Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By this announcement each Muslim gives evidence to his confidence for god 's single - god principle and Sir Mohammad' s greatness.
Hindi: इस घोषणा से हर मुसलमान ईश्वर की एकेश्वरवादिता और मुहम्मद साहब के रसूल होने के अपने विश्वास की गवाही देता है।
English: By this announcement each Muslim gives evidence to his confidence for god's single-god principle and Sir Mohammad's greatness.
Hindi: इस घोषणा से हर मुसलमान ईश्वर की एकेश्वरवादिता और मुहम्मद साहब के रसूल होने के अपने विश्वास की गवाही देता है।
English: By this approach, distribution of total time of 1440 minutes of a day per person in different activities is derived.
Hindi: इस दृष्टिकोण के साथ विभिन्न गतिविधियों में प्रति व्यक्ति रोज के 1440 मिनट के कुल समय का वितरण किया गया है।
English: By this arrangement, it is proposed to cover 60,000 habitations.
Hindi: इस प्रबंधन से देशभर की 60,000 बस्तियों को कवर करने का प्रस्ताव है।
English: By this campaign eminent medical experts will reach common man at ground level.
Hindi: इस अभियान से विशेषज्ञ डॉक्टर जमीनी स्तर के आम आदमी तक पहुँच पायेंगे।
English: By this clause, Rules 1 and 2 of Order XIII are sought to be substituted.
Hindi: 19 इस खण्डकेद्वारा आदेश 13 में नियम तथा 2 प्रतिस्थापित करने का विचारहै ।
English: By this comes the complete active consecration of both the inner and the outer life, the unmutilated self - giving.
Hindi: इससे आन्तर तथा बाह्य दोनों जीवनों का पूर्ण सक्रि उत्सर्ग, अविकल आत्म-दान सम्पन्न हो जाता है।
English: By this communication, I earnestly request you not only as Prime Minister, but as Head of the entire Federal system, to call a meeting of the Chief Ministers of the States forthwith on a few hours notice to resolve the impasse, Siddaramaiah said in the letter released to the media here.
Hindi: यहां मीडिया को जारी पत्र में सिद्धारमैया ने कहा है, इस पत्र के जरिए मैं आपसे आपके न सिर्फ प्रधानमंत्री होने के नाते, बल्कि समूची संघीय प्रणाली का प्रमुख होने के नाते गतिरोध दूर करने के लिए दोनों राज्यों के मुख्यमंत्रियों की कुछ घंटों के नोटिस पर एक बैठक बुलाने का अनुरोध करता हूं।
English: By this comparison of the first - century Christians with Jehovahs Witnesses today, our conviction that God is really among us was indeed strengthened. 1 Corinthians 14 25.
Hindi: जब उसने पहली सदी के मसीहियों की तुलना आज के यहोवा के साक्षियों के साथ की, तो हमारा यह विश्वास वाकई मज़बूत हुआ कि  सचमुच परमेश्वर हमारे बीच में है ।   1 कुरिन्थियों 14 25.
English: By this date, the entire advance tax amount has to be paid
Hindi: इस तारीख तक अग्रिम कर का पूरा भुगतान करना होता है।
English: By this decision, Armed Forces Personnel whose service is less than ten years and becamebecome invalided out of service on account of any bodily or mental infirmity which is Neither Attributable to Nor Aggravated NANA by Military service and which permanently incapacitatedincapacitates them from military service as well as civil re-employment, will be benefited and it will make them economically sound.
Hindi: इस निर्णय से, ऐसे सशस्त्र बल कर्मियों, जिनकी सेवा दस वर्ष से कम है और किसी शारीरिक या मानसिक दुर्बलता के कारण सेवा से बाहर हो गए हैं तथा जिन्हें सैन्य सेवा द्वारा न तो उत्तरदायी ठहराने और न ही गंभीरता को बढ़ाने वाले एनएएनए के रूप में स्वीकार किया गया है एवं जिसकी वजह से वे सैन्य सेवा के साथ-साथ सिविल पुन-रोजगार के लिए स्थायी रूप से अक्षम हो गए हों, को इस निर्णय से लाभ मिलेगा तथा यह उन्हें आर्थिक रूप से मजबूत बनाएगा।
English: By this decision, it has shown this.
