Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But countries pledged less than half the amount that is 1.7 billion.
Hindi: लेकिन देशों ने आधे से भी कम राशि का वादा किया जो कि 1.7 बिलियन है
English: But countries such as China, India and similar fast-growing economies such as Brazil, South Africa or Indonesia, were not mandated to cut down their emissions, because of well-justified reasons.
Hindi: चीन, भारत और इसी तरह की तीव्र संवृद्धि वाली अर्थव्यवस्थाओं, जैसे ब्राज़ील, दक्षिण अफ्रीका, इंडोनेशिया आदि देशों ने विभिन्न कारणों से अपने उत्सर्जन में कटौती को अनिवार्य नहीं किया है।
English: But cows aren't the only victims of this cruel industry.
Hindi: लेकिन गाय इस क्रूर उद्योग की एकमात्र शिकार नहीं हैं।
English: But created the laws in the first place
Hindi: लेकिन पहली जगह में कानून बनाया है
English: But creating an outdoor fire pit is often considered a luxury because people don't know how simple it is to make one by yourself which is what we want to show you with this new collection.
Hindi: लेकिन एक आउटडोर अग्नि गड्ढे बनाना अक्सर एक विलासिता माना जाता है क्योंकि लोगों को यह नहीं पता कि खुद को एक बनाना कितना आसान है, जिसे हम आपको इस नए संग्रह के साथ दिखाना चाहते हैं।
English: But creating good interactive worksheets can be a difficult task for teachers or parents.
Hindi: लेकिन शिक्षकों या माता-पिता के लिए अच्छी, इंटरैक्टिव वर्कशीट बनाना एक चुनौतीपूर्ण काम हो सकता है।
English: But critical response sectors like water, sanitation and hygiene are only 20 per cent funded.
Hindi: लेकिन पानी, स्वच्छता जैसे महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया क्षेत्रों को केवल 20 प्रतिशत ही वित्त पोषित किया जाता है।
English: But critical response sectors like water, sanitation and hygiene are only 20 percent funded.
Hindi: लेकिन पानी, स्वच्छता जैसे महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया क्षेत्रों को केवल 20 प्रतिशत ही वित्त पोषित किया जाता है।
English: But critical response sectors like water, sanitation, and hygiene are only 20 funded.
Hindi: लेकिन पानी, स्वच्छता जैसे महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया क्षेत्रों को केवल 20 प्रतिशत ही वित्त पोषित किया जाता है।
English: But critical response services like water, sanitation and hygiene are only 20 per cent funded.
Hindi: लेकिन पानी, स्वच्छता जैसे महत्वपूर्ण प्रतिक्रिया क्षेत्रों को केवल 20 प्रतिशत ही वित्त पोषित किया जाता है।
English: But critics argued that his government was not acting with enough urgency, or that it was making vague commitments.
Hindi: लेकिन आलोचकों ने तर्क दिया कि उनकी सरकार पर्याप्त तत्परता के साथ काम नहीं कर रही थी, या कि यह अस्पष्ट प्रतिबद्धताएं कर रही थी।
English: But critics cast doubt on General Burhan's intentions, saying it is unlikely the military will eventually allow democratic rule to be restored in the country.
Hindi: लेकिन आलोचकों ने जनरल बुरहान की मंशा पर संदेह जताते हुए कहा है कि इस बात की संभावना कम ही है कि सेना अंततः देश में लोकतांत्रिक शासन को बहाल करने की अनुमति देगी।
English: But critics say Prime Minister Narendra Modi's administration is seeking to stifle online opposition in what is a huge market for Twitter, Facebook and others - accusations the government rejects.
Hindi: लेकिन आलोचकों का कहना है कि प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी का प्रशासन ट्विटर, फेसबुक और अन्य के लिए एक विशाल बाजार में ऑनलाइन विपक्ष को मजबूत करने की मांग कर रहा है - सरकार ने सरकार को अस्वीकार कर दिया है।
English: But critics say the reforms do not go far enough.
Hindi: हालाँकि, आलोचना है कि सुधार बहुत दूर नहीं जाते हैं।
English: But critics say the research is too short-term and the data it used is out of date.
