Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recognising this conflict of judicial opinion, the Supreme Court, in Hyder Consulting U.K. v. Governor of Orissa, 2013 2 SCC 719 has referred this issue for determination to a three judge bench.
Hindi: न्यायिक मत के इस विरोध को मानते हुए, उच्चतम न्यायालय ने हैदर कंसल्टिंग यू.के. बनाम उड़ीसा के राज्यपाल, 2013 2 एस. सी. सी. 719 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने इसमुद्दे के अवधारण के लिए तीन न्यायाधीशों की न्यायपीठ को निर्दि-ट किया ।
English: Recognising this demand and to bolster the Skill India Mission, the Ministry of Civil Aviation MoCA and the Ministry of Skill Development  Entrepreneurship MSDE have collaborated to launch this Aviation MSDC at the Chandigarh old airport terminal building
Hindi: इस मांग को देखते हुए और कौशल भारत मिशन को बढ़ावा देने के लिए  नागरिक उड्डयन और कौशल विकास एवं उद्यम मंत्रालय ने संयुक्त रूप से चंडीगढ़ में पुराने हवाई अड्डा टर्मिनल भवन में इस विमानन एमएसडीसी का आरंभ किया
English: Recognising this demand and to bolster the Skill India Mission, the Ministry of Civil Aviation MoCA and the Ministry of Skill Development Entrepreneurship MSDE have collaborated to launch this Aviation MSDC at the Chandigarh old airport terminal building.
Hindi: इस मांग को देखते हुए और कौशल भारत मिशन को बढ़ावा देने के लिए नागरिक उड्डयन और कौशल विकास एवं उद्यम मंत्रालय ने संयुक्त रूप से चंडीगढ़ में पुराने हवाई अड्डा टर्मिनल भवन में इस विमानन एमएसडीसी का आरंभ किया।
English: Recognising this fact, India as a founder member of WTO has ratified the Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights TRIPS.
Hindi: इस तथ्यब को मानते हुए, भारत ने विश्वई व्यापार संगठन का एक संस्थारपक सदस्यर होने के नाते व्याथपार संबंधी बौद्धिक सम्प त्ति अधिकारों टीआरआईपीएस से संबंधित करार का अनुसमर्थन किया है।
English: Recognising this fact, the then Ambassador of India in China requested the Ministry the then Department to initiate the MoU for cooperation in Traditional Medicine with SATCM, the organisation directly responsible for regulation of Traditional Chinese Medicine in China.
Hindi: इसी तथ्य को स्वीकार करते हुए भारत में चीन के तत्कालीन राजदूत ने मंत्रालय तत्कालीन विभाग से अनुरोध किया था कि परंपरागत चिकित्सा पद्धतियों के क्षेत्र में सहयोग के लिए एसएटीसीएम के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये जायें।
English: Recognising this issue, the Human Rights Council's Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression 38 on content regulation on internet, expressed that freedom of expression can be restricted on the following grounds39, namely
Hindi: इस विवाद्य विषय को मान्यता देते हुए मानव अधिकार परिषद् की इंटरनेट पर अंतर्वस्तु का विनियमन करने संबंधी  मत और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अधिकार का संप्रवर्तन और संरक्षण8 पर विशेष रिपोर्टर की रिपोर्ट ने अभिव्यक्त किया कि अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को निम्नलिखित आधारों39 पर निबंधित किया जा सकता है, अर्थात् --
English: Recognising this reality, both the US and UK governments have proposed immediate income support to individual workers vulnerable to the shutdown of economic activity.
Hindi: इस हकीकत को समझते हुए, अमेरिका और ब्रिटेन, दोनों देशों की सरकारों ने आर्थिक गतिविधियों के बंद होने की सबसे ज्यादा मार झेलने वाले कामगारों के लिए तत्काल आर्थिक मदद करने का प्रस्ताव दिया है.
English: Recognising this, a well placed organisational set up has been created both at the Central and State level.
Hindi: इसको मानते हुए केंद्र और राज्य दोनों स्तर पर सुस्थापित संगठनात्मक ढांचा तैयार किया गया है।
English: Recognising this, our Government launched the National Mission on Education through Information and Communication Technology in NMEICT in 2009.
