Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The neighbours did not hear any gunshot sounds, officials said.
Hindi: पडोसियों के मुताबिक, उन्होंने गोली की कोई आवाज नहीं सुनी।
English: The neighbours found out about the murder and informed the police.
Hindi: पड़ोसियों ने लूट व हत्या की जानकारी पुलिस को दी।
English: The neighbours gathered at the spot, but the accused fled by then.
Hindi: इस पर पड़ोसी पहुंचे लेकिन तबतक आरोपी वहां से भाग गया.
English: The neighbours grew suspicious and informed the police.
Hindi: पड़ोसियों को शक हुआ तो उन लोगों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The neighbours had spotted the body and informed the police.
Hindi: पड़ोसियों ने घर के भीतर शवों को देखकर पुलिस को सूचना दी.
English: The neighbours have also assured the family of all possible help during the lockdown period.
Hindi: पड़ोसियों ने लॉकडाउन की अवधि के दौरान परिवार को हर संभव मदद का आश्वासन भी दिया है।
English: The neighbours heard guns shots and called the police.
Hindi: गोलीबारी की आवाज सुनकर पड़ोसियों ने पुलिस को बुलाया।
English: The neighbours heard her scream and rushed to the house and saw the inspector's body suspended from the ceiling fan.
Hindi: पड़ोसियों ने उनकी चीख सुनी और दौड़कर घर पहुंचे और देखा कि इंस्पेक्टर का शव कमरे के पंखे से लटक रहा था.
English: The neighbours heard the woman's cries and rushed to her rescue.
Hindi: महिला के रोने की आवाज सुनकर पड़ोसियों ने ही उसे छुड़ाया था.
English: The neighbours helped to put off the fire.
Hindi: आग बुझाने में आस पड़ोस के लोगों ने मदद की।
English: The neighbours immediately alerted the police after hearing loud voices.
Hindi: आस पास के लोगों ने जब चीखने की आवाज सुनी तो तत्काल पुलिस को खबर की।
English: The neighbours immediately called in the police and fire brigade.
Hindi: पड़ोसियों ने आग की सूचना तुरंत पुलिस तथा फायर ब्रिगेड को दी।
English: The neighbours immediately doused the flames.
Hindi: फौरन आस-पास के लोगों ने आग को बुझाया.
English: The neighbours in the area saw smoke billowing out of the building and reported to the fire department.
Hindi: पड़ोस में रहने वाले लोगों ने इमारत से धुआं निकलते देखा जिसके बाद पुलिस और दमकल कर्मियों को सूचित किया गया।
English: The neighbours informed the police about incident.
Hindi: पड़ोसियों ने ही घटना की सूचना पुलिस को दी.
English: The neighbours informed the police about the incident.
Hindi: घटना की सूचना पड़ोसियों ने पुलिस को सूचना दी.
English: The neighbours informed the police after they found the bodies of the family.
Hindi: परिजनों ने शव की पहचान करने के बाद पुलिस को सूचित किया.
English: The neighbours informed the police and the family was rushed to the district hospital.
Hindi: पड़ोसियों ने पुलिस को सूचित किया और परिवार को जिला अस्पताल पहुंचाया गया।
English: The neighbours informed the police control room.
Hindi: पड़ोसियों ने झगड़े की सूचना पुलिस कंट्रोल रूम को दी।
English: The neighbours informed the police when they heard him crying.
Hindi: उसके रोने-चिल्लाने की आवाज सुनकर पड़ोसी आए और उन्होंने पुलिस को इसकी सूचना दी.
English: The neighbours informed the police which broke open the door.
Hindi: दरवाजा नहीं खुलने पर पड़ोसियों ने पुलिस को खबर दी।
English: The neighbours informed the police while Ramans family took him to a nearby nursing home from where he was referred to Lala Lajpat Rai hospital.
