Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Law Commission has, therefore recommended that, Section 2 of the Divorce Act 1869 should be suitably amended in order that the Indian courts shall be entitled to entertain a petition for dissolution of a Christian marriage where either of the parties to the marriage is domiciled in India at the time when the petition is presented.
Hindi: अतः विधि आयोग ने यह सिफारिश की हैकि विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 की धारा 2 का यथोचित रूप से संशोधन किया जाना चाहिए, जिससे कि भारतीय न्यायालय किसी क्रिश्चियन विवाह के विघटन के लिए कोई याचिका ग्रहण करने के लिए उस दशा में हकदार होगा, जिसमें विवाह के पक्षकारों मेंसे कोई उस समय जब याचिका प्रस्तुत की जाती है, भारत में अधिवसित है ।
English: The Law Commission has, therefore, considered it necessary to take up this matter for consideration suo moto so that adequate steps are taken by amending laws to prevent recurrence of such in cidents and also to provide for pinishment of the guilty persons and also for grant of pecuniary relief to the victims and their dependents.
Hindi: इसीलिए, विधि आयोग नेस्वप्रेरणा से विवाशर्थ इस विषय कोले भावश्यचार झा हाकि ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति केलिए दंड कीव्यवस्था करने, और पीड़ित व्यक्तियों तथा उनके आश्रितों को आर्थिक राहत कीमंजूरी केलिएभी, विधियोंका संशोधन कारके समुचित कदम उठाएजासक।
English: The Law Commission has, therefore, recommended an amendment which allows the proceedings to be continued by the legal heirs of the injured person who has died during the pendency of the litigation.
Hindi: अतः विधि आयोग ने एक ऐसे संशोधन की सिफारिश की है जो क्षतिग्रस्त व्यक्ति के, जिसकी मुकदमेबाजी के लंबित रहने के दौरान मृत्युहो गई है, विधिक वारिसों द्वारा कार्यवाहियों को चालू रखने की अनुज्ञा देता है।
English: The Law Commission having considered some judgments of the High Courts and amendments made by the UP Government suggest the change in section 441 to which we have already adverted.
Hindi: विधि आयोग ने न्यायालयों के कुछ निर्णयों और उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा किए गए संशोधनों पर विचार करके धारा 441 में जिन उच्च परिवर्तनों का सुझाव दिया था, उन पर हम पहले हीविचार कर चुके हैं।
English: The Law Commission having reviewed the functioning of this mechanism from 1950 to 1987 concluded
Hindi: 3 विधि आयोगने सन् 1950 से लेकर 1987 तक इस नियाविधि के कार्यकरण की समीक्षा करनेकेपश्चात् निस्तलिखित निष्कर्ष निकाला
English: The Law Commission hopes that the Government will take immcdiately effective steps to implement the Report and enact the law in order to safeguard the interests of children.
Hindi: विधि आयोग यह आशा करता है कि सरकार, रिपोर्ट को कार्यान्वित करने के लिए तुरन्त प्रभावी कदम उठाएगी और बालकों के हितों के रक्षोपाय के लिए विधि अधिनियमित करेगी ।
English: The Law Commission hopes to submit, closely fol low.ng this report, a detailed report on the question of training of judicial offi cers both for pre-service and in-service training.
Hindi: विधि आयोग को आशा हैकि ठीक इस रिपोर्ट के पश्चात् न्यायिक अधिकारियों की सेवा पूर्व और सेवाकाल के मध्य प्रशिक्षण के प्रश्न पर अपनी विस्तृत रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा।
English: The Law Commission in 127th Report also stated at para 5.1 that it is the duty and obligation of the State to set up Courts for administration of criminal justice.
Hindi: विधि आयोग ने 127वीं रिपोर्ट पैरा 5.1मेंयहभीकहाहैकियह राज्य का कर्तव्य औरबाध्यता है किवह दाण्डिकन्याय के प्रशासन के लिए न्यायालय स्थापित करे ।
English: The Law Commission in 128th Report on Cost of Litigation 1988 expressed its views in favour of abolition of court fees.
