Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Payment of school fees up to Rs 2000 per student in Central, state, municipality and local body schools will also be accepted through old Rs 500 notes.
Hindi: केंद्र और राज्य सरकार के स्कूलों, म्युनिसिपेलिटी और स्थानीय निकाय के स्कूलों में प्रति छात्र 2000 रुपये तक की फीस 500 के पुराने नोट के जरिए अदा की जा सकेगी।
English: Payment of shareholders from the profits.
Hindi: लाभ में से अंशधारियों को लाभांश बांटना।
English: Payment of small finespenalties for the release of Indian nationals in jaildetention centre.
Hindi: जेल  नजरबंद केन्द्र से भारतीय नागरिक की रिहाई के लिए छोटे जुर्मानें  दंड का भुगतान
English: Payment of stamp duty and registration fees through banks
Hindi: स्टाम्प ड्यूटी और पंजीकरण शुल्क के बैंकों के माध्यम से भुगतान
English: Payment of statutory dues, salary and wages in 10 sick  loss making CPSEs
Hindi: दस बीमारघाटे में चल रहे केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में वैधानिक देनदारियों, वेतन और मजदूरी का भुगतान
English: Payment of subsidy amount will be paid by the State Government to the concerned power companies.
Hindi: सब्सिडी राशि का भुगतान राज्य सरकार द्वारा संबंधित विद्युत कंपनियों को किया जायेगा।
English: Payment of sugarcane arrears to the farmers by the mills was the matter of great concern for the Government.
Hindi: चीनी मिलों द्वारा किसानों को गन्ने की बकाया रकम का भुगतान सरकार के लिए चिंता का बड़ा विषय रहा।
English: Payment of tax
Hindi: कर भुगतान
English: Payment of the bride - price was a custom in Bible times.
Hindi: कन्या - मूल्य देना बाइबल समय की प्रथा थी ।
English: Payment of the remaining amount of Rs 395 crore would also be made soon, he said.
Hindi: शेष बची 395 करोड़ रुपए की राशि का भी जल्द भुगतान करवा दिया जाएगा।
English: Payment of the requisite fee will be done online.
Hindi: इसके लिए जरूरी फीस का भुगतान ऑनलाइन करने की व्यवस्था होगी.
English: Payment of the said guarantees, at present, will be in violation of the orders of the Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal TDSAT.
Hindi: मौजूदा समय में कथित गारंटी का भुगतान दूरसंचार विवाद निपटान एवं अपीलीय न्यायाधिकरण टीडीसैट के आदेशों का उल्लंघन होगा।
English: Payment of throw forward arrears will reduce the amount of overdues.
Hindi: पिछले बकायों का भुगतान अतिदेयों की राशि को कम कर देगा।
English: Payment of tuition fees paid to a university, college or school for up to two children
Hindi: आश्रित बच्चों अधिकतम दो बच्चे की शिक्षा के लिए यूनिवर्सिटी, कॉलेज अथवा स्कूल में जमा कराई गई ट्यूशन फीस
English: Payment of university examination fees
Hindi: विश्वविद्यालय के परीक्षा शुल्क का भुगतान
English: Payment of utility bills
Hindi: यूटिलिटी बिलों का भुगतान
English: Payment of wages that is made to the workers engaged on daily basis.
Hindi: मजदूरी जिसका भुगतान दैनिक आधार पर काम करने वाले श्रमिकों को किया जाता हो।
English: Payment of wages through MNREGA will be given to a beneficiary on keeping alive 90 per cent plants and undertaking weed removal and maintenance of a prescribed number of plants.
Hindi: योजना में हितग्राही द्वारा 90 फीसदी पौधों को जीवित रखने पर तथा एक निश्चित संख्या के पौधों की नींदाई, गुड़ाई एवं रख-रखाव करने की मजदूरी टास्क आधार पर मनरेगा से की जायेगी।
English: Payment of wages to labourers and supply of materials to suppliers will be deposited directly in their bank accounts through electronic fund transfer.