Hindi: लेकिन आलोचकों का कहना है कि शोध बहुत कम अवधि का है और इसका इस्तेमाल किया गया डेटा पुराना है।
English: But crucially, RRF payments will be linked to performance and this is where all eyes will be among others on Portugal.
Hindi: लेकिन, महत्वपूर्ण रूप से, आरआरएफ के तहत भुगतान को प्रदर्शन से जोड़ा जाएगा और यहीं पर सभी की निगाहें दूसरों के बीच पुर्तगाल पर होंगी।
English: But cruising is back and all signs point to a turn of the tide for the industry More cruises are scheduled to depart the Port of Los Angeles next year than in 2019.
Hindi: लेकिन परिभ्रमण वापस आ गया है और सभी संकेत उद्योग के लिए ज्वार की बारी की ओर इशारा करते हैंः अधिक परिभ्रमण 2019 की तुलना में अगले साल लॉस एंजिल्स के बंदरगाह से प्रस्थान करने वाले हैं।
English: But crying isn't a sin.
Hindi: लिए न रोना गुनाह है.
English: But cultural and administrative barriers get in the way.
Hindi: लेकिन सांस्कृतिक और प्रशासनिक बाधाएं रास्ते में आती हैं।
English: But culture can't be.
Hindi: लेकिन संस्कृति एक नही हो सकती है!
English: But current technology, which involves bubbling stack gases through an aqueous solution and then removing CO2, would consume at least one-third of the energy produced by each power plant.
Hindi: लेकिन मौजूदा प्रौद्योगिकी है, जो एक जलीय समाधान के माध्यम से ढेर गैसों बुदबुदाती और तब कार्बन डाइऑक्साइड को हटाने शामिल है, एक बिजली संयंत्र द्वारा उत्पादित ऊर्जा की कम से कम एक तिहाई भस्म हो जाएगा.
English: But current technology, which involves bubbling stack gases through an aqueous solution and then removing the carbon dioxide, would consume at least a third of the energy produced by each power plant.
Hindi: लेकिन मौजूदा प्रौद्योगिकी है, जो एक जलीय समाधान के माध्यम से ढेर गैसों बुदबुदाती और तब कार्बन डाइऑक्साइड को हटाने शामिल है, एक बिजली संयंत्र द्वारा उत्पादित ऊर्जा की कम से कम एक तिहाई भस्म हो जाएगा.
English: But currently she is focused on her business.
Hindi: लेकिन इस समय वह अपने काम पर फोकस करती नजर आ रही है.
English: But currently, perovskite solar cells suffer from issues with efficiency, up-scaling and stability, holding them back from commercialization.
Hindi: लेकिन वर्तमान में, पेरोवस्किट सौर सेल दक्षता, अप-स्केलिंग और स्थिरता के साथ समस्याओं से ग्रस्त हैं, उन्हें व्यावसायीकरण से दूर रखते हैं।
English: But currently, the main problem is the network problem in remote rural areas.
Hindi: लेकिन वर्तमान में मुख्य समस्या दूरदराज के ग्रामीण एरिये में नेटवर्क की समस्या है।
English: But currently, the shooting of season 11 is underway, which took place in August 2021, and half-episodes will premiere next year.
Hindi: लेकिन फिलहाल सीजन 11 की शूटिंग चल रही है, जो अगस्त 2021 में हुई थी और आधे एपिसोड का प्रीमियर अगले साल होगा।
English: But curtains, mattress, tablecloths, napkins and kitchen aprons, sewn from such fabric, will be characterized by increased resistance to pollution, long service life and the ability to quickly wash out.
Hindi: लेकिन ऐसे कपड़े से बने पर्दे, गद्दे, टेबलक्लोथ, नैपकिन और रसोई एप्रन, प्रदूषण, लंबी सेवा जीवन और जल्दी से धोने की क्षमता के प्रतिरोध में वृद्धि की विशेषता होगी।
English: But customer experience is even more important.
Hindi: लेकिन उपभोक्ताओं का अनुभव कहीं अधिक महत्त्वपूर्ण है।
English: But customized sample, it will be charged and sent to you with 7 days.
Hindi: लेकिन अनुकूलित नमूना, यह चार्ज और 7 दिनों के साथ आप के लिए भेजा जाएगा।
English: But cutting capital expenditure also undermines the ability to produce and grow in the future.
