Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the magnificent banquet to celebrate her father's elevation, Anne took precedence over the Duchesses of Suffolk and Norfolk, seated in the place of honour beside the king that was usually occupied by the queen.
Hindi: पिता की उन्नति का जश्न मनाने के लिए आयोजित शानदार भोज में ऐनी ने सफ़ॉक और नॉरफ़ॉक की डचेज़ से अग्रता लेते हुए राजा की बगल में प्रतिष्ठित स्थान ग्रहण किया जहाँ आमतौर पर रानी बैठा करती थी।
English: At the main event held in Srinagar, Jammu  Kashmir, a project on Biodiversity Finance Initiative BIOFIN was launched.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के श्रीनगर में आयोजित मुख्य समारोह में जैव विविधता वित्त पहल बायोफिन पर एक परियोजना की शुरुआत की गई।
English: At the main official function held at Secunderabad Parade Ground here, Chandrasekhar Rao unfurled the national flag and reviewed a colourful ceremonial parade.
Hindi: सिकंदराबाद परेड मैदान में आयोजित मुख्य आधिकारिक समारोह में चंद्रशेखर राव ने राष्ट्रीय ध्वज फहराया।
English: At the margin, most economic decisions are affected by financial constraints.
Hindi: मार्जिन पर, अधिकांश आर्थिक निर्णय वित्तीय बाधाओं से प्रभावित होते हैं।
English: At the market, Lande could sell his tur at Rs 3,800 to Rs 4,000 per quintal, while the government buying centre offered Rs 5,050 per quintal.
Hindi: बाजार में लांडे अपना तूर 3,800 रुपए से 4,000 रुपए प्रति क्विंटल में बेच सकते थे, जबकि सरकारी खरीद केंद्र ने 5,050 रुपए प्रति क्विंटल की पेशकश की थी.
English: At the marriage party the drums blare classical music.
Hindi: विवाह समारोह में ड्रम तेज आवाज़ में शास्त्रीय संगीत बजा रहे है।
English: At the mass marriage function, marriages of 151 couples including 12 Muslim couples were solemnized in the presence of the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान की उपस्थिति में हुए सामूहिक विवाह समारोह में 151 गरीब कन्या का विवाह हुआ, इनमें 12 मुस्लिम कन्या का निकाह भी शामिल है।
English: At the media briefing, Thackeray was accompanied by his cabinet colleagues Chhagan Bhujbal, Jayant Patil, Balasaheb Thorat and Nitin Raut.
Hindi: ठाकरे के मीडिया से बात करते समय उनके साथ मंत्रिमंडल के सहयोगी छगन भुजबल, जयंत पाटिल, बालासाहेब थोराट और नितिन राउत भी थे.
English: At the meet many proposals were invited from the people to develop the city.
Hindi: इस बैठक में शहर के विकास को लेकर अनेक प्रस्ताव पारित किए गए थे।
English: At the meet, Kishor was sitting beside CM Nitish Kumar, who is also the JDU national president.
Hindi: मंच पर मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के बगल में कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष बैठे।
English: At the meet, Maharashtra CM Uddhav Thackeray also informed PM Narendra Modi that he is in constant touch with Adar Poonawalla of Serum Institute and that the state has formed a task force to ensure timely distribution of vaccine and executing the vaccination programme.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने पीएम नरेंद्र मोदी को सूचित किया कि वह सीरम इंस्टीट्यूट के अदार पूनावाला के साथ लगातार संपर्क में हैं और राज्य ने वैक्सीन का समय पर वितरण सुनिश्चित करने और टीकाकरण कार्यक्रम को क्रियान्वित करने के लिए एक टास्क फोर्स का गठन किया है।
English: At the meet, Prabhu Stone Private limited entered into EOI worth Rs6 crore with Ghana.
Hindi: मीट में प्रभु स्टोन प्रायवेट लिमिटेड ने घाना के साथ 6 करोड़ रुपये के ईओआई किये हैं।
English: At the meet, Singh would discuss development projects with the Chief Ministers and Governors of Northeast States, in the presence of Union Minister of State for Development of North Eastern Region DoNER Jitendra Singh.
Hindi: वह केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री की उपस्थिति में पूर्वोत्तर राज्यों के राज्यपालों और मुख्यमंत्रियों के साथ विकास परियोजनाओं पर चर्चा करेंगे।
English: At the meeting
Hindi: बैठक में स.
