Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Payment of Bonus Amendment Act, 2015 envisages enhancement of eligibility limit under section 213 from Rs.10,000- per month to Rs.21,000- per month and Calculation Ceiling under section 12 from Rs. 3500 to Rs.7000 or the minimum wage for the scheduled employment, as fixed by the appropriate Government, whichever is higher.
Hindi: बोनस का भुगतान संशोधन अधिनियम, 2015 में धारा 2 13 के तहत पात्रता सीमा को 10,000 रुपये प्रति माह से बढ़ाकर 21,000 रुपये प्रति माह करने और धारा 12 के तहत गणना सीमा को 3,500 रुपये से बढ़ाकर 7,000 रुपये करने अथवा समुचित सरकार द्वारा निर्धारित रोजगार के लिए तय न्यूनतम पारिश्रमिक, इनमें से जो भी ज्यादा हो, रखने का उल्लेख किया गया है।
English: The Payment of Bonus Amendment Act, 2015 has been published in the Gazette of India, Extraordinary on 1st January, 2016 as Act NO. 6 of 2016.
Hindi: बोनस का भुगतान संशोधन विधेयक, 2015 को 2016 की अधिनियम संख्या 6 के रूप में 1 जनवरी, 2016 को भारत के राजपत्र, असाधारण में प्रकाशित किया गया है।
English: The Payment of Bonus Amendment Bill, 2015
Hindi: बोनस संदाय संशोधन विधेयक, 2015
English: The Payment of Bonus Amendment Bill,2015
Hindi: बोनस भुगतान संसोधन विधेयक, 2015
English: The Payment of Bonus Act was enacted in the year 1965 25th September, 1965 to provide for the payment of bonus to persons engaged in certain establishments on the basis of profits or on the basis of production and for matters connected therewith.
Hindi: बोनस भुगतान अधिनियम 25 सितम्बर 1965 को निश्चित प्रतिष्ठानों में काम करने वाले लोगों को लाभ के आधार पर तथा उत्पादन के आधार पर बोनस भुगतान करने के लिए लागू किया गया था।
English: The Payment of Bonus Act, 1965
Hindi: बोनस का भुगतान अधिनियम, 1965
English: The Payment of Bonus Act, 1965 and The Equal Remuneration Act, 1976 are also being subsumed in the Code.
Hindi: इसके अलावा बोनस भुगतान विधेयक, 2965 और समान पारिश्रमिक अधिनियम, 1976 भी इसमें शामिल किया जा रहा है।
English: The Payment of Bonus Act, 1965 was enacted to provide for the payment of bonus to persons employed in certain establishments on the basis of profits or productivity and for the matters connected therewith. The Act applies to -
Hindi: बोनस भुगतान अधिनियम, 1965 को कुछ प्रतिष्ठाहनों में नियुक्त व्यैक्तियों को लाभ या उत्पाभदकता के आधार पर और उससे संबंधित मामलों के लिए बोनस के भुगतान की व्यतवस्था् करने के लिए लागू किया गया था। यह अधिनियम निम्नंलिखित के लिए लागू होता हैः-
English: The Payment of Bonus Act, 1965,
Hindi: बोनस का भुगतान अधिनियम, 1965 और
English: The Payment of Bonus Act, 1965.
Hindi: बोनस भुगतान अधिनियम, 1965
English: The Payment of Gratuity Amendment Bill, 2017
Hindi: ग्रैच्युटी का भुगतान संशोधन विधेयक, 2017
English: The Payment of Gratuity Amendment Bill, 2018 passed by Lok Sabha on 15th March, 2018 and by the Rajya Sabha on 22nd March, 2018, has been brought in force on 29th March, 2018
Hindi: ग्रेच्यूइटी भुगतान संशोधन विधेयक, 2018 को लोकसभा ने 15 मार्च, 2018 को और राज्य सभा ने 22 मार्च, 2018 को पारित कर दिया
English: The Payment of Gratuity Amendment Bill, 2018 passed by Lok Sabha on 15th March, 2018 and by the Rajya Sabha on 22nd March, 2018, has been brought in force on 29th March, 2018.