Hindi: पड़ोसियों ने पुलिस को सूचित किया, जबकि रमन का परिवार उन्हें पास के नर्सिग होम में ले गया, जहां से उसे लाला लाजपत राय अस्पताल में रेफर कर दिया गया।
English: The neighbours informed the police.
Hindi: पड़ोसियों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The neighbours knew the woman had died at a private hospital but were clueless about what happened to her body.
Hindi: पड़ोसी जानते थे कि एक निजी अस्पताल में महिला का निधन हो चुका था लेकिन उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं थी कि उसके शव का क्या हुआ।
English: The neighbours later informed the police about the crime.
Hindi: बाद में राहगीरों ने मामले की सूचना पुलिस को दी।
English: The neighbours later informed the police.
Hindi: इसके बाद पड़ोसियों ने पुलिस को सूचना दी.
English: The neighbours notices smoke coming out of the room and informed the landlord.
Hindi: कमरे से बदबू आने के बाद पड़ोसियों ने मकान मालिक को सूचना दी।
English: The neighbours quickly rushed him to the hospital where he was declared dead by the doctors.
Hindi: पड़ोसी उसे तुरंत अस्पताल ले गए, जहां डाक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The neighbours reached there as soon as they heard the sound of the house collapse.
Hindi: मकान गिरने की आवाज सुनकर पड़ोसी तुरंत घटनास्थल पर पहुंचे।
English: The neighbours reported the matter to police.
Hindi: पड़ोसियों ने ये बात पुलिस को बताई।
English: The neighbours reported the matter to the police after they spotted the flames.
Hindi: आग देखने के बाद पड़ोसियों ने मामले की जानकारी पुलिस को दी।
English: The neighbours rescued her.
Hindi: पड़ोसियों ने उसे बचाया।
English: The neighbours rushed her to the nearby Anandpur Sahib Hospital from where she was referred to the PGI, Chandigarh, but she died on way.
Hindi: गंभीर हालत में चिकित्सकों ने उसे पीजीआई चंडीगढ़ रैफर किया गया, लेकिन उसने रास्ते में ही आनंदपुर साहिब के पास दम तोड़ दिया।
English: The neighbours rushed the victim to the hospital and sounded the police.
Hindi: आनन फानन में पड़ोसियों ने पुलिस को सूचना देने के साथ पीड़िता को अस्पताल पहुंचाया।
English: The neighbours said they did not hear any screams.
Hindi: पड़ोसियों का कहना है कि उन्होंने कुछ नहीं सुना।
English: The neighbours saw the girl lying in a pool of blood and informed the police and her parents.
Hindi: पड़ोसियों ने पीड़िता को खून से लथपथ देखने के बाद पुलिस और उसके माता-पिता को सूचना दी।
English: The neighbours shifted both of them to hospital but the doctors declared them dead on arrival.
Hindi: करंट लगने के बाद दोनों को ग्रामीणों ने अस्पताल पहुंचाया लेकिन वहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया.
English: The neighbours shifted the injured to a hospital but doctors pronounced them dead upon arrival.
Hindi: राहगीरों ने घायल को अस्पताल पंहुचाया लेकिन डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: The neighbours then alerted the police after which the family was taken to a hospital.
Hindi: परिजन ने पुलिस को सूचना दी, जिसके बाद पीड़िता को अस्पताल ले जाया गया।
English: The neighbours then called the police.
Hindi: इसके बाद पड़ोसियों ने पुलिस को बुलाया।
English: The neighbours then informed the local police authorities.
Hindi: फिर पड़ोसियों ने स्थानीय पुलिस को इसकी सूचना दी.
English: The neighbours then informed the police control room.
Hindi: उसके तुरंत बाद पड़ोसियों ने पुलिस कंट्रोल रूम को सूचना दी.
English: The neighbours told police that Shazia's husband Sajjad Ahmad would torture her quite often.
Hindi: पड़ोसियों ने पुलिस को बताया कि शाजिया का पति सज्जाद अहमद उसे अक्सर प्रताड़ित करता था.
