Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this method, the pitch is primarily covered by a rubber tarpaulin, after which two or more such covers are put onto it.
Hindi: इस पद्धति के तहत, पिच को मुख्य रूप से एक रबर तिरपाल द्वारा कवर किया जाता है, जिसके बाद उस पर दो या अधिक ऐसे कवर लगाए जाते हैं.
English: Under this microscope, Dr Mukherjee noticed a mosquito, and how clearly the insects blood vessels were visible.
Hindi: इस माइक्रोस्कोप से डॉ. मुखर्जी ने एक मच्छर को देखा और पाया कि मच्छर की रक्त कोशिकाऐं, कितनी स्पष्ट रूप से दिखाई दे रही थीं।
English: Under this miscellaneous group, 14 broad services were considered.
Hindi: इस विविध समूह के तहत 14 व्यापक सेवाओं पर विचार किया गया।
English: Under this misconception, an ordinary person becomes a worshipper of wealth and fame.
Hindi: इस मिथ्या अवधारणा के अन्तर्गत एक साधारण व्यक्ति धन और प्रसिध्दि का उपासक बन जाता है।
English: Under this mission for the year 2014-15 to 2016-17 a provision of Rs. 500 crore has been made.
Hindi: इसके अंतगर्त वर्ष 2014-15 से 2016-17 के लिए 500 करोड की धनराशि का प्रावधान किया गया है ।
English: Under this mission more than four crore and eighty lakhs toilets were constructed in India since 2nd October, 2014 and more than two lakhs villages are now open defecation free.
Hindi: इस अभियान के अंतर्गत 2 अक्टूबर, 2014 से देश में चार करोड़ 80 लाख शौचालयों का निर्माण किया गया और दो लाख से अधिक गांव अब खुले में शौच से मुक्त हैं।
English: Under this mission, Indian nationals who are stranded overseas are brought back and foreign nationals and NRIs who are stuck in India are repatriated to their countries.
Hindi: वंदे भारत मिशन के तहत विदेशों में फंसे भारतीयों की वतन वापसी और भारत में फंसे विदेशियों को उनके अपने मुल्कों तक पहुंचाया जा रहा है.
English: Under this mission, Ministry of Civil Aviation is coordinating with Ministry of External Affairs and state Governments for bringing Indians back to their homeland.
Hindi: इस मिशन के अंतर्गत, नागर विमानन मंत्रालय भारतीयों को उनकी मातृभूमि में वापस लाने के लिए विदेश मंत्रालय और राज्य सरकारों के साथ तालमेल कर रहा है।
English: Under this mission, Ministry of Civil Aviation is coordinating with Ministry of External Affairs and state Governments for bringing Indians back to their homeland.Air India along with its subsidiary Air India Express are operating a total of 64 flights 42 by Air India  24 by AI Express to 12 countries viz.USA, UK Bangladesh, Singapore, Saudi Arabia, Kuwait, Philippines, UAE and Malaysia to repatriate 14,800 Indians back in the first phase.
Hindi: एयर इंडिया अपनी सहायक एयर इंडिया एक्सप्रेस के साथ 12 देशों यानी अमेरिका, ब्रिटेन, बांग्लादेश, सिंगापुर, सऊदी अरब, कुवैत, फिलीपींस, संयुक्त अरब अमीरात और मलेशिया के लिए कुल 64 उड़ानों एयर इंडिया की 42 और एआई एक्सप्रेस की 24 का संचालन कर रही है ताकि पहले चरण में 14,800 भारतीयों को वापस लाया जा सके।
English: Under this mission, a unique Health ID will be provided to every citizen which will have details of the diseases, diagnosis, report, medication, in a common database through a single ID.
Hindi: इस मिशन के अंतर्गत प्रत्येक नागरिक को विशेष स्वास्थ्य पहचान पत्र उपलब्ध कराया जायेगा जिसमें उसकी बीमारी, उपचार, रिपोर्ट और दवाइयों का ब्यौरा होगा।
English: Under this mission, an Intellectual Property Facilitation Cell IPFC has been established under the aegis of Directorate General Quality Assurance DGQA which has within a short span of a year achieved challenging target of training more than 12,000 personnel on IPR and facilitating filing of more than 1000 new IPR applications.
