Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1980s, the Government of India funded a Clean Ganges initiative, to address cremation and other sources of pollution along the Ghats of Varanasi.
Hindi: 1980 के दशक में, भारत सरकार ने वाराणसी के घाटों के किनारे दाह संस्कार और प्रदूषण के अन्य स्रोतों को दूर करने के लिए एक स्वच्छ गंगा पहल शुरू की।
English: In 1981 Ali Agca, who had attempted to assassinate the Pope, was sentenced by an Italian court, as Italy is responsible for policing St.
Hindi: 1981 में पोप की हत्या की कोशिश के मामले में अली आग्का की सुनवाई इटली की अदालत में की गई.
English: In 1981 Dr. Moore declares in the Saudi Medical Conference that after seeing the Aayats of Kuraan about embryology it has conformed that Hazarat Mohammad Sall. was the prophet of god.
Hindi: १९८१ में सऊदी मेडिकल कांफ्रेंस में डॉ. मूर ने घोषणा की कि उन्हें कुरान की भ्रूण शास्त्र की इन आयतों को देख कर विश्वास हो गया है कि हज़रत मुहम्मद सल्ल. ईश्वर के पैग़म्बर थे।
English: In 1981 Ri-Bhoi district became home to the Nongkhyllem Wildlife Sanctuary, which has an area of 29 km2 11.2 sq mi.
Hindi: १९८१ में री-भोइ जिले में नोंगखाइलेम वन्य जीवन अभयारण्य घोषित किया गया, जिसका विस्तार 29 कि॰मी2 11.2 वर्ग मील क्षेत्रफ़ल में है।
English: In 1981 Saudi Medical Conference Dr. Murr declared that they have seen the Embryo science of kuran Ayat and he believe them that Hazrrat Mohammed Sall. is a, messenger of god.
Hindi: १९८१ में सऊदी मेडिकल कांफ्रेंस में डॉ. मूर ने घोषणा की कि उन्हें कुरान की भ्रूण शास्त्र की इन आयतों को देख कर विश्वास हो गया है कि हज़रत मुहम्मद सल्ल. ईश्वर के पैग़म्बर थे।
English: In 1981 Saudi Medical Conference Dr. Murr declared that they have seen the Embryo science of kuran Ayat and he believe them that Hazrrat Mohammed Sall.is a ,messenger of god.
Hindi: १९८१ में सऊदी मेडिकल कांफ्रेंस में डॉ. मूर ने घोषणा की कि उन्हें कुरान की भ्रूण शास्त्र की इन आयतों को देख कर विश्वास हो गया है कि हज़रत मुहम्मद सल्ल. ईश्वर के पैग़म्बर थे।
English: In 1981 he moved to France to teach ballet, and was later president of the Khmer Dance Association.
Hindi: इसके बाद वे १९८१ में बैलेट पढ़ाने के लिये फ्रांस चले गये, और बाद में खमेर नृत्य संस्था के अध्यक्ष बन गये।
English: In 1981 he won the Welsh Grand Prix for clay pigeon shooting, the North Wales Cup and the North West of England Cup.
Hindi: 1981 में उन्होंने क्ले कबूतर शूटिंग, नॉर्थ वेल्स कप और इंग्लैंड कप के उत्तर पश्चिम के लिए वेल्श ग्रांड प्रिक्स जीता।
English: In 1981 he worked in Yash Chopra 's movie Silsila in which his co - actors were his wife Jaya and in rumors his girlfriend Rekha.
Hindi: १९८१ में इन्होंने यश चोपड़ा की नाटकीयता फ़िल्म सिलसिला में काम किया जिसमें इनकी सह कलाकार के रूप में इनकी पत्नी जया और अफ़वाहों में इनकी प्रेमिका रेखा थीं।
English: In 1981 he worked in Yash Chopra directed 'Silsila', along with his wifw Jaya and Rekha who was rumored to be his girlfriend.
