Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the court reprimanded the firm they agreed to supply it at the rate of Rs 400 per kit.
Hindi: जब अदालत ने इस कंपनी को फटकार लगाई तो वह इसे 400 रुपये प्रति किट की दर से आपूर्ति करने के लिए सहमत हो गई।
English: When the court resumed hearing on 26th September, it was argued before the Tribunal that they should stay the proceedings and allow Savarkar 's - petition against his arrest at Marseilles Trials of Independence on the French soil to go to the French and British Governments.
Hindi: 26 सितंबर को अदालत जब दोबारा लगी तो ट्रिब्यूनल के सामने यह बहस की गयी कि इस मुकदमे को स्थगित कर दिया जाए और मर्साई में गिरफ्तारी के खिलाफ सावरकर की याचिका फ्रांसिसी और ब्रिटिश सरकारों को भेज दी जाये।
English: When the court sought the opinion of Solicitor General Tushar Mehta on India TV videos, he said, the visuals were indeed horrifying and shocking.
Hindi: जब अदालत ने इंडिया टीवी के वीडियो पर सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से राय मांगी, तो उन्होंने कहा कि दृश्य वाकई में भयानक और चौंकाने वाले थे।
English: When the court sought to know if there was any notification of this word under the SCSC Prevention of Atrocities Act, the counsel for the accused said as per a RTI reply given to him, there was no such notification.
Hindi: जब अदालत ने यह जानने की मांग की कि क्या एससीएससी अत्याचार निवारण अधिनियम के तहत इस शब्द की कोई अधिसूचना है, तो अभियुक्त के वकील ने कहा कि आरटीआई के जवाब के अनुसार इस बारे में कोई सूचना नहीं थी।
English: When the court, suo motu, extends the opportunity of being heard and invites the named statutory or other authorities to come forward and place their viewpoints on relevant aspects, an attitude of callous indifference cannot be appreciated.
Hindi: जब न्यायालय, स्वप्रेरणा से, नामनिर्दिष्ट सांविधिक या अन्य प्राधिकारियों को अपनी बात करने का अवसर देता है और उन्हें न्यायालय में आकर वाद के संगत पहलुओं पर अपना दृष्टिकोण प्रस्तुत करने के लिए आमंत्रित करता है तो निष्ठुर उदासीनता का परिचय देने वाले निकायों के रुख को सराहा नहीं जा सकता.
English: When the courts of the country will be connected through video conferencing then it will increase the convenience of both the courts and jail administration.
Hindi: जब वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से देश की अदालतें जेल से जुड़ जाएगी, तो कोर्ट और जेल प्रशासन दोनों की सहूलियत बढ़ेगी।
English: When the courts, the National Integration Council and others were told that the gathering on December 6 was only going to be a symbolic kar seva, did we not know that this was a fabrication and the real intent was something else?
Hindi: क्या हम सब भी जानते थे हमारी तरफ से अदालतों को, राष्ट्रीय एकता परिषद को और बाकी सबको जो यह कहा जा रहा था कि 6 दिसंबर को तो मात्र सांकेतिक कारसेवा होगी, वह असत्य था और असल इरादा कुछ और था?
English: When the cows does not lick or in cold climate, rub and dry the calf with a dry cloth or gunny bag.
Hindi: यदि गाय बछड़े को न चाटे अथवा ठंडी जलवायु की स्थिति में बछड़े के शरीर को सूखे कपड़े या टाट से पोंछकर सुखाएं।
English: When the creature is rolled into a ball, the quills on the back protect the tucked face, feet, and belly, which are not quilled.
Hindi: जब प्राणी को गेंद में घुमाया जाता है, तो पीछे की चक्कीदार टकराए हुए चेहरे, पैर और पेट की रक्षा करती है, जिन्हें ठंडा नहीं किया जाता है।
English: When the credibility of weather modification projects increased, the attention of many investigators turned to the question whether tornadoes can be created artificially.
