Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is noteworthy that the IICA along with Thought Arbitrage Research Institute TARI and Indian Institute of Management, Calcutta IIMC have in 2011 entered into a collaborative arrangement to conduct a comprehensive study on the state of Corporate Governance in India covering four fundamental aspects of governance in India using quantitative and empirical research techniques.
Hindi: उल्लेखनीय है कि आईआईसीए ने थॉट आरबिट्रेज रिसर्च इंस्टीट्यूट टीएआरआई और भारतीय प्रबन्ध संस्थान, कलकत्ता आईआईएमसी के साथ मिलकर परिमाणात्मक और अनुभवजन्य तकनीकी का उपयोग करते हुए शासन के चार मौलिक पहलुओं को समाहित करते हुए भारत में कॉरपोरेट शासन की स्थिति का विस्तृत अध्ययन करने के लिए वर्ष 2011 में एक सहयोगी अनुबंध किया है।
English: It is noteworthy that the Ministry of Labour  Employment has in pursuance of excellence in vocational training, a new strategic framework for skill development for early school drop outs and existing workers in close consultation with industry, State Government and experts has been developed which has started from May, 2007.
Hindi: उल्लेखनीय है कि व्यावसायिक प्रशिक्षण में उत्कृष्टता के लिए श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने उद्योग जगत, राज्य सरकार और विशेषज्ञों से विचार विमर्श कर स्कूल की पढ़ाई बीच में ही जल्दी छोड़ देने वालों और मौजूदा कामगारों के लिए एक नई नीति की रूपरेखा तैयार की जिसे मई 2007 से अमल में लाया गया।
English: It is noteworthy that the Ministry of Shipping is now implementing a plan to develop 111 National Waterways including five previously announced National Waterways in 25 states
Hindi: मालूम हो कि पोत परिवहन मंत्रालय भारत के 25 राज्यों में 111 राष्ट्रीय जलमार्गों पहले से घोषित किए गए पांच राष्ट्रीय जलमार्ग समेत को विकसित करने की योजना को लागू कर रहा है
English: It is noteworthy that the State Government has made provision under the scheme for treatment costing up to Rs 8 lakh in recognised health institutions.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस योजना में राज्य सरकार ने मान्यता प्राप्त चिकित्सा संस्थान में रोगियों के इलाज के लिये 8 लाख रूपये तक की राशि प्रदान करने का प्रावधान किया है।
English: It is noteworthy that the actual action of the epic takes place on a single day, as in James Joyce 's Ulysses, all the rest being cast in the form of retrospective narration.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि सम्पूर्ण महाकाव्य का घटना-क्रम जेम्स जाएस के यूलीसिस की तरह मात्र एकदिवस में घटित होता है तथा अन्य सब कुछ पूर्व-व्यापी कथन के रूप में है।
English: It is noteworthy that the age-oldcommercial contacts between our peoples - through land and sea routes - have so successfully evolved, flourished and expanded and spanned the centuries without interruption.
Hindi: यह ध्यान देने योग्य है कि स्थल और समुद्र के मार्गों द्वारा हमारे लोगों के बीच बहुत पुराने वाणिज्यिक संबंध इतने सफलतापूर्वक विकसित,समृद्ध और विस्तारित हुए हैं- और बिना किसी हस्तक्षेप के शताब्दियों से चले आ रहे हैं।
English: It is noteworthy that the agriculture ministry had recommended in a meeting with the finance ministry that out of Rs 75,000 crore allocated under the PM Kisan, a considerable amount is remaining which can be diverted to other important schemes
Hindi: खास बात ये है कि कृषि मंत्रालय ने वित्त मंत्रालय के साथ हुई बैठक में कहा था कि प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि पीएम-किसान के तहत आवंटित 75,000 करोड़ रुपये में से काफी राशि बच गई है, जिसे अन्य जरूरी योजनाओं में इस्तेमाल किया जा सकता है
English: It is noteworthy that the agriculture ministry had recommended in a meeting with the finance ministry that out of Rs 75,000 crore allocated under the PM Kisan, a considerable amount is remaining which can be diverted to other important schemes.