Hindi: ग्रेच्यूइटी भुगतान संशोधन विधेयक, 2018 को लोकसभा ने 15 मार्च, 2018 को और राज्य सभा ने 22 मार्च, 2018 को पारित कर दिया। इसे 29 मार्च, 2018 को अमल में लाया गया।
English: The Payment of Gratuity Act 1972 was enacted to provide for gratuity payment to employees engaged in factories, mines, oilfields, plantations, ports, railway companies, shops or other establishments.
Hindi: पेमेंट ऑफ ग्रेच्युटी एक्ट 1972 फैक्टरी, खनन, ऑयलफील्ड, प्लांटेशन, पोर्ट, रेलवे कंपनी, दुकान या अन्य प्रतिष्ठानों में कार्यरत कर्मचारियों को ग्रेच्युटी देने का हक देता है।
English: The Payment of Gratuity Act, 1972
Hindi: उपदान संदाय अधिनियम, 1972
English: The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons
Hindi: दस अथवा अधिक लोगों को नियोजित करने वाली स्थापनाओं के लिए उपादान भुगतान अधिनियम, 1972 लागू है
English: The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.
Hindi: दस अथवा अधिक लोगों को नियोजित करने वाली स्थापनाओं के लिए उपादान भुगतान अधिनियम, 1972 लागू है।
English: The Payment of Gratuity Act, 1972 is applicable to factories, mines, oil fields, plantations, ports, railways, motor transport undertakings, companies, shops and other establishments.
Hindi: ग्रेच्युटी योजना ग्रेच्युटी भुगतान अधिनियम, 1972 कारखानों, खानों, तेल-क्षेत्रों, बागान, बंदरगाहों, रेलों, मोटर परिवहन प्रतिष्ठानों, कंपनियों, दुकानों और अन्य प्रतिष्ठानों में काम करने वाले कर्मचारियों पर लागू होता है।
English: The Payment of Gratuity Act, 1972, was enacted to provide for gratuity payment to employees engaged in factories, mines, oilfields, plantations, ports, railway companies, shops or other establishments.
Hindi: फैक्टरियों, माइंस, ऑयलफील्ड, प्लांटेशन, पोर्ट्स, रेलवे, कंपनियों, दुकानों और दूसरे प्रतिष्ठानों में काम करने वाले एंप्लॉयीज को ग्रैच्युटी पेमेंट मुहैया कराने के लिए सरकार ने पेमेंट ऑफ ग्रैच्युटी एक्ट, 1972 लागू किया था।
English: The Payment of Wages Amendment Act 2017 The Act now in force enables the employers to pay the wages to their employees in cash or by Cheque or by crediting the wages in the bank account of the employee with provision that the appropriate Government may, by notification in the Official Gazette, specify that an industrial or other establishment shall pay the wages only by Cheque or by crediting the wages in his bank account
Hindi: मज़दूरी का भुगतान संशोधन अधिनियम, 2017- वर्तमान में प्रभावी अधिनियम नियोक्ताओं को अपने कर्मचारियों को नकद अथवा चेक अथवा सीधे कर्मचारी के खाते में मज़दूरी का भुगतान करने में सक्षम बनाता है, इसके साथ ही अधिनियम में प्रावधान है कि उपयुक्त सरकारें अधिकृत राजपत्र में अधिसूचना जारी कर यह अनिवार्य कर सकते हैं कि कोई भी उद्योग अथवा अन्य संस्थान अपने कर्मचारियों को केवल चेक अथवा बैंक खाते में सीधे भुगतान के ज़रिए ही तनख्वाह देगा
English: The Payment of Wages Amendment Act 2017 The Act now in force enables the employers to pay the wages to their employees in cash or by Cheque or by crediting the wages in the bank account of the employee with provision that the appropriate Government may, by notification in the Official Gazette, specify that an industrial or other establishment shall pay the wages only by Cheque or by crediting the wages in his bank account.
