Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A poor farmer from the Amethi district got a free liver transplant after the department of surgical gastroenterology at King George's Medical University KGMU here played good samaritan for him.
Hindi: अमेठी जिले के एक गरीब किसान का किंग जॉर्ज मेडिकल यूनिवर्सिटी केजीएमयू में सर्जिकल गैस्ट्रोएंट्रोलॉजी विभाग की मदद से मुफ्त में लीवर ट्रांसप्लांट किया गया।
English: A poor litigant who is barely able to feed himself will never be able to get justice or obtain redress for a wrong done to him through courts.
Hindi: एक गरीब वादकारी जो मात्र अपना भरणपोषण करने में सक्षम है, न्याय पाने या न्यायालयों के द्वारा उसके प्रति हुए अन्याय से प्रतितोष अभिप्राप्त करने में कभी समर्थ नहीं होगा ।
English: A poor litigant who is barely able to feed himself will not be able to afford justice or obtain legal redressal for a wrong done to him, through courts.
Hindi: निर्धन वादकारी, जो मुश्किल से स्वयं का गुजारा करने में समर्थ हैं, न्यायालयों के माध्यम से उसके प्रति किए गए गलत कार्य के लिए न्याय पाने या विधिक प्रतितोष अभिप्राप्त करने में समर्थ नहीं होता ।
English: A poor man needs his religion.
Hindi: धर्म की गरीब व्यक्ति को आवश्यकता है।
English: A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
Hindi: जो निर्धन पुरूष कंगालों पर अन्धेर करता है, वह ऐसी भारी वर्षा के समान है। जो कुछ भोजनवस्तु नहीं छोड़ती।
English: A poor person does not need to steal.
Hindi: एक गरीब इंसान को चोरी करने की कोई ज़रूरत नहीं ।
English: A poor person hardly exists and can only lay claim, modestly, to ' poor ' rights.
Hindi: """कोई निर्धन व्यक्ति मुश्किल से अस्तित्व में रहता है और नम्रतापूर्वक ८८ निर्धन"" अधिकारों का ही दावा कर सकता है।"""
English: A poor prisoner Rudul Shah got Rs 30,000 for 14 years of extra detention, while an MLA Bhim Singh was given Rs 50,000 for one day's false imprisonment.
Hindi: रूदल शाह नाम के एक गरीब कैदी को उनकी निर्धारित सजा से 14 साल अधिक जेल में रखा गया लेकिन उन्हें मुआवजे के तौर पर सिर्फ 30,000 रूपए दिए गए, जबकि विधायक भीम सिंह को एक दिन गलत तरीके से कैद किया गया तो उन्हें मुआवजे के तौर पर 50,000 रूपए दिए गए ।
English: A poor woman is in double trouble. first for being poor, and second for being a woman.
Hindi: एक गरीब औरत दुहरी मार झेलती है पहली तो इसलिए कि वह गरीब है और दूसरी इसलिए कि वह औरत है।
English: A pop-up message will appear where you will have to verify and confirm your mobile number.
Hindi: एक पॉप-अप संदेश दिखाई देगा जहां आपको अपने मोबाइल नंबर की पुष्टि और पुष्टि करनी होगी।
English: A pop-up page will appear where you have to feed the name as in Aadhaar card.
Hindi: एक पॉप-अप पेज दिखाई देगा जहां आपको आधार कार्ड के रूप में नाम फीड करना होगा।
English: A popcorn making factory in Delhi's Bawana is on fire.
Hindi: दिल्ली के बावना की एक फैक्ट्री में जबरदस्त आग लग गई है.
English: A popular Bhojpuri actress has filed a complaint against actor-singer Pawan Singh in Mumbai's Malwadi Police Station.
Hindi: भोजपुरी अभिनेता पवन सिंह के खिलाफ मुंबई के मालवाड़ी पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज कराई गई है.
