Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the Scriptures say He deceived him. 1 Ki. 13 11 - 18.
Hindi: मगर बाइबल कहती है कि उस ने उस से झूठ कहा ।   1 राजा 13 11 - 18.
English: But the Senate blocked it.
Hindi: लेकिन खंडपीठ ने इस पर रोक लगा दी थी।
English: But the Sensex actually fell by 500 points during the day.
Hindi: दिनभर में सेंसेक्स में 500 अंकों की गिरावट देखी गई।
English: But the Sensex ended 138.71 points up at 33,601.68 and Nifty gained 55.50 points, ending at 10,388.75.
Hindi: प्रमुख सूचकांक सेंसेक्स 138.71 अंकों की तेजी के साथ 33,601.68 पर और निफ्टी 55.50 अंकों की तेजी के साथ 10,388.75 पर बंद हुए।
English: But the Sessions Judge had dismissed her bail.
Hindi: लेकिन सेशन कोर्ट ने उसे जमानत देने से इनकार कर दिया था।
English: But the Shiv Sena broke away from the BJP on the issue of the post of chief minister and formed the government with the support of the Congress and the NCP.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री पद को लेकर हुए विवाद पर शिवसेनाए भाजपा से अलग होकर कांग्रेस और एनसीपी के समर्थन से सरकार बनाने में सफल हुई थी।
English: But the Shiv Sena, the Congress and the NCP have opposed the project.
Hindi: लेकिन, राज्य के विभाजन के खिलाफ शिवसेना, कांग्रेस व एनसीपी का नेतृत्व है।
English: But the Shogunate regime made sure that nobody else saw these reports.
Hindi: लेकिन शोगुनेट सरकार ने यह निश्चित किया कि कोई और व्यक्ति ये रिपोर्ट न देखते ।
English: But the Siddaramaiah-led government withdrew it.
Hindi: लेकिन सिद्धारमैया सरकार ने इसकी हवा निकाल दी.
English: But the Sikh jatha, or band of warriors, operating from the hideout under the leadership of Sardar Sham Singh, was engaged by a Mughal troop.
Hindi: परन्तु सिक्ख जत्था या सैनिकों का दल जो कि सरदार शाम सिंह के नेतृत्व में छिपे रूप में मुगल सेना से लड़ने में सक्रिय था।
English: But the Singapore meeting failed to clearly define denuclearisation or produce a specific timeline towards dismantling the Norths atomic weapons arsenal.
Hindi: लेकिन सिंगापुर बैठक निरस्त्रीकरण की स्पष्ट परिभाषा देने या उत्तर कोरिया द्वारा परमाणु हथियार भंडार नष्ट करने के लिए स्पष्ट समयसीमा देने में नाकाम रही।
English: But the Son of God is, in himself, not the end of Gods giving.
Hindi: लेकिन परमेश्वर का पुत्र, अपने आप में ही, परमेश्वर की देनों का अन्त नहीं है ।
English: But the Speaker did not accept our demand.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने हमारी इस मांग को नहीं मानी।
English: But the Speaker did not allow it.
Hindi: लेकिन स्पीकर ने इसकी मंजूरी नहीं दी।
English: But the Speaker did not permit him to do so.
Hindi: मगर लोकसभा अध्यक्ष ने उन्हें ऐसा करने की अनुमति नहीं दी.
English: But the Special Court exonerated all the Accused.
Hindi: पर विशेष अदालत ने सभी दोषियों को बरी कर दिया।
English: But the Spirit, Self or Being determines the world it lives in and the experiences of its consciousness, force and delight in that world by some poise among many possible of the relations of Purusha and Prakriti, Soul and Nature, some basic poise in one or other of its own cosmic principles.
Hindi: परन्तु आत्मा, पुरुष या परम 'सत्' उस लोक को जिसमें वह निवास करता है, तथा उसमें अपनी चेतना, शक्ति और आनन्द के अनुभवों को पुरुष और प्रकृति के सम्बन्धों की अनेक संभव, संतुलित स्थितियों में से किसी एक स्थिति के द्वारा निर्धारित करता है, यह स्थिति उसके अपने वैश्व तत्त्वों में से किसी एक या दूसरे में उस तत्त्व में बने जगत् के साथ उसके सम्बन्धों की कोई आधारभूत स्थिति होती है।
English: But the Spirit, the Divine is not only above Nature. it is master of Nature and cosmos. the soul rising into its spiritual poise must at least be capable of the same mastery by its unity with the Divine.
