Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The law makes it an offence to
Hindi: कायदा निम्नलिखित कृत्यों को गुनाह मानता है
English: The law makes it illegal to pronounce talaq three times -- spoken, written or through SMS or WhatsApp or any other electronic chat- in one sitting.
Hindi:  एक साथ तीन बार तलाक बोलकर, लिखकर या ईमेल, एसएमएस और व्हाट्सएप जैसे इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से कहना गैरकानूनी होगा.
English: The law makes it illegal to pronounce talaq three times in spoken, written or through SMS or WhatsApp or any other electronic chat in one sitting.
Hindi: यह कानून बोलकर, लिखकर, एसएमएस अथवा वाट्सऐप या किसी अन्य इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से एक बार में तीन तलाक कहने काे अवैध करार देता है।
English: The law makes secessionist, subversive, or terrorist activities illegal, as well as foreign intervention in the citys internal affairs.
Hindi: यह कानून अलगाववादी, विध्वंसक या आतंकवादी गतिविधियों को अवैध बनाने के साथ ही शहर के आंतरिक मामलों में विदेशी हस्तक्षेप को रोकता है।
English: The law mandates the Donald Trump administration to punish entities and countries engaging in a significant transaction with the defence or intelligence establishment of Russia.
Hindi: यह प्रावधान ट्रंप प्रशासन को उन देशों या कंपनियों को दंडित करने का अधिकार देता है जो रूस के रक्षा या खुफिया क्षेत्र से जुड़ा कोई लेन देन करता है।
English: The law may provide for the establishment of an administrative tribunal for the Union and a separate administrative tribunal for each State or for two or more States.
Hindi: विधि संघ के लिए एक प्रशासनिक अधिकरण और प्रत्येक राज्य या दो या अधिक राज्यों के लिए एक पृथक प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना के लिए उपबंध कर सकेगी ।
English: The law may take out adjudication of disputes relating to service matters from the hands of the civil courts and the High Courts.
Hindi: विधि सेवा मामले विषयक विवादों के न्यायनिर्णयन को सिविल न्यायालयों और उच्च न्यायालयों के हाथों से वापस ले सकेगी ।
English: The law may therefore, now be taken to be settled that when the Government makes a promise knowing or intending that it would be acted upon by the promise and, in fact, the promisee, acting in reliance on it, alters his position, the Government would be held bound by the promise and the promise would be enforceable against the Government at the instance of the promisee, notwithstanding that there is no consideration for the promise and the promise is not recorded in the form of a formal contract as required under Art. 299 of the Constitution.
Hindi: ख इसलिए अब इस विधि को निश्चित कर दिया गया समझ लेना चाहिए कि जब सरकार कोई बचन यह जानते हुए या यह आशय रखते हुए देतीहैकि उस वचन के अनुसार कार्य किया जाएगा और वचनगृहीता उस वचनपर विश्वास करके कार्य करते हुए अपनी स्थिति बदल देता हैतब सरकार अपने वचन से आबद्ध होगी और ऐसा वचन वचनगृहीता की प्रेरणा पर सरकार के विरुद्धइस बातकेहोतेहुए भी प्रवर्तनीय होगा कि ऐसे वचन केलिए कोई प्रतिफल नहींहै और बवन ऐसी औपचारिक संविदा के प्ररूप में अभिलिखित नहीं है जैसा कि संविधान के अनुच्छेद 299 के अधीन अपेक्षित है।
English: The law means nothing to them.
Hindi: इनके लिए कानून के कोई मायने नहीं हैं.
English: The law minister Madhuswamy informed that a sum of 7438 crore rupees will be routed through Railways and financial institutions and 3000 crore rupees will come through PPP mode.
Hindi: राज्य के कानून मंत्री मधुस्वामी ने बताया कि रेलवे और वित्तीय संस्थाओं के माध्यम से 7 हजार 438 करोड़ रुपये और पीपीपी मोड के माध्यम से तीन हजार करोड़ रुपये उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: The law minister has also addressed a similar letter to the chief ministers of all states.
