Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 743, Emperor Shmu issued a law in which he stated that the people should become directly involved with the establishment of new Buddhist temples throughout Japan.
Hindi: 743 में, सम्राट शोमु ने एक कानून जारी किया जिसमें उन्होंने कहा कि लोगों को पूरे जापान में नए बुद्ध मंदिरों की स्थापना हेतू सीधे शामिल होना चाहिए।
English: In 743, Emperor Shmu issued a law stating that the people should become directly involved with the establishment of new Buddhist temples throughout Japan.
Hindi: 743 में, सम्राट शोमु ने एक कानून जारी किया जिसमें उन्होंने कहा कि लोगों को पूरे जापान में नए बुद्ध मंदिरों की स्थापना हेतू सीधे शामिल होना चाहिए।
English: In 747 AD, its name was changed to Huangshan Mount Huang by imperial decree. the name is commonly thought to have been coined in honor of Huang Di the Yellow Emperor, a legendary Chinese emperor and the mythological ancestor of the Han Chinese.
Hindi: 747 ई. में इसका नाम शाही आदेश द्वारा ह्वांगशान हुआंग पर्वत में बदल दिया गया. आमतौर पर माना जाता है कि यह नाम एक प्रसिद्ध चीनी सम्राट और हान चीनी के पौराणिक पूर्वजहुआंग दी पीला सम्राट के सम्मान में रखा गया था।
English: In 747, the hold of Tibet was loosened by the campaign of Chinese General Gao Xianzhi, who tried to re-open the direct communications between Central Asia and Kashmir.
Hindi: 747 में, चीनी जनरल गाओ झियान्झी के अभियान ने तिब्बत को पकड़ लिया था, जिन्होंने मध्य एशिया और कश्मीर के बीच प्रत्यक्ष संचार को फिर से खोलने की कोशिश की थी।
English: In 747, the hold of Tibet was loosened by the campaign of general Gao Xianzhi, who tried to re-open the direct communications between Central Asia and Kashmir.
Hindi: 747 में, चीनी जनरल गाओ झियान्झी के अभियान ने तिब्बत को पकड़ लिया था, जिन्होंने मध्य एशिया और कश्मीर के बीच प्रत्यक्ष संचार को फिर से खोलने की कोशिश की थी।
English: In 75 BC, 137 years after his death, the Roman orator Cicero was serving as quaestor in Sicily.
Hindi: 75 ई.पू. में, उनकी मृत्यु के 137 साल बाद, रोमन वक्ता सिसरो सिसिली में कोषाध्यक्ष के रूप में सेवारत थे।
English: In 75 cases, the Government suspended licences while 78 such centres were let off with a warning.
Hindi: 75 मामलों में लाइसेंस निलंबित करने के साथ ही 78 ऐसे केंद्रों को चेतावनी के नोटिस दिये गये हैं।
English: In 75 kg, Amit Dhiman was first, Suresh second and Sahid Khan third.
Hindi: 75 किलो भारवर्ग में पहले स्थान पर जोरावर सिंह, दूसरे स्थान पर अतुल व तीसरे स्थान पर धर्मेंद्र रहे।
English: In 75 matches, Virat has scored 2633 runs at a staggering average of 52.66.
Hindi: विराट ने 75 मैचों में 52.66 की औसत से 2633 रन बनाए हैं।
English: In 75 per cent of such cases, a finance ministry official said, banks have initiated action under the Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act Sarfaesi Act.
Hindi: वित्त मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि ऐसे 75 प्रतिशत मामलों में बैंकों ने वित्तीय परिसंपत्तियों का प्रतिभूतिकरण एवं पुनर्गठन और प्रतिभूति हित के प्रवर्तन सरफेसी अधिनियम के तहत बैंकों ने कार्रवाई शुरू की है।
English: In 750, the Abbasid dynasty replaced the Umayyad as the ruling dynasty of the Islamic Empire, and, in 762, the caliph al-Mansur r. 754775 built Baghdad and made it his capital instead of Damascus.
