Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bat is made of wood, usually Salix alba (white willow), and has the shape of a blade topped by a cylindrical handle.
Hindi: बल्ला लकड़ी का बना होता है, आम तौर पर सालिक्स अल्बा (सफेद विलो), और एक बेलनाकार हत्ते के ऊपर एक चप्पू के आकार का होता है।
English: In the traditional form of the game, if the time allotted for the match expires before either side can win, then the game is declared a draw.
Hindi: खेल के पारंपरिक रूप में, यदि मैच के लिए आवंटित समय दोनों पक्षों में से किसी के जीतने से पहले समाप्त हो जाता है, तो खेल को ड्रॉ घोषित किया जाता है।
English: If the captain wants a bowler to 'change ends', another bowler must temporarily fill in so that the change is not immediate.
Hindi: यदि कप्तान चाहता है कि एक गेंदबाज 'चेंज एंड' करे, तो दूसरे गेंदबाज को अस्थायी रूप से आना होगा ताकि बदलाव तुरंत न हो।
English: The common forms of dismissal are bowled, caught, leg before wicket (lbw), run out and stumped.
Hindi: आउट होने के सामान्य रूप हैं-बोल्ड, कैच, लेग बिफोर विकेट (एल.बी.डब्ल्यू.), रन आउट और स्टंप आउट।
English: If the ball touches the side of the bat it is called an "edge".
Hindi: अगर गेंद बल्ले के किनारे को छूती है तो इसे "एज" कहा जाता है।
English: The ICC Women's Rankings were launched on 1 October 2015 covering all three formats of women's cricket.
Hindi: आई.सी.सी. महिला तालिका 1 अक्टूबर 2015 को महिला क्रिकेट के सभी तीनों प्रारूपों को शामिल करते हुए शुरू की गई थी।
English: In the West Indies, which for cricket purposes is a federation of nations, these matters are addressed by Cricket West Indies.
Hindi: वेस्ट इंडीज़ में, जो क्रिकेट प्रयोजनों के लिए राष्ट्रों का एक संघ है, इन मामलों को क्रिकेट वेस्ट इंडीज़ द्वारा संबोधित किया जाता है।
English: There are two types: List A which normally allows fifty overs per team; and Twenty20 in which the teams have twenty overs each.
Hindi: दो प्रकार हैंः सूची ए जो आमतौर पर प्रति दल पचास ओवर की अनुमति देता है और बीस-20 जिसमें दलों में से प्रत्येक में बीस ओवर होते हैं।
English: Limited overs matches cannot be drawn, although a tie is possible and an unfinished match is a "no result".
Hindi: सीमित ओवरों के मैचों को अनिर्णित नहीं किया जा सकता है, हालांकि एक बराबरी संभव है और एक अधूरा मैच का कोई परिणाम नहीं होता है।
English: Kabaddi Kabaddi Kabaddi is a 2019 Nepali romantic comedy film, directed by Ram Babu Gurung.
Hindi: कबड्डी कबड्डी कबड्डी 2019 की एक नेपाली रोमानी कॉमेडी फिल्म है जिसका निर्देशन राम बाबू गुरुंग ने किया है।
English: The team from Haryana is known as Haryana Steelers owned by JSW Sports.
Hindi: हरियाणा की टीम को जे.एस.डब्ल्यू. स्पोर्ट्स के स्वामित्व वाले हरियाणा स्टीलर्स के रूप में जाना जाता है।
English: Although unverified, theories from various sources state that kabaddi originated from the Vedic period of ancient India, speculated to being from present day Haryana.
Hindi: हालाँकि यह असत्यापित है लेकिन कई स्रोतों के सिद्धांतों का दावा है कि कबड्डी का खेल प्राचीन भारत के वैदिक युग का है और हो सकता है कि इसकी उत्पत्ति वर्तमान हरियाणा में हुई हो।
English: In Gaminee style, seven players play on each side and a player put out has to remain out until all his team members are out.
