Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In rural areas post harvest technology has to be developed locally to suit the needs of a particular area.
Hindi: गावों में फसलोत्तर प्रौद्योगिकी का विकास स्थानीय स्तर पर किया जाना होगा जो क्षेत्र विशेष की आवश्यकताओं के अनुरूप हो।
English: In rural areas the borewell is one of the major sources of water.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में पीने के पानी का मुख्य स्रोत कुआं रहा है।
English: In rural areas the condition is worse.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों स्थिति ज्यादा ख़राब है.
English: In rural areas the health care facilities are in shambles.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में तो स्वास्थ्य सेवाएं खुद बीमार जैसी हालत में हैं।
English: In rural areas the situation is even worse.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में तो हाल और भी खराब है।
English: In rural areas the situation is worse.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में इससे स्थिति खराब हो गई है।
English: In rural areas the unemployment rate among graduates and above for the age group 15-29 years is estimated to be 36.6 per cent whereas in urban areas the same is 26.5 per cent.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में 15 से 29 आयु वर्ग के स्नातक एवं अधिक पढ़े लिखे लोगों में बेरोजगारी दर 36.6 प्रतिशत रही जबकि यह 26.5 प्रतिशत रही।
English: In rural areas these are often allowed to be filthy and dilapidated and are a major source of illness and disease.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में इन्हें अकसर गंदा और टूटा - फूटा पड़ा रहने दिया जाता है अतः वे रोग और बीमारियों का मुख्य कारण बन जाती हैं ।
English: In rural areas this...
Hindi: इस क्षेत्र के खेतों में
English: In rural areas while food was main driver of CPI inflation during 2016-17, in urban areas housing sector has contributed the most to inflation in the current financial year.
Hindi: 2016-17 में ग्रामीण इलाकों में उपभोक्ता मूल्य सूचकांक के मुख्य घटक खाद्य पदार्थ रहे हैं जबकि शहरी क्षेत्रों में हाउसिंग सेक्टर ने मुद्रास्फीति में मुख्य भूमिका अदा की है।
English: In rural areas, 15.7 never enrolled, 40.7 ever enrolled but currently not attending while 43.5 were currently attending.
Hindi: ख. ग्रामीण क्षेत्रों में 15.7 प्रतिशत लोगों ने कभी नामांकन नहीं कराया, 40.7 प्रतिशत ने कभी नामांकन कराया था लेकिन वर्तमान में भाग नहीं ले रहे हैं जबकि 43.5 प्रतिशत लोग वर्तमान में भाग ले रहे हैं।
English: In rural areas, 53 per cent of children who do not go to school are girls, while in urban slums, the proportion is slightly higher at 57 per cent
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में स्कूल नहीं जाने वाले बच्चों में लड़कियों की संख्या 53 प्रतिशत है, जबकि शहरों में यह अनुपात 57 प्रतिशत है।
English: In rural areas, 66 percent of elderly men and 28 percent of elderly women were working, while in urban areas only 46 percent of elderly men and about 11 percent of elderly women were working.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र में बुजुर्ग पुरुषों का 66 प्रतिशत और बुजुर्ग महिलाओं का 28 प्रतिशत कार्यरत है जबकि शहरी क्षेत्रों में बुजुर्ग पुरुषों का केवल 46 प्रतिशत एवं बुजुर्ग महिलाओं का लगभग 11 प्रतिशत भाग कार्यरत है।
English: In rural areas, 7-day institutional and 7-day home quarantine.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में 7-दिनों का संस्थागत और 7-दिनों का होम क्वारंटाइन होना होगा।
English: In rural areas, 72 of the students at primary level, 76 at upper primary level and 64 at secondary  higher secondary level attended Government institutions, while in urban areas, 31 at primary level, 38 at upper primary level as well as secondary  higher secondary level, attended Government institutions.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में प्राइमरी स्तर के 72 छात्र, अपर प्राइमरी के 76 और सैकंडरी और हायर सैकंडरी स्तर के 64 छात्रों ने सरकारी संस्थानों में पढ़ाई की जबकि शहरी इलाकों में प्राइमरी स्तर पर 31, अपर प्राइमरी स्तर और हायर सैकंडरी स्तर पर 38 छात्रों ने सरकारी संस्थानों में पढ़ाई की।
English: In rural areas, about 1,500 km of roads were flooded and 56 bridges were damaged.
