Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, they submitted a memorandum to the Minister with suggestions regarding the Farm Acts and Minimum Support Price MSP.
Hindi: हालांकि, उन्होंने केन्द्रीय मंत्री को कृषि अधिनियमों और न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी के संबंध में सुझावों का एक ज्ञापन भी सौंपा।
English: However, they suffered a humiliating 10-wicket loss at home against Sunrisers Hyderabad in their last match.
Hindi: उसे हालांकि पिछले मैच में सनराइजर्स हैदराबाद ने 10 विकेट से हराया।
English: However, they thanked External Affairs Minister Sushma Swaraj for immediate response in the matter by sending two officials for completing the formalities.
Hindi: बहरहाल उन्होंने मामले में औपचारिकताएं पूरी करने के लिए दो अधिकारियों को भेजकर तत्परता दिखाने के लिए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को धन्यवाद दिया।
English: However, they thought Modi too would behave like others so very few came forward voluntarily.
Hindi: फिर भी, उन्होंने सोचा कि मोदी भी दूसरों की तरह व्यवहार करेंगे, इसलिए बहुत कम ही स्वेच्छा से आगे आए।
English: However, they too did not participate further.
Hindi: लेकिन उन्होंने भी इसमें भाग नहीं लिया।
English: However, they too have jacked up their wages.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अपनी फीस भी बढ़ा दी है।
English: However, they too remained ineffective.
Hindi: हालांकि ये भी नाकाफी रहे.
English: However, they tried to ran away but the police nabbed three of them while two managed to flee from the scene.
Hindi: पुलिस की दबिश पर तीन अपहरणकत्र्ता मौका पाकर भागने में सफल रहे, जबकि दो को पुलिस ने दबोच लिया।
English: However, they tried to run away and started firing on Police.
Hindi: हालांकि, वे पुलिस के हथियार छीनकर भागने लगे और फायरिंग की।
English: However, they vary greatly in features and security.
Hindi: हालांकि, वे सुविधाओं और सुरक्षा में बहुत भिन्न होते हैं।
English: However, they want the truth to come out.
Hindi: लेकिन वे चाहते हैं कि सच्चाई सामने आए.
English: However, they went on to score 16 goals in the match.
Hindi: इसके बाद भी इस मैच में 16 गेंद बाकी थी.
English: However, they were acquitted of all other charges, including attempt to murder.
Hindi: बहरहाल, उन्हें हत्या की कोशिश समेत अन्य आरोपों से बरी कर दिया गया।
English: However, they were against it.
Hindi: हालांकि, इनका विरोध भी हुआ।
English: However, they were all asymptomatic cases.
Hindi: हालांकि वे सभी लक्षणहीन थे।
English: However, they were all helpless.
Hindi: फिर भी सभी बेखौफ डटे हुए थे.
English: However, they were all nabbed by the police.
Hindi: बहरहाल, ये सभी पुलिस की गोली का शिकार हो गए.
English: However, they were all set free.
Hindi: हालांकि उन सभी को खाली कर दिया गया।
English: However, they were allowed to function after the Supreme Court upheld as valid the 21st constitutional amendment and the Pakistan Army Amendment Bill, 2015, enacted by Parliament in 2015.
Hindi: इन अदालतों को काम करने दिया गया क्योंकि सुप्रीम कोर्ट ने संसद की ओर से साल 2015 में लागू किए गए 21वें संवैधानिक संशोधन और पाकिस्तान सेना संशोधन विधेयक, 2015 को वैध करार दिया था।
English: However, they were allowed to take company decisions, he said.
Hindi: हालांकि, उन्हें कंपनी से जुड़े फैसले करने की अनुमति है।
English: However, they were apprehended.
Hindi: हालांकि इन्हें संगरोध किया गया था।
English: However, they were arrested after a long chase.
Hindi: हालांकि, थोड़ी दूर तक पीछा करने के बाद उन्हें पकड़ लिया गया।
English: However, they were arrested subsequently.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्हें पकड़ लिया गया.
English: However, they were back to business.
