Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Challenging this policy, the American parents of Jerusalem - born Menachem Zivotofsky, demanded on his behalf that his birth certificate and his passport list him as having been born in Israel. When the State Department refused, the parents filed a lawsuit. their case has now reached the U. S. Supreme Court.
Hindi: इस नीति को चुनौती देते हुए जेरूसलम में जन्मे मेनाकेम जियोतोफ्सकी के अमेरिकी अभिभावकों ने उसकी ओर से माँग की कि उसके जन्म प्रमाण पत्र और पासपोर्ट में उसे इजरायल में जन्म लिया हुआ लिखा जाये। जब गृह विभाग ने इससे इंकार किया तो अभिभावकों ने एक मुकदमा दायर किया जो कि अब अमेरिका के सर्वोच्च न्यायालय में पहुँच गया है।
English: Challenging this, the agency said that the HC order effectively is an order granting anticipatory bail to the accusedRespondents as contemplated under Section 438 CrPC. that too without satisfying the mandatory conditions mentioned in S 438.
Hindi: इसके चुनौती देते हुए एजेंसी ने कहा कि हाईकोर्ट का आदेश प्रभावी रूप से सीआरपीसी की धारा 438 के तहत अभियुक्तोंप्रतिवादियों को अग्रिम जमानत देने वाला एक आदेश है, जो कि धारा 438 के तहत आवश्यक शर्तों को पूरा किए हुए बिना दिया गया है.
English: Challenging this, the state government has filed a special leave petition before the Supreme Court.
Hindi: इस आदेश को लेकर राज्य सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में विशेष अनुमति याचिका दाखिल की गई थी।
English: Challenging to face Indias strong batting, says Carlos Brathwaite
Hindi: भारत की मजबूत बल्लेबाजी और स्पिन का सामना करना चुनौती कार्लोस ब्रेथवेट
English: Challimidi flour of rice mixed with sesamum and coconut and cooked in jaggery paste, Panakam jaggery water and vada pappu soaked pulses are the special dishes of this day.
Hindi: इस दिन के विशेष पकवान हैं चलिमेडि चावल का आटा, तिल, नारियल को गुड़ में पकाया हुआ पानकम गुड़ का शरबत और वडपप्पू भीगे चने आदि।
English: Chalmers begins by assuming that agents with identical causal organizations could have different experiences.
Hindi: चालर्स यह मानकर शुरू होता है कि समान कार्यवाहक संगठनों वाले एजेंटों के अलग-अलग अनुभव हो सकते हैं।
English: Chalmers provides his Dancing Qualia Argument for this purpose.
Hindi: चालर्स इस उद्देश्य के लिए अपने नृत्य क्वालिया तर्क प्रदान करता है।
English: Chalo party ho jaaye!
Hindi: जाटों की पार्टी!
English: Chaloner was convicted of high treason and hanged, drawn and quartered on 23 March 1699 at Tyburn gallows.
Hindi: चलोनेर को उच्च राजद्रोह का दोषी पाया गया था और उसे 23 मार्च 1699 को तिबुर्न गेलोज में फांसी दे कर दफना दिया गया।
English: Chalukyan rulers were not only empire builders, but great patrons of art whose encouragement prompted the artists and craftsmen to experiment and innovate in different architectural styles and giving it a new dimension.
Hindi: चालुक्य शासक न केवल साम्राज्य निर्माता थे बल्कि कला के भी महान संरक्षक थे जिनके प्रोत्साहन से कारीगरों और शिल्पकारों को स्थापत्य कला की विभिन्न शैलियों का प्रयोग करने तथा इन्हें एक नया रूप देने की प्रक्रिया को बढ़ावा मिला।
English: Chalyari Indo-Pak border, July 29
Hindi: छलयारी भारत-पाक सीमा जम्मू, 29 जुलाई।
English: Chaman Sunny Singh is a Hindi professor in a Delhi college.
