Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: All this is not happening out of thin air.
Hindi: यह सब कुछ चुटकी बजा कर होने वाला नहीं है।
English: All this is not inspiring.
Hindi: यह सब उत्साहवर्धक नहीं है.
English: All this is not right.
Hindi: ये सब चीों भी सही नहीं हैं।
English: All this is not to say that we are fully satisfied with the way the Scheme is working.
Hindi: यह सब कहने का मतलब यह नहीं है कि हम इस योजना के काम से पूरी तरह संतुष्ट हैं।
English: All this is not without reason.
Hindi: यह सारी बातें युक्तियुक्त नहीं हैं ।
English: All this is nothing new.
Hindi: इसमें कुछ नया नहीं है.
English: All this is occurring at a time when Indias oldest national party, the Congress, has also passed on the mantle to its scion Rahul Gandhi, who is emitting a new, post-Gujarat glow these days.
Hindi: यह सब कुछ तब हो रहा है, जब भारत की सबसे पुरानी राष्ट्रीय पार्टी कांग्रेस ने भी राहुल गांधी को नेतृत्व सौंप दिया है, जो इन दिनों गुजरात चुनाव के बाद अलग ही मूद्रा में दिख रहे हैं.
English: All this is occurring at a time when Pakistans relations with Afghanistan are going through a critical phase.
Hindi: यह सब ऐसे वक्त में हो रहा है जब अफगानिस्तान के साथ पाकिस्तान के रिश्ते एक नाजुक दौर से गुजर रहे हैं।
English: All this is on record.
Hindi: ये सब रिकॉर्ड में है।
English: All this is on the table.
Hindi: ये सभी डाइनिंग टेबल पर हैं।
English: All this is only possible if people become friends of one another and as one family.
Hindi: यह सब तभी सम्भव होगा जब लोग एक-दूसरेके मित्र बन जायेंगे और एक परिवारके सदस्य बनकर रहने लगेंगे।
English: All this is only to gain a few votes.
Hindi: ये सारा कुछ वोट पाने की खातिर किया जा रहा है.
English: All this is outdoor music.
Hindi: यह सब घर से बाहर का संगीत है।
English: All this is part of democracy, but to use such words for political gains is unacceptable.
Hindi: यह सब लोकतंत्र का हिस्सा है, लेकिन राजनीतिक लाभ के लिए ऐसे शब्दों का इस्तेमाल अस्वीकार्य है।
English: All this is part of history now.
Hindi: यह सब अब इतिहास का अंग बन चुका है।
English: All this is part of the expansion plans of Air India, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह सभी एयर इंडिया के उड़ान विस्तार का हिस्सा है.
English: All this is past.
Hindi: ये सब अतीत की बात है.
English: All this is perfectly legal.
Hindi: ये सभी वैध हैं।
English: All this is possible, thanks to the internet.
Hindi: यह सब इंटरनेट की वजह से संभव हुआ है।
English: All this is propaganda.
Hindi: ये सब अखबारी प्रचार है।
English: All this is quite significant.
Hindi: ये सारी बातें काफी निंदनीय हैं।
English: All this is recorded in court's proceedings.
Hindi: यह सब कोर्ट के दस्तावेजों में दर्ज है.
English: All this is reflected in his writings.
Hindi: यह सभी उनकी रचनाओं में प्रतिबिम्बित होता है।
English: All this is relevant, because contemporaneously, or simultaneously, the petitioner had admittedly complained to the police about alleged misbehaviour of the complainant.
Hindi: यह सब सुसंगत है, क्योंकि उसी समय, या साथ ही साथ, याची ने वास्तव में परिवादी के कथित कदाचार के बारे में पुलिस से शिकायत की थी.
English: All this is ridiculous!
Hindi: ये सब बकवास है!
English: All this is right here is all of these terms multiplied
Hindi: यह सब ठीक है यहाँ है इन शर्तों कई गुणा बढ़ के सभी है
English: All this is rightly a part of the Digital India programme .
Hindi: यह सब डिजिटल इंडिया का हिस्सा है।
English: All this is rubbish.
Hindi: ये सब नाशुक्रे हैं।
English: All this is said to have been done because of the Government 's failure to deal with Hyderabad firmly.
