Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These were the clothes of a permanent universal emotion, the emotion of overlit shopping malls, Steven Soderbergh 's films, and Jennifer Aniston' s layered hairstyle.
Hindi: ये कपड़ै स्थायी सार्वभौमिक भावुकता से जुड़ै थे, ऐसी भावुकता जो चमचमाते शॉपिंग माल, स्टीवन सोड़रबर्ग की फिल्मों और जेनिफर एनिस्टोन की परतदार हेयरस्टाइल की देन थी.
English: These were the concluding words of former Chief of the Army Staff, General Bikram Singh, on the closing day of the Model United Nations MUN at Strawberry Fields High School in Sector 26, here on Saturday.
Hindi: सेक्टर-26 के स्ट्राबेरी फील्ड हाई स्कूल में चल रहे मॉडल यूनाइटेड नेशंस एमयूएन के समापन समारोह में पहुंचे पूर्व सेना अध्यक्ष जनरल बिक्रम सिंह ने यह बात कही।
English: These were the court of sessions, the court of magistrate of the first class, the court of magistrate of the second class, and the court of magistrate of the third class.
Hindi: ये थीं, सेशन न्यायालय, प्रथम श्रेणी के मजिस्ट्रेट का न्यायालय, द्वितीय श्रेणी के मजिस्ट्रेट का न्यायालय, तृतीय श्रेणी के मजिस्ट्रेट का न्यायालय.
English: These were the crutches, or rather the democratic imperatives of constitutionalism, coalition politics, and parliamentary democracy
Hindi: ये बैसाखियां संविधानवाद, गठबंधन की राजनीति या संसदीय लोकतंत्र की थीं, वैसे सही अर्थों में यह इन सबसे पैदा होने वाले लोकतांत्रिक तकाजे का नतीजा था
English: These were the crutches, or rather the democratic imperatives of constitutionalism, coalition politics, and parliamentary democracy.
Hindi: ये बैसाखियां संविधानवाद, गठबंधन की राजनीति या संसदीय लोकतंत्र की थीं, वैसे सही अर्थों में यह इन सबसे पैदा होने वाले लोकतांत्रिक तकाजे का नतीजा था.
English: These were the dirtiest polls in Pakistan's history.
Hindi: पाकिस्तान के इतिहास का यह सबसे खराब चुनाव था.
English: These were the disciples of Jesus, known as Christians. Ephesians 4 4, 5. Acts 11 26.
Hindi: यीशु के यही शिष्य मसीही कहलाए गए ।  इफिसियों 4 4,5. प्रेरितों 11 26.
English: These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
Hindi: फिर हारून की सन्तान के दल ये थे। हारून के पुत्रा तो नादाब, अबीहू, एलीआजर और ईतामार थे।
English: These were the exact words.
Hindi: ये सटीक शब्द थे।
English: These were the exceptions.
Hindi: जो बनी वो अपवाद रहीं.
English: These were the few thoughts that I wished to share with you today.
Hindi: ये कुछ विचार थे जो मैं आज आपके साथ बांटना चाहता था ।
English: These were the final Olympic Games under the IOC presidency of Juan Antonio Samaranch.
Hindi: """ ये जुआन एंटोनियो समरंच के आईओसी अध्यक्ष पद के तहत अंतिम ओलंपिक खेलों थे।"
English: These were the final Olympics under the presidency of Henri de Baillet-Latour and the final Olympic Games for 12 years due to the disruption of the Second World War.
Hindi: यह हेनरी डे बैललेट-लाटौर के राष्ट्रपति पद के तहत अंतिम ओलंपिक थे और द्वितीय विश्व युद्ध के कारण 12 वर्ष के लिए ओलंपिक का अंतिम ओलंपिक खेल था।
English: These were the final Winter Olympic Games under the IOC presidency of Juan Antonio Samaranch.
Hindi: ये जुआन एंटोनियो समरंच के आईओसी प्रेसीडेंसी के तहत अंतिम शीतकालीन ओलंपिक खेलों थे।
English: These were the final standings following the conclusion of the tournament.
Hindi: ये टूर्नामेंट के समापन के बाद अंतिम स्टैंडिंग थे।
English: These were the findings of a study conducted by Boston Consulting Group BCG and Google India.
