Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister said that easing of the FDI norms in sectors such as construction development would help generate more employment opportunities.
Hindi: ' मंत्री ने कहा कि निर्माण विकास जैसे क्षेत्रों में एफडीआई नियमों में ढील दिए जाने से अधिक संख्या में रोजगार के अवसरों का सृजन करने में मदद मिलेगी।
English: The minister said that engagement with Pakistan can resume after it puts an end to cross-border terrorism.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि जब पाकिस्तान, भारत के खिलाफ सीमापार से आतंकी गतिविधियां बंद करेगा बातचीत तभी बहाल की जाएगी।
English: The minister said that fit India is a way of life
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि फिट इंडिया जीवन जीने का एक तरीका है
English: The minister said that foreign ministers of China, Russia, Turkey, the UAE and Jordan also played a significant role in reducing tensions between the two neighbours.
Hindi: """ मंत्री ने कहा कि चीन, रूस, तुर्की व यूएई व जार्डन के विदेश मंत्रियों ने भी दोनों पड़ोसियों के बीच तनाव घटाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई."
English: The minister said that four people may be allowed to travel in these rikshaws along with two pieces of luggage of 25 kgs each.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इन रिक्शा में 25-25 किलोग्राम के दो सामानों के साथ चार लोगों को यात्रा की अनुमति दी जा सकती है।
English: The minister said that free trade and investments will benefit developing countries when they remain development centric.
Hindi: गोयल ने कहा कि यदि मुक्त व्यापार और निवेश विकास केंद्रित बने रहे तो इनसे विकासशील देशों को फायदा होगा।
English: The minister said that government will not tolerate corruption at any level.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार किसी भी स्तर पर भ्रष्टाचार सहन नहीं करेगी।
English: The minister said that hallmarking will benefit the poor people in villages and small towns who are not able to make out the purity of gold they have been buying.
Hindi: मंत्री ने कहा कि हॉलमार्किंग से गांवों और छोटे शहरों में उन गरीब लोगों को लाभ होगा जो खरीदे जा रहे सोने की शुद्धता नहीं जांच पाते हैं।
English: The minister said that he does not have any ambitions of becoming the Prime Minister even if any difficult situation were to arise.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई कठिन परिस्थिति आने पर भी उनकी प्रधानमंत्री बनने की कोई महत्वाकांक्षा नहीं है।
English: The minister said that he is very keen that India should become a huge software product nation as well as excel in the field of IT services.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उन्हें इस बात को लेकर बड़ी उम्मीद है कि भारत साफ्टवेयर उत्पाद का बड़ा राष्ट्र बनेगा, साथ ही वह सूचना प्रौद्योगिकी सेवाओं के क्षेत्र में अग्रणी भी बनेगा।
English: The minister said that he will be talking directly to Chief Minister Kamal Nath in this regard.
Hindi: वह इस संबंध में सीधा मुख्यमंत्री से संपर्क कर बात करेंगे।
English: The minister said that he will talk to CM about the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में वे मुख्यमंत्री से बात करेंगी।
English: The minister said that her department is preparing a comprehensive plan to avail work opportunities for women across Mumbai and rest of Maharashtra
Hindi: ' मंत्री ने कहा कि उनका विभाग मुंबई और महाराष्ट्र के अन्य हिस्सों में महिलाओं को काम-धंधे के मौके उपलब्ध कराने के लिए एक व्यापक योजना बना रहा है।
English: The minister said that his government was doing everything to protect underage Hindu girls.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उनकी सरकार नाबालिग हिन्दू लड़कियों की सुरक्षा के लिए हरसंभव प्रयास कर रही है।
English: The minister said that his government's policy is that Pakistan's soil will not be allowed for terror activities against anyone.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उनकी सरकार की नीति यह है कि पाकिस्तान की जमीन को किसी के खिलाफ आतंकी गतिविधियों के लिए इस्तेमाल की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The minister said that if the older methodology had been used this time too, the unemployment would have had been similar to the 2.2 per cent unemployment that the NSSO data showed for 2011- 2012.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अगर पुरानी पद्धति का उपयोग इस बार भी किया गया होता तो बेरोजगारी दर 2011-12 की तरह ही 2.2 प्रतिशत रहती।
English: The minister said that in order to create additional covered storage space, Government has formulated a scheme for construction of godowns through private entrepreneurs under Private Public Partnership mode with a view to reduce dependence on CAP Open Storage by construction of covered godowns both in procurement as well as consumption areas.
