Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I can't help but feel uneasy about the restaurant service; the lack of attentiveness from the staff has left me questioning the overall dining experience.

Hindi: मुझे रेस्तरां की सर्विस कुछ ठीक नहीं लगी; स्टाफ जिस प्रकार ग्राहकों की अनदेखी कर रहे थे, उससे मेरे मन में कुल डाइनिंग एक्सपीरिएंस को ले कर सवाल उठ रहे हैं।
English: The auto-rickshaw unions resent the growing popularity of bike taxis among people in Bengaluru.

Hindi: बेंगलुरु में बाइक टैक्सियों की बढ़ती लोकप्रियता से ऑटो-रिक्शा यूनियन की नाराजगी बढ़ती जा रही है।
English: It is scary for me to think that the earth may be destroyed by a wandering asteroid.

Hindi: मेरे तो यह सोचकर ही रोंगटे खड़े हो जाते हैं कि ऐसा भी हो सकता है कि कोई भटकता हुआ क्षुद्रग्रह कभी धरती के पास आ जाए  और पूरी धरती को नष्ट कर दे।
English: I am sorry I fell asleep when you were talking to me seriously last night.

Hindi: मुझे इतना बुरा लग रहा है कि जब आप रात को मुझसे गंभीरता से बात कर रहे थे, तब मुझे नींद आ गई थी।
English: I couldn't help but feel down after hearing that my driving license procedure might take longer than expected because of the new laws.

Hindi: मुझे बहुत निराशा हुई जब मैंने सुना कि नए कानूनों के कारण मेरी ड्राइविंग लाइसेंस प्रक्रिया में जितना सोचा था उससे कहीं ज्यादा समय लग सकता है।
English: I'm really impressed with the quality of the courier service. The delivery person was polite and professional.

Hindi: कूरियर सर्विस की क्वालिटी ने तो मेरा दिल जीत लिया। डिलीवरी करने वाला व्यक्ति सभ्य और पेशेवर था, ऐसी सर्विस से तो मैं वाकई बहुत खुश हूँ।
English: People in the US are scared that their summers are getting hotter and hotter.

Hindi: अमेरिका के लोग इस बात से डरे हुए हैं कि गर्मी तो दिन-ब-दिन बढ़ती ही जा रही है।
English: I feel content when I enjoy a steaming cup of hot cocoa on a cold day.

Hindi: सर्द दिन में हाथ में हॉट कोको का गर्मागरम कप आ जाए तो उस आनंद का जवाब नहीं।
English: I could not believe my eyes when the 13 football players were pulled out of the caves alive.

Hindi: जब मैंने देखा कि13 फुटबॉल खिलाड़ियों को गुफाओं से जिंदा बाहर निकाला गया है तो मेरी आँखें फटी की फटी रह गईं।
English: The sight of crystal clear water in the ocean is astounding beyond words!

Hindi: समुद्र के काँच जैसे साफ़ पानी के मनोहर दृश्य को शब्दों में बयाँ नहीं किया जा सकता!
English: I didn't expect this smart TV to have such a vast selection of streaming apps!

Hindi: इस स्मार्ट टी.वी. में इतनी सारी स्ट्रीमिंग ऐप्स! इसकी तो मैंने उम्मीद भी नहीं की थी।
English: The city skyline makes it difficult for me to view the sky clearly from our terrace in Chennai and leaves me feeling down in the dumps.

Hindi: पूरा चेन्नई शहर इतनी ऊँची-ऊँची इमारतों से घिरा हुआ है कि जब भी मेरा मन करता है कि मैं अपनी छत पर जाकर खुला आसमान देखूँ, तो मुझे हर जगह बस शहर की स्काइलाइन ही दिखती है और इससे मेरे दम घुटने लगता है।
English: We were looking for the driver of the full taxi jeep and I burst out laughing when I noticed that it was the driver who was hanging outside the jeep.

