Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For quenching the thirst of parched Sukhna Lake, the Punjab and Haryana High Court today asked the Chandigarh Administration to release water from the check dams into it.
Hindi: सुखना झील को भरने के लिए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट इससे पूर्व झील को बचाने के लिए चंडीगढ़ प्रशासन को चैक डैमों से पानी छोडऩे की हिदायत दे चुका है।
English: For questions pertaining to the inauguration of the temple and other lessons from Solomons prayer on that occasion, see The Watchtower, July 1, 2005, pages 28 - 31.
Hindi: मंदिर के उद्घाटन से जुड़े सवालों के जवाबों के लिए और उस मौके पर सुलैमान की प्रार्थना से मिलनेवाले सबक के बारे में जानने के लिए प्रहरीदुर्ग जुलाई 1, 2005, पेज 28 - 31 देखिए ।
English: For quick access to these features and to get the home tax benefits that come with it, apply online today!
Hindi: इन सुविधाओं के साथ-साथ होम टैक्स का तुरंत लाभ उठाने के लिए, आज ही ऑनलाइन आवेदन करें!
English: For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks bar.
Hindi: त्वरित पहुंच के लिए, अपने बुकमार्क यहां बुकमार्क बार पर रखें.
English: For quick intervention and resolution of complaints, consumers can send their feedback or query with compulsory information Full Name, Consumer ID, Location, Service Agency, Petrol Pump  Depot  Company Details either on any of the following
Hindi: शिकायतों पर त्वरित कार्रवाई एवं समाधान सुनिश्चित करने के लिए उपभोक्तागण अनिवार्य सूचनाओं पूरा नाम,उपभोक्ता आईडी, स्थान, सर्विस एजेंसी, पेट्रोल पम्पडिपोकम्पनी विवरण के साथ निम्नलिखित में से किसी भी साइट पर अपना फीडबैक या सवाल भेज सकते हैं
English: For quite some time in previous years, when we thought of top destinations for global terrorists, Pakistan was at the top of the list.
Hindi: पिछले सालों में जब हम ग्लोबल आतंकवाद की मंजिल के बारे में सोचते थे तो पाकिस्तान का नाम सबसे ऊपर होता था.
English: For quite some time, car dealers have been providing car insurance to the customers by bundling insurance along with the car.
Hindi: पिछले कुछ समय से कार डीलर भी अपने ग्राहकों को कार के साथ ही कार इंश्योरेंस देने लगे हैं।
English: For quite some time, he was not keeping good health.
Hindi: लंबे समय से उनकी सेहत ठीक नहीं चल रही।
English: For quite some time, her health has not been sound.
Hindi: कुछ समय से उनका स्वास्थ्य ठीक नहीं था।
English: For quite some years, Balmukund Gupta advocated the adoption of the Devanagari script for all Indian languages.
Hindi: बालमुकुन्द गुप्त ने कई वर्षो तक इस सुझाव का अनुमोदन किया कि भारत की विभिन्न भाषाऍं देवनागरी लिपि का प्रयोग करें।
English: For rail mode transportation, it is at 50,000 tonne, which is equivalent to 12 rakes, the miner said in a statement.
Hindi: रेल परिवहन का इस्तेमाल करने वाले के लिए यह 50,000 टन है, जो 12 रैक के बराबर होता है।
English: For railway line, IRCON has to work.
Hindi: रेलवे लाइन के लिए इरकॉन को काम करना है।
English: For railways, the finance minister said Railway infrastructure would need an investment of 50 lakh crore between 2018-2030.
Hindi: बजट भाषण देते हुए वित्त मंत्री ने कहा, कि रेलवे इंफ्रास्ट्रक्चर को 2018-2030 के बीच 50 लाख करोड़ रुपये की जरूरत होगी।
English: For rain fed cotton, deep ploughing or sub soiling is required once every 3 - 4 years with a disc or mould board.
Hindi: वर्षां से सिंचित कपास के लिए डिस्म अथवा सांचा बोर्ड के साथ 3-4 वर्षों में एक बार गहरी जुताई अथवा अव मृदा की जरूरत पड़ती है।
English: For raising a discussion on a matter of urgent public importance for which a notice has to be given by a Member supported by two other Members specifying clearly and precisely the matter to be raised.
