Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The incident became a focal point for the Indian community in Canada which rallied in support of the passengers and against the government's policies.
Hindi: घटना कनाडा में भारतीय समुदाय है, जो यात्रियों के समर्थन में और सरकार की नीतियों के खिलाफ लामबंद करने के लिए एक केन्द्र बिन्दु बन गया.
English: The incident became a huge a controversy later.
Hindi: इसके बाद यह मामला एक बड़े विवाद में बदल गया.
English: The incident began at about 1000 IST this morning after a report of a man acting suspiciously near the City 2 shopping centre triggered a bomb alert.
Hindi: भारतीय समयानुसार मंगलवार को सुबह 10 बजे शुरू हुई घटना के दौरान सिटी 2 के शॉपिंग सेंटर के पास एक व्यक्ति को संदिग्ध गतिविधि करते पाए जाने के बाद बम की चेतावनी जारी की गई।
English: The incident began just after 130 p.m. CDT one man took control of the plane and demanded to speak to Felipe Calderon, Mexico's president.
Hindi: यह घटना अपराह्न लगभग 130 बजे सीडीटी के बाद शुरू हुई जब एक आदमी ने विमान को अपने कब्जे में लेकर मेक्सिको के राष्ट्रपति, फेलिप काल्डेरॉन से बात करने की माँग रखी।
English: The incident began when two vehicles blocked the transmission truck, labelled 'TV', and their bodyguard was forced to the ground at gunpoint by a masked man.
Hindi: यह घटना तब शुरू हुई जब दो वाहनों ने ट्रांसमिशन ट्रक को अवरुद्ध कर दिया, 'टीवी' लेबल किया और उनके अंगरक्षक को बंदूक की नोक पर एक नकाबपोश व्यक्ति द्वारा जमीन पर गिराया गया।
English: The incident brought back memories of a similar one earlier this month near Chandrakona in West Midnapore district.
Hindi: इस घटना ने इस महीने की शुरूआत में पश्चिमी मिदनापुर जिले के चन्द्रकोना के निकट हुई इसी तरह की एक घटना की याद दिला दी।
English: The incident came 70 minutes into the show on Halloween night.
Hindi: घटना हैलोवीन की रात शो के 70 मिनट बाद घटी।
English: The incident came a day after protesters set fire to two government buildings and the home of a lawmaker in the city.
Hindi: प्रदर्शनकारियों द्वारा शहर में दो सरकारी भवनों और एक सांसद के मकान को आग लगाने के बाद यह घटना घटी है।
English: The incident came a few days after Test batsman Umar Akmal landed in the lockup for fighting with a traffic warden in lahore.
Hindi: इस घटना से कुछ दिन पहले ही उमर अकमल को लाहौर में ट्रैफिक वार्डन से भिड़ने पर जेल की हवा खानी पड़ी थी.
English: The incident came ahead of a planned informal visit by Chinese President Xi Jinping to India next month.
Hindi: यह घटना तब सामने आई है जब एक महीने बाद ही चीन के राष्ट्रपति शी जिंपिंग भारत की अनौपचारिक यात्रा करेंगे.
English: The incident came amid heightened tension between Iran and Saudi Arabia.
Hindi: यह घटना ऐसे समय हुई है जब ईरान और सउदी अरब के बीच तनाव बढ़ रहा है।
English: The incident came amidst nationwide outrage over abduction, forced conversion and marriage of two underage Hindi girls in Ghotki district in Sindh.
Hindi: यह ताजा मामला ऐसे समय आया है जब सिंध के घोटकी जिले में दो नाबालिग हिन्दू लड़कियों के अपहरण, जबरन धर्मांतरण और विवाह को लेकर देशभर में आक्रोश का माहौल है।
English: The incident came at a time when Prime Minister Manmohan Singh is on a two-day tour of the state.
Hindi: यह घटना ऐसे समय सामने आई है, जब पीएम मोदी दो दिन के यूएस दौरे पर हैं।
English: The incident came close on the heels of Congress leader Sanmoy Bandopadhyay's arrest from North 24 Parganas district earlier this month for alleged violation of Cyber Crime Act.