Hindi: जब मौसम अपरिवर्तन परियोजनाओं की विश्वसनीयता बढ़ गई तब अनेक अनुसंधानकर्ताओं का ध्यान इस प्रश्न की ओर गया कि क्या टारनेडों को कृत्रिम रूप से उत्पन्न किया जा सकता है।
English: When the crime team reached the spot, they learnt that the door was locked from inside.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब क्राइम टीम मौके पर पहुंची तो पता चला कि दरवाजा अंदर से बंद था।
English: When the criminal appeal filed by the convicts was being heard, the Supreme Court, suo motu, issued notice for enhancement of sentence, and then sentenced the convicts to death on 29.1.2004.
Hindi: जब सिद्धदोषियों द्वारा फाइल कीगई आपराधिक अपील कीसुनवाईकीजा रही थी तब उच्चतम न्यायालय ने स्वप्रेरणा सेदंड की वृद्धिके लिए नोटिस जारी कर दिया और तत्पश्चात् सिद्धदोषियों को 29.1.2004 को मृत्युदंड दे दिया ।
English: When the crisis deepened, he closed the College and sent the students home.
Hindi: जब संकट गहरा हुआ, उसने कॉलेज बंद कर दिया और छात्रों को घर भेज दिया।
English: When the crisis deepened, he closed the college and sent the students home.
Hindi: जब संकट गहरा हुआ, उसने कॉलेज बंद कर दिया और छात्रों को घर भेज दिया।
English: When the crisis of Corona pandemic started growing, both the Central Government and the State Governments were concerned about you all
Hindi: जब कोरोना महामारी का संकट बढ़ना शुरू हुआ था, तो आप सभी, केंद्र सरकार हो या राज्य सरकार, दोनों की चिंताओं में बने हुए थे
English: When the crisis of Corona pandemic started growing, both the Central Government and the State Governments were concerned about you all.
Hindi: जब कोरोना महामारी का संकट बढ़ना शुरू हुआ था, तो आप सभी, केंद्र सरकार हो या राज्य सरकार, दोनों की चिंताओं में बने हुए थे।
English: When the crocodile caught his foot, Gajendra at first used all his might to get out of its grip.
Hindi: जब मगर ने उसका पैर पकड़ लिया तो गजेंद्र ने पहले उससे छुटकारा पाने के लिए अपनी सारी शक्ति लगाकर कोशिश की।
English: When the crop is young, larvae bore into tender shoots and tunnel downwards which wither, drop down and growing points are killed.
Hindi: जब फसल जवान होती है, तब लार्वा नर्म तने में छेदकर अन्दर ही अन्दर नीचे की तरफ जाते हैं जो कुम्हला जाते हैं, नीचे गिर जाते हैं और बढ़ने वाले हिस्से मर जाते हैं।
English: When the crops failed, people were driven to change their diets and eat seeds and fodder.
Hindi: जब फसलें विफल हो गईं, तो लोग अपने आहार को बदलने और बीज और चारा खाने के लिए प्रेरित हुए।
English: When the crowd asked what they should do, Peter replied Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the free gift of the holy spirit.
Hindi: जब भीड़ ने पूछा कि उन्हें क्या करना चाहिए, तो पतरस ने उनसे कहा पश्चाताप करो, और तुममें से हरेक अपने पापों की माफी के लिए यीशु मसीह के नाम से बपतिस्मा ले और तब तुम पवित्र शक्ति का मुफ्त वरदान पाओगे ।
English: When the crowd grew agitated, the police opened fire.
Hindi: पुलिस ने लाठियां भांजी तो भीड़ उग्र हो गई
English: When the crowd is here But you know who knows
Hindi: भीड़ यहां है लेकिन आप को कौन जानता है जब पता
English: When the crude oil prices remain in that range, he said, One as a consuming country it is extremely good for India as we import nearly 80 per cent for our requirement.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर कच्चे तेल के दाम इस दायरे में रहते हैं तो उपभोक्ता देश के रूप में यह भारत के लिए बहुत ही अच्छा है क्योंकि हम अपनी 80 फीसदी जरूरत आयात के जरिए पूरा करते हैं।
English: When the cumin seeds begin to crackle add chopped ginger, garlic and green chillies.
Hindi: जब मेथी के दाने, जीरा और हींग भुरभुराने लगें तब उसमें प्याज डालें।
English: When the current has dropped to certain level, the handle is moved to the next start, then next start and finally, to the on position.
