Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But when circumstances are beyond me, I dont see why an attempt is being made to 'single me out as being insensitive.
Hindi: लेकिन जब परिस्थितियां मेरे परे होती हैं, तब मुझे नहीं समझ में आता की मुझ अकेले को क्यों निशाना बनाया जाता है, मैं असंवेदनशील नहीं हूं.
English: But when combining photographs,
Hindi: लेकिन जब फोटोग्राफ को जोड़ना हो,
English: But when combining photographs, this is really important to consider, because otherwise it just looks wrong somehow.
Hindi: लेकिन जब फोटोग्राफ को जोड़ना हो, यह ध्यान देने के लिए सच में महत्वपूर्ण है, क्युंकि अन्यथा यह किसी तरह से गलत लगता है
English: But when constitutional methods are open, there can be no justification to use unconstitutional means.
Hindi: पर जब संविधान सम्मत रास्ते खुले हों, तो गैर-संवैधानिक तरीकों के लिए कोई कारण नहीं दिया जा सकता।
English: But when customs run counter to Gods Word, Christians do not compromise.
Hindi: लेकिन जब रिवाज़ परमेश्वर के वचन के विरुद्ध होते हैं, मसीही समझौता नहीं करते ।
English: But when did Mary become pregnant?
Hindi: लेकिन मरियम कब गर्भवती हुई?
English: But when difficulties arise because of human imperfection, we should apply the principles involved in Jesus counsel at Matthew 5 23, 24 and Mt 18 15 - 17.
Hindi: लेकिन जब मानवीय अपरिपूर्णता की वजह से कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं, तो हमें मत्ती ५ २३, २४ और १८ १५ - १७ में यीशु के उपदेश में संबद्ध सिद्धान्तों पर अमल करना चाहिए ।
English: But when director Deepak Shivdasani offered me this role, I jumped on it.
Hindi: जब दीपक शिवदेसानी ने मुझे यह रोल ऑफर किया तो मैं तैयार हो गया।
English: But when do you get back in?
Hindi: लेकिन आप उनकी गिरफ्त में कब आते हैं?
English: But when does infancy start?
Hindi: लेकिन बालकपन कब शुरू होता है?
English: But when does it sleep?
Hindi: लेकिन यह नींद कब लेती है?
English: But when does that river flow, and what does it mean for us today?
Hindi: लेकिन यह नदी कब बहती है और आज इसका हमारे लिए क्या मतलब है?
English: But when does that time of judgment start?
Hindi: लेकिन वह न्याय का समय कब शुरू होता है?
English: But when does the square root sign really fall apart, at least when we're dealing with real numbers, and that's a clue?
Hindi: लेकिन जब करता है वर्गमूल हस्ताक्षर वास्तव में गिरावट टूट पर कम से कम जब हम वास्तविक संख्या के साथ काम कर रहे हैं और वह एक सुराग है?
English: But when does this become detrimental, when does it come in the way of healthy happy relating?
Hindi: लेकिन यह कब हानिकारक हो जाता है, कब यह स्वस्थ रिश्तों के रास्ते में आने लगता है?
English: But when does this end?
Hindi: लेकिन ये कब रुकेगा?
English: But when does this take place, how and where?
Hindi: लेकिन इतनी राशि कहां, कितना और कैसे खर्च होती है।
English: But when exactly did this stiffness happen?
Hindi: लेकिन इस ज्वार ने ज़ोर कब पकड़ा?
English: But when exactly should you commemorate this event?
Hindi: लेकिन आपको किस दिन यह समारोह मनाना चाहिए?
English: But when farmers come to Delhi, roads are being dug.
Hindi: मगर किसानों के लिए दिल्ली आने के रास्ते खोदे जा रहे हैं.
English: But when free chlorine reacts with ammonia, it creates a different form called chloramines.
Hindi: लेकिन जब मुक्त क्लोरीन अमोनिया के साथ प्रतिक्रिया करता है, तो यह क्लोरैमाइन नामक एक अलग रूप बनाता है।
English: But when god has plans, you cant beat that.
Hindi: लेकिन जब भगवान की योजना होती हैं, तो आप उसे मात नहीं दे सकते।
English: But when greed exceeds need, nature lets loose its fury.
