Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I have raised an issue at the AGM of the Association pertaining to the misuse of MCA funds and have done nothing wrong, said Shetty in a statement.
Hindi: शेट्टी ने बयान में कहा, मैंने एमसीए कोष के दुरुपयोग का मसला संघ की एजीएम में उठाया था और मैंने कुछ गलत नहीं किया।
English: I have raised an issue at the AGM of the Association pertaining to the misuse of MCA funds and have done nothing wrong, said Shetty.
Hindi: शेट्टी ने बयान में कहा, 'मैंने एमसीए कोष के दुरुपयोग का मसला संघ की एजीएम में उठाया था और मैंने कुछ गलत नहीं किया।
English: I have raised it with my counterpart Rex Tillerson.
Hindi: मैंने अपने समकक्ष रेक्स टिलरसन के पास इस मसला को उठाया है।
English: I have raised some questions.
Hindi: कुछ सवाल मैंने किए.
English: I have raised the issue in parliament several times.
Hindi: मैंने भी संसद में कई बार मामला उठाया.
English: I have raised the issue many times.
Hindi: मैंने खुद कई बार इस मुद्दे को उठाया है.
English: I have raised this issue a number of times in the assembly.
Hindi: यह बात मैं पहले भी विधानसभा में कई बार उठा चुका हूं।
English: I have raised this issue at various levels.
Hindi: हमने विभिन्न स्तरों पर इस मामले को उठाया है।
English: I have raised this issue in Lok Sabha as well
Hindi: मैंने संसद में भी इस मुद्दे को उठाया है
English: I have raised this issue in Lok Sabha as well.
Hindi: मैंने यह मसला संसद में भी उठाया है।
English: I have raised this issue in the BBMP council meeting.
Hindi: मैंने इस मुद्दे को मंत्रिमंडल की बैठक में उठाया।
English: I have raised this issue.
Hindi: मैंने यह मसला उठाया था।
English: I have re-educated myself.
Hindi: मैंने खुद को फिर से शिक्षित किया है।
English: I have reached
Hindi: मैं पहुँच गया.
English: I have reached somewhere.
Hindi: मैं कहीं का कहीं पहुंच रहा था।
English: I have read Kalidas, Rabindranath Tagore and bought books on Mirza Ghalibs work during my visit to Khan Market in Delhi.
Hindi: करजई ने बताया कि उन्होंने कालीदास और रवींद्रनाथ टैगोर को पढ़ा है और दिल्ली के खान मार्केट में घूमते हुए मिर्जा गालिब की रचनाओं पर किताबें खरीदी हैं।
English: I have read Zairas statement and I can understand and imagine what led to her to make that statement, Aamir said.
Hindi: आमिर ने ट्वीट कर कहा, "मैंने जायरा का बयान पढ़ा और मैं यह समझ सकता हूं कि उसने ऐसा बयान क्यों दिया।
English: I have read a lot of articles regarding this place.
Hindi: इस जगह के बारे में मैने बहुत अनुच्छेद पढ़े हैं।
English: I have read about it.
Hindi: मैंने इस बारे में पढ़ा है।
English: I have read about this kind of politicians who used to talk like this if someone talked about constructing a road What is the need for a road, the roads are needed by those who have cars, do we poor people have cars, why do we need roads The people with this kind of negative mentality, we cannot even think about the way they have ruined the country.
Hindi: अगर कोई अच्छी सड़क बनाने की बात करे तो मैंने ऐसे नेताओं का अखबारों मं पढ़ा करता था कभी, वो कहते थे कि सड़क की क्या जरूरत है, सड़क तो मोटर कार वालों को चाहिए, हम गरीबों के पास गाड़ी का है, हमको रोड की क्या जरूरत है, सड़क की क्या जरूरत है। ऐसे विकृत मानसिकता वाले लोग, उन्होंने देश को जितना तबाह किया है शायद उसक हम कल्पना नहीं कर सकते।
English: I have read about this kind of politicians who used to talk like this if someone talked about constructing a road What is the need for a road, the roads are needed by those who have cars, do we poor people have cars, why do we need roads?
