Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another recent review has exposed that mental health stressors have resulted in long-lasting post-traumatic stress symptoms such as confusion, anger in the mass population and so on. This apart, other problems associated with this phenomenon include rise in domestic violence which manifested itself quite early in the pandemic, she stated
Hindi: एक अन्य समीक्षा में यह बात सामने आई है कि मानसिक स्वास्थ्य तनावों के परिणामस्वरूप लंबे समय तक स्थायी तनाव के लक्षण जैसे भ्रम, जनता में गुस्सा और ऐसे कुछ और सामने आए हैं।' उन्होंने कहा कि इसके अलावा इस घटना से जुड़ी अन्य समस्याओं में घरेलू हिंसा में बढ़ोत्तरी शामिल है, जो महामारी में बहुत जल्दी सामने आने लगी
English: Another recharge from the company is giving unlimited local voice calls within the network for one hour at Rs 7.
Hindi: इसके अलावा 7 रुपए में एक घंटे के लिए अनलिमिटेड लोलक वॉयस कॉल अपने नेटवर्क पर का लुत्फ भी लिया जा सकेगा।
English: Another recipient of Gods mercy explained If anyone does commit a sin, we have a helper with the Father, Jesus Christ, a righteous one.
Hindi: परमेश्वर की दया पा चुके एक और इंसान ने कहा यदि कोई पाप करे, तो पिता के पास हमारा एक सहायक है, अर्थात् धार्मिक यीशु मसीह ।
English: Another recommendation accepted by the President is that universities and higher educational institutes situated in non-Hindi speaking states, where the students are not given an option for Hindi to appear in examsinterviews, must be given an option to answer in Hindi.
Hindi: राष्ट्रपति की ओर से स्वीकार की गई एक अन्य सिफारिश यह है कि गैर-हिंदी भाषी राज्यों, जहां परीक्षा या इंटरव्यू में शामिल होने के लिए छात्रों को हिंदी का विकल्प नहीं दिया जाता है, के विश्वविद्यालयों एवं उच्च शिक्षण संस्थाओं को हिंदी में उत्तर देने का विकल्प निश्चित तौर पर देना चाहिए।
English: Another recommendation is that a new transparent system should be established for approval, affiliation and regular evaluation of new institutions, with transparent processes, based on clearly established principles, with full public disclosure.
Hindi: एक और सिफारिश यह है कि नयी संस्थाओं को मंजूरी देने, संबद्धता और नियमित मूल्यांकन के लिए नयी पारदर्शी प्रणाली स्थापित की जाए, सभी प्रक्रियाएं पारदर्शी हों और स्पष्ट तौर पर स्थापित सिद्धांतों पर आधारित हो और लोकोन्मुखी हो.
English: Another recommendation made by the Committee was that the punishment laid down in the Hindu Marriage Act for conducting child marriages should be raised significantly in order to bring it at par with the penal provisions proposed in the new legislation.
Hindi: समिति द्वारा की गई एक अन्य सिफारिश यह थी कि नए विधान में प्रस्तावित दंड उपबंधों के समरूप लाने के लिए बाल विवाह करने के लिए हिन्दू विवाह अधिनियम में अधिकथित दंड को सार्थकतः बढ़ाया जाए ।
English: Another recommendation was formation of the Players Association and their representation on the Committee.
Hindi: अन्य सिफारिश में खिलाड़ी संघ का गठन और समिति में उनका प्रतिनिधित्व शामिल है।
English: Another recommended itinerary in the Himalayas lasting for about 5 days begins from Chandigarh Sangla Kaza Valley stay for 2 days Mandi 2 days Chandigarh
Hindi: लगभग 5 दिनों तक चलने वाले हिमालय में एक और यात्रा कार्यक्रम चंडीगढ़ सांगला काजा घाटी 2 दिन रूकें मंडी 2 दिन चंडीगढ़ से शुरू होता है।
English: Another record
Hindi: एक और रिकॉर्ड
English: Another reel in the collection has the entire footage of the Mahatmas voyage on board ship S Rajaputana to England to attend the Second Round Table Conference
Hindi: इस संग्रह में एक अन्य रील में महात्मा गांधी के दूसरे गोलमेज़ सम्मेलन में भाग लेने के लिए जहाज एस राजपुताना पर इंग्लैंड जाने की पूरी यात्रा है
English: Another reel in the collection has the entire footage of the Mahatmas voyage on board ship S Rajaputana to England to attend the Second Round Table Conference.
