Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """It has been defined as an error of justice meaning "" errors in the interpretation, procedure, or execution of the law typically, errors that violate due process, often resulting in the conviction of innocent people."""
Hindi: """इसे न्याय मेंत्रुटिकेरुप में परिभाषित किया गया है जिसका अर्थ बयानों, प्रक्रियाओं या कानून के क्रियान्वयन की गलत व्याख्या करना, विशेष रुप से ऐसी गलतियां जिसके कारण निर्धारित प्रक्रिया का उल्लंघनहोता है जिसके कारण निर्दोष लोगों को सजा हो जाती है"" वार्टन के कानूनी शब्द कोष 9वां संस्करण ' न्याय की हत्या' को न्याय की असफलता के रुप में परिभाषित करता है।"""
English: """It has been established that terrorist gang in this case was smuggling, selling and channelising the proceeds to Pakistan through hawala and to Hizabul Mujahideen terrorists in Kashmir via their overground workers and other associates,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "यह पता चला है कि इस मामले में आतंकवादी गिरोह पाकिस्तान में हवाला के जरिए तस्करी, बिक्री और कश्मीर में आतंकी मददगारों के जरिए हिजबुल मुजाहिदीन के आतंकवादियों को तस्करी करता रहा है।
English: """It has been further suggested that the following words "" as if the agreement had not been terminated and the Owner had not taken possession of the goods "" occurring at the end of sub-section should be deleted."""
Hindi: """आगे यह सुझाव दिया गया हैकि उपधारा में आये शब्दों ""मानों करार समाप्त नहीं हुआ था और स्वामी ने माल का कब्जा नहीं लिया था "" निकाल दिए जाने चाहिए।"""
English: """It has been incredible to see the rise of Indian-Americans in US politics,"" former US ambassador to India Richard Verma said."
Hindi: भारत में अमेरिका के पूर्व राजदूत रिचर्ड वर्मा ने कहा, अमेरिका की राजनीति में भारतीय-अमेरिकियों की संख्या बढ़ते देखना अद्भुत है.
English: """It has been informed that while the vehicle model is specified to provide a 312-km range on a single charge, the vehicle owned by the said customer has never provided a range of more than 200 km,"" the show-cause notice issued to Tata Motors read."
Hindi: टाटा मोटर्स को जारी किए गए कारण बताओ नोटिस के मुताबिक, "यह सूचित किया गया है कि वाहन के मॉडल को एक बार चार्ज करने पर 312 किलोमीटर की रेंज मिलना निर्दिष्ट किया गया है, लेकिन उक्त ग्राहक के स्वामित्व वाले वाहन ने कभी भी 200 किमी से ज्यादा की रेंज प्रदान नहीं की है।
English: """It has been interesting watching them introduce young players and giving them responsibility at critical times, that has been so good."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह देखने में दिलचस्प रहा है कि वे युवा खिलाड़ियों को कैसे टीम में शामिल करते हैं और उन्हें महत्वपूर्ण समय पर जिम्मेदारी देते हैं, जो इतना अच्छा रहा है।
English: """It has been learnt that one of the injured rangers has been shifted to a Lahore hospital, while two others are being treated at a local hospital,"" the official told PTI."
Hindi: अधिकारी ने कहा ,  यह पता चला है कि घायल रेंजरों में से एक को लाहौर के अस्पताल में शिफ्ट किया गया है , जबकि दो अन्य का स्थानीय अस्पताल में इलाज किया जा रहा है।
English: """It has been made clear to Pakistan that it cannot absolve itself of responsibility of a cross border terrorist attack in India."
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान को स्पष्ट बता दिया गया है कि वह खुद को भारत में सीमा पार आतंकवादी हमलों की जिम्मेदारी से दूर नहीं रख सकता है।
English: """It has been my long-cherished dream to make a film on Netaji."
Hindi: उन्होंने कहा, "नेताजी पर फिल्म बनाने का सपना मेरा काफी लंबे समय से रहा है।
English: """It has been noticed that some of the charter flights from UAE to India did not have requisite Indian state consent required for the operation of such flights,"" the Directorate General of Civil Aviation DGCA said in a letter to the AAI."