Hindi: गूगल और बोस्टन कंसल्टिंग ग्रुप बीसीजी की एक रिपोर्ट में यह दावा किया गया है।
English: These were the first Olympic Games to be staged in Latin America and the first to be staged in a Spanish-speaking country.
Hindi: यह लैटिन अमेरिका में पहली बार ओलंपिक खेलों का आयोजन किया गया था और पहले स्पेनिश भाषी देश में आयोजित होने वाला पहला ओलंपिक खेल था।
English: These were the first Summer Olympic Games under the IOC presidency of Juan Antonio Samaranch.
Hindi: ये जुआन एंटोनियो समरंच के आईओसी अध्यक्ष पद के तहत पहली ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों थे।
English: These were the first T20I matches to be played in Finland.
Hindi: ये फिनलैंड में खेले जाने वाले पहले टी20ई मैच थे।
English: These were the first T20I matches to be played in Malawi.
Hindi: मलावी में खेले जाने वाले ये पहले टी20ई मैच थे।
English: These were the first WT20I matches to be played in Malawi.
Hindi: ये मलावी में खेले जाने वाले पहले मटी20ई मैच थे।
English: These were the first books written for children in Bengali literature.
Hindi: बंगला साहित्य में बच्चों के लिए साहित्य का यह प्रथम प्रयास था।
English: These were the first extrasolar planets discovered.
Hindi: यह खोजा गया पहला अगोलीय चंद्रमा था।
English: These were the first games to be held in a non-Indo-European language speaking country.
Hindi: ये गैर-इंडो-यूरोपीय भाषा बोलने वाले देश में आयोजित होने वाले पहले खेलों थे।
English: These were the first imperfect humans chosen by God to enter into the Kingdom.
Hindi: उस राज्य में प्रवेश करने के लिए परमेश्वर द्वारा चुने गए ये पहले अपरिपूर्ण मानव थे ।
English: These were the first international cricket matches to be played at the venue.
Hindi: यह जगह पर खेले जाने वाले पहले अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच होंगे।
English: These were the first of two winter Olympic Games under the IOC presidency of Sigfrid Edstrm.
Hindi: यह सिग्फ्रिड एड्स्ट्रॉम के आईओसी अध्यक्ष पद के तहत दो शीतकालीन ओलंपिक खेलों में पहला था।
English: These were the first working microphones, but they were not practical for commercial application.
Hindi: वे पहले कार्यशील माइक्रोफोन थे, लेकिन वे वाणिज्यिक अनुप्रयोग के लिये व्यावहारिक नहीं थे।
English: These were the forerunners of todays pioneers full - time evangelizers.
Hindi: ये कॉलपोर्टर आज के पायनियरों पूर्ण - समय के सुसमाचारक के अग्रदूत थे ।
English: These were the four grounds cited by the Supreme Court as it paved the way for the construction of a Ram temple at the Ayodhya site that has been contested between Hindus and Muslims for decades.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दशकों से हिंदुओं और मुसलमानों के बीच विवाद का केंद्र रही अयोध्या की भूमि पर राम मंदिर के निर्माण का मार्ग प्रशस्त करते हुए इन चार कारणों का जिक्र किया है.
English: These were the groups that had been waging protests over CAA and NRC issues.
Hindi: ये वे ग्रुप थे जो सीएए और एनआरसी मुद्दों पर विरोध प्रदर्शन कर रहे थे।
English: These were the heads of their fathers' houses even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers' houses.
Hindi: और उनके पितरों के घरानों के मुख्य पुरूष ये थे, अर्थात् एपेर, यिशी, एलीएल, अज्रीएल, यिर्मयाह, होदरयाह और यहदीएल, ये बड़े वीर और नामी और अपने पितरों के घरानों के मुख्य पुरूष थे।
English: These were the highlights of President Kovind's address
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद के अभिभाषण की खास बातें
English: These were the inspiring words of Shri Piyush Goyal, Union Minister of State IC for Power, Coal, New  Renewable Energy and Mines during the Ministerial review meeting of senior officers of the Ministries of Power, Coal, New  Renewable Energy and Mines held here today.
