Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accusing the Centre of trying to take away the people's money deposited in the banks with its Financial Resolution and Deposit Insurance FRDI Bill, the Chief Minister said she had written "strong" letters to the Finance Ministry to demand withdrawal of the bill.
Hindi: केंद्र पर फायनेंशियल रिसोल्यूशन एंड डिपॉजिट इंश्योरेंस विधेयक के जरिए बैंकों में जमा लोगों के धन हड़पने की कोशिश करने का आरोप लगाते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने वित्त मंत्रालय को विधेयक को वापस लेने की मांग करते हुए पत्र लिखें हैं।
English: Accusing the Congress and other opposition parties using "vote bank and appeasement" politics, Nadda said they put their votes ahead of the country.
Hindi: कांग्रेस और अन्य विपक्षी दलों पर वोट बैंक तथा तुष्टीकरण की राजनीति करने का आरोप लगाते हुए नड्डा ने कहा कि वे देश से पहले वोट रखते हैं।
English: Accusing the Congress government in the state of being "corrupt", the Prime Minister said the party was opposing the path of development that the Bharatiya Janata Party was aiming at for the nation.
Hindi: प्रदेश की कांग्रेस सरकार पर भ्रष्टाचार का आरोप लगाते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह पार्टी भाजपा के विकास के देश का विकास करने के लक्ष्य की राह में रोड़े अटका रही है।
English: Accusing the Congress of "ordering IT raids" at his firms previously, the BJP chief said in a lighter vein, "I asked the Income Tax officials that when I have no income, then why these raids?"
Hindi: कांग्रेस पर अपनी कंपनियों में आयकर छापे मारने का आदेश देने का आरोप लगाते हुए भाजपा अध्यक्ष ने हल्के..फुल्के अंदाज में कहा, मैंने आयकर अधिकारियों से कहा कि जब मेरी कोई आय नहीं है तो ये छापे क्यों?
English: Accusing the Congress of indulging in "blackmail politics", she said whenever it has trouble with any of its allies, it goes to the other.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस पर ब्लैकमेलिंग की राजनीति करने का आरोप लगाया और कहा कि जब भी उसे किसी सहयोगी दल से परेशानी में होती है तो वह दूसरे दल के पास जाती है।
English: Accusing the Government of getting itself into a "complete mess" with regards to Pakistan, the Congress leader said, "Their policy on Pakistan is a complete failure.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि पाकिस्तान को लेकर सरकार अपने ही बनाए जाल में उलझी हुई है. कांग्रेस उपाध्यक्ष ने सरकार की नीतियों को पूरी तरह से फेल बताया.
English: Accusing the HRD Ministry of not working together with the state authorities, Maharashtra Cabinet Minister added, "It seems that while the entire country- Union Government, State Governments, ULBs and Panchayats are trying to manage COVID, reduce new cases and save lives, the HRD Ministry and UGC wants to just do the opposite."
Hindi: एचआरडी मंत्रालय पर राज्य के अधिकारियों के साथ मिलकर काम नहीं करने का आरोप लगाते हुए, महाराष्ट्र के कैबिनेट मंत्री ने कहा, "ऐसा लगता है कि पूरे देश में- केंद्र सरकार, राज्य सरकारें, यूएलबी और पंचायतें सीओवीआईडी का प्रबंधन करने, नए मामलों को कम करने और जीवन बचाने की कोशिश कर रही हैं, मानव संसाधन विकास मंत्रालय और यूजीसी इसके विपरीत करना चाहते हैं।
English: Accusing the Indian government of making a "strategic blunder", the Pakistan prime minister said, "He Narendra Modi is playing his final card but it is going to be very expensive for India."
Hindi: भारत सरकार पर "रणनीतिक गड़बड़ी" करने का आरोप लगाते हुए, पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने कहा, "वह नरेंद्र मोदी अपना अंतिम कार्ड खेल रहे हैं, लेकिन यह भारत के लिए बहुत महंगा साबित होने वाला है।
English: Accusing the Indian troops of illegally crossing into the Chinese territory, he reiterated Chinas stand that the Indian side should withdraw its troops immediately and unconditionally".
