Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The University of Manchester operates sports clubs through its athletics union while student societies are operated by the Students' Union.
Hindi: मैनचेस्टर विश्वविद्यालय एथलेटिक्स यूनिवर्स के माध्यम से स्पोर्ट्स क्लब संचालित करता है, जबकि छात्र समाज छात्र संघ द्वारा संचालित होते हैं।
English: The University of Manchester was divided into four faculties, but from 1 August 2016 it was restructured into three faculties, each sub-divided into schools.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ मैनचेस्टर को चार संकायों में विभाजित किया गया था, लेकिन 1 अगस्त 2016 से इसे तीन संकायों में पुनर्गठित किया गया, प्रत्येक विद्यालयों में विभाजित किया गया।
English: The University of Melbourne, Monash University-Melbourne Australia, Griffith University Brisbane Australia, University of Canterbury Christchurch New Zealand, Victoria university of Wellington New Zealand and The University of Waikato Hamilton New Zealand.
Hindi: संस्थान ने कुछ अन्य प्रबंध संस्थानों के साथ भी समझौते किए हैं, जिनमें यूनिवर्सिटी ऑफ मेलबर्न, मोनाश यूनिवर्सिटी-मेलबर्न ऑस्ट्रेलिया, ग्रिफिथ यूनिवर्सिटी-ब्रिसबेन ऑस्ट्रेलिया, यूनिवर्सिटी ऑफ केंटरबरी-क्राइस्टचर्च न्यू जीलैंड, विक्टोरिया यूनिवर्सिटी ऑफ वेलिंग्टन न्यू जीलैंड और यूनिवर्सिटी ऑफ वैकाटो-हेमिल्टन न्यू जीलैंड शामिल हैं।
English: The University of Michigan Law Library External Links, below has compiled fulltext links to these articles and a number of briefs and arguments.
Hindi: मिशिगन वि.वि के कानून ग्रन्थालय बाहरी सम्पर्क नीचे ने इन लेखों, कई संक्षिप्त टिप्पणियों तथा बहस के पूर्ण लेख संकलित किये हैं।
English: The University of Michigan's medical school reported that 8,000 of its 25,000 computers crashed.
Hindi: मिशिगन विश्वविद्यालय के मेडिकल स्कूल की रिपोर्ट के अनुसार इसके 25,000 कम्प्यूटरों में से 8,000 कंप्यूटर क्रैश हो गए।
English: The University of Missouri System is Missouri's statewide public university system.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिसौरी सिस्टम मिसौरी की राज्यव्यापी सार्वजानिक विश्वविद्यालय व्यवस्था, प्रमुख संस्था है और राज्य का सबसे बड़ा विश्वविद्यालय कोलम्बिया का मिसौरी विश्वविद्यालय है।
English: The University of Mumbai MU has sent Yogesh Soman, director of the Academy of Theatre Arts, on compulsory leave following protests by students for his alleged derogatory remarks against former Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: मुंबई यूनिवर्सिटी ने एकेडमी ऑफ थिएटर आर्ट्स विभाग के डायरेक्टर योगेश सोमन को राहुल गांधी की आलोचना की वजह से कम्पलसरी लीव यानी जबरन छुट्टी पर भेज दिया गया है।
English: The University of Mumbai has been blessed by various philanthropists and benefactors who contributed to this Heritage Convocation Hall with its remarkable and ageless grandeur.
Hindi: मुंबई विश्वविद्यालय को अनेक परोपकारी और हितकारी लोगों का आशीर्वाद प्राप्त होता रहा है जिन्होंने इस विरासती दीक्षांत हॉल की विशिष्ट और शाश्वत भव्यता में योगदान दिया है।
English: The University of Mumbai is bunched in the 451-500 rankings while Calcutta University is in the 500-551 bunch.
Hindi: मुंबई विश्वविद्यालय को 451-500 रैंकिंग के बीच स्थान मिला है जबकि कलकत्ता विश्वविद्यालय 500-551 के बीच स्थित है.