Hindi: विधि आयोग नेमुकदमे काखर्चपर अपनी 128वीं रिपोर्ट 1988 में न्यायालय फीस के उत्पादन केपक्ष में अपने मत व्यक्त किएथे।
English: The Law Commission in 14th Report after examining the amazing figures of collection of Court fees and expenditure in the administration of civil justice has stated that the Court fee that was being charged was, in fact, no longer a fee and that it was a heavy tax p. 489.
Hindi: सिविल न्याय के प्रशासन मेंन्यायालय फीस औरखर्च संग्रहणकोचौंकादेने वाले आंकड़ेकी समीक्षा करने केपश्चात् विधि आयोगने 14वीं रिपोर्टमेंकथन किया हैकिवह न्यायालय फीस, जिसे प्रभारित किया जारहा था, वास्तव में, बिल्कुल ही फीस नहीं थीऔरयह भारीकर था।
English: The Law Commission in its 117th Report on Training of judicial Officers recommended, inter alia, as follows
Hindi: विधि आयोग ने न्यायिक अधिकारियों के प्रशिक्षण पर अपने 117वीं रिपोर्ट मेंअन्य बातों के साथ-साथ निम्नलिखित सिफारिश की है
English: The Law Commission in its 124th Report expressed the view that Order LXI, Rule 1 should be amended so as to dispense with the requirement of annexing certified copy of the decree and the appeal be allowed to be filed by producing the operative part of the judgment along with the memorandum of appeal.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 124वीं रिपोर्ट में यह मत व्यक्त किया कि आदेश 41, नियम 1 को संशोधित किया जाए जिससे कि डिक्री की प्रमाणित प्रति उपाबद्ध करने की अपेक्षा को समाप्त किया जा सके और अपील के ज्ञापन के साथ-साथ निर्णय के क्रियात्मक भाग को पेश कर अपील फाइल करने की अनुज्ञा दी जा सके ।
English: The Law Commission in its 127th Report on Resource Allocation for Infrastructural Service in Judicial Administration' 1988 discussed distinction between civil and criminal justice system.
Hindi: विधि आयोग ने ' न्यायिक प्रशासन में अवसंरचनात्मक सेवा के लिए संसाधन आबंटन ' पर अपनी 127वीं रिपोर्ट 1998 में, सिविल और दाण्डिक न्याय प्रणाली के बीच विभेद पर विचार विमर्श किया है।
English: The Law Commission in its 128th Report on Cost of Litigation 1988, has observed that high cost of litigation is one of the impediments or road blocks in access to justice.
Hindi: न्यायालय फीस मुकदमे केखर्च का एक अति खर्च न्याय की उपलब्धता विधि आयोगने मुकदमे के खर्च पर अपनी 128वीं रिपोर्ट 1988 मेंयह संप्रेक्षण कियाहै कि मुकदमे का अधिक महत्वपूर्ण घटक समझा जाता था।
English: The Law Commission in its 14th Report observed
Hindi: विधि आयोग ने, अपनी 14वीं रिपोर्ट मेंयह कहा कि
English: The Law Commission in its 154th Report 1996 had recommended that the said offence along with others might be shifted to the Table under sub-section 1 so that it could be compounded without the Court's permission.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 154वीं रिपोर्ट 1996 में यह सिफारिश की थी कि उक्त अपराध अन्य अपराधों के साथ-साथको उपधारा 1 के अधीन सारणी में परिवर्तित किया जा सकता है जिससे न्यायालय की अनुज्ञा के बिना इसका शमन किया जा सके ।
English: The Law Commission in its 154th and 177th Reports recommended that these two offences together with several other offences may be shifted to the Table appended to Section 320 1 so that it can be compounded without the permission of the Court.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 154वीं और 177वीं रिपोर्ट में यह सिफारिश की थीकि कई अन्य अपराधों के साथ इन दो अपराधों को धारा 3201 से संलग्न सारणी में परिवर्तित किया जाए जिससे कि न्यायालय की अनुज्ञा से उसका शमन किया जा सके ।
English: The Law Commission in its 41st Report on the Code of Criminal Procedure having examined section 4021 of Cr.P.C. 1898 as well as sections 54, 55 and 55A of the Penal Code noticed that the appropriate government as mentioned in section 4023 Cr.P.C., 1898, is somewhat ambiguous.