Hindi: अविलम्बनीय लोक महत्व के किसी मामले को उठाने के लिए, सदस्य द्वारा उठाये जाने वाले मामले को स्पष्ट तथा सही रूप से विनिर्दिष्ट करते हुए एक सूचना दी जानी होती है जिसका समर्थन दो अन्य सदस्यों द्वारा किया जाता है।
English: For raising such discussion, a member has to give a notice to the Secretary - General specifying the matter precisely and explaining clearly the reasons thereof.
Hindi: ऐसी चर्चा उठाने के लिए मामले का संक्षेप में उल्लेख करते हुए उसके कारणों की स्पष्ट व्याख़्या करते हुए सदस्य द्वारा महासचिव को सूचना देनी होती है.
English: For raising the level of Education, Advisory Committee has been constituted.
Hindi: शिक्षा में सुधार के लिए उच्चतर शिक्षा परिषद की स्थापना की गई।
English: For rank 1 to 333090 the allotment list will be declared on August 26.
Hindi: रैंक 1 से 333090 के लिए अलॉटमेंट लिस्ट 26 अगस्त को घोषित की जाएगी।
English: For rape of girl under 16 years, the punishment has been increased from 10 years to 20 years extendable to imprisonment for convicts rest of life.
Hindi: 16 वर्ष से कम उम्र की किशोरी के साथ रेप में न्यूनतम सजा को 10 से बढ़ाकर 20 वर्ष किया।
English: For rapid creation of jobs in the manufacturing sector, the government will strategically promote labour - intensive manufacturing.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में रोज़गार के तेज सृजन के लिए सरकार श्रम-आधारित विनिर्माण को युक्तिसंगत तरीके से बढ़ावा देगी।
English: For rapid creation of jobs in the manufacturing sector, the government will strategically promote labour-intensive manufacturing.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में रोज़गार के तेज सृजन के लिए सरकार श्रम-आधारित विनिर्माण को युक्तिसंगत तरीके से बढ़ावा देगी।
English: For rapid economic develop - ment, national prioroities ought to include 'knowledge for all' and 'moving up the knowledge chain'.
Hindi: तीव्र आर्थिक विकास के लिए राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में 'सब के लिए ज्ञान' और 'ज्ञान श्रृंखला को आगे बढ़ाने' को शामिल किया जाना चाहिए.
English: For raping two sadhvis, the head of Dera Sacha Sauda Gurmeet Ram Rahim Singh has been sentenced to 20 years rigorous imprisonment by a special CBI court
Hindi: गौरतलब है कि दो साध्वियों के साथ दुष्कर्म में डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिह को अदालत ने 20 साल कैद की सजा सुनाई है
English: For rational comparison, StatesUTs are grouped into four groups based on aggregated Total Primary Energy Supply TPES required to meet the states actual energy demand electricity, coal, oil, gas, etc. across sectors.
Hindi: तर्कसंगत तुलना के लिए राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को कुल प्राथमिक ऊर्जा आपूर्ति टीपीईएस पर आधारित चार समूहों में बांटा गया है, जो पूरे राज्य की वास्तविक ऊर्जा मांग बिजली, कोयला, तेल, गैस, आदि क्षेत्रों में पूरा करने के लिए आवश्यक हैं।
English: For re - establishing good relations, it is necessary to have mutual confidence.
Hindi: अच्छे संबंधों की स्थापना के लिए जरुरी है कि फिर से विश्वास को कायम किया जाए।
English: For re-draft of section 7, see para 8.12, infra.
Hindi: धारा 7 के पुनरूपण के लिएनीचेका पैरा 8.1 2 देखिए ।
English: For reading mail as a query of another set of folders
Hindi: अन्य फ़ोल्डर समुच्चय के प्रश्न के रूप में डाक पढ़ने के लिए
English: For real development, AAP has to be strengthened and Delhis seven Lok Sabha seats have to be won by AAP.
Hindi: दिल्ली के वास्तविक विकास के लिए आम आदमी पार्टी को दिल्ली की सातों लोकसभा सीटों पर जिताना होगा।
English: For realisation of the goal of Housing for All and affordable housing, an additional deduction of up to one lakh fifty thousand rupees for interest paid on loans taken for purchase of an affordable house was announced in last year's budget.
