Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a part of the process of bringing the legal instruments of India into compliance with the UNCRPD, the process of enacting a new legislation in place of the Persons with Disabilities Act, 1995 PWD Act, 1995 began in 2010
Hindi: यूएनसीआरपीडी के अनुपालन में भारत के कानूनी उपकरणों को लाने की प्रक्रिया के एक हिस्से के रूप में, विकलांग व्यक्ति अधिनियम, 1 99 5 पीडब्ल्यूडी अधिनियम, 1 99 5 के स्थान पर एक नए कानून को लागू करने की प्रक्रिया 2010 में शुरू हुई
English: As a part of the process of bringing the legal instruments of India into compliance with the UNCRPD, the process of enacting a new legislation in place of the Persons with Disabilities Act, 1995 PWD Act, 1995 began in 2010.
Hindi: यूएनसीआरपीडी के अनुपालन में भारत के कानूनी उपकरणों को लाने की प्रक्रिया के एक हिस्से के रूप में, विकलांग व्यक्ति अधिनियम, 1 99 5 पीडब्ल्यूडी अधिनियम, 1 99 5 के स्थान पर एक नए कानून को लागू करने की प्रक्रिया 2010 में शुरू हुई।
English: As a part of the program, government of India ordered the shut down of 48 industrial units around the Ganges.
Hindi: इसी परियोजना के हिस्से के रूप में भारत सरकार ने गंगा के किनारे स्थित ४८ औद्योगिक इकाइयों को बन्द करने का आदेश दिया।
English: As a part of the programme, awareness lectures will also be held at government schools in the state in addition to outdoor activities during free periods.
Hindi: कार्यक्रम के तहत राज्य में सरकारी स्कूलों में खाली कक्षा के दौरान बाहरी गतिविधियों के अलावा जागरूकता व्याख्यान भी आयोजित किए जाएंगे.
English: As a part of the programme, more than 400 projects have been identified across the areas of port modernization and new port development, connectivity enhancement, portlinked industrialization and coastal community development.
Hindi: कार्यक्रम के तहत बंदरगाह आधुनिकीकरण और नवीन बंदरगाह विकास, संपर्क विस्तार,बंदहगाह से जुडा औद्योगीकरण और तटीय सामुदायिक विकास के क्षेत्र में चार सौ से अधिक परियोजनाओ की पहचान की गई है।
English: As a part of the programme, students are taught various activities including meditation, street plays, basic obedience and aims to reduce anxiety and stress levels among children.
Hindi: कार्यक्रम के एक भाग के रूप में स्टूडेंट्स को ध्यान, नुक्कड़ नाटक, बुनियादी आज्ञाकारिता सहित विभिन्न गतिविधियां सिखाई जाती हैं, जिसका उद्देश्य बच्चों में चिंता और तनाव के स्तर को कम करना है।
English: As a part of the programme, students were taken to Ahmedabad, Bhuj, Bangalore, Mysore, Agra  Delhi.
Hindi: इस कार्यक्रम के अतंर्गत विद्यार्थियों को अहमदाबाद, भुज, बंगलौर, मैसूर, आगरा और दिल्ली ले जाया गया।
English: As a part of the promotions of her recently released film Parched, Tannishtha along with director Leena Yadav and co-star Radhika Apte went to show Comedy Nights Bachao.
Hindi: तनिष्ठा हाल में रिलीज अपनी फिल्म पार्चड के प्रमोशन के लिए निर्देशक लीना यादव और सह-अभिनेत्री राधिका आप्टे के साथ कॉमेडी नाइट्स बचाओ में गई थी.
English: As a part of the same, the Punjab Government is also conducting a survey to adopt the Forest and Wildlife Surveillance and Monitoring System on the lines of the Rajasthan Government, said the Minister adding that a team of senior forest officials will visit the different parts of Rajasthan soon, and the plan would be implemented with the findings of the report of this team.