English: The University of Mumbai, informally known as Mumbai University MU is a collegiate public state university located in Mumbai, Maharashtra.
Hindi: मुंबई विश्वविद्यालय, मुंबई, महाराष्ट्र का विश्वविद्यालय है।
English: The University of Mumbai, informally known as Mumbai University is a collegiate public state university located in Mumbai, Maharashtra.
Hindi: मुंबई विश्वविद्यालय, अनौपचारिक रूप से मुंबई विश्वविद्यालय एमयू के रूप में जाना जाता है, भारत के सबसे पुराने राज्य विश्वविद्यालयों में से एक है और महाराष्ट्र में सबसे पुराना है। मुंबई विश्वविद्यालय कई विषयों में स्नातक, परास्नातक और डॉक्टरेट पाठ्यक्रम, साथ ही डिप्लोमा और प्रमाण पत्र प्रदान करता है।
English: The University of Mysore Academic Council has approved setting up of a separate department for disability and rehabilitation studies in its campus at Manasagangotri.
Hindi: मैसूर विश्वविद्यालय की शैक्षणिक परिषद ने मानस गंगोत्री परिषद में विकलांगता पुनर्वास अध्ययन केन्द्र खोलने की मंजूरी दे दी है।
English: The University of Mysore is a public state university in Mysore, Karnataka, India.
Hindi: मैसूर विश्वविद्यालय भारत के कर्नाटक प्रान्त में स्थित मैसूर जिले में है।
English: The University of Mysore was established on 27th July, 1916
Hindi: मैसूर विश्वविद्यालय की स्थापना 27 जुलाई, 1916 को हुई थी
English: The University of Mysore, which is headquartered here, has pioneered higher education in Karnataka
Hindi: मैसूर विश्वविद्यालय,जिसका यहां मुख्यालय है, कर्नाटक की उच्च शिक्षा में अग्रणी है।
English: The University of Mysore, which is headquartered here, has pioneered higher education in Karnataka.
Hindi: मैसूर विश्वविद्यालय, जिसका यहां मुख्यालय है, कर्नाटक की उच्च शिक्षा में अग्रणी है।
English: The University of Nairobi is a glorious institution.
Hindi: नैरोबी विश्वविद्यालय एक गौरवशाली संस्थान है।
English: The University of Nalanda in its conception and grandeur compares favourably with best modern Universities and is a great tribute to the engineers and artisans of those days.
Hindi: नालंदा विश्वविद्यालय अपनी गर्भाधान और भव्यता के साथ श्रेष्ठ आधुनिक विश्वविद्यालयों की तुलना करता है और उन दिनों के इंजीनियरों और कारीगरों के लिए एक महान श्रद्धांजलि है।
English: The University of New South Wales, Sydney Australia through its Transport and Innovation Hub Research Centre for Integrated Transport Innovation played an advisory role in completion of the project.
Hindi: इस परियोजना को पूरा करने में ऑस्ट्रेलिया की यूनिवर्सिटी ऑफ न्यू साउथ वेल्स, सिडनी ने अपने यातायात और नवाचार केंद्र रिसर्च सेंटर फॉर इंटीग्रेटेड ट्रांसपोर्ट इनोवेशन के माध्यम से एक सलाहकार की भूमिका निभाई।
English: The University of Nottingham Medical School is part of the Queen's Medical Centre.
Hindi: नॉटिंघम विश्वविद्यालय का चिकित्सा शिक्षण यूनिवर्सिटी औफ नॉटिंघम मेडीकल स्कूल, ब्रिटेन के वृहद अस्पताल क्वींस मेडीकल सेंटर अका क्यूएमसी का हिस्सा हैं।
English: The University of Otago Oval is a sports ground located at Logan Park, Dunedin, New Zealand, and owned by the Dunedin City Council.
