Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A registered Overseas Citizen of India is granted multiple entry, multi purpose, life-long visa for visiting India, heshe is exempted from registration with Foreign Regional Registration Officer or Foreign Registration Officer for any length of stay in India, and is entitled to general 'parity with Non-Resident Indians in respect of all facilities available to them in economic, financial and educational fields except in matters relating to the acquisition of agricultural or plantation properties'.
Hindi: रजिस्ट्रीकृत प्रणाली भारतीय नागरिक को भारत आने के लिए अनेक बार प्रवेश, बहुउद्देशीय, आजीवन वीजा प्रदान किया जाता है, उसे भारत में कितनी भी अवधि के लिए प्रवास करने के लिए विदेश प्रादेशिक रजिस्ट्रीकरण अधिकारी अथवा विदेश रजिस्ट्रीकरण अधिकारी के पास रजिस्ट्रीकरण कराने से छूट दी जाती है तथा वह कृषि और बागान संपत्तियों के अर्जन से संबंधित मामलों को छोड़कर आर्थिक, वित्तीय ओर शैक्षणिक क्षेत्रों में उन्हें उपलब्ध समस्त सुविधाओं के संबंध में अनिवासी भारतीयों के साथ सामान्य समानता' का हकदार होता है।
English: A registered Overseas Citizen of India is granted multiple entry, multipurpose, life - long visa for visiting India,
Hindi: भारत के पंजीकृत प्रवासी नागरिकों को बहु-प्रवेश, बहुआयामी भारत भ्रमण के लिए आजीवन वीजा की पात्रता है।
English: A registered company in India as per Companies Act 1956.
Hindi: आवेदक को कंपनी अधिनियम 1956 के अनुसार भारत में एक पंजीकृत कंपनी होना चाहिए।
English: A registered dealer of excisable goods
Hindi: उत्पाद शुल्क योग्य वस्तुओं के पंजीकृत डीलर
English: A registered geographical indication is infringed by a person who, not being an authorised user thereof -
Hindi: पंजीकृत भौगोलिक चिन्हक का ऐसे व्य क्ति द्वारा उल्लंाघन किया जाता है, जो उसका प्राधिकृत प्रयोक्ताौ न होते हुए उसका प्रयोग करता हैः-
English: A registered layout - design is infringed by a person who, not being the registered proprietor of the layout - design or a registered user thereof -
Hindi: पंजीकृत ले-आउट डिजाइन का व्योक्ति द्वारा अतिक्रमण किया जाता है जो न केवल पंजीकृत ले-आउट डिजाइन का स्वातमी नहीं होता है या उसका पंजीकृत प्रयोक्तात नहीं होता है-
English: A registered medical practitioner holding M.B.B.S or B.I.M.S. Qualification.
Hindi: पंजीकृत चिकित्सक जिसके पास एम.बी.बी.एस.या बी.आई.एम.एस.योग्यता हो ।
English: A registered mobile number is essential to avail this service.
Hindi: इस सर्विस का लाभ पाने के लिए रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर होना जरूरी है.
English: A registered nurse employed by a social service agency to give medical care to the sick in their homes or to implement other public health programs.
Hindi: रोगियों की उनके आवास में देखभाल करने अथवा अन्य जनस्वास्थ्य कार्यक्रमों के क्रियान्वयन के लिए एक समाजसेवी अभिकरण द्वारा एक पंजीकृत परिचारिका को रोजगार प्रदान किया गया
English: A registered organization whose activities are related to agricultural credit.
Hindi: एक पंजीकृत संगठन जिसकी गतिविधियां कृषि उधार से जुड़ी हुई हैं।
English: A registered organization whose activities are related to the processing of agricultural commodities.
Hindi: कृषि संबंधी मालों के प्रसंस्करण से जुड़ी गतिविधियां करने वाला कोई पंजीकृत संगठन।
English: A registered organization whose activities are related to the sale and purchase of agricultural commodities.
Hindi: कृषि उत्पादों के क्रय-विक्रय से जुड़ी गतिविधियों वाला एक पंजीकृत संगठन।
English: A registered overseas citizen of India is granted multiple entry, multi- purpose, life-long visa for visiting India and is exempted from registration with the Foreigners Regional Registration Office for any length of stay in India.
