Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Note that most other encyclopedias and reference works also have disclaimers.
Hindi: ध्यान दें कि अधिकांश अन्य विश्वकोश और संदर्भ ग्रंथों में भी इनकारी बयान हैं।
English: Your use of any such or similar incorporeal property is at your own risk.
Hindi: इस तरह की किसी भी या इसी तरह की अमूर्त संपत्ति का उपयोग आपके जोखिम पर है।
English: Wikipedia contains material which may portray an identifiable person who is alive or recently-deceased.
Hindi: विकिपीडिया में ऐसी सामग्री हो सकती है जो किसी आसानी से पहचाने जाने वाले व्यक्ति को चित्रित कर सकती है जो अभी जीवित है या हाल ही में मरा हो।
English: You are solely responsible for ensuring that you do not infringe someone else's personality rights.
Hindi: आप अकेले यह सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार हैं कि आप किसी और के व्यक्तित्व अधिकारों का उल्लंघन नहीं करते हैं।
English: In the 1st century, the anonymous mariner who wrote Periplus of the Erythraean Sea listed Podouke (Pulicat) as one of the three ports on the east coast of India.
Hindi: पहली शताब्दी में पेरिप्लस ऑफ द एरिथ्रियन सी लिखने वाले अनाम नाविक के अनुसार, भारत के पूर्वी तट पर तीन बंदरगाहों में से एक पोडुके (पुलिकट) था।
English: In the 13th century, Arabs migrated to the shores of the lagoon after they were banished from Mecca for refusing to pay tributes to a new caliph.
Hindi: 13वीं शताब्दी में अरबों ने एक नए खलीफा को सुरक्षा शुल्क देने से इनकार करने के कारण मक्का से निर्वासित किए जाने के बाद लैगून के किनारों पर पलायन किया।
English: The Dutch transacted business with the British East India Company and other countries in the region.
Hindi: डच ने ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी और क्षेत्र के अन्य राष्ट्र के साथ व्यापार किया।
English: The lagoon and its river basins are located both in Andhra Pradesh and Tamil Nadu states.
Hindi: यह लैगून और इसकी नदी घाटियाँ आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु दोनों राज्यों में स्थित हैं।
English: The lagoon and its drainage river basins become interstate river basin as per Interstate River Water Disputes Act 1956.
Hindi: अंतर्राज्यीय नदी जल विवाद अधिनियम 1956 के अनुसार अनूप झील और उसका जल निकासी बेसिन अंतर्राज्यीय नदी बेसिन बन जाते हैं।
English: Most of the lagoon area including its water outlet to the sea is located in Andhra Pradesh.
Hindi: समुद्र में इसके पानी के निकास सहित लैगून क्षेत्र का अधिकांश हिस्सा आंध्र प्रदेश में स्थित है।
English: The benthic or the bottom habitat of this lagoon is classified into three zones.
Hindi: इस अनूप झील के नितलस्थ क्षेत्र या निचले निवास को तीन क्षेत्रों में वर्गीकृत किया गया है।
English: An average of 1200 tonnes of fish and crustaceans are harvested annually, of which prawns constitute 60%, followed by mullets.
Hindi: प्रतिवर्ष औसतन 1200 टन मछली और परुषकवचीयों की पैदावार होती है, जिसमें झींगा 60 प्रतिशत है और उसके बाद मलेट मछली का स्थान है।
English: The southern zone, the first zone, is dominated by sand with some admixture of mud.
Hindi: रेत मुख्य रूप से दक्षिणी क्षेत्र, जो पहला क्षेत्र है, में पाया जाता है जिसमें कुछ मिट्टी मिश्रित होती है।
English: The second zone in the northern region is wholly muddy.
Hindi: उत्तरी भूभाग का दूसरा क्षेत्र पूरी तरह कीचड़ से भरा हुआ है।
English: The lagoon has rich flora and fauna diversity, which supports active commercial fisheries and a large and varied bird population.
