Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be seen that India is able to effectively translate investments in innovation inputs to produce a higher level of innovation outputs.
Hindi: यह देखा जा सकता है कि भारत नवाचार के इनपुट में निवेश का प्रभावी ढंग से परिवर्तन करने में सक्षम है ताकि उच्च स्तर के नवाचार आउटपुट का उत्पादन किया जा सके ।
English: It may be seen that during years of India's sovereign credit rating changes, the average performance of macroeconomic indicators was better than or similar to the previous year.
Hindi: यह देखा जा सकता है कि भारत के संप्रभु क्रेडिट रेटिंग में परिवर्तन के वर्षों के दौरान, मैक्रोइकॉनॉमिक संकेतकों का औसत प्रदर्शन पिछले वर्ष की तुलना में बेहतर था ।
English: It may be seen that population does not seem to be correlated to GII, Innovation Outputs and Innovation Inputs.
Hindi: यह देखा जा सकता है कि जनसंख्या का जीआईआई, इनोवेशन आउटपुट और इनोवेशन इनपुट्स से कोई संबंध नहीं है।
English: It may be seen that ratings downgrade, on average, do not appear to have strong negative correlation with Sensex return and exchange rate INRUSD in the short, medium and long term.
Hindi: यह देखा जा सकता है कि रेटिंग में गिरावट, औसतन, लघु और मध्यम और लंबी अवधि में सेंसेक्स की वापसी और विनिमय दर आईएनआरयुएसडी के साथ मजबूत नकारात्मक सहसंबंध प्रतीत नहीं होता है।
English: It may be seen that sovereign credit ratings of the fifth largest economy in current US terms and that of the third largest economy in PPP , dip sharply with the entry of China and India in this category.
Hindi: यह देखा जा सकता है कि वर्तमान अमेरिकी डॉलर में पाँचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था की संप्रभु क्रेडिट रेटिंग और पीपीपी डॉलर में तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है, जो चीन और भारत के इस श्रेणी में प्रवेश के साथ तेजी से निचे गिरी है।
English: It may be seen that there is neither any uniformity in the age of retirement, nor any cogent reasons have been given in the respective Acts justifying the criteria adopted for the purpose.
Hindi: वहां यह देखा जा सकता है किनतो सेवानिवृत्ति की आयु में कोई एकरूपता है, न उस प्रयोजन के लिए अपनाई गई कसौटी को न्यायोचित ठहराने वाला कोई युक्तिसंगत कारण संबंधित अधिनियमों में दिया गया है।
English: It may be sheer coincidence but the fact remains that 24 years ago, Mayawati had ditched Akhileshs father Mulayam Singh Yadav, whose government the BSP was supporting in 1994-95
Hindi: यह महज संयोग हो सकता है कि 24 साल पहले मायावती ने अखिलेश के पिता मुलायम सिंह यादव को भी धोखा दिया था, जिनकी सरकार को बसपा 1994-95 में समर्थन दे रही थी
English: It may be single pit, two pits or tank of any sizes with brick and mortar with proper water outlets.
Hindi: यह किसी भी आकार का ईंट से निर्मित और उचित जल निकासी युक्त, एक गड्ढे वाला या दो गड्ढे वाला या टैंक हो सकता है।
English: It may be stated that ESI Corporation under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour and Employment has taken the decision to extend the scheme of Atal Beemit Kalyan Yojana for another one year i.e.from 1st July, 2020 to 30th June, 2021
Hindi: उल्लेखनीय है कि श्री संतोष कुमार गंगवार, श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार की अध्यक्षता में ईएसआईसी ने अटल बीमित कल्याण योजना का 1 जुलाई 2020 से 30 जून 2021 यानी 1 वर्ष के लिए और विस्तार करने का फैसला किया है
English: It may be stated that administrative approval for PM-KUSUM Scheme was issued by MNRE on 08.03.2019
Hindi: उल्लेखनीय है कि एमएमआरई-कुसुम योजना के लिए प्रशासनिक स्वीकृति एमएनआरई द्वारा 08 मार्च, 2019 को जारी की गई थी
English: It may be stated that administrative approval for PM-KUSUM Scheme was issued by MNRE on 08.03.2019.
