Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Growing rape cases
Hindi: बढ़ रहे हैं बलात्कार के मामले
English: Growing sales
Hindi: लगातार बढ़ती बिक्री
English: Growing share
Hindi: बढ़ती हिस्सेदारी
English: Growing ties between Iran and Venezuela
Hindi: ईरान-वेनेज़ुएला संबंध विस्तार पर बल
English: Growing ties with Japan
Hindi: जापान से संबंधों का विस्तार
English: Growing trade relationship
Hindi: बढ़ते व्यापारिक संबंध
English: Growing tussles
Hindi: बढ़ती हुई तनख़्वाहें
English: Growing unease in the region
Hindi: इलाके में बढ़ रहा है आक्रोश
English: Growing unemployment in the state has become a major issue.
Hindi: राज्य में बढ़ती बेरोज़गारी एक खास मुद्दा है।
English: Growing unrest in UP
Hindi: यूपी में लगातार हो रहा उपद्रव
English: Growing up as a boy, we were taught that men had to be tough, had to be strong, had to be courageous, dominating -- no pain, no emotions, with the exception of anger -- and definitely no fear. that men are in charge, which means women are not. that men lead, and you should just follow and do what we say. that men are superior. women are inferior. that men are strong. women are weak. that women are of less value, property of men, and objects, particularly sexual objects.
Hindi: जब मैं बड़ा हो रहा था, तब हमें सिखाया जाता था कि मर्दों को कड़क होना चाहिए, ताकतवर होना चाहिए, साहसी होना चाहिए, हर बात पर हुकूमत चलाना चाहिए -- ना कोई दर्द, ना कोई जज़बात, सिवाय गुस्से के -- और डर हरगिज़ नहीं . कि अधिकार सदैव पुरुषों के हाथों में है, यानि महिलाओं के हाथों में नहीं है . कि नेतृत्व पुरुष करते हैं, और आप केवल हमारा अनुसरण कर हमारी बात मानते हैं. कि पुरुष श्रेष्ठ हैं, और महिलाएं तुच्छ. कि पुरुष बलवान हैं, और महिलाएं निर्बल . कि महिलाओं का महत्त्व कम है, वे पुरुषों की संपत्ति हैं, और मात्र वस्तु हैं, खासकर यौन वस्तु
English: Growing up far away from here, as a little girl I was deadly curious about everything alive.
Hindi: यहाँ से बहुत दूर बड़ी होती हुई, छोटी लड़की के रूप में मैं बहुत अधिक उत्सुक थी उस सब कुछ बारे जिसमें प्राण था।
English: Growing up healthy, emotional wellbeing and mental health, interpersonal relationships, values and responsible citizenship, gender equality, nutrition, health and sanitation, promotion of healthy lifestyles, prevention and management of substance misuse, reproductive health and HIV prevention, safety and security against violence and injuries, and promotion of safe use of internet, media and social media are the 11 identified themes.
Hindi: 11 चिन्हित विषयों में स्वस्थ रूप से युवा होना, भावनात्मक मजबूती तथा मानसिक स्वास्थ्य, अंतरवैयक्तिक संबंध मूल्य तथा उत्तरदायी नागरिक, लैंगिक समानता, पोषाहार, स्वस्थ और साफ-सफाई, स्वस्थ जीवनशैली का प्रोत्साहन, मादक द्रव्यों की रोकथाम और उसका दुरुप्रयोग प्रबंधन, प्रजनन स्वास्थ्य, एचआईवी रोकथाम, स्वास्थ्य हिंसा और जख्म से सुरक्षा, इंटरनेट, मीडिया तथा सोशल मीडिया के सुरक्षित इस्तेमाल को प्रोत्साहन शामिल है।
English: Growing up in Bombay, he learnt the art business from his father.
Hindi: बंबई में अपने पालन-पोषण के समय ही उन्होंने अपने पिता से कलाकृतियों का व्यवसाय करना सीख लिया था।
English: Growing up in Hawal in Srinagar, an area often in the news for stone-pelting protests, Zaira was never a movie buff.
