Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commercial flights use the same runway at this airport, which handles nearly 30 commercial flights daily, including international flights to Dubai, Sharjah and Bangkok.
Hindi: हवाइअड्डे के इसी रनवे से वाणिज्यिक उड़ानें भी संचालित होती हैं, जो दुबई, शारजाह और बैंकाक जैसे शहरों के लिए अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों सहित रोजाना करीब 30 वाणिज्यिक उड़ानें संचालित करता है।
English: Commercial flights will become operational from December this year.
Hindi: इस साल दिसंबर से वाणिज्यिक उड़ानें चालू हो जाएंगी।
English: Commercial floriculture has been of recent origin though the traditional flower cultivation has been going on for centuries.
Hindi: वाणिज्यिक पुष्प कृषि हाल में ही शुरू हुई है, यद्यपि पुष्पों की पारंपरिक खेती सदियों से हो रही है।
English: Commercial frauds perpetuated to evade payment of legitimate duty are another area of growing concern.
Hindi: उचित शुल्क की अदायगी से बचने के लिए व्यावसायिक धोखाधड़ी बढ़ती हुई चिंता का एक अन्य क्षेत्र है।
English: Commercial gallery manager is someone, who manages the art gallery, organises art events, and look after the sales and marketing of the art gallery, by collaborating with the artists and the dealers.
Hindi: कमर्शियल गैलेरी मैनेजर आर्ट गैलेरी को मैनेज करता है, एग्जीबिशन का आयोजन करता है और आर्ट गैलेरी की सेल्स और मार्केटिंग की देखभाल करता है।
English: Commercial glass greenhouses are often high-tech production facilities for vegetables or flowers.
Hindi: कांच के व्यावसायिक ग्रीनहाउस में अक्सर सब्जियों या फूलों के लिए उच्च तकनीक वाली उत्पादन सुविधाएं होती हैं।
English: Commercial goods which are being exported.
Hindi: वाणिज्य माल जो निर्यात किया जा रहा हो।
English: Commercial grades from 70 to 98 are also available, but due to the potential of solutions of more than 68 hydrogen peroxide to be converted entirely to steam and oxygen with the temperature of the steam increasing as the concentration increases above 68 these grades are potentially far more hazardous and require special care in dedicated storage areas.
Hindi: 70 से 98 के व्यावसायिक ग्रेड भी उपलब्ध हैं लेकिन हाइड्रोजन परॉक्साइड के 68 से अधिक के घोलों के पूर्ण रूप से भाप और आक्सीजन में बदल जाने की आशंका के कारण सांद्रता के 68 से अधिक होने के साथ भाप का तापमान भी बढता है, ये ग्रेड अधिक खतरनाक समझे जाते हैं और इन्हें रखने के स्थान पर अधिक सावधानी की जरूरत होती है।
English: Commercial hub of Lal Chowk and adjoining areas were completely sealed off by placing concertina wires at all entry points where a large number of security force personnel were deployed, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि वाणिज्यिक केंद्र लाल चौक और आसपास के इलाकों के सभी प्रवेश द्वारों को कंटीले तारों से बंद कर दिया गया है और भारी संख्या में सुरक्षा कर्मी भी तैनात किए गए हैं.
English: Commercial income is subject to tax provisions.
Hindi: वाणिज्यिक आय कर प्रावधानों के अधीन होती है।
English: Commercial information of passenger use and interest viz. advance reservation period, reservation through internet, refund rules and rail travel concessions have been suitably updated.
Hindi: यात्रियों के हितों संबंधी जानकारी यानी अग्रिम आरक्षण अवधि, इंटरनेट के जरिए आरक्षण, पैसा वास पाने संबंधी नियम और यात्रा किराए में छूट को उपयुक्त रूप से अपडेट किया गया है।
English: Commercial information of passenger use and interest viz. advance reservation period, reservation through internet, refund rules, rail travel concessions and fare chart have been incorporated.
Hindi: यात्रियों के उपयोग के लिए सूचनायें जैसे अग्रिम आरक्षण अवधि, इंटरनैट के माध्यम से आरक्षण, धन वापसी के नियम, रेल यात्रा छूट और किराया चार्ट आदि शामिल किया गया है।
English: Commercial interest rates are set by banks themselves, and policy rates, cash reserve ratios CRR, sector lending limits and sectoral risk-weights are set by the RBI
Hindi: बैंक व्यावसायिक दरें स्वयं तय करते हैं लेकिन नीतिगत दरें, नकद आरक्षी अनुपात सीआरआर और बैंकिंग क्षेत्र की उधार देने की सीमा का निर्धारण आरबीआई करता है।
English: Commercial kitchens are found in restaurants, cafeterias, hotels, hospitals, educational and workplace facilities, army barracks, and similar establishments.
