Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The high court had further asked Haryana's Chief Secretary to submit a report regarding the assets owned by Rampal.
Hindi: कोर्ट ने हरियाणा के मुख्य सचिव को यह निर्देश भी दिया कि रामपाल के स्वामित्व वाली संपत्तियों के संबंध में रिपोर्ट जमा की जाये।
English: The high court had further directed that the EC shall proceed only after issuing a notice to the party concerned and verifying the contents of the allegation in accordance with the law, and hoped that such a decision shall be taken expeditiously by the poll panel.
Hindi: उच्च न्यायालय ने साथ ही कहा था कि चुनाव आयोग संबद्ध पक्षकार को नोटिस जारी करने और कानून के अनुरूप आरोपों की सामग्री की जांच करने के बाद ही आगे बढ़ेगा और उम्मीद जताई थी कि चुनाव आयोग तेजी से इस तरह का फैसला करेगा।
English: The high court had given her choice to either live with her parents or be accommodated in a hostel.
Hindi: उच्च न्यायालय ने उसे अपने माता-पिता के साथ रहने या छात्रावास में उसके रहने का इंतजाम कराने का निर्देश दिया है.
English: The high court had given relief to Saxena, noting that he had already been granted bail on medical grounds before being made an approver.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सक्सेना को इस आधार पर राहत दी है कि उसे माफ करने और सरकारी गवाह बनाने से पहले ही चिकित्सा आधार पर जमानत दे दी गई थी।
English: The high court had granted him interim bail on March 2 for six months, which is scheduled to expire on September 1.
Hindi: हाई कोर्ट ने उन्हें दो मार्च को छह महीने के लिए अंतरिम जमानत दी थी जिसकी अवधि एक सितंबर को समाप्त हो रही है।
English: The high court had held that Vedanta was a foreign company as per the Companies Act and therefore, the Anil Aggarwal-owned firm and its subsidiaries, Sterlite and Sesa, were foreign sources as per the FCRA.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा था कि वेदांता कंपनी, कानून के मुताबिक विदेशी कंपनी है और इसलिए अनिल अग्रवाल के स्वामित्व वाली फर्म और उसकी सहायक स्टरलाइट व सेसा विदेशी चंदा विनियमन कानून के अनुसार विदेशी स्रोत हैं।
English: The high court had held that on principle there is no legal or constitutional impediment for extending the benefit of reservation to OBC in the state surrendered AIQ seats of the UGPG medical courses in the state-run medical colleges within Tamil Nadu, subject to any further directions or orders of the apex court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा था कि मेडिकल, पीजी और डेन्टल पाठ्क्रमों में अखिल भारतीय कोटे में छोड़ी गई सीटों में से आरक्षण का लाभ तमिलनाडु के भीतर ही ओबीसी को देने में सैद्धांतिक और संवैधानिक दृष्टि से कोई बाधा नहीं है, बशर्ते इसमें शीर्ष अदालत की कोई अन्य शर्त नहीं हो।
English: The high court had in March last year allowed a plea of Delhi Police seeking transfer of revision petitions of the accused which are pending before a sessions court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आरोपियों की पुनर्विचार याचिकाओं के हस्तांतरण की मांग करने वाली दिल्ली पुलिस की याचिका को पिछले साल मार्च में विचारार्थ स्वीकार कर लिया था।
English: The high court had issued notices to the CBI and Haryana government on the plea of Junaids father.
Hindi: जुनैद के पिता की याचिका पर सुप्रीमकोर्ट ने हाल ही में ट्रायल कोर्ट की कार्यवाही रोकते हुए हरियाणा सरकार और सीबीआई को नोटिस जारी किया था।
English: The high court had observed that 43 petitioners cannot be held responsible for the irregularities committed by the authorities in the matter of their selection and there is no allegation of fraud or misrepresentation on their part.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पाया कि 43 याचिकाकर्ता प्रशासन द्वारा चयन में की गई अनियमितता के लिए जिम्मेदार नहीं हैं और उनके खिलाफ धोखाधड़ी आदि के आरोप नहीं है.