Hindi: यह सब इसलिए किया गया बताया जाता है कि सरकार हैदराबाद के विरूद्ध कडी कार्रवाई करने में असफल रही है।
English: All this is saying that the derivative of this is you take
Hindi: यह सब है कि इस में से व्युत्पन्न तुम ले कह रहा है
English: All this is scary.
Hindi: ये सब डरपोक हैं।
English: All this is serious.
Hindi: यह पूरा मामला गंभीर है.
English: All this is shameful and condemnable.
Hindi: ये सब शर्मनाक व अति-निंदनीय है।
English: All this is shocking.
Hindi: यह सब चौंकाने वाली बात है।
English: All this is showing up in electoral results.
Hindi: इन सभी चीजों की अभिव्यक्ति मतदान में हो रही है।
English: All this is signified by a carbon neutral campaign which has set new standards in environmentally responsible political contests.
Hindi: यह सब एक कार्बन न्यूट्रल अभियान द्वारा दर्शाया गया है जिसने पर्यावरणीय रूप से जिम्मेदार राजनीतिक प्रतियोगिताओं में नए मानक स्थापित किए हैं।
English: All this is so incredible.
Hindi: यह सब कुछ अविश्वसनीय है।
English: All this is soon going to be a reality.
Hindi: ये सब असल में बहुत जल्द होगा.
English: All this is spelt out in graphic detail by the Discovery Channel series.
Hindi: यह सब कुछ डिस्कवरी चैनल की सीरीज में काफी विस्तार से बताया गया है।
English: All this is still under process.
Hindi: ये सब आगे का प्रोसेस है।
English: All this is symbolic of the nation 's progress.
Hindi: यह सब राष्ट्र के आगे बढ़ने की निशानियां हैं।
English: All this is talk from the outside.
Hindi: यह सब बाहर से ही सुनाई देता है।
English: All this is the antithesis of liberal, secular and democratic foundations of our country.
Hindi: यह सब हमारे देश के उदारवादी, धर्मनिरपेक्ष और लोकतांत्रिक नींव के विरोधी रहे हैं।
English: All this is the inevitable fruit of the present system of capitalism in the world.
Hindi: यह सब दुनिया में पूंजीवाद की मौजूदा व्यवस्था का लाजिमी नतीजा है.
English: All this is there.
Hindi: यह सब कुछ इनमें है.
English: All this is to be acquired by individuals and society with hard-work and rigour. it is not the responsibility of the State.
Hindi: इस सब को व्यक्ति एवं समाज कठोर श्रम और दृढ़ता से प्राप्त कर सकते हैं. ये उपलब्धियां राज्य की जिम्मेदारी नहीं होतीं।
English: All this is to spoil my political career.
Hindi: यह सब मेरा राजनीतिक करियर खत्म करने के लिए किया गया है.
English: All this is totally illegal.
Hindi: इन सबको अवैध घोषित कर दिया गया है.
English: All this is totally unacceptable and illogical.
Hindi: ये सब बेहद गंदा है और अस्वीकार्य है.
English: All this is true.
Hindi: ये सभी बातें सच हैं.
English: All this is undeniably true.
Hindi: बेशक ये सारी बातें सच हैं।
English: All this is unprecedented in the Indian political history.
Hindi: भारतीय राजनीति में ये अपने आप में अनूठी सिद्धि है.
English: All this is unreal.
Hindi: ये सब बातें अमूर्त हैं।
English: All this is very confusing to me.
Hindi: ये सब मेरे लिए बहुत तकलीफ़देह है.
English: All this is very cool.
Hindi: बहुत फनी है ये सब।
English: All this is very easy.
Hindi: इसके लिए सब आसान है।
English: All this is very important.
Hindi: ये सभी बातें बहुत जरूरी होती हैं।
English: All this is very painful to see.
Hindi: यह सब देखकर बहुत पीड़ा होती है।
English: All this is very risky.
Hindi: ये सब कुछ बहुत ही खतरनाक है.
English: All this is very serious.
Hindi: ये सब बड़ी गम्भीर बातें हैं।
English: All this is very worrisome.
Hindi: यह सब अत्यंत चिंताजनक है।
English: All this is welcome.
Hindi: यह सब स्वागत-योग्य है।
English: All this is well known.