Hindi: जब करंट कुछ निश्चित स्तर तक गिर जाता है, तो हैंडल को अगली शुरुआत में ले जाया जाता है, फिर अगली शुरुआत और अंत में, ।
English: When the current session is going to end?
Hindi: चालू सत्र कब खत्म हो रहा है?
English: When the customer checks-in at the airport, the seats would be assigned for free.
Hindi: ग्राहक यदि हवाई अड्डे पर चेक-इन करेगा तो सीटें मुफ्त आवंटित की जाएंगी।
English: When the damage is of such magnitude or nature as to cause appreciable economic loss to the community, the insect is called a 'pest'.
Hindi: जब क्षति की मात्रा या उसकी प्रकृति ऐसी हो कि उससे समुदाय को पर्याप्त आर्थिक हानि हो तो कीट को  पीड़क  1 कहते हैं.
English: When the dancers goes on stage, they are not portraying Hinduism or Islam, this thing or that thing.
Hindi: जब नर्तक मंच पर जाते हैं, तो वे हिंदू धर्म या इस्लाम का चित्रण नहीं करते हैं, यह बात या वह चीज।
English: When the darkness fell, at around 6 pm, everything was finished 13 houses destroyed, people thrown to the snowbound street, the village left without electricity, without heat and water.
Hindi: जब अंधेरा छा गया, लगभग 6 बजे, सब कुछ समाप्त हो गया 13 घर नष्ट हो गए, लोगों को बर्फ की गली में ठेल दिया गया, गांव बिजली के बिना, गर्मी और पानी के बिना छोड़ दिया गया।
English: When the data for 2011-12 are included, the rate of decline in the Eleventh Plan period will be even higher.
Hindi: अगर 2011-12 के आंकड़े शामिल किए जायें, तो 11वीं पंचवर्षीय योजना में गरीबी के प्रतिशत में और भी कमी बैठती है।
English: When the data is plotted, interestingly they fell into three groups, establishing the molecular basis for ancient classification.
Hindi: जब आंकड़ों को प्लोटिड किया गया तो वे दिलचस्प रूप से तीन समूहों में बंट गए जो प्राचीन वर्गीकरण के लिए आणविक आधार को स्थापित करते हैं।
English: When the data is ready we will release it.
Hindi: जब डेटा तैयार हो जाएगा तो हम इसे जारी करेंगे।
English: When the day 's work is over, there should be no worries about it.
Hindi: दिन का कार्य समाप्त हो जाने के पश्चात इसके बारे में चिंताऍं नहीं होनी चाहिऍं।
English: When the day arrived, the first to speak was 15 - year - old Malwina.
Hindi: जब वह दिन आया तो सबसे पहले 15 साल की मालवीना ने भाषण दिया ।
English: When the day came whatever was said about became clear.
Hindi: जब दिन आया तो जो कहा गया तो वह साफ हो गया.
English: When the day ended, Pujara was batting on 68 and Kohli at 47.
Hindi: पहले दिन का खेल समाप्त होने पर कोहली 47 और पुजारा 68 रन बनाकर खेल रहे थे।
English: When the day of Jehovah concludes, what will have happened?
Hindi: यहोवा के दिन के खत्म होते - होते क्या हो चुका होगा?
English: When the deadline ended, BJP leader B S Yeddyurappa stood up and pressed for division on the vote of confidence moved by the Chief Minister.
Hindi:  जब समय सीमा समाप्त हो गई, तब भाजपा नेता बी एस येदियुरप्पा खड़े हुए और मुख्यमंत्री द्वारा पेश किए गए विश्वास मत पर वोट कराने के लिए दबाव डाला।
English: When the death penalty is imposed by the trial court, it is subject to confirmation by the High Court where the accused person gets opportunity to present his defence.
Hindi: जबमृत्युदंड विचारण न्यायालय द्वारा अधिरोपित किया जाता है, तोवहउच्च न्यायालय द्वारापुष्ट किएजाने के अधीनहै, जहां अभियुक्त व्यकति अपनी प्रतिरक्षा को प्रस्तुत करने का अवसर प्राप्त करता है।
English: When the debate becomes about education and not politics we might see that saffronisation is the least of our problems.
