Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In keeping with the tradition in Britain and other common law countries, however, the Indian Geneva Conventions Act, 1960 criminalises only grave breaches committed by persons within and without India but is silent about the prosecution of lesser violations, including of common article 3
Hindi: लेकिन, ब्रिटेन और कॉमन लॉ अपनाने वाले अन्य देशों की परंपरा में भारत का जिनेवा कंवेंशन अधिनियम, 1960, भारत के भीतर या बाहर सिर्फ गंभीर अतिक्रमण को ही अपराध मानता है
English: In keeping with the unremitting agenda of the Indian Railways to augment the pace of its operational improvements through enhancing its pace of modernized technological adaptations, the Research Design and Standards Organization RDSO of the Indian Railways is holding a two-day Global Technology Conference on 3rd 4th May 2017 at New Delhi.
Hindi: आधुनिक तकनीकी अनुकूलन की गति बढ़ाकर अपने परिचालन में सुधार की रफ्तार बढ़ाने संबंधी भारतीय रेलवे के निरंतर एजेंडे को ध्यान में रखते हुए भारतीय रेलवे का अनुसंधान डिजाइन एवं मानक संगठन आरडीएसओ नई दिल्ली में 3 मई एवं 4 मई, 2017 को दो दिवसीय विश्व प्रौद्योगिकी सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: In keeping with the unremitting agenda of the Indian Railways to augment the pace of its operational improvements through enhancing its pace of modernized technological adaptations, the Research Design and Standards Organization RDSO of the Indian Railways is holding a two-day Global Technology Conference on 3rd 4thMay 2017 at New Delhi
Hindi: आधुनिक तकनीकी अनुकूलन की गति बढ़ाकर अपने परिचालन में सुधार की रफ्तार बढ़ाने संबंधी भारतीय रेलवे के निरंतर एजेंडे को ध्यान में रखते हुए भारतीय रेलवे का अनुसंधान डिजाइन एवं मानक संगठन आरडीएसओ नई दिल्ली में 3 मई एवं 4 मई, 2017 को दो दिवसीय विश्व प्रौद्योगिकी सम्मेलन का आयोजन कर रहा है
English: In keeping with the values of Enlightenment philosophies of their time, the authors of The Spectator promoted family, marriage, and courtesy.
Hindi: अपने समय के ज्ञान दर्शन के मूल्यों को साथ रखते हुए द स्पेक्टेटर के लेखकों ने परिवार, शादी और शिष्टाचार को बढ़ावा दिया।
English: In keeping with the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi and in order to promote Indian Railways as an environmentally sustainable transport system, harnessing green and clean solar energy and thus minimizing carbon foot print is a mission area of Railways.
Hindi: भारतीय रेलवे को पर्यावरण की दृष्टि से एक टिकाऊ परिवहन प्रणाली के रूप में बढ़ावा देने के प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी के विजन के अनुरूप , हरित और स्वच्छ सौर ऊर्जा का उपयोग कर कार्बन फुट प्रिंट को कम करना रेलवे का मिशन है।
English: In keeping with the vision of the Prime Minister, Shri Singh said the Department of Defence Production, Defence PSUs and Ordnance Factories Board have shown great enthusiasm and commitment in ushering in a truly Atma Nirbhar Bharat.
Hindi: प्रधानमंत्री की परिकल्पना को ध्यान में रखते हुए श्री सिंह ने कहा कि रक्षा उत्पादन विभाग, रक्षा सार्वजनिक उपक्रमों और आयुध कारखाना बोर्ड ने वास्तव में आत्म-निर्भर भारत में प्रवेश करने के लिए अत्यंत उत्साह और प्रतिबद्धता दिखाई है।
English: In keeping with their important role, the Leaders of Opposition in the Rajya Sabha and the Lok Sabha are accorded statutory recognition.
Hindi: राज्य सभा और लोक सभा में विपक्ष के नेता की महत्वपूर्ण भूमिका को ध्यान में रखते हुए उन्हें वैधानिक मान्यता प्रदान की गई है।
English: In keeping with these principles, six out of 12 units have been raised in rural areas and six units are meant exclusively for girls, Shri Antony said.
