Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The VSSC was tasked with the responsibility of building the PSLV-XL rocket for Chandrayaan-1 and also the Moon Impact Probe, Radhakrishnan said.
Hindi: राधाकृष्णन ने कहा कि वीएसएससी को चंद्रयान-1 के लिए पीएसएलवी-एक्सएल रॉकेट निर्माण के साथ मून इम्पैक्ट प्रोब बनाने की जिम्मेदारी दी गई.
English: The VSSC, located in Kerala, will transfer the lithium ion cell technology to the successful Indian industriesstart-ups on a non-exclusive basis to establish production facilities in the country that can produce cells of varying size, capacity, energy density and power density catering to the entire spectrum of power storage requirements, ISRO had said.
Hindi: इसरो ने कहा था, 'केरल में स्थित वीएसएससी देश में उत्पादन केंद्र की स्थापना के लिए गैर-विशिष्ट आधार पर सफल भारतीय उद्योग व उद्यमियों को लीथियम आयन सेल टेक्नोलॉजी उपलब्ध कराएगा, ताकि वह बिजली भंडारण की आवश्यकताओं को पूरा करने वाले विभिन्न आकार, क्षमता, ऊर्जा घनत्व और बिजली घनत्व के सेल का उत्पादन कर सकें।'
English: The VTM kits are the first-stop source used to collect nasal and oral swab specimens from an individual source to a laboratory safely for culture and testing
Hindi: वीटीएम किट पहले पड़ाव वाले स्रोत हैं जिनका उपयोग नाक और मुंह के स्वाब नमूनों को व्यक्तिगत स्रोत से इकट्ठा करके संस्कृति और परीक्षण के लिए सुरक्षित रूप से प्रयोगशाला ले जाने के लिए किया जाता है
English: The VTM kits are the first-stop source used to collect nasal and oral swab specimens from an individual source to a laboratory safely for culture and testing.
Hindi: वीटीएम किट पहले पड़ाव वाले स्रोत हैं जिनका उपयोग नाक और मुंह के स्वाब नमूनों को व्यक्तिगत स्रोत से इकट्ठा करके संस्कृति और परीक्षण के लिए सुरक्षित रूप से प्रयोगशाला ले जाने के लिए किया जाता है।
English: The VTMS traffic image is compiled and collected by means of advanced sensors such as radar, AIS, direction finding, CCTV and VHF or other co-operative systems and services
Hindi: ट्रैफिक इमेज को रडार, एआईएस, दिशा खोजने, सीसीटीवी और वीएचएफ या अन्य सहकारी प्रणालियों और सेवाओं जैसे उन्नत सेंसर के माध्यम से संकलित और एकत्र किया जाता है
English: The VTOL craft are being seen as the futuristic solution to ease traffic congestion in major cities.
Hindi: प्रमुख शहरों में यातायात की समस्या को सुलझाने के लिए वीटीओएल विमान को भविष्य में एक समाधान के रूप में देखा जा रहा है।
English: The VVIP Programme was launched during the 2-day intensive Training-cum-Workshop on the use of Information  Communication Technology for the conduct of General Elections 2019
Hindi: लोक सभा चुनाव 2019 के संचालन में सूचना और संचार तकनीक के उपयोग पर दो दिवसीय प्रशिक्षण-सह-कार्यशाला आयोजित की गई थी
English: The VVIP Programme was launched during the 2-day intensive Training-cum-Workshop on the use of Information Communication Technology for the conduct of General Elections 2019.
Hindi: लोक सभा चुनाव 2019 के संचालन में सूचना और संचार तकनीक के उपयोग पर दो दिवसीय प्रशिक्षण-सह-कार्यशाला आयोजित की गई थी। कार्यशाला के दौरान वीवीआईपी कार्यक्रम लांच किया गया।
English: The VVIP aircraft B-777 is a replacement of wide-body aircraft Boeing B-747 jumbo aircraft whose call sign is Air India One.
