Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The truth was quite different.
Hindi: वास्तव में सच्चाई कुछ और ही थी।
English: The truth was revealed only upon police investigation.
Hindi: असलियत पुलिस की तहकीकात के बाद ही सामने आएगी।
English: The truth was, however, different.
Hindi: हालांकि सच्चाई कुछ और थी।
English: The truth was, she didnt know.
Hindi: दरअसल, वह यह बात नहीं जानते थे.
English: The truth will also be revealed in this matter.
Hindi: इस मामले में भी सच्चाई सामने आ ही जाएगी।
English: The truth will appear before you.
Hindi: जिससे सच्चाई आपके सामने आ जाएगी।
English: The truth will be decided by the courts.
Hindi: सच्चाई क्या है, इसका फैसला अदालत करेगी.
English: The truth will be out after the investigation.
Hindi: जांच के बाद सच्चाई सामने आएगी।
English: The truth will be out in some time!
Hindi: सच्चाई थोड़ी समय में सामने आएगी।
English: The truth will be revealed soon.
Hindi: जल्द सच्चाई सामने लाई जाएगी।
English: The truth will come out after proper investigation.
Hindi: जांच के बाद ही सही बात सामने आएगी।
English: The truth will come out in the investigations.
Hindi: जांचमें सच सामन े आ जाएगा।
English: The truth will come out on its own.
Hindi: सच खुद ही सामने आ जायेगा।
English: The truth will come out only if the CBI Central Bureau of Investigation probes the case, said Sharma.
Hindi: यथार्थ शर्मा ने कहा कि मामले की सीबीआई से जांच कराने पर सच्चाई सामने आएगी।
English: The truth will come out only if the CBI probes the case.
Hindi: सच केवल तभी बाहर आएगा जब सीबीआई इस केस की पूरी जांच कर लेगी।
English: The truth will come out!
Hindi: आपको सच सामने आ जाएगा !
English: The truth will come out, eventually.
Hindi: आखिर में सच बाहर आ ही जाएगा।
English: The truth will come out.
Hindi: सच बाहर आ जाएगा.
English: The truth will come to fore only after detail investigation into the matter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच के उपरांत ही सच्चाई सामने आ सकेगी।
English: The truth will come to the fore soon.
Hindi: शीघ्र ही सच्चाई सामने आ जएगी.
English: The truth will emerge.
Hindi: सच सामने आएगा.
English: The truth will never be known.
Hindi: सच्चाई का पता नहीं लगा पाएगी।
English: The truth will never be silenced, tweets Rahul Gandhi on Gauri Lankeshs murder
Hindi: ये भी पढ़ें गौरी लंकेश की हत्या पर राहुल गांधी ने कहा, 'सच्चाई को कभी खामोश नहीं किया जा सकता'
English: The truth will remain the same.
Hindi: जो सच है वही रहेगा।
English: The truth will soon come out.
Hindi: जल्दी ही सही बात सामने आ जाएगी।
English: The truth will then be out.
Hindi: इसके बाद सच्चाई सामने आ जाएगी.
English: The truth will ultimately emerge.
Hindi: सचाई अंतत सामने आएगी।
English: The truth, Copernicus said, was that the earth itself revolved around the sun.
Hindi: सच्चाई यह थी, कॉपरनिकस ने कहा, कि पृथ्वी स्वयं सूर्य के चारों ओर घूमती थी ।
English: The truth, Gautier says, is Aurangzeb, according to his own court records, ordered the destruction of all Hindu temples because as a good Muslim he considered these places of worship pagan.
Hindi: लेकिन, बकौल गॉतिए, सचाई यह है कि औरंगजेब ने, शाही दस्तावेजों के ही अनुसार, सभी हिंदू मंदिरों को तोड़ेने का आदेश दिया था क्योंकि नेक मुसलमान की तरह वह उन्हें बुतपरस्ती की जगहें मानता था.
English: The truth, as always, lies in between.
Hindi: सच्चई हमेशा की तरह इन दोनों के बीच थी.
English: The truth, as we all know, lies somewhere in between.
Hindi: जैसा हम जानते ही हैं कि सच कहीं इसी के बीच है.
English: The truth, evidently, lies somewhere in between.
Hindi: जाहिर है, सच इन सबके बीच कहीं होगा.
English: The truth, however is, the opposite.
Hindi: सच्चाई हालांकि इसके उलट है.
English: The truth, however, didnt change.
