Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite the personal challenges he faced, Dr Ambedkar was remarkably free of rancour and resentment.
Hindi: निजी जीवन में चुनौतियों का सामना करने के बावजूद डॉक्टर अम्बेडकर के मन में किसी प्रकार की कटुता और द्वेश की भावना नहीं थी।
English: Despite the pervasive negative sentiment of a slowdown, the on ground demand reports suggest things are not as bad, and improving.
Hindi: नरमी की नकारात्मक धारणा रहने के बाद भी मांग को लेकर जमीनी रिपोर्ट से पता चलता है कि स्थिति उतनी बुरी नहीं है और इसमें सुधार आ रहा है।
English: Despite the petitioners best efforts, the police miserably not only failed to lodge the FIR but tried their level best to shield the offenders.
Hindi:  याचिकाकर्ताओं के हर संभव प्रयासों के बावजूद पुलिस न सिर्फ एफआईआर दर्ज करने में बुरी तरह से नाकाम रही, बल्कि उसने अपराधियों को बचाने के लिए अपने स्तर पर हर संभव प्रयास किया
English: Despite the phased release of the political leaders, some prominent leadersFarooq Abdullah, Omar Abdullah and Mehbooba Muftistill remain under detention.
Hindi: कई नेताओं की रिहाई के बाद भी, अभी नेशनल कांफ्रेंस के नेता फारुक अब्दुल्ला और उमर अब्दुल्ला तथा पीडीपी प्रमुख महबूबा मुफ्ती हिरासत में ही हैं।
English: Despite the physical and mental challenges, these motivated professionals displayed exemplary dedication to duty and have been the flying angels for our citizens evacuating nearly 34 COVID-19 patients by air since July 2020
Hindi: शारीरिक और मानसिक चुनौतियों के बावजूद जोश और उत्साह से भरे इन पेशेवरों ने अपने दायित्व के प्रति असाधारण समर्पण दिखाया है और हमारे नागरिकों के लिए उड़नदूत बनकर मदद करते रहे हैं।ये पेशेवर जुलाई 2020 से अब तक लगभग 34 कोविड रोगियों को सुरक्षित तरीके से पोर्ट ब्लेयर पहुंचा चुके हैं
English: Despite the plastic mountains on land and plastic gyres in the oceans, a large portion of plastics are actually reusable or recycable.
Hindi: महासागरों में भूमि और प्लास्टिक की सीमाओं पर प्लास्टिक के पहाड़ों के बावजूद, प्लास्टिक का एक बड़ा हिस्सा वास्तव में पुन प्रयोज्य या पुनर्नवीनीकरणीय है।
English: Despite the pleadings and protestations of her parents, the young girl refused to renounce her love for the sailboats and decided to go alone on a voyage to circumnavigate the world.
Hindi: माता-पिता के लाख मिन्नत और विरोध के बाद भी उस कमउम्र लड़की ने पालनौकाओं के लगाव का त्याग नहीं किया, और दुनिया का चक्कर काटने के लिए समुद्र यात्रा पर अकेले ही जाने का निर्णय कर लिया।
English: Despite the police note, the BJP and other Hindu groups nevertheless succeeded in sparking the rhetoric of predatory Muslims raping Hindu girls in the region.
Hindi: पुलिस नोट के बावजूद भाजपा और दूसरे हिंदू-समूह हालांकि यह लोगों को समझाने में सफल हो गए कि इलाके में शिकारी मुस्लिम हिंदू लड़कियों का बलात्कार कर रहे हैं.
English: Despite the political rush to declassify Netaji files the Centre has so far declassified 175 files and the West Bengal government 64.
Hindi: नेताजी से जुड़ी फाइल्स को क्लासिफाइड करने की जल्दी में, केन्द्र सरकार ने अब तक 175 जबकि पश्चिम बंगाल सरकार ने 64 फाइलों को क्लासिफाइड किया है।
English: Despite the poor handling of the economy , rising unemployment , the hardships faced after demonetisation and the shoddy imposition of GST , which has affected small businessmen the most, the hardcore Modi fan will not waver.
Hindi: अर्थव्यवस्था के कुप्रबंधन , बढ़ती बेरोजगारी , नोटबंदी के बाद झेली गई मुसीबतों और जीएसटी के ख़राब क्रियान्वयन , जिसका सबसे ज्यादा खामियाजा छोटे कारोबारियों को उठाना पड़ा, के बावजूद मोदी भक्त टस से मस नहीं होंगे.
