Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Chief Secretary.
Hindi: अपर मुख्य सचिव।
English: Additional Chief Secretary...
Hindi: अपर मुख्य सचिव ...
English: Additional Commissioner policy and planning at the Police Academy, Delhi 1995
Hindi: पुलिस अकादमी, दिल्ली में अतिरिक्त आयुक्त नीति और नियोजन 1995
English: Additional Commissioner of Police East region Dattatray Karale told reporters that the alleged incidents took place between January 29 and September 22 this year.
Hindi: पत्रकारों से बातचीत में अतिरिक्त पुलिस आयुक्त पूर्वी क्षेत्र दत्तात्रेय कराले ने बताया कि ये अपराध इस वर्ष 29 जनवरी से 22 सितंबर के बीच अंजाम दिए गए।
English: Additional Commissioner of Police East region, Dattatray Karale said that the offences were committed between January 29 this year and September 22.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त पूर्वी क्षेत्र दत्तात्रेय कराले ने बताया कि ये अपराध इस वर्ष 29 जनवरी से 22 सितंबर के बीच अंजाम दिए गए।
English: Additional Commissioner of Police East region, Dattatray Karale, as quoted by news agency PTI, said that the offences were committed between January 29 this year and September 22.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त पूर्वी क्षेत्र दत्तात्रेय कराले ने बताया कि ये अपराध इस वर्ष 29 जनवरी से 22 सितंबर के बीच अंजाम दिए गए।
English: Additional Commissioner of Police East region, Dattatray Karale, said the offences were committed between January 29 this year and September 22.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त पूर्वी क्षेत्र दत्तात्रेय कराले ने बताया कि ये अपराध इस वर्ष 29 जनवरी से 22 सितंबर के बीच अंजाम दिए गए।
English: Additional Commissioner of Police Economic Offences Wing R.K. Singh said Chandrasekhar's associates revealed that they were helped by Rohini jail officials.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त आर्थिक अपराध शाखा आरके सिंह ने कहा कि चंद्रशेखर के सहयोगियों ने खुलासा किया कि उन्हें रोहिणी जेल के अधिकारियों ने मदद की थी।
English: Additional Commissioner of Police of Thiruvananthapuram, Sanjay Kumar Gurudin, in the defence stated that there were certain legal formalities to be followed when a person refuses to undergo medical tests.
Hindi: तिरुवनंतपुरम के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त, संजय कुमार गुरुदीन ने कहा कि कुछ कानूनी औपचारिकताओं का पालन किया जाना चाहिए, जब कोई व्यक्ति चिकित्सा परीक्षणों से गुजरता है।
English: Additional Commissioner of Police, Thiruvananthapuram, Sanjay Kumar Gurudin, said that there were certain legal formalities to be followed when a person refuses to undergo medical tests.
Hindi: तिरुवनंतपुरम के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त, संजय कुमार गुरुदीन ने कहा कि कुछ कानूनी औपचारिकताओं का पालन किया जाना चाहिए, जब कोई व्यक्ति चिकित्सा परीक्षणों से गुजरता है।
English: Additional Deputy Commissioner of Police ADCP, North Zone, Prachi Singh, reached the spot and a case of culpable homicide not amounting to murder was registered against eight persons including the jeweller Alok and his brother.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त एडीसीपी, उत्तरी क्षेत्र, प्राची सिंह, मौके पर पहुंची और जौहरी आलोक और उसके भाई सहित आठ लोगों के खिलाफ गैर इरादतन हत्या का मामला दर्ज किया गया।
English: Additional Deputy Commissioner of Police ADCP, North Zone, Prachi Singh, said that the woman is recuperating at a private hospital and is out of danger.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त एडीसीपी, उत्तरी क्षेत्र, प्राची सिंह ने कहा कि महिला एक निजी अस्पताल में भर्ती है और खतरे से बाहर है।
English: Additional Deputy Commissioner of Police Special Branch
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त विशेष शाखा
English: Additional Director General of Forests
Hindi: अतिरिक्त वन महानिदेशक
English: Additional Director General of Police ADGP - Law and Order Prashant Kumar said Gautam, who is himself a convert to Islam from Hinduism, boasted to the Police of having converted at least 1,000 people to Islam, luring them with marriage, money and jobs.
