Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The prominent participants included former Senator Afrasiab Khattak, former Ambassador Kamran Shafi, former editor of Daily Times Rashed Rahman, journalists Taha Siddiqui, Gul Bukhari and Marvi Sirmed and activist Gulalai Ismail.
Hindi: सम्मेलन में भाग लेने वाले प्रमुख प्रतिभागियों में पूर्व सीनेटर अफरासियाब खटक, पूर्व राजदूत कामरान शफी, डेली टाइम्स के पूर्व संपादक राशिद रहमान, पत्रकार ताहा सिद्दीकी, गुल बुखारी, मारवी समरद और कार्यकर्ता गुलालाई इस्माइल शामिल थे।
English: The prominent personalities present at the swearing-in ceremony included Congress chief Rahul Gandhi, former prime minister Manmohan Singh, AICC general secretary Mallikarjun Kharge, NCP chief Sharad Pawar, National Conference president Farooq Abdullah, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, his deputy Sachin Pilot, Congress leaders Anand Sharma, Raj Babbar, Mohsina Kidwai, Pramod Tiwari, Puducherry Chief Minister Narayan Swami, MPs Jyotiraditya Scindia, Punjab minister Navjot Singh Sidhu, Loktantrik Janata Dal leader Sharad Yadav, Motilal Vora, Babulal Marandi, P K Kunhalikutty, Sanjay Singh, industrialist and Congress leader Naveen Jindal and others present.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी सहित संप्रग के कई दिग्गज नेता मौजूद थे, जिनमें पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कर्नाटक के मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी, पुडुचेरी के मुख्यमंत्री वी नारायणसामी, द्रमुक नेता एम के स्टालिन, तेलुगू देशम पार्टी के प्रमुख और आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चन्द्रबाबू नायडू, पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवेगौड़ा, लोकतांत्रिक जनता दल के नेता शरद यादव, बिहार विधानसभा में विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव, राष्ट्रवादी कांग्रेस के नेता शरद पवार, प्रफुल्ल पटेल, नेशनल कांफ्रेस के नेता फारूख अब्दुल्ला, तृणमूल कांग्रेस के नेता दिनेश त्रिवेदी शामिल हैं।
English: The prominent personalities were also honoured.
Hindi: इनमें से उपस्थित शख्सियतों को सम्मानित भी किया गया।
English: The prominent places of tourist interest are -
Hindi: पर्यटकों की रुचि के मुख्य स्थल हैंः
English: The prominent players among them are Gul Mohammad, Abdul Kardar and Amir Elahi.
Hindi: इनमें अब्दुल हफीज करदार, आमिर इलाही और गुल मोहम्मद शामिल हैं।
English: The prominent recipients include Maharashtra 275, Delhi 275, Gujarat 175, Bihar 100, Karnataka 90, Rajasthan 75
Hindi: वेंटिलेटर हासिल करने वाले प्रमुख राज्यों में महाराष्ट्र 275, दिल्ली 275, गुजरात 175, बिहार 100, कर्नाटक 90, राजस्थान 75 शामिल हैं
English: The prominent recipients include Maharashtra 275, Delhi 275, Gujarat 175, Bihar 100, Karnataka 90, Rajasthan 75, it said.
Hindi: इनमें से 275 वेंटीलेटर महाराष्ट्र, 175 गुजरात, 275 दिल्ली, 100 बिहार, 90 कर्नाटक और 75 राजस्थान के अस्पतालों को दिए गए हैं।
English: The prominent recipients include Maharashtra 275, Delhi 275, Gujarat 175, Bihar 100, Karnataka 90, Rajasthan 75.
Hindi: वेंटिलेटर हासिल करने वाले प्रमुख राज्यों में महाराष्ट्र 275, दिल्ली 275, गुजरात 175, बिहार 100, कर्नाटक 90, राजस्थान 75 शामिल हैं।
English: The prominent seats for which candidates have been announced include Meerut, Agra North, Fatehpur Sikri and Tundla.
Hindi: जिन प्रमुख सीटों के लिए उम्मीदवारों की घोषणा की गई है उसमें मेरठ, आगरा उत्तर, फतेहपुर सीकरी और टुंडला शामिल है.
English: The prominent seats on which the Ajit Singh-led party has announced nominees in its latest list include Saharanpur, Moradabad, Fatehpur and Shahjahanpur.
