Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He smashed a record 18 sixes in an unbeaten 146 off 69 balls in the BPl final.
Hindi: गेल ने बीपीएल फाइनल में 69 गेंदों में 146 रनों की विस्फोटक पारी खेली जिसमें उन्होंने रिकॉर्ड 18 छक्के जड़े थे।
English: He smashed an unbeaten 171 in the first ODI against Australia but the home team comfortably won by five wickets in the Perth ODI.
Hindi: रोहित ने मंगलवार को आस्ट्रेलिया के खिलाफ पहले एकदिवसीय अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैच में नाबाद 171 रन की पारी खेली, लेकिन मेजबान टीम आसानी से 5 विकेट से जीत गई।
English: He smashed four sixes and eight fours in his 59-ball knock.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में 59 गेंदों का सामना करते हुए नौ चौके और एक छक्का लगाया.
English: He smashed nine fours and three sixes.
Hindi: उन्होंने नौ चौके और तीन छक्के लगाए।
English: He smashed over the bar in the first chance and then shot straight to the Indian goalkeeper Gurpreet Singh Sandhu from the second.
Hindi: पहले मौके पर संदेश ने रोड़ा डाला तो दूसरे मौके पर भारत के गोलकीपर गुरप्रीत सिंह संधू ने गोल नहीं होने दिया।
English: He smashed seven fours and four sixes in his innings.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में चार चौके और सात छक्के जड़े।
English: He smashed three fours and two sixes in his innings.
Hindi: उन्होंने अपनी पारी में तीन चौके और दो छक्के जड़े.
English: He smells the divine fragrance and many types of divine sounds become audible to him.
Hindi: दिव्य सुगंधियों का अनुभव होता है और कई तरह की ध्वनियां सुनाईं देने लगती हैं.
English: He smiled
Hindi: वो हंस दी ।
English: He smiled and I reciprocated.
Hindi:  वह मुस्कुरायी और मैं झेंपा.
English: He smiled and hugged me.
Hindi: हंसते हुए ही उसने मुझे गले लगाया.
English: He smiled and kept quiet.
Hindi: वह शांत रहीं और मुस्कुरा रही थीं.
English: He smiled and laughed at her words, and said, My Lord, direct me to be thankful for the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants.
Hindi: तो वह उसकी बात पर प्रसन्न होकर मुस्कराया और कहा, "मेरे रब! मुझे संभाले रख कि मैं तेरी उस कृपा पर कृतज्ञता दिखाता रहूँ जो तूने मुझपर और मेरे माँ-बाप पर की है। और यह कि अच्छा कर्म करूँ जो तुझे पसन्द आए और अपनी दयालुता से मुझे अपने अच्छे बन्दों में दाखिल कर।"
English: He smiled and walked away.
Hindi: वो मुस्कुराए और वहां से चल दिए।
English: He smiled and waved.
Hindi: वह खिलखिला कर हंस दी।
English: He smiled as he recognised me.
Hindi: मुझे पहचान कर वे मुस्कुराए।
English: He smiled but said nothing.
Hindi: उन्होंने हल्की मुस्कान दी लेकिन कुछ कहा नहीं.
English: He smiled contentedly, ran his fingers through his hair, and nodded.
Hindi: वह सन्तुष्ट भाव से मुस्कराया और अपने बालों पर अँगुलियाँ फेरते हुए सिर हिला दिया।
English: He smiled gently.
Hindi: वह कटु ढंग से मुस्कराया।
English: He smiled softly.
Hindi: वह हल्के से मुस्करा दिया।
English: He smiled through all of this.
Hindi: वह यह सब सुनकर हँस दी थी।
English: He smiled, and laughed at its words, and said 'My Lord, inspire me that I should be thankful for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do good works that will please You. Admit me, by Your Mercy, among Your righteous worshipers'
Hindi: तो वह उसकी बात पर प्रसन्न होकर मुस्कराया और कहा, "मेरे रब! मुझे संभाले रख कि मैं तेरी उस कृपा पर कृतज्ञता दिखाता रहूँ जो तूने मुझपर और मेरे माँ-बाप पर की है। और यह कि अच्छा कर्म करूँ जो तुझे पसन्द आए और अपनी दयालुता से मुझे अपने अच्छे बन्दों में दाखिल कर।"
English: He smiled.
