Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the conference, Rajendra Singh Babu highlighted the need for government incentives to enable IP film makers to screen their films in general market, so that these films do not remain limited to the film festivals only.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए राजेंद्र सिंह बाबु ने आम बाजार में आईपी फिल्म निर्माताओं को पर्दे पर फिल्मों के प्रदर्शन में सरकार की मदद और प्रोत्साहन देने की जरूरत पर प्रकाश डाला ताकि ये फिल्में केवल फिल्म महोत्सवों तक ही सीमित न रहें।
English: Addressing the conference, Raksha Mantri said, Aero India-21aligns with Indias vision to be among the top five countries of the world in defence and aerospace industries, with active participation of public and private sector fulfilling the objective of Self-Reliance as well as requirements of other friendly countries
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए रक्षा मंत्री ने कहा, आत्मनिर्भरता के साथ-साथ मित्र देशों की जरूरतें पूरी करने का उद्देश्य पाने के लिए लोक-निजी क्षेत्र की सक्रिय भागीदारी के साथ एयरो इंडिया-21 भारत को विश्व के शीर्ष पांच रक्षा और एयरोस्पेस उद्योगों में पहुंचाने के दृष्टिकोण पर आधारित है
English: Addressing the conference, Sharif criticised the country's powerful establishment for allegedly supporting Khan.
Hindi: सम्मेलन में शरीफ ने खान का कथित रूप से समर्थन करने के लिए देश की ताकतवर फौज की आलोचना की।
English: Addressing the conference, Shri Arunendra Kumar, Chairman, Railway Board, said that Indian Railways has undertaken pre-feasibility studies of seven high speed corridors.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए रेल बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरुणेन्द्र कुमार ने कहा कि भारतीय रेल ने तेज गति रेल के लिए सात गलियारे बनाने के वास्ते संभावना अध्ययन शुरु किया है।
English: Addressing the conference, Shri Rajnath Singh said that police face myriad challenges spread from mainland to coastline and the nature of the crime which policemen tackle nowadays has become complex
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पुलिस की भूमिका भूमि से समुद्र तट तक फैली है और यह असंख्य चुनौतियों का सामना करती है और जिस तरह के अपराधों से पुलिसकर्मी निपटते हैं वह काफी जटिल हो चुके हैं
English: Addressing the conference, Shri Rajnath Singh said that police face myriad challenges spread from mainland to coastline and the nature of the crime which policemen tackle nowadays has become complex.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पुलिस की भूमिका भूमि से समुद्र तट तक फैली है और यह असंख्य चुनौतियों का सामना करती है और जिस तरह के अपराधों से पुलिसकर्मी निपटते हैं वह काफी जटिल हो चुके हैं।
English: Addressing the conference, Shri Sharad Pawar, Minister of Agriculture, said that States need to accept the challenge of producing more to meet the ever increasing demand of food grains.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए कृषि मंत्री श्री शरद पवार ने कहा कि खाद्यान्नों की बढ़ती हुई मांग की पूर्ति के लिए राज्यों को अधिक उत्पादन की चुनौती स्वीकार करने की आवश्यकता है।
English: Addressing the conference, Shri U. K. Sinha, Chairman, SEBI, informed the gathering about some recent amendments in the SEBI Act providing more clarity with regard to SEBIs role in Collective Investment Schemes CISs.
Hindi: श्री यू. के. सिन्हा, अध्यक्ष, सेबी ने इस सम्मेलन में संबोधित करते हुए सहभागियों को सामूहिक निवेश योजनाओं सीआईएस में सेबी की भूमिका को और अधिक स्पष्ट करने का प्रावधान करते हुए हाल में सेबी अधिनियम में किए गए संशोधनों की जानकारी दी।
English: Addressing the conference, Singh said while certain states like Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh and West Bengal have recently reduced VAT, I thank them and hope others would also oblige.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए सिंह ने कहा कि छत्तीसगढ़, झारखंड, मध्य प्रदेश और पश्चिम बंगाल जैसे कुछ राज्यों ने हाल ही में वैट में कमी की है।
English: Addressing the conference, Smt.Maneka Gandhi said that during the last 4 years, the Centre has been diligently working on issues of women and child safety, adoptions, nutrition and women empowerment among others
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए श्रीमती मेनका गांधी ने कहा कि पिछले 4 वर्षों के दौरान केंद्र सरकार महिला और बाल सुरक्षा, गोद लेने, पोषण तथा महिलाओं की सुरक्षा सहित अन्य मुद्दों को लेकर पूरी मेहनत से कार्य कर रही है
English: Addressing the conference, Union Minster of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar stressed that natural farming has been practised in India over the centuries, and lauded NITI Aayogs efforts to spearhead the implementation of natural farming across the country
Hindi: केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने सम्मेलन को संबोधित करते हुए जोर देकर कहा कि सदियों से भारत में प्राकृतिक खेती की जाती रही है और उन्होंने देश भर में प्राकृतिक खेती को बढ़ावा देने के लिए नीति आयोग के प्रयासों की सराहना की
English: Addressing the conference, attended by students, academicians, entrepreneurs and executives, Swamy spoke at length about India's political and economic landscape.