Hindi: इस फैसले से यह साबित हो गया है।
English: By this decision, the Court has vindicated the stand of the Government on this issue
Hindi: इस निर्णय के द्वारा न्यायालय ने इस मुद्दे के बारे में सरकार के रूख की पुष्टि की है
English: By this decision, the Court has vindicated the stand of the Government on this issue.
Hindi: इस निर्णय के द्वारा न्यायालय ने इस मुद्दे के बारे में सरकार के रूख की पुष्टि की है।
English: By this declaration accompanying the flow of holy spirit, it was clear that God then brought Jesus forth as His spiritual Son.
Hindi: इस घोषणा के साथ आनेवाली पवित्र आत्मा से यह साफ़ हो गया कि परमेश्वर ने तब यीशु को अपने आत्मिक पुत्र के रूप में उत्पन्न किया ।
English: By this demolition no one has benefited.
Hindi: इस नोटबंदी से किसी को भी कोई फायदा नहीं हुआ।
English: By this development we are able to rise to higher altitudes of the intermediary existence between death and rebirth and to make a better and more rapid use of rebirth itself for a yet higher mental and spiritual development.
Hindi: इस विकास की सहायता से हम मृत्यु और पुनर्जन्म की बीच की सत्ता के उच्चतर शिखरों पर आरोहण करने में समर्थ हो जाते हैं तथा और भी अधिक उच्चतर मानसिक एवं आध्यात्मिक विकास के लिये स्वयं पुनर्जन्म को भी अधिक अच्छी तरह तथा अधिक तीव्र गति से उपयोग में ला सकते हैं।
English: By this estimate, India is short of 66,200 psychiatrists.
Hindi: इस आंकड़े के हिसाब से भारत में 66,200 मनोचिकित्सकों की कमी है।
English: By this evening, except Vellore in Tamil Nadu, elections would be over in all constituencies.
Hindi: शाम तक तमिलनाडु के वेल्लोर को छोड़कर सभी निर्वाचन क्षेत्रों में चुनाव समाप्त हो जाएगा.
English: By this expression, Jesus showed that a Christian must be prepared to accept persecution, contempt, or even death, since he is no part of the world.
Hindi: इन शब्दों से यीशु ने दिखाया कि एक मसीही को ज़ुल्म, बेइज़्ज़ती, यहाँ तक कि मौत झेलने के लिए तैयार रहना चाहिए क्योंकि वह इस संसार का नहीं है ।
English: By this gas supply master agreement GSMA,RIL was supposed to supply natural gas from Krishna Godavari basin to RNRL,to be used for Anil Ambani groups power generation plant at Dadri in Uttar Pradesh.
Hindi: दोनों कंपनियों के बीच हुए समझौते के मुताबिक आरआईएल को केजी बेसिन से आरएनआरएल के उत्तर प्रदेश में बन रहे दादरी यूएमपीपी के लिए गैस सप्लाई करनी थी।
English: By this government and the previous one .
Hindi: इस सरकार द्वारा और पिछली सरकार द्वारा भी.
English: By this gross act of negligence, many lives have been endangered.
Hindi: घोर लापरवाही की इस हरकत ने कई लोगों का जीवन खतरे में डाल दिया है।
English: By this harm could be done to the unitary character and the organisation of the Supreme Court.
Hindi: इनके द्वारा सुप्रीम कोर्ट के एकात्मक चरित्र तथा संगठन को हानि पहुँच सकती है
English: By this harm could be done to the unitary character and the organisation of the Supreme Court. 2.
Hindi: इनके द्वारा सुप्रीम कोर्ट के एकात्मक चरित्र तथा संगठन को हानि पहुँच सकती है
English: By this instrument you will have authority to try by court martial all persons owing allegiance to the British government who shall be taken in arms, in open hostility to the British government or in the overt act of rebellion against the state, or in the act of openly aiding and abetting the enemies of the British government within any part of the said territories.
Hindi: इस दस्तावेज के द्वारा आपको प्राधिकार होगा कि आप कोर्ट मार्शल के सामने उन सब व्यक्तियों पर मुकदमा चला सकते हैं जो ब्रिटिश सरकार के प्रति निष्ठावान न हों और जो ब्रिटिस सरकार का खुलेआम विरोध करके अथवा राज्य से वीद्रोह के खुले आम कार्य में, अथवा उक्त राज्य क्षेत्रों में से किसी भी भाग के भीतर अंग्रेजों के शत्रुओं को खुलै आम सहायता देने या दुष्प्रेरित करने के कार्य में हथियार उठाएं।
English: By this integral realisation and liberation, the perfect harmony of the results of Knowledge, Love and Works.