Hindi: 750 में, अब्बासिद राजवंश ने उमयद को इस्लामी साम्राज्य के शासक राजवंश के रूप में बदल दिया, और 762 में, ख़लीफ़ा अल-मंसूर ई 754 - 775 ने बगदाद का निर्माण किया और दमिश्क के बजाए इसे अपनी राजधानी बना दिया।
English: In 753 A. D., Vikramaditya and his son were overthrown by a chief named Dantidurga.
Hindi: 753 इसवी में विक्रमादित्य व उसके पुत्र का दंती दुर्गा नाम के एक सरदार ने तख्ता पलट दिया।
English: In 753 A.D., Vikramaditya and his son were overthrown by a chief named Dantidurga.
Hindi: 753 इसवी में विक्रमादित्य व उसके पुत्र का दंती दुर्गा नाम के एक सरदार ने तख्ता पलट दिया।
English: In 76 Tests, Brett Lee took 310 wickets.
Hindi: ब्रेट ली ने अपने टेस्ट करियर में 76 मैचों में 310 विकेट हासिल किए।
English: In 78 districts of these seven states, groundwater level in more than 8,300 Gram Panchayats is in a critical state.
Hindi: इन सात राज्यों के 78 जिलों में, 8,300 से ज्यादा ग्राम पंचायतों में भूजल का स्तर चिंताजनक स्थिति में है।
English: In 8 Regional Workshops 1650 candidates participated.
Hindi: 8 क्षेत्रीय कार्यशालाओं में 1650 उम्मीदवारों ने भाग लिया।
English: In 8 districts of the state, 1 feet to 4 feet snow has accumulated at different locations.
Hindi: राज्य के 8 जिलों में विभिन्न स्थानों पर 1 फीट से 4 फीट बर्फ जमा हुई है।
English: In 80 ODIs, Ishant has dismissed 115 wickets.
Hindi: इशांत ने 80 वनडे मैच खेले हैं और 115 विकेट झटके हैं.
English: In 80 cases, the department has detected undisclosed income of Rs 438 crore and taxes of Rs 135 crore have been realised so far.
Hindi: विभाग ने अबतक 80 मामलों में 438 करोड़ रुपए की अघोषित आय तथा 135 करोड़ रुपए की आयकर चोरी का पता लगाया है।
English: In 80 per cent farmer-suicides due to debt, loans taken from banks, not moneylenders
Hindi: कर्ज में दब कर खुदकुशी करने वाले 80 फीसदी किसान बैंकों के थे कर्जदार, महाजनों के नहीं
English: In 800 meters race men, Rajesh came first, Sharvan finished second and Amit came third.
Hindi: 800 मीटर फ्री स्टाइल मैन कैटिगरी में प्रियांक फर्स्ट, वर्धन सेकंड और ऋषभ थर्ड रहे।
English: In 800 metres, Navtej Singh was first, Navjot Singh was second and Jasmeet Singh was third.
Hindi: 800 मीटर दौड़ के मुकाबलों में जतिन्द्र सिंह ने प्रथम, मनजीत सिंह ने द्वितीय तथा रेशम दास ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: In 800 metres, Rashmi was first, Anu was second and Gagandeep was third.
Hindi: 800 मीटर में धीरज प्रथम, शेरू द्वितीय व रमनदीप और कशिश संयुक्त रूप से तृतीय रहे।
English: In 800 the Pope made Charlemagne Emperor of the West in return for protection of the Church.
Hindi: 800 में चर्च की सुरक्षा के बदले पोप ने पश्चिम के शारलेमेन को कैरोलिंगियन साम्राज्य का सम्राट बनाया था।
English: In 800 years, a day has now come in which we can say we have a government which is committed to protecting Hindutva.
Hindi: 800 वर्ष बाद, अब यह दिन आया कि हम कह सकते हैं कि हमारी एक ऐसी सरकार है जो हिन्दुत्व की रक्षा के प्रति कटिबद्ध है।
English: In 829 Egbert of Wessex conquered Mercia, but he soon lost control of it.
Hindi: ८२९ ई॰ में एग्बर्ट ने मर्सिया पर अधिकार कर लिया लेकिन जल्द ही इसे गँवा भी दिया।
English: In 83 of the cases, the readers agreed.