Hindi: भारतीय सैनिकों पर चीनी सीमा में गैरकानूनी ढंग से प्रवेश करने का आरोप लगाते हुए उन्होंने कहा कि चीन का रूख यह है कि भारतीय पक्ष को अपने सैनिकों को तत्काल और बिना शर्त वापस बुलाना चाहिए.
English: Accusing the Islamic outfit, Popular Front of India PFI and its political wing SDPI Social Democratic Party of India of being involved in killing Hindus and the BJP and the RSS activists, Shah alleged that the state government was playing dirty vote bank politics" by withdrawing cases against them.
Hindi: इस्लामी संगठन पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई और इसकी राजनीतिक शाखा एसडीपीआई सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी ऑफ इंडिया पर हिंदुओं एवं भाजपा-आरएसएस के कार्यकर्ताओं की हत्या में शामिल होने के आरोप लगाते हुए शाह ने कहा कि उनके खिलाफ केस वापस लेकर राज्य सरकार 'वोट बैंक की घटिया राजनीति' कर रही है।
English: Accusing the Narendra Modi government of trying to create a smokescreen into the whole episode, he said, "you are ruling the nation.
Hindi: एंटनी ने नरेंद्र मोदी सरकार पर पूरे मामले में भ्रम पैदा करने का प्रयास करने का आरोप लगाते हुए कहा, "आप देश पर शासन कर रहे हैं.
English: Accusing the Naveen Patnaik government of adopting delaying tactics, he said its talks with Maoist-nominated negotiators B D Sharma and Dandapani Mohanty was a "farce" as no clear-cut decision had been taken on the 13 demands made for the release of Bosusco.
Hindi: उन्होंने माओवादियों की ओर से मध्यस्थता करने वाले बीडी शर्मा और दंडपाणि मोहंती के साथ सरकार की बातचीत को स्वांग करार दिया और कहा कि राज्य सरकार देर करने की रणनीति अपनाए हुए है और बोसुस्को की रिहाई के लिए 13 मांगों पर कोई स्पष्ट फैसला नहीं किया गया है।
English: Accusing the Opposition of "misleading" people on the amended citizenship law, Shah threw the challenge for the debate to Rahul Gandhi, Mamata Banerjee, Akhilesh Yadav Samajwadi Party and Mayawati Bahujan Samaj Party.
Hindi: अमित शाह ने विपक्ष पर सीएए के खिलाफ लोगों को गुमराह करने का आरोप लगाते हुए राहुल गांधी, ममता बनर्जी, अखिलेश यादव और मायावती को सार्वजनिक तौर पर इस पर बहस करने की चुनौती दी थी.
English: Accusing the Parkash Singh Badal-led State Government of wrongly framing Yadav, Shergill, who is Yadav's counsel, alleged, "There is no evidence with the police to link Yadav with the Malerkotla sacrilege case.
Hindi: प्रकाश सिंह बादल के नेतृत्व वाली राज्य सरकार पर यादव को इस मामले में गलत फंसाने का आरोप लगाते हुए विधायक के वकील शेरगिल ने कहा, पुलिस के पास ऐसा कोई सबूत नहीं है जिससे साबित हो सके कि मलेकोटला बेअदबी मामले में यादव का हाथ था।
English: Accusing the TRS government of not "sincerely" implementing the welfare schemes of the central government in Telangana, Laxman said the state Government "feared" that Prime Minister Narendra Modi's popularity would rise.
Hindi:  पार्टी नेता ने टीआरएस सरकार पर तेलंगाना में केन्द्र सरकार की कल्याणकारी योजनाओं को लागू नहीं करने का आरोप लगाते हुए कहा कि राज्य सरकार को भय है कि इससे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की लोकप्रियता बढ़ जाएगी.
English: Accusing the UPA government of having left behind an "empty treasury and policy paralysis," Shah said the bureacracy was "dejected" and there was pessimism among people.
Hindi: शाह ने संप्रग सरकार पर आरोप लगाया कि उसने खाली खजाना और पालिसी पैरालिसिस छोड़ा था। उनका आरोप था कि नौकरशाही खिन्न थी और लोगों में मायूसी छाई थी।
English: Accusing the Yogi Adityanath government of attempting to stifle Priyanka Gandhi's democratic right to protest against the Sonbhadra violence and join the victims' families in their grief, he said the BJP-led regime in Uttar Pradesh had "stooped to a new low in curbing" the fundamental rights of citizens.
