Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CM also asked rural development and panchayats minister Tript Rajinder Singh Bajwa as well as chairman of the Punjab State Power Corporation Limited PSPCL to visit flood-hit areas and take urgent steps to restore power supply.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राहत और बचाव कार्यों का जायज़ा लिया और ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा और पावरकॉम के चेयरमैन को बाढ़ प्रभावित इलाकों का दौरा करने और बिजली स्पलाई बहाल करने के लिए तुरंत कदम उठाने के लिए कहा।
English: The CM also asked the Principal Secretary Irrigation and Power to put the Rs 118.05-crore project of the canalisation of Sakki Nallah on the priority list.
Hindi: उन्होंने ङ्क्षसचाई और बिजली विभाग के प्रमुख सचिव को कहा कि वे 118.05 करोड़ के सक्की नाला प्रोजेक्ट को संपूर्ण करने को प्राथमिकता दें।
English: The CM also asked the officials to convey a strong message to those who violate social distancing in the lockdown.
Hindi: सीएम ने कहा कि लॉकडाउन में सोशल डिस्टेंसिंग का उल्लंघन करने वालों को सख्त संदेश दें.
English: The CM also assured all help to them from the State Government.
Hindi: सीएम ने उन्हें सरकार की तरफ से हर संभव सहोयग का आश्वासन दिया ।
English: The CM also assured of government jobs to the family members of the deceased.
Hindi: इसके साथ ही सीएम ने मृतकों के परिवार के सदस्यों के लिए सरकारी नौकरी का भी ऐलान किया है।
English: The CM also called for a concerted battle by the various agencies against the efforts of fringe elements, like the Sikhs For Justice SFJ, which was seeking to divide the state with its motivated campaign of Referendum 2020.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सिख फॉर जस्टिस एस एफ जे जैसे तत्वों की कोशिशों के विरुद्ध विभिन्न एजेंसियों की तरफ से ठोस कार्यवाही का न्योता दिया जोकि 2020 की जनमत-संग्रह की मुहिम से राज्य को बाँटने की कोशिश में हैं । उन्होंने कहा कि हमें इनकी कोशिशों का मुँह तोड़ जवाब देना चाहिए ।
English: The CM also clarified that land of farmers would not be acquired without their consent.
Hindi: सीएम ने कहा कि किसानों की सहमति के बिना उनकी जमीन नहीं ली जाएगी।
English: The CM also condemned the matter.
Hindi: सीएम ने भी मामले में नाराजगी जताई।
English: The CM also condemned the police action on students at Jamia Millia Islamia in Delhi.
Hindi: उन्होंने जामिया मिल्लिया इसलामिया में छात्रों के ख़िलाफ़ पुलिस कार्रवाई की भी आलोचना की थी।
English: The CM also congratulated the prize winning students.
Hindi: मुख्यातिथि ने विजेता छात्रों को इनाम देकर पुरस्कृत भी किया।
English: The CM also decided to set up a fast track court to deal with the case.
Hindi: सीएम ने मामले से निपटने के लिए एक फास्ट ट्रैक कोर्ट स्थापित करने का भी फैसला किया.
English: The CM also denied the allegation that the BJP government was interfering with the Election Commissions decisions.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने इस आरोप से भी इनकार किया कि बीजेपी सरकार निर्वाचन आयोग के फैसलों में हस्तक्षेप कर रही है.
English: The CM also directed DMs to ensure cleanliness in all the major shivalays, electricity, water and security, well ahead of time.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी डीएम को प्रमुख शिवालयों की साफ-सफाई के साथ बिजली, पानी व अन्य बुनियादी व्यवस्थाएं समय रहते सुनिश्चित कराने का निर्देश दिया।
English: The CM also directed Meerut's Divisional Commissioner and Additional Director General of the police zone to submit a report on the incident.
