Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Withdrawing cash from credit card entails interest from the time the transaction is made and that can be as high as 2.5 per cent of the amount withdrawn.
Hindi: क्रेडिट कार्ड से नकदी निकालने पर उस समय से ब्याज लगता है, जब लेन-देन की राशि 2.5 फीसद होती है।
English: Withdrawing from a PF account is quite easy.
Hindi: पीएफ अकाउंट से निकासी करना काफी आसान है।
English: Withdrawing or deposit or amount transfer of 50, 000 or more from one Bank account to another
Hindi: एक बैंक खाता से दूसरे बैंक खाता में 50,000 रुपये या उससे अधिक की राशि निकालने अथवा जमा करने अथवा हस्तांतरित करने पर,
English: WithdrawingDepositing money from India's EmergencyAccumulated Fund
Hindi: भारत की आपातसंचित निधि से धन की निकासीजमा करना
English: Withdrawn money will be returned.
Hindi: कर्क दिए हुए पैसे वापस मिलेंगे।
English: Withenactment of this Act, ship recycling volume is expected to double by 2024
Hindi: इस अधिनियम के अधिनियमन के साथ, जहाज पुनर्चक्रण की मात्रा 2024 तक दोगुनी होने की उम्मीद है।
English: Wither coalition govt in Karnataka as two more Congress MLAs resign
Hindi: कर्नाटक में कांग्रेस और गठबंधन की सरकार को दोहरा झटका, दो विधायकों ने दिया इस्तीफा
English: Wither wheat crops in plains
Hindi: सुर्ख़े में गेहूं के लहलहाते खेत
English: Witherspoon attended middle school at Harding Academy and graduated from the all-girls' Harpeth Hall School in Nashville, during which time she was a cheerleader.
Hindi: हार्डिंग एकाडमी के मीडिल स्कूल विदरस्पून ने दाखिला लिया और टेन्नीज के नैशविले में प्रतिष्ठित केवल लड़कियों के हर्पेथ हॉल स्कूल से स्नातक किया, इस दौरान वे एक चीयरलीडर थीं।
English: Witherspoon later called this an experience that she would never forget.
Hindi: बाद में विदरस्पून ने इसे एक ऐसा अनुभव बताया जिसे वह कभी नहीं भूल सकतीं.
English: Witherspoon received a rank on the list of 100 Greatest Film Performances of All Time by Premiere.
Hindi: प्रीमियर द्वारा 100 ग्रेटेस्ट फिल्म परफॉमेंशेस ऑफ ऑल टाइम की सूची में विदरस्पून को स्थान दिया गया।
English: Witherspoon's recent Instagram post underlines the fact.
Hindi: विदरस्पून का हालिया इंस्टाग्राम पोस्ट इस तथ्य को रेखांकित करता है।
English: Withhold not correction from the child for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Hindi: लड़के की ताड़ना न छोड़ना. क्योंकि यदि तू उसका छड़ी से मारे, तो वह न मरेगा।
English: Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Hindi: हे यहोवा, तू भी अपनी बड़ी दया मुझ पर से न हटा ले, तेरी करूणा और सत्यता से निरन्तर मेरी रक्षा होती रहे!
English: Withholding Investments in bonds of private sector companies The CBT approved the decision to withhold any further investment in Private Sector Companies Bonds and to compulsorily consider one of the two required ratings necessarily from CRISIL, CARE, ICRA India Ratings for investments in PSU Bonds category.
Hindi: निजी क्षेत्र की कंपनियों के बॉण्डों में निवेश पर रोक  सीबीटी ने निजी क्षेत्र की कंपनियों के बॉण्ड में निवेश करने पर रोक लगाने के फैसले को मंजूरी दी। पीएसयू बॉण्ड श्रेणी में निवेश के लिए सीआरआईएसआईएल, केआरई, आईसीआरए और इंडिया रेटिंग में से कम से कम दो रेटिंगों पर अनिवार्य रूप से विचार करने के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: Withholding important facts or lying increases uncertainty, and uncertainty augments fears and anxiety .
Hindi: तथ्य छिपाना या झूठ अनिश्चितता को बढ़ाता है और अनिश्चितता डर और बेचैनी बढ़ाती है .
English: Withholding of refund in certain cases.
Hindi: कतिपय मामलों में प्रतिदाय को रोके रखना।
English: Withholding of these accounts, which are running with the aim of dealing with the propaganda of the government and giving real information to the public, is a direct attack on democracy.