Hindi: लेकिन, वे काम पर लौटें।
English: However, they were blocked by police.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उन्हें गेट पर ही रोक लिया.
English: However, they were blocked by the police midway.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उन्हें बीच रास्ते में ही रोक दिया.
English: However, they were caught by police.
Hindi: लेकिन पुलिस की कोशिश से इन्हें पकड़ लिया गया।
English: However, they were caught the second time.
Hindi: मगर दूसरी बार फिर पकड़ में आ गया।
English: However, they were dead by then.
Hindi: हालांकि तब तक उसकी मौत हो चुकी थी।
English: However, they were denied permission.
Hindi: हालांकि, उन्हें छुट्टी देने से मना कर दिया गया था।
English: However, they were detained by police and taken away.
Hindi: हालांकि सीमा सुरक्षा बल ने उन्हें पकड़ लिया और पुलिस के हवाले कर दिया।
English: However, they were detained en route.
Hindi: हालांकि उन्हें रास्ते में ही गिरफ्तार कर लिया गया.
English: However, they were determined to declare the good news.
Hindi: फिर भी उन्होंने खुशखबरी का ऐलान करने की ठान ली थी ।
English: However, they were disappointed.
Hindi: हालांकि उन्हें निराशा ही हाथ लगी।
English: However, they were facing serious difficulties.
Hindi: हालांकि उन्हें कड़ी टक्कर का सामना करना पड़ा।
English: However, they were given bail by the same court shortly after being convicted.
Hindi: हालांकि सजा सुनाए जाने के बाद कोर्ट ने उन्हें फौरन जमानत भी दे दी। कोर्ट .
English: However, they were granted bail by a court later in the day.
Hindi: हालांकि बाद में कोर्ट से इनको जमानत मिल गई थी।
English: However, they were granted bail immediately after their conviction.
Hindi: हालांकि सजा सुनाए जाने के ठीक बाद इन सभी को जमानत भी मिल गई।
English: However, they were immediately pushed back by Indian jets on air patrol.
Hindi: हालांकि भारतीय विमानों ने तुरंत कार्रवाई करते हुए उन्हें पीछे खदेड़ दिया.
English: However, they were in for a huge shock.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद उन्हें एक बड़ा झटका लगा है.
English: However, they were intercepted by the police at several places.
Hindi: हालांकि, कई जगहों पर पुलिस ने इनको दबोच लिया।
English: However, they were keen that Prime Minister Narendra Modi start a dialogue with his Pakistani counterpart Imran Khan.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि वो चाहते हैं की पीएम मोदी और पाकिस्तान के पीएम इमरान खान बातचीत शुरू करें।
English: However, they were later allowed to go.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्हें जाने की अनुमति दे दी गई थी।
English: However, they were later allowed to proceed.
Hindi: लेकिन, बाद में उन्हें आगे बढ़ने दिया गया।
English: However, they were later arrested and charged them for murder and conspiracy.
Hindi: लेकिन बाद में उन्हें भ्रष्टाचार और हत्या की कोशिश के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया.
English: However, they were later discharged from the hospital.
Hindi: हालांकि उन्हें बाद में अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: However, they were later let off after a compromise between the two parties.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों का आपसी सहमति से ब्रेकअप हो गया।
English: However, they were later let off after questioning.
Hindi: हालांकि उसको पूछताछ के बाद छोड़ दिया गया है।
English: However, they were later let off by the police.
Hindi: हालांकि, बाद में पुलिस ने उन्हें छोड़ दिया.
English: However, they were later let off on bail.
Hindi: हालांकि बाद में वे जमानत पर छुट गए.
English: However, they were later on released.
Hindi: हालांकि इन्हें बाद में रिहा कर दिया गया.
English: However, they were later released from the police station.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें थाने में ले जाकर छोड़ दिया गया।
English: However, they were later removed by police.
Hindi: हालांकि उन्हें पुलिस ने बाद में हटा दिया.
English: However, they were later shifted to the PGI, Chandigarh, where Vijay died during treatment.
Hindi: इन्हें बाद में उपचार के लिए पीजीआई चंडीगढ़ रैफर किया गया था, लेकिन पीजीआई में इनकी मौत हो गई।
English: However, they were later withdrawn.
