Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Varaprasad Reddy said that 840 services are online, with 8,000 service centres being set up
Hindi: श्री वरप्रसाद रेड्डी ने कहा कि 8,000 सेवा केंद्र स्थापित किए गए हैं जिनमें 840 सेवाएँ ऑनलाइन हैं
English: Shri Varaprasad Reddy said that 840 services are online, with 8,000 service centres being set up.
Hindi: श्री वरप्रसाद रेड्डी ने कहा कि 8,000 सेवा केंद्र स्थापित किए गए हैं जिनमें 840 सेवाए ऑनलाइन हैं।
English: Shri Vasan also reviewed in depth the performance of the Port vis--vis the targets set for the various performance parameters in the MoUs signed by the Port with the Ministry of Shipping for 2010-11 and 2011-12.
Hindi: श्री वासन ने वर्ष 2010-2011 तथा 2011-2012 में जहाज़रानी मंत्रालय के साथ बंदरगाह द्वारा सहमति पत्र पर किए गए हस्ताक्षर के तहत विभिन्न प्रदर्शन मापदंडों के लक्ष्य के आधार पर बंदरगाह के प्रदर्शन की गहनता से समीक्षा की।
English: Shri Vasan explained the developments that were taking place in India in the Ports sector and assured Shri Ohta that concerns regarding infrastructure and connectivity of ports are being addressed expeditiously.
Hindi: श्री वासन ने श्री ओहटा को भारत में बंदरगाह क्षेत्र में हो रहे घटनाक्रम की जानकारी दी और आश्वासन दिया कि बंदरगाहों पर बुनियादी ढांचे और कनेक्टिविटी संबंधी चिंताएं तेजी से दूर की जा रही हैं।
English: Shri Vasan further informed that during the last two years, 22 projects worth Rs. 6,170 crore had been awarded.
Hindi: श्री वासन ने यह भी बताया कि गत 2 वर्षो के दौरान 6,170 करोड़ रुपये मूल्य की 22 परियोजनाएं स्वीकृत कीं गर्इं हैं।
English: Shri Vasan has further stated that the shipping industry is passing through a difficult phase from the year 2010-2011 and most of the shipping companies are incurring losses.
Hindi: वासन ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि पोत परिवहन उद्योग वर्ष 2010-2011 से कठिन चरण से गुजर रहा है और अधिकांश शिपिंग कंपनियों को हानि हो रही है।
English: Shri Vasan informed that the process of ratifying the Maritime Labour Convention 2006 by India which is described as the Bill on Rights for Seafarers is on and is expected to be done very soon.
Hindi: श्री वासन ने बताया कि भारत द्वारा समुद्री श्रमिक संधि 2006 के अनुमोदन की प्रक्रिया चालू है, जिसे जहाजकर्मी अधिकार विधेयक के रूप में माना जाता है और जल्द पूरा किया जा रहा है।
English: Shri Vasan informed the meeting that around 95 of Indias foreign trade by volume and 70 by value is transported through sea.
Hindi: श्री वासन ने बैठक में बताया कि भारत के विदेशी व्यापार का लगभग 95 प्रतिशत आकार में और 70 प्रतिशत मूल्य का परिवहन समुद्र के जरिए किया जाता है।
English: Shri Vasan informed, so far, 242 Indian crew members on board merchant vessels of various flags have been hijacked by the Somali pirates.
Hindi: श्री वासन ने बताया कि सोमालियाई लुटेरों ने अब तक विभिन्न जहाजों से कुल 242 कर्मचारियों का अपहरण किया है।
English: Shri Vasan pointed out that JNPT would also be setting up Gymnasiums in various parts especially for the less privileged youth.
Hindi: श्री वासन ने बताया कि जेएनपीटी खासतौर पर कम लाभान्वित युवाओं के लिए विभिन्न क्षेत्रों में व्यायामशालाओं का निर्माण भी करेगा।
English: Shri Vasan revealed that the Ministry had issued in 2010 a comprehensive Land Policy to be followed by all the Major Ports for putting land at their disposal to optimal use, whether for port's own use or for earning revenue by leasing out unutilized land.
