Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Hardeep Singh Puri, MinisterIC, Civil Aviation, today handed over the letters of appreciation issued by the Prime Minister Shri Narendra Modi to the 68 Air India Staff, who conducted evacuation operation of the Indians stranded at Wuhan. Shri Pradeep Singh Kharola, Secretary, Civil Aviation, Shri Rajeev Bansal, CMD, Air India, Shri Ashwani Lohani, Ex-CMD Air India along with other senior officials from Ministry of Civil Aviation and Air India were present on the occasion. A total of 647 Indians, as well 7 Maldivians, were evacuated from the Chinese city of Wuhan, the epicenter of the Novel Corona Virus Flu.
Hindi: केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने वुहान में फंसे भारतीयों को सुरक्षित निकालने के अभियान में शामिल एयर इंडिया के 68 कर्मचारियों को आज प्रधानमंत्री की ओर से दिया गया प्रशंसा पत्र सौंपा।
English: Shri Hardeep Singh Puri, Ministerfor Housing and Urban Affairs said that the proposed Museum is dedicated to all the Prime Ministers of India and is envisaged to give visitors a holistic understanding of the continued thread of leadership, initiatives and sacrifice that have helped shape our nation since independence. The museum would be a single institution where the visitors can learn about the Prime Ministers Office, its evolution, role centrality to governance at the Union level, and also about the individual Prime Ministers.
Hindi: श्री पुरी ने बताया कि प्रस्तावित संग्रहालय भारत के सभी प्रधानमंत्रियों को समर्पित होगा और इससे आगुन्तकों को आजादी के बाद देश को आकार प्रदान करने वाले नेतृत्व, उनकी पहलों और उके त्याग के क्रम को समझने में मदद मिलेगी। संग्रहालय एक संस्थान होगा जहां आने वाले लोग प्रधानमंत्री कार्यालय, उसके उद्भव, भूमिका और केन्द्रीय स्तर पर शासन की भूमिका के साथ-साथ प्रत्येक प्रधानमंत्री के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकेंगे।
English: Shri Hardeep Singh Puri, MoS, IC, Civil Aviation has informed that all flights originating from U.K into India will be suspended temporarily from 22nd December to 31st December 2020
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने जानकारी दी है कि यूनाइटेड किंगडम से भारत आने वाली सभी उड़ानें 22 दिसंबर से लेकर 31 दिसंबर 2020 तक अस्थायी रूप से स्थगित रहेंगी
English: Shri Hardeep Singh Puri, MoS, IC, Civil Aviation will visit the states of Bihar and Jharkhand for review of Darbhanga and Deoghar airports respectively on 12th September 2020
Hindi: श्री हरदीप सिंह पुरी, नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, 12 सितंबर, 2020 को दरभंगा और देवघर हवाई अड्डों की समीक्षा करने के लिए क्रमशः बिहार और झारखंड राज्यों का दौरा करेंगे
English: Shri Hardeep Singh Puri, MoS, IC, Housing and Urban Affairs has stated that a holistic approach is required, that ensures a balance, to achieve India's development goals while keeping sustainability at its core
Hindi: आवास और शहरी मामले मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि भारत के विकास लक्ष्यों को हासिल करने, इसकी निरन्तरता बनाए रखते हुए तथा इनके बीच संतुलन कायम रखने के लिए एक समग्र दृष्टिकोण की आवश्यकता है
English: Shri Hardeep Singh Puri, MoS, IC, Housing and Urban Affairs today stated that Government of India is committed to ensure that no person needs to enter a sewer or septic tank, unless absolutely unavoidable in the interest of greater public hygiene
Hindi: आवासन और शहरी कार्य राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने आज कहा कि भारत सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है कि किसी भी व्यक्ति को सीवर या सेप्टिक टैंक में प्रवेश करने की आवश्यकता न पड़े, जब तक कि अधिक से अधिक सार्वजनिक स्वच्छता के हित में पूरी तरह से आवश्यक नहीं हो
English: Shri Hardeep Singh Puri, MoS, IC, Housing and Urban Affairs while reviewing the implementation status and progress of PM SVANidhi Scheme had tweeted that this is a positive step towards the making of an AtmaNirbhar Bharat, where every Indian is a stakeholder in the nations progress and way forward.
