Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the domestic market, there has been significant de-growth in the medium and heavy commercial vehicles segment, flat light commercial segment and moderate growth in passenger vehicles segment.
Hindi: देसी बाजार में इसने मध्यम व भारी वाणिज्यिक वाहनों, हल्के वाणिज्यिक वाहनों में कमजोरी दर्ज की, लेकिन यात्री वाहन में थोड़ी बढ़त दर्ज की।
English: In the domestic market, weakness in the rupee is also supporting gold prices.
Hindi: घरेलू बाजार में रुपये की कमजोरी सोने की कीमतों को सहारा देती रही है।
English: In the domestic sphere, it was a political triumph.
Hindi: घरेलू क्षेत्र में, यह एक राजनीतिक जीत थी।
English: In the double murder case of senior journalist KJ Singh and his 92-year-old mother, the Mohali police are all set to present challan against the accused, Gaurav Kumar, in a local court soon.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार केजे सिंह और उनकी 92 साल की मां की हत्या के मामले में पुलिस ने स्थानीय अदालत में आरोपी गौरव कुमार के खिलाफ चालान पेश करने के लिए तैयार है।
English: In the double sampling method, counts of tiger tracks are correlated with actual tigers photographed in small areas to provide region wide estimates.
Hindi: डबल सैंपलिंग विधि में बाघ की पटरियों की गिनती को क्षेत्र में व्यापक अनुमान प्रदान करने के लिए छोटे क्षेत्रों में फोटो खिंचवाने वाले वास्तविक बाघों के साथ सम्बद्ध किया जाता है।
English: In the double scull section, Praveen Kumar and Jaspal Singh, secured first position while Dalip Singh and Tejinder got first place in coxless pairs section.
Hindi: पुरूषों के चक्काफेंक में कृपाल सिंह और गगनदीप सिंह ने पहले दो स्थान हासिल किये।
English: In the doubles circuit, Rohan Bopanna, Divij Sharan and Jeevan Nedunchezhiyan continued to be Indias best players.
Hindi: युगल में रोहन बोपन्ना, दिविज शरण और जीवन नेदुंचेझियान भारत के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी रहे।
English: In the doubles draw, the mens pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty will square off against Englands Marcus Ellis and Chris Langridge.
Hindi: मेंस डबल्स में सात्विकसाइराज रांकिरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी का पहले राउंड में मुकाबला इंग्लैंड के मार्क्स इल्लिस और क्रिस लांग्रिज की जोड़ी से होगा।
English: In the doubles event in luge, two gold medals were awarded for a first place tie and, consequently, no silver medal was awarded.
Hindi: लुज में डबल्स स्पर्धा में, पहले स्वर्ण पदक के लिए दो स्वर्ण पदक दिए गए थे और परिणामस्वरूप, कोई रजत पदक नहीं दिया गया था।
English: In the doubles event of the same tournament, Yuki Bhambri has been a wild card along with local player Syed Naguib, Syed Mohd Agil.
Hindi: इसी टूर्नामेंट के युगल में युकी भांबरी को स्थानीय खिलाड़ी सैयद नागिब सैयद मोहम्मद आगिल के साथ वाइल्ड कार्ड दिया गया है।
English: In the doubles event, comeback-man Saketh Myneni and Prajnesh Gunneswaran had to be content with a runners-up finish after losing the final 4-6 7-5 6-10 to Mathew Ebden and Andrew Whittington.
Hindi: साकेत मायनेनी और प्रजनेश गुणेश्वरन की पुरूष युगल जोड़ी को फाइनल में मैथ्यू एबडेन और एंड्रयू व्हिट्टंगटन के खिलाफ 4-6, 7-5, 6-10 से हार का सामना करना पड़ा।
English: In the doubles events, Chirag Shetty and Satwiksairaj Rankireddy, who had reached the semifinals of Indonesia Open, will face Takuro Hoki and Yugo Kobayashi of Japan, while India Open semifinalists Pranaav Jerry Chopra and N Sikki Reddy will take on Germany's Marvin Emil Seidel and Linda Efler in opening round.
