Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two other sugar factories are already functioning at Kerta of Surajpur district and Karkabhat of Balod.
Hindi: सहकारिता के क्षेत्र में ही राज्य के दो अन्य शक्कर कारखाने बालोद जिले के ग्राम करकाभाट और जिला सूरजपुर के ग्राम केरता में संचालित हो रहे हैं।
English: The two other terrorists were identified as Irfan War and Muzaffar Sheikh.
Hindi: दो अन्य आतंकवादी फरहान तथा मोअलिम इसाक हैं।
English: The two other troughs are equally vast.
Hindi: दो अन्य घाटियां भी इतनी ही विशाल हैं.
English: The two other types of plays written and staged were operatic pieces and purposive plays.
Hindi: दो अन्य प्रकार के नाटक, जो कि लिखे जाते थे और अभिनीत किए जाते थे, संगीत-नाटक तथा सोद्देश्य नाटक थे।
English: The two others accused in the case, Mohammed Hussain Fazili and Mohammed Rafiq Shah, were acquitted of all charges.
Hindi: इसके अलावा अन्य आरोपियों मोहम्मद रफीक शाह और मोहम्मद हुसैन फाजली को सभी आरोपों से मुक्त कर दिया गया है.
English: The two others are Deep Raj Singh and Jagtar Singh
Hindi: दोषी ठहराए गए दो अन्य व्यक्ति दीपराज सिंह और जगतार सिंह हैं
English: The two others are Deep Raj Singh and Jagtar Singh.
Hindi: दोषी ठहराए गए दो अन्य व्यक्ति दीपराज सिंह और जगतार सिंह हैं.
English: The two others are India-born brothers Suresh Ramakrishnan and Mahesh Ramakrishnan.
Hindi: इस सूची में शामिल दो अन्य व्यक्तियों में भारत में जन्मे दो भाई सुरेश रामकृष्णन और महेश रामकृष्णन शामिल हैं।
English: The two others attackers managed to flee the scene.
Hindi: वहीं अन्य दो हमलावर मौके से फरार हो गए।
English: The two others belonged to Razakar, another Bengali-manned armed group raised by Pakistanis during the war.
Hindi: दो अन्य पाकिस्तान के बंगाली सैन्य समूह राजाकर से थे।
English: The two others have come back.
Hindi: दो और लौट रहे हैं।
English: The two others in the team, Venkatesh of Kamanpur and Bhimaiah of Ratnapur, sustained grievous injuries.
Hindi: जबकि कमानपुर निवासी वेंकटेश और रत्नापुर निवासी भीमय्या गंभीर रूप से घायल हो गये।
English: The two others named in the case include former Chief Secretary Ravi Dhingra and former Home Secretary PC Kapoor.
Hindi: अन्य तीन आरोपियों में पूर्व मुख्य सचिव रवि ढिंगरा, पूर्व गृह सचिव पीसी कपूर और पूर्व आईपीएस अधिकारी एएन शर्मा शामिल हैं।
English: The two others suffered injuries.
Hindi: बाकी लोग घायल हो गए।
English: The two others teams would be playing the play-off for the third spot.
Hindi: दो अन्य टीमें तीसरे स्थान के लिए भिड़ेंगी।
English: The two others were a municipal government driver and a town resident.
Hindi: दो अन्य व्यक्तियों में से एक नगरपालिका सरकारका वाहन चालक और एक शहर का निवासी है।
English: The two others were discharged from hospital after their tests were reported to be negative.
Hindi: इनमें से दो लोगों की रिपोर्ट भी निगेटिव आने से उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: The two others were nabbed later.
Hindi: बाकी दो को बाद में गिरफ्तार किया गया.
English: The two others who were injured were shifted to a nearby hospital.
Hindi: घायल हुए अन्य दो लोगों को नजदीक के हॉस्पिटल में इलाज के लिए भर्ती कराया गया।
English: The two others, Kulwant 21 and Harvinder 20, have been admitted to the Government Medical College and Hospital, Sector 32, Chandigarh.
