Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was good news for India in the men's doubles event as the pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty made it to the quarterfinals after emerging victorious in a tough three-game second round affair in 53 minutes.
Hindi: पुरुष डबल्स से भी भारत के लिए अच्छी खबर आई है, जहां सात्विकसाईराज रेंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी ने दूसरे दौर के 53 मिनट तक चले तीन गेम के कड़े मुकाबले को जीतकर क्वार्टर फाइनल में जगह बनाई।
English: It was good news for India in the mens doubles event as the pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty made it to the quarterfinals after emerging victorious in a tough three-game second-round affair in 53 minutes.
Hindi: पुरूष युगल में भारत के अच्छी खबर रही, जिसमें सत्विकसाईराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी ने तीन गेम तक चले दूसरे दौर के मुकाबले में जीत हासिल की।
English: It was good of my parents to agree, but the sad thing is Ashraf uncle knew of it, and accepted it.
Hindi: वह कहते हैं, यह अच्छी बात है कि मेरे पैरेंट्स मान गए लेकिन दुखद बात यह है कि अशरफ के अंकल इस बात को जानते थे और स्वीकार भी करते थे.
English: It was good preparation.
Hindi: यह अच्छी तैयारी है।
English: It was good riddance.
Hindi: अच्छा रिसपांस था.
English: It was good talking to you now
Hindi: अभी आपसे बात करके बहुत अच्छा लगा।
English: It was good team work.
Hindi: अच्छा टीम वर्क किया
English: It was good that I had already begun to change my personality otherwise, I dont know what I might have done.
Hindi: यह अच्छा था कि मैंने अपना व्यक्तित्व पहले ही बदलना शुरू कर दिया था  नहीं तो, मैं नहीं जानता कि मैं क्या कर बैठता ।
English: It was good that Shehnaz did not give up and started singing.
Hindi: अच्छी बात थी कि शहनाज ने हार नहीं मानी और उसने सिंगिंग शुरू की.
English: It was good therefore for the common British people to see and measure for themselves the charm of his personality, his universal sympathies, his lively humour and infectious laughter.
Hindi: इसलिए यह अच्छा ही हुआ कि साधारण ब्रिटिश जनता ने उनके व्यक्तित्व को अपनी आंखों देखा और उसके आकर्षण को, उनकी सार्वभौम सहानुभूति को, उनके जीवंत हास्य और गुदगुदानेवाली हंसी को खुद महमूस किया।
English: It was good to be reminded that as a world leader, Prime Minister Modi is calm in a crisis.
Hindi: ये देखकर अच्छा लगता है कि वैश्विक नेता के तौर पर पीएम मोदी संकट के समय शांत रहते हैं।
English: It was good to see Edna again, but the biggest surprise was yet to come.
Hindi: ऎडना को दुबारा देखना अच्छा लगा, लेकिन सबसे बड़ा आश्चर्य आना बाक़ी था ।
English: It was good to see Punjab bowler Sandeep Sharma claiming three wickets in the match.
Hindi: पंजाब की जीत में तीन विकेट लेने वाले तेज गेंदबाज संदीप शर्मा की अहम भूमिका रही।
English: It was good to see him get time in the middle.
Hindi: बीच में उसे समय मिलते देख अच्छा लगा।
English: It was good to see them again.
Hindi: उन्हें फिर देखकर अच्छा लगा।
English: It was good.
Hindi: ख़ूब होता था।
English: It was got translated into different languages - Urdu, English, Assamese, Malayalam, Marathi etc.
Hindi: इसका अंग्रेजी, बांग्ला, मराठी, उर्दू, पंजाबी आदि कई भाषाओं में अनुवाद हुआ।
English: It was graced by many Bollywood celebrities including Deepika Padukone, Sonam Kapoor, Janhvi Kapoor and Rekha.
Hindi: जहां बॉलीवुड के स्टार्स प्रियंका चोपड़ा, कंगना रनौत, दीपिका समेत कई स्टार्स शामिल हुएं।
English: It was graded A category by the Paris - based Federation International de Producers de Films FIAFP.
Hindi: इसे पेरिस के फेडरेशन इंटरनेशनल दी प्रोड्यूसर्स दी फिल्म्स एफआईएएफपी ने ए ग्रेड दिया था।
English: It was graded one through four, number two being the ideal hardness for general use.