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए ने कहा कि यूएई से आने वाली कुछ चार्टर उड़ानों के पास ऐसी उड़ानों के संचालन के लिए आवश्यक भारतीय सहमति नहीं ली गई।
English: """It has been observed that in some states, delineation of containment zones and contact tracing has not been undertaken with the rigour and meticulousness that is required."
Hindi: पत्र में रेखांकित किया गया, यह देखा गया है कि कुछ राज्यों में निषिद्ध क्षेत्रों का सीमांकन और संपर्क का पता लगाने का काम सावधानी और कड़ाई से नहीं किया जा रहा है जैसा की जरूरत है।
English: """It has been observed that open burning of solid waste in and around Delhi, vehicular emissions in Delhi, dust by the roadside and around construction sites in Delhi and stubble burning of crop residue in neighbouring states of Delhi are major contributors to pollution in Delhi,"" according to a release by the Ministry."
Hindi: वन एवं पर्यावरण मंत्रालय की विग्यप्ति के अनुसार, यह देखा गया है कि दिल्ली और उसके आसपास ठोस अपशिष्ट को खुले में जलाने, वाहनों द्वारा वायु उत्सर्जन, दिल्ली में सड़कों और भवन निर्माण स्थलों से उड़ती धूल और पड़ोसी राज्यों में फसलों के अवशेषों के जलने से दिल्ली में प्रदूषण को बढ़ावा मिल रहा है।
English: """It has been our honour to work for small farmers of India."
Hindi: उन्होंने कहा, भारत के छोटे किसानों के लिए काम करने का सम्मान मिलना हमारे लिए गर्व की बात है।
English: """It has been our position right from the beginning that we will accept the Supreme Court verdict and all should accept it."
Hindi: मलिक ने ट्वीट किया, शुरू से हमारा रुख रहा है कि हम उच्चतम न्यायालय के फैसले को स्वीकार करेंगे और सभी को इसे कबूल करना चाहिए।
English: """It has been popular among the audience."
Hindi:  दर्शकों में काफी लोकप्रिय रही।
English: """It has been proposed in the ordinance that 'land for the university cannot be sold, transferred or leased though it can be mortgaged to a bank or financial institution for establishment of the university,"" the ordinance says."
Hindi: अध्यादेश के अनुसार, अध्यादेश में यह प्रस्ताव किया गया है कि विश्वविद्यालय के लिए जमीन बेची नहीं जा सकती व हस्तांतरित या पट्टे पर नहीं दी जा सकती, हालांकि इसे विश्वविद्यालय की स्थापना के लिए किसी बैंक या वित्तीय संस्थान को गिरवी रखा जा सकता है.
English: """It has been really eye-opening for me."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह मेरे लिए वाकई में आंखें खोल देने वाला रहा।
English: """It has been reiterated once again that Bahujan Samaj Party BSP will not have any alliance with Congress party in any state, to contest the upcoming elections,"" Mayawati was quoted by ANI as saying."
Hindi: एएनआई के मुताबिक, बसपा प्रमुख मायावती ने कहा कि एक बार फिर से कह रही हूं कि आगामी लोकसभा चुनाव लड़ने के लिए बहुजन समाज पार्टी बसपा का किसी भी राज्य में कांग्रेस पार्टी के साथ कोई गठबंधन नहीं होगा।
English: """It has been reported by Delhi Police that at Delhi border, large convoys of protesting farmers in tractor trolleys tried to furiously force their way and go past Police barricades to enter Delhi to mark their protest against the recently enacted Farm Law."
Hindi: दिल्ली पुलिस ने बताया है कि ट्रैक्टर रैली के दौरान बॉर्डर पर किसानों का बड़ा जत्था जबरदस्ती घुसने की कोशिश कर रहा था.
English: """It has been reported through a preliminary investigation that the suspected fraud has been carried out by the perpetrators in collusion with the staff of one of our branches in Mumbai,"" PNB said in a letter sent to various banks, including those from the private and public sector as also to foreign lenders."