Hindi: युगल में चिराग शेट्टी और सात्विकसाइराज रंकीरेड्डी का सामना जापान के ताकुरो होकी और युगो कोबायाशी से जबकि प्रणव जेरी चोपड़ा और एन सिक्की रेड्डी का जर्मनी के मार्विन एमिल सीडेल और लिंडा इफलार से होगा. मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी इंग्लैंड के मार्कस एलिस और क्रिस लैंगरिज का सामना करेंगे.
English: In the doubles events, Indonesia Open semi-finalists Chirag Shetty and Satwiksairaj Rankireddy will face Takuro Hoki and Yugo Kobayashi of Japan.
Hindi: युगल में इंडोनेशिया ओपन सेमीफाइनल तक पहुंचे चिराग शेट्टी और सात्विकराज रांकीरेड्डी का सामना जापान के ताकुरो होकी और युगो कोबायाशी से होगा।
English: In the doubles final, Dutch-Croatian duo Wesley Koolhof and Nikola Mektic claimed their first title together edging Jurgen Melzer and Edouard Roger-Vasselin 6-2, 3-6, 10-5.
Hindi: पुरुष डबल्स के फाइनल में, नीदरलैंड्स के वेस्ले कूलहॉफ और क्रोएशिया के निकोला मेक्टिक की जोड़ी ने ऑस्ट्रिया के जर्गेन मेल्ज़र और फ्रांस के एडवर्ड रोजर वैसेलिन की जोड़ी को 6-2, 3-6, 10-5 से हराया।
English: In the doubles final, the top-seeded pair of Ishaque Eqbal of West Bengal and Yash Yadav of Madhya Pradesh defeated the unseeded combination of Shivam Dalmia from Delhi and Fahad Mohammed of Tamil Nadu as they breezed to a straight sets 6-1 6-4 victory.
Hindi: इससे पहले युगल फाइनल में पश्चिम बंगाल के इशाक इकबाल और मध्यप्रदेश के यश यादव की शीर्ष वरीयता प्राप्त जोड़ी ने दिल्ली के शिवम डालमिया और तमिलनाडु के फहाद मोहम्मद को आसानी से 6-1, 6-4
English: In the doubles rubber, Riya Bhatia and Prarthana Thombare were thrashed 6-1 6-1 by Anna Danilina and Galina Voskoboeva in 55 minutes.
Hindi: युगल मुकाबले में रिया भाटिया और प्रार्थना थोंबारे की भारतीय जोड़ी को ऐना दानिलिना और गालिना वोस्कोबोएवा ने 55 मिनट तक चले एकतरफा मुकाबले में 6-1, 6-1 से पराजित किया।
English: In the doubles section, Chirag Shetty and Satwik Renkireddy will be up against Chinese pair of Q Tan and J He.
Hindi: मेंस डबल्स में सात्विकसाईराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी का मुकाबला कोरिया के किम जी जंग और ली योंग डे से होगा।
English: In the doubles section, the duos of Anargya Manjunath-Suhana Saini and Manushree Patil- Swastika Ghosh made it to the semifinals in the junior girls category.
Hindi: युगल वर्ग में अनज्र्ञया मंजूनाथ और सुहाना सैनी तथा मनुश्री पाटिल और स्वास्तिका घोष की जोड़ी ने लड़कियों की जूनियर वर्ग के फाइनल में अपनी जगह बनाई।
English: In the doubles, Indian pairs of Manu Attri and B Sumeeth reddy, MR Arjun and Ramchandran Shlok and Arun George and Sanyam Shukla will also be in the fray.
