Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Khukri is part of our tradition, what is the harm in keeping it?
Hindi: खुखरी हमारी परंपरा का हिस्सा है, उसे रखने में क्या हर्ज है?
English: Khullam Khulla Rishi Kapoor reveals he had chai with Dawood Ibrahim in Dubai
Hindi: 'खुल्लम-खुल्ला' खुलासा दुबई में दाऊद इब्राहिम के साथ ऋषि कपूर ने पी थी चाय
English: Khullar had even actively spoken against news and current affairs channels connected closely to regional political parties such as Akali Dal, AIADMK, DMK etc
Hindi: खुल्लर ने अकाली दल, अन्नाद्रमुक, द्रमुक जैसी क्षेत्रीय पार्टियों से नजदीकी तौर पर जुड़े समाचार और समसामयिक घटनाओं के चैनलों के चैनलों के खिलाफ सक्रिय तरीके से आवाज उठाई थी
English: Khullar had even actively spoken against news and current affairs channels connected closely to regional political parties such as Akali Dal, AIADMK, DMK etc.
Hindi: खुल्लर ने अकाली दल, अन्नाद्रमुक, द्रमुक जैसी क्षेत्रीय पार्टियों से नजदीकी तौर पर जुड़े समाचार और समसामयिक घटनाओं के चैनलों के चैनलों के खिलाफ सक्रिय तरीके से आवाज उठाई थी.
English: Khullar had said this financial year, exports may stand at 292-298 billion, while imports would be 470-480 billion
Hindi: खुल्लर ने कहा था कि इस वित्त वर्ष में निर्यात संभवत 292 से 298 अरब डॉलर और आयात 470 से 480 अरब डॉलर के बीच रह सकता है।
English: Khullar was then additional secretary in Economic Affairs Department and was earlier OSD to Chidambaram.
Hindi: खुल्लर उस समय आर्थिक मामलों के विभाग में अतिरिक्त सचिव थीं और इससे पहले वह चिदंबरम की ओएसडी भी रह चुकी हैं।
English: Khullar, Rakesh Arora, Sudhir Sehgal, Rajan Sachdeva, Kamal Chopra, Parveen Khara, Ravinder Aggarwal and Gurinder.
Hindi: सुंदरलाल, सुरेंद्र गुप्ता, राजेंद्र गर्ग, गुलशन कुमार रतड़ा, अशोक भट्ट, राकेश सैनी, ओम प्रकाश कालड़ा, रमेश चुघ, हुकमचंद धवन, सतीश वालिया मौजूद रहे।
English: Khulna Division retained their title when they beat Dhaka Division by an innings and 49 runs in their final match.
Hindi: अपने अंतिम मैच में ढाका डिवीजन को एक पारी और 49 रन से हराकर खुलना डिवीजन ने अपना खिताब बरकरार रखा।
English: Khulna Division won the tournament, beating Dhaka Division by nine wickets in the final round of matches.
Hindi: खुलना डिवीजन ने फाइनल राउंड के मैचों में नौ विकेट से ढाका डिवीजन को हराकर टूर्नामेंट जीता।
English: Khumalo, who earlier confessed to the murder, is serving a life sentence for killing the woman.
Hindi: अपना जुर्म स्वीकार करने वाला खुमालो महिला की हत्या के जुर्म में उम्रकैद की सजा काट रहा है.
English: Khuman Lampak Sports Complex, Imphal, Manipur
Hindi: खुमान लम्पक स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स, इंफाल, मणिपुर
English: Khumbu also known as the Everest Region is a region of northeastern Nepal on the Nepalese side of Mount Everest.
Hindi: खुम्बु एवरेस्ट क्षेत्र के रूप में जाना जाता है माउंट एवरेस्ट की नेपाली दिशा पर स्थित पूर्वोत्तर नेपाल का एक क्षेत्र है।
English: Khums and zakat forms of capital levy which every Muslim is expected to pay and the law of inheritance, have been designed with this end in view.
Hindi: खम और जकात पूंजी की वसूलही के रूप जिसके भुगतान की प्रत्येक मुसलमान से अपेक्षा की जाती है और उत्तराधिकार के नियम इस दृष्टि से निर्धारित किये गये है।
English: Khumulwng is a town in the West Tripura district in the Indian state of Tripura.