Hindi: पीएनबी ने विभिन्न बैंकों को भेजे पत्र में कहा, शुरुआती जांच से यह पता चला है कि मुंबई में हमारी शाखाओं के कर्मचारियों के साथ सांठगांठ करके साज़िशकर्ताओं ने संदिग्ध फ़र्ज़ीवाड़े को अंजाम दिया.
English: """It has been revealed that these suspects who were arrested recently have worked with certain organisations in order to preach extremism, misleading youth by giving them a wrong interpretation of Islam,"" the official was quoted as saying by the report."
Hindi: अधिकारी के हवाले से अखबार ने बताया, हाल में गिरफ्तार संदिग्धों ने खुलासा किया कि वे कट्टरपंथ की तालीम देने, युवाओं को इस्लाम की गलत व्याख्या कर भड़काने वाले कुछ संगठनो के लिए काम करते हैं।
English: """It has been scientifically proven that foods rich with polyphenol content have antioxidant and anti-inflammatory effects, which lead to less neurodegeneration, slower ageing, anti-carcinogenesis, among other benefits,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, "वैज्ञानिक रूप से साबित हो चुका है कि पॉलीफेनॉल तत्वों से समृद्ध खाद्य पदार्थों में एंटीऑक्सीडेंट और उत्तेजक विरोधी प्रभाव होते हैं, जिससे अन्य फायदों के साथ कम न्यूरोडिजनरेशन, धीमी गति से उम्र बढ़ने और एंटी-कैंसरोजेनेसिस शामिल होता है.
English: """It has been somewhat affected due to heavy rains in Maharashtra and Karnataka."
Hindi: मंत्रालय ने कहा, महाराष्ट्र और कर्नाटक में भारी बारिश के कारण यह कुछ हद तक प्रभावित हुआ है।
English: """It has been submitted that the hire-purchase transaction is one where "" the goods purchased at the request of the hirer are delivered on hire with an option to purchase and not an advance made on the security of goods, as is presumed So far, which is clearly indicated tin thie text of the present Act ""."""
Hindi: """यह आग्रह किया गया है कि अवक्रय संव्यवहार वह है जहां वस्तुएं अवनेता केअनुरोध परक्रयकीगयीक्रयके विकल्प के साथ भाड़े पर परिदत्त की जाती हैं वस्तुओं की प्रतिभूतिपरकोई अधिदायनहींकिया जाता है, जैसाकिअभी तक उपलब्ध है, जो वर्तमान अधिनियम के पाठ में स्पष्ट रूप सेदर्शायीगयीहै""।"""
English: """It has been suggested that the Act uses the words "" interim award in sec.21c, 316 and interim measure in sec.17 and 372d etc. and this is confusing."""
Hindi: """यहसुझाव दियागयाहैकि अधिनियमकी धारा21 ग, 316 तथा धारा 17 और372 घ आदिमें""अंतरिम पंचाट'शब्दोंकाप्रयोग कियागयाहैऔरयहशब्द श्रामकहै।"""
English: """It has been the Congress nature to promote divisive politics in the name of caste and religion."
Hindi: उन्होंने कहा, धर्म और जाति के नाम पर विभाजनकारी राजनीति का प्रसार करना कांग्रेस की प्रवृत्ति रही है।
English: """It has been the saddest and toughest time of our lives and we don't know how much time it will take for us to overcome this pain."
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हमारी जिंदगी का सबसे दुखद और कठिन समय है और हम नहीं जानते कि इससे उबरने में हमें कितना समय लगेगा।
English: """It has been time and again pointed out by courts that insistence of proof of rash and negligent driving causes considerable hardship on the claimants. """""
Hindi: """न्यायालयों ने बार -बार इस बात परजोर डाला है किउतावलेपन और उपेक्षापूर्वक यान चलाना साबित करने में दावेदारों को काफी कठिनाई होती हैं। """""
English: """It has been uncomfortable and it hasn't been nice."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह असुविधाजनक और अच्छा नहीं है।
English: """It has been widely reported that the smoke coming to Delhi is due to the burning of stubble in Karnal, Haryana,"" he had said."
Hindi: उन्होंने कहा, व्यापक रूप से यह बात सामने आयी है कि दिल्ली में आने वाला धुआं हरियाणा के करनाल में पराली जलने के कारण आता है.
