Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But since PGI Chandigarh is a Covid hospital, so it was difficult to get him admitted in ICU.
Hindi: लेकिन चूंकि पीजीआई चंडीगढ कोविड अस्पताल है तो आईसीयू में उन्हें दाखिल कराना मुश्किल था।
English: But since PM appointed him Home Minister, Amit Shah Ji himself said the responsibility of party president should be given to someone else.
Hindi: लेकिन जब से पीएम ने उन्हें गृह मंत्री नियुक्त किया, अमित शाह जी ने खुद कहा कि पार्टी अध्यक्ष की जिम्मेदारी किसी और को दी जानी चाहिए।
English: But since Satan, the enemy of truth, has tried to corrupt and destroy it, how did the Bible reach us essentially as written? See Matthew 13 39.
Hindi: लेकिन चूँकि सत्य के बैरी, शैतान ने इसे भ्रष्ट और नाश करने की कोशिश की है, बाइबल हमारे पास मौलिक रूप से जैसे लिखी गयी थी वैसे ही कैसे पहुँची?  मत्ती १३ ३९ देखिए ।
English: But since alpha particles given off by radium moved at a high speed, it was hoped that they might not be pushed away easily.
Hindi: लेकिन चूंकि रेडियम से निकले ऐल्फा कणों की गति बड़ी तेज़ होती है इसलिए यह आशा हुई कि शायद वे आसानी से दूर न हटेंगे।
English: But since becoming a member of social networking sites like Facebook, she's had ample opportunity to share her views with hundreds of like-minded strangers.
Hindi: लेकिन फेसबुक जैसे सोशल नेटवर्किंग साइट का सदस्य बनने के बाद अब उसके अपने जैसा सोचने वाले सैकड़ों अनजाने लोगों के साथ अपने विचार बांटने का मौका है.
English: But since both have different concepts, the shows will find its own audience.
Hindi: लेकिन दोनों ही शोज के अलग-अलग कॉन्सेप्ट हैं इसलिए यह अपने दर्शकों को खुद जुटा लेंगे।
English: But since early 2016, GDP growth has fallen for six consecutive quarters, dipping to three-year low of 5.7 per cent in the April-June quarter with India losing the fastest growing economy tag to China for the second straight quarter.
Hindi: लेकिन 2016 की शुरुआत से जीडीपी की वृद्धि दर लगातार छठी तिमाही में नीचे आयी और चालू वित्त वर्ष की अप्रैल-जून तिमाही में यह 5.7 प्रतिशत पर पहुंच गयी।
English: But since gamma rays travel at the speed of light, we won't know when it's headed our way until it arrives.
Hindi: लेकिन जब से गामा किरणों के प्रकाश की गति से यात्रा करते हैं, हमें पता नहीं होगा, जब यह हमारे रास्ते जा रहा है जब तक यह आता है।
English: But since he moved on to join the Congress party, BJP was left in the lurch.
Hindi: लेकिन भाजपा का इनेलो से गठबंधन होने पर उन्होंने पार्टी छोड़ दी थी और कांग्रेस में शामिल हो गए थे।
English: But since his boyhood Raghunatha had showed deep religious inclinations.
Hindi: लेकिन बाल्यावस्था से ही रघुनाथ में गंभीर धार्मिक रूझान दृष्टिगोचर होने लगी थी।
English: But since his judges did not fear God or want to know His will, Stephen said Obstinate men, you are always resisting the holy spirit.
Hindi: पर चूँकि परमेश्वर के न्यायी उस से न डरते थे और ना ही उसकी इच्छा जानना चाहते थे, स्तिफनुस ने कहा  हे हठीले, तुम हमेशा पवित्र आत्मा का सामना करते रहते हो ।
English: But since in India it is 48 per cent, southern Asia's number jumps to 38 per cent once India is included in it!
Hindi: लेकिन चूंकि भारत में यह आंकड़ा 48 फीसदी है इसलिए उसे जोड़ते ही यह आंकड़ा 38 फीसदी पहुंच जाता है।
English: But since in both the dependence of the mind on the body and the Prana is admitted, in the Hathayoga totally, in the established system of Rajayoga partially, therefore in both systems the practice of Asana and Pranayama is included. but in the one they occupy the whole field, in the other each is limited only to one simple process and in their unison they are intended to serve only a limited and intermediate office.