Hindi: वो मुस्करायीं.
English: He smiles and thanks me.
Hindi: वो मुस्कराई और थैंक्यू बोली।
English: He smiles at the question.
Hindi: सवाल सुनकर वह हंसे।
English: He smiles at the thought.
Hindi: वह अपने विचार पर हंसा।
English: He smiles, saying.
Hindi: मुस्करा कर बोलती है।
English: He smirks on seeing that.
Hindi: उसे देखते ही हंसी आ जाती है.
English: He snapped awake.
Hindi: वह उचक कर जागी।
English: He snapped his alliance with Congress-NCP and just before 2014 Lok Sabha elections joined the BJP-led National Democratic Alliance.
Hindi: 2014 लोकसभा चुनाव से ठीक पहले आठवले ने कांग्रेस-एनसीपी से अपना गठबंधन तोड़ लिया और राजग का दामन थामा.
English: He snapped.
Hindi: वह बड़बड़ाया।
English: He snared all the top-order batsmen.
Hindi: उन्होंने शीर्ष क्रम के सभी बल्लेबाजों के विकेट लिए।
English: He snatched the mobile phone from a constable and threw it away
Hindi: उन्होंने एक कॉन्स्टेबल से मोबाइल फोन छीन लिया और उसे फेंक दिया
English: He snatches the contract from HAL and gives it to Anil Ambani.
Hindi: उन्होंने एचएएल को हटाकर अनिल अंबानी को यह कॉन्ट्रैक्ट दिलाया।
English: He sneaked me into the room.
Hindi: उसने मुझे कमरे में बंद कर दिया।
English: He snorted again.
Hindi: वह फिर काँपा।
English: He so enjoyed being in it that though there was again a gap of about two months in his studies due to some circumstances, he worked very hard, and at the time of the anual examinations won the coveted West Scholarship yielding rupees fifteen per month.
Hindi: उन्हें पढाई बहुत भाई और कुछ परिस्थितियों कारण दो महीने तक पढाई में गतिरोध होने के बावजूद कड़ी मेहनत के कारण वार्षिक परीक्षा में उन्होंने वेस्ट स्कालरशिप जीत ली, जिसमें प्रतिमाह पन्द्रह रूपए मिलने का प्रावधान था।
English: He so enjoyed the delicacy and sweetness of the Persian language that he once wrote to a friend suggesting that Persian be included in the syllabus of Oxford University and made part of the education of an English gentleman.
Hindi: उन्होनें परशियन भाषा की कोमलता और माधुर्य को ऐसा आनंद उठाया कि एक बार एक दोस्त को लिखे गये पत्र में उन्होनें यह सुझाव दिया कि परशियन को आक्सफार्ड यनिवर्सिटी के पाठयक्रम में सम्म्लित कर लिया जाना चाहिए और उसे अंग्रेजो की शिक्षा का एक अंग बना देना चाहिए।
English: He sold 97 quintals of tomatoes worth Rs. 1, 94, 000.
Hindi: उन्होंने रु. 1,94,000 मूल्य के 97 क्विंटल टमाटर बेचे.
English: He sold Bank of Baroda, Punjab National Bank, Lanco Infratech, Mahindra  Mahindra, Voltas, Aditya Birla Nuvo and V-Guard Industries during the upmove
Hindi: इसी बीच उन्होंने बैंक ऑफ बड़ौदा, पंजाब नैशनल बैंक, लैंकों इन्फ्राटेक, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा, वोल्टास, आदित्य बिड़ला नुवो और वी-गार्ड इंडस्ट्रीज के शेयर बढ़े हुए दामों में बेचे।
English: He sold all his household goods for Rs 23,000 and took a bus ticket for the last stop, on boarded bus going into interior of Rajasthan, along with him were four friends from Tarun Bharat Sangha.
Hindi: उसने अपने सभी घरेलू सामान 23,000 रुपये में बेच दिए और एक बस टिकट लिया अंतिम पड़ाव के लिए, राजस्थान के अंदरूनी हिस्सों में जाने वाली बस में, उसके साथ तरुण भारत संघ के चार दोस्त थे।
English: He sold everything, as it were, giving up an honored position in heaven to become a lowly human.
Hindi: स्वर्ग में एक सम्मानीय पद त्यागकर, एक अवर मानव बनने के लिए उसने मानो सब कुछ बेच डाला ।
English: He sold himself to the Indian government.