Hindi: पुरुष डबल्स में भारत का प्रतिनिधित्व अर्जुन एमआर और रामचंद्रन श्लोक के अलावा मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी की जोड़ी करेगी. महिला डबल्स में जक्कमपुडी मेघना और पूर्विशा एस राम तथा अपर्णा बालन और श्रुति केपी चुनौती पेश करेंगे. मिक्स्ड डबल्स में वेंकट गौरव प्रसाद और जूही देवगन उलटफेर करने के इरादे से उतरेंगे.
English: In the doubles, Italian pair of Gianluca Mager and Andrea Pellegrino shocked the third-seeded Indian duo of Arjun Khade and Saketh Myneni in straight sets.
Hindi: युगल में गियानलुका मैगर और आंद्रे पेलेग्रिनो की इतालवी जोड़ी ने अर्जुन खाडे और साकेत माइनेनी की तीसरी वरीयता प्राप्त भारतीय जोड़ी को सीधे सेटों में हराया।
English: In the doubles, Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa went down to top-seeded Chinese duo of Luo Ying and Luo Yu 11-21 14-21 in the quarterfinal.
Hindi: प्रणय ने महिला डबल्स मुकाबले में ज्वाला गुट्टा और पोनप्पा की स्टार जोड़ी को शीर्ष वरीय चीनी जोड़ी लुयो यिंग और लुओ यू ने 21-11, 21-14 से मात देकर सेमीफाइनल में जगह बना ली।
English: In the doubles, Rohan Bopanna maintained his third rank.
Hindi: युगल में रोहन बोपन्ना तीसरे स्थान पर बने हुए हैं ।
English: In the doubles, fourth-seeded Indian pair of Saketh Myneni and Jeevan Nedunchezhiyan overcame Japan's Shintaro Imai and Toshihide Matsui 6-4, 6-3 in their opening round.
Hindi: पुरुष डबल्स में साकेत माइनेनी और जीवन नेदुनचेझियान ने पहले दौर में जापान के शिनतारो इमाइ और तोशिहिदे मात्सुई की जोड़ी को 6-4 6-3 से शिकस्त दी।
English: In the doubles, injured Sania Mirza was unchanged at number 13 while Prarthna Thombare dropped two places to 141.
Hindi: युगल में चोटिल सानिया मिर्जा की रैंकिंग में कोई बदलाव नहीं हुआ, वह 13वें स्थान पर बनी हुई हैं जबकि प्रार्थना थोम्बरे दो पायदान खिसककर 141वें स्थान पर पहुंच गयीं।
English: In the doubles, the 25-year-old has won 12 titles.
Hindi: युगल में इस 25 वर्षीय खिलाड़ी ने 12 खिताब जीते हैं।
English: In the doubles, the women's pair comprising Ashwini Ponnappa and N. Sikki Reddy will be up against the fifth seeded Korean duo of Lee So Hee and Shin Seung Chan.
Hindi: महिला युगल में अश्विन पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी को पहले दौर में ली सो ही और शिन स्युंग चान की कोरिया की पांचवीं वरीय जोड़ी से भिड़ना है।
English: In the doubles, the women's pair comprising Ashwini Ponnappa and N. Sikki Reddy will be up against the fifth-seeded Korean duo of Lee So Hee and Shin Seung Chan.
Hindi: महिला युगल में अश्विनी पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी का सामना दक्षिण कोरिया की पांचवीं वरीयता प्राप्त ली सो ही और शिन सियुंग चान से होगा।
English: In the downdraft type of gasifier, fuel and air move in a co - current manner.
Hindi: डाउनड्राफ्ट प्रकार के गैसीकारक में इंधन तथा वायु सह-धारा के रूप में बहते हैं।
English: In the downhill and Super-G event, 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols did not start.
Hindi: डाउनहिल और सुपर-जी इवेंट में, 2010 शीतकालीन पैरालिम्पिक्स पदक विजेता अलाना निकोल्स ने शुरू नहीं किया।
English: In the downpour on the way, the cabbie attempts to rob her but Kamal Rajesh Khanna, a forest ranger, rescues her and gives her shelter until the sky is clear the next day.