Hindi: राजस्थान सरकार की तर्ज पर प्रदेश सरकार भी फॉरेस्ट एंड वाइल्ड लाईफ़ सर्वीलैंस एंड मोनिटरिंग सिस्टम को अपनाने के लिए सर्वेक्षण कर रही है और जल्द ही विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों की टीम राजस्थान के अलग-अलग इलाकोें का दौरा भी करेगी।
English: As a part of the sensitization exercise in the context of launching of new initiatives in urban sector, the Ministry of Urban Development will hold a day long brain storming workshop with Municipal Commissioners from nine northern states here tomorrow.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय द्वारा शहरी क्षेत्र में नई पहलों को लॉच करने के संदर्भ में नौ उत्तरी राज्यों के म्युनिसिपल कमिश्नरों को संवेदी बनाने संबंधी कार्यशाला कल आयोजित करेगा।
English: As a part of the significant progressive e-Governance plan, Dr. Jitendra Singh informed that the Department of Pensions has started a web-based pensioners portal which is expected to serve as one-stop information source for pensioners across the country.
Hindi: प्रगति के लिए ई-गवर्नेंस महत्वपूर्ण हिस्सा है, यह बताते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पेंशन विभाग ने वेब आधारित पेंशनभोगियों का पोर्टल शुरू किया है।
English: As a part of the steps necessary to fulfill the commitment made by India under the Nationally Determined Contribution pursuant to the Paris Agreement on Environment, Government of India have decided to set up 175 GW of RE capacities in the country by the year 2022
Hindi: पर्यावरण पर पेरिस समझौते के मुताबिक लिए राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित योगदान देने के अंतर्गत भारत द्वारा की गई प्रतिबद्धता को पूरा करने के लिए आवश्यक कदमों के तहत, भारत सरकार ने देश में वर्ष 2022 तक नवीकरणीय ऊर्जा क्षमताओं का 175 गीगावाट स्थापित करने का फैसला किया है
English: As a part of the study, the medical institute will give a wearable sensor in the form of a belt to the children, which will continuously measure the level of air pollution while they are in school, home or travelling in a bus.
Hindi: इस शोध के तहत चिकित्सा संस्थान बच्चों को बेल्ट के रूप में एक पहनने योग्य सेंसर देगा, जो स्कूल, घर या बस में यात्रा करते समय वायु प्रदूषण के स्तर को लगातार मापेगा.
English: As a part of the study, which has been published in Journal of Glaucoma official journal of the World Glaucoma Association, 90 glaucoma patients were selected and randomly divided into two groups.
Hindi: यह अध्ययन जर्नल ऑफ ग्लूकोमा में प्रकाशित हुआ है। इसके तहत 90 ग्लूकोमा मरीजों का चयन किया गया और उन्हें दो समूहों में बांटा गया।
English: As a part of the task, Shivashish - Jasleen and Srishty - Rohit were given the paper dance challenge, Dipika and Urvashi were asked to make laddoos and eat, Sreesanth and Karanvir were given an arm wrestling challenge, Surbhi and Romil rapped in their style, Deepak was asked to propose Somi by singing a song while Somi was asked to drape a saree on Rohit and Megha on Karanvir.
Hindi: इस टास्क में शिवाशीष  जसलीन और श्रृति  रोहित को पेपर डांस की चुनौती दी गई थी, दीपिका और उर्वशी को लड्डू बनाने और खाने के लिए कहा गया था, श्रीसंत और करणवीर को हाथ कुश्ती चुनौती दी गई थी, सुरभी और रोमिली अपने अंदाज़ में रैप करना था दीपक ठाकुर को एक गीत गाकर सोमी को प्रपोज़ करने प्रस्ताव देने के लिए कहा गया था, जबकि सोमी को करणवीर पर रोहित और मेघा पर एक साड़ी तैयार करने के लिए कहा गया था। आदित्य और भारती इन चुनौतियों के जज थे और एक पुरस्कार के रूप में सबसे योग्य प्रतियोगी को सिक्का दिया। सिक्कों को प्राप्त करने वाले प्रतिभागियों को उपहार प्राप्त करने के लिए इसे खुशियों के पिटारे  में रखना पड़ा। यह सभी प्रतिभागियों के लिए एक इमोशनल क्षण था जब उन्हें अपने परिवारों द्वारा उपहार के रूप में प्यार प्राप्त हुआ।
English: As a part of the technology transfer initiatives under the programme, basin level assessment and water management strategies were demonstrated with a joint analysis of a midsized basin in Eastern India Brahmani- Baitarni.
