Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Secretary to Governor Manohar Dubey has informed that the Akhil Bhartiya Shastrarth Sabha is being organised at the Raj Bhavan by the Maharishi Panini Sanskrit evam Vedic Vishwavidyalaya-Ujjain with an objective to revive the Shastrarth traditions of Ujjain and orientation.
Hindi: राज्यपाल के सचिव मनोहर दुबे ने बताया कि उज्जैन की शास्त्रार्थ परंपराओं को पुनर्जीवित एवं उन्मुखीकरण करने के उद्देश्य से मध्यप्रदेश के राजभवन में महर्षि पाणिनि संस्कृत एवं वैदिक विश्वविद्यालय उज्जैन द्वारा अखिल भारतीय शास्त्रार्थ सभा का आयोजन किया जा रहा है।
English: The Secretary to Governor Manohar Dubey was also present.
Hindi: राज्यपाल के सचिव श्री मनोहर दुबे भी मौजूद थे।
English: The Secretary to Governor, Manohar Dubey, has said that for the first time in the State, a tradition is being set to invite the families of the martyrs to honour them.
Hindi: राज्यपाल के सचिव मनोहर दुबे ने प्रेस विज्ञप्ति के माध्यम से बताया कि प्रदेश में पहली बार शहीदों के परिजनों को आमंत्रित कर सम्मानित करने की परंपरा शुरू की जा रही है।
English: The Secretary to Ministry of Urban Development, Dr. Sudhir Krishna had announced in August this year that 10,000 buses would be allocated to States under the JnNURM Programme of Urban renewal.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय के सचिव डॉ. सुधीर कृष्णा ने घोषणा की किइस वर्ष शहरी नवीकरण के लिए जेएनएनयूआरएम के तहत राज्यों को 10,000 बसें आवंटित की जाएगी।
English: The Secretary to Prime Minister, Shri Bhaskar Khulbe said that it is a big achievement accomplished by DoPT to bring departmental proceedings online
Hindi: प्रधानमंत्री के सचिव श्री भास्कर खुलबे ने कहा कि विभागीय कार्यवाही को ऑनलाईन बनाया जाना डीओपीटी की बड़ी उपलब्धि है
English: The Secretary to Prime Minister, Shri Bhaskar Khulbe said that it is a big achievement accomplished by DoPT to bring departmental proceedings online.
Hindi: प्रधानमंत्री के सचिव श्री भास्कर खुलबे ने कहा कि विभागीय कार्यवाही को ऑनलाईन बनाया जाना डीओपीटी की बड़ी उपलब्धि है।
English: The Secretary to the Chief Minister and the Information Technology department, Hari Ranjan Rao, has desired all Government departments, heads of departments, commissioners and Collectors to ensure necessary action for delivery of services to the people through MP Mobile in the context of the State Governments directives.
Hindi: सचिव मुख्यमंत्री एवं विज्ञान-प्रौद्योगिकी श्री हरिरंजन राव ने इस संबंध में सभी शासकीय विभाग, विभागाध्यक्ष एवं सभी कमिश्नर एवं कलेक्टर्स से राज्य शासन के निर्देशों के परिप्रेक्ष्य में नागरिकों को एमपी मोबाइल के माध्यम से सेवाएँ प्रदाय कर इस सुविधा का लाभ सुनिश्चित करने के लिए जरूरी कार्यवाही की अपेक्षा की है। इस संबंध में जारी पत्र में सभी विभाग, संगठन एवं शासकीय एजेंसी से अपने स्तर से दी जा रही नागरिक सेवाओं के वेब सर्विस मध्यप्रदेश एजेंसी फॉर प्रमोशन ऑफ इन्फॉर्मेशन टेक्नालॉजी मेपआईटी को उपलब्ध करवाकर एमपी मोबाइल के माध्यम से नागरिकों को सेवाएँ देने की जरूरी कार्यवाही सुनिश्चित करने की अपेक्षा की गयी है।