Hindi: इस सम्मेलन में छात्र, शिक्षाविद, उद्यमी और अधिकारी शामिल हुए. इसमें स्वामी ने भारत के राजनीतिक और आर्थिक परिदृश्य के बारे में विस्तार से बात की.
English: Addressing the conference, he said that this conference has emerged as an important platform to understand and find solutions to the problems faced by overseas Indian workers and it reinforces our commitment to strive for their better protection and welfare.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि यह सम्मेलन अप्रवासी भारतीय कर्मचारियों द्वारा सामना की जा रही परेशानियों को समझने तथा उनका हल खोजने के लिए एक महत्तवपूर्ण मंच के रूप में सामने आया है और यह उनकी सुरक्षा तथा कल्याण के लिए हमारी प्रतिबध्दता को मज़बूती प्रदान करता है।
English: Addressing the conference, journalist Seema Mustafa, the president of the Editors Guild, said, What kind of journalism can be practiced in times like these?
Hindi: प्रेस सम्मेलन को संबोधित करते हुए एडिटर्स गिल्ड की अध्यक्ष सीमा मुस्तफा ने कहा, इस तरह के समय में किस तरह की पत्रकारिता की जा सकती है?
English: Addressing the conference, the Chief Minister of Delhi, Ms. Sheila Dixit said that a Monorail Project is being implemented over a distance of 11 Kms between Shastri Park to Trilok Puri in Delhi.
Hindi: इस सम्मेलन को संबोधित करते हुए दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित ने कहा कि दिल्ली में 11 किलोमीटर लम्बी शास्त्री पार्क से त्रिलोकपुरी के बीच मोनोरेल परियोजना का क्रियान्वयन किया जा रहा है।
English: Addressing the conference, the Minister of State for Defence and Chairman Border Road Development Board BRDB Shri Jitendra Singh emphasised upon major issues of BRO and said that BRO has done commendable work in tackling the recent disaster in Uttarakhand due to cloud burst and earthquake in Sikkim.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए केन्द्रीय रक्षा राज्य मंत्री और सीमा सड़क विकास परिषद बीआरडीबी के अध्यक्ष श्री जीतेन्द्र सिंह ने बीआरओ के प्रमुख विषयों पर ध्यान दिलाते हुए कहा कि संगठन ने हाल ही में उत्तरांखड में बादल फटने के कारण आई आपदा और सिक्किम में आये भूकंप के दौरान सराहनीय कार्य किया है।
English: Addressing the conference, the Union Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that India has already entered into a public private mode of functioning.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए केद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधान मंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक लोक शिकायत तथा पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि भारत सार्वजनिक और निजी तरीके से काम करने की प्रणाली में प्रवेश कर चुका है।
English: Addressing the conference, the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Technology along with managerial excellence can chart a new trajectory.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम.वेंकैया नायडू ने कहा है कि प्रबंधकीय उत्कृष्टता के साथ प्रौद्योगिकी एक नये पथ की रूपरेखा बना सकती है
English: Addressing the congress on the theme drawn from the Mahabharat, 'Think Collectively, Act Valiantly,' Bhagwat highlighted the need for such an action, and how Hindus should work together.
Hindi: विश्व हिंदू कांग्रेस में महाभारत से तैयार विषय पर आयोजित, 'कलेक्टिवली, एक्ट वैलेंटाली', भागवत ने हिंदुओं को एक साथ काम करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला.
English: Addressing the consultative committee of the ministry of agriculture and farmers welfare in Varanasi today, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that Marine Fisheries is the fastest growing food producing sector in the world with a great potential to meet the food, especially protein requirement of a large number of population.