Hindi: श्री वासन ने यह भी जानकारी दी कि मंत्रालय ने सन् 2010 में भूमि संबंधी एक व्यापक नीति जारी की थी, जिसका उद्देश्य सभी प्रमुख बंदरगाहों द्वारा उपयोग में न लाई जा रही भूमि को पट्टे पर देकर राजस्व कमाने या बंदरगाह के अपने इस्तेमाल के लिए अधिकाधिक उपयोग में लाना है।
English: Shri Vasan said at the overall commodity level during April February, 2011-12, Coal, Container, Other Cargo, Fertilizers and Fertilizer Raw Material and POL cargo posted growth of 9.4, 6.7, 5.9, 1.9 and 0.2 respectively.
Hindi: श्री वासन ने कहा कि कुल वस्तुगत स्तर पर वित्त वर्ष 2011-12 के अप्रैल से फरवरी के अवधि में यह कोयला, कंटेनर, अन्य लदान, उर्वरक, कच्चा उर्वरक पदार्थ और पीओएल लदान में क्रमश
English: Shri Vasan said that after the introduction of the tonnage tax regime, Indian shipping which was stagnating around 6 million Gross Tonnage for a decade witnessed a steady growth to reach 11 million Gross Tonnage by the end of 2011.
Hindi: श्री वासन ने आगे कहा कि टन भार कर-शासन की शुरूआत करने के बाद भारतीय जहाजरानी एक दशक तक लगभग 6 मिलियन समग्र टन भाग पर स्थिर रही जो 2011 के अंत तक बढ़कर 11 मिलियन समग्र टन भार तक पहुंच गई है।
English: Shri Vasan said that developing and improving the infrastructure to world-class standards required massive increases in investments.
Hindi: श्री वासन ने कहा कि आधारभूत सुविधाओं के वैश्विक स्तर पर विकास और सुधार के लिए काफी निवेश की जरूरत है।
English: Shri Vasan said that he had visited the Port of Antwerp in April 2012 and again visited Belgium along with President of India during October 2013.
Hindi: श्री वासन ने कहा कि उन्होंने अप्रैल, 2012 में एंटवर्प बंदरगाह का दौरा किया था इसके बाद अक्तूबर, 2013 में दोबारा वे भारत के राष्ट्रपति के साथ बेल्जियम गए थे।
English: Shri Vasan said that last year, in the month of January, the Ministry launched the Maritime Agenda 2020, a vision document spelling out the perspective plan of the Ministry for the decade 2010 to 2020.
Hindi: श्री वासन ने कहा कि मंत्रालय ने जनवरी 2010 में नौवहन एजेंडा-2020 शुरू किया था, जो मंत्रालय की 2010 से 2020 तक के दशक की भावी योजना का उल्लेख करने वाला विज़न दस्तावेज़ है।
English: Shri Vasan stated that in order to promote Indian shipping, the Government has introduced tonnage tax.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय नौवहन को बढ़ावा देने के लिए सरकार ने टनेज कर लागू किया है।
English: Shri Vasantha Vasudeva Gurjara Bondre from Karnataka who celebrated his 100th birthday today was specially greeted by the President and other dignitaries.
Hindi: राष्ट्रपति जी एवं अन्य गणमान्य अतिथियों ने आज अपना 100वीं वर्षगांठ मना रहे कर्नाटक के श्री वसंथ वासुदेव गुर्जर बोंडरे को विशेष तौर पर बधाई दी।
English: Shri Vasantha Vasudeva Gurjara Bondre from Karnataka who celebrated his 100th birthday today was specially greeted by the President and other dignitaries. A special gift was also presented to him by the President.
Hindi: राष्ट्रपति जी एवं अन्य गणमान्य अतिथियों ने आज अपना 100वीं वर्षगांठ मना रहे कर्नाटक के श्री वसंथ वासुदेव गुर्जर बोंडरे को विशेष तौर पर बधाई दी। राष्ट्रपति जी ने उन्हें विशेष उपहार भी भेंट किया।
English: Shri Vasudev Devnani, Education Minister in Rajasthan government, presided over the function.
Hindi: बैठक में राजस्थान के शिक्षा राज्य मंत्री श्री वासुदेव देवनानी मौजूद थे।
English: Shri Vasumitra, CPMG,Delhi Circle,Deptt.of Posts -Member Secretary
Hindi: श्री वासुमित्र, सीपीएमजी, दिल्ली सर्कल, डाक विभाग सदस्य सचिव
English: Shri Vayalar Ravi also had meetings with the leaders of the Indian community, various Associations and Indian diaspora.
