Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Goods and Services Tax GST is not levied on real estate properties for which completion certificate has been issued at the time of sale.
Hindi: ' बहरहाल उन रियल एस्टेट संपत्तियों पर वस्तु एवं सेवा कर नहीं लगता, जिनका बिक्री के समय कंप्लीशन सर्टिफिकेट जारी कर दिया गया हो।
English: However, Google has many more messaging apps as its options.
Hindi: वैसे गूगल के पास अपने कई और भी मैसेजिंग एप्स ऑप्शन के तौर पर मौजूद हैं।
English: However, Google has promised to fix the issue via an update in the coming weeks.
Hindi: हालांकि, गूगल ने कहा है कि अगले कुछ हफ्तों में इसे फिक्स कर दिया जाएगा.
English: However, Google has publicly warned webmasters that if they are or were discovered to be selling links for the purpose of conferring PageRank and reputation, their links will be devalued ignored in the calculation of other pages' PageRanks.
Hindi: हालांकि गूगल ने सार्वजनिक रूप से वेबमास्टरों को चेतावनी दी है कि यदि वे पेजरैंक और सम्मान देने के उद्देश्य से लिंक्स को बेचते हैं या ऐसा करते हुए पाए गए, तो उनकी लिंक्स का अवमूल्यन किया जाएगा अन्य पृष्ठों के पेजरैंक की गणना करते समय उन्हें उपेक्षित कर दिया जाएगा.
English: However, Google hasnt commented on this matter yet.
Hindi: हालांकि, अभी गूगल ने इस पर कोई बयान नहीं दिया है।
English: However, Google rejected his claim.
Hindi: ' हालांकि गूगल ने इससे इनकार किया है.
English: However, Google soon rectified the glitch.
Hindi: हालांकि, गूगल ने इसके बारे में जल्द ही समाधान करने की बात कही।
English: However, Gopireddy Srinivas Reddy denied the allegations.
Hindi: साईं कृष्णा रेड्डी ने हालांकि इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, Gothel disapproves of Rapunzel's hobbies and accuses her of not appreciating everything that Gothel has done for her.
Hindi: हालांकि, गोठेल मंजूरी नहीं रैपुन्ज़ेल शौक और उसे सब कुछ है कि गोठेल उसके लिए किया गया है कि प्रशंसा नहीं की आरोप लगाया।
English: However, Government are not complacent, and will maintain a close watch over prices and distribution of essential commodities.
Hindi: फिर भी सरकार इससे संतुष्ट नहीं है और वह कीमतों तथा अनिवार्य वस्तुओं के वितरण पर कड़ी नज़र रखेगी।
English: However, Government can certainly partner with the private sector and widespread network of civil society organizations to do this better.
Hindi: तथापि,सरकार निजी क्षेत्र तथा नागरिक समाज संगठनों के व्यापक नेटवर्क के साथ साझीदारी करके इसे बेहतर बना सकती है।
English: However, Government did not clarify whether  when he can return to India after treatment.
Hindi: लेकिन सरकार ने यह तो स्पष्ट नहीं किया था कि इलाज के बाद वे भारत कब लौट सकते हैं।
English: However, Government has considered the dilution with the proviso that whenever the production of jute bags in the jute mills resumes after the lock down period is over, priority will be given to the jute bags for packaging of food grains.
Hindi: हालाकि, सरकार ने कुछ नियमों के साथ यह ढील देने के बारे में विचार किया है कि लॉक डाउन अवधि समाप्त होने के बाद जब जूट मिलों में जूट के थैलों का उत्पादन शुरू हो जाएगा, तो खाद्यान्न की पैकेजिंग के लिए जूट के थैलों को प्राथमिकता दी जाएगी।
English: However, Government has initially increased the retail selling price of diesel by only Rs. 2- per litre with effect from 26th June 2010 at Delhi, with corresponding increases in the rest of the country.
Hindi: तथापि, सरकार ने प्रारंभ में 26 जून, 2010 से दिल्ली में डीजल के खुदरा बिक्री मूल्य में मात्र 2रूपए प्रति लीटर तक की वृद्धि शेष देश में तदनुरूपी वृद्धि के साथ की है।
English: However, Government have introduced several provisions in the Foreign Trade Policy 2009-14, further supplemented in August, 2010, for providing incentives to the TC sector exports.
