Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By tenth century, they controlled significant area of Kutch and by thirteenth century they controlled whole of Kutch and adopted a new dynastic identity, Jadeja.
Hindi: दसवीं शताब्दी तक, उन्होंने कच्छ के महत्वपूर्ण क्षेत्र को नियंत्रित किया और तेरहवीं शताब्दी तक उन्होंने पूरे कच्छ को नियंत्रित किया और एक नई राजवंशीय पहचान, जाडेजा को अपनाया।
English: By that I mean, as a child, I grew up in New York City, although now I live in San Francisco, and I, in New York City, my family was in poverty.
Hindi: इससे मेरा मतलब है, एक बच्चे की तरह, मैं न्यूयॉर्क शहर में बड़ा हुआ, हालांकि अब मैं सैन फ्रांसिसको में रहता हूँ, और मैं, न्यूयॉर्क शहर में, मेरा परिवार गरीब था।
English: By that I think he means fight using law rather than guns.
Hindi: मुझे लगता है उससे उसका मतलब है बंदूकों से नहीं कानून से लड़ो।
English: By that amendment to the Indian Contract Act, the provision which extinguishes a right to a remedy even before the expiry of the time fixed in the Limitation Act, 1963, has become bad and hence there is no longer any need for approaching court to remove hardships.
Hindi: भारतीय संविदा अधिनियम के संशोधनसे, परिसीमा अधिनियम, 1963मेंनिर्धारित समय सीमासमाप्तहोनेसेपूर्व, उपचारप्राप्तकरने के अधिकारको समाप्त करदेने वाला उपबंध निरर्थकहोगयाहैऔरकठिनाईयों कोदूरकरनेकेलिएकोई आवश्यकता नहींरह गईहै।
English: By that comment Jesus was not discouraging his Jewish listeners from studying the Scriptures.
Hindi: ऐसा कहकर यीशु, अपने सुननेवाले यहूदियों को शास्त्र का अध्ययन करने से रोक नहीं रहा था ।
English: By that demand and challenge the Congress stands today and it has reaffirmed the national and international objective of that August resolution.
Hindi: कांग्रेस ने आज भी अपनी उस मांग और चुनौती पर खड़ी है और उसने अगस्त के उस प्रस्ताव के राष्ट्रीय तथा आन्तरराष्ट्रीय उद्देश्यों को पुनः दृढ़ता से घोषित किया है।
English: By that evening, university student Mohammed Adil was on his way to Dhaka's Shahbagh Square along with thousands, demanding death penalty for Molla.
Hindi: उस दिन शाम होते-होते विश्वविद्यालय का छात्र मोहम्मद आदिल हजारों लोगों के सैलाब के साथ ढाका के शाहबाग स्क्वायर की ओर चल पड़ा.
English: By that he meant the three districts of Bihar, namely, Arrah, Balia and Chapra.
Hindi: ए. बी. सी. अर्थात बिहार के तीन जिले हैंआरा, बलिया और छपरा।
English: By that knowledge therefore we arrive at the possibility of a divine action, a working which is personal to our nature, but impersonal to our being, since it proceeds from That which is beyond our ego and acts only by its universal sanction.
Hindi: अतएव, इस ज्ञान से हम दिव्य कर्म करने में समर्थ बन जाते हैं, एक ऐसा कर्म जो हमारी प्रकृति के लिये वैयक्तिक होता है, पर हमारी सत्ता के लिये निर्व्यक्तिक, क्योंकि यह उस तत् से उद्भूत होता है जो हमारे अहं से परे है और उसकी वैश्व अनुभूति के द्वारा ही क्रिया करता है।
English: By that letter the Law Commission was requested to examine the question whether Public Sector Undertakings should be excluded from the operation of Article 12 of the Constitution.
Hindi: उक्तपत्रमें विधि आयोग से यह अनुरोध किया गया थाकिवहइस प्रश्नपरजांचकरेकि पब्लिक सैक्टर उपक्रमों को संविधान केअनुच्छेद 12 केप्रवर्तन से अपवर्जित किया जाना चाहिएयानहीं।
English: By that logic NRIs should not think about India at all.
Hindi: इस लॉजिक से तो एनआरआई लोगों को भी भारत के बारे में बिल्कुल बात नहीं करनी चाहिए.