English: The high court had on August 11, 2014, ordered that the height of human pyramids should not exceed 20 feet and children below 18 years should not be allowed to participate in the Dahi-Handi function.
Hindi: साल 2014 में 11 अगस्त 2014 को बॉम्बे हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि 18 साल से कम के युवक दही हांडी में हिस्सा नहीं ले सकते और इसकी ऊंचाई भी 20 फुट से ज्यादा नहीं होनी चाहिए।
English: The high court had on February 3 rejected Chowdhurys plea, saying he will have to vacate the property forthwith.
Hindi:  उच्च न्यायालय ने तीन फरवरी को चौधरी के अनुरोध को खारिज कर दिया था और कहा था कि उन्हें बंगला तत्काल खाली करना होगा।
English: The high court had on July 25, 2018 granted interim protection from arrest to Chidambaram in both the cases and it was extended from time to time.
Hindi: हाई कोर्ट ने 25 जुलाई 2018 को दोनों मामलों में चिदंबरम को गिरफ्तारी से अंतरिम राहत प्रदान की थी और इसे समय-समय पर बढ़ाया गया था.
English: The high court had on May 27 directed the mills to settle 25 per cent, 50 per cent and 75 per cent of their arrears by June 15, June 30 and July 15, respectively
Hindi: अदालत द्वारा मिलों से 15 जून, 30 जून और 15 जुलाई तक बकाया का क्रमश 25 फीसदी, 50 फीसदी और 75 फीसदी चुकाने को कहा गया था।
English: The high court had on Monday issued a fresh non-bailable warrant NBW for November 21 against Rampal after he failed to appear in a contempt case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 21 नवंबर के लिए रामपाल के खिलाफ नए सिरे से गैर जमानती वारंट जारी किया था जब वह अवमानना के मामले में अदालत के समक्ष उपस्थित नहीं हुए।
English: The high court had on November 14, 2014 upheld the CBI plea to continue proceedings in the trial court against Yadav under two sections while dropping other charges on the grounds that a person cannot be tried twice for the same offence
Hindi: हाईकोर्ट ने निचली अदालत में अन्य आरोप को छोड़ कर दो धाराओं के तहत यादव के खिलाफ कार्रवाई जारी रखने की मांग वाली सीबीआई की याचिका को 14 नवंबर 2014 को बरकरार रखा था
English: The high court had on November 21 granted anticipatory bail to Ryan International Group CEO Ryan Pinto and his parents-- founding chairman Augustine Pinto and managing director Grace Pinto, in connection with the killing of Pradhuman.
Hindi: प्रद्युमन की हत्या के संबंध में हाईकोर्ट ने 21 नवंबर को रेयान इंटरनेशनल ग्रुप के सीईओ रेयान पिंटो एवं उनके माता-पिता, संस्थापक अध्यक्ष अगस्टाइन पिंटो एवं प्रबंध निदेशक ग्रेस पिंटो को अग्रिम जमानत दी थी।
English: The high court had on October 23 granted bail to Shivakumar, saying he cannot tamper with evidence or influence witnesses and no material has been shown to indicate that he was a flight risk.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 23 अक्तूबर को शिवकुमार को यह कहते हुए जमानत दे दी थी कि वह सबूतों से छेड़छाड़ नहीं कर सकते और गवाहों पर भी दबाव नहीं डाल सकते।
English: The high court had on September 1, 2017, upheld the constitutional validity of the Act.
