Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Madras Stock Exchange was established in Madras city in 1920 with a strength of 100 members but gradually faded away and membership had reduced to three by 1923 when it had to be closed down.
Hindi: मद्रास स्टॉक एक्सचेंज की स्थापना 1920 में मद्रास शहर में की गयी थी जिसमें 100 सदस्य शामिल थे लेकिन धीरे-धीरे यह संख्या कम होती चली गयी और 1923 तक इसकी सदस्यता घटकर तीन रह गयी जब इसे बंद कर देना पड़ा. फिर भी सितंबर 1937 में मद्रास स्टॉक एक्सचेंज को सफलतापूर्वक पुनर्जीवित कर लिया गया और इसे मद्रास स्टॉक एक्सचेंज एसोसिएशन लिमिटेड के रूप में निगमित किया गया।
English: The Madras Tramways Corporation was promoted in Madras city in 1892 by Hutchinsons and Co. and began operating in 1895, before even London had its own tramway system.
Hindi: मद्रास ट्रामवेज कॉरपोरेशन को हचिन्संस एंड कंपनी द्वारा 1892 में मद्रास शहर में प्रोन्नत किया गया और इसका संचालन 1895 में यहाँ तक कि लंदन की अपनी ट्रामवे प्रणाली बनने से पहले ही शुरू हो गया था।
English: The Madras and Bombay high courts had given contrary judgments
Hindi: मद्रास और बंबई उच्च न्यायालय ने विपरीत फैसले दिए थे।
English: The Madras border is exceedingly weak.
Hindi: मद्रास की सीमा अत्यधिक कमजोर है।
English: The Madras government also initiated a system of tripartite bargaining in labour disputes in which Government provided a conciliation machinery for trade unions and employers to settle their differences.
Hindi: मद्रास सरकार ने मजदूर विवाद के संदर्भ में एक त्रिपक्षीय प्रणाली की शुरुआत करते हुए मजदूर संघों और मालिकों को अपने मतभेद समाप्त करने के लिए एक समझौते की मशीनरी व्यवस्था की।
English: The Madras high court banned all hoardings in Chennai in 2008 and the Supreme Court upheld the ban the same year.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट ने 2008 में चेन्नै में होर्डिंग्स पर बैन लगाया था और सुप्रीम कोर्ट ने भी इसे जारी रखा था।
English: The Madras high court had convicted the production manager and two distributors and sentenced them to three months imprisonment
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने प्रोडक्शन मैनेजर और दो वितरकों को दोषी पाया था और उन्हें तीन महीने के कारावास की सजा सुनाई थी।
English: The Madras high court had on Thursday upheld the June 14 order of the then chief justice disqualifying 18 rebel AIADMK legislators, in a huge relief to the K. Palaniswami government
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने राज्य की पलानीस्वामी सरकार को बड़ी राहत देते हुए गुरुवार को तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश द्वारा 14 जून को दिया गया वह आदेश बरक़रार रखा जिसमें अन्नाद्रमुक के 18 विधायकों को अयोग्य घोषित किया गया था
English: The Madras high court has directed the government in Tamil Nadu to waive farm loans.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट ने तमिलनाडु सरकार को सूखा प्रभावित क्षेत्रों के किसानों के कर्ज माफ करने का आदेश दिया है।
English: The Madras high court has held that centuries-old religious customs and practises cannot be stopped by government machinery by citing administrative inconvenience or anticipated trouble, unless such events become unlawful in present times.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने कहा है कि सदियों पुराने धार्मिक रीति रिवाजों को सरकारी तंत्र प्रशासनिक असुविधा का हवाला दे कर अथवा परेशानी की आशंका से तक तक रोक नहीं सकता जब तक ऐसी रस्में वर्तमान में गैरकानूनी नहीं हो जाएं।
English: The Madras high court is currently hearing the case of 18 disqualified AIADMK MLAs.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट 18 विधायकों को अयोग्य ठहराने वाली याचिका के खिलाफ सुनवाई कर रही थी।
English: The Madras high court, dealing with the issue, ruled that all appointments made to tribunals as per the 2017 amendment will be subject to the final result of petitions challenging the amendments
Hindi: इसे मुद्दे पर मद्रास हाईकोर्ट ने फैसला दिया है कि 2017 के संशोधनों के मुताबिक होने वाली सभी नियुक्तियां संशोधन को चुनौती देने वाली याचिकाओं के अंतिम परिणाम के अधीन होंगी
English: The Madras, Bengal and Bombay Children Supplementary Act, 1925
Hindi: मद्रास, बंगाल और बम्बई बालक अनुपूरक अधिनियम, 1925
English: The Madras, Delhi and Rajasthan high courts have treated such documents as admissible.