Hindi: सभी के लिए मकान और किफायती आवास के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए किसी किफायती मकान को खरीदने हेतु लिए गए ऋण पर अदा किए गए ब्याज के मद में 1.50 लाख रुपये तक की अतिरिक्त कटौती को मंजूरी देने की घोषणा पिछले बजट में की गई थी।
English: For realising VISION 2022, the Governing Council of NITI Aayog is engaged in developing the contours of the National Development Agenda.
Hindi: विजन 2022 को साकार करने के लिए नीति आयोग की संचालन परिषद राष्ट्रीय विकास एजेंडे की रूपरेखा विकसित करने में जुटी हुई है।
English: For realising the above goal, there is a need to scale up supply of Fortified Rice KernelsFRK, whose availability is currently is at a meagre quantity of 15,000 MT per annum
Hindi: उक्त लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए पोषणयुक्त चावल कार्नेल एफआरके की आपूर्ति को बढ़ाने की जरूरत है जो कि वर्तमान में मात्र 15,000 मीट्रिक टन प्रति वर्ष है
English: For reasons already stated, we think that there is ample justifica tion for removing the limit at present laid down in section 952, and, accord ingly, we recommend its deletion.
Hindi: क पहले बताए गए कारणों से हमारा विचारहै किइससमय धारा 952में धारा 952-सीम जो सीमा अधिकथितहै उसेहटादेने के लिए पर्याप्तन्यायोचित्य है और तद्नुसारहमइसे निकाल निकाल देने की देनेकी सिफारिश करतेहै।
English: For reasons not entirely theatrical, his two other long plays, Padmabati and Krishnakumari, did not receive an equal measure of popular acclaim.
Hindi: कुछ ऐसे कारणो से जो कि पूर्णतः रंगमंचीय नहीं थे, उनके दो अन्य सुदीर्घ नाटकों, पदमावती तथा कृष्णाकुमारी को उतनी ही लोकप्रियता नहीं मिली।
English: For reasons of fire protection, the wood was replaced by slate or marble.
Hindi: अग्नि सुरक्षा के कारणों के लिए, लकड़ी को स्लेट या संगमरमर द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।
English: For reasons of security the names are being withheld.
Hindi: सुरक्षा की दृष्टि से उनके नाम गोपनीय रखे गए हैं।
English: For reasons unknown he has chosen to keep his existence a secret from you.
Hindi: कारण अज्ञात के लिए उन्होंने चुना है आप से अपने अस्तित्व को एक गुप्त रखने के लिए.
English: For reasons we have discussed, and for many others, we have great joy.
Hindi: जिन कारणों की हमने चर्चा की है और अन्य अनेक कारणों से हमारे पास बड़ा आनन्द है ।
English: For recalibrating all the ATMs in the country to enable them dispense the new Rs 100 notes, the operators need the concerned banks official Cash Agency and an engineer of the machine manufacturer together.
Hindi: सभी एटीएम को 100 रुपये के नए नोट के लिए दुरुस्त करने में एटीएम ऑपरेटर को संबंधित बैंक की नकदी के मामलों की एजेंसी के अधिकारियों और मशीन विनिर्माता कंपनियों के इंजीनियरों की जरूरत होगी.
English: For receiving SMS in any of the languages other than English, first three characters of the preferred language needs to be added after UAN.
Hindi: अंग्रेजी को छोड़कर किसी भी भाषा एसएमएस प्राप्त करने के लिए चुनी गई भाषा के पहले तीन शब्द यूएएन के बाद डालने होंगे।
English: For recharging and conservation of rainwater, a plan was made to construct rainwater - harvesting structures in all houses. well deepening and recharging trench on abandoned community open wells and tubewells and construction of check dams.
Hindi: वर्षा जल के पुनर्भरण एवं संरक्षण के लिए सभी घरों में वर्षा जल संग्रहण ढांचों के निर्माण. कुओं के गहरीकरण, त्यागे गए सामुदायिक खुले कुओं व ट्यूबवेलों पर रीचार्जिंग ट्रेंच बनाने तथा रोक बांधों के निर्माण की एक योजना बनाई गई।
English: For records, Saina Nehwal and K Srikanth had made the finals at 2014 China Open and 2015 India Open and both had emerged victorious.
Hindi: रिकॉर्ड के तौर पर साइना नेहवाल और के श्रीकांत ने 2014 चाइना ओपन और 2015 इंडिया ओपन के फाइनल में जगह बनायी थी, जिसमें दोनों ही विजेता रहे थे।
English: For recovery of income tax under the Act and under the corresponding law in force in that country.
