Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Kishtwar, the Chief Minister and I held a security review meeting with the DIsG, SsP and DCs of Kishtwar, Doda, Ramban, Reasi and Udhampur districts.
Hindi: किश्तवाड़ में, मुख्यमंत्री और मैंने किश्तवाड़, डोडा, रामबन, रियासी एवं उधमपुर जिलों के उप महानिरीक्षकों, वरिष्ठ पुलिस अधीक्षकों और उपायुक्तों के साथ बैठक करके राज्य में सुरक्षा-स्थिति की समीक्षा की।
English: In Kitcha, Rajesh Shukla of BJP defeated Harish Rawat by a margin of 2,127 votes.
Hindi: किच्छा में भाजपा के राजेश शुक्ला ने उन्हें 2127 वोटों से हराया।
English: In Kobe on April 1, 1950, some 180 attended our observance of the Memorial of Christs death.
Hindi: कोबे में, अप्रैल 1, 1950 को मसीह की मृत्यु का स्मारक मनाने के लिए करीब 180 लोग हाज़िर हुए ।
English: In Kochi two Class 12 students died after they ventured out for fishing in the flooded waters near Kochi.
Hindi: कक्षा 12वीं के दो छात्र जो कोच्चि के निकट बाढ़ के पानी में मछली मार रहे थे, बह गए।
English: In Kochi, Tourism and Devaswom Minister Kadakampally Surendran participated in a beef fest, where bread and beef curry was served.
Hindi: दूसरी तरफ, कोच्चि में पर्यटन मंत्री कदकमपल्ली सुरेंद्रन ने बीफ फेस्ट में हिस्सा लिया, जहां ब्रेड और बीफ परोसा गया।
English: In Kochi, a KSRTC bus on its way to Guruvayur from Alapuzha was stoned and its window panes damaged at Palarivattom.
Hindi: कोच्चि के पलारीवट्टोम में अलापुझा से गुरुवयुर जा रही केएसआरटीसी की एक बस पर पथराव किया गया.
English: In Kochi, petrol was being sold for Rs 75.16litre and diesel for Rs 67.70litre.
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल का भाव 74.60 रुपए और चेन्नई में 74.55 रुपए प्रति लीटर है।
English: In Kodagu district of Karnataka, such structures were there above each familys paddy field.
Hindi: कर्नाटक के कोडागू जिले में हर परिवार के धान के खेत के ऊपरी हिस्से में ऐसी संरचना है।
English: In Kodagu, Karnataka, massive floods have unleashed a trail of devastation.
Hindi: कर्नाटक के कोडागू में भयावह बाढ़ से बहुत तबाही हुई है
English: In Koffee with Karan's latest season, Arjun Kapoor made an appearance with his step-sister Janhvi Kapoor.
Hindi: कॉफी विद करण के मौजूदा सीजन में अर्जुन कपूर अपनी बहन जान्हवी कपूर के साथ आए थे।
English: In Kohli and AB de Villiers' presence, batting was never an issue for RCB and this time the last season's wooden spooners seem to have enough firepower in the bowling department.
Hindi: कोहली और एबी डिविलियर्स की मौजूदगी में बल्लेबाजी कभी भी रॉयल चैलेंजर्स बेंगलूर की चिंता का सबब नहीं थी लेकिन इस बार उसकी गेंदबाजी भी मजबूत लग रही है.
English: In Kohli's absence, Ajinkya Rahane, who is the vice-captain of the Indian Test team, might take the responsibility of the leading the side.
Hindi: विराट कोहली की गैरमौजूदगी में भारतीय टेस्ट टीम की कप्तानी का जिम्मा उप-कप्तान अजिंक्य रहाणे संभाल रहे हैं।
English: In Kohli's absence, India's Test deputy Ajinkya Rahane will lead the team.
Hindi: कोहली की गैरमौजूदगी में उपकप्तान अजिंक्य रहाणे भारतीय टीम की कप्तानी करेंगे।
English: In Kohli's absence, Rohit Sharma will lead the Indian team in the limited-over format.
