Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court bench had directed the CBI to file a reply in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में सीबीआई को जवाब देने के लिए कहा है।
English: The Supreme Court bench had earlier withdrawn the protection from arrest granted to Rajeev Kumar in connection with Saradha chit fund case.
Hindi: इससे पहले सर्वोच्च न्यालय ने शारदा चिट फंड घोटाला मामले में राजीव कुमार को गिरफ्तारी से प्रोटेक्शन अपनी पिछली सुनवाई में वापस ले लिया था।
English: The Supreme Court bench had given the state government two options and asked it to either agree to keep the bifurcation of the districts in abeyance or not hold the local body polls for the nine new districts.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्य सरकार को दो विकल्प दिए थे और इससे पूछा था कि वह जिलों के विभाजन को स्थगित करने पर सहमत है या फिर नौ नवगठित जिलों में स्थानीय निकाय चुनाव न कराने पर सहमत है।
English: The Supreme Court bench has sought a response from the Centre and Delhi government on Jammu and Kashmir government's petition.
Hindi: हाई कोर्ट ने कार्ति चिदंबरम की याचिका पर केंद्र सरकार और ईडी से जवाब मांगा है.
English: The Supreme Court bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi heard the matter in batches.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में इस मामले की सुनवाई चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली बेंच ने की.
English: The Supreme Court bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi had asked the Solicitor General to file an application on the incident.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने याचिकाकर्ता से हाईकोर्ट में याचिका दायर करने के लिए कहा।
English: The Supreme Court bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi, in a unanimous decision, has held that it would consider the papers while examining the review petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुवाई वाली बेंच ने फैसले में रिव्यू पिटिशन पर ओपन कोर्ट में सुनवाई का फैसला लिया है।
English: The Supreme Court bench headed by the Chief Justice, in the case, Rainbow Rubber Industries vs Assistant Collector of Central Excise, allowed them to go free on payment of Rs 2 lakh each
Hindi: 'रेनबो रबर इंडस्ट्रीज बनाम असिस्टेंट कलेक्टर ऑफ सेंट्रल एक्साइज' मामले में सर्वोच्च न्यायालय की एक खंडपीठ ने इन्हें 2-2 लाख रुपये के भुगतान पर मुक्त किए जाने की अनुमति दे दी।
English: The Supreme Court bench in its April 20 verdict had also raised questions regarding the money trail related to the Sharif familys Gulf steel mill.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की पीठ ने 20 अप्रैल के अपने फैसले में शरीफ परिवार के गल्फ स्टील मिल से जुड़े धन को लेकर भी सवाल उठाया है।
English: The Supreme Court bench invoked its powers under Article 142 of the constitution.
Hindi: आदेश उच्चतम न्यायालय ने संविधान के अनुच्छेद 142 की शक्तियों का प्रयोग करके पारित किया है।
English: The Supreme Court bench laid by Justice Nageswara Rao lackadaisically opined that the petition under Article 32 is not maintainable because reservation is a not fundamental right
Hindi: जस्टिस एल. नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली पीठ ने बगैर ज्यादा गौर किए ये कह दिया कि अनुच्छेद 32 के तहत ये याचिका नहीं सुनी जा सकती क्यों कि आरक्षण एक मौलिक अधिकार नहीं है
English: The Supreme Court bench laid by Justice Nageswara Rao lackadaisically opined that the petition under Article 32 is not maintainable because reservation is a not fundamental right.
Hindi: जस्टिस एल. नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली पीठ ने बगैर ज्यादा गौर किए ये कह दिया कि अनुच्छेद 32 के तहत ये याचिका नहीं सुनी जा सकती क्यों कि आरक्षण एक मौलिक अधिकार नहीं है.
English: The Supreme Court bench led by Chief Justice SA Bobde said, We are not allowing this.