Hindi: सेक्टर 32 स्थित गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल जीएमसीएच में अभी भी गुरविंदर व कुलवंत सिंह का इलाज चल रहा है।
English: The two others, however, are business studies graduates.
Hindi: हालांकि, दो अन्य व्यवसायिक अध्ययन में स्नातक हैं।
English: The two out together a 138-run stand for the first-wicket to lay the foundation of big total.
Hindi: दोनों ने मिलकर पहले विकेट के लिए 138 रन की शतकीय साझेदारी निभाई।
English: The two paintings have an estimated value of Rs 12 crore to Rs 18 crore each.
Hindi: दोनों की कीमत 12 करोड़ से 18 करोड़ रुपये के बीच आंकी जा रही है।
English: The two panels on top of the two pilasters depict, respectively, a dancing form of Siva, or tandava murtiperhaps the earliest such representation in Pallava sculptures, and Siva and Uma standing with the bull behind them depicting the form called Vrishabhantikamurti.
Hindi: दो भित्तिस्तंभों के शीर्ष पर दो पटल क्रमशः ताडंवमूर्ति या नृत्यरत शिवःपल्लव शिल्पांकनों में शायद ऐसा सबसे पहला अंकन-और वृषभांतिकामूर्ति-पृष्ठभूमि में एक बैल सहित खड़े हुए शिव और उमा-चित्रित करते हैं।
English: The two papers were allegedly leaked on WhatsApp.
Hindi: दोनों पेपर कथित रूप से वॉट्सअप पर लीक हो गए.
English: The two papers were not direct rivals in eithers important markets, but competed furiously in the realm of ideas and philosophies, particularly economic and strategic policies.
Hindi: ये दोनों पेपर्स एक दूसरे के महत्वपूर्ण बाजारों के प्रत्यक्ष प्रतिद्वंदी तो नहीं थे लेकिन विचारों और दर्शन के अपने अधिकार क्षेत्र, विशेषतयः आर्थिक और रणनीतिक नीतियों के विषय में, परस्पर प्रतिस्पर्धा में थे.
English: The two parted acrimoniously.
Hindi: दोनों आपसी रज़ाबंदी से अलग हो गए.
English: The two parted to the benefit of the Indian tech industry as both went onto build multi-billion dollar companies.
Hindi: दोनों के रास्ते अलग हुए और भारतीय टेक इंडस्ट्री को फायदा हुआ क्योंकि दोनों ने ही कई अरब डॉलर की कंपनियां खड़ी कीं।
English: The two parted ways in 2019.
Hindi: फिर साल 2019 में दोनों का तलाक हुआ
English: The two parted ways recently.
Hindi: हाल ही में इन दोनों ने अपनी राहें अलग की हैं।
English: The two parties agreed on the demarcation of the boundary along the Muhuri and also agreed to construct embankments along the river within their borders to stabilise it and to undertake fencing along the 'zero line' in the sector.
Hindi: दोनों पक्ष मुहुरी के साथ सीमा के सीमांकन पर सहमत हुए और इस क्षेत्र में 'शून्य रेखा' के साथ बाड़ लगाने के लिए अपनी सीमाओं के भीतर नदी के किनारे तटबंध बनाने के लिए भी सहमत हुए
English: The two parties agreed to work together in Andhra Pradesh in view of the situation arising out of YSR Congress YSRCP government's proposal to shift the state capital out of Amaravati.
Hindi: राज्य की राजधानी को अमरावती से बाहर करने के वाईएसआर कांग्रेस वाईएसआरसीपी सरकार के प्रस्ताव से उत्पन्न स्थिति को देखते हुए दोनों पक्ष आंध्र प्रदेश में एक साथ काम करने के लिए सहमत हुए।
English: The two parties also agreed upon forming coalition coordination and monitoring committee that will look over the functioning of the alliance in the state.
Hindi: राज्य में गठबंधन के कार्यशैली की देख-रेख के लिए कमिटी के गठन को लेकर भी दोनों पार्टी सहमत हो गए।
English: The two parties are allies in the Maharashtra government.
