Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the same context, Damoh district collector has issued a show-cause notice to Damoh district education officer for not taking interest in special campaign to issue caste certificates.
Hindi: इसी क्रम में दमोह के जिला कलेक्टर ने जिला शिक्षा अधिकारी दमोह को जाति प्रमाण-पत्र जारी किये जाने के विशेष अभियान में रुचि न लेने पर कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: In the same context, Gujarat Congress leader Hardik Patel has targeted the Narendra Modi government at the Centre through his tweet.
Hindi: उधर, कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने ट्वीट करते हुए केंद्र की मोदी सरकार पर हमला किया है।
English: In the same context, India remains committed to promoting regional cooperation in the framework of the BIMSTEC and SAARC.
Hindi: इस संदर्भ में भारत की बिम्सटेक और सार्क के ढांचे के तहत क्षेत्रीय सहयोग को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्धता बनी हुई है।
English: In the same context, as the Parliamentary Affairs Minister of the government, I met the Congress president and recalled to her that as per the discussion held earlier, the Congress should finalise its stand.
Hindi: उसी परिप्रेक्ष्य में मैंने सरकार के संसदीय मंत्री के तौर पर कांग्रेस अध्यक्ष से मुलाकात की और उन्हें याद दिलाया कि पहले की चर्चा के मुताबिक कांग्रेस को अपने रुख को अंतिम रूप देना चाहिए।
English: In the same context, the cabinet also decided to endorse World Bank-financed proposed Madhya Pradesh Urban Development Project.
Hindi: इसी सिलसिले में मंत्रि-परिषद ने विश्व बैंक के वित्त पोषण से प्रस्तावित मध्यप्रदेश अर्बन डेव्हलपमेंट प्रोजेक्ट का अनुमोदन करने का भी निर्णय लिया।
English: In the same context, the importance of Yoga has been acknowledged for protecting health and curing disease.
Hindi: इसी संदर्भ में योग के महत्त्व को स्वास्थ्य की रक्षा तथा बीमारी के उपचार के लिए स्वीकार किया गया है।
English: In the same context, we also know when it is important to listen to people and it is not polite to keep talking all the times, particularly when others are talking.
Hindi: उसी संदर्भ में, हम यह भी जानते हैं कि लोगों को सुनना कब महत्वपूर्ण है, और हर समय बात करते रहना विनम्र नहीं है, खासकर जब अन्य लोग बात कर रहे हों।
English: In the same conversation, he also talked about his career graph and his journey in Bollywood.
Hindi: इस दौरान उन्होंने अपने करियर और बॉलीवुड जर्नी पर खुलकर बातचीत भी की.
English: In the same country, 30 years back on his birth anniversary a very unfortunate incident took place in India which threatened its unity.
Hindi: उसी देश में, उसी महापुरूष की जन्म जयंती पर, 30 साल पहले भारत की एकता को गहरी चोट पहुंचाने वाली एक भयंकर घटना ने आकार लिया।
English: In the same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, entered into the ship.
Hindi: ठीक उसी दिन नूह अपने पुत्रा शेम, हाम, और येपेत, और अपनी पत्नी, और तीनों बहुओं समेत,
English: In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
Hindi: इब्राहीम और उसके पुत्रा इश्माएल दोनों का खतना एक ही दिन हुआ।
English: In the same day, Scotland took advantage of 80 runs.
Hindi: एक ही दिन में, स्कॉटलैंड 80 रन का फायदा उठाया।
English: In the same decade, Anglican bishop John A.
Hindi: उसी दशक में, एंगल्किन बिशप जॉन ए.
English: In the same direction to increase the trust, the Prime Minister said the Budget announced that now it is not mandatory to audit those MSMEs who turn over is up to Rs 5 Crores.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भरोसा बढ़ाने की इसी दिशा में बजट ने घोषणा की है कि अब उन एमएसएमई का लेखा परीक्षण करना अनिवार्य नहीं है जिनका टर्न ओवर 5 करोड़ रुपये तक है।
English: In the same discussion, as usual, demands for declassification of the half-century-old Henderson Brooks report have also come up.
Hindi: इसी चर्चा में, सामान्य रूप से, आधी शताब्दी पुरानी हेंडरसन ब्रूक्स रिपोर्ट की गोपनीयता ख़त्म करने की मांगे भी उठी हैं।
English: In the same district, a BJP office in Chinsurah was set on fire.