Hindi: परन्तु परमात्मा किंवा भगवान् प्रकृति से ऊपर ही नहीं हैं वे प्रकृति और जगत् के स्वामी भी हैं अपनी आध्यात्मिक स्थिति में उठती हुई आत्मा को, भगवान् के साथ एकत्व के द्वारा कम-से-कम ऐसे ही स्वामित्व के योग्य बनना होगा।
English: But the Sports Secretary said the government is committed to the development of sports in the country.
Hindi: हालांकि, खेल सचिव ने कहा कि सरकार देश में खेलों को बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: But the Sri Lankan government last week decided to hand over the project to a state-run company following an agitation against the venture involving India and Japan.
Hindi: लेकिन, भारत और जापान को परियोजना में शामिल किए जाने को लेकर आंदोलन के बाद श्रीलंका सरकार ने पिछले सप्ताह यह परियोजना एक सरकारी कंपनी को सौंपने का फैसला किया।
English: But the Srikrishna Commission report on the Mumbai riots is still not implemented.
Hindi: लेकिन मुंबई दंगों पर श्रीकृष्ण आयोग की रिपोर्ट लागू नहीं की गई.
English: But the State Department official did express concern over the recent Chinese behaviour in the region.
Hindi: हालांकि विदेश विभाग के अधिकारी ने क्षेत्र में हाल में चीन के बर्ताव को लेकर चिंता जरूर जतायी.
English: But the State Government did not pay attention to it.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार का इस ओर कोई ध्यान नहीं है।
English: But the State Government does not appear to be too concerned about it.
Hindi: लेकिन, सूबे की सरकार इसे लेकर संवेदनशील नहीं दिख रही है।
English: But the State Government had rejected it.
Hindi: मगर राज्य सरकार ने इसे खारिज कर दिया था।
English: But the State Government has kept mum.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार मोतिहारी पर ही अड़ी है।
English: But the State Government has provided no such assurance.
Hindi: मगर, कोई ठोस आश्वासन सरकार ने नहीं दिया।
English: But the State Government is opposing it.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार इसके प्रति नकारात्मक रवैया अपनाए हुए हैं।
English: But the State Government paid no attention to these demands.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस मांग पर कोई ध्यान नहीं दिया।
English: But the State Government seems little serious about tackling this issue.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि राज्य सरकार इन मुद्दों को गंभीरता से नहीं ले रही है।
English: But the State Governments have shown no such consideration.
Hindi: लेकिन राज्य सरकारों ने इस दिशा में गंभीरता नहीं बरती।
English: But the State had not taken any action on them.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार ने उनके खिलाफ कोई कदम नहीं उठाया है।
English: But the State receives only 10 per cent of the principal amount annually as per the directions of the Supreme Court.
Hindi: लेकिन राज्य को सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों के बावजूद मूल रकम का सालाना तौर पर सिर्फ 10 फीसदी ही मिलता है।
English: But the States Reorganisation Commission 's Report was published and any further division of Hindi - speaking provinces was ruled out, in spite of Sardar K. M. Panikkar' s dissenting note.
Hindi: परंतु भारते के राज्यों की भाषावार पुनर्रचना की रिपोर्ट प्रकाशित हुई और सरदार के० एम० पाणिकर की निषेधात्मक टिप्पणी के बावजूद, हिंदी-भाषी प्रदेशों का आगे और विभाजन सदा के लिए रुक गया।
English: But the States have not cooperated in this regard.
Hindi: लेकिन राज्य इस मामले पर एकराय नहीं हैं।
English: But the Stephen Constantine coached team cannot take Kenya lightly as they have defeated New Zealand 2-1 and blanked Chinese Taipei 4-0 last night.
Hindi: लेकिन स्टीफन कांस्टेनटाइन की टीम कीनिया को हल्के में नहीं ले सकती क्योंकि उसने न्यूजीलैंड को 2-1 से और बीती रात चीनी ताइपे को 4-0 से शिकस्त दी।
English: But the Supreme 's existence and the Supreme' s guidance to mortal man for the transformation to the divine ideal were both experienced facts to Radhakrishnan.
