Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But when you play Test cricket you have to air the ball hoping that the batsman would take his chance.
Hindi: लेकिन जब आप टेस्ट क्रिकेट खेलते हैं तो आपको गेंद को हवा में छोड़नी होती है ताकि बल्लेबाज उस पर चांस ले सके.
English: But when you realise they are not separated from the whole but are parts and manifestations of divinity, that very moment they cease to be unreal and become real.
Hindi: लेकिन जब आप यह जान लेते हैं कि ये ब्रह्म से विलग नहीं, बल्कि ईश्वरत्व के ही अंश और अभिव्यक्ति हैं, उसी क्षण में ये अयथार्थ न रहकर वास्तविक हो जाते
English: But when you represent your country and people recognise you, fortunately or unfortunately, there are responsibilities that come with that recognition.
Hindi: लेकिन जब आप अपने देश का प्रतिनिधित्व करते हैं और सौभाग्य या दुर्भाग्य से लोग आपको पहचानने लगते हैं, तो इस पहचान के साथ एक जिम्मेदारी भी आती है।
English: But when you see your fans enjoying and appreciating your work, you want to work that much more.
Hindi: जब आप अपने फैन्स को इंजॉय करते देखते हैं और आपके काम की तारीफें करते पाते हैं तो आप और भी अधिक काम करना चाहते हैं।
English: But when you shake it, you get Pakistan 's perspective.
Hindi: लेकिन जब इसे हिलाते है, आपको पाकिस्तान का परिप्रेक्ष्य मिलता है।
English: But when you shake it, you get Pakistan's perspective.
Hindi: लेकिन जब इसे हिलाते है, आपको पाकिस्तान का परिप्रेक्ष्य मिलता है
English: But when you show the photos is when people realise it is real.
Hindi: लेकिन जब आप असल किरदारों की तस्वीरें दिखा देते हैं तो लोगों को यकीन हो जाता है.
English: But when you sit back in the comfort of your living room, and you start condemning atrocities elsewhere...
Hindi: लेकिन जब आप अपने घर में आराम से बैठ कर कहीं और होने वाले अत्याचार की निंदा करते हैं...
English: But when you take a decision to quit you think hard.
Hindi: लेकिन जब आप छोड़ने का निर्णय लेते हैं तो आप कठिन सोचते हैं।
English: But when you take a stand for Bible morality, other youths may ridicule you.
Hindi: लेकिन जब आप बाइबल की नैतिकता के पक्ष में स्थिति लेंगे, तब अन्य युवजन शायद आपका मज़ाक उड़ाएँगे ।
English: But when you talk of the cricket, it has its positives and negatives.
Hindi: लेकिन अगर आप क्रिकेट की बात करोगे, तो इसके अपने सकारात्मक और नकारात्मक पहलू हैं।
English: But when you talk to them, you realise these are not extraordinary men, they are really ordinary.
Hindi: लेकिन जब मैंने इनसे बात की तो आपको पता चलता है कि ये असाधारण पुरुष नहीं हैं.
English: But when you understand the significance of the spectrum you understand the features of the spectrum, and then you understand you know what would happen if you went to one extreme of the spectrum to the other extreme of the spectrum, what does the spectrum represent, and what can you infer from what the spectrum reference represents, then you find all these interesting concepts.
Hindi: लेककनर्ब आप स्पेक्रम के महत्ि को समझतेहैंतो आप स्पेक्रमकी विशेषताओंको समझतेहैं,और कफर आप समझतेहैंकक अगर आप स्पेक्रमके एक चरम पर स्पेक्रमके दसरेूचरम पर गए तो क्या होगा, स्पेक्रमक्या दशााताहै, और स्पेक्रमसंदभाक्या दशााताहै, उसके आधार पर आप क्या अनमानु लगा सकतेहैं, तो आप इन सभी टदलचस्प अिधारणाओंको ढूंढ सकतेहैं।
English: But when you utter longer and deeper prayers, you more readily express your thoughts and inner feelings.
Hindi: लेकिन जब आप लंबी और गहरी प्रार्थनाएँ करते हैं, आप ज़्यादा आसानी से अपने विचार और आंतरिक भावनाएँ व्यक्त करते हैं ।
English: But when you vote, choose the lotus BJPs poll symbol.