English: """It has been written by Neeraj Vora, who has written films like 'Golmaal' so he brings his own sense into the script,"" he said."
Hindi: उन्होंने बताया, इसे गोलमाल जैसी फिल्म की पटकथा लिखने वाले नीरज वोरा ने लिखा है जिससे उन्होंने पटकथा में अपनी भावना डाली है।
English: """It has chosen a path of proxy war through terrorism and I can tell you with full responsibility that Pakistan will not get anything but defeat,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, उसने आतंकवाद के जरिए छद्म युद्ध का रास्ता चुना है और मैं पूरी जिम्मेदारी के साथ आपसे कह सकता हूं कि पाकिस्तान को हार के सिवाय कुछ नहीं मिलेगा।
English: """It has come as a surprise to us because the FTP was clearly discussed with Kohli, Shastri and Dhoni in Delhi."
Hindi: सूत्र ने कहा, "यह हमारे लिए हैरानी वाली बात है क्योंकि एफटीपी को लेकर दिल्ली में कोहली, शास्त्री और धोनी से बात हुई थी.
English: """It has come to my knowledge that Babasaheb visited 300 forts, and spent time with those who guarded the forts."
Hindi: इतिहासकार की तारीफ करते हुए उन्होंने कहा, ''मेरी जानकारी में आया कि बाबासाहेब ने 300 किलों की यात्रा की और किले की देखरेख करने वालों के साथ समय गुजारा।
English: """It has come to my mind that offices of Sonia Gandhi ji and Priyanka Gandhi are pressuring the Chief Minister of Rajasthan to go ahead with the FIR against me for making a video on Motilal Nehru,"" Payal had alleged on Twitter."
Hindi: पालय ने ट्विटर पर आरोप लगाया था कि सोनिया गांधी जी और प्रियंका गांधी के कार्यालय राजस्थान के मुख्यमंत्री पर मोतीलाल नेहरू पर वीडियो बनाने के लिए एफआईआर दर्ज करने के लिए दबाव डाल रहे हैं.
English: """It has come to notice that medical institutionsuniversities of foreign countries admit Indian students without proper assessment or screening of the students' academic ability to cope up with medical education with the result that many students fail to qualify the screening test."
Hindi: मिनिस्ट्री के बयान के अनुसार इसका कारण यह है कि विदेशी संस्थानों के मेडिकल संस्थानों  विश्वविद्यालयों ने भारतीय छात्रों को उचित मूल्यांकन या छात्रों की शैक्षणिक योग्यता के बिना मेडिकल शिक्षा के लिए प्रवेश दे देना है, जिसके परिणामस्वरूप कई छात्र स्क्रीनिंग टेस्ट पास करने में विफल हो जाते हैं।
English: """It has come to our notice that some outsiders had entered the college, which is not right."
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे संज्ञान में आया है कि कुछ बाहरी लोगों ने कॉलेज में प्रवेश किया था, जो सही नहीं है।
English: """It has come to the notice of the Department of Pensions and Pensioners' Welfare DoPPW that, in the wake of the current pandemic COVID-19 and the ensuing economic scenario, many rumours are afloat that the government is contemplating a reduction or stoppage of pension which has become a source of worry for the pensioners,"" the government said in a communique."
Hindi: सरकार ने एक विज्ञप्ति में कहा, 'पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग डीओपीपीडब्ल्यू के संज्ञान में आया है कि मौजूदा कोविड-19 महामारी के मद्देनजर और मौजूदा आर्थिक परिदृश्य में कई अफवाहें चल रही हैं कि सरकार पेंशन कम करने या बंद करने पर विचार कर रही है जो कई पेंशनभोगियों के लिए चिंता का विषय है।
English: """It has come to the notice of this Committee that certain decisions have been taken at the 'Emergent Working Committee' meeting of the BCCI on 30th September 2016 to disburse large funds to the various member associations,"" the letter stated"
Hindi: लोढ़ा समिति ने सोमवार को बैंकों को लिखे पत्र में कहा है, "समिति को पता चला है कि बीसीसीआई की 30 सितंबर 2016 को हुई आपात कार्यकारी बैठक में कुछ फैसले लिए गए हैं
English: """It has come to the notice that AS Rao, GM T, without prior approval of the Competent Authority, created financial liability on NHAI in maintenance works in Andhra Pradesh."
