Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To enjoy such spiritual light, we must be diligent students of Gods written Word and apply its counsel.
Hindi: ऐसी आध्यात्मिक रोशनी से फायदा पाने के लिए हमें परमेश्वर के लिखित वचन का गहराई से अध्ययन करना होगा और उसकी सलाह पर चलना होगा ।
English: To enjoy the blessings of spiritual security, we need to make daily heartfelt prayer a habit.
Hindi: आध्यात्मिक सुरक्षा की आशीषें पाने के लिए हमें रोज़ाना मन लगाकर प्रार्थना करने की आदत बनानी चाहिए ।
English: To enjoy the satisfaction of making spiritual advancement, we must still ponder over and be absorbed in things having to do with Gods Word. 1 Timothy 4 13 - 15.
Hindi: आध्यात्मिक उन्नति करने का संतोष पाने के लिए ज़रूरी है कि हम परमेश्वर के वचन से ताल्लुक रखनेवाली बातों पर  सोचते रहें  और  उन्हीं में अपना ध्यान लगाए रहें ।   1 तीमुथियुस 4 13 - 15.
English: To enjoy thought, will, action, dynamic impulse, result of action, emotion, sense, sensation, to enjoy too by their means objects, persons, life, the world, is the activity for which this prana gives us a psycho - physical basis.
Hindi: यह प्राण जिस क्रिया के लिये हमें सूक्ष्म भौतिक आधार प्रदान करता है वह हैविचार, संकल्प, कर्म और क्रियाशील आवेग का एवं कर्म के परिणाम, भावावेश, इन्द्रियबोध और सम्वेदन का उपभोग करना तथा इनकी सहायता से पदार्थों और व्यक्तियों एवं जीवन और जगत् का भी उपभोग करना।
English: To enjoy undeserved kindness from Jehovah, we must obey him, accept his provisions, and submit to whatever he wills.
Hindi: यहोवा से अनुग्रह पाने के लिए, हमें उसकी आज्ञा मानने, उसके प्रबंधों को स्वीकार करने और वह जो कुछ चाहता है उसे स्वीकार करने की ज़रूरत है ।
English: To enlarge the definition of taking bribe and cover private sector bribery, the Government has decided to introduce Prevention of Corruption Amendment Bill, 2013, which is pending.
Hindi: रिश्वतखोरी की परिभाषा को विस्तृत रूप देने और निजी क्षेत्र की रिश्वतखोरी को शामिल करने के लिए सरकार ने नया भ्रष्टाचार निरोधक संशोधन विधेयक, 2013 लाने का फैसला किया है जो अभी तक लंबित हैं।
English: To enlighten the children, five workshops along with a special workshop on the digital making of films will be conducted, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बच्चों को समझाने के लिए डिजिटल फिल्मों के निर्माण पर एक विशेष कार्यशाला के साथ पांच कार्यशालाओं का आयोजन किया जाएगा।
English: To enquire into complaints regarding contravention of provisions of the Act. and
Hindi: अधिनियम में प्रावधानों के उल्लंघन होने की शिकायतों की जांच करना. तथा
English: To enrich Hindi, it should be linked to other Indian languages and its digital use increased.
Hindi: हिन्दी भाषा को समृद्ध बनाने के लिए इसे अन्य भारतीय भाषाओं से जोड़ना होगा और डिजिटल दुनिया में उपयोग बढ़ाना होगा।
English: To enrol 4,000 employees
Hindi: 4,000 कर्मचारियों की होगी भर्ती
English: To enroll in the NPS, applicant needs to submit the Subscriber Registration Form as prescribed to the POP - SP of his  her choice.
Hindi: एनपीएस में शामिल होने के लिए आपको अभिदाता पंजीकरण फार्म जैसा कि नियत किया गया है, भरकर अपनें पंसद के पीओपी-एसपी के पास जमा करना होगा।
English: To enroll under Central Government  State government Sector, you may approach your HR Dept. Pay and Accounts Office the Nodal Office for NPS.