Hindi: गैमिनी शैली में, प्रत्येक पक्ष में सात खिलाड़ी खेलते हैं और एक खिलाड़ी को तब तक बाहर रहना पड़ता है जब तक कि उसकी टीम के सभी सदस्य बाहर न हो जाएं।
English: For every player of the opposition touched "out", a team earns a point.
Hindi: एक टीम को प्रत्येक विरोधी खिलाड़ी के लिए एक अंक प्राप्त होता है जो स्पर्श करने के बाद "आउट" हो जाता है।
English: In the film, Kaji tries to live the rest of his life with Maiya's memories but he falls in love with another girl.
Hindi: फिल्म में काजी अपनी बाकी जिंदगी मैया की यादों के साथ बिताने की कोशिश करता है लेकिन उसे किसी और लड़की से प्यार हो जाता है।
English: It originated as a term for difficult batting conditions in cricket, caused by a damp and soft pitch.
Hindi: इसका पहली बार क्रिकेट के खेल में नम और नरम पिच के कारण मुश्किल बल्लेबाजी परिस्थितियों का वर्णन करने के लिए किया गया था।
English: Kabaddi is the national sport of Bangladesh, given official status in 1972. The Amateur Kabaddi Federation of Bangladesh was formed in 1973.
Hindi: कबड्डी बांग्लादेश का राष्ट्रीय खेल है, जिसे 1972 में आधिकारिक दर्जा दिया गया था। एमेच्योर कबड्डी फेडरेशन ऑफ बांग्लादेश का गठन 1973 में हुआ था।
English: In England, a number of association football clubs owe their origins to cricketers who sought to play football as a means of keeping fit during the winter months.
Hindi: इंग्लैंड में, कई संगठन फुटबॉल संघों की उत्पत्ति क्रिकेटरों के कारण हुई है, जो सर्दियों के महीनों के दौरान तंदुरुस्त रहने के साधन के रूप में फुटबॉल खेलना चाहते थे।
English: In Sanjeevani kabaddi, one player is revived against one player of the opposite team who is out.
Hindi: संजीवनी कबड्डी में, एक खिलाड़ी को दूसरी टीम के एक खिलाड़ी के बदले पुनर्जीवित किया जाता है, जो बाहर हो जाता है।
English: Despite these conflicting claims, modern kabaddi is a synthesis of the game played in various forms under different names in the Indian continent.
Hindi: इन परस्पर विरोधी दावों के बावजूद, आधुनिक कबड्डी भारतीय महाद्वीप में विभिन्न नामों के तहत विभिन्न रूपों में खेले जाने वाले खेल का एक संश्लेषण है।
English: The game continues until five or seven such points are secured and has no fixed time duration.
Hindi: यह खेल तब तक जारी रहता है जब तक कि इस तरह के पांच या सात अंक अर्जित नहीं हो जाते और इसकी कोई निश्चित समय अवधि नहीं होती।
English: Kanteerava Indoor Stadium, Bangalore was initially announced as the venue but was later changed to the Sheraton Grand Hotel and Convention Center located in Whitefield, Bangalore.
Hindi: बैंगलोर के कांटीरवा इंडोर स्टेडियम को शुरू में आयोजन स्थल के रूप में घोषित किया गया था, लेकिन बाद में इसे व्हाइटफील्ड, बैंगलोर में स्थित शेराटन ग्रैंड होटल और कन्वेंशन सेंटर में बदल दिया गया था।
English: Among the defenders, Neeraj Kumar of Patna Pirates scored the most tackle points (11) in a match and equaled the record of Mohit Chillar (11).
Hindi: प्रतिरक्षकों में, पटना पाइरेट्स के नीरज कुमार ने एक मैच में सबसे अधिक 11 टैकल अंक (11) बनाए और मोहित चिल्लर (11) के रिकॉर्ड की बराबरी की।
English: Stewart won the race in this car, with this being his only race for Hendrick motorsports while focusing on his team in a partnership with Gene Haas.
