Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His first commercially printed work was a short story, "The Balance", which Chapman and Hall included in a 1926 anthology.
Hindi: उनका पहला व्यावसायिक रूप से मुद्रित काम एक छोटी सी कहानी थी, "द बैलेंस", जिसे चैपलैन और हॉल ने १९२६ के पौराणिक कथाओं में शामिल किया था।
English: His first ghazal was published in the Lahore weekly 'Star', edited by Qamar Ajnalvi."
Hindi: उनकी पहली गज़ल लाहौर के साप्ताहिक स्टार" एडिट "में प्रकाशित हुई थी।
English: His first job will be to score runs, and lead by example this way," added the former Australian coach.
Hindi: उनका पहला काम रन बनाना होगा, और इस तरह से नेतृत्व करना होगा, "पूर्व ऑस्ट्रेलियाई कोच ने कहा।
English: His first organised attempt was his establishment of the central institution Bahishkrit Hitakarini Sabha, intended to promote education and socio-economic improvement, as well as the welfare of "outcastes", at the time referred to as depressed classes.
Hindi: उनका पहला संगठित प्रयास केंद्रीय संस्थान बहिष्कृत हितकारिणी सभा की स्थापना था, जिसका उद्देश्य शिक्षा और सामाजिक-आर्थिक सुधार को बढ़ावा देने के साथ ही अवसादग्रस्त वर्गों के रूप में सन्दर्भित "बहिष्कार" के कल्याण करना था।
English: His first post read, "I dont know about breaking the internet, but I am so excited to join all of you on Instagram!
Hindi: अपनी पहली इंस्टाग्राम पोस्ट पर उन्होंने लिखा है कि 'मुझे 'ब्रेकिंग द इंटरनेट' के बारे में तो नहीं पता लेकिन मुझे आप सबको इंस्टाग्राम पर ज्वाइन करते हुए बेहद खुशी हो रही है।
English: His first song "Brahma Muhoorthathil" became popular as a "lalitha gaanam" or light song since the movie Bhaja Govindam did not see the light of the day.
Hindi: उनका पहला गीत "ब्रह्म मुहूर्तथिल" एक "ललित गानम" या प्रकाश गीत के रूप में लोकप्रिय हो गया क्योंकि फिल्म "भज गोविंदम" ने दिन का प्रकाश नहीं देखा था।
English: His first three films, Chitram, Nuvvu Nenu and Manasantha Nuvve, were successful hits, earning him the title "Hat-trick Hero".
Hindi: उनकी प्रथम तीन फ़िल्में चितराम, नुव्वु नेनू और मानसन्था नुव्वू सफल फ़िल्में रही और उन्हें "हैट्रिक हीरो" के नाम से जाना जाने लगा।
English: His forces moved in to occupy the region and "anarchy and slaughter were let loose on the doomed state. all the great towns in the plain were pillaged. the temples were thrown down."
Hindi: उनकी सेना इस क्षेत्र पर कब्ज़ा करने के लिए चली गई और "अराजकता और कत्लेआम को बर्बाद होने की स्थिति में ढीला कर दिया गया, मैदान के सभी महान शहरों को स्तंभित कर दिया गया. मंदिरों को नीचे फेंक दिया गया।
English: His forthcoming movie is "Sanju", a biopic on actor Sanjay Dutt.
Hindi: उनकी आगामी फिल्म संजू, अभिनेता संजय दत्त की बायोपिक जीवनी है।
English: His full honorary title is Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen Khmer . meaning "Lord Prime Minister, Supreme Military Commander Hun Sen".
Hindi: उनकी पूरी सम्मानार्थ उपाधि सम्देच अक्का मोहा सेना पेदाई तेचो हुन सेन. अर्थ "स्वामी प्रधानमंत्री, सर्वोच्च सैन्य कमांडर हुन सेन" है।
English: His future political plans are his to announce," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उनकी भविष्य की सियासी योजनाओं का ऐलान उन्हें करना है।
English: His genealogy is uncertain. his nasab patronymic has variously been given as He was also known by the laqab "ad-Darir" "the Blind".