Hindi: केन्द्र सरकारराज्य सरकार क्षेत्र के अंतर्गत नामांकन के लिए, आप अपने मानव संसाधन विभागवेतन एवं लेखा कार्यालय राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के लिए नोडल कार्यालय से संपर्क कर सकते।
English: To ensure Clean and Green India.
Hindi: स्वच्छ एवं हरित भारत को सुनिश्चित बनाना,
English: To ensure Windows 10 is secure and bug-free, Microsoft has announced a fresh round of Windows Bounty Programme that will reward the bug finders up to 250,000 if they are able to discover exploits in Microsofts virtualisation software.
Hindi: विंडोज 10 को सुरक्षित और बगमुक्त बनाने के लिए माइक्रोसॉफ्ट ने विंडोज बग बाउंटी कार्यक्रम का नया दौर घोषित किया है, जिसके तहत बग ढूंढनेवाले को 2,50,000 डॉलर का इनाम दिया जाएगा, अगर वे माइक्रोसॉफ्ट वर्चुअलाइजेशन सॉफ्टवेयर में बग ढूंढ निकालते हैं।
English: To ensure a concerted thrust on Water Conservation during the summer months, already Rs. 25,376 crore have been released to the States and UTs in the current Financial Year.
Hindi: गर्मी के महीनों के दौरान जल संरक्षण पर ध्यान केंद्रित करने के लिए वर्तमान वित्त वर्ष में राज्य और केन्द्र शासित प्रदेशों के लिए पहले से ही 25376 करोड़ रूपये आवंटित किये जा चुके हैं।
English: To ensure a holistic approach, all 36 StatesUTs and 718 districts will be covered in a phased manner by the year 2020
Hindi: समग्र दृष्टिकोण सुनिश्चित करने के लिए सभी 36 राज्यों  केन्द्र शासित प्रदेशों तथा 718 जिलों को चरणबद्ध तरीके से 2020 तक कवर किया जाएगा
English: To ensure a representative mix, the awards will cover over 15 categories, including for achievements in education, health, social welfare, implementation of Central schemes, community involvement.
Hindi: एक प्रतिनिधिमूलक मिश्रण सुनिश्चित करने के लिए इस पुरस्कार में शिक्षा, स्वास्थ्य, समाज कल्याण, केंद्रीय योजनाओं के क्रियान्वयन और सामुदायिक सहभागिता सहित 15 विभिन्न श्रेणियां होंगी।
English: To ensure a safe and secure environment for women in their workplaces, the Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Bill, 2013 has been passed by Parliament.
Hindi: कार्य स्थल पर महिलाओं के लिए सुरक्षित और निरापद माहौल सुनिश्चित करने के लिए, संसद द्वारा कार्यस्थल पर महिलाओं का यौन उत्पीड़न रोकथाम, निषेध और निवारण विधेयक 2013 पारित कर दिया गया है।
English: To ensure a safe fly past, the Indian Air Force requests the citizens of Delhi and its neighborhood for the following-
Hindi: सुरक्षित पऊलाई पास्ट सुनिश्चित करने के लिए भारतीय वायुसेना दिल्ली और इसके पड़ोसी क्षेत्रों के निवासियों से निम्नलिखित के लिए अनुरोध करती है -
English: To ensure a safe flypast, the Indian Air Force has requested citizens of Delhi and its neighbourhood not to throw eatables and garbage in the open.
Hindi: एयरफोर्स सुरक्षित फ्लाई पास्ट सुनिश्चित करने के लिए दिल्ली तथा आसपास के नागरिकों से अनुरोध किया है कि वे खुले में खाद्य सामग्री तथा कचरा न डालें।
English: To ensure a safe, sustainable, affordable, equitable, comfortable, accessible and environmental friendly public transport system in the city, the Committee recommended a four pronged strategy with the components of 
Hindi: शहर में सुरक्षित, टिकाऊ, किफायती, न्यायसंगत, सहज सुलभ और पर्यावरण के अनुकूल सार्वजनिक परिवहन व्यवस्था सुनिश्चित करने, समिति के घटकों के साथ एक चार सूत्री रणनीति की सिफारिश की।
English: To ensure a secure fit, three comfort-fit ear tips, and two secure fit silicone sleeves are included.