Hindi: यह घटना तब सामने आई है जब इस महीने की शुरुआत में साइबर अपराध कानून के कथित उल्लंघन को लेकर उत्तर 24 परगना जिले से कांग्रेस नेता सन्मय बंदोपाध्याय को गिरफ्तार किया गया।
English: The incident came close on the heels of a 22-year-old migrant worker from West Bengal had won Rs one crore Kerala government lottery last month.
Hindi: यह वाकया ऐसे समय में हुआ है जब इससे पहले मजदूरी करने पश्चिम बंगाल से आये 22 वर्षीय व्यक्ति ने पिछले महीने केरल सरकार की लॉटरी में एक करोड़ रूपए जीता था।
English: The incident came days after Jaish-e-Mohammad JeM terrorists attacked an Army camp in Sunjuwan area of Jammu, killing six people including five soldiers.
Hindi: यह घटना जैश-ए-मोहम्मद जेईएम के आतंकवादियों द्वारा जम्मू के सुंजवान इलाके में सेना के शिविर पर किये गये हमले के कुछ दिन के बाद हई है. उस हमले में पांच जवानों सहित छह लोग मारे गये थे. सेना के जवाबी हमले में तीन आतंकवादी भी मारे गये थे.
English: The incident came days after a Dalit man named Pranay was hacked to death in Nalgonda district of Telangana on the orders of his upper-caste father-in-law by a machete-wielding henchman.
Hindi: ये घटना हाल में तेलंगाना के नालगोंडा ज़िले की घटना के कुख ही दिनों बाद हुई है जिसमें प्रणय नाम के एक दलित व्यक्ति को उनके उच्च जाति के ससुर के आदेश पर कुल्हाड़ी से काट के मार डाला गया था
English: The incident came days after municipal corporations in Meerut and Varanasi too witnessed similar ruckus over the issue.
Hindi: इससे कुछ ही दिन पहले मेरठ और वाराणसी में भी नगर निगमों में इस मामले पर हंगामा देखने को मिला था।
English: The incident came days after two junior doctors at NRS Hospital in Kolkata were assaulted allegedly by the relatives of a patient who died at the hospital.
Hindi: कोलकाता के एनआरएस अस्पताल में एक मरीज की मौत के बाद उसके रिश्तेदारों के दो कनिष्ठ डॉक्टरों पर हमला करने की घटना के कुछ दिनों बाद यह घटना हुई है।
English: The incident came even as Pakistan Army Chief Qamar Javed Bajwa was watching the match along with other officials in the stadium.
Hindi: जिस समय स्टेडियम के बाहर यह सब चल रहा था, अंदर पाकिस्तान के सेनाध्यक्ष कमर जावेद बाजवा और पाकिस्तानी हुकूमत के चंद आला अफसर मैच देख रहे थे।
English: The incident came in the midst of a raging border row between the two countries.
Hindi: यह घटना दोनों देशों के बीच सीमा को लेकर विवाद के बीच हुई थी.
English: The incident came into light after a video of the attack went viral on social media.
Hindi: यह मामला तब सामने आया जब हमले का एक वीडियो सोशल मीडिया पर बड़े पैमाने पर वायरल हो गया।
English: The incident came into light after the guests who were staying in the victims' residence saw the bodies and informed the local authorities.
Hindi: घटना का पता तब चला जब उनके घर में रह रहे मेहमानों ने उनके मृतकों शव देखे और अधिकारियों की सूचना दी.
English: The incident came into light when someone posted the video on social media, which has gone viral.
Hindi: मामले ने तब तूल पकड़ा जब किसी ने इसका वीडियो बनाकर सोशल मीडिया पर डाल दिया और देखते ही देखते यह वायरल हो गया।
English: The incident came into light when the victim lodged a complaint in the police station.
Hindi: मामला बढ़ता पीड़िता ने थाने में शिकायत दर्ज कराई।
English: The incident came into light when the woman becomes pregnant.
