Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation.In this section, "executor" includes an administrator or other person administering the estate of a deceased person.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा में "निष्पादक" के अन्तर्गत प्रशासक या अन्य व्यक्ति भी है जो मृत व्यक्ति की संपदा का प्रशासन करता है।
English: Explanation.In this section, "income-tax authority" includes a Principal Director General or Director General, Principal Director or Director, Joint Director and an Assistant Director or Deputy Director while exercising the powers vested in a court under the Code of Civil Procedure, 1908 5 of 1908, when trying a suit in respect of the matters specified in sub-section 1 of section 131.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में ''आय-कर प्राधिकारी'' के अंतर्गत प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक, प्रधान निदेशक या निदेशक, संयुक्त निदेशक और सहायक निदेशक या उपनिदेशक तब आएंगे, जब वे धारा 131 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट मामलों के बारे में किसी वाद का विचारण करते समय सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 के अधीन, किसी न्यायालय में निहित शक्तियों का प्रयोग करते हैं।
English: Explanation.In this section, "income-tax authority" means a Joint Commissioner, an Assistant Director or Deputy Director or an Assessing Officer, and includes an Inspector of Income-tax who has been authorised by the Assessing Officer to exercise the powers conferred under this section in relation to the area in respect of which the Assessing Officer exercises jurisdiction or part thereof.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में ''आय-कर प्राधिकारी'' से अभिप्रेत है कोर्इ संयुक्त आयुक्त, कोर्इ सहायक निदेशक, या उपनिदेशक, या कोर्इ निर्धारण अधिकारी और इसके अंतर्गत ऐसा आय-कर निरीक्षक भी है, जिसे, निर्धारण अधिकारी द्वारा उस क्षेत्र के संबंध में, जिसकी बाबत निर्धारण अधिकारी अधिकारिता या उसके भाग का प्रयोग करता है इस धारा के अधीन प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करने के लिए प्राधिकृत किया है।
English: Explanation.In this section, "industrial undertaking" means any undertaking which is mainly engaged in the business of generation or distribution of electricity or any other form of power or in the construction of ships or in the manufacture or processing of goods or in mining.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में ''औद्योगिक उपक्रम'' से कोर्इ ऐसा उपक्रम अभिप्रेत है जो मुख्यत विद्युत या किसी अन्य प्रकार की शक्ति के उत्पादन या वितरण के कारबार में या पोतों के निर्माण में या माल के विनिर्माण या प्रसंस्करण में या खनन में लगा हुआ है।
English: Explanation.In this section, "paid" has the same meaning as is assigned to it in clause 2 of section 43.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में ''भुगतान'' का वही अर्थ है जो उसका धारा 43 के खंड 2 में है।
English: Explanation.In this section, "registered valuer" has the same meaning as in clause oaa of section 2 of the Wealth-tax Act, 1957 27 of 1957.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में ''रजिस्ट्रीकृत मूल्यांकक'' का वही अर्थ है जो धन-कर अधिनियम, 1957 1957 का 27 की धारा 2 के खंड णकक में है।
English: Explanation.In this section, "tax due on the returned income" means the tax chargeable on the total income declared in the return of income furnished by the assessee for the assessment year commencing on the 1st day of April immediately following the financial year in which the advance tax is paid or payable, as reduced by the amount of,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में "विवरणी में दी गर्इ आय पर देय कर" से अभिप्रेत है उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें अग्रिम कर का संदाय किया जाता है या संदेय है, ठीक पश्चात्वर्ती अपै्रल के प्रथम दिन को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारिती द्वारा दी गर्इ आय की विवरणी में घोषित कुल आय पर प्रभार्य कर, जो कि,
