Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A senior doctor at the Rajiv Gandhi Super Speciality Hospital said, "We are all geared up for the second dose delivery."
Hindi: राजीव गांधी सुपर स्पेशयालिटी अस्पताल के एक वरिष्ठ चिकित्सक ने कहा,'' दूसरी डोज के लिए हमारी तैयारी पूरी हैं।
English: A senior election official said, "We have sought a report from the district magistrate over the alleged attacks on the BJP candidate.
Hindi: एक वरिष्ठ चुनाव अधिकारी ने कहा कि हमने भाजपा प्रत्याशी पर कथित हमलों को लेकर जिला मजिस्ट्रेट से रिपोर्ट मांगी है।
English: A senior farmer leader said that the BKU leader's "sudden decision" surprised some leaders of the SKM
Hindi: एक वरिष्ठ किसान नेता ने बताया कि बीकेयू नेता द्वारा अचानक लिए गए फैसले से मोर्चा के कुछ नेता हैरान हो गए थे।
English: A senior foreign ministry official "described the UK move as unacceptable" in a meeting with British Ambassador Rob Macaire, who had been summoned to hear a formal protest, the ministry said in a statement.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में बताया कि ईरानी विदेश मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने देश में ब्रिटेन के राजदूत रॉब मैकेयर के साथ बैठक में ब्रिटेन के कदम को अस्वीकार्य बताया।
English: A senior government official said, "The government of India has decided to take forward the momentum created by International Day of Yoga, 2015 with greater and more active participation of youth during the current year celebrations."
Hindi: भारत में, आयुष मंत्रालय ने सभी सरकारी विभागों को एक पात्र जारी करते हुए कहा कि "भारत सरकार ने इस वर्ष के समारोह के दौरान युवाओं की अधिक से अधिक और सक्रिय भागीदारी के साथ योग के अंतर्राष्ट्रीय दिवस, 2015 के द्वारा बनाई गई गति को आगे ले जाने का फैसला किया है।
English: A senior government official told ANI, "Talks are on.
Hindi: सरकार के एक सीनियर अधिकारी ने समाचार एजेंसी एएनआई को बताया कि बातचीत अभी चल रही है।
English: A senior health official said, "The area is essentially a Dalit slum and majority of the residents are involved in the trade of selling milk, vegetable, fruits etc.
Hindi: एक वरिष्ठ स्वास्थ्य अधिकारी ने कहा, यह क्षेत्र वास्तव में क दलित बस्ती है और अधिकांश निवासी दूध, सब्जी, फल आदि बेचकर गुजर-बसर करते हैं।
English: A senior jail official, however, denied the claim, saying Mr Azad was "absolutely fine" and no such issue had come to their notice during routine medical check-ups by the official jail doctor.
Hindi: हालांकि, तिहाड़ जेल के एक वरिष्ठ अधिकारी ने इस दावे को खारिज करते हुए कहा कि आजाद पूरी तरह ठीक हैं और जेल के वरिष्ठ चिकित्सकों के नियमित चिकित्सकीय जांच में इस तरह की कोई बात सामने नहीं आई।
English: A senior law officer in Lucknow said, "If true, the judges' conduct was disappointing."
Hindi: जजों के इस आचरण पर लखनऊ के एक वरिष्ठ न्यायिक अधिकारी का कहना था कि यदि यह सच है तो यह बहुत ही निराशाजनक है
English: A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would "open a Pandora's box" regarding Pakistan's future.
Hindi: मुशर्रफ की सहयोगी पार्टी के एक वरिष्ठ सदस्य ने कहा कि महाभियोग पाकिस्तान के भविष्य के लिए "भानुमती का पिटारा खोलेगा"।
English: A senior ministry official said, "This state-of-the-art app will make calculations on the basis of interactions with others, Bluetooth technology, algorithm and artificial intelligence."
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा "यह अत्याधुनिक ऐप दूसरों के साथ बातचीत, ब्लूटूथ तकनीक, एल्गोरिथ्म और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के आधार पर गणना करता है.
