Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They exchanged views on major global and regional issues on the UN agenda in the political, security, economic, financial and sustainable development spheres, as well as on intra-BRICS activities.
Hindi: राजनीतिक, सुरक्षा, आर्थिक, वित्तीय और टिकाऊ विकास के क्षेत्र में संयुक्त राष्ट्र के एजेंडा में शामिल प्रमुख वैश्विक एवं क्षेत्रीय मुद्दों पर विचारों के आदान-प्रदान के साथ अंतर-ब्रिक्स गतिविधियों पर भी चर्चा हुई।
English: They exchanged views on the global economic situation.
Hindi: उन्होंने वैश्विक आर्थिक स्थिति पर विचार-विमर्श किया।
English: They exercise faith in Christs ransom sacrifice and follow him continually, thus making their calling and choosing sure.
Hindi: वे मसीह के फिरौती बलिदान में विश्वास रखते हैं और लगातार उसके नक्शे - कदम पर चलते हैं और इस तरह वे  अपने बुलावे और चुने जाने को पक्का करते हैं ।
English: They exercise faith in Jesus and are united in true worship of the living God.
Hindi: वे यीशु में विश्वास रखते हैं और एक - जुट होकर अपने जीवित परमेश्वर यहोवा की सच्ची उपासना करते हैं ।
English: They exercise faith in Jesus shed blood and have a righteous standing before their Creator and his appointed King, Jesus Christ.
Hindi: वे यीशु के बहाए गए लहू में विश्वास रखते हैं और अपने सृष्टिकर्ता और उसके नियुक्त राजा, यीशु मसीह के सामने उनकी एक धर्मी स्थिति है ।
English: They exercise faith in the ransoming power of Jesus shed blood and demonstrate that faith by loyally serving God.
Hindi: वे यीशु के बहाए गए लोहू की छुड़ौती प्रदान कराने की शक्ति में विश्वास करते हैं, और उस विश्वास को यहोवा की वफ़ादारी के साथ सेवा करके प्रदर्शित करते हैं ।
English: They exercise faith in the shed blood of Jesus Christ and are therefore declared righteous as Gods friends with a view to surviving the great tribulation.
Hindi: वे यीशु मसीह के बहाए गए लहू में विश्वास रखते हैं और इस कारण परमेश्वर के मित्रों के रूप में धर्मी ठहरे हैं जिन्हें बड़े क्लेश से बच निकलने की प्रत्याशा है ।
English: They exercise headship in matters of worship by helping their families to comply with Gods requirements and by setting a good example themselves.
Hindi: वे अपने परिवारों को परमेश्वर की माँगों को पूरा करने में मदद देने के द्वारा और स्वयं एक अच्छा उदाहरण रखने के द्वारा उपासना के मामलों में मुखियापन दिखाते हैं ।
English: They exercise.
Hindi: वे एक्सरसाइज करते हैं।
English: They exercised faith in him based on the ample evidence at hand, and their understanding gradually grew. mysteries cleared up.
Hindi: उन्होंने उपलब्ध अत्यधिक प्रमाणों के आधार पर उस में विश्वास रखा, और धीरे - धीरे उनकी समझ बढ़ती गई. रहस्य सुस्पष्ट हो गए ।
English: They exhibit extraordinary strength, unique electrical properties, and are efficient conductors of heat.
Hindi: वे असाधारण शक्ति और अद्वितीय विद्युत् गुण प्रदर्शित करते हैं और कुशल ताप परिचालक हैं।
English: They exhibit rotational motion.
Hindi: वे घूर्णी गति दिखा रहे हैं.
English: They exhort individuals to be honest and law - abiding, encouraging them to acquire skills and qualities that an employer will find valuable.
Hindi: वे व्यक्तियों को ऐसे कौशल और गुणों को हासिल करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं जिन्हें एक मालिक मूल्यवान पाएगा, और लोगों को ईमानदार और विधि - पालक होने के लिए सलाह देते हैं ।
English: They exhorted the people to practise outer reforms such as breaking the caste restrictions, equal rights for women, individual freedom, etc. first and turn to the inner moral and religious reforms afterwards.