Hindi: हम तो टैक्सी जीप के ड्राइवर को ढूंढ ही रहे थे, तभी हमारी नज़र जीप के बाहर गई और उसकी ऐसी हालत देखकर तो हमारी हँसी ही छूट पड़ी, ड्राइवर खचाखच भरी भीड़ की वजह से जीप के बाहर ही लटका हुआ था।
English: I was relieved that the bookseller was interested in buying my old books. They will finally find new readers.

Hindi: मैंने तो चैन की सांस ली जब बुकसेलर ने मुझसे कहा कि वह मेरी पुरानी किताबें खरीदना चाहता है। फाइनली अब उन्हें नए पाठक मिल जाएंगे।
English: My heart sank when I did not see the bread flavour I was looking for in the bakery menu.

Hindi: बेकरी का मेन्यू देखकर तो मेरा दिल ही टूट गया, उसमें ब्रेड का वह फ्लेवर ही नहीं था जो मैं इतनी शिद्दत से ढूंढ रहा था।
English: I was miserable every time I read about the Western world "discovering" something that was already in our scriptures.

Hindi: मैं जब भी यह पढ़ता हूँ कि पश्चिमी दुनिया ने कुछ ऐसी "खोज" की है जो पहले से ही हमारे शास्त्रों में मौजूद है, तो मुझे बड़ी तकलीफ होती है।
English: The medicines provided by the health centre seem to be expired and that is scary.

Hindi: यह देखकर तो मेरे होश ही उड़ गए कि हेल्थ सेंटर ने हमें एक्सपायर हो चुकी दवाएँ दी थीं।
English: I thoroughly enjoyed the Amritsari Kulcha at a small eating joint in Amritsar. It really hit the spot.

Hindi: अमृतसर के उस छोटे से ईटिंग ज्वॉइंट में अमृतसरी कुल्चा खाकर तो मुझे बड़ा मज़ा आया। उसे खाकर तो ऐसा लगा जैसे मेरी आत्मा ही तृप्त हो गई।
English: I wasn't expecting the new cake I ordered to have such a unique delicious flavour!

Hindi: मुझे लगा नहीं था कि मैं जो केक ऑर्डर करूँगा उसका फ्लेवर इतना अलग और लजीज़ होगा!
English: It is mind-numbing when I hear about so many young people succumbing to drugs in India.

Hindi: आजकल के युवाओं को ड्रग की चपेट में आकर अपनी ज़िंदगी बर्बाद करते देखकर तो मेरा दिल ही बैठा जाता है।
English: I did not feel like buying any books in the bookshop because everything was covered by dust and grime.

Hindi: उस बुकशॉप में किताबों की इतनी बुरी हालत देखकर तो मेरा कोई भी किताब खरीदने का मन ही नहीं हुआ, सभी पर धूल और मैल जमी हुई थी।
English: I'm really excited about the idea of buying a new TV from Samsung to enjoy high-quality entertainment in my new home.

Hindi: मैं तो यही सोचकर खुशी से फूला नहीं समा रहा हूँ कि अब मैं आराम से अपने घर पर बैठकर सैमसंग के नए टीवी पर हाई-क्वालिटी में अपने पसंदीदा कार्यक्रम देखने के मज़े लूँगा।
English: My face went red with fury when the railway booking clerk abused me when I asked him about bus tickets to Bangalore.

Hindi: रेलवे बुकिंग क्लर्क का ऐसा बर्ताव देखकर तो मेरा चेहरा गुस्से से लाल हो गया, मैंने उससे सिर्फ बैंगलोर की बस टिकटों के बारे में पूछा था और वह बिना मतलब मुझे गालियाँ देने लगा।
English: I am concerned that buying a bike without a wheel guard could splatter my back with mud when it rains.

Hindi: मुझे डर है कि बिना व्हील गार्ड वाली बाइक खरीदने से बारिश में मेरी पीठ पर कीचड़ के छींटे पड़ सकते हैं।
English: I find it heartwarming when passengers in shared autos share food with others in Chennai.