Hindi: रास्ते में उसे कमल राजेश खन्ना, लूटने के प्रयास से बचाता है और अगले दिन आसमान साफ होने तक उसे आश्रय देता है।
English: In the downstream course near the confluence with seas near Cuddalore town, there may be effect of high tide due to full moon also as well as effect of Cyclonic storm which is likely to hinder the flow into the sea and there may be some inundation depending on the tide conditions near the confluence.
Hindi: कुड्डालोर नगर के पास नदी के समुद्र में गिरने वाले स्थान पर निचले ढलान मार्ग में पूर्ण चन्द्रमा के कारण उच्च ज्वारभाटे तथा चक्रवाती तूफान का प्रभाव पड़ सकता है जिससे समुद्र के प्रवाह में व्यवधान आने की संभावना है तथा संगम के पास कुछ जलप्वालन भी हो सकता है जो ज्वारभाटे की स्थिति पर निर्भर है।
English: In the draft Bill, the liability of the operator had been capped at Rs 500 crore, and this is now proposed to be increased to Rs 1,500 crore
Hindi: विधेयक के मसौदे में ऑपरेटर का दायित्व 500 करोड़ रुपये तक सीमित किया गया था, लेकिन अब इसे बढ़ाकर 1500 करोड़ रुपये करने का प्रस्ताव है।
English: In the draft Civil Aviation Policy formulated by the Government, it is proposed to promote the six metro airports at Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Bangalore and Hyderabad as international hubs to serve as the main access points for international travel to and from India, as this is essential for developing domestic civil aviation.
Hindi: सरकार द्वारा तैयार नागर विमानन नीति के मसौदे विमानन नीति के अंतर्गत भारत से तथा भारत के लिए अंतर्राष्ट्रीय यात्रा हेतु प्रवेश प्वांइट के रूप में दिल्ली, मुम्बई, चेन्नई, कोलकाता, बंगलौर तथा हैदराबाद के छः हवाई अड्डों को अंतर्राष्ट्रीय हब के तौर पर प्रौन्नत किया जाना प्रस्तावित है, ऐसा करना अंतर्देशीय नागर विमानन के विकास के लिए अनिवार्य भी है।
English: In the draft NEP, provisions like the restructuring of higher education, promotion of research by the National Research Foundation, promotion of Indian languages, bringing more financial resources in this area and promoting more autonomy in the higher education system have been made for the holistic development of education.
Hindi: स्नातक शिक्षा का पुनर्गठन, राष्ट्रीय अनुसंधान फाउंडेशन द्वारा अनुसंधान को बढ़ावा देना, भारतीय भाषाओं को बढ़ावा देना, अधिक वित्तीय संसाधनों को इस क्षेत्र में लाना और उच्च शिक्षा प्रणाली में अधिक स्वायत्तता को बढ़ावा देना इसी दिशा में उठाये जाने वाले प्रावधान है।
English: In the draft amendment, it however, did not use the word ' screening ' but proposed insertion of a general proviso in Sec. 273 which stated
Hindi: प्रारूप संशोधन में, आयोग ने स्क्रीनिंग' शब्द का प्रयोगनहीं किया अपितु धारा 273 में एक सामान्य उपबंध जोडे जाने का प्रस्ताव किया जिसमें कहा गया था
English: In the draft bill circulated to the State Governments by the Ministry of Women and Child, the age for consent of any sexual act has been mentioned as 16 years.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा राज्यों को भेजे गए विधेयक के इस मसौदे में किसी यौन क्रिया की सहमति के लिए आयु 16 वर्ष रखने का उल्लेख किया गया है।
English: In the draft convention submitted by the USSR to the 29th Session of the General Assembly of the United Nations in 1974, it is recorded, at the same time nothing in this convention hampers the economic or scientific and technical development of the parties to international economic and scientific cooperation in using, pre - serving and improving the natural environment for peaceful purposes.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ की महासभा के 29वें सत्र में सोवियत रूस द्वारा 1974 में प्रस्तुत उपसंधि के मसौदे में लिखा है-इसके साथ ही इस उपसंधि में ऐसा कुछ नहीं है जो शांतिमय उपयोग के लिए प्राकृतिक पर्यावरण के प्रयोग, संरक्षण और विकास में अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक और वैज्ञानिक सहयोग करने वाले सदस्यों के आर्थिक या वैज्ञानिक एवं तकनीकी विकास में बाधा डाले।
English: In the draft guidelines, the regulator suggested the surrender charge during the first year of the policy be fixed at 12.5 per cent of the premium paid in case the policy term is less than 10 years
Hindi: इन दिशानिर्देशों के मसौदे में नियामक ने कहा है कि अगर पॉलिसी की अवधि 10 साल से कम है तो उस पर पहले साल में सरेंडर शुल्क दिए गए प्रीमियम का 12.5 फीसदी होना चाहिए।
English: In the draft law, the ministry also proposed widening the definition of children to include adopted children or stepchildren, sons-in-law and daughters-in-law, grandchildren and minors represented by their legal guardians.
