Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, globally banks are not allowed to disclose the names of defaulters.
Hindi: साथ ही वैश्विक बैंकों को डिफॉल्टर के नामों का खुलासा करने की अनुमति नहीं है।
English: Also, gold is trading at  1,947.42 an ounce in the spot market.
Hindi: हाजिर बाजार में 1,947.42 डॉलर प्रति औंस पर सोने की ट्रेडिंग हो रही है।
English: Also, gold prices fell by Rs.
Hindi: वहीं आठ ग्राम वाले सोने की कीमतों में भी गिरावट दर्ज की गई है।
English: Also, granular evidence on new firm creation shows that new firm creation in the Service sector is far greater than that in manufacturing, infrastructure, or agriculture.
Hindi: इसके साथ ही नई फर्मों के सृजन के साक्ष्य से यह पता चलता है कि सेवा क्षेत्र में नई फर्मों का सृजन विनिर्माण, बुनियादी ढांचा या कृषि से ज्यादा रहा है।
English: Also, great care should be taken while dealing any matter with your father and the tenant in the house should be very careful and maintain peace and control of their mind.
Hindi: पिता से व्यवहार करते समय भी बहुत सावधानी बरतनी चाहिए और घर में किरायेदार बहुत सोच-समझकर रखना चाहिए और अपने मस्तिष्क पर नियंत्रण बनाए रखना चाहिए।
English: Also, growth of Bharti Airtels mobile business in India slowed down due to launch of free mobile service by Reliance Jio.
Hindi: ' साथ ही रिलायंस जियो द्वारा मुफ्त मोबाइल सेवा शुरू किए जाने के कारण भारत में भारती एयरटेल के मोबाइल कारोबार की वृद्धि प्रभावित हुई।
English: Also, guess the song ... plays loud enough here despite the crazy wind!
Hindi: इसके अलावा, गाने का अनुमान लगाएं पागलों की तरह बह रहे हवाओं के बावजूद यहां जोर से बज रहा है!
English: Also, hang a big mirror on the north wall of your room.
Hindi: कमरे की उत्तर दिशा वाली दीवार पर बड़ा सा आइना लगाएं।
English: Also, happiness and peace will remain in your family.
Hindi: साथ ही आपके परिवार में सुख-शांति बनी रहेगी.
English: Also, have faith in yourself.
Hindi: खुद पर भी भरोसा रखें।
English: Also, have patience.
Hindi: साथ ही धैर्य रखें.
English: Also, have the incidence and complications of diabetes changed with increased consumption of pre-cooked or packaged food.
Hindi: पूर्व-पके हुए या डिब्बा बंद भोजन की बढ़ती खपत के साथ मधुमेह की घटनाओं और जटिलताओं में भी बदलाव आया है।
English: Also, have we been fair in our governance or not?
Hindi: यही नहीं, हम अपने राजकाज में निष्पक्ष हैं या नहीं?
English: Also, he Justice Gogoi should give an impression to the public that judges are one when it comes to justice, the former Solicitor General of India told PTI.
Hindi: पूर्व सॉलिसीटर जनरल हेगड़े ने कहा, उन्हें न्यायामूर्ति गोगोई जनता को यह संदेश देना चाहिए कि जहां तक न्याय की बात है तो न्यायाधीश एक हैं।
English: Also, he asked the candidates to follow Covid-19 guidelines while appearing for the interviews.
Hindi: वहीं, उन्होंने साक्षात्कार में आने वाले आवेदकों से कोविड-19 प्रोटोकॉल का पालन करने की अपील की है।
English: Also, he attempted to speak Telugu too.
Hindi: साथ ही तेलुगू बोलने की कोशिश करते हुए भी नजर आए।
English: Also, he bought a piece of land at Surat and built a house thereon at a cost of Rs. 12000. 00 a very high cost, indeed.
Hindi: उन्होंने सूरत में जमीन का एक टुकड़ा खरीदा और बहुत महँगा यानी 12 हजार रुपए की लागत से वहॉं एक मकान बनवा लिया।
English: Also, he broke the record of Indian opening batsman Rohit Sharma and former Indian captain MS Dhoni in terms of the number of innings to reach the milestone.
Hindi: इसके अलावा पूर्व भारतीय कप्तान एमएस धोनी और रोहित शर्मा भी अनोखा रिकॉर्ड बना सकते हैं।
English: Also, he continued his study during the time.