Hindi: मगर हकीकत में बदलाव नहीं आया।
English: The truth, however, has probably more to do with politics than love.
Hindi: सच तो शायद प्यार से कहीं ज़्यादा राजनीति से अधिक प्रेरित है।
English: The truth, however, is a bit murkier.
Hindi: हालांकि, सच थोड़ा अधिक संदिग्ध है.
English: The truth, however, is altogether different.
Hindi: हालांकि सच्चाई इससे बिलकुल अलग है.
English: The truth, however, is different.
Hindi: किन्तु सत्य कुछ और ही है।
English: The truth, however, is far from it.
Hindi: हालाँकि सच इससे कोसों दूर है.
English: The truth, however, is quite the opposite.
Hindi: हालांकि सच्चाई इसके एकदम उलट है.
English: The truth, however, is that Indias Parliaments have been rendered non-functional not by rowdy MPs but by the executive which has concentrated total power in its hands.
Hindi: सच तो यह है कि भारत की संसद को ग़ैर-कार्यात्मक इन उपद्रवी सांसदों ने नहीं बनाया, बल्कि उस कार्यकारी शक्ति ने बनाया है, जिसने पूरी शक्ति अपने हाथों में ले रखी है.
English: The truth, however, is that by themselves, students cannot bring about a revolution.
Hindi: वैसे सही बात यह है कि अकेले छात्र क्रांति नहीं कर सकते.
English: The truth, however, lies in between the two.
Hindi: हालांकि वास्तविकता इन दोनों के बीच में है।
English: The truth, however, lies somewhere in between.
Hindi: हालांकि सच्चाई वहां कुछ ओर होती है.
English: The truth, however, must be faced.
Hindi: बहरहाल इनका सच सामने आना चाहिए.
English: The truth, on the other hand, is that Hindi is a part of legacy of every such individual who has inherited the legacy of Hindustan irrespective of religion, caste, sect or region.
Hindi: जबकि सच्चाई यह है कि हिन्दी ऐसे प्रत्येक व्यक्ति की विरासत का एक हिस्सा है, जिसने धर्म, जाति, संप्रदाय या क्षेत्र से ऊपर उठकर भारत की विरासत को अपनाया है।
English: The truth, the report said, is that due to political motivation the applicant is exaggerating the entire incident and trying to pin the blame on just one person.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि सच यह है कि आवेदक राजनीति से प्रेरित होकर पूरे मामले को बढ़ा-चढ़ाकर पेश कर रहा है और पूरी घटना का आरोप सिर्फ एक व्यक्ति पर मढ़ना चाह रहा है.
English: The truth, though, is that parents may fail to show children the love they need for a wide variety of reasons.
Hindi: लेकिन, सच्चाई यह है कि माता - पिता नाना प्रकार के कारणों से बच्चों को वह प्रेम दिखाने से चूक सकते हैं जिसकी उनको ज़रूरत है ।
English: The truth
Hindi: सच बोलें
English: The truth M. K. Stalin is corrupt and Karunanidhi is the facilitator of his son 's corruption. Karunanidhi was arrested with dignity but Union Minister Murasoli Maran manhandled policemen. and Karunanidhi is a liar.
Hindi: उनका सच यह हैः स्टालिन भ्रष्ट हैं. करुणानिधि ने बेटे के भ्रष्टाचार को शह दी. करुणानिधि की गिरतारी पूरी गरिमा के साथ ही लेकिन केंद्रीय मंत्री मुरसोलि मारन ने पुलिसवालं से बदसलूकी की. करुणानिधि ज्हू ए हैं.
English: The truthfulness of that pronouncement has been experienced by the remnant of anointed sons of God from 1919 until today.
Hindi: उस घोषणा की सच्चाई का अनुभव परमेश्वर के  अभिषिक्त  पुत्रों  के शेषवर्ग ने १९१९ से आज तक किया है । १२, १३.
English: The truthfulness of this prophecy is confirmed by an Assyrian document in which Sennacheribs son Esar - haddon boasts about his conquest of Egypt, saying Its king, Tirhakah, I wounded five times with arrowshots and ruled over his entire country.
Hindi: एक अश्शूरी दस्तावेज़ इस भविष्यवाणी की सच्चाई को स्थापित करती है, जिस में सन्हेरीब का बेटा एसर्हद्दोन यह कहकर मिस्र पर उसकी जीत के विषय शेख़ी बघारता है कि उसके राजा, तिर्हाका को मैंने तीरों से पाँच बार घायल किया और उसके सारे देश पर राज्य किया ।  लगभग सा. यु. पू.