Hindi: परंतु जब लालच आवश्यकता की सीमा को पार कर जाता है, तो प्रकृति अपना प्रकोप दिखाती है।
English: But when he actually does so, he thereafter changes his mind.
Hindi: लेकिन जब वाकई में ऐसा हो गया, तब उन्होंने अपना मन बदल दिया.
English: But when he apologizes, I feel better immediately.
Hindi: लेकिन जब वह क्षमा माँगते हैं, तब मैं तुरन्त बेहतर महसूस करती हूँ ।
English: But when he arrives at the small farming village in Gansu province, he will find just two other students in this entire school.
Hindi: लेकिन जब वह छोटे से हैगांसू प्रांत खेती गांव, में आता है उन्हें सिर्फ दो अन्य छात्र मिलेंगे इस पूरे बिद्यालय में
English: But when he came out of his month - long separation in jail and immediately saw Poresh Babu and Binoy, he felt he was reborn again in the familiar world of old friends.
Hindi: लेकिन जेल के एक मास से विच्छेद के बाद बाहर आकर परेश और विनय को देखकर उसे ऐसा लगा मानो पुराने बान्धवों के परिचित संसार में उसने फिर से जन्म लिया हो।
English: But when he came to Solomon, he said 'Is it wealth that you would give me, when Allah has given me that which is better than He has given to you? No, but instead you rejoice in your gift!
Hindi: फिर जब वह सुलैमान के पास पहुँचा तो उसने सुलैमान ने कहा, "क्या तुम माल से मेरी सहायता करोगे, तो जो कुछ अल्लाह ने मुझे दिया है वह उससे कहीं उत्तम है, जो उसने तुम्हें दिया है? बल्कि तुम्ही लोग हो जो अपने उपहार से प्रसन्न होते हो!
English: But when he came to the Maharshi in 1923 and fell under his spell, there was a complete change in his outlook and in the manner of his utterance.
Hindi: परंतु 1923 में जब वे महर्षि के पास आये तो उन पर मुग्ध हो गये और उनका दृष्टिकोण और अभिव्यक्ति का ढंग बिलकुल बदल गया।
English: But when he came,nothing like that happened.
Hindi: लेकिन वहां पहुंचने पर ऐसा कुछ नहीं हुआ.
English: But when he comes to Chhattisgarh, he doesnt tell you the CM is corrupt.
Hindi: लेकिन छत्तीसगढ़ आकर अपने सीएम को भ्रष्ट नहीं कहते।
English: But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
Hindi: जब उस ने इस्राएलियों को ललकारा, तब दाऊद के भाई शिमा के पुत्रा योनातान ने उसको मारा।
English: But when he did concentrate on a subject, he could master it with ease.
Hindi: परंतु किसी विषय पर यदि वह ध्यान केंद्रित करते तो सरलता से उपर अधिकार भी कर लेते।
English: But when he did not come till late night, the family informed the local police station.
Hindi: लेकिन जब वह देर शाम तक घर नहीं आई तो पुलिस को सूचना दी।
English: But when he dressed himself in the clothes and ornaments that the Raja gave him, his true form was revealed and she knew him.
Hindi: लेकिन जब उसने राजा के दिए हुए कपड़े और गहने पहने तो उसका असली रूप प्रकट हो गया और उसने उसे पहचान लिया।
English: But when he entered this city the Arabs of Qom didn't approve his arrival and began to harass him.
Hindi: लेकिन जब उन्होंने इस शहर में प्रवेश किया तो कुम् के अरब ने अपने आगमन को स्वीकार नहीं किया और उसे परेशान करना शुरू कर दिया।
English: But when he felt they aren't listeninghooting instead, he did this.
Hindi: लेकिन जब उन्हें लगा कि वे सुन नहीं रहे हैं और हूटिंग कर रहे हैं, तो उन्होंने ऐसा किया।
English: But when he finished, off he went to continue killing.
Hindi: लेकिन जब उसने ख़त्म किया, वह फिर से मार - काट करने के लिए चल पड़ा ।
English: But when he found his true mode of expression, it created a new age in Marathi poetry.
Hindi: लेकिन जब उन्हें अपनी सच्ची व्यंजना-विधा मिली, तो मराठी कविता में एक नवयुग आ गया।
English: But when he gets out you feel why did he get out.
