Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The penal provision on defamation section 499 and 500 of the IPC should not be used to throttle dissent, the bench said, adding that the court must step in, if there are continuous efforts to harass persons by filing a number of defamation cases.
Hindi: पीठ ने कहा कि मानहानि से जुड़े कानूनी प्रावधानों 499 और 500 को विरोध को दबाने के लिए प्रयोग नहीं किया जाना चाहिए। यदि कई मानहानि मामले दायर करके लोगांे को परेशान करने का निरंतर प्रयास होता है तो अदालत को दखल देना चाहिए।
English: The penal provisions can be invoked in instances of damage to property including a clinical establishment, any facility identified for quarantine and isolation of patients, mobile medical units and any other property in which the healthcare service personnel have direct interest in relation to the epidemic.
Hindi: दंडात्मक प्रावधानों को संपत्ति के नुकसान के मामलों में लागू किया जा सकता है जिसमें क्लीनिक, क्वारंटीन और मरीजों के आइसोलेशन के लिए निर्धारित केंद्र, मोबाइल मेडिकल यूनिटें और कोई अन्य संपत्ति, जिसका महामारी के संबंध में स्वास्थ्य सेवा कर्मियों से सीधा संबंध हो।
English: The penal provisions contained in these laws are not stringent enough to deter mischief mongering.
Hindi: इन कानूनों में निहित दंडात्मक प्रावधान शरारतपूर्ण दुर्व्यवहार को रोकने के लिए सख्त नहीं हैं।
English: The penal provisions have been made more stringent for storingpossessing any pornographic material in any form involving a child for commercial purpose, it added.
Hindi: इसमें व्यापारिक उद्देश्य के लिए किसी बच्चे की किसी भी रूप में पोर्नोग्राफिक सामग्री का भंडारण करने या उस सामग्री को अपने पास रखने के लिए दंड के प्रावधानों को अधिक कठोर बनाया गया है.
English: The penal sum has to be deposited within one week.
Hindi: दंड राशि एक सप्ताह के भीतर जमा करानी होगी।
English: The penalised people were generally poor and with very limited assets.
Hindi: दंडित व्यक्ति प्रायः गरीब थे जिनके पास सीमित माल-असबाब होता था।
English: The penalties are also proposed for deliberate violation of safetyenvironmental regulations as well as body builders and spare part suppliers.
Hindi: सुरक्षा  पर्यावरण नियमों का जानबूझकर उल्लंघन करने और साथ ही बॉडी बिल्डरों और स्पेयर पार्ट आपूर्तिकर्ताओं के लिए दंड भी प्रस्तावित किया जा रहा है।
English: The penalties are so high that a truck driver and its owner earlier this week had to shell out a whopping amount of Rs 2 lakh in Delhi for overloading and some other violations.
Hindi: जुर्माने की राशि इतनी ज्यादा है कि इसी सप्ताह एक ट्रक चालक और उसके मालिक को ओवरलोडिंग और कुछ अन्य नियमों के उल्लंघन पर दिल्ली में 2 लाख रुपये का जुर्माना भरना पड़ा था.
English: The penalties for not paying tax on time
Hindi: वक्त पर टैक्स जमा न कराया तो सजा
English: The penalties in the act mention the maximum amount.
Hindi: ऐक्ट में जुर्माने की अधिकतम राशि लिखी गई है।
English: The penalties include downgrading from senior secondary level to secondary level, restricting the number of sections, and debarring school from sponsoring students in board examinations.
Hindi: इनमें ऐसे स्कूल का स्तर सीनियर सेकंडरी से घटाकर सेकंडरी करना, सेक्शन की संख्या सीमित करना और स्कूल को बोर्ड परीक्षाओं में छात्रों को प्रायोजित करने से रोकना शामिल है.
English: The penalties like dismissal, removal or compulsorily retirement and cut in pension was imposed on 37 Group A officers that included five IAS officers.
Hindi: पांच आईएएस अफसरों समेत ग्रुप ए के 37 अफसरों पर बर्खास्तगी या कंपल्सरी रिटायरमेंट जैसी कार्रवाई हुई।
English: The penalties on States could be in the form of a levy on the premium amount due or asking them to bear a higher share of the premium than the current 5050 between Centre and States.
