Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The police then began investigating the case from all angles.
Hindi: फिलवक्त पुलिस ने मामले के हर पहलू की गहनता से पड़ताल शुरू कर दी है।
English: The police then began lathi-charge the crowds to disperse them.
Hindi: इसके बाद घुड़सवार पुलिस ने लोगों को तितर-बितर करने के लिए लाठीचार्ज किया।
English: The police then began questioning the accused and subsequently found out about the murder.
Hindi: बाद में पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज कर हत्यारों की तलाश आरंभ कर दी थी।
English: The police then began scanning CCTV footage from the area where the incident occurred.
Hindi: वारदात के बाद पुलिस ने आसपास के एरिया में लगे सीसीटीवी फुटेज को खंगालना शुरू किया।
English: The police then began searching for Shubham.
Hindi: इसके बाद पुलिस सुभाष की तलाश में जुट गई।
English: The police then began to beat up people.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने लोगों पर लाठीचार्ज शुरू कर दिया.
English: The police then brought the woman in to be questioned.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने पूछताछ के लिए महिला को हिरासत में लिया है।
English: The police then called for additional reinforcements to forcibly remove the protestors.
Hindi: जिससे पुलिस को प्रदर्शनकारियों को रोकने के लिए अतिरिक्त बल लगाना पड़ा।
English: The police then came to the spot and sent the bodies for post-mortem, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके बाद पुलिस मौके पर पहुंची और शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया।
English: The police then cane-charged the protesters, lobbed tear gas shells at them and also fired plastic bullets in the air, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके बाद पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर लाठीचार्ज किया, उन पर आंसू गैस के गोले छोड़े और हवा में प्लास्टिक की गोलियां भी चलाईं.
English: The police then carried out raids and arrested two of the youths.
Hindi: तभी पुलिस ने ट्रैप लगाकर दोनों युवकों को गिरफ्तार कर लिया।
English: The police then caught two accused including a minor.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने पुलिस ने दो लोगों को गिरफ्तार किया, जिनमें से एक नाबालिग भी शामिल है।
English: The police then chased him and intercepted his car on the SV Road in suburban Bandra and brought him to Santacruz police station.
Hindi: पुलिस की टीम ने उसका पीछा किया और बांद्रा की एसवी रोड पर रोक लिया गया। नशे में धुत शिवांग को सांताक्रूज पुलिस थाना लाया गया। उसके पास ड्राइविंग लाइसेन्स भी नहीं था।
English: The police then chased the men for over 500 metres, till they reached a field.
Hindi:  , पुलिस ने 500 मीटर तक उनका पीछा किया, वे लोग एक खेत तक पहुंच गए.
English: The police then conducted a series of raids to find the suspects.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आरोपियों की धरपकड़ के लिए जांच तेज कर दी।
English: The police then converted the case to murder and initiated a probe.
Hindi: फिर दुर्घटना का मामला हत्या में बदलकर इसकी जांच शुरू हुई।
English: The police then decided to go on the offensive.
Hindi: उसके बाद पुलिस ने छापेमारी का फैसला लिया।
English: The police then detained the girl and her mother.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने दादा और उसकी मां को गिरफ्तार किया था।
English: The police then fatally shot the gunman.
Hindi: पुलिस ने बाद में उस बंदूकधारी को गोली मार दी थी.
English: The police then fired at the men, killing them.
Hindi: बाद में पुलिस ने लोगों को वहां से हटाते हुए उसे गोली मार दी।
English: The police then fired back at them.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उन पर लाठियां भांजी।
English: The police then fired five rounds in the air to bring the situation under control and rescued the child from the clutches of the family.
Hindi: पुलिस ने फिर स्थिति को काबू में करने के लिए हवा में पांच गोलियां चलाई और बच्ची को परिवार के चंगुल से छुड़ाया.
English: The police then fired some rounds of guns in fire to disperse the mob.
Hindi: इसके बाद सुरक्षा बलों ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए गोलियां चलाईं.
English: The police then fired tear gas within the hospital compound and proceeded to storm the hospital.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने विश्वविद्यालय परिसर में घुसकर आँसू गैस के गोले दागे.
English: The police then fired teargas shells.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आंसू गैस के गोले दागे।
English: The police then found the woman lying dead on the bed.
Hindi: मौके पर पुलिस को मृतका बिस्तर पर पड़ी हुई मिली थी।
English: The police then fudged the records and showed an encounter in Muzaffarnagar.