Hindi: लेकिन जब वह आउट होता है तो आपको लगता है कि वह कैसे आउट हो गया।
English: But when he got out and the tail came in, I knew I would have to go searching for the runs.
Hindi: लेकिन जब वह आउट हुआ और पुछल्ले बल्लेबाज आए, तो मुझे पता था कि रनों की खोज करनी होगी।
English: But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
Hindi: परन्तु उस ने फिरकर, और अपने चेलों की ओर देखकर पतरस को झिड़कर कर कहा. कि हे शैतान, मेरे साम्हने से दूर हो. क्योंकि तू परमेश्वर की बातों पर नहीं, परन्तु मनुष्य की बातों पर मन लगाता है।
English: But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee
Hindi: परन्तु यह सुनकर कि अरखिलाउस अपने पिता हेरोदेस की जगह यहूदिया पर राज्य कर रहा है, वहां जाने से डरा. और स्वप्न में चितौनी पाकर गलील देश में चला गया।
English: But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,
Hindi: परन्तु यह सुनकर कि अरखिलाउस अपने पिता हेरोदेस की जगह यहूदिया पर राज्य कर रहा है, वहां जाने से डरा. और स्वप्न में चितौनी पाकर गलील देश में चला गया।
English: But when he himself wrote for the elite, he thought it proper to write in an ornate and artificial style as seen in the novel Akbar.
Hindi: परंतु अभिजनों के लिए साहित्य लिखते समय उन्होने स्वयं अलंकृत और बनावटी शैली में लिखना उचित समझा जैसा कि उनके अकबर उपन्यास में दिखता है।
English: But when he reached his own land he realised that this happiness had been creative, and that in the long run he did more good by being creative than by being merely helpful, He expressed this feeling very charmingly in a letter to Victoria Ocampo written from Santiniketan in August of the same year
Hindi: लेकिन जब वे अपनी धरती पर वापस लौटे तो उन्हें ऐसा लगा कि उनकी वह खुशी रचनात्मक थी और लंबी दौड़ में सहायता करने वाले से सर्जनात्मक होने से ज्यादा अच्छा किया. विक्टोरिया ओकाम्पो को उसी साल अगस्त में शांतिनिकेतन से लिखे पत्र में उन्होंने बड़े रोचक ढंग से अपने विचारों को लिखा.
English: But when he reached the mountain peak,
Hindi: पर जब वो मेरु पर्वत पर पहुँचा,
English: But when he reached the spot, he was shocked.
Hindi: लेकिन जब वो अपनी उस जगह पर पहुंचे तो हैरान.
English: But when he reached there he apparently had an argument with a PSO of the Commandant outside the latters office, during which the PSO shot at him.
Hindi: लेकिन जब वे वहां पहुंचे तो उनकी कमांडेट के पीएसओ से ऑफिस के बाहर तकरार हो गई, जिसमें पीएसओ ने सुदीप पर गोली चला दी।
English: But when he reached there he had an altercation with a PSO of the commandant outside the latters office, during which the PSO shot him.
Hindi: लेकिन वहां पहुंचने पर उनकी कमांडेंट के पीएसओ से ऑफिस के बाहर झड़प हो गई, जिसके बाद पीएसओ ने सुदीप पर गोली चला दी.
English: But when he returned from college, the girl offered him a superior brand of cigarettes.
Hindi: परन्तु जब वह कालेज से लौटा तो लड़की ने उसे बढ़िया किस्म की सिगरेट पेश की।
English: But when he saw that their hands were not extended towards it, he deemed them strange and conceived fear of them. They said Fear not, surely we are sent to Lut 's people.
Hindi: किन्तु जब देखा कि उनके हाथ उसकी ओर नहीं बढ़ रहे है तो उसने उन्हें अजनबी समझा और दिल में उनसे डरा। वे बोले, "डरो नहीं, हम तो लूत की क़ौम की ओर से भेजे गए है।"
English: But when he saw that their hands were not extended towards it, he deemed them strange and conceived fear of them. They said Fear not, surely we are sent to Lut's people.