Hindi: इस दौरान वह अपनी पढ़ाई भी करता रहा।
English: Also, he continues to respond to prayers about our physical needs, in line with the words Give us our bread for the day according to the days requirement. Luke 11 3. Ps.
Hindi: इतना ही नहीं, जब हम अपने शरीर की ज़रूरतों के लिए प्रार्थना करते हैं, तो वह इन शब्दों के मुताबिक हमारी ज़रूरतें भी पूरी करता रहता है हमारी दिन भर की रोटी हर दिन हमें दिया कर ।   लूका 11 3. भज.
English: Also, he could pick up 8 wickets in these matches.
Hindi: इतने ही मैचों में उनके नाम पर 8 विकेट भी है।
English: Also, he demanded an apology from Jaising, who is known for her stand against capital punishment.
Hindi: उन्होंने जयसिंह से माफी मांगने के लिए भी कहा, जो फांसी की सजा के खिलाफ अपने रुख के लिए जानी जाती हैं।
English: Also, he did not allow any BJP leader to hold a rally in his constituency
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अपने संसदीय क्षेत्र में किसी भी भाजपा नेता को प्रचार नहीं करने दिया
English: Also, he did not allow any BJP leader to hold a rally in his constituency.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अपने संसदीय क्षेत्र में किसी भी भाजपा नेता को प्रचार नहीं करने दिया.
English: Also, he directed that academic calendar of the institutes may be prepared so that students should not loose summer and winter internships.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने निर्देश दिया कि संस्थानों का अकादमिक कैलेंडर तैयार किया जा सकता है, ताकि छात्रों की गर्मियों और सर्दियों की इंटर्नशिप प्रभावित न हो।
English: Also, he emphasised that the vision of New India can only be realised through the combined efforts and cooperation of all the States.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आगे कहा कि नए भारत के विचार को सभी राज्यों के सामूहिक प्रयासों तथा सहयोग से ही हासिल किया जा सकता है।
English: Also, he expressed India's interest in importing lPG from Iran and proposed to set up an extraction plant in Chahabar.
Hindi: उन्होंने ईरान से एलपीजी आयात में भी रचि दिखाई है और चाबहार बंदरगाह के समीप एक एलपीजी एक्सट्रेक्शन संयंत्र लगाने का भी प्रस्ताव किया है।
English: Also, he gave away the Krishi Karman Award to the selected farmers and distributed fishing equipment to the chosen ones on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर चुनिंदा किसानों को कृषि कर्मण पुरस्कार भी दिए और चयनित किसानों को मछली पालन से जुड़े उपकरण वितरित किए।
English: Also, he had demanded ransom.
Hindi: उसने भी हफ्ता देने की मांग की।
English: Also, he has a personal life.
Hindi: उसकी भी कोई पर्सनल लाइफ है।
English: Also, he has announced Rs 5 lakh ex-gratia for the kin of the dead.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंंने मरने वालों के परिजनों को 5 लाख रुपए का मुआवजा देने का ऐलान किया है.
English: Also, he has changed me as a person.
Hindi: एक इंसान के तौर पर भी उन्होंने मुझे बदला है।
English: Also, he has demanded action against the BJP MPs.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने बीजेपी से आरोपी के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की।
English: Also, he has fever.
Hindi: बुखार भी आ रहा है उसे।
English: Also, he has shown to his countrymen what he is bargaining with India for on their behalf.
Hindi: साथ ही उन्होंने अपने देशवासियों को यह दिखा दिया है कि वे उनकी ओर से भारत से क्या सौदेबाजी कर रहे हैं.
English: Also, he has written dialogues for over 250 movies.
Hindi: उन्होंने 250 फ़िल्मों में डायलॉग भी लिखे हैं।
English: Also, he instructed the officials to lay special focus on places dealing with water crunch.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से कहा कि जल भराव वाले इलाकों पर विशेष नजर रखी जाए।
English: Also, he is a superb actor.
Hindi: साथ ही वह एक शानदार एक्टर हैं।
English: Also, he is a very good wicket-keeper.
Hindi: साथ ही वे शानदार विकेट कीपर भी हैं।
English: Also, he is allowed 50, 000 free locjal calls each year.
Hindi: इसके अलावा, उसे प्रतिवर्ष निःशुल्क 50,000 स्थानीय काल करने की छूट होती है।
English: Also, he is one of our standbys.