Hindi: इस अनूप झील में समृद्ध वनस्पति और जीव विविधता है, जो सक्रिय वाणिज्यिक मत्स्य पालन और एक बड़ी और विविध पक्षी आबादी का समर्थन करती है।
English: Fishing is the major occupation in the many villages located around the lagoon periphery and on the islands.
Hindi: लैगून और द्वीपों के किनारों और आसपास में स्थित कई गाँवों में मछली पकड़ना मुख्य व्यवसाय है।
English: Mullets and catfish are the major brackish water fish, which have supported sustenance fishing for the lagoon fishermen.
Hindi: मुलेट और कैटफिश खारे पानी की प्रमुख मछलियाँ हैं, जो अनूप झील के मछुआरों के लिए आजीविका में सहायता करती हैं।
English: The lagoon is a nursery for several species of fish.
Hindi: यह अनूप झील मछलियों की कई प्रजातियों का संवर्धन स्थान है।
English: Seafood exports of white and tiger prawns, jellyfish, finfish and live lagoon green crabs are also economic benefits from the lagoon.
Hindi: सफेद और बाघ झींगा, जेली मछली, फिन मछली और जीवित लैगून ग्रीन केकड़ों का समुद्री खाद्य निर्यात भी अनूप झील से मिले आर्थिक लाभों में से हैं।
English: Finfish, green crabs, clams, and prawns are the most commercially exploited fishes of the lagoon.
Hindi: फिन मछली, हरे केकड़े, बड़ी सीपी और झींगे अनूप झील की सबसे अधिक व्यावसायिक रूप से उपयोग की जाने वाली मछलियाँ हैं।
English: Endangered green sea turtles are found on the beaches of Sriharikota.
Hindi: लुप्तप्राय हरे समुद्री कछुए श्रीहरिकोटा के समुद्र तटों पर पाए जाते हैं।
English: The highest concentration of flamingos is found in the periphery of the lagoon where the water level is below 40 centimeters.
Hindi: राजहंसों की उच्चतम सांद्रता अनूप झील की परिधि में पाई जाती है जहाँ जल स्तर 40 सेंटीमीटर से नीचे है।
English: There are 59 species of aquatic vegetation, eight of Cyanophyceae, seven Chlorophyceae and two Rhodophyceae.
Hindi: जलीय वनस्पति की 59 प्रजातियाँ हैं, साइनोफाइस की आठ, क्लोरोफाइस की सात और रोडोफाइस की दो।
English: Connected by artificial canals, the backwaters form an economical means of transport, and a large local trade is carried on by inland navigation.
Hindi: कृत्रिम नहरों से जुड़े, अप्रवाही जल परिवहन का एक किफायती साधन है, और एक बड़ा स्थानीय व्यापार अंतर्देशीय नौवहन द्वारा किया जाता है।
English: The diversity of the lake looks like the semi-salt desert of Aral Sea.
Hindi: अनूप झील की विविधता अराल सागर के अर्ध-नमक रेगिस्तान की तरह दिखती है।
English: It effects the almost 160 km2 of the lake.
Hindi: यह झील के लगभग 160 वर्ग कि.मी. को प्रभावित करता है।
English: Almost 40% of the lake was dried up by 2020.
Hindi: 2020 तक झील का लगभग 40% सूख गया था।
English: Recent trends and data show that Pullicat Lake is in the verge of destruction due to the lack of dredging activities.
Hindi: हाल के रुझानों और आंकड़ों से पता चलता है कि निष्कर्षण गतिविधियों की कमी के कारण पुलीकट झील विनाश के कगार पर है।
English: In the Andhra Pradesh part of the lagoon, several threats to the lagoon have been identified.
Hindi: लैगून के आंध्र प्रदेश हिस्से में, लैगून के लिए कई खतरों की पहचान की गई है।
English: The fishing grounds fall within a radius of 5 kilometres from the mouth of the lagoon with a salinity well maintained without much drying even during low tides.