Hindi: 1898 की धारा 4021 साथ ही साथ दंड संहिता कीधारा 54,55और 55क कीजांच करकेयहदेखाथाकिदंड प्रक्रिया संहिता, 1898 की धारा 4023 में यथा उल्लिखित समुचित सरकार कुछ अस्पष्ट है।
English: The Law Commission in its 42nd Report also considered the position whether the present distinction between simple and rigorous imprisonment should be done away with and all offenders deserving jail sentence should be simply sentenced to imprisonment for a specified term, leaving it to the jail authorities and the prison rules to regulate the kind of work to be taken from particular classes of prisoners.
Hindi: 08 विधि आयोग ने, अपनी 42वीं रिपोर्ट मेंभीइस स्थिति पर विचार किया कि सादे और कठिन के बीच क्या कारावास का वर्तमान विभेद समाप्त कर दिया जाना चाहिए और जेल जाने के उपयुक्त्त सभी अपराधियों को केवल विनिर्दिष्ट अवधि के लिए, कारावास का दंड दिया जाना चाहिए औरयह जेल प्राधिकारियों तथा जेल नियमों के लिए छोड़ दिया जाना चाहिए किवे कैदियों के विशेष वर्ग से लिए जाने वाले कार्य की किस्म को विनियमित कर दें ।
English: The Law Commission in its 42nd Report clearly recommended that these people should specifically be included as public servants under the relevant provisions.
Hindi: विधि आयोग ने, अपनी 42वीं रिपोर्ट में स्पष्ट रूप से सिफारिश कीथीकिइनलोगों को विनिर्दिष्ट रूप से सुसंगत उपबंधों केअधीन लोक सेवकों के रूप में शामिल किया जाना चाहिए ।
English: The Law Commission in its 42nd Report considered the question whether any changes are necessary but did not recommend any change regarding the types of punishment.
Hindi: 07 विधि आयोग ने, अपनी बयालीसवीं रिपोर्ट में इस प्रश्न पर विचार किया कि क्या इनमें कोई परिवर्तन आवश्यक हैं और दंड के प्रकारों की बाबत किसी परिवर्तन की सिफारिश नहीं की गई।
English: The Law Commission in its 42nd Report examined the question whether the sentence of imprisonment for life or for the ten years is a serve one.
Hindi: विधि आयोग ने, अपनी 42वीं रिपोर्ट मेंइसप्रश्न पर विचार किया कि आजीवन कारावास या 10 वर्ष तककीअवधि के कारावास का दंड कठोर दंडहैयानहीं, एक प्रश्नावली जारी कीगईथी औरउनमेंसे एक प्रश्न यह था कि प्रकृति विरुद्ध अपराधों को दंडनीय बनाया जाना चाहिए यानहीं और प्राप्त उत्तर परस्पर विरोध प्रतीत होते हैं।
English: The Law Commission in its 42nd Report had revised the section as follows
Hindi: विधि आयोग ने, अपनी 42वीं रिपोर्ट मेंइस धारा को निम्नवत् पुनरीक्षित किया था ।
English: The Law Commission in its 42nd Report noticed some Tacunae in this and recommended that illustrations can be omitted and section suitably be amended.
Hindi: वह जिसे प्रतिस्थापित अब धारा करना चाहा है विधि आयोग ने, अपनी 42वीं रिपोर्ट में इसमें कुछ खामियां देखी और यह सिफारिश की कि दृष्टांतों का लोप किया जा सकता गया निम्नवत् है
English: The Law Commission in its 42nd Report observed that there should be a provision for punishment for insults to the Constitution, national flag, emblem and the national anthem which may include burning of the Constitution and deliberato insults to the national anthem which are unpatriotic.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट मेंयह संप्रेक्षण किया कि संविधान, राष्ट्रीय ध्वज, संप्रतीक और राष्ट्रगान, जिसमें संविधान को जलाना और राष्ट्रगान का जानबूझकर अपमान करता है, जो देश विरोधी है, का अपमान करने के लिए दंड का उपबांध होना चाहिए ।
English: The Law Commission in its 42nd Report recommended insertion of a new section but in the Bill we find that an Expianation is also added to the section which is explanatory in nature.
