Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Special focus was made on seven states Andhra Pradesh, Kerala, Assam, Odisha, Tamil Nadu, Telangana and West Bengal where the party was weak along with the Northeastern states.
Hindi: पूर्वोत्तर के साथ-साथ सात राज्यों आंध्र, केरल, असम, ओडिशा, तमिलनाडु, तेलंगाना और पश्चिम बंगाल पर विशेष जोर दिया गया जहां पार्टी अपेक्षाकृत मजबूत नहीं रही है।
English: Special focus was on education.
Hindi: शिक्षा पर विशेष जोर दिया है।
English: Special focus was on the status of vaccination programmes for children and distribution of nutritional supplements to the beneficiaries under ICDS.
Hindi: इस दौरान बच्चों के टीकाकरण कार्यक्रमों और आईसीडीएस के तहत लाभार्थियों को पोषक तत्वों की खुराक के वितरण पर विशेष ध्यान केंद्रित किया गया।
English: Special focus was on the three round tables on Pharmaceutical and Medical Industry, Tourism and Medical Tourism and Trade in goods, services and innovative products.
Hindi: फार्मास्युटिकल और चिकित्सा उद्योग, पर्यटन एवं चिकित्सा पर्यटन और वस्तुओं, सेवाओं और नए उत्पादों में व्यापार के बारे में तीन दौर की बातचीत में इन क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर विशेष ध्यान केन्द्रित किया गया।
English: Special focus will be given for employment generation activities such as seaweed and ornamental fish cultivation
Hindi: इसमें मुख्य रूप से रोजगार सृजन गतिविधियों जैसे समुद्री शैवाल और सजावटी मछली की खेती पर विशेष ध्यान दिया जाएगा
English: Special focus will be given to exploit extra potential of stations, trains and land adjacent to tracks.
Hindi: स्टेशनों, गाडि़यों और बड़े स्टेशनों के रेलपथ के आस-पास की भूमि पर विज्ञापन संबंधी संभावनाओं का इस्तेमाल करने पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: Special focus will be given to improving rail and road connectivity in the North-Eastern region.
Hindi: उत्तर-पूर्वी क्षेत्र में रेल और सड़क संयोजन को बेहतर बनाने पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: Special focus will be on sanitation with only three of the 16 towns in these UTs having been declared Open Defecation so far.
Hindi: स्वच्छता पर विशेष ध्यान दिया जायेगा। उल्लेखनीय है कि इन केन्द्र शासित प्रदेशों के 16 शहरों में से केवल 3 शहरों को अब तक खुले में शौच से मुक्त घोषित किया गया है।
English: Special focus will have to be laid on decreasing the production cost and increasing the yield in order to achieve the vision of Prime Minister Narendra Modi to double the income of farmers by 2022.
Hindi: 2022 तक किसानों की आय दुगुनी करने के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के संकल्प को पूरा करने के लिए कृषि कार्यों में उत्पादन लागत कम करने व प्रोडक्शन में वृद्धि पर विशेष ध्यान देना होगा।
English: Special focus would be given to create a comprehensive export tariff structure to enhance Indias export competitiveness export promotion and facilitation with emphasis on boosting exports through e-commerce, addressing the trade facilitation barriers faced in Indias export markets and improving the quality of logistics services for exporters.
Hindi: भारत की निर्यात प्रतिस्पर्धा को बढ़ाने के लिए एक व्यापक निर्यात प्रशुल्क संरचना बनाने पर विशेष ध्यान दिया जाएगा। ई-कॉमर्स के माध्यम से निर्यात को बढ़ावा देने पर जोर देने के साथ निर्यात प्रोत्साहन और सुविधा, भारत के निर्यात बाजारों के समक्ष मौजूद व्यापार सुविधा अवरोधों पर ध्यान देना और निर्यातकों के लिए संभार तंत्र सेवाओं की गुणवत्ता में सुधार।
English: Special focus would be given to the safety of women and children during the celebrations, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दौरान महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा पर विशेष ध्यान केंद्रित होगा।
English: Special focus would be laid on water conservation.