Hindi: परन्तु परम सत्ता का अस्तित्व तथा नश्वर व्यक्ति को दैवी आदश्र के रुप में रुपान्तरित करने में परम का निर्देशइन दोनों तथ्यों का अनुभव राधाकृष्णन को था।
English: But the Supreme Court acquitted him in that case.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें उस मामले में बरी कर दिया।
English: But the Supreme Court banned him from contesting the election.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने चुनाव लड़ने पर रोक लगा दी।
English: But the Supreme Court did not accept the plea and fixed the amount for maintenance.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने इस अपील को मंजूर नहीं किया तथा उसके लिए गुजारे की राशि तय कर दी।
English: But the Supreme Court did not say a word about this.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने इस न्यास का जिक्र नहीं किया है।
English: But the Supreme Court dismissed all review petitions.
Hindi: लेकिन उच्चतम न्यायालय ने सभी याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: But the Supreme Court does not agree.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट का ये फैसला एकमत नहीं रहा है।
English: But the Supreme Court had already extended the term of his retirement and asked him to complete the hearing of the Babri Masjid demolition case by continuing as the presiding officer of the Special CBI Court.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने इससे पहले ही उनकी रिटायरमेंट की मियाद बढ़ा दी थी और उन्हें विशेष न्यायालय अयोध्या प्रकरण के पीठासीन अधिकारी के पद पर बने रहकर बाबरी मस्जिद विध्वंस केस की सुनवाई पूरी करने के लिए कहा.
English: But the Supreme Court had no occasion to consider at length the question whether courts in India possess any such discretion.
Hindi: किन्तु उच्चतम न्यायालय को इस प्रश्नपरकि या भारत में ऐसा कोई विवेकाधिकार प्राप्त है, विस्तार से विचार करने का अभी अवसर नहीं मिला ।
English: But the Supreme Court has shown little and sometimes no interest in taking up cases involving gross violation of human rights.
Hindi: पर सुप्रीम कोर्ट ने मानवाधिकारों के घोर उल्लंघन के मामलों को निपटाने में नहीं के बराबर दिलचस्पी दिखाई है, कई बार तो बिल्कुल ही नहीं.
English: But the Supreme Court held that Jats were not backward socially, educationally and politically.
Hindi: तब सुप्रीम कोर्ट ने कहा था कि जाट सामाजिक, शैक्षिक और राजनीतिक तौर पर पिछड़े नहीं हैं।
English: But the Supreme Court knows that mediation among parties to the dispute had failed to settle the matter before, and there is nothing to suggest it wont fail again.
Hindi: पर सुप्रीम कोर्ट को पता है कि विगत में विवाद से जुड़े पक्षों के बीच मध्यस्थता के प्रयास नाकाम रहे हैं, और ऐसा कोई संकेत नहीं है कि एक बार फिर ऐसा ही नहीं होगा.
English: But the Supreme Court later stayed the tribunals order.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने बाद में एनजीटी के ऑर्डर पर स्टे लगा दिया था।
English: But the Supreme Court of India, in a judgement delivered on 22 July, disagreed with this view
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने अपने 22 जुलाई के एक निर्णय में इस विचार से अपनी नाइत्तेफाकी जाहिर कर दी है
English: But the Supreme Court refused to accept this argument.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने इस दलील को मानने से इनकार कर दिया।
English: But the Supreme Court rejected the plea.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने इस दलील को खारिज कर दिया था.
English: But the Supreme Court stated, in that case, that even if a reference is made at an appellate stage, such as by the High Court or Supreme Court, the objections to the award have to be filed only in the Principal District Court as defined in Section 21e.
Hindi: लेकिनउच्चतम न्यायालयनेउसीमामलेमेंयहकहाथाकियदिअपीलकेस्तरपरभीउच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय द्वारा कोई मामला निर्दिष्टकियाजाता हैतोपंचारसेसंबंधित आपत्ति धारा 21डमैंयथास्थिति, प्रधान न्यायालयमेंहीदायरकरनीहोंगी।
English: But the Supreme Court stayed their release.