Hindi: कोहली की गैरमौजूदगी में रोहित शर्मा टीम इंडिया की कमान लंभाल रहे हैं और उनकी कप्तानी में भारत ने फाइनल तक का सफर तय कर लिया है।
English: In Kohli's absence, Rohit Sharma will take charge of the team.
Hindi: कोहली की गैरमौजूदगी में रोहित शर्मा टीम इंडिया की कमान संभालेंगे।
English: In Kohli's absence, vice-captain Ajinkya Rahane could lead the side.
Hindi: विराट कोहली की गैरमौजूदगी में उपकप्तान अजिंक्य रहाणे को टीम की कप्तानी कर सकते हैं.
English: In Kohlis first outing after being appointed skipper of limited overs sides, the hosts were set an imposing target of 351 in 50 overs, but that only brought the best out of him as he struck his 27th century and along with Kedar Jadhav powered India to an incredible win.
Hindi: कोहली को सीमित ओवरों की कप्तानी सौंपे जाने के तुंरत बाद पहले मुकाबले में मेहमान टीम ने 50 ओवरों में 351 रन का असंभव लक्ष्य दिया था जिसके बाद कोहली ने केदार जाधव के साथ मिलकर अपना 27वां शतक जड़ा और भारत को शानदार जीत दिलायी।
English: In Kokrajhar and Dhubri, regional parties are currently taking the lead.
Hindi: कोकराझार और धुब्री में क्षेत्रीय पार्टियों ने बढ़त ली हुई है।
English: In Kolhapur district, 204 out of total 1,234 villages have been affected due to the floods, resident deputy collector Sanjay Shinde said.
Hindi: कोल्हापुर के रेजिडेंट डिप्टी कलेक्टर संजय शिंदे के मुताबिक, कोल्हापुर के 1,234 गांवों में से करीब 204 गांव बाढ़ से प्रभावित हैं।
English: In Kolhapur south seat, Ruturaj Patil, nephew of Congress MLC Satej Patil, has been elected on a Congress ticket.
Hindi: मौजूदा एमएलसी सतेज पतलीम के भतीजे रितुराज संजय पाटिल को कोल्हापुर दक्षिण सीट से उम्मीदवार बनाया गया है।
English: In Kolhapur, Parths maternal aunt Vijaya Patil, said, Parth is a sensitive young man but I am sure he will forget everything.
Hindi: कोल्हापुर में पार्थ के मामा विजया पाटिल ने कहा, पार्थ एक संवेदनशील युवक है, लेकिन मुझे यकीन है कि वह सब कुछ भूल जाएगा।
English: In Kolhapur, a youth wing of NCP presented a memorandum to Shahupuri police station, demanding registration of a case against crabs.
Hindi:  कोल्हापुर में राकांपा की युवा शाखा ने शाहुपुरी पुलिस थाने में एक ज्ञापन पत्र सौंपकर केकड़ों के खिलाफ मामला दर्ज करने की मांग की थी।
English: In Kolhapur, the NCP's youth wing presented a memorandum to Shahupuri police station, demanding registration of a ''case'' against crabs.
Hindi:  कोल्हापुर में राकांपा की युवा शाखा ने शाहुपुरी पुलिस थाने में एक ज्ञापन पत्र सौंपकर केकड़ों के खिलाफ मामला दर्ज करने की मांग की थी।
English: In Kolkata
Hindi:  कोलकाता में
English: In Kolkata North constituency, two-time AITC MP from the seat Sudip Bandopadhyay is leading by 8,010 votes against Rahul Sinha of the BJP.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस से दो बार सांसद रह चुके सुदीप बंधोपाध्याय कोलकाता उत्तर में भाजपा के राहुल सिन्हा से 8,010 मतों से आगे हैं.
