Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There was an internet shutdown.
Hindi: वहां इंटरनेट पर रोक लगाई गई।
English: There was an interview going on.
Hindi: अंदर इंटरव्यू चल रहा था।
English: There was an intrinsic problem with the alibi of the accused his entire statement was untruthful.
Hindi: आरोपी के अन्यत्र उपस्थित होने के दावे में एक मूलभूत समस्या थी-उसका सम्पूर्ण वक्तव्य असत्य था।
English: There was an issue of communication between the last basic unit of 4 coaches and the rest of the train probably due to some external hit.
Hindi: चार कोचों की अंतिम बुनियादी इकाई और संभवत कुछ बाहरी हिट के कारण रेलगाड़ी के बाकी हिस्सों में संचार संबंधी समस्याएं थीं।
English: There was an occasion for Asutosh to teach a lesson to a British military officer on one of his railway journeys.
Hindi: आशुतोष को के बार अपनी रेलयात्रा के दौरान सेना के एक ब्रिटिश अफसर को सबक सिखाने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: There was an offer given to them.
Hindi: इनके लिए बोली लगाई गई थी।
English: There was an old bed there.
Hindi: इसमें पुराना सोफा पड़ा हुआ था।
English: There was an opportunity there.
Hindi: वहां एक मौका था।
English: There was an outbreak of swine flu recently all over India.
Hindi: अभी हाल ही में संपूर्ण भारत में स्वाइन फ्लू का प्रकोप हुआ
English: There was an outcry as soon as the results were declared.
Hindi: नतीजे घोषित होने के बाद जमकर बवाल हुआ
English: There was an outcry in the British press and parliament the conservative government even lost the general election of May 1929
Hindi: इससे संसद और ब्रिटेन के अखबारों में हाहाकार मच गया और ब्रिटेन में सत्ताधारी कंज़र्वेटिव सरकार मई 1929 में चुनाव हार गई
English: There was an outcry when this happened.
Hindi: ऐसा होते ही वहां हड़बड़ी मच गई।
English: There was an outpour of news of sedition of women.
Hindi: महिलाओं से बदसलूकी तक की ख़बर आई।
English: There was an overall strong demand for the dollar, which kept pressure on the Indian rupee.
Hindi: संपूर्ण रुप से डॉलर की मांग बहुत ज्यादा थी, जिसने भारतीय रुपये पर दबाव बनाए रखा।
English: There was an ulcer on the plantar surface of right foot.
Hindi: दाहिने पैर के पदतल पर एक अल्सर था।
English: There was an uneasy calm in the Kittur territory for some time.
Hindi: कुछ साय तक कित्तूर क्षेत्र में अस्थिर स्तब्थता रही।
English: There was an unfortunate incident of explosions and fire onboard Indian Navy Submarine INS Sindhurakshak in the intervening night of 1314 Aug 2013.
Hindi: भारतीय नौसेना की पनडुब्बी आईएनएस सिंधुरक्षक पर 13 और 14 अगस्त 2013 की मध्य रात्रि में विस्फोट और आग की एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना हुई।
English: There was an unfortunate incident of killing of five innocent labourers by terrorists.
Hindi: आतंकवादियों द्वारा पांच निर्दोष मजदूरों की हत्या करने की दुर्भाग्यपूर्ण घटना हुई.
English: There was an unprecedented demand for more such poems.
Hindi: उस तरह की कविताओं की अभूतपूर्व मांग हुई।
English: There was an uproar after the video went viral.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद हड़कंप मच गया।
English: There was an uproar among political parties.
Hindi: राजनीतिक दलों में खलबली मच गई।
English: There was an uproar in the Maharashtra assembly after the BJP alleged that the special session was not convened as per rules.
Hindi: मुंबई में बीजेपी के आरोप के बाद महाराष्ट्र विधानसभा में हंगामा हुआ कि विशेष सत्र नियमानुसार नहीं बुलाया गया।
English: There was an uproar.
Hindi: वहां कोहराम मच गया.
English: There was an urgent need to ascertain with some degree of certainty the number of illegal migrants, which is what the current exercise of NRC had attempted, nothing more nothing less.