Hindi: बिजली, कोयला, नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा एवं खान राज्य मंत्री श्री पीयूष गोयल ने आज यहां मंत्रालय की समीक्षा बैठक में आला अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि इन चार मंत्रालयों से ऊपर उठकर नवीन विचार लाएं और अपनी क्षमता का भरपूर इस्तेमाल किया जाए।
English: These were the issues around which most Muslim parties were seeking assurance from the Congress for more than two decades
Hindi: ये वे मसले थे जिनको लेकर ज्यादातर मुस्लिम पार्टियां दो दशकों से ज्यादा वक्त से कांग्रेस से आश्वासन मांग रही थीं
English: These were the issues bothering the country.
Hindi: इन चीजों से देश परेशान था।
English: These were the kind of people I had been searching for Gods people.
Hindi: ये वही क़िस्म के लोग थे जिनको मैं ढूँढ रहा था  परमेश्वर के लोग ।
English: These were the kind of questions that kept coming up.
Hindi: इस तरह के सवाल चलते ही रहते थे।
English: These were the last matches of the season.
Hindi: यह इस सीजन का अंतिम लीग मैच था।
English: These were the main sources of strength for the Leftist movement and the idea was to mislead the Working class into thinking that the Government was more interested in their welfare than the leaders who spoke vaguely of socialism and revolution.
Hindi: वामपंथी आंदोलन को शक्ति देने वाले सरकार की दृष्टि में ये ही मुख्य स्त्रोत थे और विचार था कि मजदूर वर्ग को यह समझकर गुमराह कर दिया जाये कि समाजवाद और क्रांति के बारे में अस्पष्ट ढंग से बोलने वाले नेताओं की तुलना में मजदूरों के कल्याण की चिंता सरकार को अधिक है।
English: These were the ministries of finance, information and broadcasting, personnel, public grievances and pension, environment and forests, coal and planning
Hindi: ये मंत्रालय थे वित्त मंत्रालय, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, कार्मिक, जन शिकायत व पेंशन, पर्यावरण एवं वन, कोयला और योजना।
English: These were the most serious allegations levied at Pakistan since the beginning of the Afghan war.
Hindi: अफगानिस्तान में युद्ध शुरू होने के बाद से पाकिस्तान पर ये सबसे गंभीर इल्जाम थे.
English: These were the natural questions.
Hindi: ये सवाल स्वाभाविक हैं।
English: These were the observations of Jahnu Barua a renowned film director in India who has a number of prize winning films to his credit.
Hindi: ये मूल्यांकन भारत के जाने माने फिल्म निर्देशक जाह्नू बरुआ का है जिनकी कई सारी फिल्मों ने पुरस्कार जीते हैं।
English: These were the only writings published during Morrison's lifetime.
Hindi: मॉरिसन के जीवनकाल में सिर्फ इन्हीं लेखनों का प्रकाशन हुआ।
English: These were the original vessels from Portsmouth in England, that brought over a thousand Europeans to Australia, beginning its colonisation.
Hindi: ये सभी इंग्लैंड के पोर्ट्समाउथ के मूल जहाज थे, जो अपने औपनिवेश की शुरुआत करते हुए एक हजार से अधिक यूरोपीय लोगों को ऑस्ट्रेलिया ले आये थे।
English: These were the people who were your darlings just 20 to 30 years back.
Hindi: 20 से 30 साल पहले ये लोग आपके डार्लिग हुआ करते थे।
English: These were the questions everyone had on their minds.
Hindi: ये सब सवाल हैं जो कि हर किसी के मन में उठ रहे हैं.
English: These were the questions perpetually before him.
Hindi: ये ही प्रश्न हमेशा उनके सामने रहते थे।
English: These were the questions raised by the public.
Hindi: ये सभी सवाल जनता के सामने थे।
English: These were the questions stirred his thoughts.
Hindi: ये सवाल उनके दिमाग में कौंध रहे थे.
English: These were the results
Hindi: ये रहे थे नतीजे
English: These were the salient provisions of the Bill of 1964 which came up for discussion before the Joint Committee.
Hindi: ये 1964 के विधेयक के मुख्य उपबंध थे जो संयुक्त समिति के समक्ष चर्चा के लिए रखा गया
English: These were the same images viral on social media.