English: Despite the poor handling of the economy, rising unemployment, the hardships faced after demonetisation and the shoddy imposition of GST, which has affected small businessmen the most, the hardcore Modi fan will not waver
Hindi: अर्थव्यवस्था के कुप्रबंधन, बढ़ती बेरोजगारी, नोटबंदी के बाद झेली गई मुसीबतों और जीएसटी के ख़राब क्रियान्वयन, जिसका सबसे ज्यादा खामियाजा छोटे कारोबारियों को उठाना पड़ा, के बावजूद मोदी भक्त टस से मस नहीं होंगे
English: Despite the poor performance of Indian players, India did manage to create some records in this series.
Hindi: भारतीय खिलाड़ियों के खराब प्रदर्शन के बावजूद, भारत ने इस श्रृंखला में कुछ रिकॉर्ड बनाने का प्रबंधन किया।
English: Despite the poor performance of the team as a whole, Anderson emerged with some considerable personal credit having returned figures of 17 wickets at an average of 27.82 over the Test series, including a haul of 543 in the 2nd innings of the day-night 2nd Test at Adelaide.
Hindi: एक पूरे के रूप में टीम के खराब प्रदर्शन के बावजूद, एंडरसन टेस्ट सीरीज में 27.82 के औसत से 17 विकेट के आंकड़े के साथ कुछ व्यक्तिगत व्यक्तिगत क्रेडिट के साथ उभरे, जिसमें दिन-रात की दूसरी पारी में 543 का स्कोर शामिल था।
English: Despite the popular notion that both Article 35A and Article 370 confer a special-state status to Jammu and Kashmir, most constitutional experts say that there are similar arrangements the Centre has with several other areas.
Hindi: अनुच्छेद 35ए और 370 के जरिये जम्मू कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा मिलने की प्रचलित धारणा के बावजूद अधिकतर संविधान विशेषज्ञों का कहना है कि इसी तरह के प्रावधान केंद्र ने कुछ अन्य राज्यों के साथ भी कर रखे हैं।
English: Despite the popularity of some advertisements, many consider them to be an annoyance for a number of reasons.
Hindi: कुछ विज्ञापनों की लोकप्रियता के बावजूद कई लोग उन्हें कई कारणों से एक मुसीबत मानते हैं।
English: Despite the popularity of state congress chief Sachin Pilot, Gehlot was sworn in as CM for the third time, with Pilot taking up the role of his deputy.
Hindi: राज्य कांग्रेस के प्रमुख सचिन पायलट की लोकप्रियता के बावजूद, गहलोत को तीसरी बार सीएम के रूप में शपथ दिलाई गई, जिसमें पायलट को डिप्टी सीएम की भूमिका दी गई।
English: Despite the popularity of the game, the lack of appropriate footballing infrastructure and the dearth of trainers, technicians, and other facilities have always been obstacles in the way of the Nepalese FA's endeavors to raise the standard of football among the players of a nation that has an official per capita income of just The woes of Nepalese football, however, have been immensely relieved by FIFA's determination to promote football in Nepal through youth programs.
Hindi: खेल की लोकप्रियता के बावजूद, उपयुक्त फुटबॉल बुनियादी ढांचे की कमी और प्रशिक्षकों, तकनीशियनों और अन्य सुविधाओं की कमी हमेशा नेपाली एफए के प्रयासों के रास्ते में बाधा बन गई है जो एक राष्ट्र के खिलाड़ियों के बीच फुटबॉल के मानक को बढ़ाता है।
English: Despite the positive report, the Dantewada police, along with the NIA insisted a second test was conducted
Hindi: पॉजिटिव रिपोर्ट के बावजूद एनआईए और दंतेवाड़ा पुलिस ने एक दूसरा टेस्ट करवाने के लिए मजबूर किया
English: Despite the praise from the England side, Pietersen claimed he was dropped from the Natal first team.
Hindi: इंग्लैंड की तरफ से प्रशंसा के बावजूद, पीटरसन ने दावा किया कि उन्हें नेटाल की पहली टीम से हटा दिया गया था।
English: Despite the presence of 3,056 anganwadis in Dahod, the third highest after Ahmedabad and Banaskantha, the district recorded the highest number of malnourished children.
