Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commissioner R Parasuram informed that such a provision will provide level playing field for candidates for urban and rural area elected bodies.
Hindi: आयुक्त राज्य निर्वाचन आयोग श्री आर. परशुराम ने बताया है कि ऐसा प्रावधान करने से राज्य के नगरीय एवं ग्रामीण क्षेत्रों की निर्वाचित प्रतिनिधि संस्थाओं के लिये अभ्यर्थियों की अर्हताएँ समान हो जायेंगी।
English: Commissioner Railway Safety central zone will be conducting the probe.
Hindi: रेलवे सुरक्षा मध्य क्षेत्र आयुक्त घटना की जांच करेंगे।
English: Commissioner Railway Safety central zone will conduct an inquiry into the accidents, Railway Spokesperson Anil Saxena said.
Hindi: रेलवे के प्रवक्ता अनिल सक्सेना ने कहा कि रेलवे सुरक्षा मध्य जोन के आयुक्त इन दुर्घटनाओं की जांच करेंगे।
English: Commissioner Rawalpindi region Zahid Saeed said Deputy Superintendent of Police Shaukat Shah was also among those who died in the blast.
Hindi: रावलपिंडी क्षेत्र के आयुक्त जाहिद सईद ने कहा कि विस्फोट में मरने वालों में पुलिस उपायुक्त शौकत शाह भी शामिल हैं।
English: Commissioner SB Singh heard the applicants and issued directions to officials concerned for redressal of the grievances.
Hindi: कमिश्नर सिंह ने आवेदकों की समस्याएं सुनीं और निराकरण के निर्देश अधिकारियों को दिए।
English: Commissioner Sagar Anand Kumar Sharma, IG SK Saxena, DIG Anil Maheshwari, Collector Niwadi Akshay Kumar Singh and Superintendent of Police Mukesh Kumar Shrivastava were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में डीआईजी अनिल महेश्वरी, निवाड़ी कलेक्टर अक्षय कुमार सिंह, पुलिस अधीक्षक निवाड़ी मुकेश श्रीवास्तव, एडीएम सरोधन सिंह, एसडीएम संतोष तिवारी, एसडीओपी तहसीलदार निवाड़ी राजेश बोरासी, तहसीलदार ओरछा संजय गर्ग सहित निवाड़ी जिले पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी मौजूद रहे।
English: Commissioner Secretary PDD, Mr Dheeraj Gupta, DCP Power, Chief Engineers and other senior officers were also present in the meeting.
Hindi: इस अवसर पर उपायुक्त कांगड़ा आरएस गुप्ता, चीफ इंजीनियर आईपीएच कंवर, एडीसी पी मंडल, सर्वशिक्षा अभिायान के परियोजना अधिकारी देवराज शर्मा सहित अन्य अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Commissioner Secretary Rigzin Sampheal, General Manager SBI Binod Kumar Mishra, Deputy Commissioner Sachin Kumar Vaishya, directors of various line departments and the representatives of various banks operating in Leh and Kargil district were also present during the meeting.
Hindi: कार्यक्रम में मंडी की अतिरिक्त उपायुक्त हरिकेश मीना, बैंकिंग लोकपाल कार्यालय के उपसचिव सतबीर सिंह बैनीवाल, हिमाचल प्रदेश ग्रामीण बैंक के अध्यक्ष सतीश चावला और महाप्रबंधक एससी शर्मा के अलावा विभिन्न बैंकों के वरिष्ठ अधिकारियों व शाखा प्रबन्धकों ने हिस्सा लिया ।
English: Commissioner Secretary, PDD informed that he will accordingly bring a draft cabinet note within a period of weeks time for consideration of the SAC.
Hindi: आयुक्त, पीडीडी ने बताया कि वह एसएसी के विचार के लिए सप्ताह के समय के भीतर एक मसौदा कैबिनेट नोट लाएगा।
English: Commissioner Secretary, School Education, Sarita Chauhan, Director School Education Kashmir, Mohammad Younis Malik, Director School Education Jammu, Anuradha Gupta and all the Chief Education Officers attended the meeting.