Hindi: मसौदा कानून में मंत्रालय ने बच्चों की व्याख्या में गोद लिए गए बच्चों या सौतेले बच्चों, जमाइयों और बहुओं, नाती-नातिन और पोते-पोतियों के साथ-साथ कानूनी माता-पिता का प्रतिनिधित्व करने के लिए भी कहा गया है।
English: In the draft of the bill itself the Government has cleared that the rights of all stakeholders would remain intact.
Hindi: विधेयक के मसौदे में ही सरकार ने साफ किया है कि सभी हितधारकों के अधिकार बरकरार रहेंगे।
English: In the draft ordinance, the Health Ministry has proposed a maximum imprisonment of up to one year along with a penalty of Rs 1 lakh against first time violators.
Hindi: इस अध्यादेश में हेल्थ मिनिस्ट्री ने पहली बार नियमों के उल्लंघन पर 1 साल तक की जेल और 1 लाख रुपये का जुर्माना का प्रस्ताव दिया है.
English: In the drainage sector, contracts for 42 projects worth Rs.566 crore have been awarded and 9 projects worth Rs.3.68 crore have been completed
Hindi: जल निकासी क्षेत्रमें 566 करोड़ की लागत से 42 परियोजनाओं के लिये ठेके प्रदान कर दिए गए हैं एवं 3.68 करोड़ रुपये की लागत से 9 परियोजनाएं पूरी की जा चुकी हैं
English: In the drainage sector, contracts for 516 projects worth Rs.2,101 crore have been awarded including 51 projects worth Rs.81 crore which have been completed.144 projects worth Rs.645 crore have been tendered and DPRs for 25 projects worth Rs.111 crore approved.
Hindi: जलनिकासी के क्षेत्र में, 2101 करोड़ रूपए लागत की 516 परियोजनाएं प्रस्तावित कर दी गई है जिनमें 81 करोड़ रूपए खर्च करके 51 परियोजनाएं पूरी कर ली गई है।645 करोड़ रूपए लागत की 144 परियोजनाएं प्रस्तावित की गई है और 111 करोड़ रूपए कऱ्च करके 25 परियोजनाओं का डीपीआर स्वीकृत कर दिया गया है
English: In the drama company you can also take the experience of the theater with the song.
Hindi: ड्रामा कंपनी में आप गानेके साथ थिएटर का एक्सपीरियंस भी ले सकते है।
English: In the dramedy, Kapoor essayed the 76-year-old son of a 102-year-old man, played by Bachchan.
Hindi: इस फिल्म में कपूर ने बच्चन द्वारा निभाई गई 102 वर्षीय व्यक्ति के 76 वर्षीय बेटे का किरदार निभाया था।
English: In the draw unveiled on Thursday, Asian Games gold-medallist Vikas Krishan 75kg and Commonwealth Games silver-winner L Devendro Singh 49kg were the only Indians to be seeded.