Hindi: दाहोद में 3,056 आंगनबाड़ियों की उपस्थिति के बावजूद, अहमदाबाद और बनासकांठा के बाद तीसरा जिला है जिस में सबसे अधिक कुपोषित बच्चों की संख्या दर्ज की गई।
English: Despite the presence of cameras and surveillance equipment deployed by the Chinese Army near the height close to Pangong lake southern bank, the Indian Army troops managed to occupy it before the People's Liberation Army PLA troops.
Hindi: पेंगोंग त्सो झील के दक्षिणी किनारे के पास स्थित ऊंचाई वाले स्थानों पर चीनी सेना ने कैमरा और निगरानी उपकरण लगाए हुए थे, लेकिन फिर भी भारत के शूरवीर जवानों ने पीपुल्स लिबरेशन आर्मी पीएलए के सैनिकों से पहले इलाके को अपने अधिकार में कर लिया।
English: Despite the presence of champion players like Kohli and AB de Villiers, RCB, in the last three seasons, has failed to even qualify for the play-offs.
Hindi: टीम में कोहली और एबी डिविलियर्स जैसे चैम्पियन खिलाड़ियों की मौजूदगी के बावजूद आरसीबी पिछले तीन सत्र में प्लेऑफ में भी जगह नहीं बना सकी।
English: Despite the presence of industry giants like Amitabh Bachchan, Aamir Khan and Katrina Kaif, the Thugs... fizzled out and both audiences and critics wrote it off for its weak storyline and direction.
Hindi: अमिताभ बच्चन, आमिर खान और कैटरीना कैफ जैसे दिग्गज कलाकारों की मौजूदगी के बावजूद, 'ठग्स ऑफ हिंदुस्तान' बेहतरीन प्रदर्शन नहीं कर सकी और दर्शकों और आलोचकों दोनों ने इसे कमजोर कहानी और खराब निर्देशन के लिए नकार दिया।
English: Despite the presence of ministers on its board of directors, it refuses to part with any information about its source of revenue.
Hindi: इसके बोर्ड में निदेशकों के तौर पर मंत्रियों की उपस्थिति के बावजूद, यह अपने राजस्व के स्रोतों के बारे में कोई जानकारी देने से इनकार करता है.
English: Despite the pressure from the government, I declined any kind of personal security.
Hindi: सरकार के दबाव के बावजूद, मैंने किसी भी तरह की व्यक्तिगत सुरक्षा को स्वीकार नहीं किया।
English: Despite the pressures of life, however, many parents continue the struggle of providing their children not only with food, clothing, and shelter but also with protection from violence, drug abuse, and other problems.
Hindi: बहरहाल, ज़िंदगी के दबावों के बावजूद अनेक माता - पिता अपने बच्चों को न केवल रोटी, कपड़ा और मकान देने का संघर्ष करते हैं बल्कि हिंसा, नशीले पदार्थों के दुरुपयोग व अन्य समस्याओं से उनकी रक्षा भी करते रहते हैं ।
English: Despite the prevailing uncertainty in the state, most Kashmiris do not want the education of their children to suffer.
Hindi: राज्य में अनिश्चितता के बादल मंडराने के बावजूद, अधिकांश कश्मीरी अपने बच्चों की शिक्षा बाधित होते नहीं देखना चाहते हैं.
English: Despite the prevalent drought here, the green-top Newlands wicket continues to be at the centre of attention.
Hindi: यहां सूखे की स्थिति के बावजूद न्यूजीलैंड्स का हरी पिच आकर्षण का केंद्र बना हुआ है.
English: Despite the prevalent use of antidepressants, the fact remains that not all patients respond to them.
Hindi: १ अवसादरोधी दवाओं के प्रचलित उपयोग के बावजूद, सत्य तो यह है कि सभी रोगी उसका सकारात्मक प्रत्युत्तर नहीं देते।
English: Despite the prices of a number of primary vegetable remaining subdued in wholesale mandis, these are being sold at more than Rs 100 a kg in retail markets
Hindi: थोक मंडियों में मुख्य सब्जियों की कीमतें नियंत्रित रहने के बावजूद ये खुदरा बाजारों में 100 रुपये प्रति किलोग्राम से ऊपर बिक रही हैं।
English: Despite the problems faced by kharif and rabi, procurement of rice and wheat was higher than in any previous year.