English: By that logic then, India should not do anything which would bring Pakistan into the conversation at all, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तर्क से तो भारत को ऐसा कुछ नहीं करना चाहिए, जिससे किसी भी बातचीत में पाकिस्तान आए।
English: By that logic, no one outside Pakistan should criticism the persecution of Ahmadis, Hindus, Sikhs, and Christians in Pakistan.
Hindi: उन्होंने आगे लिखा, '' इस तर्क से, पाकिस्तान के बाहर किसी को भी पाकिस्तान में अहमदियों, हिंदुओं, सिखों और ईसाइयों के उत्पीड़न की आलोचना नहीं करनी चाहिए.
English: By that logic, rates should peak at 13 per cent plus up another 400 basis points and stay at those levels for at least two quarters
Hindi: इस तर्क के मुताबिक तो दरें 13 फीसदी के ऊपर जाएंगी 400 आधार अंकों की तेजी और और कम से कम दो तिमाहियों तक उसी स्तर पर बने रहेंगी।
English: By that logic, you''d say Amrish Puri was a bad person.
Hindi: उस तर्क से आप कहेंगे कि अमरीश पुरी एक बुरे व्यक्ति थे.
English: By that reckoning, the third millennium begins on January 1, 2001.
Hindi: अगर इस तरह गिनती करें तो तीसरा मिलेनियम जनवरी १, २००१ को शुरू होगा ।
English: By that standard, 17 of Indias 28 states would need to be broken up.
Hindi: इस प्रस्ताव के मुताबिक चलें तो भारत के 28 में से 17 राज्यों को विभाजित करना होगा।
English: By that time I was expecting my second child.
Hindi: उस समय तक मुझे दूसरा बच्चा होनेवाला था ।
English: By that time YSRCP party workers reached the place in large numbers and the situation was about to turn violent.
Hindi: उस समय तक वाईएसआरसीपी पार्टी के कार्यकर्ता बड़ी संख्या में वहां पहुंच गए थे और स्थिति हिंसक हो गई थी।
English: By that time all had been burnt to the ground.
Hindi: तब तक सब कुछ जलकर स्वाह हो चुका था।
English: By that time he had gathered around him a group of young Indians who accepted his point of view and were also personally devoted to him.
Hindi: उस समय तक युवा भारतीयों का एक समूह उनके बहुत निकट हो गया था जिन्होनें उनके दृष्टिकोण को स्वीकार किया था तथा जो उनके भक़्त भी थे.
English: By that time her two children were outside the plane and standing right next to me.
Hindi: उस समय तक उसके दो बच्चे विमान के बाहर थे और मेरे ठीक बगल में खड़े थे.
English: By that time it had covered nearly 380 million voters.
Hindi: उस समय तक इसमें लगभग 380 मिलियन मतदाता शामिल थे.
English: By that time my son had disappeared from her view, so she took the wallet home and called.
Hindi: उस समय तक मेरा पुत्र वहाँ उसकी नज़रों से दूर हो गया था इसलिए उसने बटुआ घर ले जाकर फ़ोन किया ।
English: By that time people had already informed the police.
Hindi: इसी बीच लोगों ने भुंतर पुलिस को इसकी सूचना दी।
English: By that time public theatres had been established in Calcutta.
Hindi: उस समय तक कलकत्ता में सावर्जजनिक नाटक मंडलियां कायम हो चुकी थी।
English: By that time such edict was not issued.
Hindi: तब भी ऐसी एडवइजरी जारी नहीं की गई थी.
English: By that time the cabin of the truck had completely been gutted.
Hindi: साथ ही ट्रक का कैबिन भी पूरी तरह डैमेज हो गया।
English: By that time the darkness began to fall.
Hindi: इतनी देर में अंधेरा होने लगा था।
English: By that time the date of the written tests were over
Hindi: उस समय तक लिखित परीक्षा की तिथि ख़त्म हो चुकी थी.
English: By that time the devotional fervour of vaishnavism had spent itself as a reforming social force and the jatra had gradually become a rag - bag of monotonous song sequences, crude vulgarities and rusted religious motifs.
Hindi: उस समय तक वैष्णव संप्रदाय का धार्मिक उत्साह एक सुधारात्मक सामाजिक शक्ति के रूप में खप चुका था और जात्रा नाटक क्रमशः नीरस गीतों, अशिष्ट अश्लीलतापूर्ण हरकतों और निष्प्रभ धार्मिक विचारों की खिचड़ी बन चुके थे।
English: By that time the first earthquake tremor was over.