Hindi: श्रमिकों को मजदूरी का भुगतान एवं सामग्री प्रदाता को सामग्री का भुगतान इलेक्ट्रॉनिक फण्ड मेनेजमेंट सिस्टम से सीधे उनके बेंक खातों में किया जायेगा।
English: Payment of wages to temporary or casual or daily wage workers during the lockdown period is part of the moral humanitarian contractual obligations of the company and is applicable to all companies irrespective of whether they have any legal obligation for CSR contribution under section 135 of the Companies Act 2013
Hindi: लॉकडाउन अवधि के दौरान अस्थायी या आकस्मिक श्रमियों अथवा दिहाड़ी मजदूरों को दी गई मजदूरी कंपनी के नैतिक मानवीय संविदात्मक दायित्वों का हिस्सा है और सभी कंपनियों के लिए लागू है चाहे उसेकंपनी अधिनियम 2013 की धारा 135 के तहत सीएसआर योगदान के लिए कोई कानूनी दायित्व है अथवा नहीं
English: Payment on transfer of certain immovable property other than agricultural land
Hindi: कृषि भूमि से भिन्न कतिपय स्थावर संपत्ति के अंतरण पर संदाय
English: Payment option 9.
Hindi: भुगतान विकल्प 9.
English: Payment options available at present include debit and credit cards.
Hindi: वर्तमान में उपलब्ध भुगतान विकल्पों में डेबिट और क्रेडिट कार्ड शामिल हैं.
English: Payment order
Hindi: अदायगी आदेश
English: Payment order is a document ordering the payment of money drawn by a bank.
Hindi: आदेश, एक बैंक द्वारा तैयार राशि के भुगतान का आदेशित दस्तावेज़ होता है।
English: Payment over and above USD 100 million per month would be met from 55 EUR component.
Hindi: प्रति माह 100 मिलियन अमरीकी डालर से अधिक का भुगतान 55 प्रतिशत ईयूआर घटक से किया जाएगा।
English: Payment per period
Hindi: भुगतान प्रति अवधि
English: Payment period
Hindi: भुगतान काल
English: Payment possible abroad also.
Hindi: विदेश गमन भी संभव है।
English: Payment problem
Hindi: भुगतान संकट
English: Payment required
Hindi: भुगतान जरूरी
English: Payment security to be reduced by 50 percent
Hindi: भुगतान सुरक्षा को 50 प्रतिशत तक कम किया जाएगा
English: Payment system
Hindi: भुगतान प्रणाली
English: Payment system means a funds transfer system that facilitates the circulation of money.
Hindi: भुगतान प्रणाली का अर्थ मुद्रा हस्तांतरण प्रणाली से होता है, जो मुद्रा संचलन को सुविधाजनक बनाता है।
English: Payment systems
Hindi: पेमेंट सिस्टम
English: Payment through Letter of Credit in Domestic SupplyWorks contracts
Hindi: घरेलू आपूर्तिकार्य अनुबंधों में लेटर ऑफ क्रेडिट के जरिए भुगतान
English: Payment through cheques
Hindi: चेक से हो पेमेंट
English: Payment through credit cards for issue of reserved tickets is accepted on some nominated counters of computerised locations in India.
Hindi: आरक्षित टिकट जारी करने के लिए क्रेडिट कार्ड द्वारा भुगतान भारत में कुछ नामित कंप्यूटरीकृत स्थलों के काउण्टर पर स्वीकार किए जाते हैं।
English: Payment through e-Wallets
Hindi: पेमेंट ई-वॉलेट से
English: Payment through fraud means is a crime.
Hindi: छल से भुगतान प्राप्त करना अपराध है।
English: Payment to beneficiaries under PMAY-G, is routed through Public Financial Management System PFMS.
Hindi: पीएमएवाई-जी के तहत लाभार्थियों को लोक वित्त प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस के तहत भुगतान किया जाता है।
English: Payment to contractual labour and stay arrangements Regular payment to contractual  outsourced workers in housekeepingservice contracts in lock down period is being ensured
Hindi: अनुबंधित श्रमिकों को भुगतान और रहने की व्यवस्था हाउसकीपिंगसेवा अनुबंधों में अनुबंधितआउटसोर्स श्रमिकों को नियमित भुगतान लॉकडाउन अवधि के दौरान सुनिश्चित किया जा रहा है
English: Payment to farmers is also made through Ac payee chequeelectronic mode.
Hindi: किसानों को भुगतान खाता आदाता चेक इलेक्ट्रॉनिक मोड के माध्यम से भी किया जाता है।
English: Payment to farmers through cheques
Hindi: चेक के जरिए किसानों को किया जा रहा है पेमेंट
English: Payment to suppliers across the country is made through this organisation.
