Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is with heavy heart I share that my wonderful brother, Robert, peacefully passed away tonight," Donald Trump said in a statement
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप की ओर से इस बाबत एक बयान जारी करके कहा गया है कि मै बहुत ही भारी मन से यह जानकारी साझा कर रहा हूं कि मेरे भाई रॉबर्ट की आज रात मृत्यु हो गई।
English: It is with regret the government of India notes the irresponsible and distorted reporting by certain sections of the Indian media on what was the personal opinion of a junior associate economist employed with Moodys Analytics," an official release said.
Hindi: भारत सरकार को यह देखकर बेहद अफसोस है कि मूडीज एनालिटिक्स के एक कनिष्ठ एसोसिएट अर्थशास्त्री की व्यक्तिगत राय को भारतीय मीडिया के कुछ तबकों ने गैर-जिम्मेदार और तोड़-मरोड़ कर रिपोर्टिंग की।
English: It is with this mission that he wrote on March 20, 1924 prior to his departure to China, ""I am hoping that our visit will re-establish the cultural and spiritual connection between China and India"".
Hindi:  इसी मिशन के साथ उन्होंने 20 मार्च, 1924 को चीन प्रस्थान से पूर्व लिखा था, मुझे उम्मीद है कि हमारी इस यात्रा से चीन और भारत के बीच सांस्कृतिक और आध्यात्मिक संपर्क फिर से स्थापित हो पाएंगे।
English: It is with this mission that he wrote on March 20, 1924 prior to his departure to China, "I am hoping that our visit will re - establish the cultural and spiritual connection between China and India"
Hindi: इसी मिशन के साथ उन्होंने 20 मार्च, 1924 को चीन प्रस्थान से पूर्व लिखा था, मुझे उम्मीद है कि हमारी इस यात्रा से चीन और भारत के बीच सांस्कृतिक और आध्यात्मिक संपर्क फिर से स्थापित हो पाएंगे।
English: It is work in progress because all exemptions have to be phased out and corporate tax has to be brought down to 25 per cent from current 30 per cent," he said.
Hindi: काम आगे बढ़ रहा है क्योंकि सभी तरह की रियायतों को धीरे-धीरे समाप्त किया जाना है और कॉरपोरेट कर को घटाकर 25 प्रतिशत पर लाया जाएगा जो कि फिलहाल 30 प्रतिशत पर है।
English: It is working towards bringing our border history and its associated wars, to the people in a simple way," he added.
Hindi: यह हमारे सीमाई इतिहास और इससे जुड़े युद्धों को आसान शब्दों में लोगों तक पहुंचने के लिए काम कर रही है।
English: It is worth recollecting here what Mahatma Gandhi had once said and I quote ""My notion of democracy is that under it the weakest shall have the same opportunities as the strongestx80x9d.
Hindi: यह स्मरण करना उल्लेखनीय है जो महात्मा गांधी ने एक बार कहा था, लोकतंत्र से मेरा अभिप्राय यह है कि जिसमें सबसे कमजोर को सबसे मजबूत व्यक्ति के बराबर अवसर प्राप्त हों।
English: It is written in the Chuang-tzu "Once Chuang Chou dreamed that he was a butterfly.
Hindi: यह चुआंग-त्जू में लिखा है "एक बार चुआंग चाउ ने सपना देखा कि वह एक तितली था।
English: It is wrong to broadcast "false and terrorising" news at a time when an atmosphere of fear is prevailing in the country due to the spread of coronavirus, he said.
Hindi: देशमुख ने कहा कि ऐसे समय में जब कोरोना वायरस महामारी को लेकर डर का माहौल है तो फर्जी और दहशत फैलाने वाली खबरों का प्रसारण करना गलत है.
English: It is wrong to say that humans evolved from monkeys and such references should be removed from the science and history school textbooks."
Hindi: यह कहना गलत है कि मानव का विकास बंदरों से हुआ था और विज्ञान तथा इतिहास की स्कूली पुस्तकों से यह संदर्भ हटाया जाना चाहिए।
English: It is yet to be telecast, but I really felt happy."
Hindi: इसका प्रसारण होना बाकी है, लेकिन मुझे वास्तव में खुशी महसूस हुई।
English: It is you who love them, but they do not love you. you believe in all the revealed Books. When they meet you, they say, "We believe," but when they are alone, they bite their fingertips with rage. Say, "Die of rage!" God is aware of what your hearts contain.
