Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """mental retardation"" means a condition of arrested or incomplete development of mind of a person which is specially characterised by subnormality of intelligence."
Hindi: द "मानसिक मंदता" से अभिप्रेत है, किसी व्यक्ति के चित्त की अवरुद्ध या अपूर्ण विकास की अवस्था, जो विशेष रूप से बुद्धि की अवसामान्यता द्वारा अभिलक्षित होती है .
English: """merchant banker"" means Category I merchant banker registered with the Securities and Exchange Board of India established under section 3 of the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992."
Hindi: ख "वाणिज्यिक बैंककार" से भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 की धारा 3 के अधीन स्थापित भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड के साथ रजिस्ट्रीकृत प्रवर्ग 1 का वाणिज्यिक बैंककार अभिप्रेत है.
English: """mestnant 9 The decison of the Supreme Court in the reference will have ne impact or effect on the decison of High Court "" B "" in the event of the Supreme Court upholding the reference in case it has become final between the parties by reason of the matter not having been carried to the Supreme Court and the said decision shall remain undisturbed as between the parties in High Court ""B ""."""
Hindi: """१ निर्देशमें उच्चतम न्यायालय के विनिश्चय का, उच्चतम न्यायालय निर्देश को ठहराने कीदशामें""ख"" द्वारा मान्य उच्च न्यायालय के विनिश्चय पर कोई समाधान या प्रभाव नहीं पड़ेगा यदि मामला उच्चतम न्यायालय में नले जाए जाने के पक्षकारों रहेगा।"""
English: """money market mutual fund"" means a money market mutual fund as defined in sub-clause p of clause 2 of the Securities and Exchange Board of India Mutual Funds Regulations, 1996."
Hindi: घ "मुद्रा बाजार पारस्परिक निधि" से भारतीय प्रतिभूति विनिमय बोर्ड पारस्परिक निधि विनियम, 1996 के खंड 2 के उपखंड त में यथापरिभाषित कोर्इ मुद्रा बाजार पारस्परिक निधि अभिप्रेत है.
English: """money market mutual fund"" means a scheme of a mutual fund which has been set up with the objective of investing exclusively in money market instruments."
Hindi: त "धनीय बाजार पारस्परिक निधि" से पारस्परिक निधि की ऐसी स्कीम अभिप्रेत है जो धनीय बाजार लिखतों में अनन्य रूप से निवेश करने के उद्देश्य से बनार्इ गर्इ है.
English: """moneys payable"" in respect of any building, machinery, plant or furniture includes"
Hindi: किसी भवन, मशीनरी, संयंत्र या फर्नीचर के संबंध में, ''संदेय धन'' के अन्तर्गत
English: """mother, and b a guardian appointed or declared by a court. """""
Hindi: """ख किसी न्यायालय द्वारा नियुक्त या घोषित संरक्षक. """""
English: """motor vehicle accident scheme in respect of personal injury by a motor vehicle Part IV of the Act provides that all persons "" shall have cover under the accident in New Zealand and death resulting therefrom , if the vehicle was regis tered and licenced or required to be registered and licensed'."""
Hindi: """एक्टके भाग 4मेंयह उपबन्ध है कि मोटर यान दुर्घटना स्कीम के अधीन सभी व्यक्तियों कोऐसीवैयक्तिक क्षति कीबाबत, जोन्यूजीलैण्डमें मोटर यान दुर्घटना सेहुई हो और उसके परिणामस्वरूप होने वाली मृत्यकी बाबत"" संरक्षण उस दशा में मिलेगा जबकि यान रजिस्ट्री कृत या अनुज्ञप्त रजिस्टर्ड एण्ड लाइसेन्स्ड हो अथवा उसे रजिस्ट्रीकृत या अनुज्ञप्त कराना अपेक्षित हो 11यह संरक्षणऐसी दुर्घटनाओं कीबाबत भी दिया जाता है जिनमें ऐसे यानअन्तर्ग्रस्त होंजो न्यूजीलैण्ड में आने वाले परिदर्शकों या अतिथियों के होंया जो किसी यान से बन्धे होंचाहेवे रजिस्ट्रीकृत होयानहो, कृषि-ट्रेलर और अशक्त लोगों कोलेजाने वाली गाड़ीहो।"""
English: """motor vehicle' and 'road in this Act have the same meaining as in the principal Act and the expression ' bodily injury ' includes fatal injury. """""
Hindi: """इस अधिनियम में मोटर यान और ""सड़क''केवहींअर्थहैं, जो मूल अधिनियम में हैंऔर शारीरिक क्षति पद के अन्तर्गत घातक क्षति भीहै। """""
English: """multiple disabilities"" means a combination of two or more disabilities as defined in clause i of section 2 of the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 1 of 1996."
