Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A launch pad for Riya, cast in the female lead along with fellow-newcomers, Sharman Joshi, Sahil Khan and Shilpi Mudgal, the film pioneered a trend of commercial success for small budget films in India.
Hindi: शर्मन जोशी, साहिल खान और शिल्पी मुड्गल जैसे अपने साथी-नवोदितो के साथ इस फिल्म में प्रमुख अभिनेत्री की भूमिका रिया के लिए लोचिंग पैड बनी, इस फ़िल्म ने भारत में कम बजट की फ़िल्मों की व्यावसायिक सफलता का चलन प्रारंभ किया।
English: A laving or washing with water by any means.
Hindi: छान्ना या किसी भी तरह से पानी से धोना.
English: A law - suit of defamation was presented in the court.
Hindi: मानहानि का दावा न्यायालय में पेश किया।
English: A law applies to all.
Hindi: सबके लिए एक कानून होगा।
English: A law enforcement official said investigators had found no signs of criminality.
Hindi: एक कानून प्रवर्तन अधिकारी ने कहा कि जांचकर्ताओं को किसी प्रकार का अपराध अंजाम दिए जाने के कोई संकेत नहीं मिले हैं।
English: A law enforcement official said that the infant was discovered cradled in her mother's arms in the bathtub of one of the apartments.
Hindi: एक कानून प्रवर्तन अधिकारी ने कहा कि हादसे में मारे गए शिशु को अपनी मां के बाहों में एक अपार्टमेंट के बाथटब में पाया गया।
English: A law firm is a business entity formed by one or more lawyers to engage in the practice of law.
Hindi: विधि फर्म लीगल फर्म एक या एक से अधिक वकीलों से मिलकर बनी एक व्यापारिक वस्तु है जो कानून का कार्य करने के लिए बनायी जाती हैं।
English: A law for implementation
Hindi: अमल के लिए एक कानून
English: A law graduate from Purvanchal University, Tiwari has been handling criminal and civil matters at Tis Hazari for the last seven years.
Hindi: पूर्वांचल यूनिवर्सिटी से ग्रेजुएट प्रीति तिवारी क्रिमिनल केस और सिविल मामलों से जुड़े केस लड़ती हैं और पिछले सात सालों से तीस हजारी कोर्ट में कार्यरत हैं।
English: A law graduate from the Jodhpur University, lodha practised law in the Rajasthan High Court dealing with constitutional, civil, company, criminal, taxation, labour and other matters.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट में वकालत की। संवैधानिक, दीवानी, कंपनी, फौजदारी, टैक्स, श्रम इत्यादि क्षेत्रों में वकालत का अनुभव।
English: A law graduate, 56-year-old Mehbooba took a plunge into mainstream politics of the state in 1996 by joining Congress, along with her father, at a time when militancy was at its peak.
Hindi: विधि स्नातक महबूबा 56 ने अपने पिता के साथ 1996 में कांग्रेस से जुड़कर मुख्यधारा की राजनीति में कदम रख दिया था।
English: A law graduate, Chauhan had contested Assembly election from Rai constituency as Janta Dal candidate in 1996 when he had secured 3,100 votes.
Hindi: लॉ ग्रेजुएट चौहान ने साल 1996 में जनता दल के टिकट पर विधानसभा चुनाव भी लड़ा था और उन्हें 3100 वोट मिले थे।
English: A law has already been enacted by Parliament to this effect.
Hindi: संसद ने इसके लिए कानून बनाया है।
English: A law has also been enacted making the Pension Fund Regulator a statutory authority.
Hindi: पेंशन फंड विनियामक को संवैधानिक प्राधिकारी बनाने के लिए एक कानून भी बनाया गया है।
English: A law has also been enacted to provide autonomy to all Indian Institutes of Management in order to upgrade them further.
Hindi: सभी इंडियन इंस्टीट्यूट्स ऑफ मैनेजमेंट को और बेहतर बनाने के लिए स्वायत्तता देने वाला एक कानून भी बनाया गया है।
English: A law has been enacted in this connection.
Hindi: इस संबंध में कानून लागू कर दिया गया है।
English: A law has been passed for the constitution of a Judicial Council for recommending action to the Supreme Court, which passes the final orders.
