Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: HYDERABAD Jonny Bairstow and David Warner continued their stellar run at the top as they powered Sunrisers Hyderbad to a nine-wicket win over struggling Kolkata Knight Riders in an IPL encounter here on Sunday.
Hindi: कप्तान डेविड वार्नर और जॉनी बेयरस्टॉ के तूफानी अर्धशतकों की मदद से सनराइजर्स हैदराबाद ने रविवार को यहां आईपीएल मैच में कोलकाता नाइटराइडर्स पर पांच ओवर शेष रहते हुए नौ विकेट से एकतरफा जीत दर्ज की।
English: HYDERABAD Kamala Harris, the first female, first Indian-American and first Asian vice-president elect of the US.
Hindi: कमला हैरिस पहली महिला, पहली अश्वेत, पहली भारतीय-अमेरिकी और अमेरिका की पहली एशियाई उप-राष्ट्रपति हैं.
English: HYDERABAD Karimnagar MP Bandi Sanjay Kumar has been appointed the new president of the BJP Telangana state unit.
Hindi: हैदराबाद  करीमगनर से भाजपा सांसद बंडी संजय तेलंगाना राज्य भाजपा अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किए गए हैं।
English: HYDERABAD Keeping in view passengers rush during the Sankranthi festival, South Central Railway will run special trains will run on different routes.
Hindi: हैदराबाद संक्रांति के संदर्भ में यात्रियों की भारी भीड़ को ध्यान में रखकर दक्षिण मध्य रेलवे ने यात्रियों के लिए विशेष रेल की व्यवस्था की है।
English: HYDERABAD Lauding its astounding performance in the Greater Hyderabad Municipal Corporation GHMC polls, where it has made big gains, as a moral victory, the BJP on Friday said it has emerged as the only alternative to the ruling TRS in Telangana.
Hindi: नयी दिल्ली, चार दिसंबर भाषा भाजपा महासचिव भूपेंद्र यादव ने ग्रेटर हैदराबाद नगर निगम जीएचएमसी चुनाव में पार्टी के प्रदर्शन को नैतिक जीत बताते हुए शुक्रवार को कहा कि भगवा पार्टी तेलंगाना में टीआरएस की एकमात्र विकल्प के रूप में उभरी है।
English: HYDERABAD Madhavan will be next seen in the film, 'Rocketry The Nambi Effect'.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो, माधवन को आगामी फिल्म रॉकेट्री  द नांबी इफेक्ट में देखा जाएगा।
English: HYDERABAD Majlis-e-Ittehadul Muslimeen MIM chief Asaduddin Owaisi on Friday announced his party would provide legal aid to five IS suspects arrested from Hyderabad three days earlier.
Hindi: हैदराबाद मजलिस-ए-इत्तेहादुल-मुसलमीन एमआईएम के अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी ने शुक्रवार को कहा कि उनकी पार्टी हैदराबाद में तीन दिन पहले गिरफ्तार किए गए पांच आईएस संदिग्धों को कानूनी सहायता मुहैया कराएगी।
English: HYDERABAD Minister KT Rama Rao said the state government has so far deployed 75 special trains and ferried more than one lakh people to various states.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना नगर प्रशासन मंत्री के टी रामाराव ने कहा कि राज्य सरकार 75 विशेष ट्रेनों से एक लाख लोगों को उनके घर भेज चुकी है।
English: HYDERABAD Minister of Cinematography Talasani Srinivas Yadav has directed officials to introduce a single-window system for issuing permissions for film shoots in the State.
Hindi: तेलंगाना सरकार में सिनेमेटोग्राफी मिनिस्टर तलसानी श्रीनिवास यादव ने फिल्म शूटिंग की अनुमतियों के लिए सिंगल विंडो सिस्टम शुरु करने का फैसला किया है।
English: HYDERABAD Mumbai Indians all-rounder Kieron Pollard was fined 25 of his match fee for showing dissent at an umpiring decision during the IPL final against Chennai Super Kings on Sunday.
Hindi: हैदराबाद, 13 मई भाषा मुंबई इंडियंस के हरफनमौला कीरोन पोलार्ड को चेन्नई किंग्स के खिलाफ आईपीएल फाइनल में अंपायर के फैसले पर असंतोष जताने के लिये मैच फीस का 25 प्रतिशत जुर्माना भरना पड़ा ।
English: HYDERABAD Municipal Administration and Urban Development MAUD Minister KT Rama Rao directed the officials concerned to speed up ongoing road development works in the city.