Hindi: कार्यक्रम के अंतर्गत तकनीक हस्तांतरण के भाग के तौर पर पूर्वी भारत ब्राह्मणी-वैतरणी में मझोले आकार के बेसिन के संयुक्त विश्लेषण के साथ ही बेसिन लेवल आकलन और जल प्रबंधन की रणनीतियों का प्रदर्शन किया गया था।
English: As a part of the week long celebration from 04.03.2017 to 10.03.2017, a conference emphasizing the general safety, road safety  first aid will be conducted at the Administrative office of the Port for Port users on 06.03.2017  for truck drivers  operators on 07.03.2017
Hindi: चार मार्च 2017 से 10 मार्च 2017 के दौरान एक सप्ताह तक चलने वले इस समारोह के दौरान, पत्तन उपयोगकर्ताओं के लिए 06 मार्च 2017 एवं ट्रक चालक एवं संचालकों के लिए 07 मार्च 2017 को पत्तन के प्रशासनिक कार्यालयों में सामान्य सुरक्षा, सड़क सुरक्षा एवं प्राथमिक उपचार आदि विषयों पर केन्द्रित सम्मेलनों का आयोजन किया जाएगा
English: As a part of the welfare measures of the Government, the Ministry of Labour  Employment has made the following provisions regarding medical facilities to mine workers are under the Mines Act 1952 and Rules framed there under-
Hindi: सरकार के जन कल्याण मापदंडों के तहत श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने खनन कानून 1952 के अंतर्गत खान मजदूरों के लिए निम्नलिखित चिकित्सा सुविधाओं का प्रावधान किया है
English: As a part of their Stars behind the Stars campaign, TVS StaR City has focused on celebrating the real stars of India by highlighting the stories of their contribution to the society.
Hindi: अपने स्टार बीहाइंड दि स्टार्स अभियान के तहत टीवीएस स्टार सिटी ने समाज में भारत के असली सितारों के योगदान की कहानियों को उजगार कर उन असली सितारों का जश्न मनाने पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: As a part of their advanced training course, they also successfully climbed an unnamed peak around 17,000 ft high near Mana post in Uttarakhand.
Hindi: एडवांस्ड ट्रेनिंग कोर्स के दौरान इन सभी ने उत्तराखंड में माना पोस्ट पर 17,000 फीट की ऊंचाई पर स्थित एक अनाम चोटी पर भी सफलतापूर्वक चढ़ाई की।
English: As a part of their training, students are required to produce plays which are then performed before the public.
Hindi: प्रशिक्षण के एक अंश के रूप में छात्रों को नाटक तैयार करने होते हैं जिनको कि बाद में जन समूह के समक्ष प्रस्तुत किया जाता है।
English: As a part of their visit to Delhi, the participants were taken on a guided, educational city tour to the Rashtrapati Bhavan, Qutub Complex, Elections Museum, Red Fort, Gandhi Smriti, Humayuns Tomb and the Birla Mandir.
Hindi: दिल्ली की यात्रा के दौरान प्रतिभागियों को राष्ट्रपति भवन, कुतुब परिसर, निर्वाचन संग्रहालय, लाल किला, गांधी स्मृति, हुमायूं का मकबरा और बिरला मंदिर के शैक्षिक पर्यटन पर भी ले जाया गया।
English: As a part of their visit to Delhi, the participants were taken on a guided, educational city tour to the Rashtrapati Bhavan, utub Complex, Elections Museum, Red Fort, Gandhi Smriti, Humayuns Tomb and the Birla Mandir.
Hindi: दिल्ली की यात्रा के दौरान प्रतिभागियों को राष्ट्रपति भवन, कुतुब परिसर, निर्वाचन संग्रहालय, लाल किला, गांधी स्मृति, हुमायूं का मकबरा और बिरला मंदिर के शैक्षिक पर्यटन पर भी ले जाया गया।
English: As a part of this France would contribute expertise in developing high standard marine stations for collaborative research programmes, train manpower, facilitate setting up efficient research infrastructure, facilities  technologies.
Hindi: इसके एक हिस्से के रूप में फ्रांस सहयोगात्मक अनुसंधान कार्यक्रमों, श्रम बल को प्रशिक्षित करने, कारगर अनुसंधान ढांचा, सुविधओं एवं प्रौद्योगिकियों की स्थापना को सुगम बनाने के लिए उच्च मानक सामुद्रिक स्टेशनों के विकास में विशेषज्ञता हासिल करने में योगदान देगा।
English: As a part of this agreement Meera is married against her wish to Vikramajit's son, Rana Bhojraj Vinod Khanna.