Hindi: कुछ हद तक अवैध प्रवासियों की संख्या का पता लगाने की तत्काल आवश्यकता थी, जो कि एनआरसी की मौजूदा कोशिश थी, न कम और न ज्यादा.
English: There was an urgent need to modernize the way changes to prices are being calculated by the government as well as the way inflation expectations are being surveyed by the Reserve Bank of India, Ravindra Dholakia, a dovish member of the panel, wrote recently in the Economic and Political Weekly.
Hindi: मौद्रिक पैनल के सदस्य रविंद्र ढोलकिया ने इकनोमिक एंड पोलटिकल वीकली में लिखा ''सरकार को कीमतों में बदलाव के तरीकों का बदलने करने की तत्काल आवश्यकता थी, जिस तरह से भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा सर्वेक्षण किया जा रहा है''.
English: There was anger against Congress government.
Hindi: कांग्रेस सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाज़ी की गई।
English: There was anger and disappointment all over the country.
Hindi: देश भर में ग़म और गुस्सा था.
English: There was anger in the conscience of everyone.
Hindi: सभी के जमीर में गुस्सा था।
English: There was anger in the heart of the common man.
Hindi: आम आदमी के दिल में गुस्सा था.
English: There was anger too.
Hindi: वहां भी हंगामा मच गया.
English: There was anger, frustration and disillusionment all over the country.
Hindi: सारे देश में गुस्से, कुंठा और मोहभंग का वातावरण था।
English: There was anger.
Hindi: क्रोध हुआ.
English: There was anguish amongst the employees.
Hindi: कर्मचारियों में हड़कम्प मच गया।
English: There was another Jayadeva who wrote a drama in Sanskrit, thcPrasanna - Raghava. based on the Ramayana story.
Hindi: एक और जयदेव था जिसने संस्कृत में रामायण की कथा पर आधारित प्रसन्न राघव नाम का एक नाटक लिखा था।
English: There was another accused in the case, 56year-old Shyam Lal, but he died during the trial and proceedings against him were abated.
Hindi: मामले में उम्रदराज आरोपी श्यामलाल 56 की ट्रायल पेंडिंग रहने के दौरान ही मौत हो गई थी, जिसके बाद उसके खिलाफ कानूनी कार्यवाही रोक दी गई।
English: There was another argument.
Hindi: एक भंयकर तर्क और भी था।
English: There was another aspect to it as well.
Hindi: उनका एक दूसरा पक्ष भी था.
English: There was another ceasefire violation during the day when Pakistani troops targeted forward India posts along loC in Balnoie sub-sector of Poonch district.
Hindi: उसी दिन संघषर्विराम का एक और बार उल्लंघन किया गया था जब पाकिस्तानी सैनिकों ने पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा पर बालनोई उप सेक्टर में भारत की अग्रिम चौकियों को निशाना बनाया था ।
English: There was another centre at Puri in Orissa.
Hindi: उड़ीसा में पुरी में भी एक केंद्र था।
English: There was another classification based on shape.
Hindi: आकृति के आधार पर एक अन्य वर्गीकरण है.
English: There was another consequence.
Hindi: एक और असर हुआ है.
English: There was another controversy over Salman Khan reportedly not being pleased with Rishi Kapoor over a spat that the veteran had with Salmans sister-in-law Seema Khan, wife of Sohail Khan at Sonam Kapoors wedding reception.
Hindi: ऐसी खबरें आई थीं कि सोनम कपूर के रिसेप्शन में ऋषि कपूर ने सोहेल खान की पत्नी सीमा खान के साथ बहस की है.
English: There was another difference, too.
Hindi: एक अन्तर और भी था।
English: There was another disturbing thought that a bunch of people could carry out such criminal activity - which I believe the website did - for eight months without any of the country 's intelligence agencies being aware of it.
Hindi: परेशान करने वाली दूसरी बात यह थी कि लगों का एक गुट इस तरह का आपराधिक कृत्य-मेरा मानना है कि उस वेबसाइट ने यही किया-आ महीने से कर रहा था और देश की किसी भी खुफिया एजेंसी को इसकी जानकारी नहीं थी.
English: There was another girl sitting in the car.
Hindi: गाड़ी में एक और युवती पहले से बैठी हुई थी।
English: There was another guy with her.