English: The truths thus discovered are neither local nor personal but universal and eternal.
Hindi: इस प्रकार खोजे गये सत्य न तो स्थानीय होते हैं और न ही व्यक्तिगत, बल्कि वे सार्वभौमिक और शाश्वत होते हैं।
English: The trying Magistrate sentenced Basu and Das to a month 's simple imprisonment.
Hindi: विचारण करने वाले मजिस्ट्रेट ने बसु तथा दास को एक महीने की सादी कैद की सजा सुनाई।
English: The trying prosecutors are under investigation by the Justice Department for their conduct in the matter.
Hindi: न्यायिक विभाग द्वारा मामले में उनके आचरण के लिए अभियोजन पक्ष की जांच चल रही है।
English: The trying times like these tests the true potential of leaders and leading organisations.
Hindi: इस प्रकार का चुनौतीपूर्ण समय नेताओं और प्रमुख संगठनों के वास्तविक सामर्थ्य की परीक्षा की घड़ी है।
English: The tsar was the ruler of Russia.
Hindi: ज़ार रूस का शासक था।
English: The tsunami affected the Sumatra and Java islands of Indonesia.
Hindi: इंडोनेशिया में आयी सुनामी में सबसे ज्यादा नुकसान जावा और सुमात्रा द्वीप पर हुआ था।
English: The tsunami also caused major damage to ports in Palu.
Hindi: सुनामी ने पालू बंदरगाह को भी भारी नुकसान पहुंचाया है।
English: The tsunami caused by Japan's magnitude 8.9 quake on Friday destroyed the commercial fishing harbor of Crescent City, California, a coastal town still recovering from a devastating tsunami in 1964.
Hindi: जापान में 8.9 की तीव्रता के भूकंप की वजह से आई सुनामी ने शुक्रवार को क्रेसेंट सिटी, कैलिफ़ोर्निया के वाणिज्यिक मछली बंदरगाह को तबाह कर दिया। यह तटीय कस्बा अब भी 1964 में आई प्रलयंकारी सुनामी से उबर रहा था।
English: The tsunami surprised geologists.
Hindi: सुनामी ने भूगर्भिकों को आश्चर्यचकित कर दिया।
English: The tsunami warning had been issued for Mexico, EL Salvador, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Honduras and Panama.
Hindi: भूकंप से मैक्सिको, ग्वाटेमाला, एल सलवाडोर, कोस्टारिका, निकारागुआ, पनामा और होंडुरास के लिए सुनामी की चेतावनी जारी की गई है।
English: The tsunami warning was in effect for the Solomon Islands, Vanuatu, Nauru, Papua New Guinea, Tuvalu, New Caledonia, Kosrae, Fiji, Kiribati, and Wallis and Futuna.
Hindi: चेतावनी केंद्र ने सोलोमन द्वीप, वानुआतू, पापुआ न्यू गिनी, नाउरू, न्यू कैलेडोनिया और तुवालू और कोसरे में सुनामी की चेतावनी जारी कर दी गई है।
English: The tsunami warnings were issued only after Japan's weather agency said that an 18-inch 46cm wave could be a possibility.
Hindi: जापान की मौसम एजेंसी के कहने के बाद ही सुनामी की चेतावनी जारी की गई थी कि 18 इंच 46 सेमी की लहर एक संभावना हो सकती है।
English: The tsunami's huge waves entered through a small opening provided for the entrance and exit of boats.
Hindi: सुनामी की विशालकाय लहरें नावों के प्रवेश और निकासी के लिए दी गई छोटी सी खुली जगह से दाखिल हुईं।
English: The tsunami, which affected six districts of Tamilnadu, was caused by an earthquake that occurred beneath the Indian Ocean near Sumatra islands.
Hindi: हिंद महासागर के निकट सुमात्रा द्वीप पर भूकंप की वजह से आई सुनामी से तमिलनाडु के छह जिले प्रभावित हुए थे।
English: The tub chassis of the hypercar weighs only at 86kg
Hindi: हाइपरकार के टब चेसिस का वजन केवल 86 किग्रा है।
English: The tub is being mostly used for taking a sitch - bath.
Hindi: कटि-स्नान हेतु अधिकतर टब का प्रयोग किया जाता है।
English: The tub was full of water and Sridevi was immersed completely, from head to toe, inside the tub.
