Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This expert committee will screen the existing faculty and recommend new and future faculty and guest teachers so that a pool of outstanding experts can be created and course trainees can benefit from the best faculty available in the country, especially in the new online teaching format that has been adopted recently.
Hindi: यह विशेषज्ञ समिति मौजूदा संकाय की स्क्रीनिंग करेगी और नए व आगामी संकाय और अतिथि शिक्षकों की सिफारिश करेगी ताकि उत्कृष्ट विशेषज्ञों का एक पूल बनाया जा सके और पाठ्यक्रम प्रशिक्षु देश में उपलब्ध सर्वश्रेष्ठ संकाय, विशेषकर हाल में अपनाये गए नये ऑनलाइन शिक्षण प्रारूप, से लाभान्वित हो सकें।
English: This expertise needs to be developed in the country on a priority basis.
Hindi: इस विशेषज्ञता को देश में ही विकसित करने की प्राथमिक तौर पर आवश्यकता है.
English: This explained many things.
Hindi: जिससे काफी चीजे स्पष्ट हो गयी है.
English: This explains everything.
Hindi: इससे सारी बात स्पष्ट हो जाती है।
English: This explains it all.
Hindi: ये बात सब को समझाये तो।
English: This explains the 36 gold and 34 silver medals distributed during the Games.
Hindi: यह खेल के दौरान 36 स्वर्ण और 34 रजत पदक वितरित करता है।
English: This explains the impact of Manilal 's philosophy on Kant.
Hindi: कान्त पर मणीलाल के दर्शन का प्रभाव इससे प्रकट होता है।
English: This explains the low melting point relative to the neighbor elements, aluminium and indium.
Hindi: यह कम गलनांक पड़ोसी तत्वों, एल्यूमीनियम और ईण्डीयुम के सापेक्ष बताते हैं।
English: This explains the remarks of Professor Max Mueller that an English - Sanskrit Dictionary cannot be produced by the simple process of putting Sanskrit - English Dictionary topsy - turvy.
Hindi: प्रोफ़ेसर मैक्सम्यूलर की उस टिप्पणी का अर्थ यहाँ स्पष्ट हो जाता है कि किसी संस्कृत-अंग्रेज़ी शब्दकोश को उलटकर रख देने की साधारण प्रक्रिया से एक अंग्रेजी-संस्कृत शब्दकोश नहीं बन जाता।
English: This explains the rule how best allocation of spendable income is made on purchase of goods to provide maximum utility.
Hindi: यह उस नियम को दर्शाताप्रकट करता है जिसके अनुसार खर्चयोग्य आय को वस्तुओं की खरीद में किस प्रकार व्यय किया जाए कि अधिकतम प्रतिलाभ प्राप्त हो।
English: This explains the slight refinement in dating the fulfillment of Revelation 11 3.
Hindi: यह प्रकाशितवाक्य ११ ३ की पूर्ति की तारीख़ों में थोड़े - से परिष्करण को स्पष्ट करता है ।
English: This explains to a large extent why Shah Jahan 's' fatuous war 'ended in military and financial disaster.
Hindi: काफी हद तक इससे पता चल जाता है कि शाहजहाँ के इस मूर्खतापूर्ण युद्ध का परिणाम सामरिक तथा आर्थिक रुप से अनर्थकारी क्यों सिद्ध हुआ।
English: This explains why Chandro was not found to be present at the spot when police reached there as she had left for the Police Station to lodge her complaint.
Hindi: यह स्पष्ट करता है कि जब पुलिस वहाँ पहुंची तब क्यों चन्द्रो को मौके पर मौजूद नहीं पाया गया, क्योंकि वह अपनी शिकायत दर्ज कराने के लिए पुलिस स्टेशन के लिए चली गई थी.
English: This explains why Rajasthan became a major beneficiary of the waters from the three eastern rivers.
Hindi: इससे पता चलता है कि इस संधि की वजह से तीन पूर्वी नदियों के पानी से कैसे राजस्थान को सबसे ज्यादा लाभ हुआ है।
English: This explains why almost 5.18 lakh cases were pending in Punjab as on April 30, 2017.
Hindi: इसी से स्पष्ट होता है कि कैसे 30 अप्रैल, 2017 तक पंजाब में लगभग 5.18 लाख मामले लंबित थे।
English: This explains why despite Supreme Court's orders Sonia Gandhi, former PM Dr Manmohan Singh  then FM P Chidambaram dragged their feet on formation of SIT, one of the first decisions taken by Modi govt, to fight Black Money!
