Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare inaugurated the 63rd Foundation Day celebrations of the AIIMS, New Delhi, here today
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने आज नई दिल्ली में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स की 63वीं स्थापना दिवस समारोह का उद्घाटन किया
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare inaugurated the two-day National Dissemination Workshop on Anemia Mukt Bharat and Home-Based Young Child CareHBYC, here today
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने आज नई दिल्ली में एनीमिया मुक्त भारत तथा घर में बच्चे की देखभाल एचबीवाईसी पर दो दिन के राष्ट्रीय प्रसार कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released a Handbook on Prevention of Accidents and Awareness of First Aidon the occasion of Road Safety Week at a function, here today
Hindi: श्री अश्विनी कुमार चौबे,स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री जी नेआज ' सड़क सुरक्षा सप्ताह'के तहत एक पुस्तिका का विमोचन किया
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released a communication material comprising First Aid Module for Community, Handbook on Prevention of Accidents and Awareness of First Aid, and a documentary film on the occasion of 30th Road Safety Week at a function, here today
Hindi: 30वें सड़क सुरक्षा सप्ताह के अवसर पर केंद्रीय स्वास्थ्य व परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी चौबे ने आज दुर्घटनाओं की रोकथाम और प्राथमिक चिकित्सा के प्रति जागरूकता पर एक पुस्तिका, जन समुदायों के लिए प्राथमिक चिकित्सा पर संचार सामग्री और एक वृत्त चित्र को जारी किया
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released an Analytical Report of the National Health Profile-2018 prepared by the Central Bureau of Health Intelligence CBHI, under the aegis of the Directorate General of Health Services at Patna, today
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने आज पटना में स्वास्थ्य सेवाएं महानिदेशालय के तत्वाधान में केन्द्रीय स्वास्थ्य आसूचना ब्यूरो सीबीएचआई द्वारा तैयार की गई राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रोफाइल-2018 की विश्लेषणात्मक रिपोर्ट जारी की
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released the 11thCommon Review Mission CRM report of the National Health Mission, here today
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने आज यहां राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम की 11वीं सामान्य समीक्षा मिशन सीआरएम रिपोर्ट जारी की
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released the manual on oral health promotion for health workers and school teachers at a function to mark the World Oral Health Day, here today
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य व परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने आज यहां विश्व मुख संबंधी स्वास्थ्य दिवस के अवसर पर आयोजित एक कार्यक्रम में मुख संबंधी स्वास्थ्य को प्रोत्साहन देने के उद्देश्य से स्वास्थ्य कर्मियों तथा स्कूल शिक्षकों के लिए एक प्रशिक्षण पुस्तिका जारी की
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare said that quality, equity and dignity in healthcare are the core concepts addressed in the National Health Policy and that will drive progress towards achieving the Sustainable Development Goals
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि गुणवत्ता, समानता तथा मर्यादा स्वास्थ्य देखरेख में मूलभूत अवधारणाएं हैं जिनका राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति में ध्यान रखा गया है और इससे सतत विकास परियोजना की प्राप्ति में बढ़ावा मिलेगा
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare said that quality, equity and dignity in healthcare are the core concepts addressed in the National Health Policy and that will drive progress towards achieving the Sustainable Development Goals.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि गुणवत्ता, समानता तथा मर्यादा स्वास्थ्य देखरेख में मूलभूत अवधारणाएं हैं जिनका राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति में ध्यान रखा गया है और इससे सतत विकास परियोजना की प्राप्ति में बढ़ावा मिलेगा।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare today attended a function at Indian Cultural Centre, Fiji that has been renamed after Swami Vivekanand
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने आज फिजी में भारतीय सांस्कृतिक केन्द्र के एक कार्यक्रम में भाग लिया
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare today received the first tranche of 4,475 Oxygen Concentrators from Temasek Foundation, Singapore
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने आज सिंगापुर के टेमासेक फाउंडेशन से 4,475 ऑक्सीजन सांद्रक कंसेंट्रेटर की पहली खेप का प्राप्त की
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, गुयाना के मंत्री डॉ.