Hindi: उसके साथ और एक बंदा था।
English: There was another guy with him.
Hindi: उसके साथ और एक बंदा था।
English: There was another house situated in Malhotra Street, Jammu.
Hindi: एक अन्य घर जम्मू शहर में मलहोत्रों की गली में भी था।
English: There was another hurdle.
Hindi: एक और पेच था।
English: There was another major problem which was solved by technology.
Hindi: एक और बड़ी समस्या थी जिसका समाधान टेक्नॉलॉजी ने दिया।
English: There was another man lying on the ground bleeding at a municipal-run bus stop near the schools bus stop, the witness added.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी ने कहा, "मैंने खून से लथपथ एक अन्य शख्स को स्कूल के बस स्टॉप के पास एक नगरपालिका द्वारा संचालित बस स्टॉप पर जमीन पर पड़ा देखा।
English: There was another man sitting inside.
Hindi: कार में एक व्यक्ति और बैठा था।
English: There was another meeting after it too.
Hindi: उसके बाद एक और बैठक हुई।
English: There was another outage the following day.
Hindi: दूसरे दिन फ़िर घमासान छिड़ गया।
English: There was another problem.
Hindi: एक और दिक्कत थी.
English: There was another rape case in the Uttar Pradesh state.
Hindi: उत्तर प्रदेश में एक और बलात्कार की घटना घटी।
English: There was another reason for doing so.
Hindi: वैसा करने की एक और वजह थी।
English: There was another reason too.
Hindi: एक और वजह भी थी.
English: There was another reason why the Hebrew Christians needed to pay strict attention to the things heard about Jesus.
Hindi: इब्रानी मसीहियों के लिए यीशु के बारे में सुनी बातों पर ध्यान धरने की एक और वजह थी ।
English: There was another reason.
Hindi: इसकी एक वजह और थी.
English: There was another ring on my left hand which was not coming out and they threatened to cut my finger.
Hindi: मेरे बाएं हाथ की उंगली में एक अन्य अंगूठी थी जो नहीं निकल रही थी तो उन्होंने मेरी उंगली काटने की धमकी दी।
English: There was another significant difference.
Hindi: एक और बहुत बड़ा अंतर था.
English: There was another similar alert last month.
Hindi: पिछले महीने ही इसी तरह का एक और वाकया हुआ था.
English: There was another student suicide in Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश में एक और छात्रा ने की आत्महत्या
English: There was another thing.
Hindi: इसके अलावा एक और बात हुई थी।
English: There was another very important consideration.
Hindi: ध्यान देने की एक महत्वपूर्ण बात और थी।
English: There was another very important resolution at this conference on the martyrdom of Gopinath Sana, a young student revolutionary, who had attempted to assassinate Calcutta 's Police Commissioner.
Hindi: इसी सम्मेलन में एक क्रांतिकारी छात्र गोपीनाथ साहा-जिसने कलकत्ता के पुलिस कमिश्नर की हत्या का प्रयास किया था-की शहादत से संबंधित एक अन्य महत्वपूर्ण प्रस्ताव भी रखा गया था.
English: There was another video from UP where a policeman in uniform, in a drunken state, tried to show off his swagger before a crowd waiting outside a liquor shop.
Hindi: यूपी से ही एक और वीडियो सामने आया, जिसमें वर्दी पहने एक पुलिसवाला नशे की हालत में शराब की एक दुकान के बाहर इंतजार कर रही भीड़ पर धौंस जमाने की कोशिश करता है।
English: There was another woman in his life.
Hindi: वजह थी उनकी ज़िंदगी में एक अन्य महिला।
English: There was another, too, a girl.
Hindi: वहाँ फिर एक लड़की दिखी।
English: There was anti-incumbency factor.
Hindi: एंटी इनकंबैंसी का फैक्टर था.
English: There was anxiety in his voice.
Hindi: उनकी आवाज़ में डर था.
English: There was apathy all around.
Hindi: चारों तरफ़ अफ़रा-तफ़री का आलम था.
English: There was applause too.
Hindi: जमकर नारेबाजी भी की गई।
English: There was applause, there were groans, there was laughter.