English: Explanation.In this section, "wealth-tax authority" includes a Director General, Director, Joint Director, Assistant Director or Deputy Director and a Valuation Officer while exercising the powers vested in a court under the Code of Civil Procedure, 1908 5 of 1908, when trying a suit in respect of the matters specified in sub-section 1 of section 37.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में, "धन-कर प्राधिकारी" के अंतर्गत ऐसा कोर्इ महानिदेशक, निदेशक, संयुक्त निदेशक, सहायक निदेशक या उपनिदेशक और कोर्इ मूल्यांकन अधिकारी है जो सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 के अधीन किसी न्यायालय में निहित शक्तियों का प्रयोग करता है, जब धारा 37 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट विषयों के संबंध में किसी वाद का विचारण करता है।
English: Explanation.In this section, the expressions "ten per cent of his total income" and "twenty-five per cent of his total income" shall mean ten per cent or twenty-five per cent, as the case may be, of the assessee's total income before allowing deduction for any expenditure under this section.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में, ''उसकी कुल आय के दस प्रतिशत'' और ''उसकी कुल आय के पच्चीस प्रतिशत'' पदों से अभिप्रेत है, इस धारा के अंतर्गत किसी व्यय के लिए कटौती अनुज्ञात करने के पूर्व निर्धारिती की कुल आय का, यथास्थिति, दस प्रतिशत या पच्चीस प्रतिशत।
English: Explanation.In this section, the term "beneficiary" means any person including a minor, lunatic or idiot on whose behalf or for whose benefit assets are held by any other person.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा में "हिताधिकारी" पद से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसके अन्तर्गत ऐसा अवयस्क, पागल या जड़ भी है, जिसकी ओर से या जिसके फायदे के लिए आस्तियां किसी अन्य व्यक्ति द्वारा धृत हैं।
English: Explanation.In this section, the term "proceeding" shall have the meaning assigned to it in clause b of the Explanation to section 133A.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा में, "कार्यवाही" पद का वही अर्थ होगा, जो धारा 133क के स्पष्टीकरण के खंड ख में उसका है।
English: Explanation.In this sub-section, "Principal Commissioner or Commissioner", in relation to a competent authority, means such Principal Commissioner or Commissioner as the Board may, by general or special order in writing, specify in this behalf.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा में किसी सक्षम प्राधिकारी के संबंध में ''प्रधान आयुक्त या आयुक्त'' से वह प्रधान आयुक्त या आयुक्त अभिप्रेत है, जिसे बोर्ड लिखित रूप में इस निमित्त साधारण या विशेष आदेश द्वारा विनिर्दिष्ट करे।
English: Explanation.In this sub-section, "culpable mental state" includes intention, motive or knowledge of a fact or belief in, or reason to believe, a fact.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा में ''आपराधिक मनःस्थिति'' के अंतर्गत आशय, हेतु या किसी तथ्य का ज्ञान या किसी तथ्य में विश्वास होना या विश्वास करने का कारण है।
English: Explanation.In this sub-section, "culpable mental state" includes intention, motive or knowledge of a fact, or belief in, or reason to believe, a fact.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा में, सदोष "मनःस्थिति" के अन्तर्गत आशय, हेतु या किसी तथ्य का ज्ञान या किसी तथ्य में विश्वास या विश्वास करने का कारण है।
English: Explanation.In this sub-section, "due date" in relation to an assessee under this Act shall be the same date as that applicable to an assessee under the Income-tax Act under the Explanation to sub-section 1 of section 139 of the Income-tax Act.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा में, इस अधिनियम के अधीन किसी निर्धारिती के संबंध में "नियत तारीख" वही तारीख होगी जो आय-कर अधिनियम की धारा 139 की उपधारा 1 के स्पष्टीकरण के अधीन तथा आय-कर अधिनियम के अधीन किसी निर्धारिती को लागू होती है।
English: Explanation.In this sub-section, "due date" means,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा में, "नियत तारीख" से अभिप्रेत है,
English: Explanation.In this sub-section, "market value" in relation to any goods means the price that such goods would ordinarily fetch on sale in the open market.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा में किसी माल के संबंध में ''बाजार मूल्य'' से वह कीमत अभिप्रेत है जो ऐसे माल के लिए खुले बाजार में विक्रय पर सामान्यतया प्राप्त होगी।