English: The Secretary to the President informed the tour operators that since the beginning of the 13th Presidency in July 2012, the efforts of the President Shri Pranab Mukherjee have been to demystify every aspect of Rashtrapati Bhavan and bring it closer to the general public.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव ने टूर ऑपरेटर्स को जानकारी दी कि जुलाई 2012 में 13 वें सभापतित्व से ही महामहिम राष्ट्रपति श्री प्रणव मुखर्जी के प्रयास राष्ट्रपति भवन के हर पहलू के रहस्यों से परदा हटाने और इसे आम जनता के नजदीक लाने के रहे हैं।
English: The Secretary to the President informed the tour operators that since the beginning of the 13thPresidency in July 2012, the efforts of the President Shri Pranab Mukherjee have been to demystify every aspect of Rashtrapati Bhavan and bring it closer to the general public.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव ने टूर ऑपरेटरों को सूचित किया कि जुलाई, 2012 में 13वें राष्ट्रपति काल की शुरुआत से राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी के प्रयास राष्ट्रपति भवन के प्रत्येक पहलू को उजागर करने तथा जनसाधारण को इसके और निकट लाने के रहे हैं।
English: The Secretary to the President, Shri Sanjay Kothari said that aim of Public Services delivery is to ensure ease of living to citizens
Hindi: राष्ट्रपति के सचिव, श्री संजय कोठारी ने कहा है कि लोक सेवा प्रदान करने का उद्देश्य नागरिकों का जीवन आसान बनाना सुनिश्चित करना है
English: The Secretary to the President, Smt. Omita Paul highlighted the various initiatives taken in the recent past such as the Multi-Volume Documentation Project, Smart Gram Initiative, Visitors Conference, Laureates and Leaders Summit etc.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव, श्रीमती ओमिता पॉल ने बहुखंडीय प्रलेख परियोजना, स्मार्ट ग्राम पहल, कुलाध्यक्ष सम्मेलन, नोबल पुरस्कार विजेता और अग्रणियों का सम्मेलन आदि जैसी हाल की विभिन्न पहलों का उल्लेख किया।
English: The Secretary to the Vice President of India, Dr.I.V.Subba Rao, the Secretary East, Ministry of External Affairs, Smt.Vijay Thakur Singh, the Ambassador of India to Vietnam, Shri P.Harish and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: उपराष्ट्रपति के साथ हनोई में उनके सचिव डॉ. आई.वी. सुब्बाराव, विदेश मंत्रालय में पूर्वी देशों के मामलों की सचिव श्रीमती विजय ठाकुर सिंह और वियतनाम में भारत के राजदूत श्री पी. हरीश और कई गणमान्य लोग उपस्थित थे।
English: The Secretary to the Vice President, Dr.I V Subba Rao was also present.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति ने सचिव डॉ आई वी सुब्बाराव भी उपस्थित रहे।
English: The Secretary to the Vice President, Dr.I.V.Subba Rao, the Chairman of IIPA, Shri T.N.Chaturvedi, the Vice President of IIPA, Shri Shekhar Dutt and other dignitaries were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उप राष्ट्रपति के सचिव डॉक्टर आईवी सुब्बा राव, आईआईपीए के अध्यक्ष श्री टी. एन. चतुर्वेदी, आईआईपीए के उपाध्यक्ष श्री शेखर दत्त और दूसरे पदाधिकारी भी इस मौके पर उपस्थित थे।
English: The Secretary to the Vice President, Dr.I.V.Subba Rao, the Director, IIPA, Shri S.N.Tripathi, the Programme Director APPPA, IIPA, Prof.Ashok Vishandass and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपराष्ट्रपति के सचिव डॉ. आई.वाई.सुब्बा राव, आईआईपीए के निदेशक श्री एस.एन. त्रिपाठी, आईआईपीए के कार्यक्रम निदेशक एपीपीपीए प्रो. अशोक विशनदास और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे
English: The Secretary was also asked to convene a meeting with the representatives of Central MinistriesDepartments from which comments are still awaited.