Hindi: पर क्योंकि दोनो में-हठयोग में पूर्ण रूप में और राजयोग की प्रचलित प्रणाली में आंशिक रूप से-यह माना जाता है कि मन शरीर और प्राण पर अवलम्बित है, अतएव, दोनों ही प्रणालियों में आसन और प्राणायाम का अनुष्टान समाष्टि है, पर एक में ये सम्पूर्ण क्षेत्र पर अधिकार किये रहते हैं, पर दूसरी में इनमें से प्रत्येक केवल एक ही सरल प्रक्रियातक सीमित रहता है और दोनों का सम्मिलित प्रयोजन एक सीमित और मध्यवर्ती कार्य को ही पूरा करना होता है।
English: But since it 's just ounce, it' s a unit of
Hindi: पर क्यूंकी ये सिर्फ़ एक छटांक है, तो ये इकाई है
English: But since it has not, lets do it together.
Hindi: लेकिन चूंकि उसने नहीं किया है, चलो साथ मिलकर करें।
English: But since it is a constitutional amendment that requires a two-third majority, Congress has a veto.
Hindi: लेकिन चूंकि यह संवैधानिक संशोधन है, जिसके लिए दो-तिहाई बहुमत की जरूरत होती है, इसलिए वीटो कांग्रेस के हाथ में है.
English: But since it is a sensitive matter, I do not want to make an unnecessary comment on it
Hindi: मगर चूंकि कि ये एक नाज़ुक मामला है इसलिए मैं इस पर ग़ैर ज़रूरी टिप्पणी नहीं करना चाहता
English: But since it was the first such exercise, its politico-strategic significance is noteworthy, and quite frankly, it is a negative
Hindi: लेकिन चूंकि यह पहला ऐसा अभ्यास था, इसलिए इसका राजनीतिक-सामरिक महत्व समझना होगा, जो खुलकर कहूं तो नकारात्मक रहा
English: But since last year, large turbine manufactures have kicked off their export action.
Hindi: लेकिन पिछले साल से ही बड़े टर्बाईन उत्पादकों ने अपने निर्यात व्यवसाय को बंद कर दिया था.
English: But since love is the main inspiration in life, no society can suppress the love - saplings.
Hindi: पर प्रेम चूँकि जीवन की मुख्य प्रेरक शक्ति है, इसलिए कोई भी समाज प्रेम-अंकुरों को दबा नहीं सकता।
English: But since man in his present normal nature lives by his mental and vital formations, not in the freedom of his spirit, attachment to them and the desires and preferences they involve is also his normal condition.
Hindi: पर मनुष्य अपनी वर्तमान सामान्य प्रकृति में अपनी मानसिक और प्राणिक रचनाओं के अनुसार ही जीवन यापन करता है. अपनी आत्मा की स्वतन्त्रता में नहीं, इसलिये उन रचनाओं के प्रति तथा उनके अन्तर्भूत कामनाओं और अभिरुचियों के प्रति आसक्ति भी उसकी सामान्य अवस्था है।
English: But since many States do not still seem to be prepared to take stringent measures against hijackers and in view of the present state of international relations and affairs, preventive measures comprising of thorough searches of all passengers, and their luggage constitute the best means to prevent or at least minimise the incidents of hijacking.
Hindi: किन्तु, चूंकि अभीभीअनेक राज्य भगा ले जाने वालों के विरुद्ध कठोर उपाय करने के लिए, तैयार प्रतीत नहीं होते हैंतथा अंतरराष्ट्रीय संबंधों और कार्यों की वर्तमान स्थिति को देखते हुए, सभी यात्रियों और उनके सामान कीपूरी तरह तलाशी वाले निवारक उपाय, भगा ले जाने की घटनाओं को निवारित करने अथवा कम से कम उन्हें कम करने का सर्वोत्तम साधन गठित करते हैं।
English: But since mid-2019, things have started changing.
Hindi: लेकिन 2019 के मध्य से हालात बदलने लगे हैं।
English: But since most companies he approached also wanted management control, Khan is now talking to Nokia, Sahara, Anil Ambani and others to sell his entire shareholding.
Hindi: लेकिन ज्यादातर कॉर्पोरेट खिलाड़ी टीम के प्रबंधन पर भी अपना कब्जा चाहते हैं, इसलिए अब नोकिया, सहारा, अनिल अंबानी और कुछ अन्य से टीम बेचने की बात चल रही है।
English: But since my childhood I had such attributes.