Hindi: १९८१ में इन्होंने यश चोपड़ा की नाटकीयता फ़िल्म सिलसिला में काम किया जिसमें इनकी सह कलाकार के रूप में इनकी पत्नी जया और अफ़वाहों में इनकी प्रेमिका रेखा थीं।
English: In 1981 he worked in Yash Chopra's movie Silsila in which his co-actors were his wife Jaya and in rumors his girlfriend Rekha.
Hindi: १९८१ में इन्होंने यश चोपड़ा की नाटकीयता फ़िल्म सिलसिला में काम किया जिसमें इनकी सह कलाकार के रूप में इनकी पत्नी जया और अफ़वाहों में इनकी प्रेमिका रेखा थीं।
English: In 1981 it had a capacity of about 1 million tonnes which was about 4 per cent of total capacity in the country.
Hindi: कुल सन् 1981 तक निगम ने दस लाख टन की क्षमता सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थापित कर ली थी जो कुल क्षमता से 4 प्रतिशत अधिक थी.
English: In 1981, Carlin returned to the stage, releasing A Place for My Stuff and returning to HBO and New York City with the Carlin at Carnegie TV special, videotaped at Carnegie Hall and airing during the 198283 season.
Hindi: 1981 में कार्लिन अ प्लेस फॉर माई स्टफ जारी करते हुए मंच पर लौटे और कार्लिन ऐट कार्नेगी टीवी स्पेशल के साथ वह एचबीओ और न्यूयार्क शहर लौटकर कार्नेगी हॉल में वीडियो टेप बनाया तथा वह 1982-83 सत्र में प्रसारित हुआ।
English: In 1981, Chilika Lake was designated the first Indian wetland of international importance under the Ramsar Convention.
Hindi: 1981 में, चिल्का झील को रामसर घोषणापत्र के मुताबिक अंतरराष्ट्रीय महत्व की आद्र भूमि के रूप में चुना गया।
English: In 1981, Croatian sculptor Mladen Mikulin voluntarily placed a bust of his own design and a new gravestone with Morrison's name at the grave to commemorate the tenth anniversary of Morrison's death. the bust was defaced through the years by cemetery vandals, and later stolen in 1988.
Hindi: 1981 में, क्रोएशियाई मूर्तिकार म्लादेन मीकुलिन ने मॉरिसन की मृत्यु की 10 वीं बरसी पर कब्र पर उनकी एक आवक्ष-प्रतिमा लगायी और मॉरिसन के नाम के साथ कब्र पर नया पत्थर लगाया. बाद में असभ्यों द्वारा प्रतिमा को विरूपित कर दिया गया और बाद में 1988 में यह चोरी चली गयी।
English: In 1981, Peterson landed his first job, as a troubleshooter for a software company focused on Commodore computers.
Hindi: १९८१ में, पीटरसन ने अपनी पहली नौकरी पायी जहाँ उन्हें एक सॉफ्टवेयर कंपनी जो कमोडोर कंप्यूटर पर ध्यान केंद्रित करती थी, में संकटमोचन के रूप में काम मिला।
English: In 1981, SIMI activists protested against PLO leader Yasser Arafat's visit to India, and greeted him with black flags in New Delhi.
Hindi: 1981 में सिमी कार्यकर्ताओं ने भारत की यात्रा पर आये पीएलओ नेता यासिर अराफात के खिलाफ दिल्ली में विरोध किया, और उन्हें काले झंडे दिखाये।
English: In 1981, Sagan married author Ann Druyan and they later had two children, Alexandra and Samuel Sagan.
Hindi: 1 9 81 में, सागन ने एन ड्र्यूयन से शादी की और बाद में उनके दो बच्चे, एलेक्जेंड्रा और सैमुअल सागन थे।
English: In 1981, US private debt was 123 of GDP. by the third quarter of 2008, it was 290.
Hindi: 1981 में, अमेरिका का निजी ऋण सकल घरेलू उत्पाद का 123 था. 2008 की तीसरी तिमाही तक यह 290 था।
English: In 1981, a group of Soviet scientists published the results of chemical and structural characterization of carbon nanoparticles produced by a thermocatalytical disproportionation of carbon monoxide.