Hindi: इसे एक से चार में वर्गीकृत किया, सामान्य उपयोग के लिये नंबर दो आदर्श कठोरता थी।
English: It was gradually extended to other parts of the country.
Hindi: धीरे-धीरे यह रोग देश के अन्य भागों में भी फैल गया।
English: It was gradually when i started working in movies, which were overtly political like Bhavni Bhavai, Albert Pinto and so on, thats the politics that began to affect me
Hindi: धीरे-धीरे जब मैंने फिल्मों में काम करना शुरू किया, जो प्रकट तरीके से राजनीतिक थीं जैसे भवानी भवाई, अलबर्ट पिंटो आदि तब राजनीति ने मुझे प्रभावित करना शुरू किया
English: It was grand fun.
Hindi: बड़ा रोमांच होता था।
English: It was granted by the apex court last year.
Hindi: उन्हें शीर्ष अदालत ने पिछले साल जमानत दी थी।
English: It was granted national status on a permanent basis by the Government of India and started operations on 26th November 2002 with futures trading in 24 commodities.
Hindi: इसे भारत सरकार द्वारा स्थायी आधार पर राष्ट्रीय दर्जा प्रदान किया गया। इसने 24 सामग्रियों में भावी व्यापार के साथ 26 नवम्बर 2002 को कार्य करना प्रारम्भ किया।
English: It was granted on the same day.
Hindi: जिसे उसी दिन मंजूरी मिल गई।
English: It was great atmosphere out there.
Hindi: बहुत अच्छा माहौल बना था वहां.
English: It was great batting alongside him.
Hindi: उसके साथ बल्लेबाजी करना शानदार रहा।
English: It was great breakthrough for us.
Hindi: यह हमारे लिये बड़ी उपलब्धि थी।
English: It was great fun and we all thoroughly enjoyed it.
Hindi: यह बहुत मनोरंजक था और मेरे पूरे परिवार ने इसे पसंद किया.
English: It was great fun working with Rajini sir.
Hindi: रजनी सर के साथ काम करने का अनुभव बेहतरीन था।
English: It was great fun working with him.
Hindi: उसके साथ काम करने में बहुत मजा आया था।
English: It was great fun!
Hindi: बड़ा मजा आया!
English: It was great game of cricket.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह क्रिकेट का शानदार खेल था।
English: It was great game.
Hindi: ये बेहतरीन खेल रहा.
English: It was great going to new places.
Hindi: उन्हें नई जगहों पर पर्यटन करना बहुत पंसद था।
English: It was great journey and it has motivated me further to work hard and achieve everything I want.
Hindi: यह शानदार सफर रहा और मुझे और कड़ी मेहनत करने के लिए प्रेरित करता रहा।
English: It was great listening to them.
Hindi: बड़ा मजा आया था उनको सुनकर।
English: It was great moment for me.
Hindi: यह मेरे लिए शानदार पल था।
English: It was great news for me.
Hindi: मेरेे लिए तो यह अच्छी खबर थी।
English: It was great relief.
Hindi: बड़ा सुकून मिलता था।
English: It was great sharing it with all of you.
Hindi: आपने सबके साथ साझा किया ये बहुत अच्छा किया।
English: It was great shock to me.
Hindi: मुझे इससे बड़ा धक्का लगा।
English: It was great shooting for the first episode with Salman Khan.
Hindi: सलमान खान के साथ पहला शो करना शानदार अनुभव रहा।
English: It was great thing for fans and the team.
Hindi: यह खिलाड़ियों और प्रशंसकों दोनों के लिए बहुत अच्छा था।
English: It was great thing that the prime minister himself consoled me.
Hindi: यह बड़ी बात थी कि प्रधानमंत्री ने खुद मुझे सांत्वना दी।
English: It was great to be back because this has been an unusually long break.
Hindi: काम पर वापस आना बहुत अच्छा था क्योंकि यह असामान्य रूप से लंबा ब्रेक था।
English: It was great to be here.
Hindi: यहाँ आना बहुत अच्छा रहा।
English: It was great to be working with someone like that.
Hindi: इतने अच्छे व्यक्ति के साथ काम करते हुए अच्छा लगा।
English: It was great to play our best match in the final.
Hindi: फाइनल में अपना सर्वश्रेष्ठ मैच खेलना शानदार है।
English: It was great to shoot in a city where I learnt so much about acting National School Of Drama.