Hindi: शिक्षा प्रधान सचिव केके पंत, प्रारंभिक शिक्षा विभाग के निदेशक रोहित जम्वाल, उच्च शिक्षा विभाग के निदेशक अमरजीत शर्मा, समग्र शिक्षा विभाग के निदेशक आशीष कोहली बैठक में विशेष रूप से मौजूद रहे।
English: Commissioner Secretary, Social Welfare Department, Manoj Kumar Dwivedi said 6,12,950 beneficiaries are presently deriving benefit from the ISSS and the NSAP.
Hindi: समाज कल्याण विभाग के आयुक्त सचिव मनोज कुमार द्विवेदी ने कहा कि वर्तमान में आईएसएसएस और एनएसएपी से 6,12,950 लाभार्थी लाभ ले रहे हैं।
English: Commissioner Shahdol division BM Sharma, IG Police DK Arya, Collector Ajay Sharma and SP Sunil Kumar Jain were present on the occasion.
Hindi: प्रदेश के पुलिस महानिदेशक श्री ऋषि कुमार शुक्ल, ग्वालियर संभाग के आयुक्त श्री बी एम शर्मा और आई जी श्री अनिल कुमार भी उपस्थित थे।
English: Commissioner Shimla Municipal Corporation SMC Pankaj Rai said that super chlorination on all the 41 tanks in the city had been ensured.
Hindi: नगर निगम शिमला के आयुक्त पंकज रॉय ने कहा कि शहर के सभी 41 टैंकों की सफाई कर इनमें सुपर क्लोरीनेशन सुनिश्चित बनाई है।
English: Commissioner State Election Commission R Parshuram gave information that the 44 municipal bodies comprise 18 Nagar Palika Parishads and 26 Nagar Parishads.
Hindi: आयुक्त राज्य निर्वाचन आयोग श्री आर. परशुराम ने जानकारी दी है कि 44 नगरीय निकायों में 18 नगरपालिका परिषद और 26 नगर परिषद् हैं।
English: Commissioner State Election Commission R Parshuram, Former Chief Secretary Antony DeSa, Former Additional Chief Secretary PK Das, Chairman Madhya Pradesh Warehousing Corporation Rajendra Singh, MlA Vijaypal Singh, President Janpad Panchayat Brijmohan Meena and citizens in large number were walking with yatra raising slogans of Namami Devi Narmade.
Hindi: परशुराम, पूर्व मुख्य सचिव एंटोनी डिसा और पी. के. दास, मध्यप्रदेश वेयर हाउसिंग कार्पोरेशन के अध्यक्ष राजेन्द्र सिंह और विधायक विजयपाल सिंह, जनपद अध्यक्ष बृजमोहन मीणा और बड़ी संख्या में चलते नागरिक नमामि देवी नर्मदे के नारे लगा रहे थे।
English: Commissioner Town and Country Planning Gulshan Bamra informed about permissions given to investors within time-limit and sought suggestions from experts.
Hindi: नगर तथा ग्राम निवेश आयुक्त गुलशन बामरा ने निवेशकों को निर्धारित समय-सीमा में दी जाने वाली अनुमतियों की जानकारी देते हुए विशेषज्ञों से सुझाव मांगें।
English: Commissioner Transport Shailendra Shrivastava said that bus owner is responsible for protection of lives of passengers.
Hindi: परिवहन आयुक्त शैलेंद्र श्रीवास्तव ने कहा कि सवारी वाहनों के यात्रियों की जान-माल की सुरक्षा की जिम्मेदारी वाहन मालिक की है।
English: Commissioner Urban Administration Sanjay Shukla informed about building permission, infrastructure-related process, finance and tax.