Hindi: शाह ने आगे लिखा कि यह बताता है कि सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बावजूद सोनिया गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और तत्कालीन वित्त मंत्री पी. चिदंबरम ने कालेधन के खिलाफ लड़ने के लिए एसआईटी गठन से कदम क्यों खींच लिए।
English: This explains why despite the Supreme Court's orders, Sonia Gandhi, former Prime Minister Manmohan Singh and then Finance Minister P. Chidambaram dragged their feet on the formation of SIT.
Hindi: शाह ने ट्वीट किया ,  इससे जाहिर होता है कि उच्चतम न्यायालय के आदेश के बावजूद सोनिया गांधी , पूर्व प्रधानमंत्री डॉ मनमोहन सिंह और तत्कालीन वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने अपने पैर पीछे खींच लिए थे।
English: This explains why hair-cuts cost more in higher-income i.e., higher-productivity countries like the US than they do in India.
Hindi: यही वजह है कि अधिक आय वर्ग वाले देशों, जैसे अमेरिका आदि में बाल कटाने का मूल्य भारत जैसे देशों की तुलना में अधिक है.
English: This explains why magazine publications share the word root with gunpowder magazines, artillery magazines, firearms magazines, and, in French, retail stores such as department stores.
Hindi: यह बताता है कि क्यों पत्रिका प्रकाशन गनपाउडर पत्रिकाओं, आर्टिलरी पत्रिकाओं, आग्नेयास्त्र पत्रिकाओं, और फ्रेंच में, रिटेल स्टोर जैसे डिपार्टमेंटल स्टोर के साथ रूट शब्द साझा करते हैं।
English: This explains why mans efforts to achieve world peace have met with failure.
Hindi: इससे साफ पता चलता है कि विश्व - शांति लाने की इंसान की कोशिश क्यों नाकाम रही है ।
English: This explains why many children with learning disabilities have average to above - average intelligence. indeed, some are extremely bright.
Hindi: यह समझाता है कि क्यों सीखने की असमर्थता से पीड़ित अनेक बच्चों की बुद्धि औसत और उससे बढ़कर होती है. वाक़ई, कुछ तो बहुत ही अक़लमंद होते हैं ।
English: This explains why our MPs arent allowed but Modi welcomes them.
Hindi: ये दिखाता है कि क्यों हमारे सांसदों को जाने नहीं दिया गया लेकिन मोदी इनका स्वागत कर रहे हैं.
English: This explains why plump people tend to suffer from the problem of greasy skin, which is due to excessive sweating!
Hindi: इससे यह स्पष्ट होता है कि मोटे लोग अधिक प्रस्वेदन के कारण तैलीय त्वचा की समस्या से क्यों परेशान रहते हैं!
English: This explains why so many people have refrained from joining the Congress.
Hindi: यह इस बात को स्पष्ट करती है कि इतने सारे लोग कांग्रेस में शामिल क्यों नहीं हुए।
English: This explains why some children are more motivated to learn how to ride a bike than to master algebra.
Hindi: यह हमें बताता है कि कुछ बच्चे बीजगणित में माहिर होने के बजाय मोटर साइकिल चलाना सीखने के लिए क्यों अधिक प्रेरित हुआ करते हैं।
English: This explains why the Kashmir dispute is not solved.
Hindi: इससे पता चलता है कि कश्मीर समस्या क्यों हल नहीं हुई।
English: This explains why zoo director Terry Murphy wrote If there is one species that is an exception to the rule that birds are intelligent creatures it is the ostrich.
Hindi: यह चिड़िया - घर निर्देशक टेरी मर्फी का लिखने का कारण स्पष्ट करता है अगर कोई ऐसा एक वर्ग है, जो इस नियम के अयोग्य हैं, कि पक्षियाँ बुध्दिमान प्राणी हैं, तो वह शुतुरमुर्ग का वर्ग है ।
English: This explanation fails for three reasons.
Hindi: यह विश्लेषण तीन कारणों से बेमानी लगता है.
English: This explanation highlights a major difference between the mysterious religious groups that flourished in the first century and the newly formed Christian congregation.
Hindi: यह व्याख्या रहस्यपूर्ण धार्मिक समूहों के बीच जो पहली शताब्दी में फले - फूले और नव - स्थापित मसीही कलीसिया के बीच एक प्रमुख भिन्नता को विशिष्ट करती है ।
English: This explanation is fundamentally wrong.