Hindi: महाराष्ट्र में दोनों दलों की मिलीजुली सरकार है।
English: The two parties are also planning a similar tie-up in Rajasthan and Chhattisgarh
Hindi: दोनों दलों के बीच राजस्थान और छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनावों में भी ऐसे ही गठबंधन की योजना बन रही है
English: The two parties are at a tug-of-war over the post of Chief Minister in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र चुनाव में सीएम पद के लिए भी दोनों पार्टियों में विवाद चल रहा है.
English: The two parties are contesting the Lok Sabha elections in alliance in Maharashtra.
Hindi: दोनों दल महाराष्ट्र में गठबंधन कर लोकसभा चुनाव लड़ रहे हैं।
English: The two parties are contesting the coming Assembly elections in the state in an alliance.
Hindi: वहीं आगामी विधानसभा चुनाव में दोनों दलों का गठबंधन एक साथ चुनाव भी लड़ने जा रहा है।
English: The two parties are fighting the elections in sync.
Hindi: दोनों दल मिलकर ही चुनाव भी लड़ रहे हैं।
English: The two parties are getting further close.
Hindi: दोनों पार्टियां आगे-पीछे हो रही हैं।
English: The two parties are hitting out at each other.
Hindi: दोनों की पार्टी एक दूसरे को कांटे की टक्कर दे रही हैं।
English: The two parties are, however, yet to arrive at a seat sharing arrangement for the Lok Sabha polls.
Hindi: लेकिन विधानसभा सीटों के बंटवारे को लेकर अभी भी दोनों पार्टियां अड़ी हैं।
English: The two parties begin formal talks on a possible alliance. BSP demands 39 seats across six states besides Uttar Pradesh.
Hindi: दोनों पार्टियों ने संभावित गठबंधन पर औपचारिक वार्ता प्रारंभ कर दी हैः बसपा ने उत्तर प्रदेश के अलावा छह राज्यों में 39 सीटों की माँग की है।
English: The two parties came together after the election to form the government in Maharashtra, but the relationship has remained strained.
Hindi: पिछला महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव जीतने के बाद दोनों पार्टियों ने राज्य में साझा सरकार तो बना ली, लेकिन उनके रिश्तों में खटास कम नहीं हुई है।
English: The two parties came together after the elections to form the government with BJP winning 122 seats and Shiv Sena with 63.
Hindi: इस दौरान बीजेपी को 122 सीट और शिवसेना को 63 सीटें मिली थी जबकि दोनों दल अलग-अलग चुनाव में उतरी थी और बाद में एनडीए गठबंधन में शामिल होकर महाराष्ट्र सरकार बनाने में कामयाब रहीं थीं।
English: The two parties came together to form the government with an Agenda of Alliance.
Hindi: गठबंधन के एजेंडा के साथ दोनों पार्टियों ने सरकार बनाने के लिए एक दूसरे से हाथ मिलाया था।
English: The two parties claimed that these members had contested the panchayat polls with their backing, but switched sides to join the TMC after winning.
Hindi: दोनों पार्टियों ने दावा किया कि उनके समर्थन से इन सदस्यों ने पंचायत चुनाव लड़ा था और जीत के बाद तृणमूल कांग्रेस में पाला बदल लिया।
English: The two parties could not come to terms after several rounds of negotiations.
Hindi: कई दौर की बातचीत के बाद भी दोनों पक्ष किसी सहमति पर नहीं पहुंच पाए।
English: The two parties desiring to strengthen and further develop the established relationship, had signed a MoU on Tourism Cooperation.
Hindi: इन संबंधों को और ज्यादा प्रगाढ़ बनाने और विकसित करने के इच्छुक दोनों देशों ने पर्यटन में सहयोग के क्षेत्र में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The two parties did not have any pre-poll alliance in Gujarat in the 1999 and 2009 general elections.
Hindi: 1999 और 2009 में सभी सीटों पर हारी थी एनसीपी1999 और 2009 के चुनाव से पहले दोनों पार्टियों ने गुजरात में कोई गठबंधन नहीं किया।
English: The two parties form the coalition government in the state.
Hindi: राज्य में दोनों दलों की मिली-जुली सरकार है।
English: The two parties had clashed many times over this issue.