Hindi: पूरे देश के आपूर्तिकारों का भुगतान इस संगठन के माध्यम से किया जाता है।
English: Payment to vendors for goods and wages to rural laboureres are being transferred directly into their bank accounts.
Hindi: ग्रामीण श्रमिकों को मजदूरी के साथ ही वेंडरों को सामग्री का भुगतान सीधे उनके बेंक खातों में पहुँच रहा है।
English: Payment towards bank guarantee commission, cash management service charges, depository charges on maintenance of Demat accounts, charges for warehousing services for commodities and underwriting service charges made to the banks which are listed in the Second Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934 excluding Foreign Banks can be made without TDS with effect from 1st January 2013.
Hindi: बैंक गारंटी कमीशन, नकदी प्रबंधन सेवा शुल्क, डीमेट खातों के रख-रखाव पर जमा शुल्क तथा भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 विदेशी बैंकों को छोड़कर की दूसरी अनुसूची में दर्ज बैंकों को भंडार सेवाओं के लिए दिए जाने वाले शुल्क का बिना टीडीएस काटे भुगतान किया जा सकता है।
English: Payment under Bhavantar Bhugtan Yojana is being made to farmers for their produce in Kharif-2017 in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश में खरीफ-2017 में भावांतर भुगतान योजना में किसानों को उनकी उपज का मण्डियों में हुए उतार-चढ़ाव के अंतर का भुगतान किया जा रहा है।
English: Payment voucher is countersigned by the authorised official in the bank.
Hindi: बैंक में भुगतान वाउचर को अधिकृत अधिकारी द्वारा प्रतिहस्ताक्षरित कराया जाना होता है।
English: Payment was made through cheque.
Hindi: राशि की अदायगी चेकों द्वारा की गई।
English: Payment which is final.
Hindi: भुगतान जो अंतिम हो।
English: Payment which is last in series.
Hindi: भुगतान जो भुगतान श्रृंखला में आखरी हो।
English: Payment which is not of repetitive nature.
Hindi: भुगतान जो बार-बार दोहराए जाने वाली प्रकृति का न हो।
English: Payment will be also made through the online service.
Hindi: राशि का भुगतान भी ऑनलाइन मोड से ही किया जाएगा.
English: Payment will be credited into their accounts.
Hindi: उनके खाते में वेतन डाल दिया जायेगा।
English: Payment will be irregular on the basis of forged refund orders.
Hindi: जाली धन वापसी आदेश के आधार पर भुगतान अनियमित होगा।
English: Payment will be made online or through cheques.
Hindi: इसका भुगतान ऑनलाइन या चालान से करना होगा।
English: Payment will be made through Demand DraftsECS.
Hindi: ये पेमेंट उन्हें डिमांड ड्राफ्टईसीएस के माध्यम से दिया जाएगा।
English: Payment will have to be done through online mode.
Hindi: भुगतान ऑनलाइन मोड के माध्यम से करना होगा.
English: Payment will process successfully once your enter UPI PIN.
Hindi: यूपीआई पीन डालने पर पेमेंट सक्सेसफुल का मेसेज आता है।
English: Payment will then be made within a month.
Hindi: एक महीने के अंदर पेमेंट हो जाएगा
English: Paymentof 11.60 Government Stock2020
Hindi: '11.60 प्रतिशत सरकारी स्टॉक 2020' का पुनर्भुगतान
English: Payments  dues
Hindi: फीस और भुगतान
English: Payments Regulator
Hindi: पेमेंट्स नियामक
English: Payments and lending
Hindi: ऋण एवं भुगतान
English: Payments are being made through cheques and RTGs.
Hindi: सारा भुगतान चेक और आरटीजी के माध्यम से किया जा रहा है।
English: Payments are made from April, 2015 to contractors only after social and third party audit of works costing more than Rs.5.00 cr.
Hindi: अप्रैल-2015 से 5.00 करोड़ रुपये से ज्यादा की लागत वाले कार्यों के लिए ठेकेदारों को रकम का भुगतान सामाजिक और थर्ड पार्टी लेखा परीक्षण के बाद ही किया जाएगा।
English: Payments are made monthly, quarterly, annually or half-yearly in many cases thus you must check the frequency of interest payouts.
