Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the party leaders and office bearers of Lucknow division, including Rae Bareli, Amethi and Sultanpur districts, Kishor said that as many as 9,000 applications have been received for Congress tickets for the next years Assembly polls.
Hindi: राय बरेली, अमेठी, सुल्तानपुर और लखनऊ डिवीजन के कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए कहा कि कांग्रेस टिकट के लिए 9000 एप्लीकेशन आए हैं।
English: Addressing the party members, the PCC chief said that the Congress workers should move among public and inform people about the policies of the party.
Hindi: उन्होंने सम्मेलन में कार्यकत्र्ताओं को पार्टी की रीढ़ बताते हुए कहा कि कार्यकत्र्ता लोगों के द्वार-द्वार जाकर कांग्रेस की कुनीतियों के बारे में अवगत करायें।
English: Addressing the party workers ahead of Diwali via a video link, Modi said this festive season, people should make it a point to buy Khadi products so that weavers and other artisans associated with small-scale industries could celebrate the festival of lights with a smile on their faces.
Hindi: दिवाली से पहले पार्टी कार्यकर्ताओं को वीडियो लिंक के जरिये संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि लोगों को खादी उत्पाद खरीदने चाहिए जिससे बुनकर और लघु उद्योग से जुड़े दूसरे कारीगर दीपों के त्योहार को अपने चेहरे पर मुस्कान के साथ मना सकें।
English: Addressing the party workers at the BJP Headquarters after the announcement of the results of the Haryana and Maharashtra elections, Prime Minister Narendra Modi and BJP chief Amit Shah thanked the state leaders and people for giving the party another chance to serve people.
Hindi: हरियाणा और महाराष्ट्र में मिली शानदार कामयाबी के बाद प्रेस कांफ्रेंस में अमित शाह ने इस जीत का श्रेय जनता और भाजपा कार्यकर्ताओं को दिया।
English: Addressing the party workers on the second and last day of the BJP state executive meet here, he urged them to root out the Congress even at the booth-level.
Hindi: भाजपा की प्रदेश कार्यकारिणी की यहां बैठक के दूसरे और आखिरी दिन पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए शाह ने उनसे कांग्रेस को यहां तक कि बूथ स्तर पर भी उखाड़ फेंकने का अनुरोध किया।
English: Addressing the party workers, AAP state convener, Gurpreet Singh Waraich said, Prime Minister Narendra Modi is directly responsible for the problems being faced by common people due to demonetization.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए आप के प्रदेश संयोजक गुरप्रीत सिंह वारैच ने कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी नोटबंदी की वजह से आम लोगों के सामने आयी परेशानियों के लिए सीधे जिम्मेदार हैं।
English: Addressing the party workers, Kejriwal said the victory would not have been possible without her constant support and understanding.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए केजरीवाल ने कहा था कि सुनीता के सतत समर्थन और समझ के बिना यह जीत संभव नहीं होती।
English: Addressing the party youth, BJP MP Anurag Thakur said the youth wing members would spread across the country carrying the national flag to spread the message of nationalism.
Hindi: इसी मौके पर युवाओं को सम्बोधित करते हुए बीजेपी के युवा सांसद अनुराग ठाकुर ने पार्टी समर्थक युवाओं से पूरे देश में राष्ट्रध्वज को बतौर सूचक इस्तेमाल करते हुए राष्ट्रवाद की विचारधार फैलाने का आह्वाहन भी किया।
English: Addressing the party's virtual Maharashtra Jan-Samvad Rally, the minister said the Narendra Modi-led government will ensure that India's pride is not affected as far as the situation along the Indo-China border is concerned.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की आभासी महाराष्ट्र जनसंवाद रैली को संबोधित करते हुए रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि नरेन्द्र मोदी सरकार सुनिश्चित करेगी कि भारत-चीन सीमा पर स्थिति को लेकर देश का गौरव कम न हो।
English: Addressing the partys office-bearers during a meeting of the state executive, Nadda said the BJP and its allies could easily bag 220 of the 288 seats in the Maharashtra Assembly going by the trends during the recently concluded Lok Sabha elections.