Hindi: पिछले सोमवार को, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून और व्यवस्था प्रशांत कुमार ने संवाददाताओं से कहा कि गौतम, जिन्होंने खुद हिंदू धर्म से इस्लाम धर्म अपना लिया था, उसने कम से कम 1,000 लोगों को इस्लाम में परिवर्तित करने का दावा किया, उन्हें शादी, पैसे और नौकरियों का लालच दिया।
English: Additional Director General of Police Internal Security R N Dhoke said that further investigation in the case is on and more arrests are expected to be made soon.
Hindi: एडीजीपी आंतरिक सुरक्षा आरएन ढोके ने कहा कि मामले में आगे की जांच जारी है और जल्द ही और गिरफ्तारियां होने की उम्मीद है।
English: Additional Director General of Police Law and Order Prashant Kumar had stated that Gautam, who is himself a convert to Islam from Hinduism, boasted to the police of having converted at least 1,000 people to Islam, luring them with marriage, money and jobs.
Hindi: पिछले सोमवार को, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून और व्यवस्था प्रशांत कुमार ने संवाददाताओं से कहा कि गौतम, जिन्होंने खुद हिंदू धर्म से इस्लाम धर्म अपना लिया था, उसने कम से कम 1,000 लोगों को इस्लाम में परिवर्तित करने का दावा किया, उन्हें शादी, पैसे और नौकरियों का लालच दिया।
English: Additional Director General of Police Law and Order Prashant Kumar said that Umar Gautam, who is himself a convert to Islam from Hinduism, boasted to the police of having converted at least 1,000 people to Islam, luring them with marriage, money and jobs.
Hindi: पिछले सोमवार को, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून और व्यवस्था प्रशांत कुमार ने संवाददाताओं से कहा कि गौतम, जिन्होंने खुद हिंदू धर्म से इस्लाम धर्म अपना लिया था, उसने कम से कम 1,000 लोगों को इस्लाम में परिवर्तित करने का दावा किया, उन्हें शादी, पैसे और नौकरियों का लालच दिया।
English: Additional Director General of Police Law and Order, Navdeep Singh Virk in a statement said that police in collaboration with other agencies was strictly monitoring the enforcement of the MCC ahead of polls which resulted in an average seizure value of more than Rs 50 lakh per day.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून एवं व्यवस्था नवदीप सिंह विर्क ने जानकारी देते हुए बताया कि पुलिस अन्य एजेंसियों के साथ मिलकर चुनाव से पहले आदर्श आचार संहिता के प्रवर्तन की सख्ती से निगरानी कर रही है, जिसके परिणामस्वरुप प्रतिदिन औसतन 50 लाख रुपये से अधिक की अवैध वस्तुएं जब्त की जा रही हैं।
English: Additional Director General of Police Intelligence 2009-2012
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक इंटेलिजेंस 2009-2012
English: Additional Director General of Police Law and order
Hindi: अपर पुलिस महानिदेशक कानून व व्यवस्था
English: Additional Director General of Police Rs 2,05,400
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक 2,05,400 रु
English: Additional Director General of Police Security was the Guest of Honour on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक मुख्य अतिथि थे।
English: Additional Director General of Police of Maharashtra Planning and Co-ordination
Hindi: महाराष्ट्र के अतिरिक्त महानिदेशक योजना और समन्वय
English: Additional Director General of Police, Bhopal
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक, भोपाल