Hindi: ये चो तुम हो जो उनसे प्रेम करते हो और वे तुमसे प्रेम नहीं करते, जबकि तुम समस्त किताबों पर ईमान रखते हो। और वे जब तुमसे मिलते है तो कहने को तो कहते है कि "हम ईमान लाए है।" किन्तु जब वे अलग होते है तो तुमपर क्रोध के मारे दाँतों से उँगलियाँ काटने लगते है। कह दो, "तुम अपने क्रोध में आप मरो। निस्संदेह अल्लाह दिलों के भेद को जानता है।"
English: It is your vote and not Modi who brought positive changes in the country, lit up lives of poor, filled their lives with hopes," he added.
Hindi: यह आपका वोट था ना कि मोदी का ,जो देश में सकारात्मक बदलाव लाया, गरीबों के जीवन में रोशनी लाया और जिसने उनकी जिंदगियों को उम्मीदों से भरा।
English: It is, at the end of the day, a commercial venture which is supported very heavily, very strongly and very purposefully by both the governments," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह एक वाणिज्यिक उद्यम है जो दोनों सरकारों द्वारा बहुत दृढ़ता से और बहुत उद्देश्यपूर्वक समर्थित है.
English: It is, however, not always possible to judge intent by external observation, so "road ragers" who are stopped by police may be charged with other offences such as careless or reckless driving, or may be fined.
Hindi: तथापि बाहरी अवलोकन द्वारा मंशा की जांच हमेशा संभव नहीं है इसलिए "रोड़ रेजर्स" जिन्हें पुलिस द्वारा पकड़ा जाता हैं उनपर लापरवाह या असावधान ड्राइविंग जैसे अन्य अपराधों का आरोप लगाया जाता है।
English: It is, therefore, apt that this Summit has been convened at this time on the theme "Partnering the National Agenda.
Hindi: इसलिए यह उपयुक्त है कि इस समय यह सम्मेलन राष्ट्रीय एजेंडे में भागीदारी विषय पर आयोजित किया गया है।
English: It is, therefore, necessary that the whole arrangement be impartially reviewed by the Central Advisory Board of Archaeology or any other recognised body of experts and, until then, the deal over the Red Fort be kept suspended," she added.
Hindi: इसीलिए यह ज़रूरी है कि या तो केंद्रीय पुरातत्व परामर्श बोर्ड अथवा विशेषज्ञों की कोई अन्य मान्यता प्राप्त संस्था इस समूची व्यवस्था की निष्पक्ष समीक्षा करे और जब तक यह काम न हो, तब तक लाल किले का सौदा स्थगित रखा जाए।
English: It is, thus, not a fit case to exercise extraordinary power to hand over the investigation to the CBI."
Hindi: इसलिए, यह सीबीआई को जांच सौंपने के लिए असाधारण शक्ति का इस्तेमाल करने का उपयुक्त मामला नहीं है.
English: It isn't important how long I am CM, I feel the work I do will safeguard my future Karnataka CM HD Kumaraswamy in Bengaluru on Siddaramaiah's statement "I'll once again become the CM".
Hindi: कर्नाटक के सीएम कुमारस्वामी ने सिद्धारमैया के बयान पर कहा है कि यह महत्वपूर्ण नहीं है मैं कितने दिन तक सीएम बने रहूंगा. मुझे लगता है कि मैं जो काम करता हूं वह मेरे भविष्य की रक्षा करेगा.
English: It isn't unusual in China for leaders to proclaim the beginning of "eras".
Hindi: चीन में उसके नेताओं द्वारा ''दोर" की शुरुआत का ऐलान करना कोई असामान्य बात नहीं है.
English: It just feels so unfair because it was not our fault."
Hindi: यह सिर्फ इसलिए अनुचित लगता है क्योंकि यह हमारी गलती नहीं थी.
English: It just has such a positive meaning, I feel like it's gonna save a lot of lives."
Hindi: ' यह सिर्फ एक सकारात्मक अर्थ है, मुझे लगता है कि यह बहुत ज़िंदगी बचाएगा।
English: It just is what it is, and once you have it, the words "natural" and "synthetic," they don't matter, and nature synthesizes this molecule just like we do, except nature is much better at this than we are.
