Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The proceedings in Parliament must be conducted in a spirit of cooperation, harmony and purpose.
Hindi: संसद में कार्यवाहियां सहयोग,सौहार्द तथा उद्देश्यपूर्ण भावना के साथ संचालित होनी चाहिए।
English: The proceedings in the Maharashtra Assembly have begun.
Hindi: महाराष्ट्र विधान भवन की कार्यवाही शुरू हो गई है.
English: The proceedings in the case are being conducted under the criminal provision of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: मामले में कार्यवाही धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के आपराधिक प्रावधान के तहत की जा रही है।
English: The proceedings in the case are still underway in the Amritsar court.
Hindi: अमृतसर की अदालत में यह केस चल रहा है।
English: The proceedings in the case unfolded at Bangalore Urban 2nd Additional District Consumer Disputes Redressal Commission in Shantinagar after Srinivasa GV of Ramanagara district lodged a complaint against Sangeetha Mobiles Private Limited and its Rajajinagar branch in Bengaluru on June 11, 2019. The 39-year-old had purchased a cellphone from the outlet on May 6, 2019 after paying Rs 13,220. But a detailed invoice later revealed that the retailer had charged him Rs 17.8 for a canvas bag, which prominently carried their company logo.
Hindi: रामनगर जिले के श्रीनिवास जीवी की ओर से 11 जून, 2019 को बेंगलुरू में संगीता मोबाइल्स प्राइवेट लिमिटेड और इसकी राजाजींगर शाखा के खिलाफ शिकायत दर्ज कराने के बाद मामले की कार्रवाई शांतिनगर में बेंगलुरु अर्बन 2 के अतिरिक्त जिला उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग में सामने आई।
English: The proceedings in the court of Justice S H Kapadia and Justice Sudershan Reddy, who hear appeals in income tax, excise, customs and other revenue matters, emphasised in recent weeks the pathetic state of government defence in courts
Hindi: जस्टिस एस. एच. कपाड़िया और जस्टिस सुदर्शन रेड्डी, जो इनकम टैक्स, उत्पाद, कस्टम और राजस्व से जुड़े कई और मामलों की अपील सुनते हैं, ने पिछले कुछ हफ्तों के दौरान काफी जोर देकर कहा है कि अदालतों में सरकारी डिफेंस की हालत बेहद खस्ता है।
English: The proceedings of Rajya Sabha have begun.
Hindi: राज्यसभा की कार्यवाही शुरू हो गई है.
English: The proceedings of every case of atrocities against women should be solved on time.
Hindi: महिलाओं के खिलाफ ज्यादती के हर मामले को समय से सुलझाना चाहिए।
English: The proceedings of such hearing are not made known to the media or members of the public.
Hindi: इस तरह की सुनवाई में मीडिया या जनता को कार्यवाही की जानकारी नहीं दी जाती है।
English: The proceedings of the Executive Council meeting today were conducted by S N Tripathi, former Secretary in Government of India and presently Director IIPA, who has been hereafter re-designated as Chief Executive Officer CEO of the IIPA.
Hindi: कार्यकारी परिषद की बैठक की कार्यवाही का संचालन भारत सरकार के पूर्व सचिव और आईआईपीए के वर्तमान निदेशक एस एन त्रिपाठी ने किया
English: The proceedings of the House was suspended for some time.
Hindi: कुछ देर के लिए सदन की कार्यवाही को रोकना पड़ा।
English: The proceedings of the Inquiry will now be analyzed as per the existing Standard Operating Procedures in accordance with the military law.
Hindi: इन्क्वारी की सुनवाई मिलिट्री कानून के अनुसार वर्तमान संचालन प्रक्रिया मानक के अनुसार अब विश्लेषित की जायेगी।
English: The proceedings of the Karnataka Assembly have begun after the lunch.
Hindi: लंच के बाद कर्नाटक विधानसभा की कार्यवाही शुरू हो गई है.
English: The proceedings of the Legislative Council was also disrupted over the same issue.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर विधान परिषद की कार्यवाही भी बाधित रही।
English: The proceedings of the case are still underway.
Hindi: अभी मामले की कार्यवाही जारी है।
English: The proceedings of the case took two years and two months to complete.