Hindi: मछली पकड़ने के क्षेत्र लैगून के मुहाने से 5 किलोमीटर के दायरे में आते हैं, जिसमें कम ज्वार के दौरान भी बिना अधिक सुखाए लवणता अच्छी तरह से बनी रहती है।
English: The flood plains reclamation in Arani River basin for industrial and residential purposes is also increasing lagoon maximum water level during the floods.
Hindi: औद्योगिक और आवासीय उद्देश्यों के लिए अरणी नदी बेसिन में बाढ़ के मैदानों में सुधार के कारण भी बाढ़ के दौरान अनूप झील का अधिकतम जल स्तर बढ़ रहा है।
English: They subsisted on relief supplies provided by the government and other agencies.
Hindi: वे सरकार और अन्य संस्थाओं द्वारा प्रदान की गई राहत सामग्री पर निर्वाह करते थे।
English: Many people in fish related trades were also affected.
Hindi: मछली व्यापार से जुड़े कई लोग भी प्रभावित हुए हैं।
English: Pulicat Day, part of Ramsar's World Wetlands Day, is celebrated every February by AARDE to bring attention to this fragile environment.
Hindi: रामसर के विश्व आद्र भूमि दिवस का भाग, पुलिकट दिवस, इस नाज़ुक वातावरण पर ध्यान आकर्षित करने के लिए ए.ए.आर.डी.ई. द्वारा हर फ़रवरी में मनाया जाता है।
English: Paadu is a traditional system of getting entitlements to eligible members of a particular community for undertaking specified fishing activity in certain designated areas.
Hindi: पाडू एक विशेष समुदाय के योग्य सदस्यों को कुछ निर्दिष्ट क्षेत्रों में विशिष्ट मछली पकड़ने की गतिविधि के लिए हकदारी प्राप्त करने की एक पारंपरिक प्रणाली है।
English: Fishing, along with fish curing, is an important industry.
Hindi: मछली पकड़ने के साथ-साथ मछली परिरक्षण एक महत्वपूर्ण उद्योग है।
English: However, this traditional practice is based on caste control of the access rights to the high productive areas and is opposed by eastern fishermen and ocean-side villages.
Hindi: हालांकि, यह पारंपरिक प्रथा उच्च उत्पादक क्षेत्रों में पहुंच के अधिकारों के जाति नियंत्रण पर आधारित है और पूर्वी मछुआरों और समुद्र के किनारे वाले गांवों द्वारा इसका विरोध किया जाता है।
English: The nearest suburban railway station is at Ponneri.
Hindi: सबसे निकटतम उपनगरीय रेलवे स्टेशन पोन्नेरी में है।
English: The Buckingham Canal on the western side of the lagoon is the navigation route through the lagoon used by cargo and passenger vessels.
Hindi: लैगून के पश्चिमी हिस्से में बकिंघम नहर माल और यात्री जहाज़ों द्वारा लैगून के माध्यम से उपयोग किए जाने वाला नौवहन मार्ग है।
English: The river is facing the problem of siltation leading to thin flow of water in the dry season and floods in the rainy season.
Hindi: नदी गाद की समस्या का सामना कर रही है जिससे सूखे मौसम में पानी का प्रवाह कम हो जाता है और बरसात के मौसम में बाढ़ आ जाती है।
English: Rennel's map of 1764–66, shows the last two rivers as one.
Hindi: रेनेल के 1764-66 के नक्शे में अंतिम दो नदियों को एक के रूप में दिखाया गया है।
English: The second river marked above originates south of Jafarganj opposite to the mouth of the Hoorsagar near Nathpur factory and runs towards Joginighat in Munshiganj.
Hindi: ऊपर वर्णित दूसरी नदी जाफ़रगंज के दक्षिण में नाथपुर कारखाने के पास हूरसागर के मुहाने के सामने से निकलती है और मुंशीगंज में जोगिनीघाट की ओर बहती है।
English: Most of these races are held in the Kuttanad Region.