Hindi: अक्सर पत्थरबाजी की वारदात के कारण सुर्खियों में रहने वाले श्रीनगर के हवाल इलाके में पली-बढ़ी ज़ायरा कभी फिल्मों की शौकीन नहीं रही.
English: Growing up in India, I never imagined Id have the opportunity to lead such an extraordinary company, Nooyi said.
Hindi: भारतीय मूल की नूई ने बयान जारी कर कहा कि, 'मैंने कभी कल्पना नहीं की कि मुझे ऐसी असाधारण कंपनी का नेतृत्व करने का अवसर मिलेगा।'
English: Growing up in Kenya, I knew I always wanted to study biochemistry.
Hindi: केन्या में बडे होते हुए, मैं हमेशा से चाहती थी कि बायोकैमिस्ट्री पढूं,
English: Growing up in Kurla in east Mumbai, Naezy aka Naved Shaikh had been to jail for petty crimes by the time he was 14.
Hindi: कुर्ला में पले-बढ़े नैजी उर्फ नवेद शेख 14 बरस की उम्र तक छोटे-मोटे अपराधों के लिए जेल जा चुके थे.
English: Growing up in Lahore, I heard a lot of traditional music-qawwali and ghazal especially.
Hindi: लाहौर में पलते-बढ़ते हुए मैं ट्रेडिशनल म्युजिक खासकर कव्वाली और गजल काफी सुनता था. मैं हमेशा यह जानना चाहता था कि मेलोडीज आखिर कैसे तैयार होती हैंनूरजहां और नुसरत फतेह अली खान जैसे गायक आखिर कैसे अनगिनत तरीकों से आवाज में उतार-चढ़ाव लाते हैं.
English: Growing up in New York's Washington Heights neighborhood, she became interested in acting while attending Muscota New School and performed in community theaters and on local stages.
Hindi: न्यूयॉर्क के वॉशिंगटन हाइट्स क्षेत्र में रहते हुए, वह मस्कोटा न्यू स्कूल में पढ़ने के दौरान अभिनय में रुचि लेने लगी, और उन्होंने सामुदायिक थिएटरों और स्थानीय स्टेजों में प्रदर्शन करना शुरू किया।
English: Growing up in North Philadelphia, I was surrounded by people in my family and friends who made photographs and used the family camera as a way of telling a story about life, about life of joy, about what it meant to become a family in North Philadelphia.
Hindi: नार्थ फिलाडेलफिया में बडे होते हुए मैं दोस्तों और परिवार जनों से घिरी रही जो फोटोग्राफ लेते रहते और घरेलू कैमरे से जीवन की कहानी सुनाते खुशियों से परिपूर्ण जीवन की कि नार्थ फिलाडेलफिया में परिवार होना क्या था।
English: Growing up in Orlem, Malad a suburb of Mumbai, she attended Carmel of St. Joseph School.
Hindi: मुंबई के उपनगर ओरलम, मलाड में रहते हुए उन्होंने सेंट जोसफ, कारमेल स्कूल में अपनी शिक्षा ग्रहण की।
English: Growing up in South Carolina, I would see Ku Klux Klan rallies occasionally, actually more than occasionally, and the memories of those events never really left my mind.
Hindi: दक्षिण कैरोलिना में बड़ा होने की वजह से, कभी-कभी कू क्लक्स क्लान रैली देखी, असल में कभी-कभी से कहीं ज़्यादा ही, और उस रैली की यादें मेरे जहन से कभी नहीं निकलीं।
English: Growing up in Vancouver, Lowndes attended private school, which later she learned was not for her.
Hindi: वैंकूवर में बढ़ते हुए, लॉन्डेस ने निजी स्कूल में भाग लिया, जो बाद में उसने सीखा कि वह उसके लिए नहीं थी।
English: Growing up in Varanasi, Murad, an advocate, has built a small support system for himself, comprising his family and friends who practice different faiths.