Hindi: चीफ जस्टिस एस ए बोबड़े ने कहा है कि हम इस पर स्टे नहीं लगा रहे हैं।
English: The Supreme Court bench led by Chief Justice of India Ranjan Gogoi said that there was no need for an urgent hearing.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुआई वाली बेंच ने कहा कि इस सौदे में सुप्रीम कोर्ट को दखल देने की कोई जरूरत नहीं है.
English: The Supreme Court bench noted that hospitals not giving due care to keeping of bodies and they are not even informing the family members about deaths.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि अस्पताल शवों को रखने में उचित ध्यान नहीं रख रहे और यहां तक कि लोगों की मौत के बारे में उनके परिवार वालों को भी सूचित नहीं कर रहे।
English: The Supreme Court bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices DY Chandrachud and Indu Malhotra indicated it will look into the request for shifting the trial and also the accused's plea seeking an investigation by the CBI.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस मल्होत्रा की पीठ ने कहा कि वो दोनों याचिकाओं को देखेंगे.
English: The Supreme Court bench of Justice R Banumathi and Justice AS Bopanna will hear Chidambarams plea filed against the Delhi High Courts order rejecting his anticipatory bail plea in CBI and ED cases.
Hindi: न्यायमूर्ति आर बनुमथी और न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना की सर्वोच्च न्यायालय की पीठ, दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ दायर सीबीआई और ईडी के मामलों में उसकी अग्रिम जमानत याचिका खारिज करने के खिलाफ चिदंबरम की याचिका पर सुनवाई की.
English: The Supreme Court bench of Justice Ranjan Gogoi and Justice R Banumathi while hearing the plea said, We do not like people playing around with courts order.
Hindi: इस पर न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और जस्टिस आर भानुमति ने कहा कि हम कोर्ट के आदेश से खेलने वालों को पसंद नहीं करते।
English: The Supreme Court bench of Justice SA Bobde and Justice L Nageswara Rao said it will not interfere with the CBSEs decision.
Hindi: जस्टिस एसए बोबड़े और एल. नागेश्वर राव की बेंच ने कहा कि एक्सपर्ट बॉडी की सिफारिश पर लिए गए फैसले में अदालत दखल नहीं देगी।
English: The Supreme Court bench of justices Madan B. Lokur and Deepak Gupta made the statement while hearing the verdict.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने मध्य प्रदेश सरकार के हलफनामे का अवलोकन करते हुए कहा, आप म.
English: The Supreme Court bench of justices comprised of three judges headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi.
Hindi: भारत के सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पाँच जजों की .
English: The Supreme Court bench perused the media reports pertaining to interviews by ex-DGP K L Gupta, saying the inquiry would not be vitiated as there are former judges of the apex court and the high court as part of the commission.
Hindi: बेंच ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से सुनवाई के दौरान पूर्व पुलिस महानिदेशक गुप्ता द्वारा दिए गए इंटरव्यू से संबंधित मीडिया की खबरों का अवलोकन किया और कहा कि इससे जांच पर असर नहीं पड़ेगा क्योंकि शीर्ष अदालत और उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश इस आयोग का हिस्सा हैं।
English: The Supreme Court bench pulled up both advocate Kapil Sibal and Gaurav Bhatia for making political statements in the court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट बेंच ने अदालत में राजनीतिक बयान देने के लिए दोनों वकील कपिल सिब्बल और गौरव भाटिया की खिंचाई भी की.
English: The Supreme Court bench said P Chidamabaram's plea will be sent to CJI Ranjan Gogoi for taking a call on listing of the matter.
Hindi: पीठ ने कहा कि मामला सूचीबद्ध करने के संबंध में फैसला लेने के लिए चिदंबरम की याचिका प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई के पास भेजी जाएगी.
English: The Supreme Court bench said if any wrong has been done in the judgement, then it can be corrected through the review petition.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि यदि इस फैसले में कुछ गलत हुआ हो तो उसे पुनर्विचार याचिका के माध्यम से ठीक किया जा सकता है.