Hindi: 83 मामलों में पाठक सहमत थे।
English: In 842 C.E., the first official state document in French made its appearance.
Hindi: सामान्य युग ८४२ में, फ्राँसीसी में पहला औपचारिक सरकारी दस्तावेज़ आया ।
English: In 86 Kg category, Deepak Punia defeated Issa Abdulsalam Abdulwahhab Al Obaidi of Iraq 10-0 and clinched a bronze medal.
Hindi: दीपक पुनिया ने 86 किलो वर्ग में इराक के अब्दुलसलाम अल ओबैदी को एक तरफा मुकाबले में 10-0 से हराकर कांस्य पदक जीता।
English: In 86 Tests, he has scored 7240 runs at an average of 53.62.
Hindi: 86 टेस्ट में, उन्होंने 53.62 के औसत से 7240 रन बनाए हैं।
English: In 870, Ya'qub ibn al-Layth al-Saffar rebelled against Abbasid rule and founded the Saffarid dynasty at Sistan.
Hindi: 870 में, याकूब इब्न अल-लेथ अल-सेफर ने अब्बासिद शासन के खिलाफ विद्रोह किया और सिस्तान में सैफरीड राजवंश की स्थापना की।
English: In 870, the Saffarids captured it.
Hindi: 870 में, सफरीद इसे कब्जा कर लिया।
English: In 874 King Ludwig the German documented Lobetenburg.
Hindi: 874 में राजा लुडविग ने लोबेटेनबर्ग का दस्तावेजीकरण किया।
English: In 88 Test matches, he took 362 wickets and scored 3807 runs.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के लिए 88 टेस्ट मैच खेलकर 362 विकेट हासिल किये और 3807 रन बनाए थे।
English: In 89 development blocks, teachers appointed under the control of local bodies in the educational and residential institutes the Tribal Affairs and Scheduled Tribe Welfare Department and who are presently working as assistant teachers, teachers and senior teacher of teacher cadre will be merged in the tribal Affairs Department and they will be appointed on the posts of primary teacher, secondary teachers and higher secondary teachers respectively under the relevant newly formed service rules.
Hindi: 89 विकासखण्डों में जनजातीय कार्य और अनुसूचित जाति कल्याण विभाग की शैक्षणिक और आवासीय संस्थाओं तथा अन्य विकासखण्डों में जनजातीय कार्य और अनुसूचित जाति कल्याण विभाग की संस्थाओं में स्थानीय निकायों के नियंत्रणाधीन नियुक्त एवं वर्तमान में कार्यरत अध्यापक संवर्ग के सहायक अध्यापक, अध्यापक,वरिष्ठ अध्यापक का जनजातीय कार्य विभाग में संविलियन कर इनकी नियुक्ति जनजातीय कार्य विभाग द्वारा सुसंगत नवगठित सेवा नियम के अधीन क्रमश प्राथमिक शिक्षक, माध्यमिक शिक्षक, उच्च माध्यमिक शिक्षक के पद पर किया जायेगा।
English: In 892, the place was cleared up, the graves located and a fine mosque built, which was destroyed by fire in 1257 CE and almost immediately rebuilt.
Hindi: 892 में, जगह को मंजूरी दे दी गई थी, कब्रें स्थित थीं और एक अच्छी मस्जिद बनाई गई थी, जिसे 1257 सीई में आग से नष्ट होगयी थी और उसे तुरंत पुनर्निर्मित किया गया था।
English: In 897, a Zaidi ruler, al-Hadi ila'l-Haqq Yahya, founded a line of such imams, a theocratic form of government which survived until the second half of the 20th century.
Hindi: 897 में, एक जैदी शासक, अल-हादी इल-हक याह्या ने इस तरह की इमामों की एक पंक्ति की स्थापना की, जो 20 वीं शताब्दी के दूसरे छमाही तक जीवित सरकार का एक ईश्वरीय रूप था।
English: In 9 cases, convictions have been obtained.