English: A popular Dalit face and chief of the Republican Party of India RPI, Ramdas Athawale was the minister for social justice and empowerment in the previous Narendra Modi government.
Hindi: रिपब्लिकन पार्टी ऑफ इंडिया के चीफ और सांसद रामदास आठवले मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में सामाजिक न्याय राज्य मंत्री रह चुके हैं.
English: A popular Government, without popular information or the means for obtaining it, is but a Prologue to Farce or Tragedy or perhaps both.
Hindi: एक लोकप्रिय सरकार, लोकप्रिय जानकारी या उसे अभिप्राप्त करने के साधनों के बिना और कुछ नहीं बल्कि उपहास का आमुख या त्रासदी या संभवतः दोनों हैं ।
English: A popular Gujarati snack, dhokla is one of the most loved snack across the country that is made in various ways.
Hindi: ढोकला एक गुजराती डिश है जिसे सभी देश में पसन्द किया जाता है. ढोकले कई तरह से बनाए जाते हैं, जैसे पालक का ढोकला. यह एक...
English: A popular Hindu festival, Vasant Panchami is celebrated on the fifth day of the month of Vasant according to Hindu calender.
Hindi: प्रसिद्ध वसंत पंचमी त्योहार हिन्दू पंचांग के अनुसार माघ महीने की शुक्ल पक्ष की पंचमी को मनाया जाता है.
English: A popular Srinagar-based activist who goes by the name Al iskandar TheSkandar on Twitter posted a series of tweets claiming that Tony Ashai, also known as Aziz Ashai, has been a member of the terror group Jammu  Kashmir Liberation Front JKLF sponsored by ISI.
Hindi: श्रीनगर बेस्ड एक एक्टिविस्ट अल इस्कंदर ने ट्विटर पर एक के बाद एक कई सिलसिलेवार ट्वीट कर दावा किया था कि टोनी अशाई उर्फ अजीज अशाई आईएसआई प्रायोजित आतंकी संगठन जम्मू-कश्मीर लिबरेशन फ्रंट का सदस्य रहा है।
English: A popular Telugu daily had published a picture of Mr Narayana eating chicken on Gandhi Jayanthi after leading a 'padayatra' in Chinnaganjam village in Prakasam district, drawing inspiration from Mahatma's 'Salt Satyagraha.'
Hindi: महात्मा गांधी के नमक सत्याग्रह से प्रेरणा लेते हुए प्रकाशम जिले के चिन्नागंजम गांव में उनकी अगुवाई में एक पदयात्रा के बाद एक प्रसिद्ध तेलुगु दैनिक ने गांधी जयंती पर चिकन खाते हुए उनकी एक तस्वीर प्रकाशित कर दी थी।
English: A popular agitation set in, which, 'starting as a purely local movement, led to and merged itself in a national struggle of All India character against the British, which never ceased till India won her independence.
Hindi: एक लोकप्रिय आनदोलन प्रारंभ हो गया जिसने शुद्ध स्थानीय रूप से शुरू होकर बाद में अपने आप को एक ऐसे अंग्रेज विरोधी अखिल भारतीय चरित्र वाले आंदोलन में बदल तथा समाहित कर लिया जो तब तक समाप्त नहीं हुआ जब तक कि भारत ने अपनी स्वतंत्रता प्राप्त नहीं कर ली।
English: A popular and delicious way to eat saunth is by making chatpati saunth chutney, which is commonly served with samosas.
Hindi: सौंठ खाने का एक पॉपुलर और स्वादिष्ट तरीका है चटपटी सौंठ चटनी, जिसे आमतौर पर समोसे के साथ परोसा जाता है.
English: A popular and optimistic opinion held in Britain during World War I was that it would be the last major war.
Hindi: पहले विश्वयुद्ध के दौरान ब्रिटॆन में पायी जानेवाली एक प्रसिद्ध  और आशावादी  राय थी कि यह आख़िरी सबसे बड़ा युद्ध होगा ।
English: A popular and widespread snack is the sausage roll made from sausage-meat rolled in puff pastry. they are sold from most bakeries and often made at home.