Hindi: जलीय जीवन बचाने पर सबसे ज्यादा जोर रहेगा।
English: Special focus would be on investment opportunities in the sectors of road transport, highways, ports, urban infrastructure, railways, power and renewable energy, besides State level projects
Hindi: राज्य स्तरीय परियोजनाओं सहित सड़क यातायात, राजमार्ग, बंदरगाह, शहरी बुनियादी ढांचा, रेल, बिजली और नवीनकरणीय ऊर्जा क्षेत्रों में निवेश अवसरों पर विशेष फोकस
English: Special focus would be on micro, small and medium enterprises MSME, financial inclusion and job creation, he said.
Hindi: उक्त कदमों के तहत सूक्ष्म, लघु व मझोले उद्यमों एमएसएमई, वित्तीय समावेशन और रोजगार सृजन पर विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: Special focus would be on super-sensitive and sensitive centres.
Hindi: संवेदनशील व अतिसंवेदनशील बूथों पर मुख्य फोकस रहेगा।
English: Special focus would be paid on curbing crime against women.
Hindi: इसमें विशेषरूप से महिलाओं के खिलाफ अपराधों पर लगाम लगाने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: Special focus would be placed on supplying fortified rice to the 112 specially identified Aspirational Districts of the country.
Hindi: इसका विशेष ध्यान देश के 112 विशेष रूप से पहचान किए गए महत्वकांक्षी जिलों में पोषणयुक्त चावल के वितरण पर रहेगा।
English: Special forces were lowered by helicopters onto the roof of the landmark hilltop hotel during the night-time siege, interior ministry deputy spokesman Nasrat Rahimi told AFP, adding two attackers had been killed.
Hindi: गृह मंत्रालय के उप प्रवक्ता नसरत रहीमी ने एएफपी को बताया कि रात के वक्त की गई कार्रवाई में विशेष बलों को लैंडमार्क हिलटॉप होटल की छत पर उतारा गया। उन्होंने बताया कि दो हमलावर मारे गए हैं।
English: Special forces, soldiers and police took part in the operation, the statement said.
Hindi: इसमे स्पेशल फोर्स, आर्मी एविएशन और सशस्त्र सैनिकों ने भाग लिया.
English: Special forensic kits for rape cases will also be provided to all police stations and hospitals.
Hindi: साथ ही सभी पुलिस स्टेशनों और अस्पतालों को बलात्कार के मामलों के लिए विशेष फॉरेन्सिक किट दी जायेंगी।
English: Special forensic kits for rape cases Underscoring the importance of the forensics in nabbing the culprits in sexual assault cases, the Minister said that special forensic kits for rape would be distributed to all the police stations and hospitals by the month of July
Hindi: बलात्कार के मामलों के लिए विशेष फोरेंसिक किट यौन उत्पीड़न के मामलों में अपराधियों को पकड़ने में फोरेंसिक के महत्व को रेखांकित करते हुए मंत्री ने कहा कि बलात्कार के लिए विशेष फोरेंसिक किट जुलाई के महीने तक सभी पुलिस स्टेशनों और अस्पतालों को वितरित कर दी जाएगी
English: Special forensic labs will be set up in each state and Union Territory exclusively for rape cases.
Hindi: हर राज्य व केंद्र शासित प्रदेश में बलात्कार से जुड़े मामलों के लिए विशेष फॉरेसिंग लैब बनाए जाएंगे.
English: Special fuel and lubricants for tanks and armoured personnel carriers have also been stocked adequately, including spares for their maintenance.
Hindi: टैंक और बख्तरबंद कर्मियों के वाहक के लिए विशेष ईंधन और स्नेहक भी पर्याप्त रूप से स्टॉक किए गए हैं, तथा उनके रखरखाव के लिए पुर्जों को भी शामिल किया गया है।
English: Special full - time service vow See paragraph 19
Hindi: खास पूरे समय के सेवकों की शपथ पैराग्राफ 19 देखिए
English: Special function to celebrate the 70th Anniversary of adoption of the Constitution of India, - Samvidhan Diwas. President of India launched web-portal of National Youth Parliament Scheme
Hindi: संविधान को अंगीकृत करने की 70वीं वर्षगांठ मनाने के लिए विशेष आयोजन-संविधान दिवस. राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय युवा संसद योजना का वेब पोर्टल लॉन्च किया
English: Special fund of Rs 10,000 crore for start ups
Hindi: स्टार्टअप के लिए 10,000 करोड़ रुपये का कोष मंजूर
English: Special fund of Rs 4,000 cr from Rural Infra Dev fund to provide cheap loans to MSME
Hindi: छोटे एवं मझोले उद्योगों को सस्ती दरों में कर्ज मुहैया कराने के लिए रुरल इंफ्रा डेवलपेंट फंड के तहत 4,000 करोड़ रुपये का विशेष फंड
English: Special fund of Rs. 2000 crore set up in NABARD, which was announced in the Budget of 2014-15 to provide affordable credit to Agro-processing units.
