Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, the court has also sought information from the central government about the steps it is taking to maintain the availability of mucormycosis medicine.
Hindi: इसके अलावा, कोर्ट ने म्यूकोर्मिकोसिस के लिए दवा की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए केंद्र सरकार द्वारा उठाए जा रहे कदमों के बारे में भी जानकारी मांगी
English: Apart from this, the cyclone Maha, unexpectedly, kept looping in the Arabian Sea for a very long time, thereby not allowing the Madden-Julian Oscillation, commonly known as MJO, to propagate into the Bay of Bengal basin.
Hindi: इसके अलावा 'माहा' चक्रवात भी अप्रत्याशित रूप से अरब सागर में बहुत लंबे समय तक चक्कर काटता रहा, जिससे मैडेन-जूलियन ऑसिलेशन एमजेओ को बंगाल की खाड़ी में आगे बढ़ने का मौका नहीं मिला।
English: Apart from this, the death toll rose to 226 after the death of 19 patients.
Hindi: इसके अलावा 19 रोगियों की मौत के बाद मृतक संख्या बढ़कर 226 पहुंच गई।
English: Apart from this, the defense budget of Rs 2.74 lakh crore is 1.56 of the estimated gross domestic product, which is the lowest figure since China's 1962 war with China.
Hindi: इसके अलावा, 2.74 लाख करोड़ रुपये का रक्षा बजट अनुमानित सकल घरेलू उत्पाद का 1.56 है, जो चीन के साथ 1962 के युद्ध के बाद से सबसे कम आंकड़ा है।
English: Apart from this, the development of infrastructure has also been rapid.
Hindi: इसके अलावा इन्फ्रास्ट्रक्चर का विकास भी तेजी से हुआ है।
English: Apart from this, the device also has a microphone slider switch and light at the bottom.
Hindi: इसके अलावा डिवाइस में नीचे की ओर माइक्रोफोन स्लाइडर स्विच और लाइट भी मौजूद है।
English: Apart from this, the direction of the rupee against the dollar, investment of foreign institutional investors, and crude oil prices will also determine the direction of the market.
Hindi: इसके अलावा डॉलर के मुकाबले रुपये का उतार-चढ़ाव, कच्चे तेल की कीमतें तथा विदेशी संस्थागत निवेशकों के निवेश का रुख भी बाजार को दिशा देंगे.
English: Apart from this, the driver of a motorcycle shall ensure the following safety measure while carrying a child between the age of 0 and 4 years, on the vehicle as a pillion rider.
Hindi: """मोटरसाइकिल का चालक 0 से 4 वर्ष की आयु के बच्चे को एक पिलर के रूप में वाहन पर ले जाते समय निम्नलिखित सुरक्षा उपायों को सुनिश्चित करेगा, अर्थात् - चार वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए, बच्चे को संलग्न करने के लिए सुरक्षा कवच का उपयोग किया जाएगा।"
English: Apart from this, the dual-tone paint scheme, silver roof rails as well as black alloy wheels have been used in the car, which further enhances the overall look of this car.
Hindi: इसके अलावा इस कार में डुअल-टोन पेंट स्कीम, सिल्वर रूफ रेल्स के साथ-साथ ब्लैक अलॉय व्हील्स का इस्तेमाल किया गया है, जो इस कार के ओवरऑल लुक को और भी ज्यादा बेहतर बनाते हैं।
English: Apart from this, the duo even shared a romantic post for each other on social media.
Hindi: इसके अलावा सोशल मीडिया पर भी एक-दूसरे को लेकर रोमांटिक पोस्ट करते हैं.
English: Apart from this, the editor also consists of four panes that you can see on the screen.
Hindi: इसके अलावा, संपादक में चार पैन भी होते हैं जिन्हें आप स्क्रीन पर देख सकते हैं।
English: Apart from this, the eligibility criteria will also be decided by this committee.
Hindi: इसके अलावा पात्रता के मानक भी इस कमेटी द्वारा तय किए जाएंगे।
English: Apart from this, the employees have also been ordered to work from home till Sunday.