English: The neighbours told the police that the couple often fought over the issue.
Hindi: पड़ोसियों ने पुलिस को बताया, पति के शराब पीने पर दंपति के बीच अकसर झगड़ा होता रहता था।
English: The neighbours took the family of four to a hospital nearby.
Hindi: पड़ोसियों ने चारों को अस्पताल पहुंचाया जहां पत्नी
English: The neighbours tried to douse the fire, but failed.
Hindi: पड़ोसियों ने आग बुझाने की कोशिश की, लेकिन . पढ़ें
English: The neighbours tried to douse the fire.
Hindi: आस-पड़ोस के लोगों ने आग बुझाने का प्रयास किया।
English: The neighbours were not aware of the burglary.
Hindi: पड़ोसियों को चोरी की भनक तक नहीं लगी।
English: The neighbours were stunned to hear this.
Hindi: यह सुनते ही शेजवार भड़क गए।
English: The neighbours were worried.
Hindi: पड़ोसियों को अनहोनी की आशंका हुई।
English: The neighbours, who gathered after hearing the girl's cry, extinguished the fire, and nabbed the accused while he was trying to flee from the spot, they said.
Hindi: पुलिस ने कहा, 'लड़की के चिल्लाने के बाद पड़ोसी वहां इकट्ठे हुए और उन्होंने आग बुझा दी। उन्हीं लोगों ने आरोपी को पकड़ लिया, जबकि वह भागने की कोशिश कर रहा था।'
English: The neighbours, who spotted the men lying unconscious, alerted the police and the ambulance.
Hindi: आसपास के लोगों ने जब उन्हें करंट से झटपटाते हुए देखा तो एंबुलेंस और पुलिस को सूचना दी.
English: The neo-liberal turn in economic policies initiated by the UPA government in July, 1991 allowed entry from August, 2000 of private and foreign insurance companies, but the LIC still commands 71 per cent market share of the 'total first-year premium', ie the premium paid by policyholders in the first year of the policy.
Hindi: जुलाई 1991 में यूपीए सरकार द्वारा शुरू किए गए नव-आर्थिक उदारवाद के फेरबदल ने आगे चलकर अगस्त 2000 के बाद बीमा क्षेत्र में निजी और विदेशी कंपनियों की आमद का रास्ता खोल दिया था, लेकिन फिर भी सरकारी उपक्रम एलआईसी का बीमा क्षेत्र में प्रथम-वर्षीय हिस्सा यानी पॉलिसी धारकों द्वारा देशभर में पहले साल में भरे गए कुल प्रीमियम रकम का 71 प्रतिशत था।
English: The neo-wave cinema also gave birth to some highly talented actors like Naseeruddin Shah, Om Puri, Shabana Azmi, Smita Patil and Amrish Puri.
Hindi: इन फिल्मकारों ने सिनेमा को अंतर्राष्ट्रीय स्तर के कलाकार भी दिए- शबाना आजमी, स्मिता पाटिल, ओम पुरी, नसीरुद्दीन शाह, अमरीश पुरी आदि इसी नई लहर के सिनेमा की अनमोल देन हैं।
English: The neoclassical idea that nominal factors cannot have real effects is often called monetary neutrality or also the classical dichotomy.
Hindi: यह नवशास्त्रीय विचार कि नाममात्र कारकों का वास्तविक प्रभाव नहीं पड़ता है, 'मौद्रिक तटस्थता' कहलाता है या 'शास्त्रीय विरोधाभास' क्लासिकल डाइकॉटमी भी कहा जाता है।
English: The neotropical pygmy squirrel of tropical South America is the sole living member of the Sciurillinae.
Hindi: उष्णकटीबंधीय दक्षिणी अमेरिका की नव उष्णकटीबंधीय छोटी गिलहरी स्किउरिलिअने परिवार की एकमात्र जीवित सदस्य है।
English: The nephew grew fast and developed his own individuality and prowess.