Hindi: श्री रवि ने भारतीय समुदाय, विभिन्न संघों और प्रवासी भारतीयों से भी भेंट की।
English: Shri Vayalar Ravi assumed charge as Minister for Micro, Small and Medium Enterprises here today.
Hindi: श्री व्यालार रवि ने आज दिल्ली में सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्री का कार्य भार संभाल लिया।
English: Shri Vayalar Ravi assumed charge as Minister for Science  Technology here today.
Hindi: श्री व्यालार रवि ने आज यहां विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय का कार्यभार संभाल लिया।
English: Shri Vayalar Ravi expected to reach Chennai tomorrow midnight by a special aircraft
Hindi: श्री वायलार रवि के कल मध्यरात्रि तक विशेष विमान से चेन्नई पहुंचने की उम्मीद
English: Shri Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs hailed the protocol, which would protect the interest of workers as well as the employers, as a leap in India-UAE relations in the field of labour employment.
Hindi: प्रवासी भारतीय कार्य मंत्री श्री वयालार रवि ने समझौते की सराहना की, जिससे श्रम नियोजन के क्षेत्र में भारत-संयुक्त अरब अमीरात संबंधों के बल पर कामगारों के साथ-साथ नियोक्ताओं के हितों की भी रक्षा होगी।
English: Shri Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs inaugurated the 4th Annual Conference of Head of Missions of GCC Countries, Libya, Malaysia, Yemen and Maldives here today.
Hindi: केंद्रीय अप्रवासी भारतीय मामले मंत्री श्री वयालार रवि ने जीसीसी देशों, लीबिया, मलेशिया, यमन तथा मालदीव में स्थित मिशनों के प्रमुखों के चौथे वार्षिक सम्मेलन का आज यहां उद्धाटन किया।
English: Shri Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs inaugurated the 7th Heads of Indian Missions HoMs conference here today.
Hindi: प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्री श्री वयालर रवि ने आज सातवें भारतीय उच्चायोगों  दूतावासो के प्रमुखों के सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Shri Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs inaugurated the exhibition in Kochi today as part of the 11th Pravasi Bharatiya Divas PBD convention.
Hindi: केन्द्रीय अप्रवासी मामलों के मंत्री श्री व्यालार रवि ने आज कोच्चि में 11वें प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन में एक प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Shri Vayalar Ravi, Minister of Overseas Indian Affairs paid a two-day official visit to Hanoi.
Hindi: प्रवासी भारतीय मामले मंत्री श्री व्यालार रवि ने हनोई का दो दिवसीय अधिकारिक दौरा किया।
English: Shri Vayalar Ravi, Minister of Science  Technology today addressed the 12th TWAS General Conference  23rd TWAS General Meeting being held in Tianjin, China from Sept 18-21, 2012.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री श्री वायलार रवि ने आज चीन में त्येनजिन में 12वें टीडब्ल्यूएएस सम्मेलन और 23वीं टीडब्ल्यूएएस आम बैठक को संबोधित किया।
English: Shri Vayalar Ravi, Union Minister for Overseas Indian Affairs and Civil Aviation, Smt Ambika Soni Minister of Information and Broadcasting and Smt Jayanthi Natarajan, Member of Parliament, will be present on the occasion.
Hindi: नागर विमानन मंत्री श्री वायलार रवि, सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती अम्बिका सोनी और सांसद जयंती नटराजन इस अवसर पर मौजूद रहेंगी।
English: Shri Vayalar Ravi, Union Minister of Overseas Indian Affairs and Civil Aviation and Mr. Saqr Ghobash Saeed Ghobash, Minister of Labour of United Arab Emirates signed a revised Memorandum of Understanding MoU on manpower, here today.
Hindi: प्रवासी भारतीय मामलों और नागर विमानन मंत्री श्री वयलार रवि ने तथा संयुक्त अरब अमीरात के श्रम मंत्री श्री सकर घोबाष सईद घोबाष ने मानव शक्ति पर एक संशोधित समझौता ज्ञापन एमओयू पर आज यहां हस्ताक्षर किए।
English: Shri Vayalar Ravi, Union Minister of Overseas Indian Affairs called on the President of Maldives Mohamed Nasheed today and discussed the ways to further strengthen the multifaceted-relations between the two countries during his official visit to Maldives.