Hindi: तथापि, सरकार ने वस्त्र और परिधान क्षेत्र के निर्यात को प्रोत्साहन देने के लिए विदेश व्यापार नीति 2009-14 तथा अगस्त 2010 में पुनः अनुपूरक नीति में अनेक प्रावधान किए हैं।
English: However, Government is giving more emphasis on the price support to the farmers of pulses and oilseeds crops compared to the wheat and paddy.
Hindi: तथापि सरकार गेहूँ और धान की तुलना में दलहन और तिलहन की फसलों के लिए किसानों को समर्थन मूल्य देने पर अधिक जोर दे रही है।
English: However, Government is keeping a constant watch on all developments in this regard.
Hindi: तथापि, सरकार इस संबंध में सभी गतिविधियों पर निरंतर नजर रख रही है।
English: However, Government is paying subsidy on PK fertilizers under Nutrient Based Subsidy Scheme.
Hindi: तथापि सरकार पोषक तत्व आधारित राजसहायता योजना के अंतर्गत पीएण्ड के उर्वरकों पर राजसहायता का भुगतान करती है।
English: However, Government of India allocates additional power from CGSs to the States to overcome the drought situation.
Hindi: तथापि, भारत सरकार सूखे की स्थिती पर काबू पाने के लिए राज्यों को केंद्रीय उत्पादन स्टेशनों सीजीएस से अतिरिक्त विद्युत आबंटित करती है।
English: However, Government of India has set up two regulatory bodies, namely, Central Council of Indian Medicine CCIM under Indian Medicine Central Council IMCC Act 1970 for regulation of educational institutions and practitioners in respect of Ayurveda, Unani and Sidha systems of medicines and Central Council of Homoeopathy CCH under Homoeopathy Central Council Act, 1973 for regulation of educational institutions and practitioners in respect of Homoeopathy system of medicines.
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषद सीसीआईएम भारतीय केन्द्रीय चिकित्सा परिषद अधिनियम 1970 के अंतर्गत शिक्षण संस्थानों का विनियमन करती है और आयुर्वेद, यूनानी और सिद्ध चिकित्सा पद्धतियों तथा केन्द्रीय होमियोपैथी परिषद होमियोपैथी केन्द्रीय परिषद अधिनियम 1973 के अंतर्गत काम कर रही ये दोनों संस्थाएं शिक्षण संस्थानों और चिकित्सकों के मामले में विनियामक का काम करती हैं।
English: However, Government of India is taking steps voluntarily to reduce GHG emissions.
Hindi: तथापि, भारत सरकार स्वैच्छिक रूप से जीएचजी उत्सर्जन में कमी लाने के लिए कदम उठा रही है।
English: However, Government of India provides central grants to State Governments under Accelerated Irrigation Benefits Programme and Command Area Development  Water Management Programme.
Hindi: तथापि, भारत सरकार राज्य सरकार को त्वरित सिंचाई लाभ कार्यक्रम तथा कमान क्षेत्र विकास एवं जल प्रबंधन कार्यक्रम के तहत केन्द्रीय अनुदान प्रदान करती है ।
English: However, Government of India through Sports Authority of India SAI is implementing various sports promotional schemes to identify and nurture sports talent in the country including rural areas.
Hindi: तथापि, भारत सरकार भारतीय खेल प्राधिकरण साई के माध्यम से विभिन्न खेल संवर्धनात्मक स्कीमों को कार्यान्वित कर रहा है ताकि ग्रामीण क्षेत्रों सहित देश में प्रतिभावान खिलाडि़यों की पहचान कर उनका पोषण किया जा सके।
English: However, Government of NCT of Delhi has made efforts to recruit new staff, sanctioned more staff and made arrangements with CFSLCBI for liquidating the pending cases.
Hindi: दिल्ली सरकार ने नये कर्मचारी नियुक्त करने, कुछ और कर्मचारियों की मंजूरी देने और लंबित मामलों को निपटाने के लिए सीएफएसएलसीबीआई के साथ प्रबंध किये हैं।
English: However, Government procurement has been rarely undertaken, as there is no surplus production in the country.
Hindi: हालांकि सरकारी खरीद शायद ही कभी की गई है क्योंकि देश में कोई अतिरिक्त उत्पादन नहीं है।
English: However, Government will have to continue to play a crucial role in strengthening the social and physical infrastructure.