Hindi: भतीजा तेजी से बढ़ा और उसने अपने व्यक्तित्व तथा पौरुष का विकास किया।
English: The nephew of Bollywood actor Govinda says it was the proudest moment of his life.
Hindi: गोविंदा के भांजे कृष्णा का कहना है कि वह पल उनकी जिंदगी का सबसे गर्व वाला पल था।
English: The nephew of Jaish-e-Mohammed chief Masood Azhar was among two militants killed in an encounter in Tral area of south Kashmirs Pulwama district, police said.
Hindi: दक्षिणी कश्मीर में पुलवामा जिले के त्राल इलाके में हुई मुठभेड़ के बाद जैश-ए-मोहम्मद चीफ मसूद अजहर के भतीजे समेत दो आतंकी मारे गए। पुलिस ने इस बात की जानकारी दी। पाकिस्तान के आतंकी संगठन ने भी ...
English: The nephew of Jaish-e-Muhammad chief Masood Azhar was among three militants killed in an overnight gunfight with security forces in Jammu and Kashmirs Pulwama district.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पुलवामा जिले के त्राल इलाके में सुरक्षाबलों और आतंकवादियों के बीच हुई मुठभेड़ में जैश-ए-मोहम्मद जैश के प्रमुख मसूद अजहर के भतीजे...
English: The nephew of NCP chief Sharad Pawar,he is one of the most powerful politicians in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र की सियासत के बेताज बादशाह रहे शरद पवार अकेले ऐसे नेता हैं जो एनसीपी में अलख जगाए हुए हैं.
English: The nephron is the structural and functional unit of the kidney.
Hindi: नेफ्रॉन किडनी की सूक्ष्म संरचनात्मक और कार्यात्मक इकाई है।
English: The nephrotic syndrome occurs with or without elevations in creatinine and blood urea concentration, two biochemical markers of kidney injury.
Hindi: नेफ्रोटिक सिंड्रोम क्रिएटिनिन और रक्त यूरिया एकाग्रता में ऊंचाई के साथ या बिना होता है, गुर्दे की चोट के दो जैव रासायनिक मार्कर।
English: The nepotism debate has been raging since the unfortunate suicide case of Sushant Singh Rajput and Bollywood has been under fire once again.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की आत्महत्या के बाद बॉलीवुड में एक बार फिर खेमेबाजी और नेपोटिजम पर बहस तेज हो गई है।
English: The nepotism debate has been triggered again in the wake of Sushant Singh Rajputs death.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के निधन से नेपोटिज्म पर फिर से बहस छिड़ गई है
English: The nepotism debate in Bollywood was sparked off when actress Kangana Ranaut called filmmaker Karan Johar a flagbearer of nepotism on his talk show.
Hindi: कंगना उस वक्त विवादों में घिर गई थीं, जब उन्होंने मशहूर फिल्म निर्माता करण जौहर को उन्हीं के टेलीविजन चैट शो में कहा था कि वे ही नेपोटिज्म के ध्वजवाहक हैं।
English: The nepotism debate is being discussed on a much mainstream basis after the death of actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: दिवंगत एक्टर सुशांत सिंह के सुसाइड के बाद इन दिनों नेपोटिज्म पर बहस छिड़ी हुई है।
English: The nepotism debate sparked when Bollywood actor Kangana Ranaut labelled Karan as a flagbearer of nepotism in Bollywood in an episode of popular celebrity chat show Koffee With Karan.
Hindi: सेलिब्रेटी चैट शो कॉफी विद करण में बॉलीवुड की बेबाक अभिनेत्री कंगना रनौत ने भाई-भतीजेवाद यानी नेपोटिस्म का मामला उठाया था.
