Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chairman, Shri N.K.Singh, Members and Senior Officials of the 15th Finance Commission met a large group of Bankers and Heads of Financial Institutions in Mumbai today
Hindi: 15वें वित्त आयोग के चेयरमेन श्री एन.के. सिंह तथा सदस्यों और वरिष्ठ अधिकारियेां ने आज मुम्बई में बैंकरों और वित्तीय संस्थानों के प्रमुखों के एक बड़े समूह से मुलाकात की।
English: The Chairman, Shri N.K.Singh, Members and senior officials of the Commission will be holding meetings in the State across these days.
Hindi: वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के.सिंह तथा आयोग के सदस्य और अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस दौरान राज्य में कई बैठकें करेंगे
English: The Chairman, Shriram Bharatiya Kala Kendra, Shri Deepak Singh, the Director, Shriram Bharatiya Kala Kendra, Smt.Shobha Deepak Singh and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर श्रीराम भारतीय कला केंद्र के अध्यक्ष श्री दीपक सिंह, निदेशक श्रीमती शोभा दीपक सिंह और कई जानी मानी हस्तियां मौजूद थीं
English: The Chairman, TRIFED, Shri R.C. Meena said that TRIFED will leave no stone unturned to take the programme to logical conclusion of all tribal districts of the Country.
Hindi: ट्राइफैड के अध्यक्ष, श्री आर.सी.मीणा ने कहा कि ट्राइफैड देश के सभी आदिवासी जिलों के कार्यक्रमों को तर्कसंगत परिणामों तक ले जाने में कोई कसर नहीं छोड़ेगा।
English: The Chairman, TRIFED, Shri R.C.Meena said that TRIFED will leave no stone unturned to take the programme to logical conclusion of all tribal districts of the Country.
Hindi: ट्राइफैड के अध्यक्ष, श्री आर.सी.मीणा ने कहा कि ट्राइफैड देश के सभी आदिवासी जिलों के कार्यक्रमों को तर्कसंगत परिणामों तक ले जाने में कोई कसर नहीं छोड़ेगा
English: The Chairman, Union Public Service Commission, Shri Arvind Saxena and Chairman, Civil Service Council of Mongolia, Mr.
Hindi: केंद्रीय लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष, श्री अरविंद सक्सेना और मंगोलिया की सिविल सेवा परिषद के अध्यक्ष, श्री बी.
English: The Chairman, Union Public Service Commission, Shri Arvind Saxena and Chairman, Civil Service Council of Mongolia, Mr.B.Baatarzorig signed the MoU in the presence of officers from Ministry of External Affairs MEA and Department of Personnel  Training DoPT
Hindi: केंद्रीय लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष, श्री अरविंद सक्सेना और मंगोलिया की सिविल सेवा परिषद के अध्यक्ष, श्री बी. बाटारज़ोरिग ने विदेश मंत्रालय और कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के अधिकारियों की उपस्थिति में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: The Chairman, Vice Chairmen and Members JudicialAdministrative, are discharging their duties similarly as are being discharged by higher judiciary in the country.
Hindi: अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और सदस्य-न्यायिकप्रशासनिक अपने कर्तव्यों का निर्वहन उसी प्रकार कर रहेहैंजैसे देश के उच्चतम न्यायपालिका द्वारा किया जा रहा है ।
English: The Chairman, Vice-Chairman and other members of the Settlement Commission shall be appointed by the Central Government from amongst persons of integrity and outstanding ability, having special knowledge of, and, experience in, problems relating to direct taxes and business accounts
Hindi: समझौता आयोग का अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और अन्य सदस्य केन्द्रीय सरकार द्वारा सत्यनिष्ठ और उत्कृष्ट योग्यता वाले व्यक्तियों में से नियुक्त किए जाएंगे जिनको प्रत्यक्ष करों और कारबार लेखाओं से संबंधित समस्याओं की विशेष जानकारी और अनुभव हो
English: The Chairman, Vice-Chairman or any other Member shall not be removed from his office except by an order made by the President of India on the ground of proved misbehaviour or incapacity after an inquiry made by a Judge of the Supreme Court in which the Chairman, Vice-Chairman or other Member had been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard in respect of those charges.
