Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the agreement, they cannot prohibit the flight.
Hindi: अनुबंध के अनुसार, वे उड़ान को प्रतिबंधित नहीं कर सकते।
English: Under the agreements, the two vessels will be on time charter to Shell for up to 10 years, with a minimum commitment of five years.
Hindi: दो टैंकर पांच साल तक की न्यूनतम प्रतिबद्धता के साथ 10 साल तक शेल के समय चार्टर पर होंगे।
English: Under the alliance, the three nations have agreed to enhance the development of joint capabilities and technology sharing, foster deeper integration of security and defence-related science, technology, industrial bases and supply chains.
Hindi: गठबंधन के तहत तीनों राष्ट्र संयुक्त क्षमताओं के विकास करने, प्रौद्योगिकी को साझा करने, सुरक्षा के गहन एकीकरण को बढ़ावा देने और रक्षा संबंधित विज्ञान, प्रौद्योगिकी, औद्योगिक केंद्रों और आपूर्ति श्रृंखलाओं को मजबूत करने पर सहमत हुए।
English: Under the ambit of this scheme, an unprecedented 1.5 crore bank accounts were opened across the country on the inaugural day.
Hindi: इस योजना के तहत, उद्घाटन के दिन लगभग 1.5 करोड़ बैंक खाते खोले गए थे।
English: Under the ambitious NMP, the government has identified 13 sectors, including airports, which could monetise their brownfield infrastructure assets.
Hindi: महत्वाकांक्षी एनएमपी के तहत, सरकार ने हवाई अड्डों सहित 13 क्षेत्रों की पहचान की है, जो अपने ब्राउनफील्ड बुनियादी ढांचे की संपत्ति का मुद्रीकरण कर सकते हैं।
English: Under the amended Animal Protection Act, the same penalty will apply in cases where dogs, cats or other protected animals are killed.
Hindi: संशोधित पशु संरक्षण अधिनियम के तहत, कुत्ते, बिल्लियों या अन्य संरक्षित जीवों को मारने पर भी यही सजा होगी।
English: Under the amended act the cases can be investigated by officers of the rank of Deputy Superintendent or Assistant Commissioner of Police or above.
Hindi: अधिनियम के तहत, उप पुलिस अधीक्षक या सहायक पुलिस आयुक्त रैंक के अधिकारियों द्वारा या उससे ऊपर के मामलों की जांच की जा सकती है,
English: Under the amended act, reservation for children admitted into the private schools will be based on economic status only.
Hindi: 2. संशोधित अधिनियम के तहत, निजी स्कूलों में भर्ती बच्चों के लिए आरक्षण केवल आर्थिक स्थिति पर आधारित होगा।
English: Under the amended contract, the vessel will be chartered as an LNG carrier to a third party, and Egas will compensate for the rate difference between the original floating storage and regasification unit FSRU contract and the new LNG carrier time charter.
Hindi: संशोधित अनुबंध के तहत, होगे गैलेंट को एक तीसरे पक्ष के लिए एलएनजी वाहक के रूप में चार्टर्ड किया जाएगा, और एगास मूल एफएसआरयू अनुबंध और नए एलएनजी वाहक के बीच दर अंतर की भरपाई करेगा टाइम चार्टर, "नॉर्वे स्थित कंपनी के एक प्रेस बयान में कहा।
English: Under the amended order
Hindi: संशोधित आदेश के अनुसारः
English: Under the amendment, deemed forests that have been listed by state governments up to 1996 will continue to be considered as forest land.
Hindi: संशोधन के तहत; डीम्ड वन, जिन्हें राज्य सरकारों द्वारा 1996 तक सूचीबद्ध किया गया है, को वन भूमि के रूप में माना जाता रहेगा।
English: Under the amendment; deemed forests, that have been listed by state governments up to 1996, will continue to be considered as forest land.
Hindi: संशोधन के तहत; डीम्ड वन, जिन्हें राज्य सरकारों द्वारा 1996 तक सूचीबद्ध किया गया है, को वन भूमि के रूप में माना जाता रहेगा।
English: Under the anti-ragging laws, student offenders can be fined up to Rs.250,000 or rusticated for one to four semesters if found guilty of ragging.
Hindi: रैगिंग विरोधी कानूनों के अनुसार दोषी पाए जाने वाले छात्रों पर 250,000 रुपये जुर्माना या एक या चार सेमेस्टरों के लिए निष्कासन के दंड का प्रावधान है।
English: Under the app.