Hindi: इस सर्वांगीण प्राप्ति और मुक्ति के द्वारा ही ज्ञान, प्रेम और कर्म के परिणामों मे पूर्ण समन्वय स्थापित होता है।
English: By this intuition he stands upon the threshold of a subliminal self with a more extended possibility than this superficial mentality opens to his self - knowledge.
Hindi: इस अन्तर्ज्ञान के द्वारा वह प्रच्छन्न अन्तःसत्ता की ड्यौढ़ी पर स्थित हो जाता है. इस अन्तः-सत्ता की सम्भाव्य शक्ति उससे अधिक विस्तृत है जिसे कि यह स्थूल मन उसके आत्मज्ञान के समक्ष प्रकट करता है।
English: By this is not meant what is ordinarily called a universal religion, a system, a thing of creed and intellectual belief and dogma and outward rite.
Hindi: इस धर्म से हमारा मतलब वह धर्म नहीं, जिसे साधारणतया लोग एक सार्वभौम धर्म प्रणाली, मत, बौद्धिक विश्वास, सिद्धान्त एवं बाह्य विधि कहते हैं।
English: By this law, Jehovah God gave each Israelite the responsibility to be his own policeman if he would have a good conscience.
Hindi: इस नियम के द्वारा, यहोवा परमेश्वर ने हरेक इस्राएली को स्वयं अपना पुलिस बनने की ज़िम्मेदारी दी  यदि वह एक अच्छा विवेक रखना चाहता था ।
English: By this law, all the water sources, rivers, ponds and traditional water sources of the state will be protected and stabilized.
Hindi: इस कानून के द्वारा, राज्य के सभी जल स्रोतों, नदियों, तालाबों और पारंपरिक जल स्रोतों को संरक्षित और स्थिर किया जाएगा।
English: By this logic, an organic link between Muslim leaders and Muslim masses is always established.
Hindi: इस तर्क से मुस्लिम नेताओं और मुस्लिम जनता के बीच एक जैविक संबंध हमेशा स्थापित है.
English: By this logic, what makes a good political system or a good man is completely dependent upon the chance path a whole people has taken over history.
Hindi: इस तर्क के आधार पर जो चीज़ एक अच्छी राजनीतिक व्यवस्था या एक अच्छे आदमी का निर्माण करती है वह पूरी तरह से उस संजोग मार्ग पर निर्भर है जिसका अनुगमन लोगों ने पूरे इतिहास के दौरान किया है।
English: By this manoeuvre, the Chandrayaan-2 will leave the Earth and move towards the Moon.
Hindi: इससे चंद्रयान-2 धरती को छोड़कर चांद की ओर बढ़ने लगेगा।
English: By this matter seems even more suspect.
Hindi: इससे मामला और अधिक संदिग्ध नजर आ रहा है।
English: By this mean confirmedly Premchand can be called as the first progressive writer of Hindi.
Hindi: प्रेमचंद इस अर्थ में निश्चित रुप से हिंदी के पहले प्रगतिशील लेखक कहे जा सकते हैं।
English: By this means Jehovah God will bring about a world without war.
Hindi: इस माध्यम के द्वारा यहोवा परमेश्वर युद्ध बिना एक संसार लाएगा ।
English: By this measure, during 2012-13, more than 10 million tons of rice and 5 million tons of wheat have been exported from India.
Hindi: भारत ने अनाजों विशेष रूप से चावल और गेंहू के निर्यात से रोक हटा ली हैं, जिसके परिणामस्वरूप वर्ष 2012-13 में 10 मिलियन टन चावल और 5 मिलियन टन गेंहू का निर्यात किया गया।
English: By this method about 3 - 4 rats can be trapped and killed.
Hindi: इस विधि से लगभग 3-4 चूहे फ़ंसाए और मारे जा सकते हैं।
English: By this method keys can be updated without recompiling software or rebooting the server.
Hindi: इस विधि से की कुंजी को बिना सॉफ्टवेयर रिकंपाइल करे या सर्वर को बिना पुनः आरंभ रिबू करे अद्यतन किया जा सकता है।
English: By this method they not only confiscate, but they confiscate arbitrarily. and, while the process impoverishes many, it actually enriches some.