Hindi: यह कहानी है चमन सनी सिंह की, जो दिल्ली के एक कॉलेज में हिंदी का प्रोफेसर है।
English: Chaman Lal Goyal
Hindi: चमन लाल गोयल
English: Chaman Lal, another well-known historian, who has penned renowned books on Bhagat Singh, said there's no truth in what Modi said.
Hindi: भगत सिंह पर कई महत्वपूर्ण किताबें लिखने वाले जाने माने इतिहास प्रोफेसर चमनलाल ने कहा कि नरेंद्र मोदी के बयान में तनिक भी सच्चाई नहीं है।
English: Chaman is considered a sensitive town in Balochistan as it shares a border with Afghanistans volatile Kandahar province.
Hindi: चमन को बलूचिस्तान का संवेदनशील इलाका माना जाता है क्योंकि इसकी सीमा अफगानिस्तान के अशांत कंधार प्रांत से लगती हैं।
English: Chaman is one of the busiest crossing points along with Torkham.
Hindi: चमन तोरखम से लगे सबसे व्यस्त पारगमन क्षेत्रों में से एक है।
English: Chaman said six soldiers were still trapped in the debris and a rescue operation by the National Disaster Response Force NDRF, the Army and the state police was on to save them.
Hindi: उपायुक्त के. सी. चमन ने कहा कि मलबे में छह सैनिक अभी भी फंसे हैं और उन्हें निकालने के लिए राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ, सेना और राज्य पुलिस प्रयासरत हैं.
English: Chaman's parents, played by Grusha Kapoor and Atul Kumar, are an absolute delight on screen.
Hindi: चमन के माता-पिता की भूमिका में अतुल कुमार और ग्रूशा कपूर भरपूर मनोरंजन करते हैं।
English: Chamanpreet Kaur of Guru Nanak International Public School won the first prize, Harsimar Kaur of DAV Public School and Kuljit Kaur of GGN Public School bagged second and third prizes, respectively, in the declamation contest.
Hindi: लघु नाटिका प्रतियोगिता मंे हिम अकादमी पब्लिक स्कूल विकास नगर ने प्रथम स्थान, राजकीय क न्या सीनियर सेकेंडरी स्कूल नादौन ने द्वितीय, गुरुकुल पब्लिक स्कूल हमीरपुर ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: Chamar and the entire Sringi Himal lie in Central Nepal, just south of the Tibetan border, between the Shyar Khola valley on the east and the Tom KholaTrisuli Gandaki valley on the west.
Hindi: चमार और संपूर्ण श्रृंगी हिमालय, मध्य नेपाल में, तिब्बती सीमा के ठीक दक्षिण में और पूर्व में श्यार खोला घाटी और पश्चिम में टॉम खोला-त्रिसुली गंडकी घाटी के बीच स्थित है।
English: Chamar is a dalit community classified as a Scheduled Caste under modern India's system of positive discrimination.
Hindi: चमार एक दलित समुदाय है जिसे आधुनिक भारत की सकारात्मक भेदभाव प्रणाली के तहत अनुसूचित जाति के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: Chamar is about 90 km northwest of Kathmandu, and about 25 km east of Manaslu, the nearest eight-thousander.
Hindi: चमार काठमांडू से लगभग 90 किमी उत्तर-पश्चिम में स्थित है, और सबसे करीबी आठ-हज़ारी पर्वत मनसालू से 25 किमी पूर्व में स्थित है।
English: Chamar is the highest peak of the Sringi or Serang Himal, which is a subrange of the Nepalese Himalayas.
Hindi: चमार , श्रृंगी हिमालय की सबसे ऊंची चोटी है, जो नेपाल हिमालय की एक उप-श्रृखला है।
English: ChamarJatavs are dominant in Azamgarh, Agra, Bijnor, Saharanpur, Gorakhpur and Muradabad districts.
Hindi: चमार जाटव आजमगढ़, आगरा, बिजनौर , सहारनपुर, मुरादाबाद, गोरखपुर, गाजीपुर, सोनभद्र में हैं.
English: Chamaraja BJP candidate L. Nagendra and NR candidate Sandesh Swamy accompanied Pratap Simha.