Hindi: उसने खुद को भारत सरकार को सरेंडर कर दिया।
English: He sold his ancestral property and started a unit to make apple wooden boxes.
Hindi: उन्होंने, अपनी पुस्तैनी जमीन बेच दी और सेब रखने वाले लकड़ी के बक्से बनाने की यूनिट शुरू की।
English: He sold his entire holdings in Jet Airways 300 shares and Deccan Aviation 500 shares
Hindi: उन्होंने विमानन कंपनियों के अपने सारे जेट एअरवेज 300 और डेक्कन एविएशन 500  के शेयर बेच दिए।
English: He sold his own car without hesitation.
Hindi: उसने अपनी गाड़ी बिना हिचकिचाहट हे बेच दी।
English: He sold his produce to a trader
Hindi: वो किसी ट्रेडर को अपना माल बेच देता था
English: He sold it for 5 lakh.
Hindi: उसने 5 लाख में से बंटवारा किया।
English: He sold it in London for 1, 600 Rs 36, 800.
Hindi: उसने लंदन में उसे 1,600 पौंड 36,800 रु. में बेचा।
English: He sold one acre to Mahesh Patel and continued farming on the rest.
Hindi: उन्होंने अपनी जरूरतें पूरी करने के लिए एक एकड़ जमीन महेश पटेल को बेच दी और बाकी जमीन पर खेती करने लगे.
English: He sold shikanji in America.
Hindi: वह अमेरिका में शिकंजी बेचता था.
English: He sold stocks such as SBI, Larsen  Toubro, BPCL and Indian Oil
Hindi: उन्होंने एसबीआई, लार्सन ऐंड टुब्रो और इंडियन ऑयल जैसे शेयर बेचे।
English: He sold stocks such as Siemens, Larsen  Toubro, Genus Power Infra
Hindi: उन्होंने सीमेंस, लार्सन ऐंड टुब्रो, जेनस पावर इन्फ्रा जैसे शेयर बेचे।
English: He sold the Taj Mahal thrice, the Red Fort twice and even the Indian Parliament.
Hindi: नटवरलाल ने तीन बार ताजमहल, दो बार लाल क़िला और एक बार राष्ट्रपति भवन को बेच दिया। यही नहीं, एक बार तो उसने भारत के संसद भवन को भी बेच दिया था।
English: He sold the car at the best price obtainable.
Hindi: उसने गाड़ी अधिकतम प्राप्य कीमत पर बेची।
English: He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units.
Hindi: उन्होंने पेन्सिलवेनिया में पहला क्लब बेचा और बाद में विनर इंटरनेशनल की स्थापना की और दस मिलियन से अधिक इकाइयाँ बेचीं।
English: He sold the idea to a banker and convinced him to quit the job and join him as the chief executive.
Hindi: उन्होंने एक बैंकर को अपना आइडिया बेचा और उसे नौकरी छोड़कर कर उस स्टार्टअप काम में बतौर चीफ एग्जिक्यूटिव जुड़ने के लिए मनाया।
English: He sold the rights to his six volumes of stories for 200 and a small royalty, and the Plain Tales for 50. in addition, from The Pioneer, he received six-months' salary in lieu of notice.
Hindi: उन्होंने उनकी कहानियों के छह खंडों के अधिकार और एक छोटे से राजस्व के लिए  200 में बेच दिया था और प्लेन टेल्स को  50 को बेचा इसके अतिरिक्त उन्हें पायोनीर से छह महीने का वेतन सूचना की जगह मिला था।
English: He solves a problem which has been puzzling the best educationists of Calcutta University all the university papers have been answered in the same handwriting.
Hindi: जो समस्या कलकत्ता विश्वविद्यालय के बड़े-बड़े शिक्षाविदों को चक्कर में डाले हुए थी, उसको वह सुलझा लेते हैं विश्वविद्यालय के सभी प्रश्नपत्रों का उत्तर एक ही हस्तलिपि में दिया गया है।
English: He somehow got in touch with an associate who offered him help and arranges a car in Karnal in Haryana.
Hindi: वह किसी तरह एक सहयोगी के संपर्क में आया जिसने उसे हरियाणा के करनाल में मदद की पेशकश की और एक कार की व्यवस्था की।
English: He somehow managed to come out from the car and saved his life.
