Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He has also been a fellow of the Indian National Science Academy, New Delhi, Indian Academy of Sciences, Bangalore, fellow of the National Academy of Sciences, Allahabad, J. C. Bose National Fellowship, DST, New Delhi.
Hindi: इनके साथ ही साथ वे इण्डियन नेशनल एकेडमी ऑफ इंजीनियरिंग, इण्डियन एकेडमी ऑफ साइंसेज, बंगलुरू, नेशनल एकेडमी ऑफ मेडिकल साइंसेज, नई दिल्ली के सम्मानित सदस्य, एरोनॉटिकल सोसाइटी ऑफ इंडिया, इंस्टीट्यूशन ऑफ इलेक्ट्रानिक्स एण्ड् टेलीकम्यूनिकेशन इंजीनियर्स के मानद सदस्य, इजीनियरिंग स्टॉफ कॉलेज ऑफ इण्डिया के प्रोफेसर तथा इसरो के विशेष प्रोफेसर हैं।
English: He has also been a fellow of the International Center for Journalists ICFJ, UK financial sector study, European Union and US International Visitor Program.
Hindi: वह इंटरनेशनल सेंटर फॉर जर्नलिस्ट्स आईसीएफजे, यूके वित्तीय क्षेत्र के अध्ययन, यूरोपीय संघ और यूएस इंटरनेशनल विज़िटर प्रोग्राम के फेलो भी रहे हैं।
English: He has also been a fielding coach with the Kings XI Punjab in the IPL.
Hindi: वह यहां तक कि आईपीएल में किंग्स इलेवन पंजाब के गेंदबाजी कोच रह चुके हैं।
English: He has also been a five-time MLA from Thakurdwara assembly constituency.
Hindi: चार बार चाचौड़ा विधानसभा से विधायक भी रहे।
English: He has also been a major contributor to India's nuclear program.
Hindi: भारत के परमाणु कार्यक्रम में भी उनका अहम योगदान रहा है।
English: He has also been a member of several task forces of the Indian government.
Hindi: वह भारत सरकार की ओर से गठित कई टास्क फोर्सेज के सदस्य भी रहे हैं।
English: He has also been a member of the BJP's parliamentary board, the top decision-making body of the party.
Hindi: वह बीजेपी के सर्वोच्च निर्णय निकाय संसदीय बोर्ड के सदस्य भी हैं।
English: He has also been a member of the Delhi Captains coaching staff earlier.
Hindi: वहीं वह पहले दिल्ली की टीम के कोच भी रह चुके हैं।
English: He has also been a member of the Lok Sabha six times.
Hindi: छह बार विधायक भी रहे।
English: He has also been a member of the Spices Board of India for 4 terms.
Hindi: इतना ही नहीं वो 4 बार स्पाइसेज बोर्ड ऑफ इंडिया के सदस्य भी रह चुके हैं.
English: He has also been a member of the Spices Board of India for four terms.
Hindi: वह चार बार भारतीय मसाला बोर्ड के भी सदस्य रह चुके हैं.
English: He has also been a part of IPL franchises Delhi Daredevils, Mumbai Indians and Royal Challengers Bangalore.
Hindi: वह भारत ए के अलावा इंडियन प्रीमियर लीग में रॉयल चैलेंजर्स बेंगलूरू, मुंबई इंडियन्स और दिल्ली डेयरडेविल्स के लिये भी खेल चुके हैं।
English: He has also been a part of National School of Drama NSD, New Delhi.
Hindi: उन्होंने दिल्ली स्थित राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय एनएसडी से भी पढ़ाई की है.
English: He has also been a part of a few movies.
Hindi: वे कुछ फ़िल्मों का भी हिस्सा रहे हैं.
English: He has also been a part of a musical group called Shraddha which comprises Shankar Mahadevan, Hariharan, U. Srinivas and Loy Mendonsa.
Hindi: वे श्रद्धा के नाम से जाने जानेवाले एक संगीत समूह का भी हिस्सा हैं जिसमें शंकर महादेवन, हरिहरन, यू. श्रीनिवास और लॉय मेंडोंसा शामिल हैं।
English: He has also been a part of several international championships.
Hindi: यश ने कई इंटरनेशनल चैम्पियनशिप में भी हिस्सा लिया है.
