Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That is the reason why the Congress and BSP are worried.
Hindi: जिसकी वजह से बीजेपी और कांग्रेस दोनों चिंतित है.
English: That is the reason why the Minister, after the transplant, was shifted to ICU and kept in isolation to avoid any infection.
Hindi: ' चिकित्सक ने कहा, 'यही कारण है कि मंत्री को ट्रांसप्लांट के बाद आईसीयू में भेजा गया था और किसी भी तरह के संक्रमण से बचाने के लिए उन्हें अकेला रखा गया.
English: That is the reason why the concentration of charges on or the concentration of charges or the concentration of the availability of those charge carriers and charge carrier concentration is the same on both sides.
Hindi: यही कारण हैकक आरोपों की एकाग्रता या आरोपों की एकाग्रता या उन िाहक और चार्ािाहक एकाग्रता की उपलब्धता की एकाग्रता दोनों पक्षों पर एक समान है।
English: That is the reason why the decision is being deferred.
Hindi: इसीलिए फैसला लेने में देरी हो रही है।
English: That is the reason why the demonetisation has little impact in Kashmir.
Hindi: यही कारण है कि नोटबंदी से कश्मीर पर कम प्रभाव पड़ा है।
English: That is the reason why the government brought the ordinance and re-introduced the bill again in the Lok Sabha.
Hindi: यही कारण है कि सरकार अध्यादेश लेकर आई और लोकसभा में फिर से बिल को पेश किया।
English: That is the reason why the triple way of knowledge, works and love becomes the key - note of the whole Yoga, for that is the direct means for the soul in mind to rise to its highest intensities where it passes upward into the divine oneness.
Hindi: यही कारण है कि साधक के लिये ज्ञान, कर्म और प्रेम का त्रिविध मार्ग सम्पूर्ण योग का प्रधान स्वर बन जाता है, क्योंकि यही एक ऐसा सीधा मार्ग है जिसके द्वारा मनोमय पुरुष अपने उच्चतम भावावेगों तक उठ जाता और वहां वह ऊपर की ओर दिव्य एकत्व में चला जाता है।
English: That is the reason why there is democracy in this country today.
Hindi: यही कारण है कि आज हमारे देश में लोकतंत्र प्रतिष्ठित है।
English: That is the reason why these two things are different.
Hindi: यही वजह है कि ये दोनों चीजें अलग-अलग हैं।
English: That is the reason why we do it in different C-Rates and then on that basis.
Hindi: यही कारण हैकक हम इसेविलभन्न सी-दर मेंकरतेहैंऔर किर उस आधार पर करतेहैं।
English: That is the reason why you BJP came to power.
Hindi: यही कारण है कि आप भाजपा सत्ता में आए.
English: That is the reason why...
Hindi: यही वजह है कि
English: That is the reason, she claimed, that Khan had requested the court to be handcuffed during his transfers from jail to the court and vice-versa.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि यही कारण है कि खान ने कोर्ट से यह दरख्वास्त की थी कि जेल से कोर्ट और कोर्ट से जेल ले जाते वक्त उसको हथकड़ियां लगाई जाएं.
English: That is the reason.
Hindi: यह कारण है।
English: That is the recompense of the enemies of Allah - - the Fire, their abiding home. That will be the re - compense for their denying Our Signs.
Hindi: वह है अल्लाह के शत्रुओं का बदला-आग। उसी में उसका सदा का घर है, उसके बदले में जो वे हमारी आयतों का इनकार करते रहे
English: That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
Hindi: वह है अल्लाह के शत्रुओं का बदला-आग। उसी में उसका सदा का घर है, उसके बदले में जो वे हमारी आयतों का इनकार करते रहे
English: That is the recompense of the enemies of Allah -- the Fire, their abiding home. That will be the re-compense for their denying Our Signs.
Hindi: वह है अल्लाह के शत्रुओं का बदला - आग। उसी में उसका सदा का घर है, उसके बदले में जो वे हमारी आयतों का इनकार करते रहे
English: That is the remainder when you divide 4 into 7.
Hindi: वो शेष है जब हम 7 मैं 4 का भाग देते हैं.
English: That is the requirement Pakistan is a responsible state and we will take appropriate action, he said.