Hindi: सोनभद्र हिंसा को लेकर योगी आदित्यनाथ सरकार के खिलाफ विरोध प्रकट करने और दुख की इस घड़ी में मृतकोंघायलों के परिवारों से मुलाकात करने के प्रियंका गांधी के लोकतांत्रिक अधिकारों को कुचलने का आरोप लगाते हुए उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश की भाजपानीत सरकार नागरिकों के मौलिक अधिकारों को कुचलने के लिए बिल्कुल निचले स्तर तक उतर गयी है।
English: Accusing the club members of misusing Ranu's money, her daughter further said "Tapan and Atindra want fame, so they have sidelined me.
Hindi: क्लब के सदस्यों पर रानू के पैसे का दुरुपयोग करने का आरोप लगाते हुए उनकी बेटी ने कहा- तपन और अतींद्र प्रसिद्धि चाहते हैं, इसलिए उन्होंने मुझे दरकिनार कर दिया।
English: Accusing the government of indulging in "cheap politics", the Congress leader said the biggest beneficiary of vote division is the BJP.
Hindi:  कांग्रेस नेता ने मोदी सरकार पर घटिया राजनीति करने का आरोप लगाते हुए कहा कि वोटों के बंटने का सबसे ज्यादा फायदा भाजपा को होता है।
English: Accusing the government of not allowing him to speak in Parliament on demonetization, Congress vice-president Rahul Gandhi dubbed the exercise as the biggest scam".
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने नोटबंदी को देश का सबसे बड़ा घोटाला बताते हुए कहा कि सरकार उन्हें संसद में बोलने नहीं दे रही है. राहुल गांधी ने कहा कि अगर वो बोले तो भूकंप आ जाएगा.
English: Accusing the local administration of not taking action against those involved in the attacks on AAP workers, Kejriwal asked, "What kind of culture BJP is bringing to this holy city.
Hindi: केजरीवाल ने आप कार्यकर्ताओं पर हुये हमले में शामिल लोगों पर कार्रवाई नहीं करने का आरोप स्थानीय प्रशासन पर लगाते हुए केजरीवाल ने पूछा, भाजपा इस पवित्र शहर में किस तरह की संस्कृति ला रही है।
English: Accusing the makers of "Saaho" of having copied his work, French film director Jerome Salle has said, "Steal my work, at least do it properly."
Hindi: फिल्म 'साहो' के निर्माताओं पर उनके काम को नकल करने का आरोप लगाते हुए फ्रांसीसी फिल्म निर्देशक जरोम सले ने कहा, "मेरा काम चुरा लो, कम से कम उसे ठीक से तो करो।
English: Accusing the opposition of misleading Indian Muslims, Fadnavis said, "The opposition is deliberately trying to create misunderstanding among Indian Muslims about the Act.
Hindi: फडणवीस ने आरोप लगाया कि विपक्ष जानबूझकर सीएए को लेकर भारतीय मुसलमानों के बीच गलतफहमी पैदा करने की कोशिश कर रहा है।
English: Accusing the opposition of passing "substandard" comments on Prime Minister's foreign visits, Union Minister Venkaiah Naidu said Narendra Modi has emerged as one of the top 10 leaders of the world with his voice being heard on international fora.
Hindi: विपक्ष पर प्रधानमंत्री की विदेश यात्राओं पर घटिया टिप्पणियां करने का आरोप लगाते हुए केंद्रीय मंत्री वेंकैया नायडू ने कहा कि नरेंद्र मोदी विश्व के शीर्ष 10 नेताओं में से एक के रूप में उभरकर सामने आए हैं जिनकी आवाज अंतरराष्ट्रीय मंच पर सुनी जा रही है।
English: Accusing the previous government of "extending big favours" to few people, Modi asked, "should I commit the same sinIJ Should I go on the wrong pathIJ When you have blessed me, there is no need for me to go on that path of sin.
