Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Giving an illustration, he said Indian herbal medicines were among the best in the world, but are lagging behind Chinese products due to poor packaging.
Hindi: भारतीय हर्बल दवाइयों का हवाला देते हुए कहा कि ये विश्व में सर्वश्रेष्ठ है, लेकिन घटिया पैकिंग के कारण चीन के उत्पाद से पीछे हैं।
English: Giving an impetus to skill development through technology is essential.
Hindi: प्रौद्योगिकी के माध्यम से कौशल विकास को प्रोत्साहन देना आवश्यक है।
English: Giving an indication to this effect, Railway Minister Dinesh Trivedi told PTI that whatever has been observed in the CAG report, it will be taken into consideration.
Hindi: इस बारे में संकेत देते हुए रेल मंत्री दिनेश त्रिवेदी ने बताया कि कैग की रिपोर्ट में जो भी बातें कही गई हैं, उस पर विचार किया जाएगा।
English: Giving an insight into his character DCP Shivansh, the actor of Satya fame said It is an action-thriller where a cat-mouse fight is happening between the two characters a police and a criminal.
Hindi: सत्या से प्रसिद्ध अभिनेता ने डीसीपी शिवांश की अपनी भूमिका के बारे में कहा, यह एक एक्शन-थ्रिलर है। इसमें दो किरदारों पुलिस और आपराधी के बीच बिल्ली-चूहे की दौड़ है।
English: Giving an insight into the character she plays in the show, Gurdeep said I am playing a housewife in the show and I do not see my character as a regressive one.
Hindi: अपनी भूमिका के बारे में गुरदीप ने कहा, मैं शो में एक गृहिणी की भूमिका में हूं और मुझे अपना किरदार एक प्रतिगामी के रूप में नहीं दिखता।
English: Giving an insight into the complexity involved, Sivan said there was a unique requirement for soft landing near the south pole of moon with an inclination of 90 degree, which no other missions in the past had ever achieved.
Hindi: सॉफ्ट लैंडिंग से जुड़ी जटिलता पर प्रकाश डालते हुए सिवन ने कहा कि चांद के दक्षिणी ध्रुव के पास 90 डिग्री के झुकाव के साथ सॉफ्ट लैंडिंग की अनन्य आवश्यकता है जो कि विगत के किसी भी मिशन में प्राप्त नहीं हुई है।
English: Giving an insight into the development and particularly educational boost brought about in the last six years in Jammu alone by Shri Narendra Modi Government, Dr.Jitendra Singh said that Jammu has emerged as an education hub in North India with the establishment of an Indian Institute of Management, Indian Institute of Technology, Indian Institute of Mass Communication, AIIMS, up gradation of Indian Institute of Integrative Medicine, National Institute of High Altitude Medicine coming up at Bhaderwah, Industrial Biotech Park at Kathua besides other centrally funded institutes like 4 Government Medical Colleges, RUSA funded Engineering colleges, an Ayurvedic college, and an upcoming Homeopathic College in the Jammu province
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी सरकार द्वारा जम्मू में पिछले छह वर्षों में किए गए विकास और विशेष रूप से शैक्षिक प्रोत्साहन के बारे में जानकारी देते हुए, डॉ.जितेंद्र सिंह ने कहा कि जम्मू. भारतीय प्रबंधन संस्थान, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, भारतीय जनसंचार संस्थान, एम्स, भारतीय समग्र औषधि संस्थान का उन्नयन, भदेरवाह में निर्मित किया जाने वाला राष्ट्रीय उच्च क्षेत्र औषधि संस्थान,औद्योगिक बायोटेक पार्ककठुआ की स्थापना के साथ उत्तर भारत में एक शिक्षा-केंद्र के रूप में उभरा है।इसके अलावा केंद्रीय निधि की सहायता से जम्मू में 4 सरकारी मेडिकल कॉलेज, आरयूएसए द्वारा वित्त पोषितइंजीनियरिंग कॉलेज, एक आयुर्वेदिक कॉलेज, होम्योपैथिक कॉलेजजैसे अन्य केंद्रीय संस्थानों की भी स्थापना की जा रही है।