Hindi: चेन्नई के लोगों का प्यार वाकई दिल छूनेवाला है, जिस तरह से वे शेयर्ड ऑटो में एक दूसरे के साथ खाना शेयर करते हैं उसे देखकर मेरा मन खुश हो जाता है।
English: I experienced pure bliss as thunderous applause came from the theatre audience for my performance in the movie.

Hindi: मैं बता नहीं सकता मुझे कितना सुकून मिला जब मैंने फिल्म में अपनी परफ़ॉर्मेंस खत्म होने पर थियेटर में अपने लिए ऑडियंस की तालियों की गड़गड़ाहट सुनी।
English: I find it incredibly irritating to see that expenses are being overlooked, and more taxes are paid than necessary.

Hindi: यह देखकर मुझे बड़ी खीझ होती है कि खर्चों की अनदेखी की जा रही है और इसके चलते लोगों को बिना मतलब ज़्यादा टैक्स भरना पड़ रहा है।
English: As an accountant, I am appalled by lack of financial records and disorganized bookkeeping by businesses that impact tax filing.

Hindi: एक अकाउंटेट होने के नाते, मेरा मन खिन्न हो जाता है जब मैं ऐसे बिज़नेसों को देखता हूँ जिन्हें अपने फाइनेंशियल रिकॉर्डों की कोई परवाह ही नहीं है और उनकी बुककीपिंग भी बेतरतीब है जिसका सीधा असर उनके टैक्स पर पड़ता है।
English: I feel satisfied when I take a big bite of a juicy watermelon slice.

Hindi: रसीले तरबूज की एक स्लाइस और उसकी एक बड़ी बाइट कलेजे को ठंडक पहुँचा देती है।
English: My wife was thrilled with the modular kitchen when it was finally installed. It looked eclectic!

Hindi: मॉड्यूलर किचन इंस्टॉल होने के बाद तो मेरी पत्नी की खुशी का ठिकाना ही नहीं रहा। वह एकदम ज़बरदस्त लग रहा था!
English: I needed a cycle for long-distance riding and It was fantastic to see the range of bikes making cycling a pleasure.

Hindi: मैं दूर तक चलाने के लिए साइकिल बड़ी शिद्दत के साथ ढूंढ रहा था और मार्केट में साइकिलों की इतनी बढ़िया रेंज देखकर तो मेरे चेहरे पर खुशी की लहर ही दौड़ पड़ी, इन्हें चलाने में कितना मज़ा आता होगा।
English: Given my budget, I'm feeling a bit uneasy about whether I'll be able to afford a piece that's both stunning and made from high-quality gold.

Hindi: अब अपना बजट देखकर मुझे तो घबराहट हो रही है कि पता नहीं मैं इसमें ऐसा पीस खरीद भी पाऊंगा या नहीं जो देखने में सुंदर भी हो और अच्छी क्वालिटी के गोल्ड से भी बना हुआ हो।
English: I wanted to mention that your quick response to any complaints I've had is truly impressive. Your newspaper delivery is phenomenal.

Hindi: मैं तुम्हें बताना चाहता था कि जिस तरह से तुम तुरंत मेरी शिकायतों का जवाब देते हो वह वाकई तारीफ के काबिल है। तुम्हारी न्यूज़पेपर डिलीवरी तो ज़बरदस्त है।
English: The pet-friendly policy here is fantastic and unexpected – my furry friend will love it!"

Hindi: अरे वाह, यहाँ की पेट फ्रेंडली पॉलिसी तो बड़ी ही ज़बरदस्त और मेरी सोच से भी परे है – मेरे झबरे दोस्त को तो यहाँ बड़े ही मज़े आने वाले हैं!"
English: I'm in despair with the whole delivery experience, especially when it's time-sensitive and the package arrives way later than expected.

Hindi: मैं यहाँ के पूरे डिलीवरी एक्सपीरियंस से ही निराश हूँ, पैकेज कभी भी समय पर नहीं आता, खासकर जब आपको सबसे ज़्यादा ज़रूरत होती है, तभी यह सबसे देर से डिलीवर करते हैं।
English: I was irritated that the driver had crammed the share auto with people and left me very little space to sit.