Hindi: चीन के ग्रामीण इलाकों में करीब 1500 किलोमीटर लंबी सड़कें बह गयीं और 56 पुलों को नुकसान पहुंचा है।
English: In rural areas, all shops, except those in shopping malls, are allowed to open.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, शॉपिंग मॉल की दुकानों को छोड़कर सभी दुकानों को खोलने की अनुमति है.
English: In rural areas, almost 85 per cent of the drinking water comes from underground
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में लगभग 85 फीसदी पेयजल भूमिगत संसाधनों से आता है।
English: In rural areas, among persons of age 5 years and above, 9.9 were able to operate a computer, 13.0 were able to use internet and 10.8 used internet during last 30 days.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में 5 वर्ष या इससे अधिक आयु के व्यक्तियों में 9.9 प्रतिशत व्यक्ति कंप्यूटर को संचालित करने में सक्षम थे, 13.0 प्रतिशत व्यक्ति इंटरनेट का उपयोग करने में समर्थ थे और पिछले 30 दिनों के दौरान 10.8 प्रतिशत लोगों ने इंटरनेट का उपयोग किया।
English: In rural areas, clean drinking water supply is being ensured through collective Nal-Jal scheme.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में सामूहिक नल-जल योजना के माध्यम से स्वच्छ पेय जल आपूर्ति के कार्य किए जा रहे हैं।
English: In rural areas, for the country as a whole, 94 per cent of households had access to primary school facilities Classes 1-4 within 1 km and all households had access within 2 km
Hindi: ग्रामीण इलाकों में देश के 94 फीसदी परिवारों की एक किलोमीटर के दायरे में प्राथमिक शिक्षा कक्षा एक से चार तक तक पहुंच थी, जबकि सभी परिवारों को दो किलोमीटर के दायरे में यह सुविधा मौजूद थी।
English: In rural areas, however, the gender gap persists.
Hindi: हालांकि ग्रामीण इलाकों में लिंग अंतर अभी भी बना हुआ है.
English: In rural areas, illicit desi daru has been blamed for domestic violence and poverty in the family.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, अवैध देसी ड्रू को घरेलू हिंसा और परिवार में गरीबी के लिए दोषी ठहराया गया है।
English: In rural areas, interest subvention of 3 per cent is offered on loans up to Rs 2 lakh for constructing new homes or extension of old homes.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में मकान बनाने के लिए 2 लाख रुपये तक कर्ज लेकर नया मकान बनाने या पुराने मकान के विस्तार पर 3 प्रतिशत ब्याज सब्सिडी का प्रावधान है।
English: In rural areas, it is customary for young boys to go around asking for gifts from newlyweds and parents of newborns.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, नवविवाहित दंपतियों और नवजात शिशुओं के माता-पिता से उपहार मांगने के लिए युवा लड़कों को घूमने जाने की प्रथा है।
English: In rural areas, it stood at 9.79 per cent in September, against 9.9 per cent in August
Hindi: वहीं ग्रामीण क्षेत्र की खुदरा मुद्रास्फीति सितंबर में 9.79 फीसदी रही, जो इससे पिछले महीने 9.9 फीसदी पर थी।
English: In rural areas, literacy rate was 71 compared to 86 in urban areas.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में साक्षरता दर 71 थी जबकि इसकी तुलना में शहरों में साक्षरता दर 86 थी।
English: In rural areas, literacy rate was seen as 71 compared to 86 in urban areas.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में साक्षरता दर 71 देखी गई है जबकि इसकी तुलना में शहरी इलाकों में यह 86 देखी गई।
English: In rural areas, new cooperative institutions are being formed to create new jobs and for increase in productivity in employment oriented areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में नवीन रोजगार सृजन तथा उत्पादकता में वृद्धि के लिए रोजगार मूलक क्षेत्रों में नवीन सहकारी संस्थाओं का गठन किया जा रहा है।
English: In rural areas, non-essentials services can be sold in all kinds of shops.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, गैर-आवश्यक सेवाओं को सभी प्रकार की दुकानों में बेचा जा सकता है।
English: In rural areas, parishes began to be grouped for different administrative purposes.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में विभिन्न प्रशासकीय उद्देश्यों के लिए बस्तियों को समूहीकृत किया जाने लगा।
English: In rural areas, rain water harvesting is taken up considering watershed as a unit.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र में वर्षा जल का संचयन वाटर शेड को एक इकाई के रूप लेकर करते हैं।
English: In rural areas, services are provided through the network of sub - centres, primary health centres and community health centres.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में उपकेन्द्रों के जाल, प्राथमिक केन्द्रों तथा सामुदायिम स्वास्थ्य केंद्रों के जरिये सेवायें उपलब्ध करायी जाती हैं।
English: In rural areas, the MPCE was Rs. 395, while expenditure on food items was Rs. 232 and expenditure on non - food items was Rs. 163 while in urban areas, the MPCE was Rs. 645, while expenditure on food items was Rs. 320 and expenditure on non - food items was Rs. 325.