Hindi: कांग्रेस प्रत्याशी महेन्द्र प्रताप सिंह व ललित नागर के अलावा बसपा प्रत्याशी धर्मवीर भड़ाना अपने समर्थकों के साथ गाजे-बाजे के साथ नामांकन करने पहुंचे।
English: Chamarajanagar is the southernmost district in the state of Karnataka, India.
Hindi: चामराजनगर ज़िला भारत के कर्नाटक राज्य का एक ज़िला है।
English: Chamarajanagar town is the headquarters of this district.
Hindi: ज़िले का मुख्यालय चामराजनगर है।
English: Chamari Atapattu also scored the highest percentage of runs in a completed innings in a WODI 69.26 and the most runs in boundaries in a WODI 124.
Hindi: चामारी अटापट्टू ने भी एक विकेट 69.26 में एक पूर्ण पारी में रनों का सर्वोच्च स्कोर बनाया और डब्लूओडीआई 124 में सबसे ज्यादा रन बनाये।
English: Chamari was the tenth captain for Sri Lanka women's national cricket team, winning only one ODI, with 13 losses.
Hindi: चमारी श्रीलंका की महिलाओं की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के दसवें कप्तान थे, जिन्होंने केवल एक एकदिवसीय मैच जीता, जिसमें 13 हारे।
English: Chamars were included later in Mahadalit category.
Hindi: बाद में महादलित श्रेणी में खमेर शामिल किए गए थे।
English: Chamaru Ram is practising weeding in his SRI field
Hindi: अपने श्री खेत में निकाई-गुड़ाई का अभ्यास करते चमरू राम
English: Chamaru Ram learnt about SRI from the Society for Environment  Rural Awakening ERA in Khundian, Himachal Pradesh.
Hindi: चमरू राम को श्री की जानकारी हिमाचल प्रदेश के खुंदियां स्थित पर्यावरण एवं ग्रामीण जागरूकता सोसाइटी इरा से मिली।
English: Chamba DC Sudesh Mokhta said a departmental inquiry into the bridge collapse had been initiated by the PWD.
Hindi: चम्बा के उपायुक्त सुदेश मोखटा के अनुसार पीडब्ल्यूडी विभाग ने पुल ढहने की विभागीय जांच शुरू कर दी है।
English: Chamba Deputy Commissioner Vivek Bhatia said most of the injured were admitted to the district hospital in Chamba.
Hindi: चंबा के उपायुक्त विवेक भाटिया ने कहा कि ज्यादातर घायलों को चंबा के जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Chamba Valley
Hindi: चम्बा घाटी
English: Chamba bus mishap death toll rises to 17
Hindi: चंबा बस हादसे में मृतक संख्या हुई 17
English: Chamba district
Hindi: चंबा जिला
English: Chamba district has been assigned to Ajay Mahajan, general secretary, and Surinder Walia, secretary.
Hindi: पार्टी महासचिव अजय महाजन और सचिव सुरेंद्र वालिया को चंबा जिला का प्रभारी बनाया गया है।
English: Chamba is a town in the Chamba district in the Indian state of Himachal Pradesh.
Hindi: चंबा भारत के हिमाचल प्रदेश प्रान्त का एक नगर है।
English: Chamba is the northwestern district of Himachal Pradesh, in India, with its headquarters in Chamba town.
Hindi: चंबा हिमाचल प्रदेश का सुदूर उत्तर-पश्चिमी जिला है।
English: Chamba received 13 mm rain, whereas Kalpa got 0.4 mm rain since Tuesday evening, the Met Centre in Shimla said.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा कि मंगलवार शाम से चंबा में 13 मिलीमीटर जबकि कल्पा में 0.4 मिमी बारिश हुई.
English: Chamba team won the toss and opted to field first.
Hindi: चंबा टीम ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी का निर्णय लिया।
English: Chamba town 915m stands on the right bank of the river Ravi.