Hindi: लेकिन उनकी ग़िरफ़्तारी पर सुप्रीम कोर्ट ने रोक लगाई हुई थी.
English: But the Supreme Court struck this down in the Indra Sawhney vs Union of India case judgment in 1992, where it held that the Constitution recognised only social and educational not economic backwardness.
Hindi: इंदिरा साहनी बनाम केंद्र के मामले में फैसला सुनाते हुए अदालत ने कहा कि संविधान में केवल सामाजिक और शैक्षिक पिछड़ेपन को मान्यता दी गई है, आर्थिक को नहीं।
English: But the Supreme Court struck this down.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने यह रोक हटा दी.
English: But the Supreme Court, on October 1, directed the magistrate's court to go ahead with the application filed by Uke.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने 1 अक्टूबर को मजिस्ट्रेट की अदालत को उके द्वारा दायर आवेदन के साथ आगे बढ़ने का निर्देश दिया।
English: But the Swedish law of general tort liability does not govern injuries suffered in a road accident.
Hindi: किन्तु साधारण अपकुत्य-दायित्व से सम्बन्धित स्वीडिश विधि सड़क दुर्घटना में हुई क्षति को लाग नहीं होती है।
English: But the Syrian president, bolstered by military support from Russia and Iran, has shown no sign he is prepared to leave.
Hindi: लेकिन रूस और ईरान से सैन्य समर्थन प्राप्त सीरियाई राष्ट्रपति ने सत्ता छोड़ने के लिए तैयार होने का कोई संकेत नहीं दिया है।
English: But the TDP has abstained from the meeting.
Hindi: मगर टीडीपी ने सांसद ने इस्तीफा नहीं दिया है।
English: But the TDP, BJD, BSP and YSR Congress members did not take part in the protest.
Hindi: लेकिन तेदेपा, बीजद, बसपा और वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के सदस्यों ने प्रदर्शन में हिस्सा नहीं लिया।
English: But the TMC has denied all this.
Hindi: हालांकि टीएमसी ने इससे इंकार किया है।
English: But the TMC has denied the allegations.
Hindi: हालांकि टीएमसी ने आरोपों को झूठा बताया है.
English: But the TRS is fighting hard to retain its government.
Hindi: मगर टीआरएस सरकार तानाशाही रवैया अपनाते हुए विपक्ष का गला दबाने की कोशिश कर रही है।
English: But the TV anchors were ruffled, agitated and were trying to restore the exit polls as the post-truth reality of the Gujarat elections.
Hindi: लेकिन टीवी के एंकरों में बेचैनी, खलबली थी और वे एक्जिट पॉलो को गुजरात चुनाव की सत्य से इतर वास्तविकता के रूप में प्रस्तुत करने में जुट गए थे.
English: But the TV has a lot to offer.
Hindi: लेकिन टीवी के पास देने के लिए काफी कुछ है।
English: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.
Hindi: लेकिन ताईवानी बच्चे बेहतर हो रहे हैं, अमरीकी बच्चे नहीं
English: But the Taliban disagreed.
Hindi: लेकिन तालिबान नहीं माने।
English: But the Taliban rejected it.
Hindi: लेकिन तालिबान ने इसे ठुकरा दिया.
English: But the Taliban today promised to pave access for aid organisations.
Hindi: लेकिन तालिबान ने आज वायदा किया कि वह सहायता संगठनों को रास्ता उपलब्ध कराएगा।
English: But the Tamil problem does not disappear with the defeat of the LTTE.
Hindi: लेकिन एलटीटीई की पराजय के साथ तमिल समस्या दूर नहीं हुई।
English: But the Tatas too had doubled its capacity in the meanwhile, and added to its empire the Indian Tube Company, the largest tube - making plant in the country.
Hindi: लेकिन टाटा ने इस दौरान अपनी क्षमता को दुगुना कर लिया था और इन्हीं दिनों में, अपने साम्राज़्य में, इण्डियन ट्यूब कम्पनी, देश की सबसे बड़ी ट्यूब निर्माण कंपनी, की स्थापना की.
English: But the Thalaivas came out with renewed energy after the restart, with Manjeet Chhillar and Mohit Chhillar looking good in defence.