Hindi: वाराणसी में आज कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय की परामर्श-दात्री समिति की बैठक को संबोधित करते हुए केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री राधामोहन सिंह ने कहा कि समुद्री मात्स्यिकी विश्व में बड़ी जनसंख्या की खादय आवश्यकता को पूरा करने के अलावा, विशेष रूप से प्रोटीन आवश्यकता के लिए तीव्र गति से बढ़ता हुआ खाद्य उत्पादन क्षेत्र है।
English: Addressing the convention of the Nationalist Congress Party NCP here, he also ruled out any need to bring a resolution against the Citizenship Amendment Act CAA and the National Population Register NPR in the State Legislative Assembly...
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के सम्मेलन को यहां संबोधित करते हुए उन्होंने संशोधित नागरिकता कानून सीएए और एनपीआर के खिलाफ विधानसभा में किसी तरह के प्रस्ताव लाने की जरूरत को खारिज किया।
English: Addressing the convention of the Nationalist Congress Party NCP, he also ruled out any need to bring a resolution against the Citizenship Amendment Act CAA and the National Population Register NPR in the state Legislative Assembly.
Hindi: राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के सम्मेलन को संबोधित करते हुए, संशोधित नागरिकता कानून सीएए और एनपीआर के खिलाफ विधानसभा में किसी तरह के प्रस्ताव लाने की जरूरत को खारिज किया।
English: Addressing the convention organised by private educational institutions, he said the Congress party believes in fairness and all its policies are designed to create a level playing field for different sections of people.
Hindi: '' निजी शैक्षणिक संस्थानों द्वारा आयोजित सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि कांग्रेस पार्टी निष्पक्षता में विश्वास करती है और इसकी सभी नीतियां समाज के विभिन्न वर्गों के लिए समान रूप से काम करने के लिए तैयार की जाती हैं।
English: Addressing the convention, Gotabaya said his first duty as the President will be to make the country a safer place to live.
Hindi: सम्मेलन को सम्बोधित करते हुए गोटाबाया ने कहा कि जीतने पर राष्ट्रपति के रूप में उनका पहला कर्तव्य देश में लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करना होगा।
English: Addressing the convention, VHP national general secretary Milind Parande claimed that the Hindus were losing patience over the inordinate delay in disposal of the Ayodhya land dispute case pending in the Supreme Court.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए विहिप के राष्ट्रीय महासचिव मिलिंद परांडे ने दावा किया कि हिंदू उच्चतम न्यायालय में लंबित अयोध्या भूमि विवाद मामले के निस्तारण में अत्यधिक देरी को लेकर संयम खो रहे हैं.
English: Addressing the convention, Vedanti also said, I pray to Ramlalla in Ayodhya to give sadbuddhi wisdom to all and our Prime Minister Narendra Modi so that construction of a grand temple of Ramlalla could be started in December.
Hindi:  वेदांती ने अपने भाषण में कहा, मैं अयोध्या में विराजमान रामलला से प्रार्थना करता हूं कि वे पीएम और बाकी सभी को सदबुद्धि दे ताकि रामलला का भव्य मंदिर दिसंबर से बनना शुरू हो सके।
English: Addressing the convention, she said, I will contest the next election from Jhalrapatan.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए राजे ने कहा, मैं झालरापाटन से ही अगला चुनाव लड़ूंगी.
English: Addressing the convocation of Jiwaji University, the President emphasised that education needs to cope with the challenges as well as opportunities thrown up by technology and the era of artificial intelligence.
Hindi: जीवाजी विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने इस बात पर बल दिया कि शिक्षा को, प्रौद्योगिकी द्वारा प्रस्तुत की गई और कृत्रिम बुद्धिमत्ता के चलन से पैदा हुई चुनौतियों और अवसरों के साथ निपटना होगा।
English: Addressing the convocation of Vikrama Simhapuri University, in Nellore, Andhra Pradesh today, the Vice President expressed concern over the fact that none of our universities has figured among the top 100 Universities of the world in Times Rankings.
Hindi: आंध्र प्रदेश के नेल्लोर में आज विक्रम सिम्हापुरी विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने इस बात पर चिंता व्यक्त की कि दुनिया के शीर्ष 100 विश्वविद्यालयों की टाइम्स रैंकिंग में हमारा कोई भी विश्वविद्यालय में शामिल नहीं है।
English: Addressing the corpse, Jesus commands Young man, I say to you, Get up!
Hindi: उस लाश को सम्बोधित करते हुए, यीशु आदेश देता है हे जवान, मैं तुझ से कहता हूँ उठ ।
English: Addressing the council, Shri Singh outlined Indias position in the global steel industry and mentioned that Indian steel sector has evolved as 3rd largest steel producer in world and is poised to become 2nd largest producer putting Indian steel prominently on the map of the global industry.