English: At the meeting ,Shri Javadekar also also informed that the Ministry of Environment, Forest and Climate Change has in principle approved a special programme for conservation of Gangetic Dolphin, on the lines of Project Tiger and Project Elephant.
Hindi: बैठक के दौरान, श्री जावडेकर ने यह भी बताया कि पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा प्रोजेक्ट टाइगर और प्रोजेक्ट एलीफेंट की तर्ज पर गैंगेटिक डॉल्फिन के संरक्षण के लिए एक विशेष कार्यक्रम को मंजूरी प्रदान की गई है।
English: At the meeting AC Ranjeet Kumar Sinha, SDO Raj Maheshwaram, DTO Rajeev Kumar, all BDOs and COs were present.
Hindi: बैठक में एसपी रविंद्र शर्मा, एडीएम राकेश शर्मा, एसडीएम ऊना नरेश ठाकुर व एसडीएम बंगाणा सहित सभी विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: At the meeting AICC general secretary in charge of organisation KC Venugopal proposed that the CWC meet can be called after the Parliament session at the convenience of Rahul Gandhi.
Hindi: ' कांग्रेस नेता पीएल पूनिया ने कहा कि महासचिवों-प्रभारियों की बैठक के दौरान संगठन महासचिव केसी वेणुगोपाल ने यह प्रस्ताव दिया कि संसद सत्र के बाद कार्य समिति की बैठक बुलाई जाएगी।
English: At the meeting Ram Vilas Goswami, Dashrath Singh, Narendra Pandey, Mehraban Yadav and advocate Guru Dutt Sharma were present.
Hindi: बैठक में हर्षवर्धन, संजीव गोंदी, राजेंद्र राणा, जय प्रकाश, विनोद बूडिय़ा, प्रोमिला बक्शी, तुलसी गोस्वामी, एडवोकेट करनेश शर्मा, सुंदर राणा उपस्थित थे।
English: At the meeting aforestation was also discussed.
Hindi: इस बैठक में गवर्नेंस पर भी प्रजेंटेशन दी गई।
English: At the meeting after a massive show of strength in his Lok Sabha constituency, Modi said his government had dealt effectively against terrorism.
Hindi: अपने संसदीय क्षेत्र में शक्ति प्रदर्शन के बाद एक जनसभा को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि उनकी सरकार आतंकवाद के खिलाफ प्रभावी तरीके से निपटी है।
English: At the meeting at JNU different slogans, including the most horrendous were shouted by some masked students.
Hindi: जेएनयू की बैठक में कई नारे लगाए गए थे जिनमें से सबसे आपत्तिजनक नारे कुछ नकाबपोश विद्यार्थियों ने लगाए थे।
English: At the meeting both sides reviewed the situation along the India-China border areas.
Hindi: बयान में कहा कि दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमाई क्षेत्रों की स्थिति की समीक्षा की.
English: At the meeting committee president Padma Charan Das, Gokalyan Samiti president Pramod Chandra Sahu, BJP Krusaka Morcha president Surya Narayan Das, advocate RadhaCharan Nayak, BJP Mahila Morcha general secretary Babita Patra, Rashmiranjan Sahu, Sukant Kumar Nayak, Rabi Das, Ashok Gupta, lalit Mohan Padhi and Sashibhusan Rout were present.
Hindi: बैठक में कांग्रेस के जयराम रमेश, तृणमूल कांग्रेस के डेरेक ओ ब्रायन, राकांपा के शरद पवार, जदयू के शरद यादव, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के मोहम्मद सलीम, भाजपा के पीपी चौधरी, लोक जनशक्ति पार्टी के चिराग पासवान ने हिस्सा लिया।
English: At the meeting convened by Union Water Resources Minister Uma Bharti, Tamil Nadu refused to accept Karnatakas proposal that an expert committee be sent to the river basin to assess water availability.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री उमा भारती द्वारा बुलायी गयी इस बैठक में तमिलनाडु ने कर्नाटक के इस प्रस्ताव को नहीं माना कि पानी की उपलब्धता के आकलन के लिए एक विशेषग्य समिति नदी बेसिन में भेजी जाए।
English: At the meeting convened by Union Water Resources Minister Uma Bharti, it was decided that a committee would be formed to examine dam projects in the two states including those on Mahanadi, sharing of whose water has become a matter of dispute between them, to see if rules were flouted during their construction.
