Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The minister also stressed upon the importance of educating the public about their roles in ensuring road safety, and said that celebrities could be involved in such awareness campaigns.
Hindi: उन्होंने सड़क सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए जनता को उनकी भूमिका के बारे में शिक्षित करने के महत्व पर जोर दिया और कहा कि ऐसे जागरूकता अभियानों में जानी-मानी हस्तियों को भी शामिल किया जा सकता है।
English: The minister also suggested that police officers be re-trained on various aspects of sexual offences particularly those related to collection and preservation of evidence.
Hindi: मंत्री ने यह भी सुझाव दिया कि पुलिस अधिकारियों को यौन अपराधों के विभिन्न पहलुओं पर दोबारा से प्रशिक्षित किया जाना चाहिए, विशेषकर सबूत जुटाने और उसे सुरक्षित रखने के संबंध में।
English: The minister also suggested the formation of dedicated management teams, led by a senior official for each project of Railways, for day to day effective monitoring and resolution of the project issues
Hindi: मंत्री ने रेलवे की प्रत्येक परियोजना के लिए एक वरिष्ठ अधिकारी के नेतृत्व में समर्पित प्रबंधन टीम के गठन का भी सुझाव दिया जो प्रभावी तरीके से परियोजना की दैनिक निगरानी करे और परियोजना से संबंधित समस्याओं का समाधान निकाले
English: The minister also tabled the account of the budget sanctioned and spent under schemes of the state and the Centre.
Hindi: मंत्री ने राज्य और केंद्र की योजना के मंजूर बजट और खर्च की गई राशि का ब्यौरा भी सदन के पटल पर रखा।
English: The minister also tagging media reports on the comments by Union Minister SS Ahluwalia and former Karnataka Chief Minister BS Yeddyurappa on the IAF strikes.
Hindi: केंद्रीय मंत्री एसएस अहलूवालिया व कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा द्वारा आईएएफ के हमले पर की गई टिप्पणी को टैग करते हुए उन्होंने कहा, सेना का राजनीतीकरण बंद करें.
English: The minister also thanked Prime Minister ,Shri Narendra Modi for bringing the issue of Air Pollution in his Independence Day Speech and putting across the goal of Holistic improvement in Air Quality in 100 cities
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने स्वतंत्रता दिवस पर अपने भाषण में वायु प्रदूषण के मुद्दे का जिक्र करने और 100 शहरों में वायु गुणवत्ता में समग्र सुधार के लक्ष्य के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी को धन्यवाद दिया
English: The minister also thanked schools for agreeing to provide 25 per cent reduction in fees.
Hindi: मंत्री ने फीस में 25 प्रतिशत की कमी प्रदान करने पर सहमति व्यक्त करने के लिए स्कूलों को भी धन्यवाद दिया.
English: The minister also thanked the Kenyan Police for their help.
Hindi: मंत्री ने मदद के लिये केन्या की पुलिस का भी शुक्रिया अदा किया।
English: The minister also told the House that seven lakh teachers in the country had been trained till 2015.
Hindi: मंत्री ने सदन को यह भी बताया कि देश में सात लाख शिक्षक 2015 तक प्रशिक्षित हो चुके थे।
English: The minister also told the House that the EPFO has engaged the Centre for Development of Advanced Computing C-DAC, Pune, as its technical consultant to upgrade its technology and the body is installing latest equipment at its three central data centres in Delhi, Gurugram and Secunderabad.
Hindi: मंत्री ने सदन में यह भी कहा कि ईपीएफओ ने अपनी तकनीक उन्नत बनाने और दिल्ली, गुरूग्राम और सिकंदराबाद स्थित अपने तीन केंद्रीय डाटा केंद्रों पर अत्याधुनिक उपकरण स्थापित करने के लिये तकनीकी परामर्शदाता के रूप में सेंटर फार डेवलपमेंट आफ एडवांस्ड सी-डैक, पुणे को जोड़ा है.
English: The minister also told them that the representatives of the AIIMS RDA and students union will be consulted while drafting the regulations of the commission.
