Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am happy that film is finally releasing.
Hindi: अब मैं बेहद खुश हू कि फिल्म आखिर कार रिलीज हो रही है।
English: I am happy that for this years Congress, this organization has associated itself with the Institute of Chemical Technology ICT which completed eight decades of fruitful existence on first October, this year.
Hindi: मुझे खुशी है कि इस वर्ष की कांग्रेस के लिए इस संगठन ने रसायन प्रौद्योगिकी संस्थान के साथ सहयोग किया है जो इस वर्ष पहली अक्तूबर को अपने उपयोगितापूर्ण अस्तित्व के आठ दशक पूर्ण कर रहा है।
English: I am happy that four prominent Indian universities concluded six MoUs with their counterparts in Turkey with a view to promoting faculty, student and research exchanges.
Hindi: मुझे खुशी है कि चार प्रमुख भारतीय विश्वविद्यालयों ने संकाय, विद्यार्थी और अनुसंधान के क्षेत्र में आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के विचार से तुर्की के अपने समकक्ष विश्वविद्यालयों के साथ छह समझौते किए।
English: I am happy that from today onwards, all government employees of Jammu and Kashmir and Ladakh will also start getting the benefits of the allowances approved by the Seventh Pay Commission, PM Modi
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि आज से जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के सभी सरकारी कर्मचारियों को सातवें वेतन आयोग द्वारा स्वीकृत भत्तों का लाभ मिलना भी शुरू हो जाएगा।
English: I am happy that global investor community has been showing confidence in our future
Hindi: मुझे खुशी है कि वैश्विक निवेशक समुदाय हमारे भविष्य में भरोसा जता रहा है
English: I am happy that he did not play county cricket before the England series.
Hindi: मैं खुश हूं कि इंग्लैंड सीरीज से पहले उसने काउंटी क्रिकेट नहीं खेला.
English: I am happy that he entertained us and more over we are happy that Govinda liked it.
Hindi: मैं खुश हूं कि उसने दानिश ने वास्तव में हम सबका मनोरंजन किया और हम इस बात से और खुश हैं कि गोविंदा सर ने इसे पसंद किया।
English: I am happy that he has got citizenship and Padma Shri.
Hindi: मुझे खुशी है कि उन्हें नागरिकता मिली और पद्मश्री।
English: I am happy that he has played seven matches in Vijay Hazare Trophy as he must have needed some preparation under his belt.
Hindi: मुझे खुशी है कि उन्होंने विजय हजारे ट्राफी में सात मैच खेले क्योंकि उसे तैयारी की जरू रत है।
English: I am happy that he said it.
Hindi: मैं खुश हूं कि उन्होंने इसे कहा।
English: I am happy that if I am not contributing with the bat, I am doing it with the ball.
Hindi: मैं खुश हूं कि अगर मैं बल्ले से योगदान नहीं कर पाऊं तो मैं गेंद से ऐसा करूं।
English: I am happy that important initiatives that symbolize the idea of South Asia are taking shape.
Hindi: मुझे खुशी है कि दक्षिण एशिया के विचार के प्रतीक समझे जाने वाले अहम पहल अब आकार ले रहे हैं।
English: I am happy that in its budget of 2014, Bhutan is planning to spend a large percentage on education.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी हुई कि 2014 में भूटान अपने बजट की काफी राशिशिक्षा के लिए खर्च करने जा रहा है।
English: I am happy that in the 11th Plan we have achieved a record agricultural growth.
Hindi: मुझे खुशी है कि 11 वीं पंचवर्षीय योजना में हमने रिकार्ड कृषि वृद्धि दर हासिल की है।
English: I am happy that in the last 7 months, Parliament has set new standards in conducting its business.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि पिछले 7 महीनों में संसद ने काम करने के नए कीर्तिमान स्थापित किए हैं।
English: I am happy that in this month of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, we have assembled here to mark the 50th year of this Vishwa Shanti Stupa
Hindi: मुझे खुशी है कि महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के इस महीने में, हम विश्व शांति स्तूप के 50 वर्ष पूरे होने पर एकत्र हुए हैं
English: I am happy that in this month of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, we have assembled here to mark the 50th year of this Vishwa Shanti Stupa.