Hindi: बहस राजनीति से हटकर शिक्षा पर केंद्रित हो तो शायद हमें यह समज्ह आ जाएगा कि भगवाकरण हमारी समस्याओं में से एक नन्हीं-सी समस्या है.
English: When the debate comes up in Parliament, I will give the Governments response as to what decision we finally take in this matter, he said.
Hindi: संसद में बहस के समय मैं सरकार की ओर से इसका जवाब दूंगा कि इस पर अंतिम निर्णय क्या होगा।
English: When the debate is concluded, the Speaker puts the question forthwith and ascertains the decision of the House by a voice vote, or a division, if demanded.
Hindi: जब वाद विवाद समाप्त हो जाए तो अध्यक्ष तुरंत प्रश्न मतदान के लिए रखता है और सदन का फैसला मौखिक मत द्वारा, या विभाजन द्वारा, यदि इसकी मांग की जाए तो, जाना जाता है.
English: When the decay is too extensive, there may not be enough tooth structure remaining to allow a restorative material to be placed within the tooth.
Hindi: जब क्षरण बहुत अधिक व्यापक हो, तो यह संभव है कि दांत की संरचना में पर्याप्त रूप से इतना स्थान न हो कि पुनर्स्थापनात्मक पदार्थ को दांत के भीतर रखा जा सके।
English: When the deceased's father folded his hands in front of them, DGP Awasthi placed a hand on his shoulder and after this the two officials also held long talks with the father and brothers of the deceased.
Hindi: मृतका के पिता ने जब इनके सामने हाथ जोड़े तो डीजीपी एसजी अवस्थी ने उनके कंधे पर हाथ रखा और इसके बाद दोनों अधिकारियों ने मृत युवती के पिता तथा भाइयों के साथ काफी देर तक वार्ता भी की।
English: When the decision has been made to go with a new product, the parameters of the product are entered into the template model and all the associated data is updated.
Hindi: जब नए उत्पाद के साथ जाने का निर्णय ले लिया गया हो, तो उत्पाद के मापदण्ड इस टेम्पलेट मॉडल में प्रविष्ट किये जाते हैं और इससे संबंधित सभी डेटा को अद्यतन किया जाता है।
English: When the decision is right, the intention is right, its echoes are heard all over the world and today I am hearing that in Thailand too.
Hindi: जब निर्णय सही होता है, इरादा सही होता है तो उसकी गूज दुनिया भर में सुनाई देती है और आज मुझे थाईलैंड में भी सुनाई दे रही है।
English: When the decision of producing Punjabi films was done, producing Singham remake was the right call.
Hindi: उन्होंने कहा, जब पंजाबी फिल्मों का निर्माण करने का निर्णय किया गया, तो सिंघम के रीमेक का निर्माण बिल्कुल सही फैसला था।
English: When the decision on the question of law in the other case becomes final, it shall be applied to the relevant case and the Assessing Officer or the appellate authority, as the case may be, shall, if necessary, amend the order referred to in clause a of sub-section 4 conformably to such decision.
Hindi: यदि अन्य मामले में विधि के प्रश्न पर विनिश्चय अंतिम हो जाता है, तो वह सुसंगत मामले को लागू किया जाएगा और निर्धारण अधिकारी या अपील अधिकारी, जो भी हो, यदि आवश्यक हो तो, उपधारा 4 के खंड कमें निर्दिष्ट आदेश का ऐसे विनिश्चय के अनुरूप संशोधन करेगा।
English: When the decision to invite secured non - convertible debentures was taken by the Board, the names of the respondent No. 4 and his brother appeared in the offer document issued on behalf of the Company.
Hindi: जब प्रतिभूत असंपरिवर्तनीय डिबेंचर को आमंत्रित करने का निर्णय बोर्ड द्वारा लिया गया था, तब प्रत्यर्थी नं. ४ और उनके भाई के नाम कंपनी की ओर से जारी किए गए
English: When the decision was challenged in the Punjab and Haryana High Court, the court saw a nexus between DLF and the Haryana government.
Hindi: बाद में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने इसे फैसले को रद्द कर दिया और कहा-इस मामले से साफ होता है कि हरियाणा सरकार और डीएलएफ के बीच में सांठगांठ है।
English: When the delta spreads continuously towards the sea then it is called a progressive delta.