Hindi: उनकी वंशावली अनिश्चित है. उनके नासाब पेट्रोनेरिक को विभिन्न रूप में दिया गया है वह लकब "अद-दरीर" "द ब्लाइंड" द्वारा भी जाना जाते थे।
English: His government pursued capitalist economic policies and the "Africanisation" of the economy, prohibiting non-citizens from controlling key industries.
Hindi: उनकी सरकार ने पूंजीवादी आर्थिक नीतियों और अर्थव्यवस्था के "अफ्रीकीकरण" को आगे बढ़ाया, गैर-नागरिकों को प्रमुख उद्योगों को नियंत्रित करने से रोक दिया।
English: His grandfather promptly replied "Chagla" as his father, Chagla's great-grandfather, had had Chagla as his pet name, which in the Kutchi language means "favourite".
Hindi: उनके दादा ने तुरंत कहा "छागला" क्योंकि उनका इकलौता बेटे, जो कि छागला के पिता थे, का प्यार का नाम छागला था, जिसका कच्छी भाषा में अर्थ है "प्रिय".
English: His grandfather ran "steel manufacturing business in India, making pots and pans".
Hindi: उनके दादाजी ने "भारत में स्टील निर्माण व्यवसाय किया, बर्तन और धूपदान बनाए"।
English: His grandson Otto II was the first to take the fortress name as his own, adding "Count of Habsburg" to his title.
Hindi: उनके पोते ओटो द्वितीय ने किले का नाम अपने नाम के रूप में सबसे पहले लिया और अपने को 'काउंट ऑफ़ हैब्सबर्ग' घोषित किया।
English: His gravestone in Sicily includes his record "Flamma, secutor, lived 30 years, fought 34 times, won 21 times, fought to a draw 9 times, defeated 4 times, a Syrian by nationality.
Hindi: सिसिली में उसकी कब्र-शिला पर लिखा है "फ्लम्मा, सेक्यूटर, 30 वर्ष जीवित रहा, 34 बार लड़ा, 21 बार जीता, 9 बार बराबरी पर रहा, 4 बार पराजित हुआ, उसकी राष्ट्रीयता सीरिया की थी।
English: His guidance is always valuable because he has played a lot of international matches and in a nice position to share his experience with us," he said.
Hindi: उनका मार्गदर्शन हमेशा मूल्यवान होता है क्योंकि वह काफी अंतरराष्ट्रीय मैच खेला है और वह अपने अनुभव हमारे साथ साझा करने के लिए अच्छी स्थिति में है.
English: His half-niece, Catherine Barton Conduitt, served as his hostess in social affairs at his house on Jermyn Street in London. he was her "very loving Uncle", according to his letter to her when she was recovering from smallpox.
Hindi: उनकी आधी-भतीजी, कैथरीन बार्टन कोनदुइत, ने लन्दन में जर्मीन स्ट्रीट में उनके घर पर सामाजिक मामलों में उनकी परिचारिका का काम किया. वे उसके "बहुत प्यारे अंकल" थे, ऐसा जिक्र उनके उस पत्र में किया गया है जो न्यूटन के द्वारा उसे तब लिखा गया जब वह चेचक की बीमारी से उबर रही थी।
English: His hard work has earned him laurels in international and domestic cricket," Ganguly said in a statement issued by BCCI.
Hindi: गांगुली ने कहा, "उनकी मेहनत ने उन्हें अंतर्राष्ट्रीय और घरेलू क्रिकेट में काफी नाम दिलाया।
English: His homily on 1 Timothy 523 shows he was not as certain heretics and immature Christians who even "blame the fruit given them by God" when saying there should be no wine.