Hindi: उल्लेखनीय है कि एमएमआरई-कुसुम योजना के लिए प्रशासनिक स्वीकृति एमएनआरई द्वारा 08 मार्च, 2019 को जारी की गई थी।
English: It may be stated that if a judge finds that he is unable to explain with reasonable accuracy the basis for selecting the higher of the two sentences his choice should fall on the lower sentence.
Hindi: यह कहा जा सकता है कि यदि न्यायाधीश को यह प्रतीत होता हैकि वह दोनों दंडादेशों में से उच्चतर का चयन करने के लिए अपनी पसंद का आधार युक्तियुक्त सुनिश्चितता से स्पष्ट करने में असमर्थ है तो उसका चुनाव न्यूनतर दंडादेश के लिए होना चाहिए ।
English: It may be stated that in a time when many companies are planning to shift their manufacturing base from China, it is opportune time for India to bring policy changes for facilitating and catalysing manufacturing in India
Hindi: यह भी कहा जा सकता है कि ऐसे समय में जब कई कंपनियां अपने विनिर्माण आधार को चीन से स्थानांतरित करने की योजना बना रही हैं, ऐसे में भारत में विनिर्माण को सुविधाजनक बनाने और प्रोत्साहित करने को नीति लाने का एक अच्छा अवसर है
English: It may be stated that no blocks were advertised for allocation after the Bill to amend the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957 was introduced in Parliament in 2008.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि संसद में 2008 में खान एवं खनिज विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1957 में संशोधन करने के लिए विधेयक पेश किए जाने के बाद किसी कोयला ब्लॉक का विज्ञापन आवंटन के लिए नहीं दिया गया था।
English: It may be stated that the judgement of the Supreme Court in the Searchlight case is the definitive one and the guiding principles as set out by the Supreme Court in that case are held to apply in all such matters.
Hindi: यहां यह बता दिया जाए कि सर्चलाइट मामले में उच्चतम न्यायालय का निर्णय अभी तक अंतिम है और उस मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा निर्धारित मार्गदर्शी सिद्धांत ऐसे सभी मामलों में लागू होने वाले माने गये हैं।
English: It may be stated that these Dhabas and repair shops, drivers, cleaners or any other person in the chain of movement of goods, shall follow all the necessary precautions and healthcare protocols of social distancing, use of masks, hygiene, etc
Hindi: उल्लेखनीय है कि ये ढाबे और मरम्मत की दुकानें, चालक, क्लीनर या वस्तुओं की आवाजाहीकी श्रृंखला में शामिल कोई किसी अन्य व्यक्ति सामाजिक दूरी, मास्क का उपयोग, स्वच्छता, आदि सभी आवश्यक सावधानियों और स्वास्थ्य देखभाल संबंधी प्रोटोकॉल का पालन करेंगे।
English: It may be stated that this notification would be a major step for ensuring that the payment of fees be 100 at Toll Plazas through the Electronic Means only and that the vehicles pass seamlessly through the Fee Plazas
Hindi: यह कहा जा सकता है कि यह अधिसूचना केवल इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से टोल प्लाजा पर शुल्क का 100 भुगतान सुनिश्चित करने की दिशा में एक प्रमुख कदम होगी और वाहन बिना किसी रुकावट केफी प्लाजासे गुजर सकेंगे
English: It may be sticky and whitish at times, and at other times it may be slippery and transparent.
Hindi: यह कभी कभी चिपचिपा और सफेद रंग का भी होता है। कभी-कभी यह फिसलनयुक्त और पारदर्शी होता है।
English: It may be surprising for you that the automobile industry which has already attracted plenty of foreign investment earlier, even in that sector 44 of the total foreign investment has come in during the last three years.
Hindi: आपके लिए ये भी चौंकने का विषय हो सकता है कि ऑटोमोबिल इंडस्ट्री, जिसमें पहले से ही काफी विदेशी पूंजी निवेश हो चुका है, उस सेक्टर में भी अब तक के कुल विदेशी पूंजी निवेश का 44 प्रतिशत पिछले तीन सालों में हुआ है।
English: It may be synonymous to an improper behaviour or mismanagement.