Hindi: उन्होंने लोगों के बाहरी सुधार पर पहले बल दिया जैसे कि जाति बंधन का विरोध, स्त्रियों के लिये समान अधिकार, व्यक्तिगत स्वातंत्र्य इत्यादि और फिर बाद में आंतरिक, नैतिक और धार्मिक सुधार की ओर ध्यान दिया।
English: They exist across a diverse range of organisms from bacteria to mammals, including humans and any mishandling could cause more harm than be of use.
Hindi: वे मनुष्यों सहित बैक्टीरिया से लेकर स्तनधारी जीवों तक में मौजूद होते हैं और इनके इस्तेमाल में कोई भी गड़बड़ी फायदा पहुंचाने की तुलना में अधिक नुकसान पहुंचा सकती है।
English: They exist as both internal and external variants.
Hindi: ये बाह्य तथा आंतरिक दोनों होते हैं।
English: They exist in a wide range of fields including IT software, IT hardware, Pharmaceutical RD, other automobile RD and scientific RD.
Hindi: वे आईटी सॉफ्टवेयर, आईटी हार्डवेयर, औषधीय अनुसंधान और विकास, ऑटोमोबाइल अनुसंधान और विकास तथा वैज्ञानिक अनुसंधान और विकास जैसे विभिन्न क्षेत्रों में कार्यरत हैं।
English: They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.
Hindi: वे इंटरनेट के कोनों में मौजूद हैँ,जहां बुजुर्ग आदमी को चलने के लिए डर लगता है।
English: They exist in different shapes and sizes.
Hindi: ये अलग-अलग आकार और रंगों में होते हैं.
English: They exist in the past, present and future.
Hindi: वे अतीत में थीं, वर्तमान में हैं, भविष्य में रहेंगी.
English: They existed earlier.
Hindi: वे पहले आजतक में थीं.
English: They existed in the days of Moses, Solomon, Napolon, and our great - grandfathers.
Hindi: वे मूसा, सुलैमान, नेपोलियन, और हमारे परदादाओं के समय अस्तित्त्व में थे ।
English: They existed primarily between the fourteenth and the late seventeenth centuries.
Hindi: वे मुख्यतः चौदहवें और उत्तरार्द्ध सत्रह सदी के बीच विद्यमान थे।
English: They expanded their territory into Korea, Vietnam, and Central Asia, creating an even larger empire than the Qin.
Hindi: वे अपने क्षेत्र का विस्तार कोरिया, इंडोचीन, और मध्य एशिया किन से एक भी बड़ा साम्राज्य बनाने।
English: They expect further improvements over the next decade.
Hindi: अगले दश में उनमें और अधिक सुधार होगा।
English: They expect net crude oil realisation of 76 and 60.5 a barrel for 2011-12 and 2012-13 in the worst case and remain positive on the stock
Hindi: विश्लेषकों को कच्चे तेल की शुद्घ प्राप्ति 2011-12 और 2012-13 के लिए खराब हालात में भी क्रमश 76 डॉलर और 60.5 डॉलर प्रति बैरल रहने की संभावना है और वे इस शेयर पर सकारात्मक बने हुए हैं।
English: They expect some sort of support from the government.
Hindi: उन्हें सरकार से किसी तरह के समर्थन की उम्मीद है।
English: They expect that if the judge permits, the bail pleas may be heard on Friday.
Hindi: उन्हें उम्मीद है कि अगर जज ने याचिका स्वीकार कर ली तो शुक्रवार को इस पर सुनवाई हो सकती है।
English: They expect the benefits of welfare measures to reach them efficiently.