English: Explanation.In this sub-section, "market value", in relation to any goods, means the price that such goods would ordinarily fetch on sale in the open market.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा में ''बाजार मूल्य'' के माल के संबंध में वह कीमत अभिप्रेत है जो माल का खुले बाजार में विक्रय करने पर सामान्यतया प्राप्त होगी।
English: Explanation.In this sub-section, "urban area" means any such area within the limits of a municipal corporation or municipality as the Central Government may, having regard to the population, concentration of industries, need for proper planning of the area and other relevant factors, by general or special order, declare to be an urban area for the purposes of this sub-section.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा में, ''नगरीय क्षेत्र'' से किसी नगर निगम या नगर पालिका की सीमाओं के भीतर कोर्इ ऐसा क्षेत्र अभिप्रेत है जिसे केंद्रीय सरकार, जनसंख्या, उद्योगों के संकेन्द्रण, क्षेत्र की उचित योजना बनाने और अन्य सुसंगत बातों की आवश्यकता को ध्यान रखते हुए साधारण या विशेष आदेश द्वारा, इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए नगरीय क्षेत्र घोषित करे।
English: Explanation.The expression "office machines and apparatus" includes all machines and apparatus used in offices, shops, factories, workshops, educational institutions, railway stations, hotels and restaurants for doing office work and for data processing not being computers within the meaning of section 32AB.
Hindi: स्पष्टीकरण - ''कार्यालय मशीन और साधित्र'' पद के अंतर्गत वे सभी मशीनें और साधित्र हैं जिनका उपयोग कार्यालयों, दुकानों, कारखानों, कर्मशालाओं, शिक्षा संस्थाओं, रेलवे स्टेशनों, होटलों और रेस्तराओं में कार्यालय का काम करने के लिए और डाटा प्रोसेस के लिए जो धारा 32कख के अर्थ में कम्प्यूटर नहीं हैं किया जाता है।
English: Explanation.The expression "reciprocating country" for the purposes of this Act means any country outside India or any territory outside India which the Central Government may, by notification in the Official Gazette, declare to be a reciprocating country.
Hindi: स्पष्टीकरण."व्यतिकारी देश" पद से इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए 96भारत से बाहर कोर्इ ऐसा देश या भारत से बाहर कोर्इ ऐसा राज्यक्षेत्र अभिप्रेत है जिसे केन्द्रीय सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा व्यतिकारी देश घोषित करे।
English: Explanation.Where any part of the business of a company other than a company whose gross total income consists mainly of income which is chargeable under the heads "Interest on securities", "Income from house property", "Capital gains" and "Income from other sources", or a company the principal business of which is the business of trading in shares or banking or the granting of loans and advances consists in the purchase and sale of shares of other companies, such company shall, for the purposes of this section, be deemed to be carrying on a speculation business to the extent to which the business consists of the purchase and sale of such shares.
Hindi: स्पष्टीकरण.जहां उस कंपनी से भिन्न कंपनी के, जिसकी सकल कुल आय में मुख्यतः ऐसी आय सम्मिलित है जो ''प्रतिभूतियों पर ब्याज'', ''गृह संपत्ति से आय'', ''पूंजी अभिलाभ'' और ''अन्य स्रोतों से आय'' शीर्षों के अधीन प्रभार्य है या ऐसी कंपनी के, जिसका मुख्य कारबार शेयरों में व्यापार करने का या बैंककारी का है या उधार और अग्रिम देना है, कारबार का कोर्इ भाग अन्य कंपनियों के शेयरों का क्रय और विक्रय है वहां ऐसी कंपनी इस धारा के प्रयोजनों के लिए उस सीमा तक सट्टे का कारबार करने वाली कंपनी समझी जाएगी जिस तक उसका कारबार ऐसे शेयरों के क्रय और विक्रय का है।
English: Explanation.Where any question arises whether a share or debenture is a "quoted share" or a "quoted debenture" within the meaning of this clause, a certificate to that effect furnished by the concerned stock exchange in the prescribed form shall be accepted as conclusive .
