Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A few unfortunate cases of deaths related to pre-existing medical conditions while travelling have happened. In order to protect the vulnerable persons from COVID-19, Railways appeals that persons with co-morbidities for example - hypertension, diabetes, cardio-vascular diseases, cancer, immune deficiency conditions, pregnant women, children below the age of 10 years and persons above 65 years of age may avoid travel by rail, except when it is essential.
Hindi: यात्रा के दौरान पूर्व ग्रसित बीमारियों से लोगों की मृत्यु होने के कुछ दुर्भाग्यपूर्ण मामले भी मिले हैं। ऐसे कुछ लोगों की सुरक्षा हेतु रेल मंत्रालय अपील करता है कि पूर्व ग्रसित बीमारी जैसे उच्च रक्तचाप, मधुमेह, हृदय रोग, कैंसर, कम प्रतिरक्षा वाले व्यक्ति, गर्भवती महिलाएं, 10 वर्ष से कम उम्र के बच्चे एवं 65 वर्ष से ऊपर के बुजुर्ग अपने स्वास्थ्य और सुरक्षा के लिए, जब तक आवश्यक ना हो रेल यात्रा करने से बचें।
English: A few users took screenshots of it and posted on Twitter.
Hindi: कुछ यूजर्स ने इसका स्क्रीन शॉट लेकर ट्विटर पर पोस्ट कर दिया।
English: A few vehicles were also set afire by the angry protesters in Satara, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि सतारा में नाराज प्रदर्शनकारियों ने कुछ वाहनों में भी आग लगा दी.
English: A few vehicles were also vandalised and torched.
Hindi: कुछ वाहन काट कर कबाड़ भी किए जा चुके थे।
English: A few vehicles were seen on the roads.
Hindi: रोडवेज की चंद बसें ही रोड पर नजर आईं।
English: A few vehicles were seen plying on the roads.
Hindi: कई वाहन सड़क पर रेंगते दिखाई दिए।
English: A few vendors had set up stalls on the TRC Chowk-Lal Chowk road here, they added.
Hindi: कुछ वेंडरों ने यहां टीआरसी चौ -लाल चौक रोड पर दुकानें लगायी थी।
English: A few vendors put up stalls in Srinagar's Civil Lines area, including at the Lal Chowk-TRC Chowk-Dalgate axis in the heart of the city, the officials added.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि लाल चौक-टीआरसी चौक-डलगेट समेत शहर के सिविल लाइन इलाकों में कुछ रेहड़ी वालों ने अपनी दुकानें लगाईं।
English: A few villages in Punjab's border district Ferozepur are facing a flood threat after a major portion of an embankment in the catchment area of the Sutlej river was washed away following the pakistan's release of water into the Indian territory.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा पानी छोड़े जाने के बाद सतलुज नदी के तट का एक बड़ा हिस्सा बह जाने से पंजाब के फिरोजपुर जिले में कई गांवों को बाढ़ के खतरे का सामना करना पड़ रहा है.
English: A few villages in Punjabs border district Ferozepur are facing a flood threat after a major portion of an embankment in the catchment area of the Sutlej river was washed away following the pakistans release of water into the Indian territory.
Hindi: पंजाब के सीमावर्ती जिले फिरोजपुर के कुछ गांवों में सतलुज नदी का पानी भरने से बाढ़ का खतरा बन गया है।
English: A few volunteers are needed for programme coordination.
Hindi: कार्यर्क्रम समन्वय के लिए कुछ स्वंयसेवकों की जरूरत है।
English: A few voters could not cast their votes in Shaheen Bagh under the Okhla constituency as their names were either found deleted or incorrect in the voters list, said a poll staff on duty.
Hindi: चुनावी ड्यूटी पर तैनात एक कर्मचारी ने बताया, ''ओखला सीट में आने वाले शाहीन बाग में कुछ लोग मतदान नहीं कर सके क्योंकि उनके नाम या तो मतदाता सूची से हटा दिये गए थे या गलत पाये थे।
English: A few weeks after Gandhijis birthday, on November 26, we will mark the 70th anniversary of the adoption of our Constitution.
Hindi: गांधीजयंती के कुछ समय बाद, 26 नवंबर को, हमसब अपने संविधानदिवस की 70वीं वर्षगांठ मनाएंगे।
English: A few weeks after his announcement about retiring from international cricket, he clarified and said that he will continue playing T20 leagues for a few more years.