Hindi: उसी जिले में भाजपा के एक कार्यालय में भी आग लगा दी गई.
English: In the same episode, Deepika had also admitted that Ranbir had cheated on her.
Hindi: यही नहीं इस दौरान दीपिका ने यह भी स्वीकार किया था कि रणबीर ने उन्हें चीट किया है।
English: In the same episode, he said that nobody can question the patriotism of Narendra Modi.
Hindi: इसी कड़ी में उन्होंने कहा कि कोई भी नरेंद्र मोदी की देशभक्ति पर सवाल नहीं उठा सकता।
English: In the same era, Gulf Oil also sponsored Team McLaren during the Bruce McLaren days, which used a papaya orange color scheme with Gulf blue for lettering.
Hindi: उसी युग में ब्रूस मैक्लारेन के दिनों के दौरान गल्फ ऑयल ने टीम मैक्लारेन को भी प्रायोजित किया था जो नारंगी पपीते की रंग योजना के साथ लिखने के लिए गल्फ के नीले रंग का उपयोग करती थी।
English: In the same event, Abhishek Verma bagged a bronze medal with a score of 219.3.
Hindi: अभिषेक वर्मा 219.3 अंकों के साथ इस इवेंट में वह तीसरे स्थान पर रहे और कांस्य पदक अपने नाम किया.
English: In the same event, Abhishek Verma won a Bronze medal.
Hindi: वहीं अभिषेक वर्मा को इसी मुकाबले में कांस्य पदक मिला।
English: In the same event, Abhishek Verma won the bronze medal.
Hindi: इसी स्पर्धा में अभिषेक वर्मा ने कांस्य पदक पर कब्जा जमाया।
English: In the same event, India captain Mahendra Singh Dhoni was revealed as the lG People's Choice award winner.
Hindi: इस जीत के साथ ही टीम इंडिया के पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी को मैन ऑफ द मैच चुना गया है।
English: In the same event, Information Education Communication IEC Materials on child protection for children in contact with Indian Railways developed by NCPCR in consultation with Indian Railways and those developed by Save The Children were also launched to create awarenessalertness among the people and stakeholders
Hindi: इसी कार्यक्रम में लोगों और हितधारकों के बीच जागरूकता सतर्कता बढ़ाने के लिए   भारतीय रेलवे और सेव द चिल्ड्रन के साथ विचार-विमर्श कर एनसीपीसीआर द्वारा भारतीय रेल के संपर्क में आने वाले बच्चों की सुरक्षा पर तैयार की गई सूचना शिक्षा संचार सामग्री का भी विमोचन किया गया
English: In the same event, PM Modi received Global Goalkeeper award for Swachch Bharat Abhiyan by Bill and Melinda Gates.
Hindi: इसके अलावा स्वच्छ भारत अभियान के लिए बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन पीएम मोदी को 'ग्लोबल गोलकीपर अवार्ड' से सम्मानित करेगा।
English: In the same event, Yashaswini Singh Deswal finished sixth in the final.
Hindi: मनु के इवेंट के फाइनल में ही यशस्विनी सिंह देसवाल ने छठे नंबर पर रहीं।
English: In the same event, the Gold medal was also won by India with Ashish Jakhar bagging the coveted medal with a throw of 76.86 meters.
Hindi: इस इवेंट में भारत के ही एक और एथलीट आशीष जाखड़ ने 76.86 मीटर थ्रो फैंक कर स्वर्ण पदक जीता।
English: In the same fashion the results again seemed to be very similar.
Hindi: उसी अंदाज में नतीजे फिर से काफी हद तक मिलते-जुलते लग रहे थे।
English: In the same fashion, education system has also affected badly.
Hindi: वहीं पठन-पाठन व्यवस्था बुरी तरह प्रभावित हुई है।
English: In the same function, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan addressed the gathering.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भी एक सभा में यह घोषणा की थी।
English: In the same function, the Minister of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Vilas Rao Deshmukh will also inaugurate another Only Ladies EMU train services by remote, which will run from Chhatrapati Shivaji Terminus to Panvel in Mumbai suburban in Central Railway.