Hindi: यह अनिवार्यता है पाकिस्तान एक जिम्मेदार देश है और हम उपयुक्त कार्यवाही करेंगे।
English: That is the responsibility of politicians.
Hindi: इसी में राजनेता की जवाबदेही निहित होती है।
English: That is the result.
Hindi: ही परिणाम है.
English: That is the reward of Allah 's enemies the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.
Hindi: वह है अल्लाह के शत्रुओं का बदला-आग। उसी में उसका सदा का घर है, उसके बदले में जो वे हमारी आयतों का इनकार करते रहे
English: That is the reward of Allah's enemies the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.
Hindi: वह है अल्लाह के शत्रुओं का बदला - आग। उसी में उसका सदा का घर है, उसके बदले में जो वे हमारी आयतों का इनकार करते रहे
English: That is the reward of the enemies of Allah - - the fire. for them therein shall be the house of long abiding. a reward for their denying Our communications.
Hindi: वह है अल्लाह के शत्रुओं का बदला-आग। उसी में उसका सदा का घर है, उसके बदले में जो वे हमारी आयतों का इनकार करते रहे
English: That is the reward of the enemies of Allah-- the fire. for them therein shall be the house of long abiding. a reward for their denying Our communications.
Hindi: वह है अल्लाह के शत्रुओं का बदला - आग। उसी में उसका सदा का घर है, उसके बदले में जो वे हमारी आयतों का इनकार करते रहे
English: That is the right of any citizen of India.
Hindi: यही भारत के हर नागरिक का दायित्व भी है।
English: That is the risk.
Hindi: यही जोखिम है।
English: That is the role she plays.
Hindi: वह जिस किरदार को भी करती है।
English: That is the root of the problem.
Hindi: यही तो समस्या की जड़ है ।
English: That is the saddest thing.
Hindi: यही सबसे दुख की बात है।
English: That is the same as a devastating 1985 earthquake that killed more than 10,000 people in Mexico City the countrys most destructive ever.
Hindi: इतनी तीव्रता का भूकंप 1985 में आया था जिसमें मैक्सिको सिटी में 10,000 से ज्यादा लोगों की मौत हुई थी।
English: That is the same in India.
Hindi: भारत में भी यही है।
English: That is the scale at which
Hindi: यह पैमाना है जिस पर
English: That is the scale at which technology has liberated and made it accessible.
Hindi: यह पैमाना है जिस पर प्रौद्योगिकी ने आज़ाद किया और सुलभ बना दिया.
English: That is the scheme of the world.
Hindi: यही जग की रीत है.
English: That is the second cable.
Hindi: यह दूसरी केबल है.
English: That is the second miracle.
Hindi: यह दूसरा चमत्कार है.
English: That is the second part.
Hindi: यह दूसरा भाग है.
English: That is the second step toward gaining Gods forgiveness.
Hindi: परमेश्वर की दया पाने का यह दूसरा कदम है ।
English: That is the secret of his success.
Hindi: उसकी सफलता का यही राज है।
English: That is the secret of this language.
Hindi: यही इस भाषा का रहस्य है।
English: That is the secret to success.
Hindi: यही सफल होने का राज है।
English: That is the sense of the supreme figure of the intensest Indian religion of love, Sri Krishna, the All - blissful and All - beautiful.
Hindi: भारत के अत्यन्त प्रगाढ़ प्रेम-धर्म के परम प्रतीक श्रीकृष्ण, अर्थात् आनन्दस्वरूप तथा सर्वसुन्दर पुरुष का यही तात्पर्य है।
English: That is the significance of this.
Hindi: यही उसकी सार्थकता है।
English: That is the simplest method.
Hindi: यह सबसे सरल तरीका है।
English: That is the situation in all the villages.
Hindi: यही स्थिति गांव के सभी कि सानों की है।
English: That is the situation prevailing at present.
Hindi: यही अभी तक की वर्तमान स्थिति है।
English: That is the skill I have got.
Hindi: ये हुनर है मुझमें।
English: That is the so - called economic package.
Hindi: तथाकथित आर्थिक पैकेज यही तो है!
English: That is the social reality here after all.