Hindi: वाराणसी में पले-बढ़े मुराद अली ने अपने लिए एक मददगार तंत्र का विकास किया है, जिसमें उसके परिवार वालों के साथ उनके दोस्त भी शामिल हैं, जो अलग-अलग धर्मों को मानने वाले हैं.
English: Growing up in a household where her mother was a piano teacher and her father held the teenage record for running across Canada, Lowndes knew accomplishing a goal and making her dreams come true was possible.
Hindi: एक ऐसे घर में पली बढ़ी, जहाँ उसकी माँ एक पियानो शिक्षक थी और उसके पिता ने कनाडा भर में दौड़ने के लिए किशोर रिकॉर्ड रखा था, लॉन्डेस एक लक्ष्य को पूरा करना जानते थी और अपने सपनों को सच करना संभव था।
English: Growing up in a military family, Willis has publicly sold Girl Scout cookies for the United States armed forces.
Hindi: एक सैन्य परिवार में बढ़ते हुए विलिस ने संयुक्त राज्य सशस्त्र सेनाओं के लिए सार्वजनिक रूप से गर्ल स्काउट कुकीज़ की बिक्री की थी।
English: Growing up in a red-light district, Khatoon's childhood was full of poverty, lack of education and hiding during police raids.
Hindi: रेड लाइट एरिया में बढ़ते हुए, खातून का बचपन गरीबी, शिक्षा की कमी और पुलिस के छापे के दौरान छिपना, इन सब से भरा था।
English: Growing up in our stress - filled world is like flying through a storm.
Hindi: हमारी तनाव - पूर्ण दुनिया में बड़ा होना तूफ़ान में उड़ान भरने की तरह है ।
English: Growing up in such homes not only damages children but can damage the adults they become.
Hindi: ऐसे घरों में बड़ा होना न सिर्फ़ उनके बचपन को बल्कि उनके वयस्क जीवन को भी नुक़सान पहुँचा सकता है ।
English: Growing up is hard!
Hindi: पीके की बढ़ी मुश्किल!
English: Growing up under a worldview such as my mother's, one tended to believe that the real India was largely a vegetarian, non-beef eating, non-drinking culture upon which terrible outside influences had left some scars.
Hindi: दुनिया के उस नजरिए को लेकर बड़ा होते हुए, मां की तरह यह यकीन कर लेना स्वाभाविक था कि 'असली' भारत मोटे तौर पर शाकाहारी, गोमांस न खाने वाली, शराब न पीने वाली संस्कृति का था. बस वो तो कुछ घातक बाहरी असर के कारण उस संस्कृति पर कुछ दाग लग गए हैं.
English: Growing up watching Indian Air Force IAF trainer jets fly over her native town of Bidar in Karnataka, Jyothi Yerolkar always wanted to join the Air Force as a pilot.
Hindi: कर्नाटक के बीदड़ जिले के अपने गांव में आसमान में उड़ते वायु सेना के प्रशिक्षण विमानों को आसमान में उड़ते देखते हुए बड़ी हुई ज्योथि योरेलकर हमेशा भारतीय वायु सेना में पायलट बनना चाहती थी।
English: Growing up with Sachin Tendulkar
Hindi: सचिन तेंदुलकर के साथ जहीर
English: Growing up with age
Hindi: उम्र के साथ बढ़ती है अक्ल
English: Growing up with five sisters, Harbhajan was in line to inherit the family business, but his father insisted that he concentrate on his cricket career and represent India.
Hindi: पांच बहनों की जिम्मेदारी को देखते हुए हरभजन परिवार के कारोबार को संभालने के लिए तैयार थे, लेकिन उनके पिता ने जोर देकर कहा कि वह अपने क्रिकेट करियर पर ध्यान केंद्रित करें और भारत का प्रतिनिधित्व करें।
English: Growing up, 19-year-old Renu Wankhade's parents made her believe that education was the only way out of her farming family's dire situation in an agrarian country like India.
