Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the case of discharge of harmful substances, contaminants, or water in breach of Sec. 15B, it is not necessary that defendant intended to commit the offence.
Hindi: धारा 15ख का उल्लंघन करतेहुए हानिकारक पदार्थों, प्रदूषकों या जल के निस्सारण के मामले में यह आवश्यक नहीं है कि प्रतिवादी का आशय अपराध करना था ।
English: In the case of disease, Rs5 lakh will be issued.
Hindi: गंभीर बीमारी पर 5 लाख रुपये दिए जाएंगे।
English: In the case of disk failure, data redundancy has some disk arrays which provides fault tolerance through which all or part of the data stored in the array can be recovered.
Hindi: डिस्क त्रुटि के समय, आँकड़ा अतिरेकता में कुछ डिस्क सरणियां होती हैं, जो त्रुटि सहन सीमा उपलब्ध कराती हैं, जिसके माध्यम से सरणी में संग्रहित सारा डाटा वापस लिया जा सकता है।
English: In the case of disk failure, redundancy of data has some disk arrays which provides fault tolerance through which all or part of the data stored in the array can be recovered.
Hindi: डिस्क त्रुटि के समय, आँकड़ा अतिरेकता में कुछ डिस्क सरणियां होती हैं, जो त्रुटि सहन सीमा उपलब्ध कराती हैं, जिसके माध्यम से सरणी में संग्रहित सारा डाटा वापस लिया जा सकता है।
English: In the case of doctors, specialist doctors recruited along with Medical Officers MBBS are getting full pay including all the allowances on the basis of relaxation given to Medical Officers Specialists, whereas MBBS doctors are getting only basic pay and NPA  25 of Basic Pay
Hindi: चिकित्सा अधिकारियों एम बी बी एस के साथ भर्ती हुये स्पैशिलिस्ट डाक्टरों, मैडिकल अधिकारी स्पैशिलिस्ट को दी गई छूट के आधार पर वह सभी भत्तों सहित पूर्ण वेतन ले रहें हैं जबकि एम बी बी एस डाक्टर मूल वेतन के 25 प्रतिशत एन पी ए सहित मूल वेतन प्राप्त कर रहें हैं।
English: In the case of eggs of the Muscovy duck, the incubation period is 35 days.
Hindi: मस्कवी नस्ल की बतख के अण्डे सेये जाने की अवधि 35 दिन है.
English: In the case of electric haulage, the railways has to spend Rs 12,717 for a 2-minute halt of an 18-coach train.
Hindi: बिजली से चलने वाली ट्रेनों के मामले में 18 कोच की एक ट्रेन को 2 मिनट के लिए रोके जाने का खर्च 12,717 रुपये है।
English: In the case of equity mutual funds, you buy units of the fund, which in turn invests the amount in equity shares.
Hindi: इक्विटी म्यूचुअल फंड के मामले में आप फंड की इकाइयां खरीदते हैं, जो इक्विटी शेयरों में आपके पैसा का निवेश करती है।
English: In the case of every Hindu undivided family which has at least one member whose net wealth assessable for the assessment year exceeds Rs. 2,50,000,
Hindi: प्रत्येक हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब की दशा में जिसमें कम से कम एक सदस्य ऐसा है जिसका निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारण शुद्ध धन 2,50,000 रुपए से अधिक हो जाता है
English: In the case of every company, a meeting of its Board of directors shall be held at least once in every three months and at least four such meetings shall be held in every year.
Hindi: प्रत्येकक कम्पपनी के मामले में, इसके निदेशक मंडल की बैठक प्रत्ये्क तीन माह के कम से कम एक बार आयोजित की जाएगी तथा प्रत्ये क वर्ष ऐसी कम से कम चार बैठकों का आयोजन किया जाएगा।
English: In the case of every individual or Hindu undivided family, not being a Hindu undivided family, to which item 2 of this Part applies,
Hindi: प्रत्येक व्यष्टि या हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब की दशा में, जो ऐसा हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब नहीं है, जिसे इस भाग की मद 2 लागू होती है,
English: In the case of existing pensioners, the revision in rate of pension will be effective from 1st April 2018
Hindi: वर्तमान पेंशनधारियों के मामले में पेंशन की दर में संशोधन 01 अप्रैल, 2018 से प्रभावी होगी
English: In the case of existing pensioners, the revision in rate of pension will be effective from 1st April 2018.