Hindi: """ अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट से संन्यास लेने की घोषणा के कुछ हफ्तों बाद, उन्होंने स्पष्ट किया और कहा कि वह टी 20 खेलना जारी रखेंगे।"
English: A few weeks after its successful insertion into the planned orbit around Mars, the spacecraft operations team successfully managed the challenging task of safely maintaining the Mars Orbiter Spacecraft during the passage of Comet Siding Spring in October 2014 near Mars.
Hindi: अंतरिक्षयान के योजनाबद्ध तरीके से मंगल की कक्षा में सफलतापूर्वक स्थापित कर देने के कुछ हफ्तों बाद, अंतरिक्षयान अभियान दल ने सफलतापूर्वक, सुरक्षित रूप से, मंगल ग्रह के पास अक्टूबर 2014 में धूमकेतु साइडिंग स्प्रिंग के गुजरने के दौरान मार्स आर्बिटर यान को कक्षा में बनाए रखने का चुनौती भरा काम करने में कामयाब रहे।
English: A few weeks after the operation, Mamies mother met two of Jehovahs Witnesses.
Hindi: मामी के ऑपरेशन के कुछ हफ्तों बाद, उसकी माँ की मुलाकात यहोवा के दो साक्षियों से हुई ।
English: A few weeks afterward, the release date was confirmed to be Tuesday, November 28.
Hindi: कुछ सप्ताह बाद, इसे मंगलवार, 28 नवम्बर को रिलीज़ किए जाने की पुष्टि की गई।
English: A few weeks ago Delhi was brought to a standstill, how Delhi seemed like Baghdad for some time or Syria's capital Damascus, where one has seen a lot of disturbing incidents.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले ठहर गई थी, दिल्ली कुछ वक्त के लिए बगदाद या सीरिया की राजधानी दमिश्क जैसी नजर आने लगी थी, और इस दौरान तमाम विचलित करने वाली घटनाएं देखी गईं।
English: A few weeks ago a Mrs P V Rao who lives in Bhubaneswar wanted to say something about what I had written, but did not have my address.
Hindi: भुवनेश्वर में रहने वाली श्रीमती पीवी राव मेरे लेख के बारे में प्रतिक्रिया देना चाहती थीं, लेकिन उनके पास मेरा डाक पता नहीं था।
English: A few weeks ago we have taken another very important decision and since Im in North-East today Id certainly like to talk about it
Hindi: कुछ हफ्तों पहले हमने एक और महत्वपूर्ण फैसला लिया है और आज मैं उत्तर-पूर्व में हूँ तो इस फैसले का जरूर जिक्र करना चाहता हूँ।
English: A few weeks ago, Deepika Padukone made a hush hush visit to Paris to spend some quality time with her beau Ranveer Singh before leaving to Budapest to shoot for 'Raabta'.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले दीपिका पादुकोण अपने बॉयफ्रेंड रणवीर सिंह के साथ क्वालिटी टाइम स्पेंड करने के लिए पैरिस गई थीं।
English: A few weeks ago, I had mentioned in this space how the advantage of having a CBI office in Chandigarh just half a block away from my residence was turning out to be a mixed blessing in the aftermath of Gurmeet Ram Rahims followers roadshow.