Hindi: उसने अपने कर्मचारियों को रविवार तक घर से काम करने का भी आदेश दिया है।
English: Apart from this, the entire responsibility of the security of the premises where there are safe deposit lockers will be with the bank.
Hindi: इसके अलावा जिस परिसर में लॉकर हैं, उसकी सुरक्षा की पूरी जिम्मेदारी बैंक की होगी.
English: Apart from this, the entry of petrol and diesel vehicles has been banned till December 3.
Hindi: इसके अलावा पेट्रोल और डीजल के कमर्शियल वाहनों की एंट्री पर 3 दिसंबर तक पाबंदी रहेगी.
English: Apart from this, the examination fee of Rs 1400 per semester will have to be paid separately.
Hindi: इसके अलावा 1400 रुपये प्रति सेमेस्टर की परीक्षा फीस अलग से देनी होगी।
English: Apart from this, the facility of free screen replacement is available for 6 months.
Hindi: साथ ही 6 महीने के लिए फ्री स्क्रीन रिप्लेसमेंट ऑफर किया जा रहा है।
English: Apart from this, the facility of medical expenses up to a total of 5 lakh rupees will also be provided to their dependents and all the insured regarding group mediclaim.
Hindi: इसके अलावा आश्रितों एवं सभी बीमितों को ग्रुप मेडिक्लेम विषयक भी कुल पांच लाख रुपए तक के चिकित्सा खर्च की सुविधा दी जाएगी.
English: Apart from this, the facility of medical expenses up to a total of five lakh rupees will also be provided to their dependents and all the insured regarding group mediclaim.
Hindi: इसके अलावा आश्रितों एवं सभी बीमितों को ग्रुप मेडिक्लेम विषयक भी कुल पांच लाख रुपए तक के चिकित्सा खर्च की सुविधा दी जाएगी.
English: Apart from this, the features of the car will also be liked by the customers.
Hindi: इसके अलावा कार के फीचर्स भी ग्राहकों को खूब पसंद आएंगे.
English: Apart from this, the features of the project and its benefits are explained by the points below.
Hindi: इसके अलावा योजना की विशेषताएं तथा इसके लाभ नीचे बिंदुओं के माध्यम से बताए गए हैं।
English: Apart from this, the fight on every front will continue to keep the special status of the state.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश के विशेष दर्जे को बरकरार रखने के लिए हर मोर्च पर लड़ाई जारी रहेगी।
English: Apart from this, the finance department also has to look and design software, web applications, web services.
Hindi: इसके अलावा फाइनेंस डिपार्टमेंट को भी देखना होता है और सॉफ्टवेयर डिजाइनिंग, वेब एप्लीकेशन, वेब सर्विसेज डिजाइन करना भी है.
English: Apart from this, the financial information and other related information of the company is also circulated.
Hindi: इसके अलावा कंपनी की फाइनेंसियल जानकारी तथा अन्य संबंधित जानकारी भी सर्कुलेट का जाती है।
English: Apart from this, the five finalists received a certificate of refrigerator, air purifier and 51,000 fixed deposit from the sponsors of the show.
Hindi: इसके अलावा पांचों फाइनलिस्ट को शो के स्पॉन्सर्स की ओर से रेफ्रिजरेटर, एयर प्यूरीफायर और 51 हजार फिक्स्ड डिपॉजिट का सर्टिफिकेट मिला।
English: Apart from this, the flag of Russia was not shown on any VENU and the Russian Olympic Committee was completely banned from participating in it.
Hindi: इसके अलावा किसी भी वीन्यू पर रूस के झंडे को नहीं दिखाया गया था और रशियन ओलंपिक कमेटी को इसमें हिस्सा लेने से पूर्ण रूप से प्रतिबंधित किया गया था।
English: Apart from this, the focus of the Corporation, with its pan-India presence having 18 regional offices, is on planning, promoting and financing programmes of agricultural inputs, processing, storage and marketing of agriculture produce, capacity building and supply of consumer goods in rural areas to realise Prime Minister Narendra Modi's vision of 'Sahakar Se Samridhi Tak'.