Hindi: 1981 में सोवियत वैज्ञानिकों के एक समूह ने, मोनोआक्साइड के थेर्मोकैटालिटिकल अनुपातहीनता द्वारा उत्पादित कार्बन नैनोकण के रासायनिक और संरचनात्मक लक्षण वर्णन के परिणामों को प्रकाशित किया।
English: In 1981, a refugee rehabilitation committee set up by the state government put the figures for refugees in the state at 8 million.
Hindi: 1981 में राज्य सरकार द्वारा गठित एक शरणार्थी पुनर्वास समिति ने राज्य में शरणार्थियों के लिए, मिलियन का आंकड़ा रखा।
English: In 1981, he founded the Bandhua Mukti Morcha Bonded Labour Liberation Front.
Hindi: 1981 में उन्होंने बंधुआ मुक्ति मोर्चा नाम के संगठन की स्थापना की।
English: In 1981, he was Chairman of the first Pakistan International Dental Conference.
Hindi: 1981 में, वे पहले पाकिस्तान अंतर्राष्ट्रीय दंत सम्मेलन के अध्यक्ष थे।
English: In 1981, he was invited by the then President of the World Bank, Robert McNamara, to join the World Bank and become the senior vice president of finance, which he remained until 1987.
Hindi: सन १९८१ में उन्हें रोबर्ट मक्नॉर्म, जो की विश्व बैंक के तब के अद्यक्ष थे, द्वारा वित्त के वरिष्ठ उपाध्याय बनने का निमंत्रण मिला, जहाँ वे सन १९८७ तक कार्यवृत रहे।
English: In 1981, he works in the film act 'Silsheela' of Yash Chopra, in which with him as co - artist were his wife Jaya and love rumor Rekha.
Hindi: १९८१ में इन्होंने यश चोपड़ा की नाटकीयता फ़िल्म सिलसिला में काम किया जिसमें इनकी सह कलाकार के रूप में इनकी पत्नी जया और अफ़वाहों में इनकी प्रेमिका रेखा थीं।
English: In 1981, he works in the film act 'Silsheela' of Yash Chopra, in which with him as co-artist were his wife Jaya and love rumor Rekha.
Hindi: १९८१ में इन्होंने यश चोपड़ा की नाटकीयता फ़िल्म सिलसिला में काम किया जिसमें इनकी सह कलाकार के रूप में इनकी पत्नी जया और अफ़वाहों में इनकी प्रेमिका रेखा थीं।
English: In 1981, in response to the Indian Army's need for a long range artillery system, the Indian Ministry of Defence sanctioned two confidence building projects.
Hindi: 1981 में एक लंबी दूरी की तोपखाने प्रणाली के लिए भारतीय सेना की आवश्यकता के जवाब में, भारतीय रक्षा मंत्रालय ने दो आत्मविश्वास निर्माण परियोजनाओं को मंजूरी दी।
English: In 1981, it was the Patels of Khadia in downtown Ahmedabad who raised a violent voice against a new reservation regime.
Hindi: 1981 में ये अहमदाबाद के उपनगरीय क्षेत्र खादिया के पटेल थे, जिन्होंने आरक्षण की नयी नीतियों के विरुद्ध उग्र आवाज उठायी थी।
English: In 1981, less than three years after its release, the strip appeared in 850 newspapers and accumulated over 15 million in merchandise.
Hindi: 1981 में, अपने रिलीज़ होने के बाद तीन सालों से भी कम समय में स्ट्रिप 850 अखबारों में छपी और व्यावसायिक स्तर पर इसने 15 मिलियन डॉलर की कमाई की।
English: In 1981, one Supreme Court judge stormed out of the court muttering things against his brother judge
Hindi: सन 1981 में सर्वोच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश अपने साथी न्यायाधीश के खिलाफ कुछ बुदबुदाते हुए बाहर आए।
English: In 1981, she enrolled in high school after taking correspondence courses.
Hindi: 1981 में उन्होंने पत्राचार पाठ्यक्रम लेकर हाई स्कूल में दाखिला लिया।
English: In 1981, the Division set up a tribal centre at Ranchi for participation of tribals in the programme activities.