Hindi: ये तस्वीरें वहीं थीं जो सोशल मीडिया पर नजर आ रही थीं।
English: These were the same people who murdered the Constitution, whose architect was Dr Ambedkar.
Hindi: ये वही लोग थे जिन्होंने संविधान की हत्या की थी, जिसके वास्तुकार डॉ. अंबेडकर थे।
English: These were the seals.
Hindi: ये शैव थे।
English: These were the second round of meetings with the Advisory Council, after the submission of the Report of the VFC for the year 2020-21.
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए पंद्रहवें वित्त आयोग की रिपोर्ट प्रस्तुत करने के बाद सलाहकार परिषद के साथ बैठकों का यह दूसरा दौर था।
English: These were the second round of meetings with the Advisory Council, after the submission of the Report of the XVFC for the year 2020-21
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए पंद्रहवें वित्त आयोग की रिपोर्ट प्रस्तुत करने के बाद सलाहकार परिषद के साथ बैठकों का यह दूसरा दौर था।
English: These were the so-called Spanish dollars or pieces of eight in wide circulation in the Americas and Asia from the height of the Spanish Empire until the early 19th century the United States accepted the Spanish dollar as legal tender until the Coinage Act of 1857.
Hindi: ये तथाकथित स्पेनी डॉलर या आठ के टुकड़े अमेरिका और एशिया में बहुत प्रचलित थे, जब स्पेनिश साम्राज्य अपने शिखर पर था, और 19वीं सदी के शुरुआत तक यहाँ तक कि संयुक्त राज्य अमेरिका में 1857 के कॉइनज एक्ट से पहले स्पेनी डॉलर को स्वीकारा जाता था।
English: These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz.
Hindi: ये अबीहैल के पुत्रा थे, जो हूरी का पुत्रा था, यह योराह का पुत्रा, यह गिलाद का पुत्रा, यह मिकाएल का पुत्रा, यह यशीशै का पुत्रा, यह यहदो का पुत्रा, यह बूज का पुत्रा था।
English: These were the sons of Levi by their names Gershon, and Kohath, and Merari.
Hindi: लेवी के पुत्रों के नाम ये हैं, अर्थात् गेर्शोन, कहात, और मरारी।
English: These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.
Hindi: और ओहोलीबामा जो एसाव की पत्नी, और सिबोन की नतिनी और अना की बेटी थी, उसके ये पुत्रा हुए  अर्थात् उस ने एसाव के जन्माए यूश, यालाम और कोरह को जन्म दिया।
English: These were the sons of the father of Etam Jezreel, and Ishma, and Idbash. and the name of their sister was Hazzelelponi.
Hindi: और एताम के पिता के ये पुत्रा हुए  अर्थात् यिज्रेल, यिश्मा और यिद्वाश, जिनकी बहिन का नाम हस्सलेलपोनी था।
English: These were the staples.
Hindi: ये फट्टू तो थे।
English: These were the tanks given by Egypt.
Hindi: ये वे टैंक थे जो मिस्र ने दिए थे।
English: These were the tears of joy.
Hindi: ये खुशी के आंसू थे।
English: These were the third set of meetings with the Advisory Council, after the submission of the Report of the VFC for the year 2020-21 and second such meeting since the onset of national lockdown due to Coid-19 pandemic.
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए पन्द्रहवें वित्त आयोगकी रिपोर्ट सौंपने के बाद सलाहकार परिषद के साथ बैठकों का यह तीसरा दौर था और कोविड-19 महामारी की वजह से राष्ट्रीय लॉकडाउन की शुरुआत के बाद ऐसी दूसरी बैठक थी।
English: These were the third set of meetings with the Advisory Council, after the submission of the Report of the XVFC for the year 2020-21 and second such meeting since the onset of national lockdown due to Coid-19 pandemic.
Hindi: वर्ष 2020-21 के लिए पन्द्रहवें वित्त आयोगकी रिपोर्ट सौंपने के बाद सलाहकार परिषद के साथ बैठकों का यह तीसरा दौर था और कोविड-19 महामारी की वजह से राष्ट्रीय लॉकडाउन की शुरुआत के बाद ऐसी दूसरी बैठक थी।
English: These were the thoughts that kept running through my mind.