English: Giving an insight into the development and particularly educational boost brought about in the last six years in Jammu alone by Shri Narendra Modi Government, Dr.Jitendra Singh said that Jammu has emerged as an education hub in North India with the establishment of an Indian Institute of Management, Indian Institute of Technology, Indian Institute of Mass Communication, AIIMS, up gradation of Indian Institute of Integrative Medicine, National Institute of High Altitude Medicine coming up at Bhaderwah, Industrial Biotech Park at Kathua besides other centrally funded institutes like 4 Government Medical Colleges, RUSA funded Engineering colleges, an Ayurvedic college, and an upcoming Homeopathic College in the Jammu province.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी सरकार द्वारा जम्मू में पिछले छह वर्षों में किए गए विकास और विशेष रूप से शैक्षिक प्रोत्साहन के बारे में जानकारी देते हुए, डॉ.जितेंद्र सिंह ने कहा कि जम्मू भारतीय प्रबंधन संस्थान, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, भारतीय जनसंचार संस्थान, एम्स, भारतीय समग्र औषधि संस्थान का उन्नयन, भदेरवाह में निर्मित किया जाने वाला राष्ट्रीय उच्च क्षेत्र औषधि संस्थान,औद्योगिक बायोटेक पार्ककठुआ की स्थापना के साथ उत्तर भारत में एक शिक्षा-केंद्र के रूप में उभरा है।इसके अलावा केंद्रीय निधि की सहायता से जम्मू में 4 सरकारी मेडिकल कॉलेज, आरयूएसए द्वारा वित्त पोषितइंजीनियरिंग कॉलेज, एक आयुर्वेदिक कॉलेज, होम्योपैथिक कॉलेजजैसे अन्य केंद्रीय संस्थानों की भी स्थापना की जा रही है।
English: Giving an insight into the various development projects constructed in district Reasi, Dr.Jitendra Singh said that the highest railway bridge in the world was being constructed in Reasi district that was 35 meters taller than the Eiffel tower in Paris, France.
Hindi: रियासी जिले में निर्मित विभिन्न विकास परियोजनाओं के बारे में जानकारी देते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि दुनिया की सबसे ऊंची रेलवे पुल का निर्माण रियासी जिले में कराया जा रहा है, जो कि फ्रांस के पेरिस स्थित एफिल टॉवर की तुलनामें 35 मीटर ऊंची है।
English: Giving an outline of power projects in India with successful ingredients of public private partnership, Shri Shinde said that 16 Ultra Mega Power Projects UMPPs and 14 Inter State Transmission schemes have been identified for development by the private sector on competitive bidding route.
Hindi: भारत में सार्वजनिक निजी भागीदारी के सफल अवयवों के साथ बिजली परियोजनाओं की रूपरेखा प्रदान करते हुए श्री शिंदे ने कहा कि प्रतिस्पर्धात्मक नीलामी के मार्फत निजी क्षेत्र द्वारा विकसित करने के लिए 16 अल्ट्रा मेगा पावर परियोजनाओं यूएमपीपी और 14 अंतर्राज्यीय संचारन योजनाओं की पहचान की गई है।
English: Giving an outline of the growth of Indian power sector, Shri Shinde said that the present installed generation capacity of India is about 200 GW of which 55 GW has been added during the11th Plan 2007-12.He underlined that this addition is about 2.5 times of the10th Plan and more than the combined capacity generation during the 8th, 9th and 10th Plans.
Hindi: भारतीय बिजली क्षेत्र के विकास की जानकारी देते हुए श्री शिंदे ने कहा कि भारत की वर्तमान संस्थापित निर्माण क्षमता करीब 200 गीगावाट है, जिसमें से 55 गीगावाट 11वीं पंचवर्षीय योजना 2007-12 के दौरान हासिल की गई है।
English: Giving an outline of the various sessions, CEC Shri Rawat said that IIIDEM has prepared a comprehensive programme that is designed and tailored according to the needs and expectations of the participants.
Hindi: विभिन्न सत्रों की रूपरेखा की जानकारी देते हुए मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री रावत ने कहा कि आईआईआईडीईएम ने एक व्यापक कार्यक्रम तैयार किया है जो प्रतिभागियों की जरूरतों और अपेक्षाओं के अनुसार डिज़ाइन किया गया है।
English: Giving an overview of BK Nehrus career a distinguished bureaucrat, statesman and diplomat who made immense contribution to Indias cause at the international level Vohra said corrupt and unlawful practices have seriously damaged the capability and credibility of institutions of governance.