Hindi: हालांकि इसमें उन्हें रिजेक्ट कर दिया गया था।
English: However, they were let off in the evening.
Hindi: हालांकि देर शाम को उन्हें छोड़ दिया गया।
English: However, they were let off later after questioning.
Hindi: बहरहाल, पूछताछ के बाद उन्हें छोड़ दिया गया था।
English: However, they were let off later.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्हें छोड़ दिया गया।
English: However, they were let off on bail in the night.
Hindi: हालांकि शाम को उन्हें जमानत दे दी गई।
English: However, they were let off soon after.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें जल्द ही छोड़ दिया गया.
English: However, they were let off.
Hindi: हालांकि इन्हें न्यौता गया।
English: However, they were let-off following a warning.
Hindi: हालांकि बाद में इन्हें चेतावनी देकर छोड़ दिया गया।
English: However, they were let-off later.
Hindi: हालांकि बाद में इन्हें चालू कर दिया गया।
English: However, they were mandated to procure at least 80 per cent of the inputs from registered dealers.
Hindi: हालांकि, यह विकल्प चुनने वाली कंपनियों को पंजीकृत डीलरों से कम से कम 80 प्रतिशत इनपुट खरीदना अनिवार्य किया गया था।
English: However, they were members of Gods new nation, not on the basis of their Jewish descent, but on the basis of faith in Jesus.
Hindi: लेकिन, वे अपने यहूदी वंश के आधार पर नहीं, बल्कि यीशु में विश्वास के आधार पर परमेश्वर की नयी जाति के सदस्य थे ।
English: However, they were more optimistic about the future.
Hindi: लेकिन, भविष्य को उनसे ज्यादा की उम्मीद थी।
English: However, they were moved to Buffalo Park, East London, South Africa, due to security concerns ahead of the re-running of the Kenyan presidential election.
Hindi: हालांकि, केन्याई राष्ट्रपति चुनाव के पुन चलने से पहले सुरक्षा चिंताओं के कारण उन्हें बफ़ेलो पार्क, ईस्ट लंदन, दक्षिण अफ्रीका में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: However, they were neither returning the amount nor sending him abroad.
Hindi: किंतु बाद में न तो विदेश भेजा और न ही राशि लौटाई।
English: However, they were never utilised for the purpose.
Hindi: हालांकि इनका कभी वाणिज्यिक रूप से इस्तेमाल नहीं किया गया.
English: However, they were not able to show the documents to the police.
Hindi: लेकिन वे पुलिस को इसका कोई दस्तावेज नहीं दिखा पाए.
English: However, they were not allowed to appear.
Hindi: हालांकि, उन्हें मिलने की इजाजत नहीं दी गई .
English: However, they were not allowed to leave the airport till filing of this report, he said.
Hindi: हालांकि, उन्हें यह खबर लिखे जाने तक हवाई अड्डा छोड़ने की अनुमति नहीं दी गई.
English: However, they were not allowed to register the marriage in India by the Indian consulate.
Hindi: हालांकि, उन्हें भारतीय वाणिज्य दूतावास द्वारा भारत में शादी को पंजीकृत करने की अनुमति नहीं थी।
English: However, they were not allowed to visit due to security reasons.
Hindi: लेकिन, सुरक्षा कारणों से उन्हें आगे नहीं जाने दिया गया।
English: However, they were not assigned a central leadership and begun their work on an ad hoc basis.
Hindi: हालांकि, वे एक केंद्रीय नेतृत्व नहीं सौंपा और एक एड हॉक आधार पर अपना काम शुरू कर दिया गया है।
English: However, they were not explicit about this.
Hindi: हालांकि इस बारे में उन्हें विवरण नहीं दिया था.
English: However, they were not found COVID-19 infected.
Hindi: हालांकि, जांच में ये लोग कोविड-19 से संक्रमित नहीं पाये गये हैं।
English: However, they were not interrogated.
Hindi: फिर भी उन्हें नहीं पूछा गया।
English: However, they were not let inside.