Hindi: चम्बा घाटी 915 मीटर की ऊंचाई पर रवि नदी के दाएं किनारे पर है।
English: Chamba, Jan 1 UNI At least two army men were killed and five injured, one of them seriously, after their vehicle fell into a gorge in Chamba district of Himachal Pradesh, police today said
Hindi: चंबा 01 जनवरी. वार्ता. हिमाचल प्रदेश में चंबा जिले के बकलोह केनिकट एक वाहन के कल खाई में गिर जाने से दो सैनिकों की मौत हो गयी तथा पांच अन्य घायल हो गये
English: Chamba, Kullu, Shimla, Sirmaur and Solan districts are worst hit during the past 48 hours now.
Hindi: पिछले 48 घंटों में वर्षा से चम्बा, कुल्लू, सिरमौर, शिमला और सोलन जिले अत्याधिक प्रभावित हुए हैं।
English: Chamba, the valley of milk and honey is known for its streams, meadows, temples, paintings, 'Rumal' and Khajiar lake.
Hindi: दूध और शहद की वादी चंबा अपने धारों, चरागाहों, मंदिरों, चित्रों, 'रूमाल' और खजियर झील के लिए विख्यात है।
English: Chambal Basin in districts of Indore, Ujjain, Ratlam, Mandsaur and Neemuch in Madhya Pradesh, Kota and Jhalawar districts in Rajasthan.
Hindi: चंबल बेसिन - मध्य प्रदेश के इंदौर,उज्जैन, रतलाम, मंदसौर और नीमच तथा राजस्थान के कोटा और झालावार जिले।
English: Chambal Basin Chambal and its tributaries are likely to observe rise in water level in districts of Indore, Ujjain, Ratlam, Mandsaur and Neemuch in Madhya Pradesh, Kota and Jhalawar districts in Rajasthan.
Hindi: चम्बल बेसिन चम्बल और उसकी सहायक नदियों में मध्य प्रदेश के उज्जैन, रतलाम, मंदसौर और नीमच, राजस्थान के कोटा और झालावाड जिलों में जलस्तर बढ़ सकता है।
English: Chambal Division Hindi  is an administrative geographical unit of Madhya Pradesh state of India.
Hindi: चंबल संभाग के एक प्रशासनिक भौगोलिक इकाई के मध्य प्रदेश राज्य का भारतहै।
English: Chambal Expressway will be constructed in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश में चम्बल एक्सप्रेस-वे का निर्माण किया जायेगा।
English: Chambal Fertilisers and Chemicals Limited Chambal is one of the largest private sector fertilizer producers in India.
Hindi: चम्बल फर्टिलाइजर्स एंड केमिकल्स लिमिटेड भारत में निजी क्षेत्र में के. के. बिड़ला समूह की एक बड़ी व उत्कृष्ट उर्वरक कम्पनी है।
English: Chambal Fertilizer Plant of Kota and National Fertilizer Plant of Guna have also given their consent to supply urea on priority to Madhya Pradesh.
Hindi: कोटा के चम्बल फर्टिलाइजर प्लांट और गुना के नेशनल फर्टिलाइजर प्लांट से मध्यप्रदेश को प्राथमिकता के साथ यूरिया की आपूर्ति किये जाने की सहमति दी गई है।
English: Chambal Fertilizers Chemicals Limited CFCL has also proposed to set up a Brownfield project with capacity of 1.34 MMT at Gadepan, Rajasthan, which is likely to start commercial production in January, 2019.
Hindi: चंबल उर्वरक एवं रसायन लिमिटेड ने भी 1.34 एमएमटी उत्पादन की क्षमता वाले एक संयत्र को राजस्थान के गदेपर में शुरू करने का प्रस्ताव दिया है। इसमे 1 जनवरी 2019 से वाणिज्यिक उत्पादन शुरू होने की आशा है।
English: Chambal River
Hindi: चम्बल नदी
English: Chambal River is just 25 km, which forms the boundary between Rajasthan and MP states.
