Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Already facing a banking NPA crisis, the Modi government was again caught sleeping at the wheel when crisis hit non-banking finance institutions.
Hindi: पहले ही बैंकों के एनपीए संकट से जूझ रही मोदी सरकार एक बार फिर आसन्न संकट को भांपने में नाकाम रही, जब गैर-बैंकिंग वित्तीय संस्थान एनबीएफसी मुश्किलों में घिर गए.
English: Already five batches of trainees have successfully completed their training at the AYUSH Wellness Clinic in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: प्रशिक्षुओं के पांच बैच ने पहले ही राष्ट्रपति भवन के आयुष आरोग्य केंद्र में सफलतापूर्वक प्रशिक्षण पूरा कर लिया है।
English: Already five persons are undergoing treatment in the hospital.
Hindi: वहीं पांच से ज्यादा लोगों को अस्पताल में इलाज जारी है।
English: Already former leader of opposition and veteran Congress leader Radhakrishna Vikhe-Patil joined BJP and became minister in the state cabinet.
Hindi: विधानसभा में विपक्ष के पूर्व नेता और कांग्रेस सदस्य राधाकृष्णन विखे पाटिल ने बीजेपी का दामन थाम लिया था और उन्हें कैबिनेट मंत्री बनाया गया था.
English: Already four youths have been arrested by the police in this case.
Hindi: मुलाना पुलिस ने इस मामले में नामजद चार युवकों को भी काबू कर लिया है।
English: Already fraught relations between Tehran and Washington have worsened in recent days.
Hindi: हाल के दिनों में वॉशिंगटन और तेहरान के बीच तनाव काफ़ी बढ़े हैं.
English: Already have We urged unto hell many of the jinn and humankind, having hearts wherewith they understand not, and having eyes wherewith they see not, and having ears wherewith they hear not. These are as the cattle - nay, but they are worse! These are the neglectful.
Hindi: निश्चय ही हमने बहुत-से जिन्नों और मनुष्यों को जहन्नम ही के लिए फैला रखा है। उनके पास दिल है जिनसे वे समझते नहीं, उनके पास आँखें है जिनसे वे देखते नहीं. उनके पास कान है जिनसे वे सुनते नहीं। वे पशुओं की तरह है, बल्कि वे उनसे भी अधिक पथभ्रष्ट है। वही लोग है जो ग़फ़लत में पड़े हुए है
English: Already have an account? Click here to sign in
Hindi: पहले से एक खाता है? साइन-इन करने हेतु क्लिक करें
English: Already having achieved the testing capacity of 10 lakh per day, 9,28,761 Covid-19 tests were conducted on Friday.
Hindi: अब रोजाना करीब 10 लाख मरीजों की जांच की क्षमता हासिल की जा चुकी है और शुक्रवार को भी 9,28,761 कोविड-19 जांच की गईं।
English: Already he had declined the invitation to join the Kodaikanal Solar Observatory.
Hindi: कोडाइकनाल की सौर वेधशाला में नियुक्ति का निमंत्रण उन्होंने पहले ही अस्वीकार कर दिया था।
English: Already he has been suspended from the party.
Hindi: उन्हें पहले ही पार्टी से निलंबित कर दिया गया था।
English: Already heavy deployments of security forces have been made all along the Jammu-Srinagar National Highway which passes through three south Kashmir districts of Kulgam, Anantnag and Pulwama.
Hindi: दक्षिणी कश्मीर के कुलगाम, अनंतनाग और पुलवामा जिलों से होकर गुजरने वाले जम्मू एवं श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर पहले से ही सुरक्षा बलों की भारी तैनाती की गई है।
English: Already high officials from the district administration reached the spot.
Hindi: जिला प्रशासन के अाला अधिकारी मौके पर पहुंचे हुए हैं।
English: Already his creative pen had begun working feverishly and the first significant publication was The Philosophy of Rabindrunath Tagore followed by The Reign of Religion in Contemporary Philosophy.
Hindi: उनकी सर्जनात्मक लेखनी पहले से ही विचारोत्तेजक कार्य करने लगी थी और फिर उनका पहला महत्वपूर्ण प्रकाशन आया द फ़िलॉसफ़ी ऑफ़ रवीन्द्रनाथ टैगोर दूसरा था द रीन ऑफ़ रिलिजन इन कन्टेम्पोरेरी फ़िलॉसफ़ी।
English: Already in 1961, translators began rendering the English text of the New World Translation into other languages.
