Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Lakshadweep is not very industrially developed territory.
Hindi: तथापि लक्षद्वीप औद्योगिक रूप से बहुत अधिक विकसित क्षेत्र नही है।
English: However, Lakshmi denied this.
Hindi: हालांकि लक्ष्मी ने खुद ही इन बातों से इनकार कर दिया था।
English: However, Lal then registered a police complaint in the case.
Hindi: इसके बाद लाल ने पुलिस में मामले की शिकायत की।
English: However, Lala Jagannath and Seth Karamchand both find out, and marriage, in their eyes, is impossible.
Hindi: हालांकि, लाला जगन्नाथ और सेठ करमचंद दोनों को पता चल जाता है और उनकी आँखों में शादी असंभव है।
English: However, Lalit's brother and sister, who have been living separately in Rajasthan and Haryana, were completely in the dark about it.
Hindi: ' बहरहाल ललित के भाई और बहन को इस बारे में कुछ पता नहीं है जो राजस्थान और हरियाणा में रहते हैं।
English: However, Lalu Yadav has refused to postpone the rally, which will be held as per schedule.
Hindi: लेकिन बावजूद इसके लालू यादव ने अपनी रैली को टालने से मना कर दिया है।
English: However, Lance's greatest contribution to New Zealand cricket was his son Chris Cairns.
Hindi: हालांकि, लांस न्यूजीलैंड क्रिकेट के लिए सबसे बड़ा योगदान उनके बेटे क्रिस केर्न्स था।
English: However, Lane's mother kidnapped her and took her back to Georgia.
Hindi: हालांकि लेन की मां ने उन्हें अगवा कर लिया और किशोरी लेन को लेकर वे वापस जॉर्जिया चली गईं।
English: However, Langer denied the allegations, even stating that he never goes to any of the bowlers' meetings.
Hindi: हालांकि, लैंगर ने आरोपों से सिरे से नकार दिया है और जोर देकर कहा है कि वह कभी भी गेंदबाजों की बैठकों में नहीं जाते हैं।
English: However, Langer said that he enjoyed the confrontation.
Hindi: लैंगर ने हालांकि कहा कि उन्हें यह टकराव पसंद आया।
English: However, Lara feels Kohli, David Warner and Rohit Sharma have the potential to break his record.
Hindi: लेकिन लारा को लगता है कि कोहली, डेविड वॉर्नर और रोहित शर्मा उनके रेकॉर्ड को तोड़ने की क्षमता रखते हैं।
English: However, Lasith Malinga and Angelo Matthews have so far carried the team on their shoulders.
Hindi: हालांकि लासिथ मलिंगा और एंजेलो मैथ्यूज जैसे अनुभवी खिलाड़ी को टीम में रखा गया है।
English: However, Lasith Malinga, the Sri Lanka captain, believes this is the change for his side to take advantage as Bumrah might take time to find rhythm in this comeback match.
Hindi: हालांकि, श्रीलंका के कप्तान लसिथ मलिंगा का मानना है कि उनकी टीम इस समय बुमराह की मौजूदा स्थिति का फायदा उठाएगी क्योंकि बुमराह को वापसी के बाद लय पाने में समय लग सकता है।
English: However, Lata Mangeshkars niece Rachana Shah has slammed reports suggesting the singer is critical.
Hindi: हालांकि, लता मंगेशकर की भतीजी रचना शाह ने सिंगर के गंभीर होने की खबरों को खारिज कर दिया।
English: However, Lavanya and Shekar have not yet been arrested.
Hindi: हालांकि लावण्या व शेखर को अभी तक गिरफ्तार नहीं किया गया है।
English: However, Lavrov said that they did not discuss the US elections during the meeting.
Hindi: बहरहाल, लावरोव ने कहा कि उन्होंने बैठक के दौरान अमरीकी चुनावों पर चर्चा नहीं की।
English: However, Law Minister Anisul Huq said Rahman, the mastermind of the attack, deserved the death sentence.
Hindi: हालांकि विधि मंत्री अनीसुल हक ने कहा कि हमले के मुख्य षड्यंत्रकारी रहमान मौत की सजा के हकदार हैं।
English: However, Laxman's form was on the decline since the series against Australia.
Hindi: हालांकि, लक्ष्मण की फार्म ऑस्ट्रेलिया श्रृंखला के बाद गिर गई थी।
English: However, Laxman, a veteran of 134 Tests, said that the new selection committee, chaired by former spinner Sunil Joshi, will have to discuss Dhonis future with him.