Hindi: पुलिस ने रेकॉर्ड में हेराफेरी की और मुजफ्फरनगर में एनकाउंटर दिका दिया.
English: The police then got in touch with her family, who arrived in Delhi to take her back.
Hindi: पुलिस ने उसके परिवार से संपर्क किया, जो उसे वापस ले जाने के लिए दिल्ली पहुंचे।
English: The police then got medical examination of the girl conducted, which confirmed rape with the girl.
Hindi: पुलिस ने इसके बाद बच्ची का मेडिकल जांच करवाया, जिसमें उसके साथ बलात्कार की पुष्टि हुई है।
English: The police then had arrested three youths in this connection.
Hindi: उसके बाद पुलिस ने इस मामले में तीन युवकों को गिरफ्तार किया है।
English: The police then handed over the kids to the family.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने बच्चे को परिजनों के सुपुर्द किया।
English: The police then imposed a curfew in the area.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने इलाके में कर्फ्यू लगा दिया।
English: The police then informed Satpal about the incident.
Hindi: इस बारे में सतपाल ने पुलिस को सूचना दी।
English: The police then informed Shah's family about the incident.
Hindi: बाद में घटना की सूचना शेर सिंह के परिजनों को दी।
English: The police then laid a trap and caught the accused.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने जाल बिछाया और आरोपी को दबोच लिया।
English: The police then laid a trap.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने जाल बिछाया।
English: The police then lathicharged and detained a few students.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कुछ छात्रों को गिरफ्तार किया और उनके खिलाफ कार्रवाई की।
English: The police then lathicharged and detained students.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने लाठीचार्ज किया और छात्रों को दौड़ा दिया।
English: The police then launched a counter-attack.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने जवाबी फायरिंग की.
English: The police then launched a search for the two men.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने दोनों शख्सों की तलाश को लेकर सर्च ऑपरेशन शुरू कर दिया।
English: The police then launched a search.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने तलाश तेज की।
English: The police then left the second hotel in Manesar where some of the MLAs led by rebel Congress leader Sachin Pilot are said to camping.
Hindi: पुलिस फिर मानेसर में एक दूसरे होटल की ओर चल दी जहां बागी कांग्रेस नेता सचिन पायलट के खेमे के कुछ विधायकों के डेरा डालने की बात पता चली है।
English: The police then lodged a case and started investigation.
Hindi: पुलिस ने मामले दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The police then nabbed her from Panchkula.
Hindi: बाद में पुलिस ने उसे पंचकूला से गिरफ्तार किया।
English: The police then opened fire and Shamim died, while his associate fled towards the sugarcane field.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने गोली चलाई और शमीम मारा गया जबकि उसका साथी गन्ने के खेत में भाग गया.
English: The police then opened fire in which one villager was killed and 11 were injured.
Hindi: बाद में पुलिस ने गोली चलाई जिससे एक ग्रामीण मारा गया और 11 अन्य घायल हो गए।
English: The police then proceeded to arrest the president of the JNU Students Union, Kanhaiya Kumar, and charged him with sedition.
Hindi: इसके बाद दिल्ली पुलिस ने जेएनयू छात्रसंघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार को राजद्रोह के आरोप में गिरफ्तार किया था.
English: The police then questioned Sanjays brother.
Hindi: वारदात के बाद पुलिस ने संजलि के चचेरे भाई से पूछताछ की.
English: The police then raided and arrested the accused.
Hindi: बाद में पुलिस ने घेराबंदी कर आरोपी को पकड़ लिया।
English: The police then raided the hotel and apprehended all the four suspects.
Hindi: पुलिस ने होटल में छापेमारी की और आरोपी चारों युवकों को गिरफ्तार कर लिया.
English: The police then raided the premises and rescued the two women.
Hindi: उसके बाद पुलिस ने छापेमारी की जिसके दौरान दो महिलाओं को छुड़ाया गया.
English: The police then reached the spot and dispersed the crowd.
Hindi: इस पर पुलिस मौके पर पहुंची और भीड़ को वहां से तितर बितर किया.
English: The police then reached the spot and took the ATM in its possession.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस ने एटीएम को कब्जे में ले लिया है।
English: The police then reached the spot, brought the bodies down and sent them to a government hospital for post-mortem examination.
Hindi: पुलिस ने मौके पर पहुंचकर शव सरकारी अस्पताल भिजवा दिए जहां पोस्टमार्टम करवाकर परिजनों को सौंप दिए गए।
English: The police then recovered the body and sent it for postmortem.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने शव बरामद कर पोस्टमार्टम के लिए भेजा।
English: The police then referred the case to Vanitha Sahayavani womens help line in police commissioners office.