Hindi: वर्तमान पेंशनधारियों के मामले में पेंशन की दर में संशोधन 01 अप्रैल, 2018 से प्रभावी होगी।
English: In the case of exit polls, the success rate is an impressive 84 per cent.
Hindi: एग्जिट पोल के मामले में सफलता की दर करीब 84 प्रतिशत है।
English: In the case of export of cardamom small there is an all time achievement of 5500 tons valued Rs.450 crores during 2015-16.
Hindi: इलायची के निर्यात के मामले में 2015-16 के दौरान अब तक के सबसे ज्यादा 5500 टन निर्यात की उपलब्धि हासिल हुई, जिसका मूल्य लगभग 450 करोड़ रुपये था।
English: In the case of extant variety, fifteen years from the date of the notification of that variety by the Central Government under the Seeds Act, 1966. and
Hindi: वर्तमान किस्मी के मामले में, बीज अधिनियम, 1966 के तहत केन्द्रन सरकार द्वारा उस किस्मा की अधिसूचना की तारीख से पन्द्र ह वर्ष. और
English: In the case of females up to 18 years old and between the ages of 19 and 30, the bias rose to 1.9 male patients per female patient and 2.02 male patients per female patient respectively.
Hindi: 18 साल उम्र तक की महिलाओं के साथ लैंगिक भेदभाव बढ़कर 1.9 पुरुष मरीज प्रति महिला और 19 से 30 साल की उम्र वाली महिलाओं के साथ यह बढ़कर 2.02 पुरुष मरीज प्रति महिला हो जाता है.
English: In the case of file transfer, the Actual data transfer rate corresponds to the achieved file transfer rate.
Hindi: फाइल अंतरण के मामले में वास्तविक आंकड़ा अंतरण दर, लब्ध फाइल अंतरण के अनुरूप होता है।
English: In the case of five accused, police themselves granted bail under Section 169 of the Code of Criminal Procedure which is invoked when evidence is deficient.
Hindi: पांच आरोपियों के मामले में पुलिस ने खुद को दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 169 के तहत जमानत दे दी थी, जो कि साक्ष्य की कमी होने पर लागू की जाती है।
English: In the case of five accused, the police themselves granted bail under section 169 of the CrPC, which is invoked when evidence is deficient.
Hindi: पांच आरोपियों के मामले में पुलिस ने खुद सीआरपीसी की धारा 169 के तहत जमानत दी है।
English: In the case of foreign banks operating in India which fail to achieve the priority sector lending target or sub - targets, an amount equivalent to the shortfall is required to be deposited with SIDBI for one year at the interest rate of 8 percent per annum.
Hindi: भारत में प्रचालित विदेशी बैंकों के मामले में, जो प्राथमिकता क्षेत्र के उधार देने के लक्ष्य या उप-लक्ष्य पाने में असफल रहते हैं तो उन्हें कमी के समकक्ष राशि पर 8 प्रतिशत प्रति वर्ष की ब्याज दर पर एक वर्ष के लिए सिडबी के पास यह राशि जमा करानी होती है।
English: In the case of goats, India is at the second position in the world and it is approximately 25  of the livestock
Hindi: बकरियों की संख्या के मामले में भारत का विश्व में दूसरा स्थान है और भारत की पशु संख्या में इसकी लगभग 25 प्रतिशत की हिस्सेदारी है
English: In the case of goats, India is at the second position in the world and it is approximately 25 of the livestock.
Hindi: बकरियों की संख्या के मामले में भारत का विश्व में दूसरा स्थान है और भारत की पशु संख्या में इसकी लगभग 25 प्रतिशत की हिस्सेदारी है।
English: In the case of growth, the range of outcomes is projected as lying between 7.4 and 8.5 per cent, with a central level of 8 per cent and the balance of risks on the downside
Hindi: वृद्घि के मामले में 7.4 फीसदी से लेकर 8.5 फीसदी तक का अनुमान लगाया गया है जिसमें एक केंद्रीय स्तर पर वृद्घि की दर 8 फीसदी रहने का आकलन किया गया है और जोखिम को निचले स्तर पर कर दिया गया है।
English: In the case of health too, you can do some low feel.