Hindi: लेकिन उन्हें अंदर नहीं जाने दिया गया।
English: However, they were not permitted to interact with the media due to restrictions following the meeting.
Hindi: लेकिन उन पर मुलाकात के बाद मीडिया के साथ बातचीत नहीं करने का प्रतिबंध भी लगाया गया था।
English: However, they were not produced before the court.
Hindi: फिर भी वे कोर्ट में पेश नहीं हुईं।
English: However, they were not reachable.
Hindi: हालांकि, वे नहीं पहुंच सके।
English: However, they were not ready to give-up.
Hindi: हालांकि वो लोग सरेंडर के लिए तैयार नहीं हुए।
English: However, they were not regarded as sacred symbols or given religious significance.
Hindi: मगर न तो उन्हें पवित्र चिन्ह माना गया, ना ही उनकी पूजा की गयी ।
English: However, they were not working.
Hindi: फिर भी वे काम नहीं कर रहे थे।
English: However, they were often very reluctant to do so.
Hindi: हालांकि, वे अक्सर ऐसा करने के लिए अनिच्छुक रहते थे।
English: However, they were out on bail after a few days.
Hindi: हालाँकि, कुछ दिनों बाद ही उन्हें जमानत मिल गई थी।
English: However, they were pacified by senior officials of the administration and police, who reached the spot to handle the situation.
Hindi: हालांकि मौके पर पहुंची पुलिस और प्रशासनिक अधिकारियों ने उन्हें समझा बुझा कर रोक लिया।
English: However, they were prevented from entering the courtroom.
Hindi: बहरहाल वे अदालत कक्ष में नहीं घुस पाए।
English: However, they were prevented on the way by the police and paramilitary forces.
Hindi: हालांकि पुलिस और सुरक्षाबलों ने उन्हें पटरी से हटा दिया.
English: However, they were prevented to do so by the police.
Hindi: लेकिन पुलिस ने उन्हें रोक दिया।
English: However, they were pushed aside.
Hindi: बावजूद इसके उन्हें ही किनारा कर दिया गया।
English: However, they were pushed back.
Hindi: हालांकि उन्हें वापस खदेड़ दिया गया।
English: However, they were recognised.
Hindi: लेकिन उनकी पहचान कर ली गई है।
English: However, they were released after a while.
Hindi: हालांकि ये कुछ देर बाद ही हवालात से बाहर आ गए.
English: However, they were released after intervention of senior officers.
Hindi: हालांकि, वरीय अधिकारियों के हस्तक्षेप के बाद जवानों ने उन्हें छोड़ा।
English: However, they were released after some time.
Hindi: हालांकि, कुछ देर बाद उन्हें छोड़ दिया गया है।
English: However, they were released after the rally was over.
Hindi: हालांकि, रैली समाप्त होने के बाद उन्हें रिहा कर दिया गया.
English: However, they were released after two days following the dropping of the charge of attempt to murder.
Hindi: परन्तु दो दिन बाद हत्या के प्रयास का मामला हटा कर उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: However, they were released following a protest.
Hindi: हालांकि, विरोध के बाद उन्हें रिहा कर दिया गया.
English: However, they were released in the afternoon.
Hindi: हालांकि उन्हें दोपहर बाद छोड़ भी दिया गया।
English: However, they were released in the evening.
Hindi: हालांकि शाम को उन्हें रिहा कर दिया गया।
English: However, they were released later on bail.
Hindi: हालांकि, जमानत के बाद वे रिहा कर दिए गए थे।
English: However, they were released later.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें छोड़ दिया गया.
English: However, they were released on bail soon after their arrest.
Hindi: हालांकि गिरफ्तारी के तुरंत बाद ही उन्हें जमानत भी दे दी गई.
English: However, they were released subsequently on personal bonds.
Hindi: हालांकि उन्हें बाद में निजी मुचलके पर छोड़ दिया गया।
English: However, they were released the same day from the hospital.
Hindi: हालांकि अगले ही दिन उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गयी थी।
English: However, they were removed immediately by the police.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने उन्हें जल्द ही काबू में करके वहां से हटा दिया।
English: However, they were reopened in the evening.