Hindi: इस समझौते के एक हिस्से के रूप में मीरा ने विक्रमजीत के बेटे, राणा भोजराज विनोद खन्ना से शादी की है।
English: As a part of this bid, Ms Ostro Kutch Wind Private Limited was issued letter of award on 05.04.2017 for a capacity of 250 MW, with commissioning period of 18 months
Hindi: इस बोली के हिस्से के रूप में मेसर्स ऑस्ट्रो कच्छ विंड प्राइवेट लिमिटेड ने 250 मेगावाट क्षमता का ठेका देने का पत्र 05.04.2017 को जारी किया
English: As a part of this campaign, MobiKwik will offer a supercash of Rs 300 to customers for Aadhar based e-KYC.
Hindi: मोबिक्विक ने आधार कार्ड के जरिए ई-केवाईसी करने वाले ग्राहकों को 300 रुपये का सुपरकैश देने की पेशकश की है।
English: As a part of this campaign, TVS has set up driving learning centres called TVS Scooty Institute at its dealerships where girls over 16 years of age can take a weeks training for just Rs 350
Hindi: इस कैंपेन के हिस्से के तौर पर टीवीएस स्कूटी ने ड्राइविंग लर्निंग सेंटर के नाम से टीवीएस स्कूटी इंस्टीटयूट खोला है जहां 16 वर्ष या उससे अधिक उम्र की लड़कियों को मात्र 350 रुपये में एक सप्ताह का प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: As a part of this campaign, he has also suggested that at least everybody should boycott all smuggled goods.
Hindi: उस अभियान के अंग के रूप में, उन्होंने सुझाव दिया है कि, कम-से-कम सभी लोगों को तस्करी के माल का बहिष्कार करना चाहिए।
English: As a part of this celebration, National Commission for Women will honour outstanding women who symbolize indomitable spirit of fighting against adversities and dedicated their lives to work for rights of women.
Hindi: इस समारोह के अंतर्गत राष्ट्रीय महिला आयोग उन उत्कृष्ट महिलाओं को सम्मानित भी करेगा जिन्होंने विपत्तियों के खिलाफ लड़ाई में अपनी अदम्य भावना का परिचय दिया और महिलाओं के अधिकारों के लिए किये जाने वाले कार्यों के प्रति अपने जीवन को समर्पित किया।
English: As a part of this celebrations study tour programme of 100 research scholars in four groups of 25 each to the Columbia University USA and London School of Economics UK, where Dr. Ambedkar has taken up his higher studies.
Hindi: इस समारोह के एक हिस्से के रूप में 100 शोध छात्रों को 25 - 25 के चार समूहों में उच्च अध्ययन के लिए कोलंबिया विश्वविद्यालय अमेरिका और लंदन स्कूल ऑफ इकनोमिक्स, ब्रिटेन भेजा गया।
English: As a part of this dialogue, a 3-days meeting was organized by Saudi presidency during 10-12 September, 2020
Hindi: इस वार्ता के एक हिस्से के रूप में सऊदी प्रेसिडेंसी द्वारा 10-12 सितंबर 2020 के दौरान 3 दिवसीय बैठक आयोजित की गई थी
English: As a part of this endeavour, greater transparency in accounts of political parties and incentives for payment by cheque are being put in place.
Hindi: इस प्रयास के एक भाग के तहत राजनीतिक दलों के खातों में अधिक पारदर्शिता लाने और चैक से भुगतान करने के लिए प्रोत्साहन देने के संबंध में नीति बनाई जा रही है।
English: As a part of this imitative, the first mega festival is being planned at Jodhpur in March 2010.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए मार्च 2010 में जोधपुर में पहला विशाल समारोह आयोजित करने का कार्यक्रम है ।
English: As a part of this initiative, a musical programme was organized last evening at Buddha Stadium at Bomdila.
