Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Joint Statement on Cooperation between India and Russia in Hydrocarbon Sector for 2019-2024 was issued in Vladivostok, Russia on 4th September 2019 after Honble PMs annual bilateral summit with H.E. Russian President.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति के साथ माननीय प्रधानमंत्री की वार्षिक द्विपक्षीय शिखर वार्ता के बाद 4 सितंबर, 2019 को रूस के व्लादीवोस्तोक में 2019-2024 के लिए हाइड्रो-कार्बन सेक्टर में भारत और रूस के बीच सहयोग पर एक संयुक्त बयान जारी किया गया।
English: A Joint Statement on Cooperation between India and Russia in Hydrocarbon Sector for 2019-2024 was issued in Vladivostok, Russia on 4th September 2019 after Honble PMs annual bilateral summit with H.E.Russian President
Hindi: रूसी राष्ट्रपति के साथ माननीय प्रधानमंत्री की वार्षिक द्विपक्षीय शिखर वार्ता के बाद 4 सितंबर, 2019 को रूस के व्लादीवोस्तोक में 2019-2024 के लिए हाइड्रो-कार्बन सेक्टर में भारत और रूस के बीच सहयोग पर एक संयुक्त बयान जारी किया गया
English: A Joint Statement was also signed by both the Ministers highlighting the educational cooperation between India and the United Kingdom and the future areas of collaboration.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने एक संयुक्त वक्तव्य पर हस्ताक्षर भी किए जिसमें भारत और ब्रिटेन के बीच शिक्षा क्षेत्र में सहयोग के साथ-साथ गठबंधन के भावी क्षेत्रों को रेखांकित किया गया है।
English: A Joint Statement was issued at the conclusion of the Financial Dialogue reflecting the mutual understanding and shared vision of both the countries to further strengthen cooperation in the financial sector.
Hindi: वित्तीय संवाद के समापन पर एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया गया, जो वित्तीय क्षेत्र में पारस्परिक सहयोग को और ज्यादा बढ़ाने के लिए दोनों देशों की आपसी समझ और साझा विजन को दर्शाता है।
English: A Joint Study Group JSG between India and Peru was constituted in order to explore the possibility for entering into trade agreement with Peru on 15th January, 2015.
Hindi: पेरू के साथ व्यापार समझौते की संभावनाएं तलाशने के लिए भारत और पेरू के बीच एक संयुक्त अध्ययन समूह जेएसजी का गठन 15 जनवरी 2015 को किया गया था।
English: A Joint Task Force will be constituted soon to work out the modalities.
Hindi: इसके तौर तरीकों के बारे में जल्द ही एक संयुक्त कार्यबल गठित किया जाएगा।
English: A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
Hindi: दोनों पक्षों के संयुक्त कार्यबल के प्रतिनिधियों का गठन किया जाएगा जिससे सहमति पत्र पर कामकाज पर निगरानी रखी जा सके।
English: A Joint Venture Company JVC has been incorporated in the name of NPCIL-Indian Oil Nuclear Energy Corporation Limited.
Hindi: एनपीसीआईएल-इंडियन ऑयल न्यूक्लियर एनर्जी कॉर्पोरेशन लिमिटेड के नाम पर एक संयुक्त उपक्रम कंपनी जेवीसी का गठन किया गया है।
English: A Joint Venture Company Between Ministry of Railways and MS Alstom Manufacturing India Limited will be Created to Construct and Operate the Factory
Hindi: फैक्टरी के निर्माण एवं उसके संचालन के लिए रेल मंत्रालय और मेसर्स अल्सटॉम मैन्युफैक्चरिंग इंडिया लिमिटेड के बीच एक संयुक्त उद्यम कंपनी बनाई जाएगी
English: A Joint Venture company named Trincomalee Power Company Limited TPCL was incorporated in Colombo on 26.10.2011, with 5050 equity participation from NTPC and CEB of Sri Lanka.
Hindi: 50 इक्विटी भागीदारी के साथ त्रिंकोमाली पावर कंपनी लिमिटेड टीपीसीएल नामक एक संयुक्त उद्यम कंपनी 26.10.2011 को कोलंबो में निगमित की गई है।
English: A Joint Venture comprising of one Indian and Chinese company has been tasked with the running of the platform.