Hindi: परिषद को संबोधित करते हुए श्री सिंह ने वैश्विक इस्पात उद्योग मे भारत की स्थिति का उल्लेख करते हुए कहा कि भारतीय इस्पात उद्योग विश्व के तीसरे सबसे बड़े इस्पात उत्पादक के रूप में उभरा है। और वैश्विक उद्योग के नक्शे पर चीन के बाद गर्व से दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है और यह दुनिया के दूसरे सबसे बड़े इस्पात उत्पादक बनने की दिशा में तेजी से बढ़ रहा है।
English: Addressing the council, US Ambassador Nikki Haley said the United States was confident that the military strikes had crippled Syria's chemical weapons program.
Hindi: परिषद को संबोधित करते हुए अमेरिकी दूत निक्की हेली ने कहा कि अमेरिका आश्वस्त है कि सीरिया पर हुए सैन्य हमलों ने उसके रासायनिक हथियार कार्यक्रमों को नुकसान पहुंचाया.
English: Addressing the crow, Modi said that his big win in the Lok Sabha elections had come with a big responsibility for him which he would fulfil.
Hindi: मोदी ने कहा कि लोकसभा में बड़ी जीत के साथ उन पर बड़ी जिम्मेदारी आई है जिसे वह पूरा करेंगे.
English: Addressing the crowd in Nizamuddin, a Muslim dominated area, he asked them not to believe in rumours.
Hindi: मुस्लिम बहुल निजामुद्दीन में लोगों को संबोधित करते हुए उन्होंने उनसे अफवाहों पर ध्यान नहीं देने कहा।
English: Addressing the crowd, full of Keralites, he said, Kerala, you have done many wonderful things for India, but one of the disastrous thing you did was to elect Rahul Gandhi to the parliament.
Hindi: सत्र में मौजूद केरलावासियों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा केरल ने भारत के लिए कई बेहतरीन काम किए हैं, लेकिन आपने संसद के लिए राहुल गांधी को चुनकर एक विनाशकारी कार्य किया है.
English: Addressing the crowd, he said, Kerala, you have done many wonderful things for India, but one of the disastrous thing you did was to elect Rahul Gandhi to the parliament.
Hindi: गुहा ने केरल के लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि केरल तुमने भारत में कई अनूठे काम किए हैं, लेकिन राहुल गांधी को संसद के लिए चुनकर तुमने एक विनाशकारी काम भी कर दिया.
English: Addressing the curtain-raiser ceremony of the commemoration of professor Satyendra Nath Boses 125th birth anniversary in Kolkata via video-conference, Modi said that scientists and researchers of the country should use their knowledge and research for the benefit of people and their socio-economic needs.
Hindi: कोलकाता में प्रोफेसर सत्येन्द्र नाथ बोस की 125वीं जयंती के समारोहों के उद्घाटन कार्यक्रम को वीडियो-कांफ्रेंसिंग के जरिए संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि देश के वैज्ञानिकों और अनुसंधानकर्ताओं को अपने ज्ञान और अनुसंधान का इस्तेमाल जनता के फायदे और उनकी सामाजिक-आर्थिक जरूरतों के लिए करना चाहिए।
English: Addressing the daily press briefing, Joint Secretary, Health, Lav Agarwal said This is a pandemic and numbers can be exponential.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए, स्वास्थ्य विभाग के संयुक्त सचिव लव अग्रवाल ने कहा, यह एक महामारी है और संख्या में तेजी से बढ़ोतरी हो सकती है।
English: Addressing the delegate, Kumar said that the financial inclusion must be about employment, job creation and growth.
Hindi: कार्यक्रम में प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए कुमार ने कहा कि वित्तीय समावेशन से आशय रोजगार, रोजगार निर्माण और वृद्धि से होना चाहिए.
English: Addressing the delegates at the inauguration of the prestigious programme, Chief Election Commissioner of India, Mr. V. S. Sampath told the participants that Election Commission of India is proud that the very first activity of the ECI-Commonwealth partnership for capacity building and empowerment is being held at the India International Institute of Democracy  Election Management.
Hindi: उद्घाटन समारोह में राष्ट्रमंडल देशों के प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए भारत के मुख्य चुनाव आयुक्त श्री वी एस सम्पत ने कहा कि भारत के चुनाव आयोग के लिए यह गर्व का विषय है कि राष्ट्रमंडल चुनाव अधिकारियों का प्रशिक्षण लोकतंत्र एवं चुनाव प्रबंधन के भारतीय अंतरराष्ट्रीय संस्थान में हो रहा है।
English: Addressing the delegates at the meeting Shah said a chain of command between various agencies, stakeholders and department should be decided and formed when dealing with a disaster.