Hindi: ज "बहुःनिशक्तता" से निःशक्त व्यक्ति समान अवसर, अधिकार संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 1996 का 1 की धारा 2 के खंडझ में परिभाषित दो या अधिक निःशक्तताओं का संयोजन अभिप्रेत है.
English: """music software"" includes series of sounds or music recorded on magnetic tape, cassette, compact discs and digital media which can be played or reproduced on any appropriate apparatus."
Hindi: ड़ ''संगीत सॉफ्टवेयर'' के अंतर्गत चुम्बकीय टेप, कैसेट कम्पैक्ट डिस्क और अंकक मीडिया पर रिकार्ड की गर्इ ध्वनियों या संगीत की श्रृंखलाएं सम्मिलित हैं जिन्हें किसी उचित उपकरण पर चलाया या पुनः तैयार किया जाता है.
English: """mutual fund"" means a mutual fund specified under clause 23D of section 10."
Hindi: ग "पारस्परिक निधि" से धारा 10 के खंड 23घ के अधीन विनिर्दिष्ट कोर्इ पारस्परिक निधि अभिप्रेत है।
English: """net agricultural income"" in relation to a person, means the total amount of agricultural income, from whatever source derived, of that person computed in accordance with the rules contained in Part IV of the First Schedule."
Hindi: ग किसी व्यक्ति के संबंध में, ''शुद्ध कृषि-आय'' से पहली अनुसूची के भाग 4 में अंतर्विष्ट नियमों के अनुसार संगणित, उस व्यक्ति की किसी भी स्रोत से व्युत्पन्न कृषि-आय की कुल रकम अभिप्रेत है.
English: """net consideration"" means the full value of the consideration received or accruing as a result of the transfer of the capital asset as reduced by any expenditure incurred wholly and exclusively in connection with such transfer."
Hindi: ''शुद्ध प्रतिफल'' से पूंजी आस्ति के अन्तरण के फलस्वरूप प्राप्त या उद्भूत प्रतिफल का पूर्ण मूल्य अभिप्रेत है जिसमें से अंतरण के संबंध में पूर्णतः और अनन्यतः उपगत खर्चे घटा दिए गए हैं।
English: """net consideration"", in relation to the transfer of a capital asset, means the full value of the consideration received or accruing as a result of the transfer of the capital asset as reduced by any expenditure incurred wholly and exclusively in connection with such transfer."
Hindi: पूंजी आस्ति के अंतरण के संबंध में ''शुद्ध प्रतिफल'' से अभिप्रेत है पूंजी आस्ति के अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या होने वाले प्रतिफल का पूर्ण मूल्य जो ऐसे अंतरण के संबंध में पूर्णतः और अनन्यतः किए गए किसी व्यय को घटाकर आए।
English: """net consideration"", in relation to the transfer of the original asset, means the full value of the consideration received or accruing as a result of the transfer of such asset as reduced by any expenditure incurred wholly and exclusively in connection with such transfer."
Hindi: मूल आस्ति के अंतरण के संबंध में ''शुद्ध प्रतिफल'' से अभिप्रेत है, ऐसी आस्ति के अंतरण के फलस्वरूप प्राप्त या प्रोद्भूत प्रतिफल का पूर्ण मूल्य जिसमें से अंतरण के संबंध में पूर्णतः और अनन्यतः उपगत खर्चे घटा दिए गए हैं।
English: """net wealth"" means the amount by which the aggregate value computed in accordance with the provisions of this Act of all the assets, wherever located, belonging to the assessee on the valuation date, including assets required to be included in his net wealth as on that date under this Act, is in excess of the aggregate value of all the debts owed by the assessee on the valuation date which have been incurred in relation to the said assets ."