Hindi: ये बातें मेरे दिमाग मे लगातार चल रही थी.
English: These were the two important things for us.
Hindi: यही वो दो हैं जो हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण होते हैं.
English: These were the two points on which everybody agreed.
Hindi: इन दोनों बातों पर सभी सहमत थे।
English: These were the two things
Hindi: ये दो मांगें थीं
English: These were the victors.
Hindi: ये थे विजेता
English: These were the ways to broadcast the knowledge with ease.
Hindi: यह सहज ज्ञान प्रसारित कर देने के मार्ग थे।
English: These were the words of Matthew Wilder, the director of Regarding the Case of Joan of Arc, the mid-festival film at International Film Festival of India IFFI, Goa, while addressing a press conference today at IFFI 2018
Hindi: यह बात गोवा में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई के दौरान मिड-फेस्टिवल फिल्म 'रिगार्डिंग द केस ऑफ जोन ऑफ आर्क' के निर्देशक मैथ्यू विल्डर ने एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कही।
English: These were the words of Matthew Wilder, the director of Regarding the Case of Joan of Arc, the mid-festival film at International Film Festival of India IFFI, Goa, while addressing a press conference today at IFFI 2018.
Hindi: यह बात गोवा में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई के दौरान मिड-फेस्टिवल फिल्म 'रिगार्डिंग द केस ऑफ जोन ऑफ आर्क' के निर्देशक मैथ्यू विल्डर ने एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कही।
English: These were the words of Sir Chhotu Ram.
Hindi: ये सर छोटूराम के शब्द थे।
English: These were the words of a columnist in the Luxembourg newspaper Letzebuerger Journal.
Hindi: ये शब्द लक्समबर्ग के समाचार - पत्र लॆटसबूरगर ज़ूरनाल के एक स्तंभ - लेखक के थे ।
English: These were the words of the founder of Aligarh Muslim University, the great Sir Syed Ahmed Khan.
Hindi: सर सैय्यद अहमद खान जिन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी की स्थापना की थी।
English: These were their names Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
Hindi: उनके नाम ये हैं, अर्थात् रूबेन के गोत्रा में से जककूर का पुत्रा शम्मू.
English: These were then distributed to some 800 radio stations spread across the country.
Hindi: ये रिकॉर्ड देशभर में फैले करीब 800 रेडियो स्टेशनों में भिजवाए गए.
English: These were then exempt from tax but had to work in the state 's workshops.
Hindi: इन लोगों को कर न देने की छूट थी, किंतु उन्हें राज्य की कार्यशालाओं में कार्य करना पड़ता था।
English: These were then subdivided into three lunar phases full moon, half-moon and new moon.
Hindi: इन्हें तीन चंद्र चक्रों में बांटा गया  पूर्ण चंद्र, अर्ध चंद्र और नया चंद्र।
English: These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer. but they could not show their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel
Hindi: और ये वे हैं, जो तेलमेलह, तेलहर्शा, करूब, अद्दॊन, और इम्मेर से यरूशलेम को गए, परन्तु अपने अपने पितरों के घराने और वंशावली न बता सके, कि इस्राएल के हैं, वा नहीं
English: These were three martyrs among those 40 CRPF jawans killed in Pulwama
Hindi: पुलवामा में हुई घटना में सीआरपीएफ के 40 जवानों की मौत हो गई थी
English: These were three martyrs among those 40 CRPF jawans killed in Pulwama .
Hindi: पुलवामा में 40 सीआरपीएफ के जवान शहीद हो गए थे.
English: These were to be avoided.
Hindi: इन्हें टालना था।
English: These were to come by September 2012-March 2013
Hindi: इनकी शुरुआत सितंबर 2012-मार्च 2013 तक होनी थी।
English: These were traded in the villages of the lower Yenisei and Khatanga rivers to the forest-dwelling peoples further south, who would sew them into their hats as protection against brown bears.
Hindi: निचली येनिसे और खटंगा नदियों के गांवों में, दक्षिण के वनों में रहने वाले लोगों के साथ इनका व्यापार किया जाता था, जो उसे भूरे भालुओं से अपनी सुरक्षा के लिए अपनी टोपियों में सिल कर पहनते थे।
English: These were treated as normal cases and no Government goes and announces every case of death sentence to the public.