Hindi: और साथ ही वह हमारे स्टैंड बाई में से एक है।
English: Also, he is positive.
Hindi: वह भी पॉजिटिव आया है।
English: Also, he is the leader of opposition in Maharashtra and Bihar Polls-in charge of the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: इसके अलावा वह महाराष्ट्र में विपक्ष के नेता हैं और भाजपा के बिहार चुनाव प्रभारी भी हैं।
English: Also, he is working with Karan Johar in Dhadak.
Hindi: इसके अलावा वे करण जौहर की फिल्म तख्त में भी काम कर रही हैं।
English: Also, he lacked match practice.
Hindi: इसके अलावा, उनके पास मैच अभ्यास का अभाव था।
English: Also, he lead the seven-member MIM in the House.
Hindi: इसके अलावा, वह सदन में सात सदस्यीय एमआईएम का नेतृत्व करते हैं।
English: Also, he loved travelling and travelled a great deal for those days.
Hindi: वह घूमना-फिरना भी बहुत पसन्द करते थे और उन दिनों में यात्रा कठिन कार्य हुआ करता था।
English: Also, he paid the penalty for sin inherited by Adams offspring, opening the way to everlasting life. 12  15, pages 22 - 23.
Hindi: साथ ही उसने आदम की संतान को विरासत में मिले पाप का जुर्माना भरा, जिस वजह से हमेशा की ज़िंदगी पाने का रास्ता खुल गया ।  12  15, पेज 22 - 23.
English: Also, he peeled off 343 runs in the 10 matches he played at the Syed Mushtaq Ali Trophy.
Hindi: मुश्ताक अली ट्रॉफी के 10 मैचों में उन्होंने 343 रन बनाए।
English: Also, he played a pivotal role to make India Independent.
Hindi: और भारत को आजाद कराने में अपनी एक महत्वपूर्ण भूमिका को दर्ज की।
English: Also, he praised PM Narendra Modi for popularising yoga.
Hindi: उन्होंने योग के लिए भी पीएम मोदी की तारीफ की थी.
English: Also, he presented the Sword of Honour and a silver medal to the academy under officer Siddharth Bhawnani.
Hindi: उन्होंने अकादमी के अंडर ऑफिसर सिद्धार्थ भवनानी को सोर्ड ऑफ ऑनर और रजत पदक से सम्मानित किया।
English: Also, he proposed to infuse Rs 10,000 crore in public sector banks in the next fiscal and more will be provided if required.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में 10,000 करोड़ रुपये की इक्विटी पूंजी निवेश करने का प्रस्ताव किया है और कहा है कि जरूरत पडऩे पर बैंकों में और पूंजी डाली जा सकती है।
English: Also, he proposed to reduce service tax on Single premium Annuity Insurance Policies from 3.5 to 1.4 of the premium paid in certain cases.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कुछ मामलों में एकल प्रीमियम वार्षिकी बीमा पॉलिसियों पर सेवा कर को अदा किये गये प्रीमियम के 3.5 प्रतिशत से घटाकर 1.4 प्रतिशत करने का भी प्रस्ताव किया है।
English: Also, he questioned the alleged inaction of the 25 BJP Lok Sabha members from Karnataka, asking them what they were doing.
Hindi: ' इसके साथ ही कांग्रेस नेता ने कर्नाटक से भाजपा के 25 लोकसभा सदस्यों की अकर्मण्यता' पर भी सवाल करते हुए उनसे पूछा कि वे क्या कर रहे हैं.
English: Also, he read scriptures that proved that the human soul is mortal and that the punishment for sin is death, not torment.
Hindi: साथ ही, उसने वे शास्त्रवचन पढ़े जो साबित करते हैं कि मानव प्राण मरणशील है और पाप का दंड मृत्यु है, यातना नहीं ।
English: Also, he said that culprits will not be spared.
Hindi: साथ ही कहा है कि दोषियों को भी नहीं बख्शा जाएगा।
English: Also, he said, China has certain expectations of India's role in the SCO .
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, 'चीन को एससीओ में भारत की भूमिका को लेकर कुछ अपेक्षाएं हैं।
English: Also, he said, with the winters soon setting in, it would have been an onerous task to keep these units in make-shift and temporary dwelling units especially in the Kashmir valley region.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि सर्दियों में जल्द ही सेटिंग के साथ, इन इकाइयों को विशेष रूप से कश्मीर घाटी क्षेत्र में मेक-शिफ्ट और अस्थायी आवास इकाइयों में रखना एक महत्वपूर्ण कार्य होगा."