Hindi: मज़दूरी का भुगतान संशोधन अधिनियम, 2017- वर्तमान में प्रभावी अधिनियम नियोक्ताओं को अपने कर्मचारियों को नकद अथवा चेक अथवा सीधे कर्मचारी के खाते में मज़दूरी का भुगतान करने में सक्षम बनाता है, इसके साथ ही अधिनियम में प्रावधान है कि उपयुक्त सरकारें अधिकृत राजपत्र में अधिसूचना जारी कर यह अनिवार्य कर सकते हैं कि कोई भी उद्योग अथवा अन्य संस्थान अपने कर्मचारियों को केवल चेक अथवा बैंक खाते में सीधे भुगतान के ज़रिए ही तनख्वाह देगा।
English: The Payment of Wages Amendment Act, 2005
Hindi: मज़दूरी भुगतान संशोधन अधिनियम 2005
English: The Payment of Wages Amendment Act, 2017 1 of 2017
Hindi: मजदूरी संदाय संशोधन अधिनियम, 2017 2017 का 1
English: The Payment of Wages Amendment Bill 2017, which was passed by voice vote in Rajya Sabha today, also enables the employers to pay wages to workers through cheque or by transferring into their bank account without their written authorisation.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  मजदूरों को उनका पूरा वेतन समय पर, चैक से या उनके बैंक खातों में धन अंतरित करके देने का प्रावधान करने वाले मजदूरी संदाय संशोधन विधेयक 2017 को आज संसद की मंजूरी मिल गई।
English: The Payment of Wages Amendment Bill, 2016
Hindi: मजदूरी संदाय संशोधन विधेयक, 2016
English: The Payment of Wages Amendment Bill, 2016, seeks to amend Section 6 of the principal Act to enable employers to pay wages to employees through cheques or by crediting it to their bank accounts electronically.
Hindi: वेतन भुगतान संशोधन विधेयक, 2016 के तहत मूल कानून की धारा छह में संशोधन का प्रस्ताव है जिससे नियोक्ता अपने कर्मचारियों को उनके वेतन का भुगतान चेक से या इलेक्ट्रॉनिक तरीके से उनके बैंक खाते में डालकर कर सकेंगे।
English: The Payment of Wages Amendment Bill, 2016, seeks to amend Section 6 of the principal Act to enable employers to pay wages to their employees through cheques or by crediting it to their bank accounts electronically.
Hindi: वेतन भुगतान संशोधन विधेयक, 2016 के तहत मूल कानून की धारा छह में संशोधन का प्रस्ताव है जिससे नियोक्ता अपने कर्मचारियों को उनके वेतन का भुगतान चेक से या इलेक्ट्रॉनिक तरीके से उनके बैंक खाते में डालकर कर सकेंगे।
English: The Payment of Wages Amendment Bill, 2017
Hindi: मजदूरी संदाय संशोधन विधेयक, 2017
English: The Payment of Wages Amendment Ordinance, 2016 9of2016
Hindi: मजदूरी संदाय संशोधन अध्यादेश, 2016 2016 का 9
English: The Payment of Wages Act, 1936
Hindi: मजदूरी संदाय अधिनियम, 1936
English: The Payment of Wages Act, 1936 is a central legislation which has been enacted to regulate the payment of wages to workers employed in certain specified industries and to ensure a speedy and effective remedy to them against illegal deductions and  or unjustified delay caused in paying wages to them.
