Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A dynamic movement towards a certain objective necessarily means certain changes taking place that is the essence of movement.
Hindi: किसी लक्ष्य की प्राप्ति के लिए गतिशीलता का निश्चित रूप से यह अर्थ है कि कुछ परिवर्तन हो रहे हैं. यही गतिशीलता का सार है।
English: A dynamic, realistic and timely film of Bihari pride and the original, strong DNA of a son of Bihar, Sinha said.
Hindi: सिन्हा ने कहा, बिहारी अस्मिता और बिहार के एक सपूत के वास्तविक, मजबूत डीएनए पर आधारित यह एक डाइनेमिक, मूल और सामयिक फिल्म है।
English: A dynamo requires three things a conducting liquid, rotation, and convection.
Hindi: एक डाइनेमो को तीन चीजों की जरुरत होती है एक सुचालक तरल, घूर्णन और संवहन।
English: A dysfunctional government
Hindi: एक असंगठित सरकार
English: A early symptom which indicates the onset of a disease or illness.
Hindi: एक प्रारंभिक लक्षण जो एक रोग या बीमारी की शुरुआत को दर्शाता है.
English: A educated person is respected everywhere.
Hindi: एक शिक्षित व्यक्ति हर जगह सम्मान पता है।
English: A element has already been specified
Hindi: तत्व पहले से निर्दिष्ट किया जा चुका है
English: A encyclopedia of medicine
Hindi: दवा का एक विश्वकोश
English: A encyclopedia of pharmacy
Hindi: फार्मेसी का एक विश्वकोश
English: A ero Draft of Indias NAP demonstrating implementation of the three pillars of UNGPs has also been released and uploaded on the website of the Ministry.
Hindi: भारत के एनएपी पर एक आरम्भिक चर्चा मसौदा जीरो ड्राफ्ट को भी जारी कर इसे मंत्रालय की वेबसाइट पर अपलोड कर दिया गया है जिसमें यूएनजीपी के तीन स्तंभों या आधारों के कार्यान्वयन को दर्शाया गया है।
English: A euphoric England captain Eoin Morgan says he never imagined that his side would be making its first World Cup final in 27 years after the disappointing preliminary stage exit it endured in the 2015 edition.
Hindi: इंग्लैंड के कप्तान इयोन मोर्गन ने कहा कि उन्होंने 2015 विश्व कप में शुरूआती चरण में ही बाहर होने के बाद कभी सोचा नहीं था कि उनकी टीम 27 साल में पहली बार विश्व कप फाइनल में पहुंचेगी।
English: A examination on the dead body to find the cause of death.
Hindi: मौत का कारण खोजने के लिए मृत शरीर पर एक परीक्षा.
English: A excretory organ in many invertebrates that remove metabolic wastes.
Hindi: अनेक कशेरुकी प्राणियों में पाया जाने वाला एक उत्सर्जी अंग जो उपापचयी अपशिष्ट को बाहर निकालता है
English: A fabulous achievement by a wonderful athlete!
Hindi: एक अद्भुत ऐथलीट की शानदार उपलब्धि।
English: A face in the crowd
Hindi: एक चेहरा भीड़ में
English: A face mask or cover should be provided.
Hindi: मुंह पर मास्क या रुमाल रखकर रहना चाहिए.
English: A face of cyber-bullying.
Hindi: साइबर बुलिंग का एक चेहरा।
English: A face peered in through the window.
Hindi: खिड़की में से एक चेहरा झॉँका।
English: A face wash put simply is designed for your face.
Hindi: फेस वॉश बस आपके चेहरे के लिए बनाया गया है।
English: A face-to-face meeting will also help Modi assess Khan as a leader and whether he will be able to walk his talk and deliver on key issues of common interest.
Hindi: आमने-सामने मुलाकात से मोदी को नेता के तौर पर खान को आंकने में भी मदद मिलेगी और वे यह भी भांप पाएंगे कि वे अपने वादों पर खरे उतर पाएंगे या नहीं और साझा हित के अहम मुद्दों पर काम कर सकेंगे या नहीं.
