Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Registry was directed that the amount so deposited shall be kept in a short-term fixed deposit in the UCO Bank, Supreme Court Compound, New Delhi.
Hindi: शीर्ष अदालत ने निर्देश दिया कि अदालत की रजिस्ट्री में रकम का डिमांड ड्राफ्ट जमा किया जाए. रजिस्ट्री इसे सुप्रीम कोर्ट परिसर में स्थित यूको बैंक में अल्पकालिक सावधि जमा के रूप में जमा करेगी.
English: The Regular and Ex-Regular pass percentage was 72.35 and 37.43 respectively.
Hindi: नियमित और पूर्व-नियमित उत्तीर्ण प्रतिशत क्रमश 72.35 और 37.43 रहा।
English: The Regulating Act 1773 provided for the election of four counsellors by the East India Company's Court of Directors.
Hindi: रेगुलेटिंग एक्ट १७७३ अधिनियम ने ईस्ट इंडिया कम्पनी के निदेशकों को चुनावों द्वारा, चार सलाहकार नियुक्त कराये।
English: The Regulating Act 1773, was complemented by the Tea Act 1773, which had a principal objective that was to reduce the massive amount of tea held by the financially troubled British East India Company in its London warehouses and to help the financially struggling company survive.
Hindi: रेगुलेटिंग एक्ट 1773, टी एक्ट 1773 द्वारा पूरक था, जिसका एक प्रमुख उद्देश्य था कि अपने लंदन के गोदामों में आर्थिक रूप से परेशान ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा रखी गई चाय की भारी मात्रा को कम करना और आर्थिक रूप से संघर्ष करने में मदद करना।
English: The Regulating Act of 1773 holds a special significance in the legislative history of India because it marks the beginning of parliamentary control over the government of the Company.
Hindi: 1773 का रेग्युलेटिंग एक्ट का भारत के विधायन इतिहास में विशेष महत्त्व है क्योंकि इससे कंपनी की सरकार पर संसदीय नियंत्रण की शुरुआत हुई।
English: The Regulation aims to provide regulatory framework for registration of Aggregators and monitor implementation of National Pension System for the best interest of the target subscribers.
Hindi: नियमन का लक्ष्य संकलनकर्ता के पंजीकरण के लिए नियामक ढांचा प्रदान करना और अभिदाताओं के सर्वोत्तम हित के लिए नेशनल पेंशन सिस्टम के कार्यान्वयन की निगरानी करना है।
English: The Regulation allowed forfeited deposits at land sales to be applied as purchase-money.
Hindi: विनियम ने भूमि विक्रयों पर समपहृत निक्षेपों को क्रय-धन के रूप में लागू किया जाना अनुज्ञात किया ।
English: The Regulation and Control of AYUSH Drugs, which is critical for ensuring safety and efficacy of AYUSH Drugs continued to be a focus area during the year
Hindi: आयुष दवाओं की सुरक्षा और प्रभावशीलता सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण, आयुष औषधि का विनियमन और नियंत्रण इस वर्ष के दौरान ध्यान का क्षेत्र बना रहा
English: The Regulation provides for levying one-time motor vehicle tax on personalised non-transport vehicles.
Hindi: इस विनियम में व्यक्तिक गैर-परिवहन वाहनों पर एकमुश्त मोटर वाहन कर वसूलने का प्रावधान है।
English: The Regulations currently envisage that the authorised representative shall seek voting instructions from creditors in a class at two stages, namely,
Hindi: विनियम वर्तमान में इस बात की परिकल्पना करते हैं कि प्राधिकृत प्रतिनिधि लेनदारों के वर्ग से दो चरणों में मतदान निर्देश प्राप्त करेगा -
English: The Regulations do not provide recovery of penalties, but depend on Tariff Orders.
Hindi: विनियम दंड की वसूली प्रदान नहीं करते, लेकिन दर आदेश पर निर्भर करते हैं.
English: The Regulations mandate introduction of one month induction programme for newly recruited Assistant Professors in UniversitiesCollegesHigher Education Institutions
Hindi: नियम में विश्वविद्यालयोंकॉलेजोंउच्च शिक्षण संस्थानों में सहायक प्रोफेसर की नई भर्ती के लिए एक महीने के इंडक्शन कार्यक्रम को लागू करने का प्रावधान है।
English: The Regulations provide that the committee of creditors shall evaluate all compliant resolution plans as per evaluation matrix to identify the best of them and may approve it.