Hindi: इस तरीके से, वे न केवल जब्त करती हैं, बल्कि वे मनमाने ढंग से जब्त करती हैं. और, जहां यह प्रक्रिया अनेक लोगों को गरीब बना देती है, वहीं दरअसल कुछ को धनाढ्य बनाती है।
English: By this model, the estimated Slum Population in the country in 2001 comes to 75.26 million and the projected slum population in the country for the year 2011 at 93.06 million.
Hindi: इस मॉडल के आधार पर देश में 2001 में मलिन बस्तियों की अनुमानित आबादी 75.26 मिलियन थी और वर्ष 2011 के लिए देश में मलिन बस्तियों की प्रायोजित आबादी 93.06 मिलियन होगी।
English: By this move the government expects to mobilise about Rs 8,000 crore.
Hindi: सरकार की योजना इसके जरिए करीब 8,000 करोड़ रुपये जुटाने की है।
English: By this name they call every standard book on astronomy, even such books as, according to our opinion, do not come up to the mark of our so called Zij, i. e. handbooks of mathematical astronomy.
Hindi: वे गणित-ज़्योतिष के हरेक मानक ग्रंथ को यही नाम देते हैं, यहां तक कि उन ग्रंथों को भी जो हमारे मतानुसार हमारे तथाकथित? जिज? अर्थात गणित-ज़्योतिष ही पुस्तिकाओं के स्तर की भी नहीं हैं.
English: By this only, we can build our country and make it great again.
Hindi: इसके जरिये ही हम देश का निर्माण करेंगे और उसे महान बना पायेंगे।
English: By this operation Indian Army again reaffirmed, that at all times, it remains committed in maintaining peace and normalcy in the region.
Hindi: इस सफल ऑपरेशन के द्वारा भारतीय सेना ने फिर से पुष्टि की है कि, वह हर समय इन इलाकों में शांति और सामान्य स्थिति बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: By this order I shall dispose of this application  petition under Yes.
Hindi: इस हुकुम के मुताबिक में इस आवेदनयाचिका पर हामी भरता हूँ
English: By this order, I shall dispose of application u  s 152 read with Section 151 CPC filed by the petitioner for decision of the application under Section 14 of the Hindu Marriage Act filed by them along with the petition.
Hindi: इस आदेश से मैं, हिंदू विवाह अधिनियम की धारा १४ के तहत उनके द्वारा याचिका के साथ साथ दाखिल आवेदन पर निर्णय के लिए सी पी सी की धारा १५२ के तहत, धारा १५१ के साथ पढ़ें जाने पर, दाखिल आवेदन का निपटन करूँगा.
English: By this prayer we also manifest our willingness to conform our lives to Jehovahs will.
Hindi: इस प्रार्थना के ज़रिए हम यह भी दिखाएँगे कि हम यहोवा की मरज़ी के मुताबिक अपनी ज़िंदगी में बदलाव करने को तैयार हैं ।
English: By this process it kept out of its balance sheet the entire investment of 310 million in its London shell subsidiary which shared an office with some 3000 companies with a common address.
Hindi: इस कूट प्रक्रिया के चलते, बैलेंस शीट से अपनी लंदन शेल सहायक कंपनी में किये गए  310 मिलियन डॉलर के पूरे निवेश को बाहर रखा गया, जिसकी 3000 कंपनियों का एक ही पता है, अर्थात सभी एकसाथ एक ही कार्यालय से संचालित की जा रही हैं ।
English: By this project worth approximately Rs. 1 thousand crore, people of every class, every belief and every domain will be benefitted.
Hindi: करीब 1 हजार करोड़ रुपये के इस प्रोजेक्ट से हर वर्ग, हर संप्रदाय, हर क्षेत्र के लोगों को सुविधा होगी।
English: By this provision, the primary obligation of care is cast upon the family or parents and in situations where such parental care is lacking, the Constitution casts an express obligation on the State.