Hindi: भारत की ओर से 134 टेस्ट खेलने वाले लक्ष्मण ने हालांकि कहा कि पूर्व स्पिनर सुनील जोशी की अगुआई वाली नई चयन समिति को धोनी के साथ उनके भविष्य पर चर्चा करनी होगी।
English: However, Leader of Opposition Radhakrishna Vikhe Patil Congress opposed the Sena's demand, saying the Opposition had already submitted a notice for adjournment motion on the issue.
Hindi: हालांकि, विधानसभा में विपक्ष के नेता एवं कांग्रेस विधायक राधाकृष्ण विखे पाटिल ने शिवसेना की मांग का विरोध किया और कहा कि विपक्ष पहले ही इस मुद्दे पर स्थगन प्रस्ताव के लिए नोटिस दे चुका है।
English: However, Leh was recorded as the coldest place in the state.
Hindi: इसके बावजूद लेह राज्य में सबसे सर्द जगह रहा.
English: However, Lejeune's claim to the discovery has been disputed, and in 2014, the Scientific Council of the French Federation of Human Genetics unanimously awarded its Grand Prize to his colleague Marthe Gautier for her role in this discovery.
Hindi: हालांकि, खोज के लिए लीज्यून का दावा विवादित कर दिया गया है, और 2014 में, मानव आनुवंशिकी के फ्रांसीसी फेडरेशन की वैज्ञानिक परिषद ने सर्वसम्मति से अपने सहयोगी मार्टे गौटियर को इस खोज में उनकी भूमिका के लिए अपने ग्रैंड पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: However, Li changed gears after the interval and came up with sharp smashes and drops to reel off seven points to surpass Saina and make it 13-12 in her favour.
Hindi: लेकिन ली ने इंटरवल के बाद अपने करारे स्मैश और ड्राप शाट का शानदार नजारा पेश किया और 7 अंक बनाकर साइना को पीछे छोड़कर 13-12 से बढ़त हासिल कर दी।
English: However, Liberal movements within Islam generally argue that any Muslim can perform ijtihad, given that Islam has no generally accepted clerical hierarchy or bureaucratic organization.
Hindi: हालांकि, इस्लाम के भीतर उदारवादी आंदोलन आम तौर पर तर्क देते हैं कि कोई भी मुस्लिम इज्तिहाद कर सकता है, बशर्ते इस्लाम को आम तौर पर लिपिक पदानुक्रम या नौकरशाही संगठन स्वीकार नहीं किया जाता है।
English: However, Lindner had also added that easing of restrictions has to be done in accordance with security issues
Hindi: हालांकि, लिंडनर ने यह भी कहा था कि सुरक्षा के हालात को देखते हुए प्रतिबंधों में ढील दिया जाना चाहिए
English: However, Lindner had also added that easing of restrictions has to be done in accordance with security issues.
Hindi: हालांकि, लिंडनर ने यह भी कहा था कि सुरक्षा के हालात को देखते हुए प्रतिबंधों में ढील दिया जाना चाहिए.
English: However, Liu did not get off and later asked the driver to stop the bus when she realised she missed her destination.
Hindi: लेकिन ल्यू नहीं उतरीं बाद में जब उन्हें अहसास हुआ कि उनका स्टॉप मिस हो गया है तो उन्होंने ड्राइवर से बस रोकने को कहा।
English: However, Lodha clarified that they did not ask the banks to block the BCCI accounts.
Hindi: लोढ़ा ने हालांकि स्पष्ट किया कि उन्होंने बैंकों को बीसीसीआई के खातों से पैसा निकालने पर रोक लगाने के लिये नहीं कहा.
English: However, Lokendra Singhs phone was switched off when IANS tried to contact him.
Hindi: वहीं, एजेंसी ने लोकेंद्र सिंह से भी संपर्क करने की कोशिश की, लेकिन उनका फोन स्विच ऑफ था।
English: However, London Olympics quarterfinalist Parupalli Kashyap suffered a straight-game defeat to former world and Olympic champion Taufik Hidayat.
Hindi: लंदन ओलंपिक के क्वार्टर फाइनल तक पहुंचे पारूपल्ली कश्यप हालांकि पूर्व विश्व और ओलंपिक चैम्पियन तौफीक हिदायत से हार गए।
English: However, Lt Gen Girish Kumar retd, Surveyor General of India, said that the cost of maintaining the two lithographic printing machines was very high and the technology was outdated.