Hindi: यही यहां का असली सामाजिक परिदृश्य है.
English: That is the solution.
Hindi: यही हल है।
English: That is the specialty of this country.
Hindi: यही तो इस देश की खासियत है।
English: That is the state of Ram Rajya.
Hindi: राम राज्य यही तो है.
English: That is the states responsibility.
Hindi: ये देश की जिम्मेदारी है.
English: That is the story of Marathi movie Sairat, on which Dhadak is based.
Hindi: धड़क फिल्म मराठी फिल्म सैराट की कहानी पर आधारित है।
English: That is the story of life.
Hindi: जीवन के अस्तित्व की यही कहानी है.
English: That is the story of my life.
Hindi: ऐसा ही कुछ मेरी जिंदगी की कहानी .
English: That is the story of the BJP in 2019
Hindi: बीजेपी की 2019 में यही कहानी है।
English: That is the story of the film.
Hindi: यही फिल्म की स्टोरी है।
English: That is the story.
Hindi: यही कहानी है।
English: That is the strong string of Allah.
Hindi: ख़ुदा की मज़बूत रस्सी यही है।
English: That is the struggle.
Hindi: छिड़ रहा यही संघर्ष।
English: That is the subject discussed in the next article.
Hindi: अगले लेख में इसी विषय पर चर्चा की गयी है ।
English: That is the success of a writer.
Hindi: यही लेखक की सफलता है।
English: That is the surest way to ruin for India and Pakistan and for vast numbers of human beings in these two countries.
Hindi: यह भारत और पाकिस्तान के सर्वनाश तथा दोनो देशों की विशाल जनता के सर्वनाश का सबसे निश्चित मार्ग है।
English: That is the surface in question.
Hindi: यह है कि प्रश्न में की सतह।
English: That is the system in the BJP.
Hindi: भाजपा में यही तरीका है.
English: That is the system.
Hindi: सिस्टम ही ऐसा है ।
English: That is the systematic way in which they have crushed the workers and peasants of India, and made India what she is today.
Hindi: यह वह व्यवस्थित तरीका है, जिससे उन्होंने हिंदुस्तान के मजदूरों और किसानों को कुचल कर रख दिया है और हिंदुस्तान को उस हालत पर पहुंचा दिया जैसा कि हम आज देखते हैं.
English: That is the tale of the workers.
Hindi: यही हाल मजदूरों का है।
English: That is the target and I hope we will be able to achieve this target.
Hindi: यही लक्ष्य है और मुझे उम्मीद है कि हम इस लक्ष्य को प्राप्त करने में सक्षम होंगे।
English: That is the task ahead.
Hindi: यही काम आगे बढ़ाना है।
English: That is the test.
Hindi: यही तो परीक्षा है.
English: That is the thing that is going to take you far.
Hindi: यही एक बात होगी जो तुम्हें दूर तक ले जाएगी.
English: That is the thing which we are aiming for and if that happens all other things are going to fall in place, she said.
Hindi: हमारा लक्ष्य यही है और अगर ऐसा होता है तो सभी अन्य चीजें ठीक हो जाएंगी।
English: That is the thing.
Hindi: मुददे वह है।
English: That is the thinking of the Government of India.
Hindi: ये है भारत सरकार का अनुमान
English: That is the time of strength.
Hindi: यह ताकत का समय है।
English: That is the time they were with the British.
Hindi: वह समय ऐसा था जब वे ब्रिटिश लोगों के साथ थे।
English: That is the time when Atal Behari Vajpayee emerged as the leader because he was acceptable to all.
Hindi: यह वह समय था जब अटल बिहारी वाजपेयी नेता के रूप में उभरे क्योंकि वह सभी को स्वीकार्य थे।
English: That is the time when Christian parents and youths need to seek Jehovahs direction in making a wise choice, with Kingdom interests uppermost in mind.
Hindi: यह वह समय है जब मसीही माता - पिताओं और युवाओं को राज्य हितों को पहला स्थान देते हुए, बुद्धिमानी से चुनाव करने के लिए यहोवा के निर्देशन ढूँढ़ने की आवश्यकता है ।
English: That is the time when people go to their offices.
