Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modis vision and intent for transforming India.
Hindi: अपने संबोधन में प्रधानमंत्री कैमरून ने प्रधानमंत्री मोदी के विज़न का संदर्भ देते हुए भारत में बदलाव की अभिलाषा का उल्लेख किया।
English: In his opening remarks, Prime Minister Modi said that COVID-19 pandemic will remain a watershed moment in history like World War II.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा है कि कोविड-19 महामारी, विश्वयुद्ध द्वितीय की तरह इतिहास की एक परिवर्तनकारी घटना होगी।
English: In his opening remarks, Prime Minister Narendra Modi thanked the Caricom leaders for accepting his invitation to take part in the meeting.
Hindi: बैठक की शुरुआत में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने संबोधन में भारत-कैरिकॉम बैठक में हिस्सा लेने के उनके निमंत्रण को स्वीकार करने के लिए कैरिकॉम नेताओं का आभार व्यक्त किया.
English: In his opening remarks, Prime Minister expressed happiness in being part of the 16th India - ASEAN Summit
Hindi: अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने 16वें भारत  आसियान का हिस्सा बनने पर खुशी व्यक्त की
English: In his opening remarks, Prime Minister expressed happiness in being part of the 16th India - ASEAN Summit.
Hindi: अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने 16वें भारत आसियान का हिस्सा बनने पर खुशी व्यक्त की।
English: In his opening remarks, Professor Sharma emphasized enterprise model like product development, exploring of market for sustainable development goals, while continuing the focused collaboration in topical areas like High Performance Computing HPC, cyber security, nanotechnology, energy, affordable medicine and technology based startups.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में प्रोफेसर शर्मा ने उत्पाद विकास, टिकाऊ विकास के लक्ष्यों के लिए बाजार में संभावनाएं तलाशने जैसे उद्यमी मॉडलों के साथ ही हाई परफॉर्मिंग कंप्यूटिंग एचपीसी, साइबर सुरक्षा, नैनो प्रौद्योगिकी, ऊर्जा, किफायती औषधि और प्रौद्योगिकी आधारित स्टार्टअप्स जैसे सामयिक विषयों में भागीदारी को जारी रखने पर जोर दिया।
English: In his opening remarks, Raksha Rajya Mantri thanked the Prime Minister Shri Narendra Modi for bringing a shift in policies that gave a boost to Make in India initiatives in defence manufacturing.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में रक्षा राज्य मंत्री ने नीतियों में बदलाव लाने के लिए प्रधान मंत्री श्री नरेंद्र मोदी को धन्यवाद दिया। जिनके कारण मेक इन इंडिया पहलों को बढ़ावा मिला।
English: In his opening remarks, Secretary IB, Shri Bimal Julka gave an overview of the efforts being made by the Ministry of IB to position the communication approaches of the Government.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में सूचना और प्रसारण सचिव श्री बिमल जुल्का ने सरकारी संचार के तरीकों के बारे में सूचना और प्रसारण मंत्रालय द्वारा किए जा रहे प्रयासों का ब्यौरा दिया।
English: In his opening remarks, Secretary DARPG, Dr.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में, डीएआरपीजी के सचिव, डॉ.
English: In his opening remarks, Secretary DARPG, Dr.K.Shivaji said that entire North-Eastern Region has the natural advantage of IT savvy youth power to implement the e-office in an effective manner
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में, डीएआरपीजी के सचिव, डॉ. के शिवाजी ने कहा कि संपूर्ण पूर्वोत्तर क्षेत्र में ई-ऑफिस को प्रभावी तरीके से लागू करने के लिए इसको आईटी प्रेमी युवा शक्ति का स्वाभाविक लाभ प्राप्त है
English: In his opening remarks, Shri Azad expressed his concern at the increase in dengue cases in Delhi in the last week.
Hindi: श्री आजाद ने पिछले सप्ताह दिल्ली में डेंगू के बढ़ते मामलों पर चिंता व्यक्त की।
English: In his opening remarks, Shri Azad said Government of India is implementing a number of strategies and interventions for improved maternal health outcomes.