Hindi: लेकिन वोट देते समय कमल भाजपा का चुनाव चिह्न को ही चुनें।
English: But when you wanna call a friend, what needs to happen for phone calls to go through?
Hindi: लेकिन जब आप एक दोस्त को फोन करना चाहते हैं, तो फोन कॉल के माध्यम से जाने के लिए क्या जरूरत है?
English: But when you want to measure power delivered to a load using potential and current transformer in addition to the magnitude error, we should also take care of the phase error introduced by both this transformers. we will see this with the help of an example.
Hindi: लेकिन जब आप परिमाण त्रुटि के अलावा पोटैन्श्यल और करेंट ट्रांसफार्मर का उपयोग करके एक लोड को दी गई शक्ति को मापना चाहते हैं, तो हमें इस दोनों ट्रांसफार्मर द्वारा शुरू की गई चरण त्रुटि का भी ध्यान रखना चाहिए हम इसे एक उदाहरण की मदद से देखेंगे।
English: But when you will watch the film, you will realise the role needed a superstar.
Hindi: लेकिन जब आप फिल्म को देखोगे तो आपको अहसास होगा कि इस किरदार के लिए सुपरस्टार की जरुरत थी।
English: But when you're having me to no lovers...
Hindi: लेकिन आप कर रहे हैं जब मैं लिए कोई प्रेमी है...
English: But when you're playing there's only one aim -- how we can win a match.
Hindi: लेकिन जब आप खेलते हो तो तब एक ही लक्ष्य होता है कि हम मैच कैसे जीत सकते हैं.
English: But when you're rolling the tires of a vehicle across the pavement, you actually want friction between the two.
Hindi: लेकिन अगर आप एक के पहिये चल रहे हैं जब फुटपाथ भर में वाहन, आप वास्तव में दोनों के बीच घर्षण चाहते हैं.
English: But when you're running the algorithm, how do you make sure that it's completely debugged and is converging okay?
Hindi: लेकिन जब आप रन कर रहे हैं अल्गोरिद्म, आप कैसे सुनिश्चित करते हैं कि यह पूरी तरह डीबग हो गया है और यह सही कन्वर्ज हो रहा है?
English: But when your son puts Black Eyed Peas or even Maroon 5 on the playlist, who says you won't put on your dancing shoes?
Hindi: लेकिन, जब आपका बेटा द ब्लैक आइड पीस या मरून 5 को अपनी पसंदीदा धुन बनाएगा, तो कौन जाने, आपके पैर नहीं थिरकने लगेंगे?
English: But when, I dont know.
Hindi: पर कब, पता नहीं।
English: But when, and how, nobody knows.
Hindi: लेकिन ये किस समय, किसके पक्ष में इस्तेमाल होगा, ये कोई नहीं जानता।
English: But when, freed from the weight that drags it down to earth and is hung about it, he continued, the soul returns to its own place, then in truth it partakes of a blessed power and an utterly unfettered strength, remaining as invisible to human eyes as God Himself.
Hindi:  लेकिन जब, वह उस भार से मुक्त हो जाता है जो उसे पृथ्वी पर खींच लाता है और जकड़े रहता है,  उसने आगे कहा, तब प्राण अपने स्थान को लौट जाता है, तब असल में उसे बड़ी सामर्थ और असीम शक्ति मिलती है, वह मानव आँखों से ऐसा अदृश्य रहता है जैसा स्वयं परमेश्वर ।
English: But when, he recognised him as the sharp - tongued Jagannatha, he immediately retracted the accusation by saying or, you may sleep comfort - ably, since River Ganga is by your side.
Hindi: किन्तु जब उन्होने तीखी जबान वाले जगन्नाथ को पहचाना तो तुरंत यह कहते हुए अपना अभियोग वापस ले लियाः अथवा सुख से सोओ क्योंकि गंगा तुम्हारे निकट जागती है।
English: But when, how and who will be responsible for it, are the questions which remain unanswered.
Hindi: पर सवाल है कि यह कैसे और कब होगा और कौन इसे करेगा, इसका जवाब खोजा जाना बाकी है।
English: But when...
Hindi: लेकिन जब .
English: But when?
Hindi: लेकिन कब?
English: But whenever I have had such meetings, I could see a wonderful confluence of the civilizations of India and their host country in every Indian community.