Hindi: ओटागो ओवल विश्वविद्यालय एक स्पोर्ट्स ग्राउंड है जो लोगान पार्क, डुनेडिन, न्यूजीलैंड में स्थित है, और डुनेडिन सिटी काउंसिल के स्वामित्व में है।
English: The University of Oxford has launched the first study to assess the safety and immune responses of its Covid-19 vaccine in children and young adults with the first vaccinations expected during this month.
Hindi: ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी में बच्चों के लिए सुरक्षित वैक्सीन पर शोध शुरूदूसरी ओर, ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय ने ब्रिटेन में इस महीने होने वाले टीकाकरण से पहले बच्चों और युवाओं को अपनी कोविड-19 वैक्सीन सुरक्षा देने और उनमें प्रतिरक्षा प्रतिक्रियाओं का आकलन करने के लिए शोध शुरू किया है.
English: The University of Oxford in the United Kingdom and the California Institute of Technology are ranked fourth and fifth.
Hindi: चौथे नंबर पर कैलिफोर्निया इंस्टिट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी और पांचवें पर ब्रिटेन की ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी है।
English: The University of Oxford is currently digitising the songbooks and anthologies of the Harding Collection, said to be the world's largest such collection, as part of a project to allow online access.
Hindi: ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय वर्तमान में हार्डिंग संग्रह के गीत-पुस्तकें और काव्य संकलन का डिजटलीकरण कर रहा है, जो ऑनलाइन सुलभ कराने की योजना के हिस्सा के बतौर दुनिया का सबसे बड़ा ऐसा संग्रह बताया जा रहा है।
English: The University of Oxford later awarded her a D.Sc.
Hindi: ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय ने इन्हें मानद डॉक्टरेट की उपाधियाँ प्रदान की।
English: The University of Oxford topped the list.
Hindi: इसमें शीर्ष पर ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय है.
English: The University of Queensland Centre for Clinical Research Director David Paterson told news.com.au that the two drugs, which were used in test tubes, stopped coronavirus in its tracks and a clinical trial on humans was ready to begin.
Hindi: क्वींसलैंड विश्वविद्यालय के क्लिनिकल शोध केंद्र के निदेशक डेविड पैटर्सन ने बताया कि दो दवाओं को टेस्ट ट्यूब में कोरोना वायरस को रोकने के लिए इस्तेमाल किया गया और यह कारगर है और इंसानों पर परीक्षण के लिए तैयार है।
English: The University of Queensland currently has 31 formal agreements with 20 universities and institutes in India across a wide range of areas including science, energy, sustainable minerals, agriculture and food, bioengineering and nanotechnology, engineering, architecture and information technology, business, economics and law, political science and music, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि क्वींसलैंड विश्वविद्यालय ने भारत में 20 विश्वविद्यालयों और संस्थानों के साथ 31 औपचारिक समझौता किया है, जिसमें विज्ञान, ऊर्जा, टिकाऊ खनिज, कृषि एवं खाद्य पदार्थ, बायोइंजीनियरिंग और नैनोटेक्नोलॉजी, इंजीनियरिंग, आर्किटेक्चर एवं सूचना प्रौद्योगिकी, वाणिज्य, अर्थशास्त्र एवं कानून, राजनीति विज्ञान एवं संगीत का विशाल दायरा शामिल किया गया है।
English: The University of Queensland is a founding member of online higher education consortium edX, Australia's research-intensive Group of Eight, and the global Universitas 21 network.
Hindi: क्वींसलैंड विश्वविद्यालय ऑस्ट्रेलिया का ८ का समूह का एक सदस्य है और अंतरराष्ट्रीय अनुसंधान के मुख्य विश्वविद्यालयों के नेटवर्क यूनिवर्सिटीज २१ की श्रेणी में है।
English: The University of Rajasthan leads among the top 50 Indian scientific institutions in citations per paper under international collaboration.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के अंतर्गत प्रति पत्र प्रशस्तियों में 50 शीर्ष भारतीय वैज्ञानिक संस्थाओं में से राजस्थान विश्वविद्यालय सबसे आगे है।
English: The University of Rakw was closed down, and the professors who had taught there were sent into exile.