Hindi: इस सब से भलीभांति परिचित हैं।
English: All this is within their domain.
Hindi: ये सब उनके अधिकार क्षेत्र में है.
English: All this is worrying in itself.
Hindi: यह सब चिंता का विषय है.
English: All this is wrong.
Hindi: यह सब ग़लत है ।
English: All this is, of course, good.
Hindi: यह सब निस्संदेह शुभ है।
English: All this isnt an easy job.
Hindi: ये दोनों ही काम आसान नहीं।
English: All this isnt there anymore.
Hindi: ये सब और कहीं नहीं हैं।
English: All this jolted me from within.
Hindi: ये सभी चीजें मुझे अंदर से खा जाती थीं।
English: All this junctions are considered religiously holy.
Hindi: ये सभी संगम धार्मिक दृष्टि से पूज्य माने गए हैं।
English: All this knowledge and experience are primary means of arriving at and of possessing identity.
Hindi: यह सब ज्ञान और अनुभव तादात्म्य पर पहुंचने तथा उसे अधिकृत करने के प्रधान साधन हैं।
English: All this lasted about fifteen minutes.
Hindi: यह सब कोई पंद्रह मिनट चला।
English: All this leads me to hold that in the facts of the present case, reinstatement is not the appropriate remedy.
Hindi: यह सब मुझे यह अभिनिर्धारित करने के लिए अग्रसर करता है कि वर्तमान मामले के तथ्यों में, बहाली एक उपयुक्त उपचार नहीं है.
English: All this leads to better crew management. CMS has been developed to bring in transparency and greater accuracy of information so that decision makers can take effective business decisions to control crew and optimize on crew utilization.
Hindi: इनसे क्रू का प्रबंधन और बेहतर होता है। सीएमएस को पारदर्शिता लाने और सूचनाओं की अधिक सटीकता के लिए विकसित किया गया है, ताकि निर्णय-कर्त्ता क्रू को नियंत्रित करने और इसके इष्टतम उपयोग के लिए प्रभावी निर्णय ले सकें।
English: All this leaves two questions.
Hindi: इस सारे गोरखधंधे ने दो सवाल खडे़ कर दिए हैं।
English: All this led to a decline of 9 per cent in operating profit to Rs 1,275 crore
Hindi: इससे परिचालन लाभ में 9 फीसदी की कमी आई और यह 1,275 करोड़ रुपये हो गया।
English: All this led to open expressions of support for India from major world powers like Russia, US, UK, France, Germany.
Hindi: इसका असर यह हुआ कि रूस, अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी जैसे बड़े देश खुलकर भारत के समर्थन में आ गए।
English: All this looks good on paper.
Hindi: ये सारी बातें कागज पर अच्छी लगती हैं।
English: All this looks impossible to achieve.
Hindi: ये सब संभव होते नहीं दिखते।
English: All this looks unusual.
Hindi: यह सब-कुछ अस्वाभाविक-सा जान पड़ता है।
English: All this made me angrier than ever
Hindi: इन सारी चीजों ने मुझे पहले से भी ज्यादा गुस्से से भर दिया
English: All this made me angrier than ever.
Hindi: इन सारी चीजों ने मुझे पहले से भी ज्यादा गुस्से से भर दिया.
English: All this makes Muslims uncomfortable.
Hindi: मुसलमानों को यह सारी कसक रह-रह कर टीस देती है.
English: All this makes me feel happy.
Hindi: यह सारी बातें खुशी देती हैं।
English: All this makes me think that the Lanka which the Hindus mention is identical with the clove - country Langa, though their descriptions do not tally.
Hindi: इस सबको देखते हुए मेरा यह ख्याल है कि जिस लंका का हिन्दू उल्लेख करते हैं वह लौंग देश लांग ही रहा होगा, हालांकि इस संबंध में उनका जो वर्णन है वह इससे मिलता-जुलता नहीं है।
English: All this makes products expensive.
Hindi: यह सब उत्पाद की लागत काफी ऊंची कर देता है।
English: All this makes the State an ideal location for setting up industrial unit at the lowest cost of production.
