Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sadhviji is of some religion is talking about Hindu religion, Narendra Modiji is of some other religion and he is talking about Hindus.
Hindi: साध्वी जी किसी धर्म की हैं वो हिंदू धर्म की बात कर रहे हैं, नरेंद्र मोदी जी किसी धर्म के हैं वो हिंदू धर्म की बात कर रहे हैं.
English: Sadia met her second husband Raza Parvez in my home, where their marriage took place.
Hindi: सादिया अपने दूसरे पति राजा परवेज के साथ मेरे घर पर मिली थीं, जहां उनका निकाह भी संपन्न हुआ।
English: Sadia put me on the right track.
Hindi: सादिया ने मुझे सही राह दिखाई।
English: Sadik was not injured during the incident but after the heavy winds, the umbrella fell back on another man and knocked him unconscious.
Hindi: हालांकि घटना के दौरान सादिक घायल नहीं हुआ , लेकिन तेज हवाओं के चलती छतरी दूसरे व्यक्ति पर जा गिरी।
English: Sadio Mane scored the only goal of a controversial clash at Anfield as Liverpool extended its unbeaten run at home in the league to 50 games.
Hindi: एनफील्ड में खेले गए विवादास्पद मुकाबले में सैडियो माने के गोल से लिवरपूल ने लीग में अपने घरेलू मैदान पर अजेय अभियान 50 मैच तक पहुंचा दिया.
English: Sadiq Ansari lost the paddy crop which he harvested on 6 bighas of land, while Harihar Yadav lost 3 bighas and Ashok Yadav lost 12
Hindi: हरिहर यादव की 3 बीघा और अशोक यादव की 12 बीघा धान की फसल पूरी तरह बर्बाद हो गई
English: Sadiq Khan becomes London's first Muslim mayor
Hindi: सादिक़ ख़ान बने लंदन के पहले मुस्लिम मेयर
English: Sadiq Khan is the Mayor of London and Sajid Javid, as Home Secretary, is technically in line to become the Prime Minister.
Hindi: सादिक़ ख़ान लंदन के मेयर हैं और गृह सचिव के रूप में साजिद जाविद तकनीकी रूप से प्रधानमंत्री बनने की कतार में हैं।
English: Sadiq Khan, Mayor of London.
Hindi: सादिक खान, लंदन के मेयर
English: Sadiq Khan, one of the Members of Parliament to sign the letter, condemns the Governments stance on the Middle East.
Hindi: पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले संसद सदस्यों में से एक सादिक खान, मध्य पूर्व में सरकार के रुख की निंदा करते हैं।
English: Sadiq Khan The first Muslim to become the Mayor of London.
Hindi: सादिक खान, लंदन के पहले मुस्लिम मेयर है.
English: Sadiq Mohammad, a pharmacist and a volunteer of the NGO, said the rains have delayed their plans.
Hindi: फार्मासिस्ट और एनजीओ के स्वयंसेवक सादिक मोहम्मद ने बताया कि बारिश के कारण उनकी योजना में देरी हो गई है।
English: Sadiq Shaikh, father of Mohsin, is stunned by this observation of the High Court.
Hindi:  मोहसिन के पिता सादिक शेख कोर्ट के इस फैसले से चकित रह गए।
English: Sadiq has written letters to Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis, Prime Minister Narendra Modi and home minister Rajnath Singh seeking Rohinis appointment.
Hindi: सादिक़ ने मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को रोहिणी की नियुक्ति किए जाने की मांग को लेकर पत्र लिखा है. उन्होंने इस मामले को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री राजनाथ सिंह को भी पत्र लिखा है. सादिक़ बताते हैं कि उन्हें अभी तक किसी भी जगह से कोई भी जवाब या आश्वासन नहीं मिला है.
English: Sadiq in a TV talk show rejected the allegations.
Hindi: सादिक एक टीवी टॉक शो में सभी आरोपों को नकार चुके हैं।
English: Sadiq said Muslim leaders were responsible for the poor state of the community.
