Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The shareholders of Neotel Tata Communications of India and minority shareholders led by Nexus Connexion have agreed for Liquid Telecom to acquire Neotel for ZAR 6.55 billion, Tata Communications said in a BSE filing.
Hindi: टाटा कम्यूनिकेशंस ने आज बंबई शेयर बाजार को बताया, नियोटेल की शेयरधारकों  भारत के टाटा कम्यूनिकेशंस और नेक्सस कनेक्शन के नेतृत्व वाले अल्पांश शेयरधारकों  ने नियोटेल को 6.55 अरब अफ्रीकी रैंड 2,904 करोड़ रुपए में अधिग्रहीत किए जाने के लिए लिक्विड टेलीकॉम के साथ साहमति जताई है।
English: The shareholders of the company have declared a dividend at the rate of 23.00 per cent for the Financial year 2010-11.
Hindi: कम्पनी के शेयर धारकों ने घोषणा की है कि वित वर्ष 2010-2011 का लाभांश 23 प्रतिशत रहेगा।
English: The shareholders of the country's largest two-wheeler maker Hero Honda has approved the changing of the name of the company to Hero MotoCorp Ltd, post the exit of Japan's Honda from the firm.
Hindi: देश की सबसे बड़ी दोपहिया वाहन कंपनी हीरो होंडा मोटर्स ने अपना नाम परिवर्तित करके हीरो मोटोकॉर्प कर लिया है।
English: The shareholders of the petitioner company have also supported the scheme
Hindi: याचिकाकर्ता कंपनी के शेयरधारकों ने भी इस योजना का समर्थन किया है
English: The shareholders speak through their editors.
Hindi: अंशधारक अपने सम्पादकों के माध्यम से बोलते हैं ।
English: The shareholders who are close relatives namely parents, spouse, children and their descendants, brothers and sisters can provide support by giving an irrevocable, unconditional undertaking in the prescribed format of the Exchange.
Hindi: बच्चे, भाई, बहन, पति-पत्नी, अभिवावक जैसे नजदीकी रिश्तेदार शेयर धारक एक्सचेंज के प्रारूप पर इररिवोकेबल एवं बिनाशर्त अंडरटेकिंग देकर ऐसी सहायता दे सकते हैं।
English: The shareholders' role in corporate governance is to appoint the directors and the auditors and to hold the board accountable for the proper governance of the company by requiring the board to provide them periodically with the requisite information in a transparent fashion, of the activities and progress of the company.
Hindi: नैगम शासन में पणधारकों की भूमिका निदेशकों तथा लेखापरीक्षकों की नियुक्ति करना तथा बोर्ड से कम्पसनी के क्रियाकलापों तथा प्रगति संबंधी अपेक्षित सूचना पारदर्शी तरीके से उन्हेंन आवधिक रूप से उपलब्ध कराने की अपेक्षा करके कम्पंनी के उचित अभिशासन के लिए बोर्ड को जवाबदेह बनाना है।
English: The shareholders, as owners of the company, elect the directors to run the business on their behalf and hold them accountable for its progress.
Hindi: कम्पवनी के मालिकों के रूप में शेयरधारक अपनी ओर से व्यहवसाय संचालन के लिए निदेशकों का निर्वाचन करते है तथा उन्हेंर इसकी प्रगति के लिए जवानरेह मानते है।
English: The shareholding in large-cap pubic sector banks such as State Bank of India SBI, Bank of Baroda, Union Bank of India, Corporation Bank and Canara Bank went down by around 1.5-2 per cent each
Hindi: कुछ बड़े बैंकों जैसे भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, बैंक ऑफ बड़ौदा, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, कॉर्पोरेशन बैंक और कैनरा बैंक में एफआईआई की हिस्सेदारी में 1.5-2 फीसदी की कमी आई है।
English: The shareholding need not be in physical form now.
Hindi: शेयरधारिता अब भौतिक रूप से होना जरुरी नहीं है।
English: The shareholding needs to come down to at least 52  in the first phase.
Hindi: पहले चरण में सरकारी हिस्सेदारी घटाकर कम से कम 52 प्रतिशत पर लाने की आवश्यकता है।
English: The shareholding of ADAG in R-Power Power will go up from 40 per cent to around 42 per cent in the combined entity
Hindi: एडीएजी की आर-पावर में हिस्सेदारी 40 फीसदी से बढ़कर संयुक्त कंपनी में 42 फीसदी हो जाएगी।
English: The shareholding of Government of India in HSCL will be reduced to 49.
