Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The conversion its action will effect is an integral conversion of our ethical being into the Truth and Right of the divine nature, of our intellectual into the illumination of divine knowledge, our emotional into the divine love and unity, our dynamic and volitional into a working of the divine power, our aesthetic into a plenary reception and a creative enjoyment of divine beauty, not excluding even in The Yoga of Self - Perfection the end a divine conversion of the vital and physical being.
Hindi: इस शक्ति की क्रिया जिस रूपान्तर को साधित करेगी वह एक सर्वांगीण रूपान्तर होगा जिसके द्वारा हमारी नैतिक सत्ता दिव्य प्रकृति के सत्य और ऋत में, हमारी बौद्धिक सत्ता दिव्य ज्ञान के प्रकाश में, हमारी भाविक सत्ता दिव्य प्रेम और एकत्व में, हमारी क्रियाशील एवं संकल्पात्मक सत्ता दिव्य शक्ति की क्रिया में, हमारी सौन्दर्यरसिक सत्ता दिव्य सौन्दर्य के पूर्ण ग्रहण और सर्जनशील उपभोग में रूपान्तरित हो जायेगी, यह रूपान्तर अन्ततोगत्वा प्राणिक और शरीरिक सत्ता के दिव्य रूपान्तर को भी अपने समाविष्ट कर लेगा।
English: The conversion kit has been developed jointly by Tomasetto Achille India and Rawmatt Techno Solutions.
Hindi: यह ट्रैक्टर रॉमैट टेक्नो सॉल्यूशन और टोमासेटो एकाइल इंडिया ने संयुक्त रूप से विकसित किया है।
English: The conversion may also be the consequence of the belief that another religion to which he would like to embrace would better take care of his spiritual well-being or otherwise accomplish his legitimate aspirations.
Hindi: संपरिवर्तन उस विश्वास का भी परिणाम हो सकता है कि दूसरा धर्म जिसे वह अपनाना चाहता है, उसके आध्यात्मिक कल्याण की बेहतर देखभाल करेगा या अन्यथा उसकी विधिसम्मत आकांक्षाओं को पूरा करेगा कभी कभी एक धर्म से दूसरे धर्म में संपरिवर्तन के लिए कोई तार्किक कारण ढूंढ पाना कठिन हो सकता है ।
English: The conversion of Hindus to Christianity posed a new question for the missionaries concerning whether it was appropriate for converts to retain their caste.
Hindi: हिंदू धर्म को ईसाई धर्म के रूपांतरण ने मिशनरियों के सामने एक नया सवाल खड़ा कर दिया कि क्या धर्मान्तरित शिष्यों के लिए अपनी जाति को बनाए रखने के लिए यह उपयुक्त था।
English: The conversion of Non-Cumulative Redeemable Preference Shares RPS, amounting to Rs. 4,079.51 crore, held by President of India through Ministry of Railways, into Compulsorily Convertible Non-Cumulative Preference Shares CCPS, has been approved.
Hindi: रेल मंत्रालय के माध्यम से भारत के राष्ट्रपति द्वारा धारित 4,079.51 करोड़ रूपये की राशि के गैर संचयी छुड़ा सकने योग्य वरीयता शेयरों आरपीएस को अनिवार्यता परिवर्तनीय गैर संचयी वरीयता शेयरों सीसीपीएस में परिवर्तित करने की मंजूरी दी।
English: The conversion of Non-Cumulative Redeemable Preference Shares RPS, amounting to Rs.4,079.51 crore, held by President of India through Ministry of Railways, into Compulsorily Convertible Non-Cumulative Preference Shares CCPS, has been approved
Hindi: रेल मंत्रालय के माध्यम से भारत के राष्ट्रपति द्वारा धारित 4,079.51 करोड़ रूपये की राशि के गैर संचयी छुड़ा सकने योग्य वरीयता शेयरों आरपीएस को अनिवार्यता परिवर्तनीय गैर संचयी वरीयता शेयरों सीसीपीएस में परिवर्तित करने की मंजूरी दी
English: The conversion of Rajendra Agricultural University, Pusa Samastipur, Bihar into a Central Agricultural University has been agreed to in-principle.