Hindi: राकाउ के यूनिवर्सिटी को बंद कर दिया गया और जो प्रॉफेसर वहाँ पढ़ाया करते थे, उन्हें देश से निकाल दिया गया ।
English: The University of South Australia's study, founded by Prof. Mahinda Pathegama, and contributed by Prof. Ozdemir Gol, Prof. J. Mazumdar, Prof. Tony Worsley and Prof. Lakmi Jain has analyzed the previous studies with close scrutiny since the techniques in their fields of expertise are employed in the course of assessment as the basis for decision-making.
Hindi: प्रोफेसर महिंदा पाथेगामा द्वारा स्थापित और प्रोफेसर ओजदेमिर गोल, प्रोफेसर जे. मजुमदार, प्रोफेसर टोनी वॉर्स्ली और प्रोफेसर लक्मी जैन द्वारा योगदान वाले दक्षिण ऑस्ट्रेलिया विश्वविद्यालय के इस अध्ययन में पिछले अध्ययनों का काफी करीब से विश्लेषण किया गया क्योंकि निर्णय लेने के लिए जिन मूल्यांकन को आधार बनाया गया था उनमें उनकी विशेषज्ञता के क्षेत्र की तकनीक का इस्तेमाल किया गया था।
English: The University of Southern California, New York University, Columbia University, the University of Illinois and Purdue University ranked one through five among US schools with the most international students.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ सदर्न कैलिफोर्निया, न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी, कोलंबिया यूनिवर्सिटी, द यूनिवर्सिटी ऑफ इलिनोइस तथा परडु यूनिवर्सिटी उन पांच अमेरिकी संस्थानों में से हैं, जिनमें सर्वाधिक अंतरराष्ट्रीय छात्र हैं।
English: The University of Sydney has released a report card on the changes available.
Hindi: सिडनी विश्वविद्यालय ने उपलब्ध परिवर्तनों पर एक रिपोर्ट कार्ड जारी किया है।
English: The University of Texas Medical Branch at Galveston is treating two patients, their conditions not yet being disclosed, said spokesman Raul Reyes.
Hindi: गैलवेस्टन स्थित टेक्सास यूनिवर्सिटी की चिकित्सा शाखा के प्रवक्ता राउल रेयास ने बताया कि शाखा में दो घायल उपचार के लिए लाए गए। हालांकि उन्होंने उन घायलों की हालत के बारे में कुछ नहीं बताया। रेयास ने कहा कि अभी कुछ और घायलों के यहां लाए जाने की संभावना है।
English: The University of Texas at Dallas UTD has named its School of Management after noted industrialist and parliamentarian Naveen Jindal.
Hindi: अमेरिका स्थित टेक्सास विश्वविद्यालय ने अपने स्कूल ऑफ मैनेजमेंट का नामकरण भारतीय सांसद और उद्योगपति नवीन जिंदल के नाम पर किया है।
English: The University of Torontos Citizen Lab, which assisted WhatsApps investigation said the attackers used operators and that the one for India, Pakistan, Bangladesh, Brazil and Hong Kong was named Ganges.
Hindi: वॉट्सऐप की जांच में सहायता करने वाली टोरंटो यूनिवर्सिटी की सिटिजन लैब ने कहा कि साइबर हमलावरों ने 'ऑपरेटरों' का इस्तेमाल किया और भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, ब्राजील और हॉन्ग कॉन्ग के लिए 'गंगेज' का नाम दिया गया था।
English: The University of Travancore was set up in the year 1937 and this later became the University of Kerala.