Hindi: खुमुलुङ, त्रिपुरा राज्य के पश्चिमी त्रिपुरा ज़िले का एक नगर है।
English: Khun Khan National Park Thai  is a national park in Thailand's Chiang Mai Province.
Hindi: खुन खान राष्ट्रीय उद्यान थाई  थाईलैंड के चियांग माई प्रान्त में स्थित एक राष्ट्रीय उद्यान है।
English: Khun Nam Nang Non Thai . 'Headwaters of the Sleeping Lady' is a natural pond into which water flows from the rocks above.
Hindi: खुन नाम नेन्ग नोनथाई . "स्लीपिंग लेडी का नदी उद्गम" एक प्राकृतिक तालाब है जिसमें पानी ऊपर चट्टानों से बह कर आता है।
English: Khun Phawo National Park Thai  is a national park in the Mae Ramat District, Tak Province, Thailand.
Hindi: खुन फावो राष्ट्रीय उद्यान थाई  थाईलैंड के ताक प्रान्त में स्थित एक राष्ट्रीय उद्यान है।
English: Khuni Bhandara of Burhanpur based on the technique of water conservation and underground transport should be included in UNESCO World Heritage category.
Hindi: जल-संरक्षण और परिवहन की भू-गर्भीय तकनीक पर कार्यरत बुरहानपुर के कुंडी भण्डारा को भी यूनेस्को विश्व धरोहर श्रेणी में शामिल किया जाना चाहिये।
English: Khunti Lok Sabha constituency comprises the following six Vidhan Sabha legislative assembly segments
Hindi: इस निर्वाचन क्षेत्र में निम्नलिखित छह विधानसभा विधान सभा खंड शामिल हैं
English: Khunti Lok Sabha constituency is one of the fourteen Lok Sabha parliamentary constituencies in Jharkhand state in Eastern India.
Hindi: खूँटी लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र भारत के झारखंड राज्य का एक लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र है।
English: Khunti, Jharkhand Hailakandi, Assam already rewarded in overall ranking Agriculture and Water Resources 1.
Hindi: खूंटी, झारखंड हैलाकंडी,असम समग्र रैंकिंग में पहले ही पुरस्कृत कृषि तथा जल संसाधन 1.वाई.एस.आर.
English: Khuntia claimed that he is innocent and allegations against him are false and baseless.
Hindi: खुंटिया ने दावा किया कि वह निर्दोष है और उसके खिलाफ लगाए गए आरोप बेबुनियाद और झूठे हैं।
English: Khuntia said insurance brokers account for around 43 per cent of the premium collected in the case of group health insurance products.
Hindi: खुंटिया ने कहा कि समूह स्वास्थ्य बीमा योजनाओं के मामले में एकत्र किए गए प्रीमियम का करीब 43 प्रतिशत इंश्योरेंस ब्रोकर लेते हैं।
English: Khuntia said that the Congress does not have any problem in TDP leaders joining the rally but any decision in this regard will be taken only by Congress president Rahul Gandhi
Hindi: खुंटिया ने कहा कि पार्टी को टीडीपी नेताओं के रैली में आने से कोई दिक्कत नहीं है लेकिन इस संदर्भ में कोई भी फैसला राहुल गांधी द्वारा लिया जाएगा।
English: Khuntia said that the Congress does not have any problem in TDP leaders joining the rally but any decision in this regard will be taken only by Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: खुंटिया ने कहा कि पार्टी को टीडीपी नेताओं के रैली में आने से कोई दिक्कत नहीं है लेकिन इस संदर्भ में कोई भी फैसला राहुल गांधी द्वारा लिया जाएगा।
English: Khuntia said.
Hindi:  चिंटू ने कहा।
English: Khurana figured that he had been targeted by a cyber fraudster and filed a police complaint.
Hindi: खुराना को लगा कि उन्हें साइबर जालसाजों ने निशाना बनाया है पुलिस में शिकायत दर्ज कराई.
English: Khurana is survived by his wife, a son and two daughters.
Hindi: खुराना के परिवार में पत्नी, एक बेटा और दो बेटियां हैं.
English: Khurana received a QR code over WhatsApp which he scanned.
Hindi: खुराना को व्हाट्सएप पर एक क्यूआर कोड प्राप्त हुआ जिसे उन्होंने स्कैन किया.
English: Khurana told the police that the money was deducted from his account in two instalments soon after he used the code.
