Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During World War-I, theGarhwalBrigade comprising of 1st39thand 2nd 39thRoyalGarhwalshowed unparalleled bravery in treacherous trenches of France and Flanders
Hindi: प्रथम39वीं और द्वितीय39वीं रॉयल गढ़वाल रायफल्स की गढ़वाल ब्रिगेड ने प्रथम विश्व युद्ध के दौरान फ्रांस और फ्लैंडर्स की उन खतरनाक खाइयों में अपूर्व शौर्य का प्रदर्शन किया था
English: During World War-II, Indian National Army invaded India with the help of Japanese Army.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान आज़ाद हिन्द फौज ने जापानी सेना के सहयोग से भारत पर आक्रमण किया।
English: During XI Plan period, central assistance of Rs 680.8 crores was provided to Bihar for river management, flood control, anti-erosion, drainage developments and restoration of damaged flood management works under a state sector scheme, namely, Flood Management Programme FMP.
Hindi: 11वीं योजना अवधि के दौरान बिहार को बाढ़ प्रबंधन कार्यक्रम नामक राज्य क्षेत्र स्कीम के अंतर्गत नदी प्रबंधन, बाढ़ नियंत्रण, कटाव रोधन, जल निकासी विकास और क्षतिग्रस्त बाढ़ प्रबंधन कार्यों के पुनरूद्धार हेतु 680.8 करोड़ रूपए की केन्द्रीय सहायता दी गई थी।
English: During XI Plan, 2100 Water Bodies restored with irrigation potential of 0.92 lakh hectare.
Hindi: ग्यारहवीं योजना के दौरान 0.92 लाख हेक्टेयर की सिंचाई क्षमता के साथ 2100 जल निकायों का पुनरुद्धार किया गया है ।
English: During XI Plan, 327 projects costing Rs. 16, 268 Crore have been sanctioned for electrification of 49, 383 villages and for providing 162 lakh electricity connections BPL households. me.
Hindi: 11वीं योजना के दौरान, 49,383 गाँवों के विद्युतीकरण एवं गरीबी की रेखा से नीचे 162 लाख घरों में विद्युत कनेक्शन देने के लिए 16,268 करोड़ रुपये की लागत वाली 327 परियोजनाओं को मंज़ूरी दी गई है।
English: During XI plan, the assistance from Government of India will be 85 with 15 contribution by the State Government.
Hindi: 11 वीं योजना के दौरात भारत सरकार की सहायता का अंश 85 प्रतिशत तथा राज्य सरकारों का अंशदान 15 प्रतिशत होगा।
English: During XII Plan, a Central Sector Scheme, River Management Activities and Works related to Border Areas RMBA was implemented by the Ministry of Water Resources to cover following major components
Hindi: 12 वीं योजना में जल संसाधन मंत्रालय ने नदी प्रबंधन कार्यकलाप एवं सीमा क्षेत्र संबंधी निर्माण कार्य आरएमबीए नामक एक केंद्रीय योजना कार्यान्वित की थी जिसमें निम्नलिखित घटक हैः-
English: During XIth Five Year Plan the telemetry systems are proposed to be installed in 222 stations in different river basins in the country.
Hindi: ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान देश की विभिन्न नदी घाटियों के 222 स्टेशनों में दूरमापी प्रणाली टेलीमेट्री सिस्टम स्थापित करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: During Yameen's tenure, Pakistan Embassy at Lily Magu area in Male had become an overseas hub of ISI, engaged in hatching conspiracies against India.
Hindi: यामीन के कार्यकाल में माले के लिली मागू इलाके में स्थित पाकिस्तानी दूतावास आईएसआई का विदेशी केंद्र बन गया था, जहां से भारत के खिलाफ साजिश रची जा रही थी।
English: During Yemen war, we had rescued not only 4000 Indians but also about 2000 foreigners.
Hindi: यमन में युद्ध के बीच से हमने ना सिर्फ चार हज़ार से अधिक भारतियों को, बल्कि लगभग दो हज़ार विदेशियों को भी सुरक्षित निकला।
English: During Zaitsev's career as a sniper, he concealed himself in various locations for example, on high ground, under rubble, or in water pipes.
Hindi: एक स्निपर के रूप में जाइटसेव के कैरियर के दौरान उन्होंने विभिन्न स्थानों में खुद को छुपाने के लिए प्रयोग किया - उदाहरण के लिए, उच्च भूमि पर, मलबे के नीचे या पानी के पाइप में।
English: During Zenobia's early regency, she focused on safeguarding the borders with Persia and pacifying the Tanukhids in Hauran.