Hindi: 1 तीमुथियुस 523 पर उसकी मूर्तियां दर्शाती है कि वे कुछ विधर्मी और अपरिपक्व ईसाई नहीं थे, जो "वादा नहीं करते" और "जब तक कोई शराब न हो," तो "ईश्वर ने उन्हें दिए फल को दोषी ठहराया"।
English: His integrity might have been questioned several times ever since the IPl spot-fixing scandal broke out but BCCI President N Srinivasan says he is a "very honest" man, who was "unfairly attacked" at the peak of the controversy that shook Indian cricket.
Hindi: आईपीएल स्पाट फिक्सिंग प्रकरण के बाद कई बार बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन की ईमानदारी पर सवाल उठाये गये हैं लेकिन उन्होंने कहा कि वह बहुत ईमानदार व्यक्ति हैं। उन्होंने कहा कि स्पाट फिक्सिंग विवाद के दौरान उन्हें बिना कारण गलत तरह से निशाना बनाया गया था।
English: His intellectual achievements and originality have made the word "Einstein" synonymous with "genius".
Hindi: आइंस्टीन के बौद्धिक उपलब्धियों और अपूर्वता ने "आइंस्टीन" शब्द को "बुद्धिमान" का पर्याय बना दिया है।
English: His intelligence, sharpness and wit not only bedazzles the his own troop but also earns him the respect of his enemies."
Hindi: उनकी बुद्धिमत्ता, तीक्ष्णता केवल अपने ही दल को नहीं बल्कि शत्रुओं से भी सम्मान पाती है।
English: His invaluable contribution in social and art fields will inspire the new generation," he said.
Hindi: सामाजिक और कला के क्षेत्र में उनका अमूल्य योगदान नई पीढ़ी को प्रेरित करेगा.
English: His is the persistent Idea that is the same in all philosophers up to the present day, as it was the Idea of Plato and Aristotle".
Hindi: वर्तमान दिनों तक सभी दार्शनिकों में ऐसा ही है, जैसा कि प्लेटो और अरस्तू का विचार "" था।
English: His joining the BJP would greatly strengthen the party."
Hindi: उनके भाजपा में आने से पार्टी बेहद मजबूत होगी।
English: His last daily and Sunday strip stories, "Terror at the Opera" and "The Kidnappers", were finished by his wife Elizabeth after her husband pulled off his oxygen mask in the hospital to dictate the storyline.
Hindi: उनकी अंतिम दैनिक एवं रविवारीय कतरनों की कहानी, क्रमशः "टेरर एट द ऑपेरा" और "द किडनैपर्स", का समापन उनकी पत्नी एलिज़ाबेथ द्वारा किया गया और अंततः इसके बाद अस्पताल में उनके ऑक्सीजन मास्क हटाने की अनुमति दे दी गई।
English: His last film was "Khelaghar".
Hindi: इनकी आख़िरी फ़िल्म "गज गामिनी" थी।
English: His last film was "Sargoshiyan" with Alok Nath and Farida Jalal.
Hindi: उनकी आखिरी फिल्म सरगोशियां थी, जिसमें उन्होंने आलोकनाथ और फरीदा जलाल के साथ काम किया था.
English: His last letter was written to his friends and said "Death is knocking at my door.
Hindi: उन्होने आखिरी पत्र अपने दोस्तों को लिखा था जिसमें कहा था "मौत मेरे दरवाजे पर दस्तक दे रही है।
English: His last words were "I am dying but let not the territory we were fighting for fall for the enemy".
Hindi: उनके अंतिम शब्द थे, "मैं मर रहा हूँ लेकिन न जाने हम इस क्षेत्र के लिए लड़ रहे थे के लिए गिर दुश्मन".
English: His last words were "Jesus and Oskar,", believed to a reference to Oskar Bruesewitz, a priest who burned himself alive to protest the Communist government of East Germany.
Hindi: उनके अंतिम शब्द थे "जीसस और ऑस्कर," माना जा रहा है कि इसका संदर्भ ऑस्कर ब्रुसेवित्ज है, एक पादरी जिन्होंने पूर्वी जर्मनी में कम्युनिस्ट सरकार के विरोध में खुद को जिंदा जला दिया था।
English: His last words were directed toward his wife "You are wonderful."