Hindi: बैठक में शामिल लोगों को संबोधित करते हुए शाह ने कहा कि आपदाओं से निपटने के दौरान विभिन्न एजेंसियों, पक्षों और विभागों के बीच स्पष्ट चेन ऑफ कमांड होना चाहिए।
English: Addressing the delegates of voluntary organisations after inaugurating the National Consultation for Evolving an Efficient Grant Management System towards Improving GO-NGO Cooperation in WCD Schemes, the Minister of State Independent Charge for Women  Child Development Smt. Krishna Tirath said that transparency in managing grant system was imperative.
Hindi: महिला एवं बाल विकास योजनाओं में सरकारी एवं गैर सरकारी संगठनों के बीच सुधार लाने के लिए प्रभावकारी अनुदान राशि के प्रबंधन को विकसित करने के लिए राष्ट्रीय विमर्श का उद्दघाटन करने के पश्चात स्वयंसेवी संगठन के प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए महिला एवं बाल विकास मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती कृष्णा तीरथ ने कहा कि अनुदान प्रणाली में पारदर्शिता आवश्यक है।
English: Addressing the delegates of voluntary organizations, Minister of State for Women  Child Development Smt Krishna Tirath said, transparency in managing grant system was imperative.
Hindi: महिला और बाल विकास राज्य मंत्री श्रीमती कृष्णा तीरथ ने स्वैच्छिक संगठनों के प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए कहा कि प्रबंधीय अनुदान व्यवस्था में पारदर्शिता अनिवार्य है।
English: Addressing the delegates present there, the President said as they return to their respective areas of activity and influence, he requested them all to redouble their efforts to promote the simple Truths and the Path of the Buddha that show we can be better citizens and contribute to making our land a better place to live in.
Hindi: उपस्थित प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि अपने-अपने कार्य और प्रभाव क्षेत्रों में वापस लौटने पर वे सरल सत्यों तथा बुद्ध के उस पथ को बढ़ावा देने के प्रयास दुगुने कर दे जो यह बताता है कि हम बेहतर नागरिक बन सकते हैं और अपने देश को रहने का एक बेहतर स्थान बनाने में योगदान कर सकते हैं।
English: Addressing the delegates yesterday Shri Milind Deora, the Minister of State for Communications and Information Technology said that India is taking all necessary steps to maximize use of spectrum for mobile and broadband services in the country.
Hindi: प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए संचार और सूचना प्रौद्यौगिकी राज्य मंत्री श्री मिलिंद देवड़ा ने कहा कि भारत की ओर से देश में मोबाईल और ब्रांडबैंड सेवाओं के लिए स्पेक्ट्रम के इस्तेमाल को बढ़ाने के लिए आवश्यक कदम उठाये जा रहे हैं।
English: Addressing the delegates, Dr. Joshi stated that Sanitation has a strong connection not only with personal hygiene but also with human dignity and well-being, public health, nutrition and even education.
Hindi: प्रतिनिधियों को सम्बोधित करते हुए डॉ जोशी ने कहा कि स्वच्छता का न केवल निजी तौर पर साफ-सफाई से अटूट संबंध है बल्कि इसका मानव के सम्मान और उसके कल्याण, जन स्वास्थ्य, पोषण और शिक्षा के साथ भी अटूट संबंध है।
English: Addressing the delegates, Kumar said the Government wants to digitise health data of entire population.
Hindi: इससे पहले, सम्मेलन को संबोधित करते हुए कुमार ने कहा कि सरकार पूरी आबादी के स्वास्थ्य संबंधी आंकड़े को डिजिटल रूप देना चाहती है।
English: Addressing the delegation of more than 25 members of the European Parliament in New Delhi today, he said that abrogation of Article 370 was a step towards equity and human dignity
Hindi: यूरोपीय संसद के 25 से अधिक सदस्यों को आज नई दिल्ली में संबोधित करते हुए, उन्होंने कहा कि धारा 370 का समापन करना समतामूलक और मानवीय सम्मान की दिशा में एक कदम है
English: Addressing the delegation of more than 25 members of the European Parliament in New Delhi today, he said that abrogation of Article 370 was a step towards equity and human dignity.