Hindi: मुझे खुशी है कि महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के इस महीने में, हम विश्व शांति स्तूप के 50 वर्ष पूरे होने पर एकत्र हुए हैं।
English: I am happy that in this regard the Ministry of Culture, has taken steps to revamp, re energize and reorient the Library and Information Service Sector by conceiving and promoting the National Mission on Libraries.
Hindi: मुझे खुशी है कि इस संबंध में, संस्कृति मंत्रालय, पुस्तकालय पर राष्ट्रीय मिशन की परिकल्पना और प्रोत्साहन द्वारा पुस्तकालय और सूचना सेवा के पुनर्निर्माण, पुनःसशक्तीकरण और पुनःअभिमुख करने के लिए कदम उठाए हैं।
English: I am happy that in this regard the Ministry of Culture, has taken steps to revamp, re x80x93 energize and reorient the Library and Information Service Sector by conceiving and promoting the National Mission on Libraries.
Hindi: मुझे खुशी है कि इस संबंध में, संस्कृति मंत्रालय, पुस्तकालय पर राष्ट्रीय मिशन की परिकल्पना और प्रोत्साहन द्वारा पुस्तकालय और सूचना सेवा के पुनर्निर्माण, पुनसशक्तीकरण और पुनअभिमुख करने के लिए कदम उठाए हैं।
English: I am happy that in todays meeting of the India Japan Business Leaders Forum many members of the forum presented a number of good ideas for enhancing the cooperation between Indian and Japanese businessmen in these areas in Africa.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि आज इंडिया जापान बिज़नेस लीडर्स फ़ोरम की मीटिंग में फोरम के अनेक सदस्यों ने अफ़्रीका में भारत और जापान के व्यवसाइयों के बीच इन क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए कई अच्छे विचार प्रस्तुत किए।
English: I am happy that lakhs of party workers across the country have decided to hold events of social service on this occasion.
Hindi: शाह ने कहा कि मुझे इस बात की खुशी है कि देशभर में लाखों पार्टी कार्यकर्ताओं ने इस अवसर पर समाज सेवा करने का निर्णय किया है।
English: I am happy that learned discussions will take place here over the next three days on the civilization that is India.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि भारतीय सभ्यता पर अगले तीन दिन तक विद्वतापूर्ण विचार-विमर्श होगा।
English: I am happy that many Indian banks and financial institutions are in the process of setting up similar venture funds.
Hindi: मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि कई और भारतीय बैंक और वित्तीय संस्थान इसी तरह के वेंचर फंड की शुरुआत करने जो रहे हैं।
English: I am happy that many State Governments have also taken major steps to complement the Centre's thrust to make India a front-runner in the IT revolution.
Hindi: मुझे खुशी है कि अनेक राज्य सरकारों ने भी सूचना प्रौद्योगिकी क्रांति के क्षेत्र में भारत को अग्रणी बनाने के केन्द्र सरकार के प्रयासों का समर्थन करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं ।
English: I am happy that many of my distinguished friends from several countries are also here today for this important dialogue
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि इस महत्वपूर्ण चर्चा के लिये कई देशों के मेरे विभिन्न विशिष्ट मित्र भी आज यहां उपस्थित हैं
English: I am happy that many of my distinguished friends from several countries are also here today for this important dialogue.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि इस महत्वपूर्ण चर्चा के लिये कई देशों के मेरे विभिन्न विशिष्ट मित्र भी आज यहां उपस्थित हैं।
English: I am happy that more and more people are adopting Yoga in life.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि अधिकाधिक लोग योग को जीवन में अपना रहे हैं।
English: I am happy that more people will get to see my work.
Hindi: मुझे खुशी है कि और लोगों को मेरा काम देखने को मिलेगा.