Hindi: जैसा है, वैसा ही है, एक बार यह आपके पास हो, "प्राकृतिक" और "कृत्रिम," से फर्क नहीं पड़ता, कुदरत इसे वैसे ही बनाती है जैसे कि हम बस कुदरत है हमसे बेहतर .
English: It just makes me happy," Arjun told IANS over phone from Mumbai.
Hindi: अर्जुन ने मुंबई से फोन पर आईएएनएस से कहा, मैं बहुत खुश हूं।
English: It just means "stuff," OK?
Hindi: इसका मतलब सिर्फ "सामान" है, ठीक ?
English: It just simply says, "Hey, this isn 't our customer segment."
Hindi: यह बस बस कहते हैं, "अरे, यह हमारे ग्राहक वर्ग नहीं."
English: It landed at around 10 am at Delhi airport from Rome," an Air India official said
Hindi: विमान रोम से सुबह करीब दस बजे दिल्ली हवाईअड्डे पर उतरा।
English: It lashed out at the US for its "unilateral and rapacious demands for denuclearisation".
Hindi:  उसने अमेरिका पर निरस्त्रीकरण के लिए एकपक्षीय और लालचपूर्ण मांग रखने का आरोप लगाया।
English: It leads to finding better ways to run the country," he remarked.
Hindi: यह देश चलाने के लिए बेहतर तरीके खोजने की ओर ले जाता है।
English: It lies between 15 degree 48 'to 14 degree 53' North Latitude and 74 degree 20 '13 "to 73 degree 40' 33" East Longitude.
Hindi: यह उत्तरी अक्षांश के 15 डिग्री 48 से 14 डिग्री 53 से 74 डिग्री 2013 से 73 डिग्री 4033 के मध्य अवस्थित है।
English: It lies between 20 degree 44 '34 to 20 degree 42' 00 North Latitude and 71 degree 00 '24 to 70 degree 52' 26 "East Longitude.
Hindi: यह उत्तरी अक्षांश के 20 डिग्री 44 '34 "से 20 डिग्री 00' 24" से 70 डिग्री 52 '26 "के मध्य अवस्थित है।
English: It lies between 27 degree 00 '46 "to 28 degree 07' 48" North latitude and 88 degree 00 '58 "to 88 degree 55' 25" East longitude.
Hindi: यह 27 डिग्री 00 '46 "से 28 डिग्री 07' 48" उत्तरी अक्षांश और 88 डिग्री 00 '58 "से पूर्वी 88 डिग्री 55' 25" पूर्वी अक्षांश के बीच स्थित है।
English: It lies between the parallels of latitude 230 45' 50" North and 250 2' 55" North, and between the meridians of longitude 740 42' 30" East and 750 50' 20" East.
Hindi: यह जिला 2304550 अक्षांश उत्तर और 250255 अक्षांश उत्तर सामानांतर तथा 740 4230 पूर्व और 7505020 पूर्व के मध्य स्थित है।
English: It literally means "meeting of hands."
Hindi: शाब्दिक रूप से इसका अर्थ है "हाथों को मिलाना".
English: It literally means "thinking too much."
Hindi: इसका यथा शब्द मतलब है "बहुत ज़्यादा सोचना।"
English: It literally translates to "death to mother and child."
Hindi: इसका शाब्दिक अनुवाद " माँ और बच्चे के लिए मौत" है।
English: It looked like a game between adults and children," wrote prominent sports analyst Juca Kfouri in his blog.
Hindi: प्रतिष्ठित खेल विशेषज्ञ जुका फोरी ने अपने ब्लाग में लिखा, यह वयस्क और बच्चों के बीच मैच लग रहा था।
English: It looked very different and I felt it gave my character an interesting touch," he added.
Hindi: यह बेहद अलग लग रही थी और मुझे लगा कि मैंने अपने किरदार को एक इंटरेस्टिंग टच दिया है।
English: It looks like Uddhav Thackeray is afraid of Prime Minister Modi," he added.
Hindi: ऐसा लगता है कि उद्धव ठाकरे प्रधानमंत्री मोदी से घबरा गए हैं.
English: It looks like the IPL will be in the UAE and we are ready for that," a team owner told PTI.