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.Himanta Biswa Sarma, Health Minister, Govt.of Assam, Shri Piyush Hazarika, Minister of State Health, Govt.of Assam, Smt.Preeti Sudan, Secretary Health, Shri Manoj Jhalani, AS  MD NHM, Shri Samir Kumar Sinha, Principal Secretary, Health  Family Welfare, Govt.of Assam were also present at the inaugural function
Hindi: उद्घाटन समारोह में केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्वनी कुमार चौबे, असम के स्वास्थ्य मंत्री श्री हेमंत बिस्वा सरमा, असम के स्वास्थ्य राज्य मंत्री श्री पीयूष हजारिका, केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सूदन, श्री मनोज झालानी,ए.एस. तथा एमडी एनएचएम, असम के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग के प्रधान सचिव श्री समीर कुमार सिन्हा भी उपस्थित थे
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.Karen Cummings, Honble Minister of Guyana, Prof.Balram Bhargava, Secretary DHR  DG-ICMR, Prof.Charles Mackenzie, Chair GAELF, Dr.Promila Gupta, Director General of Health Services and
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, गुयाना के मंत्री डॉ. करेन कमिंग्स, डीएचआर और डीजी-आईसीएमआर के सचिव प्रोफेसर बलराम भार्गव, जीएईएलएफ के अध्यक्ष प्रोफेसर चार्ल्स मैकेंज़ी, स्वास्थ्य सेवाओं की महानिदेशक डॉ. प्रोमिला गुप्ता और  डब्ल्यूएचओ के डॉ. जोनाथन किंग भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Ms.Preeti Sudan, SecretaryHFW and Shri InduBhushan, CEO, National Health Authority NHA along with other senior officials from the Ministry and National Health Authority NHA were present at the review meeting
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सुश्री प्रीति सूदन और राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण एनएचए के सीईओ श्री इंदु भूषण तथा मंत्रालय एवं राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी उपस्थित थे।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Ms.Preeti Sudan, SecretaryHFW and Shri InduBhushan, CEO, National Health Authority NHA along with other senior officials from the Ministry and National Health Authority NHA were present at the review meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक के दौरान स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सुश्री प्रीति सूदन और राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण एनएचए के सीईओ श्री इंदु भूषण तथा मंत्रालय एवं राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी उपस्थित थे।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Smt Preeti Sudan, Secretary HFW, Shri.J.Satyanarayana, Former Chairman-UIDAI and Chairman of Committee on NDHB, Shri Sanjeeva Kumar, AS  DG CGHS,AS Health and Shri Lav Agarwal, Joint Secretary, also graced the occasion.
Hindi: इस अवसर पर स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, स्वास्थ्य मंत्रालय में सचिव श्रीमती प्रीति सूदन, यूआईडीएआईके पूर्व अध्यक्ष और एनडीएचबी पर समिति के अध्यक्ष श्री जे. सत्य नारायण, एएस और डीजी सीजीएचएस, एएस स्वास्थ्य श्री संजीव कुमार और संयुक्त सचिव श्री लव अग्रवाल भी उपस्थित थे।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Smt.Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, Smt.Preeti Sudan, Secretary Health, Dr Michelle Bachelet, former President of the Republic of Chile and incoming board chair of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health PMNCH, Ms.Priyanka Chopra, Partners Forum Champion and UNICEF Goodwill Ambassador and Dr Aparajita Gogoi, National Coordinator, White Ribbon Alliance were also present at the occasion, along with other senior officials, advocates and experts.