Hindi: 200 करोड़ रुपये का विशेष कोष नाबार्ड में बनाया गया है, जिसकी घोषणा बजट 2014-15 में कृषि-प्रसंस्करण इकाइयों को सस्ता ऋण मुहैया कराने के लिए की गई थी।
English: Special fund of Rs. 2000 crore set up in National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD to provide affordable credit to the food processing units to be set up in the designated Food Parks.
Hindi: स्वीकृत फूड पार्कों में खाद्य प्रसंस्करण इकाइयां स्थापित करने के लिए वाजिब दरों पर ऋण मुहैया कराने के लिए राष्ट्रीय कृषि व ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड के तहत 2000 करोड़ रूपये के साथ विशेष कोष का गठन
English: Special games were also organised for the students.
Hindi: प्रशिक्षणार्थियों के लिए खेलों का भी विशेष प्रबंध है।
English: Special ghats have been provided to enable the devotees to take a holy dip in the lake.
Hindi: पवित्र सरोवर में डुबकी लगाने के लिए श्रद्धालुओं के लिए विशेष व्यवस्था की गई है।
English: Special government commissions were instituted to study and resolve the problem, such as the Select Committee of the British House of Commons on Distress From Want of Employment, in 1895.
Hindi: इस समस्या का अध्ययन करने और इसका समाधान करने के लिए विशेष सरकारी आयोग गठित किए गए, जैसे कि १८९५ में रोज़गार के अभाव से व्यथा  पर, ब्रिटिश हाऊस ऑफ़ कॉमन्स् की प्रवरण समिति ।
English: Special grant has been given to Ahmedabad Municipal Corporation.
Hindi: अहमदाबाद म्युनिसिपल कॉरपोरेशन को एक विशेष अनुदान दिया गया है।
English: Special grants in the form of inputs may be provided to farmers adopting SRI.
Hindi: एसआरआइ को अपनाने वाले किसानों को अवयवों के रूप में विशेष अनुदान दिया जा सकता है।
English: Special gratitude to the host nation, Brazil for hosting people from across the world  organising a memorable OlympicGames.
Hindi: उन्होंने लिखा, मेजबान राष्ट्र ब्राजील को दुनिया भर के लोगों की मेजबानी और यादगार ओलंपिक खेलों के आयोजन के लिए आभार।
English: Special greenhouse varieties of certain crops, such as tomatoes, are generally used for commercial production.
Hindi: कुछ फसलों की विशेष ग्रीनहाउस किस्मों, जैसे टमाटर का उपयोग आमतौर पर वाणिज्यिक उत्पादन के लिए किया जाता है।
English: Special group
Hindi: बनेगा विशेष समूह
English: Special groups  committees and task forces are constituted as and when needed for expert inputs on major projects.
Hindi: बड़ी परियोजनाओं के बार में विशेषज्ञों की सलाह पर जरूरत होने पर विशेष समूहसमितियां और कार्यबल गठित किए जाते हैं।
English: Special guest
Hindi: विशिष्ठ अतिथि
English: Special guest Sangita Kumari SP, Chief guest Abhay Kumar Sinha DDC and Naushad Alam ASP inaugurated the programme with lightening the deep.
Hindi: समारोह के दौरान मुख्य मेहमान एडीसी मैडम पूनमदीप कौर व विशेष मेहमान एसडीएम संजीव कुमार ने दीप प्रज्जवलित कर समारोह का शुभारंभ करवाया।
English: Special guests in the occasion will be cabinet ministers T. S. Singhdeo, Tamradhwaj Sahu, Mohammed Akbar, Ravindra Choubey and others.