Hindi: सादिक ने मुसलमानों की खराब हालत के लिए समुदाय के नेताओं को जिम्मेदार ठहराया।
English: Sadiq was the Chief Minister then.
Hindi: सादिक उस समय मुख्यमंत्री थे।
English: Sadiq, recognising the potential of the young lawyer, appointed him as the District Convenor of the party.
Hindi: सादिक ने युवा वकील की क्षमताओं को पहचानकर उन्हें पार्टी का जिला संयोजक नियुक्त किया।
English: Sadiq, recognizing the potential of the young lawyer, appointed him the district convenor of the party.
Hindi: सादिक ने युवा वकील की क्षमताओं को पहचानकर उन्हें पार्टी का जिला संयोजक नियुक्त किया।
English: Sadique had pleaded that he did not change his Muslim name as he had become a popular singer with it, but followed the rites and traditions of the Sikh religion.
Hindi: सदीक की दलील थी कि उसने अपना मुस्लिम नाम नहीं बदला क्योंकि वह उसके साथ एक लोकप्रिय गायक बन गया था, लेकिन उसने सिख धर्म के संस्कारों और परंपराओं का पालन किया।
English: Sadique has stated that he not only followed Sikh traditions, he never offered Namaz, nor observed Roza nor went to Haj.
Hindi: सदीक का कहना था कि वह न केवल सिख परंपराओं का अनुपालन करता है, बल्कि उसने कभी नमाज भी अदा नहीं की, और न ही रोजा रखा है और न ही हज पर गया।
English: Sadique said he would file the petition after the vacations.
Hindi: सिद्दिकी ने कहा कि छुट्टियों के बाद वह याचिका दायर करेंगे।
English: Sadism is a type of psychiatric disorder.
Hindi: परपीडन कामुकता मानसिक विकार का एक प्रकार है।
English: Sadiya is the birthplace of iconic singer Bhupen Hazarika.
Hindi: सादिया मशहूर गायक भूपेन हजारिका की जन्मभूमि है।
English: Sadiya to Dhubri stretch of River Brahmaputra was declared as National Waterway-2 NW-2 in 1988.
Hindi: वर्ष 1988 में ब्रहमपुत्र नदी के सादिया से लेकर धुबरी तक के हिस्से को राष्ट्रीय जलमार्ग-2 के रूप में घोषित किया गया था।
English: Sadler developed the highest opinion about Asutosh and perhaps it would be correct to say that he benefited by Asutosh 's vast knowledge of the educational field in this country.
Hindi: सैडलर ने उनके बारे में बहुत अज्छी राय कायम की और शायद यह कहना सही होगा कि देश में शिक्षा के क्षेत्र में आशुतोष की विस्तृद जानकारी से उन्होंने बाभ उठाया।
English: Sadler later apologised to the McCain family.
Hindi:  केली ने बाद में मैक्केन परिवार से माफी मांगी।
English: Sadly NDA finished with just 189 seats and UPA, with 222 seats formed the government with support from the Left parties.
Hindi: संप्रग 222 सीटों के साथ वामपंथी दलों के समर्थन से सत्ता में आ गया, वहीं 189 सीटों के साथ राजग बेदखल हो गया।
English: Sadly and regrettably, Sh Modi is setting a dangerous precedent by his insatiable desire to tarnish every constitutional office, including that of a former Prime Minister and Army Chief.
Hindi: """दुर्भाग्यवश और खेदजनक ढंग से, मोदी अपनी अतिलोभी महत्वाकांक्षा को पूरा करने के लिए पूर्व प्रधानमंत्री और सेनाध्यक्ष समेत हर संवैधानिक कार्यालय को कलंकित करने की कोशिश कर एक खतरनाक उदाहरण पेश कर रहे हैं।"
English: Sadly for Delhi, both Meraj Sheykh and Anil Kumar had to substituted due to injuries.