Hindi: इस बात को लेकर दोनों पक्षों में कई बार पचायतें भी हुई।
English: The two parties had contested assembly elections against each other on different manifesto but later formed a government.
Hindi: दोनों पार्टियों ने अलग-अलग चुनाव लड़ा था, लेकिन चुनाव के बाद दोनों ने मिलकर सरकार बनाई थी।
English: The two parties had contested the elections in alliance.
Hindi: दोनों पार्टियों ने गठबंधन में चुनाव लड़ा था.
English: The two parties had contested the elections together.
Hindi: दोनों पार्टियों ने मिलकर चुनाव लड़ा था।
English: The two parties had decided to resume the talks on the bill after the election, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों पार्टियों ने चुनाव के बाद विधेयक पर वार्ता फिर से शुरू करने का निर्णय लिया था।
English: The two parties had formed an alliance following the elections in order to come to power.
Hindi: चुनाव नतीजों के बाद दोनो दलों ने एक बार फिर से सरकार बनाने के लिए गठबंधन किया था।
English: The two parties had fought separately.
Hindi: अलग-अलग लड़े थे दोनों दल
English: The two parties had fought the polls together with the BJP winning 105 seats and Shiv Sena 56.
Hindi: दोनों दलों को बहुमत मिला था जिसमें भाजपा को 105 और शिवसेना को 56 सीटें आई थीं।
English: The two parties had friendly contest on two seats.
Hindi: दो सीटों पर दोस्ताना मुकाबला हुआ था।
English: The two parties had got together.
Hindi: दोनों पार्टियां आमने-सामने हो गई हैं.
English: The two parties had initial discussions.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच पहले जमकर बहस हुई थी.
English: The two parties had jointly contested recent Assembly elections in Telangana but faced crushing defeat.
Hindi: दोनों दलों ने संयुक्त रूप से तेलंगाना में हाल ही में विधानसभा चुनाव लड़ा था, लेकिन उन्हें करारी हार का सामना करना पड़ा था.
English: The two parties had parted ways following disagreements over seat-sharing.
Hindi: दोनों दलों ने सीट बंटवारे को लेकर असहमति के बाद अलग-अलग तरीके अपनाए थे.
English: The two parties had said the Congress would stand from 105 seats and the SP from 298 seats.
Hindi: दोनों दलों की सहमती से कांग्रेस 105 सीट और सपा 298 सीटो पर लड़ने के लिए राजी हो गये.
English: The two parties had secured 161 seats cumulatively, 16 more than the majority required in the state assembly to form a government.
Hindi: चुनाव में दोनों पार्टियों ने मिलकर 161 सीटें जीती थीं, मगर सरकार बनाने के लिए और 16 सीटों की जरूरत थी.
English: The two parties had together formed the government in the state earlier.
Hindi: दोनों पार्टियां पहले मिलकर सरकार बना चुकी हैं.
English: The two parties have agreed to contest an equal number of seats in the polls.
Hindi: दोनों ही पार्टियों के बीच समान सीटों पर चुनाव लड़ने की सहमती बनी है।
English: The two parties have already decided to fight the Assembly polls together.
Hindi: दोनों ही पार्टियों ने एक साथ मिलकर विधानसभा चुनाव लड़ने का फैसला किया है।
English: The two parties have already declared that whatever the decision, they will take it together.
Hindi: दोनों पार्टियों ने पहले ही ऐलान किया है कि जो भी फैसला होगा, वो मिलकर ही लेंगी।
English: The two parties have also agreed to form a new government under the leadership of chairman of the Communist Party of Nepal Puspha Kamal Dahal who is also known as Prachanda.
Hindi: दोनों दल काम्युनिस्ट पार्टी आॅफ नेपाल के अध्यक्ष पुष्प कमल दहल उर्फ प्रचंड के नेतृत्व में नयी सरकार के गठन पर भी सहमत हुए।
English: The two parties have also decided to contest the elections together.
Hindi: दोनों दलों ने एक साथ मिलकर चुनाव लड़ने का फैसला किया है।
English: The two parties have also decided to join hands for the upcoming state elections in Telangana .