Hindi: स्टीवर्ट ने जीन हास के साथ साझेदारी में अपनी टीम पर ध्यान केंद्रित करते हुए हेंड्रिक मोटरस्पोर्ट्स के लिए अपनी एकमात्र रेस के साथ इस गाड़ी में रेस जीती।
English: In seven races, Sprague had three top-5 and five top-10 finishes.
Hindi: सात रेसों में स्प्रेग ने तीन शीर्ष-5 और पाँच शीर्ष-10 के साथ समापन किया।
English: A year later, the company finished construction of the $250 million, 150,000 seat Texas Motor Speedway.
Hindi: एक साल बाद कंपनी ने 25 करोड़ डॉलर, 150,000 सीटों वाले टेक्सस मोटर स्पीडवे का निर्माण पूरा किया।
English: On October 2, 2007, SMI sold North Carolina Speedway at auction.
Hindi: 2 अक्टूबर 2007 को एस.एम.आई. ने नीलामी में नॉर्थ कैरोलिना स्पीडवे को बेच दिया।
English: Johnson drove the 48 car in the same three Busch races for the 2007 races, with a best finish of fourth at California.
Hindi: कैलिफोर्निया में चौथे स्थान के सर्वश्रेष्ठ समापन के साथ, जॉनसन ने 2007 की रेसों के लिए समान तीन बुश रेसों में 48 कार चलाई।
English: Later that season, Feese ran a single race in the No. 94 Carquest Auto Parts Chevy out of the Hendrick stable at Talladega, scoring the victory.
Hindi: उस मौसम के बाद, फीज ने ताल्लाडेगा में हेंड्रिक अस्तबल से बाहर 94 नंबर कारक्वेस्ट ऑटो पार्ट्स शेवी में एकल दौड़ में जीत हासिल की।
English: SMI also equally owns Motorsports Authentics, a joint venture formed with International Speedway Corporation, to produce, market and sell licensed motorsports merchandise.
Hindi: एस.एम.आई. अनुज्ञा प्राप्त मोटरस्पोर्ट्स मर्चेंडाइज के उत्पादन, विपणन और बिक्री के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्पीडवे कॉरपोरेशन के साथ गठित एक संयुक्त उद्यम मोटरस्पोर्ट्स ऑथेंटिक्स का भी समान रूप से स्वामित्व रखता है।
English: Dover Motorsports also operated Nashville Superspeedway, a 1.333-mile concrete oval track in Lebanon, Tennessee.
Hindi: डोवर मोटरस्पोर्ट्स ने लेबनान, टेनेसी में 1.333 मील लम्बी पटरी अंडाकार ट्रैक नैशविले सुपरस्पीडवे भी संचालित किया।
English: The film is produced by Mani Ram Pokharel, Arjun Karki, and Om Chand Rauniyar under the banner of Cinema Arts.
Hindi: फिल्म का निर्माण मणिराम पोखरेल, अर्जुन कार्की और ओम चंद रौनियर ने सिनेमा आर्ट्स के बैनर तले किया है।
English: The sport was at first a training game for Persian cavalry units, usually the royal guard or other elite troops.
Hindi: यह खेल सबसे पहले फारसी घुड़सवार सेना, आमतौर पर शाही रखवाली या अन्य कुलीन सैनिकों के लिए एक प्रशिक्षण खेल था।
English: In 1990, Smith began to acquire additional speedway properties beginning with Atlanta Motor Speedway.
Hindi: 1990 में स्मिथ ने अटलांटा मोटर स्पीडवे के साथ शुरुआत करते हुए अतिरिक्त स्पीडवे संपत्तियों का अधिग्रहण करना शुरू किया।
English: Weekly games called Hapta Kangjei (Weekly Polo) were also played in a polo ground outside the current palace.