Hindi: सभी प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों को भी कानून मंत्री ने चिट्ठी लिखी है।
English: The law minister said 20 Muslim countries in the world, including Pakistan and Malaysia, have banned the triple talaq.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान और मलेशिया जैसे दुनिया के 20 मुस्लिम देशों में तीन तलाक़ पर पाबंदी लगाई जा चुकी है.
English: The law minister said that new posts of additional sessions judges would be created for these 218 fast track courts.
Hindi: कानून मंत्री ने कहा कि इन 218 फास्ट ट्रैक अदालतों के लिए अतिरिक्त सत्र न्यायाधीशों के नए पद सृजित किए जाएंगे।
English: The law minister said that the Departmental representatives too need to extend their co-operation so that the appeals are disposed of within the time frame.
Hindi: कानून मंत्री ने कहा कि अपीलों का निपटारा समय-सीमा के भीतर करने के लिए विभागीय प्रतिनिधियों को भी सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: The law ministry expected problems to arise from the 25 reservation, while human resource development ministry estimates put the total cost at Rs 55, 000 crore every year.
Hindi: कानून मंत्रालय को उम्मीद थी कि 25 प्रतिशत आरक्षण को लेकर समस्या पैदा होंगी, जबकि मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने इस पर हर साल 55 हजार करोड़ रुपये खर्च होने का अनुमान लगाया था।
English: The law ministry feels that the ban would not be desirable as the authority issuing the no-dues certificate or the no-objection certificate to a candidate could be biased and may not give the required papers, the functionary said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधि मंत्रालय को लगता है कि रोक की जरूरत नहीं होगी क्योंकि किसी उम्मीदवार का नो-ड्यूज कोई बकाया नहीं सर्टिफिकेट या अनापत्ति प्रमाणपत्र देने वाला प्राधिकरण पक्षपातपूर्ण हो सकता है।
English: The law ministry had favoured the special court to be given the powers of a sessions court as the Enforcement Directorate, looking into alleged violations of Prevention of Money Laundering Act, cannot file a charge-sheet in a lower court according to the provisions of the Act.
Hindi: विधि मंत्रालय ने सत्र अदालत को विशेष अदालत के अधिकार दिए जाने की वकालत की थी क्योंकि धन शोधन निरोधक अधिनियम के कथित उल्लंघन की जांच कर रहा प्रवर्तन निदेशालय इस अधिनियम के प्रावधानों के तहत निचली अदालत में आरोपपत्र नहीं दायर कर सकता।
English: The law ministry had recently referred the file relating to the appointment of Venugopal as the Attorney General to the Prime Ministers Office for a final call, sources had said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कानून मंत्रालय ने नए अटॉर्नी जनरल के तौर पर वेणुगोपाल की नियुक्ति से संबंधित फाइल प्रधानमंत्री कार्यालय के पास भेज दी थी।
English: The law ministry has been directed to contact the British government over the Avenfield properties in London owned by the Sharif family, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि कानून मंत्रालय को शरीफ परिवार के स्वामित्व वाले एवेनफील्ड संपत्ति को लेकर ब्रिटेन की सरकार से संपर्क करने का भी निर्देश दिया गया है।
English: The law ministry is likely to finalise the Constitutional Amendment Bill on the Goods and Services Tax GST by next week
Hindi: विधि मंत्रालय प्रस्तावित वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी पर संविधान संशोधन विधेयक को अगले हफ्ते तक अंतिम रूप दे सकता है।
English: The law ministry said Aadhaar could be a preferred identity document for a driving licence but linking it to licences should be voluntary.
Hindi: कानून मंत्रालय की ओर से कहा गया कि आधार कार्ड पहचान संबंधी जरूरी दस्तावेज हो सकता है लेकिन नए ड्राइविंग लाइसेंस से इसे लिंक करना अनिवार्य नहीं बल्कि स्वैच्छिक होगा.
English: The law ministry should think about this.