Hindi: यह अनुचित व्यवहार या प्रबंधन का समानार्थी भी हो सकता है।
English: It may be taken for granted in Canada, in America, in many developed countries, but in poor countries, in patriarchal societies, in tribal societies, it's a big event for the life of girl.
Hindi: कनाडा, अमेरिका और कई विकसित देशों में ये भले ही कोई बड़ी बात न हो, लेकिन गरीब देशों में, पुरुष प्रधान समाजों में, आदिवासी समाजों में, ये एक लड़की की जिंदगी का बहुत बड़ा दिन होता है
English: It may be that Allah establishes love between you and those with whom you are at enmity. Allah is the Powerful, Allah is the Forgiving and the Most Merciful.
Hindi: आशा है कि अल्लाह तुम्हारे और उनके बीच, जिनके बीच, जिनसे तुमने शत्रुता मोल ली है, प्रेम-भाव उत्पन्न कर दे। अल्लाह बड़ी सामर्थ्य रखता है और अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity. Allah is Mighty, and Allah is Forgiving, Merciful.
Hindi: आशा है कि अल्लाह तुम्हारे और उनके बीच, जिनके बीच, जिनसे तुमने शत्रुता मोल ली है, प्रेम-भाव उत्पन्न कर दे। अल्लाह बड़ी सामर्थ्य रखता है और अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: It may be that Paul learned about the situation from Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, who had traveled from Corinth to Ephesus where Paul was staying.
Hindi: ऐसा हो सकता है कि पौलुस को इस स्थिति के बारे में स्तिफनास, फूरतूनातुस, और अखइकुस से मालूम हुआ हो, जिन्होंने कुरिन्थ से इफिसुस तक यात्रा की, जहाँ पौलुस रह रहा था ।
English: It may be that Paul suffered from an eye affliction or some other physical infirmity.
Hindi: शायद पौलुस, आँखों की कमज़ोरी या किसी और शारीरिक दुर्बलता की वजह से दुःख उठा रहा था ।
English: It may be that Sami Abu-Yusuf was wrongly translated that his intention was not to legitimize the events of that night, but only to help people try and understand the dynamics of what happened.
Hindi: हो सकता है कि समी अबु युसूफ की बातों का गलत अनुवाद हुआ हो, कि वे नए साल की रात की घटनाओं को उचित नहीं ठहराते, और सिर्फ उसकी गत्यात्मकता को समझने में योगदान देना चाहते थे.
English: It may be that a father or a husband may have to pay tax at a higher rate than ordinarily he would have to pay if the addition of the wife's or children's income to his own brings his total income to a higher slab.
Hindi: यह हो सकता है कि किसी पिता या पति को सामान्यतः जितना वह कर अदा करता, उससे अधिक दर पर कर अदा करना पड़े यदि पत्नी या बच्चों की आय को उसके कुल आय के साथ जोड़ने से उसे उच्चतर स्लैब में लाता है ।
English: It may be that a nearby congregation is affected by a natural disaster or some spiritual difficulty.
Hindi: हो सकता है कि पास की एक कलीसिया कोई प्राकृतिक विपत्ति या किसी आध्यात्मिक कठिनाई से पीड़ित है ।
English: It may be that although the initial visit was brief, it gave Ehud sufficient opportunity to establish a rapport with the king.
Hindi: हो सकता है पहली मुलाक़ात संक्षिप्त थी, लेकिन उसने एहूद को राजा के साथ घनिष्ठता स्थापित करने का पर्याप्त अवसर दिया ।
English: It may be that appropriate public Internet resources can be used, as needed, until it is clear how often such resources are actually required.
Hindi: ज़रूरत होने पर शायद उपयुक्त सार्वजनिक इंटरनॆट साधन इस्तेमाल किए जा सकते हैं, जब तक कि यह स्पष्ट न हो जाए कि असल में कितनी बार इन साधनों की ज़रूरत पड़ती है ।
English: It may be that in several High Courts, the number of suits transferred or appeals transferred along with fresh suits and appeals of the value of Rs.1 crore or above that may be filed in future may be considerable.