Hindi: पारिश्रमिक भुगतान अधिनियम, 1936 एक मुख्यय विधान है जिसका अधिनियमन कुछ विशिष्टफ उद्योगों में नियुक्ति कामगारों की पारिश्रमिक के भुगतान को विनियमित करने और गैर कानूनी कटौती औरया अनुचित विलंब उनके विरुद्ध पारिश्रमिक के भुगतान में किया जाता है, के लिए त्वीरित एवं प्रभावी सुधार सुनिश्चित करने के लिए किया गया है।
English: The Payment ofBonus Amendment Act, 2015 6of2016
Hindi: बोनस संदाय अधिनियम संशोधन अधिनियम, 2015 2016 का6
English: The Payment ofWages Amendment Ordinance, 2016 9 of2016 10. The Specified Bank Notes Cessation ofLiabilities Ordinance, 2016 10of 2016
Hindi: विनिर्दिष्ट बैंक नोट उत्तरदायित्व का समाप्त होना अध्यादेश, 2016 2016 का 10
English: The Payments of Gratuity Amendment Bill, 2018
Hindi: ग्रेच्युटी भुगतान संशोधन विधेयक, 2018
English: The Payra seaport, which is on the south-western corner of Bangladesh, close to Chittagong, is much closer to the Indian coastline.
Hindi: दूसरी तरफ, बांग्लादेश के दक्षिण-पश्चिम छोर पर पायरा बंदरगाह चित्तगॉन्ग के करीब है, जो कि भारत की कोस्टलाइन के ज्यादा पास है।
English: The Paytm Cash can be used for all the transactions on all paytm apps and mobile site as well.
Hindi: पेटीएम नकदी का इस्तेमाल सभी पेटीएम की एप्स और मोबाइल साईट पर सभी प्रकार के लेन-देन के लिए किया जा सकता है।
English: The Paytm FASTag is a simple and reusable tag that works on the Radio-frequency identification technology RFID.
Hindi: पेटीएम फास्टैग रीयूजेबल टैग है जो आरएफआईडी तकनीक पर काम करता है।
English: The Paytm FASTag users can conveniently access the digital receipt of each transaction in the passbook section on their Paytm app.
Hindi: पेटीएम फास्टैग यूजर अपने पेटीएम ऐप पर पासबुक सेक्शन में प्रत्येक लेन-देन की डिजिटल रसीद आसानी से प्राप्त कर सकते हैं।
English: The Paytm Ka ATM banking outlets is our step towards ensuring every Indian has access to banking facilities.
Hindi: पेटीएम पेमेंट्स बैंक का एटीएम बैंकिंग आउटलेट हरेक भारतीय के लिए बैंकिंग की सुविधाओं की सुलभता सुनिश्चित करने की दिशा में उठाया गया कदम है।
English: The Peace Conference adopted the principle that these territories should be administered by different governments on behalf of the League a system of national responsibility subject to international supervision.
Hindi: शांति सम्मेलन ने यह सिद्धांत अपनाया कि इन प्रदेशों को विभिन्न सरकारों द्वारा संघ की ओर से - अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षण के अधीन राष्ट्रीय जिम्मेदारी की एक प्रणाली द्वारा प्रशासित किया जाना चाहिए।
English: The Peace Gardens, neighboured next to the Town Hall and forming part of the Heart of the City project, occupy a 0.67 hectares 1.7 acres site in the centre of the city.
Hindi: पीस गार्डेन जो टाउन हॉल के समीप स्थित है और हार्ट ऑफ द सिटी परियोजना के एक हिस्से का निर्माण करता है, यह शहर के मध्य में 0.67 हेक्टेयर जगह पर स्थित है।
English: The Peace Initiative was again endorsed at 2007 in the Riyadh Summit.
Hindi: शांति पहल को 2007 में रियाद शिखर सम्मेलन में फिर से प्रस्तुत किया गया।
English: The Peace International School at Thammanam in Ernakulam is run by a trust headed by some influential local businessmen.
Hindi: एर्नाकुलम के थम्मानम में स्थित पीस इंटरनेशनल स्कूल का संचालन कुछ प्रभावशाली स्थानीय व्यवसायियों के नेतृत्व वाला एक न्यास करता है।
English: The Peace Party could not win any seats
Hindi: पीस पार्टी भी कोई सीट जीत नहीं पाई
English: The Peace Party has filed a writ petition against the Citizenship Amendment Act in the apex court.