Hindi: सीएम ने तिरहुत प्रमंडल के आयुक्त और पुलिस उप महानिरीक्षक को घटना स्थल पर जाकर मामले की जांच कर रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया है।
English: The CM also directed district admin to ensure safety of people and appealed to local people to not panic.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन से लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने को कहा और स्थानीय लोगों से अपील की है कि वे ना घबराएं।
English: The CM also directed for proper treatment of all the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी घायलों के समुचित इलाज के निर्देश भी दिए हैं.
English: The CM also directed officials concerned to ensure proper treatment of the injured persons and immediate financial assistance to the dependents of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घटना में घायल व्यक्तियों के समुचित उपचार सुनिश्चित करने व मृतक आश्रितों को आर्थिक सहायता तुरंत उपलब्ध करवाने के निर्देश दिये हैं।
English: The CM also directed officials to provide adequate treatment to those injured in this accident and has said that the government would provide all the help to those injured.
Hindi: साथ ही सीएम ने अधिकारियों को इस हादसे में घायल लोगों के समुचित उपचार के निर्देश देते हुए सभी प्रभावितों को राहत एवं हर संभव मदद उपलब्ध कराने के निर्देश दिए हैं।
English: The CM also directed that President Zila Parishad be appointed as Chairperson of District Programme Management Unit in each district and President of Panchayat Samiti be appointed as Chairperson of Block Programme Management Unit at block level.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जिला परिषद के प्रधान को जिला मैनेजमैंट यूनिट के चेयरपर्सन नियुक्त किया जाए व ब्लॉक स्तर पर पंचायत समिति के प्रधान को ब्लॉक कार्यक्रम प्रबंधन इकाई के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया जाए।
English: The CM also directed that the vigilance cell of the UPCL should be strengthened to prevent power losses.
Hindi: सीएम ने यह भी निर्देश दिया कि बिजली के नुकसान को रोकने के लिए यूपीसीएल के सतर्कता प्रकोष्ठ को मजबूत किया जाए।
English: The CM also directed that the work for construction of new sugar mills in Rasra in Ballia, Sanjhapur, Pilibhit, Pipriach and Munderwa be expedited.
Hindi: उन्होंने रसड़ा, सांझापुर, पीलीभीत, पिपराइच तथा मुंडेरवा में नई चीनी मिलों की स्थापना का कार्य तेज करने का निर्देश दिया।
English: The CM also directed the concerned departments, district administrations and officials to take immediate steps for keeping adequate stocks of food, drinking water, medicine and other essential commodities ready for the affected people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित अफसरों को बाढ़ प्रभावित इलाकों में खाना, पीने का पानी, दवाइयां और अन्य जरूरी चीजों के इंतजाम के निर्देश दिए।
English: The CM also directed the officers to convert the Anganwadi centres running in all the aspirational districts of the State in model anganwadi centres.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य के सभी आकांक्षी जिलों में संचालित आंगनबाड़ी केंद्र को मॉडल आंगनबाड़ी केंद्र में परिवर्तित करें।
English: The CM also directed the officials to construct international level Aqua Park in Ranchi and Deoghar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभाग के अफसरों को निर्देश दिया कि रांची और देवघर में अंतरराष्ट्रीय स्तर का एक्वा पार्क बनाएं।
English: The CM also directed the officials to provide immediate medical care to the injured.
