Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gidla knows caste in India is pervasive and continually changes form it is not just in the form of violence or untouchability but also in the ways Dalit students face harsh treatment in colleges, in how they are absent from offices and how our cities are structured.
Hindi: गिडला जानती है कि भारत में जाति व्यापक है और लगातार बदलाव करता है  यह सिर्फ हिंसा या अस्पृश्यता के रूप में नहीं है बल्कि जिस तरह से दलित छात्र कॉलेजों में कठोर व्यवहार का सामना करते हैं, कैसे वे कार्यालयों से अनुपस्थित हैं और हमारे शहर कैसे संरचित हैं कोई दलित न्यायाधीश, प्रोफेसरों या मीडिया कर्मियों में क्यों नहीं हैं? जवाब स्पष्ट है।
English: Gidley did not respond to a question if the letter would be received by President Donald Trump himself.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या ट्रंप इस पत्र को स्वयं स्वीकार करेंगे, गीडली ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: Gidwani and Dr S.K.
Hindi: एसके दीवान और डा.
English: Gidwani was born in Mumbai.
Hindi: गिडवानी का जन्म मुंबई में हुआ था।
English: Giesecke said that no country thought of exit strategy prior to announcing the lockdown.
Hindi: गिसेके ने कहा कि लॉकडाउन की घोषणा करने से पहले इससे बाहर निकलने की रणनीति के बारे में किसी देश ने नहीं सोचा।
English: Gift - in - kind up to Rs. 5, 000 in a year.
Hindi: एक वर्ष में 5,000 रुपए तक किसी प्रकार का उपहार
English: Gift Card is acceptable at all Visa Merchant Establishments all over India and can be used any number of times up to the amount loaded Balance available in the Gift Card
Hindi: गिफ़्ट कार्ड पूरे भारत में वीज़ा मर्चेंट संस्थापनों में स्वीकार्य हैं और उसमें लोड की गई राशि तक गिफ़्ट कार्ड में उपलग्ध शेष राशि कितनी बार भी इसका प्रयोग किया जा सकता है।
English: Gift City in Gujarat is a good example of that
Hindi: गुजरात में गिफ्ट सिटी इसका एक अच्छा उदाहरण है
English: Gift Hamper
Hindi: गिफ्ट हैंपर
English: Gift a Book
Hindi: किताब करें गिफ्ट
English: Gift a Skill An Appeal by Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum  Natural Gas and Skill Development and Entrepreneurship
Hindi: हुनर उपहार में दें - पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान की अपील
English: Gift a pen to young children, all your problems will be removed.
Hindi: छोटे बच्चों को पेन गिफ्ट करें, आपकी सभी परेशानियाँ दूर होगी।
English: Gift a pen to young children, your day will be favorable.
Hindi: छोटे बच्चों को कलम गिफ्ट करें, आपका दिन अनुकूल रहेगा।
English: Gift a plant
Hindi: पौधे उपहार में देना
English: Gift and honour will increase.
Hindi: उपहार व सम्मान में वृद्धि होगी।
English: Gift cannot be demanded as a matter of right by the employee and the employee cannot move a court of law for obtaining a gift.
Hindi: गिफ्ट प्राप्त करना किसी कर्मचारी का अधिकार नहीं है और ना ही कर्मचारी गिफ्ट के दावे को लेकर अदालत जा सकता है।
English: Gift card number
Hindi: ईनाम कार्ड संख्याः
English: Gift cheque is issued by bank on payment of nominal charges.
Hindi: बैंक द्वारा उपहार चेक अल्पराशि प्रभार पर जारी किए जाते हैं।
English: Gift for Mandela
Hindi: मंडेला को दिया गिफ्ट
English: Gift has not been defined in the GST law.
Hindi: हालांकि, जीएसटी लॉ में गिफ्ट को परिभाषित नहीं किया गया है।
English: Gift life after life, lets make life better even after we are dead, she said.
Hindi: उन्होंने कहा,जीवन के बाद जीवन का उपहार दें, मृत्यु के बाद भी हम अपने जीवन को बेहतर बनाएं
English: Gift of health
Hindi: सेहत का मिलता है वरदान
English: Gift of shares from Resident to NRI
Hindi: निवासी से एनआरआई को शेअर उपहार में दिए जाना
English: Gift or Settlement
Hindi: उपहार या बस्ती
English: Gift pen and book to poor children, intellectual development will happen
Hindi: गरीब बच्चों को पेन और बुक गिफ्टकरें, बौद्धिक विकास होगा
English: Gift pens to young children, relationships will be stronger.