Hindi: इन एकाउंट को बंद करना, जो सरकार के झूठे प्रचार से निपटने और जनता को वास्तविक जानकारी देने के उद्देश्य से चल रहे हैं, लोकतंत्र पर सीधा हमला है।
English: Withholding or withdrawing of medical treatment by medical practitioner in relation to a competent patient who has not taken an informed decision and in relation to an incompetent patient
Hindi: किसी सक्षम रोगी, जिसने कोई सज्ञान निर्णय नहीं लिया है और किसी अक्षम रोगी के संबंध में चिकित्सा व्यवसायी द्वारा चिकित्सीय उपचार को बंद करना या हटाना
English: Within 10 minutes of conviction, he was out on bail.
Hindi: सजा के 10 मिनट के भीतर, वह जमानत पर बाहर था।
English: Within 10 minutes, three messages arrive
Hindi: 10 मिनट के भीतर तीन और संदेश आते हैं।
English: Within 10 years of inception, 3.65 lakh CSCs have become operational and are undertaking financial transactions worth over 70,000 crore rupees.
Hindi: स्थापना के 10 वर्षों में ही 3.65 लाख साझा सेवा केंद्रों में काम शुरू हो गया है और वे 70,000 करोड़ रुपये से अधिक के वित्तीय लेन-देन कर रहे हैं।
English: Within 10 years space around Earth may no longer be viable for long term satellites or rockets.
Hindi: पृथ्वी के चारों ओर 10 साल के भीतर अंतरिक्ष लंबे समय तक उपग्रहों या रॉकेटों के लिए व्यवहार्य नहीं रह सकता है।
English: Within 12 hours of Ajits rebellion, the tables had turned, and 42 of the 54 MLAs were back in the party fold.
Hindi: अजित की बगावत के 12 घंटे के अंदर तस्वीर बदल गई और 54 में से 42 विधायक उनके साथ दोबारा खड़े हो गए।
English: Within 13 days of the launch of the App it had more than 50 million users which was a world record of the fastest time to reach 50 million users for any mobile app, the reply said
Hindi: ऐप के लॉन्च होने के 13 दिनों के भीतर ही इसके पांच करोड़ से अधिक उपयोगकर्ता थे, जो किसी भी मोबाइल ऐप के लिए पांच करोड़ उपयोगकर्ताओं तक पहुंचने का सबसे तेज समय का विश्व रिकॉर्ड था
English: Within 14 days of passing the resolution, whether ordinary or special, it must be advertised in the Official Gazette and also in some important newspaper circulating in the district of the registered office of the company.
Hindi: प्रस्ताव, भले ही साधारण या विशेष हो, पारित होने के 14 दिन के भीतर उसे सरकारी राजपत्र में और कम्प्नी के पंजीकृत कार्यालय के जिले में प्रचलित कुछ महत्वापूर्ण समाचार पत्रों में विज्ञापित किया जाना चाहिए।
English: Within 14 months, 1.5 million copies of the first two Hunger Games books were printed in North America alone.
Hindi: 14 महीने के भीतर, पहली दो हंगर गेम्स पुस्तकों की 15 लाख प्रतियां अकेले उत्तर अमेरिका में छपी।
English: Within 15 days of submitting the application or from the day work is demanded, employment will be provided to the applicant.
Hindi: आवेदन जमा करने के 15 दिनों के भीतर या कार्य की मांग के दिन से आवेदक को रोज़गार प्रदान किया जाएगा।
English: Within 15 days of submitting the application or from the day work is demanded, wage employment will be provided to the applicant.
Hindi: आवेदन करने के 15 दिन के अंदर या जिस दिन से काम मांगा जाए, आवेदक को रोजगार दिया जाएगा।
English: Within 15 minutes this micro-plastic layer degrades as a reaction to hot water, says the first of its kind study conducted in India by Dr.Sudha Goel, Associate Professor at the Dept.of Civil Engineering and research scholars Ved Prakash Ranjan and Anuja Joseph studying Environmental Engineering and Management.
Hindi: भारत में पहली बार किये गये अपनी तरह के इस शोध में सिविल इंजीनियरिंग विभाग की शोधकर्ता और एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. सुधा गोयल तथा पर्यावरण इंजीनियरिंग एवं प्रबंधन में अध्ययन कर रहे शोधकर्ता वेद प्रकाश रंजन और अनुजा जोसेफ ने बताया कि 15 मिनट के भीतर यह सूक्ष्म प्लास्टिक की परत गर्म पानी की प्रतिक्रिया में पिघल जाती है
English: Within 18 months, they were conducting more than 40 studies!