English: A senior officer from Versova police station said, "After recording the statements of both the parties and inquiring about the matter, we will decide on a further course of action."
Hindi: वर्सोवा पुलिस स्टेशन के एक अन्य अधिकारी ने कहा, दोनों पक्षों के बयान दर्ज करने और मामले के बारे में पूछताछ करने के बाद, हम आगे की कार्रवाई के बारे में फैसला करेंगे
English: A senior officer of Barrackpore City Police Commissionerate said, "Initially, we thought it was a gas cylinder blast.
Hindi: वहीं बैरकपुर सिटी पुलिस कमिश्नरेट के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, पहले हमे लगा कि यह सिलिंडर विस्फोट था लेकिन ऐसा नहीं था।
English: A senior official at the Ministry of Home Affairs told journalist Ivan Fera that an arson investigation of several businesses burned in the riots had found an unnamed combustible chemical "whose provision required large-scale coordination".
Hindi: गृह मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने पत्रकार इवान फेरा को बताया कि दंगों में जलाए गए कई व्यवसायों की एक आगजनी जांच में एक अनाम दहनशील रसायन मिला था "जिसके प्रावधान के लिए बड़े पैमाने पर समन्वय की आवश्यकता थी"।
English: A senior official from Central Railway said, "After installing PoS machines at all Passenger Reservation System PRS under the Mumbai division, we are in process of installing them at all the 434 unreserved ticketing system UTS counters by the end of this month."
Hindi: मध्य रेलवे के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, यात्री आरक्षण प्रणाली पर पीओएस मशीनें लगाने के बाद हम सभी 434 अनारक्षित टिकट बिक्री काउंटरों पर लगाने की प्रक्रिया में है और यह काम इस महीने के अंत तक पूरा हो जाएगा।
English: A senior official from the GEC told Catch that although the college is benefitting from the "exchange of ideas with good quality faculty", it is facing several challenges
Hindi: जीईसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कैच से कहा कि अच्छी गुणवत्ता वाली फैकल्टी के साथ विचारों के आदान-प्रदान से कॉलेज को तो लाभ हो रहा है, लेकिन कालेज ढेर सारी चुनौतियों का भी सामना कर रहा है
English: A senior official from the company said, "We are currently in the process of realigning and consolidating our product portfolio with an enhanced focus on scooters and the premium segment."
Hindi: कंपनी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि हम वर्तमान में स्कूटर और प्रीमियम सेगमेंट पर अपना ध्यान केंद्रित करने के साथ हमारे उत्पाद पोर्टफोलियो को पुनर्गठन और समेकित करने की प्रक्रिया में हैं।
English: A senior official in Ministry of Defence said that Pakistan, by orchestrating an attack on the Indian army in Ur, had "crossed the threshold"
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'उरी में भारतीय सेना पर हमला करके पाक ने सारी हदें पार कर दी हैं
English: A senior official in the Union Home Ministry told PTI that it is "actively considering" raising six fresh battalions in the Border Security Force BSF and nine in the Indo- Tibetan Border Police ITBP force.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि यह सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ में छह बटालियन और भारत- तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी बल में नौ बटालियन गठित करने पर सक्रियता से विचार कर रही है.
English: A senior official of Faridkot police said, "We have recovered the mobile and an FIR under the relevant sections of the Jail Manual Act was registered against Gobind Singh and Kuldeep Singh whose mobile was used to upload the video."
Hindi: फरीदकोट पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि हमने मोबाइल फोन बरामद कर लिया है और गोविंद तथा कुलदीप सिंह जिसका मोबाइल इस्तेमाल किया गया के खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की है.
English: A senior official of another major air cargo operator in India said the transportation of COVID-19 vaccines for as big as a population as India's will be a "massive undertaking" and his company is readying to operate "multiple flights in a short time span" whenever the demand arises.