Hindi: यूरोपीय संसद के 25 से अधिक सदस्यों को आज नई दिल्ली में संबोधित करते हुए, उन्होंने कहा कि धारा 370 का समापन करना समतामूलक और मानवीय सम्मान की दिशा में एक कदम है।
English: Addressing the delegation, Shri Ghulam Nabi Azad noted that India and Pakistan share numerous similarities and hence concerns too about basic health indicators about maternal and child health, challenges of health services in government sector, shortage of doctors and other health professionals.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल को संबोधित करते हुए श्री गुलाम नबी आजाद ने कहा कि भारत और पाकिस्तान में बहुत सी चीजें एक जैसी हैं और इसलिए मां और बच्चे के स्वास्थ्य, सरकारी क्षेत्र में स्वास्थ्य सेवाओं की चुनौतियां, डॉक्टरों और अन्य स्वास्थ्य पेशेवरों की कमी जैसे मुद्दे भी दोनों के लिए चिंता का विषय हैं।
English: Addressing the delegation, Shri Goyal said that India and Bangladesh have expanded the scope of engagement to an unprecedented scale, which has built a great level of mutual trust between the two Nations
Hindi: शिष्टमंडल को संबोधित करते हुए श्री गोयल ने कहा कि भारत और बंगलादेश ने सहयोग क्षेत्र को अप्रत्याशित रूप से व्यापक बनाया है और दोनों देशों के बीच पारस्परिक विश्वास ऊंचे स्तर पर पहुंचा है
English: Addressing the delegation, Shri Goyal said that India and Bangladesh have expanded the scope of engagement to an unprecedented scale, which has built a great level of mutual trust between the two Nations.
Hindi: शिष्टमंडल को संबोधित करते हुए श्री गोयल ने कहा कि भारत और बंगलादेश ने सहयोग क्षेत्र को अप्रत्याशित रूप से व्यापक बनाया है और दोनों देशों के बीच पारस्परिक विश्वास ऊंचे स्तर पर पहुंचा है।
English: Addressing the delegation, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh recalled that Indias relationship with South Africa began to strengthen when Mahatma Gandhi started his Satyagraha.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल को संबोधित करते हुए केन्द्रीय गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने बताया कि दक्षिण अफ्रीका के साथ भारत के संबंधों की मजबूती तब शुरू हुई जब महात्मा गांधी ने अपना सत्याग्रह शुरू किया था।
English: Addressing the demonstrators Delhi BJP Vice President Rajiv Babbar said that many Congress leaders including Manishankar Ayyar have been praising Pakistan but the way in which Navjot Singh Siddhu hugged the Pakistani Chief of Army Staff insulting the Indian Army has shamed every Indian.
Hindi: प्रदर्शनकारियों को सम्बोधित करते हुये दिल्ली भाजपा उपाध्यक्ष श्री राजीव बब्बर ने कहा कि मणिशंकर अय्यर सहित कांग्रेस के अनेक नेता समय-समय पर पाकिस्तान परस्तगी करते रहे हैं पर जिस तरह नवजोत सिंह सिद्धू ने पाकिस्तानी सेना अध्यक्ष के गले मिलकर भारतीय सैनिकों का अपमान किया है उसने हर भारतीय का शर्मसार किया है। हम मांग करते हैं कि कांग्रेस अविलम्ब नवजोत सिंह सिद्धू पर कार्रवाई करे।
English: Addressing the demonstrators, Delhi Congress president Ajay Maken said ever since BJP's Government came to power at the Centre, the prices of petrol and diesel have reached sky-high across the country.
Hindi: अजय माकन ने कहा कि जब से केंद्र में मोदी सरकार आई है, देश में पेट्रोल और डीजल के दाम आसमान छू रहे हैं।
English: Addressing the demonstrators, Shyam Jaju said that Kejriwal government has let down Delhi on all its electoral promises but the worst sufferers are women.
Hindi: इस मौके पर प्रदर्शनकारी महिलाओं को सम्बोधित करते हुये श्याम जाजू ने कहा कि यूं तो केजरीवाल सरकार ने अपने चुनावी वायदों पर सभी को निराश किया है, पर सबसे बड़ा धोखा महिलाओं के साथ हुआ है।
English: Addressing the dialogue, Union Minister Prakash Javadekar said its time we should also learn from the experiences and success stories of other countries which will benefit us in keeping the biodiversity alive.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि हमें अन्य देशों के अनुभवों और सफलता की कहानियों से भी सीखना चाहिए जो जैव विविधता को जीवित रखने में हमारी मद्दद करेंगे।