Hindi: इसको मानते हुए हमारी सरकार ने 2009 में सूचना तथा संचार टेक्नोलॉजी के जरिए राष्ट्रीय शिक्षा मिशन शुरू किया।
English: Recognising this, the 11th Five Year Plan sought to address this challenge by providing a comprehensive strategy for inclusive development, building on the growing strength of the economy in the past decades.
Hindi: इसी तथ्य को स्वीकार करते हुए 11वीं पंचवर्षीय योजना में पिछले दशकों में अर्थव्यवस्था की बढ़ती शक्ति से संबल लेकर समावेशी विकास के लिए एक व्यापक कार्यनीति बनाकर इस चुनौती का समाधान ढूढंने का प्रयास किया गया है।
English: Recognising this, the Government has made all efforts to ensure availability of adequate and sound infrastructure in the State.
Hindi: इसे समझते हुए सरकार ने राज्य में पर्याप्त और सशक्त मूल संरचना की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए सभी प्रयास किए हैं तथा राज्य में पर्याप्त और मज़बूत मूल संरचना है।
English: Recognising this, the Parliament in India has, through various means, sought to develop and maintain close and continuing links with legislatures within the country and other parts of the world.
Hindi: इस तथ्य की दृष्टि से, भारतीय संसद ने देश के भीतर और विश्व के अन्य भागों के विधानमंडलों के साथ, विभिन्न साधनों के द्वारा, निकट के संपर्क विकसित करने और बराबर बनाये रखने का प्रयास किया है।
English: Recognition after a long wait is special, says coach Vijay Munishwar
Hindi: लंबे इंतजार बाद सम्मान मिलना विशेष है  कोच विजय मुनिश्वर
English: Recognition and Awards
Hindi: मान्यता और पुरस्कार
English: Recognition and Reservation of Symbols
Hindi: प्रतीकों की मान्यता एवं आरक्षण
English: Recognition and visibility for your organization across all technical institutions in India
Hindi: भारत में सभी तकनीकी संस्थानों में संगठन की मान्यता और दृश्यता
English: Recognition as approved Adventure Tour Operators
Hindi: अनुमोदित साहसिक टूर आपरेटरों के रूप में मान्यता
English: Recognition as approved Adventure Tour Operators.
Hindi: अनुमोदित साहसिक टूर आपरेटरों के रूप में मान्यता
English: Recognition as approved Domestic Tour Operators.
Hindi: अनुमोदित घरेलू टूर आपरेटरों के रूप में मान्यता
English: Recognition as approved Tour Operators.
Hindi: अनुमोदित टूर आपरेटरों के रूप में मान्यता
English: Recognition as approved Tourist Transport Operators
Hindi: अनुमोदित पर्यटक ट्रांसपोर्ट आपरेटरों के रूप में मान्यता
English: Recognition as approved Tourist Transport Operators.
Hindi: अनुमोदित पर्यटक ट्रांसपोर्ट आपरेटरों के रूप में मान्यता
English: Recognition as approved Travel Agents.
Hindi: अनुमोदित ट्रैवल एजेंटों के रूप में मान्यता
English: Recognition for good research within the scientific community, as well as in the society at large, is the most precious incentive that scientists look forward to.
Hindi: वैज्ञानिक समुदाय में और साथ ही समाज में अच्छे अनुसंधान के लिए ईनाम सबसे प्रतिष्ठित प्रोत्साहन है, जिसकी वेज्ञानिक अपेक्षा किया करते हैं।
English: Recognition for regional languages
Hindi: क्षेत्रीय भाषाओं को मिले भाव
English: Recognition has also come in the form of the Special Designer Award in 1972 and the state Kala Academy Award in Folk Arts in 1974.
Hindi: उन्हें 1972 में स्पेशल ड़िजाइनर एवार्ड़ और 1974 में लककल में प्रदेश का कल अकादमी पुरस्कार भी मिल चुका है.
English: Recognition is the act of recognizing or condition of being recognized and acknowledged.
Hindi: अभिज्ञान, पहचाने जाने का एक कार्य या मान्यता प्राप्त और स्वीकार होने की स्थिति होती है।
English: Recognition like this inspires me to work harder and moment makes me feel like a proud Indian.