English: The Supreme Court bench said, Criminalisation of politics is antithesis to democracy.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि राजनीति का आपराधीकरण लोकतंत्र का घुर विरोधी है।
English: The Supreme Court bench upheld the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट रजिस्ट्री ने याचिका मंजूर कर ली है।
English: The Supreme Court bench was also of the view that the Allahabad High Court was wrong in dividing the disputed site into three parts.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट के जमीन को तीन हिस्सों में बॉंटने के फैसले को भी शीर्ष अदालत की पीठ ने गलत बताया।
English: The Supreme Court bench was hearing a matter relating to inhuman conditions in 1,382 prisons across India.
Hindi: बता दें कि सुप्रीम कोर्ट भारतभर में 1,382 जेलों में अमानवीय हालातों से जुड़े मुद्दे की सुनवाई कर रही है.
English: The Supreme Court bench which passed the order was headed by Justice R F Nariman.
Hindi: न्यायमूर्ति आरएफ नरीमन के नेतृत्व वाली पीठ ने यह फैसला लिया है।
English: The Supreme Court bench will also hear issues of alleged discrimination against Muslim and Parsi women.
Hindi: सबरीमाला के साथ मुस्लिम और पारसी महिलाओं से भेदभाव पर भी होगी सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई
English: The Supreme Court bench will shortly start hearing 144 petitions challenging the amended Citizenship act.
Hindi: नागरिकता संसोधन अधिनियम से संबंधित 144 याचिकाओं पर उच्चतम न्यायालय में होगी सुनवाई
English: The Supreme Court bench, comprising Justice Deepak Gupta and Justice Aniruddha Bose, rejected the contentions raised during the appeal and observed that once standards are laid down by the legislature then those standards have to be followed.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बेंच, जिसमें जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस शामिल थे, ने अपील के दौरान उठाई गई आपत्तियों को खारिज कर दिया और कहा कि एक बार जब विधायिका द्वारा मानक तय किए जाते हैं तो उन मानकों का पालन करना होता है।
English: The Supreme Court bench, however, held that the central reservation policy regarding SCST quota would be applicable in New Delhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के संबंध में केंद्रीय आरक्षण नीति दिल्ली में लागू होगी।
English: The Supreme Court by a majority verdict set aside the practice of divorce through triple talaq among Muslims, saying the practice was void, illegal and unconstitutional.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपनेफैसले में मुसलिमों में तीन तलाक के जरिए दिए जाने वाले तलाक की प्रथा को अमान्य, अवैध व असंवैधानिक ठहराया है।
English: The Supreme Court by a well-reasoned judgement and order dated 14 December 2018 had already dismissed the Writ Petitions.
Hindi: 14 दिसंबर, 2018 को अपने आदेश में सर्वोच्च न्यायालय ने समीक्षा याचिकाओं को खारिज कर दिया था।
English: The Supreme Court by an order issued recently had ordered a ban on sale of liquor within 500 metres of the national as well as state highways across the country.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निणर्य के बाद से देशभर में स्टेट और नेशनल हाईवे के 500 मीटर के दायरे में बंद शराब की दुकानों से शराब कारोबार को बड़ा धक्का लगा है।
English: The Supreme Court by its judgment dated October 29, 1991 declared that the Motion as well as the decision of the Speaker have not lapsed and that the Committee can conduct the inquiry.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने तारीख 29 अक्तूबर, 1991 के अपने निर्णय द्वारा घोषित किया कि प्रस्ताव और इसी भांति अध्यक्ष का विनिश्चय व्यपगत नहीं हुए हैं और समिति जांच कर सकती है ।
English: The Supreme Court by order dated 28 December, 1995 requested the Prime Minister to resolve the issue of implementation of its order, which was then duly done to the satisfaction of all parties, he said.