Hindi: कुछ हफ्ते पूर्व मैंने इसी कॉलम में उल्लेख किया था कि चंडीगढ़ में सीबीआई ऑफिस के मेरे घर के करीब होने का फायदा गुरमीत राम रहीम के प्रशंसकों के शक्ति प्रदर्शन के बाद किस तरह मिश्रित लाभ-हानि वाला हो गया है।
English: A few weeks ago, I had to undergo a routine medical procedure for which, under the government's guideline at the time, a covid 19 test was mandatory.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले, मुझे एक नियमित चिकित्सा प्रक्रिया से गुजरना पड़ा, जिसके लिए उस समय सरकार के दिशानिर्देश के तहत, एक कोविद 19 परीक्षण अनिवार्य था।
English: A few weeks ago, I received a communication from a gentleman named Des Raj Kali.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले, मुझे देस राज काली नामक एक सज्जन का संदेश मिला।
English: A few weeks ago, I was presented GS Cheemas The Ascent of John Company From Traders to Rulers 1756-1787.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले मुझे जीएस चीमा की पुस्तक द एसेंट ऑफ जॉन कंपनीफ्राम ट्रेडर्ज टु रूलर्ज 1756-1787 मिली।
English: A few weeks ago, Schneider launched its advanced power electronic products and systems for the renewable power market in India, mainly targeting investments coming up in the solar energy space
Hindi: कुछ हफ्ते पहले श्नाइडर ने भारत में अक्षय ऊर्जा बाजार के लिए अपने आधुनिक पावर इलेक्ट्रॉनिक उत्पाद और सिस्टम लांच किए थे।
English: A few weeks ago, Shami also opened up on one of the lowest points in his personal life, suggesting he had contemplated suicide three times during the early period of those family problems.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले, शमी ने अपने निजी जीवन के बारे में बात करते हुए बताया था कि उन्होंने उन पारिवारिक समस्याओं के शुरुआती दौर में तीन बार आत्महत्या पर विचार किया था।
English: A few weeks ago, Tamil actor Bharath joined the cast Radhe.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले तमिल एक्टर भारत भी फिल्म से जुड़े हैं।
English: A few weeks ago, a Delhi newspaper front-paged allegations that Sibals daughters had lived in RIL guest houses during the 2005 Mumbai floods and that he owned a property worth Rs 3 crore in the city
Hindi: कुछ हफ्ते पहले दिल्ली के एक अखबार ने पहले पन्ने पर खबर छापी थी कि सिब्बल की बेटियां 2005 के मुंबई बाढ क़े दौरान आरआईएल के गेस्ट हाउस में रही थीं और उनके पास शहर में तीन करोड़ रुपये की संपत्ति है।
English: A few weeks ago, a Pune-based think tank, ArthaKranti, put forward a proposal to abolish virtually all taxes and replace them with a simple banking transaction tax BTT.
Hindi: अभी कुछ सप्ताह पहले पुणे के एक थिंक टैंक अर्थक्रांति ने सभी करों को खत्म करने और उनके स्थान पर एक साधारण बैंकिंग लेनदेन कर बीटीटीलाने का प्रस्ताव रखा था।
English: A few weeks ago, a farmer from Tamil Nadu tried to take his own life in the national capital in order to register his protest against the suffering of farmers in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुछ सप्ताह पहले तमिलनाडु के एक किसान ने अपने राज्य के कृषकों की पीड़ा पर क्षोभ प्रकट करते हुए राष्ट्रीय राजधानी में आत्महत्या का प्रयास किया।
English: A few weeks ago, a former chief secretary of Haryana, Ram Sahai Varma, came over to have a cup of coffee.
Hindi: कुछ हफ्ते पूर्व हरियाणा के पूर्व मुख्य सचिव राम सहाय वर्मा मुझसे मिलने आये।
English: A few weeks ago, a senator of the United States was denied permission to visit Kashmir.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले अमेरिका के एक सीनेटर को कश्मीर जाने की इजाजत नहीं दी गई थी.
English: A few weeks ago, at the Non - Aligned Summit in Durban, India proposed dnd the Movement agreed that an international conference be held, preferably in 1999, with the objective of arriving at an agreement, before the end of this millennium on a phased programme for complete elimination of all nuclear weapons.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले डरबन में हुए निर्गुट शिखर सम्मेलन में भारत के प्रस्ताव रखा था और निर्गुट आंदोलन इस पर सहमत भी हुआ था कि सभी परमाणु अस्त्रों को चरणबद्ध कार्यक्रम के तहत पूरी तरह से समाप्त करने के लिए एक समझौता करने के उद्देश्य से इस शताब्दी के समाप्त होने से पहले बल्कि 1999 में ही एक अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन किया जाना चाहिए।
English: A few weeks ago, external affairs minister Sushma Swaraj publicly berated Amazon for selling a doormat with the Indian flag on it.
Hindi: कुछ दिन पहले विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने अमेजन इंडिया की वेबसाइट पर भारतीय तिरंगे को डोरमैट की तरह बेचने पर कड़ी आपत्ति जताई थी।
English: A few weeks ago, on the occasion of Indias completion of three years without polio, I had stressed that our success must make us more vigilant we will continue to be at risk until the whole world is free of the virus.