Hindi: इस मिशन के तहत, गुणवत्ता आश्वासन महानिदेशालय डीजीक्यूए के तत्वावधान में एक बौद्धिक संपदा सुविधा प्रकोष्ठ की स्थापना की गई है, जिसने एक साल के भीतर ही 12,000 से अधिक कर्मियों को आईपीआर का प्रशिक्षण देने का चुनौतीपूर्ण लक्ष्य प्राप्त कर लिया है और उन्हें 1000 से अधिक नए आईपीआर आवेदन दाखिल करने का अवसर प्रदान किया है।
English: Under this mission, lakhs of people have also been connected to better Sewage system in the urban areas of Bihar
Hindi: इस मिशन के तहत बिहार के शहरी क्षेत्र में, लाखोंलोगों को बेहतर सीवरेज सिस्टम से भी जोड़ा गया है
English: Under this mission, more than 3 crore toilets have been constructed.
Hindi: इस मिशन में3करोड़ से अधिक शौचालयों का निर्माण किया जा चुका है।
English: Under this mission, more than 5000 projects have been selected throughout the country.
Hindi: देशभर में इस मिशन के तहत 5 हजार से ज्यादा परियोजनाओं का चयन किया गया है।
English: Under this mission, projects worth Rs 7 thousand crore have been completed and projects worth more than Rs 21 thousand crore are in progress.
Hindi: इस मिशन के तहत 7 हजार करोड़ रुपए के प्रोजेक्ट्स पर काम पूरा हो चुका है और 21 हज़ार करोड़ रुपए से अधिक के प्रोजेक्ट्स पर कार्य प्रगति पर है।
English: Under this mission, so far about 3 crore 40 lakh children and about 90 lakh pregnant women have been immunized in the country
Hindi: साथियों, अब तक इस मिशन के तहत देश में लगभग 3 करोड़ 40 लाख बच्चों और करीब-करीब 90 लाख गर्भवती महिलाओं का टीकाकरण करवाया जा चुका है
English: Under this mission, work on projects worth 7 thousand crores has been completed and work is in progress on projects worth more than 21 thousand croresPresident Kovind
Hindi: इस मिशन के तहत 7 हजार करोड़ रुपए के प्रोजेक्ट्स पर काम पूरा हो चुका है और 21 हज़ार करोड़ रुपए से अधिक के प्रोजेक्ट्स पर कार्य प्रगति पर है  राष्ट्रपति कोविन्द
English: Under this model, a Trust will be set up by the State Government.
Hindi: इस माडल के तहत राज्य सरकार की ओर से एक ट्रस्ट स्थापित किया जाएगा।
English: Under this model, a portion of non-aeronautical revenue commercial revenue at the airport is considered while fixing the landing and parking charges, user fees and other aeronautical charges.
Hindi: इसके तहत लैंडिंग एवं पार्किंग शुल्क, उपयोगिता शुल्क और अन्य वैमानिकी शुल्क निर्धारित करते समय हवाई अड्डे पर गैर-वैमानिकी राजस्व वाणिज्यिक राजस्व के एक हिस्से पर गौर किया जाता है।
English: Under this model, houseflat allotted to EWSLIG household will be transferred in the name of the individual after ensuring 100 equity over a period of 10-15 years.
Hindi: इस मॉडल के अंतर्गत ईडब्ल्यूएसएलआईजी परिवारों को आवंटित मकानफ्लैट 10-15 वर्ष की अवधि में 100 प्रतिशत इक्विटी सुनिश्चित होने पर उस व्यक्ति के नाम कर दिया जाएगा।
English: Under this model, interested parties coming through open bids would develop the stations with their designs and business ideas while commercial development of real estate would be allowed by the Zonal Railways.
Hindi: इस प्रस्ताव के अनुसार इच्छुक पार्टियां खुली बोली के जरिए स्टेशनों का विकास अपने डिजाइन व कारोबारी विचार के साथ करेंगे जबकि जमीन जायदाद के वाणिज्यिक विकास की मंजूरी मंडलीय रेलवे देगी।
English: Under this model, the Government will provide 40 per cent of the project cost to the developer to start work while the remaining investment has to be made by the developer.
Hindi: इस मॉडल के तहत सरकार परियोजना लागत का 40 फीसदी हिस्सा डेवलपर को काम शुरू करने के लिए उपलब्ध कराएगी, जबकि बाकी निवेश डेवलपर को करना होगा।
English: Under this model, the development, operation and maintenance of the STP will be undertaken by a Special Purpose Vehicle SPV at the local level
Hindi: इस मॉडल के तहत एसटीपी का विकास, परिचालन और रख-रखाव स्थानीय स्तर पर बनाई गई एक स्पेशल पर्पज विह्कल एसपीवी करेगी
English: Under this model, the development, operation and maintenance of the STP will be undertaken by a Special Purpose Vehicle SPV at the local level.