Hindi: खुराना ने पुलिस को बताया कि कोड का इस्तेमाल करने के तुरंत बाद दो किश्तों में उनके खाते से पैसे काट लिए गए.
English: Khurana tried calling back the person but the person didnt pick up the phone.
Hindi: खुराना ने उस व्यक्ति को वापस बुलाने की कोशिश की लेकिन उस व्यक्ति ने फोन नहीं उठाया.
English: Khurana was born in Chandigarh.
Hindi: खुर्राना का जन्म चंडीगढ़ में हुआ था।
English: Khuranna has sought directions to the Delhi Police to investigate offences under Sections 17 and 31 of the Representation of the People Act, 1950, besides other sections.
Hindi: खुराना ने दिल्ली पुलिस को जनप्रतिनिधित्व कानून 1950 की धाराओं 17 और 31 तथा अन्य प्रावधानों के तहत अपराध की जांच का निर्देश देने का अनुरोध किया है।
English: Khurasani claimed that 80 security personnel were surrounded by the militants and 50 of them killed but it was not confirmed.
Hindi: खुरासानी ने दावा किया कि आतंकवादियों ने करीब 80 सुरक्षा कर्मियों को घेर लिया, जिनमें से 50 मारे गये, लेकिन इसकी पुष्टि नहीं हुई है।
English: Khurasiya was so impressed with the boy that he requested state selectors to try him in the Madhya Pradesh under-16 team.
Hindi: खुसरिया इस 16 वर्षीय खिलाड़ी से काफी प्रभावित हुए और राज्य के चयनकर्ताओं से उन्हें मध्य प्रदेश अंडर 16 में खेलने का अनुरोध किया था।
English: Khurda District and Sessions Court judge Loknath Mohapatra sentenced Somanath Parida after convicting him for the murder, government pleader RR Barhma said.
Hindi: सरकारी याचिकाकर्ता आरआर बरहमा ने कहा कि खुर्दा जिला और सत्र न्यायालय के न्यायाधीश लोकनाथ महापात्र ने हत्या के लिए दोषी ठहराए जाने के बाद सोमनाथ परीदा को सजा सुनाई।
English: Khurda Road-Bolangir 289 km new line project has been taken up by Railways at an anticipated cost of Rs.3050 cr.
Hindi: रेलवे द्वारा निर्मित की जा रही खुर्दा रोड-बोलनगीर 289 कि. मी. नई लाइन परियोजना की अनुमानित लागत 3050 करोड़ रूपए है.
English: Khurda has reported seven deaths, Cuttack five, and Angul, Bargarh, Gajapati, Jajpur, Puri and Sundergarh one each, the official said.
Hindi: वहीं खुर्दा में सात, कटक में पांच, अंगुल, बारगढ़, गजपति, जाजपुर, पुरी और सुंदरगढ़ में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई।
English: Khurda is located at a distance of 8 km.
Hindi: उत्तन भयंदर से 8 किमी दूर स्थित है।
English: Khuri Sand Dunes is situated at the Khuri village at a distance of 42 km from the city of Jaisalmer
Hindi: खुरी रेत टिब्बा, खुरी गांव में, जैसलमेर शहर से 42 किमी की दूरी पर स्थित है।
English: Khurja Jn, Aligarh Jn, Kanpur Jn, Allahabad, Varanasi, Gyanpur Road, Manduadih, Ghazipur City, Karimuddinpur.
Hindi: खुर्जा जं, अलीगढ़ जं, कानपूर जं, इलाहाबाद, वाराणसी, ज्ञानपुर रोड, मंडुआडीह, गाजीपुर सिटी, करीमुद्दीनपुर
English: Khurja Super Thermal Power Plant CCEA have approved the proposal for setting up a 2x660MW Super Thermal Power Plant STPP in Khurja, District Bulandshahar of Uttar Pradesh at an estimated cost of Rs.11,089.42 crores and has also approved the funds for the development of the allotted coal block the Amelia Coal Mine in District Singraulli, Madhya Pradesh at an estimated cost of Rs.
Hindi: खुर्जा सुपर थर्मल पावर संयंत्र  सीसीईए ने उत्तर प्रदेश के बुलंदशहर जिले में 11,089.42 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत पर 2660 मेगावाट क्षमता वाले खुर्जा सुपर थर्मल पावर संयंत्र एसटीपीपी तथा मध्य प्रदेश के सिंगरौली जिले में अमेलिया कोयला खान के लिए निवेश की मंजूरी को स्वीकृति प्रदान की गई।
English: Khurja and Sikandrabad although geographically fall in adjoining Bulandshahr district.