Hindi: मुकदमे की सुनवाई पूरी होने में दो साल और दो महीने का वक्त लगा।
English: The proceedings of the case were held in camera.
Hindi: मुकदमे की सुनवाई इन-कैमरा चले।
English: The proceedings of the conference were conducted in four languages, English, French, German and Esperanto.
Hindi: कांफ्रेस की कार्रवाई-जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेरजी और चार भाषाओं में होती थी।
English: The proceedings of the first day of the Symposium ended with an Open House session which was chaired by Cabinet Secretary Shri Ajit Seth.
Hindi: संगोष्ठी के पहले दिन का समापन कैबिनेट सचिव श्री अजित सेठ की अध्यक्षता में हुए ओपन हाउस सत्र से हुआ।
English: The proceedings of the first day were adjourned after paying homage to former President APl Abul Kalam.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति डॉ़ एपीजे अब्दुल कलाम को श्रद्धांजलि के साथ ही पहले दिन की कार्यवाही स्थगित कर दी गई थी।
English: The proceedings of the house were conducted by Deputy speaker Michael Lobo.
Hindi: विधानसभा सत्र की अध्यक्षता उपाध्यक्ष माइकल लोबो ने की.
English: The proceedings of the meeting were conducted by SL Koul.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता केएल सूद द्वारा की गई।
English: The proceedings of the meeting were forwarded to State GovernmentsUTs, nodal Ministries Department for appropriate action
Hindi: बैठक की कार्यवाही राज्य सरकारों  संघ शासित प्रदेशों, नोडल मंत्रालयों  विभागों को उचित कार्रवाई के लिए भेज दी गई थी
English: The proceedings of the parade at the Rajpath will commence with the unfurling of national flag and presenting of 'Rashtriya Salute' to the President by the President's Body Guards.
Hindi: परेड की शुरूआत राजपथ पर राष्ट्रीय ध्वज फहराने और राष्ट्रपति को राष्ट्रीय सलामी के साथ होगी।
English: The proceedings of the previous meeting of the University Coordination Committee were confirmed in the meeting.
Hindi: बैठक में विश्वविद्यालय समन्वय समिति की पिछली बैठक की कार्यवाहियों की पुष्टि की गई।
English: The proceedings of the programme were conducted by Subhash Sharma, general secretary of the Mandal.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन क्लब के महासचिव सुभाष शर्मा ने किया।
English: The proceedings of the session will be shortly made available to all through the NMCG website.
Hindi: सभी लोगों को सत्र की कार्यवाही जल्द ही एनएमसीजी वेबसाइट के माध्यम से उपलब्ध करा दी जाएगी।
English: The proceedings of the state assembly have also been postponed till 26 March.
Hindi: राज्य विधानसभा का सत्र भी 26 मार्च तक स्थगित कर दिया गया है।
English: The proceedings of the swearing-in programme were conducted by Chief Secretary Basant Pratap Singh.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन मुख्य सचिव बसंत प्रताप सिंह ने किया।
English: The proceedings referred to in sub-section 1 b include
Hindi: उपधारा 1 ख में निर्दिष्ट कार्यवाहियों के अंतर्गत निम्नलिखित हैं
English: The proceedings should have been held in camera.
Hindi: मध्यस्थता की कार्यवाही ऑन-कैमरा आयोजित की जानी चाहिए.
English: The proceedings started at 11. 00 a. m.
Hindi: कार्यवाही सुबह 11 बजे शुरू हुई.
English: The proceedings to which section 3 of the Act the operative part applies must, by now, have been disposed of.
Hindi: निरसन की सिफ़ारिश के करने कारण---कार्यवाहियां जिनको अधिनियम की धारा 3 उसका प्रभावी भाग लागू होती है, अब तकनिपटा दी गई होगी।
English: The proceedings took place in front of the camera.
Hindi: कैमरे के सामने चली थी कार्यवाही
English: The proceedings under the Indian Divorce Act, the Succession Act, etc. can be filed only in District Courts.
Hindi: भारतीय विवाह-विच्छेद अधिनियम, उत्तराधिकार अधिनियम आदि की कार्रवाइयां केवल जिला न्यायालयों में ही चलाई जा सकती हैं.