Hindi: इन सिद्धांतों को ध्यान में रखते हुए, 12 में से 6 इकाइयां ग्रामीण क्षेत्रों में तथा 6 इकाइयां केवल लड़कियों के लिए रखी गयी हैं।
English: In keeping with these proud traditions of the socialists, the Bombay branch of the Congress Socialist Party held a public meeting at Chowpatty on 29th November 1935 to express solidarity with the national movement in Egypt.
Hindi: 32 युसुफ़ मेहरअली समाजवादियों की इस गर्वीली परंपरा की रक्षा करते हुए कांग्रेस समाजवादी दल की बंबई शाखा ने मिस्त्र के राष्ट्रीय आंदोलन के प्रति एकात्मता के प्रदर्शन के लिए 29 नवंबर, 1935 को चौपाटी पर एक सभा आयोजित की।
English: In keeping with this command, Christian parents, back then and today, would never allow their children to become victims of abusive work conditions.
Hindi: इस आज्ञा को मानते हुए उस समय के और आज के मसीही माता - पिता अपने बच्चों से बुरी परिस्थितियों में कभी काम नहीं करवाते ।
English: In keeping with this commitment he along with MOS Dr. Mahesh Sharma, presided over a presentation made by DGCA with regard to Passenger Centric Initiatives.
Hindi: इस प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए उन्होंने नागर विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा के साथ यात्री केंद्रित पहलों के संबंध में महानिदेशक नागर विमानन डीजीसीए द्वारा दिए गए प्रेजेंटेशन की अध्यक्षता की।
English: In keeping with this idea, the foundation-stones of two more metro lines were laid today.
Hindi: इसी सोच पर चलते हुए आज दो और मेट्रो लाइनों का शिलान्यास किया गया है।
English: In keeping with this objective, a nationwide Swachhata Hi Seva campaign will start for a plastic free India on 11th September.
Hindi: इस उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए 11 सितम्बर से प्लास्टिक मुक्त भारत के लिए एक राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू किया जाएगा।
English: In keeping with this principle, the Government of India has decreed Good Governance Day to be a working day for the government.
Hindi: इस सिद्धांत को ध्यान में रखते हुए, भारत सरकार ने सुशासन दिवस को सरकार के लिए कार्य दिवस के रूप में घोषित किया है।
English: In keeping with this principle, we can take as a modern - day example the first president of the Watch Tower Bible and Tract Society, Charles Taze Russell, whose faith we may imitate.
Hindi: इस सिद्धान्त के सामंजस्य में, हम आधुनिक - दिन के उदाहरण के तौर पर वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी के पहले अध्यक्ष, चार्ल्स टेज़ रस्सल को ले सकते हैं, जिसके विश्वास का हम अनुकरण कर सकते हैं ।
English: In keeping with this set up, the Central Plan outlay for education has been substantially increased from Rs.1,825 crore in 1995-96 to Rs.3,383 crore in 1996-97 and further to Rs.4,095 crore in 1997-99 ......
Hindi: इस सेटअप को देखते हुए, शिक्षा के लिए केन्द्रीय योजना परिव्यय, जो 1995-96 में रुपए 1,885 करोड़ था, 1996-97 में बढ़कर रुपए 3,383 करोड़ हुआ और 1997-98 में रुपए 4,095 करोड़ की महत्वपूर्ण वृद्धि हुई।
English: In keeping with this thrust of the Ministry, new categories of awards for Medical Tourism Facilities and for Tour Operators Promoting Niche segments were introduced in 2011.
Hindi: मंत्रालय के इस जोर को ध्यान में रखते हुए 2011 में चिकित्सा सुविधा पर्यटन और नये आला क्षेत्रों को प्रोत्साहन देने वाले टूर आपरेटर की श्रेणी के नये अवार्ड शुरू किये गये थे।
English: In keeping with this tradition, HUDCO instituted HUDCO DESIGN AWARD to give recognition and felicitate innovative ideas and initiatives that contribute to make our cites inclusive, livable and environmentally sustainable.