English: I am happy that my son Chirag is with me at this time and is doing all possible service.
Hindi: मुझे खुशी है कि इस समय मेरा बेटा चिराग मेरे साथ है और मेरी हर सम्भव सेवा कर रहा है.
English: I am happy that my son has achieved this success.
Hindi: बेटे की सफलता से बहुत खुश हूं।
English: I am happy that my team emerged champion in the competition.
Hindi: मैं इस बात से ज्यादा खुश हूं कि हमारी टीम ने टूर्नामेंट के लिए क्वालीफाई किया।
English: I am happy that no big leader from any party is talking about Godhra this time.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं खुश हूं कि किसी भी पार्टी का बड़ा नेता इस बार गोधरा के बारे में बात नहीं कर रहा।
English: I am happy that on the occasion of the 150th Birth Anniversary of Mahamana, the university is proposing to expand that vision to the other regions.
Hindi: मुझे खुशी है कि महामना की 150वीं जन्म वर्षगांठ के अवसर पर, विश्वविद्यालय का प्रस्ताव इस संकल्पना का अन्य क्षेत्रों में विस्तार करने का है।
English: I am happy that on this occasion we are recognising the exemplary service of the outstanding women who have been conferred the Stree Shakti Awards today.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि इस अवसर पर हम उन विशिष्ट महिलाओं की अनुकरणीय सेवा को मान्यता प्रदान कर रहे हैं जिन्हें आज स्त्री शक्ति पुरस्कार दिया गया है।
English: I am happy that our DST scientists achieved that despite the fact that we are running against time
Hindi: मुझे खुशी है कि हमारे डीएसटी के वैज्ञानिकों ने इस तथ्य के बावजूद कि हम समय के खिलाफ चल रहे हैं, इसे हासिल किया है
English: I am happy that our DST scientists achieved that despite the fact that we are running against time.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमारे डीएसटी के वैज्ञानिकों ने इस तथ्य के बावजूद कि हम समय के खिलाफ चल रहे हैं, इसे हासिल किया है।
English: I am happy that our assistance is being effectively utilized in important sectors like education, roads and bridges, agriculture, health, cultural preservation and hydropower.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमारी सहायता का शिक्षा, सड़क तथा पुल, कृषि, स्वास्थ्य, सांस्कृतिक संरक्षण तथा जल-विद्युत जैसे महत्त्वपूर्ण सेक्टरों में कारगर ढंग से उपयोग किया जा रहा है।
English: I am happy that our business community, in particular small business been pro-active
Hindi: मुझे इस बात की बड़ी खुशी है कि हमारा कारोबारी समुदाय, विशेषकर छोटे कारोबारी इस दिशा में अत्यंत सक्रिय रहे हैं
English: I am happy that our cooperation has expanded in many areas and this has witnessed a positive manifestation in the recent visit of Vice President of India to your esteemed country.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमारा सहयोग अनेक क्षेत्रों में बढ़ा है तथा भारत के उपराष्ट्रपति की आपके सम्मानित देश की हाल की यात्रा के दौरान इसकी सकारात्मक अभिव्यक्ति हुई है।
English: I am happy that our cooperation has expanded in many areas.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमारा सहयोग अनेक क्षेत्रों में बढ़ा है।
English: I am happy that our efforts are being appreciated.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि मेरे प्रयासों की सराहना की जा रही है।
English: I am happy that our efforts have met with success as the airport's Passenger Convenience Ratings, given by Airports Council International, have improved considerably in recent years.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमारे प्रयास सफल हुए क्योंकि हाल के वर्षों में अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा परिषद की हवाई अड्डा यात्री सुविधा रेटिंग में महत्वपूर्ण सुधार हुआ है।
English: I am happy that our leading business chambers - theConfederation of Indian Industry CII and the Association of Ghana Industries AGI and Ghana Chamber of Commerce and Industry, have joined hands to organize this meeting today.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि हमारे अग्रणी व्यापार चैंबर-भारतीय उद्योग परिसंघ तथा एसोसिएशन ऑफ घाना इंडस्ट्रीज और घाना चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री ने आज इस बैठक का मिलकर आयोजन किया है।
English: I am happy that our principals and teachers are enthusiastically participating in this campaign to implement the National Education Policy.