Hindi: उन्होंने बताया, उच्चतम न्यायालय ने 28 दिसंबर 1995 की तारीख वाले आदेश में प्रधानमंत्री से अपने आदेश का क्रियान्वयन कर मुद्दे का हल करने का अनुरोध किया था, जिसे तब सभी पक्ष पूरी तरह से संतुष्ट हुए थे।
English: The Supreme Court called for various reports.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विभिन्न रिपोर्ट मांगी ।
English: The Supreme Court called him a very influential man while hearing the Muzaffarpur home case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मुजफ्फरपुर बालिका गृह मामले की सुनवाई करते हुए उन्हें एक बहुत प्रभावशाली व्यक्ति कहा था.
English: The Supreme Court came down heavily on telecom companies recently, for not paying AGR dues.
Hindi: हाल में सर्वोच्च न्यायालय ने दूरसंचार कंपनियों से एजीआर बकाया न वसूलने पर दूरसंचार विभाग को फटकार लगाई है।
English: The Supreme Court can grant special leave against judgements of any court or tribunal in the territory, except the military courts, and in any type of cases, civil, criminal or revenue.
Hindi: सैनिक न्यायालयों के अलावा राज्य क्षेत्र के किसी भी न्यायालय या न्यायाधिकरण के निर्णयों के खिलाफ या दीवानी, फौजदारी या राजस्व संबंधी किसी भी प्रकार के मामलों में अपील की विशेष इजाजत उच्चतम न्यायालय दे सकता है.
English: The Supreme Court cancelled it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इसे रद्द कर दिया।
English: The Supreme Court cannot be faulted on any count, having performed its constitutional duty after a detailed enquiry conducted in an open, fair and transparent manner
Hindi: किसी भी आधार पर सर्वोच्च न्यायालय को दोष नहीं दिया जा सकता है, जिसने खुले, निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से एक विस्तृत जांच कराने के बाद अपना संवैधानिक कर्तव्य निभाया
English: The Supreme Court cannot be faulted on any count, having performed its constitutional duty after a detailed enquiry conducted in an open, fair and transparent manner.
Hindi: किसी भी आधार पर सर्वोच्च न्यायालय को दोष नहीं दिया जा सकता है, जिसने खुले, निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से एक विस्तृत जांच कराने के बाद अपना संवैधानिक कर्तव्य निभाया.
English: The Supreme Court cannot be run by money power or political power.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय को पैसे या राजनीतिक शक्ति द्वारा नहीं चलाया जा सकता है.
English: The Supreme Court cannot change the mosque land.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट मस्जिद की जमीन को बदल नहीं सकता।
English: The Supreme Court cannot to be blamed for this.
Hindi: इस स्थिति के लिए सर्वोच्च न्यायालय को दोष नहीं दिया जा सकता।
English: The Supreme Court case involves three groups -- the Nirmohi Akhara, Ram Lalla and the Sunni Waqf Board.
Hindi: मामले में तीन पक्ष हैं राम लला विराजमान, निरमोही अखाड़ा और सुन्नी वक्फ बोर्ड.
English: The Supreme Court case, cited by Judge Pahuja, is a pending case since 2016
Hindi: जज पाहुजा द्वारा जिस सुप्रीम कोर्ट मामले का हवाला दिया गया, वह 2016 से लंबित है
English: The Supreme Court categorically dismissed the view that the State reorganisation acts are transitory in nature and held that the powers conferred by these Acts have not ebbed out by lapse of time.
Hindi: """उच्चतम न्यायालय ने स्प-ट रूप से इस मत को अस्वीकार किया कि राज्य पुनर्गठन अधिनियम संक्रमणकालीन प्रकृति के हैं और अभिनिर्धारित किया कि इन अधिनियमों द्वारा प्रदत्त शक्तियां समय के व्यपगत होने द्वारा ""क्षीण नहीं होती है ।"""
English: The Supreme Court categorically held that the state does not possess title over the land, Reddy told the court.