Hindi: साथ ही सीएम ने प्रभावितों को मुकम्मल राहत पहुंचाने का प्रशासन को आदेश दिया।
English: The CM also directed the officials to take necessary actions in the affected areas.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को आदेश दिया कि प्रभावित इलाकों में तुरंत आवश्यक कदम उठाने के आदेश दिया है।
English: The CM also displayed gratitude towards the Foreign Ministry and the Indian Embassy in Saudi Arabia.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भारत के विदेश मंत्रालय और सऊदी अरब स्थित भारतीय दूतावास के प्रति आभार और धन्यवाद प्रकट किया है।
English: The CM also distributed Civil Service Award to the State Election Commission for making innovation in preparing electoral rolls by using the primary data of the Election Commission of India.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भारतीय निर्वाचन आयोग के प्राथमिक डाटा के उपयोग से नवीन प्रकिया अपनाकर मतदाता सूची तैयार करने किए राज्य निर्वाचन आयोग को 'नागरिक सेवा पुरस्कार' प्रदान किया।
English: The CM also distributed prizes to the winners of various competitions organised in the town on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर शहर में आयोजित विभिन्न प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: The CM also distributed relief material to the flood victims.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाढ़ पीड़ितों को राहत सामग्री बांटी।
English: The CM also distributed scooties and motorised tricycle to the disabled.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विकलांगों को व्हील चेयर और ट्राई साईकिल भी वितरित की।
English: The CM also donated Rs 11 lakh in his personal capacity for the construction of the Ram temple.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राम मंदिर निर्माण के लिए निजी तौर पर 11 लाख रुपये का दान भी दिया था।
English: The CM also emphasized on making traffic movement on multi-model terminal in Varanasi smooth, besides speedy execution of various programmes in Ayodhya.
Hindi: उन्होंने वाराणसी में मल्टी मोडल टर्मिनल के मार्ग पर आवागमन को सुगम बनाने और अयोध्या में विभिन्न विकास योजनाओं को तेजी से पूरा करने के भी निर्देश दिए।
English: The CM also expressed his gratitude to Prime Minister Narendra Modi for this.
Hindi: इसके लिए केजरीवाल ने प्रधानमंत्री मोदी को धन्यवाद भी कहा।
English: The CM also expressed hope that such incidences are not repeated in future.
Hindi: इसके साथ ही यह उम्मीद भी जताई कि ऐसी घटनाएं भविष्य में दोबारा नहीं होंगी।
English: The CM also exuded confidence that he will retain the post after elections.
Hindi: सीएम ने यह भरोसा भी दिलाया कि वह चुनाव के बाद इस पद को बरकरार रखेंगे।
English: The CM also gave his approval for the setting up of two ultra-modern goat breeding centres in the state.
Hindi: बादल ने राज्य में दो अत्याधुनिक बकरी प्रजनन केन्द्रों की स्थापना को भी मंजूरी दे दी।
English: The CM also greeted first Chief Minister of Jharkhand, Babulal Marandi, on his birthday.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने झारखंड के पहले मुख्यमंत्री बाबूलाल मरांडी को भी जन्मदिन की शुभकामनाएं दीं।
English: The CM also held a meeting with the Principal Secretary, Education, the Vice-Chancellor of HPU and senior officers of the Education Department and directed them to take appropriate measures for maintaining atmosphere in the educational institutions.
Hindi: उन्होंने प्रधान सचिव शिक्षा, हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय के कुलपति और शिक्षा विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भी बैठक की और शिक्षण संस्थानों में अकादमिक वातावरण बनाये रखने के लिए उपयुक्त कदम उठाने के निर्देश दिए।
English: The CM also hinted that the government could also recommend for a CBI probe into the matter.
Hindi: खंडपीठ ने यह सलाह भी दी कि यदि राज्य सरकार चाहे तो इसकी जांच सीबीआई को दे सकती है।
English: The CM also honoured 20 teachers from across the state on the occasion.
Hindi: इस मौके पर 20 शिक्षकों को मुख्यमंत्री ने सम्मानित किया.
English: The CM also inaugurated a car parking in Parwanoo to be constructed at a cost of Rs 48 lakh and laid the foundation stone of a Community Hall.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परवाणू में 48 लाख रुपये की लागत से निर्मित कार पार्किंग का भी लोकार्पण किया।
English: The CM also inaugurated the newly constructed auditorium at the Devbhumi Technical Institute.
Hindi: मुख्यमंत्री ने देवभूमि तकनीकी संस्थान के नवनिर्मित सभागार कक्ष का भी उद्घाटन किया।
English: The CM also inaugurated two exhibitions featuring relics, manuscripts and rare books associated with the Gurus life.