Hindi: अगर कोई अच्छी सड़क बनाने की बात करे तो मैंने ऐसे नेताओं का अखबारों मं पढ़ा करता था कभी, वो कहते थे कि सड़क की क्या जरूरत है, सड़क तो मोटर कार वालों को चाहिए, हम गरीबों के पास गाड़ी का है, हमको रोड की क्या जरूरत है, सड़क की क्या जरूरत है।
English: I have read an interesting bio on the freedom fighter.
Hindi: मैंने स्वतंत्रता सेनानी पर एक रोचक जैव पढ़ा।
English: I have read and heard about these speculations but right now just remember that having or not having the Asia Cup is not a decision between Pakistan and India it involves other countries as well, asserted Mani here on Tuesday.
Hindi: मनी ने मंगलवार को यहां कहा, मैंने इन अटकलों के बारे में पढ़ा और सुना है लेकिन फिलहाल याद रखो एशिया कप का आयोजन होना या नहीं होना पाकिस्तान और भारत के बीच का फैसला नहीं है, इससे अन्य देश भी जुड़े हैं।
English: I have read and heard how the human race has fought and set examples when dealing with crisis.
Hindi: """मैंने पढ़ा और सुना है कि कैसे मानव जाति ने संघर्ष किया है और संकटों से निपटने के लिए उदाहरण प्रस्तुत किए हैं।"
English: I have read certain such efforts, where the former students have given back to their old institutions in great measure
Hindi: मैंने, कुछ ऐसे प्रयासों के बारे में पढ़ा है, जहाँ, पूर्व विद्यार्थियों ने, अपने पुराने संस्थानों को बढ़-चढ़ करके दिया है
English: I have read in a newspaper that the Congress president has said that Congress is a party of Muslims, I am not surprised by this.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने अखबार में पढ़ा कि कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा है कि कांग्रेस मुस्लिमों की पार्टी है।
English: I have read in a newspaper that the Congress president has said the Congress is a party of Muslims, I am not surprised by this.
Hindi: मैंने अखबार में पढ़ा, कांग्रेस पार्टी अध्यक्ष ने कहा, कांग्रेस मुस्लिमों की पार्टी है।
English: I have read in newspapers that Congress naamdar dynast has said that the Congress is a party of Muslims, Modi said, according to Indian Express
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने अखबार में पढ़ा कि कांग्रेस नामदार ने कहा है कि कांग्रेस मुसलमानों की पार्टी है
English: I have read in newspapers that Congress naamdar dynast has said that the Congress is a party of Muslims, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा, 'मैंने अखबार में पढ़ा कि कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा कि कांग्रेस मुस्लिमों की पार्टी है।
English: I have read in newspapers that the Congress president has said that the Congress is a party of Muslims. I am not surprised by this.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, 'मैंने अखबार में पढ़ा कि कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा है कि कांग्रेस मुस्लिमों की पार्टी है।
English: I have read many of your articles before, but these touched something deep in me.
Hindi: मैंने पहले भी आपके कई लेख पढ़े हैं, लेकिन इन लेखों ने मुझे भीतर तक छुआ ।
English: I have read people saying I was injury plagued but it was not about that.
Hindi: मैंने पढ़ा था कि लोग कह रहे हैं कि मैं चोटों से जूझता रहा हूं लेकिन इसका कारण यह नहीं हैं।
English: I have read reports in the western media about how India, with its vast slums, illiterate people, ill-equipped infrastructure and abysmal social hygiene, will find it difficult to tackle the pandemic.
Hindi: मैंने पश्चिमी मीडिया में इस बारे में रिपोर्ट पढ़ी है कि कैसे भारत के लिए अपनी विशाल झुग्गियों, अनपढ़ लोगों, लचर बुनियादी सुविधाओं और खराब सोशल हाइजीन के साथ महामारी से निपटना मुश्किल होगा।
English: I have read that somewhere
Hindi: मैंने यह कहीं पढ़ा था?
English: I have read the Game of Thrones books and I haven't seen the series.
Hindi: गेम ऑफ थ्रोन्स मैंने किताबों में पढ़ा है, इस पर बनी सीरीज नहीं देखी.
English: I have read the Koran in English translation four or five times.
Hindi: मैंने भी कुरान का अंग्रेजी संस्करण चार-पांच बार पढ़ा है।
English: I have read the Quran.