Hindi: होसकता है कि विभिन्नउच्च न्यायालयों में, अंतरित किएगएवादया अंतरितकीगई अपीलोंकी संख्या सहित भविष्य मेंफाइल किए जाने वाले एक करोड़ रुपये या अधिक मूल्यकेनएवादों औरअपीलों कीसंख्या बहुत अधिक हो जाए।
English: It may be that in several High Courts, the number of suits transferred or appeals transferred along with fresh suits and appeals of the value of Rs.1 crore or above that may be filed in future, may be considerable in number.
Hindi: होसकता है कि विभिन्नउच्च न्यायालयों में, अंतरित किएगएवादया अंतरितकीगई अपीलोंकी संख्या सहित भविष्य मेंफाइल किए जाने वाले एक करोड़ रुपये या अधिक मूल्यकेनएवादों औरअपीलों कीसंख्या बहुत अधिक हो जाए।
English: It may be that the Constitution this House may frame may not satisfy that free India.
Hindi: हो सकता है कि यह सदन जिस संविधान का निर्माण कर रहा है वह स्वाधीन भारत को संतोष न दे सके।
English: It may be that the most dangerous element in Epicurus philosophy was also the most subtle.
Hindi: इपिकूरस के तत्त्वज्ञान की सबसे ख़तरनाक बात शायद सबसे भ्रामक बात भी थी ।
English: It may be that the respondent may not have refused treatment then how does that respondent answer this question.
Hindi: ऐसा हो सकता है कि उत्तरदाता ने इलाज से इंकार नहीं किया हो तो वह इस सवाल का जवाब कैसे देगा और इसका उत्तर कैसे देगा।
English: It may be that the role of one has been more culpable in degree than that of the others and vice versa.
Hindi: यह हो सकता है कि किसी एक की भूमिका डिग्री में दूसरों से अधिक नृशंस रही हो और इसके विपरीत भी हो सकता है ।
English: It may be that there is a slight exaggeration here and there but I think the report is - substantially correct.
Hindi: संभव है कि यहाँ वहाँ थोडी अतिशयोक्ति की गई हो, परन्तु मुझे लगता है कि रिपोर्ट बडी हद तक सच्ची है।
English: It may be that thereafter the investigation may prove abortive, the prosecution may be dropped or the accused may be released and orders may be passed granting protection to the prosecution and to the accused from unjustified attacks as long as the investigation has not ended.
Hindi: यह हो सकता है कि तदोपरांत अन्वेषण व्यर्थ साबित हो, तब अभियोजन बंद किया जा सकता है या अभियुक्त निर्मुक्त किया जा सकता है और आदेश अभियोजन और अभियुक्त को अन्यायपूर्ण आक्रमणों से, जब तक कि अन्वेषण समाप्त नहीं हो जाता है, संरक्षण देते हुए पारित किए जा सकते हैं ।
English: It may be that this is what convinced you that Jehovahs Witnesses are indeed practicing the right religion.
Hindi: हो सकता है कि इसी बात ने आपको विश्वास दिलाया हो कि यहोवा के गवाह सचमुच सही धर्म का अभ्यास कर रहे हैं ।
English: It may be that we face ridicule from those who do not know God, or perhaps we are struggling with poor health or have experienced bereavement.
Hindi: हो सकता है कि परमेश्वर को न जाननेवाले हमारा मज़ाक उड़ाएँ, या सेहत ठीक न रहने की वजह से हमें शायद काफी संघर्ष करना पड़े, या फिर हम अपने किसी अज़ीज़ की मौत का गम झेल रहे हों ।
English: It may be that we of this modern age, who so pride ourselves on the achievements of our times, are prisoners of our age, just as the ancients and the men and women of medieval times were prisoners of their respective ages.
Hindi: हो सकता है कि हम लोग जो मौजूदा जमाने के हैं, जिन्हें अपने जमाने की उपलब्धियों पर बड़ा नाज है, अपने जमाने के वैसे ही गुलाम हो जायें जैसे कि प्राचीन और मध्यकालीन जमाने के आदमी और औरतें अपने अपने जमाने के गुलाम हो गये थे.
English: It may be that you can go through the door leading to greater activity in Jehovahs service.