Hindi: जब डेल्टा का सागर की ओर निरन्तर विस्तार होता है तो उसे प्रगतिशील डेल्टा कहते हैं।
English: When the demand is low and supply is high, prices fall.
Hindi: किसी चीज की आपूर्ति ज्यादा हो और मांग कम तो कीमत घटती है.
English: When the demand soars or supply is low, prices rise.
Hindi: जब भी मांग बढ़ती है या आपूर्ति में गिरावट आती है तो दलहनों की कीमतों में तेजी आती है।
English: When the details of the encounter began to emerge on May 24 morning, it was initially believed that 21-year-old militant, Burhan-ud-din, has been killed.
Hindi: जब इस भिड़ंत की विस्तृत जानकारी 24 मई को आयी तो पहले यह माना गया कि 21 वर्षीय आतंकी बुरहानुद्दीन मारा गया है।
English: When the device functions effectively and safely, it will serve to protect the welfare of the community.
Hindi: जब डिवाइस के कार्यों को प्रभावी ढंग से और सुरक्षित रूप से, यह समुदाय के कल्याण की रक्षा की सेवा करेंगे।
English: When the device is not connected, one can see that it has two front cameras with a LED flash.
Hindi: जब डिवाइस कनेक्ट नहीं होता है तो कोई भी देख सकता है कि इसमें एलईडी फ्लैश के साथ दो फ्रंट कैमरे हैं।
English: When the devotees come forward to offer the animal for sacrifice we cannot stop them.
Hindi: जब श्रद्धालु जानवरों की बलि देने के लिए आते हैं, तो हम उन्हें नहीं रोक सकते हैं।
English: When the diet does not contain enough proteins, the body cannot make as many antibodies as it needs.
Hindi: हमारे खानपान में पर्याप्त प्रोटीन न हो तो जरूरत के वक्त शरीर एंटीबॉडीज नहीं बना पाता।
English: When the difference between the rate of interest payable on deposits etc. and rate of interest levied on loans is low.
Hindi: जब जमाओं इत्यादि पर दी जाने वाली ब्याज दरों में तथा ऋण पर लगाई जाने वाली ब्याज दरों में कम अंतर हो।
English: When the director Pratish K Nair narrated the film to me, I loved it that such an intense topic is being depicted in a light-hearted manner.
Hindi: जब डायरेक्टर प्रतीश के नायर ने इस मूवी की कहानी सुनाई तो मुझे यह बहुत पसंद आया कि इतने इंटेंस टॉपिक को कितने लाइट-हार्टेड तरीके से छुआ गया है।
English: When the director of the film Sandeep Reddy Vanga was asked his point of view on the same, he claimed that the people pointing out negative things are nothing but feminists.
Hindi: जब फिल्म के निर्देशक संदीप रेड्डी वांगा से उनकी बात पूछी गई, तो उन्होंने दावा किया कि नकारात्मक बातों को मुद्दा बनाने वाले लोग नारीवादी नहीं हैं।
English: When the disciples asked Jesus, Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?
Hindi: जब शिष्यों ने यीशु से पूछा, हे प्रभु, क्या तू इसी समय इस्राएल को राज्य फेर देगा?
English: When the disciples get together after their return to Capernaum, perhaps at Peters house, they ask Who really is greatest in the kingdom of the heavens?
Hindi: कफरनहूम लौटने के बाद जब शिष्य, शायद पतरस के घर में, इकट्ठा होते हैं, वे पूछते हैं स्वर्ग के राज्य में बड़ा कौन है?
English: When the disciples saw this, they immediately voiced their disapproval.
Hindi: जब शिष्यों ने यह देखा, तो उन्होंने तुरंत अपनी नाराज़गी ज़ाहिर की ।
English: When the disciplinary authority differs with the view of the enquiry officer and proposes to come to a different conclusion, there is no reason as to why an opportunity of hearing should not be granted.
Hindi: जब अनुशासनिक प्राधिकारी जांच अधिकारी के मत से एकमत नहीं है और एक अलग निष्कर्ष पर पहुँचने का इरादा करता है, तो सुनवाई का अवसर न देने का कोई कारण नहीं है.