Hindi: यह व्याख्या बिल्कुल गलत है.
English: This explanation is inadequate.
Hindi: यह स्पष्टीकरण कमजोर है।
English: This explanation is partly, but not wholly, true.
Hindi: इस कथन में आंशिक सत्य है परन्तु इससे पूरी बात स्पष्ट नहीं होती है।
English: This explanation is untenable.
Hindi: यह स्पष्टीकरण मान्य नहीं है।
English: This explanation was not accepted because according to Islamic law, a child born to even one Muslim parent should have adopted Islam as their religion.
Hindi: उसकी इस पसंद को स्वीकार नहीं किया गया क्योंकि इस्लामिक कानून के अनुसार एक मुस्लिम माता या पिता की संतान को अपने धर्म के रूप में इस्लाम को ही स्वीकारना होता है.
English: This explicit communalisation of politics was always opposed by the nationalist leaders except Hindu Mahasabha and the Muslim League.
Hindi: राजनीति के इस खुले सांप्रदायीकरण का राष्ट्रवादी नेताओं ने हिंदू महासभा और मुस्लिमी लीग को छोड़कर हमेशा विरोध किया था.
English: This explosion was pretty bad if you're in South America, and especially Brazil.
Hindi: अगर यह विस्फोट बहुत बुरा था आप दक्षिण अमेरिका और विशेष रूप से ब्राजील में हैं।
English: This explosive claim was made by the Pune police soon after five persons Wilson, Gadling, academic Shoma Sen, activist Sudhir Dhawale and activist Mahesh Raut were arrested on June 6, 2018
Hindi: यह विस्फोटक दावा पुणे पुलिस ने किया था, जिसके फौरन बाद 6 जून 2018 को पांच लोगों- रोना विल्सन, सुरेंद्र गाडलिंग, कार्यकर्ता सुधीर धावले, महेश राउत और शिक्षाविद शोमा सेन को गिरफ्तार किया गया
English: This explosive situation has to be prevented.
Hindi: इस विस्फोटक स्थिति को रोकना होगा।
English: This exponential increase has resulted in the ground water levels in Punjab going down drastically.
Hindi: धान बुवाई के अंतर्गत आने वाले रकबे में आई इस गुणात्मक वृद्धि से पंजाब का भूमिगत जलस्तर तेजी से घटा।
English: This exponential surge in the daily testing capacities strongly demonstrates the determined escalation of the testing infrastructure in the country.
Hindi: दैनिक परीक्षण क्षमताओं में हुई यह अभूतपूर्व वृद्धि देश में परीक्षण के बुनियादी ढांचे की मजबूती को प्रदर्शित करती है।
English: This exposed the divide between the government and the Congress.
Hindi: इससे पार्टी और सरकार के बीच की खाई चौड़ी होती गई।
English: This exposed the inadequacy of the State Armed Police to cope with armed aggression due to which the Government of India felt the need for a specialized centrally controlled Border Security Force, which would be armed and trained to man the International Border with Pakistan.
Hindi: इसने सशस्त्र आक्रामकता से निपटने के लिए राज्य सशस्त्र पुलिस की अपर्याप्तता का खुलासा किया जिसके कारण भारत सरकार ने विशेष रूप से नियंत्रित सीमा सुरक्षा बल की आवश्यकता महसूस की, जिसे पाकिस्तान के साथ अंतर्राष्ट्रीय सीमा बनाने के लिए सशस्त्र और प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: This exposes Chinas true face.
Hindi: यह चीन के वास्तविक घृणास्पद चेहरे को उजागर करता है।
English: This exposes Modi governments hypocrisy towards Northeast.
Hindi: यह पूर्वोत्तर के प्रति मोदी सरकार के पाखंड को उजागर करता है.
English: This exposes corruption.
Hindi: इससे इसमें भ्रष्टाचार की बू आ रही है।
English: This exposes how Rihanna has no idea or respect for Indian culture, tradition and our issues here.
Hindi: यह इस बात का पर्दाफाश करता है कि रिहाना के मन में भारतीय संस्कृति, परंपरा और हमारे मुद्दों के लिए कोई विचार या सम्मान नहीं है.
English: This exposes the character of BJP.
Hindi: इससे भाजपा का चाल चरित्र चेहरा उजागर हुआ है।
English: This exposes the governments real intentions.