English: A face-to-face survey of 6,098 respondents including 3,965 farmers, 757 marine fishermen and 1,376 livestock owners was conducted to gauge the economic impact and an Interactive Voice Response Survey IVRS of around 2 lakh respondents was conducted to validate the findings of face-to-face survey
Hindi: आर्थिक प्रभाव को कम करने के लिए 6,098 उत्तरदाताओं 3,965 किसानों, 757 समुद्री मछुआरों और 1,376पशुधन मालिकों सहित का आमने-सामने सर्वेक्षण किया गया और लगभग 2 लाख उत्तरदाताओं का आमने-सामने सर्वेक्षण के निष्कर्ष का पता लगाने के लिए एक इंटरएक्टिव वॉयस रिस्पांस सर्वे आईवीआरएस किया गया था।
English: A facial scrub helps to remove dead cells and provides deep cleansing of the skin.
Hindi: फेशियल स्क्रब से त्वचा में निर्जिव कोशिकाओं को हटाने में मदद मिलती है तथा त्वचा की गहरी सफाई होती है।
English: A facilitation cell has been opened in the Ministry and GST Cell has been made operational in each of the PSUs under it.
Hindi: मंत्रालय में एक सुविधा प्रकोष्ठ खोला गया है एवं इसके तहत प्रत्येक पीएसयू में जीएसटी प्रकोष्ठ को संचालनगत बनाया गया है।
English: A facilitation centre has been opened at the main branch in Industrial area.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र की मुख्य शाखा में एक सरलीकरण सेवा केन्द्र की स्थापना की गई है।
English: A facilitative and supportive environment for free play of all creative forces, be it in government, corporate sector or academia, has to be created.
Hindi: सभी रचनात्मक ताकतों के खुलकर कार्य करने के लिए एक सुविधाकारी और सहयोगी वातावरण चाहे वह सरकार,कारपोरेट क्षेत्र या शिक्षा जगत में हो,सृजित करना होगा।
English: A facilitative framework was also considered necessary for farming agreements
Hindi: खेती के समझौतों के लिए एक सुविधाजनक ढांचा भी आवश्यक माना गया
English: A facilitative framework was also considered necessary for farming agreements.
Hindi: खेती के समझौतों के लिए एक सुविधाजनक ढांचा भी आवश्यक माना गया।
English: A facilitative legal framework will be created to enable farmers for engaging with processors, aggregators, large retailers, exporters in a fair and transparent manner.
Hindi: किसानों को प्रोसेसरों, एग्रीगेटर्स, बड़े रिटेलर्स, निर्यातकों के साथ निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से जुड़ने के लिए एक सुविधाजनक कानूनी ढांचा बनाया जाएगा।
English: A facilitative legal framework will be created to enable farmers for engaging with processors, aggregators, large retailers,exporters in a fair and transparent manner, Sitharaman said.
Hindi: ' सीतारमण ने कहा कि नया कानूनी ढांचा इसलिए बनाया जाएगा ताकि किसान उचित एवं पारदर्शी तरीके से प्रसंस्करणकर्ताओं, एग्रीगेटरों, बड़े खुदरा विक्रेताओं, निर्यातकों आदि से जुड़ सकें।
English: A facilitative legal framework will be created to enable farmers for engaging with processors, aggregators, large retailers,exporters in a fair and transparent manner FM
Hindi: किसानों को प्रोसेसरों, एग्रीगेटर्स, बड़े रिटेलर्स, निर्यातकों के साथ निष्पक्ष और पारदर्शी तरीके से जुड़ने के लिए एक सुविधाजनक कानूनी ढांचा बनाया जाएगा वित्त मंत्री
English: A facilitator to this transformative process is education, which has received considerable impetus.
Hindi: इस बदलाव की प्रक्रिया में शिक्षा सहायक बनी है जिसे यहां काफी प्रोत्साहन प्राप्त प्राप्त हुआ है।
English: A facility for entrepreneurs to avail loan up to Rs 50 lakh without any guarantee will also be introduced.
Hindi: उद्यमियों के लिए बिना गारंटी 50 लाख रुपए तक के ऋण की योजना भी लाई जाएगी
English: A facility for entrepreneurs to avail of loans up to Rs 50 lakh without any guarantee will also be introduced, Kovind said.
Hindi: उद्यमियों के लिए बिना गारंटी 50 लाख रुपए तक के ऋण की योजना भी लाई जाएगी  राष्ट्रपति कोविन्द
English: A facility for reprocessing thorium fuel has also been set up.