Hindi: उच्चतम न्यायालय को कार्रवाई की सिफारिश करने के लिए न्यायिक परिषद् के गठन के लिए विधि पारित की गईहैजो अंतिम आदेश पारित करतीहै
English: A law has been passed that criminalises the abandonment of wives by Muslim men but not men of other religions
Hindi: एक कानून पारित किया जा चुका है, जो मुस्लिम पुरुषों द्वारा अपनी पत्नियों को छोड़ने को कानूनी अपराध बनाता है, मगर दूसरे धर्मों के पुरुषों के लिए ऐसी व्यवस्था नहीं करता
English: A law has been passed that criminalises the abandonment of wives by Muslim men but not men of other religions.
Hindi: एक कानून पारित किया जा चुका है , जो मुस्लिम पुरुषों द्वारा अपनी पत्नियों को छोड़ने को कानूनी अपराध बनाता है, मगर दूसरे धर्मों के पुरुषों के लिए ऐसी व्यवस्था नहीं करता.
English: A law in China prohibits reincarnation without getting permission from the government.
Hindi: चीन में सरकारी मंजूरी के बिना पुर्नजन्म की मनाही है।
English: A law in France which bans featuring extremely thin fashion models has come into effect, the media reported.
Hindi: फ्रांस में अति दुबली फैशन मॉडलों के प्रदर्शन पर प्रतिबंध लगाने वाला कानून प्रभाव में आ गया है।
English: A law intern allegedly accused Justice Ganguly of sexually assaulting her.
Hindi: गांगुली पर महिला कानून दिग्गज ने यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया था।
English: A law is necessary in India.
Hindi: भारत में कानून जरूरी है.
English: A law made by Parliament which Parliament would not but for the issue of a Proclamation of Emergency have been competent to make shall, to the extent of the incompetency, cease to have effect on the expiration of a period of six months after the Proclamation has ceased to operate, except as respects things done or omitted to be done before the expiration of the said period.
Hindi: संसद द्वारा बनाई गई कोई विधि, जिसे संसद आपात की उद्घोषणा के अभाव में बनाने के लिए सक्षम नहीं होती, उद्घोषणा के प्रवर्तन में न रहने के पश्चात् छह मास की अवधि की समाप्ति पर अक्षमता की मात्रा तक उन बातों के सिवाय प्रभावी नहीं रहेगी जिन्हें उक्त अवधि की समाप्ति से पहले किया गया है या करने का लोप किया गया है।
English: A law made by Parliament which Parliament would not but for the passing of a resolution under clause  1 have been competent to make shall, to the extent of the incompetency, cease to have effect on the expiration of a period of six months after the resolution has ceased to be in force, except as respects things done or omitted to be done before the expiration of the said period.
Hindi:  3 संसद् द्वारा बनाई गई कोई विधि, जिसे संसद् खंड 1 के अधीन संकल्प केके पारित होने के अभाव में बनाने के लिए सक्षम नहीं होती, संकल्प के प्रवृत्त न रहने पश्चात् छह मास की अवधि की समाप्ति पर अक्षमता की मात्रा तक उन बातों के सिवाय प्रभावी नहीं रहेगी जिन्हें उक्त अवधि की समाप्ति सेपहले किया गया है या करने का लोप किया गया है।
English: A law made by Parliament which Parliament would not but for the passing of a resolution under clause have been competent to make shall, to the extent of the incompetency, cease to have effect on the expiration of a period of six months after the resolution has ceased to be in force, except as respects things done or omitted to be done before the expiration of the said period
Hindi: संसद द्वारा बनाई गई कोई विधि, जिसे संसद खंड के अधीन संकल्प के पारित होने के अभाव में बनाने के लिए सक्षम नहीं होती, संकल्प के प्रवृत्त न रहने के पश्चात् छह मास की अवधि की समाप्ति पर अक्षमता की मात्रा तक उन बातों के सिवाय प्रभावी नहीं रहेगी जिन्हें उक्त अवधि की समाप्ति से पहले किया गया है या करने का लोप किया गया है।
English: A law made by Parliament which applies in any State may, notwithstanding that it relates to a matter with respect to which the Legislature of the State has no power to make laws, confer powers and impose duties, or authorise the conferring of powers and the imposition of duties, upon the State or officers and authorities thereof.