Hindi: किसी तरह वह जान बचा कार से बाहर की ओर भागे।
English: He somehow managed to escape.
Hindi: वह किसी तरह जान बचाकर भाग गई.
English: He somehow managed to get me back on strike, he added.
Hindi: वह किसी तरह मुझे स्ट्राइक पर वापस लाने में कामयाब रहा।
English: He somehow managed to save himself and come out of it on his own.
Hindi: वह किसी तरह से खुद को बचाकर वहां से बाहर निकली।
English: He sometimes laughs, sometimes cries.
Hindi: वह कभी रुलाती तो कभी हंसाती है।
English: He sometimes pinpoints certain things which can really improve your bowling.
Hindi: वह कभी कभी आपको कुछ ऐसी चीजें बताते हैं जो आपकी गेंदबाजी में काफी सुधार कर सकती है.
English: He sometimes spent up to ten hours a day on the Internet.
Hindi: कभी - कभी तो वह दिन में दस घंटे इंटरनेट पर बिताता था ।
English: He sometimes wore a mask and cape.
Hindi: वह कभी कभी एक मुखौटा और केप पहनी थी।
English: He soon applies for a job as a janitor at a local romance spa.
Hindi: वह जल्द ही स्थानीय रोमांस स्पा में एक चौकीदार के रूप में नौकरी के लिए आवेदन करता है।
English: He soon became an expert in special laws like UAPA, the Forest Rights Act, Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act.
Hindi: जल्द ही उन्हें यूएपीए, वन अधिकार अधिनियम, अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचार रोकथाम अधिनियम जैसे विशेष क़ानूनों के मामले में विशेषज्ञता हासिल हो गयी.
English: He soon became devoted to the other worlds and lives to which books gave him access. they also stimulated his desire to write.
Hindi: वह जल्द ही उन दुनियाँओं और जीवों के लिए समर्पित हो गए जिसमें पुस्तकों ने उन्हें प्रवेश दिया था. इसने उनकी लिखने की इच्छा को भी प्रोत्साहित किया।
English: He soon became the head of the ISI-sponsored Hizbul Mujahideen and the 15-member United Jihad Council, including groups like the LeT and Harkat-ul-Mujahideen.
Hindi: जल्द ही वह आईएसआई द्वारा प्रायोजित हिज्बुल मुजाहिद्दीन तथा लश्कर-ए-तैयबा और हरकत-उल-मुजाहिद्दीन जैसे संगठनों की 15 सदस्यीय यूनाइटेड जेहाद कौंसिल का प्रमुख बन गया।
English: He soon became the leader of the non-Brahmin movement and united the Marathas under his banner.
Hindi: वह जल्द ही गैर-ब्राह्मण आंदोलन के नेता बने और मराठों को उनके बैनर के तहत एकजुट कर दिया।
English: He soon began communicating with the her over WhatsApp and phone.
Hindi: तब से उनके बीच व्हाटसएप कॉलिंग और मैसेज के जरिए बातचीत होने लगी।
English: He soon discerned that their difficulties basically resulted from their contrasting backgrounds.
Hindi: उसने शीघ्र ही समझ लिया कि उनकी कठिनाइयां मूलतः उनकी विरोधी पृष्ठभूमि के कारण थीं ।
English: He soon emerged as an eminent water colourist in Goa, and later in the rest of India.
Hindi: वह जल्द ही गोवा में एक प्रख्यात जल-विज्ञानी के रूप में उभरा, और बाद में शेष भारत में।
English: He soon emerged as one of the finest actors of Bollywood.
Hindi: वह कुछ ही समय में बॉलीवुड की टॉप अभिनेत्रियों में से एक बन गईं।
English: He soon enrolled at the FTII in Pune.
Hindi: इसके बाद पुणे के एफटीआईआई में भी दाखिला लिया।
English: He soon entered the Debating Society of the school.
Hindi: वे शीघ्र ही विद्यालय की 'डिबेटिंग सोसाइटी' में प्रविष्ट हुए।
English: He soon fell in love with the sport.
Hindi: जल्द ही उन्हें खेल की लत लग गई.
English: He soon followed up with Fist of Fury 1972, which broke the box office records set previously by The Big Boss.