Hindi: तब तक भूकंप का पहला झटका खत्म हो चुका था।
English: By that time the onion dome design was also fully developed.
Hindi: उस समय गुंबद डिजाइन भी पूरी तरह से विकसित किया गया था।
English: By that time the only vendor using it was Digital Equipment Corporation, which continued its own development, rebranding their product Digital UNIX in early 1995.
Hindi: उस समय केवल डिजिटल विक्रेता इसेका उपयोग कर रहे थे जिन्होंने अपना विकास जारी रखा, जल्दी 1995 में अपना उत्पाद डिजिटल यूनिक्स पुनचिन्हित किया।
English: By that time the policemen had also arrived.
Hindi: तब तक वहां पुलिस भी आ चुकी थी।
English: By that time the women was dead.
Hindi: तब तक महिला की मौत हो चुकी थी।
English: By that time their teacher Shyama Didi and other people had gathered there.
Hindi: उस समय तक शिक्षिका श्यामा दीदी और अन्य लोग वहां जमा हो गये थे।
English: By that time, 100 million additional jobs will be required for creation in the manufacturing sector alone.
Hindi: तब तक अकेले विनिर्माण क्षेत्र में ही, 100 मिलियन अतिरिक्त रोजगार पैदा करने होंगे।
English: By that time, 14 km stretch of the expressway with six lanes had been completed.
Hindi: इस समय तक, लगभग १४ किलोमेटेर के हिस्से में छह लेन की सड़क बनकर तैयार हो चुकी थी।
English: By that time, Brother Knorr was already suffering from an illness that eventually led to his death in June of 1977.
Hindi: तब तक, भाई नॉर भी बीमार रहने लगे थे जिसकी वजह से आखिर में जून, 1977 में उनकी मौत हो गयी ।
English: By that time, Dilip too arrived.
Hindi: इसी दौरान दिलीप भी आ गए।
English: By that time, I was doing secretarial duties for Milton Henschel, who had worked with Brother Knorr for decades.
Hindi: उस वक्त तक मैं भाई मिल्टन हेन्शल का काम कर रहा था जिन्होंने दशकों से भाई नॉर के साथ काम किया था और उनके सेक्रेटरी थे ।
English: By that time, India 's friends in the West had given a thumbs - up.
Hindi: उस समय तक पश्चिम में भारत के दोस्तों ने वाहवाही कर दी थी.
English: By that time, John the Baptist had died. Acts 2 1 - 4.
Hindi: और तब तक यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की मौत हो चुकी थी ।  प्रेरि. 2 1 - 4.
English: By that time, Rahul Gandhi had finished several rounds of campaigning, and was heading towards south Karnataka and Bengaluru.
Hindi: उस समय तक राहुल गाँधी, दक्षिण कर्नाटक और बेंगलुरू की ओर बढ़ते हुए अपने चुनाव प्रचार के कई दौरे समाप्त कर चुके थे।
English: By that time, Vishwakarma had already reckoned that his department too would need as many trucks and told Ravi Kant A little over 3,000 trucks, sir!
Hindi:  उस वक्त तक विश्वकर्मा ने भी अनुमान लगा लिया था कि उनके विभाग को भी इतने ही ट्रकों की जरूरत होगी, उन्होंने रविकांत से कहा, 'सर, 3,000 से कुछ ज्यादा ट्रक चाहिए।
English: By that time, elections will be over.
Hindi: तबतक चुनाव खत्म हो जाएंगे।
English: By that time, he along with Mamata Banerjee had emerged as the face of unyielding opposition to the CPM.
Hindi: तब तक वह और ममता बनर्जी माकपा के दबाव में न आने वाले चेहरों के तौर पर उभर चुके थे।
English: By that time, he had already passed on the virus to 94 persons.
Hindi: तब तक यह वायरस उसके जरिए 94 अन्य लोगों में फैल चुका था।
English: By that time, he was a well-known officer, having served as the head of the special investigation team that crucially altered the course of the Godhra train burning case.
Hindi: उस समय तक गोधरा ट्रेन आगजनी मामले की जांच के लिए बने विशेष जांच दल, जिसने इस मामले के घटनाक्रम में महत्वपूर्ण बदलाव किए थे, के प्रमुख के तौर पर उनकी एक पहचान बन गई थी.
English: By that time, he was recognised as an expert in transportation and logistics.