Hindi: इस दौरान नड्डा ने पार्टी के पदाधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि भाजपा और उसके सहयोगी महाराष्ट्र विधानसभा की 288 सीटों में से 220 पर आसानी से कब्जा कर सकते हैं।
English: Addressing the passing out parade of graduating cadets at Pakistan air force academy PAF Asghar Khan in Khyber- Pakhtunkhwa, Sharif said that cooperation, rather than conflict and shared prosperity, rather than mutual suspicion, is the hallmark of Pakistans policy.
Hindi: खैबर पख्तूनख्वाह में पाकिस्तान वायुसेना अकादमी में कैडेट की पासिंग आउट परेड के मौके पर शरीफ ने कहा कि संघर्ष की बजाय सहयोग और परस्पर संदेह की बजाय साझा समृद्धि पाकिस्तान की नीति की विशेषता है।
English: Addressing the people
Hindi: लोगों को संबोधित
English: Addressing the people from Azad Chowk here, Kailash Vijayvargiya said If the people make us win Jhabua Assembly bypoll, then I guarantee to change the Chief Minister of the state.
Hindi: बीजेपी नेता कैलाश विजयवर्गीय ने कहा, अगर जनता हमें झाबुआ विधानसभा उपचुनाव में जीता दिला देती है तो मैं गारंटी देता हूं हम राज्य का मुख्यमंत्री बदल देंगे।
English: Addressing the people of Maharashtra via video-conferencing to release the autobiography of Padma Bhushan awardee, Dr. Balasaheb Vikhe Patil, the Prime Minister said the late leader worked hard to boost the confidence of the poor and to instill a feeling of self-belief and self-reliance.
Hindi: पद्मभूषण डॉ0 बालासाहेब विखे पाटिल की आत्मकथा का वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिये उद्घाटन करने के बाद प्रधानमंत्री ने कहा कि दिवंगत नेता ने लोगों के आत्मविश्वास को बढ़ाने और उनमें आत्मनिर्भरता की भावना विकसित करने के लिए कठिन परिश्रम किया।
English: Addressing the people of Nellore in Telugu and in English after the launch, Shri Naidu said that apart from broadcasting entertainment programmes in Telugu, the FM station would provide important information to farmers and other sections.
Hindi: एफएम स्टेशन की शुरूआत के बाद तेलुगु और अंग्रेजी में नेल्लोर के लोगों को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि तेलुगु में मनोरंजन कार्यक्रम प्रसारित करने के अलावा एफएम स्टेशन किसानों और अन्य वर्गों को महत्वपूर्ण सूचनाएं भी प्रदान करेगा।
English: Addressing the people of the State, the Chief Minister said that lockdown is essential to combat the pandemic and urged them to stay at their homes and maintain social distancing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि इस महामारी से लड़ने के लिए लॉकडाउन जरूरी है और लोगों से अपने घरों में रहने और सामाजिक दूरी बनाए रखने का आग्रह किया।
English: Addressing the people of the state through a social digital platform today, the Chief Minister said that the Government has taken steps to improve testing, tracking, treatment of Covid patients in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज एक सोशल डिजिटल प्लेटफॉर्म के माध्यम से राज्य के लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि सरकार ने राज्य में कोविड रोगियों की जांच और उपचार में सुधार के लिए कदम उठाए हैं।
English: Addressing the people of the state, Thackeray assured that the state and Centre are fully geared for what he termed as a world war that has been waged against coronavirus.
Hindi: राज्य के लोगों को संबोधित करते हुए, ठाकरे ने आश्वस्त किया कि राज्य और केंद्र इस विश्व युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार हैं, जो कि कोरोनावायरस महामारी के खिलाफ है।
English: Addressing the people on the occasion of special campaign on Prevention of Drug Abuse and Alcoholism launched by the State Social Justice and Empowerment department from here, he said the State Government had launched multi-pronged strategy to wipe out this evil from the society.
Hindi: राज्य सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग द्वारा यहां शुरू किए गए मादक पदार्थों के सेवन और शराबबंदी की रोकथाम पर विशेष अभियान के अवसर पर लोगों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने समाज से इस बुराई का सफाया करने के लिए बहु-आयामी रणनीति शुरू की थी।
English: Addressing the people on the occasion, CM Adityanath said, The previous governments were scared of Ayodhya and never wanted to come here.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा, पहले की सरकारें अयोध्या के नाम से डरती थीं, यहां आना नहीं चाहती थीं।
English: Addressing the people on the occasion...