Hindi: कार्यक्रम में विशिष्ट अतिथि के रूप में मंत्री टी. एस. सिंहदेव, ताम्रध्वज साहू, रविन्द्र चैबे, डाॅ.
English: Special guests were honoured on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विशिष्ट अतिथियों को स्मृति चिन्ह दिए गए।
English: Special guidelines are being prepared in this direction.
Hindi: इस बारे में विशेष दिशा निर्देश जारी किए जाएंगे।
English: Special health care is available mainly in cities, where pharmacies are also common.
Hindi: विशेष स्वास्थ्य देखभाल मुख्य रूप से शहरों में उपलब्ध है, जहाँ फ़ार्मेसी भी आम हैं।
English: Special heavy bails made of denser wood usually lignum vitae are sometimes used in windy conditions if the normal light bails are likely to be blown off the stumps.
Hindi: सघन लकड़ी आमतौर पर लिग्नम विटे से बने विशेष भारी बेलों का उपयोग कभी-कभी हवा की स्थिति में किया जाता है यदि सामान्य प्रकाश की बेल्स को स्टंप से उड़ा दिया जाए।
English: Special heed should be paid to cleanliness and hygiene, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि साफ-सफाई का विशेष ध्यान रखा जाए।
English: Special high-reliability tubes were not available until 1948.
Hindi: विशेष उच्च-विश्वसनीयता वाले ट्यूब 1948 तक उपलब्ध नहीं थे।
English: Special identity cards were also issued to all the invigilators for the examination, said Sharma.
Hindi: परीक्षा के लिए सारे निरीक्षकों को विशेष पहचान पत्रा भी जारी किए गए.
English: Special importance has been given to sportspersons, youth, farmers and poor class, he said.
Hindi: खासकर खिलाड़ी, युवा, किसान और गरीब वर्ग को अहमियत दी गई है।
English: Special importance is being given to the role of women in achieving the goal of doubling farmers income by 2022
Hindi: वर्ष 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के लक्ष्य को प्राप्त करने में महिलाओं की भूमिका को दिया जा रहा है विशेष महत्व
English: Special incentive should be provided for establishment of information technology units in the mountainous areas which have so far remained without access to IT.
Hindi: आईटी से अछूते रह गए पर्वतीय क्षेत्रों में इकाइयां स्थापित करने के लिए विशेष प्रोत्साहन दिए जाएं।
English: Special incentives have been given to them.
Hindi: उनके लिए तो विशेष तरह की छूट दी गई है।
English: Special incentives like use permission, 50 additional FARFSI, concessional loan at priority sector lending rate, tax reliefs at par with affordable housing etc.will be offered to private public entities to develop ARHCs on their own available vacant land for 25 years.
Hindi: 25 साल के लिए उपलब्ध अपनी खाली जमीन पर एआरएचसी के विकास के लिए निजीसार्वजनिक इकाइयों को स्वीकृति का उपयोग, 50 प्रतिशत अतिरिक्त एफएआरएफएसआई, प्राथमिक क्षेत्र उधारी दर पर रियायती कर्ज, किफायती आवास से जुड़ी कर राहत आदि विशेष प्रोत्साहनों की पेशकश की जाएगी।
English: Special incentives to foreign tourists
Hindi: विदेशी पर्यटकों को विशेष प्रोत्साहन
English: Special industrial incentives package given to Jammu  Kashmir and Himachal Pradesh both neighboring Punjab has affected the industrial development in the State immensely
Hindi: जम्मू और कश्मीर तथा हिमाचल प्रदेश दोनों पंजाब के पड़ोसी को विशेष औद्योगिक प्रोत्साहन पैकेज दिए जाने से राज्य में बड़े पैमान पर औद्योगिक विकास पर प्रभाव पड़ा है।
English: Special industrial incentives package given to Jammu Kashmir and Himachal Pradesh both neighboring Punjab has affected the industrial development in the State immensely.