Hindi: एक ऐसे शहर में शूट करना बहुत अच्छा था जहां मैंने अभिनय नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा के बारे में बहुत कुछ सीखा।
English: It was great to speak with Jos about what the ceremony will entail.
Hindi: होसे के साथ बात करके अच्छा लगा था कि समारोह में क्या होगा।
English: It was great to watch them.
Hindi: उन्हें देखना काफी शानदार था।
English: It was great working with all these teams.
Hindi: इन टीमों के साथ खेलना शानदार रहा।
English: It was great working with him.
Hindi: उनके साथ काम करने का अनुभव बहुत अच्छा रहा।
English: It was great working with the team with Salman, Remo, Jacqueline, Daisy, Munna.
Hindi: सलमान, रेमो, जैकलीन, डेजी और मुन्ना जैसी पूरी टीम के साथ काम करना शानदार अनुभव था।
English: It was great working with them.
Hindi: उनके साथ काम करना शानदार था।
English: It was great,better even than I expected.
Hindi: मैंने जो उम्मीद की थी उससे कहीं ज्यादा यह अच्छा था।
English: It was great.
Hindi: यह बहुत अच्छा था.
English: It was greatly appreciated by fans as well as critics.
Hindi: आलोचकों से लेकर पाठकों तक ने इसे जमकर सराहा था।
English: It was green in colour.
Hindi: वह हरे रंग का था।
English: It was greeted on the tarmac by a small contingent of organizing committee officials.
Hindi: आयोजन समिति के पदाधिकारियों की एक छोटी सी टुकड़ी द्वारा इसे टरमैक पर बधाई दी गई।
English: It was grossly unfair to do like that, saysUnion Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने इसे निंदनीय कृत्य करार दिया है.
English: It was grueling!
Hindi: यह तो ग़ज़ब हो गया!
English: It was gutting really and hopefully well not be in that situation again this time, said Anderson, Englands all-time most successful Test bowler, with 433 wickets to his credit.
Hindi: इंग्लैंड के सर्वकालिक सबसे सफल तेज गेंदबाज एंडरसन ने कहा, यह सचमुच काफी खराब था और उम्मीद करते हैं कि हम इस बार दोबारा ऐसे हालात में नहीं होंगे।
English: It was half-past five.
Hindi: साढ़े पांच बज चुके थे।
English: It was half-past seven in the evening.
Hindi: शाम के सात-साढ़े सात बजे का वक़्त था.
English: It was halted due to the lockdowns.
Hindi: उसे लॉकडाउन की वजह से रोका गया।
English: It was hand-delivered.
Hindi: इसे हाथों-हाथ लिया गया.
English: It was handed over to police by the villagers, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया, ग्रामीणों ने इसे पुलिस को सौंप दिया।
English: It was happening before my eyes.
Hindi: मेरे आंखों के सामने की घटना थी।
English: It was happening in India
Hindi: भारत में भी ऐसा हुआ
English: It was happening in India.
Hindi: इसका आयोजन भारत में किया गया।
English: It was happening.
Hindi:  हुआ करता था।
English: It was happy.
Hindi: यह प्रसन्न था।
English: It was hard but good.
Hindi: मुश्किल था लेकिन बढ़िया हुआ।
English: It was hard financially.
Hindi: वह आर्थिक रुप से मुश्किल में थे।
English: It was hard for me and the family.
Hindi: मेरे और मेरे परिवार के लिए ज़िंदगी कठिन थी.
English: It was hard for them to defend, or to hit out and they were losing wickets.
Hindi: मैच बचाना उनके लिए मुश्किल था, या बाहर हिट करने वे विकेट खो रहे थे.
English: It was hard for you.
Hindi: यह आप के लिए मुश्किल था.
English: It was hard to believe
Hindi: यह विश्वास करना कठिन था
English: It was hard to believe that someone could play that sort of an innings so early in his career.
Hindi: ये मानना बेहद मुश्किल था कि कोई अपने करियर की शुरुआत में ही ऐसी पारी खेल सकता है.
English: It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation.
Hindi: यह विश्वास करना कठिन था जिसकी मैंने कल्पना की थी वो अब स्थायी रूप से बन गया था, और इसके अनुवाद में कुछ नहीं खोया
English: It was hard to find people who wanted to study the Bible.
Hindi: ऐसे लोगों को ढूँढना कठिन था जो बाइबल का अध्ययन करना चाहते थे ।
English: It was hard to stop.