Hindi: इस उत्कृष्ट परम्परा का निर्वाह करते हुए हुडको ने हुडको डिजाइन पुरस्कार स्थापित किए हैं, ताकि हमारे शहरों को समावेशी, रहने योग्य और पर्यावरण की दृष्टि से स्थायी बनाने के प्रयासों में अनूठे विचार और पहल को सम्मानित किया जाए।
English: In keeping with this, may I use this occasion to suggest that this magnificent work be put on the Internet, so that the people of the world may refer to, learn from, and marvel at the glory of the Sikh faith.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए इस अवसर पर मैं इस विशाल कार्य को इंटरनेट पर डालने का सुझव दूंगा, ताकि विश्व के लोग सिख धर्म के गौरव को पढ़ सकें, सीख सकें और चमत्कृत हो सकें।
English: In keeping with this, several initiatives have been started to improve the quality of service delivery in ESI hospitals.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए ईएसआई अस्पतालों में सेवा की गुणवत्ता सुधारने के लिए कई पहलें की गई हैं।
English: In keeping with this, the government has decided to merge three public sector banks Bank of Baroda, Vijaya Bank and Dena Bank.
Hindi: हाल में वित्त मंत्रालय ने सार्वजनिक क्षेत्र के तीन बड़े बैंकों देना बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा तथा विजया बैंक के विलय का फैसला लिया। इन बैंकों के विलय के...
English: In keeping with this, the selection and composition of the members must be made through an institutionalized and transparent process.
Hindi: इसको ध्यान में रखते हुए इसके सदस्यों का चयन और उसका संयोजन एक संस्थागत और पारदर्शी प्रक्रिया की जरिए किया जाना चाहिए।
English: In keeping withIndias commitment to implement the Recommendations of the 2015 Final Report on Action 13, titledTransfer Pricing Documentation and Country-by-Country Reporting, identified under the OECD Base Erosion and Profit Shifting BEPS Project, Section 286 of the Income-tax Act, 1961 the Act was inserted vide Finance Act, 2016, which provides for furnishing of a Country-by-Country CbC Report in respect of an International Group.
Hindi: ओईसीडी की आधार क्षरण एवं लाभ स्थानांतरण बीईपीएस परियोजना के तहत चिन्हित ट्रांसफर प्राइसिंग प्रलेखन एवं देश-दर-देश रिपोर्टिंग शीर्षक वाले एक्शन 13 पर 2015 अंतिम रिपोर्ट की सिफारिशें लागू करने के लिए भारत द्वारा व्यक्त की गई प्रतिबद्धता को ध्यान में रखते हुए आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 286 को शामिल किया गया
English: In kerala, Thenmala is the major project undertaken under eco - tourism.
Hindi: केरल, में थेनमाला ईको-पर्यटन के तहत शुरू की गई प्रमुख परियोजना है।
English: In kernel mode, the data area that contains information that must be accessible while a process runs.
Hindi: कर्नेल विधा में, वह डेटा क्षेत्र जो सूचनाओं को धारित करता है, और जिसे प्रोसेस के प्रचालन के समय अवश्य ही अभिगमित होना चाहिए.
English: In kernig 's sign, flexing the patient' s hip 90 degrees then extending the patient 's knee causes pain.
Hindi: कर्निग चिन्ह में, रोगी के कूल्हे को 90 डिग्री मोड़ने के बाद घुटने को फैलाने में दर्द होता है.
English: In key Hindi-belt state Bihar, BJP leaders Ravi Shankar Prasad Patna and Giriraj Singh Begusarai are among those who were inducted in Modi's cabinet.
Hindi: पीएम मोदी कैबिनेट में शामिल होने वाले बिहार के नेताओं में नित्यानंद राय के साथ रविशंकर प्रसाद, गिरिराज सिंह बीजेपी से, वहीं एलजेपी से रामविलास पासवान के नाम शामिल हैं.
English: In key state of Uttar Pradesh, the seats are Shahjahanpur, Kheri, Hardoi, Misrikh, Unnao, Farrukhabad, Etawah, Kannauj, Kanpur, Akbarpur , Jalaun, Jhansi and Hamirpur.
Hindi: उत्तर प्रदेशः शाहजहांपुर, खीरी, हरदोई, मिसरिख, उन्नाव, फ़र्रूखाबाद, इटावा, कन्नौज, कानपुर, अकबरपुर, जालौन, झांसी और हमीरपुर.
English: In keyboard we have 'backspace key' to delete the preceding characters.
Hindi: कुंजीपटल में हमारे पास पिछले कैरेक्टर के विलोपन के लिए एक बैकस्पेस कुंजी है।
English: In kho-kho, Patiala outplayed Sangrur by 21-19 and won the gold, whereas Ferozepur got bronze by defeating Hoshiarpur 21-12.