Hindi: एक भारतीय और एक चीनी कंपनी के संयुक्त उद्यम को इस प्लेटफॉर्म के संचालन की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: A Joint Vision Statement for 2015-20 was signed by the respective Defence Ministers in May 2015 and the Strategic Partnership was elevated to a Comprehensive Strategic Partnership in September 2016, during the visit of the Honble PM to Vietnam.
Hindi: मई 2015 में संबंधित रक्षा मंत्रियों द्वारा 2015-20 के लिए ज्वाइंट विजन स्टेटमेंट पर हस्ताक्षर किये गये और सितम्बर 2016 में प्रधानमंत्री की वियतनाम यात्रा के दौरान सामरिक साझेदारी और मजबूत हुई।
English: A Joint Working Group JWC consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programmes, facilitate cooperation and consultation and subsequent evaluation.
Hindi: इसके तहत संयुक्त कार्यक्रमों को तैयार करने, सहयोग एवं परामर्श मुहैया कराने और संबंधित मूल्यांकन के लिए हरेक पक्ष के प्रतिनिधित्व के साथ एक संयुक्त कार्य समूह जेडब्ल्यूसी का गठन किया जाएगा।
English: A Joint Working Group JWG is also constituted to ensure implementation of the MoU and to meet regularly to find solutions to bilateral labour problems.
Hindi: द्विपक्षीय श्रम समस्याओं के समाधान हेतु नियमित रूप से बैठकों का आयोजन करने और समझौता ज्ञापन के कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के वास्ते एक संयुक्त कार्यकारी दल का भी गठन किया गया है।
English: A Joint Working Group JWG on Environment has been holding regular meetings and another Joint Working Group on Clean Technology and Waste Management has been set up.
Hindi: पर्यावरण पर एक संयुक्त कार्यदल नियमित बैठकें कर रहा है तथा स्वच्छ प्रौद्योगिकी और अपशिष्ट प्रबंधन पर एक अन्य संयुक्त कार्यदल की स्थापना की गई है।
English: A Joint Working Group JWG will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Understanding MoU.
Hindi: इस सहमति-ज्ञापन के क्रियान्वयन का जायजा लेने और समझौते के तहत अन्य विवरणों के लिए एक संयुक्त कार्य समूह स्थापित किया जाएगा।
English: A Joint Working Group JWG will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
Hindi: इस सहमति-ज्ञापन के क्रियान्वयन का जायजा लेने और समझौते के तहत अन्य विवरणों के लिए एक संयुक्त कार्य समूह स्थापित किया जाएगा।
English: A Joint Working Group WG consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programs and to facilitate cooperation  consultation.
Hindi: प्रत्येक पक्ष के प्रतिनिधियों को मिलाकर एक संयुक्त कार्य दल गठित किया जा सकता है ताकि संयुक्त कार्यक्रम बनाये जा सकें और सहयोग तथा विचार-विमर्श किया जा सके।
English: A Joint Working Group comprising of representatives from both countries would be constituted, the task of which would be to discuss and prepare plans of cooperation in identified sectors and to monitor the implementation of tasks determined by the Parties.
Hindi: दोनों देशों को प्रतिनिधियों को शामिल करते हुए एक संयुक्त कार्य समूह गठित किया जायेगा। यह समूह चयनित क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने की योजना पर विचार-विमर्श करके उसकी रूपरेखा तैयार करेगा और पक्षों द्वारा निर्धारित कार्यों के कार्यान्वयन की निगरानी करेगा।
English: A Joint Working Group is being set up to consider measures for resolving the boundary question in a fair, reasonable and mutually acceptable manner.
Hindi: सीमा विवाद को उचित, तर्कसंगत और एक-दूसरे को स्वीकार्य तरीके से हल करने के लिए एक संयुक्त कार्यदल का गठन किया जा रहा है।
English: A Joint Working Group of India and Japan is to meet tomorrow to take forward issues relating to strengthening cooperation in the field of Information and Communication Technology.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में आपसी सहयोग मजबूत करने से संबंधित मुद्दों पर विचार करने के लिए भारत और जापान की संयुक्त कार्यसमूह की बैठक कल नई दिल्ली में होगी।
English: A Joint Working Group on Public Administration and Governance Reforms will be responsible for implementation of the MoU.