Hindi: इसी समारोह में भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री विलास राव देशमुख एक अन्य महिला स्पेशल ईएमयू रेल सेवा का रिमोट से उद्धाटन करेंगे जो मध्य रेलवे के तहत मुम्बई में छत्रपति शिवाजी टर्मिनस से पनवेल के बीच चलेगी।
English: In the same game, he blasted 21 sixes, which is the second-highest in all first-class games.
Hindi: इस दौरान उन्होंने पारी में 21 छक्के लगाए जो कि विश्व के किसी भी फर्स्ट क्लास क्रिकेट मुकाबले में दूसरा सर्वाधिक आंकड़ा है।
English: In the same games he participated in javelin, precision javelin throw and slalomcontradictory.
Hindi: उसी खेल में उन्होंने भाला, सटीक भाला फेंक और स्लैलम में भी भाग लिया।
English: In the same hospital, bodies were lying on the passage leading to the wards.
Hindi: उसी अस्पताल में, वॉर्ड की तरफ आने-जाने वाले रास्तों पर शव पड़े थे।
English: In the same illustration, Jesus explains why.
Hindi: उसी दृष्टांत में यीशु ने बताया कि ऐसा क्यों है ।
English: In the same interaction Laxman Utekar, Director of Marathi film Tapaal letter said that his film moves around an incident in the life of a postman serving a small rural community.
Hindi: इसी विचार-विमर्श के दौरान मराठी फिल्म तपाल पत्र के निर्देशक लक्ष्मण उतेकर ने कहा कि उनकी फिल्म एक डाकिए की जिंदगी के गिर्द घूमती है जो एक छोटे ग्रामीण समुदाय की सेवा करता है।
English: In the same interaction, Mika Mattila, Director of Chinese film Chimeras said that his film reflects on important questions of Chinas modernization, at a juncture where its aspirations are at war with its traditional identity.
Hindi: इसी चर्चा के दौरान चीनी फिल्म चिमारास के निर्देशक मीका मट्टिसा ने कहा कि उनकी फिल्म चीन की आधुनिकता के महत्वपूर्ण प्रश्न को लेकर ऐसी स्थिति पर गौर करती है, जहां उसकी महत्वाकांक्षाओं का परंपरागत पहचान के साथ टकराव हो रहा है।
English: In the same interaction, Radhika also mentioned how she never hesitates from putting forth her demands before taking up any film.
Hindi: राधिका ने इंटरव्यू के दौरान यह भी बताया कि वह कभी भी किसी फिल्म को करने से पहले अपनी डिमांड सामने रखने में हिचकिचाती नहीं हैं।
English: In the same interaction, she also alleged that she was sent an obscene video by the filmmaker.
Hindi: उसी बातचीत में, उसने यह भी आरोप लगाया कि उसे फिल्म निर्माता द्वारा एक अश्लील वीडियो भेजा गया था.
English: In the same interview, Anand divulged details of his first conversation with Sonam.
Hindi: एक इंटरव्यू के दौरान सोनम ने बताया था कि आनंद के साथ उनकी पहली मुलाकात कैसे हुई।
English: In the same interview, Sachin revealed about how shooting at the park was an emotional moment.
Hindi: एक इंटरव्यू में सचिन ने बताया कि कैसे पार्क में शूट करना उनके लिए इमोशनल वाला पल था।
English: In the same interview, Sidharth had also stated that he would love to kiss Deepika Padukone on-screen and hoped people enjoy it too, apart from him.
Hindi: इसी इंटरव्यू के दौरान सिद्धार्थ ने यह भी कहा था कि वह दीपिका पादुकोण को ऑनस्क्रीन किस करना जरूर चाहेंगे।
English: In the same interview, among other things, Bobby was asked whether his two sons, mainly the elder one, Aryaman Deol, is interested in acting in films, Bobby states that he never imposes anything on them.
Hindi: इस इंटरव्यू में बॉबी से पूछा गया था कि क्या उनके दोनों बेटे खासकर आर्यामन देओल फिल्मों में एक्टिंग को लेकर दिलचस्पी रखते हैं?
English: In the same issue he introduced the Turkish playright Namiq Kamal Bey as an author who has created a synthesis of the literary styles of the East and the West.