Hindi: मैं क़ुरआन को पढ़ती चली गई।
English: I have read the allegations made against me made by some crewmembers.
Hindi: मैंने अपने ऊपर लगे आरोपों को पढ़ा, जो कि मेरी एक क्रू मेंबर ने लगाए हैं.
English: I have read the contents of it and I am attaching them with this letter.
Hindi: मैंने इसकी विषयवस्तु पढ़ी है और उन्हें मैं इस पत्र के साथ भेज रहा हूं।
English: I have read the script.
Hindi: मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी है।
English: I have read the terms  conditions including special terms  conditions for co - financing governing the grant - in - aid and I agree to abide by them.
Hindi: मैंने अनुदान सहायता पर लागू होने वाली निबंधन और शर्तों सह वित्त पोषण के लिए विशेष निबंधन और शर्तों सहित को पढ़ लिया है, मैं उनका अनुपालन करने के लिए सहमति व्यंक्तो करता हूं।
English: I have read them.
Hindi: मैंने उनको सही करके पढ़ा है.
English: I have read these articles with tears of joy and sadness.
Hindi: मैंने इन लेखों को ख़ुशी और ग़म के आँसुओं के साथ पढ़ा है ।
English: I have read these magazines regularly for over 15 years, but I never realized just how encouraging and stimulating the articles are.
Hindi: क्योंकि मैं 15 साल से भी ज़्यादा इन पत्रिकाओं को नियमित रूप से पढ़ता आया हूँ, मगर मुझे पहले कभी एहसास नहीं हुआ कि इनमें इतने दिलचस्प और हौसला बढ़ानेवाले लेख हैं ।
English: I have read this morning the joint Press reports of the correspondents whom you took with yourself.
Hindi: आज सुबह मैंने उन संवाददाताओं की संयुक्त प्रेस-रिपोर्ट पढी, जिन्हें आप अपने साथ ले गये है।
English: I have read this thing in the newspapers that the President of Congress party, Shriman Namdar person with a prestigious name had said that Congress is party of Muslims.
Hindi: मैंने अखबार में पढ़ा कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष श्रीमान नामदार ने यह कहा कि कांग्रेस मुस्लिमों की पार्टी है।
English: I have read your stories too.
Hindi: आप के लेख भी पढे़ हैं मैंने.
English: I have readers telling me that I make things simple and accessible, that my writing is highly informative, that it's a pan-Indian view and a refreshing perspective.
Hindi: मेरे पाठक बताते हैं कि मैंने चीजों को आसान बनाया और पहुंच में ला दिया है, मेरा लेखन अत्यंत सूचनाप्रधान है, इसमें एक समग्र भारतीय नजरिया है, इसमें ताजगी, रवानी है.
English: I have reaffirmed our position on this to President Abbas during our conversation today.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति अब्बास के साथ हमारी बातचीत के दौरान आज अपनी स्थिति को पुनः दोहराया है।
English: I have realised I can be self-reliant.
Hindi: मुझे अहसास हो गया है, मैं आत्मनिर्भर हो सकती हूं  .
English: I have realised a lot about myself in the last 10 days, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, पिछले 10 दिनों में मैने काफी आत्मचिंतन किया है।
English: I have realised people expect a lot from me.
Hindi: मुझे पता है कि लोगों को मुझसे ढेरों उम्मीदें होती हैं।
English: I have realised that glamour is important but not vulgarity.
Hindi: मुझे यह समझ में आ गया है कि ग्लैमर महत्वपूर्ण है, लेकिन अश्लीलता नहीं.
English: I have realised that my family is more deserving than anybody else in my life.
Hindi: मुझे एहसास हुआ कि किसी और से ज्यादा मेरा परिवार ही अहम है।
English: I have realised that whatever moves you, whatever urges you to create, to build, whatever keeps you from failing, whatever helps you survive, is perhaps the oldest, and simplest emotion known to mankind, and that is love, he concluded.
Hindi: शाहरूख ने कहा, मैंने समझा है कि आपको जो भी चीजें विचलित करें, सृजन के लिए प्रेरित करें, नाकाम होने से बचाए, जीने में मदद करे, वह शायद मानव जाति को ज्ञात सबसे पुरानी एवं साधारण भावना है और वह है प्यार।
English: I have realised the importance of family.