Hindi: सन् 1961 से ही अनुवादकों ने अँग्रेज़ी न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन बाइबल का दूसरी भाषाओं में अनुवाद करना शुरू कर दिया था ।
English: Already in 2012 they started having plans to build a full-sized bandy arena similar to Medeu.
Hindi: 2012 में पहले से ही उन्होंने मेडीयू के समान पूर्ण आकार के बैंडी क्षेत्र बनाने की योजना शुरू कर दी थी।
English: Already in early May, the WHO's department to halt tuberculosis estimated that three months of lockdown could lead to six million new infections and 1.4 million extra TB deaths between 2020 and 2025.
Hindi: मई की शुरुआत में, तपेदिक को रोकने के लिए डब्ल्यूएचओं ने अनुमान लगाया कि 2020 और 2025 के दौरान तीन महीने के लॉकडाउन अवधि में साठ लाख नए मरीजों में संक्रमण की पुष्टि हुई और 14 लाख अतिरिक्त मरीजों की मौत हुई।
English: Already in the 8th century, literary authorities such as 'Abd al-Hamid ibn Yahya al-'Amiri pointed to the unparalleled eloquence of Ali's sermons and sayings, as did al-Jahiz in the following century.
Hindi: 8 वीं शताब्दी में, साहित्यिक अधिकारियों जैसे 'अब्द अल-हामिद इब्न याह्या अल-अमीरी ने अली के उपदेशों और कहानियों के अद्वितीय उच्चारण की ओर इशारा किया, जैसा कि निम्नलिखित शताब्दी में अल-जहिज़ ने किया था।
English: Already in the United States alone, Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.
Hindi: पहले से ही अकेले सामरिक में , अल्जाइमर देखभाल की लागत २०० अरब डॉलर है हर साल।
English: Already in these hours the soul is discarnating, and the new life had commenced.
Hindi: इन्हीं क्षणों में आत्मा-अपना चोला छोड़ रही होती है और एक नए जीवन की शुरुआत हो चुकी होती है।
English: Already international media rights organisations have come down harshly on Pakistan, calling the measures draconian and asking the Imran Khan government to rescind the rules.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मीडिया अधिकार संगठनों ने नए नियमों को अत्यधिक कठोर बताते हुए इमरान ख़ान सरकार से इन्हें रद्द करने की मांग की है.
English: Already it has given comfort and hope to many.
Hindi: पहले से ही इसने कई लोगों को सांत्वना और आशा दी है ।
English: Already its lying on the surface of the Moon, and we cannot reorient it.
Hindi: वह पहले ही चंद्रमा की सतह पर पलटा पड़ा है और हम उसे फिर से ठीक नहीं कर सकते।
English: Already junior field commanders were simmering at the restraints placed on them by top generals in Jammu and Kashmir JK.
Hindi: ' जूनियर फील्ड कमांडर पहले ही जम्मू कश्मीर में अपने शीर्ष कमांडरों द्वारा लगाई गई रोकथाम के बीच खदबदा रहे थे।
English: Already key international airlines including British Airways, Lufthansa, American Airlines, United Airlines, Swiss International Air Lines and Austrian Airlines, suspended or reduced flights due to the outbreak.
Hindi: वायरस के फैलने के कारण ब्रिटिश एयरवेज, लुफ्थांसा, अमेरिकन एयरलाइंस, यूनाइटेड एयरलाइंस, स्विस इंटरनैशनल एयरलाइंस और ऑस्ट्रेलियन एयरलाइंस समेत सभी प्रमुख अंतरराष्ट्रीय विमानन कंपनियां पहले ही अपनी उड़ान स्थगित या कम कर चुकी हैं।
English: Already landlines are reconnected, mobile towers have started to be switched on, schools are open and economic activity has picked up, he said.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि लैंडलाइन सेवा पहले ही बहाल कर दी गई है, मोबाइल टावरों को भी शुरू कर दिया है, स्कूल खुल गये हैं और आर्थिक गतिविधियां रफ्तार पकड़ रही हैं.
English: Already leading the ongoing series 1-0, India will look to further strengthen their position by clinching the second ODI.