Hindi: विनियम में कहा गया है कि लेनदारों की समिति मूल्यांकन मानकों के आधार पर सभी नियम सम्मत समाधान योजनाओं का मूल्यांकन करेगी ताकि उनमें से सर्वश्रेष्ठ की पहचान की जा सके और उसे अनुमोदित किया जा सके।
English: The Regulator, PFRDA, in its endeavor to make the subscriber registration, the exit process and processing other service requests seamless and subscriber friendly, has been regularly introducing new methods of subscriber authentication such as OTP eSign based onboarding, Offline Aadhaar-based onboarding, third party onboarding after KYC verification, e-nomination, e-exit for NPS Subscribers etc.
Hindi: नियामक पीएफआरडीए ने ग्राहक पंजीकरण, एग्जिट प्रोसेस और सेवा संबंधी अनुरोध को सहज और ग्राहकों के अनुकूल बनाने के अपने प्रयास में, केवाईसी सत्यापन, ई-नामांकन, एनपीएस ग्राहकों के लिए ई-एग्जिट आदि के बाद थर्ड पार्टी ऑनबोर्डिंग ओटीपीई-साइनिंग ऑनबोर्डिंग, ऑफलाइन आधार-समर्थित ऑनबोर्डिंग जैसे ग्राहक ऑथेंटिकेशन के नए तरीकों को नियमित रूप से पेश कर रहा है
English: The Regulators offered their suggestionsproposals for the upcoming Budget 2017-18, which were deliberated upon by the Council.
Hindi: नियामकों ने आगामी बजट 2017-18 के लिए अपने सुझाव  प्रस्ताव पेश किए, जिन पर परिषद द्वारा विचार-विमर्श किया गया।
English: The Regulatory Authority and the Collector shall be in-charge of the overall supervision of distribution and management of the contributions.
Hindi: विनियामक प्राधिकरण और कलक्टर अभिदायों के वितरण और प्रबंधन के संपूर्ण पर्यवेक्षण कार्य के प्रभारी होंगे ।
English: The Regulatory Authority or the Collector shall also have power to attach, seize and recover other ancillary documents which are in possession of such unregistered persons or agency.
Hindi: विनियामक प्राधिकरण या जिलाधीश केऐसे अरजिस्ट्रीकृत व्यक्तियों से अन्य सहायक दस्तावेजों कोभीकुर्क करने, अभिग्रहण करने तथा बरामद करने कीभी शक्ति प्राप्तहोगी ।
English: The Regulatory Authority or the Collector shall have power to inquire suo motu or upon receiving any complaint, as to whether any authorised person, body or agency is misutilising, misappropriating diverting. has or or misappropriated, misutilised or diverted such contribution collected.
Hindi: विनियामक प्राधिकरण या जिलाधीश को स्वमेव ही या शिकायत प्राप्त होने पर इस विषय में जांच करने की शक्ति प्राप्त होगी कि क्या कोई प्राधिकृत व्यक्ति, निकाय या अभिकरण ऐसे संगृहीत अभिदायों का दुरुपयोग, दुर्विनियोग या अपयोजन कर रहा है या किया है ।
English: The Regulatory Authority or the Collector shall have power to inquire suo motu or upon receiving any complaint, as to whether any authorised person, body or agency is misutilising, misappropriating or diverting. or has misappropriated, misutilised or diverted such contribution collected.
Hindi: विनियामक प्राधिकरण या जिलाधीश को स्वमेव ही या शिकायत प्राप्त होने पर इस विषय में जांच करने की शक्ति प्राप्त होगी कि क्या कोई प्राधिकृत व्यक्ति, निकाय या अभिकरण ऐसे संगृहीत अभिदायों का दुरुपयोग, दुर्विनियोग या अपयोजन कर रहा है या किया है ।
English: The Regulatory Authority or the Collector, either suo motu or upon receiving a complaint from any interested person may file a petition before the designated Court for any relief of a kind of civil nature.
Hindi: विनियामक प्राधिकरण या जिलाधीश, स्वमेव या हितबद्ध किसी व्यक्ति से शिकायत प्राप्त होनेपर, सिविल स्वरूप की किसी राहत के लिए अभिहित न्यायालय के समक्ष याचिका दायर सकेंगे ।
English: The Regulatory Authority shall be empowered to distribute this contribution to any other authorised person or agency, or to victims of calamity in connection with the similar calamity or disaster, atural or man-made.