Hindi: राज्यों पर जुर्माना प्रीमियम राशि पर लेवी के रूप में हो सकता है या उन्हें केंद्र और राज्यों के बीच मौजूदा 5050 के फॉर्मूले के तहत प्रीमियम का उच्च हिस्सा सहन करने के लिए कहा जा सकता है।
English: The penalty amount of Rs 135.86 crore translates to 5 per cent of the company's average total revenue generated from India operations from its different business segments for the financial years 2013, 2014 and 2015, according to the CCI order.
Hindi:  सीसीआई आदेश के अनुसार कंपनी पर यह जुर्माना तीन वित्त वर्षों 2013, 2014 और 2015 में भारतीय परिचालन से आय के 5 प्रतिशत के बराबर है जो 135.86 करोड़ रुपये बैठता है।
English: The penalty amount would be deposited with the State government Treasury.
Hindi: वसूली गई जुर्माने की रकम सरकारी कोष में जमा कराई जाएगी।
English: The penalty applies to the Paris Saint-Germain player, his parents and three companies that manage his finances, according to the federal regional court.
Hindi: संघीय क्षेत्रीय अदालत के आदेश के तहत यह जुर्माना पेरिस सेंट जर्मेन की तरफ से खेलने वाले नेमार, उनके माता-पिता और उनका वित्तीय संबंधी कार्यभार संभालने वाली कंपनियों पर लागू होता है.
English: The penalty area or 18-yard box also known less formally as the penalty box or simply box is an area of an association football pitch.
Hindi: पेनाल्टी क्षेत्र या 18-यार्ड बॉक्स भी रूप में कम औपचारिक रूप से जाना जाता दंड बॉक्स या बस बॉक्स  एक एसोसिएशन फुटबॉल का एक क्षेत्र है पिच ।
English: The penalty can be up to Rs 10,000 if the assessee files the return after the due date.
Hindi: अगर आप आखिरी तारीख के भी बाद रिटर्न दाखिल करते हैं तो आपको 10,000 रुपये तक का जुर्माना चुकाना पड़ सकता है।
English: The penalty can go up to Rs 25 lakh.
Hindi: जुर्माने की रकम 25 लाख रुपए तक हो सकती है
English: The penalty collected by the exchanges would be transferred to the Investor protection Fund IPF.
Hindi: एक्सचेंजों द्वारा जुर्माने के रूप में जुटाई गई राशि निवेशक संरक्षण कोष आईपीएफ में स्थानांतरित किया जाएगा।
English: The penalty could be increased later.
Hindi: इसके बाद जुर्माना राशि बढ़ सकती है।
English: The penalty encompasses spectrum usage charges SUC and license fees.
Hindi: इसमें लाइसेंस शुल्क और स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क शामिल हैं।
English: The penalty for a level one offence is a reprimand or a fine of 50 per cent of players match fee.
Hindi: लेवल एक के अपराधों के लिए न्यूनतम सजा चेतावनी-फटकार या मैच फीस का 50 प्रतिशत तक जुर्माना या दोनों है.
English: The penalty for a successfully challenged play is nearly universal the offending player removes the tiles played and forfeits his or her turn.
Hindi: एक सफलतापूर्वक चुनौती वाले खेल के लिए दंड लगभग सार्वभौमिक है उल्लंघन करने वाला खिलाड़ी खेले गए टाइल को हटाता है और बारी को खो बैठता है।
English: The penalty for delayed payment is as high as 18 per cent.
Hindi: भुगतान में देरी करने पर 18 प्रतिशत ब्याज लगाया जाता है।
English: The penalty for holding junked notes in excess of 10 notes may attract financial fines and a jail term of up to four years in certain cases.
Hindi: अध्यादेश के प्रावधानों के अनुसार दस से अधिक अमान्य नोट रखने पर वित्तीय जुर्माना लग सकता है और कुछ मामलों में चार साल तक जेल की सजा भी हो सकती है।
English: The penalty for non-disclosure of income or an asset located outside India will be equal to three times the amount of tax payable thereon, i.e., 90 percent of the undisclosed income or the value of the undisclosed asset.
Hindi: भारत से बाहर आय और परिसंपत्ति की जानकारी न देने पर उस संपत्ति पर देय कर का तीन गुना अर्थात अघोषित आय या अघोषित परिसंपत्ति का 90 प्रतिशत कर देना होगा।
English: The penalty for not wearing mask is Rs.