Hindi: प्रशासनिक रूप से खुर्जा व सिकंद्राबाद बुलंदशहर जिले के हिस्से हैं।
English: Khurjekar, a gold medallist, was the head of the department for spine surgery at Sancheti Hospital.
Hindi: गोल्ड मेडलिस्ट खुरजेकर संचेती अस्पताल में रीढ़ की हड्डी के चिकित्सा विभाग के प्रमुख थे.
English: Khurram devastated the areas of Mewar and cut the supplies to the Rana.
Hindi: खुर्रम ने मेवाड़ के क्षेत्रों को तबाह कर दिया और राणा को आपूर्ति में कटौती कर दी।
English: Khurram sought approval of the treaty from his father at Ajmer.
Hindi: खुर्रम ने अजमेर में अपने पिता से संधि की मंजूरी मांगी।
English: Khurram took the name of Shah Jahan, i. e. the Emperor of the World.
Hindi: खुर्रम ने शाहजहां का नाम ग्रह किया जिसका अर्थ होता है दुनिया का राजा।
English: Khurram took the name of Shah Jahan, i.e. the Emperor of the World.
Hindi: खुर्रम ने शाहजहां का नाम ग्रह किया जिसका अर्थ होता है दुनिया का राजा।
English: Khurram was caught during a marathon when some doctors became suspicious and questioned him.
Hindi: खुर्रम को एक मैराथन के दौरान पकड़ा गया जब कुछ डॉक्टरों को उस पर संदेह हुआ और उन्होंने उससे सवाल पूछे.
English: Khurrana agreed to the project to play a dark and intense character for the first time in his film career.
Hindi: खुराना ने अपने फ़िल्मी करियर में पहली बार एक गहरे और गहन किरदार को निभाने के लिए इस परियोजना पर सहमति जताई थी।
English: Khurrana has also been given a cute hook step for the song which looks quite adorable.
Hindi: खुराना को गाने के लिए एक क्यूट हुक स्टेप भी दिया गया है जो काफी मनमोहक लग रहा है।
English: Khurrana received a nomination for the Filmfare Award for Best Actor for the latter film.
Hindi: """ खुराना को बाद की फिल्म के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार के लिए नामांकन मिला।"
English: Khurrana was born in Chandigarh.
Hindi: खुर्राना का जन्म चंडीगढ़ में हुआ था।
English: Khurshed was interested that Nirmal Bose should meet Gandhi and be with him for some time.
Hindi: खुर्शीद चाहती थी कि निर्मल बोस गांधी से मिलें और उनके साथ कुछ समय तक रहें।
English: Khurshid Alam Wani, the PDP candidate from Khanyar constituency in Srinagar district, is making a pitch for votes on the promise of development of the old city.
Hindi: श्रीनगर जिले में खानयार विधानसभा क्षेत्र से पीडीपी उम्मीदवार खुर्शीद आलम वानी पुराने शहर के विकास का वादा करते हुए वोट की अपील करते हैं।
English: Khurshid Kasuri, who was last week hosted by Congress leader Mani Shankar Aiyar in New Delhi, found himself at the centre of a controversy after Prime Minister Narendra Modi sought to suggest that Pakistan was trying to influence the Gujarat elections.
Hindi: नई दिल्ली में कांग्रेस के निलंबित नेता मणिशंकर अय्यर की मेजबानी में पिछले सप्ताह रात्रिभोज में शामिल कसूरी का नाम विवाद में आया है, क्योंकि प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि पाकिस्तान गुजरात चुनावों को प्रभावित करने का प्रयास कर रहा है.
English: Khurshid Kasuris book launched despite Shiv Sena protest
Hindi: शिवसेना के विरोध के बावजूद कसूरी की किताब का विमोचन
English: Khurshid TVs economic reporter Zamir Amiri and technical staff member Shafiq were killed in the blast.
Hindi: खुर्शीद टीवी में आर्थिक खबरें कवर करने वाले रिपोर्टर जमीर अमीरी और टेक्नीशियन स्टाफ का कर्मचारी शफीक विस्फोट में मारे गए।
English: Khurshid agreed that the party had expectations from Priyanka Gandhi Vadra who entered active politics before the elections and campaigned extensively in Uttar Pradesh, as the in-charge of the state's eastern region.