Hindi: नगरीय विकास आयुक्त संजय शुक्ल ने निर्माण संबंधी अनुमति, अधोसंरचना संबंधी प्रक्रिया तथा फायनेंस एवं टेक्स की जानकारी दी।
English: Commissioner Wanderwitz is a member of Chancellor Angela Merkel's conservative Christian Democrats CDU.
Hindi: वांडरवित्स चांसलर अंगेला मैर्केल की रूढ़िवादी क्रिश्चियन डेमोक्रेटिक पार्टी सीडीयू के सदस्य हैं.
English: Commissioner Woman and Child Development Pushplata Singh has said in directives sent to departmental field staff that cooperation should be sought from local body, companies and donors where buildings of anganwadis are to be constructed and developed.
Hindi: आयुक्त एकीकृत बाल विकास श्रीमती पुष्पलता सिंह ने विभाग के मैदानी अमले को भेजे निर्देश में कहा है कि जहाँ आँगनवाड़ी भवन का निर्माण और विकास होना है उसके लिए स्थानीय निकाय, कंपनी और दानदाताओं से सहयोग लिया जाए।
English: Commissioner added that any violation by the contesting candidate or his authorised agent or individual to incur any expenditure in excess of the limit mentioned above, will be viewed seriously by the State Election Commission and stringent action shall be taken against him.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग द्वारा चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवार या उसके चुनाव एजेंट द्वारा उपरोक्त सीमा से अधिक खर्च करने के मामले में किसी भी प्रकार के उल्लंघन को गंभीरता से लिया जाएगा और उल्लंघन करने वाले के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Commissioner and Secretary Public Relations P Narhari said in the foreword of the book that a new generation will also pave the way for Mahatma Gandhi's journey of life, philosophy, contemplation, vision and wealth of ideas.
Hindi: नरहरि ने पुस्तक के अग्र भाग में कहा कि एक नई पीढ़ी महात्मा गांधी के जीवन, दर्शन, चिंतन, दृष्टि और विचारों के धन की यात्रा का मार्ग भी प्रशस्त करेगी।
English: Commissioner cum Managing Director Madhya Pradesh Agriculture Marketing Board Rakesh Shrivastava informed that this payment arrangement for farmers has been implemented with immediate effect in all the Mandis of the state.
Hindi: यह निर्देश राज्य कृषि विपणन बोर्ड के प्रबंध संचालक श्री राकेश श्रीवास्तव ने सभी मण्डी अध्यक्ष, सचिव एवं बोर्ड के आंचलिक कार्यालयों को दिये हैं।
English: Commissioner for Cooperation and Registrar of Cooperative
Hindi: सहकारिता आयुक्त और सहकारिता के रजिस्ट्रार
English: Commissioner for Linguistic Minorities Presents the 48th Report on Linguistic Minorities to Shri Salman Khurshid
Hindi: भाषाई अल्पसंख्यकों के आयुक्त ने भाषाई अल्पसंख्यकों पर 48वीं रिपोर्ट श्री सलमान खुर्शीद को पेश की
English: Commissioner for Womens Empowerment Kalpana Shrivastava informed that under e-Haat Yojana all registered and producer self-help groups as well as individual woman entrepreneurs will be identified and inventories of their products prepared at the State and district level.
Hindi: श्रीमती कल्पना श्रीवास्तव ने कहा कि ई-हाट योजना में प्रदेश में सभी पंजीकृत एवं उत्पादक स्व-सहायता समूहों, व्यक्तिगत महिला उद्यमी को चिन्हांकित कर उनके उत्पादन आधारित जिला एवं राज्य-स्तरीय इन्वेंट्री तैयार की जायेगी।
English: Commissioner holds meeting with officers of various departments
Hindi: उपायुक्त ने की विभिन्न कमेटियों के साथ बैठक
English: Commissioner land Records and Bandobast Sohail Ali informed that 4 crore 17 lakh records of one crore 40 lakh land holders in 55 thousand 393 villages have been computerized.