Hindi: छोटे बच्चों को पेन गिफ्ट करें, रिश्ते मजबूत होंगे।
English: Gift pens to young children, they will advance in their careers.
Hindi: छोटे बच्चों को पेन गिफ्ट करें, करियर में और आगे बढ़ेंगे।
English: Gift something to a small child, all your troubles will end.
Hindi: छोटे बच्चे को कुछ गिफ्ट करें, आपकी सभी परेशानियों का अंत होगा ।
English: Gift something to the children in the orphanage, the economic situation will be stronger.
Hindi: अनाथालय में बच्चों को कुछ गिफ्ट करें, आर्थिक स्थिति मजबूत होगी।
English: Gift something to the children in the orphanage, your reputation in the society will increase.
Hindi: अनाथालय में बच्चों को कुछ गिफ्ट करें, समाज में आपकी प्रतिष्ठा बढ़ेगी।
English: Gift something to the needy, love relationship will be good.
Hindi: जरूरतमंद को कुछ गिफ्ट करें, प्रेम संबंध अच्छे रहेंगे।
English: Gift to daughter
Hindi: बेटी को गिफ्ट में ऑडी
English: Gift to daughters
Hindi: बेटियों को बांटे उपहार
English: Gift to mother
Hindi: मां को गिफ्ट दें
English: Gift to parents
Hindi: मां-बाप को तोहफा
English: Gift to soldiers
Hindi: सैनिकों को तोहफा
English: Gift to wife
Hindi: पत्नी के लिए गिफ्ट
English: Gift your child a plant on birthdays
Hindi: अपने जन्मदिन पर लगाएं एक पौधा
English: Gift your father a health insurance plan
Hindi: पिता को दे सकते हैं हेल्थ इंश्योरेंस का गिफ्ट
English: Gift your spouse, sweetness will increase in the relationship.
Hindi: जीवनसाथी को उपहार दें, रिश्तें में मिठास बढ़ेगी।
English: Gift-Tax Act, Act 18 of 1958
Hindi: दान-कर अधिनियम, 1958 का अधिनियम 18
English: GiftSettlement
Hindi: उपहार  निपटान
English: Gifted artists and educationists who had the benefit of an intimate contact with Meherally believed that Yusuf 's friendship had transformed itself into a creative force which gave Yusuf strength to return society' s frown with a cheerful disarming smile radiating sincerity and goodwill.
Hindi: मेहरअली के घनिष्ठ संपर्क में रहने वाले प्रतिभाशाली कलाकारों तथा शिक्षाविदों की यह मान्यता थी कि युसुफ़ की मैत्री ने स्वयं को एक ऐसी सृजनात्मक शक्ति में रुपांतरित कर लिया था जिसके बल पर युसुफ़ समाज को उसके रोष के बदले में सच्चाई एवं सद्भावना विकीर्ण करनेवाली आह्लादपूर्ण और चित्तग्राही मुस्कान प्रदान करते थे।
English: Gifting 100 solar power irrigation pumps to Uganda for helping Ugandas efforts in the development of agriculture.
Hindi: कृषि विकास में यूगांडा के प्रयासों में सहायता के लिए यूगांडा को 100 सौर बिजली सिचाई पम्पों का उपहार
English: Gifting Old Books to juniors -Kendriya Vidyalaya Sangathan urged its students to donate old books to their juniors after the completion of the academic session as an initiative to save paper
Hindi: उपहार के तौर पर जूनियर छात्रों को किताबें देना- केन्द्रीय विद्यालय संगठन ने अपने छात्रों से कागज को बचाने के लिए एक पहल के रूप में अकादमिक सत्र के पूरा होने के बाद अपने जूनियर को पुरानी किताबें दान करने का आग्रह किया
English: Gifting happiness
Hindi: खुशियों की बहार दे
English: Gifting ideas for Childrens Day
Hindi: ईद पर बच्चों की ईदी के लिए गिफ्ट आइडिया
English: Gifting is an ageold tradition not just in India but throughout the world.