Hindi: इस समारोह के एक भाग के रूप में कल शाम बोमडिला के बुद्ध स्टेडियम में एक संगीत कार्यक्रम का आयोगन किया गया।
English: As a part of this mega project, in the year 2009-10 an amount of Rs.19.76 crore was sanctioned for the components including Development of Shahjahan Park, Interpretation Centre, Public Conveniences, Taj Nature Walk etc. In addition to this, a Sound and Light Show was also sanctioned at Agra Fort for an amount of Rs.1.70 crore as well as a Rural Tourism Project in village Barara for Rs.0.41 crore in the same year.
Hindi: इस बड़ी परियोजना के हिस्से के रूप में वर्ष 2009-10 में शाहजहां पार्क, दो भाषिया केन्द्र, सार्वजनिक सुविधा, ताज प्रकृति विहार आदि जैसे घटकों के लिए 1976 करोड़ रुपये मंजूर किए गए थे।
English: As a part of this offer, Kalyan Jewellers also promises giveaways through a weekly raffle draw and one lucky shopper stands a chance to win a 100 gold coins from Kalyan Jewellers.
Hindi: इन ऑफर्स के तहत, कल्याण ज्वेलर्स साप्ताहिक रैफल ड्रॉ के जरिए गिवअवेज मुफ्त विज्ञापन वस्तुओं का भी वादा करता है और एक भाग्यशाली विजेता को कल्याण ज्वेलर्स की ओर से सोने के 100 सिक्के जीतने का मौका भी मिलेगा।
English: As a part of this ongoing process of consultation that our Government has been following, we thought it would be in the fitness of things to also seek guidance from various political parties represented in Parliament on the complex issues that we face in Jammu and Kashmir today.
Hindi: सलाह-मशविरे की इस जारी प्रक्रिया के अंश के रूप में हमने यह उचित समझा है कि जम्मू-कश्मीर में जिन जटिल समस्याओं का आज हम सामना कर रहे हैं, उनके समाधान में संसद में विभिन्न राजनीतिक दलों का प्रतिनिधित्व करने वालों का भी सहयोग लें।
English: As a part of this outreach programme, 38 Union Ministers will undertake an extensive tour of different districts across 60 different locations in both the divisions of Jammu and Kashmir.
Hindi: इस पहुंच कार्यक्रम के एक भाग के रूप में, 38 केंद्रीय मंत्री जम्मू और कश्मीर के दोनों डिवीजनों में 60 विभिन्न स्थानों पर विभिन्न जिलों का व्यापक दौरा करेंगे।
English: As a part of this outreach programme, spanning over a week, 38 Union Ministers will undertake an extensive tour of different districts across 60 different locations in both the divisions of Jammu and Kashmir.
Hindi: एक सप्ताह से अधिक चलने वाले इस कार्यक्रम के एक हिस्से के रूप में, 38 केंद्रीय मंत्री जम्मू और कश्मीर के दोनों डिविजनों में विभिन्न जिलों के 60 विभिन्न स्थानों का व्यापक दौरा करेंगे।
English: As a part of this outreach programme, spanning over a week,38Union Ministers will undertake an extensive tour of different districts across60different locations in both the divisions of Jammu and Kashmir.
Hindi: एक सप्ताह से अधिक समय तक चलने वाले इस कार्यक्रम के एक हिस्से के रूप में 38 केंद्रीय मंत्री प्रदेश के दोनों संभागों जम्मू और कश्मीर के सभी जिलों के 60 अलग-अलग स्थानों का व्यापक दौरा करेंगे।
English: As a part of this plan Jan Swabhiman Abhiyan, aimed at awakening a sense of pride in nationalism, will be launched by BJP from March 18 to 20 across districts and mandals throughout the country.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक बीजेपी जन स्वाभिमान अभियान के तहत पूरे देश में राष्ट्रवाद का ज्वार पैदा करने के लिए 18 से 20 मार्च तक जिलों एवं मंडलों में कार्यक्रम करेगी।
English: As a part of this process, UNESCO has identified nine countries in the world for establishment of Category 2 centres for protection of cultural heritage.
Hindi: इस प्रक्रिया के तहत यूनेस्को ने विश्व में सांस्कृतिक विरासत की सुरक्षा के लिए द्वितीय श्रेणी केन्द्र की स्थापना के लिए नौ देशों की पहचान की है।
English: As a part of this program, we are helping institutions and agencies to acquire High Performance Computing Equipments Supercomputing equipments, associated subsystems, set up data center facilities, provide training, conduct workshops on scientific computing and high performance computing.