Hindi: इस मॉडल के तहत एसटीपी का विकास, परिचालन और रख-रखाव स्थानीय स्तर पर बनाई गई एक स्पेशल पर्पज विह्कल एसपीवी करेगी।
English: Under this model, the development, operation and maintenance of the sewage treatment STPs will be undertaken by a Special Purpose Vehicle SPV to be created by the winning bidder at the local level.
Hindi: इस मॉडल के अंतर्गत सीवरेज ट्रीटमेंट प्लांट एसटीपी के निर्माण, परिचालन और मरम्मत का काम एक विशेष उद्देश्य वाहन एसपीवी की सहायता से किया जाएगा। जिसका निर्माण क्षेत्रीय स्तर पर ऊंची बोली लगाने वाली कंपनी द्वारा किया जाएगा।
English: Under this model, the government pays a private operator 40 percent of the capital cost to build a sewage treatment plant during the construction period the remaining 60 percent is paid as performance-linked payments over 15 years to ensure that the operator runs and maintains the plant efficiently.
Hindi: सरकार इस मॉडल के तहत निजी ऑपरेटर को निर्माण अवधि के दौरान सीवेज शोधन संयंत्र बनाने के लिए पूंजीगत लागत के 40 प्रतिशत का भुगतान करती है और शेष 60 प्रतिशत का भुगतान प्रदर्शन-संबद्ध अदायगी के रूप में 15 वर्षों की अवधि के दौरान किया जाता है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि ऑपरेटर संयंत्र का संचालन एवं रखरखाव कुशलतापूर्वक करता रहे।
English: Under this model, the government pays a private operator 40 percent of the capital cost to build a sewage treatment plant during the construction period. the remaining 60 percent is paid as performance-linked payments over 15 years to ensure that the operator runs and maintains the plant efficiently.
Hindi: सरकार इस मॉडल के तहत निजी ऑपरेटर को निर्माण अवधि के दौरान सीवेज शोधन संयंत्र बनाने के लिए पूंजीगत लागत के 40 प्रतिशत का भुगतान करती है और शेष 60 प्रतिशत का भुगतान प्रदर्शन-संबद्ध अदायगी के रूप में 15 वर्षों की अवधि के दौरान किया जाता है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि ऑपरेटर संयंत्र का संचालन एवं रखरखाव कुशलतापूर्वक करता रहे
English: Under this movement, Mumbai Central Railway Station is the countrys first Eat Right Station as certified by Food Safety and Standards Authority of India FSSAI.
Hindi: मुंबई सेंट्रल रेलवे स्टेशन देश का पहला ईट राइट स्टेशन है, जिसे भारतीय खाद्य सुरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई द्वारा प्रमाणित किया गया है।
English: Under this new Act, besides general rules, there are Central Consumer Protection Council Rules, Consumer Disputes Redressal Commission Rules, Appointment of President  Members in StateDistrict Commission Rules, Mediation Rules, Model Rules and E-Commerce Rules and Consumer Commission Procedure Regulations, Mediation Regulations and Administrative control over State Commission  District Commission Regulations.
Hindi: इस नए अधिनियम के तहत सामान्य नियमों के अलावा केंद्रीय उपभोक्ता संरक्षण परिषद नियम, उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग नियम, राज्य  जिला आयोग में अध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति के नियम, मध्यस्थता नियम, मॉडल नियम, ई-कॉमर्स नियम और उपभोक्ता आयोग प्रक्रिया विनियम, मध्यस्थता विनियम और राज्य आयोग एवं जिला आयोग पर प्रशासनिक नियंत्रण संबंधी विनियम भी हैं।
English: Under this new Programme, financial assistance would be provided under different components like Creation of Common Pashmina Facilitation Centre for Wool testing, Disease Surveillance Centre, Geographic Information System GIS Lab, Shelter for Nomads, Portable Electric Units for Handloom SpinningWeaving, Solarised Community Centres, Open Fodder enclosures, establishment of Pashmina Dehairing Plant, Distribution for Foundation Stock to farmers and construction of Shelter for Housing of Pashmina Stock.