Hindi: इस घटना का खुलासा तब हुआ जब पीड़ित महिला गर्भवती हो गई.
English: The incident came into view after women's right activist Kavita Krishnan unfolded this shameful incident in her Facebook post.
Hindi: इस घटना को महिला अधिकारों के लिए काम करने वाली समाजसेवी कविता कृष्णन ने अपने फेसबुक पेज पर यह पोस्ट किया.
English: The incident came just a couple of days after the security forces carried out a major combing operation in the neighbouring Shopian district to flush out terrorists.
Hindi: यह घटना तब सामने आई है जब कुछ दिन पहले सुरक्षाबलों ने आतंकवादियों के सफाए के लिए पड़ोसी शोपियां जिले में बड़ा अभियान चलाया था।
English: The incident came just days after Hyderabad veterinarians rape and murder in Telangana.
Hindi: यह घटना हैदराबाद में एक पशुचिकित्सक के साथ सामूहिक बलात्कार और उसकी हत्या कर दिये जाने के कुछ दिन बाद हुई।
English: The incident came to fore after a video in this regard went viral on the social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर इस घटना का वीडियो वायरल होने के बाद यह मामला सामने आया है।
English: The incident came to fore after a video went viral on social media.
Hindi: इस घटना की तस्वीर ओैर वीडियो सोशल मीडिया में वायरल होने के बाद तूल पकड़ने लगा।
English: The incident came to fore when the duo father-son accused of killing the woman were arrested on Friday noon.
Hindi: यह घटना उस समय सामने आई जब महिला के कत्ल के आरोपी बाप-बेटे को पुलिस ने शुक्रवार दोपहर गिरफ्तार किया।
English: The incident came to light a few days ago when the victims parents staged a protest outside the school premises and demanded strict action against the accused.
Hindi: उन्होंने बतया कि इस घटना का खुलासा उस समय जब कुछ दिन पहले पीड़ितों के परिजनों ने स्कूल के बाहर धरना दिया और टीचर के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग है।
English: The incident came to light a few days ago.
Hindi: यह मामला कुछ दिनों पहले सुर्खियों में आया था।
English: The incident came to light after BJP legislator Rajveer Singh Diler's video went viral on social media.
Hindi: यह मामला प्रकाश में तब आया जब बीजपी विधायक राजवीर सिंह दिलेर का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ.
English: The incident came to light after CCTV footage of the episode surfaced.
Hindi: घटना का सीसीटीवी वीडियो सामने आने के बाद मामले ने तूल पकड़ लिया।
English: The incident came to light after Islam's son, Aminul Islam, an MLA of the All India United Democratic Front AIUDF from Nagaon's Dhing constituency uploaded pictures of the gathering on a social media platform.
Hindi: उनके बेटे और नगांव जिले के ढींग विधानसभा क्षेत्र से ऑल इंडिया यूनाइटेड डेमोक्रेटिक फ्रंट एआईयूडीएफ के विधायक अमीनुल इस्लाम द्वारा फेसबुक पर कुछ तस्वीरें साझा की गई थीं.
English: The incident came to light after Mohan Krishnan, a forest officer, posted an emotional note on his Facebook page, narrating it.
Hindi: यह अमानवीय घटना तब सामने आई थी, जब वन अधिकारी मोहन कृष्णन ने अपने फेसबुक पोस्ट में इसका जिक्र किया था।
English: The incident came to light after a complaint was registered with the local police.
Hindi: घटना सामने आने के बाद इसकी शिकायत पुलिस से की गई।
English: The incident came to light after a girl escaped from there and intimated the police.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब एक बच्ची किसी तरह से निकल भागी और पुलिस को पूरी बात बताई।
English: The incident came to light after a girl from South Delhi shared a screenshot of the group chat on social media.