Hindi: खो-खो के फाइनल मैच में पटियाला ने संगरूर को 21-19 के अंतर से हराकर सोने का पदक जबकि फिरोजपुर ने होशियारपुर को 21-21 के अंतर से हरा कर कांस्य पदक हासिल किया।
English: In kho-kho, Rohtak stood second while Jhajjar were third.
Hindi: दूसरे स्थान पर झज्जर व तीसरे स्थान पर रोहतक की टीमें रहीं।
English: In kidney disorders, albuminuria is commonly seen.
Hindi: किडनी के विकारो में सामान्य रूप से ऐल्बुमिनमेह देखा जाता है।
English: In kidney transplant patients, these immunosuppressant drugs are continued in minimum dosage for lifetime, he said.
Hindi: उन्होंने बताया, गुर्दा प्रत्यारोपण के रोगियों में, इन इम्यूनो सप्रेसेंट दवाओं की न्यूनतम खुराक आजीवन जारी रखी जाती है।
English: In kitchen
Hindi: रसोई घर में
English: In kuran itself this word has been described for 70 times.
Hindi: स्वयं कुरान में इस शब्द का कोई ७० बार उल्लेख हुआ है।
English: In kurash, a form of traditional central Asian wrestling, India's Pincky Balhara clinched silver, while Malaprabha Jadav settled for bronze in the women's 52 kilogram category.
Hindi: पारंपरिक मार्शल आर्ट कुराश में भारत की पिंकी बल्हारा ने महिलाओं के 52 किग्रा वर्ग में रजत पदक जीता. इसी वर्ग में भारत की मालाप्रभा यल्लप्पा जाधव सेमीफाइनल में हार गईं लेकिन उन्हें कांस्य पदक मिला.
English: In kwashiorkor, protein in the diet is low.
Hindi: क्वाशिओकार में, भोजन मं प्रोटीन की मात्रा बहुत कम होती है।
English: In labour reforms, the government has already received Parliament approval for Code on Wages.
Hindi: सरकार को श्रम सुधार की प्रक्रिया में मानदेय संहिता पर पहले ही संसद की मंजूरी मिल चुकी है।
English: In lactose intolerance, human being is not able to digest milk.
Hindi: लैक्टोज असह्यता में मनूष्य दुग्ध पाचन में सक्षम नहीं होता
English: In lactose it is only the milk sugar then nitrogenous substances out of which it is non protein substances like urea, amines, creatine, creatinine, uric acid, adenine, guanine etcetera.
Hindi: लैक्टोज में यह केवल दूध की चीनी है, फिर नाइट्रोजन वाले पदार्थ जिनमें से यह यूरिया, एमाइन, क्रिएटिन, क्रिएटिनिन, यूरिक एसिड, एडेनिन, ग्वानिन वगैरह जैसे गैर प्रोटीन पदार्थ हैं।
English: In ladakh, the Karakoram Mountains are the most prominent identifiable natural geographical features, separating India and China.
Hindi: भारत और चीन को अलग करने वाली लद्दाख में, कारोकोरम की पहाडि़यां पहचान योग्य प्राकृतिक भौगोलिक विशेषताएं प्रमुख हैं।
English: In ladies traditional songs, Prabhdeep Kaur, Gurpreet Kaur, Maninder Kaur and Karamjeeet Kaur won first prize.
Hindi: गीतों के मुकाबले में मनदीप कौर ने पहला व गुरप्रीत कौर व दिविया ने संयुक्त तौर पर दूसरा स्थान हासिल किया।
English: In lakhs 2014-15 11.91 2015-16 18.23 2016-17 32.24 2017-18 as on 21st March, 2018 34.99 uploaded so far.
Hindi: वर्ष पूरा किए गए घरों की संख्या संख्या लाखों में 2014-15 11.91 2015-16 18.23 2016-17 32.24 2017-18 21 मार्च, 2018 तक 34.99 अभी तक अपलोड की गई है।
English: In land acquisition there are many problems.
Hindi: भूमि अर्जन में अनेक कठिनाईयां आती हैं।
English: In land area, Miami is one of the smallest major cities in the United States.