Hindi: भोज्य वस्तुओं पर २३२ रुपये ओर अभोज्य वस्तुओं पर १६३ रुपये व्यय के साथ एम पी सी ई ग्रामीण इलाकों में ३९५ रुपये था, जबकि शहरी इलाकों में भोज्य वस्तुओं पर ३२० रुपये और अभोज्य वस्तुओं पर ३२५ रुपये व्यय के साथ यह एम पी सी ई ६४५ रुपये था।
English: In rural areas, the problem is even worse.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में दिक्कत और अधिक है।
English: In rural areas, the situation is worse where people are experiencing eye irritation and sore throat.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में हालात ज्यादा गंभीर है और लोगों को आंखों में जलन तथा गले में खराश जैसी तकलीफ का सामना करना पड़ रहा है।
English: In rural areas, there is some resentment but we may be able to contain that.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में, कुछ नाराज़गी है, मगर हम उसे भी दूर करने में कामयाब रहेंगे
English: In rural areas, they walk four or five km to fetch water.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में, महिलाओं को पानी लाने के लिए चार-पांच किलोमीटर तक जाना होता है।
English: In rural areas, when the new moon falls on a Monday, the peepal is still worshipped by women, who pour water on its trunk, and lay at its roots a copper coin and sweetmeats.
Hindi: गांवों में अभी भी सोमवार को द्वीज पड़ती है तो स्त्रियां पीपल की पूजा करती हैं, उसके तने पर जल चढाती है और उसकु जड़ केपास तांबे का सिक्का, मिठाई और यज्ञोपवीत रख देती हैं।
English: In rural areas, women suffer the most.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में ज़्यादा महिलाएं पीड़ित
English: In rural pockets of east Jharkhand, all election talk revolves around one word 'Guruji.
Hindi: पूर्वी झारखंड के ग्रामीण इलाकों में पूरी चुनावी चर्चा एक शब्द के आगे घूमती रहती है-गुरुजी।
English: In rural pockets of east Jharkhand, all election talk revolves around one word 'Guruji.'
Hindi: पूर्वी झारखंड के ग्रामीण इलाकों में राजनीति और चुनाव से जुड़ी सारी चर्चा केवल एक शब्द 'गुरुजी' पर ही टिकी रहती है।
English: In rural red zones, all agricultural, construction and industrial activity is permitted.
Hindi: रेड जोन के ग्रामीण इलाकों में सभी औद्योगिक एवं निर्माण की गतिविधियों की इजाजत दी गई है।
English: In rural south, the UPA had a gain of 10 and in semi-urban south it rose by 20.
Hindi: दक्षिण के ग्रामीण इलाकों में संप्रग को 10 सीटों का और अर्ध शहरी इलाकों में 20 सीटों का लाभ हुआ है।
English: In sacrificial ceremonies he was supposed to know all the three Vedas, but usually he used to represent the Atharvaveda. Due to his association, the Atharvaveda is also named Brahmaveda, the Veda of Brahma priest.
Hindi: यज्ञ अनुष्ठान में यद्यपि वे तीनों वेदों को जानने वाले थे अपितु सामान्यतः वे अथर्ववेद का प्रतिनिधित्व करते थे। उनके संग के कारण ही अथर्ववेद को ब्रह्मवेद भी कहा जाता है, जो ब्रह्म का वेद है।
English: In safe hands
Hindi: सुरक्षित हाथों में
English: In sales and marketing, FMCG led the recruitment with the likes of Dabur, GILAC, ITC, LOreal, Mother Dairy, and Nestle, it said adding Aditya Birla Fashion, Airtel, Bajaj Auto, JSW, LAVA, Maersk Line, Raymond, Royal Enfield, Shell, Citi Bank, and JP Morgan Chase also offered a variety of roles.