Hindi: अधिनियम के तहत और उस देश में लागू समतुल्या कानून के तहत आयकर की वसूली।
English: For recruitment, a separate subject test will be conducted for primary and upper primary class teachers.
Hindi: भर्ती के लिए, प्राथमिक और उच्च प्राथमिक वर्ग के शिक्षकों के लिए एक अलग विषय परीक्षा आयोजित की जाएगी।
English: For red is the colour of love
Hindi: प्यार का रंग क्यूं है लाल
English: For red meat is 30 percent carbon dioxide 70 percent oxygen for pork stick 20 percent carbon dioxide 30 percent nitrogen and 50 percent oxygen for beef 20 percent carbon dioxide 80 percent oxygen for chicken 30 percent carbon dioxide and 50 percent nitrogen and 20 percent oxygen.
Hindi: लाल मांस के लिए 30 कार्बन डाइऑक्साइड 70 ऑक्सीजन के लिए पोर्क स्टिक 20 कार्बन डाइऑक्साइड 30 नाइट्रोजन और 50 ऑक्सीजन बीफ़ के लिए 20 कार्बन डाइऑक्साइड 80 ऑक्सीजन 30 कार्बन डाइऑक्साइड और 50 नाइट्रोजन और 20 ऑक्सीजन होता है।
English: For red winemaking, stems of the grapes are usually removed before fermentation since the stems have a relatively high tannin content. in addition to tannin they can also give the wine a vegetal aroma due to extraction of 2-methoxy-3-isopropylpyrazine which has an aroma reminiscent of green bell peppers.
Hindi: रेड वाइन तैयार करने के लिए अंगूरों के तनों को आम तौर पर फर्मेंटेशन से पहले निकाल लिया जाता है क्योंकि तनों में टैनिन तत्व की मात्रा अपेक्षाकृत ज्यादा होती है. टैनिन के अलावा ये वाइन को एक वानस्पतिक गंध भी दे सकते हैं 2-मेथॉक्सी-3-आइसोप्रोपाइलपायराजिन के निकलने के कारण, जिसमें हरी बेल मिर्च के जैसी एक गंध होती है।
English: For redemption of old debts
Hindi: पुराने ऋणों के उन्मोइचन के लिए
English: For redevelopment of Gwalior, Nagpur, Sabarmati and Amritsar Railway Stations through Public-Private Partnership, in-principle approval was granted by PPPAC- Public Private Partnership Appraisal Committee on 20.12.2019
Hindi: निजी सार्वजनिक भागीदारी पीपीपी के माध्यम से ग्वालियर, नागपुर, साबरमती और अमृतसर रेलवे स्टेशनों के पुनर्विकास के लिए पीपीपीएसी- पब्लिक प्राइवेट पार्टनरशिप मूल्यांकन समिति द्वारा 20.12.2019 को सैद्धांतिक मंजूरी दी गई
English: For redressal of grievances in a time bound manner, Government of India has issued instructions to all States for setting up of the office of Ombudsman at district level.
Hindi: समयबद्ध ढंग से शिकायतों के निवारण के लिए भारत सरकार ने जिला स्तर पर ओमबड्समेन का कार्यालय स्थापित करने के लिए सभी राज्यों को निर्देश जारी किया।
English: For reducing child mortalityinfant mortality rates, steps taken include
Hindi: बाल मृत्युशिशु मृत्यु दरों को कम करने के लिए निम्नलिखित कदम उठाए गए हैं
English: For reducing the cost of travel from and to the islands and for the international positioning of this amazing destination, the up - gradation of the Port Blair Airport into an international airport is high on the agenda.
Hindi: पोर्ट ब्लेयर के लिए और वहां से वापस यात्रा करने की लागत में कमी लाने के लिए व इस आश्चर्यजनक गंतव्य को अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा दिलवाने के लिए पोर्ट ब्लेयर के हवाई अड्डे को अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के रून में उन्नत करने के प्रास्ताव को उच्च प्राथमिकता दी जा रही है।
English: For reference, a hydrogen atom compared to a cent is about as big as a cent compared to the Moon.
Hindi: संदर्भ के लिए, एक हाइड्रोजन परमाणु एक प्रतिशत की तुलना एक प्रतिशत चंद्रमा की तुलना में के बारे में बड़ा है।
English: For reference, the Vahana battery is less than half the size of a Tesla Model S battery.