Hindi: एक प्रभावी और सुरक्षित फिट सुनिश्चित करने के लिए, इसमें तीन कम्फर्ट-फिट ईयर टिप्स और दो सुरक्षा फिट सिलिकॉन स्लीव दिए गए हैं।
English: To ensure a speedy trial, the state will set up special courts in all 13 districts to deal with cases of offences against women and children including rape, acid attacks and social media harassment.
Hindi: राज्य में बलात्कार, एसिड हमलों और सोशल मीडिया उत्पीड़न सहित महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराधों के मामले में तत्काल सुनवाई सुनिश्चित करने के लिए सभी 13 जिलों में विशेष अदालतें स्थापित की जाएंगी।
English: To ensure a transparent proactive mechanism for grievance redressal of the university community, including students, staff and faculty, steps to be taken to appoint an Anti-Discrimination officer.
Hindi: छात्रों, स्टाफ और संकाय सहित विश्वविद्यालय समुदाय के शिकायत निवारण के लिए एक पारदर्शी सक्रिय तंत्र सुनिश्चित करने हेतु एक भेदभाव निरोधक अधिकारी नियुक्त करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: To ensure a transparent proactive mechanism for grievance redressal of the university community, including students, staff and faculty, steps will be taken to appoint an anti-discrimination officer.
Hindi: छात्रों, स्टाफ और संकाय सहित विश्वविद्यालय समुदाय के शिकायत निवारण के लिए एक पारदर्शी सक्रिय तंत्र सुनिश्चित करने हेतु एक भेदभाव निरोधक अधिकारी नियुक्त करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: To ensure access to education in the remotest areas, Ishan Vikas and Ishan Uday schemes have been started with focus on students of North-Eastern regions.
Hindi: सुदूरवर्ती क्षेत्रों में शिक्षा की पहुंच सुनिश्चित करने के लिए उत्तर-पूर्व क्षेत्र के विद्यार्थियों पर विशेष ध्यान देते हुए ईशान विकास तथा ईशान उदय नामक योजनाएं शुरू की गई हैं।
English: To ensure access to education in the remotest areas, Ishan VikasandIshan Udayschemes have been started with focus on students of North - Eastern regions.
Hindi: सुदूरवर्ती क्षेत्रों में शिक्षा की पहुँच सुनिश्चित करने के लिए उत्तर-पूर्व क्षेत्र के विद्यार्थियों पर विशेष ध्यान देते हुएईशान विकासतथा ईशान उदय नामक योजनाएं शुरू की गई हैं।
English: To ensure access to education in the remotest areas,Ishan VikasandIshan Udayschemes have been started with focus on students of North-Eastern regions.
Hindi: सुदूरवर्ती क्षेत्रों में शिक्षा की पहुँच सुनिश्चित करने के लिए उत्तर-पूर्व क्षेत्र के विद्यार्थियों पर विशेष ध्यान देते हुएईशान विकासतथा ईशान उदय नामक योजनाएं शुरू की गई हैं।
English: To ensure accessibility across various platforms, dedicated Apps are also available on both Android and iOS.
Hindi: विभिन्न मंचों तक पहुंच बनाने की गरज से एक प्रतिबद्ध एप्स एंड्रोयड और आईओएस दोनों पर उपलब्ध है।
English: To ensure accuracy of result, the keys of question papers were displayed in advance to invite challenges if any.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि परिणाम सटीक हो प्रश्न पत्रों की पूंजी पहले प्रदर्शित की गई ताकि कोई चुनौती दी जा सके।
English: To ensure adequate availability of protein to all the above mentioned individuals, 1 kg per family, would be provided pulses according to regional preferences for next three months.
Hindi: उपर्युक्त सभी व्यक्तियों को प्रोटीन की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए, अगले तीन महीनों के दौरान क्षेत्रीय प्राथमिकताओं के अनुसार प्रत्येक परिवार को 1 किलो दालें दी जाएंगी।
English: To ensure adequate demand, the level of compulsory packaging has been increased for sugar and food grains.