English: Additional Director General of police ADGP Mukesh Singh had said terrorist outfits across the border such as the Lashkar-e-Taiba LeT and the Jaish-e-Mohammad JeM were using drones for attacks and sending weapons to their operatives on the Indian side of the border.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एडीजीपी मुकेश सिंह ने कहा था कि सीमा पार आतंकवादी संगठन जैसे लश्कर-ए-तैयबा एलईटी और जैश-ए-मोहम्मद जेएम हमले के लिए ड्रोन का इस्तेमाल कर रहे थे और अपने गुर्गों को हथियार भेज रहे थे।
English: Additional Director General, Law and Order, Prashant Kumar, who was in Lakhimpur Kheri, added that two FIRs from both sides had been registered in the incident, the bloodiest yet in the prolonged farmers' protest against the Centre's new Agri laws that began last year.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक, कानून और व्यवस्था, प्रशांत कुमार, जो लखीमपुर खीरी में थे, ने कहा कि इस घटना में दो प्राथमिकी दर्ज की गई हैं, जो पिछले साल शुरू हुए केंद्र के नए कृषि कानून के खिलाफ लंबे समय से चल रहे किसानों के विरोध प्रदर्शनों में सबसे खूनी है।
English: Additional Director General, Law and Order, Prashant Kumar, who was in Lakhimpur Kheri, added that two FIRs from both sides had been registered in the incident, the bloodiest yet in the prolonged farmers' protest against the Centre's new agri laws that began last year.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक, कानून और व्यवस्था, प्रशांत कुमार, जो लखीमपुर खीरी में थे, ने कहा कि इस घटना में दो प्राथमिकी दर्ज की गई हैं, जो पिछले साल शुरू हुए केंद्र के नए कृषि कानून के खिलाफ लंबे समय से चल रहे किसानों के विरोध प्रदर्शनों में सबसे खूनी है।
English: Additional Director General, Military Operations, Maj. Gen. Ranbir Singh had said on Tuesday that authorities on the Myanmar side were taken into confidence.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक, सैन्य अभियान मेजर जनरल रणबीर सिंह ने मंगलवार को कहा कि म्यांमार के अधिकारियों को भरोसे में लिया गया है.
English: Additional Directors General Recovery and PR, PP.
Hindi: 4. अपर महानिदेशक वसूली तथा पीआर, पीपी व ओएल
English: Additional District Judge H.J.S.
Hindi: अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट जूडिस
English: Additional District and Sessions Judge pronounced the verdict.
Hindi: अपर जिला व सत्र न्यायाधीश के कोर्ट ने सुनाया फैसला
English: Additional ED treatments you can do at home.
Hindi: अतिरिक्त ईडी उपचार आप घर पर कर सकते हैं
English: Additional Evidence on the Dangers of Raw Diets for Dogs
Hindi: कुत्तों के लिए कच्चे आहार के खतरों पर अतिरिक्त साक्ष्य
English: Additional Facilities, etc.
Hindi: अतिरिक्त सुविधाएँ आदि
English: Additional Features - Real estate lead management companies offer a variety of additional features like real estate valuation, social media marketing, and integration with other real estate tools.
Hindi: अतिरिक्त सुविधायेः रियल एस्टेट लीड मैनेजमेंट कंपनियां रियल एस्टेट वैल्यूएशन, सोशल मीडिया मार्केटिंग और अन्य रियल एस्टेट टूल के साथ एकीकरण जैसी कई अतिरिक्त सुविधाएँ प्रदान करती हैं
English: Additional Features and Tools 1 and 1 Online Store, a template based e-commerce builder with Facebook integration, is available for 9.99 per month.
Hindi: अतिरिक्त सुविधाएँ और उपकरण 11 ऑनलाइन स्टोर, फेसबुक एकीकरण के साथ एक टेम्पलेट आधारित ई-कॉमर्स बिल्डर,  9.99 प्रति माह के लिए उपलब्ध है।
English: Additional Features of the Site-
Hindi: साइट की अतिरिक्त विशेषताएंः -
English: Additional Ideas for Elections in the United States
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में चुनाव के लिए अतिरिक्त विचार
English: Additional Income Sources - Pension, part-time work, one-time income, etc. can be entered here.