Hindi: खास बात ये है कि कृषि मंत्रालय ने वित्त मंत्रालय के साथ हुई बैठक में कहा था कि प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि पीएम-किसान के तहत आवंटित 75,000 करोड़ रुपये में से काफी राशि बच गई है, जिसे अन्य जरूरी योजनाओं में इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: It is noteworthy that the company is currently selling only the diesel versions of Brezza and S-Cross.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कंपनी फिलहाल ब्रेजा व एस क्रॉस का केवल डीजल संस्करण बेच रही है।
English: It is noteworthy that the film also features Nana Patekar, who too is accused of sexual misconduct by actress Tanushree Dutta.
Hindi: इस फिल्म में नाना पाटेकर भी हैं जिन पर अभिनेत्री तनुश्री दत्ता ने यौन उत्पीडऩ का मामला दर्ज कराया है।
English: It is noteworthy that the main objective of the Digital India Week is to take digital connectivity to newer heights, build digital infrastructure, online delivery of services as per demand and peoples digital empowerment.
Hindi: उल्लेखनीय है कि डिजिटल इंडिया सप्ताह का प्रमुख उद्देश्य डिजिटल कनेक्टिविटी को नई ऊँचाइयों तक पहुँचाना, डिजिटल इन्फ्रा-स्ट्रक्चर, माँग के आधार पर सेवाओं की पूर्ति एवं नागरिकों का डिजिटली सशक्तिकरण किया जाना शामिल है।
English: It is noteworthy that the players of the Academy are being provided free amenities like accommodation, food, medical etc.
Hindi: गौरतलब है कि अकादमी के खिलाड़ियों को उच्च-स्तरीय खेल प्रशिक्षण सहित आवास, भोजन, चिकित्सा आदि की निशुल्क सुविधाएँ उपलब्ध करवाई जा रही हैं।
English: It is noteworthy that the process of printing photographically reduced publications was turned to good use by Jehovahs Witnesses during their persecution both by the Nazis during World War II and by the Communists later.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि यहोवा के साक्षियों ने दूसरे विश्व युद्ध के दौरान नात्ज़ियों द्वारा और बाद में साम्यवादियों द्वारा सताहट के समय फोटोग्राफिक रूप से लघुकृत प्रकाशनों को छापने की प्रक्रिया का लाभ उठाया ।
English: It is noteworthy that the project is being set up by Rewa Ultra Mega Solar RUMS a joint venture company of Madhya Pradesh Energy Development Corporation and Solar Energy Corporation of India.
Hindi: मध्यप्रदेश ऊर्जा विकास निगम और सोलर एनर्जी कॉपरेरेशन ऑफ इंडिया की बराबर हिस्सेदारी वाला संयुक्त उपक्रम रीवा अल्ट्रा मेगा सोलर पॉवर प्रोजेक्ट, आरयूएमएस रीवा जिले की गूढ़ तहसील में स्थापित किया जा रहा है।
English: It is noteworthy that the region has been tense since the killing of Iran's top commander Qasim Sulemani in the US attack on January 3 and the attack on the US military bases in Iran in response.
Hindi: उल्लेखनीय है कि तीन जनवरी को अमेरिकी हमले में ईरान के शीर्ष कमांडर कासिम सुलेमानी के मारे जाने एवं जवाब में ईरान के अमेरिकी सैन्य ठिकानों पर हमले के बाद से ही क्षेत्र में टेंशन है।
English: It is noteworthy that the state government has appointed Principal Secretary Urban Development and Environment as enquiry officer in the case.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राज्य शासन ने दुर्घटना की जाँच के लिये प्रमुख सचिव नगरीय विकास एवं पर्यावरण को जाँच अधिकारी नियुक्त किया है।
English: It is noteworthy that there is no proposal to eliminate cross subsidy.