Hindi: अजित सिंह के नेतृत्व वाली पार्टी ने अपनी ताजा सूची में सहारनपुर, मुरादाबाद, फतेहपुर और शाहजहांपुर जैसी प्रमुख सीटों से भी उम्मीदवारों की घोषणा की है.
English: The prominent sectors holding huge investment opportunities include agro - based industries, drugs and pharmaceuticals, IT and ITES, leather products, chemicals, automobiles, electricals, infrastructure, etc.
Hindi: भारी निवेश धारण करने वाले कुछ प्रमुख निवेश के अवसर हैं कृषि आधारित उद्योग, औषधियां और भैषजिकी, सूचना प्रौद्योगिकी और आईटीईएस, चमड़े के उत्पाकद, रसायन, ऑटो मोबाइल, बिजली के सामान, मूल संरचना आदि।
English: The prominent suggestions are moving manufacturing chain from China and deepening military-strategic ties India, Vietnam and Taiwan.
Hindi: इन सुझावों में चीन से उत्पादन श्रृंखलाओं को हटाना तथा भारत, वियतनाम और ताइवान के साथ सैन्य संबंध प्रगाढ़ करना शामिल है।
English: The prominent temples are those of Bhutnath, Triloki Nath, Jagannath, Tarna Devi and Jalpa Devi.
Hindi: इनमें भूतनाथ, त्रिलोकीनाथ, जगन्नाथ, तारणा देवी और जालपा देवी के आदि प्रमुख मंदिर हैं.
English: The prominent view among the Indian commentariat following the Supreme Courts Ayodhya verdict last week was this voters dont care, and we should all move on.
Hindi: पिछले सप्ताह अयोध्या पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद भारतीय टिप्पणीकारों के बीच प्रबल दृष्टिकोण ये था मतदाताओं को इसकी परवाह नहीं है, और हम सबको इस मुद्दे को पीछे छोड़ देना चाहिए.
English: The prominent who were present on the occasion were Sharda Devi, Vivek Patyal, Ankush Khajuria, Tushar Mahajan, Rohit Slathia, Shodhya Sharma and Bunty.
Hindi: इस मौके पर साधना राठौर, विनय राठौर, विजय अरोड़ा, योगेश यादव, सुषमा यादव, रेखा चौधरी और निहाल भाटी मौजूद थे ।
English: The prominent winners included actor-turned politician Sunny Deol Gurdaspur, Union Minister Harsimrat Kaur Badal Bathinda and her husband Sukhbir Singh Badal Ferozepur and former Union Ministers Manish Tewari Anandpur Sahib and Preneet Kaur Patiala, wife of Chief Minister Amarinder Singh.
Hindi: गुरदासपुर से भाजपा उम्मीदवार अभिनेता सनी देओल, फिरोजपुर से शिरोमणि अकाली दल के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल और बठिंडा सीट से उनकी पत्नी हरसिमरत कौर बादल, पटियाला से पूर्व केन्द्रीय मंत्री प्रणीत कौर, संगरूर से आम आदमी पार्टी के भगवंत मान और आनंदपुर साहिब से कांग्रेस के मनीष तिवारी प्रमुख हैं।
English: The prominent writers were primarily local Parsee businessmen and social reformers.
Hindi: प्रमुख लेखक मुख्य रूप से स्थानीय पारसी व्यापारी और समाज सुधारक थे।
English: The prominent zoo in Mumbai is named Jijamata Udyan formerly Victoria Gardens, which also contains a lush garden.
Hindi: मुंबई के चिड़ियाघर का नाम जीजामाता उद्यान है पूर्व नामः विक्टोरिया गार्डन्स जिसमें एक हरा भरा उद्यान भी है।
English: The promise form part of TRS manifesto for Greater Hyderabad Municipal Corporation GHMC polls released by the TRS chief.
Hindi: टीआरएस प्रमुख द्वारा जारी ग्रेटर हैदराबाद म्यूनिसिपल कॉर्पोरेशन जीएचएमसी चुनावों के लिए टीआरएस के घोषणापत्र के वादे का ये हिस्सा है।
English: The promise given must be kept.
Hindi: जो वादा किया वो निभाना पड़ेगा।
English: The promise hasnt been kept yet.
Hindi: अभी तक वादा पूरा नहीं हुआ.
English: The promise of Allah! Allah does not fail His promise, yet most people do not know.