Hindi: मंत्री ने उनसे यह भी कहा कि आयोग के नियमों का मसौदा तैयार करने के दौरान एम्स के आरडीए और छात्र संघ के प्रतिनिधियों से भी मशविरा किया जाएगा।
English: The minister also told them that the representatives of the AIIMS RDA and students' union will be consulted while drafting the regulations of the commission.
Hindi: मंत्री ने उनसे यह भी कहा कि आयोग के नियमों का मसौदा तैयार करने के दौरान एम्स के आरडीए और छात्र संघ के प्रतिनिधियों से भी विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: The minister also took stock of the progress for developing tourist activities at Gopnath, Dwarka and Veraval lighthouses of Gujarat, the Ministry of Shipping said in a statement.
Hindi: बयान के अनुसार मंत्री ने गुजरात के गोपनाथ, द्वारका और वेरावल प्रकाश स्तंभों को पर्यटन स्थल के रूप में विकसित किये जाने के कार्यों में प्रगति का जायजा भी लिया।
English: The minister also took stock of the progress for developing tourist activities at Gopnath, Dwarka and Veraval lighthouses of Gujarat, the statement said.
Hindi: मनसुख मंडाविया ने गोपनाथ, द्वारका और गुजरात के वेरावल दीपगृह में पर्यटन गतिविधियों को विकसित करने के लिए प्रगति का जायजा लिया।
English: The minister also took stock of various STP projects in Rishikesh.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने षिकेश में एसटीपी परियोजनाओं का भी जायजा लिया।
English: The minister also urged Coal India to get associated with Jal Shakti Abhiyan to conserve water and provide treated mine water to the populace living in and around coal mining areas.
Hindi: कोयला मंत्री ने जल संरक्षण और खनन क्षेत्रों के आस-पास रह रहे लोगों को साफ पानी उपलब्ध कराने के लिए कोल इंडिया लिमिटेड से जल शक्ति अभियान से भी जुड़ने का आग्रह किया।
English: The minister also urged people to take steps to boost immunity.
Hindi:  मंत्री ने लोगों से रोग प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने को भी कहा।
English: The minister also urged public sector and private sector players to lay emphasis on the apprenticeship programme.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने सार्वजनिक क्षेत्र और निजी क्षेत्र की कंपनियों से प्रशिक्षु अप्रेंटिसशिप कार्यक्रम पर जोर देने के लिए कहा है.
English: The minister also urged the industry to look at ways to get low-cost foreign funds for MSMEs.
Hindi: उन्होंने उद्योग जगत से एमएसएमई के लिए कम लागत वाले विदेशी फंड्स को हासिल करने के तरीकों पर भी नजर रखने की बात कही।
English: The minister also urged the people not to panic, but cooperate with the health officials for controlling the breeding of larvae.
Hindi: मंत्री ने लोगों से दहशत में नहीं आने व स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ लारवा के प्रजनन को नियंत्रित करने में सहयोग का आग्रह किया.
English: The minister also visited families of the aggrieved to offer his condolences.
Hindi: पीडि़त परिजनों को सांत्वना देने पहुंचे मंत्रियों ने भी
English: The minister also visited the Indian Institute of Tourism and Travel Management, Bhubaneswar, under the Union Ministry of Tourism and reviewed its working, with the officials of the Institute.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय के अधीनस्थ भुवनेश्वर स्थित भारतीय पर्यटन एवं यात्रा प्रबंधन संस्थान का भी दौरा किया और इस संस्थान के अधिकारियों के साथ मिलकर उसके कामकाज की समीक्षा की।
English: The minister also warned that there is no doubt that our strict and full commitment to instructions and measures will decline the number of infections to the minimum.
Hindi: मंत्री ने चेतावनी दी है, इसमें कोई संदेह नहीं है कि इस वायरस को फैलने से रोकने के निर्देशों और उपायों के लिए हमारी सख्ती और पूर्ण प्रतिबद्धता संक्रमणों की संख्या को न्यूनतम तक कम कर देगी।
English: The minister also welcomed the decision of the Bihar Government to reduce VAT on diesel from 18 per cent to 16 per cent.