Hindi: इनमें से अधिकांश दौड़ कुट्टनाड क्षेत्र में आयोजित की जाती हैं।
English: The Mathabhanga River originates from the right bank of the Padma, at Munshiganj in Kushtia District in Bangladesh.
Hindi: माथाभांगा नदी बांग्लादेश के कुश्तिया जिले के मुंशीगंज में पद्मा नदी के दाहिने किनारे से निकलती है।
English: It bifurcates near Majidia in Nadia District in India, creating two rivers, Ichamati and Churni.
Hindi: यह नदी भारत में नदिया जिले में मजीदिया के पास दो नदियों, इछामती और चूर्णी, में विभाजित हो जाती है।
English: During the lean period the level of water in the Mathabhanga is higher than that of the Padma.
Hindi: सूखी अवधि के दौरान माथाभांगा में पानी का स्तर पद्मा की तुलना में अधिक होता है।
English: As a result, no water enters the Ichamati during the dry season.
Hindi: इसके नतीजतन शुष्क मौसम के दौरान इचामती नदी में पानी नहीं जाता है।
English: The river beds in the area need to be excavated in the order that there is a flow of water during the lean season.
Hindi: क्षेत्र में नदी के तलों को खोदने की आवश्यकता है ताकि सूखे मौसम के दौरान पानी का प्रवाह बना रहे।
English: Since this is required to be done both in India and Bangladesh, there is need for accord on this point.
Hindi: चूंकि यह भारत और बांग्लादेश दोनों में किया जाना आवश्यक है, इसलिए इस बिंदु पर सहमति की आवश्यकता है।
English: The ashes of so many burnt bodies have been carried by the river to the blue ocean illimitable.
Hindi: कई जले हुए शरीरों की राख नदी द्वारा असीम नीले समुद्र में ले जाई गई है।
English: Some can visualise and dream of the unlimitable unknown eternity in the image of the Ichhamati river during the turbulent rainy season.
Hindi: कुछ लोग अशांत वर्षा ऋतु के दौरान इछामती नदी की छवि में असीम अज्ञात अनन्त काल की कल्पना कर सकते हैं और सपना देख सकते हैं।
English: In the midst of this landscape, there are a number of towns and cities, which serve as the starting and end points of backwater cruises.
Hindi: इस परिदृश्य के बीच में, कई कस्बे और शहर हैं, जो पश्चजल परिभ्रमण के शुरुआती और अंत बिंदुओं की भूमिका निभाते हैं।
English: A barrage has been built near Thanneermukkom, so salt water from the sea is prevented from entering the deep inside, keeping the fresh water intact.
Hindi: थन्नीरमुक्कोम के पास एक बैराज बनाया गया है, ताकि ताज़े पानी को बरकरार रखते हुए समुद्र के खारे पानी को अंदर गहराई तक प्रवेश करने से रोका जा सके।
English: Palm trees, pandanus shrubs, various leafy plants, and bushes grow alongside the backwaters, providing a green hue to the surrounding landscape.
Hindi: ताड़ के पेड़, केवड़ा झाड़ियाँ, विभिन्न पत्तेदार पौधे, और झाड़ियाँ पश्चजल के किनारे उगती हैं, जो आसपास के परिदृश्य को हरा रंग प्रदान करती हैं।
English: Vembanad is the largest of the lakes, covering an area of 2,033 square kilometres.
Hindi: वेम्बनाड झीलों में सबसे बड़ी है जिसका क्षेत्रफल 2,033 वर्ग किलोमीटर है।
English: Other than these, there are 35 more small rivers and rivulets flowing down from the Ghats.
Hindi: इनके अलावा घाटों से नीचे बहने वाली 35 और छोटी नदियाँ और नदिकाएँ हैं।
English: Most of these rivers are navigable up to the midland region, in country crafts.