Hindi: विनियामक प्राधिकरण को इस अभिदाय को किसी अन्य प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण को सौंपने या ऐसीही किसी प्राकृतिक या मानव-जनित आपदा या विपत्ति के संबंध में आपदा के पीड़ित व्यक्तियों के बीच वितरित करने की शक्ति प्रदान की जाएगी।
English: The Regulatory Authority shall be empowered to distribute this contribution to any other authorised person or agency, or to victims of calamity in connection with the similar calamity or disaster, natural or man-made.
Hindi: विनियामक प्राधिकरण को इस अभिदाय को किसी अन्य प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण को सौंपने या ऐसीही किसी प्राकृतिक या मानव-जनित आपदा या विपत्ति के संबंध में आपदा के पीड़ित व्यक्तियों के बीच वितरित करने की शक्ति प्रदान की जाएगी।
English: The Regulatory Authority shall deposit all monies received by it including those received from the Central Government or by way of any fees or otherwise in an account in a nationalised bank.
Hindi: विनियामक प्राधिकरण, उसे केन्द्रीय सरकार से या फीस अथवा अन्यथा प्राप्त होने वाली राशियों सहित सभी धनराशियों को किसी राष्ट्रीयकृत बैंक में अपने लेखा में जमा कराएगा ।
English: The Regulatory Authority should consist of a Chairperson, Member Secretary, 3 Members chosen amongst the officials of the Central Government and one Member from the Indian Audit and Accounts Service, and five Members from the general public.
Hindi: विनियामक प्राधिकरण एक अध्यक्षपीठ, सदस्य सचिव, केन्द्रीय सरकार के अधिकारियों मेंसेचुनेगए तीन सदस्य, भारतीय लेखापरीक्षा तथा लेखा सेवा से एक सदस्य और सामान्य जनता के बीच से पांच सदस्यों को लेकर गठित किया जाना चाहिए।
English: The Rehabilitation Council established on 6 May 1986 as a Registered Society under the Societies Registration Act, I860, was given a statutory status through the Rehabilitation Council of India Act, 1992 which came into force with effect from 31 May 1993.
Hindi: सोसायटीज रजिस्ट्रेशन एक्ट, 1860 के तहत पंजीकृत सोसायटी के रुप में स्थापित पुनर्वास परिषद को 6 मई, 1986 को भारतीय पुनर्वास परिषद अधिनियम, 1992 के तहत वैधानिक दर्जा दिया गया, जो कि 31 मई, 1993 से लागू हुआ।
English: The Rehabilitation Council of India RCI in collaboration with the National Institute for Empowerment of Persons with Multiple Disabilities NIEPMD organized an All India Course Coordination Meet AICCM Southern Zone 2017 on 9thSeptember 2017 at Chennai. The aim of the Meet was to discuss issues related to recognition, registration ongoing professional development and examination of Rehabilitation Professionals. Over 120 Rehabilitation professionals attended the event.
Hindi: भारतीय पुनर्वास परिषद् ने राष्ट्रीय बहुदिव्यांगता जन सशक्तिकरण संस्थान के सहयोग से 09 सितंबर 2017 को चेन्नई में ऑल इंडिया कोर्स कॉर्डिनेशन मीट  एआईसीसीएमः सदर्न ज़ोन - 2017 का आयोजन किया। इस कार्यक्रम का उद्देश्य पुनर्वास पेशेवरों की स्वीकार्यता, पंजीकरण, वर्तमान में जारी पेशेवर विकास और परीक्षण आदि मुद्दों पर विस्तार से चर्चा करना था
English: The Rehabilitation Council of India RCI in collaboration with the National Institute for Empowerment of Persons with Multiple Disabilities NIEPMD organized an All India Course Coordination Meet AICCM Southern one 2017 on 9th September 2017 at Chennai.
Hindi: भारतीय पुनर्वास परिषद् ने राष्ट्रीय बहुदिव्यांगता जन सशक्तिकरण संस्थान के सहयोग से 09 सितंबर 2017 को चेन्नई में ऑल इंडिया कोर्स कॉर्डिनेशन मीट एआईसीसीएमः सदर्न ज़ोन - 2017 का आयोजन किया।
English: The Rehabilitation Council of India RCI was set up as a registered society in 1986.