Hindi: भारत ही नहीं पूरी दुनिया में बीटिंग रिट्रीट की परंपरा रही है।
English: Gifting needy children
Hindi: जरूरतमंद बच्चों को दे रहे सौगात
English: Gifting of 100,000 books of the National Council of Education Research and Training NCERT and to provide support for digitalization and online access of education books and related learning material.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा अनुसन्धान और प्रशिक्षण परिषद् एनसीईआरटी की 100,000 किताबें और डिजिटलकरण और शिक्षा पुस्तकों और संबंधित शिक्षण सामग्री की ऑनलाइन अभिगम्यता हेतु समर्थन प्रदान करना ।
English: Gifting of 88 vehicles, 44 each for the Ugandan Peoples Defence Forces UPDF and for the civil use by the Ugandan Government.
Hindi: यूगांडा के जनवादी रक्षाबलों यूपीडीएफ के लिए तथा यूगांडा सरकार द्वारा उपयोग के लिए प्रत्येक को 44-44 88 वाहनों का उपहार।
English: Gifting of Bhabhatron Cancer Therapy machine to assist Ugandas efforts towards eradicating the malaise of cancer.
Hindi: कैंसर की बीमारी दूर करने में यूगांडा के प्रयासों में सहायता देने के लिए भाभाट्रॉन कैंसर थेरेपी मशीन उपहार में देना
English: Gifting of US 200, 000 to Rwanda to support the Girinka Programme of Government of Rwanda.
Hindi: रुवांडा सरकार के गिरिंका कार्यक्रम का समर्थन करने के लिए रवांडा को 200,000 अमरीकी डॉलर का उपहार देना।
English: Gifts accepted by the official
Hindi: अधिकारियों द्वारा स्वीठकार किए गए उपहार
English: Gifts and Hugs
Hindi: उपहार और शृंगार
English: Gifts and certificates were distributed the winners on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विजेताओं को पुरूस्कार एवं प्रशस्ति पत्र देकर सम्मानित किया।
English: Gifts and sweets were also distributed during this event.
Hindi: कार्यक्रम में उपहार और मिठाइयां भी बांटी गई।
English: Gifts can be received from friends.
Hindi: दोस्तों से गिफ्ट मिल सकता है।
English: Gifts for BSNL subscribers
Hindi: फॉरनर्स को बीएसएनएल का रोमिंग गिफ्ट
English: Gifts for mother
Hindi: मां के लिए ऑर्डर किया है गिफ्ट
English: Gifts from relatives
Hindi: रिश्तेदारों से मिलने वाले गिफ्ट
English: Gifts galore
Hindi: उपहारों की है भरमार
English: Gifts might help customers engage with a certain brand.
Hindi: गिफ्ट ग्राहकों को एक निश्चित ब्रांड के साथ जुड़ने में मदद कर सकते हैं।
English: Gifts of the Spirit Christians believe that the Holy Spirit gives 'gifts' to Christians.
Hindi: ईसाइयों का मानना है कि पवित्र आत्मा ईसाइयों को 'उपहार' देती है।
English: Gifts or honors will increase but married life can be tense.
Hindi: उपहार या सम्मान में वृद्धि होगी लेकिन दांपत्य ज़िंदगी में तनाव आ सकता है.
English: Gifts or honors will increase, but be health conscious.
Hindi: उपहार या सम्मान में वृद्धि होगी, लेकिन स्वास्थ्य के प्रति सचेत रहें.
English: Gifts or honors will increase, but stress will also come from a family member.
Hindi: उपहार या सम्मान में वृद्धि होगी, लेकिन किसी पारिवारिक मेम्बर से तनाव भी मिलेगा.
English: Gifts or honors will increase, but there will be economic stress.
Hindi: उपहार या सम्मान में वृद्धि होगी, लेकिन आर्थिक तनाव रहेगा।
English: Gifts or honours will increase.
Hindi: उपहार या सम्मान बढ़ेगा।
English: Gifts received during marriage
Hindi: शादी-विवाह में मिले गिफ्ट
English: Gifts up to Rs50,000 are not taxable.
Hindi: 50,000 रुपए तक के उपहार पर जीएसटी नहीं लगेगा।
English: Gifts were also distributed on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पर्चे भी बांटे गए।
English: Gifts were also distributed to the children by Santa Claus on the occasion.
Hindi: इस मौके पर आए सांता क्लाज ने बच्चों को उपहार दिए।
English: Gifts were also exchanged.