Hindi: विधायिका को इस बारे में विचार करना चाहिए।
English: The law ministry, after initially denying permission to the CBI, recently asked the agency about its motive to question the two governors as they were enjoying constitutional immunity.
Hindi: शुरू में इजाजत देने से इनकार कर चुके कानून मंत्रालय ने हाल ही में जांच एजेंसी से इन दोनों राज्यपालों से पूछताछ करने के पीछे के उसके मकसद के बारे में पूछा है क्योंकि उन्हें राज्यपालों को संवैधानिक छूट प्राप्त हैं।
English: The law ministry, the legislative department are also working on finalising the regulation.
Hindi: विधि मंत्रालय, विधाई विभाग भी इस नियमन को अंतिम रूप देने के लिए काम कर रहे हैं।
English: The law must act fast!
Hindi: कानून को तेजी से काम करना चाहिए!
English: The law must act fast.
Hindi: जल्दी से जल्दी क़ानून बनना चाहिए.
English: The law must be changed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कानून में बदलाव करने की जरूरत है ताकि इसे
English: The law must be followed.
Hindi: कायदे कानूनों का पालन किया जाना चाहिए।
English: The law must expressly provide that the Sessions Judge must give weight to experience in conducting Sessions cases and to good character while selecting members of the Bar.
Hindi: विधि में यह स्पष्ट रूप से उपबंध होना चाहिए कि सेशन न्यायाधीश को बार से सदस्यों का चयन करते समय सेशन न्यायालयों का संचालन करने में अनुभव और अच्छे चरित्र को हमेशा वरीयता देनी चाहिए।
English: The law must take note of the actual prevailing conditions.
Hindi: विधि को वास्तविक रूप से व्याप्त परिस्थितियों को ध्यान में रखना होगा ।
English: The law needs amendment.
Hindi: कानून में संशोधन की जरूरत है।
English: The law needs to be changed.
Hindi: क़ानून को बदलने की ज़रूरत है.
English: The law needs to be improved.
Hindi: क़ानून व्यवस्था और बेहतर करनी है.
English: The law needs to be revisited.
Hindi: कानून में एक बार फिर संशोधन करना होगा।
English: The law needs to change
Hindi: कानून में बदलाव की जरूरत
English: The law needs to understand it, while the society respects the law, he said.
Hindi: कानून को इसे समझने की जरूरत है, वहीं समाज कानून का सम्मान करता है.
English: The law of another African country excuses the husband who kills his wife if she is caught committing adultery, but the law does not excuse a wife who kills her husband in similar circumstances.
Hindi: एक दूसरे अफ्रीकी देश का कानून ऐसे पति को माफ़ करता है जो व्यभिचार करते वक़्त पकड़ी जाने पर अपनी पत्नी की हत्या कर देता है, लेकिन कानून पत्नी को माफ़ नहीं करता जो अपने पति की हत्या समान परिस्थितियों में करती है ।
English: The law of arrest is one of balancing individual rights, liberties and privileges, on the one hand, and individual duties, obligations and responsibilities on the other. of weighing and balancing the rights, liberties and privileges of the single individual and those of individuals collectively. of simply deciding what is wanted and where to put the weight and the emphasis. of deciding which comes first the criminal or society, the law violator or the law abider. of meeting the challenge which Mr. Justice Cardozo so forthrightly met when he wrestled with a similar task of balancing individual rights against society's rights .
Hindi: """गिरफ्तार करने की विधि एक व्यक्ति और व्यक्तियों के समूह के अधिकारों स्वतंत्रताओं और विशे-ाधिकारों को समझने और संतुलित करने हेतु एक ओर व्यक्तिगत अधिकारों, स्वतंत्रताओं और विशे-ाधिकारों और दूसरी ओर व्यक्तिगत कर्तव्यों, बाध्याताओं और उत्तरदायित्वों का एक संतुलन हैं. मात्र यह विनिश्चित करने के लिए कि किस बात की आवश्यकता है और यह निश्चय करने के लिए किए बात पर बल दिया जाए कि ऐसी चुनौती स्वीकार करने के लिए कौन पहले आता है, अपराधी या समाज, विधि अतिक्रमणकर्ता या विधि पालन कर्ता जिसे न्यायमूर्ति कारडोजो द्वारा इस प्रकार नि-कपट रूप से विचार किया गया जब उन्होंने समाज के अधिकारों के विरुद्ध व्यक्तिगत अधिकारों को संतुलित करने के समरूप कार्य को संपन्न किया था । """""
English: The law of arrest which, at se tine, vas regarded as a very simple subject, has proved to be a diffictult and thorliv ore for a variety of reasons.