Hindi: शायद ऐसा हो सकता है कि आप ऐसे द्वार से प्रवेश करें जो यहोवा की सेवा में ज़्यादा गतिविधि की ओर ले जाए ।
English: It may be that youll have no choice but to go your separate ways.
Hindi: हो सकता है कि आपके पास अपने - अपने रास्ते जाने के अलावा दूसरा कोई चारा न रह जाए ।
English: It may be that, as held in a number of cases, that generally a person who is being investigated, has no right to be given an opportunity in preliminary or initiating proceedings.
Hindi: कई मामलों में यह अभिनिर्धारित किया गया है कि साधारणतया जिस व्यक्ति की बाबत अन्वेषण किया जाता है उसके पास प्रांरभिक या आरंभिक कार्यवाहियों में अवसर दिए जाने का कोई अधिकार नहीं है ।
English: It may be the LORD thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God. and will reprove the words which the LORD thy God hath heard wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
Hindi: कदाचित तेरा परमेश्वर यहोवा रबशाके की सब बातें सुने, जिसे उसके स्वामी अश्शूर के राजा ने जीवते परमेश्वर की निन्दा करने को भेजा है, और जो बातें तेरे परमेश्वर यहावा ने सुनी हैं उन्हें डपटे. इसलिये तू इन बचे हुओं के लिये जो रह गए हैं प्रार्थना कर।
English: It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
Hindi: सम्भव है कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने रबशाके की बातें सुनी जिसे उसके स्वामी अश्शूर के राजा ने जीवते परमेश्वर की निन्दा करने को भेजा है, और जा बातें तेरे परमेश्वर यहोवा ने सुनी हैं उन्हें दपटे. सो तू इन बचे हुओं के लिये जो रह गए हैं, प्रार्थना कर।।
English: It may be the branch of a tree, the eaves of a building, a deserted mouse - hole or a hollow tree.
Hindi: यह पेड़ की टहनी, किसी इमारत का छज्जा, खाली पड़ा चूहे का बिल या कोई खोखला पेड़ भी हो सकता है।
English: It may be the chopping of wood or the shoveling of snow.
Hindi: यह लकड़ी काटना या बर्फ़ हटाना हो सकता है ।
English: It may be the most powerful and persistent of all.
Hindi: यह शायद सबसे प्रबल और आग्रही है ।
English: It may be the principal or additional place of business of B.
Hindi: यह बी के व्यवसाय का मुख्य या अतिरिक्त स्थान हो सकता है।
English: It may be the result of a private dispute resulting in a scuffle or the said offence may have been committed in the course of some agitation by a motley crowd.
Hindi: यह प्राइवेट विवाद के परिणामस्वरूप हुए हाथापाई से हो सकता है या उक्त अपराध बहुरंग भीड़ द्वारा किसी आन्दोलन के अनुक्रम में भी किया जा सकता है ।
English: It may be the small-town Lalgunj in Dabangg, the larger city Varanasi in Raanjhanaa Kanpur in Tanu weds Manu or the local in the metropolis parts of Delhi in Band Baaja Baraat or Queen.
Hindi: यह छोटा शहर दबंग में लालगंज भी हो सकता है, उससे बड़ा रांझणा में वाराणसी और तनु वेड्स मनु में कानपुर भी या बड़े शहरों की छोटी जगह क्वीन और बैंड बाजा बारात में दिल्ली के कुछ इलाके भी।
English: It may be the world's largest group study and there are encouraging results
Hindi: यह दुनिया का सबसे बड़ा सामूहिक अध्ययन हो सकता है और इसके उत्साहजनक परिणाम सामने आ सकते हैं
English: It may be through video conferencing.
Hindi: वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से ऐसा किया जा सकेगा ।
English: It may be true that some brothers are difficult to get along with, but when you are alone, you realize how good it is to be with the brotherhood.
Hindi: यह सच हो सकता है कि कुछ भाइयों के साथ पटरी खाना मुश्किल है, लेकिन जब आप अकेले हैं, तब आपको एहसास होता है कि भाइचारे के साथ रहना कितना अच्छा है ।
English: It may be true that the Court cannot test or gauge the sincerity of religious belief. or where there is no question of the genuineness of a person's belief in a certain religion, the court cannot measure its depth or determine whether it is an intelligent conviction or ignorant and superficial fancy.
