Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An online membership at shaadi.com costs Rs 2,201 for three months, while for registration with offline centres costs Rs 15,000 for one year
Hindi: शादी डॉट कॉम पर तीन महीने की ऑनलाइन सदस्यता के लिए 2,201 रुपये देने होते हैं जबकि ऑफलाइन सेंटर पर एक साल के पंजीकरण के लिए 15,000 रुपये लगते हैं।
English: An online monitoring dashboard has been created for reporting the activities undertaken at the State level for procurement of Minor Forest Produce
Hindi: लघु वन उत्पाद की खरीद के लिए राज्य स्तर पर गतिविधियों की सूचना दिए जाने को एक ऑनलाइन निगरानी डैशबोर्ड तैयार किया गया है
English: An online monitoring dashboard has been created for reporting the activities undertaken at the State level for procurement of Minor Forest Produce.
Hindi: लघु वन उत्पाद की खरीद के लिए राज्य स्तर पर गतिविधियों की सूचना दिए जाने को एक ऑनलाइन निगरानी डैशबोर्ड तैयार किया गया है।
English: An online monitoring system for all STPs and SPS for proper implementation has also been approved.
Hindi: उपयुक्त कार्यान्वयन के लिए सभी एसटीपी और एसपीएस के लिए एक ऑन लाइन निगरानी प्रणाली को भी मंजूरी दी गई है।
English: An online monitoring tool prepared by NIC for tracking real-time progress and monitoring of pan - Indian Wide Area Network WAN project against the set baselines was launched on 7th September, 2018.
Hindi: भारत भर में वाइड एरिया नेटवर्क वान परियोजना की प्रगतिकी हर समय निगरानी करने के लिये एनआईसी द्वारा तैयार एक ऑनलाइन निगरानी यंत्र काशुभारंभ दिनांक 7 सितम्बर, 2018 को किया गया ।
English: An online pension sanction and payment tracking system Bhavishya has been launched, initially in 15 Ministries.
Hindi: शुरूआती तौर पर 15 मंत्रालयों में पेंशन ऑन लाइन स्वीकृति एवं भुगतान की ट्रैकिंग प्रणाली भविष्य का शुभारम्भ कर दिया गया है।
English: An online petition has been started in a bid to nominate Congress leader Shashi Tharoor to be the Prime Ministerial candidate of UPA in the run up to 2019 General Elections.
Hindi: कांग्रेस सांसद शशि थरूर को 2019 के लोकसभा चुनावों के लिए संयुक्त प्रगतिशील गठबंधनयूपीए की ओर से प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार बनाए जाने के लिए ऑनलाइन पिटिशन शुरू की गई है।
English: An online petition, signed by over 15,000 people, including some of the top industrialists of India, that had appealed to the Congress-led Opposition to end the disruptions in the Rajya Sabha to pass the Goods and Services Tax GST Constitutional Amendment Bill led to more protests in the Upper House on Wednesday and effectively jettisoned, in what was the penultimate day of the session, any hope of the ongoing monsoon session of Parliament passing the all-important Bill
Hindi: देश के कुछ शीर्ष उद्योगपतियों समेत 15,000 से ज्यादा लोगों के दस्तखत वाली एक ऑनलाइन अपील ने कांग्रेस की अगुआई वाले विपक्ष से राज्य सभा में गतिरोध खत्म कर वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी संविधान संशोधन विधेयक को पारित कराने की अपील की थी।
English: An online platform for expediting project, approval, report submission, and monitoring of RTS projects has been created.
Hindi: परियोजना मंजूरी में तेजी लाने, रिपोर्ट पेश करने और आरटीएस परियोजनाओं की निगरानी के लिए एक ऑनलाइन प्लेटफॉर्म सृजित किया गया है
English: An online portal for filing applications under Transport and Marketing Assistance TMA' scheme for Specified Agriculture Products has been launched.
Hindi: विशिष्ट कृषि उत्पादों के लिए परिवहन और विपणन सहायता टीएमए योजना के अंतर्गत आवेदन दाखिल करने के लिए एक ऑनलाइन पोर्टल लॉन्च किया गया है।
English: An online portal for science and technology resources for women will provide E-resources related to all women-specific government schemes, scholarships, fellowships, career counseling with details of subject area experts from various disciplines in science and technology, President Kovind highlighted.