Hindi: ज़ेनोबिया के शुरुआती शासन के दौरान, उन्होंने फ़ारस के साथ सीमाओं की रक्षा करने और हौरान में तनुखिड्स को शांत करने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: During Zero Hour, BJP MP K J Alphons complained of smoke emanating from the mike console.
Hindi: शून्यकाल के दौरान बीजेपी सांसद केजे अल्फोंस ने शिकायत की थी कि माइक कंसोल से धुआं निकल रहा है।
English: During Zero Hour, Congress leader Anand Sharma demanded to convene an all-party meeting over the situation in the North East.
Hindi: शून्यकाल में कांग्रेस नेता आनन्द शर्मा ने पूर्वोत्तर की स्थिति पर सर्वदलीय बैठक बुलाने की मांग की।
English: During Zero Hour, Sanjay Singh of Aam Adami Party raised the issue demanding that convicts in the case should be hanged immediately to provide justice to the victims family.
Hindi: शून्यकाल के दौरान आम आदमी पार्टी के संजय सिंह ने कहा कि पीड़िता के परिवार को न्याय दिलाने के लिए सभी दोषियों को तुरंत फांसी दी जानी चाहिए।
English: During Zero Hour, he urged the members to discuss this issue in the house and give concrete social and legislative suggestions to tackle this problem so that government can take effective action.
Hindi: शून्यकाल के दौरान उन्होंने सदस्यों से इस मुद्दे पर चर्चा करने और इस बारे में ठोस सामाजिक और वैधानिक सुझाव देने का आग्रह किया ताकि सरकार इस बारे में प्रभावी कार्रवाई कर सके।
English: During Zero Hour, party MP, Ambika Soni raised the issue saying there is resentment among the people in the region and urged the government to look into it.
Hindi: शून्यकाल के दौरान पार्टी सांसद अंबिका सोनी ने कहा कि क्षेत्र के लोगों में नाराजगी है और सरकार से इस पर ध्यान देने का आग्रह किया।
English: During Zero Hour, while commenting on the recent debate in the European Parliament on new citizenship Amendment Act, Mr Naidu said a very clear message should be sent to the other countries in this regard.
Hindi: प्रश्नकाल के दौरान नागरिकता संशोधन अधिनियम पर यूरोपीय संसद में हाल की बहस पर टिप्पणी करते हुए श्री नायडू ने कहा कि इस संबंध में अन्य देशों को बेहद स्पष्ट संदेश भेजा जाना चाहिए।
English: During Chinese President Xi Jinpings meeting with Modi in India, the prime minister was seen sitting with him over a cup of tea without uttering a single word on the boundary dispute, Gandhi claimed.
Hindi: गांधी ने अरुणाचल प्रदेश की राजधानी में एक चुनावी रैली में कहा कि भारत में शी चिनफिंग के साथ बैठक के दौरान प्रधानमंत्री मोदी को उनके साथ चाय पीते देखा गया और उन्होंने सीमा विवाद पर एक शब्द भी नहीं कहा।
English: During a 'brigade call', all the available fire fighting vehicles in the city are required to reach the spot.
Hindi: ब्रिगेड कॉल के दौरान शहर में मौजूद सभी दमकल की गाड़ियां घटनास्थल पर पहुंचाई जाती हैं.
English: During a 1984 television interview by Cathy Massiter, it was revealed personal files were held by MI5 on Harman and on the by then former- General Secretary of the NCCL, Patricia Hewitt.
Hindi: १९८४ में मुखबिर कैथी मैसिटर द्वारा किए गये एक दूरदर्शन साक्षात्कार के दौरान इस बात का खुलासा हुआ था कि एम आई ५ के पास हर्मन और एनसीसीएल की मंत्री पैट्रिसिया हेविट से संबंधित व्यक्तिगत दस्तावेज हैं।
English: During a 2003 Pearl Jam show at the Santa Barbara Bowl, Cornell appeared as a surprise guest.
Hindi: 2003 में सांता बारबरा बाउल में में पर्ल जैम के शो के दौरान, कॉर्नेल अप्रत्याशित अतिथि के रूप में दिखाई दिए।
English: During a 2006 World Cup qualifier against Azerbaijan on 12 October 2005, Giggs scored a rare double in a 20 win, but Wales failed to reach the play-offs.