Hindi: भूमि क्षेत्र की दृष्टि से, मियामी संयुक्त राज्य अमेरिका के सबसे छोटे प्रमुख शहरों में से एक है।
English: In landmark decision, the Cabinet approves building and development of Kartarpur corridor from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district to International Border.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने एक महत्वपूर्ण फैसले में गुरदासपुर जिले में डेरा बाबा नानक से अंतरराष्ट्रीय सीमा तक करतारपुर गलियारे के निर्माण और उसके विकास को मंजूरी दे दी।
English: In lands of Eastern Europe, for instance, people have to get on a waiting list for Bible studies.
Hindi: उदाहरण के लिए, पूर्वी यूरोप के देशों में, लोगों को बाइबल अध्ययन के लिए प्रतीक्षा सूची पर नाम लिखवाना पड़ता है ।
English: In lands such as Brazil, Mexico, and Zaire, where growth is very rapid, comparatively young Witnesses have to be used in organizing the service and training other new ones.
Hindi: ब्राज़ील, मैक्सिको, और सायर जैसे देशों में, जहाँ वृद्धि अत्यन्त तीव्रगामी है, सेवा आयोजित करने और दूसरे नये जनों को प्रशिक्षित करने में अपेक्षाकृत जवान गवाहों का प्रयोग करना पड़ता है ।
English: In lands where medical care is not paid for by the government, some may choose to set aside funds for health needs or arrange for some type of health coverage.
Hindi: ऐसे देशों में जहाँ चिकित्सा - सेवा का ख़र्च सरकार नहीं उठाती, कुछ लोग शायद स्वास्थ्य ज़रूरतों के लिए कुछ पैसा अलग रखें या किसी तरह का स्वास्थ्य बीमा करवाने का फ़ैसला करें ।
English: In lands where the law gives both husband and wife the right to expose their children to their respective religious beliefs, how should an elder act, and how will this affect his privileges?
Hindi: उन देशों में जहाँ कानून पति - पत्नी दोनों को यह अधिकार देता है कि अपने बच्चों को अपने अपने धार्मिक विश्वासों से परिचित कराएँ, एक प्राचीन को कैसे कार्य करना चाहिए, और यह उसके विशेषाधिकारों को कैसे प्रभावित करेगा?
English: In lands where the preaching work is well established, in lands where restrictions have recently been lifted, and in newly opened territories, Jesus words at Matthew 9 37, 38 still apply Yes, the harvest is great, but the workers are few.
Hindi: उन देशों में जहाँ प्रचार का कार्य सुआधारित है, उन देशों में जहाँ प्रतिबन्ध हाल में हटाये गये हैं, और नये खोले गये क्षेत्रों में, मत्ती ९ ३७, ३८ में यीशु के शब्द अभी भी लागू होते हैं पक्के खेत तो बहुत हैं पर मजदूर थोड़े हैं ।
English: In lands where we have always had freedom of worship, our brothers are also enjoying continued increases.
Hindi: जहाँ हमें हमेशा उपासना की आज़ादी रही है, उन देशों में भी हमारे भाई लगातार वृद्धि का आनन्द ले रहे हैं ।
English: In language C for ensuring that the pointer is not changed array names may not be used as variables on the left of an assignment statement.
Hindi: सी भाषा में यह सुनिश्चित करने के लिए कि सूचक, सरणी नाम को परिवर्तित नहीं करता, किसी सौपे गये कथन के बायें चर के रूप में इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
English: In language categories, the winners were Reva Gujarati, Harjeeta Punjabi, Amori Konkani, Mahanati Telugu, Sudani from Nigeria Malayalam, Ek Je Chhilo Raja Bengali Baaram Tamil, Bhonga Marathi, Maama Garo, Mishing Sherdukpan, In the Land of Poison Women Pangchenpa and Turtle Rajasthani.
Hindi: भाषा श्रेणी में विजेता फिल्में- रीवा गुजराती, हरजीता पंजाबी, आमोरी कोंकणी, महानति तेलुगू, सुडाली फ्रॉम नाइजीरिया मलयालम, एक जे छीलो राजा बंगाली बरम तमिल, भोंगा मराठी, माअमा गारो, मिशिंग शेरदुकपन, इन द लैंड ऑफ पॉज़न वुमेन पंगचेनपा और टर्टल राजस्थानी रहीं.
English: In language that clashes with the seriousness accorded to all-India examinations, the RKA has said, Union education ministers, chief ministers, state education ministers, chairmen of Gau Seva Aayogs of all states, district education officers of all states, principals of all schools, print and electronic media, NGOs and cow donors will be involved in this mammoth exercise.