Hindi: पिछली सरकार पर कुछ लोगों को बड़े-बड़े फायदे पहुंचाने का आरोप लगाते हुए मोदी ने कहा, क्या मैं भी वही पाप करूं? क्या मुझे भी गलत राह पर चले जाना चाहिए? जब आपने मुझे आशीर्वाद दिया है तो मुझे पाप के पथ पर जाने की कोई जरूरत नहीं. यदि एक-दो चीजें नहीं भी हो पाती हैं तो मैं देश को गलत राह पर नहीं जाने दूंगा.
English: Accusing the state government of "high handedness and oppression", GJM general secretary Roshan Giri appealed to the central and state governments to intervene and sort out the "political problem".
Hindi: जीजेएम के महासचिव रोशन गिरी ने राज्य सरकार पर मनमानी व उत्पीड़न का आरोप लगाते हुए केंद्र व राज्य सरकारों से राजनीतिक समस्या को हल करने के लिए दखल देने की मांग की।
English: Ace Indian tennis player, Sania Mirza tweeted "Welcome back Wing Commander Abhinandan .. you are our HERO in the truest sense..
Hindi: टेनिस खिलाड़ी सानिया मिर्जा ने ट्वीट किया, 'आपका स्वागत है विंग कमांडर अभिनंदन . सच्चे मायनों में आप ही हमारे हीरो हैं।
English: Ace designer Ritu Kumar feels the stylist hasn't broken "any norm" with the look.
Hindi: """ हालांकि, मशहूर डिजाइनर रितु कुमार को ऐसा लगता है कि स्टाइलिस्ट ने किसी भी नियम को नहीं तोड़ा है."
English: Ace spinner Harbhajan Singh wrote on his twitter handle, "Happy birthday msdhoni best wishes going forward."
Hindi: दिग्गज स्पिनर हरभजन सिंह ने अपने ट्विटर हैंडल पर लिखा, जन्मदिन मुबारक हो महेंद्र सिंह धोनी और जीवन में आगे बढ़ते हुए शुभकामनाएं.
English: Acedia Latin, acedia "without care" from Greek  is the neglect to take care of something that one should do.
Hindi: एसिडिया लैटिन, लापरवाही ग्रीक  से व्युत्पन्न किसी को जो कुछ करना या ध्यान देना चाहिए उसके प्रति लापरवाही या निरादर है।
English: Achan answered Joshua, and said, "I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.
Hindi: और आकान ने यहोशू को उत्तर दिया, कि सचमुच मैं ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के विरूद्ध पाप किया है, और इस प्रकार मैं ने किया है,
English: Acharya Satyendra Das, chief priest of the Ram temple, said, "We are confident that there will be no shortage of money for the temple.
Hindi: राम मंदिर के मुख्य पुजारी आचार्य सत्येंद्र दाय ने कहा, "हमें विश्वास है कि मंदिर के लिए पैसों की कोई कमी नहीं होगी।
English: Acharya has a book on Poetry published called "Atomic Pohe- Random Rhymes at odd times- On Science, Non Science and Nonsense."
Hindi: आचार्य की कविता पर एक पुस्तक प्रकाशित हुई है जिसे "परमाणु पॉहे-रैंडम राइम्स ऑफ़ अजीड टाइम्स- साइंस, नॉन साइंस और बकवास पर" प्रकाशित किया गया है।
English: Acharya,the Governor of Assam, the President has said ""I am extremely saddened to learn about the cowardly attack by Bodo militants on the villagers in Kokrajhar and Sonitpur district of Assam in which a number of persons lost their lives and some others sustained injuries.
Hindi: असम के राज्यपाल, श्री बी. पी. आचार्य को अपने संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे असम के कोकराझार और सोणितपुर जिलों में ग्रामीणों पर बोडो उग्रवादियों द्वारा किए गए कायराना हमले के बारे में जानकर अत्यंत दुख हुआ है जिसमें बहुत से लोग मारे गए तथा कुछ अन्य घायल हुए हैं।
English: Acharyulu also pointed out that the Punjab government claimed that no official recognition could be given to anybody as a "martyr" as Article 18 of the Constitution does not permit conferring of any title by the state.
Hindi: आचार्युलु ने इस बात का भी उल्लेख किया कि पंजाब सरकार ने दावा किया है कि किसी को भी शहीद के रूप में कोई आधिकारिक मान्यता नहीं दी जा सकती है, क्योंकि संविधान की धारा 18 के तहत राज्य को कोई उपाधि देने की अनुमति नहीं है.