Hindi: वीवीआईपी विमान बी -777 व्यापक शरीर वाले विमान बोइंग बी -747 जंबो विमान का प्रतिस्थापन है जिसका कॉल साइन एयर इंडिया वन है।
English: The VVIP aircraft were earlier scheduled to reach India in July but the delivery was delayed due to the coronavirus outbreak.
Hindi: इन वीवीआईपी विमानों की आपूर्ति पहले जुलाई में होनी थी लेकिन कोरोना महामारी के कारण नहीं हो पाई।
English: The VVIP choppers deal probe has shed light on the involvement of three alleged middlemenCarlo Gerosa, Guido Haschke and Michel in swinging the deal in favour of UK-based AgustaWestland, a subsidiary of Italian firm Finmeccanica.
Hindi: वीवीआईपी हेलीकॉप्टर सौदे की जांच से इतालवी कंपनी फिनमैकानिका की सहयोगी ब्रिटेन आधारित अगुस्तावेस्टलैंड के पक्ष में सौदा कराने में तीन कथित बिचौलियों कार्लो गेरोसा, गुइडो हेश्के और मिशेल की संलिप्तता सामने आई है।
English: The VVIP fleet will head from the airport to the hotel Amar Vilas close to the Taj Mahal.
Hindi: वीवीआईपी फ्लीट हवाईअड्डे से होटल अमर विलास तक जाएगा जो ताजमहल के करीब है।
English: The VVIP route will be Airport, Gandhi Nagar, Narsinghgarh trisection, lalghati, Polytechnic square, control room square, MP nagar, Jyoti talkies, Govindpura turning and Mahatma Gandhi square.
Hindi: वे वीआईपी एयरपोर्ट स्टेट हैंगर से लालघाटी, वीआईपी रोड, पॉलीटेक्निक, केएन प्रधान तिराहा, गांधी पार्क तिराहा, कंट्रोल रूम, पुरानी जेल, एमपी नगर, गोविंदपुरा टर्निंग, महात्मा गांधी चौराहा होकर कार्यक्रम स्थल पहुंचेंगे।
English: The VVPAT Voter Verifiable Paper Audit Trail machine attached to an Electronic Voting Machine EVM generates a paper slip with the name of the candidate and hisher party symbol for whom an elector votes for.
Hindi: वीवीपैट वोटर वेरिफाएबल पेपर ऑडिट ट्रेल मशीन इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएम से जुड़ी होती हैं, जिसमें एक मतदाता द्वारा मतदान करने पर उम्मीदवार का नाम व जिस पार्टी के पक्ष में उसने वोट डाला है उसके चुनाव चिन्ह की पर्ची आती है.
English: The VVPAT are used in all polling stations.
Hindi: सभी विधानसभा क्षेत्रों में वीवीपैट का प्रयोग किया जा रहा है।
English: The VVPAT device is an add-on connected to the EVM.
Hindi: वीवीपीएटी एक ऐसी मशीन है, जिसे ईवीएम के साथ जोड़ा जाता है।
English: The VVPAT is an independent verification system for voting machines that allows voters to check if their vote was cast correctly.
Hindi: वीवीपीएटी मतदान मशीनों की एक स्वतंत्र सत्यापन प्रणाली है जिसके जरिए मतदाता इस बात की जांच कर सकते हैं कि उनका मत सही ढंग से डाला गया है या नहीं।
English: The VVPAT machine is connected with EVMs and dispenses a paper proof for the voters so that they can verify that their vote is cast correctly.
Hindi: वीवीपीएटी मशीन ईवीएम से जुड़ी होती है और मतदान की पुष्टि के लिये कागज की पर्ची निकालती है, ताकि इस बात की पुष्टि हो सके कि उन्होंने सही तरीके से मत दिया है।
English: The VVPAT machine is connected with EVMs and dispenses a paper proof for the voters so that they can verify their vote is cast correctly.
Hindi: वीवीपीएटी मशीन ईवीएम से जुड़ी होती है और मतदान की पुष्टि के लिये कागज की पर्ची निकालती है, ताकि इस बात की पुष्टि हो सके कि उन्होंने सही तरीके से मत दिया है।
English: The VVPAT or paper trail machines are used in all polling stations.