Hindi: सेहत के मामले में भी आप कुछ लो फील कर सकते हैं।
English: In the case of health too, you will feel full of freshness.
Hindi: सेहत के मामले में भी आप खुद को ताजगी से भरा हुआ महसूस करेंगे।
English: In the case of health, you should be careful.
Hindi: हेल्थ - हेल्थ के मामले में आपको सावधान रहना होगा।
English: In the case of heavy breeds, the floor space should be 32 square decimetres per bird.
Hindi: भारी नसऋ-ऊण्श्छ्ष्-ल के जीवों के लिए प्रति जीव 32 वर्ग डेसीमीटर सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थान होना चाहिए.
English: In the case of helplessness and illness this can be averted and later prayer can be recited whenever there is time.
Hindi: विवशता और बीमारी की हालत में इसे टाला जा सकता है और बाद में समय मिलने पर छूटी हूई नमाज़ें पढ़ी जा सकती हैं।
English: In the case of image and text based CAPTCHAs, if an AI were capable of accurately completing the task without exploiting flaws in a particular CAPTCHA design, then it would have solved the problem of developing an AI that is capable of complex object recognition in scenes.
Hindi: छवि और पाठ आधारित कॅप्टचास के मामले में, यदि कोई आई किसी विशेष कैप्चा डिजाइन में खामियों का दोहन किए बिना कार्य को सही ढंग से पूरा करने में सक्षम था, तो इससे एआई को विकसित करने की समस्या हल हो जाती जो दृश्यों में जटिल वस्तु मान्यता के लिए सक्षम होती है।
English: In the case of income in respect of which provision is not made under this Chapter for deducting income-tax at the time of payment, and in any case where income-tax has not been deducted in accordance with the provisions of this Chapter, income-tax shall be payable by the assessee direct.
Hindi: ऐसी आय की दशा में, जिसके संबंध में, आय-कर की कटौती भुगतान के समय करने के लिए इस अध्याय के अंतर्गत उपबंध नहीं किया गया है और ऐसी किसी दशा में, जिसमें इस अध्याय के उपबंधों के अनुसार आय-कर की कटौती नहीं की गर्इ है, आय-कर निर्धारिती द्वारा प्रत्यक्ष रूप से संदेय होगा।
English: In the case of incompetent patients, the attending medical practitioner should obtain the opinion of three medical experts whose names are on the approved panel and thereafter he shall inform the Patient if conscious and other close relatives.
Hindi: अक्षम रोगियों की दशा में, परिचर्या कर रहे चिकित्सा व्यवसायी को ऐसे तीन चिकित्सा विशे-ज्ञों की राय अभिप्राप्त करनी चाहिए जिनके नाम अनुमोदित पैनल पर हैं और इसके पश्चात् वह रोगी यदि सचेत है और अन्य सगे नातेदारों को सूचित करेगा ।
English: In the case of internal expansion, a firm grows gradually over time in the normal course of the business, through acquisition of new assets, replacement of the technologically obsolete equipments and the establishment of new lines of products.
Hindi: आंतरिक विस्तातर के मामले में फर्म धीरे-धीरे लंबे समय में विकसित होता है जो व्यागपार के सामान्य काल में नई परिसम्पवत्तियों का अधिग्रहण, औद्योगिक रूप से बेकार उपकरणों का प्रतिस्थाोपन और नए उत्पा दों को स्थाईपित कर सकता है।
English: In the case of investigation of the case by the CBI, the state Governments should transfer the accused officers out of the areas of operation of the Mahatma Gandhi NREGA.
Hindi: द केन्द्रीय जांच ब्यूरो द्वारा मामले की जांच के मामले में राज्य सरकार को चाहिए कि वह आरोपित अधिकारियों को महात्मा गांधी नरेगा के संचालन क्षेत्रों से बाहर स्थानांतरित कर दें ।
English: In the case of juvenile persons, the procedure shall be such as will take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation.
Hindi: """किशोर व्यक्तियों की दशा में प्रक्रिया ऐसी होगी जो उनकी आयु और उनके पुनर्वास को प्रोन्नत करने की वांछनीयता का ध्यान रखेगी । """""
English: In the case of low education groups, more than 27 per cent were completely out of work, while just over 14 per cent of high education groups were jobless.