Hindi: वे उम्मीद करते हैं कल्याणकारी उपायों के लाभ उन तक सही प्रकार पहुंचे।
English: They expect the current coffee year October 2008 - September 2009 to conclude with exports in the range of 180,000-190,000 tonnes, which would be 14-18 per cent lower compared with the previous coffee year
Hindi: उनका अनुमान है कि चालू कॉफी सत्र अक्टूबर-08 से सितंबर-09 के बीच कुल निर्यात 1,80,000-1,90,000 टन के बीच रहेगा, जो पिछले साल की समान अवधि में निर्यात से 14-18 प्रतिशत कम है।
English: They expect the drop to worsen to 35-40 per cent in the next three months
Hindi: उन्हें अगले तीन महीनों में इस गिरावट के 35-40 फीसदी पर पहुंच जाने की आशंका है।
English: They expect the index to maintain support at 4,100 and move in the range of 4,200-4,300 in near future
Hindi: उनको आशा है कि निफ्टी को 4,100 पर सपोर्ट बरकरार रहेगा और यह निकट भविष्य में 4,200-4,300 के दायरे में रह सकता है।
English: They expect the inflows to be in the range of 5-8 billion in the coming year
Hindi: आने वाले साल में उन्हें पांच से आठ अरब डॉलर के इनफ्लो निवेश की उम्मीद है।
English: They expect the number to increase as more information reaches them.
Hindi: अधिक जानकारी आने के साथ उन्हें इस संख्या में बढ़ोत्तरी की आशा है।
English: They expect the situation to improve soon.
Hindi: हालात में जल्द सुधार की उम्मीद जताई जा रही है।
English: They expect the state government to follow the SC directive of granting them the licences within 10 days.
Hindi: उन्हें उम्मीद है कि प्रदेश सरकार भी सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों का पालन करते हुए 10 दिनों के भीतर उन्हें लाइसेंस जारी कर देगी।
English: They expect to receive the report in a weeks time.
Hindi: उनको एक सप्ताह में रिपोर्ट मिल जाएगी।
English: They experience confusion, hallucinations and disorganized thinking.
Hindi: वे भ्रम, मतिभ्रम और अव्यवस्थित सोच का अनुभव करते हैं।
English: They experience peace in their lives by applying Bible principles. Isaiah 48 18.
Hindi: जब वे शास्त्र में दी बातों पर चलते हैं, तो इससे उनकी ज़िंदगी में शांति आती है ।  यशायाह 48 18.
English: They experience poor transport as a consequence of social exclusion they cannot afford the costs of motoring or public transport fares, or they cannot drive because of age or disability.
Hindi: सामाजिक अलग-थलगपन के कारण उन्हें घटिया यातायात ही उपलब्ध होता है-कार रखने या पब्लिक ट्राँस्पोर्ट का खर्चा वे उठा नहीं सकते और घटिया यातायात के कारण वे काम, सीखने और सेहत की संभाल की सुविधाओं से वंचित रह जाते हैं और इस से उन का सामाजिक अलग-थलगपन बढ जाता है।
English: They experience the problems.
Hindi: वे तकलीफ का अनुभव करते हैं।
English: They experienced Jehovahs care as they kept the full - time ministry in first place.
Hindi: उन्होंने यहोवा की परवाह का अनुभव किया जब उन्होंने पूर्ण - समय की सेवकाई को पहले स्थान पर रखा ।
English: They explain as follows
Hindi: उन्होंने निम्नलिखित स्पष्टीकरण दिया है
English: They explain different methods of quitting smoking.
Hindi: उनमें धूम्रपान छोड़ने की विभिन्न विधियों को समझाया गया है।
English: They explain the Bible principles involved in a matter and then allow the individuals involved to use their own powers of reason to make a decision.
Hindi: वे किसी मामले में शामिल बाइबल सिद्धान्तों को समझाते हैं और फिर उसमें शामिल व्यक्तियों को फ़ैसला करने के लिए अपनी ख़ुद की तर्क - शक्ति का प्रयोग करने देते हैं ।
English: They explain the nature of his own writing and the progressive development of his views on literary art.
Hindi: वे उनके निजी लेखन की प्रकृति और साहित्य-कला संबंधी उनके विचारों के क्रमबद्ध विकास को स्पष्ट करते हैं।
English: They explained everything that I wanted to know about God.
Hindi: उन्होंने परमेश्वर के बारे में मुझे वो सारी बातें समझायी जो मैं जानना चाहती थी ।
English: They explained it this way.
Hindi: उन्होंने जो समझाया वो इस तरह है.