Hindi: मांग की पर्याप्तता को सुनिश्चित करने के लिए चीनी तथा अनाजों की आवश्यक पैकेजिंग स्तर को बढ़ाया गया है।
English: To ensure adequate number of counsellors and teachersfor all subjects
Hindi: सभी विषयों के लिए पर्याप्त संख्या में परामर्शदाता और शिक्षक सुनिश्चित करना।
English: To ensure adequate rehabilitation package and expeditious implementation of the rehabilitation process with the active participation of the affected families.
Hindi: प्रभावित परिवारों की सक्रिय भागीदारी के साथ पुनर्वास की प्रक्रिया का शीघ्र कार्यान्वंयन करना एवं पर्याप्त पुनर्वास पैकेज सुनिश्चित करना.
English: To ensure adequate supply of Fertilizers to farmer Community during Kharif sowing season Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananada Gowda held a meeting with all the stake holders of Fertilizer industry through Video conference today.
Hindi: खरीफ बुवाई के मौसम के दौरान कृषक समुदाय को उर्वरकों की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए केंद्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री श्री डी वी सदानंद गौड़ा ने आज वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से उर्वरक उद्योग के हितधारकों के साथ बैठक की।
English: To ensure adequate supply of fruits and vegetables in domestic market., Government has taken various measures to incentivize diversification towards high value products by way of promotion of post-harvest management and market development and processing.
Hindi: घरेलू बाजार में फलों व सब्जियों की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने पैदावार बाद प्रबंधन व बाजार के विकास तथा प्रसंस्करण के जरिये ज्यादा मूल्य वाले उत्पादों के विविधीकरण को बढ़ावा देने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: To ensure adherence to the health guidelines, Pakistan has invited India to work out necessary SOPs for reopening of the Corridor, it said.
Hindi:  उसने बताया कि पाकिस्तान ने गलियारा पुन खोलने के मद्देनजर स्वास्थ्य संबंधी दिशा-निर्देशों का पालन सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी तैयार करने की खातिर भारत को आमंत्रित किया है।
English: To ensure affordable healthcare, India has rolled out the worlds largest health insurance scheme- Ayushman Bharat.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि किफायती स्वास्थ्य सुविधा सुनिश्चित करने के लिए भारत ने दुनिया की सबसे बड़ी स्वास्थ्य बीमा योजना-आयुष्मान भारत की शुरूआत की है।
English: To ensure against school children getting stranded at many police because traffic disruptions, the schools in south Mumbai will remain closed, State Education Minister Vinod Tawde said.
Hindi: राज्य के शिक्षामंत्री विनोद तावडे ने विधानभा में बताया कि स्कूली बच्चे ट्रैफिक जाम में न फंसे इस लिए एक दिन के लिए दक्षिण मुंबई के सारे स्कूल बंद रहेंगे।
English: To ensure all Government employees reach work on time, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has instructed that a biometric attendance system be put in place in offices upto the block level.
Hindi: उत्तर प्रदेश के सभी सरकारी कर्मचारियों के समय पर कार्यालय पहुंचने पर खास जोर दे रहे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने विकास खण्ड स्तर के कर्मियों के दफ्तर में आने-जाने के समय पर नजर रखने के लिए बायोमेट्रिक प्रणाली के इस्तेमाल के निर्देश दिए हैं.
English: To ensure all government employees reach work on time, Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath has instructed that a biometric attendance system be put in place in offices up to the block level.
Hindi: उत्तर प्रदेश के सभी सरकारी कर्मचारियों के समय पर कार्यालय पहुंचने पर खास जोर दे रहे मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने विकास खण्ड स्तर के कर्मियों के दफ्तर में आने-जाने के समय पर नजर रखने के लिये बायोमेट्रिक प्रणाली के इस्तेमाल के निर्देश दिये हैं।
English: To ensure an effective and continuous check on a possible abuse of such power by the administration each House of Parliament has its own Committee on Subordinate Legislation.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि प्रशासन द्वारा ऐसी शक्ति के दुरुपयोग की संभावना पर प्रभावी एवं निरंतर रोक रहे, सदन के प्रत्येक सदन की अपनी अधीनस्थ विधान संबंधी समिति है.
English: To ensure an uninterrupted and seamless supply chain of goods and essential commodities in the wake of COVID-19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation.