Hindi: 1981 में प्रभाग जनजातीय लोगों की भागीदारी के उद्देश्य से रांची में जनजातीय निकाय केंद्र स्थापित किया।
English: In 1981, the PRK gave the official population figure as nearly 6.7 million, although approximately 6.3 million to 6.4 million is probably more accurate.
Hindi: 1981 में, पीआरके ने आधिकारिक जनसंख्या आंकड़ा लगभग 6.7 मिलियन दिया, हालांकि लगभग 6.3 मिलियन से 6.4 मिलियन शायद अधिक सटीक है।
English: In 1981, the UCLA Medical Center made history when an assistant professor named Michael Gottlieb first diagnosed an unknown affliction later to be called AIDS.
Hindi: 1981 में, यूसीएलए मेडिकल सेंटर ने तब इतिहास रचा जब एक सहायक प्राध्यापक माइकल गौटलिब ने एक अज्ञात रोग का पता लगाया जिसे बाद में एड्स कहा गया।
English: In 1981, the naval air facility was commissioned.
Hindi: 1981 में, नौसेना वायु सुविधा को नियुक्त किया गया।
English: In 1981, to our surprise and delight, we were again invited to serve in the circuit work.
Hindi: वर्ष १९८१ में, हमारे लिए यह आश्चर्य और ख़ुशी की बात थी कि हमें फिर एक बार सर्किट काम में सेवा करने के लिए आमंत्रित किया गया ।
English: In 1981, writer John Gardner was approached by the Fleming estate and asked to write a continuation novel for Bond.
Hindi: 1981 में फ़्लेमिंग इस्टेट ने जॉन गार्डनर से बॉण्ड की आगे की पुस्तकें लिखने का अनुरोध किया।
English: In 1982 a group climbing to Pumori also did a ski-hike around Everest.
Hindi: 1982 में पुमोरी पर चढ़ने वाले एक समूह ने एवरेस्ट के आस पास एक स्की-हाइक भी किया।
English: In 1982 he joined London Weekend Television in the United Kingdom where he worked for the next 11 years.
Hindi: 1982 में वे लन्दन वीकेंड टेलीविज़न में शामिल हो गए और अगले ११ वर्षो तक वहाँ काम किया।
English: In 1982 he returned to Defense Research  Development Organization as it Director and devoted his entire attention on guided missile development project.
Hindi: 1982 में वे भारतीय रक्षा अनुसंधान एवं विकास संस्थान में वापस निदेशक के तौर पर आये और उन्होंने अपना सारा ध्यान गाइडेड मिसाइल के विकास पर केन्द्रित किया।
English: In 1982 my husband began to show signs of Alzheimers disease.
Hindi: सन् 1982 में मेरे पति में एल्ज़ाइमर्स बीमारी के लक्षण दिखायी देने लगे ।
English: In 1982 she completed an International Baccalaureate diploma at the United World College of the Atlantic in South Wales, United Kingdom.
Hindi: १९८२ में उन्होंने साउथ वेल्स, यूनाइटेड किंगडम में अटलांटिक के संयुक्त विश्व महाविद्यालय में एक अंतर्राष्ट्रीय स्तर का डिप्लोमा पूरा किया।
English: In 1982 the Corporation prepared a twenty - year perspective plan envisaging a dominant role for itself with a minimum share of one - third or 40 million tonnes by 2000 A. D.
Hindi: सन् 1982 में, निगम ने 20 वर्षीय संभावित योजना फेर्स्पेच्टिवे फ्लन् तैयार की जिसमें 33 प्रतिशत की न्यूनतम भागीदारी अथवा सन् 2000 तक 400 लाख टन की क्षमता के साथ अपने लिए एक प्रमुख भूमिका निश्चित की.
English: In 1982 the Polish government permitted our brothers to hold one - day assemblies.
Hindi: सन् 1982 में पोलैंड की सरकार ने हमारे भाइयों को एक दिन के सम्मेलन रखने की इजाज़त दे दी ।
English: In 1982 the book You Can Live Forever in Paradise on Earth became the primary book used in conducting Bible studies.