Hindi: एचएससीएल में भारत सरकार की हिस्सेदारी घटकर 49 फीसदी रह जाएगी।
English: The shareholding of Goyals has come down to 25 per cent from 51 per cent earlier.
Hindi: गोयल की हिस्सेदारी भी 51 प्रतिशत से घटकर 25 प्रतिशत पर आ गयी है.
English: The shareholding of Swan was structured to show that 9.9 per cent equity was held by Reliance Telecom and 90.1 per cent by Tiger Trustees, although the entire company was controlled by the ADA group, said CBI
Hindi: स्वान टेलीकॉम की 9.9 फीसदी हिस्सेदारी रिलायंस टेलीकॉम के पास थी और 90.1 फीसदी टाइगर ट्रस्टीज के पास दिखाई गई, जबकि पूरी कंपनी रिलायंस एडीएजी के ही नियंत्रण में थी।
English: The shareholding of the company would reflect the shares of the different investors in the corpus.
Hindi: कंपनी की अंशधारिता राशि में विभिन्न निवेशकों के शेयरों को प्रदर्शित करेंगी।
English: The shares allotted to it 's members are also not freely transferable between them.
Hindi: इसके सदस्यों के आबंटित शेयर उनके बीच मुक्त रूप से अंतरणीय नहीं हैं।
English: The shares also give a decent dividend yield of 2 per cent.
Hindi: शेयर भी 2 प्रतिशत तक का अच्छा लाभांश उत्पादन देते हैं।
English: The shares are now trading at Rs 2,804.90, Rs 185 and Rs 802 respectively
Hindi: अब इन शेयरों का क्रमश 2,804.90 रुपये,185 रुपये और 802 रुपये की कीमत पर कारोबार हो रहा है।
English: The shares are proposed to be listed on BSE and NSE
Hindi: कंपनी के इक्विटी शेयरों को बीएसई और एनएसई पर सूचीबद्घ किया जाना प्रस्तावित है।
English: The shares are said to have belonged to two Pakistanis.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा है कि ये शेयर्स दो पाकिस्तानी नागरिकों के हैं।
English: The shares are well off their 52-week high.
Hindi: कंपनी का शेयर अपने 52 हफ्तों के ऊंचाई पर है।
English: The shares had declined as much as 9.5 per cent to Rs 95.95 and touched a high of Rs 101 during the day
Hindi: दिन के कारोबार के दौरान यह शेयर 9.5 फीसदी गिर कर 95.95 रुपये पर पहुंचा और इसने 101 रुपये की ऊंचाई को छुआ।
English: The shares had plunged by more than more than 4 immediately after the announcement.
Hindi: नतीजों के ऐलान के तुरंत बाद कंपनी के शेयर 4 फीसदी तक उछल गए थे।
English: The shares have hit upper price band on the stock exchanges.
Hindi: शेयरों ने स्टॉक एक्सचेंजों पर ऊपरी मूल्य बैंड को मारा है।
English: The shares have slipped since.
Hindi: तब से शेयर मुरझाया हुआ है।
English: The shares held by VCFs or FVCIs registered with SEBI for a period of at least one year as on the date of filing draft prospectus with SEBI. and
Hindi: सेबी को प्रारूप विवरणिका प्रस्तु त करने की तारीख को सेबी में कम से कम एक वर्ष से पंजीकृत वीसीएफ अथवा एफवीसीआई के द्वारा धारित शेयर. और
English: The shares issued to SEBI registered VCFs  FVCIs upon conversion of convertible instruments during the period of one year prior to the date of filing draft prospectus with SEBI.
Hindi: सेबी में पंजीकृत वीसीएफएफवीसीआई को सेबी में प्रारूप विवरणिका प्रस्तुत करने की तारीख से पूर्व एक वर्ष की अवधि के दौरान परिवर्तनीय लिखतों के रूपातंरण पर जारी शेयर।
English: The shares jumped as much as 5.
Hindi: शेयरों में 5 फीसदी तक की गिरावट दर्ज की गई है.
English: The shares of 16 Indian companies listed on Nasdaq and the New York Stock Exchange have collectively seen a value increase of 11.54 billion on Monday against the cumulative loss of 19.45 billion they suffered during the week ending October 10
Hindi: नास्डाक और न्यू यॉर्क स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबध्द 16 भारतीय कंपनियों के शेयरों के मूल्य में सोमवार को 11.54 अरब डॉलर से ज्यादा की बढ़ोतरी दर्ज हुई।
English: The shares of Axis Bank, the State Bank of India, and ICICI Bank gained the most on the two indices.