Hindi: इसमें रुकना मुश्किल था.
English: It was hard to tell.
Hindi: यह कहना कठिन था।
English: It was hard to win against Amalraj.
Hindi: अमलराज के खिलाफ जीत हासिल करना मुश्किल था।
English: It was hard work, he says.
Hindi: उनका कहना है कि यह मेहनत मजदूरी करता था।
English: It was hard-fought encounter as both the teams played with great intensity.
Hindi: यह कड़ा मुकाबला रहा, जिसमें दोनों टीमों ने काफी तेज खेल दिखाया।
English: It was hardat one point I had no work, money or help.
Hindi: एक समय ऐसा आ गया था जब मेरे पास कोई काम नहीं था, पैसा नहीं था और ना ही कोई मदद करने वाला था.
English: It was harder for me to recover mentally than physically.
Hindi: मेरे लिए शारीरिक रूप के मुकाबले मानसिक रूप से उबरना कहीं ज्यादा कठिन रहा है.
English: It was harder than I thought.
Hindi: जितना मैंने सोचा था, उससे मुश्किल काम लगा.
English: It was harder work than they had expected.
Hindi: काम उनकी उम्मीदों से अधिक मुश्किल निकला।
English: It was hardly 17-18 quintal per hectare two years back
Hindi: दो साल पहले मुश्किल से यह 17-18 क्विंटल प्रति हेक्टेयर था।
English: It was hardly six months ago, in Moscow that I committed to host a working meeting of eminent experts on Indias unique heritage of art and culture, science and philosophy.
Hindi: छह महीने पहले की बात है जब मैंने मास्को में भारत की कला और संस्कृति, विज्ञान और दर्शन की अनूठी विरासत पर विख्यात विशेषज्ञों की कार्यकारी बैठक आयोजित करने का वादा किया था।
English: It was harsh winter.
Hindi: भयंकर सर्दी थी।
English: It was he who arranged the game of dice between Duryodhana and Yudhis - thira, which ultimately led to the great Mahabharata War.
Hindi: उसी ने दुर्योधन और युधिष्ठर के बीच पासा खेलने की व्यवस्था की, जिसकी परिणति महाभारत युद्ध में हुई।
English: It was he who laid the foundation of India's educational policy and planning.
Hindi: उन्होंने ही भारत की शिक्षा नीति और आयोजना की आधारशिला रखी।
English: It was he who made telephone calls to bring leaders such as Arvind Kejriwal, Chandrababu Naidu, Mamata Banerjee and half-a-dozen others to share the stage with Sonia Gandhi at Kumaraswamys swearing-in ceremony.
Hindi: यह वही थे जिन्होंने कुमारविवामी के शपथ ग्रहण समारोह में सोनिया गांधी के साथ मंच साझा करने के लिए अरविंद केजरीवाल, चंद्रबाबू नायडू, ममता बनर्जी और आधा दर्जन अन्य नेताओं को एक संग लाने के लिए टेलीफोन कॉल किए थे।
English: It was he who paved the way for inclusion of Indians on the Bench on a permanent basis.
Hindi: उन्होंने ही स्थायी आधार पर न्यायापीठ में भारतीयों को शामिल करने का मार्ग प्रशस्त किया।
English: It was he who selected this spot as the headquarters of his newly established Jat kingdom.
Hindi: उसने ही इस स्थान को अपनी नई स्थापित जाट सत्ता के मुख्यालय के रूप में चुना था।
English: It was he who worked passionately on waterways and irrigation.
Hindi: उन्होंने जलमार्ग और सिंचाई को लेकर जुनून से काम किया।
English: It was he who, anticipating the political vacuum in the Quit India Movement in 1942 when the frontline leadership were put behind bars, organised the secret groups from a number of states to continue the underground struggle against the British.
Hindi: 1942 में भारत छोड़ो आंदोलन में जब अग्रिम पंक्ति के नेताओं को जेल में डाल दिया गया, तब राजनैतिक शून्यता का पूर्वानुमान कर उन्होंने अंग्रेजों के विरुद्ध संघर्ष को निरंतर जारी रखने के लिए कई राज्यों में गोपनीय दलों को गठित किया था।
English: It was he, who had gone to Delhi with the other members of the committee.
Hindi: वह कमेटी के अन्य सदस्यों के साथ दिल्ली गये थे।
English: It was headed by A K Sarkar, a former chief justice of India and had as its members experts like Dr V Kurien.