Hindi: नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री उमा भारती की ओर से बुलाई गई बैठक में यह निर्णय लिया गया कि दोनों राज्यों में बांध परियोजनाओं की जांच परख के लिए एक समिति गठित की जाएगी जिसमें महानदी पर बनी परियोजना शामिल है।
English: At the meeting draft rules regarding GST were circulated and threshold for exemption and compensation norm discussed.
Hindi: बैठक में जीएसटी छूट सीमा तय करने और क्षतिपूर्ति नियमों पर विचार विमर्श हुआ।
English: At the meeting he said 
Hindi: इस सभा में उन्होंने कहा
English: At the meeting held at Kejriwal's residence, the two discussed a number of issues.
Hindi: केजरीवाल के निवास पर हुई बैठक में कई विषयों पर चर्चा हुई।
English: At the meeting held in the Baghbari Math in Allahabad, 26 saints representing 13 Akharas were present.
Hindi: इलाहाबाद के बाघंबरी मठ में अखिल भारतीय अखाड़ा परिषद की विशेष बैठक में 13 अखाड़ा के 26 संत शामिल थे।
English: At the meeting held on July 24, it was decided that all the States concerned will come out with an annual plan of initiatives to prevent air pollution and also come out with a long-term plan.
Hindi: 24 जुलाई को आयोजित बैठक में यह निर्णय लिया गया कि सभी संबंधित राज्य वायु प्रदूषण की रोकथाम और इस बारे में दीर्घकालिक स्कीम पेश करने के लिए कदमों की एक वार्षिक योजना पेश करेंगे।
English: At the meeting of Shiv Sena, NCP and Congress, he was the unanimous choice for the post of CM.
Hindi: कांग्रेस, शिवसेना और एनसीपी के गठबंधन महाविकास आघाड़ी ने उन्हें संयुक्त रूप से स्पीकर पद का उम्मीदवार बनाया था।
English: At the meeting of the NITI Aayog Governing Council, Modi seconded Mehboobas suggestion that states should take interest in the students from Jammu and Kashmir who are studying in other states.
Hindi: नीति आयोग के संचालन परिषद् की बैठक में मोदी ने महबूबा के इस सुझाव का समर्थन किया कि दूसरे राज्यों में पढ़ रहे जम्मू कश्मीर के छात्रों के हितों का राज्यों को ख्याल रखना चाहिए.
English: At the meeting of the Organisation of Petroleum Exporting Countries OPEC in Vienna last week, Oil Minister Dharmendra Pradhan and his team of officials presented the consumer side to the world's most powerful oil producers.
Hindi: पिछले सप्ताह वियेना में ओपेक की बैठक के दौरान पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान और उनकी टीम में शामिल अधिकारियों ने दुनिया के सबसे ताकतवर तेल उत्पादक देशों के इस संगठन के समक्ष उपभोक्ताओं का पक्ष रखा.
English: At the meeting of the committee October 24, Chowdhury had called the shortlisting nothing but an empty formality aimed at carrying out a hog-wash that defeats the very aim and goal of transparency and accountability that the RTI Act envisages.
Hindi: 24 अक्टूबर को कमेटी की बैठक में चौधरी ने आवेदकों की छंटनी को खानापूर्ति करार दिया था और कहा था कि यह पूरी प्रक्रिया ही पारदर्शिता और जवाबदेही के लक्ष्य को पूरा नहीं करती, जिसकी आरटीआई एक्ट में परिकल्पना की गई थी।
English: At the meeting of the group of ministers, those present included Finance Minister Arun Jaitley, Road Transport Minister Nitin Ghadkari, Power Minister Piyush Goyal, Defence Minister Manohar Parrikar, Skill Development Minister Rajiv Pratap Rudy and Railways Minister Suresh Prabhu.
Hindi: बैठक में रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण, नागर विमानन मंत्री अशोक गजपित राजू, शहरी विकास मंत्री हरदीप सिंह पुरी, रेल मंत्री पीयूष गोयल, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु, रसायन एवं उर्वरक मंत्री अनंत कुमार और भारी उद्योग मंत्री अनंत गीते ने भाग लिया.