Hindi: कुछ ही सप्ताह पूर्व, भारत के पोलियो-मुक्ति के तीन वर्ष पूर्ण होने के अवसर पर, मैंने इस बात पर जोर दिया था कि हमारी इस सफलता के बाद हमें और सतर्क रहना होगा  हम तब तक जोखिम में बने रहेंगे जब तक कि पूरा विश्व इस जीवाणु से मुक्त नहीं हो जाता।
English: A few weeks ago, residents of another Berlin neighborhood collected signatures against establishing emergency accommodation for refugees.
Hindi: बर्लिन के दूसरे इलाके के निवासियों ने कुछ ही दिन पहले हस्ताक्षर जमा कर के शरणार्थियों के लिए बनाए जा रहे आपात निवास का विरोध किया था.
English: A few weeks ago, the Indian Cabinet cleared a path-breaking Production Linked Incentive Scheme in ten key sectors
Hindi: कुछ सप्ताह पहले, भारतीय मंत्रिमंडल ने दस मुख्य क्षेत्रों में व्यापक बदलाव वाली उत्पादन आधारित प्रोत्साहन योजना को मंजूरी दी है
English: A few weeks ago, the Indian Parliament unanimously approved a Constitution amendment bill to give full effect to our Land Boundary Agreement of 1974 with Bangladesh and the related 2011 Protocol.
Hindi: कुछ सप्ताह पहले भारतीय संसद ने बांग्लादेश के साथ 1974 के हमारे भूमि सीमा समझौते और 2011 के संबंधित प्रोटोकॉल को कार्यान्वित करने वाला संविधान संशोधन विधेयक सर्वसम्मति से पारित कर दिया।
English: A few weeks ago, the Petroleum Ministry had announced that the Union government was considering introducing such a system in the country.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले पेट्रोलियम मंत्रालय ने घोषणा की थी कि केंद्र सरकार देश में इस तरह का सिस्टम शुरू करने पर विचार कर रही है।
English: A few weeks ago, the UT Adviser, Vijay Kumar Dev, had somewhat bluntly stated the case if the people of Chandigarh want it to be a world class city, they should be prepared to pay for those services.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले, यूटी प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव ने इस संबंध में दोटूक कहा भी, यदि चंडीगढ़ के लोग इसे विश्वस्तरीय शहर के रूप में देखना चाहते हैं तो उन सुविधाओं के लिए भुगतान करने को भी उन्हें तैयार रहना होगा।
English: A few weeks ago, the girls had been reportedly asked to enter details of their monthly menstrual cycle in a register maintained by the hostel.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले, लड़कियों को कथित तौर पर छात्रावास द्वारा बनाए गए रजिस्टर में उनके मासिक धर्म चक्र के विवरण दर्ज करने के लिए कहा गया था।
English: A few weeks ago, this was an issue in the court when the case, Hyder Consulting UK Ltd vs Governor of Orissa, was referred to a larger Bench
Hindi: कुछ हफ्ते पहले हायडर कंसल्टिंग ब्रिटेन बनाम ओडिशा के राज्यपाल मामले की सुनवाई के दौरान यह मसला अदालत में उठा।
English: A few weeks ago, we had learnt how the present Chief of the Army Staff, Gen Dalbir Singh, had accused the former Chief, the controversial VK Singh, of bad faith and favouritism.
Hindi: अभी कुछ हफ्ते पहले ही हमें पता चला कि मौजूदा सेना प्रमुख जनरल दलबीर सिंह ने पूर्व सेना प्रमुख, विवादास्पद वीके सिंह पर अविश्वास और पक्षपात का आरोप लगाया था।
English: A few weeks ago, when the Narendra Modi government introduced surge pricing in Rajdhani, Duronto and Shatabdi trains - pushing up ticket fares in these train by up to 50 - the government said that these trains are used by privileged class
Hindi: कुछ हफ्ते पहले, जब नरेंद्र मोदी सरकार ने राजधानी, दुरोंतो और शताब्दी ट्रेनों के टिकटों के दाम पचास फीसदी बढ़ाए, तब यह दलील दी थी कि इन ट्रेनों का उपयोग विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग करता है
English: A few weeks back she managed to get in 5 reps at 50 kgs and she rocked it.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले उन्होंने 50 किलो का वजन उठाया और 5 रैप्स पूरे किए।
English: A few weeks back, Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan announced that they have been expecting their second baby together.