Hindi: बिहार, पूसा समस्तीपुर के राजेन्द्र विश्वविद्यालय को केंद्रीय कृषि विश्वविद्यालय बनाने पर सिद्धांत रूप में सहमति हो चुकी है।
English: The conversion of Singapore into a great naval base and the development of Trincomalee harbour in Ceylon appeared as parts of the general preparations for the coming war, in which Britain would try to consolidate and strengthen her imperialist position and crush Soviet Russia and the rising nationalist movements of the east.
Hindi: सिंगापुर को एक बहुत बड़ा समुद्री अड्डा बनाना और सीलोन में ट्रिनकोमाली को बड़ा बंदरगाह बनाना, इन दोनों ही बातों को आगे छिड़ने वाली लड़ाई की आम तैयारी का एक हिस्सा समझा गया-उस लड़ाई का, जिसमें ब्रिटेन अपनी साम्राज्यवादी स्थिति को ज्यादा मजबूत और पक्का बनाने की कोशिश करेगा और सोवियत रूस और पूरब के मुल्कों में उठते हुए राष्ट्रीय आंदोलन को कुचल डालेगा।
English: The conversion of industrial plots for non-industrial use in these industrial estates has been allowed subject to the condition that these industrial plots will be used only for commercial, institutional and warehousing.
Hindi: इन औद्योगिक संपदाओं में औद्योगिक प्लॉटों के गैर-औद्योगिक उपयोग की अनुमति इस शर्त पर दी गई है कि इन प्लॉटों का उपयोग केवल वाणिज्यिक, संस्थागत एवं भाण्डागार के लिए किया जाएगा और रिहायशी उद्देश्य के लिए परिवर्तन की अनुमति नहीं होगी।
English: The conversion of non-Islamic places of worship into mosques occurred during the life of Muhammad and continued during subsequent Islamic conquests and under historical Muslim rule.
Hindi: इस्लाम के पैगम्बर मुहम्मद के समय से ही गैर-इस्लामी पूजा-स्थलों का मस्जिद में परिवर्तन आरम्भ हो गया था जो उसके बाद के इस्लामी विजयों में और ऐतिहासिक मुस्लिम शासनों में भी जारी रहा।
English: The conversion of some Muslims has only downgraded India in the eyes of the world, particularly Pakistan.
Hindi: कुछ मुस्लिमों के धर्म-परिवर्तन ने विश्व भर के देशों में और खासकर पाकिस्तान की नजरों में भारत को नीचे गिराया है।
English: The conversion of the Non-cumulative Redeemable Preference Shares RPS into Compulsorily Convertible non-cumulative Preference Shares CCPS w.e.f. 31st March 2015 will make KRCL's net worth positive.
Hindi: 31 मार्च, 2015 से गैर संचयी छुडा सकने योग्य वरीयता शेयरों आरपीएस को अनिवार्यता परिवर्तनीय गैर संचयी वरीयता शेयरों सीसीपीएस में परिवर्तित करने से केआरसीएल का शुद्ध मूल्य धनात्मक हो जाएगा।
English: The conversion of the Non-cumulative Redeemable Preference Shares RPS into Compulsorily Convertible non-cumulative Preference Shares CCPS w.e.f.31st March 2015 will make KRCL's net worth positive.
Hindi: 31 मार्च, 2015 से गैर संचयी छुडा सकने योग्य वरीयता शेयरों आरपीएस को अनिवार्यता परिवर्तनीय गैर संचयी वरीयता शेयरों सीसीपीएस में परिवर्तित करने से केआरसीएल का शुद्ध मूल्य धनात्मक हो जाएगा।
English: The conversion of the cavalry force into a mechanised tank force had only just begun and was hampered by the inability to supply adequate numbers of tanks and armoured vehicles.