Hindi: निम्न शिक्षित भारतीयों की बात करें तो इनमें से 27 प्रतिशत लोगों का पूरी तरह से काम छूट गया है, जबकि उच्च शिक्षित 14 प्रतिशत से अधिक भारतीय बेरोजगार हैं।
English: In the case of major loan products applications are processed at branches and Centralised Credit Processing Cells.
Hindi: बड़े ऋण उत्पादों के मामले में आवेदन शाखाओं और केन्द्रीय ऋण प्रसंस्करण कक्षों में संसाधित किये जाते हैं।
English: In the case of medium to high power engines, a radiator is required to transfer the heat from the engine to the ambient air.
Hindi: मध्य से उच्च शक्ति इंजन के मामले में इंजन से परिवेशी हवा में ताप के अंतरण के लिए एक रेडिएटर की आवश्यकता होती है।
English: In the case of meher or dowry - in - reverse, the custom was that the bridegroom gave an agreed sum to the bride at the time of the wedding.
Hindi: मेहर अथवा विपरीत दहेज के मामले में यह रिवाज था कि विवाह के समय दूल्हा दुल्हिन को एक पूर्व निश्चित रकम दे.
English: In the case of mining and quarrying, the Index of Industrial Production of Mining IIP-Mining registered a decline of 2.5 percent during 2012-13, as against the decline of 1.5 percent during April-November, 2012, which was used in the Advance Estimates.
Hindi: खनन क्षेत्र में औद्योगिक उत्पादन सूचकांक अप्रैल-नवम्बर, 2012 में 1.5 फीसदी की गिरावट की तुलना में वर्ष 2012-13 के दौरान 2.5 फीसदी गिरावट दर्ज की गई।
English: In the case of minors, consent of the parent or a legal guardian is a must to get enrolled.
Hindi: वहीं एक नाबालिग के मामले में माता-पिता या एक अभिभावक से सहमति जरूरी होती है.
English: In the case of musicians, Becker examines the consequences of an individual choosing an occupation that is already located within a deviant group and how this in turn labels the actor choosing the career as deviant.
Hindi: """संगीतकारों के मामले में, बेकर एक व्यक्ति के परिणामों एक व्यवसाय है कि पहले से ही एक विचलन समूह के भीतर स्थित है चुनने की परख होती है और कैसे यह बदले में विचलन के रूप में कैरियर चुनने अभिनेता लेबल।"
English: In the case of new private airports a clause will be inserted in the agreement for this purpose.
Hindi: नये निजी हवाई अड्डों के मामलों में इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए उनसे हुए करार में एक संशोधन उपबंध जोड़ा जाएगा।
English: In the case of non-compliance with any peremptory order passed by the sole arbitrator or arbitrators under sub section 2, the Court, within the meaning of clause c of section 2 or section 21 of the repealed Act, as the case may be, may pass orders under section 24B of the Principal Act, as inserted by section 18 of this Act.
Hindi: उपधारा 2 के अरार्गत एकमात्र मध्यस्थ यामध्यस्थों द्वारा पारित किसी अनिवार्य आदेश के अनुपालन कीदशामेंन्यायालय, निरसित अधिनियमकी धारा 21 अथवा धारा2केपडग के अर्थमें, यथास्थिति, इस अधिनियम की धारा 18 द्वारा यथा अन्तस्थापितमूल अधिनियमकी धारा 24रन के अन्तर्गत आदेश पारित कर सकताहै। 4 जहांइस अधिनियम के प्रारम्भ होने केसमय निरस्सिा अधिनियम के अन्तर्गत लियुक्त एकमात्र मध्यस्थ अथवा मध्यस्थों के समक्ष माध्यस्थम कार्यवाहियां लंबित हैं,ऐसी कार्यवाहियांइस अधिनियमके प्रारम्भहोनेकीतारीखसे आगेएकवर्षकी अवधिके भीतर अथवा ऐसी बकाईगई अवधिके भीतरपूरीकर लीजाएगी जोउपधारा 3 और 6मैंविनिर्दिष्टकीगईहों।
English: In the case of not willing to pay, collecting direct user charges may require an efficient enforcement mechanism.