Hindi: लेकिन बचपन से ही कुछ ऐसी वृत्ति मेरी थी।
English: But since my salary has been stopped, I am unable to meet these expenses.
Hindi: लेकिन जब से वेतन रोका गया है, मैं इन खर्चों का वहन करने में असमर्थ हूं.
English: But since opening a DEMAT account requires disclosing one 's permanent account number and bank account number, many investors prefer to park their shares in their broker' s account.
Hindi: लेकिन चूंकि ड़ी-मैट खाता खोलने वाले व्यैक्त को अपने आयकर का स्थायी खाता नंबर पैन और बैंक खाता नंबर बताना होता है, तो कई निवेशकों ने अपने शेयर अपने दलल के खाते में ही रखना बेहतर समज्ह.
English: But since ration distribution started in the country, the poor have to face a lot of difficulty in getting it.
Hindi: जब से देश में राशन बंटना शुरू हुआ तब से गरीब लोगों को राशन लेने में बहुत दिक्कत आ रही है.
English: But since she came back, it's so quiet.
Hindi: लेकिन चूंकि वह वापस आ गया, यह इतना शांत है।
English: But since she could not change her situation, she decided to change her viewpoint.
Hindi: मगर वह अपने हालात को बदल भी तो नहीं सकती थी, इसलिए उसने अपना नज़रिया बदलने का फैसला किया ।
English: But since such comments have been made, the government would examine them to see what improvements can be brought about.
Hindi: परंतु चूंकि ऐसी टिप्पणी की गई है तो सरकार देखेगी कि क्या सुधार किए जा सकते हैं।
English: But since that day in 2014 she was discharged to cheering health workers, her life has never been the same.
Hindi: लेकिन 2014 में उस दिन के बाद से उसे छुट्टी दे दी गई थी स्वास्थ्य कर्मियों की ख़ुशी हेतु उसका जीवन कभी भी ऐसा नहीं था
English: But since the BJP came to power, I have noticed three new trends among their spokespersons initially, they would primarily extol Prime Minister Modis greatness.
Hindi: पर भाजपा की सरकार बनने के बाद से मैंने सत्तारूढ़ पार्टी के प्रवक्ताओं में तीन प्रवृत्तियों को चिन्हित किया है- सबसे पहले वे प्रधानमंत्री मोदी की महानता का गुणगान किया करते थे.
English: But since the Pakistani PM is suffering from Modiphobia, he is mentioning Modi, Kashmir and India in all his speeches.
Hindi: लेकिन चूंकि पाकिस्तानी प्रधानमंत्री मोदीफोबिया से पीड़ित हैं, इसलिए वह अपने सभी भाषणों में मोदी, कश्मीर और भारत का जिक्र कर रहे हैं।
English: But since the President does so only on the advice of the Prime Minister, this power actually rests with the latter.
Hindi: परंतु राष्ट्रपति चूंकि प्रधानमंत्री की मंत्रणा से ही ऐसा करता है अत यह शक्ति वास्तव में प्रधानमंत्री को प्राप्त है.
English: But since the President is a constitutional head who must act on the advice of the Council of Ministers, he would normally not withhold assent against the advice of his ministers but he may seek information, clarification or even reconsideration of the advice and for this purpose send the Bill back to the government - LSB - Arts 74 - LRB - 2 - RRB - and 78 - LRB - b - RRB - - RSB -.
Hindi: किंतु चूंकि, राष्ट्रपति एक संवैधानिक प्रधान होता है, जिसे मंत्रिपरिषद के परामर्श पर ही कार्य करना होता है, इसलिए सामान्यतया वह अपने मंत्रियों के परामर्श के विरुद्ध जाकर अनुमति को नहीं रोकेगा किंतु वह सूचना, स्पष्टीकरण या परामर्श पर पुनः विचार करने की मांग कर सकता है और इस प्रयोजन के लिए विधेयक को सरकार के पास वापिस भेज सकता है अनुच्छेद 74 2 तथा 78 ख.
English: But since the President is a constitutional head who must act on the advice of the Council of Ministers, he would normally not withhold assent against the advice of his ministers but he may seek information, clarification or even1 reconsideration of the advice and for this purpose send the Bill back to the government Arts 74 2 and 78 b.