Hindi: हैदराबाद नगरपालिका प्रशासन और शहरी विकास मंत्री के टी रामाराव ने दक्षिण मध्य रेलवे एससीआर को शहर की सीमा में लंबे समय से लंबित कार्यों को जल्द से जल्द पूरा करने के लिए कहा है।
English: HYDERABAD Nearly 1,400 teachers from 630 government-aided schools haven't received their salaries for over three months now.
Hindi: हैदराबाद यहां सरकार की मदद से चलाए जा रहे 630 स्कूलों के करीब 1400 अध्यापकों को पिछले तीन महीनों से भी ज्यादा समय से सैलरी नहीं मिली है।
English: HYDERABAD Olympic silver medalist PV Sindhu arrived this morning to a grand welcome at Hyderabad International Airport.
Hindi: हैदराबाद भारतीय बैडमिंटन स्टार पीवी सिंधु का रियो ओलिंपिक से रजत पदक जीतकर लाने के बाद हैदराबाद में भव्य स्वागत किया गया।
English: HYDERABAD Olympic silver medallist P V Sindhu continues to ride the wave of her success at the Rio Games.
Hindi: रियो ओलिंपिक में सिल्वर मेडल जीतने वालीं बैडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधु का सुहाना सफर जारी है।
English: HYDERABAD Olympic silver medallist PV Sindhu arrived to a grand welcome at Hyderabad International Airport on Monday morning.
Hindi: ओलंपिक रजत पदक विजेता पीवी सिंधु का सोमवार सुबह यहां हैदराबाद अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर भव्य स्वागत किया गया और तेलंगाना सरकार ने रियो खेलों में उनके शानदार प्रदर्शन के लिये उन्हें सम्मानित किया।
English: HYDERABAD Olympic silver medallist PV Sindhu tumbled out of the BWF Super Series Finals.
Hindi: दुबई ओलिंपिक रजत पदक विजेता पीवी सिंधू ने बीडल्यूएफ सुपर सीरीज फाइनल में अपना पहला मैच जीत लिया।
English: HYDERABAD On the occasion of Eid-ul-Fitr, Chief Minister K Chandrashekhar Rao wished people of Telangana on the auspicious day.
Hindi: हैदराबाद  विलंबी नाम संवत्सरम पर तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेख राव ने लोगों को शुभकामनाएं दी है।
English: HYDERABAD One of the engines of a Jazeera Airways aircraft, carrying about 150 passengers, caught fire after the plane landed at the Rajiv Gandhi International Airport here in the early hours of Thursday.
Hindi: दूसरे मामले में हैदराबाद में राजीव गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर करीब 150 यात्रियों को लेकर उतर रहे जजीरा एयरवेज के एक विमान के एक इंजन में आग लग गयी।
English: HYDERABAD PV Sindhu suffered a shock loss even as four other Indians including Saina Nehwal progressed to the second round of the Australian Open Super Series in Sydney on Wednesday.
Hindi: सिडनी भारतीय बैडमिंटन स्टार साइना नेहवाल ऑस्ट्रेलियाई ओपन सुपर सीरिज के दूसरे दौर में पहुंच गईं जबकि पी वी सिंधू पहले दौर में हारकर बाहर हो गईं।
English: HYDERABAD Parimal Nathwani thanked Andhra Pradesh Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy for nominating him as a Rajya Sabha candidate for the upcoming Rajya Sabha elections.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना के कार्यवाहक गृहमंत्री नायनी नरसिम्हा रेड्डी ने कहा कि आने वाले चुनाव में वाईएसआरसीपी के अध्यक्ष वाईएस जगन मोहन रेड्डी आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री बनेंगे।
English: HYDERABAD Police on Sunday arrested Ravela Susheel, son of Andhra Pradesh Social Welfare Minister Ravela Kishore Babu, and his driver for allegedly misbehaving with a 20-year-old teacher.
Hindi: हैदराबाद आंध्र प्रदेश के सामाजिक कल्याण मंत्री रावेला किशोर बाबू के बेटे सुशील और उनके ड्राइवर को एक महिला से छेड़खानी के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: HYDERABAD Power distribution companies in Telangana dont want to recruit women as field staff because they believe women would find it difficult to climb up electricity poles.