Hindi: सर्वेयर जनरल ऑफ इंडिया लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त गिरीश कुमार ने बताया, 'दोनों मशीनों के रख रखाव का खर्चा बहुत ज्यादा था और इसकी तकनीक भी पुरानी हो चुकी थी.
English: However, Lt Governor Anil Baijal had overturned the government's decision.
Hindi: लेकिन उपराज्यपाल अनिल बैजल ने सरकार के इस आदेश को पलट दिया
English: However, Lucas and Moore retained writing credit in accordance with the Writers Guild of America, West's screenwriting credit system.
Hindi: हालांकि, लुकास और मूर ने राइटर्स गिल्ड ऑफ अमेरिका, वेस्ट की पटकथा लेखन प्रणाली के अनुसार क्रेडिट लिखना जारी रखा।
English: However, Lucas was unable to acquire the rights from De Laurentiis, so he decided to create Star Wars instead.
Hindi: हालाँकि, लुकास तब डी लाॅरेनटिस से वह अधिकार अधिग्रहण करने में अक्षम रहे, तो उसके बजाय उन्होंने स्टार वाॅर्स रचने का निश्चय कर लिया।
English: However, Lyon believes that there should be a proper balance of finger and wrist spinners in any set up.
Hindi: लियोन का हालांकि मानना है कि किसी भी ढांचे में अंगुली और कलाई के स्पिनरों का उचित संतुलन होना चाहिए।
English: However, MFL-Manali has shut down their plant from 17th April, 2015.
Hindi: तथापि, एमएफएल-मणलि ने 17 अप्रैल, 2015 से अपना संयंत्र बंद कर दिया है।
English: However, MI would like to carry on the winning momentum as 18 points and a better net run-rate than both first placed Chennai Super Kings and second-placed Delhi Capitals will give them two shots at qualifying for the final.
Hindi: उधर मुंबई जीत की लय को जारी रखना चाहेगी क्योंकि इससे उसके 18 अंक हो जाएंगे और उसका नेट रन रेट इस समय पहले स्थान पर काबिज चेन्नई सुपरकिंग्स और दिल्ली कैपिटल्स से बेहतर हो जाएगा जिससे उसे फाइनल के लिए क्वालिफाई करने के दो मौके मिलेंगे।
English: However, MLA Parashar said they went to the police station to ensure that the doctors were not framed in a false case.
Hindi: उधर, भाजपा विधायक अनिल पाराशर ने कहा है कि वे थाने इसलिए गए थे ताकि डॉक्टरों को फर्जी मामले न फंसाया जा सके.
English: However, MNS president Raj Thackeray has not made any statement yet.
Hindi: हालांकि इस मामले पर मनसे प्रमुख राज ठाकरे की ओर से कोई भी प्रतिक्रिया नहीं आई है।
English: However, MPCC spokesman Al-Nasser Zakaria alleged that the Sena is only indulging in politics of hypocrisy.
Hindi: हालांकि एमपीसीसी के प्रवक्ता अल-नसीर जकारिया ने आरोप लगाया कि शिवसेना सिर्फ पाखंड की राजनीति कर रही है।
English: However, MPs and leaders of Congress allies NCP and Samajwadi Party attended the function.
Hindi: हालांकि, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी और समाजवादी पार्टी के सांसदों ने इस कार्यक्रम में शिरकत की।
English: However, MS Dhoni's wife Sakshi lashed out at the rumours.
Hindi: हालांकि इन खबरों पर अपना गुस्सा जाहिर करते हुए पूर्व कप्तान एमएस धोनी की पत्नी साक्षी धोनी ने मोर्चा संभाला और इन अटकलों को झूठा करार दिया।
English: However, MSME Ministry, the KVIC and the MSMEs themselves continued with their diverse activities across the country and rose to the occasion with manufacturing of specialty products like face-masks and other personal hygiene products needed in Covid like hand wash and hand sanitizers.
Hindi: हालांकिएमएसएमई मंत्रालय, केवीआईसी और एमएसएमई ने देश भर में विविध गतिविधियां जारी रखीं और इस अवसर पर कोविडके कारण फेस-मास्क और अन्य व्यक्तिगत स्वच्छता उत्पादों जैसे हाथ धोने और हाथ सैनिटाइजर जैसे आवश्यक उत्पादों के निर्माण के साथ जुड़े।
English: However, MSME sector in India has managed to show the growth of more than 10, which proves the resilience of the sector.