Hindi: इस संग्रह में एक अन्य रील में महात्मा गांधी के दूसरे गोलमेज़ सम्मेलन में भाग लेने के लिए जहाज एस राजपुताना पर इंग्लैंड जाने की पूरी यात्रा है।
English: Another reference to firm up the case against the sedition law is that of filmmaker Pankaj Butalia's documentary on Kashmir - Textures of Loss
Hindi: राजद्रोह कानून के खिलाफ मामले को मजबूत करने वाला अन्य संदर्भ फिल्म निर्माता पंकज बुटालिया की कश्मीर पर डॉक्युमेंटरी- टैक्सचर्स ऑफ लॉस है
English: Another reference work explains how saints were introduced into Christendom In the rendering of honor to the saints of the Greek Orthodox Church, we find obvious traces of the strong influence that pagan religion had.
Hindi: एक अन्य संदर्भ कार्य समझाता है कि मसीहीजगत में कैसे सन्तों  की शुरूआत हुई थी ग्रीक ऑर्थोडॉक्स गिरजे के सन्तों को आदर दिखाने में, हम उस दृढ़ प्रभाव के प्रत्यक्ष निशान पाते हैं जो विधर्मी धर्म का था ।
English: Another reference, a funny one, given by him proves that the Sanskrit Puranas too were being read and explained to the people by the learned Brahmins.
Hindi: उनके द्वारा दिया गया एक अन्य दिलचस्प प्रसंग सिद्ध करता है कि संस्कृत पुराणों का भी ब्राह्मण आम जनता के लिए पाठ और उनकी व्याख्या करते थे।
English: Another related idea is Irving Fisher's theory that excess debt can cause a continuing deflation.
Hindi: इससे संबंधित दूसरी विचारधारा इरविंग फिशर का सिद्धांत है कि अत्याधिक ऋण अनवरत अपस्फीति का कारण बन सकती है।
English: Another related question is about death.
Hindi: और भी कई सवाल हैं, जो मृत्यु से जुड़े हुए है।
English: Another relative Alok said neither Upender nor his family members informed us about the incident.
Hindi: एक अन्य रिश्तेदार आलोक का कहना है कि उपेंद्र या उसके परिवार ने इस हादसे की खबर तक नहीं दी।
English: Another relative Manjit Singh said Gulshans body was found semi-naked.
Hindi: अन्य रिश्तेदार मंजीत सिंह ने कहा कि गुलशन की लाश बिना पैंट के मिली है।
English: Another relative Vandana Yadav was elected as Chairman of Hamirpur Zila Panchayat.
Hindi: एक दूसरी सदस्य वंदना यादव हमीरपुर जिला पंचायत की चेयरमैन के तौर पर निर्वाचित हुई थीं।
English: Another relative of Digvijay Singh and ex-royal of Khilchipur Priyavrat Singh, also a former MLA, is trying his luck again from Khilchipur seat in Rajgarh district.
Hindi: दिग्विजय सिंह के एक और रिश्तेदार व खिलचीपुर के पूर्व शाही सदस्य, पूर्व विधायक प्रियवर्त सिंह, राजगढ़ जिले की सीट खिलचीपुर से चुनाव मैदान में हैं।
English: Another relative said the boys and Mansoor were to return to Bijnor on July 22 and had even booked train tickets.
Hindi: एक अन्य रिश्तेदार ने कहा कि लड़के और मंसूर 22 जुलाई को बिजनौर लौटने वाले थे और उन्होंने ट्रेन के टिकट भी बुक कर लिए थे लेकिन उससे पहले ही वे मौत की चपेट में आ गए।
English: Another relative, Mohammad Azam, said We have to show our faces to God after all.
Hindi: एक अन्य रिश्तेदार, मोहम्मद आज़म ने कहा, हमें अपना मुँह ख़ुदा को दिखाना है।
English: Another relevant aspect from the point of view of the right to ECD is that the provisions for the entitlements of young children figure in the same legislation as the entitlements for adults.