Hindi: सीरीज में 1-0 की बढ़त बनाने के बाद टीम इंडिया दूसरे वनडे में अपनी बढ़त मजबूत करने के इरादे से उतरेगी.
English: Already less tiger is left.
Hindi: पहले से ही कम बाघ नहीं बचा है।
English: Already lists have been prepared.
Hindi: इसकी सूची पहले ही तैयार की जा चुकी है।
English: Already logged in
Hindi: पहले से लॉग इन
English: Already many agencies, including government school, universities and Railways have committed to set up isolation ward.
Hindi: सरकारी स्कूलों, विश्वविद्यालयों और रेलवे सहित कई सरकारी एजेंसियां पहले ही पृथक वार्ड उपलब्ध कराने के लिये अपनी प्रतिबद्धतायें व्यक्त कर चुकी हैं.
English: Already many dealers in Delhi NCR, Punjab, Haryana and Chandigarh had gone bankrupt due to the pre-Diwali ban on cracker sale, he claimed.
Hindi: महासंघ ने कहा कि उच्चतम न्यायालय के प्रतिबंध आदेश से पहले ही दिल्ली एनसीआर, पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के विक्रेता बुरी तरह प्रभावित हो गए थे और उनमें से कई दिवालिया तक हो गए।
English: Already many evidence have been given to Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान को पहले ही कई सबूत दिये जा चुके हैं।
English: Already more than 100 persons have died in rain-related incidents across the state.
Hindi: राज्य में अबतक लू लगने से 100 अधिक लोगों की मौत हो चुकी है.
English: Already more than 50 percent of the area has been switched back to hundred percent organic farming, claims S Usha, of the Kerala - based environmental NGO Thanal.
Hindi: अब तक इलाके का 50 प्रतिशत हिस्सा शत प्रतिशत जैव खेती की ओर लौट चुका है। यह दावा है केरल के पर्यावरणीय गैर सरकारी संगठन थानल की एस उषा का।
English: Already more than 65 per cent of trains are running.
Hindi: 65 फीसद से ज्यादा ट्रेनें पहले ही पटरियों पर दौड़ रही हैं।
English: Already most of the local newspapers have cut heavily on their print order which has been reduced from thousands to a few hundreds.
Hindi: अधिकांश स्थानीय अखबारों ने पहले ही अपने प्रिंट ऑर्डर पर भारी कटौती कर दी है, लिहाजा इनकी संख्या घटकर हजारों से सैकड़ों पर आ गई है।
English: Already nearly eight lakh houses are complete and work is going on in the remaining 43 lakh houses at an advanced stage
Hindi: 8 लाख घरों का निर्माण पूरा कर लिया गया है और शेष 43 लाख घरों का निर्माण अंतिम चरण में है
English: Already nearly eight lakh houses are complete and work is going on in the remaining 43 lakh houses at an advanced stage.
Hindi: 8 लाख घरों का निर्माण पूरा कर लिया गया है और शेष 43 लाख घरों का निर्माण अंतिम चरण में है।
English: Already nine MLAs from Congress and the JDS have signed.
Hindi: उस नेता ने आगे कहा कि कांग्रेस और जेडीएस के नौ विधायक पहले ही हस्ताक्षर कर चुके हैं।
English: Already non-bailable warrants are issued against him.
Hindi: इससे पहले भी उनके खिलाफ गैर-जमानती वारेंट जारी हो चुका है.
English: Already one day prior to cancelling the meeting with Putin, Obama accused Moscow in a TV interview of falling back into the mindset and mentality of the Cold War.
Hindi: बैठक रद्द करने से एक दिन पहले ही ओबामा ने एक टीवी इंटरव्यू में रूस पर आरोप लगाया कि वह शीत युद्ध वाले दौर की मानसिकता में लौट रहा है.
English: Already opened.
Hindi: पहले से ही खुला है.
English: Already opposition parties are opposing the government line.
Hindi: विपक्ष पहले ही सरकार के खिलाफ मोर्चा खेाले है।
English: Already out of contention for the play-offs, Delhi made two changes by bringing back Glenn Maxwell and Avesh Khan in place of Jason Roy and Junior Dala.