Hindi: भारतीय पुनर्वास परिषद अंग्रेज़ीरीहैबिलिटेशन काउन्सिल ऑफ इंडिय को एक पंजीकृत सोसायटी के रूप मे १९८६ में स्थापित किया गया था।
English: The Rehabilitation Council of India has been reorganized to standardize and expand the training of rehabilitation professionals working with disability.
Hindi: विकलांगों के बीच कार्य कर रहे पुनर्वास व्यवसायिकों के प्रशिक्षण के मानकीकरण और विस्तार करने के लिए भारतीय पुनर्वास परिषद् का पुनर्गठन किया गया ।
English: The Rehabilitation Package was earlier announced by Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff during his visit to Muttinakam in Aug 2018, and has been funded by the Indian Navy, which includes contributions from service personnel of Southern Naval Command.
Hindi: पुनर्वास पैकेज की घोषणा नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा, पीवीएसएम, एवीएसएम, एडीसी, ने अगस्त 2018 में मुट्टीनक्कम में अपने दौरे के समय की थी। इसमें भारतीय नौसेना की ओर से वित्तीय सहायता प्रदान की गई जिसमें दक्षिणी नौसेना कमान के कर्मियों का योगदान शामिल है।
English: The Rehabilitation and Re-settlement Bill, 2011.
Hindi: पुनर्वास और पुनः बंदोबस्त विधेयक, 2011.
English: The Rehabilitation package in the revised policy, inter alia, includes an immediate grant of Rs. 2.5 lakh for higher ranked LWE cadre and Rs. 1.5 lakh for middle  lower ranked LWE cadre who surrender before the State Government concerned.
Hindi: संशोधित नीति में विहित पुनर्वास पैकेज में, अन्य बातों के साथ-साथ, संबंधित राज्य-सरकार के समक्ष समर्पण करने वाले अपेक्षाकृत उच्च रैंक के वामपंथी उग्रवादी काडर को 02.5 लाख रूपए का तात्कालिक अनुदान और मंझोले निम्नतर रैंक के वामपंथी उग्रवादी काडर को 01.5 लाख रूपए का तात्कालिक अनुदान दिया जाना शामिल है ।
English: The Rehana Fathima case
Hindi: रेहाना फातिमा मामला
English: The Reichswehr was influenced by its analysis of pre-war German military thought, in particular infiltration tactics, which at the end of the war had seen some breakthroughs on the Western Front and the manoeuvre warfare which dominated the Eastern Front.
Hindi: रैशवेर इसके युद्ध-पूर्व जर्मन सैन्य विचारों के विश्लेषण से प्रभावित था, विशेषकर घुसपैठ की रणनीतियों से, जिसने युद्ध के अंत में पश्चिमी मोर्चे के खाई युद्ध में कुछ महत्त्वपूर्ण बढ़त दिलाई और जिसने पैंतरेबाजीवर्साय के युद्ध में पूर्वी मोर्चे पर अपना प्रभाव दिखाया.
English: The Reincarnation of Mr.and Mrs.Jones
Hindi: दि रिइन्कार्नेशन ऑफ मिस्टर एंड मिसेज जॉन्स
English: The Reinhart-Rogoff suggestion of external debt becoming a problem at around 60 of GDP and growth turning negative at 90 GDP must be interpreted in a broader context
Hindi: वाह्य ऋण का रेनहार्ट-रोगॉफ सुझाव जीडीपी के लगभग 60 प्रतिशत पर समस्या बनता जा रहा है और 90 प्रतिशत जीडीपी पर विकास निगेटिव होने के व्यापक संदर्भ में व्याख्या की जानी चाहिए
English: The Reis Magos Fort is also of particular importance to the Portuguese and was important during Portuguese rule since two of their former viceroys were laid to rest here, the tombs still being present today
Hindi: रिस मगोस किला पुर्तगालियों के लिये विशेष महत्व का है और पुर्तगालियों के शासन के समय इसका बहुत महत्व था क्योंकि उनके दो पूर्व वायसराय यहाँ आराम कर रहे हैं और उनके मकबरे आज भी यहाँ मौजूद हैं।
English: The Reko Diq district of Pakistan's Balochistan province is famous for mineral wealth including gold and copper.