English: The proceedings were ably compeered by the Secretary General of the Parishad Mr. Lakhwinder Singh Johal
Hindi: मीटिंग की कार्यवाही सचिव जनरल लखविन्दर सिंह जौहल ने चलाई।
English: The proceedings were attended by Maharashtra State Home Minister R. R. Patil and Minister of State for Home Ramesh Bagwe
Hindi: सुनवाई के दौरान महाराष्ट्र के गृहमंत्री आर. आर. पाटिल और गृह राज्य मंत्री रमेश भागवे भी अदालत में मौजूद थे।
English: The proceedings were held in-camera and the media was not allowed inside the courtroom.
Hindi: कोर्ट की कार्यवाही ऑन कैमरा हुई लेकिन मीडिया को भीतर नहीं जाने दिया गया.
English: The proceedings were initiated by Serkapadi forest rights committee president Indra Sikaka at the behest of the district judge.
Hindi: जिला न्यायाधीश के आदेश पर सभा की कार्यवाही सरकापड़ी की वन्य अधिकार समिति के अध्यक्ष इंद्र सिकाका ने की।
English: The proceedings were initiated for not executing death warrants of Balwant Singh Rajoana, a co-conspirator in Punjab's former Chief Minister Beant Singh's assassination case.
Hindi: पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह मर्डर केस के सिलसिले में मुख्य आरोपियों में शामिल बलवंत सिंह राजोआना के फांसी के एक्जिक्यूशन वॉरंट के निर्देशों .
English: The proceedings were opened by the mixed doubles pair of Satwik Rankireddy and Ashwini Ponnappa against Yong Kai Terry Hee and Jia Ying Crystal Wong.
Hindi:  मुकाबले की शुरूआत मिश्रित युगल में सात्विक रांकिरेड्डी और अश्विनी पोनप्पा ने योंग केइ टैरी ही और जिया यिंग क्रिस्टल वोंग के खिलाफ की।
English: The proceedings were overseen by Rayagada district judge Sarat Chandra Mishra in accordance with the Supreme Courts direction.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेशानुसार इस सभा की कार्यवाही रायगढ़ के जिला न्यायाधीश शरत चंद्र मिश्रा की मौजूदगी में हुई।
English: The proceedings were suspended.
Hindi: मुकदमे की कार्यवाही रोक दी गई।
English: The proceedings which started in 1973 with respect to 380 acres in Jamshedpur went through 27 years of litigation which ended in the SC last month
Hindi: जमशेदपुर में 380 एकड़ जमीन के मामले में 1973 में कार्यवाही शुरू हुई थी और मुकदमेबाजी की यह प्रक्रिया 27 साल चली और इसका अंत पिछले महीने सर्वोच्च न्यायालय में हुआ।
English: The proceedings will be initiated as per report.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार कार्यवाही अमल में लाई जाएगी।
English: The proceedings will continue on Thursday.
Hindi: यह कार्यवाही गुरुवार को भी चालू रहेगी।
English: The proceedings witnessed high-decibel arguments between senior lawyer Vikash Singh for CBI Director and lawyer Prashant Bhushan.
Hindi: आप नेता और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण और सीबीआई निदेशक रंजीत सिन्हा के बीच विवाद बढ़ गया है।
English: The proceedings, between Tej Pratap and his wife Aishwarya Rai, the granddaughter of former Bihar CM Daroga Prasad Rai and daughter of senior RJD leader Chandrika Rai, has led to much mudslinging.
Hindi: बिहार के पूर्व सीएम दरोगा प्रसाद राय की पोती एवं राजद के वरिष्ठ नेता चंद्रिका राय की बेटी ऐश्वर्या राय और तेजप्रताप के बीच मुक़दमे को लेकर काफी गहमागहमी है.
English: The proceeds are tax-free.
Hindi: की आमदनी करमुक्त है.
English: The proceeds from One Love Manchester go to the Red Cross' Manchester Emergency Fund, which has been set up to help victims of the attack and their families.
Hindi: हमले के पीड़ितों और उनके परिवार वालों की सहायता के लिए इस कंसर्ट से एकत्रित हुई धनराशि को रेड क्रॉस के मैनचेस्टर इमरजेंसी फंड को दिया जाएगा।
English: The proceeds from issuance of such bonds will be utilized for development of Infrastructure in India.