English: In Kolkata North constituency, two-time TMC MP from the seat, Sudip Bandopadhyay, is leading by 22034 votes against Rahul Sinha of the BJP.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस से दो बार सांसद रह चुके सुदीप बंधोपाध्याय कोलकाता उत्तर में भाजपा के राहुल सिन्हा से 22034 मतों से आगे हैं.
English: In Kolkata North, in fray is BJP's National Secretary Rahul Sinha and sitting MP and Saradha chit fund scam accused Sudip Bandyopadhyay.
Hindi: कोलकाता उत्तर में, भाजपा के राष्ट्रीय सचिव राहुल सिन्हा और सांसद व शारदा चिट फंड घोटाले के आरोपी सुदीप बंद्योपाध्याय आमने-सामने हैं.
English: In Kolkata Police, he sang for the police orchestra.
Hindi: कोलकाता प्रहरी में वह प्रहरी आर्केस्ट्रा में गाते थे।
English: In Kolkata Port, overall growth was 10.21
Hindi: कोलकाता बंदरगाह में कुल मिलाकर 10.21 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई
English: In Kolkata Port, overall growth was 10.21.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह में कुल मिलाकर 10.21 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: In Kolkata Port, overall growth was 11.33
Hindi: कोलकाता बंदरगाह में कुल वृद्धि 11.33 प्रतिशत दर्ज की गई
English: In Kolkata Port, overall growth was 11.33.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह में कुल वृद्धि 11.33 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: In Kolkata Port, overall growth was 12.56
Hindi: कोलकाता बंदरगाह पर वृद्धि कुल मिलाकर 12.56 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: In Kolkata Port, overall growth was 12.56.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह पर वृद्धि कुल मिलाकर 12.56 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: In Kolkata Port, overall growth was 12.64
Hindi: कोलकाता बंदरगाह पर कुल मिलाकर 12.64 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई
English: In Kolkata Port, overall growth was 12.64.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह पर कुल मिलाकर 12.64 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई।
English: In Kolkata Port, overall growth was 13.61 per cent
Hindi: कोलकाता पोर्ट पर कुल मिलाकर वृद्धि 13.61 प्रतिशत दर्ज की गई
English: In Kolkata Port, overall growth was 13.61 per cent.
Hindi: कोलकाता पोर्ट पर कुल मिलाकर वृद्धि 13.61 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: In Kolkata Port, overall growth was 7.74
Hindi: कोलकाता बंदरगाह पर कुल वृद्धि 7.74 दर्ज की गई
English: In Kolkata Port, overall growth was 7.74.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह पर कुल वृद्धि 7.74 दर्ज की गई।
English: In Kolkata Port, overall growth was 8.74.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह में कुल बढ़ोतरी 74 प्रतिशत की रही।
English: In Kolkata Port, overall growth was 9.86.
Hindi: कोलकाता बंदरगाह पर यातायात में 9.86 प्रतिशत की समग्र वृद्धि दर्ज की गई है।
English: In Kolkata South, a number of star voters including state chief minister Mamata Banerjee, former India cricket team captain Sourav Ganguly and a host of Bengali intellectuals, artists and film stars will cast their votes.
Hindi: कोलकाता दक्षिण में, राज्य की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली सहित कई स्टार वोटर अपने वोट डालेंगे.
English: In Kolkata alone there would be five or six major rallies.
Hindi: अकेले कोलकाता में पांच या छह विशाल रैलियां निकाली जाएगीं।
English: In Kolkata also, several streets have been waterlogged due to heavy rains.
Hindi: कोलकाता में भी भारी बारिश के कारण कई सड़कों पर जलभराव हो गया.
English: In Kolkata and Chennai, Petrol prices are Rs 78.83 and Rs 79.04.
Hindi: कोलकाता में भी पेट्रोल और डीजल की कीमतें क्रमश 85.21 और 76.48 रुपये प्रति लीटर हो गई हैं.
English: In Kolkata and adjoining areas army and NDRF teams are working for restoration of essential services which were hit by super cyclonic Storm AMPHAN.