Hindi: वर्तमान महल के बाहर एक पोलो मैदान में हप्ता कांगजेई (साप्ताहिक पोलो) नामक साप्ताहिक खेल भी खेले जाते थे।
English: In spite of that, Elliott finished 9th, and NASCAR approved him to run on superspeedways; he would go on to win the Nationwide Series Championship.
Hindi: इसके बावजूद एलियट 9वें स्थान पर रहे और नैसकार ने उन्हें सुपरस्पीडवे पर प्रतिस्पर्धा करने के लिए मंजूरी दे दी; बाद में उन्होंने नेशनवाइड सीरीज़ चैंपियनशिप जीती।
English: In 2012, Hendrick began fielding the No. 9 Chevrolet for development driver Chase Elliott, with father Bill Elliott as the listed owner and sponsorship from Aaron's, Inc.
Hindi: 2012 में, हेंड्रिक ने विकास ड्राइवर चेस इलियट के लिए नंबर 9 शेवरले को अपने पिता बिल इलियट को सूचीबद्ध मालिक के रूप में और आरोन इंक. के प्रायोजन के साथ मैदान में उतारना शुरू किया।
English: In addition, the forest-dwelling jinn began to be disturbed, so Batari Durga, the queen of all spirits, reported to Batara Guru, the king of all gods.
Hindi: इसके अलावा, वनवासी जिन्न परेशान होना लगा, इसलिए सभी आत्माओं की रानी बतारी दुर्गा ने सभी देवताओं के राजा बतारा गुरु को सूचित किया।
English: Later, according to Cheitharol Kumbaba, a royal chronicle of King Kangba, who ruled Manipur much earlier than Nongda Lairen Pakhangba (33 AD) introduced sagol kangjei (kangjei on horseback).
Hindi: बाद में, चेथरोल कुम्बाबा के अनुसार, राजा कांगबा के एक शाही वृत्तांत, जिन्होंने नोंगडा लाइरेन पखांगबा (33 ईस्वी) से बहुत पहले मणिपुर पर शासन किया था, ने सगोल कंगजेई (घोड़े की पीठ पर कांगजेई) की शुरुआत की।
English: Lieutenant (later Major General) Joseph Ford Sherer, the father of modern polo, visited the state and played on this polo ground in the 1850s.
Hindi: आधुनिक पोलो के जनक लेफ्टिनेंट (बाद में मेजर जनरल) जोसेफ फोर्ड शेरर ने राज्य का दौरा किया और 1850 के दशक में इस पोलो ग्राउंड पर खेले।
English: The British are credited with spreading polo worldwide in the late 19th century and the early 20th century at the height of their empire.
Hindi: 19वीं शताब्दी के अंत और 20वीं शताब्दी की शुरुआत में अपने साम्राज्य के शिखर के दौरान, अंग्रेजों को पूरी दुनिया में पोलो फैलाने का श्रेय दिया जाता है।
English: The rules of polo are written to include the safety of both players and horses.
Hindi: पोलो के नियमों को खिलाड़ियों और घोड़ों दोनों की सुरक्षा को शामिल करने के लिए लिखा गया है।
English: The "line of the ball" changes each time the ball changes direction.
Hindi: हर बार गेंद की दिशा बदलने पर "गेंद की रेखा" बदल जाती है।
English: For example, it is a foul for a player to reach over an opponent's mount in an attempt to hook.
Hindi: उदाहरण के लिए, हुक करने के प्रयास में प्रतिद्वंद्वी के घोड़े के ऊपर से पहुँचना एक खिलाड़ी के लिए नियमोल्लंघन है।
English: Play is continuous and is only stopped for rule infractions (fouls), broken tack (equipment) or injury to horse or player.
Hindi: खेल निरंतर चलता है और केवल नियम उल्लंघन (फाउल), टूटे हुए टैक (उपकरण) या घोड़े या खिलाड़ी को चोट पहुँचने पर रोका जाता है।
English: A whistle is blown when an infraction occurs, and penalties are awarded.