Hindi: दक्षिण दिल्ली की एक लड़की द्वारा ग्रुप चैट के बारे में खुलासा करने बाद इस मुद्दे ने सोशल मीडिया पर हड़कंप मचा दिया था।
English: The incident came to light after a girl from south Delhi shared a screenshot on social media, exposing the said group and scores of similar groups.
Hindi: दक्षिण दिल्ली की एक लड़की द्वारा सोशल मीडिया पर एक स्क्रीनशॉट साझा करने, उक्त समूह और कई समान समूहों को उजागर करने के बाद यह घटना सामने आई।
English: The incident came to light after a local resident Manohar Bhomkar, 70, was stranded at the Diwar Island and posted a video on social media that showcased some of the water-logged homes on the island.
Hindi: द्वीप पर फंसे स्थानीय निवासी मनोहर भोमकर 70 ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो पोस्ट किया, जिसमें द्वीप पर कुछ मकान जलमग्न दिख रहे हैं.
English: The incident came to light after a video of it went viral on social media
Hindi: सोशल मीडिया पर वीडियो वायरल होने के बाद मामला सामने आया
English: The incident came to light after a video of the act was forwarded by the teacher to an acquaintance who made it viral with an intention to blackmail the accused, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि यह घटना उस वक्त प्रकाश में आयी जब इस कृत्य का एक वीडियो शिक्षक ने एक परिचित को भेजा जिसने इसे आरोपी को ब्लैकमेल करने के इरादे से वायरल कर दिया.
English: The incident came to light after a video of the assault went viral.
Hindi: इस हमले का वीडियो वायरल होने के बाद इस मामले ने तूल पकड़ लिया है।
English: The incident came to light after a video of the boy being thrashed went viral on the internet.
Hindi: लड़के को पीटे जाने का एक वीडियो इंटरनेट पर वायरल होने के बाद यह घटना प्रकाश में आई।
English: The incident came to light after a video of the woman became viral on social media.
Hindi: इस बात का खुलासा तब हुआ जब महिला का एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ।
English: The incident came to light after a video of the woman being allegedly sexually assaulted by two men in Kannauj's Samdhan district of Uttar Pradesh appeared on social media.
Hindi: उत्तर प्रदेश के कन्नौज में एक महिला से कथित तौर पर दो युवकों द्वारा यौन उत्पीड़न का भयावह वीडियो सामने आया है. यह वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया है.
English: The incident came to light after a video was shared widely on social media.
Hindi: घटना का वीडियो सामने आने के बाद इसे सोशल मीडिया पर बहुत सारे लोगों ने साझा किया है.
English: The incident came to light after a video went viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर यह वीडियो वायरल होने के बाद यह घटना सामने आई है।
English: The incident came to light after he posted a Valentine Day video of the bike-ride with his wife Priyanka Alva-Oberoi on the pillion seat, both seen without the necessary protective gears.
Hindi: घटना तब सामने आई, जब उन्होंने अपनी पत्नी प्रियंका अल्वा-ओबेरॉय के साथ बाइक की सवारी के वैलेंटाइन डे का वीडियो पोस्ट किया, दोनों बिना जरूरी सुरक्षा सामग्री के दिखाई दिए।
English: The incident came to light after its video went viral on WhatsApp.
Hindi: मामले का खुलासा उस समय हुआ जब यह वीडियो व्हाट्सऐप पर वायरल हुआ।
English: The incident came to light after neighbours complained of a foul smell emanating from the house.
Hindi: पड़ोसियों द्वारा निर्माता के घर से दुर्गंध आने की शिकायत के बाद इस घटना का पता चला।
English: The incident came to light after opposition National Conference spokesman Junaid Azim Mattu uploaded a copy of the admit card on social networking site twitter. com.
Hindi: यह मामला कश्मीर विधानसभा में विपक्षी दल नेशनल कॉन्फ्रेंस के प्रवक्ता जुनैद आजिम मट्टू द्वारा ट्विटर पर इस एडमिट कार्ड की कॉपी अपलोड किए जाने के बाद सामने आया।
English: The incident came to light after photographs shared by the two on social media went viral.