Hindi: अतिरिक्त आय के स्रोत - पेंशन, अंशकालिक काम, एक बार की आय, आदि यहां दर्ज किए जा सकते हैं।
English: Additional Information About the School
Hindi: स्कूल के बारे में अधिक जानकारीः
English: Additional Information Again, for more details about what is included in the service pack, you are urged to read Knowledge Base Article 953195.
Hindi: एक बार फिर, सर्विस पैक में क्या शामिल है इस बारे में अधिक जानने के लिए, आपसे निवेदन है कि आप नॉलेज बेस आलेख 953195 पढ़ें.
English: Additional Information Concerning the Company
Hindi: कंपनी के बारे में अतिरिक्त जानकारी
English: Additional Information There is no additional information for this product.
Hindi: इस उत्पाद के लिए कोई अतिरिक्त जानकारी नहीं है।
English: Additional Information about the Author
Hindi: लेखक के बारे में अधिक जानकारी
English: Additional Information and Where it Can Be Found
Hindi: अतिरिक्त जानकारी और इसे कहां से प्राप्त करें
English: Additional Information in the book
Hindi: पुस्तक में अधिक जानकारीः
English: Additional Information on Saint Kitts and Nevis
Hindi: सेंट किट्स और नेविस पर अतिरिक्त जानकारी
English: Additional Information on the Statement of Cash Flows
Hindi: नकदी प्रवाह सूचना के पूरक विवरणः
English: Additional Information to think about...
Hindi: विचार के लिए अधिक जानकारी ...
English: Additional Information Worcester State University is an Affirmative ActionEqual Opportunity Employer which seeks to reflect the diversity of its community.
Hindi: वॉर्सेस्टर स्टेट यूनिवर्सिटी एक सकारात्मक कार्रवाई  समान अवसर नियोक्ता है जो अपने समुदाय की विविधता को प्रतिबिंबित करना चाहता है।
English: Additional Items That Will Need To Be Submitted With Your Application
Hindi: विशिष्ट अतिरिक्त दस्तावेज जो आपको अपने आवेदन के साथ शामिल करने की आवश्यकता होगीः
English: Additional Materials are required for International Students.
Hindi: अतिरिक्त दस्तावेजों अंतरराष्ट्रीय छात्र के लिए आवश्यक हैं।
English: Additional Online Courses are available here.
Hindi: अधिक ऑनलाइन पाठ्यक्रम यहाँ उपलब्ध
English: Additional Principal Chief Conservator of Forests Wildlife
Hindi: प्रधान मुख्य वन संरक्षक वन्य जीव
English: Additional Private Secretary APS
Hindi: अपर निजी सचिव अंग्रेज़ी
English: Additional Private Secretary Hindi 08
Hindi: अपर निजी सचिव हिंदी 08
English: Additional Private Secretary to the Former President of India
Hindi: भारत के पूर्व राष्ट्रपति की अपर निजी सचिव
English: Additional Read Difference between a Co-borrower, Co-owner, Co-signer and Co-applicant of a Home Loan
Hindi: यह भी देखेंः होम लोन के सह-उधारकर्ता, सह-मालिक, सह-हस्ताक्षरकर्ता और सह-आवेदक के बीच अंतर
English: Additional Requirement Must be 21 years of age.
Hindi: अनिवार्य आवश्यकताः 21 वर्ष से अधिक आयु हो।
English: Additional Requirements for International Applicants.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय आवेदकों के लिए अतिरिक्त आवश्यकताएं
English: Additional Responsibilities as appropriate
Hindi: अन्य शुल्क जहॉ उचित हो
English: Additional Secretary  F.A.
Hindi: अपर सचिव एवं एफ. ए
English: Additional Secretary  Financial Adviser or hisher representative
Hindi: अपर सचिव एवं वित्तीय सलाहकार अथवा उनके प्रतिनिधि
English: Additional Secretary  Financial Adviser, Ministry of Steel.