Hindi: थोरियम ईंधन के पुनर्प्रसंस्करण के लिए सुविधा भी स्थापित की गई है।
English: A facility has been provided to the Nodal Offices in NPSCAN System under Menu Contribution Details. sub-menu File Status to check the status of the Subscriber Contribution File SCF.
Hindi: नोडल कार्यालयों को एनपीएससीएएन प्रणाली में कन्ट्रीब्यूशन डिटेल मेन्यू के तहत फाइल स्टेटस उप मेन्यू के जरिए अभिदाताअंशदानफाइल एससीएफ की स्थिति की जांच करने संबंधी एक सुविधा प्रदान की गई है।
English: A facility has been set up in the hospital for the doctors  nurses treating the patients.
Hindi: अस्पताल में डॉक्टरों और नर्सों द्वारा मरीजों का इलाज करने की सुविधा स्थापित की गई है।
English: A facility of e-filing of cases is also provided...
Hindi: मुक़दमे की ई- फाइलिंग की सुविधा भी उपलब्ध कराई...
English: A facility of this kind is an imperative given that liver cancers constitute the second most common cause of cancer related deaths in the world as per the WHO release of 2014.
Hindi: इस प्रकार की सुविधा देना अनिवार्य है कि यकृत कैंसर विश्व स्वास्थ्य संगठन के2014में जारी आंकड़ों के अनुसार यकृत कैंसर विश्व में होने वाली कैंसर के सामान्य कारणों से मृत्यु में दूसरे स्थान पर है।
English: A facility provided by banks to keep valuables by the clients in a locker kept in the bank.
Hindi: बैंकों द्वारा अपने ग्राहकों को बैंक में रखे गए लॉकरों में अपना कीमती सामान रखने के लिए प्रदान की गई सुविधा।
English: A facility provided by certain manufacturers  sellers of equipments  household durables etc. to maintain the articles free of cost for a limited period of time.
Hindi: कुछ उत्पादकोंविक्रेताओं द्वारा उपस्करोंघरेलू उपयोगी सामान की वस्तुओं के रखरखाव की सुविधासेवा जो सीमित समय के लिए बिना शुल्क के प्रदान की जाती हो।
English: A facility to deposit amounts directly in this account has also been provided through MP Online.
Hindi: एमपी ऑनलाइन के माध्यम से भी राशि खाते में सीधे जमा किए जाने की सुविधा उपलब्ध करवाई गई है।
English: A facility which works through many of the basic system settings, like the computer name and network domain.
Hindi: एक सुविधा जो कई मूल प्रणाली सेटिंग के माध्यम से कार्य करती है जैसे कंप्यूटर नाम तथा नेटवर्क डोमेन।
English: A facsimile can be seen in the British Museum, London.
Hindi: इसकी एक प्रतिकृति लंदन के ब्रिटिश म्यूज़ियम में देखी जा सकती है ।
English: A fact finding committee under Prof AK Bhandari was set up.
Hindi: एके भंडारी की अध्यक्षता में एक फैक्ट फाइंडिंग कमेटी बना दी है जिसमें प्रो.
English: A fact finding mission by the Sahmat organisation led by Dr. Kamal Mitra Chenoy concluded that the violence was more akin to ethnic cleansing or a pogrom rather than communal violence.
Hindi: डॉ. कमल मित्रा चेनॉय के नेतृत्व में सहमत संगठन द्वारा एक तथ्य खोज मिशन ने निष्कर्ष निकाला कि यह हिंसा जातीय हिंसा या सांप्रदायिक हिंसा के बजाए एक पोग्रोम के समान थी।
English: A fact not stated in the purported agreements dated 17. 9. 1999 but on which parties are not at variance may be noted.
Hindi: एक तथ्य जो 17.9.1999 दिनांकित कथित समझौतों में नहीं कहा गया है, लेकिन जिस पर पार्टियों विचरण पर नहीं कर रहे हैं ध्यान दिया हो सकता है.
English: A fact that is perhaps best echoed by the whole - hearted support to the curriculum, by leading IT professionals and educationists.
Hindi: यह एक ऐसा तथ्य जो संभवतः अग्रणी आईटी पेशेवरों और शिक्षाविदों द्वारा पाठ्यचर्या को तेह-दिल से समर्थन में सर्वश्रेष्ठ तरीके से प्रतिबिंबित होता है।
English: A fact that you must never forget is that in this demon - controlled world doing what is right is not easy.