Hindi: इस बात का खुलासा तब हुआ जब दोनों के फंक्शल वाली तस्वीर सोशल मीडिया पर वायरल हुई।
English: The incident came to light after police received a call in this regard.
Hindi: वारदात की जानकारी लगने के बाद पुलिस को फोन किया गया।
English: The incident came to light after residents of Ayanthi near Varkala found the girl under suspicious circumstances in the autorickshaw parked in the neighbourhood.
Hindi: यह वारदात तब सामने आई जब वर्कला के पास अवंती में रहने वाले लोगों ने ऑटो में लड़की को संदिग्ध हालत में देखा।
English: The incident came to light after some locals in the village heard the cries of the girl and alerted the police.
Hindi: सलेम का यह मामला तब सामने आया, जब कुछ स्थानीय लोगों ने लड़की के चिल्लाने की आवाज सुनी और पुलिस को इसकी सूचना दी।
English: The incident came to light after the TV anchor approached the Cuffe Parade police station a few days ago, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह घटना तब सामने आई जब कुछ दिनों पहले टीवी एंकर कफ परेड पुलिस स्टेशन में संपर्क किया.
English: The incident came to light after the accused was thrashed, a video of which has gone viral since.
Hindi: इस घटना का वीडियो वायरल होने के बाद आरोपी के खिलाफ मुकदमा दर्ज़ कर लिया गया है.
English: The incident came to light after the child told his mother about it.
Hindi: मामले का खुलासा उस समय हुआ, जब बच्ची ने इसकी जानकारी अपनी मां को दी।
English: The incident came to light after the girl fell ill and her mother took her to doctor where it was revealed that the minor was pregnant.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब लड़की की तबीयत खराब होने पर परिजन उसे डॉक्टर के पास ले गए, जहां डॉक्टर ने लड़की को गर्भवती बताया।
English: The incident came to light after the girl narrated the incident to her mother.
Hindi: लड़की ने अपनी मां को ये घटना बताई तो मामला सामने आया
English: The incident came to light after the girl was left by the accused at a bus station on Saturday night.
Hindi: यह घटना का खुलासा उस समय हुआ जब शनिवार रात को आरोपी लड़की को अकेले बस स्टैंड पर छोड़कर चले गए थे।
English: The incident came to light after the goat's owner lodged a complaint to the police.
Hindi: मामला तब सामने आया जब बछड़े के मालिक ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: The incident came to light after the mother filed a police complaint three days ago.
Hindi: यह घटना तब सामने आई जब बच्ची की मां ने तीन दिन पहले पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: The incident came to light after the neighbours found the bodies inside their house and informed the police.
Hindi: घटना तब सामने आई जब पड़ोसियों ने उनके घर के अंदर खून से लथपथ शव देखे और पुलिस को सूचित किया.
English: The incident came to light after the neighbours of reported the matter to the police.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब बदबू आने पर पडोसियों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The incident came to light after the parents of the girls lodged police complaints.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ जब नाबालिग के माता-पिता ने पुलिस में इसकी शिकायत दर्ज कराई।
English: The incident came to light after the poster found its way on social media platforms.
Hindi: यह घटना सोशल मीडिया प्लेटफार्म पर पोस्टर के दिखने के बाद सामने आई।
English: The incident came to light after the state health department forwarded a complaint to the Tamil Nadu Medical Council last week stating that a medical student who underwent a hair transplant at the Advanced Robotic Hair Transplant Centre in Nungambakkam on May 17 had died due to complications.
Hindi: मामला तब सामने आया जब तमिलनाडु मेडिकल काउंसिल ने पिछले हफ्ते स्वास्थ्य विभाग को एक शिकायत भेजकर जानकारी दी कि अडवांस्ड रोबॉटिक हेयर ट्रांसप्लांट सेंटर में 17 मई को एक स्टूडेंट की मौत हो गई।
English: The incident came to light after the video from the hospital went viral.
Hindi: अस्पताल में शूट हुए वीडियो के वायरल होने के बाद यह कार्रवाई की गई है.
