Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and Mauritius have agreed to push forward their negotiations for a long pending revision of Double Taxation Avoidance Treaty DTAT, asserting that their objective is to prevent the "abuse" of the convention.
Hindi: भारत और मारीशस दोहरे कराधान से बचाव की संधि डीटीएटी में लंबे समय से लंबित संशोधन के संबंध में वार्ता को आगे बढ़ाने पर सहमत हो गए हैं और उन्होंने कहा है कि इसका उद्देश्य इस समझौते के दुरूपयोग को रोकना है।
English: India and Mexico have traditionally enjoyed close and friendly relations, based on our "Privileged Partnership".
Hindi: भारत और मैक्सिको के पारंपरिक रूप से लाभकारी साझीदारी पर आधारित घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण संबंध रहे हैं।
English: India and Pakistan are neighbours and always live with each other," he said.
Hindi: पाकिस्तान और भारत पड़ोसी हैं और उन्हें हमेशा एक दूसरे के साथ रहना है।
English: India and Pakistan have always been at loggerheads," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, पाकिस्तान और भारत हमेशा दुश्मन .
English: India and Pakistan have some political tension between them, which the government of both countries should resolve with dialogue so that cricket can return."
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच कुछ राजनीतिक तनाव है, जिसे दोनों देशों की सरकार को बातचीत से हल करना चाहिए ताकि क्रिकेट की वापसी हो सके।
English: India and Pakistan should look for ways to resolve their deeply-held differences peacefully, the US has said even as it refrained from making any comment on Prime Minister Narendra Modi's remarks calling Pakistan as the "mothership" of terrorism.
Hindi: अमेरिका ने पाकिस्तान को आतंकवाद का जनक बताने वाली प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की टिप्पणी पर कोई प्रतिक्रिया देने से इनकार कर दिया और कहा कि भारत और पाकिस्तान को अपने गहन विवादों को शांतिपूर्ण ढंग से निबटाने का रास्ता तलाश करना चाहिए।
English: India and Pakistan should resolve the Kashmir issue bilaterally and no third party should "interfere or incite" violence in the region, French President Emmanuel Macron said
Hindi: फ्रांस के राष्ट्रपति एमैनुअल मैक्रों ने कहा कि भारत और पाकिस्तान को द्विपक्षीय ढंग से कश्मीर मुद्दे का समाधान निकालना चाहिए और क्षेत्र में किसी तीसरे पक्ष को हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए या हिंसा को भड़काना नहीं चाहिए।
English: India and Russia commit themselves to earnestly implement the "Programme of Action for Localization in India signed on 24 December 2015, and to encourage their nuclear industries to engage closely and foster concrete collaborations.
Hindi: भारत और रूस ने 24 दिसंबर 2015 को हस्ताक्षरित 'प्रोग्राम ऑफ एक्शन फॉर लोकेलाइजेशन ऑफ इंडिया' को जल्द से जल्द लागू करने और अपने परमाणु उद्योगों को ठोस एवं करीबी साझेदारी के लिए प्रोत्साहित करने के लिए खुद को प्रतिबद्ध किया है।
English: India and Russia need to take advantage of this opportunity," he noted.
Hindi: भारत और रूस को इस अवसर का लाभ उठाने की जरूरत है.
English: India and Singapore share long-standing cultural, commercial and strategic relations, with Singapore being a part of the "Greater India" cultural and commercial region.
Hindi: भारत और सिंगापुर लंबे समय से सांस्कृतिक, वाणिज्यिक और सामरिक संबंध साझा करते हैं, सिंगापुर "ग्रेटर इंडिया" सांस्कृतिक और वाणिज्यिक क्षेत्र का हिस्सा है।
English: India and South Asia as a whole have a very special place in my heart," he wrote.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत और समूचे दक्षिण एशिया के लिए मेरे दिल में विशेष स्थान है।
English: India and the US have agreed to "sustain the momentum on key bilateral defence efforts", as Defence Secretary James Mattis called his Indian counterpart Manohar Parrikar and expressed commitment to build upon the tremendous progress made in defence cooperation.