Hindi: किन्तु जब देखा कि उनके हाथ उसकी ओर नहीं बढ़ रहे है तो उसने उन्हें अजनबी समझा और दिल में उनसे डरा। वे बोले, "डरो नहीं, हम तो लूत की क़ौम की ओर से भेजे गए है।"
English: But when he saw the wind boisterous, he was afraid. and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
Hindi: पर हवा को देखकर डर गया, और जब डूबने लगा, तो चिल्लाकर कहा. हे प्रभु, मुझे बचा।
English: But when he thought he had everything needed for a life of leisure, he died.
Hindi: लेकिन जब उसने सोचा कि आराम की ज़िन्दगी के लिए उसके पास सब कुछ था, तब वह मर गया ।
English: But when he was prodded about marriage, he clammed up.
Hindi: लेकिन जब शादी की बात आई तो दहेज़ की बात कर वह मुकर गया.
English: But when he was standing on the street, some people surrounded him and started demonstrating.
Hindi: लेकिन जब वह सड़क पर खड़े थे, तभी कुछ लोगों ने उन्हें घेर लिया और विरोध करना शुरू कर दिया।
English: But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
Hindi: परन्तु जब वह सामथ हो गया, तब उसका मन फूल उठा. और उस ने बिगड़कर अपने परमेश्वर यहोवा का विश्वासघात किया, अर्थात् वह धूप की वेदी पर धूम जलाने को यहोवा के मन्दिर में घुस गया।
English: But when he was told that the decision could not be put off any further, Reddy told Digvijay Singh that he would not be a party to any destructive decision that would harm the interests of both Andhra Pradesh and Congress, the sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार जब उनसे कहा गया कि फैसले को आगे के लिए नहीं टाला जा सकता तो उन्होंने दिग्विजय सिंह से कहा कि वह किसी विघटनकारी निर्णय में पक्ष नहीं बनेंगे, जिससे आंध्र प्रदेश और कांग्रेस दोनों के हितों को नुकसान होता है।
English: But when he was transferred against his wishes to Karachi, he resigned on this issue.
Hindi: उनकी इच्छा के विरुद्ध जब उनका स्थानान्तर कराची कर दिया गया तो इस बात को लेकर उन्होंने त्यागपत्र दे दिया।
English: But when he went there, Vaishampayana was nowhere to be found.
Hindi: पर जब वह वहाँ पहुँचा तो वैशम्पायन कहीं नहीं था।
English: But when he went to pick it up, there was no stamp.
Hindi: लेकिन जब वह उसे लेने गया, तो कोई मुहर नहीं थी।
English: But when his big brother becomes mentally ill and his father dies, he resorts to petty thieving.
Hindi: लेकिन जब उसका बड़ा भाई मानसिक रूप से बीमार हो जाता है और उसके पिता की मृत्यु हो जाती है, तो वह चोरी का सहारा लेता है।
English: But when his condition did not improve he was referred to the PGI.
Hindi: लेकिन उनकी सेहत में सुधान नहीं होने से उन्हें पीजीआई भेजा गया।
English: But when his condition did not improve, he was shifted to a private hospital, where he tested positive for the disease.
Hindi: लेकिन जब उसकी हालत में कोई सुधार नहीं हुआ तो उसे एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया जहां उसके वायरस से संक्रमित होने की पुष्टि हुई।
English: But when his condition worsened, he was referred to a Delhi hospital.
Hindi: मगर हालत खराब होने पर उसे दिल्ली के एक अस्पताल में भर्ती कराया है।
English: But when his desire takes the right form, wealth loses its significance for him and fame becomes an obstacle.
Hindi: पर जब उसकी इच्छा सही रुप धारण करती है तो धन उसके लिए महत्वहीन हो जाता है और प्रसिध्दि तो एक बाधा बन जाती है।
English: But when his mental sweep includes everything there is, and also extends into a distant future, then he can be called wise.
Hindi: परंतु जब उसके मानसिक फैलाव में सभी कुछ शमिल हो और सुदूर भविष्य तक पहुंच हो तो उसे विवेकपूर्ण कहा जा सकता है.
English: But when his supporters tried to raise the heat on Nath and the other stalwart from the state, Digvijaya Singh, Scindia could not back them as he had little support from Delhi.