Hindi: यह अल्लाह का वादा है! अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता। किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं
English: The promise of Allah. Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Hindi: यह अल्लाह का वादा है! अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता। किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं
English: The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it.
Hindi: यह अल्लाह का वादा है! अल्लाह अपने वादे का उल्लंघन नहीं करता। किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं
English: The promise of India doubling its GDP every 6-8 years doesnt seem to hold true anymore
Hindi: भारत का ये दावा कि वो हर 6-8 सालों में अपनी जीडीपी दोगुनी कर रहा है, अब सही प्रतीत नहीं होता है
English: The promise of RBI that new currency notes of Rs 200 and Rs 500 post demonetisation are more secure and less prone to counterfeit is not entirely correct, SBIs house economists said in a report released after the RBI came out with its annual report.
Hindi: आरबीआई के दावे के उलट एसबीआई की रिपोर्ट में कहा गया, "आरबीआई का यह वादा कि 200 और 500 नोटबंदी के बाद के नोट अधिक सुरक्षित और इनसे जालसाजी नकली नोट बनाकर नहीं की जा सकेगी, यह बात पूरी तरह से सही नहीं है।"
English: The promise of USD 1 trillion by 2020 has not been fulfilled so far, and I hope that in the remaining 5 months of 2020, the promised amount is mobilized and delivered, for further strengthening climate actions in developing countries., stressed the Environment Minister.
Hindi: उन्होंने कहा 2020 तक 1 ट्रिलियन डॉलर की मदद का वादा अभी तक पूरा नहीं किया गया है। मुझे उम्मीद है कि 2020 के शेष 5 महीनों में, विकसित देश यह राशि जुटा लेंगे और विकासीशल देशों तक पहुंचा देंगे। भारत के प्रयासों पर प्रकाश डालते हुए पर्यावरण मंत्री ने कहा कि भारत ने 2005 और 2014 के बीच अपने सकल घरेलू उत्पाद की तुलना में उत्सर्जन गहनता में 21 की कमी हासिल की जिससे 2020 से पहले के स्वैच्छिक लक्ष्य को प्राप्त किया जा सका है।
English: The promise of a better quality of life may have been an initial attraction for the migrants, but bulk of the poorer sections soon realized that poverty in Kolkata was as severe and dehumanising as in the villages they left behind.
Hindi: जीवन की बेहतर गुणवत्ता का वादा प्रवासियों के लिए एक प्रारंभिक आकर्षण हो सकता है, लेकिन जल्द ही गरीब वर्गों के थोक ने महसूस किया कि कोलकाता में गरीबी उतनी ही गंभीर और अमानवीय है, जितना कि वे गांवों को पीछे छोड़ते हैं।
English: The promise of a better tomorrow is not solely for Indians and Americans It also beckons us to move forward together for a better world.
Hindi: एक बेहतर कल का वादा भारतीयों और अमरीकी लोगों के लिए ही नहीं है, बल्कि यह एक बेहतर दुनिया की दिशा में कदम बढ़ाने का संकेत देता है।
English: The promise of an 'equal and impartial protection of the law', also contained in the Queen 's proclamation, seemed closer to fulfilment than the grander one of admittance to any office.
Hindi: समान और निष्पक्ष कानूनी संरक्षण का वादा, जो महारानी की उद्धघोषणा में भी किया गया था, किसी भी पद पर प्रवेश के वादे की तुलना में, पूरा होने के ज़्यादा निकट लगता था.
English: The promise of chemical safety in plastic packaging items It is generally believed that plastic, whether made from petroleum or plant, is more prone to harmful chemicals going into food and drinks.
Hindi: प्लास्टिक की पैकेजिंग वाली चीजों में रासायनिक सुरक्षा का वादा सामान्य तौर पर ऐसा समझा जाता है कि प्लास्टिक चाहे वह पेट्रोलियम से बना हो या प्लांट से, उसके हानिकारक रसायनों के फूड और ड्रिंक में जाने की आशंका अधिक होती है।
English: The promise of commensurate offers in services subsequently by ASEAN countries did not fructify
Hindi: बाद में आसियान देशों द्वारा सेवाओं में उचित पेशकश करने का वादा फलीभूत नहीं हुआ
English: The promise of depositing Rs 15 lakh into bank accounts, doubling of farmers income, demonetisation and a flawed GST.
