Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Gujarat, the BJP won six seats and the Congress three, while in Rajasthan, the Congress bagged three and BJP one.
Hindi: कर्नाटक में विधानसभा की तीन सीटों और छत्तीसगढ़ में लोकसभा सीट पर हुए उपचुनाव में भाजपा ने सभी सीटों पर जीत दर्ज की, जबकि पांच राज्यों में आठ सीटों पर हुए उपचुनाव में कांग्रेस के हाथ एक भी सीट नहीं लगी।
English: In Gujarat, the BJP won the election for the 182-member assembly with a clear majority of 99 seats.
Hindi: गौर हो कि 182 सदस्यों वाली गुजरात विधानसभा में भाजपा ने 99 विधायकों के साथ बहुमत हासित किया है।
English: In Gujarat, the BJP won three seats, while the Congress bagged one.
Hindi: गुजरात में भाजपा ने तीन सीटों पर जीत दर्ज की, जबकि कांग्रेस ने एक सीट जीती.
English: In Gujarat, the BSP and the NCP bargained hard for just a few seats in an attempt to form an alliance with the Congress.
Hindi: गुजरात में, बीएसपी और एनसीपी ने कांग्रेस के साथ गठबंधन बनाने के प्रयास में केवल कुछ ही सीटों पर लड़ने की इच्छा जताई थी।
English: In Gujarat, the Border Security Force BSF has nabbed a Pakistani national after he intruded in to the Indian territory in the bordering district of Kutch.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल ने गुजरात में एक पाकिस्तानी नागरिक को उस समय गिरफ्तार कर लिया जब वह सीमा पार से भारतीय क्षेत्र में घुस आया।
English: In Gujarat, the COVID-19 tally in Ahmedabad district rose to 32351 with addition of 167 new cases.
Hindi: गुजरात में कोविड-19 के एक सौ 67 नये मामलों की पुष्टि हुई है और अहमदाबाद जिले में कोरोना मरीजों का आंकडा 32 हजार तीन सौ 51 तक पहुंच गया है।
English: In Gujarat, the Congress and the BJP both won three seats each in bypolls.
Hindi: गुजरात एवं झारखण्ड में हुए एक एक विधानसभा सीट पर हुए उप चुनाव में भाजपा एवं कांग्रेस ने जीत दर्ज की है।
English: In Gujarat, the Congress and the BJP won three seats each.
Hindi: गुजरात में बीजेपी और कांग्रेस ने तीन-तीन सीटों पर जीत दर्ज की.
English: In Gujarat, the Congress fielded CJ Chavda from Gandhinagar against BJPs Amit Shah.
Hindi: इसमें गुजरात कीगांधीनगर सीट से अमित शाह के खिलाफ सीजे चावड़ा को टिकट दिया गया है।
English: In Gujarat, the Congress had smartly stitched an alliance with local leaders like Hardik Patel, Jignesh Mewani and Alpesh Thakur during the Gujarat Assembly poll.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव में कांग्रेस ने हार्दिक पटेल, अल्पेश ठाकोर और जिग्नेश मेवाणी के साथ मिलकर बीजेपी को कड़ी टक्कर दी थी.
English: In Gujarat, the Congress has been getting one jolt after another.
Hindi: गुजरात में कांग्रेस को एक बार फिर तगड़ा झटका लगा है।
English: In Gujarat, the Congress has fielded former MP Jagdish Thakor from Patan and Lalit Kagathara from Rajkot.
Hindi: इनके अलावा कांग्रेस चुनाव समिति ने पंचमहाल में वीके खांट, राजकोट सीट पर विधायक ललित कगथरा और पाटन सीट पर पूर्व सांसद जगदीश ठाकोर को टिकट दिया है।
English: In Gujarat, the Congress put up a creditable performance.
Hindi: गुजरात में कांग्रेस ने बहुत अच्छा दिखाया है.
English: In Gujarat, the Director-General of Police, DGP Shivanand Jha issued the first-ever code of conduct for use of social media by police personnel.
Hindi: गुजरात में पुलिस महानिदेशक शिवानंद झा ने पुलिसकर्मियों के लिए सोशल मीडिया के उपयोग पर पहली आचार संहिता जारी की है।
English: In Gujarat, the EC has set up a polling station for Mahant Bharatdas Bapu, a lone voter who resides in Gir forest.