Hindi: बाथटब पानी से भरा हुआ था और श्रीदेवी सिर से लेकर पांव तक उसमें डूबी हुई थीं।
English: The tube could now be used as an amplifier.
Hindi: अब इस ट्यूब को एक ऐम्प्लिफायर के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता था।
English: The tube is protected by a laser grid, and we can only power that down for 15 seconds.
Hindi: ट्यूब सुरक्षित है एक लेजर ग्रिड द्वारा, और हम उस नीचे केवल बिजली कर सकते हैं 15 सेकंड के लिए।
English: The tube like structure of the flower is soft and beautifull in appearance.
Hindi: फूल का नली जैसा ढाँचा कोमल और सुन्दर दिखाई देता है.
English: The tube well consumers will have to pay a minimum of Rs200 as annual charges.
Hindi: नलकूप उपभोक्ताओं को न्यूनतम 200 रुपए की दर से वार्षिक शुल्क अदा करना होगा।
English: The tube wells are not working.
Hindi: ट्यूबवैल कामयाब नहीं हो रहे।
English: The tubercle plant is mostly used as a spice and in various food preparations.
Hindi: गुलिका पौंधे का ज्यादातर एक मसाले के रूप में और विभिन्न खाद्य तैयारी में प्रयोग किया जाता है।
English: The tuberculosis TB epidemic is growing more sizable, more expensive, and more deadly by the year.
Hindi: तपेदिक टीबी महामारी साल के साल ज़्यादा प्रचंड, ज़्यादा महँगी और ज़्यादा घातक होती जा रही है ।
English: The tubes bronchi carry air in and out of the lungs.
Hindi: श्वास नलिकाएं फेफड़े से हवा को अंदर-बाहर करती हैं।
English: The tubes fuse when cells between then undergo programmed death and cells from the first heart field migrate to the tube, and form a ring of heart cells myocytes around it by day 21.
Hindi: ट्यूबों का फ्यूज तब होता है जब पहले कोशिका क्षेत्र से प्रोग्राम किए गए मौत और कोशिकाओं से गुजरने वाली कोशिकाएं ट्यूब में माइग्रेट होती हैं, और दिन 21 तक हृदय कोशिकाओं  मायोसाइट्स  की एक अंगूठी बनाती हैं।
English: The tubular portion of the alimentary canal that runs from the stomach to the anus.
Hindi: आहार वाहिका का नलीनुमा भाग जो उदर से मलद्वार तक जाता है
English: The tubular system found within each individual nephron averages about 1.2 inches 3 cm in length and a mere. 002 inch 0.05 mm in width.
Hindi: प्रत्येक नेफ्रॉन के अंदर पाये जानेवाले नलिकाकार तंत्र की औसत लंबाई लगभग तीन सेंटीमीटर और चौड़ाई मात्र ०.०५ मिलीमीटर होती है ।
English: The tubule has adjacent peritubular capillaries that run between the descending and ascending portions of the tubule.
Hindi: नलिका में आसन्न पेरिटुबुलर केशिकाएं होती हैं, जो नलिका के अवरोही और आरोही भागों के बीच चलती हैं।
English: The tubule runs into a larger collecting duct, which carries away the waste and toxic substances filtered out by the nephron.
Hindi: नलिका आगे जाकर एक ज़्यादा बड़ी संग्राहक वाहिनी में बदल जाती है, जो कि नेफ्रॉन द्वारा छाने गए व्यर्थ और ज़हरीले पदार्थों को दूर कर देती है ।
English: The tuft is absent at birth and develops at around 5 12 months of age and is readily identifiable by the age of seven months.
Hindi: जन्म के समय अनुपस्थित यह गुच्छा लगभग 5 माह की आयु में विकसित होता है और 7 माह की आयु पर आसानी से पहचाना जा सकता है।
English: The tug of war between the executive and the judiciary is nothing new.
Hindi: न्यायपालिका और सरकार के बीच टकराव कोई नई बात नहीं है.
English: The tug toy in one hand and the leash in the other.
Hindi: एक हाथ में हथौड़ा और दूसरे हाथ में ज़ख्म।
English: The tuition fee of students of IIT, IIM, AIIMS will be borne by the state government.