Hindi: उनके अंतिम शब्द अपनी पत्नी की ओर निर्देशित थे "तुम अद्भुत हो.
English: His last words were, "O God!
Hindi: उनके अन्तिम शब्द थे - "प्रभु!
English: His latest Bengali film, "Urojahaj" aka "The Flight" was screened at the Kolkata International Film Festival and was well-received by the audience.
Hindi: उनकी हालिया बांग्ला फिल्म, उड़ोजहाज उर्फ द फ्लाइट को कोलकाता अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में प्रदर्शित किया गया था जिसकी दर्शकों ने सराहना की थी।
English: His latest number "Loca" has garnered over 84 million views on YouTube at the last count.
Hindi: उनकी नवीनतम ट्रैक लोका को यूट्यूब पर अंतिम गणना में 84 मिलियन से अधिक बार देखा गया है।
English: His lawyer Anand Desai termed the allegations "false, mischievous, scandalous, motivated and defamatory".
Hindi: हिरानी के वकील आनंद देसाई ने आरोप को "ग़लत, नुकसान पहुंचाने और मानहानि करने वाला" बताया है.
English: His lawyer Nidhish Mehrotra said, "The allegations leveled against my client Vivek Agnihotri by Tanushree Dutta for misbehaviour andor harassment are absolutely false, frivolous and vexatious.These allegations are deliberate and have been borne with an intent to attract publicity and wreak personal vendetta against my client with mala-fide intentions."
Hindi: अग्निहोत्री के वकील निधिश मेहरोत्रा ने कहा, तनुश्री दत्ता द्वारा मेरे मुवक्किल विवेक अग्निहोत्री के खिलाफ लगाए गए दुर्व्यवहार और  या उत्पीड़न के आरोप बिल्कुल झूठे, आधारहीन और अफसोसजनक हैं।
English: His lawyer Prabhat Kumar said, "Doctors of Asian Heart Institute Mumbai will do a checkup of Lalu Prasad Yadav and then inform the court about his condition."
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव के अदालत के समक्ष सरेंडर करने के बाद वकील प्रभात कुमार ने बताया, "मुंबई के एशियन हार्ट इंस्टीट्यूट के डॉक्टर लालू प्रसाद यादव का चेकअप करेंगे, और फिर कोर्ट को उनकी हालत के बारे में सूचना देंगे..."
English: His lawyer Prashant Bhushan had petitioned that the Supreme Court should not have been judging its own cause but it was hearing the appeals due to "doctrine of necessity".
Hindi: उनके वकील प्रशांत भूषण ने तर्क दिया था कि सुप्रीम कोर्ट अपने ही मामलों की सुनवाई न करे, बल्कि यह अपील पर सुनवाई 'डॉक्ट्रिन ऑफ़ नेसेसिटी' के तहत करे।
English: His lawyer, Mehmood Pracha, said "Chandra Shekhar will soon come here to address protesters.
Hindi: उनके वकील महमूद प्राचा ने कहा, "चंद्रशेखर जल्द ही प्रदर्शनकारियों को संबोधित करने आएंगे।
English: His lawyers had also moved a petition before the district court seeking his bail stating that "the accused has not been questioned by police since he was lodged in the judicial custody".
Hindi: उनके वकीलों ने जिला अदालत में भी एक याचिका दाखिल कर उनकी जमानत की मांग करते हुए कहा था कि तेजपाल जब से न्यायिक हिरासत में बंद हैं, तब से उनसे पुलिस ने पूछताछ नहीं की है.
English: His leadership qualities have been something, which will be hard to match, especially in the shorter format of the game," Sourav Ganguly said in a BCCI release.