Hindi: लेकिन जब उनके समर्थकों ने कमलनाथ और राज्य के दूसरे दिग्गज दिग्विजय सिंह को निशाने पर लेना शुरू किया तो सिंधिया मजबूती से उनका साथ नहीं दे सके क्योंकि उन्हें दिल्ली से बहुत कम समर्थन था.
English: But when in October, 1851 the British Indian Association was born and its Secretaryship was offered to him he could not refuse the offer out of his innate sense of duty to the public cause.
Hindi: पर जब अक्टूबर 1851 में ब्रिटिश इंडियन एसोसिएशन स्थापित हुई तथा उन्हें सचित पद संभालने को कहा गया, तो सार्वजनिक हित के प्रति अपने समर्पण भाव मात्र के कारण वे नहीं कर सके।
English: But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
Hindi: परन्तु जब जब वे संकट में पड़कर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की ओर फिरे और उसको ढूंढ़ा, तब तब वह उनको मिला।
English: But when indianexpress.com asked Yash Raj Films, they quashed the rumour saying, While it is confirmed that Amitabh Bachchan and Aamir Khan are working together in Thugs of Hindostan, Bachchan playing Khans fathers role, in the film, is still a speculation.
Hindi: इन खबरों पर भी उस वक्त विराम लग गया जब द इंडियन एक्सप्रेस से बातचीत में यश राज फिल्म्स ने आधिकारिक रूप से बताया कि हालांकि यह कंफर्म है कि अमिताभ बच्चन और आमिर खान साथ ठग्स ऑफ हिंदोस्तान में साथ में काम करने जा रहे हैं, लेकिन क्या अमिताभ बच्चन फिल्म में आमिर के पिता का किरदार निभाएंगे यह अभी तक एक कयास ही है।
English: But when information is networked, its power and utility increases.
Hindi: परंतु जब सूचना को नेटवर्क में रखा जाता है तो इसकी ताकत और उपयोगिता बढ़ जाती है।
English: But when interpreted as only observational, this test contradicts the philosophy of science principles of theory dependence of observations.
Hindi: लेकिन जब केवल अवलोकन के रूप में व्याख्या की जाती है, तो यह परीक्षण विज्ञान के सिद्धांतों के दर्शन के सिद्धांतों पर निर्भर करता है ।
English: But when iron level in water is beyond 0.3 ppm as per WHO guideline, it shows several adverse effects including liver disease, irregular heart rhythm and neuronal disorder etc
Hindi: लेकिन जब पानी में लौह तत्व का स्तर 0.3 पीपीएम डब्ल्यूएचओ दिशा-निर्देश के अनुसार से अधिक होता है, तो यह यकृत रोग, अनियमित हृदय धड़कन और मस्तिष्क संबंधी विकार आदि सहित कई प्रतिकूल प्रभाव दिखाता है।
English: But when irrigation also starts drawing from the same source, problems crop up, particularly in the areas which have low rainfall, low recharge or poor storage.
Hindi: किंतु जब सिंचाई के लिए भी उसी स्रोत से जल लिया जाने लगता है तो समस्या उठ खड़ी होती है-विशेषकर कम वर्षा, कम अंतर्जात जल या सीमित मात्रा में जल-एकत्र स्रोत होने पर।
English: But when it came to freedom from slavery, all ideas merged together for the goal of freedom.
Hindi: लेकिन जब गुलामी से मुक्ति की बात आई तो, सारे विचार आज़ादी के एक लक्ष्य के साथ ही जुड़ गए।
English: But when it came to implementation, all came together.
Hindi: लेकिन जब कार्यान्वयन की बात आती थी, तो सब एकजुट होते थे.
English: But when it came to incidence of murders, only 2.2 cases were reported for every lakh of population in Bengaluru, way behind smaller cities Patna 11.3, Meerut 5.8, Jodhpur 5.1 and Delhi 4.1.
Hindi: प्रति लाख जनसंख्या पर हत्या के मामलों में जहां बेंगलुरु में केवल 2.2 मामले सामने आए वहीं, पटना में 11.3, मेरठ में 5.8, जोधपुर में 5.1 और दिल्ली 4.1 मामले रिपोर्ट हुए।
English: But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.