Hindi: वाणिज्यिक रसोई रेस्तरां, कैफेटेरिया, होटल, अस्पताल, शैक्षिक और कार्यस्थल सुविधाओं, सेना की बैरकों और इसी तरह के कार्यों में पाए जाते हैं।
English: Commercial loans including failures to pay commercial loans, negotiable instruments, letters of credit and bank transactions.
Hindi: वाणिज्यिक ऋण वाणिज्यिक ऋणों के भुगतानमें असफलताओं सहित, पराक्रम्य लिखत, ऋण पत्र औरबैंक संव्यवहार।
English: Commercial maritime facilities of the city include the Port of Kochi, an International Container Transshipment Terminal, the Cochin Shipyard, offshore SPM of the BPCL Kochi Refinery and the Kochi Marina.
Hindi: नगर के वाणिज्यिक सागरीय गतिविधियों से सम्बन्धित सुविधाओं में कोच्चि बंदरगाह, अन्तर्राष्ट्रीय कण्टेनर ट्रांस्शिपमेण्ट टर्मिनल, कोचीन शिपयार्ड, कोच्चि रिफ़ाइनरीज़ का अपतटीय ऑफ़शोर सिंगल बॉय मूरिंग एस. पी. एम, एवं कोच्चि मैरीना भी हैं।
English: Commercial market
Hindi: ई-कॉमर्स मार्केट
English: Commercial mining in Coal to be allowed on revenue share basis. Rs 50,000 crore to be invested in coal sector
Hindi: कोयला क्षेत्र में वाणिज्यिक खनन को राजस्व बटवारे के आधार पर मंजूरी। इस क्षेत्र में 50 हजार करोड रूपये का निवेश होगा।
English: Commercial mining is now allowed in the coal sector, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोयला क्षेत्र में अब वाणिज्यिक खनन की अनुमति है।
English: Commercial model is in plastic, simple and economical cost per trap is Rs. 25  - only.
Hindi: कमर्शियल मॉडल प्लास्टिक का बना होता है। यह साधारण और सस्ता होता है। प्रति जाल मात्र 25 रुपए।
English: Commercial negotiations between NPCIL and Westinghouse for construction of 6 units of the AP-1000 reactor at Mithi Virdi, Gujarat are on course for finalization in 2016.
Hindi: गुजरात के मीथि विरदी में एपी-1000 रिएक्टर की 6 इकाईयों के निर्माण के लिए एनपीसीआईएल और वैंस्टिंगहाऊस के बीच वाणिज्यिक वार्तालापों पर 2016 में अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: Commercial nuclear energy around the world has a very good safety record even if you
Hindi: दुनिया भर में वाणिज्यिक परमाणु ऊर्जा एक बहुत अच्छा सुरक्षा रिकॉर्ड है आप भी अगर
English: Commercial passenger flights at Delhi airport will initially operate from Terminal 3.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली हवाई अड्डे से वाणिज्यिक उड़ानें आरंभ में टर्मिनल तीन से संचालित की जा रही हैं।
English: Commercial passenger flights at Delhis IGI Airport will resume operations from Terminal 3 after the lockdown is lifted.
Hindi: दिल्ली हवाई अड्डे पर वाणिज्यिक यात्री उड़ानें शुरू में टर्मिनल 3 से संचालित होंगी।
English: Commercial pilots better understood the accidents involving commercial jetliners, he explained.
Hindi: उन्होंने कहा कि कमर्शियल जेट के साथ हुए हादसे को कमर्शियल पायलट अधिक बेहतर तरीके से समझ सकता है।
English: Commercial pressures make traditional software developers pay more attention to customers' requirements than to security requirements, since such features are somewhat invisible to the customer.