Hindi: इस अवसर पर अन्य वरिष्ठ अधिकारियों, अधिवक्ताओं तथा विशेषज्ञों सहित केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे, केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती अनुप्रिया पटेल, केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, सचिव स्वास्थ्य श्रीमती प्रीति सुदान, चिली गणराज्य के पूर्व राष्ट्रपति डॉ. मिशेल बेचेलेट एवं मातृत्व, नवजात तथा बाल स्वास्थ्य पीएमएनसीएच हेतु साझेदारी के आगामी बोर्ड अध्यक्ष, सुश्री प्रियंका चोपड़ा, साझेदार मंच चैम्पियन एवं यूनिसेफ गुडविल अम्बेसडर तथा अपर्जिता गोगाई, राष्ट्रीय संयोजक, व्हाइट रिबन एलाइंस भी उपस्थित थे।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, congratulated FSSAI and said, Clean food will result in a clean body, mind and thoughts and deeds
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने एफएसएसएआई को बधाई दी और कहा, स्वच्छ भोजन से शरीर, मस्तिष्क तथा विचारों एवं कार्यों में स्वच्छता आएगी
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, said that Ayushman Bharat - National Health Protection Mission AB-NHPM will have major impact on reduction of Out Of Pocket OOP expenditure.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य व परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि आयुष्मान भारत योजना से स्वास्थ्य पर होने वाले अत्यधिक खर्च को कम किया जा सकेगा।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, said that awareness is a very important component of the program
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि जागरुकता इस कार्यक्रम का एक बेहद महत्वपूर्ण घटक है।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, said that awareness is a very important component of the program.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि जागरुकता इस कार्यक्रम का एक बेहद महत्वपूर्ण घटक है।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State, Health and Family Welfare said, The Government has already incorporated a community-based response for TB as one of the key strategies to reach the unreached and to support TB patients in the course of their illness
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्रीश्री अश्विनी कुमार चौबे ने बताया कि दूर-दराज के इलाके में टीबी रोगियों तक पहुंच बढ़ाने और बीमारी के दौरान टीबी रोगियों की मदद के लिए सरकार ने अपनी कार्यनीति के एक हिस्से के रूप में पहले से ही टीबी के लिए समुदाय आधारित प्रतिक्रिया को शामिल किया है
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS HFW also paid rich tributes to the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee and said that he was a visionary leader and loved by everybody.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए कहा कि वे एक दूरदर्शी नेता थे जो सभी से प्यार करते थे।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS HFW stated thatNCDC provides a gamut of services to the people through its laboratories, and strengths in epidemiology, public health capacity building, entomology, etc
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि एनसीडीसी अपनी प्रयोगशालाओं के जरिए लोगों को तरह-तरह की उल्लेखनीय सेवाएं मुहैया कराता है और इसके साथ ही यह महामारी विज्ञान, सार्वजनिक स्वास्थ्य क्षमता निर्माण, कीटविज्ञान इत्यादि में अपनी ओर से काफी मजबूती प्रदान करता है
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS HFW stated thatNCDC provides a gamut of services to the people through its laboratories, and strengths in epidemiology, public health capacity building, entomology, etc.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा कि एनसीडीसी अपनी प्रयोगशालाओं के जरिए लोगों को तरह-तरह की उल्लेखनीय सेवाएं मुहैया कराता है और इसके साथ ही यह महामारी विज्ञान, सार्वजनिक स्वास्थ्य क्षमता निर्माण, कीटविज्ञान इत्यादि में अपनी ओर से काफी मजबूती प्रदान करता है।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS HFW was also present during the webinar.