Hindi: भुगतान मासिक, त्रैमासिक, वार्षिक या अर्ध-वार्षिक रूप से कई मामलों में किया जाता है, इस तरह आपको ब्याज भुगतान की आवृत्ति की जांच करनी चाहिए।
English: Payments are now required to be made within thirty days of acceptance of goods or rendering of service.
Hindi: अब माल प्राप्त करने या सेवाएं प्रदान किए जाने के तीस दिन के भीतर भुगतान कर देना अपेक्षित होता है।
English: Payments bank can accept demand and savings bank deposits from individuals and small businesses, up to a maximum of Rs 1 lakh per account.
Hindi: भुगतान बैंक व्यक्तियों तथा छोटी कंपनियों से अधिकतम एक लाख रुपए तक मांग एवं बचत जमा स्वीकार कर सकते हैं।
English: Payments bank is a new model of banks conceptualized by the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: रिजर्व बैंक की सोच पेमेंट बैंक, बैंकिंग का एक नया मॉडल है.
English: Payments banks can accept deposits and remittances but cannot lend.
Hindi: पेमेंट बैंक जमा और रेमीटैंस ले सकते हैं, लेकिन उन्हें कर्ज देने की अनुमति नहीं है।
English: Payments banks can accept deposits and savings bank deposits from individuals and small businesses, up to a maximum of Rs 1 lakh per account.
Hindi: पैमेंट बैंक व्यक्तियों और छोटे व्यवसायों से 1 लाख रुपए तक डिपॉजिट एक्सेप्ट करता है।
English: Payments banks can accept deposits from individuals and small businesses up to Rs 1 lakh per account.
Hindi: भुगतान बैंक लोगों तथा छोटे कारोबार से एक लाख रुपए प्रति खाता तक की जमा ले सकते हैं।
English: Payments banks can accept deposits from individuals and small businesses up to a maximum of Rs 1 lakh per account.
Hindi: पेमेंट बैंक लोगों और छोटे कारोबार से 1 लाख रुपए प्रति खाता तक की जमा ले सकते हैं।
English: Payments banks can accept deposits restricted up to Rs 1 lakh per account at present from individuals and small businesses.
Hindi: भुगतान बैंक व्यक्तियों और छोटे व्यवसायों से प्रति खाता 1 लाख रुपये तक की जमा राशि स्वीकार कर सकते हैं
English: Payments banks can accept deposits up to Rs 1 lakh per account from individuals and small businesses.
Hindi: भुगतान बैंक व्यक्तियों और छोटे व्यवसायों से प्रति खाते 1 लाख रुपये तक की जमा राशि स्वीकार कर सकते हैं।
English: Payments banks can accept deposits up to Rs 1 lakh.
Hindi: भुगतान बैंक 1 लाख रुपये तक की जमाएं स्वीकार कर सकते हैं और चालू व बचत खाता जमा की पेशकश कर सकते हैं।
English: Payments banks cannot lend.
Hindi: पेमेंट बैंक को ऋण देने के अनुमति नहीं होती है।
English: Payments banks do not have a viable business model SBI chief
Hindi: पेमेंट बैंकों के पास कोई व्यावहारिक कारोबारी मॉडल नहीं एसबीआई
English: Payments banks were the brain child of former RBI governor Raghuram Rajan, who came up with the idea of differentiated banks.
Hindi: रघुराम राजन की थी परिकल्पनापेमेंट्स बैंक की परिकल्पना आरबीआई के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन ने तैयार की थी, जो डिफरेंशिएटेड बैंक्स का आइडिया लेकर आए थे।
English: Payments banks will change the banking habits of people, it will change the way they think, it will change the way they keep the money, where they keep their money, it will change the way they pay, Jaitley said at the Indian Bank event here.
Hindi: जेटली ने यहां इंडियन बैंक के एक समारोह में कहा 'भुगतान बैंक लोगों की बैंकिंग की आदत बदल देंगे, उनके सोचने का तरीका, उनके धन रखने का तरीका बदल जाएगा, धन कहां रखेंगे इसका तरीका बदल जाएगा, उनके भुगतान का तरीका भी बदल जाएगा।
English: Payments banks will offer basic savings, deposit, payment and remittance services to people without access to the formal banking system.