Hindi: संसद् द्वारा बनाई गईविधि, जो किसी राज्य को लागू होती हैऐसे विषय से संबंधित होने पर भी, जिसके संबंध मेंराज्य के विधान-मंडल को विधि बनाने की शक्ति नहीं है, उस राज्य या उसके अधिकारियों और प्राधिकारियों को शक्ति प्रदान कर सकेगी और उन पर कर्तव्य अधिरोपित कर सकेगी या शक्तियों का प्रदान किया जाना और कर्तव्यों का अधिरोपित किया जाना प्राधिकृत कर सकेगी।
English: A law made by a State Legislature can be applicable only in the territory of that State.
Hindi: किसी राज़्य द्धारा बनाया गया विधान उस राज़्य के राज़्य क्षेत्र में ही लागू हो सकता है.
English: A law made by the Legislature of a State under clause 1 shall include the commission of the following act or omission as offences, namely
Hindi: खंड 1 के अधीन किसी राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई विधि में निम्नलिखित कार्य करना या उसका लोप करना अपराध केरूप में सम्मिलित होगा, अर्थात्
English: A law made by the President in exercise of the powers vested in him under article 123 of the Constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 123 द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए, राष्ट्रपति द्वारा बनाये गए कानून को अध्यादेश कहते हैं।
English: A law made under Art. 1245 will override the rules made under Art. 118 and shall be binding on both the Houses of Parliament.
Hindi: अनुच्छेद 1245 के अधीन बनाई गई विधि अनुच्छेद 118 के अधीन बनाए गए नियमों पर अभिभावी होगी और यह संसद्के दोनों सदनों पर बाध्यकर होगी ।
English: A law ministry source said the government may take the plea that it has referred the matter to the Law Commission and buy some more time.
Hindi: कानून मंत्रालय के एक सूत्र का कहना है कि सरकार अदालत में मामले को विधि आयोग को सौंपने की दलील देकर कुछ और वक्त मांग सकती है।
English: A law must be made.
Hindi: आपको कायदा बनाना चाहिए।
English: A law needs to enacted to implement this measure, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस उपाय को लागू करने के लिए कानून बनाने की जरूरत है।
English: A law of divorce based mainly on fault is inadequate to deal with a broken marriage.
Hindi: मुख्य रूप से कसूर पर आधारित विवाह विच्छेद की विधि विच्छिन्न विवाह से निपटने के लिए अपर्याप्त है ।
English: A law of homeopathy which says that the substance which tends to produce particular symptoms in a healthy person can relieve such symptoms which arise due to a sickness.
Hindi: होम्योपैथी का एक नियम है जो कहता है कि पदार्थ जो एक स्वस्थ व्यक्ति में विशिष्ट लक्षण पैदा कर सकता है ऐसे लक्षण है जो एक बीमारी के कारण उत्पन्न लक्षणो को दूर कर सकती है।
English: A law officer said that the application has been filed to convey to the court that there has been some misinterpretation on the issue of the documents placed in a sealed cover relating to the CAG and PAC, it said.
Hindi: एक विधि अधिकारी ने बताया कि अदालत को अवगत कराने के लिए याचिका दायर की गई है कि कैग और पीएसी से जुड़े मुहरबंद दस्तावेज के मुद्दे पर अलग-अलग व्याख्या की जा रही है।
English: A law on MSP will have to be made.
Hindi: एमएसपी की गारंटी का कानून बनाना होगा।
English: A law passed by a legislative body.
Hindi: किसी कानून बनाने वाली संस्था द्वारा पारित विधि कानून।
English: A law passed in 2010 already banned smartphone use during class.
Hindi: फ्रांस में 2010 में एक कानून पारित किया गया था जिसके तहत क्लास के दौरान स्मार्टफोन इस्तेमाल करने पर रोक थी.
English: A law should also be made on this.
Hindi: इस पर क़ानून भी बनाया जाना चाहिए।
English: A law should be made in this regard.
Hindi: इस संबंध में एक कानून बनाया जाना चाहिए।
English: A law should be passed at the earliest.
Hindi: जल्दी-जल्दी कानून बनना चाहिए.
English: A law should be passed for the construction of Ram temple so that it is built soon, Togadia said.