Hindi: लेकिन सामाजिक और भौतिक ढांचे को महबूत करने के लिए सरकार को अपनी महत्वपूर्ण भूमिका जारी रखनी होगी।
English: However, Government will make also provision in law to strictly punish those who give false information in their applications, Chief Minister Arvind Kejriwal said here.
Hindi: हालांकि सरकार आवेदनों में गलत जानकारी देने वाले लोगों को कड़ी सजा देने के लिए कानून में प्रावधान भी लाएगी।
English: However, Governments alone cannot shoulder the responsibility in view of the huge requirement.
Hindi: हालांकि सरकार इतने बड़ी जि़म्मेदारी को अकेले नहीं उठा सकती।
English: However, Governor Malik, said they should have known offices are closed on Eid day, the PDP should have sent a man with the letter.
Hindi: हालांकि राज्यपाल मलिक ने कहा कि उन्हें मालूम होना चाहिए कि ईद के दिन कार्यालय बंद थे और पीडीपी को एक व्यक्ति के हाथ पत्र भिजवा देना चाहिए था।
English: However, Governor Rajan's success at the RBI is increasingly subject to the political blessings of, and delivery by, the Modi government.
Hindi: हालांकि गवर्नर राजन की कामयाब नियति मोदी सरकार की राजनीतिक कृपा और गुंजाइश पर निर्भर करेगी।
English: However, Governor expressed displeasure on Congress leaders reaction on the delay in clearing the amendment.
Hindi: राज्यपाल ने संशोधन विधेयक की मंजूरी में देरी को लेकर कांग्रेस नेताओं की प्रतिक्रिया पर असंतोष व्यक्त किया है।
English: However, Gowdas other grandson Prajwal Revanna won from party bastion Hassan.
Hindi: हालांकि गौड़ा के दूसरे पोते प्रज्ज्वल रेवन्ना को हासन सीट से जीत हासिल हुई।
English: However, Gramercy had no credit on the film when it was released.
Hindi: हालाँकि, जब फिल्म रिलीज़ हुई तो ग्रामेर्की का कोई श्रेय नहीं था।
English: However, Greece is expected to pay around 11 billion euros in February and March for refinancing and interest.
Hindi: लेकिन फरवरी और मार्च में ग्रीस को अपने कर्ज चुकाने और ब्याज देने के लिए करीब ग्यारह अरब यूरो की जरूरत होगी.
English: However, Grigori Perelman told The New Yorker that his father gave him Physics for Entertainment, and it inspired his interest in mathematics.
Hindi: हालांकि, ग्रिगोरी पेरेलमैन ने द न्यू यॉर्कर से कहा कि उनके पिता ने उन्हें मनोरंजन के लिए भौतिकी दी है, और इसने गणित में अपनी रूचि को प्रेरित किया।
English: However, Groundnut with productivity of 1723 kgha has shown the largest jump in yield i.e., 73.17 over the previous year.
Hindi: हालांकि मूंगफली की उत्पादकता 1723 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर हुई है, जो पिछले वर्ष के मुकाबले 73.17 प्रतिशत अधिक है।
English: However, Group-IB has not shared the names or number of banks affected, it said over 18 per cent of compromised cards were issued by a single Indian bank.
Hindi: हालांकि, ग्रुप-आईबी ने कहा कि 18 प्रतिशत से अधिक कार्ड एकल भारतीय बैंक से संबंधित थे।
English: However, Grover has denied all charges.
Hindi: उधर, ग्रोवर ने सभी आरोपों को निराधार करार दिया है.
English: However, Guiler's research contended that the real cause of livestock losses was poor land management policies and feral dogs.
Hindi: यद्यपि गुइलर के अनुसंधान ने दावे के साथ कहा कि मवेशियों के नुकसान का असली कारण कमजोर भूमि प्रबंधन नीतियां तथा जंगली कुत्तों का होना था।
English: However, Guinea and others were able to get agreement that the government of Togo would not be invited to the Addis Ababa Conference which formed the Organisation of African Unity in May 1963.
Hindi: हालांकि, गिनी और अन्य लोग यह समझौता करने में सक्षम थे कि टोगो की सरकार को अदीस अबाबा सम्मेलन में आमंत्रित नहीं किया जाएगा, जिसने मई १ ९ ६३ में अफ्रीकी एकता संगठन कागठन किया था।
English: However, Gujarat High Court later acquitted them.