Hindi: घुड़सवार सेना कैवलरी को एक यंत्रीकृत टैंक सेना में रूपांतरित करने का काम शुरू ही हुआ था कि अपर्याप्त संख्या में टैंकों और बख्तरबंद वाहनों की आपूर्ति की असमर्थता एक रूकावट बन कर खड़ी हो गई।
English: The conversion price is usually fixed at a 30-70 per cent premium to the floor price, calculated on the basis of the two-week average of the share price
Hindi: परिवर्तन मूल्य आम तौर पर 30 से 70 प्रतिशत अधिक होता है जिसकी गणना 2 हफ्ते के शेयर कीमतों के औसत के आधार पर की जाती है।
English: The conversion price of Rs 953.4 was almost 30 per cent higher than the price as on the date of conversion, which was Rs 669
Hindi: कनवर्जन कीमत 953.40 रुपये थी जो कनवर्जन की तारीख पर जो कीमत थी 669 रुपये उससे तकरीबन 30 फीसदी अधिक थी।
English: The conversion projects are to be funded by the NFL from commercial borrowings to the extent of 95 and balance from internal resources.
Hindi: इन परिवर्तन परियोजनाओं का निधीयन एनएफएल द्वारा 95 प्रतिशत तक वाणिज्यिक उधारी से और शेष निधीयन आंतरिक स्रोतों से किया जाएगा ।
English: The conversion rate has been fixed at Rs 380.
Hindi: परिवर्तन के लिए भाव 380 रुपये गया है।
English: The conversion work will commence in the month of October 2016 and will be commissioned within twelve months from the date of commencement of work.
Hindi: संशोधन कार्य अक्तूबर 2016 में शुरू होगा और कार्य शुरू होने की तारीख से 12 महीनों के अंदर पूरा हो जायेगा।
English: The conversions which depend on the specific operator and the type of the operand or operands.
Hindi: एक रूपांतर जो विशेष प्रचालक तथा संकार्य या संकार्यो के प्रकार पर निर्भर रहता है।
English: The converted buses are part of a pilot project of Central Institute of Road Transport CIRT.
Hindi: बदली गई बसें केंद्रीय सड़क परिवहन संस्थान सीआईआरटी की पाइलट परियोजना का हिस्सा हैं।
English: The converted locos will result in less Green House Gas emissions and better efficient locomotives for the Indian Railways.
Hindi: परिवर्तित इंजनों से ग्रीन हाऊस गैस उत्सर्जन कम होगा और भारतीय रेल के लिए कारगर इंजन तैयार होंगे।
English: The convertible features the all new HP Command Center which lets users optimise system performance, fan noise and temperature with its CoolSense technology.
Hindi: इसमें बिल्कुल नया एचपी कमांड सेंटर है, जो लैपटॉप के प्रदर्शन काे बढाने के साथ कूलसेंस टेक्नोलॉजी की मदद से डिवाइस का तापमान घटाने में भी मदद करता है।
English: The converts came from the lower castes.
Hindi: धर्मांतरण करानेवाले लोग निचली जातियों के थे.
English: The convexingmust come in the middle of the bar. Both ends should be left flat for about 2 - 3 inches to prevent the bees from passing through the ends where bars, which are larger than the circumference of the basket, rest on the rim of the basket.
Hindi: उत्तलता छड़ के मध्य में आना चाहिए। दोनों सिरों को 2-3 इंच तक चपटा रखा जाना चाहिए ताकि जहां से छड़ें, जो टोकरी की परिधि से लम्बी होती हैं तथा टोकरी के मुंह पर टिकी होती हैं, वहां से मधुमक्खियां निकल न पाएं।
English: The conveyance allowance will be transferred to the bank account.
Hindi: वाहन भत्ता बैंक खाते में भेज दिया जायेगा।
English: The conveyance expenses are rising sharply.