Hindi: करीना और सैफ अली खान ने कुछ महीनों पहले अपने दूसरे बच्चे के आने की खबर सोशल मीडिया पर शेयर की थी.
English: A few weeks back, actor Arjun Rampal had announced that he is expecting a baby with his girlfriend Gabriella Demetriades.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर अर्जुन रामपाल ने कुछ वक्त पहले ही अपनी गर्लफ्रेंड गैब्रिएला डेमेट्रिएड्स की प्रेग्नेंसी का ऐलान किया था।
English: A few weeks back, and while trying to restore some order in the books in my study I came across a little booklet on the founders of Jamia Millia Islamia, penned by an old teacher of mine, Syed Mohammad Tonki. It contains a perceptive remark
Hindi: कुछ सप्ताह पूर्व, जब मैं अपने अध्ययन कक्ष में किताबों को सलीके से लगाने की कोशिश कर रहा था तो मुझे अपने एक पुराने अध्यापक, सैयद मोहम्मद टोंकी द्वारा जामिया मिलिया इस्लामिया के संस्थापकों पर लिखी गई एक छोटी सी पुस्तक मिली। इसमें एक ग्रहण करने योग्य टिप्पणी हैः-
English: A few weeks back, consequent to PDP-BJP break down, Governors Rule had to be imposed in the State.
Hindi: कुछ दिन पहले राज्य में पीडीपी और भाजपा का गठबंधन टूटने के बाद राज्य में एक बार फिर राज्यपाल शासन लागू किया गया था.
English: A few weeks back, few pictures of Aamir Khan surfaced where he's maintained a very different look.
Hindi: कुछ दिन पहले आमिर खान की भी फोटोज वायरल हुई थी जिसमें वह बिल्कुल अलग अंदाज में नजर आ रहे हैं।
English: A few weeks back, filmmaker Karan Johar hosted a party at his home which was attended by several leading Bollywood celebrities and their partners.
Hindi: पिछले दिनों करण जौहर ने अपने घर पर एक पार्टी का आयोजन किया, जिसमें कई बॉलीवुड सेलिब्रटी .
English: A few weeks back, five nomads were beaten to death in Maharashtras Dhule village on suspicion of child-lifting
Hindi: कुछ हफ्ते पहले, महाराष्ट्र के धुले जिले के एक गांव में बच्चा चोर समझ कर पांच बंजारों को पीट-पीटकर मार डाला गया था
English: A few weeks back, five nomads were beaten to death in Maharashtras Dhule village on suspicion of child-lifting.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले, महाराष्ट्र के धुले जिले के एक गांव में बच्चा चोर समझ कर पांच बंजारों को पीट-पीटकर मार डाला गया था.
English: A few weeks back, one of Jayapradha's relatives came across a video clip on TikTok which showed a man he thought resembled Suresh.
Hindi: कुछ हफ़्ते पहले, जयप्रदा के एक रिश्तेदार को एक टिक टॉक वीडियो में एक व्यक्ति की शक्ल सुरेश से मिलती जुलती दिखी।
English: A few weeks back, the actor along with Abhishek Bachchan and their daughter Aaradhya Bachchan was snapped at the Hyderabad airport while making their way towards the city.
Hindi: असन में कुछ दिन पहले एक वीडियो सामने आया जिसमें अभिषेक बच्चन अपनी बेटी आराध्या और वाइफ ऐश्वर्या राय बच्चन के सथ एक एयरपोर्ट से निकलते हुए दिखाई दिये। इस वीडियो में ऐश अपनी बेटी के साथ नजर आ रही थीं।
English: A few weeks before October 9, the GDR had celebrated its 40th anniversary with pomp and state military parades.
Hindi: 9 अक्टूबर के दो दिन पहले जीडीआर ने सैनिक परेड के साथ धूमधाम से अपनी स्थापना की 40वीं वर्षगांठ मनाई थी.
English: A few weeks before graduation, Sheen was expelled from school for poor grades and attendance.
Hindi: स्नातक होने के बस कुछ हफ्ते पहले, शीन को खराब अंकों और कम उपस्थिति के कारण स्कूल से निष्कासित कर दिया गया।
English: A few weeks before making the bold promise at Red Fort, the Prime Minister had formally launched the Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY
Hindi: लाल किले पर साहसिक वादा करने से कुछ हफ्ते पहले, प्रधानमंत्री ने औपचारिक रूप से दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई की शुरुआत की।
English: A few weeks before making the bold promise at Red Fort, the Prime Minister had formally launched the Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY.