Hindi: विधि आयोग ने, अपनी42वीं रिपोर्टमेंएकनई धारा अंतस्थापित करने की सिफारिश की थी किन्तु विधेयक मेंहम पातेहैंकि धारामेंएक स्पष्टीकरण मी जोड़ा गया है जो व्याख्यात्मक प्रकृतिकीहै।
English: The Law Commission in its 42nd Report recommended that such clause be added.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट में सिफारिश की कि ऐसा खंड जोड़ा जाए।
English: The Law Commission in its 42nd Report recommended that under section 341 the sentence of imprisonment is unnecessary but fine may be upto Rs. 1,000 and where, howeverhowever,, the offence is jointly committed by ten or more persons, it should be more severely punishable with imprisonment of either description upto one year, om fine or both.
Hindi: विधि आयोग ने, अपनी 42वीं रिपोर्ट में यह सिफारिश कीथी कि धारा 341 के अधीन कारावास कादंड अनावश्यक है किन्तु जुर्माना एक हजार रुपए तक हो सकेगा, जहां फिर भी, अपराध 10 या अधिक व्यवित्तयों द्वारा संयुक्त रूपसे किया जाता है वहां इसे अधिक कठोर रूप से, दोनोंमें से किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि एक वर्षतक होसकेगीयाजुर्मानेसेयादोनोंसेदंडनीयहोना चाहिए ।
English: The Law Commission in its 42nd Report recommended the retention of section 497 in its present form with the modification that, even the wife, who has sexual relations with a person other than her husband, should be made punishable for adultery.
Hindi: विधि आयोग ने, अपनी 42वीं रिपोर्ट में धारा 497 कोइस उपांतरण के साथ वर्तमान रूप में रखने की सिफारिश बनाए जाना चाहिए।
English: The Law Commission in its 42nd Report under para 19.2 has recommended for deletion of the chapter XIX of IPC which includes Section 491, IPC mainly on the ground that it is not of practical utility.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट में पैरा 192 के अधीन भारतीय दंड संहिता के अध्याय 19 को हटाने के लिए सिफारिश की है जिसमें भारतीय दंड संहिता की धारा 498 सम्मिलित है।
English: The Law Commission in its 42nd Report, para 2.56, observed that
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट के पैरा 2.56 में यह संप्रेक्षण किया था कि
English: The Law Commission in its 60th Report has observed, in this regard
Hindi: विधि आयोग ने इस संबंध में अपनी 60वीं रिपोर्ट में टिप्पणी कीहै
English: The Law Commission in its 60th Report has stated at para 2.9
Hindi: इससंबंध में विधि आयोग ने अपनी 60वीं रिपोर्ट केपैरा 2.9 में निम्नलिखित टिप्पणी की है
English: The Law Commission in its 60th Report has suggested few changes only.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 60वीं रिपोर्ट मेंकुछ परिवर्तनों का सुझाव दिया है ।
English: The Law Commission in its Fifth Report on British Statutes applicable to India went into detail on scope of Article 372 of the Constitution and observed that the British Statutes which were expressly applicable to India because India was a ' British possession ' are still sup posed to be applicable to India without any change in the context, there.