Hindi: हालांकि शाम को इसे खोल दिया गया।
English: However, they were rescued by police.
Hindi: हालांकि पुलिस ने उन्हें बचा लिया।
English: However, they were rescued by the firefighters.
Hindi: हालांकि, बचावकर्मियों ने उन्हें बचा लिया।
English: However, they were restored in the evening.
Hindi: हालांकि, शाम में यह बहाल कर दी गई।
English: However, they were restrained by a UPA Government communication that this will spoil Indo-UK relations.
Hindi: यद्यपि यूपीए सरकार के एक पत्र ने उन्हें रोक दिया जिसमें कहा गया था कि इससे भारत और ब्रिटेन के संबंध खराब होंगे।
English: However, they were sent back later.
Hindi: मगर बाद में उन्हें वापस भेज दिया गया।
English: However, they were shut down after the police left.
Hindi: हालांकि, पुलिस के जाने के बाद उन्हें दोबारा खोल दिया गया।
English: However, they were socio-economically well above most other untouchable groups because their traditional role had been important in the village administrative system, had necessitated that they had at least a rudimentary education and frequently brought them into contact with upper-caste Hindus.
Hindi: हालाँकि, वे सामाजिक-आर्थिक रूप से अधिकांश अन्य अछूत समूहों से ऊपर थे क्योंकि गाँव की प्रशासनिक व्यवस्था में उनकी पारंपरिक भूमिका महत्वपूर्ण रही थी, उन्होंने यह कहा था कि उनके पास कम से कम अल्पविकसित शिक्षा थी और वे अक्सर उच्च जाति के हिंदुओं के संपर्क में आते थे।
English: However, they were soon granted bail.
Hindi: हालांकि इन्हें कुछ समय के भीतर ही जमानत मिल गई थी.
English: However, they were still at it.
Hindi: फिर भी, वे लगे रहते थे।
English: However, they were still behind schedule and, though they commenced steel production in 1959 - 60, their operations had not stabilised till 1962.
Hindi: यद्यपि सन् 1959-60 में इन्होंने इस्पात-निर्माण कार्य शुरू कर दिया, इनके संचालन में सन् 1962 तक भी स्थिरता नहीं आयी.
English: However, they were stopped and later detained by the Jammu and Kashmir police.
Hindi: हालांकि गिरफ्तारी के बाद उन्हें जम्मू-कश्मीर पुलिस से निलंबित भी कर दिया गया.
English: However, they were stopped at Chanakyapuri police station.
Hindi: लेकिन चाणक्यपुरी थाने के पास उन्हें पुलिस ने रोक दिया।
English: However, they were stopped at the police barricading on Haridwar Road.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने उन्हें बेर सराय रोड पर ही रोक दिया।
English: However, they were stopped before the Jor Bagh metro station by the Delhi Police.
Hindi: हालांकि, दिल्ली पुलिस ने उन्हें जोर बाग मेट्रो स्टेशन से पहले ही रोक दिया।
English: However, they were stopped by Delhi police from reaching Parliament.
Hindi: लेकिन दिल्ली पुलिस ने कार्यकर्ताओं को संसद मार्ग पर रोक दिया था.
English: However, they were stopped by a large contingent of police and CRPF personnel stationed there, triggering the clashes, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि वहां पर मौजूद पुलिस और सीआरपीएफ कर्मियों की बड़ी टुकड़ी ने उन्हें रोक दिया जिससे झड़प हो गई।
English: However, they were stopped by police at Delhi-UP Border.
Hindi: लेकिन इन्हें दिल्ली-यूपी सीमा पर ही रोक दिया गया.
English: However, they were stopped by police citing security reasons.
Hindi: इसी दौरान सुरक्षा कारणों का हवाला देते हुए पुलिस ने उन्हें रोक लिया।
English: However, they were stopped by the police from proceeding.
Hindi: लेकिन, पुलिस ने उन्हें आगे बढ़ने से रोक दिया।
English: However, they were stopped by the police just a few metres before the Finance Ministers residence.