English: At the meeting of the standing committee, headed by P Chidambaram, the top officials said no decision has been taken by the government in this regard, an MP, who attended the meeting, said.
Hindi: पी चिदंबरम की अध्यक्षता वाली गृह मामलों पर संसद की स्थाई समिति की बैठक में शीर्ष अधिकारियों ने कहा कि इस बाबत सरकार ने कोई निर्णय नहीं किया है.
English: At the meeting officials of the Public Works Department, Irrigation Iepartment, Health and other concerned departments took part.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव स्वास्थ्य, राजस्व, लोक निर्माण विभाग सहित अन्य विभागों के अधिकारी मौजूद थे।
English: At the meeting proceeding of the last meeting was also confirmed.
Hindi: बैठक में गत बैठक में हुई कार्रवाई की पुष्टि भी गई।
English: At the meeting progress of directives regarding Medical Education, Urban Development  Environment and Commercial Taxes departments was reviewed.
Hindi: बैठक में चिकित्सा शिक्षा, नगरीय विकास एवं पर्यावरण और वाणिज्यिक कर विभाग से संबंधित निर्देशों की समीक्षा की गयी।
English: At the meeting strong resentment was expressed over the indifferent attitude of the state government.
Hindi: इस बैठक में सरकार के सुस्त रवैये के प्रति भारी रोष व्यक्त किया गया है।
English: At the meeting the BJP members were asked to reach out to people across the State highlighting the various developmental schemes launched by Modi Government at Centre and State Government scheme.
Hindi: समाज के विभिन्न वर्गों में जाकर बैठकों एवं सम्मेलनों के माध्यम से भाजपा प्रत्याशियों और कार्यकर्ताओं से केन्द्र की मोदी सरकार के कल्याणकारी योजनाओं को लोगों को बताने का आहवान किया।
English: At the meeting the Commission noted that Odisha was a shining example of women empowerment.
Hindi: बैठक में आयोग ने कहा कि ओडिशा महिला सशक्तीकरण का एक जगमगाता उदाहरण है।
English: At the meeting the problems being faced by farmers with regard to the power supply were discussed.
Hindi: बैठक में किसानों को पेश आ रही समस्याओं पर चर्चा की गई।
English: At the meeting which went on for four hours, the party also discussed organisational issues like re-introducing the active-member concept, bringing down the tenure of elected office bearers from five to three years and providing 50 per cent reservation to SC, ST, OBC and minorities in district and state committees of the party.
Hindi: पार्टी मुख्यालय में करीब चार घंटे चली बैठक में पार्टी नेताओं ने सक्रिय सदस्यों की अवधारणा को फिर से शुरू करने, चुने हुए पदाधिकारियों के कार्यकाल को पांच साल से घटा कर तीन साल करने और पार्टी की जिला व राज्य समितियों में अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, ओबीसी और अल्पसंख्यकों को 50 फीसद आरक्षण देने जैसे संगठनात्मक मुद्दों पर चर्चा की।
English: At the meeting with a parliamentary panel, the Director of Bengalurus Satellite Centre, P Kunhikrishnan, played the flute.
Hindi: बेंगलुरु में भारतीय संसद के स्थाई समिति की बैठक में सैटेलाइट सेंटर के डायरेक्टर पी कुन्हीकृष्णन ने बांसुरी बजाकर समां बांधा.
English: At the meeting with selected CEOs from Indonesia and India on 13 December 2016, the report from Co-Chairs of the CEOs Forum held on 12 December 2016 was delivered to Presiden Joko Widodo.
Hindi: इंडोनेशिया और भारत के चुनिंदा कार्यकारी अधिकारियों की 13 दिसंबर 2016 और दोनों देशों के प्रमुख उद्योपतियों के फोरम की 12 दिसंबर 2016 को नई दिल्ली में हुई बैठक की रिपोर्ट राष्ट्रपति जोको विडोडो को सौंप दी गई।
English: At the meeting with selected CEOs from Indonesia and India on 13 December 2016, the report from Co-Chairs of the CEOs' Forum held on 12 December 2016 was delivered to Presiden Joko Widodo.