Hindi: वर्ष १९८२ में पुस्तक आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं बाइबल अध्ययन संचालित करते समय प्रयोग करने के लिए मुख्य पुस्तक बन गयी ।
English: In 1982 the branch office asked us also to take care of a small group of 12 Polish publishers in Boulogne - Billancourt, on the outskirts of Paris.
Hindi: सन् 1982 में शाखा दफ्तर ने हमें पैरिस की सीमा पर, बसाबूलॉन्या - बीयौंकूर नाम के कस्बे में रहनेवाले 12 पोलिश प्रचारकों के छोटे समूह की भी मदद करने को कहा ।
English: In 1982 we received just what we needed the 32 - page brochure Enjoy Life on Earth Forever!
Hindi: वर्ष १९८२ में हमें ठीक वही मिला जिसकी हमें ज़रूरत थी  ३२ - पृष्ठवाला ब्रोशर अनन्त काल तक पृथ्वी पर जीवन का आनन्द लीजिए!
English: In 1982 we were asked to do circuit work in the United States.
Hindi: सन् 1982 में हमें सर्किट काम के लिए अमरीका भेजा गया ।
English: In 1982, I was hit by a speeding vehicle.
Hindi: सन् 1982 में, तेज़ रफ्तार से चली आ रही एक गाड़ी ने मुझे टक्कर मारी ।
English: In 1982, Jim Shooter, Marvel's editor-in-chief at the time, sent Schueller a letter acknowledging Marvel's interest in the idea, which they ended up purchasing from him for 220.
Hindi: १ ९ ,२ में, उस समय, जिम शूटर , मार्वल के प्रधान संपादक, ने शूलेर को एक पत्र भेजा, जिसमें विचार में मार्वल की रुचि को स्वीकार किया गया, जिसे उन्होंने  २२० से खरीद लिया।
English: In 1982, Joo developed a serious heart problem, and the branch office suggested that we return to Brazil.
Hindi: सन् 1982 में ज़ाओ को एक गंभीर दिल की बीमारी लग गयी, इसलिए शाखा दफ्तर ने हमें ब्राज़ील लौट जाने की सलाह दी ।
English: In 1982, Swamy became the first Indian political leader to make a well-publicised trip to Israel, where he met with several important Israeli leaders such as Yitzhak Rabin and then-Prime Minister Menachem Begin.
Hindi: 1982 में, डॉ॰ स्वामी इजराइल जाने वाले पहले भारतीय राजनितज्ञ बने और वो वहा यित्ज्हक राबिन और मेनाचेम बिगिन जैसे कई महत्वपूर्ण इजराइली नेताओ से मिले।
English: In 1982, Witnesses engaged in the house - to - house ministry contacted Balendran, husband of the eldest daughter, Fatima.
Hindi: १९८२ में, साक्षियों ने घर - घर की सेवकाई करते समय सबसे बड़ी बेटी, फातीमा के पति बालेंद्रन से सम्पर्क किया ।
English: In 1982, a Miami judge issued a warrant to search Prince Turki Bin Abdul Aziz 's 24 th - floor penthouse to determine if he was holding an Egyptian woman, Nadia Lutefi Mustafa, against her will. Mr. Turki and his French bodyguards prevented a search from taking place, then won retroactive diplomatic immunity to forestall any legal unpleasantness. 1982
Hindi: में मियामी के जज ने राजकुमार तुर्की बिन अब्दुल अजीज़ के 24 मंजिला आवास के उपरी मंजिल पर तलाशी के आदेश दिए क्योंकि वहां मिस्र की एक महिला नादिया लुतेफी मुस्तफा को उसकी इच्छा के विरुद्ध रखा गया था. तुर्की और उनके फ्रांसीसी अंगरक्षकों ने तलाशी को रोका और फिर तुर्की ने पिछली तारीख में राजनयिक उन्मुक्ति का सहारा लिया.