Hindi: मुझे खुशी है कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति को लागू करने के इस अभियान में हमारे प्रिंसिपल्स और शिक्षक पूरे उत्साह से हिस्सा ले रहे हैं।
English: I am happy that our technical and economic co-operation with African countries is rapidly increasing.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि अफ्रीकी देशों के साथ हमारा तकनीकी और आर्थिक सहयोग तेजी से बढ़ रहा है।
English: I am happy that our ties are being further strengthened with the robust participation of French private enterprises in Make in India initiative through joint ventures in defence production and manufacturing.
Hindi: इसलिए मुझे प्रसन्नता है कि रक्षा उत्पादन और विनिर्माण में संयुक्त उद्यमों के माध्यम से भारत में निर्माणपहल में फ्रांस के निजी उद्यमों की सुदृढ़ भागीदारी से ये सम्बंध और प्रगाढ़ होने जा रहे हैं।
English: I am happy that our various institutional dialogues are providing more substance to our relations.
Hindi: मुझे खुशी है कि हमारे विभिन्न संस्थागत संवाद हमारे संबंधों को अधिक महत्व प्रदान कर रहे हैं।
English: I am happy that people are cooperating with us.
Hindi: मैं खुश हूं कि लोग सहयोग कर रहे हैं।
English: I am happy that people are supporting the format of having the movie in two parts and thats what makes it interesting.
Hindi: मैं बहुत खुश हूं कि लोगों को दो पार्ट में बनने वाली फिल्म का समर्थन कर रहे हैं और इससे यह काफी दिलचस्प बनता है।
English: I am happy that people have appreciated my music.
Hindi: खुश हूं कि लोगों ने मेरी आवाज को पसंद किया.
English: I am happy that people have loved me.
Hindi: मुझे खुशी है कि आप लोगें ने मुझे इतना प्यार दिया.
English: I am happy that people love the film.
Hindi: मुझे खुशी है कि लोग फिल्म को पसंद कर रहे हैं।
English: I am happy that phase is over.
Hindi: मुझे खुशी है कि वह दौर खत्म हो गया।
English: I am happy that piped gas connections have been installed in 8,000 homes of Banaras so far and the work to provide it to more than 40,000 homes is going on
Hindi: मुझे खुशी है कि अब तक बनारस में आठ हजार घरों में पाइप वाली गैस का कनेक्शन पहुंच चुका है और भविष्य में इसे 40 हजार से ज्यादा घरों तक पहुंचाने के लिए काम चल रहा है
English: I am happy that piped gas connections have been installed in 8,000 homes of Banaras so far and the work to provide it to more than 40,000 homes is going on.
Hindi: मुझे खुशी है कि अब तक बनारस में आठ हजार घरों में पाइप वाली गैस का कनेक्शन पहुंच चुका है और भविष्य में इसे 40 हजार से ज्यादा घरों तक पहुंचाने के लिए काम चल रहा है।
English: I am happy that recently, two Indian institutions have been ranked amongst the top 200 universities in the world.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि हाल ही में दो भारतीय संस्थानों को विश्व के सर्वोच्च200 विश्वविद्यालयों में स्थान मिला है।
English: I am happy that representatives from countries in BRICS region and many emerging as well as developed economies have gathered in this Summit to deliberate on challenges facing the higher education sector and on the importance of global bench-marking of educational institutions.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि ब्रिक्स क्षेत्र के देशों तथा अनेक उभरते हुए और विकसित अर्थव्यवस्थाओं के प्रतिनिधि उच्च शिक्षा क्षेत्र के सम्मुख चुनौतियों तथा शिक्षा संस्थानों के वैश्विक मानदण्ड निर्धारण के महत्त्व पर विचार-विमर्श करने के लिए इस समिट में एकत्र हुए हैं।
English: I am happy that seven Indian oil  gas PSUs joined with IIT Bombay last year to set up a Centre of Excellence in oil, gas and energy.