Hindi: बीके नेहरू को जाने-माने नौकरशाह, राजनेता और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भारत के लिए कुशल कूटनीतिज्ञ बताते हुए वोहरा ने कहा कि आज भ्रष्ट एवं अवैध क्रियाकलाप सरकारी संस्थानों की विश्वसनीयता और क्षमता को गंभीर चोट पहुंचा रहे हैं।
English: Giving an overview of expectations from the UJALA scheme, Chief Minister of Melaka, Malaysia, Datuk Seri Utama Ir. Hj. Idris Bin Haron, said, Indias zero-subsidy UJALA programme has paved the way for a brighter future and has now travelled to our country.
Hindi: उजाला योजना से अपेक्षाओं के बारे में मेलाका, मलेशिया के मुख्यमंत्री दातुक सेरी उतामा इर हीज इदरिश बिन हीज हेरन ने कहा, भारत के शून्य सब्सिडी वाले उजाला कार्यक्रम ने उज्जवल भविष्य का मार्ग प्रशस्त किया है और यह हमारे देश तक पहुंचा है।
English: Giving an overview of the recent achievements of the Coast Guard the Defence Minister informed that Five stations have been commissioned at Karwar, Gandhinagar, Veraval, Hutbay and MurudJanjira to augment the presence of Coast Guard.
Hindi: तटीय रक्षकों के हाल की उपलब्धि की जानकारी देते हुए रक्षा मंत्री ने कहा कि कारबाड़, गांधीनगर, वर्नावल, हतवे और मुरदजनजीरा में तटरक्षकों की उपस्थिति को बढ़ाने के लिए पांच स्टेशन प्रारंभ किये जा चुके हैं।
English: Giving an overview on the direction being given to JSS,Ms. JuthikaPatankar, Additional Secretary, Ministry of Skill Development Entrepreneurship said,A skilled society is an essential precondition for achieving social and economic advancement for any country.
Hindi: जेएसएस को दी जा रही दिशा का संक्षिप्त विवरण देते हुए कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय में अपर सचिव, सुश्री जूथिका पाटनकर ने कहा, किसी भी देश के सामाजिक और आर्थिक दृष्टि से आगे बढ़ने के लिए एक हुनरमंद समाज का होना एक आवश्यक पूर्व शर्त है।
English: Giving an overview on the direction being given to JSS,Ms.JuthikaPatankar, Additional Secretary, Ministry of Skill Development  Entrepreneurship said,A skilled society is an essential precondition for achieving social and economic advancement for any country
Hindi: जेएसएस को दी जा रही दिशा का संक्षिप्त विवरण देते हुए कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय में अपर सचिव, सुश्री जूथिका पाटनकर ने कहा, किसी भी देश के सामाजिक और आर्थिक दृष्टि से आगे बढ़ने के लिए एक हुनरमंद समाज का होना एक आवश्यक पूर्व शर्त है
English: Giving an update about health and wellness centres, it was informed that five dispensaries based at Dhanas, Mauli Jagran, Sector 38, Sector 20, Dadu Majra and five sub-centres at Dhanas, Behlana, Daria, Mauli, and Khuda Lahora villages have been upgraded into health and wellness centres in the first phase.
Hindi: खेर ने बताया कि 5 स्वास्थ्य केन्द्रों धनास, मौलीजागरां, सेक्टर 38, सेक्टर 20, डडडूमाजरा और गांवों में स्थित पांच उप-केंद्रों में धनास, दरिया, मौली और खुड्डा लाहौरा को पहले चरण में स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रों में अपग्रेड किया गया है।
English: Giving an update on the Metro plan in UP, Sreedharan informed that the depot is ready in Kanpur and the project report of the Varanasi Metro is ready but has to be revised.
Hindi: यूपी में मेट्रो की योजना के बारे में श्रीधरन ने बताया कि कानपुर में डिपो बनकर तैयार है।
English: Giving an updated figure, the office said 106 passengers were on boardsoldiers and family membersalong with 14 crew.