Hindi: उन्होंने सदन को यह भी जानकारी दी कि अतिरिक्त भंडारण क्षमता सृजित करने के लिए सरकार ने निजी उद्यमियों के जरिए खरीद और खपत वाले दोनों क्षेत्रों में ढके हुए गोदामों का निर्माण करके कैप खुल भंडारण पर निर्भरता कम करने की दृष्टि से सार्वजनिक-निजी भागीदारी के अधीन गोदामों का निर्माण करने की एक स्कीम तैयार की है।
English: The minister said that in the previous Cabinet meeting, too, he had demanded a ban on the film.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पिछली कैबिनेट बैठक में भी उन्होंने फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग की थी.
English: The minister said that industry leaders should leverage the rich mineral resources, skilled workforce and well-drawn policies of the Odisha government to excel in Steel manufacturing
Hindi: मंत्री ने कहा कि उद्योग के नेतृत्वकर्ताओं को इस्पात निर्माण को बढ़ाने के लिए उत्कृष्ट खनिज संसाधनों, कुशल कार्यबल और ओडिशा सरकार की अच्छी नीतियों का लाभ उठाना चाहिए।
English: The minister said that it is primarily the personal indulgence, intervention and patronage provided by Prime Minister Shri Narendra Modi which has made space technology an essential part of Modis Transforming India mission, which will finally culminate in the building of New India
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की निजी पहल और सर्मथन के बदौलत अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी एक महत्वपूर्ण पहल के रूप में विकसित हुई है और उसने न्यू इंडिया के निर्माण में अभूतपूर्व काम किया है
English: The minister said that it is primarily the personal indulgence, intervention and patronage provided by Prime Minister Shri Narendra Modi which has made space technology an essential part of Modis Transforming India mission, which will finally culminate in the building of New India.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की निजी पहल और सर्मथन के बदौलत अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी एक महत्वपूर्ण पहल के रूप में विकसित हुई है और उसने न्यू इंडिया के निर्माण में अभूतपूर्व काम किया है।
English: The minister said that it is the primary responsibility of the government to provide safety to women and children.
Hindi: सीएम ने कहा, राज्य में महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा सुनिश्चित करना सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: The minister said that it was the first time that women from India would be going for the pilgrimage without a male guardian.
Hindi:  मंत्री ने कहा कि यह पहला मौका है जब भारत से महिलाएं मेहरम के बिना पर हज पर जाएंगी।
English: The minister said that keeping in view the Thakurs sentiments, he himself spoke to the chief minister and insisted on a CBI probe, which was ordered within a few days.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ठाकुर की भावनाओं को ध्यान में रखते हुए उन्होंने खुद मुख्यमंत्री से बात कर सीबीआई जांच पर जोर दिया जिसका आदेश कुछ ही दिनों में कर दिया गया था.
English: The minister said that nations are built by those with positive mindsets and a national vigor, not by the compulsive contrarians.
Hindi: उन्होंने कहा कि सकारात्मक मानसिकता वाले लोगों और राष्ट्रीय शक्ति से राष्ट्र का निर्माण होता है न कि बात-बात पर विरोध करने वालों से।
English: The minister said that new healthcare units will come up near Yamuna Expressway, Noida, Greater Noida, lucknow, Mathura, Ghaziabad and Moradabad.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि हेल्थकेयर सेंटर ग्रेटर नोएडा, नोएडा, लखनऊ, मथुरा, गाजियाबाद, मुरादाबाद और यमुना एक्सप्रेस वे के नजदीक शुरू किए जाएंगे।
English: The minister said that onion is being imported from countries like Egypt, Afghanistan and Turkey by private traders.
Hindi: गोयल ने कहा कि निजी व्यापारी प्याज मिस्र, अफगानिस्तान और तुर्की जैसे देशों से मंगा रहे हैं।
English: The minister said that other issues like illegal mining, environment clearance and forest clearance will be deliberated and suitable action as per the law will be taken in the due course of time.
Hindi: उन्होंने कहा कि अवैध खनन, वन्य और पर्यावरण संबंधी मंजूरी जैसे मुद्दों पर विचार किया जाएगा और एक निश्चित अवधि में कानून के अनुरूप उचित कार्यवाही की जाएगी।
English: The minister said that people should not be punished for revealing corruption or any such fact.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भ्रष्टाचार या कोई अन्य तथ्य उजागर करने पर कार्रवाई नहीं होनी चाहिए.