Hindi: एक लोकप्रिय और व्यापक रूप से खाया जाने वाला स्नैक है सॉसेज रोल जिसे पफ पेस्ट्री में सॉसेज-मांस को भर कर बनाया जाता है. वे बेकरी की अधिकांश दुकानों में बिकते हैं और अक्सर घरों में बनाए जाते हैं।
English: A popular article that he wrote in 1930 Stopping by the woods on a Sunday morning was reprinted in The Indian Express on his birthday in 1984.
Hindi: 1930 में इन्होने एक लोकप्रिय लेख लिखा था जिसका शीर्षक है स्टॉपिंग बाय द वुड्स ऑन ए संडे मोर्निंग, जिसका पुनः प्रकाशन 1984 में उनके जन्म दिवस के अवसर पर इंडियन एक्सप्रेस में किया गया था।
English: A popular attack is to trick users into clicking a link within an email that contains malware, divulging sensitive information over the phone or through email.
Hindi: एक लोकप्रिय हमला उपयोगकर्ताओं को एक ईमेल के भीतर एक लिंक पर क्लिक करने के लिए धोखा देना है जिसमें मैलवेयर है, फोन पर संवेदनशील जानकारी या ईमेल के माध्यम से विभाजित करना।
English: A popular attraction of the Glenmorgan Village is a ropeway that goes from the power house located in Singara up to the village
Hindi: ग्लेंमोर्गन गाँव का प्रमुख आकर्षण रोप वे है जो पावर हाउस सिंगारा में स्थित से गाँव तक जाता है।
English: A popular book called Ask Your Angels suggests that Satan is merely an aspect of God who helps humans strengthen their spiritual muscles through constant temptation.
Hindi: अपने स्वर्गदूतों से पूछिए अंग्रेज़ी नामक एक लोकप्रिय पुस्तक सुझाती है कि शैतान केवल परमेश्वर का एक पहलू  है जो निरन्तर प्रलोभनों के ज़रिए मनुष्यों को अपनी आध्यात्मिक मांसपेशियों  को मज़बूत करने में मदद करता है ।
English: A popular breakfast food is the square sausage.
Hindi: चौकोर सॉसेज नाश्ते में लिए जाने वाला एक लोकप्रिय भोजन है।
English: A popular choice of Bollywood celebrities and big industrialists, the Audi Q7 led the way for the luxury SUV segment in India.
Hindi: बॉलीवुड हस्तियों, बड़े उद्योगपतियों और विचारवान नेतृत्व की लोकप्रिय पसंद होने के कारण ऑडी क्यू7 भारत में लक्जरी खंड में सबसे आगे है.
English: A popular destination among tourists, it offers recreational facilities for watersports like speed boating, rowing, paddling and sail boating
Hindi: पर्यटकों के बीच एक लोकप्रिय गंतव्य, यह गति नौका विहार, नौकायन, तैरने, और पाल नौका विहार जैसे मनोरंजक जलक्रीड़ाओं की सुविधा प्रदान करता है।
English: A popular dialogue, it is spoken by one of the main leads in the cult movie Gangs of Wasseypur Part 2.
Hindi: तुमसे न हो पाएगा चर्चित फिल्म गैंग्स ऑफ वासेपुर भाग 2 के मुख्य किरदारों में शुमार एक किरदार का लोकप्रिय संवाद है.
English: A popular expedition from southern India starts from Bengaluru Chikmagalur Cochin Munnarwhich is about 4-5 days.
Hindi: दक्षिण भारत का एक लोकप्रिय अभियान बेंगलुरु से शुरू होकर चिकमंगलूर कोचीन मुन्नार तक है जो लगभग 4-5 दिन का होता है।
English: A popular face of Indian television Jennifer Winget is an immensely popular star on social media.