Hindi: सीएम ने गुरु नानक देव के जीवन से सम्बन्धित निशानियाें, दुर्लभ हस्तलेख और विलक्षण पुस्तकों पर आधारित दो प्रदर्शनियों का भी उद्घाटन किया।
English: The CM also indicated that elections to the 112 gram panchayats in the Hills which have not been held since 2000 will also be held soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी संकेत दिया कि हिल्स के 112 ग्राम पंचायतों जहां साल 2000 के बाद से चुनाव नहीं हुए के चुनाव भी जल्द ही कराए जाएंगे।
English: The CM also informed that the state government was in talks with the Centre for resuming Mumbai local services for the general public.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य सरकार मुंबई में जल्द ही लोकल ट्रेन सेवा बहाल करने के लिए केन्द्र सरकार से बात कर रही है।
English: The CM also insisted on display of information of availability of beds across various district hospitals and 10 state-level Covid hospitals
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभिन्न जिला अस्पतालों और 10 राज्य स्तरीय कोविड अस्पतालों में बेड की उपलब्धता की जानकारी प्रदर्शित करने पर भी हल दिया
English: The CM also insisted on display of information of availability of beds across various district hospitals and 10 state-level Covid hospitals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभिन्न जिला अस्पतालों और 10 राज्य स्तरीय कोविड अस्पतालों में बेड की उपलब्धता की जानकारी प्रदर्शित करने पर भी हल दिया।
English: The CM also instructed for early appointment on the vacant posts of the members of Narmada, Mandakini, Kshipra River Trust, Tapi River Trust and Math Mandir Advisory Committee and various Mandir Committees.
Hindi: उन्होंने नर्मदा, मंदाकनी, शिप्रा नदी ट्रस्ट, तापी नदी ट्रस्ट, मठ मंदिर सलाहकार समिति और विभिन्न मंदिर समितियों के सदस्यों के रिक्त पदों पर शीघ्र नियुक्ति करने के निर्देश दिए।
English: The CM also instructed the district collectors to ensure that paddy stored at the procurement centers are not damaged due to rains.
Hindi: सीएम ने जिला कलेक्टरों को यह भी सुनिश्चित करने के निर्देश दिए कि बारिश के कारण खरीद केंद्रों पर संग्रहीत धान खराब न हो।
English: The CM also instructed the police to take stringent action against the miscreants.
Hindi: माफियाओं के खिलाफ पुलिस सख्त से सख्त कार्रवाई करे, इसके निर्देश सीएम ने खुद दिए हैं।
English: The CM also invited Rajasthans Agriculture Minister and the farmers to come on a study tour of Chhattisgarh.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुख्यमंत्री ने राजस्थान के कृषि मंत्री और किसानों को भी छत्तीसगढ़ के अध्ययन दौरे पर आमंत्रित किया है।
English: The CM also issued orders to suspend Ombir Singh, DETC, Palwal. Inspector Suresh Kumar, Mukesh and Vikas for the alleged irregularities in the allotment of liquor vends, besides initiating action against Kamla Dhankar, retired AETO, and Jagbir Singh.
Hindi: शराब ठेकों के आवंटन में सुनीता नाम की महिला द्वारा दी गई शिकायत के मामले में मुख्यमंत्री ने पलवल के डीईटीसी ओमबीर सिंह, इंस्पेक्टर सुरेश कुमार, मुकेश कुमार व विकास को निलंबित करने के आदेश दिए तथा सेवानिवृत्त एईटीओ कमला धनखड़ व जगबीर सिंह के खिलाफ भी कार्रवाई करने के आदेश दिए गए हैं।
English: The CM also laid foundation stones of 10 development projects costing about Rs 150 crore.
Hindi: सीएम ने विभिन्न विभागों की लगभग 150 करोड़ रुपए की 10 विकास परियोजनाओं का शिलान्यास भी नारनौंद दौरे के दौरान किया।
English: The CM also lambasted the media for allegedly bowing down to the BJP-led government at the Centre.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मीडिया को आड़े हाथ लेते हुए उस पर केंद्र की भाजपा नीत सरकार के आगे झुकने का आरोप लगाया।
English: The CM also met 200 more members from the Muslim community on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री ने मुस्लिम समुदाय के 200 और सदस्यों से भी मुलाकात की.