Hindi: दक्षिण-पश्चिमी पाकिस्तान के बलूचिस्तान प्रांत में रेको दीक जिला सोने और तांबे सहित खनिज संपदा के लिए प्रसिद्ध है।
English: The Relationship between the Preamble, the Fundamental Rights and the Directive Principles It should be remembered that the Preamble, the Fundamental Rights and the Directive Principles are all integral parts of the same constitutional edifice.
Hindi: उद्देशिका, मूल अधिकारों और निदेशक तत्वों के परस्पर संबंध इस बात को याद रखा जाना चाहिए कि उद्देशिका, मूल अधिकार और निदेशक तत्व सभी एक ही संवैधानिक ढांचे के अभिन्न अंग हैं।
English: The Reliable estimates of employment and unemployment are obtained through labour force surveys on employment and unemployment conducted by National Sample Survey NSS Office, Ministry of Statistics and Programme Implementation.
Hindi: रोजगार और बेरोजगारी संबंधी विश्वसनीय अनुमान राष्ट्रीय प्रतिदर्श सर्वेक्षण एनएसएस कार्यालय, सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय द्वारा रोजगार और बेरोजगारी पर किए जाने वाले श्रम बल सर्वेक्षणों के जरिए प्राप्त किए जाते हैं।
English: The Reliable information on private food stock in India remains extremely scant and methodologies are not available for assessment of food stock.
Hindi: भारत में निजी खाद्यान्न भंडारों पर विश्वसनीय जानकारी बहुत कम उपलब्ध है और खाद्यान्न भंडारों के मूल्यांकन के लिए तरीके भी उपलब्ध नहीं हैं।
English: The Reliance 1 team would be represented by players like Hardik Pandya, Bhuvaneshvar Kumar, Shikhar Dhawan, said Vijay Patil, president of the DY Patil Sports Academy and the Mumbai Cricket Association, at a press briefing.
Hindi: डी. वाई. पाटिल स्पोटर्स अकादमी और मुंबई क्रिकेट संघ के अध्यक्ष विजय पाटिल ने कहा, द रिलायंस 1 टीम में हार्दिक पांड्या, भुवनेश्वर कुमार और शिखर धवन खेलेंगे।
English: The Reliance 1 team would be represented by players like Hardik Pandya, Bhuvneshvar Kumar, Shikhar Dhawan, said Dr Vijay Patil, President, D Y Patil Sports Academy and also the President of Mumbai Cricket Association at a press briefing here.
Hindi: मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन और डीवाय पाटिल स्पोर्ट्स एकेडमी के अध्यक्ष डॉ विजय पाटिल ने प्रेस कांफ्रेंस में कहा, 'रिलायंस 1 टीम का प्रतिनिधित्व हार्दिक पांड्या, शिखर धवन और भुवनेश्वर कुमार करेंगे।
English: The Reliance ADAG spokesperson did not respond to email, phone calls and text messages sent by The Indian Express.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस ने लिखा है कि न तो रिलायंस एडीएजी के प्रवक्ता और न ही सीबीआई, डीआरआई ने फ़ोन कॉल और मैसेज का जवाब दिया।
English: The Reliance Anil Ambani Group said it would file a Rs 5,000-crore suit against Abhishek Singhvi for making false statements.
Hindi: अनिल अंबानी के रिलांयस ग्रुप ने कहा कि वह कांग्रेस प्रवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी के खिलाफ 5,000 करोड़ का मानहानि का मुकदमा दायर करेगा
English: The Reliance Anil Ambani group has filed a Rs 5,000-crore  780 million defamation suit against Congress spokesperson Abhishek Singhvi, accusing him of making false, defamatory and libellous statements.
Hindi: देश की बड़ी कंपनियों में शुमार अनिल अंबानी की अगुवाई वाली रिलायंस समूह ने कांग्रेस प्रवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी के खिलाफ 5,000 करोड रुपये का मानहानि का मुकदमा दर्ज किया है।
English: The Reliance Entertainment film will mark Bollywood scriptwriter Tushar Hiranandani's debut as a director.
Hindi: रिलायन्स एंटरटेनमेंट की इस फिल्म से बॉलीवुड में पटकथा लेखक तुषार हीरानंदानी निर्देशक के तौर पर डेब्यू करने जा रहे हैं।
English: The Reliance Entertainment film will mark writer Tushar Hiranandani's debut as a director.