Hindi: भुगतान नहीं करने के मामले में, प्रत्यक्ष उपयोगकर्ता शुल्क एकत्र करने के लिए एक कुशल प्रवर्तन तंत्र की आवश्यकता हो सकती है।
English: In the case of officers of the Government of India who are nominated members of any of the Authorities or Committees of the Council in their ex-officio capacity, their nomination shall be by designation and it shall be open to them, with the permission of the President, to nominate another person to attend in their place a particular meeting of any of the Authorities or Committees of the Council of which they are members.
Hindi: भारत सरकार के ऐसे अधिकारियों के मामले में जिन्हें उनकी पदेन क्षमता में परिषद् की किसी समिति अथवा प्राधिकार में बतौर सदस्य नामित किया जाता है, उनका नामन पदनाम से किया जाएगा और उनके लिए यह छूट होगी कि अध्यक्ष की अनुमति से वे किसी प्राधिकार या समिति, जिसके वे सदस्य हैं, की किसी विशेष बैठक में भाग लेने के लिए अपनी जगह किसी अन्य व्यक्ति को नामित करें।
English: In the case of one migrating after July 19, 1948, he should have been registered as citizen of India by an officer appointed for the purpose by the Government of India.
Hindi: 19 जुलाई, 1948 के बाद प्रवास करने वाले की स्थिति में शर्त यह थी कि उसे भारत सरकार द्वारा इस प्रयोजन के लिए नियुक्त अधिकारी द्वारा भारत के नागरिक के रूप में पंजीकृत कर लिया गया हो।
English: In the case of one of the major causes of child mortality, diarrhoea, the world actually achieved its goal of slashing death rates in half.
Hindi: बाल मौतों के एक प्रमुख कारण दस्तरोग के मामले में दुनिया ने वास्तव मे मृत्युदरों को घटाकर आधा करने का लक्ष्य हासिल कर लिया है।
English: In the case of one's PAN not linked with Aadhaar number, if you go to a bank and try to open an account or depositwithdraw cash above Rs 50,000 you need to give your PAN card
Hindi: अगर आप किसी बैंक में जाते हैं और 50,000 रुपये से ज्यादा का अकाउंट खोलने या जमा  निकालने की कोशिश करते हैं, तो आपको अपना पैन कार्ड देने की जरूरत होती है
English: In the case of onion, arrivals declined by 74 per cent in April 2020 and by 62 per cent in case of potatoes in August 2020.
Hindi: प्याज के मामले में, अप्रैल 2020 में आवक में 74 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई जबकि आलू के मामले में अगस्त 2020 में 62 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई।
English: In the case of oral medication, the drug dosage is many times higher than in ICT.
Hindi: ओरल मेडिकेशन में दवा की खुराक आईसीटी के मुकाबले कई गुना होती है।
English: In the case of other Standing Committees, namely, Committee on Petitions, Committee on Government Assurances, Committee on Subordinate Legislation, Committee on Papers Laid on the Table and the House Committee, the Chairmanship is shared between the ruling and the opposition parties in proportion to their numerical strength in the House.
Hindi: अन्य स्थायी समितियों यथा याचिका समिति, सरकारी आश्वासनों संबंधी समिति, अधीनस्थ विधान संबंधी समिति, सभा पटल पर रखे गए पत्रों संबंधी समिति और आवास समिति के मामले में, सभा में संख्या के अनुपात में सत्तारूढ़ दल और विपक्षी दल दोनों का साझा सभापतित्व होता है।
English: In the case of other Standing Committees, namely
Hindi: अन्य स्थायी समितियों यथा
English: In the case of other States and Union Territories, if the petition is rejected, the orders will be communicated by express letter and receipt thereof shall be acknowledged by express letter.
Hindi: अन्यराज्यों औरसंघराज्यक्षेत्रों की दशा में, यदि याचिका नामंजूर कर दीजाती है, तो आदेश एक्सप्रेस पत्र द्वारा संसूचित किएजाएंगे औरउनकी प्राति की अभिस्वीकृति एक्सप्रेस पत्र द्वारा भेजी जाएगी ।
English: In the case of others, like PPF, Sukanya Samriddhi Yojana, Senior Citizens Savings Scheme and Post Office Monthly Income Scheme the interest rates can be altered by the government.