Hindi: अठारह महीनों में, वे ४० से अधिक अध्ययन संचालित कर रहे थे!
English: Within 2 days of admission of claim.
Hindi: दावा प्रस्तुत करने के 2 दिन के अंदर
English: Within 2 days of the application launch, 700 applications have already been received and the deadline is still days away on 10th June
Hindi: विज्ञापन प्रदर्शित होने के 2 दिनों के अंदर ही 700 आवेदन-पत्र प्राप्त हो चुके हैं और आखिरी तारीख 10 जून को अभी कई दिन बाकी हैं।
English: Within 2 km from perimeter of strategic locations vital installations notified by Ministry of Home Affairs MHA unless clearance is obtained from MHA.
Hindi: गृह मंत्रालय एमएचए द्वारा अधिसूचित रणनीतिक स्थानों  महत्वपूर्ण प्रतिष्ठानों की परिधि के 2 किमी के भीतर, जब तक कि गृह मंत्रालय से मंजूरी नहीं मिल जाती.
English: Within 2 months of the Dashboard, the pendency of Pension settlement of Family Pension cases by the CAPFs have been halved.
Hindi: डैशबोर्ड के 2 महीने के भीतर, सीएपीएफ द्वारा कुटुंब पेंशन के लंबित मामलों का निपटान आधा कर दिया गया है।
English: Within 2-3 weeks if the pain continues to lessen, I will be able to lift weights.
Hindi: अगर दो से तीन हफ्तों के भीतर दर्द कम रहता है तो मैं वजन उठा सकती हूं।
English: Within 2-3 years, the coalition aims to have a 3-fold impact of achieving considerable changes in member countries policy frameworks, future infrastructure investments and high reduction in economic losses from climate-related events and natural disasters across sectors
Hindi: गठबंधन का लक्ष्य 2-3 वर्षों के भीतर सदस्य देशों के नीतिगत रुपरेखा, भविष्य के ढांचागत निवेशों में व्यापक परिवर्तन और समस्त क्षेत्रों में जलवायु से संबंधित घटनाओं और प्राकृतिक आपदाओं से होने वाले आर्थिक नुकसान में अत्याधिक कमी लाने की दिशा में तीन गुणा प्रभाव प्राप्त करना है
English: Within 2-3 years, the coalition aims to have a 3-fold impact of achieving considerable changes in member countries policy frameworks, future infrastructure investments and high reduction in economic losses from climate-related events and natural disasters across sectors.
Hindi: गठबंधन का लक्ष्य 2-3 वर्षों के भीतर सदस्य देशों के नीतिगत रुपरेखा, भविष्य के ढांचागत निवेशों में व्यापक परिवर्तन और समस्त क्षेत्रों में जलवायु से संबंधित घटनाओं और प्राकृतिक आपदाओं से होने वाले आर्थिक नुकसान में अत्याधिक कमी लाने की दिशा में तीन गुणा प्रभाव प्राप्त करना है।
English: Within 2-3 years?
Hindi: 2-3 साल के भीतर?
English: Within 20 minutes depending upon volume and cash tendered
Hindi: 20 मिनट के अंदर मात्रा और भेजी गई नकदी के आधार पर
English: Within 20 minutes of your last cigarette, your blood pressure will drop to normal.
Hindi: आखिरी सिगरेट पीने के 20 मिनट के अंदर ही आपका ब्लड - प्रेशर नॉरमल हो जाता है ।
English: Within 21 days from the date of sendingfiling the declaration, the converted individual can appear before the registering officer, establish herhis identity and confirm the contents of the declaration.