Hindi: इसके बाद महिला को पुलिस कमिश्नरेट में परिहार - वनिता सहायवानी महिला हेल्पलाइन के लिए रेफर कर दिया गया।
English: The police then registered a case and arrested the accused.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मामला दर्ज कर आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: The police then registered a case of cheating against the accused.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ धोखाधड़ी का अपराध दर्ज किया था।
English: The police then registered a case of kidnapping and murder and started investigations.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने अपहरण और मारपीट का मामला दर्ज करके जांच शुरू की।
English: The police then registered a case of murder and initiated the investigation.
Hindi: तब पुलिस ने हत्या का केस दर्ज कर पड़ताल शुरु की थी।
English: The police then registered a case under several sections of IPC and POCSO Act.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आईपीसी की धाराओं और पॉक्सो कानून के तहत मामला दर्ज कर लिया है.
English: The police then registered a case.
Hindi: फिर पुलिस ने केस दर्ज किया है।
English: The police then removed the banner.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने झंडे को हटा दिया.
English: The police then rescued 24 girls from there and said 18 others appeared to be missing.
Hindi: पुलिस ने 24 लड़कियों को बचाया और करीब 18 अभी भी लापता हैं.
English: The police then rescued the child.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने बच्चे को सुरक्षित बचा लिया।
English: The police then rescued the victim.
Hindi: इसके बाद पुलिस पीडि़ता को छुड़ाकर ले गई।
English: The police then resorted to a baton charge and used water cannons to disperse the protesters.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर काबू पाने के लिए लाठी चार्ज की और वाटर कैनन का प्रयोग किया।
English: The police then resorted to a cane-charge and used water canons and tear gas shells to disperse the protesters who pelted policemen with stones.
Hindi: पुलिस ने फिर जमकर लाठीचार्ज किया और भीड़ को तितर-बितर करने के लिए गोलियां, अश्रु गैस के गोले व वाटर केनन से पानी फेंका गया।
English: The police then resorted to baton charge to disperse them.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने इन्हें तितर बितर करने के लिए इनपर जमकर लाठियां बरसाई।
English: The police then resorted to lathicharge to bring the situation under control and disperse the protesters.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने लाठीचार्ज कर भीड़ को तितर-बितर कर स्थिति को संभाला।
English: The police then responded with tear-gas shells and charged the demonstrators with batons.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने जवाबी कार्रवाई करते हुए प्रदर्शनकारियों पर आंसू गैस के गोले छोड़े और लाठीचार्ज किया।
English: The police then rushed him to the Bhabha Hospital.
Hindi: इसके बाद उन्हें भाभा अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: The police then rushed him to the hospital where the authorities declared him dead.
Hindi: पुलिस ने उसे अस्पताल में भर्ती करा दिया जहां डॉक्टरों ने उसे मृतक घोषित कर दिया।
English: The police then rushed him to the hospital.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने सिपाही को अस्पताल पहुंचाया.
English: The police then rushed the spot and rescued the girl.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने मौके पर लाठीचार्ज कर महिला को वहां से सुरक्षित निकाला।
English: The police then scanned the CCTV footage of the area.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने इलाके के सीसीटीवी फुटेज खंगाले।
English: The police then sent her to Osmania Hospital for treatment.
Hindi: वहां से पुलिस ने महिला को इलाज के लिए उस्मानिया जनरल हॉस्पिटल भेज दिया.
English: The police then sent the body for post mortem examination.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज जांच तेज कर दी.
English: The police then sent the body to JJ hospital.
Hindi: उसके बाद पुलिस ने शव को अस्पताल भेजा।
English: The police then sent the girls for medical check-up.
Hindi: पुलिस ने इसके बाद लड़कियों को मेडिकल जाँच के लिए भेजा.
English: The police then started hunting for the suspect.
Hindi: जिसके बाद पुलिस आरोपी की खोजबीन में लग गयी थी.
English: The police then started investigating the case.
Hindi: उसके बाद पुलिस ने मामले की पड़ताल शुरु की.
English: The police then started to look for the accused.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आरोपी की तलाश शुरू कर दी।
English: The police then started to trace Madhur when they learnt about a suicide at the Haiderpur Badli Mor metro station.
Hindi: पुलिस ने जांच शुरू ही की थी कि मेट्रो पुलिस ने खबर दी कि हत्यारे पिता मधुर ने हैदरपुर मेट्रो स्टेशन पर चलती ट्रेन के सामने कूदकर जान दे दी है।
English: The police then swung into action.