Hindi: उसी अंक में उन्होंने नाटककार नामिक कमाल बे को ऐसे 'लेखक के रूप में प्रस्तुत किया जिसने पूर्व और पश्चिम की साहित्यिक शैलियों के संश्लेषण की रचना की थी।
English: In the same jail, convicts Akshay and Mukesh are also lodged, while Vinay Sharma is lodged in jail number 4 of Tihar.
Hindi: इसी जेल में दोषी अक्षय और मुकेश भी बंद हैं, जबकि तिहाड़ की जेल नंबर 4 में विनय शर्मा भी बंद है.
English: In the same judgment in the House of Lords, Lord Slynn used the words clear prima facie case and Kelley J in R Vs. Murphy NICA Unrep. 2-4-93, used the words strong prima facie case .
Hindi: """हाऊस आफलार्ड्समेंउसी निर्णयमेंलार्ड स्लाइन ने "" स्पष्ट प्रथमदृष्टया मामला तथा न्यायाधीश कैलीने आर बनाम मर्फी एन आई सीए अरिपोर्टित 2-4-93 में "" मजबूत प्रथमदृष्टया मामला "" शब्दों का प्रयोग किया था।"""
English: In the same land, two of Jehovahs Witnesses were imprisoned because of their strict obedience to Bible principles.
Hindi:  उसी देश में, दो यहोवा के साक्षियों को बाइबल सिद्धान्तों का कड़ा पालन करने के कारण क़ैद कर लिया गया ।
English: In the same letter he declared that he had given up writing because of sickness in his family, pressure of work and lack of appreciation of his writings by the country.
Hindi: उसी पत्र में उन्होंने यह घोषणा भी कर डाली कि परिवार में बीमारी, कामकाज के बोझ के दबाव और देश में अपने लेखन के प्रति गुणग्राहकता के अभाव के मारे मैंने अब लिखना ही छोड़छाड़ दिया है।
English: In the same letter, it had asked Pakistan to allow its team to visit Islamabad to interrogate the seven accused.
Hindi: इसी पत्र में भारत ने पाकिस्तान से कहा था कि वह भी अपने दल को इस्लामाबाद आकर सात आरोपियों से पूछताछ करने की इजाजत दे।
English: In the same letter, the Delhi Police also claimed that it has been dealing with all the Delhi riot cases in an impartial manner, stating,
Hindi: इसी चिट्ठी में दिल्ली पुलिस ने यह दावा किया था कि वह दिल्ली दंगों से संबंधित सभी मामलों की तफ्तीश निष्पक्ष तरीके से कर रही है और यह कहा था कि,
English: In the same line our present Prime Minister Shri Narendra Modi added Jai Anusandhan which is transforming the research and development growth of the nation to a greater height
Hindi: उसी नारे में हमारे वर्तमान प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने जय अनुसंधानको जोड़ा जो राष्ट्र के अनुसंधान और विकास की प्रगति को और ऊंचाई पर लेकर जा रहा है
English: In the same manner or way that.
Hindi: उसी रूप में या उसी तरीके से जिससे कि।
English: In the same manner other government-owned institutions, such as the Nehru Library, were asked to follow the words coming from the RSS headquarters at Nagpur, or Jhandewalan in New Delhi.
Hindi: ठीक इसी तरह से सरकारी नियंत्रण वाले अन्य संस्थानों जैसे कि नेहरू पुस्तकालय को नागपुर स्थित आरएसएस के मुख्यालय या नई दिल्ली के झंडेवाला से आने वाले आदेशों का पालन करने को कहा गया।
English: In the same manner the light develops on the body of the moon, since she appears after the moonless nights as a crescent, then as a young moon after the third night, and as full moon, and thereafter returns through the same stages to the last night, which is like non - existence, at all events with reference to human senses.
Hindi: इसी प्रकार चंद्रमा के पिंड में प्रकाश उत्पन्न होता है जब वह अमावस्या की रात को अर्थचंद्र के रूप में दिखाई देता है, िफर नवचंद्र के रूप में तीसरी रात के बाद और पूर्णचंद्र के रूप में और उसके बाद उन्हीं अवस्थाओं से गुजरकर अंतिम रात्रि तक पहुंचता है जो अनस्तित्व की अवस्था है और यही सब-कुछ मानव इंद्रियों के संदर्भ में भी होता है।
English: In the same manner, farmers growing vegetables also suffered huge loss due to the cyclonic rains.