Hindi: ऐसे बांड जारी करने से होने वाली आय का उपयोग भारत में बुनियादी ढांचे के विकास में किया जाएगा।
English: The proceeds from sale of AIATSL will also be used to reduce the debt held in the SPV.
Hindi: एआईएटीएसएल की बिक्री से प्राप्त राशि का इस्तेमाल भी एसएपीवी में रखे गए कर्ज को कम करने के लिए किया जाएगा।
English: The proceeds from the auction went to the Central Government's flagship 'Namami Gange' programme, an initiative to clean the Ganges River.
Hindi: इस नीलामी से एकत्रित हुई राशि को केन्द्र सरकार की गंगा सफाई की योजना नमामि गंगे के लिए दी गई थी।
English: The proceeds from the auction will be devoted towards the Namami Gange Mission.
Hindi: नीलामी से प्राप्त राशि नमामि गंगे मिशन को दिया जाएगा
English: The proceeds from the bonds will be utilized by IWAI for development and maintenance of National Waterways NWs under National Waterways Act, 2016 effective from 12.4.2016
Hindi: बॉन्ड के जरिये जुटाई गई रकम का इस्तेमाल आईडब्ल्यूएआई द्वारा राष्ट्रीय जलमार्ग अधिनियम, 2016 12.4.2016 से प्रभावी के तहत राष्ट्रीय जलमार्ग एनडब्ल्यू के विकास एवं रखरखाव में किया जाएगा
English: The proceeds from the bonds will be utilized by IWAI for development and maintenance of National Waterways NWs under National Waterways Act, 2016 effective from 12.4.2016.
Hindi: बॉन्ड के जरिये जुटाई गई रकम का इस्तेमाल आईडब्ल्यूएआई द्वारा राष्ट्रीय जलमार्ग अधिनियम, 2016 12.4.2016 से प्रभावी के तहत राष्ट्रीय जलमार्ग एनडब्ल्यू के विकास एवं रखरखाव में किया जाएगा।
English: The proceeds from the concert will go to the India COVID Response Fund set up by GiveIndia, a donation platform.
Hindi: कॉन्सर्ट से आय एक दान मंच, गेटइंडिया द्वारा स्थापित इंडिया सीओवीआईडी रिस्पॉन्स फंड में जाएगी।
English: The proceeds from the farm that his wife had earned also paid for his many debts incurred overseas.
Hindi: खेत से प्राप्त आय, जो उनकी पत्नी ने अर्जित की थी, विदेशों में किए गए अपने कई ऋणों के लिए भुगतान किया।
English: The proceeds from the sale of the building will be used to pay off a part of the airlines debt, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि इमारत की बिक्री से प्राप्त राशि से एयरलाइंस के कर्ज के एक हिस्से का भुगतान किया जाएगा।
English: The proceeds from the sale will be used by the company to pare its debt.
Hindi: बिक्री से मिलने वाली राशि का इस्तेमाल कंपनी अपने कर्ज को पाटने में करेगी।
English: The proceeds from the sale will be utilized towards reduction of debt.
Hindi: इजमुइडेन बिक्री से मिलने वाली रकम का इस्तेमाल कर्ज घटाने में किया जाएगा।
English: The proceeds from the sales will help the company in paring its debt.
Hindi: बिक्री से प्राप्त आय से कंपनी को अपने ऋण को कम करने में मदद मिलेगी।
English: The proceeds from this event will go towards Angel Xpress Foundation, an NGO for underprivileged children.
Hindi: इस आयोजन से प्राप्त होने वाली रकम सुविधा वंचित बच्चों के गैर सरकारी संगठन एंजेल एक्सप्रेस फाउंडेशन को दी जाएगी।
English: The proceeds from this will be used for the Swachh Bharat initiatives.
Hindi: इस उपकर से प्राप्त होने वाली राशि का इस्तेमाल स्वच्छ भारत संबंधी पहलों में किया जाएगा।
English: The proceeds in any financial year of any such duty leviable within any State shall not form part of the Consolidated Fund of India, but shall be assigned to that State.