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र में सबसे अधिक तेजी ऐक्सिस बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और भारतीय स्टेट बैंक में दर्ज की गई।
English: The shares of Bajaj Auto in the motorcycle segment dipped to 17.7 per cent by the end of the June quarter with sales of 490,841 units, a drop of 14 per cent compared to the same quarter last year
Hindi: मोटरसाइकिल सेगमेंट में बजाज ऑटो की भागीदारी जून तिमाही के अंत तक घट कर 17.7 फीसदी रह गई जबकि इसने 490,841 यूनिट की बिक्री दर्ज की जो पिछले साल की समान तिमाही के मुकाबले 14 फीसदी की गिरावट है।
English: The shares of Bank of Maharashtra fell 7 intraday.
Hindi: सुबह के कारोबार में बैंक का शेयर 7 फीसदी तक उछल गया।
English: The shares of Federal Bank down 24.40 per cent, YES Bank down 24.37 per cent, IDBI Bank down 20.01 per cent and Bank of Baroda down 19.33 per cent have also been hit
Hindi: इसके मुकाबले फेडरल बैंक के शेयरोंं में 24.40, यस बैंक के शेयरों में 23.37, आईडीबीआई बैंक के शेयरों में 20.01 और बैंक ऑफ बड़ौदा के शेयरों में 19.33 फीसदी तक की गिरावट दर्ज हुई है।
English: The shares of Happiest Minds are expected to be listed on September 17, according to brokerages.
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार, हैपिएस्ट माइंड्स के शेयर 17 सितंबर को शेयर बाजार पर लिस्ट होंगे।
English: The shares of Hindustan Unilever, Power Grid Corporation, Axis Bank, ICICI Bank and ITC declined the most.
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलीवर, एचडीएफसी बैंक, भारती एयरटेल, आईटीसी, एचडीएफसी और ओएनजीसी के शेयरों में सबसे ज्यादा गिरावट दर्ज की गई।
English: The shares of Jaiprakash Power Ventures on Thursday fell seven per cent on BSE to close at Rs 19.20 apiece
Hindi: जयप्रकाश पावर वेंचर्स का शेयर बंबई स्टॉक एक्सचेंज मेंं आज 7 फीसदी से अधिक गिरावट के साथ 19.20 रुपये प्रति शेयर पर बंद हुआ।
English: The shares of MIDHANI continue to trade over and above the issue price of Rs 90 per share.
Hindi: मिधानी के शेयरों की ट्रेडिंग अब भी प्रति शेयर 90 रुपये के निर्गम मूल्य से ज्यादा के भाव पर हो रही है।
English: The shares of Nitin Fire last closed at Rs 25.05 on the NSE.
Hindi: नितिन फायर की नेशनल स्टॉक एक्सचेंज में पिछली क्लोजिंग 25.05 रुपए मूल्य पर हुई थी।
English: The shares of PKC are currently listed on the Nasdaq Helsinki stock exchange.
Hindi: फिनलैंड की पीकेसी के शेयर नैसडैक हेलेसिंकी शेयर बाजार में सूचीबद्ध हैं।
English: The shares of Railway PSEs like IRCTC, IRFC and IRCON will be listed
Hindi: आईआरसीटीसी, आईआरएफसी और इरकॉन जैसे रेलवे के पीएसयू शेयर बाजार में सूचिबद्ध होंगे
English: The shares of Railway PSEs like IRCTC, IRFC and IRCON will be listed in stock exchanges.
Hindi: आईआरएफसी, इरकॉन और आईआरसीटीसी की शेयर मार्केट में लिस्टिंग की जाएगी।
English: The shares of Reliance Industries rallied nearly 4 per cent to hit a lifetime high.
Hindi: रिलांयस इंडस्ट्रीज का शेयर 4 फीसद से अधिक मजबूत होकर नई ऊंचाई पर पहुंच गया।
English: The shares of Reliance Industries surged as much as five per cent.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के शेयर डेढ़ फीसदी से ज्यादा चढ़े।
English: The shares of SBI were last trading at Rs 284, down 4 per cent from its previous close.