Hindi: एप के नीचे ।
English: Under the apparel policy of the state government, capital grant of 20 of project cost up to Rs 20 crore and interest-free loan up to 10 with maximum limit of Rs 10 crore is available to the industries presently, Pradhan said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ओडिशा की परिधान नीति के तहत वर्तमान में उद्योगों को 20 करोड़ रुपये तक की परियोजना लागत का 20 प्रतिशत पूंजी अनुदान और 10 करोड़ रुपये की अधिकतम सीमा के साथ 10 प्रतिशत तक ब्याज मुक्त ऋण उपलब्ध है।
English: Under the application process, candidates must first register and then log in with the help of a registered user ID and password, and candidates will be able to submit their applications online.
Hindi: आवेदन प्रक्रिया के तहत, उम्मीदवारों को पहले रजिस्ट्रेशन करना होगा और फिर एक पंजीकृत यूजर आईडी और पासवर्ड की मदद से लॉग इन करना होगा ताकि उम्मीदवार संबंधित पद के लिए अपना आवेदन ऑनलाइन जमा कर सकें।
English: Under the application process, candidates will have to first register and then by logging in with the help of registered user id and password, candidates will be able to submit their application online for the respective post.
Hindi: आवेदन प्रक्रिया के तहत, उम्मीदवारों को पहले रजिस्ट्रेशन करना होगा और फिर एक पंजीकृत यूजर आईडी और पासवर्ड की मदद से लॉग इन करना होगा ताकि उम्मीदवार संबंधित पद के लिए अपना आवेदन ऑनलाइन जमा कर सकें।
English: Under the archaic Indian Telegraph Act of 1885 and the
Hindi: इंडियन टेलीग्राफ एक्ट 1885 एवं
English: Under the arrangement 50 mobile vaccination clinics will reach out to those who are in the periphery zone.
Hindi: व्यवस्था के तहत 50 मोबाइल टीकाकरण क्लीनिक उन लोगों तक पहुंचेंगे जो दूरदराज के क्षेत्रों में हैं।
English: Under the arrangement between two countries, international passenger flights can be operated by their respective carriers into each other's territories subject to certain conditions.
Hindi: दो देशों के बीच एयर बबल समझौते के तहत, अंतरराष्ट्रीय यात्री उड़ानों का परिचालन उनके संबंधित वाहकों द्वारा निश्चित शर्तों के साथ एक-दूसरे की सीमा में किया जा सकता है।
English: Under the arrangement of a hospital, Operation Theatre technicians are generally a part of a team that encompasses Doctors, nurses and many other associated healthcare experts.
Hindi: डॉक्टर की सुविधा की स्थापना के तहत, ऑपरेशन थियेटर विशेषज्ञ आमतौर पर एक टीम का हिस्सा होते हैं जिसमें डॉक्टर, परिचारक, नर्स और अन्य संबद्ध स्वास्थ्य सेवा पेशेवर शामिल होते हैं।
English: Under the arrangement thus far, people originating from overseas can find two liters of alcohol and a carton smoke through the duty-free shop in the airport.
Hindi: अब तक जो व्यवस्था है उसके तहत विदेशों से आने वाले यात्री हवाईअड्डों पर स्थित इस तरह के शुल्क-मुक्त स्टोर से दो लीटर शराब और एक कार्टन सिगरेट खरीद सकते हैं।
English: Under the arrangement, Bennett would serve first as prime minister and then Lapid would take over.
Hindi: एक रोटेशन डील के तहत, बेनेट पहले प्रधान मंत्री के रूप में काम करेंगे, उसके बाद लैपिड।
English: Under the auspices of the Alumnse Association
Hindi: एलुमिनी ऐसोसिएशन के तत्वाधान में
English: Under the auspices of the Ministry of Commerce of Turkey, Izmir Metropolitan Municipality is hosting more...
Hindi: तुर्की के वाणिज्य मंत्रालय के तत्वावधान में, इज़मिर मेट्रोपॉलिटन नगर पालिका की मेजबानी कर रहा है अधिक ...
English: Under the auspices of the Ministry of Interior, Ministry of National Defense and more...
Hindi: गृह मंत्रालय, राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय के तत्वावधान में और अधिक ...
English: Under the auspices of the Ministry of Interior, National more...
Hindi: आंतरिक मंत्रालय, राष्ट्रीय के तत्वावधान में अधिक ...