Hindi: किसी राज्य के भीतर उद्ग्रहणीय किसी ऐसे शुल्क के किसी वित्तीय वर्षमें आगम, भारत की संचित निधि के भाग नहीं होंगे, किन्तु उस राज्य को सौंपदिए जाएंगे ।
English: The proceeds in any financial year of any such tax levied in accordance with the provisions of clause 1 shall be
Hindi: किसी वित्तीय वर्ष में, खंड 1 के उपबंध के अनुसार उद्गृहीत ऐसे किसी कर के आगमों का
English: The proceeds may be used as growth capital for new projects across business segments.
Hindi: इस सौदे से प्राप्त रकम का इस्तेमाल सभी व्यावसायिक खंडों की नई परियोजनाओं के लिए विकास पूंजी के रूप में किया जा सकेगा।
English: The proceeds of crime and corruption are stolen assets.
Hindi: अपराध और भ्रष्टाचार की आय चोरी की संपत्ति है।
English: The proceeds of sale shall be paid into court to abide the further order of the court.
Hindi: न्यायालय के आगामी आदेश का पालन करने के लिए, विक्रय के आगम न्याया लय में जमा किए जाएंगे.
English: The proceeds of the issue are proposed to be invested in a water supply project being implemented under AMRUT scheme of the Government of India and a housing project
Hindi: इस इश्यू में निवेशित धनराशि को भारत सरकार की अमृत योजना के तहत क्रियान्वित की जा रही जल आपूर्ति परियोजना और एक आवास परियोजना में निवेश किये जाने का प्रस्ताव है
English: The proceeds of the issue will be utilised for expansion and modernisation as well as investment in its subsidiary.
Hindi: निर्गम से प्राप्त राशि का उपयोग विस्तार तथा आधुनिकीकरण के साथ अनुषंगी इकाई में निवेश में किया जाएगा।
English: The proceeds of the issue will be utilised for repayment of loans, to fund working capital requirements and for other general corporate purposes, according to the prospectus of the company.
Hindi: राशि का इस्तेमाल ऋण के भुगतान, कार्यशील पूंजी की जरूरत को पूरा करने और अन्य सामान्य कंपनी कामकाज के लिए होगा।
English: The proceeds of the issue will be utilised towards augmenting the company's capital base to meet future requirements.
Hindi: निर्गम से प्राप्त रकम का इस्तेमाल आगामी पूंजी जरूरतें पूरी करने के लिए कंपनी के पूंजी आधार को मजबूत बनाने में किया जाएगा।
English: The proceeds raised out of the auction were used for the project NAMAMI GANGE.
Hindi: नीलामी से जुटाई गई रकम का उपयोग नमामि गंगे परियोजना के लिए किया गया।
English: The proceeds shall be used for refinancing, investments in subsidiaries and general corporate purpose.
Hindi: आय को पुनर्वित्त, सहायक कंपनियों में निवेश और सामान्य कॉर्पोरेट उद्देश्य के लिए उपयोग किया जाएगा।
English: The proceeds were used to buy properties in Gurugram and Delhi.
Hindi: इस पैसे का इस्तेमाल गुरुग्राम और दिल्ली में प्रॉपर्टीज खरीदने के लिए किया गया।
English: The proceeds will be used for capital expenditure.
Hindi: इससे बाने वाली राशि का उपयोग पूंजी खर्च में होगा।
English: The proceeds will be utilised for financing capital expenditure for development programmes.
Hindi: इस धन का इस्तेमाल भविष्य की विकास योजनाओं के लिए पूंजी की जरूरत पूरी करने में किया जाएगा।
English: The proceeds will be utilized for debt reduction.
Hindi: जुटाई गई रकम का इस्तेमाल कर्ज घटाने में किया जाएगा।
English: The proceeds will be utilized to meet the capital expenditure requirements of social sector schemes for creating new assets.
Hindi: इन प्राप्तियों का उपयोग नई आस्तियां सृजित करने हेतु सामाजिक क्षेत्र की पूंजीगत व्यय आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए किया जाएगा ।
English: The proceeds would be used only on maintenance activities of the monument.
Hindi: इस आमदनी का इस्तेमाल स्मारक के रख-रखाव से जुड़ी गतिविधियों पर ही खर्च किया जाएगा.
English: The process act of making another company as its part.
Hindi: किसी अन्य कंपनी को अपने में शामिल कर लिए जाने कि क्रिया प्रक्रिया।
English: The process also decreased the labor requirements for steel-making.