Hindi: खुर्शीद इस बात से सहमत दिखे कि पार्टी को प्रियंका गांधी से काफी उम्मीदें थीं जो चुनाव से पहले सक्रिय राजनीति में उतरीं तथा पूर्वी उत्तर प्रदेश के प्रभारी महासचिव के तौर पर उन्होंने सघन प्रचार किया.
English: Khurshid also said Rahul Gandhi enjoys the full support and endorsement of party leaders and workers, and it does not matter whether he wears the label of a president or not.
Hindi: खुर्शीद ने यह भी कहा कि राहुल गांधी को पार्टी नेताओं और कार्यकर्ताओं का पूर्ण समर्थन और भरोसा हासिल है और इससे फर्क नहीं पड़ता कि उनपर अध्यक्ष का ठप्पा है या नहीं।
English: Khurshid feels Congress is in the midst of a very serious existential crisis.
Hindi: खुर्शीद को यह भी लगता है कि कांग्रेस अस्तित्व के बहुत ही गंभीर संकट में है।
English: Khurshid had later retracted his statement.
Hindi: वैसे खुर्शीद ने बाद में अपनी बात का खंडन किया।
English: Khurshid had once compared Modi to the proverbial frog just out of the well.
Hindi: खुर्शीद ने पहले एक बार मोदी की तुलना मेढक से की थी जो अभी अभी कुएं से बाहर निकला है।
English: Khurshid has also threatened to take Kejriwal to court.
Hindi: खुर्शीद ने केजरीवाल को अदालत में चुनौती देने की धमकी दी है।
English: Khurshid is taking credit for this.
Hindi: खुर्शीद इसके लिए श्रेय ले रहे हैं।
English: Khurshid issues veiled threat to Kejriwal
Hindi: खुर्शीद की केजरीवाल को धमकी
English: Khurshid said cobbling together a grand alliance in UP will be the trickiest exercise for all opposition parties in the state and asserted it was crucial for the Congress, the Samajwadi Party SP, the Bahujan Samaj Party BSP and the Rashtriya Lok Dal RLD to join forces to put up a formidable challenge against the BJP.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि उत्तर प्रदेश में महागठबंधन बनाना सभी विपक्षी दलों के लिए सबसे पेचीदा कवायद होगी,लेकिन भाजपा के सामने एक बड़ी चुनौती पेश करने लिए कांग्रेस, बसपा, सपा और राष्ट्रीय लोक दल रालोद के लिए हाथ मिलाना जरूरी है।
English: Khurshid said he spoke for about 45 minutes to a largely academic audience and answered questions for another 15 minutes in his public lecture at SOAS in London on an important topic Challenges before Indian Democracy.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि उन्होंने ''भारतीय लोकतंत्र के समक्ष चुनौतियां' के अहम विषय पर लंदन में एसओएएस में तकरीबन 45 मिनट सार्वजनिक लेक्चर दिया और करीब 15 मिनट सवालों का जवाब दिया।
English: Khurshid said he still feels that instead of leaders continuously urging Rahul Gandhi to come back as party chief, they must leave the decision to him.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका मानना है कि नेताओं को राहुल गांधी से पार्टी अध्यक्ष फिर से बनने का बार-बार आग्रह करने के बजाय यह फैसला उन पर ही छोड़ देना चाहिए।
English: Khurshid said it was the only time in history that a major defeat did not cause the party to lose confidence in its leader.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि इतिहास में शायद यह एकमात्र मौका है जब एक बड़ी हार के कारण पार्टी को अपने नेता पर विश्वास नहीं खोना पड़ा है.
English: Khurshid said it's a fact that the Nehru-Gandhi family is the binding force for the party-- when it was leading from the front and also when it had taken a back seat.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि यह एक तथ्य है कि नेहरू-गांधी परिवार पार्टी के लिए एक जोड़ने वाली ताकत है- जब वह सामने से अगुवाई कर रही थी और तब भी जब पार्टी कमान उसके हाथ में नहीं थी.
English: Khurshid said that Rahul Gandhi resigning from the president's post also affected the party but they respect his decision.