Hindi: मद्रास, दिल्ली और राजस्थान हाई कोर्ट ने ऐसे दस्तावेजों को सबूत के तौर पर स्वीकार किया है.
English: The Madrid Principles on the Relationship Between the Media and Judicial Independence 1994
Hindi: मीडिया और न्यायिक स्वतंत्रता के बीच संबंध पर मैड्रिड सिद्धांत 1994
English: The Madrid summit aims to put the finishing touches to the rules governing the 2015 Paris accord.
Hindi: मैड्रिड सम्मेलन का उद्देश्य 2015 के पेरिस जलवायु समझौते को संचालित करने वाले नियमों को अंतिम रूप देना है।
English: The Madugula Konda Range too has a similar geological setup, but charnockites are developed along its western fringe in the Kondhan Hills which extend from the Kalahandi Basin to the Godavari Gorge.
Hindi: माडगुला कोंडा पर्वतमाला की भी ऐसी ही भूवैज्ञानिक स्थिति है, लेकिन कोंधन 82भारत का प्राकृतिक भूविज्ञान पहाड़ियों के पश्चिमी किनारों पर चार्नोकाइट विकसित हैं जो कालाहांडी द्रोणी से गोदावरी गार्ज तक विस्तारित हैं।
English: The Madurai Bench of Madras High Court had taken suo motu cognizance of the case.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट की मदुरै खंडपीठ ने इस मामले की अलग से जांच करवाई थी.
English: The Madurai Bench of the Madras High Court directs the State government to respond on the feasibility of providing face shield to all police personnel involved in Covid-19 duty
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय की मदुरै बेंच ने राज्य सरकार को कोविड-19 ड्यूटी में तैनात सभी पुलिसकर्मियों को फेस शील्ड प्रदान करने की व्यवहार्यता पर जवाब देने का निर्देश दिया है
English: The Madurai Bench of the Madras High Court directs the State government to respond on the feasibility of providing face shield to all police personnel involved in Covid-19 duty.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय की मदुरै बेंच ने राज्य सरकार को कोविड-19 ड्यूटी में तैनात सभी पुलिसकर्मियों को फेस शील्ड प्रदान करने की व्यवहार्यता पर जवाब देने का निर्देश दिया है।
English: The Madurai Bench of the Madras High Court had restrained the Tiruchirappalli police from arresting them.
Hindi: गौरतलब है कि मद्रास उच्च न्यायालय की मदुरै पीठ ने तिरूचिरापल्ली पुलिस द्वारा उनकी गिरफ्तारी पर रोक लगा दी थी।
English: The Madurai Bench of the Madras High Court has ruled that Puducherry Lt Governor Kiran Bedi doesnt have power to interfere with the day-to-day activities of the Union Territory government.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने कहा कि पुडुचेरी की उपराज्यपाल किरण बेदी के पास केंद्र शासित प्रदेश की दैनिक गतिविधियों में हस्तक्षेप करने की शक्ति नहीं है।
English: The Madurai Lok Sabha constituency comprises of the Madurai North, Madurai West, Madurai Central, Madurai East, Madurai South and Melur Assembly constituencies.
Hindi: मदुरै लोकसभा सीट के अंतर्गत छह विधानसभा सीटें आती हैं, जिनमें मदुरै उत्तर, मदुरै पश्चिम, मदुराई दक्षिण, मदुराई पूर्व, मदुराई मध्य और मेलुर शामिल हैं.
English: The Madurai bench of the Madras High Court had ordered the Centre to prohibit the downloading of the app and banned the media from telecasting videos made using the app.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट की मदुरै बेंच ने केंद्र सरकार को निर्देश दिया है कि वह वीडियो ऐप टिक टॉक की डाउनलोडिंग पर बैन लगाए और साथ ही कोर्ट ने मीडिया को निर्देश दिया है कि वो इसका प्रसारण ना करे.