Hindi: कोलकाता और आसपास के क्षेत्रों में सेना और राष्ट्रीय आपदा मोचन बल - एनडीआरएफ के जवान ऑम्पुन चक्रवात से बाधित हुई आवश्यक सेवाएं बहाल करने में लगे हैं।
English: In Kolkata markets, onion was being sold at Rs 120kg while many markets across Delhi and Mumbai it was priced above Rs 150kg.
Hindi: कोलकाता में प्याज जहां 150 रुपये प्रति किलो बिका, वहीं, भोपाल में इसका भाव 120 रुपये प्रति किलो रहा।
English: In Kolkata south, TMC candidate Mala Roy alleged she was stopped from entering polling booths.
Hindi: दक्षिण कोलकाता से तृणमूल कांग्रेस प्रत्याशी माला रॉय को बूथ पर रोका गया है.
English: In Kolkata south, TMC candidate Mala Roy alleged that she was stopped from entering polling booths.
Hindi: दक्षिण कोलकाता में तृणमूल कांग्रेस उम्मीदवार माला रॉय ने आरोप लगाया कि उन्हें मतदान केंद्रों में प्रवेश करने से रोक दिया गया।
English: In Kolkata, 18 centres have been set up for the drive.
Hindi: कोलकाता में इस अभियान के लिए 18 केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: In Kolkata, BJP held candlelight protest against the killing of party workers in the state.
Hindi: बीजेपी कार्यकर्ताओं की हत्या के विरोध में पार्टी ने कोलकाता में ममता सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया था।
English: In Kolkata, CPIM activists along with SFI and DYFI members blocked roads in Lake Town, College Street, Jadavpur and Shyambazar Five-Point Crossing.
Hindi: कोलकाता में, माकपा के कार्यकर्ताओं और एसएफआई तथा डीवायएफआई के सदस्यों ने लेक टाउन, कॉलेज स्ट्रीट, जादवपुर और श्यामबाजार फाइव प्वाइंट क्रॉसिंग जाम की ।
English: In Kolkata, Cable homes have reached 80 digitization and with DTH, the percentage of digitization goes up to 82.
Hindi: कोलकाता में डिजिटाइजे़शन की प्रक्रिया 80  तक पहुंच गई है तथा डीटीएच के साथ यह 82 प्रतिशत तक हो गई है।
English: In Kolkata, Chief Minister Buddhadev Bhattacharya 's office received envelopes with white powder and a note that said, Sorry, you have just been attacked with anthrax.
Hindi: कोलकाता में मुयमंत्री बुद्धदेव भट्टांचार्य के कार्यालय में सफेद पाउड़र वाले लिफाफे प्राप्त हे जिसमें लिखा था, '' सॉरी, आप अभी एंथ्रेक्स का शिकार हे हैं.
English: In Kolkata, Chief Minister Mamata Banerjee asserted that human rights had been totally violated in Kashmir.
Hindi: ममता बनर्जी का कहना है कि कश्मीर में मानवाधिकारों का पूरी तरह से उल्लंघन किया गया है।
English: In Kolkata, Congress workers began an agitation in front of the State Election Commission office.
Hindi: कोलकाता में चुनाव कार्यालय के बाहर कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने पंचायत चुनाव में हो रही हिंसा के खिलाफ प्रदर्शन किया।
English: In Kolkata, Corona Devi is being worshipped.
Hindi: कोलकाता में दुर्गा पंडालों में कुमारी पूजा होती है.
English: In Kolkata, Jadavpur University has decided to provide accommodation to the new entrants from Kashmir Valley in its hostel immediately on a priority basis.
Hindi: पश्चिम बंगाल में, जादवपुर विश्वविद्यालय ने कश्मीर घाटी से आये नये छात्रों को अपने छात्रावासों में प्राथमिकता के आधार पर जगह देने का निर्णय लिया है।
English: In Kolkata, Mumbai and Chennai...