Hindi: एक-दूसरे को उपहारों का आदान-प्रदान भी किया गया।
English: Gifts were also given away to all those who participated in the cultural programme.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रमों में भाग लेने वाले प्रतिभागियों को भी पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Gifts were also presented to the teachers.
Hindi: साथ ही अध्यापकों को उपहार भी भेंट किए।
English: Gifts were distributed among the kids.
Hindi: प्रसाद को बच्चों के बीच बांटे।
English: Gifts were distributed amongst the children.
Hindi: बच्चों को उपहार वितरित किये गए।
English: Gifts were distributed to the children of the school.
Hindi: स्कूल में बच्चों को स्वेटर का वितरण किया गया।
English: Gifts were distributed to the winners.
Hindi: विजेता महिलाओं को गिफ्ट प्रदान किए गए।
English: Gifts were exchanged during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान उपहारों का आदान-प्रदान भी किया गया।
English: Gifts were exchanged.
Hindi: उपहारों के आदान प्रदान किया गया।
English: Gifts were presented to the teachers by students.
Hindi: बच्चों ने अध्यापकों को तोहफे भी भेंट किए।
English: Gifty of Rewari district holds the third position in the science stream of Haryana Board 12th with 490 marks.
Hindi: रेवाड़ी जिले के गिफ्टी हरियाणा बोर्ड 12 वीं की विज्ञान में 490 अंकों के साथ तीसरे स्थान पर हैं।
English: Gigandet incorporated mixed martial arts fighting moves in this sequence, which involved chicken and honey as substitutes for flesh.
Hindi: इस क्रम में गिगनडेट ने लड़ाई की चालों में कुछ मिश्रित मार्शल आर्ट को शामिल किया, जिसमें मांस के लिए विकल्प के रूप में मुर्गी और शहद शामिल था।
English: Giggles and laughs.
Hindi: हंसते और हंसाते हैं।
English: Giggs announced his retirement from international football on Wednesday, 30 May 2007, at a press conference held at The Vale of Glamorgan Hotel, drawing the curtain on a 16-year international career.
Hindi: कुछ लोगों को उस समय बड़ी हैरानी हुई जब गिग्स ने बुधवार 30 मई 2007 को द वेल ऑफ़ ग्लैमोर्गन होटल में आयोजित एक पत्रकार सम्मलेन में अपने 16 वर्ष की अंतर्राष्ट्रीय कॅरियर पर से पर्दा हटाते हुए अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल से अपने संन्यास की घोषणा की।
English: Giggs became United's longest serving player when Denis Irwin left in May 2002, and he became a pivotal part of the club, despite still being in his 20s.
Hindi: डेनिस इरविन के मई 2002 में चले जाने पर गिग्स यूनाइटेड के सबसे लम्बी अवधि तक खेलने वाले खिलाड़ी बने और अभी भी अपने बीस वर्षीय युवा साथियों के बीच होने के बावजूद वे क्लब का एक प्रमुख हिस्सा बन गए।
English: Giggs captained United on numerous occasions, particularly in the 200708 season when regular captain Gary Neville was ruled out with various injuries.
Hindi: हाल के वर्षों में, गिग्स ने अनगिनत अवसरों पर, खास तौर से 2007-08 सत्र में जब नियमित गैरी नेविल को कई चोटों के लगने से उन्हें बाहर होना पड़ा था, टीम की कप्तानी की है।
English: Giggs has begun taking his coaching badges and Ferguson has hinted that he would like Giggs to serve as his coaching staff after retirement like Ole Gunnar Solskjr did.
Hindi: """ गिग्स ने प्रशिक्षण-कक्षाओं में भाग लेना शुरू कर दिया है और फर्ग्यूसन ने संकेत दिया है कि ओले गुन्नार सोल्स्क्जाएर की तरह सेवानिवृत्ति के बाद अपने प्रशिक्षण-कर्मचारियों के रूप में गिग्स को देखना चाहते हैं।"
English: Giggs is the most decorated player in football history winning 13 EPl titles, four FA Cups, two Champions league titles, a World Club Cup and an Intercontinental Cup under Ferguson's guidance during his time at United.
Hindi: ब्रिटेन में फुटबाल के सबसे सफल मैनेजर में शुमार फर्गुसन ने क्लब को ओवरआल 13 खिताब, दो चैम्पियंस लीग ट्राफी, पांच एफए कप और चार लीग कप दिलाएं हैं।
English: Giggs proved to be a scorer of great goals, with many of them being shortlisted for various Goal of the Season awards.