Hindi: अतिरिक्त सचिव और वित्तीय सलाहकार, इस्पात मंत्रालय
English: Additional Secretary Expenditure,
Hindi: अपर सचिव व्यय
English: Additional Secretary Ministry of Finance Department of Economic Affairs 2011-13
Hindi: आर्थिक मामलों के वित्त विभाग के अतिरिक्त सचिव 2011-13
English: Additional Secretary to Government.
Hindi: सरकार के अपर सचिव।
English: Additional Secretary to the Government.
Hindi: सरकार के अपर सचिव।
English: Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance, Rajat Kumar signed the agreement for the Government of India.
Hindi: वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग के अतिरिक्त सचिव रजत कुमार ने भारत सरकार के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Additional Secretary, Home, Govind Mohan, has been appointed as Secretary, Culture as Raghvendra Singh will complete his term on September 30.
Hindi: अतिरिक्त गृह सचिव गोविंद मोहन को सचिव, संस्कृति के रूप में नियुक्त किया गया है, क्योंकि राघवेंद्र सिंह 30 सितंबर को अपना कार्यकाल पूरा करेंगे।
English: Additional SecretaryDeputy Secretary IT
Hindi: अपर सचिव  उप सचिव आईटी
English: Additional Services Available at the Airport
Hindi: हवाई अड्डे पर अतिरिक्त सेवाएं
English: Additional Session Judge Satish Kumar Arora has been transferred for a period of one year.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा को एक वर्ष के लिए प्रतिनियुक्ति पर अतिरिक्त रजिस्ट्रार के रूप में सुप्रीम कोर्ट में स्थानांतरित किया गया है।
English: Additional Session Judge Satish Kumar Arora has been transferred to the Supreme Court as Additional Registrar on a deputation basis for one year.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा को एक वर्ष के लिए प्रतिनियुक्ति पर अतिरिक्त रजिस्ट्रार के रूप में सुप्रीम कोर्ट में स्थानांतरित किया गया है।
English: Additional Session Judge Satish Kumar Arora has been transferred to the Supreme Court as Additional Registrar on deputation basis for one year.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा को एक वर्ष के लिए प्रतिनियुक्ति पर अतिरिक्त रजिस्ट्रार के रूप में सुप्रीम कोर्ट में स्थानांतरित किया गया है।
English: Additional Sessions Judge Amitabh Rawat framed charges against the accused persons under necessary sections and explained them in the local language in the presence of their lawyers, on which they accused pleaded not guilty and claimed trial in the case.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमिताभ रावत ने आरोपी व्यक्तियों के खिलाफ आवश्यक धाराओं के तहत आरोप तय किए और उन्हें अपने वकीलों की उपस्थिति में स्थानीय भाषा में समझाया, जिस पर उन्होंने दोषी नहीं होने का अनुरोध किया और मामले में मुकदमे का दावा किया।
English: Additional Sessions Judge Gaurav Rao came down heavily on the police after noting that the charge sheet that has been filed in the court and supplied to the counsel of the accused is different from the one with the prosecutor and the complainant's counsel.,
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश गौरव राव ने यह देखते हुए पुलिस पर भारी पड़ते हुए कहा कि जो आरोप पत्र अदालत में दायर किया गया है और आरोपी के वकील को दिया गया है, वह अभियोजक और शिकायतकर्ता के वकील के साथ अलग है।
English: Additional Sessions Judge S.R. Navander ordered that records and proceedings of the case be sent to the Special NIA Court in Mumbai along with all the papers related to the investigation of the case.
Hindi: पुणे में, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एसआर नवेंदर ने आदेश दिया कि मामले की रिकॉर्ड और कार्यवाही को मुम्बई की विशेष एनआईए अदालत में भेज दिया जाए, साथ ही सीलबंद स्थिति में पूरे 'मुडेमल' मामले से संबंधित संपत्ति के साथ।
English: Additional Sessions Judge Satish Kumar Arora who issued a death warrant against the four death row convicts in the 2012 Delhi gang-rape case has been transferred to the Supreme Court as Additional Registrar on a deputation basis for one year.