Hindi: उन्होंने कहा, "यह ध्यान में आया है कि एएस राव ने सक्षम प्राधिकारी की पूर्व स्वीकृति के बिना आंध्र प्रदेश में रखरखाव कार्यों में एनएचएआई पर वित्तीय देनदारी बना दी है।
English: """It has completely undermined the fairness of the elections,"""" says I. A. Rehman, the director of the Pakistani human rights commission."""
Hindi: """पाकिस्तान मानवाधिकार आयोग के निदेशक आईए रहमान कहते हैं, """"इसके कारण चुनावों की निष्पक्षता खतरे में पड़ रही है."""
English: """It has damaged the country tremendously and hurt a lot of people and specifically the poor people, farmers, fishermen, daily wage labourers and everyone has been hurt by this."""
Hindi: उन्होंने कहा, "इससे देश बुरी तरह से प्रभावित हुआ है और बहुत सारे लोग विशेष रूप से गरीब, किसान, मछुआरे, मजदूरों को परेशानियां हुई हैं।
English: """It has established informal contact with other terrorist groups, including Jamaat-ul-Ahrar, Tehreek-e-Taliban Pakistan and Lashkar-e-Islam, which regularly mount attacks on border posts of Pakistan."
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया, इसने जमात-उल-अहरार, तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान और लश्कर-ए-इस्लाम समेत अन्य आतंकी संगठनों से अनौपचारिक संपर्क बना लिया है, जो पाकिस्तान की सीमा चौकियों पर नियमित रूप से हमले करते रहते हैं.
English: """It has exposed the double-faced character of the Aam Aadmi Party,"" he said at a conclave of the BJP's booth level workers here."
Hindi:  उन्होंने बीजेपी के बूथ स्तर के कार्यकर्ताओं के सम्मेलन में कहा,इसने आम आदमी पार्टी के दोहरे चरित्र को उजागर कर दिया है।
English: """It has given a huge thrust to startup, job creation, Make in India."
Hindi: इसने स्टार्टअप, जॉब क्रिएशन, मेक इन इंडिया को बहुत बड़ा बल दिया है।
English: """It has got a feature which none of the other games Fantasy have,"" said Ashwin."
Hindi: अश्विन ने कहा, इसमें ऐसी विशेषता है जो दुनिया के किसी और गेम फैंटसी में नहीं है.
English: """It has happened several times this season."
Hindi: इस सीजन में ऐसा अभी तक कई बार हुआ है।
English: """It has little echoes of the original a lot of people get run down, but rather than having the points system, which had no pay off anyway, it's a pure race."
Hindi: """इसमें मूल की छोटी गूँज है - बहुत सारे लोग नीचे भाग जाते हैं, लेकिन अंक प्रणाली होने के बजाय, जिसका वैसे भी कोई भुगतान नहीं था, यह एक शुद्ध दौड़ है।"
English: """It has made Test cricket more exciting and that's something we have experienced as a side although we haven't had too many games away from home."
Hindi: कोहली ने कहा, इसने टेस्ट क्रिकेट को और अधिक रोमांचक बना दिया है और हमने ऐसा ही अनुभव किया है, हालांकि हमने ज्यादा मैच विदेशी सरजमीं पर नहीं खेले हैं।
English: """It has never been a goal of our group to seek revenge,"" said a lawyer outside the court reading from his statement."
Hindi: कोर्ट के बाहर उनके बयान को पढ़नेवाले एक वकील ने कहा, "बदला लेना हमारे समहू का कभी लक्ष्य नहीं रहा."
English: """It has no relation with politics."
Hindi: उन्होंने कहा, "इसका राजनीति से कोई संबंध नहीं है।
English: """It has not been decided yet, whether to contest or not... legislators have said they will discuss with him Gowda about their demand and convince,"" he added."