Hindi: लाल किले पर साहसिक वादा करने से कुछ हफ्ते पहले, प्रधानमंत्री ने औपचारिक रूप से दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई की शुरुआत की।
English: A few weeks before the Seoul Olympics, an organization called Al-Qaeda was formed
Hindi: सियोल ओलम्पिक से कुछ सप्ताह पहले अल-क़ायदा नाम की संस्था का निर्माण हुआ
English: A few weeks before the Seoul Olympics, an organization called Al-aeda was formed.
Hindi: सियोल ओलम्पिक से कुछ सप्ताह पहले अल-क़ायदा नाम की संस्था का निर्माण हुआ ।
English: A few weeks before the celebration, schools become active in organizing various annual competitions of music, debate, sports and other activities.
Hindi: उत्सव से कुछ हफ्ते पहले, स्कूल संगीत, वाद-विवाद, खेल और अन्य गतिविधियों की विभिन्न वार्षिक प्रतियोगिताओं के आयोजन में सक्रिय हो जाते हैं।
English: A few weeks earlier in August 2015, India had hosted in Jaipur 14 Heads of the State for the Second Forum for India-Pacific Island Cooperation.
Hindi: अगस्त 2015 में भारत ने जयपुर में हुए भारत-प्रशांत द्वीपीय भागीदारी इंडिया-पैसिफिक आइसलैंड कोऑपरेशन के दूसरे फोरम के लिए 14 देशों के प्रमुखों की मेजबानी की थी।
English: A few weeks earlier, PM Modi, in a television interview, said that selling pakodas is also a form of employment and can be seen in the light of 'job creation'.
Hindi: उससे कुछ दिन पहले पीएम मोदी ने टेलीविजन पर एक इंटरव्यू में कहा था कि पकौड़ा बेचना भी एक प्रकार का रोजगार है और इसे नौकरी सृजन से जोड़कर देखा जा सकता है।
English: A few weeks earlier, Pakistans military chief General Qamar Javed Bajwa had prescribed bilateral cooperative relationship as one of Pakistans ways to achieve peace.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने हाल ही में कहा था कि सैन्य सहयोग के जरिये दोनों देशों के बीच शांति और स्मृद्धि का मार्ग प्रशस्त किया जा सकता है।
English: A few weeks earlier, an Indian Left delegation had returned from the Romanian Communist Partys National Congress, and some of its members had written an article in The Pioneer calling all news of Ceausescus brutalities and failing regime as Western propaganda.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले भारतीय वामपंथियों का एक प्रतिनिधिमंडल रोमानियाई कम्युनिस्ट पार्टी की राष्ट्रीय कांग्रेस में भाग लेकर लौटा था और उसके कुछ सदस्यों ने पायनियर में लेख लिखा कि चिसेस्कू की बर्बरता और राज के पतन की खबरें किस तरह पश्चिमी प्रचार का हिस्सा हैं.
English: A few weeks earlier, he had been to Dalton, Ohio, where he visited our home and gave talks to the local Bible Students.
Hindi: कुछ हफ्ते पहले जब वे ओहायो के डॉल्टन नगर आए तब वे हमारे घर भी आए और उन्होंने वहाँ के बाइबल विद्यार्थियों के लिए कई भाषण भी दिए ।
English: A few weeks earlier, we felt a strange satisfaction at seeing the Gandhis and Arun Jaitley depending upon which side of the political divide one stands being dragged to courts, forced to defend their honour and reputation.
Hindi: कुछ सप्ताह पूर्व ही हमने एक विचित्र से सुख की अनुभूति की थी जब हमने गांधियों और अरुण जेटली को अपने-अपने सम्मान और प्रतिष्ठा को बचाने के दबाव में अदालत में हाजिरी बजाते हुए देखा था-अनुभूति इस पर निर्भर थी कि कौन राजनीतिक विभाजन के किस ओर है।
English: A few weeks into the first newspaper job in India, I was subjected to a reality check.