Hindi: सेल्स एंड मार्केटिंग में सबसे ज्यादा ऑफर एफएमसीजी कंपनियों की तरफ से मिले। इनमें डॉबर, जीआईएलएसी, आईटीसी, लॉरिअल, मदर डेयरी और नेस्ले शामिल रहीं। इसके अलावा आदित्य बिड़ला फैशन, एयरटेल, बजाज ऑटो, जेएसडब्ल्यू, लावा, मेयर्स्क लाइन, रेमंड, रॉयल एनफील्ड, शेल, सिटी बैंक और जेपी मॉर्गन चेस ने भी कई तरह के रोल ऑफर किए।
English: In saline alkali soil where PH is above 8 Pit mixture is to be modified to incorporate organic matter.
Hindi: नमकीन क्षारीय मिट्टी में, जहाँ 8 से ऊपर हो, गड्ढे के मिश्रण में संशोधन करते हुए कार्बनिक पदार्थ को मिलाना चाहिए।
English: In sangam day care centers, preschool children are fed with a variety of greens, everyday, either with cereals, pulses or rotis.
Hindi: संगम डे केयर सेंटर में प्री-स्कूल के बच्चों को प्रतिदिन कई प्रकार की हरियालियां खिलाई जाती हैं, जो अनाजों, दालों या रोटियों के साथ दी जाती है।
English: In sanitation, Keralas achievements are praiseworthy.
Hindi: स्वच्छता में केरल की उपलब्धियां सराहनीय हैं।
English: In sanskrit 'sweb' means' to sleep '
Hindi: संस्कृत में 'स्वेब' का अर्थ है 'सोने जाना'
English: In sanskrit when two letters comes closer sandhi happens and the letter and pronunciation gets changed .
Hindi: संस्कृत में जब दो शब्द निकट आते हैं तो वहाँ सन्धि होने से स्वरूप और उच्चारण बदल जाता है।
English: In sanskrit when two letters comes closer sandhi happens and the letter and pronunciation gets changed.
Hindi: संस्कृत में जब दो शब्द निकट आते हैं तो वहाँ सन्धि होने से स्वरूप और उच्चारण बदल जाता है।
English: In sanskrit'sweb 'means'to sleep'
Hindi: संस्कृत में 'स्वेब' का अर्थ है 'सोने जाना'
English: In savings account SBI, the minimum balance in metro and urban centre branches is Rs 3,000, in rural areas the average monthly balance AMB of Rs 1,000 has to be maintained and the one in semi-urban branches the AMB is Rs 2,000.
Hindi: पहले जानें मेट्रो और अर्बन क्षेत्र की शाखाओं में न्यूनतम बैलेंस मेट्रो तथा अर्बन क्षेत्रों में एसबीआई में सेविंग अकाउंट रखने वाले खाताधारकों को 3,000 रुपये का औसत मंथली बैलेंस न्यूनतम बैलेंस रखने का नियम है।
English: In saying that...
Hindi: यह कहने में
English: In saying this, Paul was alluding to something with which the Corinthian Christians were well acquainted, namely, the rigorous training followed by the contestants at the Isthmian Games.
Hindi: ऐसा कहने से, पौलुस उस चीज़ की तरफ़ संकेत कर रहा था जिससे कुरिन्थ के मसीही अच्छी तरह वाक़िफ़ थे, अर्थात्, इस्थिमी खेलों के प्रतियोगियों द्वारा किया गया सख़्त प्रशिक्षण । ९, १०.
English: In scathing criticism of India's performance in the opening Test loss to England, former English captain Nasser Hussain said Mahendra Singh Dhoni's men don't seem to value their number one status given how under prepared they looked in the match.