Hindi: भुगतान बैंक वे होते है जो औपचारिक बैंकिंग प्रणाली तक पहुच के बिना लोगों को आधार भूत बचत ,जमा ,भुगतान और परेशान सेवाएं प्रदान करती है .
English: Payments by successful bidders will be on Thursday, June 25, 2015.
Hindi: सफल बोलीकर्ताओं को गुरुवार, 25 जून 2015 को भुगतान करना होगा।
English: Payments can also be made online.
Hindi: साथ ही ऑनलाइन बिल भी जमा किए जा सकते हैं।
English: Payments can be made by cash  cheque  DD  credit card  Internet.
Hindi: भुगतान नकदचेकडिमांड ड्राफ्टके्रडिट कार्डइंटरनेट द्वारा किया जा सकता है।
English: Payments can be made from a bank which is distant from the bank of the company to which the payment is to be made.
Hindi: भुगतान ऐसे बैंक से किया जा सकता है जो कम्पतनी के बैंक, जिसे अदायगी की जानी है, से दूर हो।
English: Payments can be made in cash, cheques or credit and debit cards.
Hindi: यह भुगतान नकद, चेक या क्रेडिट और डेबिट कार्ड से किए जा सकते हैं।
English: Payments can be made in full or in instalments.
Hindi: भुगतान एकमुश्त राशि या किश्तों में करने की सुविधा दी गई है।
English: Payments can be made via cash, cheque, credit card, debit card and Netbanking.
Hindi: शुल्क का भुगतान बैंक चालान, क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड, नेट बैंकिंग और कैश कार्ड के माध्यम से किया जा सकता है.
English: Payments for Unique Identification Number UIN or Unmanned Aircraft Operators Permit UAOP will be accepted through bharatkosh.gov.in.
Hindi: अनमैन्ड एरियल ऑपरेटर्स परमिट यूएओपी और यूनिक आइडेंटिफिकेशन नंबर यूआईएन के भुगतान भारत कोष पोर्टल भारतकोष डॉट गॉव डॉट इन पर स्वीकार किए जाएंगे।
English: Payments for all major services imports decreased on YoY basis.
Hindi: सभी प्रमुख सेवाओं के आयात के लिए भुगतान वर्ष-दर-वर्ष आधार पर कम हो गए ।
English: Payments for the produce procured would be transferred directly to the bank account of the apple farmer through the DBT route, sources said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उपज की कीमत, राज्य सरकार द्वारा प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी के माध्यम से सेब उत्पादकों के बैंक खाते में सीधे भुगतान के माध्यम से सुनिश्चित की जाएगी.
English: Payments for transport services accounting for over 16 per cent share in total services imports recorded a decline of 25.9 per cent in H1 ofFY2020 21 on a year-on-year basis.
Hindi: साल-दर-साल आधार पर वित्तीय वर्ष 2020-21 की पहली छमाही में परिवहन सेवाओं के भुगतान कुल सेवा आयात में 16 प्रतिशत की हिस्सेदारी में 25.9 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई।
English: Payments from funders or government to service providers happen only when the agreed results have been achieved.
Hindi: पैसा देने वाले या सरकार की ओर से भुगतान सेवा प्रदाताओं के लिए तभी होता है जब सहमति परिणाम हासिल की है।
English: Payments have now reached the accounts of 13.02 lakh pensioners amounting to about Rs. 2,293 crore.
Hindi: अब तक 13.02 लाख पेंशनरों के खातों में 2,293 करोड़ रुपये का भुगतान पहुंच चुका है।
English: Payments in person will have to be made at the Facilitation Centre for the purpose in the Ministry located at the C-1 Hutments, Dalhousie Road, New Delhi or at any of its field offices.
Hindi: व्यक्तिगत रूप से भुगतान मंत्रालय में इस कार्य के लिए बनाए गए सुविधा केन्द्र, सी-1 हटमेंटस, डलहौजी रोड या किसी क्षेत्र कार्यालय में करना होगा ।
English: Payments in respect of deposits under National Savings Scheme, etc.
Hindi: राष्ट्रीय बचत स्कीम आदि के अधीन निक्षेपों की बाबत संदाय
English: Payments made by the bank in accordance with the instructions issued by the customer.
Hindi: बैंक द्वारा ग्राहक के निर्देशों के अनुसार किए गए भुगतान।
English: Payments made in connection with hire purchase.