Hindi: ऐसा लग रहा है कि आईपीएल यूएई में होगा और हम इसके लिए तैयार हैं।
English: It made me feel that I never want to become this person."
Hindi: इसने मुझे महसूस कराया कि मैं कभी भी यह व्यक्ति नहीं बनना चाहता।
English: It made such an impact on me, that personally and creatively, I needed to go beyond and so the decision to turn producer."
Hindi: इसका मुझ पर इतना बड़ा प्रभाव पड़ा है मुझे लगा कि व्यक्तिगत और रचनात्मक रूप से आगे बढ़ने की जरूरत है और इसलिए निर्माता बनने का फैसला लिया.
English: It made us dream, emotion, reflect, writing memorable notes that will remain indelible in the history of music and cinema."
Hindi: उन्होंने हमें सपने, भावनाएं, प्रतिबिंबित, यादगार नोट लिखने के लिए जो संगीत दिया वह सिनेमा के इतिहास में अमिट रहेगा।
English: It mainly talks about how Chulbul Pandey became Chulbul."
Hindi: यह मुख्य रूप से उस बारे में बात करती है कि किस तरह से चुलबुल पांडे, चुलबुल पांडे बने।
English: It makes it mandatory that the offence punishable under Section 4 of the Act and any scheduled offence connected to the offence under that section shall be triable only by Special Court constituted for the area in which the offence has been committed."
Hindi: यह इस बात को अनिवार्य बनाती है कि कानून की धारा 4 के तहत दंडनीय अपराध और उस धारा के तहत अपराध से जुड़़े किसी अनुसूचित अपराध पर मुकदमा सिर्फ उस इलाके के लिये गठित विशेष अदालत ही चलाएगी जिसमें अपराध किया गया है।
English: It makes me feel quite special among the boys and a big part of this team," he added.
Hindi: यह मुझे लड़कों के बीच काफी खास महसूस कराता है और इस टीम का एक बड़ा हिस्सा बनाता है।
English: It makes me mildly nauseous to think that we might have had some impact on the election, but honestly, it wouldnt change the decision," Comey said.
Hindi: उन्होंने कहा, ''ये सोचकर घबराहट होती है कि इससे चुनाव पर कुछ असर पड़ सकता था. लेकिन ईमानदारी से कहूं तो इससे भी हमारा फ़ैसला नहीं बदलता. "
English: It makes no sense."
Hindi: इसका कोई अर्थ ही नहीं है".
English: It makes sense to raise cheaper debt through overseas bond issuance," OVL managing director Dinesh K. Sarraf told reporters.
Hindi: ओवीएल के प्रबंध निदेशक दिनेश के सर्राफ ने कहा, 'विदेशी बांड इश्यू के लिए सस्ता कर्ज जुटाना एक उचित कदम होगा।
English: It matters greatly what you eat with your eggs trans fats, highly-refined "bad carbs" or saturated fats white flour and rice, potatoes, fried food, processed foods or sweetened drinks
Hindi: आप अंडे के साथ क्या खाते हैं, यह काफी मायने रखता है प्रसंस्कृत ''बुरे कार्बोहाइड्रेट" या तेल-घी, या मैदा और चावल, आलू, तले खाद्य पदार्थ, प्रसंस्कृत खाद्य या मीठे पेय पदार्थ.
English: It matters less how much he got "right". what matters is that he laid claim to the entire world as a subject-and he did so in a way, thanks to the impeccability of his style and the acuity of his observations, that his iterations of the world simply could not be ignored.
Hindi: इस बात की अहमियत कम है कि उन्होंने कितना "सही-सही'' बयान किया. अहम बात यह है कि उन्होंने विषय के तौर पर समूची दुनिया पर अपना दावा कियाऔर शैली के खालिसपन और बातों के नुकीलेपन की बदौलत यह दावा उन्होंने इस तरह किया कि दुनिया की उनकी बारंबार यात्राओं को कतई नजरअंदाज नहीं किया जा सकता.