Hindi: वाहन व्यय तेज़ी से बढ़ रहे हैं।
English: The conveying of goods or people from one place to another by aircrafts.
Hindi: वायुयानों द्वारा लोगों या वस्तुओं को एक जगह से दूसरी जगह ले जाना-ले आना।
English: The conveyor system, along with the tipper system, will transfer the cargo to the cargo storage shed of 38,500 m2.
Hindi: टिपर सिस्टम युक्त कन्वेयर सिस्टम 38,500 वर्ग मीटर आकार के कार्गो भंडारण शेड में कार्गो का हस्तांतरण करेगा।
English: The convict Rahul is a resident of Dhurgaon, Nalanda district in Bihar.
Hindi: आरोपी राहुल बिहार के नालंदा जिले के धूरगांव का रहने वाला है.
English: The convict Vinay Sharma has filed a mercy petition with the President, which is pending there.
Hindi: दोषी विनय शर्मा ने राष्ट्रपति के पास दया याचिका लगाई है, जो वहां लंबित है.
English: The convict can further appeal against the high court's decision before the Supreme Court.
Hindi: दोषी हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में भी अपील कर सकता है.
English: The convict confessed his offences and he was awarded death sentence.
Hindi: दोषियों ने अपना जुर्म कबूल कर लिया और उन्हें मौत की सजा दी गई।
English: The convict had denied the allegations and claimed that the girl had gone with him at her own will as she was in love with him and wanted to marry him.
Hindi: दोषी ने आरोपों को गलत बताते हुए दावा किया कि लड़की अपनी मर्जी से उसके साथ गई थी क्योंकि वह उससे प्यार करती थी और विवाह करना चाहती थी।
English: The convict had sought quashing of all orders passed by courts and the rejection of his mercy petition by the President since the day his curative petition was dismissed by the apex court on the ground that the earlier lawyer Vrinda Grover had misled him.
Hindi: दोषी ने अनुरोध किया है कि चूंकि उसकी पुरानी वकील वृंदा ग्रोवर ने उसे गुमराह किया है इसलिए सुधारात्मक याचिका खारिज होने के दिन से अदालतों द्वारा पारित सभी आदेशों और राष्ट्रपति द्वारा दया याचिका खारिज किए जाने को रद्द कर दिया जाए।
English: The convict has also been imposed a fine of Rs 2,500.
Hindi: दोषी पर 25 हजार रुपये जुर्माना भी किया गया है।
English: The convict has also been imposed a fine of Rs 50,000.
Hindi: दोषी पर एक लाख रुपये जुर्माना भी किया गया है।
English: The convict has also been penalised Rs 75,000 out of which Rs 50,000 will be released to the husband of deceased Gurmeet.
Hindi: दोषी को 75,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है, जिसमें से 50,000 रुपये मृत गुरमीत के पति को जारी किए जाएंगे।
English: The convict has been identified as Pathan Mohammad Rafi.
Hindi: आरोपित की पहचान पाटन मोहम्मद रफी के रूप में की गई है।
English: The convict has been taken to an undisclosed location from a correction home in North Delhi amid concerns that there was threat to his life
Hindi: दोषी की जान को खतरे की चिंताओं के बीच उसे उत्तरी दिल्ली स्थित एक सुधार गृह से किसी अज्ञात स्थान पर ले जाया गया है।
English: The convict have about 15 minutes.
Hindi: करीब 15 मिनट का वक्त दोषी के पास रहता है।
English: The convict in a high-profile rape and murder case of a minor girl in Pakistans Kasur city was given 12 more death sentences by a special anti-terrorism court here in another three cases of child sexual abuse.
Hindi: आतंकवाद निरोधी विशेष न्यायालय ने पाकिस्तान के कसूर शहर में एक नाबालिग बच्ची के साथ दुष्कर्म तथा हत्या के चर्चित मामले के दोषी को बाल दुष्कर्म के तीन अन्य मामलों में 12 सजा-ए-मौत सुनाई हैं।
English: The convict is currently lodged in Nagpur jail.