English: The Madurai bench of the Madras High Court has directed actor Dhanush to appear before it on February 28 to verify his identification marks on his body in connection with the paternity claim made by an elderly couple.
Hindi: दक्षिण भारतीय अभिनेता धनुष 28 फरवरी को मद्रास हाई कोर्ट की मदुरई बेंच के सामने अपने बर्थ मार्क्स को लेकर सफाई देने के लिए उपस्थित हुए।
English: The Madurai bench of the Madras High Court has taken the case.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट की मदुरै बेंच ने इस संबंध में फैसला दिया।
English: The Madurai bench of the Madras high court
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की मदुरै पीठ
English: The Madurai bench of the Madras high court today declined Chidambaram's plea for dismissal of the election petition against him by the losing AIADMK candidate R S Rajakannappan in Sivaganga constituency in Tamil Nadu in 2009 Lok Sabha polls.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट की मदुरै पीठ ने आज उस याचिका को खारिज करने से इंकार कर दिया, जिसमें चिदंबरम के 2009 में लोकसभा के लिए चुने जाने को चुनौती दी गई थी।
English: The Madurai bench of the high court sought responses from the state government and Government of India on the issue.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट की मदुरै बेंच ने केंद्र और राज्य सरकार से इस मामले पर एक महीने के भीतर जवाब दायर करने को कहा है.
English: The Madurai fort, which Yusuf Khan had defended so passionately during the two sieges in 1763 and 1764 was pulled down in end of the nineteenth century.
Hindi: मदुरै किला, जो यूसुफ खान ने 1763 और 1764 में दो घेराबंदी के दौरान इतनी जुनून से बचाव किया था, उन्नीसवीं शताब्दी के अंत में नीचे खींचा गया था।
English: The Madurai railway division has informed that rail traffic on the two kilometre long bridge has been suspended for conducting maintenance work.
Hindi: मदुरै रेलवे मंडल ने बताया है कि मरम्मत कार्य के कारण दो किलोमीटर लम्बे इस पुल पर रेल यातायात बंद किया गया है।
English: The Mafia also known as Cosa Nostra first developed in the mid-19th century in Sicily and spread to the East Coast of the United States during the late 19th century following waves of Sicilian and Southern Italian emigration.
Hindi: माफिया जिन्हें कोसा नोस्ट्रा के रूप में भी जाना जाता है सबसे पहले 19वीं सदी के मध्य में सिसिली में विकसित हुआ और सिसिलियन और दक्षिण इतालवी उत्प्रवास की लहरों के बाद 19वीं सदी के अंतिम दौर में संयुक्त राज्य अमेरिका के ईस्ट कोस्ट में फ़ैल गए।
English: The Mafia arose in Sicily during the late Middle Ages, where it possibly began as a secret organization dedicated to overthrowing the rule of the various foreign conquerors of the island e.g., Saracens, Normans, and Spaniards.
Hindi:  माफ़िया का आरंभ मध्य युग के अंत के दौरान सिसिली में हुआ, जहाँ इसकी शुरूआत संभवतः एक गुप्त संघटन के तौर पर हुई जो द्वीप के विभिन्न विदेशी विजेताओं  उदाहरण के लिए, अरबी ख़ानाबदोश लोग, नोरमंडी - वासी, और स्पेन - वासी  के शासन का तख़्ता पलट देने के लिए समर्पित था ।
English: The Mafia pentito a state witness Tommaso Buscetta claimed that Orlando actually was a member of the Mafia, a man of honour, himself.
Hindi: माफिया पेंटीटो - एक राज्य गवाह - टॉमासो बुसेटा ने दावा किया कि ऑरलैंडो वास्तव में माफिया का सदस्य था, जो खुद को सम्मान का आदमी था।
English: The Magadh University
Hindi: मगध विश्वविद्यालय
English: The Magahi language, also known as Magadhi, is a language spoken in Bihar, Jharkhand and West Bengal states of eastern India.
Hindi: मैथिली भारत के बिहार और झारखंड राज्यों और नेपाल के तराई क्षेत्र में बोली जाने वाली भाषा है।
English: The Magazine presents a comprehensive glimpse of preparatory initiatives in different States for the ongoing elections.