Hindi: मास्क न पहनने पर एक हजार रुपए का जुर्माना
English: The penalty for sin is death.
Hindi: पाप की सज़ा मौत है ।
English: The penalty for small companies and one person companies has been reduced to half of that applicable to normal companies.
Hindi: छोटी कंपनियों और एक व्यक्ति की कंपनियों के जुर्माने को सामान्य कंपनियों पर लागू होने वाले जुर्माने का आधा कर दिया गया है।
English: The penalty for such offences should be heavy.
Hindi: ऐसे अपराध के लिए कड़ी से कड़ी सजा होनी ही चाहिए थी।
English: The penalty for the crime was a maximum of 5 years behind bars or fine or both.
Hindi: इस अपराध के लिये पुरूष को पांच साल की कैद या जुर्माना अथवा दोनों की सजा का प्रावधान था।
English: The penalty for the offence in the state, currently, is a mere Rs 100.
Hindi: फिलहाल नियमों के उल्लंघन का दंडशुल्क महज 100 रुपये रखा गया है।
English: The penalty for this offence under the MV Act is Rs 10,000.
Hindi: केंद्रीय एमवी अधिनियम के तहत इस अपराध के लिए जुर्माना 10,000 रुपये है.
English: The penalty given to a menu item being in an indicator
Hindi: एक मेनू आइटम के लिए एक सूचक में दिए गए दंड
English: The penalty had been given.
Hindi: जुर्माने की सजा हुई।
English: The penalty has also been reduced for some students, a source said
Hindi: एक सूत्र ने बताया, कुछ छात्रों की जुर्माना राशि कम कर दी गई
English: The penalty has been imposed under section 125 of CGST Act and section 21 of UTGST Act.
Hindi: जुर्माना सीजीएसटी अधिनियम की धारा 125 और यूटीजीएसटी अधिनियम की धारा 21 के तहत लगाया गया है।
English: The penalty has been increased from Rs 400 to Rs 1,000 for light motor vehicles and Rs 2,000 for medium passenger vehicles.
Hindi: जुर्माना 400 रुपये से बढ़ाकर 1000 रुपये और मीडियम पैसेंजर व्हीकल के लिए 2 000 रुपये किया गया है।
English: The penalty in such cases plus interest can be 100-300 per cent of the tax amount payable
Hindi: ऐसे मामलों में जुर्माना और ब्याज भुगतान योग्य कर का 100 से 300 प्रतिशत हो सकता है।
English: The penalty includes Rs 500 for general offence, Rs 5,000 for having invalid driving license, Rs 10,000 for violating permit conditions, Rs 10,000 for drunken driving, Rs 10,000 for violating airnoise pollution, Rs 5,000 for allowing unauthorised person to drive vehicle, Rs 5000 for using vehicle without registration and fitness certificate and Rs 2,000 for plying the vehicle without insurance.
Hindi: जुर्माने में सामान्य अपराध के लिए 500 रुपए, अवैध ड्राइविंग लाइसेंस रखने के लिए 5,000 रुपए, परमिट की शर्तों का उल्लंघन करने के लिए 10,000 रुपए, शराब पर ड्राइविंग के लिए 10,000 रुपए, वायुध्वनि प्रदूषण का उल्लंघन करने के लिए 10,000 रुपए, अनधिकृत व्यक्ति को वाहन चलाने की अनुमति के लिए 5,000 रुपए, बिना पंजीकरण और फिटनेस प्रमाण पत्र के वाहन का उपयोग करने के लिए 5000 रुपए और बीमा के बिना वाहन को चलाने के लिए 2,000 रुपए थे।
English: The penalty is a maximum fine of SGD 10,000.
Hindi: इसके लिए अधिकतम जुर्माना 10,000 सिंगापुर डॉलर है।
English: The penalty is as high as Rs 500 in case of current accounts.
Hindi: चालू खाते के मामले में यह जुर्माना 500 रुपए तक होगा।
English: The penalty is to be deposited within 60 days of receipt of the order.
Hindi: अस्पताल को यह जुर्माना राशि आदेश मिलने के 60 दिनों के भीतर जमा करानी होगी।
English: The penalty is up to Rs.1,000- for individuals Rs.5,000- in case of a company.