Hindi: इसके बाद फिस्ट ऑफ़ फ्यूरी 1972 आई, जिसने द बिग बॉस द्वारा पूर्व स्थापित सारे बॉक्स ऑफिस रिकॉर्ड तोड़ दिये।
English: He soon had followers who later became known as the Waldenses.
Hindi: बहुत जल्द, कुछ लोग उसके चेले बन गए जो बाद में वॉल्डेनसस कहलाए ।
English: He soon impressed and went on to play for four years in the school First XI.
Hindi: उन्होंने जल्द ही प्रभावित किया और स्कूल प्रथम एकादश में चार साल के लिए खेलने चले गए।
English: He soon learned that someone using his name and Aadhaar number had opened an account on a shopping website and duped several people with the false promise of selling them branded electronic gadgets.
Hindi: जल्द ही उसे पता चला कि कोई उसके नाम और आधार कार्ड का दुरुपयोग कर शापिंग वेबसाइट पर एकाउंट बना लिया है और कई लोगों को ब्रैंडेड इलेक्ट्रानिक गजेट बेचने के झूठे वादे कर ठग रहा है।
English: He soon made efforts to assume the guise of the bohemian artist, but, even in his brown corduroys, scarlet scarf and large black hat, he continued to appear as if he were slumming it, having fallen upon harder times.
Hindi: उन्होंने जल्द ही बोहेमियाई कलाकार का भेष बनाने का प्रयास किया, लेकिन, अपने भूरे कॉरडरॉय, लाल दुपट्टे और बड़ी काली टोपी में भी वे ऐसे लगते थे जैसे की बुरे समय की चपेट में आकर उन्होंने जुग्गियों का पहनावा अपना लिया हो।
English: He soon made his Bollywood debut in Kai Po Che in 2013.
Hindi: इसके बाद उन्होंने साल 2013 में फिल्म काई पो चे से बॉलिवुड में डेब्यू किया था।
English: He soon made remarkable progress.
Hindi: शीघ्र ही उसने कमाल की प्रगति कर ली।
English: He soon met an online entity named Abu Malik Peshawari on Facebook.
Hindi: जल्द ही फेसबुक पर उसकी मुलाकात अबू मलिक पेशावरी से हुई।
English: He soon met with his fellow college alumnus Mountbatten and travelled to Lahore and Calcutta to meet with commission members, chiefly Nehru from the Congress and Jinnah, president of the Muslim League.
Hindi: जल्द ही उन्होंने अपने कॉलेज के भूतपूर्व छात्र माउंटबेटन के साथ मुलाक़ात की और आयोग के सदस्यों, विशेषतः कांग्रेस से नेहरू और मुस्लिम लीग के अध्यक्ष जिन्ना से मिलने के लिए लाहौर और कलकत्ता की यात्रा की.
English: He soon mounted a campaign against the Maharaja personally, even making public statements against him.
Hindi: उन्होंने जल्दी ही व्यक्तिगत रूप में महाराजा के खिलाफ आन्दोलन छेड़ दिया और उनके विरुद्ध शेख सार्वजनिक भाषण भी करने लगे।
English: He soon realizes that she is not only remarkably beautiful but an expert singer and dancer as well.
Hindi: शीघ्र ही उसको यह मालूम हो जाता है कि लड़की न सिर्फ़ बहुत सुंदर है बल्कि एक कुशल गायिका और नर्तकी भी है।
English: He soon saw that what was required was a place for the patients where they could live 46 and get treated, be productive and independent, and get rehabilitated.
Hindi: उन्हें शीघ्र ही यह ज्ञात हो गया कि सर्वप्रथम यह आवश्यक है कि कुष्ठरोगियों के लिए कोई ऐसा स्थान हो जहां वे रह सकें, उनकी चिकित्सा की जायें, वे उत्पादक और स्वतंत्र बन सकें तथा उनका पुनर्वास हो सके।
English: He soon will be.
Hindi: वह जल्द ही हो जाएगा।
English: He soon...
Hindi: वह जल्द ही
English: He sought Australias cooperation to further develop Motilal School of Sports, Rai.
Hindi: उन्होंने मोतीलाल खेल स्कूल, राई के और अधिक विकास के लिए आस्ट्रेलिया का सहयोग मांगा।
English: He sought China and Russia's support in his proposal of organising a global conference on terrorism, Gokhale informed after the RIC meeting.