Hindi: अद्यतन आंकड़ा जारी करते हुए कार्यालय ने कहा कि विमान में चालक दल के 14 सदस्यों के साथ 106 यात्री सैनिक और उनके परिवार के सदस्य सवार थे.
English: Giving and overview of Indias growth story, Shri Naidu said that systematic reforms undertaken by successive governments have made Indian economy strong and resilient. He said that there was a rising confidence and optimism about India all around the world
Hindi: भारत की विकास कहानी का विवरण देते हुए श्री नायडू ने कहा कि लगातार बनी सरकारों द्वारा किए गए क्रमबद्ध सुधारों ने भारतीय अर्थव्यवस्था को मजबूत और लचीला बनाया है
English: Giving another chance for mediation, the apex court had on Friday ordered the setting up a three-member panel headed by a former SC judge F M I Kalifulla to explore a possible settlement of the decades-old politically sensitive Ram Janmabhoomi-Babri Masjid land dispute in Ayodhya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राजनीतिक दृष्टि से संवेदनशील दशकों पुराने राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद भूमि विवाद का सर्वमान्य समाधान खोजने के लिए शुक्रवार को पूर्व न्यायाधीश एफएमआइ कलीफुल्ला की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय मध्यस्थता समिति गठित कर दी।
English: Giving another major push to Namai Gange programme National Mission for Clean Ganga NMCG has approved projects worth Rs 1,900 crore for the creation of sewage treatment infrastructure in Uttar Pradesh, Bihar and UT of Delhi
Hindi: नमामि गंगे कार्यक्रम को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी ने उत्तर प्रदेश, बिहार और केंद्रशासित प्रदेश दिल्ली में मल प्रवाह पद्धति सीवेज प्रबंधन के लिए बुनियादी ढांचा तैयार करने के वास्ते 1900 करोड़ रुपये लागत की परियोजनाओं को मंजूरी दी है
English: Giving assurance on certain relaxations from the government, Shri Rajnath Singh has assured full support from the Centre.
Hindi: सरकार से कुछ निश्चित छूट देने का आश्वासन देते हुए श्री राजनाथ सिंह ने इन खेलों के लिए केन्द्र सरकार की ओर से पूर्ण सहायता का भी भरोसा जताया।
English: Giving assurances that NRC and CAB will be never allowed in Bengal as long as the TMC is in power, Mamata Banerjee said NRC and CAB are both two sides of a coin.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के सत्ता में रहते हुए बंगाल में कभी एनआरसी और कैब की इजाजत नहीं दिए जाने का आश्वासन देते हुए बनर्जी ने इन्हें एक ही सिक्के के दो पहलू बताया।
English: Giving away 50-plus runs in Brisbane was very tough for me and the next 24 hours were tough.
Hindi: उन्होंने कहा, ब्रिसबेन में 50 से ज्यादा रन गंवाना मेरे लिये काफी कठिन था और मेरे लिये अगले 24 घंटे काफी मुश्किल थे।
English: Giving away EEPC India National Awards in New Delhi last evening to 110 engineering exporters, Chaudhary said thatit is significant that these entrepreneurs made this possible in 2016-17 when the going was tough and there were lot of headwinds in the global economy
Hindi: नई दिल्ली में 110 इंजीनियरिंग निर्यातकों को ईईपीसी भारत राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करते हुए श्री चौधरी ने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि निर्यातकों ने 2016-17 के दौरान उल्लेखनीय कार्य किया है जब वैश्विक अर्थव्यवस्था मंदी के दौर से गुजर रही थी
English: Giving away EEPC India National Awards in New Delhi last evening to 110 engineering exporters, Chaudhary said thatit is significant that these entrepreneurs made this possible in 2016-17 when the going was tough and there were lot of headwinds in the global economy.
Hindi: नई दिल्ली में 110 इंजीनियरिंग निर्यातकों को ईईपीसी भारत राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करते हुए श्री चौधरी ने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि निर्यातकों ने 2016-17 के दौरान उल्लेखनीय कार्य किया है जब वैश्विक अर्थव्यवस्था मंदी के दौर से गुजर रही थी।
English: Giving away Yoga Awards to the winners for Outstanding Contribution for Promotion and Development of Yoga in New Delhi, Mr Modi said 1.5 lakh health and wellness centres are being opened across the country.