Hindi: बैंक खातों में 15 लाख रुपये, किसानों की आय दोगुनी, नोटबंदी और त्रुटिपूर्ण जीएसटी।
English: The promise of jobs and quality education struck a chord with people, especially the youth who form around 57 of the states population
Hindi: नौकरी और अच्छी शिक्षा के वादे लोगों, खासकर युवाओं को पसंद आए, जो राज्य की आबादी का करीब 57 हैं
English: The promise of new mobile phones with larger screens and better powerpacks, with ability to use the internet or view movies over longer periods of time is pulling in the crowds.
Hindi: लंबे समय तक इंटरनेट का उपयोग कर सकने के लिए या फ़िल्म देखने के लिए बड़े स्क्रीन और बेहतर बैटरी का नए मोबाइल टेलिफ़ोनों का वायदा लोगों को आकर्षित कर रहा है.
English: The promise of providing the basic facilities has not been kept.
Hindi: मूलभूत सुविधाएं देने का जो आश्वासन दिया गया था, वह कहीं भी नज़र नहीं आता.
English: The promise should be fulfilled.
Hindi: वादे को पूरा करना चाहिए।
English: The promise was to waive this entire amount
Hindi: वादा इस पूरी राशि को माफ़ करने का किया गया था
English: The promise was to waive this entire amount.
Hindi: वादा इस पूरी राशि को माफ़ करने का किया गया था.
English: The promise which Uddhav ji made to Balasaheb, that there will be a Chief Minister from Shiv Sena...you will soon see that Maharashtra CM will be from Shiv Sena.
Hindi: उद्धव जी ने बालासाहेब से जो वचन दिया था कि शिवसेना से एक मुख्यमंत्री होगा, वो जल्द ही पूरा होगा.
English: The promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
Hindi: क पदीय कार्य करने या अपने पदीय कर्तव्यों के प्रयोग में कार्य करने से विरत रहने के लिए किसी लोक पदधारी को स्वयं पदीय या किसी अन्य व्यक्ति या सत्ता के लिए प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः असम्यक लाभ का वादा, भेंट या वस्तु प्रदाय.
English: The promised Messiah, or Christ, would come from Bethlehem. Matthew 2 3 - 6. John 7 40 - 42.
Hindi: वादा किया हुआ मसीहा या ख्रिस्त, बेतलेहेम से ही आता ।  मत्ती 2 3 - 6. यूहन्ना 7 40 - 42.
English: The promised ascendancy of Jesus over his enemies began with the ousting of Satan and his demons from heaven.
Hindi: यीशु के अपने शत्रुओं पर के प्रतिज्ञात आधिपत्य का आरंभ स्वर्ग से शैतान और उसके दुष्टात्माओं के निष्कासन से हुआ ।
English: The promised endeavour by Home Minister Shah to impose a nationwide NRC is going to run into serious problems in states run by the regional parties, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि देशभर में एनआरसी लागू करने के गृहमंत्री शाह के प्रयास पर भी क्षेत्रीय दलों के शासन वाले राज्यों में गंभीर समस्या होगी.
English: The promised just world will soon become a reality.
Hindi: प्रतिज्ञात न्यायपूर्ण संसार जल्द ही एक वास्तविकता बनेगा ।
English: The promised seed of Gods woman would bruise the head of the original peacebreaker.
Hindi: परमेश्वर के स्त्री का प्रतिज्ञात वंश मूल शान्ति - भंग करनेवाले के सिर को कुचल डालता ।
English: The promised statement by Mr. Jinnah has not yet come out.
Hindi: मि0 जिन्ना ने जिस वक्तव्य का वचन दिया था, वह अभी तक प्रकट नहीं हुआ है।
English: The promises given to the people are not being fulfilled.
Hindi: जनता से किए गए वादे पूरे नहीं हुए हैं।
English: The promises in the BJP Manifesto
Hindi: भाजपा के घोषणा पत्र में वादे
English: The promises made
Hindi: ये किए थे वादे
English: The promises made by the BJP before coming to power have not been fulfilled.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सरकार ने जो वायदे सत्ता में आने से पहले किए थे, उन्हें पूरा नही किया जा रहा है।
English: The promises made in the manifesto are
Hindi: घोषणापत्र में किए गए प्रमुख वादें इस प्रकार हैं
English: The promises made to them have not been fulfilled.
Hindi: जो वादे उन्होंने किए वो पूरे नहीं हुए।
English: The promises made were not fulfilled.