Hindi: हाईकोर्ट ने एक सितंबर 2017 को कानून की संवैधानिक वैधता को बरकरार रखा था।
English: The high court had on September 6 reserved its verdict on the appeals filed by Uttar Pradesh state, National Human Rights Commission NHRC and some private parties including a survivor of the massacre Zulfiqar Nasir
Hindi: उच्च न्यायालय ने उत्तर प्रदेश, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग तथा जनसंहार में बचे ज़ुल्फ़िक़ार नासिर सहित निजी पक्षों की अपीलों पर छह सितंबर को सुनवाई पूरी की थी
English: The high court had ordered action against unauthorised constructions at Alibaug in Raigad district.
Hindi: उच्च न्यायालय ने रायगढ़ जिले के अलीबाग में अवैध निर्माण के खिलाफ कार्रवाई करने का आदेश जारी किया था.
English: The high court had ordered the CBI inquiry on Patils plea
Hindi: अदालत ने पाटिल की याचिका पर सीबीआई जांच का निर्देश दिया था
English: The high court had ordered the CBI to conduct a preliminary enquiry in the matter.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पहले जांच का निर्देश दिया था, इसलिए इस मामले की सीबीआई जांच कराई जाए.
English: The high court had refused to entertain the plea and directed the petitioners to approach a magisterial court for remedy.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अर्जी पर सुनवाई से इनकार कर दिया था और याचिकाकर्ता को मजिस्ट्रेट अदालत जाने को कहा था।
English: The high court had refused to entertain the plea and directed the petitioners to approach a magisterial court.
Hindi: अदालत ने अर्जी पर सुनवाई से इनकार कर दिया था और याचिकाकर्ता को मजिस्ट्रेट अदालत जाने को कहा था ।
English: The high court had refused to stall proceedings of the commission.
Hindi: हाई कोर्ट ने काउंसलिंग प्रोसेस पर रोक लगाने से इनकार कर दिया।
English: The high court had refused to stay Chowdhurys eviction, while upholding the single-judge bench order of February 1.
Hindi: उच्च न्यायालय ने एकल न्यायाधीश वाली पीठ के एक फरवरी के आदेश को बरकरार रखते हुए चौधरी की याचिका को खारिज कर दिया था ।
English: The high court had relied on the 2004 verdict of the apex court and held that the Punjab government was not empowered to undertake the exercise of sub classifying SCSTs.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इसके लिए उच्चतम न्यायालय के 2004 के फैसले का हवाला दिया और कहा कि पंजाब सरकार के पास एससी एसटी को उपवर्गीकृत करने की शक्ति नहीं है।
English: The high court had reserved its orders on November 13.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में 13 नवंबर को फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The high court had reserved the order after hearing arguments of both the sides.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दोनों पक्षों की सुनवाई के बाद आदेश सुरक्षित रख लिया है।
English: The high court had restrained the government from interfering with the social work of the two groups and also allowed their legal activities.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सरकार को दोनों समूहों के सामाजिक कार्यों में हस्तक्षेप करने से रोकते हुए उन्हें वैधानिक गतिविधियां जारी रखने की इजाजत दी थी।
English: The high court had reversed the trial court findings against six convicts including Srinagar-based father-and-son duo Nazir Ahmed Qasid and Farooq Ahmed Qasid, who were sentenced to life imprisonment, and Pakistani national Arifs Indian wife Rehmana Yusuf Farukhi.
Hindi: हाईकोर्ट ने श्रीनगर निवासी पिता-पुत्र नजीर अहमद कासिद और फारूक अहमद कासिद तथा पाकिस्तानी नागरिक आरिफ की भारतीय पत्नी रहमाना यूसुफ फारूकी सहित छह दोषियों के मामले में निचली अदालत के फैसले को पलट दिया था।
English: The high court had ruled a three-way division of the disputed 2.77 acre area at Ayodhya among the parties the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and the Ram Lalla
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपने फैसले में अयोध्या की विवादित 2.77 एकड़ भूमि को तीन पक्षों सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और भगवान राम लला के बीच बराबर बांटने का निर्देश दिया था
English: The high court had ruled in favour of the petitioner.