Hindi: व्यक्तियों के लिए दंड 1000 रूपए तक का है कंपनियों के मामले में 5000 रूपए है  ।
English: The penalty on Airtel and Vodafone worked out to be about Rs 1,050 crore each.
Hindi: एयरटेल और वोडाफोन प्रत्येक पर 1,050 करोड़ रुपए का जुर्माना लगाया गया था।
English: The penalty on Syndicate Bank has been imposed for violation of guidelines related to checking fraud and managing risk.
Hindi: सिंडिकेट बैंक पर जुर्माना धोखाधड़ी रोकने तथा जोखिम प्रबंधन से संबंधित दिशानिर्देशों का उल्लंघन करने को लेकर लगाया गया है।
English: The penalty on shortfall in energy corresponding to the minimum CUF, has now been fixed 50 fifty percent of the PPA tariff for the shortfall in energy terms liable to be paid by the Wind Power Generator to the Procurer.
Hindi: न्यूनतम सीयूएफ के अनुरूप ऊर्जा में कमी पर जुर्माना, अब पीपीए शुल्क का 50 प्रतिशत तय किया गया है, जो कि पावर जेनरेटर द्वारा खरीदकर्ता को भुगतान की जाने वाली ऊर्जा शर्तों में कमी के लिए पीपीए शुल्क है।
English: The penalty on shortfall in energy corresponding to the minimum CUF, has now been fixed  50 fifty percent of the PPA tariff for the shortfall in energy terms liable to be paid by the Wind Power Generator to the Procurer
Hindi: न्यूनतम सीयूएफ के अनुरूप ऊर्जा में कमी पर जुर्माना, अब पीपीए शुल्क का 50 प्रतिशत तय किया गया है, जो कि पावर जेनरेटर द्वारा खरीदकर्ता को भुगतान की जाने वाली ऊर्जा शर्तों में कमी के लिए पीपीए शुल्क है
English: The penalty on violating the odd-even scheme will be Rs 4000.
Hindi: ऑड-ईवन स्कीम का उल्लंघन करने पर 4000 रुपए का जुर्माना लगेगा।
English: The penalty provision for non-compliance in this regard is prescribed under Section 134 8 of the Act.
Hindi: इस बारे में पालन नहीं किये जाने पर जुर्माने का प्रावधान अधिनियम की धारा 134 8 में दिया गया है।
English: The penalty rates will now be 50 of tax in case of underreporting of income and 200 of the tax where there is misreporting of facts.
Hindi: अब आय को कम दर्शाने के मामले में कर का 50 प्रतिशत और तथ्यों को गलत तरीके से प्रस्तुत करने के मामले में कर का 200 प्रतिशत अर्थदंड दर होगी।
English: The penalty referred to in sub-section 1 shall be a sum equal to fifty per cent of the amount of tax payable on under-reported income.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट शास्ति, कम रिपोर्ट की गर्इ आय पर संदेय कर की रकम का पचास प्रतिशत के बराबर राशि होगी।
English: The penalty referred to in sub-section 1 shall be a sum which shall not be less than ten thousand rupees but which may extend to one lakh rupees.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट शास्ति ऐसी राशि की होगी, जो दस हजार रुपए से कम की नहीं होगी, किन्तु जो एक लाख रुपए तक की हो सकेगी।
English: The penalty referred to in sub-section 1 shall be imposed, by an order in writing, by the Assessing Officer, the Commissioner Appeals, the Commissioner or the Principal Commissioner, as the case may be.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट शास्ति, यथास्थिति, निर्धारण अधिकारी, आयुक्त अपील, आयुक्त या प्रधान आयुक्त द्वारा लिखित में आदेश द्वारा अधिरोपित की जाएगी।
English: The penalty under section 30 of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958 has been enhanced as per the Amendment Act, 2010 from three months imprisonment to two years and fine from five thousand rupees to one lakh, or both, which appear to be adequate to contain the act of defacement of the monuments, declared as of national importance.
Hindi: प्राचीन स्मारकों तथा पुरातात्विक स्थानों एवं उनके अवशेष अधिनियम 1958 की धारा 30 के तहत वर्ष 2010 के संशोधन के अनुरूप इन अवैध कामों के लिए दंड की राशि पाँच हजार रुपए से बढ़ाकर एक लाख रुपए कर दी गई है और जेल की सज़ा की अवधि 3 माह से बढ़ाकर दो वर्ष कर दी गई है।
English: The penalty was also reduced from Rs 50-100 to Rs 20 -40, plus taxes.
