Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through these written words humans communicate with each other.
Hindi: इन लिखित शब्दों के माध्यम से मानव एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं।
English: Through these, the opposition will be able to engage the BJP in many smaller battles, against popular local leaders.
Hindi: इनके बूते विपक्ष लोकप्रिय स्थानीय नेताओं के खिलाफ भाजपा को कई छोटी-छोटी लड़ाइयों में उलझा सकता है.
English: Through these...
Hindi: इनके माध्यम से
English: Through this Act, religion was used for the first time as a criterion for granting Indian citizenship, which is clearly discriminatory and, therefore, unconstitutional, since Article 14 of the Indian Constitution categorically states that The State shall not deny to any person equality before the law or the equal protection of the laws within the territory of India.
Hindi: इस अधिनियम के सहारे नागरिकता प्रदान करने के लिए धर्म को एक आधार के तौर पर इस्तेमाल किया गया, जो साफतौर पर भेदभावपूर्ण और इसलिए असंवैधानिक है, क्योंकि अनुच्छेद 14 में यह स्पष्ट कहा गया है कि राज्य भारत की सीमा के भीतर किसी व्यक्ति को कानून के समक्ष समानता और कानून के समान संरक्षण से वंचित नहीं करेगा
English: Through this App, a passenger can book single ticket, season ticket and platform ticket.
Hindi: इस एप से यात्री सिंगल टिकट, सीजन टिकट और प्लेटफार्म टिकट बुक कर सकते हैं।
English: Through this App, four units of blood can be requisitioned at a time and the blood bank will wait for as long as 12 hours for the person to collect it
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, एक समय में चार यूनिट रक्त की मांग की जा सकती है और ब्लड बैंक इसे ले जाने के लिए व्यक्ति का 12 घंटे तक इंतजार करेगा
English: Through this App, four units of blood can be requisitioned at a time and the blood bank will wait for as long as 12 hours for the person to collect it.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से, एक समय में चार यूनिट रक्त की मांग की जा सकती है और ब्लड बैंक इसे ले जाने के लिए व्यक्ति का 12 घंटे तक इंतजार करेगा।
English: Through this App, on-the-spot challan can be issued for any type of traffic violations and the same can be followed up through different stages of processing
Hindi: इस ऐप के माध्यम से किसी भी प्रकार के ट्रैफ़िक उल्लंघन के लिए ऑन-द-स्पॉट चालान जारी किया जा सकता है और विभिन्न प्रक्रियाओं के माध्यम से इसका पालन किया जा सकता है
English: Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
Hindi: इस विधेयक के जरिये सरकार ने उनके सामाजिक, आर्थिक और शैक्षणिक सशक्तिकरण के लिए एक ढांचा तैयार किया है।
English: Through this Centre of Excellence, value addition, technology advance and marketing of tribal products would be facilitated to the tribal communities in a more effective and efficient manner
Hindi: इस उत्कृष्टता केंद्र के माध्यम से, जनजातीय समुदायों को जनजातीय उत्पादों के लिए मूल्य संवर्धन, प्रौद्योगिकीय अग्रतातथा विपणन की सुविधा अधिक कारगर एवं कुशल तरीके से प्रदान की जाएगी
English: Through this Conclave the Quality Council of India hopes to reach out to industries in the hilly regions of the country.