English: Achievements under KVK In addition to the regular mandated activities, some of the remarkable achievements of KVKs during II Plan Include, establishment of 97 Pulses Seed Hubs and organising 1,11,150 technology demonstrations on pulses leading to its record production during 2016-17 sensitization about climate change effect and implementing mitigation strategies by establishing 151 climate smart villages in different climate stressed regions developing a successful model of custom hiring centre being adopted by State Governments facilitating adoption of conservation agriculture specially raised bed planting of soybean 3 million hectare in Madhya Pradesh and resource conservation technologies including ero tillage, laser land levelling and Happy Seeder Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Bihar creating a platform of convergence at KVK level for educating farmers about benefits of soil health and involving agricultural students in soil testing process linking 13,500 villages with research system under MeraGaonMera Gaurav initiative empowering 4400 youth for initiating economic enterprises under program titled "Attracting and Retaining Youth in Agriculture ARYA" and involving 20,000 farm family in participatory technology adaptation process under the Farmer FIRST Project.
Hindi: केवीके के तहत उपलब्धियां  नियमित निर्धारित गतिविधियों के अलावा 12वीं योजना के दौरान केवीके की कुछ उल्लेखनीय गतिविधियों में 97 दाल बीज केन्द्रों की स्थापना करना एवं दालों पर 1,11,150 प्रौद्योगिकी प्रदर्शन आयोजित करना जिससे वर्ष 2016-17 में दालों का रिकॉर्ड उत्पादन संभव हो पाया, जलवायु परिवर्तन की दृष्टि से कठिन माने जाने वाले विभिन्न क्षेत्रों में 151 जलवायु स्मार्ट गांवों की स्थापना कर जलवायु परिवर्तन के प्रभावों के बारे में जागरूकता बढ़ाना एवं इनमें कमी करने संबंधी रणनीतियां क्रियान्वित करना, राज्य सरकारों द्वारा अपनाये जा रहे इच्छित नियुक्ति केंद्र का एक सफल मॉडल विकसित करना, विशेषकर सोयाबीन के रोपण मध्य प्रदेश में 3 मिलियन हेक्टेयर के लिए कृषि के संरक्षण एवं शून्य जुताई, लेजर भूमि समतल एवं हैप्पी सीडर पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश एवं बिहार सहित संसाधन संरक्षण प्रौद्योगिकियों को अपनाने में सुविधा प्रदान करना, मृदा के स्वास्थ्य के बारे में किसानों को शिक्षित करने और मृदा परीक्षण प्रक्रिया में कृषि विद्यार्थियों को शामिल करने के लिए केवीके स्तर पर सामंजस्य प्लेटफॉर्म सृजित करना, मेरा गांव मेरा गौरव पहल के तहत अनुसंधान प्रणाली से 13500 गांवों को जोड़ना, कृषि में युवाओं को आकर्षित करना एवं बनाये रखना आर्य शीर्षक वाले कार्यक्रम के तहत आर्थिक उद्यम शुरू करने के लिए 4400 युवाओं को सशक्त बनाना और फार्मर फर्स्ट परियोजना के तहत सहभागितापूर्ण प्रौद्योगिकी अनुपालन प्रक्रिया में 20000 किसान परिवारों को जोड़ना शामिल हैं।
English: Achieving health for all means doing what is best for health right from the beginning of peoples lives," said WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक टेड्रोस एडनॉम घेब्रियेसस ने मीडिया से बातचीत में कहा, लोगों को जीवन भर स्वस्थ रहने के लिए जीवन की शुरुआत से ही स्वास्थ्य पर ध्यान देना चाहिए.
English: Achieving this goal requires the commitment of the international community, including the United States," he continued.
Hindi: उन्होंने बात को जारी रखते हुए कहा "इस लक्ष्य को पाने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका सहित अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की प्रतिबद्धता की आवश्यकता है।"
English: Achuthanandan meanwhile said in Kerala "We will ensure that the state is put on the right track of governance.