Hindi: इस तरह का सम्मान मुझे प्रेरित करता है कि मैं और मेहनत करूं और ये पल मुझे गर्वित भारतीय महसूस करवा रहा है।
English: Recognition like this inspires me to work harder and this moment makes me feel like a proud Indian.
Hindi: इस तरह का सम्मान मुझे प्रेरित करता है कि मैं और मेहनत करूं और ये पल मुझे गर्वित भारतीय महसूस करवा रहा है।
English: Recognition of AIDS as a new disease does not mean it was entirely a new syndrome.
Hindi: एड्स को एक नये रोग के बारे में मान्यता मिलने का यह अर्थ नहीं है कि यह पूरी तरह नया संलक्षण था।
English: Recognition of B.Tech Course by all India Council for Technical Education AICTE
Hindi: अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद द्वारा बी.टेक पाठ्यक्रम की स्वीकृति
English: Recognition of Environmental Laboratories under Environment Protection Act, 1986
Hindi: पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 के तहत पर्यावरण प्रयोगशालाओं की मान्यता
English: Recognition of Prior Learning
Hindi: पहले की सीख की मान्यता
English: Recognition of Prior Learning RPL programme recognizes the value of learning acquired outside a formal setting and provides a government certificate for an individuals skills
Hindi: पूर्व शिक्षण आरपीएल कार्यक्रम औपचारिक माध्यम से इतर अधिग्रहीत शिक्षण के मूल्य को मान्यता देती है और एक व्यक्ति के कौशल के लिए एक सरकारी प्रमाणपत्र प्रदान करती है
English: Recognition of Prior Learning RPL, under PMKVY, certifies skills acquired informally and drives youth to venture into aspirational job roles.
Hindi: पीएमकेवीवाई के तहत पूर्व अर्जित ज्ञान की स्वीकृति आरपीएल, अनौपचारिक रूप से अर्जित कौशल को प्रमाणित करता है और युवाओं को आकांक्षात्मक नौकरी के लिए प्रेरित करता है।
English: Recognition of Prior Learning There is the deepening of the Recognition of Prior Learning RPL.
Hindi: पहले सीखना को मान्यताः पहले सीखना को मान्यता आरपीएल देने में इजाफा हुआ है।
English: Recognition of Sowa-Rigpa Amendment of the Indian Medicine Central Council Act, 1970
Hindi: भातरीय औषधि केन्द्रीय परिषद अधिनियम, 1970 का संशोधन- सोवा-रिग्पा को मान्यता
English: Recognition of Startups Modification of definition of Startups in May 2017 and improvements incorporated in the recognition process reduced the time taken for grant of recognition certificate from 10-15 days to 1-4 days currently.
Hindi: स्टार्टअप्स को मान्यता प्रदान करना मई, 2017 में स्टार्टअप्स की परिभाषा में संशोधन करने और मान्यता प्रदान करने की प्रक्रिया में सुधार करने के परिणामस्वरूप मान्यता प्रमाण पत्र प्रदान करने में लगने वाला समय 10-15 दिन से घटकर वर्तमान में सिर्फ 1-4 दिन हो गया है।
English: Recognition of apiculture as a subject for advanced research under the aegis of Indian Council for Agricultural Research.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के तत्वावधान में उन्नत अनुसंधान के लिए एक विषय के रूप में मधुमक्खी पालन को मान्यता।
English: Recognition of different starting points for developed and developing countries.
Hindi: विकसित और विकासशील देशों के लिए विभिन्न शुरुआती बिंदुओं स्टार्टिंग पाइंट की पहचान.
English: Recognition of food safety management system implementation and certification agencies for HACCP, ISO and GAP certification.