Hindi: भारतीय गुणवत्ता परिषद को यह उम्मीद है कि वह इस सम्मेलन के जरिये देश के पहाड़ी क्षेत्रों में स्थित उद्योगों तक अपनी पहुंच सुनिश्चित कर लेगी
English: Through this DMISP Policy, steel imports worth more than Rs.20,000 cr.have so far been avoided
Hindi: इस डीएमआई एंड एसपी नीति के माध्यम से 20,000 करोड़ रुपये के स्टील के आयात से अब तक बचा गया है
English: Through this Declaration of Friendship and in keeping with our national principles and laws, we respect
Hindi: मित्रता की घोषणा के माध्यम से और हमारे राष्ट्रीय सिद्धांतों और कानूनों को ध्यान में रखते हुए हम सम्मान करते हैः
English: Through this Exchange of Notes Japan committed an amount of Yen 132.645 billion for the second batch of FY 2011 JICA ODA loan package to fund the following 4 four projects -
Hindi: इन पत्रों के विनिमय के माध्यम से जापान ने निम्निलिखित 4 चार परियोजनाओं हेतु निधि देने के लिए 132.645 बिलियन येन राशि एफवाई 2011 जेआईसीए ओडीए ऋण पैकेज के दूसरे बैच के लिए देने का वायदा किया
English: Through this Exchange of Notes Japan committed an amount of Yen 134.288 billion for the first batch of FY 2011 JICA ODA loan package to fund the following 2 two projects -
Hindi: इस समझौते के जरिए जापान ने निम्नलिखित दो परियोजनाओं के लिए 134.288 बिलियन येन की राशि वित्तीय वर्ष 2011 के पहले बैच के लिए जेआईसीए ओडीए ऋण पैकेज हेतु उपलब्ध कराने की प्रतिबद्धता जताई है।
English: Through this Exchange of Notes Japan committed an amount of Yen 30.703 billion for the first batch of FY 2013 JICA ODA loan package to fund the following 2 two projects -
Hindi: इन नोट्स के आदान-प्रदान के माध्यम से जापान ने 30.703 बिलियन येन की राशि निम्नलिखित 2दो परियोजनाओं के लिए वित्तीय वर्ष 2013 जे.आई.
English: Through this Exchange of Notes, Japan has committed an amount of Yen 46.401 billion for the first batch of FY 2010 JICA ODA loan package to fund the following 3 three projects -
Hindi: इस वचन पत्र आदान-प्रदान के जरिए जापान ने निम्नलिखित 3 तीन परियोजनाओं को वित्तीय सहायता के लिए 46.401 बिलियन येन की राशि वित्त वर्ष 2010 जेआईसीए ओडीए ऋण पैकेज की पहली किश्त के लिए देने का वादा किया है-
English: Through this Forum, India aims to strengthen this focus through its Mission ero Waste approach thereby encouraging cities, industries and other diverse stakeholders to look at waste as a resource.
Hindi: इस फ़ोरम के माध्यम से, भारत का लक्ष्य अपने 'मिशन शून्य अपशिष्ट' के माध्यम से इस अवधारणा को मजबूत करना है जिससे शहरों, उद्योगों और अन्य विभिन्न हितधारकों को एक संसाधन के रूप में कचरे के इस्तेमाल को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: Through this G-sec the Central government receives funds to the tune of Rs 26,00,000 crore.
Hindi: इसी सिक्युरिटी के जरिए केंद्र सरकार 26,00,000 करोड़ रुपये के फंड प्राप्त करती है।
English: Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.
Hindi: रोमेश जी और सुनील जी ने इस संस्थान के जरिये समृद्ध और व्यावसायिक भारत की भविष्य की कल्पना के साथ इस इच्छा को एक साथ मिलाया है।
English: Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India. In doing so, they have set an example that is worthy of emulation.
Hindi: रोमेश जी और सुनील जी ने इस संस्थान के जरिये समृद्ध और व्यावसायिक भारत की भविष्य की कल्पना के साथ इस इच्छा को एक साथ मिलाया है
English: Through this Jagananna Vidya Deevena Scheme, the AP State Government is going to provide Fee Reimbursement for ITI, B.Tech, B. Pharmacy, MBA, MCA, and B.Ed Courses.
Hindi: इस योजना के माध्यम से आंध्र प्रदेश सरकार आईटीआई, बीटेक, बी फार्मा, एमबीए, एमसीए और बीएड पाठ्यक्रमों के लिए शुल्क प्रतिपूर्ति करने जा रही है।
English: Through this Joint Venture, IOCL together with Beximco plans to further expand its downstream business in Bangladesh and other countries.
Hindi: इस संयुक्त उद्यम के माध्यम से आईओसीएल ने बांग्लादेश और अन्य देशों में अपने डाउनस्ट्रीम व्यवसाय को और विस्तार देने के लिए बेक्सिमको के साथ मिलकर योजना बनाई।
English: Through this MOU, possibilities of setting up of the Titanium Project in Joint Venture in Kerala will be explored by SAIL and KSIDC KMML, in a phased manner.