Hindi: ड "शुद्ध धन" से इस अधिनियम के उपबन्धों के अनुसार संगणित ऐसी सभी आस्तियों के, जो मूल्यांकन की तारीख को निर्धारिती की हों चाहे वे कहीं भी स्थित हों, जिसके अंतर्गत इस अधिनियम के अधीन उस तारीख को उसके शुद्ध धन में सम्मिलित किए जाने के लिए अपेक्षित आस्तियां भी हैं, संकलित मूल्य की वह रकम अभिप्रेत है जो मूल्यांकन की तारीख को निर्धारिती द्वारा लिए गए ऐसे सभी ऋणों के संकलित मूल्य से अधिक है, 42जो उक्त आस्तियों के संबंध में उपगत किए गए हैं.
English: """new asset"" means new plant and machinery but does not include"
Hindi: घ "नर्इ आस्ति" से नया संयंत्र और मशीनरी अभिप्रेत है, किंतु इसके अंतर्गत निम्नलिखित नहीं हैं,
English: """new machinery or plant"" includes machinery or plant which before its installation by the assessee was used outside India by any other person, if the following conditions are fulfilled, namely "
Hindi: ''नर्इ मशीनरी या संयंत्र'' के अन्तर्गत ऐसी मशीनरी या संयंत्र है जिसका निर्धारिती द्वारा उसके अधिष्ठापन के पूर्व किसी अन्य व्यक्ति द्वारा भारत से बाहर उपयोग किया जाता था, यदि निम्नलिखित शर्तें पूरी हो जाती हैं, अर्थात्
English: """new ship"" or ""new aircraft"" includes a ship or aircraft which before the date of acquisition by the assessee was used by any other person, if it was not at any time previous to the date of such acquisition owned by any person resident in India."
Hindi: ''नए पोत'' या ''नए विमान'' के अन्तर्गत ऐसा पोत या विमान है जिसका निर्धारिती द्वारा अर्जित किए जाने की तारीख के पूर्व किसी अन्य व्यक्ति द्वारा उपयोग किया गया था, यदि वह ऐसे अर्जन की तारीख के पूर्व किसी समय भारत में निवासी किसी व्यक्ति के स्वामित्व में नहीं था.
English: """no matter what you say."
Hindi: """ आप क्या कहते हैं कोई बात नहीं है."
English: """non-banking financial company"" means"
Hindi: च "गैर-बैंककारी वित्तीय कंपनी" से अभिप्रेत है,-
English: """non-banking financial company"" shall have the meaning assigned to it in clause f of section 45-I of the Reserve Bank of India Act, 1934 2 of 1934."
Hindi: """गैर बैंककारी वित्तीय कंपनी"" का वही अर्थ है, जो भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 1934 का 2 की धारा 45झ के खंड च में उसका है।"
English: """non-resident Indian"" means an individual, being a citizen of India or a person of Indian origin who is not a ""resident""."
Hindi: ड़ ''अनिवासी भारतीय'' से अभिप्रेत है कोर्इ व्यष्टि जो भारत का ऐसा नागरिक या भारतीय उद्भव का ऐसा व्यक्ति है जो ''निवासी'' नहीं है।
English: """non-resident Indian"" shall have the meaning assigned to it in clause e of section 115C."
Hindi: ख ''अनिवासी भारतीय'' का वही अर्थ है जो उसका धारा 115ग के खंड ड़ में है.
English: """non-resident"" means a person who is not a ""resident"", and for the purposes of sections 92, 93 and 168, includes a person who is not ordinarily resident within the meaning of clause 6 of section 6 ."
Hindi: """अनिवासी"" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो ""निवासी"" नहीं है तथा धारा 92, 93, और 168 के प्रयोजनों के लिए, उसके अन्तर्गत ऐसा व्यक्ति भी है जो धारा 6 के खंड 6 के अर्थ में साधारणतया निवासी नहीं है ."
English: """non-resident"" means a person who is not a ""resident"", and for the purposes of sections 9211, 93 and 168, includes a person who is not ordinarily resident within the meaning of clause 6 of section 6 ."
Hindi: """अनिवासी"" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जो ""निवासी"" नहीं है तथा धारा 92, 93, और 168 के प्रयोजनों के लिए, उसके अन्तर्गत ऐसा व्यक्ति भी है जो धारा 6 के खंड 6 के अर्थ में साधारणतया निवासी नहीं है ."
English: """non-scheduled bank"" means a banking company as defined in clause c of section 5 of the Banking Regulation Act, 1949 10 of 1949, which is not a scheduled bank."