Hindi: लेकिन पूंजीगत व्यय में कटौती भविष्य में उत्पादन और बढ़ने की क्षमता को भी कमजोर करती है।
English: But cynics only see and hear what they want.
Hindi: लेकिन सनकी केवल वे देखते हैं और सुनते हैं कि वे क्या चाहते हैं।
English: But dad... there's nothing here.
Hindi: पापा- कुछ नहीं होता उसमें. .
English: But daily care is needed.
Hindi: और रोजाना देखभाल की जरूरत होती है।
English: But dance is a celebration of life.
Hindi: नृत्य जीवन का उत्सव है.
English: But dark colors can look really well in combination with black and white stripes as well.
Hindi: लेकिन काले और सफेद पट्टियों के साथ संयोजन में काले रंग भी वास्तव में अच्छी तरह से देख सकते हैं।
English: But darling, I just can't forget you
Hindi: मेरे प्रिय, तुम बस नहीं भूल सकते
English: But day-to-day it's a pretty ...
Hindi: लेकिन हर दिन खूबसूरत...
English: But days after the compensation plan was announced, the rules remain unclear - and that's causing stress for many Indians struggling to feed their families after losing a breadwinner during one of the world's worst Covid outbreaks.
Hindi: लेकिन मुआवजा योजना की घोषणा के कुछ दिनों बाद, नियम स्पष्ट नहीं हैं - और यही कारण है दुनिया के सबसे खराब कोविड प्रकोपों में से एक के दौरान एक कमाने वाले को खोने के बाद अपने परिवारों को खिलाने के लिए संघर्ष कर रहे कई भारतीयों के लिए तनाव।
English: But days after the compensation plan was announced, the rules remain unclear -- and that's causing stress for many Indians struggling to feed their families after losing a breadwinner during one of the world's worst Covid outbreaks.
Hindi: लेकिन मुआवजा योजना की घोषणा के कुछ दिनों बाद, नियम स्पष्ट नहीं हैं - और यही कारण है दुनिया के सबसे खराब कोविड प्रकोपों में से एक के दौरान एक कमाने वाले को खोने के बाद अपने परिवारों को खिलाने के लिए संघर्ष कर रहे कई भारतीयों के लिए तनाव।
English: But days earlier, he urged the world's largest oil producers to pump more fossil fuels that are warming the planet.
Hindi: लेकिन कुछ दिन पहले ही वह दुनिया के सबसे बड़े तेल उत्पादकों से आग्रह कर रहे थे कि जीवाश्म ईंधन का अधिक पंप करें जो ग्रह को गर्म कर रहे हैं।
English: But de Erausquin noted the brain's olfactory region is directly linked to areas critical for memory, and a loss of smell is sometimes an early sign of degenerative diseases such as Alzheimer's or Parkinson's.
Hindi: लेकिन डी इरॉस्किन ने उल्लेख किया कि मस्तिष्क का घ्राण क्षेत्र सीधे स्मृति के लिए महत्वपूर्ण क्षेत्रों से जुड़ा हुआ है, और गंध की कमी कभी-कभी अल्जाइमर या पार्किंसंस जैसे अपक्षयी रोगों का एक प्रारंभिक संकेत है।
English: But de Klerk's role in the transition to democracy remains highly contested nearly 30 years after the end of apartheid.
Hindi: लेकिन रंगभेद के ख़त्म होने के लगभग 30 वर्षों के बाद भी लोकतंत्र में घटे परिवर्तन में डी क्लार्क की भूमिका बेहद विवादित बनी हुई है।
English: But dead men don't speak.
Hindi: लेकिन मृतक बात नहीं करते
English: But death does not end a relationship.
Hindi: मौत एक रिश्ता समाप्त नहीं करता है
English: But death doesn't come.
Hindi: पर मौत आती नहीं है।
English: But death had settled in.
Hindi: पर मौत पक्की थी।
English: But death has brought them to the ground.
Hindi: लेकिन मौत उनको यहां खींच लाई।
English: But death is very strong.
Hindi: पर मौत बहुत बलशाली है
English: But death's too strong.
Hindi: पर मौत बहुत बलशाली है
English: But deaths in Italy, Iran, Europe countries and ruined the economy of the whole world.