Hindi:  पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा, इस बारे में अभी फैसला नहीं हुआ है कि वह देवेगौड़ा चुनाव लड़ेंगे या नहीं . लेकिन विधायकों का कहना है कि वे अपनी मांग के बारे में उनके साथ चर्चा करेंगे राजी करने के लिये।
English: """It has not come to our notice."
Hindi: """ये हमारे हिसाब से नहीं गया।"
English: """It has not happened for the first time."
Hindi:  उन्होंने कहा, यह कोई पहली बार नहीं हुआ है।
English: """It has not yet framed which direction the government should proceed, what the programmes of the government should be and which are the principles of the two parties to proceed with,"" Vishwanath charged."
Hindi: यह तय ही नहीं है कि सरकार को किस दिशा में आगे बढ़ना चाहिए, सरकार के कार्यक्रम क्या होने चाहिए और दोनों पार्टियों को किस सिद्धांत पर कदम बढ़ाना चाहिए।
English: """It has nothing to do with improving lives of 125 crore Indians or providing a government dedicated to the cause of solving their problems"", he said."
Hindi: कांग्रेस नेता ने कहा कि इसका 125 करोड़ भारतीयों के जीवन में सुधार या उनकी समस्याओं के हल के लिए प्रतिबद्ध सरकार मुहैया कराने से कोई लेनादेना नहीं है।
English: """It has nothing to do with the realities and challenges we face,"""" McCain told reporters."""
Hindi: """मैककेन ने पत्रकारों से कहा, """"इसका उन सच्चाइयों और चुनौतियों से कोई वास्ता नहीं जिनका हम सामना कर रहे हैं."""
English: """It has offended the opposition as well as frightened the members of the BJP,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, इन्होंने विपक्ष को नाखुश किया है और भाजपा के सदस्यों को भी भयभीत किया है।
English: """It has only cultural identity and not religious."
Hindi:  इसकी केवल सांस्कृतिक पहचान है न कि धार्मिक।
English: """It has put a big question mark on when will we get back to work and how things are going to be."
Hindi: उन्होंने कहा, "इसने एक बड़ा सवालिया निशान लगा दिया है कि हम काम पर कब लौटेंगे और चीजें कैसे होंगी।
English: """It has reiterated the need for increased investment in healthcare infrastructure, national level programmes for skill development and training of healthcare staff, increase in number of medical colleges, effective PPP models and further boost for local manufacturing,"" she added."
Hindi: उन्होंने कहा, इस वजह से स्वास्थ्य सेवा ढांचे में निवेश बढ़ाने, स्वाथ्यकर्मियों के कौशल विकास और प्रशिक्षण के लिए राष्ट्रीय स्तर के कार्यक्रम, मेडिकल कॉलेजों की संख्या बढ़ाने, प्रभावी पीपीपी मॉडल और स्थानीय विनिर्माण को प्रोत्साहन देने की जरूरत है।
English: """It has strengthened my belief that Jammu serves as a model of inclusiveness and together the people of Jammu and Kashmir inspire secular unity and righteousness."""
Hindi: उन्होंने कहा,  इसने मेरे विश्वास को मजबूत किया है कि जम्मू , समावेशिता का एक माडल का काम करता है और एक साथ जम्मू-कश्मीर के लोग धर्मनिरपेक्ष एकता और नैतिक बुलंदी को प्रेरित करते हैं।
English: """It has subsequently been misconstrued as Karan and me being in a relationship."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""इसे बाद में गलत तरीके से पेश किया गया कि करण और मैं रिलेशनशिप में हैं।"
English: """It has taken India far long to clean up the banks, partly because the system did not have instruments to deal with bad debts,"" Rajan said."
Hindi: राजन ने कहा, यह ज़रूरी है कि बुरी चीज़ों से निपटा जाए ताकि बैलेंस शीट साफ हो और बैंक वापस पटरी पर लौट सकें. भारत को बैंकों को साफ करने में लंबा वक़्त लगा है इसका आंशिक कारण है कि प्रणाली के पास बुरे ऋण से निपटने के साधन नहीं थे.
English: """It has taken a lot of courage, determination, and planning to bring football back into our lives, in these pandemic times."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "इस महामारी के बीच फुटबाल को हमारी जिंदगी में वापस लाने के लिए काफी साहस, ढ़ संकल्प और योजना की जरूरत पड़ी।
English: """It has the onerous responsibility to interpret laws to ensure that the legislature and the executive adhere to the Constitutional framework and enact and implement laws in consonance with the basic tenets of our Constitution,"" he said."