Hindi: स्पष्टीकरण.जहां ऐसा कोर्इ प्रश्न उद्भूत होता है कि क्या कोर्इ शेयर या डिबेंचर उस खंड के अर्थ के भीतर कोर्इ "कोट किया गया शेयर" या "कोट किया गया डिबेंचर" है, वहां संबंधित स्टाक एक्सचेंज द्वारा विहित प्ररूप38 में इस आशय के दिए गए प्रमाणपत्र को निश्चायक रूप में स्वीकार किया जाएगा.
English: Export of Indias IT and IT Enabled Services ITES to China and cooperation in the sectors of tourism and healthcare needs to be focused on," it added.
Hindi: भारत की आईटी तथा आईटी सक्षम सेवाओं आईटीईएस का चीन को निर्यात तथा पर्यटन और स्वास्थ्य सुविधा के क्षेत्र में फोकस करने की आवश्यकता है।
English: Exporting "0"...
Hindi: तस्वीर "0" निर्यात कर रहा है
English: Exporting picture "0"
Hindi: तस्वीर "0" निर्यात कर रहा है
English: Exports had reduced after gold and silver prices began rising and the government raised duty and tariff value of gold and silver without increasing duty drawback."
Hindi: सोने और चांदी की कीमतों में बढ़ोतरी होने के बाद निर्यात में कमी आ गई थी और सरकार ने ड्यूटी ड्राबैक बढ़ाए बिना सोने-चांदी का शुल्क और मूल्य दर में इजाफा कर दिया था।
English: Expresseing grief, actor Riteish Deshmukh tweeted, "Deeply saddened by the passing away of Shri ManoharParrikar ji ... one of the tallest leaders of India.
Hindi: एक्टर रितेश देशमुख ने भी अपने ट्विटर हैंडल से मनोहर पर्रिकर जी को श्रद्धांजली देते हुए दुख प्रकट किया और लिखा, 'श्री मनोहर पर्रिकर जी के जाने से बहुत दुखी हूं।
English: Expressing "deep concern and anguish" over the rising crime rate in the Capital, the Prime Minister asked the Police Commissioner to speedily investigate the recent incidents of vandalism and ensure that the guilty are brought to book.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में अपराध की दर बढ़ने पर गहरी चिंता और वेदना जताते हुए प्रधानमंत्री ने पुलिस आयुक्त से कहा कि वह हाल में तोड़-फोड़ के ऐसे मामलों की शीघ्र जांच करायें और सुनिश्चित करें कि दोषियों को पकड़ा जाए।
English: Expressing "deep" concerns over sluggishness in the growth momentum, Ficci President Sandip Somany said, "the latest GDP growth numbers are below expectations and point towards a significant deceleration in both consumption and investment demand."
Hindi: जीडीपी वृद्धि की सुस्त रफ्तार पर 'गंभीर' चिंता जाहिर करते हुए फिक्की के अध्यक्ष संदीप सोमानी ने कहा कि 'जीडीपी वृद्धि दर के हालिया आंकड़े उम्मीद से कमतर हैं और उपभोग एवं निवेश मांग में काफी अधिक कमी को दिखाते हैं।
English: Expressing "grave concern" over the violence, the US body said the Indian government should provide protection to people regardless of their faith amid reports of attack on Muslims.
Hindi: हिंसा पर गंभीर चिंता जताते हुए अमेरिकी संगठन ने कहा कि भारत सरकार को मुसलमानों पर हमले की खबरों के मद्देनजर उनकी आस्था की परवाह किए बिना लोगों को सुरक्षा प्रदान करनी चाहिए.
English: Expressing India's strong commitment to Afghanistan's transition, Modi said, "On India's part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering.
Hindi: अफगानिस्तान में बदलाव को लेकर भारत की ठोस प्रतिबद्धता व्यक्त करते हुए मोदी ने कहा, अफगान भाइयों एवं बहनों को लेकर हमारी प्रतिबद्धता संपूर्ण और अटूट है. अफगानिस्तान एवं वहां की जनता की भलाई हमारे दिल और दिमाग के बहुत करीब है.