English: They explained that aerosol droplets generated during sneezing have enough moisture that might help in ROS mediated disinfection of any infectious agents in the droplet, once it comes into contact with the nanomaterial sewn fabric under sunlight or ambient white light exposure
Hindi: उन्होंने बताया कि छींकने के दौरान उत्पन्न एरोसोल की बूंदों में पर्याप्त नमी होती है जो इन बूंदों में मौजूद किसी भी संक्रामक एजेंटों के आरओएस की मध्यस्थता से कीटाणुशोधन में तब मदद कर सकती है, जब एक बार वो सूरज की रोशनी या परिवेशी सफेद प्रकाश के तले इस नैनो मटीरियल सिले कपड़े के संपर्क में आए
English: They explained that aerosol droplets generated during sneezing have enough moisture that might help in ROS mediated disinfection of any infectious agents in the droplet, once it comes into contact with the nanomaterial sewn fabric under sunlight or ambient white light exposure.
Hindi: उन्होंने बताया कि छींकने के दौरान उत्पन्न एरोसोल की बूंदों में पर्याप्त नमी होती है जो इन बूंदों में मौजूद किसी भी संक्रामक एजेंटों के आरओएस की मध्यस्थता से कीटाणुशोधन में तब मदद कर सकती है, जब एक बार वो सूरज की रोशनी या परिवेशी सफेद प्रकाश के तले इस नैनो मटीरियल सिले कपड़े के संपर्क में आए।
English: They explained that diabetes, hypertension and other conditions cause chronic kidney disease, which occurs when damaged kidneys cannot effectively filter waste and excess fluids from the body.
Hindi: शोधकर्ताओं ने स्पष्ट किया कि मधुमेह, उच्च रक्तचाप व दूसरी स्थितियां गुर्दे की पुरानी बीमारी की वजह से पैदा होती है। ऐसा क्षतिग्रस्त गुर्दे के शरीर के अतिरिक्त तरल व अपशिष्ट को प्रभावी तौर पर छान नहीं पाने के कारण होता है।
English: They explained that the Congress would like pre-poll alliances in states such as Bihar, Maharashtra, Uttar Pradesh, Tamil Nadu and Karnataka, but would prefer to go it alone in others where it is directly pitted against regional parties for domination.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस बिहार, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु और कर्नाटक जैसे राज्यों में चुनाव पूर्व गठजोड़ करना चाहेगी लेकिन अन्य राज्यों में, जहाँ यह प्रभुत्व के लिए क्षेत्रीय दलों के खिलाफ सीधे मुकाबले में है, अकेले लड़ना पसंद करेगी
English: They explained to Aryamba the circumstances under which Sankara was born, and told her that although according to the original plan he was to live in this world for only eight years, that span would now be doubled.
Hindi: उन्होंनें आर्याम्बा के सामने उन परिस्थितियों का स्पष्टीकरण किया जिनमें शंकर का जन्म हुआ था, और कहा कि यद्यपि मूल योजना के अनुसार उन्हें इस संसार में आठ वर्ष तक ही रहना था, पर अब यह अवधि दूनी कर दी जाएगी।
English: They explained to me how this situation is impacting their lives.
Hindi: उन्होंने मुझे बताया कि यह स्थिति उनके जीवन को कैसे प्रभावित कर रही है।
English: They exploit us.
Hindi: वे हमारा लाभ उठा रहे हैं।
English: They exploited reverse swing better than us.
Hindi: उन्होंने रिवर्स स्विंग का हमारे से बेहतर इस्तेमाल किया.
English: They exploited the Pulwama attack for their elections.
Hindi: उन्होंने पुलवामा हमले का उपयोग अपने चुनावों के लिए किया।
English: They exploited the workers like beasts of burden.
Hindi: वे मज़दूरों से बोझा ढोने वाले पशुओं की तरह काम लेते थे।
English: They explored ways to meaningfully live these principles further, as envisioned by the founding fathers of our constitution.
Hindi: उन्होंने इन सिद्धांतों को सार्थक रूप से जीने के तरीकों की खोज की, जैसा कि हमारे संविधान के संस्थापक पिताओं ने कल्पना की थी।
English: They export 60 of the total goods received to other countries, of this 40 is destined for Brazil alone.