Hindi: अध्यक्ष, उपाध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को उसके पद से इस आधार पर भारत के रा-ट्रपति द्वारा किए गए आदेश के सिवाय नहीं हटाया जाएगा कि उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश द्वारा की गई जांच के बाद उसका दुर्व्यवहार या असमर्थता साबित हो गई है, जिसमें अध्यक्ष, उपाध्यक्ष या अन्य सदस्य को उस पर लगाए गए आरोपों की सूचना देदीगईहो और उसे उन आरोपों के संबंध में सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर दिया गया है ।
English: The Chairman, Vice-Chairman or any other Member shall not be removed from his office except by an order made by the President on the ground of proved misbehaviour or incapacity after an inquiry made by a Judge of the Supreme Court in which such Chairman, Vice-Chairman or other Member had been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard in respect of those charges.
Hindi: अध्यक्ष, उपाध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को रा-ट्रपति द्वारा इस आधार पर किए गए आदेश के सिवाय उच्चतम उसके न्यायालय पद के से नहीं न्यायाधीश हटाया द्वारा जाएगा की गईकि जांच के बाद दुर्व्यवहार या असमर्थता साबित हो गई है जिसमें ऐसे अध्यक्ष, उपाध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को उस पर लगाए गए आरोपों की सूचना दे दी गई थी और उसे उन आरोपों के संबंध में सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर दिया गया था ।
English: The Chairman, in whom the entire executive power was vested, was to be nominated by Government.
Hindi: अध्यक्ष को, जिसके हाथों में सभी कार्यकारी अधिकार निहित थे, सरकार द्वार मनोनीत किया जाना था।
English: The Chairman, the Deputy Chairman and the Secretary of the Tea Board may exercise financial  administrative power in terms of the provisions contained in Tea Act, Tea Rules and Tea Board By Laws.
Hindi: टी बोर्ड के अध्यक्ष, उपाध्यक्ष व सचिव चाय अधिनियम, चाय नियम व टी बोर्ड के कानून में संकलित आर्थिक प्रशासनिक शक्ति का प्रयोग करते हैं।
English: The Chairman, who is also an ex - officio Special Secretary to Government of India, heads the CBDT.
Hindi: अध्यक्ष, जो भारत सरकार के पदेन विशेष सचिव होते हैं, सीबीडीटी का प्रमुख होता है।
English: The Chairman, who is also an ex - officio Special Secretary to Government of India, heads the CBEC.
Hindi: अध्यक्ष, जो कि भारत सरकार के पदेन विशेष सचिव होते हैं, सीबीईसी का प्रमुख होता है।
English: The Chairman, who is visiting Srinagar to oversee arrangements being made by the State Haj Committee, said all direct flights to Medina Munawarah from Srinagar will be operated by Air India.
Hindi: प्रदेश हज कमेटी द्वारा की जा रही तैयारियों का जायजा लेने यहां पहुंचे कैसर ने कहा कि श्रीनगर से मदीना मुनावराह के लिए सभी सीधी उड़ानें एयर इंडिया द्वारा संचालित की जाएंगी।
English: The Chairman-cum-Managing Director of MSTC Limited, Shri S.K.Tripathi today presented a cheque of Rs. 15.48 crore to the Union Minister of Steel, Shri Virbhadra Singh as a dividend for the year 2009-2010.
Hindi: त्रिपाठी ने आज केन्द्रीय इस्पात मंत्री श्री वीरभद्र सिंह को वर्ष 2009-10 के लिए 15.48 करोड़ रूपए का लाभांश चैक सौंपा।
English: The Chairmans Committee cares for emergencies and other urgent matters.
Hindi: अध्यक्ष कमेटी आपात स्थितियों और अन्य अत्यावश्यक मामलों की देखरेख करती है ।
English: The Chairmanship of Committees allotted to the opposition parties may rotate amongst themselves.
Hindi: विपक्षी दलों को आवंटित समितियों का सभापतित्व उनमें आपस में बारी-बारी से हो सकता है।
English: The Chairmen  CEOs of all Scheduled Commercial Banks
Hindi: अध्यक्षमुख्य कार्यपालक अधिकारीसभी अनुसूचित वाणिज्य बैंक
English: The Chairmen of the first eight Committees are appointed by the Chairman, Rajya Sabha and the remaining Sixteen by the Speaker, Lok Sabha.