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित लोगों को संबोधित
English: Addressing the people, PM Modi on the Constitution Day said, I especially bow down to 130 crore Indians, who never let the faith in India's democracy diminish and always considered our Constitution a sacred book.
Hindi: पीएम मोदी ने आगे कहा कि मैं विशेष तौर पर 130 करोड़ भारतीयों के सामने नतमस्तक हूं, जिन्होंने भारत के लोकतंत्र के प्रति आस्था को कभी कम नहीं होने दिया और हमारे संविधान को हमेशा एक पवित्र ग्रंथ माना।
English: Addressing the people, city BJP president Sanjay Tandon said Sushma Swaraj was a simple and down to earth person.
Hindi: पार्टी कार्यकर्तायों को संबोधित करते हुए चंडीगढ़ प्रदेश अध्यक्ष संजय टंडन ने कहा कि सुषमा स्वराज सादगी धनी थीं।
English: Addressing the plenary session of UN Sustainable Development Goals summit, Modi invoked Mahatma Gandhi saying the world must think of the future that we will not live to see.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में सतत विकास लक्ष्य पर शिखर सम्मेलन में अपने संबोधन की शुरूआत करते हुए मोदी ने राष्ट्रपिता महात्मा गांधी को आधुनिक महानायक बताते हुए उनका यह उद्धरण पेश किया कि हम उस भावी विश्व के लिए भी चिंता करें जिसे हम नहीं देख पाएंगे।
English: Addressing the plenary session of the 9th Ministerial Conference of the WTO, Commerce and Industry Minister Anand Sharma reiterated that for India, food security is non-negotiable and the need for public stockholding of foodgrains to ensure food security must be respected, and to this end, WTO rules must be updated.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ की यहां चल रही 9वीं मंत्रिस्तरीय बैठक में खाद्य सुरक्षा के सवाल पर आज भारत के दृढ रुख को रखने के बाद वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री आनंद शर्मा ने कहा कि भारत बाली में अलग-थलग नहीं पड़ा है।
English: Addressing the plenary session of the BRICS Summit in Chinas Xiamen city, Mr. Modi said trade and economy were the foundations of the cooperation among BRICS Brazil-Russia- India-China-South Africa.
Hindi: चीन के शियामेन शहर में ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के पूर्ण सत्र को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि व्यापार और अर्थव्यवस्था ब्रिक्स से जुड़े पांचों देश ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका के बीच सहयोग की नींव है।
English: Addressing the plenary session of the workshop, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that agriculture and rural sectors have the inherent capabilities of lifting the country out of any crisis
Hindi: कार्यशाला के पूर्ण सत्र को संबोधित करते हुए केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि कृषि और ग्रामीण क्षेत्रों में देश को किसी भी संकट से निकालने की अंतर्निहित क्षमता है
English: Addressing the plenary session of the workshop, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that agriculture and rural sectors have the inherent capabilities of lifting the country out of any crisis.
Hindi: कार्यशाला के पूर्ण सत्र को संबोधित करते हुए केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि कृषि और ग्रामीण क्षेत्रों में देश को किसी भी संकट से निकालने की अंतर्निहित क्षमता है।
English: Addressing the plenary, Shri.Kamal Nath, Minister of Urban Development and Parliamentary Affairs said that the India is facing challenges in infrastructure development, especially in urban sector.
Hindi: अधिवेशन को संबोधित करते हुए शहरी विकास और संसदीय कार्य मंत्री श्री कमल नाथ ने कहा कि भारत, विशेषकर, शहरी क्षेत्र में आधारभूत विकास की चुनौतियों का सामना कर रहा है।
English: Addressing the pre-departure presser ahead of West Indies tour, Virat Kohli answered many questions related to the alleged rift between him and Rohit Sharma.
Hindi: वेस्टइंडीज दौरे पर जाने के पहले टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में उनके और रोहित के बीच आ रही विवाद की खबरों पर चुप्पी तोड़ी है।
English: Addressing the press at her Poes Garden residence here along with CPI leaders A B Bardhan and Sudhakar Reddy, AIADMK chief and Tamil Nadu Chief Minister Jayalalithaa said, AIADMK and CPI have decided to enter into an alliance to face the upcoming Lok Sabha elections together.