Hindi: वे अन्य देशों में प्राप्त होने वाले कुल जींसों के 60 प्रतिशत का निर्यात करते हैं, जिसमें से 40 प्रतिशत भाग अकेले ब्राजील के लिए जाता है।
English: They export Pusa1121 a hybrid variety, basmati traditional, Pusa and Jammu rice
Hindi: वे पूसा 1121 एक हाइब्रिड किस्म, परंपरागत बासमती, पूसा और जम्मू राइस का निर्यात करते हैं।
English: They export low - grade bauxite, cement clinker, decorative and dimension stones like marble, granite and sandstone to South Asian markets.
Hindi: वे निम्न श्रेणी के बॉक्साइट, सीमेंट क्लिंकर्स, सजावटी और आयामी पत्थर जैसे संगमरमर, ग्रेनाइट और सैंडस्टोन का निर्यात दक्षिण एशियाई देशों को करते हैं।
English: They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.
Hindi: वे उस के बारे में चिंता व्यक्त करते हैं कि यह एक आतंकवादी विमान हो सकता है जिसमें कोई ट्रांसपोंडर नहीं है।
English: They express different emotions.
Hindi: वे विभिन्न भाव भंगिमाएं करते हैं।
English: They express regret.
Hindi: वे अफसोस ज़ाहिर करते हैं.
English: They express what they feel.
Hindi: उन्होंने जो कुछ महसूस किया उसे व्यक्त किया है।
English: They expressed a range of views and gave constructive suggestions on the agenda.
Hindi: उन्होंने तरह-तरह के विचार व्यक्त किए और एजेंडे पर रचनात्मक सुझाव दिए।
English: They expressed astonishment that this side of Rahul was not visible to the general public.
Hindi: उन्होंने इस बात को लेकर आश्चर्य जताया कि राहुल के व्यक्तित्व का यह पक्ष आम जनता के सामने नहीं आ रहा है.
English: They expressed commitment to stand united with the government.
Hindi: उन्होंने सरकार के साथ एकजुटता से खड़े रहने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: They expressed confidence that strong India-US partnership will continue to be an important factor for global peace and prosperity, a statement from the Prime Ministers Office said.
Hindi: उन्होंने भरोसा जताया कि भारत-अमेरिका की मजबूत साझेदारी वैश्विक शांति और समृद्धि के लिए एक महत्वपूर्ण कारक बनी रहेगी।
English: They expressed faith in the ideologies of BJP.
Hindi: उन्होंने अपनी आस्था भाजपा में जताई है।
English: They expressed fears that terrorists in Pakistan or criminals can exploit the method of money transfer in HSBC for their activities in India.
Hindi: उन्होंने आशंका जताई कि पाकिस्तान स्थित आतंकवादी या अपराधी भारत में अपनी गतिविधियों के लिए एचएसबीसी में धन स्थानांतरित करने के तरीके का फायदा उठा सकते हैं।
English: They expressed gratitude to him for employees welfare works.
Hindi: कर्मचारियों के कल्याण के लिये किये गये कार्यों के लिये उनका धन्यवाद ज्ञापित किया गया।
English: They expressed gratitude to the Prime Minister Narendra Modi for this scheme.
Hindi: उन्होंने सरकार की इस पहल की सराहना करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को धन्यवाद ज्ञापित किया है।
English: They expressed gratitude to the Prime Minister for this revolutionary scheme.
Hindi: उन्होंने इस क्रांतिकारीयोजना के लिए प्रधानमंत्री की कृतज्ञता व्यक्त की।
English: They expressed gratitude to the government for taking care of them in this time of unprecedented crisis.
Hindi: उन्होंने अभूतपूर्व संकट के इस समय में उनकी देखभाल के लिए सरकार का आभार व्यक्त किया।
English: They expressed happiness at the progress of implementation of the Land Boundary Agreement.
Hindi: उन्होंने भूमि सीमा समझौते के कार्यान्वयन में प्रगति पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: They expressed happiness on the conclusion of all formalities relating to the acquisition of 15 stake by ONGC Videsh Ltd OVL in Vankorneft, a subsidiary of Rosneft of Russia.