Hindi: इसके अलावा, 18 क्षेत्रीय कार्यालयों सहित अखिल भारतीय उपस्थिति के साथ, निगम का ध्यान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 'सहकार से समृद्धि तक' के सपने को साकार करने के लिए ग्रामीण क्षेत्र में कृषि निवेशों, कृषि उत्पादों के प्रसंस्करण, भंडारण और विपणन, क्षमता निर्माण और उपभोक्ता वस्तुओं की आपूर्ति के कार्यक्रमों की योजना, प्रचार और वित्तपोषण पर है.
English: Apart from this, the following is an alternative website.
Hindi: इसके अलावा निम्न वैकल्पिक वेबसाइट है।
English: Apart from this, the foundation stone of CHC to be built in Satnali was also laid.
Hindi: इसके अलावा सतनाली में बनने वाले सीएचसी का भी शिलान्यास किया गया।
English: Apart from this, the founder and chairman of Serum Institute of India, Cyrus Poonawala has also been honored by the University of Oxford for contributing to humanity.
Hindi: इसके अलावा सेरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया के फाउंडर और चेयरमैन सायरस पूनावाला को भी यूनिवर्सिटी ऑफ ऑक्सफोर्ड ने मानवता के लिए योगदान के लिए सम्मानित किया है.
English: Apart from this, the fund will also be used for general corporate purposes.
Hindi: इसके अलावा फंड का आम कॉरपोरेट उद्देश्यों के लिए भी इस्तेमाल किया जाएगा.
English: Apart from this, the game still relies heavily on pace, with the likes of Timo Werner and Leicester City's virtually unknown striker, Daka, enjoying an advantage over other more complete players such as Harry Kane and Edison Cavani.
Hindi: इसके अलावा, खेल अभी भी गति पर बहुत अधिक निर्भर करता है, टिमो वर्नर और लीसेस्टर सिटी के लगभग अज्ञात स्ट्राइकर, डाका की पसंद के साथ, हैरी केन और एडिसन कैवानी जैसे अन्य पूर्ण खिलाड़ियों पर लाभ का आनंद ले रहे हैं।
English: Apart from this, the gaming industry has many ways to earn money.
Hindi: और इन सभी चीजों के अलावा भी गेमिंग इंडस्ट्री के पास पैसे कमाने के बहुत सारे तरीके है।
English: Apart from this, the girl said many things on Facebook live.
Hindi: इसके अलावा भी लड़की ने कई सारी बातें फेसबुक पर लाइव होकर कहीं।
English: Apart from this, the gold and silver medal winners from the nationals will also secure their place in the national camp.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय स्तर के स्वर्ण और रजत विजेता भी राष्ट्रीय शिविर में अपनी जगह पक्की करेंगे।
English: Apart from this, the gold and silver winners from the nationals will also secure their place in the national camp.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय स्तर के स्वर्ण और रजत विजेता भी राष्ट्रीय शिविर में अपनी जगह पक्की करेंगे।
English: Apart from this, the gold and silver winners of the nationals will also confirm their place in the national camp.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय स्तर के स्वर्ण और रजत विजेता भी राष्ट्रीय शिविर में अपनी जगह पक्की करेंगे।
English: Apart from this, the gold and silver-winners from the nationals will also secure their place in the national camp.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय स्तर के स्वर्ण और रजत विजेता भी राष्ट्रीय शिविर में अपनी जगह पक्की करेंगे।
English: Apart from this, the government also plans to set up charging points at fuel stations.
Hindi: इसके अलावा सरकार पेट्रोल पंपों पर चार्जिंग प्वाइंट लगाने की भी योजना बना रही है।
English: Apart from this, the government claims that under the 'Saubhagya' program more than 28 million households were connected to electricity and all these new consumers are buying appliances like fans, coolers, TVs etc. Due to this also the power consumption has increased.
Hindi: ऐसा इसलिए भी है क्योंकि सौभाग्य कार्यक्रम के तहत 28 मिलियन से अधिक घरों को बिजली से जोड़ा गया था और ये सभी नए उपभोक्ता पंखे, कूलर, टीवी आदि उपकरण खरीद रहे हैं।
English: Apart from this, the government has also allowed companies to list abroad without getting listed in the domestic market.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने कंपनियों को घरेलू बाजार में सूचीबद्ध हुए बिना विदेशों में सूचीबद्ध होने की अनुमति दी।
English: Apart from this, the government has also assured that the data provided will be protected and health records will only be shared after authorisation by an individual.