Hindi: इस नये कार्यक्रम के अधीन ऊन की जांच के लिए सामान्य पश्मीना सुविधा केन्द्र के निर्माण, रोग निगरानी केन्द्र, भौगोलिक सूचना प्रणाली प्रयोगशाला, ऊन उत्पादकों के लिए आश्रयस्थल, हथकरघा के लिए हल्की बिजली इकाइयां, सौर ऊर्जा से सुसज्जित केन्द्र, चारा रखने के लिए खुले प्रांगण, पश्मीना डिहेयरिंग संयंत्र की स्थापना, किसानों के लिए फाउंडेशन स्टॉक का वितरण और पश्मीना भंडार को रखने के लिए भवन का निर्माण आदि जैसे विभिन्न घटकों के अंतर्गत वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: Under this new arrangement, IRCTC will have full control of the payment system because of its direct relationship with acquiring banks, card networks and other partners.
Hindi: इस नई सुविधा के तहत आईआरसीटीसी के पास बैंकों, कार्ड नेटवर्क व अन्य पार्टनरों के साथ सीधे संबंध की वजह से पेमेंट सिस्टम पर पूरी तरह से नियंत्रण होगा.
English: Under this new covenant, they and non - Jewish believers who later joined them became part of a new, spiritual nation that replaced fleshly Israel as Gods special people.
Hindi: इस नयी वाचा के अधीन ये लोग  और वे ग़ैर - यहूदी विश्वासी जो उनके साथ बाद में जुड़े  एक नये, आध्यात्मिक राष्ट्र के अंग बने जिसने परमेश्वर के ख़ास लोगों के रूप में शारीरिक इस्राएल का स्थान लिया ।
English: Under this new process, employers seeking H-1B workers subject to the cap, or their authorized representatives, will complete a registration process that requires only basic information about their company and each requested worker.
Hindi: नयी प्रक्रिया के तहत एच-1बी वीजा कर्मचारी नियुक्त करने वाले नियोक्ताओं को पंजीकरण प्रक्रिया पूरी करनी होगी जिसमें उनकी कंपनी और आवेदन देने वाले कर्मचारी के बारे में केवल मौलिक सूचना मांगी जाएगी.
English: Under this new programme, KVIC will give Leather Kits to the leather artisans across the nation
Hindi: इस नए कार्यक्रम के तहत केवीआईसी देश भर में चमड़ा दस्तकारों को लेदर-किट वितरित करेगी
English: Under this new programme, KVIC will give Leather Kits to the leather artisans across the nation.
Hindi: इस नए कार्यक्रम के तहत केवीआईसी देश भर में चमड़ा दस्तकारों को लेदर-किट वितरित करेगी।
English: Under this new proposed provision, the Defence Secretary also needs to certify that Pakistan is demonstrating commitment to prevent the Haqqani Network from using North Waziristan as a safe haven and is actively coordinating with Afghanistan to restrict the movement of terrorists, including the Haqqani Network, along the Pakistan-Afghanistan border.
Hindi:  इस प्रस्तावित प्रावधान में रक्षा मंत्री को यह भी प्रमाणित करना होगा कि पाकिस्तान हक्कानी नेटवर्क को उत्तरी वजीरीस्तान को अपनी शरणस्थली बनाने से रोकने के लिए प्रतिबद्धता जता रहा है और पाकिस्तान-अफगानिस्तान सीमा पर हक्कानी नेटवर्क समेत आतंकियों के आवागमन को रोकने के लिए सक्रिय तौर पर अफगानिस्तान के साथ तालमेल कर रहा है।
English: Under this new scheme of categorization of railway stations, the stations have been clubbed into 3 groups namely Non-Suburban, Suburban and Halt
Hindi: रेलवे स्टेशनों के श्रेणीकरण की नई योजना के अंतर्गत स्टेशनों को तीन समूहों- गैर-उपनगरीय, उप-नगरीय तथा हाल्ट में बांटा गया है
English: Under this new scheme of categorization of railway stations, the stations have been clubbed into 3 groups namely Non-Suburban, Suburban and Halt.
Hindi: रेलवे स्टेशनों के श्रेणीकरण की नई योजना के अंतर्गत स्टेशनों को तीन समूहों- गैर-उपनगरीय, उप-नगरीय तथा हाल्ट में बांटा गया है।
English: Under this new scheme, any tourist vehicle operator may apply for an All India Tourist AuthorizationPermit through online mode
Hindi: इस नई योजना के तहत, कोई भी पर्यटक वाहन ऑपरेटर ऑनलाइन मोड के जरिये अखिल भारतीय पर्यटक प्राधिकरणपरमिट के लिए आवेदन कर सकता है
English: Under this new scheme, four Innovation Scholars would be invited to stay in Rashtrapati Bhavan for a month.