Hindi: कार्यक्रम के एक हिस्से के रूप में हम संस्थानों तथा एजेंसियों को हाई पर्फॉर्मेंस कम्प्यूटिंग उच्च निष्पादन संगणन उपकरण सुपर कम्प्यूटिंग उपकरण, संबद्ध सबसिस्टम, सेट अप डेटा सेंटर फैसिलिटी, प्रशिक्षण, कार्यशाला के आयोजन में मदद करते हैं।
English: As a part of this programme, projects were continued to be supported in the areas such as instrument development, advanced materials, critical technology, sugar technology, fly ash utilisation, advanced composites and in higher technical education.
Hindi: इसी कार्यक्रम के तहत उपकरण विकास, अत्याधुनिक सामग्री, चीनी प्रौद्योगिकी, क्रांतिक प्रौद्योगिकी, फ्लाई ऐश उपयोगिता तथा आधुनिक यौगिकों और उच्च तकनीकी शिक्षा के क्षेत्र की परियोजनाओं को सहयोग जारी रखा गया है।
English: As a part of this programme, projects were continued to be supported in the areas such as instrument development, advanced materials, critical technology, sugar technology, flyash utilisation, and advanced composites.
Hindi: इस कार्यक्रम के भाग के रूप में यंत्र विकास, उन्नत पदार्थ, क्रांतिक प्रौद्योगिकी, शर्करा प्रौद्योगिकी, राख के इस्तेमाल तथा उन्नत कंपोजिट्स जैसे क्षेत्रों में परियोजनाओं को सहयोग मिल पाया।
English: As a part of this review, we have let go 56 of our associates, across levels at the corporate office, Walmart India President  CEO Krish Iyer said in a statement.
Hindi: एक बयान में वॉलमार्ट इंडिया के अध्यक्ष व मुख्य कार्यकारी अधिकारी कृष अय्यर ने कहा, इस समीक्षा के हिस्से के तौर पर कॉर्पोरेट कार्यालय के स्तर पर हमने अपने 56 सहयोगियों को नौकरी से मुक्त कर दिया है।
English: As a part of this round of talks, representatives of the Civil Aviation Authorities of both the countries undertook discussions to ensure better air connectivity between New Delhi and Islamabad.
Hindi: इस दौर की वार्ता में दोनों देशों के नागरिक उड्डयन प्राधिकरण के अधिकारियों ने ऩई दिल्ली और इस्लामाबाद के बीच बेहतर हवाई संपर्क सुनिश्चित करने पर बात की।
English: As a part of this sale, customers can use the promo code GOLDFEST to avail 3 additional Paytm Gold on a minimum purchase of Rs 10,000.
Hindi: इसके तहत ग्राहक धनतेरस पर गोल्डफेस्ट प्रोमो कोड का इस्तेमाल करके कम से कम 10,000 रुपये की खरीद पर 3 फीसदी अतिरिक्त पेटीएम गोल्ड पा सकते हैं.
English: As a part of this scheme it was proposed to recycle the various parts of the truck and also provide concession to mitigate the loss to owners.
Hindi: इस योजना के एक हिस्से के रूप में ट्रक के विभिन्न हिस्सों को रिसाइकल करने तथा ट्रक मालिकों को होने वाले नुकसान को कम करने के लिए उन्हें रियायत उपलब्ध कराने का भी प्रस्ताव है।
English: As a part of this the North-Eastern States of Mizoram, Manipur and Arunachal Pradesh and Union Territory of Andaman  Nicobar Islands will be brought under ESI coverage with effect from 31.12.2015.
Hindi: उत्तर पूर्वी राज्यों मिजोरम, मणिपुर एवं अरुणाचल प्रदेश और केंद्र शासित प्रदेश अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह को भी दिनांक 31.12.2015 से ईएसआई स्कीम के तहत लाया जाएगा।
English: As a part of this, Indian Railways has planned to set up 1000 MW solar power plant and about 200 MW of wind power plants by 2020 across Zonal Railways  Productions Units.