English: Under the auspices of the NAFTA, they pledged to develop a North American Monarch Conservation Plan.
Hindi: नाफ्टा के तत्वावधान में, वे एक उत्तरी अमेरिकी नरेश संरक्षण योजना को विकसित करने का वचन दिया.
English: Under the auspices of the National Research Council, the Academies' operating arm, this committee and eight supporting panels included 118 of the nation's top scientists, engineers, and doctors.
Hindi: नेशनल रिसर्च काउंसिल के तत्वावधान में, अकादमियों के संचालन शाखा, इस समिति और आठ सहायक पैनलों में देश के शीर्ष वैज्ञानिकों, इंजीनियरों और डॉक्टरों के 118 शामिल थे।
English: Under the auspices of the Presidency, 6-7-8 will be held in Afyonkarahisar for the second time in September.
Hindi: प्रेसीडेंसी के तत्वावधान में, 6-7-8 दूसरी बार सितंबर में अफयोनकरिसार में आयोजित किया जाएगा।
English: Under the authority of Werner Hoyer, President of the EIB, the Management Committee collectively oversees the day-to-day running of the EIB as well as preparing and ensuring the implementation of the Board of Directors' decisions.
Hindi: ईआईबी के अध्यक्ष वर्नर होयर के अधिकार के तहत, प्रबंधन समिति सामूहिक रूप से ईआईबी के चलने-फिरने के साथ-साथ निदेशक मंडल के निर्णयों के कार्यान्वयन को तैयार करने और सुनिश्चित करने की देखरेख करती है।
English: Under the authority of Werner Hoyer, president of the EIB, the management committee collectively oversees the day-to-day running of the EIB as well as preparing and ensuring the implementation of the board of directors' decisions, notably regarding borrowing and lending operations.
Hindi: ईआईबी के अध्यक्ष वर्नर होयर के अधिकार के तहत, प्रबंधन समिति सामूहिक रूप से ईआईबी के चलने-फिरने के साथ-साथ निदेशक मंडल के निर्णयों के कार्यान्वयन को तैयार करने और सुनिश्चित करने की देखरेख करती है।
English: Under the authority of Werner Hoyer, president of the EIB, the management committee collectively oversees the day-to-day running of the EIB, as well as preparing and ensuring the implementation of the board of directors' decisions.
Hindi: ईआईबी के अध्यक्ष वर्नर होयर के अधिकार के तहत, प्रबंधन समिति सामूहिक रूप से ईआईबी के चलने-फिरने के साथ-साथ निदेशक मंडल के निर्णयों के कार्यान्वयन को तैयार करने और सुनिश्चित करने की देखरेख करती है।
English: Under the authority of the current President Werner Hoyer, it oversees the running of the EIB, prepares decisions for the Board of Directors and ensures that they are implemented.
Hindi: ईआईबी के अध्यक्ष वर्नर होयर के अधिकार के तहत, प्रबंधन समिति सामूहिक रूप से ईआईबी के चलने-फिरने के साथ-साथ निदेशक मंडल के निर्णयों के कार्यान्वयन को तैयार करने और सुनिश्चित करने की देखरेख करती है।
English: Under the banner of ISC, around 3,000 students sent a letter via email to Prime Minister Narendra Modi, further pleading that they will follow all the required protocols like quarantine period, getting vaccinated and testing etc.
Hindi: आईएससी के बैनर तले, लगभग 3,000 छात्रों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को ईमेल के माध्यम से एक पत्र भेजा है, जिसमें उन्होंने कहा है कि वे चीन में कोविड संबंधी सभी आवश्यक प्रोटोकॉल, जैसे संगरोध अवधि, टीकाकरण और परीक्षण आदि का पालन करेंगे।
English: Under the banner of his own production venture, Sanghvi has backed blockbusters like 'Sarkar', 'Sarkar 3',' The Attacks of 2611' and the latest 2017 Saif Ali Khan starrer 'Chef'.
Hindi: अपने खुद के प्रोडक्शन के बैनर तले, सांघवी ने 'सरकार', 'सरकार 3', 'द अटैक्स ऑफ 2611' और नवीनतम 2017 सैफ अली खान स्टारर 'शेफ' जैसी ब्लॉकबस्टर फिल्में दी हैं।
English: Under the banner of the South Asians Against Terrorism and For Human Rights SAATH Forum, the group on Wednesday voiced concern at the manner in which the Pakistan government and main opposition parties rushed through parliament amendments to the Army Act.