Hindi: प्रथम आठ समितियों के अध्यक्षों की नियुक्ति राज्य सभा के सभापति द्वारा की जाती है और शेष सोलह समितियों के अध्यक्षों की नियुक्ति लोक सभा अध्यक्ष द्वारा की जाती है।
English: The Chairmen of the first eight Committees are appointed by the Chairman, Rajya Sabha and the remaining Sixteen by theSpeaker, Lok Sabha.
Hindi: प्रथम आठ समितियों के अध्यक्षों की नियुक्ति राज्य सभा के सभापति द्वारा की जाती है और शेष सोलह समितियों के अध्यक्षों की नियुक्ति लोक सभा अध्यक्ष द्वारा की जाती है।
English: The Chairmen of the previous Finance Commissions appreciated the tough challenge faced by the 15thFinance Commission, given the background of the Covid-19 pandemic, the resultant loss of economic activity and its impact on fiscal parameters of the general government
Hindi: पिछले वित्त आयोगों के अध्यक्षों ने कोविड-19 महामारी की पृष्ठभूमि, आर्थिक गतिविधि के परिणामी नुकसान और आम सरकार के राजकोषीय मापदंडों पर इसके प्रभाव को देखते हुए 15वें वित्त आयोग द्वारा कड़ी चुनौतियों का कारगर तरीके से सामना करने की सराहना की
English: The Chairperson Federal Trade Commission FTC Jon Leibowitz and the United States Department of Justice Acting Assistant Attorney General, Joseph Wayland from the US side and Competition Commission of India Chairman Ashok Chawla and the Ambassador of India for the Ministry of Corporate Affairs Government of India signed this Memorandum of Understanding.
Hindi: अमेरिका की ओर से संघीय व्यापार आयोग एफटीसी के अध्यक्ष जॉन लिबोविट्ज और अमेरिका के न्याय विभाग के कार्यकारी सहायक एटॉर्नी जनरल जोसेफ वेलैंड तथा भारत की ओर से भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष अशोक चावला और कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय भारत सरकार के राजदूत ने सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The Chairperson and Members of the Police Complaints Authority of the Andaman  Nicobar Islands, Chandigarh, Delhi and Puducherry will be appointed by the Administrator of the Union Territory concerned.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, चंडीगढ, दिल्ली और पुडुचेरी की पुलिस शिकायत प्राधिकरणों के अध्यक्षों और सदस्यों की नियुक्ति सम्बध्द संघ शासित क्षेत्र के प्रशासक द्वारा की जाएगी।
English: The Chairperson and members of the Appropriate Board shall be the ex-officio Chairperson and ex-officio members of the National Advisory Committee or the State Advisory Committee, as the case may be.
Hindi: समुचित बोर्ड के अध्यक्ष और सदस्य यथास्थिति, राष्ट्रीय सलाहकार समिति या राज्य सलाहकार समिति के पदेन अध्यक्ष और पदेन सदस्य होंगे
English: The Chairperson and members of the Approving Panel shall meet, as and when required, to consider the references made to the panel and shall be paid such remuneration as may be prescribed.
Hindi: अनुमोदनकर्ता पैनल का अध्यक्ष और सदस्य पैनल को किए गए निर्देशों पर विचार करने के लिए, जब कभी अपेक्षित हो, बैठक करेंगे और उन्हें ऐसा पारिश्रमिक दिया जाएगा, जो विहित किया जाए।
English: The Chairperson and members shall be appointed by the President on the recommendation of a selection committee.
Hindi: राज्यपाल द्वारा चेयरपर्सन और सदस्य की नियुक्तियां एक चयन समिति द्वारा दी गई अनुशंसाओं के आधार पर की जाएगी।
English: The Chairperson has been given the rank of Union Cabinet Ministries, the Vice Chairperson have the rank of a Minister of State and other Members have the rank of a Secretary to the Government of India.