Hindi: इसके अलावा पेनाल्टी को भी 25 से 100 रु से कम कर 20 से 50 रुपये के रेंज में कर दिया गया था।
English: The penalty was calculated 5 of the average revenue of JAL from sale of independent residential units in the relevant market.
Hindi: संबंधित मार्केट में स्वतंत्र आवासीय ईकाइयों की बिक्री से जेएएल के औसत राजस्व के 5 प्रतिशत की दर से जुर्माने की गणना की गई।
English: The penalty was calculated  5 of the average revenue of JAL from sale of independent residential units in the relevant market.
Hindi: संबंधित मार्केट में स्वतंत्र आवासीय ईकाइयों की बिक्री से जेएएल के औसत राजस्व के 5 प्रतिशत की दर से जुर्माने की गणना की गई।
English: The penalty will be imposed under Section 188 disobedience to an order duly promulgated by a public servant of the IPC, the notification said.
Hindi: अधिसूचना भारतीय दण्ड विधान आईपीसी की धारा 188 के तहत जारी की गई है, जो कि लोकसेवक के आदेश के उल्लंघन से जुड़ी है।
English: The pencil is 30 centimeters long.
Hindi: पेंसिल तीस सेंटीमीटर लंबी है।
English: The pencil is black.
Hindi: पेन्सिल काली है।
English: The pencil, ballpoint pen, Cathode ray tube, liquid-crystal display, light-emitting diode, camera, photocopier, laser printer, ink jet printer, plasma display screen and world wide web were also invented in the West.
Hindi: पेन्सिल, बॉल प्वाइंट पेन, सीआरटी, एलसीडी, एलईडी, फोटोग्राफ, फोटोकॉपियर, लेज़र प्रिंटर, इंक जेट प्रिंटर, प्लाज्मा डिसप्ले स्क्रीन और विश्वव्यापी वेब का भी अविष्कार पश्चिम में ही हुआ था।
English: The pendency figure of Wealth Tax Cases is as under
Hindi: धन कर के मामलों के लंबन के आंकड़े निम्नारनुसार हैं
English: The pendency in subordinate courts of Uttar Pradesh is approximately 57,06,103 as on 29.02.2016.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अधीनस्थ न्यायालयों में29.02.2016को अनुमानित 57,06,103मामले लंबित हैं।
English: The pendency in the end of 2012 calendar year in the Supreme Court was over 66 thousand cases.
Hindi: 2012 के कैलेंडर वर्ष के अंत में उच्चतम न्यायालय में 66 हजार मामले लंबित थे।
English: The pendency in the subordinate courts under the Calcutta High Court is an estimated 26 lakh and more than 21 lakh of them are criminal cases.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय के अधीनस्थ न्यायालयों में लगभग 26 लाख मामले लंबित हैं और उनमें से 21 लाख से अधिक मामले आपराधिक हैं।
English: The pendency of cases in the High Courts has slightly declined from 41.5 lakh in 2014 to 38.5 lakh in 2015, but we still have a long way to go.
Hindi: उच्च न्यायालयों में लंबित मामलों की संख्या2014 के 41.5लाख से थोड़ा कम होकर 2015में38.5 लाख हो गई। परंतु हमें अभी बहुत कार्य करना है।
English: The pendency of cases in the Punjab and Haryana High Court has witnessed a rise despite an increase in the disposal of matters.
Hindi: लंबित मामलों को निपटाने में आई तेज़ी के बावजूद पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट में ऐसे मामलों की फेहरिस्त बढ़ी है।
English: The pendency of cases is also dependent upon the number of vacancies in the courts.
Hindi: मामलों का लंबन न्यायालयों में रिक्तियों की संख्या पर भी निर्भर है।
English: The pending CBSE Class 12 board exams are supposed to be held from July 1 to July 15.
Hindi: सीबीएसई बोर्ड 12वीं और 10वीं की बची परीक्षाओं के लिए आयोजन की तिथियां 1 जुलाई से 15 जुलाई निर्धारित की गयी हैं।
English: The pending GST refund claims amounting to Rs 6,053 crores are being expeditiously processed so as to provide relief to eligible claimants
Hindi: 6,053 करोड़ रुपये के लंबित जीएसटी रिफंड दावों को निपटाने पर तेजी से काम किया जा रहा है, ताकि पात्र दावेदारों को राहत मिल सके
English: The pending GST refund claims amounting to Rs 6,053 crores are being expeditiously processed so as to provide relief to eligible claimants.