Hindi: ईसीडी के अधिकार के दृष्टिकोण से एक अन्य सुसंगत पहलू यहहैकि इसी विधान में युवा बालकों की हकदारियों से संबंधित उपबंध वयस्कों की हकदारियों के रूपमेंहै।
English: Another reliable source here told PTI that Monohar had assured the PCB chief that best security would be given to the Pakistani team and also the media personnel visiting India for the World event.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने बताया कि मनोहर ने पीसीबी प्रमुख को पाकिस्तानी टीम और भारत दौरे पर आने वाले मीडियाकर्मियों को सर्वश्रेष्ठ सुरक्षा मुहैया कराने का आश्वासन दिया।
English: Another religion writer wrote This is a finished work.
Hindi: दूसरे धर्म के एक अन्य लेखक ने लिखा यह विश्वास का एक कृत्य समाप्त कार्य है ।
English: Another religious organization has issued a statement, saying that allocation and construction of a Hindu temple in Islamabad is a clear violation of the capital''s master plan.
Hindi: एक अन्य संगठन ने कहा है कि इस्लामाबाद में एक मंदिर का निर्माण राजधानी के मास्टर प्लान का उल्लंघन करेगा।
English: Another remarkable character in the novel is Sailen Das, the Police Inspector.
Hindi: उपन्यास में एक अन्य अद्भुत चरित्र पुलिस इंस्पेक्टर शैलेनदास का है।
English: Another remarkable stimulant to him was his close alliance with two of the redoubtable poets of the period, Panthalam Kerala Varma and Kerala Varma Valia Koil Thampuran.
Hindi: उल्लूर का एक अन्य महत्त्वपूर्ण प्रेरणास्त्रोत था, दो तत्कालीन कवि दिग्गजोंपंतळम केरळ वर्मा तथा केरळ वर्मा वलिया कोविल तम्बुरान के साथ उनका घनिष्ठ सम्पर्क।
English: Another remarkable thing about the movement was the complete freedom of speech enjoyed by Basava 's. followers.
Hindi: इस आंदोलन की दूसरी उल्लेखनीय बात है कि बसव के अनुयायियों को अपनी बात रखने की पूरी स्वतन्त्रता थी.
English: Another remarkable type of building that is found in the Lamaistic region of trans - Himalayas is a Chorten or Chaitya.
Hindi: चोरतेन या चैत्य हिमालय पार के लामावादी क्षेत्र में पाये जानेवाले भवनों का एक और उल्लेखनीय प्रकार है।
English: Another rendering says Some people ruin themselves by their own stupid actions and then blame the LORD.
Hindi: दूसरा अनुवाद कहता है कुछ लोग अपना विनाश स्वयं अपने मूर्ख कार्यों से करते हैं और फिर प्रभु पर दोष लगाते हैं ।
English: Another report claims that the Pakistani Senate has called for revoking the country's Free Trade Agreement with India and also reviewing the latter's SAARC membership, if it unilaterally nullifies the Indus Waters Treaty IWT
Hindi: एक अन्य रिपोर्ट में दावा किया गया है कि पाकिस्तानी सीनेट ने आह्वान किया है अगर भारत सिंधु जल संधि को एकतरफा खत्म करता है तो भारत के साथ मुक्त व्यापार समझौता रद्द कर दिया जाएगा और भारत की सार्क सदस्यता की समीक्षा की जाएगी
English: Another report from Islamabad said the JeM founder was undergoing dialysis in a Pakistan army hospital.
Hindi: इस्लामाबाद की एक अन्य रिपोर्ट में कहा गया है कि जेएम संस्थापक पाकिस्तान के एक अस्पताल में डायलिसिस से गुजर रहा था.
English: Another report in the Indian Express addressed the matter even more clearly
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस में छपी एक अन्य रिपो र्ट पूरे हालात को और बेहतर ढंग से बयां करती है
English: Another report of overpopulation and livestock damage was reported in 1987.
Hindi: 1987 में पशुधन की क्षति तथा अति जनसंख्या की एक और रिपोर्ट की सूचना दी गयी।
English: Another report of such death was received from limdi town of Surendranagar district in Gujarat where a 69-year-old man died after heart attack.
Hindi: वहीं गुजरात के सुरेंद्रनगर जिले के लिमदी शहर में भी दिल का दौरा पड़ने की वजह से 69 वर्षीय व्यक्ति की मौत की सूचना मिली है।
English: Another report out of Burundi says that during the visit of the district overseer to Kinyinya and Gitega, the authorities tried to arrest the members of the congregation at a meeting.