Hindi: खरीफ और रबी की फसलों के सामने आई समस्याओं के बावजूद, चावल और गेहूं की वसूली इससे पहले के किसी भी वर्ष की अपेक्षा अधिक रही।
English: Despite the problems faced by the film, it turned out to be a blockbuster, collecting more than Rs 200 crores at the box office.
Hindi: तमाम मुश्किलों के बाद रिलीज हुई यह फिल्म बॉक्स-ऑफिस पर 200 करोड़ रुपये की कमाई का आंकड़ा पार कर चुकी है।
English: Despite the problems, Somaya is very 'protective' of her city, and works for its betterment as evidenced through her fight for betterment of public spaces the Mumbai Esplanade Project.
Hindi: समस्याओं के बावजूद सोमाया अपने शहर को बहुत प्यार करती हैं और इसे बेहतर बनाने में जुटी हैं जो सार्वजनिक स्थलों को बेहतर करने के लिए किए जा रहे उनके समर्पित प्रयास मुंबई एस्प्लानेड प्रोजेक्ट से साफ झलकता है.
English: Despite the progress made by Indian feminist movements, women living in modern India still face many issues of discrimination.
Hindi: भारतीय नारीवादी आंदोलनों द्वारा की गई प्रगति के बावजूद, आधुनिक भारत में रहने वाली महिलाओं को अभी भी भेदभाव के कई मुद्दों का सामना करना पड़ता है।
English: Despite the progress made over the last half a century, there are many unsolved issues of poverty and hunger, health and sanitation and clean drinking water, he said and called upon IITians to come forward to help solve them.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि पिछली आधी सदी में हुई प्रगति के बावजूद, गरीबी और भूख, स्वास्थ्य और स्वच्छता और स्वच्छ पेयजल के कई ऐसे मुद्दे जिनका अभी समाधान किया जाना है.
English: Despite the progress that we had otherwise made, the last year, as you all know, was a year of economic difficulties.
Hindi: हमने जो भी प्रगति पहले की थी उसके बावजूद, जैसा कि आप जानते हैं, पिछला साल बड़ी आर्थिक कठिनाइयां लेकर आया।
English: Despite the progressive establishment of legislative practices and procedures, there was, however, no Indian participation in the Council.
Hindi: वैधानिक परंपराओं और प्रक्रियाओं की प्रगतिशील स्थापना के बावजूद,परिषद में कोई भारतीय भागीदारी नहीं थी।
English: Despite the prolonged slowdown in the real estate sector, listed property developers are hoping to see a significant uptick in sales in the ongoing festive season.
Hindi: रियल एस्टेट क्षेत्र में लंबे अरसे से सुस्ती रहने के बावजूद सूचीबद्घ प्रॉपर्टी डेवलपरों को इस त्योहारी मौसम में बिक्री में अच्छी खासी तेजी आने की उम्मीद है।
English: Despite the promises of doubling farm incomes, the rural areas of Maharashtra are witnessing nothing short of a crisis.
Hindi: कृषि आय दोगुनी करने के वादे के बावजूद, महाराष्ट्र के ग्रामीण इलाकों में संकट कम होने के आसार नहीं हैं।
English: Despite the prophet Elijahs frank warnings, Ahab did nothing to stop her.
Hindi: एलिय्याह भविष्यवक्ता की स्पष्ट चेतावनियों के बावजूद, अहाब ने उसे रोकने के लिए कोई क़दम नहीं उठाया ।
English: Despite the protest of auto rickshaw unions against the proposed actions of district police department, Dehradun Senior Superintendent of Police SSP Arun Mohan Joshi said that action will be taken against the drivers of those auto rickshaws which are operating without meters.
Hindi: जिला पुलिस विभाग के प्रस्तावित कार्यों के खिलाफ ऑटो रिक्शा यूनियनों के विरोध के बावजूद, देहरादून के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी अरुण मोहन जोशी ने कहा कि उन ऑटो रिक्शा के चालकों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी जो बिना मीटर के चल रहे हैं।
English: Despite the protests of Gandiji, Subhashbabu won the elections by 203 votes.
Hindi: गाँधीजी के विरोध के बावजूद सुभाषबाबू 203 मतों से यह चुनाव जीत गए।
English: Despite the push for online courts, many believe that physical courts cannot be done away with and there needs to be a model legal system that incorporates online courts while addressing the impending structural challenges.