Hindi: इन नदियों में से अधिकांश नदियां देशी नावों में मध्य भूमि क्षेत्र तक नौगम्य हैं।
English: Vembanad Lake is the longest backwater in Kerala, as well as the longest lake in India.
Hindi: वेम्बनाड झील केरल की सबसे लंबी पश्चजल होने के साथ-साथ भारत की सबसे लंबी झील भी है।
English: The Kochi city, Kuttanad, Kumarakom, and Pathiramanal Island are located in this long backwater.
Hindi: कोच्चि शहर, कुट्टनाड, कुमरकम और पातिरामणल द्वीप इस लंबे पश्चजल में स्थित हैं।
English: The kettuvallams (Kerala houseboats) in the backwaters are one of the prominent tourist attractions in Kerala.
Hindi: केरल के प्रमुख पर्यटक आकर्षणों में से एक पश्चजल में केट्टुवल्लम (केरल हाउसबोट) हैं।
English: The Kerala government has classified the tourist houseboats as platinum, gold and silver.
Hindi: केरल सरकार ने पर्यटक हाउसबोट को प्लेटिनम, गोल्ड और सिल्वर के रूप में वर्गीकृत किया है।
English: Most tourists spend the night on a houseboat.
Hindi: अधिकतर पर्यटक हाउसबोट पर रात बिताते हैं।
English: The houseboats are of various patterns and can be hired as per the size of the family or visiting group.
Hindi: गृह-नौकाएँ विभिन्न प्रकार की होती हैं और इन्हें परिवार के आकार या आने वाले समूह के अनुसार किराए पर लिया जा सकता है।
English: It is brought to a standstill at times of taking food and at night.
Hindi: खाना खाते समय और रात में इसे रोक दिया जाता है।
English: Ketuvallams are motorised but generally proceed at a slow speed for smooth travel.
Hindi: केतुवल्लम मोटर चालित होते हैं, लेकिन आम तौर पर सुचारू यात्रा के लिए धीमी गति से आगे बढ़ते हैं।
English: Very interesting stories lie behind the origin of the Moolam Boat Race.
Hindi: मूलम नौका दौड़ की उत्पत्ति के पीछे कुछ बहुत ही दिलचस्प कहानियाँ हैं।
English: All ketuvallams have a generator and most bedrooms are air-conditioned.
Hindi: सभी केट्टुवल्लम में एक जनित्र है और अधिकांश बेडरूम वातानुकूलित हैं।
English: At times, as per the demand of customers, electricity is switched off and lanterns are provided to create a rural setting.
Hindi: कभी-कभी ग्राहकों की मांग के अनुसार, बिजली बंद कर दी जाती है और ग्रामीण माहौल बनाने के लिए लालटेन दिए जाते हैं।
English: Beypore, located 10 km south of Kozhikode at the mouth of the Chaliyar River, is a famous fishing harbour, port, and boatbuilding centre.
Hindi: बेपोर, कोझिकोड से 10 कि.मी. दक्षिण में चलियार नदी के मुहाने पर स्थित एक प्रसिद्ध मछली पकड़ने का बंदरगाह, पोताश्रय और नाव निर्माण केंद्र है।
English: The skills of the local shipwrights and boatbuilders have been widely sought after.
Hindi: स्थानीय जहाज बनानेवाला और नाव निर्माताओं के कौशल की व्यापक रूप से मांग है।
English: Regular ferry services connect most locations on both banks of the backwaters.
Hindi: नियमित नौका सेवाएँ अप्रवाही जलों के दोनों किनारों पर अधिकांश स्थानों को जोड़ती हैं।
English: The Kerala State Water Transport Department operates ferries for passengers as well as tourists.
Hindi: केरल राज्य जल परिवहन विभाग यात्रियों के साथ-साथ पर्यटकों के लिए नौकाओं का संचालन करता है।
English: It is the cheapest mode of transport through the backwaters.