Hindi: योग के विकास और इसे बढ़ावा देने में उल्लेखनीय योगदान करने वालों को योग पुरस्कार प्रदान करते हुए नई दिल्ली में श्री मोदी ने कहा कि देश भर में डेढ़ लाख स्वास्थ्यऔर आरोग्य केंद्र खोले जा रहे हैं।
English: Giving away Yoga Awards to the winners for Outstanding Contribution for Promotion and Development of Yoga in New Delhi, PM Modi said he makes full use of Yoga and Ayurveda in his life.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने योग को बढावा देने और इसके विकास में उत्कृष्ट योगदान करने वाले विजेताओं को नई दिल्ली में योग पुरस्कारों से सम्मानित किया।
English: Giving away personal possessions to people they love, signing important documents, selling off their assets, etc are preparations that some people make before taking the unfortunate step.
Hindi: उन लोगों के पास निजी संपत्ति देना जो उन्हें प्यार करते हैं, महत्वपूर्ण दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करना, अपनी संपत्ति बेचना आदि, ऐसी तैयारी है जो कुछ लोग दुर्भाग्यपूर्ण कदम उठाने से पहले करते हैं।
English: Giving away prizes to winners of 1st National Yoga Olympiad in New Delhi today the Union HRD Minister, Smt. Smriti Zubin Irani exhorted the participants of Yoga Olympiad to make Yoga as an integral part of their life.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने आज नई दिल्ली में प्रथम राष्ट्रीय योग ओलिंपियाड के विजेताओं को पुरस्कृत करते हुए योग ओलिंपियाड में भाग लेने वालों का आह्वान करते हुए कहा कि वे योग को अपने जीवन का हिस्सा बनाएं।
English: Giving away the National Highways Excellence Awards to outstanding performers in NH sector last evening in New Delhi, the Minister exuded confidence that this record will be surmounted by achieving the construction target of 50 km per day in the coming days.
Hindi: कल नई दिल्ली में राष्ट्रीय राजमार्ग क्षेत्र में उत्कृष्ट योगदान देने वालों को 'राष्ट्रीय राजमार्ग उत्कृष्टता पुरस्कार' प्रदान करते हुए श्री गडकरी ने यह विश्वास व्यक्त किया कि आने वाले दिनों में 50 किलोमीटर प्रति दिन का निर्माण लक्ष्य अर्जित होने से यह रिकॉर्ड भी पीछे रह जाएगा।
English: Giving away the awards here today, Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA, said that each and every family needs to contribute towards making a New India including making Swachchata as a matter of habit.
Hindi: आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय एमओएचयूए में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने आज यहां पुरस्कार प्रदान करते हुए कहा, 'स्वच्छता को अपनी आदत बनाने के साथ-साथ प्रत्येक परिवार को एक नया भारत बनाने की दिशा में अपना योगदान करने की जरूरत है।
English: Giving back equipment when you are well again so that it can be used for other patients
Hindi: ठीक हो जाने पर उन उपकरणों को वापिस करना ताकि उसे अन्य रोगियों के लिये उपयोग किया जा सके
English: Giving back to the school means so much to me.
Hindi: स्कूल को कुछ वापस देना मेरे लिए काफी बड़ी बात है।
English: Giving back to theatre
Hindi: थियेटर में वापसी
English: Giving better market access to Indias exports, exploring opportunities in oil and gas sectors, seeking support for Indian Pharmaceutical facilities in Vietnam, cooperation in defence and space technologies, training and capacity building of Vietnamese defence forces and strengthening of cultural bonds between the two nations are expected to figure during the talks.
Hindi: भारत के निर्यात के लिए बेहतर बाजार पहुंच प्रदान करने, तेल और गैस क्षेत्रों में अवसरों की खोज करने, वियतनाम में भारतीय फार्मास्युटिकल सेवाओं के लिए सहायता प्रदान करने, रक्षा और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकियों में सहयोग, वियतनामी रक्षा बलों के लिए प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण और दोनों देशों के बीच सांस्कृतिक संबंधों को मजबूत बनाने के बारे में बातचीत होने की उम्मीद है।
English: Giving big relief to the employees of Uttar Pradesh Power Corporation Limited UPPCL, the state government has issued written guarantee to protect their money which was allegedly invested illegally in Deewan housing finance limited DHFL.