Hindi: विधायिका और कार्यपालिका संवैधानिक ढाँचे का पालन करना सुनिश्चित करने और हमारे संविधान के मूल सिद्धांतों के अनुरूप कानूनों को लागू करने के लिए कानूनों की व्याख्या करने की महत्त्वपूर्ण िाम्मेदारी है।
English: """It has the potential, after an initial period of procedural development, to accelerate the economy's growth significantly,"" he said."
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'शुरूआत प्रक्रियात्मक विकास होने के बाद इससे आर्थिक वृद्धि के तेजी से बढ़ाने की संभावनाएं हैं।
English: """It has three aspects -- law, media and the poll code."
Hindi: इसके तीन पहलू हैं - कानून, मीडिया और चुनाव संहिता।
English: """It has to also be seen whether Pakistan would take action against other all terrorist entities and individuals operating from territories under its control, and bring perpetrators of cross-border terrorist attacks, including in Mumbai and Pathankot, to justice expeditiously,"" it added."
Hindi: भारत ने कहा है कि, यह भी देखा जाना चाहिए कि क्या पाकिस्तान अपने नियंत्रण में आने वाले सभी आतंकवादी संगठनों और क्षेत्रों से काम करने वाले लोगों के खिलाफ कार्रवाई करेगा और मुंबई और पठानकोट सहित सीमा पार आतंकवादी हमलों के अपराधियों को पाकिस्तान क्या त्वरित न्याय दिलाएगा।
English: """It has to be noted that the expression "" offence "" has a definite meaning."""
Hindi: """इस बात पर ध्यान दिया जाता है कि ""अपराध पद का एक निश्चित अर्थहै।"""
English: """It has to be some form of a hybrid version,"""" says Ameen Jauhar, senior resident fellow at Vidhi Center for Legal Policy."""
Hindi: """विधि सेंटर फॉर लीगल पॉलिसी में सीनियर रेजिडेंट फेलो, अमीन जौहर कहते हैं, """"इस व्यवस्था को एक तरह की मिली-जुली व्यवस्था ही होना पड़ेगा""""."""
English: """It has transpired in the cross-examination of Sethuraman that shortly before giving of evidence, the witness Sethuraman was suspiciously and unauthorisedly invited to the CBI office by a CBI officer and was given his statement under section 161 CrPC to be read for the first time."
Hindi: आवेदन में आरोप लगाया गया है,सेतुरमन की जिरह में यह बात सामने आई है कि साक्ष्य देने से कुछ समय पहले गवाह सेतुरमन को संदिग्ध तरीके से और अनधिकृत तौर पर सीबीआई के एक अधिकारी ने सीबीआई कार्यालय में बुलाया और सीआरपीसी की धारा 161 के तहत उनके द्वारा दिए गए बयान को पहली बार पढऩे के लिए दिया गया।
English: """It has tried to do a hard reset of the civil-military relationship balance through a soft coup d'etat,"" said columnist Mohammad Taqi."
Hindi: स्तंभकार मोहम्मद तकी के अनुसार, ''इससे कम दर्जे के विद्रोह के जरिए सरकार और सेना के संबंधों में संतुलन नए सिरे से लाने की कोशिश हुई है.
English: """It hasn't been easy to raise two daughters,"" says Kundu."
Hindi: कुंडू कहते हैं, ''दो बेटियों की परवरिश आसान नहीं रही.
English: """It hints at the fact that even after continuous deaths of children, no attention was paid by the Rajasthan government towards it."
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे संकेत मिलता है कि बच्चों की लगातार मौतों के बाद भी राजस्थान सरकार ने इस ओर कोई ध्यान नहीं दिया।
English: """It hit me when my son said his school friends tease him with my character name."
Hindi: """मुझे उस वक्त बुरा लगा जब मेरे बेटे ने कहा कि उसके स्कूल के दोस्त मेरे किरदार के नाम से उसे चिढ़ाते हैं।"