Hindi: ये वक़्त लोगों के दफ्तर जाने का है।
English: That is the tragedy of Rahul Gandhi.
Hindi: यही राहुल गांधी का हाल है।
English: That is the tragedy of this country.
Hindi: यही तो विडंबना है इस देश की.
English: That is the trend all over the world.
Hindi: पूरी दुनिया में यह प्रवृत्ति उफान पर है.
English: That is the trend these days.
Hindi: इन दिनों यह ट्रेंड में है।
English: That is the trick which you have to use while non-dimensionalizing an equation and you have to select the appropriate length scale and velocity scale.
Hindi: यह वह चाल है जिसका उपयोग आपको समीकरण को गैर-आयामी करते समय करना है और आपको उपयुक्त लंबाई पैमाने और वेग पैमाने का चयन करना है।
English: That is the trouble.
Hindi: यही तो मुसीबत है.
English: That is the true Make in India story.
Hindi: यह मेक इन इंडिया की सच्ची कहानी होगी।
English: That is the true picture.
Hindi: यह है असल तस्वीर-
English: That is the true, that is the self.
Hindi: वही एकमात्र सत्य है, वही स्वयम् आत्मन्।
English: That is the truth about earths destiny, for this is and always has been the purpose of mankinds loving Creator. Genesis 2 7 - 9, 15. Revelation 21 1 - 5.
Hindi: पृथ्वी के भविष्य के बारे में यही सच्चाई है, क्योंकि मानवजाति के प्रेममय सृष्टिकर्ता का यही उद्देश्य है और हमेशा रहा है ।  उत्पत्ति २ ७ - ९, १५. प्रकाशितवाक्य २१ १ - ५.
English: That is the typical pseudo elastic like behaviour. so, here basically, the understanding is required even though the temperature has reached to such austenite finish temperature. still, we are not getting actually 100 percent shape recovery and we need to understand this and we need some measurement to do.
Hindi: यह व्यवहार की तरह विशिष्ट छद्म लोचदार है. इसलिए, यहां मूल रूप से, समझ की आवश्यकता होती है, भले ही तापमान ऐसे ऑस्टेनाइट फिनिश तापमान तक पहुंच गया हो. फिर भी, हमें वास्तव में 100 आकार वसूली नहीं मिल रही है और हमें इसे समझने की आवश्यकता है और हमें कुछ माप करने की आवश्यकता है।
English: That is the ultimate objective.
Hindi: यही अंतिम उद्देश्य है।
English: That is the uniqueness of the model and its make, said Ebehard Kern, managing director and CEO, Mercedes-Benz India.
Hindi: मर्सिडीज बेंज इंडिया के मुख्य कार्यकारी व प्रबंध निदेशक एबरहर्ड केर्न ने कहा, अपनी अनूठी डिजाइन के साथ यह कार अपने आप में खास है
English: That is the usual political process.
Hindi: ये सामान्य राजनीतिक क्रिया-कलाप है.
English: That is the utmost peak of love.
Hindi: यह प्रेम की पराकाष्ठा है।
English: That is the very first step.
Hindi: यह पहला कदम है।
English: That is the very meaning of being human.
Hindi: यही मानव देह की सार्थकता है।
English: That is the very reason.
Hindi: इसकी यही वजह है।
English: That is the way democracy functions.
Hindi: लोकतंत्र इसी तरह काम करता है.
English: That is the way of politics.
Hindi: यही राजनीति का तरीक़ा है.
English: That is the way politics is done in our country.
Hindi: देश मे इस तरह की राजनीति तो हमारी
English: That is the way this society is.
Hindi: यही तो चलन है इस समाज का.
English: That is the way this world is.
Hindi: यही दुनिया की रीत है.
English: That is the way to carry this assurance forward.
Hindi: यह इस आश्वासन को आगे बढ़ाने का एक रास्ता है।
English: That is the way to go in a country with one billion cell phones and use of smart phones growing at high double digit rates.
Hindi: ऐसे देश में जाने का यही तरीका है जहां सेलफोन के उपभोक्ता की संख्या एक बिलियन हो तथा स्मार्टफोन का उपयोग दोहरी इकाई की दर से बढ़ रहा हो।
English: That is the way to human happiness.