English: In 1982, at the invitation of MGR, Jayalalithaa entered politics as the party spokesperson
Hindi: 1982 में एमजीआर के बुलाने पर जयललिता ने पार्टी की प्रवक्ता के तौर पर राजनीति में प्रवेश किया
English: In 1982, he received the Arjuna Award and in 1987, he received the Padma Shri.
Hindi: उन्हें वर्ष 1982 में अर्जुन पुरस्कार तथा 1987 में पद्मश्री पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: In 1982, he returned in Indian Defense Research and Development Institute as a director and he concentrated himself on development of Guided Missile.
Hindi: 1982 में वे भारतीय रक्षा अनुसंधान एवं विकास संस्थान में वापस निदेशक के तौर पर आये और उन्होंने अपना सारा ध्यान गाइडेड मिसाइल के विकास पर केन्द्रित किया।
English: In 1982, he returned in Indian Defense Research and Development Institute as a director and he concentrated himself on development of Guided Missile. 1982
Hindi: में वे भारतीय रक्षा अनुसंधान एवं विकास संस्थान में वापस निदेशक के तौर पर आये और उन्होंने अपना सारा ध्यान गाइडेड मिसाइल के विकास पर केन्द्रित किया।
English: In 1982, he was the President of the Banaras Hindu University Students Union.
Hindi: 1982 में उन्हें बनारस हिंदू विश्वविद्यालय छात्र संघ का अध्यक्ष चुना गया था।
English: In 1982, in Junagarh in the State of Gujarat, a forum for Alternative Dispute Resolution was created in the form of Lok Adalat People's Court.
Hindi: गुजरात राज्य के जूनागढ़ में लोक अदालत लोगों का न्यायालय के रूप में अनुकल्पी विवाद समाधान का एक मंच सृजित किया गया ।
English: In 1982, it was proclaimed as Royal Bardia Wildlife Reserve and extended to include the Babai River Valley in 1984.
Hindi: बाद में सन् १९८२ में इसे शाही बर्दिया वन्यजन्तु आरक्षण नामाकरण किया गया और सन् १९८४ में पुनः बबई नदी के आसपास के क्षेत्र को इसमें समेटा गया।
English: In 1982, researchers at the University of Maryland developed a system they called HyperTIES.
Hindi: 1982 में, मैरीलैंड विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने एक प्रणाली विकसित की जिसे उन्होंने हाइपरटीस कहा।
English: In 1982, she published what has become her best-known work, The Color Purple.
Hindi: १९८२ में, अपने सबसे प्रसिद्द काम प्रकाशित की, द कलर पर्पिल।
English: In 1982, that study culminated in the selection of incineration technology, which is now incorporated into what is known as the baseline system.
Hindi: 1 9 82 में, उस अध्ययन को जलाए जाने वाले प्रौद्योगिकी के चयन में समाप्त हुआ, जिसे अब बेसलाइन सिस्टम के रूप में जाना जाता है।
English: In 1982, the FBI formed an elite unit to help with problems that might arise at the 1984 Summer Olympics to be held in Los Angeles, particularly terrorism and major-crime.
Hindi: 1984 में एफबीआई ने 1984 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक्स में आने वाली संभावित समस्याओं, विशेषकर आतंकवाद और बड़े-अपराधों से निबटने में मदद के लिए एक एलीट इकाई का गठन किया।
English: In 1982, the Internet Protocol Suite TCPIP was standardized, which permitted worldwide proliferation of interconnected networks.
Hindi: १९८२ में, इंटरनेट प्रोटोकॉल सूट टी सी पी  आए पी को मानकीकृत किया गया था, जिससे दुनिया भर में इंटरकनेक्टेड नेटवर्क्स की अनुमति थी।
English: In 1982, the Mitsubishi brand was introduced to the American market for the first time.
Hindi: 1982 में पहली बार मित्सुबिशी ब्रांड अमेरिकी बाजार में पेश किया गया था।
English: In 1982, the R. J. Reynolds Tobacco Company acquired Heublein Inc. for 1.4 billion.