Hindi: इंडोनेशिया और भारत के चुनिंदा कार्यकारी अधिकारियों की 13 दिसंबर 2016 और दोनों देशों के प्रमुख उद्योपतियों के फोरम की 12 दिसंबर 2016 को नई दिल्ली में हुई बैठक की रिपोर्ट राष्ट्रपति जोको विडोडो को सौंप दी गई।
English: At the meeting with the administration, which was attended among others by the Chief Secretary and Director General of Police DGP, Dr Jitendra Singh said that besides working out the feasibility of a direct air-flight from Delhi to Aizawl, he has also offered a middle-route formula for resolving the issue pertaining to the security management of the Aizawl Airport which had become a matter of debate between the State Police and the Airports Authority of India AAI.
Hindi: प्रशासन के साथ हुई बैठक में, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि दिल्ली से आइजोल के लिए एक सीधी उड़ान सेवा सुविधा पर कार्य करने के साथ-साथ उन्होंने आइजोल हवाई अड्डे के सुरक्षा प्रबंधन से जुड़े मुद्दे के समाधान के लिए एक बीच के फार्मूले का भी प्रस्ताव दिया है, जो राज्य पुलिस और भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण के बीच एक वाद-विवाद का विषय बना हुआ था।
English: At the meeting, 23 resolutions were passed.
Hindi: बैठक में 23 प्रस्तावों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: At the meeting, 24 members were present.
Hindi: इस बैठक में सभी 24 सदस्यों ने भाग लिया ।
English: At the meeting, AAP asked lt Governor Najeeb Jung to dissolve the Delhi Assembly.
Hindi: बैठक में आप ने लेफ्टिनेंट गवर्नर नजीब जंग से दिल्ली विधानसभा भंग करने के लिए कहा।
English: At the meeting, AAP asked the Lt Governor to dissolve the Delhi Assembly.
Hindi: ' बैठक में आप ने उपराज्यपाल से दिल्ली विधानसभा भंग करने के लिए कहा।
English: At the meeting, AICC secretaries Anil Kumar Chaudhary, Rajesh Dharmani, Virender Singh Rathore, Working Presidents of Delhi and Telangana Congress Rajesh Lilothia and Ponnam Prabhakar, Haryana Mahila Congress president Sumitra Chouhan and Mahila Congress general secretary Netta DSouza, were among the many who signed on a symbolic joint resignation letter which said I would like to immediately resign from my post in respect and honour of Rahul Gandhi.
Hindi: बैठक में एआईसीसी सचिव अनिल कुमार चौधरी, राजेश धर्माणी, वीरेंद्र सिंह राठौर, दिल्ली और तेलंगाना कांग्रेस के कार्यकारी अध्यक्ष राजेश लिलोठिया और पोन्नम प्रभाकर, हरियाणा महिला कांग्रेस की अध्यक्ष सुमित्रा चौहान और महिला कांग्रेस की महासचिव नेता डिसूजा सहित कई नेता शामिल थे.
English: At the meeting, Amit Shah told party MPs to motivate traders in panchayats, municipalities and other local bodies falling in their constituency to shift to cashless transactions.
Hindi: संसदीय दल की बैठक में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने पार्टी सांसदों से कहा कि वे अपने-अपने क्षेत्र के पंचायतों, नगर पालिकाओं और अन्य स्थानीय निकायों के कारोबारियों को नकदविहीन लेनेदेन अपनाने को प्रेरित करें.
English: At the meeting, Antony directed the army to streamline its acquisition process in such a manner that accountability can be fixed in case of any slippages, a Defence Ministry spokesperson said here.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने यहां कहा, "बैठक में एंटनी ने सेना को निर्देश दिया कि अधिग्रहण प्रक्रिया इस तरीके की हो कि किसी गड़बड़ी की स्थिति में जवाबदेही तय की जा सके।"
English: At the meeting, Awasthi instructed officials concerned that any untoward incident against women and girls should be stopped and strict action should be taken against the culprits.
Hindi: अवनीश अवस्थी ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि महिलाओं और बालिकाओं के खिलाफ होने वाली किसी भी प्रकार की अप्रिय घटना को रोका जाय और अपराधियों के विरूद्ध सख्त कार्रवाई की जाए.
English: At the meeting, Banerjee raised the debt problem, which she has said was mostly a result of the actions of the previous Left government.