Hindi: एचएसीसीपी, आईएसओ तथा जीएपी प्रमाणीकरण के लिए खाद्य सुरक्षा प्रबंधन तंत्र कार्यान्वयन एवं प्रमाणीकरण एजेंसियों का नामांकन किया गया है।
English: Recognition of foreign university-level qualifications in Germany is often an essential prerequisite for securing a German Work Visa, Job Seekers Visa or German Blue Card
Hindi: जर्मनी में विदेशी विश्वविद्यालय-स्तर की योग्यता की पहचान अक्सर जर्मन वर्क वीजा, जॉब सीकर्स वीजा या जर्मन ब्लू कार्ड हासिल करने के लिए एक आवश्यक शर्त है
English: Recognition of identity
Hindi: पहचान की जद्दोजहद
English: Recognition of identity of Transgender Persons and to confer upon them right to self perceived gender identity
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्तियों की पहचान को मान्यता और उन्हें स्वयं के कथित लिंग की पहचान का अधिकार प्रदान करना
English: Recognition of institutions which do not observe the instructions should be cancelled.
Hindi: इसका पालन नहीं करने वाली संस्थाओं की मान्यता निरस्त की जाये।
English: Recognition of outstanding teachers at University and National level through institution of Best Teacher Awards.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ अध्यापक पुरस्कार द्वारा विश्वविद्यालय और राष्ट्रीय स्तर पर उत्कृष्ट अध्यापकों की पहचान की गयी।
English: Recognition of teacher education institutions,
Hindi: अध्यापक शिक्षा संस्था नों को मान्यता प्रदान करना,
English: Recognition of the fact that transuranic elements represented a whole new family of actinide elements, analogous to the lanthanide series of elements, permitted the discoverers to predict the chemical properties of the unknown transuranic elements.
Hindi: इस तथ्य के स्वीकार होने के बाद कि परायूरेनियम तत्व, तत्वों की लैन्थेनाइड श्रेणी की भांति, ऐक्टिनाइड तत्वों के एक नये कुल का प्रतिनिधित्व करते है, खोजकर्ताओं के लिए अज्ञात परायूरेनियम तत्वों के रासायनिक गुणधर्मों का पूर्वानुमान लगाना संभव हो गया।
English: Recognition of the inadequacies of Hinduism gave birth to several heterodox sects they were ridiculed and denounced to begin with, but later recognized and even granted social respect.
Hindi: हिंदू धर्म की अपर्याप्तताओं की मान्यता ने अनेक विपथगामी पंथों को जन्म दिया. प्रारंभ में उनका उपहास और तिरस्कार हुआ किंतु बाद में उन्हें मान्यता मिली और सामाजिक सम्मान भी दिया गया।
English: Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Hindi: चूंकि मानव परिवार के सभी सदस्यों के जन्मजात गौरव और समान तथा अविच्छिन्न अधिकार की स्वीकृति ही विश्व-शान्ति, न्याय और स्वतन्त्रता की बुनियाद है,
English: Recognition of the rights of shareholders to receive reasonable information and facilities for exercising an intelligent judgement with reference to the management.
Hindi: प्रबंधन के संबंध में बुद्धिसम्म। त निर्णय लेने के लिए संगत सूचना और सुविधा प्राप्तय करने के शेयरधारकों के अधिकारों की मान्य ता।
English: Recognition of these differences are important for the application of competition principles, he emphasised.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रतिस्पर्धा सिद्धांतों के अमल के लिए इन विभेदों की पहचान करना बहुत जरूरी है।
English: Recognition of third Sex
Hindi: तीसरे जेंडर को पहचान
English: Recognition of traditional preparations on a reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries.
Hindi: आईसंबंधित देशों के मौजूदा कानूनों के तहत योग्य चिकित्सकों द्वारा पारस्परिक आधार पर पारंपरिक तैयारियों को मान्यता
English: Recognition to Self - Regulatory Organisation SRO
Hindi: स्व-नियामक संगठन एसआरओ को मान्यता
English: Recognition to States and Enterprises promoting EntrepreneurshipFurther, in recognition of achievement for engaging apprentices, one best State, one best Central Public Sector Enterprise CPSE, one best State Public Sector Enterprises SPSE, and one best Private establishment were also conferred with Champions of Change award on this occasion
Hindi: उद्यमिता को बढ़ावा देने वाले राज्यों और उद्यमों को मान्यताः प्रशिक्षुओं को शामिल करने के लिए उपलब्धि को मान्यता देते हुए, एक सर्वश्रेष्ठ राज्य, एक सर्वश्रेष्ठ सार्वजनिक क्षेत्र के केन्द्रीय उपक्रम सीपीएसई, एक सर्वश्रेष्ठ सार्वजनिक क्षेत्र के राज्य उपक्रम एसपीएसई, और एक सर्वश्रेष्ठ निजी प्रतिष्ठान को परिवर्तन के चैम्पियन का पुरस्कार दिया गया
English: Recognition to schools
Hindi: स्कूलों को लेकर मंजूरी
English: Recognition was sought from the Russian Empire, Republican China and Japan.