Hindi: उन्होंने सचिव महोदय से केंद्रिय मंत्रालय विभागों के उन प्रतिनिधियों की बैठक आयोजित करने के लिए भी कहा है जिनकी टिपप्णी अभी बाकि है।
English: The Secretary was further informed that the Government of Maharashtra has a strong third party verification system for ODF declarations in the State, with three levels of verification
Hindi: सचिव ने आगे बताते हुए कहा कि महाराष्ट्र सरकार के पास ओडीएफ घोषणा के लिए त्रिस्तरीय सत्यापन प्रणाली के साथ एक मजबूत तीसरा पक्ष सत्यापन प्रणाली भी है
English: The Secretary while briefing the media also said that the Union Minister for Railways Shri Piyush Goyal will be formally inaugurating the first ever India Tourism Mart ITM on 17th September, 2018 at Ashok Hotel, New Delhi
Hindi: मीडिया को इसकी जानकारी देते हुए सचिव ने बताया कि केंद्रीय रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल 17 सितंबर, 2018 को नई दिल्ली के अशोक होटल में अब तक के पहले भारत पर्यटन मार्ट आईटीएम का औपचारिक रूप से उद्घाटन करेंगे
English: The Secretary will be accompanied by a business delegation under the aegis of Overseas Indian Facilitation Centre OIFC which has been set-up by this Ministry in partnership with the Confederation of Indian Industry CII.
Hindi: सचिव महोदय के साथ प्रवासी भारतीय सुविधा केन्द्र के तत्वाधान में एक व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी होगा जिसका गठन मंत्रालय ने भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के साझीदारी से किया है।
English: The Secretary will call on H.E. Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan, the Minister of Culture, Youth and Community Development, Government of UAE along with visiting the Industrial City of Abu Dhabi ICAD and a Labour Camp in Sharjah to meet Indian workers.
Hindi: श्री अग्रवाल यूएई के सांस्कृतिक, युवा और समुदाय विकास मंत्री श्री नहयान बिन मुबारक अल नहयान से मुलाकात के अलावा आबूधावी के औद्योगिक शहर और भारतीय श्रमिकों से शारजाह में मिलने के लिए एक श्रमिक शिविर का भी दौरा करेंगे।
English: The SecretaryMA, Joint Secretary Haj and Wakf, senior officers of the ministry, Haj Committee of India and NIC were present.
Hindi: इस अवसर पर अल्पसंख्यक मामलो के सचिव, संयुक्त सचिव हज एवं वक्फ और मंत्रालय, भारतीय हज समिति और एनआईसी के अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Secretary, Agriculture  Farmers Welfare, projected an aspirational vision for Atmanirbhar Agriculture by transforming farmers into entrepreneurs with higher incomes and better quality of life, making agriculture the go to investment opportunity, and making India the Food Basket for the world.
Hindi: """सचिव, कृषि एवं किसान कल्याण, ने किसानों को उच्च आय और बेहतर गुणवत्ता वाले उद्यमियों में परिवर्तित करके, कृषि को 'आत्मनिर्भर कृषि' और """"निवेश का अवसर"""" बनाकर भारत को विश्व का """"फूड बास्केट"""" बनाने का एक आकांक्षात्मक दृष्टिकोण प्रस्तुत किया।"""
English: The Secretary, Agriculture Farmers Welfare, projected an aspirational vision for Atmanirbhar Agriculture by transforming farmers into entrepreneurs with higher incomes and better quality of life, making agriculture the go to investment opportunity, and making India the Food Basket for the world.
Hindi: सचिव, कृषि एवं किसान कल्याण, ने किसानों को उच्च आय और बेहतर गुणवत्ता वाले उद्यमियों में परिवर्तित करके, कृषि को 'आत्मनिर्भर कृषि' और निवेश का अवसर बनाकर भारत को विश्व का फूड बास्केट बनाने का एक आकांक्षात्मक दृष्टिकोण प्रस्तुत किया।
English: The Secretary, Coal Shri Anil Swarup , the Chairman cum Managing Director  Directors of CIL and senior officials of Ministry of Coal also attended the meeting.