Hindi: लेकिन जब भी ऐसी मुलाकात हुई है, हरेक में मैंने देखा कि भारतीय समुदाय में भारत और उनके मेजबान देश की सभ्यताओं का एक अद्भुत संगम हमें नज़र आता है।
English: But whenever I share pictures with Disha Parmar people start discussing that we are dating each other.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा, लेकिन जब भी मैं दिशा परमार के साथ तस्वीरें साझा करता हूं, तो लोग चर्चा करने लगते हैं कि हम एक-दूसरे को डेट कर रहे हैं।
English: But whenever I worked with him, he always made sure that actors ate properly, she said.
Hindi: लेकिन, मैंने जब भी उनके साथ काम किया, उन्होंने हमेशा ही यह सुनिश्चित किया कि अभिनेत्रियां उचित तरीके से खाना खाएं।
English: But whenever a petition comes up in court regarding our case, our heartbeat goes up.
Hindi: लेकिन जब भी हमारे मामले से जुड़ी कोई याचिका अदालत में आती है, हमारी धड़कनें तेज हो जाती हैं.
English: But whenever did any be achieved without it.
Hindi: लेकिन बिना कुछ किए कब कुछ हासिल हुआ है।
English: But whenever something like this does happens it is really a sad thing.
Hindi: लेकिन जब भी कुछ ऐसा होता है तो वास्तव में दुखद होता है।
English: But whenever they are able, the olms feed on small shrimps, snails and insects occasionally, according to a report published in The Independent.
Hindi: द इंडिपेंडेंट में प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार, जब भी वे सक्षम होते हैं तो कभी-कभी छोटे कीड़े-मकोड़े, घोंघे और कीड़ों को खाते हैं।
English: But whenever they require help, we are ready to provide it.
Hindi: लेकिन उन्हें जब कभी मदद की जरुरत होगी हम उनके लिए तैयार रहेंगे।
English: But whenever we are seen by others, our clothing should always be well arranged and modest.
Hindi: लेकिन जब भी हम दूसरों द्वारा देखे जाते हैं तब हमारा पहनावा हमेशा संयम के साथ सुहावना होना चाहिए ।
English: But whenever we questioned her, she started crying.
Hindi: लेकिन जब भी हमने उससे पूछताछ की, वह रोने लगी।
English: But whenever we talk about the turbines, we also have to talk about its performance and that brings me to the comparison of efficiency of the 2 different groups of turbines, one side we have a Pelton turbine which is an impulse turbine and the other side we have reaction turbines like Francis and Kaplan.
Hindi: लेकिन जब भी हम टर्बाइनों के बारे में बात करते हैं, तो हमें इसके प्रदर्शन के बारे में भी बात करनी होगी और इससे मुझे टर्बाइनों के 2 अलग-अलग समूहों की दक्षता की तुलना करनी होगी, एक तरफ हमारे पास पेल्टन टरबाइन है, जो एक इमपल्स टर्बाइन है और दूसरी तरफ हमारे पास फ्रांसिस और कपलान जैसे रिएक्शन टरबाइन हैं।
English: But where I am strong why would you vote for the Congress.
Hindi: लेकिन, जहां पर मैं मजबूत हूं, आप कांग्रेस को वोट क्यों देंगे.
English: But where application is filed before recording of evidence at the Trial, the application will be filed before the Sessions Court and will have to be decided before the recording of the regular evidence of the trial commences.
Hindi: परन्तु, जहां विचारण में साक्ष्य अभिलिखित किए जाने से पूर्व आवेदन किया जाता है, आवेदन सेशन न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा और उस पर निर्णय विचारण आरम्भ होने पर नियमित साक्ष्य अभिलिखित किए जाने से पूर्व ही किया जाएगा।
English: But where are curls?
Hindi: लेकिन क्रेग कहां मानने वाले हैं?
English: But where are such large and valuable animals obtained?
Hindi: लेकिन ऐसे बड़े - बड़े और मूल्यवान पशु कहाँ से लाए जाते हैं?
English: But where are teachers?
Hindi: लेकिन छात्र कहां हैं?
English: But where are the Taliban leaders and their committed cadres?
Hindi: लेकिन तालिबान के नेता और समर्पित कार्यकर्ता कहां हैं?
English: But where are the answers?
Hindi: लेकिन जवाब कहाँ से आयेगा?