Hindi: रेड्डी ने अदालत को बताया था कि उच्चतम न्यायालय ने व्यवस्था दी है कि राज्य के पास भूमि का स्वामित्व नहीं है।
English: The Supreme Court cited the ASI report that says that the structure found underneath the mosque was un-Islamic.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एएसआई की रिपोर्ट के आधार पर माना है कि मस्जिद के नीचे जो खुदाई की गई थी वह इस्लामिक के अनुसार रचना नहीं थी।
English: The Supreme Court cited with approval the following observations of Krishna Iyer, J. in Re Spl. Courts Bill, 197814
Hindi:  उच्चतम न्यायालय ने विशा न्यायालय विधेयक 197814 वाले मामले में न्यायमूर्ति कृण अय्यर के निम्नलिखित मताभिव्यक्तियों के अनुमोदन के साथ उच्चतम न्यायालय ने उद्धृत किया
English: The Supreme Court clarified that ex-CMs could not be equated with former Presidents and Vice-Presidents who were allotted government accommodation for life or with the ex-Prime Ministers who were entitled to official bungalows for 10 years.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने स्पष्ट किया कि पूर्व मुख्यमंत्रियों को पूर्व राष्ट्रपति या पूर्व उपराष्ट्रपति के बराबर नहीं माना जा सकता, जिन्हें उम्रभर के लिए सरकारी आवास की सुविधा मिलती है।
English: The Supreme Court clarified that the audience need not stand when the National Anthem is played as a part of the storyline of a film, newsreel or documentary.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने साफ कर दिया कि राष्ट्रगान किसी फिल्म, डॉक्युमेंट्री या न्यूज़ रील का हिस्सा हो तो दर्शकों को इस दौरान खड़े होने की जरूरत नहीं है.
English: The Supreme Court collegium comprises the Chief Justice of India and four senior-most judges.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम में भारत के मुख्य न्यायाधीश और चार सबसे सीनियर जज हैं।
English: The Supreme Court collegium consists of five top judges of the apex court, headed by the Chief Justice of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में पांच वरिष्ठ जजों की एक टीम होती है, जिसमें चीफ जस्टिस के अलावा सुप्रीम कोर्ट के चार सबसे वरिष्ठ जज होते हैं.
English: The Supreme Court collegium had earlier recommended Justice Akil Kureshi to head the Madhya Pradesh high court.
Hindi: इससे पहले कॉलेजियम ने न्यायमूर्ति अकील कुरैशी को पदोन्नति देकर मप्र उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश बनाने का निर्णय लिया था.
English: The Supreme Court collegium had earlier recommended Justice Kureshis name to head the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: दरअसल कॉलेजियम ने पहले जस्टिस कुरैशी का नाम मध्यप्रदेश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के लिए भेजा था।
English: The Supreme Court collegium had recommended the appointment of Gopal Subramanium, a senior advocate of the Supreme Court, and former solicitor general of India, as a judge of the Supreme Court.
Hindi: न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए बनाए गए कोलेजियम ने पूर्व सॉलिसिटर जनरल गोपाल सुब्रमण्यम को न्यायाधीश नियुक्त करने की सिफारिश की।
English: The Supreme Court collegium has cleared the name of Fatehgarh Sahib District and Sessions Judge Kuldip Singh for elevation as an Additional Judge of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम ने फतेहगढ़ साहिब के ज़िला व सत्र न्यायाधीश कुलदीप सिंह को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का अतिरिक्त जज नियुक्त करने को हरी झंडी दे दी है।
English: The Supreme Court collegium has cleared the names of two Punjab and Haryana High Court judges for transfer.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट कोलेजियम द्वारा न्यायिक अधिकारियों के लिए भेजे गये छह नामों में से सुप्रीम कोर्ट ने चार को मंजूरी दे दी है।
English: The Supreme Court collegium has recommended 51 names for appointment as judges in 10 high courts in the country.
Hindi: देश के 10 उच्च न्यायालयों में न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए सुप्रीम कोर्ट के कॉलेजियम ने 51 नामों की अनुशंसा . पढ़ें
English: The Supreme Court collegium has recommended 51 names for appointment as judges in 10 high courts, including Bombay, Punjab and Haryana, and Delhi, in the country.