Hindi: पत्रिका वर्तमान में जारी चुनावों के लिए विभिन्न राज्यों में प्रारंभिक पहल की एक व्यापक झलक प्रस्तुत करती है।
English: The Magdeburg office
Hindi: मागडबर्ग का दफ्तर
English: The Magenta Line connects Janakpuri West station in Delhi to Botanical Garden in Noida.
Hindi: मजेंटा लाइन दिल्ली के जनकपुरी पश्चिम स्टेशन को नोएडा के बोटेनिकल गार्डन से जोड़ती है।
English: The Magenta Line of the Delhi metro connects Botanical Garden in Noida to Janakpuri West in west Delhi.
Hindi: मेट्रो की मजेंटा लाइन, नोएडा के बॉटेनिकल गार्डन स्टेशन को दिल्ली के दक्षिणी और पश्चिमी हिस्से में स्थित जनक पुरी वेस्ट स्टेशन को जोड़ेगी.
English: The Magenta and Pink Lines will be the first ones to have driverless trains.
Hindi: मैजेंटा और पिंक लाइन्स पर पहली ड्राइवरलेस ट्रेन चलाई जाएगी.
English: The Magh Mela is an annual festival held in the month of Magh JanuaryFebruary in Prayagraj.
Hindi: माघ मेला प्रयागराज में माघ जनवरी  फरवरी के महीने में आयोजित एक वार्षिक उत्सव है।
English: The Magh Mela will take place Prayagraj between January 14 and March 11.
Hindi: माघ मेला प्रयागराज में 14 जनवरी से 11 मार्च के बीच लगेगा।
English: The Magh month as per the Purnimant calendar begins after Paush Purnima.
Hindi: पौष पूर्णिमा के बाद से ही माघ महीने की शुरुआत होती है।
English: The Magha Mela at Prayag, the Gangasagar Mela in Bengal, the Makar Mela in Odisha, the Tusu Mela of Jharkhand and West Bengal and the Poush Mela of Shantiniketan, West Bengal are a few celebratory fairs held during Makar Sankranti.
Hindi: मकर संक्रांति के दौरान आयोजित होने वाले कुछ मेले में प्रयाग में माघ मेला, बंगाल में गंगासागर मेला, ओडिशा में मकर मेला, झारखंड और पश्चिम बंगाल का टुसू मेला और पश्चिम बंगाल में शांतिनिकेतन का पौष मेला शामिल हैं।
English: The Maghreb also includes the disputed territories of Western Sahara controlled mostly by Morocco and partly by the self-proclaimed Sahrawi Arab Democratic Republic and the cities of Ceuta and Melilla both controlled by Spain.
Hindi: इसके अतिरिक्त पश्चिमी सहारा के विवादित क्षेत्र ज्यादातर मोरक्को द्वारा नियंत्रित और मेलिला और सेउता के शहर दोनों मोरक्को द्वारा दावा किए गए स्पेनैंड द्वारा नियंत्रित शामिल हैं।
English: The Maghrib prayer is the fourth daily salat in Islam, offered just after sunset.
Hindi: मग़रिब की नमाज़ इंग्लिश  इस्लाम की पांच अनिवार्य दैनिक प्रार्थनाओं नमाज़ों में चौथी शाम को सूर्यास्त के बाद पढ़ी जाने वाली नमाज़ है।
English: The Magi play a prominent role in Spanish Christmas celebrations, much like Santa Claus in other countries.
Hindi: जिस तरह दूसरे देशों में सांता क्लॉस, क्रिसमस की रौनक है ठीक उसी तरह स्पेन में मजूसी खास भूमिका निभाते हैं ।
English: The Magi supposedly give presents to Spanish children on January 6, Da de Reyes Day of the Kings, as the Magi, according to popular belief, brought presents to the newborn Jesus.
Hindi: माना जाता है कि जैसे मजूसी, यीशु के जन्म पर तोहफे लाए थे, वैसे ही आज वे 6 जनवरी, डीऑ डे रेएस राजाओं के दिन को स्पेन के बच्चों को तोहफे देते हैं ।
English: The Magic Box would certainly enhance the engagement and build scientific temper to unleash creative potential among students through simple and fun experiments around food, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मैजिक बॉक्स से निश्चित रूप से सुविधा बढ़ेगी और भोजन के आसपास सरल और मजेदार प्रयोगों के माध्यम से छात्रों के बीच रचनात्मक क्षमता को दिलाने के लिए वैज्ञानिक स्वभाव का निर्माण हो सकेगा। इस अवसर पर, डॉ.