Hindi: यह पश्चजल के माध्यम से परिवहन का सबसे सस्ता साधन है।
English: Kerala backwaters have been used for centuries by the local people for transportation, fishing and agriculture.
Hindi: केरल में स्थानीय लोग सदियों से परिवहन, मछली पकड़ने और कृषि के लिए पश्चजल का उपयोग कर रहे हैं।
English: The region has supported the efforts of the local people to earn a livelihood.
Hindi: इस क्षेत्र ने आजीविका कमाने के लिए स्थानीय लोगों के प्रयासों का समर्थन किया है।
English: Boat-making has been a traditional craft, and so has the coir industry.
Hindi: नौका निर्माण और कॉयर उद्योग, दोनों ही पारंपरिक शिल्प रहे हैं।
English: Ponnani Kole Wetlands lie on the bank of Biyyam backwater.
Hindi: पोन्नानी कोल आर्द्रभूमि बियाम अप्रवाही जलों के तट पर स्थित है।
English: The area is similar to the dikes of the Netherlands, where land has been reclaimed from the sea and crops are grown.
Hindi: यह क्षेत्र नीदरलैंड के तटों के समान है, जहाँ समुद्र से भूमि को पुनः प्राप्त किया गया है और फसलें उगाई जाती हैं।
English: In modern times, it has spawned a new sport – the Vallam Kali or boat race.
Hindi: इसने आधुनिक समय में वल्लम कली या नौका दौड़ नामक एक नए खेल को जन्म दिया।
English: Each Chandan vallam accommodates about a hundred muscular oarsmen.
Hindi: प्रत्येक चंदन वल्लम में लगभग सौ हृष्ट-पुष्ट नाविक होते हैं।
English: Boat races are occasions of great excitement and entertainment with thousands gathered on the banks to watch and cheer.
Hindi: नौका दौड़ बड़े उत्साह और मनोरंजन का अवसर होता है जिसे देखने और प्रोत्साहित करने के लिए तटों पर हजारों की संख्या में लोग एकत्रित होते हैं।
English: When Jawaharlal Nehru visited Kerala in 1952, four traditional Chandan valloms went to receive him.
Hindi: 1952 में जब जवाहरलाल नेहरू ने केरल का दौरा किया, तो उनकी अगवानी करने के लिए चार पारंपरिक चुंडन वल्लम गए थे।
English: A snake boat race was organized for him.
Hindi: उनके लिए एक सर्प नौका दौड़ का आयोजन किया गया।
English: He was so impressed that when he went back to Delhi, he sent back a gleaming silver trophy for a boat race.
Hindi: वे इतने प्रभावित हुए कि जब वे दिल्ली लौटे तो उन्होंने एक नौका दौड़ के लिए एक चमकती हुई चांदी की ट्रॉफी भेजी।
English: Even today, the 1.5 km Nehru Trophy Boat Race is the most prestigious.
Hindi: आज भी 1.5 कि.मी. की नेहरू ट्रॉफी नाव दौड़ सबसे प्रतिष्ठित है।
English: The Thazhathangadi boat race is held every year on the Meenachil river, at Thazhathangadi, Kottayam is one of the oldest and most popular boat races in the state.
Hindi: मीनाचिल नदी पर हर साल होने वाली थज़थंगड़ी नाव दौड़, कोट्टायम के थज़थंगड़ी में आयोजित की जाती है जो राज्य की सबसे पुरानी और सबसे लोकप्रिय नौका दौड़ में से एक है।
English: Other renowned boat races are Indira Gandhi Boat Race, Champakulam Moolam Boat Race, Aranmula Uthrattadi Vallamkali, Payippad Jalotsavam, Kallada Boat Race and Kumarakom Boat Race.