Hindi: पीस पार्टी ने सुप्रीम कोर्ट में नागरिकता संशोधन अधिनियम के खिलाफ एक रिट याचिका दायर की है।
English: The Peace Preservation Ordinance in South Africa was something like the Defence of India Act in India.
Hindi: जिस तरह हिन्दुस्तानमें डिफेन्स ऑफ इंडिया एक्ट भारत रक्षा करनूनथा, उसी तरह दक्षिण अफ्रीकामें शांतिरक्षाका युद्धके बाद कानून था।
English: The Peace deal will be signed in Doha, capital of Qatar.
Hindi: शांति समझौते पर कतर की राजधानी दोहा में हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The Peace statement was delivered in all three languages by school children.
Hindi: शांति से जुड़े इस बयान को स्कूली बच्चों ने सभी तीन भाषाओं में पढ़ा था।
English: The Peaceable Become Sons of God
Hindi:  शांति कायम करनेवाले  परमेश्वर के पुत्र बनते हैं
English: The Peaceful Pill Handbook suggests the still easy availability of solutions containing pentobarbital in Mexico, where they are available over-the-counter from veterinarians for animal euthanasia.
Hindi: द पीसफुल पिल हैंडबुक अब भी मेक्सिको में आसानी से उपलब्ध पेंटोबार्बिटल की मौजूदगी वाले मिश्रणों का हवाला देती है जहाँ ये जानवरों की इच्छा-मृत्यु के लिए पशु चिकित्सकों के पास काउंटर पर उपलब्ध रहती हैं।
English: The Peacekeeping Summit will also be attended by Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif.
Hindi: इस सम्मेलन में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ भी शामिल होंगे।
English: The Peak District is home to many notable, natural, features and also man-made features such as Chatsworth House, the setting for the BBC series Pride and Prejudice.
Hindi: पीक डिस्ट्रिक्ट कई प्रसिद्ध, प्राकृतिक विशेषताओं का स्थान है और यहां कई मनाव निर्मित विशेषताएं भी हैं जैसे कि चैट्सवर्थ हाउस, जोकि बीबीसी की श्रंखला प्राइड एंड प्रेज्यूडिस का समायोजन है।
English: The Pear fruit is in high demand in Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Maharashtra.
Hindi: नाशपाती फल की मांग मध्यप्रदेश के साथ-साथ छत्तीसगढ़ और महाराष्ट्र में काफी है।
English: The Pearland Police Department said it has concluded its investigation and found no further action was needed.
Hindi: पीरलैंड पुलिस ने कहा कि उसने जांच पूरी कर ली है तथा उसे आगे किसी कार्रवाई की जरूरत नहीं लगती है.
English: The Pearly Bag of the Three Caverns continues the parallel of an adherent's quest.
Hindi: थ्री कैवर्न्स के पियरली बैग एक पक्षपाती खोज के समानांतर जारी है।
English: The Peasants and Workers Party PWP politician, who has represented Sangola for a record 54 years, on Sunday defeated Shahajibapu Patil of Shiv Sena by 25,224 votes.
Hindi: 54 साल से संगोला का प्रतिनिधित्व कर रहे पीजेंट्स एंड वर्कर्स पार्टी के नेता ने आज घोषित परिणामों में शिवसेना के शाहजीबापू पाटिल को 25,224 मतों के अंतर से हराया।
English: The Pech River Pashto  is located in eastern Afghanistan.
Hindi: पेच नदी  पूर्वी अफ़ग़ानिस्तान में स्थित एक नदी है।
English: The Pechora Sea is blocked by floating ice from November to June.
Hindi: पेचोरा सागर नवम्बर से जून तक तैरती बर्फ के द्वारा अवरुद्ध रहता है।
English: The Peel Engineering Company manufactured 50 to 100 of the one-seater vehicles which weighed 130 lb 59 kg, and are 52.8 in 134 cm in length, 47 in 120 cm in height and 39 in 99 cm in width.