Hindi: देश के पूर्व प्रधान न्यायाधीश एके सरकार समिति के प्रमुख थे और उसके सदस्यों में डॉ. पी. कुरियन जैसे विशेषज्ञ भी थे.
English: It was headed by IP Universitys vice chancellor Dr Mahesh Verma and other members of the team included Dr Sunil Kumar, medical director of GTB Hospital. Dr Arun Gupta, president of Delhi Medical Council. Dr RK Gupta, former president of Delhi Medical Association. and Dr Sandeep Budhiraja, group medical director of Max Hospital.
Hindi: दिल्ली सरकार के आदेश के अनुसार, समिति के सदस्यों में आईपी विश्वविद्यालय के कुलपति डॉ महेश वर्मा, जीटीबी अस्पताल के चिकित्सा निदेशक डॉ सुनील कुमार, दिल्ली मेडिकल काउंसिल के अध्यक्ष डॉ अरुण गुप्ता, दिल्ली मेडिकल एसोसिएशन के पूर्व अध्यक्ष डॉ आर के गुप्ता और मैक्स अस्पताल के समूह चिकित्सा निदेशक डॉ संदीप बुद्धिराजा शामिल हैं।
English: It was headed by Pramod Asthana, an IPS officer, and included Rakesh Kapoor, a retired district and sessions judge, and Kumar Gyanesh of the Delhi police.
Hindi: भारतीय पुलिस सेवा के एक अफ़सर प्रमोद अस्थाना की अगुवाई वाली इस स्पेशल टीम में पुलिस अधिकारी कुमार ग्यानेश और रिटायर्ड जज राकेश कपूर शामिल हैं.
English: It was headed by Sub-Divisional Police Officer Arvind Kumar Verma and Mahli
Hindi: इस टीम की अगुवाई सब डिविजलन पुलिस ऑफिसर अरविंद कुमार वर्मा और महली कर रहे थे।
English: It was headed by Sub-Divisional Police Officer Arvind Kumar Verma and Mahli.
Hindi: उप-मंडलीय पुलिस अधिकारी अरविंद कुमार वर्मा और महली इसकी अध्यक्षता कर रहे थे.
English: It was headed by Vinod Rai, an former CAG and former Indian IAS officer.
Hindi: भारत के पूर्व कैग विनोद राय सीओए के प्रमुख थे।
English: It was headed by Vivek Rae, who had served as the director general acquisition in the Defence Ministry.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के महानिदेशक अधिग्रहण रह चुके विवेक राय इस समिति के प्रमुख थे।
English: It was headed by the BJP district president Rajmohan Ram.
Hindi: इसकी अध्यक्षता संघ के जिला प्रधान ब्रजमोहन ने की।
English: It was heading upward, velocity was upward, but its acceleration was downward.
Hindi: यह वेग था, ऊपर की ओर जा रहा था ऊपर की ओर है, लेकिन इसकी त्वरण नीचे था.
English: It was headquartered in Almaty.
Hindi: इसका मुख्यालय राजधानी अल्माटी में स्थित है।
English: It was headquartered in Berlin and had hubs at Berlin Tegel Airport and Dsseldorf Airport.
Hindi: इसका प्रमुख केंद्र बर्लिन -तेजल एयरपोर्ट एवं डासेल्डॉर्फ एयरपोर्ट हैं।
English: It was heard that she participated actively in the competition.
Hindi: सुनने में आया कि वह प्रतियोगिता में सक्रिय रूप से भाग लेती थी।
English: It was hearing a property dispute matter in which Shamsuddin, son of Ilias and Valliamma, claimed share in the ancestral property through inheritance after the death of his father.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट एक संपत्ति विवाद मामले की सुनवाई कर रहा था जिसमें इलियास और वल्लियम्मा के बेटे शम्सुद्दीन नेे पिता के निधन के बाद पैतृक संपत्ति पर हक प्राप्त करने की मांग की थी।
English: It was hearing the writ petition by historian Romila Thapar, economists Prabhat Patnaik and Devaki Jain, sociologist Satish Deshpande, and senior human rights activist Maja Daruwala
Hindi: इस पर इतिहासकार रोमिला थापर, अर्थशास्त्री प्रभात पटनायक और देवकी जैन, समाजशास्त्र के प्रो
English: It was heart-breaking.