Hindi: लेकिन जब यह "मेरे" ऊपर आती है , मेरी मान्यताओं पर, वर्तमान काल में यहाँ, अचानक तत्त्व में अपूर्णता की यह सराहना खिड़की से बाहर चली जाती है - और मैं वास्तव में खुद गलत हूँ, इस के बारे में सोच नहीं सकती.
English: But when it comes right down to it, no irrefutable evidence exists to confirm allegations that the CIA operated secret detention centers in Europe.
Hindi: लेकिन जब सीधे मुद्दे की बात पर आते हैं, तो कोई अकाट्य प्रमाण मौजूद नहीं है जो यूरोप में सीआईए द्वारा गुप्त हिरासत केंद्रों के संचालन के आरोपों की पुष्टि करता हो।
English: But when it comes to Andhra Pradesh, I would say both of them have betrayed our state.
Hindi: लेकिन जब आंध्र प्रदेश की बात आती है, तो मैं कहूंगा कि दोनों ने हमारे राज्य के साथ विश्वासघात किया है।
English: But when it comes to Pakistan, our political posturing not only becomes strident, it also metamorphoses itself into a policy.
Hindi: जब बात पाकिस्तान की आती है तो हमारी राजनीतिक भाव-भंगिमा न केवल आक्रामक रूप से कठोर हो जाती है बल्कि खुद को एक नीति के रूप में बदल लेती है।
English: But when it comes to building the Ram Temple, Modi backtracks and says the courts will decide on the issue and not Parliament, Mr Togadia said.
Hindi: लेकिन जब राम मंदिर बनाने की बात आती है तो मोदी पीछे हट जाते हैं और कहते हैं कि इस मुद्दे पर अदालतें निर्णय करेंगी न कि संसद।
English: But when it comes to communal incidents alone, this went up to 100 between January 2018 and December 2020, this is the only category where the court has struck down all NSA detention orders it adjudicated on 20 out of 20, all on habeas corpus petitions.
Hindi: हालांकि, सांप्रदायिक घटनाओं के मामले में यह 100 फीसदी रहा जहां जनवरी 2018 और दिसंबर 2020 के बीच हाईकोर्ट ने उसके सामने आई सभी 20 हीबियस कॉर्पस याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए सभी मामलों में एनएसए के आदेश को रद्द कर दिया
English: But when it comes to corporate houses, they dont reveal the names.
Hindi: लेकिन जब कॉरपोरेट घरानों की बात आती है तो उनके नाम का खुलासा नहीं किया जाता।
English: But when it comes to finding a solution to our own problems, we view them through a personal, flawed and emotional lens.
Hindi: लेकिन, जब हमारी खुद की समस्या को सुलझाने की बारी आती है तो हम उसे निजी, भावनात्मक और दोषपूर्ण नजरिए से देखते हैं.
English: But when it comes to finding a solution, this must be predicated on honouring all agreements and understandings.
Hindi: लेकिन जब बात समाधान निकालने की है, तब यह सभी समझौतों एवं सहमतियों का सम्मान करके प्रतिपादित किया जाना चाहिए।
English: But when it comes to food, extra caution is required in this case.
Hindi: पर जब खाने की बात आती है तो इस मामले में अतिरिक्त सतर्कता बरतने की जरूरत होती है।
English: But when it comes to identifying countries to learn from, he named Denmark, Finland, Sweden and Norway, but left out Canada.
Hindi: मगर जब बात उन देशों की आई, जिनसे अमेरिका सीख ले सकता है, तो उसमें उन्होंने डेनमार्क, फिनलैंड, स्वीडन और नॉर्वे का तो लिया, मगर कनाडा को छोड़ दिया।
English: But when it comes to national security, the opposition must exercise restraint.
Hindi: पर जब बात राष्ट्रीय सुरक्षा की हो, तो विपक्ष को संयम ज़रूर बरतना चाहिए.
English: But when it comes to peoples freedom to choose what they want to watch, Imran Khans government goes right back to appeasing and allowing extremists to be a nuisance.
Hindi: लेकिन जब अपनी पसंद की फिल्में देखने की लोगों की आज़ादी की बात आती है तो इमरान ख़ान सरकार तुष्टीकरण पर उतर आती है और अतिवादियों को गड़बड़ी फैलाने की छूट देती है.