Hindi: नौ मामलों में सजा दी जा चुकी है।
English: In 9 out of 10 people, however, the immune system halts the spread of the infection, and the infected person does not become sick.
Hindi: लेकिन, १० में से ९ लोगों में, प्रतिरक्षा तंत्र संक्रमण के फैलाव को रोक देता है और संक्रमित व्यक्ति बीमार नहीं पड़ता ।
English: In 9 projects, beneficiaries have started repayment and the Scheme is also having multiplying effect on other SC entrepreneurs.
Hindi: 9 परियोजनाओं में लाभार्थियों ने णों की अदायगी प्रारंभ कर दी है और अन्य अजा उद्यमियों को भी इस स्कीम का कई गुना लाभ हुआ है।
English: In 9 years of operation, only in 10 cases trains were stuck up between the stations for duration of 20 to 30 minutes and required rescue of train.
Hindi: प्रचानल के 9 वर्षों में केवल 10 बार 20 से 30 मिनटों की अवधि तक स्टेशनों के बीच अटकी थी तथा ट्रेन को सुरक्षित निकालने की आवश्यकता पड़ी।
English: In 90 's Sanjay Khan produced a serial Akbar The Greatand telecasted in Doordarshan Channel.
Hindi: नब्बे के दशक में संजय खान कृत धारावाहिक अकबर दी ग्रेट दूरदर्शन पर प्रदर्शित किया गया था।
English: In 90 per cent of such cases, patient suffers a severe cardiac arrest, he added.
Hindi: उन्होंने बताया, इस तरह के 90 फीसदी मामलों में मरीज को गंभीर दिल का दौरा पड़ता है।
English: In 90 per cent of the cases, what the child needs is someone to share his feelings with, someone who can motivate him.
Hindi: 90 फीसदी मामलों में, बच्चे को अपनी भावनाओं को साझा करने के लिए किसी की जरूरत होती है, कोई ऐसा व्यक्ति जो उसे प्रेरित कर सके।
English: In 90 per cent of the cases,no fines has been imposed.
Hindi: इनमें से 90 प्रतिशत हत्याओं में कोई सजा नहीं दी गई है।
English: In 90 percent of households in India, 94 percent of households in Kenya, you will find soap.
Hindi: इन्डिया के ९० घरों में, कीन्या के ९४ घरों में आपकों साबुन मिलेगा।
English: In 90 wards, the candidates had earlier won unopposed and out of these three candidates belonged to the Patiala Municipal Corporation and 87 to municipal councils and nagar panchayats.
Hindi: पटियाला के तीन वार्डों सहित नगर पंचायतों के 87 वार्डों पर पहले ही 90 उम्मीदवार निर्विरोध रूप निर्वाचित हो चुके हैं।
English: In 90-member Haryana Assembly, Mukherjee got 53 while Sangma received 29. Eight were invalid.
Hindi: वहां 90 सदस्यीय विधानसभा में उन्हें 53 मत मिले, जबकि संगमा को 29। आठ मत अवैध करार दिये गये।
English: In 901, a Turkic military leader, Sabuktigin, established an Afghan kingdom in the city of Ghaznah.
Hindi: 901 में, एक तुर्क सैनिक नेता, सबुकतिगिन ने गज़नह शहर में एक अफगान साम्राज्य की स्थापना की।
English: In 92 Test matches, Zaheer has taken 311 wickets and is the fourth highest wicket-taker in India after Anil Kumble 619, Kapil Dev 434 and Harbhajan Singh 417.
Hindi: उन्होंने 92 टेस्ट में 311 विकेट लिए थे और उनसे आगे अनिल कुम्बले619, कपिल देव434, हरभजन सिंह417 हैं।
English: In 927 he conquered the last remaining Viking kingdom, York, making him the first Anglo-Saxon ruler of the whole of England.
Hindi: ९२७ ई॰ में उसने अंतिम बचे हुए वाइकिंग साम्राज्य स्कैन्डिनेविया के यॉर्क पर भी आधिपत्य जमा लिया और पूरे इंग्लैंड में शासन करने वाला पहला आंग्ल-सैक्सन राजा बन गया।
English: In 92kg, Praveen will start from the qualifying rounds against Korea's Sue.