Hindi: पीपीएफ, सुकन्या समृद्धि योजना, वृद्धजन बचत योजना और डाकघर मासिक आय योजना की ब्याज दरें, सरकार के द्वारा बदली जा सकती हैं।
English: In the case of our facility in Indonesia, we receive waste from a fruit and vegetable market.
Hindi: इंडोनेशिया में हमारी सुविधा के मामले में, हमें एक फल और सब्जी बाजार से अपशिष्ट प्राप्त होता है।
English: In the case of outstation cheques it takes three days for money to be deposited in the account.
Hindi: बाहरी चैक के मामले में पैसा खाते में जमा होने के लिए तीन दिन का समय लगता है।
English: In the case of paddy, the gap is Rs 36,410 per hectare. for maize, the loss a farmer incurs per hectare is Rs 33,686. and for arhar it is Rs 26,480 per hectare.
Hindi: इसी तरह, धान के लिए यह फर्क प्रति हेक्टेयर 36,410 रुपये तो बाजरे के लिए किसान को प्रति हेक्टेयर 33,686 रुपये की हानि उठानी पड़ती है और अरहर के मामले में यह रकम 26,480 रुपये बनती है।
English: In the case of paddy, this figure is above 93 per cent
Hindi: धान के मामले में यह आंकड़ा 93 फीसदी से ज्यादा का है।
English: In the case of pain without signs of intra-abdominal bleeding, conservative therapy may be initiated, which includes bed rest, antispasmodics, and physiotherapy.
Hindi: इंट्रा-एबडोमीनल रक्तस्राव के लक्षणों के बिना दर्द के मामले में, रूढ़िवादी थेरेपी शुरू की जा सकती है, जिसमें बिस्तर आराम, एंटीस्पाज्मोडिक्स और फिजियोथेरेपी शामिल है।
English: In the case of passenger transport, the energy consumption on rail varies between 78.77 and 94.91 per cent of the energy consumed by road transport
Hindi: यात्री परिवहन के मामले में रेल में ऊर्जा खर्च जहां 78.77 था वहीं सड़क परिवहन के लिए यही उपभोग 94.91 था।
English: In the case of passive antibody therapy, the effect lasts only up to the time the antibodies injected remain the bloodstream
Hindi: निष्क्रिय एंटीबाडी थेरेपी के मामले में, इसका प्रभाव तभी तक रहता है जब तक इंजेक्ट किए गए एंटीबाडीज खून की धारा में रहते हैं
English: In the case of passive antibody therapy, the effect lasts only up to the time the antibodies injected remain the bloodstream.
Hindi: निष्क्रिय एंटीबाडी थेरेपी के मामले में, इसका प्रभाव तभी तक रहता है जब तक इंजेक्ट किए गए एंटीबाडीज खून की धारा में रहते हैं।
English: In the case of pending arbitration under the 1996 Act where three years have not expired by the date of commencement of the proposed amending Act, it is proposed that, on completion of that period, a further period of six months is to be granted for passing of the award, failing which the time schedule and procedure under sub-sections 4 to 8 of Section 29A as stated above will apply, till the award is passed.
Hindi: ख 1996 के अधिनियम के अधीन लम्बित माध्यस्थमके मामले में, जहां प्रस्तावित संशोधनकारी अधिनियमके प्राररावकीतारीखतक तीनवर्षसमाप्तनहींहुएहों, वहांयहप्रस्तावकियागया हैकिउस अवधिकेपूराहोनेपर, पंचाटपारितकरनेकेलिएऔर6महीनेकी अवधिदीजातीहैऔरफिरभी पंचाटपारितनहोनेपर, उपर्युक्त बताए अनुसार धारा 29क कोउपधारा 4ले9 तककेअधीनदी गईसमय-सूची तथा प्रक्रियापंचाट पारितहोनेतकलागूहोगी।
English: In the case of permanent disablement-Rs.60,000
Hindi: स्थायी निःशक्तता की दशा में -60,000 रुपए
English: In the case of physical sickness, patients are faced with a variety of treatment choices, from orthodox medicine to therapies such as naturopathy, acupuncture, and homeopathy.
Hindi: शारीरिक बीमारी के मामले में, मरीज़ों के सामने तरह - तरह के उपचार चुनाव होते हैं, प्रामाणिक चिकित्सा से लेकर प्राकृतिक चिकित्सा, सूचीवेध, और होम्योपैथी जैसी चिकित्साएँ ।
English: In the case of pledge, the pledgee acquires a special property in the goods pledged whereby he gets possession coupled with the power of sale, on default.