Hindi: किंतु चूंकि, राष्ट्रपति एक संवैधानिक प्रधान होता है, जिसे मंत्रिपरिषद के परामर्श पर ही कार्य करना होता है, इसलिए सामान्यतया वह अपने मंत्रियों के परामर्श के विरुद्ध जाकर अनुमति को नहीं रोकेगा किंतु वह सूचना, स्पष्टीकरण या परामर्श पर पुनः विचार करने की मांग कर सकता है और इस प्रयोजन के लिए विधेयक को सरकार के पास वापिस भेज सकता है अनुच्छेद 74 2 तथा 78 ख।
English: But since the RSS was behind the protests, the police remained silent.
Hindi: लेकिन विरोध प्रदर्शन के पीछे चूंकि आरएसएस था, इसलिए पुलिस मूकदर्शक बनी रही।
English: But since the State has not preferred any appeal, we are not called upon to go into that aspect any further.
Hindi: किंतु चूंकि राज्य ने कोई अपील नहीं की है, हमसे उस पहलूके बारेमें और आगे जाने के लिए नहीं कहा गया है।
English: But since the amount of licence fee, and hence loss, is not static at Rs 11,000 crore but is increasing at a rapid pace each year government telecom revenues were Rs 8,000 crore last year, the net present value of the actual loss will be much higher, maybe double or even triple the 5.5 billion figure
Hindi: लेकिन लाइसेंस शुल्क की राशि और इस तरह नुकसान 11,000 करोड़ रुपये पर स्थिर नहीं है, बल्कि हर साल तेजी से बढ़ रहा है, सरकार का पिछले साल का टेलीकॉम राजस्व 8,000 करोड़ रुपये था तो मौजूदा दर पर वास्तविक नुकसान बहुत ज्यादा हो जाएगा, जो 5.5 अरब डालर से दोगुना या तिगुना भी हो सकता है।
English: But since the attaining consciousness is not limited by its attainment, we win also the unity in Beatitude and the harmonised diversity in Love, so that all relations of the play remain possible to us even while we retain on the heights of our being the eternal oneness with the Beloved.
Hindi: किन्तु प्राप्त करने वाली चेतना अपनी प्राप्ति के द्वारा सीमित नहीं होती, हम परमानन्द में, एकता और प्रेम में समन्वित विविधता भी प्राप्त कर लेते हैं, जिसका फल यह होता है कि क्रीड़ा के सब सम्बन्ध हमारे लिये तब भी सम्भव रहते हैं जब हम अपनी सत्ता के उच्च स्तरों पर प्रिया के साथ सनातन एकत्व बनाये रहते हैं।
English: But since the case falls under the Goa police jurisdiction, it has been transferred there.
Hindi: लेकिन चूंकि मामला गोवा पुलिस के अधिकार क्षेत्र में आता है, इसलिए इसे स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: But since the family is from God, it will survive.
Hindi: लेकिन परिवार चूँकि परमेश्वर की ओर से है, वह ज़रूर बचेगा ।
English: But since the focus of this video is humans, and really
Hindi: लेकिन चूंकि मनुष्य, इस वीडियो का ध्यान केंद्रित है और वास्तव में
English: But since the focus of this video is humans, and really that's where I wanted to start from, because that's what we are and that's what's interesting, we're going to focus on the blastocyst.
Hindi: लेकिन चूंकि मनुष्य, इस वीडियो का ध्यान केंद्रित है और वास्तव में कि कारण है कि क्या हम जहाँ से, शुरू करने के लिए है मैं चाहता था कर रहे हैं और है कि क्या दिलचस्प है, हम करने के लिए जा रहे हैं ब्लास्टोसिस्ट पर ध्यान केंद्रित।
English: But since the incident took place on the day of Bakra Eid, they accused us of killing and eat the meat, she said.
Hindi: लेकिन चूंकि यह घटना बकरीद के दिन हुई थी, इसलिए उन्होंने हमपर बछड़े को मारकर खाने का आरोप लगाया.
English: But since the last week, it been continuously decreasing.
Hindi: लेकिन सप्ताह दर सप्ताह इसमें कमी आती रही।
English: But since the laws enacted were in English and the proceedings of all the courts were highly complicated, confusing and expensive for the Indian public, the ' English ' illiterate Indian public found it difficult to get access to the justice-delivery system.