Hindi: अमेरिका के रक्षा मंत्री जेम्स मैटिस ने रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर को फोन करके द्विपक्षीय रक्षा सहयोग में हुई शानदार प्रगति को आगे बढ़ाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की है. साथ ही भारत और अमेरिका ने अहम द्विपक्षीय रक्षा प्रयासों की लय बरकरार रखने पर सहमति जताई है.
English: India and the US have natural and enduring friendship," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और अमेरिका के बीच स्वाभाविक और स्थाई मित्रता है।
English: India and the US recognize the urgency of climate change and share the goal of enabling entry into force of the Paris Agreement as early as possible," the joint statement said.
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया है कि भारत और अमेरिका, दोनों ही देश जलवायु परिवर्तन की तात्कालिकता को मान्यता देते हैं और यथाशीघ्र पेरिस समझौते के प्रभावी होने के लक्ष्य को साझा करते हैं।
English: India are a world-class side and to beat them is quite satisfying," Williamson said at the post-match presentation.
Hindi: इसके आगे विलियमसन ने कहा, ''भारत एक विश्व स्तरीय पक्ष है और उन्हें हरा देना काफी संतोषजनक है।
English: India are miles better than Australia in all formats but do they have the belief, and will their fast bowlers last the distance?"
Hindi: भारत हर प्रारूप में ऑस्ट्रेलिया से मीलों आगे हैं, लेकिन क्या उन्हें यह भरोसा है और क्या उनके तेज गेंदबाज अपेक्षाओं पर खरे उतर सकेंगे.
English: India asks - why have you accepted US phrase of 'Indian administered JK?"
Hindi: भारत पूछता है कि आप ने अमेरिका के 'भारत प्रशासित जम्मू एवं कश्मीर' शब्द को क्यों स्वीकार किया।
English: India aspires to be  10 trillion economy till 2030-32 for which the contribution of defence sector is crucial," he said.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत 2030-32 तक 10 ट्रिलियन अर्थव्यवस्था होने की आकांक्षा रखता है, जिसके लिए रक्षा क्षेत्र का योगदान महत्वपूर्ण है।
English: India asserts that the abrogation of Article 370 is its "internal matter".
Hindi: भारत ने कहा है कि अनुच्छेद 370 को निरस्त करना उसका आंतरिक मामला है
English: India attaches great importance to its ties with Jordan," External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि वह देश भारत के साथ संबंधों को अत्यंत महत्व देता है।
English: India batsman Dinesh Karthik feels the kind of challenge that young wrist spinners Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal faced against New Zealand in the first ODI will make them "mentally tougher" for future games.
Hindi: मुंबई भारतीय बल्लेबाज दिनेश कार्तिक का मानना है कि न्यूजीलैंड के खिलाफ पहले वनडे में जिस तरह की चुनौती मिली है, उससे युवा स्पिनर कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल मानसिक रूप से और मजबूत होंगे।
English: India believes in growth but is also committed to protect the environment," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत विकास करने में विश्वास रखता है, लेकिन वह पर्यावरण की रक्षा के लिए भी हमेशा प्रतिबद्ध है.
English: India believes that the UN should have the necessary resources to finance its activities, in an appropriate and balanced manner," he said.
Hindi: भारत का मानना है कि संयुक्त राष्ट्र के पास अपनी गतिविधियों को वित्तपोषित करने के लिए उचित एवं आवश्यक संसाधन होने चाहिए।
English: India believes that to enhance connectivity it is important that we move forward while respecting one another's sovereignty and territorial integrity," Modi said.
Hindi: राष्ट्रों के बीच संपर्क को मजबूत करने में भारत की भागीदारी का जिक्र करते हुए मोदी ने कहा, 'भारत का मानना है कि संपर्क बढ़ाने के लिए यह महत्त्वपूर्ण है कि हम एक-दूसरे की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करते हुए आगे बढ़ें।
English: India believes that to enhance connectivity it is important that we move forward while respecting one another's sovereignty and territorial integrity," the prime minister said.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत का मानना है कि संपर्क बढ़ाने के लिए यह जरूरी है कि हम एक दूसरे की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करते हुए आगे बढ़ें।
English: India belongs to all Indians, irrespective of their caste, creed, gender, colour, creed, faith, eating habits, occupation or political beliefs," he tweeted.