Hindi: रजिस्ट्रीकृत प्रणाली भारतीय नागरिक को भारत आने के लिए अनेक बार प्रवेश, बहुउद्देशीय, आजीवन वीजा प्रदान किया जाता है, उसे भारत में कितनी भी अवधि के लिए प्रवास करने के लिए विदेश प्रादेशिक रजिस्ट्रीकरण अधिकारी अथवा विदेश रजिस्ट्रीकरण अधिकारी के पास रजिस्ट्रीकरण कराने से छूट दी जाती है तथा वह कृषि और बागान संपत्तियों के अर्जन से संबंधित मामलों को छोड़कर आर्थिक, वित्तीय ओर शैक्षणिक क्षेत्रों में उन्हें उपलब्ध समस्त सुविधाओं के संबंध में अनिवासी भारतीयों के साथ सामान्य समानता' का हकदार होता है। विनिर्दिष्ट प्रसुविधाओंसमानता को मंत्रालय द्वारा समय-समय पर अधिसूचित किया जाता है।
English: A registered taxpayer can claim refund of unclaimed input tax credit on account of higher tax on input and lower tax on output.
Hindi: ' एक पंजीकृत करदाता इनपुट पर ज्यादा कर और तैयार उत्पाद पर कम कर के चलते बिना दावा किए गए आईटीसी के रिफंड का दावा कर सकता है।
English: A registered trade union of workmen shall at all times continue to have not less than 10 or 100 of the workmen, whichever is less, subject to a minimum of 7 persons engaged or employed in the establishment or industry with which it is connected, as its members.
Hindi: एक पंजीकृत श्रमिक संघ में सदैव उस प्रतिष्ठाशन या उद्योग जिससे यह संबंधित है, में नियुक्तप या नियोजित कामगारों का कम से कम 10 प्रतिशत या 100, जो भी कम हो, जिसकी संख्यान न्यूानतम 7 कामगार हों, इस श्रमिक संघ सदस्य बने रहेंगे।
English: A registered user can have one virtual card and one physical card.
Hindi: एक रजिस्टर्ड यूजर के पास एक वर्चुअल कार्ड और एक फिजिकल कार्ड हो सकता है।
English: A registered user on income tax e-filing website
Hindi: आयकर ई-फाइलिंग वेबसाइट पर पंजीकृत उपयोगकर्ता के लिए
English: A registration certificate is then issued.
Hindi: फिर पंजीकरण पत्र जारी किया जाता है ।
English: A registration fee of Rs 150 has to be paid.
Hindi: रजिस्ट्रेशन फीस 150 रुपये है।
English: A registration form will appear on the screen.
Hindi: चएक पंजीकरण फॉर्म दिखाई देगा।
English: A registration in this regard has begun.
Hindi: इसके लिए पंजीकरण शुरू कर दिया गया है।
English: A registration number will be generated which candidate has to note down.
Hindi: एक रजिस्ट्रेशन नंबर जनरेट की जाएगी जिसे उम्मीदवार को नोट करना होगा।
English: A regular Bible study was started, and her appreciation for the truth grew.
Hindi: एक नियमित बाइबल अध्ययन शुरू हुआ, और सच्चाई के लिये उसका मूल्यांकन बढ़ा ।
English: A regular Bible study was started.
Hindi: एक नियमित बाइबल अध्ययन आरम्भ किया गया ।
English: A regular Khadi customer in Delhi who used to buy products from the Khadi India outlet in Connaught Place could not find the same products in Assam where he is posted now
Hindi: दिल्ली का एक नियमित खादी ग्राहक जो कनॉट प्लेस स्थित खादी इंडिया के बिक्री केन्द्र से अपने लिए उत्पाद खरीदता था लेकिन उसे असम में स्थानांतरण होने पर वह उत्पाद उपलब्ध नहीं हो पाता था
English: A regular bail application of Municipal Corporation councillor and former Deputy Mayor Satish Kainth in a land grab case was moved in the Additional District Sessions Judges court here on Monday.
Hindi: नगर निगम के पार्षद व पूर्व उपमहापौर सतीश कैंथ ने अाज नियमित जमानत के लिये अतिरिक्त जिला व सत्र न्यायाधीश की कोर्ट में याचिका दाखिल की।
English: A regular bill may be prepared on the basis of sales draft.