Hindi: महिलाओं के लिए विज्ञान तथा टेक्नोलॉजी समाधानों का ऑनलाइन पोर्टल महिला विशेष सरकारी योजनाओं, छात्रवृत्तियों, फेलोशिप तथा केरियर काउंसलिंग से संबंधित ई-संसाधन उपलब्ध कराएगा। इसमें साइंस टेक्नोलॉजी में विभिन्न विषयों के विशेषज्ञों का विवरण होगा।
English: An online portal had first reported the story last week, following which tremendous pressure from several quarters, especially social media users, mounted on the Church, which then announced an internal probe.
Hindi: एक ऑनलाइन पोर्टल ने पहली बार पिछले हफ्ते घटना की सूचना दी थी, जिसके बाद, विशेष रूप से सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओं के ने कलीसिया पर जबरदस्त दबाव डाला, जिसके बाद आंतरिक जांच की घोषणा की गई।
English: An online portal has also been launched for incubation and promotion of start-ups.
Hindi: इन्क्यूबेटर्स और स्टार्टअप्स को बढ़ावा देने के लिए एक अनलाइन पोर्टल भी शुरू किया गया है।
English: An online portal, PENCIL, was launched on 26.09.2017 for better monitoring  reporting system to ensure effective implementation of the provisions of the amended Child Labour Prohibition  Regulation Act, 1986 and National Child Labour Project NCLP Scheme
Hindi: उन्होंने बताया संशोधित बाल श्रम निषेध और विनियमन अधिनियम, 1986 और राष्ट्रीय बाल श्रम परियोजना योजना के प्रभावी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए बेहतर निगरानी और रिपोर्टिंग प्रणाली के लिए 26 सितंबर, 2017 को एक ऑनलाइन पोर्टल पेंसिल शुरू किया गया था
English: An online portal, PENCIL, was launched on 26.09.2017 for better monitoring reporting system to ensure effective implementation of the provisions of the amended Child Labour Prohibition Regulation Act, 1986 and National Child Labour Project NCLP Scheme.
Hindi: उन्होंने बताया संशोधित बाल श्रम निषेध और विनियमन अधिनियम, 1986 और राष्ट्रीय बाल श्रम परियोजना योजना के प्रभावी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए बेहतर निगरानी और रिपोर्टिंग प्रणाली के लिए 26 सितंबर, 2017 को एक ऑनलाइन पोर्टल पेंसिल शुरू किया गया था।
English: An online process has been started to ensure transparent policy for teachers.
Hindi: शिक्षकों के लिए पारदर्शी नीति हो इसके लिए ऑनलाइन तबादला प्रक्रिया की गई है।
English: An online proctor service uses software to monitor the examinee through video and audio so that the exam goes fraud-free.
Hindi: एक ऑनलाइन प्रॉक्टर सेवा वीडियो और ऑडियो के माध्यम से परीक्षार्थी की निगरानी के लिए सॉफ्टवेयर का उपयोग करती है ताकि परीक्षा धोखाधड़ी मुक्त हो जाए।
English: An online quiz competition on Atmanirbhar Bharat Swatantra Bharat is being conducted by Ministry of Defence MoD in coordination with MyGov during July 29 - August 10, 2020 in order to create patriotic feeling among youth and masses.
Hindi: युवाओं और लोगों के बीच देशभक्ति की भावना पैदा करने के लिए, माईगव के साथ समन्वय में रक्षा मंत्रालय एमओडी द्वारा एक ऑनलाइन क्विज प्रतियोगिता आत्मनिर्भर भारत - स्वतंत्र भारत 29 जुलाई से 10 अगस्त, 2020 तक आयोजित की जा रही है।
English: An online reporting format has been developed by the MSME Ministry where CPSEs are filing the monthly details of procurement, payments made and payments pending.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने एक ऑनलाइन रिपोर्टिंग प्रारूप विकसित किया है, जहां सीपीएसई खरीद, प्राप्त भुगतान और लंबित भुगतानों का मासिक विवरण प्रस्तुत करते हैं.
English: An online shopper in Dubai was left stunned when she ordered fake wireless Apple AirPods from Amazon and received the device which was even bigger that her head in size.