Hindi: इस अवसर पर श्री आज़ाद ने कहा कि भारत सरकार मातृ स्वास्थ्य के परिणामों को सुधारने के लिए अनेक नीतियां और कार्यक्रम लागू कर रही है।
English: In his opening remarks, Shri Azad said a total of 2859 dengue cases were reported from five Southern states till September last year.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि पिछले वर्ष सितम्बर तक पांच दक्षिणी राज्यों से डेंगू के 2859 मामलों की जानकारी मिली थी।
English: In his opening remarks, Shri Azad said improving the health of mother and child is vital to increase equity and reduce poverty.
Hindi: श्री आजाद ने अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में कहा कि देश में समानता बढ़ाने और ग़रीबी कम करने के लिए मां और बच्चे के स्वास्थ्य में सुधार की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: In his opening remarks, Shri Azad said since the day he assumed the charge as Union Minister of Health and Family Welfare, he had been advocating about population stabilisation.
Hindi: अपनी शुरूआती टिप्पणियों में श्री आजाद ने कहा कि जब से उन्होंने केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री के रूप में पदभार ग्रहण किया है, तब से उन्होंने जनसंख्या स्थिरीकरण के बारे में विशेष जोर दिया है।
English: In his opening remarks, Shri Goyal informed the Honble Members that considering the closure mines as an important activity, the Ministry has undertaken special plan for studying each coal mine for preparing its closure plan.
Hindi: अपने शुरूआती व्यक्तव्य में श्री गोयल ने माननीय सदस्यों को बताया कि खानों को बंद करने की गतिविधि महत्वपूर्ण है तथा मंत्रालय इस संबंध में एक विशेष योजना तैयार कर रहा है, जिसके तहत प्रत्येक कोयला खान को बंद करने के लिए अध्ययन किया जाएगा।
English: In his opening remarks, Shri Goyal said that Our mission is to build a stronger nation  achieve transformational goals, together with the states
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में श्री गोयल ने कहा हमारा लक्ष्य राज्यों के साथ मिलकर परिवर्तनकारी कदम उठाकर देश को एक मजबूत राष्ट्र बनाना है
English: In his opening remarks, Shri Jayanto Narayan Choudhury, DG, NSG said that scourge of terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach, involving the active participation and collaboration of all states and relevant organization and civil society.
Hindi: अपने उद्घाटन सम्बोधन में एनएसजी के महानिदेशक श्री जे. एन. चौधरी ने कहा कि आतंकवाद के अभिशाप को सभी राज्यों, सम्बंधित संगठनों और सिविल सोसायटी की सक्रिय भागीदारी और सहयोग के साथ सतत एवं विस्तृत पहुंच से ही पराजित किया जा सकता है।
English: In his opening remarks, Shri Naidu apprised the Members of the Committee about the various steps and initiatives being taken by the Ministry to promote community radio movement in the country.
Hindi: श्री नायडू ने अपने आरंभिक संबोधन में देश में सामुदायिक रेडियो के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए मंत्रालय द्वारा उठाये जा रहे विभिन्नु कदमों के बारे में समिति के सदस्यों को जानकारी दी।
English: In his opening remarks, Shri Naidu apprised the members of the committee about the initiatives of the Ministry in the last one year.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री नायडू ने पिछले एक साल में मंत्रालय की पहल के बारे में समिति के सदस्यों को अवगत कराया।
English: In his opening remarks, Shri Naidu apprised the members of the committee about the steps being taken by the Ministry in order to streamline the processes and functioning of the Registrar of Newspapers of India.