English: The incident came to light after the video of it went viral.
Hindi: इसकी फोटो वायरल होने के बाद मामला सामने आया।
English: The incident came to light after the video went viral.
Hindi: इस घटना का खुलासा तब हुआ जब ये वीडियो वायरल हो गया.
English: The incident came to light after women's rights activist Kavita Krishnan shared the incident in a Facebook post.
Hindi: यह मामला महिला अधिकार कार्यकर्ता कविता कृष्णन ने अपने फेसबुक पोस्ट के जरिये शेयर किया.
English: The incident came to light during a routine inspection of the school by women staff of the Mukherjee Nagar police station, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि मुखर्जी नगर थाने की महिला कर्मचारियों द्वारा स्कूल के निरीक्षण के दौरान यह मामला सामने आया.
English: The incident came to light during the counselling in the school.
Hindi: स्कूल के काउंसिलिंग सेशन में सामने आया मामला.
English: The incident came to light from Gurugram, Haryana.
Hindi: हरियाणा के गुरुग्राम से एक अजीबोगरीब घटना सामने आई है।
English: The incident came to light from Hyderabad.
Hindi: इस घटना से हैदराबाद ही .
English: The incident came to light from the Khalapar locality in Muzaffarnagar.
Hindi: घटना मुजफ्फरनगर जिले के खालापर की है.
English: The incident came to light in the afternoon, when the girl's mother came back home from work.
Hindi: मामले का खुलासा तब हुआ, जब लड़की की मां काम से लौटकर घर आई।
English: The incident came to light in the beginning of the month when a purported video went viral showing the MLA asking the PWD engineer to do sit-ups in public.
Hindi: यह घटना इस महीने की शुरुआत में सामने आई जब इसका एक कथित वीडियो वायरल हो गया था जिसमें विधायक पीडब्ल्यूडी अभियंता से सरेआम उठक-बैठक करने के लिए कहते हुए नजर आ रहे हैं।
English: The incident came to light in the morning.
Hindi: इस घटना का पता आज सुबह चला।
English: The incident came to light last evening.
Hindi: मामला शाम को संज्ञान में आया.
English: The incident came to light last night.
Hindi: रात को पेश आई घटना के इस बात का खुलासा हुआ है।
English: The incident came to light last week.
Hindi: यह मामला पिछले हफ़्ते सामने आया था.
English: The incident came to light last weekend when the woman, a resident of Vemali locality, called up Abhyam helpline for victims of domestic violence.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह घटना पिछले सप्ताहांत में सामने आई जब वेमाली इलाके कर रहनेवाली महिला ने घरेलू हिंसा के पीड़ितों के लिए निर्धारित अभयम हेल्पलाइन पर फोन किया।
English: The incident came to light late last evening.
Hindi: मामला देर शाम को संज्ञान में आया।
English: The incident came to light late last night after neighbours alerted the police about foul smell emnating from the house.
Hindi: पूरे मामले का खुलासा तब हुआ जब कुछ पड़ोसियों को उसके घर से आधी रात के बाद होने वाली अजीब आवाज को लेकर पुलिस में शिकायत दर्ज कराई गई।
English: The incident came to light late.
Hindi: यह घटना देर से प्रकाश में आया।
English: The incident came to light next morning after neighbours came to the house and informed the police.
Hindi: वारदात की भनक सुबह पड़ोसियों को लगी, बाद ग्रामीणों ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The incident came to light on Housuru, Krishnagiri district, Tamilnadu.
Hindi: ये घटना तमिलनाडु के कृष्णागिरी जिले के होसुर में हुई.
English: The incident came to light on July 19 after the woman attempted to commit suicide by consuming a number of pills and her husband filed a police complaint against the MLA, alleging that he used to call her repeatedly over the phone and harass her.