English: The nepotism debate stirred after Sushant Singh Rajput's death is the cause of conflict.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद नेपोटिज्म पर बहस छिड़ी हुई है।
English: The nepotism debate that sparked in Bollywood post Sushant Singh Rajput's death, spilled over to the music industry after Sonu Nigam accused music labels of not being fair to artists and musicians.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद म्यूजिक इंडस्ट्री में चल रहे नेपोटिज्म के खिलाफ सिंगर सोनू निगम ने आवाज उठाई है।
English: The nepotism debate took the centre-stage in Bollywood after actor Kangana Ranaut kicked off a controversy recently, with her remarks on filmmaker Karan Johar s talk show, Koffee With Karan.
Hindi: बता दें कि पिछले दिनों अभिनेत्री कंगना रनौत ने फिल्मकार करण जौहर के चैट शो कॉफी विद करण में विवादास्पद बयान दिया था, तभी से इस विषय पर फिल्मी हस्तियों ने अपने विचारों को शेयर करना शुरु कर दिया।
English: The nepotism debate was still hot when Varun Dhawan , Saif Ali Khan and Karan Johar decided to mock the issue at the IIFA awards.
Hindi: आईफा अवॉर्ड्स समारोह में सैफ अली खान, करण जौहर और वरुण धवन के नेपोटिज्म रॉक्स कहने के बाद यह बहस और बढ़ गई।
English: The nerve center which is a collection of a number of nerve cells and which is located somehere exterior to the brain part.
Hindi: नसों का केंद्र जो बहुत सारी तंत्रिका कोशिकाओं का एक संग्रह है और जो मस्तिष्क हिस्से से थोड़ा बाहर स्थित है.
English: The nerve centre for India's development lies in eastern India, he asserted.
Hindi: भारत के विकास का प्रमुख केंद्र पूर्वी भारत में स्थित है।
English: The nerve centre for Indias development lies in eastern India, he asserted.
Hindi: भारत के विकास का प्रमुख केंद्र पूर्वी भारत में स्थित है।
English: The nerve centre is the Power Podium ' which replaces the traditional lectern with a high-tech electronic presentation platform that is networked to large monitors located in front of the jury and smaller monitors for each counsel's table, the witness and the court reporter.
Hindi: इसका मुख्य केंद्रएक ' शक्ति पीठिका है, जो पारंपरिक पाठमंच कोएकउच्च प्रौद्योगिकीइलैक्ट्रानिक प्रस्तुतिकरण मंच से प्रतिस्थापित करती है, जिसका नेटवर्क जूरी केसमक्ष अवस्थितबड़ेमानीटरों और प्रत्येक काउंसेल कीमेजपरलगे औरगवाहों तथा न्यायालय रिपार्टरों के छोटेमानीटरों से कियागयाहै।
English: The nerve fibers arising from a ganglion are called postganglionic fibers.
Hindi: गंडिका से प्राप्त होने वाले तंत्रिका तंतुओं को गंडिका पश्च कहा जाता है।
English: The nerve fibers that connect the cerebral cortex with the brain and the spinal cord.
Hindi: तंत्रिका फाइबर जो मस्तिष्क और रीढ़ की हड्डी के साथ प्रमस्तिष्क प्रांतस्था को जोड़ता है.
English: The nerve which starts from the vagus nerve and branching later into 2 parts.
Hindi: वह तंत्रिका जो वैगस तंत्रिका से आरंभ होती है और आगे चलकर दो हिस्सों में विभाजित हो जाती है
English: The nerves influence on the nutrition and maintenance of body tissue.
Hindi: तंत्रिकाएं पोषण तथा ऊतकों के अनुरक्षण प्रभावित करती हैं
English: The nerves lose the ability to activate specific muscles, which causes the muscles to become weak and leads to paralysis.
Hindi: तंत्रिका विशिष्ट मांसपेशियों को ट्रिगर करने की क्षमता खो देती है, जिससे मांसपेशियां कमजोर हो जाती हैं और पक्षाघात हो जाता है।
English: The nervous system contain specialized cells called neurons.