Hindi: फिलहाल आरोपी नारनौल जेल में बंद था।
English: The convict was also fined Rs50,000 by the court.
Hindi: कोर्ट ने 50 हजार रुपये जुर्माना भी लगाया40 हजार रुपये पीड़िता पक्ष को दिए जाएंगेफरवरी 2017 में 8 साल की बच्ची को बनाया था शिकार वरिष्ठ .
English: The convict was also sentenced to life for the offence of unnatural sex with the girl, state prosecution cells spokesperson, Sudha Vijay Singh Bhadoriya, said.
Hindi: मध्यप्रदेश अभियोजन के जनसंपर्क अधिकारी सुधा विजय सिंह भदौरिया ने बताया कि दोषी को बच्ची के साथ अप्राकृतिक यौन संबंध बनाने के लिये आजीवन कारावास की भी सजा सुनाई गई है.
English: The convict was incorrigible. he robbed a man right after he got out of jail.
Hindi: वह अपराधी तो बिल्कुल असुधार्य है. कारावास से निकलते ही उसने एक आदमी को लूट लिया.
English: The convict was sentenced to rigorous imprisonment for 10 years and fined Rs 1 lakh.
Hindi: तस्कर को 10 साल कैद, एक लाख जुर्माना
English: The convict was sentenced under sections 302 and 307 of the IPC.
Hindi: आरोपियों पर धारा 307 तथा 302 के तहत फैसला सुनाया गया है।
English: The convict will have to undergo an additional imprisonment for one year if he fails to pay the fine.
Hindi: जुर्माना नहीं देने पर एक साल अतिरिक्त कैद की सजा भुगतनी होगी।
English: The convict's father also argued that the German lady and his son were intimate and had been living together.
Hindi: अपराधी के पिता ने यह दावा किया कि जर्मन महिला और उनके बेटे अंतरंग थे और एक साथ रह रहे थे।
English: The convict's mercy petition was decided on 1.3.2013, by which time he had spent 27 years in custody, of which about 21 years were under a death sentence.
Hindi: सिद्धदोषी कीदया याचिका का 1.3.2003 को विनिश्चय किया गया था, जिससमय तक वह अभिरक्षा में 27 वर्ष बिता चुका था, जिसमें से लगभग 21 वर्षउसनेमृत्युदंडके अधीन बिताए थे।
English: The convict, Harpreet Singh, was also directed to pay the cheque amount of Rs 6,28,779 as compensation within one month from the date of order.
Hindi: दोषी हरप्रीत सिंह को आदेश की तिथि से एक माह के अंदर बतौर क्षतिपूर्ति चैक की राशि 6, 28, 779 को अदा करनी होगी।
English: The convict, K R Baiju, had been the CPIM local secretary at Cherthala town in Alappuzha district.
Hindi: दोषी पाए गए के. आर बाईजू, आलप्पुषा जिले के चेरथला शहर में सीपीआई एम के स्थानीय सचिव थे।
English: The convict, through his lawyer AP Singh, has filed a petition under Sections 432 and 433 of CrPC seeking to suspend his death sentence.
Hindi: वकील एपी सिंह ने सीआरपीसी की धारा 432, 433 के तहत मौत की सजा को निलंबित करने के लिए याचिका दायर की है।
English: The convicted have been identified as Jaswinder, Mohit, Jagpreet, Tejinder, Rahul and Sandeep.
Hindi: जिन आरोपियों को उम्रकैद की सजा सुनाई गई है, उनमें जसविन्द्र, मोहित, जगप्रीत, तेजेन्द्र, राहुल व संदीप शामिल हैं जबकि नाबालिग आरोपी सतविन्द्र व प्रदीप हैं।
English: The convicted included former state minister Maya Kodnani and Hindu leader Babu Bajrangi.