English: But where are the banks in villages?
Hindi: ग्रामीण इलाकों में बैंक कहां?
English: But where are the children?
Hindi: मगर बच्चे हैं कहां?
English: But where are the important goals?
Hindi: मगर ज़रूरी लक्ष्य क्या हैं?
English: But where are the jobs?
Hindi: लेकिन नौकरियां कहां हैं?
English: But where are the others?
Hindi: पर बाकी के लोग कहां है?
English: But where are the people?
Hindi: पर इनमें जनता होती कहाँ है?
English: But where are the toys?
Hindi: पर खिलौने उन बच्चों के नसीब में कहाँ?
English: But where are the writers after all in Orissa?
Hindi: पर उड़िया में लिखने वाले लेखक कहाँ है?
English: But where are they heading?
Hindi: लेकिन, सबसे बडा सवल है कि ये जाएंगे कहां?
English: But where are they mistaken?
Hindi: लेकिन उन्हें इसकी फिक्र कहां।
English: But where are they?
Hindi: पर वे हैं कहां?
English: But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
Hindi: परन्तु जो देवता तू ने बना लिए हैं, वे कहां रहे? यदि वे तेरी विपत्ति के समय तुझे बचा सकते हैं तो अभी उठें. क्योंकि हे यहूदा, तेरे नगरों के बराबर तेरे देवता भी बहुत हैं।
English: But where are we going?
Hindi: पर हम जा कहां रहे हैं मेरे बाप?
English: But where are we?
Hindi: परन्तु हम ऐसा करते कहां हैं?
English: But where can such wisdom be found today?
Hindi: लेकिन आज ऐसी बुद्धि हमें कहाँ मिल सकती है?
English: But where can we go?
Hindi: पर हम कहां मिल पाए।
English: But where choices emerged, as with the Left and later Mamata Banerjee in Bengal, they shifted.
Hindi: किंतु जहां भी विकल्प उभरे, जैसे बंगाल में वामपंथी दल और बाद में ममता बनर्जी, मुसलमान उनकी ओर ढलक गए।
English: But where constitutional methods are open, these can be no justification for these unconstitutional methods.
Hindi: परंतु जहां संवैधानिक तरीके उपलब्ध हैं, वहां इन असंवैधानिक तरीकों का कोई औचित्य नहीं है।
English: But where could I find him?
Hindi: मगर उसे कहां ढूंढे?
English: But where could I get training like this?
Hindi:  लेकिन मैं इस प्रकार का प्रशिक्षण कहाँ पा सकती हूँ?
English: But where could such a person be found?
Hindi: लेकिन ऐसा एक व्यक्ति कहाँ मिल सकता था?
English: But where could they be found?
Hindi: लेकिन वह उन्हें कहाँ ढूँढ़ती?
English: But where could they go?
Hindi: लेकिन वे वहां से जाती कहां?
English: But where did Martha expect to see Lazarus again?
Hindi: लेकिन मरथा ने लाजर को दोबारा कहाँ देखने की अपेक्षा की?
English: But where did all that traffic come from?
Hindi: लेकिन, यह गाड़ी कहां से आ रही थी?
English: But where did all this start?
Hindi: लेकिन ये सारा विवाद शुरू कहां से हुआ?
English: But where did he get all of that cash?
Hindi: लेकिन उसके पास इतना सब आया कहां से?
English: But where did he go?
Hindi: पर वह गया कहां ?
English: But where did it all start from?
Hindi: लेकिन इसका चलन कहां से शुरू हुआ?
English: But where did it come from?
Hindi: लेकिन ये आया कहां से?
English: But where did it go?
Hindi: लेकिन ऐसा कहाँ हुआ?
English: But where did that come from?
Hindi: लेकिन यह कहां से आते है?
English: But where did that idea come from?
Hindi: लेकिन यह दर्शन कहां से आया?
English: But where did that money originate?
Hindi: लेकिन यह धन आया कहा से ?
English: But where did the Assyrians originate?
Hindi: किन्तु अश्शूरियाँ कहाँ से उत्पन्न हुए?
English: But where did the iron ore come from?
Hindi: परंतु लोहे का अयस्क कहां से आया?
English: But where did they come from?
Hindi: लेकिन वे गरीब कहां से हो गये?
English: But where did this coinage come from?
Hindi: लेकिन ये अल्फाबेट आए कहां से?