Hindi: हाईकोर्ट ने याचिकाकर्ता के पक्ष में फैसला सुनाया था.
English: The high court had ruled that the land should be split between the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: हाई कोर्ट ने इसे राम लला, सुन्नी वक़्फ़ बोर्ड और निर्मोही अखाड़ा के बीच बराबर-बराबर बांटने का फ़ैसला सुनाया था.
English: The high court had said if bail is granted to Chidambaram in such a case of economic offence, a wrong message will go to the public at large.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि इस तरह के आर्थिक अपराध के मामले में चिदंबरम को जमानत देने से जनता में गलत संदेश जाएगा।
English: The high court had said if bail is granted to Chidambaram in such a case of economic offence, wrong message will go to the public at large.
Hindi: हाई कोर्ट के मुताबिक इस तरह के आर्थिक अपराध के मामले में पी चिदंबरम को जमानत देने से जनता में गलत संदेश जायेगा.
English: The high court had said if the structure collapses and there is some casualty, the responsibility would rest on the corporation and the DDCA, which owns the stadium.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर ढांचा गिर जाता है और किसी तरह के जानमाल का नुकसान होता है तो इसकी जिम्मेदारी निगम और इस स्टेडियम का स्वामित्व रखने वाले दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए की होगी।
English: The high court had said that the Hyderabad-based gastroenterologist Nageshwar Reddy, who has been treating the Congress leader, be included in the board to give his opinion on Chidambarams medical condition.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा था कि चिदंबरम के स्वास्थ्य की जानकारी देने वाले मेडिकल बोर्ड में हैदराबाद के गैस्ट्रोएंट्रोलॉजिस्ट नागेश्वर रेड्डी को शामिल किया जाए।
English: The high court had said that the land be divided equally among three parties the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने जमीन को तीन हिस्सों में सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और राम लला पक्ष को बराबर बांटने के निर्देश दिए।
English: The high court had said that the land should be divided equally among three parties the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह कहा कि भूमि के तीन हिस्से कर उसे निर्मोही अखाड़ा, सुन्नी वक्फ बोर्ड और रामलला विराजमान के बीच बराबर-बराबर बांट दिया जाना चाहिए।
English: The high court had said the JJ hospital doctors would go through Choksi's medical papers and submit their report on whether he was medically fit to return.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा था कि जेजे अस्पताल के डॉक्टर चौकसी के चिकित्सा कागजात पर गौर करेंगे और अपनी रिपोर्ट देंगे कि वह वापसी के लिए चिकित्सकीय रूप से ठीक हैं या नहीं।
English: The high court had set aside the trial court's 2010 verdict which had acquitted Kumar in the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने सज्जन कुमार को बरी करने का निचली अदालत का 2010 का फैसला निरस्त कर दिया था।
English: The high court had set aside the trial court's verdict which had acquitted Kumar in this case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह फैसला सुनाते हुए सज्जन कुमार को बरी करने का निचली अदालत का निर्णय रद्द कर दिया था।
English: The high court had set aside the trial courts 2010 verdict which had acquitted Kumar in the case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस मामले में सज्जन कुमार को बरी करने का निचली अदालत का 2010 का फैसला निरस्त कर दिया था.
English: The high court had set up a three-member panel to decide on the issue.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में मध्यस्थता के लिए एक तीन सदस्यीय समिति बनाई थी.
English: The high court had slammed the Haryana government for allowing Dera followers to enter Panchkula in large numbers despite prohibitory orders being clamped, questioning why Section 144 had not been imposed strictly.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पंचकूला में बड़ी संख्या में समर्थकों को आने देने के लिए हरियाणा सरकार को फटकार लगाई और सवाल किया है कि क्यों धारा 144 को कड़ाई से लागू नहीं किया गया.
English: The high court had stayed an order of the ASCJ lifting the ban on publication and sale of the book.