Hindi: बिक्री पर्ची के आधार पर नियमित बिल तैयार किया जा सकता है।
English: A regular campaign was launched in those days to create utter disaffection against the British by holding them responsible for every problem and misery which the people in our country had to face
Hindi: उन दिनों एक नियमित अभियान चलाया गया कि ब्रिटिश हुकूमत के ख़िलाफ़ ज़बर्दस्त असंतोष को पैदा किया जाए और इस देश के लोगों के सामने खड़ी हर समस्या और परेशानी के लिए उन्हें ही ज़िम्मेदार ठहराया जाए
English: A regular campaign was launched in those days to create utter disaffection against the British by holding them responsible for every problem and misery which the people in our country had to face.
Hindi: उन दिनों एक नियमित अभियान चलाया गया कि ब्रिटिश हुकूमत के ख़िलाफ़ ज़बर्दस्त असंतोष को पैदा किया जाए और इस देश के लोगों के सामने खड़ी हर समस्या और परेशानी के लिए उन्हें ही ज़िम्मेदार ठहराया जाए.
English: A regular cold water supply, at a height of around 2. 5 m is necessary for functioning of the solar water heater system.
Hindi: सौर जल-तापन प्रणाली के काम करने के लिए करीब ढाई मीटर की ऊंचाई पर ठंडे पानी की नियमित आपूर्ति आवश्यक है।
English: A regular consignment of 16 packets of material for cancer treatment arrived by Air France AF 226 last night at 2230 hrs, officials noted.
Hindi: एअर फ्रांस एएफ 226 की विमान से शनिवार रात साढ़े दस बजे कैंसर के उपचार के लिए सामग्री के 16 पैकेटों की नियमित खेप आई।
English: A regular deposit from HDFC Bank fetches a maximum interest rate of 5.5 per cent, while similar is the case with ICICI Bank.
Hindi: वहीं एचडीएफसी बैंक में भी अधिकतम ब्याज दर 5.5 फीसदी मिल रही है, जबकि आईसीआईसीआई बैंक की ब्याज दर भी इसी के आस-पास है।
English: A regular development would at first, allowing for some simultaneous manifestation of the four powers, yet create on a sufficiently extensive scale the lower suggestive and critical intuitive mind and then develop above it the inspired and the revelatory intuitive mentality.
Hindi: चेतना का नियमित विकास, चारों शक्तियों को कुछ मात्रा में एक साथ अभिव्यक्त करता हुआ भी, पहले पर्याप्त व्यापक प्रमाण में एक संकेतदायी एवं आलोचक अन्तर्ज्ञानात्मक मन के निम्न स्तर का ही निर्माण करेगा और फिर उसके ऊपर अन्तःप्रेरित तथा प्रत्यक्षदर्शक अन्तर्ज्ञानात्मक मन का विकास करेगा।
English: A regular exercise routine will help you maintain a healthy weight, prevent diabetes and heart disease and control blood pressure and cholesterol.
Hindi: एक नियमित व्यायाम दिनचर्या आपको स्वस्थ वजन बनाए रखने, मधुमेह और हृदय रोग को रोकने और रक्तचाप और कोलेस्ट्रॉल को नियंत्रित करने में मदद करेगी।
English: A regular expression matching the window title
Hindi: विंडो शीर्षक से मेल खाता नियमित एक्सप्रेशन
English: A regular feature of this festival was the custom of lighting four great candelabras in an inner courtyard of the temple.
Hindi: इस पर्व की नियमित विशेषता थी मंदिर के भीतरी आँगन में रखी चार बड़ी - बड़ी दीवटों को जलाने का रिवाज़ ।
English: A regular grammar is a context - free grammar in which every production is restricted to some specific rules.
Hindi: नियमित व्याकरण, एक संदर्भ-मुक्त व्याकरण है, जिसमें प्रत्येक उत्पादन कुछ विशिष्ट नियमों तक सीमित रहता है।
English: A regular health insurance is a must-have and in addition Corona Kavach Policy or Corona Rakshak Policy may be purchased to enhance coverage.
Hindi: आपके लिए नियमित स्वास्थ्य बीमा पॉलिसी लेनी तो जरूरी है ही, इसके अलावा कोरोना कवच पॉलिसी या कोरोना रक्षक पॉलिसी अपना कवरेज बढ़ाने के लिए खरीदा जा सकता है।
English: A regular in India's squad for overseas Tests, Vihari said he always tries to put a price on his wicket so that he is not left out of the team.