Hindi: टी, आई. आई. एम में चयनित होने वाले पिछड़ा-अल्पसंख्यक वर्ग के छात्र छात्राओं की फीस राज्य सरकार भरेगी।
English: The tuition fee shall include the charges for accommodation in the hostel, irrespective of whether a student is residing in hostel or not.
Hindi: ट्यूशन शुल्क में छात्रावास में समायोजन हेतु सभी प्रभार सम्मिलित होंगे, भले ही छात्र छात्रावास में रहे या न रहे।
English: The tuition fee varies for each program.
Hindi: शिक्षण शुल्क के लिए भिन्न होता है प्रत्येक कार्यक्रम है ।
English: The tuition fee waiver scheme is also applicable to those institutions set up under Section 25 of the Companies Act and approved by the AICTE.
Hindi: फीस माफी योजना उन संस्थानों के लिए भी है, जो कंपनी कानून की धारा-25 के तहत स्थापित हैं और एआईसीटीई द्वारा मंजूर किए गए हैं।
English: The tuition industry is booming.
Hindi: ट्यूशनखोरी का धंधा जोरों पर है।
English: The tuition teacher had reported the matter to the police.
Hindi: टीचर ने मामले की शिकायत पुलिस को दी।
English: The tuition-cum-coaching centre was being run in a private school called Falai-e-Millat in Narbal village near Kakapora town, about 30 km from Srinagar.
Hindi: श्रीनगर से करीब 30 किलोमीटर दूर काकापोरा कस्बे के समीप नरबल गांव में स्थित ट्यूशन-कम-कोचिंग सेंटर एक निजी स्कूल 'फलाए-ए-मिल्लत' में चलाया जा रहा था।
English: The tumble in the US markets pushed sentiments down in Indian markets.
Hindi: अमेरिकी बाजारों में गिरावट का असर भारतीय बाजारों पर देखने को मिला।
English: The tumor in the body of the patient is solid in nature.
Hindi: मरीज के शरीर में स्थित ट्यूमर ठोस है.
English: The tumor is round or ovoid, elastic, and nodular, and has a smooth surface.
Hindi: ट्यूमर गोल या अंडाकार, लोचदार, गांठदार होता है और उसकी सतह चिकनी होती है।
English: The tumor treatment by cutting or surgery.
Hindi: शल्यक्रिया या कटाव द्वारा अबुर्द उपचार
English: The tumour has been removed, the jaw has been reconstructed and the patient's looks are brought back to normal.
Hindi: ट्यूमर को हटा दिया गया है और जबड़े को फिर से बना दिया गया है और मरीज़ का चेहरा पहले की तरह दिखाई देने लगा है।
English: The tumour is believed to be a form of cancer.
Hindi: सरकोमा को कैंसर का ही एक प्रकार माना जाता है.
English: The tumour was lodged in the mans mediastinum a membranous partition between the lungs, crushing his lungs and heart.
Hindi: यह ट्यूमर मरीज के मध्यस्थानिका फेफड़ों के बीच एक झिल्ली में था जो कि उसके फेफड़ों और हृदय को दबा रहा था।
English: The tumour was so large that it was blocking the bile ducts.
Hindi: ट्यूमर का साइज इतना बड़ा था कि इसने पित्त नलिकाओं को ब्लॉक कर दिया था.
English: The tumours can occur anywhere in the body.
Hindi: मस्से शरीर के किसी भी अंग में हो सकते है।
English: The tumours weighed 4 kg.
Hindi: सिक्कों का वजन 4 टन मापा गया।
English: The tune about the wild side of life
Hindi: जीवन के जंगली पक्ष के बारे में धुन
English: The tune at the latter stage is akin to Khambaj Raga of music and at the last stage to Jhinjhoji, a very popular melody in Bengali music.
Hindi: बाद की स्थिति में इसकी धुन राग खमाज जैसी हो जाती है और अंतिम चरण में बांग्ला संगीत के लोकप्रिय राग झिंझोटी की तरह।
English: The tune of his 'Amar sonar Bangla' song was inspired by Gagan Harkara
Hindi: अमार शोनार बांग्ला की धुन के लिए उन्हें गगन हरकारा से प्रेरणा मिली थी
English: The tune of his 'Amar sonar Bangla' song was inspired by Gagan Harkara.
Hindi: अमार शोनार बांग्ला की धुन के लिए उन्हें गगन हरकारा से प्रेरणा मिली थी।
English: The tunes of the Reneti and Mandarini were simpler than that of Monoharshahi.