Hindi: किराया खरीद से संबंधित किए गए भुगतान।
English: Payments made through FORM DRC-03 for any supplies relating to period between July 2017 to March 2018 will not be accounted for in FORM GSTR-9 but shall be reported during reconciliation in FORM GSTR-9C.
Hindi: जुलाई 2017 और मार्च 2018 के बीच की अवधि से संबंधित किसी भी आपूर्ति के लिए डीआरसी-03 फॉर्म के जरिए किए गए भुगतान का हिसाब जीएसटीआर-9 फॉर्म में नहीं दिया जाएगा, लेकिन इसके बारे में जीएसटीआर-9सी फॉर्म में मिलान के दौरान जानकारी देनी होगी।
English: Payments made to those who are in special need or in financial difficulty.
Hindi: ऐसे भुगतान जो उन लोगों को किए गए हों जिन्हें इनकी सख्त आवश्यकता हो या जो आर्थिक कठिनाई में हों।
English: Payments made via an overseas service company or a third party whose main involvement with the worker is to hire the worker 's services to others will not normally be appropriate because we expect there to be a direct contract of employment between the person and their employer, a company based in this country.
Hindi: किसी विदेशी कंपनी या तीसरी पार्टी के द्वारा दिया गया पैसा, जिस का कि कर्मचारी के साथ मुख्य जुड़ाव केवल कर्मचारी की सेवायें अन्य व्यक्तियों के लिए किराये किराये पर लेना है, वह आमतौर पर इस के लिए उपयुक्त नही होंगे, क्योंकि हम व्यक्ति और नियोक्ता के बीच, जिस की कंपनी इस देश में हो, रोज़गार की सीधी संविदा की आशा करते हैं।
English: Payments of bills by subscribers through Internet, through Master Card at selected petrol pumps and through Automatic Teller Machines have also been introduced.
Hindi: उपभोक्तओं द्वारा बिलों का भुगतान इंटरनेट द्वारा, चुनिंदा पेट्रोल-पंपों पर मास्टर कार्ड द्वारा और ऑटोमेटिक टेलर मशीनों द्वारा भी किया जा सकता है।
English: Payments of grants-in-aid to State Government Grantee InstitutionsAutonomous Bodies etc.
Hindi: राज्य सरकार अनुदानग्राही संस्थानोंस्वायत्त निकायों आदि को सहायता अनुदान का भुगतान ।
English: Payments of grants-in-aid to State GovernmentGrantee InstitutionsAutonomous Bodies etc.
Hindi: राज्य सरकारअनुदानग्राही संस्थानोंस्वायत्त निकायों आदि को सहायता अनुदान का भुगतान।
English: Payments of up to INR 2000 can be made without entering a PIN.
Hindi: बिना पिन डाले 2000 रुपए तक का ट्रांजैक्शन किया जा सकता है।
English: Payments on account of repurchase of units by Mutual Fund or Unit Trust of India.
Hindi: पारस्परिक निधि या भारतीय यूनिट ट्रस्ट द्वारा यूनिटों के पुनः क्रय मद्धे संदाय
English: Payments on behalf of Government
Hindi: सरकार की ओर से भुगतान
English: Payments remain constant over the life of the loan. however, payments are allocated to interest in progressively smaller amounts.
Hindi: ऋण के जीवन काल के दौरान भुगतान स्थिर रहता है. लेकिन भुगतान को उत्तरोत्तर छोटी मात्रा में ब्याज में आवंटित कर दिया जाता है।
English: Payments settlement can be done by the State Governments at later stage
Hindi: भुगतान निपटान बाद में राज्य सरकारों द्वारा किया जा सकता है।
English: Payments should be done through online methods.
Hindi: भुगतान ऑनलाइन माध्यम से करना होगा।
English: Payments should be made to the farmers on time.
Hindi: किसानों को समय से भुगतान दिया जाए।
English: Payments to Vendors. Suitable provisions like parallel processing of documents by SHQPCDA through digital verification, within laid down timelines, has been included to ensure timely payment to vendors
Hindi: विक्रेताओं को समय पर भुगतान सुनिश्चित करने के लिए तय समयसीमा के अंदर डिजिटल सत्यापन के माध्यम से एसएचक्यू  पीसीडीएद्वारा दस्तावेजों के समानांतर प्रसंस्करण जैसे उपयुक्त प्रावधानों को शामिल किया गया है
English: Payments to be made from single central account.