Hindi: आपको यह तथ्य कभी नहीं भूलना चाहिए कि इस पिशाच - नियंत्रित संसार में सही कार्य करना आसान नहीं है ।
English: A fact-check proved, however, that that wasnt true.
Hindi: हालांकि, जांच में पता चला कि यह सच नहीं है।
English: A fact-finding inquiry into complaints that JK BJP leaders handed money in envelopes to media persons in Leh to report in the partys favour ahead of the Lok Sabha elections in Ladakh has found prima facie merit in the bribery allegations, it reports.
Hindi: लद्दाख में लोकसभा चुनाव से पहले पार्टी के पक्ष में रिपोर्ट करने के लिए जम्मू एंड कश्मीर के बीजेपी नेताओं द्वारा लेह में मीडियाकर्मियों को लिफाफे में पैसे दिए जाने की शिकायतों की प्रथम दृष्टया सही पाया गया है.
English: A fact-finding report produced by a team led by Harsh Mander and Professor Chaman Lal has corroborated this claim, and accused the police of severe brutality, especially inside the Morrison Boys Hostel, and said around 100 students were injured, at least 20 severely
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर और प्रोफेसर चमन लाल के नेतृत्व वाली एक फैक्ट फाइंडिंग टीम ने छात्रों के दावे की पुष्टि करते हुए पुलिस पर बर्बरता का आरोप लगाया था और कहा था उन्होंने खासकर मैरिसन बॉयज हॉस्टल के अंदर छात्रों को बुरी तरह पीटा था
English: A fact-finding team of BJP MPs Bhupendra Yadav, Ram Vilas Vedanti and SS Ahluwalia, a BJP member of Parliament from the state, was turned back by the district authorities soon after they alighted the Gaur Express at Malda Town station at 6 AM citing prohibitory orders.
Hindi: बीजेपी सांसद भूपेंद्र यादव, राम विलास वेदांती और एसएस आहलूवालिया मालदा स्टेशन पर गौर एक्सप्रेस से उतरे थे, लेकिन जिले के अधिकारियों ने उन्हें वापस जाने को कह दिया।
English: A fact-finding team, headed by a district judge rank officer, has been constituted to investigate the entire incident.
Hindi: इस पूरी घटना की जांच के लिए जिला जज रैंक के एक अधिकारी की अध्यक्षता में एक टीम का गठन किया गया है।
English: A faction of the American and Western media has constantly profiled Islam as a religion of terror and categorized Muslims as terrorists, bin Haidar told Gulf News.
Hindi: हैदर ने गल्फ न्यूज से कहा, "अमेरिकी और पश्चिमी मीडिया का एक गुट लगातार इस्लाम को आतंक के धर्म के रूप में बताता है और मुसलमानों को आतंकी के रूप में वर्गीकृत करता है।
English: A faction of the Pakistani Taliban, Jamaat-ul-Ahrar, has claimed responsibility for the attack.
Hindi: तहरीके-तालिबान पाकिस्तान के एक गुट जमातुल-अहरर ने हमले की जिम्मेवारी ली है।
English: A factor influencing the biotechnology sector's success is improved intellectual property rights legislationand enforcementworldwide, as well as strengthened demand for medical and pharmaceutical products to cope with an ageing, and ailing, U.S. population.
Hindi: एक और जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र की सफलता को प्रभावित कारक बौद्धिक संपदा अधिकार कानून सुधार हुआ है और प्रवर्तन, दुनिया भर में है, साथ ही चिकित्सा और दवा के लिए एक उम्र बढ़ने के साथ निपटने के उत्पादों के लिए मजबूत मांग और बीमार, अमेरिका की आबादी.
English: A factor which prevent scurvy or disorder, due to lack of Vitamin C.
Hindi: विटामिन सी की कमी के कारण होनेवाले विकार या स्कवी को रोकनेवाला पहलू।
English: A factory based on the process was built in Rjukan and Notodden in Norway, combined with the building of large hydroelectric power facilities.
Hindi: प्रक्रिया पर आधारित एक कारखाना नॉर्वे में रज़ुकान और नोटोडेन में बनाया गया था , जो बड़ी पनबिजली सुविधाओं के निर्माण के साथ संयुक्त था ।
English: A factory error has been detected
Hindi: फ़ैक्टरी त्रुटि का पता लगाया गया है
English: A factory fire in Karachi, Pakistan, has claimed the lives of at least 289 people, local officials said Wednesday.