Hindi: तोगड़िया ने कहा, राम मंदिर निर्माण के लिए एक कानून पारित करना चाहिए, ताकि इसका निर्माण जल्द हो सके.
English: A law student from SS Law College in Uttar Pradeshs Shahjahanpur district has gone missing from her college hostel.
Hindi: उत्तर प्रदेश के शाहजहांपुर में एसएस लॉ कॉलेज की छात्रा के गायब होने का मामला तूल पकड़ता जा रहा है.
English: A law student had accused Chinmayanand of rape.
Hindi: चिन्मयानंद पर क़ानून की एक छात्रा ने बलात्कार का आरोप लगाया है.
English: A law student had accused Chinmayanand of sexual harassment.
Hindi: चिन्मयानंद पर कानून की छात्रा ने यौन शोषण करने का आरोप लगाया है
English: A law student has levelled rape charges against the BJP leader.
Hindi: एक लॉ की छात्रा ने भाजपा नेता के खिलाफ बलात्कार के आरोप लगाए हैं.
English: A law student of Gorakhpur University has been arrested for uploading offensive post against Prime Minister Narendra Modi and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath on social media.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के खिलाफ सोशल मीडिया पर अशोभनीय पोस्ट डालने के आरोप में गोरखपुर विश्वविद्यालय के कानून के एक छात्र को गिरफ्तार किया गया है।
English: A law student of the university had alleged that he lost vision in one eye due to the police action.
Hindi: विश्वविद्यालय के विधि के एक छात्र ने आरोप लगाया था कि पुलिस कार्रवाई में उसकी एक आंख की रोशनी चली गई।
English: A law student, who accused BJP leader Swami Chinmayanand of rape, and her three friends were booked for extortion by the Special Investigation Team SIT.
Hindi: पूर्व केंद्रीय गृह राज्यमंत्री स्वामी चिन्मयानंद की गिरफ्तारी के बीच विशेष जांच दल एसआईटी ने भाजपा नेता पर बलात्कार का आरोप लगाने वाली विधि छात्रा और उसके तीन मित्रों पर रंगदारी के प्रकरण में मामला दर्ज किया है।
English: A law to compel hospitals and medical practitioners to attend on victims of accidents those in emergency medical condition and women under labour is one of urgent necessity.
Hindi: अस्पतालों और चिकित्सा व्यवसायियों को इसके लिए विवश करने के लिएकि वे दुर्घटनाओं के पीड़ितों की, उनकी, जो आपात चिकित्सीय दशा मेंहैं और प्रसव पीड़ा से ग्रस्त स्त्रियों की परिचर्या करें, विधि की अत्यावश्यक आवश्यकता है
English: A law to this effect will be brought in the next session of Assembly.
Hindi: इसके लिए आगामी विधानसभा सत्र में विधेयक लाया जाएगा।
English: A law which explains the way something functions or works.
Hindi: एक नियम जो किसी वस्तु की कार्यप्रणाली या कार्य करने की व्याख्या करता है.
English: A law which imprisons for rape and robbery and hangs for murder, holds out to ravishers and robbers a strong inducement to spare the lives of those whom they have injured.
Hindi: कोई विधि जो बलात्संग और लूट के लिए कारावास की सजा देती है और हत्या के लिए फांसी देती है, बलात्संग करने वालों और लुटेरों के लिए उन व्यक्तियों की जिंदगी को, जिनको उन्होंने क्षति पहुंचाई है, छोड़ने के लिए गहरा प्रलोभन रखती है ।
English: A law which was proposed to tackle terrorism in Ireland, came to be accepted in England in 1994 and applied to all cases of crimes where an accused would choose to remain silent.
Hindi: आयरलैण्ड में आतंकवाद को समाप्त करने के लिए प्रस्तावित विधि इंग्लैण्ड में 1994 में स्वीकार कीगई थी और वह ऐसे सभी दाण्डिक मामलों पर लागू थी जहां अभियुक्त नेमौन रहने का निर्णय लिया हो।
English: A law will be enacted to ensure 80 per cent job quota for localsdomicile youth, it said.