Hindi: इस नई योजना के अंतर्गत चार नवान्वेषक विद्वानों को राष्ट्रपति भवन में एक महीने रहने के लिए आमंत्रित किया जाएगा।
English: Under this new scheme, the operator is offering 100 cashback on recharge of Rs 399.
Hindi: नए ऑफर के तहत ग्राहकों को 399 रुपए के रीचार्ज पर 100 प्रतिशत कैशबैक दिया जा रहा है।
English: Under this new system of compounding of offenses, workers can arrive at compromise with the employer without approaching court.
Hindi: अपराध का समझौता के नए तंत्र के तहत कामगार बिना अदालत गए नियोक्ता के साथ समझौता कर सकते हैं।
English: Under this new system, officials of financial institutions present in remote areas will be able to identify the customer through PAN or Aadhaar card and some questions.
Hindi: इस नई व्यवस्था के तहत दूरदराज के इलाकों में मौजूद फाइनैंशल इंस्टीट्यूशन के अधिकारी पैन या आधार कार्ड और कुछ सवालों के जरिए ग्राहक की पहचान कर सकेंगे।
English: Under this noble document, citizens of the country were entitled to certain guaranteed rights.
Hindi: इस नोबल दस्तावेज के अंतर्गत देश के नागरिक कुछेक गारंटीकृत अधिकारों के दावेदार थे।
English: Under this obligation, around 1700 requests were processed successfully and around 800 requests were returned due to various reasonsshortcomings, during the said time period.
Hindi: उक्त समयावधि के दौरान इस दायित्व के अधीन, 1700 अनुरोधों पर सफलतापूर्वक कार्रवाई की गई और लगभग 800 अनुरोधों को विभिन्न कारणोंकमियों के कारण लौटा दिया गया ।
English: Under this obligation, around 815 requests were processed.
Hindi: इस दायित्व के अधीन, लगभग 815 अनुरोधों पर कार्रवाई की गई।
English: Under this obligation, around 900 requests were processed.
Hindi: इस दायित्व के अधीन, लगभग 900 अनुरोधों पर कार्रवाई की गई ।
English: Under this offer Reliance Jio GigaFiber users get 100Mbps data speeds.
Hindi: रिलायंस के जियो गीगाफाइबर की बात करें तो कंपनी इस नेटवर्क के तहत यूजर्स को 100 एमबीपीएस की स्पीड से डेटा देगी।
English: Under this offer, Airtel subscribers get double data through Rs 249 and Rs 349 Prepaid recharges.
Hindi: लॉन्चिंग ऑफर के तहत एयरटेल के 249 रुपए और 349 रुपए के रिचार्ज पर डबल डेटा बेनेफिट मिलेगा।
English: Under this offer, Rs 1,498 will give 18 GB instead of 9 GB data, Rs 2,798 will give 36 GB instead of 18 GB, Rs 3,998 will give 60 GB data instead of 30 GB and Rs 4,498 will give 80 GB data instead of 40 GB data.
Hindi: इस ऑफर के तहत 1 ,498 रुपये के रीचार्ज़ में 9 की जगह 18 जीबी डेटा मिलेगा. इसी तरह 2,798 रुपये के रीचार्ज में 18 की जगह 36 जीबी डेटा मिलेगा और 3,998 रुपये के रीचार्ज में 30 की जगह 60 जीबी डेटा मिलेगा. इस ऑफर के तहत सबसे ज्यादा डेटा 4,498 रुपये के रीचार्ज पर मिलेगा. इसमें 40 की जगह 80 जीबी डेटा ग्राहक को मिलेगा.
English: Under this offer, SpiceJet will sell international and domestic ticket tickets for rental of 12 rupees.
Hindi: इस ऑफर के तहत स्पाइसजेट 12 रुपए के बेस फेयर पर नेशनल और इंटरनेशनल फ्लाइट की टिकटे बेच रहा है।
English: Under this offer, consumers purchasing a Vivo smartphone can pay an upfront fee of Rs 101 and can make rest of the payment in six equal EMIs.