Hindi: अखिल भारतीय स्तर की किसी परीक्षा की गंभीरता के उलट आयोग ने कहा, केंद्रीय शिक्षा मंत्री, मुख्यमंत्री, राज्यों के शिक्षा मंत्री, सभी राज्यों के गोसेवा आयोगों के अध्यक्ष सभी राज्यों के जिला शिक्षा अधिकारी, सभी स्कूलों के प्रधानाचार्य, प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया, एनजीओ और गाय दान करने वाले इस विस्तृत प्रक्रिया में शामिल होंगे
English: In language that seemed clearly directed at incoming president Donald Trump, who is set to take office on Friday, Obama said the United States must remember that this agreement was the result of years of work, and represents an agreement between the worlds major powers not simply the United States and Iran.
Hindi: ओबामा ने अमेरिका के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की ओर स्पष्ट रूप से इशारा करते हुए सोमवार 16 जनवरी को कहा, अमेरिका को यह याद रखना चाहिए कि यह समझौता वर्षों के कार्य का परिणाम है और यह केवल अमेरिका एवं ईरान ही नहीं, बल्कि विश्व की बड़ी शक्तियों के बीच समझौते का प्रतिनिधित्व करता है।
English: In language, there is tradition, culture, life and value, he added.
Hindi: भाषा में, परंपरा, संस्कृति, जीवन और मूल्य शामिल है।
English: In laptop Flash storage is used as a single solid - state drive SSD and in computer as a hybrid hard dirves HHD.
Hindi: फ्लैस भंडारण, लैपटाप में एक ठोस अवस्था ड्राइव एस एस डी तथा कंप्यूटर में संकर हार्ड ड्राइव एच एच डी के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
English: In large amounts, and especially over extended periods of time, caffeine can lead to a condition known as caffeinism.
Hindi: बड़ी मात्रा में और खासकर विस्तारित अवधि तक कैफीन के उपभोग से वो स्थिति आ सकती है जिसे कैफिनिज्म कहा जाता है।
English: In large animals the surgery is known as castration.
Hindi: बड़े जानवरों में इस शल्यक्रिया को बांध्यकरणकहा जाता है।
English: In large industrial centres labour is unionized and it has been able to secure adequate wages and reasonably congenial working conditions.
Hindi: बड़े औद्योगिक केंद्रो में मजदूरों के संघ हैं और वे समुचित वेतन तथा अनुकूल कार्यदशाएं हासिल कर सके हैं।
English: In large industrial projects, 57 new and expanded large scale units have been established.
Hindi: वृहद औद्योगिक परियोजनाओं में वृहद श्रेणी की 57 नवीन और विस्तारित इकाइयाँ स्थापित हो गई हैं।
English: In large letters, those words appear on one side of a building in Brooklyn, New York, where Bibles and Bible literature are printed by the Watchtower Bible and Tract Society.
Hindi: ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में, बड़े अक्षरों में ये शब्द फैक्ट्री इमारत की एक तरफ़ दिखते हैं जहाँ वॉचटावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी द्वारा बाइबल और बाइबल साहित्य प्रकाशित किए जाते हैं ।
English: In large numbers
Hindi: भारी संख्या में
English: In large part due to its proximity to the Rocky Mountains, Calgary has traditionally been a popular destination for winter sports.
Hindi: रॉकी पर्वतों से अपनी निकटता के कारण, कैलगरी बड़े स्तर पर परंपरागत रूप से शीतकालीन खेलों के लिए लोकप्रिय गंतव्य रहा है।
English: In large part the Internet, now over two decades old, has grown in popularity because of the use of browsers.
Hindi: अब बीस साल से भी पुराने, इंटरनॆट की लोकप्रियता मुख्यतः ब्राउज़रों के इस्तेमाल के कारण बढ़ी है ।
English: In large parts of the Muslim world, particularly Iran, Pakistan, Azerbaijan, Afghanistan, Eastern Arabia, Turkey and the Balkans, Central Asia, the Horn of Africa and South Asia, it is the name commonly given to local Islamic clerics or mosque leaders.