Hindi: ''गैर-अनुसूचित बैंक'' से बैंककारी विनियमन अधिनियम, 1949 1949 का 10 की धारा 5 के खण्ड ग में यथापरिभाषित ऐसी बैंककारी कम्पनी अभिप्रेत है जो अनुसूचित बैंक नहीं है.
English: """non-transferable specific delivery contract"" means a specific delivery contract, the rights or liabilities under which or under any delivery order, railway receipt, bill of lading, warehouse receipt or any other document of title relating thereto are not transferable."
Hindi: च ''अनन्तरणीय विनिर्दिष्ट माल संविदा'' से अभिप्रेत है ऐसी विनिर्दिष्ट माल संविदा, जिसके अधीन या जिससे सम्बन्धित किसी परिदान आदेश, रेल रसीद, वहन-पत्र, भाण्डागार रसीद या हक की किसी अन्य दस्तावेज के अधीन अधिकार या दायित्व अनन्तरणीय है.
English: """nor live so long."""
Hindi: """और न ही इतने लंबे समय रहते हैं."""
English: """o that extent, after the coming into operation of the Central Act, the provisions of the University Act will be deemed to have become unenforceable in Case of technical Colleges like the engineering colleges The provisions of the University Act regarding affiliation technical colleges like the engineering colleges and the conditions for grant and continuation of such affiliation by the University shall, however, remain operative but the conditions that are prescribed by the University for grant and continuance of affiliation will have to be in conformity with the norms and guidelines prescribed by the Council in respect of matters entrusted to it under Section 10 of the Central Act. """""
Hindi: उस सीमा तक, केन्द्रीय अधिनियम के लागूहोने केपश्चात्, यूनिवर्सिटी एक्ट के प्रावधान इंजीनियरी कालिज जैसे तकनीकी कालिजों के मामले में अप्रवर्तनीय समझे जाएंगे----- 1 इंजीनियरी कालिज जैसे तकनीकी कालिजों केसंबद्ध होने केबारेमेंऔर अनुदान कीशर्तों तथा विश्वविद्यालय इस प्रकार सम्बद्ध बनेरहने के मामले में यूनिवर्सिटी एक्ट के प्रावधान प्रवर्तनीय रहेंगेपरन्तु अनुदानप्राप्तकरने तथा सम्बद्धता जारी रखने संबंधी विश्वविद्यालय द्वारानिर्धारितकीगयी शर्ते परिषद द्वारा केन्द्रीय अधिनियम की धारा 10 के अन्तर्गत उसेसौपे गए मामलों के बारे में निर्धारित मानदंडोंऔर मार्गदर्शी सिद्धान्त के अनुरूपहीहोनी चाहिए ।
English: """object of the Act. The "" agencies concerned "" must necessarily include the University which has to grant affiliation and the State Government wherever there is a State enactment governing or touching upon the grant of approval for starting new technical institutions and for introduction of new courses or programmes,"""
Hindi: सम्बद्ध अभिकरणों ' में विश्वविद्यालय, जिसे सम्बद्धता के लिए अनुमति देनीहै, और राज्य सरकार जहां राज्य अधिनियम नए तकनीकी संस्थानों और नए पाठ्यक्रम या कार्यक्रम आरम्भ करने की अनुमति देने से संबंधित है अवश्य ही सम्मिलित होने चाहिए ।
English: """obtains an annulment from the Church, she has to go through the "" long-suffering, oppressive, endless and impractical procedure of the court to obtain a divorce which in any case is long time consuming."""
Hindi: """चर्च से अकृतता प्राप्त कर लेनेपरभी ""स्त्री"" को विवाह विच्छेद प्राप्त करने केलिए, जोहर हालत में बहुत समय बाद मिलता है, लम्बे समय तक यातना, न्यायालय की कष्टकर, अन्तहीनऔर अव्यव हारिक प्रक्रिया से होकर गुजरना होताहै ।"""
English: """of Andhra Pradesh, 1986. Report of the Commission on 6-9-1986 Govt. of Andhra Pradesh. A.G. Noorani, Death in Police Custody """""
Hindi: """चु गयूटथी मेंपुलिस अभिरक्षा में रहते हुएश्रीमधेरला अंचया की 6-9-1986 कोहुईमृत्यु पर जांच आयोग की रिपोर्ट, आंध्र प्रदेश सरकार, ए० जी० नूरानी "" डेथइनपुलिस कस्टडी  ।"""
English: """of ihe Court of Cassation Supreme Court of Appeal and for First Presidents "" The High Council of the Judiciary shall present nominations for judges of Courts of Appeal."""