English: The CM also met Prime Minister Narendra Modi earlier this month.
Hindi: सीएम की इसी सप्ताह पीएम नरेंद्र मोदी से भी मुलाकात हो सकती है।
English: The CM also met the family members of the martyrs and consoled them.
Hindi: मुख्यमंत्री शहीद के परिजनों से मिले और उन्हें सांत्वना दी।
English: The CM also performed bhoomi pujan of widening and strengthening of the Chamba-Khajjiar road to be completed at a cost of Rs 14.84 crore under the Central Road Fund CRF.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 14.84 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित होने वाली चम्बा-खजियार सड़क को चौड़ा करने व सुदृढ़ीकरण का भूमि पूजन भी किया।
English: The CM also prayed for prosperity and peace.
Hindi: सीएम ने मांगी शांति और खुशहाली की दुआ
English: The CM also refuted charges that he and his cabinet colleagues were getting two tankers of water daily for their personal use.
Hindi: मंत्रियों को पानी पर यह बोले सीएमइस दौरान मुख्यमंत्री ने उन आरोपों को भी सिरे से खारिज किया जिसमें कहा गया था कि मुख्यमंत्री और उनके सहयोगी मंत्रियों को व्यक्तिगत प्रयोग के लिए दो टैंकर पानी रोजाना मुहैया हो रहा है।
English: The CM also reiterated his demand for special category status to Bihar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक बार फिर बिहार को विशेष राज्य का दर्जा देने की मांग दोहराई।
English: The CM also released Coffee Table Book brought out by the State Tourism Department on the occasion.
Hindi: सीएम ने इस मौके पर प्रदेश पर्यटन विभाग की कॉफी टेबल बुक का भी विमोचन किया।
English: The CM also released a book titled Devbhoomi written by the trainees on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रशिक्षुओं द्वारा लिखी गई देवभूमि पुस्तक का विमोचन भी मुख्यमंत्री ने किया।
English: The CM also requested citizens to stay at home as much as they can and work from home if possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से की अपील की है कि वे घरों में रहें और अगर संभव हो सके तो घर रहकर काम करें।
English: The CM also responded to the request.
Hindi: सीएम ने भी जवाबी बयान दे दिया।
English: The CM also rubbished allegations made by Congress president Rahul Gandhi that he was remote-controlled by Prime Minister Narendra Modi for his governments involvement in corruption.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के भी आरोपों को खारिज कर दिया, जिसमें उन्होंने कहा था कि भ्रष्टाचार में उनकी सरकार के संलिप्त होने की वजह से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी उन्हें रिमोट-कंट्रोल से चला रहे हैं।
English: The CM also said if the Union Government was giving subsidy on chemical fertilisers, it should also extend some assistance for organic farming.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि केन्द्र रासायनिक उर्वरकों पर सब्सिडी दे रहा है, तो उसे जैविक खेती पर भी कुछ सहायता प्रदान करनी चाहिए।
English: The CM also said that proper hygiene and cleanliness must be maintained in the Covid-19 hospitals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कोविड-19 अस्पतालों में उचित स्वच्छता और सफाई होनी चाहिए
English: The CM also said that she has canceled her visit to Delhi to attend a meeting on the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi.
Hindi: राज्य में सिलसिलेवार विरोध प्रदर्शनों की घोषणा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती से जुड़े समारोह से संबंधित बैठक में शामिल होने के लिए प्रस्तावित दिल्ली यात्रा भी रद्द कर दी है।
English: The CM also said that she has cancelled her visit to Delhi to attend a meeting on the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi .
Hindi:  राज्य में सिलसिलेवार विरोध प्रदर्शनों की घोषणा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्होंने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती से जुड़े समारोह से संबंधित बैठक में शामिल होने के लिए प्रस्तावित दिल्ली यात्रा भी रद्द कर दी है.
English: The CM also said that the OTA has not only provided employment opportunities in the region but also contributed towards the economy and a sense of security in the area.
Hindi: उन्होंने कहा था, "ओटीए न केवल क्षेत्र में रोजगार के अवसर मुहैया करा रही थी बल्कि अर्थव्यवस्था और क्षेत्र में सुरक्षा की भावना पैदा करने में भी उसका योगदान रहा.
English: The CM also said that the government is with the farmers.
Hindi: इस दौरान सीएम ने कहा कि वह किसानों के साथ हैं।
English: The CM also said that the state government would launch a scheme to distribute cows among 5,000 families.
Hindi: उन्होंने कहा कि  राज्य सरकार एक योजना शुरू करने जा रही है जिसके तहत 5,000 परिवारों को गायें वितरित की जाएंगी।
English: The CM also said the Delhi Government is not helpless and has several ways to nab corrupt people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि दिल्ली सरकार असहाय नहीं है और भ्रष्ट लोगों पर काबू पाने के लिए इसके पास कई तरीके हैं।
English: The CM also said the police had recently foiled an attempt by the BJP to create communal problem at a place in the state and arrested two of its members.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पुलिस ने हाल में राज्य के एक स्थान पर सांप्रदायिक गड़बड़ी फैलाने के भाजपा के एक प्रयास को विफल कर दिया और इसके दो सदस्यों को गिरफ्तार किया।
English: The CM also said, with an aim to improve the quality of education, English medium has been introduced in public schools across the state.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए राज्य में सरकारी स्कूलों में अंग्रेजी माध्यम लागू किया गया है।
English: The CM also sanctioned Rs 5 crore for the completion of the ongoing development works on Sahadat-e-Safar Road, including its widening and strengthening from historic Gurdwara Kuma Maski up to the Ropar headworks, besides construction of four bridges over it in Ropar district.
Hindi: कैप्टन ने रोपड़ के ऐतिहासिक गुरुद्वारा कुमां मासकी से रोपड़ मुख्यालय तक सड़क चौड़ी करने के अलावा इस पर 4 पुलों के निर्माण को निपटाने के लिए 5 करोड़ की राशि को मंजूरी दे दी है।
English: The CM also saw the exhibition.
Hindi: सीएम ने देखी प्रदर्शनी
English: The CM also slammed PM Modi over the Citizenship Amendment Act CAA and the proposed National Register of Citizens NRC.
Hindi: इस दौरान उन्होंने प्रधानमंत्री मोदी से नागरिकता संशोधन कानून सीएए और नेशनल पॉपुलेशन रजिस्टर एनसीआर को वापस लेने की भी मांग की थी।
English: The CM also slammed the Union Agriculture Minister over his statement that the central government has no plans to provide financial assistance from the Kisan Kalyan Fund to the families of the deceased farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केंद्रीय कृषि मंत्री के उस बयान की भी निंदा की जिसमें उन्होंने कहा था कि केंद्र सरकार की मृतक किसानों के परिवारों को किसान कल्याण फंड में से वित्तीय सहायता देने की कोई योजना नहीं है।
English: The CM also spoke of establishing an institution for native languages at Gauchar, developing Chamoli as a model for mountainous development, approval for Dewal-Kheta motor road and construction of motor bridge instead of suspension bridge at Narayanbagad.
Hindi: गौचर में स्थानीय भाषाओं के लिए संस्थान खोलने, चमोली जिला को पर्वतीय विकास के मॉडल के रूप में विकसित करने, देवाल-खेता मोटर मार्ग की स्वीकृति, नारायणबगड़ में झूला पुल के स्थान पर मोटर पुल बनाने का आश्वासन दिया।
English: The CM also strongly condemned the incident and offered condolences to the families of the deceased.