Hindi: मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि सात भारतीय तेल और गैस पीएसयू तेल, गैस और ऊर्जा क्षेत्र से संबंधित उत्कृष्टता केन्द्र स्थापित करने के लिए बीते साल आईआईटी बम्बई के साथ जुड़ चुके हैं।
English: I am happy that seven Indian oil gas PSUs joined with IIT Bombay last year to set up a Centre of Excellence in oil, gas and energy.
Hindi: मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि सात भारतीय तेल और गैस पीएसयू तेल, गैस और ऊर्जा क्षेत्र से संबंधित उत्कृष्टता केन्द्र स्थापित करने के लिए बीते साल आईआईटी बम्बई के साथ जुड़ चुके हैं।
English: I am happy that she passed with good marks.
Hindi: मुझे खुशी है कि वह अच्छे अंकों से उत्तीर्ण हुई।
English: I am happy that since May 2016, nearly six crore LPG connections have been provided to the poorest of the poor in our country under Ujjawala yojana .
Hindi: मुझे खुशी है कि मई 2016 के बाद से उज्ज्वला योजना के तहत देश के निर्धनतम लोगों को लगभग 6 करोड़ एलपीजी कनेक्शन दिए जा चुके हैं।
English: I am happy that some MoUs will be signed between India and Belgian Universities today.
Hindi: मुझे खुशी है कि आज भारत और बेल्जियम के विश्वविद्यालयों के बीच कुछ समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: I am happy that some students from the schools of Jammu are also present here today
Hindi: मुझे खुशी है कि आज यहां पर जम्मू के स्कूलों से भी कुछ बच्चे, कुछ विद्यार्थी उपस्थित हैं
English: I am happy that some students from the schools of Jammu are also present here today.
Hindi: मुझे खुशी है कि आज यहां पर जम्मू के स्कूलों से भी कुछ बच्चे, कुछ विद्यार्थी उपस्थित हैं।
English: I am happy that someone has got justice but real happiness will come when there will be effective preventive security arrangements and social atmosphere that such heinous crimes never happen with any sister or daughter.
Hindi: शी है कि इससे किसी को न्याय मिला है लेकिन असली ख़ुशी तब होगी जब ऐसी कारगर निवारक सुरक्षा व्यवस्था व प्रतिरक्षक सामाजिक वातावरण बने कि ऐसे जघन्य अपराध कभी भी किसी बहन-बेटी के साथ घटित ही न हों।
English: I am happy that something at least stays with me.
Hindi: मैं खुश हूं कि कम से कम कुछ तो है जो मेरे साथ है.
English: I am happy that soon we would be able to share with you and with other countries in Africa the benefits of our tele-medicine and tele-education programmes e-Vidya-Bharati and e-Aarogya-Bharati.
Hindi: मुझे प्रसन्नलता है कि जल्द ही हम आपके और अफ्रीका के अन्य देशों के साथ हमारे टेली-मेडिसिन और टेली-एजुकेशन कार्यक्रमों  ई-विद्या-भारती और ई-आरोग्य-भारती के लाभों को साझा करेंगे।
English: I am happy that superstars like Salman and Akshay are playing heroes who can bring about a social awakening, a new dawn, naya Bharat, Manoj said.
Hindi: मुझे खुशी है कि सलमान और अक्षय जैसे सुपरस्टार उन नायकों का किरदार निभा रहे हैं जो एक सामाजिक जागृति, एक नई सुबह, नया भारत ला सकते हैं.