Hindi: सजा पाने वालों में राज्य की पूर्व मंत्री माया कोडनानी और हिंदू नेता बाबू बजरंगी शामिल हैं।
English: The convicted members of the in-laws, include father in-law of deceased, Mohan Singh, mother in-law, Raj Kaur, brother in-law, Parvinder Singh and maternal uncle, Garja Singh.
Hindi: जिन्हें सजा सुनाई गई उनमें मृतका का ससुर मोहन सिंह, सास राजकौर, देवर पलविन्द्र सिंह व मामा गरजा सिंह शामिल हैं।
English: The convicted persons are Sanjeeet Singh, Guddu Singh, Yashwant Singh, Ramesh Singh, Dharmendra Singh, Guddu Mehta and Surendra Pal.
Hindi: जिनको सजा सुनाई गई  संजीत सिंह, गुड्डू सिंह, यशवंत सिंह, रमेश सिंह, धर्मेंद्र सिंह, गुड्डू मेहता, सुरेंद्र पाल
English: The convicted persons filed appeals against their conviction in the Calcutta High Court.
Hindi: दोषियों ने कोर्ट के आदेश के खिलाफ कलकत्ता हाई कोर्ट में केस दर्ज किया।
English: The convicted persons include Rajesh alias Ghuchru, Sunil alias Shilla, Sarwar alias Billu, Manbir, Sunil, Pawan and Parmod alias Padam.
Hindi: अदालत ने राजेश उर्फ घुचड़ू, सुनील उर्फ शीला, सरवर, मनबीर, सुनील उर्फ माधा, पवन, प्रमोद उर्फ पदम को मामले में दोषी ठहराया है।
English: The convicted policemen and doctors areNarpat Singh, Idris Abdul Saiyed, Bikabhai Patel, Ramsingh Bhabhor, Sombhai Gori, Arun Kumar Prasad doctor and Sangeeta Kumar Prasad doctor.
Hindi: दोषी पुलिसकर्मियों और डॉक्टरों में नरपत सिंह, इदरिस अब्दुल सैयद, बीकाभाई पटेल, रामसिंह भाभोर, सोमभाई गोरी, अरूण कुमार प्रसाद डॉक्टर और संगीता कुमार प्रसाद डॉक्टर शामिल हैं।
English: The convicted policemen are Narpat Singh, Idris Abdul Saiyed, Bikabhai Patel, Ramsingh Bhabhor, Ramanbhai Bhagora, and the doctors are Arun Kumar Prasad and Sangeeta Kumar Prasad.
Hindi: दोषी ठहराये गये पुलिसकर्मियों नरपत सिंह, इदरीस अब्दुल सैयद, बीकाभाई पटेल, रामसिंह भाभोर, सोमभाई गोरी और और डाक्टरों में अरूण कमार प्रसाद और संगीता कुमार प्रसाद शामिल हैं.
English: The convicted travelled by train in which members of the Congress Working Committee were also ensconced, each destined to some prison or the other.
Hindi: बंदियों ने उसी रेलगाड़ी में यात्रा की जिसमें कांग्रेस कार्यकारिणी समिति के सदस्य भी बैठे हुए थे जिनमें से हर एक को किसी-न-किसी जेल में जाना था।
English: The conviction and the death sentence awarded to the retired officer and a metallurgical engineer named Wasim Akram on charges of spying for the CIA have remained shrouded in mystery.
Hindi: सीआईए के लिए जासूसी के आरोप में वसीम अकरम नाम के सेवानिवृत्त अधिकारी और डॉक्टर को भी सजा दी गयी है और मौत की सजा रहस्यमय बनी हुई है.
English: The conviction came under Section 376 and POCSO.
Hindi: धारा 376 और पोक्सो के तहत मामला दर्ज
English: The conviction followed a complaint by the deceased Hardev Singh's elder brother Santokh Singh.
Hindi: दोषी ने मृतक हरदेव सिंह के बड़े भाई संतोख सिंह की शिकायत का पालन किया।
English: The conviction is a big blow to the RJD which is struggling to recover from losing power in Bihar.