Hindi: बहरहाल सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग क्षेत्र में 10 प्रतिशत से अधिक की बढ़ोतरी दर्ज की गई, जिससे इस क्षेत्र का लचीलापन साबित होता है।
English: However, MSRDC is silent on this issue
Hindi: बहरहाल एमएसआरडीसी इस मसले पर खामोश है।
English: However, MTNL  BSNL are always on the look out to explore all types of overseas business opportunities to expand their operations.
Hindi: तथापि, एमटीएनएल और बीएसएनएल अपना संचालन बढाने के लिए विदेशी व्यापार के सभी सुअवसरों के सदुपयोग के लिए हमेशा तत्पर रहते हैं।
English: However, MTV was still doling out Indian street humour and starkly Indian symbols like the rangoli, autorickshaw and liftman
Hindi: दूसरी तरफ एमटीवी भारतीय गलियों के मजाक और भारतीय प्रतीकों जैसे रंगोली, ऑटोरिक्शा और लिफ्टमैन को अब भी भुनाने में लगा हुआ है।
English: However, Machar said it was a step towards dictatorship and that he would challenge Kiir for the presidency.
Hindi: हालाँकि, मचर ने कहा कि यह तानाशाही कीओर एक कदम था और वह राष्ट्रपति पद के लिए कियार को चुनौती देंगे।
English: However, Machar said that it was a step towards dictatorship and that he would challenge Kiir for the presidency.
Hindi: हालाँकि, मचर ने कहा कि यह तानाशाही कीओर एक कदम था और वह राष्ट्रपति पद के लिए कियार को चुनौती देंगे।
English: However, Madan Lal Choudhary's 20-year-old daughter Neha received a bullet injury in the leg while his sister-in-law Paramjeet also received minor injuries
Hindi: हालांकि मदन लाल चौधरी की 20 वर्षीय बेटी नेहा के पैर में गोली लग गयी और उनकी अन्य रिश्तेदार परमजीत भी घायल हो गईं।
English: However, Madan Sanbavis, chief economist, CARE Ratings, says banks have cut base rates by 60 bps between April 1 and December 1.
Hindi: अलबत्ता केयर रेटिंग्स के मुख्य अर्थशास्त्री मदन सबनवीस का कहना है कि बैंकों ने 1 अप्रैल से 1 दिसंबर के बीच आधार दरों में 60 आधार अंकों की कमी की है।
English: However, Madelung narrates Marwan told Zayn al-Abidin, the grandson of Ali, that No one was more temperate toward our master than your master.
Hindi: हालांकि, मदेलंग ने मारवान को बताया कि अली के पोते जैन अल-अबिदीन ने कहा था कि कोई भी आपके गुरु की तुलना में हमारे गुरु की तुलना में अधिक समशीतोष्ण था।
English: However, Madhav stressed India does not want to wage a war with China.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि भारत चीन के साथ युद्ध नहीं चाहता है।
English: However, Madhavan didn't rule out the possibility of making the film in Hindi.
Hindi: माधवन ने हालांकि, इस फिल्म को भविष्य में हिंदी में बनाए जाने की संभावना से इनकार नहीं किया।
English: However, Madhur Verma, Delhi Police PRO, said the situation in the capital is under control.
Hindi: उधर, दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता मधुर वर्मा ने कहा कि कुछेक घटनाओं के अलावा स्थिति नियंत्रण में है.
English: However, Madhus mother told the media that the attackers were from Sangh Parivar, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मधु की मां ने मीडिया को बताया कि हमलावर संघ परिवार से थे।
English: However, Madhya Pradesh police claims they take prompt action on complaints against cops.
Hindi: हालांकि, मध्य प्रदेश पुलिस का कहना है कि वह पुलिसकर्मियों के खिलाफ प्राप्त शिकायतों पर तुरंत कार्रवाई करती है।
English: However, Madhya Pradesh's Rural Development Panchayat minister Kamleshwar Patel denied all the allegations leveled by the BJP and said the error was not made at the Chief Minister's level, but at a lower level.