English: The Magic Castle in Hollywood, California, is home to the Academy of Magical Arts.
Hindi: हॉलीवुड में मैजिक कैसल जादुई कला अकादमी का घर है।
English: The Magic's coach blames the loss partly on not preparing adequately to play against the Steel's Donna Wilkins, who gave birth to her third child in January of this year.
Hindi: मैजिक के कोच ने स्टील के डोना विल्किंस के खिलाफ खेलने के लिए पर्याप्त रूप से तैयार नहीं होने पर आंशिक रूप से नुकसान का आरोप लगाया, जिसने इस साल के जनवरी में अपने तीसरे बच्चे को जन्म दिया।
English: The MagicWatch 2 comes in two different sizes, 42mm and 46mm.
Hindi: मैजिकवॉच 2 दो अलग-अलग आकार 42 मिमी और 46 मिमी में आती है।
English: The Magicians Season 5
Hindi: खतरों के खिलाड़ी सीजन 5
English: The Maginot Line succeeded in holding off the German attack.
Hindi: जर्मन हमले को रोकने में मैग्निट लाइन सफल रही।
English: The Magistrate Courts, the Crown Courts Appellate Courts the Court of Criminal Appeals. the Country Court and the High Court were and are dealing with the planning and environmental cases.
Hindi: मजिस्ट्रेटन्यायालय, क्राऊन न्यायालय अपीलीय न्यायालय दंड अपील न्यायालय, ग्राम्य न्यायालय तथा उच्च न्यायालय आयोजना तथा पर्यावरण संबंधी मामलों केबारे में कार्यवाही करते थेऔरकहरहेहैं।
English: The Magistrate before whom an arrested person is produced shall enquire from the arrested person whether he has any complaint of torture or maltreat ment in police custody.
Hindi: वहमजिस्ट्रेटजिसके समक्ष गिरफ्तार किया गया व्यक्ति पेश किया जाता है, गिरफ्तार किए गए व्यक्ति से यहपूछेगा कि क्या उसे पुलिस अभिरक्षा में यातना या दुर्व्यवहार का कोई परिवाद है।
English: The Magistrate cannot authorize detention of a person who is willing to furnish bail with or without sureties even for the purposes of aiding the investigation.
Hindi: मजिस्ट्रेट अन्वेण की सहायता करने के प्रयोजनों के लिए भी ऐसे व्यक्ति का निरोध प्राधिकृत नहीं कर सकता जो प्रतिभुओं सहित या रहित जमानत
English: The Magistrate had meanwhile sent for a company of soldiers from the fort.
Hindi: इसी बीच मजिस्ट्रेट ने किले ने सैनिकों की एक कंपनी बुलवा भेजी थी।
English: The Magistrate is empovered to record evidence and to get the dead body examined to discover the cause of death.
Hindi: मजिस्ट्रेटसाक्ष्य अभिलिखित करनेऔरमृत्युकेकारण का पता लगानेके लिएमृतशरीर को जांच करवाने के लिए सशक्त है ।
English: The Magistrate may at any stage of the proceedings direct the respondent andor the aggrieved person to undergo counseling with a service provider.
Hindi: मजिस्ट्रेट कार्यवाहियों के किसी प्रक्रम पर प्रत्यर्थी औरया व्यिथत व्यिक्त को सेवा प्रदाता से सलाह लेने का निदेश दे सकता है ।
English: The Magistrate may at any stage of the proceedings direct the respondent andor the aggrieved person to undergo counseling with a service provider. '
Hindi: मजिस्ट्रेट कार्यवाहियों के किसी प्रक्रम पर प्रत्यर्थी औरया व्यिथत व्यिक्त को सेवा प्रदाता से सलाह लेने का निदेश दे सकता है ।
English: The Magistrate must examine and verify the Case Diary which is placed before him at the time of Remand.
Hindi: मजिस्ट्रेट को उस मामला डायरी की परीक्षा और जांच करनी चाहिए जो प्रतिप्रे-ण के समय उसके समक्ष प्रस्तुत की गईहै।
English: The Magistrate or Judge, as the case may be, may require the prosecution or the threatened witness who has moved the application under section 8, to place before him any material or document which has not already been submitted, and which he considers relevant for the disposal of the application.