Hindi: दुबई में एक ऑनलाइ शॉपर को उस वक्त झटका लगा, जब उसने अमेजन से नकली वायरलेस एप्पल एयरपॉड्स का ऑर्डर दिया और बदले में जो डिवाइस उसे मिला, वह उसके सिर से भी बड़े आकार का निकला।
English: An online suggestion or complaint box External website that opens in a new window is available at the Ministry of Food Processing Industries External website that opens in a new window website.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं की वेबसाइट पर ऑनलाइन सुझाव अथवा शिकायत पेटी बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं उपलब्ध है।
English: An online survey has claimed that Ranbir-Deepika would be the industry's next Shah Rukh Khan-Kajol, who are considered as an iconic on-screen couple.
Hindi: एक ऑनलाइन सर्वेक्षण में यह दावा किया गया था कि रणबीर-दीपिका की जोड़ी बॉलीवुड की दूसरी शाहरूख-काजोल की जोड़ी होगी।
English: An online system for settlement of transactions  transfers between banks  financial institutions in a quick mode.
Hindi: बैंकोंवित्तीय संस्थाओं के बीच होने वाले सौदोंअंतरणों के ऑन लाइन निपटान की त्वरित प्रक्रिया।
English: An online system for submission and monitoring of Environmental and Forest approvals under the provisions of Environment Protection Act, 1986 and the Forest Conservation Act, 1980.
Hindi: पर्यावरण सुरक्षा अधिनियम, 1986 एवं वन संरक्षण अधिनियम, 1980 के प्रावधानों के तहत पर्यावरण एवं वन मंजूरियों के प्रतिवेदन एवं निगरानी के लिए एक ऑन लाइन प्रणाली।
English: An online system of booking for tours of Rashtrapati Bhavan was launched by Secretary to the President Smt. Omita Paul on December 21, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति की सचिव श्रीमती ओमिता पॉल द्वारा राष्ट्रपति भवन देखने आने वाले लोगों के लिए 21 दिसंबर 2012 को ऑनलाइन बुकिंग प्रणाली की शुरुआत की गई है।
English: An online system of monitoring of physical and financial progress is also in place for this purpose.
Hindi: इस उद्देश्य हेतु वास्तविक एंव वित्तीय प्रगति का एक आनलाइन मानिटरिंग तंत्र भी उपलब्ध है।
English: An online system of registration and renewal of jewelers and online system of recognition and renewal of recognition of Assaying and Hallmarking centres was launched.
Hindi: आभूषण विक्रेताओं के पंजीकरण और नवीकरण की ऑनलाइन प्रणाली और परख एवं हॉलमार्क केन्द्रों को मान्यता प्रदान करने और पूर्व प्रदत्त मान्यता के नवीकरण की ऑनलाइन प्रणाली शुरू की गई।
English: An online tool for conversion of websites written in Indian dialects to Latin
Hindi: भारतीय लिपियों में लिखे जालस्थल को लैटिन में परिवर्तित करने का आनलाइन औजार
English: An online virtual platform of infrastructure and equipment inventory will be created so that institutions can share these resources.
Hindi: संरचना और उपकरण इंवेंट्री के लिए ऑनलाइन वर्चुअल प्लेटफॉर्म बनाया जाएगा ताकि संस्थान इन संसाधनों को साझा कर सके
English: An only child.
Hindi: इकलौता बच्चा।
English: An op-ed in the 'New York Times' likened Tendulkar's retirement to death of Mahatma Gandhi.
Hindi: न्यूयॉर्क टाइम्स ने तेंदुलकर के संन्यास को महात्मा गांधी की मौत से जोड़ा है।
English: An op-ed piece in the Sydney Morning Herald concludes that the sale of more American arms to the Israeli arm will cause anger and might be used to justify Iran supplying missiles to Hezbollah.
Hindi: सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड में एक ऑप-एड के एक अंश ने निष्कर्ष निकाला कि इजरायल की टुकड़ी को और अधिक अमेरिकी हथियार की बिक्री से रोष उत्पन्न होगा और जिसे इरान द्वारा हिज़्बोल्लाह को मिसाइल भेजने को न्यायोचित ठहराने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: An open air theatre has also been constructed in the school for cultural activities.
Hindi: इस पार्क में सांस्कृतिक गतिविधियों के लिए एक ओपन एयर थियेटर भी बनाया जाएगा।
English: An open area in Kumareddiyapuram where the protests started
Hindi: कुमारेड्डियपुरम में एक खुला क्षेत्र जहां विरोध शुरू हुआ था
English: An open credit line shows that you have managed to settle your debts in the past.