Hindi: दिल्ली ने टीम में दो बदलाव किए हैं. जूनियर डाला की जगह आवेश खान और जेसन रॉय की जगह पर ग्लेन मेक्सवैल को टीम में शामिल किया है. वहीं चेन्नई ने डेविड विली की जगह पर लुंगी नगिदी को मौका दिया है.
English: Already out of medal contention, Indias womens doubles pair of Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa suffered their third successive loss in their final Group A match against Thailands Supajirakul Puttita and Taerattanachai Sapsiree in the badminton event, here today.
Hindi: बैडमिंटन में ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा की जोड़ी को लगातार तीसरी पराजय झेलनी पड़ी जिन्हें थाईलैंड की सुपाजिराकुल पी और टी सेपसिरी ने हराया।
English: Already out of the IPL play-off race having suffered 8 defeats in 12 games, Pune Warriors would be looking to restore some pride and play party poopers when they take on Kolkata Knight Riders here tomorrow.
Hindi: बारह मैचों में से आठ हारकर आईपीएल प्लेआफ की दौड़ से बाहर हो चुका पुणे वारियर्स कल कोलकाता नाइट राइडर्स को हराकर खोया सम्मान हासिल करने के इरादे से उतरेंगे।
English: Already over 160,000 have died.
Hindi: पहले ही १,६०,००० से ज़्यादा लोग मर चुके हैं ।
English: Already over 33 lakh houses are at different levels of construction and the remaining 18 lakh are also in the process of starting work after due approvals.
Hindi: वर्तमान में 33 लाख से अधिक आवासों का निर्माण विभिन्न चरणों में और शेष 18 लाख अनुमति मिलने के बाद कार्य प्रारंभ होने की प्रक्रिया में है।
English: Already payments to 2111 beneficiaries, for Rs.172,64,04,540- has been made through PFMS in 11 states Andhra Pradesh, Bihar, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal using the portal.
Hindi: पोर्टल का इस्तेमाल करते हुए 11 राज्यों आंध्र प्रदेश, बिहार, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, ओडिशा, पंजाब, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में पीएफएमएस के जरिए 2111 लाभान्वितों को 172,64,04,540 रुपये का भुगतान किया जा चुका है।
English: Already people are overburdened with rising prices.
Hindi: पहले से ही बढ़ती महंगाई से लोग त्रस्त हैं।
English: Already people of Andhra Pradesh are not accepting BJP.
Hindi: आंध्र प्रदेश के लोग भाजपा को भी स्वीकार नहीं कर रही है।
English: Already political slugfests have begun over the temple issue, and Yogi's announcement could be timely.
Hindi: मंदिर के मुद्दे पर पहले ही राजनीतिक बयानबाजी का दौर शुरू हो चुका है, और योगी की घोषणा भी समय पर हो सकती है।
English: Already qualified for Olympics 2012
Hindi: ओलंपिक 2012 के लिए चयनित
English: Already recognised by the United States, Canada, Australia and several Latin American countries, Guaido is trying to force the socialist leader from power so he can set up a transitional government and hold new elections.
Hindi: अमेरिका, कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और कई लातिन अमेरिकी देशों से पहले ही मान्यता प्राप्त कर चुके गुएडो समाजवादी नेता मादुरो को सत्ता से हटने के लिए मजबूर करने का प्रयास कर रहे हैं ताकि वह अंतरिम सरकार बना सकें और नये चुनाव करा सकें।
English: Already recruitment has begun to fill 5200 posts in ESIC various categories like Social Security Officer, Insurance Medical Officer Grade-II, Junior Engineers, Teaching Faculty, Paramedical and Nursing Cadre, UDC and Steno etc.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा अधिकारी, बीमा चिकित्सा अधिकारी, इंजीनियर, अध्यापक, पारामेडिकल और नर्सिंग कैडर, यूडीसी और स्टोनो जैसे 5200 पदों को भरने का कार्य प्रक्रिया में है।
English: Already seven states Assam, Bihar, Jharkhand, Gujarat, Himachal Pradesh, Chhattisgarh and Madhya Pradesh have approved the draft.
Hindi: बिहार, असम, झारखंड, गुजरात, गोवा, मध्य प्रदेश इसे मंजूर कर चुके हैं।
English: Already several people have been rescued.
Hindi: वहीं कई लोगों को रेस्क्यू किया जा चुका है.
English: Already several students have taken admission.