Hindi: चम्बल नदी यहाँ से केवल २५ किमी की दूरी पर बहती है तथा राजस्थान और मध्यप्रदेश की सीमा बनाती है।
English: Chambal fertilisers and chemicals ltd
Hindi: चम्बल फर्टिलाइजर्स एण्ड केमिकल्स लि.
English: Chambal joins Yamuna near Itawa and Betwa joins it near Hamirpur.
Hindi: चम्बल इटावा के पास तथा बेतवा हमीरपुर के पास यमुना में मिलती हैं।
English: Chambal river flows from Janayab mountain near Mau at Madhya Pradesh, and at 38 k. m. from Etava it merges with Yamuna river.
Hindi: मध्य-प्रदेश के मऊ के निकट जनायाब पर्वत से निकलकर चम्बल नदी इटावा से ३८ किलोमीटर की दूरी पर यमुना नदी में मिलती है।
English: Chambal river flows from Janayab mountain near Mau at Madhya Pradesh, and at 38 k.m. from Etava it merges with Yamuna river.
Hindi: मध्य-प्रदेश के मऊ के निकट जनायाब पर्वत से निकलकर चम्बल नदी इटावा से ३८ किलोमीटर की दूरी पर यमुना नदी में मिलती है।
English: Chambal river which starts from Janayab mountain near Mau in Madhya Pradesh, joins river Yamuna at a place 38 kms from Itawa.
Hindi: मध्य-प्रदेश के मऊ के निकट जनायाब पर्वत से निकलकर चम्बल नदी इटावा से ३८ किलोमीटर की दूरी पर यमुना नदी में मिलती है।
English: Chambeli explains to her the contemporary situation.
Hindi: चम्बेली उसे समकालीन स्थिति की जानकारी देती है।
English: Chamber President Pawan Sharma, General Secretary Vinay Agrawal, Co-Secretary Anand Goyal, Executive Committee Member Deendayal Barnwal and others were present at the meeting.
Hindi: बैठक में चैंबर महासचिव विनय अग्रवाल, कार्यकारिणी सदस्य श्याम सुन्दर अग्रवाल, रंाची चैंबर के शम्भु गुप्ता, हरि कनोडिया, संजय माहौरी, वरुण तुलस्यान, जमशेदपुर चैंबर से मोहनलाल अग्रवाल, दीपक भालोटिया, धनबाद से श्याम काबरा, रतन अग्रवाल, मिठु, सुनील आदि शामिल थे।
English: Chamber President Vijayakumar told the media that there is a moral responsibility for actors towards theatres.
Hindi: चैंबर के अध्यक्ष विजयकुमार ने मीडिया को बताया कि सिनेमाघरों के प्रति अभिनेताओं की एक नैतिक जिम्मेदारी है।
English: Chamber Summons No.204 of 2016
Hindi: 2016 के चैंबर समन नं .204
English: Chamber elections preparations in full swing
Hindi: उपचुनाव की तैयारियां तेज
English: Chamber of Commerce
Hindi: वाणिज्य मंडल
English: Chamber of Commerce and Industry president Rakesh Gupta said that while they were against Rohingya settling in the state, they were waiting for the Supreme Courts verdict in the matter.
Hindi: वहीं चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के अध्यक्ष राकेश गुप्ता ने कहा कि वह रोहिंग्या मुसलमानों के निष्कासन के पक्ष में तो हैं, लेकिन फिलहाल वह इस मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का इंतजार कर रहे हैं।
English: Chamber of Mayor at Municipal Corporation
Hindi: नगर निगम में मेयर का चैंबर
English: Chamber, where woman was allegedly raped, has been sealed and Forensic Science Laboratory and crime team has inspected it, DCP said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त के अनुसार जिस चैम्बर में कथित तौर पर बलात्कार हुआ उसे सील कर दिया गया है और फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला तथा अपराध टीम ने घटनास्थल का दौरा किया है।
English: Chamberlain is meeting Hitler.
Hindi: चेम्बरलेन हिटलर से मिल रहे हैं।
English: Chamberlain is not meeting Hitler this afternoon as arranged.