Hindi: गिरफ्तारी की विधि, जोपहले बहुत साधारण विषय केरूपमेंमानी जाती थी, विभिन्न कारणों सेकठिन और कंटीली साबितहुईहै ।
English: The law of contempt stems from the right of the courts to punish by imprisonment or fines persons guilty of words or acts which either obstruct or tend to obstruct the administration ofjustice.
Hindi: """"" अवमानना का कानून अदालतों को दोषी व्यक्तियों को कारावास या जुर्माना लगाकर दंडित करने का अधिकार प्रदान करता है जिनके कृत्यों या शब्दों से न्याय के प्रशासन में बाधा उत्पन्न होती है या हो सकती है।"""
English: The law of evidence is designed to ensure that the court considers only that evidence which will enable it to reach a reliable conclusion.
Hindi:  साक्ष्य विधि यह सुनिश्चित करने के लिए प्रत्यर्पित है कि न्यायालय केवल उसी साक्ष्य पर विचार करता है जो उसे विश्वसनीय नि-कर्म तक पहुंचने में समर्थ बनाते हैं ।
English: The law of goodwill is often misunderstood because I think Jurisprudence not infrequently treats it as an abstract notion, which in fact it is not.
Hindi: सद्भावना का कानून अक्सर गलत समझा जाता है क्योंकि मुझे लगता है विधि शास्त्र अकसर इसे एक अमूर्त धारणा की तरह मानता है, जो वास्तव में यह नहीं है.
English: The law of monogamy under the Hindu Marriage Act is, indeed, full of serious shortcomings and loopholes.
Hindi: हिन्दू विवाह अधिनियम के अधीन एक विवाह की विधि निःसंदेह गंभीर कमियों और त्रुटियों से भरी हुई है ।
English: The law of private defence of person and property in India is codified in sections 96 to 106 based on the concept that the right of self-preservation is a basic one, The right of private defence must be distinct from the doctrine of necessity though the right of self-defence arises out of the necessity for self preservation.
Hindi: भारत में व्यक्त्ति और संपत्ति की प्राइवेट प्रतिरक्षा की विधि इस धारणा के आधार पर धारा 96 से 106 तक में संहिताबद्ध है कि आत्मरक्षा का अधिकार आवश्यकता के सिद्धांत से सुभिन्न होना चाहिए ।
English: The law of reciprocity does not seem to govern the relationship between the Maker and the made!
Hindi: ऐसा लगता है कि निर्माता और निर्मित के सम्बन्ध को परस्पर-विनिमय का नियम अनुशासित नहीं करता!
English: The law of the Christ includes all of Christ Jesus commands whether preaching and teaching, keeping the eye pure and simple, working at keeping peace with our neighbor, or removing uncleanness from the congregation.
Hindi: मसीह की व्यवस्था में मसीह यीशु की सभी आज्ञाएँ शामिल हैं  चाहे प्रचार करने और सिखाने की, अपनी आँख को शुद्ध और निर्मल रखने की, अपने पड़ोसी के साथ शान्ति बनाए रखने के लिए कार्य करने की, या कलीसिया से अशुद्धता को दूर करने की ।
English: The law of the Christ is repeatedly associated with freedom.
Hindi: मसीह की व्यवस्था को बार - बार स्वतंत्रता के साथ जोड़ा गया है ।
English: The law of the Christ teaches that the Messiah has come, paid the ransom price with his life, and opened the way for us to be freed from the terrible oppression of sin and death!