Hindi: """""हाई कौंसिल आफ दि जुडिसियरी कोर्ट आफ काजेशन, अपील का उच्चतम न्यायालय और फर्स्ट प्रेसीडेन्ट्स आफ कोर्ट आफ अपील, के लिए न्यायाधीशों का नामांकन प्रस्तुत करेगी ।"""
English: """of individuals, such as labour unions and corporations, are entitled to enjoy this ties in U.S.A. constitutional right as well as individuals, since the inherent worth of speech, in terms of its capacity for informing the public, does not depend upon the indentity of the source, whether corporation, association or union or individual""."""
Hindi: के संगमों, जैसे श्रम संघऔर निगम भीइस संवैधानिक अधिकार का उपयोग करने के लिएवैसेही हकदार हैंजैसेकि व्यष्टि क्योंकि जनता को जानकारी देने की सामर्थ के रूप में भाषण का अन्तनिहित मूल्य स्रोत की विशिष्टता पर निर्भर नहीं करता, चाहे वह निगम, संगम या संध अथवा व्यष्टि हो सकता है।
English: """of such examination shall, on a request being made by the arrested person or "" 2 Where an examination is made urter sub-section 1, a copy of the report by any person nominated by him in this behalf, be furnished by the registered medical practitioner to the arrested person or the person so nominated. '"""
Hindi: """""2 जहां उपधारा 1 के अधीन कोई परीक्षा की जाती है, वहां रजिस्ट्रीकृत चिकित्सा व्यवसायी ऐसी परीक्षा की रिपोर्ट गिरफ्तारकिए गए व्यक्ति या इस प्रकार नामनिर्दिष्ट व्यक्ति द्वारा निवेदन किए जानेपरउन्हें देगा । """""
English: """officer"" means a person authorised to make an attachment or sale under this Schedule."
Hindi: ड़ ''अधिकारी'' से इस अनुसूची के अधीन कुर्की या विक्रय करने के लिए प्राधिकृत व्यक्ति अभिप्रेत है.
English: """operation relating to prospecting"" means any operation undertaken for the purposes of exploring, locating or proving deposits of any mineral, and includes any such operation which proves to be infructuous or abortive."
Hindi: क ''पूर्वेक्षण से संबंधित संक्रिया'' से ऐसी संक्रिया अभिप्रेत है जो किसी खनिज के निक्षेप की खोज करने, उनके स्थान का पता लगाने या उसकी परख करने के प्रयोजन के लिए की जाए और इसके अंतर्गत कोर्इ ऐसी संक्रिया भी है जो निष्फल या व्यर्थ सिद्ध होती है.
English: """option in goods"" means an agreement, by whatever name called, for the purchase or sale of a right to buy or sell, or a right to buy and sell, goods in future, and includes a teji, a mandi, a teji-mandi, a galli, a put, a call or a put and call in goods."
Hindi: छ ''माल विकल्प करार'' से भविष्य में माल के क्रय या विक्रय करने के अधिकार के, या क्रय और विक्रय करने के अधिकार के, क्रय या विक्रय के लिए करार अभिप्रेत है, चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात हो, और इसके अन्तर्गत माल में तेजी, मंदी, तेजी-मंदी, गल्ली, पुट, कौल या पुट एण्ड कौल है.
English: """option"" means a right but not an obligation granted to an employee to apply for the specified security or sweat equity shares at a predetermined price."
Hindi: ड़"विकल्प" से किसी पूर्व अवधारित कीमत पर विनिर्दिष्ट प्रतिभूति या श्रमसाध्य साधारण शेयरों के लिए आवेदन करने हेतु कर्मचारी को दिया गया अधिकार अभिप्रेत है, न कि बाध्यता.
English: """or goodbye."""
Hindi: """... या अलविदा।"""
English: """oral trust"" shall have the meaning assigned to it in Explanation 2 below sub-section 1 of section 160."