Hindi: भाकपा के नेताओं एबी बर्धन और सुधाकर रेड्डी के साथ अन्नाद्रमुक अध्यक्ष तथा तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जयललिता ने यहां अपने आवास पर संवाददाताओं को संबोधित करते हुए कहा, अन्नाद्रमुक और भाकपा ने आगामी लोकसभा चुनावों का मुकाबला मिलकर करने के लिए गठबंधन बनाने का फैसला किया है।
English: Addressing the press briefing after the meeting with Election Commission, Defence Minister Nirmala Sitharaman slammed Mamata Banerjee government in West Bengal, emphasising on the attack at BJP chief Amit Shah during his roadshow in Kolkata.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने पश्चिम बंगाल में एक चुनावी जनसभा को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री ममता बनर्जी पर निशाना साधा है।
English: Addressing the press briefing, Nirmala Sitharaman announced that e-cigarettes production, manufacturing, sale, import-export, and advertising will be banned.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा कि ई-सिगरेट को बनाना, आयातनिर्यात, बिक्री, वितरण, स्टोर करना और विज्ञापन करना सब पर प्रतिबंध होगा.
English: Addressing the press briefing, Nirmala Sitharaman said that inflation is under control and there is a clear sign of revival of industrial production.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने प्रेस वार्ता में कहा कि मुद्रास्फीति नियंत्रण में है और औद्योगिक उत्पादन में सुधार के स्पष्ट संकेत दिख रहे हैं।
English: Addressing the press conference Mamata Banerjee said that the central forces worked against the TMC.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए ममता बनर्जी ने कहा कि केंद्रीय बलों ने टीएमसी के खिलाफ काम किया।
English: Addressing the press conference at Gandhinagar this afternoon, Lok Sabha Speaker Om Birla said that the theme of this year conference is Harmonious Coordination of Legislative, Executive and Judiciary - Key to a Vibrant Democracy.
Hindi: आज गांधीनगर में संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए, लोकसभा अध्यक्ष ओम बिरला ने बताया कि इस वर्ष के सम्मेलन का विषय है - विधायी, कार्यकारी और न्यायपालिका का सामंजस्यपूर्ण समन्वय - एक जीवंत लोकतंत्र की कुंजी।
English: Addressing the press conference in New Delhi today, CERC Chairman, Dr. Pramod Deo said that these regulations assume special importance in view of the National Action Plan on Climate Change which stipulated that minimum renewable purchase standards may be set at 5 of the total power purchases in year 2010 and thereafter should increase by 1 each year for ten years.
Hindi: सीईआरसी के अध्यक्ष डॉ प्रमोद देव ने नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में बताया कि जलवायु-परिवर्तन के बारे में राष्ट्रीय कार्य योजना को ध्यान में रखते हुए इन दरों का विशेष महत्त्व हो गया है, जिसके अनुसार न्यूनतम नवीकरणीय खरीद मानक वर्ष 2010 में बिजली की कुल खरीद का 5 प्रतिशत निर्धारित किया जा सकता है तथा उसके बाद इस वर्ष तक हर साल एक प्रतिशत बढाया जाना चाहिए ।
English: Addressing the press conference in Washington DC, United States President Donald Trump on counting of votes said, If you count the legal vote, I easily win.
Hindi: वाइट हाउस में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए डोनल्ड ट्रम्प ने कहा कि अगर आप वैध वोटों को गिनेंगे तो मैं आराम से जीत रहा हूं।
English: Addressing the press conference, Ahmed also said that he will visit Azad Kashmir after Eid and reiterated that Pakistan does not want war with India.
Hindi: प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए अहमद ने कहा कि वह ईद के बाद आजाद कश्मीर पाक अधिकृत कश्मीर का दौरा करेंगे।
English: Addressing the press conference, Dr Jitendra Singh said that Department has been able to achieve a lot due to the patronage received from the Honble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
Hindi: संवददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री के संरक्षण से बहुत कुछ हासिल किया गया है।
English: Addressing the press conference, Kunal Kapoor said that it is a matter of honour that his father was awarded the Dadasaheb Phalke award this year and a retrospective is being organised on him at IFFI, 2015.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कुणाल कपूर ने कहा कि इस वर्ष उनके पिता को दादा साहब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया जाना और आईएफएफआई 2015 के दौरान उनके काम पर विशेष नजर डालना सम्मान की बात है।
English: Addressing the press conference, Shri Singh said that government is focusing on Organic Farming in Northeast and the 3-day Organic Festival will give a boost to this endeavor.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री सिंह ने कहा कि सरकार पूर्वोत्तर में जैविक खेती पर ध्यान दे रही है और तीन दिवसीय जैविक महोत्सव से इस प्रयास को बढ़ावा मिलेगा।
English: Addressing the press conference, Singh said corruption was peaking in the Modi government.