Hindi: रिलायन्स एंटरटेनमेंट की इस फिल्म से पटकथा लेखक तुषार हीरानंदानी निर्देशक के रूप में अपनी पारी की शुरुआत करने जा रहे हैं।
English: The Reliance Entertainment movie is being directed by Kabir Khan.
Hindi: रिलायंस एंटरटेनमेंट द्वारा बनाई जा रही इस फिल्म का निर्देशन कबीर खान कर रहे हैं।
English: The Reliance Entertainments Reliance Big Synergy show is available on Star Maa.
Hindi: रिलायंस एंटरटेनमेंट के रिलायंस बिग सिनर्जी का यह शो स्टार मा पर उपलब्ध है।
English: The Reliance Foundation, headed by Nita Ambani, runs a number of educational and sports projects to prepare players at the ground level with which millions of children are connected.
Hindi: जमीनी स्तर पर खिलाड़ी तैयार करने के लिए नीता अंबानी के नेतृत्व वाली रिलायंस फाउंडेशन कई शैक्षिक और खेल प्रोजेक्ट चलाता है, जिससे लाखों बच्चे जुड़े हुए हैं।
English: The Reliance Group also said that during the 10-year Congress-led UPA regime between 2004 and 2014, Anil Ambani-led Reliance Group was awarded projects of over Rs 1 lakh crore across diverse infrastructure sectors such as power, telecom, roads, metro, by a government-led by the Congress party
Hindi: कंपनी की ओर से कहा गया है कि 2004-2014 के बीच कांग्रेस के नेतृत्व वाली यूपीए सरकार के 10 सालों में दौरान अनिल अंबानी के नेतृत्व वाले ग्रुप को पावर, टेलिकॉम, रोड, मेट्रो जैसे इन्फ्रास्ट्रक्चर सेक्टर्स में 1 लाख करोड़ रुपये के ठेके दिए गए।
English: The Reliance Group and Anil Ambani feel that the said program is false and that statements made during the discussion are wholly incorrect and misleading, made with a deliberate pre-determined motive to harm and injure the reputation of both the company and its chairman
Hindi: रिलायंस ग्रुप और अनिल अंबानी को लगता है कि ये कार्यक्रम पूरी तरह से झूठा है और बातचीत के दौरान कही गई बात पूरी तरह से गलत और भ्रामक है
English: The Reliance Group and Anil Ambani feel that the said program is false and that statements made during the discussion are wholly incorrect and misleading, made with a deliberate pre-determined motive to harm and injure the reputation of both the company and its chairman.
Hindi: रिलायंस ग्रुप और अनिल अंबानी को लगता है कि ये कार्यक्रम पूरी तरह से झूठा है और बातचीत के दौरान कही गई बात पूरी तरह से गलत और भ्रामक है.
English: The Reliance Group had last week said in a statement that its entire debt from the bank was fully secured and was availed in the ordinary course of business.
Hindi: पिछले सप्ताह रिलायंस समूह ने एक बयान में कहा था कि उसका बैंक से लिया गया पूरा कर्ज सुरक्षित है और कारोबार के लिए सामान्य प्रक्रिया के तहत लिए गए.
English: The Reliance Group had taken loans to the tune of Rs 12,800 crores from Yes Bank which later turned NPA Non Performing Assets.
Hindi: अनिल अंबानी ग्रुप की कंपनियों ने येस बैंक से 12,800 करोड़ रुपए का लोन लिया था जो बाद में एनपीए हो गया।
English: The Reliance Group has condemned the statements of Rahul Gandhi, while the Congress President has been making remarks on Reliance Group Chairman Anil Ambani.
Hindi: रिलायंस समूह अनिल धीरूबाई अंबानी ग्रुप ने अपने मुखिया अनिल अंबानी के खिलाफ कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के बयानों को खारिज किया है.
English: The Reliance Group last week said its entire debt from the bank was fully secured and was availed in the ordinary course of business
Hindi: पिछले सप्ताह रिलायंस समूह ने एक बयान में कहा था कि उसका बैंक से लिया गया पूरा कर्ज सुरक्षित है और कारोबार के लिए सामान्य प्रक्रिया के तहत लिए गए
English: The Reliance Group last week said its entire debt from the bank was fully secured and was availed in the ordinary course of business.
Hindi: रिलायंस समूह ने पिछले सप्ताह कहा था कि बैंक से लिया गया उसका कर्ज पूरी तरह सुरक्षित था और उसे सामान्य कारोबारी ढंग से लिया गया था।
English: The Reliance Group takes this opportunity to request Rahul Gandhi to clarify whether his government, for 10 long years, was supporting an alleged crony capitalist and dishonest businessman, to use Gandhis own words, the statement added.