Hindi: वेबिनार के दौरान राज्य मंत्री एचएफडब्ल्यू श्री अश्विनी कुमार चौबे भी उपस्थित रहे।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS HFW, congratulated FSSAI and stated that This Public-Private-Partnership in the food testing ecosystem will synergize the efficiency of the private sector and the regulatory control of the Government in an efficient manner.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने इस अवसर पर एफएसएसएआई को बधाई दी और कहा कि खाद्य परीक्षण प्रणाली में यह सार्वजनिक-निजी-भागीदारी निजी क्षेत्र की दक्षता और सरकार के नियामक नियंत्रण को कुशल तरीके से समन्वित करेगी।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS Health along with the Health Ministers of Uttar Pradesh, Gujarat, Uttarakhand, Telangana, Puducherry, Jharkhand and Delhi were also present at the roundtable.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे तथा उत्तर प्रदेश, गुजरात, उत्तराखंड, तेलंगाना, पुद्दुचेरी और दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री भी इस गोलमेल बैठक में शामिल हुए।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoSHFW was also present during the meeting.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे भी इस बैठक के दौरान उपस्थित थे।
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS, Health and Family Welfare and Britain's Minister of State for South East Asia discusses bilateral relations in the Health Sector through video conferencing
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे और ब्रिटेन के दक्षिण-पूर्व एशिया मामलों के राज्यमंत्री ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से स्वास्थ्य के क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंधों पर चर्चा की
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare, Dr.Vinod Paul, Member, NITI Aayog, Health Ministers from various states and Smt Preeti Sudan, Secretary Health along with Heads of FOGSI Federation of Obstetrics and Gynaecologists Society and IMA Indian Medical Association were also present at the event.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य व परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे तथा केंद्रीय स्वास्थ्य व परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्रीमती अनुप्रिया पटेल, नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत, नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ्य डॉ. विनोद पॉल, स्वास्थ्य सचिव श्रीमती प्रीति सूदन तथा एबी-एनएचपीएम के सीईओ श्री इंदु भूषण भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare and United Kingdoms Minister of State for South East Asia Affairs Lord Tariq Ahmed discussed bilateral relations in the health sector of the two countries through video conferencing
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे और ब्रिटेन के दक्षिण-पूर्व एशिया मामलों के राज्यमंत्री लॉर्ड तारिक अहमद ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से दोनों देशों के स्वास्थ्य क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंधों पर चर्चा की
English: Shri Ashwini Lohani launches Guidebook for Creating a Child Friendly and Protective Environment for Children in Contact with Railways
Hindi: श्री अश्विनी लोहानी ने बच्चों के अनुकूल और रेलवे के संपर्क में आने वाले बच्चों के लिए सुरक्षित वातावरण तैयार करने की निर्देश पुस्तिका का विमोचन किया
English: Shri Ashwini Lohani stated that Indian Railway should improve the productivity in the areas of function and become an excellent public transport system
Hindi: श्री अश्विनी लोहानी ने कहा कि भारतीय रेलवे को कार्यकलाप के क्षेत्रों में उत्पादकता बढ़ानी चाहिए और इसके साथ ही एक उत्कृष्ट सार्वजनिक परिवहन प्रणाली में तब्दील हो जाना चाहिए
English: Shri Ashwini Lohani stated that Indian Railway should improve the productivity in the areas of function and become an excellent public transport system.
Hindi: श्री अश्विनी लोहानी ने कहा कि भारतीय रेलवे को कार्यकलाप के क्षेत्रों में उत्पादकता बढ़ानी चाहिए और इसके साथ ही एक उत्कृष्ट सार्वजनिक परिवहन प्रणाली में तब्दील हो जाना चाहिए।
English: Shri Ashwini Lohani, Chairman, Railway Board, emphasised that the issue of care and protection of distressed children needs to be handled with sensitivity
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी ने बल दिया कि विपत्ति में फंसे बच्चों की देखभाल और सुरक्षा के मुद्दे पर अधिक संवेदनशीलता बरतने की आवश्यकता है
English: Shri Asif Khan, Shri Rajeev Chhatwal and Shri Arjun Sharma appear to have knowingly committed offences under Section 1321b and 1321
Hindi: आसिफ खान, राजीव चटवाल और अर्जुन शर्मा जानबूझकर सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 1321बी और धारा 132 1सी के तहत अपराध कर रहे थे
English: Shri Asif Khan, Shri Rajeev Chhatwal and Shri Arjun Sharma, operating a total of 17 fake firms, procured invoices without actual supply of goods and availed as well as passed on ITC fraudulently, to the tune of Rs 436 crores
Hindi: आसिफ खान, राजीव चटवाल और अर्जुन शर्मा 17 फर्जी फर्म चला रहे थे और इन लोगों ने बिना माल की आपूर्ति के रसीदें हासिल की थीं
English: Shri Asif Khan, Shri Rajeev Chhatwal and Shri Arjun Sharma, operating a total of 17 fake firms, procured invoices without actual supply of goods and availed as well as passed on ITC fraudulently, to the tune of Rs 436 crores.