Hindi: दिल्ली स्थित पटियाला हाउस कोर्ट अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा, जिन्होंने वर्ष 2012 के निर्भया गैंगरेप और हत्या मामले में चारों दोषियों के खिलाफ डेथ वॉरंट जारी किया था, का स्थानांतरण ट्रांसफर एक साल के लिए डेपुटेशन के आधार पर सुप्रीम कोर्ट में एडिशनल रजिस्ट्रार के रूप में कर दिया गया है.
English: Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha sentenced Thakur to life imprisonment for the remainder of his natural life.........Read more
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने ठाकुर को उसके शेष जीवन के लिए उम्रकैद की सजा सुनायी.
English: Additional Sessions Judge Sunil Chaudhary passed the order after noting that the charge sheet in a five-year-old criminal conspiracy case was filed after a delay of 27 months of being forwarded by the Assistant Commissioner of Police and that no FSL report was so far available in the judicial file.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सुनील चौधरी ने रेखांकित किया है कि पांच साल पुराने आपराधिक साजिश के मामले में आरोप पत्र सहायक पुलिस आयुक्त एसीपी द्वारा भेजे जाने के 27 महीने बाद दायर किया गया है और इसमें भी एफएसएल रिपोर्ट नहीं है।
English: Additional Sessions Judge Vinod Yadav called the case a colossal wastage of the hard-earned money of taxpayers in which the police merely tried to pull the wool over the court's eyes and nothing else.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विनोद यादव ने इस मामले को करदाताओं की गाढ़ी कमाई की भारी बर्बादी करार दिया, जिसमें पुलिस ने केवल अदालत की आँखों पर पर्दा डालने की कोशिश की और कुछ नहीं।
English: Additional Solicitor Genera Nadkarni said from November 1 to November 22 this year, they had received 749 air pollution complaints on social media accounts and action was taken on around 500 such complaints.
Hindi: इससे पहले नादकर्णी ने कोर्ट को बताया कि एक नवंबर से लेकर 22 नवंबर के बीच सोशल मीडिया अकाउंट पर कुल 749 प्रदूषण से संबंधित शिकायतें आई है और उनमें करीब 500 शिकायतों पर कार्रवाई की गई है।
English: Additional Solicitor General ASG Aishwarya Bhati, appearing for the Centre, said the court should not get the impression that the last minute change in syllabus was done to fill vacant seats in private colleges and they will try to persuade the court to dispel this notion.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएसजी ऐश्वर्या भाटी ने कहा कि अदालत को यह आभास नहीं होना चाहिए कि निजी कॉलेजों में खाली सीटों को भरने के लिए पाठ्यक्रम में अंतिम समय में बदलाव किया गया था और वे इस धारणा को दूर करने के लिए अदालत को मनाने की कोशिश करेंगे।
English: Additional Solicitor General ASG KM Nataraj appearing for the Union government submitted that the Madras High Court order was wrong and should be set aside.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएसजी केएम नटराज ने कहा कि मद्रास उच्च न्यायालय का आदेश गलत था और इसे रद्द किया जाना चाहिए।
English: Additional Solicitor General A N S Nadkarni, appearing for MoEF, referred to the Solid Waste Management Rules, 2016 and said that one of its provision required setting up of a state level advisory body SLAB.
Hindi: एमओईएफ के लिए उपस्थित अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएनएस नाडकर्णी ने 2016 में ठोस अपशिष्ट प्रबंधन नियमों को संदर्भित किया और कहा कि इसके प्रावधानों में से एक, राज्य स्तर के सलाहकार निकाय एसएलबी की स्थापना की आवश्यकता है।
English: Additional Solicitor General A N S Nadkarni, representing the government, told the bench that it would not be possible to change the pricing structure of diesel since the maximum basic excise duty was already being levied on the fuel.
Hindi: पीठ को सरकार कि और से जानकारी देते हुए केंद्र सरकार के एडीशनल सॉलिसिटर जनरल एएनएस नादकर्णी ने बताया कि डीजल के मूल्य ढांचे में बदलाव करना संभव नहीं होगा क्योंकि ईंधन पर अधिकतम बुनियादी उत्पाद शुल्क पहले से लागू है.