Hindi: 19 वर्षीया रेणु वानखेड़े को उनके मां बाप ने शुरू से यही बताया कि भारत जैसे कृषि प्रधान देश में उनका परिवार जिन बुरे हालात से गुजर रहा है उनसे बाहर निकलने का शिक्षा ही एक मात्र रास्ता है.
English: Growing up, Chhetri told Shekhar Gupta in this Walk The Talk interview see below, football was in his blood.
Hindi: आगे बढ़ते हुए, छेत्री ने वाक द टॉक के साक्षात्कार नीचे देखें में शेखर गुप्ता से कहा, कि फुटबॉल उनके खून में था।
English: Growing up, Jaiswal used to make hand-made greeting cards and give them to a local stationary shop to sell.
Hindi: बड़े होकर, जायसवाल हाथ से बने ग्रीटिंग कार्ड बनाते थे और उन्हें बेचने के लिए एक स्थानीय स्टेशनरी की दुकान पर देते थे।
English: Growing up, Joginder and his family lived in different army cantonments across north India, as his father was frequently transferred.
Hindi: जोगिंदर का बाल्यकाल उत्तर भारत की अलग-अलग सैन्य छावनियों में बीता, क्योंकि उनके पिता का अक्सर स्थानांतरण होता रहता था।
English: Growing up, Murali's family struggled financially and his father was not educated and wanted Murali to study well so that he could have a better life.
Hindi: बढ़ते हुए, मुरली के परिवार ने आर्थिक रूप से संघर्ष किया और उनके पिता को शिक्षित नहीं किया गया और चाहते थे कि मुरली को अच्छी तरह से अध्ययन करना चाहिए ताकि वह बेहतर जीवन पा सकें।
English: Growing up, he idolised the Indian batting great Sachin Tendulkar, Bollywood actor Amitabh Bachchan and singer Lata Mangeshkar.
Hindi: धोनी बचपन से महान बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर, बॉलीवुड अभिनेता अमिताभ बच्चन और महान गायिका लता मंगेशकर को अपना आदर्श मानते हैं।
English: Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues, but now I realize that it was even thanks to his sensitivity and emotional intelligence that I am able to stand here right now talking to you in the first place.
Hindi: बड़े होते हुए, हर लड़के की तरह, मैंने भी बहुत से मसलों का सामना किया, पर अब मुझे एहसास होता है कि यह उनकी संवेदनशीलता और भावनात्मक ज्ञान की बदौलत है कि मैं यहाँ खड़ा होकर आपसे यह बात कर पा रहा हूँ।
English: Growing urbanization in India is one of our greatest challenges.
Hindi: भारत में शहरीकरण का बढ़ना हमारे लिए एक सबसे बड़ी चुनौती है।
English: Growing vegetables on an airport
Hindi: एयरपोर्ट पर उग रही है सब्जियां
English: Growing video
Hindi: बढ़ती वीडियो
English: Growing violence against women
Hindi: महिलाओं पर अत्याचार बढ़ा
English: Growing violent activities of agitating groups is matter of concern Vohra
Hindi: बढ़ती हिंसक गतिविधियां चिंता का विषय  वोहरा
English: Growing viruses in cell cultures allowed preparation of purified viruses for the manufacture of vaccines.
Hindi: कोशिका संवर्धन में वायरस के विकास ने टीका निर्माण के लिए शुद्ध वायरस को बनाने की अनुमति दी।
English: Growisofs version 1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
Hindi: ग्रोआईएसओएफएस संस्करण 1 बहुत पुराना है. के3बी संस्करण को कम से कम संस्करण 5. 10 चाहिए.
English: Growisofs version 1 is too old. K3b needs at least version 5. 10.
Hindi: ग्रोआईएसओएफएस संस्करण 1 बहुत पुराना है. के3बी संस्करण को कम से कम संस्करण 5.10 चाहिए.