Hindi: जाति, संप्रदाय, लिंग, आस्था, खानपान, व्यवसाय और राजनीतिक आस्थाओं से परे हटकर सभी भारतीय भारत में समाहित हैं.
English: India bombed and destroyed Jaish-e-Mohammed's JeM biggest training camp in Balakot in Pakistan's restive Khyber Pakhtunkhwa province, about 80-km from the Line of Control LoC, killing a "very large number" of terrorists, trainers and senior commanders."
Hindi: भारत ने नियंत्रण रेखा एलओसी से करीब 80 किलोमीटर दूर पाकिस्तान के अशांत प्रांत खैबर पख्तूनख्वा के बालाकोट में जैश - ए - मोहम्मद के सबसे बड़े प्रशिक्षण केंद्र पर बम गिराए.
English: India building 'secret nuclear city", claims Pakistan
Hindi: पाकिस्तान का दावा, भारत गुप्त परमाणु शहर का निर्माण कर रहा है, भारत ने दी कड़ी प्रतिक्रिया
English: India can be an anchor of stability and security in the Asia-Pacific region."
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत एशिया प्रशांत और हिंद महासागर क्षेत्र में स्थिरता का सूत्रधार हो सकता है।
English: India can play an important role in the resolving the Palestine-Israel crisis," he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि फिलिस्तीन और इजराइल के बीच विवाद के निपटारे में भारत बेहद अहम भूमिका निभा सकता है।
English: India can seize this strategic opportunity through trade  investment to become an alternative hub for US business in Indo-Pacific region."
Hindi: भारत इस क्षेत्र में अमेरिकी व्यापार के लिए वैकल्पिक हब बनने के लिए व्यापार और निवेश के माध्यम से इस रणनीतिक अवसर को अपने पाले में कर सकता है।
English: India cannot accept that the treaty be used as an instrument in the hands of exporting states to take unilateral force majeure measures against importing states parties without consequences," she added.
Hindi: भारत ने कहा था कि इस संधि को स्वीकार नहीं किया जा सकता जिसमें निर्यातक देश खुद पर बिना किसी प्रभाव के आयातक देशों के खिलाफ एकपक्षीय कदम उठाने के लिए अपने हाथ के खिलौने की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: India cannot be the refugee capital of the world," Mehta told SC.
Hindi: मेहता ने कहा कि भारत को विश्व के शरणार्थियों की राजधानी नहीं बनने दिया जा सकता।
English: India captain Harmanpreet Kaur expressed disappointment after the game got cancelled and said "It is unfortunate not to get a game due to the weather.
Hindi: मैच रद्द होने के बाद भारत की कप्तान हरमनप्रीत कौर ने कहा-
English: India captain Mahendra Singh Dhoni lauded the "fantastic" performance of his side.
Hindi: टीम इंडिया के बेस्ट कैप्टन महेन्द्र सिंह धोनी ने एक बड़ा ही अचरज भरा बयान दिया है।
English: India captain Mithali Raj, said, "It's heartening to see the success of the ICC Women's World Cup and the popularity of women's cricket in India.
Hindi:  भारत की वनडे कप्तान मिताली राज ने कहा कि दुनिया भर में महिला क्रिकेट को लेकर रूचि बढना अच्छी बात है।
English: India captain Rohit Sharma said his team will return home with lots of positives despite a "disappointing" 1-2 defeat in the three-match T20 series.