Hindi: उनके नेतृत्व के गुण कुछ हैं, जो कि कही और मिलनी कठिन होगी, खासकर खेल के छोटे प्रारूप में, "बीसीसीआई के अध्यक्ष सौरव गांगुली ने कहा।
English: His learnings need to be built into our education systems and exemplified in our daily lives, if real societal change is to be achieved," he noted.
Hindi: अगर वास्तविक सामाजिक परिवर्तन प्राप्त करना है तो उनकी शिक्षाओं को हमारी शिक्षा प्रणालियों में शामिल करने के साथ ही हमारे दैनिक जीवन में भी अपनाने की आवश्यकता है।
English: His life and work will be remembered for generations to come."
Hindi: उनका जीवन और काम आने वाली पीढ़ियों तक याद किया जाएगा।
English: His life was devoted towards the progress of Gujarat and the empowerment of every Gujarati," he added.
Hindi: उनका जीवन गुजरात की प्रगति और हर गुजराती के सशक्तीकरण के लिए समर्पित था.
English: His life was devoted towards the progress of Gujarat and the empowerment of every Gujarati."
Hindi: उनका जीवन गुजरात की प्रगति और हर गुजराती के सशक्तीकरण के लिए समर्पित रहा।
English: His life's message of serving the most downtrodden with compassion resonates far and wide," Modi tweeted.
Hindi: मोदी ने ट्वीट किया, "कमजोर तबके की सेवा करने का उनके जीवन का संदेश दूर-दूर तक गूंजता है।
English: His long-standing feud with Steve Waugh was out in the open once again when spin legend Shane Warne slammed the former Australian captain as "the most selfish cricketer that I've played with" during a TV program.
Hindi: मेलबर्न स्टीव वॉ के साथ बरसों पुराने शेन वार्न के मतभेद फिर उजागर हो गए जब उन्होंने एक टीवी कार्यक्रम के दौरान कहा कि जितने क्रिकेटरों के साथ उन्होंने खेला , उनमें आस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान सबसे स्वार्थी थे ।
English: His lyrics have been variously described as "frillfree" and "smartly worded".
Hindi: उनके गीतों को "फ्रिलफ्री" और "स्मार्टली वर्डेड" के रूप में वर्णित किये गए हैं।
English: His madness is amply described. he claims to have the "trouble" of King Charles I in his head.
Hindi: उसके पागलपन को इस रूप में वर्णित किया गया है कि वह दावा करता है कि उसके सिर में राजा चार्ल्स प्रथम की "मुसीबत" है।
English: His magnum opus was however the 10 volume Handbook of the Birds of India and Pakistan written with Dillon Ripley and often referred to as "the handbook".
Hindi: हालांकि उनकी सर्वोत्कृष्ट कृति डिल्लन रिप्ले के साथ लिखी हैंडबुक ऑप द बर्ड्स ऑफ इंडिया एंड पाकिस्तान थी जो 10 खण्डों वाली थी और इसे केवल "हैंडबुक" के रूप में उल्लेख किया जाता है।
English: His main objections were threefold the use of the coercive powers of the government, the discouragement given to voluntary self-improvement, and the disregard of the "laws of life".
Hindi: प्रमुख रूप से उन्हें तीन बातों को लेकर आपत्ति थी सरकार की अवपीड़क शक्तियों का प्रयोग, स्वैच्छिक स्व-सुधार को हतोत्साहित किया जाना और "जीवन के नियमों" की अवहेलना.
English: His mantra was - "Healthy person, healthy society, and healthy economy". Under today's circumstances, his mantra is a big inspiration for all of us.
Hindi: उनका ये मंत्र था- स्वस्थ व्यक्ति, स्वस्थ समाज, स्वस्थ अर्थव्यवस्था। आज की परिस्थिति में उनका ये मंत्र हम सबके लिए बहुत बड़ी प्रेरणा है।
English: His mantra was - "Healthy person, healthy society, and healthy economy".
Hindi: उनका ये मंत्र था- स्वस्थ व्यक्ति, स्वस्थ समाज, स्वस्थ अर्थव्यवस्था।
English: His material during his early career and his appearance, which consisted of suits and short-cropped hair, had been seen as "conventional", particularly when contrasted with his later anti-establishment material.