English: Grown - up Timer
Hindi: ग्रोन-अप टाइमर
English: Grown - up mode is currently active
Hindi: ग्रोनअप मोड वर्तमान में सक्रिय है
English: Grown - ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.
Hindi: प्रौढ़ लोग अपने आप कुछ भी नहीं समझते, और उनके आगे हमेशा-हमेशा व्याख्या करना बच्चों के लिए बड़ा कठिन होता है।
English: Grown children need to care for aging relatives.
Hindi: बड़े होकर बच्चों को अपने बूढ़े रिश्तेदारों की देखभाल करनी होती है ।
English: Grown mainly through age-old farming techniques, groundnut yield in India currently at 700-900 kg per hectares ha is less than one-third of the worlds average of 2,200 kg per ha
Hindi: परंपरागत तकनीक के जरिए होने वाली मूंगफली की खेती में मौजूदा समय में 700-900 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर की पैदावार होती है, जो वैश्विक औसत 2200 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर के मुकाबले एक तिहाई है।
English: Grown-up Timer
Hindi: ग्रोन- अप टाइमर
English: Grown-up mode is currently active
Hindi: ग्रोनअप मोड वर्तमान में सक्रिय है
English: Growth YoY in monthly Expenditure during FY 2020-21
Hindi: 2019-20 के अनुरूप महीनों में वित्त वर्ष 2020-21 की मासिक व्यय में वृद्धि
English: Growth in 
Hindi: वृद्धि  में
English: Growth - oriented industries like petroleum refinery products, tyres and tubes, synthetic fibres, etc. expanded two to three times but, on the whole, they enjoyed a low weightage and started off from a narrow base.
Hindi: विकास निर्देशित उद्योगों जैसे पैट्रोलियम शोधक उत्पाद, टायर और ट्यूब, कृत्रिम रेशे आदि का विस्तार दो से तीन गुणा अधिक हुआ, लेकिन, पूरे तौर पर, इनका भारिक महत्व कम ही था और इनकी शुरुआत सीमित आधार से हुई.
English: Growth 3.15 Crude Petroleum continues to be the highest imported commodity in April-November, 2020, accounting for 14.3 per cent share vis--vis 21.0 per cent in April-November, 2019 Figure10.
Hindi: 15 कच्चा पेट्रोलियम अप्रैल-नवम्बर 2020 में सबसे ज्यादा आयात की जाने वाली वस्तु बनी हुई है, जिसकी हिस्सेदारी 14.3 प्रतिशत है तथा साथ ही साथ अप्रैल नवम्बर 2019 चित्र में 21.0 प्रतिशत थी।
English: Growth Capital  Equity Assistance
Hindi: संवृद्धि पूँजी तथा ईक्विटी सहायता
English: Growth Capital and Equity Assistance Scheme provides assistance in form of Mezzanine  Convertible Instruments, Subordinated debt and Equity in deserving cases.
Hindi: संवृद्धि पूँजी एवं ईक्विटी सहायता योजना के अंतर्गत, मेज़नाइनपरिवर्तनीय लिखतों, गौण ऋणों और ईक्विटी पात्र मामलों में के रूप में सहायता प्रदान की जाती है।
English: Growth Factor
Hindi: वृद्धि घटक
English: Growth King
Hindi: बढ़त के बादशाह
English: Growth Opportunities
Hindi: तरक्की के मौके
English: Growth Plan Projects under Execution 1 MTPA capacity 5th Stream Alumina Refinery brownfield project at existing Alumina Refinery at Damanjodi Estimated project cost Rs.
Hindi: विकास योजना निष्पादन के तहत परियोजनाएं दमनजोडी में मौजूदा एल्युमीनियम रिफाइनरी में 1 एमटीपीए क्षमता वाली 5वीं स्ट्रीम एल्युमीनियम रिफाइनरी ब्राउनफील्ड परियोजना।
English: Growth Rate and Weights of Industry Groups at NIC2-digit.