English: Expressing anger, India skipper Virat Kohli took to Twitter and said "What happened in Hyderabad is absolutely shameful.
Hindi: अपना गुस्सा जाहिर करते हुए भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली ने ट्वीट पर लिखा, हैदराबाद में जो हुआ वो बेहद शर्मनाक है।
English: Expressing anguish over the exclusion of names of the two leaders from the event, Aam Aadmi Party spokesperson Saurabh Bharadwaj said it has been a "protocol" and "convention" that the state leaders are present when any foreign dignitary attends events in their states.
Hindi:  आयोजन से दोनों नेताओं के नाम हटाए जाने पर क्षोभ प्रकट करते हुए आम आदमी पार्टी के प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज ने कहा कि यह एक प्रोटोकॉल और परंपरा है कि आयोजन में कोई भी विदेशी विशिष्ट अतिथि आता है तो राज्यों के नेता उपस्थित रहते हैं।
English: Expressing anguish over the ongoing unrest across Assam and North East, the Padma Bhushan awardee said that the leaders are "disrobing the motherland" only because of power politics.
Hindi: असम और पूर्वोत्तर क्षेत्रों में जारी अशांति पर रोष जताते हुए पद्मभूषण से सम्मानित बरुआ ने कहा कि सिर्फ सत्ता की राजनीति के लिए नेता अपनी मातृभूमि की इज्जत को तार-तार कर रहे हैं.
English: Expressing anguish over the two incidents which have triggered widespread outrage, the prime minister said such crimes challenge the very concept of social justice and as a society and a country we all are ashamed of it."
Hindi: इन दोनों घटनाओं पर नाराजगी जाहिर करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा था,ऐसे अपराध सामाजिक न्याय की अवधारणा को चुनौती देते हैं तथा एक समाज और एक देश के रूप में हम सब इसके लिये शर्मसार हैं।
English: Expressing concern FICCI CASCADE Chairman Anil Rajput said, "cigarette smuggling is a big racket across the globe and India continues to remain a hot bed for this menace.
Hindi: '' तस्करी की इन घटनाओं पर चिंता व्यक्ति करते हुए फिक्की कास्केड के चेयरमैन अनिल राजपूत ने कहा, पूरी दुनिया में सिगरेट की तस्करी एक बड़ा गोरखधंधा है और भारत इसके लिए लगातार उपयुक्त स्थान बना हुआ है।
English: Expressing concern over India-China face-off, National general secretary of All India Tanzeem Ulama-e-Islam, Maulana Shahbuddin Rizvi expressed concern over the India-China face-off and said, "A fatwa has been passed for boycotting Chinese products on a query posted by a Bareilly-based resident.
Hindi: भारत और चीन के बीच में हुए हिंसक झड़प पर चिंता व्यक्त करते हुए ऑल इंडिया तन्जीम उलमा-ए-इस्लाम के राष्ट्रीय महासचिव मौलाना शाहबुद्दीन रिजवी ने कहा, "बरेली के रहने वाले एक शख्स द्वारा पोस्ट किए गए एक जिज्ञासा पर चीनी उत्पादों का बहिष्कार करने के लिए यह फतवा जारी किया गया है।
English: Expressing concern over climate change she wrote, "My heart goes out to everyone affected by the severe air pollution plaguing Delhi.
Hindi: """ जलवायु परिवर्तन पर अपनी चिंता व्यक्त करते हुए उन्होंने कहा, ""दिल्ली में गंभीर वायु प्रदूषण से प्रभावित प्रत्येक जीव के लिए मेरा दिल चिंतित हो जाता है."
English: Expressing concern over detention and restrictions in Jammu and Kashmir, the lawmakers said that "as the world's largest democracy, India has an opportunity to demonstrate for all its citizens the importance of protecting and promoting equal rights, including freedom of assembly, access to information, and equal protection under the law."