Hindi: इससे सरकार के इरादे जाहिर होते हैं।
English: This exposes the real character of the Shiv Sena.
Hindi: इससे शिवसेना का असली चेहरा उजागर हो गया है।
English: This exposes the real face of the BJP, he charged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि भाजपा का असली चेहरा सामने आ गया है।
English: This exposes the shameful mindset of some of our political leaders.
Hindi: इसने हमारे कुछ नेताओं की शर्मनाक मानसिकता को जाहिर किया है।
English: This exposes the true character of the person involved.
Hindi: यह व्यक्ति का असली नेचर बताता है।
English: This exposes their double face.
Hindi: ये उनके दोहरे चरित्र को उजागर कर रहा है।
English: This exposes them to harmful toxics contained in pesticides, causing severe health impacts and even death in extreme cases.
Hindi: इस कारण कीटनाशकों में मौजूद जहरीले पदार्थों के संपर्क में आने के कारण उनके स्वास्थ्य पर बुरा प्रभाव पड़ता है और गंभीर मामलों में मौत तक हो जाती है।
English: This exposition will continue till 14th November at STIR Gallery, Chattarpur Farms.
Hindi: यह प्रदर्शनी नई दिल्ली के छतरपुर फार्म की एसटीआईआर गैलरी में 14 नवंबर तक चलेगी।
English: This expresses the profound knowledge of the author and his understanding of the religion.
Hindi: यह लेखक के गहन ज्ञान और धर्म की उनकी समझ व्यक्त करता है।
English: This expression does not hold for turbulent flow because of the fact that the velocity profile is not very good representative of a turbulent flow situation.
Hindi: यह अभिव्यक्ति इस वजह से अशांत प्रवाह के लिए नहीं है कि वेग प्रोफ़ाइल अशांत प्रवाह की स्थिति का बहुत अच्छा प्रतिनिधि नहीं है।
English: This expression has been the subject of commentary and judicial interpretations.
Hindi: यह अभिव्यक्ति टिप्पणियों और न्यायिक व्याख्याओं का विषय रही है।
English: This expression has been wrongly used in the last sixty years by the Indian Courts.
Hindi: भारतीय न्यायालयों ने पिछले साठ वर्षोंमें इस अभिव्यक्ति का गलत प्रयोग किया है ।
English: This expression helps us to understand the central role Jesus has in conveying Jehovahs truth to mankind.
Hindi: इन शब्दों से हमें साफ पता चलता है कि यहोवा की सच्चाई मानवजाति तक पहुँचाने में यीशु एक अहम भूमिका निभाता है ।
English: This expression indicated that Jehovah becomes whatever is needed in order to accomplish his purposes.
Hindi: इस अभिव्यक्ति ने सूचित किया कि यहोवा अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए जिस किसी चीज़ की ज़रूरत है वह बन जाता है ।
English: This expression is 9 times what?
Hindi: इस अभिव्यक्ति 9 बार क्या है?
English: This expression is used to describe, not what he became when born as a human, but what he was prior to that in the heavens.
Hindi: इस अभिव्यक्ति का प्रयोग, मनुष्य के रूप में जन्म लेने के बाद वह जो बना, उसका वर्णन करने के लिए नहीं किया गया, बल्कि इससे पहले स्वर्ग में वह जो था, उसका वर्णन करने के लिए किया गया है ।
English: This expression shows not only that he was fully human but also that he was the son of man referred to in Bible prophecy. Daniel 7 13, 14.
Hindi: ये शब्द दिखाते हैं कि वह हाड़ - माँस का इंसान था और बाइबल की भविष्यवाणी में बताया गया  मनुष्य की सन्तान  भी वही है ।  दानिय्येल 7 13, 14.
English: This expression tells us that his thoughts, desires, affections, emotions, and goals in life were not in harmony with what God approves.
Hindi: इस शब्द से पता चलता है कि उसका सोचना, इच्छाएँ, लगाव, भावनाएँ, और ज़िंदगी के लक्ष्य परमेश्वर की इच्छा के अनुसार नहीं थे ।
English: This expression which was used by the Law Commission in its 41st Report is neither used in the section nor in its marginal note.