Hindi: उनके प्रारंभिक करियर में उनकी सामग्री और उनका व्यक्तित्व, जिसमें सूट और छंटे हुए बाल, को "पारंपरिक" रूप में देखा गया है, विशेषरूप से बाद की उनकी विषम-विरोधी सामग्री के साथ तुलना किये जाने पर.
English: His maternal grandson Kabir later sent out a message stating, "Nanaji passed away this morning.
Hindi:  बाद में उनके नाती कबीर ने एक संदेश में कहा , नानाजी का सुबह निधन हो गया ।
English: His momentous service and monumental contribution to India can never be forgotten," Modi said in a tweet.
Hindi: इस मौके पर मोदी ने कहा सरदार पटेल की महत्वपूर्ण सेवाओं तथा अमूल्य योगदान को भारत कभी भुला नहीं सकता।
English: His most known singles are "Animals", "In the Name of Love", and "Scared to Be Lonely".
Hindi: उनके सबसे प्रसिद्ध सिंगल्स " एनिमल्स ," " इन द नेम ऑफ लव " और " स्केयर टू लोनली हैं ।
English: His most prominent role was in cricketer Mahendra Singh Dhoni's biopic "MS Dhoni The Untold Story".
Hindi: सुशांत के करियर की सबसे कामयाब फिल्म क्रिकेटर महेंद्र सिंह धोनी की बायोपिक 'एम एस धोनी द अनटोल्ड स्टोरी' रही.
English: His most prominent role was that of cricketer Mahendra Singh Dhoni in the biopic "MS Dhoni The Untold Story".
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान महेंद्र सिंह धोनी पर बनी फिल्म 'एम एस धोनी द अनटोल्ड स्टोरी' में इनकी भूिमका काफी चर्चित रही थी।
English: His most recent work was "The Arsonist" 2019.
Hindi: उनका सबसे हालिया काम 'द आर्सेनिस्ट' 2019 था.
English: His mother Safiya asked Muhammad, "Will he kill my son?"
Hindi: उनकी मां सफिया ने मुहम्मद से पूछा, "क्या वह मेरे बेटे को मार देगा?
English: His mother got angry and asked him "Did you see anything there that you should not have seen?"
Hindi: यह जानकर उसकी मां बहुत गुस्सा हुई और उससे पूछाक्या तुमने ऐसा कुछ देखा, जो तुम्हें नहीं देखना चाहिए था?
English: His mother, Ruth, was quoted as saying "I think he felt closer to heaven there."
Hindi: उनकी मां, रूथ को यह कहते हुए उद्धृत किया गया था "मुझे लगता है कि वह वहां स्वर्ग के करीब महसूस करती थी।"
English: His music career began in 1992 when he was discovered by Dr. Dre and featured on Dre's solo debut, "Deep Cover", and then on Dre's solo debut album, The Chronic.
Hindi: उनका संगीत कैरियर १९९२ में शुरू हुआ, जब उन्हें डॉ ड्रे ने खोजा और फिर वह पहले ड्रे के प्रथम एकल गीत, "डीप कवर", और फिर ड्रे की पहली एकल एल्बम, द क्रॉनिक पर प्रदर्शित हुए।
English: His music has been described variously as rock, Punjabi, with a bani style melody, and Sufi-style sufiana, and "semi-Sufi semi-folksy kind of music with a lot of Western arrangements."