Hindi: यह हृदय विदारक था.
English: It was heart-warming to see children relishing the products.
Hindi: बच्चों को इन उत्पादों को मजे से खाते हुए देखना, दिल को छू लेने वाला था।
English: It was heart-wrenching for local people and the rescue officials to see the bodies of the mother and child beneath the piles of mud and slush, their hands clasped together.
Hindi: स्थानीय लोगों और बचाव दल के अधिकारियों के लिए मिट्टी और कीचड़ के नीचे एक मां और बेटे के शव को देखना दिल को झकझोर देने वाला था।
English: It was heart-wrenching to hear their story.
Hindi: इनकी कहानी सुनकर बहुत दुख हुआ।
English: It was heartbreak for India in the womens compound womens team event as the trio of Trisha Deb, Purvasha Shinde and Jyothi Surekha Vennam lost to favourites Chinese Taipei in the semifinal.
Hindi: महिला कम्पाउंड महिला टीम स्पर्धा में भारत को बडा़ झटका लगा जिसमें त्रिशा देब, पूर्वाशा शिंदे और ज्योति सुरेखा वेनाम की तिकडी़ सेमीफाइनल में प्रबल दावेदार चीनी ताइपे से हार गयीं।
English: It was heartening to hear these words.
Hindi: ये शब्द सुनने को कान तरस रहे थे।
English: It was heartening to learn that the NCC cadets have been participating in large numbers on all important occasions.
Hindi: यह जान कर खुशी हुई कि एनसीसी कैडेट्स सभी महत्वपूर्ण अवसरों पर बड़ी संख्या में भाग ले रहे हैं।
English: It was heartening to receive reports of the advancement of the disciple - making work throughout the earth.
Hindi: पूरी पृथ्वी पर शिष्य - बनाने के कार्य में वृद्धि की रिपोर्टें प्राप्त करना आनन्दप्रद था ।
English: It was heartening to see India play as a team.
Hindi: यह देखकर अच्छा लगा कि भारत टीम के रूप में खेला।
English: It was heartrending to see their hostile attitude towards witnesses
Hindi: गवाहों के प्रति उनके विरोधी नजरिये को देखकर दिल दहल गया
English: It was heavily raining when the accident took place.
Hindi: यह हादसा उस समय हुुआ जब तेज बारिश हो रही थी।
English: It was heavily restored in 1841 and again in 1852.
Hindi: इसे 1840 में शुरू किया गया था और 1852 में इसे फिर बनाया गया।
English: It was heavily snowing in the morning.
Hindi: सुबह जोरदार बारिश हुई।
English: It was heavily speculated that after Ravichandran Ashwin's departure from KXIP, KL Rahul would be the new captain of the team.
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब से कप्तान अश्विन के जाने के बाद माना जा रहा है कि के. एल. राहुल टीम के नए कप्तान होंगे।
English: It was heavily traveled by wagon trains going west and livestock going to Cincinnati.
Hindi: यह पश्चिम की ओर जाने वाली वैगन ट्रेनों और सिनसिनाटी जाने वाले पशु द्वारा भारी यात्रा की गई थ।
English: It was heavy going.
Hindi: ये भारी पड़ गया.
English: It was heavy rainfall.
Hindi: तेज बरसात हो गई थी।
English: It was heavy with grief and pain.
Hindi: वो अपार दुख और क्षोभ से भर उठे।
English: It was held at Bernie-Spain Garden, on the South Bank of Thames.
Hindi: यह कार्यक्रम टेम्स के साउथ बैंक स्थित बर्नी स्पेन गार्डेन में आयोजित हुआ.
English: It was held at Gandhi Bhavan Auditorium.
Hindi: गांधी सभागार में गोष्ठी हुई।
English: It was held at Jakarta and Palembang, Indonesia between 18 August 2 September 2018, with 465 events in 40 sports and disciplines featured in the Games.
Hindi: ये खेल इण्डोनेशिया के जकार्ता और पालेमबांग नगरों में 18 अगस्त 2018 से 2 सितम्बर 2018 के दौरान आयोजित किए गए थे और इनमें 40 खेलों में कुल 465 स्पर्धाएँ आयोजित की गई थीं।
English: It was held at Pudukottai, Trichy and Erode districts while a bullock cart race was organised in Coimbatore, organisers said.