Hindi: एनआईसी 2-डिजिट पर उद्योग समूहों की वृद्धि दर तथा भारिता
English: Growth Rate for Agriculture Sector
Hindi: कृषि क्षेत्र के लिए विकास दर
English: Growth Rate of GDP at constant prices
Hindi: सतत मूल्यों में जीडीपी की वृद्धि दर
English: Growth Rate of Small and Medium Enterprises
Hindi: लघु और मध्यम उद्यमों की विकास दर
English: Growth Rate of Tourism Sector
Hindi: पर्यटन क्षेत्र की वृद्धि दर
English: Growth Rate over corresponding previous period in 
Hindi: संबंधित पिछली अवधि की तुलना में वृद्धि दर प्रतिशत में
English: Growth Rates in per cent
Hindi: वृद्धि दरें प्रतिशत में
English: Growth That Prevailed What sort of growth is described at Acts 19 20, and over what did Gods word prevail?
Hindi: प्रेरितों 19 20 में किस तरह की बढ़ोतरी के बारे में बताया गया है, और परमेश्वर का वचन किस पर प्रबल हुआ?
English: Growth Trends and Crop Production Agriculture and allied sector is anticipated to grow by about 0. 9 per cent in 2000 - 01 which is marginally better than 0. 7 per cent growth in the preceding year.
Hindi: वृद्वि की प्रवृतियां और फसल पैदावार वर्ष 2000-01 के दौरान कृषि और संबंध क्षेत्रों में करीब 0.9 प्रतिशत वृद्वि होने का अनुमान लगाया गया है, जो पिछले वर्ष 0.7 प्रतिशत वृद्वि से मामूली-सी अधिक है।
English: Growth also moderated in the manufacturing sector from 9.0 in April-December 2010 to 3.9 in April-December 2011.
Hindi: विनिर्माण क्षेत्र में विकास दर 2010 के अप्रैल से दिसंबर के 9.0 प्रतिशत के मुकाबले 2011 की इस अवधि में 3.9 प्रतिशत रही।
English: Growth and Cabinet Committee on Employment and Skill Development will be led by PM Modi and includes Amit Shah, Nirmala Sitharaman, Narendra Singh Tomar, Piyush Goyal, Ramesh Pokhriyal, Dharmendra Pradhan, Mahendra Nath Pandey, Santosh Kumar Gangwar and Hardeep Singh Puri.
Hindi: रोजगार और स्किल डेवल्पमेंट की समिति में पीएम मोदी, अमित शाह, निर्मला सीतारमण, नरेंद्र सिंह तोमर, पीयूष गोयल, रमेश पोखरियाल, धर्मेंद्र प्रधान, महेंद्र नाथ पांडे, संतोष कुमार गंगवार और हरदीप सिंह पुरी हैं.
English: Growth and FDI
Hindi: विकास और विदेशी निवेश
English: Growth and development is carried out by the process of Proliferation.
Hindi: वृद्धि और विकास प्रफलन की प्रक्रिया द्वारा किया जाता है.
English: Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
Hindi: एक देश का विकास एवं वृद्धि ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन से जुड़ा हुआ है।
English: Growth and development of organisms tends to temporarily stop due to particular conditions.
Hindi: खास परिस्थिति के कारण प्राणियों की वृद्धि और उनके विकास का अस्थाई रूप से रुक जाना
English: Growth and expansion plans
Hindi: विकास और विस्तार योजनाएं
English: Growth and income funds are also a type of Fund classification.
Hindi: वृद्धि एवं आय निधि भी निधि वर्गीकरण का एक प्रकार है।
English: Growth and inflation outlook
Hindi: महंगाई और बढ़ने का अनुमान
English: Growth and investment need to improve, Jaitley had said.
Hindi: जेटली ने कहा था, 'आर्थिक वृद्धि और निवेश बढ़ाने की जरूरत है।
English: Growth and investment need to improve.
Hindi: विकास और निवेश में बढ़ोतरी की जरूरत है।
English: Growth and prosperity are in Asia and Latin America.