Hindi: देश के 10 हाईकोर्टों में जजों की नियुक्ति के लिए सुप्रीम कोर्ट के कॉलेजियम ने 51 नामों की अनुशंसा की है।
English: The Supreme Court collegium has recommended elevation of three High Court Chief Justices and a senior lawyer to the apex court, the first such recommendation in over a year.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के कोलेजियम ने हाई कोर्ट के तीन चीफ जस्टिस और सुप्रीम कोर्ट के एक सीनियर वकील को सुप्रीम कोर्ट का जज बनाने की सिफारिश की है।
English: The Supreme Court collegium has recommended names of four High Court judges for their appointment as chief justices of the high courts of Delhi, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh and Telangana.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के कॉलेजियम ने एक प्रस्ताव पारित करके हाईकोर्ट के चार जजों के नामों की संस्तुति करके उन्हें क्रमश दिल्ली, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश और तेलंगाना हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त करने की सिफारिश की है।
English: The Supreme Court collegium has recommended the elevation of Jharkhand High Court Chief Justice Aniruddha Bose as a judge of the Supreme Court.
Hindi: कलकत्ता हाईकोर्ट के जस्टिस अनिरुद्ध बोस को झारखंड हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश हुई है.
English: The Supreme Court collegium has recommended the name of senior advocate Indu Malhotra as the first woman lawyer to be directly appointed as a judge of the apex court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के कोलेजिअम ने सीनियर ऐडवोकेट इंदु मल्होत्रा के नाम की सुप्रीम कोर्ट के जज के लिए सिफारिश की है।
English: The Supreme Court collegium has recommended transfer of Delhi High Court Judge Justice S Muralidhar to Punjab and Haryana High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस शरद अरविंद बोबडे की अध्यक्षता वाली कॉलेजियम ने दिल्ली हाईकोर्ट के जस्टिस एस मुरलीधर का तबादला पंजाब और हरियामा हाईकोर्ट में करने की सिफारिश की।
English: The Supreme Court collegium has sent to the Centre the names of senior advocate Indu Malhotra and Uttarakhand High Court Chief Justice K M Joseph for their appointment as judges of the apex court, sources said on Monday.
Hindi: सूत्रों ने बृहस्पतिवार को बताया कि सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम ने मल्होत्रा और उत्तराखंड हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस केएम जोसेफ को शीर्ष अदालत में बतौर जज नियुक्त करने की सिफारिश की है।
English: The Supreme Court collegium headed by CJI Ranjan Gogoi had recently recommended Justice Tahilramani's transfer to the Meghalaya high court.
Hindi: जस्टिस गोगोई के नेतृत्व वाले कॉलेजियम ने ताहिलरमानी को मेघालय हाई कोर्ट स्थानांतरित किए जाने की सिफारिश की थी।
English: The Supreme Court collegium is headed by the Chief Justice of India and comprises four other seniormost judges of the court.
Hindi: भारत का उच्चतम न्यायालय मुख्य न्यायाधीश और अन्य न्यायाधीशों से मिलकर बनता है।
English: The Supreme Court collegium of five senior-most judges, headed by Chief Justice RM Lodha, has recommended the appointment of senior advocate UU Lalit as a judge of the court.
Hindi: चीफ जस्टिस आर एम लोढा की अध्यक्षता वाली सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीशों की समिति ने वरिष्ठ अधिवक्ता उदय ललित को शीर्ष अदालत का न्यायाधीश नियुक्त करने की सिफारिश की है।
English: The Supreme Court collegium on Thursday made public the names it has recommended for appointment as chief justices of 10 high courts.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट की कोलेजिनयम ने आज उन नामों को सार्वजनिक कर दिया, जिन्हें दस हाईकोर्टों में चीफ जस्टिस के पद पर नियुक्त करने की सिफारिश की गयी है।
English: The Supreme Court collegium then recommends the names of candidates it finds suitable for judgeship.