Hindi: इस ऑटो वाले को तो बिलकुल ही शर्म नहीं है और इसकी यह हरकत देखकर मुझे तो इससे चिढ़ मच गई है, इसने ज़्यादा पैसों के लालच में ऑटो में लोगों को ठूंस लिया है और अब मेरे पास बैठने तक की जगह नहीं है।
English: It's so frustrating! Every time I take this bus, it's always delayed.

Hindi: उफ्फ, मैं तो परेशान हो चुका हूँ! जब भी मैं यह बस लेता हूँ तो हमेशा देरी हो जाती है।
English: I'm really pleased with how beautifully the tiles have transformed the old bathroom into a refreshing and elegant space.

Hindi: मैं बता नहीं सकता मैं कितना खुश हूँ कि इन टाइलों ने कितनी खूबसूरती से इस पुराने बाथरूम को बिलकुल नया और खूबसूरत  बना दिया है।
English: I was shocked to be pushed out of the bank physically by the bank employee 5 minutes before closing time.

Hindi: मुझे बड़ा झटका लगा जब बैंक कर्मचारी ने बैंक बंद होने से 5 मिनट पहले मुझे धक्के देकर बाहर निकाल दिया।
English: I can't stand the sickening feeling that stress and anxiety bring into my life; As a Counselor, can you help me?

Hindi: मैं अपनी ज़िंदगी में स्ट्रेस और एंग्ज़ाइटी की वजह से अब हिम्मत हार चुका हूँ; एक काउंसलर होने के नाते, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
English: It was gratifying for me to hear the passenger apologizing after he kicked my seat on the flight several times.

Hindi: मेरे दिल को तो बड़ी ही तसल्ली हुई जब मैंने फ्लाइट में मेरी सीट पर लगातार लात मारने वाले यात्री को माफी माँगते सुना।
English: My friend's EV Car in the US was so quiet that traveling by it was dreamy.

Hindi: अमेरिका में मेरे दोस्त के पास जो इलेक्ट्रॉनिक कार है वह बिलकुल भी आवाज़ नहीं करती, उसमें यात्रा करना किसी सपने से कम नहीं।
English: I had nightmares of being left alone on earth just like the TikTok viewer in Spain who is supposedly from the future and all alone.

Hindi: मुझे कई दिनों से इतने भयानक सपने आ रहे हैं और नींद में भी मेरे पसीने छूटने लग जाते हैं कि मैं पृथ्वी पर अकेला रह जाऊंगा, स्पेन के उस टिकटॉक व्यूअर की तरह जो कहता है कि वह फ्यूचर से है और यहाँ बिलकुल अकेला है।
English: I'm nervous about losing my cool while handling customer complaints and making things worse.

Hindi: मुझे कस्टमर की शिकायतें सुन सुनकर ऐसी घबराहट होती है कि कही मैं अपना आपा न खो दूँ। अगर सच में ऐसा हो गया तो मुश्किलें और बढ़ जाएँगी।
English: As the food critic, I'm worried about the meal's taste at the new restaurant. The chef might have missed some steps.

Hindi: फूड क्रिटिक होने के नाते, मुझे उस नए रेस्तरां के खाने के स्वाद को लेकर बड़ी ही चिंता हो रही है। मुझे लगता है शेफ से कुछ ज़रूरी स्टेप्स छूट गए हैं।
English: I hoped for a seamless and enjoyable experience, but the event fell short of my expectations, leaving me with a sense of letdown.

Hindi: मुझे तो लगा था यहां आकर मुझे बड़ा मज़ा आने वाला है, लेकिन मेरी तो सारी उम्मीदों पर पानी ही फिर गया और मुझे बड़ा ही बेकार लगा।
English: Oh, I had no idea this piece was made with such high-quality gold. It's impressive how the craftsmanship and the choice of material blend seamlessly.