Hindi: मसीह की व्यवस्था सिखाती है कि मसीहा आ चुका है, अपने जीवन से छुड़ौती का मूल्य चुकाया है, और पाप और मृत्यु के भयंकर उत्पीड़न से हमें मुक्त करने का मार्ग खोल चुका है!
English: The law of the Christ thus includes a new command Christians are to have self - sacrificing love for one another.
Hindi: इस प्रकार मसीह की व्यवस्था एक नई आज्ञा को शामिल करती है  मसीहियों को एक दूसरे के लिए आत्म - बलिदानी प्रेम होना चाहिए ।
English: The law of the country is equal for all.
Hindi: देश का कानून तो सबके लिए बराबर है।
English: The law of the jurisdiction in which a corporation operates will regulate most of its internal activities, as well as its finances.
Hindi: अधिकार क्षेत्र के कानून जिनमे एक निगम संचालित होता है, अधिकतर इसकी आंतरिक गतिविधियों के साथ इसके वित्त को नियंत्रित करेंगे.
English: The law of theft directs that the punishment of the thief should be in accordance with the value of the stolen object.
Hindi: चोरी का नियम चोरी का नियम में यह निर्देश दिया गया है कि चोर का दंड चुराई हुई वस्तु के मूल्य के अनुरूप होना चाहिए।
English: The law of torts provides that liability follows negligence and the individuals and the States are responsible for the negligence of their agentsemployees acting in the course of their employment.
Hindi: अपकृत्य विधि में यह उपबंध किया गया है कि दायित्व उपेक्षा का अनुसरण करता है और व्यक्ति और राज्य अपने उन अभिकर्ताओं कर्मचारियों की उपेक्षा के लिए जिम्मेदार है जो उन्होंने अपने नियोजन के अनुक्रम में कीहै।
English: The law offers citizenship to religious minorities from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan, but not to Muslims.
Hindi: इस एक्ट के तहत पाकिस्तान, अफगानिस्तान, बांग्लादेश में धर्म के नाम पर सताए जा रहे लोगों को नागरिकता देने का प्रावधान है, बस इसमें मुस्लिम लोगों को शामिल नहीं किया गया है।
English: The law officer had submitted important information about lakhvi, but the court did not accept this and declared the evidence unsatisfactory, an official of lHC told to PTI.
Hindi: लाहौर हाईकोर्ट के एक अधिकारी ने बताया कि लॉ ऑफिसर ने लखवी के बारे में सूचना सौंपी थी, लेकिन अदालत ने उसे स्वीकार नहीं किया और घोषित किया कि सबूत संतोषजनक नहीं है।
English: The law officer said by the trial court's interpretation of Rules, if convict Pawan Gupta chooses not to file mercy plea, then nobody could be hanged.
Hindi: कानून अधिकारी ने कहा कि निचली अदालत द्वारा नियमों की व्याख्या के तहत यदि पवन गुप्ता दया याचिका दायर नहीं करने का फैसला करता है तो किसी को भी फांसी नहीं दी जा सकती।
English: The law officer said there can be no objection to the treatment and best treatment should be given to every accused.
Hindi: विधिक अधिकारी ने कहा कि उपचार पर कोई आपत्ति नहीं उठाई जा सकती है और हर आरोपी को अच्छे से अच्छा उपचार दिया जाना चाहिए।
English: The law on Indian citizenship is located within a constitutional framework that confers equal rights on all citizens, and does not discriminate between them on grounds of caste, creed, tribe or gender.
Hindi: भारतीय संविधान मौलिक अधिकारों के माध्यम से भारत के सभी नागरिकों को कानून के समक्ष समानता का अधिकार देता है। यह जाति, धर्म, नस्ल, लिंग या जन्म के आधार पर भेदभाव का निषेध करता है और अस्पृश्यता को समाप्त करता है। भारत सत्य और अहिंसा की मान्यताओं का पालन करता है क्योंकि देश की लोकतांत्रिक व्यवस्था स्वराज की विचारधारा का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The law on sedition is dealt under Section 124 of the Indian Penal Code.