Hindi: टीवी की दुनिया की मशहूर एक्ट्रेस जेनिफर विंगेट सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहती हैं।
English: A popular figure in Kumaon, Mohan Upreti is remembered for his immense contribution towards the revitalisation of the Kumaoni folk music. and for his efforts towards preserving old Kumaoni ballads, songs and folk traditions.
Hindi: मोहन उप्रेती को कुमाऊँनी लोक संगीत के पुनरोद्धार के प्रति उनके विशाल योगदान के लिए, और पुराने कुमाऊँनी गाथाओं, गीतों और लोक परंपराओं के संरक्षण के प्रति उनके प्रयासों के लिए याद किया जाता है।
English: A popular figure on the world stage, Nasheeds case was championed with the help of a international legal team that included Amal Clooney, the British human rights lawyer and wife of the American actor Georg Clooney.
Hindi: वैश्विक मंच की मशहूर हस्ती माने जाने वाले नशीद के मामले को अंतरराष्ट्रीय विधि दल की मदद से लड़ा गया था, जिसमें ब्रितानी मानवाधिकार अधिवक्ता और अमेरिकी अभिनेता जॉर्ज क्लूनी की पत्नी एमल क्लूनी शामिल थीं।
English: A popular form is the Sri Chakra, or Sri Yantra, which represents the goddess in her form as Tripura Sundari.
Hindi: यंत्र का एक लोकप्रिय रूप श्री चक्र, या श्री यंत्र है, जो त्रिपुरा सुंदरी के रूप में अपने देवी का प्रतिनिधित्व करता है।
English: A popular government was able to function after the elections under Beant Singh.
Hindi: चुनाव के बाद बेअंत सिंह के अधीन एक लोकप्रिय सरकार काम करने में सफल हो पाई।
English: A popular item is the traditional mixed Hyderabadi pickle, a common delicacy prepared from an assortment of fruits most notably mangoes and vegetables blended with selected spices.
Hindi: पारंपरिक मिश्रित हैदराबादी अचार सर्वाधिक लोकप्रिय है, जो अत्यधिक स्वादिष्ट होता है और इसे फलों खासकर आम और सब्जियों को संकलित करके एवं चयनित मसाले मिलाकर बनाया जाता है।
English: A popular leader and a champion of the farmers, Shri Jhakhar contributed to the growth and deepening of Parliamentary system in India in his capacity as the Speaker of the Lok Sabha.
Hindi: एक लोकप्रिय नेता और किसानों के हिमायती रहे श्री जाखड़ ने लोकसभा के अध्यक्ष के रूप में भारत की संसदीय प्रणाली को मजबूत बनाने और उसके विकास में अपना योगदान दिया।
English: A popular leader of the ruling party and a former home minister of the state, Pandya had been sidelined by Modi and was known to have testified before an independent tribunal probing the state governments complicity in the 2002 anti-Muslim riots
Hindi: सत्ताधारी दल के एक लोकप्रिय नेता और राज्य के पूर्व गृहमंत्री पांड्या को मोदी द्वारा हाशिए पर डाल दिया गया था और उन्होंने 2002 के मुस्लिम विरोधी दंगों में राज्य सरकार की संलिप्तता की जांच कर रहे एक स्वतंत्र ट्रिब्यूनल के सामने गवाही दी थी
English: A popular leader, Shri Dorjee Khandu was sworn in as the Chief Minister of Arunachal Pradesh on April 9, 2007.
Hindi: लोकप्रिय नेता श्री दोरजी खांडू को 9 अप्रैल, 2007 को अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री के रूप में शपथ दिलाई गई थी ।
English: A popular model for the dome is the ribbed lotus, topped by an ornamental pinnacle.
Hindi: गुंबद के लिए एक लोकप्रिय मॉडल रिब्ड कमल है, जो एक सजावटी शिखर द्वारा सबसे ऊपर है।
English: A popular one is
Hindi: एक लोकप्रिय
English: A popular place of worship for Sikhs in Ali Baig village, the gurdwara was turned into the Muhammad Yaqoob Shaheed High School for Girls, as per a report by Pakistani archaeologists during the 2014 study.