Hindi: आयुक्त भू-अभिलेख एवं बंदोबस्त श्री सुहैल अली ने बताया कि 55 हजार 393 ग्राम में एक करोड़ 40 लाख भू-धारक के 4 करोड़ 17 लाख अभिलेख का कम्प्यूटीकरण हो चुका है।
English: Commissioner land Records, MK Agrawal mentioned that step to suspend the revenue officers who are not submitting the mutation registers should be taken.
Hindi: आयुक्त भू-अभिलेख श्री एम. के. अग्रवाल ने कहा कि ऐसे राजस्व अधिकारी जो नामांतरण पंजी जमा नहीं कर रहे है, उनके विरूद्ध निलंबन की कार्यवाही की जाएगी।
English: Commissioner level officials can now cancel the registration of NGO, trust or charitable institutions if it is not carrying out objectives for which it was formed, Central Board of Direct Taxes CBDT Chairman RK Tiwari said
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के चेयरमैन आर के तिवारी ने कहा, 'यदि एनजीओ, न्यास या परमार्थ संस्थान अपने गठन के उद्देश्य को पूरा नहीं कर रहे हैं, तो आयुक्त स्तर के अधिकारी उनका पंजीकरण रद्द कर सकते हैं।
English: Commissioner of 122 cities as identified in NCAP programme also participated and put forth their experiences and best practices.
Hindi: एनसीएपी कार्यक्रम में चुने गए 122 शहरों के आयुक्तों ने भी इसमें भाग लिया और अपने अनुभवों और विशिष्ट प्रक्रियाओं को सामने रखा
English: Commissioner of BMC Tejaswi S Nayak said voter awareness programmes will be held at Rahgiri Day.
Hindi: भोपाल नगर निगम आयुक्त श्री तेजस्वी नायक ने बताया कि राहगीरी-डे में मतदाता जागरूकता कार्यक्रम किये जायेंगे।
English: Commissioner of Central Excise and Customs, Calicut
Hindi: केन्द्रीय उत्पाद शुल्क के आयुक्त और सीमाशुल्क, कालीकट
English: Commissioner of Customs, Indira Gandhi International Airport, New Delhi
Hindi: सीमाशुल्क आयुक्त, इंदिरा गांधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, नई दिल्ली
English: Commissioner of Delhi Police and Commissioner, North Delhi Municipal Corporation have also been asked to submit reports in this regard.
Hindi: दिल्ली पुलिस आयुक्त और उत्तरी दिल्ली नगर निगम से भी इस मामले में रिपोर्ट सौंपने को कहा है।
English: Commissioner of Faridabad police Sanjay Kumar has ordered the suspension of head constables Baldev and Rohit, and the dismissal of SPOs Krishan, Harpal and Dinesh.
Hindi: उन्होंने बताया कि फरीदाबाद के पुलिस आयुक्त संजय कुमार ने हेड कांस्टेबल बलदेव और रोहित को निलंबित करने तथा एसपीओ कृष्ण, हरपाल और दिनेश को सेवा से हटाने का आदेश दिया.
English: Commissioner of Food and Drugs Stephen Hahn said that following the positive advisory committee meeting outcome about the Moderna COVID-19 vaccine, the FDA has informed the company that it will rapidly work toward finalisation and issuance of an emergency use authorisation.
Hindi: खाद्य एवं औषधि आयुक्त स्टीफन हान ने कहा कि मॉर्डना के कोविड-19 टीके को लेकर सलाहकार समिति की बैठक से निकले निष्कर्ष के अनुरूप एफडीए ने कंपनी को सूचित किया है कि टीके के आपात इस्तेमाल के लिए मंजूरी संबंधी आगे की प्रक्रिया जल्द पूरी की जाएगी।
English: Commissioner of Income Tax,Media  Technical Policy,Official Spokesperson,Central Board of Direct Taxes,Room No.151,North Block, New Delhi-110001.
Hindi: आयकर आयुक्त, मीडिया एवं तकनीकी नीति, सरकारी प्रवक्ता, केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड, कमरा नम्बर 151, नॉर्थ ब्लॉक, नई दिल्ली -110001.