Hindi: कोयला सचिव श्री अनिल स्वरूप, सीआईएल के अध्यक्ष सह-प्रबंध निदेशक एवं अन्य निदेशकों सहित कोयला मंत्रालय के आला अफसरों ने भी बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Secretary, Consumer Affairs also informed that the subordinate and autonomous organisations of this Department such as Bureau of Indian Standards BIS and National Test House NTH also undertook activities to create awareness on keeping the surrounding environment clean and emphases importance of Swachhta in day to day life.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के सचिव ने यह भी बताया कि भारतीय मानक ब्यूरो और नेशनल टेस्ट हाउस जैसे विभाग के अंतर्गत आने वाले विभिन्न अधीनस्थ एवं स्वायत्त कार्यालयों ने भी स्वच्छता के प्रति जागरूकता फैलाने के लिए विभिन्न गतिविधियां आयोजित की
English: The Secretary, Consumer Affairs, Food  Civil Supplies, Shri Pawan Agarwal reviewed the availability of essential commodities across different States and UTs during a video conference with senior officers
Hindi: उपभोक्ता मामलों खाद्य और नागरिक आपूर्ति के सचिव श्री पवन अग्रवाल ने वरिष्ठ अधिकारियों के साथ वीडियो कांफ्रेंसिंग के दौरान विभिन्न राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों में आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता की समीक्षा की
English: The Secretary, Consumer Affairs, Food  Civil Supplies, Shri Pawan Agarwal told a news conference here today that notification in this regard has been issued yesterday
Hindi: उपभोक्ता कार्य, खाद्य और नागरिक आपूर्ति मंत्रालय में सचिव श्री पवन अग्रवाल ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में बताया कि इस संबंध में अधिसूचना कल ही जारी कर दी गई है
English: The Secretary, Consumer Affairs, Food Civil Supplies, Shri Pawan Agarwal told a news conference here today that notification in this regard has been issued yesterday.
Hindi: उपभोक्ता कार्य, खाद्य और नागरिक आपूर्ति मंत्रालय में सचिव श्री पवन अग्रवाल ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में बताया कि इस संबंध में अधिसूचना कल ही जारी कर दी गई है।
English: The Secretary, Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava informed media about the key initiatives that will be undertaken based on the 100 days plan.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के सचिव श्री अविनाश के. श्रीवास्तव ने मीडिया को 100 दिनों की योजना के तहत प्रारम्भ किए जाने वाले कार्यक्रमों की जानकारी दी।
English: The Secretary, Consumer Affairs, Shri Avinash Srivastava informed the media that the Cabinet Secretary held a video conference this morning to persuade State Governments to buy more Onions from the imported stock for direct retailingdistribution in the State to increase overall availability and reduce prices.
Hindi: उपभोक्ता कार्य सचिव श्री अविनाश श्रीवास्तव ने मीडिया को बताया कि कैबिनेट सचिव ने आज सुबह वीडियो कांफ्रेंस की ताकि उपलब्धता बढ़ाने और कीमतें कम करने के लिए राज्य में सीधे रिटेलिंगवितरण के उद्देश्य से राज्य सरकारों को आयातित स्टॉक से अधिक प्याज खरीदने के लिए राजी कराया जा सके।
English: The Secretary, Culture, Shri Narendra Kumar Sinha and senior officials of the Culture Ministry along with NMML Chairman Prof Lokesh Chandra were present at the function.
Hindi: इस अवसर पर संस्कृति सचिव श्री नरेंद्र कुमार और संस्कृति मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एनएमएमएल के चेयरमैन प्रोफेसर लोकेश चंद्र भी उपस्थित थे।
English: The Secretary, Culture, Shri Ravindra Singh today held a video conference with AmbassadorsHigh Commissioners of South Korea, Australia, Mauritius and Myanmar in this regard.
Hindi: संस्कृति सचिव श्री रविन्द्र सिंह ने आज इस बारे में दक्षिण कोरिया, आस्ट्रेलिया, मोरिशस और म्यामां में भारत के राजदूतोंउच्चायुक्तों के साथ वीडियो कांफ्रेसिंग के जरिए चर्चा की।
English: The Secretary, DADF also visited Central Herd Registration Scheme milk recording Centre at Gannaur of Sonipat District and emphasized the need for field performance recording and to evolve sustainable method for milk recording.