Hindi: 1937 में ट्रावनकोर विश्वविद्यालय की स्थापना हुई जो आगे चलकर केरल विश्वविद्यालय बना।
English: The University of Tsukuba , Tsukuba daigaku, located in Tsukuba, Ibaraki, is one of the prestigious national universities established by Japanese Government.
Hindi: इबारकी के त्सुकुबा में स्थित त्सुकुबा विश्वविद्यालय प्रतिष्ठित राष्ट्रीय विश्वविद्यालयों में से एक है।
English: The University of Virginia Darden School of Business Sara Neher, who is admissions dean, said its focused on providing scholarships to more students and Indians in particular.
Hindi:  यूनिवर्सिटी ऑफ वर्जीनिया डार्डन स्कूल ऑफ बिजनस की ऐडमिशंस डीन सारा नेहर के मुताबिक उसका फोकस ज्यादा से ज्यादा स्टूडेंट्स खासतौर पर इंडियन को स्कॉलरशिप देने पर है।
English: The University of Wisconsin-Madison deployed software to replace lectures in large lecture-based computer science course with streaming video of the lecturer and coordinated slides.
Hindi: विस्कॉन्सिन-मैडिसन विश्वविद्यालय के व्याख्याता के वीडियो और समन्वित स्लाइड स्ट्रीमिंग के साथ बड़े व्याख्यान आधारित कंप्यूटर विज्ञान पाठ्यक्रम में व्याख्यान को बदलने के लिए तैनात किए गए सॉफ्टवेयर।
English: The University of Wollongong has around 37,000 students and is internationally recognised.
Hindi: वोलोंगॉन्ग विश्वविद्यालय में लगभग 37,000 छात्र हैं और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त है।
English: The University of Zurich is the largest and one of the oldest universities in Switzerland with excellence in teaching and research.
Hindi: ज्यूरिख विश्वविद्यालय स्विट्जरलैंड में सबसे बड़ा विश्वविद्यालय है और शिक्षण एवं अनुसंधान में उत्कृष्टता के साथ सबसे पुराने विश्वविद्यालयों में से एक है।
English: The University of al-Qarawiyyin Arabic . Berber  . French Universit Al Quaraouiyine, also written Al-Karaouine or Al Quaraouiyine, is a university located in Fez, Morocco.
Hindi: अल-क़रवियिन विश्वविद्यालय, अल कुआराउइने या अल-करौइने अरबी  . बर्बर भाषा फ्रेंच. यूनिवर्सिटै अल क्वारौयिन भी लिखा है, जो फ़ेज़, मोरक्को में स्थित विश्वविद्यालय है।
English: The University of al-Qarawiyyin, also written Al Quaraouiyine or Al-Karaouine Arabic . Berber languages . French Universit Al Quaraouiyine, is a university located in Fez, Morocco.
Hindi: अल-क़रवियिन विश्वविद्यालय, अल कुआराउइने या अल-करौइने अरबी  . बर्बर भाषा फ्रेंच. यूनिवर्सिटै अल क्वारौयिन भी लिखा है, जो फ़ेज़, मोरक्को में स्थित विश्वविद्यालय है।
English: The University of the West Indies at Cave Hill, one of the general campuses of the UWI system, is located here.
Hindi: यूडब्ल्यूआई प्रणाली के सामान्य परिसरों में से एक, गुफा हिल में वेस्ट इंडीज विश्वविद्यालय, यहां स्थित है।
English: The University offers a range of engineering programmes, including B.Tech in Mechanical Engineering, Civil Engineering, Computer Science and Engineering, Electronics and Communication Engineering, Electrical and Electronics Engineering, Chemical Engineering and Mechatronics.