Hindi: हालांकि, बाद में गुजरात हाईकोर्ट ने उन्हें जमानत दे दी थी.
English: However, Gujarat has filed a review petition against this order.
Hindi: गुजरात सरकार ने उस आदेश के खिलाफ अपील की हुई है।
English: However, Gujarat stands ahead of other states in total production by getting 9 million bales in 2008-09 and 10.68 million bales in 2010-11
Hindi: हालांकि कुल उत्पादन के मामले में गुजरात दूसरे राज्यों के मुकाबले आगे है और साल 2008-09 में यहां 90 लाख गांठ कपास का उत्पादन हुआ था जबकि साल 2010-11 में यह बढ़कर 106.82 लाख गांठ पर पहुंच गया।
English: However, Gupta 's real contribution is more to the values of political India than to the leftist universe.
Hindi: बहरहाल, गुप्त का असल योगदान वामपंथ के मुकाबले भारतीय राजनीति में ज्यादा है.
English: However, Gupta denied it.
Hindi: हालांकि गुप्ता परिवार इससे इनकार करता रहा है।
English: However, Gupta says Modi has disappointed him by recently claiming that Islam is peace at the first World Sufi Forum.
Hindi: हालांकि, गुप्ता ने यह भी कहा कि मोदी ने उन्हें उस वक्त निराश किया, जब उन्होंने पहले वर्ल्ड सूफी फोरम में इस्लाम को शांति का मजहब बताया।
English: However, Gurav claimed she hadnt received her salary since May or her dues after leaving the company.
Hindi: ' हालांकि गुरव का दावा है कि कि उन्हें मई से न वेतन मिला है और न ही कंपनी छोड़ने के बाद उनका हिसाब किया गया है।
English: However, Gurbinder Singh Bhatti denied all these allegations.
Hindi: हालांकि इन आरोपों को जितेंद्र गुप्ता पूरी तरह नकारते हैं.
English: However, Gurjit stepped up again in the 35th minute to convert yet another penalty corner, which turned out to be the decisive goal in the match.
Hindi: हालांकि गुरजीत ने फिर 35वें मिनट में पेनल्टी कार्नर से गोल कर अपनी टीम को 2-1 से आगे कर दिया जो निर्णायक रहा।
English: However, Gurmeet regained consciousness, somehow made her way back home, and then, along with husband Balwinder Singh, filed a complaint with police.
Hindi: होश आने पर गुरमीत घर लौटीं और उन्हें अपने पति बलविंदर सिंह के साथ मिलकर पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: However, Gurmehar was a student of Lady Shri Ram College, Delhi under DU.
Hindi: गुरमेहर दिल्ली के लेडी श्रीराम कॉलेज में पढ़ती हैं.
English: However, Gurnam Singh, president of the Bharatiya Kisan Union Haryana, scoffed at the promise.
Hindi: हालांकि, भारतीय किसान यूनियन हरियाणा के अध्यक्ष गुरनाम सिंह ने इसका मजाक उड़ाया है.
English: However, Gurugram residents will have to register themselves with the DC office in order to avail of the facility.
Hindi: हालांकि, सुविधा का लाभ उठाने के लिए गुरुग्राम निवासियों को डीसी कार्यालय में अपना पंजीकरण कराना होगा।
English: However, H S Prannoy, who knocked out compatriot Kidambi Srikanth in the opening round, went down to Rasmus Gemke of Denmark 9-21 15-21 in his second-round match.
Hindi: हालांकि हमवतन किदाम्बी श्रीकांत को शुरूआती मैच में हराने वाले एच एस प्रणय दूसरे दौर के मुकाबले में डेनमार्क के रासमस गेमके से 9-21 15-21 से पराजित हो गये।
English: However, HCC officials claimed that adequate land was not given for construction work.
Hindi: हालांकि, एचसीसी अधिकारियों ने दावा किया कि निर्माण कार्य के लिए पर्याप्त ज़मीन नहीं दी गई थी.
English: However, HCL Tech, UPL , Tata Steel, Nestle India and Hind.
Hindi: घटने वाले शेयरों में टाटा स्टील, यूपीएल, एचसीएल टेक, पावरग्रिड और इंडियन आयल के शेयर आगे रहे।
English: However, HDFC Bank routinely sends alerts for scheduled maintenance and tips for secure transactions to customers.