Hindi: सचिव, डीएडीएफ ने सोनीपत जिले के गन्नौर में सेंट्रल हर्ड रजिस्ट्रेशन स्कीम का भी दौरा किया और क्षेत्र कार्य निष्पादन रिकॉर्डिंग की आवश्यकता पर और दूध की रिकॉर्डिंग की स्थायी कार्यपद्धति विकसित करने पर बल दिया ।
English: The Secretary, DADF discussed State Action Plan for NLM during this year so that the outcome of such activities may enhance the income of farmers, Activities more specific to the States of the NER such as piggery development, backyard poultry and livestock insurance were the main focus in the meeting.
Hindi: सचिव, डीएडीएफ इस वर्ष एनएलएम के लिए राज्य कार्य योजना पर चर्चा की, ताकि इस तरह की गतिविधियों के परिणामस्वरूप किसानों की आमदनी में वृद्धि हो सके, पिगरी डिवेलपमेंट, मुर्गी पालन और पशुधन बीमा जैसी पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्य विशेष से संबंधित गतिविधियों पर बैठक में मुख्य रूप से ध्यान केंद्रित किया गया।
English: The Secretary, DAE, Dr K. N. Vyas reviewed the preparations for exhibition yesterday.
Hindi: एन. व्यास ने कल प्रदर्शनी की तैयारियों की समीक्षा की। डीएई के पूर्व सचिव डॉ.
English: The Secretary, DAE, Dr K.N.Vyas reviewed the preparations for exhibition yesterday
Hindi: डीएई के सचिव डॉ. के. एन. व्यास ने कल प्रदर्शनी की तैयारियों की समीक्षा की
English: The Secretary, DAE, Shri K N Vyas and other senior officers were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर डीएई के सचिव, श्री के. एन. व्यास और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Secretary, DARPG  Pensions, Shri K.V.Eapen and senior offices of the Department were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर डीएआरपीजी तथा पेंशन सचिव श्री के.वी ईअपेन तथा विभाग के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Secretary, DARPG Pensions, Shri K. V. Eapen and senior offices of the Department were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डीएआरपीजी तथा पेंशन सचिव श्री के.वी ईअपेन तथा विभाग के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Secretary, DARPG Pensions, Shri K.V. Eapen said that the Department has done a root cause analysis for the pension-related issues, which will be helpful in the grievance disposal of pensioners.
Hindi: डीएआरपीजी और पेंशन के सचिव श्री के.वी.ईयपन ने कहा कि विभाग ने पेंशन से संबंधित मामलों का विश्लेषण किया है और इससे पेंशनधारियों की समस्याओं को हल करने में मदद मिलेगी।
English: The Secretary, DARPG and Department of Pension and Pensioners Welfare, Shri K. V. Eapen and senior officers of the Department were also present on the occasion.
Hindi: प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग और पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग में सचिव श्री के.वी.ऐपन और विभाग के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Secretary, DARPG and Department of Pension and Pensioners Welfare, Shri K.V.Eapen and senior officers of the Department were also present on the occasion
Hindi: प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग और पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग में सचिव श्री के.वी.ऐपन और विभाग के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: The Secretary, DARPG, Shri Devendra Chaudhry, Additional Secretary, DARPG, Smt. Usha Sharma, Senior officials of DARPG and delegates from States have also participated.