Hindi: उत्तर प्रदेश विद्युत निगम लिमिटे़ड यूपीपीसीएल के कर्मचारियों को राज्य सरकार ने बड़ी राहत देते हुए दीवान हाऊसिंग फाइनेंस लिमिटेड डीएचएफएल में उनके कथित अवैध निवेश की वापसी राशि की लिखित गारंटी दी है।
English: Giving birth 10 times lowers mom's cancer risk
Hindi: स्तनपान कराने से 10 गुना कम होते है मां को हार्ट अटैक आने के चांसेस स्टडी
English: Giving birth to a baby which is less than 37 weeks old.
Hindi: एक बच्चा को जन्म देना जो 37 सप्ताह से कम का हो.
English: Giving birth to a daughter on 21 June 2018, Ardern became the world's second elected head of government to give birth while in office.
Hindi: 21 जून 2018 को एक बेटी को जन्म देते हुए, आर्डरन पद पर रहते हुए जन्म देने वाली दुनिया की दूसरी निर्वाचित सरकार बनी ।
English: Giving birth to children like 'animals' is harmful for country, says Wasim Rizvi
Hindi: वसीम रिजवी बोले- जानवरों की तरह बच्चे पैदा करना देश के लिए हानिकारक
English: Giving boost to the maritime sector under Sagarmala, a world class Center of Excellence in Maritime and Ship Building CEMS is also being set up with campuses at Vishakhapatnam and Mumbai, which will provide industry-relevant skill development, equip students with employable engineering and technical skills in the port and maritime sector.
Hindi: सागरमाला कार्यक्रम के तहत समुद्री क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए एक विश्वस्तरीय समुद्री एवं जहाज निर्माण उत्कृष्टता केंद्र सीईएमएस की भी स्थापना की जा रही है, जिसके परिसर विशाखापत्तनम और मुंबई में हैं।
English: Giving break-up of the polling, Narula said Samba district in Jammu region recorded the highest 80.10 per cent as against 77.90 per cent in 2008.
Hindi: नरूला ने कहा कि साम्बा जिले में 80.10 फीसद मतदान हुआ, जबकि 2008 में 77.90 फीसद मतदान दर्ज किया गया।
English: Giving brief introduction about new state of the art building, Secretary DST Prof.
Hindi: नये अत्याधुनिक भवन के बारे में संक्षिप्त जानकारी देते हुए डीएसटी के सचिव प्रो.
English: Giving broad outcome of the meeting, foreign secretary S. Jaishankar said the broad thrust of it was that at the time of global uncertainty, India-China relations are a factor of stability and as the world becomes more multi-polar it was important for the two countries to work together more closely.
Hindi: बैठक के व्यापक नतीजे का विवरण देते हुए विदेश सचिव एस जयशंकर ने कहा कि ऐसे समय जब विश्व आर्थिक अनिश्चिता के दौर से गुजर रहा है भारत और चीन स्थिरता का कारक हैं और चूंकि विश्व और बहुध्रुवीय हो गया है ऐसे में महत्वपूर्ण है कि दोनों देश और निकटता से काम करें. उन्होंने मुलाकात को सौहार्द्रपूर्ण और बेहद सकारात्मक बताते हुए संवाददाताओं से कहा, वहां यह समझ थी कि जहां भी हमारे बीच मतभेद हैं, वहां यह महत्वपूर्ण है कि मतभेद विवाद नहीं बने. जयशंकर ने कहा कि मोदी और शी ने रक्षा आदान-प्रदान पर विचार विमर्श किया. उन्होंने कहा कि कारोबार और निवेश से जुड़े मुद्दे महत्वपूर्ण रहे.
English: Giving chances to youngsters, backing them in tough situations, getting the best out of them on the field, these are the qualities of good leaders and Dhoni certainly has all of them.