Hindi: ये सामान्य मामले माने गये थे और कोई भी सरकार प्राणदण्ड के हर मामले की जनता के सामने घोषणा नहीं करती।
English: These were true friends, and I shall never forget them.
Hindi: ये सच्चे मित्र थे, और मैं उनको कभी नहीं भूलूँगी ।
English: These were two chamber systems with alternate usage and storage the urine going to a soakaway.
Hindi: ये दो कक्ष प्रणाली थे जिनमें वैकल्पिक उपयोग और मूत्र को सोख कर भंडारण करना था।
English: These were two important stations in the State.
Hindi: ये दो राज्य की महत्वपूर्ण सैनिक छावनियां थी।
English: These were up by 413 bps year-on-year and 725 basis points sequentially to 28.76 per cent
Hindi: इसमें सालाना 413 आधार अंकों की उछाल आई और यह 725 आधार अंक के साथ 28.76 फीसदी हो गई।
English: These were used to hold community feasts and traditional dances.
Hindi: इनका उपयोग समुदायिक भोज और पारंपरिक नृत्यों के लिए किया जाता था।
English: These were very fast, but generated heat, and were unreliable because the filaments would burn out.
Hindi: ये बहुत तेज़ थे, लेकिन गर्मी उत्पन्न करते थे और फिलामेंट्स के जल जाने के कारण अविश्वसनीय थे।
English: These were very impressive pictures.
Hindi: ये फोटोज बेहद चौंकाने वाली हैं।
English: These were very well received by the farming community and were one of the major successes of the program.
Hindi: ये कृषक समुदाय द्वारा बहुत अच्छी तरह उपयोग किए गए थे और यह कार्यक्रम की प्रमुख सफलताओं में से एक था।
English: These were war crimes and crimes against humanity, as committed earlier in Iraq, and later in Syria
Hindi: ये युद्ध अपराध थे और मानवता के खिलाफ अपराध थे, जो पहले इराक में और बाद में सीरिया में किए गए
English: These were widely reprinted in other newspapers.
Hindi: ये लेख व्यापक रूप से अन्य समाचार पत्रों में छापे गये।
English: These were with the Prime Minister of Bhutan Mr. Tshering Tobgay, the Prime Minister of Bangladesh Ms. Sheikh Hasina, the President of Afghanistan Dr. Ashraf Ghani, the President of Sri Lanka Mr. Mahinda Rajapaksa and the President of Maldives Mr. Abdulla Yameen.
Hindi: उन्होंने ये पांच बैठकें उन्होंने भूटान के प्रधानमंत्री श्री शेरिंग तोबगे, बांग्लादेश की प्रधानमंत्री सुश्री शेख हसीना, अफगानिस्तान के राष्ट्रपति डॉक्टर अशरफ गनी, श्रीलंका के राष्ट्रपति श्री महिंदा राजपक्षे और मालदीव के राष्ट्रपति श्री अब्दुल्ला यामीन के साथ कीं।
English: These were with their mother.
Hindi: वे अपनी मां के साथ थीं।
English: These were women I had nothing in common with.
Hindi: ये वो महिलाएं थी जिनके पास अपना कुछ भी नहीं था.
English: These were worked under the supervision of the superintendent of agriculture either directly by hired labourers or they were leased out to individual cultivators.
Hindi: इन पर कृषि अधीक्षक के पर्यवेक्षण में काम चलता था, तिनके लिए सीधे मजदूर किराए पर रखे जाते थे या ये भूमि विशेष कृषकों को पट्टे पर जाती थी।
English: These were worn by both men and women.
Hindi: ये स्त्री-पुरुष दोनों के द्वारा पहने जाते थे।
English: These were, however, only relative changes, because the absolute preponderance of the raw materials in export trade and that of manufactures in imports was a persisting fact.
Hindi: लेकिन ये परिवर्तन केवल एक दूसरे से जुड़े थे, क़्योंकि कच्चे माल के निर्यात व्यापार में और निर्मित वस्तुओं के आयात में पूरा वर्चस्व एक वास्तविकता थी.