Hindi: एसबीआई के शेयरों का पिछला कारोबार 284 रुपये था, जो पिछला बंद के 4 फीसदी से नीचे था।
English: The shares of Taro closed at 40.97 apiece on the NYSE on Friday
Hindi: न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेज पर टारो का शेयर शुक्रवार को 40.97 डॉलर पर बंद हुआ था।
English: The shares of a company are freely transferable and that too without the prior consent of other shareholders or without subsequent notice to the company.
Hindi: कम्पकनी के शेयर स्वातंत्र रूप से अंतरणीय होते है वह भी अन्य् शेयरधारकों की पूर्व सहमति के बगैर या इसके बाद कम्पनी को सूचना दिए बगैर।
English: The shares of co - operative society cannot be transferred but can be returned to the society in case a member wants to withdraw his membership.
Hindi: सहकारी समिति के शेयरों को अंतरित नहीं किया जा सकता हैं परन्तु उन्हें समिति को वापस किया जा सकता है यदि सदस्य अपनी सदस्य ता वापस लेना चाहता है।
English: The shares of domestic shipping companies are falling swiftly following a major crash in the London Baltic Exchanges Dry Index and Dirty Tanker Index, both global benchmarks for shipping freight futures
Hindi: लंदन बाल्टिक एक्सचेंज के ड्राइ इंडेक्स और डर्टी टैंकर इंडेक्स के कारोबार में आई भारी गिरावट के कारण घरेलू शिपिंग कंपनियों के शेयर तेजी से नीचे आ रहे हैं।
English: The shares of major banks such as the State Bank of India SBI, Punjab National Bank PNB, ICICI Bank, HDFC Bank and Axis Bank received a hammering
Hindi: ' प्रमुख बैंकों, जैसे भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और ऐक्सिस बैंक के शेयरों को सर्वाधिक नुकसान हुआ।
English: The shares of other two banks, State Bank of Bikaner  Jaipur up 20 per cent to Rs 685.70 and State Bank of Travancore up 20 per cent to Rs 902.30, rose on expectation of their merger with SBI
Hindi: एसबीआई के दो अन्य सहायक बैंकों स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर ऐंड जयपुर एसबीबीजेऔर स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर एसबीटी दोनों के शेयरों में 20 फीसदी की तेजी दर्ज की गई।
English: The shares of the bank collapsed even though year-on-year the consolidated profit was 52 per cent more.
Hindi: बैंक के शेयरों में साल-दर-साल गिरावट आई, जबकि समेकित लाभ 52 प्रतिशत अधिक था।
English: The shares of the bank rose 44 per cent over the issue price.
Hindi: बैंक का शेयर इश्यू प्राइस के मुकाबले 44 फीसदी चढ़ा है।
English: The shares of the claimants in the enhanced award amount shall be as under
Hindi: बढ़ायी गई पुरस्कार राशि में दावेदारों का हिस्सा इस तरह से होगा
English: The shares of the commodities such as buffalo meat and raw cotton in total agricultural export value have, however, declined during the period.
Hindi: यद्यपि, इस अवधि के दौरान कुल कृषि निर्यात मूल्य मेंभैंसके मांस और कच्चे कपास जैसी वस्तुओं के हिस्सेदारी में कमी आई है।
English: The shares of the commodities such as castor oil and tea have remained more or less stable over this period.
Hindi: इस अवधि में अरंडी के तेल और चाय जैसे वस्तुओं की हिस्सेदारी कमोबेश स्थिर रही हैं।
English: The shares of the company are listed on Bombay Stock Exchange Limited BSE.
Hindi: कंपनी का शेयर बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई में भी सूचीबद्ध है।
English: The shares of the company are listed on the Bombay Stock Exchange and National Stock Exchange.
Hindi: कंपनी के शेयरों की ट्रेडिंग नैशनल स्टॉक एक्सचेंज और बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज पर होती है।
English: The shares of the company are up
Hindi: कंपनी के शेयर में आई बढ़त
English: The shares of the company closed 0.65 per cent higher at Rs 1579.95 on BSE.
Hindi: कंपनी का शेयर बांबे स्टॉक एक्सचेंज में 0.65 फीसद की बढ़त के साथ 1579.95 रुपये पर बंद हुआ.
English: The shares of the company fell 11.7 the day after the disaster.
Hindi: इस दुर्घटना के बाद कंपनी के शेयर में ११.७ प्रतिशत की कमी आयी।
English: The shares of the company will be listed on both BSE and NSE.