Hindi: युवाओं को मौका देकर, मुश्किल परिस्थितियों में उनका साथ देना और मैदान पर उनसे सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन निकालना, यह सारे गुण एक अच्छे लीडर की निशानी मानी जाती है और धोनी में यह सभी मौजूद हैं।
English: Giving citizenship on the basis of religion is the idea of Jinnah not Mahatma Gandhi Shashi Tharoor on CAA
Hindi: धर्म के आधार पर नागरिकता देना तो जिन्ना का विचार है गांधी का नहीं सीएए पर शशि थरूर
English: Giving clarification, he said, Now anyone can get married to a Kashmiri girl without any issue.
Hindi: अपनी सफाई पर उन्होंने कहा, अब कोई भी किसी भी मुद्दे के बिना एक कश्मीरी लड़की से शादी कर सकता है।
English: Giving class-wise details, he said that 2,42,205 students of 6th class, 2,51,200 students of 7th, 2,58,042 students of 8th, 3,88,707 students of 9th and 3,92,643 students of 10th class have taken part in the survey test
Hindi: शिक्षा मंत्री ने कक्षा अनुसार क्रमवार विवरण देते हुए कहा कि सर्वेक्षण टैस्ट में 6वीं कक्षा के 2,42,205, 7 वीं कक्षा के 2,51,200, 8 वीं कक्षा के 2,58,042, 9वीं कक्षा के 3,88,707 और 10वीं कक्षा के 3,92,643 विद्यार्थियों ने सम्मिलन किया।
English: Giving commendation is a vital part of training.
Hindi: सराहना देना प्रशिक्षण का एक अनिवार्य भाग है ।
English: Giving communal colour to this is condemnable.
Hindi: इसे सांप्रदायिक रंग देना निंदनीय है।
English: Giving companies like Vodafone and Cairn Energy one more month to accept its offer to settle retro tax disputes, the government has extended till January 31 its one-time tax dispute resolution scheme.
Hindi: वोडाफोन और केयर्न एनर्जी जैसी कंपनियों को पुराने कर विवाद निपटाने के लिये एक महीने का और समय देते हुये सरकार ने अपनी कर विवाद समाधान योजना की समयसीमा 31 जनवरी 2017 तक बढ़ा दी है।
English: Giving consent on this, Chouhan issued directives to the senior officers of the state government for immediate action in this matter.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने इस पर सहमति जताते हुए उपस्थित राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों को इस संबंध में शीघ्र कार्यवाही करने के निर्देश दिये।
English: Giving credit of her success to coach Pullela Gopichand, Sindhu said Ive really worked hard before coming.
Hindi:  अपनी सफलता का श्रेय कोच पुलेला गोपीचंद को देते हुए सिंधु ने कहा, यहां आने से पहले निश्चित तौर पर मैंने कड़ी मेहनत की थी।
English: Giving credit of strike capability against terrorism to the Armed Forces, the Defence Minister said they are the country's strength.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ सशस्त्र बलों की क्षमता का उल्लेख करते हुए रक्षामंत्री ने कहा कि सशस्त्र सेनाएं देश की ताकत हैं।
English: Giving credit to Venus, Bopanna said, Once they got that break in the fourth game of second set, Venus started serving much better.
Hindi:  बोपन्ना ने वीनस को श्रेय देते हुए कहा, एक बार जब उन्हें वह ब्रेक दूसरे सेट के चौथे गेम में मिल गया तो वीनस ने बेहतर सर्विस करनी शुरू कर दी।
English: Giving credit to party workers hard work and dedication for the BJPs landslide victory in Lok Sabha elections, byelections to Vidhan Sabha and thereafter victory of BJP-supported candidates in PRIs and ULBs polls, the chief minister said the Covid-19 has also affected the organisational work of the party.
Hindi: लोकसभा चुनावों, विधानसभा उपचुनाव और उसके बाद पीआरआई और यूएलबी चुनावों में भाजपा समर्थित उम्मीदवारों की जबरदस्त जीत का श्रेय पार्टी कार्यकर्ताओं की कड़ी मेहनत और समर्पण को देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि कोविड-19 की वजह से पार्टी का संगठनात्मक कार्य भी प्रभावित हुआ है।