Hindi: पीएम स्वनिधि योजना के क्रियान्वयन की स्थिति और प्रक्रिया की समीक्षा करते हुए आवास और शहरी कार्य राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने ट्वीट किया था कि यह योजना आत्मनिर्भर भारत बनाने की दिशा में सकारात्मक कदम है, जहां प्रत्येक भारतीय देश की प्रगति में हितधारक है
English: Shri Hardeep Singh Puri,Minister of StateIC for Civil Aviation, Housing  Urban Affairs, chaired a meeting via Video Conference on Regional Connectivity Scheme RCS-UDAN with Chief Ministers, State Chief SecretariesAdvisors ofAssam, Meghalaya, Mizoram, Manipur, Nagaland, Arunachal Pradesh, Andaman  Nicobar Islands and Daman  Diu here today
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन स्वतंत्र प्रभार,आवास और शहरी कार्य राज्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी ने आज क्षेत्रीय संपर्क योजनाआरसीएस-उडानपर असम,मेघालय,मिजोरम,मणिपुर,नागालैंड,अरूणाचल प्रदेश,अंडमान और निकोबार द्वीप और दमन और दीव के मुख्यमंत्रियो,मुख्य सचिवो और सलाहकारो से वीडियो कांफ्रेंस द्वारा एक आयोजित एक बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Hardiker also supports this view.
Hindi: श्री हार्डीकर ने भी इस वचार का समर्थन किया है।
English: Shri Haresh G. Parecha, Superintendent, CGST  CEX Zone, Mumbai.
Hindi: श्री हरेश जी. पारेचा, अधीक्षक, सीजीएसटी और सीईएक्स ज़ोन, मुंबई.
English: Shri Hari G.V. Prime Minister sir, I am Shri Hari speaking!
Hindi: श्री हरि जी.वी.  प्रधानमंत्री जी, मैं श्री हरि बोल रहा हूँ।
English: Shri Hari Kishan, Former Member of the Legislative Assembly of the NCT of Delhi 1993-1998 and Delhi Metropolitan Council 1977-80.
Hindi: श्री हरि किशन, पूर्व सदस्य, दिल्ली विधान सभा 1993-98 एवं महानगर परिषद 1977-80
English: Shri Hari Mohan has held various senior positions as General Manager, Dehu Road Pune, Senior General Manager, Heavy Vehicles Factory, Avadi HVF, Chennai
Hindi: श्री हरि मोहन ने डीह रोड पुणे, वरिष्ठ महाप्रबंधनक, हैवी व्हीकल फैक्ट्री, अवडी एचवीएफ, चेन्नई के महाप्रबंधक के रूप में कई वरिष्ठ पदों पर कार्य किया है
English: Shri Hari Mohan has held various senior positions as General Manager, Dehu Road Pune, Senior General Manager, Heavy Vehicles Factory, Avadi HVF, Chennai.
Hindi: श्री हरि मोहन ने डीह रोड पुणे, वरिष्ठ महाप्रबंधनक, हैवी व्हीकल फैक्ट्री, अवडी एचवीएफ, चेन्नई के महाप्रबंधक के रूप में कई वरिष्ठ पदों पर कार्य किया है।
English: Shri Hari Mohan has taken over the charge as Chairman, Ordnance Factory Board OFB w.e.f
Hindi: श्री हरि मोहन ने ऑर्डनेंस फैक्टरी बोर्ड के अध्यक्ष के रूप में पदभार संभाला
English: Shri Hari Mohan takes over as Chairman, Ordnance Factory Board
Hindi: श्री हरि मोहन ने ऑर्डनेंस फैक्टरी बोर्ड के अध्यक्ष के रूप में पदभार संभाला
English: Shri Hari S. D. Shirodkar, Under Secretary, Law Department, Govt.