Hindi: लेकिन इटली,ईरान,यूरोप देशों में लोगों की मृत्यु और पूरे विश्व की अर्थव्यवस्था बर्बाद।
English: But deep down I feel that I am not using the BST property here.
Hindi: लेकिन गहराई से मुझे लगता है कि मैं यहां बीएसटी संपत्ति का उपयोग नहीं कर रहा हूं।
English: But deep down they are convinced they are able to become successful traders.
Hindi: लेकिन गहरे नीचे वे आश्वस्त हैं कि वे सफल व्यापारी बन सकते हैं।
English: But deep down, we all know this is foolishness.
Hindi: गहराई से, हम जानते हैं कि यह सब बकवास है।
English: But deep in my heart I truly know, you are the one that I love and can't let you go.
Hindi: लेकिन मेरे दिल में गहराई से, मैं वास्तव में जानता हूं, तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूं और मैं तुम्हें जाने नहीं दूंगा..!
English: But deep in my heart I truly know, you're the one that I love and can't let you go.
Hindi: लेकिन मेरे दिल में गहराई से, मैं वास्तव में जानता हूं, तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूं और मैं तुम्हें जाने नहीं दूंगा..!
English: But deep in my heart I truly know, you're the one that I love, and I can't let you go..
Hindi: लेकिन मेरे दिल में गहराई से, मैं वास्तव में जानता हूं, तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूं और मैं तुम्हें जाने नहीं दूंगा..!
English: But deep in my heart, I truly know, you're the one that I love and I can't let you go. -
Hindi: लेकिन मेरे दिल में गहराई से, मैं वास्तव में जानता हूं, तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूं और मैं तुम्हें जाने नहीं दूंगा..!
English: But deep in my heart, you're the only one
Hindi: पर मेरे हार्ट में सिर्फ तू ही तू है
English: But deep in the dead of winter, and after a potentially not-so-relaxing holiday season , you may need a getaway.
Hindi: लेकिन सर्दियों के मृतकों में गहरी, और संभावित रूप से आराम से छुट्टी के मौसम के बाद, आपको एक पलायन की आवश्यकता हो सकती है।
English: But deep in the dead of winter, and after a potentially not-so-relaxing holiday season, you may need a getaway.
Hindi: लेकिन सर्दियों के मृतकों में गहरी, और संभावित रूप से आराम से छुट्टी के मौसम के बाद, आपको एक पलायन की आवश्यकता हो सकती है।
English: But deep inside my heart, I'll always love
Hindi: मगर दिल ही दिल में मुझे प्यार करना
English: But deep red has more layers and an air of mystery.
Hindi: लेकिन गहरे लाल रंग में अधिक परतें और रहस्य की एक हवा होती है।
English: But deep tensions run by the improbable group of 21 countries and territories including USA, China, Taiwan, Russia and Australia.
Hindi: लेकिन अमेरिका, चीन, ताइवान, रूस और ऑस्ट्रेलिया सहित 21 देशों और क्षेत्रों के असंभावित समूह के माध्यम से गहरा तनाव चलता रहता है।
English: But deep tensions run through the unlikely group of 21 nations and territories that include the U.S, China, Taiwan, Russia, and Australia.
Hindi: लेकिन अमेरिका, चीन, ताइवान, रूस और ऑस्ट्रेलिया सहित 21 देशों और क्षेत्रों के असंभावित समूह के माध्यम से गहरा तनाव चलता रहता है।
English: But deep tensions run through the unlikely group of 21 nations and territories that include the US, China, Taiwan, Russia and Australia.
Hindi: लेकिन अमेरिका, चीन, ताइवान, रूस और ऑस्ट्रेलिया सहित 21 देशों और क्षेत्रों के असंभावित समूह के माध्यम से गहरा तनाव चलता रहता है।
English: But definitely it is in the progress.
Hindi: लेकिन यह निश्चित रूप से प्रगति पर है।
English: But definitely music.
Hindi: हालांकि, निश्चित रूप से संगीत।
English: But definitely no no more than four.
Hindi: लेकिन, ज़ाहिर है, 4 से अधिक टुकड़े नहीं।
English: But definitely not a commander-in-chief.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से एक कमांडर नहीं!
English: But definitely not from here.
Hindi: पर यहाँ से तो बिल्कुल नहीं ।
English: But definitely not the Congress.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से कांग्रेस के साथ नहीं।
English: But definitely understand its reality, and its advantages and disadvantages.