Hindi: इससे ज्यादा छात्रों को एडमिशन मिली है।
English: Already shareholders of three Tata firms -- Tata Industries, TCS and Tata Teleservices -- have voted to remove Mistry as director.
Hindi: टाटा समूह की तीन कंपनियां-टाटा इंडस्टरीज, टीसीएस और टाटा टेलिसर्विसिज- पहले ही मिस्त्री को कंपनियों के निदेशक मंडल से हटाने के पक्ष में मत दे चुके हैं।
English: Already shareholders of three Tata firms Tata Industries, TCS and Tata Teleservices have voted to remove Mistry as director.
Hindi: टाटा समूह की तीन कंपनियां -टाटा इंडस्ट्रीज, टीसीएस और टाटा टेलिसर्विसिज- पहले ही मिस्त्री को कंपनियों के निदेशक मंडल से हटाने के पक्ष में मत दे चुके हैं।
English: Already she was the mother of two daughters.
Hindi: पहले वह दो लड़कियों की मां थी।
English: Already so much of time has been taken.
Hindi: पहले ही बहुत अधिक समय बीत चुका है।
English: Already staging a sit-in in protest against alleged biased role of police in the Chitta Raavan case, Punjab unit of Congress on Saturday announced it will burn an effigy of Chitta Ravan in Ludhiana during Prime Minister Narendra Modis proposed visit to the industrial city on October 18. The Pradesh Congress Committee has decided to burn the Chitta Ravan in Ludhiana on October 18 when PM will visit the city, AICC secretary Harish Chaudhary told reporters in Chandigarh.
Hindi: चिट्टा रावण मामले में पुलिस की कथित भेदभाव पूर्ण भूमिका को लेकर पहले से धरना दे रही पंजाब कांग्रेस ने शनिवार को कहा कि वह प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की 18 अक्टूबर को होने वाली लुधियाना यात्रा के दौरान वहां चिट्टा रावण का पुतला जलाएगी।
English: Already states like Haryana, Rajasthan, Orissa, Andhra Pradesh, Madhya Pradesh etc have rightly imposed ban on persons with more than two children to contest Panchayat elections.
Hindi: इस बीच, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, पंजाब, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश और ओडिशा सहित कई राज्यों ने अपने यहां पंचायत स्तर के चुनावों में दो संतान वाले व्यक्ति को ही चुनाव लड़ने की पात्रता रखने संबंधी कानून बना दिया है।
English: Already states like Punjab have written to the Centre asking it to allow the sale of liquor due to the massive revenue shortfalls.
Hindi: पंजाब जैसे राज्य ने पहले ही केंद्र को लिखा है कि बड़े पैमाने पर राजस्व की कमी के कारण वह शराब की बिक्री की अनुमति दें।
English: Already tested
Hindi: पहले भी हो चुका है टेस्ट
English: Already the 32 Central Reserve Police Force companies deployed in the State are working in tandem with the Maharashtra police.
Hindi: राज्य में पहले से ही केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल की 32 कंपनियां तैनात हैं और वे महाराष्ट्र पुलिस के साथ मिलकर काम कर रही हैं।
English: Already the BJP has declared its candidate for the seat.
Hindi: भाजपा इस सीट पर उपना उम्मीदवार पहले ही घोषित कर चुकी है।
English: Already the IAF had other jet aircraft ready to provide cover to our Mirage-2000 aircraft.
Hindi: इतना ही नहीं, हमारे मिराज-2000 विमानों को कवर सपोर्ट देने के लिए भारतीय वायुसेना के अन्य विमान तैयार थे।
English: Already the MHA owes a cumulative Rs 800 crore to the Civil Aviation Ministry for providing security at 59 of the total 98 existing small and big airports in the country.
Hindi: देश के कुल 98 हवाई अड्डों में से 59 पर सुरक्षा मुहैया कराने के लिये नागर विमानन मंत्रालय पर सीआईएसएफ के करीब 800 करोड़ रुपये बकाया हैं।
English: Already the Puranic plays of Sri Dharmavaram Ramakrishnamacharyulu were popular in Rayalaseema Bellary, Anantapur, Cuddapah and Kurnool districts before the creation of modern states.