Hindi: प्रेस कांफ्रेंस को संबोधित करते हुए मायावती ने कहा कि कांग्रेस के शासन में भ्रष्टाचार बढ़े हैं.
English: Addressing the press conference, former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda said that the mandate is against the BJP.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के बाद पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने मीडिया से बातचीत में कहा, भाजपा और जजपा की गठबंधन सरकार जनादेश का अपमान है।
English: Addressing the press for the first time after Karnataka fiasco, BJP President Amit Shah attacked both Congress and JDS dubbing their alliance as unholy.
Hindi: अमित शाह की कर्नाटक में सरकार गिरने के बाद पहली प्रेस कॉन्फ्रेस जेडीएस और कांग्रेस पर जमकर साधा निशाना, कहा कांग्रेस और जेडीएस का गठबंधन है अपवित्र-पढ़े अमित शाह की बड़ी बातें
English: Addressing the press on Sunday night, KCR said that those who had not reported back to duty will now lose their jobs
Hindi: रविवार रात मीडिया को संबोधित करते हुए केसीआर ने कहा कि काम पर वापस न लौटने वाले कर्मचारियों की नौकरी चली जाएगी
English: Addressing the press, the Minister said that this project has been inspired by teachings and ideals of Pt. Deen Dayal Upadhayay whose birth centenary is being celebrated this year.
Hindi: मंत्री महोदय ने एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि यह परियोजना पंडित दीनदयाल उपाध्याय की सीख एवं आदर्शों से प्रेरित है, जिनकी जन्म शताब्दी इस साल मनाई जा रही है।
English: Addressing the prestigious gathering, the Prime Minister said that he would use this opportunity to talk about the future direction of Indias growth story.
Hindi: प्रतिष्ठित लोगों की सभा को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वह इस अवसर का उपयोग भारत की विकास गाथा की भविष्य की दिशा के बारे में बात करने के लिए करेंगे।
English: Addressing the pro-CAA rally in Mangaluru yesterday in Karnataka, he said, the Act does not snatch away the citizenship of any Indian.
Hindi: कर्नाटक के मंगलुरू में सी. ए. ए. के समर्थन में कल रैली को सम्बोधित करते हुए उन्होंने कहा कि यह अधिनियम किसी भी भारतीय की नागरिकता नहीं छीनता।
English: Addressing the probationers, the President congratulated them on their success in a very difficult competitive examination.
Hindi: परिवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने उन्हें एक बहुत कठिन प्रतियोगितात्मक परीक्षा में सफलता पाने के लिए बधाई दी।
English: Addressing the probationers, the President congratulated them on their success in a very difficult competitive examination. He said that they are joining the great task of nation building by serving Indian Railways and they must dedicate their life and services to the cause of this country.
Hindi: परिवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने उन्हें एक बहुत कठिन प्रतियोगितात्मक परीक्षा में सफलता पाने के लिए बधाई दी। उन्होंने कहा कि भारतीय रेल में सेवा ग्रहण करके वे राष्ट्र निर्माण के महान कार्य में भाग ले रहे हैं तथा उन्हें अपना जीवन और सेवाओं को देश की सेवा में समर्पित करना चाहिए।
English: Addressing the probationers, the President congratulated them on their success in a very difficult examination.
Hindi: परिवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने उन्हें अत्यंत कठिन परिक्षा में सफलता के लिए उन्हें बधाई दी।
English: Addressing the probationers, the President said he personally had a long association with the Department starting since early in 1970s till 2012, before he joined the office of the President.