Hindi: सरकार ने आश्वासन दिया है कि प्रदान किए गए डेटा को संरक्षित किया जाएगा और स्वास्थ्य रिकॉर्ड केवल एक व्यक्ति द्वारा प्राधिकरण के बाद ही साझा किया जाएगा।
English: Apart from this, the government has also proposed to increase customs duty on gold and other precious metals.
Hindi: बजट में सरकार ने सोने और अन्य कीमती धातुओं पर कस्टम ड्यूटी बढ़ाने का प्रस्ताव किया है.
English: Apart from this, the government is also going to infuse capital worth Rs 8,000 crore in public sector banks on the basis of performance.
Hindi: इसके अलावा, सरकार सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में प्रदर्शन के आधार पर 8,000 करोड़ रुपए की पूंजी भी शामिल करेगी।
English: Apart from this, the government said that this will also improve the ease of doing business.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने कहा कि इससे ईज ऑफ डूइंग बिजनेस में भी सुधार होगा.
English: Apart from this, the government will also give half bigha land to build houses.
Hindi: इसके अलावा घर बनाने के लिए भी सरकार आधा बीघा जमीन देगी।
English: Apart from this, the governments of Punjab, Tamil Nadu, Karnataka and Goa have started mobile apps through which information related to Corona virus Covid 19 can be obtained.
Hindi: भारत सरकार के अलावा पंजाब, तमिलनाडु, कर्नाटक और गोवा की सरकारों ने ऐसे मोबाइल ऐप शुरू किए हैं जिनके ज़रिए कोरोना वायरस कोविड 19 से संबंधित जानकारियां हासिल की जा सकती हैं.
English: Apart from this, the gurudwara has also been vandalized.
Hindi: इसके अलावा गुरुद्वारे में भी तोड़फोड़ की गई है।
English: Apart from this, the health ministry said so far, India has conducted 4.50 crore tests.
Hindi: इसके अलावा, स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि भारत ने अब तक 4.50 करोड़ परीक्षण किए हैं.
English: Apart from this, the high-risk contact tracing performed in the last 24 hours is at 2,008.
Hindi: इसके अलावा, पिछले 24 घंटों में उच्च जोखिम वाले संपर्क ट्रेसिंग 2,008 पर है।
English: Apart from this, the history of Italy, its food, music, culture, tourist places also attract people from all over the world.
Hindi: इसके अलावा इटली का इतिहास, यहां का खाना, म्यूजिक, संस्कृति और तमाम पर्यटक स्थल भी लोगों को दुनिया भर से अपनी ओर आकर्षित करता है.
English: Apart from this, the hokey player pair can also be seen in the show.
Hindi: इसके अलावा शो में होकी प्लेयर जोड़ी भी दिखाई दे सकती है.
English: Apart from this, the hotel has a list of facilities and recreational activities such as air-conditioned rooms, suites, old silver furniture, organized safaris, internet access, swimming pool, badminton court, laundry service, house museum and so on.
Hindi: इसके अलावा, होटल में वातानुकूलित कमरे, सुइट्स, पुराने चांदी के फर्नीचर, संगठित सफारी, इंटरनेट का उपयोग, स्विमिंग पूल, बैडमिंटन कोर्ट, कपड़े धोने की सेवा, हाउस संग्रहालय आदि जैसी सुविधाओं और मनोरंजक गतिविधियों की एक सूची है।
English: Apart from this, the identify of Foreign Service Institute was modified to Sushma Swaraj Institute of Foreign Service.
Hindi: इसके अलावा विदेश सेवा संस्थान का नाम बदलकर सुषमा स्वराज इंस्टीट्यूट ऑफ फॉरेन सर्विसेज़ कर दिया गया।
English: Apart from this, the identity card of the child and parents and the certificate of where they are staying will have to be submitted.
Hindi: इसके अलावा बच्ची और माता-पिता का पहचान पत्र और जहां रह रहे हो, वहां का प्रमाण पत्र जमा करवाना होगा.