Hindi: दिल्ली, कोलकाता और चेन्नई
English: In Kolkata, Petrol and Diesel are retailing at Rs 91.12 and 84.20 per litre, respectively.
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल 91.12 और डीजल 84.20 रुपये प्रति लीटर पहुंच गया है।
English: In Kolkata, Shannon will meet with government officials and members of the US Consulate General.
Hindi: कोलकाता में शैनन सरकारी अधिकारियों और अमेरिकी महावाणिज्य दूत के सदस्यों से मुलाकात करेंगे।
English: In Kolkata, TMC chief whip in the Lok Sabha Kalyan Banerjee said party MPs will not attend Parliament on the first two days of the session beginning tomorrow, when the Presidents address and Budget will be presented.
Hindi: कोलकाता में लोकसभा में तृणमूल कांग्रेस के मुख्य सचेतक कल्याण बनर्जी ने कहा कि मंगलवार 31 जनवरी से शुरू हो रहे बजट सत्र के पहले दो दिनों के दौरान उनकी पार्टी के सांसद सत्र में हिस्सा नहीं लेंगे जब राष्ट्रपति का अभिभाषण और बजट पेश किया जायेगा।
English: In Kolkata, Trinamool Congress national spokesperson Derek O Brien said, Nitish Kumar called up our Chief Minister Mamata Banerjee and invited her for the swearing-in ceremony and she has agreed to attend the ceremony.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के राष्ट्रीय प्रवक्ता डेरेक ओ ब्रायन ने बताया, नीतीश कुमार ने हमारी मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से बात की और शपथ ग्रहण समारोह के लिए उन्हें आमंत्रित किया और उन्होंने समारोह में आने के लिए हामी भर दी।
English: In Kolkata, Ujjwal Pareek, convenor of the IT and social media cell of Bengal BJP, told the Telegraph that the 50,000 WhatsApp groups that the BJP had in Bengal had been a game-changer in the 2019 general election
Hindi: कोलकाता में पश्चिम बंगाल भाजपा के आईटी और सोशल मीडिया सेल के संयोजक उज्ज्वल पारीक ने द टेलीग्राफ को बताया कि बंगाल में भाजपा के 50,000 वॉट्सऐप ग्रुप 2019 के आम चुनाव में खेल बदलने वाला साबित हुए थे
English: In Kolkata, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee expressed her condolences over the demise of Jaitley.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कोलकाता में जेटली के निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: In Kolkata, West Bengal Chief Minister and Trinamool Congress chief Mamata Banerjee said notifying implementation of the decision on FDI in multi-brand retail by a minority Government was unethical and undemocratic.
Hindi: कोलकाता में पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री एवं तृणमूल प्रमुख ममता बनर्जी ने कहा कि एक अल्पमत सरकार द्वारा बहु ब्रांड खुदरा क्षेत्र में एफडीआई को मंजूरी देने के फैसले को अधिसूचित करना अनैतिक और अलोकतांत्रिक है।
English: In Kolkata, West Bengal police distributed masks to people who were not wearing masks as they turned up at Park Street for celebrations.
Hindi: कोलकाता में पश्चिम बंगाल पुलिस ने पार्क स्ट्रीट इलाके में उत्सव के लिए निकले लोगों को मास्क बांटे।
English: In Kolkata, West Bengal, India.
Hindi: कोलकाता पश्चिम बंगाल, भारत में.
English: In Kolkata, a Muslim teacher, Hafiz Mohammed Shahrukh Halder, was thrown off a train because he refused to say Jai Shri Ram.
Hindi: कोलकाता के मदरसा शिक्षक हफ़ीज़ मुहम्मद शाहरुख हलधर जब रेलगाड़ी में सफ़र कर रहे थे, तब पहले तो उनके पहनावे पर लोगों ने फब्तियां कसीं और फिर जय श्री राम नहीं कहने पर चलती रेलगाड़ी से उन्हें नीचे फेंक दिया।
English: In Kolkata, a clash broke out between the students of Jadavpur University and police personnel during a protest.