Hindi: एचडीएफसी बैंक हमेशा अपने ग्राहकों को सुरक्षित ट्रांजैक्शन के लिए निर्धारित रखरखाव और सुझाव को लेकर अलर्ट भेजता रहता है।
English: However, HDFC Bank, lT, Sesa Sterlite, Bharti Airtel, Tata Steel and BHEl cushioned the fall.
Hindi: हालांकि बीएचईएल, एचडीएफसी बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक, टाटा स्टील, एसबीआई, इन्फोसिस और एचडीएफसी जैसे दिग्गज शेयरों में फीसदी की गिरावट है।
English: However, HDFC Banks NIMs slipped marginally by 10 basis points sequentially to 4.2 per cent
Hindi: हालांकि एचडीएफसी का एनआईएम 10 आधार अंक तक फिसल कर तिमाही आधार पर 4.2 फीसदी रह गया।
English: However, HDFC was the top loser with a fall of 2.53 percent followed by Rel Com 1.72 pc, MM 1.55 pc, Hero Honda1.41 pc, ONGC 1.18 pc, Cipla 1.05 pc, BHEL 0.97 pc andHDFC Bank 0.69 pc
Hindi: इसी तरह एचडीएफसी 2.53 फीसदी, रिलायंस कम्युनिकेशंस 1.72 फीसदी, महिंद्रा एंड महिंद्रा 1.55 फीसदी, हीरो होंडा  1.41 फीसदी, ओएनजीसी 1.18 फीसदी और सिप्ला 1.05 फीसदी के शेयरों में एक फीसदी से अधिक की गिरावट आई।
English: However, HDFC, HDFC Bank, ICICI Bank and State Bank of India SBI have outperformed the market by gaining 5-10 per cent
Hindi: हालांकि एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई ने 5 और 10 फीसदी के बीच बढ़त बना कर बाजार को मात दी है।
English: However, HPCL may recruit Officers at senior levels, through open advertisements, to meet some specific requirements, like Exploration  Production, R  D etc. for which expertise may not be available internally.
Hindi: हालांकि, एचपीसीएल में वरिष्ठ स्तरों पर अधिकारियों की भर्ती, खुले विज्ञापन के माध्यम से, कुछ विशिष्ट आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु, जिनके लिए आंतरिक रूप पर विशेषज्ञता उपलब्ध नहीं है, जैसे अनवेषण एवं उत्पादन, अनुसंधान एवं विकास आदि, पूरा किया जाता है।
English: However, HRD Minister Prakash Javadekar did not announce this list.
Hindi: हालांकि केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने स्पष्ट किया है कि इस खबर में सच्चाई नहीं है।
English: However, HRD Minister Prakash Javadekar said that the exam will be retained, if only for admission to fellowship programmes.
Hindi: हालांकि, मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि केवल फैलोशिप कार्यक्रमों में प्रवेश के लिए परीक्षा बरकरार रखी जाएगी.
English: However, HRD Minister Ramesh Pokhriyal is still to give a final word on the postponement of exams.
Hindi: हालांकि, मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल के तरफ से परीक्षा को स्थगित करने को लेकर कोई घोषणा नही की गई है।
English: However, HRD Secretary Amit Khare stated that the JNU V-Cs removal is not a solution.
Hindi: हालांकि एचआरडी मंत्रालय के सचिव अमित खरे ने कहा कि वीसी को हटाना समस्या का समाधान नहीं है।
English: However, HRD ministry sources said allowing six offcampuses does not change the nature of the UGC notice to the 10 deemed universities.
Hindi: वहीं एचआरडी मंत्रालय के सूत्रों ने बताया कि छह ऑफ कैंपस की अनुमति देने का मतलब यह नहीं कि 10 डीम्ड यूनिवर्सिटियों को जारीए किए गए यूजीसी के नोटिस के नेचर में बदलाव हो गया है।
English: However, HT could not independently verify the claim.
Hindi: हालांकि, एचटी के मुताबिक वह दावों की अलग से पुष्टि नहीं कर पाया है।
English: However, HTC President South Asia Faisal Siddiqui believes there would hardly be any impact on Indian operations.
Hindi: एचटीसी के अध्यक्ष दक्षिण एशिया फैजल सिद्िदकी का मानना है कि कंपनी के इस कदम से उसके भारतीय परिचालन पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: However, HTC has still not announced the price of the smartphone but the company is reportedly considering accepting cryptocurrency as a form of payment for the device.