English: He has also been a part of several movies and TV shows.
Hindi: वहीं, कीथ कई टीवी शो और फिल्मों का हिस्सा रह चुके हैं.
English: He has also been a part of the IPL franchise Mumbai Indians.
Hindi: वह आईपीएल फ्रेंचाइजी मुंबई इंडियन्स का भी हिस्सा हैं।
English: He has also been a part of the National Students Union of India as well as the Indian Youth Congress.
Hindi: वह जनसंघ के एक घटक युवा मोर्चा, अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद से भी जुड़े रहे हैं।
English: He has also been a part of the Prime Ministers Economic Advisory Council.
Hindi: वह प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद पीएमईएसी की भी सदस्य रह चुकी हैं।
English: He has also been a recipient of Filmfare awards, including two for 'Best Actor'.
Hindi: उन्होंने दो अन्य फिल्मफेयर बेस्ट मूवी अवार्ड भी मिले थे, जिसमें वह प्रोड्यूसर और हीरो की भूमिका में थे.
English: He has also been a selector for Mumbai cricket team.
Hindi: वह मुंबई क्रिकेट टीम के चयनकर्ता भी रहे हैं।
English: He has also been a three-time Member of Parliament representing Robertsganj constituency of Uttar Pradesh.
Hindi: वो उत्तर प्रदेश के रोबर्टगंज से तीन बार सांसद भी रह चुके है.
English: He has also been a three-time Member of Parliament, representing Robertsganj constituency of Uttar Pradesh.
Hindi: वह एक किसान नेता हैं तथा तीन बार उत्तर प्रदेश के रॉबर्ट्सगंज संसदीय क्षेत्र का प्रतिनिधित्व कर चुके हैं।
English: He has also been a whip of BJP parliamentary party.
Hindi: वे विधानसभा में भाजपा विधायक दल के नेता भी रहे हैं।
English: He has also been a writer, director and actor with mainstream theatre for over 18 years
Hindi: वह लेखक, निर्देशक तथा 18 साल से अधिक समय से मुख्य धारा थियेटर के अभिनेता रहे हैं
English: He has also been a writer, director and actor with mainstream theatre for over 18 years.
Hindi: वह लेखक, निर्देशक तथा 18 साल से अधिक समय से मुख्य धारा थियेटर के अभिनेता रहे हैं।
English: He has also been abroad for various races, including Germany and Malaysia.
Hindi: वह कई दौड़ में भाग लेने के लिए विदेश भी गए हैं, जिनमे जर्मनी और मलेशिया शामिल हैं।
English: He has also been accompanied by wife Twinkle Khanna and children Aarav and Nitara.
Hindi: उनकी पत्नी ट्विंकल खन्ना बेटे आरव और बेटी नितारा भी काफी पॉपुलर हैं
English: He has also been accused by suspended AAP MP Harinder Singh Khalsa of coming to the House drunk, causing embarrassment to the party.
Hindi: उनपर निलंबित आप सांसद हरिंदर सिंह खालसा ने सदन में शराब पीकर आने का भी आरोप लगाया है जिसने पार्टी के लिए शर्मिंदगी पैदा की।
English: He has also been accused of destroying evidence and lying to protect his wife Indrani.
Hindi: उन पर सबूत नष्ट करने तथा अपनी पत्नी इंद्राणी को बचाने के लिए झूठ बोलने का आरोप भी लगाया गया है।
English: He has also been accused of making inflammatory remarks during the Muzaffarnagar riots and was jailed for it.
Hindi: मुजफ्फरनगर दंगे में भी उन पर आरोप लगे थे और वह जेल भी गए थे।
English: He has also been accused of manipulating his engineering degree.
Hindi: उन पर अपनी इंजीनियरिंग की डिग्री में हेरफेर करने का भी आरोप लगाया गया है।
English: He has also been accused of murder.
Hindi: उनपर हत्या का भी आरोप है.
English: He has also been accused of travelling on a fraudulent passport.
Hindi: उस पर जाली वीजा के आधार पर यात्रा करने का भी आरोप है.
English: He has also been active in state politics
Hindi: वह राज्य की राजनीति में भी सक्रिय रहे हैं
English: He has also been active in state politics.
Hindi: वह राज्य की राजनीति में भी सक्रिय रहे हैं।
English: He has also been active on social media.