Hindi: इस उपबंध के द्वारा, देख रेख की प्राथमिक बाध्यता कुटुंब अथवा माता-पिता पर डाली गईहै और उन स्थितियों में जहां कि ऐसी माता-पिता देख-रेख का अभाव हो, संविधान के द्वारा यह अभिव्यक्त बाध्यता राज्य पर डाली गईहै ।
English: By this reason Vedic is also called 'Shruti'
Hindi: इसी कारण वेद को श्रुति 'भी कहते हैं।
English: By this renunciation it so 40 The Conditions of the Synthesis purifies the mind and the will that we become easily conscious of the great universal Energy as the true doer of all our actions and the Lord of that Energy as their ruler and director with the individual as only a mask, an excuse, an instrument or, more positively, a conscious centre of action and phenomenal relation.
Hindi: इस त्याग के द्वारा वह मन और संकल्पशक्ति को इतना शुद्ध कर लेता है कि हम सरलता से उस महान् वैश्व शक्ति के प्रति सचेतन हो जाते हैं तथा उसे ही अपने समस्त कार्यों का सच्चा कर्त्ता मानने लगते हैं, साथ ही हम उस शक्ति के स्वामी को कर्मों का शासक और संचालक भी मानते हैं जब कि व्यक्ति केवल ऊपरी आवरण या बहाना होता है, एक यन्त्र या, अधिक निश्चित रूप में 40 योग-समन्वय कहें तो, कर्म और दृश्यमान सम्बन्ध का एक चेतन केन्द्र मात्र होता है।
English: By this sign his followers could recognize that the end was near.
Hindi: इस चिन्ह से उसके अनुयायी समझ सकते कि अन्त निकट था ।
English: By this simple ploy, Constantius wanted to identify those who would never compromise their loyalty.
Hindi: इस सरल चाल से, कौंस्टेंटस उन लोगों की शिनाख़्त करना चाहता था जो कभी भी अपनी वफ़ादारी से समझौता नहीं करते ।
English: By this stage Hastings shared Clive's view that the three major British Presidencies settlements Madras, Bombay and Calcutta should all be brought under a single rule rather than being governed separately as they currently were.
Hindi: इस चरण में हेस्टिंग्स साझा क्लाइव के विचार है कि तीन प्रमुख ब्रिटिश प्रेसीडेंसी बस्तियों  मद्रास, बम्बई और कलकत्ता  सब होना चाहिए के तहत लाया एक ही नियम के बजाय अलग से संचालित किया जा रहा के रूप में वे वर्तमान में कर रहे थे ।
English: By this stage in his career, White was generally considered a middle-order batsman who bowled a bit, but Australia captain Ponting saw his place in the team as that of the front-line spinner.
Hindi: अपने कैरियर के इस स्तर तक, व्हाइट को आम तौर पर एक मध्यम क्रम की बल्लेबाज माना जाता था जो थोड़ी बहुत गेंदबाजी करता था, लेकिन ऑस्ट्रेलिया के कप्तान पॉन्टिंग ने टीम में उनका स्थान एक मुख्य स्पिनर के रूप में देखा.
English: By this stage, Sri Lanka had become a Test-playing nation, and Zimbabwe qualified through the ICC Trophy.
Hindi: इस चरण तक, श्रीलंका एक टेस्ट खेलने वाला देश बन गया था, और जिम्बाब्वे ने आईसीसी ट्रॉफी के माध्यम से क्वालीफाई किया था।
English: By this standard, the maximum loan that a marginal farmer, who owns under 2.5 acres, can get is Rs 1 lakh, while the maximum crop loan that a small farmer, who owns 2.5 to 5 acres, can receive is Rs 1.80 lakh.
Hindi: इसके मुताबिक औसतन 2.5 एकड़ वाले किसान एक लाख रुपये तक ही ऋण ले सकते हैं, जबकि ढाई से पांच एकड़ वाले किसानों को एक लाख 80 हजार तक फसली लोन दिया जा सकता है।
English: By this the RSS has reconfirmed that it spearheads the politics of violence and terror as has been clear in Kerala in the recent months, the party said in a statement.
Hindi: इसने कहा कि इसके जरिए संघ ने इस बात की फिर से पुष्टि की है कि यह हिंसा और आतंक की राजनीति को फैलाता है जैसा कि हाल के महीनों में केरल में भी स्पष्ट दिखा है.
English: By this the feeling of brotherhood and affinity gets increased.
Hindi: इससे आपसी प्रेम और भाई-चारा बढ़ता है।
English: By this the love of God was made manifest in our case, because God sent forth his only - begotten Son into the world that we might gain life through him.