Hindi: यह अभिव्यक्ति जिसका विधि आयोग द्वारा अपनी 41वीं रिपोर्ट में उपयोग किया गया था, न तो धारा में और न उसके शीर्ष टिप्पण में प्रयुक्त है ।
English: This expressway along with connectivity to Gurudwaras including Amritsar, will also connect with the Jammu Highway, benefitting the pilgrims going to Mata Vaishno Devi shrine
Hindi: यह एक्सप्रेस-वे अमृतसर सहित विभिन्न गुरुद्वारों को जोड़ने के साथ-साथ जम्मू हाईवे से भी जुड़ जाएगा, जिससे माता वैष्णो देवी मंदिर जाने वाले तीर्थ यात्रियों को फायदा होगा।
English: This expressway is connected to Yamuna Expressway through the Agra Ring Road, and thus providing an express link between Greater Noida, NCR to Lucknow via Agra.
Hindi: यह द्रुतमार्ग आगरा रिंग रोड के माध्यम से यमुना द्रुतगामी मार्ग से जुड़ा हुआ है और इस प्रकार ग्रेटर नोएडा, एनसीआर और लखनऊ के बीच वाया आगरा एक्सप्रेसवे लिंक प्रदान करता है।
English: This expressway was supposed to be used in the Commonwealth Games, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस एक्सप्रेस वे का इस्तेमाल कामनवेल्थ गेम्स में होना था।
English: This expressway will divert around two lakh vehicles passing through the national capital, cutting out pollution.
Hindi: इससे रोजाना राष्ट्रीय राजधानी से गुजरने वाले करीब दो लाख वाहनों को इस बाईपास पर भेजा जा सकेगा, जिससे प्रदूषण में भी कमी आएगी।
English: This expressway will link the Bundelkhand area to Delhi through Agra-Lucknow expressway and Yamuna expressway as well as play a vital role in the development of Bundelkhand region.
Hindi: यह एक्सप्रेस-वे बुंदेलखंड क्षेत्र को आगरा-लखनऊ एक्सप्रेस-वे और यमुना एक्सप्रेस-वे के रास्ते से जोड़ेगा।
English: This expressway will link the Bundelkhand area to Delhi through the Agra-Lucknow expressway and Yamuna expressway as well as play a vital role in the development of Bundelkhand region.
Hindi: यह एक्सप्रेसवे बुंदेलखंड क्षेत्र को आगरा-लखनऊ एक्सप्रेसवे और यमुना एक्सप्रेसवे के रास्ते से जोड़ेगा, साथ ही बुंदेलखंड क्षेत्र के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका अदा करेगा।
English: This expressway will link the Bundelkhand area to the national capital Delhi through Agra-Lucknow expressway and Yamuna expressway as well as play a vital role in the development of Bundelkhand region.
Hindi: यह एक्सप्रेसवे बुंदेलखंड क्षेत्र को आगरा-लखनऊ एक्सप्रेसवे और यमुना एक्सप्रेसवे के रास्ते से जोड़ेगा। साथ ही बुंदेलखंड क्षेत्र के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
English: This expressway will pass through Meerut, Amroha, Bulandshahr, Budaun, Shahajahanpur, Farrukhabad, Hardoi, Kannauj, Unnao, Rae Bareli, Pratapgarh and Prayagraj districts.
Hindi: यह एक्सप्रेसवे मेरठ, अमरोहा, बुलंदशहर, बदायूं, शाहजहांपुर, फर्रुखाबाद, हरदोई, कन्नौज, उन्नाव, रायबरेली, प्रतापगढ़ होते हुए प्रयागराज आएगा.
English: This expressway will pass through Meerut, Amroha, Bulandshahr, Budaun, Shahjahanpur, Farrukhabad, Hardoi, Kannauj, Unnao, Rae Bareli, Pratapgarh and Prayagraj districts, the CM said.
Hindi: सीएम ने बताया, 'यह एक्सप्रेसवे मेरठ, अमरोहा, बुलंदशहर, बदायूं, शाहजहांपुर, फर्रुखाबाद, हरदोई, कन्नौज, उन्नाव, रायबरेली, प्रतापगढ़ होते हुए प्रयागराज आएगा.
English: This expressway will pass through Meerut, Amroha, Bulandshahr, Budaun, Shahjahanpur, Farrukhabad, Hardoi, Kannauj, Unnao, Rae Bareli, Pratapgarh and Prayagraj districts.
Hindi: यह हाई-वे मेरठ, अमरोहा, बुलन्दशहर, बदायूं, शाहजहांपुर, फर्रुखाबाद, हरदोई, कन्नौज, उन्नाव, रायबरेली, प्रतापगढ़ से होते हुए प्रयागराज तक पहुंचेगा.