Hindi: दोनों स्थानों पर वोटर वेरिफाइड पेपर ऑडट ट्रेल वीवीपैट मशीनों का इस्तेमाल हो रहा है.
English: The VVPAT paper print lasts atleast for five years.
Hindi: ये प्रिंट वीवीपैट कागज पर कम से कम पांच वर्षों तक मौजूद रहते हैं।
English: The VVPAT system enables EVMs to record each vote by generating a slip.
Hindi:  वीवीपैट से ईवीएम को प्रत्येक वोट दर्ज करने में सक्षम बनाता है जिसकी एक पर्ची भी निकलती है।
English: The VVPAT will be sealed only after the battery of the VVPAT used on the day of voting is ejected in the presence of the polling agent.
Hindi: मतदान के दिन प्रयोग होने वाली व्हीव्हीपैट की बैटरी को मतदान अभिकर्ता की उपस्थिति में निकाले जाने के बाद ही व्हीव्हीपैट को सील किया जायेगा।
English: The VVPAT will be used at all polling stations along with the EVMs in the Lok Sabha polls.
Hindi: इस बार के लोकसभा चुनाव में ईवीएम के साथ हर मतदान केंद्र वीवीपीएटी का भी इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The VVPATS found in Vijaypur do not have the six-digit code.
Hindi: विजयपुर में जो वीवीपीएटी मिली है उसमें कोई छह अंकों का बारकोड नहीं है।
English: The VW Polo scored an impressive 69 PP100, while the Hyundai Elite i20 i20 Active scored 79 and Honda Jazz scored 93 PP100
Hindi: पोलो ने एक शानदार 69 पीपी100 प्राप्त की, जबकि हुंडई एलीट आई 20  आई 20 एक्टिव ने 79 रन बनाए और होंडा जैज़ ने 93 पीपी100 रन बनाए।
English: The VW T-Roc si expected to be powered by a selection of turbocharged petrol and diesel powertrains mated to a manual or the dual-clutch gearbox, along with the choice of either front- or all-wheel drive
Hindi: वीडब्ल्यू टी-रोक एस टर्बोचार्ज्ड पेट्रोल और डीजल पावरट्रेन के चयन से मैनुअल या दोहरे क्लच गियरबॉक्स के साथ संचालित होने की उम्मीद की जाती है, यह साथ ही फ्रंट-या ऑल-व्हील ड्राइव की पसंद के साथ आ सकती है।
English: The VWSC also initiated construction of rooftop rainwater - harvesting structures comprising plastic drain - pipes from roof inserted into a pit comprising sand and gravel in all the 75 households, school and anganwadi in the village.
Hindi: ने गांव के सभी 75 घरों, स्कूल तथा आंगनवाड़ी की छतों पर रेती व कंकड़ से भरे गड्ढों में छत से नीचे लाए गए प्लास्टिक ड्रेन पाइपों से बने वर्षाजल संचयन ढांचों के निर्माण की शुरुआत भी की
English: The VWSC of village Kolar at present has 16 members, out of which 8 are women
Hindi: गांव कोलार की वीडब्ल्यूएससी में इस समय 16 सदस्य हैं, जिनमें से 8 महिलाएं हैं
English: The VXi package for Celerio includes body coloured ORVM with turn indicators, body coloured door handles, JVC double DIN stereo system, MGA speakers and Hi-Tech security system for your prized possession
Hindi: सेलेरियो वीएक्सआइ प्लस के अतिरिक्त फीचर्स में बॉडी कलर्ड ओआरवीएम विद टर्न इंडीकेटर्स, बॉडी कलर्ड डोर हैंडल्स, जीवीसी डबल डिन म्यूजिक सिस्टम, एमजीए स्पीकर्स एंड हाई-टेक सिक्योरिटी सिस्टम आदि शामिल हैं।
English: The Vacation Bench of Justice Kuldip Singh and Justice Rajbir Sehrawat also stayed further proceedings before the NGTs Principal Bench in New Delhi.