Hindi: """परिप्रेक्ष्य में कि संविधान का अनुछेद 372 इस विधि के लिए व्यावृत्ति नहीं हो विधि आयोग ने भारत को लाग ब्रिटिश परिनियमों संबंधी अपनी 5वीं रिपोर्ट में संविधान के अनुच्छेद 372 के विस्तार पर विस्तृत चर्चाकीथीऔर यह संप्रेक्षण किया था कि वे ब्रिटिश परिनियम, जो भारत के एक ब्रिटिश अधिकृत क्षेत्रहोने के कारण अभिव्यक्तरूप से भारत पर लागूहोतेथे, मूल पाठ मेंकोई परिवर्तन किए बिना भारत को लाग माने जाते हैं, अत आयोग ने काफी समय पूर्व 1957 में, उन परिनियमों की विषय-वस्तु पर जहां, ऐसा करना आवश्यक है, अपनी विधियां अधिनियमित करने और यह स्पष्ट करते हुए कि परिनियम अब भारत को लागू नहीं है, विधायी कार्रवाई करने की अत्यावश्यकता पर जोर दिया था। """""
English: The Law Commission in its Forty Second Report had examined whether attempt to commit suicide be retained as a penal offence.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट में इस बात की परीक्षा कीथी कि क्या आत्महत्या करने के प्रयत्न को दांडिक अपराध केरूप में बनाया रखना चाहिए।
English: The Law Commission in its Fourteenth Report has stated that though ancient writers have outlined a hierarchy of courts which existed in the remote past, their exact structure cannot be established with any certainty. but later works of writers like Narada, Brahaspati and others seem to suggest that regular courts must have existed on a fairly large scale, if the evolution of a complex system of procedural rules and of evidence can be any guide.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी चोदहवीं रिपोर्ट में बताया है कि यद्यपि प्राचीन लेखकों ने बहुत प्राचीन काल में विद्यमान न्यायालयों के सोपानक्रम का वर्णन किया है किंतु उसकी यथार्थ संरचना के बारे में निश्चित रूप से बताना संभव नहीं है. नारद, बृहस्पति आदि लेखकों द्वारा रचित परवर्ती ग्रंथों से ऐसा आभास मिलता है कि उस काल में नियमित न्यायालय बड़ी संख्या में विद्यमान रहे होंगे. प्रक्रिया के नियमों और साक्ष्य की जटिल प्रणाली के विकास से यह संकेत
English: The Law Commission in its consultation paper on this subject at para 3.1 had suggested that there is urgent need to bring into being a Central enactment specifically intended to regulate the collection and proper accounts of contribution and donations and to monitor contributions so collected with a view to see that they are properly utilized and distributed.
Hindi: इस विषय पर अपने परामर्शी पत्र पैरा3.1मेंविधि आयोग नेयह सुझाव दिया था कि संग्रहण को विनियमित करने तथा अभिदायों और दानराशियों का उचित लेखा रखे जाने तथा इस दृष्टिसे कि संगृहीत राशियों का उचित उपयोग और वितरण हो सके, इस प्रकार संगृहीत अभिदायों पर निगरानी रखने के विशिष्ट आशय से एक केन्द्रीय अधिनियम की तत्काल आवश्यकता है।
English: The Law Commission in its seventy-seventh Report' had recommended dation for All Indian the creation of an all-India judicial service.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 77वीं रिपोर्ट में अखिल भारतीय न्यायिक अखिल भारतीय न्यायिक सेवा सृष्टकरने का सुझाव दिया था ।
English: The Law Commission in para 22.6 read with para 7.9 of its 42nd Report, recommended that clause a of sub-section 1 relating to statements made with intent to cause mutiny, dereliction of duty, insubordination etc. among the armed forces should find a place in the Chapter relating to offences against the armed forces.
Hindi: विधि आयोग ने अपनी 42वीं रिपोर्ट के पैरा 7.9 के साथ पठित पैरा 22.6 मेंयह सिफारिश की थी कि उपधारा 1 के खंड  क को, जो सशस्त्र बलों के मध्य विद्रोह कारित करने, कर्तव्य की अवहेलना करने या अनुशासनहीनता आदि के आशय से किए गए कथानों के संबंधमेंहै, सशस्त्र बलों संबंधी अपराधों से संबंधित अध्याय में रखा जाना चाहिए ।
English: The Law Commission invited suggestions from all stakeholders on the issue under examination and as to how the system could be improved.
Hindi: विधि आयोग ने सभी पणधारियों से विचाराधीन मुद्दे पर उनके यह सुझाव आमंत्रित किए कि कैसे इस व्यवस्था में सुधार किया जा सकता है ।
English: The Law Commission is also not in favour of creating special offences in relation to insurance frauds.
Hindi: विधि आयोग बीमा कपटको अपराध बनाने का भीपक्षधरनहींहै।
English: The Law Commission is also of the opinion that there is no good reason why this rule which was incorporated by the 1976 Amendment Act arter due deliberation should be taken away.