English: I am happy that the
Hindi: मुझे खुशी है कि ऊपरवाले ने
English: I am happy that the BJP and the government have had the opportunity of bringing a new dawn in the lives of 40 lakh people in authorized colonies of Delhi, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्हें संतोष है कि दिल्ली के 40 लाख लोगों के जीवन में नया सवेरा लाने का अवसर उन्हें और भाजपा को मिला है जब प्रधानमंत्री उदय योजना के माध्यम से लोगों को अपने घर और अपनी जमीन पर सम्पूर्ण अधिकार मिल सका।
English: I am happy that the C  AG for the past several years has taken a positive approach on this and has not hesitated to offer his helping hand to governments and local bodies in building up and enhancing skills in financial management.
Hindi: मुझे खुशी है कि पिछले कई वर्षों के दौरान नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक ने इस पर एक सकारात्मक रुख अपनाया है और उसने सरकारों और स्थानीय निकायों को वित्तीय प्रबंधन में दक्षताओं का विकास करने तथा उनमें सुधार के लिए सहायता देने में हिचकिचाहट नहीं दिखाई है।
English: I am happy that the CAG for the past several years has taken a positive approach on this and has not hesitated to offer his helping hand to governments and local bodies in building up and enhancing skills in financial management.
Hindi: मुझे खुशी है कि पिछले कई वर्षों के दौरान नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक ने इस पर एक सकारात्मक रुख अपनाया है और उसने सरकारों और स्थानीय निकायों को वित्तीय प्रबंधन में दक्षताओं का विकास करने तथा उनमें सुधार के लिए सहायता देने में हिचकिचाहट नहीं दिखाई है।
English: I am happy that the Central Vigilance Commission is also focussing on students and youth for creation of awareness against corruption and promotion of good governance.
Hindi: मुझे खुशी है कि केंद्रीय सतर्कता अयोग भ्रष्टाचार के विरुद्ध जागरूकता पैदा करने और सुशासन को बढ़ावा देने के लिए विद्यार्थियों और युवाओं पर भी ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: I am happy that the Congress leader Rahul Gandhi has also said he is not in the race for the prime ministers post.
Hindi: मैं ख़ुश हूं कि कांग्रेस प्रमुख राहुल गांधी ने ऐसा ही कहा है कि वो पीएम पद की रेस में नहीं हैं.
English: I am happy that the Corporation could make the RuPay service operational by April 2013.
Hindi: मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि निगम ने अप्रैल 2013 में ही रुपे सेवा को आरंभ कर दिया था।
English: I am happy that the Department of Information Technology is working to create an ecosystem favorable for the growth of electronics manufacturing activities in our country.
Hindi: मुझे खुशी है कि सूचना प्रौद्योगिकी विभाग देश में इलेक्ट्रोनिक्स विनिर्माण गतिविधियों के विकास के लिए पारस्थितिकी तंत्र बनाने के लिए कार्य कर रहा है।
English: I am happy that the Department of Posts has done its bit in this regard.
Hindi: मुझे खुशी है कि डाक विभाग ने इस दिशा में अपना योगदान दिया है।
English: I am happy that the Government convened an all-party meeting to discuss the Gujarat earthquake.
Hindi: मुझे खुशी है कि सरकार ने गुजरात भूकंप पर विचार करने के लिए सर्वदलीय बैठक बुलाई।
English: I am happy that the Government of Haryana, in collaboration with several Union Ministries has, year after year, has institutionalised this yearly event.
Hindi: मुझे इस बात की प्रसन्नता है कि हरियाणा सरकार ने विभिन्न मंत्रालयों के सहयोग से इस सालाना मेले का संस्थागत रूप दे दिया है।
English: I am happy that the Government of Kerala observes 19th June annually as Vayanadinam or the Day of Reading with a week-long series of activities at schools and public institutions.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि केरल सरकार हर वर्ष 19 जून को वयनादिनम अर्थात् पठन दिवस के रूप में मनाती है और स्कूलों तथा सार्वजनिक संस्थाओं में सप्ताह भर तक कार्यक्रम होते हैं।
English: I am happy that the Haj Committee has been making good arrangements for the accommodation of our pilgrims, their movement by air, and their transport from one point to another between Jeddah and the Holy cities.