Hindi: तब वह सोशल मीडिया पर भी सक्रिय हुए।
English: He has also been admitted in the hospital for treatment.
Hindi: उन्हें भी उपचार के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: He has also been admitted to Regional Hospital.
Hindi: उन्हें भी जिला अस्पताल में भर्ती किया गया है।
English: He has also been admitted to the Nanavati Hospital in Mumbai.
Hindi: उन्हें मुंबई के नानावटी अस्पताल में एडमिट करवाया गया है।
English: He has also been adviser Horticulture. Maharishi Dayanand University, Rohtak, Haryana and National Consultant in Horticulture, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Hindi: वे महर्षि दयानंद विश्वनविद्यालय रोहतक हरियाणा के सलाहकार उद्या विज्ञान तथा हॉर्टीकल्चउर, फूड एंड ग्रीकल्चकर ऑर्गनाइजेशन ऑफ द युनाइटेड नेशन्सल में राष्ट्रीकय परामर्शदाता भी रहे हैं।
English: He has also been an Additional Judge of the Bombay High Court from March 29, 2000 and a Permanent Judge from March 28, 2002
Hindi: वह 29 मार्च, 2000 से बॉम्बे उच्च न्यायालय के अतिरिक्त जज और 28 मार्च, 2002 से स्थायी जज रहे हैं।
English: He has also been an Additional Judge of the Bombay High Court from March 29, 2000 and a Permanent Judge from March 28, 2002.
Hindi: वह 29 मार्च, 2000 से बॉम्बे उच्च न्यायालय के अतिरिक्त जज और 28 मार्च, 2002 से स्थायी जज रहे हैं।
English: He has also been an Agriculture Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे कृषि मंत्री रहे हैं।
English: He has also been an associate professor at the University of Delhi.
Hindi: ये दिल्ली विश्वविद्यालय में एसोसिएट प्रोफेसर भी रह चुके हैं।
English: He has also been an investment fund manager and management consultant.
Hindi: वे निवेश फण्ड प्रबन्धक तथा प्रबन्धन सलाहकार भी रह चुके हैं।
English: He has also been arrested many times.
Hindi: कई बार धर पकड़ भी की गई।
English: He has also been arrested twice for drink driving.
Hindi: वह शराब पीता था उसका दो बार निलंबन भी हो चुका है।
English: He has also been arrested under sections of the Arms Act, Prevention of Damage to Public Property Act and the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act.
Hindi: उसे शस्त्र अधिनियम, सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने से रोकने संबंधी अधिनियम के साथ ही प्राचीन स्मारक और पुरातात्विक स्थल एवं अवशेष अधिनियम के तहत भी गिरफ्तार किया गया है.
English: He has also been arrested.
Hindi: साथ ही उसे सस्पेंड भी कर दिया गया है।
English: He has also been asked to pay attention to this letter by writing to the Finance Minister.
Hindi: उनके द्वारा भी वित्तमंत्री को चिट्टी लिख कर इस तरफ दयान देने के लिए कहा गया है।
English: He has also been asked to quit the post of city mayor.
Hindi: उनसे शहर के मेयर का पद भी छोड़ने को कहा गया है.
English: He has also been asking Central Universities and IITsNITs to set up Innovation Clubs.
Hindi: वह केंद्रीय विश्वविद्यालयोंराष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों से नवान्वेषण क्लब स्थापित करने के लिए भी आग्रह करते रहे हैं।
English: He has also been assigned the crucial job of ensuring clean and responsive administration with weeding out of corrupt elements.
Hindi: उन्हें भ्रष्ट तत्वों को बाहर निकालने के साथ स्वच्छ और उत्तरदायी प्रशासन सुनिश्चित करने का महत्वपूर्ण काम भी सौंपा गया है।
English: He has also been assigned the job of Secretarys Department.
Hindi: के सचिव पद की भी जिम्मेदारी दी गयी है।
English: He has also been assigned the rank of a Cabinet Minister.
Hindi: उन्हें भी केबिनेट मंत्री का दर्जा मिला है।
English: He has also been associated with many international films like Slumdog Millionaire, A Mighty Heart, Jurassic World and The Amazing Spider-Man.