Hindi: जम्मू कश्मीर में नजरबंदी और प्रतिबंधों पर चिंता जताते हुए सांसदों ने कहा कि दुनिया का सबसे बड़ा लोकतंत्र होने के नाते भारत के पास अपने सभी नागरिकों को विधानसभा की आजादी, सूचना तक पहुंच और कानून के तहत समान संरक्षण समेत समान अधिकारों की रक्षा करना तथा उनका प्रचार करने की महत्ता को दिखाने का अवसर है.
English: Expressing concern over poor implementation of agri schemes, Gulati, the former chairman of the Commission for Agricultural Costs and Prices, said "The government should focus completely on agriculture and try to implement some of the programmes properly."
Hindi: कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी के पूर्व चेयरमैन गुलाटी ने भी कृषि योजनाओं पर सही अमल नहीं किये जाने के प्रति चिंता जताई और कहा, सरकार को पूरी तरह से कृषि पर ध्यान केन्ति करना चाहिये और कुछ कार्यक्रमों को सही तरीके से लागू करने की कोशिश करनी चाहिये।
English: Expressing concern over such incidents, WR's Chief Public Relations Officer Ravinder Bhakar said, "We want to provide world-class and comfortable service to passengers, but such acts are posing a challenge for us."
Hindi: चोरी की इन घटनाओं पर चिंता व्यक्त करते हुए वेस्टर्न रेलवे के चीफ पब्लिक रिलेशंस ऑफिसर रविंदर भाकर ने कहा कि हम यात्रियों को विश्व स्तरीय और आरामदायक सेवा प्रदान करना चाहते हैं, लेकिन ऐसे कार्य हमारे लिए चुनौती हैं.
English: Expressing concern over the incident, BSP chief Mayawati tweeted, "The news of Dalit students being made to sit separately and eat in a government school in Ballia is most condemnable and sad.
Hindi: मायावती ने कहा कि बलिया जिले के सरकारी स्कूल में दलित छात्रों को अलग बैठाकर भोजन कराने की खबर अति-दुःखद और निंददनीय है.
English: Expressing concern over the incident, Indian History Congress Secretary said, "some the delegates were peacefully standing and holding placards.
Hindi: घटना पर चिंता जताते हुए भारतीय इतिहास कांग्रेस के सचिव ने कहा, कुछ प्रतिनिधि शांतिपूर्ण तरीके से तख्तियां लेकर खड़े थे.
English: Expressing concern over the tension between India and Pakistan, Geng said "the conflict occurred near the Line of Control of Kashmir.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच गतिरोध पर चिंता जाहिर करते हुए गेंग ने कहा , 'यह गतिरोध कश्मीर के नियंत्रण रेखा के पास हुआ।
English: Expressing concern over these figures, National Commission of Women NCW chairperson, Rekha Sharma said, "In our society there is lot of restrictions imposed on girls.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने इन आंकड़ों पर चिंता जताते हुए कहा, हमारे समाज में लड़कियों पर हमेशा से तमाम पाबंदियां लगायी जाती रही हैं।
English: Expressing concern over these figures, National Commission of Women NCW chairperson, Rekha Sharma told PTI, "In our society there is lot of restrictions imposed on girls.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने इन आंकड़ों पर चिंता जताते हुए समाचार एजेंसी पीटीआईभाषा से कहा, हमारे समाज में लड़कियों पर हमेशा से तमाम पाबंदियां लगाई जाती रही हैं.
English: Expressing concern that "the world is becoming more violent", the President said "It is not the general trend of human society.
Hindi: राष्ट्रपति ने दुनिया के ज्यादा हिंसक होने पर चिंता जताते हुए कहा कि यह मानव समाज का आम रूख नहीं है।
English: Expressing concern, Abdullah said, "I think time has come when a CBI inquiry should be held immediately to see what is the funding that the Army has done and who are the people that received these funds and how these funds have been utilised."