Hindi: रानेती और मंदारिनी की धुनें मनोहरशाही की अपेक्षा सरल थीं।
English: The tunnel acts as a barrier to invading microbes, and as such, tunnelled catheters are designed for short- to medium-term access weeks to months only, because infection is still a frequent problem.
Hindi: यह नलिका हमला करने वाले रोगाणुओं के लिए एक बाधा के रूप में कार्य करती है और वैसे नलिका कैथेटर को लघु से लेकर मध्यम अवधि के उपयोग के लिए सप्ताह से महीनों के लिए डिज़ाइन किया जाता है क्योंकि संक्रमण अभी भी एक समस्या होती है।
English: The tunnel also had an initial toll of 2 southbound.
Hindi: सुरंग में भी दक्षिण की ओर जाने के लिये शुरू में 2 डालर मार्गकर था।
English: The tunnel began east of the city of Rafah in the Gaza Strip, crossed into Israel some 180 metres, then continued into Egypt for an unspecified length, with no exit point detected, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह टनल गाजा पट्टी में राफिया शहर के पूर्व से और इजराइल से 180 मीटर दूरी से शुरू होती है, जो मिस्र तक जाती है।
English: The tunnel can 't be too long not more than a hundred metres at most.
Hindi: सुरंग बहुत दूर नहीं हो सकती, ज्यादा से ज्यादा सौ मीटर दूर होगी।
English: The tunnel connecting Hong Kong Island and Kowloon was closed on November 13, when confrontation between protesters and riot police flared up in the nearby Polytechnic University.
Hindi: हांगकांग और काउलून को जोड़ने वाली सुरंग पोलीटैक्निक विश्वविद्यालय के पास प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच झड़प के बाद 13 नवम्बर को बंद कर दी गई थी।
English: The tunnel connects Chenani in Udhampur and Nashri in Ramban district.
Hindi: ये सुरंग जम्मू-कश्मीर के उधमपुर जिले के चेनानी को रामबन जिले के नशरी से जोड़ती है।
English: The tunnel connects Manali in Himachal Pradesh to Leh, Ladakh and Jammu and Kashmir.
Hindi: अटल टनल हिमाचल प्रदेश में मनाली को लेह, लद्दाख और जम्मू कश्मीर से जोड़ती है।
English: The tunnel connects the Kashmir Valley with the Ramban district.
Hindi: इस सुरंग के जरिए कश्मीर घाटी रामबन जिले से जुड़ती है।
English: The tunnel facilitates round-the-year road connectivity between Srinagar and Jammu.
Hindi: इस सुरंग के द्वारा वर्षभर जम्मू और श्रीनगर के बीच सड़क यातायात जारी रहता है।
English: The tunnel has been built between Rainsnala and Dawada in Mandi district on Chandigarh-Manali national highway.
Hindi: मंडी मनाली-चंडीगढ़ राष्ट्रीय उच्च मार्ग पर नौलखा से डडौर के बीच बनने वाले फोरलेन का रास्ता साफ हो गया है।
English: The tunnel has been built with ultra-modern specifications in the Pir Panjal Range of the Himalayas at an altitude of 3,000 metres from the mean sea level
Hindi: हिमालय की पीर पंजाल रेंज में समुद्र तल से करीब 3000 मीटर की ऊंचाई पर इस सुरंग को अल्ट्रा-मॉर्डन विशेषताओं के साथ तैयार किया गया है।
English: The tunnel has been constructed at a cost of about Rs 3720 crores and is a part of the 286-km-long project for four-laning of the Jammu-Srinagar National Highway
Hindi: इस सुरंग का निर्माण लगभग 3,720 करोड़ रूपये की लागत से किया गया है और यह जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग के चार लेन की 286 किलोमीटर लंबी परियोजना का हिस्सा है।
English: The tunnel has to be built at 700 meters below the surface.
Hindi: यह सुरंग जमीन से करीब 700 मीटर अंदर बनाई जाएगी।
English: The tunnel is about 150 metres long and 30 feet deep.
Hindi: सुरंग लगभग 150 मीटर लंबी और 30 फीट गहरी है।
English: The tunnel is about 75-80 metres from the IB and about 35-40 metres from the fence, he said.
Hindi: ये सुरंग अंतरराष्ट्रीय सीमा से करीब 75-80 मीटर और बाड़ से 35-40 मीटर दूर थी।
English: The tunnel is approx 150 Mtrs long and 30 Ft deep.