Hindi: उन्होंने स्लम डॉग मिलेनियर, अ माइटी हार्ट, जुरासिक वर्ल्ड और द अमेजिंग स्पाइडर मैन जैसी अनेक अंतर्राष्ट्रीय फिल्मों में भी काम किया।
English: He has also been awarded 5 National Awards, 20 Nandi Awards awarded by the State Government of Andhra Pradesh, 10Filmfare Awards including Lifetime Achievement Award
Hindi: उन्हें 5 राष्ट्रीय पुरस्कार, 20 नंदी पुरस्कार आन्ध्र प्रदेश सरकार द्वारा दिया जाने वाला पुरस्कार और लाइफ टाइम एचीवमेंट पुरस्कार सहित 10 फिल्म फेयर पुरस्कार मिले हैं
English: He has also been awarded 5 National Awards, 20 Nandi Awards awarded by the State Government of Andhra Pradesh, 10Filmfare Awards including Lifetime Achievement Award.
Hindi: उन्हें 5 राष्ट्रीय पुरस्कार, 20 नंदी पुरस्कार आन्ध्र प्रदेश सरकार द्वारा दिया जाने वाला पुरस्कार और लाइफ टाइम एचीवमेंट पुरस्कार सहित 10 फिल्म फेयर पुरस्कार मिले हैं।
English: He has also been awarded Man of the Match for his outstanding innings against Rajasthan Royals.
Hindi: राजस्थान रॉयल्स के खिलाफ उनकी शानदार पारी के लिए उन्हें 'मैन ऑफ द मैच' से भी नवाजा गया।
English: He has also been awarded as the Best Mumbai Ranji Cricketer for 2012 13.
Hindi: उन्हें 2012 - 13 के लिए सर्वश्रेष्ठ मुंबई रणजी क्रिकेटर के रूप में भी सम्मानित किया गया है।
English: He has also been awarded the 1996 Indian Police Medal and 2002 President Medal
Hindi: हरीश मीणा को 1996 में इंडियन पुलिस मेडल और 2002 में प्रेसीडेंट मेडल से भी नवाजा जा चुका है
English: He has also been awarded the Padma Bhushan in 2008.
Hindi: वे सन् २००८ मे पद्म विभूषण से भी पुरस्कृत किये जा चुके है।
English: He has also been awarded the Padma Shri and the Padma Bhushan.
Hindi: इसके अलावा उन्हें पद्मश्री, पद्मविभूषण भी प्रदान किये गए थे।
English: He has also been awarded the countrys third highest civilian award, the Padma Bhushan by the President of India recently.
Hindi: धोनी को हाल में ही देश के तीसरे सबसे बड़े नागरिक सम्मान पदम भूषण से अलंकृत किया गया।
English: He has also been awarded with a Padma Vibhushan.
Hindi: उन्हें पद्मविभूषण पुरस्कार भी दिया है।
English: He has also been awarded with several national and international awards.
Hindi: उन्हें कई राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय पुरस्कारों से भी सम्मानित किया जा चुका है.
English: He has also been awarded
Hindi: इसने निम्नलिखित नामांकन भी प्राप्त किये
English: He has also been blacklisted.
Hindi: इसके अवाला उन्हें ब्लैकलिस्ट भी किया गया है।
English: He has also been booked under Section 506 IPC punishment for criminal intimidation.
Hindi: उसके खिलाफ आईपीसी की धारा 506 आइ आपराधिक धमकी के तहत मामला दर्ज किया गया है.
English: He has also been booked under Section 66 of the IT Act, which has been struck down by the Supreme Court.
Hindi: पुलिस ने आईटी एक्ट की धारा 66ए के तहत भी मामला दर्ज किया है, जिसे सुप्रीम कोर्ट द्वारा रद्द किया जा चुका है.
English: He has also been booked under the Pocso Act.
Hindi: इसके अलावा पॉक्सो एक्ट में भी उसे निरुद्ध किया गया है।
English: He has also been charged by the CBI with the murder of Sirsa-based journalist Ram Chander Chhatrapati.
Hindi: इसके अलावा सिरसा के पत्रकार रामचंद्र छत्रपति की हत्या में भी सीबीआई ने गुरमीत के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: He has also been charged in the judges detention case.