Hindi: मानव कल्याण की राह यह है।
English: That is the way we are going on.
Hindi: ऐसी हमारी तहरीक चल रही है.
English: That is the way you will be able to connect one with the other.
Hindi: इस तरह आप एक दूसरे के साथ जुड़ने में सक्षम होंगे।
English: That is the whole fun in cricket.
Hindi: क्रिकेट में यही मजा है।
English: That is the will of the Government.
Hindi: यह सरकार की मर्जी।
English: That is the wish of every parent.
Hindi: ऐसा हर मां-बाप का सपना है।
English: That is the wonder of India Stack simply the largest set of Application Programming Interface in the world.
Hindi: यह विश्व का सबसे बड़ा एप्लीकेशन प्रोग्रामिंग इंटरफेस सेट इंडिया स्टैक का कमाल है।
English: That is the world.
Hindi: यही वह संसार है,
English: That is the worrying thing for me
Hindi: यही मेरी चिंता का सबब है
English: That is the worst form of ailment in a thriving democracy and to each one of you who are sitting here I request you dont do anything that directly or indirectly brings corruption to judiciary.
Hindi: विकसित हो रहे लोकतंत्र में यह बीमारी का सबसे खराब रूप है और यहां मौजूद आप सभी से मैं अनुरोध करता हूं कि ऐसा कुछ मत कीजिए जो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से न्यायपालिका में भ्रष्टाचार लाए क्योंकि भ्रष्टाचार ऐसी चीज नहीं है जो एक हाथ से हो जाए।
English: That is the worst way out of a difficulty.
Hindi: यह कठिनाई से बाहर निकलने का बुरे से बुरा मार्ग है।
English: That is the wrong problem.
Hindi: कि गलत समस्या है।
English: That is the wrong way.
Hindi: वह गलत तरीका है।
English: That is the yoke that Jesus offers all who come to him for comfort and refreshment.
Hindi: यही जूआ है जिसे यीशु उन सभी लोगों को पेश करता है जो उसके पास सांत्वना और विश्राम के लिए आते हैं ।
English: That is their USP.
Hindi: यही उनकी यूएसपी है।
English: That is their agenda.
Hindi: यह इनका एजेंडा है।
English: That is their agony.
Hindi: यही उनकी पीड़ा है।
English: That is their argument.
Hindi: ये उनका दावा है.
English: That is their character.
Hindi: यह उनकी विशेषता हैं।
English: That is their choice.
Hindi: यही उनके लिए चुनाव है.
English: That is their concern.
Hindi: इनकी चिंता यही है।
English: That is their definition.
Hindi: यह उनकी अपनी परिभाषा है.
English: That is their domain.
Hindi: उन्हीं का वह एरिया है।
English: That is their fundamental rights.
Hindi: यह उनका मौलिक अधिकार हैं।
English: That is their goal of knowledge. surely your Lord knows best him who goes astray from His path and He knows best him who follows the right direction.
Hindi: उनके इल्म की यही इन्तिहा है तुम्हारा परवरदिगार, जो उसके रास्ते से भटक गया उसको भी ख़ूब जानता है, और जो राहे रास्त पर है उनसे भी ख़ूब वाक़िफ है
English: That is their home.
Hindi: वहां उनका घर है।
English: That is their hope.
Hindi: उनकी यह उम्मीद है.
English: That is their job, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह काम उन्हीं का है।
English: That is their level of innocence.
Hindi: यह इनकी बेशर्मी की हद है।
English: That is their lifestyle.
Hindi: यही उनकी जीवनचर्या है।
English: That is their limitation.
Hindi: यह उन की सीमा-मर्यादा है।
English: That is their main duty.
Hindi: ये उनका मुख्य कर्तव्य है.
English: That is their main intention.
Hindi: यही उनका मुख्य उद्देश्य है।
English: That is their marketing.
Hindi: यही तरीका होता है, इनकी मार्केटिंग का।
English: That is their motive.
Hindi: यही उनकी प्रेरणा है।
English: That is their motto.
Hindi: यही उनकी तक़दीर है.
English: That is their natural habitat.
Hindi: यह इनका प्राकृतिक वासस्थल है।
English: That is their nature.