Hindi: कोविड-19 के मद्देनजर वस्तुओं और आवश्यक सामान की बेरोक-टोक और लगातार आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए, भारतीय रेलवे ने देश के नागरिकों की जरूरतों को पूरा करने के लिए आवश्यक वस्तुओं और अन्य सामान को देश भर में पहुंचाने के लिए बिना किसी बाधा के पार्सल ट्रेनों की सेवाएं देने की पेशकश की है।
English: To ensure availability and regular supply of raw material of medicinal plants for AYUSH drugs, the National Medicinal Plants Board NMPB under its Central Sector Scheme on Conservation, Development and Sustainable Management of Medicinal Plants is augmenting the medicinal plants resources in the wild and also promoting their large scale cultivation in farmers field under Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission NAM
Hindi: """आयुष दवाओं के लिए औषधीय पौधों की कच्ची सामग्री की उपलब्धता और नियमित आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए, """"औषधीय पौधों के संरक्षण, विकास और सतत प्रबंधन पर केंद्रीय योजना"""" के तहत राष्ट्रीय औषधीय पादप बोर्ड एनएमपीबी जंगलों में औषधीय पौधों के संसाधनों को बढ़ा रहा है और राष्ट्रीय आयुष मिशन एनएएम की केंद्रीय प्रायोजित योजना के तहत किसानों को इस क्षेत्र में खेती करने के लिए बढ़ावा दे रहा है"""
English: To ensure availability of high quality medicines at lower prices, the government has taken two major steps.
Hindi: सरकार ने कम कीमत पर दवाइयां उपलब्ध कराने के लिए दो बड़े कदम उठाए।
English: To ensure availability of quality fertilisers to farmers, the fertiliser was declared as an essential commodity in 1957.
Hindi: किसानों के लिए गुणवत्तायुक्त उर्वरकों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए, उर्वरक को 1957 में आवश्यक वस्तु के रूप में उद्घोषित किया गया था तथा आवश्यक वस्तु अधिनियम उत्पाद अधिनियम ई सी
English: To ensure benefits of various schemes of the Government of India reaches directly to SCST students, the Ministry of Human Resource Development has earmarked an amount of over 12 thousand crore rupees under SCSP SC sub plan and over six thousand crore rupees under TSP Tribal sub plan, for 2013-14.
Hindi: अनुसूचित जातियोंजनजातियों के छात्रों को भारत सरकार की विभिन्न योजनाओं का लाभ सीधे तौर पर पहुँचाने के उद्देश्य से मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने वर्ष 2013-14 में अनुसूचित जातिउप-योजना के अधीन 12 हजार करोड़ रूपये से भी अधिक धनराशिऔर जनजातीय उप-योजना के अधीन 6533 करोड़ रूपये का प्रावधान किया हैं।
English: To ensure better citizen centric services to the people and smooth functioning of the Pathankot and Fazilka district administration, the Cabinet approved the creation of 239 and 228 posts in various departments of Pathankot and Fazilka districts, respectively.
Hindi: पठानकोट और फाजिल्का जिलों के प्रशासन के कार्य को सुचारू ढंग से चलाने और लोगों को बेहतर सेवाएं उपलब्ध करवाने के उद्देश्य से मंत्रिमंडल ने पठानकोट और फाजिल्का जिलों के विभिन्न विभागों में क्रमश 239 और 228 पदों की सृजना की स्वीकृति दे दी है।
English: To ensure better coordination between the police and the people, the government has decided to send public awareness messages through SMS.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य के लोगों और पुलिस के बीच बेहतर समन्वय स्थापित करने के लिए एसएमएस के माध्यम से लोगों को जागरूक करने हेतु संदेश भेजने का निर्णय लिया है।
English: To ensure better coordination with the State teams, a Video Conference was held with all Chief Secretaries and Secretaries of the relevant Departments of the above States on 31st May, 2016.
Hindi: राज्य की टीमों के साथ बेहतर तालमेल सुनिश्चित करने के लिए उपरोक्त सभी राज्यों के मुख्य सचिव और सचिवों के साथ 31 मई को वीडियो कांफ्रेसिंग के जरिए बातचीत की गई।
English: To ensure better environmental protection and to better maintain the ecological balance, the National Forest Policy has been substantially revised.