English: Commissioner of Indore Municipal Corporation Asheesh Singh  ThePrint
Hindi: आशीष सिंह-नगर निगम कमिश्नर इंदौर
English: Commissioner of Kanzpur Zone Iftikharuddin said he will get the matter inquired into by the Chief Medical Officer of Mati Hospital in Kanpur Dehat district where such cases were reported.
Hindi: कानपुर जोन के आयुक्त इफ्तिखारूददीन ने कहा कि वह कानपुर देहात जिले के माति अस्पताल के मुख्य चिकित्सा अधिकारी से मामले की जांच कराएंगे जहां ऐसे मामले सामने आये हैं।
English: Commissioner of Karachi said he had directed the managing director of Karachi Water and Sewerage Board to take back the notice sent in the name of Fatima Jinnah
Hindi: कराची के आयुक्त ने फातिमा जिन्ना के नाम से भेजा गया नोटिस वापस लेने के लिए कराची पानी और सीवरेज बोर्ड के प्रबंध निदेशक को निर्देश दे दिया है।
English: Commissioner of Lucknow division Mukesh Meshram said, two houses under Prime Minister Awas Yozna for family members will also be provided and a suitable job to one family member of the victim will be arranged.
Hindi: लखनऊ के आयुक्त मुकेश मेशराम ने कहा कि पीडि़त परिवार के सदस्यों को प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत दो मकान और एक सदस्य को नौकरी भी दी जायेगी।
English: Commissioner of Metro Rail Safety has carried out Rolling Stock inspection for this stage in the first week of this month.
Hindi: इस महीने के पहले सप्ताह में मेट्रो रेल सुरक्षा आयुक्त ने रॉलिंग स्टॉक निरीक्षण किया, इसका संचालन शीघ्र होगा।
English: Commissioner of Metro Railway Safety CMRS had approved the opening of Petta metro station back in May,2020
Hindi: मेट्रो रेल सुरक्षा आयुक्त सीएमआरएस ने मई, 2020 में पेट्टा मेट्रो स्टेशन को खोलने की मंजूरी दी थी
English: Commissioner of Police Prem Chopra has 2 criminal psychologists, KD Anupam Kher and Shalini Kiran Juneja weave a plot to bring Rahul Shahrukh Khan, the lively and spirited son of Suraj, close to Priya Raveena Tandon, the ever-so-graceful and elegant daughter of Lala, hoping to bring the two sides together.
Hindi: सहायक पुलिस आयुक्त प्रेम चोपड़ा के पास 2 आपराधिक मनोवैज्ञानिक, केडी अनुपम खेर और शालिनी किरन जुनेजा है।
English: Commissioner of Police 1961 SC
Hindi: सहेली बनाम पुलिस आयुक्त, 1961,एससी
English: Commissioner of Police AK Viswanathan inspected the spot.
Hindi: पुलिस आयुक्त एके विश्वनाथ ने मौके का दौरा किया।
English: Commissioner of Police Anjani Kumar
Hindi: सदर के सरताज के साथ नगर पुलिस आयुक्त अंजनी कुमार
English: Commissioner of Police Arpit Shukla said that two gangsters namely Kulwinder Singh, resident of Vinay Nagar and Pankaj Sehdev from Gulmarg Colony were arrested.
Hindi: एसएसपी गुरदासपुर वरिन्द्र पाल सिंह ने बताया कि पकड़े गए आरोपियों की पहचान काका कुलविंदर सिंह निवासी मुल्ले चक्क और गुरप्रीत सिंह उर्फ गोपी निवासी इबन्न कलां दोनों जिला अमृतसर के रूप में हुई है।
English: Commissioner of Police Arup Patnaik
Hindi: मुंबई पुलिस कमिश्नर अरूप पटनायक
English: Commissioner of Police Gurugram Sandeep Khirwar, along with the officers of the SIT and forensic experts, scanned the crime spot.