Hindi: यह अभियोजन राजद के लिए बड़ा धक्का है, जो बिहार में सत्ता गंवाने के नुकसान से अभी उबरने का संघर्ष ही कर रही है.
English: The conviction is a big blow to the party which is still trying to recover from losing power in Bihar after Chief Minister Nitish Kumar walked out of the RJD-JDU-Congress grand alliance and joined hands with the BJP to form the NDA government.
Hindi: यह अभियोजन राजद के लिए बड़ा धक्का है, जो बिहार में सत्ता गंवाने के नुकसान से अभी उबरने का संघर्ष ही कर रही है, जब मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने राजद-जदयू की महागठबंधन सरकार से नाता तोड़कर भाजपा की सहायता से राजग की सरकार बना ली.
English: The conviction of Gurmeet Ram Rahim, head of the Dera Sacha Sauda at Sirsa in Haryana, and the violence that followed, raises a wide range of issues.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा के प्रमुख गुरमीत राम रहीम को रेप के मामले में दोषी करार दिए जाने के बाद जिस तरह हरियाणा में हिंसा भड़की उससे कई तरह के सवाल पैदा हो रहे हैं.
English: The conviction of five others Mahendra Yadav, Captain Bhagmal, Girdhari Lal, Kishan Khokhar and Balwan Khokhar was affirmed by the high court, along with the life sentences they were handed.
Hindi: सज्जन कुमार के साथ पांच अन्य आरोपियों को भी उम्रकैद की सजा सुनाई गई हैं, जिसमें महेंद्र यादव, कैप्टन भागमल, गिरधारी लाल, किशन खोखर और बलवान खोखर जैसे नाम शामिल है।
English: The conviction of former Congress leader Sajjan Kumar in a 1984 anti-Sikh riots case has raised hopes of an interesting turn in the case against Jagdish Tytler who has been given a clean chit by the CBI, lawyers representing the victims said.
Hindi: सिख विरोधी दंगा मामले में कांग्रेस के पूर्व नेता सज्जन कुमार को दोषी ठहराए जाने के बाद पीड़ितों की पैरवी करने वाले वकीलों को जगदीश टाइटलर के खिलाफ मामले में रोचक मोड़ आने की उम्मीद है जिन्हें सीबीआई पाक साफ करार दे चुकी है।
English: The conviction of opposition politician Chee Soon Juan for illegal protests and the defamation lawsuits against J.B. Jeyaretnam have been cited by the opposition parties as examples of such authoritarianism.
Hindi: अवैध प्रदर्शनों के लिए विपक्षी राजनेता ची सून जुआन को सजा देने और जे. बी. जयरत्नम के खिलाफ मानहानि के मुकदमों को विपक्षी दलों द्वारा ऐसे अधिनायकवाद के उदाहरणों के रूप में उद्धृत किया गया है।
English: The conviction of the appellant for the offence punishable under Section 364 A IPC is set aside.
Hindi: अपीलकर्ता की आई पी सी की धारा ३६४ के तहत दंडनीय अपराध के लिए दोषसिद्धि रद्द की जाती है.
English: The conviction of the end user is not only a necessity for successful implementation but should be a development objective in itself.
Hindi: प्रयोक्ता की सहमति न केवल सफल कार्यान्वयन के लिए आवश्यक है बल्कि इसे खुद भी एक विकास उद्देश्य होना चाहिए।
English: The conviction rate in NDPS act itself speaks volumes about the legal lapses in the process.
Hindi: एनडीपीएस एक्ट में दोषी ठहराए जाने की दर प्रक्रिया में कानूनी खामियों के बारे में ही बताती है।
English: The conviction rate in UAPA cases is extremely low 2.2 between 2016-19 as mentioned in the Parliament, confirming that many of the charges are baseless.