Hindi: इस सहमति ज्ञापन के जरिए सेल और केएसआईडीसी तथा केएमएमएल चरणबद्ध तरीके से केरल में टाइटेनियम परियोजना स्थापित करने संबंधी संयुक्त उपक्रम की संभावनाओं को तलाशेंगे।
English: Through this MOU, the NSIC and Maroc PME will work together to enhance cooperation opportunities for MSMEs of both countries
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के माध्यम से एनएसआईसी और मोरक्को पीएमई दोनों के एमएसएमई के लिए सहयोग के संभावनाओं को बेहतर करने के लिए मिलकर काम करेंगे
English: Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India NDLI, Virtual Labs, Spoken Tutorials
Hindi: इस सहमति पत्र के माध्यम से भारत सरकार, शिक्षा से जुड़े अन्य पहलों जैसे भारतीय राष्ट्रीय डिजिटल लाइब्रेरी एनडीएलआई, वर्चुअल प्रयोगशाला, अध्ययन सामग्री आदि की तकनीक साझा करने की सुविधा प्रदान करेगी
English: Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India NDLI, Virtual Labs, Spoken Tutorials.
Hindi: इस सहमति पत्र के माध्यम से भारत सरकार, शिक्षा से जुड़े अन्य पहलों जैसे भारतीय राष्ट्रीय डिजिटल लाइब्रेरी एनडीएलआई, वर्चुअल प्रयोगशाला, अध्ययन सामग्री आदि की तकनीक साझा करने की सुविधा प्रदान करेगी।
English: Through this MoU, bank has assured a new and customized banking experience for serving and retired personnel of Indian Army.
Hindi: इस समझौते के माध्यम से, इस बैंक ने भारतीय सेना के सेवारत और सेवानिवृत्त कार्मिकों के लिए एक नई और मनोनुकूल बैंकिंग सेवा का आश्वासन दिया है
English: Through this MoU, it is proposed to continue the collaborative work between Atal Innovation Mission AIM, India and Fund Talent and Success, Russia.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के जरिए अटल नवाचार मिशन और रूस के निधि प्रतिभा एवं सफलता के बीच सहयोग को जारी रखने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Through this MoU, the Central Public Works Department will stand to gain in terms of experience in hills road construction which is of paramount importance in JK, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various States of North-East Region.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के माध्यम से केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी को पहाड़ी सड़क के निर्माण में अनुभव का लाभ प्राप्त होगा, जो जम्मूकश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और पूर्वोत्तर क्षेत्र के विभिन्न राज्यों के लिए सर्वोपरि महत्व का है।
English: Through this MoU, the Central Public Works Department will stand to gain in terms of experience in hills road construction which is of paramount importance in JK, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various states of North-East Region.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के माध्यम से केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी को पहाड़ी सड़क के निर्माण में अनुभव का लाभ प्राप्त होगा, जो जम्मूकश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड और पूर्वोत्तर क्षेत्र के विभिन्न राज्यों के लिए सर्वोपरि महत्व का है।
English: Through this Press Release, it is clarified that Union Ministry of Petroleum  Natural Gas, Government of India does not issue any advertisement for opening of dealershipdistributorship of petroleum products
Hindi: इस प्रेस विज्ञप्ति के जरिए यह स्पष्ट किया जाता है कि पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय, भारत सरकार ने पेट्रोलियम उत्पादों की डीलरशिप  डिस्ट्रीब्यूटरशिप खोलने के लिए कोई विज्ञापन जारी नहीं किया है
English: Through this UPI App one can make the cashless payments using their mobile phones.
Hindi: इस ऐप के जरिए आप यूपीआई अकाउंट का इस्तेमाल करते हुए ऑनलाइन भुगतान कर सकते हैं।
English: Through this VC, the District Commissioners and Municipal Commissioners from six Districts Bhilwara, Agra, Gautam Buddh Nagar, Pathanamthitta Kerala, East Delhi and Mumbai Municipal shared their strategies and experience
Hindi: इस वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से, छह जिलों भीलवाड़ा, आगरा, गौतमबुद्ध नगर, पठानमथिट्टा केरल, पूर्वी दिल्ली और मुंबई नगर निगम के जिला आयुक्तों और नगर आयुक्तों ने अपनी रणनीतियों और अनुभव को साझा किया
English: Through this acquisition of shares, Saudi Aramco will acquire sole control over SABIC .