Hindi: प्रवीण 92 किलोग्राम भारवर्ग कोरिया के चांगजाए सोए के खिलाफ उतरेंगे।
English: In 93 Tests, 125 ODIs and 47 T20Is, Steyn has taken 439, 196 and 64 wickets respectively.
Hindi: स्टेन अपने करियर में 93 टेस्ट, 125 वनडे और 47 टी20 इंटरनैशनल मैच खेल चुके हैं, जिसमें क्रमश 439, 196 और 64 विकेट हासिल किए हैं।
English: In 930 they attacked and seized the sacred city of Makka and carried away the holy Black Stone which was returned 20 years later by the order of the Fatimid Khalifa al Mansur 946 - 52.
Hindi: 930 में उन्होंने मक्का नामक पुण्य नगर पर आक्रमण किया और उसे घेर लिया और वे वहां से संग-ए-असवद नामक पुनीत पत्थर उठाकर ले गए जिसे 20 वर्ष के टिप्पणियां267 बाद फातिमी खलीफा अल मंसूर 946-52 के आदेश से वापस किया गया।
English: In 934 he invaded Scotland and forced Constantine II to submit to him, but thelstan's rule was resented by the Scots and Vikings, and in 937 they invaded England.
Hindi: ९३४ में उसने स्कॉटलैंड पर धावा बोला और कॉन्स्टेनटाइन द्वितीय को हथियार डालने पर मजबूर कर दिया, लेकिन ऍथलस्टैन के शासन का वाइकिंगों और स्कॉटों ने भारी विरोध किया और सन् ९३७ में इंग्लैंड पर आक्रमण कर दिया।
English: In 943, Edmund became the godfather of King Olaf of York.
Hindi: सन् 943 में, एडमंड राजा यॉर्क का ओलैफ का गॉड-फ़ादर बना।
English: In 944 C.E., the Saxons built a timber bridge across the Thames River in London to ward off an attack by the Danes.
Hindi: यु. ९४४ में, सैक्सन लोगों ने लंदन की थेम्स नदी पर लकड़ी का पुल बनाया ताकि डैनिश लोगों के हमले को रोक सकें ।
English: In 945, Edmund conquered Strathclyde but ceded the territory to King Malcolm I of Scotland in exchange for a treaty of mutual military support.
Hindi: सन् 945 में, एडमंड ने स्ट्रैथक्लाइड का साम्राज्य जीत लिया लेकिन विजित क्षेत्र को स्कॉटलैंड के मैल्कम प्रथम को एक दूसरे रणनीतिक क्षेत्र के बदले दे दिया।
English: In 957, the thanes of Mercia and Northumbria changed their allegiance to Edgar.
Hindi: ९५७ ई०पू० में मर्सिया के थेन्स और नॉर्थम्ब्रिया ने अपनी निष्ठा ईडविग के बजाए एडगर के प्रति कर ली।
English: In 962 CE, a massive earthquake struck the region, causing the course of the Indus River to shift.
Hindi: 962 ईसवी में एक बड़े भूकंप ने सिन्धु नदी का रुख़ बदल दिया।
English: In 98 T20Is, he amassed 1617 runs at an average of 37.60.
Hindi: उन्होंने 98 टी 20 मैचों में 37.60 की औसत से 1617 रन बनाए हैं।
English: In 988 relief camps across the state, 1,07,699 persons have been shifted.
Hindi: राज्य के 988 राहत शिविरों में 1,07,699 लोगों को सुरक्षित पहुंचाया गया
English: In 99 matches, Australia has won 43, while India has won 28
Hindi: अबतक खेले गए 99 टेस्ट मैचों में ऑस्ट्रेलिया ने 43 और भारत ने 28 मैच जीते हैं।
English: In 997 B.C.E., ten of Israels tribes separated from the southern tribes of Judah and Benjamin.