Hindi: वित्त मंत्री ने बिहार सरकार द्वारा डीजल पर मूल्यवद्र्धित कर वैट 18 फीसदी से घटाकर 16 फीसदी करने के फैसले का स्वागत किया जिससे पिछले सप्ताह केंद्र द्वारा डीजल की कीमत में की गई पांच रुपये की बढ़ोतरी का असर खत्म हो जाएगा।
English: The minister also wished the company and its employees to achieve higher goals in the coming years.
Hindi: मंत्री महोदय ने कंपनी और उसके कर्मचारियों के आने वाले वर्षों में उच्च लक्ष्य हासिल करने की भी कामना की।
English: The minister and his aides, however, were uninjured in the attack.
Hindi: हमले में मंत्री और उनके साथी बाल-बाल बचे थे।
English: The minister and officials have gone on tour for only10 days, but that does not mean the agriculture department is not working, said Priyadarshini.
Hindi: प्रियदर्शिनी ने कहा कि मंत्री 10 दिनों के लिए बाहर गए हैं लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि कृषि विभाग काम नहीं कर रहा है।
English: The minister announced 39 new express trains, 10 passenger trains, four MEMU and three DMU trains.
Hindi: खडग़े ने 17 नयी एसी ट्रेन, 39 एक्सप्रेस और 10 पैसेंजर नयी गाडिय़ों की घोषणा की है।
English: The minister announced Rs 80 lakh for the construction of new bus stand and assured to set up roadways depot.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नाचन विधानसभा क्षेत्र में सड़कों के निर्माण व रख-रखाव के लिए 80 लाख रुपये देने की घोषणा की।
English: The minister announced a grant of Rs 2 lakh from his discretionary fund for the development of the school.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने गांव के पंचायत घर की इमारत के लिये 2 लाख रूपये अपने फंड में से देने का ऐलान किया।
English: The minister announced a grant of Rs.
Hindi: मंत्री ने अपनी ओर से एक लाख एक हजार रुपए देने की घोषणा की।
English: The minister announced an increase in ex gratia for families of martyrs to Rs 50 lakh and scholarship for the cadets studying in Rashtriya Indian Military College, Dehradun, to Rs 50,000 per annum.
Hindi: शहीदों के परिजनों को दी जाने वाली अनुग्रह अनुदान राशि बढ़ाकर 50 लाख रुपये और राष्ट्रीय इंडियन मिलिट्री कॉलेज, देहरादून में पढ़ रहे कैडेट्स को दी जाने वाली छात्रवृत्ति बढ़ाकर 50,000 रुपये प्रति वर्ष की गई है।
English: The minister announced and distributed Recognition of Prior Learning RPL certificates to 500 candidates to boost their morale in the presence of several dignitaries including Shri Puran Davar, President, AFMEC and Shri PR Aqeel Ahmed, Chairman, Council for Leather Exports CLE and Leather Sector Skill Council LSSC.
Hindi: श्री पाण्डेय ने एएफएमईसी के अध्यक्ष श्री पूरण डावर और चमड़ा निर्यात परिषद सीएलई एवं चमड़ा क्षेत्र कौशल परिषद एलएसएससी के चेयमैन श्री पीआर अकील अहमद सहित कई गणमान्य लोगों की उपस्थिति में 500 उम्मीदवारों को उनका मनोबल बढ़ाने के लिए पूर्व शिक्षण मान्यता आरपीएल प्रमाणपत्र प्रदान किए।
English: The minister announced that 72 new trains were being introduced, including 17 premium trains, 38 express trains, 10 passenger trains, four suburban trains and three diesel locomotive inter-city trains for medium distances.
Hindi: उन्होंने 72 नई रेलगाडि़यां शुरू करने की घोषणा की, जिसमें शामिल होंगी 17 प्रीमियम रेलगाडि़यां, 38 एक्सप्रेस रेलगाडि़यां, 10 पैसेंजर रेलगाडि़यां, चार उपनगरीय रेल सेवा और तीन मध्य दूरी की अंतरशहरी डीजल लोकोमोटिव।
English: The minister announced that 72 new trains were being introduced, including 17 premium, 38 express, 10 passenger, four suburban and three diesel locomotive inter-city, for medium distances.