Hindi: ऑनलाइन अदालतों की मांग के बावजूद कई लोगों का मानना है कि फिजिकल अदालतों को खत्म नहीं किया जा सकता और जरूरत एक ऐसी आदर्श कानून व्यवस्था की है जो उपस्थित ढांचागत चुनौतियों का समाधान करते हुए ऑनलाइन अदालतों को भी सम्मिलित कर ले.
English: Despite the raid, the SIT team failed to nab Bihar School Examination Board BSEB chairman Lalkeshwar Prasad Singh and his wife and former JDU MLA Usha Sinha, the co-accused who was GDMC principal.
Hindi: हालांकि, रेड के बावजूद एसआईटी टीम बिहार स्कूल एग्जामिनेशन बोर्ड बीएसईबी के चेयरमैन लालकेश्वर प्रसाद सिंह और उनकी पत्नी और पूर्व जेडीयू विधायक उषा सिन्हा को पकड़ पाने में नाकाम रही।
English: Despite the raids, authorities maintained their highest terror alert in the capital for a third straight day.
Hindi: छापेमारी की कार्रवाई के बावजूद अधिकारियों ने लगातार तीसरे दिन राजधानी में आतंकवाद के खिलाफ अत्यधिक सतर्कता बरती।
English: Despite the recent announcements, women still face severe restrictions in the country, which enforces a strict form of Sunni Islam known as Wahhabism.
Hindi: हाल की घोषणाओं के बावजूद, महिलाओं को अभी भी इस देश में गंभीर प्रतिबंधों का सामना करना पड़ता है, जहां सुन्नी इस्लाम का एक सख्त रूप, वहाबीवाद पर अमल होता है .
English: Despite the recent run-up, PSU bank stocks are trading close to historic low valuations 0.7-1.2 times with return on equity RoE of 15-19 per cent
Hindi: ताजा तेजी के बावजूद पीएसयू बैंकों के शेयर 15-19 फीसदी के आरओई रिटर्न ऑन इक्विटी के साथ ऐतिहासिक रूप से निचले मूल्यांकन 0.7-1.2 गुना पर कारोबार कर रहे हैं।
English: Despite the recent snowfall, several young entrepreneurs participated in the exhibition.
Hindi: हाल ही में हुई बर्फबारी के बावजूद, कई युवा उद्यमी इस प्रदर्शनी में शामिल हुए हैं।
English: Despite the recent success over Australia, India captain Virat Kohli has maintained that they are a tough team to beat.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ हालिया सफलता के बावजूद कप्तान विराट कोहली ने कहा है कि उसे हराना हमेशा कठिन होता है.
English: Despite the recession in the world, BRICS countries accelerated economic growth, drove millions out of poverty and achieved new breakthroughs in technology and innovation.
Hindi: वैश्विक सुस्ती के बावजूद, ब्रिक्स देशों ने आर्थिक वृद्धि को रफ्तार दी, करोड़ों लोगों को गरीबी से बाहर निकाला और प्रौद्योगिकी एवं नवाचार के क्षेत्र में नई सफलताएं हासिल कीं.
English: Despite the recommendations of the 4th SFC, the state Government has included Central FC grants part of state devolution.
Hindi: चौथे राज्य वित्त आयोग की सिफारिशों के बावजूद राज्य सरकार ने केंद्रीय वित्त आयोग के अनुदानों के राज्य के भाग को शामिल कर लिया।
English: Despite the region being a land of rich mineral resources and fertile soil, relative economic progress and development could not take place.
Hindi: समृद्ध खनिज संसाधनों और ऊर्वर मिट्टी वाली भूमि प्रदेशों के बावजूद यहां सापेक्ष आर्थिक प्रगति और विकास नहीं हो पाया।
English: Despite the relatively few attacks by Muslim mobs on Hindu neighbourhoods, twenty-four Muslims were reported to have died in police shootings.
Hindi: हिंदू इलाकों पर मुस्लिम लोगों द्वारा किए गए अपेक्षाकृत कम हमलों के बावजूद, चौबीस मुसलमानों की पुलिस गोलीबारी में मौत हो गई थी।
English: Despite the relatively recent coining of the term, the practice is as old as cricket itself, with historical accounts of witty banter between players being quite common.