Hindi: डीएआरपीजी के सचिव श्री देवेंद्र चौधरी, डीएआरपीजी की अपर सचिव श्रीमती उषा शर्मा डीएआरपीजी के वरिष्ठ अधिकारियों और राज्यों के प्रतिनिधियों ने भी इस कार्यशाला में भाग लिया।
English: The Secretary, DARPG, Shri K. V. Eapen, Additional Secretary, DARPG, Smt. Vasudha Mishra and other officers were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डीएआरपीजी के सचिव श्री के.वी. ईअपन, अपर सचिव, श्रीमती वसुधा मिश्रा और अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Secretary, DARPG, Shri K.V.Eapen and senior officers of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डीएआरपीजी सचिव श्री के.वी. ईपन और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The Secretary, DARPG, Shri K.V.Eapen, Additional Secretary, DARPG, Smt.Vasudha Mishra and other officers were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर डीएआरपीजी के सचिव श्री के.वी. ईअपन, अपर सचिव, श्रीमती वसुधा मिश्रा और अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Secretary, DOPT, Shri Sanjay Kothari, Additional Secretary, DoPT, Shri T. Jackob and Establishment Officer, Shri Rajiv Kumar also addressed the participants.
Hindi: बैठक को डीओपीटी सचिव श्री संजय कोठारी, अतिरिक्त सचिव श्री टी. जैकब और प्रतिष्ठान अधिकारी श्री राजीव कुमार ने भी संबोधित किया।
English: The Secretary, Department of AYUSH Shri Anil Kumar drew the attention of the members to the new initiatives taken by the Department in the XIth Plan particularly the scheme on Acquisition Cataloguing, Digitization and Publication of text Book  Manuscripts.
Hindi: आयुष विभाग के सचिव श्री अनिल कुमार ने 11वीं पंचवर्षीय योजना में उठाए गए नए कदमों से सदस्यों को अवगत कराया, खासतौर पर सूचीकरण, पाण्डुलिपियों और पाठ्य-पुस्तकों के प्रकाशन एवं अंकीरण, स्थानीय स्वास्थ्य परंपरा पर आधारित परियोजनाओं, आयुष संकुल की योजना तथा सार्वजनिक स्वास्थ्य पहल के बारे में सदस्यों को जानकारी दी।
English: The Secretary, Department of Administrative Reforms  Public Grievances DARPG and Pensions, Shri K.V.Eapen and senior officers of the Ministry were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत डीएआरपीजी व पेंशन विभाग के सचिव श्री के. वी. इयपन और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: The Secretary, Department of Administrative Reforms Public Grievances and Department of Pensions, Shri K. V. Eapen and senior officers of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रशासनिक सुधार तथा लोक शिकायत तथा पेंशन विभाग के सचिव श्री के वी ईअपेन और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances DARPG, Shri K.V.Eapen and Dr.Sameer Sharma, Director General  CEO, Indian Institute of Corporate Affairs IICA witnessed the signing of MoU between NCGG, DARPG andIICA, Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग डीएआरपीजी के सचिव, श्री के.वी. ईपन और इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ कारपोरेट अफेयर्स आईआईसीए के महानिदेशक एवं सीईओ, डॉ. समीर शर्मा, ने कारपोरेटकार्य मंत्रालयकेअंतर्गत एनसीजीजी, डीएआरपीजी और आईआईसीएके बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The Secretary, Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare mentioned that the reform process started in 2000 which faced a slow down after the initial years.
Hindi: कृषि सहकारिता तथा किसान कल्याण विभाग के सचिव ने कहा कि 2000 में शुरू की गयी सुधार प्रक्रिया प्रारंभिक वर्षों के बाद धीमी हो गयी।
English: The Secretary, Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare, Shri Sanjay Aggarwal while giving his remarks urged the states to submit action plan for Zaid  Summer season area coverage and stated that summer rice should be discouraged and less water demanding crops like pulses, oilseeds and millets should be promoted during Zaid Summer Season because there is shortage of water during summer season
Hindi: कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग के सचिव, श्री संजय अग्रवाल ने अपनी टिप्पणी देते हुए राज्यों से जायदग्रीष्म ऋतु एरिया कवरेज के लिए कार्य योजना प्रस्तुत करने का आग्रह किया और कहा कि ग्रीष्मकाल में चावल उत्पादन को हतोत्साहित किया जाना चाहिए और कम पानी की मांग वाले फसलों जैसे दालों, तिलहन और बाजरा को जायद ग्रीष्म ऋतु के दौरान बढ़ावा देना चाहिए क्योंकि गर्मी के मौसम में पानी की कमी होती है
English: The Secretary, Department of Animal Husbandry  Dairying requested Major Dairy Federations like Gujarat Milk Federation Amul, Karnataka Milk Federation Nandini, Punjab Milk Federation Verka, Maharashtra Milk Federation Mahanand to encourage reuse of plastic milk pouches, in a campaign mode, with 3R strategy Reduce, Rebate and Reuse.i.e.REDUCE consumption of plastics by subsidizing price of 1 litre pack over litre pack, REBATE to customers for bringing back plastics, REUSE of pouches for users such as Road construction, recyclers.