Hindi: उस समय तक, उन्हें परिवहन और रसद में एक विशेषज्ञ के रूप में पहचाना गया था।
English: By that time, her family had come to know about her relationship with Mithu.
Hindi: तबतक उसके परिवार को मिठू के साथ उसके रिश्ते का पता चल गया था।
English: By that time, however, they had given birth to Giorgi.
Hindi: उस समय तक हालांकि उन्होंने जॉर्जी को जन्म दे दिया था।
English: By that time, planning to steal away property, Shankar sends his son as the lost son of Jamuna and Gopal.
Hindi: उस समय तक, संपत्ति चोरी करने की योजना बनाते हुए, शंकर अपने बेटे को जमुना और गोपाल के खोए हुए बेटे के रूप में भेजता है।
English: By that time, she had already become a member of the All India Congress Committee and the convener of the womens wing of the Assam Congress Committee and reportedly worked to get Assam out of the grouping with East Pakistan.
Hindi: उस समय तक, वह पहले से ही अखिल भारतीय कांग्रेस समिति की एक सदस्य और असम कांग्रेस समिति के महिला विंग की संयोजक बन चुकी थी और कथित तौर पर पूर्वी पाकिस्तान के साथ जाने से असम को रोकने के लिए काम किया।
English: By that time, she had talked business with China's foreign policy focused State Councillor Yang Jiechi.
Hindi: तब तक उन्होंने चीनी विदेश नीति के स्टेट काउंसलर यांग जियेची से काम की बातें कीं।
English: By that time, the appellant had in fact submitted such an application.
Hindi: उस समय तक अपीलार्थी वास्तव में ऐसा आवेदन दे चुकाचुका थाथा।
English: By that time, the attackers had fled.
Hindi: तब तक हमलावर भाग चुके थे।
English: By that time, the average age of an Indian would be less than that in countries like China, USA and UK.
Hindi: उस समय तक एक भारतीय की औसत आयु चीन,अमरीका तथा यू. के. के मुकाबले कम होगी।
English: By that time, the boundaries of the Travancore had extended to half of the present day Indian state of Kerala.
Hindi: उस समय त्रवनकोर राज्य की सीमाओं में आधुनिक केरल राज्य का आधा क्षेत्रफल सम्मिलित था।
English: By that time, the car driver had left the hospital.
Hindi: तब तक कार चालक अस्पताल से ही निकल गया।
English: By that time, the chain reaction had started which is still continuing.
Hindi: उस समय तक चेन रिऐक्शन की शुरुआत हो चुकी थी जो अभी भी जारी है।
English: By that time, the committee had already held its first meeting.
Hindi: उस समय तक कमेटी पहले ही अपनी पहली मीटिंग कर चुकी थी।
English: By that time, the fire had engulfed the entire store.
Hindi: उस वक्त तक पूरा गोदाम आग की चपेट में आ चुका था।
English: By that time, the fire service staff had arrived.
Hindi: तब तक अग्निशमन दल के कर्मचारी भी वहां पहुंच चुके थे।
English: By that time, the guilty had fled.
Hindi: तब तक अपराधी भाग चुके थे।
English: By that time, the shape of the wicket was high and narrow after the 1744 Laws defined the dimensions as 22 inches high and six inches wide.
Hindi: उस समय तक विकेट का आकार ऊंचा और संकरा था, 1744 के बाद क्रिकेट के नियम में इसे 22 इंच लंबा और छह इंच चौड़ा निर्धारित किया गया।
English: By that time, the university collection included over one million books.
Hindi: उस समय तक, विश्वविद्यालय संग्रह एक लाख से अधिक किताबें शामिल हैं।
English: By that time, thousands of workers, with their families, were out on the road, walking.
Hindi: उस समय तक हजारों मजदूर अपने परिवारों के साथ सड़कों पर पैदल ही आगे बढ़ रहे थे।
English: By that time, two theatrical trailers and a TV spot had already been showcased.
Hindi: उस समय तक, दो थियेटर ट्रेलरों और एक टीवी स्पॉट को पहले ही शोकेस किया गया था।
English: By that yardstick, he will have to provide nearly 55 Lakh jobs in the state, which is nothing but a promise to mislead the people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस हिसाब से उन्हें राज्य में करीब 55 लाख नौकरियां देनी होंगी, जो कि केवल जनता को गुमराह करने के लिए किया गया वादा है।
English: By that year, Jehovahs prophet Daniel had been living as a Jewish exile in Babylon for almost 80 years.