Hindi: गिरवी रखने के मामले में, गिरवीग्राही को गिरवी रखी गई वस्तुिओं में विशेष हक मिल जाता है जिसके द्वारा उसे चूक की स्थिति में बिक्री के अधिकार के साथ स्वा मित्व प्राप्त हो जाता है।
English: In the case of polymorphic viruses, however, this decryption module is also modified on each infection.
Hindi: बहुरूपी वायरस के मामले में, यह डिक्रिप्शन मॉड्यूल भी प्रत्येक संक्रमण पर संशोधित होता है।
English: In the case of ports, a comprehensive policy has been announced for attracting private investment and providing for automatic approval for foreign equity upto 74 percent.
Hindi: पत्तनों के मामले में निजी निवेश प्राप्त करने तथा 74 प्रतिशत तक की विदेशी इक्विटी के स्वतः अनुमोदन की व्यवस्था करने के लिए एक व्यापक नीति की घोषणा की गई है।
English: In the case of projects on wastelands of private farmers  corporate bodies, the cost of the project requires to be shared on the basis of 60 40 between the Department of Land Resources and the beneficiaries.
Hindi: निजी कृषकोंनिगमित निकायों की बंजरभूमि पर लागू परियोजनाओं के मामले में परियोजना लागत को 6040 के अनुपात में भू-संसाधन विभाग तथा हितग्राहियों के मध्य बांटना आवश्यक है।
English: In the case of projects within the existing port limits except areas classified as CRZ - I, the power to get clearance under the Coastal Regulation Zone Notification has been delegated to the Ministry of Surface Transport.
Hindi: सी आर जेड-के रूप में वर्गीकृत इलाकों को छोड़कर, वर्तमान बंदरगाह सीमाओं के भीतर की परियोजनाओं के मामले में तटवर्तीय नियमन जोन अधिसूचना के तहत मंजूरी देने का अधिकार पोत परिवहन मंत्रलय को दे दिया गया है।
English: In the case of promotional schemes, the proposed schemes require approval of Export Promotion Committee  Board and thereafter of the Ministry of Commerce before its implementation by Directorate of Tea Promotion in Tea Board at Kolkata as well as by its overseas offices in London, Dubai, Moscow and New York.
Hindi: संवर्धन योजना के मामले में प्रस्तावित योजना में निर्यात संवर्धन समितिबोर्ड के बाद वाणिज्य मंत्रालय के अनुमोदन की आवश्यकता होती है। उसके बाद टी बोर्ड कोलकाता के साथ ही समुद्रपार स्थित लंदन, दुबई, मॉस्को एवं न्यूयार्क कार्यालयों में इसे लागू किया जा सकता है।
English: In the case of public servants, the law undoubtedly is that disciplinary inquiries abate or have to be abandoned if the public servant retires before the proceedings have reached finality.
Hindi: लोक सेवकों की दशा में, निस्संदेह विधि यहहैकि यदि लोक सेवक कार्यवाहियों के समाप्त होनेसेपूर्वही सेवानिवृत्त हो जाता है तो अनुशासनिक जांच का उपशमन हो जाता है अथवा उसका परित्याग कर दिया जाना होता है ।
English: In the case of pulses, 3,223 tonnes have already arrived in both Mumbai and Chennai and by October 20, the entire quantity of 5,000 tonnes will reach India.
Hindi: 3223 टन दालें पहले ही मुंबई और चेन्नई पहुंच चुकी हैं और 5000 टन की पूरी खेप आज  20 अक्टूबर पहुंच जानी है।
English: In the case of pulses, it is seen that import is highly negatively correlated with production Figure 14.
Hindi: दालों के मामले में, यह देखा गया है कि आयात उत्पादन चित्र 14 के साथ अत्यधिक सहसंबद्ध है।
English: In the case of pumps, most of the times we use a backward facing vane and not a forward facing vane.
Hindi: पंपों के मामले में, ज्यादातर बार हम बैक्वार्ड फ़ेसिंग वैन का उपयोग करते हैं, न कि आगे की ओर चलने वाली फलक का।