Hindi: रूसी साम्राज्य, रिपब्लिकन चीन और जापान से मान्यता मांगी गई थी।
English: Recognitions of Quran
Hindi: कुरान की मान्यताएं
English: Recognizable means acceptable or capable of being recognized.
Hindi: पहचानने योग्य का अर्थ होता है स्वीकृत या मान्यता देने लायक होना।
English: Recognizable only in obscure science and displays forms of language, so when we use words that relate to to the toilet in anger or frustration, and so on, this may have something to do with the way in which we have repressed those very practices.
Hindi: केवल अस्पष्ट विज्ञान में पहचानने योग्य और भाषा के रूपों को प्रदर्शित करता है, इसलिए जब हम ऐसे शब्दों का उपयोग करते हैं जो क्रोध या कुंठा में टौयलेट से संबंधित होते हैं, और इसी तरह, इसका उस तरीके से कुछ लेना-देना हो सकता है जिसमें हमने उन प्रथाओं का दमन किया है।
English: Recognizance When any person other than a person accused of a non-bailable offence is brought before a Criminal Court, the Court may, if it thinks fit, instead of taking bail, discharge him on his executing a bond without sureties for his appearance Section 496 Criminal Procedure Code.
Hindi: मुचलका जब अजमानतीय अपराध के अभियुक्त व्यक्ति से भिन्न कोई व्यक्ति दंड न्यायालय के समक्ष लाया जाता है तो न्यायालय यदि वह ठीक समझता है तो जमानत लेने के बजाए उसकी हाजिरी के लिए प्रतिभू के बिना उसके बंध-पत्र नि-पादित करने पर उसे उन्मोचित कर सकेगा दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 496, नई संहिता की धारा 4361
English: Recognize achievements in the area of e-Governance.
Hindi: ई-गवर्नेंस के क्षेत्र हुई उपलब्धियों की पहचाना।
English: Recognize choices.
Hindi: विकल्पों की पहचान करें।
English: Recognize emoticons in text and replace them with images.
Hindi: पाठ में भाव चिह्नों को पहचानें और उन्हें छवियों से बदलें.
English: Recognize links in text and replace them.
Hindi: पाठ में लिंक पहचाने और उसे बदलें.
English: Recognize means to perceive as existing or true.
Hindi: पहचानने का अर्थ होता है, विद्यमान या सच के रूप में मानना।
English: Recognize one 's abilities and limitations.
Hindi: किसी की क्षमताएं एवं सीमाएं समझता है।
English: Recognize that Gods approval is more important than wealth or luxuries.
Hindi: यह समझिए कि परमेश्वर की स्वीकृति धन अथवा विलासिता से अधिक महत्त्वपूर्ण है ।
English: Recognize that intelligent choices will need to be made for enabling this country reach her maximum potential.
Hindi: यह बात समझें कि इस देश को अपनी अधिकतम क्षमता प्राप्त करने में सक्षम बनाने के लिए समझदारीपूर्ण विकल्प अपनाने होंगे।
English: Recognize that intelligent choices will need to be made for enabling this country reach its maximum potential and participate and contribute in making these choices.
Hindi: यह समझिए कि इस देश को अपनी अधिकतम क्षमता प्राप्त करने में मदद करने के लिए बुद्धिमत्तापूर्ण विकल्पों को चुनना होगा तथा इन विकल्पों को चुनने में सहभागी बने और इसमें योगदान दें।
English: Recognize that other drivers are not perfect.
Hindi: इस बात को समझिए कि दूसरे चालक सिद्ध नहीं ।
English: Recognize the Symptoms
Hindi: इन लक्षणों से पहचानें -
English: Recognize the benefits of forgiving.