Hindi: जब कोई उल्लंघन होता है तो सीटी बजाई जाती है और दंड दिया जाता है।
English: The game was slow and methodical, with little passing between players and a few set plays that required specific movements by participants without the ball.
Hindi: यह खेल धीमा और व्यवस्थित था, जिसमें खिलाड़ियों और कुछ खेलों में गेंद एक दूसरे को देना कम होता था, और जिसमें बिना गेंद के प्रतिभागियों द्वारा विशिष्ट गतिविधियों की आवश्यकता होती थी।
English: Hobby Horse Polo is using hobby horses instead of ponies.
Hindi: हॉबी हॉर्स पोलो टट्टूओं के बजाय आयरलैंड के घोड़ों का उपयोग करता है।
English: Most horses reach full physical maturity at about age five, and ponies are at their peak of athleticism and training at around age six or seven.
Hindi: अधिकांश घोड़े लगभग पाँच साल की उम्र में पूर्ण शारीरिक परिपक्वता तक पहुँच जाते हैं और छोटे घोड़े लगभग छह या सात साल की उम्र में काफी हृष्ट-पुष्ट और प्रशिक्षण के शिखर पर होते हैं।
English: Composite materials are usually not preferred by top players because the shaft of composite mallets can't absorb vibrations as well as traditional cane mallets.
Hindi: मिश्रित सामग्री को आम तौर पर शीर्ष खिलाड़ियों द्वारा पसंद नहीं किया जाता है क्योंकि मिश्रित मूसर का हत्ता कंपन को एक पारंपरिक बेंत के मूसर जितना अच्छा अवशोषित नहीं कर सकता है।
English: A standing martingale must be used, so a breastplate is a necessity for safety.
Hindi: एक स्थायी मार्टिनगेल का उपयोग किया जाना चाहिए, इसलिए सुरक्षा के लिए एक कवच आवश्यक है।
English: The pony's mane is most often roached (hogged), and its tail is docked or braided so that it will not snag the rider's mallet.
Hindi: टट्टू के बालों को अक्सर पूरा साफ़ कर दिया जाता है और इसकी पूँछ को छोटा किया जाता है या गूंथा जाता है ताकि यह सवार के मूसर में न फंसे।
English: Sagol Kangjei, discussed above, is arguably a version of polo, though it can also be seen as the precursor of modern outdoor polo.
Hindi: ऊपर चर्चा की गई सगोल कांगजेई, यकीनन पोलो का एक संस्करण है, हालांकि इसे आधुनिक मैदानी पोलो के अग्रदूत के रूप में भी देखा जा सकता है।
English: Raja Dharam Chand submitted to the Mughal Ruler Akbar in 1556 and agreed to pay tribute, including, renouncing claims to the fort.
Hindi: राजा धरम चंद ने 1556 में मुगल शासक अकबर के समक्ष समर्पण किया और किले पर दावों को त्यागने सहित कर देने के लिए सहमत हुआ।
English: The Cambridge rackets factory was forced to close in face of the move to graphite rackets, and production was moved to the Far East.
Hindi: कैम्ब्रिज रैकेट कारखाने को ग्रेफाइट रैकेट की ओर बढ़ने के कारण बंद करने के लिए विवश किया गया, और उत्पादन को सुदूर पूर्व में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: North American hardball doubles courts are larger than international singles courts because of a hard ball that has a much faster pace.
Hindi: उत्तर अमेरिकी हार्डबॉल डबल्स खेल का मैदान अंतर्राष्ट्रीय एकल खेल का मैदान की तुलना में बड़े होते हैं क्योंकि एक ठोस गेंद में बहुत तेज गति होती है।
English: Originally the competition was entered by groups called clubs.
Hindi: मूल रूप से प्रतियोगिता में क्लब नामक समूहों द्वारा प्रवेश किया गया था।
English: Aside from the raw muscle power needed for tug of war, it is also a technical sport.