Hindi: लेकिन चूंकि अधिनियमित विधियां अंग्रेजी में थीं और सभी न्यायालयों की कार्यवाहियां भारतीय जनता के लिए अधिक जटिल, भ्रमकारी और खर्चीली थी इसलिए अंग्रेजी से अनभिज्ञ भारतीय जनता ने न्याय प्रदान प्रणाली की पहुंचको कठिन पाया ।
English: But since the lockdown, the work has stopped.
Hindi: लेकिन लॉकडाउन की वजह से काम-धंधे बंद हो गए थे।
English: But since the lunar crust is very thick, and there has been no volcanic activity and plate movement on the Moon for billions of years, its hard to find materials from the lunar mantle on the surface, Li told state-run Xinhua news agency.
Hindi: ली ने सरकारी समाचार एजेंसी शिन्हुआ से कहा कि चंद्रमा का क्रस्ट बहुत मोटा है और अरबों वर्षों से इस उपग्रह पर कोई भूकंपीय गतिविधि और आंतरिक प्लेटों में हलचल की घटना नहीं हुई है, इसलिए चंद्रमा के मेंटल से सतह पर किसी पदार्थ को पाना मुश्किल है।
English: But since the magistrate did not pass any final order on the matter, the cause of action remains in continuity, and therefore, no question of law suit being barred by limitation can be taken into consideration.
Hindi: चूंकि मजिस्ट्रेट ने कोई अंतिम आदेश नहीं दिया है, इसलिए कार्रवाई की वजह जारी है, अत परिसीमा द्वारा वर्जित होने का कोई सवाल नहीं उठता है.
English: But since the mental being is capable of receiving the gnosis in a way in which the life soul and physical soul cannot receive it, since he can accept it with knowledge though only the limited knowledge of a mental response, he may to a certain extent govern by its light his outer action or, if not that, at least bathe and purify in it his will and his thinkings.
Hindi: पर, क्योंकि मनोमय पुरुष विज्ञान को एक ऐसे ढंग से ग्रहण कर सकता है जिससे कि प्राणमय और अन्नमय पुरुष ग्रहण नहीं कर सकते और क्योंकि वह इसे ज्ञान के साथ-मानसिक प्रतिक्रिया करनेवाले सीमित ज्ञान के साथ ही सही-स्वीकार कर सकता है, वह अपने बाह्य कर्म को कुछ अंश में इसकी ज्योति के द्वारा परिचालित कर सकता है अथवा यदि इतना नहीं तो कम-से-कम अपने संकल्प और विचारों को इससे आप्लावित करके शुद्ध अवश्य कर सकता है।
English: But since the new Government failed to appoint a new Board and Chairperson, a few were given extension and asked to carry on till the procedure was completed.
Hindi: लेकिन चूंकि नई सरकार नया बोर्ड और अध्यक्ष नियुक्त नहीं किया है, कुछ का कार्यकाल बढ़ा दिया गया और उन्हें प्रक्रिया पूरी होने तक कार्य जारी रखने को कहा गया।
English: But since the new government came to office, no new university has applied for that chair, the official said.
Hindi: लेकिन जब से नई सरकार सत्ता में आई है तब से किसी भी नये विश्वविद्यालय ने उस चेयर के लिए आवेदन नहीं किया है।
English: But since the perfection is progressive, evolutive in Time, good and evil are also shifting quantities and change from time to time their meaning and value.
Hindi: परंतु, क्योंकि पूणर्पता काल में प्रगतिशील या विकासशील है, शुभ और अशुभ भी परिवर्तनशील वस्तुएं हैं तथा अपने अर्थ एवं मूल्य को समय-समय पर बदलते रहते हैं।
English: But since the rules allow only two athletes from a state to win medals in a gymnastics event, the Assamese girl was awarded the bronze medal.
Hindi: लेकिन नियमों के मुताबिक, जिम्नास्टिक स्पर्धा में एक राज्य से केवल दो ही एथलीट पदक जीत सकती हैं और इसलिए असम की उपाषा को कांस्य पदक प्रदान किया गया।
English: But since the start, Kumaraswamy's government has been facing flak for a series of controversies.
Hindi: कुमारास्वामी सरकार शुरुआत से ही किसी न किसी विवाद में उलझी है.