Hindi: 12 अक्टूबर 2005 को 2006 के वर्ल्ड कप की एक क्वालिफ़ायर मैच के दौरान अज़रबैजान के खिलाफ गिग्स ने 20 जीत हासिल करने के दौरान एक दुर्लभ डबल गोल किया लेकिन फिर भी वेल्स फाइनल में पहुंचने में विफल रहा।
English: During a 24-hour period, police issued 30 criminal charges and 79 warnings to people flouting the rules.
Hindi: पुलिस ने प्रतिबंध के उल्लंघन करने के मामले में 24 घंटे के भीतर 30 लोगों के खिलाफ आपराधिक आरोप जारी किए तो वहीं 79 लोगों को कानून के उल्लंघन करने पर चेतावनी जारी की गई.
English: During a 40 - day period when Moses was on Mount Sinai receiving the Ten Commandments, the Israelites broke their earlier promise of loyalty to Jehovah.
Hindi: जब मूसा ४० दिन की अवधि के दौरान सीनै पर्वत पर दस आज्ञाएँ प्राप्त कर रहा था, तो इस्राएलियों ने यहोवा के प्रति निष्ठा की अपनी पिछली प्रतिज्ञा तोड़ दी ।
English: During a Buzkashi competition with a neighbouring tribe in Afghanistan, Badshah Khan Amitabh Bachchan falls in love with Benazir Sridevi and wants to marry her.
Hindi: अफगानिस्तान में पड़ोसी कबीले के साथ बुज़कशी प्रतियोगिता के दौरान, बादशाह खान अमिताभ बच्चन बेनजीर श्रीदेवी से प्यार करने लगता है और उससे शादी करना चाहता है।
English: During a Christmas party, Raja goes with her mother to meet Priya, suddenly Deepak's sister, Ranjana, dies falling from the building.
Hindi: क्रिसमस पार्टी के दौरान, राजा प्रिया से मिलने के लिए अपनी मां के साथ जाता है, अचानक दीपक की बहन रंजना इमारत से गिरती हैं।
English: During a Congressional hearing held by the Senate Armed Services Committee, Mattis told American lawmakers that the national security waiver should be urgently provided to India and other countries which are trying to turn away from formerly Russian-sourced weapons to avoid sanctions under Countering America's Adversaries Through Sanctions Act CAATSA
Hindi: सीनेट आर्म्ड सर्विस कमेटी में कांग्रेस में सासंदों को मैटिस ने अमरीकी सांसदों से कहा कि भारत और अन्य देशों को तत्काल प्रभाव से राष्ट्रीय सुरक्षा छूट दी जानी चाहिए , जो 'काउंटरिंग अमरीका एडवर्जरिज थ्रू सेक्शन एक्ट'  सीएएटीएसए  के तहत प्रतिबंधों से दूर रहने के लिए रूस के हथियार लेने से बचने की कोशिश कर रहे हैं।
English: During a Congressional hearing held by the Senate Armed Services Committee, Mattis told American lawmakers that the national security waiver should be urgently provided to India and other countries which are trying to turn away from formerly Russian-sourced weapons to avoid sanctions under Countering Americas Adversaries Through Sanctions Act CAATSA.
Hindi: कांग्रेस की सीनेट सशस्त्र सेवा समिति में सुनवाई के दौरान मैटिस ने अमेरिकी सांसदों से कहा था कि भारत और अन्य देशों को तत्काल प्रभाव से राष्ट्रीय सुरक्षा छूट दी जानी चाहिए, जो काउंटरिंग अमेरिका एडवर्जरिज थ्रू सेक्शन एक्ट सीएएटीएसए के तहत प्रतिबंधों से दूर रहने के लिए रूस के हथियार लेने से बचने की कोशिश कर रहे हैं।
English: During a Congressional hearing this week, Congressman Dana Rohrabacher and Ted Poe alleged that Pakistan is engaged in terrorism and asserted that the US needs to cut its military assistance to it.
Hindi: कांग्रेस के समक्ष सुनवाई के दौरान सांसद डाना रोहराबाचेर और टेड पो ने पाकिस्तान पर आतंकवाद में शामिल होने का आरोप लगाया और कहा कि अमेरिका को इन्हें दी जाने वाली सैन्य सहायता में कटौती करनी चाहिए।
English: During a Congressional hearing this week, Congressman Dana Rohrabacher and Ted Poe, alleged that Pakistan is engaged in terrorism and asserted that the US needs to cut its military assistance to it.