Hindi: संस्थान कम्प्यूटर साइंस और इंजीनियरिंग, डिजाइन, इलैक्ट्रोनिक्स और कम्प्यूनिकेशन इंजीनियरिंग, मैकेनिकल इंजीनियरिंग के विषयों में बी.टेक, एम.टेक, एम.डेस्क और पी.एचडी कार्यक्रम प्रदान करता है।
English: The University offers seven undergraduate courses in History, Economics, English, Sociology, Mathematics, Psychology, Social Science and Humanities.
Hindi: विश्वविद्यालय में सात स्नातक पाठ्यक्रमों के लिये पढ़ाई होती है इनमें इतिहास, अर्थशास्त्र, अंग्रेजी, समाज शास्त्र, मनोविज्ञान, गणित, और समाज विज्ञान और मानविकी शामिल हैं.
English: The University police, too, said that they had arrested a 25-year-old resident of Satta Bazar for playing the game near Kalavad Raod.
Hindi: वहीं, विश्वविद्यालय पुलिस ने भी कहा था कि उन्होंने कलावड रोड के पास पबजी गेम खेलने पर उन्होंने सट्टा बाजार निवासी एक 25 वर्षीय युवक को गिरफ्तार कर लिया.
English: The University proceeded to meet the cost of the erection of the college buildings from its reserve funds.
Hindi: विश्वविद्यालय ने कॉलिज भवन के निर्माण की लागत अपनी आरक्षित निधि से पूरा करने का कदम उठाया।
English: The University shall endeavour to promote social justice, secularism, national integration, democratic ways of life, international understanding and scientific approach to the problems of society, it says.
Hindi: इसका मूल सिद्धान्त विकास के लिए प्रयास करना, राष्ट्रीय एकता, सामाजिक न्याय, धर्म निरपेक्षता, जीवन की लोकतांत्रिक पद्धति, अन्तरराष्ट्रीय समझ और सामाजिक समस्याओं के प्रति वैज्ञानिक दॄष्टिाकोण पैदा करना है.
English: The University system must allow mobility to students.
Hindi: विश्वविद्यालय तंत्र को छात्रों को गतिशीलता का मौका अवश्य देना चाहिए।
English: The University system needs to rise up from the current approach of limiting itself to teaching in specific streams such as arts and commerce as also limiting students to availing courses that are available only in their institution.
Hindi: विश्वविद्यालय तंत्र को खास वर्गों जैसे कला और वाणिज्य में स्वंय को सीमित रखने और संस्थानों में उपलब्ध मात्र उन पाठ्यक्रमों के चुनाव के लिए छात्रों को बांधने के दृष्टिकोण से ऊपर उठना होगा।
English: The University teachers and research workers had contributed paper after paper to all the learned journals of the world.
Hindi: विश्वविद्यालय के अध्यापकों और शोधकर्ताओं ने विश्व की सभी विद्वत् पत्रिकाओं के लिए एक के बाद कई शोध-पत्र लिखे थे।
English: The University through its main campus, offsite campuses, affiliated colleges and Directorate of Distance Education offers a wide range of programmes in areas such as Arts, Business Studies, Life Sciences, Social Sciences, Mathematical Sciences, Education, Law, Engineering and Medicine.
Hindi: विश्वविद्यालय अपने मुख्य परिसर,सुदूर परिसर,संबद्ध कॉलेजों और दूरवर्ती शिक्षा निदेशालय के माध्यम से मानविकी,व्यवसाय अध्ययन,जीव विज्ञान, सामाजिक विज्ञान, गणितीय विज्ञान, शिक्षा,विधि,इंजीनियरी और चिकित्सा जैसे क्षेत्रों में अनेक कार्यक्रम चला रहा है।
English: The University through its main campus, offsite campuses, affiliated colleges and Directorate of Distance Education offers a wide range of programmes in areas such as Arts, Business Studies, Life Sciences, Social Sciences, Mathematical Sciences, Education, Law, Engineering and Medicine. Such a vast canvas naturally enables students to fully utilize their potentialities and excel.