Hindi: पर्यावरण का बेहतर संरक्षण सुनिश्चित करने और पारिस्थितिकी संतुलन को बेहतर ढंग से बनाए रखने के लिए राष्ट्रीय वन नीति में काफी परिवर्तन किया गया है।
English: To ensure better implementation of Quality Management StandarsQuality Technology Tools scheme under the National Manufacturing Competitiveness Programme of the Government, Ministry has decided to conduct two International Study Missions in colloboration with Confederation of Indian Industry and Consultancy Development Corporation during this year as well as in the next financial year.
Hindi: सरकार के राष्ट्रीय विनिर्माण प्रतिस्पर्धात्मकता कार्यक्रम के तहत गुणवत्ता प्रबंधन मानकोंगुणवत्ता प्रौद्योगिकी उपकरण योजना का बेहतर क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए मंत्रालय ने इस साल के साथ-साथ अगले वित्त वर्ष के दौरान भी भारतीय उद्योग परिसंघ और परामर्श विकास निगम के सहयोग से दो अंतर्राष्ट्रीय अध्ययन मिशनों का संचालन करने का निर्णय लिया है।
English: To ensure better implementation of policies and coordination, we will merge similar and complementary departments into sectoral ministries.
Hindi: नीतियों और समन्वय के बेहतर कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए हम समान और पूरक विभागों का क्षेत्रीय मंत्रालयों में विलय करेंगे.
English: To ensure better productivity, schemes such as National Food Security Mission, Mission for Integrated Development of Horticulture MIDH, National Mission on Oilseeds and Oil Palm, Rashtriya Gokul Mission, National Livestock Mission, Blue Revolution etc.are being run
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक एक तरफ उत्पादकता लाभ के लिए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन. बागवानी समेकित विकास मिशन, तिलहन और ऑयल पाम के लिए राष्ट्रीय मिशन. राष्ट्रीय गोकुल मिशन. राष्ट्रीय पशुधन मिशन. नीली क्रांति जैसे योजनाएं चलाई जा रही हैं वहीं कृषि लागत में कटौती के लिए मृदा स्वास्थ्य कार्ड व नीम लेपित यूरिया के इस्तेमाल और प्रति बूंद से अधिक फसल संबंधी योजनाओं का सफल क्रियान्वयन किा जा रहा है
English: To ensure better returns on the agricultural produce, the farmers should not only be encouraged to use the latest technology to increase agricultural production but also to store their produce in a scientific way to minimise storage losses and provide pledge loan to bridge credit gap.
Hindi: कृषि पैदावार पर बेहतर आय सुनिश्चित करने के लिए न केवल कृषकों को कृषि पैदावार बढ़ाने के लिए नवीनतम प्रौद्योगिकी का प्रयोग करने हेतु ही नहीं, बल्कि उनकी पैदावार का भण्डारण भी विज्ञान-सम्मत ढंग से करने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाना चाहिए ताकि भण्डारण के दौरान होने वाली क्षति को न्यूनतम किया जा सके तथा ऋण में होने वाली कमी को दूर करने के लिए उन्हें बंधक ऋण भी प्रदान किए जा सकें.
English: To ensure better returns on the agriculture produce, the farmers should not only be encouraged to use the latest technology to increase agriculture production but also to store their produce in a scientific way to minimise the storage losses and provide pledge loan to bridge credit gap.
Hindi: कृषि उत्पादों का बेहतर प्रतिफल सुनिश्चित करने के लिए यह आवश्यक है कि किसानों को न केवल कृषि उत्पादन बढ़ाने के लिए आधुनिकतम टेकनोलॉजी का इस्तेमाल करने के लिए प्रोत्साहित किया जाए बल्कि उन्हें वैज्ञानिक तरीके से अपने उत्पाद के भंडारण के लिए भी प्रोत्साहित किया जाए ताकि भंडारण में होने वाले नुकसान को न्यूनतम किया जा सके और ऋण की कमी को पूरा करने के लिए उन्हें बन्धक पर ऋण दिया जा सके.