Hindi: साउथ एशियन्स अगेंस्ट टेरेरिज्म ऐंड फॉर ह्यूमन राइट्स साथ फोरम के बैनर तले समूह ने बुधवार को कहा कि जिस तरह से पाकिस्तान की सरकार और मुख्य विपक्षी दलों ने सैन्य अधिनियम में संशोधनों को जल्दबाजी में पारित करवाया वह चिंता विषय है।
English: Under the banner there are links to the main sections of the casino, there is a game lobby with slot machines and other games.
Hindi: बैनर के नीचे कैसीनो के मुख्य वर्गों के लिंक हैं, स्लॉट मशीनों और अन्य खेलों के साथ एक गेम लॉबी है।
English: Under the banner, the heroes of the song went
Hindi: बैनर के नीचे, गाने के नायक गए
English: Under the barrel is a seat for additional devices.
Hindi: बैरल के तहत अतिरिक्त उपकरणों के लिए एक सीट है।
English: Under the base board.
Hindi: बेस बोर्ड के तहत।
English: Under the baseline scenario, GNPA ratio may decline from 10.8 per cent in September 2018 to 10.3 per cent in March 2019.
Hindi: आधारभूत परिदृश्य के तहत, जीएनपीए अनुपात सितंबर 2018 में 10.8 प्रतिशत से घटकर मार्च 2019 में 10.3 प्रतिशत हो सकता है.
English: Under the baseline scenario, the GNPA ratio may decline from 10.8 in September 2018 to 10.3 in March 2019.
Hindi: आधारभूत परिदृश्य के तहत, जीएनपीए अनुपात सितंबर 2018 में 10.8 प्रतिशत से घटकर मार्च 2019 में 10.3 प्रतिशत हो सकता है.
English: Under the bed?
Hindi: बिस्तर के नीचे?
English: Under the bizarre rule where a team could get a point even by losing, India started a game of survival and scored only 90 runs between the 29th and 50th over.
Hindi: विचित्र नियम के तहत जहां एक टीम हार कर भी अंक हासिल कर सकती थी, भारत ने अस्तित्व का खेल शुरू किया और 29 वें और 50 वें ओवर के बीच केवल 90 रन बनाए।
English: Under the bottom is a straight cut at a distance of half a centimeter.
Hindi: आधा सेंटीमीटर की दूरी पर तल के नीचे एक सीधा कट बनाया जाता है।
English: Under the brand of the company Henkel around the world produced 3 thousand different types of glue.
Hindi: कंपनी के ब्रांड के तहत दुनिया भर में हेंकेल ने 3 हजार विभिन्न प्रकार के गोंद का उत्पादन किया।
English: Under the broad theme, the IPRD 2021 will focus on eight specific sub-themes.
Hindi: व्यापक विषय के तहत, आईपीआरडी 2021 में आठ विशिष्ट उप-विषयों पर ध्यान केन्द्रित किया जाएगा जो इस प्रकार हैं-
English: Under the campaign, around 48 districts have been identified, where the first dose coverage among eligible beneficiaries is less than 50 per cent.
Hindi: लगभग 48 जिलों की पहचान की गई है जहां पात्र लाभार्थियों के बीच पहली खुराक का कवरेज 50 प्रतिशत से कम है।
English: Under the campaign, healthcare workers go door-to-door to vaccinate people eligible for the second dose and also those who have not taken the first dose.
Hindi: अभियान के तहत, स्वास्थ्य कार्यकर्ता घर-घर जाकर दूसरी खुराक के लिए पात्र लोगों और पहली खुराक नहीं लेने वालों का टीकाकरण करते हैं।
English: Under the campaign, more than 10,000 people across the city are to be vaccinated.
Hindi: अभियान के तहत पूरे शहर में 10,000 से अधिक लोगों को टीका लगाया जाना है।
English: Under the campaign, more than 10,000 people are to be vaccinated across the city.
Hindi: अभियान के तहत पूरे शहर में 10,000 से अधिक लोगों को टीका लगाया जाना है।
English: Under the campaign, tanks of up to ten feet will be constructed in schools from about 1 crore.
Hindi: अभियान के तहत करीब 1 करोड़ से स्कूलों में दस फीट तक के टैंकों को निर्माण होगा।
English: Under the campaign, the Municipal Corporation provides food for poor and homeless people of the city free of cost.