Hindi: श्री नायडू ने अपने शुरुआती संबोधन में समिति के सदस्यों को यह जानकारी दी कि भारत के समाचारपत्रों के पंजीयक के कामकाज एवं प्रक्रियाओं को दुरुस्त करने के लिए मंत्रालय द्वारा क्या-क्या कदम उठाए जा रहे हैं।
English: In his opening remarks, Shri Piyush Goyal complimented entire Indian Railways administration for installing free Wi-Fi at 5500 stations till yesterday
Hindi: इस अवसर पर श्री पीयूष गोयल ने 5500 स्टेशनों पर वाईफाई सुविधा स्थापित करने के लिए भारतीय रेल प्रशासन की सराहना की
English: In his opening remarks, Shri Sanjeev Jindal, Joint Secretary, MHA said the annual conference on monsoon preparedness has been extended to two days for the first time to allow for a comprehensive planning ahead of the monsoon season
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री संजीव जिंदल ने अपने आरंभिक भाषण में कहा कि मानूसन की तैयारियों पर वार्षिक सम्मेलन की अवधि पहली बार दो दिन बढ़ा दी गई है, ताकि मानसून सीजन के दस्तक देने से पहले व्यापक योजना बनाई जा सके
English: In his opening remarks, Shri Sanjeev Jindal, Joint Secretary, MHA said the annual conference on monsoon preparedness has been extended to two days for the first time to allow for a comprehensive planning ahead of the monsoon season.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री संजीव जिंदल ने अपने आरंभिक भाषण में कहा कि मानूसन की तैयारियों पर वार्षिक सम्मेलन की अवधि पहली बार दो दिन बढ़ा दी गई है, ताकि मानसून सीजन के दस्तक देने से पहले व्यापक योजना बनाई जा सके।
English: In his opening remarks, Shri Sibal said, the draft national policies on Electronics, IT and Telecom together constitute a triad of policies to drive the National agenda for ICTE Information and Communication Technology and Electronics.
Hindi: बैठक के आरम्भ में श्री सिब्बल ने कहा कि इलेक्ट्रानिक्स, आईटी और दूरसंचार के बारे में राष्ट्रीय नीतियों का मसौदा मिलकर नीतियों की त्रिमूर्ति बनाती है जो आईसीटीई सूचना और संचार प्रौद्योगिकी तथा इलेक्ट्रॉनिक्स के राष्ट्रीय एजेंडा को आगे बढ़ाती है।
English: In his opening remarks, Shri Tomar gave details of the MMDR Act 2015 and explained how it will usher in greater transparency and better ease of doing business, besides providing a mechanism in the form of District Mineral Foundation DMF, for provision of funds for development of areas affected by mining.
Hindi: श्री तोमर ने अपने शुरुआती वक्तव्य में एमएमडीआर अधिनियम 2015 का ब्यौरा दिया और यह बताया कि किस तरह इससे पारदर्शिता आयेगी एवं व्यवसाय करने में काफी सुगमता संभव होगी, जिला खनिज फाउंडेशन डीएमएफ के रूप में विशेष व्यवस्था संभव होगी और खनन से प्रभावित क्षेत्रों के विकास के लिए धनराशि का प्रावधान हो पायेगा।
English: In his opening remarks, Shri Vijay Goel stated that after conclusion Of Rio Olympics 2016, he has initiated consultations with players, coaches and National Sports Federations to elicit their views and suggestions.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में श्री विजय गोयल ने कहा कि रियो ओलंपिक 2016 के समापन के बाद, उन्होंने खिलाडियों, कोचों और राष्ट्रीय खेल महासंघों के साथ विचार-विमर्श शुरू कर उनसे सुझाव लेना शुरू कर दिया है।
English: In his opening remarks, Shri. Sanjeev Gupta, President CEO, Digital India Corporation emphasized on the increasing importance of identifying roles of the CIOs and CISOs in both government and private institutions.