Hindi: आसिफ खान, राजीव चटवाल और अर्जुन शर्मा 17 फर्जी फर्म चला रहे थे और इन लोगों ने बिना माल की आपूर्ति के रसीदें हासिल की थीं।
English: Shri Asim Ahmed Khan
Hindi: श्री असीम अहमद खां
English: Shri Asim Ali Khan, Editor, Siasat, Hyderabad
Hindi: श्री आसीम अली खान, संपादक, सियासत, हैदराबाद
English: Shri Atal Behari Vajpayee termed the death as an irreparable loss not only for the BJP but also for the national politics.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी भारतीय राजनीति के अजातशत्रु कहे जाते हैं, लिहाजा उनका निधन देश के लिए और राजनीति के लिए बड़े नुकसान से कम नहीं है.
English: Shri Atal Bihari Vajpayee fast-tracked development in various sectors, from rail connectivity, air connectivity, tele connectivity, and he even achieved political connectivity! He brought many parties together on the same platform with his style of politics.
Hindi: श्री अटल बिहारी वाजपेयी ने रेल संपर्क, हवाई यातायात और टेली कनेक्टिविटी से विभिन्न क्षेत्रों में तेजी से विकास किया और उन्होंने स्वयं भी राजनीतिक स्थिरता तथा उपलब्धि हासिल की! वे अपनी राजनीतिक शैली के माध्यम से कई दलों को एक साथ एक ही मंच पर लाने में सफल रहे।उपराष्ट्रपति नायडू ने युवाओं से श्री अटल जी जैसे दूरदर्शी राजनेताओं के जीवन से सीख लेने तथा भ्रष्टाचार, किसी भी रूप में भेदभाव, महिलाओं के खिलाफ हिंसा और गरीबी की समस्या जैसी बुराइयों को खत्म करने में सबसे आगे रहने की अपील की।
English: Shri Atal Bihari Vajpayee who was elected to the second Lok Sabha and Dr. Ram Manohar Lohia who became member of the third Lok Sabha also received special attention from Nehru.
Hindi: श्री अटल बिहारी वाजपेयी, जो दूसरी लोक सभा के लिए चुने गए थे तथा डॉ. राममनोहर लोहिया, जो तीसरी लोकसभा के सदस्य बने, का भी नेहरू जी विशेष ध्यान रखते थे।
English: Shri Atal Bihari Vajpayee, May 16, 1996 - June 1, 1996  Bharatiya Janata Party
Hindi: श्री अटल बिहारी वाजपेयी, 16 मई, 1996  1 जून, 1996 । भारतीय जनता पार्टी
English: Shri Atal Bihari was a visionary leader. he brought connectivity revolution in India- Vice President
Hindi: श्री अटल बिहारी एक दूरदर्शी नेता थे. उन्होंने भारत में सूचना क्रांति लाई- उप-राष्ट्रपति
English: Shri Atanu Sabyasachi Nayak, MoS IC, Health  Family Welfare, Odisha, congratulated the Health Ministry for introducing Rotavirus vaccine in the UIP.
Hindi: ओडीशा के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री अतानु सब्यसाची नायक ने स्वास्थ्य मंत्रालवय को रोटावायरस की शुरुआत हेतु बधाई दी।
English: Shri Atanu Sen carries wide experience in financial arena, by virtue of his 35 years long stint with State Bank of India.
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ इंडिया के साथ अपने 35 वर्षों के लंबे कार्यकाल के कारण श्री अतानु सेन वित्तीय क्षेत्र में व्यापक अनुभव रखते हैं।
English: Shri Atanu Sen has been appointed as Trustee to the Board of NPS Trust with effect from 12th June 2017 for a period of three years.
Hindi: श्री अतानु सेन को तीन वर्ष की अवधि के लिए 12 जून 2017 से राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली न्यास मंडल में न्यासी के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: Shri Atluri Rama Rao, ED, Andhra Pradesh Fibre Grid Corporation described the plan and execution of AP Fibre project.
Hindi: आंध्र प्रदेश फाइबर ग्रिड कार्पोरेशन के ईडी श्री अत्लुरी रामा राव ने एपी फाइबर परियोजना के कार्यान्वयन और योजना पर प्रकाश डाला।
English: Shri Atul Agarwal, Senior Transport Specialist and Mr Ninan Oommen Biju, Senior Port Specialist and World Banks Task Team Leaders for the project said that Assams ferry services are integral to the lives of the people living in the Brahmaputra valley of Assam, providing them with connectivity, mobility, and livelihoods, adding, that with better navigation aids, appropriate safety gear and more suitable marine engines, the ferry services are expected to get more reliable and safer.