Hindi: एक खुली क्रेडिट लाइन से पता चलता है कि आप अतीत में अपने कर्ज को चुकाने में कामयाब रहे हैं।
English: An open forum was held at IFFI 2019, today where the panellists discussed how real are these reality based feature films
Hindi: """आईएफएफआई-2019 आज एक ओपन फोरम आयोजित किया गया, जिसमें पैनल विशेषज्ञों ने """"रियलिटी आधारित फीचर फिल्में कितनी यथार्थवादी हैं?"""" विषय पर विचार-विमर्श किया"""
English: An open forum was held at IFFI 2019, today where the panellists discussed how real are these reality based feature films.
Hindi: आईएफएफआई-2019 आज एक ओपन फोरम आयोजित किया गया, जिसमें पैनल विशेषज्ञों ने रियलिटी आधारित फीचर फिल्में कितनी यथार्थवादी हैं?
English: An open general licence is issued for import of articles in a specified category.
Hindi: एक खुला सामान्य लाइसेन्स किसी विशिष्ट वर्ग में मालवस्तुओं के आयात के क्रम में जारी किया जाता है।
English: An open gym will be set up in the park.
Hindi: पार्क में बनेगा ओपन जिम
English: An open house question answer session was also held wherein the local participants shared their doubts and problems.
Hindi: सम्मेलन में एक खुला प्रश्न-उत्तर सत्र भी आयोजित किया गया जिसमें स्थानीय प्रतिभागियों ने अपनी शंकाओं और समस्याओं को साझा किया।
English: An open house session was also held wherein the participants interacted with both Secretaries to Government of India, and highlighted their commitment to increasing the share of water and sanitation in their loans portfolios
Hindi: एक ओपन हाउस सत्र भी आयोजित किया गया जिसमें प्रतिभागियों ने भारत सरकार के दोनों सचिवों के साथ बातचीत की और अपने ऋण पोर्टफोलियो में जल एवं स्वच्छता की हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए प्रतिबद्धता जताई
English: An open house session was also held wherein the participants interacted with both Secretaries to Government of India, and highlighted their commitment to increasing the share of water and sanitation in their loans portfolios.
Hindi: एक ओपन हाउस सत्र भी आयोजित किया गया जिसमें प्रतिभागियों ने भारत सरकार के दोनों सचिवों के साथ बातचीत की और अपने ण पोर्टफोलियो में जल एवं स्वच्छता की हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए प्रतिबद्धता जताई।
English: An open letter to Rahul Gandhi
Hindi: राहुल गांधी के नाम एक खुला पत्र
English: An open offer at Rs 275 per share as per SEBI rules would cost around Rs 3,700 crore if 20 per cent of the equity was acquired
Hindi: सेबी के नियमों के मुताबिक खुली पेशकश के तहत शेयर की कीममत 275 रुपये प्रति शेयर होगी और अगर 20 प्रतिशत इक्विटी का अधिग्रहण किया जाता है तो इसकी कीमत 3,700 करोड़ रुपये बैठेगी।
English: An open school
Hindi: खुले रहे स्कूल
English: An open secret
Hindi: यूं खुला राज
English: An open session exists
Hindi: कोई खुला सत्र मौजद है
English: An open society would have no place in such a world.
Hindi: ऐसी दुनिया में एक खुले समाज के लिए कोई जगह नहीं होगी।
English: An open source Yahtzee like game written in C
Hindi: खुला स्त्रोत वाले यातजी जैसा खेल जो सी में लिखा हुआ है
English: An open source firewall programme for PC and server which support Linux kernels 2. 4 and 2. 6.
Hindi: निजी कंप्यूटर तथा सर्वर के लिए एक मुक्त स्रोत फायरवाल प्रोग्राम जो लाइनेक्स केरनेल 2.4 तथा 2.6 का साथ देता है।
English: An open tender was accepted by the committee members.
Hindi: खुली निविदा आयोग के सदस्यों द्वारा स्वीकृत की गई।
English: An open war broke out between the National Democratic Alliance NDA government and the Opposition on Monday after Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan suspended 25 Congress members for five days on charges of disorderly conduct
Hindi: लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन द्वारा 25 कांग्रेस सदस्यों को पांच दिनों तक सदन की कार्यवाही से निलंबित करने के फैसले के बाद राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार और एकजुट विपक्ष के बीच संघर्ष खुलकर सामने आ गया।
English: An open window
Hindi: खुली खिड़की
English: An open, just, sustainable, and inclusive rule-based global order.