English: Apart from this, the impact of domestic and foreign events and the rupee move against the dollar will also be seen.
Hindi: इसके अलावा, घरेलू व विदेशी घटनाक्रमों और डॉलर के मुकाबले रुपये की चाल का भी असर देखने को मिलेगा
English: Apart from this, the increasing pollution in our surroundings also affects our health as well as our skin and hair.
Hindi: इसके अलावा हमारे परिवेश में बढ़ता प्रदूषण हमारे स्वास्थ्य के साथ-साथ हमारी त्वचा और बालों को भी प्रभावित करता है।
English: Apart from this, the inflation of crude petroleum and natural gas has increased by 40.03 percent in August.
Hindi: कच्चे पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस की महंगाई अगस्त में 40.03 फीसदी बढ़ गई।
English: Apart from this, the intake of honey with light lukewarm water is considered very useful in reducing weight.
Hindi: इसके अलावा खाली पेट हल्के गुनगुने पानी के साथ शहद का सेवन वजन कम करने में काफी उपयोगी माना जाता है।
English: Apart from this, the intention to recruit both fresh and experienced people in all categories has increased to 31 percent.
Hindi: इसके अलावा सभी श्रेणियों में नए और अनुभवी दोनों प्रकार के लोगों की नियुक्ति की मंशा बढ़कर 31 प्रतिशत हो गई है।
English: Apart from this, the issuance of new loans of the bank has also been banned.
Hindi: साथ ही बैंक के नए कर्ज देने पर भी रोक लगाई गई है.
English: Apart from this, the killing of innocent people being done by terrorists in Jammu and Kashmir daily is very sad and shameful.
Hindi: इसके अलावा, जम्मू व कश्मीर में आएदिन वहां आतंकियों द्वारा की जा रही निर्दोष लोगों की हत्या अति-दुःखद व शर्मनाक है।
English: Apart from this, the list will also be released by Google.
Hindi: इसके अलावा गूगल द्वारा लिस्ट भी जारी की जाएगी.
English: Apart from this, the management team will also help them to stand on their feet financially.
Hindi: इसके अलावा प्रबंधन टीम उन्हें आर्थिक रूप से अपने पैरों पर खड़ा करने में भी मदद करेगी।
English: Apart from this, the members of the delegation additionally thanked the Minister for persevering with on his promise to rehabilitate displaced Kashmiri Pandits within the Kashmir Valley.
Hindi: इसके अलावा प्रतिनिधिमंडल के सदस्यों ने कश्मीर घाटी में विस्थापित कश्मीरी पंडितों के पुनर्वास के अपने वादे पर लगातार बने रहने के लिए भी मंत्री से धन्यवाद व्यक्त किया।
English: Apart from this, the minimum drinking age has been reduced from 25 years to 21 years.
Hindi: इसके आलावा शराब पीने की न्यूनतम उम्र 25 वर्ष से घटाकर 21 वर्ष की गई है।
English: Apart from this, the minister further said that all communication operators, messengers and e-mail service providers with government institutions and security services had to participate in the experiment, which does not affect the regular internet users.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परीक्षण में राज्य द्वारा संचालित संस्थानों और सुरक्षा सेवाओं के साथ-साथ सभी संचार ऑपरेटरों और ईमेल प्रदाताओं को परीक्षणों में भाग लेना चाहिए, जो नियमित इंटरनेट उपयोगकर्ताओं को सीधे तौर पर प्रभावित नहीं करते हैं.
English: Apart from this, the modalities to compensate the revenue loss to the states will also be discussed in the meeting.
Hindi: इसके अलावा बैठक में राज्यों को राजस्व नुकसान की भरपाई के तौर- तरीकों पर भी चर्चा होगी।
English: Apart from this, the money will also be used for setting up modular treatment facilities for infected patients apart from training health working and keeping the general public informed.
Hindi: इस पैसे का उपयोग रोगियों के लिए मॉड्यूलर उपचार सुविधा स्थापित करने के अलावा प्रशिक्षण स्वास्थ्य कार्य और आम जनता को सूचित रखने के लिए भी किया जाएगा.