Hindi: गिग्स एक महान गोल-स्कोरर साबित हुए और उनकी कई यादगार गोलों को विभिन्न गोल ऑफ़ द सीज़न अवार्डों के लिए चुना जा रहा है।
English: Giggs scored his 100th league goal for United against Derby County on 8 December 2007, which United won 41.
Hindi: गिग्स ने 8 दिसम्बर 2007 को डर्बी काउंटी के खिलाफ यूनाइटेड की तरफ से अपना 100वां लीग गोल बनाया जिससे यूनाइटेड को 4-1 से जीत हासिल हुई।
English: Giggs scored his 150th goal for United, only the ninth player to do so for the club, against Wolfsburg in his first Champions League game of the season.
Hindi: गिग्स, चैम्पियंस लीग के सत्र के अपने पहले मैच में वूल्फ्स्बर्ग के खिलाफ यूनाइटेड की तरफ से खेलते हुए अपना 150वां गोल बनाकर क्लब के लिए ऐसा करने वाले नौवें खिलाड़ी बन गए।
English: Giggs scored his first Manchester United hat-trick in a pre-season friendly against Hangzhou Greentown after coming on as a second-half substitute.
Hindi: गिग्स ने हांग्ज्हाऊ ग्रीनटाउन के खिलाफ एक पूर्व-सत्र हितैषी में एक द्वितीयार्ध पूरक के रूप में मैनचेस्टर यूनाइटेड की तरफ से खेलते हुए पहली बार हैट-ट्रिक बनाया।
English: Giggs signed a two-year contract extension with United when chief executive David Gill relented on his normal policy of not signing players over 30 to contracts longer than one year.
Hindi: उस सत्र के बाद, जब मुख्य कार्यकारी डेविड गिल ने एक साल से अधिक लम्बी अवधि वाले अनुबंधों के लिए 30 से ज्यादा उम्र के खिलाड़ियों को अनुबंधित न करने की अपनी सामान्य नीति पर थोड़ी नरमी दिखाई, तब गिग्स ने यूनाइटेड के साथ एक दो-वर्षीय विस्तारण वाले अनुबंध पर हस्ताक्षर किया।
English: Giggsy would play with his skills.
Hindi: गिग्स अपनी स्किल्स के साथ खेलेंगे।
English: Gigi Hadid and Zayn Malik are quite active on social media.
Hindi: हॉलीवुड के लव बर्ड्स जायन मलिक और गिगी हैडिड सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं और दोनों की सेल्फी पोस्ट करते रहते हैं.
English: Gigi Wu, Taiwans Bikini Climber social media star, dies after ravine fall
Hindi: 'बिकिनी क्लाइमबर' और सोशल मीडिया स्टार ताइवान की गिगि वू की पहाड़ से गिरकर मौत
English: Gihara said that the members of various scheduled castes have responded positively to BJPs efforts to reach out to them.
Hindi: गिहरा ने कहा कि विभिन्न अनुसूचित जातियों ने उन तक पहुंचने के लिए भाजपा की पहल पर सकारात्मक प्रतिक्रिया दी है।
English: Gijubhai Badheka 1885 - 1939, a High Court pleader, got involved in the upbringing of his son, leading to an in - depth study of the Montessori method of education.
Hindi: उच्च न्यायालय के वकील गिजुभाई बधेका 1885-1939 ने अपने पुत्र की लिखाई-पढाई का काम अपने हाथ में लिया और मांटेसरी पद्धति का गहन अध्ययन कर डाला।
English: Gijubhai Badheka, revered as one of Gujarats greatest education reformists, is listed among top Gujarati industrialists or mahajans like Premchand Raichand, Jamshedji Tata and Kasturbhai Lalbhai.
Hindi: गुजरात के महान शिक्षा सुधारक माने जाने वाले गीजूभाई बाधेका को प्रदेश के अग्रणी कारोबारियों में से एक बताया गया है।
English: Gijubhai gave this idea an institutional basis by establishing his Bal Mandir in 1920, and in his writings he identified the different facets of the idea.
Hindi: गिजुभाई ने 1920 में अपनें बालमंदिर की स्थापना करके इस मूल सिद्वांत को एक संस्थायी आधार दिया और फिर अपने दैनिक व्यवहार व लेखन में उसके नाना आयामों को पहचाना।
English: Gil Kane illustrated the cover artwork but incorrectly drew Wolverine's mask with larger headpieces.