Hindi: एडिशनल सिविल जज ने किताब के प्रकाशन पर रोक लगाई थी और इस पर एएससीजे ने किताब के प्रकाशन व बिक्री पर प्रतिबंध को हटा दिया था.
English: The high court had stayed the Delhi governments order directing 33 big private hospitals to reserve 80 of ICU beds for Covid-19 patients in September.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राजधानी के 33 बड़े निजी अस्पतालों में आईसीयू के 80 प्रतिशत बेड कोविड-19 के मरीजों के लिये आरक्षित रखने का आदेश दिया था।
English: The high court had taken note of the submission that Choksi was not keeping well and had sought his medical report to ascertain whether he was fit to travel to India from Antigua.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस तथ्य को ध्यान में रखकर फैसला दिया था कि चोकसी पूरी तरह स्वस्थ नहीं है और उसकी मेडिकल रिपोर्ट भी मांगी थी ताकि तय किया जा सके कि वह एंटीगुआ से भारत तक यात्रा कर सकता है या नहीं।
English: The high court had then dismissed her petition seeking an SIT to be set up.
Hindi: इसके बाद उच्च न्यायालय ने एसआईटी गठित करने की राबिया की मांग खारिज कर दी थी।
English: The high court had then ruled a three-way division of the disputed 2.77 acre area at Ayodhya among the parties the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and the Lord Ram Lalla.
Hindi: हाई कोर्ट ने अपने फैसले में अयोध्या में 2.77 एकड़ के इस विवादित स्थल को इस विवाद के तीनों पक्षकार सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और भगवान राम लला के बीच बांटने का आदेश दिया था।
English: The high court had transferred the case to the CBI after the Delhi police said it has carried out the investigation in a fair manner searching for Ahmad across India, but came up with zero success.
Hindi: हाईकोर्ट ने मामले की जांच का जिम्मा सीबीआई को तब सौंपा, जब दिल्ली पुलिस ने कहा कि उसने देश भर में नजीब की तलाशी के लिए मामले की निष्पक्ष तरीके से जांच की है, लेकिन उसके हाथ कोई सुराग नहीं लगा।
English: The high court had upheld the verdict of a lower court in this regard observing that the probe was at a serious point in the alleged case of Gulbarg society fund embezzlement.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस बारे में निचली अदालत के फैसले को बरकरार रखा था और कहा था कि गुलबर्ग सोसायटी कोष धोखाधड़ी मामले में जांच महत्वपूर्ण मोड़ पर है.
English: The high court had yesterday expressed anguish over the Delhi Police's failure to register FIRs against three BJP leaders over their alleged hate speeches in connection with the Citizenship Amendment Act related violence.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कथित नफ़रत भरा बयान देने वाले भाजपा के तीन नेताओं के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने में दिल्ली पुलिस के विफल रहने पर क्षोभ व्यक्त किया था।
English: The high court had, however, extended the protection from arrest to Navlakha for a period of three weeks to enable him to approach the Supreme Court in appeal against the HC order
Hindi: हालांकि, हाईकोर्ट ने नवलखा की गिरफ्तारी पर संरक्षण तीन सप्ताह की अवधि के लिए बढ़ा दी थी ताकि वह उसके फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील कर सकें
English: The high court had, on December 21 last year, ordered Sushil Sharmas premature release after quashing the recommendations of the Sentence Review Board SRB, which had rejected his plea to be set free after over two decades of incarceration.
Hindi: उच्च न्यायालय ने 21 दिसंबर को सजा समीक्षा बोर्ड एसआरबी की सिफारिश को खारिज करते हुए शर्मा को समय से पहले रिहा करने का आदेश दिया था।
English: The high court has adjourned the hearing to September 19.