Hindi: अब्दुल्ला ने चिंता व्यक्त करते हुए कहा, 'मुझे लगता है कि इस बात की तत्काल सीबीआई जांच कराने का समय आ गया है कि सेना ने कितनी धनराशि दी है और किन लोगों को यह धनराशि दी गई है और इसका इस्तेमाल कैसे किया गया है।
English: Expressing condolences over the actor's demise, his brother Albert Brooks tweeted "RIP My dear brother Bob Einstein.
Hindi: बॉब के निधन पर दुख जताते हुए उनके भाई अल्बर्ट ब्रुक्स ने ट्वीट कर कहा, "मेरे प्यारे भाई बॉब आइंस्टीन की आत्मा को शांति मिले।
English: Expressing condolences to the families of those who died, Modi tweeted, "Anguished by the news of a bus crash near Mecca in Saudi Arabia.
Hindi: श्री मोदी ने टि्वटर पर अपने शोक संदेश में लिखा,सऊदी अरब में मक्का के पास एक बस दुर्घटना की खबर से दुखी हूं, इस दुर्घटना में मारे गए लोगों के परिवारों के प्रति संवेदना प्रकट करता हूं और घायलों के जल्द स्वस्थ होने की कामना करता हूं।
English: Expressing condolences, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar said actor Rajput's death is an "irreparable loss" to not only the film industry but also for the entire society.
Hindi: वहीं हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने शोक व्यक्त करते हुए कहा कि अभिनेता राजपूत की मृत्यु न केवल फिल्म उद्योग के लिए बल्कि पूरे समाज के लिए एक अपूरणीय क्षति है।
English: Expressing condolences, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar said actor Sushant Singh Rajput's death is an "irreparable loss" to not only the film industry but also for the entire society.
Hindi: एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के निधन पर मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने दुख जताया, बोले, समाज को अपूरणीय क्षति
English: Expressing condolences, Union Defence Minister Rajnath Singh said the loss of soldiers in Galwan valley is "deeply disturbing and painful."
Hindi: केंद्रीय रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने संवेदना व्यक्त करते हुए कहा कि गलवान घाटी में सैनिकों का नुकसान गहन रूप से परेशान करने वाला और दर्दनाक है।
English: Expressing confidence that Gandhi would take a "positive" decision on their request, the chief ministers, however, parried questions on whether they offered to resign from their posts taking responsibility for the defeat during the meeting.
Hindi: कांग्रेस के मुख्यमंत्रियों ने विश्वास व्यक्त करते हुए कि गांधी उनके अनुरोध पर एक सकारात्मक निर्णय लेंगे, हालांकि, वे इस सवाल पर कि क्या उन्होंने बैठक के दौरान हार की जिम्मेदारी लेते हुए अपने पद से इस्तीफा देने की पेशकश की तो टालमटोल करते नजर आए.
English: Expressing confidence that the people "will be with us," Naidu said the government would again bring the Bill to lok Sabha.
Hindi:  जनता का साथ मिलने का विश्वास प्रकट करते हुए नायडू ने कहा कि सरकार लोकसभा में फिर से यह विधेयक लेकर आएगी।
English: Expressing deep concern over the West Bengal incident, Harsh Vardhan said "I strongly condemn the unruly behaviour and assault on doctors.
Hindi: पश्चिम बंगाल की घटना पर गहरा दुख जाहिर करते हुए हर्षवर्धन ने कहा, "मैं डॉक्टरों के साथ हुए बुरे व्यवहार और उन पर हमले की कड़ी निंदा करता हूं।
English: Expressing deep regret" to the people of Mumbai over the incident, he said the probe will not start on any pre- determined assumptions" and will cover every terror group that has the capacity to carry out such strikes in the country.
Hindi: इस घटना पर मुंबई के लोगों से खेदव्यक्त करते हुए गृह मंत्री ने कहा कि हमलों की जांच किसी पूर्वनिर्धारित धारणासे शुरू नहीं होगी और इसके तहत हर उस गुट की जांच की जाएगी, जो देश में ऐसा हमला करने में सक्षम है।