Hindi: लेकिन पुलिस ने मंत्री आवास पहुंचने से कुछ मीटर की दूरी पर ही रोक लिया।
English: However, they were stopped by the security forces.
Hindi: हालांकि, सुरक्षा बलों ने उन्हें रोक लिया।
English: However, they were stopped by the security staff present.
Hindi: हालांकि, मौजूद सुरक्षाकर्मियों ने उन्हें थामे रखा।
English: However, they were stopped midway.
Hindi: हालांकि बीच में ही उन्हें रोक दिया गया।
English: However, they were supporters of the National Students Union of India NSUI.
Hindi: हालांकि, वे संघ की विचारधारा पर चलने वाले छात्र संगठन अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद से जुड़ी रही थीं.
English: However, they were under house arrest at the orders of the Supreme Court.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर इन पांचों को उनके घरों में ही नजरबंद कर दिया गया था।
English: However, they were unsuccessful in their attempt.
Hindi: हालांकि वे इस प्रयास में सफल नहीं हो पाए।
English: However, they were, later, acquitted by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: हालांकि, बाद में यह आरक्षण पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट से स्टे हो गया।
English: However, they werent allowed to leave the hotel.
Hindi: हालांकि उन्हें देश छोड़कर जाने की इजाजत नहीं थी।
English: However, they werent found to have any immediate symptoms.
Hindi: हालांकि, उनमें और किसी भी तरह के लक्षण नहीं पाए गए हैं.
English: However, they will be required to make the full payment for the watch at the time of booking the device.
Hindi: हालांकि डिवाइस की बुकिंग के समय उन्हें घड़ी के लिए पूरा भुगतान करना होगा.
English: However, they will continue to supply essential goods.
Hindi: हालांकि जरूरी सामानों की आपूर्ति जारी रहेगी.
English: However, they will give you good returns if you hold the investments for a long period.
Hindi: हालांकि निवेश लंबी अवधि के लिए किया जाए तो अच्छा रिटर्न मिल सकता है।
English: However, they will have to consult the Centre before imposing any lockdown outside the containment zones.
Hindi: हालांकि, निषिद्ध क्षेत्रों के बाहर किसी भी तरह का लॉकडाउन लगाने के पहले केंद्र से विचार-विमर्श करना होगा।
English: However, they will have to follow the guidelines issued by the government.
Hindi: हालांकि, इसके लिए सरकार द्वारा जारी किए गए पूरे दिशा-निर्देशों का पालन करना होगा।
English: However, they will have to pay Rs 50 as subscription charges.
Hindi: हालांकि, इसके लिए उन्हें 50 रुपये की फीस अदा करनी होगी.
English: However, they will love each other more.
Hindi: बल्कि उनका एक- दूसरे के प्रति प्रेम भी बढ़ेगा।
English: However, they will start their office work from day one and will dispose files related to their desk.
Hindi: हालांकि, कार्यालय में उनका कामकाज पहले ही दिन से शुरू हो जाएगा और वे अपनी डेस्क से संबंधित फाइलों का निपटारा करना शुरू कर देंगे।
English: However, they will still vote for the BJP.
Hindi: पर ये समर्थक तो वैसे भी भाजपा को ही वोट देंगे.
English: However, they wont be visiting Israel.
Hindi: हालाँकि इस दौरान वे इजराइल नहीं जायेंगे.
English: However, they would have to seek permission for this.
Hindi: लेकिन इसके लिए उन्हें इजाजत लेनी होगी।
English: However, they're in no hurry yet.
Hindi: लेकिन वे अभी जल्दबाजी में नहीं हैं.
English: However, they're not matches, so they can't be donors.
Hindi: हालांकि, वे मैच नहीं हैं, इसलिए वे दानदाता नहीं हो सकते.
English: However, they...
Hindi: हालांकि, उऩ्होंने
English: However, things always dont go right.
Hindi: हालांकि हमेशा चीजें आपके पक्ष में नहीं जाती हैं.
English: However, things are changing these days.
Hindi: लेकिन इन दिनों बदलाव आ रहा है।
English: However, things are changing with time
Hindi: पर चीजें बदलती हैं
English: However, things are continuing.