Hindi: घोषणा भेजनेफाइल करने की तारीख से 21 दिनों के भीतर संपरिवर्तित व्यक्ति घोषणा की अन्तर्वस्तु की पुष्टि करने और अपनी पहचान सिद्ध करने के लिए रजिस्टरकर्ता अधिकारी के समक्ष उपस्थित हो सकता है।
English: Within 24 hours of the assumption of power by President Ashraf Ghani and Chief Executive Abdullah, Afghanistan and the US inked a security agreement, which will result in the 9,800 US troops remaining in Afghanistan beyond 2014 for a training and counter insurgency role.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह संपन्न होने के चौबीस घंटों के भीतर ही नए राष्ट्रपति अशरफ गनी और मुख्य कार्यकारी अधिकारी अब्दुल्ला ने अफगानिस्तान और अमेरिका के बीच एक संधि पर हस्ताक्षर किए, जिसके अनुसार वर्ष 2014 के बाद उनके देश में केवल 9800 अमेरिकी सैनिक ही रह जाएंगे, जिनका काम सिर्फ अफगानी सैनिकों को प्रशिक्षण देना और आतंकवाद-विरोधी मुहिम में हिस्सा लेना ही होगा।
English: Within 24 hours, Modi was given total clearance to travel abroad.
Hindi: 24 घंटे के अंदर मोदी को विदेश यात्रा की सारी मंजूरी दे दी गयी।
English: Within 24 hours, Seema and her husband Sunil watched in horror as their newborn's eye gathered pus and swelled up dangerously.
Hindi: 24 घंटे के अंदर सीमा और उनके पति सुनील यह देखकर घबरा गए कि उनके नवजात की आंख खतरनाक तरीके से फूल गई और उसमें मवाद भर आया।
English: Within 24 hours, maximum numbers of recoveries have been reported in Kerala, Delhi, Maharashtra, West Bengal and Uttar Pradesh.
Hindi: पिछले 24 घंटों के भीतर जिन राज्यों में सबसे अधिक लोगों के स्वस्थ होने की खबर है वे हैं- केरल, दिल्ली, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल और उत्तर प्रदेश।
English: Within 24 months these two devoted Kingdom proclaimers were qualified to teach in Mandarin.
Hindi: २४ महीनों के अंदर ये दोनों समर्पित राज्य उद्घोषक मंदरिन भाषा में सिखाने के योग्य हो गए ।
English: Within 25km from international border which includes Line of Control LoC, Line of Actual Control LAC and Actual Ground Position Line AGPL.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सीमा से 25 किमी के भीतर जिसमें नियंत्रण रेखा एलओसी, वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी और वास्तविक भू स्थिति रेखा एजीपीएल शामिल हैं.
English: Within 29 days, Buta Singh had resigned but only after spending Rs 25 crore on his constituency
Hindi: 29 दिन के भीतर बूटा सिंह को इस्तीफा देना पड़ा, लेकिन तब तक वह लोकसभा क्षेत्र में 25 करोड़ रुपये खर्च कर चुके थे।
English: Within 2D games, Unity allows importation of sprites and an advanced 2D world renderer.
Hindi: 2 डी गेम के भीतर, यूनिटी स्प्राइट्स के आयात और एक उन्नत 2 डी वर्ल्ड रेंडरर की अनुमति देता है।
English: Within 3 km from perimeter of military installations facilities where military activities exercises are being carried out unless clearance is obtained from the local military installationfacility.
Hindi: सैन्य प्रतिष्ठानों  सुविधाओं की परिधि से 3 किमी के भीतर  जहां सैन्य गतिविधियां  अभ्यास किए जा रहे हैं, जब तक कि स्थानीय सैन्य प्रतिष्ठान  इकाई से मंजूरी न मिली हो.
English: Within 3 minutes he scored another goal and gave 2-1 lead to India.
Hindi: इसके बाद तीन मिनट के अंदर ही भारत ने एक और गोल दागकर मैच में 2-1 की बढ़त ले ली पर भारत यह बढ़त मैच के अंत तक बरकरार रखने में नाकमयाब रहा।
English: Within 3 months of the recommendations of the HLC
Hindi: उच्च स्तरीय समिति की सिफारिशों के 3 माह के अंदर
English: Within 3 years of persistent efforts more than 80 of the villages are now connected to roads.
Hindi: तीन वर्षों की कोशिश के बाद अब 81 प्रतिशत, 80 से भी ज्यादा गांव सड़क से जुड़ चुके हैं।
English: Within 3 years, 6 states have been declared Open Defecation Free and about 70 per cent of the country is on the path to achieving this goal.