Hindi: पील इंजीनियरिंग कंपनी ने एक सीट वाली और 130 पाउंड 59 किग्रा वजनी ऐसी 50 से 100 कारें बनाई थीं, जिनकी लंबाई 52.8 इंच 134 सेमी, ऊंचाई 47 इंच 120 सेमी और चौड़ाई 39 इंच 99 सेमी है।
English: The Peel P50, a single door, three wheel microcar went on display at New York's Ripley's Believe It or Not! Museum on Monday.
Hindi: एक दरवाजे और तीन पहियों वाली माइक्रोकार, पील पी50 को सोमवार को न्यूयॉर्क के रिप्लीज़ बिलीव इट ऑर नॉट! म्यूजियम में प्रदर्शन के लिए लगा दिया गया।
English: The Peer Education programme is being implemented in 211 districts and till date 1.94 Lakh PEs have been selected and training of ANMs and Peer Educators is under process
Hindi: पीयर एजुकेशन प्रोग्राम को 211 जिलों में लागू किया जा रहा है, अब तक 1.94 लाख पीई चुना गया है इसके साथ ही एएनएम और पीयर शिक्षक के लिए प्रशिक्षण जारी है
English: The Peer Education programme is being implemented in 214 districts and till date 2.19 lakh PEs have been selected and training of ANMs and Peer Educators is under process.
Hindi: इस साथिया शिक्षा कार्यक्रम को 214 जिलों में लागू किया जा रहा है और अब तक 2.19 लाख साथिया चुने जा चुके हैं और एएनएम व साथिया का प्रशिक्षण प्रक्रियाधीन है।
English: The Peethadhipathi of Yadathore Sri Yoganadeshwara Saraswathi Math, Sri Sri Shankara Bharathi Swamiji, the Director of Vedanta Bharati, Dr.Sridhar Bhat Ainakai, the Trustees of Vedanta Bharati, Shri A.Ramaswamy, Shri S.S.Naganand  Shri C.S.Gopalakrishna and other dignitaries were present at the event.
Hindi: यदाथोर श्री योगनादेश्वर सरस्वती मठ के पीठाधिपति श्री श्री शंकर भारती स्वामीजी, वेदांत भारती के निदेशक, डॉ श्रीधर भट आइनाकाई, वेदांत भारती के ट्रस्टी, श्री ए रामास्वामी, श्री एसएस नागानंद और श्री सीएस गोपालकृष्ण तथा गई अन्य गणमान्य लोग भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Pehalwan group was also involved in an armed power struggle with the Gandhi group of Khanna over student politics in Fatehgarh Sahib, Khanna and Patiala colleges.
Hindi: यह पहलवान गिरोह फतेहगढ़ साहिब, खन्ना और पटियाला के कॉलेजों में विद्यार्थियों की राजनीति को लेकर खन्ना के गांधी गिरोह के साथ हथियारबंद संघर्ष में शामिल था।
English: The Peking University is world renowned for the erudition of its scholars and inspired leadership.
Hindi: पेकिंग विश्वविद्यालय अपने विद्वानों के पांडित्य और उत्साहपूर्ण नेतृत्व के लिए पूरे विश्व में जाना जाता है।
English: The Pelton turbine essentially has a wheel or a drum which is the runner which rotates and on it some, you can see the these are called buckets, these are connected, we have a nozzle which brings water, these are water jets which hits this bucket and as a result the bucket rotates in the direction shown by this curly arrow.
Hindi: पेल्टन टरबाइन में अनिवार्य रूप से एक पहिया या एक ड्रम होता है जो रन्नर होता है जो घूमता है आप देख सकते हैं इन्हें बकेटबकेट कहा जाता है, ये ड्रम से जुड़े हुए हैं, हमारे पास एक नोजल है जो पानी लाता है, ये पानी के जेट हैं जो इस बकेट पर लगता हैं और परिणामस्वरूप इस घुंघराले तीर द्वारा दर्शाई गई दिशा में बकेट घूमती है।
English: The Pemon have an intimate relationship with the tepuis, and believe they are the home of the 'Mawari' spirits.