Hindi: सामान्य युग पूर्व 997 में इस्राएल के दस गोत्र, दक्षिण के दो गोत्र यहूदा और बिन्यामीन से अलग हो गए ।
English: In 9th and 10th CGD Bidding Rounds, 86 and 50 Geographical Areas GAs have been authorized respectively
Hindi: 9वें और 10वें सीजीडी बोली दौर में क्रमशः 86 और 50 भौगोलिक क्षेत्रों को अधिकृत किया गया है
English: In 9th and 10th CGD Bidding Rounds, 86 and 50 Geographical Areas GAs have been authorized respectively.
Hindi: शहरी गैस वितरण सीजीडी की बोली 9वें और 10वें सीजीडी बोली दौर में क्रमशः 86 और 50 भौगोलिक क्षेत्रों को अधिकृत किया गया है।
English: In ?History of Indian Literature?
Hindi: भारतीय साहित्य के इतिहास पर थो.
English: In A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament, E.
Hindi: ए क्रिटिकल लॆक्सीकन एण्ड कॉनकॉर्डन्स टू दी इंग्लिश एण्ड ग्रीक न्यू टेस्टामॆन्ट में, ई.
English: In A First, Indian Diplomats Attend Pakistan Day Parade
Hindi: पहली बार पाक दिवस की परेड में शामिल हुए भारतीय राजनयिक
English: In A History of Judaism, Daniel Jeremy Silver calls the Mishnah the constitutive text of rabbinic Judaism.
Hindi: यहूदीवाद का इतिहास अंग्रेज़ी में, डैनियल जॆरमी सिल्वर मिशना को रबीनी यहूदीवाद का मुख्य पाठ  कहता है ।
English: In A Shot in the Dark, Trail of the Pink Panther and Curse of the Pink Panther he is referred to as Sergeant Franois Duval whereas in the three sequels of the 1970s he is Sergeant Franois Chevalier.
Hindi: अ शॉट इन द डार्क, ट्रायल ऑफ द पिंक पैंथर और कर्स ऑफ द पिंक पैंथर में उन्हें सार्जेंट फ्रेंक्वाइस दुवाल कहा जाता है जबकि 1970 में इसकी तीन कड़ियों में उन्हें सार्जेंट फ्रेंक्वाइस शेवेलियर कहा गया है।
English: In A category stations, Marwar has been placed at first position, Phulera station has been placed at second position
Hindi: ए श्रेणी के स्टेशनों में मारवाड़ स्टेशन पहले स्थान पर और फुलेरा स्टेशन दूसरे स्थान पर है
English: In A category stations, Marwar has been placed at first position, Phulera station has been placed at second position.
Hindi: ए श्रेणी के स्टेशनों में मारवाड़ स्टेशन पहले स्थान पर और फुलेरा स्टेशन दूसरे स्थान पर है।
English: In A letter to all MPs , he said as per Para 2.8 of the Guidelines on MPLADS which has been amended recently MPs can recommend up to a maximum of Rs. One crore for rehabilitation works for the affected areas anywhere in the country in the event of calamity of severe nature.
Hindi: सांसदों को भेजे एक पत्र में उन्होंने कहा कि सांसद निधि के बारे में नियमावली के पैरा 2.8 हाल ही में संशोधित के मुताबिक संसद सदस्य गंभीर आपदा से प्रभावित देश के किसी भी हिस्से में पुनर्वास कार्यों के लिए अधिकतम एक करोड़ रुपए तक की राशि की सिफारिश कर सकते हैं।
English: In AN Islands the work is in progress in the areas under South Andaman district under phase-I.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीपसमूह में पहले चरण के तहत दक्षिणी अंडमान जिले में इसका काम चल रहा है।
English: In A. D. 1925, when the progressive and liberal Maharaja Hari Singh ascended the throne of the state, the pace of political and social developments was accelerated.
Hindi: 1925 ई० में प्रगतिशील और उदार दृष्टि के स्वामी महाराजा हरिसिंह की ताजपोशी के साथ ही रियासत के सामाजिक तथा राजनैतिक घटनाक्रम में बहुत तेजी से परिवर्तन आने शुरू हुए।
English: In A. D. 1928, the law pertaining to the marriage of the child - widows and the prevention of female infanticide among the Rajputs were brought into force.