Hindi: जस्टिस कुलदीप सिंह एवं जस्टिस राजबीर शेहरावत की अवकाशकालीन पीठ ने नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल की नई दिल्ली स्थित मुख्य पीठ में अगली सुनवाई पर भी रोक लगा दी है।
English: The Vacation Bench of Justices JS Kehar and C Nagappan issued notice to the Pachmarhi Cantonment Board on a plea filed by Sunil Shrives on behalf of affected residents.
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस केहर और न्यायमूर्ति सी नागप्पन के खंडपीठ ने इसके साथ ही छावनी बोर्ड की जमीन पर बने मकानों के रहवासियों की ओर से सुनील श्राइवस की याचिका पर पचमढ़ी छावनी बोर्ड को नोटिस भी जारी किया है।
English: The Vacation Bench of the court granted him a months protection from June 10, when the court will reopen after summer break, and directed Kumar to deposit his passport within 24 hours of the passing of the order.
Hindi: हाईकोर्ट की अवकाशकालीन पीठ ने 10 जून से एक महीने के लिये उन्हें गिरफ्तारी से संरक्षण प्रदान किया और कुमार को आदेश दिये जाने के 24 घंटे के भीतर अपना पासपोर्ट जमा करने को कहा।
English: The Vachana Movement, Sufi saints, Keertanakaras and the Thatva Padakaaras have shaped the hearts and minds of the people of this region.
Hindi: वचन आंदोलन , सूफी संत , कीर्तनकार तथा तत्व पदकारों ने इस क्षेत्र की जनता के मन को गढ़ा है।
English: The Vadhavan port has a natural draft of about 20 meters close to the shore, making it possible for it to handle bigger vessels at the port.
Hindi: तट के निकट वधावन बंदरगाह में प्राकृतिक ड्राफ्ट लगभग 20 मीटर है, जिससे इस बंदरगाह पर बड़े जहाजों के रखरखाव की संभावना है।
English: The Vadhavan port has a natural draft of about 20 metres close to the shore, making it possible for it to handle bigger vessels.
Hindi: तट के निकट वधावन बंदरगाह में प्राकृतिक ड्राफ्ट लगभग 20 मीटर है, जिससे इस बंदरगाह पर बड़े जहाजों के रखरखाव की संभावना है।
English: The Vadodara District Collector issued instructions to keep all municipal, government and private schools closed following the heavy rains.
Hindi: भारी बारिश की आशंका को देखते हुए जिला प्रशासन ने सभी सरकारी और प्राइवेट स्कूलों को बंद रखने का आदेश दिया है।
English: The Vadodara Lok Sabha seat covers seven Assembly segments - Savli, Waghodia, Vadodara City, Manjalpur, Sayajigunj, Akota and Raopura - all currently with the BJP.
Hindi: वडोदरा लोकसभा सीट के अंतर्गत आने वाली विधानसभा सीटें सावली, वघोदिया, सयाजीगंज, अकोटा, रायपुरा, मांजलपुर और वडोदरा शहर हैं.
English: The Vadodara airport on the outskirts of the city was temporarily shut down and two domestic flights were cancelled, airport authorities said.
Hindi: हवाईअड्डा अधिकारियों ने बताया कि शहर के बाहरी इलाके में स्थित वडोदरा हवाई अड्डा को अस्थायी तौर पर बंद कर दिया गया और दो घरेलू उड़ानें रद्द कर दी गयी.
English: The Vadodara bus station or Vadodara Central Bus Terminal is the central bus station serving Vadodara city in Gujarat, India.
Hindi: गोण्डा जंक्शन रेलवे स्टेशन भारत के राज्य उत्तर प्रदेश, गोण्डा शहर में एक बड़ा रेलवे स्टेशन है।
English: The Vadodara city polices website makes no mention of this
Hindi: लेकिन वड़ोदरा नगर पुलिस की वेबसाइट पर इसका कोई जिक्र नहीं मिलता
English: The Vadodara city polices website makes no mention of this.