Hindi: उल्लेखनीय है कि क्रॉस सब्सिडी को खत्म करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: It is noteworthy that these events later found expression in the legends of ancient civilizations.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि इन घटनाओं ने बाद में प्राचीन सभ्यताओं की दन्तकथाओं में अभिव्यक्ति प्राप्त की ।
English: It is noteworthy that these questions are mostly proportionate to the number of MPs belonging to these parties.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि ये प्रश्न अधिकतर इन पार्टियों से संबंधित सांसदों की संख्या के अनुपात में हैं।
English: It is noteworthy that this group has industrial projects at a number of places in South India including Coimbatore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस समूह की कोयम्बटूर सहित दक्षिण भारत में अनेक जगह औद्योगिक परियोजनाएँ हैं।
English: It is noteworthy that this industry provides employment to around 3 million people across India.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि यह उद्योग संपूर्ण भारत में करीब 3 मिलियन लोगों को रोजगार उपलब्ध कराता है।
English: It is noteworthy that this prestigious award has been bestowed on Madhya Pradesh for outstanding achievements in e-Governance, innovations and novel initiatives in this sector.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मध्यप्रदेश को जनहित में ई- गवर्नेंस के क्षेत्र में उल्लेखनीय कार्य एवं उपलब्धियों, नवाचार एवं अभिनव पहल के लिए यह प्रतिष्ठित अवार्ड दिया जा रहा है।
English: It is noteworthy that this was the last meeting of the Council of Ministers, with Basant Pratap Singh as Chief Secretary.
Hindi: उल्लेखनीय है कि श्री बसंत प्रताप सिंह की मुख्य सचिव के रूप में यह मंत्रि-परिषद की अंतिम बैठक थी।
English: It is noteworthy that to combat air pollution, Ministry of Environment, Forest Climate Change has recently launched the National Clean Air programme NCAP which is a mid-term 5 Year Action Plan with targets of 20-30 reduction of PM 2.5 and PM 10 concentration in 102 cities, out of which 84 cities have already submitted their action plan.
Hindi: उल्लेखनीय है कि वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिए पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने हाल ही में राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम एनसीएपी शुरू किया है। यह एक मध्यमकालिक पंचवर्षीय कार्ययोजना है जिसमें 102 शहरों में पीएम 2.5 और पीएम 10 सूक्ष्म धूल कण के स्तर में 20-30 प्रतिशत की उल्लेखनीय कमी करने के लक्ष्य रखे गये हैं।
English: It is noteworthy that under Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, 98 remote area distributors are supposed to be appointed in two phases for ensuring supply of gas cylinders.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रधानमंत्री उज्जवला योजना के तहत राज्य के दुर्गम क्षेत्रों में गैस सिलेण्डरों की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए दो चरणों में 98 दुर्गम क्षेत्र वितरकों की नियुक्ति की जानी है।
English: It is noteworthy that...
Hindi: उल्लेखनीय है कि
English: It is noteworthy to mention that 2019 marks the 50th year of the International Film Festival of India IFFI, which is often counted amongst one of the earliest film festivals of the Asian continent
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि 2019 भारत के 50वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई को चिह्नित करता है जिसे एशिया महाद्वीप के शुरुआती फिल्म समारोहों में से एक माना जाता है
English: It is noteworthy to mention that 2019 marks the 50th year of the International Film Festival of India IFFI, which is often counted amongst one of the earliest film festivals of the Asian continent.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि 2019 भारत के 50वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई को चिह्नित करता है जिसे एशिया महाद्वीप के शुरुआती फिल्म समारोहों में से एक माना जाता है।
English: It is noteworthy to mention that Central Government has identified production and use of ethanol as one the thrust area to reduce import dependency and increase farmers income
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्र सरकार ने आयात निर्भरता को कम करने और किसानों की आय बढ़ाने के लिए इथेनॉल के उत्पादन और उपयोग को एक प्रमुख क्षेत्र के रूप में चिन्ह्ति किया है
English: It is noteworthy to mention that Central Government has identified production and use of ethanol as one the thrust area to reduce import dependency and increase farmers income.