Hindi: 6,053 करोड़ रूपये के लंबित जीएसटी रिफंड दावों की जांच की जा रही है ताकि पात्र दावेदारों को राहत दी जा सके।
English: The pending GST refund claims amounting to Rs. 5,400crore are being expeditiously processed so as to provide relief to eligible exporters.
Hindi: जीएसटी रिफंड के लिए 5,400 करोड़ करोड़ रुपये के लंबित दावों को तेजी से निपटाया जा रहा है ताकि पात्र निर्यातकों को राहत मिल सके।
English: The pending GST refund claims amounting to Rs.5,400crore are being expeditiously processed so as to provide relief to eligible exporters
Hindi: जीएसटी रिफंड के लिए 5,400 करोड़ करोड़ रुपये के लंबित दावों को तेजी से निपटाया जा रहा है ताकि पात्र निर्यातकों को राहत मिल सके
English: The pending arrear would be given to the employees in two instalments.
Hindi: कर्मचारियों के बकाया राशि का भुगतान दो किस्तों में किया जाएगा
English: The pending case of Bhopal city merger agreement has been settled by giving concession in postponed mutation, property distribution and Nazul NOC to 13 villages of Bhopal.
Hindi: भोपाल नगर के मर्जर एग्रीमेंट के लंबित प्रकरण का निराकरण भोपाल के 13 ग्रामों में स्थगित नामांतरण, बँटवारा और नजूल एनओसी से छूट देकर किया गया है।
English: The pending cases include those related to hate speech, murder, attempt to murder, arson, dacoity.
Hindi: लंबित मुकदमों में हेट स्पीच, हत्या, हत्या के प्रयास, आगजनी, डकैती के मामले हैं।
English: The pending cases of land acquisition related to the districts of Tawang, West Kameng, Upper Subansiri, Dibang Valley and West Siang in Arunachal Pradesh.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में भूमि अधिग्रहण के लंबित मामले तवांग, पश्चिमी खेमांग, ऊपरी सुबनसिरी, दिबांग घाटी और पश्चिमी सियांग जिलों के थे.
English: The pending decision of the court will be taken today.
Hindi: कोर्ट में आज लंबित निर्णय को लिया जाएगा।
English: The pending dues at the end of a month, during all these months, is only around one-fifth of the total transaction which is in the normal course of business
Hindi: एक महीने के अंत में लंबित बकाया, इन सभी महीनों के दौरान, कुल लेन-देन का केवल पांचवां हिस्सा है जो व्यापार का सामान्य चलन है
English: The pending dues include fines imposed on them along with interest, charges, expenses and other costs.
Hindi: लंबित बकाए में कंपनी पर लगाए गए जुर्माने के साथ ब्याज की राशि, शुल्क, खर्चे एवं अन्य लागत शामिल है।
English: The pending dues totalling Rs 18.5 lakh include the initial fine of Rs 15 lakh and interest of Rs 3.5 lakh and a recovery cost of Rs 1,000.
Hindi: इसमें 15 लाख शुरुआती जुर्माना 3.5 लाख रुपए ब्याज और 1000 रुपए रिकवरी कॉस्टम शामिल है।
English: The pending exams for the Andhra Pradesh students would begin from July 10.
Hindi: आंध्र प्रदेश के छात्रों के लिए लंबित परीक्षाएं 10 जुलाई से शुरू होंगी।
English: The pending exams of Class 12 will be held between June 8 and June 16, the chief minister told ANI.
Hindi: कक्षा 12 की लंबित परीक्षाएं 8 जून से 16 जून के बीच होंगी।
English: The pending exams of class 12 will be conducted from July 1 to 15.
Hindi: 12वीं की परीक्षाएं एक जुलाई से 15 जुलाई के बीच होंगी.
English: The pending exams were later cancelled.
Hindi: बाद में इन पेंडिंग परीक्षाओं को कैंसिल कर दिया गया।
English: The pending income tax refunds to charitable trusts and non-corporate businesses and professions including proprietorship, partnership and LLPs and cooperatives shall be issued immediately.