Hindi: उन्होंने 72 नई रेलगाडिय़ां शुरू करने की घोषणा कीं, जिसमें शामिल होंगी 17 प्रीमियम रेलगाडिय़ां, 39 एक्सप्रेस रेलगाडिय़ां, 10 पैसेंजर रेलगाडिय़ां, चार उपनगरीय रेल सेवा और तीन मध्य दूरी की अंतरशहरी डीजल लोकोमोटिव।
English: The minister announced that the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation DICGC has been permitted to increase deposit insurance coverage to Rs 5 lakh per depositor from Rs 1 lakh previously.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा कि जमा बीमा और ऋण गारंटी निगम डीआईसीजीसी को जमा राशि बीमा का दायरा, जो इस समय 1 लाख रुपये है उसे बढ़ाकर प्रति जमाकर्ता 5 लाख रुपये करने की अनुमति प्रदान कर दी गई है।
English: The minister announced that the government will soon provide the online facility of obtaining a permit for the electric vehicles including buses, car taxis, autos and bike taxis.
Hindi: केन्द्रीय परिवहन मंत्री ने कहा कि सरकार बसों, कार टैक्सियों ऑटों और बाइक टैक्सियों को परमिट प्राप्त करने के लिए शीघ्र ऑनलाइन सुविधा उपलब्ध कराएगी।
English: The minister appealed to people to maintain restraint and said power restoration was being carried out with caution and teams were on the ground.
Hindi: मंत्री ने लोगों से संयम बनाए रखने की अपील की और कहा कि बिजली की बहाली सावधानी के साथ की जा रही है और टीमें काम कर रही हैं।
English: The minister appreciated the initiative and said that our Prime Minister has given us the mission of making Bharat Atmanirbhar and, YUKTI 2.0 initiative is a very important step in that direction
Hindi: मंत्री ने इस पहल की सराहना करते हुए कहा कि हमारे प्रधानमंत्री ने भारत को 'आत्मनिर्भर' बनाने का मिशन दिया है और युक्ति 2.0 पहल इस दिशा में एक बहुत महत्वपूर्ण कदम है।
English: The minister appreciated the initiative and said that our Prime Minister has given us the mission of making Bharat Atmanirbhar and, YUKTI 2.0 initiative is a very important step in that direction.
Hindi: मंत्री ने इस पहल की सराहना करते हुए कहा कि हमारे प्रधानमंत्री ने भारत को 'आत्मनिर्भर' बनाने का मिशन दिया है और युक्ति 2.0 पहल इस दिशा में एक बहुत महत्वपूर्ण कदम है।
English: The minister appreciated the role of DRDO in supporting the efforts of the Navy in achieving their goals towards indigenization and lauded the efforts put in by the Indian Navy and CII for their efforts in supporting the nations thrust on Make in India.
Hindi: मंत्री महोदय ने स्वदेशीकरण के लक्ष्यों को प्राप्त करने में नौसेना के प्रयासों में मदद देने के लिए डीआरडीओ की भूमिका की सराहना की और भारतीय नौसेना तथा सीआईआई की मेक इन इंडिया के लिए देश की चाहत में सहायता करने के लिए भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: The minister appreciated the role of seafarers for moving the wheels of economy during the pandemic and wished safe sailing in the future for the serving and building New India.He acknowledged the contribution of Indian seafarers in the economy and development of the country
Hindi: उन्होंने महामारी के दौरान अर्थव्यवस्था के पहियों को घुमाने के लिए नाविकों की भूमिका की सराहना की और नये भारत की सेवा और उसके निर्माण में भविष्य में सुरक्षित समुद्री यात्रा की कामना की
English: The minister asked ITBP troops to ensure and build good relations with border dwellers as they are strategic assets of the country and important stakeholders in keeping the borders safe.