Hindi: दहाड़ भी रहे थे, हंस भी रहे थे, हंसा भी रहे थे।
English: There was applause.
Hindi: नारेबाजी हुई।
English: There was aprolonged period of slavery of India but our centuries old business and cordial relations remained the same.
Hindi: भारत में गुलामी का एक लंबा कालखंड आया लेकिन हमारे सदियों पुराने व्यापारिक और आत्मीय संबंध वैसे ही बने रहे
English: There was arson at many places.
Hindi: कई जगहों पर लंगर भी लगा।
English: There was as yet no general hospital in the city for the care of the poor.
Hindi: उस समय तक शहर में गरीबों की देखभाल के लिए एक भी अस्पताल नहीं था।
English: There was at this stage some further lengthy correspondence between N. Gopalaswami Ayyangar and the Maharaja on the arrangements to be made.
Hindi: इस मंजिल पर महाराजा तथा श्री गोपालस्वामी अय्यंगर के बीच कुछ और लम्बा पत्र व्यवहार की जाने वाली व्यवस्थाओं के बारे में हुआ।
English: There was attempt to finish off Shiv Sena with sweet talk'', Uddhav said targeting BJP.
Hindi: उद्धव ने भाजपा पर निशाना साधते हुए कहा कि मीठी-मीठी बाते कर शिवसेना को समाप्त करने की कोशिश गई।
English: There was bad blood.
Hindi: जमकर खून खराब हुआ।
English: There was bad news for the BJP as well.
Hindi: वहीं बीजेपी के लिए भी बुरी खबर है.
English: There was bad news.
Hindi: था कोई बुरी खबर।
English: There was badminton court in the resort.
Hindi: वहाँ रिसॉर्ट में बैडमिंटन कोर्ट था।
English: There was ban on the entrance of the wildlife sanctuary.
Hindi: वन्य जीव अभयारण्य के प्रवेश पर प्रतिबंध लगा था।
English: There was bargaining.
Hindi: सौदेबाजी हुई।
English: There was big laughter.
Hindi: एक बड़ी हाँफ हुई.
English: There was big turmoil in Pakistan and it is still not settled.
Hindi: पाकिस्तान में खलबली मच गई, जो अभी तक शांत नहीं हुई है।
English: There was bit of grass on the surface.
Hindi: मैदान पर थोड़ी ओंस थी।
English: There was bleeding from her nose and vomiting from her mouth.
Hindi: वह पसीने से लथपथ था और उसके मुंह से फेन निकल रही थी।
English: There was bleeding from her nose and vomitting from her mouth.
Hindi: उनके नाक से खून बह रहा था और मुंह से उल्टी हुई थी।
English: There was blinding light outside.
Hindi: बाहर हलका कोहरा था।
English: There was blockage of the lymphatics in the affected area.
Hindi: प्रभावित क्षेत्र में लसीकाप्रधान की रुकावट थी.
English: There was blood all around.
Hindi: चारों और खून ही खून था।
English: There was blood all over her body.
Hindi: उसके पूरे शरीर में खून लगा हुआ था।
English: There was blood all over him.
Hindi: उसके पास खून बिखरा हुआ था।
English: There was blood and body parts strewn all over.
Hindi: हर तरफ खून और लोगों के अंग बिखरे हुए थे।
English: There was blood everywhere inside the room.?
Hindi: कमरे में हर तरफ खून ही खून था।
English: There was blood everywhere too.
Hindi: वहां पर खून भी बिखरा था।
English: There was blood everywhere.
Hindi: हर जगह खून ही खून नजर आ रहा था।
English: There was blood on his head and oozing out of his mouth.
Hindi: मुंह बांधा हुआ था और सिर से खून निकलता हुआ दिखाई दे रहा था।
English: There was blood on the cars seats and on the road.
Hindi: कार की सीट और सड़क पर खून बिखरा हुआ है।
English: There was blood on the floor.
Hindi: फर्श पर खून पड़ा था।
English: There was blood on the road also.
Hindi: सड़क पर भी खून बिखरा था।
English: There was blood scattered all over.
Hindi: चारों तरफ खून के धब्बे बिखरे पड़ थे।
English: There was blood splattered on the road.