Hindi: ओह, मुझे नहीं पता था कि यह पीस इतने हाई-क्वालिटी सोने से बना है। क्राफ्ट्समैनशिप और मटीरियल चॉइस के इस बेजोड़ मेल को देखकर तो मेरी आँखें ही चौंधिया गईं।
English: I am absolutely furious with the delays in my modular kitchen order. It's been weeks since the promised delivery date, and I still have no idea when it'll be ready.

Hindi: मैं अपने मॉड्यूलर किचन के ऑर्डर में अब और देरी बर्दाश्त नहीं कर सकता। डिलीवरी की तारीख को हफ्तों बीत चुके हैं और मुझे अभी तक नहीं पता कि यह कब तैयार होगा।
English: I watched in consternation as a roadside shopkeeper put a flaming paan into his customer's mouth.

Hindi: मुझे तो अपनी आँखों पर विश्वास ही नहीं हुआ जब मैंने सड़क के किनारे एक दुकानदार को अपने कस्टमर के मुंह में जलता हुआ पान डालते देखा
English: Wow! I didn't expect to discover a rental house on a quiet street like this right in the heart of Chennai city.

Hindi: वाह! मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि मुझे चेन्नई शहर के बीचों-बीच ऐसी शांत सड़क पर किराए का घर मिल जाएगा।
English: It was quite upsetting when the young singer did not show proper respect to his music teacher after he finished his stage performance.

Hindi: मुझे तो यह देखकर बड़ा ही बुरा लगा कि उस युवा गायक ने मंच पर अपनी परफ़ॉर्मेंस खत्म करने के बाद अपने म्यूज़िक टीचर की ठीक से इज़्ज़त करना भी ज़रूरी नहीं समझा।
English: I was delighted that my work was taken care of by the bank officer after a bank employee spoke harshly to me.

Hindi: मुझे खुशी है कि उस बैंक कर्मचारी के मुझसे खराब तरीके से बात करने के बाद, बैंक ऑफिसर ने तो कम से कम मेरा काम कर दिया।
English: I was scared that the cleaning team would make a mistake with the cleaning of delicate equipment and damage them in the client office.

Hindi: मेरे तो पसीने छूट रहे थे जब सफाई वाली टीम क्लाइंट के ऑफिस में सफाई कर रही थी, मैं बस यह मना रहा था कि उनसे कोई गलती न हो जाए और सफाई करते हुए कोई नाज़ुक सामान टूट न जाए।
English: I'm quite impressed with the mechanic's approach to repairing instead of replacing. It saved me and the environment.

Hindi: मैं मैकेनिक के फैसले से काफी प्रभावित हूँ कि उसने बदलने के बजाय उसे ठीक करने का फैसला लिया। इस तरह से मुझे और पर्यावरण, दोनों को बचा लिया।
English: I felt uneasy after eating the bread bought a week ago and suspected that I would fall sick from food poisoning.

Hindi: एक हफ्ते बासी ब्रेड खाने के बाद मेरा जी मिचलाने लगा और अब मुझे शक हो रहा है कि कहीं मुझे फूड पॉइज़निंग न हो जाए।
English: The bountiful harvest reaped by us is a testament to the dedication and teamwork of our farm labour team. I feel accomplished when I think about it.

Hindi: इस बार हमारे खेत में भरपूर पैदावार हुई है और इसका सारा श्रेय हमारे खेतिहर मजदूरों की टीम की कड़ी मेहनत को जाता है। इन फसलों को देखकर मुझे अपनी टीम पर बड़ा ही गर्व महसूस होता है।
English: I never expected the leader to consider leaving, especially after all the valuable experience she had gained here.

Hindi: मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि यहाँ इतना बढ़िया एक्सपीरियंस लेने के बाद, लीडर यहाँ से जाने का भी सोच सकती है।
English: I loved it when Indane gas introduced a smaller fibre glass cylinder that was easy to handle.

Hindi: मुझे तो इंडेन गैस का छोटा फाइबर गैस सिलेंडर का आइडिया बड़ा ही पसंद आया, कम से कम इसे संभालना तो आसान होगा।
English: I drooped as my leaving date approached and my successor was identified to take over from me.