Hindi: भारतीय कप्तान रोहित शर्मा ने कहा कि तीन मैचों की टी20 श्रृंखला में मिली 1-2 की हार से मिली निराशा के बावजूद उनकी टीम काफी सकारात्मक चीजें लेकर स्वदेश लौटेगी।
English: India captain Virat Kohli conceded that team combination was "a bit off" in the lost second Test against England and urged his struggling batsmen to "keep it simple" in the head to save the ongoing series.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने स्वीकार किया है कि इंगलैंड के खिलाफ दूसरे टेस्ट में हार के दौरान उनकी टीम का संयोजन कुछ गलत था और उन्होंने जूझ रहे साथी बल्लेबाजों से अपील की है कि मौजूदा टेस्ट श्रृंखला को बचाने के लिए वे चीजों को सामान्य रखें।
English: India captain Virat Kohli feels cricket is losing out on quality because of the "commercial aspects" which are taking over the game and also criticised proposed experiments such as the 100-ball format being pushed by the England Board.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली का मानना है कि व्यावसायिक पहलू के कारण क्रिकेट की गुणवत्ता पर असर पड़ रहा है और इसके साथ ही उन्होंने इंग्लैंड क्रिकेट बोर्ड द्वारा प्रस्तावित 100 बॉल के फॉरमैट की भी निंदा...
English: India captain Virat Kohli feels his team's mounting batting troubles are more mental than technical and has urged his fellow batsmen to "keep it simple" in the head to save ongoing Test series against England.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली का मानना है कि उनकी टीम की बल्लेबाजी को लेकर लगातार बढ़ रही समस्या तकनीकी से अधिक मानसिक है और उन्होंने साथी बल्लेबाजों से अपील की कि इंग्लैंड के खिलाफ मौजूदा टेस्ट श्रृंखला को बचाने के लिए वे चीजों को सामान्य रखें।
English: India captain Virat Kohli has questioned the "utility" of pre-series tour games if the touring side is not provided with ideal conditions and opposition before a Test series starts.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली ने टेस्ट सीरीज शुरू होने से पहले खेले जाने वाले टूर मैचों की उपयोगिता पर सवाल उठाए हैं। कोहली ने कहा है कि टेस्ट सीरीज से पहले अच्छी स्थितियां और तगड़ी विरोधी टीम नहीं दी जाती है तो अभ्यास मैचों के कोई मायने नहीं है। गौरतलब है कि भारत को दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड से लगातार दो सीरीज में हार का सामना करना पड़ा है। इसके बाद सुनील गावस्कर समेत पूर्व खिलाड़ियों ने टीम इंडिया पर कम अभ्यास मैच खेलने पर सवाल उठाए।
English: India captain Virat Kohli said they had the "belief" to win the match and level the series even after posting a modest score on the board and termed the bowling efforts of veteran Ashish Nehra and Jasprit Bumrah as "outstanding".
Hindi: दिग्गज गेंदबाज आशीष नेहरा और जसप्रीत बुमराह की गेंदबाजी के प्रयासों को शानदार बताते हुए भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली ने कहा कि मामूली स्कोर करने के बावजूद उन्हें यकीन था कि भारत मैच जीतकर सीरीज बराबर कर लेगा।
English: India captain Virat Kohli says batting first was a "no brainer" and was disappointed to have lost his second toss of the series.
Hindi: अपनी पहली बाइलेट्रल सीरीज में मिली हार से निराश भारतीय कप्तान विराट कोहली ने कहा कि, ''हम मैच में कहीं थे ही नहीं।
English: India captain Virat Kohli says one of the secrets of his stupendous success is "not having too many close people" in his life which adds hindrances such as "distractions" and "time management" on the path of glory.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने कहा कि उनकी अपार सफलता का राज उनकी जिंदगी में ज्यादा करीबी लोगों का नहीं होना है क्योंकि इसे रुकावटें पैदा होती हैं।
English: India captain Virat Kohli was "very satisfied" with his team's comprehensive come-from-behind series win against a formidable Australian side that had Steve Smith , David Warner and rising star Marnus Labuschagne in its ranks.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली को बहुत संतोष है कि उनकी टीम ने वनडे श्रृंखला में ऐसी ऑस्ट्रेलियाई टीम को हराया जिसमें स्टीव स्मिथ, डेविड वॉर्नर और मार्नस लाबुशेन जैसे खिलाड़ी हैं।
English: India carried out the successful "arrest landing" of Tejas last week in Goa, a major milestone in development of the naval variant of the jet.