Hindi: कोर्ट ने अर्जी पर सुनवाई के लिए 19 सितंबर की तारीख लगाई है।
English: The high court has already ordered a stay on Tata Camelot Housing Colony Project, coming up in Punjabs Kansal village.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब के कांसल गांव में टाटा कैमलाट हाउसिंग प्रोजेक्ट पर स्टे जारी रखने का निर्देश दिया है।
English: The high court has also cancelled the Bruhat Bangalore Mahanagara Palikes BBMP approval of their building plans.
Hindi: उच्च न्यायालय ने वृहद बेंगलुरू महानगर पालिका बीबीएमपी द्वारा उनके पक्ष में अनुमोदित निर्माण की योजना को भी खारिज कर दिया था।
English: The high court has also sought a reply from the Gujarat government on the matter.
Hindi: इस याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने भी सख्ती दिखाते हुए गुजरात सरकार से जवाब मांगा है.
English: The high court has asked the CBI to finish the probe in 10 weeks.
Hindi: हाई कोर्ट ने सीबीआई से अस्थाना और अन्य के खिलाफ 10 हफ्ते में जांच पूरी करने को कहा है।
English: The high court has asked the government lawyer to take instructions from the government and have scheduled the next hearing in the next week.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सरकारी वकील को सरकार से इस संबंध में दिशा-निर्देश प्राप्त करने के लिए कहा है और अगले सप्ताह सुनवाई निर्धारित की है।
English: The high court has asked the government to respond.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सरकार से जवाब मांगा है।
English: The high court has asked the state government to file an affidavit.
Hindi: हाई कोर्ट ने राज्य सरकार से इस बारे शपथपत्र तलब किया है।
English: The high court has created two magistrate courts and two sessions courts for holding trials in connection with the Delhi riots.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली दंगों के सिलसिले में मुकदमों की सुनवाई के लिए दो मजिस्ट्रेट अदालतें और दो सत्र अदालतें गठित की है।
English: The high court has directed the FSSAI to test samples of the product in three labs in Hyderabad, Mohali and Jaipur.
Hindi: उच्च न्यायालय ने मैगी के सैमपल्स को मोहाली, जयपुर और हैदराबाद के प्रयोगशालाओं जांच करने का आदेश दिया था।
English: The high court has directed the Home Secretaries of Punjab, Haryana and Chandigarh to file affidavits in this regard.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और केंद्र को इस बारे में एफिडेविट दाखिल करने के निर्देश दिए हैं।
English: The high court has fixed the next hearing on March 10.
Hindi: मामले में अगली सुनावई के लिए कोर्ट ने 10 मार्च की तारीख तय कर दी है।
English: The high court has given justice to the people of Delhi.
Hindi: हाईकोर्ट ने दिल्ली की जनता को न्याय दिया है।
English: The high court has given the Bhakra Beas Management Board BBMB the liberty to recruit staff nurses in case the government is not extending the services of staff nurses to BBMB Hospital, Sundernagar, situated here in the BBMB colony in public interest.
Hindi: शिमला प्रदेश हाई कोर्ट ने भाखड़ा बांध मैनेजमेंट बोर्ड सुंदरनगर को जनहित में स्टाफ नर्सों की भर्ती में छूट देते हुए कहा कि यदि सरकार बीबीएमबी को स्टाफ नर्सें उपलब्ध करवाने में असमर्थ रहती है तो अपने हिस्से की स्टाफ नर्सों की भर्ती वे स्वयं
English: The high court has given the right verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ठीक फैसला दिया है।
English: The high court has granted one months time on the habeas corpus plea of other accused in the same case and I want to argue here, Sibal had said, adding- Hear me finally.
Hindi: सिब्बल ने कहा, हाईकोर्ट ने इसी मामले में एक अन्य आरोपी की बंदीप्रत्यक्षीकरण हीबियस कॉर्पस याचिका पर एक महीने का समय दिया है और इसलिए मैं यहीं पर बहस करना चाहता हूं
English: The high court has hauled up the Government on several issues.
Hindi: कोर्ट ने सरकार को कई मुद्दों पर लगाई फटकार
English: The high court has issued a notice to the Haryana government on Khemkas plea.