English: But since the state polls are due in September-October, these ministers can stay on their posts till end of this Assembly's tenure.
Hindi: हालांकि राज्य विधानसभा के चुनाव सितंबर-अक्टूबर में होने वाले हैं इसलिए ये मंत्री विधानसभा के मौजूदा कार्यकाल तक अपने-अपने पदों पर बने रह सकते हैं.
English: But since then 1999 and 2001, a lot of time has already passed and it may take further time before any law is finally enacted and is brought into existence.
Hindi: परन्तु तबसे अब तक 1999 से 2001, बहुत समय बीत चुकाहैऔर अन्तिम रूपसे विधि अधिनियमित होने और उसके प्रवर्तनमेंआने तक और भीसमय लगेगा ।
English: But since then China tuned down its reaction in the backdrop of steady improvement of relations between India and China, specially military to military ties.
Hindi: हालांकि भारत और चीन के बीच खासतौर पर सेना से सेना के बीच संबंधों में क्रमिक रूप से सुधार आने के मद्देनजर चीन ने अपनी प्रतिक्रिया को नरम कर लिया।
English: But since then Congress and parties like them are in a pain that no medicine is able to cure.
Hindi: '' उन्होंने कहा, लेकिन उसके बाद से कांग्रेस और उसके जैसे दलों को इतना दर्द हो रहा कि उपचार के लिए कोई दवा नहीं है.
English: But since then I have never done it.
Hindi: लेकिन तब से मैंने फिर कोई चोरी नहीं की.
English: But since then he's made a very good recovery.
Hindi: लेकिन उसके बाद से उन्होंने बेहतरीन प्रदर्शन किया है।
English: But since then his career has been on a downward slope.
Hindi: लेकिन इसके बाद से उनका करियर लगातार ढलान पर है.
English: But since then his mobile phone has remained switched off.
Hindi: लेकिन उसके बाद से उनका फोन बंद आ रहा है।
English: But since then it has undergone a change.
Hindi: लेकिन उसके बाद से इसमें उतार-चढ़ाव बना रहा है।
English: But since then not much progress has been made on the project.
Hindi: लेकिन उसके बाद से ही इस परियोजना पर र्कोई काम नहीं हो पाया है।
English: But since then nothing concrete has so far emerged.
Hindi: लेकिन तब तक इसका कोई ठोस स्वरुप सामने नहीं आया था.
English: But since then the accused had neither sent his son abroad nor returned his amount.
Hindi: लेकिन इसके बाद आरोपी ने न तो उसे विदेश भेजा न ही उसके रुपये वापस किए।
English: But since then the politics around the issue has heated up.
Hindi: इसके बाद से इस मुद्दे को लेकर राजनीति गर्म है।
English: But since then the situation has been changing fast.
Hindi: लेकिन फिर उसके बाद स्थिति काफी तेजी से बदलती चली गई.
English: But since then the world has gone topsy-turvy.
Hindi: लेकिन तब से दुनिया काफी आगे निकल आई है।
English: But since then there has been no communication.
Hindi: लेकिन उसके बाद से कोई संपर्क नहीं है.
English: But since then there was no looking back.
Hindi: लेकिन उसके बाद से उन्होेंने पीछे मुड़ कर नहीं देखा।
English: But since then things have changed.
Hindi: लेकिन तब से हालात बदल चुके हैं।
English: But since then we are poles apart and I really feel that India should come on the table.
Hindi: लेकिन उसके बाद से हम दो अलग-अलग ध्रुवों पर हैं और मुझे वाकई लगता है कि भारत को बातचीत करनी चाहिए.
English: But since then, PM Modi's popularity has been continuously rising.
Hindi: लेकिन मोदी की लोकप्रियता दिन बी दिन बढ़ती जा रही हैं।
English: But since then, he has lost much of his credibility.
Hindi: लेकिन तब से, उन्होंने अपनी अधिकांश विश्वसनीयता खो दी है।
English: But since then, he has not reached his house.
Hindi: लेकिन उसके बाद वह अपने घर नहीं गया है।
English: But since then, her performances had gone downhill.
Hindi: हालांकि उसके बाद से उनका प्रदर्शन लगातार गिरता जा रहा है.
English: But since then, it's been a long battle for Prahlad and his family
Hindi: लेकिन उसके बाद से प्रह्लाद और उसके परिवार के लिए लड़ाई काफी लंबी रही है
English: But since then, its been different.