Hindi: हालांकि, प्रदेश के ग्रामीण विकास पंचायत मंत्री कमलेश्वर पटेल ने भाजपा द्वारा लगाए गए आरोपों का नकारा है।
English: However, Madhya Pradeshs principal chief conservator of forests wildlife Jitendra Agrawal said they take prompt action when poaching incidents come to light.
Hindi: इसी बीच, मध्य प्रदेश के प्रधान मुख्य वन संरक्षक वन्यप्राणी जितेन्द्र अग्रवाल ने बताया कि जब भी बाघों का शिकार करने का मामला प्रकाश में आता है, तो हम शिकारियों के खिलाफ त्वरित कार्रवाई करते हैं.
English: However, Mahala Bibi died before the plane had landed.
Hindi: हालाँकि विमान के उतरने से पहले ही महाला बीबी की मृत्यु हो चुकी थी।
English: However, Mahant Dinendra Das of the Nirmohi Akhara, which had claimed ownership of the Ram Lalla janmasthan the court rejected its shebait rights claim, has opposed the Nyas, saying the latter should join it in the new trust.
Hindi: हालांकि, रामलला पर स्वामित्व का दावा करने वाले निर्मोही अखाड़ा जिसके शैबायत के अधिकार के दावे को सुप्रीम कोर्ट ने फैसले में खारिज कर दिया है के महंत दिनेंद्र दास ने न्यास का विरोध किया है और कहा है कि उसे नए ट्रस्ट का हिस्सा बनना चाहिए.
English: However, Maharashtra BJP spokesperson Shirish Boralkar said that Pankaja is still with BJP and will continue her work to make the BJP stronger in the state.
Hindi: भाजपा प्रदेश प्रवक्ता शिरीष बोरकर ने कहा कि पंकजा आगे भी बीजेपी के साथ बनी रहेंगी और राज्य की ईकाई को मजबूत करने का काम पूरी जिम्मेदारी से करती रहेंगी.
English: However, Maharashtra Cabinet minister and Shiv Sena leader Aaditya Thackeray opposed Raut's suggestion, saying grounds of stadiums have mud base and they won't be usable during monsoons.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र के कैबिनेट मंत्री एवं शिवसेना नेता आदित्य ठाकरे ने राउत के सुझाव का विरोध करते हुए कहा कि स्टेडियमों के मैदान की जमीन मिट्टी की है और मानसून में वे इस्तेमाल करने लायक नहीं होंगे।
English: However, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis downplayed the issue during a media briefing.
Hindi: यह बात महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने एक प्रेस वार्ता के दौरान कही।
English: However, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray is yet to speak out on the issue.
Hindi: हालांकि इस मामले में मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने अभी तक कोई बयान नहीं दिया है।
English: However, Maharashtra Education minister, Varsha Gaikwad has released the Maharashtra SSC 2020 result in a press conference that took place at 11 am in Pune.
Hindi: लेकिन मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, महाराष्ट्र के शिक्षा मंत्री शिक्षा मंत्री वर्षा गायकवाड़ ने महाराष्ट्र एचएससी परिणाम 2020 की घोषणा में देरी का संकेत दिया है।
English: However, Maharashtra chief minister has washing powder that cleans them completely so there will be no negative impact on the BJP's performance in the forthcoming assembly elections.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के पास वॉशिंग पाउडर है जो उनको पूरी तरह साफ कर देता ताकि आगामी विधानसभा चुनावों में भाजपा के प्रदर्शन पर कोई नकारात्मक प्रभाव न पड़े.
English: However, Maharashtra is yet to make any official announcement in this regard.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र बोर्ड की तरफ रिजल्ट घोषित करने की अभी आधिकारिक ऐलान नहीं किया गया है.
English: However, Maharashtra, Gujarat, and Rajasthan have worsened.
Hindi: हालांकि गुजरात, मध्य प्रदेश, राजस्थान और कर्नाटक में अधिक मौतें दर्ज की गई.
English: However, Mahathir was not an influential deputy prime minister.
Hindi: हालांकि, महाथिर एक अप्रभावशाली उप प्रधानमंत्री रहे।
English: However, Mahatma Gandhi Chair has not been established in any university and no proposal was received by UGC from any varsity in this regard, a senior HRD Ministry official said.
Hindi: हालांकि किसी भी विश्वविद्यालय में महात्मा गांधी चेयर स्थापित नहीं की गईं और न ही इस संबंध में यूजीसी के पास कोई प्रस्ताव आया है।
English: However, Mahatma Gandhi chair has not been established in any university and no proposal was received by UGC from any varsity in this regard, a senior HRD Ministry official said.