Hindi: तंत्रिका प्रणाली में विशिष्ट कोशिकाएं होती हैं जिन्हें तंत्रिकाकोशिकाएं कहा जाता है
English: The nervous system is fundamentally electric.
Hindi: तंत्रिका तंत्र मूल रूप से विद्युतीय होता है।
English: The nervousness in the BJP ranks is clearly visible.
Hindi: बीजेपी में बगावत के सुर उठते साफ देखे जा सकते हैं।
English: The nest - building technique is by no means rigidly fixed. most insects show remarkable powers of adaptability and are capable of modifying their habits and methods to suit unexpected local situations and to make effective use of all available facilities.
Hindi: नीड़-निर्माण तकनीक घिसी पिटी नहीं होती. अधिकांश कीटों में अनुकूलता की असाधारण शक़्ति होती है. उनमें अप्रत्याशित स्थानीय परिस्थितियों से मेल खाने के लिए और सभी उपलब्ध सुविधाओं के प्रभावशाली उपयोग के लिए अपने स्वभाव और तरीकों को बदलने की क्षमता होती है.
English: The nest had some eggs in it.
Hindi: उस खतोने में कुछ अंडे थे।
English: The nest is a large domed grass structure in a tree, bush or grass into which three to eight white eggs are laid.
Hindi: इनका घोंसला पेड़, झाडी या घास में स्थित एक बड़ा गुम्बदनुमा घास का ढांचा होता है जिसमें यह 3-8 सफ़ेद अंडे देती है।
English: The nest is built by the female alone while the male stands guard.
Hindi: घोंसला केवल मादा द्वारा बनाया जाता है जबकि पुरुष गार्ड खड़ा होता है।
English: The nest is normally under 11  2 metres from the ground.
Hindi: घोंसला आमतौर पर, जमीन से डेढ़ मीटर से कम ऊंचाई पर होता है।
English: The nest of this little lark is a tiny, neatly made saucer - like depression in the ground under shelter of a clod or diminutive bush in open country.
Hindi: इस छोटी लौवा का घोंसला जमीन पर किसी टीले या छोटी मोटी झाड़ी की आड़ में, खम में बना, तश्तरीनुमा होता है।
English: The nest should be placed near the ground so that the hen can enter and come out without difficulty.
Hindi: घोंसले को धरती के निकट ही रखना चाहिए ताकि मुर्गी बिना किसी कठिनाई के भीतर बाहर आ जा सके।
English: The nested X server cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
Hindi: नेस्टेड एक्स सर्वर आपके वर्तमान एक्स सर्वर से नहीं जुड़ सकता है. शायद एक्स प्रमाणीकरण फ़ाइल आपके पास नहीं है.
English: The nested X server is not available, or GDM is badly configured. Please install the Xnest package in order to use the nested login.
Hindi: नेस्टेड एक्स सर्वर उपलब्ध नहीं है, या जीडीएम गलत विन्यस्त है. कृपया नेस्टेड लॉगिन इस्तेमाल करने हेतु एक्सनेस्ट पैकेज अधिष्ठापित करें.
English: The nests are being currently removed by the Hatton Police Directors Office following orders from police chief Pujith Jayasundera.
Hindi: पुलिस प्रमुख पुजीथ जयासुंदर के आदेशों के बाद हैटन पुलिस निदेशक के कार्यालय द्वारा ये छत्ते हटाए जा रहे हैं
English: The nests are made of twigs and lined with leaves. they are built in trees or reeds, usually near water.
Hindi: घोंसले पेड़ की डालियों से बने होते हैं. ये आमतौर पर पानी के पास पेड़ों या नरकट पर बनाए जाते हैं।
English: The nests are mainly made of roots, leaves, ferns, and stems, and incubation lasts between 12 and 15 days and the nestling period averaged 12.4 days.