Hindi: लेकिन इसकी हकीकत और इसके फायदे और नुकसान को जरूर समझें।
English: But deforestation and mining have destabilised the hills.
Hindi: मगर वनों के कटाव और खनन ने इन पहाड़ियों को कमज़ोर कर दिया है.
English: But deliver us from evil .
Hindi: लेकिन हमें बुराई से बचा ।
English: But deliver us from the virus.
Hindi: लेकिन हमें वायरस बख्श दो।
English: But delve a little deeper and there's so much more.
Hindi: लेकिन एक छोटे से गहरी खुदाई, और आप और भी अधिक लगता है।
English: But demand appears to be picking up again and will be helped by booster shots and an expansion of the vaccine for use in children.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि मांग फिर से बढ़ रही है और बूस्टर शॉट्स और इसके विस्तार से मदद मिलेगी बच्चों में उपयोग के लिए टीका.
English: But democracy does not mean unanimity.
Hindi: परन्तु लोकतंत्र के अर्थ में एकरूपता नहीं है।
English: But democracy relies on the rule of law.
Hindi: पर लोकतंत्र तो लोकलाज से चलता है।
English: But demographic changes aside and focusing on the protagonist of this post, discovering Coben is always an invitation to a fast-paced reading.
Hindi: लेकिन जनसांख्यिकीय परिवर्तन एक तरफ और इस पद के नायक पर ध्यान केंद्रित करते हुए, कोबेन की खोज हमेशा तेज-तर्रार पढ़ने के लिए एक निमंत्रण है।
English: But dentists aren't so quick to throw away the recommendation.
Hindi: दंत चिकित्सक, हालांकि, उनकी सिफारिश को छोड़ने के लिए इतनी जल्दी नहीं हैं।
English: But denying reality wasn't going to change anything.
Hindi: मगर यथार्थ को इंकार करने से वह बदल नहीं जाता।
English: But depending on the guy and how well you be familiar with him, there are always ways to get him flirting with you no matter what.
Hindi: लेकिन उस आदमी पर निर्भर करता है और आप उसे कितनी अच्छी तरह से जानते हैं, हमेशा उसके साथ आपके साथ छेड़खानी करने के तरीके होते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: But depending on the guy and how well you know him, there are always methods to get him flirting with you no matter what.
Hindi: लेकिन उस आदमी पर निर्भर करता है और आप उसे कितनी अच्छी तरह से जानते हैं, हमेशा उसके साथ आपके साथ छेड़खानी करने के तरीके होते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: But depending on the guy and how well you know him, there are always ways to get him flirting with you no matter what.
Hindi: लेकिन उस आदमी पर निर्भर करता है और आप उसे कितनी अच्छी तरह से जानते हैं, हमेशा उसके साथ आपके साथ छेड़खानी करने के तरीके होते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: But depending on the guy and how well you understand him, there are always ways to get him flirting with you no matter what.
Hindi: लेकिन उस आदमी पर निर्भर करता है और आप उसे कितनी अच्छी तरह से जानते हैं, हमेशा उसके साथ आपके साथ छेड़खानी करने के तरीके होते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
English: But depending on the payment method, the fees charged vary between 5 and 7.
Hindi: लेकिन भुगतान विधि के आधार पर, शुल्क 5 और 7 के बीच भिन्न होता है।
English: But depending on the situation, animal cruelty investigations can take time.
Hindi: लेकिन स्थिति के आधार पर, पशु क्रूरता जांच में समय लग सकता है।
English: But depending on what happens in the rest of the world, there's still a chance it could work.
Hindi: लेकिन बाकी दुनिया में क्या होता है, इसके आधार पर अभी भी एक मौका है कि यह काम कर सकता है।
English: But depends on the ground and pitch conditions too as it would be dry and dew factor will come in play when the ball crosses the boundary rope.
Hindi: लेकिन यह मैदान और पिच की स्थिति पर भी निर्भर करता है क्योंकि यह सूखा होगा और जब गेंद बाउंड्री रोप को पार करेगी तो ओस का कारक खेल में आएगा।
English: But designers all over the world are turning to bamboo as a material of choice for everything from mobile phone cases to bicycles.