Hindi: गिल केन ने कवर कलाकृति को सचित्र किया लेकिन गलती से वूल्वरिन के मुखौटे को बहुत बड़ा बना दिया.
English: Gil Kaufman of MTV News described the cover as a reference to the rapper's struggle and addiction to prescription drugs, adding that it follows Eminem's habit of displaying personal issues in his art.
Hindi: एमटीवी न्यूज़ के गिल कौफ्मैन ने कवर को रैपर के संघर्ष तथा नशीली दवाओं की लत से जोड़ कर वर्णित करते हुए कहा, कि इस कला में एमिनेम द्वारा अपने निजी मुद्दों को प्रदर्शित करने की आदत का ही प्रदर्शन है।
English: Gil-Robles has noted agreements between indigenous representatives and oil companies, which are to compensate potential damages on peoples habitats due to oil exploration.
Hindi: गिल-रोबल्स ने स्वदेशी प्रतिनिधियों और तेल कंपनियों के बीच समझौते पर ध्यान दिया है, जो तेल अन्वेषण के कारण लोगों के निवास पर संभावित नुकसान की क्षतिपूर्ति कर रहे हैं।
English: Gilad Shalit, 20, is believed to be alive, and Hamas has released an audio tape in which Shalit says he needs to be hospitalized and that he regrets that Israel has not met the demands of the kidnappers.
Hindi: 20 साल के गिलाद शालित को जीवित माना जाता है और हमास ने एक ऑडियो टेप जारी किया है जिसमें शालित कहता है कि उसे अस्पताल में भर्ती होने की जरूरत है और उसे इस बात का पछतावा है कि इसराइल ने अपहरणकर्ताओं की मांगों को पूरा नहीं किया है।
English: Gilakor also known as Gilakore is a village in the Jodhpur district of the Indian state of Rajasthan.
Hindi: गिलाकौर राजस्थान के जोधपुर जिले में स्थित बालेसर तहसील का एक गाँव है।
English: Gilani alleged that she had come to Pakistan as part of a campaign to malign politicians.
Hindi: गिलानी ने आरोप लगाया कि वह राजनेताओं की छवि धूमिल करने के अभियान के तहत पाकिस्तान आई थी।
English: Gilani approved the summary or formal proposal for the appointment of Khar as the new Foreign Minister shortly before he leaves on a five-day private visit to Britain, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार ब्रिटेन की पांच दिवसीय निजी यात्रा पर रवाना होने के ठीक पहले गिलानी ने खार को नया विदेश मंत्री नियुक्त करने के प्रस्ताव को अनुमोदित कर दिया।
English: Gilani became the first Pakistani Prime Minister to appear on a live television and field questions from the public.
Hindi:  गिलानी पाकिस्तान के पहले ऐसे प्रधानमंत्री हैं जो एक सीधे प्रसारित टेलीविजन कार्यक्रम में आम लोगों के सवालों का जवाब दे रहे हैं।
English: Gilani convicted of contempt, awarded symbolic term
Hindi: गिलानी दोषी करार, मिली सांकेतिक सजा
English: Gilani could face a six-month prison term and disqualification if he is convicted.
Hindi: गिलानी को अगर दोषी ठहराया गया तो उन्हें छह माह की सजा हो सकती है और उन्हें अयोग्य ठहराया जा सकता है।
English: Gilani had been convicted and given a symbolic sentence on April 26 after he refused to act on the apex court's repeated orders to approach Swiss authorities to reopen the corruption cases against Zardari.
Hindi: गिलानी ने जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामलों को फिर से खोलने के लिए स्विस अधिकारियों से संपर्क करने के शीर्ष अदालत के बार बार दिए गए आदेशों को नहीं माना, जिसके बाद उन्हें दोषी करार दिया गया और 26 अप्रैल को सांकेतिक सजा दी गई।
English: Gilani had contended that the government could not act as the President enjoyed immunity in Pakistan and abroad.
Hindi: गिलानी ने दलील दी थी कि राष्ट्रपति को पाकिस्तान में और विदेश में छूट प्राप्त है और सरकार कुछ नहीं कर सकती।
English: Gilani had to quit in the midst of a raging battle with the Supreme Court over his refusal to write to Swiss authorities to reopen graft cases against President Asif Ali Zardari there.