Hindi: शेयरों के इस अधिग्रहण के माध्यम से, सऊदी अरामको का एसएबीआईसी पर एकमात्र नियंत्रण हो जाएगा।
English: Through this acquisition of shares, Saudi Aramco will acquire sole control over SABIC.
Hindi: शेयरों के इस अधिग्रहण के माध्यम से, सऊदी अरामको का एसएबीआईसी पर एकमात्र नियंत्रण हो जाएगा।
English: Through this acquisition, ONGC will become Indias first vertically integrated oil major company, having presence across the entire value chain.
Hindi: इस अधिग्रहण के जरिये ओएनजीसी देश की पहली वर्टीकर्ली इंटीग्रेटेड ऑयल कंपनी बन जाएगी, जिसकी उपस्थिति संपूर्ण वैल्यू चेन में होगी।
English: Through this act, land holders can legally lease the land with mutual consent for agriculture and allied sectors
Hindi: इस एक्ट के माध्यम से भू-धारक वैधानिक रूप से कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों के लिए आपसी सहमति से भूमि लीज पर दे सकते हैं
English: Through this act, land holders can legally lease the land with mutual consent for agriculture and allied sectors.
Hindi: इस एक्ट के माध्यम से भू-धारक वैधानिक रूप से कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों के लिए आपसी सहमति से भूमि लीज पर दे सकते हैं।
English: Through this advisory service, the Ministry of Road Transport and Highways will assist the recipient states Maharashtra and Andhra Pradesh and their State Transport Undertakings STUs in improving their Public Transport Policy
Hindi: परामर्श सेवा के माध्यम से सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय सार्वजनिक परिवहन नीति में सुधार लाने में महाराष्ट्र और आंध्र प्रदेश को और उनके राज्य परिवहन उपक्रमों एसटीयू को सहायता देगा
English: Through this advisory service, the Ministry of Road Transport and Highways will assist the recipient states Maharashtra and Andhra Pradesh and their State Transport Undertakings STUs in improving their Public Transport Policy.
Hindi: परामर्श सेवा के माध्यम से सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय सार्वजनिक परिवहन नीति में सुधार लाने में महाराष्ट्र और आंध्र प्रदेश को और उनके राज्य परिवहन उपक्रमों एसटीयू को सहायता देगा।
English: Through this agreement with Babcock  Wilcox, we will be able to find a sustainable solution to this issue by utilizing this crop waste for clean energy generation.
Hindi: बेबकोक एंड विलकोक्स के साथ इस समझौते के माध्यम से हम स्वच्छ ऊर्जा उत्पादन के लिए इस फसल अपशिष्ट का उपयोग कर इस मसले का एक स्थायी समाधान खोजने में सक्षम होंगे।
English: Through this agreement, BEL and Hughes India are collaborating using their respective state-of-the-art technologies and capabilities in developing these integrated and sophisticated helicopter solutions.
Hindi: इस अनबंध के माध्यम से बीईएल और ह्यूजेस इंडिया इन एकीकृत और उन्नत हेलिकॉप्टर समाधानों को विकसित करने में अपनी-अपनी अति आधुनिक प्रौद्योगिकियों और क्षमताओं का उपयोग करने में सहयोग कर रहे हैं।
English: Through this amendment, students studying in these institutions or universities, or those who have passed out, will become eligible for employment as teachers.
Hindi: इस संशोधन से इन संस्थाओंविश्वविद्यालयों में पढ़ रहे अथवा यहां से पहले ही उत्तीर्ण हो चुके छात्र शिक्षक के रूप में रोजगार पाने के पात्र हो सकेंगे।
English: Through this app, Bharat Ratna Bhim Rao Ambedkar's name will take the centre-stage in India's economy
Hindi: इस एप्लिकेशन के माध्यम से भारत रत्न भीम राव अम्बेडकर का नाम भारत की अर्थव्यवस्था की धुरी बनेगा
English: Through this app, Bharat Ratna Bhim Rao Ambedkar's name will take the centre-stage in India's economy.