Hindi: बुरुण्डि से निकली एक और रिपोर्ट कहती है कि, जिल्ला ओवरसियर की किन्यिन्या और गिटेगा की भेंट के दौरान, अधिकारियों ने एक सभा के दौरान उस मण्डली के सदस्यों को गिरफ्तार करने की कोशिश की ।
English: Another report predicts that India will capture more than 70 percent of the KPO sector by 2010.
Hindi: एक अन्यर रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया है कि 2010 तक केपीओ क्षेत्र में भारत की हिस्सेयदारी 70 प्रतिशत से अधिक की होगी।
English: Another report published in Dainik Jagran in 2007 claimed, Mollywoods turnover has reached Rs 100 crore
Hindi: इसी तरह 2007 में दैनिक जागरण में प्रकाशित एक रिपोर्ट कहती है, मॉलीवुड का कारोबार बढ़कर 100 करोड़ रुपये तक पहुंच गया है
English: Another report quotes Islamabad-based former Indus Water Commissioner Jamat Ali Shah, saying that India lacks the technical capability to block Pakistan's water flow
Hindi: एक अन्य रिपोर्ट में इस्लामाबाद के पूर्व सिंधु जल आयुक्त जमात अली शाह के हवाले से कहा गया है कि पाकिस्तान के जल प्रवाह को ब्लॉक करने के लिए भारत के पास तकनीकी क्षमता का अभाव है
English: Another report said over 99 per cent of Bachelor of Education BEd graduates failed to clear the Central Teacher Eligibility Test CTET, 2012
Hindi: एक अन्य रिपोर्ट के अनुसार बीएड किए हुए 99 फीसदी से अधिक शिक्षक केंद्रीय अध्यापक पात्रता परीक्षा सीटीईटी, 2012 परीक्षा में उत्तीर्ण नहीं हुए।
English: Another report says Pakistan has appealed to the World Bank to prevent India from making illegal constructions on the Jhelum and Chenab rivers
Hindi: एक अन्य रिपोर्ट में कहा गया कि पाकिस्तान ने विश्व बैंक से अपील की है कि वह भारत को झेलम और चिनाब नदियों पर अवैध निर्माण करने से रोके
English: Another report says that children start gambling at home, usually at card games with family and friends.
Hindi: एक और रिपोर्ट कहती है कि बच्चे अकसर अपने परिवार और दोस्तों के साथ ताश खेलकर घर पर ही जुआ खेलना सीख जाते हैं ।
English: Another report suggests that the Redmi K20 Pro will come to India as Poco F2.
Hindi: एक अन्य रिपोर्ट के अनुसार रेडमी के20 प्रो भारत में पोको एफ2 के नाम से आएगा।
English: Another report was that the managements of Vaddeswaram private university in Tadepalligudem, NRI medical college and hospital in Chinakakani, a club near the Prathur, Tadepalligudem were all forced to deposit crores of funds in the TDP campaign account.
Hindi: एक अन्य रिपोर्ट यह थी कि प्रतापपुर के पास एक क्लब, चिनककानी स्थित ताडेपल्लीगुडेम, एनआरआई मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में वडदेश्वरम निजी विश्वविद्यालय के प्रबंधन, सभी को टीडीपी चुनाव प्रचार खाते में करोड़ों रुपये का धन जमा कराने के लिए मजबूर किया गया है।
English: Another report, however, suggested that there was insufficient clinical data to either recommend or oppose the use of hydroxychloroquine for treating those infected with the deadly coronavirus
Hindi: एक अन्य रिपोर्ट में कहा गया था कि घातक कोरोना वायरस से संक्रमित लोगों के इलाज के लिए हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन के उपयोग की सिफारिश या विरोध करने के लिए अभी पर्याप्त क्लीनिकल डेटा मौजूद नही है
English: Another report, however, suggested that there was insufficient clinical data to either recommend or oppose the use of hydroxychloroquine for treating those infected with the deadly coronavirus.
Hindi: एक अन्य रिपोर्ट में कहा गया कि घातक कोरोना वायरस से संक्रमित लोगों के इलाज के लिए हाइड्रॉक्सीक्लोरोक्वीन के उपयोग की सिफारिश या विरोध करने के लिए अभी पर्याप्त क्लीनिकल डेटा मौजूद नही है.
English: Another repository, the NERL set up by the NCDEX, is in the process of integration.