Hindi: कांग्रेस के समक्ष सुनवाई के दौरान सांसद डाना रोहराबाचेर और टेड पो ने पाकिस्तान पर आतंकवाद में शामिल होने का आरोप लगाया और कहा कि अमेरिका को इन्हें दी जाने वाली सैन्य सहायता में कटौती करनी चाहिए.
English: During a Congressional hearing, Michael Pillsbury, Director of Center on Chinese Strategy at the prestigious think-tank Hudson Institute, told lawmakers that Modi and his team have been quite outspoken against Chinese President Xi Jinping's ambitious project.
Hindi: अमेरिका के अग्रणी थिंक-टैंक हडसन इंस्टीट्यूट में चीनी रणनीति पर केंद्र के निदेशक माइकल पिल्सबरी के मुताबिक, मोदी और उनकी टीम चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग की इस महत्वाकांक्षी परियोजना के खिलाफ खुलकर अपनी बात रखते रहे हैं। उन्होंने कांग्रेस की एक सुनवाई के दौरान अमेरिकी सांसदों के समक्ष यह बात कही।
English: During a Congressional hearing, Michael Pillsbury, Director of Center on Chinese Strategy at the prestigious think-tank Hudson Institute, told lawmakers that Modi and his team have been quite outspoken against Chinese President Xi Jinpings ambitious project.
Hindi: कांग्रेस की सुनवाई के दौरान प्रतिष्ठित थिंक टैंक हडसन इंस्टीट्यूट में चीनी रणनीति पर केंद्र के निदेशक माइकल पिल्स्बरी ने सांसदों से कहा कि चीन के राष्ट्रपति शी चिनफिंग की महत्वकांक्षी परियोजना के खिलाफ मोदी और उनकी टीम ने हमेशा खुलकर अपनी बात रखी है।
English: During a Crisis, Jehovah Showed Us the Way
Hindi: संकट की घड़ी में, यहोवा ने हमें राह दिखायी
English: During a Diwali party, a person insults Sitara in front of everyone and then Barkha confesses that she is Sitara's mother.
Hindi: दीवाली पार्टी के दौरान, एक व्यक्ति सितारा को हर किसी के सामने अपमानित करता है और फिर बरखा कबूल करती है कि वह सितारा की मां है।
English: During a Facebook interactive organised by the All India Football Federation AIFF, Jhingan said, After losing to ATK in the final of the first edition of ISL, we were so heartbroken.
Hindi: अखिल भारतीय फुटबॉल फेडरेशन एआईएफएफ द्वारा आयोजित फेसबुक चर्चा में झिंगन ने कहा, आईएसएल के पहले सत्र के फाइनल में एटीके के खिलाफ हारने के बाद हम काफी टूट चुके थे।
English: During a Facebook live interaction, the NITI Aayog CEO said that double-digit growth is possible only if India converts its young generation from job seekers to job creators.
Hindi: फेसबुक पर लाइव इंटरैक्शन के दौरान नीति आयोग के सीईओ ने कहा कि दोहरे अंकों में वृद्धि दर तभी हासिल हो सकती है, जब भारत अपनी युवा पीढ़ी को नौकरी ढूंढने वाले से नौकरी देने वाले में तब्दील कर दे.
English: During a November 1894 or 1895 public demonstration at Town Hall of Kolkata, Bose ignited gunpowder and rang a bell at a distance using millimetre range wavelength microwaves.
Hindi: एक साल बाद, कोलकाता में नवम्बर 1894 के एक या 1895 सार्वजनिक प्रदर्शन दौरान, बोस ने एक मिलीमीटर रेंज माइक्रोवेव तरंग का उपयोग बारूद दूरी पर प्रज्वलित करने और घंटी बजाने में किया।
English: During a PE, the agency cannot record statements or carry out searches.
Hindi: प्रीलिमनेरी इन्क्वायरी के दौरान एजेंसी ना तो बयान दर्ज कर सकती है और ना ही तलाशी ले सकती है।
English: During a PE, the agency usually only requests a person to join the probe and does not summon him, carries out searches or makes any arrests.