Hindi: राहुल गांधी के इस्तीफे पर खुर्शीद ने कहा कि राहुल ने अध्यक्ष पद से इस्तीफा दिया, हम उनके निर्णय का सम्मान करते हैं, लेकिन राहुल पार्टी के अहम नेता हैं और रहेंगे.
English: Khurshid said that this was strategically the best thing the Congress could have done to ensure that the BJP is not successful in creating gaps between the opposition parties as they work towards an alliance.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि यह रणनीतिक लिहाज से सबसे बेहतर चीज थी जो कांग्रेस ने यह सुनिश्चित करने के लिए की कि भाजपा विपक्षी पार्टियों के बीच अंतर पैदा करने में कामयाब न हो जो महागठबंधन की दिशा में काम कर रही हैं।
English: Khurshid said the Congress has an outstanding manifesto but in public performances there needs to be clarity of purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस का शानदार घोषणापत्र है लेकिन सार्वजनिक प्रदर्शन करने के लिए के लिए स्पष्टता जरूरी है।
English: Khurshid said the Press Council of India PCI chairperson has freedom to say a lot of things which he does not have.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि भारतीय प्रेस परिषद के अध्यक्ष को ऐसी कई बातें कहने की स्वतंत्रता है, जो उन्हें खुर्शीद को हासिल नहीं है।
English: Khurshid said the fact that parties opposing the Congress continue to attack him more than anyone else, shows that he remains the top leader.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि कांग्रेस का विरोध करने वाले दल लगातार किसी अन्य नेता के मुकाबले उन पर ज्यादा हमला कर रहे हैं और यह दर्शाता है कि वह शीर्ष नेता हैं।
English: Khurshid said the leaders who have written to Sonia Gandhi always had access to her and could have approached her rather than writing to her.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि जिन नेताओं ने सोनिया गांधी को पत्र लिखा है, उनकी हमेशा उन सोनिया तक पहुंच थी और वे पत्र लिखने के बजाय उनसे संपर्क कर सकते थे।
English: Khurshid said the objective of the grand alliance is to defeat the Modi government.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि महागठबंधन का मकसद मोदी सरकार को मात देना है।
English: Khurshid said the objective of the grand alliance is to defeat the PM Modi government.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि महागठबंधन का मकसद मोदी सरकार को मात देना है।
English: Khurshid said there was no need of going back into history as the government of the time did what it felt was necessary.
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि इतिहास में जाने की जरूरत नहीं है क्योंकि उस समय सरकार ने वह किया जो उसे जरूरी लगा।
English: Khurshid said to PTI that the fact that parties opposing the Congress continue to attack Rahul Gandhi more than anyone else, shows that he remains the top leader.
Hindi:  इसके लिए खुर्शीद ने तर्क देते हुए कहा कि चूँकि कॉन्ग्रेस का विरोध करने वाले दल लगातार किसी अन्य नेता के मुकाबले राहुल गाँधी पर ही ज्यादा हमला करते हैं इससे यही साबित होता है कि वह शीर्ष नेता हैं।
English: Khurshid said under the Modi government, freedom is being put to hard test.
Hindi: खुर्शीद ने यह भी कहा कि मोदी सरकार के तहत स्वतंत्रता कठिन दौर से गुजर रही है।
English: Khurshid said
Hindi: खुर्शीद ने कहा कि उन्होंने
English: Khurshid suggested India's look East policy should be extended beyond ASEAN and East-Asian powers of China, Japan and South Korea.
Hindi: खुर्शीद ने सुझाव दिया कि भारत की पूर्व की ओर देखो नीति का आसियान और पूर्व एशियाई ताकतों चीन, जापान और दक्षिण कोरिया से आगे विस्तार किया जाना चाहिए।
English: Khurshid then argued that there are many people, and they have not issued notices to all the individual persons.
Hindi: खुर्शीद ने तब तर्क दिया कि बहुत से लोग हैं, और उन्होंने सभी को नोटिस जारी नहीं किए हैं।
English: Khurshid told The Indian Express, If you pick up all the garbage there is, you will end up with over 17,000 sheets of a chargesheet.
Hindi: खुर्शीद ने द इंडियन एक्सप्रेस से कहा, अगर आप सारा कचरा उठाते हैं, तो आप 17,000 पन्नों की चार्जशीट बना देंगे।
English: Khurshid told reporters here that special representatives of India and China will meet in a couple of months to discuss in detail the issues related to boundary.