Hindi: उन्होंने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि रूस की रोजनेफ्त की अनुषंगी कंपनी वेन्कोरनेफ्ट में ओएनजीसी विदेश लिमिटेड ओवीएल द्वारा 15 प्रतिशत हिस्सेदारी के अधिग्रहण से संबंधित सभी औपचारिकताएं पूरी हो चुकी हैं।
English: They expressed happiness on the success of the recent State Visit of President of India H.E. Shri Pranab Mukherjee to Vietnam in September 2014.
Hindi: उन्होंने सितंबर 2014 में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी की वियतनाम यात्रा की सफलता पर खुशी व्यक्त की।
English: They expressed hope that Vietnam Airlines will also commence flight services to India shortly.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई कि वियतनाम एयरलाइंस भी जल्द ही भारत के लिए अपनी उड़ान सेवाएं शुरू कर देगी।
English: They expressed hope that after abrogation of Article 370, Jammu  Kashmir and Ladakh would witness socio-economic development and free the people from the evil of terrorism.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि अनुच्छेद-370 के समाप्त होने के बाद जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में सामाजिक-आर्थिक विकास देखने को मिलेगा और लोग आतंकवाद की बुराई से मुक्त हो सकेंगे।
English: They expressed hope that after abrogation of Article 370, Jammu Kashmir and Ladakh would witness socio-economic development and free the people from the evil of terrorism.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि अनुच्छेद-370 के समाप्त होने के बाद जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में सामाजिक-आर्थिक विकास देखने को मिलेगा और लोग आतंकवाद की बुराई से मुक्त हो सकेंगे।
English: They expressed hope that operationalization of the project would help enhance cooperation in the generation and trade of power between the two countries
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि परियोजना के संचालन से दोनों देशों के बीच बिजली के उत्पादन और व्यापार में सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी
English: They expressed hope that operationalization of the project would help enhance cooperation in the generation and trade of power between the two countries.
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि परियोजना के संचालन से दोनों देशों के बीच बिजली के उत्पादन और व्यापार में सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: They expressed hope that the accused Bishop will get maximum punishment in the case.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जताई कि आरोपी बिशप को मामले में अधिकतम सजा मिलेगी.
English: They expressed hope that the ongoing robust defence and security cooperation between India and Vietnam will continue to be strengthened through regular exchanges at high level.
Hindi: उन्होंने भारत और वियतनाम के बीच जारी मजबूत रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग के नियमित आदान-प्रदान के जरिए और ज्यादा मजबूत होने की उम्मीद व्यक्त की।
English: They expressed immense gratitude to the President for having initiated this programme and given them the opportunity to be part of the same.
Hindi: उन्होंने इस कार्यक्रम की शुरुआत करने तथा उन्हें इसका हिस्सा बनने का अवसर प्रदान करने के लिए राष्ट्रपति का अत्यंत आभार व्यक्त किया।
English: They expressed keenness to invest in the renewable energy sector in India as part of the Make in India initiative.
Hindi: उन्होंने ''मेक इन इंडिया'' अभियान के एक हिस्से के रूप में भारत में नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में निवेश करने के प्रति दिलचस्पी जताई।
English: They expressed satisfaction about the concrete projects emanating from the existing MoUs in the fields of food safety, agricultural training and skilling, post-harvest management and agricultural logistics.
Hindi: उन्होंने खाद्य सुरक्षा, कृषि प्रशिक्षण और कौशल विकास, कटाई के बाद प्रबंधन और कृषि रसद के क्षेत्र में मौजूदा समझौता ज्ञापनों से निकलने वाली ठोस परियोजनाओं के बारे में संतोष व्यक्त किया.
English: They expressed satisfaction at the continued deepening and diversification of bilateral defence cooperation since the signing of the bilateral Memorandum on Defence Co-operation and Exchanges in September 2014 and the two Defence Framework agreements signed in December 2015
Hindi: उन्होंने सितम्बर 2014 में रक्षा सहयोग और आदान-प्रदान पर द्विपक्षीय समझौता ज्ञापन तथा दिसम्बर 2015 में दो रक्षा समझौते के मसौदे पर हस्ताक्षर किये जाने के बाद से बढ़ते हुये और विविध द्विपक्षीय रक्षा सहयोग पर संतोष व्यक्त किया।
English: They expressed satisfaction at the continued deepening and diversification of bilateral defence cooperation since the signing of the bilateral Memorandum on Defence Co-operation and Exchanges in September 2014 and the two Defence Framework agreements signed in December 2015.