Hindi: लेकिन दुनिया भर के डिजाइनर मोबाइल फोन के मामलों से लेकर साइकिल तक हर चीज के लिए सामग्री के रूप में बांस की ओर रुख कर रहे हैं।
English: But desire and will is not enough.
Hindi: लेकिन केवल इच्छा और पैसा ही काफी नहीं है।
English: But desires don't always coincide with possibilities.
Hindi: इच्छा हमेशा संभावनाओं से मेल नहीं खाती।
English: But despite a lot of advantages, the method has disadvantages
Hindi: लेकिन बहुत सारे फायदों के बावजूद, विधि के नुकसान हैंः
English: But despite a lot of research, the following methods don't really help reduce the duration or symptoms of a cold.
Hindi: लेकिन बहुत अधिक शोध के बावजूद, निम्नलिखित विधियां वास्तव में ठंड की अवधि या लक्षणों को कम करने में मदद नहीं करती हैं।
English: But despite a rush of private capital - which has continued into this year, as we'll demonstrate - edtech stocks have taken a hammering in recent weeks.
Hindi: लेकिन निजी पूंजी की भीड़ के बावजूद - जो इस साल भी जारी रही है, जैसा कि हम प्रदर्शित करेंगे - हाल के हफ्तों में एडटेक शेयरों में गिरावट आई है।
English: But despite all of those things, he achieved success.
Hindi: सब कुछ के बावजूद, उन्होंने सफलता हासिल की।
English: But despite all the access to free content, we really should be paying for our clicks and giggles.
Hindi: लेकिन मुफ्त सामग्री तक सभी पहुंच के बावजूद, हमें वास्तव में हमारे क्लिक और गिगल्स के लिए भुगतान करना चाहिए।
English: But despite all the hype and interesting developments in the field, it doesn't seem to have matured and attained stability that it should have, given that it is quite old.
Hindi: लेकिन क्षेत्र में सभी प्रचार और दिलचस्प घटनाक्रमों के बावजूद, यह परिपक्व नहीं हुआ है और स्थिरता प्राप्त करता है, यह देखते हुए कि यह काफी पुराना है।
English: But despite all the power
Hindi: कि तमाम शक्ति के बावजूद
English: But despite all these, she remains unfazed.
Hindi: लेकिन इन सबके बावजूद वो डटी रहीं.
English: But despite all this evolution, the Ninja culture still prevails in the Japanese popular imagination.
Hindi: लेकिन इस सभी विकास के बावजूद, जापानी लोकप्रिय कल्पना में निंजा संस्कृति अभी भी प्रचलित है।
English: But despite all this success, we sensed it was time to shift focus.
Hindi: लेकिन इस सारी सफलता के बावजूद, हमने महसूस किया कि फोकस को शिफ्ट करने का समय आ गया है।
English: But despite all this, is this smartphone a better option for you?
Hindi: लेकिन क्या इन सब के बावजूद यह स्मार्टफोन आपके लिए एक बेहतर विकल्प है?
English: But despite all this, one of the more interesting findings was that when confronted with another person who paid for advantages, players reported more temptation to spend real money themselves in order to even the odds.
Hindi: लेकिन इस सबके बावजूद, अधिक दिलचस्प निष्कर्षों में से एक यह था कि जब लाभ के लिए भुगतान करने वाले किसी अन्य व्यक्ति से सामना किया जाता था, तो खिलाड़ियों ने वास्तविक पैसे खर्च करने के लिए अधिक मोहकता की सूचना दी ताकि बाधाओं को भी समझा जा सके।
English: But despite all this, the idea of killing asks for another character.
Hindi: लेकिन इतना सब होने के बावजूद मर्डर करने के आडियाज़ दूसरे किरदार से मांगता है.
English: But despite all this, there are many moments in the script where it forces the audience to make noise, get angry and emotional.
Hindi: लेकिन इस सब के बावज़ूद स्क्रिप्ट के कई मोमेंट्स हैं जहां पर ये दर्शकों को शोर मचाने, गुस्सा दिलाने और इमोशनल होने पर मजबूर करती है.
English: But despite all those, I never was.
Hindi: लेकिन, के बावजूद सभी दोषों, मैं नहीं था.