Hindi: लेकिन इसके बाद वह बिल्कुल अलग पड़ गया।
English: But since then, its just been getting better and better.
Hindi: मगर उसके बाद से लगातार सुधार जारी है।
English: But since then, its vote share has been constantly decreasing.
Hindi: लेकिन उसके बाद से लगातार इसकी वैल्यूएशन कम होती चली जा रही है।
English: But since then, nobody has come.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी कोई नहीं आया।
English: But since then, the case has remained in cold storage.
Hindi: लेकिन उसके बाद से मामला ठंडा ही है।
English: But since then, the situation in Delhi is changing continuously.
Hindi: पर उसके बाद से दिल्ली की हवा की गुणवत्ता लगातार बिगड़ती चली गई है.
English: But since then, there has been no news about her whereabouts.
Hindi: लेकिन उसके बाद से उनके बारे में कोई खबर नहीं है।
English: But since then, there has been no trace of the two.
Hindi: लेकिन उसके बाद से दोनों का पता नहीं है.
English: But since then, there has been quiet.
Hindi: लेकिन उसके बाद से उस पर चुप्पी रही।
English: But since then, there has been silence.
Hindi: लेकिन उसके बाद से चुप्पी है।
English: But since there is a matter regarding this pending in the Allahabad High Court, we will have to wait for the courts verdict.
Hindi: लेकिन ये मसला इलाहाबाद कोर्ट में लंबित है तो हमें कोर्ट के आदेश का इंतजार करना होगा।
English: But since there is a matter regarding this pending in the Allahabad high court, we will have to wait for the courts verdict.
Hindi: लेकिन ये मामला इलाहाबाद कोर्ट में लंबित है तो हमें कोर्ट के आदेश का इंतजार करना होगा.
English: But since there is a possibility we have to be extremely vigilant.
Hindi: लेकिन जब संभावना है तो हमें काफी सतर्क रहना होगा।
English: But since there is a possibility, we have to be extremely vigilant.
Hindi: लेकिन जब संभावना है तो हमें काफी सतर्क रहना होगा।
English: But since there was no extension clause and since I wasn't equipped to decide, we fell back on CAC.
Hindi: लेकिन चूंकि कोई एक्सटेंशन क्लॉज नहीं था और चूंकि मैं तय करने के लिए सुसज्जित नहीं था, इसलिए हम सीएसी पर वापस आ गए।
English: But since there would be no observational way of telling these universes apart then, according to the identity of indiscernibles, there would be no real difference between them.
Hindi: लेकिन चूंकि इन ब्रह्मांडों को अलग कहने का कोई अवलोकित तरीका नहीं होगा इसलिए अबोधगम्य पहचान के अनुसार उन दोनों के बीच कोई वास्तविक अंतर होगा।
English: But since these are not being used appropriately, both the police and the public are suffering.
Hindi: लेकिन चूंकि इनका सही प्रकार से प्रयोग नहीं किया जा रहा इसलिए पुलिस और जनता दोनों को ही परेशानी झेलनी पड़ रही है।
English: But since these markets are connected internationally, action at the national level would not be adequate.
Hindi: लेकिन चूंकि ये बाजार वैश्विक स्तर पर एक दूसरे से जुड़े हैं, ऐसे में राष्ट्रीय स्तर पर उठाए गए कदम नाकाफी ही होंगे।
English: But since these symptoms can be of some other diseases, the easiest way to detect high BP is through regular check ups.
Hindi: लेकिन चूंकि इन लक्षणों को किसी और मर्ज का लक्षण भी समझा जा सकता है, इसलिए हाई बीपी पता करने का सबसे सरल माध्यम है नियमित जांच।
English: But since they havent, the only solution to this is a CBI investigation and not a turf war between Bihar and Mumbai government, and lengthy court proceedings.
Hindi: इसका हल सीबीआई जांच है, न कि बिहार और मुंबई सरकार के बीच घमासान युद्ध और लंबी अदालती कार्यवाही।
English: But since this is not possible for Europe, each group can have a maximum of two European teams.
Hindi: लेकिन यूरोप के लिए यह संभव नहीं है, इसलिए प्रत्येक समूह में अधिकतम दो यूरोपीय टीम हो सकती हैं।