Hindi: केन्द्रीय प्रवासी कार्य मंत्री श्री वयलार रवि ने मालदीव की अपनी अधिकारिक यात्रा के दौरान मालदीव के राष्ट्रपति मोहम्मद नाशीद से मुलाकात की और दोनों देशों के बीच बहुविध संबंधों को और भी अधिक मजबूत करने के उपायों पर चर्चा की।
English: Shri Vayalar Ravi, Union Minister of Overseas Indian Affairs has condemned the shooting incident at a Gurudwara in Wisconsin,USA.
Hindi: प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्री श्री व्यालार रवि ने अमरीका के विस्कॉन्सिन स्थित गुरुद्वारे में गोलीबारी की घटना की निंदा की है।
English: Shri Vayalar Ravi, urged the participants to attend the 9th PBD Convention being held in India on 7-9 January, 2011 in New Delhi.
Hindi: श्री व्यालार रवि ने प्रतिभागियों से आग्रह किया कि वे भारत में सात से नौ जनवरी, 2011 को आयोजित होने वाले प्रवासी भारतीय दिवस में हिस्सा लें।
English: Shri Ved Marwah Ji will be remembered for his rich contributions to public life.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, श्री वेद मारवाह जी को सार्वजनिक जीवन में उनके समृद्ध योगदान के लिए याद किया जाएगा।
English: Shri Vedire is currently a member of the Task Force set up by the Government of Rajasthan on Integrated command and catchment area development in the State of Rajasthan.
Hindi: श्री वेदिरे फिलहाल राजस्थान सरकार द्वारा राजस्थान राज्य में एकीकृत कमान एवं जल ग्रहण क्षेत्र विकास पर बनाये गये कार्य दल के भी सदस्य हैं।
English: Shri Vedire worked as an Engineer for 15 years in USA and returned to India in 2009.
Hindi: श्री वेदिरे अमरीका में 15 वर्षों तक इंजीनियर के रूप में कार्य कर चुके हैं और वह 2009 में भारत लौट आये।
English: Shri Veer Bahadur Singh of Congress was the Chief Minister of UP and Late Shri Rajiv Gandhi was the Prime Minister at that time.
Hindi: उस समय राजीव गांधी देश के प्रधानमंत्री थे और वीर बहादुर सिंह उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री.
English: Shri Veerendra Heggade Dharmadhikari of Dharmasthala is the owner of this museum
Hindi: श्री वीरेंद्र हेगड़े धर्मस्थल के  धर्माधिकारी, इस संग्रहालय के मालिक है।
English: Shri Veerendra Kumar was a multifaceted personality--politician, a prolific writer, an environmentalist and an accomplished journalist
Hindi: यह देखते हुए कि श्री वीरेंद्र कुमार एक बहुआयामी व्यक्तित्व थे, श्री नायडू ने कहा कि वे एक सम्मानित राजनीतिज्ञ, एक प्रतिष्ठित लेखक, एक पर्यावरणविद और एक कुशल पत्रकार थे।
English: Shri Veerendra Kumar was perhaps among the very few men in public life and legislatures to have been honoured with Kendriya Sahitya Academy and Kerala Sahitya Academy honors as also the coveted Moortidevi Award 2016 instituted by the Bhartiya Jnanpith Trust for his contributions to the world of letters
Hindi: श्री वीरेंद्र कुमार की साहित्यिक उपलब्धियों के बारे में बताते हुए, उप-राष्ट्रपति ने कहा कि वे सार्वजनिक जीवन और विधायिका के क्षेत्र में बहुत कम लोगों में से थे, जिन्हें केंद्रीय साहित्य अकादमी और केरल साहित्य अकादमी सम्मान से विभूषित किया गया था, साथ ही भारतीय ज्ञानपीठ ट्रस्ट द्वारा पत्रों की दुनिया में उनके योगदान के लिए उन्हें मूर्तिदेवी पुरस्कार 2016 भी प्रदान किया गया था।
English: Shri Vempati has been elected to the office of the Vice President, ABU for three years with immediate effect.