Hindi: यह शब्दावली भले ही हाल ही में गढ़ी गई हो, लेकिन इसका इस्तेमाल उतना ही पुराना है जितना खुद क्रिकेट, इतिहास के पन्नों में भी खिलाड़ियों के बीच मजाकिया बातचीत की चर्चा बेहद आम रही है।
English: Despite the relaxation, nobody turned up.
Hindi: रतजगे के बावजूद कोई भी शिथिल नहीं हुआ था।
English: Despite the removal of lockdown, most companies have allowed their employees to work from home in a bid to avoid getting infected by the Covid-19 virus.
Hindi: लॉकडाउन खत्म होने के बाद भी बहुत सारी कंपनियां अपने कर्मचारियों से घर से ही काम करवा रही हैं ताकि कोविड-19 वायरस के प्रसार को रोका जा सके।
English: Despite the repeated capacity building initiatives by the Ministry of HUPA it was observed that some states did not utilise their funds.
Hindi: एचयूपीए मंत्रालय द्वारा बार-बार क्षमता निर्माण के लिए की गई पहलों के बावजूद यह गौर किया गया कि कुछ राज्यों ने अपनी धनराशि का इस्तेमाल नहीं किया।
English: Despite the requirement of the Tariff Policy to reduce cross-subsidies to within 20 of average cost of supply, they are in excess of 50 in some States making industries uncompetitive.
Hindi: आपूर्ति की औसत लागत के 20 तक क्रॉस-सब्सिडी को कम करने के लिए टैरिफ नीति की आवश्यकता के बावजूद, यह कुछ राज्यों में50 से अधिक हैं, जो उद्योगों को अप्रतिस्पर्धी बनाते हैं।
English: Despite the requirement of the Tariff Policy to reduce cross-subsidies to within 20 of average cost of supply, they are in excess of 50 in some States making industries uncompetitive
Hindi: आपूर्ति की औसत लागत के 20 तक क्रॉस-सब्सिडी को कम करने के लिए टैरिफ नीति की आवश्यकता के बावजूद, यह कुछ राज्यों में50 से अधिक हैं, जो उद्योगों को अप्रतिस्पर्धी बनाते हैं
English: Despite the reservation, there were complaints that the men were actually running the offices.
Hindi: आरक्षण के बावजूद ऐसी शिकायतें मिल रही थीं कि कार्यालय असल में पुरुष ही चला रहे हैं।
English: Despite the resistance, the state government handed over physical possession of the 2,500 acres spread over 42 villages of Rapar taluka to the cooperative society over the past 18 months.
Hindi: प्रतिरोध के बावजूद, राज्य सरकार ने पिछले 18 महीनों में सहकारी समाज को रापर तालुका के 42 गांवों में फैले 2,500 एकड़ जमीन पर भौतिक कब्जा दे दिया है।
English: Despite the resolutions adopted by the UNSC, Kashmir is still besieged and eight million people are stuck in Kashmir.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों के बावजूद कश्मीर अभी भी घेराबंदी में है और वहां अस्सी लाख लोग फंसे हुए हैं।
English: Despite the restrictions, the number of Witnesses increased from fewer than 11,000 in 1967 to more than 17,000 in 1974.
Hindi: प्रतिबंधों के बावजूद, १९६७ में ११,००० से कम साक्षियों की गिनती बढ़कर १९७४ में १७,००० से ज़्यादा हो गयी ।
English: Despite the restrictions.
Hindi: प्रतिबंधों के बावजूद।
English: Despite the result, Chennai stays at the top of the points table with 14 points.
Hindi: वहीं चेन्नई इस हार के बाद भी अंक तालिका में सबसे ज्यादा 14 अंकों के साथ टॉप पर बने हुए है।
English: Despite the result, though, batting remains an area of concern for India.
Hindi: बल्लेबाजी हालांकि भारत की चिंता का सबब बनी हुई है।
English: Despite the right of India on these assets worth millions of crores, Enemy Property was kept in abeyance for decades, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि करोड़ रुपये की इन सपंत्तियों पर भारत का अधिकार होने के बावजूद शत्रु संपत्ति को कई दशकों तक ठंडे बस्ते में रखा गया।
English: Despite the right training and skill set, I failed to improve my familys financial condition, he says.