Hindi: हालांकि, एचटीसी ने अभी तक इस स्मार्टफोन के कीमतों की घोषणा नहीं की है, लेकिन कहा जा रहा है कि कंपनी इस फोन का भुगतान क्रिप्टोकरेंसी में स्वीकार कर सकती है।
English: However, Haasan gave no indications of the two aligning politically.
Hindi: बहरहाल, हासन ने दोनों के राजनीतिक रूप से साथ आने के संकेत नहीं दिए.
English: However, Habas is not expecting an easy game in Chennai.
Hindi: हालांकि हबास का मानना है कि चेन्नई में यह मैच आसान नहीं होगा।
English: However, Habas maintained that goalscoring was a collective responsibility, not a single players task.
Hindi: हबास का हालांकि मानना है कि गोल करने की जिम्मेदारी किसी एक पर नहीं बल्कि यह सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: However, Habibullah, claimed that he has a passion for pigeons.
Hindi: हबीबुल्लाह ने दावा किया कि उसे कबूतरों का शौक है।
English: However, Haider Ali seems to have rebuilt the fort substantially as he used this as a launching pad to attack the British in this region during the Carnatic wars.
Hindi: तथापि, ऐसा प्रतीत होता है कि हैदर अली ने इस किले का काफी हद तक पुन निर्माण करवाया क्योंकि कर्नाटक युद्धों के दौरान इस क्षेत्र में अंग्रेजों पर आक्रमण करने के लिए उसने इसका आक्रमण करने के लिए प्रक्षेपण स्थल के रूप में प्रयोग किया।
English: However, Hanan's college principal and neighbours came out in support of her and said the story published in the regional daily was not fake.
Hindi: हालांकि, हनान के कॉलेज के प्रिंसिपल और पड़ोसी उसके समर्थन में सामने आए हैं और उन्होंने बताया कि क्षेत्रीय अखबार में प्रकाशित कहानी झूठी नहीं है।
English: However, Hangouts still is a prominent chat option in Gmail on the web and the app also exists on the Google Play Store.
Hindi: हालांकि वेब पर जीमेल में हैंगआउट अभी भी एक मुख्य चैट विकल्प है और यह एप गूगल प्ले स्टोर पर अभी भी उपलब्ध है.
English: However, Hannah pointed out that a good portion of the undisturbed land is rock, ice and blowing sand, inhospitable to both humans and wildlife.
Hindi: बहरहाल, हाना ने बताया कि अस्पृष्ट भूमि का काफ़ी भाग चट्टान, बर्फ़ और उड़ती हुई रेत है,  जो दोनों, मनुष्यों और वन्य जीव - जन्तुओं के लिए रहने लायक़ नहीं है ।
English: However, Hans Fischer, CEO of Tata Steel's European operations has assured that the company will follow due diligence in consultation with all relevant stakeholders as Tata Steel progresses in the transaction.
Hindi: हालांकि टाटा स्टील के यूरोपीय परिचालन के मुख्य कार्यकारी अधिकारी हैंस फिशर ने आासन दिया है कि इस सौदे पर आगे बढ़ने की प्रक्रिया में सभी संबंधित पक्षों की विधिवत सलाह लेने में समुचित प्रक्रिया का पालन करेगी।
English: However, Hanuman Jayanti celebrated on the day of Chaitra Shukla Purnima is more popular in North India.
Hindi: हालांकि उत्तर भारत में चैत्र शुक्ल पूर्णिमा के दिन मनाई जाने वाली हनुमान जयंती अधिक लोकप्रिय है.
English: However, Hanuman saved their life by killing Mahiravan and his army.
Hindi: लेकिन हनुमान ने अहिरावण और उनकी सेना को मारकर इनकी रक्षा की।
English: However, Haque declined to go into aspects as to why the police acted indifferent three years when the human remains were recovered.
Hindi: बहरहाल, हक ने इस बारे में कुछ कहने से इनकार कर दिया कि पुलिस ने जब मानव कंकाल बरामद किए तो उसने तीन साल तक उदासीनता क्यों बरती।
English: However, Harbhajan added that Chahal and Kuldeep remain Indias best bets for providing breakthroughs.