Hindi: बैठक में बनर्जी ने ऋण समस्या उठाई जिसके लिए उन्होंने कहा कि यह पिछली वाम सरकार की कार्रवाइयों का नतीजा है।
English: At the meeting, Chairman of General Council Chief Minister Shivraj Singh Chouhan was authorized to nominate 3 members to managing committee and constitute a committee for reforms in University Act.
Hindi: बैठक में विश्वविद्यालय की महापरिषद के अध्यक्ष मुख्यमंत्री श्री शिवराजसिंह चौहान को प्रबंध समिति के 3 सदस्य के मनोनयन और विश्वविद्यालय अधिनियम में सुधार के लिये समिति बनाने के लिये अधिकृत किया गया। यह भी तय किया गया कि विश्वविद्यालय के अमरकंटक, खण्डवा और ग्वालियर परिसर के लिये निशुल्क भूमि आवंटित करने के लिये राज्य शासन से अनुरोध किया जाय।
English: At the meeting, Chief Economic Adviser Arvind Subramanian made a presentation on the state of economy.
Hindi: बैठक में मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रमण्यन ने अर्थव्यवस्था की स्थिति के बारे में प्रस्तुतीकरण दिया।
English: At the meeting, Collectors and Commissioners informed about implementation of the scheme.
Hindi: बैठक में कलेक्टरों तथा कमिश्नरों ने योजना के क्रियान्वयन के बारे में जानकारी दी।
English: At the meeting, Congress president Sonia Gandhi said there was a growing feeling among the people that the government has gravely mishandled the situation.
Hindi: इस बैठक में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कहा कि लोगों के बीच इस बात की समझ है कि सरकार ने चीन के साथ उपजी स्थिति को गलत तरह से हैंडल किया।
English: At the meeting, Diwali greetings were exchanged.
Hindi: बैठक में दीपावली की शुभकामनाओं का आदान-प्रदान हुआ।
English: At the meeting, Dr Jitendra Singh also received an update on the land to be acquired by NEC in NCR Delhi at two important locations of Dwarka and Rohini.
Hindi: बैठक के दौरान डॉ. जितेन्द्र सिंह ने दिल्ली में द्वारका एवं रोहिणी के दो महत्वपूर्ण स्थानों पर एनईसी द्वारा अधिग्रहित भूमि के बारे में भी नवीनतम जानकारी प्राप्त की।
English: At the meeting, Dr Satyapal was the first to speak.
Hindi: जलसे में डा. सत्यपाल सब से पहले बोले।
English: At the meeting, External Affairs Minister Sushma Swaraj informed the parliamentarians about Prime Ministers recent foreign visits, said the source.
Hindi: सूत्र ने बताया कि इस बैठक में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने सासंदों को प्रधानमंत्री की हालिया विदेश यात्रा के बारे में भी बताया।
English: At the meeting, External Affairs Minister and Vice President, ICWA Dr S Jaishankar called for renewed focus and attention on the development of Area Studies in Indian Universities
Hindi: बैठक में मौजूद रहे विदेश मंत्री और आईसीडब्लूए के उपाध्यक्ष डॉ. एस जयशंकर ने भारतीय विश्वविद्यालयों में क्षेत्र विशेष के अध्ययन के विकास पर नए सिरे से ध्यान केंद्रित करने की अपील की
English: At the meeting, Finance Minister Arun Jaitley expressed his concern over misinformation being spread about GST.
Hindi: बीजेपी सांसदों की बैठक में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के बारे में फैलाई जा रही गलत खबरों के प्रति चिंता जताई।
English: At the meeting, Food Minister Punnulal Mohle, FCI Chairman and Managing Director CMD C Vishwanath, Chief Secretary Vivek Dhand, Joint Secretary of Union Ministry of Food, Deepak Kumar, Principal Secretary to Chief Minister of Chhattisgarh, Aman Kumar Singh, Food Secretary of State Government Vikassheel and other senior officials were also present.
Hindi: बैठक में छत्तीसगढ़ के खाद्य मंत्री श्री पुन्नूलाल मोहले, मुख्य सचिव श्री विवेक ढांड, प्रमुख सचिव आवास एवं पर्यावरण श्री अमन कुमार सिंह, सचिव खनिज साधन श्री सुबोध कुमार सिंह, एसईसीएल के सीएमडी श्री बी.व्ही. रेड्डी, बिलासपुर रेल जोन के महाप्रबंधक श्री सुनील सिंह सोईन सहित एनएमडीसी और इरकान के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।खनिज साधन विभाग के सचिव श्री सुबोध कुमार सिंह ने बैठक में रेल परियोजनाओं और कोयला मंत्रालय से जुड़े विषयों पर प्रस्तुतिकरण दिया।
English: At the meeting, G20 Digital Ministers agreed to leverage the potential of Digital medium to contain the pandemic and protect people.