English: Apart from this, the name of Marcus Stoinis comes at the top as the second all-rounders in the team.
Hindi: इसके अलावा टीम में दूसरे ऑलराउंडर्स के तौर पर मार्कस स्टोयनिस का नाम सबसे उपर आता है।
English: Apart from this, the name of the applicant and the farmers will have to fill the name of the bank account given for the PM Kisan Yojana.
Hindi: आवेदक का नाम और किसानों को पीएम किसान योजना के लिए दिये गए बैंक खाते का नाम भरना होगा.
English: Apart from this, the new guidelines also give a policyholder the option to extend the accumulation period or deferment period within the same policy with the same terms and conditions up till the age of 60.
Hindi: इसके अलावा, नए दिशानिर्देश एक पॉलिसीधारक को 60 वर्ष की आयु तक समान नियमों और शर्तों के साथ समान पॉलिसी के भीतर संचय अवधि या स्थगित अवधि का विस्तार करने का विकल्प देते हैं।
English: Apart from this, the new ration card holder will also be able to get a golden card made easily.
Hindi: इसके साथ ही नए राशन कार्ड धारकों को भी आसानी से गोल्डन कार्ड मिल सकेगा।
English: Apart from this, the number of teams in the 2021 season can also be discussed.
Hindi: इसके अतिरिक्त 2021 सत्र में टीमों की संख्या पर भी चर्चा हो सकती है.
English: Apart from this, the number of vacancies reserved and direct recruitment for the economically weaker sections will be sent soon by the department to the Commission.
Hindi: इसके अलावा आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए आरक्षित और सीधी भर्ती की रिक्तियों की संख्या को विभाग की ओर से आयोग को भेजा जाएगा।
English: Apart from this, the old applicants will also get a loan from the corporation, which the banks have not issued the amount after acceptance.
Hindi: इसके अलावा, पुराने आवेदकों को भी निगम से ऋण मिलेगा, जिन्हें बैंकों ने स्वीकृति के बाद राशि जारी नहीं की है।
English: Apart from this, the online process will be completed only when your mobile number is registered with the bank account.
Hindi: इसके अलावा, ऑनलाइन प्रक्रिया तभी पूरी होगी, जब आपका मोबाइल नंबर बैंक खाते से रजिस्टर्ड हो।
English: Apart from this, the opening of gyms, cinemas and restaurants is also being considered.
Hindi: इसके अलावा जिम, सिनेमाघरों और रेस्तरां को भी खोलने पर विचार किया जा रहा है।
English: Apart from this, the operation of all interstate buses coming to and from Jammu and Kashmir can also be banned from today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से आने और जाने वाली सभी अंतर्राज्यीय बसों को चलाने पर आज से प्रतिबंध है.
English: Apart from this, the option of local backup is also present on WhatsApp.
Hindi: इसके अलावा लोकल बैकअप का ऑप्शन भी व्हाट्स ऐप पर दिया गया होता है।
English: Apart from this, the organization also provides elementary level courses through its Open Basic Education Programmes OBE.
Hindi: यह अपने ओपन बेसिक एजुकेशन प्रोग्राम्स ओबीई के जरिये प्राथमिक स्तर के पाठ्यक्रम भी मुहैया कराता है.
English: Apart from this, the other two cameras are of 8 megapixels and 2 megapixels.
Hindi: इसके अलावा बाकी दो कैमरे 8 मेगापिक्सल और 2 मेगापिक्सल के हैं.
English: Apart from this, the overall participation of women workers was 29 per cent, which was a shade lower than 31 per cent reported during the sixth economic census.
Hindi: महिला कामगारों की समग्र भागीदारी 29 प्रतिशत रही, जो छठी आर्थिक जनगणना के दौरान दर्ज की गई 31 प्रतिशत से थोड़ी कम है।
English: Apart from this, the pace of interaction between various cyber security institutions is also very slow.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न साइबर सिक्यूरिटी संस्थानों के बीच आपसी संवाद की रफ्तार भी बहुत धीमी है।
English: Apart from this, the party has also raised questions on the action taken by the investigating agencies against the ministers of Maharashtra under the guise of action against the actor.