Hindi: चेम्बरलेन इस शाम हिटलर से नहीं मिल रहे हैं, जो कि पहले तय था।
English: Chambers of Commerce should encourage the private sector to take up social responsibility.Chambers of Commerce also have to encourage and nurture entrepreneurship.Addresses Platinum Jubilee Celebrations of Tamil Chamber of Commerce
Hindi: वाणिज्य मंडल को निजी क्षेत्र को सामाजिक जिम्मेदारी लेने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिए.चैम्बर ऑफ कॉमर्स को निजी क्षेत्र को विशेष जिम्मेदारी लेने के लिए प्रोत्साहित करना चाहिएतमिल चैंबर ऑफ कॉमर्स के प्लैटिनम जुबली समारोह को संबोधित किया
English: Chambers of heart were showing incoordination during heart block.
Hindi: हृदय अवरूद्ध होने के दौरान हृदय कक्ष् असमंजन प्रदर्शित कर रहे थे
English: Chambers said he and Chuck are very bullish on India.
Hindi: चैंबर्स ने कहा कि वह और चक भारत के बारे में बहुत आशावान हैं।
English: Chambers said this in a joint press conference with the incoming CEO Chuck Robbins.
Hindi: चैंबर्स ने कंपनी के अगले मुख्य कार्यकारी बनने वाले चक रॉबिन्स के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में यह बात कही।
English: Chambers said under Modi's leadership, India will be able to increase its GDP and see economic growth and job-creation, and improve trade and foreign investment.
Hindi: चैंबर्स ने कहा कि मोदी के नेतृत्व में भारत सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी बढ़ाने में सक्षम होगा और आर्थिक वृद्धि, रोजगार सृजन, बेहतर व्यापार तथा विदेशी निवेश से गुजरेगा।
English: Chambers was associated with Chapman's salon and his work served as the unacknowledged template for the Synthetic Philosophy.
Hindi: चेम्बर्स चैपमैन की संगोष्ठी से जुड़े हुए थे और उनका कार्य कृत्रिम दर्शनशास्र के लिये एक अनभिज्ञात सांचा बना.
English: Chamcha is an emigrant who has broken with his Indian identity and works as a voiceover artist in England.
Hindi:  चमचा एक ऐसे प्रवासी हैं, जो अपनी भारतीय पहचान से टूट चुके हैं और इंग्लैंड में एक वॉयसओवर कलाकार के रूप में काम करते हैं।
English: Chamcha is arrested and passes through an ordeal of police abuse as a suspected illegal immigrant.
Hindi: चमचा को गिरफ्तार कर लिया गया है और एक संदिग्ध अवैध अप्रवासी के रूप में पुलिस के दुरुपयोग के एक दौर से गुजरता है।
English: Chamcha, who has found not only forgiveness from Farishta but also reconciliation with his estranged father and his own Indian identity, decides to remain in India.
Hindi: चम्चा, जिसने न केवल फ़रिश्ते से माफ़ी पाई है, बल्कि अपने मुग्ध पिता और अपनी भारतीय पहचान के साथ सामंजस्य स्थापित किया है, भारत में रहने का फैसला करता है।
English: Chameleon would do this two, three, or even four times before eventually taking a step forward.
Hindi: गिरगिट यह काम एक कदम आगे बढ़ने से पहले दो, तीन, यहां तक कि चार-चार बार तक कर बैठता।
English: Chameli Ki Shadi 1986
Hindi: शिरडी साईं बाबा 1986
English: Chamghera village to be renamed Dev Nagar
Hindi: चामघेड़ा गांव का नाम रखा देवनगर
English: Chami Murmu from Jharkhand, a passionate environmentalist who formed more than 2800 groups with over 30,000 women has shared her experience in planting over 25 lakh trees in barren land.