Hindi: इस ऑफर के तहत यूजर्स सिर्फ 101 रुपए की डाउन पेमेंट देकर वीवो का नया स्मार्टफोन खरीद सकते हैं, फोन की बाकी रकम का 6 किस्तों में भुगतान किया जा सकता है।
English: Under this offer, people can exchange their existing feature phone for a new JioPhone for Rs 501.
Hindi: इस अॉफर के तहत लोग अपने पुराने फीचर फोन को जियो फोन से 501 रुपए में एक्सचेंज कर सकते हैं।
English: Under this offer, the buyers will be offered with a Rs 1,500 cashback bonus.
Hindi: इस स्किम के तहत सब्सक्राइबर्स 1,500 रुपये की वैल्यू का डिस्काउंट कूपन दिया जाएगा।
English: Under this offer, tickets on routes like Delhi to Amristar, Ahmedabad to Mumbai all are priced at Rs 749 base fare sans taxes.
Hindi: इस पेशकश के तहत दिल्ली से अमृतसर और अहमदाबाद से मुंबई के लिए मूल किराया कर रहित 749 रुपये होगा।
English: Under this offering, users can get a guaranteed cashback of Rs 900 on all of its feature phone offerings.
Hindi: इस पेशकश के तहत उपभोक्ताओं को ब्रांड के सभी फीचर फोनों पर 900 रुपये तक का गारंटीड कैशबैक प्राप्त करने का मौका मिलेगा।
English: Under this option a customer while registering for this facility, can also specify an upper limit up to which the utility bill can be paid automatically by debiting his account.
Hindi: इस विकल्प के अधीन ग्राहक इस सुविधा के लिए पंजीकरण करते समय उच्चतर सीमा भी निर्धारित कर सकता है जिसके लिए उसके खाते को नामे डालकर बिल का स्वचलित रूप से भुगतान किया जा सके।
English: Under this order, Department of Defence Production DDP, Ministry of Defence has so far notified 127 items where purchase preference is given to local suppliers as per PPP-MII 2017
Hindi: इस आदेश के अंतर्गत, रक्षा मंत्रालय के रक्षा उत्पादन विभाग डीडीपी द्वारा अब तक 127 मदों को अधिसूचित किया है जहाँ पीपीपी-एमआईआई 2017 के अनुसार स्थानीय आपूर्तिकर्ताओं से खरीद को वरीयता प्रदान की गई है
English: Under this order, for the first time 12 Cylinder Crankcase is being manufactured in BLW.
Hindi: इस ऑर्डर के तहत, पहली बार 12 सिलेंडर वाले क्रैंककेस का निर्माण बीएलडब्ल्यू में किया जा रहा है
English: Under this order, the Internet Service ProvidersISPs shall be required to adopt and implement the Internet Watch FoundationIWF Resources by 31st July 2017
Hindi: इस आदेश के तहत इंटरनेट सेवा प्रदाता आईएसपी को 31 जुलाई 2017 तक इंटरनेट वॉच फाउंडेशन आईडब्ल्यूएफ संसाधनों को अपनाने और कार्यान्वित करने की आवश्यकता होगी
English: Under this order, the activities of the company have been banned.
Hindi: इस आदेश के अंतर्गत कम्पनी की गतिविधियों को प्रतिबंधित किया गया है।
English: Under this order, the state and union territory have the power to take punitive action.
Hindi: इस आदेश के तहत राज्य व केंद्र शासित प्रदेश को दंडात्मक कार्रवाई करने की शक्ति प्राप्त है.
English: Under this package, government proposes to pay 24 percent of their monthly wages into their PF accounts for next three months
Hindi: इस पैकेज के तहत सरकार ने अगले तीन महीनों के दौरान उनके पीएफ खातों में उनके मासिक पारिश्रमिक का 24 प्रतिशत भुगतान करने का प्रस्ताव किया है।
English: Under this package, government proposes to pay 24 percent of their monthly wages into their PF accounts for next three months.
Hindi: इस पैकेज के तहत सरकार ने अगले तीन महीनों के दौरान उनके पीएफ खातों में उनके मासिक पारिश्रमिक का 24 प्रतिशत भुगतान करने का प्रस्ताव किया है।
English: Under this package, the MSME sector has not only been given substantial allocation but has also been accorded priority in implementation of the measures to revive the economy
Hindi: इस पैकेज के अंतर्गत, एमएसएमई क्षेत्र के लिए न सिर्फ खासा आवंटन किया गया, बल्कि अर्थव्यवस्था के पुनरोद्धार के उपायों के कार्यान्वयन में भी प्राथमिकता दी गई
English: Under this package, the MSME sector has not only been given substantial allocation but has also been accorded priority in implementation of the measures to revive the economy.