English: Also, he serves as mankinds High Priest by helping repentant ones to come into an acceptable relationship with God. Read Hebrews 7 21, 25, 26.
Hindi: साथ ही वह इंसानों के लिए महायाजक के तौर पर सेवा कर रहा है और पश्चाताप दिखानेवालों को परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता कायम करने में मदद दे रहा है ।  इब्रानियों 7 21, 25, 26 पढ़िए ।
English: Also, he shared that the Kulfi is being sold at a discount of 50 per cent to celebrate BJP's victory in Lok Sabha elections.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि लोकसभा चुनावों में भाजपा की जीत का जश्न माने के लिए कुल्फी 50 प्रतिशत छूट पर बेची जा रही है।
English: Also, he shares good rapport with BJPs national president Amit Shah.
Hindi: साथ ही उन्होंने गौतम के संबंध देश के प्रभावशाली नेता बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह से भी बताए.
English: Also, he started the 'Kannada watchdog panel' to oversee the implementation of Kannada in administration.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने प्रशासन में कन्नड़ के कार्यान्वयन की देखरेख के लिए 'कन्नड़ प्रहरी पैनल' शुरू किया।
English: Also, he stated that the quality of the construction work ought not to be compromised upon.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि निर्माण सामग्री की गुणवत्ता में किसी भी तरह का समझौता न किया जाए।
English: Also, he threatened to kill her parents.
Hindi: साथ ही मां-बाप को जान से मारने की भी धमकी दी.
English: Also, he took Rs 5,000 from them.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने परभणी ज़िला सहकारिता बैंक से भी 5,000 रुपये का क़र्ज़ लिया था.
English: Also, he urged them to be empathetic towards front line LPG warriors and take all possible care of them.
Hindi: इसके साथ ही उनसे ये भी आग्रह किया कि वे अग्रिम पंक्ति के एलपीजी योद्धाओं के प्रति सहानुभूति रखें और उनकी हर संभव देखभाल करें।
English: Also, he was a member of the Constituent Assembly of India.
Hindi: इसके अतिरिक्त वो भारतीय संविधान सभा के सदस्य थे।
English: Also, he was a young minister in the cabinet of PM Jawaharlal Nehru.
Hindi: बहुगुणा जवाहर लाल नेहरू कैबिनेट में भी मंत्री हुआ करते थे।
English: Also, he was not joining the investigation, therefore, arrest was made.
Hindi: इसके अलावा वह जांच में शामिल नहीं हो रहे थे, इसलिए गिरफ्तारी की गयी।
English: Also, he was the pioneer in composing samashti charanam krithis songs in which the main stanza or pallavi is followed by only one stanza, unlike the conventional two.
Hindi: इसके अलावा, वे समष्टि चरणम कृति जिन गाने में मुख्य पद्य या पल्लवी के अनुगामी केवल एक पद्य होता है, जबकि पारंपरिक शैली में दो होता है के अग्रगामी थे।
English: Also, he went to jail during Emergency under The Maintenance of Internal Security Act MISA.
Hindi: आपातकाल इमरजेंसी के दौरान मीसा कानून में वे जेल भी गए थे।
English: Also, he will be the second-fastest after R Ashwin to breach the 200-wickets mark.
Hindi: इसके साथ-साथ ही वह रविचंद्रन अश्विन के बाद सबसे तेज 200 विकेट लेने वाले गेंदबाज भी बन जाएंगे।
English: Also, he will begin promotions for his period drama Kesari with Parineeti Chopra .
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने परिणीति चोपड़ा के साथ अपनी आने वाली फिल्म केसरी का प्रमोशन करना शुरु कर दिया है।
English: Also, he will cancel the sins of those who love God.
Hindi: साथ ही, वह उन लोगों के पाप माफ करेगा जो परमेश्वर से प्यार करते हैं ।
English: Also, he will inaugurate the new office of the Consulate-General of Canada in Chandigarh.
Hindi: सज्जन स्वर्णमंदिर भी जाएंगे और चंडीगढ़ में वह कनाडा के वाणिज्य दूतावास के नए कार्यालय का उद्घाटन करेंगे।
English: Also, he will lay foundation stones of Hazaribagh Urban Pipeline Water Supply Scheme, for Hazaribagh and Rural Drinking Water Supply Schemes of Ramgarh.