Hindi: उन्होंने सितम्बर 2014 में रक्षा सहयोग और आदान-प्रदान पर द्विपक्षीय समझौता ज्ञापन तथा दिसम्बर 2015 में दो रक्षा समझौते के मसौदे पर हस्ताक्षर किये जाने के बाद से बढ़ते हुये और विविध द्विपक्षीय रक्षा सहयोग पर संतोष व्यक्त किया।
English: They expressed satisfaction at the continued expansion of bilateral trade in recent years which reached US 5.6 billion in 2009 despite the impact of the international financial crisis.
Hindi: उन्होंने वैश्विक वित्ताीय संकट के प्रभाव के बावजूद द्विपक्षीय कारोबार के वर्ष 2009 में 5.6 अरब अमरीकी डॉलर पहुंचने पर संतोष जाहिर किया।
English: They expressed satisfaction at the excellent state of bilateral ties of friendship and cooperation, which are marked by trust, mutual understanding, goodwill and respect for each others interests.
Hindi: दोनों देशों के नेताओं ने मित्रतापूर्ण और सहयोगात्मक द्विपक्षीय संबंधों पर संतोष व्यक्त किया, जो विश्वास, आपसी समझ, सद्भावना और एक-दूसरे के हितों के लिए सम्मान को दर्शाते हैं।
English: They expressed satisfaction at the growing defence ties between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच बढ़ते रक्षा संबंधों पर भी संतोष व्यक्त किया गया।
English: They expressed satisfaction at the growing development partnership, educational linkages, and trade and investment flows between India and Tanzania, and discussed possibilities of further accelerating these trends.
Hindi: उन्होंने भारत और तंजानिया के बीच बढ़ती विकास साझेदारी, शैक्षिक संपर्क और व्यापार और निवेश प्रवाह पर संतोष व्यक्त किया और इस प्रवृत्ति में और तेजी लाने की संभावनाओं पर चर्चा की।
English: They expressed satisfaction at the high momentum of bilateral engagement during the past few weeks, including the visit of Vice-President of India Shri Hamid Ansari to China and the visit of Chinese Foreign Minister Wang Yi to India as President Jinpings Special Envoy, in June.
Hindi: दोनों नेताओं ने पिछले कुछ सप्ताहों के दौरान भारत के उप-राष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी की चीन यात्रा और श्री जिंगपिंग के विशेष दूत के तौर पर चीन के विदेश मंत्री श्री वांग यी की भारत यात्रा के दौरान विकसित हुए द्विपक्षीय संबंधों की स्थिति पर संतोष जताया।
English: They expressed satisfaction at the regular exchange of high-level visits between the two countries, underlining that the Delhi Declaration 2006 and the Riyadh Declaration 2010 elevated the mutually beneficial bilateral relations to the level of 'Strategic Partnership'.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच होने वाले उच्च स्तरीय दौरों के नियमित आदान प्रदान पर संतोष व्यक्त किया और इस बात को रेखांकित किया कि दिल्ली घोषणा 2006 और रियाद घोषणा 2010 ने पारस्परिक लाभकारी द्विपक्षीय संबंधों को रणनीतिक साझेदारी के स्तर तक पहुंचा दिया है।
English: They expressed satisfaction at the regular exchange of high-level visits between the two countries, underlining that the Delhi Declaration 2006 and the Riyadh Declaration 2010 elevated the mutually beneficial bilateral relations to the level of Strategic Partnership.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच होने वाले उच्च स्तरीय दौरों के नियमित आदान प्रदान पर संतोष व्यक्त किया और इस बात को रेखांकित किया कि दिल्ली घोषणा 2006 और रियाद घोषणा 2010 ने पारस्परिक लाभकारी द्विपक्षीय संबंधों को रणनीतिक साझेदारी के स्तर तक पहुंचा दिया है।
English: They expressed satisfaction at the steady progress being made on the Kaladan Multi-modal Transit Transport Project.
Hindi: उन्होंने कलादान बहुविध पारगमन परिवहन परियोजना की प्रगति पर संतोष जाहिर किया।