Hindi: सीआईएसओ की भूमिका किसी भी संगठन में संभवत चुनौतीपूर्ण हो सकती है। अपने उद्घाटन संबोधन में डिजिटल इंडिया कॉरपोरेशन के अध्यक्ष एवं सीईओ श्री संजीव गुप्ता ने सरकारी एवं निजी दोनों प्रकार के संस्थानों में सीआईओ एवं सीआईएसओ की भूमिका की पहचान करने के बढ़ते महत्व पर जोर दिया।
English: In his opening remarks, Shri.Rajiv Ranjan Mishra, DG, NMCG said The use of GIS technologies has improved our ground level understanding of the Ganga River Basin and we have been able to evolve evidence based policies and develop projects that are bringing about tremendous changes at the ground level
Hindi: एनएमसीजी के महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्रा ने कहा कि जीआईएस प्रौद्योगिकी के उपयोग से गंगा नदी बेसिन के बारे में हमारी जमीनी स्तर की समझ में सुधार आया है और हम साक्ष्य आधारित नीतियों को शामिल करने और परियोजनाओं का विकास करने में समर्थ हुए हैं
English: In his opening remarks, ShriBarthwal highlighted the four strategic guiding principles which are adhered to while working as the Vice Chair of the AP region, which are
Hindi: श्री बर्थवाल ने अपने आरंभिक संबोधन में उन चार रणनीतिक मार्गदर्शक सिद्धांतों पर प्रकाश डाला जिनका पालन एशिया-प्रशांत क्षेत्र के वाइस-चेयर के रूप में जिम्मेदारी संभालते वक्त किया जाता है
English: In his opening remarks, US Secretary of State John Kerry said India and the US had deepened cooperation in defence, combating cyber terrorism and in counter-terrorism.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में अमेरिकी विदेश मंत्री जॉन केरी ने कहा कि भारत और अमेरिका ने रक्षा, साइबर आतंकवाद से निपटने तथा आतंकवाद से निपटने की दिशा में सहयोग को गहरा किया है।
English: In his opening remarks, Vice Admiral Girish Luthra stressed the importance of empowerment at all levels, including intellectual empowerment.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में वाइस एडमिरल गिरीश लूथरा ने बौद्धिक सशक्तिकरण के साथ ही सभी स्तरों पर सशक्तिकरण के महत्व पर बल दिया।
English: In his opening remarks, chairman of DUAC, Shri PSN Rao said, we need to identify locations, make a comprehensive art master plan and provide for guidelines for sanctioning artwork and its maintenance.
Hindi: इस बैठक में डी.यू.ए.सी के अध्यक्ष पीएसएन राव ने कहा कि स्थानों की पहचान कायम करना, एक व्यापक कला मास्टर योजना के साथ-साथ कलाकारी की मंजूरी तथा इसके रख-रखाव के बारे में मार्गनिर्देश तैयार करना हमारे लिए जरूरी है।
English: In his opening remarks, he reiterated Governments commitment to ensure a smart Railway and a smart nation so that every citizen of India gets a better future
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में उन्होंने एक स्मार्ट रेलवे और एक स्मार्ट राष्ट्र सुनिश्चित करने की सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई, जिससे कि भारत के प्रत्येक नागरिक का एक बेहतर भविष्य हो
English: In his opening remarks, he reiterated Governments commitment to ensure a smart Railway and a smart nation so that every citizen of India gets a better future.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में उन्होंने एक स्मार्ट रेलवे और एक स्मार्ट राष्ट्र सुनिश्चित करने की सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई, जिससे कि भारत के प्रत्येक नागरिक का एक बेहतर भविष्य हो।
English: In his opening remarks, the Joint Secretary, Vikram Sahay impressed upon the Indian Information Service Officers of different media units to work in coordination and effectively promote programmes and policies of the Government of India on ground.
Hindi: संयुक्त सचिव विक्रम सहाय ने विभिन्न मीडिया इकाईयों में भारतीय सूचना सेवा के अधिकारियों से कहा कि वे परस्पर तालमेल से काम करें और सरकार की नीतियों तथा कार्यक्रमों को प्रभावी रूप से बढ़ावा दें।
English: In his opening remarks, the Minister highlighted the role of tourism in socio-economic development through job creation, enterprise and environment development and foreign exchange earnings.