Hindi: गुजरात के जूनागढ़ में केवल एक वोटर के लिए गिर के जंगलों में बनाया गया पोलिंग बूथ, वोटर भरतदास बाबू ने डाला अपना वोट
English: In Gujarat, the Food and Drugs Control Administration FDCA has raided yet another racket of Tocilizumab and Remdisivir injections being black marketed across the state.
Hindi: गुजरात में खाद्य और औषध नियंत्रण प्रशासन ने टोसीलीजुमाब और रेमडीसिविर के इंजेक्शनों की कालाबाजारी का पता लगाया है।
English: In Gujarat, the Ganesh festival is a low key affair this year due to Coronavirus pandemic.
Hindi: गुजरात में इस वर्ष कोविड-19 महामारी के कारण गणेश उत्सव पर धूम-धाम नहीं है।
English: In Gujarat, the NHSRCL has acquired 471 of 940 hectares of land, while in Maharashtra, it has acquired 66 of 431 hectares.
Hindi: गुजरात में, एनएचएसआरसीएल ने 940 हेक्टेयर भूमि में से 471 हेक्टेयर भूमि का अधिग्रहण किया है, जबकि महाराष्ट्र में इसने 431 हेक्टेयर भूमि में से 66 हेक्टेयर भूमि का अधिग्रहण किया है।
English: In Gujarat, the NOTA vote share was higher than that of any party other than the Congress and the BJP.
Hindi: गुजरात में नोटा मत प्रतिशत भाजपा और कांग्रेस को छोड़कर किसी भी अन्य दल के मत प्रतिशत से अधिक है।
English: In Gujarat, the National Bank for Agriculture and Rural Development -NABARD has inked three Memoranda of Understanding with Public Sector Bank- State Bank of India to extend credit support for various projects.
Hindi: गुजरात में राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक-नाबार्ड ने सार्वजनिक क्षेत्र के भारतीय स्टेट बैंक के साथ विभिन्न परियोजनाओं के लिए ऋण सुविधा का विस्तार करने के समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In Gujarat, the President of Ahmedabad Hospitals and Nursing Homes Association AHNA Dr. Bharat Gadhvi said that 90 per cent Covid-19 beds are occupied in the city's private hospitals.
Hindi: गुजरात में अहमदाबाद अस्पताल और नर्सिंग होम एसोसिएशन के अध्यक्ष डॉक्टर भरत गढ़वी ने कहा कि शहर के निजी अस्पतालों में कोविड-19 के 90 प्रतिशत बिस्तरों पर मरीज भर्ती हैं।
English: In Gujarat, the Prime Minister has vacated his Vadodara Lok Sabha seat.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने गुजरात की वडोदरा सीट छोड़ दी है.
English: In Gujarat, the State Government has decided to reopen schools and colleges for physical education from 23rd of November.
Hindi: गुजरात में राज्य सरकार ने 30 नवम्बर से शारीरिक शिक्षा के लिए सभी स्कूलों और कॉलेजों को खोलने का निर्णय लिया है।
English: In Gujarat, the State Government has extended the night curfew in four major cities of the State till 31st of January.
Hindi: गुजरात सरकार ने चार प्रमुख शहरों में रात के कर्फ्यू को 31 जनवरी तक बढ़ा दिया है।
English: In Gujarat, the State Government today said that over 90 percent of deaths reported in the state due to COVID-19 are of elderly people with comorbidity.
Hindi: गुजरात में राज्य सरकार ने कहा है कि कोविड-19 के कारण 90 प्रतिशत मृत्यु बुज़ुर्गों की हुई है और वे अन्य बीमारियों से भी ग्रसित थे।
English: In Gujarat, the Surat Municipal Corporation has decided to increase the Covid beds in the city by four fold.
Hindi: गुजरात में सूरत नगर निगम ने कोविड बिस्तरों को बढाने का फैसला किया है।
English: In Gujarat, the bypoll elections were conducted in six constituencies.
Hindi: गुजरात में छह विधानसभा सीटों पर उपचुनाव हुए.
English: In Gujarat, the bypolls are being held in eight seats after the Congress MLAs resigned.
Hindi: गुजरात में कांग्रेस विधायकों के इस्तीफे के बाद आठ सीटों पर उपचुनाव हो रहे हैं.
English: In Gujarat, the campaigning for the by-elections of eight Assembly seats have been intensified.
Hindi: गुजरात में, आठ विधानसभा सीटों के उपचुनाव के लिए प्रचार तेज हो गया है।
English: In Gujarat, the campaigning for the by-poll of six Legislative Assembly seats is picking up.