Hindi: जो वादे किये गये थे, वे पूरे नहीं किये गये.
English: The promises that were made during the election campaign have not been fulfilled.
Hindi: चुनाव के समय किये गये वादों को पूरा नहीं किया जा रहा है।
English: The promises were not kept.
Hindi: वादे तोड़े नहीं जाते थे।
English: The promising Mizoram weightlifter was, however, far behind the gold winner, Deni of Indonesia who lifted 303kg 132171.
Hindi: मिजोरम का यह भारोत्तोलक हालांकि इंडोनेशिया के स्वर्ण पदक विजेता डेनी से काफी पीछे रहा जिन्होंने 303 किग्रा 132 और 171 का भार उठाया।
English: The promising Prithvi Shaw, already being seen as the next big thing in Indian cricket, will be eager to join the likes of Mohammad Kaif 2002, Virat Kohli 2008 and Unmukt Chand 2012 in leading the side to the U-19 World Cup title.
Hindi: भारतीय क्रिकेट के भावी सितारे पृथ्वी शॉ अगर यह कर पाते हैं तो भारत को अंडर-19 खिताब दिलाने वाले मोहम्मद कैफ 2002, विराट कोहली 2008 और उन्मुक्त चंद 2012 की जमात में शामिल हो जायेंगे।
English: The promising shooter Ravi Kumar has won the Bronze in the men's 10m Air Rifle event
Hindi: प्रतिभाशाली निशानेबाज रवि कुमार ने पुरुषों की 10 मीटर एयर रायफल प्रतियोगिता में कांस्य पदक जीता है
English: The promising shooter Ravi Kumar has won the Bronze in the men's 10m Air Rifle event.
Hindi: प्रतिभाशाली निशानेबाज रवि कुमार ने पुरुषों की 10 मीटर एयर रायफल प्रतियोगिता में कांस्य पदक जीता है।
English: The promising shooter Ravi Kumar has won the Bronze in the mens 10m Air Rifle event.
Hindi: प्रतिभाशाली निशानेबाज रवि कुमार ने पुरुषों की 10 मीटर एयर रायफल प्रतियोगिता में कांस्य पदक जीता है।
English: The promising young shooters who received the award are Arun Sharma 21 of Jammu  Kashmir, Prashant Tanwar 19 of Haryana, Nikhil B 16 of Karnataka, and Uttar Pradeshs Satyam Chauhan 20 and Gajendra Rai 16.
Hindi: राइफल पाने वालों में जम्मू कश्मीर के अरुण शर्मा 21, हरियाणा के प्रशांत तंवर 19, कर्नाटक के निखिल बी 16 और उत्तर प्रदेश के सत्यम चौहान 20 और गजेंद्र राय 16 हैं।
English: The promissory note was issued to him.
Hindi: उसे वचन पत्र जारी किया गया।
English: The promo code of the offer is RUP10.
Hindi: प्रस्ताव का प्रोमो कोड आरयूपी 10 है.
English: The promo features Nia Sharma, Jasmin Bhasin and Vijayendra Kumeria.
Hindi: इस सीरियल में निया शर्मा, जैस्मिन भसीन और विजेंद्र कुमेरिया काम कर रहे हैं.
English: The promo for Bigg Boss 14 has already hyped up the upcoming reality TV show and many are eagerly waiting for the new contestant list to be shared by the makers.
Hindi: बिग बॉस 14 का प्रोमो लॉन्च हो चुका है और शो का प्रोमो आते ही शो के कंटेस्टेंट्स के नाम जानने के लिए फैंस बेताब हैं।
English: The promo highlights some of the more talked-about incidents of the seasons, such as Sidharth Shukla and Asim Riaz's fight, Sidharth Shukla's fight with Rashami Desai, and Asim's romance with Himanshi Khurana.
Hindi: प्रोमो में सीजन की कुछ अधिक चर्चित घटनाओं, जैसे कि सिद्धार्थ शुक्ला और आसीम रियाज की लड़ाई, सिद्धार्थ शुक्ला की रश्मी देसाई के साथ लड़ाई और हिमांशी खुराना के साथ आसीम के रोमांस पर प्रकाश डाला गया है।
English: The promo of the first episode of 'The Kapil Sharma Show' is out The Kapil Sharma Show , Video Grabs
Hindi: 'द कपिल शर्मा शो' का पहला एपिसोड
English: The promo of the movie received a huge response.