Hindi: हालांकि किसी भी विश्वविद्यालय में महात्मा गांधी चेयर स्थापित नहीं की गई है और न ही इस संबंध में यूजीसी के पास कोई प्रस्ताव आया है।
English: However, Mahela Jayawardene, who was earlier interested in the role has not yet sent in his application.
Hindi: हालांकि, महेला जयवर्धने ने अभी तक अपना आवेदन नहीं भेजा है जो कि पहले इस पद के इच्छुक बताए जा रहे थे.
English: However, Mahesh Bhupathis mens doubles campaign came to an end after a tight defeat.
Hindi: वहीं महेश भूपति का पुरुष युगल वर्ग में अभियान खत्म हो गया, जिन्हें कड़े मुकाबले में पराजय झेलनी पड़ी।
English: However, Maheshwari Hazari said that his department was could allocate bungalows only from the central pool.
Hindi: लेकिन मंत्री माहेश्वर हजारी का कहना है कि विभाग केवल सेंट्रल पूल के बंगले को ही आबंटित करता है।
English: However, Maheshwari denied using any offensive language against the Rajputs and sought to clarify that her statements against the Congress were twisted to incite the community.
Hindi: माहेश्वरी ने हालांकि राजपूतों के खिलाफ किसी आपत्तिजनक भाषा का उपयोग करने की बात से इंकार किया और उन्होंने यह स्पष्ट करने की मांग करते हुए कहा कि कांग्रेस के खिलाफ उनके बयान को तोड़-मरोड़कर समुदाय के खिलाफ बताया जा रहा है।
English: However, Mahindra Group Chairman Anand Mahindra shared a video that shows how to park the vehicles.
Hindi: परन्तु महिंद्रा समुह के प्रमुख आनंद महिंद्रा ने एक ऐसा जुगाड़ भी साझा किया है जो मोबइल चार्ज करने वाले शख्स को चैन दे सकता है।
English: However, Mahindra currently has a market share of 6.7 per cent, with a 0.3 per cent increase registered in the month of August
Hindi: हालांकि, महिंद्रा की वर्तमान में बाजार में हिस्सेदारी 6.7 प्रतिशत है, जिसमें अगस्त महीने में 0.3 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: However, Mahira hopes she has done a good job.
Hindi: हालांकि, महीरा को उम्मीद है कि उन्होंने अच्छा काम किया है।
English: However, Malaika and Arjun have not confirmed this as yet.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी तक अर्जुन और मलाइका ने कोई खुलासा नहीं किया है.
English: However, Malaika and Arjuns dad Boney Kapoor have rubbished all such talk.
Hindi: हालांकि, अर्जुन कपूर के पिता बोनी कपूर और खुद मलाइका ने शादी की इन खबरों को महज अफवाह बताया है।
English: However, Malaysia has not signed either the international Refugee Convention, or the Convention Against Torture.
Hindi: हालाँकि, मलेशिया ने न तो इंटरनेशनल रिफ़्यूजी कन्वेंशन, न ही कन्वेंशन अगेन्स्ट टॉर्चर पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: However, Malaysian PM had said that his country has the right not to extradite Naik, who has alleged that he won't be given a fair trial in India.
Hindi: हालांकि, महातिर पहले कह चुके हैं कि मलेशिया को जाकिर नाइक का प्रत्यर्पण नहीं करने का अधिकार है, क्योंकि जाकिर ने दावा किया कि उसके खिलाफ भारत में निष्पक्ष सुनवाई नहीं होगी।
English: However, Maldives should pay the minimal amount
Hindi: हालांकि मालदीव को न्यूनतम रकम देनी चाहिए।
English: However, Malik denied these rumours.
Hindi: हालांकि मलाइका ने ऐसी खबरों का खंडन किया है।
English: However, Malik disputed this.
Hindi: मैक्कलम ने हालांकि इस बात से इनकार कर दिया है।
English: However, Malik reiterated outside the legislature what he had announced inside.
Hindi: हालांकि मलिक ने विधानसभा के बाहर अपने अपनी बात दोहरायी।
English: However, Malik said studying ancient climate time series with mathematical tools typically used to understand climate is a challenging task.