Hindi: भारत में एक अन्य प्रमुख हवाई कार्गो संचालन कंपनी के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि भारत जैसी बड़ी आबादी वाले देश में कोविड-19 के टीकों को लाने-ले जाने का काम एक बड़ा दायित्व है और उनकी कंपनी जब भी मांग होगी उसके अनुरूप कम समय अवधि में कई उड़ानों का संचालन करने के लिए तैयार है।
English: A senior official of the MSRTC said the strike is "illegal" and the transport agency's administration has appealed to the union members to come back to work.
Hindi: एमएसआरटीएस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि हड़ताल गैरकानूनी है और परिवहन एजेंसी के प्रशासन ने यूनियन के सदस्यों से काम पर वापस आने की अपील की है।
English: A senior official of the State Bank of Pakistan told PTI  "Following a request of the Ministry of Interior, we have frozen accounts of all top suspected terrorists, including Masood Azhar, son of Allah Bux."
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ पाकिस्तान एसबीपी के एक वरिष्ठ अधिकारी का कहना है, "गृह मंत्रालय के अनुरोध के बाद हमने अल्ला बख्श के बेटे मसूद अजहर समेत सभी शीर्ष संदिग्ध आतंकवादियों के बैंक खाते से लेन-देन पर रोक लगा दी है.
English: A senior official of the agency said "A villa at a foreign location worth Rs 27 crore belonging to Choksi has been attached."
Hindi: एंजेसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, विदेश में चोकसी का एक विला जब्त किया गया है, जिसकी कीमत 27 करोड़ रुपये है।
English: A senior official of the financial probe agency told IANS "We have attached six properties of Karti worth Rs 54 crore."
Hindi: वित्तीय जांच एजेंसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, "हमने कार्ति की 54 करोड़ रुपये के मूल्य की छह संपत्तियां कुर्क की हैं।"
English: A senior official said the EPFO has made it easy with this facility with an objective of having "one employee, one EPF account".
Hindi: क्या कहा ईपीएफओ ने एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि ईपीएफओ ने "एक कर्मचारी, एक ईपीएफ अकाउंट" के उद्देश्य से इस सुविधा को और आसान बना दिया है।
English: A senior official said the force has informed the district surveillance officer for "initiating required protocols" as per medical guidelines, for time-bound proper sealing of the building.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सीआरपीएफ अधिकारियों ने जिला निगरानी अधिकारी को मेडिकल दिशानिर्देशों के अनुसार इमारत को समयबद्ध उचित तरीके से सील करने के लिए आवश्यक प्रोटोकॉल शुरू करने के लिए सूचित किया है.
English: A senior official said, "For artificial rain, we need clouds and currently the meteorological conditions are not favourable for inducing an artificial rain."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'कृत्रिम बारिश के लिए, हमें बादलों की आवश्यकता है और वर्तमान में मौसम संबंधी स्थितियां कृत्रिम बारिश को प्रेरित करने के लिए अनुकूल नहीं हैं।
English: A senior official said, "We will ensure surveillance of Durga Puja and Dushhera processions with drones and have requested the Puja committee not to use 'gulal' during processions.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, हम ड्रोन के साथ दुर्गा पूजा और दशहरा के जुलूसों की निगरानी सुनिश्चित करेंगे और पूजा समिति से अनुरोध किया है कि वे जुलूसों के दौरान गुलाल का इस्तेमाल न करें.
English: A senior official told PTI, "Retirement fund body EPFO is collecting data about SC and ST employees in the public sector as well as private sector through its over 136 regional offices."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने पीटीआई -भाषा से कहा कि कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ अपने 136 क्षेत्रीय कार्यालयों के जरिये सार्वजनिक और निजी क्षेत्र में काम करने वाले अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के कर्मचारियों के आंकड़े जुटा रहा है।
English: A senior party functionary said, "It is a token of respect for our senior leaders.
Hindi: पार्टी के एक वरिष्ठ पदाधिकारी ने कहा, "यह हमारे वरिष्ठ नेताओं के प्रति सम्मान दर्शाने का एक तरीका है।
English: A senior party leader told IANS "Smriti Irani, the youngest cabinet minister of the Modi government, has her own glamour.