Hindi: दोनों दलों ने तेलंगाना विधानसभा चुनाव के लिए गठबंधन का एलान भी किया।
English: The two parties have appealed the case to the High Court.
Hindi: दोनों पक्षों ने सर्वोच्च न्यायालय में अपील की।
English: The two parties have been at loggerheads despite being in government in the state and at the Centre.
Hindi: दोनों दल केंद्र और राज्य की सरकार में साथ भी रहे हैं।
English: The two parties have decided to not field any candidate from Amethi and Raebareli.
Hindi: दोनों पार्टियों ने रायबरेली व अमेठी में अपने प्रत्याशी नहीं उतारने का फैसला लिया है।
English: The two parties have fielded a candidate each for two Rajya Sabha seats from Gujarat.
Hindi: दोनों दलों ने गुजरात से राज्यसभा की दो सीटों के लिए एक एक उम्मीदवार घोषित किये हैं.
English: The two parties have however decided not field candidates from Amethi and Rae Bareli.
Hindi: हालांकि दोनों पार्टियों ने तय किया है कि अमेठी और रायबरेली से कोई कैंडिडेट नहीं खड़ा किया जाएगा.
English: The two parties have not been able to reach an agreement yet.
Hindi: दोनों पक्ष अभी तक किसी निर्णय पर नहीं पहुंच सके हैं।
English: The two parties have not been on the same page on contentious issues like triple talaq, NRC, Ayodhya and Article 370.
Hindi: तीन तलाक, धारा 370 और एनसीआर के मुद्दे पर दोनों दलों में एकराय नहीं है.
English: The two parties have not yet agreed to a seat-sharing arrangement.
Hindi: दोनों पार्टियों में अभी सीट शेयरिंग पर फाइनल समझौता नहीं हुआ है.
English: The two parties have serious differences over many issues.
Hindi: कई मुद्दों को लेकर दोनों दलों में मतभेद होते रहे हैं।
English: The two parties have vowed to garner a majority in the elections and forming a communist Government.
Hindi: दोनों दलों ने बहुमत हासिल करने और कम्युनिस्ट सरकार बनाने का संकल्प जताया है।
English: The two parties have won six of the last seven bypolls assembly and parliamentary held after the assembly elections with the Congress winning four, the JDS two.
Hindi: पांच राज्यों के विधानसभा चुनाव के साथ हुए चार राज्यों की छह विधानसभा सीटों के लिए हुए उपचुनाव में समाजवादी पार्टी सपा और भाजपा ने दो-दो सीटों पर जीत हासिल की.
English: The two parties however, broke up a few months back.
Hindi: हालांकि दोनों दलों ने कुछ महीने पहले गठबंधन तोड़ लिया था।
English: The two parties joined hands in the state in a post-poll alliance.
Hindi: राज्य में चुनाव होने के बाद गठबंधन में दोनों पार्टियों ने हाथ मिला लिया।
English: The two parties made an effort, though.
Hindi: हालांकि दोनों ने पार्टियां बल ली हैं।
English: The two parties merged afterwards to form the Nepal Communist Party NCP.
Hindi: दोनों दलों ने आपस में विलय कर नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी या कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ नेपाल का गठन किया।
English: The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship for strengthening cooperation in the field of Tourism.
Hindi: दोनों पक्ष अब पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग को और अधिक सुदृढ़ बनाने के लिए मौजूदा संबंधों को ज्यादा मजबूत तथा विकसित करना चाहते हैं
English: The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Ministry of Economic Affairs and Employment, Government for the Finland for strengthening cooperation in the field of Tourism.
Hindi: दोनों पक्ष इन सम्बंधों को आगे बढ़ाने और मजबूत बनाने की इच्छा रखते हैं, जिसके लिए भारत के पर्यटन मंत्रालय तथा फिनलैंड के आर्थिक कार्य एवं रोजगार मंत्रालय के बीच एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं, ताकि पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग को मजबूती मिले।
English: The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Ministry of Tourism Government for the Romania for strengthening cooperation in the field of Tourism.