Hindi: कोलाकात के जादवपुर यूनिवर्सिटी में विरोध प्रदर्शन, पुलिस और छात्रों के बीच जोरदार भिड़ंत.
English: In Kolkata, an interfaith group of people came out on the streets and formed human chains in various parts of the city as a mark of protest against the CAA.
Hindi: कोलकाता में विभिन्न आस्था वाले लोगों का समूह सड़कों पर उतरा और शहर के विभिन्न क्षेत्रों में सीएए के खिलाफ मानव श्रृंखला बनायी.
English: In Kolkata, behavioural biologist at the Indian Institute of Science Education and Research, Anindita Bhadra, is studying the natural history, ecology and behaviour of stray dogs.
Hindi: इंडियन इंस्टिट्यूट ऑफ़ साइंस एजुकेशन एंड रिसर्च कोलकाता के साथ काम कर रही अनिंदिता भद्रा ने बताया कि कुत्तों के स्वभाव
English: In Kolkata, community Kali Pujas are being organized at different parts of the metropolis.
Hindi: कोलकाता के कई इलाकों में सामुदायिक काली पूजा आयोजित की जाती है।
English: In Kolkata, diesel has already crossed 80 rupees.
Hindi: कोलकाता में यह 80 रुपये प्रति लीटर पर पहुंच गया है.
English: In Kolkata, government buses were plying normally but the number of private buses was fewer.
Hindi: कोलकाता में सरकारी बसों की संख्या तो सामान्य देखी गयी मगर निजी बसों की संख्या कम थी।
English: In Kolkata, government buses were plying normally but the number of private buses was less in the early hours
Hindi: कोलकाता में सरकारी बसें सामान्य रूप से चल रही हैं, लेकिन शुरुआती घंटों में निजी बसों की संख्या कम थी
English: In Kolkata, government buses were plying normally but the number of private buses was less.
Hindi: कोलकाता में सरकारी बसें सामान्य तौर पर चली लेकिन निजी बसों की संख्या कम ही नजर आयी।
English: In Kolkata, he landed up at Paramount restaurant, where Subhash Chandra Bose along with other nationalist leaders used to meet and plot against British Government.
Hindi: कोलकाता में, वह पैरामाउंट रेस्तरां में पहुंचे, जहां सुभाष चंद्र बोस अन्य राष्ट्रवादी नेताओं के साथ मिलते थे और ब्रिटिश सरकार के खिलाफ गुप्त योजना बनाते थे।
English: In Kolkata, her family thanked the government for its efforts to secure her release.
Hindi: कोलकाता में जुडिथ के परिवार ने उन्हें मुक्त कराने के लिए की गई कोशिशों की खातिर सरकार का शुक्रिया अदा किया।
English: In Kolkata, his mother Nirmala Banerjee said it was a proud moment for her.
Hindi: बनर्जी को पुरस्कार के लिए चुने जाने की घोषणा के बाद उनकी मां निर्मला बनर्जी ने कोलकाता में कहा कि यह उनके लिए गौरव का क्षण है।
English: In Kolkata, homes worth Rs 5,850 crore were sold.
Hindi: कोलकाता में 5,850 करोड़ रुपए की आवास बिक्री हुई।
English: In Kolkata, however, both petrol and diesel prices were reduced to Rs 72.38 per litre and Rs 66.40 a litre respectively.
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल और डीजल का भाव क्रमश 82.92 रुपए और 76.65 रुपए प्रति लीटर हो गया है।
English: In Kolkata, hundreds of people ran out of their homes and offices into the streets.
Hindi: कोलकाता में हजारों लोग अपने घर और दफ्तर से बाहर भागते हुए देखे गए.
English: In Kolkata, it was priced at Rs 64.77 per litre while it was Rs 65.37 per litre in Mumbai on Sunday.