Hindi: पार्टी के एक वरिष्ठ नेता ने आईएएनएस से कहा, "मोदी सरकार की यंगेस्ट कैबिनेट मिनिस्टर स्मृति ईरानी का अपना एक ग्लैमर है.
English: A senior police officer at Khurja Kotwali said "Banjara fled from his home soon after the incident.
Hindi: खुर्जा कोतवाली के एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, "बंजारा घटना के तुरंत बाद अपने घर से भाग गया।
English: A senior police officer of East Midnapore district said Tahiruddin, a mason, could have been "mentally distressed".
Hindi: पूर्वी मिदनापुर जिले के एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा कि ताहिरुद्दीन मानसिक रूप से तनावग्रस्त रहा होगा, जिससे उसने इस वारादात को अंजाम दिया।
English: A senior police officer said the infiltrators "seemed to have jumped the wall and entered the base."
Hindi: एक उच्च पुलिस अधिकारी के अनुसार "ऐसा लगता है कि घुसपैठिए परिसर की दीवार लाँघकर अंदर कूद गये।
English: A senior police officer said "All educational institutions in Jammu district shall remain shut today Tuesday as a precautionary measure."
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने मीडिया को बताया, एहतियात के तौर पर जम्मू जिले में सभी शैक्षणिक संस्थान आज मंगलवार बंद रहेंगे।
English: A senior police officer while confirming the recovery of a satellite phone told WION that "a satellite phone was recovered from the terrorists in Gandarbal district of central Kashmir after they were eliminated."
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने एक सैटेलाइट फोन की बरामदगी की पुष्टि करते हुए ज़ी न्यूज़ को बताया, "मध्य कश्मीर के गांदरबल जिले में आतंकवादियों से एक थुरैया सैटेलाइट फोन बरामद किया गया था.
English: A senior police officer, on condition of anonymity, said "There is blanket order not to allow free movement across the protest site in view of yesterday's violent protest as any mischief could aggravate the situation."
Hindi: इस संबंध में एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, ''कल हुए हिंसक प्रदर्शन के मद्देनजर प्रदर्शन स्थल पर मुक्त आवाजाही नहीं होने देने का आदेश है क्योंकि किसी भी शरारत से हालात बिगड़ सकते हैं।
English: A senior police official said the security agencies are using video footage and photographs to pinpoint the "trouble mongers and instigators" among the protestors.
Hindi: एक उच्च अधिकारी ने बताया कि सुरक्षा एजेंसियां प्रदर्शनकारियों के बीच से शरारती तत्वों की पहचान के लिए वीडियो फुटेज और तस्वीरों का सहारा ले रही हंै।
English: A senior police official said, "According to the complaint, Bano was given triple talaq in front of her father, following which her father got paralyzed.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, "शिकायत के अनुसार, बानो को उसके पिता के सामने तीन तलाक दिया गया, जिसके बाद उसके पिता को लकवा मार गया।
English: A senior police official said, "Restrictions will remain in force in Badgam, Ganderbal, Bandipora and Handwara."
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया, बडगाम, गांदरबल, बांदीपोरा और हंदवाड़ा में प्रतिबंध रहेगा।
English: A senior police official said, "We are verifying the CCTV footage.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया, हम सीसीटीवी फुटेज खंगाल रहे हैं।
English: A senior police official said "Heavy deployments of police and paramilitary forces have been made in Srinagar and other district headquarters of the valley to maintain law and order today Thursday".
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, "श्रीनगर और अन्य जिला मुख्यालयों में आज गुरुवार कानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए पुलिस तथा अर्धसैनिक बलों की भारी तैनाती की गई है।
English: A senior police official said "It is evident that some mischievous elements wanted to vitiate the atmosphere, but we are going to identify them and book them under relevant sections of law."
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, 'यह स्पष्ट है कि कुछ शरारती तत्व माहौल को खराब करना चाहते थे, लेकिन हम उनकी पहचान करेंगे और कानून की प्रासंगिक धाराओं के तहत उन पर मामले दर्ज करेंगे.