Hindi: संदर्भ के लिए, वहाना बैटरी का आकार टेस्ला मॉडल एस बैटरी से आधा है.
English: For reforming the boards, the bill included that remuneration of non - executive directors can be fixed only by shareholders and must be disclosed.
Hindi: बोर्डों को सुधारने के लिए, विधेयक में यह शामिल किया गया कि गैर कार्यपालक निदेशकों के पारिश्रमिक को केवल शेयरधारकों द्वारा नियत किया जा सकता है तथा उसका प्रकटन किया जाना चाहिए।
English: For refund, the candidates would need to provide their bank details like account holder name, account number, and IFSC code.
Hindi: परीक्षा शुल्क वापसी के लिए पात्र उम्मीदवारों को लाभार्थी के विवरण का विवरण देना चाहिए जिसमें वे धनवापसी प्राप्त करना चाहते हैं। ऑनलाइन आवेदन में लाभार्थी का नाम, बैंक का नाम, खाता संख्या और आईएफएससी कोड।
English: For regional and world peace we need the Kashmir issue to be resolved, Kashmiris must be given their due rights.
Hindi: क्षेत्रीय और विश्व शांति के लिए हमें कश्मीर मुद्दे को हल करने की आवश्यकता है, कश्मीरियों को उनके उचित अधिकार दिए जाने चाहिए.
English: For regional peace, he said, issues should be resolved politically.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्षेत्रीय अमन की खातिर मुद्दों का हल राजनीतिक तरीकों से निकालना होगा।
English: For registering complaints through the SHe-Box, a valid email id is required.
Hindi: शी-बॉक्स के माध्यैम से शिकायतें दर्ज करने के लिए एक वैध ई-मेल आईडी अपेक्षित है ।
English: For registration and more details please Click This Link
Hindi: पंजीकरण और अधिक जानकारी के लिए कृपया इस लिंक पर क्लिक करें।
English: For registration of Real Estate Agents, fee now prescribed is Rs.10,000 for individuals and Rs.50,000 for other entities as against Rs.25,000 and Rs.2,50,000 proposed in the Draft Rules.
Hindi: रियल एस्टेट एजेंट के पंजीकरण के लिए मसौदा नियमों में प्रस्तावित पूर्व के 25 हजार और दो लाख पचास हजार की सीमा की अपेक्षा में अब व्यक्तिगत स्तर पर 10 हजार रुपये और अन्य को 25 हजार रुपये का शुल्क चुकाना होगा।
English: For registration of a trade union, seven or more members of the union can submit their application in the prescribed form to the Registrar of trade unions along with a copy of the 'rules of the trade union' and a statement giving following particulars -
Hindi: श्रमिक संघ के पंजीकरण के लिए संघ के सात या अधिक सदस्यि श्रमिक संघ रजिस्ट्रा र के पास निर्धारित प्रथम में अपने आवेदन प्रस्तुसत कर सकते हैं जिसके साथ श्रमिक संघ की नियमावली की एक प्रति और निम्नतलिखित ब्यौ रों सहित एक विवरण लगा हो-
English: For registration of a trade union, seven or more members of the union can submit their application in the prescribed form to the Registrar of trade unions.
Hindi: ट्रेड यूनियनों के पंजीकरण के लिए सात या इससे अधिक यूनियन के सदस्यथ निर्धारित प्रपत्र में ट्रेड यूनियन पंजीयक के पास अपना आवेदन भेज सकते हैं।
English: For registration of projects with the authorities, developers will be required to submit authenticated copy of PAN Card, annual report comprising audited profit and loss account, balance sheet, cash flow statement and auditors report of the promoter for the immediate three preceding years, authenticated copy of legal title deed, copy of collaboration agreement if the promoter is not the owner of the plot.
Hindi: प्राधिकरण के साथ परियोजना के पंजीकरण के लिए विकासकर्ता को पैन कार्ड की पंजीकृत कॉपी लेखा परीक्षण लाभ और हानि खातों सहित वार्षिक रिपोर्ट, बैलेंसशीट, धनराशि प्रवाह प्रमाण पत्र, पूर्ववर्ती तीन वर्षों की लेखा रिपोर्ट, स्वामित्व विलेख की पंजीकृत कॉपी, यदि विकासकर्ता भूमि का मालिक न हो तो सहकार्य प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने होंगे।
English: For registration of projects, the fee has been reduced to Rs.5 per sq.mt for up to 1,000 sq.mt area and Rs.10 per sq.mt beyond this limit subject to a maximum of Rs.5.00 lakh per project.