Hindi: एक मुक्त, न्यायपूर्ण सतत और समावेशी नियम आधारित विश्व व्यवस्था का।
English: An open, tolerant, and democratic society is inextricably linked to the freedoms of thought and expression cultivated by universities in India and abroad.
Hindi: भारत और विदेशों में भी एक मुक्त, सहिष्णु और लोकतांत्रिक समाज विश्वविद्यालयों द्वारा विचारों से पोषित होते हैं।
English: An open-ended NBW does not carry a time limit for execution unlike other non-bailable warrants.
Hindi: अन्य गैर-जमानती वारंटों के विपरीत, ओपन-एंडेड एनबीडब्ल्यू निष्पादन के लिए समय सीमा नहीं रखता है।
English: An open-ended non-bailable warrant has no time limit.
Hindi: ओपन एंडेड वारंट की कोई समय-सीमा नहीं होती।
English: An opening at the enterance of a blood organ or vessel.
Hindi: एक रक्त अंग या पोत के दाखिले पर एक खुला भाग.
English: An opening batsman, Hobbs established several effective opening partnerships. with Tom Hayward and Andy Sandham for Surrey and with Wilfred Rhodes and Herbert Sutcliffe for England.
Hindi: सलामी बल्लेबाज के तौर पर उन्होंने कई प्रभावी भागीदारी स्थापित की. सरे के लिये टॉम हेवर्ड और एंड्रयू सैंडहॅम के साथ और इंग्लैंड के लिये विल्फ्रेड रोड्स और हरबर्ट सटक्लिफ के साथ।
English: An opening batsman, particularly, must be very careful of the swinging ball just outside the off - stump which is likely to hit the outside edge of the bat and go to the slips for a catch.
Hindi: खास तौर पर टीम के प्रारम्भिक बल्लेबाज को घुमावदार गेंद से बहुत सावधान रहना चाहिए. वह गेंद? ऑफ-स्टम्प? के बाहर गिरती है और उसके बल्ले के किनारे से छुकर? स्लिप? पर जा गिरती है, जहां उसके कैच होने का सदा खतरा बना रहता है.
English: An opening ceremony for the CORPAT is scheduled on 19 Oct 09 at Belawan, Indonesia and the Naval Officer-in-Charge Andaman  Nicobar Cmde P Suresh, will lead the Indian delegation.
Hindi: इंडोनेशिया के बेलावन में 19 अक्तूबर, 09 को होने वाले उद्धाटन समारोह कॉरपेट में अंडमान और निकोबार के नौसेना ऑफीसर इंचार्ज, कमांडर पी. सुरेश भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगे।
English: An opening into the inner mind, inner vital, inner physical, any range of the subliminal consciousness, can liberate an activity of abnormal or supernormal powers of knowledge, action or experience which the uninstructed mind can easily mistake for spiritual revelations, inspirations, intuitions.
Hindi: आंतर मन, आंतर प्राण एवं आंतर देह के प्रति, अन्तःप्रच्छन्न चेतना के किसी भी क्षेत्र के प्रति उदघाटन और उनमें प्रवेश ज्ञान, कर्म या अनुभव की ऐसी अव-सामान्य या सामान्य-अतीत शक्तियों की क्रिया को उन्मुक्त कर सकता है जिन्हें अशिक्षित मन सहज ही आध्यात्मिक साक्षात्कार, अन्तःस्फुरण एवं अन्तर्ज्ञान समझने की भूल कर सकता है।
English: An opening or open space.
Hindi: खुलनेवाली या खुली हुई जगह।
English: An opening or passage in a body part or organ.
Hindi: शरीर के किसी अंग या हिस्से में छेद या परिछेद.
English: An opening partnership of 152 with Parthiv Patel 71 set the perfect platform and it was utilised perfectly with another 161-run stand for the fourth wicket with Karun Nair 71 batting.