English: When the discussion on building a national memorial at this place was started, it was during the time of the government of Atal Bihari Bajpai, please just think that how many years have passed since then, the matter was taken forward.
Hindi: जब अटल बिहारी वाजपेयी जी की सरकार थी, कितने साल हो गए आप याद कीजिए, तब यहां इस जमीन पर नेशनल मेमोरियल की बात प्रांरभ हुई, आगे बढ़ी।
English: When the discussion veered towards whether Karun Nair, who could be a possible choice as the sixth specialist batsman is being considered, Kumble was equally positive in his response without playing the ball.
Hindi: जब चर्चा करूण नायर की ओर बढ़ी जो छठे विशेषज्ञ बल्लेबाज के रूप में पसंद हो सकते हैं तो कुंबले इस बारे में भी सकारात्मक थे.
English: When the display is connected with the body it looks very much like an ordinary smartphone.
Hindi: जब डिस्प्ले बॉडी से जुड़ा होता है तो यह एक आम स्मार्टफोन की तरह दिखता है।
English: When the dispute escalates
Hindi: जब बहस बढ़ गई हाथापाई तक
English: When the disputes arose between the universities and their karamcharis, an attempt was made to find a firm set up under the labour laws for resolution of disputes.
Hindi: जव विश्वविद्यालयों और उनके कर्मचारियों के बीच विवाद उत्पन्न हुए तब विवादों के निराकरण केलिए श्रम विधियों के अधीन सुदढ़ व्यवस्था खोजने का प्रयत्न किया गया ।
English: When the distribution system includes individual shipments by a small parcel carrier, the sorting, handling, and mixed stacking make severe demands on the strength and protective ability of the transport package.
Hindi: जब वितरण प्रणाली में एक छोटे से पार्सल वाहक द्वारा व्यक्तिगत लदान शामिल होता है तब छंटाई, संचालन और मिश्रित भंडारण, परिवहन पैकेज की शक्ति और सुरक्षा करने की क्षमता की गंभीर मांगें करने लगते हैं।
English: When the district was constituted in 1858, its headquarters was established at Belha, which came to be known as Belha Pratapgarh, the name Belha presumably being derived from the temple of Belha Bhawani on the bank of river Sai.
Hindi: जब जिला 1858 में गठित किया गया था, अपने मुख्यालय बेला, जो बेला प्रतापगढ़, नाम संभाव्यतः सई नदी के तट पर बेला भवानी के मंदिर से व्युत्पन्न किया जा रहा बेला के रूप में जाना जाता है।
English: When the dividend is 4, 800, the divisor - - let me write
Hindi: जब लाभांश 4,800 है, भाजक-- मुझे
English: When the documents were examined, they were found to be fake.
Hindi: इनकी जांच की गई तो कागजात फर्जी निकले।
English: When the domestic aviation opened in May 2020, the airlines were enabled to fly upto 33 of the normal capacity as per summer schedule, 2020
Hindi: जब मई 2020 में घरेलू विमानन खोला गया, तो एयरलाइंस को सामान्य क्षमता के 33 प्रतिशत के साथ गर्मी में जारी विवरण, 2020 के अनुसार उड़ान भरने की सुविधा दी गयी
English: When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us.
Hindi: सुख का एक द्वार बंद होने पर, दूसरा खुल जाता है. लेकिन कई बार हम बंद दरवाज़े की तरफ इतनी देर तक ताकते रहते हैं कि जो द्वार हमारे लिए खोल दिया गया है, उसे देख नहीं पाते।
English: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
Hindi: जब डाउनलोड पूर्ण हो चुका है, आप अपने सिस्टम को पुनः आरंभ करने के क्रम में उन्नयन की प्रक्रिया को पूरा करने के लिए प्रेरित किया जाएगा.
English: When the draft NRC was published on July 30, 2018, there was a huge controversy over the exclusion of 40.7 lakh people from it.
Hindi: 30 जुलाई 2018 को एनआरसी मसौदे के प्रकाशन के बाद 40.7 लाख लोगों के नाम इस सूची में नहीं होने से भारी विवाद हुआ था।
English: When the drawee bank may return it unpaid or when a drawee of the bill refuses to accept or to pay after it is accepted by law.