Hindi: तब पुलिस हरकत में आई।
English: The police then took both the men to Dahod government hospital, where Mohaniya was declared brought dead
Hindi: इसके बाद पुलिस दोनों को दाहोद सरकारी अस्पताल ले गई, जहां मोहनिया को मृत घोषित कर दिया गया
English: The police then took both the men to Dahod government hospital, where Mohaniya was declared brought dead.
Hindi: इसके बाद पुलिस दोनों को दाहोद सरकारी अस्पताल ले गई, जहां मोहनिया को मृत घोषित कर दिया गया.
English: The police then took her to hospital.
Hindi: वहां से पुलिस ने उसे अस्पताल में भर्ती कराया.
English: The police then took him along with them to the police station.
Hindi: पुलिस उसे फिर अपने साथ कोतवाली ले आई।
English: The police then took him into custody and he was sent to judicial remand.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उसे गिरफ्तार कर न्यायिक अभिरक्षा में जेल भेज दिया है.
English: The police then took him to a nearby hospital for medical treatment.
Hindi: इसके बाद पुलिस उसे नजदीकी स्वास्थ्य केंद्र ले गई थी.
English: The police then took him to the hospital but was declared brought dead by the doctors.
Hindi: बाद में पुलिस उसे अस्पताल ले गई लेकिन डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The police then took his body away.
Hindi: जिसके बाद पुलिस उसके शव को लेकर चली गई.
English: The police then took no time to take action and immediately alerted the local police from Poonthamalli, Nasarathpettai, Kundrathur and Maangadu for 'Operation Birthday'.
Hindi: इसके बाद पेंथमल्ली, नसारथपेटाई, कुंड्राथुर और मांगादु की स्थानीय पुलिस को तुरंत इस बर्थडे ऑपरेशन के लिए सतर्क कर दिया.
English: The police then took stock of the situation and arrested the accused.
Hindi: इस पर पुलिस ने मौके पर जाकर स्थिति को देखते हुए आरोपी हिरासत में लिया।
English: The police then took them to Shastri Nagar police station.
Hindi: इसके बाद पुलिस उन्हें सांताक्रूज पुलिस थाने ले गई.
English: The police then traced Mandal - a native of Jharkhand and staying at a hutment in Walkeshwar area here - and arrested him from the Mumbai Central Railway Station when he was about to board a Surat-bound train, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ने झारखंड निवासी मंडल का पता लगाया और मुंबई सेंट्रल रेलवे स्टेशन से उसे उस समय गिरफ्तार किया जब वह सूरत जाने के लिए एक ट्रेन में सवार होने जा रहा था. पुलिस के मुताबिक आरोपी शख्स यहां वालकेश्वर इलाके की एक झुग्गी में रह रहा था.
English: The police then traced Mandal a native of Jharkhand and staying at a hutment in Walkeshwar area here and arrested him from the Mumbai Central Railway Station when he was about to board a Surat-bound train, he said.
Hindi: पुलिस ने झारखंड निवासी मंडल का पता लगाया और मुंबई सेंट्रल रेलवे स्टेशन से उसे उस समय गिरफ्तार किया जब वह सूरत जाने वाली एक ट्रेन में चढ़ने वाला था।
English: The police then traced the accused.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने आरोपित की जांच की।
English: The police then tracked down the two accused persons.
Hindi: पुलिस ने पीछा कर दो आरोपियों को धरदबोचा।
English: The police then tried to reason with both the parties.
Hindi: पुलिस ने दोनों पक्षों को समझाने का प्रयास किया।
English: The police then used force to disperse the mob.
Hindi: जिसके बाद पुलिस को लोगों को तितर-बितर करने के लिए बल प्रयोग करना पड़ा।
English: The police then visited the room in the Hindu Mahasabha Bhawan which was said to have been occupied by Badge, Shankar, Madanlal and Gopal.
Hindi: इसके बाद पुलिस हिन्दू महासभा भवन के उस कमरे पर गई, जहां बाडगे, शंकर, मदनलाल तथा गोपाल ठहरे बताये जाते थे।
English: The police there registered a case under Indian Penal Code Section 363 kidnapping and started an investigation.
Hindi: छावनी पुलिस ने इस मामले में धारा 363 अपहरण के तहत अपराध दर्ज कर पतासाजी शुरू की है।
English: The police thereafter started searching for Ayush.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने गुलशन की तलाश शुरू की।
English: The police thereafter took Yogender into custody.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने जयभारत को हिरासत में लिया था।
English: The police thus registered a case of accidental death.