Hindi: पाकिस्तानी पुरातत्वविदों की साल 2014 की स्टडी के अनुसार अलीबेग गांव स्थित यह गुरुद्वारा अब मुहम्मद यकूब शहीद हाई स्कूल फॉर गर्ल्स के रूप में तब्दील हो चुका है।
English: A popular story tells that during the course of the battle, his ship, HMS St. Vincent, was sunk and while the survivors waited for two hours to be rescued, Taylor swam around encouraging his crewmates.
Hindi: एक लोकप्रिय कहानी के अनुसार लड़ाई के दौरान, जिस जहाज पे यह सेवारत थे, एचएमएस सेंट विन्सेंट, डूब गया था और जब जीवित बचे जहाज सवार दो घंटे तक अपने को बचाये जाना का इंतजार कर रहे थे, टेलर अपने कर्मीदल को प्रोत्साहित करने के लिए आसपास तैरने लगे थे।
English: A popular tourist attraction, this impressive structure is decorated with carvings of deer, elephants and apsaras.
Hindi: एक लोकप्रिय पर्यटक आकर्षण, इस प्रभावशाली संरचना को हिरणों, हाथियों और अप्सराओं की नक्काशी से सजाया गया है।
English: A popular trekking or excursion route followed is from Mussoorie.
Hindi: मसूरी से एक लोकप्रिय ट्रेकिंग या भ्रमण मार्ग है ।
English: A popular variation of the joystick used on modern video game consoles is the analog stick.
Hindi: आधुनिक वीडियो गेम कन्सोलों पर इस्तेमाल किए जाने वाले जॉयस्टिक का एक लोकप्रिय प्रकार एनालॉग छड़ी है।
English: A popular writer Vikram Sidharth Malhotra and a homemaker Maya Sonakshi Sinha become prime suspects in a double murder of their respective spouses.
Hindi: जबकि माया सोनाक्षी सिन्हा और विक्रम सिद्धार्थ मल्होत्रा डबल मर्डर के मुख्य आरोपी बने हैं.
English: A population level initiative of prevention, control and screening for common NCDs diabetes, hypertension and cancer viz.oral, breast and cervical cancer has been rolled out in 2017-18 under NHM, as a part of comprehensive primary healthcare
Hindi: व्यापक प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल के रूप में राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन के तहत वर्ष 2017-18 में देश के 150 से अधिक जिलों में सामान्य गैर-संचारी रोगों मधुमेह, उच्च रक्तचाप और कैंसर नामत मुख कैंसर, स्तन कैंसर और गर्भाशय कैंसर की रोकथाम, नियंत्रण और स्क्रिनिंग के लिए एक जनसंख्या स्तरीय पहल प्रारंभ की है
English: A population of 1.25 billion dispersed over 4,635 communities 78 percent of whom are not only linguistic and cultural but social categories.
Hindi: देश की सवा अरब की आबादी 4, 635 से अधिक समुदायों में फैली हुई है, जिनमें से 78 प्रतिशत न केवल भाषाई और सांस्कृतिक दृष्टि से, बल्कि सामाजिक दृष्टि से अलग-अलग समुदाय हैं।
English: A population of 14 lakh in Mahoba, Lalitpur and Jhansi will benefit from it.
Hindi: महोबा, ललितपुर और झांसी की 14 लाख की आबादी तक नल का जल पहुंचेगा।
English: A population of 14 lakh in Mahoba, Lalitpur and Jhansi will benefit from the project.
Hindi: इसके तहत महोबा, ललितपुर और झांसी की 14 लाख की आबादी तक नल का जल पहुंचेगा।
English: A population of 24,244 was affected by the flood waters in 33 villages of Dhemaji, Lakhimpur and Jorhat districts, the daily bulletin of the Assam State Disaster Management Authority ASDMA said.