English: But when it comes to playing spinners, it has always been a case for them.
Hindi: लेकिन जब स्पिनरों को खेलने की बात आती है, तो यह हमेशा उनके लिए एक मामला रहा है।
English: But when it comes to showing the papers, it is Indian political parties and the Narendra Modi government that have lagged behind in their own legal and moral commitments to share information.
Hindi: लेकिन जहां तक कागज़ दिखाने की बात है तो भारत की राजनीतिक पार्टियां और नरेंद्र मोदी सरकार खुद सूचना साझा करने की अपनी विधिक और नैतिक प्रतिबद्धताओं में पिछड़ गई हैं.
English: But when it comes to swiping right, the city ranks sixth, after Pune, Delhi NCR, Chandigarh, Mumbai and Ahmedabad.
Hindi: हालांकि सबसे ज्यादा राइट स्वाइप करने में पुणे बाद दिल्ली-एनसीआर, चंडीगढ़, मुंबई, अहमदाबाद और बेंगलुरु का स्थान आता है।
English: But when it comes to terrorism, national security concerns should be paramount.
Hindi: किन्तुजब आतंकवाद कीबात सामने आती है तो राष्ट्रीय सुरक्षा संबंधी चिंताएं सर्वोपरि होनी चाहिए ।
English: But when it comes to the controversial question of whether any government of this world should exercise its right to execute murderers, genuine Christians remain carefully neutral.
Hindi: लेकिन बात जब इस विवादास्पद सवाल की आती है कि इस संसार की किसी सरकार को हत्यारों को मृत्युदंड देने के लिए अपने अधिकार का प्रयोग करना चाहिए या नहीं, तो असली मसीही सावधानीपूर्वक तटस्थ रहते हैं ।
English: But when it comes to the idea of God, 18 are atheist, 35 are agnostic and 47 believe in God.
Hindi: लेकिन, जब ईश्वर की बात होती है तो 18 फीसदी नास्तिक हैं, 47 पर्सेंट आस्तिक तो 35 फीसदी अज्ञेयवादी हैं।
English: But when it comes to the intellectual part of the book, for instance, content that is in chapter one there are limitations put upon you by the intellectual property rights regime as to what you can do with that content.
Hindi: लेकिन जब यह पुस्तक के बौद्धिक भाग की बात आती है, उदाहरण के लिए, सामग्री जो अध्याय एक में है तो बौद्धिक संपदा अधिकार व्यवस्था द्वारा आप पर कुछ सीमाएं हैं कि आप उस सामग्री के साथ क्या कर सकते हैं।
English: But when it comes to the polls, be it auto drivers, OlaUber cabbies or even black and yellow taxi drivers, there is a lot of support for Kejriwal and the AAP.
Hindi: लेकिन बात जब चुनाव की आती है, तो चाहे ऑटो चालक हों, या ओला उबर कैब वाले या यहां तक कि काली-पीली टैक्सी ड्राइवर हों, केजरीवाल और आप का उनका भरपूर समर्थन है.
English: But when it comes to two words referring to the same thing, but with different levels of social acceptance, who decides which one's good and which one's bad?
Hindi: लेकिन जब यह दो शब्दों के लिए आता है एक ही बात का जिक्र है, लेकिन सामाजिक स्वीकृति के विभिन्न स्तरों के साथ, जो फैसला जो एक अच्छा है और जो एक बुरा?
English: But when it comes to working, like raising money for this special school, we come together.
Hindi: पर जब काम करने की बात आती है, जैसे इस विशेष स्कूल के लिए पैसा इकट्ठा करना, हम एक साथ मिल जाते हैं।
English: But when it finally happened, I stayed on and decided to help.
Hindi: लेकिन जब आखिरकार ये हो चूका, तो मैंने वहा रुककर मदद करने का फेसला किया.
English: But when it goes out of hand, and we feel the security cannot handle it, we definitely approach the police because we dont want any innocent people to be injured.
Hindi: लेकिन जब यह हाथ से निकल जाता है, और हमें लगता है कि सुरक्षा इसे संभाल नहीं सकती है, हम निश्चित रूप से पुलिस से संपर्क करते हैं क्योंकि हम नहीं चाहते कि कोई निर्दोष लोग घायल हो.