Hindi: दोनों देश अपने संबंधों को और मजबूत तथा विकसित करना चाहते है। इसीलिए भारत सरकार के पर्यटन मंत्रालय और रोमानिया के पर्यटन विभाग ने पर्यटन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The two parties parted ways over this issue.
Hindi: इसी बात को लेकर दोनों पक्ष भिड़ गए।
English: The two parties reviewed programme of action charted out in the 1st meeting.
Hindi: दोनो पक्षों ने पहली बैठक में किए गए कार्य योजनाओं की समीक्षा की।
English: The two parties run a coalition government in Karnataka which has often come under strain.
Hindi: कर्नाटक में दोनों पार्टियां गठबंधन सरकार चला रही हैं.
English: The two parties together won 161 seats in the 288-member assembly.
Hindi: राज्य की 288 सदस्यीय विधानसभा में दोनों पार्टियों ने 161 सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: The two parties were competing.
Hindi: दोनो पक्षों ने जमकर कैंपेनिंग की थी.
English: The two parties were in talks for several months.
Hindi: इसके लिए दोनों पक्षों में कई माह तक वार्ता हुई।
English: The two parties will contest all 48 seats in the state, PTI reported.
Hindi: दोनों पार्टियों ने राज्य की सभी 48 संसदीय सीटों पर उम्मीदवार उतारे थे.
English: The two parties will contest all 48 seats in the state.
Hindi: दोनों दल सभी 48 सीटों पर चुनाव लड़ेगे।
English: The two parties will fight in equal number of seats when it comes to the state elections.
Hindi: दोनों पार्टिया विधानसभा चुनाव में बराबर सीटों पर लड़ेंगी.
English: The two parties will fight the polls together in Tamil Nadu and Puducherry.
Hindi: दोनों पार्टी तमिलनाडु और पुडुचेरी में साथ मिलकर चुनाव लड़ेगी।
English: The two parties will leave the remaining 18 seats to the smaller allies.
Hindi: शेष 18 सीटें युति में शामिल छोटे दलों के लिए छोड़ी जाएंगी।
English: The two parties will work to complete consultations with employees and trade unions, as well as transfer of supplier and customer contracts.
Hindi: दोनों पक्षकार कर्मचारियों और ट्रेड यूनियन के साथ काम कर रहे हैं और सप्लायर व ग्राहक अनुबंधों के हस्तांतरण पर भी काम हो रहा है।
English: The two parties with most seats the Bharatiya Janata Party and the Shiv Sena have failed in their efforts to form a government.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा और शिवसेना दोनों ही सरकार बनाने के लिए बहुमत साबित नहीं कर पाए हैं।
English: The two parties, which fought Assembly polls together in Maharashtra and came up with 161 seats jointly in the 288-member House, fell out on the sharing of the chief minister's post.
Hindi: महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव साथ में लड़ने वाले दोनों दलों ने 288 सदस्यीय सदन में मिलकर 161 सीटें जीती ।
English: The two parties, which fought Assembly polls together in Maharashtra and came up with 161 seats jointly in the 288-member House, fell out on the sharing of the chief ministers post and have since been attacking each other.
Hindi: महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव साथ में लड़ने वाले दोनों दलों ने 288 सदस्यीय सदन में मिलकर 161 सीटें जीती ।
English: The two parties, which fought the election in alliance, were routed with the BJP - Shiv Sena winning 41 out of the 48 seats in Maharashtra.
Hindi: गठबंधन में चुनाव लड़ने वाली दोनों पार्टियों को भाजपा-शिवसेना के साथ महाराष्ट्र की 48 सीटों में से 41 सीटों पर जीत मिली.
English: The two parties, which fought the election in alliance, were routed with the BJP-Shiv Sena winning 41 out of the 48 seats in Maharashtra.
Hindi: भाजपा-शिवसेना गठबंधन ने राज्य की 48 में 41 सीटों पर जीत हासिल की।
English: The two partners had also agreed to extend their collaboration to Europe and Africa over and above their partnership in India.
Hindi: दोनों कंपनियों ने भागीदारी को भारत के बाहर यूरोप और अफ्रीका तक विस्तार देने पर सहमति भी जताई है।
English: The two partners have also agreed to end their dispute over the intellectual property of BILs Tiger brand of biscuits.