Hindi: जो प्रेम परमेश्वर हम से रखता है, वह इस से प्रगट हुआ, कि परमेश्वर ने अपने एकलौते पुत्र को जगत में भेजा है, कि हम उसके द्वारा जीवन पाएं ।
English: By this the love of God was made manifest in our case, because God sent forth his only - begotten Son into the world that we might gain life through him. As for us, we love, because he first loved us.
Hindi: जो प्रेम परमेश्वर हम से रखता है, वह इस से प्रगट हुआ, कि परमेश्वर ने अपने एकलौते पुत्र को जगत में भेजा है, कि हम उसके द्वारा जीवन पाएं ।
English: By this the number of active cases in State is reduced to 111.
Hindi: इस तरह राज्य में सक्रिय मामलों की संख्या घटकर एक सौ ग्यारह रह गई है।
English: By this time Chakbast was fully confident of himself and in 1901 he wrote an elegy at the death of Mahadev Govind Ranade, a great social reformer and the first Indian judge of High Court.
Hindi: इस समय तक चकबस्त में आत्मविश्वास पूरी तरह जाग चुका था और सन् 1901 में उन्होंने उस समय के महान समाज सुधारक और हाई कोर्ट के प्रथम भारतीय जज महादेव गोविंद राणाडे के देहांत पर एक मरसिया लिखा।
English: By this time David had a number of wives and concubines.
Hindi: उस समय तक दाऊद की कई पत्नियाँ और रखैलें भी थीं ।
English: By this time Govindrao has fleeced Vinayakrao completely and nothing more can be got out of him, so he is thinking of running away with Kakubai, Thamabai and two young girls whom they have kidnapped.
Hindi: इस समय तक गोबिन्दराव ने विनायकराव को पूरी तरह वश में कर लिया है और उससे और कुछ न पा सकने की बात सोचकर वह काकूबाई तथा थामाबाई नाम की उन दो युवतियों के, जिसका उन लोगों ने अपहरण किया था, साथ भाग जाने की बात सोचता है।
English: By this time Lalu Prasad Yadav had demitted the office of Railway Minister.
Hindi: इस बीच लालू प्रसाद यादव रेल मंत्री के पद से मुक्त हो गए थे.
English: By this time Mahatma Gandhi, the great national leader of India, had commenced his non - cooperation movement and Bengali Yatra derived inspiration from it.
Hindi: इस समय देश के महान राष्ट्रीय नेता, महात्मा गांधी ने अपना असहयोग आंदोलन चला दिया था, जिससे बांग्ला-जात्रा ने प्रेरणा प्राप्त की।
English: By this time Naren had left his home and was staying in Calcutta at the headquarters of the Anushilan Samity at 49, Cornwallis Street.
Hindi: इस समय तक नरेंद्र अपना घर त्याग चुके थे और 49, कार्नवालिस स्ट्रीट में रह रहे थे, जहां अनुशीलन समिति का मुख्यालय था।
English: By this time Rajaraja Varma 's uncle Kerala Varma, who was 18 years his senior, had become well - known as a gifted writer.
Hindi: इस मय तक राजराज वर्मा के चाचा केरल वर्मा, जो उनमे 18 वर्ष बड़े थे, प्रतिभाशाली लेखक के रूप में प्रसिद्ध हो चुके थे।
English: By this time Roy 's idea of a revolution in India had undergone a complete change.
Hindi: इस समय तक राय का भारत की क्रांति के बारे में विचार बिल्कुल बदल गया था.
English: By this time both Abraham and Lot had accumulated much wealth, as well as flocks and herds.
Hindi: इस समय तक इब्राहीम और लूत, दोनों ने बहुत धन इकट्ठा कर लिया था और उनके बहुत - सी भेड़ - बकरियाँ और गाय - बैल हो गये थे ।
English: By this time fascism was emerging in Italy, Germany and Japan as a new threat to democracy.
Hindi: इस समय तक जनतंत्र के लिए एक नये खतरे के रूप में इटली, जर्मनी और जापान में फासिस्टवाद का उदय होने लगा था.
English: By this time he had spent about 18 years in prison, of which about 6 years were on death row.
Hindi: इस समयतक वह कारागारमेंलगभग 18 वर्ष बिताचुका था, जिसमेंसे लगभग 6वर्षवहमृत्युपंकतिमेंथा ।
English: By this time her family has found the 'right guy' Madhav Subodh Bhave for her and are rushing with her wedding.