Hindi: लेकिन वड़ोदरा नगर पुलिस की वेबसाइट पर इसका कोई जिक्र नहीं मिलता.
English: The Vadodara museum has officially closed its doors to Pokmon GO players, citing security rea sons and safety of museum visitors.
Hindi: वडोदरा वडोदरा म्यूजियम ने पोकेमॉन गो खेलने वालों के लिए अपने दरवाजे आधिकारिक तौर पर बंद कर दिए हैं।
English: The Vadodara-Mumbai Expressway, is being constructed in three phases at a cost of Rs 45000 crore
Hindi: दिल्ली-बड़ोदरा एक्सप्रेस-वे को 45,000 करोड़ रुपये की लागत से पांच चरणों में पूरा किया जा रहा है
English: The Vadra Congress is blatantly misusing the Mumbai police.
Hindi: वाड्रा कांग्रेस धड़ल्ले से मुंबई पुलिस का दुरूपयोग कर रही है।
English: The Vadra crisis has also damaged the Congress effort to shift the debate from corruption to economic reforms.
Hindi: वाड्रा संकट ने बहस को भ्रष्टाचार से आर्थिक सुधार की ओर मोडऩे की कांग्रेस की कोशिश को नुकसान पहुंचाया है.
English: The Vagamon Lake is a beautiful place for picnics, outing and other leisure activities
Hindi: वागामण झील पिकनिक, सैर और अन्य फुरसत की गतिविधियों के लिए एक खूबसूरत जगह है।
English: The Vagamon Lake is a picturesque place amidst three green knolls and lush green surroundings
Hindi: तीन हरे टीलों और हरे - भरे वातावरण के बीच वागामण झील एक खूबसूरत जगह है।
English: The Vagbhatananda Park situated in the Karakkad village in the Kozhikode district was recently inaugurated by the state's tourism minister, Kadakampalli Surendran.
Hindi: केरल के कोझिकोड जिले के वडाकरा के पास काराकड गांव में बनाए गए इस पार्क का नाम है वागभटानंद पार्क इसका उद्घाटन केरल के पर्यटन मंत्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन ने किया.
English: The Vahini depicts various incidents from Dr Kalams life as well as key highlights of Indias scientific achievements, with an aim to educate and inspire the masses
Hindi: वाहिनी में डा. कलाम के जीवन की विभिन्न घटनाओं तथा भारत की प्रमुख वैज्ञानिक उपलब्धियों का चित्रण किया गया है जिसका उद्वेश्य आम लोगों को शिक्षित और प्रेरित करना है
English: The Vahini depicts various incidents from Dr Kalams life as well as key highlights of Indias scientific achievements, with an aim to educate and inspire the masses.
Hindi: वाहिनी डॉ. कलाम के जीवन की विभिन्न घटनाओं और भारतीय वैज्ञानिक उपलब्धियों की प्रमुख बातों को दर्शाती है। इसका उद्देश्य लोगों को शिक्षित करना और प्रेरित करना है।
English: The Vahini has travelled from Rameswaram, through various states, to finally arrive at Rashtrapati Bhavan in New Delhi.
Hindi: वाहिनी रामेश्वरम से आरंभ हुई और विभिन्न राज्यों से होते हुए अंत में नई दिल्ली, राष्ट्रपति भवन तक पहुंची।
English: The Vaidik Saraswati has been linked to the Himalayan rivers like Yamuna in the east and Sutlej in the west.
Hindi: वैदिक सरस्वती नदी पूरब में यमुना जैसी हिमालयी नदियों और पश्चिम में सतलज नदी से जुड़ी रही है।
English: The Vaidya family, one of the promoters of Zandu, had sold its 24 per cent stake in the company to Emami for Rs 6,900 a share
Hindi: झंडु के प्रवर्तकों में से एक वैद्य परिवार के पास कंपनी के 24 फीसदी शेयर थे, जिसे इमामी समूह को 6,900 रुपये प्रति शेयर के हिसाब से बेच दिया गया था।
English: The Vaikuntha Ekadashi is dedicated to Lord Vishnu.