Hindi: प्रदीप कुमार श्रीवास्तव, एसएसपी सुधांशु एस. श्रीवास्तव तथा फोरेंसिक लैब विशेषज्ञों सहित क्राइम ब्रांच व खुफिया विभाग के उपाधीक्षकों ने घटनास्थल का जायजा लिया।
English: Commissioner of Police Ishwar Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ पुलिस अधीक्षक अभिषेक जोरवाल भी उपस्थित थे।
English: Commissioner of Police Ishwar Singh was the chief guest.
Hindi: समारोह में मुख्यातिथि पुलिस कमिश्नर ईश्वर सिंह होंगे।
English: Commissioner of Police Ishwar Singh, Municipal Commissioner AK Sinha, Additional Deputy Commissioner SR Kler and Deputy Commissioner of Police Yurinder Singh Hayer were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में सहायक कलेक्टर श्री एस जयवर्धन, अपर कलेक्टर श्री एस के पवार, श्री सुखनाथ अहिरवार, अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक श्री विजय अग्रवाल सहित, राजस्व विभाग व पुलिस विभाग के अधिकारी सहित चिटफण्ड कंपनीयों के खिलाफ षिकायतकर्ता उपस्थित थे।
English: Commissioner of Police Karimnagar tweeted the video to bring focus on the issue of road safety.
Hindi: रोड सेफ्टी के मद्देनजर करीमनगर के पुलिस आयुक्त ने वीडियो शेयर करते हुए एक ट्वीट भी किया।
English: Commissioner of Police Narayana Nadamani told UNI here that investigations were on and the case would be handed over to the COD by this evening
Hindi: पुलिस आयुक्त शहर नारायण नादमणि ने बताया कि मामले की जांच अभी जारी है और बाद में इसे सीआईडी को भेज दिया जाएगा
English: Commissioner of Police New Delhi v. Mehar Singh, 2013 7 SCC
Hindi: पुलिस आयुक्त नई दिल्ली बनाम मेहर सिंह, 2013 7 एससीसी 6851
English: Commissioner of Police Nirmal Singh Dhillon confirmed that the duo had been arrested.
Hindi: पुलिस आयुक्त निर्मल सिंह ढिल्लों ने दावा किया कि आरोपी की पहचान हो गई है।
English: Commissioner of Police Praveen Kumar Sinha said notorious gangster Gursharan Singh, alias Bhalu, who was wanted by the police in around 15 serious cases, was arrested by the police after getting secret information.
Hindi: जालंधर पुलिस आयुक्त परवीन कुमार सिन्हा ने बताया कि कुख्यात बदमाश गुरशरण सिंह उर्फ भालू 12 हत्याओं सहित 15 गंभीर मामलों में वांछित है तथा पुलिस ने उसे भगोड़ा घोषित किया हुआ था।
English: Commissioner of Police RN Dhoke has prohibited the assembly of five or more persons, carrying of any weapon and inflammable material under Section 144 of the CrPC in the area falling under the Ludhiana Commissionerate.
Hindi: पुलिस कमिश्नर आरएन ढोके ने लुधियाना में धारा 144 के तहत 5 या 5 से अधिक व्यक्तियों के एकत्रित होने, हथियार लेकर चलने और आगजनी वाले पदार्थों को साथ लेकर चलने पर पूर्ण पाबंदी लगा दी है।
English: Commissioner of Police Rakesh Agrawal informed the DGP that district police had been strictly implementing the COVID restrictions and was dealing firmly with curfew violators
Hindi: पुलिस कमिश्नर राकेश अग्रवाल ने डीजीपी को बताया कि जिला पुलिस कोविड संबंधी पाबंदियों को सख्ती के साथ लागू कर रही है और कर्फ्यू का उल्लंघन करने वालों के साथ सख़्ती से पेश आ रही है।
English: Commissioner of Police to ensure that the garbage are removed from the roads in coordination with the Municipal Corporations, a Bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath said.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की खंडपीठ ने कहा पुलिस आयुक्त बी एस बस्सी को यह सुनिश्चित करना है कि निगमों के साथ समन्वय करके सड़कों से कचरे हटाये जाये।
English: Commissioner of Police, Amulya Patnaik  Joint Commissioner of Delhi Police Rajesh Khurana, along with senior officials of Delhi police arrive at the residence of Lieutenant Governor Anil Baijal, for a meeting.