Hindi: घोंसले मुख्य रूप से जड़ों, पत्तियों, फर्न और उपजी से बने होते हैं, और ऊष्मायन 12 से 15 दिनों के बीच रहता है और घोंसले की अवधि 12.4 दिनों के औसत होती है।
English: The nests take the form of a small chamber at the end of a tunnel.
Hindi: घोंसले किसी सुरंग के अंत में एक छोटे से कक्ष का रूप ले लेते हैं।
English: The net Direct Tax collections represent 101.5 of the Budget Estimates Rs.9.8 lakh crore and 99 of the Revised Estimates Rs.
Hindi: प्रत्यक्ष करों का शुद्ध संग्रह वित्त वर्ष 2017-18 के लिए प्रत्यक्ष करों के बजट अनुमान 9.8 लाख करोड़ रुपये के 101.5 प्रतिशत और प्रत्यक्ष करों के संशोधित अनुमानों 10.05 लाख करोड़ रुपये के 99 प्रतिशत को दर्शाता है।
English: The net Direct Tax collections represent 101.5 of the Budget Estimates Rs.9.8 lakh crore and 99 of the Revised Estimates Rs.10.05 lakh crore of Direct Taxes for F.Y.2017-18
Hindi: प्रत्यक्ष करों का शुद्ध संग्रह वित्त वर्ष 2017-18 के लिए प्रत्यक्ष करों के बजट अनुमान 9.8 लाख करोड़ रुपये के 101.5 प्रतिशत और प्रत्यक्ष करों के संशोधित अनुमानों  10.05 लाख करोड़ रुपये के 99 प्रतिशत को दर्शाता है।
English: The net Direct Tax collections represent 38.6 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2018-19 Rs.
Hindi: प्रत्यक्ष करों का शुद्ध संग्रह वित्त् वर्ष 2018-19 के लिए प्रत्यक्ष करों के कुल बजट अनुमान 11.50 लाख करोड़ रुपये का 38.6 प्रतिशत है।
English: The net Direct Tax collections represent 38.6 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y.2018-19 Rs.11.50 lakh crore.
Hindi: प्रत्यक्ष करों का शुद्ध संग्रह वित्त् वर्ष 2018-19 के लिए प्रत्यक्ष करों के कुल बजट अनुमान 11.50 लाख करोड़ रुपये का 38.6 प्रतिशत है।
English: The net Direct Tax collections represent 64.7 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2018-19 Rs.
Hindi: कुल प्रत्यक्ष कर वसूली वित्त वर्ष 2018-19 के लिए प्रत्यक्ष करों के कुल बजटीय अनुमान 11.50 लाख करोड़ रुपये का 64.7 प्रतिशत है।
English: The net Direct Tax collections represent 69.2 of the Revised Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2017-18 Rs.10.05 lakh crore.Gross collections before adjusting for refunds have increased by 13.3 to Rs.8.21 lakh crore during April 2017 to January 2018.
Hindi: प्रत्यक्ष करों का शुद्ध संग्रह वित्त वर्ष 2017-18 के लिए प्रत्यक्ष करों के संशोधित अनुमानों 10.05 लाख करोड़ रुपये का 69.2 प्रतिशत है। अप्रैल, 2017 से लेकर जनवरी, 2018 तक की अवधि के दौरान प्रत्यक्ष करों का सकल संग्रह रिफंड के लिए समायोजन से पहले 13.3 प्रतिशत बढ़कर 8.21 लाख करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया है।
English: The net Direct Tax collections represent 70.3 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2017-18 Rs.
Hindi: इस अवधि के दौरान प्रत्यक्ष करों का यह शुद्ध संग्रह वित्त वर्ष 2017-18 के लिए प्रत्यक्ष करों के कुल बजट अनुमानों 9.8 लाख करोड़ रुपये का 70.3 प्रतिशत है।
English: The net Direct Tax collections represent 70.3 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y.2017-18 Rs.9.8 lakh crore
Hindi: इस अवधि के दौरान प्रत्यक्ष करों का यह शुद्ध संग्रह वित्त वर्ष 2017-18 के लिए प्रत्यक्ष करों के कुल बजट अनुमानों 9.8 लाख करोड़ रुपये का 70.3 प्रतिशत है
English: The net Direct Tax collections represent64.7of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y.2018-19 Rs.11.50 lakh crore.