Hindi: महज तीन साल में 6 राज्य जहां पूरी तरह से खुले में शौच से मुक्त हुए हैं, तो करीब 70 प्रतिशत देश पूरी तरह से खुले में शौच से मुक्त होने के रास्ते पर है और संकल्प अगर सिद्धि की तरफ बढ़ा है तो उसके पीछे खड़े हैं, देश की शक्ति . स्वच्छाग्रही।
English: Within 30 days after the Cabinet formally approved the scheme, the first sanction of Rs.1,128 crore was made to over 2,280 farmer societies
Hindi: मंत्रिमंडल द्वारा औपचारिक रूप से योजना को स्वीकृति देने के 30 दिन के भीतर, 2,280 से ज्यादा कृषक समितियों को 1,180 करोड़ रुपये की पहली किस्त का भुगतान कर दिया गया था
English: Within 30 days of receipt of fully completed applications  information on deficiencies from the applicant and receipt of approval of the Competent Authority based on recommendations of the Appraisal Committee.
Hindi: आवेदक से पूरी तरह से भरे हुए आवेदनकमियों की जानकारी तथा मूल्य निरुपण समिति की सिफारिशों के आधार पर सक्षम प्राधिकारी का अनुमोदन प्राप्त होने के 30 दिनों के अंदर
English: Within 30 days of receipt of fully completed applications  information on deficiencies from the applicant.
Hindi: आवेदक से पूरी तरह से भरे हुए आवेदनकमियों की जानकारी प्राप्तर होने के 30 दिनों के अंदर
English: Within 30 days of receipt of fully completed applications  information on deficiencies.
Hindi: पूरी तरह से भरे हुए आवेदनकमियों की जानकारी प्राप्तप होने के 30 दिनों के अंदर
English: Within 30 minutes
Hindi: 30 मिनट के अंदर
English: Within 30 minutes, powerful waves came crashing onto the coast, destroying most of the homes and villages.
Hindi: सिर्फ 30 मिनटों के अंदर समुद्र से ऊँची - ऊँची लहरें उठीं और घरों और गाँवों को तहस - नहस कर दिया ।
English: Within 30 years, Paul could write from Rome that the good news had been preached in all creation that is under heaven.
Hindi: ३० साल के अन्दर, पौलुस रोम से लिख सके कि सुसमाचार का प्रचार आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया गया ।
English: Within 30 years, we could have a colony of hundreds.
Hindi: बस 30 सालों में , हमारे पास सैकड़ों लोगों की बस्ती होगी .
English: Within 40 or 50 years, the prophecy was fulfilled when the day of executing Jehovahs judgments came upon Jerusalem and upon those nations that had defied Jehovahs sovereignty by mistreating his people.
Hindi: ४० या ५० सालों के अन्दर ही, इस भविष्यवाणी की पूर्ति हुई जब यहोवा के न्यायदण्ड देने का दिन यरूशलेम और उन जातियों पर आ पड़ा जिन्होंने यहोवा के लोगों के साथ दुर्व्यवहार करने के द्वारा उसकी सर्वसत्ता का विरोध किया था ।
English: Within 48 hours between August 11 to 12, the doctor who had been hailed as a hero had become the villain
Hindi: 11 अगस्त से 12 अगस्त तक 48 घंटे तक सोशल मीडिया में एक हीरो की तरफ सुर्खियां बटोर रहा चिकित्सक अब विलेन बन चुका था
English: Within 48 hours, he had a counter-note for the Mahatma I have found myself unable to agree with his conception of the Prime Ministers duties and functions.
Hindi: अड़तालीस घंटों के भीतर ही उन्होंने महात्मा के पास प्रति-टिप्पणी भेज दीप्रधानमंत्री के दायित्वों और कार्यों की उनकी अवधारणा से सहमत होने में मैं असमर्थ हूं।
English: Within 5 km of applicants residence. If employment is provided beyond 5 km radius of the applicants residence then he  she is entitled to 10 additional wages towards transport and living expenses.
Hindi: आवेदक के निवास से पाँच किमी के भीतर काम उपलब्ध कराये जाएँगे। निवास स्थान से 5 किमी क्षेत्र की परिधि के बाहर काम प्रदान करने की स्थिति में संबंधित व्यक्ति को परिवहन व आजीविका मद में 10 प्रतिशत अतिरिक्त मजदूरी प्रदान की जाएगी।
English: Within 5 km radius from Vijay Chowk in Delhi
Hindi: दिल्ली के विजय चौक के 5 किमी के दायरे में
English: Within 55 miles of each other, Indian cricket team will meet their arch rivals at the Oval in London while hockey team will lock horns with Pakistan at the suburb Milton Keynes.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम लंदन के ओवल में चैम्पियंस ट्रॉफी के फाइनल में पाकिस्तान से भिड़ेगी, जबकि इससे 55 मील से भी कम दूरी पर राष्ट्रीय पुरूष हॉकी टीम को मिल्टन केन्स में पाकिस्तान की ही हॉकी टीम के खिलाफ उतरना है.