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्र सरकार ने आयात निर्भरता को कम करने और किसानों की आय बढ़ाने के लिए इथेनॉल के उत्पादन और उपयोग को एक प्रमुख क्षेत्र के रूप में चिन्ह्ति किया है।
English: It is noteworthy to mention that Dr Harsh Vardhan had, in 2018, exhorted the Indian scientific community to initiate RD on environment-friendly fireworks
Hindi: यहां यह भी उल्लेखनीय है कि डा. हर्षवर्धन ने साल 2018 में भारतीय वैज्ञानिक समुदाय से पर्यावरण के अनुकूल आतिशबाजी पर आरएंडडी शुरू करने का आग्रह किया था
English: It is noteworthy to mention that Dr Harsh Vardhan had, in 2018, exhorted the Indian scientific community to initiate RD on environment-friendly fireworks.
Hindi: यहां यह भी उल्लेखनीय है कि डा. हर्षवर्धन ने साल 2018 में भारतीय वैज्ञानिक समुदाय से पर्यावरण के अनुकूल आतिशबाजी पर आरएंडडी शुरू करने का आग्रह किया था।
English: It is noteworthy to mention that Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, ShriPrakashJavadekar had announced the MoEFCC- 2019 Short Film Competition and Festival on Environment, on 6th June, 2019 during the celebrations of World Environment Day.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि केंद्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री, श्री प्रकाश जावड़ेकर द्वारा 6 जून, 2019 को विश्व पर्यावरण दिवस के उत्सव के दौरान पर्यावरण पर एमओईएफ एंड सीसी - 2019 लघु फिल्म प्रतियोगिता और महोत्सव की घोषणा की गई थी।
English: It is noteworthy to mention that the Government of India also launched the National E-Mobility Programme on March 7th, 2018
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत सरकार ने 7 मार्च 2018 को राष्ट्रीय ई-मोबिलिटी कार्यक्रम भी शुरू किया था।
English: It is noteworthy to mention that the Government of India also launched the National E-Mobility Programme on March 7th, 2018.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत सरकार ने 7 मार्च 2018 को राष्ट्रीय ई-मोबिलिटी कार्यक्रम भी शुरू किया था।
English: It is noteworthy to mention that the India Pavilion which has been set up, witnessed today a green film making workshop - CMS Vatavaran an international film festival and forum on environment and wildlife on Cold Desertification in the Himalayan Region Lessons for adaptation  mitigation.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इंडिया पवेलियन ने आज एक हरित फिल्म निर्माण कार्यशाला देखी - हिमालयी क्षेत्र में शीत मरुस्थलीकरण पर सीएमएस वातावरण पर्यावरण और वन्यजीवों पर एक अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव और मंच  अनुकूलन और राहत के लिए सबक।
English: It is noteworthy to mention that the India Pavilion which has been set up, witnessed today a green film making workshop - CMS Vatavaran an international film festival and forum on environment and wildlife on Cold Desertification in the Himalayan Region Lessons for adaptation mitigation.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इंडिया पवेलियन ने आज एक हरित फिल्म निर्माण कार्यशाला देखी - हिमालयी क्षेत्र में शीत मरुस्थलीकरण पर सीएमएस वातावरण पर्यावरण और वन्यजीवों पर एक अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव और मंच  अनुकूलन और राहत के लिए सबक।
English: It is noteworthy to mention that the Rajasthan Board has already declared the class 12th science results.
Hindi: इसके अलावा बता दें कि हाल ही में राजस्थान बोर्ड ने 12वीं साइंस स्ट्रीम का रिजल्ट जारी किया था।
English: It is noteworthy to mention that the State Government had started Ayushmann Bharat Sarbat Sehat Bima Yojna on the 20th of August, 2019 under which the 45 lakh families were brought under the ambit of the scheme which proved very beneficial for the people of Punjab
Hindi: वर्णनीय है कि प्रदेश सरकार ने 20 अगस्त 2019 को आयुष्मान भारत सरबत सेहत बीमा योजना की शुरुआत की थी, जिसके अंतर्ग 45 लाख परिवारों को इस योजना के घेरे में लाया गया था जो पंजाब के लोगों के लिए बहुत सहायक साबित हुई।
English: It is noteworthy to mention that the ace comedian Kapil Sharma, who is the films producer, has also sung two songs for this film.