Hindi: उन्होंने आतंकवाद पर वैश्विक सम्मेलन आयोजित करने के अपने प्रस्ताव में चीन और रूस का समर्थन मांगा।
English: He sought Croatias support for early finalization of the Convention.
Hindi: उन्होंने इस कन्वेंशन को शीघ्र अंतिम रूप दिए जाने के लिए क्रोएशिया का समर्थन मांगा।
English: He sought Indias assistance in several development projects.
Hindi: उन्होंने विकास से जुड़ी कई परियोजनाओं में भारत की सहायता मांगी।
English: He sought Indias support in widening the capital base of the World Bank so that it can appropriately meet the needs of developmental finance.
Hindi: उन्होंने विश्व बैंक के पूंजी आधार बढाने में भारत का सहयोग मांगा ताकि विश्व बैंक विकास वित्त की आवश्यकताओं की पूर्ति कर सके ।
English: He sought Jadhavs release and the annulment of his conviction.
Hindi: उन्होंने सज़ा रद्द करने और जाधव को रिहा करने की अपील की।
English: He sought Lithuanias support for Indias claim for permanent membership of the Security Council
Hindi: उन्होंने सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता हेतु भारत के दावे के लिए लिथुआनिया का समर्थन मांगा।
English: He sought Lithuanias support for Indias claim for permanent membership of the Security Council pointing out that India represented one-sixth of the global population.
Hindi: उन्होंने लिथुआनिया से सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता के संबंध में भारतीय दावे को समर्थन देने का अनुरोध किया। उन्होंने कहा कि भारत में पूरी दुनिया की आबादी का छठा भाग निवास करता है।
English: He sought Lithuanias support for Indias claim for permanent membership of the Security Council.
Hindi: उन्होंने सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता हेतु भारत के दावे के लिए लिथुआनिया का समर्थन मांगा।
English: He sought Prime Minister Hasinas help for facilitating the entry of Indian companies in the power generation, transmission and distribution sector of Bangladesh.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेश में ऊर्जा उत्पादन, प्रसारण और वितरण क्षेत्र में भारतीय कंपनियों के प्रवेश के लिए प्रधानमंत्री शेख हसीना से मदद मांगी.
English: He sought Rs 100 crore for construction of buildings of health institutions and Rs 300 crore for creation of infrastructure for the three new medical colleges proposed to be opened in the state.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य संस्थान भवनों के निर्माण के लिए100 करोड़ रुपये की राशि के अतिरिक्त राज्य में प्रस्तावित तीन मेडिकल कॉलेजों की अधोसंरचना सृजित करने के लिए 300 करोड़ रुपये की मांग की।
English: He sought Vietnams cooperation to maintain the upward momentum in the Comprehensive Strategic Partnership between the two nations and to secure peace and prosperity in the Indo-Pacific region.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच व्यापक रणनीतिक भागीदारी में आई गतिशीलता को बरकरार रखने और भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति और समृद्धि को सुरक्षित बनाने में वियतनाम से सहयोग की इच्छा व्यक्त की।
English: He sought a CBI investigation in the matter.
Hindi: इस मामले की जाँच के लिए सीबीआई से संपर्क किया था.
English: He sought a case against the accused.
Hindi: आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज करने की मांग की.
English: He sought a commutation of the death penalty to life imprisonment.
Hindi: सजाए मौत को उम्रकैद में बदलने की मांग की
English: He sought a compensation of Rs 10 lakh for the deceaseds family.
Hindi: उन्होंने मांग की कि आत्महत्या करने वाले किसान के परिवार को 10 लाख रुपये बतौर मुआवज़ा मिलने चाहिए.
English: He sought a partnership between the producers and the consumers in the oil market on a par with cooperation in other sectors, according to a release from the Prime Ministers Office.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के एक विज्ञप्ति के मुताबिक उन्होंने अन्य क्षेत्रों में सहयोग के साथ तेल बाजार में उत्पादकों और उपभोक्ताओं के बीच साझेदारी की मांग की है.
English: He sought a probe by the Central Bureau of Investigation CBI and the National Investigation Agency NIA into the case.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले में राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए और केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से भी जवाब मांगा है.