Hindi: परियोजनाओं के पंजीकरण के लिए एक हजार स्क्वायर मीटर क्षेत्र तक शुल्क घटाकर पांच रुपये प्रति स्क्वायर मीटर और इस सीमा से अधिक 10 रुपये स्क्वायर मीटर तय किया गया है।
English: For registration, designs should be new and original and should not have been disclosed to the public anywhere in India or any other country.
Hindi: पंजीकरण के लिए, डिज़ाइन नया और मूल होना चाहिए तथा इसे इसे भारत या किसी अन्यन देश में जनता के सामने प्रदर्शित नहीं किया गया हो।
English: For registration, the shopkeeper will have to give his name, address, phone number and other information.
Hindi: रजिस्ट्रेशन के लिए दुकानदार को अपना नाम, पता, फोन नंबर समेत अन्य जानकारियां देनी होगी।
English: For regular Indian Railways trains, Rs 65 per passenger is deducted as clerkage from AC class passengers.
Hindi: भारतीय रेलवे में एसी क्लास के टिकटों पर लिपकीय प्रभार के रूप में 65 रुपये काटे जाते हैं।
English: For regular OPD services each CGHS beneficiary is attached to a particular Wellness Centre WC, although the beneficiaries can avail of OPD services at any WC anywhere in the country
Hindi: नियमित ओपीडी सेवाओं के लिए प्रत्येक सीजीएचएस लाभार्थी एक विशेष आरोग्य केन्द्र से जुड़ा हुआ है, हालांकि वे देश में कहीं भी किसी भी ऐसे सीजीएचस केन्द्र पर ओपीडी सेवाओं का लाभ उठा सकते हैं
English: For regular borrowers, the bank offers loans of up to Rs 75 lakh at 10.15 per cent, while for women borrowers, the rate is 10.1 per cent
Hindi: नियमित कर्जदारों को बैंक 75 लाख रुपये तक का ऋण 10.15 फीसदी ब्याज दर पर देता है, जबकि महिला कर्जदारों के लिए यह 10.1 फीसदी है।
English: For regular internet users - cash on delivery was the most preferred mode of payment 74 per cent, followed by debit card 18 per cent and credit card 5 per cent, the study noted.
Hindi: नियमित इंटरनेट यूज़र्स के लिए - कैश ऑन डिलीवरी भुगतान का सबसे पसंदीदा तरीका 74 प्रतिशत रहा, वहीं डेबिट कार्ड 18 प्रतिशत और क्रेडिट कार्ड 5 प्रतिशत ने भी यूज़र्स को लुभाया।
English: For regular premium, allocation charges are 12 per cent for premium from Rs 20,000 to Rs 2 lakh, and thereafter it is 2.5 per cent
Hindi: नियमित प्रीमियम के लिए 20,000 रुपये से 2 लाख रुपये तक प्रीमियम के लिए आवंटन शुल्क 12 फीसदी है और उसके बाद 2.5 फीसदी है।
English: For regular students, those who were residing in hostels or whose education was sponsored by the state government or who have shifted from the district of their school to some other district will be allowed to change their exam centre.
Hindi: रेगुलर छात्रों के लिए- जो स्टूडेंट्स हॉस्टल में रह रहे थे या जिनकी शिक्षा राज्य सरकार द्वारा प्रायोजित की गई थी या जो अपने स्कूल के जिले से किसी दूसरे जिले में स्थानांतरित हो गए हैं, उन्हें अपना परीक्षा केंद्र बदलने की अनुमति दी जाएगी।
English: For regulation of the export and import of goods and services an entrepreneur has to abide by the Foreign Trade Development and Regulation Act, 1992 and the EXIM policy announced by the Government from time to time.
Hindi: माल और सेवाओं के निर्यात एवं आयात के विनियमन के लिए उद्यमी को विदेश व्यािपार विकास और विनियमन अधिनियम 1992 और समय-समय पर सरकार द्वारा घोषित निर्यात-आयात नीति का पालन करना है।
English: For rehabilitation of JE disabled patients, Central Government has provided funds for strengthening of 2 Physical Medicine Rehabilitation PMR departments at Dibrugarh Medical College and Guwahati Medical College.