Hindi: विश्वविद्यालय अपने मुख्य परिसर, सुदूर परिसर, संबद्ध कॉलेजों और दूरवर्ती शिक्षा निदेशालय के माध्यम से मानविकी, व्यवसाय अध्ययन, जीव विज्ञान, सामाजिक विज्ञान, गणितीय विज्ञान, शिक्षा, विधि, इंजीनियरी और चिकित्सा जैसे क्षेत्रों में अनेक कार्यक्रम चला रहा है। ऐसे व्यापक परिदृश्य में विद्यार्थी स्वाभाविक रूप से अपनी क्षमताओं का पूरा उपयोग कर सकेंगे और उत्कृष्ट प्रदर्शन करेंगे।
English: The University was also informed that the Government of Bengal was unable to implement the recommendations of the Sadler Commission on account of financial stringency.
Hindi: विश्वविद्यालय को यह भी बताया गया कि वित्तीय कठिनाइयों के कारण बंगाल सरकार सैडलर आयोग की सिफारिशों को लागू नहीं कर सकेगी।
English: The University was established in 1920 and is celebrating its centennial 100th year.
Hindi: विश्वविद्यालय की स्थापना 1920 में हुई थी और वह अपनी स्थापना के 100 वर्ष पूरे होने पर समारोह मना रहा है।
English: The University was founded by visionary Maharaja of erstwhile Princely State of Mysore, His Highness Sri Nalwadi Krishnaraja Wadiyar and the then Diwan Sir M.V.Visvesvaraya .
Hindi: विश्वविद्यालय की स्थापना तत्कालीन मैसूर रियासत के दूरदर्शी महाराजा, महामहिम श्री नलवाड़ी कृष्णराज वाडियार और तत्कालीन दीवान सर एम.वी. विश्वेश्वरैया ने की थी।
English: The University was later renamed in honor of the former president of India, Dr APJ Abdul Kalam.
Hindi: बाद में विश्वविद्यालय का नाम बदलकर भारत के पूर्व राष्ट्रपति के सम्मान में ए पी जे अब्दुल कलाम के नाम कर दिया गया। . बाहरी कड़ियाँ.
English: The University was now no longer a merely examining body.
Hindi: विश्वविद्यालय अब मात्र परीक्षा बेने वाली संस्था नहीं था।
English: The University while refusing the information to activist Paras Nath Singh did not give reasons as to how disclosure would impede the investigation which is mandatory after a landmark order of the Delhi High Court by Justice Ravindra Bhat.
Hindi: विश्वविद्यालय ने एक्टिविस्ट पारसनाथ सिंह को सूचना देने से मना करते हुए कारण नहीं बताया कि किस तरह खुलासे से जांच में बाधा आएगी जो कि न्यायमूर्ति रविंद्र भट द्वारा दिल्ली उच्च न्यायालय के ऐतिहासिक आदेश के बाद जरूरी है।
English: The University whose representative I am, said Sir Maurice Gwyer, has, in honouring you, done honour to itself.
Hindi: सर मौरिस ग्वेयर ने कहा, विश्वविद्यालय, जिसका मैं प्रतिनिधित्व कर रहा हूं, वह आपको सम्मानित करते हुए वस्तुतया स्वयं को सम्मानित कर रहा है।
English: The University will be conducting examinations in four phases.
Hindi: विश्वविद्यालय चार चरणों में प्रवेश परीक्षाएं आयोजित कर रहा है।
English: The University will be finalizing the proforma for promotion of teachers.
Hindi: विश्वविद्यालय शिक्षकों की पदोन्नति के लिए प्रारूप प्रोफार्मा को अंतिम रूप देगा।
English: The University will be headed by a Vice-Chancellor appointed by the Governing Board.
Hindi: विश्वविद्यालय का नेतृत्व संचालक मंडल द्वारा नियुक्त एक कुलपति करेंगे।
English: The University will be located approximately 11 Kms from H National Security Guard, on Delhi - Jaipur highway towards Jaipur.