Hindi: गुजरात में विधानसभा की छह सीटों के लिए होने वाले उपचुनाव का प्रचार गति पकड़ चुका है।
English: In Gujarat, the canal-top project worked well and saved water, too.
Hindi: गुजरात में कनाल टोप परियोजना काफी अच्छी साबित हुई है और इसने पानी की बचत भी की है।
English: In Gujarat, the contest is likely to go down to the wire as both the ruling BJP and the opposition Congress do not have absolute numbers in the Assembly to get all their candidates win on their own.
Hindi: गुजरात में मुकाबला रोचक होने की संभावना है क्योंकि सत्तारूढ़ बीजेपी और कांग्रेस दोनों में किसी के पास भी अपनी बदौलत अपने उम्मीदवारों को जिताने के लिए विधानसभा में पर्याप्त संख्या नहीं है।
English: In Gujarat, the deep depression formed in the eastern Arabian sea is moving northwards and is located at 670 kilometres from Surat at present.
Hindi: अरब सागर के पूर्व में बना हवा के कम दबाव का क्षेत्र उत्तर की दिशा में आगे बढ़ रहा है और इस समय सूरत से 670 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: In Gujarat, the exam is being held at Ahmedabad, Bhavnagar, Bhuj, Rajkot, Surat and Vadodara.
Hindi: राजस्थान में अजमेर, अलवर, बीकानेर, जयपुर, जोधपुर, सीकर और उदयपुर में परीक्षा आयोजित हो रही है.
English: In Gujarat, the farmers of Ditla village of Amreli have shown the way to the whole nation in the fight against Covid 19.
Hindi: उधर, गुजरात में अमरेली के डिटला गांव के किसान कोविड-19 संक्रमण से निपटने को पूरे देश के लिए प्रेरणा बने हैं।
English: In Gujarat, the filing of nominations begins from today with the issuance of notifications for the by-elections of eight Assembly seats.
Hindi: गुजरात में आठ विधानसभा सीटों के उप-चुनाव के लिए आज अधिसूचना जारी होने के साथ ही नामांकन भरने की प्रक्रिया शुरू हो गई है।
English: In Gujarat, the first batch of vaccine with two lakh 76 thousand doses reached Ahmedabad airport this morning from Pune.
Hindi: गुजरात में आज सुबह कोविड टीके की दो लाख 76 हजार खुराकें अहमदाबाद हवाई अड्डे पर पहुंचीं।
English: In Gujarat, the first death of COVID-19 was reported yesterday in Surat.
Hindi: गुजरात में कल कोविड-19 से पहली मौत सूरत में हुई।
English: In Gujarat, the first edition of Krishi Manthan- the largest Food, Agri-business and Rural Development Summit of Asia organized by Indian Institute of Management, Ahmedabad began today.
Hindi: गुजरात में भारतीय प्रबंध संस्थान--आईआईएम ने अहमदाबाद में आज पहला और खाद्य, कृषि व्यवसाय तथा ग्रामीण विकास सम्मेलन--कृषि मंथन आयोजित किया।
English: In Gujarat, the fresh cases of Covid-19 are constantly reducing.
Hindi: गुजरात में कोविड-19 संक्रमण के मामलों में लगातार कमी आ रही है।
English: In Gujarat, the government has asked district collectors to ensure that workers and labourers are not terminated and are paid full wages by private companies in the wake of lockdown.
Hindi: गुजरात में सरकार ने जिलाधिकारियों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि निजी कम्पनियां लॉकडाउन के कारण किसी भी कामगार और मजदूर को न हटाये और उन्हें पूरी मजदूरी दें।
English: In Gujarat, the government has banned all social and religious gathering and all kinds of public functions in view of Covid 19 pandemic.
Hindi: गुजरात सरकार ने कोविड-19 महामारी को देखते हुए सामाजिक और धार्मिक समारोह सहित सभी तरह के सार्वजनिक कार्यक्रमों पर रोक लगा दी है।
English: In Gujarat, the government today appointed nodal officers for various states to bring back stranded students, travellers, pilgrims and working professionals.
Hindi: गुजरात सरकार ने राज्य से बाहर फंसे अपने छात्रों, यात्रियों, तीर्थयात्रियों और पेशेवरों को वापस लाने के लिए विभिन्न राज्यों के लिए नोडल अधिकारी नियुक्त किए हैं।
English: In Gujarat, the government will distribute free ration to around 3.25 crore needy people in the state from tomorrow in wake of 21 days lockdown.