Hindi: लेकिन थलाइवाज फिर से शुरू होने के बाद नए सिरे से ऊर्जा के साथ आए, मंजीत छिल्लर और मोहित छिल्लर डिफेंस में अच्छे लग रहे थे।
English: But the Tribunal will expect the LEA to explain why they have not followed the Code 's guidance when that is relevant to the decision they have made.
Hindi: परंतु न्यायशाला ऐल. ई. ए द्वारा यह विस्तार बताने की आशा करेगा कि वह नियमावली के निर्देशन पर क्यों नहीं चली, जब कि उस के द्वारा किये गए फ़ैसलों से संबंधित हो.
English: But the Trump administration did not target the highest levels of the Myanmar military and also stopped short of calling the anti-Rohingya campaign crimes against humanity or genocide, which has been the subject of debate within the US government.
Hindi: ट्रम्प प्रशासन ने म्यांमार सेना के शीर्ष अधिकारियों को लक्षित नहीं किया लेकिन रोहिंग्या विरोधी अभियान से जुड़े अपराधों को मानवता विरोधी या जनसंहार कहे जाने पर भी रोक लगा दी है। यह मसला अमेरिकी सरकार के भीतर बहस का विषय रहा है।
English: But the U.S. attorney overseeing the federal tax probe involving Bidens son, Hunter Biden, will remain in place.
Hindi: हालांकि बाइडन के बेटे हंटर बाइडन वाले टैक्स मामले की जांच करने वाले अटार्नी अपने पद पर बने रहेंगे।
English: But the U.S. would have none of that.
Hindi: लेकिन अमेरिका को कुछ नहीं मिला.
English: But the UDF rejected it.
Hindi: हालांकि जेडीयू ने इसे खारिज कर दिया है.
English: But the UK-Pakistan Judicial Protocol was signed on January 17, 2003 by the President of the Family Division of the High Court of England and Wales and by the Chief Justice of the Supreme Court of Pakistan.
Hindi: लेकिन, 17 जनवरी, 2003 को इंग्लैंड और वेल्सके उच्च न्यायालय के कुटुम्ब खंड के अध्यक्ष और पाकिस्तान के उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति नेने यू. के. पाकिस्तान न्यायिक प्रोटोकाल पर हस्ताक्षर किया था ।
English: But the UN Human Rights Commission in its 1981 report said the genocide in Bangladesh was one of the worst in history.
Hindi: लेकिन संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोग ने 1981 की अपनी रिपोर्ट में बांग्लदेश के नरसंहार को विश्व इतिहास के वीभत्स नरसंहारों में एक करार दिया.
English: But the UN has been created to iron out these divergences and find solutions acceptable to the large section of the international community.
Hindi: परंतु संयुक्त राष्ट्र को इन विभिन्नताओं को दूर करने तथा अंतरराष्ट्रीय समुदाय के बड़े तबके के लिए स्वीकार्य समाधान ढूंढने के लिए बनाया गया है।
English: But the UNSCs resolution for plebiscite in the Indian-held Kashmir has not yet been implemented.
Hindi: परंतु भारत के नियंत्रण वाले कश्मीर में जनमतसंग्रह कराने से संबंधित संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव को अभी तक क्रियान्वित नहीं किया गया।
English: But the UP BJP government is constantly attacking such journalists.
Hindi: लेकिन उप्र की भाजपा सरकार ऐसे पत्रकारों पर लगातार हमला बोल रही है।
English: But the UPA government didn't bother about it.
Hindi: लेकिन वो यूपीए में बैठी हुई सरकार को इसकी परवाह नहीं थी।
English: But the UPA government didnt do anything about this.
Hindi: लेकिन उत्तर प्रदेश सरकार ने ऐसा नहीं किया.
English: But the UPA government scrapped it.
Hindi: लेकिन यूपी सरकार उसे फंसा रही है।
English: But the UPSIDC then declared the land auction process as invalid after which a Gauriganj SDM Court ordered the return of the land of the Samrat Cycle Factory to UPSIDC.
Hindi: बाद में यूपीएसआईडीसी ने भूमि नीलामी की प्रक्रिया को अवैध करार दिया, जिसके बाद गौरीगंज एसडीएम ने सम्राट साइकिल फैक्टरी की जमीन यूपीएसआईडीसी को लौटाने का आदेश दिया.