Hindi: विदेशों में भारतीय टेस्ट टीम के नियमित सदस्य विहारी ने कहा कि वह हमेशा अपना विकेट बचाये रखने को महत्व देते हैं ताकि उन्हें टीम से बाहर न होना पड़े।
English: A regular in the India A set up, Samson has been rewarded for a good Vijay Hazare Trophy season, having amassed 410 runs in eight innings, including a double-century.
Hindi: भारत ए टीम के नियमित सदस्य सैमसन को विजय हजारे ट्राफी में अच्छे प्रदर्शन का इनाम मिला है जहां उन्होंने आठ पारियों में एक दोहरे शतक की मदद से 410 रन बनाये थे।
English: A regular intake of pomegranate juice can maintain a good flow of blood in the body.
Hindi: गन्ने का रस पीने से शरीर में खून का बहाव सही रहता हैं।
English: A regular language is the set of strings generated by a regular grammar.
Hindi: नियमित भाषा, नियमित व्याकरण द्वारा जनित स्ट्रिंगों का समुच्चय है।
English: A regular participant in the Kassel art exhibition documenta her first showing of works took place in 1972 she has long since gained international recognition and acclaim.
Hindi: कैसेल कला प्रदर्शनी डोक्यूमेन्टा में एक नियमित भागीदार के रूप में उन्होंने 1972 में अपने प्रथम कार्य की झलक को प्रस्तुत किया और उन्हें उस समय से अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर पहचान और ख्याति प्राप्त हुई।
English: A regular register should be maintained.
Hindi: इसका एक व्यवस्थित रजिस्टर रखा जाना चाहिये।
English: A regular saving may help in time of need.
Hindi: आवश्यकता के समय नियमित बचत बहुत मददगार होती है।
English: A regular study of Gods Word and regular association with our brothers at the meetings will help us to follow Pauls counsel and to keep our sense of urgency. Matthew 16 1 - 3.
Hindi: परमेश्वर के वचन का नियमित अध्ययन करने और सभाओं में भाइयों के साथ लगातार मेल - जोल रखने से हम पौलुस की सलाह पर चल सकते हैं और समय की गंभीरता जान सकते हैं ।  मत्ती 16 1 - 3. लाखों लोग जागते रहे हैं
English: A regular study of the Bible with Jehovahs Witnesses is helping over five million people in their search for satisfying answers
Hindi: यहोवा के गवाहों के साथ बाइबल का एक नियमित अध्ययन पचास लाख से अधिक लोगों को संतोषजनक उत्तर पाने की उनकी खोज में मदद दे रहा है
English: A regular time should be fixed for public hearings at all levels, - Village, Tehsil, Sub Division, Division, District and Secretariat.
Hindi: ग्राम, तहसील, उप प्रभाग, प्रभाग, जिला और सचिवालय आदि सभी स्तरों पर सार्वजनिक सुनवाई के लिए एक नियमित समय निर्धारित किया जाना चाहिए।
English: A regular, well - thought - out Bible study, starting as soon as possible and held on a regular basis, is needed to help the youngster to grow spiritually and to learn to love his Creator.
Hindi: एक नियमित, सुविचारित बाइबल अध्ययन की ज़रूरत है, जो जितना संभव हो उतने जल्दी शुरु किया जानेवाला और नियमित रूप से लिया जानेवाला हो, ताकि बच्चे को आत्मिक रूप से बढ़ने और अपने सृजनहार से प्रेम रखने की मदद हो सके ।
English: A regulation for civil legal suits within U. S. federal court. Based on the recommendation of judicial conference, Supereme court modifies the rules.
Hindi: अमेरिका के संधीय न्यायालय के अन्दर नागरिकों के सिविल मुकदमें के लिए एक विनियम। न्यायिक सम्मेलन की अनुशंसा के आधार पर सर्वोच्च न्यायालय नियम में परिवर्तन करता है।
English: A regulatory filing by Idea said it will be renamed as Vodafone Idea Ltd, following the completion of all formalities and approvals.
Hindi: आइडिया द्वारा नियामक फाइलिंग ने कहा गया है कि सभी औपचारिकताओं और अनुमोदनों के पूरा होने के बाद इसका नाम बदलकर वोडाफोन आइडिया लिमिटेड रखा जाएगा.