English: The minister said that power plants of Badarpur and Sonipat in Delhi-NCR have already been shut down.
Hindi: दिल्ली-एनसीआर में बदरपुर और सोनीपत के बिजली संयंत्र बंद हो चुके हैं।
English: The minister said that previously, the survey used to be conducted every five years, but in 2016- 2017, the government felt that five years becomes too long a period.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पहले सर्वेक्षण हर पांच साल में आयोजित किया जाता था, लेकिन 2016- 2017 में सरकार ने महसूस किया कि पांच साल बहुत लंबा हो जाता है।
English: The minister said that prices of fuels have been increasing due to an increase in prices of crude oil in international markets.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय बाजार में डॉलर की कीमतों में तेज़ी आने के कारण तेल के दाम बढ़े हैं।
English: The minister said that processes for procurement of all the required equipment for research at Antarctica will be expedited so that effective research is undertaken there.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि अंटार्कटिका में अनुसंधान के लिए आवश्यक उपकरणों की खरीदारी की प्रक्रिया में तेजी लाई जायेगी ताकि वहां प्रभावी अनुसंधान किये जा सकें।
English: The minister said that resolving the problems related to road, water supply and power supply was his top priority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मुख्य रूप से बिजली व पानी की समस्याएं उनके समक्ष रखी गई हैं।
English: The minister said that selective secularism is a big problem for Indias secular democratic character.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारत के धर्मनिरपेक्ष, लोकतांत्रिक विशेषता के लिए चयनात्मक धर्मनिरपेक्षता सबसे बड़ी समस्या है।
English: The minister said that several countries have raised concerns regarding the protection and promotion of Hindi language.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि हिंदी भाषा को बचाने और बढ़ाने के बारे में कई देशों में चिंताएं सामने आईं।
English: The minister said that she has asked the Indian High Commissioner in Islamabad to give visa to Naseem Akhtar, a Pakistani woman, for her liver transplant surgery in India.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उन्होंने इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायुक्त से भारत में लिवर प्रतिरोपण के लिए एक पाकिस्तानी महिला नसीम अख्तर को वीजा देने के लिए कहा है.
English: The minister said that similarly a Japanese firm has also evinced interest in such projects and a trial show could be held in November-end at Varanasi.
Hindi: गडकरी ने कहा कि जापानी कंपनी ने भी ऐसी परियोजनाओं में दिलचस्पी दिखाई है और वाराणसी में नवंबर महीने के अंत में एक परीक्षण कार्यक्रम आयोजित किया जा सकता है।
English: The minister said that since last 20 years, India continues to be the largest milk producer in the world and the credit goes to the Government initiatives and implementing various schemes to increase the productivity of milch animals.
Hindi: कृषि मंत्री ने कहा कि पिछले 20 वर्षों से भारत विश्व में सर्वाधिक दुग्ध उत्पादन करने वाला देश बना हुआ है। इस उपलब्धी का श्रेय दुधारू पशुओं की उत्पादकता बढाने के लिए भारत सरकार द्वारा प्रारम्भ की गई अनेक योजनाओं को जाता है।
English: The minister said that social distancing will also be followed in the examination centres and all other precautionary arrangements will also be made.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा, परीक्षा केंद्रों में सोशल डिस्टैन्सिंग का भी पूरा पालन किया जायेगा और बाकि सभी एहतियाती इंतजाम भी किये जायेंगे।
English: The minister said that soon the government will come up with a PLI scheme to encourage production of laptops and tablet PCs.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने साथ ही कहा कि देश में लैपटॉप और टेबलेट के उत्पादन को प्रोत्साहित करने के लिए सरकार जल्द ही एक पीएलआई योजना लेकर आएगी।
English: The minister said that steps are underway for establishing the National Financial Reporting Authority NFRA.
Hindi: मिनिस्टर ने कहा कि नेशनल फाइनेंशियल रिपोर्टिंग अथॉरिटी एनएफआरए की स्थापना की दिशा में काम हो रहा है।
English: The minister said that the Act was required to give citizenship for those who came between 1972 to 2014 during Congress rule.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कानून से सिर्फ उन्हीं लोगों को नागरिकता मिलेगी, जो कांग्रेस के शासन के दौरान 1972 से 2014 के बीच देश में आए।
English: The minister said that the CM has made it clear that the government will not tolerate corruption.