Hindi: लोक प्रशासन एवं गवर्नेंस सुधारों संबंधी संयुक्त कार्यदल इस एमओयू के कार्यान्वयन के लिए जिम्मेदार होगा।
English: A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities under the MoU.
Hindi: समझौता ज्ञापन के अंतर्गत कार्यकलापों की निगरानी के लिए एक संयुक्त कार्यबल बनाया जाएगा।
English: A Joint Working Group that includes the government and private sectors of the two countries will be established to facilitate cooperation in the shipbuilding sector.
Hindi: पोत निर्माण क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के लिए सरकारी तथा निजी क्षेत्र को मिलाकर एक संयुक्त कार्य समूह बनाया जाएगा।
English: A Joint Working Group was also constituted to take things forward.
Hindi: चीजों को आगे ले जाने के लिए एक संयुक्त कार्यकारी समूह का भी गठन किया गया।
English: A Joint Working Group will be formed comprising of equal number of members from each of the countries which will monitor the engagement carried out in fulfillment of this Memorandum of Understanding.
Hindi: एक संयुक्त कार्यदल का गठन किया जाएगा जिसमें दोनों देशों से बराबर की संख्या में सदस्य होंगे जो इस समझौता ज्ञापन की पूर्ति में लगे लोगों पर निगरानी रखेंगे।
English: A Joint Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Agreement.
Hindi: सहयोग की और विस्तृत जानकारी देने और इस समझौते के क्रियान्वयन की निगरानी के लिए एक संयुक्त कार्यकारी समूह का गठन किया जाएगा।
English: A Joint Working Group will monitor the implementation of agenda.
Hindi: एक संयुक्त कार्यकारी समूह इस एजेंडे के कार्यान्वयन की निगरानी करेगा।
English: A Joint Working Groups JWG to determine the technical and commercial feasibility of cross-border rail links and the commercial feasibility of direct shipping links between the two countries are working with the sole aim to boosting the trade ties between the two countries, said Shri Sharma.
Hindi: """श्री शर्मा ने कहा """"संयुक्त कार्य समूह सीमा पार रेल संपर्क की तकनीकी और वाणिज्यिक व्यवहार्यता तथा प्रत्यक्ष नौवहन की वाणिज्यिक व्यवहार्यता तय करने के लिए दोनों देशों के बीच व्यापार बढ़ाने के एकमात्र लक्ष्य के साथ काम कर रहे हैं। """""""
English: A Joint statement issued on the occasion is attached.
Hindi: इस अवसर पर जारी संयुक्त वक्तव्य संलग्न है।
English: A Joint team of security forces including the Special Operations Group SOG of Jammu Kashmir Police, the Army and CRPF had launched a search operation after receiving specific inputs about the presence of terrorists in the area.
Hindi: सुरक्षाबलों ने क्षेत्र में आतंकवादियों के होने की खुफिया जानकारी मिलने के बाद राष्ट्रीय राइफल्स और जम्मू एवं कश्मीर पुलिस के विशेष अभियान समूह ने इलाके को चारों ओर से घेर लिया था। आतंकवादियों ने जब सुरक्षा बलों पर गोलीबारी शुरू कर दी, तब मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: A Joint workshop between ICRC and CUNPK on Integrated Protection on Civilians IPOC in UN peacekeeping operations was conducted at Manekshaw Centre, New Delhi from 17 21 Dec 2018
Hindi: संयुक्त राष्ट्र शांतिवाहिनी अभियानों में नागरिकों की समेकित सुरक्षा पर अंतरराष्ट्रीय कार्यशाला आईपीओसी पर आईसीआरसी एवं सीयूएनपीके के बीच एक संयुक्त कार्यशाला 17-21 दिसंबर, 2018 को नई दिल्ली के मानेकशॉ सेंटर में आयोजित की गई
English: A Joint-Equivalence Committee with members both from Jamia and Navy was constituted for credit determination for all theoretical and practical components of academic-cum-training programmes in the Indian Navy.