Hindi: अन्य प्रसिद्ध नौका दौड़ प्रतियोगिताओं में इंदिरा गांधी नौका दौड़, चंपाकुलम मूलम नौका दौड़, अरनमुला उथ्राट्टाडी वल्लमकली, पाईप्पाड़ जलोत्सवम, कल्लडा नौका दौड़ और कुमरकम नौका दौड़ शामिल हैं।
English: Kuttanadu is a region covering the Alappuzha and Kottayam Districts, in the state of Kerala, India, well known for its vast paddy fields and geographical peculiarities.
Hindi: भारत के केरल राज्य में कुट्टनाड क्षेत्र, जिसमें आलप्पुड़ा और कोट्टायम जिले शामिल हैं, अपने विशाल धान के खेतों और भौगोलिक विशिष्टताओं के लिए प्रसिद्ध है।
English: Kuttanadu is historically important in the ancient history of South India and is the major rice producer in the state.
Hindi: कुट्टनाड दक्षिण भारत के प्राचीन इतिहास में ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण है और राज्य में प्रमुख चावल उत्पादक है।
English: Vembanad Lake, the largest lake in Kerala is at the heart of the Backwater tourism with hundreds of kettuvallams plied on it and numerous resorts on its banks.
Hindi: केरल की सबसे बड़ी झील वेम्बनाड झील अप्रवाही जलों से जुड़े पर्यटन के केंद्र में है, जिस पर सैकड़ों केत्तुवल्लम और इसके किनारे कई सैरगाह हैं।
English: The Kumarakom Bird Sanctuary is located on the east coast of the lake.
Hindi: कुमरकम पक्षी अभयारण्य झील के पूर्वी तट पर स्थित है।
English: The lake has become a major tourist attraction.
Hindi: यह झील एक प्रमुख पर्यटक आकर्षण बन गया है।
English: The major occupation in Kuttanadu is farming, with rice the most important agricultural product.
Hindi: कुट्टनाड में मुख्य व्यवसाय खेती है जिसमें चावल सबसे महत्वपूर्ण कृषि उत्पाद है।
English: This activity gives the area its moniker of "The Rice Bowl of Kerala".
Hindi: इस गतिविधि ने इस क्षेत्र को 'केरल का चावल का कटोरा' नाम दिया है।
English: Islands are the eye-catching factor as well as the beauty of Lake Ashtamudi, Kollam.
Hindi: द्वीप कोल्लम के अष्टमुडी झील की सुंदरता के साथ-साथ आकर्षण का केंद्र भी हैं।
English: Most of these islands are potential tourism spots in the state.
Hindi: इनमें से अधिकांश द्वीप राज्य में लोकप्रिय पर्यटन स्थल बनने की क्षमता रखते हैं।
English: The Indian Railways also planning to develop one of the islands in Kollam for a tourism project.
Hindi: भारतीय रेल ने पर्यटन परियोजना के लिए कोल्लम के एक द्वीप को विकसित करने की भी योजना बनाई है।
English: There are big as well as small islands which are inhabited and uninhabited by human beings.
Hindi: बड़े के साथ-साथ छोटे द्वीप भी हैं जो लोगों द्वारा आबाद है और जहाँ कोई भी नहीं रहता है।
English: There are more than 15 islands in Ashtamudi Lake.
Hindi: अष्टमुडी झील में 15 से अधिक द्वीप हैं।
English: Paravur Estuaries lie near the south-western coast of Kollam.
Hindi: पारावूर ज्वारनदमुख कोल्लम के दक्षिण-पश्चिमी तट के पास स्थित हैं।
English: Both north and south tips of Paravur town have both peninsula and estuary.
Hindi: परवूर शहर के उत्तरी और दक्षिणी छोर पर प्रायद्वीप और मुहाना दोनों हैं।
English: Pozhikara is north and Thekkumbhagam is south of Paravur.
Hindi: पोझिकारा उत्तर में है और तेक्कुम्भागम परवूर के दक्षिण में है।
English: There is yet another rare chance to see the traditional Indian spice plants such as Pepper, Nutmeg and Cloves.