Hindi:  एशियाई खेलों के स्वर्ण पदकधारी विकास कृष्ण 75 किग्रा और राष्ट्रमंडल खेलों के रजत पदकधारी एल देवेंद्रो सिंह 49 को ही टूर्नामेंट के ड्रा में वरीयता दी गई है।
English: In the drawer.
Hindi: दराज में.
English: In the drawing test for BArch which was 100 marks used to have three questions and will now have only 2 questions.
Hindi: बार्क के लिए ड्राइंग टेस्ट में जो 100 अंकों का था, उसमें तीन प्रश्न थे और अब केवल दो प्रश्न होंगे।
English: In the drawn third Test, Pietersen had his first quiet match when he scored 21 in the first innings, getting caught on the boundary.
Hindi: ड्रॉ हुए तीसरे टेस्ट में पीटरसन ने अपना पहला शांत मैच खेला था जब उन्होंने पहली पारी में 21 रन बनाए थे।
English: In the dream they took me to the light.
Hindi: स्वप्न में वे मेरे प्रकाश में ले लिया।
English: In the drill, the Army and Air Force displayed combat readiness in the region.
Hindi: सैन्य अभ्यास में थल सेना और वायु सेना ने क्षेत्र में तैयारियों का प्रदर्शन किया।
English: In the drought - affected areas of Sambalpur the Binjhawar still believe that Karwatti Raja is sleeping and nobody is able to go to visit him and wake him up and hence there is drought and famine.
Hindi: संबलपुर के सूखे प्रदेशों में बिझवार अभी भी विश्वास करते हैं कि करवटी राजा सो रहा है और कोई उसके पास पहुचं नहीं पा रहा है, और जगा नहीं पा रहा है और इसलिए सूखा और अकाल है।
English: In the drought period Sri Lankan elephants move to the Minneriya tank to drink and feed.
Hindi: सूखे की अवधि में श्रीलंकाई हाथियों को पीने और खाने के लिए मिननेरिया टैंक में ले जाया जाता है।
English: In the drought years of 2002 and 2004, August beat July in terms of rainfall
Hindi: सूखे के साल 2002 व 2004 में भी अगस्त ने बारिश के मामले में जुलाई को मात दी थी।
English: In the drought-hit areas, farmers should be paid Rs 10,000 per acre and a special package should be given to drought-hit states as well, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूखा पीडि़त किसानों को प्रति एकड़ 10 हजार रुपये का मुआवजा दी जाए और उन क्षेत्रों के लिए सरकार द्वारा घोषित पैकेज तुरंत दिया जाए।
English: In the drug racket case, the Enforcement Directorate ED has submitted its final chargesheet against the 12 accusedincluding former Punjab minister and SAD leader Sarwan Singh Phillaur, son Damanbir Singh Phillaur, former CPS Avinash Chander---and eight companies under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: 6000 करोड़ रुपए के पंजाब ड्रग रैकेट मामले में प्रवर्तन निदेशालय ने पूर्व अकाली मंत्री सरवण सिंह फिल्लौर, उनके पुत्र दमनवीर सिंह फिल्लौर, पूर्व संसदीय सचिव अविनाश चंद्र सहित 12 अभियुक्तों और 8 कंपनियों के विरुद्ध धनशोधन के मामले में अंतिम आरोप-पत्र सीबीआई न्यायालय में दाखिल कर दिया है।
English: In the dry months, when the level of water in the pond falls, vegetables are grown on the broad steps of the pond.
Hindi: सूखे महीनों में जब तालाब में पानी का स्तसर कम होता है, तो सब्जियां उसकी सीढि़यों पर उगाई जाती हैं।
English: In the dying days of 2017, Union minister for skill development and entrepreneurship Ananth Kumar Hegde said that those who considered themselves secular did not have their own identity and were unaware of their own parentage
Hindi: 2017 के आख़िरी दिनों में केंद्रीय कौशल विकास और उद्यमशीलता मंत्री अनंत कुमार हेगड़े ने कहा कि जो लोग ख़ुद को धर्मनिरपेक्ष मानते हैं, उनकी कोई पहचान नहीं है और उनके माता-पिता और ख़ून का कोई अता-पता नहीं होता
English: In the dying moments of the first half, Chennai again came close to scoring.