Hindi: कराची की कपड़ा फैक्टरी में लगी आग में 289 लोगों की मौत हुई.
English: A factory for processing monazite sands has been set up at Alwaye in Travancore-Cochin and a Machine Tool Prototype factory was recently opened at Ambernath in Bombay State.
Hindi: त्रावणकोर कोचीन के अलवर शहर में मोनाजाइट सेन्डस के परिशोधन के लिए एक कारखाना लगाया गया है तथा मुम्बई राज्य के अम्बरनाथ शहर में मशीन टूल प्रोटोटाइप फैक्ट्री हाल ही मेंखोली गयी थी।
English: A factory official has been taken into custody and a probe is on.
Hindi: कारखाने के एक अधिकारी को हिरासत में ले लिया गया है और जांच जारी है।
English: A factory official said 300 persons were at work at the unit at the time of the incident.
Hindi: ' फैक्टरी के एक कर्मचारी ने कहा कि आग लगने के समय फैक्टरी में 300 लोग काम कर रहे थे।
English: A factory on fire in Faridabad.
Hindi: फरीदाबाद में फैक्टरी में भीषण आग
English: A factory requires transport facilities both for getting its raw materials as well as for reaching its finished products to the market.
Hindi: फैक्टनरी के लिए कच्ची सामग्री ले जाने के लिए और अपने तैयार उत्पाजद को बाजारों तक ले जाने दोनों के लिए परिवहन सुविधाओं की आवश्यचकता होती है।
English: A factory run by Hyundai supplier Seojin Industrial had been closed after the death of a virus-infected worker there.
Hindi: हुंडई आपूर्तिकर्ता सेजिन इंडस्ट्रियल द्वारा संचालित एक फैक्ट्री को वहां के वायरस से संक्रमित कर्मचारी की मौत के बाद बंद कर दिया गया था.
English: A factory staff said 300 persons were at work at the unit when the fire broke out.
Hindi:  फैक्टरी के एक कर्मचारी ने कहा कि आग लगने के समय फैक्टरी में 300 लोग काम कर रहे थे।
English: A factsheet for tenants is also available free of charge details on page 23.
Hindi: किरायेदारों को जानकारी देने के लिए एक फ़ैक्टशीट मुफ़्त मिल सकती है जानकारी सफ़ा 23 पर।
English: A factually incorrect and misleading news report appeared in a section of the media that a new set of RTI Rules have been formulated which creates difficulties and hurdles in the right of the citizens to get information from the Government
Hindi: मीडिया के एक भाग में तथ्यात्मक रूप से गलत और भ्रामक समाचार रिपोर्ट आई हैं कि आरटीआई नियमों का एक नया सैट तैयार किया गया है, जो सरकार से जानकारी हासिल करने के लिए नागरिकों के अधिकार में कठिनाइयां और बाधाएं पैदा करता है
English: A faculty member of the college said that the number of students exceeded the hostel capacity by more than three times.
Hindi: कॉलेज के एक फैकल्टी मेंबर ने बताया कि छात्रों की संख्या हॉस्टल की क्षमता से तीन गुना ज्यादा है।
English: A failed attempt
Hindi: नाकाम कोशिश
English: A failed state is an interesting place for political thinkers, since it is where the grounding law we must kill in order that we are ourselves not killed becomes visible
Hindi: राजनीतिक विचारकों के लिए असफल राज्य एक दिलचस्प जगह है, क्योंकि यहां वह आदिम क़ानून दिखाई देता है, जिसके मुताबिक हमें अपनी हत्या नहीं होने देने के लिए दूसरों की हत्या करनी होगी
English: A failed state is an interesting place for political thinkers, since it is where the grounding law we must kill in order that we are ourselves not killed becomes visible.
Hindi: राजनीतिक विचारकों के लिए असफल राज्य एक दिलचस्प जगह है, क्योंकि यहां वह आदिम क़ानून दिखाई देता है, जिसके मुताबिक हमें अपनी हत्या नहीं होने देने के लिए दूसरों की हत्या करनी होगी.
English: A failed student always hates the class topper.