Hindi: उनके संगीत का वर्णन विभिन्न प्रकार के रॉक, बानी शैली की पंजाबी और सूफियाना, तथा अर्ध-सूफी अर्ध-लोकगीत जैसा संगीत जिसमे पाश्चत्य साजों की अधिकता हो, के रूप में किया जाता है।
English: His name in the BA marksheet is Narendra Kumar Damodardas Modi while in Masters degree, it is Narendra Damoderdas Modi," said the AAP leader
Hindi: उन्होंने कहा कि बीए की डिग्री में नाम नरेंद्र कुमार दामोदर दास मोदी दर्ज है, जबकि एमए की डिग्री पर नाम नरेंद्र दामोदर दास मोदी दर्ज है।
English: His name in the BA marksheet is Narendra Kumar Damodardas Modi while in Masters degree, it is Narendra Damoderdas Modi," said the AAP leader.
Hindi: आम आदमी पार्टी के नेता आशुतोष ने कहा कि बीए की डिग्री में पीएम मोदी की डिग्री में नरेंद्र कुमार दामोदरदास मोदी लिखा है, जबकि एमए में नाम नरेंद्र दामोदरदास मोदी लिखा है।
English: His name is also found as Deep Singh without the "Baba" honorific and Baba Deep Singh Ji.
Hindi: उनका नाम दीप सिंह "बाबा" सम्मान के बिना और बाबा दीप सिंह जी के रूप में भी पाया जाता है।
English: His new story was, "Before my injury, my life was purposeless.
Hindi: उसकी नई कहानी थी, "चोट से पहले मेरी, मेरी ज़िंदगी निरुद्देश्य थी।
English: His next and one his most celebrated films was Satyajit Rays "Shatranj Ke Khilari" 1977, based on Munshi Premchands short story of the same name.
Hindi: उनकी अगली और सबसे मशहूर फिल्मों में सत्यजीत रे की शतरंज के खिलाड़ी 1977 थी, जो मुंशी प्रेमचंद की इसी नाम की छोटी कहानी पर आधारित थी.
English: His nickname in family was "Chintu" while his NDA batch mates call him "Mike".
Hindi: परिवार में उनका उपनाम "चिंटू" था जबकि उनके एनडीए बैच के साथी उन्हें "माइक" कहते थे।
English: His nickname was "Fitter-an'", as in "fitter and turner".
Hindi: उनका उपनाम "फिटर-ए '", जैसा कि "फिटर और टर्नर" था।
English: His nickname was "The Gnome of Essex", so christened by his Essex teammate, Ray East, because Fletcher's winklepickers had begun to curl up at the toes due to wear.
Hindi: उनका उपनाम "द गनोम ऑफ एसेक्स" था, इसलिए उनके एसेक्स टीममेट, रे ईस्ट द्वारा नामांकित किया गया, क्योंकि फ्लेचर के विंकलपिकर्स ने पहनने के कारण पैर की उंगलियों पर कर्ल करना शुरू कर दिया था।
English: His notable films as a romantic hero are "Laila Majnu", "Rafoo Chakkar", "Karz", "Chandni", "Heena" and "Saagar".
Hindi: लैला मजनू, रफू चक्कर, कर्ज़, चांदनी, हीना और सागर जैसी फिल्मों में रोमांटिक नायक के रूप में उनके अभिनय को काफी सराहा गया।
English: His obituary by the Royal Society stated "Gregory was always very interested in the international contacts of science, and in the columns of Nature he always gave generous space to accounts of the activities of the International Scientific Unions."
Hindi: रॉयल सोसायटी ने उनकी निधन-सूचना में लिखा, "ग्रेगरी हमेशा विज्ञान के अंतर्राष्ट्रीय संपर्कों में बहुत दिलचस्पी रखते थे और उन्होंने हमेशा अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक संघों की गतिविधियों से संबंधित लेखों को नेचर" ' में बड़ी उदारता से छापा.
English: His odd behaviour grew worse in subsequent performances, and during a television recording for The Pat Boone Show he confounded the director by lip-syncing "Apples and Oranges" perfectly during the rehearsal, and then standing motionless during the take.