English: A senior police official says, "According to the new law enacted by the Centre, people from the minority communities in the neighbouring countries would be allowed to stay in India without valid documents
Hindi: पुलिस के एक बड़े अधिकारी ने कहा, 'केंद्र सरकार के नए नियम के मुताबिक पड़ोसी देशों के अल्पसंख्यकों को बिना वैध दस्तावेजों के भारत में रहने की अनुमति है
English: A senior police official wishing not to be named told IANS "Yes, we have received orders from the government to get all the farmers protest site on the borders of the state vacated."
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने इस तरह के आदेश मिलने के सवाल पर आईएएनएस से कहा, "हां, हमें सरकार से राज्य की सीमाओं पर सभी किसानों के विरोध स्थल को खाली कराने का आदेश मिला है।
English: A senior state government official said, "We have sent letters to various parties including the GJM asking them to attend the talks.
Hindi: राज्य सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, हमने जीजेएम सहित विभिन्न पार्टयिों को पत्र लिख कर बातचीत में शामिल होने को कहा है।
English: A senior surgeon at the hospital stated that Mr. Mahajan was still in critical condition and that the next 72 hours would be "crucial".
Hindi: अस्पताल के एक वरिष्ठ सर्जन ने बताया कि श्री महाजन की हालत अब भी नाज़ुक बनी हुई है और अगले 72 घंटे "निर्णायक" होंगे।
English: A separate internal inquiry will also be taken up against them which will be headed by the Chief Proctor of the university," the VC told IANS.
Hindi: इसके अलावा विश्वविद्यालय के चीफ प्रॉक्टर की अध्यक्षता में उनके खिलाफ एक अलग आंतरिक जांच भी करवाई जाएगी।
English: A separate link "Ask your teacher" has been provided on the web site to facilitate the student 's support.
Hindi: शिक्षार्थियों की सहायता के लिए एक अलग लिंक "अपने शिक्षक से पूछें प्रदान किया गया है।
English: A sequence of keys lebelled from "F1" to "F12" to perform a specific task saving users time.
Hindi: प्रयोगकर्ता के समय को बचाने के लिए "एफ 1" से "एफ 12" तक विशेष कार्य के निष्पादन हेतु लेबल की गई कुंजी का एक अनुक्रम।
English: A set of characters consisting of letters, numbers and underscore s, beginning with a letter, at most 31 characters long. Also called "Variable Identifier".
Hindi: संप्रतीकों का एक समुच्चय, जो अक्षर, संख्या और अंडरस्कोर इत्यादि विशिष्ट प्रतीकों को धारण करता है, इसका प्रारंभ अक्षर से होता है और यह 31 संप्रतीक लंबा हो सकता है. इसे "चर अभिज्ञापक" भी कहते हैं.
English: A set of electronic components on a single unit. Also called "Chip", "Microcircuit", or "Microchip".
Hindi: एक एकल इकाई परमें संघटित इलेक्ट्रॉनिक घटकों का समुच्चय. इसे "चिप", "माइक्रो-परिपथ", अथवा "माइक्रो-चिप" भी कहते हैं.
English: A seven-judge Constitution bench headed by Chief Justice J S Khehar said, "We are of unanimous view that Justice C S Karnan committed contempt of court, contempt of judiciary and the process."
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली सात न्यायाधीशों की संवैधानिक पीठ ने कहा, हम सभी का सर्वसम्मति से यह मानना है कि न्यायाधीश सीएस कर्णन ने न्यायालय की अवमानना की, न्यायपालिका की और उसकी प्रक्रिया की अवमानना की।
English: A seventh-century work, the Sandong Zhunang "Pearly Bag of the Three Caverns", embellished the relationship between Laozi and Yinxi.
Hindi: सातवीं शताब्दी के काम, सैंडॉन्ग ज़ुनांग "तीन कैवर्न्स का नाशपाती बैग", लाओज़ी और यिनक्सी के बीच के रिश्ते को सुशोभित करता है।
English: A shopkeeper says,"We don't have customers, as people are scared to come out.