Hindi: पीई के दौरान एजेंसी सामान्य तौर पर व्यक्ति को जांच से जुड़ने का अनुरोध भर करती है, उसे तलब नहीं करती, वह न तो तलाशी करती है और न ही गिरफ्तारी।
English: During a Question and Answer session on Twitter, a fan had asked Hogg who is the better off-spinner among Ashwin and Lyon in Test cricket.
Hindi: ट्विटर पर फैंस के साथ सवाल-जवाब के दौरान, एक प्रशंसक ने हॉग से पूछा कि, अश्विन और लियोन में से बेहतर ऑफ स्पिनर कौन है।
English: During a Road Show...
Hindi: रोड शो में
English: During a St. Patrick's Day party, the girls get Rishi, Rohan, and Rajeev drunk.
Hindi: एक पार्टी के दौरान, लड़कियों को ऋषि, रोहन और राजीव नशे में मिलते हैं।
English: During a Sunday school class, a fellow student asked the teacher, Is Jesus equal to God?
Hindi: एक दिन संडे स्कूल में मामी के साथ पढ़नेवाले एक विद्यार्थी ने टीचर से पूछा, क्या यीशु, परमेश्वर के बराबर है?
English: During a Times Shield game, I was coaching Western Railways while Siddhesh was playing for Indian Oil Corporation.
Hindi: उन्होंने कहा,  टाइम्स शील्ड टूर्नामेंट के दौरान मैं पश्चिमी रेलवे का कोच था जबकि सिद्धेश भारतीय तेल निगम के लिए खेलता था।
English: During a Twitter QA session, the 34-year-old star opened up on how fame has impacted her life.
Hindi: ट्विटर पर सवाल-जवाब के एक सत्र के दौरान, 34 वर्षीय क्रिसी ने खुलासा किया कि किस तरह से शोहरत ने उनकी जिंदगी को प्रभावित किया है।
English: During a UNICEF fact-finding trip to Sierra Leone, she breastfed a hungry week-old baby whose mother could not produce milk.
Hindi: सीएरा लियोन में युनिसेफ़ के तथ्य अन्वेषण दौरे में एक ऐसे शिशु को स्तनपान कराया जो एक हफ्ते से भूखा था क्योंकि उसकी माँ दूध न बनने की वजह से उसे स्तनपान नहीं करा पा रही थी।
English: During a battle the next day Jandha Singh, the leader of the Bhangi Misl was killed and both Misls retreated from the fight.
Hindi: अगले दिन एक लड़ाई के दौरान, भंगी मिस्ल के नेता जंधा सिंह की हत्या कर दी गई और दोनों मिसल्स लड़ाई से पीछे हट गए।
English: During a bilateral meeting with US Trade Representative Ambassador Michael Froman, Finance Minister Arun Jaitley also underlined the need for early conclusion of Totalisation Agreement which would benefit Indians working in America.
Hindi: अमेरिकी व्यापार प्रतिनिधि राजदूत माइकल फ्रोमैन के साथ द्विपक्षीय बैठक में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने टोटलाइजेशन करार को भी जल्द पूरा करने पर जोर दिया, जिससे अमेरिका में काम कर रहे भारतीयों को फायदा होगा।
English: During a birthday celebration, a fight broke out between Dost and one of Jalal Khan's sons, over one of the young housemaids.
Hindi: जन्मदिन के उत्सव के दौरान, एक युवा गृहिणी के ऊपर, दोस्त और जलाल खान के बेटों के बीच लड़ाई हुई।
English: During a block closure, workers are paid half days pay.
Hindi: 'ब्लॉक क्लोजर' के दौरान कर्मचारियों को आधे दिन की सैलरी मिलती है।
English: During a brief encounter, the two absconders, Parvez and Mohammed Abid, were shot by the police on their legs.
Hindi: हल्की मुठभेड़ के दौरान पुलिस ने दोनों आरोपियों परवेज और मोहम्मद अबिद के पैरों में गोली मार दी।
English: During a brief hearing at the anti-terrorism court in Rawalpindi, held in tight security, judge Mr Justice Chaudhry Habib-ur-Rehman accepted the FIAs request to be given physical custody of the 69-year-old former military ruler.
Hindi: रावलपिंडी की आतंकवाद निरोधी अदालत के न्यायाधीश चौधरी हबीब उर रहमान ने सुनवाई के दौरान 69 वर्षीय मुशर्रफ को हिरासत में देने के एफआइए के आग्रह को स्वीकार कर लिया।
English: During a brief hearing lasting barely 30 seconds, a Bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justice Sanjay Kishan Kaul on Friday said further order on hearing cross-appeals against the September 30, 2010, verdict of the Allahabad High Court will be passed by an appropriate Bench on January 10.