Hindi: 30,000 से अधिक महिलाओं के साथ 2800 से अधिक समूहों का गठन करने वाली उत्साही पर्यावरणविद् झारखंड की चामी मुर्मू ने बंजर भूमि पर 25 लाख से अधिक पेड़ लगाने का अपना अनुभव साझा किया है।
English: Chaminda Bandara was named as Chameera's replacement.
Hindi: चमिंडा बंडारा चमीरा स्थानापन्न के रूप में नामित किया गया था।
English: Chaminda Vaas immediately made a breakthrough, dismissing opening batsman Maurice Ouma for a duck.
Hindi: चमिंडा वास ने तुरंत सफलता हासिल की, सलामी बल्लेबाज मौरिस ओमा को डक के लिए आउट किया।
English: Chaminda Vaas named Sri Lanka fast bowling coach for West Indies tour
Hindi: विंडीज दौरे के लिए श्रीलंका के गेंदबाजी कोच बने चमिंडा वास
English: Chaminda Vaas, continuing his excellent tournament, took three wickets.
Hindi: चमिंडा वास ने अपने शानदार टूर्नामेंट को जारी रखते हुए तीन विकेट लिए।
English: Chamling while making the announcement at the state-level Panchayat and Organic Growers Sammelan at Saramsa Garden near Gangtok, said, only genuine people should get the benefit and public representatives should submit the youths names only after thorough proper scrutiny.
Hindi: चामलिंग ने यहां सरामसा गार्डन में राज्य स्तरीय पंचायत और जैविक खेती करने वाले किसानों के सम्मेलन में घोषणा करते हुए कहा कि केवल स्वाभाविक लोगों को लाभ मिलेगा और जनप्रतिनिधि पूरी जांच के बाद युवाओं के नाम सौंपेंगे.
English: Chamling's Sikkim Democratic Font government earlier announced that 20,000 youths would immediately be given temporary jobs under the scheme.
Hindi: चामलिंग की सिक्किम डेमोक्रेटिक फ्रंट सरकार ने इससे पहले इस योजना के तहत 20,000 युवाओं को तुरंत अस्थायी नौकरी देने की घोषणा की थी.
English: Chamling, on his part, said a bus service between Gangtok and Lhasa could strengthen economy and boost tourism prospects on both the sides.
Hindi: चामंिल्ांग ने बताया कि गंगटोक और ल्हासा के बीच एक बस सेवा से दोनों तरफ आर्थिक और पर्यटन की संभावना को मजबूती मिलेगी।
English: Chamling, the longest serving chief minister in the country, said the two states have agreed to share each others resources in sectors such as tourism and industry.
Hindi: देश में सबसे लंबे समय तक मुख्यमंत्री पद पर रहने का कीर्तिमान कायम कर चुके चामंिलग ने कहा कि दोनों राज्य पर्यटन एवं उद्योग जैसे क्षेत्रों में एक-दूसरे के संसाधनों को साझा करने पर सहमत हुए हैं
English: Chamoli District
Hindi: जनपद चमोली
English: Chamoli Superintendent of Police SP Tripti Bhatt told PTI that the woman, a sadhvi from Mumbai, alleged that priest Vishnu Prasad Namboodiri and CEO B D Singh made undue advances towards her when she had visited Badrinath to pay obeisance at the famed temple in June.
Hindi: चमोली की एसपी तृप्ति भट्ट ने पीटीआई को बताया कि मुंबई की एक साध्वी ने आरोप लगाया है कि पुजारी विष्णु प्रसाद नंबूदिरी और सीईओ बीडी शर्मा ने उसके साथ जून में तब छेड़छाड़ की थी जब बद्रीनाथ मंदिर में पूजा अर्चना करने गई थी।
English: Chamoli Superintendent of Police Tripti Bhatt said that the engineer, identified as Vikram Lamba, who hailed from Assam, was hit by rotor blades.
Hindi: चमोली की पुलिस अधीक्षक तृप्ति भट्ट ने बताया कि इंजीनियर विक्रम लांबा हेलीकॉप्टर के पंख की चपेट में आ गये।
English: Chamoli and Rudraprag educational institutes have been closed due to the heavy rain.