Hindi: माफ करने के फायदे पहचानिए ।
English: Recognize the high potentials of energy resources in the region, particularly renewable and clean energy sources, and agree to expedite our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation by working closely with each other within the region and decide to constitute an intergovernmental group of experts to enhance energy cooperation including in hydro-power and other sources of renewable energy.
Hindi: इस क्षेत्र में ऊर्जा के संसाधनों, विशेषकर के नवीकरणीय एवं स्वच्छ ऊर्जा के स्रोतों,  की उच्च संभावनाओं की पहचान करते हैं और इस क्षेत्र में एक दूसरे के साथ घनिष्ठता से काम कर ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिये एक व्यापक योजना तैयार करने के लिये अपने प्रयासों को तीव्र बनाने पर सहमत होते हैं और पन-बिजली और नवीकरणीय ऊर्जा के अन्य स्रोतों सहित ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिये विशेषज्ञों के एक अंतर-सरकारी दल के गठन का निर्णय लेते हैं।
English: Recognize the importance of BRICS Think Tanks Council BTTC, BRICS Network University as well as other BRICS initiatives, and encourage the streamlining of mechanisms for their closer cooperation to ensure the alignment of their work.
Hindi: ब्रिक्स थिंक टैंक काउंसिल बीटीटीसी, ब्रिक्स नेशनल यूनिवर्सिटी के साथ-साथ अन्य ब्रिक्स पहल के महत्व को पहचानें और उन्हें अपने कार्यक्षेत्र में सहयोग के तंत्र को मजबूत बनाने के लिए प्रोत्साहित करें।
English: Recognize the symptoms.
Hindi: लक्षणों को पहचानिए ।
English: Recognized National and State Political Parties
Hindi: मान्यताप्राप्त राष्ट्रीय और राज्य के राजनीतिक दल
English: Recognized RD laboratories, universities and educational institutions.
Hindi: मान्यता प्राप्त अनुसंधान और विकास प्रयोगशालाओं, विश्वविद्यालयों और शैक्षिक संस्थानों।
English: Recognized as a unit of development, the village now has several formal and. statutory institutions.
Hindi: विकास की इकाई माने जाने वाले ग्राम में अब अनेक औपचारिक तथा कानूनी संस्थाएं हैं।
English: Recognized under the law and by Russian political leaders as one of Russia's traditional religions, Islam is a part of Russian historical heritage, and is subsidized by the Russian government.
Hindi: कानून के तहत मान्यता प्राप्त और रूसी राजनीतिक नेताओं द्वारा रूस के पारंपरिक धर्मों में से एक के रूप में इस्लाम रूसी ऐतिहासिक विरासत का एक हिस्सा है, और रूसी सरकार द्वारा सब्सिडी दी जाती है।
English: Recognizing Brandeis as a university with a commitment to academic excellence, these faculty members created a chance for disadvantaged students to participate in an empowering educational experience.
Hindi: अकादमिक उत्कृष्टता के लिए एक प्रतिबद्धता के साथ ब्राण्डैस को एक विश्वविद्यालय के रूप में मान्यता दी गई, इन संकाय सदस्यों ने वंचित छात्रों को सशक्त शैक्षिक अनुभव में भाग लेने के लिए एक मौका को बनाया.
English: Recognizing Daniels exceptional potential, Darius was even intent on giving him the position of prime minister!
Hindi: दानिय्येल की आसाधरण योग्यता को पहचानते हुए, दारा उसे प्रधान मंत्री का पद देने का भी इरादा रखता था!
English: Recognizing Indias evolving economy and requirements, it was decided to make a few changes with respect to availability of household data on employment-unemployment
Hindi: भारत की विकसित होती अर्थव्यवस्था और आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए रोजगार-बेरोजगारी पर पारिवारिक डेटा की उपलब्धता के संबंध में कुछ परिवर्तन करने का निर्णय लिया गया
English: Recognizing Indias evolving economy and requirements, it was decided to make a few changes with respect to availability of household data on employment-unemployment.
Hindi: भारत की विकसित होती अर्थव्यवस्था और आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए रोजगार-बेरोजगारी पर पारिवारिक डेटा की उपलब्धता के संबंध में कुछ परिवर्तन करने का निर्णय लिया गया।
English: Recognizing Indias potential to reach great heights in innovation, the Commerce  Industry Minister, Smt. Nirmala Sitharaman had directed the setting up of a Task Force which would take forward innovation in India.