Hindi: गृह मंत्री ने आईटीपीबी जवानों से कहा कि वे सीमा क्षेत्रों के निवासियों से अच्छे संबंध सुनिश्चित करें जिन्हें उन्होंने देश की सामरिक संपत्ति तथा सीमाओं को सुरक्षित रखने में महत्वपूर्ण पक्षकार करार दिया।
English: The minister asked ITBP troops to ensure and build good relations with border dwellers as they are the 'strategic assets' of the country and important stakeholders in keeping the borders safe.
Hindi: गृह मंत्री ने आईटीपीबी जवानों से कहा कि वे सीमा क्षेत्रों के निवासियों से अच्छे संबंध सुनिश्चित करें जिन्हें उन्होंने देश की सामरिक संपत्ति तथा सीमाओं को सुरक्षित रखने में महत्वपूर्ण पक्षकार करार दिया।
English: The minister asked engineers, construction firms and other stakeholders to play their respective roles in ensuring best quality roads adhering to all safety norms.
Hindi: मंत्री ने इंजीनियरों, निर्माण कंपनियों तथा अन्य पक्षों से सुरक्षा के सभी मानदंडों का पालन करने के साथ ही इन कार्यो से जुड़े लोगों से इसमें अपनी भूमिका निभाने को कहा।
English: The minister asked teachers to work with utmost dedication and impart quality education to the students.
Hindi: उन्होंने अध्यापकों से आग्रह किया कि वे मेहनत व लगन से बच्चों को गुणवत्ता शिक्षा प्रदान करने के प्रयास करें।
English: The minister asked the State government officials to extend all possible assistance to farmers in this regard
Hindi: मंत्री महोदय ने राज्य सरकार के अधिकारियों को इस संबंध में किसानों को हर संभव सहायता उपलब्ध कराने को कहा।
English: The minister asked the State government officials to extend all possible assistance to farmers in this regard.
Hindi: मंत्री महोदय ने राज्य सरकार के अधिकारियों को इस संबंध में किसानों को हर संभव सहायता उपलब्ध कराने को कहा।
English: The minister asked the authorities concerned to make arrangement of clean potable water in these areas.
Hindi: मंत्री ने मौके पर मौजूद संबंधित विभाग के अधिकारियों को पानी की सप्लाई सुचारू करने के निर्देश दिए।
English: The minister asked the auto industry players to reach out to the State Finance Ministers as well as the decision on any change in GST can only be taken by the GST Council.
Hindi: मंत्री ने ऑटो उद्योग के खिलाड़ियों से कहा कि वे राज्य के वित्तमंत्रियों से भी संपर्क करें और जीएसटी में बदलाव सिर्फ जीएसटी परिषद द्वारा ही किया जा सकता है।
English: The minister asked the foreign secretary to speak to the Indian High Commissioner in London to issue a Tatkal urgent visa to the British actor so that he could attend the state function, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, मंत्री ने विदेश सचिव से लंदन में भारतीय उच्चायुक्त से ब्रिटिश अभिनेता को तत्काल वीजा जारी करने को कहा ताकि वह राज्य के कार्यक्रम में हिस्सा ले सकें। निर्देश के बाद अभिनेता को नये सिरे से वीजा दिया गया।
English: The minister asked the industry to engage more and more with the central and state governments for suggesting steps to improve ease of doing business in the country.
Hindi:  मंत्री ने उद्योग समुदाय से कारोबार सुगमता के लिए विभिन्न कदमों के बारे में सुझाव देने को लेकर केंद्र तथा राज्य सरकारों के साथ और अधिक जुड़ने को कहा।
English: The minister asked the industry to share lacunaes in the existing scheme and suggest ways to improve it, he added.
Hindi: मंत्री ने उद्योग से मौजूदा योजना की खामियों के बारे में बताने और उसमें सुधार लाने के बारे में सुझाव देने को कहा।
English: The minister asked the officials concerned to look into the matter.