Hindi: भारतीय नौसेना में शैक्षणिक-सह-प्रशिक्षण कार्यक्रमों के सभी सैद्धांतिक और व्यावहारिक घटकों के लिए साख निर्धारण हेतु एक संयुक्त-तुल्यता समिति जेईसी का गठन किया गया था, जिसमें जामिया और नौसेना दोनों के ही सदस्य शामिल थे।
English: A Journal called, India Emergency Journal, a quarterly was also released.
Hindi: इंडिया इमरजेंसी जर्नल भारतीय आपात पत्रिका, त्रैमासिक नामक पत्रिका का भी विमोचन किया गया था ।
English: A Journey to the Top 100 Young Artistes
Hindi: शीर्ष 100 युवा कलाकारों की यात्रा-
English: A JuD caravan led by Talha Saeed, the son of Hafiz Saeed, had staged a sit-in at the Line of Control near Chakothi in Pakistan occupied Kashmir PoK, demanding that India accept relief materials brought by them for Kashmiris.
Hindi: सईद के बेटे तल्हा सईद की अगुवाई में जमात उद दवा का एक कारवां पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर के चकोठी में नियंत्रण रेखा पर धरना पर बैठा था और उसने मांग की कि भारत कश्मीरियों के लिए उनके द्वारा लायी गयी राहत सामग्री स्वीकार करे।
English: A Judge appointed to a special committee under subsection a may continue to serve on that committee after becoming a senior Judge or in the case of the Judge of the Circuit, after his or her term as Chief Judge terminates under subsection a3 or c of section 45. If a Judge appointed to a committee under subsection a dies, or retires from office under Sec. 371a while serving on the Committee, the Chief Judge of the Circuit may appoint another Circuit or district Judge, as the case may be, to the Committee.
Hindi: """ए के अधीन किसी समिति में नियुक्त न्यायाधीश की मृत्युहो जाती है या वह धारा 371ए के अधील उस पदसे सेवानिवृत्त हो जाताहै, तो सर्किट का मुख्य न्यायाधीश, यथास्थिति, अन्य सर्किट या जिला न्यायाधीश को उस समिति में नियुक्त कर सकेगा । """""
English: A Judge has to balance the personality of the offender with the circumstances, situations and the reactions and choose the appropriate sentence to be imposed.
Hindi: न्यायाधीश को अपराधी के व्यक्तित्व का परिस्थितियों, स्थितियों और प्रतिक्रियाओं के साथ संतुलन करना होता है और अधिरोपित किए जाने वाले समुचित दंड का चयन करना होता है । '
English: A Judge is disqualified from acting as a Judge, without loss of salary, while there is pending 1 an indictment or an information charging the judge in the United States with a crime punishable as a felony under California or federal law, or 2 a petition to the Supreme Court to review a determination by the Commission on Judicial Performance to remove or retire a judge.
Hindi: कोई न्यायाधीश वेतन प्राप्त करते हुए भी न्यायाधीश के रूप मेंकार्य करने से निरहित है जहां उसके विरुद्ध निम्न लबित है 1 न्यायाधीश संयुक्त राज्यों में कैलीफोर्निया या फेडरल विधि के अधीन महापराध के रूप में दंडनीय अपराध से अभ्यारोपित है या उसके विरुद्ध सूचना है, या 2 किसी न्यायाधीश को हटाने या सेवानिवृत्त करने के लिए जुडीशियल परफारमेंस कमीशन द्वारा अवधारण के पुनर्विलोकन के लिए उच्चतम न्यायालय में याचिका लंबित है ।
English: A Judge may also resign his office by writing under his hand addressed to the President.
Hindi: कोई न्यायाधीश राष्ट्रपति को संबोधित करते हुए अपने हस्तलेख द्वारा अपने पद से त्यागपत्र भी दे सकता है
English: A Judge may be slack in his work or talkative or not prompt in writing judgments, or may use abusive language.
Hindi: हो सकता है कोई न्यायाधीश अपने कार्यमें ढीला या बातूनी या निर्णय-लेखन में तत्पर नहो या गाली-गलोज की भाषा का प्रयोग करता हो ।
English: A Judge of a court of the Hong Kong Special Administrative Region may only be removed for inability of his or her duties, or for misbehavior, by the Chief Executive on the recommendation of a Tribunal appointed by the Chief Justice of the court of Final Appeal and consisting of not fewer than three Lord Judges.