Hindi: उल्लेखनीय है कि फिल्म के निर्माता एवं कॉमेडियन कपिल शर्मा ने भी इस फिल्म के लिए दो गाने गाए हैं. फिल्म का संगीत विल्सन, दर्शन उमंग और हैरी आनंद ने दिया है. फिल्म में चार गाने हैं. कमाल खान, रमन रोमाना जैसे गायकों ने गीतों को अपनी आवाज दी है.
English: It is noteworthy to mention that the annual contribution to PPF account for minors should not exceed Rs 1.50 lakh in a financial year.
Hindi: आपके और नाबालिग बच्चे के पीपीएफ खाते में वार्षिक योगदान एक वित्तीय वर्ष में 1.50 लाख रुपये से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: It is noteworthy to mention that the selections for National Film Awards are made by an independent and impartial jury consisting of eminent film makers and film personalities.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों का चयन एक स्वतंत्र और निष्पक्ष जूरी द्वारा किया जाता है, जिसमें प्रख्यात फिल्म निर्माता और फिल्मी हस्तियां शामिल होती हैं।
English: It is noteworthy to mention thatthe selections for National Film Awards are made by an independent and impartial jury consisting of eminent film makers and film personalities.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कारों का चयन एक स्वतंत्र और निष्पक्ष जूरी द्वारा किया जाता है, जिसमें प्रख्यात फिल्म निर्माता और फिल्मी हस्तियां शामिल होती हैं।
English: It is noteworthy to point that Biotechnology is recognized as the key driver for contributing to Indias USD 5Tn economy target and is identified as one of the thrust areas for driving GDP growth of our country
Hindi: उल्लेखनीय है कि जैव प्रौद्योगिकी भारत की अर्थव्यवस्था को 5 ट्रिलियन डॉलर तक ले जाने के लक्ष्य में योगदान के लिए प्रमुख चालक के रूप में पहचान की जाती है और इसे हमारे देश के सकल घरेलू उत्पाद में वृद्धि पर बल देने वाले क्षेत्रों में से एक माना जाता है
English: It is noteworthy to point that Biotechnology is recognized as the key driver for contributing to Indias USD 5Tn economy target and is identified as one of the thrust areas for driving GDP growth of our country.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जैव प्रौद्योगिकी भारत की अर्थव्यवस्था को 5 ट्रिलियन डॉलर तक ले जाने के लक्ष्य में योगदान के लिए प्रमुख चालक के रूप में पहचान की जाती है और इसे हमारे देश के सकल घरेलू उत्पाद में वृद्धि पर बल देने वाले क्षेत्रों में से एक माना जाता है।
English: It is noteworthy to point that India along with Sweden, supported by World Economic Forum is leading the Industry Transition track meeting.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत और स्वीडन ने इंडस्ट्री ट्रांजिशन बैठक का नेतृत्व किया था। इसे विश्व आर्थिक मंच ने समर्थन प्रदान किया था।
English: It is noteworthy to point that India along with Sweden, supported by World Economic Forum is leading the Industry Transition track meeting.India and Sweden together with other partners are launching the Leadership group within the Industry transition track.
Hindi: उल्लेखनीय है कि स्वीडन के साथ भारत को विश्व आर्थिक मंच का समर्थन प्राप्त है और ये दोनों देश उद्योग अंतरण के उद्देश्य को प्राप्त करने में नेतृत्व कर रहे हैं। भारत और स्वीडन अन्य साझेदारों के साथ उद्योग अंतरण के क्षेत्र में नेतृत्व समूह की शुरूआत कर रहे हैं।
English: It is noteworthy to point that for the first time, there will be a two-day Science and Technology media conclave, which shall be organised at the Bose Institutes new campus in Salt Lake area.
Hindi: ये बताना ज़रूरी होगा कि पहली बार यहां दो दिवसीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मीडिया संगोष्ठी भी रखी जाएगी जिसे सॉल्ट लेक इलाके में बोस संस्थान के नए कैंपस में आयोजित किया जाएगा।
English: It is noteworthy to point that for the first time, there will beatwo-dayScience and Technologymediaconclave,whichshallbeorganisedatthe Bose Institutes new campus in Salt Lakearea
Hindi: ये बताना ज़रूरी होगा कि पहली बार यहां दो दिवसीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मीडिया संगोष्ठी भी रखी जाएगी जिसे सॉल्ट लेक इलाके में बोस संस्थान के नए कैंपस में आयोजित किया जाएगा
English: It is noteworthy, however, that rejecting God is by no means new.