Hindi: साथ ही, वे हजारीबाग के अर्बन पाइप लाइन वाटर सप्लाई योजना, हजारीबाग की चार और रामगढ़ की दो ग्रामीण पेयजल आपूर्ति योजनाओं का भी शिलान्यास करेंगे।
English: Also, he wishes to rework the amount handed to the former players as pension.
Hindi: इसके अलावा, वह पूर्व खिलाड़ियों को पेंशन के रूप में दी गई राशि को फिर से काम करना चाहता है।
English: Also, he would probably have had available the books of Joshua, Judges, and Ruth.
Hindi: इनके अलावा उसके पास शायद यहोशू, न्यायियों और रूत की किताबें भी थीं ।
English: Also, he writes poetry.
Hindi: और कविता भी लिखती है।
English: Also, heating itself damages the malignant cells more than the normal cells.
Hindi: इसके अलावा, गर्म करने से सामान्य कोशिकाओं की तुलना में असाध्य कोशिकाओं को अधिक क्षति पहुंचती है।
English: Also, heavy fog disrupted flight operations at the Indira Gandhi International Airport.
Hindi: घने कोहरे के चलते इंदिरा गांधी एयरपोर्ट से ऑपरेट होने वाली फ्लाइट्स पर भी असर पड़ा है।
English: Also, heavy rain at isolated places over Nagaland, Manipur, Mizoram  Tripura, Gangetic West Bengal, West Rajasthan, Himachal Pradesh, Gujarat Region, West Madhya Pradesh, Vidarbha, Interior Karnataka, Tamilnadu and Madhya Maharashtra.
Hindi: इसके अलावा असम, मेघालय, नागालैंड, मणिपुर, मिजोरम, त्रिपुरा, पूर्व और पश्चिम उत्तर प्रदेश, हरियाणा, तटीय कर्नाटक और लक्षद्वीप के कुछ हिस्सों में तथा पंजाब, गुजरात, मध्य महाराष्ट्र, तेलंगाना, आंतरिक कर्नाटक और केरल के अलग अलग स्थानों पर बारिश हुयी या फिर गरज के साथ छींटे पड़े। पश्चिमी राजस्थान, सौराष्ट्र, कच्छ, मराठवाड़ा, रायलसीमा, तमिलनाडु और अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में मौसम शुष्क रहा।
English: Also, heavy rainfall can also take place at isolated places in the Saurashtra and south Gujarat region.
Hindi: वहीं, सौराष्ट्र और दक्षिण गुजरात में छिट पुट स्थानों पर भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Also, heavy rainfall occurred at one or two places over north Bihar.
Hindi: वहीं उत्तर तटीय जिलो में एक या दो स्थानों पर भारी बरसात हुई है।
English: Also, heavy to very heavy rain at isolated places very likely over East Rajasthan, Madhya Maharashtra, Coastal Karnataka and Kerala and heavy rain at isolated places very likely over East Madhya Pradesh, Vidarbha, Assam  Meghalaya, interior Karnataka and Ghat of Tamilnadu.
Hindi: इसके अलावा पूर्वी राजस्थान, पूर्वी मध्य प्रदेश, विदर्भ, छत्तीसगढ़, गुजरात, झारखंड, असम और मेघालय में भी भारी बारिश की संभावना है।
English: Also, helicopter operations under the Scheme are being allowed only on Priority RCS Routes.
Hindi: इसके अलावा, इस योजना के तहत हेलीकॉप्टर संचालन की अनुमति केवल प्राथमिकता वाले आरसीएस मार्गों पर ही की जा रही है।
English: Also, her Instagram feed is proof of the same.
Hindi: उनका इंस्टाग्राम अकाउंट भी इस बात की गवाही देता है।
English: Also, her Instagram profile justifies her rank in the Top 50 Sexiest Asian Women List.
Hindi: एक्ट्रेस का इंस्टाग्राम अकाउंट एशिया की टॉप 50 सेक्सी महिलाओं की लिस्ट में शुमार है।
English: Also, her blood samples have been sent to Pune for further testing.