Hindi: शुक्रवार को अपनी 30 सेकंड की सुनवाई में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसके कौल की पीठ ने कहा कि एक उपयुक्त पीठ इस मामले की सुनवाई की तारीख तय करने के लिए 10 जनवरी को आदेश देगी।
English: During a brief hearing, the police told the court that it has not received any information from the Delhi government's Home Department regarding the sanction.
Hindi: संक्षिप्त सुनवाई के दौरान पुलिस ने अदालत को बताया था कि उसे मंजूरी के संबंध में दिल्ली सरकार के गृह विभाग से कोई सूचना नहीं मिली है.
English: During a brief interaction with Media in his Office, Shri Teli thanked Prime Minister Narendra Modi for this opportunity
Hindi: अपने कार्यालय में मीडियाकर्मियों से बातचीत में श्री तेली ने कहा कि इस अवसर को प्रदान करने के लिए वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का आभार प्रकट करते हैं
English: During a brief interaction with Media in his Office, Shri Teli thanked Prime Minister Narendra Modi for this opportunity.
Hindi: अपने कार्यालय में मीडियाकर्मियों से बातचीत में श्री तेली ने कहा कि इस अवसर को प्रदान करने के लिए वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का आभार प्रकट करते हैं।
English: During a brief interactive session, the nurses offered rakhis to the President and also narrated their experience in dealing with the COVID-19 pandemic
Hindi: एक संक्षिप्त संवादमूलक सत्र के दौरान, नर्सों ने राष्ट्रपति को राखी बांधी एवं कोविड-19 महामारी से निपटने में अपने अनुभव बताए
English: During a brief interactive session, the nurses offered rakhis to the President and also narrated their experience in dealing with the COVID-19 pandemic.
Hindi: एक संक्षिप्त संवादमूलक सत्र के दौरान, नर्सों ने राष्ट्रपति को राखी बांधी एवं कोविड-19 महामारी से निपटने में अपने अनुभव बताए।
English: During a business trip in 1859, Dunant was witness to the aftermath of the Battle of Solferino in modern-day Italy.
Hindi: १८५९ में एक व्यापार यात्रा के दौरान, ड्यूनेन्ट आधुनिक इटली में सॉलफेरिन की लड़ाई के बाद गवाह था।
English: During a call on meeting by Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, Shri Radha Mohan Singh directed deparment of fertilizer to allocate 10.75 lakh ton fertilizers to the state as per states requirement.
Hindi: आज नई दिल्ली में ओडिशा के मुख्यमंत्री, श्री नवीन पटनायक से मुलाकात के दौरान श्री राधा मोहन सिंह ने राज्य की 10.75 लाख टन उर्वरकों की मांग को पूरा करने के लिए केन्द्रीय उर्वरक मंत्रालय को तुरंत आवंटन और उर्वरक जारी करने के निर्देश दिए।
English: During a call with Prime Minister Narendra Modi of India, President Trump emphasised that the US considers India a true friend and partner in addressing challenges around the world, the White House said in a readout of the call.
Hindi: व्हाइट हाउस ने एक बयान में कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ बातचीत में राष्ट्रपति ट्रंप ने इस बात पर जोर दिया कि भारत को अमेरिका एक सच्चा दोस्त और दुनियाभर की चुनौतियों से निपटने में एक सहयोगी मानता है।
English: During a call with Prime Minister Narendra Modi of India, President Trump emphasised that the US considers India a true friend and partner in addressing challenges around the world, the White House said in a statement.
Hindi: व्हाइट हाउस ने एक बयान में कहा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ बातचीत में राष्ट्रपति ट्रंप ने इस बात पर जोर दिया कि भारत को अमेरिका एक सच्चा दोस्त और दुनियाभर की चुनौतियों से निपटने में एक सहयोगी मानता है।
English: During a campaign against the Maratha in the year 1730, Nizam-ul-Mulk had no less than 1026 War elephants, 225 of which were armoured.
Hindi: 1730 में मराठा के खिलाफ अभियान के दौरान, निजाम-उल-मुल्क के पास कम से कम 1026 युद्ध हाथी थे, जिनमें से 225 बख्तरबंद थे।
English: During a career span of more than 33 years he has served in various capacities in his cadre state of Himachal Pradesh.