Hindi: स्थानीय युवाओं को नौकरियों में 80 प्रतिशत आरक्षण सुनिश्चित करने के लिए एक कानून बनाया जाएगा।
English: A law will be enacted to ensure 80 per cent job quota for the youth domiciled in Maharashtra, it said.
Hindi: शिंदे ने कहा कि राज्य में ऐसा कानून बनाया जाएगा जिससे 80 फीसदी नौकरियां महाराष्ट्र के लोगों को ही मिल सके.
English: A law will be introduced in the Parliament soon for the same.
Hindi: संसद में इसके लिए जल्द ही बिल लाए जाने की बात भी कही गई है.
English: A law, therefore, is necessary.
Hindi: इसलिए कानून बनाना जरूरी है.
English: A lawful holder is entitled to recover the amount due from the parties concerned.
Hindi: कोई वैधकानूनी धारक संबंधित पक्षों से बकाया राशि वसूल करने का अधिकारी होता है।
English: A lawmaker and a deputy mayor of Mogadishu were among those wounded, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि घायलों में मोगादिशू के एक सांसद और उप महापौर भी शामिल हैं।
English: A lawmaker from Anwars party earlier this week announced he had resigned as a member of Parliament in the southern coastal town of Port Dickson to make way for Anwars comeback.
Hindi:  अनवर की पार्टी के एक सांसद ने पिछले सप्ताह दक्षिण तटीय शहर पोर्ट डिकसन से इस्तीफा देने की घोषणा की थी ताकि अनवर की वापसी का रास्ता साफ हो सके।
English: A lawmaker in the Afghan Parliament, Mohammad Arif Rahmani, said the district governor, intelligence service director and a deputy police official were among those killed in Thursdays attack.
Hindi: अफगानिस्तान के सांसद मोहम्मद आरिफ रहमानी ने बताया कि हमले में जिले के गवर्नर, खुफिया सेवाओं के निदेशक और पुलिस उपप्रमुख भी मारे गए हैं.
English: A lawsuit against Google
Hindi: गूगल के खिलाफ केस दर्ज
English: A lawsuit in the Delhi high court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में एक याचिका .
English: A lawyer Sudhir Kumar Ojha has lodged the case against the Pakistan Premier in the Chief Judicial Magistrate's court in Muzaffarpur.
Hindi: एक वकील सुधीर कुमार ओझा ने मुजफ्फरपुर में मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में पाकिस्तान प्रधानमंत्री के खिलाफ मामला दर्ज कराया है।
English: A lawyer and a right-wing activist arrested for allegedly helping in destruction of evidence in the Narendra Dabholkar murder case were sent to CBI custody till June 1 by a Pune court on Sunday.
Hindi: नरेंद्र दाभोलकर हत्याकांड में कथित तौर पर सबूतों को नष्ट करने के मामले में गिरफ्तार एक वकील और एक दक्षिणपंथी कार्यकर्ता को पुणे की एक अदालत ने रविवार को एक जून तक सीबीआई रिमांड पर भेज दिया।
English: A lawyer and indigenous Muslim students organisation -- All Assam Goriya-Moriya Yuva Chatra Parishad AAGMYCP -- filed separate FIRs against Hajela in Dibrugarh and Guwahati, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि एक वकील और मुस्लिम छात्र संगठन अखिल असम गोरिया-मोरिया युवा छात्र परिषद ने डिब्रूगढ़ और गुवाहाटी में हजेला के खिलाफ अलग-अलग प्राथमिकियां दर्ज करायी है।
English: A lawyer and indigenous Muslim students organisation -- All Assam Goriya-Moriya Yuva Chatra Parishad AAGMYCP -- filed separate FIRs against Hajela in Dibrugarh and Guwahati.
Hindi: एक वकील और एक स्वदेशी मुस्लिम छात्र संगठन- ऑल असम गोरिया-मोरिया युवा चरित्र परिषद एएजीएमवाईसीपी ने हजेला के खिलाफ डिब्रूगढ़ और गुवाहाटी में अलग-अलग एफआईआर दर्ज कराई हैं।
English: A lawyer appearing for three women said, Children come home from school crying because they are called Pakistanis and terrorists.