Hindi: इनके ब्लड सैंपल जांच के लिए पुणे स्थित लैब में भेजे गए हैं।
English: Also, her blood, hair and nail samples should not be collected without her consent, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा था कि उनकी सहमति के बगैर उनके खून, बाल और नाखून के नमूने नहीं लिए जाएं।
English: Also, her movie comes out soon!
Hindi: जल्द उनकी फिल्म भी आने वाली है।
English: Also, her track will change the course of the film.
Hindi: साथ ही उनका ट्रैक फिल्म में बदलाव लेकर आएगा।
English: Also, his 13 sixes in the innings is the highest count for sixes hit in one KPL innings.
Hindi: साथ ही उनके ताबड़तोड़ 13 छक्के केपीएल में एक पारी के दौरान सबसे ज्यादा छक्के लगाने का रिकॉर्ड है।
English: Also, his mobile phone was switched off.
Hindi: इतना ही नहीं, उसका मोबाइल भी बंद मिला।
English: Also, his negative role was appreciated in this film.
Hindi: उन्हें इस फिल्म में निभाए गए नकारात्मक किरदार में भी पसंद किया गया.
English: Also, his oxygen levels were low.
Hindi: उनका ऑक्सीजन सैचुरेशन भी कम हो गया था।
English: Also, his relatives, including his father, mother and brother have been booked for offences including harassment, local police said.
Hindi: उसके पिता, मां, भाई समेत रिश्तेदारों पर भी उत्पीड़न समेत विभिन्न अपराधों को लेकर मामला दर्ज किया गया है.
English: Also, hoardings asking Kashmiri students to leave Uttar Pradesh have appeared in Meerut.
Hindi: मेरठ में भी एक होर्डिंग लगाकर कश्मीरी छात्रों से उत्तरप्रदेश छोड़ने के लिए कहा गया था.
English: Also, home delivery of food items has been allowed.
Hindi: साथ ही, खाने-पीने की जरूरी चीजों की होम डिलीवरी की अनुमति दी गई है।
English: Also, home loan interest rates have fallen sharply.
Hindi: वहीं दूसरे ओर होम लोन पर भी ब्याज दर कम हुई है।
English: Also, how I need to work harder on my game when it comes to red ball cricket since I'm a positive batsman, but at times you need to play to the situation.
Hindi: साथ ही लाल गेंद के क्रिकेट के लिए मुझे किस तरह अपने खेल पर काम करने की जरूरत है क्योंकि मैं सकारात्मक बल्लेबाज हूं लेकिन वक्त आने पर कैसे स्थिति के हिसाब से बल्लेबाजी करनी है।
English: Also, how beautiful is it!
Hindi: साथ ही उनकी ख़ूबसूरती भी !
English: Also, how can we take seriously the plea of those who raise the humanitarian side of the question, when they are so strangely and suspiciously silent over the fate of over four lakh Bengali civilians and military personnel, who have been dismissed from their jobs and herded into camps?
Hindi: साथ ही, हम उन लोगों की मानवता सम्बंघी वकालत को गम्भीरता से कैसे देख सकते हैं जो उन चार लाख बंगाली सैनिकों और गैर सैनिकों के बारे में अजीबोगरीब और संदेहात्मक ढंग से चुप्पी साधे है जिन्हें उनकी नौकरियों से बर्खास्त कर दिया गया है और भेड़-बकरियों की तरह शिविरों में ठूंस दिया गया है?
English: Also, how long can they keep screening the same feature week after week, as no new films are in the offing?
Hindi: इसके अलावा, वे हफ्ते भर बाद भी उसी फिल्म की स्क्रीनिंग कब तक कर सकते हैं, क्योंकि कोई भी नई फिल्म रिलीज नहीं होनी है।
English: Also, how many detention centres would the Modi government construct?
Hindi: सवाल ये भी है कि खुद मोदी सरकार कितने हिरासत केंद्रों का निर्माण करेगी?
English: Also, how will this order be implemented?
Hindi: न ही ये बताया कि ये आदेश कैसे लागू होगा?
English: Also, hundreds of stores mushroomed in different cities selling fake Khadi products.
Hindi: इसके अलावा विभिन्न शहरों में ऐसे सैकड़ों स्टोर खुल गए जो नकली खादी उत्पादों की बिक्री कर रहे थे।
English: Also, hundreds of trees were uprooted.
Hindi: हजारों पेड़ों को काट भी दिया गया है.
English: Also, if I do get an opportunity, I would like to direct a film someday.