Hindi: अभी विकास एवं समृद्धि एशिया और लैटिन अमेरिका में है.
English: Growth and prosperity come only when there is chaos, like in India and America, said the ace investor.
Hindi: दिग्गज निवेशक ने कहा कि विकास और समृद्धि तभी आती है, जब व्यवस्था में भारी उथल-पुथल मचती है, जैसा भारत और अमेरिका में हुआ है.
English: Growth and prosperity of a nation depends on the search, development and management of its mineral resources.
Hindi: राष्ट्र का विकास और सम्पन्नता इसके खनिज संसाधनों की खोज, विकास और प्रबंधन पर निर्भर करता है।
English: Growth and urbanization has led to the rise of significant peri-urban areas mostly in the plains that, while classified as rural, are effectively urban in nature in terms of density of population, the structure of the economy, and aspirations of the people.
Hindi: विकास एवं शहरीकरण की वजह से नगरीय-शहरी क्षेत्रों में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है जिन्हें ग्रामीण के रूप में वर्गीकृत किया जाता है लेकिन ये प्रकृति आबादी के घनत्व, अर्थव्यवस्था की संरचना तथा लोगों की आकांक्षाओं के लिहाज से में प्रभावी रूप से शहरी हैं।
English: Growth cant happen without money.
Hindi: बिना पैसे के विकास नहीं हो सकता है.
English: Growth center, Bawal is another area where a number of projects for the manufacturing of auto components are in the pipeline.
Hindi: ग्रोथ सेन्टर, बवाल एक अन्य क्षेत्र है जहां पर आटो अवयावों के विनिर्माण के लिए कई परियोजनाएं प्रक्रियाधीन है।
English: Growth centres are being established for this purpose.
Hindi: इसके लिये ग्रोथ सेन्टरों की स्थापना पर ध्यान दिया जा रहा है।
English: Growth centresrural hubs provide markets, banking and other service facilities enabling and enhancing self-employment and livelihood facilities.
Hindi: वृद्धि केंद्र ग्रामीण-हब बाज़ार, बैंकिंग एवं अन्य सेवा संबंधी सुविधाएं मुहैया करवाते हैं जिनसे स्वरोज़गार एवं जीविकोपार्जन के अवसर पनपते हैं ।
English: Growth charts have been developed specifically for children with Down syndrome.
Hindi: विशेष रूप से डाउन सिंड्रोम वाले बच्चों के लिए ग्रोथ चार्ट विकसित किए गए हैं।
English: Growth decelerated to 6.5 per cent last year and may be only around 6 per cent in the current year.
Hindi: पिछले वर्ष वृद्धि दर 6.5 प्रतिशत पर आ गई थी और मौजूदा वर्ष में भी यह लगभग 6 प्रतिशत के आसपास ही रह सकती है।
English: Growth decelerated to 6.5 percent in 2011-12, and was only 5.5 percent in the first quarter of 2012-13.
Hindi: 2011-12 में अर्थव्यवस्था की विकास दर कम होकर 6.5 प्रतिशत हो गई और 2012-13 की पहली तिमाही में यह केवल 5.5 प्रतिशत रहीं।
English: Growth drivers
Hindi: ग्रोथ बढ़ाने वाले ड्राइवर
English: Growth factors are also important for the innate immune defense of skin wounds by stimulation of the production of antimicrobial peptides and neutrophil chemotactic cytokines in keratinocytes.
Hindi: विकास कारक न्यूनजीवाणुविरोधी पेप्टाइडों और केरेटिनकोशिकाओं में न्यूट्रोफिल कीमोटैक्टिक साइटोकाइनिनों के उत्पादन के प्रोत्साहन द्वारा त्वचा के घावों की आंतरिक प्रतिरोधी रक्षा के लिये भी महत्वपूर्ण होते हैं।
English: Growth factors stimulate cells to speed their rate of division.