English: A regulatory filing said that Shiv Nadar would continue as the MD of the company with the designation of Chief Strategy Officer.
Hindi: एक रेगुलेटरी फाइलिंग में कहा गया कि शिव नाडर मुख्य रणनीतिक अधिकारी के साथ ही कंपनी के एमडी के रूप में काम करते रहेंगे।
English: A rehabilitation and compensation package would be decided, based on the committees report, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, समिति की रिपोर्ट के आधार पर पुनर्वास और क्षतिपूर्ति पैकेज पर फैसला किया जाएगा।
English: A rehabilitation process that helps individuals perform their daily activities despite the presence of any illness, disability, or injury.
Hindi: एक पुर्नवास प्रक्रिया जो व्यक्तियों को रोग, अक्षमता, या चोट की विद्यमानता के बावजूद उनके दैनिक क्रियाकलाप संपन्न करने में सहायक होती है
English: A rehearsal on the voting pattern shall be done here and the BJP Alliance partners RLP MLAs shall also be joining the camp, confirmed BJP workers.
Hindi: लिहाजा मतदान पैटर्न पर एक पूर्वाभ्यास यहां किया जाएगा और भाजपा गठबंधन के सहयोगी आरएलपी विधायक भी इसमें शामिल होंगे।
English: A related Greek word, pneuma, means spirit.
Hindi: एक संबंधित यूनानी शब्द, न्यूमा का अर्थ है आत्मा ।
English: A related Trade Notice 62 dated 6.4.2020 has asked the agencies to issue the digitally signed certificates to the exporters on this platform as also keep a uniform fee for certificates even if they are issued retrospectively
Hindi: दिनांक 6 अप्रैल, 2020 के संबंधित ट्रेड नोटिस 62 ने इन एजेंसियों से इस प्लेटफॉर्म पर निर्यातकों को डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित प्रमाण पत्र जारी करने और इसके साथ ही प्रमाण पत्र के लिए एकसमान शुल्क रखने को कहा है, चाहे उन्हें किसी पिछली तिथि से ही क्यों न जारी किया गया हो
English: A related document was signed by Home Secretary Rajiv Mehrishi and US Ambassador to India Richard Verma at North Block.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि और अमेरिकी राजदूत रिचर्ड वर्मा ने इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: A related effect was measured by University of California economist Jennifer Brown, who found that other golfers scored worse when competing against Woods than when he was not in the tournament.
Hindi: कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले के अर्थशास्त्री जेनिफर ब्राउन द्वारा एक संबंधित प्रभाव मापा गया, जिन्होने पाया कि जब वे प्रतियोगिता नहीं खेलते, उसकी बजाय जब प्रतिस्पर्धा वुड्स से होती है तो अन्य गोल्फर बेकार खेलते हैं।
English: A related effect, which is caused by even low levels of alcohol, is the tendency for people to become more animated in speech and movement.
Hindi: एक संबंधित प्रभाव, शराब का भी निम्न स्तर की वजह से, प्रवृत्ति के लिए लोगों को और अधिक भाषण और आंदोलन में एनिमेटेड बनने के लिए है।
English: A related issue involving members of the Islamic faith over the interpretation of the Muslim version of canon law, Shariah, regarding the promotional artwork on a dessert package in the United Kingdom raised issues of cultural sensitivity, and, with the former example, posed a larger question about the lengths that companies must go to, to ensure the smooth operation of their businesses in the communities they serve.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम में मिठाई पैकेज पर प्रोत्साहनात्मक कलाकृति के सम्बन्ध में धर्म विधान, शरीयत के मुस्लिम संस्करण की व्याख्या पर इस्लामिक धर्म के सदस्यों से जुड़े एक संबंधित मुद्दे ने सांस्कृतिक संवेदनशीलता का एक मुद्दा उठा दिया और पूर्व उदाहरण के साथ कम्पनी की सेवा प्राप्त करने वाले समुदायों में उनके व्यवसाय के सुचारू संचालन को सुनिश्चित करने के लिए कंपनी की सीमाओं पर एक बहुत बड़ा सवाल उठ खड़ा हुआ।
English: A related issue is the methane clathrate reservoirs found under sediments on the ocean floors.