Hindi: एक दुकानदार का कहना है, हमारे पास ग्राहक नहीं हैं, क्योंकि लोग बाहर आने से डर रहे हैं।
English: A short film, "Fatima's Dance", was widely distributed in the Nickelodeon theaters.
Hindi: एक लघु फिल्म "फातिमा'ज डांस" का बड़े पैमाने पर निकलोडियनों में वितरण किया गया।
English: A shorter version of the opening theme was used in The Disney Afternoon lineup with the line, "Everyday they're out there making Duck Tales, woo-ooh," taken out.
Hindi: उदघाटन विषय गीत के एक छोटे संस्करण का प्रयोग डिज़्नी दोपहर वाली श्रृंखला में इस पंक्ति के साथ इस्तेमाल किया गया था, "एवरी डे दे आर आउट देयर मेकिंग डक टेल्स, वू-ऊह".
English: A showcause notice has also been issued to Mishra by the Delhi CEO Office for "violation of the model code of conduct and the Representation of the People Act".
Hindi: मिश्रा को दिल्ली के चुनाव अधिकारियों द्वारा "आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन और जनप्रतिनिधित्व कानून के उल्लंघन" के लिए कारण बताओ नोटिस भी जारी किया गया था।
English: A signal separated in this way is called "component video".
Hindi: इस प्रकार से अलग किया गया सिग्नल "कम्पोनेंट वीडियो" कहलाता है।
English: A signature already exists with the name "0". Please specify a different name.
Hindi: """0"" नाम के साथ हस्ताक्षर पहले से उपस्थित है. कृपया दूसरे नाम का उपयोग करें."
English: A significant element in British political circles doubted that Indians were capable of running their country on this basis, and saw Dominion status as something that might, perhaps, be aimed for after a long period of gradual constitutional development, with sufficient "safeguards".
Hindi: ब्रिटिश राजनीतिक सर्किल में एक महत्त्वपूर्ण तत्व के कारण शक किया कि भारतीय इस आधार पर उनके देश को चलाने में सक्षम थे और पर्याप्त "सुरक्षा" के साथ, शायद, क्रमिक संवैधानिक विकास की एक लंबी अवधि के बाद एक उद्देश्य के रूप में डोमिनियन स्थिति को देखा।
English: A significant positive step toward improving the investment climate would be to further reduce tax uncertainty for multinational companies and institutional investors in India," Nisha Desai Biswal, the president of the USIndia Business Council USIBC, said in a memorandum submitted to Jaitley.
Hindi: अमेरिका-भारत कारोबार परिषद यूएसआईबीसी की अध्यक्ष निशा देसाई बिस्वाल ने जेटली को भेजे एक ज्ञापन में कहा है, भारत में बहुराष्ट्रीय कंपनियों और सांस्थानिक निवेशकों के लिए कर अनिश्चतता को कम करना देश के निवेश माहौल को बेहतर करने में एक सकारात्मक कदम होगा.
English: A similar case is the "Olmec-style" face mask in jade. hardstone carvings of a face in a mask form.
Hindi: """ ऐसा ही एक मामला जेड में बना ओल्मेक-शैली का मुखौटा है. मुखौटे के रूप में चेहरे की हार्डस्टोन में गढ़ाई."
English: A similar concept in the 1970s was "idea sun bursting".
Hindi: 1970 के दशक में इसी तरह की अवधारणा "विचार सूरज फोड़ " था।
English: A similar incident had happened in Georgetown in 196768 with Clive Lloyd, but the 5'4" Indian received far more sympathy than the 6'4" West Indian who knocked Snow to the ground.
Hindi: इसी तरह की एक घटना क्लाइव लॉयड के साथ 1967-68 में जॉर्ज टाउन में हुआ था, लेकिन 5'4 वेस्टइंडीज जो भूमि पर स्नो खटखटाया "भारतीय 6'4 तुलना में कहीं अधिक सहानुभूति प्राप्त"।
English: A similar interpretation is also found in the Skanda Purana "The endless sky that great void which contains the entire universe is the Linga, the Earth is its base.