Hindi: इस पर मुख्यमंत्री ने संबंधित अधिकारियों को मामले को देखने को कहा था।
English: The minister asked the officials to work with increased impetus ,ensuring that the scientists and scientific institutions work in synergy.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से कहा कि वे और भी अधिक उत्साह से काम करें, जिससे यह सुनिश्चित हो कि वैज्ञानिक और वैज्ञानिक संस्थान सामंजस्यपूर्वक काम करें
English: The minister asked the officials to work with increased vigour and intensity and make India a top country in weather prediction among the world.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से कहा कि वे अधिक ऊर्जा और तीव्रता से कार्य करें और मौसम की भविष्ण्वाणी के मामले में भारत को दुनिया के शीर्ष देशों में लाएं
English: The minister asked us to consider govt's proposal  we asked him to consider ours.
Hindi: मंत्री ने हमें सरकार के प्रस्ताव पर विचार करने के लिए कहा और हमने उसे हमारा विचार करने के लिए कहा।
English: The minister asserted India would never compromise its data security.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारत अपनी डाटा संप्रभुता पर कभी कोई समझौता नहीं करेगा.
English: The minister asserted that Jay Amit Shah's businesses are fully legitimate and conducted in a lawful manner on commercial lines, which is reflected in his tax records and through banking transactions.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जय के कारोबार पूरी तरह वैध हैं और वाणिज्यिक आधार पर पूरी तरह से कानूनी तरीके से किए हैं और कर रिकॉर्डाें और बैंकिंग लेन-देन के जरिए यह बात सामने आई है।
English: The minister asserted that Sanskrit is the most usable, the most scientific language and decipherable by computer.
Hindi: मंत्री ने कहा कि संस्कृत सबसे उपयोगी, सबसे वैज्ञानिक भाषा है और कंप्यूटर द्वारा पढ़ी जा सकती है.
English: The minister asserted that his country trusts India.
Hindi: मंत्री ने दोहराया कि उनका देश भारत पर यकीन करता है.
English: The minister asserted that in the last 6 years, many multi-stakeholders consultations were held including with the Trade unions, Employers, State Governments and experts of labour sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले छह वर्ष में श्रमिक संघों, नियोक्ताओँ, राज्य सरकारों और श्रम क्षेत्र के विशेषज्ञों सहित विभिन्न पक्षों से इस बारे में व्यापक विचार-विमर्श हुआ।
English: The minister asserted that responsibility for the quality of works will be fixed based on the enquiry report to be submitted by the Centre for Road Research Institute CRRI.
Hindi: मंत्री ने जोर देकर कहा कि कार्य गुणवत्ता की जिम्मेदारी केंद्रीय सड़क अनुसंधान संस्थान सीआरआरआई की जांच रिपोर्ट के आधार पर निर्धारित की जाएगी।
English: The minister asserted that, FCI is not facing any shortage of storage space for Central Pool Food Stocks.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि केन्द्रीय पूल के खाद्यान्न स्टॉक्स के भंडारण के लिए भारतीय खाद्य निगम एफ सी आई के पास स्थान की कमी नहीं है।
English: The minister assured help to the family.
Hindi: मंत्री ने परिवारवालों को मदद का भरोसा दिलाया है.
English: The minister assured him that all steps would be taken to find out the cause of the illness once the lab reports are received.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने उन्हें बताया कि लैब रिपोर्ट प्राप्त होने के बाद बीमारी के कारणों का पता लगाने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाए जाएंगे
English: The minister assured that he stand committed to the National Biogas and National Fertilizer Mission and will provide all his support to facilitate the mission.
Hindi: उन्होंने भरोसा जताया कि वे राष्ट्रीय बायोगैस और राष्ट्रीय उर्वरक मिशन के लिए प्रतिबद्ध हैं और इस मिशन को आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक सभी प्रकार का सहयोग मुहैया कराएंगे।
English: The minister assured that necessary steps would be taken in this regard.
Hindi: मंत्री ने इस संबंध में जरूरी कदम उठाने का आश्वासन दिया है।
English: The minister assured that next year government will start School Chalo Abhiyan programme.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले वर्ष सरकार स्कूल चलो अभियान कार्यक्रम शुरू करेगी।
English: The minister assured that the government has taken all precautionary steps to prevent the spread of the infection.