Hindi: उस वर्ष तक, यहोवा का भविष्यवक्ता दानिय्येल क़रीब ८० वर्ष से बाबुल में यहूदी बन्धुए के तौर पर रह रहा था ।
English: By that year, however, only 10 per cent of the worlds parliamentarians were women.
Hindi: तथापि, उस वर्ष विश्व के सांसदों में महिलाएं मात्र 10 प्रतिशत थी।
English: By that year, the goal is to cover 90 per cent of rural households with piped water supply.
Hindi: उस वर्ष तक का लक्ष्य है 90 प्रतिशत ग्रामीण परिवारों में पाईप से पानी सप्लाई करना।
English: By that, 67 crore beneficiaries covering 83 of PDS population will be covered by National portability of Ration cards by August, 2020.
Hindi: इससे अगस्त, 2020 तक राशन कार्डों की राष्ट्रीय स्तर पर पोर्टेबिलिटी के द्वारा 67 करोड़ लाभार्थियों यानी 83 प्रतिशत पीडीएस आबादी को इसके दायरे में लाया जाएगा।
English: By that, 67 crore beneficiaries covering 83 of PDS population will be covered by National portability of Ration cards by August, 2020. 100 National portability will be achieved by March, 2021
Hindi: इससे अगस्त, 2020 तक राशन कार्डों की राष्ट्रीय स्तर पर पोर्टेबिलिटी के द्वारा 67 करोड़ लाभार्थियों यानी 83 प्रतिशत पीडीएस आबादी को इसके दायरे में लाया जाएगा
English: By that, I dont mean makes coffee for you, not that.
Hindi: इससे मेरा मतलब यह नहीं है कि वह आपके लिए कॉफी बनाए, बल्कि आपने अपने
English: By the 11th century, every province throughout the Islamic world had these industrial watermills in operation, from al-Andalus and North Africa to the Middle East and Central Asia.
Hindi: 11 वीं शताब्दी तक, इस्लामी दुनिया भर में हर प्रांत, में औद्योगिक मिलों, अल-अन्डालस और उत्तरी अफ्रीका से मध्य पूर्व और मध्य एशिया तक था।
English: By the 12th century A. D., Sufism had become a universal aspect of Islamic social life as its influence extended over almost the entire Muslim community.
Hindi: बारहवीं शताब्दी ए. डी. तक, सूफीवाद इस्लामी सामाजिक जीवन के एक सार्वभौमिक पक्ष का प्रतीक बन गया, क्योंकि यह पूरे इस्लामिक समुदाय में अपना प्रभाव विस्तारित कर चुका था।
English: By the 12th century A.D., Sufism had become a universal aspect of Islamic social life as its influence extended over almost the entire Muslim community.
Hindi: बारहवीं शताब्दी ए.डी. तक, सूफीवाद इस्लामी सामाजिक जीवन के एक सार्वभौमिक पक्ष का प्रतीक बन गया, क्योंकि यह पूरे इस्लामिक समुदाय में अपना प्रभाव विस्तारित कर चुका था।
English: By the 12th century, various forms of paper money had become the dominant forms of currency in China and were known by a variety of names such as jiaozi, huizi, kuaizi, or guanzi.
Hindi: 12वीं सदी तक, कागज़ी मुद्रा के विभिन्न रूप चीन में प्रमुख मुद्रा रूप बन गए थे और ये झाओज़ी, क़ियानइन, कुआइज़ी या गुआन्ज़ी जैसे विविध नामों से जाने गए।
English: By the 1370s, England's population was reduced by 50.
Hindi: 1370 के दशक तक, इंग्लैंड की जनसंख्या में 50 की कमी आ गई थी।
English: By the 13th century, about three hundred churches had been carved out of the rock.
Hindi: तेरहवीं सदी तक इन पहाड़ों में करीब तीन सौ चर्च तराशकर बनाए जा चुके थे ।
English: By the 13th week a total of about 30 crore mandays employment has been provided and Rs 27,003 crore has been spent so far in the pursuit of objectives of the Abhiyaan
Hindi: 13वें सप्ताह तक अभियान के उद्देश्य को पूरा करने के लिए अभी तक लगभग कुल 30 करोड़ श्रम दिवस रोजगार उपलब्ध कराये गए एवं 27,003 करोड़ रुपये से अधिक व्यय किए गए हैं
English: By the 14th century, Dutch windmills were in use to drain areas of the Rhine delta.