Hindi: पहले हाफ के अंतिम क्षणो में चेन्नई की टीम एक बार फिर गोल करने के करीब आई।
English: In the e-auction, the vehicle purchased only at a Chandigarh address is eligible.
Hindi: ई-आॅक्शन के लिए केवल चंडीगढ़ के पते पर खरीदे वाहन ही पात्र होंगे।
English: In the e-bus, driver will be of BYD, and conductor will be of KSRTC.
Hindi: इस बस में ड्राइवर और कंडक्टर डीटीसी के होंगे।
English: In the earlier Interest subvention Schemes ISHUPRRY, only Rs 22.50 Crore was released to 18,166 beneficiary loan accounts while under PMAYU beneficiaries are 5 times 91,694 and interest subsidy is over 82 times Rs.1,859 Crore
Hindi: पूर्ववर्ती ब्याज सब्सिडी योजना आईएसएचयूपीआरआरवाई में 18,166 लाभार्थी ऋण खातों को केवल 22.50 करोड़ रुपये जारी किए गए थे, जबकि पीएमएवाई यू के तहत लाभार्थियों की संख्या 5 गुना 91,694 और ब्याज सब्सिडी 82 गुना से भी अधिक 1859 करोड़ रुपये है।
English: In the earlier Interest subvention Schemes ISHUPRRY, only Rs 22.50 Crorewas released to 18,166 beneficiary loan accounts while under PMAYU beneficiaries are 5 times 91,694 and interest subsidy is over 82 times Rs.
Hindi: सब्सिडी के आंकड़े पूर्ववर्ती ब्याज सब्सिडी योजना आईएसएचयूपीआरआरवाई में 18,166 लाभार्थी ऋण खातों को केवल 22.50 करोड़ रुपये जारी किए गए थे, जबकि पीएमएवाई यू के तहत लाभार्थियों की संख्या 5 गुना 91,694 और ब्याज सब्सिडी 82 गुना से भी अधिक 1859 करोड़ रुपये है।
English: In the earlier chapters we discussed the basis for organizing a course in puppetry and creative drama and the background of puppetry, and made an analysis of creative drama.
Hindi: गत अध्यायों में हमने कठपुतली नर्तन तथा सृजनात्मक नाटक के लिए कोर्स को संगठित करने के मूल सिद्धांतों तथा पुतली नर्तन की पृष्ठभूमि पर चर्चा तथा सृजनात्मक नाटक का विश्लेषण किया है।
English: In the earlier days when photography was not there, people used to make handmade paintings or photographs of the members and place them in their homes.
Hindi: पुराने जमाने में जब फोटोग्राफी नहीं होती थी तो लोग हाथ से बनी चित्रकलाएं या तस्वीरें अपने घरों में लगाते थे।
English: In the earlier days, it is to be used so if you have seen that chemistry books food chemistry or any other that Benedicts reagent as reducing or. so that used for finding out this blood sugar level.
Hindi: पहले के दिनों में, इसका उपयोग किया जाना था, इसलिए यदि आपने देखा है कि रसायन विज्ञान खाद्य रसायन विज्ञान या किसी भी अन्य कि बेनेडिक्ट के अभिकर्मक को कम करने के रूप में बुक करता है. ताकि इस रक्त शर्करा के स्तर का पता लगाने के लिए इस्तेमाल किया जा सके।
English: In the earlier deals in the tower infrastructure space in Africa - such as Tanzanias Millicoms deal for 1,000 towers and MTNs deals in Ivory Coast, Uganda and Cameroon - one tower was valued at between Rs 73 lakh and Rs 1 crore
Hindi: अफ्रीका के दूरसंचार बुनियादी ढांचा क्षेत्र में इससे पहले हुए सौदों जैसे 1,000 टावरों के लिए तंजानिया के मिलिकॉम सौदा और आइवरी कोस्ट, यूगांडा व कैमरून में एमटीएन के सौदों के तहत एक टावर का मूल्य 73 लाख रुपये से 1 करोड़ रुपये के बीच रहा है।
English: In the earlier draft, the panel had suggested mandatory teaching of Hindi in non-Hindi speaking states.