Hindi: इस एप्लिकेशन के माध्यम से भारत रत्न भीम राव अम्बेडकर का नाम भारत की अर्थव्यवस्था की धुरी बनेगा।
English: Through this app, Bharat Ratna Bhim Rao Ambedkars name will take the centrestage in Indias economy.
Hindi: प्रधानमंत्री ने डा अंबेडकर की अर्थव्यवस्था की समझ को याद करते हुए कहा कि इस एप के जरिए भारत रत्न भीम राव अंबेडकर का नाम भारत की अर्थव्यवस्था के केंद्र में आ जाएगा।
English: Through this app, any citizen will be able to file complaints regarding election code of conduct and it will be resolved in a time-bound manner.
Hindi: इस एप के माध्यम से कोई भी नागरिक चुनाव आचार संहिता संबंधी शिकायतें दर्ज करा सकेगा और इसका समयबद्ध तरीके से निराकरण किया जाएगा।
English: Through this app, applications for demarcation, mutation, caste certificate and others can be made online.
Hindi: इस एप के माध्यम से सीमांकन, बटाँकन, नामाँतरण, जाति प्रमाण-पत्र सहित अन्य आवेदन ऑनलाइन प्रस्तुत किये जा सकते हैं।
English: Through this app, citizens can apply for water harvesting system.
Hindi: इस एप के जरिये नागरिक वाटर हार्वेस्टिंग सिस्टम लगवाने के लिये आवेदन कर सकते हैं।
English: Through this app, examinees are getting most of the information on their mobile.
Hindi: इस एप के द्वारा परीक्षार्थी अपने मोबाइल पर भी अधिकांश सूचनाएं प्राप्त कर रहे हैं।
English: Through this app, the consumers will be able to know the status of their complaints.
Hindi: इस एप के जरिए उपभोक्ता अपनी शिकायत की स्थिति भी जान सकेंगे।
English: Through this app, the farmers will also be able to receive information about different agricultural programmes and schemes being run by the Government.
Hindi: इस एप की मदद से किसान सरकार द्वारा चलाए जा रहे विभिन्न कृषि कार्यक्रमों और योजनाओं के बारे में जानकारी भी प्राप्त कर सकेंगे।
English: Through this arrangement, truly repentant ones like the prodigal son of Jesus illustration will be reconciled to God and accepted back by him as his children. Luke 15 11 - 24. Romans 8 21. 2 Corinthians 6 18.
Hindi: सो, इस इंतज़ाम के ज़रिए इंसान सच्चे दिल से पश्चाताप करके परमेश्वर के साथ दोबारा रिश्ता कायम कर पाते और तब यहोवा उन्हें अपने बेटे - बेटियों के तौर पर कबूल करता, ठीक जैसे यीशु के एक दृष्टांत में उड़ाऊ पुत्र के साथ हुआ था ।  लूका 15 11 - 24. रोमियों 8 21. 2 कुरिन्थियों 6 18.
English: Through this arrangement, water is also flowing in Bijora nullah, Tundri, Bamner and Byarma rivulets due to which nearby villages are also benefiting.
Hindi: इस व्यवस्था से बिजोरा नाला, टुंडरी नदी, बमनेर नदी और ब्यारमा नदी में भी पानी प्रवहमान है।
English: Through this article, I will present some points about the nature of GST, some benefits of GST and the recovery of tax and the process of filing returns in GST.
Hindi: इस लेख में जीएसटी के स्वरूप, जीएसटी के कुछ फायदे और जीएसटी में टैक्स की वसूली और रिटर्न भरने की प्रक्रिया क्या होगी उसके बारे में कुछ बिन्दु प्रस्तुत करूंगा।
English: Through this association NamamiGange will release all its informative and educational movies on the channel.
Hindi: इस असोसिएशन के माध्यम से नमामि गंगे अपनी सभी सूचनात्मक और शैक्षणिक फिल्में इस चैनल पर जारी करेगी
English: Through this association, MG Motor aims to lay a specific focus on the key target cities they will be foraying into as a part of their future EV expansion plans.