Hindi: उधर, गुजरात सरकार इक्कीस दिन के लॉकडाउन के मद्देनजर राज्य में तीन करोड़ 25 लाख जरूरतमंद लोगों को कल से मुफ्त राशन वितरित करेगी।
English: In Gujarat, the initiative covered the five cities ofAnand, Vasad, Mehsana, Jetalpur, and Ahmedabad in the months of July and August 2017
Hindi: गुजरात में इस पहल के तहत जुलाई और अगस्त, 2017 में 5 शहरों यथा आणंद, वसाद, मेहसाणा, जेटलपुर, और अहमदाबाद को कवर किया गया था
English: In Gujarat, the initiative covered the five cities ofAnand, Vasad, Mehsana, Jetalpur, and Ahmedabad in the months of July and August 2017.
Hindi: गुजरात में इस पहल के तहत जुलाई और अगस्त, 2017 में 5 शहरों यथा आणंद, वसाद, मेहसाणा, जेटलपुर, और अहमदाबाद को कवर किया गया था।
English: In Gujarat, the manufacture, sale and consumption of alcohol is prohibited.
Hindi: गुजरात में शराब बनाना, बेचना और पीना प्रतिबंधित है।
English: In Gujarat, the migrant workers working in Surat can now go to their native places after getting due permission from the District Collector.
Hindi: गुजरात में सूरत में फंसे प्रवासी मजदूर जिलाधीश की अनुमति से अपने पैतृक स्थानों को जा सकेंगे।
English: In Gujarat, the number of Corona cases has reached 36,123 with 725 new cases coming up during the last 24 hours.
Hindi: राज्य में पिछले 24 घंटों के दौरान एक हजार तीन सौ बीस नए मामले सामने आने के साथ ही इसकी संख्या बढकर बीस हजार 173 हो गई है।
English: In Gujarat, the number of Covid 19 cases has risen to 17,217 after addition of 423 new infections in the last 24 hours.
Hindi: मिजोरम में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के चार नये मामले सामने आने के बाद संक्रमितों की संख्या बढकर एक सौ 21 हो गई है।
English: In Gujarat, the number of Covid 19 positive cases rose to 53 with 6 new cases reported today.
Hindi: गुजरात में आज छह नये मामलों की पुष्टि के बाद कोविड-19 संक्रमितों की संख्या 53 हो गई है।
English: In Gujarat, the number of coronavirus positive patients rose to 22,562 after 495 fresh cases were reported in the last 24 hours.
Hindi: गुजरात में पिछले 24 घंटों में 495 नये मामलों के आने के बाद कोरोना संक्रमण की पुष्टि वाले रोगियों की कुल संख्या बढ़कर 22 हजार 562 हो गयी है।
English: In Gujarat, the number of deaths from floods has crossed 70, while nearly hundreds of animals too have been reported dead.
Hindi: गुजरात में अभी तक बाढ से मरने बालो का आंकड़ा 70 से ज्यादा पहुंच चुका है जबकि सैकड़ो की संख्या में जानवरो के भी मारे जाने की खबर है।
English: In Gujarat, the number of new cases detected in Ahmedabad city has fallen below 200 during the last 24 hours.
Hindi: गुजरात के अहमदाबाद में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के मामले कम होकर दो सौ से नीचे हो गये हैं।
English: In Gujarat, the number of new cases of COVID-19 is constantly reducing.
Hindi: गुजरात में कोविड के नए मरीजों की संख्या में लगातार कमी आ रही है।
English: In Gujarat, the party leaders are engaged in campaigning.
Hindi: वहीं गुजरात में पार्टी के नेता प्रचार अभियान में जुटे हैं ।
English: In Gujarat, the peasants began to migrate across the border to the princely state of Baroda.
Hindi: गुजरात में किसानों ने राज्य सीमा पार कर बड़ौदा की रियासत में विस्थापित होना शुरू किया।
English: In Gujarat, the penalty for not wearing a helmet is Rs 500 against Rs 1000 prescribed in the MV Act.
Hindi: गुजरात में बिना हेलमेट पर 1000 रुपये की जगह 500 रुपये का जुर्माना होगा.
English: In Gujarat, the per capital debt is highest in the country.