Hindi: पशुपालन एवं डेयरी विभाग में सचिव ने गुजरात दुग्ध संघ अमूल, कर्नाटक दुग्ध संघ नंदिनी, पंजाब दुग्ध संघ वेर्का, महाराष्ट्र दुग्ध संघ महानंद जैसे प्रमुख डेयरी संघों से अनुरोध किया है कि वे 3आर- रिड्यूस, रिबेट और रियूज- की कार्यनीति के तहत अभियान के रूप में दूध की प्लास्टिक की थैलियों के पुनः उपयोग को बढ़ावा दें
English: The Secretary, Department of Biotechnology Shri M K Bhan today announced a major leap forward in the field of Biotechnology Research.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव श्री एम के भान ने आज जैव प्रौद्योगिकी अनुसंधान के क्षेत्र में महत्वपूर्ण उपलब्धि की घोषणा की।
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs Shri Avinash K Srivastava today held video conferencing with State Governments to analyse their demand
Hindi: उपभोक्ता कार्य विभाग में सचिव श्री अविनाश के. श्रीवास्तव ने आज राज्यों की मांग का आकलन करने के लिए राज्य सरकारों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग की
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs in a high level meeting briefed the Cabinet Secretary about the current situation of availability and prices of Onions and also apprised him of the action taken so far including banning the export of Onions on 29th September, 2019 and setting stock limits on retailers and traders
Hindi: उपभोक्ता मामलों के विभाग के सचिव ने एक उच्चस्तरीय बैठक में कैबिनेट सचिव को प्याज की कीमत और उपलब्धता की वर्तमान स्थिति तथा 29 सितम्बर, 2019 को प्याज के निर्यात पर प्रतिबंध लगाने एवं अन्य निर्णयों की जानकारी दी
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs in a high level meeting briefed the Cabinet Secretary about the current situation of availability and prices of Onions and also apprised him of the action taken so far including banning the export of Onions on 29th September, 2019 and setting stock limits on retailers and traders.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के विभाग के सचिव ने एक उच्चस्तरीय बैठक में कैबिनेट सचिव को प्याज की कीमत और उपलब्धता की वर्तमान स्थिति तथा 29 सितम्बर, 2019 को प्याज के निर्यात पर प्रतिबंध लगाने एवं अन्य निर्णयों की जानकारी दी। व्यापारियों और खुदरा विक्रेताओं के लिए स्टॉक सीमा निर्धारण की भी जानकारी दी गई।
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs today also chaired an Inter-Ministerial meeting to monitor the price and availability of onions across the nation.
Hindi: उपभोक्ता मामले विभाग के सचिव द्वारा आज पूरे देश में प्याज की कीमत और उपलब्धता की निगरानी करने के लिए एक अंतर-मंत्रिस्तरीय बैठक की अध्यक्षता की गई।
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava congratulated all the winners and emphasised on the importance of usage of Hindi in official work
Hindi: उपभोक्ता मामले विभाग के सचिव श्री अविनाश के. श्रीवास्तव ने सभी विजेताओं को बधाई दी और सरकारी कार्यों में हिन्दी के महत्व के बारे में बताया
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava congratulated all the winners and emphasised on the importance of usage of Hindi in official work.
Hindi: उपभोक्ता मामले विभाग के सचिव श्री अविनाश के. श्रीवास्तव ने सभी विजेताओं को बधाई दी और सरकारी कार्यों में हिन्दी के महत्व के बारे में बताया।