Hindi: ये सभी राज्य को उत्पादन की सबसे कम लागत पर औद्योगिक एकक स्थापित करने के राज्य को लिए आदर्श स्थान बनाते हैं।
English: All this material has to be patiently perfected, purified, reorganised, new - moulded and transformed, not hacked and hewn and slain or mutilated, not obliterated by simple coercion and denial.
Hindi: इस सब सामग्री को धैर्यपूर्वक पूर्ण बनाना है, शुद्ध नव-घटित तथा रूपान्तरित करना है. इसे न तो छिन्न-भिन्न तथा नष्ट-भ्रष्ट वा क्षत-विक्षत करना है और न कोरे बलात्कार वा इन्कार के द्वारा मिटा ही देना है।
English: All this matters to India.
Hindi: ये सारी बातें भारत के लिए चिंता का विषय हैं.
English: All this may influence the policy of language in the superior courts.
Hindi: यह सब वरिष्ठ न्यायालयों में भाषा की नीति को प्रभावित कर सकता है ।
English: All this means costs go down substantially
Hindi: इस सब का मतलब है लागत में बड़ी कमी आना।
English: All this means education of a character that will revolutionize the mentality of the youth of the nation.
Hindi: इस सबका मतलब है चरित्र की ऐसी शिक्षा, जो देश के युवकों और युवतियों के मानस मे आमूल परिवर्तन कर दें।
English: All this means is that people are payin taxes and peoples money are being used for such activities.
Hindi: पीठ ने कहा, इन सबका मतलब है कि लोग कर का भुगतान कर रहे हैं और जनता के धन का इस तरह की गतिविधियों में इस्तेमाल हो रहा है।
English: All this means is that the faithful alibi used to protect the dynasty in charge of Congress, has once again been trotted out.
Hindi: इस सब का यह मतलब है कि कांग्रेस के प्रभारी वंश की रक्षा करने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले वफादार बहाने को एकबार फिर से दोहराया गया है.
English: All this means that immortality, whether desirable or not, is not an impossibility.
Hindi: इन सबका अर्थ है कि अमरत्व वांछित या अवांछित असंभव नहीं है.
English: All this means that tens of thousands of skilled Indians will find it hard to remain employed in the US, and a lot more will be unable to even go there to work.
Hindi: इसका मतलब यह है कि हजारों कुशल भारतीयों को अमेरिका में नियोजित रह पाना मुश्किल होगा, और बहुत ज्यादा लोग अपने काम पर भी नहीं जा सकेंगे।
English: All this meant that the hill women would have to Walk longer distances and work longer hours to get even small quantities of fuel and fodder.
Hindi: इस सबका परिणाम यह निकला कि पर्वतीय नारियों को थोड़ा सा ईंधन और चारा लेने के लिए भी अधिक लंबी दूरी तक जाना और अधिक समय लगाना पड़ता।
English: All this might sound incredible in our times, but it was true.
Hindi: हमारे इस समय में शायद यह सब अविश्वसनी प्रतीत हो, किन्तु यह सत्य था।
English: All this money has been earmarked for them.
Hindi: इन सभी के लिए पैसा दिया जा रहा है।
English: All this money will go into the treasury of the State.
Hindi: ये सारा का सारा पैसा राज्य के खजाने में जाने वाला है।
English: All this must be stopped.
Hindi: यह सब बंद करना पड़ेगा.
English: All this must change.
Hindi: यह सब बदलना ज़रूरी है।
English: All this must have fed into my politics at that time.
Hindi: इन तमाम बातों ने उस दौर की मेरी राजनीति को शक्ल दी होगी.
English: All this naturally makes the task of the police investigation of crimes extremely difficult.
Hindi: यह सब स्वभावतया अपराधों के पुलिस द्वारा अन्वेषण को अत्यंत कठिन बना देता है.
English: All this needs to be checked.
Hindi: इन सब की जांच आवश्यक है।
English: All this needs to be considered.
Hindi: ये सब भी सोचना है।
English: All this needs to be fixed.
Hindi: यह सारी व्यवस्था ठीक करने की जरूरत है।
English: All this needs to be probed by a commission of sitting judge of High Court.
Hindi: इस पूरे मामले की जांच हाइ कोर्ट के सीटिंग जज से कराई जानी चाहिए।
English: All this needs to be recalled in order to contextualise Finance Minister Arun Jaitleys attempt to cleanse the political party's dirty financial stables.