Hindi: वहीं, तेज बारिश के साथ ओले गिरने से किसानों को काफी नुकसान हुआ है।
English: In the same manner, in Telangana, ruling TRS and main Opposition party TDP are fighting with each other.
Hindi: इस पूरे मामले में तेलंगाना की सत्तारूढ़ टीआरएस और आंध्र की सत्ताधारी तेदेपा लगातार एक-दूसरे पर हमला बोल रहे हैं।
English: In the same manner, more than 1 million higher education teachers will be trained under ARPIT programme, he added.
Hindi: इसी तरह, अर्पित कार्यक्रम के तहत 1 मिलियन से अधिक शिक्षकों को प्रशिक्षित भी किया जाएगा।
English: In the same manner, other fees had also been increased.
Hindi: इसी तरह अन्य शुल्क की दरों में इजाफा किया गया है।
English: In the same manner, the Congress and DMK will fight together in Tamil Nadu.
Hindi: वहीं, तमिलनाडु में कांग्रेस, डीएमके के साथ चुनाव लड़ेगी.
English: In the same manner, the central leadership of the BJP is once again conspiring to bring down the Congress-led State Government in Uttarakhand.
Hindi: इतना ही नहीं बीजेपी केंद्र सरकार की मदद से उत्तराखंड में कांग्रेस सरकार को अस्थिर करने की कोशिशें कर रही है।
English: In the same manner, the liberating ideas of Periyar one of our foremost advocates of human dignity were not limited by language or geography.
Hindi: उसी प्रकार, हमारी मानवीय गरिमा के सबसे महत्वपूर्ण पैरोकारों में से एक - पेरियार के मुक्त विचार भी भाषाई या भौगोलिक क्षेत्र तक ही सीमित नहीं थे।
English: In the same match Morgan smashed record 17 sixes, the most by any batsmen in ODI's.
Hindi: इस मुकाबलें में मोरगन ने 17 छक्के लगाए जो किसी एक वनडे मैच में एक खिलाड़ी के द्वारा लगाए गए सबसे ज्यादा छक्के है.
English: In the same match she became the first and only woman cricketer to take a wicket with a first ball of her career in WT20I history.
Hindi: उसी मैच में वह मटी20ई इतिहास में अपने करियर की पहली ही गेंद पर विकेट लेने वाली पहली और एकमात्र महिला क्रिकेटर बनीं।
English: In the same match where Sachin Tendulkar scored 248, VVS Laxman also schooled the Aussie bowlers with a terrific knock of 178 runs at the SCG.
Hindi: उसी मैच में जहां सचिन तेंदुलकर ने 248 रन बनाए, वहीं वीवीएस लक्ष्मण ने भी एससीजी में 178 रनों की शानदार पारी के साथ ऑस्ट्रेलियाई गेंदबाजों को प्रशिक्षित किया।
English: In the same match, Anjali Chand of Nepal took six wickets without conceding a run.
Hindi: इसी मैच में नेपाल की अंजलि चंद ने बिना कोई रन बनाए छह विकेट लिए।
English: In the same match, Gayle also became the leading run-scorer for a West Indies batsman in ODI cricket.
Hindi: इसी मैच में, गेल एकदिवसीय क्रिकेट में वेस्ट इंडीज के बल्लेबाज के लिए भी सबसे अधिक रन बनाने वाले खिलाड़ी बने।
English: In the same match, Kohli surpassed Rohit Sharma's record and became the leading run-scorer in the T20I.
Hindi: इस मैच में रोहित शर्मा ने जहां टी20 अंतरराष्ट्रीय में सबसे ज्यादा शतक लगाने के रिकॉर्ड की बराबरी कर ली।
English: In the same match, Mahi Cricket Club also made a club cricket world record of the highest team score by making 704 in a limited-overs match.
Hindi: वहीं, टीम ने सीमित ओवर के मैच में 704 बनाकर सर्वाधिक टीम स्कोर का क्लब क्रिकेट का विश्व रिकॉर्ड भी अपने नाम किया है।
English: In the same match, Mohammad Nabi became the first cricketer for Afghanistan to play in 100 ODIs.
Hindi: उसी मैच में, मोहम्मद नबी 100 वनडे में अफगानिस्तान के लिए पहला क्रिकेट खिलाड़ी बने।
English: In the same match, Wright and teammate Rob Quiney set up a 172-run opening stand which is the highest for any wicket in a domestic Twenty20 match.