Hindi: इन परिवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि 1970की शुरुआत से 2012 में राष्ट्रपति के पद का कार्यभार ग्रहण करने तक, वह इस विभाग से लंबे समय तक जुड़े रहे हैं।
English: Addressing the probationers, the President said that collection of revenue is critical to the task of nation building
Hindi: प्रोबेशनरों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्र निर्माण में राजस्व संग्रह का कार्य महत्वपूर्ण है
English: Addressing the probationers, the President said that collection of revenue is critical to the task of nation building.
Hindi: प्रोबेशनरों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्र निर्माण में राजस्व संग्रह का कार्य महत्वपूर्ण है।
English: Addressing the probationers, the President said that different services in the Indian Railways are like different colours of a rainbow.
Hindi: परिवीक्षाधीन अधिकारियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय रेल की भिन्न-भिन्न सेवाएं इंद्रधनुष के विभिन्न रंगों की तरह हैं।
English: Addressing the probationers, the President said that forests are not merely a resource, but they encompass the cultural, spiritual and intellectual heritage of the country.
Hindi: परिवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि वन केवल एक संसाधन नहीं है, बल्कि वे देश के सांस्कृतिक, आध्यात्मिक और बौद्धिक विरासत को समेटे हुए हैं।
English: Addressing the probationers, the President said that he was glad to have an opportunity to meet the young officers who will have a definitive role in steering the destiny of the nation for the next three decades and more.
Hindi: इन परिवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें इन युवा अधिकारियों से मिलने का अवसर पाकर बहुत खुशी हो रही है,जो अगले तीन दशकों से अधिक की अवधि के दौरान देश के भविष्य का संचालन करने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Addressing the probationers, the President said that the Government of India and state governments are making considerable efforts to protect the forest wealth of our country and increase green cover
Hindi: परिवीक्षाधीन अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार और राज्य सरकारें हमारे देश की वन संपदा की रक्षा और हरित आवरण को बढ़ाने के लिए काफी प्रयास कर रही हैं
English: Addressing the probationers, the President said that the Government of India and state governments are making considerable efforts to protect the forest wealth of our country and increase green cover.
Hindi: परिवीक्षाधीन अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार और राज्य सरकारें हमारे देश की वन संपदा की रक्षा और हरित आवरण को बढ़ाने के लिए काफी प्रयास कर रही हैं।
English: Addressing the probationers, the President said that the Government service is still one of the most rewarding and satisfying experience for the people.
Hindi: इन परिवीक्षाधीनों का संबोधित करते हुए राष्ट्रपति जी ने कहा कि सरकारी सेवा अभी भी लोगों के लिए सबसे अच्छी और संतुष्टिदायक अनुभव प्रदान करने वाली सेवाओं में से है।
English: Addressing the probationers, the President said that the Indian Civil Accounts Service was carved out of the Indian Audit and Accounts Service in 1976 as part of reforms in Indias Public Financial Management System.
Hindi: परिवीक्षाधीन अधिकारियों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय नागरिक लेखा सेवा को भारतीय सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली में सुधारों के एक भाग स्वरूप 1976 में भारतीय लेखा परीक्षा तथा लेखा सेवा से लिया गया है।
English: Addressing the probationers, the President said that the Indian Civil Accounts Service was carved out of the Indian Audit and Accounts Service in 1976 as part of reforms in Indiax80x99s Public Financial Management System.
Hindi: इन परिवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय सिविल लेखा सेवा को भारत की लोक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली में सुधार के तहत 1976 में भारतीय लेखापरीक्षा एवं लेखा सेवा में से बनाया गया था।
English: Addressing the probationers, the President said that they were entering government service at a time of great flux and ever increasing expectations of the citizenry from our public machinery.
Hindi: इन परिवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वे एक बड़े बदलाव तथा हमारे सरकारी तंत्र से नागरिकों को बढ़ती अपेक्षाओं के दौर में सरकारी सेवा में आ रहे हैं।
English: Addressing the probationers, the President said that they were going to work for the progress of the country.
Hindi: परीवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि वे देश की प्रगति के लिए कार्य करने जा रहे हैं।
English: Addressing the probationers, the President said the world is undergoing major change.
Hindi: इन परिवीक्षाधीनों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व एक बड़े परिवर्तन के दौर से गुजर रहा है।
English: Addressing the probationers, the President said they are entering into a very challenging field.
Hindi: प्रोबेशनर्स को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि वे एक बहुत ही चुनौतीपूर्ण क्षेत्र में प्रवेश कर रहे है।