Hindi: जैसे-जैसे मेरे जाने की तारीख नज़दीक आने लगी और जब मुझे पता चला कि मेरे जाने के बाद मेरा काम कौन संभालने वाला है, तो मेरा तो मन ही उदास होने लगा।
English: I'm getting a bit anxious about whether my request for room service went through properly. I have been there for 8 hours in the hotel now..

Hindi: अब मुझे थोड़ी चिंता होने लगी है कि पता नहीं मेरी रूम सर्विस की रिक्वेस्ट होटल वालों तक पहुँची भी है या नहीं। मैं पिछले 8 घंटे से रूम में बस इंतज़ार ही किए जा रहा हूँ...
English: As a patient, I was expecting more support and better facilities during my stay at the health centre, and it's wretched to see the limitations.

Hindi: मुझे लगा था कि एक मरीज़ होने के नाते तो कम से कम मुझे हेल्थ सेंटर में रहते वक्त ज़्यादा सपोर्ट और बेहतर सुविधाएँ मिलेंगी, लेकिन यहाँ की कमियाँ देखकर मुझे बेहद तकलीफ हुई।
English: I was enraged when the baker did not deliver the cake on time as he had promised.

Hindi: बेकर की इस तरह लापरवाही देखकर मेरे गुस्से का ठिकाना नहीं रहा, वादा करने के बावजूद उसने समय पर मेरा केक डिलीवर करना ज़रूरी नहीं समझा।
English: I felt a sense of revulsion when I saw the modular kitchen. The combination of colors and textures were simply nauseating.

Hindi: मॉड्यूलर किचन देखकर तो मुझे घिन सी ही आने लगी। रंगों और बनावट का इतना घटिया मेल देखकर, तो मेरा मन ही खट्टा हो गया।
English: I am quite disappointed with the level of medical care I've received at the health centre.

Hindi: हेल्थ सेंटर में मेडिकल केयर के नाम पर मुझे जो सुविधा मिली है, उससे मैं काफी निराश हूँ।
English: I'm really relieved that VP is such a knowledgeable service person in Chennai to help me with my engine trouble.

Hindi: मैं बता नहीं सकता कि चेन्नई में वी.पी. से मिलकर मुझे कितना सुकून मिला है, उन्हें सर्विस की इतनी जानकारी है कि उन्होंने चुटकी बजाते ही मेरे इंजन की समस्या हल कर दी।
English: I was really upset with the lack of hygiene in the restaurant's kitchen. Seeing dirty utensils and unclean counters is simply unacceptable.

Hindi: रेस्तरां के किचन में सफाई की कमी देखकर तो मेरा दिमाग ही खराब हो गया। इस तरह गंदे बर्तन और मैले काउंटर देखना मेरी बर्दाश्त के बाहर है।
English: I felt terribly disrespected at the audition when the casting director ignored me the entire day.

Hindi: ऑडिशन में कास्टिंग डायरेक्टर का बर्ताव देखकर मुझे बड़ी बेइज़्ज़ती महसूस हुई, उसकी हिम्मत कैसे हुई पूरे दिन मुझे नज़रअदाज़ करने की।
English: I was grief-stricken when one of my work colleagues passed away suddenly from multiple-organ failure.

Hindi: मुझे बहुत दुख हुआ जब मुझे पता चला कि मल्टीपल-ऑर्गेन फेल होने की वजह से मेरे एक कलीग की अचानक मौत हो गई।
English: It's infuriating for me when the farm labourers leave without notice for festivals or work for other landowners if they pay more. Then the fields are neglected.

Hindi: मेरा पारा चढ़ जाता है जब खेत पर काम करने वाले मज़दूर त्योहारों पर बिना बताए घर भाग जाते हैं या ज़्यादा पैसों के लालच में दूसरे ज़मींदारों के लिए काम करने लगते हैं। इस लापरवाही की सज़ा खेतों को चुकानी पड़ती है।
English: As an actor, I was weighed down by the character's despair long after the audition got over.