Hindi: ''मौखिक न्यास'' का वही अर्थ है जो उसकी धारा 160 की उपधारा 2 के नीचे के स्पष्टीकरण में है।
English: """other officer authorised by him in this behalf, and wherever necessary, the "" An applicant may submit his application to the Commissioner or any Commissioner or any other officer authorised by him in this behalf, may required to return it within five days of its receipt. '"""
Hindi: """यद्यपि, से आवास करनेया ऐसा करने के है, और जहां आवश्यक हो, वहां, आयुक्त अथवा इस निमित्त उसके द्वारा प्राधिकृत अन्य अधिकारी ऐसे आवेदन नियोजक को अग्रेषित को ""आवेदक अपना आवेदन आयुक्त अथवा इस निमित्त उसके द्वारा प्राधिकृत किसी भी अन्य अधिकारी को भेज सकता करनेया नियोजक से संबंधित अन्य सम्पत्तियों को छोड़नेकेलिएकहेजानेपरउसके इन्कार न रोकनेकाभी समर्थन नहीं किया जा सकता किन्तुइस भविष्य निधि राशि का भुगतान इस आधार पर इस व्यवहारका अधिनियम कर सकता है और नियोजक से यह अपेक्षित होगा किवहप्राप्त होनेसेपांच दिनके भीतर उसे वापस करे ।"""
English: """our people like Mani Shankar Aiyar should not have raised those issues against him PM,"" Moily told PTI."
Hindi: मोइली ने कहा, अय्यर जैसे हमारे लोगों को उनके प्रधानमंत्री खिलाफ वैसे मुद्दे नहीं उठाने चाहिए थे.
English: """our young minister Amit Deshmukh, the courage, intelligence and vision he showed."
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे युवा मंत्री अमित देशमुख ने जो साहस, बुद्धिमत्ता और दूरदर्शिता दिखाई है।
English: """overseas financial organisation"" means any fund, institution, associa-tion or body, whether incorporated or not, established under the laws of a country outside India, which has entered into an arrangement for investment in India with any public sector bank or public financial institution or a mutual fund specified under clause 23D of section 10 and such arrangement is approved by the Securities and Exchange Board of India, established under the Securities and Exchange Board of India Act, 1992 15 of 1992, for this purpose."
Hindi: क ''विदेशी वित्तीय संगठन'' से भारत के बाहर किसी ऐसे देश की, जिसने भारत में विनिधान के लिए किसी पब्लिक सैक्टर बैंक या लोक वित्तीय संस्था या धारा 10 के खंड 23घ के अधीन विनिर्दिष्ट पारस्परिक निधि के साथ कोर्इ ठहराव किया है और ऐसे ठहराव को भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम, 1992 1992 का 15 के अधीन स्थापित भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड ने इस प्रयोजन के लिए अनुमोदित कर दिया है, विधि के अधीन स्थापित कोर्इ निधि, संस्था, संगम या निकाय अभिप्रेत है, चाहे वह निगमित हो या नहीं.
English: """paid"" means actually paid or incurred according to the method of accounting upon the basis of which the profits or gains are computed under the head ""Profits and gains of business or profession""."
Hindi: ''संदत्त'' से अभिप्रेत है वस्तुतः संदत्त अथवा लेखाकर्म की उस पद्धति के अनुसार उपगत जिसके आधार पर ''कारबार या वृत्ति के लाभ और अभिलाभ'' शीर्ष के अधीन लाभ या अभिलाभ संगणित किए जाते हैं .
English: """parent entity"" means a constituent entity, of an international group holding, directly or indirectly, an interest in one or more of the other constituent entities of the international group, such that,"
Hindi: ज "मूल अस्तित्व" से किसी अंतरराष्ट्रीय समूह का कोर्इ घटक अस्तित्व अभिप्रेत है जो अंतरराष्ट्रीय समूह के एक या अधिक अन्य घटक अस्तित्वों में कोर्इ हित, प्रत्यक्षतः या अप्रत्यक्षतः, धारित करता है, जैसे कि,
English: """part 2 when a mom finally goes back to work whatever profession they do its not like they been coming from months of ""time off..."" shes coming from a full-time job... of being a mom, lol,"" she tweeted. """
Hindi: उन्होंने कहा, "लोकप्रिय गलतफहमी यह है कि, एक मां होना, फुलटाइम जॉब नहीं है पार्ट 2 जब एक मां अंत में काम पर वापस जाती है जो भी पेशा वह करती हैं ऐसा नहीं है कि वह महीनों के ऑफ के बाद वापस काम पर आ रही है।
English: """partial partition"" means a partition which is partial as regards the persons constituting the Hindu undivided family, or the properties belonging to the Hindu undivided family, or both."