Hindi: वाणिज्यिक दबाव पारंपरिक सुरक्षा डेवलपर्स को सुरक्षा आवश्यकताओं की तुलना में ग्राहकों की आवश्यकताओं पर अधिक ध्यान देते हैं, क्योंकि ऐसी विशेषताएं ग्राहक के लिए कुछ हद तक अदृश्य हैं।
English: Commercial production and marketing of bio-diesel in India is negligible due to the lack of availability of jatropha seed and other non-edible oil feedstock
Hindi: भारत में बायोडीजल का व्यावसायिक उत्पादन और विपणन नगण्य है क्योंकि देश में जट्रोफा बीज और अन्य अखाद्य तेल की कमी है।
English: Commercial production of CBM in India has now become a reality with current CBM gas production of about 0.30 MMSCMD.
Hindi: वर्तमान में करीब 0.30 एमएमएससीएमडी सीबीएम गैस उत्पादन के साथ भारत में सीबीएम गैस का वाणिज्यिक उत्पादन एक वास्तविकता बन चुका है।
English: Commercial production of oil and gas from Mahanadi basin will be a game changer in the socio-economic development of Odisha.
Hindi: महानदी बेसिन में तेल एवं गैस का वाणिज्यिक उत्पादन ओडिशा के सामाजिक-आर्थिक विकास में बाज़ी पलटने साबित होगा
English: Commercial production yet to commence from the block CB-ONN-20021.
Hindi: सीबी-ओएनएन-20021 ब्लॉक से व्यावसायिक उत्पादन होना बाकी।
English: Commercial prospects
Hindi: कारोबारी संभावनाएं
English: Commercial real property disputes other than landlordtenant disputes.
Hindi: स्वामियोंकिरायेदारों के विवादों के अतिरिक्त वाणिज्यिक वास्तविक संपदा विवाद ।
English: Commercial samples are specimens of goods that may be imported by the traders in India, to know its characteristics and usage and to assess its marketability in India.
Hindi: 'वाणिज्यिक नमूने' आयात किए जाने वाले माल का ऐसा नमूना होता है जो भारतीय व्यापारियों द्वारा इसके विशेषताओं और उपयोग तथा भारत में इसकी बिक्री का अनुमान लगाने के लिए आयात मंगाए जाते हैं।
English: Commercial scheme mainly includes production of quality planting material, large scale cultivation, post harvest technology studies, innovative marketing mechanism, etc.
Hindi: वाणिज्यिक योजना में मुख्यतः शामिल हैंः उत्तम रोपण सामग्री का उत्पादन, बड़े पैमाने पर खेती, कटाई उपरांत प्रौद्योगिकी अध्ययन, अभिनव विपणन क्रियाविधि आदि
English: Commercial sector
Hindi: कमर्शियल सेक्टर
English: Commercial services are expected to begin before 2020.
Hindi: कॉमर्शियल सर्विस की शुरूआत 2020 तक होने की उम्मीद है।
English: Commercial services to and from Phoolbagan station will start from 05.10.2020 Monday
Hindi: फूलबागान स्टेशन से व्यवसायी सेवाएं 05 अक्टूबर 2020 सोमवार से शुरू होंगी
English: Commercial slump
Hindi: कारोबार में मंदी
English: Commercial spas are common in the swimming pool area or sauna area of a health club or fitness center, in men's clubs, women's clubs, motels and exclusive five-star hotel suites.
Hindi: व्यावसायिक स्पा किसी हेल्थ क्लब या फिटनेस सेंटर, पुरुषों के क्लब, महिलाओं के क्लब, मॉटेल और विशिष्ट पाँच सितारा होटल के सुइट्स के स्विमिंग पूल क्षेत्र या सॉना क्षेत्र में आम तौर पर बने होते हैं।
English: Commercial spas are common in the swimming pool area or sauna area of a health club or fitness centre, in men's clubs, women's clubs, motels and exclusive five-star hotel suites.
Hindi: व्यावसायिक स्पा किसी हेल्थ क्लब या फिटनेस सेंटर, पुरुषों के क्लब, महिलाओं के क्लब, मॉटेल और विशिष्ट पाँच सितारा होटल के सुइट्स के स्विमिंग पूल क्षेत्र या सॉना क्षेत्र में आम तौर पर बने होते हैं।
English: Commercial spas are generally made of concrete, with a mosaic tiled interior.
Hindi: व्यावसायिक स्पा आम तौर पर कंक्रीट के बने होते हैं जिनमें मोजाइक टाइलों से तैयार इंटीरियर होते है।
English: Commercial surrogacy is banned in many countries such as Canada, Australia, UK, Germany, New Zealand Finland, France, Hungary, Nederland, Italy, Spain, Pakistan, Hong Kong etc.