Hindi: भारत ने पिछले हफ्ते गोवा में तेजस की सफल अरेस्ट लैंडिंग की थी।
English: India coach Anil Kumble tweeted, "Happy birthday imVkohli.
Hindi: """ भारतीय टीम के कोच अनिल कुंबले ने ट्वीट किया, ""जन्मदिन मुबारक सचिन।"
English: India coach Sajid Dar described it was a "team effort which saw India through."
Hindi: भारत कोच सज्जाद दार ने मैच के बाद कहा, "यह टीम का प्रयास है जिसके कारण भारत फाइनल में पहुंचा।
English: India contingent's Chef-de-Mission Vikram Sisodiya said "I didn't receive any letter from her.
Hindi: ' भारतीय दल के प्रमुख विक्रम सिसौदिया ने कहा, 'मुझे उनका कोई पत्र नहीं मिला है.
English: India continues to officially maintain that it doesn't see any "downward trend" in relations with Russia, said the report.
Hindi: भारत आधिकारिक तौर पर यह कहता आया है कि रूस के साथ उसके संबंधों में कोई गिरावट नहीं आई है।
English: India could become a global manufacturing hub for Transsion," Modi said.
Hindi: 'दुनिया के लिए विनिर्माण केंद्र बन सकता है भारत'
English: India could, and probably will, try to work with other countries in the region, but not Pakistan," the report said.
Hindi: भारत क्षेत्र में अन्य देशों के साथ संभवत मिलकर काम कर सकता है और करेगा, लेकिन पाकिस्तान नहीं।
English: India cricketer Jhulan Goswami believes that a full-fledged Women's IPL will be a big achievement for the country, especially for the young players as they will get to share the dressing room with "top-notch Indian and international talent".
Hindi: अनुभवी भारतीय महिला तेज गेंदबाज झूलन गोस्वामी का मानना है कि महिलाओं की इंडियन प्रीमियर लीग देश के लिए एक बड़ी उपलब्धि होगी और इससे युवा महिला क्रिकेटरों को भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रतिभाओं के साथ ड्रेसिंग रूम साझा करने का मौका मिलेगा।
English: India desires normal neighbourly relations with Pakistan in an environment free of terror, hostility and violence," External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने बृहस्पतिवार को कहा कि भारत आतंकवाद, हिंसा एवं शत्रुता से मुक्त माहौल में पाकिस्तान के साथ एक पड़ोसी के रूप में सामान्य संबंध बनाने का इच्छुक है.
English: India did not announce their squad by 25 April deadline due to what it described as "operational" reasons, although this was widely seen as a protest by the Board of Control for Cricket in India BCCI in an ongoing disagreement with the ICC over finance and governance.
Hindi: भारत ने 25 अप्रैल की समयसीमा की घोषणा नहीं की, क्योंकि यह "परिचालन" कारणों के रूप में वर्णित है, हालांकि यह व्यापक रूप से भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई द्वारा आईसीसी के साथ निरंतर असहमति से विरोध के रूप में देखा जाता था।
English: India does not comment on the internal affairs of other countries and similarly expects other countries to do likewise," the Indian foreign ministry said in a statement.
Hindi: चीन के बयान पर प्रतिक्रिया देते हुए भारतीय विदेश मंत्रालय ने कहा, "भारत दूसरे देशों के अंदरूनी मामलों पर टिप्पणी नहीं करता और दूसरे देशों से ही ऐसी अपेक्षा रखता है.
English: India doesn't believe in taking away citizenships," said the minister on Twitter.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि भारत नागरिकता लेने में विश्वास नहीं करता है.
English: India embraces individual freedom, rule of law, the dignity of every human being and where people worship side-by-side in harmony," Trump added.
Hindi: भारत ने व्यक्तिगत स्वतंत्रता, कानून के शासन, हर इंसान की गरिमा को अपनाया है, जहां लोग साथ में सौहार्द के साथ अपने धर्म का पालन कर सकते हैं।
English: India ensured no untoward incident took place," they said.