Hindi: मुझे परिवार का महत्व पता है.
English: I have realised there is lot to learn.
Hindi: मुझे लगता है कि मैंने काफी कुछ सीखा है।
English: I have realised theres time for everything.
Hindi: मुझे एहसास हुआ है कि हर चीज़ का एक वक़्त होता है.
English: I have realized that Didi Mamata Banerjee is the only hope in the fight against BJP, Rahim said.
Hindi: रहीम ने इस मौके पर कहा, मैने यह महसूस कि भाजपा के खिलाफ संघर्ष में दीदी मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ही उम्मीद की एकमात्र किरण है ।
English: I have really enjoyed batting.
Hindi: मैंने हमेश बल्लेबाजी का लुत्फ लिया है.
English: I have really enjoyed watching him bat in this IPL.
Hindi: मैं इस आईपीएल में वास्तव में उन्हें बैटिंग करते देखने के लिए काफी एक्साइटेड हूं।
English: I have really felt that Jehovahs spirit on many occasions directed me to a particular home at the right time. Compare Acts 16 6 - 10.
Hindi:  मैंने वास्तव में महसूस किया है कि कई बार यहोवा की आत्मा ने मुझे सही समय पर किसी ख़ास घर की ओर निर्दिष्ट किया ।   प्रेरितों १६ ६ - १० से तुलना कीजिए ।
English: I have really never seen such beautiful eyebrows.
Hindi: ऐसा सुंदर ब्रेसलेट तो मैंने कभी देखा ही नहीं।
English: I have really no idea about this.
Hindi: मुझे सच में इस बारे में जानकारी नहीं है।
English: I have really pretty bad anxiety.
Hindi: मुझे वास्तव में बहुत बुरी व्यग्रता है।
English: I have really special memories.
Hindi: कुछ बहुत ही स्पेशल यादें।
English: I have really touched God.
Hindi: मैंने ईश्वर को छू लिया है।
English: I have really worked hard for this competition and hope will go forward.
Hindi: मैंने इस मुकाबले के लिए कड़ी मेहनत की है और मुझे उम्मीद है कि मैं इसमें अच्छा प्रदर्शन करुंगा।
English: I have really worked hard to reach here and get interesting work.
Hindi: मैंने यहां पहुंचने के लिए और मजेदार काम हासिल करने के लिए वाकई बहुत मेहनत की है.
English: I have really worked very hard.
Hindi: मैंने सचमुच काफी कड़ी मेहनत की।
English: I have rearranged everything based on this particular marker, right?
Hindi: मैंने इस विशेष मार्कर के आधार पर सब कुछ पुन व्यवस्थित किया है, है ना?
English: I have received a code of conduct drafts before doing a play.
Hindi: मुझे एक नाटक करने से पहले आचार संहिता का प्रारूप मिला।
English: I have received a complaint against him.
Hindi: मैंने उसके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है।
English: I have received a mail stating that my action has been cleared and I am eligible to start playing competitive cricket.
Hindi: मुझे एक ई मेल मिला जिसमें कहा गया है कि मेरा एक्शन वैध है और मैं प्रतिस्पर्धी क्रिकेट खेल सकता हूं।
English: I have received a report on the shootout incident resulting in the tragic death of Indian national Vikram Jaryal in Washington State USA, Swaraj tweeted.
Hindi: मंत्री ने ट्वीट करके बताया, मुझे अमेरिका के वाशिंगटन में गोलीबारी की एक घटना में भारतीय नागरिक विक्रम जारयाल की दुखद मौत पर रिपोर्ट मिली है।
English: I have received a similar call from Mr. Yellappa Velankar Ji from Karnataka
Hindi: वैसा ही मुझे एक फ़ोन कर्नाटक के श्रीमान येलप्पा वेलान्कर जी की तरफ़ से आया है
English: I have received a suggestion.
Hindi: मुझे एक सुझाव मिला।
English: I have received a telegram from Madhava Menon and Kamaraj today simultaneously with yours, which takes a different stand from yours.
Hindi: आज आपके तार के साथ ही माधव मेनन तथा कामराज का तार मुझे मिला है, यह तार आपके रवैये से भिन्न रवैया अपनाता है।
English: I have received a threat call and a message from him.