Hindi: इसलिए दुर्घटनावश मौत का मामला पुलिस ने दर्ज किया।
English: The police today are duty bound to conform to the principles of Human Rights in discharging their duties.
Hindi: आज के समय में पुलिस अपने कत्तव्यों का निर्वाह करने में मानव अधिकारों के सिद्धान्तों का पालन करते हुए कत्र्तव्यबद्ध है।
English: The police today arrested Ravela Susheel, son of Andhra Pradesh Social Welfare Minister Ravela Kishore Babu, and his driver for allegedly misbehaving with a 20-year-old teacher.
Hindi: पुलिस ने 20 साल की अध्यापिका से छेड़छाड़ के आरोप में आंध्र प्रदेश के समाज कल्याण मंत्री रावेला किशोर बाबू के पुत्र आर. सुशील अौर उसके ड्राइव को गिरफ्तार किया है।
English: The police today arrested Ravi Malik of Prem Nagar in the shooting case of BSP candidate from Mussoorie Manoj Sharma.
Hindi: मसूरी सीट से बसपा के टिकट पर चुनाव लड़े मनोज शर्मा पर गोली चलाने वाले बागपत निवासी मनोज यादव को पुलिस ने आज गिरफ्तार कर लिया।
English: The police today arrested Rinku and four of his accomplices and recovered the robbed diamond ring.
Hindi: पुलिस ने सोमवार को रिंकू और उसके चार सहयोगियों को गिरफ्तार कर उनसे लूटी हुई हीरे की अंगूठी बरामद कर ली।
English: The police today arrested a Hizbul Mujahideen terrorist from the Jammu-bound Sealdah Express at Pathankot Cantonment Railway Station.
Hindi: रेलवे पुलिस ने पठानकोट कैंट रेलवे स्टेशन पर आज चेकिंग अभियान के दौरान सियालदह ट्रेन से उतरे हिजबुल मुजाहिदीन के एक आतंकवादी को गिरफ्तार किया।
English: The police today arrested a Punjab Police constable who was sentenced to 35 years of imprisonment by the Supreme Court in a case of disappearance of seven members of a family in 1991. He was later presented in a local court.
Hindi: वर्ष 1991 में एक परिवार के सात लोगों को लापता करने के जुर्म में 35 साल की सजा प्राप्त पुलिस के एक कांस्टेबल, जो सुप्रीम कोर्ट से जमानत मिलने के बाद कोर्ट में पेश नहीं हुआ, को आज पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
English: The police today arrested and registered a case against Bal Krishan Sharma, Assistant Registrar, Himachal Pradesh University HPU, in the alleged fake marksheet case.
Hindi: फर्जी मार्कशीट मामले में आज पुलिस ने हिमाचल विश्वविद्यालय के सहायक रजिस्ट्रार के खिलाफ मामला दर्ज करके उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: The police today averted a clash at two places in the district between pro and anti-Kejriwal supporters.
Hindi: पुलिस ने आज ज़िला में 2 स्थानों पर केजरीवाल और छोटेपुर समर्थकों के मध्य टकराव टाल दिया।
English: The police today claimed to have arrested a banker for allegedly firing into the air after a party concluded at a restaurant in Sector 9 here on the intervening night of July 26 and 27.
Hindi: स्थानीय पुलिस ने आज दावा किया कि 26 और 27 जुलाई की रात को सेक्टर 9 में एक स्थानीय रेस्तरां में पार्टी समाप्त होने के बाद एक बैंक कर्मी को हवा में फायरिंग करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया।
English: The police today handed over the body to the family after the postmortem.
Hindi: पुलिस ने आज दोनों शवों का पोस्टमार्टम कराने के उपरान्त शव उनके परिजनों को सौंप दिये।
English: The police today handed over the body to the family members after conducting post-mortem examination in the local Civil Hospital.
Hindi: पुलिस ने आज मेडिकल बोर्ड से पोस्टमार्टम करवाने के बाद शव परिवारजनों को सौंप दिया है।
English: The police today procured two-day remand of the accused.
Hindi: आरोपियों को पुलिस ने दो दिन के रिमांड पर
English: The police today produced Parkash Vicky and Vijay Kumar Sharma before the duty magistrate, who sent them to five-day police remand.