Hindi: इस अभियान के तहत नगर निगम शहर के गरीब और घुमंतु लोगों को मुफ्त में भोजन कराएगा।
English: Under the captaincy of Dravid, India performed brilliantly in the Test series in the West Indies, South Africa, Bangladesh, and England.
Hindi: द्रविड़ की कप्तानी में भारत ने वेस्टइंडीज, दक्षिण अफ्रीका, बांग्लादेश और इंग्लैंड में टेस्ट सीरीज में शानदार प्रदर्शन किया।
English: Under the captaincy of Ganguly, India drew this series 1-1, but Glenn McGrath and Shane Warne were not included in the Australian team in that series.
Hindi: गांगुली की कप्तानी में भारत ने श्रृंखला को 1-1 से ड्रा कराया था लेकिन उस श्रृंखला में ऑस्ट्रेलिया टीम में ग्लेन मैकग्रा और शेन वार्न शामिल नहीं थे।
English: Under the captaincy of Rohit Sharma, India equalized New Zealand, won the series for the third time.
Hindi: रोहित शर्मा की कप्तानी में भारत ने न्यूजीलैंड का हिसाब कर दिया बराबर, तीसरी बार सीरीज जीत कर ली बराबरी
English: Under the case, the Union Government is alleged to have used spyware for surveillance on private citizens.
Hindi: इस मामले के तहत केंद्र सरकार पर निजी नागरिकों पर निगरानी के लिए स्पाइवेयर का इस्तेमाल करने का आरोप है।
English: Under the categories of Conversational Chatbots and Button Bots, there are sub-variants of chatbot.
Hindi: कन्वर्सेशनल चैटबॉट और बटन बॉट की श्रेणियों के तहत, चैटबोट के उप-संस्करण हैं।
English: Under the category of Technical Events
Hindi: तकनीकी घटनाओं के अन्तर्गतः
English: Under the centrally sponsored scheme, focus is given to underserved, backward and aspirational districts.
Hindi: केंद्र प्रायोजित योजना के तहत वंचित, पिछड़े और आकांक्षी जिलों को इच्छा दी जाती है।
English: Under the challenge, at least four campuses educational, office, jail, hospital where there is a provision for making and feeding food items, their hygiene audit will be done on the basis of 115 parameters.
Hindi: चैलेंज के अंतर्गत कम-से-कम चार कैंपस शैक्षणिक, कार्यालय, जेल, अस्पताल, जहाँ खाद्य सामग्री बनाने एवं खिलाने की व्यवस्था है, उनकी 115 मापदंडों के आधार पर हाइजीन ऑडिट कराई जाएगी।
English: Under the charges, Riya had to spend more than a month in Byculla Prison in Mumbai.
Hindi: इन आरोपों के तहत रिया को मुम्बई के भायखला जेल में एक महीने से भी ज्यादा वक्त गुजारना पड़ा था.
English: Under the charter, so far data has been received from eight countries, including USGS, CNES, ESA, ROSCOSMOS, Chinese National Space Agency CNSA and 3 others.
Hindi: चार्टर के अंतर्गत,अब तक 8 देशों से आंकड़ें प्राप्त हुए हैं, जिसमें यूएसजीएस, सीएनईएस, ईएसए, आरओएससीओएसओएस, चीनी राष्ट्रीय अंतरिक्ष एजेंसी सीएनएसए और 3 अन्य शामिल हैं।
English: Under the circumstances, there was no solidarity in Polish society and that considerably weakened the strength of the country.
Hindi: परिस्थितियों में, पोलिश समाज में कोई एकजुटता नहीं थी और इसने देश की ताकत को काफी कमजोर कर दिया था।
English: Under the citizenship provisions , there is only one citizenship for all the people of India and no double citizenship of the Union and of the States as in the United States .
Hindi: नागरिकता संबंधी उपबंधों के अधीन , भारत के समस्त लोगों को इकहरी नागरिकता प्रदान की गई है; अमरीका की भांति संघ तथा राज्यों की दोहरी नागरिकता नहीं है .
English: Under the claims to be made by surviving family members, claims cannot be made by the oldest son or married daughters whose husbands are still alive.