Hindi: श्री हरि एस. डी. शिरोडकर, अवर सचिव, विधि विभाग, गोवा सरकार
English: Shri Hari Viswanath, Director of the Non-Feature film Monitor said that his film is intended to motivate women to stand up against sexual harassment at workplace
Hindi: गैर-फीचर फिल्म 'मॉनिटर' के निर्देशक श्री हरि विश्वनाथ ने कहा कि उनकी फिल्म का इरादा महिलाओं को प्रोत्साहित करना है कि वे कार्यक्षेत्र में यौन उत्पीड़न के खिलाफ उठ खड़ी हों
English: Shri Hari Viswanath, Director of the Non-Feature film Monitor said that his film is intended to motivate women to stand up against sexual harassment at workplace.
Hindi: गैर-फीचर फिल्म 'मॉनिटर' के निर्देशक श्री हरि विश्वनाथ ने कहा कि उनकी फिल्म का इरादा महिलाओं को प्रोत्साहित करना है कि वे कार्यक्षेत्र में यौन उत्पीड़न के खिलाफ उठ खड़ी हों।
English: Shri Haribhai Chaudhary was born in village Jagana in Banaskantha district, Gujarat.
Hindi: श्री हरिभाई चौधरी का जन्म जागाना गुजरात के बानसकंथा जिले में में हुआ था।
English: Shri Haribhai P. Chaudhary later addressed a Public Meeting at the Kilvani Naka where he listed out the achievements of the Government of India during the last one year.
Hindi: बाद में श्री हरिभाई पी चौधरी ने किलवानी नाका पर एक सार्वजनिक सभा को संबोधित करते हुए पिछले एक वर्ष में भारत सरकार की उपलब्धियों जानकारी दी।
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary RAF Blue Troopers Celebrate 23rd Formation Day
Hindi: श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी आरएएफ के नीली वर्दी धारक सैन्यकर्मियों ने 23 वां स्थापना दिवस मनाया
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary also gave away Republic Day Police Medals to the officers.
Hindi: श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने अधिकारियों को गणतंत्र दिवस पुलिस पदक भी प्रदान किए।
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary appreciated the display of BSF weapons and artillery.
Hindi: श्री हरिभाई पारथीभाई चौधरी बीएसएफ हथियारों और तोपखाने के प्रदर्शन की सराहना की।
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary inaugurates the 34th National Symposium of Heads of Police Training Institutions Training of police should be in line with Prime Ministers vision of SMART Police.
Hindi: श्री हरिभाई पारथीभाई चौधरी ने पुलिस प्रशिक्षण संस्थानों के प्रमुखों के 34 वें राष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन किया मंत्री जी ने कहा - प्रधानमंत्री की दृष्टि के अनुरूप, पुलिस का प्रशिक्षण, स्मार्ट पुलिस के अनुरूप होना चाहिए
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary inaugurates the 70th Raising Day celebration of Directorate of Coordination Police Wireless
Hindi: श्री हरिभाई पारथीभाई चौधरी ने समन्वय पुलिस वायरलेस निदेशालय डीसीपीडब्ल्यू के 70 वें स्थापना दिवस समारोह का उद्घाटन किया
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary presented a total of 9 Smart Policing awards and 14 Special Jury Awards for the best practices evaluated by a Jury constituted for this purpose.
Hindi: श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने कुल 9 स्मार्ट पुलिसिंग पुरस्कार प्रदान किए।
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary presents FICCI Smart Policing Awards
Hindi: श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने फिक्की स्मार्ट पुलिसिंग पुरस्कार प्रदान किए
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary said that he looks forward to visiting the NER very shortly.
Hindi: श्री हरिभाई पारथीभाई चौधरी ने कहा कि वह शीघ्र ही पूर्वात्तर क्षेत्र का दौरा करने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary to be chief guest at 70th Raising Day of Directorate of Coordination, Police Wireless DCPW tomorrow
Hindi: श्री हरिभाई पारथीभाई चौधरी कल समन्वय, पुलिस वायरलेस निदेशालय डीसीपीडब्ल्यू के 70वें स्थापना दिवस पर मुख्य अतिथि होंगे
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary to inaugurate the 34th National Symposium of Heads of Police Training Institutions
Hindi: श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी पुलिस प्रशिक्षण संस्थानों के प्रमुखों की 34वीं राष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन करेंगे
English: Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary, Minister of State for Home Affairs has selected Panthawada Village in Banaskantha district, Gujarat for adoption under Saansad Adarsh Gram Yojana, launched by the Prime Minister on October 11,2014.