Hindi: भुगतान एकल केन्द्रीनय खाते से किया जाना चाहिए।
English: Payments to builders will be made by the public authority based on progress of project as per agreed upon milestones and buyers will pay to the Government.
Hindi: तय पैमाने पर आधारित सहमति के अनुरूप परियोजना की प्रगति के आधार पर सरकारी प्राधिकारी द्वारा बिल्डरों को भुगतान किया जाएगा और खरीदार सरकार को भुगतान करेगा।
English: Payments to builders will be made by the public authority based on progress of project as per agreed upon milestones and buyers will pay to the Government. 2.
Hindi: तय पैमाने पर आधारित सहमति के अनुरूप परियोजना की प्रगति के आधार पर सरकारी प्राधिकारी द्वारा बिल्डरों को भुगतान किया जाएगा और खरीदार सरकार को भुगतान करेगा।
English: Payments to farmers would be credited to their bank accounts, said he.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसे-जैसे किसानों का निबंधन होगा, उनके बैंक खाते में राशि भेज दी जाएगी.
English: Payments to teachers
Hindi: शिक्षकों का वेतन
English: Payments totaling almost USD 750,000 were made to Warners sons and a further USD 400,000 was paid to one of his employees, the daily reported.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार वॉर्नर के बेटों के नाम पर लगभग 750,000 डॉलर का भुगतान किया गया, जबकि उनके एक कर्मचारी को 400,000 डॉलर दिए गए।
English: Payments towards Tax, Penalty, Surcharge and Deposit under PMGKY 2016 in Old Demonetised Currency allowed till 30 th SDecember, 2016.
Hindi: पीएमजीकेवाई 2016 के तहत कर, जुर्माना, अधिभार एवं जमा मद में 30 दिसम्बर, 2016 तक पुराने नोटों में भुगतान करने की अनुमति
English: Payments towards acquiring the property can only be made through funds remitted to India through regular banking channels and not outside India.
Hindi: पेमेंट संपत्ति प्राप्त करने की दिशा में पेमेंट केवल नियमित बैंकिंग चैनलों के माध्यम भारत से भेजे गए फंड के माध्यम से किया जा सकता है, न कि भारत के बाहर।
English: Payments towards pre-paid mobile top-up to a limit of Rs 500 per top-up.
Hindi: प्रीपेड मोबाइल टॉप-अप के लिए 500 रुपये प्रति टॉप-अप.
English: Payments towards the committed liabilities under the said scheme are being made by the Government.
Hindi: सरकार द्वारा इस योजना के लिए प्रतिबद्ध देनदारियों का भुगतान किया जा रहा है।
English: Payments under the programme are being effected through post offices and bank accounts which now hold nearly 6 crore account holders making it a remarkable case of financial inclusion.
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत भुगतान डाकघरों और बैंक खातों के द्वारा किया जाता है और इस समय ऐसे लगभग 6 करोड़ खाताधारक हैं जिससे उनका वित्तीय व्यवस्था में शामिल होना एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।
English: Payments were being made through bank account.
Hindi: रकम का लेन -देन बैंक खातों के जरिए इधर से उधर किया जाता था।
English: Payments were generally linked with specific assignments for groups of workers.
Hindi: मजदूरी के भुगतान का संबंध सामान्यतः श्रमिक समूहों के विशिष्ट कार्यों से होता था।
English: Payments will be done via Google Pay.
Hindi: गूगल पे के जरिए पेमेंट भी हो जाएगा
English: Payments will be made into the Student Beneficiary Accounts through Public Financial Management System PFMS.
Hindi: विद्यार्थियों को लाभार्थी खाते में पब्लिक फाइनेंशियल मैनेजमेंट सिस्टम पीएफएमएस के माध्यम से भुगतान किया जाएगा.
English: Payments worth Rs 1,700 crore have been released to our vendors and contractors of BSNL, he said.
Hindi: पुरवार ने कहा, 'बीएसएनएल के वेंडरों और ठेकेदारों को 1,700 करोड़ रुपये का भुगतान कर दिया है।
English: Payments How much is enough?
Hindi: युवक कितने देने हैं?