Hindi: 150 मीटर लंबी और 30 फीट गहरी सुरंग का पता लगाया
English: The tunnel is approximately 20-feet long of three to four feet in diameter in Indian territory near border fencing.
Hindi: भारतीय क्षेत्र में सीमाबाड़ से इस सुरंग की लम्बाई करीब बीस फीट और चौड़ाई तीन से चार फीट है।
English: The tunnel is benefitting by way of making travel possible throughout the year and saving of upto Rs 27 lakh worth fuel on the route.
Hindi: पूरे वर्ष यात्रा अनुकूल होने के कारण यह सुरंग काफी लाभदायक है और इससे 27 लाख रुपये तक के ईंधन की बचत हो रही है।
English: The tunnel is capable of handlin traffic of 3,000 cars and 1,500 trucks per day
Hindi: इस टनल के माध्यम से रोजाना यहां से करीब 3000 से ज्यादा कारें और 1500 ट्रक आवाजाही कर सकेंगे।
English: The tunnel is currently being repaired and improved.
Hindi: अभी इस सुरंग का निर्माण और सुधार किया जा रहा है।
English: The tunnel is equipped with world-class security systems.
Hindi: यह सुरंग विश्वस्तरीय सुरक्षा प्रणालियों से लैस है.
English: The tunnel is expected to reduce the distance between Manali and Lahaul-Spitis administrative centre Keylong by around a distance of 45 kilometres.
Hindi: सुरंग मनाली और लाहौल-स्पीति के प्रशासनिक केंद्र केलांग के बीच की दूरी को लगभग 45 किलोमीटर कम करेगी।
English: The tunnel is expected to shorten the travel time to Tawang, 448 km northwest of state capital Itanagar and bordering China.
Hindi: यह सुरंग राज्य की राजधानी ईटानगर से 448 किमी उत्तर-पश्चिम में और चीन की सीमा से लगे तवांग तक की यात्रा के समय को कम कर देगी।
English: The tunnel is likely to reduce the distance between Srinagar and Jammu by over 30 kilometres.
Hindi: यह सुरंग जम्मू-श्रीनगर के बीच लगभग 30 किलोमीटर दूरी भी कम करेगी।
English: The tunnel is located at an elevation of 1,200 metres.
Hindi: यह सुरंग 1200 मीटर की उंचाई पर स्थित है।
English: The tunnel is located near Berlin's main wall memorial at Bernauer Strasse.
Hindi: यह सुरंग बैर्नाउर श्ट्रासे पर बर्लिन दीवार के मुख्य स्मारक के पास ही है.
English: The tunnel is now nearing completion and is a step in the direction of providing all weather connectivity to remote border areas of Himachal Pradesh and Ladakh which otherwise remained cut off from the rest of the country for about six months during winters.
Hindi: यह सुरंग पूरी होने वाली है और हिमाचल प्रदेश और लद्दाख के सुदूर सीमावर्ती क्षेत्रों को सदैव कनेक्टिविटी उपलब्ध कराने की दिशा में एक कदम है, जो अन्यथा शीत ऋतु के दौरान लगभग 6 महीने तक लगातार शेष देश से कटे रहते थे।
English: The tunnel is part of the Jammu-Srinagar Highway's four-laning project.
Hindi: यह सुरंग जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग को चार लेन का करने की परियोजना का हिस्सा है.
English: The tunnel is set to become the worlds longest road tunnel at an altitude of above 3,000 metres
Hindi: यह सुरंग 3,000 मीटर से अधिक की ऊँचाई पर विश्व की सबसे लंबी सड़क सुरंग बन गई है
English: The tunnel is the longest mountain tunnel and highest point on the Interstate Highway System.
Hindi: यह सुरंग सबसे लम्बी पर्वतीय सुरंग है और इण्टरस्टेट महामार्ग प्रणाली का सर्वोच्च बिन्दू है।
English: The tunnel is yet to be complete and was detected well in advance before it could reach the fence, the DIG claimed.
Hindi: डीआईजी ने बताया, सुरंग अभी तक पूरा नहीं हो पायी है और बाड़ के पास तक पहुंचने से पहले ही इसका पता लगा लिया गया।
English: The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged.
Hindi: सुरंग को केवल मामूली क्षति हुई और सुरक्षित है, लेकिन ट्रेन - जो रसेल स्क्वायर जाने के लिए यात्रियों से भरी हुई थी - बहुत बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हुई।