Hindi: उनका अजीब व्यवहार आगे के प्रदर्शनों के दौरान और भी बुरा होता गया और "पैट बून शो" के लिए एक रिकॉर्डिंग के दौरान उन्होंने रिहर्सल के दौरान गाने के बिल्कुल सटीक स्वांग द्वारा निर्देशक को चकित कर दिया और फिर टेक के दौरान स्थिर खड़े रहे।
English: His official name was "Martin Schleyer". he added the name "Johann" in honor of his godfather unofficially.
Hindi: उनका आधिकारिक नाम "मार्टिन स्कैलियेर" था. जॉहान नाम उन्होंने अपने धर्मपिता के सम्मान में अपने नाम के आगे जोड़ा था।
English: His only critique was that at times some of the background melodies were "bound to a simple harmonization", and lacking any "real bold or innovative purpose".
Hindi: उसकी केवल एक ही आलोचना थी कि कभी-कभी पार्श्व-संगीत "काफी सामान्य सामंजस्य तक सीमित थे" एवं "उनमें साहसिक और आविष्कारिक संकल्प की कमी थी।
English: His only five-wicket haul in ODI cricket occurred in the fifth ODI of the "Sahara 'Friendship' Cup", a series played between India and Pakistan in Toronto, Canada.
Hindi: एकदिवसीय क्रिकेट में उनका एकमात्र पांच विकेट, कनाडा के टोरंटो में भारत और पाकिस्तान के बीच खेली गई श्रृंखला "सहारा फ्रेंडशिप कप" के पांचवें वनडे लिये।
English: His orders to his troops were "I want the land, not the people..."."
Hindi: अपनी टुकड़ियों के लिये उनके आदेश थे मुझे भूमि चाहिये न कि आदमी . "।
English: His organisation, the Islamic Research Foundation, was declared an "unlawful association" by the government a day before the NIA registered the case.
Hindi: उसके संगठन, इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन आईआरएफ को सरकार ने मामला दर्ज करने के एक दिन पहले ही गैरकानूनी घोषित कर दिया था।
English: His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind.
Hindi: उसके माता- पिता ने उत्तर दिया. हम तो जानते हैं कि यह हमारा पुत्रा है, और अन्धा जन्मा था।
English: His parents are like 5'2" apiece. - Really?
Hindi: उसके माता पिता 5'2 "शांति तरह हैं
English: His parents eventually divorced, mainly owing to financial problems, and LaBeouf had what he has described as a "good childhood", growing up poor in Echo Park with his mother, who worked selling fabrics and brooches.
Hindi: """ अंततः मुख्य रूप से आर्थिक समस्याओं के कारण उनके अभिभावकों का तलाक हो गया और फिर जैसा कि ला बियौफ़ बताते हैं उन्होंने ""अच्छा बचपन"" बिताया, वह अपनी माँ के साथ गरीबी में ही बड़े हुए, उनकी माँ लॉस एंजेल्स, कैलिफोर्निया के इको पार्क में कपडे और जड़ाऊ पिन बेचा करती थी."
English: His parents named him John Winston Lennon after his paternal grandfather, John "Jack" Lennon, and Prime Minister Winston Churchill.
Hindi: उनके माता-पिता उनके पैतृक दादा, जॉन " जैक" लेनन और तत्कालीन प्रधानमंत्री विंस्टन चर्चिल के बाद उसे जॉन लेनन विंस्टन नाम दिया।
English: His parents, brother and wife Anjali should be complimented for ensuring for making sure that he concentrated on cricket only," he said.
Hindi: उनके माता पिता, भाई, पत्नी अंजलि को बधाई देनी चाहिये जिन्होंने यह सुनिश्चित किया कि उनका फोकस क्रिकेट पर ही रहे।
English: His participation and active role is spelt out in the material collected by the police," the judges said.
Hindi: पुलिस की ओर से इकट्ठा की गई सामग्री में उनकी भागीदारी और सक्रिय भूमिका बताई गई है.
English: His party MLA raped a girl, why hasn't he spoken on it?," she said.
Hindi: उनकी पार्टी के विधायक ने एक लड़की के साथ बलात्कार किया, उस पर वो क्यों नहीं बोले?