Hindi: रस्साकशी के लिए आवश्यक कच्चे मांसपेशियों की शक्ति के अलावा, यह एक तकनीकी खेल भी है।
English: Their depth is 65 cm and they are 2.85 m from the end of the nearest boards.
Hindi: इनकी गहराई 65 सेंटीमीटर है और ये निकटतम तख़्तों के अंत से 2.85 मीटर दूर हैं।
English: On either side of the center are the guards (G), while tackles (T) line up outside the guards.
Hindi: केंद्र के दोनों तरफ चौकसी (जी.) हैं, जबकि धर पकड़ करने वाले (टी.) चौकसी के बाहर रेखा में खड़े हैं।
English: The fact that he was a non-white male who portrayed self-reliance and righteous self-discipline resonated with black audiences and made him an important figure in this community.
Hindi: यह तथ्य कि वह एक अश्वेत पुरुष थे जिन्होंने आत्मनिर्भरता और धार्मिक आत्म-अनुशासन को चित्रित किया, अश्वेत दर्शकों के साथ प्रतिध्वनित हुआ और वह इस समुदाय में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति बन गए।
English: Points are scored primarily by advancing the ball into the opposing team's end zone for a touchdown or kicking the ball through the opponent's goalposts for a field goal.
Hindi: मुख्य रूप से गेंद को विरोधी टीम के अंत क्षेत्र में टचडाउन के लिए आगे बढ़ाकर या मैदानी गोल के लिए प्रतिद्वंद्वी के गोलपोस्ट के माध्यम से गेंद को लात मारकर अंक बनाए जाते हैं।
English: The AFL began in relative obscurity but eventually thrived, with an initial television contract with the ABC television network.
Hindi: ए.एफ.एल. ने सापेक्ष अस्पष्टता में शुरुआत की, लेकिन अंततः ए.बी.सी. दूरदर्शन संजाल के साथ एक प्रारंभिक दूरदर्शन अनुबंध के साथ फलता-फूलता रहा।
English: Neither team's players, except the center (C), are allowed to line up in or cross the neutral zone until the ball is snapped.
Hindi: मध्य (सी) को छोड़कर, किसी भी टीम के खिलाड़ी को तटस्थ क्षेत्र में अंदर खड़े होने या उसे पार करने की अनुमति नहीं है जब तक कि गेंद को पीछे नहीं फेंका जाता है।
English: The AFL's existence forced the conservative NFL to expand to Dallas and Minnesota in an attempt to destroy the new league.
Hindi: ए.एफ.एल. के अस्तित्व ने नई लीग को नष्ट करने के प्रयास में डैलस और मिनेसोटा में विस्तार करने के लिए रूढ़िवादी एन.एफ.एल. को मजबूर किया।
English: At work, Saajan is tasked with training his replacement Aslam Sheikh (Nawazuddin Siddiqui), an orphan whose incompetence initially annoyed him who is already socially distant since his wife's death.
Hindi: काम पर, साजन को अपने प्रतिस्थापन असलम शेख (नवाजुद्दीन सिद्दीकी) को प्रशिक्षित करने का काम सौंपा जाता है, जो एक अनाथ है जिसकी अक्षमता ने शुरू में उसे नाराज कर दिया था और जो अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद से ही सामाजिक रूप से दूर है।
English: Prague is the site of many sports events, national stadiums and teams.
Hindi: प्राग कई खेल आयोजनों, राष्ट्रीय स्टेडियमों और दलों का स्थल है।
English: The film was released on 25 October 2013.
Hindi: यह फिल्म 25 अक्टूबर 2013 को रिलीज़ हुई थी।
English: But unknown places have many secrets, and here too, secrets lurk at every corner.
Hindi: लेकिन अनजानी जगहों में कई रहस्य होते हैं और यहाँ भी हर कोने में रहस्य छिपे हुए हैं।
English: The two mock her for her too caring attitude toward their son which gets Begum angry and she goes.