Hindi: हाई कोर्ट ने खेमका की याचिका पर हरियाणा सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: The high court has issued notices to the state government and others in the matter.
Hindi: हाईकोर्ट ने राज्य सरकार व अन्य को नोटिस जारी कर मांगा जवाब
English: The high court has no right to tinker with our decision.
Hindi: हाईकोर्ट को हमारे फैसले में फेरबदल करने का कोई अधिकार नहीं है.
English: The high court has ordered that Kumar would be granted bail immediately if the probe agency arrested him in connection with the case.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने आदेश में कहा है कि अगर इस मामले के संबंध में जांच एजेंसी ने उन्हें गिरफ्तार किया तो कुमार को तुरंत जमानत दी जाएगी।
English: The high court has ordered the postings and transfers of 14 judicial officers, including presiding officers of industrial tribunals.
Hindi: कुल मिलाकर हाईकोर्ट ने 14 ज्यूडिशियल अफसरों की नियुक्ति एवं स्थानांतरण किया है जिसमें इंडस्ट्रीयल ट्रिब्यूनल के प्रिजाइडिंग अधिकारी भी शामिल हैं।
English: The high court has refused bail.
Hindi: हाईकोर्ट ने जमानत देने से इनकार किया ।
English: The high court has reserved its order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आदेश सुरक्षित रखा है.
English: The high court has said that the rule of three adjournments and imposition of compensatory costs has to be followed strictly.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि तीन स्थगनों और प्रतिपूरक मूल्य धन लगाने के नियमों का कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए.
English: The high court has since stayed the Government's order.
Hindi: तब से सरकार शीर्षस्थ न्यायालय के आदेश को उपेक्षित ही कर रही है.
English: The high court has sought a response from the state in these cases.
Hindi: उच्च न्यायालय ने इस मामले में राज्य सरकार की प्रतिक्रिया मांगी है।
English: The high court has sought the explanation from government on this regard.
Hindi: इस पर कोर्ट ने सरकार से स्पष्टीकरण मांगा है।
English: The high court has stated that it will only hear urgent matters till further orders and only lawyers representing these cases would be allowed entry into the court premises.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि अगले आदेश तक केवल बेहद जरूरी मामलों की ही सुनवाई की जाएगी और केवल इन मामलों का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों को ही अदालत परिसर में आने की अनुमति मिलेगी।
English: The high court has twice rejected his bail petitions, while the trial court has turned down his plea for liberty on three occasions.
Hindi: उच्च न्यायालय एक बार उसके जमानत के अनुरोध को ठुकरा चुका है जबकि निचली अदालत तीन बार जमानत देने से इनकार कर चुकी है।
English: The high court heard appeals from both sides.
Hindi: दोनों पक्षों की ओर से सुप्रीम कोर्ट को याचिकाएं मिली.
English: The high court held additional chief secretary Pankaj Kumar, secretary Milind Torwane and principal secretary, health and family welfare Jayanti Ravi, who is in charge of the Civil Hospital, accountable for the severe health crisis in the state
Hindi: हाईकोर्ट ने अतिरिक्त मुख्य सचिव पंकज कुमार, सचिव मिलिंद तोरवाने और प्रमुख सचिव, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण जयंती रवि, जो सिविल अस्पताल के इंचार्ज है, को राज्य में गंभीर स्वास्थ्य संकट के लिए जिम्मेदार ठहाराया
English: The high court held that he was prima facie the kingpin in the INX Media corruption and money laundering cases and simply because he is a Member of Parliament would not justify the grant of pre-arrest bail to him.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि वह आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार और धन शोधन मामलों में 'प्रथम दृष्टया अहम किरदार हैं और केवल उनके सांसद होने की वजह से उन्हें अग्रिम जमानत देना न्यायसंगत नहीं होगा।