Hindi: भारत ने कोई अप्रिय घटना नहीं होने देने को सुनिश्चित किया है।
English: India evacuated about 700 Indians and foreigners through two special Air India flights, but Arunjith, who hailed from Kerala, decided to stay put and brave it all because he felt "escaping" from a troubled place is not the ideal thing for "Indians to do".
Hindi: भारत ने एअर इंडिया के दो विशेष विमानों के जरिये लगभग 700 भारतीयों और विदेशियों को बाहर निकाला था लेकिन केरल के निवासी अरुणजीत ने यहीं रहने का फैसला किया और बहादुरी से हालात का सामना किया क्योंकि उन्हें लगा कि भारतीयों के लिये एक संकटग्रस्त स्थान से भागना अच्छी बात नहीं हैं।
English: India fought well against Corona  our figures are much better compared to the world."
Hindi: कोरोना के खिलाफ भारत ने अच्छी लड़ाई लड़ी और दुनिया की तुलना में हमारे आंकड़े बहुत बेहतर हैं।
English: India further lashed out at Imran Khan and said, "citizens of India do not need anyone else to speak on their behalf, least of all those who have built an industry of terrorism from the ideology of hate."
Hindi: इमरान को जवाब देते हुए मैत्रा ने कहा, 'भारत के नागरिकों को उनकी ओर से बोलने के लिए किसी और की आवश्यकता नहीं है, कम से कम उन सभी लोगों से जिन्होंने नफरत की विचारधारा से आतंकवाद का उद्योग खड़ा किया है।
English: India had adopted the stance that the matter was one of life and death, but Pakistan had stated that the ICJ is not a court of appeals."
Hindi: बागले ने कहा, 'भारत ने यह रुख अपनाया था कि मामला किसी के जीवन और मृत्यु का है, लेकिन पाकिस्तान ने कहा था कि आईसीजे अपील करने के लिए अदालत नहीं है.
English: India had asked Pakistan to refrain from interfering in its internal affairs after Sharif issued a statement expressing "shock" at the killing of Hizbul commander Burhan Wani.
Hindi: भारत ने हिजबुल कमांडर बुरहान वानी के मारे जाने पर शरीफ की ओर से बयान जारी करके हैरानी जताये जाने के बाद पाकिस्तान से कहा था कि वह उसके आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करने से परहेज करे.
English: India had called off the meeting, citing the brutal killings of three policemen in Jammu and Kashmir and Islamabad releasing postage stamps "glorifying" Kashmiri militant Burhan Wani.
Hindi: भारत ने जम्मू कश्मीर में तीन पुलिसकर्मियों की बर्बर हत्या और कश्मीरी आतंकवादी बुरहान वानी का महिमामंडन करने वाले डाक टिकट जारी करने को सुषमा और कुरैशी के बीच बैठक रद्द होने का कारण बताया.
English: India had claimed Pakistan had agreed to limit the discussion to terrorism in the Ufa Declaration in July, while Islamabad insisted the discussions were to include Kashmir."
Hindi: भारत का दावा था कि पाकिस्तान ने जुलाई के उफा घोषणापत्र के मुताबिक केवल आतंकवाद पर बात करने की प्रतिबद्धता जताई थी जबकि इस्लामाबाद ने इस बातचीत में कश्मीर को भी शामिल किए जाने की बात की थी
English: India had co - sponsored a draft resolution on "the right of Palestinians to self - determination" during the 53rd session of the UN General Assembly.
Hindi: भारत ने संयुक्त राष्ट्र आम सभा के53वें सत्र के दौरान फिलीस्तीनी अधिकार आत्म-प्रण तकपर एक प्रारूप संकल्प में सह-समर्थन दिया।
English: India had co-sponsored a draft resolution on "the right of Palestinians to self-determination" during the 53rd session of the UN General Assembly.
Hindi: भारत ने संयुक्त राष्ट्र आम सभा के 53वें सत्र के दौरान फिलस्तीनियों के आत्म-निर्णय के अधिकार पर मसौदा प्रस्ताव का सहप्रायोजन किया था।
English: India had come out very strongly against Kerry's remark in an interview in which he had termed India as a "challenge" in the crucial climate change conference.