Hindi: दिल्ली के लिए दुख की बात है कि मेराज शेख और अनिल कुमार दोनों को चोटों के कारण प्रतिस्थापित करना पड़ा।
English: Sadly for the Congress, national security and the defence sector is either a punching bag or a source of funding, Modi replied.
Hindi: मोदी ने कहा, दुख की बात है कि कांग्रेस के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा और डिफेंस सेक्टर सिर्फ एक पंचिंग बैग या फंडिंग सोर्स हैं।
English: Sadly for them, PM Modis connect with 130 crore Indians is deep-rooted.
Hindi: उनके लिए दुखद यह है कि प्रधानमंत्री मोदी का 130 करोड़ भारतीय जनता से गहरा जुड़ाव है।
English: Sadly however, the film did not succeed at the box office.
Hindi: लेकिन अफसोस यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कमाल नहीं दिखा सकी।
English: Sadly in the United States' case, not only are American firms more expensive but government financial support ranges from minimal to non-existent.
Hindi: अमेरिका के मामले में यह दुखद ही है कि वहां की कंपनियां न केवल महंगी हैं बल्कि सरकारी वित्तीय मदद बेहद कम से लेकर न के बराबर तक है।
English: Sadly none of that happened.
Hindi: अफसोस ऐसा कुछ भी नहीं हुआ।
English: Sadly that didnt happen.
Hindi: अफ़सोस कि ऐसा हुआ नहीं.
English: Sadly the film didnt happen.
Hindi: दुर्भाग्य से वो फिल्म नहीं चल पाई'.
English: Sadly the use of this drug in this way was ineffective, said Zarko Alfirevic, Professor at the varsity.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जारको अरलफिरेविक ने कहा, दुखद है कि इस दवा का ऐसी अवस्था में प्रयोग अप्रभावी है।
English: Sadly the violent targeting of mainstream political workers continues unabated.
Hindi: दुख की बात है कि मुख्यधारा के राजनीतिक कार्यकर्ताओं का हिंसक लक्ष्य बेरोकटोक जारी है।
English: Sadly, 58 of the older women are widows.
Hindi: यह कष्ट की बात है कि 58 प्रतिशत वृद्ध महिलाएं विधवा हैं।
English: Sadly, 58 of the older women are widows. This gender dimension to ageing is something we should recognize and address with appropriate measures.
Hindi: यह कष्ट की बात है कि 58 प्रतिशत वृद्ध महिलाएं विधवा हैं। बढ़ती उम्र के इस लैंगिक पहलू पर ध्यान देने और समुचित उपाय करके उसका समाधान करने की जरूरत है।
English: Sadly, Adam, by his willful disobedience, lost the privilege of continuing to be Gods son.
Hindi: दुःख की बात है कि अपनी जानबूझकर प्रदर्शित अवज्ञाकारिता से आदम ने परमेश्वर के पुत्र बने रहने के विशेषाधिकार को खो दिया ।
English: Sadly, Anna died prematurely in a road accident.
Hindi:  अफसोस की बात है कि आन्ना की किसी सड़क दुर्घटना में समय से पहले मौत हो गयी ।
English: Sadly, Cain did not master his jealous anger.
Hindi: दुःख की बात है कि कैन ने अपने जलन - भरे क्रोध पर प्रभुता नहीं की ।
English: Sadly, Congress has never hesitated from dividing society.
Hindi: अफसोस की बात यह है कि कांग्रेस ने समाज को विभाजित करने में कभी भी संकोच नहीं किया।
English: Sadly, I am being prevented from coming to my own Maharashtra.
Hindi: दुख की बात यह है मुझे मेरे ही महाराष्ट्र में आने से रोका जा रहा है।
English: Sadly, I became addicted to tobacco. I constantly had a cigar in my mouth.
Hindi: दुःख की बात है कि मुझे तम्बाकू की लत लग गयी. मेरे मुहँ में हमेशा सिगार रहता था ।
English: Sadly, I feel the Hyderabad colours are for sale and it is important the players should perform to earn a place in the team, he said.