Hindi: यह दिल्ली-जयपुर राष्ट्रीय राजमार्ग पर जयपुर की तरफ राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड के मुख्यालय से करीब 11 किलोमीटर की दूरी पर होगा।
English: The University will be located approximately 11 Kms from HQ National Security Guard, on Delhi - Jaipur highway towards Jaipur.
Hindi: यह दिल्ली-जयपुर राष्ट्रीय राजमार्ग पर जयपुर की तरफ राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड के मुख्यालय से करीब 11 किलोमीटर की दूरी पर होगा।
English: The University will be located approximately 11 Kms from HQ National Security Guard, on Delhi Jaipur highway towards Jaipur.
Hindi: यह दिल्ली-जयपुर राष्ट्रीय राजमार्ग पर जयपुर की तरफ राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड के मुख्यालय से करीब 11 किलोमीटर की दूरी पर होगा।
English: The University will be set up as a Deemed to Be University under de novo category as per the UGC Institutions Deemed to be Universities Regulations, 2016
Hindi: यह विश्वविद्यालय यूसीजी की नोवो श्रेणी मानित विश्वविद्यालय संस्थान नियमन, 2016 के अंतर्गत मानित विश्वविद्यालय के रूप में स्थापित होगा
English: The University will be set up as a Deemed to Be University under de novo category as per the UGC Institutions Deemed to be Universities Regulations, 2016.
Hindi: यह विश्वविद्यालय यूसीजी की नोवो श्रेणी मानित विश्वविद्यालय संस्थान नियमन, 2016 के अंतर्गत मानित विश्वविद्यालय के रूप में स्थापित होगा।
English: The University will have linkage with world class universities in other countries, which will be need based, for the purpose of exchange of contemporary research, academic collaboration, course design, technical know-how and training and skill development.
Hindi: विश्वविद्यालय के संबंध अन्य देशों में विश्वस्तरीय विश्वविद्यालयों के साथ होंगे, जो समकालीन अनुसंधान के आदान-प्रदान, शैक्षणिक सहयोग, पाठ्यक्रम डिजाइन, तकनीकी जानकारी और प्रशिक्षण तथा कौशल विकास के प्रयोजनों के लिए आवश्यकता आधारित होंगे।
English: The University will have the power to confer degrees, diplomas and certificates.
Hindi: विश्वविद्यालय को डिग्री, डिप्लोमा और प्रमाणपत्र प्रदान करने की शक्ति होगी ।
English: The University will impart Bachelors, Masters and Doctoral programmes in Sports Coaching, Sports Sciences and physical Education in various disciplines
Hindi: यह विश्वविद्यालय स्पोर्ट्स कोचिंग, स्पोर्ट्स साइंसेज और शारीरिक शिक्षा के विभिन्न विषयों में बैचलर, मास्टर और डॉक्टरेट की डिग्री प्रदान करेगा
English: The University will impart Bachelors, Masters and Doctoral programmes in Sports Coaching, Sports Sciences and physical Education in various disciplines.
Hindi: यह विश्वविद्यालय स्पोर्ट्स कोचिंग, स्पोर्ट्स साइंसेज और शारीरिक शिक्षा के विभिन्न विषयों में बैचलर, मास्टर और डॉक्टरेट की डिग्री प्रदान करेगा।
English: The University will not be a manufactory of slaves.
Hindi: विश्वविद्यालय गुलामों का कारखाना नहीं बनेगा।
English: The University will review the progress of the Chair annually and submit a final report on the activities and outcome of the Chair to the UGC after five years.
Hindi: विश्वविद्यालय वार्षिक स्तर पर पीठ की प्रगति की समीक्षा करेंगे और 5 वर्षों के बाद यूजीसी को पीठ की गतिविधियों तथा परिणाम के बारे में अंतिम रिपोर्ट सौंपेंगे।