Hindi: उन्होंने पार्थिव पटेल 71 के साथ पहले विकेट के लिए 152 रन जोड़कर भारत को शानदार शुरुआत दिलाई और फिर करूण नायर नाबाद 71 के साथ चौथे विकेट के लिए 161 रन जोड़कर मेजबान टीम को मुश्किल से उबारा।
English: An opening scene has John fighting a Terminator on a crashed helicopter, which was storyboarded as a homage to the climax of the original film, where his mother Sarah, having broken her leg, is chased by a crippled Terminator.
Hindi: एक प्रारंभिक दृश्य में जॉन एक क्षतिग्रस्त हेलिकॉप्टर पर एक टर्मिनेटर से लड़ रहा है, जो मूल फ़िल्म के अंतिम क्षणों के लिए श्रद्धांजलि स्वरूप था, जहां उसकी मां सारा, अपने पैर की हड्डी टूट जाने के बाद एक अपंग टर्मिनेटर द्वारा खदेड़ी जा रही थी।
English: An opening scene has John fighting a Terminator on a crashed helicopter, which was storyboarded as an homage to the climax of the original film, where his mother Sarah, having broken her leg, is chased by a crippled Terminator.
Hindi: एक प्रारंभिक दृश्य में जॉन एक क्षतिग्रस्त हेलिकॉप्टर पर एक टर्मिनेटर से लड़ रहा है, जो मूल फ़िल्म के अंतिम क्षणों के लिए श्रद्धांजलि स्वरूप था, जहां उसकी मां सारा, अपने पैर की हड्डी टूट जाने के बाद एक अपंग टर्मिनेटर द्वारा खदेड़ी जा रही थी।
English: An opening such as a hole, gap or slit.
Hindi: किसी छिद्र, खाली जगह या दरार जैसा कोई प्रवेश स्थान।
English: An opening upward into the greater ranges of the higher mental being can bring down much light and force creating 284 The Yoga of Divine Works an intense activity of the intuitivised mind and life - power or an ascent into these ranges can bring a true but still incomplete light easily exposed to mixture, a light which is spiritual in its source though it does not always remain spiritual in its active character when it comes down into the lower nature.
Hindi: उच्चतर मनोमय पुरुष के महत्तर स्तरों की ओर ऊर्ध्वमुख उदघाटन अत्यधिक ज्योति और शक्ति उतार ले आ सकश्ता है और वे ज्योति तथा शक्ति अन्तर्ज्ञान-भावित मन और प्राणशक्ति की तीव्र क्रिया उत्पन्न कर सकती हैं, या फिर इन स्तरों में किया गया आरोहण एक ऐसी वास्तविक किन्तु फिर भी अपूर्ण ज्योति ला सकता है जो मिश्रण की ओर सहज ही खुली होती है. यह ज्योति अपने मूलस्रोत में तो आध्यात्मिक होती है, पर निम्न प्रकृति में उतरने पर अपने क्रियाशील स्वरूप में सदा आध्यात्मिक नहीं रहती।
English: An opening, fissure or a split of something.
Hindi: किसी वस्तु का खुलना, विदर या एक विभाजन
English: An openly gay artist, the problem of gender definitions and gender identity were major themes of his work.
Hindi: एक स्व-घोषित समलैंगिक व्यक्ति के रूप मे लिंग की परिभाषा और इसके पहचान से जुड़ी समस्याएँ उनकी कला की प्रधान विषय वस्तु थीं।
English: An operating ratio of 98.44 means that the Railways spent Rs 98.44 to earn Rs 100.
Hindi: रेलवे में इस परिचालन अनुपात ओआर का तात्पर्य यह है कि रेलवे ने 100 रूपये कमाने के लिये 98.44 रूपये व्यय किये।
English: An operating system being usable only by one person at a time, or in reference to a single - user software license agreement.
Hindi: एक समय में एक प्रयोक्ता द्वारा प्रयोग करने योग्य एक ऑपरेटिंग सिस्टम, अथवा एक एकल प्रयोक्ता सॉफ्टवेयर लाइसेंस समझौते के संदर्भ में.
English: An operating system can ensure that different tasks and user programmes are run in parallel on the available cores.
Hindi: एक ऑपरेटिंग सिस्टम यह सुनिश्चित कर सकता है कि उपलब्ध कार्यों और उपयोगकर्ता कार्यक्रमों को उपलब्ध कोर पर समानांतर में चलाया जाए।
English: An operating system developed by General Electric from 1962.