Hindi: घटना का पता 19 जुलाई को चला जब महिला ने नींद की गोलियां खाकर आत्महत्या करने का प्रयास किया था और उसके पति ने विधायक के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराते हुए आरोप लगाए थे कि वह महिला को लगातार फोन करते थे और उसका उत्पीड़न करते थे।
English: The incident came to light on May 2 after opposition National Conference spokesperson Junaid Azim Mattu uploaded a copy of the admit card on micro-blogging site Twitter.
Hindi: इस वाकये का पता तब चला जब विपक्षी नेशनल कांफ्रेंस के प्रवक्ता जुनैद अजीम मट्टू ने ट्विटर पर इस प्रवेश पत्र की प्रति अपलोड की।
English: The incident came to light on Monday morning.
Hindi: घटना का पता शुक्रवार सुबह लगा।
English: The incident came to light on Saturday morning.
Hindi: पूरा मामला रविवार सुबह सामने आया।
English: The incident came to light on Tuesday morning.
Hindi: यह मामला मंगलवार रात को सामने आया।
English: The incident came to light on Wednesday afternoon when Bhakre 32 was found dead by his parents at his flat in Ganesh Nagar area of Nanded, the official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बुधवार को बताया कि दोपहर जब भाकरे 32 के माता-पिता गणेश नगर इलाके के फ्लैट में आए, तो उन्होंने अभिनेता का शव फंदे से लटका पाया।
English: The incident came to light this morning.
Hindi: इस हादसे का पता सुबह चला.
English: The incident came to light when Kumar didnt respond to his daughter Ambilys call.
Hindi: घटना तब प्रकाश में आई, जब कुमार ने अपनी बेटी के फोन कॉल का जवाब नहीं दिया।
English: The incident came to light when Vijayshankar''s wife who was in the ground floor, went up to meet him.
Hindi: घटना तब सामने आई जब विजयशंकर की पत्नी जो नीचे थीं, वह उनसे मिलने के लिए ऊपर गईं।
English: The incident came to light when a receptionist, who works in a hospital at Thakur Village, filed a complaint with the Samta Nagar police last month.
Hindi: यह मामला तब सामने आया जब पिछले महीने ठाकुर गांव में स्थित एक अस्पताल की रिसेप्शनिस्ट ने समता नगर पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The incident came to light when a supervisor noticed two packets wrapped in black tape hidden in the catering trolley of Air India flight 440, which had flown from Chennai to Delhi.
Hindi: मामला तब सामने आया जब एयरपोर्ट पर एक सुपरवाइजर ने देखा कि एयर इंडिया की फ्लाइट 440 की कैटरिंग ट्रॉली में काली टैप से छिपाकर दो पैकेट रखे गए हैं।
English: The incident came to light when a team from the child care helpline visited the girl for counselling at a village in Budhana police station area earlier this month.
Hindi: यह घटना उस वक्त सामने आई जब चाइल्ड केयर हेल्पलाइन की एक टीम की मुलाकात इस महीने की शुरूआत में बुढाना थाना क्षेत्र के एक गांव में काउंसलिंग के सिलसिले में लड़की से हुई।
English: The incident came to light when a video of the women being subjected to torture surfaced on social media.
Hindi: यह मामला तब सामने आया जब सीसीटीवी फुटेज पर महिला द्वारा प्रताड़ना का वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: The incident came to light when a video went viral on social media.
Hindi: ये पूरी घटना तब सामने आई जब एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल होने लगा था।
English: The incident came to light when foul smell emanated from the room.
Hindi: कमरे से बदबू आने पर इस वारदात के बारे में पता चला।
English: The incident came to light when her family members reached the house.
Hindi: घटना का पता तब चला जब घरवाले उसके कमरे में पहुंचे.
English: The incident came to light when neighbours found doors of the house open.
Hindi: वारदात का तब पता चला जब पड़ोसी महिला ने बंद मकान के ताले टूटे देखे।
English: The incident came to light when some of the girls while speaking to the media had recently accused the home in-charge, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना तब प्रकाश में आई जब कुछ लड़कियों ने मीडिया से बातचीत में हाल में आश्रय गृह के प्रभारी पर आरोप लगाया.