Hindi: उसी मैच में, राइट और उसका टीम-मेट-रोब क़्विनी ने १७२ रन किए थे जो घरेलू ट्वेंटी-२० मैच में किसी भी विकेट के लिए सबसे अधिक है।
English: In the same match, Yuvraj slammed iconic 6 sixes in an over of Stuart Broad to create history.
Hindi: इसी मैच युवराज ने स्टुअर्ट ब्रॉड के एक ही ओवर में 6 छक्के जड़ दिए थे.
English: In the same match, spinner Sunil Joshis son Aryan Joshi scored 154 runs.
Hindi: भारतीय टीम के एक अन्य पूर्व खिलाड़ी सुनील जोशी के बेटे आर्यन ने भी 154 रन बनाये।
English: In the same match, we didn't allow Gary Sobers to get to his double hundred when he was on 199.
Hindi: उन्होंने कहा , उसी मैच में हमने गैरी सोबर्स को दोहरा शतक पूरा नहीं करने दिया जबकि वह 199 रन पर थे।
English: In the same matter, the court has acquitted the other accused persons namely Jagat Saini, Daleep Jha, Sandeep alias Sonu and Rakesh Pandey from all charges made against them by the prosecution.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में चार आरोपियों जगत सैनी, दिलीप झा, संदीप उर्फ सोनू और राकेश पांडे को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया।
English: In the same meeting, Bharti said no industrial unit can release effluents into the river and said strict action should be taken against those who fail to comply.
Hindi: भारती ने मीटिंग में कहा था कि कोई भी औद्योगिक इकाई नदी में प्रदूषण नहीं छोड़ सकती है और अगर कोई ऐसा करता है तो उनके ख़िलाफ़ सख़्त कार्रवाई की जानी चाहिए.
English: In the same meeting, Dr. Sarvapalli Radhakrishan made another important submission.
Hindi: इसी बैठक में डॉक्टर सर्वपल्ली राधाकृष्णन ने एक और महत्वपूर्ण विचार रखा था।
English: In the same meeting, however, it was agreed that the third-placed team in the top three leagues would receive automatic qualification for the group stage, rather than entry into the third qualifying round, while the fourth-placed team would enter the play-off round for non-champions, guaranteeing an opponent from one of the top 15 leagues in Europe.
Hindi: उसी बैठक में, तथापि, इस बात पर सहमति व्यक्त की गई कि शीर्ष चार लीगों में तीसरा स्थान पाने वाली टीम को तीसरी योग्यता-निर्धारण दौर में प्रविष्टि के बजाय समूह चरण के लिए अपने आप योग्यता प्राप्त हो जाएगी, जबकि चौथा स्थान पाने वाली टीम गैर-चैम्पियंस के लिए प्ले-ऑफ भिड़ंत दौर में प्रवेश करेगी जिससे यूरोप की शीर्ष 15 लीगों में से एक लीग में से एक प्रतिद्वंद्वी टीम को गारंटी प्राप्त होगी।
English: In the same meeting, the RGI was told to prepare a roadmap for Assams National Register of Citizens NRC
Hindi: इसी बैठक में भारत के रजिस्ट्रार जनरल से कहा गया था कि वे असम के लिए राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी का रोडमैप तैयार करके इस पर रिपोर्ट दें
English: In the same meeting, the RGI was told to prepare a roadmap for Assams National Register of Citizens NRC.
Hindi: इसी बैठक में भारत के रजिस्ट्रार जनरल से कहा गया था कि वे असम के लिए राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी का रोडमैप तैयार करके इस पर रिपोर्ट दें.
English: In the same meeting, the steering of Selenium as a project would continue as a committee, with Huggins and Hammant being the ThoughtWorks representatives.
Hindi: उसी बैठक में, एक परियोजना के रूप में सेलेनियम की स्टीयरिंग हग्गिन्स् और हम्मन्त् थोउघ्टवोर्क्स् प्रतिनिधियों होने के साथ एक समिति के रूप में जारी रहेगा।
English: In the same month, Adhvik Mahajan also quit the Series.
Hindi: उसी महीने, आधविक महाजन ने भी शो को छोड़ दिया।
English: In the same month, Cricket Ireland named twenty-six players who took part in two warm-up fixtures ahead of the final selection for the Test match.