Hindi: 1928 ई० में बाल-विधवा कानून तथा राजपूतों द्वारा नवजात कन्याओं को जिन्दा दफनाने का निरोधक कानून लागू किया गया।
English: In A.Jayaram and Another v. State of Andhra Pradesh by CBI, 3 the Supreme Court deprecated that officials involved in a fertilizer scandal of large scale went scot free because of tardy inquiries made by State Police.
Hindi: ए. जयराम और अन्य बनाम आंध प्रदेश राज्य मार्फत सीबी आई के मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह निंदा कीकि अभिनिर्धारित किया गया बड़े पैमाने पर उर्वरक स्कैन्डल में अन्तर्ग्रस्त कर्मचारी, राज्य पुलिस द्वारा कीगई विलंबित जांच के कारण निरापद छूट यह गए।
English: In A.K. Gopalan's case, no doubt, the Court uses the words ' serious ' offence of murder.
Hindi: ए. के. गोपालन के मामले में, निःसंदेह न्यायालय ने हत्या का 'गंभीर' अपराध शब्दों का प्रयोग किया है ।
English: In AA amyloidosis, the kidneys are involved in 9196 of people, symptoms ranging from protein in the urine to nephrotic syndrome and rarely renal insufficiency.
Hindi: एए एमिलॉयडोसिस में, गुर्दे 91-96 लोगों में शामिल होते हैं, पेशाब में प्रोटीन से लेकर नेफ्रोटिक सिंड्रोम और शायद ही कभी गुर्दे की कमी से लक्षण होते हैं।
English: In AAI's elections, Union Minister and former Chief Minister of Jharkhand Arjun Munda was elected as the president of the suspended AAI.
Hindi: झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री और केंद्रीय मंत्री अर्जुन मुंडा एएआई के नए अध्यक्ष चुने गए हैं.
English: In AAP, Haji Yunus is from Mustafabad, Haji Ishraq from Seelampur, Imran Hussain from Ballimaran, Amanatullah Khan from Okhla and Asim Ahmed Khan from Matia Mahal.
Hindi: इस बार आम आदमी पार्टी ने मटिया महल से इकबाल के अलावा बलिमारन से इमरान हुसैन, ओखला से अमानतुल्ला खान, सीलमपुर से अब्दूल रहमान और मुस्तफाबाद से हाजी यूनुस को टिकट दिया है.
English: In ABCD 2, she was competing for the Indian dance troupe.
Hindi: हैदर में रोल के लिए सराही गयी श्रद्धा एबीसीडी 2 में भारतीय डांस ट्रुप के लिए प्रतिस्पर्धा करते हुए नज़र आईं थी।
English: In AD 1005 the Chola ruler Rajaraja made himself master of almost the whole peninsula and his navy conquered Sri Lanka.
Hindi: 11005 ईस्वी में चोल शासक राज राजा के लगभग संपूर्ण प्रायद्वीप का सवेंसर्वा बन गया और उसकी नवसेना ने श्री लंका को जीत लिया।
English: In AD 106, Jerash was absorbed into the Roman province of Arabia, which included the cities of Philadelphia modern day Amman, Petra and Bostra.
Hindi: 106 ईस्वी में, जेराश को रोमन प्रांत अरब में अवशोषित किया गया था, जिसमें फिलाडेल्फिया शहर आधुनिक दिन अम्मान शामिल था।
English: In AD 106, Jerash was absorbed into the Roman province of Arabia, which included the city of Philadelphia modern day Amman.
Hindi: 106 ईस्वी में, जेराश को रोमन प्रांत अरब में अवशोषित किया गया था, जिसमें फिलाडेल्फिया शहर आधुनिक दिन अम्मान शामिल था।
English: In AD 106, the Emperor Trajan constructed roads throughout the province, and more trade came to Jerash.