English: It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'"
Hindi: कदाचित तेरा परमेश्वर यहोवा रबशाके की सब बातें सुने, जिसे उसके स्वामी अश्शूर के राजा ने जीवते परमेश्वर की निन्दा करने को भेजा है, और जो बातें तेरे परमेश्वर यहावा ने सुनी हैं उन्हें डपटे. इसलिये तू इन बचे हुओं के लिये जो रह गए हैं प्रार्थना कर।
English: It may be Yahweh your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'"
Hindi: सम्भव है कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने रबशाके की बातें सुनी जिसे उसके स्वामी अश्शूर के राजा ने जीवते परमेश्वर की निन्दा करने को भेजा है, और जा बातें तेरे परमेश्वर यहोवा ने सुनी हैं उन्हें दपटे. सो तू इन बचे हुओं के लिये जो रह गए हैं, प्रार्थना कर।।
English: It may be as simple as two health professionals discussing a case over the telephone, or as complex as using satellite technology and video - conferencing equipment to conduct a real - time consultation between medical specialists in two different countries. the initiative for defining the Standards for Telemedicine Systems in India, through the deliberations of the committee on "Standardization of digital information to facilitate implementation of The Department of Information Technology DIT - External website that opens in a new window had taken up Telemedicine system using IT enabled services External website that opens in a new window" under the chairmanship of the Secretary, DIT.
Hindi: इससे यह साधारण सी बात है कि दो स्वास्थ्य संबंधी प्रोफेशनल किसी मामले पर टेलीफोन पर चर्चा कर लें अथवा यह इतना जटिल भी हो सकता है कि दो विभिन्न देशों में चिकित्सा विशेषज्ञों के बीच वास्तविक परामर्श हेतु सैटेलाइट प्रौद्योगिकी और वीडियो कान्फ्रेंसिंग उपकरण का उपयोग किया जाए। सूचना प्रौद्योगिकी विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं डीआईटी ने भारत में टेलीमेडिसिन पद्धतियों हेतु मानक परिभाषित करने के लिए सचिव, डीआईटी की अध्यक्षता में '' सूचना प्रौद्योगिकी प्रदत्त सेवाओं के उपयोग द्वारा टेलीमेडिसिन पद्धति के कार्यान्वयन में सहायतार्थ डिजिटल सूचना का मानकीकरण बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं '' पर समिति के विचार विमर्श के माध्यम से पहल की है।
English: It may be kept in mind that the batsman is not to play each of the shots, if it appears to him that the ball is not going to touch the wickets he may ""leave"" the ball to reach the wicketkeeper. Along with this, whenever he hits the ball with his bat he is not to try to take runs. He can use his leg deliberately to stop the ball and with his feet can move the ball away but this can be dangerous according to the LBW rules.
Hindi: ध्यान दें कि बल्लेबाज को हर शॉट को नहीं खेलना होता है यदि उसे लगता है कि गेंद विकेट से नहीं टकराएगी तो वह गेंद को विकेट कीपर तक जाने के लिए छोड़ सकता है.इसके साथ ही वह जब अपने बल्ले से गेंद को हिट करता है तो उसे रन लेने का प्रयास नहीं करना होता है.वह जानबूझकर अपने पैर का प्रयोग करके गेंद को रोक सकता है और उसे अपनी टांग से दूर कर सकता है लेकिन यह एल बी डबल्यू नियम के अनुसार जोखिम भरा हो सकता है.
English: It may be noted that the application filed through this RTI Online Portal will reach electronically to the "Nodal Officer" of the said MinistryDepartment and "Not" to the CPIO of the concerned MinistryDepartment.
Hindi: ध्यान रहे कि इस ऑनलाइन आरटीआई पोर्टल द्वारा दायर किया गया आवेदन इलैक्ट्रॉनिक रूप से कथित मंत्रालयविभाग के नोडल अधिकारी के पास पहुंचेगा न कि संबंधित मंत्रालयविभाग के केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी के पास।
English: It may take a few weeks, but my sense is that there is a lot of focus and energy," Mr Lamy said.
Hindi: इसमें कुछ सप्ताह लग सकते हैं, लेकिन मेरी समझ में यह है कि फोकस और ऊर्जा बहुत अधिक है, श्री लैमी ने कहा।
English: It means "atom", "seed" or "gold".
Hindi: इसका अर्थ है "परमाणु", "बीज" या "सोना"।
English: It means "enlightened", "mind full of light", "light of the mind", or "light of heart and mind".
Hindi: इसका अर्थ है "प्रबुद्ध", "मन का प्रकाश", "मन का प्रकाश", या "दिल और दिमाग का प्रकाश"।
English: It means "opening of the day".