English: But where did you hear that?
Hindi: पर आपको मिला कहां से?
English: But where do I go?
Hindi: लेकिन मैं कहां जाऊं ?
English: But where do these drugs come from?
Hindi: मगर इन दवाओं को खरीदने के लिए पैसे कहां से आएं।
English: But where do these tips come from?
Hindi: लेकिन ये इशारा किधर हैं?
English: But where do these youngsters go from here?
Hindi: पर इन बच्चों-बड़ों को सब्र कहां?
English: But where do we begin?
Hindi: लेकिन कहाँ से शुरू करूँ?
English: But where do we get these landmarks from?
Hindi: लेकिन कहाँ से मिलते हैं हमें ये लैंडमार्क्स ?
English: But where do we go ?
Hindi: लेकिन हम कहां मानते हैं।
English: But where do we have the time for that.
Hindi: हमारे पास समय कहां है।
English: But where do we stand?
Hindi: पर हम उसके लिए ग्रहणशील कहां हैं?
English: But where does Bhai Parmanand 's question of giving up one' s' self arise?
Hindi: परंतु भाई परमानंद जी के स्व को छोड़ने का प्रश्न कहां उठता है?
English: But where does Kejriwal go from here?
Hindi: लेकिन इसमें केजरीवाल कहां से आ गए.
English: But where does it actually come from?
Hindi: लेकिन इसकी शुरुआत कहां से हुई?
English: But where does it all go?
Hindi: पर इतनी तेजी से यह कहां जा रहा है?
English: But where does it go?
Hindi: लेकिन जाते कहां?
English: But where does it?
Hindi: मगर ऐसा कहां होता है?
English: But where does she get her strength from?
Hindi: मगर इतनी ऊर्जा आएगी कहां से?
English: But where does that end?
Hindi: परंतु इसका छोर कहां है?
English: But where does that get most people?
Hindi: लेकिन अधिकतर लोगों के लिए उसकी क्या महत्ता है?
English: But where does the element come from
Hindi: लेकिन तत्व कहां से आता है?
English: But where does the element come from?
Hindi: लेकिन तत्व कहां से आता है?
English: But where does the funding come for these large-scale projects.
Hindi: लेकिन इतनी बड़ी परियोजनाओं के लिए कर्ज देने के लिए पैसा कहां से आएगा?
English: But where does the state go from here?
Hindi: मगर, सरकार खर्चेगी कहां से?
English: But where does the thistle come from?
Hindi: पर जल्लाद कहां से आएगा ?
English: But where does this anger come from?
Hindi: लेकिन यह डर आता कहां से है?
English: But where does this huge stash come from?
Hindi: लेकिन इतना खजाना आता कहां से है?
English: But where does this moisture come from?
Hindi: लेकिन यह नमी कहाँ से आती है?
English: But where does this money come from?
Hindi: लेकिन उनके पास इतना पैसा कहां से आता है?
English: But where else in the country does that happen.
Hindi: लेकिन देश के एक दूसरे हिस्से में ऐसा किया जा चुका है।
English: But where exactly and by whom?
Hindi: लेकिन पड़ताल करूं तो कहां और किसकी?
English: But where has all the money gone?
Hindi: लेकिन यह पैसा तो कब का जा चुका था।
English: But where has he gone?
Hindi: मगर वह कहां गया, पता नहीं चल पाया।
English: But where has the money gone?
Hindi: लेकिन वो पैसा कहां गया।
English: But where has the world moved on to?
Hindi: पर इससे आगे भी दुनिया कब से चली आ रही है।
English: But where have we been told in our Hindu texts and our Hindu teachings which, in fact since the days of Adi Shankaracharya, have emphasized much more on ahimsa.
Hindi: लेकिन हमारे हिंदू ग्रंथों या हमारी हिंदू शिक्षाओं में आदि शंकराचार्य के समय से ही अहिंसा पर ज्यादा जोर दिया गया है।
English: But where he has a 20, we have 160.
Hindi: लेकिन जहां 20 है, यहाँ 160 है.
English: But where in China?
Hindi: लेकिन सिंगापुर में कहां?
English: But where is all this leading to?
Hindi: लेकिन ये तमाम चीजें किस दिशा में जा रही हैं?
English: But where is all this marine litter coming from?