English: To ensure better standards of medical education, the Centre has undertaken suitable amendments in the Graduate Medical Education Regulations and the Post Graduate Medical Education Regulations for making common counselling for admission in medical colleges mandatory, Nadda said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेडिकल कॉलेजों में दाखिले को लेकर आम काउंसलिंग अनिवार्य बनाने के मकसद से केन्द्र ने स्नातक चिकित्सा शिक्षा नियम और स्नाकोत्तर चिकित्सा शिक्षा नियम में उचित संशोधन शुरू किया है।
English: To ensure better status for these children, the Committee suggests considering the ratification of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and its 1967 Protocol, and the ratification of the 1954 Convention on the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Hindi: समिति का सुझाव है कि इन बच्चों को बेहतर दर्जा देने के लिए शरणार्थियों के दर्जे से जुड़े 1951 के समझौते और उसके 1967 के प्रोटोकॉल का अनुमोदन करने, राष्ट्रीयताविहीन व्यक्तियों के दर्जे के बारे में 1954 के समझौते का अनुमोदन करने पर विचार किया जाना चाहिए।
English: To ensure better water governance and improved sanitary conditions, the Government merged several departments related to water and sanitation into a new integrated Ministry of Jal Shakti.
Hindi: बेहतर जल प्रशासन और बेहतर स्वच्छता स्थितियों को सुनिश्चित करने के लिए, सरकार ने जल और स्वच्छता से जुड़े कई विभागों को जल शक्ति के एक नए एकीकृत मंत्रालय में मिला दिया।
English: To ensure cash availability for the rabi crop season and adequate allocation of bank notes for rural branches, post offices and DCCBs, banks are advised to involve the district coordinators State Level Bankers' Committee SLBC in distribution of cash from currency chests, the notification said.
Hindi: रिजर्व बैंक ने एक अधिसूचना में कहा कि ग्रामीण शाखाओं, डाकघरों तथा डीसीसीबी में मुद्रा की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिये बैंकों को सलाह दी जाती है कि वे राज्य स्तरीय बैंकर्स कमेटी के अंतर्गत काम करने वाले जिला समन्वयकों प्रमुख जिला प्रबंधक को करेंसी चेस्ट से मुद्रा के वितरण की योजना में शामिल करने को कहा है।
English: To ensure cleanness of Ganga and Yamuna , 41 teams of CWC experts visited several places to assess the impact of open drains falling into these rives and status of Sewage Treatment Plants  STPs.
Hindi: गंगा और यमुना की सफाई सुनिश्चित करने के लिए सीडब्ल्यूसी विशेषज्ञों की 41 टीमों ने इन नदियों में खुले नालों के गिरने के प्रभाव और सीवेज प्रशोधन संयंत्रों एसटीपी की स्थिति का जायजा लेने के लिए कई स्थानों का दौरा किया।
English: To ensure complete polling, 4,336 polling centres have been made.
Hindi: शतप्रतिशत मतदान सुनिश्चित करने के लिए 4 हजार 336 मतदान केन्द्र बनाए गए हैं।
English: To ensure compliance of Food Safety Norms, Food Safety and Standards Authority of India FSSAI certification from designated food safety officers FSO of each catering unit has been made mandatory.
Hindi: खाद्य सुरक्षा मानकों के पालन के लिए सभी खाद्य इकाइयों के लिए फूड सेफ्टी एंड स्टैंडर्ड अथारिटी आफ इंडिया एफएसएसएआई प्रमाणपत्र लेना अनिवार्य किया गया है।
English: To ensure compliance of Official Language Act, 1963, Official Languages Rules, 1976 and various orders related to Official Language in the offices of Central Government, Undertakings, Banks, Insurance Companies, Corporations, Boards, Organizations, etc.
Hindi: केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों, उपक्रमों, बैंकों, बीमा कम्पनियों, निगमों, बोर्डों, संगठनों आदि में राजभाषा अधिनियम, 1963, राजभाषा नियम, 1976 तथा राजभाषा से सम्बधित विभिन्न आदेशों का अनुपालन सुनिश्चित करना।