Hindi: ' खुर्शीद ने यह भी कहा कि भारत और चीन के विशेष प्रतिनिधि सीमा से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करने के लिए 16वीं बार बातचीत के लिए कुछ महीने ही में बैठक करेंगे।
English: Khurshid was replying to questions on whether the government is ready to implement the recommendations of the Ranganath Mishra Commission for reservation to Minorities.
Hindi: खुर्शीद से पूछा गया था कि क्या सरकार अल्पसंख्यकों को आरक्षण देने के बारे में रंगनाथ मिश्रा आयोग की अनुशंसाओं के पालन के लिए तैयार है।
English: Khurshid's book deals with the 2G spectrum scam which came to light during the tenure of the UPA, and the politics surrounding it.
Hindi: खुर्शीद की पुस्तक 2 जी स्पेक्ट्रम घोटाले से संबंधित है जो यूपीए के कार्यकाल के दौरान और इसके आसपास की राजनीति के दौरान सामने आई थी.
English: Khurshid's comment came after it was reported that three madrasa students were allegedly thrashed with cricket bats and forced to chant 'Jai Shri Ram' during a clash between two groups in Unnao, Uttar Pradesh.
Hindi: खुर्शीद की यह टिप्पणी यूपी की उस घटना के बाद आई है जहां मदरसा के तीन छात्रों को कथित तौर पर क्रिकेट चमगादड़ों से पीटा गया और उत्तर प्रदेश के उन्नाव में दो समूहों के बीच झड़प के दौरान 'जय श्री राम' का नारा लगाने के लिए मजबूर किया गया।
English: Khurshid's remarks come amid reports claiming that the BSP and the SP were getting ready to announce their Lok Sabha tie-up without the Congress.
Hindi: खुर्शीद का यह बयान खबरों में किए गए उन दावों के बीच आया है जिसमें कहा गया है कि बसपा और सपा कांग्रेस के बिना लोकसभा चुनाव के लिये गठबंधन की तैयार में जुटी हैं।
English: Khurshid, Minister of Law  Justice and United Kingdoms Lord Chancellor and Secretary of State for Justice Shri Kenneth Harry Clarke held a meeting here today to further strengthen the co-operation between the two countries in the field of law.
Hindi: केन्द्रीय कानून एवं न्याय मंत्री श्री सलमान खुर्शीद और ब्रिटेन के लॉर्ड चांसलर एवं न्याय मंत्री श्री केनेथ हैरी क्लार्क ने कानून के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच आपसी भागीदारी को और अधिक मज़बूत करने के लिए आज यहां बैठक की।
English: Khurshid, Minister of Minority Affairs, here today launched the Student Module of the Online Scholarship Management System OSMS for Merit-cum-Means based scholarship scheme of the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री ने आज यहां योग्यता और आय आधारित छात्रवृति योजना के लिए ऑनलाइन छात्रवृति प्रबंध प्रणाली ओएसएमएस के स्टूडेंट मॉड्यूल की शुरूआत की ।
English: Khurshid, here for the Shanghai Cooperation Organisation SCO Summit, said, If there is a lack in atmospherics, there is a need to correct things to proceed.
Hindi:  खुर्शीद ने यहां शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के सम्मेलन में कहा, यदि माहौल में कमी है तो आगे बढऩे के लिए चीजों को दुरुस्त करने की जरूरत है।
English: Khurshid, however, said the sentence handed over to Headly was a 'beginning'.
Hindi:  उन्होंने हालांकि, कहा कि हेडली को सुनाई गई सजा एक 'शुरुआत है।
English: Khurshid, meanwhile, said the Government was studying Italy's decision, its reasons as also implications.
Hindi: इस बीच खुर्शीद ने कहा कि सरकार इटली के फैसले, इसकी वजह और प्रभावों का अध्ययन कर रही है।
English: Khurshid, said, for the first time, China has shown sensitivity towards Indias demand for expanding mechanism to deal with issues pertaining to trans-border rivers.
Hindi: खुर्शीद ने यह भी कहा कि पहली बार चीन ने सीमा के आर-पार बहने वाली नदियों से जुड़े मुद्दों के निपटने के लिए तंत्र के विस्तार संबंधी भारत की मांग पर संवेदनशीला दिखाई।