Hindi: पूर्व सीएम ने घटना की कड़ी निंदा करते हुए हादसे के शिकार हुए परिजनों को सांत्वना दी।
English: The CM also suggested increase of import duty on sugar from 25 to 40, creation of buffer stock of 50 LMT in Maharashtra at factory level,restructuring of term loans by financial institutions and more assistance to sugar factories from the Sugarcane Development Fund.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र में मिल स्तर पर 50 एलएमटी बफर स्टॉक की व्यवस्था, वित्तीय संस्थानों द्वारा दिए गए सावधि ऋणों का पुनर्गठन और गन्ना विकास कोष से चीनी मिलों को और अधिक सहायता देने का भी सुझाव दिया।
English: The CM also thanked the PM for formation of Himalayan State Regional Council within NITI Aayog, Kedarnath reconstruction, Char Dham road project, Rishikesh-Karnprayag rail project and Namami Gange.
Hindi: बैठक में सीएम रावत ने हिमालयी स्टेट रीजनल काउंसिल, केदारनाथ पुनर्निर्माण परियोजना, चारधाम महामार्ग परियोजना, ऋषिकेश-कर्णप्रयाग रेलवे परियोजना और नमामि गंगे परियोजना के लिए प्रधानमंत्री का आभार व्यक्त किया.
English: The CM also told all collectors to probe into the delay in payment of purchase of wheat and other crops apart from paddy and take immediate action against those found guilty of negligence.
Hindi: साथ ही मुख्यमंत्री ने सभी कलेक्टरों से कहा कि धान के अलावा गेहूँ एवं अन्य फसलों की खरीद के भुगतान में विलंब के प्रकरणों की विशेष छानबीन और इस संबंध में लापरवाही पाये जाने पर तत्काल कार्रवाई करें।
English: The CM also took a veiled dig at the Centres decision to give the Padma Shri award to Pakistani-origin musician Adnan Sami.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तानी मूल के संगीतकार अदनान सामी को पद्मश्री पुरस्कार देने के केंद्र के फैसले पर भी निशाना साधा।
English: The CM also took part in the famous Ganga Arti at Ganga Ghat in Varanasi.
Hindi: उन्होंने वाराणसी के मशहूर दशाश्वमेध घाट पर गंगा आरती में भी भाग लिया।
English: The CM also unveiled 17 artifacts set up by the Shri Mata Mansa Devi Shrine Board at the Mata Mansa Devi Temple Complex in collaboration with the Arts and Cultural Workforce Haryana at a cost of Rs 25 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने माता मनसा देवी मंदिर परिसर में श्री माता मनसा देवी पूजा स्थल बोर्ड द्वारा कला एवं सांस्कृतिक कार्यविभाग हरियाणा के सहयोग से तैयार की कई 17 कलाकृतियों का अनावरण भी किया।
English: The CM also urged the TRS leaders and workers to actively participate in the programme and ensure that the deserving poor receive the help.
Hindi: केसीआर ने टीआरएस नेताओं और कार्यकर्ताओं से भी राहत गतिविधियों में सक्रिय रूप से भाग लेने और यह सुनिश्चित करने का अनुरोध किया कि अधिक से अधिक गरीबों को मदद मिल सके।
English: The CM also urged the employees body to motivate government staff to pay their electricity bills regularly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सर्व कर्मचारी संघ से सरकारी कर्मचारियों को नियमित रूप से बिजली बिलों की अदायगी के लिए प्रेरित करने के लिए भी आग्रह किया।
English: The CM also wrote a letter to the Railway Ministry on the issue, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'इस बारे में राज्य सरकार की तरफ से रेल मंत्रालय को पत्र भी लिखा जा चुका है।
English: The CM and deputy CM are following the directions of BJP.
Hindi: सीएम और डिप्टी सीएम दोनों ही सीट पर बीजेपी पीछे चल रही है।
English: The CM and his ministers are misleading people.
Hindi: मुख्यमन्त्री और उनके मन्त्री झूठ बोल कर जनता को भरमा रहे हैं।