Hindi: इस प्रक्रिया से स्टील बनाने के काम में मजदूर वर्ग की आवश्यकता में भी कमी आयी।
English: The process also involved testing of the GMPCS Gateway and Earth Station with respect to Security Monitoring.
Hindi: इस प्रक्रिया में सुरक्षा निगरानी के संबंध में जीएमपीसीएस गेटवे और भू-स्टेशन की जांच की शामिल है।
English: The process also involves changing the amount and type of precipitation that falls from clouds by dispersing substances mostly salts into the air.
Hindi: इस प्रक्रिया में वायु में रसायनों ज्यादातर नमक को बिखरा कर बारिश की मात्रा और प्रकार में बदलाव करना भी शामिल है।
English: The process also known as CAO's compliance appraisals has been initiated based on the complaint filed by Machimar Adhikar Sangharsh Sangathan MASS Association for the Struggle for Fishworkers Rights, which represents interests of fishing communities in the areas of Mundra and Anjar in the Kutch district
Hindi: सीएओ के अनुपालन मूल्यांकन के रूप में जानी जाने वाली यह प्रक्रिया मच्छीमार अधिकार संघर्ष संगठन एमएएसएस द्वारा शिकायत के आधार पर शुरू की गई है जो कच्छ जिले में मुंद्रा और अंजार इलाकों में मछुआरा समुदायों के हितों का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The process appears to set off a wound-healing reaction, and when people use cannabis, the cannabinoids bind to these receptors in the same way.
Hindi: इस प्रक्रिया से घाव भरने की एक अभिक्रिया आरंभ होती दिखाई देती है और जब लोग भांग का प्रयोग करते हैं, इसी प्रकार कौनाबिनोइड इन अभिग्राहकों से बद्ध हो जाते हैं।
English: The process as applied to printmaking is believed to have been invented by Daniel Hopfer circa 14701536 of Augsburg, Germany.
Hindi: माना जाता है कि प्रिंट तैयार करने में उपयोग की जाने वाली प्रक्रिया के रूप में इसका आविष्कार ऑस्बर्ग, जर्मनी के डेनियल होफर लगभग 1470-1536 द्वारा किया गया था।
English: The process began long before the elections.
Hindi: यह घटना मतदान शुरू होने से कुछ ही देर पहले की है।
English: The process began on Friday.
Hindi: शुक्रवार से यह काम शुरू हुआ है।
English: The process began with the counting of postal ballots.
Hindi: मतगणना की शुरुआत डाक मतपत्रों की गिनती से हुई.
English: The process began.
Hindi: ये एक प्रक्रिया शुरू हुई.
English: The process begins around the age of thirty in humans and acquires speed with increasing age.
Hindi: मनुष्य में यह प्रक्रिया तीस वर्ष की आयु के आसपास आरंभ होती है और बढ़ती उम्र के साथ बढ़ती जाती है।
English: The process begins by self reporting of the Teaching Process and other Contributions to the Society by the teachers themselves.
Hindi: यह प्रक्रिया शिक्षकों द्वारा शिक्षण प्रक्रिया और समाज को अन्य योगदान देने के संबंध में स्वयं के प्रतिवेदन के साथ शुरू होती है।
English: The process begins with buying share certificates in paper form and ends with getting the certificates endorsed in the buyer 's name.
Hindi: यह प्रक्रिया कागज़ रूप में शेयर प्रमाणपत्र खरीदने से आरंभ होकर उन प्रमाणपत्रों को खरीददार के नाम पर पृष्ठांकित करने पर समाप्त होती है।
English: The process behind the manufacture of a given compound is a key element of the regulatory filing for a new drug application.
Hindi: किसी दिये गये यौगिक के उत्पादन की प्रक्रिया एक नई दवा के लिये किये जाने वाले नियामक निवेदन का एक मुख्य तत्व होता है।
English: The process by which 4 micropores are produced during meiosis.
Hindi: वह प्रक्रिया जिसके द्वारा अर्द्धसूत्रण के दौरान 4 सूक्ष्मबीजाणु उत्पन्न होते हैं
English: The process by which a compound or substance breaks up into simpler constituents.
Hindi: प्रक्रिया, जिसके द्वारा कोई यौगिक या पदार्थ सरल अवयवों में टूटते हैं।
English: The process by which a contributors profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.