Hindi: महिला के वकील ने कहा कि बच्चे स्कूल से रोते हुए घर आते हैं क्योंकि उन्हें पाकिस्तान और आतंकवादी कहा जाता है।
English: A lawyer associated with the matter said the grounds taken for challenge in the top court are almost same as taken in the high court while filing the appeal against the trial court order.
Hindi: मामले से जुड़े एक वकील ने बताया कि शीर्ष अदालत में चुनौती के लिए जो आधार बनाए गए हैं वो लगभग वहीं हैं जो निचली अदालत के फैसले के खिलाफ अपील दाखिल करते समय उच्च न्यायालय में रखे गए थे।
English: A lawyer at a Srinagar lower court said that many of her colleagues have been booked under the PSA
Hindi: श्रीनगर में निचली अदालत के एक वकील ने कहा कि उनके कई साथियों पर पीएसए के तहत मामला दर्ज किया गया है
English: A lawyer at a Srinagar lower court said that many of her colleagues have been booked under the PSA.
Hindi: श्रीनगर में निचली अदालत के एक वकील ने कहा कि उनके कई साथियों पर पीएसए के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: A lawyer at the Rohini Court as quoted by news agency ANI said, our fight is against only those policemen who fired at us  lathi-charged us that day.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक रोहिणी कोर्ट में एक वकील ने कहा, "हमारा संघर्ष सिर्फ़ उन पुलिसवालों के ख़िलाफ़ है जिन्होंने उस दिन हम पर गोलियां चलाईं और लाठीचार्ज किया.
English: A lawyer by profession, 59-year-old Shanmugam also belongs to the ruling Peoples Action Party.
Hindi: पेशे से वकील और 59 वर्षीय शानमुगम भी सत्तारूढ़ पीपुल्स एक्शन पार्टी से हैं।
English: A lawyer by profession, Amba Prasad also practises in the Jharkhand High Court.
Hindi: पेशे से वकील अंबा प्रसाद झारखंड हाईकोर्ट में वकालत भी करती हैं.
English: A lawyer by profession, Arun Jaitley has been the most important leader in Prime Minister Narendra Modi's Cabinet during its first tenure.
Hindi: पेशे से वकील अरुण जेटली अपने पहले कार्यकाल के दौरान प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के मंत्रिमंडल में सबसे महत्वपूर्ण नेता रहे हैं।
English: A lawyer by profession, Jaitley had been an important part in Narendra Modi's Cabinet during his first tenure as prime minister.
Hindi: पेशे से वकील, जेटली प्रधानमंत्री के रूप में अपने पहले कार्यकाल के दौरान नरेंद्र मोदी के मंत्रिमंडल में एक महत्वपूर्ण हिस्सा थे।
English: A lawyer by profession, Jaitley has been one of the most important leaders in Modi's Cabinet and has often acted as the chief troubleshooter for the government.
Hindi: पेशे से वकील जेटली मोदी कैबिनेट के सबसे अहम नेता रहे हैं।
English: A lawyer by profession, Kovind had also been BJP Scheduled Caste Morcha chief.
Hindi: पेशे से वकील कोविंद भाजपा के अनुसूचित जाति मोर्चा के प्रमुख भी रहे हैं.
English: A lawyer by profession, Kovind was once an executive assistant to former prime minister Morarji Desai, before joining the BJP.
Hindi: पेशे से वकील कोविंद पूर्व प्रधानमंत्री मोरारजी देसाई के निजी सचिव रह चुके हैं।
English: A lawyer by profession, Medvdev, 42, has vowed that he would appoint Mr Putin as Prime Minister if he is elected President
Hindi: पेशे से वकील 42 वर्षीय श्री मेदवेदेव ने वादा किया है कि राष्ट्रपति बनने पर वह श्री पुतिन को प्रधानमंत्री नियुक्त करेंगे
English: A lawyer by profession, he has been the most important leader in Modi's Cabinet and has often acted as the chief trouble-shooter for the government.
Hindi: पेशे से वकील रहे जेटली मोदी सरकार के अति महत्वपूर्ण मंत्री रहे हैं और कई बार सरकार के मुख्य संकट मोचक की भूमिका निभा चुके हैं।
English: A lawyer by profession, he was also Additional Advocate General of Haryana at High Court in Chandigarh.