Hindi: इसके बाद शीर्ष अदालत का कॉलेजियम न्यायाधीश बनने लायक उम्मीदवारों के नाम सुझाता है।
English: The Supreme Court collegium which comprises the CJI, transferred Chief justice Tahilramani to Meghalaya high court and appointed Meghalaya High court's Chief Justice AK Mittal as Madras High Court's Chief Justice.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम ने उन्हें मेघालय हाई कोर्ट ट्रांसफर करने और वहां के मुख्य न्यायाधीश को मद्रास हाई कोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाने का फैसला किया था.
English: The Supreme Court collegium's recommendation for the appointments of two lawyers, one of them a former top court judge's son, as judges of the Allahabad High Court has been returned for the second time by the government citing complaints against them.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के एक पूर्व जज के बेटे सहित दो वकीलों की इलाहाबाद हाई कोर्ट में जज के पद पर नियुक्ति के लिए शीर्ष अदालत के कलीजिमय द्वारा की गई सिफारिश को केंद्र सरकार ने दूसरी बार लौटा दिया है .
English: The Supreme Court collegium, comprising five senior most judges of the court, has recommended the names of Hrishikesh Roy, Chief Justice, Kerala High Court, Ravindra Bhat, Chief Justice, Rajasthan high Court, Krishna Murari, Chief Justice Punjab  Haryana High Court and V Ramasubramanian, Chief Justice Himachal Pradesh High Court for appointment as Supreme court judges, Hindustan Times learns.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम ने अपनी मीटिंग में हिमाचल प्रदेश हाइकोर्ट के चीफ जस्टिस राम सुब्रमण्यन, पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट से जस्टिस कृष्ण मुरारी, राजस्थान हाईकोर्ट से आर रविन्द्र भट्ट और केरल हाइकोर्ट से हृषिकेश रॉय के नाम की सिफारिश सर्वोच्च न्यायालय का जज नियुक्त करने के लिए सरकार को भेजी है.
English: The Supreme Court collegium, headed by Chief Justice of India Dipak Misra, had on January 10 recommended Justice Boses elevation as the Chief Justice of the Delhi High Court.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाले सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम ने 10 जनवरी को जस्टिस बोस की पदोन्नति की सिफारिश की थी।
English: The Supreme Court commences hearing on CBI petitions in Saradha chit fund scam case.
Hindi: शारदा चिट फंड घोटाले मामले में सुप्रीम कोर्ट सीबीआई की याचिका पर सुनवाई कर रहा है.
English: The Supreme Court committee headed by justice NV Ramana, the senior-most judge after CJI SA Bobde, met Dave, Bar Council Chairperson Manan Kumar Mishra Friday to apprise them of the decision.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश के बाद वरिष्ठतम न्यायाधीश जस्टिस एनवी रमना की अध्यक्षता में समिति ने बार काउंसिल के अध्यक्ष मनन कुमार मिश्रा, सुप्रीम कोर्ट बार संघ के अध्यक्ष दुष्यंत दवे और सुप्रीम कोर्ट वकील ऑन रिकार्ड संघ के अध्यक्ष शिवाजी जाधव के साथ शुक्रवार को मुलाकात की।
English: The Supreme Court commuted the death sentence of Kashmira Singh into life imprisonment.
Hindi: तब सुप्रीम कोर्ट ने कश्मीरा सिंह की सजा को उम्रकैद में बदल दिया।
English: The Supreme Court comprises the Chief Justice and 30 other Judges appointed by the President of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त एक मुख्य न्यायाधीश और 30 अन्य न्यायाधीश होते हैं।
English: The Supreme Court concurred and on August 6, 2004, ordered the trial venue shifted from Gujarat to Maharashtra
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस बात पर अपनी सहमति व्यक्त की और 6 अगस्त 2004 को मामले की सुनवाई गुजरात की बजाय महाराष्ट्र में करने का आदेश दिया