Hindi: इंगलैंड के खिलाफ पहले क्रिकेट टेस्ट में भारत के प्रदर्शन की निंदा करते हुए इंगलैंड के पूर्व कप्तान नासिर हुसैन ने कहा कि महेंद्र सिंह धोनी की टीम नंबर वन की रैंकिंग की कद्र नहीं करती अन्यथा टीम इतनी कम तैयारी से नहीं उतरती।
English: In scenes reminiscent of the demolition of the Babri Masjid, thugs climbed atop the Badi Masjid in Ashok Nagar, Shadara, planted a saffron flag and then tried to break away parts of the minaret.
Hindi: बाबरी मस्जिद के विध्वंस से मिलते-जुलते एक दृश्य में कुछ उपद्रवी शाहदरा के अशोक नगर की बड़ी मस्जिद पर चढ़ गए, वहां भगवा झंडा फहरा दिया और मीनार के हिस्सों को तोड़ने की कोशिश की.
English: In scenes unprecedented in previous school shootings, the past few weeks have been marked by students taking to the streets , to the media, to corporations and elected officials in protest over gun practices and policies.
Hindi: पिछली स्कूल की गोलीबारी में अभूतपूर्व दृश्यों में, पिछले कुछ हफ्तों में छात्रों को गलियों, मीडिया को, बंदूक अभ्यासों और नीतियों के विरोध में निगमों और निर्वाचित अधिकारियों को लेकर चिह्नित किया गया है।
English: In scent industry the two main varieties used are the Jasminum grandiflorum and Jasminum sambac.
Hindi: खुशबू उद्योग में इस्तेमाल किए जाने वाले दो मुख्य किस्में जैस्मिनम ग्रांडीफ्लोरम और जैस्मिनम सम्बक हैं।
English: In scholar Paul Gormley's view, this connection with Kiss Me Deadly, and a similar one with Raiders of the Lost Ark 1981, makes it possible to read the eerie glow as symbolic of violence itself.
Hindi: विद्वान पॉल गोर्मले के दृष्टिकोण में, किस मी डेडली के साथ यह सम्बन्ध और एक रायडर्स ऑफ़ द लोस्ट आर्क 1981 इसी तरह का सम्बन्ध यह संभव बनाता है कि इस भयानक चमक को खुद हिंसा के प्रतीक के रूप में पढ़ा जाये.
English: In school and college level, I used to do plays and theatres.
Hindi: स्कूल व कॉलेज में मैं नाटकों में अभिनय करने और स्टेज पर नृत्य के शो करने में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेती थी।
English: In school and colleges emphasis is given on mathematics and science.
Hindi: यहां के स्कूलों और कॉलेजों में गणित और साइंस पर ज्यादा जोर दिया जाता है।
English: In school being called off due to the rains.
Hindi: बारिश के दौरान स्कूल की छुट्टी कर दी जाती है।
English: In school he was fond of Tennyson 's long poem In Memoriam.
Hindi: स्कूल में वे टेनिसन की लंबी कविता 'इन मेमोरियम' को बहुत पंसद करते थे।
English: In school reform, educational organization is the way an educational system operates.
Hindi: शैक्षिक सुधार में, शैक्षिक संगठन शिक्षा प्रणाली के संचालन करने का तरीका है।
English: In school you will get positive response from all the teachers.
Hindi: स्कूल में आपको सभी टीचर से पॉज़िटिव रिस्पॉन्स मिलेगा।
English: In school, I never predicted my exam results and I never predicted my election results.
Hindi: स्कूल में भी मैंने कभी अपने परीक्षा परिणाम को लेकर कोई भविष्यवाणी नहीं की और मैंने कभी भी अपने चुनाव परिणामों की भी घोषणा नहीं की।
English: In school, RM scored in the top 1 of the nation in the university entrance examinations for language, math, foreign language and social studies and had an IQ of 148.
Hindi: स्कूल में, भाषा, गणित, विदेशी भाषा और सामाजिक अध्ययन के लिए विश्वविद्यालय की प्रवेश परीक्षाओं में आरएम ने देश के शीर्ष 1 अंक हासिल किए और उसका आईक्यू 148 था।
English: In school, Shraddha Kapoor and Tiger Shroff were her seniors.
Hindi: टाइगर श्रॉफ और श्रद्धा कपूर स्कूल में आथिया के सीनियर हुआ करते थे।
English: In school, however, students are clustered into a classroom and all are expected to learn regardless of the teaching method used.