Hindi: अपने बेटे के प्रति उसके बहुत अधिक परवाह करने वाले रवैये के लिए दोनों उसका मजाक उड़ाते हैं जिससे बेगम नाराज हो जाती है और वह चली जाती है।
English: A mutual agreement with all 24 Muslim civic organisations was finally settled on 2 February 2013, when Haasan accepted to mute five scenes.
Hindi: सभी 24 मुसलमान नागरिक संगठनों के साथ एक आपसी समझौते को 2 फरवरी 2013 को अंतिम रूप से तय किया गया, जब हासन ने पाँच दृश्यों को मूक करने के लिए स्वीकृति दी।
English: The film was released theatrically across India on 1 February 2013.
Hindi: यह फिल्म 1 फरवरी 2013 को पूरे भारत में सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई थी।
English: The film's music was done by the composer-duo Sachin–Jigar.
Hindi: फिल्म का संगीत संगीतकार-जोड़ी सचिन-जिगर ने दिया था।
English: However, a game is split into 15-minute halves with a three-minute break in between.
Hindi: हालाँकि, एक खेल को 15 मिनट के आधे हिस्सों में विभाजित किया जाता है और बीच में तीन मिनट का मध्यांतर होता है।
English: This version is played in Australia, New Zealand, South Africa and England.
Hindi: यह संस्करण ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड में खेला जाता है।
English: A six-per-side version of the sport is also played in New Zealand.
Hindi: खेल का छह-प्रति-पक्ष संस्करण भी न्यूजीलैंड में खेला जाता है।
English: The attacking and Centre players may shoot from outside the shooting circle for a two-point goal.
Hindi: आक्रामक और केंद्र स्थानों के खिलाड़ी दो अंक के लक्ष्य के लिए निशानेबाजी घेरे के बाहर से मारते हैं।
English: Fast5 (originally called Fastnet) is a variation on the rules of netball designed to make games faster and more television-friendly.
Hindi: फास्ट5 (मूल रूप से फास्टनेट कहा जाने वाला) नेटबॉल के नियमों में एक भिन्नता है जिसे खेलों को तेज और टेलीविजन के और अनुकूल बनाने के लिए रचा गया है।
English: Prague Castle is the biggest ancient castle in the world.
Hindi: प्राग किला दुनिया का सबसे बड़ा प्राचीन किला है।
English: Wushu Association of India is the governing body of wushu in India.
Hindi: वुशु एसोसिएशन ऑफ इंडिया भारत में वुशु का शासी निकाय है।
English: The film is based on a real-life murder.
Hindi: यह फिल्म एक वास्तविक जीवन की हत्या पर आधारित है।
English: Aakash's father dies in grief due to the hopeless situation but Aakash decides to stand by his mother Neelima Sharma and fight for justice.
Hindi: आकाश के पिता की निराशाजनक स्थिति के कारण दुख से मृत्यु हो जाती है लेकिन आकाश अपनी माँ नीलिमा शर्मा के साथ खड़े होने और न्याय के लिए लड़ने का फैसला करता है।
English: When their previous lawyer leaves their case, another lawyer Dipali Sinha (Ashwini Kalsekar) takes up the case as a challenge.
Hindi: जब उनके पिछले वकील उनका मामला छोड़ देते हैं तो एक अन्य वकील दीपाली सिन्हा (अश्विनी कलसेकर), इस मामले को एक चुनौती के रूप में लेती हैं।
English: The case drags on for 8 long years.
Hindi: यह मामला आठ साल तक चलता रहा।
English: In the meantime, Preeti's father becomes MP from MLA and their clout increases.
Hindi: इस बीच, प्रीति के पिता विधायक से सांसद बन जाते हैं और उनका दबदबा बढ़ जाता है।
English: Aakash gets this information and visits London to meet her but is denied meeting her by her custodians.