Hindi: मुझे एक धमकी भरा कॉल की गई और उससे एक मैसेज मिला है।
English: I have received bank acceptance for a home loan.
Hindi: मुझे गृह ऋण के लिए बैंक सकार प्राप्त हुआ है।
English: I have received calls by many to kill me, Mishra tells PTI.
Hindi: मिश्रा ने कहा कि मुझे मारने के लिए कई लोगों के फोन आए हैं।
English: I have received complaints about how he could be allowed to stay in a resort amid coronavirus outbreak.
Hindi: मुझे शिकायतें मिली हैं कि वह कोरोना वायरस महामारी के बीच रिजॉर्ट में कैसे ठहर सकते हैं।
English: I have received equally voluminous correspondence from Swamiji and Shroff.
Hindi: मुझें स्वामीजी तथा श्राफ की ओर से भी इतना ही विपुल पत्र-व्यवहार मिला है।
English: I have received full cooperation from the government of Bihar and hope to get more in the days to come, he said.
Hindi: मुझे बिहार सरकार की तरफ से पूर्ण सहयोग मिला है और आगे भी इसी तरह के सहयोग की उम्मींद करता हूं।
English: I have received hundreds of calls and messages from the people of Assam and different organisations supporting me, Nahid told the media.
Hindi: मुझे अपने समर्थन में असम के लोगों और विभिन्न संगठनों के सैकड़ों फोन कॉल और संदेश मिले हैं।
English: I have received hundreds of calls and messages from the people of Assam and different organisations supporting me.
Hindi: मुझे अपने समर्थन में असम के लोगों और विभिन्न संगठनों के सैकड़ों फोन कॉल और संदेश मिले हैं।
English: I have received information regarding it.
Hindi: मुझे इस संबंध में जानकारी मिली है।
English: I have received information that even during the last few days, after I left Jammu for Delhi, encroachments have been made on my lands at Srinagar. 7.
Hindi: मुझे यह सूचना प्राप्त हुई है कि पिछले कुछ दिनों में भी, मैंने दिल्ली के लिए जम्मू छोड़ा उसके बाद, श्रीनगर की मेरी जमीनों पर अतिक्रमण किया गया है।
English: I have received injured but I am safe.
Hindi: मैं घायल हूं, लेकिन सुरक्षित हूं।
English: I have received leave salary.
Hindi: मैं ने छुट्टी का वेतन लिया है।
English: I have received lots of calls and messages.
Hindi: मुझे बहुत सारे संदेश और कॉल मिले।
English: I have received many e-mails, messages and phone calls from the youth of states like Bihar, UP, MP, Rajasthan, Himachal Pradesh seeking my intervention in this matter.
Hindi: मुझे कई ई-मेल, संदेश और फोन कॉल प्राप्त हुए हैं, जिसमें बिहार, यूपी, एमपी, राजस्थान, हिमाचल प्रदेश जैसे राज्यों के युवा शामिल हैं।
English: I have received much help from numerous friends in the compilation of this history.
Hindi: इस इतिहास के लेखन में मुझे अपने अनेकों मित्रों से बहुत सहायता मिली है।
English: I have received much more from the country than I have given, said Mukherjee.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि उन्होंने देश को जितना दिया है, उससे ज्यादा उन्हें मिला।
English: I have received no official communication nor intimation.
Hindi: मुझे आधिकारिक रूप से न कोई फोन आया, न कोई मिलने आया।
English: I have received no official information.
Hindi: मैंने अभी आधिकारिक सूचना नहीं दी है।
English: I have received several complaints since February 2019 when I came to Rampur as DM.
Hindi: जब मैं रामपुर का डीएम बना तब फरवरी 2019 के बाद से मुझे उनके खिलाफ कई शिकायतें मिली हैं।
English: I have received several letters and phone calls but I haven't responded to anyone yet.
Hindi: मेरे पास कई चिट्ठियां और फोन कॉल आए हैं, मैंने किसी का जवाब नहीं दिया।
English: I have received several letters with respect to this train.
Hindi: इस ट्रेन को लेकर अनेक चिट्ठियां मेरे पास आई हैं।
English: I have received several letters, requests, and phone calls, but I havent responded to anyone yet.