English: This expressway will require 6,556 hectares of land.
Hindi: इस एक्सप्रेसवे के लिए लगभग 6,556 हेक्टेयर भूमि की जरूरत पड़ेगी.
English: This expressway would pass through Delhi, Haryana and Rajasthan.
Hindi: इस ट्रेन के चलने से दिल्ली, हरियाणा और राजस्थान जाने वाले यात्रियों को काफी लाभ मिलेगा।
English: This expressway, to be built at a cost of about Rs. 15 thousand crores, will generate thousands of employment opportunities here and will connect the common man with the big cities.
Hindi: करीब 15 हज़ार करोड़ रुपए की लागत से बनने वाला ये एक्सप्रेस-वे यहां रोज़गार के हजारों अवसर तैयार करेगा और यहां के सामान्य जन को बड़े-बड़े शहरों जैसी सुविधा से जोड़ेगा।
English: This exquisitely ornamented mosque, also referred to as Haji Piyada, is the earliest Islamic monument yet identified in Afghanistan.
Hindi: यह उत्तम सजावटी मस्जिद जिसे हाजी पियादा भी कहा जाता है, अब तक का सबसे पहला इस्लामी स्मारक अफगानिस्तान में पहचाना गया है।
English: This extended family of the society, of the entire country is bigger than our extended family and it becomes strength in itself
Hindi: यह बृहत परिवार से भी बृहत परिवार मेरा पूरा समाज, मेरा पूरा देश, यह अपने आप में एक ताकत बन जाता है
English: This extended family of the society, of the entire country is bigger than our extended family and it becomes strength in itself.
Hindi: यह बृहत परिवार से भी बृहत परिवार मेरा पूरा समाज, मेरा पूरा देश, यह अपने आप में एक ताकत बन जाता है।
English: This extended from the plains near their cities of Gath and Ekron, up through the Shephelah, to the mountains about 15 miles 24 km southwest of Jerusalem and Bethlehem.
Hindi: यह गत और एक्रोन के नगरों के निकट की समतल भूमि से शेफेला से होकर पर्वतों की ओर, यरूशलेम और बेतलहेम से कुछ १५ मील की दूरी तक विस्तृत था ।
English: This extended period involves comprehensive training in psychiatric diagnosis, psychopharmacology, medical care issues, and psychotherapies.
Hindi: इस विस्तारित अवधि में व्यापक प्रशिक्षण की स्वीकृति होती है जिसमें रोग निदान, साइकोफार्माकोलॉजी, चिकित्सा देखभाल के मुद्दे और मनोरोग चिकित्सा शामिल है।
English: This extended warranty comes into effect once the first-year warranty period is completed
Hindi: ये एक्सटेंड वारंटी उस वक्त प्रभावी होती है जब पहले साल की वारंटी समाप्त हो जाती है।
English: This extends battery life and reduces wear.
Hindi: यह बैटरी के जीवन का विस्तार करता है और क्षय को कम करता है।
English: This extension failed to modify a network request because the modification conflicted with another extension.
Hindi: यह एक्सटेंशन, नेटवर्क अनुरोध संशोधित करने में विफल रहा क्योंकि संशोधन का अन्य एक्सटेंशन के साथ विरोध हुआ.
English: This extension is also necessary because 6 years ago, that is, before you gave me the opportunity to serve you, 12 flights used to run every day in Varanasi. Today it has increased by 4 times i.e.48 flights
Hindi: ये विस्तार इसलिए भी जरूरी है क्योंकि 6 वर्ष पहले यानि आपने मुझे आपकी सेवा करने का अवसर दिया उसके पहले बनारस में हर दिन 12 फ्लाइट्स चलती थीं, आज इससे 4 गुणा यानि 48 फ्लाइट्स चलती हैं
English: This extension is scheduled for completion by Delhi Metro Rail Corporation by 2020
Hindi: वर्ष 2020 तक दिल्ली मेट्रो रेल निगम द्वारा इस विस्तार कार्य को पूरा करने की योजना है।
English: This extension is scheduled for completion by Delhi Metro Rail Corporation by 2020.
Hindi: वर्ष 2020 तक दिल्ली मेट्रो रेल निगम द्वारा इस विस्तार कार्य को पूरा करने की योजना है।
English: This extension is valid only for crops where cut-off date earlier was 31st July, 2016.