Hindi: वह न्यायाधीशों को हिरासत में लेने के मामले में भी आरोपी हैं।
English: He has also been charged under provisions of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि उस पर अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण कानून के प्रावधानों के तहत भी मामला दर्ज किया गया है।
English: He has also been charged under the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, police said.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस से कहा गया है कि वह बच्चों को यौन उत्पीड़न संरक्षण कानून पोक्सो के तहत रॉय को गिरफ्तार करे.
English: He has also been charged under the Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: उसे गैरकानूनी गतिविधि निरोधी ऐक्ट के तहत भी आरोपी बनाया गया है।
English: He has also been charged with giving senior posts to his family members in the company, a senior CBI official said.
Hindi: उनपर कंपनी में अपने परिवार के सदस्यों को वरिष्ठ पद देने का भी आरोप है.
English: He has also been charged with illegal possession of weapons.
Hindi: उस पर अवैध तरीके से हथियार रखने का आरोप है।
English: He has also been charged with sedition and 18 other sections of the Indian Penal Code, including murder and attempt to murder
Hindi: उन पर देशद्रोह और भारतीय दंड संहिता की 18 अन्य धाराओं के साथ हत्या और हत्या के प्रयास सहित कई आरोप लगाए गए हैं
English: He has also been claiming there are certain elements within the RJD who want to divide the party and the family.
Hindi: वह यह भी दावा करते रहे हैं कि आरजेडी में कुछ ऐसे 'तत्व' हैं जो पार्टी और परिवार को बांट देना चाहते हैं।
English: He has also been conferred with the Padma Shri award.
Hindi: उन्हें पद्म श्री से भी सम्मानित किया जा चुका है।
English: He has also been conferred with the Padma Vibhushan award.
Hindi: उन्हें पद्म विभूषण से भी नवाजा गया है.
English: He has also been conferred with the prestigious Ordre des Arts et des Lettres for his contribution to art by the French government.
Hindi: उन्हें कला क्षेत्र में योगदान के लिए फ्रांस सरकार ने 'शेवेलिये देन्स ला ऑर्डर देस लेटर्स' पुरस्कार से सम्मानित किया है।
English: He has also been critical of Ms Mufti after she took over the reins of the party following her father Mufti Mohammad Sayeed's death.
Hindi: अपने पिता मुफ्ती मोहम्मद सईद की मृत्यु के बाद पार्टी की बागडोर संभालने वाली सुश्री महबूबा मुफ़्ती के भी आलोचक रहे हैं.
English: He has also been critical of the ruling Pakistan Tehreek-e-Insaf PTI government and complaining about the deteriorating law and order situation in Pakistan.
Hindi: राधेश पाकिस्तान की खराब होती कानून-व्यवस्था के लिए पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआइ सरकार की आलोचना करते रहे हैं।
English: He has also been declared absconder in another case.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य केस में उन्हें बरी कर दिया गया था।
English: He has also been declared land mafia by Rampur administration.
Hindi: रामपुर प्रशासन की ओर से आजम को भू-माफिया भी घोषित किया जा चुका है.
English: He has also been demanding implementation of the Swaminathan Commission recommendations on ways to address agrarian distress, besides electoral reforms.
Hindi: वह चुनाव सुधार एवं कृषि संकट के समाधान के तौर-तरीके सुझा चुके स्वामीनाथन आयोग की सिफारिशों पर अमल की भी मांग करते रहे हैं।
English: He has also been demanding implementation of the Swaminathan Commission recommendations on ways to address agrarian distress, besides some electoral reforms.
Hindi: उन्होंने चुनावों में सुधार के अलावा किसानों की समस्याओं को दूर करने के लिए स्वामीनाथन आयोग की अनुशंसाओं को लागू करने की भी मांग की है।
English: He has also been directed to appear before the Court on March 31. In the meantime, if the directions of this court are complied with, the respondent need not appear, Justice Kohli added.
Hindi: जस्टिस कोहली ने उन्हें 31 मार्च को कोर्ट में पेश होने का निर्देश दिया, तथा कहा कि यदि उस दौरान कोर्ट के आदेशों का पालन हो जाता है तो उन्हें कोर्ट में पेश होने की जरूरत नहीं।
English: He has also been directed to question a chartered accountant of Tablighi Jamaat about the funding of the organisation and also foreign contribution.