Hindi: जम्मू और कश्मीर तथा हिमाचल प्रदेश दोनों पंजाब के पड़ोसी को विशेष औद्योगिक प्रोत्साहन पैकेज दिए जाने से राज्य में बड़े पैमान पर औद्योगिक विकास पर प्रभाव पड़ा है।
English: Special initiative has been taken for women empowerment in State.
Hindi: प्रदेश में महिला सशक्तिकरण की विशेष पहल हुई है।
English: Special initiative would be taken for easy availability of iron ore for steel industries in the state, he added.
Hindi: राज्य में स्टील उद्योगों को आयरन अयस्क की सुगम उपलब्धता के लिए विशेष पहल की जाएगी।
English: Special initiatives are being put together to make the institute relevant to students from other countries
Hindi: संस्थान को अन्य देशों के छात्रों के लिए प्रासंगिक बनाने के लिए विशेष पहल की जा रही है
English: Special initiatives by State CEOs
Hindi: राज्य सीईओ द्वारा विशेष पहल
English: Special initiatives have been taken to frame schemes for providing social security coverage to the unorganised workers, migrant workers, self-employed and to those associated with new forms of employment such as gig and platform workers.
Hindi: असंगठित श्रमिकों, प्रवासी श्रमिकों, स्वरोजगार करने वालों और गिग एवं प्लेटफॉर्म श्रमिक के तौर पर रोजगार के नए रूपों से जुड़े लोगों को सामाजिक सुरक्षा कवरेज प्रदान करने के लिए योजनाओं की रूपरेखा बनाने की विशेष पहल की गई है।
English: Special initiatives have been taken to support key sub - sectors, with policies dedicated to automotives, electronics, chemicals and petrochemicals, and heavy machinery, among others.
Hindi: प्रमुख उप-सेक्टरों को सहयोग देने के लिए, ऑटोमेटिव, इलेक्ट्रॉनिकी, रसायन और पेट्रो-रसायन तथा भारी मशीनरी आदि के लिए समर्पित नीतियों के द्वारा विशेष पहलें की गई हैं।
English: Special initiatives have been taken to support key sub-sectors, with policies dedicated to automotives, electronics, chemicals and petrochemicals, and heavy machinery, among others.
Hindi: ऑटोमोटिव, इलेक्ट्रॉनिक, रासायनिक, पेट्रोकैमिकल आदि के लिए विशिष्ट नीतियों सहित प्रमुख उप क्षेत्रों को सहयोग देने के लिए विशेष पहल की गई हैं।
English: Special initiatives have helped to promote key sectors like automotives, electronics, chemicals and petrochemicals, and heavy machinery.
Hindi: विशेष पहलों से ऑटोमोटिव इलेक्ट्रॉनिक्स, रसायन तथा पेट्रोरसायन, भारी मशीनरी जैसे प्रमुख सेक्टरों की तरक्की में सहायता मिली है।
English: Special injunction order against the builder has been issued by the court not to proceed with the construction work.
Hindi: निर्माण कार्य न करने के लिए न्यायालय द्वारा भवन निर्माता के विरूद्ध विशेष निषेधाज्ञा जारी की गई है।
English: Special insolvency resolution framework for MSMEs under Section 240A of the Code will be notified soon.
Hindi: संहिता की धरा 240 ए के तहत एमएसएमई के लिए विशेष दिवाला संकल्प ढांचा जल्द ही अधिसूचित किया जाएगा।
English: Special inspection teams have been formed to identify any violation of instructions relating to prevention of dengue and other water-borne diseases by residents of the Presidents Estate.
Hindi: प्रसीडेंट स्टेट के निवासियों द्वारा डेंगू और अन्य जल जनित बीमारियों की रोकथाम से संबंधित निर्देशों के उल्लंघन का पता लगाने के लिए विशेष जांच टीमें गठित की गई हैं।
English: Special inspections and raids in the manufacturing premises and sale outlets are carried out from time to time.
Hindi: समय-समय पर विनिर्माण परिसरों और विक्रय दुकानों में विशेष जांच और छापे की कार्रवाई की जाती है।
English: Special inspections during  after floods, after earthquake, on sign of distress unusual behaviour.
Hindi: बाढ़ के दौरान और बाढ़ के बाद, भूकंप के बाद असामान्य व्यवहार पर विशेष निरीक्षण
English: Special instructions had been issued in the matter.