Hindi: एनसीडीईएक्स द्वारा स्थापित अन्य भंडारगृह एनईआरएल एकीकरण की प्रक्रिया में हैं।
English: Another requirement was the making of contributions to God in which the amount was determined by the heart attitude of the individual Israelite.
Hindi: एक और शर्त थी परमेश्वर को भेंट देना, जिसमें रक़म वैयक्तिक इस्राएली की मनोवृत्ति से निर्धारित होती है ।
English: Another rescue official said earlier that 200 had been injured.
Hindi: एक और राहत अधिकारी ने पहले कहा था कि हादसे में कम से कम 200 लोग घायल हुए हैं.
English: Another research firm set the odds of the Democrats winning control of the House at five out of seven and the Republicans at two out of seven.
Hindi: एक अन्य शोध संस्थान ने डेमोक्रेट्स की जीत की सम्भावना सात में पांच जबकि रिपब्लिकंस की जीत की सम्भावना सात में से दो रखी है.
English: Another researcher calculated that the sun currently radiates... sufficient energy in one second to meet mankinds needs for 200,000 years !
Hindi: एक और खोजकर्ता का अनुमान है कि सूरज एक सेकंड में जितनी ऊर्जा पैदा करता है, उससे धरती के सब इंसानों का जीवन दो लाख साल तक आसानी से चल सकता है!
English: Another resident Gopal Sharma said for the first time there is a straight contest between the Congress and the BJP as the INLD has marginalised in state politics after infighting and family feud.
Hindi: अन्य निवासी गोपाल शर्मा ने कहा कि ऐसा पहली बार है कि सीधी लड़ाई भाजपा और कांग्रेस के बीच है, क्योंकि झगड़े और पारिवारिक फूट की वजह से इनेलो राज्य में हाशिये पर चली गई है।
English: Another resident and senior citizen Yamunabai Shinde said, Our house is just next to the nullah and every time water first comes to our house, so when initially the water level started increasing we alerted all the residents, but the flow of the water was so intense that we just ran out in the open.
Hindi: एक अन्य निवासी बुजुर्ग महिला यमुनाबाई शिंदे का कहना है, "हमारा घर नदी के पास है और हर बार पानी पहले हमारे ही घर में आता है, तो जैसे ही पानी का स्तर बढ़ना शुरू हो जाता है, हम सभी निवासियों को सतर्क कर देते हैं, लेकिन इस बार पानी का प्रवाह इतना तीव्र था कि हमें बस वहां से भागना पड़ा।
English: Another resident of Mani Majra said there was no power supply for several hours after the rain in the locality.
Hindi: मनीमाजरा निवासी एक अन्य व्यक्ति ने बताया कि बारिश के बाद कई घंटों तक बिजली गुल रही।
English: Another resident of Pokhran, Shiv Prakash, said, During the BJPs tenure, 150 primary schools in Pokhran were shut down
Hindi: पोकरण शहर के निवासी शिव प्रकाश कहते हैं, पोकरण में भाजपा राज में 150 प्राथमिक स्कूल बंद कर दिए गए
English: Another resident of Pokhran, Shiv Prakash, said, During the BJPs tenure, 150 primary schools in Pokhran were shut down.
Hindi: पोकरण शहर के निवासी शिव प्रकाश कहते हैं, पोकरण में भाजपा राज में 150 प्राथमिक स्कूल बंद कर दिए गए.
English: Another resident of the city told news agency ANI that if the Odd-Even rule is imposed in the national capital it would certainly bring down the pollution level.
Hindi: एक अन्य स्थानीय ने एएनआई से बातचीत में कहा कि अगर राष्ट्रीय राजधानी में ऑड-ईवन नियम लागू किया जाता है तो यह निश्चित रूप से प्रदूषण स्तर को नीचे लाएगा।
English: Another resident said police had attempted to breach the barricades at three places.
Hindi: एक अन्य निवासी का कहना है कि पुलिस ने तीन स्थानों पर बैरिकेड्स को तोड़ने का प्रयास किया था.
English: Another resident, 38-year-old Guillermo Diaz said he would frequently use the WiFi hotspot in a park near him home for video chats with his family who emigrated to the United States.