Hindi: कंपनी के शेयर एनएसई और बीएसई दोनों एक्सचेंजों में सूचीबद्ध होंगे।
English: The shares of the company would be listed on BSE and NSE.
Hindi: कंपनी के शेयर बीएसई और एनएसई में सूचीबद्ध होंगे।
English: The shares of the company, witnessed significant investor demand and jumped as much as 30 per cent to touch an early high of Rs 329 on BSE while on NSE it surged 31.9 per cent to Rs 329.75.
Hindi: निवेशकों की ओर से कंपनी के शेयरों की भारी मांग रही और बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज में यह 30 फीसदी से अधिक चढ़कर 329 रुपये के उच्चतम स्तर जबकि एनएसई में 31.9 प्रतिशत चढ़कर 329.75 रुपये पर पहुंच गया।
English: The shares of the producers cannot be sold to non producers at any time.
Hindi: उत्पादकों का शेयर कभी भी गैर उत्पादकों को बेचा नहीं जा सकता.
English: The shares of the producers cannot be sold to non producers at any time. If existing member desire to leave the organisation, his shares can only be purchased either by existing producers or by enrolling a new primary producer.
Hindi: उत्पादकों का शेयर कभी भी गैर उत्पादकों को बेचा नहीं जा सकता. यदि विद्यमान सदस्य संगठन को छोड़ना चाहें तो उनके शेयर को विद्यमान उत्पादकों द्वारा अथवा नए प्राथमिक उत्पादक को सदस्य बनाकर ही खरीदा जा सकता है.
English: The shares of the two companies had started to decline following the country's second largest state-run bank PNB's declaration of unearthing a fraud of Rs 11,300 crore involving diamantaire Nirav Modi.
Hindi: देश में सार्वजनिक क्षेत्र के दूसरे सबसे बड़े बैंक पीएनबी को अरबपति हीरा कारोबारी नीरव मोदी द्वारा 11,300 करोड़ रुपए की चपत लगाने के बाद से ही दोनों कंपनियों के शेयरों में गिरावट का सिलसिला शुरू हुआ।
English: The shares of this entity were sold by its erstwhile shareholders, a resident and a non-resident entity, which routed its investment through a Mauritius intermediary, for about Rs.2300 crore in FY 2017-18 but capital gains out of this sale transaction were not disclosed to the department.
Hindi: इस इकाई के शेयरों को इसके पूर्व शेयरधारकों, एक निवासी और एक अनिवासी इकाई द्वारा बेचा गया था, जिसने वित्तीय वर्ष 2017-18 में मॉरीशस मध्यस्थ के माध्यम से लगभग 2300 करोड़ रुपए का अपना निवेश किया था लेकिन इस बिक्री लेनदेन से पूंजीगत लाभ का खुलासा विभाग को नहीं किया गया था
English: The shares of two penny stocks, CMI and MYM Technologies, rose an astounding 2,685 per cent and 1,294.12 per cent, respectively, after the Bombay Stock Exchange BSE allowed trading in counters after several years
Hindi: दो चवन्नी शेयर सीएमआई लिमिटेड और एमवाईएम टेक्नोलॉजी कई वर्षों बाद बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई पर कारोबार की अनुमति हासिल करने के बाद बुधवार को क्रमश 2,685 फीसदी और 2,294.12 फीसदी उछले।
English: The shares rose 0.9 in early trading.
Hindi: बाजार में 0.9 फीसदी की तेजी रही।
English: The shares rose about 3 in extended trading.
Hindi: कंपनी के शेयरों में करीब 3 फीसदी की तेजी दर्ज की गई।
English: The shares rose as much as 2.
Hindi: शेयर में करीब 2 फीसद तेजी आई।
English: The shares that dropped the most were that of Reliance Industries, ICICI Bank and Cipla.
Hindi: सिप्ला, आईसीआईसीआई बैंक और आईटीसी सबसे ज्यादा गिरावट वाली कंपनियों में शामिल रहे।
English: The shares touched a new high of Rs 2,608.90 on Wednesday
Hindi: इस शेयर ने बुधवार को 2,608.90 रुपये के नए ऊंचे स्तर को छुआ।
English: The shares were bought at a premium of 60 times the unit price, the CBI had said.
Hindi: सीबीआई ने कहा था कि कंपनी के शेयर अपनी मूल कीमत से 60 गुना अधिक हो गए थे.