Hindi: श्री धर्मवरम् रामकृष्णमाचार्युलु के पौराणिक नाटक पहले से ही रायल सीमा आधुनिक राज्य पुनर्गठन के पहले के बल्लारी, अनंतपुर, कडपा और कर्नूल जिले में लोकप्रिय हो चुके थे।
English: Already the Reserve Bank of India has slashed the bank rate - LRB - the rate at which it lends to banks - RRB - to 7 per cent.
Hindi: रिज़र्व बैंक ने पहले ही बैंकों को दिए जाने वाले कर्ज की बैंक दर घटाकर 7 फीसदी कर दी है.
English: Already the State Government has distributed around 10,000 quintals of food items.
Hindi: राज्य सरकार पहले ही करीब 10,000 क्विंटल की खाद्य सामग्री वितरित कर चुकी है।
English: Already the Supreme Court has put a cap on reservation at 50 per cent.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले से ही आरक्षण की अधिकतम सीमा 50 प्रतिशत तय कर दी है।
English: Already the bulk of our population is young.
Hindi: हमारी जनसंख्या का अधिकांश भाग युवा हैं।
English: Already the company has about 60 women delivering food across 10 cities including Ahmedabad, Kochi, Kolkata, Mumbai, Nagpur and Pune.
Hindi: वर्तमान में स्विगी के साथ करीब 60 महिलाएं जुड़ी हैं, जो 10 शहरों में फूड डिलीवरी की सेवाएं दे रही है, जिसमें अहमदाबाद, कोच्चि, कोलकाता, मुंबई, नागपुर और पुणे शामिल हैं।
English: Already the crop loss annually due to pests and diseases is around Rs 30,000-40,000 crore and with the ban on Endosulfan, this loss could mount to Rs 1 lakh crore in a year, he added
Hindi: रेड्डी ने कहा, 'पहले से कीटों और बीमारियों के कारण फसल का नुकसान करीब 30,000 से 40,000 करोड़ रुपये का है तथा एंडोसल्फान पर प्रतिबंध के कारण यह नुकसान वर्ष में करीब एक लाख करोड़ रुपये का हो जाएगा।
English: Already the elections are over.
Hindi: चुनाव पहले ही टल गए हैं।
English: Already the government has spent Rs 300 crore during the last four months on fodder and drinking water
Hindi: पिछले चार महीनों के दौरान सरकार पहले ही चारा और पानी उपलब्ध कराने के लिए 300 करोड़ रुपये खर्च कर चुकी है।
English: Already the longest-serving Chief Minister of Odisha, Patnaik weathered many a storm in his political career and remained undisputed leader despite not being fluent in the mother tongue of his state.
Hindi: ओडिशा के पहले से ही सबसे लंबे समय तक मुख्यमंत्री बन चुके पटनायक ने अपने राजनीतिक करियर में कई तूफानों का सामना किया, मगर उड़िया बोल पाने में भी असहज पटनायक निर्विवादित रूप से नेता बने रहे.
English: Already the nation was witnessing a massive movement spearheaded by Lok Nayak Jayaprakash Narayan against corruption and price rise.
Hindi: इसके पहले से ही देश में लोक नायक जयप्रकाश नारायण के नेतृत्व में भ्रष्टाचार और मूल्य वृद्धि के खिलाफ बड़े पैमाने पर आंदोलन चल रहा था।
English: Already the number of different types of locomotives in use had declined from 500 in 1925 to 377 in 1952.
Hindi: इससे पहले, प्रयोग में आने वाले विभिन्न प्रकार के इंजनों की संख़्या सन् 1925 में 500 से घटकर सन् 1952 में 377 रह गयी थी.
English: Already the number of female aspirants taking the entrance is less.
Hindi: प्रवेश लेने वाली लड़कियों की संख्या पहले से ही कम है।
English: Already the path is much more difficult for the Republicans.
Hindi: रिपब्लिकंस के लिए राह पहले से ही बहुत अधिक मुश्किल है।
English: Already the policy and procedures regarding exports and imports and industrial licensing have been examined with this objective in mind.
Hindi: इस उद्देश्य ध्यान में रखते हुए निर्यात और आयात तथा औद्योगिक लाइसेंसों संबंधी नीति और प्रक्रिया की पहले ही जांच की जा चुकी है ।
English: Already the roof has come down, master.
Hindi: छत पहले से ही गिरी हुयी है, मास्टर.