Hindi: लेकिन, स्कूल में विद्यार्थी एक क्लास - रूम में भरे हुए होते हैं और सभी से सीखने की अपेक्षा की जाती है, चाहे इस्तेमाल की गयी शिक्षा - प्रणाली जो भी हो ।
English: In school.
Hindi: स्कूल में .
English: In schools
Hindi: स्कूलों में
English: In schools and colleges, competitive debating often takes the form of a contest with explicit rules.
Hindi: स्कूलों और कॉलेजों में, अक्सर, यह स्पष्ट नियमों के साथ एक प्रतियोगिता का रूप ले लेता है।
English: In schools and colleges, teaching is hardly ever up-to-the-mark anyway.
Hindi: स्कूलों और कॉलेजों में, शिक्षण शायद ही कभी अच्छी अवस्था में रहा हो।
English: In schools it was no different.
Hindi: स्कूल इसका अपवाद नहीं थे.
English: In schools the teachers should lay emphasis on moral education.
Hindi: स्कूलों में नैतिक शिक्षा पर जोर देते हुए संस्कारों पर आधारित शिक्षा देनी चाहिए।
English: In schools, Saraswati Puja is stopped, and there are repeated restrictions on Durga Puja immersion.
Hindi: स्कूलों में सरस्वती पूजा रोकी जा रही है, बार बार दुर्गा पूजा के बाद प्रतिमा विसर्जन रोक दिया जाता है.
English: In schools, essay writing, painting and quiz competitions would be organised, he added.
Hindi: स्कूलों में निबंध, चित्रकला और प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिताओं का आयोजन कराया जाएगा।
English: In schools, physical activity for girls is avoided because some fear that changing clothes outside of the home would cause girls to lose their shyness, an admirable moral quality.
Hindi: स्कूलों में, लड़कियों के लिए शारीरिक गतिविधि से बचा जाता है क्योंकि कुछ डर है कि घर के बाहर कपड़े बदलने से लड़कियों को शर्म आनी चाहिए, एक सराहनीय नैतिक गुण।
English: In schools, teachers inculcate moral and ethical values in children.
Hindi: स्कूल सिद्धांतपूर्ण शिक्षा प्रदान करते हुए बच्चों में अच्छे संस्कार व नैतिक मूल्य विकसित कर रहे हैं।
English: In schools, there can be seen two maps, one of India another of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के स्कूलों में दो नक्शों को देखा जा सकता है एक नक्शा भारत का है और दूसरा जम्मू-कश्मीर का.
English: In science and engineering in general, an error is defined as a difference between the desired and actual performance or behavior of a system or object.
Hindi: सामान्य रूप से विज्ञान और इंजीनियरिंग में त्रुटि को एक प्रणाली या वस्तु के वास्तविक और इच्छित प्रदर्शन या व्यवहार के बीच के अंतर से परिभाषित किया जाता है।
English: In science and technology,space and atomic energy,despite handicaps and lack of world class facilities,they have done remarkably well.
Hindi: विश्व स्तरीय सुविधाएं उपलब्ध न होने के बावजूद विज्ञान और प्रौद्योगिकी, अन्तरिक्ष और परमाणु ऊर्जा के क्षेत्रों में उन्होंने अभूतपूर्व प्रदर्शन कर दिखाया है।
English: In science stream, nine Delhi colleges are among the top 40 while in commerce, 12 are Delhi-based.
Hindi: विज्ञान में दिल्ली के नौ कॉलेज शीर्ष 40 में शुमार हैं, जबकि वाणिज्य में शीर्ष कॉलेजों में शामिल 12 कॉलेज दिल्ली में स्थित हैं.
English: In science we have to keep the whole database,
Hindi: विज्ञान के क्षेत्र में हमे पूरे आकड़े रखने होंगे,
English: In science, 30.11 per cent students cleared the exams, 37.11 per cent passed in arts stream and 73.76 per cent cleared in the commerce stream.
Hindi: अगर प्रतिशत में देखें तो साइंस में 30.11 फीसदी, आर्ट्स में 37.11 फीसदी और कामर्स में 73.76 फीसदी बच्चे फेल पास हुए हैं।
English: In science, 67.06 got passed against 89.32 in 2015.