Hindi: कमर्शियल सरोगेसी कई देशों में बैन है जिसमें ऑस्ट्रेलिया, यूके, कनाडा, फ्रांस, जर्मनी, स्वीडन, न्यूजीलैंड, जापान और थाईलैंड शामिल हैं।
English: Commercial tax excise special secretary, additional commissioner, district officials were present at the meeting.
Hindi: बैठक में वाणिज्य कर विभाग के सचिव,विशेष सचिव,आयुक्त और जिले से आये अधिकारी उपस्थित रहे।
English: Commercial tax officer caught taking bribe
Hindi: सेल्स टैक्स ऑफिसर रिश्वत लेते गिरफ्तार
English: Commercial use
Hindi: व्यावसायिक इस्तेमाल के लिए
English: Commercial vehicle major Ashok Leyland has appointed Vipin Sondhi as the new chief executive officer and managing director of the company.
Hindi: वाणिज्यिक वाहन निर्माता अशोक लीलैंड ने विपिन सोढी को कंपनी का नया मुख्य कार्याधिकारी और प्रबंध निदेशक नियुक्त किया है।
English: Commercial vehicle maker Daimler India investment Rs 2,277 crore, 400 jobs.
Hindi: वाणिज्यिक वाहन निर्माता डेमलर इंडिया 2,277 करोड़ रुपये का निवेश, 400 नौकरियां.
English: Commercial vehicle manufacturer Daimler India will reveal a new truck in the 6.5 tonne to 8.6-tonne segment by September 2017
Hindi: वाणिज्यिक वाहन निर्माता डेमलर इंडिया सितंबर 2017 तक 6.5 टन से 8.6 टन के क्षेत्र में एक नया ट्रक लेकर आ रहा है।
English: Commercial vehicle sales are also up.
Hindi: वाणिज्यिक वाहनों की बिक्री भी बढ़ी
English: Commercial vehicle sales were down 25.71 per cent to 56,866 units in July as compared with 76,545 units in July 2018.
Hindi: यह 25.71 प्रतिशत घटकर 56,866 वाहन रही जो पिछले साल जुलाई में 76,545 वाहन थी।
English: Commercial vehicle sales, however, slipped 13.52 per cent to 51,454 units in December 2020, as against 59,497 units a year ago
Hindi: इसमें 13.52 प्रतिशत की कमी आई. दिसंबर 2020 में कुल 51,454 कॉमर्शियल गाड़ियों की बिक्री हुई, जबकि दिसंबर 2019 में 59,497 यूनिट की बिक्री दर्ज की गई थी
English: Commercial vehicle sales, however, slipped 13.52 per cent to 51,454 units in December 2020, as against 59,497 units a year ago.
Hindi: हालांकि, कॉमर्शियल वाहनों की बिक्री दिसंबर 2020 में 13.52 प्रतिशत घटकर 51,454 इकाई रह गई, जो इससे एक साल पहले की समान अवधि में 59,497 इकाई थी।
English: Commercial vehicles going towards Defence Colony will go via Nehru Colony police station crossing and will be diverted towards Old Police Post crossing.
Hindi: डिफेंस कॉलोनी जाने वाले व्यावसायिक वाहन नेहरू कॉलोनी थाना कट से पुरानी चौकी बाईपास की ओर डायवर्ट होंगे।
English: Commercial vehicles sales were up by 24 per cent to 49,724 units from the same month last year,it added.
Hindi: इस दौरान, वाणिज्यिक वाहनों की बिक्री 24 फीसदी बढ़कर 49,724 इकाइयों की रही।
English: Commercial vehicles that are more than 15-yrs-old will be banned in Patna and adjacent regions.
Hindi: 15-वर्ष से अधिक पुराने वाणिज्यिक वाहनों को पटना और आस-पास के क्षेत्रों में प्रतिबंधित किया जाएगा.
English: Commercial vehicles will be diverted from Jhatikra Mor to Najafgarh.
Hindi: सभी कमर्शल वाहनों को झटीकरा मोड़- नजफगढ़ से डायवर्ट किया जाएगा।
English: Commercial vehicles will not be allowed from Rajghat Chowk and Delhi Gate Chowk towards Guru Nanak Dev Chowk via JLN Marg, Chatta Rail towards Delhi Gate Chowk via Netaji Subhash Marg.