Hindi: उन का स्वभाव यही है।
English: That is their policy.
Hindi: यही इनकी पॉलिसी चल रही है.
English: That is their political strategy.
Hindi: यही राजनीतिक पार्टियों की रणनीति है।
English: That is their privilege.
Hindi: यह उनकी खूबी है.
English: That is their religion.
Hindi: यह तो उनका धर्म है।
English: That is their right, and they should not be criticized for it.
Hindi: यह उनका हक़ है, और इसके लिए उनकी आलोचना नहीं की जानी चाहिए ।
English: That is their routine work.
Hindi: यह उनकी नियमित काम होता है।
English: That is their singular objective in life.
Hindi: यही उनके जीवन का असली ध्येय है.
English: That is their source of livelihood.
Hindi: यह उनकी रोजी-रोटी का जरिया है।
English: That is their strength.
Hindi: यही उनकी ताकत है.
English: That is their style of functioning.
Hindi: यही उनकी कार्यशैली है।
English: That is their way of dealing with situations.
Hindi: यही उनका स्थितियों से निपटने का तरीका है।
English: That is their workplace.
Hindi: यह उनकी कर्मस्थली है।
English: That is there for everybody.
Hindi: यह वहां के सभी के लिए है।
English: That is there is no real fluid effect but there is an effect of finite number of vanes.
Hindi: यह कोई वास्तविक तरल प्रभाव नहीं है, लेकिन वैन की सीमित संख्या का प्रभाव है।
English: That is there is only one entry of the fluid is a single suction impeller.
Hindi: यह तरल पदार्थ की केवल एक प्रविष्टि है एक एकल सक्शन इम्पेल्लर है।
English: That is they feel.
Hindi: उन्हें ऐसा फील हो रहा है।
English: That is though a different issue.
Hindi: हालांकि वह अलग मुद्दा है।
English: That is three 4's.
Hindi: ये तीन बार 4 है.
English: That is thy affection.
Hindi: यह आपका बड़प्पन है.
English: That is to be because Allah plungeth the night into the day and plungeth the day into the night, and because He is Hearing, Beholding.
Hindi: यह इसलिए कि अल्लाह ही है जो रात को दिन में पिरोता हुआ ले आता है और दिन को रात में पिरोता हुआ ले आता है। और यह कि अल्लाह सुनता, देखता है
English: That is to be decided by the central government.
Hindi: यह तो केंद्र सरकार को सोचना है.
English: That is to be part of an obedient, united human family, worshiping the Universal Sovereign in a restored paradise here on earth.
Hindi: वह है विश्व सर्वसत्ताधारी की इस पृथ्वी पर पुनःस्थापित परादीस में उपासना करनेवाले एक आज्ञाकारी, संयुक्त मानव परिवार का भाग होना ।
English: That is to be seen.
Hindi: ये तो देखने की बात होगी।
English: That is to lay down science based, standards for articles of food and to regulate their manufacture, storage, distribution, sale and import to ensure availability of safe and wholesome food for human consumption.
Hindi: यह विज्ञान आधारित, भोजन के लेखों के मानकों को निर्धारित करना और मानव उपभोग के लिए सुरक्षित और पौष्टिक भोजन की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए उनके निर्माण, भंडारण, वितरण, बिक्री और आयात को विनियमित करना है।
English: That is to make India self-reliant
Hindi: ये है भारत को आत्मनिर्भर बनाना
English: That is to make India self-reliant.
Hindi: यह है भारत को आत्मनिर्भर बनाना.
English: That is to say that the local Hindus are with him to a large extent.
Hindi: इसका मतलब यह है कि स्थानीय हिन्दू बडी हद तक उनके साथ है।
English: That is to say, Gods name is represented by four Hebrew letters Yohdh, He, Waw, and He, commonly transliterated YHWH.
Hindi: इस नाम को वहाँ इब्रानी के चार अक्षरों,  दाएँ से बाएँ पढ़िए यानी योद, हे, वॉव, हे में लिखा गया है ।
English: That is to say, equality is the sign of unity with the Brahman, of becoming Brahman, of growing into an undisturbed spiritual poise of being in the Infinite.