Hindi: यह सन 1962 में जनरल इलेक्ट्रिक कंपनी द्वारा विकसित प्रचालन तंत्र है।
English: An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
Hindi: इंस्टॉलेशन के दौरान ऑपरेटिंग सिस्टम त्रुटि हुई. कृपया क्रोमियम पुनः डाउनलोड करें.
English: An operating unit of the Internet Corporation pertaining to the Assigned Names and Numbers ICANN which maintains the top - level domain, IP address and protocol number databases.
Hindi: किसी सौपे गये नाम और संख्या से संबंधित इंटरनेट निगम आईसीएएनएन की एक प्रचालन इकाई जो उच्च स्तर के डोमेन, आईपी पता तथा प्रोटोकॉल संख्या डेटाबेस का रखरखाव करती है।
English: An operation has been launched to arrest the killers.
Hindi: लुटेरों को पकड़ने के लिए कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: An operation has been started to nab the attackers.
Hindi: हमलावरों को पकड़ने के लिए एक ऑपरेशन शुरू किया गया है।
English: An operation is currently still underway.
Hindi: फिलहाल ऑपरेशन अभी भी जारी है.
English: An operation is required for this.
Hindi: इसकेइलाज के लिए आपरेशन की जरूरत है।
English: An operation that reduces intrathoracic space by removal of portions of the rigid chest wall.
Hindi: ऐसा ऑपरेशन जिसमें संकुचित वक्ष भित्ति के अंशों को निकाल कर अंतर्वक्षीय स्थान को घटाया जाता है।
English: An operation that transforms one complex - valued function of a real variable into another.
Hindi: एक प्रक्रिया जो एक वास्तविक चर के जटिल-मान फलन को दूसरे में बदलता है।
English: An operation to capture him alive is handed over to ACP Inspector Dinesh Kapoor, an old friend of the late Major Vijay Malhotra.
Hindi: उसे जीवित पकड़ने का काम एसीपी दिनेश कपूर आशीष विद्यार्थी को दिया जाता है, जो मरने वाले मेजर विजय मल्होत्रा का पुराना दोस्त रहता है।
English: An operation to make an opening at the upper part of the trachea.
Hindi: श्वासनली के ऊपरी भाग में छिद्र निर्मित करने के लिए एक शल्यक्रिया.
English: An operation to open the abdomen.
Hindi: पेट खोलने के लिए एक ऑपरेशन.
English: An operation to search and rescue any trapped persons is underway.
Hindi: लापता लोगों को खोजने और बचाव करने का प्रयास करने के लिए एक बचाव अभियान चलाया जा रहा है.
English: An operation under Section 133A of the Income Tax Act is called Survey.
Hindi: यह सर्वे इनकम टैक्स एक्ट के सेक्शन 133ए के तहत किया जा रहा है.
English: An operation was carried out as per Pazhassi's plan. it ended with the destruction of the Mysorean forces.
Hindi: पजहस्सी की योजना के अनुसार एक ऑपरेशन शुरू किया गया और मैसूरी सेना के विनाश के साथ यह समाप्त हुआ।
English: An operation was carried out to remove the Pterygium as it was causing obstruction in vision.
Hindi: प्रस्तारी-अर्म के निष्कासन के लिए शल्यक्रिया की गई क्योकि यह दृष्टि में बाधा का कारण थी.
English: An operation was launched to drive out the animal towards Kaziranga.
Hindi: काजीरंगा की ओर जानवर को बाहर निकालने के लिए एक ऑपरेशन लॉन्च किया गया।
English: An operation was launched to nab the accused.
Hindi: आरोपी को पकड़ने को ऑपरेशन चलाया
English: An operation was launched to track their activities in various locations and the states concerned were informed about their movement and their cooperation was sought.
Hindi: गतिविधियों पर रखी जा रही है नजरइसमें कहा गया कि एक अभियान विभिन्न स्थलों पर उनकी गतिविधियों पर नजर रखने के लिए शुरू किया गया और संबंधित राज्यों को उनकी गतिविधियों के बारे में सूचित किया गया तथा उनका सहयोग मांगा गया.
English: An operation was not possible due to the age of girl , so it was decided to adopt modern medical technology.
Hindi: लड़की की उम्र के कारण ऑपरेशन संभव नहीं था, इसलिए आधुनिक चिकित्सा तकनीक को अपनाने का निर्णय लिया गया।