Hindi: 14 वीं शताब्दी तक, डच पवन चक्की का प्रयोग राइन नदी के डेल्टाई क्षेत्र में निकासी के लिए होता था।
English: By the 14th century, a portion of the street plan of Monmouth had been determined.
Hindi: तेहरवीं सदी तक मॉनमाउथ की सड़क योजना का एक भाग निर्धारित किया गया था।
English: By the 14th century, they were common in all levels of society throughout Europe, from royal cuisine to street vendors.
Hindi: 14 वीं सदी तक, यूरोप भर में, शाही व्यंजनों से ले कर सड़क विक्रेताओं तक, ये समाज के सभी वर्गों में सामान्य रूप से प्रचलित हो गए।
English: By the 14th of January, NSE Nifty was well above 6,000 levels and the SGX Nifty open interest build-up was 5 times higher than what was witnessed between January and June 2007, says the study
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक 14 जनवरी तक निफ्टी का स्तर 6000 से ऊपर था और एसजीएक्स निफ्टी का ओपन इंटरेस्ट जनवरी-जून2007 के स्तर से पांच गुना ज्यादा था।
English: By the 15th century Nottingham had established itself as a centre of a thriving export trade in religious sculpture made from Nottingham alabaster.
Hindi: 15वीं शताब्दी तक नॉटिंघम ने अपने आप को अलाबस्टर द्वारा निर्मित धार्मिक मूर्तिकला में संपन्न एक निर्यात व्यापार केन्द्र के रूप में स्थापित कर लिया था।
English: By the 15th week, a total of about 32 crore mandays employment has been provided and Rs.31577 crore spent so far in the pursuit of objectives of the Abhiyaan
Hindi: 15वें सप्ताह तक, कुल लगभग 32 करोड़ श्रम दिवसों के बराबर रोजगार उपलब्ध कराया गया है और 31577 करोड़ रुपये अब तक अभियान के उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए खर्च किए गए हैं
English: By the 1600 s, Bible translation and printing had made the Holy Scriptures more widely available.
Hindi: 1600 के दशकों के आते - आते बाइबल के अनुवाद और छपाई से पवित्र शास्त्र बड़े पैमाने पर उपलब्ध हुआ ।
English: By the 1620s the company was expanding its securities issuance with the first use of corporate bonds.
Hindi: १६२० तक, कंपनी कॉरपोरेट बॉन्ड का पहला प्रयोग के साथ अपनी प्रतिभूतियों जारी करने विस्तार किया गया था।
English: By the 1670s, the city was known as Gameroon.
Hindi: """ 1670 के दशक तक, शहर को गेमरून के नाम से जाना जाता था।"
English: By the 16th century the Uzbeks had settled throughout Central Asia and reached Afghanistan following the conquests of Muhammad Shaybani.
Hindi: 16 वीं शताब्दी तक उज्बेक पूरे मध्य एशिया में बस गए थे और मुहम्मद शैबानी की विजय के बाद अफगानिस्तान पहुंचे थे।
English: By the 16th century, Englands capital, London, had become a bustling metropolis.
Hindi: सोलहवीं शताब्दी तक, इंग्लैंड की राजधानी, लंदन एक व्यस्त महानगर बन गया था ।
English: By the 16th century, the personal name of God also began to appear again in various Hebrew translations of the Christian Greek Scriptures. by the 18th century, in German. by the 19th century, in Croatian and English.
Hindi: १६वीं शताब्दी तक, परमेश्वर का व्यक्तिगत नाम मसीही यूनानी शास्त्र के विविध इब्रानी अनुवादों में. १८वीं शताब्दी तक, जर्मन भाषा में. १९वीं शताब्दी तक क्रोएशियाई और अंग्रेज़ी भाषा में भी फिर एक बार दिखने लगा ।
English: By the 16th century, the term began to refer to residents of the subcontinent who were not Turkic or Muslims.