Hindi: राजघाट चौक व दिल्ली गेट से जवाहर लाल नेहरु मार्ग होते हुए गुरुनानक चौक की तरफ के रास्ते वाणिज्यिक वाहनों के लिए बंद रहेंगे.
English: Commercial vehicles will not be allowed on JLN Marg from Rajghat to Ajmeri Gate, on Deen Dayal Upadhyay Marg from ITO to Minto Road, Desh Bandhu Gupta Road from Paharganj Chowk and Y-Point Sheela Cinema to Ajmeri Gate, Asaf Ali Road, Shraddhanand Marg, Vivekananda Marg Minto Road Maharaja Ranjeet Singh Marg from Guru Nanak Chowk to Barakhamba-Tolstoy Crossing, it stated.
Hindi: व्यावसायिक वाहनों को जेएलएन मार्ग पर राजघाट से अजमेरी गेट तक, आईटीओ से मिंटो रोड तक डीडीयू मार्ग, देशबंधु गुप्ता रोड पर पहाडग़ंज चौक व वाई पाइंट शीला सिनेमा से अजमेरी गेट तक, आसफ अली रोड, श्रद्घानंद मार्ग, विवेकानंद मार्ग और महाराजा रणजीत सिंह मार्ग पर गुरुनानक चौक से बाराखंभा व टॉलस्टॉय क्रासिंग तक आवागमन की अनुमति नहीं होगी।
English: Commercial vehicles would though be banned from entering Delhi.
Hindi: वाणिज्यिक वाहनों को दिल्ली में प्रवेश नहीं करने दिया जाएगा.
English: Commercial vessels were also warned to avoid known fishing areas accordingly.
Hindi: तद्नुसार व्यापारिक जहाजों को भी ज्ञात फिशिंग क्षेत्रों से दूर रहने की चेतावनी दी गई।
English: Commercial vessels, nearly 35,000 in number, carried 7.4 billion tons of cargo in 2007.
Hindi: व्यावसायिक जहाजों की संख्या लगभग 35,000 है जो 2007 में 7.4 बिलियन टन कार्गो का परिवहन किया गया।
English: Commercial web site
Hindi: ब्यापारिक वेब साइट
English: Commercial work for NGOs, startups, or corporations Sponsorships and grants by companies or organizations.
Hindi: गैर सरकारी संगठनों, स्टार्टअप या निगमों के लिए व्यावसायिक कार्य कंपनियों या संगठनों द्वारा प्रायोजन और अनुदान।
English: Commercial, private and government establishments will stay shut.
Hindi: कॉमर्शियल, निजी एवं सरकारी संस्थान बंद रहेंगे।
English: Commercial, private and govt establishments to remain closed apart from mentioned exceptions.
Hindi: वाणिज्यिक, निजी और सरकारी प्रतिष्ठान बंद रहेंगे, कुछ उल्लेखित अपवादों को छूट मिलेगी।
English: Commercial, private and govt establishments to remain closed.
Hindi: कमर्शियल, प्राइवेट और सरकार संस्थान भी बंद रहेंगे।
English: Commercial, professional or public matters of a commercial firm.
Hindi: किसी व्यावसायिक उपक्रम के व्यावसायिक, पेशेवर या सार्वजनिक मामले।
English: Commercial, professional or public matters of a commercial undertaking.
Hindi: किसी व्यावसायिक उपक्रम के व्यावसायिक, पेशेवर या सार्वजनिक मामले।
English: Commercial, social or cultural activities taking place around us refer to the environment.
Hindi: हमारें चारों और जो भौतिक, सामाजिक अथवा सांस्कृतिक गतिविधियां होती हैं उसे ही वातावरण कहते हैं।
English: CommercialBusinessService
Hindi: वाणिज्यिक  व्यापार  सेवा
English: Commercialisation of Education
Hindi: शिक्षा का बाज़ारीकरण
English: Commercialisation of education has increased.
Hindi: शिक्षा का व्यावसायीकरण पूरे जोरों पर है।
English: Commercialisation of education should be avoided.
Hindi: शिक्षा का बाज़ारीकरण रुकना चाहिए।
English: Commercialisation of water resources is not in the interest of common man.
Hindi: जल संसाधनों का वाणिज्यिकरण आम आदमी के हित में नहीं है।
English: Commercialization of agriculture, diversification towards high-value commodities and integration with the global markets are the new opportunities.