English: Already the water table is dropping so fast in many places that we may not have enough water for all our needs in the coming decades.
Hindi: अनेक स्थानों पर जलस्तर इतनी तेजी से गिर गया है कि आने वाले दशकों में शायद हमारी जरुरतों के लिए पानी पर्याप्त नहीं होगा।
English: Already the work is going on on the roads of the village.
Hindi: गांव की सड़कों पर पहले ही तेजी से काम चल रहा है।
English: Already there are indications that the growth in our agriculture production has gone up to about 3 to 3 and a half percent in the eleventh five-year plan, as against less than 2 percent in the preceding five years.
Hindi: इस बात के संकेत पहले ही प्राप्त हो रहे हैं कि ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना में हमारा कृषि उत्पादन लगभग तीन से साढ़े तीन प्रतिशत तक बढ़ेगा जो कि इसके पहले के पांच वर्षों में दो प्रतिशत से भी कम था।
English: Already there are intelligence inputs of Pakistan army regrouping the terrorists and sending them to terror training camps that have been restarted.
Hindi: पहले से ही ऐसे खुफिया इनपुट्स मिले हैं कि पाकिस्तानी सेना आतंकियों को इकट्ठा कर रही है और उन्हें दोबारा शुरू हो चुके आतंकी प्रशिक्षण शिविरों में भेज रही है।
English: Already there are petitions pending in the courts over Article 35A and Article 370.
Hindi: कोर्ट में अनुच्छेद 370 और 35ए को चुनौती देने वाली याचिकाएं लंबित हैं।
English: Already there are rumblings and voices of dissent in the Congress on this issue.
Hindi: इस मुद्दे पर कांग्रेस के अंदर असंतोष और विद्रोह की आवाजें अभी से उठ रही हैं।
English: Already there are signs that the Pakistan - based Afghanistan Defence Council may be revived and that the Taliban cadres are regrouping to emerge as a force in the post - US scenario.
Hindi: संकेत हैं कि पाकिस्तान स्थित अफगानिस्तान ड़िफेंस काउंसिल को पुनर्ग इत किया जा सकता है. यह भी कि अमेरिका के जाने के बाद की स्थिति में एक शैक्त के रूप में उभरने के लिए तालिबान कार्यकर्ता फिर से एकजुट हो रहे हैं.
English: Already there are small 100 twin-bin vehicles with them and Smart City Limited has also decided to give 40 such vehicles.
Hindi: निगम के पास इस समय 100 छोटे बिन वाहन हैं और स्मार्ट सिटी लिमिटेड ने भी ऐसे 40 वाहन देने का फैसला किया है।
English: Already there are trees on either side of the road.
Hindi: रोड के दोनों ओर पहले से हरे भरे पेड़ हैं।
English: Already there has been an investment Rs1,06,000 crores which has generated employment for 2.23 lakh people in various PCPIRs.
Hindi: इस क्षेत्र में 1,06,000 करोड़ रुपये का निवेश हो चुका है जिससे 2.23 लाख लोगों को रोजगार मिला है।
English: Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them to be twice their own number by their eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
Hindi: तुम्हारे लिए उन दोनों गिरोहों में एक निशानी है जो बद्र की लड़ाई में एक-दूसरे के मुक़ाबिल हुए। एक गिरोह अल्लाह के मार्ग में लड़ रहा था, जबकि दूसरा विधर्मी था। ये अपनी आँखों देख रहे थे कि वे उनसे दुगने है। अल्लाह अपनी सहायता से जिसे चाहता है, शक्ति प्रदान करता है। दृष्टिवान लोगों के लिए इसमें बड़ी शिक्षा-सामग्री है
English: Already there is a US intelligence report published in US News about senior PLA officer General Zhao Zongqi, who is in charge of the Chinese armys western theatre command, having given orders to his troops to treacherously attack the Indians in Galwan valley.
Hindi: यूएस न्यूज में पहले ही पीएलए ऑफिसर जनरल झाओ जोंग्की के बारे में, जो चीनी सेना के पश्चिमी थिएटर कमांड के प्रभारी हैं, एक अमेरिकी खुफिया रिपोर्ट प्रकाशित हुई है कि उन्होंने अपने सैनिकों को गलवान घाटी में भारतीयों पर धोखे से हमला करने के आदेश दिए थे।