Hindi: फिल्म के प्रोमो को बेहतर रिस्पॉन्स मिला है.
English: The promo of the show was recently released.
Hindi: हाल ही में शो का प्रोमो रिलीज हुआ।
English: The promo of the show was shot by Amitabh Bachchan at his home.
Hindi: शो के इस प्रोमो को अमिताभ ने घर में ही शूट किया था।
English: The promo trailer was edited by Stallone and it was shown at the Venice Film Festival.
Hindi: प्रोमो का ट्रेलर स्टेलोन द्वारा संपादित किया गया था और इसे वेनिस फिल्म फेस्टिवल में दिखाया गया था।
English: The promo video is also going viral on social media.
Hindi: इस शो का यह प्रोमो वीडियो सोशल मीडिया पर काफी वायरल भी हो रहा है.
English: The promo was not shot to disturb the sanctity of a religious place or disturb or hurt the religious sentiments of any individual, group, community or section of the society.
Hindi: प्रमोशनल शूट किसी व्यक्ति, समूह, समुदाय या समाज के किसी हिस्से या एक धार्मिक स्थल की पवित्रता या धार्मिक भावनाओं को आहत करने के मकसद से नहीं किया गया था।
English: The promo, with Kareena as the host, sees a lot of celebrities, including Sunny Leone , Rega Jha, Karisma Kapoor , Soha Ali Khan , Amrita Arora Ladak, Manish Malhotra , Mallika Dua , Swara Bhaskar , interacting with the diva.
Hindi: शो में करीना कपूर, स्वरा भास्कर, करिश्मा कपूर, सोहा अली खान, जोया अख्तर, रेगा झा, सनी लियोनी, मल्लिका दुआ, अमृता अरोड़ा से बात करती नजर आएंगी।
English: The promos of web series 'Chernobyl' and Sanjay Leela Bhansali's movie 'Malaal' on print, electronic and social media were found misleading and violating the advertisement norms.
Hindi: प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक और सोशल मीडिया पर वेब श्रृंखला चेरनोबिल और संजय लीला भंसाली की फिल्म मलाल के प्रोमो विज्ञापन के मानदंडों का भ्रामक और उल्लंघन करते पाए गए।
English: The promoted officers
Hindi: प्रमोशन पाने वाले अफसर
English: The promoted officers belong to different categories, including deputy secretaries, under secretaries, section officers, private secretaries, private personal secretaries, senior private personal secretaries and principal assistants, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है कि पदोन्नत अधिकारी अलग-अलग श्रेणियों के हैं, जिनमें डिप्टी सेक्रेटरी, सेक्रेटरी, सेक्शन ऑफिसर, प्राइवेट सेक्रेटरी, प्राइवेट पर्सनल सेक्रेटरी, सीनियर प्राइवेट पर्सनल सेक्रेटरी और प्रिंसिपल असिस्टेंट शामिल हैं.
English: The promoter Hinduja group pegged the total project outlay at more than Rs5,000 crore, indicating that further investments could be made in the project.
Hindi: इस परियोजना के प्रवर्तक हिंदुजा समूह ने इसके लिए 5,000 करोड़ रुपये से अधिक खर्च तय किया है।
English: The promoter and promoter group companies of ABFRL will hold about 55.13 percent upon completion of the issuance.
Hindi: जबकि प्रमोटर्स और प्रमोटर्स ग्रुप कंपनीज की हिस्सेदारी एबीएफआरएल में 55.13 फीसदी होगी।
English: The promoter as you recall, is a region on to which a transcription factor comes and binds, makes RNA and the RNA is translated into the protein.
Hindi: जैसा कि आप याद करते हैं प्रमोटर, वह क्षेत्र है जहां एक ट्रांसक्रिप्शन कारक आता है और बांधता है, आरएनए और आरएनए को प्रोटीन में अनुवादित किया जाता है।
English: The promoter can only undertake construction and development work.
Hindi: सम्प्रवर्तक केवल निर्माण एवं विकास कार्य ही कर सकेंगे।
English: The promoter company proposed to acquire land for the project from Ms Indo-Gulf Fertilizers Ltd., a fully owned subsidiary of Ms Aditya Birla Nuvo Limited.