Hindi: असम राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण की ओर से रोज़ जारी होने वाले बुलेटिन के अनुसार, धेमाजी, लखीमपुर और जोरहाट ज़िलों के 33 गांवों में बाढ़ से 24,244 लोग प्रभावित हुए हैं.
English: A population of 276. 7 million was covered against eligible population of 378. 1 excluding pregnant women, children below 2 years and seriously ill persons million indicating the coverage rate of 73. 19.
Hindi: दवा पिलाने योग्य 37.81 करोड़ जनसंख्या में गर्भवती महिलाओं, दो वर्ष से कम के बच्चों और गंभीर रूप से बीमार लोगों को छोड़कर 27.67 करोड़ यानी 73.19 प्रतिशत को दवा दी गई।
English: A population of 38570 has been surveyed as yet.
Hindi: अब तक 38570 लोगों की जांच की जा चुकी है ।
English: A population of less than 5, 000
Hindi: जिसकी आबादी 5,000 से कम हो
English: A population or group separated from other population or group.
Hindi: ऐसी जनसंख्या अथवा समूह जो दूसरी जनसंख्या अथवा समूह से भिन्न हो
English: A population register is something that every country does.
Hindi: जनसंख्या रजिस्टर ऐसी वस्तु है जो हर देश में होती है।
English: A population study, released by Statistics New Zealand titled A History of Survival in New Zealand, highlights that the life expectancy of New Zealand males born in the mid 1890's would have been five years higher without the impact of the two world wars, as 10 of males died in war.
Hindi: न्यूजीलैंड सांख्यिकी की ओर से ए हिस्ट्री ऑफ सरवाइवल इन न्यूजीलैंड के शीर्षक से जारी एक जनगणना अध्ययन ने इस पर प्रकाश डाला है कि 1890 के दशक के मध्य में जन्म लेनेवाले न्यूजीलैंड के पुरुषों में जीवन-प्रत्याशा दो विश्वयुद्धों के असर के बगैर पांच वर्ष ज्यादा होती, चूंकि युद्ध में 10 फीसदी पुरुष मारे गए थे।
English: A porous substance used to separate a fluid from suspended particulate matter.
Hindi: एक छिद्रित वस्तु जिसका प्रयोग निलंबित विविक्त पदार्थ से द्रव को अलग करने के लिए किया जाता है।
English: A port city in France.
Hindi: फ्रांस में एक तटीय शहर।
English: A port city, Livorno had long served as a refuge for those persecuted for their religion, and was home to a large Jewish community.
Hindi: बंदरगाह वाला शहर, लिवोरनो लम्बे समय तक धर्म के नाम पर प्रताड़ित लोगों के लिए शरणस्थली बना रहा और बड़े यहूदी समुदाय का निवास स्थान बना रहा।
English: A port city, it serves as the economic, financial and cultural centre of Guinea.
Hindi: एक बंदरगाह शहर के रूप में, यह गिनी के आर्थिक, वित्तीय और सांस्कृतिक केंद्र के रूप में है।
English: A port clearance shall not be granted to the ship until the Collector of Customs, or other officer duly authorised to grant the same, is satisfied that the tax assessable under this section has been duly paid or that satisfactory arrangements have been made for the payment thereof.
Hindi: पोत को पत्तन निकासी पत्र तब तक नहीं दिया जाएगा जब तक कि सीमा शुल्क कलक्टर का या उसे देने के लिए सम्यक्तः प्राधिकृत अन्य अधिकारी का समाधान नहीं हो जाता है कि इस धारा के अंतर्गत निर्धारणीय कर का सम्यक् रूप से संदाय कर दिया गया है या उसके संदाय के लिए समाधानप्रद इंतजाम कर दिए गए हैं।
English: A port in south - west Burhma.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम बर्मा का एक बंदरगाह।
English: A port on the Mediterranean Sea in the State of Libya, Benghazi had joint-capital status alongside Tripoli, possibly because the King and the Senussi royal family were associated with Cyrenaica rather than Tripolitania.