Hindi: दुखद है कि मुझे महसूस हुआ कि हैदराबाद के रंग बिकाऊ हैं और जरूरी है कि खिलाड़ी प्रदर्शन करके टीम में जगह बनाए।
English: Sadly, I lost my beloved companion, Liz, in death on September 26, 2006.
Hindi: मुझे बहुत अफसोस हुआ जब 26 सितंबर, 2006 को मेरी पत्नी, लिज़ की मौत हो गयी ।
English: Sadly, I lost my dear wife, Alice, in death in 1989.
Hindi: दुःख की बात है कि मेरी पत्नी ऐलिस की १९८९ में मृत्यु हो गयी ।
English: Sadly, India has failed on this front.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत अभी इस क्षेत्र में बहुत पीछे है।
English: Sadly, India is not one of them.
Hindi: दुख की बात है कि भारत भी इससे अछूता नहीं है।
English: Sadly, India, with only 42,000 patent applications, lags far behind countries like China and the US.
Hindi: यह कष्ट की बात है कि भारत के पास केवल 42000 पेटेंट आवेदन हैं तथा वह चीन और अमरीका से बहुत पीछे है।
English: Sadly, Modiji refuses to comprehend or understand the restraint and dignity the office enjoins.
Hindi: अफसोस की बात है कि मोदीजी इस कार्यालय के संयम और प्रतिष्ठा को समझने से इनकार करते हैं।
English: Sadly, Walter died of brain cancer in 2015.
Hindi: दुख की बात है कि 2015 में मेरे पति वौल्टर की मौत हो गयी, उन्हें ब्रेन कैंसर था ।
English: Sadly, WhatsApps response is nothing but hot air.
Hindi: अफ़सोस की बात है, व्हाट्सएप की प्रतिक्रिया खोखली बातों के अलावा और कुछ भी नहीं है।
English: Sadly, a few political parties, guided by Modi hatred have started hating India.
Hindi: अफसोस की बात है कि मोदी से नफरत करने वाले कुछ राजनीतिक दलों ने भारत से नफरत करना शुरू कर दिया है।
English: Sadly, after a short illness, he died in August 2000.
Hindi: मगर अफसोस कि वह बीमार पड़ गया और कुछ ही समय बाद अगस्त 2000 को चल बसा ।
English: Sadly, all others of the human family were born outside this home in Eden.
Hindi: अफ़सोस, मानव परिवार के अन्य सभी लोग अदन के इस घर के बाहर पैदा हुए ।
English: Sadly, all they have is Twitter where they go around abusing and insulting women in sexually charged language, and threaten to rape them.
Hindi: अफसोस की बात है कि उन सभी के पास जो कुछ है, वह बस ट्वीटर है जहाँ वे हवस भरी गंदी-गंदी बातों और गालियों से महिलाओं का अपमान करते हैं और उन्हें रेप की धमकी देते हैं।
English: Sadly, as Jesus foretold, tribulation causes some to stumble and cease their association with the Christian congregation.
Hindi: दुःख की बात है, जैसे यीशु ने पूर्वबताया, क्लेश कुछ लोगों के ठोकर खाने और मसीही कलीसिया के साथ अपनी संगति को छोड़ देने का कारण बनता है ।
English: Sadly, as long as the ECA remains, in any form, its deterrent effect will continue.
Hindi: दुर्भाग्य से, जब तक ईसीए, किसी भी रूप में, मौजूद है, इसका अवरोधकारी असर कायम रहेगा.
English: Sadly, at a later point, the writer of 2 Chronicles 15 3 reported Many were the days that Israel had been without a true God and without a priest teaching and without Law.
Hindi: लेकिन अफसोस की बात है कि जैसे 2 इतिहास 15 3 में इसके लेखक ने बताया कि एक वक्त ऐसा भी आया, जब बहुत दिन इस्राएल बिना सत्य परमेश्वर के और बिना सिखानेवाले याजक के और बिना व्यवस्था के रहा ।
English: Sadly, at the age of 53, Sozos died of a brain tumor.