Hindi: यह सही हैकि न्यायालय धार्मिक विश्वास की सच्चाई का परीक्षण नहीं कर सकता या माप नहीं सकता. या जहां किसी निश्चित धर्म
English: It may be true that the laissezfaire policy was the outcome of the honest faith of the policy - makers of their belief in the superiority of this economic doctrine.
Hindi: इसमें सत्यता हो सकती है कि मुक़्त व्यापार की नीति, नीति-निर्धारकों के इस आर्थिक सिद्धांत की श्रेष्ठता में उनके विश्वास और निष्ठा के परिणामस्वरूप थी.
English: It may be unbelievable today, but nearly 200 years ago, doctors did not wear gloves for surgeries and the concept of germs was not known.
Hindi: यह आज अविश्वसनीय हो सकता है, लेकिन लगभग 200 साल पहले, चिकित्सकों ने शल्यक्रिया के लिए दस्ताने नहीं पहनते थे और कीटाणुओं की अवधारणा ज्ञात नहीं थी।
English: It may be understood more fully if it is contrasted with purely philosophical religioi. s such as the modern intellectual or rational versions of Buddhism or Advaita, or some of the contemporary humanistic and existentialist versions of Christianity.
Hindi: इसे अधिक अच्छी तरह समझने के लिए इसे अद्वैत या बौद्ध धर्म के आधुनिक बौद्धिक अथवा तर्कबुद्धिपरक रूपो या मसीही मत के कतिपय समसायिक मानवादी और अस्तत्ववादी संस्करणो जैसे शुद्ध दार्शनिक धर्मो के परिप्रक्ष्य मे देखना होगा।
English: It may be understood that the Payment of Wages Act was passed in the year 1936 eighty years ago and the situation prevailing at that point of time has completely undergone a technological revolution.
Hindi: यह समझा जा सकता है कि वेतन भुगतान अधिनियम वर्ष 1936 में 80 वर्ष पहले पारित किया गया था और उस समय जो स्थितियां प्रचलित थी वे अब वे तकनीकी क्रांति में पूरी तरह से दब गई हैं।
English: It may be unremunerative to invest in the shares of that company as it is incurring losses these days.
Hindi: उस कंपनी के शेयरों में निवेश करना अलाभकारी हो सकता है क्योंकि आजकल वह घाटे में चल रही है।
English: It may be used by PCO owners and General FLPP Pure Pre Paid accounts for the first time use.
Hindi: इसका पहली बार उपयोग पीसीओ मालिकों और जनरल एफएलपीपी वाले पूर्णतया पेड यूजर्स द्वारा किया जा सकता है।
English: It may be used to give a detailed information about the job and the organisation.
Hindi: इसका उपयोग कार्य और संगठन के बारे ब्यौरेवार सूचना देने के लिए किया जा सकता है।
English: It may be used to manipulate the share prices of stock exchange.
Hindi: यह स्टॉ क एक्सोचेंज के शेयर कीमतों में छल करने में प्रयुक्त् हो सकता है।
English: It may be useful for daily self-monitoring in those with moderate to severe disease and for checking the effectiveness of new medications.
Hindi: यह उन लोगों के दैनिक स्व-निरीक्षण के लिये उपयोगी हो सकता है जिनको मध्यम या गंभीर रोग हो सकता है तथा नई दवा की जांच की प्रभावशीलता के लिये भी यह उपयोगी हो सकता है।
English: It may be very unfortu Date that such a situation has come about. but once it has come about, wisdom lies in accepting it as an established fact and in proceeding to consider how best to deal with the situation, rather than in turning a blind eye to realities.
Hindi: ऐसी परिस्थिति का आ जाना बई दुर्भाग्य की बात है किन्तु, एक बार जब ऐसी परिस्थिति आ गईहैतो बुद्धिमानीइस बात मेंहैकि उसकी ओर से आंखें मूंद लेने के बजाए उसे एक तथ्य केरूप मेंस्वीकार कर लिया जाए औरइस पर विचार किया जाए कि उससे सब से अच्छी प्रकार किस तरह से निपटा जाए ।
English: It may be village neighborhood, home family, school and college, Mandir, Masjid or Gurudwara.