Hindi: हाइलाइट्सतेलंगाना की बिजली कंपनियां अपने यहां लाइनमैन के तौर पर महिलाओं को नौकरी नहीं देना चाहतींबिजली कंपनियों का मानना हैं कि महिलाएं खंभे पर नहीं चढ़ सकतीं, इसलिए उन्हें नौकरी नहीं देंगे इस पर हाई कोर्ट ने बिजली कंपनियों से कहा है कि महिलाओं के लिए खंभे पर चढ़ने का टेस्ट रखेंहैदराबादतेलंगाना की बिजली कंपनियां अपने यहां लाइनमैन या कहें कि लाइन विमिन के तौर पर महिलाओं को नौकरी नहीं देना चाहतीं।
English: HYDERABAD Putting to rest all speculations about actor Rajinikanths health condition, Apollo Hospitals on Saturday evening said there is nothing alarming about his health and that he is stable.
Hindi: हैदराबाद, 27 दिसंबर भाषा हैदराबाद में अपोलो अस्पताल की ओर से रविवार को बताया गया कि अभिनेता रजनीकांत की चिकित्सकीय जांच रिपोर्ट में कुछ भी चिंताजनक नहीं है और रक्तचाप में उतार-चढ़ाव होने के संबंध में उनका इलाज चल रहा है।
English: HYDERABAD Ram Charan and Jr. NTR have joined their hands together for the film, RRR .
Hindi: बता दें कि फिल्म के लिए जूनियर एनटीआर और राम चरण दोनों अपने हिस्से का शूट हैदराबाद में कर रहे हैं।
English: HYDERABAD Rapping both Telangana and Andhra Pradesh for not adhering to the policy guidelines framed to discourage building of religious structures in parks, in the middle of roads, on pavements and other public places in Hyderabad and other cities of the two states, the Hyderabad High Court has sought the explanation of the two governments.
Hindi: हैदराबाद हैदराबाद उच्च न्यायालय ने सार्वजनिक जगहों पर धार्मिक इमारतों के निर्माण के खिलाफ दिशानिर्देंशों का पालन नहीं करने पर तेलंगाना और आंध्र प्रदेश सरकार को आड़े हाथों लिया।
English: HYDERABAD Retirement fund manager EPFO that has initiated the process of seeding KYC details like PAN, Aadhaar of contributing members for making Universal Account Number UAN has set a target of seeding 2 crore bank account data by end of this month, an official said.
Hindi: हैदराबाद  कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने इस महीने के अंत तक 2 करोड़ बैंक खाते से जुड़े आंकड़े प्राप्त करने का लक्ष्य रखा है। संगठन ने सार्वभौमिक खाता संख्या यूएएन तैयार करने के लिये अंशधारकों के केवाईसी, पैन, आधार जैसे ब्योरे प्राप्त करने की प्रक्रिया शुरू कर दिया... आगे पढ़े
English: HYDERABAD Rio Olympics silver medallist shuttler PV Sindhu and bronze winner grappler Sakshi Malik along with gymnast Dipa Karmakar and badminton coach Pullela Gopichand were on Sunday presented BMW cars by cricket legend Sachin Tendulkar here.
Hindi: रियो ओलंपिक में भारतीय टीम के सद्भावना दूत रहे मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर ने हैदराबाद में रविवार को आयोजित एक कार्यक्रम में रियो की रजत पदक विजेता स्टार बैडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधु, कांस्य पदक विजेता महिला पहलवान साक्षी मलिक, जिम्नास्ट में लाजवाब प्रदर्शन करने वाली दीपा करमाकर और बैडमिंटन कोच पुलेला गोपीचंद को बीएमडब्ल्यू कारें भेंट की।
English: HYDERABAD SHE Teams of the Hyderabad police on Thursday arrested seven persons, including a 62-year-old man, for harassing women at public places.
Hindi: हैदराबाद पब्लिक प्लेस पर महिलाओं के साथ छेड़खानी करने के आरोप में गुरुवार को हैदराबाद पुलिस ने 62 साल के बुजुर्ग सहित सात लोगों को गिरफ्तार किया।
English: HYDERABAD Senior Congress leader and former Union Minister Jaipal Reddy died at the Asian Institute of Gastroenterology AIG, Gachibowli, Hyderabad, at 1.28 am on Sunday.