Hindi: पुलिस ने रविवार को प्रकाश और विजय कुमार को ड्यूटी मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया, जिन्होंने दोनों को 5-5 दिन के रिमांड पर भेज दिया।
English: The police today produced both of them in the court which extended their police remand by two more days.
Hindi: पुलिस ने दोनों को अदालत में पेश कर 2 दिन के रिमांड पर लिया है।
English: The police today produced him before a local court, which sent him to judicial custody.
Hindi: पुलिस ने उसे आज अदालत में पेश कर न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The police today produced him in a court, which sent him to judicial custody.
Hindi: पुलिस ने उसको अदालत में पेश किया जहां से उसको न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: The police today registered a case against two youths for allegedly abducting a 22-year-old girl from Baltana.
Hindi: बलटाना पुलिस ने एक 22 वर्षीय लड़की को शादी का झांसा देकर भगाने के आरोप में दो भाइयों के ख़िलाफ केस दर्ज किया है।
English: The police today solved the murder of 23-year-old Akashdeep Malhotra, who was found bludgeoned to death near the Sukhna Lake, on Wednesday.
Hindi: शुक्रवार शाम चंडीगढ़ पुलिस ने सुखना लेक के पास हत्या कर फेंके गए 22 वर्षीय युवक आकाश मल्होत्रा के हत्याकांड को सुलझा लेने का दावा किया।
English: The police told a three-judge bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices R. Banumathi and Ashok Bhushan that submissions advanced by the counsel appearing for convict Mukesh does not make out a case for review of the apex courts judgement.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्र, जस्टिस आर भानुमति और जस्टिस अशोक भूषण की खंडपीठ से पुलिस ने कहा कि दोषी मुकेश के वकील द्वारा दी गयी दलीलें शीर्ष अदालत के फैसले पर पुनर्विचार का आधार नहीं बन रही हैं।
English: The police told him that Mahender had committed murder of his bhabhi.
Hindi: पुलिस ने उसे बताया कि उसकी भाभी की हत्या महेंदर ने की थी.
English: The police told him that the case was under investigation.
Hindi: थाना प्रभारी ने उन्हें बताया कि मामले की जांच जारी है.
English: The police told local TV that the suspect was a German.
Hindi: पुलिस ने स्थानीय टीवी को बताया कि हमलावर जर्मन है।
English: The police told metropolitan magistrate Abhilash Malhotra that it has been decided to close the case, which was re-opened following the decision of the SIT.
Hindi: पुलिस ने मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अभिलाष मल्होत्रा को बताया कि इसने मामला बंद करने का फैसला लिया है, जिसे एसआईटी के फैसले के बाद दोबारा खोला गया था।
English: The police told people to avoid the city centre.
Hindi: पुलिस ने जनता को मॉल से दूर रहने की सलाह दी है.
English: The police told that a case had been registered in this regard.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में पुलिस में मामला दर्ज करवा दिया गया है।
English: The police told that they have filed an FIR in the case and that the accused man would be arrested soon.
Hindi: पुलिस का बोलना है कि इस हत्याकांड में एफआईआर दर्ज कर ली गई है व जल्द ही आरोपी को पकड़ लिया जाएगा.
English: The police told the court that Chawla was allegedly involved in fixing five matches.
Hindi: पुलिस ने अदालत को बताया कि चावला पांच मैचों की फिक्सिंग में शामिल हैं.
English: The police told the court that a number of witnesses were yet to be examined in the case and the investigation was still going on in the matter.
Hindi: पुलिस ने अदालत को बताया कि मामले में अभी कई गवाहों से पूछताछ होनी है और जांच अभी भी चल रही है।
English: The police told the court that both the accused were required to be interrogated at length to unearth the entire conspiracy and to ascertain the identity of other persons in the module.
Hindi: पुलिस ने अदालत से कहा कि पूरी साजिश का पता लगाने और इस मॉड्यूल के अन्य सदस्यों की पहचान जानने के लिए दोनों आरोपियों से विस्तार से पूछताछ की जरूरत है।
English: The police told the court that despite their best efforts they have been unable to arrest Kanda.
Hindi: पुलिस ने अदालत को बताया कि अथक प्रयासों के बावजूद वह कांडा को गिरफ्तार करने में असफल रही है।
English: The police told the court that during the investigation, the CCTV footage of the incident was obtained and identity of the accused was established as Lucknow native Ashish Pandey.
Hindi: पुलिस ने अदालत को बताया कि जांच के दौरान घटना की सीसीटीवी फुटेज हासिल की गई और इसमें आरोपी की पहचान लखनऊ निवासी आशीष पांडे के तौर पर हुई।