Hindi: एक फेल स्टूडेंट हमेशा क्लास के टॉपर को नापसंद करता है।
English: A failed student always hates the class topper Jaitley's savage reply to Rahul Gandhi's Rafale criticism
Hindi: जेटली ने कसा राहुल पर तंज, फेल स्टूडेंट टॉपर से हमेशा चिढ़ता है
English: A failure can also be a process failure whereby although the activity is completed successfully, a person may still feel dissatisfied if the underlying process is perceived to be below expected standard or benchmark.
Hindi: एक असफलता एक प्रक्रिया विफलता भी हो सकती है, हालांकि गतिविधि सफलतापूर्वक पूरी हो जाती है, अगर कोई व्यक्ति अपेक्षाकृत मानक या बेंचमार्क से कम माना जाता है तो एक व्यक्ति अभी भी असंतुष्ट महसूस कर सकता है।
English: A failure may result in some blood flowing into the wrong vessel e.g.overriding aorta.
Hindi: विफलता के परिणामस्वरूप कुछ रक्त गलत जहाज में बहते हैं  उदाहरण के लिए महाधमनी ओवरराइडिंग ।
English: A failure on the part of banks, the government and the regulator till 2014 has got us into the current bad loan mess and the resultant low capital buffers, Urjit Patel, former Reserve Bank of India Governor, has said, asking all to resist the temptation of going back to the status quo.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर उर्जित पटेल ने कहा है कि 2014 तक बैंकों, सरकार और नियामक की विफलता की वजह से डूबे कर्ज के गड़बड़झाले की वर्तमान स्थिति पैदा हुई और बैंकों के बफर पूंजी आधार में कमी आई ।
English: A failure on the part of the police to comply with the foregoing requirement without a reasonable cause would come under the purview of this section, making the concerned officer liable for punishment thereunder.
Hindi: यदि उक्त अनिवार्यता की अनुपालना में पुलिस बिना किसी उचित कारण के विफल रहती हैतो ऐसा कृत्य इस धारा के दायरे में आएगा और संबंधित अधिकारी को इसके तहत सजा भी दी जाएगी।
English: A failure to beat West Ham United on the final day of the season saw them lose the Premier League title to Blackburn Rovers.
Hindi: सत्र के अंतिम दिन में वेस्ट हाम यूनाइटेड को मात देने की विफलता ने उन्हें ब्लैकबर्न रोवर्स के हाथों प्रीमियर लीग का ख़िताब हासिल करने से वंचित कर दिया।
English: A failure to comply with the time requirements of this section does not affect the validity of Commission proceedings.
Hindi: इस धारा की समय अपेक्षाओं का पालन करने से विफलता कमीशन कार्यवाहियों की विधिमान्यता को प्रभावित नहीं करेगी ।
English: A failure to fuse properly will result in a defect that may allow blood to leak between chambers.
Hindi: ठीक से फ्यूज करने में विफलता के परिणामस्वरूप एक दोष होगा जो रक्त को कक्षों के बीच रिसाव की अनुमति दे सकता है।
English: A failure to perceive these principles may cool our love for the related laws.
Hindi: इन सिद्धांतो को समझने में असफलता संबंधित नियमों के लिए हमारे प्रेम को ठंडा कर सकती है ।
English: A faint smile had appeared on his lips.
Hindi: मुख पर मंद मुस्कान झिलमिला रही थी।
English: A faint smile spread over his face.
Hindi: उनके चेहरे पर फीकी मुस्कान दौड़ पड़ी।
English: A fair and true disclosure of the affairs of companies in their annual published balance sheet and profit and loss accounts.
Hindi: अपनी वार्षिक प्रकाशित तुलन पत्र और लाभ एवं हानि खातों में कम्प नी के कार्यों का निष्कयक्ष और सही प्रकटन।
English: A fair balance has to be struck and a holistic approach has to be taken.
Hindi: उचित संतुलन बनाए रखा जाना चाहिए और समग्र दृ-िटकोण अपनाया जाना चाहिए ।
English: A fair bit of trouble later, the police took him away.
Hindi: मामूली हुज्जत के बाद पुलिस ने उसे छीन लिया।
English: A fair competition is good for the healthy market development.
Hindi: एक अच्छे बाजार के विकास के लिए स्वस्थ प्रतियोगिता अच्छी बात है।
English: A fair is held during special occasions in which people from hilly areas sell woollen items that include handicrafts and blankets, to name a few
Hindi: विशेष अवसरों के दौरान एक मेला आयोजित किया जाता है जिसमे पहाड़ी क्षेत्रों के लोग ऊनी वस्तूओं को बेचते है जिनमे हस्तशिल्प और कंबल, जैसे कुछ वस्तू शामिल हैं।
English: A fair is held during these eight days in the open grounds in front of the temple.