Hindi: राजनीतिक दलों के रुपये-पैसे से जुड़े गड़बड़झाले को साफ-सुथरा करने की वित्त मंत्री अरुण जेटली की कोशिश की जमीन समझने के लिए इन बातों को याद करना जरूरी है।
English: All this needs to be reformed.
Hindi: इन सबमें सुधार की आवश्यकता है।
English: All this needs to change.
Hindi: इस सबको बदलने की जरूरत है.
English: All this new generation of actors are really good.
Hindi: नयी पीढी के ये सभी अभिनेता वास्तव में काफी अच्छे हैं.
English: All this news about my personal life, they are absolutely untrue.
Hindi: ये जितनी भी खबरें हमारी पर्सनल लाइफ के बारे में चल रही हैं ये सब सरासर झूठ हैं।
English: All this news was fake.
Hindi: सब फर्जी खबरें थी।
English: All this parameter will control the mechanism that that govern the strengthening effect.
Hindi: यह सब पैरामीटर उस तंत्र को नियंत्रित करेगा जो मजबूत प्रभाव को नियंत्रित करता है।
English: All this philosophy, is it possible for a businessman?
Hindi: सारे यह तर्क, क्या यह एक बिजनेस वाले लिए संभव है?
English: All this points to highly murky goings on at the highest level of the political establishment
Hindi: यह सब राजनीतिक प्रतिष्ठान के सर्वोच्च स्तर पर फैले कीचड़ की तरफ इशारा करता है
English: All this points to highly murky goings on at the highest level of the political establishment.
Hindi: यह सब राजनीतिक प्रतिष्ठान के सर्वोच्च स्तर पर फैले कीचड़ की तरफ इशारा करता है.
English: All this points to the need for SEBI to constantly upgrade and improve.
Hindi: ये सभी बातें इस ओर इशारा करती हैं कि सेबी को निरंतर उन्नत और परिष्कृत बनना होगा।
English: All this points to the urgent need for measures to bridge the rural-urban divide in the area of telecommunications.
Hindi: यह सब दूरसंचार क्षेत्र में ग्रामीण  शहरी दूरी को पाटने के लिए प्रयास करने की तत्काल जरूरत की ओर इशारा करते हैं।
English: All this points towards unsustainable and wasteful consumption patterns in developed countries and makes it imperative for them to take lead to shift towards sustainable consumption and production patterns.
Hindi: यह सब विकसित देशों में अस्थाई और फिजूल खपत पद्धति की ओर इशारा करती है और इन देशों के लिए सतत खपत और उत्पादन पद्धति को अपनाना ही जरूरी बना देती हैं।
English: All this poverty, drought and unemployment is the legacy of the Congress.
Hindi: सूखा, गरीबी और बेरोजगारी, यह सब कांग्रेस की ही विरासत है।
English: All this presumptions could be wholly wrong too.
Hindi: ये सभी दावे झूठे भी हो सकते हैं।
English: All this proved to be wrong.
Hindi: यह सब झूठ साबित हो गया है।
English: All this proves that India has one of the richest plant medical cultures in the world.
Hindi: यह सब सिद्ध करता है कि भारत के पास संसार में सबसे उर्वरक पादप औषधीय शस्य हैं।
English: All this proves that folk dances are not only traditional but also ancient.
Hindi: इससे सिद्ध होता है कि लोक-नृत्य परंपरागत ही नहीं, प्राचीन भी हैं।
English: All this provides immense opportunities for investment, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा ये सब निवेश के लिए बड़े अवसर मुहैया कराते हैं।
English: All this put together makes him one of the leading bowlers in the world today.
Hindi: इन सब से ही वह आज दुनिया के शीर्ष गेंदबाजों में शुमार हैं।
English: All this raises alarming questions.
Hindi: ये तमाम परेशान करने वाले सवाल मुँह बाए खड़े हैं।
English: All this reflects our intentions to further strengthen our relationship.
Hindi: यह सब हमारे संबंधों को और अधिक मजबूत करने के हमारे इरादों को दर्शाता है।
English: All this requires a thorough investigation.