Hindi: इस पैकेज के अंतर्गत, एमएसएमई क्षेत्र के लिए न सिर्फ खासा आवंटन किया गया, बल्कि अर्थव्यवस्था के पुनरोद्धार के उपायों के कार्यान्वयन में भी प्राथमिकता दी गई।
English: Under this partnership, J-PAL South Asia will provide the Odisha government technical assistance for scaling up evidence backed programmes to improve development outcomes across the state, said a statement from the Chief Minister's Office CMO here.
Hindi: इस संयुक्त प्रयास के तहत जे-पीएएल ओडिशा सरकार को विकास के परिणामों में सुधार लाने के लिए साक्ष्य समर्थित कार्यक्रम को तेज करने में तकनीकी सहायता प्रदान करेगा.
English: Under this partnership, Karbonn A40 Indian smartphone will be available at an effective price of Rs 1,399 as opposed to Rs 3,499.
Hindi: इस साझेदारी के तहत टेलीकॉम कंपनी ने 1,399 रुपये में कार्बन ए40 इंडियन की पेशकश की है जिसका बाज़ार मूल्य 3,499 रुपये है।
English: Under this partnership, The British Council and the National Skill Research Division NSRD, a research division under the National Skill Development Agency NSDA will work closely with each other to build research collaborations between the UK and India over a period of three years in the skilling domain.
Hindi: इस साझेदारी के तहत, ब्रिटिश काउंसिल और राष्ट्रीय कौशल विकास एजेंसी एनएसडीए के तहत एक अनुसंधान प्रभाग- राष्ट्रीय कौशल अनुसंधान प्रभाग एनएसआरडी एक दूसरे के साथ मिलकर घनिष्ठता पूर्वक कार्य करेंगे, जिससे कि कौशल निर्माण के क्षेत्र में तीन वर्षों की अवधि के लिए भारत और ब्रिटेन के बीच अनुसंधान गठबंधनों का निर्माण किया जा सके।
English: Under this partnership, the ICSI will conduct specialised training programmes at the university for the faculty, research scholars and students in areas of mutual interest.
Hindi: एमओयू के अनुसार, आईसीएसआई आपसी हित के क्षेत्रों में फैकल्टी सदस्यों, रिसर्च स्कॉलर्स और स्टूडेंट्स के लिए एलपीयू में विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम के संचालन की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Under this partnership, the WWE will share moments from in-ring matches as well as backstage action via exclusive daily content on its TikTok channel.
Hindi: इसके तहत डब्ल्यूडब्ल्यूई अपने टिकटॉक चैनल पर अन्य दैनिक सामग्री के माध्यम से इन-रिंग मैचों के साथ-साथ बैकस्टेज एक्शन के क्षणों को साझा करेगा.
English: Under this partnership, we had a target of completing 100 stations by the end of December 2016
Hindi: इस साझेदारी के अंतर्गत दिसंबर, 2016 तक 100 स्टेशनों को कवर करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया था
English: Under this partnership, we had a target of completing 100 stations by the end of December 2016.
Hindi: इस साझेदारी के अंतर्गत दिसंबर, 2016 तक 100 स्टेशनों को कवर करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया था।
English: Under this phase, students from outside the State can be given admission on maximum 25 per cent seats.
Hindi: इसी चरण में प्रदेश के बाहर के छात्रों को अधिकतम 25 प्रतिशत स्थान पर प्रवेश दिया जा सकेगा।
English: Under this pilot programme, Indian Patent Office may receive patent applications in certain specified technical fields only, like electrical, electronics, computer science, information technology, physics, civil, mechanical, textiles, automobiles and metallurgy
Hindi: इस पायलट कार्यक्रम के तहत, भारतीय पेटेंट कार्यालय को केवल कुछ विशेष क्षेत्रों जैसे बिजली, इलेक्ट्रॉनिक्स, कंप्यूटर विज्ञान, सूचना प्रौद्योगिकी, भौतिकी, सिविल, यांत्रिकी, वस्त्र, ऑटोमोबाइल और धातु विज्ञान कुछ निर्दिष्ट तकनीकी क्षेत्रों में पेटेंट आवेदन प्राप्त हो सकते हैं