Hindi: पेमॉन लोगों का टेपुई के साथ एक अंतरंग संबंध है और उनका विश्वास है कि यह 'मावारी आत्माओं का घर हैं।
English: The Pen and Alibaug Assembly segments are with Peasants and Workers Party PWP, Mahad and Dapoli with Shiv Sena, Shrivardhan and Guhaghar with NCP.
Hindi: पेन और अलीबाग पीजेंट एंड वर्कर्स पार्टी के पास है जबकि महाड़ और दापोली शिवसेना के पास तथा श्रीवर्धन एवं गुहाघर से राकांपा विधायक हैं।
English: The Penal Code came into operation on the first day of January 1862.
Hindi: दण्ड संहिता1 जनवरी, 1962में प्रचालन में आई।
English: The Penal Code is substantive law whereas the Criminal Procedure Code is procedural. in other words, it provides that all offences under the Indian Penal Code or under any other Act shall be investigated, inquired into, tried The offences described in the Penal Code are to be dealt with by criminal courts and every person in India who commits any offence is liable to punishment as provided in the Indian Penal Code and the manner provided in the Criminal Procedure.
Hindi: दंड संहिता अधिष्ठायी विधि है जबकि दंड प्रक्रिया संहिता प्रक्रियात्मक है. दूसरे शब्दों में, इसमें व्यवस्था दी गई है कि भारतीय दंड संहिता या किसी अन्य अधिनियम के अधीन आने वाले सभी अपराधों का अन्वेषण, जांच, विचारण आदि इस संहिता में दिए गए उपबंधों के अनुसार ही होंगे. दंड संहिता में उल्लिखित अपराधों पर कार्रवाई दांडिक न्यायालयों में की जाती है और भारत के किसी ऐसे व्यक्ति को जिसने कोई अपराध किया है, भारतीय दंड संहिता में दी गई व्यवस्था के अनुसार तथा दंड प्रक्रिया में वर्णित विधि से दंडित किया जा सकता है.
English: The Penang Meteorological Office in Bayan Lepas is the primary weather forecast facility for northern Malaysia.
Hindi: बायन लेपास क्षेत्रीय मौसम विज्ञान कार्यालय उत्तरी प्रायद्वीपीय मलेशिया में मौसम की भविष्यवाणी के लिए प्राथमिक केंद्र है।
English: The Penang State Museum and Art Gallery houses relics, photographs, maps, and other artifacts that document the history and culture of Penang.
Hindi: जॉर्ज टाउन में पिनांग म्युज़ियम एंड आर्ट गैलरी में अवशेष, तस्वीरें, नक्शे और अन्य कलाकृतियां रखी हुई हैं जो पिनांग और इसके वासियों के इतिहास और संस्कृति का अभिलेख हैं।
English: The Penang state government has its own executive council and legislature, but they have relatively limited powers in comparison with those of the Malaysian federal government.
Hindi: राज्य की अपनी राज्य विधायिका और कार्यपालिका है लेकिन मलेशियाई संघीय सरकार की तुलना में मुख्यतः राजस्व और कराधान के क्षेत्र में अपेक्षाकृत सीमित शक्तियां है।
English: The Pench National Park lies in the lower Southern areas of Satpuda hills
Hindi: पेंच नेशनल पार्क सतपुड़ा की पहाड़ियों के दक्षिणी भाग में स्थित है।
English: The Penganga after arising from Buldana in Maharashtra takes a sinuous course over the Deccan Trap and joins the Wardha River southeast of Ghughus where the famous glaciated Talchir pavement Gondwana has been exposed along its banks.