English: These were, not anointed members of the Israel of God, but sincere men and women with an earthly hope, who loved Jehovah and who wanted to serve him just as the anointed did.
Hindi: ये लोग परमेश्वर के इस्राएल  के अभिषिक्त सदस्य नहीं थे, लेकिन ये धरती पर जीने की आशा रखनेवाले ऐसे नेकदिल स्त्री - पुरुष थे जो अभिषिक्तों की तरह ही यहोवा से प्रेम करते थे और उसकी सेवा करना चाहते थे ।
English: These were Assam, Bihar, Bombay, Madhya Pradesh, Madras, Orissa, Punjab, Uttar Pradesh and West Bengal.
Hindi: इनमें असम, बिहार, मध्य प्रदेश मध्य प्रान्त और बिहार, मद्रास, उड़ीसा, पंजाब और उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल और बॉम्बे आते थे.
English: These were Baghpat 352, Noida 328, Ghaziabad 325 and Greater Noida 318.
Hindi: फरीदाबाद में यह 300, गाजियाबाद में 346, ग्रेटर नोएडा में 340, गुरुग्राम में 316 और नोएडा में 351 रहा।
English: These were dumping of e-waste in developing countries. recognition that the interim guideline has issues and further work is required specially on the provision on distinguishing waste from non-waste. the guidelines were adopted on an interim basis only. the tenure of the expert working group was extended to address the concerns raised by India. and the usage of interim guidelines to be done only on a pilot basis.
Hindi: वे चिंताएं थीं  विकासशील देशों में ई-कचरे की डम्पिंग. अंतरिम दिशा-निर्देशों को लेकर कुछ मुद्दे है और उन पर, विेशेषकर अपशिष्ट को गैर-अपशिष्ट से अलग करने के प्रावधानों के बारे में कार्य किये जाने की जरूरत को स्वीकार करना. दिशा-निर्देश केवल अंतरिम आधार पर अपनाए गए थे. भारत की ओर से उठाई गई चिंताओं को दूर करने के लिए विशेषज्ञ कार्य समूह की अवधि बढ़ाई गई. और अंतरिम दिशा-निर्देशों का उपयोग केवल प्रायोगिक आधार पर किया जाए।
English: These were either the Meccans would pay blood money for the slain among the Khuza'ah tribe, they disavow themselves of the Banu Bakr, or they should declare the truce of Hudaybiyyah null.
Hindi: ये थे या तो मक्का खूजाह जनजाति के बीच मारे गए लोगों के लिए रक्त धन का भुगतान करेंगे, वे स्वयं बानू बकर से वंचित हो जाएंगे, या उन्हें हुदाय्याह के नल की घोषणा करनी चाहिए।
English: These were forest type, biological richness, wildlife value, forest cover, landscape integrity and hydrological value.
Hindi: इन बेहतरीन वन क्षेत्रों की पहचान वन क्षेत्र के आच्छादन, वन के प्रकार, प्राकृतिक छटा की संपूर्णता, जैव विविधता के हिसाब से समृद्धि, वन्यजीव मूल्य और जल विज्ञान संबंधी महत्त्व के आधार पर किया गया है।
English: These were the Cement Manufacturers Association CMA, Hindustan Unilever Limited and AMUL.
Hindi: ये कम्पनियां थी  सीमेंट मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन सीएमए, हिंदुस्तान यूनिलीवर लिमिटेड और एएमयूएल।
English: These were the Slave dynasty 1206-90, Khilji dynasty 1290-1320, Tughlaq dynasty 1320-1413, Sayyid dynasty 1414-51, and Lodhi dynasty 1451-1526.
Hindi: ये थे गुलाम राजवंश 1206-90, खिलजी राजवंश 1290-1320, तुगलक राजवंश 1320-1413, सायीद राजवंश 1414-51, और लोदी राजवंश 1451-1526।
English: These west - coast rivers are of great importance as they contain as much as 11 per cent of the country 's water resources while draining about 10 per cent of the land area.
Hindi: पश्चिमी तट की इन नदियों का बहुत महत्व है, क्योंकि इनमें देश में कुल जल-संसाधनों का 11 प्रतिशत भाग है, जबकि वे कुल भूमि के सिर्फ 10 प्रतिशत भाग में स्थित है।