Hindi: """ वहीं, अच्युतानंदन ने केरल में कहा, ""हम सुनिश्चित करेंगे कि राज्य शासन की सही राह पर चले।"
English: Acid house music parties were first re-branded "rave parties" in the media, during the summer of 1989 by Genesis P-Orridge Neil Andrew Megson during a television interview. however, the ambience of the rave was not fully formed until the early 1990s.
Hindi: एसिड हाउस संगीत पार्टियों को पहली बार मीडिया में "रेव पार्टियों" को फिर से ब्रांडेड किया गया था, 1989 की गर्मियों में जेनेसिस पी-ऑरिज नील एंड्रयू मेगसन द्वारा एक टेलीविजन साक्षात्कार के दौरान. हालाँकि, 1990 के दशक की शुरुआत तक रेव का माहौल पूरी तरह से नहीं बन पाया था।
English: Acknowledging Munshiji's role, Sardar Patel wrote ""On behalf of the Government, I wish to say that we are deeply conscious of the high sense of public duty that induced you to accept this office and the very able manner in which you discharged the duties entrusted to you which contributed in no small measure to the final result.
Hindi: मुंशी जी की भूमिका की सराहना करते हुए सरदार पटेल ने लिखा था सरकार की ओर से मैं यह कहना चाहता हूं कि हमें आपके सार्वजनिक कर्तव्य के प्रति उच्च परायणता का गहरा अहसास है जिसके चलते आप इस पद को स्वीकार करने के लिए तैयार हुए और बहुत सुयोग्य तरीके से आपने स्वयं को सौंपे गए दायित्वों का निर्वाह किया और जिसके कारण अंतिम परिणाम प्राप्त करने में बहुत सहयेग मिला।
English: Acknowledging Yadav's seniority in the party, the JDU leader said, "Sharadji is one of the founding members of the party, but it pains us that the path chosen by him leads to our rival, the Rashtriya Janata Dal."
Hindi: जदयू में शरद की वरिष्ठता स्वीकार करते हुए त्यागी ने कहा, शरद जी पार्टी के संस्थापक सदस्यों में से एक हैं, लेकिन हमें इस बात का दुख है कि उनकी ओर से चुना गया रास्ता हमारे प्रतिद्वंद्वी राष्ट्रीय जनता दल तक जाता है.
English: Acknowledging his best actor award, Ayushmann said, "I have always tried to back disruptive content that stands out for its quality content.
Hindi: आयुष्मान ने अपने श्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार पर कहा, मेरी हमेशा लीक से हटकर ऐसी फिल्में करने की कोशिश की, जो अपनी गुणवत्तापूर्ण सामग्री की वजह से अलग नज़र आती हैं.
English: Acknowledging increasing American reliance upon Chinese economic growth, Clinton said the Chinese government will shortly have "a trillion dollars in cash reserves" while the United States has "a combined annual budget and trade deficit of a trillion dollars."
Hindi: चीन की आर्थिक वृद्धि पर अमेरिका की बढ़ती निर्भरता को स्वीकार करते हुए, क्लिंटन ने कहा कि जल्द ही चीन की सरकार के पास "नकदी भंडार में एक ट्रिलियन डॉलर" हो जाएंगे जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका का "वार्षिक बजट और व्यापार घाटा मिलाकर एक ट्रिलियन डॉलर का होता है।"
English: Acknowledging that road safety is a "big problem" in India, Union Road Transport Minister Nitin Gadkari has said that safety of roads is of highest priority for the government and the US has assured full co-operation in meeting the challenge by sharing its technical knowledge.
Hindi: सड़क सुरक्षा को भारत में बड़ी समस्या करार देते हुए केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि सड़क सुरक्षा सरकार की सबसे बड़ी प्राथमिकता है और अमेरिका ने अपना प्रौद्योगिकी ज्ञान साझा करने की चुनौती से निपटने के लिए पूर्ण सहयोग का वादा किया है।
English: Acknowledging that she had attempted to escape the perceptions of her that had developed during her early career, Minogue commented that she was ready to "forget the painful criticism" and "accept the past, embrace it, use it".