Hindi: बैठक में, जी20 डिजिटल मंत्रियों ने महामारी को रोकने और लोगों की सुरक्षा के लिए डिजिटल माध्यम की क्षमता का लाभ उठाने पर सहमति व्यक्त की।
English: At the meeting, G20 Leaders agreed to take all necessary measures to contain the pandemic and protect people
Hindi: बैठक के दौरान, जी20 के नेताओं ने महामारी को रोकने और लोगों की सुरक्षा के लिए सभी आवश्यक उपाय करने पर सहमति जताई
English: At the meeting, G20 Leaders agreed to take all necessary measures to contain the pandemic and protect people.
Hindi: बैठक के दौरान, जी20 के नेताओं ने महामारी को रोकने और लोगों की सुरक्षा के लिए सभी आवश्यक उपाय करने पर सहमति जताई।
English: At the meeting, G20 leaders agreed to take all necessary measures to contain the pandemic and protect people.
Hindi: बैठक के दौरान, जी20 के नेताओं ने महामारी को रोकने और लोगों की सुरक्षा के लिए सभी आवश्यक उपाय करने पर सहमति जताई।
English: At the meeting, I felt that Atal Bihari Vajpayee was a bit hesitant while talking.
Hindi: मुलाकात में मैंने महसूस किया कि अटल बिहारी वाजपेयी बात करने में कुछ हिचकिचा रहे हैं।
English: At the meeting, India underscored its firm commitment to make the Indo-Pacific a region for shared economic growth.
Hindi: इस बैठक में भारत ने हिंद-प्रशांत क्षेत्र को साझा आर्थिक वृद्धि वाला क्षेत्र बनाने की अपनी प्रतिबद्धता पर जोर दिया.
English: At the meeting, Jaswant Singh Sandhu was unanimously chosen as the district president, Jasvir Singh and Bhagwant Singh as vice-presidents, Surjit Singh Sodhi as district secretary, Ram Dass Sodhi and Thana Singh as assistant secretary, Amar Singh Dogra as cashier and Vir Singh as district auditor.
Hindi: बैठक में जिला कमेटी में नवनियुक्त दिग्विजय सिंह को जिला अध्यक्ष, तौकीर हुसैन को जिला उपाध्यक्ष, सत्येंद्र चोपड़ा को जिला महासचिव, मान सिंह गौतम को कोषाध्यक्ष, शिवराम को जिला कार्यालय सचिव, खुशीराम, शिवचरण गौतम, शकील अहमद, पवन दधवाल, को जिला सचिव नियुक्त किया गया।
English: At the meeting, Kim Jong Un also called the US a war monster and his biggest main enemy.
Hindi: इसी बैठक में किम जोंग ने अमेरिका को अपना सबसे बड़ा शत्रु करार दिया।
English: At the meeting, Kumar told JDU leaders he would not compromise over issues of crime, corruption and communalism.
Hindi: जद यू नेता ने कहा कि बैठक में कुमार ने स्पष्ट किया कि भ्रष्टाचार, अपराध और साम्प्रदायिकता को लेकर उनकी नीति पहले की तरह चलती रहेगी।
English: At the meeting, Kumaraswamy was elected as the JDS legislature party leader.
Hindi: कुमारस्वामी को विधायक दल की बैठक में नेता चुना गया।
English: At the meeting, Manoharan tried to defend himself, saying that everything was planned and organised by his son - the groom, but it fell on deaf ears.
Hindi: बैठक में मनोहरन ने अपना बचाव किया और कहा कि हर चीज योजनाबद्ध थी और उनके बेटे-दूल्हे द्वारा आयोजित थी।
English: At the meeting, Modi and Xi discussed joint efforts to further enhance mutual trust and friendship between the two giant neighbours.
Hindi: बैठक में मोदी और शी ने दोनों देशों बीच आपसी विश्वास और मित्रता को और आगे बढ़ाने के संयुक्त प्रयासों पर भी चर्चा की.