Hindi: हैदराबाद एजेंसी कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री एस जयपाल रेड्डी का शनिवार देर रात हैदराबाद के एक अस्पताल में निधन हो गया।
English: HYDERABAD Senior Congress leader from Telangana V Hanumantha Rao is the latest to get infected with the dreaded coronavirus.
Hindi: हैदराबाद  कांग्रेस पार्टी के वयोवृद्ध नेता वी हनुमंत राव कोरोना वायरस से संक्रमित हुए हैं।
English: HYDERABAD Senior IAS officer Somesh Kumar has been appointed as Chief Secretary to the Telangana government.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना के नए मुख्य सचिव के रूप में सोमेश कुमार नियुक्त किए गए हैं।
English: HYDERABAD Siddarth Kaul grabbed five wickets in an impressive display of pace bowling as Punjab thumped Hyderabad by 56 runs in their Vijay Hazare Trophy One-day match here today.
Hindi: सिद्धार्थ कौल 32 रन पर 5 विकेट की शानदार गेंदबाजी से पंजाब ने विजय हजारे ट्रॉफी ग्रुप ए मैच में हैदराबाद को शुक्रवार को 56 रन से पराजित कर 4 अंक हासिल कर लिये।
English: HYDERABAD Slamming the Narendra Modi government over the recent visit of foreign envoys to Jammu and Kashmir, AIMIM president Asaduddin Owaisi said that he would be arrested at the Hyderabad airport if he expressed his desire to go to Kashmir.
Hindi: हैदराबाद विदेशी राजदूतों की हालिया जम्मू-कश्मीर यात्रा को लेकर नरेन्द्र मोदी सरकार की आलोचना करते हुए एआईएमआईएम अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी ने कहा कि अगर उन्होंने कश्मीर जाने का नाम भी लिया तो उन्हें हैदराबाद हवाई अड्डे पर ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: HYDERABAD South Central Railway signed an MoU with the State Bank of India SBI in connection with the direct pickup of earnings covering all 585 railway stations over SCR.
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे ने भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई के साथ डोरस्टेप बैंकिंग का करार किया है जिसके तहत जोन के सभी 585 स्टेशनों पर रोजना प्राप्त नकदी के संग्रह की व्यवस्था स्वयं बैंक करेगा।
English: HYDERABAD Sparking a fresh controversy, Pakistan cricketer Shoaib Malik, husband of Indian tennis star Sania Mirza, has been warned by BJP MLA Raja Singh over speaking against India.
Hindi: हैदराबादपाकिस्तानी क्रिकेटर शोएब मलिक और भारतीय टेनिस खिलाड़ी सानिया मिर्जा को लेकर एक नया विवाद सामने आया है।
English: HYDERABAD Stating that Hyderabad is for Hyderabadis, AIMIM chief Asaduddin Owaisi called upon people to reject outsiders in the ensuing elections to Greater Hyderabad Municipal Corporation GHMC.
Hindi: असदुद्दीन ओवैसी ने लोगों से अपील की है कि ग्रेटर हैदराबाद के म्युनिसिपल चुनावों में हैदराबाद से बाहर के लोगों का बहिष्कार करने की अपील की गयी है।
English: HYDERABAD Stepping up the offensive against Hyderabad University over dalit scholar Rohith Vemula's suicide, Congress vice-president Rahul Gandhi on Saturday sat on a day-long hunger strike alongside agitating students from the institution.
Hindi: हैदराबादहैदराबाद यूनिवर्सिटी के छात्र रोहित वेमुला की खुदकुशी मामले में छात्रों के समर्थन में पहुंचे कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने शनिवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ पर जमकर हमला बोला।
English: HYDERABAD Swashbuckling opener David Warner smashed a whirlwind century to guide Sunrisers Hyderabad to a comfortable 48-run win over table-toppers Kolkata Knight Riders in their IPL encounter here today.
Hindi: कप्तान डेविड वार्नर के करियर की सर्वश्रेष्ठ आईपीएल पारी की बदौलत सनराइजर्स हैदराबाद ने इंडियन प्रीमियर लीग में रविवार को कोलकाता नाइट राइडर्स को 48 रन से मात दी।
English: HYDERABAD TRS president K Chandrasekhar Rao, who led his party to a victory in the December 7 Assembly elections, was sworn-in on Thursday as the Telangana CM for a second straight term.