Hindi: महाराष्ट्र के बलढाणा से निर्गमित होने के बाद पेनगंगा बाईं ओर का मार्ग लेकर डेक्कन ट्रैप के ऊपर से प्रवाहित होती हुई, घुघ्घुस के दक्षिण-पूर्व में वर्धा नदी में मिलती है जहां कि प्रसिद्ध हिमनद के तालचिर कुट्टिम पेवमेन्ट गोंडवाना इसके किनारों पर दृष्टिगत होते हैं।
English: The Penicillin Factory at Pimpri and the D.D.T. Factory at Delhi are about to commence production and it is proposed to establish another D.D.T. plant to meet the requirements of the Anti-Malaria campaign.
Hindi: पिम्प्री का पेनिसीलीन कारखाना और दिल्ली का डी.डी.टी. कारखाना भी चालू होने जा रहा है और मलेरिया-विरोधी कार्यक्रम की आवश्यकता पूरी करने हेतु एक और डी.डी.टी. कारखाना खोलने का भी विचार है।
English: The Penicillium cells are grown using a technique called fed-batch culture, in which the cells are constantly subject to stress, which is required for induction of penicillin production.
Hindi: पेनिसिलियम कोशिकाएं, फेड-बैच संवर्धन कही जाने वाली तकनीक का प्रयोग करके विकसित होती हैं, जिसमें कोशिकाएं लगातार दबाव में रहती हैं और काफी पेनिसिलिन पैदा करती हैं।
English: The Peninsula is flanked on the one side by the Eastern Ghats where average elevation is about 610 metres and on the other by the Western Ghats where it is generally from 915 to 1, 220 metres, rising in places to over 2, 440 metres.
Hindi: प्रायद्वीप के एक तरफ पूर्वी घाट है, जहां औसत ऊंचाई 610 मीटर के करीब है और दूसरी तरफ पश्चिमी घाट, जहां ये ऊंचाई साधारणतया 915 से 1,220 मीटर है, तो कहीं-कहीं 2,440 मीटर से भी अधिक है।
English: The Peninsular Plateau is marked off from the plains of the Ganga and the Indus by a mass of mountain and hill ranges varying from 460 to 1, 220 metres in height.
Hindi: दखिणी प्रायद्वीप का पठार 460 से 1,220 मीटर तक की ऊंचाई के पर्वत तथा पहाड़ियों की श्रेणियों द्वारा सिंधु और गंगा के मैदानों से पृथक हो जाता है।
English: The Peninsular Ranges lie to the south.
Hindi: प्रायद्वीपीय शृंखलाएं दक्षिण में स्थित हैं।
English: The Peninsular Zone The peninsular zone consists of the southern States of Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, and Tamil Nadu.
Hindi: प्रायद्वीपीय क्षेत्र प्रायद्वीपीय क्षेत्र में महाराष्ट्र आंध्र प्रदेश, कर्नाटक और तमिलनाडु के दक्षिण राज्य शामिल है।
English: The Penna rises in the Nandi Hills in Chikkaballapur District of Karnataka state, and runs north and east through the states of Karnataka and Andhra Pradesh to empty into the Bay of Bengal.
Hindi: यह कर्नाटक के चिक्कबल्लापुर ज़िले में नंदी पहाड़ियों से उत्पन्न होती है और उत्तर व पूर्व दिशाओं में कर्नाटक और आन्ध्र प्रदेश राज्यों से बहकर बंगाल की खाड़ी में विलय हो जाती है।
English: The Penner is a large stream. it springs up from the Nandi Durg peak on the border of Bangalore and Kolar districts, flowing northward through granitic terrain as an ephemeral channel and then taking an easterly course to drain through the southern part of the Cuddapah Basin before joining the sea in a narrow estuary.
Hindi: पेन्नर एक बड़ी सरिता है, यह बंगलौर तथा कोलार जनपदों की सीमा पर स्थित नन्दीदुर्ग शिखर से निकलकर ग्रेनाइटीय भूप्रदेश से अल्पकालिक प्रवाह मार्ग के रूप में प्रवाहित होकर एक संकरा ज्वारनदमुख बनाकर सागर में गिरती है।