English: But the US Administration believes that it is an integral element in the long - term strategy of weaning the country away from the clutches of Islamic extremists.
Hindi: पर अमेरिकी प्रशासन का मानना है कि यह इस्लमी उग्रवादियों के चंगुल से देश को निकालने की दीर्घावधि रणनीति का हिस्सा है.
English: But the US and India differ on the issue of climate change.
Hindi: हालांकि अमेरिका और भारत दोनों ही जलवायु परिवर्तन के मुद्दे पर भिन्न रुख रखते हैं.
English: But the US and Saudi Arabia have both blamed Iran itself.
Hindi: हालांकि, अमेरिका और सऊदी अरब दोनों ने इसके लिए ईरान को जिम्मेदार ठहराया था।
English: But the US cannot change its worldview to suit Pakistan.
Hindi: परंतु अमेरिका पाकिस्तान को ध्यान में रखते हुए अपनी विश्वदृष्टि को नहीं बदल सकता.
English: But the US cannot do this alone.
Hindi: न ही अमरीका ये काम अकेले कर सकता है.
English: But the US couldnt go it alone.
Hindi: लेकिन अमेरिका को इससे कुछ हासिल नहीं हो सका।
English: But the US dependence on Russia won't end altogether, according to NASA administrator Jim Bridenstine.
Hindi: लेकिन नासा के प्रशासक जिम ब्रिडेनस्टाइन के अनुसार रूस पर अमेरिका की निर्भरता पूरी तरह से समाप्त नहीं होगी.
English: But the US has rejected the Russian proposal.
Hindi: लेकिन रूस ने अमेरिका की इस अपील को खारिज कर दिया है।
English: But the US isnt the only one.
Hindi: लेकिन अमेरिका कोई साधारण देश नहीं है।
English: But the US never delivered on these promises.
Hindi: मगर अमरीका ने वादा नहीं निभाया.
English: But the US president did not give details of when he will meet the Pakistan prime minister.
Hindi: हालांकि अमेरिकी राष्ट्रपति ने यह नहीं कहा कि वह पाकिस्तान के पीएम इमरान खान से कब और कहां मुलाकात करेंगे.
English: But the US president this week indicated a deal could be struck with North Korea to contain its nuclear weapons programme.
Hindi: लेकिन अमेरिकी राष्ट्रपति ने इस हफ्ते यह संकेत दिया था कि उत्तर कोरिया के परमाणु हथियार कार्यक्रम के संबंध में उत्तर कोरिया के साथ कोई समझौता किया जा सकता है।
English: But the US strongly believes in Indias membership in the NSG and the Obama Administration has worked closely with New Delhi and other countries on this issues, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि हालांकि अमेरिका का भारत की एनएसजी की सदस्यता को लेकर दृढ़ विश्वास है तथा ओबामा प्रशासन ने इस मुद्दे पर भारत एवं अन्य देशों के साथ नजदीकी तौर पर काम किया है.
English: But the US strongly believes in Indias membership in the NSG and the Obama administration has worked closely with New Delhi and other countries on this issue, the official said.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि अमेरिका मजबूती से ऐसा मानता है कि एनएसजी में भारत को एंट्री मिलनी चाहिए और इस मुद्दे पर ओबामा प्रशासन ने नई दिल्ली और बाकी देशों के साथ काफी नजदीकी से काम किया है।
English: But the US under Trump is unrelenting.
Hindi: लेकिन, ट्रम्प के अमेरिका के पास धैर्य नहीं है।
English: But the US, the European Union EU, Japan and Australia, among others, seem determined to spike the multilateral work programme for developing ambitious rules for e-commerce and denying policy space for countries such as India.
Hindi: इसके बावजूद अमेरिका, यूरोपियन यूनियन, जापान और ऑस्ट्रेलिया समेत अन्य देश ई-कॉमर्स के महत्वाकांक्षी नियमों के विकास के लिए बहुपक्षीय कार्य कार्यक्रम को बढ़ाने और नीति को लेकर भारत जैसे देशों को नकार रहे हैं।
English: But the US.