Hindi: खास बात यह कि दोनों साझेदार बीआईएल के बिस्कुट ब्रांड टाइगर पर बौध्दिक संपदा के अधिकार संबंधी मुकदमेबाजी भी खत्म करने पर सहमत हो गए हैं।
English: The two parts of governments economic policy are fiscal and monetary.
Hindi: सरकार की आर्थिक नीतियों के दो हिस्से होते हैंवित्तीय एवं मौद्रिक।
English: The two parts were to be declared free British Dominions on August 14 and 15, 1947, respectively.
Hindi: दो भाग, स्वतंत्र ब्रिटिश उपनिवेश, 14 और 15 अगस्त, 1947 की क्रमश घोषित किये गये.
English: The two passenger vehicles were travelling one after the other.
Hindi: दो यात्री बसें आपस में भिड़ गईं.
English: The two passengers and driver, travelling in the auto, sustained minor injuries and were rushed to a nearby hospital by passersby.
Hindi: इस हादसे में एम्बुलेंस सवार दो लोगों की मौत हो गई और चालक व मरीज गंभीर रुप से घायल हो गए, जिनको उपचार के लिए नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The two passengers and two crew members on board the military chopper were safe, they said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सेना के हेलीकॉप्टर में सवार 2 यात्री और चालक दल के 2 सदस्य सुरक्षित हैं।
English: The two passengers have been detained at Cochin airport.
Hindi: दोनों यात्रियों को कोचीन हवाईअड्डे से गिरफ्तार किया गया है।
English: The two passengers were arrested.
Hindi: दोनों यात्रियों को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The two passwords are not equal.
Hindi: दो कूटशब्द समान नहीं है.
English: The two passwords do not match. Please re - enter the passwords.
Hindi: दो कूटशब्द नहीं मेल खाता. कृपया कूटशब्द फिर डालें.
English: The two patients are currently undergoing treatment at ESI Hospital.
Hindi: फिलहाल दोनों मरीजों का इलाज आइसोलेशन वार्ड में किया जा रहा है।
English: The two pavilions, North and South, are fully air-conditioned have five levels each which include VIP areas, members' enclosure, donors' enclosure, president's box, the BCCI box and two large dressing rooms with separate dining spaces for players.
Hindi: दो मंडप, उत्तर और दक्षिण, पूरी तरह से वातानुकूलित हैं, जिनमें प्रत्येक स्तर पर पांच स्तर हैं, जिसमें वीआईपी क्षेत्र, सदस्यों का संलग्नक, दाताओं का संलग्नक, राष्ट्रपति का बॉक्स, बीसीसीआई बॉक्स और खिलाड़ियों के लिए अलग भोजन स्थानों के साथ दो बड़े ड्रेसिंग रूम हैं।
English: The two people are being questioned.
Hindi: दोनों संदिग्धों से पूछताछ की जा रही है।
English: The two people have been detained for their alleged involvement in horse-trading of Congress MLAs for toppling the Ashok Gehlot government
Hindi: अशोक गहलोत सरकार को गिराने के लिए कांग्रेस विधायकों की खरीद-फरोख्त में शामिल होने के आरोप में दो लोगों को हिरासत में लिया गया है
English: The two people have been detained for their alleged involvement in horse-trading of Congress MLAs for toppling the Ashok Gehlot government.
Hindi: अशोक गहलोत सरकार को गिराने के लिए कांग्रेस विधायकों की खरीद-फरोख्त में शामिल होने के आरोप में दो लोगों को हिरासत में लिया गया है.
English: The two people rescued were identified as Aman Ansari 18 and Feroj Ansari 24, officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिन दो लोगों को बचाया गया है उनकी पहचान अमान अंसारी 18 और फिरोज अंसारी 24 के रूप में की गयी है।
English: The two people who died are Manpreet Singh,17, and Gurpreet Singh, 12.
Hindi: मरने वालों में 12 वर्षीय गुरप्रीत सिंह व 17 वर्षीय मनप्रीत सिंह शामिल हैं।