Hindi: मेरे पास बहुत से पत्र, निवेदन और फोन आए हैं, लेकिन मैंने किसी का भी अभी जवाब नहीं दिया है.
English: I have received several requests from parents to ensure the well-being of their children staying in residential facilities, wrote Rahul.
Hindi: राहुल ने लिखा, 'मैंने आवासीय सुविधाओं में रहने वाले अपने बच्चों की भलाई सुनिश्चित करने के लिए माता-पिता से अनुरोध प्राप्त किया है।
English: I have received such letters earlier too and informed the Police about it, they never took any action.
Hindi: मुझे पहले भी इस तरह के पत्र मिले हैं और पुलिस को इसके बारे में बताया गया था, लेकिन उन्होंने कभी कोई कार्रवाई नहीं की.
English: I have received such letters in the past as well.
Hindi: मुझे पहले भी इस तरह के पत्र प्राप्त हुए हैं।
English: I have received the ECB Bowling Review Group report on my bowling action, Hafeez said in a statement.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, हफीज ने कहा, मुझे ईसीबी के गेंदबाजी जांच समूह की रिपोर्ट मिली है।
English: I have received the redemption warrant in respect of my investment in Family Bonds of IFCI with my previous bank account no. recorded on the warrant.
Hindi: आईएफसीआई के फैमिली बांडों के मेरे निवेश के सम्बन्ध में मुझे मोचन वारंट प्राप्त हुआ है और मोचन वारंट पर मेरा पिछला बैंक खाता नं. रिकार्ड किया हुआ है।
English: I have received them myself.
Hindi: मैंने उन्हें रिसीव किया.
English: I have received this award, but in reality, it belongs to you readers and viewers.
Hindi: यह पुरस्कार मैं लेकर आया हूं मगर मिला आप दर्शकों और पाठकों को है.
English: I have received tremendous support.
Hindi: मुझे काफी सपोर्ट मिला.
English: I have received your kind letter of 26 'February 1947 on 3 March 1947 while I was an in - patient at the General Hospital, Mandya.
Hindi: एम0 शंकर लिंगेगाउदा का पत्र सरदार को ता. 5-3-1947 आपका 26 फरवरी, 1947 का कृपापूर्ण पत्र मुझे 3 मार्च, 1947 को मिला, जब मैं मांड्या के जनरल अस्पताल के बार्ड में बीमार था।
English: I have received your letter of 1 April, 2013 regarding the Joint Parliamentary Committee looking into the 2G matter.
Hindi: ''मुझे 2जी मामले को देख रही संयुक्त संसदीय समिति के बारे में आपका 01 अप्रैल, 2013 का पत्र मिला।
English: I have recently been diagnosed with a high grade cancer that has metastised, which we frankly did not see coming.
Hindi: हाल ही में मुझे हाई-ग्रेड मेटास्टैटिक कैंसर डायग्नोज हुआ है, जिसके बारे में वाकई में हमें पता तक नहीं चला।
English: I have recently called for a Global Conference on Terrorism.
Hindi: मैंने हाल ही में आतंकवाद पर एक ग्लोबल कांफ्रेंस का आवाह्न किया है।
English: I have recently called for a global conference on terrorism.
Hindi:  मैंने हाल ही में आतंकवाद पर एक ग्लोबल कांफ्रेंस का आवाह्न किया है.
English: I have recently got married.
Hindi: मेरा हाल ही में विवाह हुआ है।
English: I have recently got the machine installed at my home and this will be surely more beneficial in my training, she said.
Hindi: मनु ने कहा,मैंने हाल में ट्रेनिंग के लिये अपने घर में मशीन इलेक्ट्रानिक टारगेट सिस्टम लगवायी है और यह मेरी ट्रेनिंग के लिये निश्चित रूप से काफी फायदेमंद होगी।
English: I have recently had a son.
Hindi: हाल ही में मुझे बेटा हुआ है।
English: I have recently joined a new job.
Hindi: मैंने नई नई नौकरी ज्वाइन की थी।
English: I have recently redeemed my investments in Canara Robeco Income Fund
Hindi: मैंने हाल में केनरा रोबैको इनकम फंड में अपने निवेश को भुनाया है।
English: I have recently started working.
Hindi: मैंने अभी हाल में नौकरी ज्वाइन की है.