Hindi: श्री वेम्पति को तत्काल प्रभाव से तीन साल के लिए एबीयू के उपाध्यक्ष के लिए चुना गया है
English: Shri Venakaiah Naidu also launched free to use Smart Toilets set up by the New Delhi Municipal Council NDMC under PPP model at National Gallery of Art on Shershah Road, opposite Haryana Bhawan on Copernicus Marg and near Tolstoy Marg Metro Station.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने टॉलस्टाय मार्ग मेट्रो स्टेशन के पास, कॉपरनिकस मार्ग पर, हरियाणा भवन के सामने, शेरशाह रोड पर, राष्ट्रीय कला गैलरी में पीपीपी मॉडल के तहत निःशुल्क स्मार्ट शौचालयों का भी शुभारंभ किया है।
English: Shri Venakiah Naidu will also chair the Bureau Meeting of the Asia-Pacific Ministers Conference on Housing and Urban Development beginning in Nairobi today.
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू आज से नैरोबी में आयोजित की जा रही शासी परिषद की बैठक की अध्यक्षता करेंगेश्री नायडू आवास एवं शहरी विकास पर एशिया-प्रशांत मंत्री सम्मेलन की ब्यूरो बैठक की भी अध्यक्षता करेंगे
English: Shri Venkaiah Naidu 49th Convocation Ceremony held at IIMC, New Delhi
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू आईआईएमसी, नई दिल्ली में 49 वां दीक्षांत समारोह आयोजित
English: Shri Venkaiah Naidu Launches Micro and Small Enterprise Facilitation Council MSEFC Portal and MyMSME Mobile App
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने माइक्रो और स्मॉल एंटरप्राइज फैसिलीटेशन काउंसिल एमएसईएफसी पोर्टल और माइएमएसएमई मोबाइल ऐप का शुभारंभ किया
English: Shri Venkaiah Naidu addressed Mayors, Municipal Chairpersons, Municipal Commissioners and other concerned officials of 500 cities and towns to be surveyed via video conferencing.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के द्वारा सर्वेक्षण किए जाने वाले 500 नगरों एवं शहरों के मेयरों, नगरपालिका अध्यक्षों, नगरपालिका आयुक्तों एवं अन्य संबंधित अधिकारियों को संबोधित किया।
English: Shri Venkaiah Naidu addressed over 130 Under Secretaries, Deputy Secretaries, Directors, Joint Secretaries and Secretaries.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने 130 से अधिक अवर सचिवों, उप सचिवों, निदेशकों, संयुक्त सचिवों और सचिवों को सम्बोधित किया।
English: Shri Venkaiah Naidu addresses officials on steps to promote Less Cash Economy
Hindi: श्री वेंकैया नायडु ने कम नकदी अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के कदमों पर अधिकारियों को संबोधित किया
English: Shri Venkaiah Naidu also informed the Chief Minister of the initiative of his Ministry to enable submission of applications online for construction of individual household toilets by the beneficiaries besides online monitoring of the progress.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने मुख्यमंत्री को यह जानकारी भी दी कि उनके मंत्रालय ने प्रत्येक आवास में शौचालयों के निर्माण के लिए लाभार्थियों की ओर से ऑनलाइन अर्जियों को भेजने तथा इनकी प्रगति की ऑनलाइन निगरानी की सुविधा प्रदान की है।
English: Shri Venkaiah Naidu also launches Smart Toilets and Reverse Vending Machine in NDMC area
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने एनडीएमसी क्षेत्र में स्मार्ट शौचालय और रिवर्स वेंडिंग मशीन की भी शुरूआत की
English: Shri Venkaiah Naidu also mentioned that more than 50 flights have been undertaken from Afghanistan to India since the launch of the Air Freight Corridor in June 2017
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने यह भी बताया कि जून, 2017 में एयर फ्रेट कॉरिडोर के शुभारंभ के बाद से अफगानिस्तान और भारत के बीच 50 से अधिक उड़ानें भरी गई हैं।
English: Shri Venkaiah Naidu also mentioned that more than 50 flights have been undertaken from Afghanistan to India since the launch of the Air Freight Corridor in June 2017.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने यह भी बताया कि जून, 2017 में एयर फ्रेट कॉरिडोर के शुभारंभ के बाद से अफगानिस्तान और भारत के बीच 50 से अधिक उड़ानें भरी गई हैं।