Hindi: 1982 में आर.जे. रेनॉल्ड्स तंबाकू कंपनी ने 1.4 बिलियन डॉलर में ह्युब्लेन इंक. का अधिग्रहण कर लिया।
English: In 1982, the Supreme Court in Prithi Pal Singh v. Union of India and others AIR 1982 SC 1413 held that the absence of even one appeal with power to review evidence, legal formulation, conclusion and adequacy or otherwise of punishment in the laws relating to the armed forces was a distressing and glaring lacuna and urged the Government to take steps to provide for at least one judicial review in service matters.
Hindi: 1982 में पृथ्वी पाल सिंह बनाम भारत संघ और अन्य ए. आई. आर. 1982 एस. सी. 1413 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि सशस्त्र बलों से संबंधित विधियों में साक्ष्य, विधिक रचना, दंड का निष्कर्ष और पर्याप्तता अभाव दुःखद और सुस्पष्ट खामी है और सरकार से सेवा संबंधी मामलों में कम से कम एक न्यायिक पुनिर्वलोकन का उपबंध करने हेतु कदम उठाने का आग्रह किया 20 अगस्त, 1992 को लोक सभा में प्रस्तुत संसद् का प्राक्कलन समिति ने अपनी 19वीं रिपोर्ट में यह इच्छा व्यक्त की कि सरकार को सेवा कार्मिकों के लिए एक स्वतंत्र कानूनी बोर्ड या अधिकरण गठित करना चाहिए
English: In 1982, the first USA National Snowboard race was held near Woodstock, Vermont, at Suicide Six.
Hindi: 1982 में, आत्महत्या छह में, पहली संयुक्त राष्ट्र राष्ट्रीय स्नोबोर्डिंग रेस वुडस्टॉक, वरमोंट के पास आयोजित की गई थी।
English: In 1982, the talks failed
Hindi: 1982 में बातचीत टूट गई
English: In 1982, then-Chancellor Helmut Schmidt officially recognized the Sinti and Roma as victims of Nazi genocide.
Hindi: 1982 में तत्कालीन चांसलर हेल्मुट श्मिट ने पहली बार औपचारिक रूप से स्वीकार किया कि सिंती और रोमा समुदाय के लोग नाजी नरसंहार के शिकार हैं.
English: In 1982, they were tried in 50 polling booths in Kerala.
Hindi: वर्ष 1982 में केरल के 50 पोलिंग बूथों पर इनका उपयोग आरंभिक परीक्षण के तौर पर किया गया।
English: In 1982, when 18 major US steel companies recorded a combined loss of 3.2 billion, two steel companies in California Nucor Corporation and Chaparral Steel recorded profits
Hindi: वर्ष 1982 में जब अमेरिका की 18 प्रमुख स्टील कंपनियों को कुल मिलाकर 3.2 अरब डॉलर का रिकार्ड नुकसान हुआ था तो उस दौरान भी कैलीफोर्निया में दो स्टील कंपनियों न्यूकर कॉरपोरेशन और चापैरल स्टील ने मुनाफा कमा कर दिखाया था।
English: In 1982, when Mukherjee became the finance minister, Paul was his director for public relations
Hindi: वर्ष 1982 में जब मुखर्जी वित्त मंत्री बने तब पॉल ने उनके जनसंपर्क का काम संभाला और वह जनसंपर्क निदेशक बनीं।
English: In 1982-83 when India toured Pakistan and the way Imran Khan bowled and picked up 40 odd wickets in the series it was tough, said Gavaskar in a chat on Youtube with former Pakistan captain Ramiz Raja.
Hindi: """1982-83 में जब भारत ने पाकिस्तान का दौरा किया और जिस तरह से इमरान खान ने गेंदबाजी की और श्रृंखला में 40 विकेट लिए, यह कठिन था।"
English: In 198283 Mohinder played 11 Test matches against Pakistan 5 and the West Indies 6 and scored over 1000 runs in the two series.