Hindi: दुख की बात है कि 53 साल की उम्र में सॉज़ोस के दिमाग में गाँठ हो गयी, जिस वजह से उनकी मौत हो गयी ।
English: Sadly, based on tremendous anger and open hostility displayed by in your recent statement, I feel it is inappropriate, at this time, to have this, long planned meeting.
Hindi: दुखद रूप से आपके हालिया बयान में दिखे जबरदस्त गुस्से एवं खुली शत्रुता के आधार पर मुझे लगा कि लंबे समय से प्रस्तावित यह बैठक करना इस समय सही नहीं होगा.
English: Sadly, due to neglect the condition of the Ganga has become pitiable.
Hindi: अफसोस यह है किउपेक्षा किये जाने के कारण गंगा की स्थिति दयनीय हो गई है।
English: Sadly, during hard economic times, some have sacrificed their spirituality in order to maintain the standard of living to which they had grown accustomed.
Hindi: बड़े अफसोस की बात है कि आर्थिक तंगी के समय, कुछ लोगों ने अपनी ज़िंदगी के ऊँचे स्तर को, जिसके वे आदी थे, बनाए रखने के चक्कर में अपनी आध्यात्मिकता कुरबान कर दी ।
English: Sadly, enrolment in higher education is below 20 per cent in India.
Hindi: खेद की बात है कि भारत में उच्च शिक्षा में प्रवेश 20 प्रतिशत से कम है।
English: Sadly, every year thousands succumb to immorality.
Hindi: अफ़सोस की बात है कि प्रत्येक वर्ष हज़ारों लोग अनैतिकता के शिकार हो जाते हैं ।
English: Sadly, fighting between so - called Christians continues to plague central Africa.
Hindi: दुःख की बात है कि तथाकथित मसीहियों के बीच लड़ाई से केंद्रीय अफ्रीका अब भी ग्रस्त है ।
English: Sadly, for some a massive attack may be the first inkling of heart trouble.
Hindi: है । दुःख की बात है, कुछ लोगों के लिए शायद एक तीव्र दौरा हृदय सम्बन्धित समस्या का पहला संकेत हो ।
English: Sadly, for the Congress, national security and the defence sector are either a punching bag or a funding source, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दुखद है कि कांग्रेस पार्टी के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा और डिफेंस क्षेत्र या तो पंचिंग बैग है या फिर कमाई का जरिया है।
English: Sadly, future events showed that unthankfulness became a regular pattern in their life.
Hindi: दुःखद रूप से, भावी घटनाओं ने साबित किया कि कृतघ्नता उनके जीवन में एक नियमित पद्धति बन गयी ।
English: Sadly, half a century later, this fact has been forgotten or become unseemly.
Hindi: दुःख की बात है कि आधी सदी बाद इस सच्चाई को भुलाया जा चुका है या यह अपना महत्त्व खो बैठी है ।
English: Sadly, however, in that time of trouble, Demas forsook him, and Alexander did him many injuries. 2 Timothy 4 9 - 21.
Hindi: लेकिन दुःख की बात है कि मुसीबत की उस घड़ी में देमास ने उसे छोड़ दिया और सिकन्दर ने उसके साथ बहुत बुराइयाँ कीं ।  २ तीमुथियुस ४ ९ - २१.
English: Sadly, in 1954, the missionaries at Lahore had a clash of personalities, causing the branch office to make reassignments.
Hindi: अफसोस की बात है कि 1954 में लाहौर के मिशनरियों में झगड़ा हो गया, जिस वजह से शाखा दफ्तर ने कुछ मिशनरियों को अलग - अलग जगह भेज दिया ।
English: Sadly, in 1987, Margaret died of cancer.
Hindi: दुःख की बात है कि 1987 में मारग्रेट की कैंसर से मौत हो गई ।
English: Sadly, in India service loyalty and a pervasive VIP culture often miss these vital clues.