Hindi: अपने भाषण में श्री अल्फोंस ने कहा कि रोजगार सृजन, उद्यम तथा पर्यावरण विकास और विदेशी मुद्रा आय के माध्यम से पर्यटन सामाजिक-आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहा है।
English: In his opening remarks, the President also noted that they had constructive discussions in the previous video conference held on March 27, and several useful suggestions had been made
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में, राष्ट्रपति ने कहा कि 27 मार्च को आयोजित किए गए पिछले वीडियो कांफ्रेंस में उनके बीच रचनात्मक चर्चाएं हुई थीं और कई उपयोगी सुझाव मिले थे
English: In his opening remarks, the President also noted that they had constructive discussions in the previous video conference held on March 27, and several useful suggestions had been made.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में, राष्ट्रपति ने कहा कि 27 मार्च को आयोजित किए गए पिछले वीडियो कांफ्रेंस में उनके बीच रचनात्मक चर्चाएं हुई थीं और कई उपयोगी सुझाव मिले थे।
English: In his opening remarks, the Prime Minister referred to the media expose of various scams including the Commonwealth Games, ISRO deal, Adarsh housing affairs but asked the media not to give an image that India was a scam-driven country and nothing good was happening.
Hindi: प्रधानमंत्री ने राष्ट्रमंडल, इसरो समझौते, आदर्श हाउसिंग सहित विभिन्न घोटालों का मीडिया द्वारा पर्दाफाश किए जाने का जिक्र करते हुए मीडिया से कहा कि वह ऐसी छवि न पेश करे कि भारत घोटालों वाला देश है और कुछ अच्छा नहीं हो रहा है।
English: In his opening remarks, while welcoming the members and participants, Shri Rajnath Singh recalled that during the previous two meetings of the Standing Committee of the ISC held last year thorough deliberations were held on the recommendations contained in Volumes II to V of the Punchhi Commissions Report
Hindi: सदस्यों और प्रतिभागियों का स्वागत करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने अपनी शुरूआती टिप्पणी में इस बात का जिक्र किया कि स्थायी समिति की पिछले वर्ष की दो बैठकों में पुंछी आयोग की रिपोर्ट के खंड 2 से खंड 5 के तहत की गई अनुशंसाओं पर विचार-विमर्श किया गया था
English: In his opening remarks, while welcoming the members and participants, Shri Rajnath Singh recalled that during the previous two meetings of the Standing Committee of the ISC held last year thorough deliberations were held on the recommendations contained in Volumes II to V of the Punchhi Commissions Report.
Hindi: सदस्यों और प्रतिभागियों का स्वागत करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने अपनी शुरूआती टिप्पणी में इस बात का जिक्र किया कि स्थायी समिति की पिछले वर्ष की दो बैठकों में पुंछी आयोग की रिपोर्ट के खंड 2 से खंड 5 के तहत की गई अनुशंसाओं पर विचार-विमर्श किया गया था।
English: In his opening remarks,Shri.Sanjeev Gupta, President  CEO, Digital India Corporationemphasized on the increasing importance of identifying roles of the CIOs and CISOs in both government and private institutions
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में डिजिटल इंडिया कॉरपोरेशन के अध्यक्ष एवं सीईओ श्री संजीव गुप्ता ने सरकारी एवं निजी दोनों प्रकार के संस्थानों में सीआईओ एवं सीआईएसओ की भूमिका की पहचान करने के बढ़ते महत्व पर जोर दिया।
English: In his opening statement at a press conference at the end of his second summit with North Korean leader Kim Jong-un here, Trump said the US has some reasonably attractive news from Pakistan and India.
Hindi: उत्तर कोरियाई नेता किम जोंग उन के साथ अपनी दूसरी शिखर बैठक समाप्त होने के बाद अपने शुरुआती बयान में ट्रंप ने कहा कि अमेरिका के पास पाकिस्तान और भारत से 'कुछ समुचित आकर्षक खबरें हैं।
English: In his opening statement on the second day of the informal summit with Chinese President Xi Jinping here, Modi said the Wuhan summit helped to increase the strategic communication between the two sides.
Hindi: चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ अनौपचारिक शिखर सम्मेलन के दूसरे दिन अपने प्रारंभिक बयान में मोदी ने कहा कि वुहान शिखर सम्मेलन से दोनों पक्षों के बीच रणनीतिक संवाद बढ़ाने में मदद मिली है.
English: In his opening statement, Hardy laid out details of the D Company as an international criminal organisation based in India, Pakistan and the UAE which carried out illegal activities in the US, including narcotics trafficking and extortion.