Hindi: सड़क पर खून बिखरा हुआ था।
English: There was blood.
Hindi: इसमें खून लगा हुआ था.
English: There was bread and vegetables.
Hindi: खाने में सब्जी और भात था।
English: There was bread, there was those little, mini dill pickles, there was olives, those little white onions.
Hindi: वहां पर ब्रेड थी, डिल का बारीक अचार, जैतून, और छोटे सफ़ेद प्याज भी थे.
English: There was brief discussion on it.
Hindi: उस पर चर्चा थोड़ी देर में।
English: There was bright sunshine in the morning, but as the day progressed, there was a cloud cover, leading to rain in the evening.
Hindi: सुबह के समय तेज धूप रही, लेकिन दोपहर होते-होते बादल छा गए और शाम के समय तेज आंधी के साथ हल्की बूंदाबांदी भी हुई।
English: There was broad consensus on reducing water wastage, promoting efficient water conservation practices across States, with rain-water harvesting to be undertaken at the household and community level with proactive policy and investment support
Hindi: पानी की बर्बादी घटाने, सभी राज्यों में कुशल जल संचयन उपायों को प्रोत्साहित करने और सक्रिय नीति व निवेश समर्थन के साथ वर्षा जल के संग्रहण को घरेलू और सामुदायिक स्तर पर लाने को लेकर एक व्यापक सहमति इस दौरान बैठक में बनी
English: There was broad consensus on reducing water wastage, promoting efficient water conservation practices across States, with rain-water harvesting to be undertaken at the household and community level with proactive policy and investment support.
Hindi: पानी की बर्बादी घटाने, सभी राज्यों में कुशल जल संचयन उपायों को प्रोत्साहित करने और सक्रिय नीति व निवेश समर्थन के साथ वर्षा जल के संग्रहण को घरेलू और सामुदायिक स्तर पर लाने को लेकर एक व्यापक सहमति इस दौरान बैठक में बनी।
English: There was broad consensus that the development of a health system for India can lead to the growth of a healthy and globally competitive healthcare insuranceand health service provision industry and more importantly, improved consumer experience and citizen trust in the healthcare system
Hindi: इस बात को लेकर व्यापक सहमति थी कि भारत में स्वास्थ्य व्यवस्था के विकास से एक अच्छी और वैश्विक रूप से प्रतिस्पर्धात्मक स्वास्थ्य सेवा बीमा और स्वास्थ्य सेवा प्रावधान उद्योग, सुधरे हुए उपभोक्ता अनुभव और स्वास्थ्य सेवा व्यवस्था में नागरिक के भरोसे में वृद्धि की दिशा में जाया जा सकता है
English: There was broad consensus that the development of a health system for India can lead to the growth of a healthy and globally competitive healthcare insuranceand health service provision industry and more importantly, improved consumer experience and citizen trust in the healthcare system.
Hindi: इस बात को लेकर व्यापक सहमति थी कि भारत में स्वास्थ्य व्यवस्था के विकास से एक अच्छी और वैश्विक रूप से प्रतिस्पर्धात्मक स्वास्थ्य सेवा बीमा और स्वास्थ्य सेवा प्रावधान उद्योग, सुधरे हुए उपभोक्ता अनुभव और स्वास्थ्य सेवा व्यवस्था में नागरिक के भरोसे में वृद्धि की दिशा में जाया जा सकता है।
English: There was brouhaha around.
Hindi: आसपास भगदड़ मच गई।
English: There was brouhaha in the college.
Hindi: महालय में भगदड़ मच गई।
English: There was but one prohibition they were not to eat from the tree of the knowledge of good and bad.
Hindi: बस एक ही पाबंदी थी कि उन्हें भले - बुरे के ज्ञान के पेड़ का फल नहीं खाना था ।
English: There was but one restriction.
Hindi: उन पर सिर्फ एक पाबंदी लगाई गई थी ।
English: There was call writing selling of call options not only in out-of-the-money calls strike price higher than the spot value at 4500 and 4600 strike prices, but also in case of at-the-money calls strike price around the spot value at the strike price of 4400
Hindi: कॉल ऑप्शंस की बिकवाली केवल 4500-4600 के स्ट्राइक प्राइस पर आउट ऑफ मनी जहां स्ट्राइक भाव स्पॉट भाव से ज्यादा होता हैनहीं बल्कि ऐट द मनी कॉल में भी 4400 के स्ट्राइक भाव पर हो रही थी।
English: There was calm and peace.