Hindi: लेकिन यह सारा समुद्री कूड़ा कहां से आ रहा है?
English: But where is enough cultivable land for all?
Hindi: परन्तु सभी के लिए कृषि-योग्य पर्याप्त भूमि कहाँ है?
English: But where is governance?
Hindi: लेकिन सुशासन कहां है?
English: But where is he?
Hindi: लेकिन वह है कहां?
English: But where is her home now?
Hindi: लेकिन अब उसका घर कहाँ है?
English: But where is home?
Hindi: पर घर कहां है?
English: But where is it?
Hindi: लेकिन कहां है ?
English: But where is she?
Hindi: लेकिन उसकी तफसील कहां है?
English: But where is so much money going to come from?
Hindi: लेकिन इतनी रकम आयेगी कहां से।
English: But where is that restraint?
Hindi: पर कहां है वह आलोड़न? . कहां हैं वह थिरकन?
English: But where is that valley, and what is it like?
Hindi: लेकिन यह घाटी कहाँ है और यह किस समान है?
English: But where is the Congress?
Hindi: लेकिन कांग्रेस कहां है?
English: But where is the Prime Minister?
Hindi: ेकिन प्रधानमंत्री कहां हैं?
English: But where is the change?
Hindi: लेकिन यह बदलाव कहां से आ गया?
English: But where is the contempt?
Hindi: लेकिन विघ्नसंतोषियों को चैन कहां?
English: But where is the doctor?
Hindi: पर यहां कहां डॉक्टर है?
English: But where is the hurry?
Hindi: पर चटपटापन कहां होता है?
English: But where is the implementation?
Hindi: लेकिन इसका पालन कहां हो रहा है?
English: But where is the incongruity between the two?
Hindi: परन्तु इन दोनों के बीच असंगति कहां हैं?
English: But where is the law?
Hindi: लेकिन शास्त्र है कहां?
English: But where is the money coming from?
Hindi: लेकिन इन्हें पैसा कहां से मिलता है।
English: But where is the money spent is the biggest question
Hindi: लेकिन पैसा कहां खर्च हो रहा है, ये सबसे बड़ा सवाल है
English: But where is the money spent is the biggest question.
Hindi: लेकिन पैसा कहां खर्च हो रहा है, ये सबसे बड़ा सवाल है.
English: But where is the money?
Hindi: लेकिन क्या पैसा काफी है?
English: But where is the much-touted Rs 100 lakh crore spend on infrastructure over five years announced with much fanfare by Modi on August 15?
Hindi: मोदी द्वारा काफी बाजे-गाजे के साथ 15 अगस्त को बुनियादी ढांचे पर जो 100 लाख करोड़ रुपये खर्च करने का ऐलान किया गया था, वह कहां है?
English: But where is the need?
Hindi: पर उसकी जरूरत कहां है?
English: But where is the new opportunity there?
Hindi: पर नये रोजगार के अवसर कहां हैं?
English: But where is the outcry against guns in India like last months NeverAgain campaign in the United States?
Hindi: लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका के पिछले महीने के नेवरअगेन अभियान की तरह भारत में बन्दूक के खिलाफ हो-हल्ला कहाँ है?
English: But where is the painting?
Hindi: लेकिन पेंटिंग कहाँ है?
English: But where is the peace?
Hindi: लेकिन शांति और चैन कहां?
English: But where is the place?
Hindi: लेकिन अभि कहां है?
English: But where is this data coming from?
Hindi: लेकिन ये जानकारी कहां से आई?
English: But where is this justice that everyone seeks?
Hindi: लेकिन सबको समान क़ानून से कहां आंका जा रहा है?
English: But where it is partly judicial by force of statute and therefore political, there was no difficulty in accepting judicial review after the removal.
Hindi: किन्तु, जहां यह कानून के बलके कारण आंशिक रूप से न्यायिक है और इसलिए राजनीतिक, वहां पद से हटाए जाने के पश्चात् न्यायिक पुनर्विलोकन स्वीकार करने में कोई कठिनाई नहीं थी ।
English: But where lies the reality?
Hindi: लेकिन सचमुच कहां हुई थी?
English: But where on earth were the stars and the moon?
Hindi: लेकिन आकाश से चांद-तारे कहां गये?
English: But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
Hindi: परन्तु बुध्दि कहां मिल सकती है? और समझ का स्थान कहां है?