Hindi: कोलकाता की बात करें, तो यहां मंगलवार को पेट्रोल 72.29 रुपये प्रति लीटर पर और डीजल 64.62 रुपये प्रति लीटर पर बिक रहा है।
English: In Kolkata, it will cost Rs 670.50 while it will be available in Mumbai at a price of Rs 644.
Hindi: मुंबई में इसकी कीमत 709.50 रुपये और कोलकाता में 753 रुपये प्रति सिलेंडर हो गई है।
English: In Kolkata, many key roads were waterlogged following the rain.
Hindi: कोलकाता में भारी बारिश के बाद शहर के कई इलाकों में जलभराव की स्थिति उत्पन्न हो गई।
English: In Kolkata, metro services were briefly suspended following the tremor.
Hindi: कोलकाता में भूकंप के चलते मेट्रो सेवाएं रोक दी गईं।
English: In Kolkata, most of the shops and markets remained open and .
Hindi: कोलकाता में अधिकांश बाजार और दुकानें खुले दिखाई दिए।
English: In Kolkata, nearly 58 per cent of buyers took the plunge due to lower home loan rates.
Hindi: कोलकाता में करीब 58 प्रतिशत खरीदार गृह ऋण की कम दरों को लेकर रीयल एस्टेट बाजार में आकर्षित हुए।
English: In Kolkata, one person has been tested positive of Corona virus yesterday.
Hindi: कोलकाता में कल एक व्यक्ति जांच में संक्रमित पाया गया।
English: In Kolkata, partial impact was seen on suburban trains while shops, markets and business establishments in most areas remained closed.
Hindi: कोलकाता में उपनगरीय ट्रेनों पर आंशिक असर देखा गया, जबकि ज्यादातर इलाकों में दुकानें, बाजार और कारोबारी प्रतिष्ठान बंद हैं।
English: In Kolkata, people hit the streets in the morning and many public and private buses, taxis, autos were seen plying normally on the roads.
Hindi: कोलकाता में सड़कों पर लोगों, सार्वजनिक और निजी बसों, टैक्सियों, ऑटो को सामान्य रूप से चलते देखा गया।
English: In Kolkata, petrol and diesel are selling at Rs 75.50 a litre and Rs 68.19 a litre respectively.
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल 73.36 रुपए प्रति लीटर और डीजल 67.68 रुपए प्रति लीटर चल रहा है।
English: In Kolkata, petrol costs 83.61 and diesel 75.68.
Hindi: कोलकता में पेट्रोल 83.61 और डीजल 75.68 रुपए प्रति लीटर बिक रहा है।
English: In Kolkata, petrol got cheaper by 12 paise and was priced at Rs 72.45 per litre on Sunday while it was priced at Rs 72.45 per litre in Chennai.
Hindi: कोलकत्ता में पेट्रोल 7 पैसे सस्ता होकर 73.79 रुपये प्रति लीटर, वहीं डीजल 12 पैसे सस्ता होकर 68.27 रुपये प्रति लीटर बिक रहा है, गुरुवार के मुकाबले पेट्रोल-डीजल की कीमतों गिरवाट आई है।
English: In Kolkata, petrol is priced at Rs 81.45 per litre and diesel costs Rs 75.06
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल की कीमत 75.94 रुपए प्रति लीटर हो गई , जबकि डीजल की कीमत 68.17 रुपए प्रति लीटर पर पहुंच गई।
English: In Kolkata, petrol is priced at Rs 81.45 per litre and diesel costs Rs 75.06.
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल 75.87 रुपये प्रति लीटर मिल रहा है और डीजल की कीमत 68.47 रुपये प्रति लीटर है।
English: In Kolkata, petrol is priced at Rs 89.44 a litre while diesel costs Rs 81.96 a litre.
Hindi: कोलकाता में पेट्रोल 89.44 रुपये प्रति लीटर और डीजल 81.96 रुपये लीटर और चेन्नई में पेट्रोल 90.44 रुपये और डीजल 83.52 रुपये लीटर हो गया।
English: In Kolkata, petrol is selling for Rs 72.98 a litre while diesel is at Rs 65.34.