Hindi: इसका अर्थ है "दिन की शुरुआत".
English: It means Aamir Khan is the real owner of Twitter," Kamaal said.
Hindi: इसका मतलब है कि आमिर खान ही ट्विटर के असली मालिक हैं.
English: It means May God Almighty' always be with you and protect you," he added.
Hindi: इसका मतलब है कि सर्वशक्तिमान ईश्वर हमेशा आपके साथ रहें और आपकी रक्षा करे।
English: It means it has touched them in some way and then I have done my job."
Hindi: इसका मतलब है कि इसने उन्हें किसी तरह से छुआ है और फिर मैंने अपना काम किया है।
English: It means people enjoy watching me that way", he remarked.
Hindi: इसका मतलब है कि लोग उस तरीके से मुझे देखकर खुश हैं।
English: It means the production, manufacturing, importexport, transport, sale, distribution, storage and advertising related to e-cigarettes are banned," Sitharaman said.
Hindi: सीतारमण ने बताया कि ई-सिगरेट के उत्पादन, इंपोर्ट-एक्सपोर्ट, बिक्री, वितरण, भंडारण और विज्ञापन पर भी रोक लागू होगी।
English: It means they have never lost a matchparticularly a Test matchuntil the last run is scored or their last wicket down."
Hindi: इसका मतलब है कि जब तक आखिरी रन न ले लिया जाए या आखिरी विकेट न गिर जाए, वे मैच नहीं हारते, खासतौर से टेस्ट मैच।
English: It means, "Whatever are ones thoughts, so will be the outcomes.
Hindi: अर्थात्जैसे आपके विचार होते हैं, वैसा ही फल मिलता है।
English: It must be "architecture-neutral and portable".
Hindi: यह "आर्किटेक्चर तटस्थ न्यूट्रल और वहनीय" होनी चाहिए।
English: It must be "robust and secure".
Hindi: यह "रोबस्ट और सुरक्षित" होनी चाहिए।
English: It must be this "To the extent that you are able, and want to, we would love to work out an arrangement for you to continue to work through treatment."
Hindi: यह होनी चाहिए "आपकी क्षमता और इच्छा के अनुसार, हम आपके लिए चिकित्सा के दौरान काम जारी रख पाने की व्यवस्था करना चाहेंगे" हमें सकारात्मक रूप से गंभीर बीमारी वाले
English: It must execute with "high performance".
Hindi: यह "उच्च प्रदर्शन" के साथ लागु होनी चाहिए।
English: It must go quickly," Trump said.
Hindi: """ ट्रंप ने कहा है कि ये काम जल्दी किया जाना चाहिए."
English: It needs to be implemented effectively across the country and we need to do it together," the prime minister said.
Hindi: इसे पूरे देश में प्रभावी ढंग से लागू करने की जरूरत है और हमें इसे एक साथ करने की जरूरत है।
English: It needs to be mentioned that "For the first time in India, an emission testing facility has been established at CSIR-NEERI and extensive testing is in progress for conventional and green crackers for monitoring the emissions and sound," Minister Harsh Vardhan further stated.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री हर्षवर्धन ने कहा कि सीएसआईआर-एनईईआरआई में एक उत्सर्जन परीक्षण सुविधा स्थापित की गई है और उत्सर्जन और ध्वनि की निगरानी के लिए पारंपरिक और हरे रंग के क्रैकर्स के लिए व्यापक प्रशिक्षण प्रगति पर है।
English: It needs to be unravelled who is responsible for the current riots in Delhi, the Sena said while referring to the "language of threats and warning used by some BJP leaders".
Hindi: शिवसेना ने कुछ भाजपा नेताओं की धमकी और चेतावनी की भाषा का जिक्र करते हुए कहा कि यह स्पष्ट किए जाने की जरूरत है कि दिल्ली के मौजूदा दंगों के लिए कौन जिम्मेदार है।
English: It needs to identify the constraints faced by the foreign suppliers as well as the Indian industry in leveraging the offsets, and find solutions to overcome these constraints," it said.