Hindi: पहले के मसौदे में समिति ने गैर हिंदी प्रदेशों में हिंदी की शिक्षा को अनिवार्य बनाने का सुझाव दिया था।
English: In the earlier eras many qasbas of north India were known for various reasons.
Hindi: प्राचीन समय में उत्तर भारत के अनेक कस्बे विभिन्न कारणों से प्रसिद्ध थे।
English: In the earlier estimates 2nd Advance Estimates released in February, the total foodgrain production was pegged at 263.2 million tonne.
Hindi: फरवरी 2014 में जारी पूर्व आकलन द्वितीय अग्रिम आकलन में खाद्यान्न का कुल उत्पादन 263.2 मिलयन टन था।
English: In the earlier example, the sample population was based on a small sample of white girls 200, from Britain.
Hindi: पहले उदाहरण में, नमूने के तौर पर ली गयी आबादी श्वेत लड़कियों ब्रिटेन से, 200 पर आधारित थी।
English: In the earlier list of 16 candidates, the BJP renominated 14 MPs including Union Ministers Nitin Gadkari Nagpur and Dr Subhash Bhamre Dhule.
Hindi: इससे पहले 16 उम्मीदवारों की सूची में भाजपा ने केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी नागपुर और डॉ. सुभाष भामरे धुले समेत 14 सांसदों को फिर से उम्मीदवार बनाया था।
English: In the earlier panel, names of Vikas Pratap, Anurag Verma, and Rahul Tiwari were included.
Hindi: इससे पूर्व भेजे पैनल में विकास प्रताप, अनुराग वर्मा तथा राहुल तिवारी के नाम शामिल थे।
English: In the earlier part of 1984, subversive and anti-national elements stepped up their activities in Punjab.
Hindi: 1984 के आरम्भ में पंजाब में विघटनकारी और राष्ट्र विरोधी तत्वों ने अपनी गतिविधियां तेज की।
English: In the earlier part of his letter, Paul clearly demonstrated that anointed Christians, whether Jewish or Gentile, were declared righteous before God by faith, not by works.
Hindi: पौलुस ने अपनी चिट्ठी की शुरूआत में साफ - साफ बताया कि अभिषिक्त मसीही चाहे यहूदी हों या गैर - यहूदी, उन्हें परमेश्वर के सामने उनके विश्वास के आधार पर नेक ठहराया गया है, न कि उनके कामों के आधार पर ।
English: In the earlier phase of the campaign, Uddhav had put the Fadnavis government on notice period and ruled out any post-poll realignment with the BJP, in event of his party falling short of the majority in Mumbai corporation.
Hindi: चुनाव प्रचार के शुरुआती दौर में उद्धव ने फडणवीस सरकार को नोटिस पीरियड पर रखा था और भाजपा के साथ चुनाव के बाद किसी भी तरह के गठबंधन से इंकार कर दिया था।
English: In the earlier placement season, start-ups, including Housing.com, Flipkart, Ola, Commonfloor, Meru Cabs, Snapdeal and Stayzilla, had hired aggressively from IITs
Hindi: पिछले साल प्लेसमेंट के समय हाउसिंग डॉट कॉम, फ्लिपकार्ट, ओला कैब्स, कॉमनफ्लोर, मेरु कैब्स, स्नैपडील और स्टेजिला जैसी स्टार्ट-अप कंपनियों ने आईआईटी से खूब छात्र लिए थे।