Hindi: ऑडिशन खत्म होने के बावजूद, एक ऐक्टर होने के नाते न चाहते हुए भी, मैं काफी वक्त तक किरदार के दुख और भारीपन से अपने-आपको अलग नहीं कर सका।
English: I was hoping for a reliable fridge, but dealing with its issues is definitely dampening my spirits.

Hindi: मुझे लगा था कि यह फ्रिज लेने के बाद मेरी सारी चिंताएं दूर हो जाएंगी, लेकिन इसमें रोज़ हो रही दिक्कतों ने तो मेरी उम्मीदों पर पानी ही फेर दिया।
English: I'm excited about finding a cozy home to rent with a garden, perfect for my two dogs to roam freely.

Hindi: मैं किराए पर एक आरामदेह घर ढूँढने के लिए बेहद उत्साहित हूँ, जहां एक छोटा सा गार्डन होगा जिसमें मेरे दोनों कुत्ते आराम से धमा-चौकड़ी मना सकेंगे।
English: One of the passengers refused to pay for his ticket, and the bus stopped. I was enraged because I had to reach the office on time.

Hindi: मैं जब ऑफिस के लिए बस से आ रहा था, तो एक यात्री ने टिकट लेने से मना कर दिया और बस बीच में ही रोकनी पड़ी। यह तमाशा देखकर मैंने अपना आपा खो दिया, क्योंकि मैं समय पर ऑफिस पहुँचना चाहता था।
English: I was stunned by the cleaning supervisor's understanding of compensation and operations. He devised a reward model for his team.

Hindi: मैं तो सफाई निरीक्षक की समझदारी देकर भौंचक्का ही रह गया, जिस तरह से उसे मुआवज़े और काम की इतनी समझ थी। उसने तो अपनी टीम के लिए एक रिवॉर्ड मॉडल भी तैयार कर रखा है।
English: When I went to audition for the movie, I did not expect the casting director to be my childhood friend.

Hindi: जब मैं फिल्म के लिए ऑडिशन देने गया तो मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि कास्टिंग डायरेक्टर मेरे बचपन का दोस्त निकल जाएगा!
English: I went to withdraw a large sum and looked around anxiously when 4 suspicious looking men loitered around the bank aimlessly.

Hindi: मैं एक बड़ी रकम निकालने बैंक गया था, लेकिन जब मैंने देखा कि चार संदिग्ध लोग बेवजह बैंक के आस-पास घूम रहे हैं, तो मैं बेचैन होकर मदद के लिए इधर-उधर देखने लगा।
English: There is a glow in me when I am told that Tamil is the oldest language in the world.

Hindi: मुझे बड़ा गर्व होता है जब कोई मुझसे कहता है कि तमिल दुनिया की सबसे पुरानी भाषा है।
English: I am cheerful nowadays on account of the health centre being close by for any necessities.

Hindi: आजकल मैं खुश रहने लगा हूँ, क्योंकि हेल्थ सेंटर मेरे घर के इतने करीब है कि अब मुझे किसी इमरजेंसी में कहीं और जाने की ज़रूरत ही नहीं होगी।
English: I'm thrilled to finally have someone who understands why my fridge is making that terrible noise – it's been bothering me for weeks!

Hindi: अब मैं चैन की सांस ले सकता हूँ, क्योंकि इतने लंबे समय के बाद आखिरकार मुझे कोई ऐसा मिल ही गया जो देखकर बता सकता है कि मेरा फ्रिज आखिर ऐसी आवाज़ें क्यों निकाल रहा है – मैं बता नहीं सकता पिछले कुछ हफ्तों से मैं इसे लेकर कितना परेशान रहा हूँ!
English: I was shocked when my child talked back impertinently to his dance tutor during practice class.

Hindi: मेरे तो पैरों तले ज़मीन ही खिसक गई जब मैंने अपने बच्चे को डांस प्रैक्टिस क्लास में अपने ट्यूटर को उल्टा जवाब देते सुना।
English: I was stunned when doctors from the health centre visited me in the middle of the night when I had an emergency.