Hindi: काली मिर्च, जायफल और लौंग जैसे पारंपरिक भारतीय मसालों के पौधों को देखने का अवसर एक बार फिर अत्यंत दुर्लभ है।
English: It is very interesting to watch the coir making by the village ladies with the help of weaving Wheels.
Hindi: गाँव की महिलाओं को बुनाई पहियों की मदद से जटा बनाते देखना बहुत दिलचस्प है।
English: In addition to this, on the way, you can see the process of extracting coconut oil from the "copra".
Hindi: इसके अलावा आप रास्ते में "कोप्रा" से नारियल का तेल निकालने की प्रक्रिया भी देख सकते हैं।
English: He slays Kalinga King Shrutayusha's son Sakradeva, and the two Kalinga generals Satya and Satyadeva.
Hindi: वह कलिंग राजा श्रुतायुष के पुत्र, सक्रदेव, और दो कलिंग सेनापतियों, सत्य और सत्यदेव, का वध कर देता है।
English: Among the routine traditional engagements, duck, poultry farm and prawn breeding are common in all houses.
Hindi: नियमित पारंपरिक व्यस्तताओं में बतख, मुर्गी पालन और झींगा पालन सभी घरों में आम है।
English: It is one of the freshwater lakes in Kerala.
Hindi: यह केरल की मीठे पानी की झीलों में से एक है।
English: It is located in the city of Thiruvananthapuram, which is also Kerala's administrative headquarters.
Hindi: यह तिरुवनंतपुरम शहर में स्थित है जो केरल का प्रशासनिक मुख्यालय भी है।
English: Thiruvallam backwaters are just 6  km from Thiruvananthapuram, the state capital.
Hindi: तिरुवल्लम पश्चजल राज्य की राजधानी तिरुवनंतपुरम से केवल 6 कि.मी. दूर है।
English: Known for its canoe rides, Thiruvallam is becoming increasingly popular with tourists.
Hindi: अपनी डोंगी की सवारी के लिए जाना जाने वाला तिरुवल्लम पर्यटकों के बीच तेजी से लोकप्रिय हो रहा है।
English: Two rivers, the Killi and the Karamana, come together at Thiruvallam.
Hindi: तिरुवल्लम में दो नदियाँ, किल्ली और करमना, मिलती हैं।
English: Wayanad is home to one of the state's freshwater lakes - Pookode Lake.
Hindi: पूकोड झील, राज्य की मीठे पानी की झीलों में से एक, वायनाड में स्थित है।
English: It is also one of the 7 inland navigation backwaters in Kerala.
Hindi: यह केरल के 7 अंतर्देशीय अप्रवाही जल नौपरिवहन में से एक है।
English: Panamaram, the rivulet which ultimately becomes Kabani River, originates from the Pookode lake.
Hindi: पनामरम, छोटी नदी जो अंततः काबानी नदी बन जाती है, पूकोडे झील से निकलती है।
English: Kavvayi Backwaters form the biggest wetland in north Kerala.
Hindi: कववयी पश्च जल उत्तरी केरल में सबसे बड़ा आर्द्रभूमि है।
English: With its five rivers, the Kavvayi River, and its tributaries – Kankol, Vannathichal, Kuppithodu, and Kuniyan – flow together to form the Kavvayi kayal.
Hindi: अपनी पांच नदियों के साथ, काववई नदी और इसकी सहायक नदियां-कंकोल, वन्नाथिचल, कुपिथोडु और कुनियन साथ बहकर कववई कयाल का निर्माण करती हैं।
English: Cruise options are Chandragiri and Valiyaparamba near Kavvayi Backwater.
Hindi: क्रूज विकल्प हैं काववई बैकवाटर के पास चंद्रगिरि और वलियापरंबा।
English: Valiyaparamba is a scenic backwater stretch near Kasargod.
Hindi: वलियापरंबा कासरगोड के पास एक सुरम्य पश्चजल भाग है।