Hindi: यह सब गहन जांच का विषय हैं।
English: All this requires credible and effective political and administrative leadership
Hindi: इन सभी के लिए विश्वसनीय और प्रभावी राजनीतिक और प्रशासनिक नेतृत्व की दरकार होगी।
English: All this requires high-speed Internet.
Hindi: सभी को हाई स्पीड वाला इंटरनेट कनेक्शन चाहिए।
English: All this requires very little technology.
Hindi: इन तमाम प्रौद्योगिकी के लिए लो लैटेन्सी चाहिए।
English: All this resulted in victory.
Hindi: इन सभी ने जीत हासिल की है।
English: All this results in social, physiological and mental problems.
Hindi: इससे आर्थिक, सामाजिक और मनोवैज्ञानिक समस्याएं पैदा हो गईं हैं।
English: All this richness of imagery and immaculate power of description could not have been acquired at that age only through imagination or experience, and a good lot of it can certainly be ascribed to the early initiation of the poet into the ancient treasures of Sanskrit and Prakrit literature, which the studious Surya Mall must have read under the direction and guidance of his illustrious father and other Gurus.
Hindi: केवल कल्पना और अनुभव मात्र से ही तो इस आयु में ऐसी शक्ति प्राप्त होना सम्भव नहीं था, अतः यह अनुमान सहज ही लगाया जा सकता है कि इस काव्य-शक्ति के मूल में कवि द्वारा संस्कृत और प्राकृत साहित्य का वह अध्ययन रहा होगा जो अध्यवसायी सूर्यमल्ल ने अपने पिता और अन्य गुरुओं के मार्ग-दर्शन में किया था।
English: All this scared me immensely.
Hindi: इन सब बातों ने मुझे डरा दिया।
English: All this sectarian squabble about who eats what kind of meat and all this religious antagonism between different groups is harmful to the country, Ramakrishnan told The Telegraph.
Hindi: रामाकृष्णन ने कहा, कौन किस तरह का माँस खाता है इसे लेकर होने वाली तमाम तरह की सांप्रदायिक हिंसा और दो समुदायों के बीच धार्मिक विद्वेष देश के लिए नुकसानदायक है.
English: All this security is with one aim
Hindi: इस सुरक्षा व्यवस्था का एकमात्र उद्देश्य
English: All this seems to indicate that you are not what I have taken you to be all this time and that you are not what you profess to be.
Hindi: यह सब बताता है कि आप वैसे नहीं हैं जैसा मैंने सारे समय आपको माना है और आप वैसे नहीं हैं जैसा होने का दावा आप करते हैं।
English: All this should be stopped.
Hindi: यह सब रोका जाना चाहिए।
English: All this should happen.
Hindi: यह सब होना भी चाहिए।
English: All this should not depend solely on the government.
Hindi: इसके लिए केवल सरकार पर निर्भर होकर नहीं चला जा सकता।
English: All this should not deter India from going ahead with its plans to join Iran in developing the Iranian port of Chabahar.
Hindi: इन सब बातों से भारत को अपने उस ध्येय से नहीं हटना चाहिए, जिसमें वह ईरान से सहयोग करके चाहबहार समुद्री तट परियोजना में अपना योगदान देगा।
English: All this should not deter India from going ahead with its plans to join Iran in developing the Iranian port of Chahbahar.
Hindi: इन सब बातों से भारत को अपने उस ध्येय से नहीं हटना चाहिए, जिसमें वह ईरान से सहयोग करके चाहबहार समुद्री तट परियोजना में अपना योगदान देगा।
English: All this should stop forthwith.
Hindi: यह सब तुरंत रुकना चाहिए।
English: All this showed that India is a resilient country, a trusted partner and a friend indeed.
Hindi: इस सब से पता चलता है कि भारत एक सशक्त देश है, एक विश्वसनीय साथी और सचमुच में एक मित्र है।
English: All this shows his immaturity.
Hindi: ये सारी चीजें उनकी अपरिपक्वता दर्शाती है।
English: All this shows that awareness on water conservation is building up.
Hindi: यह दिखाता है कि पानी संरक्षण के प्रति जागरूकता बढ़ रही है।
English: All this shows that he was an extraordinary student.
Hindi: इन सारी चीजों से पता चलता है कि वह एक असाधारण छात्र थे।
English: All this shows that services hold immense potential to accelerate the growth of an economy and promote general well - being of the people.