Hindi: चेयरपर्सन को कैबिनेट मंत्री का, उपाध्यक्ष को राज्य मंत्री का तथा अन्य सदस्यों को भारत सरकार के सचिव का रैंक प्रदान किया गया है।
English: The Chairperson highlighted the significant achievements during the exercise and complimented all stake holders for the progress made over last decade in the realm of Coastal Defence and Security
Hindi: चेयरपर्सन ने अभ्यास के दौरान हासिल महत्वपूर्ण उपलब्धियों पर प्रकाश डाला और तटीय रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र में पिछले एक दशक में हुई प्रगति के लिए सभी हितधारकों की सराहना की
English: The Chairperson highlighted the significant achievements during the exercise and complimented all stake holders for the progress made over last decade in the realm of Coastal Defence and Security.
Hindi: चेयरपर्सन ने अभ्यास के दौरान हासिल महत्वपूर्ण उपलब्धियों पर प्रकाश डाला और तटीय रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र में पिछले एक दशक में हुई प्रगति के लिए सभी हितधारकों की सराहना की।
English: The Chairperson may, if he considers it necessary to do so, refer the film to a Revising Committee for examination once again, on account of alleged violation of Section 5B1 of the Cinematograph Act, 1952.
Hindi: सिनेमेटोग्राफ अधिनियम, 1952 की धारा 5बी1 का कथित उल्लंघन होने पर अध्यक्ष आवश्यकता पड़ने पर फिल्म को एक बार फिर से पुनर्विचार समिति के पास निरीक्षण के लिए भेजेगा।
English: The Chairperson of ACI shall be a person who has been a Judge of the Supreme Court or Chief Justice or Judge of any High Court or any eminent person.
Hindi: एसीआई के अध्यक्ष वह व्यक्ति होगा जो उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश रहा हो या किसी उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश और न्यायाधीश रहा हो।
English: The Chairperson of All India Council for Technical Education Prof.Anil D Sahasrabudheinformed that Smart India Hackathon which began only last year has shown remarkable progress in terms of involvement of students and Ministries
Hindi: भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद के अध्यक्ष प्रो. अनिल डी. सहस्रबुद्धे ने बताया कि अभी पिछले वर्ष ही शुरू हुये स्मार्ट इंडिया हैकाथान ने छात्रों और मंत्रालयों की प्रतिभागिता के मामले में शानदार प्रगति की है
English: The Chairperson of CARA, Smt. Deepak Sandhu and Secretary, Ministry of Women and Child Development, Shri Vinay Sheel Oberoi assured that all reforms required for streamlining the system and procedures will be implemented quickly by CARA and the Ministry.
Hindi: कारा की अध्यक्ष श्रीमती दीपक सन्धु तथा महिला और बाल विकास सचिव श्री विनय शील ओबरॉय ने आश्वासन दिया कि इस व्यवस्था और प्रक्रिया को सरल और कारगर बनाने के लिए जरूरी सभी सुधारों को कारा और मंत्रालय द्वारा तेजी से लागू किया जाएगा।
English: The Chairperson of Learning Links Foundation, Dr.Anjlee Prakash, the Managing Director of Mission for Elimination of Poverty in Municipal Areas, Government of Andhra Pradesh, Shri P.Chinna Thataiah, the Director of Vodafone India Foundation, Shri P.Balaji and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर लर्निंग लिंक्स फाउंडेशन की चेयर पर्सन ड़ॉ. अंजली प्रकाश, आंध्र प्रदेश सरकार के नगरपालिका क्षेत्रों में गरीबी उन्मूलन मिशन के प्रबंध निदेशक श्री पी. चिन्ना थाटैया, वोडाफोन इंडिया फाउंडेशन के निदेशक श्री पी. बालाजी एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Chairperson of National Advisory Council Smt Sonia Gandhi today laid the foundation stone of Jammu and Kashmirs first cable-stayed bridge at Basohli in Kathua district.
Hindi: राष्ट्रीय सलाहकार परिषद की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी ने आज जम्मू-कश्मीर के कथुवा जिले स्थित बसोहली में राज्य के प्रथम केबल आधारित पुल की बुनियाद रखी।
English: The Chairperson of Reliance Foundation Smt. Nita Ambani delivered the welcome address, and talked about the facilities available in the hospital.