Hindi: दिल्ली पुलिस के कमिश्नर अमूल्य पटनायक तथा ज्वाइंट कमिश्नर राजेश खुराना अन्य वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के साथ दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल के आवास पर बैठक के लिए पहुंच गए हैं.
English: Commissioner of Police, Delhi and other senior officers to improve and to set up a robust intelligence gathering system to ensure better preparedness to prevent such incidents in future.
Hindi: दिल्ली के पुलिस कमिश्नर और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भविष्य में ऐसी घटनाओं को रोकने लिए बेहतर तरीके से तैयार रहने के लिए इंटेलीजेंस इकट्ठा करने के तंत्र को बेहतर और मजबूत बनाएं.
English: Commissioner of Police, Delhi to ensure that the SIT of Crime Branch, Delhi Police investigates all the related cases on merit and in a time bound manner by identifying and arresting the real perpetrators behind violent protest.
Hindi: दिल्ली के पुलिस कमिश्नर यह सुनिश्चित करें कि दिल्ली पुलिस के क्राइम बांच की एसआईटी सभी संबंधित मामलों की उनके गुणों के आधार पर और एक निश्चित मियाद के भीतर जांच करे और हिंसक प्रदर्शन के वास्तविक सूत्रधारों की पहचान करके उन्हें गिरफ्तार करे.
English: Commissioner of Police, Vadodara city, Anupamsinh Gahlaut said, Shooting a video on a song while dressed in uniform doesnt give a proper impression of the force.
Hindi:  वहीं वडोदरा पुलिस कमिश्नर अनुपमसिंह गहलोत ने कहा, वर्दी में गाने पर वीडियो बनाना सही छवि पुलिस की नहीं पेश करता है।
English: Commissioner of Railway Safety, Northern Circle, Submits Preliminary Report on accident Unusual Occurrence of Human run over by Train No .74643
Hindi: रेल सुरक्षा आयुक्त, उत्तर मंडल ने ट्रेन नंबर 74643 की चपेट में आमजन के आने वाली असामान्य दुर्घटना पर प्राथमिक रिपोर्ट दाखिल की
English: Commissioner of Railway SafetyEastern Circle shall conduct inquiry into this accident.
Hindi: रेलवे सुरक्षा  पूर्वी सर्कल के आयुक्त इस दुर्घटना की जांच करेंगे।
English: Commissioner of Revenue Administration J Radhakrishnan said rescuers noticed a foul smell around 10.30 pm on Monday following which medical personnel and teams of the National Disaster Response Force NDRF and State Disaster Response Force SDRF assessed the situation.
Hindi: राजस्व प्रशासन आयुक्त जे. राधाकृष्णन ने बताया कि बोरवेल के आसपास लोगों को सोमवार रात करीब साढ़े 10 बजे कुछ दुर्गन्ध आई, जिसके बाद चिकित्सा कर्मियों, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ और राज्य आपदा मोचन बल एसडीआरएफ की टीमों ने स्थिति का जायजा लिया।
English: Commissioner of Saharanpur, Mahendra Prasad Agarwal was shifted as Secretary in Fnance department, while Secretary, Revenue Deepak Agarwal was posted as Commissioner of Saharanpur.
Hindi: महेन्द्र प्रसाद अग्रवाल को इस पद से हटाकर वित्त विभाग में सचिव नियुक्त किया गया है जबकि राजस्व विभाग में सचिव दीपक अग्रवाल को सहारनपुर का मंडलायुक्त बनाया गया है।
English: Commissioner of Tamil Nadu State Disaster Management Agency, which functions under the NDMAI, Rajendra Ratnoo, however, said he was not aware of the training conducted at the college.