Hindi: ये सभी दर्शाते हैं कि सेवाओं में अर्थव्यववस्था का विकास त्वतरित करने तथा लोगों की खुशहाली बढ़ाने में अपार क्षमता है
English: All this shows that spice production in India holds a prominent position in the world spice production.
Hindi: इस सब से पता चलता है कि विश्व मसाला उत्पादन में भारत की प्रमुख स्थिति हैं।
English: All this shows that there exist innumerable investment opportunities in several sectors of the State economy.
Hindi: इन सबसे यह जाहिर होता है कि राज्य की अथव्यवस्था के बहुत से क्षेत्रों में निवेश असंख्य अवसर मौजूद हैं।
English: All this shows that there exists innumerable investment opportunities in the sector both for domestic and foreign investors.
Hindi: ये सभी दर्शाते हैं कि क्षेत्रक में असंख्य निवेश अवसर मौजूद हैं, घरेलू और विदेशी दोनों निवेशकों के लिए
English: All this shows that we are not simply celebrating a great event of the past.
Hindi: यह सब दर्शाता है कि हम पिछे जमाने की एक महान घटना को ही खाली नहीं मना रहे।
English: All this shows the gullible masses can believe anything and even vote on this basis.
Hindi: यह सब यह दिखाता है कि भोले भाले लोग कुछ भी मान सकते हैं और इस आधार पर मतदान भी कर सकते हैं।
English: All this shows the resilience of our villages and farmers, he added.
Hindi: ये सब किसानों व हमारे गांवों की ताकत को प्रदर्शित करता है.
English: All this sitting around is killing me.
Hindi: आसपास बैठे सभी इस मुझे मार रहा है.
English: All this sniping notwithstanding, the Frankfurt School and its critical theory continued to provide the intellectual inspiration and space for questioning capitalism and its child, the consumerist society.
Hindi: तमाम कटाक्षों के बावजूद फ्रेंकफर्ट स्कूल और इसके आलोचनात्मक सिद्धांत पूंजीवाद और इससे उपजे उपभोक्तावादी समाज पर सवाल उठाने के लिए बौद्धिक प्रेरणा और अवसर उपलब्ध करवाते रहे।
English: All this sounds excellent and wonderful.
Hindi: यह सब सुनने में काफी अच्छा और बड़ा लग रहा है।
English: All this sounds familiar, right?
Hindi: यह सब जाना पहचाना लग रहा है न?
English: All this sounds very strange to me.
Hindi: ये सब मेरे लिए बहुत अजीब है।
English: All this spread indicate the wide tolerance cultivated by Radhakrishnan in matters philosophical and religious.
Hindi: उपर्युक्त सभी व्याख्याएँ धार्मिक तथा दार्शनिक मामलों में राधाकृष्णन की व्यापक सहिष्णुता का संकेत करती हैं।
English: All this staggering tragedy on such a vast scale is alleged to have been accomplished by the participation of high - ranking Hindu officials and Dogra military in Jammu as well as His Highnees' own trusted relations and his then Prime Minister and Deputy Prime Minister.
Hindi: कहा जाता है कि यह सारी रोंगटे खडे कर देने वाली करूण घटना इतने बडे पैमाने पर जम्मू के उच्च वर्ग के हिन्दू अधिकारियों और डोगरा सेना, महाराजा के अपने विश्वास्त सम्बन्धियों तथा उनके तत्कालीन प्रधानमंत्री और उप-प्रधानमंत्री के सहयोग से हुई है।
English: All this starts many days before Holi.
Hindi: यह सब होली के कई दिनों पहले शुरू हो जाता है।
English: All this stoked my enthusiasm and gave me confidence.
Hindi: इससे सभी हैरान हो गये और मेरा आत्मविश्वास बढ़ गया।
English: All this stuff is really...
Hindi: यह सब चीज़े...
English: All this suggests that over time, regional incomeconsumption inequality in India is not narrowing despite such gaps narrowing across countries in the world and within China
Hindi: इससे यह पता चलता है कि समय के साथ भारत में क्षेत्रीय आयखपत असमानता में कमी नहीं आ रही है, जबकि विश्व के अन्य देशों और चीन में इस तरह की असमानता लगातार कम हो रही है