Hindi: कृषि का व्यावसायीकरण, अधिक मूल्य वाली वस्तुओं के उत्पादन की ओर कृषि व्यवस्थाओं को मोड़ना और वैश्विक बाजारों के साथ एकीकरण की दिशा में नए अवसर उभरे हैं।
English: Commercialization of the exploitation and commodification of the victim.
Hindi: शोषण का व्यावसायीकरण तथा पीड़ित का पण्यीकरण।
English: Commercials were not permitted until 1993, but stations are primarily operated as non-profit NGOs.
Hindi: १९९३ तक इसे विज्ञापन की अनुमति नहीं थी, लेकिन इसे मुख्यतया गैर-लाभकारी एनजीओ की तरह ही चलाया जाता रहा है।
English: Commission Chairman Dharmadhikari informed that 488 recommendations related to 40 departments were made by the Commission based on which the departments released 434 orders.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष श्री धर्माधिकारी ने बताया कि आयोग द्वारा 40 विभाग से संबंधित 488 अनुशंसाएँ की गईं थी, जिनके आधार पर विभागों द्वारा 434 आदेश जारी किये गये हैं।
English: Commission Chairperson Manisha Gulati met Union External affairs Minister Sushma Swaraj in New Delhi and raised the issue of the plight of such women who had suffered due to betrayals and exploitation by NRI grooms.
Hindi: आयोग की अध्यक्ष मनीषा गुलाटी ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से नई दिल्ली में मुलाकात की और इस तरह की महिलाओं की दुर्दशा के मुद्दे को उठाया, जो एनआरआई दुल्हों के धोखाधड़ी व शोषण की शिकार हैं.
English: Commission Charged by Companies
Hindi: कंपनियों द्वारा लिया गया कमीशन
English: Commission For Human Resources in Health
Hindi: स्वास्थ्य में मानव संसाधनों पर आयोग
English: Commission I Deals with the regional conferences, technical committees and Committee on World Food Security CFS and other substantive and policy matters.
Hindi:  क्षेत्रीय सम्मेलनों, तकनीकी समितियों व विश्व खाद्य सुरक्षा सीएफएस समिति व अन्य महत्वपूर्ण व नीतिगत मुद्दों पर कार्रवाई करना।
English: Commission Reviews Poll Arrangements with Central Observers in Tripura and West Bengal through Video Conferencing for next Phases of Polling
Hindi: निर्वाचन आयोग ने अगले चरण के मतदान के लिए केंद्रीय पर्यवेक्षकों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से त्रिपुरा और पश्चिम बंगाल में मतदान तैयारियों की समीक्षा की
English: Commission agents of the Ambala grain market went on a strike today to protest against the state government for imposing a ban on the purchase of wheat from Punjab farmers.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा हरियाणा की अनाज मंडियों में पंजाब के किसानों की गेहूं की खरीद पर पाबंदी लगाए जाने के विरोध में अम्बाला अनाज मंडी के आढ़तियों ने आज हड़ताल की जिसकी वजह से यहां की अनाज मंडियों में सरकारी एजेंसियों द्वारा गेहूं की खरीद नहीं की जा सकी।
English: Commission agents said they had told farmers not to bring their crop to grain markets during the four-day strike.
Hindi:  आढ़तियों ने कहा कि उन्होंने किसानों से चार दिवसीय हड़ताल के दौरान अपनी फसल अनाज मंडी में नहीं लाने को कहा है।
English: Commission agents, who serve as the link between farmers and buyers at mandis, have also voiced doubts, despite Khattars assurance that crops will continue to be procured through them.
Hindi: खट्टर के आश्वासन के बावजूद कमीशन एजेंट, जो मंडियों में किसानों और खरीदारों के बीच कड़ी के रूप में काम करते हैं, ने भी संदेह जताया है कि उनके माध्यम से फसलों की खरीद जारी रहेगी.
English: Commission also decided that the Union Home Secretary, who is Chairperson of National Executive Committee in ex-officio capacity under the Disaster Management Act, 2005, should depute an officer of suitable seniority to ensure that the preventive measures are put in place in keeping with the provisions of the said Act for the smooth conduct of the electoral process for the said election.
Hindi: आयोग ने यह भी निर्णय लिया कि केंद्रीय गृह सचिव, जो आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत राष्ट्रीय कार्यकारिणी समिति के अध्यक्ष हैं, को अधिनियम के प्रावधानों के तहत चुनाव के लिए निर्वाचन प्रक्रिया का सुचारु संचालन सु निश्चित करने के लिए एक वरिष्ठ अधिकारी को नियुक्त करना चाहिए।
English: Commission also decided to review other deferred elections in the next week.