Hindi: यह कबूल करते हुए कि उन्होंने अपने कैरियर के शुरूआती दौर में विकसित धारणाओं से उबरने की कोशिश की थी, मिनोग ने टिप्पणी की कि वे "दर्दनाक आलोचनाओं को भूलने" तथा "अपने अतीत को स्वीकार करने, गले लगाने, इस्तेमाल करने" के लिए तैयार थीं।
English: Acknowledging that situation in Kashmir was "serious", senior union minister Arun Jaitley said those indulging in stone-pelting in Kashmir are "not satyagrahis but aggressors" who target police and security forces but some people with limited vision cannot see this.
Hindi: कश्मीर की स्थिति को गंभीर बताते हुए वरिष्ठ केंद्रीय मंत्री अरूण जेटली ने कहा कि कश्मीर में पथराव में शामिल लोग सत्याग्रही नहीं हैं बल्कि प्रदर्शनकारी हैं जो पुलिस और सुरक्षा बलों को निशाना बनाते हैं. लेकिन सीमित दृष्टिकोण वाले लोग इसे नहीं देख सकते.
English: Acknowledging the different crucial requirements of the Indian Navy, the Defence Minister assured the Commanders that the government is working on all issues "very positively" and is going to increase the resources to make good the shortfalls soon.
Hindi: भारतीय नौसेना की विभिन्न अहम जरूरतों के मद्देनजर रक्षा मंत्री ने कमांडरों को आश्वासन दिया कि सरकार सभी मुद्दों पर बेहद सकारात्मकता के साथ काम कर रही है और खामियों को जल्द से जल्द दूर करने के लिए संसाधनों में इजाफा करने वाली है।
English: Acknowledging the importance of holding an International Conference of this nature, the Environment Minister said, "The key outcomes of COP 14 will facilitate in delivering convergence and synergies among the existing programmes in the field of agriculture, forestry, land, water management and poverty alleviation, which will cater the need to achieve the Sustainable Development Goals SDGs and focused vision of our HonblePrime Ministers agenda of Doubling the Farmers Income by 2022.
Hindi: इस तरह के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के आयोजन के महत्व का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि सीओपी-14 के नतीजों से कृषि, वन, भूमि, जल प्रबंधन और गरीबी उपशमन जैसे मौजूदा कार्यक्रमों को पूरा करने में सुविधा होगी। उन्होंने कहा कि सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने और 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने संबंधी प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण का अनुपालन किया जाएगा।
English: Acknowledging their important role during Covid-19 pandemic Shri Mandaviya said, "I appreciate the exemplary and laudable social service rendered by these Jan Aushadi Store owners to the needy people."
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान उनकी महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना करते हुए श्री मंडाविया ने कहा, मैं इन जन औषधि स्टोर मालिकों द्वारा जरुरतमंद लोगों की असाधारण एवं सराहनीय सामाजिक सेवा की प्रशंसा करता हूं।
English: Ackroyd notes that "...the most immediate impression would have been of faded brightness and colour".
Hindi: एक्रॉयड लिखते हैं कि सर्वाधिक तात्कालिक छाप धुंधली चमक और रंग वाले हो गए होते".
English: Across the former Yugoslavia, "The Eighth Passenger" stuck and was used in all the sequels that followed over the next 30 years, including the upcoming "Alien Covenant."
Hindi: पूर्व यूगोस्लाविया में "आठवां यात्री" नाम प्रचलित हो गया और अगले 30 वर्षों में आने वाले सभी सीक्वलों उत्तर कथाओं में इसका इस्तेमाल किया गया, जिसमें आगामी "एलियन कोवेनेंट" शामिल है।
English: Act East and OBOR are natural and how to synergise these two together for economic development is important."
Hindi: एक्ट ईस्ट और ओबीओआर प्राकृतिक हैं और आर्थिक विकास के लिए इन दोनों को एक साथ कैसे जोड़ना है यह महत्वपूर्ण है।
English: Act II Dromio of Ephesus returns to his mistress, Adriana, saying that her "husband" refused to come back to his house, and even pretended not to know her.
Hindi: एफिसस का ड्रोमियो अपनी मालकिन एड्रियाना के पास वापस जाकर कहता है कि उसके "पति" ने घर आने से मना कर दिया और यहां तक कि उसे पहचानने से भी साफ इंकार कर दिया.
English: ActEastPolicy," Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट किया, "अपनी एक्ट ईस्ट नीति को गति दे रहे हैं।