Hindi: विधि आयोगकाभीयहमतहै किइसनियम जो 1976 केसंशोधन अधिनियम द्वारा काफी विचार-विमर्श के पश्चात् को1, सम्मिलित किया गया था, निकालने का कोईउचित कारण नहींहै ।
English: The Law Commission is also of the view, there is no need to require an affidavit to accompany the complaint inasmuch as every affidavit has to be sworn before an advocate or notary or other authorized person and if such a procedure is followed, the confidentiality of the allegations cannot be fully assured.
Hindi: विधि आयोग का यहभीमत हैकि शिकायत के साथ किसी शपथ-पत्र को संलग्न किए जाने की अपेक्षा करना आवश्यक नहीं है क्योंकि प्रत्येक शपथ-पत्र में अधिवक्ता या नोटरी या अन्य प्राधिकृत व्यक्ति के समक्ष शपथ ली जाती है और यदि ऐसी प्रक्रिया का अनुसरण किया जाएगा तो अभिकथनों की गोपनीयता पूर्णतया सुनिश्चित नहीं हो सकती ।
English: The Law Commission is at present examining twin problems, viz
Hindi: इस समय विधि आयोग दो समस्याओं की समीक्षा कर रहा है, अर्थात्.
English: The Law Commission is aware that making direct recommendation in International Law is not within its jurisdiction.
Hindi: विधि आयोग यह जानता है कि अंतरराष्ट्रीय विधि में सीधी सिफारिश करना उसकी अधिकारिता के भीतर नहीं है।
English: The Law Commission is aware that this places an extra burden on the insurer to ensure that its agents perform their duties with a sense of responsibility so that the uberrimae fidei ' principle is honoured.
Hindi: विधि आयोग कोज्ञातहैकि इससे बीमाकर्ता परयहसुनिश्चित करने का अतिरिक्त भार पड़ेगा कि उसके अभिकर्ता अपना कर्त्तव्य उत्तदायित्व की भावना से पूराकरेंताकि ' परमविश्वास ' के सिद्धान्त को सम्मान दियाजासके ।
English: The Law Commission is conscious of the need for transparency and accountability in the functioning of the Judicial Council as well as the recently enacted Right to Information Act, 2005.
Hindi: विधि आयोग न्यायिक परिषद् के कार्यकरण में पारदर्शिता और जवाबदेही की आवश्यकता तथा हाल हीमें अधिनियमित सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के प्रति सजग है ।
English: The Law Commission is considering it and has sought views of various sections of the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधि आयोग इस पर विचार कर रहा है और उसने समाज के विभिन्न तबकों से राय मांगी है।
English: The Law Commission is convinced that court system, in final analysis, is nothing but a mechanism for resolving disputes arising in a society.
Hindi: 2 विधि आयोग कायह निश्चित मत है कि न्यायालय प्रणाली अन्तत समाज में उत्पन्न होने वाले विवादों कोहल करने की मशीनरी के अतिरिक्त कुछ नहींहै।
English: The Law Commission is examining it and let there be a widest consultation possible by all the stakeholders, he said.
Hindi: विधि आयोग इस पर गौर कर रहा है और सभी पक्षों द्वारा व्यापक विचार विमर्श संभव होने दें।
English: The Law Commission is further of the view that the offence of eve teasing falls within the scope of Section 509 and there is no need for a new section 376F as recommended by the National Commission for Women.
Hindi: विधि आयोग कायहऔर मत हैकि धारा 509 की परिधि के भीतर छेड़छाड़ का अपराध आता हैऔर राष्ट्रीय महिला आयोग द्वारा यथासिफारिश नई धारा 376ककीकोई आवश्यकता नहींहै।
English: The Law Commission is however of the view that since the scope of this report is confined to Inter-Country Adoption, it is not possible to express any opinion on this subject.
Hindi: तथापि, विधि आयोग का यह विचार है कि इस रिपोर्ट का विस्तार अन्तर्देशीय दत्तक ग्रहण तक ही सीमित है, अतः इस विषय पर कोई मत व्यक्त करना संभव नहींहै।
English: The Law Commission is informed by the High Court of Kerala that steps are in progress for integrating the civil and criminal wings of the judiciary in the State.