Hindi: गृह राज्यमंत्री श्री हरिभाई परथीभाई चौधरी ने 11 अक्तूबर, 2014 को प्रधानमंत्री द्वारा शुरू की गई सांसद आदर्श ग्राम योजना के तहत गुजरात के बनासकांठा जिले के पंथावाड़ा गांव को गोद लेने के लिए चुना है।
English: Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary takes over as new Minister of State in MSME Ministry
Hindi: श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने एमएसएमई मंत्रालय में नये राज्य मंत्री का पदभार संभाला
English: Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary today took over as the Union Minister of State for Home Affairs.
Hindi: श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने आज गृह राज्यमंत्री के पद का कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary took over as new Minister of State in MSME Ministry here today.
Hindi: श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी ने आज यहां एमएसएमई मंत्रालय में नये राज्य मंत्री का पदभार संभाला।
English: Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary, MoS MSME taking charge and greeting Shri Kalraj Mishra, Union Minister for MSME
Hindi: एमएसएमई राज्य मंत्री श्री हरिभाई पार्थीभाई चौधरी कार्यभार संभालते हुए और केंद्रीय एमएसएमई मंत्री श्री कलराज मिश्र का अभिवादन करते हुए।
English: Shri Harihar Kripalu Tripathi -Literature  Education -Uttar Pradesh
Hindi: भगीरथ प्रसाद त्रिपाठी- लिटरेचर एंड एजुकेशन- उत्तर प्रदेश
English: Shri Harish Chandra Durgapal, Minister of Labour  Employment, Uttrakhand.
Hindi: श्री हरिशचंद्र दुर्गापाल, श्रम एवं रोजगार मंत्री, उत्तराखंड
English: Shri Harish Gupta, EPF Appellatet Tribunal Senior officers from the Ministry and EPFO were present.
Hindi: इस अवसर पर श्री हरीश गुप्ता ईपीएफ अपीलेट ट्राइब्यूनल तथा मंत्रालय एवं संगठन के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri Harish K. Vaid has been a Member of various Committees on Corporate Laws constituted by ASSOCHAM, Confederation of Indian Industries and PHD Chambers of Commerce  Industry.
Hindi: श्री हरीश के. वैद कॉरपोरेट कानून पर एएसएसओसीएचएएम, भारतीय उद्योग परिसंघ और उद्योग और वाणिज्य के पीएचडी कक्ष द्वारा गठित कई समितियों के सदस्य रहे हैं।
English: Shri Harish K. Vaid, also a Fellow Member of the Institute, has been elected as the Vice President.
Hindi: संस्थान के अन्य सह-सदस्य श्री हरीश के. वैद को उपाध्यक्ष चुना गया है।
English: Shri Harish Mysore, Senior Director and Head of IEEE India Operations said, IEEE has been empowering engineers for over a century, helping advance technology across sectors
Hindi: आईईईई इंडिया ऑपरेशंस के वरिष्ठ निदेशक एवं प्रमुख श्री हरीश मैसूर ने कहा, आईईईई एक सदी से अधिक समय से इंजीनियरों को सशक्त बनाकर विभिन्न क्षेत्रों में उन्नत प्रौद्योगिकी लाने में मदद कर रहा है
English: Shri Harish Rao, Water Resources Minister of Telangana was of the opinion that linking of peninsular rivers with Himalayan rivers should be taken up on priority basis.
Hindi: तेलंगाना के जल संसाधन मंत्री श्री हरीश राव का कहना था कि प्रायद्वीपीय नदियों को हिमालयी नदियों के साथ जोड़ने के काम को प्राथमिकता के आधार पर शुरू करना चाहिए।
English: Shri Harish Rawat International Conference on Agro-Chemicals Protecting Crop Health and Natural Environment Inaugurated
Hindi: श्री हरीश रावतकृषि- रसायन द्वारा फसल तथा उसके प्राकृतिक पर्यावरण की सुरक्षा पर अंततराष्ट्रीय सम्मेलन का शुभारंभ
English: Shri Harish Rawat and Dr. Charan Das Mahant, Ministers of State for Agriculture were also present in the meeting.