Hindi: हैदराबाद एजेंसी तेलंगाना में हुए विधानसभा चुनावों में अपनी पार्टी तेलंगाना राष्ट्र समिति को जबरदस्त जीत दिलाने वाले के. चंद्रशेखर राव ने बृहस्पतिवार को देश के सबसे नये प्रदेश में लगातार दूसरी बार मुख्यमंत्री का पद संभाला।
English: HYDERABAD Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao KCR has asked all departments of the state government to observe strict financial prudence and not spend even one rupee additionally to the budgeted allocations.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने राज्य सरकार के सभी विभागों से समझदारी से पैसा खर्च करने और आवंटित बजट से अतिरिक्त एक भी रुपया खर्च न करने के लिए कहा है।
English: HYDERABAD Telangana Chief Minister K Chandrashekhar Rao KCR will personally meet and console the family members of
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना के मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव केसीआर जिलाधीशों के साथ बैठक करेंगे।
English: HYDERABAD Telangana Chief Minister K Chandrashekhar Rao has taken a crucial decision on conducting SSC examinations in the state.
Hindi: हैदराबाद  मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव केसीआर ने तेलंगाना में दसवीं कक्षा की परीक्षाएं रद्द करने का महत्वपूर्ण निर्णय लिया।
English: HYDERABAD Telangana Chief Minister K. Chandrashekhar Rao has said that the Telangana state is becoming the rice bowl of the country due to the record level Paddy being cultivated in the state following improvement in the irrigation facilities.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने कहा है कि सिंचाई सुविधाओं में सुधार के बाद राज्य में रिकॉर्ड स्तर पर धान की खेती होने के कारण तेलंगाना देश का चावल का कटोरा बन रहा है।
English: HYDERABAD Telangana IT Minister K Taraka Rama Rao stays active on social media and interacts with the people through Twitter.
Hindi: हैदराबाद ट्वीटर से हमेशा जुडे रहने वाले तेलंगावा के सूचना-प्रौधोगिकी मंत्री के. तारक रामा राव फिर एक बार दरियादिली दिखायी।
English: HYDERABAD Telangana Joint Action Committee TJAC chairman M Kodandaram on Monday demanded that Telangana government officially celebrate September 17 as Merger Day' to mark the integration of then princely Hyderabad state into federal India.
Hindi: हैदराबाद, 12 सितंबर  केंद्रीय मंत्री और भाजपा के वरिष्ठ नेता बंडारू दत्तात्रेय ने आज कहा कि तेलंगाना सरकार को 17 सितंबर को आधिकारिक तौर पर हैदराबाद मुक्ति दिवस मनाना चाहिए जबकि तेलंगाना संयुक्त कार्रवाई समिति टी-जेएसी ने एकीकरण दिवस के रूप में मनाने पर जोर दिया।
English: HYDERABAD Telangana Pradesh Congress Committee president N. Uttam Kumar Reddy has accused Telangana Rashtra Samiti TRS working president K.T.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना प्रदेश कांग्रेस कमेटी टीपीसीसी के अध्यक्ष एन उत्तम कुमार रेड्डी ने मुख्यमंत्री केसीआर पर लोगों के साथ विश्वासघात करने का आरोप लगाया।
English: HYDERABAD Telangana Rashtra Samithi TRS working president, KT Rama Rao said that Telangana has been progressing in the path of development after the TRS came to power in the state.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना में एक बार फिर तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस सत्ता में आये और टीआरएस के अध्यक्ष के. चंद्रशेखर राव मुख्यमंत्री बने इस प्रकार की इच्छा व्यक्त करते हुए आंध्र प्रदेश का एक युवक रोहित कुमार रेड्डी विजयवाडा से हैदराबाद तक पदयात्रा कर रहे है।
English: HYDERABAD Telangana State Road Transport Corporation TSRTC employees vowed to continue protests a day after CM K Chandrasekhar Rao issued a November 5 deadline for them to resume work.
Hindi: हैदराबाद, चार नवंबर भाषा हड़ताल कर रहे तेलंगाना राज्य सड़क परिवहन निगम टीएसआरसीटीसी कर्मियों के खिलाफ कड़ा रुख अपनाते हुए तेलंगाना सरकार ने सोमवार को फैसला किया कि ड्यूटी पर लौटने की पांच नवंबर की समयसीमा समाप्त होने के बाद किसी भी कर्मी को काम पर लौटने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: HYDERABAD Telangana chief minister K Chandrasekhar Raos daughter, Kalvakuntla Kavitha, had asked 1,000 farmers to file nominations from Varanasi and Amethi against Prime Minister Narendra Modi and Congress chief Rahul Gandhi so that they can feel the pinch of agrarian distress in the country.