Hindi: आयोग ने अगले सप्ताह में पूर्व में स्थगित किए गए अन्य चुनावों की समीक्षा करने का भी निर्णय लिया है।
English: Commission also met with political party representatives.
Hindi: आयोग ने राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों के अलावा सरकारी अधिकारियों से भी मुलाकात की।
English: Commission also received a DO letter dated 30thApril 2020 of Honble Governor, Maharashtra addressed to the CEC indicating the feasibility of conducting elections in the State
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त को महाराष्ट्र के राज्यपाल की ओर से 30 अप्रैल 2020 को लिखा एक डीओ पत्र भी प्राप्त हुआ है जिसमें राज्य में विधान परिषद् की रिक्त सीटों पर चुनाव कराने की व्यवहार्यता के बारे में हैं
English: Commission also received a DO letter dated 30thApril 2020 of Honble Governor, Maharashtra addressed to the CEC indicating the feasibility of conducting elections in the State.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त को महाराष्ट्र के राज्यपाल की ओर से 30 अप्रैल 2020 को लिखा एक डीओ पत्र भी प्राप्त हुआ है जिसमें राज्य में विधान परिषद् की रिक्त सीटों पर चुनाव कराने की व्यवहार्यता के बारे में हैं।
English: Commission also received suggestions on how to strengthen the framework to tackle global warming and climate change and its consequences on environment and treating that issue in broader sense like in adaptation and coastal erosion.
Hindi: आयोग को ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन एवं पर्यावरण पर इसके प्रभावों से निपटने के लिए संबंधित व्यवस्था को मजबूत करने के तरीकों के बारे में भी कई सुझाव प्राप्त हुए। यही नहीं, अनुकूलन और तटीय क्षरण के संदर्भ में इस मसले से निपटने के लिए भी अनेक सुझाव आयोग को प्राप्त हुए।
English: Commission also took note of representations from various political parties the Maharashtra Vidhanmandal Congress Paksh, the Shiv Sena Vidhi Mandal Paksh and, the Rashtravadi Congress Party requesting Commission to conduct the said election, the schedule of which was deferred due to force majeure conditions.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने विभिन्न राजनीतिक दलों- महाराष्ट्र विधानमंडल कांग्रेस पक्ष, शिव सेना विधी मंडल पक्ष, और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी से उक्त चुनाव कराए जाने के बारे में किए गए अनुरोध का भी संज्ञान लिया
English: Commission and other payouts
Hindi: कमीशन और अन्य भुगतान
English: Commission appreciated the high growth rate including agricultural growth achieved by the state.
Hindi: आयोग ने राज्य द्वारा हासिल कृषि विकास सहित उच्च विकास दर की सराहना की।
English: Commission asked NCERT to disclose why content on Vivekananda was reduced from 1250 to 37 words in Class XII books and removed from Class VIII books.
Hindi: आदेश में आयोग ने एनसीईआरटी से खुलासा करने को कहा है कि क्यों स्वामी विवेकानंद पर कक्षा बारहवीं की इतिहास की किताब में सामग्री 1250 शब्द से घटाकर 37 शब्द कर दी गई और कक्षा आठवीं
English: Commission by the Central Government of the following members be appointed for a period of three years
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा आयोग में निम्न सदस्यों को तीन वर्ष की अवधि के लिए नियुक्त किया जाएगा
English: Commission chairman Justice BS Chauhan said the panel would steer clear of discussing the political issues involved.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष जस्टिस बीएस चौहान का कहना है कि आयोग इस मामले से जुड़े राजनीतिक मुद्दों से दूर रहेगा.
English: Commission chairman PL Punia said that on the basis of affidavits given by the seven alleged rape victims of Bhatta Parsaul, commission's member Latha Priyakumar has written to Noida SSP for registration of rape cases against the accused cops.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष पी एल पुनिया ने बताया था कि आयोग ने उक्त निर्देश आयोग की सदस्य लता प्रियकुमार के समक्ष उपस्थित होकर प्रभावित गांव की सात महिलाओं के इस बयान के आधार पर दिया है कि उनके साथ पुलिस कर्मियों ने बलात्कार किया था।
English: Commission chairperson P.L.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष पीएल