Hindi: भारतीय दंड संहिता की धारा 124 ए के तहत देशद्रोह का मुकद्दमा चलता है।
English: The law on this point is therefore in an uncertain state.
Hindi: अतः, इस बिन्दु पर विधिक की स्थिति अनिश्चित है ।
English: The law once in force will allow Muslim women to live with dignity in society, the BJP president said.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि यह कानून लागू होने के बाद मुस्लिम महिलाएं समाज में गरिमा के साथ जीवन व्यतीत कर सकेंगी।
English: The law only provides you a reasonable time to file curative and mercy pleas.
Hindi: कानून आपको क्यूरेटिव पिटीशन और दया याचिका दाखिल करने के लिए उचित समय देता है.
English: The law or Constitution does not permit this anywhere.
Hindi: कानून अथवा संविधान कहीं भी इसकी इजाजत नहीं देता।
English: The law or existence of some kind of rule that disciplines  regulates the market.
Hindi: कोई ऐसा कानून अथवा किसी प्रकार के नियम की विद्यमानता जो बाजारी व्यवहार में अनुशासन या निगमन स्थापित करती हो।
English: The law originally didn't plan for that.
Hindi: कानून मूल रूप से उसके लिए योजना नहीं बनाता था।
English: The law panel has sought the views of constitutional experts, political parties and other stakeholders before finalising its report.
Hindi: आयोग ने अपनी रिपोर्ट को अंतिम रूप देने से पहले संवैधानिक विशेषज्ञों, राजनीतिक दलों और अन्य हितधारकों के विचार मांगे हैं.
English: The law passed by the Romanian government on Friday has been forwarded to the Parliament to be debated.
Hindi: शुक्रवार को रोमानियाई सरकार द्वारा पारित कानून को संसद में बहस के लिए भेज दिया गया है।
English: The law permits no private instruction and provides for fines for violations.
Hindi: कानून किसी निजी निर्देश की अनुमति नहीं देता है और उल्लंघन के लिए जुर्माना का प्रावधान करता है।
English: The law permitting gambling should mandate that only those persons who have attained majority under the Indian Majority Act, 1875 should be allowed to play games for stakes in casinos and to open an account on online gambling websites.
Hindi: यूत की इजाजत देने वाली विधि की आज्ञा होनी चाहिए कि केवल वही व्यक्ति जो भारतीय वयस्कता अधिनियम, 1875 के अधीन व्यस्क हो गएहैं, केसिनो में पण के लिए खेल खेलने तथा ऑनलाईन द्यूत वेबसाइट पर खाता खोलने के लिए अनुज्ञात होने चाहिए
English: The law places some restrictions on the religious freedom of religious groups other than the Armenian Church.
Hindi: """ कानून अर्मेनियाई चर्च के अलावा धार्मिक समूहों की धार्मिक स्वतंत्रता पर कुछ प्रतिबंध लगाता है।"
English: The law prescribes a minimum age of marriage to essentially outlaw child marriages and prevent abuse of minors.
Hindi: कानून में बाल विवाह को न्यूनतम रूप से रोकने और नाबालिगों के शोषण को रोकने के लिए विवाह की न्यूनतम आयु निर्धारित की गई है।
English: The law prescribes that every trial should be conducted as expeditiously as possible and every endeavour should be made by the Special Court to conclude it within six months from the date of filing of the complaint.
Hindi: कानून में यह कहा गया है कि हर मुकदमे की सुनवाई जितनी तेजी से संभव हो, की जाए और विशेष अदालत द्वारा सुनवाई को शिकायत दर्ज करने के छह महीने के भीतर पूरा करने का हर संभव प्रयास किया जाए.
English: The law prohibited non-permanent residents from permanent settlement in the state, acquiring immovable property, government jobs, scholarships and aid.
Hindi: अनुच्छेद जिसे अक्सर स्थायी निवासी कानून के रूप में जाना जाता है, अस्थायी संपत्ति, सरकारी नौकरियों, छात्रवृत्ति और सहायता प्राप्त करने, राज्य में स्थायी निपटारे से गैर-स्थायी निवासियों को प्रतिबंधित करता है।
English: The law prohibits religious groups from training religious personnel if they do not have a registered central administrative body.