Hindi: 106 ईस्वी में, सम्राट ट्राजन ने पूरे प्रांत में सड़कों का निर्माण किया, और अधिक व्यापार जेराश में आया।
English: In AD 1200, Pope Innocent III launched a little known Fourth Crusade against the Cathars, and instructed the knights and Barons who joined it to kill all they met without mercy, and leave it to God to sort out the heretics from the true believers
Hindi: 1200 ईस्वी में पोप इनोसेंट तृतीय ने काथर्स के खिलाफ कम चर्चित चौथे धर्मयुद्ध की शुरुआत की और इसमें शामिल होनेवाले सामंतों और नवाबों को सामने आनेवाले हर व्यक्ति की हत्या बिना दया दिखाए करने का निर्देश दिया और सच्चे आस्थावानों और विधर्मियों के बीच भेद करने का काम भगवान पर छोड़ देने के लिए कहा
English: In AD 1511, William Finch writes
Hindi: सन 1511 में विलियम फिंच लिखता है
English: In AD 1511, William Finch writes The Castle of Agra has four gates one to the west is called the Kachari gate, within which, over against the great gate is the Qazi 's seat of Chief Justice.
Hindi: सन 1511 में विलियम फिंच लिखता हैः आगरे के किले के चार द्वार हैं-पश्चिम वाले को कचहरी द्वार कहते थे जिसके अंदर बड़े दरवाजे के सामने ऊपर मुख्य न्यायाधीश काजी का आसन है।
English: In AD 226, the eastern regions of Mesopotamia fell to the Sassanid Persians.
Hindi: 226 में, मेसोपोटामिया के पूर्वी क्षेत्र सस्सानीद फारसियों के लिए गिर गए।
English: In AF, the normal regular electrical impulses generated by the sinoatrial node are overwhelmed by disorganized electrical waves, usually originating from the roots of the pulmonary veins.
Hindi: वायुसेना में, सामान्य विद्युत आवेगों कि नोड द्वारा उत्पन्न कर रहे हैं विद्युत आवेगों बेतरतीब रहे हैं द्वारा अभिभूत है कि नसों फेफड़े के आरंभ में प्रांगण और, दिल की धड़कन अनियमित के प्रवाहकत्त्व के प्रमुख के लिए आवेगों से उत्पन्न वेंट्रिक्ल है।
English: In AG v. Times Newspapers Ltd, 1983 Times 12th Feb, several newspapers which published comments on the merits of the charges concerning Michael Fagan, who had intruded into the Queen's bedroom in the Buckingham Palace, were fined.
Hindi: .जी. वर्सस टाइम्स न्यूजपेपर्स लिमिटेड, 1983 टाइम्स 12 फरवरी में कई समाचार पत्रों पर, जिन्होंने माइकल फैगन से, जिसने बकिंग्घम पैलेस में क्वीन के शयन कक्ष में अतिक्रमण किया था, संबंधित आरोपों के गुणागुण पर टिप्पण प्रकाशित किए थे, जुर्माना किया गया था ।
English: In AIADMK's case the appointment of Sasikala as General Secretary is under dispute and also the appointments made by her.
Hindi: एआईएडीएमके के मामले में महासचिव के रूप में शशिकला की नियुक्ति ही विवाद में है और इसलिए उनके द्वारा की गई नियुक्तियां भी।
English: In AMU Aligarh Muslim University and Jamia Millia Islamia, exams have been rescheduled.
Hindi: एएमयू अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी और जामिया मिल्लिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी की परीक्षाएं फिलहाल टाल दी गई हैं।
English: In AP EAMCET engineering exam, a total of 1,85,711 candidates appeared for the exam of which 1,35,160 cleared the exam.
Hindi: एग्रीकल्चर स्ट्रीम में, 88516 में से 68512 उम्मीदवारों ने परीक्षा पास की है जबकि इंजीनियरिंग स्ट्रीम में कुल 1,85,711 अभ्यर्थी परीक्षा में शामिल हुए थे, जिनमें से 1,35,160 ने परीक्षा पास की है।
English: In AP, actor Pawan Kalyan is leading the Jana Sena party.
Hindi: अभिनेता पवन कल्याण जनसेना पार्टी के अध्यक्ष हैं.