Hindi: वह प्रक्रिया जिसके द्वारा किसी योगदानकर्ता की प्रोफ़ाइल जानकारी को उनके दान किए गए वॉइस क्लिप से अस्पष्ट किया जाता है, जब डेटासेट के एक भाग के रूप में डाउनलोड के लिए पैक किया जाता है।
English: The process by which a customer based organisation like co operative society changes its legal form to a joint stock company.
Hindi: ऐसी प्रक्रिया जिसके अन्तर्गत कोई ग्राहक मूलक संगठन जैसे सहकारी समिति अपना कानूनी रूप किसी कंपनी के रूप में परिवर्तित कर लेती हो।
English: The process by which a disease occurs suddenly.
Hindi: वह प्रक्रिया जिसके द्वारा कोई बीमारी अचानक हो जाती है.
English: The process by which ammonia is converted to nitrites and then to nitrates.
Hindi: वह प्रक्रिया जिसके द्वारा अमोनिया को नाइट्राइटिस एवं तत्पश्चात नाइट्रेट्स में परिवर्तित किया जाता है
English: The process by which an existing system is replaced with another. An organisational process of developing and maintaining systems. The stages of creating a new computer system.
Hindi: एक प्रक्रिया, जिसके द्वारा मौजूदा तंत्र को दूसरे से बदला जाता जाता है. प्रणालियों को विकसित और व्यवस्थित करने की एक सांगठनिक प्रक्रिया. एक नया कंप्यूटर सिस्टम विकसित करने का चरण.
English: The process by which an individual is incapable of reproduction
Hindi: एक प्रक्रिया जिसके द्वारा एक व्यक्ति प्रजनन में अक्षम होता है
English: The process by which certain characters that make an organism more likely to reproduce to their full potential and survive becomes common in population.
Hindi: प्रक्रिया जिसके द्वारा निश्चित लक्षणों को जो एक जीव को अपनी पूरी क्षमता के साथ अधिक प्रजनण कार्य करने की संभावना बनाई जाती है और जनसंख्या में आम हो जाती है.
English: The process by which female sexual organs are formed.
Hindi: वह प्रक्रिया जिससे मादा लैंगिक अंग निर्मित होते हैं
English: The process by which glucose is converted to fatty acids, which are subsequently esterified to glycerol to form the triacylglycerols that are packaged in VLDL and secreted from the liver.
Hindi: वह प्रक्रिया जिसके द्वारा ग्लूकोज वसीय अम्लों में परिणत होता है जो उसके बाद वीएलडीएल में पैकेज्ड होने वाले तथा लिवर से स्रावित होने वाले ट्राइएसिलग्लिसरॉलों के निर्माण हेतु स्टेरीकृत होकर ग्लिसरॉल में परिणत होता है
English: The process by which heat gets produced in the body due to consumption of protein rich food.
Hindi: वह प्रक्रिया जिसके द्वारा प्रोटीनयुक्त भोजन की वजह से शरीर में गर्मी का उत्पादन किया जाता है।
English: The process by which mRNA is decoded to form a polypeptide during the protein synthesis.
Hindi: जिस प्रक्रिया के द्वारा एमआरएनए को प्रोटीन संश्लेषण के दौरान पोलीपेप्टाइड बनाने के लिये डीकोड किया जाता है
English: The process by which multiple abnormal mass of tissue gets formed.
Hindi: वह प्रक्रिया जिसके द्वारा ऊतक के कई असामान्य द्रव्यमान का गठन हो जाता है.
English: The process by which protein is decomposed or broken down for growth and development of the organism.
Hindi: एक प्रक्रिया जिस में जीव के विकास के लिए प्रोटीन को विघटीत किया जाता है या उसे तोड़ दिया जाता है।
English: The process by which the divine message comes to the heart of a messenger of God is tanzil to send down or nuzl to come down.
Hindi: जिस प्रक्रिया से अल्लाह के संदेशवाहक के दिल में दैवीय संदेश आता है वह तंजिल नीचे भेजने के लिए या नुज़ुल नीचे आना है।
English: The process by which the liquid turn into solid.
Hindi: द्रव के ठोस में रुपांतरण की प्रक्रिया.