Hindi: नवाचार में भारत की नई ऊंचाइयों तक पहुंचने की क्षमताओं को मान्यता देते हुए वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण ने एक टास्क फोर्स की स्थापना करने का निर्देश दिया था, जो भारत में नवाचार को आगे बढ़ाने का काम करेगा।
English: Recognizing Jehovahs hand in the matter, Peter commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Acts 10 17 - 48.
Hindi: पतरस ने यह जानकर कि इस सब के पीछे यहोवा ही का हाथ है, उस ने आज्ञा दी कि उन्हें यीशु मसीह के नाम में बपतिस्मा दिया जाए ।   प्रेरितों 10 17 - 48.
English: Recognizing SIIPLas the worlds largest manufacturer of vaccines by number of doses and its contribution to Indias economy, Dr.Harsh Vardhan remarked that Serum Institutes Vaccines are used in 170 countries and every third child in the world is immunized with the manufacturers Vaccine
Hindi: टीके की खुराक की संख्या के लिहाज से एसआईआईपीएल को दुनिया की सबसे बड़ी विनिर्माता और भारत की अर्थव्यवस्था में इसके योगदान का उल्लेख करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि सीरम इंस्टीट्यूट के टीके का उपयोग 170 देशों में किया जाता है और दुनिया में हर तीसरे बच्चे को इस विनिर्माता के टीके से प्रतिरक्षित किया जाता है
English: Recognizing Wrong Thinking Patterns
Hindi: ग़लत सोच - विचार के ढंग पहचानना
English: Recognizing a need for reinventing the automobile, U.S. president Clinton announced in 1993 that the government and the U.S. auto industry would cooperate in designing the car of the future.
Hindi: वाहन के पुनःआविष्कार की ज़रूरत को समझते हुए, अमरीकी राष्ट्रपति क्लिंटन ने १९९३ में घोषणा की कि सरकार एवं अमरीकी वाहन उद्योग भविष्य के लिए कार की रचना करने में सहयोग देंगे ।
English: Recognizing early warning signs can save lives.
Hindi: शुरू के चेतावनी चिन्हों को पहचानना, कई जानें बचा सकता है ।
English: Recognizing her philanthropic work, Nita Ambani, founder and chairperson of the Reliance Foundation, has been honoured by the Metropolitan Museum of Art The Met in New York.
Hindi: रिलायंस फाउंडेशन की संस्थापक एवं अध्यक्ष श्रीमती नीता अंबानी को न्यूयॉर्क में प्रतिष्ठित मेट्रोपॉलिटन म्यूजियम ऑफ आर्ट द मेट द्वारा सम्मानित किया गया है
English: Recognizing his immense contribution towards the growth of IT sector in India and its applications in governance, Dr.Seshagiri was conferred with Padma Bhushan in the year 2005, Vikram Sarabhai Award, Asiad Jyoti Award, Karnataka Rajya-Utsav Jyoti Award, Dataquest Lifetime Achievement Award to name just a few.
Hindi: भारत के सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में उनके योगदान को देखते हुए डॉ. शेषगिरी को 2005 में पद्म भूषण, विक्रम साराभाई पुरस्कार, एशियाड ज्योति पुरस्कार, कर्नाटक राज्य उत्सव ज्योति पुरस्कार, डाटाक्वेस्ट लाइफटाइम अचीवमेंट आदि पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: Recognizing his massive and unique contributions, he was awarded Padma Bhushan, Vikram Sarabhai award, O P Bhasin award, Asiad Jyoti award, Karnataka Rajya-Utsav Jyoti award, to name a few.
Hindi: उनके बहुउद्देश्यीय और अनूठे योगदान के लिए उन्हें पदमभूषण, विक्रम साराभाई पुरस्कार, ओ पी भसीन पुरस्कार, एशियाई ज्योति पुरस्कार, कर्नाटक राज्य उत्सव ज्योति पुरस्कार के अलावा कई और पुरस्कारों से समय-समय पर पुरस्कारित किया गया।