Hindi: वहीं तमिलनाडु राज्य आपदा प्रबंधन एजेंसी के आयुक्त राजेंद्र रत्सु का कहना है कि उन्हें कॉलेज में आयोजित इस प्रशिक्षण की जानकारी नहीं थी.
English: Commissioner of Ujjain Division Ajit Kumar and IG Rajiv Gupta toured the flood affected areas of Mandsaur districts and met the affected people and inquired about the relief work.
Hindi: उज्जैन संभाग के कमिश्नर अजित कुमार एवं आईजी राजीव गुप्ता ने मंदसौर जिलों के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों का सघन दौरा किया।
English: Commissioner of Urban development Department will be Ex Officio Managing Director of the company.
Hindi: नगरीय विकास विभाग के आयुक्त कंपनी के पदेन प्रबंध संचालक होंगे.
English: Commissioner of Varanasi Division and nodal officer of PBD 2019 Deepak Agrawal said that all the works at Tent City at Aidhey village have been completed.
Hindi: वाराणसी मंडल के आयुक्त और प्रवासी भारतीय दिवस पीबीडी 2019 के नोडल अधिकारी दीपक अग्रवाल ने कहा कि ऐढ़ी गांव स्थित टेंट सिटी में सभी कार्य पूरे कर लिए गए हैं।
English: Commissioner of police, Gurugram, KK Rao, said that an inquiry has been initiated.
Hindi: कुंजपुरा थाना प्रभारी इंस्पेक्टर राज कुमार रंगा ने कहा कि मामले की तफ्तीश शुरू कर दी गई है।
English: Commissioner of school education T Vijaya Kumar has asked all district education officers to issue necessary directions to the headmasters of all these schools.
Hindi: इस आशय के निर्देश राज्य शिक्षा केंद्र उप संचालक केपीएस तोमर ने समस्त जिला शिक्षा अधिकारियों को दिए हैं।
English: Commissioner of the Agriculture Department Balwinder Singh Sidhu confirmed the development.
Hindi: कृषि विभाग के आयुक्त बलविंदर सिंह सिद्धू ने अधिसूचना जारी होने की पुष्टि की।
English: Commissioner of the Garhwal region, Vinod Sharma informed that Sub-Divisional Magistrate SDM of Joshimath has been assigned the probe.
Hindi: गढ़वाल क्षेत्र के आयुक्त विनोद शर्मा ने बताया कि जोशीमठ के एसडीएम को घटना की जांच सौंपी गई है।
English: Commissioner of the US Commission on International Religious Freedom Arunima Bhargava alleged religious minorities in India are in a state of fear, persecution and violence.
Hindi:  अंतरराष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता संबंधी अमेरिकी आयोग की आयुक्त अरूणिमा भार्गव ने आरोप लगाया कि भारत में धार्मिक अल्पसंख्यक भय और उत्पीड़न की आशंका में हैं।
English: Commissioner orders probe
Hindi: कमिश्नर ने दिए जांच के आदेश
English: Commissioner reviews anti-flood measures
Hindi: उपायुक्त ने बाढ़ रोकने के प्रबंधों का जायजा लिया
English: Commissioner reviews development works
Hindi: उपायुक्त ने की विकास कार्यों की समीक्षा
English: Commissioner served this notice on the basis of report filed by the Sheopur collector.
Hindi: यह नोटिस कलेक्टर श्योपुर के प्रतिवेदन के आधार पर दिए गए।
English: Commissioner sir, I thought we're in danger..
Hindi: आयुक्त महोदय, मैंने सोचा कि हम खतरे में हैं ..
English: Commissioner were also present during the occasion.
Hindi: इसी मौके पर कांट्रैक्टर भी मौजूद थे।
English: Commissioner will act as the chairperson of this committee.
Hindi: इस आयोग के चेयरमैन मुख्यमंत्री होंगे।