Hindi: हांगकांग विशेष प्रशासनिक प्रदेश के किसी न्यायालय के न्यायाधीश को केवल अपने कर्तव्यों का पालन करने में असमर्थ होने या कदाचार के लिए, अंतिम अपील न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा नियुक्त किए गए अधिकरण, जिसमें कम से कम तीन लार्ड, जज होंगे, की सिफारिश पर मुख्य कार्यपालक द्वारा पद से हटाया जाएगा ।
English: A Judge of another High Court has expressed the view that the appointment of High Court Judges should be made on the recommendation of the Chief Justice of the High Court, who should have a preponderating voice.
Hindi: एक अन्य उच्च न्यायालय केन्यायाधीश ने मत व्यक्त किया है कि उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्ति उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायामूर्ति की संस्तुत परही किया जाना चाहिए और उसकी संस्तुति ही सर्वोपरि होनी चाहिए।
English: A Judge of the High Court holds office until he attains the age of 62.
Hindi: उच्च न्यायालय का न्यायाधीश 62 वर्ष की आयु प्राप्त कर लेने तक पदासीन रहता है.
English: A Judge of the Supreme Court shall not be removed from his office except by an order of the President passed after an address by each House of Parliament supported by a majority of the total membership of that House and by a majority of not less than two-thirds of the members of that House present and voting has been presented to the President in the same session for such removal on the ground of proved misbehaviour or incapacity.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश को उसके पद से तब तक नहीं हटाया जाएगा जब तक साबित कदाचार या असमर्थता के आधार पर ऐसे हटाए जाने के लिए संसद के प्रत्येक सदन द्वारा अपनी कुल सदस्य संख्या के बहुमत द्वारा तथा उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों के कम से कम दो-तिहाई बहुमत द्वारा समर्थित समावेदन, राष्ट्रपति के समक्ष उसी सत्र में रखे जाने पर राष्ट्रपति ने आदेश नहीं दे दिया है।
English: A Judge shall not be removed from office except in accordance with the following provisions of this article.
Hindi: किसी न्यायाधीश को इस अनुच्छेद के निम्नलिखित उपबंधों के सिवाय उसके पद सेनहीं हटाया जाएगा ।
English: A Judge shall not enter into public debate or express his views in public on political matters or on matters that are pending or are likely to arise for judicial determination.
Hindi: न्यायाधीश सार्वजनिक बहस या राजनीतिक विषयों पर सार्वजनिक रूप से अपना मत व्यक्त करने या ऐसे मामलों पर जो लम्बित हैंया न्यायिक अवधारण के लिए उद्भूत होने वाले हैंभाग नहीं लेगा ।
English: A Judge shall not hear and decide a matter in which a company in which he holds shares is concerned unless he has disclosed his interest and no objection to his hearing and deciding the matter is raised.
Hindi: कोई न्यायाधीश कंपनीकी ऐसे मामले की सुनवाई या विनिश्चय नहीं करेगा जिसमें उसका शेयर है जब तक उसने अपना हित प्रकटन कर दिया हो और मामले में उसकी सुनवाई और विनिश्चय करने की कोई आपत्ति न उठाई गईहो।
English: A Judge shall not speculate in shares, stocks or the like.
Hindi: कोई न्यायाधीश शेयर, स्टाक या ऐसीही चीज़ों में सट्टेबाज़ी नहीं करेगा।
English: A Judge shall receive such reasonable allowance to reimburse him for expenses incurred in travelling on duty within the territory of India and shall be afforded such reasonable facilities in connection with travelling as may, from time to time, be prescribed.
Hindi: न्यायाधीश को भारत के राज्यक्षेत्र के भीतर कर्त्तव्य पर यात्रा करने में हुए व्ययों की प्रतिपूर्ति के लिए ऐसा उचित भत्ता मिलेगा और उसे यात्रा के संबंध में ऐसी उचित सुविधाएं दी जाएंगी जो समय-समय पर विहित की जाएं।
English: A Judge should not ask for, accept contributions or otherwise actively associate himself with the raising of any fund for any purpose.