Hindi: वैकुंठ एकादशी का व्रत भगवान विष्णु को समर्पित होता है।
English: The Vaikuntha Perumal Temple was built sometime during the seventh century by the Pallava king Nandivarman
Hindi: वैकुण्ठ पेरूमल मन्दिर को 7वीं शताब्दी में पल्लव शासक नन्दीवर्मन ने बनवाया था।
English: The Vaishali seat is represented in the present Lok Sabha by former union minister Raghuvansh Prasad Singh of the RJD.
Hindi: राजद के दिग्गज नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री रघुवंश प्रसाद सिंह वैशाली सीट से चुनाव लड़ रहे हैं.
English: The Vaisheshika philosophy is a product of the original thinking of Kanaad.
Hindi: वैशैषिक दर्शन कणाद की मौलिक सोच का नतीजा है।
English: The Vaishnava padas devotional songs were the gems of Bengali poetical literature of the Middle Ages for their superb lyrical quality.
Hindi: उत्कृष्ट गीतात्मक गुण के कारण वैष्णव पदों को मध्यकालीन बांग्ला काव्य साहित्य के रत्न माना जाता है।
English: The Vaishnavite Saints Alwars and the Saivite Saints Nayanmars had, between the 6th Century and the 9th, given the language an extraordinary suppleness and a warm and moving song quality.
Hindi: छठवीं और नवीं सदी के बीच, वैष्णव संतों अलवार और शैव संतों नयम्मार के द्वारा भाषा में असाधारण लोच तथा ऊष्म गतिमान गीत के गुण भर दिए गए।
English: The Vaishnavites belonging to the Mahanubhava school, the Virasaivas, the Buddhists and the Jains were the most important of them.
Hindi: महानुभाव-संप्रदाय के वैष्णव, वीर शैव, बौद्ध तथा जैन इनमें से प्रमुख थे।
English: The Vaishno Devi hindu pilgrimage is nestled above 1700 meter in the Trikuta Mountain.
Hindi: त्रिकुटा पर्वत में 1700 मीटर की ऊंचाई पर स्थित वैष्णो देवी तीर्थ एक पवित्र गुफा है।
English: The Vaishya caste specially had split on the occupational basis into many sub - castes such as Vaidya, Kayastha, etc.
Hindi: विशेषकर वैश्य जाति व्यवसाय के आधार पर बहुत सी उपजातियों में विबखर गयी थी, जैसे वैद्य, कायस्थ आदि.
English: The Vaishya was no less important than others because through agriculture and commerce he fulfilled a social need.
Hindi: वैश्य भी कम महत्वपूर्ण नहीं था, क्योंकि वह कृषि और वाणिज्य द्वारा समाज की आवश्यकताएं पूरी करता था और
English: The Vajpayee Government treads the political path.
Hindi: विजयन सरकार राजनीतिक चाल चल रही है।
English: The Vajpayee government was in touch with the Clinton Administration throughout the backchannel process, and was encouraged by the US and other international pressure on Pakistan to withdraw its troops.
Hindi: बैकचैनल की पूरी प्रक्रिया के दौरान वाजपयी सरकार अमेरिका के राष्ट्रपति बिल क्लिंटन के संपर्क में थी और यूएस समेत अन्य अंतरराष्ट्रीय ताकतों द्वारा पाकिस्तान के ऊपर सेना पीछे किए जाने को लेकर दबाव था।
English: The Vajpayee government wouldnt buy additional Mirages, scared of touching a single-vendor order.
Hindi: वाजपेयी सरकार एकल-विक्रेता के आदेश को छूने से डरते हुए अतिरिक्त मिराज नहीं ख़रीदा.
English: The Vajpayee-led NDA government awarded him the Padma Bhushan and the Manmohan Singh led UPA-1 government awarded him the Padma Vibhushan and also nominated him to the Upper House.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली राजग सरकार ने उन्हें पद्मभूषण से सम्मानित किया था और मनमोहन सिंह के नेतृत्व वाली संप्रग-1 सरकार ने उन्हें पद्मविभूषण से सम्मानित किया तथा उन्हें उच्च सदन के लिए भी मनोनीत किया.