Hindi: ख "आंशिक विभाजन" से ऐसा विभाजन अभिप्रेत है जो हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब गठित करने वाले व्यक्ति के या हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब की संपत्तियों के या दोनों के संबंध में आंशिक है।
English: """partner"" shall have the meaning assigned to it in the Indian Partnership Act, 1932 9 of 1932, and shall include,"
Hindi: """भागीदार"" का वही अर्थ होगा जो भारतीय भागीदारी अधिनियम, 1932 1932 का 9 में उसका है और उसके अंतर्गत,"
English: """partner"", in relation to a limited liability partnership, means any person who becomes a partner in the limited liability partnership in accordance with the limited liability partnership agreement."
Hindi: थ किसी सीमित दायित्व भागीदारी के संबंध में "भागीदारी" से ऐसा कोर्इ व्यक्ति अभिप्रेत है, जो सीमित दायित्व भागीदारी करार के अनुसार सीमित दायित्व भागीदारी में भागीदार बनता है.
English: """partnership"" shall have the meaning assigned to it in the Indian Partnership Act, 1932 9 of 1932, and shall include a limited liability partnership as defined in the Limited Liability Partnership Act, 2008 6 of 2009."
Hindi: """भागीदारी"" का वही अर्थ होगा जो भारतीय भागीदारी अधिनियम, 1932 1932 का 9 में उसका है और उसके अंतर्गत सीमित दायित्व भागीदारी अधिनियम, 2008 2009 का 6 में यथा परिभाषित सीमित दायित्व भागीदारी भी आएगी."
English: """party"" includes a person or a permanent establishment which participates or takes part in an arrangement."
Hindi: """पक्षकार"" के अंतर्गत ऐसा कोर्इ व्यक्ति या स्थायी स्थापन भी है, जो किसी ठहराव में सम्मिलित होता है या भाग लेता है."
English: """patent of addition"" means a patent granted in accordance with section 54."
Hindi: थ "परिवर्धन पेटेंट" से धारा 54 के अनुसार अनुदत्त पेटेंट अभिप्रेत है .
English: """patent of addition"" shall have the meaning assigned to it in clause q of sub-section 1 of section 2 of the Patents Act, 1970 39 of 1970."
Hindi: ड़ "परिवर्धन - पेटेंट" का वही अर्थ है जो उसका पेटेंट अधिनियम, 1970 1970 का 39 की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड थ में है .
English: """patent"" means a patent including a patent of addition granted under the Patents Act, 1970 39 of 1970."
Hindi: ग "पेटेंट" से पेटेंट अधिनियम, 1970 1970 का 39 के अधीन कोर्इ पेटेंट जिसमें कोर्इ परिवर्धन - पेटेंट सम्मिलित है अभिप्रेत है .
English: """patent"" means a patent for any invention granted under this Act."
Hindi: ड "पेटेंट" से इस अधिनियम के अधीन मंजूर किए गए किसी आविष्कार के लिए कोर्इ पेटेंट अभिप्रेत है.
English: """patent"" shall have the meaning assigned to it in clause m of sub-section 1 of section 2 of the Patents Act."
Hindi: ड़ "पेटेंट" का वही अर्थ होगा जो पेटेंट अधिनियम की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड ड में उसका है.
English: """patented article"" and ""patented process"" mean respectively an article or process in respect of which a patent is in force."
Hindi: ण "पेटेंटकृत वस्तु" और "पेटेंटकृत प्रक्रिया" से क्रमशः ऐसी वस्तु या प्रक्रिया अभिप्रेत है जिसकी बाबत कोर्इ पेटेंट प्रवृत्त है .
English: """patented article"" and ""patented process"" shall have the meanings respectively assigned to them in clause o of sub-section 1 of section 2 of the Patents Act, 1970 39 of 1970."
Hindi: च "पेटेंटकृत वस्तु" और "पेटेंटकृत प्रक्रिया" के क्रमशः वही अर्थ हैं जो उनके पेटेंट अधिनियम, 1970 1970 का 39 की धारा 2 की उपधारा 1 के खंड ण में हैं .