Hindi: गांव हो, गली हो, मोहल्ला हो, घर हो, परिवार, स्कूल हो, कॉलेज हो, मंदिर हो, मस्जिद हो, गुरुद्वारा हो, कोई भी स्थान हो।
English: It may be wise to commence with a restricted list of cases, such as those relating to intellectual property, andor applications under the Arbitration International Commercial Act, 1998.
Hindi: मामलों की सीमित सूचीसेजैसे बौद्धिक सम्पदा के मामले, औरया माध्यस्थम अन्तर्राष्ट्रीय वाणिज्यिक अधिनियम, 1998 केअधीन आवेदनों, आरम्भ करना उत्तम होगा ।
English: It may be worth recalling that Sri Sri Ravi Shankar as well as Baba Ramdev were at the mobilising core of the long-forgotten Anna Hazare movement.
Hindi: यहां यह याद करना उचित होगा कि श्री श्री रविशंकर और बाबा रामदेव दोनों ही बहुत पहले विस्मृत किये जा चुके अन्ना हजारे आंदोलन के सक्रिय सहयोगी थे।
English: It may be worthy to note that this book does not have the consent of L K Advani and has been published against his wishes, said a statement made by Advanis secretary Deepak Chopra and issued by the party.
Hindi: आडवाणी के सचिव दीपक चोपड़ा की ओर से दिए गए और पार्टी की ओर से जारी किए गए बयान में कहा गया, यह कहना उचित होगा कि इस किताब के लिए लाल कृष्ण आडवाणी की सहमति नहीं ली गई है और उनकी इच्छा के खिलाफ इसे प्रकाशित किया गया है ।
English: It may be wrong but it is certainly not antinational.
Hindi: यह गलत भले हौए, पर राष्ट्रविरोधी कतई नहीं.
English: It may become necessary for a variety of causes.
Hindi: यह विभिन्न कारणों से इसकी आवश्यकता पड़ सकती है ।
English: It may become the worlds biggest pension scheme for the unorganised sector in five years, he said.
Hindi: यह योजना आगामी पांच साल में असंगठित क्षेत्र के लिए विश्व की सबसे बड़ी पेंशन योजना बन सकती है।
English: It may bs convenient to add an Explanation below Order 21, rule 97, as under
Hindi: आदेश21 के नियम 97 केनीचे निम्नलिखित रूप मेंएक स्पष्टी करण जोड़ना सुविधाजनक हो सकता है --
English: It may by a kind of psychical thought vision or soul intuition not the same thing as the subtler and less concrete thought vision of the luminous intuitive intelligence foresee or foreknow the future or flash this soul intuition into the past that has gone behind the veil and recover it for present knowledge.
Hindi: वह एक प्रकार की चैत्य विचार-दृष्टि या चैत्य अन्तर्ज्ञान के द्वारायह अर्न्तज्ञान और ज्योतिर्मय अन्तर्ज्ञानात्मक बुद्धि की सूक्ष्मतर एवं कम मूर्त विचार-दृष्टि एके ही चीज नहीं हैभविष्य को पहले से ही देख या जान सकती है या जो भूतकार पर्दें के पीछे चला गया है उसमें इस चैत्य अन्तर्ज्ञान की प्रभा फेंककर उसे वर्तमान ज्ञान के लिये पुनः प्राप्त कर सकती है।
English: It may cause pain in your waist and reduction of your height.
Hindi: इस से कमर में दर्द और ऊँचाई घट सकती है.
English: It may cause us to take very serious matters lightly.
Hindi: यह हमारे द्वारा बहुत ही गंभीर मामलों को हलका समझने का कारण बन सकता है ।
English: It may come from the congregations members spontaneously, but he must never use his assignment to gain power or material possessions.
Hindi: यह मण्डली के सदस्यों की ओर से उनकी अपनी खुशी से आ सकता है, परन्तु उसे कभी अधिकार हासिल करने या भौतिक सम्पत्ति हासिल करने के लिए अपने कार्यभार का उपयोग नहीं करना चाहिए ।
English: It may compare our service with that of others.
Hindi: यह हमारी सेवा की तुलना शायद दूसरों की सेवा से करे ।