Hindi: मुझे विश्वास ही नहीं हुआ जब हेल्थ सेंटर के डॉक्टर मुझे इमरजेंसी में देखने आधी रात को भी दौड़े चले आए।
English: The possibility of mishandling my payment information makes me hesitant to proceed with this delivery service.

Hindi: मुझे डर है कि ये लोग मेरी पेमेंट जानकारी का गलत इस्तेमाल न कर लें और इसलिए मैं इनकी डिलीवरी सर्विस लेने से पहले दस बार सोचता हूँ।
English: I fired an employee in rage after I found him passing information to a competitor about our best technocrats.

Hindi: मैंने गुस्से में आकर एक कर्मचारी को  नौकरी से निकाल दिया, क्योंकि वह हमें धोखा दे रहा था और चोरी-छिपे हमारे एक प्रतियोगी को हमारे सबसे अच्छे टेक्नोक्रेटों के बारे में जानकारी दे रहा था।
English: Seeing so much ice piling up inside the freezer and water pooling around the Fridge is making me uneasy; I'm not sure if that's safe.

Hindi: फ्रीज़र के अंदर जमी बर्फ के ढेर और फ्रिज के चारों तरफ फैले पानी को देखकर तो मेरा जी घबरा रहा है; डर लग रहा है कि इससे कोई खतरा न हो जाए।
English: The thought of encountering pests again this season makes me really uneasy. Remember the trouble we had with locusts ruining the harvest?

Hindi: इस मौसम में फिर से कीड़े लगने का सोचने भर से ही मेरे तो हाथ-पाँव फूलने लग जाते हैं। याद है न तुम्हें, पिछली बार टिड्डियों ने हमारी फसल बर्बाद कर दी थी जिससे हमें कितना नुकसान उठाना पड़ा था?
English: It's infuriating to hear some critics belittle the archaeological findings from Tamil Nadu without looking at the evidence.

Hindi: जब कुछ आलोचक तमिलनाडु से मिली पुरातात्विक खोजों के महत्व को नहीं समझते और न ही उससे जुड़े कोई सबूत देखना चाहते हैं, तो उनके इस रवैये से मेरा पारा सातवें आसमान पर पहुँच जाता है।
English: I'm really amazed by the walk-in closet in the master bedroom of the rental house, one could sleep in it.

Hindi: मैं तो किराए के घर के मास्टर बेडरूम में वॉक-इन क्लोसेट देख कर दंग ही रह गया, इतना बड़ा क्लोसेट कि आदमी उसमें सो भी सकता है।
English: I started sweating when my laptop showed signs of shutting down when I was working on an important document.

Hindi: मेरी तो जान ही निकल गई थी जब मेरा लैपटॉप उस वक्त बंद होने लगा जब मैं एक बेहद ज़रूरी डॉक्यूमेंट पर काम कर रहा था।
English: I have heard that it is going to rain very heavily during the event and would like to hear how the event manager will handle it.

Hindi: मैंने सुना है कि इवेंट के दौरान बहुत भारी बारिश का खतरा है और पता नहीं इवेंट मैनेजर ने इसे सँभालने के कोई उपाय भी किए हैं या नहीं।
English: I fired my gardener on the spot after he pulled out some rose plants by mistake when weeding.

Hindi: मैं गुस्से से लाल हो गया और माली को उसी समय नौकरी से निकाल बाहर दिया जब निराई करते हुए उसने गलती से गुलाब के पौधे ही उखाड़ डाले।
English: The visuals from the Turkey earthquake left me feeling sorrowful because of the terrible human suffering.

Hindi: तुर्की के भूकंप के दृश्यों में लोगों की भयानक हालत देख कर मेरा दिल भर आया।
English: The client was very upset and I bore the brunt of it when they gave negative feedback about the cleaning staff.

Hindi: इन सफाई कर्मचारियों की लापरवाही ने तो मेरे नाक में दम कर रखा है, इनके चक्कर में गंदगी से परेशान हुए ग्राहकों का गुस्से मुझ पर बरसा है।