Hindi: धर्मार्थ ट्रस्टों एवं गैर-कॉरपोरेट व्यवसायों और प्रोपराइटरशिप, साझेदारी एवं एलएलपी सहित पेशों तथा सहकारी समितियों को लंबित आयकर रिफंड तुरंत जारी किए जाएंगे।
English: The pending issues of dual control and draft Integrated GST IGST Bill will be taken up for discussion in the next meeting of the Council on January 3-4.
Hindi: दोहरे नियंत्रण तथा महत्वपूर्ण आईजीएसटी विधेयक के मुद्दे पर तीन-चार जनवरी को होने वाली अगली बैठक में विचार किया जाएगा।
English: The pending legislation seeking to reserve 33 per cent seats for women in Parliament and State Assemblies will be taken up immediately.
Hindi: संसद तथा राज्य विधान सभाओं में महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत स्थानों के आरक्षण संबंधी लंबित विधेयक को तुरंत लिया जाएगा।
English: The pending liability of Rs. 122.76 crore for capital subsidy under the erstwhile PMRY will be released to RBl through KVIC in two installments of 50 each.
Hindi: पीएमआरवाई के अंतर्गत पूंजी सब्सिडी के लिए 122.76 करोड़ रूपये के लम्बित दायित्व को 50 प्रतिशत की दो अलग-अलग किश्तों में केवीआईसी के माध्यम से भारतीय रिजर्व बैंक को जारी किया जायेगा।
English: The pending liability of Rs. 72.95 crore under the erstwhile REGP will be released to KVIC.
Hindi: आईईजीपी के अंतर्गत 72.95 करोड़ रूपये के लम्बित दायित्व को केवीआईसी को जारी किया जायेगा।
English: The pending papers of the Semester-IV 2017 Batch students as well as 2019 First Semester students will also be conducted from the last week of this month.
Hindi: वर्ष 2017 बैच के सेमेस्टर-चार और 2019 बैच के सेमेस्टर-एक की लंबित परीक्षाएं भी इस महीने के आखिरी सप्ताह से शुरु होंगी।
English: The pending recommendations of the Sarkaria Commission's report in this regard will be considered for expeditious implementation.
Hindi: इस संबंध में सरकारिया आयोग की रिपोर्ट की लंबित सिफारिशों पर विचार किया जाएगा जिससे कि उनका शीघ्र कार्यान्वयन हो सके।
English: The pending trips include 12 to Rameshwaram and six to Dwarkadhish.
Hindi: इन तीर्थ यात्राओं में 12 रामेश्वरम के लिए और छह द्वारिकाधीश के लिए थीं।
English: The pendulum clock should be installed in the drawing-room of the house.
Hindi: पेंडुलम वाली घड़ी को घर के ड्राइंग रूम में लगाना चाहिए।
English: The pendulum is installed within an enclosed windproof box beneath the clockroom.
Hindi: पेंडुलम क्लॉकरूम के नीचे एक संलग्न विंडप्रूफ बॉक्स के अंदर स्थापित है।
English: The penetrating odor of garlic soon filled the entire apartment.
Hindi: लहसुन का अंतर्वेधी गंध जल्द ही सारे अपार्टमेंट में भर गया।
English: The penetrating relation between Humans and God came to the forefront in several ways in his creations.
Hindi: मनुष्य और ईश्वर के बीच जो चिरस्थायी संपर्क है उनकी रचनाओं में वह अलग-अलग रूपों में उभरकर सामने आया।
English: The penetration level of technical textiles is low in India varying between 5-10 against the level of 30-70 in developed countries.
Hindi: भारत में तकनीकी कपड़ा की पहुंच काफी कम है जो 5 से 10 प्रतिशत के दायरे में है। जबकि विकसित देशों में यह आंकड़ा 30 से 70 प्रतिशत है।
English: The penetration level of technical textiles is low in India varying between 5-10 against the level of 30-70 in developed countries
Hindi: उन्नत देशों में 30-70 के मुकाबले भारत में तकनीकी वस्त्रों का प्रवेश स्तर 5-10 है जो कम है
English: The penetration of mobile phone is 59 and landline is 10.
Hindi: 59 परिवार मोबाइल फोन और 10 परिवार लैंडलाइन का प्रयोग कर रहे हैं।