Hindi: इसी तरह की व्याख्या स्कन्द पुराण में भी है, इसमें यह कहा गया है "अनंत आकाश वह महान शून्य जिसमें समस्त ब्रह्मांड वसा है शिवलिंग है और पृथ्वी उसका आधार है।
English: A similar process to etching, but printed as a relief print, so it is the "white" background areas which are exposed to the acid, and the areas to print "black" which are covered with ground.
Hindi: यह प्रक्रिया एचिंग के समान ही है लेकिन इसे एक रिलीफ प्रिंट के रूप में मुद्रित किया जाता है जिसमें "सफेद" पृष्ठभूमि वाले क्षेत्रों पर एसिड का इस्तेमाल किया जाता है जबकि "काले" प्रिंट वाले क्षेत्रों को मिटटी से ढंक दिया जाता है।
English: A similar reaction came from Congress MLA and former JDS leader Cheluvaraya Swamy, who too backed Siddaramaiah and flayed those who were trying to "isolate" the former chief minister.
Hindi: कांग्रेस विधायक और जेडीएस के पूर्व नेता चेलुवारया स्वामी ने भी इसी तरह की प्रतिक्रिया दी है. उन्होंने भी सिद्धारमैया का समर्थन किया है और पूर्व मुख्यमंत्री को अलग- थलग करने की कोशिश करने वालों की आलोचना की.
English: A similar request by the Indian side was "not responded to" by the Rangers a few days back, official sources had said.
Hindi:  आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि कुछ दिन पहले इसी तरह के अनुरोध का पाकिस्तानी रेंजर्स ने कोई जवाब नहीं दिया था।
English: A similar word, "chiton", refers to a marine animal with a protective shell.
Hindi: ऐसा ही एक शब्द है, "काइटोन" जिसका अर्थ होता है सुरक्षा कवच वाला एक समुद्री जीव जो "समुद्री हिंडोला" के नाम से भी जाना जाता है.
English: A similar, but not equivalent, concept is the more ambiguous "lady friend" a companion of the female gender who is possibly less than a girlfriend but potentially more than a friend.
Hindi: एक समान लेकिन असमतुल्य तथा अधिक अस्पष्ट शब्द है "लेडी फ्रेंड" - स्त्री लिंग का कोई साथी जिसका दर्जा संभवतः एक गर्लफ्रेंड से तो कम किन्तु एक मित्र से अधिक होता है।
English: A simple, modest human, despite the immense celebrity he was bestowed with."
Hindi: एक साधारण विनम्र इंसान, अपार हस्ती के बावजूद, जिसके साथ उसे सम्मानित किया गया था।
English: A single page in a wiki website is referred to as a "wiki page", while the entire collection of pages, which are usually well-interconnected by hyperlinks, is "the wiki".
Hindi: विकि वेबसाइट में एक पृष्ठ को "विकि पृष्ठ" कहा जाता है, जबकि पृष्ठों के पूरे संग्रह को, जो कि सामान्यतः हाइपरलिंक द्वारा आपस में अच्छी तरह जुड़े होते हैं, "विकि" कहा जाता है।
English: A single-judge Bench of Justice Sarang Kotwal hearing the bail plea of Gonsalves and others also said that "such books" and CDs prima facie indicated they contained some material against the State.
Hindi: जस्टिस सारंग कोतवाल की पीठ ने जमानत याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा ऐसी किताबें और सीडी पहली नजर में संकेत देते हैं कि वे राज्य के खिलाफ कुछ सामग्री रखते थे।
English: A single-judge bench of the High Court, presided by Justice Suresh Kumar Kait, turning down the plea for relief observed that the allegations against the veteran politician are "serious" in nature and that the case is not fit for granting him bail.
Hindi: न्यायमूर्ति सुरेश कुमार कैत की अध्यक्षता वाली हाई कोर्ट की एकल पीठ ने राहत प्राप्त करने की चिदंबरम की याचिका खारिज करते हुए कहा था कि उनके खिलाफ आरोप गंभीर प्रकृति के हैं और यह मामला उन्हें जमानत देने के लिए सही नहीं है।