Hindi: यह सोचने की बात है कि यूएपीए मामलों में से नगण्य मामलों में ही दोष सिद्ध होता है 2016-19 में 2.2, हाल में केंद्र सरकार द्वारा संसद में दिए जवाब के अनुसार यह इंगित करता है कि यूएपीए के लगभग सभी मामले निराधार होते हैं
English: The conviction rate in offences under the IPC fell from 65 per cent in 1970s to about 40 per cent in 2000.
Hindi: अपराधों मेंदोषसिद्धि 1970 में65 प्रतिशत से गिरकर 2000 में लगभग 40 प्रतिशत रह गई हैं ।
English: The conviction rate in the year 2010 has risen over that of 2009, she said.
Hindi: वर्ष 2009 की तुलना में 2010 में दोषसिद्धि दर में वृद्धि हुई है।
English: The conviction under section 302 of the IPC for murder entails punishment either with life imprisonment or death.
Hindi: आईपीसी की धारा 302 के तहत हत्या का दोषी पाए जाने पर कसूरवार को मौत की सजा या उम्रकैद की सजा मुकर्रर की जाती है.
English: The conviction was later overturned by the U.S. Supreme Court due to the jury not being properly instructed on the charge against Andersen.
Hindi: एंडरसन के खिलाफ लगाए आरोप न्यायधीशों के समूह द्वारा उचित तरह से निर्देश नहीं दिए जाने की वजह से अमेरिकी सुप्रीम कोर्ट ने बाद में इस दोषसिद्धि को उलट दिया.
English: The convictions were challenged by Khan in the sessions court, which dismissed appeal in Mathanias case and transferred appeal to high court in Bhawads case, where already two appeals by the state government had been pending.
Hindi: सेशन कोर्ट ने मथानिया के मामले में याचिका खारिज कर दी थी और भवाद के मामले में याचिका को हाई कोर्ट भेज दिया था जहां राज्य सरकार की दो याचिकाएं पहले से ही लंबित थीं।
English: The convicts , Akshay, Pawan, Vinay Sharma and Mukesh challenged the Delhi High Court order which had sentenced them to the gallows.
Hindi: इसके बाद चारों दोषियों विनय, मुकेश, अक्षय और पवन ने निचली अदालत के फैसले को दिल्ली हाईकोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The convicts -- Mahendra alias Ganja 27, Mohd Raja 23, Raju 24, Arjun 22, Raju Chakka 23 -- were present in the court.
Hindi: दोषी- महेंद्र उर्फ गंजा 27, मोहम्मद रजा 23, राजू 24, अर्जुन 22, राजू चक्का 23 अदालत में मौजूद थे।
English: The convicts -- Vipin Sharma and his wife Hunny, Sachin Sharma, Harshad Alam and his son Aman, and Bhupender Singh -- were held guilty of cheating, forgery, impersonation and criminal conspiracy.
Hindi: हनी शर्मा अपने पति विपिन शर्मा समेत सचिन शर्मा, हर्षद आलम, भूपेंदर और अमान आलम के साथ आईपीसी और पासपोर्ट ऐक्ट के तहत धोखाधड़ी, फर्जीवाड़े और साजिश की आरोपी है।
English: The convicts Akshay, Pawan, Vinay Sharma and Mukesh had challenged the Delhi High Court order which had sentenced them to the gallows.
Hindi: निर्भयाकांड के दोषियों अक्षय, पवन, विनय और मुकेश सिंह को निचली अदालत ने फांसी की सजा सुनाई थी, जिस पर दिल्ली उच्च न्यायालय ने मुहर लगा दी थी।
English: The convicts also face fines.
Hindi: दोषियों को अर्थदंड भी लगाया गया है।
English: The convicts appealed in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इसके खिलाफ आरोपियों ने पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट में अपील दायर की थी।
English: The convicts appealed the decision to the Supreme Court.
Hindi: दोषसिद्धोंनेइस विनिश्चय की उच्चतम न्यायालय को अपील की ।