Hindi: इस योजना के हिस्से के रूप में भारतीय रेलवे ने क्षेत्रीय रेलवे एवं अपनी उत्पादन इकाइयों के साथ 1000 मेगावाट सौर ऊर्जा और 200 मेगावाट पवन ऊर्जा के संयंत्र स्थापित करने की योजना बनाई है।
English: As a part of this, Prime Minister Narendra Modi will attend the Forum as Guest of Honour.
Hindi: उन्होंने कहा, "इसके तहत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सम्मानित अतिथि के रूप में सम्मेलन में हिस्सा लेंगे।
English: As a part of this, Saavns music library was incorporated in Shazams music database.
Hindi: इसके एक हिस्से के रूप में, साज़्न के संगीत पुस्तकालय को शाज़म के संगीत डेटाबेस में शामिल किया गया था।
English: As a part of this, the Government had allocated Rs. 4000 crores to IREDA to raise GOI fully serviced taxable Bonds on behalf of the MNRE during the FY 2016-17.
Hindi: इसके हिस्से के बांड सरकार ने आईआरईडीए को वर्ष 2016-17 के दौरान नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय की ओर से भारत सरकार द्वारा पूर्णत कर योग्य बांड जारी करके 4000 करोड़ रुपये जुटाने की अनुमति दी थी।
English: As a part of those activities, Northern Railways has converted the existing Rohtak-Gohana Railway line into a 4.8 km long elevated track
Hindi: इसी क्रम में उत्तर रेलवे ने मौजूदा रोहतक-गोहाना रेलवे लाइन को 4.8 किमी लंबे एलिवेटेड ट्रैक में बदल दिया है
English: As a part on an assurance made by the Government in the Parliament in response to a Parliament question, the Government has also placed this fact in 2018 before the Committee on Government Assurances
Hindi: संसद में एक प्रश्न के जवाब में, सरकार के आश्वासन के एक भाग के तहत यह कहा गया था कि सरकार ने 2018 में सरकारी आश्वासनों पर समिति के समक्ष भी इस तथ्य को रखा था
English: As a part on an assurance made by the Government in the Parliament in response to a Parliament question, the Government has also placed this fact in 2018 before the Committee on Government Assurances.
Hindi: संसद में एक प्रश्न के जवाब में, सरकार के आश्वासन के एक भाग के तहत यह कहा गया था कि सरकार ने 2018 में सरकारी आश्वासनों पर समिति के समक्ष भी इस तथ्य को रखा था।
English: As a part-time bowler, Rayudu had bowled just two overs during the match and gave away 13 runs without picking up a wicket.
Hindi: रायुडू ने इस मैच में सिर्फ दो ओवर गेंदबाजी करते हुए 13 रन दिए थे।
English: As a partner for the Indo Dutch StartUpLink, Shell has come on board with the aim of accelerating Indias transition to a sustainable energy future
Hindi: इंडो-डच स्टार्टअप लिंक के एक सहयोगी के रूप में शैल जुड़ा है जिसका उद्देश्य भारत को सतत ऊर्जा भविष्य की ओर बदलाव की गति को बढ़ाना है
English: As a partner in progress, media needs to promote harmony and not divisive communication, says Minister
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा प्रगति में एक भागीदार के रूप में मीडिया को सद्भाव को बढ़ावा देने की जरूरत है विभाजनकारी संचार को नहीं
English: As a partner in the project, MS Invest India would collaborate extensively with the Ministry to frame the work plan of the Bureau and define its short-and long-term targets. Invest India would deploy highly trained and expert resources to implement and execute the plans of the Ministry of AYUSH.
Hindi: परियोजना में एक भागीदार के रूप में, एम  एस इन्वेस्ट इंडिया मंत्रालय के साथ बड़े पैमाने पर सहयोग करेगा ताकि ब्यूरो की कार्य योजना तैयार की जा सके और अपने अल्पकालिक और दीर्घकालिक लक्ष्यों को परिभाषित किया जा सके
English: As a partner of ICIJ, The Indian Express investigated all documents that had an India connection.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस आईसीआईजे का सदस्य हैं और उसने भारत से जुड़े हुए सभी दस्तावेजों की पड़ताल की है
English: As a party general secretary, I have to ensure that the norm is followed, he said.
Hindi: पार्टी महासचिव के तौर पर मुझे इस बात को सुनिश्चित करना है कि मानदंड का पालन हो।