Hindi: फिर भी मौका लगा,तो एक फिल्म का जरूर निर्देशन करना चाहूंगा।
English: Also, if I go my way and prepare a place for you, I am coming again and will receive you home to myself, that where I am you also may be.
Hindi: और यदि मैं जाकर तुम्हारे लिये जगह तैयार करूं, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहां ले जाऊंगा, कि जहां मैं रहूं वहां तुम भी रहो ।
English: Also, if I go my way and prepare a place for you, I am coming again and will receive you home to myself, that where I am you also may be. John 14 2, 3.
Hindi: मैं तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जाता हूँ, और यदि मैं जाकर तुम्हारे लिए जगह तैयार करूँ, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहाँ ले जाऊँगा कि जहाँ मैं रहूँ वहा तुम भी रहो ।   यूहन्ना १४ २, ३.
English: Also, if a Subscriber wishes to have a Transaction Statement on an adhoc basis, he she can login into the CRA system using the User ID and I-PIN provided by CRA.
Hindi: साथ ही, अभिदाता यदि तदर्थ आधार पर ट्रांजेक्शन स्टेटमेंट प्राप्त करना चाहता है तो वह सीआरए द्वारा दिए गए यूजर आईडी और आई-पिन का उपयोग कर के सीआरए सिस्टम में लॉग-इन कर सकता है।
English: Also, if a single vote goes to CPIM and Congress, it will strengthen BJPs hands.
Hindi: यदि एक भी वोट माकपा और कांग्रेस को जाएगा तो इससे भाजपा के हाथ मजबूत होंगे।
English: Also, if an employer contravenes or makes default in complying with any of the provisions of this Act or any rule or order made thereunder, shall be punishable with imprisonment or with fine or with both.
Hindi: यदि नियोजक भी इस अधिनियम के किसी उपबंध अथवा उसके तहत बनाए गए किसी नियम अथिवा आदेश का उल्लंकघन करता है अथवा उसका अनुपालन करने में चूक करता है तो उसे कारावास का दण्डश दिया जाएगा अथवा उस पर जुर्माना लगाया जाएगा अथवा दोनों प्रकार के दण्डित किया जाएगा।
English: Also, if an individual is rearing a cow without licence, he is made to pay Rs 1,000 penalty.
Hindi: इसके अलावा अगर कोई व्यक्ति बिना लाइसेंस के गाय पालता हुआ पाया जाता है, तो उसपर 1,000 रुपये का चालान किए जाने का नियम है।
English: Also, if anyone talks of freedom of Kashmir from India then it will not be tolerated.
Hindi: साथ ही अगर कोई भी भारत से कश्मीर की आजादी की बात करता है तो इसे बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: Also, if electrostatic absorption is the key mechanism in virus removal, there's possibility that absorption sites could eventually be completely filled up.
Hindi: इसके अलावा, अगर इलेक्ट्रोस्टैटिक अवशोषण वायरस को हटाने में महत्वपूर्ण तंत्र है, संभावना है कि अवशोषण साइटें अंततः पूरी तरह से भरी जा सकती हैं।
English: Also, if he has not yet completed five years he can continue in office till he so does or attains 65 years whichever is earlier
Hindi: इसके अलावा, अगर उसने अभी तक पांच साल पूरे नहीं किए हैं तो वह ऐसा करने तक या ६५ वर्ष तक पहुँचने तक, जो भी पहले हो जाता है, पद पर बना रह सकता है.
English: Also, if possible, donate curd to the temple or any place of worship, you will get benefit in adverse circumstances.
Hindi: साथ ही हो सके तो मन्दिर या किसी धर्मस्थल पर दही का दान करें, विपरित परिस्थितियों में आपको लाभ मिलेगा।
English: Also, if riots cannot be prevented, then there should be adequate compensation for the victims of the riots.
Hindi: अगर दंगों की रोकथाम नहीं की जा सकती है तो दंगा पीडितों को पर्याप्त मुआवजा दिया जाना चाहिेए।
English: Also, if the Indian rupee depreciates rapidly due to demand for dollars, the RBI can sell dollars and support the rupee.
Hindi: ज्यादा फॉरेक्स यानी मजबूत अर्थव्यस्था अगर डॉलर की मांग के कारण भारतीय रुपया तेजी से गिरता है तो आरबीआई डॉलर बेच सकता है और रुपये को सहारा दे सकता है।