Hindi: वरिष्ठ परिवहन विशेषज्ञ श्री अतुल अग्रवाल तथा वरिष्ठ पोर्ट विशेषज्ञ श्री नीनन ओमेन बीजू तथा परियोजना के लिए विश्व बैंक कार्यदल के नेतृत्व करने वालों ने कहा कि असम की नदी परिवहन सेवा वहां के लोगों से जुड़ी हुई है और लोगों को बेहतर कनेक्टिविटी, आवाजाही तथा जीवनयापन की बेहतर सुविधा प्रदान करती है।
English: Shri Atul Chaturvedi applauded the joint initiative by the ICAR and the Department of Animal Husbandry as an incredible initiative.
Hindi: श्री अतुल चतुर्वेदी ने आईसीएआर और पशुपालन विभाग द्वारा इस संयुक्त पहल को एक अविश्वसनीय कार्य बताया।
English: Shri Atul Chaturvedi has taken over as the Secretary, Ministry of Steel.
Hindi: श्री अतुल चतुर्वेदी ने इस्पात सचिव के तौर पर पदभार सँभाला
English: Shri Atul Chaturvedi, Chairman, PESB and Shri O. P. Rawat, Secretary, Department of Public Enterprises, also addressed the Award ceremony.
Hindi: पुरस्कार समारोह में पीईएसबी के अध्यक्ष श्री अतुल चतुर्वेदी और लोक उद्यम विभाग के सचिव श्री ओ पी रावत भी मौजूद थे।
English: Shri Atul Dikshit, Commissioner, IRS CCE 1988 Batch, presently under suspension.
Hindi: श्री अतुल दीक्षित, आयुक्त, आईआरएस सीएंडसीई 1988 बैच, वर्तमान में निलंबित हैं।
English: Shri Atul Jain, General Secretary of Deendayal Upadhyaya Research Institute, which was founded by Nanaji Deshmukh, addressed the gathering and spoke on life of Nanaji Deshmukh.
Hindi: नानाजी देशमुख द्वारा स्थापित दीनदयाल उपाध्याय अनुसंधान संस्थान के महासचिव श्री अतुल जैन ने सभा को संबोधित किया और नानाजी देशमुख के जीवन पर प्रकाश डाला।
English: Shri Atul Kumar Tiwari, Addl. Secretary, Ministry of Information Broadcasting said that the development of a vibrant culture of Community Radio will help in greater information dissemination at the grassroot level, which will result in further empowerment of people.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में अपर सचिव श्री अतुल कुमार तिवारी ने कहा कि सामुदायिक रेडियो की जीवंत संस्कृति के विकास से जमीनी स्तर पर सूचनाओं का और ज्यादा प्रसार सुनिश्चित करने में मदद मिलेगी जिससे लोगों का और भी अधिक सशक्तिकरण संभव होगा।
English: Shri Atul Kumar Tiwari, Addl. Secretary, Ministry of Information Broadcasting, said that Community Radio gives a platform for local voices and is necessary for community empowerment.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अवर सचिव श्री अतुल कुमार तिवारी ने कहा कि सामुदायिक रेडियो स्थानीय लोगों को अवसर प्रदान करने का एक प्लेटफार्म है और यह सामुदायों के सशक्तीकरण के लिए आवश्यक है।
English: Shri Atul Tiwari, script writer, would travel to Bangladesh to do background research for the project he will be assisted by Shri Piplu Khan, noted film personality from Bangladesh
Hindi: पटकथा लेखक श्री अतुल तिवारी इस परियोजना के लिए पृष्ठभूमि से संबंधित अनुसंधान करने के लिए बांग्लादेश की यात्रा करेंगे  इस कार्य में बांग्लादेश की जानी-मानी फिल्मी हस्ती श्री पिपलू खान उन्हें सहायता प्रदान करेंगे।