Hindi: एक और निवासी, 38 वर्षीय गिलर्मो डायज ने कहा कि वह अक्सर अपने परिवार के साथ वीडियो चैट के लिए घर के पास एक पार्क में वाईफाई हॉटस्पॉट का उपयोग करेगा, उसका परिवार अमेरिका में है.
English: Another resident, Lakhbir Singh, said army personnel had objections to their using sand from a nearby defence structure.
Hindi: दूसरे व्यक्ति लखबीर सिंह ने बताया कि सेना के जवानों ने उनके इलाके से बालू लेने पर आपत्ति जताई थी।
English: Another resident, Manohar Surwade, says Everyone comes here, gives pravachan lectures and goes away.
Hindi: यहीं के रहने वाले मनोहर सुरवड़े कहते हैं, हर कोई यहां आता है, प्रवचन देता है और चला जाता है.
English: Another resident, Ramesh Sagar, said 'There is no doubt about the anti-incumbency factor working against Chief Minister Nitish Kumar as he is unable to take care of some of the key issues like inflation, non-creation of jobs, migration, etc.
Hindi: एक अन्य निवासी रमेश सागर ने कहा, "मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के खिलाफ काम करने वाले विरोधी लहर को लेकर कोई संदेह नहीं है, क्योंकि वह कुछ प्रमुख मुद्दों जैसे कि मुद्रास्फीति, नौकरियों का सृजन, प्रवासन, आदि का ध्यान रखने में असमर्थ रहे हैं।
English: Another resident, called Zara, said she saw a woman throw her son, who was about five years old, from a fifth or sixth floor window to escape the blaze.
Hindi: एक अन्य निवासी जारा ने बताया कि एक महिला को आग से अपने पांच साल के बच्चे को बचाने के लिए पांचवी या छठी मंजिल से नीचे की ओर फेंका।
English: Another resolution was moved by the left wing that the social constructive programme as presented by Gandhiji should be in the hands of Congressmen and Congress organisations rather than in those of autonomous bodies as proposed by him.
Hindi: वाममार्गियों ने एक अन्य प्रस्ताव रखकर कहा कि गांधी जी द्वारा प्रतिपादित समाज रचना का कार्यक्रम उनके मशविरे के अनुसार स्वायत्तताभोगी संस्थाओं को न सौंपकर कांग्रेस के सदस्यों और संगठनों के पास ही रहने देना चाहिए।
English: Another respondent commented
Hindi: एक अन्य ने भी सवाल खड़े करते हुए प्रतिक्रिया दी
English: Another response of the Huguenots was to flee France.
Hindi: ह्यूगनॉट्स की एक और प्रतिक्रिया थी फ्रांस से फरार होना ।
English: Another retailer said We are willing to reopen the petrol pumps, subject to payment of damages to cover the losses we incurred on the RIL dealership all these months.
Hindi: एक अन्य रिटेलर ने कहा, हम पेट्रोल पंप दोबारा खोलने के इच्छुक हैं, लेकिन इसके लिए इन महीनों में आरआईएल डीलरशिप पर हुए नुकसान की भरपाई करनी होगी।
English: Another retired IPS officer Mohan Jha who was in the Supreme Court-appointed SIT that investigated the Ishrat Jahan encounter case was also among those awarded at the event.
Hindi: वहीं सीएम ने एक और आईपीएस ऑफिसर मोहन झा जो कि केस में सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित एसआईटी के ससदस्य थे उन्हें भी सम्मानित किया गया।
English: Another review found that, while there is tentative evidence, it is not strong enough to recommend their use for this purpose.
Hindi: एक और समीक्षा में पाया गया कि तमाम साक्ष्य होने पर यह इस उद्देश्य के लिए उनके उपयोग की सिफारिश करने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं है।
English: Another review of the first four declarations, with the exception of wild polio, demonstrated that responses were varied.
Hindi: जंगली पोलियो के अपवाद के साथ पहले चार घोषणाओं की एक और समीक्षा ने प्रदर्शित किया कि प्रतिक्रियाएं विविध थीं।
English: Another revolution in warship design began shortly after the start of the 20th century, when Britain launched the Royal Navy's all-big-gun battleship Dreadnought in 1906.
Hindi: युद्धपोत डिजाइन में एक और क्रांति सदी के अंत के शीघ्र बाद हुई, जब ब्रिटेन ने 1906 में सभी-बड़ी-तोपों-वाले युद्धपोत ड्रेडनॉट का जलावतरण किया।
English: Another revolutionary 'action' which took place a few months earlier also deserves notice.