English: The Vajra is an important symbol in both Hindu and Buddhist philosophy and denotes strength and victory.
Hindi: इसमें वज्र हिंदू और बौद्ध दोनों में एक महत्वपूर्ण प्रतीक है और शक्ति तथा जीत का प्रतीक है।
English: The Vakataka dynasty were the southern neighbors of the Guptas, ruling the northern Deccan plateau from the Arabian Sea to the Bay of Bengal.
Hindi: वाकाटक वंश गुप्ताओं के दक्षिणी पड़ोसी थे, जो अरब सागर से बंगाल की खाड़ी तक उत्तरी डेक्कन पठार पर शासन करते थे।
English: The Vakil Bazaar, one of the oldest bazaars in the world, is located in the old city centre of Shiraz.
Hindi: विश्व में सबसे पुराना बाजारों में से एक वक्कुल बाज़ार शिराज के पुराने शहर के केंद्र में स्थित है।
English: The Vakola police have registered a case and are probing the incident.
Hindi: वोकला पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज कर लिया है और मामले की जांच चल रही है.
English: The Vale of Kashmir offers a simple yet valuable lesson Intolerance can ruin a potential paradise.
Hindi: कश्मीर की घाटी एक सरल परन्तु मूल्यवान सीख देती है असहनशीलता एक संभाव्य परादीस को नष्ट कर सकती है ।
English: The Valedictory Address will be given by Shri Hans Raj, Deputy Speaker, 13th Legislative Assembly Vidhan Sabha, Himachal Pradesh on Friday.
Hindi: हिमाचल प्रदेश विधानसभा के उपाध्यक्ष श्री हंस राज शुक्रवार को समापन संबोधन करेंगे।
English: The Valedictory Function of World Blood Donor Week will be held at the Multipurpose Conference Hall of the Indian Red Cross Society NHQ located at 1-Red Cross Road, New Delhi at 5 pm tomorrow.
Hindi: विश्व रक्तदाता सप्ताह समापन समारोह कल नई दिल्ली में शाम 5 बजे 1-रेडक्रॉस रोड पर स्थित भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी के बहुद्देशीय सम्मेलन कक्ष में आयोजित किया जायेगा।
English: The Valedictory Function of the Higher Defence Management Course -12 HDMC-12 was held at College of Defence Management in Secunderabad today
Hindi: उच्च रक्षा प्रबंधन कोर्स -12 एचडीएमसी -12 का समापन समारोह रक्षा प्रबंधन कॉलेज सिकंदराबाद में आयोजित किया गया
English: The Valedictory Session will be Chaired by Dr. K Kasturirangan, Chairman, Knowledge Commission, Government of Karnataka and Former Chairman ISROSpace Commission.
Hindi: पहाड़ी इलाकों में बर्फ से ढक जाना, जल प्रबंधन और ऊर्जा सम्मलेन के अंतिम और विदाई सत्र की अध्यक्षता कर्नाटक सरकार के ज्ञान आयोग के अध्यक्ष और इसरोअंतरिक्ष आयोग के पूर्व चेयरमैन डॉ. के. कस्तूरीरंगन करेंगे।
English: The Valedictory session began with a report on the events held during the 100th Session of Indian Science Congress presented by Dr. T.Ramasami, Secretary, Department of Science  Technology, Government of India.
Hindi: विदाई सत्र की शुरूआत भारतीय विज्ञान कांग्रेस के सौवें सत्र के दौरान विभिन्न कार्यक्रमों पर एक रिपोर्ट से हुई, जिसे विज्ञान और तकनीक विभाग के सचिव डॉ. टी. रामासामी ने प्रस्तुत किया।
English: The Valedictory session was presided over by Shri Rajiv Jain, former Director, Intelligence Bureau,today
Hindi: समापन सत्र की अध्यक्षता आज खुफियां ब्यूरो के पूर्व निदेशक श्री राजीव जैन ने की
English: The Valedictory session was presided over by Shri Rajiv Jain, former Director, Intelligence Bureau,today.