Hindi: कृषि राज्य मंत्री श्री हरीश रावत और डॉ. चरण दास महंत भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Shri Harish Rawat briefed the Australian Minister about various skill development programmes relating to modernization of Industrial Training Institutes ITIs, setting up of new ITIs and Skill Development Centres and other skill development initiatives.
Hindi: श्री रावत ने उन्हें कौशल विकास कार्यक्रम जैसे औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई के आधुनिकीकरण, नये आईटीआई की स्थापना, कौशल विकास केन्द्र तथा अन्य कौशल विकास पहल के बारे में बताया ।
English: Shri Harish Rawat explained the ambitious project of ropeways being undertaken by the state government to promote tourism.
Hindi: श्री हरीश रावत ने पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए राज्य सरकार द्वारा शुरू की गई महत्वाकांक्षी रोपवे परियोजना की जानकारी दी।
English: Shri Harish Rawat has assumed charge as the new Minister of State for Ministry of Parliamentary Affairs today alongwith retaining his portfolio as the Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries.
Hindi: श्री हरीश रावत ने आज संसदीय मामले मंत्रालय में नये राज्य मंत्री के रूप में पदभार सँभाला।
English: Shri Harish Rawat said that the Uttarakhand medicinal plants have long been used for treatment of various diseases.
Hindi: श्री हरीश रावत ने कहा कि उत्तराखंड में पैदा होने वालीं औषधियां लंबे समय से कई बीमारियों के उपचार में इस्तेमाल की जाती रह हैं।
English: Shri Harish Rawat takes Charge as Union Minister of Water Resources
Hindi: श्री हरिश रावत ने केंद्रीय जल संसाधन मंत्री के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri Harish Rawat today took over as Union Minister of Water Resources.
Hindi: श्री हरिश रावत ने आज केंद्रीय जल संसाधन मंत्री के रूप में कार्यभार संभाला।
English: Shri Harish Rawat, Honble Minister of State for Agriculture, Food Processing Industries and Parliamentary Affairs will preside over the function and distribute the prizes to the prize-winning studentsVidyalayas for their meritorious performance in the Competition.
Hindi: कृषि, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग और संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री हरीश रावत समारोह की अध्यक्षता करेंगे और पुरस्कार विजेता छात्रोंविद्यालयों को प्रतियोगिता में उनके मेधावितापूर्ण निष्पादन के लिए पुरस्कृत करेंगे।
English: Shri Harish Rawat, Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries has asked the pesticides industry to combat the injudicious use of pesticides.
Hindi: कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री श्री हरीश रावत ने कीटनाशक उद्योग से कीटनाशक के अविवेकपूर्ण इस्तेमाल पर नियंत्रण रखने को कहा है।
English: Shri Harish Rawat, Minister of State for Agriculture was also present in the meeting.
Hindi: इस मौके पर कृषि राज्य मंत्री हरीश रावत भी मौजूद थे ।
English: Shri Harish Rawat, Minister of State for Agriculture, Food Processing Industries and Parliamentary Affairs distributed the prizes to the prize-winning studentsVidyalayas for their meritorious performance in the Competition.
Hindi: केंद्रीय कृषि, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग और संसदीय कार्य राज्य मंत्री हरीश रावत ने इस प्रतिस्पर्द्धा में शानदार प्रदर्शन के आधार पर पुरस्कार प्राप्त करने वाले छात्रों और विद्यालयों को पुरस्कारों का वितरण किया।
English: Shri Harish Rawat, Minister of State for Labour  Employment also spoke on this occasion.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री श्री हरीश रावत ने भी इस अवसर पर संबोधित किया।
English: Shri Harish Rawat, Minister of State in the Ministries of Parliamentary Affairs, Agriculture and Food Processing Industries, will preside over the function and distribute the prizes to the prize winning studentsVidyalayas for their meritorious performances in the competition which were held during the academic year 2011-12.