Hindi: अपने 33 वर्षो के करियर में, उन्होंने हिमाचल प्रदेश में विभिन्न पदों पर कार्य किया।
English: During a career span of more than 33 years, Shri Khare has held various field postings and has worked from grassroots to the higher levels of governance in both State and Central Governments.
Hindi: 33 वर्षों से अधिक के अपने कैरियर में श्री खरे ने कई क्षेत्रीय पदों पर कार्य किया है तथा उन्हें केन्द्र व राज्य दोनो ही स्तरों पर जमीन से लेकर उच्च प्रशासनिक स्तरों पर कार्य करने का अनुभव प्राप्त है।
English: During a career span of more than 35 years, Shri Sinha has held various field postings and has worked from grassroots to the higher levels of governance in both State and Central Governments
Hindi: 35 वर्ष से अधिक कार्यकाल के दौरान श्री सिन्हा ने राज्य और केंद्र सरकार में जमीनी स्तर से लेकर उच्च स्तर तक कई पदों पर कार्य किया है
English: During a career span of more than 35 years, Shri Sinha has held various field postings and has worked from grassroots to the higher levels of governance in both State and Central Governments.
Hindi: 35 वर्ष से अधिक कार्यकाल के दौरान श्री सिन्हा ने राज्य और केंद्र सरकार में जमीनी स्तर से लेकर उच्च स्तर तक कई पदों पर कार्य किया है।
English: During a ceremony at the grand Saudi Royal Court, Salman awarded Trump the Collar of Abdulaziz al Saud, the kingdom's highest civilian honor.
Hindi: शाह सलमान ने सऊदी अरब की राजधानी रियाद स्थित शाही दरबार में आयोजित समारोह में ट्रम्प को देश के सर्वोच्च नागरिक सम्मान अब्दुल अजीज स्वर्ण पदक से सम्मानित किया।
English: During a chat on Star Sports' Cricket Connected show, Gambhir had also said that the presence of heavyweights made the job easy for Dhoni.
Hindi: स्टार स्पोर्ट्स के क्रिकेट कनेक्टेड शो में गंभीर ने कहा कि बड़े खिलाड़ियों की मौजूदगी ने भी धोनी का काम आसान बना दिया था।
English: During a chat with ANI, Kohli's childhood coach claimed that the benchmark that the Team India skipper has set is the reason why fans have lost cool so quickly and want to see their starman score runs every time he takes guard.
Hindi: एएनआई से बात करते हुए, कोहली के बचपन के कोच ने कहा कि भारत के कप्तान ने जो बेंचमार्क निर्धारित किया है, यही कारण है कि प्रशंसकों ने इतनी जल्दी धैर्य खो दिया है और हर बार जब वह गार्ड लेते हैं तो बल्लेबाज को स्कोर करते देखना चाहते हैं।
English: During a chat with Delhi Capitals, Ashwin said that 'he joined Delhi with the intention to make them front-runners for the title'.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स के साथ बातचीत में अश्विन ने कहा था, ''वह खिताब के लिए उन्हें फ्रंट रनर बनाने के इरादे से दिल्ली में शामिल हुए हैं।
English: During a chat with indianexpress.com, trade analyst Girish Johar had explained that Bareilly Ki Barfi has to compete with two films Akshay Kumars Toilet Ek Prem Katha and the Hollywood release Annabelle Creation.
Hindi: बातचीत के दौरान ट्रेड एनालिस्ट गिरीश जौहर ने कहा कि बरेली की बर्फी को हॉलीवुड की एन्नाबैले क्रिएशन और अक्षय कुमार की टॉयलेट एक प्रेम कथा के साथ मुकाबला करना होगा।
English: During a chat with one of the sarpanchs, Modi said You have to remember that coronavirus doesnt come to your house uninvited.
Hindi: सरपंचों में से एक के साथ बातचीत के दौरान, मोदी ने कहा, आपको यह याद रखना होगा कि कोरोनोवायरस आपके घर बिन बुलाए नहीं आता है।
English: During a chat, Microsoft India President Anant Maheshwari asked Nadella to choose between Kohli and Tendulkar.
Hindi: एक चैट के दौरान, माइक्रोसॉफ्ट इंडिया के अध्यक्ष अनंत माहेश्वरी ने नडेला से कोहली और तेंदुलकर के बीच चयन करने के लिए कहा।