Hindi: इस समय तक उसके परिवार ने उसके लिए 'सही आदमी' माधव सुबोध भावे ढूंढ लिए हैं और उसकी शादी में भाग ले रहे हैं।
English: By this time her health was already showing signs of deterioration, so although she won a scholarship to go to England and study medicine, she was not allowed to go.
Hindi: इस समय तक उसका स्वास्थ्य पहले से ही बिगड़ने के संकेत दिखा रहा था, इसलिए यद्यपि उसने इंग्लैंड जाने और दवा का अध्ययन करने के लिए छात्रवृत्ति जीती, लेकिन उसे जाने की अनुमति नहीं थी।
English: By this time next week, the result of the current elections will be clearer than they are today.
Hindi: अगले सप्ताह में इस समय तक मौजूदा चुनावों का परिणाम आज के बजाय अधिक साफ हो जायगा।
English: By this time police repression had shattered the revolutionary organisation in India and, even if he had secured the arms, they could not have been utilised.
Hindi: , इस समय तक पुलिस के अत्याचारों ने भारत में क्रांतिकारी संगठन का तितर-बितर कर दिया था और अगर वे हथियार को प्राप्त कर भी लेते तब भी उनका उपयोग न कर पाते।
English: By this time the London University was reorganised and reformed as per recommendations of the Royal Commission under the chairmanship of Lord Halden.
Hindi: इस समय तक लंदन विश्वविद्यालय को लॉर्ड हल्डन की अध्यक्षता में रॉयल कमीशन की सिफारिशों के अनुसार पुनर्गठित और सुधार किया गया था।
English: By this time the machine gun had begun entering into the militaries.
Hindi: इस समय तक सेनाओं में मशीन गन का प्रवेश होने लगा था।
English: By this time we generally start shipping Christmas and New Year orders
Hindi: आम तौर पर हम इस वक्त तक क्रिसमस और नए साल के लिए ऑर्डर का सामान भेजना शुरू कर देते हैं।
English: By this time we had a number of baptized brothers from Haiti who had moved here, but there was still no one experienced enough to take the organizational lead in the French language.
Hindi: इस समय तक हमारे पास हैटी से आए कई बपतिस्मा - प्राप्त भाई थे, लेकिन फिर भी कोई इतना अनुभवी नहीं था कि फ्रांसीसी भाषा में संगठनात्मक नेतृत्व ले सके ।
English: By this time you should have been in the kitchen.
Hindi: अब तक तो तुम्हें रसोईघर में होना चाहिए था।
English: By this time, Gondwana was positioned near the South Pole and glaciers were forming in Antarctica, India, Australia, southern Africa and South America.
Hindi: इस समय तक गोंडवाना दक्षिणी ध्रुव के पास स्थित हो गया था और अंटार्कटिका, भारत, ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका में ग्लेशियरों का निर्माण हो गया था।
English: By this time, Gondwana was positioned near the South Pole, and glaciers were forming in Antarctica, India, Australia, southern Africa, and South America.
Hindi: इस समय तक गोंडवाना दक्षिणी ध्रुव के पास स्थित हो गया था और अंटार्कटिका, भारत, ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण अफ्रीका और दक्षिण अमेरिका में ग्लेशियरों का निर्माण हो गया था।
English: By this time, I had married.
Hindi: इस बीच मैंने शादी की।
English: By this time, Lalu Yadav had demitted the office of railway minister.
Hindi: हालांकि इस दौरान लालू रेल मंत्री के पद से इस्तीफा दे चुके थे.
English: By this time, Lord Kelvin had already invented the heat pump in 1852, and Heinrich Zoelly had patented the idea of using it to draw heat from the ground in 1912.
Hindi: इस समय तक, लोर्ड केल्विन ने 1852 में पहले से ही ताप पंप का आविष्कार कर लिया था और हेनरिक जोएल ने 1912 में जमीन से ताप निकालने के विचार को पेटेंट करा लिया।
English: By this time, Mamata Banerjee had left the Congress and formed the Trinamool Congress.
Hindi: तब तक, ममता बनर्जी कांग्रेस पार्टी छोड़ कर अपनी तृणमूल कांग्रेस का गठन कर चुकी थीं.