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामले फिर से खोलने के लिए स्विट्जरलैंड के अधिकारियों को पत्र लिखने से इंकार करने को लेकर सुप्रीम कोर्ट में कानूनी लड़ाई के बीच गिलानी को पद छोडऩा पड़ा था।
English: Gilani invites PML-N to rejoin federal cabinet
Hindi: गिलानी ने पीएमएल-एन को दिया सरकार में दोबारा शामिल होने का न्योता
English: Gilani is the Chairman of Central Film Censor Board in Pakistan.
Hindi: गिलानी पाकिस्तान में सेंट्रल फिल्म सेंसर बोर्ड के चेयरमैन के तौर पर कार्यरत है.
English: Gilani made the remarks while chairing a special meeting of the federal cabinet held in Lahore this afternoon.
Hindi: लाहौर में आज संघीय मंत्रिमंडल की एक बैठक की अध्यक्षता करने के दौरान गिलानी ने यह बातें कहीं।
English: Gilani personally appeared in the court when it took up the contempt case on January 19 and said the government could not reopen the cases against the President because he enjoys complete immunity in Pakistan and abroad.
Hindi: 19 जनवरी को अवमानना का मामला जब आया तो गिलानी व्यक्तिगत रूप से अदालत में पेश हुए और कहा कि सरकार राष्ट्रपति के खिलाफ मामलों को फिर से शुरू नहीं कर सकती है क्योंकि उन्हें पाकिस्तान और विदेश में पूरी तरह से छूट हासिल है।
English: Gilani said he would convene a national conference soon to help prepare a joint strategy against the menace of terrorism that has plagued the country.
Hindi: गिलानी ने कहा कि हम जल्द ही एक नैशनल कॉन्फ्रेंस करेंगे ताकि आतंकवाद से निपटने के लिए एक संयुक्त रणनीति तैयार की जा सके।
English: Gilani said his government was bound to act according to the Constitution and the law.
Hindi: गिलानी ने कहा कि उनकी सरकार देश के संविधान और कानून के मुताबिक काम करने के लिए बाध्य है।
English: Gilani said this in a TV interview.
Hindi: जेटली ने एक चैनल को दिए साक्षात्कार में यह बात कही.
English: Gilani said, Pakistan remains committed to finding a just and peaceful resolution of the Kashmir dispute in accordance with the UN Security Council UNSC resolutions and aspirations of the Kashmiri people.
Hindi: गिलानी ने कहा कि पाकिस्तान संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव और कश्मीरी लोगों की आकांक्षाओं के अनुरूप कश्मीर समस्या के न्यायपूर्ण और शांतिपूर्ण हल के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Gilani told the BBC that an internal investigation had begun and appropriate action will be taken once responsibility is fixed.
Hindi: गिलानी ने बीबीसी से कहा कि आंतरिक जांच शुरू कर दी गई है और जिम्मेदारी तय करने के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Gilani visits Afghanistan, holds talks with Karzai
Hindi: गिलानी ने अफगान दौरा किया, करजई के साथ की वार्ता
English: Gilani was convicted by a seven-judge Bench of the apex court, headed by Justice Nasirul Mulk, for violating an article of Pakistan's Constitution, said
Hindi: न्यायमूर्ति नासिर-उल-मुल्क की अध्यक्षता वाली सात सदस्यीय पीठ ने गिलानी को सजा सुनाते हुए कहा था, 'जानबूझकर सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों का उल्लंघन करने पर प्रधानमंत्री को अदालत की अवमानना का दोषी पाया गया है।
English: Gilani was convicted for refusing to write to Swiss authorities asking them to re-open corruption cases against President Asif Ali Zardari on the grounds that he had immunity as head of state.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामलों को फिर से खोलने के लिए स्विस प्रशासन को पत्र लिखने में विफल रहने पर गिलानी को दोषी ठहराया था।
English: Gilani was found guilty of refusing to comply with the courts order to open dormant corruption cases against then president Asif Ali Zardari.
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामलों को फिर से खोलने के आदेश पर अमल नहीं करने को लेकर गिलानी को अदालती अवमानना का दोषी करार दिया गया।
English: Gilani yesterday said that it would no longer be business as usual in Pakistan-US ties after the attack.
Hindi: गिलानी ने कल कहा था कि ताजा हमले के बाद अमेरिका के साथ पाकिस्तान के रिश्ते सामान्य नहीं रह पाएंगे।