Hindi: परिवार के जीवित सदस्यों द्वारा किए जा रहे क्लेम के तहत सबसे बड़े बेटे या उन विवाहित बेटियों द्वारा क्लेम नहीं किया जा सकता है जिनके पति अभी भी जीवित हैं
English: Under the command of Capt. Jean-Luc Picard, the all new Enterprise NCC-1701-D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Captain Jean- Luc Picard, the all new Enterprise NCC 1701- D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard the Enterprise NCC 1701-D travelled out to distant planets to seek new life and to boldly go where no one has gone before.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard the all new Enterprise NCC 1701-D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard, the all new Enterprise NCC 1701-D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard, the all new Enterprise NCC 1701-D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before...
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard, the all new Enterprise NCC 1701-D travels out to distant planets to seek out new lilfe and to boldly go where no one has gone before.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard, the all new Enterprise NCC-1701-D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard, the all-new Enterprise NCC 1701-D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Rear Admiral Berry, the Eastern Fleet has maintained a very high level of combat readiness and operational tempo over the past one year.
Hindi: रियर एडमिरल सूरज बेरी की कमान में, पिछले एक वर्ष से पूर्वी बेड़े की युद्ध लड़ने की तैयारी और परिचालन स्तर बहुत उच्च स्तर कायम रखा है।
English: Under the command of Rear Admiral Suraj Berry, the Eastern Fleet has maintained a high level of combat readiness and operational tempo over the past one year.
Hindi: रियर एडमिरल सूरज बेरी की कमान में, पिछले एक वर्ष से पूर्वी बेड़े की युद्ध लड़ने की तैयारी और परिचालन स्तर बहुत उच्च स्तर कायम रखा है।
English: Under the command of a general.
Hindi: एक जनरल की कमान के तहत।
English: Under the command of captain Jean-Luc Picard, the all-new Enterprise NCC 1701-D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the communists, we were proud of our country.
Hindi: कम्युनिस्टों के तहत, हमें अपने देश पर गर्व था।
English: Under the composition scheme, a flat rate of 1 is applicable for a trader and manufacturer.
Hindi: रचना योजना के तहत निर्माताओं और व्यापारियों के लिए 1 की एक फ्लैट कर दर लागू होती है।
English: Under the computerised system, the digitally signed records of rights is available 24x7 in the public domain and can be downloaded by citizens anywhere.
Hindi: गावों का रिकॉर्ड ऑनलाइन होने से कम्प्यूटरीकृत प्रणाली के अंतर्गत, डिजटल हस्ताक्षरित रिकॉर्ड सार्वजनिक डोमेन में 247 में उपलब्ध है।
English: Under the condition of a 100 battery charge, the battery will last approximately 7 hours of talk time.
Hindi: 100 बैटरी चार्ज की स्थिति के तहत, बैटरी लगभग 7 घंटे टॉकटाइम टिकेगी।
English: Under the condition that the bottle neck size is the same, only the output star wheel needs to be changed if bottles are different.
Hindi: इस शर्त के तहत कि बोतल की गर्दन का आकार समान है, केवल बोतलें अलग होने पर आउटपुट स्टार व्हील को बदलने की आवश्यकता है।
English: Under the condition that the user complies with the installation, use and maintenance of the product, the solenoid valve can not work normally due to poor quality of the product within one year from the date of delivery.
Hindi: इस शर्त के तहत कि उपयोगकर्ता उत्पाद की स्थापना, उपयोग और रखरखाव का अनुपालन करता है, प्रसव की तारीख से एक वर्ष के भीतर उत्पाद की गुणवत्ता खराब होने के कारण सोलनॉइड वाल्व सामान्य रूप से काम नहीं कर सकता है।
English: Under the condition that the user complies with the installation, use and maintenance of the product, the solenoid valve will be repaired or replaced free of charge for the user within one year from the date of delivery due to poor quality of the product.
Hindi: इस शर्त के तहत कि उपयोगकर्ता उत्पाद की स्थापना, उपयोग और रखरखाव का अनुपालन करता है, उत्पाद की गुणवत्ता खराब होने के कारण डिलीवरी की तारीख से एक वर्ष के भीतर सोलनॉइड वाल्व की मरम्मत या उसे उपयोगकर्ता के लिए निः शुल्क बदल दिया जाएगा।
English: Under the condition, it can be stable storage for 12 months.
Hindi: शर्त के तहत, यह 12 महीने के लिए स्थिर भंडारण हो सकता है।
English: Under the conditions of cultivation it is possible to obtain fruits weighing up to 1 kg.
Hindi: खेती की शर्तों के तहत 1 किलोग्राम तक वजन वाले फल प्राप्त करना संभव है।