Hindi: मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश, यथास्थिति, अभियोजन या संकटग्रस्ट साक्षी से, जिसने धारा 8 के अधीन आवेदन किया है, ऐसी सामग्री या दस्तावेज अपने समक्ष प्रस्तुत किए जाने केलिए कह सकेगा जो अभी तक प्रस्तुत नहीं किए गए हैंऔर जिन्हें वह आवेदन के निपटान के लिए आवश्यक समझता है।
English: The Magistrate or Judge, as the case may be, shall, on the basis of the information which has come before him under sub section 1 of section 81 and sub section 2 and 3, inform the accused or his pleader as to the apprehensions of the witness and as to why he is a threatened witness and the necessity for passing a protection order and, for that purpose, give a hearing to the accused before passing an order of protection.
Hindi: मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश, यथास्थिति, उस सूचना के आधार पर जो धारा 81 की उपधारा 1, उपधारा 2 और उपधारा 3 के अधीन उसके सामने आई है, अभियुक्त और उसके वकील को साक्षी की आशंका और संकटग्रस्त होने के कारण और संरक्षण आदेश
English: The Magistrate or Judge, as the case may be, shall, upon receipt of an application under section 8, hold a preliminary inquiry in camera to determine whether the witness is a threatened witness as claimed in the application and whether there is necessity for the passing of a protection order and shall follow the procedure laid down in this section for such determination.
Hindi: 1 धारा 8 के अधीन आवेदन प्राप्त होने पर मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश, यथास्थिति, बंद कमरे में ऐसा विनिश्चय करने के लिए जांच करेगा कि क्या साक्षी संकटग्रस्त साक्षीहै जैसाकि आवेदन में दावा किया गया है और क्या संरक्षण आदेश पारित किए जाने की आवश्यकता है और ऐसा विनिश्चय करने के लिए इस धारा में अधिकथित प्रक्रिया का अनुसरण करेगा।
English: The Magistrate or the Judge, as the case may be, shall hear the prosecution, and subject to provisions of sub-sections 4 and 5, the accused and may examine any person including the witness who is subject of the application, orally and shall record the substance of the statement.
Hindi: मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश, यथास्थिति, अभियोजन पक्ष को सुनेगा और उपधारा 4 और 5 केउपबंधों के अध्यधीन अभियुक्त को औरसाक्षी सहित, जो आवेदन का विषय है, किसी भी व्यक्ति की मौखिक परीक्षा कर सकेगा और कथन के सार को अभिलिखित करेगा।
English: The Magistrate ordered the police to register the FIR
Hindi: मजिस्ट्रेट ने एफआईआर दर्ज करने के लिए आदेश दिया
English: The Magistrate sent him to judicial custody.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने उसे न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The Magistrate shall hear the prosecution and, in his discretion, may examine any person including the witness who is subject of the application orally, and shall record the substance of the statement.
Hindi: मजिस्ट्रेट, अभियोजन पक्ष को सुनेगा और अपने विवेकाधिकार में साक्षी सहित आवेदन के अध्यधीन किसी भी व्यक्ति की मौखिक परीक्षा कर सकेगा और कथन का सार अभिलिखित करेगा।
English: The Magistrate shall sign and date every page of the case diaries or copies thereof in token of his having seen them.
Hindi: मजिस्ट्रेट मामला डायरी या उनकी प्रतियों के प्रत्येक पृ-ठ पर उन्हें देखे जाने के संकेत के रूप में हस्ताक्षर करेगा और तारीख डालेगा
English: The Magistrate shall, upon receipt of an application under section 4, hold a preliminary ex parte inquiry in camera to determine whether the witness is a threatened witness as claimed in the application and whether there is necessity to pass a protection order, and shall follow the procedure laid down in this section for such determination.
Hindi:  1 धारा 4 के अधीन आवेदन प्राप्त होने पर मजिस्ट्रेट बंद कमरेमें इस विषय में एकपक्षीय प्राथमिक जांच करेगा कि क्या साक्षी, संकटग्रस्त साक्षी है जैसाकि आवेदन में दावा किया गया है और क्या कोई संरक्षण आदेश पारित किए जाने की आवश्यकता है और ऐसा विनिश्चय करने के लिए इस धारा में अधिकथित प्रक्रिया का अनुसरण करेगा।
English: The Magistrate should satisfy whether the privilege was either complied with or duly waived.