Hindi: उन्हें संगठन के वित्त पोषण के बारे में तबलीगी जमात के एक चार्टर्ड एकाउंटेंट और विदेशी धनराशि के बारे में छानबीन करने के भी निर्देश जारी किए गए हैं।
English: He has also been dismissed from service.
Hindi: उसे भी सेवा से बर्खास्त किया गया है.
English: He has also been dropped from the BCCIs list of centrally contracted players.
Hindi: बीसीसीआई ने उन्हें केंद्रीय अनुबंधित खिलाड़ियों की सूची से भी बाहर कर दिया है।
English: He has also been felicitated 18 times.
Hindi: जिसमें से 18 बार इसे अवार्ड्स से सम्मानित भी किया गया है.
English: He has also been felicitated with Dada Saheb Phalke award, which is the biggest honour for a film fraternity.
Hindi: उन्हें फिल्म जगत के सर्वोच्च सम्मान दादा साहब फाल्केे पुरस्कार से भी सम्मानित किया चुका है.
English: He has also been fined Rs 10 crore.
Hindi: साथ ही उस पर 10 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: He has also been fined Rs 25 lakh.
Hindi: उनपर 25 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है.
English: He has also been fined Rs two lakh.
Hindi: इसी के साथ उसपर दो लाख का जुर्माना भी लगाया गया है।
English: He has also been fined and criticised by coach Darren Lehmann and captain Steven Smith for his words about batting behind Victoria captain Matthew Wade.
Hindi: अपनी टीम के साथी मैथ्यू वेड पर गलत टिप्पणी करने के बाद टीम के कोच डैरेन लैहमन और कप्तान स्टीवन स्मिथ ने मेक्सवैल की आलोचना की थी।
English: He has also been fined millions of dollars.
Hindi: उस पर दस लाख अमेरिकी डॉलर का जुर्माना भी लगाया गया है।
English: He has also been fined with Rs 30 lakhs.
Hindi: उन पर 30 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है.
English: He has also been found to be involved in three similar cases in Mumbai.
Hindi: उस पर मुंबई में भी धोखाधड़ी के तीन केस दर्ज हैं।
English: He has also been given additional charge of Deputy Commissioner, Gurdwara Elections and Special Secretary, Science, Technology and Environment
Hindi: उनको डिप्टी कमिशनर गुरुद्वारा चुनाव और विज्ञान, प्रौद्यौगिकी और पर्यावरण विभाग के विशेष सचिव का अतिरिक्त प्रभार भी दिया गया है।
English: He has also been given additional charge of Director, Supplies and Disposals Department in place of Sreenivas.
Hindi: उन्हें श्रीनिवास के स्थान पर आपूर्ति एवं निपटान विभाग के निदेशक का कार्यभार भी दिया गया है।
English: He has also been given additional charge of Director, Supplies and Disposals Department.
Hindi: उन्हें आपूर्ति एवं निपटान विभाग के निदेशक का अतिरिक्त कार्यभार भी दिया गया है।
English: He has also been given additional charge of special secretary to the Chief Minister.
Hindi: उन्हें मुख्यमंत्री के विशेष सचिव की जिम्मेदारी भी सौंपी गयी है।
English: He has also been given honours and awards by other countries.
Hindi: उन्हें देश भर से तमाम पुरस्कार व सम्मान भी प्राप्त हुए।
English: He has also been given many other literary honors and titles, such as Mahakavi Great poet and Kavikularatna Jewel of the poet clan.
Hindi: उन्हें महाकवि तथा कविकुलरत्न आदि अनेक साहित्यिक उपाधियों से भी अलंकृत किया जा चुका है।
English: He has also been given the Padma Shri award.
Hindi: उन्हेंन पद्म श्री अवार्ड से भी नवाजा जा चुका है।
English: He has also been given the additional charge of principal secretary, technical education department.
Hindi: साथ ही, तकनीकी शिक्षा विभाग के प्रधान सचिव का अतिरिक्त कार्यभार उन्हें दिया गया है।
English: He has also been given the charge of Managing Director, Haryana Warehousing Corporation.
Hindi: साथ ही, हरियाणा वित्त निगम के प्रबंध निदेशक का कार्यभार भी सौंपा है।
English: He has also been given the responsibility for taking decisions related to the party's economic issues.
Hindi: उन पर पार्टी की आर्थिक मसलों से जुड़े फैसलों को लेने की भी जिम्मेदारी है।
English: He has also been honing his batting skills.