Hindi: सीएम ने कहा कि भ्रष्टाचार को सरकार कतई बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: The minister said that the Centre would set up an Agri-Plastic Satellite Centre of the Central Institute of Plastic Engineering and Technology CIPET in Karnal to train 2,000 plastic engineers and technicians every year.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि करनाल में ही प्लास्टिक इंजीनियरिंग और प्रौद्योगिकी केन्द्र संस्थान स्थापित किया जाएगा, जिसमें हर वर्ष दो हजार बच्चे इंजीनियर बनकर निकलेंगे।
English: The minister said that the GST Council can certainly take a call on cess, collection of cess, extending the period of collecting the cess and so on.
Hindi: वहीं वित्त मंत्री ने कहा कि जीएसटी काउंसिल सेस पर, सेस के कलेक्शन पर, सेस के कलेक्शन के समय को बढ़ाने पर और ऐसे ही अन्य उपायों पर आगे फैसला ले सकती है।
English: The minister said that the Government has also started recruitment of Urdu teachers.
Hindi: सरकार ने शिक्षकों के रिक्त पदों पर भर्ती भी शुरू कर दी है।
English: The minister said that the Government of India will provide 500 ventilators and 650 ambulances to the Delhi government.
Hindi: इसके साथ ही सरकार दिल्ली के अस्पतालों को 500 वेटिंलेटर और 650 एंबुलेंस उपलब्ध कराने जा रही है।
English: The minister said that the Government, in its focus on moving the country towards the gas-based economy, is making huge investments in the gas infrastructure- terminals, pipelines, Stations, and CGD network, and LNG is integral part of this focus
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि देश को गैस आधारित अर्थव्यवस्था की ओर ले जाने के सरकार के प्रयास के तहत गैस अवसंरचना टर्मिनल, पाइपलाइन, स्टेशन और सीजीडी नेटवर्क में भारी निवेश किया जा रहा है और एलएनजी इसका अभिन्न अंग है
English: The minister said that the Haryana Government had taken several steps for reforming the education system in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार ने शिक्षा प्रणाली में साकारात्मक बदलाव लाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: The minister said that the Indian scientific community owes it to Vajpayee ji for bringing Science to the forefront of national priorities
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारतीय वैज्ञानिक समुदाय विज्ञान को राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में आगे रखने के लिए वाजपेयी जी को नमन करता है
English: The minister said that the Indian scientific community owes it to Vajpayee ji for bringing Science to the forefront of national priorities.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारतीय वैज्ञानिक समुदाय विज्ञान को राष्ट्रीय प्राथमिकताओं में आगे रखने के लिए वाजपेयी जी को नमन करता है।
English: The minister said that the Ministry of Urban Development MoUD, Government of India and UNESCO, New Delhi Office have developed a partnership Moving towards Heritage based urban development to help safeguard and promote the sustainable use of Indias unique and diverse urban heritage.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार के शहरी विकास मंत्रालय और यूनेस्को के नई दिल्ली स्थित कार्यालय ने भारत के अनोखे और विविध शहरी विरासत के सतत प्रयोग को सुरक्षित और प्रोत्साहित करने के लिए शहरी विकास आधारित विरासत की तरफ बढना नामक एक भागीदारी विकसित की है।
English: The minister said that the UP government was working aggressively for improving Ease of Doing Business EODB in the state for entrepreneurs.
Hindi: मंत्री ने कहा कि यूपी सरकार उद्यमियों के लिए राज्य में ईज ऑफ डूइंग बिजनेस ईओडीबी में सुधार के लिए आक्रामक तरीके से काम कर रही है।
English: The minister said that the allegations levelled by Kanshi Ram's sister Suvarna were sufficient ground for a CBI probe.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांशीराम की बहन सुवर्णा द्वारा लगाए गए आरोप सीबीआई जांच के लिए पर्याप्त आधार थे।
English: The minister said that the children of Nawaz Sharif- Hassan, Hussain, Marriam and son-in-law Safdar will not come from London.
Hindi: मंत्री ने कहा कि शरीफ के बच्चे हसन, हुसैन, मरियम और दामाद सफदर लंदन से नहीं आएंगे.
English: The minister said that the circular was based on a representation by a group trainee IAS officers of 2018 batch.