Hindi: 1982-83 में मोहिंदर ने पाकिस्तान 5 और वेस्ट इंडीज 6 के खिलाफ 11 टैस्ट खेले और दोनों सीरीज में कुल मिला कर 1000 से अधिक रन बनाये।
English: In 1983 Karl Lagerfeld took over as chief designer for Chanel.
Hindi: 1983 में, लागेरफील्ड ने चैनल के लिए मुख्या डिजाइनर के रूप में पदभार संभाल लिया।
English: In 1983 North Korean agents carried out a bomb attack in Yangon, Myanmar, during a visit by President Chun Doo-hwan.
Hindi: 1983 में उत्तर कोरिया के एजेंटों ने राष्ट्रपति चुन डू व्हान की रंगून यात्रा के दौरान बम धमाका किया.
English: In 1983 an election was conducted, which was opposed by the movement leaders.
Hindi: 1983 में एक चुनाव हुआ जिसका आंदोलन के नेताओं ने विरोध किया।
English: In 1983 she became a Professor of English, and retired in 1988.
Hindi: 1983 में वह अंग्रेजी की प्रोफेसर बन गई 1988 में सेवानिवृत्त हुई।
English: In 1983 she took part in a mass demonstration of the Beurs French of North African origin, and from 1986 on she was an activist within the civil rights organisation SOS Racisme.
Hindi: 1983 में उन्होंने बीयर्स फ्रेंच ऑफ नॉर्थ अफ्रीकन मूल के एक बड़े प्रदर्शन में भाग लिया और 1986 से वह नागरिक अधिकार संगठन एसओएस रस्मि के भीतर एक कार्यकर्ता थीं ।
English: In 1983 the Australia branch started to print a quarterly 24 - page Watchtower, which gave us an average of seven paragraphs to study each week.
Hindi: सन् 1983 से ऑस्ट्रेलिया के शाखा - दफ्तर ने हर तीन महीने में, 24 पेजवाली प्रहरीदुर्ग पत्रिका निकालनी शुरू की ।
English: In 1983 the first Bond video game, developed and published by Parker Brothers, was released for the Atari 2600, the Atari 5200, the Atari 800, the Commodore 64 and the ColecoVision.
Hindi: 1983 में पार्कर ब्रदर्स द्वारा निर्मित पहला बॉण्ड वीडियो गेम आटारी 2600, आटारी 5200, आटारी 800, कमोडोर 64 व कोलेकोविज़न के लिए प्रकाशित किया गया।
English: In 1983 there was an extended manga version of the fables made in Japan, Isoppu monogatari, and there has also been a Chinese television series for children based on the stories.
Hindi: 1983 में जापान में दंतकथाओं का एक विस्तारित मंगा संस्करण ईसप की दंतकथाएं ईसोपू मोनो गोटारी बना था, और चीन में भी बच्चों के लिए दंतकथाओं पर आधारित एक चीनी टीवी शृंखला बनी थी।
English: In 1983, Fischer co-founded, Auro, a Braunschweig-based manufacturer of natural paints.
Hindi: जर्मनी के ब्राउनश्वाइग में फिशर की कंपनी 'ऑरो' ने 1983 में नैचुरल पेंट बनाना शुरू किया.
English: In 1983, General A S Vaidya was made the Army chief overlooking the seniority of Lt Gen S K Sinha.
Hindi: 1983 में जनरल ए एस विद्या को आर्मी चीफ चुना गया था।
English: In 1983, I retired and moved to France, where my daughter lived.
Hindi: सन् 1983 में मैं रिटायर हो गया और फ्राँस चला गया, जहाँ मेरी बेटी रहती थी ।
English: In 1983, Indira used communal tactics in Jammu and Kashmir assembly polls and enlisted the Hindu Jammu region while the Muslim Valley was swept by the National Conference
Hindi: 1983 में इंदिरा गांधी ने जम्मू और कश्मीर के विधानसभा चुनावों में सांप्रदायिक तिकड़मों का इस्तेमाल किया था और हिंदू जम्मू क्षेत्र में जीत हासिल की थी जबकि मुस्लिम बहुमत वाली घाटी में नेशनल कांफ्रेंस की बड़ी जीत हुई थी