Hindi: मंत्रालय को विदेशी आपूर्तिकर्ताओं के साथ-साथ भारतीय उद्योग को ऑफसेट का लाभ उठाने से रोकने वाली बाधाओं की पहचान करने तथा इन बाधाओं को दूर करने के लिये समाधान खोजने की जरूरत है।
English: It needs to improve," he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसमें सुधार होना चाहिए।
English: It needs to make sure that multiple agencies which suddenly appear to have started making Indian foreign policy, either the multiplicity is eliminated or complete unity and coherence are introduced in all those multiple agencies to speak through one agency and in one voice," he said.
Hindi: उसे यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि अचानक से कई एजेंसियां जिन्होंने भारतीय विदेश नीति बनाना शुरू कर दिया है उसे देखते हुए या तो बहुलता को खत्म किया जाए अथवा इन सभी एजेंसियों में संपूर्ण एकता और मेलपिलाप सुनिश्चित किया जाए ताकि वे एक आवाज में बात कर सकें।
English: It never happened, OK?"
Hindi: यह कभी नहीं हुआ, ठीक है?
English: It not only kills innocents but also severely affects the economic development and social stability," he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि आतंकवाद, जो न सिर्फ बेगुनाहों की हत्या करता है बल्कि आर्थिक विकास और सामाजिक स्थिरता को भी बुरी तरह प्रभावित करता है।
English: It noted that eight months ago, Scindia criticised the BJP, calling it a "murderer of democracy" after the Congress- JDS coalition government in Karnataka was toppled
Hindi: गौरतलब है कि आठ महीने पहले सिंधिया ने भाजपा की आलोचना की थी और भाजपा को लोकतंत्र का हत्यारा कहा था जब भाजपा ने कर्नाटक में जेडीएस-कांग्रेस की सरकार को गिरा दिया था।
English: It noted the economy was "expanding", noting that the economy grew at an impressive 5.9 rate from 2003 to 2007, and lauded "positive signals regarding reform initiatives from the government in some areas" but described certain binding constraints such as "poor infrastructure services".
Hindi: इसमें यह उल्लेख किया गया था कि अर्थव्यवस्था में "विस्तार" हो रहा था, जिसके बारे में कहा गया था कि 2003 से 2007 तक अर्थव्यवस्था 5.9 की एक प्रभावशाली दर से बढ़ी थी और "कुछ क्षेत्रों में सरकार के सुधारवादी प्रयासों के संदर्भ में सकारात्मक संकेतों" की प्रसंसा की थी लेकिन इसमें कुछ ख़ास बाध्यकारी खामियों जैसे कि "खराब बुनियादी सेवाओं" का जिक्र किया गया था।
English: It notes that as a bulk of the healthcare in India is provided by the private sector, it is critical for policymakers to design policies that mitigate information asymmetry in healthcare, "which creates market failures and renders unregulated private healthcare sub-optimal".
Hindi: समीक्षा में कहा गया है, 'चूंकि भारत में हेल्थकेयर का बड़ा हिस्सा निजी क्षेत्र द्वारा मुहैया कराया जाता है, इसलिए नीति निर्माताओं के लिए यह जरूरी है कि वे ऐसी नीतियां बनाएं जिनसे हेल्थकेयर में सूचना की विषमता दूर की जा सके, क्योंकि ऐसा नहीं होने पर बाजार की विफलता को बढ़ावा मिलता है।
English: It now seems as if she no longer had the strength or will to transmute life into art. - - Christopher Lehmann - Haupt, "Changes Not for the Better", New York Times, February 28, 1974
Hindi: अब ऐसा प्रतीत होता है कि उनमें जीवन को कला में बदल देने की अब न शक्ति है और न ही अभिलाषा।-- क्रिस्टोफर लेह्मन्न-हौप्ट, "चेंजेस नोट फॉर द बेटर", न्यूयार्क टाईम्स, फरवरी 28,1974
English: It now seems as if she no longer had the strength or will to transmute life into art. - - Christopher Lehmann - Haupt, "Changes Not for the Better", Newyork
Hindi: अब ऐसा प्रतीत होता है कि उनमें जीवन को कला में बदल देने की अब न शक्ति है और न ही अभिलाषा।-- क्रिस्टोफर लेह्मन्न-हौप्ट, "चेंजेस नोट फॉर द बेटर", न्यूयार्क
English: It observed 13 October 1957 as "anti-Hindi Day".
Hindi: यह 13 अक्टूबर 1957 को "हिंदी-विरोधी दिवस" के रूप में मनाया गया।