Hindi: अफसोस की बात है कि भारत में सेवा निष्ठा और एक व्यापक वीआईपी संस्कृति अक्सर इन महत्वपूर्ण सुरागों को भूल जाती है.
English: Sadly, in some cases doctors had ignored the wishes of Witness patients and had sought to obtain court orders to force a blood transfusion.
Hindi: खेद है कि कुछ मामलों में डॉक्टरों ने साक्षी मरीज़ों की इच्छाओं को नज़रअंदाज़ किया और जबरन रक्ताधान कराने के लिए कोर्ट से ऑर्डर पाने की कोशिश की ।
English: Sadly, injustice abounds, and so do its consequences immense suffering and the lack of peace, joy, and contentment.
Hindi: दुःख की बात है कि अन्याय और उसके परिणाम चहुँ ओर हैं  क्लेश अत्यधिक है और शांति, आनंद तथा संतुष्टि की कमी है ।
English: Sadly, it has never been debated seriously in Parliament.
Hindi: अफसोस की बात है कि संसद में इस बारे कभी भी गंभीरता से चर्चा नहीं हुई।
English: Sadly, it has not been a good start for India on Day 2.
Hindi: भारत के लिए दूसरे दिन की शुरुआत अच्छी नहीं रही।
English: Sadly, lack of information and sensitivity amongst service providers is among the principle reasons for the failure of the system.
Hindi: दुर्भाग्यवश सेवा प्रदाताओं के बीच जानकारी और जागरूकता का अभाव तंत्र की नाकामी के मुख्य कारणों में से है।
English: Sadly, many around the globe do not enjoy this freedom and one of the gravest threats to religious freedom remains the threat of terror, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दुखद बात यह है कि दुनियाभर में अनेकों के पास ऐसी आजादी नहीं है -- और धार्मिक आजादी के लिये सबसे गंभीर खतरों में से एक आतंकवाद का खतरा है।
English: Sadly, many churches that sponsor Bible translations pressure scholars into omitting Gods name from their translations of the Bible.
Hindi: दुख की बात है कि बाइबल अनुवाद का खर्च उठानेवाले कुछ चर्चों ने अपने अनुवादों से परमेश्वर का नाम निकालने के लिए विद्वानों पर दबाव डाला है ।
English: Sadly, many have had reason to agree with Shakespeares observation.
Hindi: दुख की बात है कि बहुतों को शेक्सपियर के किए हुए टिप्पणी से सहमत होने का कारण था ।
English: Sadly, many have lost a loved one.
Hindi: अफसोस की बात है, कि कई लोगों ने प्रियजन को खोया है।
English: Sadly, many other young people tend to be seduced by the liberal, misguided spirit of freedom offered on the broad road.
Hindi: दुःख की बात है कि अनेक अन्य युवा, चौड़े मार्ग पर प्रस्तुत की गयी स्वेच्छाचारी, विभ्रांत स्वतंत्रता की आत्मा द्वारा बहकने की ओर प्रवृत्त होते हैं ।
English: Sadly, many such children develop a negative self - image that can persist as they grow.
Hindi: अफ़सोस, ऐसे अनेक बच्चे एक नकारात्मक आत्म - छवि बना लेते हैं जो बड़े होते वक़्त भी बनी रहती है ।
English: Sadly, most governments have not been like this.
Hindi: दुःख की बात यह है कि अधिकांश शासन इस तरह नहीं रहे हैं ।
English: Sadly, most people have failed miserably to learn to love their fellow humans as God teaches us to do.
Hindi: दुःख की बात है कि अधिकतर लोग अपने संगी मनुष्यों से उस तरह प्रेम करना सीखने में बुरी तरह से असफल हो गए हैं जिस तरह परमेश्वर हमें प्रेम करना सिखाता है ।
English: Sadly, my dear wife, Maria, died in 2014.
Hindi: दुख की बात है कि मेरी प्यारी पत्नी मारीया 2014 में चल बसी ।
English: Sadly, my sister and her husband separated, which required that I once again live with my father and stepmother.