Hindi: एक संबंधित मुद्दा समुद्र तल के नीचे पाए जाने वाले मीथेन क्लेथरेट भंडारों का है।
English: A related major issue in global finance is the huge trade imbalances in particular, Chinas surplus and the US deficit
Hindi: वैश्विक वित्त से जुड़ा हुआ एक बड़ा मुद्दा भारी व्यापार असंतुलन का है, खासकर चीन की अधिकता और अमेरिकी घाटे को लेकर।
English: A related method, rather more efficient in most cases, is a dictionary attack.
Hindi: इससे संबंधित विधि, ज्यादातर मामलों में कहीं अधिक प्रभावशाली है, वह है शब्दकोश हमला.
English: A related name is Ajit.
Hindi: एक संबंधित नाम अजीत है।
English: A related phenomenon is called 'object permanence'.
Hindi: एक संबंधित घटना को वस्तु स्थायित्व कहा जाता है।
English: A related possible limitation on Parliament relates to the Scottish legal system and Presbyterian faith, preservation of which were Scottish preconditions to the creation of the unified Parliament.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संसद पर एक संभावित सीमा स्कॉटिश कानूनी प्रणाली और प्रेस्बिटेरियन संप्रदाय से संबंधित है, जिसके संरक्षण के शर्त पर स्कॉटलैंड ने एकीकृत संसद को मंज़ूरी दी थी।
English: A related practice is to spin around three times as fast as possible on the spot, sometimes accompanied by spitting over their shoulder, and uttering an obscenity.
Hindi: एक संबंधित अभ्यास जितनी तेजी से संभव हो उस स्थान पर तीन बार चारों ओर घूमना, जिसके साथ कभी-कभी उनके कंधों पर थूकना और एक अश्लील बात कहना है।
English: A related question arises with regard to High Court judges also.
Hindi: इससे संबंधित प्रश्न उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों केबारेमेंभी उद्भूत होताहै।
English: A related question that comes to my mind is that if I am doing an experiment on a very complicated phenomenon, it is quite likely that I am not the only one doing this experiment.
Hindi: एक संबंधित प्रश्न जो मेरे दिमाग में आता है वह यह है कि अगर मैं एक बहुत जटिल घटना पर एक प्रयोग कर रहा हूं, तो यह काफी संभावना है कि मैं यह प्रयोग करने वाला एकमात्र व्यक्ति नहीं हूं।
English: A related reason why some young ones lead a double life is that they believe they are missing out on fun.
Hindi: एक संबद्ध कारण कि क्यों कुछ युवक एक दोतरफ़ा जीवन जीते हैं, यह है कि वे सोचते हैं कि वे मज़ा लेने के अवसर चूक रहे हैं ।
English: A related report in timesofindia.indiatimes.com states that Sushant's family is upset with film producer Sandip Ssingh for sharing the dais with Tejashvi Yadav and Shekhar Suman.
Hindi: टाइम्सऑफइंडिया डॉट इंडियाटाइम्स से संबंधित एक रिपोर्ट में बताया गया है कि सुशांत के परिवार वालें तेजस्वी यादव और शेखर सुमन के साथ मंच साझा करने के चलते फिल्म निमार्ता संदीप सिंह से भी नाराज हैं।
English: A related resurrection vision in Ezekiel foreshadowed a restoration of the Jews to their own land.
Hindi: यहूदियों का अपने देश में पुनरुद्धार होने का पूर्व - संकेत यहेजकेल में एक संबंधित पुनरुत्थान के दर्शन से मिला ।
English: A related technique involves scanning with radioligands that compete with an endogenous naturally occurring substance at a given receptor to demonstrate that a drug causes the release of the natural substance.
Hindi: एक संबंधित तकनीक है रेडियोलिगेंड के साथ स्कैनिंग जो एक दिए गए रिसेप्टर पर एक अंतर्जात स्वाभाविक रूप से होने वाली पदार्थ के साथ प्रतिस्पर्धा करता है, यह दिखाने के लिए एक दवा, प्राकृतिक पदार्थ के जारी होने का कारण बनती है।
English: A related thought was that the current grid is not designed for carrying the 175 GigaWatts GW of renewable energy that India is targeting, and therefore a complimentary effort is required on the grid side.