Hindi: रिलायंस फाउंडेशन की चेयरपर्सन श्रीमती नीता अम्बानी ने स्वागत भाषण दिया और अस्पताल में मिलने वाली सुविधाओं के बारे में बताया।
English: The Chairperson of an Appellate Tribunal shall not be removed from his office except by an order made by the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity after inquiry in the case of the Chairperson of an Appellate Tribunal, made by a Judge of the Supreme Court, in which the Chairperson of an Appellate Tribunal has been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard in respect of these charges.
Hindi: अपील अधिकरण का अध्यक्ष केंद्रीय सरकार द्वारा इस आधार पर किए गए आदेश के सिवाय अपने पद से नहीं हटाया जाएगा कि अपील अधिकरण के अध्यक्ष की दशा में, उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश द्वारा की गई जांच के बाद उसके विरुद्ध दुर्व्यवहार या असमर्थता साबित हो गई है जिसमें अधिकरण के पीठासीन अधिकारी को उस पर लगाए गए आरोपों की सूचनादेदीगईथी
English: The Chairperson of every District Planning Committee shall forward the development plan, as recommended by such Committee, to the Government of the State.
Hindi: प्रत्येक जिला योजना समिति का अध्यक्ष, वह विकास योजना, जिसकी ऐसी समिति द्वारा सिफारिश की जाती है, राज्य सरकार को भेजेगा।
English: The Chairperson of every Metropolitan Planning Committee shall forward the development plan, as recommended by such Committee, to the Government of the State.
Hindi: प्रत्येक महानगर योजना समिति का अध्यक्ष, वह विकास योजना, जिसकी ऐसी समिति द्वारा सिफारिश की जाती है, राज्य सरकार को भेजेगा।
English: The Chairperson of the Approving Panel shall be a person who is or has been a judge of a High Court, and
Hindi: अनुमोदनकर्ता पैनल का अध्यक्ष ऐसा व्यक्ति होगा जो उच्च न्यायालय का न्यायाधीश है या रहा है और
English: The Chairperson of the Authority of the Dadra  Nagar Haveli, Daman  Diu and Lakshadweep will be appointed by the UT Administration in consultation with the Central Government.
Hindi: दादर और नगर हवेली, दमन और दीव तथा लक्ष्यद्वीप के अध्यक्षों की नियुक्ति संघ क्षेत्र प्रशासन द्वारा केन्द्र सरकार के परामर्श से की जाएगी।
English: The Chairperson of the Delhi Commission for Women Swati Maliwal has begun an indefinite strike at Jantar Mantar in the national capital against recent incidents of rape.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल ने हाल की दुष्कर्म घटनाओं के विरोध में राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली के जन्तर मन्तर पर अनिश्चितकालीन हड़ताल शुरू कर दी है।
English: The Chairperson of the Empowered Group-I on Medical Emergency Management Plan Dr. Vinod K Paul apprised the GoM of the process of COVID vaccine development in India and around the world.
Hindi: चिकित्सा आपात प्रबंधन योजना के लिए बनाए गए अधिकार-प्राप्त दल के अध्यक्ष डॉक्टर विनोद के. पॉल ने मंत्रियों के समूह को बताया कि देश और विश्वभर में कोविड-19 के टीके को विकसित करने पर काम चल रहा है।
English: The Chairperson of the Governing Body of ILO is a position of international repute.
Hindi: आईएलओ के शाषी निकाय काअध्यक्ष अंतर्राष्ट्रीय स्तर का जाना माना पद है।
English: The Chairperson of the Madhya Pradesh Commission for Protection of Child Rights Raghvendra Sharma, Lion Adita Asnani, players, coaches and teachers of various schools were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बाल संरक्षण आयोग के अध्यक्ष श्री राघवेन्द्र शर्मा, लायन अदिता असनानी तथा खिलाड़ियों के अतिरिक्त विद्यालयों के प्रशिक्षक और शिक्षक भी उपस्थित थे।
English: The Chairperson of the NDMA has nominated Dr. D.N. Sharma, Director, Health Safety and Environment Group, BARC, Shri Kamal Kishore, Programme Advisor, UNDP, New York and Lt.