Hindi: इसके लिए विशेष दिशा-निर्देश जारी किए गए थे।
English: Special instructions regarding the examination and reporting time have been issued.
Hindi: परीक्षा और रिपोर्टिंग समय के बारे में विशेष निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Special interest-free 50-year loan to State governments worth Rs 12,000 crore exclusively for capital expenditure.
Hindi: राज्यों के लिए 12 हजार करोड़ रु ब्याज मुक्त 50 वर्षीय लोन का ऐलान किया गया है, जो पूंजीगत खर्चों के लिए होगा।
English: Special interests dominate the debates in Washington in ways that don't match up with what the broad majority of Americans feel.
Hindi: वॉशिंगटन में होने वाली बहस को ऐसे खास हित प्रभावित करते हैं जो ज्यादातर अमेरिकियों की सोच मेल नहीं खाते हैं.
English: Special interventions are necessary for newborns as the first four weeks of life, during which 44 per cent of deaths of children below five years occur, are crucial.
Hindi: नवजात शिशुओं के लिए विशेष प्रयास जरूरी हैं क्योंकि जीवन के पहले चार सप्ताह, जिस दौरान पांच वर्ष से कम उम्र के 44 प्रतिशत बच्चों की मृत्यु होती है, अत्यंत ही महत्त्वपूर्ण हैं।
English: Special interventions are necessary for newborns as the first four weeks of life, during which 44 per cent of deaths of children below five years occur, are crucial. Life-saving medicines and procedural expertise have to be available far and wide.
Hindi: नवजात शिशुओं के लिए विशेष प्रयास जरूरी हैं क्योंकि जीवन के पहले चार सप्ताह,जिस दौरान पांच वर्ष से कम उम्र के 44 प्रतिशत बच्चों की मृत्यु होती है,अत्यंत ही महत्त्वपूर्ण हैं। सभी जगह जीवन रक्षक दवाओं और प्रक्रियात्मक विशेषज्ञता उपलब्ध होनी चाहिए।
English: Special investigation team
Hindi: विशेष टीम ने की जांच
English: Special investigation team formed
Hindi: जांच के लिये विशेष टीम गठित
English: Special investigation team to reopen around 75 cases related to 1984 anti-Sikh riots HT
Hindi: 1984 सिख दंगों के 75 मामलों की दोबारा होगी जांच
English: Special invitee on the occasion National BJP President Amit Shah said that only India can give spiritual peace to the world, entire credit of which goes to our saints and seers.
Hindi: इस मौके पर विशेष रूप से उपस्थित भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष श्री अमित शाह ने कहा कि दुनिया में आध्यात्मिक शांति भारत ही दे सकता है, जिसका पूरा श्रेय हमारे संतों और ऋषि-मुनियों को जाता है।
English: Special invitee were Dr. Tarun Mandal and Sh. Avinash Pandey.
Hindi: इसमें विशेष निमंत्रित सदस्य के तौर पर डॉ तरूण मंडल और श्री अविनाश पांडेय भी मौजूद थे।
English: Special invitees from the Rajya Sabha include JP Nadda, Om Prakash Mathur, Nirmala Sitharaman, Dharmendra Pradhan and Prakash Javadekar.
Hindi: राज्यसभा से कार्यकारिणी में विशेष आमंत्रितों में जे पी नड्डा, ओम प्रकाश माथुर, निर्मला सीतारमण, धर्मेंद्र प्रधान और प्रकाश जावडेकर शामिल हैं।
English: Special invitees to the committee are Smriti Irani, Santosh Kumar Gangwar, Prakash Javadekar.
Hindi: इस कमिटी में विशेष आमंत्रित के रूप में स्मृति ईरानी, संतोष कुमार गंगवार और प्रकाश जावड़ेकर होंगे।
English: Special invitees to the fifth meeting include the National Security Adviser, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Minister of Jal Shakti and the Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.
Hindi: काउसिंल की 5वीं बैठक में भाग लेने वाले विशेष आमंत्रित में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार, उपभोक्ता मामले, खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री, जल शक्ति मंत्री तथा पशुपालन, डेयरी तथा मत्स्यपालन मंत्री शामिल हैं।
English: Special invitees to tomorrows meeting include Dr.