Hindi: दुःखद रूप से, मेरी बहन और उसका पति अलग हो गए, जिससे यह आवश्यक हो गया कि मैं फिर से अपने पिता और सौतेली माँ के साथ रहूँ ।
English: Sadly, nearly 200 of them still remain missing.
Hindi: अफ़सोस की बात यह है, कि उन में से लगभग 200 आज भी लापता हैं
English: Sadly, neither the media nor the economists have cared to take a look at the demands and proposals put forward by the farmers movement.
Hindi: अफसोस कि किसान-आंदोलन ने अपनी मांगों की जो फेहरिश्त पेश की, जो प्रस्ताव सामने ऱखे उसपर ना तो मीडिया ने ध्यान दिया और ना ही अर्थशास्त्रियों ने.
English: Sadly, no one did anything
Hindi: दुख है कि किसी ने कुछ नहीं किया
English: Sadly, no one did anything.
Hindi: दुख है कि किसी ने कुछ नहीं किया.
English: Sadly, no one has answers.
Hindi: दुर्भाग्य से इसका जवाब है किसी को भी नहीं।
English: Sadly, no.
Hindi: दुख की बात है, नहीं।
English: Sadly, nobody is listening.
Hindi: अफसोस कोई सुनने वाला नही।
English: Sadly, none of this has happened.
Hindi: दुख की बात है कि ऐसा कुछ भी नहीं हुआ.
English: Sadly, on April 24, 2004, an accident claimed young Daveys life and that of another young man from the same congregation.
Hindi: लेकिन हमें बड़े अफसोस के साथ यह कहना पड़ रहा है कि अप्रैल 24, 2004 को नौजवान डेवी और उसकी कलीसिया के एक और जवान की एक दुर्घटना में मौत हो गयी ।
English: Sadly, our Pakistani fast bowlers do not ask me how they can improve their bowling but the Indian bowlers like Shami are doing that.
Hindi: अफसोस की बात है कि हमारे पाकिस्तानी तेज गेंदबाज मुझसे यह नहीं पूछते कि वे अपनी गेंदबाजी में सुधार कैसे कर सकते हैं लेकिन शमी जैसे भारतीय गेंदबाज ऐसा कर रहे हैं.
English: Sadly, post-war and independent India re-enacted many components of this legislation and made them a permanent feature of our legal system.
Hindi: दुर्भाग्य से, युद्ध के बाद और फिर स्वतंत्र भारत में उन प्रावधानों में से बहुत कुछ को हमारी विधिक व्यवस्था का स्थायी अंग बना दिया गया.
English: Sadly, religions today rarely offer satisfying answers.
Hindi: अफ़सोस है कि आज धर्म विरले ही संतोषप्रद जवाब दे पाते हैं ।
English: Sadly, reverse is the situation in this country.
Hindi: दुर्भाग्य से राज्य में इससे उलट हो रहा है.
English: Sadly, some Christians have failed to keep on guard when it comes to music, and they find themselves drawn to extreme forms of it, such as rap and heavy metal.
Hindi: दुःख की बात है कि जब संगीत की बात आती है तब कुछ मसीही सावधान रहने से  चूक गए हैं, और उन्होंने ख़ुद को इसके उग्र रूप, जैसे रैप और हॆवी मॆटल की ओर खिंचता पाया है ।
English: Sadly, some Christians have sacrificed theocratic privileges because of becoming overly absorbed in these things.
Hindi: दुःख की बात है, कुछ मसीहियों ने इन बातों में हद से ज़्यादा तल्लीन होने के कारण ईश्वरशासित विशेषाधिकारों को त्याग दिया है ।
English: Sadly, some Israelites in Malachis day took friendship with God for granted.
Hindi: अफसोस की बात है कि मलाकी के दिनों में कुछ इस्राएलियों ने परमेश्वर की दोस्ती को तुच्छ समझा ।
English: Sadly, some may never be employed again.