Hindi:  हार्डी ने दलीलों की शुरुआत में डी कंपनी को भारत, पाकिस्तान और संयुक्त अरब अमीरात यूएई से संचालित होने वाला अंतरराष्ट्रीय अपराध संगठन बताया जो अमेरिका में मादक पदार्थ की तस्करी एवं वसूली समेत अन्य गैरकानूनी गतिविधियों को अंजाम देता है।
English: In his opinion revolution was complete in itself, then why total revolution?
Hindi: उनका मानना ता कि क्रांति अपने आप में पूर्ण होती है, फिर संपूर्ण क्रांति क्यों?
English: In his opinion such a view was a narrow one.
Hindi: उनके विचार में यह एक संकुचित मत था।
English: In his opinion the qualities of Deval 's plays were highly individualistic and lacked the dazzle and excitement of language and imagination necessary to attract young dramatic talent.
Hindi: उनके विचार से देवल के नाटकों की विशेषताऍं थीं कि वे अत्यन्त वैयक्तिकतावादी थे तथा उनमें चकाचौंध एवं भाषा व कल्पना की उत्तेजना की कमी थी जो कि युवा पृष्ठभूमि और जीवन नाट्य-प्रतिभा को आकर्षित करने के लिए आवश्यक है।
English: In his opinion, India is an oppressive force in Kashmir.
Hindi: उनके मुताबिक़ भारत कश्मीर में ताक़त के बल पर हकूमत कर रहा है.
English: In his opinion, by launching of the case, the existing organisations would be broken up and the more dangerous leaders removed with success by such a case.
Hindi: उनकी राय थी कि ऐसा मुकदमा चलाने पर मौजूदा संगठन बिखर जायेंगे और ऐसे मुकदमे से ज्यादा खतरनाक नेता सफलतापूर्वक हटा दिए जायेंगे।
English: In his opinion, consultation with the Chief Minister and the Law Minister is an extra-constitutional practice.
Hindi: इनकी राय मेंमुख्य मंत्री और न्याय मंत्री से परामर्श संविधान केबाहर की प्रणाली हैं।
English: In his opinion, education based on these principles could produce a band of students who would be the true torch - bearers of knowledge.
Hindi: उनके विचार के अनुसार इन सिद्धान्तों के आधार पर शिक्षा ग्रहण करके विद्यार्थियों का एक ऐसा दल तैयार हो सकेगा जो सही अर्थों में ज्ञान के स्त्रोत के वाहक होंगे।
English: In his opinion, journalistic standards in Germany are not yet seriously threatened by such cooperations with Chinese institutions.
Hindi: उनके विचार से जर्मनी में पत्रकारिता मानकों को फिलहाल चीन के साथ हुई इन साझेदारियों से कोई गंभीर खतरा नहीं है.
English: In his opinion, literature should aim at two thingscreation of beauty or the good of mankind.
Hindi: उनका मता था कि साहित्य के सामने दो उद्देश्य होने चाहिए सौदर्य का सृजन तथा मानव कल्याण।
English: In his opinion, merely taking a negative stand by asking Congressmen to resign from the legislatures was not enough.
Hindi: उनके विचार से विधानमंडलों से कांग्रेसियों द्वारा इस्तीफे देने जैसी नकारात्मक कार्रवाइयां ही पर्याप्त नहीं हैं।
English: In his opinion, religious customs and practices represented a distinctively Indian culture a unity in diversity.
Hindi: उनके विचार से, धार्मिक रीति-रिवाज और प्रथाएं विशिष्ट भारतीय संस्कृति अनेकता में एकता का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: In his opinion, sources said, Rohatgi has stated that he Governor should call a special session within a weeks time and have a composite floor test as was ordered by the Supreme Court in the Jagdambika Pal case.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि रोहतगी ने कहा है कि उन्हें राज्यपाल को एक हफ्ते के अंदर विशेष सत्र बुलाना चाहिए और शक्ति परीक्षण कराना चाहिए जैसा कि जगदंबिका पाल प्रकरण में उच्चतम न्यायालय ने आदेश दिया था।
English: In his opinion, the pessimism in modern arts was a numbness of the spirit.