Hindi: उसी महीने, क्रिकेट आयरलैंड ने छत्तीस खिलाड़ियों का नाम दिया जिन्होंने टेस्ट मैच के अंतिम चयन से पहले दो वार्मअप के फिक्स्चर में भाग लिया।
English: In the same month, Meghna Malik left the Show and so, her character was shown to have died in the Series.
Hindi: उसी महीने, मेघना मलिक ने भी शो छोड़ दिया और इसलिए, शो में उनके पात्र को खत्म कर दिया गया।
English: In the same month, Monica Sharma entered the show in the role of Avni.
Hindi: उसी महीने, मोनिका शर्मा ने अवनी की भूमिका में शो में प्रवेश किया।
English: In the same month, Vinny Arora entered the Series as the New Parallel Female Lead.
Hindi: उसी महीने, विनी अरोड़ा ने शो में नए समांतर महिला लीड के रूप में शो में प्रवेश किया था।
English: In the same month, a Hindu tailor was also hacked to death by ISIS militants in his shop and Bangladeshs first gay magazine editor was brutally murdered along with a friend in his flat in Dhaka by Islamists.
Hindi: इसी महीने आईएसआईएस के आतंकवादियों ने एक हिंदू दर्जी की उसकी दुकान पर हत्या कर दी थी और इस्लामवादियों ने बांग्लादेश की पहली समलैंगिक पत्रिका के संपादक और उनके मित्र की ढाका में बेरहमी से हत्या कर दी थी।
English: In the same month, a Hindu tailor was also hacked to death by ISIS militants in his shop.
Hindi: उसी महीने में आईएसआईएस के आतंकवादियों ने एक हिंदू दर्जी की उसकी दुकान पर हत्या कर दी थी।
English: In the same month, a PAF Mirage aircraft, which was also on a routine operational training mission, had crashed near the Lahore-Multan Motorway.
Hindi: इससे पहले पाक एयर फोर्स का एक मिराज विमान प्रशिक्षण मिशन के दौरान लाहौर-मुल्तान मोटरवे के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया था.
English: In the same month, children from 27 countries across Europe and Central Asia met in Budapest to work on a Young People 's Agenda for Europe and Central Asia.
Hindi: उसी महीने यूरोप और मध्य एशिया के 27 देशों के बच्चों ने बुडापेस्ट में मिलकर यूरोप व मध्य एशिया के लिए बच्चों की कार्यसूची तैयार की।
English: In the same month, he went to Pune.
Hindi: इसी मास वे पुणे भी गये।
English: In the same month, it was reported that Guy Pearce was in talks to replace Sheen, who had to exit the movie due to scheduling and family conflicts.
Hindi: उसी महीने, यह बताया गया कि गाइ पियर्स की शीन की जगह लेने के लिए बातचीत चल रही थी, जिसे शेड्यूलिंग और पारिवारिक संघर्षों के कारण फिल्म से बाहर होना पड़ा।
English: In the same month, meeting of the districtcity presidents and the state executive of the party will also be held.
Hindi: इसके अलावा जिलाध्यक्षों एवं प्रदेश पदाधिकारियों की बैठक भी इसी दिन होगी।
English: In the same month, she got her break in high fashion on the cover of Carine Roitfeld's CR Fashion Book magazine.
Hindi: उसी महीने में उन्हें सीआर फैशन बुक पत्रिका के कवर पर उच्च फैशन में ब्रेक मिला।
English: In the same month, the Centre returns 14 Bills passed by the Delhi government, including Delhi Members of Legislative Assembly Removal of Disqualification Bill.
Hindi: केंद्र सरकार ने दिल्ली सरकार की ओर से पास किए गए 14 बिल वापस किए, जिसमें दिल्ली विधायी विधानसभा के सदस्य अयोग्यता को हटाने बिल भी शामिल था।
English: In the same month, the court denounced a previous single-judge bench decision that religious conversions only for the sake of marriage are unacceptable, saying that decision was bad in law
Hindi: उसी महीने, अदालत ने एकल-न्यायाधीश की पीठ के उस फैसले को कानून की नजर में खराब बताते हुए खारिज कर दिया था, जिसमें कहा गया था कि केवल शादी के लिए धर्म परिवर्तन अस्वीकार्य है