Hindi: इस भागीदारी के जरिए एमजी मोटर का लक्ष्य उन प्रमुख टारगेट शहरों पर फोकस करना है, जिन्हें वह अपने भविष्य की ईवी विस्तार योजनाओं के एक हिस्से के रूप में देख रहा है।
English: Through this association, Middlesex and I are focused on providing the very best in cricket education, as much as possible, for our students.
Hindi: इस साझेदारी के जरिये मैं और मिडिलसेक्स हमारे छात्रों को क्रिकेट शिक्षा में सर्वश्रेष्ठ देने पर ध्यान देंगे।
English: Through this association, we hope to leverage Big FMs extensive reach to provide our fans all the key updates and insights from the camp so they are as close to the action as possible.
Hindi: इस एसोसिएशन के माध्यम से, हम अपने प्रशंसकों को सभी प्रमुख अपडेट प्रदान करने के लिए बिग एफएम की व्यापक पहुंच का लाभ उठाने की उम्मीद करते हैं।
English: Through this book teachers will be able to give students necessary information about various career options available in the field of arts, commerce and sciences.
Hindi: इस पुस्तिका के माध्यम से अध्यापक विद्यार्थियों को कला, वाणिज्य, विज्ञान और चिकित्सा विज्ञान के क्षेत्र में उपलब्ध विभिन्न विकल्पों की जानकारी दे पाएंगे।
English: Through this book the world will definitely know more about the Mizos and Mizoram.
Hindi: इस पुस्तक के माध्य म निश्चित रूप से दुनिया को मिजो लोगों मिजोरम के बारे में अधिक जानकारी मिलेगी।
English: Through this book, we once again feel inspired by the single-minded devotion of Netaji in his efforts for the freedom of his motherland, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पुस्तक के माध्यम से हम एक बार फिर अपनी मातृभूमि की स्वतंत्रता के लिए नेताजी के प्रयासों और उनके समर्पण द्वारा प्रेरित महसूस करते हैं।
English: Through this bridge, heavy military vehicles can also be taken to China border in the shortest possible time.
Hindi: इस पुल के जरिए भारी सैन्य वाहनों को भी कम से कम समय में चीन सीमा पर ले जाया जा सकता है।
English: Through this campaign Smart City reaches 5 lakh citizens of Faridabad.
Hindi: इस अभियान के माध्यम से फरीदाबाद के 5 लाख नागरिकों तक संदेश पहुंचाए जा सके हैं।
English: Through this campaign, BJP became the worlds largest political party.
Hindi: इसी सदस्यता अभियान के बलबूते बीजेपी दुनिया की सबसे बड़ी पार्टी बनी।
English: Through this campaign, Fortis will provide free training to those who are first responders police personnel at accident scenes so that they can save even more lives by quick and appropriate interventions.
Hindi: इस अभियान के मार्फत फोर्टिस सड़क दुर्घटना-स्थल पर पहुंचने वाले फस्र्ट रिस्पांडर्स पुलिस कर्मी को निशुल्क प्रशिक्षण प्रदान करेगा ताकि वे तुरंत और सही पहल करके बेशकीमती जिंदगियां बचाने में मददगार हों।
English: Through this campaign, I am urging all my fans to come forward and donate PPE kits generously which will be directly reaching the hospitals that require them.
Hindi: इस अभियान के जरिए, मैं अपने सभी प्रशंसकों से आगे आने और पीपीई किट दान करने का अनुरोध करती हूं जो सीधे अस्पतालों में जरूरतमंदों के पास पहुंचेगी।
English: Through this campaign, people of Mizoram will be able to interact with the culture and prosperity of Bihar, on the other hand, people of Bihar will be able to know the culture, tribes, costumes etc. of Mizoram.
Hindi: इस अभियान के माध्यम से मिजोरम के लोग बिहार की संस्कति एवं समृद्धि से रू-ब-रू हो पाएंगे वहीं दूसरी ओर बिहार के लोग मिजोरम की संस्कृति, जनजातियों, वेश-भूषा आदि को जान पहचान पाएंगे।
English: Through this campaign, the Ministry of Rural Development invites the active support and facilitation of all sections of society including civil society organisations, district administration, state administration, students, media, academics and most importantly NREGA workers.