English: Additional Solicitor General ANS Nadkarni, representing the government, told the bench that it would not be possible to change the pricing structure of diesel since the maximum basic excise duty was already being levied on the fuel.
Hindi: पीठ को सरकार कि और से जानकारी देते हुए केंद्र सरकार के एडीशनल सॉलिसिटर जनरल एएनएस नादकर्णी ने बताया कि डीजल के मूल्य ढांचे में बदलाव करना संभव नहीं होगा क्योंकि ईंधन पर अधिकतम बुनियादी उत्पाद शुल्क पहले से लागू है.
English: Additional Solicitor General Aishwarya Bhati submitted that a study group has been formed to facilitate the entry of women, and the necessary mechanism to facilitate that can be put in place by May 2022.
Hindi: अतिरिक्त सालिसिटर जनरल ऐश्वर्या भाटी ने कहा कि महिलाओं के प्रवेश की सुविधा के लिए एक अध्ययन समूह का गठन किया गया है, और मई 2022 तक इसे सुविधाजनक बनाने के लिए आवश्यक तंत्र स्थापित किया जा सकता है।
English: Additional Solicitor General Aishwarya Bhati, appearing for the Centre, told the Bench that preparations for the upcoming December 18, 2021 exam were already at an advanced stage and urged it to allow for the induction of girls into the RIMC and Rashtriya Military School RMS for the term beginning from January 2023 and not June 2022.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल ऐश्वर्या भाटी ने न्यायमूर्ति एस. के. कौल और न्यायमूर्ति एम. एम. सुंदरेश की पीठ को सूचित किया कि आगामी 18 दिसंबर, 2021 की परीक्षा की तैयारी पहले से ही एक उन्नत चरण में है और इसलिए उन्होंने आरआईएमसी और राष्ट्रीय सैन्य स्कूल में लड़कियों को शामिल करने की अनुमति देने के लिए जून 2022 नहीं बल्कि जनवरी 2023 से शुरू होने वाले सत्र के लिए अदालत की अनुमति मांगी।
English: Additional Solicitor General Aishwarya Bhati, appearing for the Centre, told the Bench that preparations for the upcoming December exam were already at an advanced stage and urged it to allow for the induction of girls into the RIMC and Rashtriya Military School RMS for the term beginning from January 2023.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल ऐश्वर्या भाटी ने बेंच को बताया कि आगामी 18 दिसंबर, 2021 की परीक्षा की तैयारी पहले से ही एक उन्नत चरण में थी और उन्होंने आरआईएमसी और राष्ट्रीय सैन्य स्कूल आरएमएस में लड़कियों को शामिल करने की अनुमति देने का आग्रह किया।
English: Additional Solicitor General Aishwarya Bhati, appearing for the Ministry of Environment and Forests, said an affidavit was filed by the ministry in October 2020 and if the top court takes note of it all the interim applications will be covered in that.
Hindi: पर्यावरण एवं वन मंत्रालय की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल ऐश्वर्या भाटी ने कहा कि मंत्रालय ने अक्टूबर 2020 में एक हलफनामा दाखिल किया था और यदि शीर्ष अदालत इस पर गौर करे तो सभी अंतरिम आवेदन इसके दायरे में आ जायेंगे।
English: Additional Solicitor General Aishwarya Bhati, representing the Centre, submitted before a bench headed by Justice D.Y. Chandrachud that in the larger interest of students, the government has decided that the revised NEET-SS exam syllabus will be introduced from 2022 - the new question pattern will be applicable from next year.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल ऐश्वर्या भाटी ने न्यायमूर्ति डी.वाई. चंद्रचूड़ ने कहा कि छात्रों के व्यापक हित में, सरकार ने फैसला किया है कि संशोधित एनईईटी-एसएस परीक्षा पाठ्यक्रम 2022 से पेश किया जाएगा।