Hindi: मजिस्ट्रेट का यह समाधान होना चाहिएकिक्या विशेषाधिकारकापालन किया गया था या उसका मन्यतः अधित्याग किया गया था ।
English: The Magistrate was competent to grant bail.
Hindi: मजिस्ट्रेट जमानत मंजूर करने के लिए सक्षम था ।
English: The Magistrate was not right in saying that he is not in a position to understand the meaning of the word appears ' within the meaning of the expression custody ' as used in Section 439 as discussed in the said decision with the meaning of Section 436 Cr.P.C. When the mere physical presence before the Court with a request to grant bail amounts to custody, it is more than appearance.
Hindi: मजिस्ट्रेट यह कहने में सही नहीं था कि वह ' अभिरक्षा' अभिव्यक्ति के अर्थ के भीतर ' हाजिर होता है ' शब्द का अर्थ, जैसा वह धारा 439 में प्रयुक्त है, समझने की स्थिति में नहींहै, जैसा कि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 436 के अर्थ के बारेमें उक्त विनिश्चय में विचार-विर्मश किया गया था ।
English: The Magistrate was satisfied by my evidence and pleading.
Hindi: मजिस्ट्रेट मेरी गवाही और मेरे तर्को से संतुष्ट हो गया।
English: The Magistrate while authorizing the detention shall peruse the report furnished by the police officer and only after recording its satisfaction the Magistrate may authorize detention.
Hindi: मजिस्ट्रेट निरोध प्राधिकृत करते समय पुलिस अधिकारी द्वारा प्रस्तुत रिपोर्ट का परिशीलन करेगा और अपना समाधान लेखबद्ध करने के पश्चात् ही मजिस्ट्रेट निरोध प्राधिकृत करेगा.
English: The Magistrate will have to consider the material relied upon by the prosecutor for substantiating the danger to the witness or his propery or those of his relatives, and, if necessary, the Magistrate can examine the witness.
Hindi: मजिस्ट्रेट को उस सामग्री पर विचार का होगा जो अभियोजक ने साक्षी या उसकी सम्पत्ति या उसके निकट संबंधियों या उनकी संपत्ति के लिए खतरा साबित करते हुए प्रस्तुत की है और यदि आवश्यक हो, तो मजिस्ट्रेट साक्षी की परीक्षा ले सकता है ।
English: The Magistrate, however, did not agree to my request and sentenced me to two months' simple imprisonment.
Hindi: परन्तु मजिस्ट्रेटने मेरी बात पर ध्यान नहीं दिया और मुझे दो मासकी सादी कैदकी सजा दी।
English: The Magistrate, in her order, said, no grounds were made by Investigating Officer for custodial interrogation of the accused.
Hindi: मजिस्ट्रेट ने अपने आदेश में कहा,जांच अधिकारी द्वारा आरोपियों को हिरासत में लेकर पूछताछ के लिए कोई आधार नहीं बताया गया।
English: The Magnetic ATM cards will be replaced with more secure EMV chip enabled ATM cards.
Hindi: मैग्नेटिक एटीएम कार्ड के स्थान पर अधिक सुरक्षित ईएमवी चिप वाले एटीएम कार्ड जारी किए गए हैं।
English: The Magnetic North Pole was attempted for nearly 300 years.
Hindi: चुंबकीय उत्तरी ध्रुव पर पहंचने की कोशिशें लगभग 300 साल तक होती रहीं।
English: The Magnus Pro also offers two riding modes Low and High H and L, as mentioned on the right-side handlebar
Hindi: मैग्नस प्रो में दो राइडिंग मोड लो व हाई एल व एच, जैसे कि राईट-साइड हैंडलबार में दिया गया है का विकल्प दिया गया है।
English: The Magrora fort is seen on west of the road while one passes from Dabra to Jhansi.
Hindi: मगरोरा किला डबरा से झाँसी के रास्ते में सड़क के पश्चिम में पड़ता है।
English: The Maha Durga Charitable Trust Hospital will have 100 isolation beds, while Sir Gangaram City Hospital will have 120 beds.
Hindi: महा दुर्गा में 100 पृथक-वास के बिस्तर होंगे जबकि सर गंगा राम में 120 बिस्तरों की सुविधा रहेगी।