Hindi: मुस्लिम दुनिया के बड़े हिस्सों में, विशेष रूप से ईरान, पाकिस्तान, अज़रबैजान, अफगानिस्तान, पूर्वी अरब, तुर्की और बाल्कन, मध्य एशिया, अफ्रीका और दक्षिण एशिया प्रान्त में, यह आमतौर पर स्थानीय इस्लामी धर्मगुरु या मस्जिद के नेताओं को दिया गया नाम है।
English: In large parts of the Muslim world, particularly Iran, Pakistan, India, Bangladesh, Azerbaijan, Afghanistan, Eastern Arabia, Turkey and the Balkans, Central Asia, the Horn of Africa and other parts of the Indian subcontinent, it is the name commonly given to local Islamic clerics or mosque leaders.
Hindi: मुस्लिम दुनिया के बड़े हिस्सों में, विशेष रूप से ईरान, पाकिस्तान, अज़रबैजान, अफगानिस्तान, पूर्वी अरब, तुर्की और बाल्कन, मध्य एशिया, अफ्रीका और दक्षिण एशिया प्रान्त में, यह आमतौर पर स्थानीय इस्लामी धर्मगुरु या मस्जिद के नेताओं को दिया गया नाम है।
English: In large parts of the world, higher education is unattainable for an average citizen.
Hindi: दुनिया के ज्यादातर भागों में, उच्च शिक्षा लगभग नामुमकिन ही है एक आम आदमी के लिये।
English: In large quantities
Hindi: बड़ी मात्रा
English: In large quantity.
Hindi: बडी मात्रा में।
English: In large snow-fields it is, of course, easier to go wrong than on rocks, but intelligence and experience are the best guides in safely navigating objective hazards.
Hindi: बिलकुल, बड़े बर्फीले क्षेत्रों में, चट्टान कि तुलना में गलत रास्ते पर जाना आम होता है, लेकिन वतुगत खतरों से सुरक्षित बचकर निकलने के लिए बुद्धि और अनुभव सबसे अच्छे सहायक हैं।
English: In large urban areas it makes a lot of sense to have several plants at different locations.
Hindi: बड़े शहरी क्षेत्रों में विभिन्न स्थानों पर कई प्लांट्स का होना बहुत मायने रखता है।
English: In large, different parts of the world where there is perennial water supply and rivers serve a very important commercial transport purpose such as the large rivers in Europe and in the United States and also the Great Lake regions where we have a significant amount of commercial activity and all along coastal regions.
Hindi: दुनिया के बड़े हिस्से में, जहाँ बारहमासी पानी की आपूर्ति है और नदियाँ एक बहुत ही महत्वपूर्ण वाणिज्यिक ट्रांसपोर्ट उद्देश्य से काम करती हैं, जैसे कि यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में बड़ी नदियाँ और ग्रेट लेक क्षेत्र भी जहाँ हमारे पास और सभी तटीय क्षेत्रों में पर्याप्त मात्रा में व्यावसायिक गतिविधियाँ होती हैं।
English: In large-scale cooling water systems for heat exchangers, water treatment such as purification, addition of chemicals, and testing, is used to minimize fouling of the heat exchange equipment.
Hindi: बड़े पैमाने पर प्रशीतन जल प्रणालियों के लिए ताप विनिमायकों में, शुद्धिकरण, रसायन का संयोजन और परीक्षण जैसे जल उपचार का उपयोग, ताप विनिमय उपकरण को बाधित होने से रोकने के लिए किया जाता है।
English: In larger PSBs, Executive Director strength has been increased, and Boards are empowered to introduce CGM level for increased business.
Hindi: बड़े पीएसबी में कार्यकारी निदेशक की शक्ति में वृद्धि की गई है और बोर्डों को बढ़े हुए व्यवसाय के लिए सीजीएम स्तर का अधिकार दिया गया है।
English: In larger businesses, it may be necessary to set up a team.
Hindi: बड़े व्यापार में शायद टीम स्थापित करने की जरूरत पड़े.
English: In larger cities, hundreds attended.
Hindi: ज़्यादा बड़े शहरों में सैकड़ों उपस्थित होते थे ।
English: In larger commercial printers and copiers, an activated carbon filter in the air exhaust stream breaks down these noxious gases to prevent pollution of the office environment.
Hindi: बड़े वाणिज्यिक प्रिंटरों और कॉपियरों में, एक वायु निकास धारा में एक कार्बन फिल्टर इन ऑक्साइडों को तोड़ता है, ताकि कार्यालय के वातावरण को प्रदूषण से बचाया जा सके।