Hindi: इसके अलावा पार्टी ने अभिनेता पर हुई कार्रवाई की आड़ में महाराष्ट्र के मंत्रियों के खिलाफ जारी जांच एजेंसियों की कार्रवाई पर भी सवाल उठाए हैं
English: Apart from this, the party's 121 seats include Pipra, Motihari, Madhuban, Sitamarhi, Madhubani, Rajnagar etc.
Hindi: इसके अलावा, पार्टी की 121 सीटों में पिपरा, मोतिहारी, मधुबन, सीतामढ़ी, मधुबनी, राजनगर आदि भी शामिल हैं।
English: Apart from this, the path of 28 trains has been narrowed or partially canceled.
Hindi: इसके अलावा 28 ट्रेनों का संचालन छोटा या आशिंक तौर पर रद्द कर दिया गया है।
English: Apart from this, the person who does good development work in Hindi throughout the year and uses Hindi well in his work is honored by the award.
Hindi: इस दिन जो वर्ष भर हिन्दी में अच्छे विकास कार्य करता है और अपने कार्य में हिन्दी का अच्छी तरह से उपयोग करता है, उसे पुरस्कार द्वारा सम्मानित किया जाता है
English: Apart from this, the personal data of the users will be completely safe in the virtual space.
Hindi: इसके अलावा वर्चुअल स्पेस में यूजर्स का निजी डेटा पूरी तरह से सुरक्षित रहेगा।
English: Apart from this, the phone can focus on speeds of 1.4 microns pixels.
Hindi: इसके अलावा फोन 1.4 माइक्रोन पिक्सल की स्पीड से फोकस कर सकता है।
English: Apart from this, the phone can have a display of 6.2 and a 6.3-inch size.
Hindi: इसके अलावा फोन में 6.2 और 6.3-इंच साइज का डिसप्ले हो सकता है।
English: Apart from this, the phone circuits can also be short.
Hindi: इसके अलावा फोन के सर्किट्स शॉर्ट भी हो सकते हैं।
English: Apart from this, the phone has a Micro-USB port for charging and comes with wireless FM radio support.
Hindi: इसके अलावा, फोन में चार्जिंग के लिए माइक्रो-यूएसबी पोर्ट है और यह वायरलेस एफएम रेडियो सपोर्ट के साथ आता है।
English: Apart from this, the phone has a magnetic connector and you can transfer wireless data through it.
Hindi: इसके अलावा फोन में एक मैग्नेटिक कनेक्टर है और इसके माध्यम से आप वायरलेस डाटा ट्रान्सफर कर सकते हैं।
English: Apart from this, the phone has almost all types of connectivity options which are essential.
Hindi: इस फोन में भी लगभग सभी जरूरी कनेक्टिविटी विकल्प मौजूद है।
English: Apart from this, the place has numerous places and ghats which you'll love to visit.
Hindi: इसके अलावा, इस जगह में कई जगह और घाट हैं जिन्हें आप देखना पसंद करेंगे.
English: Apart from this, the planet is extremely cold, but according to its appointment in our solar system, it should be warm.
Hindi: इसके अलावा, ग्रह बेहद ठंडा है, लेकिन हमारे सौर मंडल में इसकी नियुक्ति के अनुसार, यह गर्म होना चाहिए।
English: Apart from this, the poha shops of Sharma, Jain and Chaurasia located near the railway station are also very famous.
Hindi: इसके अलावा रेलवे स्टेशन के पास लगने वाली शर्मा, जैन और चौरसिया की पोहे की दुकानें भी काफी प्रसिद्ध हैं.
English: Apart from this, the price may also vary depending on where you buy the product.
Hindi: साथ ही जहां से आप सप्लिमेंट खरीदते हैं उसके हिसाब से कीमत में भी अंतर हो सकता है।
English: Apart from this, the price of diesel in Rajasthan's Sri Ganganagar, Mumbai, Bangalore, Chennai and Hyderabad is also more than Rs 100.
Hindi: इसके अलावा राजस्थान के श्रीगंगानगर, मुंबई, बेंगलूरु, चेन्नई और हैदराबाद में डीजल के भाव भी 100 रुपये से अधिक हैं.