Hindi: 16 वीं शताब्दी तक, इस शब्द ने उपमहाद्वीप के उन निवासियों का उल्लेख करना शुरू कर दिया, जो कि तुर्की या मुस्लिम नहीं थे।
English: By the 16th week a total of about 33 crore mandays employment provided and Rs.33114 crore has been spent so far in the of pursuit of objectives of the Abhiyaan
Hindi: अभियान के 16वें सप्ताह तक कुल 33 करोड़ कार्य-दिवस का रोजगार मुहैया कराया गया और अब तक अभियान के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए 33,114 करोड़ रुपये खर्च किए गए हैं।
English: By the 17th and 18th centuries, Polish vodka was known in the Netherlands, Denmark, England, Russia, Germany, Austria, Hungary, Romania, Ukraine, Bulgaria and the Black Sea basin.
Hindi: 17वीं और 18वीं शताब्दियों में, पोलिश वोडका नीदरलैंड्स, डेनमार्क, इंग्लैंड, रूस, जर्मनी, ऑस्ट्रिया, हंगरी, रोमानिया, यूक्रेन, बुल्गारिया और ब्लैक सी बेसिन में ही प्रचलित था।
English: By the 17th century allowances of tobacco were a standard part of the naval rations of many nations and by World War I cigarette manufacturers and governments collaborated in securing tobacco and cigarette allowances to soldiers in the field.
Hindi: 17वीं सदी तक तम्बाकू भत्ता कई देशों के नौसैनिकों के राशन का सामान्य हिस्सा था और प्रथम विश्वयुद्ध तक, युद्ध क्षेत्र में लड़ने वाले सैनिकों के लिए कई सिगरेट निर्माताओं और सरकारों ने गठजोड़ किया।
English: By the 17th century, Golconda was famous as a diamond market.
Hindi: गोलकोंडा किले को 17वीं शताब्दी तक हीरे का एक प्रसिद्ध बाजार माना जाने लगा।
English: By the 1820s, the area was home to many gambling dens and brothels, and was known as a dangerous place to go.
Hindi: 1820 के दशक तक यह क्षेत्र कई जुए के अड्डों और "हाउसेस ऑफ़ इल रिप्यूट" बदनाम मकान का केंद्र था और इसे खतरनाक जगह के रूप में जाना जाता था जहां जाने से लोग कतराते थे।
English: By the 1830 s, every family could read the lurid stories about crime that were printed in the newly published cheap newspapers the penny press.
Hindi: और 1830 के दशक तक पॆन्नी प्रेस, एक सस्ता अखबार, जिसकी तभी - तभी शुरूआत हुई थी, उसमें छपे तरह - तरह के अपराध की दिल दहलानेवाली खबरें हर परिवार पढ़ने लगा ।
English: By the 1830 s, steam engines and steam - powered machines were in general use.
Hindi: १८३० के दशक तक, भाप इंजन और वाष्प - चलित मशीनें आम प्रयोग में थीं ।
English: By the 1850s, the British had laid out railway lines connecting their big ports to the interiors
Hindi: 1850 के दशक तक, अंग्रेजों ने अपने बड़े बंदरगाहों के अंदरूनी हिस्सों को जोड़ने के लिए रेलवे लाइनें बिछाई थीं
English: By the 1850s, the British had laid out railway lines connecting their big ports to the interiors.
Hindi: 1850 के दशक तक, अंग्रेजों ने अपने बड़े बंदरगाहों के अंदरूनी हिस्सों को जोड़ने के लिए रेलवे लाइनें बिछाई थीं।
English: By the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the English fiscal system.
Hindi: 1860 के दशक तक, प्रगतिशील कर अंग्रेजी वित्तीय प्रणाली की अनिच्छा से स्वीकार कर लिया तत्व बन गया था।
English: By the 1870s, curry began to be served in Japan, and became a staple within the Japanese diet.
Hindi: 1870 के दशक तक, जापान में करी परोसी जाने लगी और जापानी आहार में एक प्रधान आहार बन गया।
English: By the 1880s, however, the power and range of rifles had advanced to the extent that shooting in an increasingly populated area was no longer considered safe.
Hindi: हालांकि 1880 के दशक तक राइफल की शक्ति और रेंज इस हद तक उन्नत हो गयी थी कि तेजी से बढ़ती आबादी वाले क्षेत्र में शूटिंग करना अब सुरक्षित नहीं माना जाने लगा था।
English: By the 1880s, the expansion of the cattle industry resulted in a need for additional open range.
Hindi: 1880 के दशक तक, मवेशी उद्योग के विस्तार के कारण अतिरिक्त खुले स्थानों या हदों की जरूरत महसूस की जाने लगी।