Hindi: कुल प्रत्यक्ष कर वसूली वित्त वर्ष 2018-19 के लिए प्रत्यक्ष करों के कुल बजटीय अनुमान 11.50 लाख करोड़ रुपये का 64.7 प्रतिशत है।
English: The net Direct Tax collections represent67of the total Budget Estimates of Direct Taxes for Financial Year F.Y. 2017-18 Rs.9.8 lakh crore
Hindi: इस दौरान प्रत्यक्ष करों का शुद्ध संग्रह वित्त वर्ष 2017-18 के लिए प्रत्यक्ष करों के कुल बजट अनुमानों 9.8 लाख करोड़ रुपये का 67 प्रतिशत है
English: The net NPA ratio fell from 2.58 percent to 1.49 percent on a year-on-year basis.
Hindi: बैंक का एनपीए रेशियो 2.58 फीसदी से घट कर 1.49 फीसदी रह गया।
English: The net NPAs also increased to 0.3 per cent from 0.2 per cent.
Hindi: शुद्ध एनपीए 0.2 प्रतिशत से बढ़कर 0.3 प्रतिशत हो गया।
English: The net NPAs also increased to 0.4 per cent from 0.3 per cent.
Hindi: बैंक का शुद्ध एनपीए भी 0.3 प्रतिशत से बढ़कर 0.4 प्रतिशत हो गया।
English: The net NPAs of the company reduced to 3.8 from 4.55, showcasing the robust performance of the lender.
Hindi: कंपनी का शुद्ध एनपीए 4.55 से घटकर 3.8 हो गया, जो णदाता के मजबूत प्रदर्शन को दर्शाता है।
English: The net NPAs of the company reduced to 3.8 from 4.55, showcasing the robust performance of the lender
Hindi: कंपनी का शुद्ध एनपीए 4.55 से घटकर 3.8 हो गया, जो ऋणदाता के मजबूत प्रदर्शन को दर्शाता है
English: The net amount of peak balance for these 428 cases was about Rs 4,500 crore.
Hindi: इन 428 मामलों में बैंक खातों में अधिकतम जमा करीब 4,500 करोड़ रुपये तक थी।
English: The net amount of peak balance for these 428 cases was about Rs4,500 crore.
Hindi: इन 428 मामलों में बैंक खातों में अधिकतम जमा करीब 4,500 करोड़ रुपये तक थी।
English: The net amount to be paid is very high.
Hindi: भुगतानित निवल राशि काफी अधिक है।
English: The net asset value of the fund under the growth plan is Rs. 738.49.
Hindi: ग्रोथ प्लान के तहत फंड की नेट एसेट वेल्यू 738.49 रूपए है।
English: The net asset value under the growth scheme is currently Rs 37.23, while under the dividend plan is Rs 21.18.
Hindi: विकास योजना के तहत शुद्ध परिसंपत्ति मूल्य वर्तमान में 37.23 रुपये है, जबकि लाभांश योजना के तहत 21.18 रुपये है।
English: The net assets under management of all mutual funds increased by 16.9 per cent to 31.02 lakh crore at the end of December 31, 2020 from 26.54 lakh crore at the end of December 31, 2019 Table 11.
Hindi: सभी म्यूचुअल फंड के प्रबंधन के तहत शुद्ध संपत्ति में 16.9 प्रतिशत की वृद्धिदर्ज की गई और 31 दिसंबर 2020 के समाप्त होने पर यह 31.02 लाख करोड़ रु. था. जबकि 31 दिसंबर 2019 को यह 26.54 लाख करोड़ रु. ही था ।