Hindi: बावजूद इसके सबकुछ जारी है।
English: However, things are expected to improve as the day progresses.
Hindi: हालांकि, दिन चढ़ने के साथ-साथ स्थिति के सुधरने की आशंका है।
English: However, things are improving.
Hindi: बहरहाल सुधार किया जा रहा है।
English: However, things are likely to change for the better in the coming months.
Hindi: हालांकि चीजें अगले कुछ महीनों में बेहतर होने की संभावना हैं।
English: However, things are not as it was thought.
Hindi: हालांकि, जो सोचा गया था, वो हुआ नहीं।
English: However, things are not that simple.
Hindi: हालांकि चीजें इतनी आसान नहीं हैं।
English: However, things are slowly changing.
Hindi: हालांकि बहुत धीरे-धीरे चीजें बदल रही हैं.
English: However, things are slowly returning to normal.
Hindi: हालांकि, धीरे-धीरे हालात सामान्य होने लगे हैं।
English: However, things are still cool during morning and evening hours in the state capital.
Hindi: हालांकि प्रदेश में सुबह और शाम के समय कड़ाके की ठंड बरकरार है।
English: However, things began to change a few years later when larger numbers of Indians, mostly Sikh farmers who migrated from Punjab on account of the unfair practices of the British colonial government, settled along the West Coast of North America, from California to Canada
Hindi: लेकिन कुछ सालों के बाद हालात बदलने लगे, जब बड़ी संख्या में भारतीय उत्तरी अमेरिका के पश्चिमी तट के साथ-साथ कैलिफोर्निया से कनाडा तक बस गये
English: However, things began to change soon.
Hindi: बहरहाल जल्द ही स्थितियां विपरीत होने लगीं।
English: However, things between the two sides escalated after the violent clash at the Galwan Valley.
Hindi: हालांकि गलवान घाटी में हिंसक झड़प के बाद स्थिति बिगड़ गई।
English: However, things came to a boil between Indian captain Virat Kohli and his Australian counterpart Steve Smith, when the visiting skipper tried seeking a clue from the dressing room for a DRS call after his dismissal.
Hindi: दरअसल भारतीय कप्तान विराट कोहली और ऑस्ट्रेलिया के कप्तान स्टीव स्मिथ के बीच उस समय गहमागहमी हुई जब अंपायर के आउट के फैसले के बाद स्टीव स्मिथ डीआरएस के लिए साथी बल्लेबाजी पीटर हैंड्सकॉम्ब के पास गए साथ ही ड्रेसिंग रूम की तरफ भी देखने लगे।
English: However, things can be different this time.
Hindi: हालांकि इस बार मामला अलग हो सकता है।
English: However, things can change
Hindi: हालांकि चीजें बदल सकती हैं।
English: However, things can improve further.
Hindi: हालांकि, इसे और बेहतर किया जा सकता है।
English: However, things changed after the marriage.
Hindi: हालांकि शादी के बाद स्थिति बदल जाती है।
English: However, things changed between the two over time.
Hindi: मगर समय के साथ दोनों की राहें जुदा हो गई.
English: However, things changed in Australia, where he pulled off 20 catches with a world record-equalling 11 scalps in Adelaide.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में हांलाकि उन्होंने 20 कैच पकड़कर वापसी की जिसमें एडीलेड में विश्व रिकार्ड की बराबरी करते हुए 11 कैच लपकना भी शामिल है।
English: However, things changed in the 80s when the SFI led violent protests against granting autonomy to colleges.
Hindi: हालांकि, 80 के दशक में हालात बदले और एसएफआई ने कॉलेजों को स्वायत्त्ता देने के मुद्दे पर हिंसक प्रदर्शनों की अगुआई की।
English: However, things changed when Priyamvada started her project.
Hindi: लेकिन जैसे जैसे प्रियंवदा ने अपना प्रोजेक्ट शुरू किया तो चीज़े बदलने लगी।
English: However, things changed.
Hindi: हालांकि चीजें एकाएक बदल गईं।