English: He sought a probe by the National Investigation Agency NIA in the case
Hindi: उन्होंने मामले की जांच राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए से करवाने की मांग की है
English: He sought a relook at the administrative mechanisms, financial arrangements and technology applications in the irrigation sector, to result in a shorter, more comprehensive decision-making process, which could deliver quick results for the farmers.
Hindi: उन्होंने सिंचाई क्षेत्र में प्रशासनिक व्यवस्था, वित्तीय व्यवस्था तथा प्रौद्योगिकी के उपयोग पर नए तरीके से विचार करने को कहा है ताकि निर्णय लेने की प्रक्रिया अपेक्षाकृत छोटी, अधिक व्यापक हो तथा जिससे किसानों के लिए परिणाम जल्दी प्राप्त हों।
English: He sought a reply from the government on the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में मैंने सरकार से जवाब मांगा है।
English: He sought a reversal of the decision.
Hindi: उन्होंने फैसले पर पुनर्विचार की वकालत की।
English: He sought action against all of them.
Hindi: सभी के खिलाफ उन्होंने एक्शन के आदेश दिए.
English: He sought action against the DMK leader.
Hindi: उन्होंने डीएमके नेता के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: He sought action against the banks officials.
Hindi: उसने कहा कि वह बैंक अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई चाहता है.
English: He sought action against the police officials concerned.
Hindi: आरोपित पुलिस अधिकारियों के ख़िलाफ़ कार्रवाई की माँग हुई थी।
English: He sought action against those involved in the incident.
Hindi: उन्होंने घटना में शामिल जवानों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: He sought adjournment in the matter in the backdrop of the given circumstances.
Hindi: उन्होंने इस तरह की परिस्थितियों की पृष्ठभूमि में मामले में स्थगन की मांग की।
English: He sought advice on solar and bio-mass energy generation.
Hindi: उन्होंने सौर और बायो मास ऊर्जा उत्पादन के बारे में सलाह मांगी।
English: He sought an amendment to labour laws.
Hindi: उन्होंने मांग की कि श्रम कानून में संशोधन किया जाए।
English: He sought an explanation from the government on the issue.
Hindi: उन्होंने इस बारे में राज्य सरकार से अधिक स्पष्टीकरण की मांग की है।
English: He sought an immediate discussion on the issue.
Hindi: वह इस मुद्दे पर तत्काल बहस चाहता है।
English: He sought an immediate solution of the teachers problems.
Hindi: उन्होंने बिनती की कि अध्यापकों का मसला शीघ्र ही हल किया जाए।
English: He sought an investigation into Sridevi's death.
Hindi: श्रीदेवी की मौत पर दोबारा जांच की मांग की गई है।
English: He sought an urgent hearing in the case.
Hindi: उन्होंने इस मामले में जल्द सुनवाई की मांग थी.
English: He sought anticipatory bail, but failed because the court rejected his plea.
Hindi: उसने अग्रिम जमानत प्राप्त करने की कोशिश की, लेकिन असफल हो गया क्योंकि अदालत ने उसकी प्रार्थना को खारिज कर दिया।
English: He sought assistance for development of Kedarnath-Lincholi ropeway and ropeway between Tehri lake and New Tehri which provide a scenic view of the Himalayas.
Hindi: उन्होंने केदारनाथ-लिंचोली रोपवे और टिहरी झील और नई टिहरी के बीच रोपवे विकास के लिए सहायता देने की मांग की जिससे हिमालय का खूबसूरत दृश्य दिखाई देगा।
English: He sought clarification from the Punjab Chief Minister in this regard.
Hindi: उन्होंने इस बारे में प्रधानमंत्री से स्पष्टीकरण की मांग की थी।
English: He sought co-operation from District Administration in this regard.
Hindi: इसके लिए जिला प्रशासन को सहयोग करने को कहा गया है.
English: He sought cooperation from all members for smooth functioning of the House.
Hindi: उन्होंने सभी सदस्यों से शांतिपूर्ण ढंग से सदन की कार्यवाही संचालित करने में सहयोग करने का अनुरोध किया।
English: He sought cooperation from all the mediapersons in this regard.
Hindi: उन्होंने सभी मीडिया कर्मियों से आंदोलन में सहयोग मांगा है।
English: He sought cooperation from the people.
Hindi: उन्होंने जनता से सहयोग की अपील की।