Hindi: संसदीय कार्य, कृषिएवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री श्री हरीश रावत इस समारोह की अध्यक्षता करेंगे और शैक्षिक वर्ष 2011-12 के दौरान आयोजित प्रतियोगता में उत्कृष्ट प्रदर्शन करके पुरस्कार जीतने वाले छात्रों  विद्यालयों को पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: Shri Harish Rawat, Minister of Water Resources will be the chief host at the inaugural and valedictory functions and other parallel events.
Hindi: शुभारंभ एवं समापन और अन्य आयोजनों के दौरान जल संसाधन मंत्री श्री हरीश रावत मुख्य अतिथि होंगे।
English: Shri Harish Rawat,Honble Minister of State for Agriculture,Food Processing Industries and Parliamentary Affairs will also give away the prizes to the prize winning students and Jawahar Navodaya Vidyalayas.Leaders of various partiesgroups in Parliament,Members of ParliamentEx-members of Parliament and other dignitaries are also likely to attend the function.
Hindi: माननीय कृषि, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग और संसदीय मामलों के राज्यमंत्री श्री हरीश रावत जवाहर नवोदय विद्यालयों और विजेता छात्रों को पुरस्कार भी प्रदान करेंगे ।
English: Shri Harishankar Bramha has assumed charge as the 19th Chief Election Commissioner CEC succeeding Shri V.S. Sampath here today.
Hindi: श्री हरिशंकर ब्रह्मा ने आज 19वें मुख्य चुनाव आयुक्त सीईसी का पदभार संभाल लिया है।
English: Shri Harivansh was elected as Deputy Chairman, Rajya Sabha.
Hindi: श्री हरिवंश राज्यसभा के उपसभापति के रूप में निर्वाचित हुए।
English: Shri Harnath Chakraborty
Hindi: श्री हरनाथ चक्रबर्ती
English: Shri Harpreet Singh, Managing Director, CWC presented dividend cheque of Rs.53.14 crore to Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution on 15th November, 2017 for dividend due to the Govt.of India on its 55 share in the capital of CWC, in the presence of Shri Ravi Kant, Secretary Department of Food  Public Distribution
Hindi: केंद्रीय भंडारण निगम के प्रबंध निदेशक श्री हरप्रीत सिंह ने माननीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान को खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग के सचिव श्री रवि कांत की उपस्थिति में दिनांक 15 नवम्बर, 2017 को निगम की पूंजी में भारत सरकार के 55 प्रतिशत के अंश पर 53.14 करोड़ रु. का लाभांश चैक प्रदान किया
English: Shri Harshavardhan Neotia, President FICCI and former Home Secretary Shri G.K. Pillai, Chairman, FICCI committee on Homeland Security were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर फिक्की अध्यक्ष श्री हर्षवर्धन निओतिया, पूर्व गृह सचिव श्री जी के पिल्लई भी उपस्थित थे।
English: Shri Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industry laid the foundation stone for First Maize based Mega Food Park in Kapurthala, Punjab today
Hindi: केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने आज पंजाब के कपूरथला में मक्का आधारित प्रथम मेगा फूड पार्क की आधारशिला रखी
English: Shri Harun R. Khan, Dr. Urjit R Patel and Shri S. S. Mundra, Deputy Governors, Comptroller General of Accounts CGA, senior officials of the Ministries of Finance and Corporate Affairs, NITI Aayog, the Reserve Bank and SEBI attended the conference.
Hindi: श्री हारून आर. खान, डॉ. ऊर्जित आर. पटेल और श्री एस. एस. मूंदड़ा, उप गवर्नर, महा लेखानियंत्रक, वित्त और कॉर्पोरेट कार्य मंत्रालयों, नीति आयोग, रिज़र्व बैंक और सेबी के वरिष्ठ अधिकारी सम्मेलन में उपस्थित हुए।
English: Shri Harun Rashid Khan has Masters in Political Science from Utkal University, Bhubaneswar and has Masters in Philosophy from Jawaharlal Nehru University, New Delhi.
Hindi: श्री हारून राशिद ख़ान ने उत्कल विश्वविद्यालय, भुवनेश्वर से राजनीति शास्त्र में स्नातकोत्तर डिग्री प्राप्त की है. उन्होंने जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली से दर्शन शास्त्र में एम. ए. किया है.