Hindi: वह सुप्रीम कोर्ट में हरियाणा के एडिशनल एडवोकेट जनरल भी रह चुके हैं।
English: A lawyer by training, Chaudhury was a well - read man, and a connoisseur of music and French literature.
Hindi: चौधरी शिक्षा से वकील थे, वे बड़े पढ़े-लिखे व्यक्ति और संगीत तथा फ्रैंच साहित्य के पारखी थे।
English: A lawyer by training, he was a minister in the Atal Bihari Vajpayee Government and when Modi, who once described Jaitley as a precious diamond, became Prime Minister, he was entrusted with the all-important job of Finance Ministerovertaking the likes of Arun Shourie and Subramanian Swamy.
Hindi: प्रशिक्षण से वकील रहे जेटली अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में मंत्री थे और जब मोदी प्रधानमंत्री बने तो उन्होंने अरुण शौरी और सुब्रमण्यम स्वामी की संभावनाओं को अनदेखा करते हुए उन्हें वित्त मंत्री के सभी महत्त्वपूर्ण कार्य सौंपे.
English: A lawyer by training, she became the first female to be appointed Taraba State Attorney General and Commissioner of Justice.
Hindi: प्रशिक्षण से एक वकील, आइशा जुमई पहली महिला बनीं जिन्हें तराबा राज्य अटॉर्नी जनरल और न्याय आयुक्त नियुक्त किया गया।
English: A lawyer can also help you understand the various legal complexities of creating a Will.
Hindi: वह आपको वसीयत तैयार करने की विभिन्न कानूनी जटिलताओं को समझने में भी मदद कर सकता है।
English: A lawyer colleague of Pracha told The Wire that nearly 50 members of the police team on Thursday landed at their office in Nizamuddin West at around 1240 pm
Hindi: प्राचा के एक सहयोगी वकील ने द वायर को बताया कि गुरुवार को पुलिस की टीम के लगभग 50 सदस्य दोपहर लगभग 1240 बजे निजामुद्दीन पश्चिम स्थित उनके ऑफिस पहुंचे
English: A lawyer defending our brothers asked Who are the individuals in the Moscow Congregation who are guilty of violating the law?
Hindi: इस पर हमारे भाइयों की तरफ से लड़नेवाले वकील ने पूछा मॉस्को की मसीही मंडली में ऐसा कौन है जो कानून तोड़ने का गुनहगार है?
English: A lawyer for Gitanjali group's head, Mehul Choksi, said he was unaware of the new allegations and declined to comment.
Hindi: गीतांजलि ग्रुप के प्रमुख मेहुल चौकसी के वकील ने कहा कि वह नए खुलासे से अनभिज्ञ हैं इसलिए इस पर कोई बयान नहीं दिया जा सकता।
English: A lawyer for Jay Shah sought time from Additional Chief Metropolitan Magistrate S K Gadhvi, saying senior advocate S V Raju could not be present in the court as he was busy in the high court.
Hindi: जय शाह के वकील ने अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट एसके गढ़वी से वक्त मांगते हुए कहा कि वरिष्ठ अधिवक्ता एसवी राजू अदालत में पेश नहीं हो सके क्योंकि वह उच्च न्यायालय में व्यस्त हैं.
English: A lawyer for Modi has denied his client was involved in any fraud.
Hindi: मोदी के वकील ने किसी तरह की धोखाधड़ी से इनकार किया है।
English: A lawyer for Mr Lee has already said they will appeal against the decision.
Hindi: ली के वकील ने कहा कि वह इस फैसले के खिलाफ अपील करेंगे।
English: A lawyer for Peoples said the incident was clearly the result of a mental disorder.
Hindi: पीपल्स के वकील ने कहा कि यह घटना स्पष्ट रूप से मानसिक विकार का नतीजा है।
English: A lawyer for Sarkozy could not be reached immediately for comment.
Hindi: सरकोजी के वकील टिप्पणी के लिए तत्काल उपलब्ध नहीं हो पाए।
English: A lawyer for one of the accused told reporters outside the Nampally criminal court complex here that the court held that the prosecution failed to prove the charges.
Hindi: आरोपी में से एक के वकील ने नामपल्ली आपराधिक अदालत के बाहर कहा कि अदालत ने यह माना कि अभियोजन पक्ष आरोप साबित करने में विफल रहा है।