Hindi: मगर अमरीकी
English: But the USGS warned that considerable damage was possible in poorly built or badly designed structures.
Hindi: हालांकि, यूएसजीएस ने कमजोर निर्माण या गलत ढांचों को नुकसान की संभावना जताई है।
English: But the Union home minister is on record saying that it is a temporary measure as far as the Jammu and Kashmir region is concerned.
Hindi: लेकिन केंद्रीय गृह मंत्री ने सदन में यह कहा है कि जहां तक जम्मू और कश्मीर क्षेत्र का संबंध है, मौजूदा व्यवस्था एक अस्थायी उपाय है.
English: But the United States already has a very laborious and intensive vetting program for people wishing to travel to the country, especially from nations that security authorities deem problematic.
Hindi: लेकिन अमेरिका के पास पहले से ही अमेरिका आने के इच्छुक लोगों की जांच के लिए एक व्यापक और गहन प्रोग्राम है, खासकर सुरक्षा की दृष्टि से समस्या वाले देशों के लिए.
English: But the United States in fact has a successful track record of winning disputes mediated by the global trading body.
Hindi: लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका के पास वास्तव में वैश्विक व्यापारिक संस्था द्वारा मध्यस्थता से विवादों को जीतने का एक सफल रिकॉर्ड है.
English: But the United States is an entirely different matter.
Hindi: लेकिन अमेरिका की बात और है।
English: But the Urdu spoken in the households of middle and lower middle classes of Muslims and certain other communities of north India maintains at least 80 per cent of the finesse that one finds in standard prose writings in the matter of smooth and appropriate diction with a lot of chaste idioms and proverbs.
Hindi: किन्तु उत्तर भारत के मुसलमानों तथा कुछ अन्य जातियों के मध्यवर्गीय और निम्न मध्यवर्गीय घरानों में बोली जानेवादी उर्दू में भी प्रवाह और उचित शब्दप्रयोग के मामले में उच्चस्तरीय गद्यलेख में पाया जाने वाला सौष्ठव कम-से-कम साठ प्रतिशत तक होता है।
English: But the Uttar Pradesh Government has so far not implemented this, he said.
Hindi: लेकिन उत्तर प्रदेश की मौजूदा सरकार इसे लागू नहीं कर सकी है।
English: But the Vaishnava community of the city and the venerable Advaita Acharya understood the nature of the transformation.
Hindi: लेकिन नगर का वैष्णव समुदाय और समादरणीय अद्वैत आचार्य इस रूपातंरण के स्वरूप को समझते थे।
English: But the Vajpayee Government prides itself on its moves towards economic liberalisation, so why does it to cling to the worst habits of the past?
Hindi: लेकिन वाजपेयी सरकार आर्थिक उदारीकरण की ओर उ आए गए अपने कदमों पर गर्व करती है, तो फिर वह अतीत की बदतरीन आदतों से क्यों चिपकी ही है?
English: But the Viceroy and the British Government refused to fulfill the conditions and thus pushed the Congress in the direction of a struggle which culminated in the Quit India Movement in August 1942.
Hindi: वायसराय और ब्रिटिश सरकार ने शर्तों को पूरा करना नामंजूर कर दिया और इस प्रकार कांग्रेस को संघर्ष की उस दिशा में जबरन जाना पड़ा जिसका परिणाम अगस्त 1942 का भारत छोड़ो था।
English: But the West Bengal Chief Minister was not done.
Hindi: हालांकि यह बात पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री को हजम नहीं हुई।
English: But the West has also driven us into wars and conflicts without number, and even now, the day after a terrible war, there is talk of further wars in the atomic age that is upon us.
Hindi: लेकिन पश्चिम के मुल्कों ने हमें अनगिनत लड़ाइयों और झगड़ों में घसीटा है. और एक बड़ी जबरदस्त लड़ाई के बाद भी. इस आणविक युग में जो हमारे सिर पर है, और भी लड़ाईयों की बात करते हैं.
English: But the White House is expected to have an official response to the petition within the 60 days deadline.
Hindi: व्हाइट हाउस की ओर से इस याचिका पर निर्धारित 60 दिनों के समय में आधिकारिक प्रतिक्रिया मिलने की उम्मीद है।