Hindi: शर्मा निदेशक स्वास्थ्य सुरक्षा एवं पर्यावरण समूह बीएआरसी, श्री कमल किशोर, कार्यक्रम सलाहकार यूएनडीपी, न्यूयॉर्क और ले.
English: The Chairperson of the commission shall be a person appointed by the state government, who is a practicingprogressive farmer with at least a graduate degree, or an eminent agriculture scientist, and has sufficient exposure regarding current domestic and international agricultural scenario
Hindi: आयोग का चेयरपर्सन राज्य सरकार द्वारा नामित किया जायेगा जो कम से -कम गै्रजूएट डिग्री हासिल प्रगतिशील किसान या एक कृषि वैज्ञानिक जिस को कृषि क्षेत्र में घेरलू और अंतर्राष्ट्रीय स्तर का उचित अनुभव हो।
English: The Chairperson of the session was Rishi Kumar Shukla, Director General of Police and Chairman of Police Housing Corporation.
Hindi: बैठक में पुलिस महानिदेशक ऋषि कुमार शुक्ला उपस्थित थे।
English: The Chairperson or a Member shall not be removed from his office except by an order made by the President on the ground of proved misbehaviour or incapacity after an inquiry made by a sitting Judge of the Supreme Court in which such Chairperson or other Member had been informed of the charges against him and given a reasonable opportunity of being heard in respect of those charges.
Hindi: अध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को रास्ट्रपति द्वारा इस आधार पर किए गए आदेश के सिवाय उसके पद से नहीं हटाया जाएगा कि उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश द्वारा की गई जांच के बाद दुर्व्यवहार या असमर्थता साबित हो गई है जिसमें ऐसे अध्यक्ष या अन्य सदस्य को उस पर लगाए गए आरोपों की सूचना देदी गई थी और उसे उन आरोपों के संबंध में सुने जाने का युक्तियुक्त अवसर दिया गया था ।
English: The Chairperson said that vacancies of supervisors, anganwadi workers and helpers of the blocks should be filled up adhering to the directions of the state government so that all the blocks could function in a smooth manner
Hindi: चेयरपरसन ने कहा कि ब्लॉकों के सुपरवाईजऱों, आंगनवाड़ी वर्करों और हैल्परों के खाली पड़े पद पंजाब सरकार की हिदायतों की पालना करते हुए भरे जाएँ जिससे सभी ब्लॉकों का कामकाज और ज्यादा सुचारू ढंग से चल सके।
English: The Chairperson shall hold this office in addition to the post he is holding.
Hindi: अध्यक्षपीठ यह कार्यभार अपने पद के अतिरिक्त संभाल सकेगा।
English: The Chairperson shall preside over the meetings of the Board and if, for any reason, he is unable to attend a meeting, the senior-most Member of the Board present, reckoned from thethe date of his appointment to the Board, shall preside at such meeting
Hindi: अध्यक्ष बोर्ड की बैठक की अध्यक्षता करेगा और यदि किसी कारण से वह बैठक में उपस्थित होने में असमर्थ है तो उपस्थित ज्येष्ठतम सदस्य जिसकी संगणना बोर्ड में नियुक्ति की तारीख से की जाएगी, उस बैठक की अध्यक्षता करेगा. परंतु सदस्यों की नियुक्ति की समान तारीख होने की दशा में आयु में ज्येष्ठ सदस्य को अन्य सदस्यों से ज्येष्ठ समझा जाएगा ।
English: The Chairperson shall review the file and may seek additional information from the complainant or seek the judges ' comments and of his or her Chief Justice.
Hindi: अध्यक्ष फाइल का पुनर्विलोकन करेगा और शिकायतकर्ता से अतिरिक्त जानकारी मांग सकता है या न्यायाधीशों या अपने मुख्य न्यायूमर्ति से टीका-टिप्पणी प्राप्त कर सकता है।
English: The Chairperson under Sec. 3.5 shall review the file and may close the file if he or she is of the view that the complaint is trivial, vexatious, made for an improper purpose, manifestly without substance and does not warrant consideration or is outside the jurisdiction of the Council because it does not involve conduct.