English: Shri Harun Rashid Khan has Masters in Political Science from Utkal University, Bhubaneswar.
Hindi: श्री हारून राशिद ख़ान ने उत्कल विश्वविद्यालय, भुवनेश्वर से राजनीति शास्त्र में स्नातकोत्तर डिग्री प्राप्त की है.
English: Shri Hasmukh Adhia Takes Over as Secretary Department of Financial Services
Hindi: श्री हशमुख अधिया ने वित्त मंत्रालय के वित्त सेवा विभाग में सचिव का कार्यभार संभाला
English: Shri Hasmukh Adhia, Chancellor, Central University Gujarat
Hindi: श्री हसमुख अधिया, कुलाधिपति, केन्द्रीय विश्वविद्यालय गुजरात
English: Shri Hasmukh Adhia, IAS GJ81, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance will hold additional charge of the post of Secretary, Department of Disinvestment, Ministry of Finance form 24.12.2014 to 02.01.2015 during the absence on leave of Ms. Aradhana Johri, IAS UP80.
Hindi: वित्त मंत्रालय के वित्त सेवा विभाग के सचिव गुजरात काडर के 1981 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी श्री हसमुख आधिया, उत्तर प्रदेश काडर के 1980 बैच की भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी सुश्री आराधना जोहरी के अनुपस्थिति में 24122014 से 02-01-2015 तक वित्त मंत्रालय के विनिवेश विभाग के सचिव का अतिरिक्त कार्यभार संभालेंगे।
English: Shri Hasmukh Adhia, Secretary to Government of India, Department of Financial Services, Ministry of Finance reviewed the progress in implementation of Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana PMJDY with State Level Banking Committees SLBC Conveners of all the States.
Hindi: वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवा विभाग में सचिव श्री हसमुख अधिया ने सभी राज्यों में राज्य स्तरीय बैंकिंग समितियों के संयोजकों के साथ प्रधानमंत्री जन धन योजना में प्रगति की समीक्षा की।
English: Shri Heera Lal Samariya Additional Secretary thanked members for their valuable suggestions and assured due consideration The Members of Parliament who attended the Committees meeting include Shri Ladu Kishore Swain, Shri M.K. Raghavan, Shri Manohar Untwal, Shri N.K. Premachandran, Shri Sankar Prasad Datta and.
Hindi: अतिरिक्त सचिव श्री हीरा लाल समारिया सदस्यों द्वारा दिए गए अमूल्य सुझावों के लिए उनका धन्यवाद ज्ञापन किया और बैठक में मौजूद श्री लाडु किशोर स्वैन, श्री एम.के. राघवन, श्री मनोहर उंटवाल, श्री एन.के. प्रेमचंद्रन, श्री शंकर प्रसाद दत्ता एवं श्री के.के. रागेश आदि सांसदों को आश्वस्त किया कि विभिन्न सदस्यों द्वारा प्राप्त अमूल्य सुझावों पर गंभीरता से विचार कर बाल मज़दूरी को रोकने की दिशा में सकारात्मक पहल की जाएगी।
English: Shri Heera Lal Samariya Additional Secretary thanked members for their valuable suggestions and assured due consideration The Members of Parliament who attended the Committees meeting include Shri Ladu Kishore Swain, Shri M.K.Raghavan, Shri Manohar Untwal, Shri N.K.Premachandran, Shri Sankar Prasad Datta and
Hindi: अतिरिक्त सचिव श्री हीरा लाल समारिया सदस्यों द्वारा दिए गए अमूल्य सुझावों के लिए उनका धन्यवाद ज्ञापन किया और बैठक में मौजूद श्री लाडु किशोर स्वैन, श्री एम.के. राघवन, श्री मनोहर उंटवाल, श्री एन.के. प्रेमचंद्रन, श्री शंकर प्रसाद दत्ता एवं श्री के.के. रागेश आदि सांसदों को आश्वस्त किया कि विभिन्न सदस्यों द्वारा प्राप्त अमूल्य सुझावों पर गंभीरता से विचार कर बाल मज़दूरी को रोकने की दिशा में सकारात्मक पहल की जाएगी।