Hindi: सही प्रशिक्षण और कौशल होने के बावजूद, मैं अपने परिवार की आर्थिक स्थिति में सुधार नहीं पा रहा था, उन्होंने कहा।
English: Despite the rise and fears of growth slowing in 2008-09 as managing inflation takes priority over the rise in economic activity, Reddy said The RBI believes that in terms of growth and stability India will continue to be one of the best-performing economies in the months ahead.
Hindi: कीमतों को नियंत्रित करने के लिए कदम उठाए जाने पर वर्ष 2008-09 में विकास दर के कम होने और आर्थिक गतिविधियों को बढ़ाए जाने में तालमेल बैठाने के बारे में रेड्डी ने कहा, 'रिजर्व बैंक का मानना है कि भारत का विकास और स्थायित्व जारी रहेगा।
English: Despite the rising number of COVID-19 cases, flight movements at the Goa airport increased almost 12 times last month as compared to April this year, according to the Airports Authority of India
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के अनुसार, कोविड-19 मामलों की बढ़ती संख्या के बावजूद, गोवा हवाई अड्डे पर उड़ान की गति इस महीने अप्रैल की तुलना में पिछले महीने लगभग 12 गुना बढ़ गई है
English: Despite the risks of space travel, the Mars One founder said he is convinced of the viability of the project.
Hindi: अंतरिक्ष यात्रा के ख़तरों के बावजदू मार्स वन के संस्थापक को इस परियोजना की व्यवहार्यता को लेकर आश्वस्त है.
English: Despite the risks to their careers, some Communist Party members openly laid blame for the disaster at the feet of the Party leadership and took it as proof that China must rely more on education, acquiring technical expertise and applying bourgeois methods in developing the economy.
Hindi: अपने करियर के लिए जोखिम के बावजूद, कम्युनिस्ट पार्टी के कुछ सदस्यों ने खुले तौर पर पार्टी नेतृत्व का आपदा के लिए दोषारोपण किया और इसे इस प्रमाण के रूप में लिया कि चीन को शिक्षा पर अधिक भरोसा करना चाहिए, तकनीकी विशेषज्ञता प्राप्त करना और अर्थव्यवस्था को विकसित करने में बुर्जुआ तरीकों को लागू करना होगा।
English: Despite the risks, some acquire guns for self - defense.
Hindi: ख़तरों के बावजूद, कुछ लोग आत्मरक्षा की ख़ातिर बंदूकें हासिल करते हैं ।
English: Despite the rivalry, Bayern has repeatedly supported 1860 in times of financial disarray.
Hindi: प्रतिद्वंद्विता के बावजूद, बेयर्न बार बार वित्तीय अव्यवस्था के समय में 1860 का समर्थन किया है।
English: Despite the robust economic growth at the national level, the number of the urban poor has steadily increased in recent decades.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर मजबूत आर्थिक वृद्धि के बावजूद हाल के दशकों में शहरी गरीबों की संख्या में बढ़ोतरी हुई है।
English: Despite the rough ride, all 345 passengers and 14 crew were uninjured.
Hindi: विमान में 345 यात्री और चालक दल के 14 लोग सवार थे।
English: Despite the ruling, TPB says it will not be shut down and file sharing operations will not be affected.
Hindi: नियम होने के बावजूद, टीपीबी का कहना है कि इसे बंद नहीं किया जाएगा और फ़ाइल का साझा संचालन प्रभावित नहीं होगा।
English: Despite the running commentary on Ankit Sharmas gruesome death on television and Twitter, the details of his murder remain muddled
Hindi: अंकित शर्मा की बर्बर हत्या पर टेलीविजन, ट्विटर पर चल रही कमेंट्री के बावजूद उनकी हत्या के ब्योरे को लेकर अभी तक भ्रम की स्थिति बनी हुई है
English: Despite the scorching heat, Goa remains the most popular Indian holiday destination, followed by Jaipur, according to a study conducted by a leading travel portal.
Hindi: भारी गर्मी के बावजूद भारत में छुट्टियां मनाने के लिए गोवा सर्वाधिक पसंदीदा स्थान बना हुआ है। इसके बाद जयपुर का स्थान है। एक प्रमुख यात्रा पोर्टल इक्सिगो द्वारा किए गए एक अध्ययन के मुताबिक, ठहरने के बजट अनुकूल विकल्पों और उड़ानों पर भारी छूट के कारण भारतीय नागरिक कम दूरी के इंटरनेशनल टूरिस्ट प्लेस