Hindi: मंत्री ने आगे कहा कि सर्कुलर एक समूह 2018 बैच के ट्रेनी आईएएस अधिकारियों द्वारा प्रतिनिधित्व पर आधारित था।
English: The minister said that the cost of construction alone for the project was 4,420 crore.
Hindi: मंत्री ने बताया कि परियोजना के केवल निर्माण की लागत ही 4,420 करोड़ रुपये है।
English: The minister said that the country will have to return to the Vedas to restore its lost pride.
Hindi: मंत्री ने कहा कहा कि देश को अपने खोये हुए गौरव को वापस पाने के लिए वेदों की ओर लौटना होगा.
English: The minister said that the department had already launched two e-Citizen services, namely Permission for Felling of Trees and NoCs in respect of PLPA or Forest or Restricted land.
Hindi: विभाग ने वृक्ष काटने की अनुमति और पीएलपीए या वन या प्रतिबंधित भूमियों के संबंध में अनापत्ति प्रमाण-पत्र के नाम से 2 ई-नागरिक सेवाएं पहले से ही शुरू की हुई हैं।
English: The minister said that the divestment process will pick up pace subsequent to the first meeting.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पहली बैठक के बाद विनिवेश की प्रक्रिया में तेजी आएगी।
English: The minister said that the forest department has decided to create 27 posts of vets.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वन विभाग ने वेट के 27 पद सृजित करने का निर्णय लिया है।
English: The minister said that the future wars may be in the form of cyber wars but he strongly felt that the conventional armies cannot be replaced and should be equipped by providing them the information to fight in a well decided, equipped and planned manner.
Hindi:  रक्षामंत्री ने कहा, भविष्य की लड़ाइयां साइबर युद्ध के रूप में लड़ी जाएंगी, लेकिन वह दृढ़ता से यह मानते हैं कि पारंपरिक सेनाओं को नहीं बदला जा सकता और इन्हें अच्छी तरह से निर्धारित, सुसज्जित और सुनियोजित योजनाबद्ध तरीके से लड़ने के लिए सूचनाएं उपलब्ध करा कर तैयार किया जाना चाहिए।
English: The minister said that the government aims to provide clean drinking water to the people.
Hindi: जलदाय मंत्री ने कहा कि सरकार आमजन को स्वच्छ पेयजल उपलब्ध कराने के लिए कृत-संकल्पित है।
English: The minister said that the government is also working on an initiative to improve the ease of doing business in each district.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार हर जिले में कारोबार सुगमता में सुधार के लिये एक पहल पर काम रही है।
English: The minister said that the government is committed to revive BSNL and numbers of initiatives are in the pipeline to bring the PSU back to the position of market leader.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार बीएसएनएल में फिर से जान फूंकने के लिए कटिबद्ध है और इसे फिर से बाजार का अगुआ बनाने के लिए कई योजनाएं विचाराधीन हैं।
English: The minister said that the government is planning to build six water dams in Punjab, Haryana, Uttarakhand, Uttar Pradesh and Rajasthan and this step would solve the water problem enormously.
Hindi: गडकरी ने कहा कि सरकार पंजाब, हरियाणमा, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश और राजस्थान में छह डैम बनाने की योजना बना रही है।
English: The minister said that the government is taking steps to boost exports, industrial growth and manufacturing activities.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार निर्यात, औद्योगिक वृद्धि तथा विनिर्माण गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए कदम उठा रही है।
English: The minister said that the government will announce the new industrial policy soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार जल्द नई औद्योगिक नीति की घोषणा करने जा रही है।
English: The minister said that the government will bring in a statutory and robust coal regulator to replace the proposed Coal Regulatory Authority.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार प्रस्तावित कोयला नियामक प्राधिकरण के स्थान पर सांवधिक और मजबूत कोयला नियामक लाएगी।
English: The minister said that the government would extend all possible assistance to the victim and bear the expenses for her treatment.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायलों का खर्च सरकार वहन करेगी और इसके अलावा भी उन्हें हरसंभव सहायता उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: The minister said that the incumbent government was committed to protecting and promoting human rights, including the rights of women and minorities.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान सरकार महिलाओं और अल्पसंख्यकों के अधिकार सहित मानव अधिकारों की रक्षा और प्रचार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The minister said that the modalities of the project were being worked out.