Hindi: प्रवतर्क कंपनी ने मेसर्स आदित्य बिड़ला नुवो लिमिटेड की एक पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी मेसर्स इंडो-गल्फ फर्टिलाइजर्स लिमिटेड से परियोजना के लिए जमीन खरीदने का प्रस्ताव रखा।
English: The promoter company, therefore, granted extension several times to enable it to complete the pre-conditions for Final Approval.
Hindi: इसलिए प्रवतर्क कंपनी को अंतिम मंजूरी के लिए पूर्व-शर्तों को पूरी करने में सक्षम बनाने के लिए कई बार विस्तार दिया गया।
English: The promoter group holding in the UB Group is 74.98 per cent 37.49 of Mallya and 37.49 of SN, while foreign institutional investors hold 16.15 per cent, 6.55 per cent by individuals and 2.32 per cent by others
Hindi: यूबी की बाजार भागीदारी 45 फीसदीसमूह में प्रमोटर समूह की हिस्सेदारी 74.98 फीसदी माल्या और एसऐंडएन बराबर के भागीदारविदेशी संस्थागत निवेशकों की 16.15, व्यक्तिगत हिस्सेदारी 6.55 और अन्य भागीदारी 2.32 फीसदी
English: The promoter group of Future Group led by Kishore Biyani has entered into a share subscription agreement and a shareholders' agreement with Amazon.Com NV Investment Holdings LLC Amazon.
Hindi: किशोर बियाणी के नेतृत्व वाली फ्यूचर ग्रुप की प्रमोटर कंपनी ने अमेजन डॉट कॉम एनवी इन्वेस्टमेंट होल्डिंग्स एलएलसी अमेजन के साथ शेयर सब्सक्रिप्शन समझौते और एक शेयरहोल्डर्स समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The promoter is defined as the person who constructs or cause to be constructed an independent building consisting of apartments for sale to the general public.
Hindi: प्रवर्तक को एक ऐसे व्यक्ति के तौर पर परिभाषित किया गया है, जो निर्माण करता है या स्वतंत्र बिल्डिंग का निर्माण कराता है, जिसमें आम जनता को बेचने के लिए अपार्टमेंट्स बने होते हैं।
English: The promoter is free to carry on development, but what the Bill provides is that he can only sell after all approvals are in place and he has registered his project with the Regulator under the Bill.
Hindi: प्रमोटर विकास कार्य करने के लिए स्वतंत्र हैं लेकिन इस विधेयक के तहत जो प्रावधान है कि वह उसे तभी बेच सकता है जब उसके पास हर तरह से मंज़ूरी हो और उसने इस विधेयक के तहत विनियामक के पास परियोजना का पंजीकरण कराया हो।
English: The promoter may cancel the allotment only in terms of the agreement of sale
Hindi: प्रमोटर बिक्री समझौते की शर्तों में केवल एलॉटमेंट रद्द कर सकता है
English: The promoter of the Gitanjali group, Choksi, had left India in the first week of January, nearly a fortnight before the biggest banking scam was detected in the Punjab National Bank's Brady House branch.
Hindi: गीतांजलि ग्रुप का प्रवर्तक चोकसी जनवरी के पहले हफ्ते में भारत से चला गया था। उसके करीब एक पखवाड़े बाद पंजाब नेशनल बैंक की ब्रैडी हाऊस शाखा में सबसे बड़ा घोटाला सामने आया।
English: The promoter of the project has sought speedy clearance to its mining project to ensure supply of limestone to a cement plant set up by Lafarge Surma Cement Limited at Chhatak, Sylhet in Bangladesh.
Hindi: इस परियोजना के प्रवर्तक ने बांग्लादेश में छत्ताक, सिलहेट में लाफरेज सूरमा सीमेंट लिमिटेड द्वारा स्थापित सीमेंट संयंत्र को चूना-पत्थर की आपूर्ति को सुनिश्चित करने के लिए इराकी खनन परियोजना को त्वरित स्वीकृति की अपेक्षा की है।
English: The promoter of the project is Lafarge Umiam Mining Private Limited having its registered office in Shillong, Meghalaya.
Hindi: इस परियोजना का प्रवर्तक लाफरेज यूमियम माईनिंग प्राईवेट लिमिटेड है जिनका पंजीकृत कार्यालय शिलौंग, मेघालय में है।
English: The promoter shall enclose the following documents along with the application referred to in sub-section 1, namely
Hindi: प्रमोटर को उप-अनुच्छेद 1 में उल्लेखित आवेदन के साथ निम्नलिखित दस्तावेजों को लगाना होगा