Hindi: धारा 3.5 के अधीन अध्यक्ष फाइल का पुनर्विलोकन करेगा और यदि उसका यहमतहैकि शिकायत नगण्य, तंग करने, अनुचित प्रयोजन के लिएकी गईहैऔर स्पष्टरूप से सारहीन है तथा इस पर विचार करने की आवश्यकता नहींहै या आचरण अंतर्ग्रस्त न होने के कारण परिषद् की अधिकारिता से बाहर है तब वहउस फाइलको बंदकरदेगा ।
English: The Chairperson, Board of Governors, IIM, Shri Hari S. Bhatia, the Director, IIM, Vishakhapatanam, Prof.
Hindi: इस अवसर पर बोर्ड ऑफ गवर्नर्स, आईआईएम के चेयरपर्सन श्री हरि एस भाटिया, आईआईएम विशाखापत्तनम के निदेशक प्रो. एम.
English: The Chairperson, Board of Governors, IIM, Shri Hari S.Bhatia, the Director, IIM, Vishakhapatanam, Prof.M.Chandrashekhar, faculty and students of the institute were present at the venue
Hindi: इस अवसर पर बोर्ड ऑफ गवर्नर्स, आईआईएम के चेयरपर्सन श्री हरि एस भाटिया, आईआईएम विशाखापत्तनम के निदेशक प्रो. एम. चंद्रशेखर, संकाय और संस्थान के छात्र भी उपस्थित थे।
English: The Chairperson, CCRT Dr.
Hindi: इस अवसर पर सीसीआरटी की अध्यक्ष डॉ.
English: The Chairperson, CCRT Dr.Hemlata S.Mohan was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीसीआरटी की अध्यक्ष डॉ. हेमलता एस. मोहन भी उपस्थित थीं।
English: The Chairperson, FICCI, Smt.Rajeshree Birla, the Chairman, KVIC, Dr.Vinai Kumar Saxena, the Secretary, Ministry of Drinking Water  Sanitation, Shri Parameshwaran Iyer and other dignitaries were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर अध्यक्ष, फिक्की, श्रीमती राजश्री बिड़ला, चेयरमैन, केवीआईसी, डॉ विनय कुमार सक्सेना, सचिव, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय, श्री परमेश्वरन अय्यर और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: The Chairperson, Kendriya Bhandar, Smt. Poonam Rawat and Managing Director, Kendriya Bhandar, Shri Jagdeesh Bhatia and other Board members presented a dividend cheque of Rs.6.81 Lakhs for the Financial Year 2007-08.to the Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Shri Privthviraj Chavan here today.
Hindi: केंद्रीय भंडार की अध्यक्ष श्रीमती पूनम रावत और प्रबंध निदेशक श्री जगदीश भाटिया और बोर्ड के अन्य सदस्यों ने आज यहां कार्मिक, सार्वजनिक शिकायत एवं पेंशन राज्य मंत्री श्री पृथ्वीराज चव्हाण को वित्त वर्ष 2007-08 के लिए 6.81 लाख रूपए के लाभांश का चेक सौंपा।
English: The Chairperson, NHRC, added that the basic course on human rights for the RPF constabulary was based on the course developed in collaboration with IGNOU for police personnel.
Hindi: मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष ने यह भी बताया कि आरपीएफ कर्मियों के लिए मानवाधिकार पर बेसिक कोर्स, इग्नू के सहयोग से पुलिसकर्मियों के लिए विकसित किए गए कोर्स पर आधारित है।
English: The Chairperson, National Advisory Council, Smt. Sonia Gandhi also paid floral tributes to Dr. Ambedkar.
Hindi: राष्ट्रीय सलाहकार परिषद की अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी ने भी डॉ. अम्बेडकर को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: The Chairperson, National Commission for Safai Karamcharis, Smt. Kamla Gurjar, lauded the efforts of the Minister in getting the Bill passed by the Parliament.
Hindi: सफाई कर्मचारियों के राष्ट्रीय आयोग की अध्यक्ष श्रीमती कमला गुर्जर ने कुमारी सैलजा द्वारा संसद से इस विधेयक को पारित कराने में उनके प्रयासों की सराहना की।
English: The Chairperson, Research for Resurgence Foundation, Dr.
Hindi: इस अवसर पर चेयरपर्सन, रिसर्च फॉर रिसर्जेंस फाउंडेशन, डॉ.