Hindi: गुजरात में प्रति व्यक्ति कर्ज देश में सर्वाधिक है।
English: In Gujarat, the police arrested four people carrying new currency notes worth Rs 76 lakh in Surat.
Hindi: गुजरात के सूरत में भी पुलिस ने 2000 रुपये के नए करेंसी नोट वाले कुल 76 लाख रुपये के साथ चार लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: In Gujarat, the police seized Rs.
Hindi: उसके ऊपर गुजरात पुलिस ने पांच लाख रु.
English: In Gujarat, the poll of exit polls predicts the BJP to win with 112 of 182 seats and Congress to get 70
Hindi: एक एग्जिट पोल में कहा गया है कि गुजरात की 182 सदस्यीय विधानसभा में भाजपा को 135 और कांग्रेस को 47 सीट मिलेंगी
English: In Gujarat, the recovery rate of Covid-19 patients has improved and reached 91.35 percent.
Hindi: गुजरात में कोविड संक्रमण से ठीक होने वालों की दर बेहतर होकर 91 दशमलव तीन पांच प्रतिशत हो गई है।
English: In Gujarat, the report said, the rise could be Rs 5-7 a bag due to increase in the value added tax
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि गुजरात में यह बढ़ोतरी 5-7 रुपये प्रति बैग की हो सकती है क्योंकि यहां वैट में इजाफा किया गया है।
English: In Gujarat, the ruling BJP won three seats Narhari Amin, Abhay Bharadwaj and Ramilaben Bara and the Congress one Shaktisinh Gohil.
Hindi: गुजरात में सत्तारूढ़ बीजेपी ने तीन सीटें नरहरी अमीन, अभय भारद्वाज और रामिलाबेन बारा और कांग्रेस ने एक शक्तिसिंह गोहिल जीतीं।
English: In Gujarat, the ruling party is divided into two groups.
Hindi: दो गुटों में बंट चुकी है गुजरात कांग्रेस
English: In Gujarat, the seat of Rajkot West has always been a lucky charm for the BJP.
Hindi: राजकोट पश्चिम का चुनावी इलाका गुजरात में प्रतिष्ठा की सीट रहा है.
English: In Gujarat, the second phase of vaccination against the Covid-19 to cover the frontline Corona warriors will begin from today.
Hindi: गुजरात में आज से कोविड-19 से सुरक्षा प्रदान करने वाले टीकाकरण अभियान के दूसरे चरण में अग्रिम पंक्ति के कोरोना योद्धाओं को टीका लगाया जाएगा।
English: In Gujarat, the state government has announced that 5 beds in a 100 bedded hospital and 10 beds in hospitals with more than 100 beds will be reserved for doctors and health workers involved in covid care.
Hindi: गुजरात में राज्य सरकार ने सौ बिस्तर वाले अस्पतालों में पांच बिस्तर कोविड देखभाल में लगे डॉक्टरों और स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के लिए आरक्षित करने की घोषणा की है।
English: In Gujarat, the state government on Wednesday requested Union home Minister Amit Shah to send a team of expert doctors to visit Medicity- a dedicated Covid 19 hospital in Ahmedabad.
Hindi: गुजरात सरकार ने कल केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से अहमदाबाद में कोविड-19 के इलाज के लिए बनाए गये विशेष अस्पताल मेडिसिटी में विशेषज्ञ डॉक्टरों का एक दल भेजने का अनुरोध किया।
English: In Gujarat, the state unit of ruling Bharatiya Janata Party has declared new team of its office bearers.
Hindi: गुजरात में भारतीय जनता पार्टी की राज्य इकाई ने पार्टी पदाधिकारियों की नई सूची जारी की है।
English: In Gujarat, the survey conducted by Anna Suraksha Adhikar Abhiyan stated that while 20.6 households sometimes skipped meals due to lack of food at home, 28 said that they went to bed without a meal
Hindi: गुजरात में अन्न सुरक्षा अभियान द्वारा किए गए सर्वेक्षण में कहा गया है कि 20.6 फीसदी परिवारों ने कभी-कभी घर में भोजन की कमी के कारण भोजन छोड़ दिया, जबकि 28 फीसदी ने कहा कि उन्हें भोजन के बिना सोना पड़ा
English: In Gujarat, the tap water coverage in rural households is 79.85 percent as on date
Hindi: वर्तमान समय में गुजरात के ग्रामीण परिवारों में नल का जल का विस्तार 79.85 प्रतिशत है
English: In Gujarat, the terms of the four seats expire on April 9.