Hindi: सुकून मिल गया और शांति मिल गई।
English: There was calm everywhere.
Hindi: चारो तरफ शांति छाई थी।
English: There was caution all over.
Hindi: सब ओर कर्फ्यू लगा हुआ था।
English: There was ceasefire violation by Pakistani troops along the LoC in Naushera sector of Rajouri district, a Defence Spokesman said.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता ने बताया कि राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर पाकिस्तानी सैनिकों ने संघर्षविराम उल्लंघन किया।
English: There was centuries galore in the fifth and final Test at the Oval in London as Andrew Strauss, Justin Langer, Matthew Hayden, and Kevin Pietersen all crossed the 100-run mark.
Hindi: आखिरी मैच लंदन के द ओवल मैदान पर खेला गया था जिसमें एंड्रयू स्ट्रॉस, जस्टिन लैंगर, मैथ्यू हेडन और केविन पीटरसन ने 100 का आंकड़ा पार किया था।
English: There was certainly a continuous tradition of abiding self - respect and patriotism in the family.
Hindi: उनके परिवार में अखंड आत्म-सम्मान और देश-भक्ति की जरूर एक अविच्छिन्न परम्परा थी।
English: There was certainly a great deal of violence in certain areas, especially Dera Ismail Khan, where there was much arson and other crimes.
Hindi: बेशक, उत्तर पश्चिमी सीमाप्रान्त के अमुक भागों में भारी हिंसक कांड हुए, खास तौर पर डेरा सीमाप्रान्त इस्माईल खान में, जहां भयंकर आगजनी और अन्य अपराध हुए।
English: There was certainly a sign for Sheba in their habitation two gardens, to the right and to the left. Eat of the provision of your Lord and give Him thanks a good land and an all - forgiving Lord!
Hindi: सबा के लिए उनके निवास-स्थान ही में एक निशानी थी-दाएँ और बाएँ दो बाग, "खाओ अपने रब की रोज़ी, और उसके प्रति आभार प्रकट करो। भूमि भी अच्छी-सी और रब भी क्षमाशील।"
English: There was certainly a sign for Sheba in their habitation two gardens, to the right and to the left. Eat of the provision of your Lord and give Him thanks a good land and an all-forgiving Lord!
Hindi: सबा के लिए उनके निवास-स्थान ही में एक निशानी थी - दाएँ और बाएँ दो बाग, "खाओ अपने रब की रोज़ी, और उसके प्रति आभार प्रकट करो। भूमि भी अच्छी-सी और रब भी क्षमाशील।"
English: There was certainly a sign for you in the two hosts that met one host fighting in the way of Allah and the other faithless, who saw them as visibly twice as many. Allah strengthens whomever He wishes with His help. There is indeed a moral in that for those who have insight.
Hindi: तुम्हारे लिए उन दोनों गिरोहों में एक निशानी है जो बद्र की लड़ाई में एक-दूसरे के मुक़ाबिल हुए। एक गिरोह अल्लाह के मार्ग में लड़ रहा था, जबकि दूसरा विधर्मी था। ये अपनी आँखों देख रहे थे कि वे उनसे दुगने है। अल्लाह अपनी सहायता से जिसे चाहता है, शक्ति प्रदान करता है। दृष्टिवान लोगों के लिए इसमें बड़ी शिक्षा-सामग्री है
English: There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur 'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
Hindi: निश्चय ही उनकी कथाओं में बुद्धि और समझ रखनेवालों के लिए एक शिक्षाप्रद सामग्री है। यह कोई घड़ी हुई बात नहीं है, बल्कि यह अपने से पूर्व की पुष्टि में है, और हर चीज़ का विस्तार और ईमान लानेवाले लोगों के लिए मार्ग-दर्शन और दयालुता है
English: There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the Qur'an a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
Hindi: निश्चय ही उनकी कथाओं में बुद्धि और समझ रखनेवालों के लिए एक शिक्षाप्रद सामग्री है। यह कोई घड़ी हुई बात नहीं है, बल्कि यह अपने से पूर्व की पुष्टि में है, और हर चीज़ का विस्तार और ईमान लानेवाले लोगों के लिए मार्ग-दर्शन और दयालुता है
English: There was chaos all around.