Hindi: विधि आयोग को केरल उच्च न्यायालय द्वारा सूचित किया गया हैकि राज्य में न्यायपालिका केसिविल और दाण्डिक दोनों पक्षों को एकीकृत करने के उपाय किए जारहेहैं।
English: The Law Commission is intending to take up the subject of legal aid and services in order to make recommendations for further improving the existing systems after consulting the Judgesofficials connected with NALSA and Supreme Court Legal Services Committee.
Hindi: विधि आयोग नाल्सा और उच्चतम न्यायालय विधिक सेवा समिति से जुड़े न्यायाधीशोंअधिकारियों के परामर्श के पश्चात् विद्यमान व्यवस्था में और सुधार करने के लिए सिफारिशें करने हेतु विधिक सहायता और सेवा के विषय में विचार करना चहाता है ।
English: The Law Commission is located at ILI Building, 2nd Floor, Bhagwandas Road, New Delhi-110
Hindi:  विधि आयोग भारतीय विधि संस्थान भवन, दूसरी मंजिल, भगवान दास रोड, नई दिल्ली-110 001 में अवस्थित है
English: The Law Commission is located at ILI Building, 2nd Floor, Bhagwandas Road, New Delhi-110 001
Hindi: विधि आयोग, आई. एल. आई. भवन, द्वितीय तल, भगवान दास रोड, नई दिल्ली-110001.
English: The Law Commission is located in ILI Building, 2nd Floor, Bhagwan Das Road, New Delhi-110 001
Hindi: । विधि आयोग भारतीय विधि संस्थान भवन, दूसरी मंजिल, भगवान दास रोड, नई दिल्ली-110 001 में अवस्थित है
English: The Law Commission is not in favour of making the amendment in article 220 of the Constitution as suggested by the Minister for Law, State of Tamil Nadu.
Hindi: विधि आयोग संविधान के अनुच्छेद 220 में तमिलनाड़, राज्य के विधि मंत्री द्वारा सझाया गया संशोधन करने केपक्ष में नहींहै ।
English: The Law Commission is of the firm view that, wherever possible, proliferating appellate and wide original jurisdiction should be controlled or curtailed without impairing the quality of justice.
Hindi: विधि आयोग ने यह मत व्यक्त किया कि जहां तक संभव हो, न्याय की गुणता को नष्ट किए बिना प्रोद्भवन अपीली और व्यापक मूल अधिकारिता को नियंत्रित या कम किया जाए आयोग का दृष्टिकोण विशेष न्यायालयोंअधिकरणों की स्थापना कर और साथ ही साथ उच्च न्यायालय की अधिकारिता को समाप्त कर अपीलों की संख्या कम करना है ।
English: The Law Commission is of the opinion that the Bill takes the correct stand that the Chief Justice of India, for good reasons, should not be subjected to the complaint procedure .
Hindi: विधि आयोग की यह रायहै कि विधेयक में यह सही आधार अपनाया गया है अर्थात् उपबंध किया गया हैकि भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को, बेहतर कारणों से, शिकायत संबंधी प्रक्रिया के अध्यधीन नहीं लाया जाना चाहिए ।
English: The Law Commission is of the opinion that the Bill takes the correct stand that the Chief Justice of India, for good reasons, should not be subjected to the complaint procedure'.
Hindi: """विधि आयोग की यहराय है कि विधेयक में यह सही आधार लिया गया है कि भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को, उचित कारणों से ""शिकायत प्रक्रिया के अध्यधीन नहीं लाया जाना चाहिए ।"""
English: The Law Commission is of the view that S.31 of the Bill of 2005 which provides for the establishment of a National Judicial Council consisting only of judges is constitutionally valid and is consistent with the concept of independence of judiciary, judicial accountability and doctrine of separation of powers.
Hindi: विधि आयोग का यहमतहै कि 2005 के विधेयक की धारा 31 जो केवल न्यायाधीशों से मिलकर राष्ट्रीय न्यायिक परिषद की स्थापना का उपबंध करती है, संवैधानिक रूप से विधिमान्य है और न्यायिक स्वतंत्रता, न्यायिक जवाबदेही और शक्तियों के पृथक्करण के सिद्धांत की अवधारणा से संगतहै।