English: Shri Venkaiah Naidu also met Singapores Minister for National Development Shri Desmond Lee and Second Minister for PMO, Home, Trade and Industry Shri Eswaran and discussed the new investor friendly climate being put in place in India.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने सिंगापुर के राष्ट्रीय विकास मंत्री श्री डेसमंड ली और पीएमओ, गृह, व्यापार एवं उद्योग के लिए दूसरे मंत्री श्री ईश्वरन के साथ भी मुलाकात की तथा भारत में बन रहे निवेश अनुकूल माहौल के बारे में चर्चा की।
English: Shri Venkaiah Naidu and Shri Suresh Prabhu asserted that metro rail safety can not be compromised but at the same time clearences should not be delayed.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू और श्री सुरेश प्रभु ने जोर देकर कहा कि मेट्रो रेल सुरक्षा के साथ समझौता नहीं किया जा सकता लेकिन साथ ही क्लीयरेंस में देरी नहीं होनी चाहिए।
English: Shri Venkaiah Naidu announced that all the 500 cities each with a population of one lakh and above will be surveyed for cleanliness every year and a Rolling Trophy will be presented to the best performer.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने घोषणा की कि एक लाख तथा उससे ज्यादा की आबादी वाले सभी 500 शहरों का सर्वेक्षण हर साल साफ-सफाई का जायजा लेने के लिए किया जाएगा और सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाले शहर को एक रोलिंग ट्रॉफी प्रदान की जाएगी।
English: Shri Venkaiah Naidu announced that simplified Delhi Building Bye-Laws will soon be notified which will address the obstacles being faced in the context of rapid urbanization.
Hindi: श्री वैंकेया नायडु ने घोषणा की कि दिल्ली के लिए सरलीकृत बिल्डिंग उप-नियमों को जल्दी ही अधिसूचित किया जाएगा, जो तेजी से हो रहे शहरीकरण के संदर्भ में आने वाली परेशानियों को दूर करेंगे।
English: Shri Venkaiah Naidu approved the proposal of Delhi Development Authority DDA in this regard on Monday this week.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने इस संबंध में दिल्ली विकास प्राधि़करण डीडीए के प्रस्ताव को इसी सप्ताह मंजूरी दी है।
English: Shri Venkaiah Naidu assured the Group that the Government would be too happy to enable a detailed discussion in the Parliament on the Sustainable Development Goals.
Hindi: श्री नायडु ने समूह को भरोसा दिलाया कि सरकार को सतत विकास के लक्ष्यों पर संसद में विस्तृत चर्चा करवाकर प्रसन्नता होगी।
English: Shri Venkaiah Naidu assured the US delegation that he would personally ensure that things move fast with regard to development of smart cities.
Hindi: श्री वैंकेया नायडू ने अमरिकी शिष्टमंडल को आश्वासन दिया कि वे व्यक्तिगत रूप से स्मार्ट सिटी विकास संबंधी कार्य को तेजी से आगे बढ़ाना सुनिश्चित करेंगे।
English: Shri Venkaiah Naidu assured the members of the Committee that he will ensure that the past ritualistic approach towards use of Hindi in official work of the two ministries will be replaced by a more serious and purposeful actions.
Hindi: श्री वैंकेया नायडू ने समिति की सदस्यों को विश्वास दिलाया कि दोनों मंत्रालयों के सरकारी कार्य में हिंदी के उपयोग को और अधिक गंभीरता तथा उद्देश्यपूर्ण कार्यों के माध्यम से किया जाएगा।
English: Shri Venkaiah Naidu assured the officials that all well meaning initiatives and innovations by the selected executive will be fully backed by the elected executive.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने सुनिश्चित किया कि चुने हुए कार्यकारियों  के सभी उचित कदमों एवं नवाचारों को निर्वाचित कार्यकारियों की ओर से पूरा समर्थन मिलेगा।
English: Shri Venkaiah Naidu assures support to Legislators Group on Sustainable Development Goals
Hindi: श्री वेंकेया नायडु ने सतत विकास के लक्ष्यों से संबंधित विधायिका के समूह को सहायता का आश्वासन दिया
English: Shri Venkaiah Naidu desired that Dwarka sub-city be developed as a world class cycle sharing system.