English: Within 6 hours, after the final seeding, the maximum had dropped to 156 kilometers, a decrease of 15 percent.
Hindi: अंतिम बीजन के छः घंटे के अंदर अधिकतम घटकर 156 किलोमीटर रह गयी अर्थात् उसमें 15 प्रतिशत की कमी हुई।
English: Within 6 months, the SHGs have assembled and marketed approximately 800 lanterns in the vicinity.
Hindi: 6 महीने के भीतर, एसएचजी ने आसपास के क्षेत्र में लगभग 800 लालटेनों को जोड़कर उनका विपणन किया है।
English: Within 60 days of receipt of fully completed applications  information on deficiencies from the applicant as per terms and conditions of the Sanction and allocation of funds by the Planning Commission.
Hindi: आवेदक से पूरी तरह से भरे हुए आवेदनकमियों की जानकारी तथा योजना आयोग द्वारा निधियों के आबंटन और स्वीाकृति की शर्तों और निबंधनों के आधार पर 60 दिनों के अंदर
English: Within 7-10 days, the leaves will start sprouting.
Hindi: सात से 10 दिन में बीज अंकुरित होने लगते हैं।
English: Within 8 - 14 days of the date of Application Rupees 1, 000  - plus the passport fee of Rs. 1000  -
Hindi: आवेदन की तारीख के 1-7 दिनों के भीतर 1500 रुपये  पासपोर्ट शुल्क 1000 रुपये
English: Within 8 - 14 days of the date of Application Rupees 1, 500  - plus the duplicate passport fee of Rs. 2500  -
Hindi: आवेदन की तारीख के 1-7 दिनों के भीतर 2,500 रुपये  पासपोर्ट प्रतिलिपि शुल्क 2500 रुपये
English: Within 90 days of appointing Hassan as army chief, Bhutto had him removed.
Hindi: लेकिन भुट्टों ने उन्हें सेना प्रमुख बनाने के 90 दिन के भीतर हटा दिया.
English: Within Asia, India is the largest importer of crude oil from Mexico.
Hindi: एशिया में मेक्सिको के लिए भारत सबसे बड़ा क्रूड ऑयल इम्पोर्टर है।
English: Within Asia, India is urbanising rapidly and the urban population is expected to increase from 400 million in 2011 to over 600 million by 2030.
Hindi: एशिया के अंदर भारत में तेजी से शहरीकरण बढ़ रहा है और ऐसी संभावना है कि 2011 में शहरों में रहने वाली चार सौ मिलियन जनसंख्या 2030 तक छह सौ मिलियन से ज्यादा हो जाएगी।
English: Within Asia, the major importers of Iranian crude are China, India, Japan and South Korea.
Hindi: दुनिया के सबसे बड़े तेल आयातकों में से चार एशिया में हैं- चीन, भारत, जापान और उत्तर कोरिया.
English: Within British society, the Company represented the dying, and not the rising, social forces.
Hindi: ब्रितानी समाज में कंपनी उभरती हुई सामाजिक शक्तियों की जगह पर चुकती हुई शक्तियों का प्रतिनिधित्व कर रही थी।
English: Within Delhi NCR, Delhi accounted for 4,491 startups, Gurgaon 1,544 and Noida 1,004 new businesses.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर की बात की जाए, तो दिल्ली में 4,491 स्टार्टअप्स हैं।
English: Within Delhi itself, thousands of citizens consider it the only grand, green lung for their family outings.
Hindi: दिल्ली में ही, हजारों नागरिक इसे एकमात्र हरा फेफड़ा मानते हैं जहां वे अपने परिवार के लोगों के साथ घूमने जाना चाहते हैं.
English: Within Delhi-NCR, Delhi accounted for 4,491 start-ups, Gurugram 1,544 and Noida 1,004 new businesses.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में इन स्टार्टअप की संख्या का विश्लेषण किया जाए तो दिल्ली में 4,491, गुरुग्राम में 1,544 और नोएडा में 1,004 स्टार्टअप्स हैं।
English: Within Europe, Ukraine ranked at 66, Russia 78 and Montenegro 83 scored particularly poorly.