Hindi: अर्थात् समता ब्रह् के साथ एकता का, ब्रह्म-स्वरू होने का तथा अनन्त में सत्ता की अचलायमान आध्यात्मिक स्थिति के विकास का चिह् है।
English: That is to say, for the figure Rs.2,000 occurring in clause 1 of the proviso to Sl. No. 2 of Part-II of the Supreme Court Rules, Rs. 1 lakh or more needs to be substituted.
Hindi: अर्थात्, उच्चतम न्यायालय नियम के भाग 2के क्रम संख्या 2 के परंतुक के खंड 1 आने वाले 2000-रुपए के अंक के स्थान पर 1 लाख रुपए या अधिक रखे जाने की आवश्यकता है ।
English: That is to say, if I had today the faith in the British Empire which I then entertained, and if I now encashed the hope, which I did at that time, of achieving our freedom under its aegis, I would advance the same arguments, word for word, in South Africa, and, in similar circumstances, even in India.
Hindi: मेरा कहनेका मतलब यह है कि जो मोह उस समय ब्रिटिश साम्राज्यके बारेमें मुझे था और हमारी स्वतंत्रताकी जो आशा ब्रिटिश साम्राज्यके अन्तर्गत रहकर उस समय मैंने बांधी थी वह मोह और वह आशा आज भी बनी रहती, तो मैं अक्षरशः यही दलील दक्षिण अफ्रीकामें करता और वैसी स्थितिमें यहां हिन्दुस्तानमें भी करता।
English: That is to say, if a person is instrumental in causing a groundless arrest of a person through the police, the Court may order such person to pay compensation to the person so arrested to make up for his loss of time and expense.
Hindi: अर्थात यदि कोई व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति को पुलिस के माध्यम से अनुचित तरीके से तथ्यहीन आधारों पर गिरफ्तार करवाता है तो अदालत उस व्यक्ति को पीडित उसके धन और समय की बर्बादी के कारण हुए नुकसान की क्षतिपूर्ति के भुगतान के लिए आदेश दे सकती है।
English: That is to say, the Jared Leto Joker and the Ben Affleck Batman, they never really got together.
Hindi: जेरेड लेटो जोकर और बेन एफ्लेक बैटमैन वाकई में कभी भी एक-दूसरे से नहीं मिले.
English: That is to say, they may be human, or non-human, separable souls, or discarnate spirits which have never inhabited a body.
Hindi: इसका मतलब यह है कि वे मनुष्य हो सकते हैं, या गैर-मानव, अलग-अलग आत्माएं, या आत्माओं का नाश कर सकते हैं जो कभी भी शरीर में नहीं रहते हैं।
English: That is to say, under the guise of upholding Indian tradition and protecting women, the older generations anti-modern stance is strengthening a kind of cultural imperialism which will not hesitate to erase the very idea of equality from Indian civilisation
Hindi: यानी भारतीय परंपरा और लड़कियों की सुरक्षा की ओट में पुरानी पीढ़ी का आधुनिकता विरोध एक ऐसे सांस्कृतिक साम्राज्यवाद को मज़बूती दे रहा है जिसकी रुझानें आगे जाकर भारतीय सभ्यता से समन्वयवाद का पूरा सफाया करने में संकोच नहीं करेंगी
English: That is to say, under the guise of upholding Indian tradition and protecting women, the older generations anti-modern stance is strengthening a kind of cultural imperialism which will not hesitate to erase the very idea of equality from Indian civilisation.
Hindi: यानी भारतीय परंपरा और लड़कियों की सुरक्षा की ओट में पुरानी पीढ़ी का आधुनिकता विरोध एक ऐसे सांस्कृतिक साम्राज्यवाद को मज़बूती दे रहा है जिसकी रुझानें आगे जाकर भारतीय सभ्यता से समन्वयवाद का पूरा सफाया करने में संकोच नहीं करेंगी.
English: That is togetherness.
Hindi: यही समरसता है.
English: That is too high a concentration.
Hindi: यह बहुत अधिक एकाग्रता है।
English: That is too much of an amount.
Hindi: इतनी राशि तो बहुत ज्यादा है।
English: That is too much.
Hindi: यह बहुत ही ज्यादा है.