Hindi: भारी वर्षा के कारण चमोली एवं रुद्रप्रयाग में सभी शैक्षिणिक संस्थान बंद कर दिए गए हैं।
English: Chamoli district
Hindi: चमोली गढ़वाल जिला
English: Chamoli district is a district of the Uttarakhand state of India.
Hindi: चमोली भारतीय राज्य उत्तरांचल का एक जिला है।
English: Chamoli district magistrate Ashok Kumar, Superintendent of Police Sunil Kumar Meena and other local officials were also among those present on the occasion.
Hindi: नगर निगम शिमला के आयुक्त ए. एन. शर्मा, उपायुक्त ओंकार शर्मा, पुलिस अधीक्षक सोनल अग्निहोत्री, शहर के अन्य प्रबुद्ध नागरिक और अन्य लोग इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chamoli district magistrate Ashok Kumar, superintendent of police Sunil Kumar Meena, SDM Gairsain K.S.Negi and other officers of the different departments were present during the inspection.
Hindi: निरीक्षण के दौरान पुलिस अधीक्षक एमएल सौलंकी, जिला पंचायत सीईओ एमएल वर्मा, एएसपी शिवकुमार सिंह, एसडीएम डिंडौरी कुमार सत्यम सहित विभागीय अधिकारी कर्मचारी मौजूद रहे।
English: Chamoli district magistrate Swati Bhadauriya said that the NDRF team along with local forest rangers had already reached the base camp.
Hindi: चमोली की जिलाधिकारी स्वाति भदौरिया ने कहा कि स्थानीय वन रेंजर के साथ एनडीआरएफ की टीम पहले ही बेस कैंप में पहुंच गई थी।
English: Chamoli district magistrate Vinod Kumar Suman and other officials concerned were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में जिला पंचायत के मुख्य कार्यपालन अधिकारी श्री शिवम वर्मा सहित अन्य संबंधित विभागों के अधिकारी मौजूद थे।
English: Chamoli district magistrate has instructed officials to evacuate people living in villages on the bank of the Dhauliganga River.
Hindi: चमोली के जिलाधिकारी ने अधिकारियों को धौलीगंगा नदी के किनारे बसे गांवों में रहने वाले लोगों को बाहर निकालने का निर्देश दिया है.
English: Chamoli district- Karnprayag, Gairsain and Pokhri blocks
Hindi: चमोली जिले- कर्णप्रयाग, गेयरसैन और पोखरी ब्लॉक
English: Chamoli earthquake
Hindi: चमोली में भूकंप के झटके
English: Chamoli superintendent of police Tripti Bhatt told PTI on the phone that the engineer, identified as Vikram Lamba, who hailed from Assam, was hit by rotor blades.
Hindi: चमोली की पुलिस अधीक्षक तृप्ति भट्ट ने पीटीआई- से फोन पर कहा कि इंजीनियर विक्रम लांबा हेलीकॉप्टर की पंखुड़ी की चपेट में आ गए।
English: Chamoli, Pauri, Rudraprayag, Tehri, Uttarkashi, Almora, Pithoragarh and Nainital are the worst-affected districts.
Hindi: चमोली, पौड़ी, रुद्रप्रयाग, टिहरी, उत्तरकाशी, अल्मोड़ा, पिथौरागड़ और नैनीताल सबसे ज्यादा प्रभावित जिलों में से हैं।
English: Chamoli A massive flood has been reported from Uttarakhand, where the water level in Rishi Ganga and Dhauliganga rivers, near a power project at Raini village in Tapovan area of Chamoli district, rose suddenly after a glacier broke off at Joshimath.
Hindi: उत्तराखंड के चमोली जिले के रेनी गांव के पास एक पॉवर प्रोजेक्ट के पास हिमस्खलन होने से धौलीगंगा नदी के जल स्तर में भारी बढ़ोतरी हो गई, जिसकी वजह से जोशीमठ क्षेत्र में लोगों को भीषण बाढ़ का सामना करना पड़ा है।