Hindi: एक संबंधित मत यह था कि वर्तमान ग्रिड को भारत के नवीकरणीय ऊर्जा के 175 गीगावॉट जीड्ब्ल्यू ले जाने के लिए नहीं बनाया गया है इसलिए ग्रिड की ओर मानार्थ प्रयास किये जाने की जरूरत है।
English: A related word occurs in our theme text, Matthew 11 29 Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild - tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Hindi: इसी से जुड़े एक और शब्द को हम अपने मूल पाठ, मत्ती 11 29 में पाते हैं जहाँ लिखा है मेरा जूआ अपने ऊपर उठा लो. और मुझ से सीखो. क्योंकि मैं नम्र और मन में दीन हूं और तुम अपने मन में विश्राम पाओगे ।
English: A relation condition specifies the comparison of two operands.
Hindi: संबंध प्रतिबंध, दो संकार्यों की तुलना निर्दिष्ट करता है।
English: A relation that is based on coercion and abuse of power is not consensual, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा रिश्ता जो जबर्दस्ती और शक्ति के दुरुपयोग पर आधारित हो, आपसी सहमति का नहीं होता।
English: A relationship proportion between the capital and the total sales of the business.
Hindi: व्यवसाय में लगाई गई पूंजी तथा व्यवसाय की कुल बिक्री के बीच अन्तरसम्बन्ध बताता अनुपातहिस्सा।
English: A relationship based on similarity of interests, nature and qualities.
Hindi: हितों, प्रकृति और गुणों की समानता के आधार पर रिश्ते.
English: A relationship between Zenobia and the Ptolemies is unlikely, and attempts by classical sources to trace the queen's ancestry to the Ptolemies through the Seleucids are apocryphal.
Hindi: ज़ेनोबिया और टॉलेमीज़ के बीच एक संबंध होने की संभावना नहीं है, और शास्त्रीय स्रोतों द्वारा क्लेउड्स के माध्यम से टॉलेमीज़ की रानी के वंश का पता लगाने के प्रयास एपोक्रिफ़ल हैं।
English: A relationship between a man and a woman is private.
Hindi: एक आदमी और औरत के बीच रिश्ता निजी होता है।
English: A relationship between the two develops.
Hindi: दोनों के बीच एक रिश्ता पनपने लगा.
English: A relationship between the two species of plants or animals by which one benefits at the expense of the other.
Hindi: जीवों या पादपों की दो प्रजातियों में एक संबंध जिसमें एक प्रजाति दूसरी के व्यय पर लाभ प्राप्त करती है
English: A relationship developed, and we were married in January 1947.
Hindi: हमारे दिलों में प्यार का अंकुर फूट पड़ा और जनवरी 1947 में हमने विवाह कर लिया ।
English: A relationship is a beautiful bond between two people.
Hindi: रिलेशनशिप दो लोगों के प्यार का बंधन होता है।
English: A relationship is a general term covering the specific types of logical connections found on class and object diagrams.
Hindi: संबंध एक सामान्य शब्द है जो एक विशिष्ट प्रकार के तार्किक संयोजन में वर्ग और पदार्थ रेखाचित्र समेट लेता है।
English: A relationship is stabilized.
Hindi: एक रिश्ता परवान चढ़ता है.
English: A relationship should make your life easier.
Hindi: रिलेशनशिप आपकी जिंदगी को आसान करनी चाहिए।
English: A relationship with God gives our life meaning
Hindi: परमेश्वर के साथ रिश्ता होने से हमारी ज़िंदगी को मकसद मिलता है
English: A relative came and told me one of my sons was killed.
Hindi: एक रिश्तेदार ने आकर बताया कि मेरा एक बेटा मारा गया।
English: A relative characteristic pertaining to differences in access time speeds in different parts of memory.
Hindi: मेमोरी के विभिन्न हिस्सों की अभिगम समय गति में अंतर को दर्शाने वाला एक सापेक्षिक वैशिष्ट्य.
English: A relative file contains those records numbers which represents the record location relative to where any file begins.
Hindi: आपेक्षिक संचिका, ऐसी अभिलेख संख्याओं को निहित करती है, जो किसी संचिका के प्रारंभ से संबंधित अभिलेख अवस्थतियों को प्रदर्शित करता है।
English: A relative measure of poverty is indeed a measure of inequality.
Hindi: गरीबी का सापेक्ष माप वास्तव में असमानता का मापक है।