Hindi: चारों तरफ अराजकता थी.
English: There was chaos all around....
Hindi: चारों ओर हाहाकार मच गया
English: There was chaos and commotion.
Hindi: नारेबाज़ी और हंगामा था।
English: There was chaos and confusion all around.
Hindi: चारों ओर जटिलता और जकड़न थी।
English: There was chaos as people got scared.
Hindi: जीससे घबराये लोगों में भागदौड़ मच गयी।
English: There was chaos at night.
Hindi: रात में हंगामा खड़ा हो गया।
English: There was chaos at the accident spot, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां हादसा हुआ वहीं जर्क था.
English: There was chaos at the airport.
Hindi: इस एयरपोर्ट पर भगदड़ मच गयी।
English: There was chaos everywhere.
Hindi: हर जगह बदइंतजामी थी।
English: There was chaos for a while at the station.
Hindi: काफी देर तक स्टेशन पर हंगामा होता रहा।
English: There was chaos in the court room when lawyers tried to click pictures of the accused following which the CMM ordered for in-chamber proceedings.
Hindi: अदालत कक्ष में वकीलों द्वारा आरोपियों की तस्वीरें खींचने का प्रयास किये जाने पर अफरा-तफरी का माहौल हो गया, जिसके बाद मैजिस्ट्रेट ने चैंबर में सुनवाई का आदेश दिया।
English: There was chaos in the room.
Hindi: कक्ष में अफरातफरी मच गई।
English: There was chaos near Bhikku Chowk the site of the blast.
Hindi: धमाके की जगह भिक्कू चौक के पास अव्यवस्थता थी.
English: There was chaotic situation.
Hindi: हंगामेदार स्थिति बनी।
English: There was chill in Nepal's ties with India during tenure of previous government headed by K P Sharma Oli.
Hindi: नेपाल के पिछले प्रधानमंत्री केपी ओली के कार्यकाल में भारत के साथ संबंध काफी बिगड़ गए थे।
English: There was chill in the air.
Hindi: हवा में जाड़े की खनक थी।
English: There was clear evidence of his involvement in a betting scam and we have arrested him in this regard, he said.
Hindi: पुलिस ने कहा,' सट्टेबाजी घोटाले में उनकी संलिप्तता के स्पष्ट सबूत थे और हमने उन्हें इस संबंध में गिरफ्तार किया है।
English: There was clear-cut discrimination with Jammu and Ladakh.
Hindi: जम्मू और लद्दाख के साथ भेदभाव का सिलसिला चलाया गया।
English: There was clinching evidence of Gupta's role in the chopper scam as well as in various other defence deals, agency's advocate Samvedna Verma had told the court.
Hindi: एजेंसी की अधिवक्ता संवेदना वर्मा ने कहा कि हेलीकॉप्टर घोटाले और अन्य कई रक्षा सौदों में गुप्ता की भूमिका के सबूत हैं।
English: There was cloud cover and fog throughout the day.
Hindi: दिनभर धूप और बादलों की लुकाछिपी चलती रही।
English: There was coal in the truck.
Hindi: उस ट्रक में कोयला लदा हुआ था।
English: There was comfort in crying in an open auto being driven by a sympathetic stranger.
Hindi: सहानुभूति रखने वाले किसी अनजान व्यक्ति द्वारा चलाए जा रहे एक खुले ऑटो में रोने का सुकून था।
English: There was commotion in the house on the issue.
Hindi: इस बात को लेकर घर में झगड़ा हो जाता था।
English: There was communal tension in the area for the last couple of days after derogatory photographs of Shivaji and Shiv Sena founder Bal Thackeray were uploaded on social media.
Hindi: छत्रपति शिवाजी और शिवसेना के संस्थापक बाल ठाकरे की आपत्तिजनक तस्वीरें सोशल मीडिया पर अपलोड किए जाने की वजह उस क्षेत्र में सांप्रदायिक तनाव था.