Hindi: एक और क्रांतिकारी कार्यवाही भी, जो कुद महीनों पहले की गई थी, घ्यानाकर्षक है.
English: Another ridge at this time extended from the Rajmahal Hills to the Shillong Plateau which separated the Bay of Bengal from the area now occupied by the Ganga - Brahmaputra Basin.
Hindi: इसी समय एक अन्य कटक रिज राजमहल पहाड़ियों से निकलकर शिलांग के पठार तक जाती है जो बंगाल की खाड़ी को वर्तमान गंगा-ब्रह्मपुत्र द्रोणी के क्षेत्र से पृथक करती है।
English: Another ridge strikes southwest from Quetta on which the highest point is 3, 310 m and on the Ras Koh Hills, 3, 018 m.
Hindi: क्वेटा से दक्षिण-पश्चिम दिशा मे एक और कटक दृष्टिगत होती है जिसकी सर्वोच्च ऊंचाई 3,310 मी. और रासकांह पहाड़ी 3,118 मी. है।
English: Another rising concern in the region are the frequent number of landslides that often take place after heavy rains.
Hindi: क्षेत्र की एक अन्य चिंता भूस्खलनों की लगातार बढ़ती संख्या है, जो अक्सर भारी बारिश के बाद होती है।
English: Another river namely Mina flows 5 km towards the east.
Hindi: एक अन्य नदी मीना 5 कि.मी. पूर्व की ओर बहती है।
English: Another road accident
Hindi: दूसरा सड़क हादसा
English: Another road goes from Pali to Mandla via Dindori.
Hindi: एक अन्य सड़क पाली से मंडला होते हुए डिंडोरी जाती है।
English: Another road leads to Mongpu and thence to the Kalimpong-Siliguri road.
Hindi: एक अन्य सड़क यहां से मोंगपु तक जाती है और एक सड़क कलिम्पोंग-सिलीगुड़ी सड़क तक जाती है।
English: Another robot developed in another American educational institution is a mobile robot which is made to perform in a laboratory in which there is a table on which a number of objects such as a small cube, a large cube, a sphere, a prisrn, etc. are placed.
Hindi: एक अन्य अमेरिकन शिक्षण संस्थान में बना दूसरा रोबोट भी गतिशील रोबोट है, जिसे प्रयोगशाला में कार्य करने के लिए बनाया गया है, जिसमें एक मेज पर छोटा घन, एक बड़ा घन, गोला, प्रिज़म रखा हुआ है।
English: Another rock that stood close behind on the east of the Draupadi and Arjuna rathas was cut down to ground level in order to bring the rear aspects of these two rathas into full view.
Hindi: द्रौपदी और अर्जुन रथों के पूर्व में एकदम पीछे की और खड़ी एक चट्टान भूमि के स्तर तक काट दी गई है ताकि इन दोनों रथों के पृष्ठ दृश्य पूर्णरूपेण दृष्टिगोचर रहें।
English: Another role of technology is to enable Indians to leapfrog the conventional development pathway
Hindi: प्रौद्योगिकी की अन्य भूमिका भारतीयों को पराम्परिक विकास के मार्ग में सक्षम बनाने की है
English: Another round of by-elections is likely in a few months.
Hindi: कुछ ही महीनों के अंदर दूसरी बार यह चुनाव हो रहा है.
English: Another round of demonetisation?
Hindi: नोटबंदी का एक और दौर?
English: Another round of litigation followed.
Hindi: इसके बाद मुक़ाबले का अगला दौर चला.
English: Another round of snow in Shimla
Hindi: शिमला में मौसम की दूसरी बर्फबारी
English: Another round of talks to
Hindi: बातचीत का एक और दौर
English: Another round of tea in his room and his day 's work began.
Hindi: उनके कमरे में एक बार और चाय का दौर चलता और फिर उस दिन का कार्य आरंभ हो जाता।
English: Another route connected Pataliputra through Ujjain with the west coast port of Bharuch.
Hindi: पाटलिपुत्र से जुड़ा उज्जैन के रास्ते एक अन्य मार्ग था जो पश्चिम की ओर भड़ौच से मिला हुआ था।
English: Another route is Wadala to GPA.
Hindi: दूसरा मार्ग वाडला से जीपीए है।