Hindi: लिबिया में भूमध्य सागर पर स्थित बंदरगाह के रूप में बेनगाज़ी, त्रिपोली के साथ संयुक्त रूप से राजधानी के है, जोकि संभवतः राजा और सेनुसी शाही परिवार के त्रिपोलिटानिया की बजाय साइरेनिका से जुड़े होने के कारण था।
English: A port that is located near Columbia River in northwest Oregon.
Hindi: पश्चिमोत्तर ओरेगन में कोलंबिया नदी के निकट एक बंदरगाह स्थित है।
English: A portable Oxygen Concentrator by Ambala-based WALNUT MEDICAL helps hospitals generate oxygen in-house
Hindi: अम्बाला स्थित वाल्नूट मेडिकल द्वारा विकसित किया गया पोर्टेबल ऑक्सीजन कंसन्ट्रेटर अस्पतालों की अस्पताल में ही ऑक्सीजन पैदा करने में मदद करता है
English: A portable small single sole machine is also designed to be used at home
Hindi: घर पर उपयोग करने के लिए एक पोर्टेबल छोटी सिंगल सोल मशीन भी डिजाइन की गई है
English: A portable version of this microphone has recently been developed.
Hindi: हाल ही में, इस माइक्रोफोन का एक सुवाह्य संस्करण विकसित किया गया है।
English: A portal between dimensions.
Hindi: आयामों के बीच एक पोर्टल.
English: A portal for teachers suggestions on the NCERT textbooks was created
Hindi: एनसीईआरटी के पाठ्य पुस्तकों पर शिक्षकों के सुझावों के लिए एक पोर्टल भी बनाया गया है
English: A portal of the Ministry of MSME called Sampark was unveiled by the President of India, Ram NathKovind,on 27th June,2018,on the occasion of UN SME Day, in New Delhi
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद ने 27 जून 2018 को संयुक्त राष्ट्र एसएमई दिवस पर नई दिल्ली में 'संपर्क' नाम से एमएसएमई मंत्रालय के एक पोर्टल का अनावरण किया
English: A portal opened for the former employees is helping them in looking for new jobs, Minister of Civil Aviation Hardeep Singh Puri told the Rajya Sabha.
Hindi: नागरिक विमानन राज्यमंत्री हरदीप सिंह पुरी ने राज्यसभा को बताया कि एक पोर्टल खोला गया है जो कि इन कर्मियों को नए रोजगार तलाशने में मदद करेगा।
English: A porter opens the gate and Macbeth leads them to the king's chamber, where Macduff discovers Duncan's body.
Hindi: एक दरबान द्वार खोलता है और मैकबेथ उन्हें राजा के कक्ष की ओर ले जाता है जहां मैकडफ को डंकन की लाश का पता चलता है।
English: A portfolio of seven rare stamps that cost 84,700 in 1974 increased its value to 306,000.
Hindi: सात दुर्लभ टिकटों का एक सेट, १९७४ में जिसका मूल्य ८४,७०० था, वह बढ़कर अब ३,०६,००० हो गया है ।
English: A portfolio of therapeutic options for COVID-19 patients is being built by undertaking 13 clinical trials of repurposed drugs and harnessing traditional knowledge using the modern medicine approach, with planned trials involving medicinal plants like 'Aswagandha', Union Health Minister Harsh Vardhan said on Monday.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने सोमवार को कहा कि कोविड-19 रोगियों के लिए पुन उपयोग में लाये जा सकने वाली दवाओं के 13 क्लीनिकल परीक्षण तथा आधुनिक चिकित्सा उपचार की पद्धति का इस्तेमाल करते हुए परंपरागत ज्ञान का उपयोग करके उपचार के विकल्पों की सूची तैयार की जा रही है।
English: A portico, which is two bays in depth, borders the courtyard on the east and west, while a one-bayed portico borders it on the north, and separates it from the women's prayer area.