Hindi: जब कोई चेक अदाकर्ता बैंक द्वारा बिना भुगतान के लौटा दिया जाए या अदाकर्ता द्वारा बिल स्वीकार न किया जाए या स्वीकार के बाद भुगतान करने से मना कर दिया जाए।
English: When the driver didnt stop the car, the miscreants fired at them.
Hindi: चालक ने जब गाड़ी नहीं रोकी तब बदमाशों ने फायरिंग शुरू कर दी।
English: When the driver finally slept, she clicked photos and videos of him naping for proof, Naik said, adding that she later posted a video of the incident on social media and tagged the cab company.
Hindi: जब ड्राइवर आखिरकार सो गया तो नाइक ने सबूत के तौर पर उसकी फोटो और वीडियो बना ली और कैब कंपनी को टैग करते हुए सोशल मीडिया पर पोस्ट कर दिया।
English: When the driver of a vehicle wishes to indicate to the driver of a motor vehicle or a vehicle behind him that he desires that driver to overtake him, he shall extend his right arm, or a whip if carried, horizontally to his right outside the vehicle or otherwise so as to be visible from behind and shall swing the arm or a whip, as the case may be backwards and forwards in a semi-circular motion.
Hindi: जब यान का चालक उसके पीछेकेयानको यह उपदर्शित करना चाहता हैकि वह उस चालक को ओवरटेक करने की वांछा रखता हैतो वहयानकेवह अपनी दाहिनी ओर क्षतिज स्थिति में अपनी दाहिनी भुजा दिखाएगा या चेतावनी देगा यदि ऐसा कर सके जिससे कि यह पीछेदृष्टव्य हो और अर्द्ध चकाकार गति में पीछे और आगे की ओर यथास्थिति, भुजा हिलाएगा या चेतावनी देगा ।
English: When the drones hit two of the worlds largest oil processing facilities of Aramco, its loud noise not only woke residents in Saudi Arabia but shook the entire global oil industry
Hindi: जब अरामको के विश्व के दो सबसे बड़े तेल प्रसंस्करण संयंत्रों पर ड्रोन से हमला किया गया, तब इसकी तेज आवाज से न केवल सऊदी अरब के निवासी हिल उठे, बल्कि पूरा वैश्विक तेल उद्योग हिल उठा और व्यापारियों में अफरातफरी मच गई.
English: When the duo did not return their home till evening, the family members had reported this matter to police.
Hindi: देर रात तक घर नहीं लौटने पर परिजनों ने पुलिस को सूचना दी।
English: When the dust had settled in the pre - dawn mayhem, nearly 10, 000 people lay dead and 16, 000 injured.
Hindi: भोर से पहले के हादसे के बाद जब गुबार थमा, 10,000 लगों की मौत हो चुकी थी और 16,000 घायल थे.
English: When the dust settles, I think we will have may be eight or 10 very competitive banks.
Hindi: जब धूल छंट जाएगी तो मेरी राय में हमारे पास 8 से 10 प्रतिस्पर्धी बैंक होंगे।
English: When the early Christians received the promised holy spirit at Pentecost 33 C.E., they not only recalled the many things Jesus had taught them but also grasped more fully the meaning of the Scriptures.
Hindi: यु. 33 में मसीहियों को वादा की गयी पवित्र आत्मा मिली, तो वे न सिर्फ उन बातों को याद कर सके जो यीशु ने उन्हें सिखायी थीं, बल्कि उन्हें शास्त्रों की और भी अच्छी समझ हासिल हुई ।
English: When the earth beneath one 's feet begins to quake, for each step the foot has to press down more firmly.
Hindi: पैरों के नीचे धरती जब डगमगा उठती है तब प्रत्येक पग पर अधिक जोर देना ही होता है।
English: When the earth is shaken
Hindi: जब धरती थरथराकर काँप उठेगी.
English: When the earth is shaken with a shock
Hindi: जब धरती थरथराकर काँप उठेगी.
English: When the earth is shaken with a shock.
Hindi: जब धरती थरथराकर काँप उठेगी.
English: When the earth is shaken with convulsion
Hindi: जब धरती थरथराकर काँप उठेगी.
English: When the earth is spread out
Hindi: जब धरती फैला दी जाएगी