Hindi: हैदराबादतेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव की बेटी कलवकुंतला कविता ने 1000 किसानों से अपील की है कि वे वाराणसी में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेठी में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ पर्चा दाखिल करें।
English: HYDERABAD Telangana chief minister K Chandrasekhara Rao has expressed shock and sorrow at the passing away of Tamil Nadu chief minister and AIADMK leader J Jayalalitha.
Hindi: रायपुर, छह दिसंबर भाषा छत्तीसगढ़ के राज्यपाल और मुख्यमंत्री ने तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है।
English: HYDERABAD Telangana chief minister K Chandrashekhar Rao has expressed his regret and pain over the inconvenience caused to the temple and mosque in the secretariat premises due to the demolition work.
Hindi: हैदराबाद  मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने तेलंगाना सचिवालय को तोड़ने के दौरान परिसर में स्थित मंदिर और मस्जिद को नुकसान पहुंचने के प्रति खेद व्यक्त किया है।
English: HYDERABAD Telangana municipal elections completed peacefully in entire Telangana.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना में स्थानीय निकायों के चुनाव शांतिपूर्वक संपन्न हुए।
English: HYDERABAD Telangana on Friday recorded 596 new cases of Covid-19 and three deaths, taking the total caseload to 2,72,719 and the toll to 1,470. While a total of 2,62,751 patients have recovered from the coronavirus infection, the number of active cases in the state has now gone down to 8,498, bringing down the bed occupancy in the state to 11 now.
Hindi: हैदराबाद, पांच दिसंबर भाषा तेलंगाना में कोरोना वायरस संक्रमण के 596 नए मामले सामने आने के बाद राज्य में कोविड-19 मरीजों की संख्या बढ़कर 2.72 लाख हो गई है ,जबकि तीन और लोगों की मौत होने से महामारी में जान गंवाने वालों की संख्या 1,470 पर पहुंच गई है।
English: HYDERABAD Telangana on Monday recorded 1,536 new cases of Covid-19 and three deaths, raising the total count to 2,42,506. While the overall toll rose to 1,351, so far 2,23,413 patients have recovered from the coronavirus infection in the state and 17,742 patients remain under medical supervision.
Hindi: प्रादे18 तेलंगाना वायरस मामलेतेलंगाना में कोविड-19 के 1,536 नए मामले, तीन और लोगों की मौत हैदराबाद, तेलंगाना में कोविड-19 के 1,536 नए मामले सामने आने के बाद राज्य में संक्रमण के मामले बढ़कर 2.42 लाख हो गए।
English: HYDERABAD Telangana on Wednesday recorded 2,214 new cases of Covid-19 and eight deaths, raising the total number of cases so far in the state to 1,93,600. While the death toll rose to 1,135, so far 1,63,407 patients have recovered from the novel coronavirus infection in the state, and 29,058 patients are in hospitals and at homes undergoing treatment.
Hindi: हैदराबाद, एक अक्टूबर भाषा तेलंगाना में कोविड-19 के 2,214 नए मामले सामने आए, जिससे राज्य में संक्रमण के मामलों की कुल संख्या 1,93,600 पर पहुंच गई, जबकि संक्रमण से आठ और लोगों की मौत से मृतकों की संख्या 1,135 हो गई।
English: HYDERABAD Telangana on Wednesday recorded 509 new cases of Covid-19 and three deaths, even as Hyderabad continues to report more cases.
Hindi: हैदराबाद, 25 दिसंबर भाषा तेलंगाना में कोविड-19 के 518 नए मामले आए हैं तथा तीन और मरीजों की मौत हो गयी।
English: HYDERABAD Telangana recorded 582 new Covid-19 cases, pushing the tally of infections to 2,31,834, while the death toll rose to 1,311 with four more fatalities, the state government said on Monday.
Hindi: हैदराबाद, 26 अक्टूबर भाषा तेलंगाना में कोविड-19 के 582 नए मामले सामने आए हैं, जिससे संक्रमितों की संख्या 2,31,834 तक पहुंच गई, जबकि चार और मौतें होने से राज्य में महामारी में मरने वालों की संख्या बढ़कर 1,311 हो गई है।
English: HYDERABAD Telangana state legislative assembly has been dissolved paving way for early elections.