Hindi: हरभजन का हालांकि मानना है कि विकेट हासिल करने के लिए चहल और कुलदीप भारत के सर्वश्रेष्ठ विकल्प हैं।
English: However, Harbhajan believes that Amit Mishra shouldnt be judged by his Duleep Trophy performance.
Hindi:  हरभजन का हालांकि मानना है कि लेग स्पिनर अमित मिश्रा को दलीप ट्रॉफी में उनके प्रदर्शन के आधार पर नहीं आंकना चाहिए।
English: However, Harichandan observed that Netaji accepted Mahatma Gandhi as the great leader of the freedom movement.
Hindi: हरिचंदन ने कहा कि नेताजी ने महात्मा गांधी को स्वतंत्रता आंदोलन के महान नेता के रूप में स्वीकार किया था।
English: However, Hariharan said that cinema in Indian languages set in smaller towns or in more rural settings explore these dynamics more than mainstream cinema.
Hindi: हालांकि, हरिहरन का कहना है कि भारतीय भाषाओं में छोटे शहरों या ग्रामीण क्षेत्रों में स्थापित सिनेमा में मुख्यधारा के सिनेमा की तुलना में इस विषय को अधिक दिखाया जाता है।
English: However, Harley-Davidson was not happy with import duty on its CKD reduced merely from 75 to 50
Hindi: हालांकि हार्ले-डेविडसन अपने किट्स पर आयात शुल्क 75 फीसदी से घटाकर 50 फीसदी करने से खुश नहीं था
English: However, Haroon Yusuf was leading from the Ballimaran seat.
Hindi: हालांकि हारून यूसुफ बल्लीमारन सीट पर बढ़त बनाए हुए हैं।
English: However, Harris already had two other adaptation options for the books.
Hindi: हालांकि, हैरिस के पास पहले से ही इन किताबों के लिए दो अन्य रूपांतरण विकल्प थे।
English: However, Harrison said a decision on inviting India for the tri-series will depend on how the country combats the contagious disease which is raging in the subcontinent with no signs of abating.
Hindi: हैरीसन ने हालांकि कहा कि भारत को त्रिकोणीय श्रृंखला के लिए आमंत्रित करने का फैसला इस पर निर्भर करता है कि वे इस घातक बीमारी से कैसे निपटते हैं जो उपमहाद्वीप में कहर बरपा रही है और इसके नियंत्रित होने के कोई संकेत नहीं मिल रहे।
English: However, Harsimrat Kaur clarified that khichadi is just a record entry at the World Food India event and will not be declared as the national dish of India.
Hindi: हालांकि केंद्रीय खाद्य मंत्री हरसिमरत कौर बादल ने स्पष्ट किया है कि 'खिचड़ी' को राष्ट्रीय भोजन घोषित किए जाने की योजना नहीं है, बल्कि विश्व रिकॉर्ड के लिए इसे भारत की ओर से फूड फेस्टिवल में एंट्री दी गई है।
English: However, Haryana BKU chief Gurnam Singh Chaduni, during his address to the 'Mahapanchayat', appealed to people not to cast votes for anyone from panchayat to Parliament if they do not help the protesting farmers and support their agitation.
Hindi: ' हालांकि, हरियाणा बीकेयू के प्रमुख गुरनाम सिंह चढूनी ने महापंचायत को संबोधित करते हुए लोगों से अपील की कि वे पंचायत से संसद तक के चुनाव में ऐसी किसी व्यक्ति को वोट नहीं दें जो प्रदर्शनकारी किसानों की मदद नहीं करते हैं और उनके आंदोलन को समर्थन नहीं देते.
English: However, Haryana Deputy Chief Minister and JJP chief Dushyant Chautala confirmed that his party will not contest the polls.
Hindi: उधर, जजपा के मुखिया और हरियाणा के उप मुख्यमंत्री दुष्यंत चौटाला ने भी स्पष्ट कर दिया है कि उनकी पार्टी दिल्ली विधानसभा चुनावों में अपने उम्मीदवार मैदान में नहीं उतारेगी।
English: However, Haryana Finance Minister H. S. Chattha has given the welcome assurance that the government would not use force to take possession of gurdwaras.
Hindi: हालांकि हरियाणा के वित्त मंत्री एच. एस. चट्ठा का वह बयान स्वागत योग्य ही कहा जाएगा जिसमें कहा गया था कि गुरुद्वारों के अधिग्रहण के प्रयासों में सरकार बल प्रयोग नहीं करेगी।