Hindi: उसने अपने बल्लेबाजी कौशल का भी प्रदर्शन किया है.
English: He has also been honored with a Diploma by the Pyongyang Film Festival of North Korea for Oru Vadakkan Veeragatha.
Hindi: उन्हें ओरु वडक्कन वीरगाथा के लिए उत्तर कोरिया के प्योंगयांग फिल्म महोत्सव द्वारा एक डिप्लोमा से भी सम्मानित किया गया।
English: He has also been honored with a Padma Shri, a Padma Bhushan and a Sahitya Akademi Award, for his abundant literary output.
Hindi: अपने प्रचुर साहित्यिक संरचना के लिए उन्हें पद्म श्री, पद्म भूषण और देश-विदेश के संस्थानों के साहित्य अकादमी पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया है।
English: He has also been honoured by Sahitya Academy, Iqbal Samman of Madhya Pradesh, Bahadur Shah Zafar Award, Bihar and UP Urdu Academies with their highest literary awards.
Hindi: उन्हें मिले साहित्यिक सम्मानों में मध्य प्रदेश साहित्य परिषद सम्मान, शरद जोशी सम्मान, शिखर सम्मान, दिल्ली अकादमी अवार्ड प्रमुख हैं, तो टेलीविजन लेखन के लिए उन्हें ऑनिडा और अपट्रॉन अवार्ड भी मिले।
English: He has also been honoured here today for his contribution and the contribution of the Tata family or the Tata group in India's development
Hindi: भारत के विकास में टाटा परिवार का, टाटा समूह का उनके योगदान के लिए उन्हें आज यहां सम्मानित भी किया गया है
English: He has also been honoured with Bharat Ratna.
Hindi: उन्हें भारत-रत्न से भी सम्मानित किया गया।
English: He has also been honoured with Padma Shri and Padma Bhushan.
Hindi: उन्हें पद्मभूषण और पद्मविभूषण से सम्मानित भी किया जा चुका है।
English: He has also been honoured with Padma Shri the fourth highest civilian award in India for his contribution to Hindi cinema.
Hindi: उन्हें भारत के चौथे सर्वोच्च नागरिक सम्मान पद्म श्री से सम्मानित किया गया था।
English: He has also been honoured with Young Scientist Fellowship.
Hindi: उन्हें युवा वैज्ञानिक पुरस्कार भी मिल चुका है।
English: He has also been honoured with many other awards for his distinguished services in his field of specialisation.
Hindi: कला क्षेत्र में उनकी सेवा के लिए उन्हें कई पुरस्कारों से भी सम्मानित किया जा चुका है.
English: He has also been honoured with many other awards.
Hindi: इसके अलावा भी उन्हें कई अन्य पुरस्कारों से सम्मानित किया जा चुका है।
English: He has also been honoured with the Arjuna Award.
Hindi: वे अर्जुन अवार्ड से भी सम्मानित हो चुकी है।
English: He has also been honoured with the Padma Shri by the Government of India.
Hindi: भारत सरकार ने उन्हें पद्मश्री से नवाजा है।
English: He has also been honoured with the Padma Shri by the Government of of India.
Hindi: भारत सरकार पद्मश्री से भी सम्मानित कर चुकी है.
English: He has also been honoured with the Police Medal for meritorious service.
Hindi:  उनकी सेवाओं के लिए प्रतिष्ठित राष्ट्रपति के पुलिस पदक से भी नवाजा गया है।
English: He has also been imposed a fine of Rs 1,000 by the court.
Hindi: अदालत ने सजा सुनाये जाने के अलावा उस पर एक लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: He has also been imposed a fine of Rs 3,000.
Hindi: इसके अलावा 3250 रुपये जुर्माना भी लगाया है।
English: He has also been included in the companys executive committee.
Hindi: वह कंपनी के निदेशक मंडल में भी शामिल थे।
English: He has also been included in the list of BSP's star campaigners.
Hindi: उन्हें बसपा के स्टार प्रचारकों की सूची में भी शामिल किया गया।
English: He has also been interacting with various state chief secretaries on a monthly basis.
Hindi: वह मासिक आधार पर विभिन्न राज्य मुख्य सचिवों के साथ भी बातचीत कर रहे हैं।