English: The shares were purchased at Rs 980 apiece.
Hindi: ये सौदा 980 रुपए प्रति शेयर पर हुआ था।
English: The shares were traded at Rs 628 on BSE last week
Hindi: यह शेयर पिछले सप्ताह बीएसई पर 628 रुपये पर कारोबार कर रहा था।
English: The shares will be issued to entities under Aditya Birla Group -- Birla TMT Holdings Private Limited, Elaine Investments Pte Ltd Singapore, Oriana Investments Pte Ltd Singapore, Surya Kiran Investments Pte Ltd Singapore, the statement said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि ये शेयर समूह की कंपनियों बिड़ला टीएमटी होल्डिंग्स प्राइवेट लिमिटेड, इलैन इंवेस्टमेंट्स प्राइवेट लिमिटेड सिंगापुर, ओरियाना इंवेस्टमेंट्स प्राइवेट लिमिटेड सिंगापुर और सूर्यकिरण इंवेस्टमेंट्स प्राइवेट लिमिटेड सिंगापुर को जारी किए जाएंगे।
English: The shares will be listed on BSE and NSE.
Hindi: शेयरों को बीएसई और एनएसई में सूचीबद्ध कराया जाएगा।
English: The shares will be listed on BSE and National Stock Exchange of India.
Hindi: इस निर्गम में पेश किये जाने वाले इक्विटी शेयरों को बीएसई लिमिटेड और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड पर सूचीबद्ध किया जाएगा.
English: The shares will be listed on NSE and BSE.
Hindi: इस शेयर को बीएसई और एनएसई में सूचीबद्ध किया जाएगा।
English: The shares will be listed on NSEs Emerge platform.
Hindi: ये शेयर एनसीजी इमर्ज प्लेटफॉर्म पर लिस्टेड होंगे.
English: The shares will be listed on the BSE and the National Stock Exchange NSE.
Hindi: कंपनी के शेयरों को नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई और बीएसई में सूचीबद्ध किया जाएगा।
English: The shares will be listed on the Bombay Stock Exchange BSE and National Stock Exchange NSE.
Hindi: शेयरों को नैशनल स्टॉक एक्सचेंज और बंबई शेयर बाजार में सूचीबद्ध कराया जाएगा।
English: The shares will be listed on the Bombay Stock Exchnage BSE and the National Stock Exchange NSE.
Hindi: ये इक्विटी बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई और नेशनल स्टाक एक्सचेंज एनएसई में लिस्ट की जाएंगी।
English: The shares will be listed on the NSE and the BSE.
Hindi: ये शेयर्स, एनएसई और बीएसई में सूचीबद्ध होते हैं।
English: The shares will be priced around Rs 594 per share a 17.5 per cent premium to the current market price
Hindi: शेयरों की कीमत करीब 594 रुपये प्रति शेयर होगी जो मौजूदा शेयर भाव से 17.5 फीसदी प्रीमियम पर होगा।
English: The shares would be listed on Bombay Stock Exchange and National Stock Exchange.
Hindi: कंपनी के शेयरों को बंबई शेयर बाजार और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज में सूचीबद्ध किया जाएगा।
English: The sharing of best practices will motivate the prison officers and correctional staff and encourage others to evolve and adopt similar practices in their districts
Hindi: सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करने से जेल अधिकारियों और सुधारक कर्मचारियों को प्रेरणा मिलेगी और अन्य कर्मचारियों को भी अपने जिलों में ऐसी ही प्रक्रियाएं अपनाने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा
English: The sharing of cost of the projects by State Governments would expedite the implementation due to availability of additional funds.
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा परियोजनाओं की लागत में हिस्सेदारी से अतिरिक्त निधियों के उपलब्ध हो जाने के कारण इनके कार्यान्वयन में तेजी आएगी।
English: The sharing of departments could be discussed later.
Hindi: विभागों के बंटवारे को लेकर हो सकती है चर्चा
English: The sharing of health data of a citizen without hisher consent will necessarily infringe hisher right of privacy under Article 21 of the Constitution of India
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट ने कहा, सहमति के बिना किसी नागरिक के स्वास्थ्य डेटा को साझा करना भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत उसके निजता के अधिकार का उल्लंघन होगा
English: The sharing of information is scheduled to commence later this month.