Hindi: मंदिर के सामने खुले मैदान में इन आठ दिनों में मेला लगता है।
English: A fair is held every year in the sea - shore village of Amaravati nearest police station Namkhana on the occasion of Makara Snan and Ganga puja on the last day of the month of Paus.
Hindi: समुद्र के किनारे बसे अमरावती गांव में निकटस्थ थाना नमरवाना मकर स्नान के अवसर पर प्रतिवर्ष मेला लगता है और पौष के अतिंम दिन गंगा पूजा की जाती हैं।
English: A fair is held on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर यहां मेला भी लगता है।
English: A fair is organised here annually, in October or November, which attracts tourists and devotees from near and far
Hindi: हर साल अक्टूबर या नवंबर में एक मेले का आयोजन किया जाता है, जो आसपास व दूर-दराज के पर्यटकों व श्र्धालुओं को आकर्षित करता है।
English: A fair rating will enhance the image of the company.
Hindi: एक निष्पक्ष रेटिंग कंपनी की छवि में अभिवृद्धि करने वाली होगी।
English: A fair trial is impossible.
Hindi: निष्पक्ष मुकदमा असंभव है.
English: A fair was also organised on the school premises.
Hindi: स्कूल में भी सम्मान समारोह का आयोजन किया गया था।
English: A fair was held on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर यहां पर मेला का आयोजन किया गया था।
English: A fair where you can buy domesticated animals.
Hindi: एक मेला जहाँ आप पालतू जानवरों को खरीद सकते हैं।
English: A fair, just and safe working environment is essential if press freedoms are to flourish
Hindi: देश में प्रेस की आज़ादी के लिए निष्पक्ष, न्यायोचित और सुरक्षित कार्य वातावरण ज़रूरी है
English: A fair, just and safe working environment is essential if press freedoms are to flourish.
Hindi: देश में प्रेस की आज़ादी के लिए निष्पक्ष, न्यायोचित और सुरक्षित कार्य वातावरण ज़रूरी है.
English: A fairly large river flowed into the Ghaggar or the Yamuna in ancient times during different periods, and this was perhaps the original Yamuna.
Hindi: घग्घर या यमुना नदी में पुराने समय में और विभिन्न समयावधियों में एक काफी बड़ी नदी प्रवाहित होती थी और संभवतया यही मूल यमुना थी।
English: A fairly stiff restoring force is required to hold the armature in the 'balance' position.
Hindi: एक संतुलित स्थिति में आर्मेचर थामे रहने के लिए बहुत सख्त प्रत्यावर्तित बल की आवश्यकता होती है.
English: A fairly vivid picture of life and organized worship in the the ancient Tamilakam, the country of the Tamils, in the southernmost part of the peninsula that included what is now Kerala also, is supplied by the earliest available literature in Tamil, dating from the commencement of the Christian era, if not before it.
Hindi: प्राचीन तमिलों के प्रदेश तमिलकम में किस प्रकार सुसंगठित पूजा परंपरा थी तथ किस प्रकार से जीवन नियमित था, इसकी छवि हमें प्राचीन तमिल साहित्य में पर्याप्त स्पष्ठता से मिलती है. भारतीय प्रायद्वीप का धुर दक्षिण भाग जिसमें केरल प्रदेश भी सम्मिलित है, प्राचीन तमिलकम में आता था. यह प्राचीन तमिल साहित्य सामग्री हमें उपलब्ध ईसवीं सन् के प्रारंभ काल का है.
English: A faithful Christian couple in Spain lost their 11 - year - old son in 1963 as a victim of meningitis.
Hindi: मस्तिष्कावरण शोथ के शिकार, अपने ११ - वर्षीय पुत्र को स्पेन में एक वफ़ादार मसीही दंपति ने १९६३ में खो दिया ।
English: A faithful Jew, Nehemiah, helped to rectify the situation.
Hindi: एक वफ़ादार यहूदी, नहेमायाह ने स्थिति को सुधारने में मदद की ।
English: A faithful Kingdom proclaimer accomplishes much good
Hindi: राज्य का विश्वासयोग्य प्रचारक बहुत भलाई करता है