Hindi: विज्ञान में, 67.06 2015 में 89.32 के मुकाबले पारित हो गए।
English: In science, Galileo's support of the Copernican revolution upset the church's adherence to the theories of Aristotle, exposing them as false.
Hindi: विज्ञान में गेलीलियो द्वारा कॉपरनिकस की क्रांति को मिले समर्थन ने अरस्तु के सिद्धांतों को झूठा साबित करते हुए उनके प्रति चर्च की निष्ठा को चोट पहुंचाई.
English: In science, an inverse-square law is any scientific law stating that a specified physical quantity is inversely proportional to the square of the distance from the source of that physical quantity.
Hindi: भौतिक विज्ञान में, एक व्युत्क्रम वर्ग नियम कोई भी भौतिक नियम है जो कहता है कि एक निर्धारित भौतिक मात्रा या तीव्रता भौतिक मात्रा के स्रोत से दूरी के वर्ग के व्युत्क्रमानुपाती होती है।
English: In science, continuously asking questions is more important than the answer.
Hindi: विज्ञान में लगातार सवाल पूछना जवाब देने से ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: In science, impossible does not exist.
Hindi: विज्ञान में अधिदैव नहीं है।
English: In science, it stands at 98.47 per cent and social science at 96.47 per cent.
Hindi: साइन्स का 98.47 फीसदी और सोशल साइन्स का 96.47 फीसदी।
English: In science, particularly in the field of plant breeding, atomic research, and space research, impressive gains have been registered.
Hindi: विज्ञान में, विशेषकर पौधों की नस्लें तैयार करने, परमाणु अनुसंधान तथा अंतरिक्ष अनुसंधान में प्रभावशाली उपलब्धियां दर्ज हुई हैं।
English: In science, there is no failure but only experiment and efforts.
Hindi: विज्ञान में सिर्फ प्रयोग और प्रयास होते हैं।
English: In science, there is no such thing as failure.
Hindi: विज्ञान में असफलता नाम की कोई चीज नहीं होती।
English: In science, your credibility is everything, and people were snickering in the hallways, giving me stares, looks of disgust -- afraid to be near me.
Hindi: विज्ञान में, आपकी विश्वसनीयता ही सब कुछ होती है, और लोग गलियारों में मज़ाक उड़ाते थे, मुझे घूरते थे, घृणा भरी निगाहों से... मेरे करीब आते डरते थे।
English: In scooters it is a mere 7 per cent.
Hindi: इनमें साइकिल की संख्या महज 7 फीसदी है।
English: In scorching wind and boiling hot water.
Hindi: गर्म हवा और खौलते हुए पानी में होंगे.
English: In scores of lands, Jehovahs Witnesses have been banned, mobbed, imprisoned, or thrown into concentration camps because of their firm stand for Gods Kingdom and his righteous ways.
Hindi: परमेश्वर के राज्य और उसके धर्मी मार्गों के पक्ष में अपनी दृढ़ स्थिति के कारण, अनेक देशों में यहोवा के साक्षियों पर प्रतिबन्ध लगाया गया, आक्रमण किया गया, उन्हें क़ैद किया गया, या नज़रबन्दी शिविरों में डाला गया है ।
English: In scoring three centuries in a series in Australia, he joined an illustrious compatriot, the equally defiant Sunil Gavaskar, who achieved a similar feat in 1977-78.
Hindi: ' उन्होंने कहा, सीरीज में तीन शतक लगाने के साथ ही वह अपने देश के महान खिलाड़ी सुनील गावास्कर की श्रेणी में शामिल हो गये, जिन्होंने 1977-78 में ऐसी ही उपलब्धि हासिल की थी।
English: In screening mammography, both head-to-foot craniocaudal, CC view and angled side-view mediolateral oblique, MLO images of the breast are taken.
Hindi: मैमोग्राफी की स्क्रीनिंग में स्तन का सिर से लेकर पैर तक की कार्नियोकैडुअल, सीसी छवि और तिरछी छवि दोनों ली जाती हैं।
English: In search for alternative modes of transport
Hindi: वैकल्पिक मार्गों की तलाश करने की जरूरतकारोबारी
English: In search of Youth
Hindi: युवाओं की खोज
English: In search of a better life I move
Hindi: बेहतर जिंदगी की तलाश में गई जान