Hindi: दिल्ली में अब पेट्रोल 69.87 रुपए प्रति लीटर और डीजल 62.58 रुपए प्रति लीटर है।
English: In Kolkata, petrol prices fell by 16 paise.
Hindi: कोलकाता में भी पेट्रोल के दाम में 16 पैसे की गिरावट दर्ज की गई.
English: In Kolkata, petrol was priced at Rs 72.45 per litre while it was Rs 75.46 per litre.
Hindi: कोलकत्ता में पेट्रोल के लिए 74.82 रुपये प्रति लीटर और डीजल के लिए 67.85 रुपये प्रति लीटर चुकाने पड़ रहे हैं, बीते दिन भी यहां कीमत यही थी।
English: In Kolkata, private ambulances are charging Rs 6,000-8,000 for ferrying Covid patients for about 5km.
Hindi: कोलकाता में कोरोना मरीजों को 5 किलोमीटर तक लाने-ले जाने के लिए 6 हजार से 8 हजार रुपये वसूले जा रहे हैं।
English: In Kolkata, protestors took to the streets.
Hindi: जिसका विरोध करने कार्यकर्ता कोलकाता की सड़कों पर उतर आए हैं।
English: In Kolkata, ruling Trinamool Congress organnised a rally near Gandhi statue in the heart of the city to mark the anniversary as Sanhati Divas Unity Day.
Hindi: कोलकाता में सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने बाबरी बरसी को संहति दिवस एकता दिवस के तौर पर मनाने के लिए शहर के मध्य में स्थित गांधी प्रतिमा के निकट एक रैली का आयोजन किया।
English: In Kolkata, security has been stepped up at NSC Bose International Airport after an email threat that it would be blown up within 24 hours, airport officials said.
Hindi: कोलकाता में एनएससी बोस अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के अधिकारियों ने बताया कि उन्हें 24 घंटे के अंदर हवाई अड्डे को उड़ा दिए जाने की धमकी ईमेल के माध्यम से मिली है जिसके बाद वहां सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
English: In Kolkata, seven persons were arrested for trying to enforce the strike forcefully.
Hindi: कोलकाता में जबरन हड़ताल करवाने का प्रयास करते हुए सात लोगों को हिरासत में लिया गया है।
English: In Kolkata, shutters were down in most of the shops and markets while educational institutions remained closed and attendance was thin in many of the government and private offices and banks
Hindi: कोलकाता में अधिकतर बाजारों में दुकाने और शिक्षण संस्थान बन्द रहे तथा सरकारी एवं निजी बैंकों एवं कार्यालयों मेंु उपस्थिति नगण्य रही
English: In Kolkata, situation is no different either.
Hindi: कोलकाता में भी हालात इससे अलग नहीं हैं।
English: In Kolkata, small groups of five volunteers were employed to sell khadi, the hand spun clothes, on the streets of Kolkata.
Hindi: कोलकाता में ५ स्वयंसेवकों के छोटे समूह सड़कों पर हाथों से बने खादी कपड़े को बेचने के लिए कार्यरत थे।
English: In Kolkata, state BJP Mahila Morcha president Locket Chatterjee visited the victim at the hospital.
Hindi: कोलकाता में प्रदेश भाजपा महिला मोर्चा अध्यक्ष लाकेट चटर्जी अस्पताल में पीड़िता से मिलने गईं।
English: In Kolkata, the BJP took out a rally in support of the CAA.
Hindi: भाजपा ने कोलकाता में सीएए के समर्थन में रैली निकाली।
English: In Kolkata, the Magen David Synagogue and the Jewish Girl's School are historic landmarks.
Hindi: कोलकाता में, मैगेन डेविड सिनागॉग तथा यहूदी कन्या विद्यालय ऐतिहासिक स्थान हैं।