Hindi: दुःख की बात है कि कुछ व्यक्ति शायद फिर कभी रोज़गार न पाएँ ।
English: Sadly, some political and religious leaders today use intolerance to gain their own ends.
Hindi: दुःख की बात है, कुछ राजनीतिक और धार्मिक नेता आज असहनशीलता को अपना लक्ष्य साधने के लिए प्रयोग करते हैं ।
English: Sadly, some time ago, we separated and lived apart for a few weeks.
Hindi: दुःख की बात है कि कुछ समय पहले, हम अलग हो गए और कुछ सप्ताह अलग रहे ।
English: Sadly, some who love the world and its bad ways oppose those who try to live by Bible teachings.
Hindi: दुख की बात है कि कुछ लोग जो दुनिया और इसके बुरे तौर - तरीकों से प्यार करते हैं, वे बाइबल की शिक्षाओं के मुताबिक जीनेवालों का विरोध करते हैं ।
English: Sadly, some youths grow up with a negative self - image.
Hindi: दुःख की बात है कि कुछ युवा नकारात्मक आत्म - छवि के साथ बड़े होते हैं ।
English: Sadly, standing up to the mullahs has never been American policy. Jimmy Carter meekly accepted their rule. Ronald Reagan sent them arms. To win their favor, Bill Clinton put the MEK on the terrorism list. George W. Bush did not foil their nuclear weapons project. And Barack Obama hopes to gain concessions from Tehran on the nuclear weapons issue by distancing himself from the dissidents.
Hindi: दुख की बात है कि मुल्लाओं के सामने डट कर खडा होना कभी भी अमेरिका की नीति नहीं रही। जिमी कार्टर ने झुककर उनका शासन स्वीकार कर लिया। रोनाल्ड रीगन ने उन्हें हथियार भेजा। उनका साथ पाने के लिये बिल क्लिंटन ने एमईके को आतंकवादी सूची में डाल दिया। जार्ज डब्ल्यू बुश ने उनके परमाणु हथियार प्रकल्प को बीच में नहीं ध्वस्त किया। अब बराक ओबामा विरोधियों से दूरी बनाकर परमाणु हथियार कार्यक्रम में तेहरान से रियायत प्राप्त करने की आशा सँजोये हैं।
English: Sadly, the BJP is not permitting that.
Hindi: दुर्भाग्य से बीजेपी को इसपर भी ऐतराज है.
English: Sadly, the Congress government has not followed his principles.
Hindi: लेकिन दुखद है कि कांग्रेस ने उनके सिद्धांतों का पालन नहीं किया।
English: Sadly, the Congress has never hesitated from dividing society
Hindi: दुखद है कि कांग्रेस ने समाज को बांटने में कभी संकोच नहीं किया
English: Sadly, the Congress too is going along the same road these days.
Hindi: दुर्भाग्य से कॉन्ग्रेस पार्टी आजकल यही कर रही है।
English: Sadly, the Israelites failed to meet these requirements.
Hindi: मगर अफ़सोस की बात है, इस्राएली इन माँगों पर खरे नहीं उतरे । सा.
English: Sadly, the Israelites lost their wholesome fear of Jehovah.
Hindi: अफ़सोस की बात है, इस्राएलियों ने यहोवा का हितकर भय मानना छोड़ दिया ।
English: Sadly, the Modi government seeks to suffocate and restrain each one of these aspirations.
Hindi: अफसोस की बात है कि मोदी सरकार इन आकांक्षाओं में से हर एक का दम घोंटना और रोकना चाहती है।
English: Sadly, the answer is no!
Hindi: दुर्भाग्य से इस प्रश्न का उत्तर हैनहीं!
English: Sadly, the answers to all these questions is no.
Hindi: दुखद पहलू यह है कि इन सभी सवालों का जवाब न में है.
English: Sadly, the anti-thesis of Gandhian thought is the Congress culture.
Hindi: दुखद है कि गांधीवाद के विरुद्ध जो विचारधारा है वो कांग्रेस की संस्कृति है।