English: But despite almost 96 of hospitals and 86 of physician offices acquiring them, the medical community still doesn't have EHRs that can expand to the information challenges that clinicians face every day.
Hindi: लेकिन लगभग ९६ अस्पतालों और ८६ चिकित्सक कार्यालयों के अधिग्रहण के बावजूद, चिकित्सा समुदाय के पास अभी भी ऐसे ईएचआर नहीं हैं जो उन सूचना चुनौतियों का विस्तार कर सकें जिनका चिकित्सकों को हर दिन सामना करना पड़ता है।
English: But despite ambitious plans, while our country is seriously lagging behind and in the fifth generation of communications.
Hindi: लेकिन महत्वाकांक्षी योजनाओं के बावजूद, जबकि हमारा देश संचार की पांचवीं पीढ़ी में गंभीर रूप से पीछे है।
English: But despite being a fan-favourite in the HBO seires, Peter admitted it's time the show ends when the eighth and final season airs next year.
Hindi: लेकिन एचबीओ सीयर्स में एक प्रशंसक-पसंदीदा होने के बावजूद, पीटर ने स्वीकार किया कि यह शो समाप्त होने का समय है जब अगले साल आठवां और अंतिम सीज़न प्रसारित होगा।
English: But despite concerns...
Hindi: हालांकि चिंता की बात...
English: But despite critics' fears, there is no evidence of this abuse in states such as Oregon and Washington, where the practice is legal.
Hindi: लेकिन आलोचकों के डर के बावजूद, ओरेगॉन और वाशिंगटन जैसे राज्यों में इस दुर्व्यवहार का कोई स्पष्ट सबूत नहीं है, जहां अभ्यास कानूनी है।
English: But despite everything, it's still you.
Hindi: सब कुछ के बावजूद, यह अभी भी आप है।
English: But despite fear...
Hindi: लेकिन डर के बावजूद
English: But despite having a lot of loopholes, the TPDS is supporting a lot of BPL families in this costly environment.
Hindi: लेकिन बहुत सी खामियां होने के बावजूद, टीपीडीएस इस महंगे परिवेश में बीपीएल परिवारों को बहुत बड़ा सहारा दे रहा है
English: But despite having done all that, the
Hindi: पर यह सारे काम करते हुए भी वह
English: But despite having many positive feedbacks from critiques and players alike, some aspects of the video game still managed to receive wide criticisms.
Hindi: लेकिन आलोचकों और खिलाड़ियों से समान रूप से कई सकारात्मक प्रतिक्रिया होने के बावजूद, वीडियो गेम के कुछ पहलुओं को अभी भी व्यापक आलोचना प्राप्त हुई है।
English: But despite having reprints and new editions, the game has never officially been expanded beyond its original scope.
Hindi: लेकिन पुनर्मुद्रण और नए संस्करण होने के बावजूद, खेल को कभी भी आधिकारिक तौर पर अपने मूल दायरे से आगे नहीं बढ़ाया गया है।
English: But despite her best efforts, Kanyakumari remained confined to herself and did not spend any time with the sage or the residents of his ashram.
Hindi: मगर उनकी पूरी कोशिशों के बावजूद कन्याकुमारी अपने आप में ही सीमित रहीं और उन्होंने ऋषि या उनके आश्रम के आवासियों के साथ ज़रा भी समय नहीं बिताया।
English: But despite his admiration of his parents' relationship, he admits he's still reluctant to settle down.
Hindi: लेकिन अपने माता-पिता के रिश्ते की प्रशंसा के बावजूद, वह मानता है कि वह अभी भी बसने के लिए अनिच्छुक है।
English: But despite his poor season so far, Fognini is an unpredictable player who is capable of producing an upset on any given day.
Hindi: लेकिन अब तक के अपने खराब सीजन के बावजूद, फोगनिनी एक अप्रत्याशित खिलाड़ी है जो किसी भी दिन परेशान करने में सक्षम है।
English: But despite how wonderful it is over time, this first dress He didn't like the Royal House, nor Prince Charles nor, much less, to the critical press of the moment.
Hindi: लेकिन समय के साथ यह कितना अद्भुत है, यह पहली पोशाक है उन्हें रॉयल हाउस पसंद नहीं था, न ही प्रिंस चार्ल्स न, बहुत कम, क्षण के महत्वपूर्ण प्रेस के लिए।