Hindi: मंत्री ने आश्वासन दिया कि सरकार ने संक्रमण के प्रसार को रोकने के लिए सभी एहतियाती कदम उठाए हैं.
English: The minister assured that their demands would be looked into.
Hindi: मंत्री ने उन्हें आश्वासन दिया है कि उनकी सभी मांगों पर विचार किया जाएगा।
English: The minister assured the doctors that recruitment would be taken up through medical recruitment board in a time-bound manner, Association's chairman P S Vijayender said.
Hindi: संघ के प्रमुख पी एस विजयें्रद ने बताया कि मंत्री ने डॉक्टरों को आश्वासन दिया कि नियुक्ति चिकित्सा चयन बोर्ड के माध्यम से समयबद्ध तरीके से होगी।
English: The minister assured the farmers that government was committed to providing water to all the farmers.
Hindi: सरकारियां ने किसानों को विश्वास दिलाया कि सरकार किसानों को खेतों के अंतिम छोर तक सिंचाई के लिए पानी पहुंचाने के लिए वचनबद्ध है।
English: The minister assured the people that the National Highways authority of India NHAI will complete all the works relating to the Highway within one year even if the contractor does not finish works by that time.
Hindi: मंत्री महोदय ने लोगों को आश्वस्त किया कि यदि ठेकेदार अपने निर्धारित समय में कार्य को पूरा नहीं करता है तब भी भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई राजमार्ग से संबंधित सभी कार्यों को एक वर्ष के अंदर पूरा करेगा।
English: The minister assured the people that the drinking water problem in the area would also be solved soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ग्रामीणों को भरोसा दिलाया कि बहुत जल्द ही उनकी पीने के पानी की समस्या से छुटकारा दिलवाया जाएगा।
English: The minister called for tightening the noose around terrorist activities in the state, State Chief Secretary BVR Subrahmanyam said while briefing reporters about the visit of Shah.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव बीवीआर सुब्रह्मण्यम ने बताया कि गृह मंत्री ने राज्य में आतंकी गतिविधियों पर शिकंजा कसने को कहा है।
English: The minister called these educational institutions 'excellent' because of the quality of their students.
Hindi: उन्होंने कहा था कि ये संस्थान विद्यार्थियों की गुणवत्ता के कारण उत्कृष्ट हैं।
English: The minister can approach the court concerned for appropriate relief, the apex court said while rejecting Prajapati's plea for recall of its order for lodging an FIR against him.
Hindi: शीर्ष अदालत ने प्रजापति के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के आदेश वापस लेने के लिये उनकी याचिका निरस्त करते हुये कहा कि उचित राहत के लिये मंत्री संबंधित अदालत में जा सकते हैं।
English: The minister cited the example of Prime Minister Narendra Modi short-listing a Muslim tea garden labourer in Jalpaiguri, Karimul Haque, for his exemplary work.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने प्रधानमंत्री मोदी द्वारा जलपाईगुड़ी के चाय बगान में काम करने वाले मुस्लिम कर्मचारी करीमुल हक को उसके अनुकरणीय काम के लिए चुने जाने का जिक्र भी किया.
English: The minister claimed that Gujarat has always stood first in all the annual government surveys.
Hindi: मंत्री ने दावा किया कि केंद्र सरकार के सभी वार्षिक सर्वेक्षणों में गुजरात पहले स्थान पर है।
English: The minister claimed that nobody could doubt the commitment and integrity of PM Modi.
Hindi:  मंत्री ने दावा किया कि कोई भी मोदी की प्रतिबद्धता और ईमानदारी पर संदेह नहीं कर सकता।
English: The minister claimed that on issues of national security, Modi had shown both clarity of mind and firmness which, he said, were attached to character and philosophy of BJP.
Hindi: मंत्री ने दावा किया कि राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दे पर मोदी ने स्पष्टता व दृढ़ता दर्शाया है, जिसे उन्होंने कहा कि यह भाजपा के आचरण व दर्शन से जुड़ा हुआ है।