Hindi: बढ़ाई गई तिथि सिर्फ उन्हीं फसलों के लिए है जहां पर पहले अंतिम तिथि 31 जुलाई, 2016 थी।
English: This extension of Delhi Metro's violet line consists of two stationsSant Surdas Sihi and Raja Nahar Singh.
Hindi: दिल्ली मेट्रो की वायलेट लाइन के इस विस्तार में दो स्टेशन हैं- एस्कॉर्ट्स मुजेसर के आगे संत सूरदास सिही और राजा नाहर सिंह बल्लभगढ़.
English: This extension of travel distance from 100 kms to 150 kms will be admissible on IZZAT Monthly Season Tickets MST purchased on and after June 1, 2012.
Hindi: यात्रा दूरी में 100 किलोमीटर से 150 किलोमीटर की यह बढोतरी एक जून 2012 अथवा इसके बाद खरीदे गए इज्जत मासिक यात्रा टिकट एमएसटी पर लागू होगी।
English: This extension policy deals with 28 fields.
Hindi: इस विस्तारीकरण नीति का संबंध 28 क्षेत्रों फील्ड से है।
English: This extension shall apply to all cut and polished diamonds that should have been re-imported between 1st Feb. 2020 to 31st July 2020 but which could not be brought back due to disruption on account of COVID-19 pandemic situation.
Hindi: यह अतिरिक्त समय उन सभी तराशे और पॉलिश किए गए हीरे पर लागू होगा जिनका 1 फरवरी 2020 से 31 जुलाई 2020 के बीच पुनः आयात किया जाना था, लेकिन कोविड-19 महामारी की विकट स्थिति से उत्पन्न हुए व्यवधान के कारण जिन्हें वापस नहीं लाया जा सका।
English: This extension shall apply to all cut and polished diamonds that should have been re-imported between 1st Feb.2020 to 31st July 2020 but which could not be brought back due to disruption on account of COVID-19 pandemic situation
Hindi: यह अतिरिक्त समय उन सभी तराशे और पॉलिश किए गए हीरे पर लागू होगा जिनका 1 फरवरी 2020 से 31 जुलाई 2020 के बीच पुनः आयात किया जाना था, लेकिन कोविड-19 महामारी की विकट स्थिति से उत्पन्न हुए व्यवधान के कारण जिन्हें वापस नहीं लाया जा सका
English: This extension shall apply to all cut and polished diamonds that should have been re-imported between 1st Feb.2020 to 31st July 2020 but which could not be brought back due to disruption on account of COVID-19 pandemic situation.
Hindi: यह अतिरिक्त समय उन सभी तराशे और पॉलिश किए गए हीरे पर लागू होगा जिनका 1 फरवरी 2020 से 31 जुलाई 2020 के बीच पुनः आयात किया जाना था, लेकिन कोविड-19 महामारी की विकट स्थिति से उत्पन्न हुए व्यवधान के कारण जिन्हें वापस नहीं लाया जा सका।
English: This extension will ease out access to the two world famous Kali Temples at Kalighat and Dakshineswar, for lakhs of tourists and devotees.
Hindi: यह विस्तार कालीघाट और दक्षिणेश्वर के दो विश्व प्रसिद्ध काली मंदिरों तक लाखों पर्यटकों और भक्तों की पहुंच को आसान बनाएगा.
English: This extension will ease out access to the two world-famous Kali Temples at Kalighat and Dakshineswar, for lakhs of tourists and devotees.
Hindi: इस नए विस्तार से लाखों पर्यटकों एवं भक्तों का कालीघाट और दक्षिणेश्वर में स्थित दो विश्वप्रसिद्ध काली मंदिरों तक पहुंचना आसान हो जायेगा.
English: This extension will provide a further opportunity to such borrowers who have not availed of the Scheme so far, to obtain credit under the Scheme.
Hindi: इस विस्तार से ऐसे ऋण लेने वालों को इस योजना के तहत ऋण प्राप्त करने का एक और अवसर उपलब्ध होगा जो अबतक योजना का लाभ नहीं उठा सके हैं
English: This extension will provide improved access to public transport for dense population comprising predominantly industrial workers to move towards the central business district of the city for work.
Hindi: इस विस्तार से मुख्य रूप से सघन आबादी में रहने वाले औद्योगिक श्रमिकों को कार्य के लिए शहर के मध्य व्यापार जिले की ओर जाने हेतु उन्नत सुविधा के रूप में सार्वजनिक परिवहन मिलेगा।