Hindi: कानून धार्मिक समूहों को धार्मिक कर्मियों को प्रशिक्षित करने से रोकता है, अगर उनके पास एक पंजीकृत केंद्रीय प्रशासनिक निकाय नहीं है।
English: The law prohibits termination of pregnancy after 20 weeks even if there is a fatal risk to the mother and the foetus.
Hindi: कानून भ्रूण और माता की जान को खतरा होने के बावजूद 20 सप्ताह के बाद गर्भावस्था को समाप्त करने की अनुमति नहीं देता।
English: The law prohibits termination of pregnancy after 20 weeks, even if there is a fatal risk to the mother and the foetus.
Hindi: कानून 20 हफ्तों के ज्यादा के गर्भ को गिराने की इजाजत नहीं देता भले ही मामला मां और भ्रूण के लिए जानलेवा जोखिम का ही क्यों ना हो।
English: The law prohibits the cutting of trees without forest departments permission in 10 districts of Haryana.
Hindi: हरियाणा के 10 जिलों में वृक्षों के कटान पर रोक
English: The law prohibits the teaching of religious subjects in public schools.
Hindi: कानून पब्लिक स्कूलों में धार्मिक विषयों के शिक्षण पर प्रतिबंध लगाता है।
English: The law protects the marginalised communities against discrimination and atrocities.
Hindi: यह कानून भेदभाव और अत्याचार के खिलाफ हाशिये पर रहने वाले समुदायों की रक्षा करता है।
English: The law protects women in such relationships from domestic violence.
Hindi: इस तरह का कानून महिलाओं को घरेलू हिंसा से बचाता है।
English: The law proved to be an utter failure.
Hindi: यह कानून पूरी तरह से विफल साबित हुआ।
English: The law provides for death penalty in case of murder.
Hindi: विधि हत्या के मामले में मृत्यु अनुशास्ति के लिए उपबंध करती है ।
English: The law provides for freedom of religion, and the government generally has respected this right in practice. however, it does not register new religious groups that have not been accepted into one of the existing religious governing bodies on doctrinal or other grounds.
Hindi: कानून धर्म की स्वतंत्रता प्रदान करता है, और सरकार आमतौर पर व्यवहार में इस अधिकार का सम्मान करती है. हालाँकि, यह नए धार्मिक समूहों को पंजीकृत नहीं करता है जिन्हें सिद्धांत या अन्य आधारों पर मौजूदा धार्मिक शासी निकायों में से एक में स्वीकार नहीं किया गया है।
English: The law provides for imprisonment of up to 10 years and a maximum fine of Rs 50,000 under various categories of forcible or fraudulent religious conversions
Hindi: इस कानून के तहत विवाह के लिए छल-कपट, प्रलोभन देने या बलपूर्वक धर्मांतरण कराए जाने पर विभिन्न श्रेणियों के तहत अधिकतम 10 वर्ष कारावास और 50 हजार तक जुर्माने का प्रावधान किया गया है
English: The law provides for this.
Hindi: कानून में इसका प्रावधान है।
English: The law provides that the notification for election shall be issued on or after the sixtieth day before the expiry of term of office of the outgoing President.
Hindi: कानून में कहा गया है कि चुनाव की अधिसूचना निवर्तमान राष्ट्रपति के कार्यकाल के समाप्त होने से पहले 60वें दिन या उसके बाद जारी की जाएगी।
English: The law provides the right to a separated person to marry again, entitlement of re-marriage for a Hindu widow at her own will and consent after stipulated time, legitimacy of child born out of void and voidable Hindu marriage.
Hindi: इसके अलावा कानून शादीशुदा रहे व्यक्ति को फिर से शादी करने, विधवा विवाह महिला की सहमति और तय समयानुसार और अमान्य व अमान्य योग्य हिंदू विवाह के बाहर पैदा हुए बच्चों को वैधता का अधिकार देता है।