Hindi: जेई दिव्यांग रोगियों के पुनर्वास के लिए, केंद्र सरकार ने डिब्रूगढ़ मेडिकल कॉलेज और गुवाहाटी मेडिकल कॉलेज में 2 भौतिक चिकित्सा और पुनर्वास पीएमआर विभागों को सुदृढ़ करने के लिए धनराशि प्रदान की है।
English: For rehabilitation of slum dwellers Government launched the JNNURM on 3rd December, 2005 for assisting State Governments in providing housing and basic civic services like water, sanitation etc to urban poor slum dwellers in 65 select cities under the Sub Mission Basic Services to the Urban Poor BSUP and in other cities and towns, under the Integrated Housing and Slum Development Programme IHSDP.
Hindi: मूलभूत सुविधाएं जैसे पानी और शौचालयसाफ-सफाई आदिसेसे ए न ं ्, न्रूड्ड्ड्डसहमति युक्त घर मुहैया कराने के लिए शहरों में गरीबोंझुग्गी-झोपड़ी बस्तियों में रहने वाले लोगों की पुर्नस्थापना के लिए राज्यों को सहयोग प्रदान करने के लिए भारत सरकार ने 3 दिसम्बर, 2005 को जेएनएनयूआरएम योजना आरंभ की।
English: For rehabilitation, Manish went to the ASI centre in Pune last month.
Hindi: रिहैब के लिए मिनीष एएसआई के पुणे सेंटर में ही गए थे।
English: For rehabilitation, Stauffenberg was sent to his home, Schloss Lautlingen today a museum, then still one of the Stauffenberg castles in southern Germany.
Hindi: पुनर्वास के लिए, स्टॉफ़ेनबर्ग को अपने घर भेज दिया गया, श्लोस लाउटलिंगेन आज एक संग्रहालय उस वक्त वह दक्षिणी जर्मनी में स्टॉफ़ेनबर्ग महल था।
English: For rejected forms, CRA-FC issues a rejection memo.
Hindi: अस्वीकृत फॉर्म के संबंध में सीआरए-एफसी एक ज्ञापन मेमो जारी करता है।
English: For related reasons, his mother had to leave her job.
Hindi: संबंधित कारणों के लिए, उनकी मां को भी अपनी नौकरी छोड़नी पड़ी.
English: For relief from winter, arrangements should be made in public places for bonfires.
Hindi: जाड़े से राहत के लिए सार्वजनिक स्थलों पर अलाव की व्यवस्था की जाए।
English: For relief, application can be submitted on plain paper giving details of land and sown area.
Hindi: राहत राशि के लिये आवेदन-पत्र सादे कागज पर धारित भूमि एवं बोये रकबे का विवरण दिया जा सकता है।
English: For religions as the Chinese say, are many, but reason is one.
Hindi: क्योंकि जैसा चीनी कहते हैं, धर्म तो अनेक हैं, लेकिन तर्क तो एक है।
English: For religious places
Hindi: धार्मिक जगहों पर
English: For remaining States, subsidy sharing pattern will continue as 50  50.
Hindi: शेष राज्यों के लिए सब्सिडी बटवारा पद्दति पचास-पचास के अनुपात में जारी रहेगी।
English: For remaining districts namely Sarguja, Raigarh, Mahasamund, Korba, Janjgir-Champa, Rajnandgaon, Jashpur and Balrampur-Ramanujganj, lokpals have only the respective districts under their jurisdictions.
Hindi: शेष जिलों क्रमशः सरगुजा, रायगढ़, महासमुन्द, कोरबा, जाँजगीर चाम्पा, राजनांदगांव, जशपुर एवं बलरामपुर-रामानुजगंज में पदस्थ लोकपाल के क्षेत्राधिकार में सिर्फ उनके अपने जिले ही हैं।
English: For remote sensing of temperature and velocity of the air mass, acoustic sounding systems have often proved useful.
Hindi: वायुसंहति के ताप और वेग के सुदूर संवेदन के लिए ध्वनिक परिज्ञापन तंत्र उपयोगी सिद्ध हुए हैं।
English: For removal
Hindi: हटाने हेतु
English: For renewal cases no target has been fixed.
Hindi: नवीनीकरण मामलों के लिए कोई लक्ष्य तय नहीं किया गया है।