Hindi: एक पोर्टिको, जो गहराई में दो खण्ड है, पूर्व और पश्चिम में आंगन की सीमा है, जबकि एक-बेक्ड पोर्टिको इसे उत्तर की ओर सीमा करती है, और इसे महिलाओं के प्रार्थना क्षेत्र से अलग करती है।
English: A portion of Delhi- Meerut expressway and Gurugram- Sohna road have also been planned for construction, using plastic waste.
Hindi: दिल्ली - मेरठ एक्सप्रेसवे और गुरुग्राम- सोहना रोड पर प्लास्टिक कचरे का उपयोग करके निर्माण की योजना बनाई गई है।
English: A portion of Diu District is on main land which is named as Ghoghla.
Hindi: दिउ ज़िले का कुछ भाग मुख्य भूमि पर है जिसे घोगला कहा जाता है।
English: A portion of PM-CARES could be used for this.
Hindi: इसके लिए पीएम-केयर्स के एक हिस्से का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: A portion of SIDBI office premises situated at Chennai is available on lease
Hindi: सिडबी के चेन्नै स्थित कार्यालय के कार्यालय परिसर का एक भाग किराए पर उपलब्ध
English: A portion of a land adjoining the backside of the building or a house.
Hindi: इमारत या मकान के पीछे के हिस्से में एक भाग या जमीन।
English: A portion of a road in Balichowki area of Mandi district also suffered damage.
Hindi: मंडी जिले के बालीचौकी इलाके में सड़क का हिस्सा बहा।
English: A portion of a schools roof crumbled in Rohtak due to the earthquake, but no injuries were reported.
Hindi: रोहतक के एक स्कूल की छत फटते फटते बच गई, छत में दरारें आ गई हैं.
English: A portion of an URL Uniform Resource Locator identifying the server programme to get an Internet request.
Hindi: यू आर एल समरूप स्रोत सूचक का एक भाग जो इन्टरनेट अनुरोध को पाने के लिए सर्वर प्रोग्राम को पहचानता है!
English: A portion of an overbridge collapsed due to heavy rain at Mumbais Andheri station leaving thousands of peak-hour commuters stranded across several stations on the suburban rail network.
Hindi: मुंबई में भारी बारिश के कारण अंधेरी स्टेशन के करीब एक फुट ओवरब्रिज का हिस्सा गिर जाने से वेस्टर्न लाइन पर लोकल ट्रेनों की आवाजाही ठप हो गई है।
English: A portion of river flows should be kept aside to meet ecological needs ensuring that the proportional low and high flow releases correspond in time closely to the natural flow regime.
Hindi: नदी प्रवाहों के एक भाग को यह सुनिश्चित करते हुए पारिस्थितिकी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अलग रखा जाना चाहिए कि अनुपातिक न्यून अथवा उच्च प्रवाह उस समय प्राकृतिक प्रवाह स्तर के संगत होना चाहिए।
English: A portion of the Finance Ministrys letter
Hindi: वित्त मंत्रालय के पत्र का अंश
English: A portion of the Kedarnath temple compound was washed away but authorities said no damages were reported to the structure itself.
Hindi: केदारनाथ मंदिर परिसर का एक हिस्सा बाढ़ के पानी में बह गया, लेकिन अधिकारियों का कहना है कि मंदिर के ढांचे को कोई नुकसान नहीं पहुंचा है.
English: A portion of the arterial Majerhat bridge in south Kolkata collapsed Tuesday evening, trapping several people and crushing many vehicles.
Hindi: कोलकाता के दक्षिण हिस्से में माजेरहाट पुल का एक हिस्सा ढह गया जिसमें कई लोगों के मलबे के नीचे दबे होने की आशंका है।