Hindi: बयान में कहा गया, राहुल के ही शब्दों को अधार बनाकर रिलायंस समूह इस मौके पर उनसे यह स्पष्ट करने का अनुरोध करता है कि क्या उनकी अपनी सरकार 10 साल तक एक कथित क्रोनी कैपिटलिस्ट और बेईमान कारोबारी की मदद कर रही थी।
English: The Reliance Group, in a statement quoting Ambanis letter to Congress president Rahul Gandhi last month, had said, Allegations of Reliance benefitting by thousands of crores of rupees is a figment of imagination, promoted by vested interests.
Hindi: रिलायंस समूह ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को पिछले माह अंबानी द्वारा भेजे गये पत्र का उल्लेख करते हुए एक बयान में कहा, रिलायंस को करोड़ों रुपये का लाभ पहुंचाने के आरोप कल्पना की उपज हैं जिन्हें निहित स्वार्थों द्वारा बढ़ावा दिया जा रहा है. उन्होंने केंद्र पर गोपनीयता सबंधी उपधारा के नाम पर जानकारी छिपाने का आरोप लगाते हुए कहा कि सौदे की एक संयुक्त संसदीय समिति से जांच कराने की विपक्ष की मांग पूरी तरह जायज है.
English: The Reliance Group, reacting to Gandhis recent media statements, issued a statement to say that the Congress president has attributed no basis to these claims whatsoever, and neither has he provided any credible evidence at all to justify his derogatory and defamatory campaign.
Hindi: रिलायंस ग्रुप ने राहुल गांधी के ताजा बयान पर कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष ने अपने दावों का कोई आधार नहीं बताया है, ना ही उन्होंने बदनाम करने वाले प्रचार को उचित ठहराने के लिए कोई विश्वसनीय सूबत दिए हैं।
English: The Reliance Industries Limited has announced that it is enhancing its production capacity to manufacture 100,000 face-masks daily and a large number of protective equipment like suits and garments for the country's health workers who are engaged in fighting novel coronavirus.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने घोषणा की कि वह देश के स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के लिए प्रतिदिन 100,000 फेस-मास्क और सूट और कपड़ों जैसे बड़ी संख्या में सुरक्षात्मक उपकरण बनाने के लिए उत्पादन क्षमता बढ़ा रही है, जो कोरोनवायरस से लड़ने में लगे हुए हैं।
English: The Reliance Industries director is joined by State Bank of India Chairman Arundhati Bhattacharya.
Hindi: देश के सबसे बड़े बैंक स्टेट बैंक ऑफ इंडिया की चेयरपर्सन अरुंधति भट्टाचार्य ने मुकेश अंबानी की कंपनी रिलायंस इंडस्ट्री ज्वाइन कर ली है।
English: The Reliance Industries group had earlier sought to settle the case, but Sebi had refused.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज ने इससे पहले इस मामले को निपटाने का सेबी से आग्रह किया था, लेकिन सेबी ने इससे इनकार कर दिया था।
English: The Reliance Industries would explore investment in agro-horticulture produce, Jio networking, sports sector, tourist resorts and setting up of mobile assembly units in Himachal Pradesh.
Hindi: रिलायंस उद्योग प्रदेश में कृषि, बागवानी उत्पाद, जियो नेटवर्किंग, खेल क्षेत्र, पर्यटन रिजॉर्ट तथा मोबाइल असेम्बलिंग इकाइयां स्थापित करने जैसे क्षेत्रों में निवेश की संभावनाओं का पता लगाने हिमाचल प्रदेश के दौरे पर आया है।
English: The Reliance Jio Postpaid plans start at Rs 199.
Hindi: जियो पोस्टपेड प्लान 199 रुपये से शुरू होते हैं।
English: The Reliance Jio Rs 448 plan
Hindi: रिलायंस जियो का 448 रुपये का प्लान है।
English: The Reliance Jio effect
Hindi: रिलायंस जियो का असर
English: The Reliance Jio has once again come up with a lucrative cashback offer to its customers on recharges.
Hindi: रिलायंस जियो ने अपने प्रीपेड यूजर्स के लिए एक बार फिर से कैशबैक ऑफर पेश किया है।