Hindi: किसी न्यायाधीश को किसी प्रयोजन के लिए कोई निधि उगाहने के लिएस्वयंको संक्रिय रूप से सहबद्ध करते हुए अभिदाय की मांग, स्वीकार या अन्यथा नहीं करनी चाहिए ।
English: A Judge should not engage directly or indirectly in trade or business, either by himself or in association with any other person.
Hindi: किसी न्यायाधीश को स्वयं या किसी अन्य व्यक्ति के सहयोग से व्यापार या कारवार में प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष नहीं लगाना चाहिए ।
English: A Judge should not seek any financial benefit in the form of a perquisite or privilege attached to his office unless it is clearly available.
Hindi: किसी न्यायाधीश को अपने पद से सहबद्ध लाभ या विशेषाधिकार के रूपमेंकिसी वित्तीय फायदे की मांग नहीं करनी चाहिए जब तक यह स्पष्टतः उपलब्ध नहो।
English: A Judicial Commission has also been appointed by the government to probe into the incident.
Hindi: राज्य सरकार ने इस घटना की जांच के लिए एक आयोग का भी गठन किया है।
English: A Judicial Commission has also been appointed to probe into the incident.
Hindi: इसके अलावा घटना की उचित जांच के लिए जांच कमेटी भी बिठा दी गई है।
English: A Judicial Committee was set up to investigate the entire case.
Hindi: पूरे मामले की जांच के लिए एक कमेटी बनायी गयी.
English: A Judicial colloquium on Anti Human Trafficking was held at the High Court, Chhattisgarh at Bilaspur on 06.10.2013 to create awareness among the Judicial Officers.
Hindi: न्यायिक अधिकारियों के बीच जागरूकता पैदा करने के लिए दिनांक 06.10.2013 को बिलासपुर में उच्च न्यायालय, छत्तीसगढ़ में मानव-दुर्व्यापार रोधी न्यायिक विद्वत् गोष्ठी का आयोजन किया गया।
English: A Judicial inquiry has already been ordered by Chief Minister Raman Singh on the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह घटना की न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं।
English: A Judicial inquiry should be conducted into the case.
Hindi: मामले की न्यायिक जांच होनी चाहिए।
English: A Julaha named Neeru brought him home.
Hindi: उसे नीरु नाम का जुलाहा अपने घर ले आया।
English: A July opinion poll showed that 48.3 of Catalans were against secession and 44 were in favor.
Hindi: जुलाई में हुए एक सर्वे के अनुसार कैटेलोनिया के 44 प्रतिशत लोग आजादी चाहते हैं जबकि 48 प्रतिशत उसके खिलाफ हैं.
English: A Jumpstart Bonus of 7 per cent is only applicable for a policy term of 15, 20 and 25 years
Hindi: 7 फीसदी का जंपस्टार्ट बोनस ऐसी पॉलिसियों पर दिया जाता है, जिनकी अवधि 15,20,25 वर्ष की होती है।
English: A June attack by extremists on an Intangom police station killed three policemen.
Hindi: चरमपंथियों ने जून माह में इन्तागोम पुलिस स्टेशन पर हमला कर तीन पुलिस कर्मियों की जान ले ली थी।
English: A Junior Commissioned Officer JCO and nine other ranks of Madras Regiment were buried after their post was hit by the avalanche at the altitude of 19,600 feet close to the Line of Control LoC with Pakistan where the temperature was minus 45 degrees Celsius.
Hindi: पाकिस्तान से लगी नियंत्रण रेखा के करीब 19000 फुट की ऊंचाई पर चौकी के हिमस्खलन की चपेट में आने से एक जूनियर कमीशंड अधिकारी जेसीओ और मद्रास रेजिमेंट के अन्य नौ अधिकारी जिंदा दफन हो गए थे।
English: A Junior Commissioned Officer JCO of army was martyred in the fresh exchange of firing between Indian and Pakistani armies along the Line of Control in Nowshera sector of Rajouri district today.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू कश्मीर में राजौरी जिले के नौशेरा सैक्टर में नियंत्रण रेखा के पास भारतीय और पाकिस्तानी सैनिकों के बीच गोलीबारी में सेना का एक जूनियर कमिशन्ड ऑफिसर-जेसीओ शहीद हो गया।
English: A Junior Commissioned Officer JCO of the Indian army and a civilian woman were martyred as Pakistani forces targeted army posts and civilian areas along the Line of Control LoC in Uri sector of North Kashmir yesterday.