Hindi: गुजरात में चार सीटों का कार्यकाल 9 अप्रैल को समाप्त हो रहा है।
English: In Gujarat, the total cases of COVID-19 detected so far have reached up to 25,660 with 510 new cases reported during the last 24 hours.
Hindi: गुजरात में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के 510 नये मामलों की पुष्टि के साथ ही यह संख्या बढ़कर 25 हजार 660 हो गई है।
English: In Gujarat, the total cases of Covid-19 have reached 31,397 with 624 new cases reported during the last 24 hours.
Hindi: झारखंड में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के 93 नए मामले आने से संक्रमित लोगों की संख्या एक हजार चार सौ तेइस हो गई है।
English: In Gujarat, the total number of COVID-19 cases has reached to 33,318 with 675 new cases reported during the last 24 hours.
Hindi: राज्य में पिछले 24 घंटों के दौरान एक हजार तीन सौ बीस नए मामले सामने आने के साथ ही इसकी कुल संख्या बीस हजार 173 हो गई है।
English: In Gujarat, the total number of Covid 19 cases has gone up to 1743 with 139 new cases reported yesterday.
Hindi: गुजरात में, कोविड-19 के 22 नये मामले आने के साथ ही संक्रमितों की संख्या 538 हो गई है।
English: In Gujarat, the total number of confirmed cases for COVID-19 reached to 432 with 54 new cases reported in last 12 hours.
Hindi: गुजरात में पिछले बारह घंटों के दौरान कोविड-19 के 64 नए मामले सामने आने से राज्य में इनकी संख्या बढकर 432 हो गई है।
English: In Gujarat, the total number of positive cases for COVID-19 has gone up to 13 with six fresh positive cases reported today in the state.
Hindi: गुजरात में, कोविड-19 के छह और नए संक्रमित मामले आने से संक्रमितों की कुल संख्या तेरह हो गई है।
English: In Gujarat, the water level of Sardar Sarovar Narmada dam has touched the maximum 138.68 metre-height for the first time.
Hindi: गुजरात में सरदार सरोवर नर्मदा बांध का जलस्तर पहली बार 138 दशमलव 6-8 मीटर की अधिकतम ऊंचाई पर पहुंच गया है।
English: In Gujarat, the weather department has also issued an intensified rainfall warning for several districts including Surat, Valsad, Navsari, Devbhoomi Dwarka, Porbandar, Rajkot and Kutchh and Khambhalia.
Hindi: मौसम विभाग ने बागपत, सहानपुर, मेरठ, लखनऊ, गोरखपुर, महारजगंज, देवारिया और वाराणसी समेत कई जिलों में भारी बारिश का अलर्ट जारी किया गया है।
English: In Gujarat, theatre owners said the film would not be screened in any of the multiplexes or single screens till the row was resolved.
Hindi: गुजरात के थियेटर मालिकों ने विवाद खत्म होने तक किसी भी मल्टीप्लेक्स और सिंगल स्क्रीन सिनेमाघर में फिल्म न प्रदर्शित करने का फैसला किया है।
English: In Gujarat, there are 1,21,422 beneficiaries registered under the scheme, among whom Rs 96.15 crore was distributed
Hindi: गुजरात में इस योजना के तहत 1,21,422 लाभार्थी हैं, जिनके बीच 96.15 करोड़ रुपये वितरित किए गए हैं, लेकिन सरकार को इस योजना के लिए 52,584 आंगनबाड़ी को शामिल करने के लिए 297.21 करोड़ रुपये अतिरिक्त ख़र्च करने पड़े
English: In Gujarat, there are 20 districts which do not have irrigation facilities.
Hindi: उसी गुजरात के 20 जिलों में सिंचाई का पानी उपलब्ध नहीं है।
English: In Gujarat, there is a Government run by parties politically opposed to us and it is functioning.
Hindi: गुजरात में उन पार्टियों की सरकार है जो हमारे विपक्ष में हैं और वह काम कर रही है।
English: In Gujarat, they hold land at 45 places in 10 districts.
Hindi: गुजरात में आसाराम की 10 जिलों में 45 स्थानों पर जमीन है।
English: In Gujarat, this is the season of the kite festival or Uttarayan.
Hindi: गुजरात में यह पतंग उत्सव अथवा उत्तरायण का सीजन है।
English: In Gujarat, three criminal defamation suits have been filed against Gandhi.