Hindi: यह खेल पुडुकोट्टई, त्रिची और ईरोड जिलों में आयोजित किया गया, जबकि कोयंबटूर में बैलगाड़ी दौड़ आयोजित की गई।
English: It was held at The Beverly Hilton in Beverly Hills.
Hindi: इस बार इसका आयोजन बेवर्ली हिल्स के बेवर्ली हिल्टन में किया गया.
English: It was held at the India Islamic Cultural Centre.
Hindi: ये बैठक दिल्ली के इंडियन इस्लामिक कल्चरल सेंटर में हुई.
English: It was held at the University of Cambridge.
Hindi: इसे कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी में ईजाद किया गया था.
English: It was held at the school premises.
Hindi: इसका आयोजन स्कूल मैदान में किया गया।
English: It was held between 1981 and 1997.
Hindi: यह 1981 से 1997 तक आयोजित हुई थी।
English: It was held by the Calcutta High Courti that such statements were not privileged under sections 123 to 125, and the accused was entitled to cross-examine the witnesses under section 153 with reference to the statements made by the witness at the departmental enquiry.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय द्वारा यह ठहराया गया थाकि ऐसे कथन धारा 123 से 125 तक के अधीन विशेषाधिकार प्राप्त नहीं थे, और अभियुक्त को धारा 153 के अधीन यह हक थाकि वह उन कथनों के संबंध में, जो विभागीय जांच में साक्षियों द्वारा किए गए थे, साक्षियों की प्रतिपरीक्षा करे।
English: It was held by the court that content based prohibition of speech even for categories of unprotected speech is prohibitedprohibited underunder the First Amendment.
Hindi: न्यायालय द्वारा यह अभिनिर्धारित किया गया कि भाषण का अंतर्वस्तु आधारित प्रतिषेध, असंरक्षित भाषण के प्रवर्गों के लिए भी, पहले संशोधन के अधीन प्रतिषिद्ध है ।
English: It was held even if the property in which the right is claimed has not been precisely identified, such absence would not be fatal to a claim for estoppel.
Hindi: यह अभिनिर्धारित किया गया कि भले ही उस संपत्ति की, जिसमें अधिकार का दावा किया गया है, शुद्ध रुप से पहचान नहीं की गई है, ऐसा आभाव विबंध के दावे के लिए घातक नहीं होगा.
English: It was held for the first time in 2013, in Dublin, Ireland, with the title shared by Pakistan and Sri Lanka after the final was interrupted by rain.
Hindi: यह 2013 में पहली बार आयोजित की गई थी, डबलिन, आयरलैंड में साथ खिताब फाइनल के बाद पाकिस्तान और श्रीलंका द्वारा साझा बारिश से बाधित किया गया था।
English: It was held from 1 May to 6 September 2018.
Hindi: यह 1 मई से 6 सितंबर 2018 तक आयोजित होने वाला है।
English: It was held from 16 to 29 April 2017, with all the matches played at the Rawalpindi Cricket Stadium, Rawalpindi.
Hindi: यह 16 से 2 9 अप्रैल 2017 तक आयोजित होने जा रहा है, रावलपिंडी के पिंडी स्टेडियम में सभी मैच खेले जाएंगे।
English: It was held from 18 May to 8 July 2018.
Hindi: यह 18 मई से 8 जुलाई 2018 तक आयोजित किया जा रहा है।
English: It was held from 26 May to 11 August 2017.
Hindi: वर्तमान में यह 26 मई से 11 अगस्त 2017 तक आयोजित किया जा रहा है।
English: It was held from 7 to 21 June 1975 in England.
Hindi: यह इंग्लैंड में 7-21 जून 1975 को आयोजित किया गया।
English: It was held here yesterday at the newly created India International Institute of Democracy and Election Management IIDEM at the initiative of the SVEEP Systematic Voter Education and Electoral Participation Division of the Commission.
Hindi: आयोग के क्रमबद्ध मतदाता शिक्षा एवं निर्वाचक सहभागिता प्रभाग 'स्वीप' की पहल पर अभी हाल में स्थापित भारतीय अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र संस्थान एवं चुनाव प्रबंधन आईआईडीईएम में यह कार्यशाला कल आयोजित की गई।
English: It was held in 2005 and featured domestic Twenty20 teams from three countries.
Hindi: यह 2005 में आयोजित किया गया था और तीन देशों की घरेलू ट्वेंटी 20 टीमों को पेश किया था।