English: But where should children go?
Hindi: लेकिन बच्चे भी कहां तक मानते।
English: But where should it be?
Hindi: पर कहां इसकी खबर तो होनी चाहिए।
English: But where such an application to set aside the award is pending, the enforcement of the award comes to a standstill, till the application is refused by the court, because of the language in section 3, set out above.
Hindi: लेकिनजहाँपंचाटको अपास्तकरनेकेलिएकियागया ऐसा आवेदन लंबित है वहांपंचाट का प्रवर्तनतबतकरुकजाताहैजबतकउपर्युक्त धारा 3मेंप्रयुक्त आक्षा के कारण आवेदन न्यायालय द्वारा अस्वीकृतनहींकरदियाजाता।
English: But where the Congress has the chance to be really transformative is in how it addresses the Naxalite conflict.
Hindi: लेकिन वह चीज जिसमें कांग्रेस के पास वास्तव में परिवर्तनकारी होने का मौक़ा है, वह इस बात से तय होगा कि नक्सली संघर्ष को लेकर उसका रवैया कैसा रहता है.
English: But where the Inquiry Committee holds that the misbehaviour or incapacity ' is proved, Parliament is not bound by that verdict and it is open to it to go into the matter and come to a different conclusion, namely, that misbehaviour or incapacity ' has not been proved.
Hindi: लेकिन जहां जांच समिति यह अभिनिर्धारित करती है कि 'कदाचार या असमर्थता ' साबित होता है, वहां संसद उस अधिमत द्वारा आबद्ध नहीं है और मामले पर विचार किया जा सकता है तथा भिन्न निष्कर्ष, अर्थात् कि 'कदाचार था असमर्थता ' साबित नहीं हुआ है, निकाला जा सकता है।
English: But where the effect on ecology or environment on account of the setting up of an industry is known, what has to be seen is whether the environment is likely to suffer, and if so, what mitigative steps have to be taken to efface the same.
Hindi: परंतु जहां किसी उद्योग कीस्थापना से पारिस्थितिकी और पर्यावरण परपड़ने वाला प्रभाव अज्ञात है, वहां केवल यह देखना होगा किपर्यावरण को क्या क्षतिपहुंचनेकी संभावना है औरउसे रोकने के लिएक्यासुरक्षोपाय किएगए हैं।
English: But where the witness or victim had applied at the stage of inquiry before the Magistrate or before the stage of recording evidence at trial before the Sessions Court and where those Courts have granted anonymity, there is need for closed circuit television procedure to be followed at the trial.
Hindi: परन्तु जहां साक्षी अथवा पीड़ित ने मजिस्ट्रेट के समक्ष जांच के स्तर पर आवेदन किया था अथवा सेशन न्यायालय के समक्ष विचारण में साक्ष्य लेखबद्ध किए जाने से पूर्व आवेदन किया था और जहां न्यायालयों ने अनामता की स्वीकृति दे दी है वहां, विचारण क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन प्रक्रिया की आवश्यकता है ।
English: But where there are no cities nearby, mountain air can also be clearer and cleaner.
Hindi: लेकिन जहाँ आस - पास कोई शहर नहीं हैं, वहाँ पर्वतीय हवा ज़्यादा साफ़ और ज़्यादा शुद्ध भी हो सकती है ।
English: But where there is a problem, there is
Hindi: लेकिन दिक्कत कहां
English: But where there is a problem, there is always a solution.
Hindi: पर जहां समस्या है, वहां समाधान भी है।
English: But where there is a will theres a way.
Hindi: पर जैसे कि जहां चाह,वहां राह होती है।
English: But where theres a will theres way, they say.
Hindi: लेकिन कहते हैं जहाँ चाह है वहाँ राह है.
English: But where this was done allegedly 500 years ago, does it carry any sense to go about restoring the structure to its Hindu original?
Hindi: लेकिन जब ऐसा कोई काम कथित तौर पर 500 साल पहले किया गया हो, तो उस ढांचे को फिर से हिंदू ढांचे में बदलने की कवायद का क्या अर्थ निकलता है?
English: But where to draw the line is a complicated question.
Hindi: लेकिन कहां तक रेखा खींची जाए, यह जटिल प्रश्न है।
English: But where to?
Hindi: लेकिन कहां?