Hindi: भारत में एक समाचारपत्र में अपनी पहली नौकरी करते हुए कुछ ही हफ्ते बीते थे कि मुझे एक रियलिटी परीक्षण से दो-चार होना पड़ा।
English: A few weeks into the training, I remember Sushant practising the famous Helicopter shot of Dhoni.
Hindi: ट्रेनिंग के कुछ दिनों बाद, मुझे याद है कि सुशांत ने धोनी के प्रसिद्ध हेलीकाप्टर शॉट का अभ्यास किया.
English: A few weeks into the visit, the Japanese government decided that the abductees would be restricted from returning to North Korea where their families live.
Hindi: कुछ हफ्तों की यात्रा में, जापानी सरकार ने फैसला किया कि अपहृतियों को उत्तर कोरिया लौटने से प्रतिबंधित किया जाएगा, जहां उनके परिवारों को जीवित रहेगा।
English: A few weeks later,
Hindi: कुछ सप्ताह के बाद,
English: A few weeks later, Amar describes his encounter with the woman, over the radio, which she hears.
Hindi: कुछ हफ्तों बाद, अमर ने रेडियो पर महिला के साथ अपनी मुठभेड़ का वर्णन किया, जिसे वह सुनती है।
English: A few weeks later, Amarinder Singh, a former Army officer, declined the Pakistani invitation to attend the groundbreaking ceremony but ignoring his CM's advice, Sidhu went ahead.
Hindi: कुछ हफ्तों बाद सेना के पूर्व अधिकारी और मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने आधारशिला कार्यक्रम में भाग लेने के लिए पाकिस्तानी निमंत्रण को अस्वीकार कर दिया।
English: A few weeks later, Amy realised she was pregnant.
Hindi: कुछ महीनों बाद उसे एहसास हुआ कि वह प्रेग्नेंट है।
English: A few weeks later, I began attending Christian meetings at Brother Hardakers medical clinic.
Hindi: कुछ हफ्तों बाद मैं मसीही सभाओं में जाने लगा, जो भाई हार्डेकर के दवाखाने में होती थीं ।
English: A few weeks later, I received a letter telling me I was free of obligations for military service.
Hindi: कुछ हफ्तों बाद मुझे एक खत मिला जिसमें लिखा था कि मैं सेना में भर्ती होने की ज़िम्मेदारी से मुक्त हूँ ।
English: A few weeks later, John pointed Jesus out to two of his disciples and said See, the Lamb of God!
Hindi: कुछ हफ़्तों बाद, यूहन्ना ने अपने दो शिष्यों का ध्यान यीशु की तरफ़ आकर्षित करके कहा देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है ।
English: A few weeks later, a local Anglican priest expressed sympathy in his parish letter for the loss of the place of worship.
Hindi: कुछ सप्ताह बाद, एक स्थानीय ऐंग्लीकन पादरी ने अपने पैरिश ख़त में उपासना के स्थान की हानि के लिए  सहानुभूति व्यक्त की ।
English: A few weeks later, another Khaksar leader was brought to our yardKhan Khushal Khan.
Hindi: कुछ सप्ताह पश्चात हमारे चौक में एक अन्य खाकसार नेता खान खुशाल खान को लाया गया।
English: A few weeks later, following another reshuffle of offices, Mirza Mughal was given charge of administering the city of Delhi.
Hindi: कुछ हफ्ते बाद, कार्यालयों के एक और बदलाव के बाद, मिर्जा मुगल को दिल्ली शहर का प्रशासन करने का प्रभार दिया गया।
English: A few weeks later, he publicly addressed members of the military and police to warn them that rape, torture, and other human rights violations carried out by armed personnel would be considered criminal acts and prosecuted aggressively by the Ministry of Justice.
Hindi: कुछ हफ्तों बाद, उन्होंने सार्वजनिक रूप से सैन्य और पुलिस के सदस्यों को संबोधित किया ताकि उन्हें बलात्कार के बारे में चेतावनी दी जा सकेसशस्त्र कर्मियों द्वारा किए गए अत्याचार , यातनाऔर अन्य मानव अधिकारों के उल्लंघन को आपराधिक कार्य माना जाएगा और न्याय मंत्रालय द्वारा आक्रामक तरीके से मुकदमा चलाया जाएगा।
English: A few weeks later, she experienced cramps.
Hindi: कुछ हफ्तों बाद, उसे ऐंठन का अनुभव हुआ।