Hindi: श्री वैंकेया नायडू ने इच्छा व्यक्त की कि द्वारका उपनगर को विश्वस्तरीय साइकिल भागीदारी प्रणाली के रूप में विकसित किया जाना चाहिए।
English: Shri Venkaiah Naidu directed DDA and Delhi municipal bodies to attend to the issues raised by elected peoples representatives promptly and in detail besides holding regular meetings with them.
Hindi: श्री नायडू ने डीडीए और दिल्ली नगर निगमों को निर्देश दिया कि लोगों द्वारा चुने गये प्रतिनिधियों द्वारा उठाए गये मुद्दों के समाधान के लिए उनके साथ नियमित बैठक की जाए।
English: Shri Venkaiah Naidu directed the Ministry officials and DDA to ensure transparent and time bound execution of these projects.
Hindi: श्री वैंकैया नायडू ने मंत्रालय तथा डीडीए के अधिकारियों से पारदर्शिता तथा परियोजनाओं के समयबद्ध क्रियान्वयन सुनिश्चित करने को कहा।
English: Shri Venkaiah Naidu discussed implementation of Swachh Bharat Mission in Karnataka and Andhra Pradesh with the Chief Ministers and urged them to personally monitor implementation construction of toilets to meet the targets.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने कर्नाटक और आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्रियों से स्वच्छ भारत मिशन को लागू किए जाने के बारे में चर्चा की और उनसे आग्रह किया कि वह शौचालयों के निर्माण क्रियान्वयन कार्यक्रम के लक्ष्यों को हासिल करने के लिए इसकी व्यक्तिगत तौर पर निगरानी करें।
English: Shri Venkaiah Naidu distributed sanction letters to the 12 cities for spending over the next two years.
Hindi: श्री नायडू ने अगले दो वर्षों में होने वाले व्यय के लिए 12 शहरों को मंजूरी पत्र भी वितरित किए।
English: Shri Venkaiah Naidu emphasized the need for proper urban planning to ensure slum free India in the long run.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने सही शहरी नियोजन की जरूरत पर बल देते हुए कहा कि ऐसा करने से ही झुग्गी-झोपड़ी मुक्त भारत सुनिश्चित हो सकेगा।
English: Shri Venkaiah Naidu explained that each state would be assigned a specific number of cities and towns to be nominated by respective states based on the urban population and number of cities and towns in each state for inclusion in Smart Cities Mission.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री वेंकैया नायडू ने बताया कि स्मार्ट सिटी मिशन में शामिल होने के लिए शहरी आबादी और शहरों एवं कस्बों की संख्या के आधार पर प्रत्येक राज्य की ओर से भेजे जाने वाली ऐसी संख्या के आधार पर इन राज्यों को कुछ विशेष शहर एवं कस्बे दिए जाएंगे।
English: Shri Venkaiah Naidu explained that those schemes sanctioned during 2005-12 and reported progress of more than 50 would continue to get central support.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने स्पष्टीकरण दिया कि जो योजनाएं 2005-12 के दौरान स्वीकृत की गई थीं और जिनकी प्रगति की दर 50 फीसदी हैं, उन्हें केंद्रीय सहायता मिलती रहेगी।
English: Shri Venkaiah Naidu expressed concern over politicization of public discourse on issues that have a bearing on social cohesion and national unity and integrity.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने सामाजिक और राष्ट्रीय एकता एवं अखंडता पर असर डालने वाले मुद्दों पर सार्वजनिक बहस के राजनीतिकरण पर चिंता व्यक्त की।
English: Shri Venkaiah Naidu expressed concern over the literate and the illiterate behaving in an irresponsible manner by throwing litter in the open and being unmindful of cleanliness in public spaces.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने इस पर चिंता जाहिर की है कि शिक्षित और अशिक्षित दोनों सार्वजनिक स्थानों की स्वच्छता की चिंता किए बगैर गैर जिम्मेदाराना तरीके से व्यवहार कर जहां-तहां कूड़ा फैलाते हैं।
English: Shri Venkaiah Naidu further said that henceforth, building proponents i.e applicants can make one single online application to concerned urban local body instead of approaching various agencies there by reducing human interface and enabling approvals in just 30 days.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने यह भी कहा कि अब से भवन निर्माण के प्रस्तावक यानी आवेदक विभिन्न एजेंसियों से संपर्क साधने के बजाय संबंधित स्थानीय शहरी निकाय में एकल ऑनलाइन आवेदन कर सकते हैं।