Hindi: उनके मतानुसार आधुनिक कला में निराशवाद एक प्रकार से आत्मा का सुन्न होना था।
English: In his opinion, the prevalent curricula did not provide for inner training that would inculcate the spirit of religion and morality in the minds of the younger generation.
Hindi: उनका राय में प्रचलित पाठ्यक्रम में युवा पीढ़ी को धर्म भावना और नैतिकता का आन्तरिक प्रशिक्षण देने वाली व्यवस्था नहीं है।
English: In his opinion, this was not the case earlier.
Hindi: उनका मानना है कि पहले यह स्थिति नहीं थी।
English: In his order issued on January 11, 2017, Justice Arun Mishra, who at that time had still not become senior enough to preside over a bench sitting with Justice Amitava Roy, dismissed the application moved by Common Cause
Hindi: 11 जुलाई, 2017 को दिए गए अपने आदेश में जस्टिस अरुण मिश्रा ने जो उस समय तक भी इतने वरिष्ठ नहीं हुए थे कि किसी पीठ की अध्यक्षता कर सकें कॉमन कॉज के आवेदन को खारिज कर दिया
English: In his order issued on Monday, Special Judge Ram Sudh Singh while accepting the closure report of the SIT said the complainant in the case, inspector Subhodh Kumar, has died and no objection has not been filed against the closure report
Hindi: विशेष न्यायाधीश राम सुध सिंह ने सोमवार को जारी आदेश में एसआईटी की क्लोजर रिपोर्ट स्वीकार करते हुए कहा कि मामले में शिकायतकर्ता निरीक्षक सुबोध कुमार सिंह की मौत हो गई और क्लोजर रिपोर्ट के खिलाफ आपत्ति नहीं दाखिल की गई
English: In his order of October 9, additional sessions judge ASJ of Shahdara district in Karkardooma court, Amitabh Rawat recorded that the special public prosecutor SPP for the state, Amit Prasad, had subsequently moved an urgent application under section 44 of the Unlawful Activities Prevention Act, 1967 for issuing urgent directions in relation to protected witnesses
Hindi: 9 अक्टूबर के अपने आदेश में कड़कड़डूमा कोर्ट में शाहदरा जिले के अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एएसजे अमिताभ रावत ने कहा कि राज्य के स्पेशल पब्लिक प्रॉसिक्यूटर एसपीपी अमित प्रसाद ने संरक्षित गवाहों के संबंध में तत्काल निर्देश जारी करने के लिए गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम, 1967 की धारा 44 के तहत एक तत्काल आवेदन दिया था
English: In his order the court had said that in the first instance, there is no case against Sadhvi.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में कहा था कि पहली नजर में साध्वी के खिलाफ कोई मामला नहीं बनता है.
English: In his order, ADM Singh states that on January 1, 2020, Civil Lines Police reported that on the basis of CCTV footage, it had found 27 persons indulging in arson, stone-pelting and destruction of public property.
Hindi: बता दें कि अपने आदेश में एडीएम सिंह ने कहा कि 1 जनवरी, 2020 को सिविल लाइंस पुलिस ने सीसीटीवी फुटेज के आधार पर 27 लोगों की पहचान की थी।
English: In his order, Bassi has asked all police officers to ensure that apart from celebrating Hindi Diwas on September 14, the force should complete all paperwork for the rest of the year in Hindi.
Hindi: अपने आदेश में बस्सी ने कहा है कि सभी पुलिस अधिकारियों को यह तय करना चाहिए कि 14 सितंबर को हिंदी दिवस मनाने के अलावा पुलिसबल पूरे साल अपने सारे कागजी काम हिंदी में निपटाए।
English: In his order, Dev said any person working at any site, office and workshop must wear a face mask.
Hindi: देव ने अपने आदेश में कहा कि किसी भी जगह, दफ्तर और कार्यशाला में काम करने वाले किसी भी व्यक्ति को मास्क पहनना होगा।