Hindi: भारत ने केरी द्वारा एक साक्षात्कार में की गई टिप्पणी की कड़ी आलोचना की थी, जिसमें उन्होंने महत्त्वपूर्ण जलवायु परिवर्तन सम्मेलन में भारत को एक चुनौती करार दिया था। जावड़ेकर पहले ही इस टिप्पणी की आलोचना करते हुए कह चुके हैं कि ऐसा बयान अवांछनीय था और इससे यह स्पष्ट हो जाता है कि भारत को किसी के दबाव में आने की आदत नहीं है।
English: India had demanded the immediate and safe return of Varthaman and strongly objected to the neighbouring country's "vulgar display" of an injured defence personnel in violation of international norms.
Hindi: भारत ने पायलट अभिनंदन वर्थामन की तत्काल और सुरक्षित वापसी की मांग की थी और पड़ोसी देश के अंतरराष्ट्रीय मानदंडों के उल्लंघन के तहत घायल रक्षा कर्मियों के " वीडियो प्रदर्शन" पर कड़ी आपत्ति जताई थी।
English: India had in a strong statement said that it is "disturbed" by the situation in the Maldives where the Supreme Court Chief Justice and another senior judge has been jailed and emergency clamped.
Hindi: भारत ने सख्त रुख जाहिर करते हुए कहा कि वह मालदीव के हालात से 'व्यथित' है, जहां सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश व अन्य वरिष्ठ न्यायाधीशों को जेल में डालकर आपातकाल घोषित कर दिया गया है।
English: India had in a strong statement said that it is "disturbed" by the situation in the Maldives.
Hindi: भारत ने कहा है कि वह मालदीव की स्थिति को लेकर 'परेशान' है।
English: India had informed the US that it has minimal" trade with North Korea, and that there was a small Indian embassy in Pyongyang, which should stay there so that some channels of communication remain open.
Hindi: भारत ने अमेरिका को सूचित किया था कि उत्तर कोरिया के साथ उसका न्यूनतम व्यापार है और प्योंगयांग में एक छोटा सा भारतीय दूतावास है जो वहां रहना चाहिए जिससे कि संपर्क का कोई माध्यम खुला रहे.
English: India had last week made it clear that "mutual trust and cooperation" was important for such a treaty to work.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत ने पिछले सप्ताह स्पष्ट तौर पर कहा था, इस संधि को जारी रखने के लिए आपसी विश्वास और सहयोग बहुत महत्वपूर्ण है.
English: India had sent a letter of request to the US for an urgent requirement" of 24 multi-role helicopters MH 60 Romeo Seahawk, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारत ने 24 बहु-भूमिका हेलीकॉप्टर-एमएच 60 रोमियो सीहॉक की "तत्काल आवश्यकता" को ध्यान में रखते हुये अमेरिका को अनुरोध-पत्र भेजा है।
English: India had slammed Pakistan and said that it misused the UN forum to spread "baseless and deceitful" narratives about it.
Hindi: भारत ने कहा है कि पाकिस्तान ने उसके बारे में निराधार और बातें फैलाने के लिए संयुक्त राष्ट्र के मंच का दुरुपयोग किया है।
English: India had strongly criticised Sharif's speech at the UN, describing it as an act of "self-incrimination" by Pakistan.
Hindi: भारत ने संयुक्त राष्ट्र में शरीफ के संबोधन की कड़ी निंदा करते हुए इसे पाकिस्तान द्वारा स्वदोषारोपण की कार्रवाई बताया था।
English: India had summoned US Ambassador Richard Verma to convey its "displeasure and disappointment" over the decision.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत ने अमेरिका के इस निर्णय पर अपनी नाखुशी और निराशा जाहिर करने के लिए अमेरिका के राजदूत रिचर्ड वर्मा को तलब किया था।
English: India had termed the Chinese move as "disappointing".
Hindi: चीन के इस कदम को भारत ने निराशाजनक बताया था.