Hindi: यूरोप के देशों में यूक्रेन 66, रूस 78 और मोंटेनिगरो 83 की हालत अच्छी नहीं है.
English: Within Gujarat, over 70 per cent of production is from the Saurashtra region.
Hindi: प्रदेश में अदरक की प्रोडक्शन का 70 फीसदी हिस्सा सिरमौर से आता है।
English: Within IIP, manufacturing grew by 9.3 per cent during September 2009, against 6.2 per cent during the same month last year
Hindi: सितंबर माह के दौरान विनिर्माण क्षेत्र की वृध्दि दर 9.3 प्रतिशत रही, जो पूर्व वर्ष के इसी महीने में 6.2 प्रतिशत थी।
English: Within India if you see if you look at the top 10 states in biomass capacity in megawatts.
Hindi: भारत मेंअगर आप मेगािाटमेंबायोमास क्षमता मेंशीर्ा10 राज्योंको देखतेहैंतोआप देखेंगे।
English: Within India the national movement has grown tremendously during the last sixteen years, ever since Mahatma Gandhi took its lead and inspired the millions to united effort and sacrifice.
Hindi: हिंदुस्तान में पिछले सोलह बरसों में, जब से महात्मा गांधी आगे आये हैं और उन्होंने करोड़ों आदमियों को आपस में मिलकर त्याग करने की प्रेरणा दी है, राष्ट्रीय आंदोलन बड़ी तेजी से बढ़ा है।
English: Within India, Articles 371 a, b and c of the Indian Constitution give special rights to the people of Nagaland, Assam and Manipur.
Hindi: भारत में संविधान की धारा 371 ए, बी और सी के तहत नागालैंड, मणिपुर और असम के लोगों को विशेष अधिकार दिए गए हैं.
English: Within India, Videocon Industries owns 25 per cent in the Ravva field located in the Krishna Godavari basin off India's east coast, with Oil and Natural Gas ONGC and Cairn India holding the remaining stake
Hindi: भारत के पूर्वी तट में कृष्णा गोदावरी बैसिन पर स्थित रेवा फील्ड में वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज की 25 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Within India, especially since I got the opportunity to serve in the governments, our biggest effort has been to encourage the peoples participation and we have given priority to the peoples participation in all the spheres of our country.
Hindi: भारत के अंदर विशेष रूप से जब से मुझे सरकार में सेवा करने का मौका मिला है। हमने सबसे बड़ा प्रयास ये किया है कि जन भागीदारी से देश के हर काम में जन भागीदारी को प्राथमिकता दी है।
English: Within India, small farms seem to be more productive than large farms per hectare.
Hindi: भारत में प्रति हेक्टेयर आधार पर छोटे खेतों का उत्पादन बड़े खेतों के मुकाबले अधिक ठहरता है।
English: Within India, the fastest reduction in poverty was in Jharkhand.
Hindi: भारत में गरीबी में कमी के मामले में सर्वाधिक सुधार झारखंड में देखा गया।
English: Within India, there is a huge demand for management education.
Hindi: प्रबंधन की दुनिया में तो भारतीय छात्रों की जबर्दस्त मांग है.
English: Within India, they are also found in the Western Ghats and the forests of central India.
Hindi: भारत में वे पश्चिमी घाट तथा मध्य भारत के वनों में भी मिलते हैं।
English: Within Indonesia, only Sumatra, Borneo and Papua are larger in territory, and only Java and Sumatra have larger populations.
Hindi: इंडोनेशिया में केवल सुमात्रा, बोर्नियो और पापुआ ही क्षेत्र में इससे बड़े हैं और केवल जावा और सुमात्रा की आबादी ही इससे अधिक है।
English: Within Industry, Mining is estimated to contract by 12.4 per cent, Manufacturing by 9.4 per cent and construction by 12.6 per cent.
Hindi: उद्योग के भीतर, खनन का अनुमान 12.4 प्रतिशत, विनिर्माण का 9.4 प्रतिशत और निर्माण का 12.6 प्रतिशत है।
English: Within Israeli and Palestinian society, the conflict generates a wide variety of views and opinions.
Hindi: इस्राइली और फिलिस्तीनी समाज के भीतर यह संघर्ष राय और विचारों की एक व्यापक विविधता को जन्म देता है।
English: Within JD U too there is simmering anger against Nitish Kumar' s decision.
Hindi: हालांकि नीतीश कुमार के इस फैसले पर जेडीयू में विवाद खड़ा हो गया है।