Hindi: मुझे खुशी है कि हम कमेटी हमारे हज यात्रियों के ठहरने, उनकी हवाई यात्रा और जेद्दाह और पवित्र शहरों के बीच एक स्थान से दूसरे स्थान तक उनके आने-जाने का इंतजाम करती आ रही है।
English: I am happy that the Indo-Russian Science and Technology Centre has been inaugurated in Moscow.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि भारत-रूस विज्ञान एवं टेकनोलॉजी केंद्र की स्थापना मास्को में की जा चुकी है।
English: I am happy that the Judiciary and the Executive have worked together in making significant progress to invest courts with the Information and Communications Technology ICT capabilities.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि न्यायपालिका और कार्यपालिका ने मिलकर सूचना और संचार प्रौद्योगिकी की सक्षमताओं के लिए अदालतों को निवेश में महत्वपूर्ण प्रगति करने में मिलकर काम किया है।
English: I am happy that the Ministry has already facilitated the establishment of a Meta University in Delhi, in which Jawaharlal Nehru University, Jamia Milia Islamia, Delhi University and Indian Institute of Technology Delhi are participating.
Hindi: मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि मंत्रालय पहले ही दिल्ली में मेटा यूनिवर्सिटी की स्थापना में सहयोग कर चुका है। इसमें जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, जामिया मिलिया इस्लामिया, दिल्ली विश्वविद्यालय और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान दिल्ली भागीदारी कर रहे हैं।
English: I am happy that the Ministry has been running many programmes to expose the students of our schools and colleges to the rich flora and fauna of our country.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि मंत्रालय अनेक ऐसे कार्यक्रम चला रहा है, जिनसे हमारे स्कूल और कॉलेज के विद्यार्थी देश की समृद्ध वनस्पति और जीव जगत से परिचित हो सकें।
English: I am happy that the Ministry of Civil Aviation and the government of Andhra Pradesh have been working together on this project.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस बात पर प्रसन्नता जाहिर की है कि नागर विमानन मंत्रालय और आंध्रप्रदेश की सरकार इस परियोजना पर एक साथ काम कर रहे हैं।
English: I am happy that the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises has been taking steps to promote bilateral cooperation with other countries in the MSME sector and giving our enterprises exposure to international markets and foreign technologies.
Hindi: मुझे खुशी है कि सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय इस क्षेत्र में अन्य देशों के साथ द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के उपाय कर रहा है और हमारे उद्यमियों को अंतर्राष्ट्रीय बाजारों एवं विदेशी प्रौद्योगिकियों के संपर्क में ला रहा है।
English: I am happy that the Ministry of Science and Technology, in collaboration with the schools spread all over the country, is engaged in this task which will be further streamlined with the e - management of INSPIRE Awards scheme.
Hindi: मुझे खुशी है कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय पूरे देश में फैले स्कूलों के साथ सहयोग करते हुए, इस कार्य में लगा है और यह कार्य इंस्पायर पुरस्कारों के ई-प्रबंधन से और सुचारू रूप से होगा।
English: I am happy that the Ministry of Science and Technology, in collaboration with the schools spread all over the country, is engaged in this task which will be further streamlined with the e-management of INSPIRE Awards scheme.
Hindi: मुझे खुशी है कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय पूरे देश में फैले स्कूलों के साथ सहयोग करते हुए, इस कार्य में लगा है और यह कार्य इंस्पायर पुरस्कारों के ई-प्रबंधन से और सुचारू रूप से होगा।
English: I am happy that the Muziris Heritage Project proposes to do so through a series of museums and interpretation centres, taking visitors through events and experiences across millennia.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि मुजिरिस धरोहर परियोजना के तहत सहस्राब्दि की घटनाओं और अनुभवों से दर्शकों को रूबरू करवाते हुए संग्रहालयों और प्रस्तुति केंद्रों की श्रृंखला के द्वारा ऐसा करने का प्रस्ताव है।