Hindi: परन्तु यह विचार करने योग्य है कि परमेश्वर को अस्वीकार करना कोई नई बात नहीं है ।
English: It is nothing but Gods act, claimed Panduranga Rao of the Hyderabad-based IVRCL Construction company engaged in the flyovers construction.
Hindi: हैदराबाद की आईवीआरसीएल कंस्ट्रक्शन कंपनी के वरिष्ठ अधिकारी पांडुरंग राव ने दावा किया, यह और कुछ नहीं बल्कि भगवान की करनी है।
English: It is nothing but a conspiracy.
Hindi: यह कुछ और नहीं बल्कि एक साजिश है।
English: It is nothing but a farce.
Hindi: यह महज कुतर्क के अलावा कुछ भी नहीं है।
English: It is nothing but a ploy by the state government to stop the real facts from coming out in the open.
Hindi: यह कुछ और नहीं बल्कि असली तथ्यों को बाहर आने से रोकने के लिए सरकार की साजिश है।
English: It is nothing but blank putrid noise.
Hindi: यह मनगढ़ंत कोरी गप्प के अलावा और कुछ नहीं है.
English: It is nothing but misuse of power and funds.
Hindi: यह केवल धन और शक्ति का अपव्यय मात्र है।
English: It is nothing but murder of democracy, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह लोकतंत्र की हत्या के अलावा और कुछ नहीं है।
English: It is nothing but old wine in a new bottle.
Hindi: यह नई बोतल में पुरानी शराब से अधिक कुछ नहीं है।
English: It is nothing but our apathy.
Hindi: यह हमारी संकीर्णता के अलावा कुछ नहीं है।
English: It is nothing but vote-bank politics.
Hindi: यह कुछ और नहीं, बल्कि वोट बैंक पालिटिक्स है।
English: It is nothing farmers are not aware of.
Hindi: ऐसा नहीं कि किसान इससे अंजान हो.
English: It is nothing less than victimisation.
Hindi: यह किसी अभिशाप से कम नहीं।
English: It is nothing major or serious.
Hindi: यह न तो लाइलाज है और न ही ज़्यादा गंभीर.
English: It is nothing more than an election petition.
Hindi: यह एक चुनावी स्टंट से ज्यादा कुछ नहीं है।
English: It is nothing new for the farmer to sell outside the mandis, said Singh
Hindi: सिंह ने कहा, ये कोई नई बात नहीं है कि अब किसान मंडियों से बाहर बेच पाएगा
English: It is nothing new in politics
Hindi: राजनीति में यह कोई नई बात नहीं है
English: It is nothing new in politics.
Hindi: राजनीति में यह कोई नई बात नहीं है.
English: It is nothing out of the common to realise that these words were all in English and not in any of the three Indian languages of her childhood home.
Hindi: यह मानना कुछ भी आसामान्य नहीं हैं के ये सभी शब्द अंग्रेजी में थे, न कि उनकी बाल्यपस्था के घर की तीन भारतीय भाषाओं में से किसी भी एक में।
English: It is nothing out of the ordinary.
Hindi: इसमें कुछ भी असाधारण नहीं है।
English: It is nothing related to marriage.
Hindi: इसका शादी से कोई संबंध नहीं होता।
English: It is nothing remarkable to look at.
Hindi: देखने में यह जरा भी ख़ास नहीं है.
English: It is nothing serious, said the source.
Hindi: सूत्रों ने कहा, यह गंभीर नहीं है।
English: It is nothing short of mental sluggishness to plead that in our courts, in our schools and even in the Secretariats, some time, probably a few years, must lapse before the change is made.
Hindi: यह कहना दिमागी आलस के सिवा और कुछ नहीं है कि हमारी अदालतों, हमारे स्कुलों और यहां तक कि हमारे दफतरों में भी यह भाषा-सम्बन्धी फेरफार करने के लिए, कुछ समय, शायद कुछ बरस चाहिये।
English: It is nothing that you would imagine.