Hindi: समापन सत्र की अध्यक्षता आज खुफियां ब्यूरो के पूर्व निदेशक श्री राजीव जैन ने की।
English: The Valedictory session will be chaired by the Union Minister of Finance, Corporate Affairs and Information  Broadcasting Shri Arun Jatitley.
Hindi: विदाई सत्र की अध्यक्षता केंद्रीय वित्त,कॉरपोरेट मामले और सूचना और प्रसारण मंत्री श्री अरुण जेटली करेंगे।
English: The Valedictory session will be graced by the Governor of Gujarat, Shri O.P. Kohli and the Minister of Science  Technology, Government of Gujarat, Shri Govindbhai Patel.
Hindi: कोहली तथा गुजरात सरकार के विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी मंत्री श्री गोविन्दभाई पटेल समापन सत्र की शोभा बढ़ायेंगे।
English: The Valencian Community Valencian Comunitat Valenciana, Spanish Comunidad Valenciana is an autonomous community of Spain.
Hindi: वैलेंसिया, वैलेंसियाई समुदाय, वैलेंसिया की भूमि, या वैलेंसिया क्षेत्र स्पेन का एक स्वायत्तशासी समुदाय है, जो राजशाही के पूर्व में स्थित है।
English: The Valentine Day proposal
Hindi: वैलेंटाइनस डे ऑफर
English: The Valentines Day offer from HDFC Bank for Apple products will be eligible at only select authorised offline Apple sellers.
Hindi: वैलेंटाइन डे का यह ऑफर एचडीएफसी द्वारा ऐपल प्रोडक्ट्स के चुनिंदा ऑफलाइन एप्पल सेलर्स पर मिलेगा।
English: The Valiants which flew Mig-23 aircraft till 2009, is now equipped with the formidable Su30 MKI aircraft
Hindi: वर्ष 2009 तक मिग-23 एयरक्राफ्ट को उड़ाने वाले वैलिएंट में अब अत्यंत शक्तिशाली एवं दुर्जेय एसयू 30 एमकेआई को शामिल किया गया है
English: The Valiants which flew Mig-23 aircraft till 2009, is now equipped with the formidable Su30 MKI aircraft.
Hindi: वर्ष 2009 तक मिग-23 एयरक्राफ्ट को उड़ाने वाले वैलिएंट में अब अत्यंत शक्तिशाली एवं दुर्जेय एसयू 30 एमकेआई को शामिल किया गया है।
English: The Validity period for the sale dispatch of the non-levi sugar quota both indigenous and processed raw sugar released for the month of March 2011 has been extended up to April 07, 2011.
Hindi: मार्च 2011 के लिए जारी स्वदेशी और कच्ची आयातित चीनी से प्रसंस्कृत दोनों ही तरह की गैर लेवी चीनी की बिक्री और उन्हें भेजने की समय अवधि अब बढ़ाकर 7 अप्रैल, 2011तक कर दी गई है।
English: The Valkyrie plan had been agreed to by Hitler but was secretly changed to sweep the rest of his regime from power in the event of his death.
Hindi: विडंबना यह थी कि वैलकिरी योजना पर हिटलर ने अपनी सहमती दी थी पर जिसे अब चुपके से उसकी मृत्यु के बाद उसके बाकी शासन का सफाया करने के उद्देश्य में परिवर्तित कर दिया गया था।
English: The Valletta peninsula has two natural harbours, Marsamxett and the Grand Harbour.
Hindi: वैलेटा प्रायद्वीप में दो प्राकृतिक बंदरगाह हैं, मार्सैम्केट और ग्रांड हार्बर।
English: The Valley about 8 km in length and 5 km in breadth resembles Kashmir valley on a miniature scale.
Hindi: यह घाटी लंबाई में लगभग 8 कि. मी. और चौड़ाई में 5 कि. मी. है जो छोटे रूप में कश्मीर को प्रतिबिम्बित करता है।