Hindi: सूचना साझा करने का कार्य इस महीने के अंत में शुरू होने वाला है।
English: The sharing of the e-documents will be done through registered repositories thereby ensuring the authenticity of the documents online.
Hindi: ई-डॉक्यूमेंट्स को पंजीकृत संग्राहकों के जरिए साझा किया जाएगा और इस प्रकार दस्तावेजों की ऑनलाइन वैधता सुनिश्चित की जाएगी।
English: The sharing of the waters of our common rivers is a high priority for us.
Hindi: हमारी साझा नदियों के जल का मिल-जुलकर उपयोग हमारी उच्च प्राथमिकता है।
English: The sharing of waters of the Kaveri River has been the source of a serious conflict between the two Indian states of Tamil Nadu and Karnataka.
Hindi: कावेरी नदी के पानी का बंटवारा तमिलनाडु और कर्नाटक के दो राज्यों के बीच एक गंभीर संघर्ष का स्रोत रहा है।
English: The sharing pattern of most of schemes is 6040 CentreState and this needs to be changed to 9010 for Punjab state, as the state, while pioneering the green revolution in the country, played a major role in making the nation self-reliant in foodgrain production, the Punjab government had submitted, adding that it was now the Centres turn to support the farmers
Hindi: पंजाब सरकार ने कहा कि राज्य की ज्यादातर स्कीमों 6040 अनुपात की सांझेदारी केंद्रराज्य वाली हैं और इनको पंजाब के लिए 9010 की हिस्सेदारी में बदलने की ज़रूरत है क्योंकि राज्य, मुल्क में हरित क्रांति का मुखी है और इसने मुल्क को अनाज उत्पादन में स्वै-निर्भर बनाने में भी कारगर रोल अदा किया।
English: The sharp 70.7 per cent drop in trading profits and a slower 11.4 per cent y-o-y fee income growth led to a 7.9 per cent y-o-y decline in non-interest income
Hindi: कारोबार के मुनाफे में 70.7 फीसदी की तेज गिरावट आई और सालाना फीस इनकम वृद्धि की रफ्तार 11.4 फीसदी पर धीमी रही जिससे गैर-ब्याज आय में सालाना 7.9 फीसदी की कमी आई।
English: The sharp and unanticipated rise in the current account deficit CAD in Indias balance of payments BoP in fiscal 2009-10 could well be due to the sustained rise in the oil imports bill and the jump in defence imports
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 में भारत के चालू खाते के घाटे सीएडी में तीव्र व अप्रत्याशित बढ़ोतरी का कारण तेल आयात बिल व रक्षा आयात में हुई निरंतर वृद्धि हो सकता है।
English: The sharp attack on Kejriwal came after he accused Prime Minister Narendra Modi and the ruling Bharatiya Janata Party BJP of being busy with strengthening the saffron party's booth-level organisation at a time when the country was worried about an air force pilot being in the custody of Pakistan.
Hindi: केजरीवाल ने आरोप लगाया था कि जब देश वायुसेना के पायलट को पाकिस्तान में हिरासत में लिये जाने को लेकर चिंतित है तब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और सत्ताधारी बीजेपी अपने बूथ स्तर के संगठन को मजबूत करने में व्यस्त है.
English: The sharp contraction of the economy in first half of the year is expected to be covered by broad-based resurgent growth in second half of the year.
Hindi: वर्ष की पहली छमाही में अर्थव्यवस्था के तेज संकुचन को वर्ष की दूसरी छमाही में व्यापक आधारित पुनरुत्थान वृद्धि द्वारा कवर किए जाने की उम्मीद है।
English: The sharp decline coincided with the very first of the mob lynchings over beef consumption.
Hindi: तेजी से गौ-मांस की खपत में गिरावट मॉब लिंचिंग की पहली घटना के साथ हुई.
English: The sharp decline in daily positivity rate has demonstrated that the rate of spread of infection is being contained.
Hindi: दैनिक सकारात्मकता आंकड़ों में आई तेज गिरावट से यह पता चलता है कि संक्रमण के प्रसार की दर घटी है।
English: The sharp decline in the number of days to add the next cumulative 1 crore tests show the dedicated efforts to expand the testing infrastructure Figure 9.
Hindi: अगले संचयी 1 करोड़ परीक्षणों के लिए दिनों की संख्या में तेज गिरावट, परीक्षण बुनियादी ढांचे के विस्तार के लिए समर्पित प्रयासों की जरूरत को दर्शाती रही थी चित्र 9।