Hindi: मंत्री ने कहा कि परियोजना के तौर-तरीकों पर काम किया जा रहा है।
English: The minister said that the modern infrastructure for food processing created at Park will benefit the farmers, growers, processors and consumers of Uttar Pradesh and adjoining areas immensely and prove to be a big boost to the growth of the food processing sector in the State of Uttar Pradesh.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि पार्क में बनाए गए खाद्य प्रसंस्करण के आधुनिक बुनियादी ढांचे से उत्तर प्रदेश और आसपास के क्षेत्रों के किसानों, उत्पादकों, संसाधकों और उपभोक्ताओं को काफी फायदा होगा और यह उत्तर प्रदेश राज्य में खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के विकास में मददगार साबित होगा।
English: The minister said that the need for strengthening regulatory mechanism through Amendment of FCR Act has been discussed over the years and it is certainly necessary to strengthen this mechanism.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि एफसीआर अधिनियम के संशोधन के माध्यम से विनियामक प्रणाली को सशक्त बनाने की जरूरत के बारे में कई वर्षों से चर्चा होती रही है और निश्चित तौर पर इस प्रणाली को सशक्त बनाना अनिवार्य है।
English: The minister said that the officials should complete the constructions of the roads of PWD, National Highway Authority and Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana PMGSY in and around Srinagar and complete the works related to transfer of forest land on priority.
Hindi: मंत्री ने कहा कि अधिकारियों को श्रीनगर और उसके आसपास पीडब्लूडी, राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण और प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई की सड़कों के निर्माण को पूरा करना चाहिए और प्राथमिकता पर वन भूमि के हस्तांतरण से संबंधित कार्यों को पूरा करना चाहिए।
English: The minister said that the pilots had ignored the instructions of the air traffic control on the height of the aircraft.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पायलटों ने विमान की ऊंचाई के बारे में हवाई यातायात नियंत्रण के निर्देशों को नजरंदाज किया।
English: The minister said that the police have already booked few cases in the past against the tourists caught drinking on the beaches.
Hindi: मंत्री ने बताया कि पुलिस बीच पर शराब पीते पाए गए पर्यटकों के खिलाफ पहले ही कुछ मामले दर्ज कर चुकी है.
English: The minister said that the riverfront regeneration and development of ghats in Patna, Kanpur, Haridwar and Kolkata have been taken up by leading industrialists from the UK.
Hindi: उन्होंने कहा कि पटना, कानपुर, हरिद्वार और कोलकाता में नदी के किनारों के उत्थान और घाटों के विकास का जिम्मा ब्रिटेन के प्रमुख उद्योगपतियों ने उठाया है। इसके साथ ही उन लोगों की चेन्नई, बेंगलुरु और कोलकाता समेत प्रमुख शहरों का दौरा करने की योजना भी है।
English: The minister said that the scheme will benefit more than 80 crore people in the country.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि 80 करोड़ लोग इस योजना का लाभ ले पाएंगे।
English: The minister said that the staff has been trained for blood sample collection and all the Chief Medical and Health Officers of Jodhpur Division, Medical Officers of Medical College and AIIMS and all Medical Officers of Jodhpur District have been oriented.
Hindi: चिकित्सा मंत्री ने बताया कि सैम्पल कलेक्शन के लिए स्टाफ को प्रशिक्षित किया गया तथा जोधपुर संभाग के सभी मुख्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अधिकारियो, मेडिकल कॉलेज एवं एम्स के चिकित्सा अधिकारियों व जोधपुर जिले के सभी चिकित्साधिकारियों को आमुखीकरण किया जा चुका है।
English: The minister said that the state government did not make any arrangements for the machines and tractors and other farm equipment needed in the border areas of Barmer, Jaisalmer, Bikaner and Ganganagar.
Hindi: कैलाश चौधरी ने कहा कि सीमावर्ती इलाके बाड़मेर, जैसलमेर, बीकानेर और गंगानगर में जितने मशीनयुक्त ट्रैक्टर वाहन व अन्य उपकरण की जरूरत थी प्रदेश सरकार ने उतनी व्यवस्था नहीं की।
English: The minister said that the state government is committed for promotion of sports in the state.
Hindi: खेल मंत्री का कहना है कि राज्य में खेल को लेकर सरकार लगातार काम कर रही है।
English: The minister said that the state government would conduct an investigation in the case.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार पूरे मामले की जांच कराएगी.