Hindi: कल की बैठक के लिए विशेष आमंत्रित हस्तियों में डॉ.
English: Special isolation compartments have also been earmarked for any contingencies.
Hindi: आकस्मिक स्थिति के लिए विशेष आइसोलेशन कम्पार्टमेंट भी चिन्हित किये गए हैं।
English: Special isolation ward set up at Ernakulam Medical College, Kochi.
Hindi: कोच्चि के एर्नाकुलम मेडिकल कॉलेज में विशेष आइसोलेशन वार्ड स्थापित किए गए हैं।
English: Special isolation wards have been opened at Government hospitals to deal with the Corona Virus patients.
Hindi: कोरोना वायरस से संक्रमित किसी भी मामले से निपटने के लिए सरकारी अस्पताल में विशेष वार्ड बनाये गये हैं।
English: Special isolation wards have been prepared and testing facility has been added in Ahmedabad civil hospital.
Hindi: अहमदाबाद के सिविल अस्पताल में जांच और परीक्षण सुविधाएं तथा अलग से विशेष वार्ड बनाये गये हैं।
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar allowed the ED to question Chidambaram.
Hindi: विशेष जज अजय कुमार कुहार ने चिदंबरम को तिहाड़ भेजने के आदेश दिए।
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar allowed the ED to quiz Chidambaram and also granted him permission to have home cooked food, western toilet, medicines in the ED custody.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने ईडी को चिदंबरम से पूछताछ की इजाजत दे दी और साथ ही चिदंबरम को ईडी की हिरासत के दौरान घर के बने खाने, पश्चिमी शैली के शौचालय, दवाओं के इस्तेमाल और परिवार के
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar allowed the ED to quiz Chidambaram and also granted him permission to have home-cooked food, western toilet, medicines in the ED custody.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने ईडी को चिदंबरम से पूछताछ की इजाजत दे दी और साथ ही चिदंबरम को ईडी की हिरासत के दौरान घर के बने खाने, पश्चिमी शौचालय और दवाओं के इस्तेमाल की अनुमति दी।
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar allowed the ED to quiz Chidambaram and said that he be taken to AIIMS immediately in case of any medical complication.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने ईडी को चिदंबरम से पूछताछ की अनुमति दी और कहा कि स्वास्थ्य संबंधी किसी भी जटिलता के मामले में उन्हें तुरन्त एम्स ले जाया जाये।
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar also allowed medical examination of Chidambaram.
Hindi:  विशेष जज अजय कुमार कुहाड़ ने चिदंबरम की मेडिकल जांच की अनुमति दे दी।
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar directed the Enforcement Directorate to take Shivakumar to hospital first and see whether the doctor suggests admitting him there.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने प्रवर्तन निदेशालय को निर्देश दिया कि शिवकुमार को पहले अस्पताल ले जाया जाए और यह देखा जाए कि क्या चिकित्सक उन्हें वहां भर्ती करने का सुझाव देते हैं.
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar dismissed his plea.
Hindi: उनकी याचिका विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने खारिज की।
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar dismissed the plea of the Enforcement Directorate for one day custodial interrogation of Chidambaram.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने पूछताछ करने के लिये चिदंबरम को एक दिन की हिरासत में दिये जाने के प्रवर्तन निदेशालय ईडी के अनुरोध को खारिज कर दिया।
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar dismissed the plea of the Enforcement Directorate for one-day custodial interrogation of Chidambaram.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहर ने प्रवर्तन निदेशालय की चिदंबरम से एक दिन की हिरासत में पूछताछ की याचिका खारिज कर दी।
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar extended Chidambaram's custody in the corruption case filed by the CBI.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने सीबीआई द्वारा दर्ज भ्रष्टाचार के मामले में चिदंबरम की हिरासत बढ़ा दी.
English: Special judge Ajay Kumar Kuhar extended Shivakumars custodial interrogation after the ED sought a five-day extension
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी को चिदंबरम से सात दिन तक पूछताछ करने की अनुमति दी है