Hindi: गुजरात में राहुल के खिलाफ मानहानि के तीन मुकदमे चल रहे हैं।
English: In Gujarat, three labourers died and six others injured when an old overhead water tank in Bopal area of Ahmedabad suddenly collapsed this morning.
Hindi: गुजरात में अहमदाबाद के बोपाल इलाके में आज सुबह एक पुरानी पानी की टंकी के अचानक ढह जाने से तीन मजदूरों की मौत हो गई और कई अन्य घायल हो गए।
English: In Gujarat, three women drowned after their car was swept away at a flooded causeway in Rajkot.
Hindi: गुजरात में राजकोट जिले में एक कार के पानी में बह जाने से कार सवार तीन महिलाओं की मौत हो गई.
English: In Gujarat, total 1,17,231 patients have recovered from Covid-19 till now.
Hindi: गुजरात में अब तक कोविड संक्रमण से मुक्त होने वाले मरीजों की कुल संख्या एक लाख 21 हजार एक सौ 19 हो गई है।
English: In Gujarat, total 81 candidates remained in fray for By-Polls of eight Assembly seats after the withdrawal of nominations.
Hindi: गुजरात में आठ विधानसभा सीटों के लिए उपचुनाव में नाम वापसी के बाद कुल 81 उम्मीदवार चुनाव मैदान में रह गये हैं।
English: In Gujarat, total number of COVID-19 cases has gone up to 11,380 with 391 new cases reported during last 24 hours.
Hindi: देश भर में कोरोना वायरस संक्रमण से पिछले 24 घंटों के दौरान दो हजार नौ सौ 58 नये मामले आने के साथ ये संख्या बढकर उन्चास हजार 391 हो गई है।
English: In Gujarat, total number of Corona virus cases rose to 308 today with 46 new patients being found today.
Hindi: गुजरात में कोरोना वायरस के आज 46 नये रोगियों का पता लगाया गया।
English: In Gujarat, traders in large number have taken to the street in protest against GST on textile industry.
Hindi: गुजरात में बड़ी संख्या में व्यापारियों ने जीएसटी के क्रियान्वयन को लेकर विरोध किया था।
English: In Gujarat, two congress MLAs resigned today ahead of Rajya sabha polls.
Hindi: गुजरात में राज्यसभा के चुनाव से पहले कांग्रेस के दो विधायकों ने आज इस्तीफा दे दिया है।
English: In Gujarat, two persons died and two others were reported missing after drowning in floodwaters in Botad district yesterday.
Hindi: गुजरात के बोटाद जिले में कल बाढ़ में दो लोग डूब गये और दो अन्य लापता हो गए।
English: In Gujarat, two sisters from Surat had filed two separate complaints against Asaram and his son Narayan Sai, accusing them of rape and illegal confinement.
Hindi: गुजरात में सूरत की दो बहनों ने आसाराम और उनके बेटे नारायण साई के खिलाफ यौन शोषण और बंधक बनाने का मामला दर्ज कराया था.
English: In Gujarat, various events are being organised by the State Yog Board through different social media platforms as part of the International Yoga Day celebrations.
Hindi: गुजरात में राज्य योग बोर्ड ने विभिन्न सोशल मीडिया मंच के जरिए अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस से जुड़े कई समारोहों का आयोजन किया है।
English: In Gujarat, we dont have any water, but we have milk.
Hindi: गुजरात में पानी नहीं है लेकिन दूध है।
English: In Gujarat, we need to acquire 5400 private plots.
Hindi: गुजरात में हमें 5400 निजी भूखंडों का अधिग्रहण करने की आवश्यकता है।
English: In Gujarat, we saw that the Congress did well in first phase and BJP came back in the second.
Hindi: देखने से लगा है कि गुजरात के पहले चरण में कांग्रेस को अच्छे वोट पड़े, लेकिन दूसरे चरण में कांग्रेस अपने पक्ष में ज्यादा वोट जुटाने में असफल रही।
English: In Gujarat, what happened were riots in which both Hindu and Muslim communities had attacked each other.
Hindi: यह वही वक़्त था जब गुजरात हिंदू-मुस्लिम दंगों में झुलस रहा था.
English: In Gujarat, whatever encounters used to take place, they would prepare a script accordingly.
Hindi: गुजरात में, जो भी मुकाबले होते थे, वे उसी के अनुसार एक स्क्रिप्ट तैयार करते थे।