Hindi: यह कुछ भी नहीं है कि आप कल्पना करेंगे।
English: It is nothing to be proud of.
Hindi: यह कोई गर्व करने वाली बात नहीं है।
English: It is nothing very big.
Hindi: कोई बहुत बड़ी बात नहीं है।
English: It is nothing, but a gimmick.
Hindi: ये कुछ नहीं बल्कि ये जुमला है।
English: It is nothing.
Hindi: बाक़ी कुछ नहीं है.
English: It is noticed that the longevity or life expectancy of our citizens' is now nearly comparable to that in the developed countries and, therefore, fresh proposals on the subject generally envisage enhanced age of retirement but in the absence of clear-cut guidelines for prescribing retirement age of Chairpersons or Members of various Tribunals in the country, different Ministries of the Government adopt different yardsticks.
Hindi: यह देखा गया है कि हमारे नागरिकों की दीर्घजीविता या जीवन-प्रत्याशा अब विकसित देशों के लगभग समतुल्य हो गईहै और इसलिए इस विषय पर नये प्रस्ताव सेवानिवृत्ति की बढ़ी हुई आयु की परिकल्पना करते हैं, किंतु देश में विभिन्न अधिकरणों के अध्यक्षों या सदस्यों की सेवानिवृत्ति आयु विहित करने के लिए स्पष्ट मार्ग-दर्शन की अनुपस्थिति में सरकार के विभिन्न मंत्रालय विभिन्न कसौटियों को अपनाते हैं ।
English: It is noticed that this news story has selectively quoted some information obtained by an individual through RTI application from multiple public authorities and a PIL filed in the Bombay High Court, Sharan said in a letter to Frontline and television channel TV9 Bharatvarsh.
Hindi: शरण ने ट्वीट में फ़्रंटलाइन और टीवी 9 भारतवर्ष को लिखे एक पत्र में कहा, यह पता चलता है कि इस ख़बर में एक व्यक्ति को आरटीआई से और बांबे हाईकोर्ट में दायर एक जनहित याचिका के माध्यम से मिली जानकारियों का चुनिंदा हिस्सा प्रकाशित किया गया है।
English: It is notified for information of all concerned that all the University Examinations Theory and Practical of the students of Regular Colleges, School of Open Learning, Non-Collegiate Women Education Board and Ex-Students are hereby postponed till further noticeorders and the various Date Sheets issued in this regard stands withdrawn, the varsity notification mentioned.
Hindi: जारी नोटिस में कहा गया, सभी संबंधितों की जानकारी के लिए यह सूचित किया जाता है कि सभी विश्वविद्यालय परीक्षाएँ थ्योरी और प्रैक्टिकल नियमित कॉलेजों के छात्रों, स्कूल ऑफ ओपन लर्निंग, गैर-कॉलेजिएट महिला शिक्षा बोर्ड और पूर्व छात्रों के लिए अगले आदेश तक के लिए स्थगित की जा रही हैं।
English: It is notified that NABARD shall not be responsible for anything in this regard in any manner whatsoever.
Hindi: यह सूचित किया जाता है कि नाबार्ड इस संबंध में किसी भी बात के लिए किसी भी प्रकार से जवाबदेह नहीं होगा।
English: It is notoriously difficult to recognise and diagnose.
Hindi: इसको पकड़ पाना और इसकी पहचान कर पाना काफी मुश्किल होता है।
English: It is nourished by ice from the plateau west of the mountains and by Nimitz Glacier and Splettstoesser Glacier, and merges into the larger Rutford Ice Stream at the eastern margin of the Ellsworth Mountains.
Hindi: इसमें पश्चिम में स्थित पठार और निमिट्ज़ व स्प्लेट्सटोसर हिमानियों से बर्फ़ का बहाव आता है और एल्स्वर्थ पहाड़ियों को सेंटिनल पर्वतमाला और हेरिटेज पर्वतमाला में विभाजित करता है।
English: It is now 6.9 - that was a wake-up call.
Hindi: अब यह 6.9 प्रतिशत है।