English: I have recently taken over the office.
Hindi: मैंने हाल ही में पद भार गृहण किया है।
English: I have recited this ghazal at many mushaiaras and had even forgotten about it, but I dont know whats happened in the last three to four years that like a crop rises again, these words have risen again.
Hindi: मैंने इस गजल को कई मुशायरों में सुनाया है और इसके बारे में भूल भी गया था, लेकिन मुझे नहीं पता कि पिछले तीन से चार सालों में ऐसा क्या हुआ है कि जैसे फसल फिर से उगती है, ये शब्द फिर से बाहर आ गए हैं।
English: I have recognised him.
Hindi: मैंने उसे पहचान लिया।
English: I have recommended a two-match ban for both players.
Hindi: मैंने दोनों खिलाड़ियों पर दो वनडे मैच का बैन लगाने की सिफारिश की है.
English: I have recommended the finance ministry to give us Rs 10,000 crore.
Hindi: मैंने वित्त मंत्रालय से हमें 10,000 करोड़ रुपए देने की सिफारिश की है।
English: I have recommended to the ISA to prepare a case study on what India has done in renewable energy and educate the world, Mr. Eckart said.
Hindi: मैंने अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए से अनुशंसा की है कि वह इस पर एक केस स्टडी तैयार करे कि भारत ने नवीकरणीय ऊर्जा के साथ-साथ दुनिया को शिक्षित करने के लिए क्या-क्या कदम उठाए हैं।
English: I have recommended to the ISA to prepare a case study on what India has done in renewable energy and educate the world, Mr.Eckart said.
Hindi: मैंने अंतर्राष्ट्रीय सौर  गठबंधन आईएसए से अनुशंसा की है कि वह इस पर एक केस स्टडी तैयार करे कि भारत ने नवीकरणीय ऊर्जा के साथ-साथ दुनिया को शिक्षित करने के लिए क्या-क्या कदम उठाए हैं।
English: I have recorded some songs for movies also.
Hindi: फ़िल्मों के लिए भी मैंने कुछ इसी तरह के गीत लिखे.
English: I have recovered and I had just started swimming.
Hindi: मैंने ठीक होने पर अभी तैराकी शुरू ही की थी।
English: I have recovered well and I am feeling good.
Hindi: मुझे अच्छा लग रहा है और मैंने अच्छी वापसी की है.
English: I have rediscovered them.
Hindi: उन्हें मैंने फिर से खोला ।
English: I have referred earlier to some of the new experimentations.
Hindi: मैंने इससे पहले कुछ नए प्रयोगों की चर्चा की है।
English: I have referred to the Aryabhata and also to the other communication satellite, but apart from that we have made great progress in every direction, including agriculture, industry, education and health.
Hindi: मैंने आर्यभट्ट और दूसरे संचार उपग्रह का जिक्र किया है लेकिन इनके अलावा भी हमने हर एक दिशा में बड़ी तरक्की की है, जैसे कृषि, उद्योग, शिक्षा और स्वास्थ्य में।
English: I have registered FIR in old goa police cyber cell last week but no action from cops.
Hindi: मैंने पिछले सप्ताह ओल्ड गोवा पुलिस की साइबर सेल में एफआईआर दर्ज कराई है, लेकिन पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: I have registered a police case.
Hindi: मैंने पुलिस के पास रजिस्ट्रेशन करा लिया है।
English: I have registered my details on the website but I have not yet received the CD. what could be the reason?
Hindi: मैंने इस वेबसाइट पर अपना विवरण देकर पंजीकृत किया है लेकिन मुझे अबतक सीडी नहीं मिली है। इसका क्या कारण हो सकता है?
English: I have registered on the website  lost the password?
Hindi: मैंने वेबसाइट पर पंजीकृत कर लिया और पासवर्ड खो दिया है?
English: I have regularly written about the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर लगातार लिखता रहा हूं।
English: I have reiterated our firm commitment not to conduct further nuclear explosive tests, not to engage in a nuclear arms race and not to be the first to use nuclear weapons against any country.
Hindi: मैंने और परमाणु परीक्षण न करने, परमाणु हथियारों की दौड़ में शामिल न होने और किसी देश के खिलाफ पहले परमाणु हथियार इस्तेमाल न करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई है।