Hindi: उत्तर कश्मीर के उरी सेक्टर में नियंत्रण रेखा के समीप नागरिक इलाकों और भारतीय अग्रिम चौकियों पर कल पाकिस्तान की ओर से की गई गोलाबारी से सेना का एक जेसीओ शहीद हो गया और एक अन्य महिला की भी मौत हो गई।
English: A Junior Commissioned Officer in the Indian Army, Kanwar Pal Singh was killed in the militia attack in South Sudan on Thursday.
Hindi: भारतीय शांति मिशन पर गए भौंडसी निवासी सेना में जूनियर अफसर कंवर पाल सिंह राघव की साउथ सूडान में हत्या कर दी गई।
English: A Junior Engineer in Assams Nagaon district was allegedly made to apologise by touching the feet of a BJP MLA for removing the legislators car blocking the road to the office, a BDO official said.
Hindi: असम के नगांव जिले में कनिष्ठ अभियंता को केवल इसलिए भाजपा विधायक के कथित तौर पर पैर छूकर माफी मांगनी पड़ी क्योंकि उसने कार्यालय का मार्ग बाधित करने वाली विधायक की कार को सड़क से हटा दिया था।
English: A Junior commissioned officer of the Indian army and a 23-year-old girl have been killed in Uri sector along the Line of Control LoC in north Kashmir after Pakistan violated the ceasefire.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा फिर युद्ध विराम का उल्लंघन करने के बाद उत्तरी कश्मीर में नियंत्रण रेखा के उड़ी सेक्टर में भारतीय सेना के एक जूनियर कमीशन अधिकारी और एक 23 वर्षीय लड़की की मौत होगी गई है.
English: A Jury Committee was constituted under Chairmanship of Shri Shashi Shekhar, Former Secretary, DoWR, RD  GR .Two Screening Committees with members from CGWB and CWC assisted the Jury Committee in studying the applications and selecting the winners
Hindi: विजेताओं के चयन के लिए श्री शशि शेखर, पूर्व सचिव, डीडब्ल्यूआर, आरडी और जीआर की अध्यक्षता में एक जूरी समिति का गठन किया गया
English: A Just World Is Not a Dream!
Hindi: न्यायपूर्ण संसार  एक सपना नहीं!
English: A Just World a Reality How?
Hindi: न्यायपूर्ण संसार एक वास्तविकता  कैसे?
English: A Justice Department spokesman declined to comment on the complaint.
Hindi: इस मामले में न्याय विभाग के प्रवक्ता ने कोई भी टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A K Antony, Ahmed Patel, Ghulam Nabi Azad, K C Venugopal, Jairam Ramesh, Mallikarjun Kharge, Anand Sharma, apart from Surjewala, were part of the nine-member Congress Core Committee set up for the Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव के लिए गठित कांग्रेस की कोर ग्रुप कमेटी में ए के एंटोनी, गुलाम नबी आज़ाद, पी. चिदंबरम, अशोक गहलोत, मल्लिकार्जुन खड्गे, अहमद पटेल, जैराम रमेश, रणदीप सुरजेवाला और के सी वेणुगोपाल के नाम शामिल है.
English: A K Dabhi, sub-inspector of Krishnanagar police station, said that Mochi was brought to the city from Ratanpur near Gujarat-Rajasthan border when he was fleeing to Rajasthan to evade arrest.
Hindi: कृष्णानगर पुलिस स्टेशन के सब इंस्पेक्टर एके दाभी ने बताया कि राजू गिरफ्तारी से बचने के लिए भागकर राजस्थान जा रहा था लेकिन पुलिस ने उसे गुजरात-राजस्थान बॉर्डर के पास रतनपुर से अरेस्ट कर लिया।