Hindi: आकाश को यह जानकारी मिलती है और वह उससे मिलने के लिए लंदन जाता है, लेकिन उसके संरक्षक उससे मिलने से इनकार कर देते हैं।
English: He returns and informs Dipali, who tells the judge that she is a key witness and is required to be examined.
Hindi: वह लौटता है और दीपाली को सूचित करता है, जो न्यायाधीश से कहती है कि वह एक प्रमुख गवाह है और उसकी जाँच की जानी चाहिए।
English: At her request, the judge allows her to speak to Preeti by ISD call from the court.
Hindi: उसके अनुरोध पर, न्यायाधीश उसे अदालत से आई.एस.डी. कॉल द्वारा प्रीति से बात करने की अनुमति देता है।
English: National Theatre offers opera, drama, ballet, and other performances.
Hindi: नेशनल थियेटर ओपेरा, नाटक, बैले और अन्य प्रदर्शन प्रदान करता है।
English: The Department of Archaeology, Museums, and Archives, Government of Madhya Pradesh, undertook rescue excavations in response and transplanted several temples.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार के पुरातत्व, संग्रहालय और अभिलेखागार विभाग ने बचाव कार्य शुरू किए और कई मंदिरों को प्रतिस्थापित किया।
English: For monitoring and implementation of various environmental activities effectively, independent machinery of the Environment Sub-Group is functioning since Nov.1987 under NCA.
Hindi: विभिन्न पर्यावरणीय गतिविधियों की प्रभावी ढंग से निगरानी और कार्यान्वयन के लिए, एन.सी.ए. के तहत पर्यावरण उप-समूह का स्वाधीन तंत्र नवंबर 1987 से काम कर रहा है।
English: Similarly, for monitoring the progress of the resettlement and rehabilitation of project affected people, R&R subgroup is also functioning under the NCA.
Hindi: इसी तरह, परियोजना से प्रभावित लोगों के पुनर्स्थापन और पुनर्वास की प्रगति की निगरानी के लिए, एन.सी.ए. के तहत आर एंड आर उपसमूह भी काम कर रहा है।
English: The Sixth Schedule of the Constitution of India allows for the formation of autonomous councils to administer areas which have been given autonomy within their respective states.
Hindi: भारत के संविधान की छठी अनुसूची उन क्षेत्रों को प्रशासित करने के लिए स्वायत्त परिषदों के गठन की अनुमति देती है जिन्हें उनके संबंधित राज्यों में स्वायत्तता दी गई है।
English: The Constitution of India distributes the sovereign executive and legislative powers exercisable with respect to the territory of any State between the Union and that State.
Hindi: भारत का संविधान किसी भी राज्य के क्षेत्र के संबंध में संघ और उस राज्य के बीच प्रयोग करने योग्य संप्रभु कार्यकारी और विधायी शक्तियों को वितरित करता है।
English: Thereafter, it flows for shorter distances through Paschim Medinipur district in West Bengal for 83 kilometres (52 mi) and Balasore district of Odisha.
Hindi: इसके बाद, यह पश्चिम बंगाल के पश्चिम मेदिनीपुर ज़िले में 83 किलोमीटर (52 मील) और ओडिशा के बालासोर ज़िले से होकर छोटी दूरी के लिए बहती है।
English: The prominent tributaries of the Subarnarekha are Kharkai, Roro, Kanchi, Harmu Nadi, Damra, Karru, Chinguru, Karakari, Gurma, Garra, Singaduba, Kodia, Dulunga and Khaijori.
Hindi: सुबर्णरेखा की प्रमुख उप नदियां खरकई, रोरो, कांची, हरमू नदी, दामरा, कररू, चिंगुरू, कराकारी, गुरमा, गर्रा, सिंगादुबा, कोडिया, दुलुंगा और खैजोरी हैं।
English: The different rock formations due to erosion by the constantly falling water have added to the beauty of the place.
Hindi: लगातार गिरते पानी से क्षरण के कारण बनी विभिन्न चट्टान संरचनाओं ने इस जगह की सुंदरता को बढ़ाया है।