Hindi: हैदराबाद  तेलंगाना विधानसभा चुनाव का बिगुल बज चुका है।
English: HYDERABAD Telugu actor Rajashekhar was injured, after he met with an accident here on the Outer Ring Road at Shamshabad last night.
Hindi: हैदराबाद तेलंगाना  टॉलीवुड अभिनेता राजशेखर सड़क दुर्घटना में घायल हो गये।
English: HYDERABAD Tennis star Sania Mirza and her Pakistani cricketer husband Shoaib Malik were blessed with a baby boy on Tuesday.
Hindi: हैदराबाद एजेंसी टेनिस स्टार सानिया मिर्जा और पाकिस्तानी क्रिकेटर शोएब मलिक के घर मंगलवार को किलकारी गूंजी।
English: HYDERABAD The CPM has decided to support the Telangana Praja Party TPP candidate in the upcoming Huzurnagar Assembly bypoll.
Hindi: हैदराबाद  हुजूरनगर उपचुनाव में वाईएसआर कांग्रेस पार्टी ने तेलंगाना राष्ट्र समिति को समर्थन देने का फैसला किया है।
English: HYDERABAD The Cyberabad police has filed an FIR on the complaint of UIDAI stating that information technology firm IT Grids India was in possession of Aadhaar data of over 7.8 crore residents of Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: हाइलाइट्सआईटी कंपनी पर आंध्रप्रदेश और तेलंगाना के लोगों के आधार डेटा चुराने का आरोप इस मामले में यूआईडीएआई ने पुलिस के पास दर्ज कराई है शिकायत आधार डेटा का टीडीपी के सेवा मित्र नामक ऐप बनाने के लिए हो रहा था इस्तेमाल कंपनी के पास से जब्त हार्ड डिस्क में 78,221,397 लोगों के आधार से जुड़े आंकड़ेहैदराबादसाइबराबाद पुलिस ने यूआईडीएआई की शिकायत पर सूचना प्रौद्योगिकी कंपनी आईटी ग्रिड्स इंडिया के खिलाफ तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के 7.8 करोड़ से अधिक निवासियों का गैर-कानूनी ढंग से आधार डेटा रखने का मामला दर्ज किया है।
English: HYDERABAD The Enforcement Directorate ED conducted raids at several locations in Bhopal, Hyderabad and Bengaluru over the alleged e-tender rigging racket.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मध्य प्रदेश के कथित ई-निविदा धांधली रैकेट से जुड़ी धनशोधन संबंधी जांच के सिलसिले में भोपाल, हैदराबाद और बेंगलुरु में कई स्थानों पर छापेमारी की है।
English: HYDERABAD The Hyderabad High Court on Friday stayed an ACB court order that directed a probe into the complaint lodged against Andhra Pradesh chief minister N Chandrababu Naidu in the cash-for-vote scam.
Hindi: हैदराबाद, दो सितंबर भाषा हैदराबाद उच्च न्यायालय ने भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो एसीबी की एक विशेष अदालत के उस आदेश पर आज रोक लगा दी जिसमें एसीबी को वोट के लिए नोट कांड के सिलसिले में आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू के खिलाफ लगे आरोपों की जांच के आदेश दिए गए थे ।
English: HYDERABAD The Hyderabad Police busted a major international Human Trafficking racket.
Hindi: हैदराबाद शहर में पुलिस ने मानव तस्करी के बड़े रैकेट का भंडाफोड़ किया है।
English: HYDERABAD The Hyderabad Police have cracked the case of theft of antique items, including a gold tiffin box inlaid with diamonds, from the Nizam''s Museum here by nabbing two people and recovering the priceless artefacts.
Hindi: हैदराबाद पुलिस ने 2 हिस्ट्रीशीटर आरोपियों को गिरफ्तार कर उनके पास से हीरे लगे सोने के टिफिन बॉक्स सहित चोरी हुआ बेशकीमती प्राचीन सामान बरामद कर लिया है।
English: HYDERABAD The Hyderabad cyber crime police have arrested two persons from the city for committing cyberfrauds.
Hindi: हैदराबाद नौकरी दिलाने के नाम पर धोखा-धड़ी करनेवाले दो युवकों को साइबराबाद पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।