Hindi: विकास कारक कोशिकाओं को उत्तेजित करके उनके विभाजन की दर को बढ़ाते हैं।
English: Growth factors, stimulated by integrins and MMPs, cause cells to proliferate at the wound edges.
Hindi: इंटेग्रिनों और एमएमपी द्वारा उत्तेजित विकास कारक कोशिकाओं को घाव के सिरों पर प्रफलित होने के लिये प्रोत्साहित करते हैं।
English: Growth fell to 7.1 in 2016-17
Hindi: देश की जीडीपी की वृद्धि दर 2016-17 में घटकर 7.1 प्रतिशत पर आ गई है
English: Growth finishes by the age of 18 - 21.
Hindi: विकास आमतौर पर 18-21 साल की उम्र तक पूरा हो जाता है।
English: Growth finishes by the age of 18-21.
Hindi: विकास आमतौर पर 18-21 साल की उम्र तक पूरा हो जाता है।
English: Growth for the July-September quarter was revised to 7.7 from the previously reported 7.4.
Hindi: वहीं, सितंबर तिमाही की ग्रोथ पहले 7.4 पर्सेंट बताई गई थी, जिसे अब 7.6 पर्सेंट किया गया है।
English: Growth for the financial year 2018-19 is being pegged to grow at the rate of between 7-7.5.
Hindi: वहीं वित्तमंत्री ने साल 2018-19 के लिए जीडीपी ग्रोथ के अनुमान को बढ़ाकर 7 से 7.5 प्रतिशत तक रहने का अनुमान लगाया है।
English: Growth had been slowing even before, but after demonetisation the slide accelerated.
Hindi: वृद्धि में कमी आनी पहले ही शुरू हो गई थी लेकिन नोटबंदी के बाद इसमें तेजी आ गई।
English: Growth has been down since March, when it hit a high of 27 per cent, steepest in a little over five years
Hindi: मार्च से ही वृद्धि में कमी देखी गई जब इसने 27 फीसदी के ऊंचे स्तर को छू लिया था और पांच सालों के दौरान यह सबसे तेज वृद्धि थी।
English: Growth has been gradually accelerating in recent quarters, with strength in both consumption and investment, which have helped the economy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालिया तिमाहियों में वृद्धि दर क्रमिक तौर पर उपभोग एवं निवेश दोनों में सुधर रही है जिसने अर्थव्यवस्था की मदद की है।
English: Growth has fallen off interestingly at a time when growth in the global economy has been peaking up, Rajan said while delivering the second Bhattacharya Lectureship on the Future of India.
Hindi: राजन ने भारत के भविष्य पर दूसरी भट्टाचार्य व्याख्यान देने के दौरान कहा, विकास ऐसे समय पर गिर गया है जब वैश्विक अर्थव्यवस्था में बढ़ोतरी हो रही है।
English: Growth has slowed discernably in recent quarters.
Hindi: पिछली कुछ तिमाहियों में वृद्धि धीमी हुई है।
English: Growth has slowed down considerably over the past five years, trade imbalance has been stubbornly high and government debt has reached a critical level.
Hindi: पिछले पांच साल के दौरान उसकी वृद्धि की रफ्तार बहुत धीमी पड़ी है, व्यापार असंतुलन लगातार ऊंचाई छू रहा है और सरकारी कर्ज संवेदनशील स्तर पर पहुंच गया है.
English: Growth has to be balanced across north, south, east and west.
Hindi: उत्तर, दक्षिण, पूर्व और पश्चिम, सभी दिशाओं में विकास को संतुलित होना होगा।
English: Growth has to be inclusive and sustainable, Dr Mukherjee stated.
Hindi: मुखर्जी ने कहा कि विकास समग्र एवं सतत होना चाहिए।
English: Growth has to be truly inclusive for it to be meaningful.
Hindi: विकास को सार्थक बनने के लिए सचमुच समावेशी बनाना होगा।
English: Growth hormone
Hindi: वृद्धि हार्मोनों