Hindi: इस बारे में बात करते हुए मलिक ने कहा कि जलवायु को समझने के लिए विशिष्ट रूप से इस्तेमाल गणितीय पद्धतियों के साथ प्राचीन जलवायु का अध्ययन करना एक चुनौतीपूर्ण कार्य है।
English: However, Malik was not present there.
Hindi: हालांकि मौलाना वहां मौजूद नहीं थे।
English: However, Maliks lawyer denied the allegations, saying Indias MeToo movement is being used for his clients character assassination.
Hindi: हालांकि मलिक के एक वकील ने उनके ख़िलाफ़ आरोपों को ख़ारिज करते हुए कहा कि भारत के मीटू अभियान को उनके मुवक्किल के चरित्र हनन के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है. मलिक लगातार इन आरोपों से इनकार कर रहे हैं.
English: However, Mallaya failed to appear before the court.
Hindi: लेकिन माल्या कोर्ट के समक्ष पेश नहीं हुए।
English: However, Mallika got fame from the film Murder.
Hindi: लेकिन मल्लिका को बॉलीवुड में पहचान फिल्म मर्डर से मिली हैं.
English: However, Mallya did not comply with the order by not stepping down as a director of United Breweries Ltd, another listed company of his group, for months.
Hindi: हालांकि माल्या ने यूनाइटेड ब्रेवरीज तथा समूह की अन्य कंपनियों में निदेशक पद पर बने रहकर कई महीनों तक आदेश का अनुपालन नहीं किया।
English: However, Mallya had indicated that he plans to appeal the verdict in the High Court.
Hindi: हालांकि मौलाना ने हाई कोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देने की बात कही है.
English: However, Mallya, in an open letter, had defended himself and said the SBI and other banks had lent him money despite knowing about his company's financial situation.
Hindi: बता दें कि इससे पहले माल्या ने खत लिखकर अपना बचाव किया था। खत में माल्या ने लिखा था, 'एसबीआई और अन्य बैंकों को उनकी कंपनी की हालत का अंदाजा था, बावजूद उसके वह उसे कर्ज देते रहे। माल्या ने आगे कहा था कि उसे बैंक घोटालों का पोस्टर ब्वॉय बना दिया गया जबकि मामले में बैंकों काभी दोष हैं।'
English: However, Mamata Banerjee -led TMC government in West Bengal opposed the exercise and vowed to block the move in the state.
Hindi: हालांकि तब इस यात्रा से राज्य के कानून-व्यवस्था के प्रभावित होने का तर्क देते हुए ममता बनर्जी की पश्चिम बंगाल सरकार ने इस पर रोक लगा दी थी.
English: However, Mamata Banerjee is not present at the event.
Hindi: हालांकि, इस कार्यक्रम में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी नहीं पहुंचीं.
English: However, Man has landed on the moon, and probes have been sent to all the planets of the Solar System.
Hindi: हालांकि, आदमी चांद पर उतरा है और सौर मंडल के सभी ग्रहों की जांच के लिए भेजा गया है।
English: However, Manali and its nearby destinations Kullu district, some 250 km from here, was still marooned due to the snow cover.
Hindi: हालांकि, यहां से 250 किलोमीटर की दूरी पर स्थित मनाली और उसके पास के इलाके कुल्लू जिले में अभी भी बर्फ की परत बिछी हुई है।
English: However, Manchester did enter a year later and won University Challenge 2012.
Hindi: हालांकि, मैनचेस्टर ने एक साल बाद प्रवेश किया और विश्वविद्यालय चैलेंज 2012 जीता।
English: However, Mandhana struggled during the series, scoring 21, 13, 7 and 5 in her four innings.
Hindi: मंधाना ने हालांकि सीरीज के दौरान संघर्ष किया और उन्होंने अपनी चार पारियों में 21, 13, 7 और 5 रन बनाये।
English: However, Mandhana was trapped in front of the wicket by Anya Shrubsole, with India requiring another 22 runs.
Hindi: आन्या श्रबसोल ने हालांकि मंधाना को आउट कर दिया और भारत को जीत के लिये 22 रन की दरकार थी।
English: However, Mandhar broke Indian hearts when he flicked the ball past Gurpreet Singh Sandhu to restore parity in the 82nd minute.
Hindi: मंधार ने हालांकि 82वें मिनट में भारतीय गोलकीपर गुरप्रीत सिंह संधू को छकाते हुए ओमान को बराबरी दिला दी।