Hindi: इस अभियान के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय समाज के हर वर्ग से सहयोग और मदद की अपील करता है, जिनमें सामाजिक संगठन, जिला, राज्य प्रशासन छात्र, मीडिया, विद्वानों और नरेगा कर्मी शामिल हैं।
English: Through this campaign, the RKA is promoting extensive use of cow-dung Panchgavya products during this Diwali Festival
Hindi: इस अभियान के माध्यम से, आरकेए इस दिवाली महोत्सव के दौरान गाय के गोबर  पंचगव्य उत्पादों के व्यापक उपयोग को बढ़ावा दे रहा है
English: Through this campaign, we aim to shed light on the enormous contributions made by women for women
Hindi: इस अभियान के माध्यम से हमारा उद्देश्य महिलाओं द्वारा महिलाओं के लिए किए गए भारी योगदान पर प्रकाश डालना है
English: Through this campaign, we aim to shed light on the enormous contributions made by women for women.
Hindi: इस अभियान के माध्यम से हमारा उद्देश्य महिलाओं द्वारा महिलाओं के लिए किए गए भारी योगदान पर प्रकाश डालना है।
English: Through this card, the villagers can obtain 20 litres water for Rs 8.
Hindi: इस कार्ड के माध्यम से उन्हे 8 रूपये में 20 लीटर पानी मिलता हैं।
English: Through this category, prominent films made by the country of focus are screened at IFFI Goa 2017.
Hindi: इस वर्ग के जरिए आईएफएफआई, गोवा 2017 में फोकस देश की प्रमुख फिल्में दिखाई जाएंगी।
English: Through this centre, ISRO will provide financial support to conduct research projects in the advanced areas relevant to space applications.
Hindi: इस केंद्र के माध्यम से इसरो अंतरिक्ष अनुप्रयोगों के लिए प्रासंगिक उन्नत क्षेत्रों में अनुसंधान परियोजनाओं के संचालन के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करेगा।
English: Through this challenge, all entrepreneurs, technology providers, institutions, academia and other stakeholders across the globe are proposed to be invited to contribute to the future of India's Housing Development
Hindi: इसके तहत सभी उद्यमियों, प्रौद्योगिकी प्रदाताओं, संस्थानों, शिक्षाविदों तथा अन्य हितधारकों से भारत में आवास विकास के भविष्य में योगदान करने के लिए प्रस्ताव आमंत्रित किया जाना है
English: Through this chart we can know the division of Mandalas, number of Suktas in each Mandala and name of Rishis of some Mandalas.
Hindi: इस तालिका के द्वारा हम मंडल के विभाजन, प्रत्येक मंडल में सूक्तों की संख्या और मंत्र मंडलों के ऋषियों के नाम जान सकते हैं।
English: Through this collaboration, HP and NSDC aim to ensure holistic skill development for children from an early age, the company said.
Hindi: इस सहयोग के माध्यम से एचपी और एनएसडीसी का उद्देश्य शुरुआती समय से ही बच्चों में व्यापक कौशल विकास सुनिश्चित करना है।
English: Through this collaboration, UNLIMIT will have access to IBMs global ecosystem of partners.
Hindi: इस भागीदारी के जरिये अनलिमिट को आईबीएम के भागीदारों के वैश्विक ईकोसिस्टम तक पहुंच हासिल होगी।
English: Through this collaboration, knowledge shall be imparted to studentsteachers of NVS and KVS on environment, forest, environmental services and contemporary areas of forestry research by way of lectures and interactive sessions by scientists of ICFRE institutes.
Hindi: इस सहयोग के जरिए एनबीएस और केवीएस के छात्रों  अध्यापकों को पर्यावरण, वन, पर्यावरण संबंधी सेवाओं और वानिकी अनुसंधान के सामयिक क्षेत्रों के बारे में व्याख्यानों तथा आईसीएफआरई संस्थान के वैज्ञानिकों द्वारा संवाद सत्रों के जरिए जानकारी प्रदान की जाएगी।