Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While it became Pakistans official language, in India it was left limited to mere corners of the country.
Hindi: एक तरफ पाकिस्तान में इसे आधिकारिक भाषा घोषित कर दिया गया वहीं भारत में यह भाषा एक दायरे में सिमट कर रह गई.
English: While it begins with the design of products, everybody has a role to play and everybody can contribute.
Hindi: जबकि यह उत्पादों के डिजाइन से शुरू होता है, इसमें हर किसी की भूमिका होती है और हर कोई योगदान दे सकता है।
English: While it can allow for some careful improvisation, it has also brought him into conflict with the occasional director who departs from the script, or demands what the actor views as an excessive number of takes.
Hindi: हालांकि यह कुछ तत्काल तैयारी की अनुमति दे सकता है, इससे कभी-कभी उनका सामयिक निर्देशकों के साथ विवाद भी हुआ है जो पटकथा से दूर चले जाते हैं या ऐसी मांग करते हैं जो अभिनेता को अत्यधिक संख्या में टेक लगता है।
English: While it cant be denied that the long-term solution to the employment crisis rests with the private sector, the public sector can ease the job distress to a large extent by streamlining its recruitment process.
Hindi: वैसे इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि रोजगार के संकट का दीर्घकालीन समाधान निजी सेक्टर से ही संभव है, पर भर्ती प्रक्रियाओं को सुचारू बनाकर सरकारी क्षेत्र इस संकट को काफी हद तक कम कर सकता है.
English: While it carries 23 million passengers a day, there are still large number of people who have not set a foot on a train yet.
Hindi: अध्यक्ष महोदया, हालांकि हम प्रतिदिन 23 मिलियन यात्रियों को ढोते हैं लेकिन अभी भी काफी जनता ऐसी है जिन्होंने अभी तक रेलगाड़ी में पैर तक नहीं रखा है।
English: While it charges nothing from pure internet services its 6 per cent if ISPs offer VOIP services, it charges around 12 per cent on mobile phone revenues licence fee varies from 6 to 10 per cent, depending upon the telecom circle plus a spectrum fee of 3-5 per cent
Hindi: जहां इंटरनेट सेवाओं के लिए फीस नहीं के बराबर  आईएसपी के वीओआईपी सेवाएं ऑफर करने पर 6 प्रतिशत होती है, वहीं मोबाइल फोन के राजस्व पर यह 12 प्रतिशत के करीब है लाइसेंस शुल्क टेलीकॉम सर्किल के मुताबिक 6-10 प्रतिशत के बीच होता है इसके साथ स्पेक्ट्रम फीस के रूप में 3-5 प्रतिशत लिया जाता है।
English: While it contains no microprocessor, the instruction set of its custom TTL processor was the basis of the instruction set for the Intel 8008, and for practical purposes the system behaves approximately as if it contains an 8008.
Hindi: हालांकि इसमें कोई माइक्रोप्रोसेसर शामिल नहीं है, इसमें 4004 प्रोग्रामिंग अनुदेश सेट का उपयोग किया गया है और इसका कस्टम टीटीएल इंटेल 8008 का आधार था और व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए यह सिस्टम कुछ ऐसा व्यवहार करता है जैसे कि इसमें एक 8008 मौजूद है।
English: While it did not reject the idea, the UPA government did not favour the idea on the grounds that allowing outsiders to determine salaries of MPs will dilute provisions in the Constitution.
Hindi: संप्रग सरकार ने इस विचार को अस्वीकार तो नहीं किया, किन्तु इस अाधार पर इसका समर्थन भी नहीं किया कि बाहरी व्यक्ितयों द्वारा सांसदों का वेतन निर्धारित करने से संविधान के प्रावधान हल्के पड़ेंगे।
English: While it did not spell out its immediate course of action,the firm said The Board of Directors of Orient Express Hotels Ltd expects to evaluate the proposal carefully and respond in due course in accordance with the best interests of the Orient Express Hotels Ltd and its shareholders.
Hindi: ' लेकिन ओरियंट एक्सप्रेस ने एक बयान में कहा, 'ओरिएंट एक्सप्रेस होटल्स के निदेशक मंडल द्वारा इस प्रस्ताव के सावधानी से मूल्यांकन की उम्मीद है और इस पर ओरियंट एक्सप्रेस होटल्स एवं इसके शेयरधारकों के हितों को ध्यान में रखते हुए प्रतिक्रिया दी जाएगी।
English: While it disappointed the RCB fans no end, former India opener Gautam Gambhir led calls for Kohli's removal from captaincy.
Hindi: आरसीबी के प्रशंसकों की निराशा के बीच भारत के पूर्व सलामी बल्लेबाल गौतम गंभीर ने कोहली को आरसीबी की कप्तानी से हटाने की मांग की।
English: While it got strengthened in Kerala, the monsoon further advanced into remaining parts of Rayalaseema and Bay of Bengal, most parts of coastal Andhra Pradesh, West Bengal, Sikkim and some parts of Odisha, Jharkhand and Bihar, said an IMD statement.
Hindi: आईएमडी ने एक बयान में कहा कि केरल में मजबूत हुआ मानसून रायलसीमा और बंगाल की खाड़ी के शेष हिस्सों, तटीय आंध्र प्रदेश के अधिकांश हिस्सों, पश्चिम बंगाल, सिक्किम और ओडिशा, झारखंड और बिहार के कुछ हिस्सों की ओर बढ़ गया है।
English: While it had become uncommon for British Acts of Parliament to contain a preamble, the absence of one from the Government of India Act 1935 contrasts sharply with the 1919 Act, which set out the broad philosophy of that Act's aims in relation to Indian political development.
Hindi: यद्यपि प्रस्तावना को शामिल करने के लिए ब्रिटिश संसद के अधिनियमों के लिए यह असामान्य हो गई, भारत सरकार के अधिनियम 1935 से एक की कमी 1919 के अधिनियम के साथ विरोधाभास हो गई, जिसके चलते भारतीय राजनीतिक विकास के लिए उससे संबंधित उस अधिनियम का उद्देश्य के व्यापक दर्शन को स्थापित किया।
English: While it has a large land bank, IVR Prime does not have any debt in its book and is sitting on a large net worth of Rs 1,093 crore including minority shareholders
Hindi: जहां कंपनी के पास काफी जमीन है, वहीं आईवीआर प्राइम के बही-खाते में कोई कर्ज नहीं है और कंपनी के पास 1,093 करोड़ रुपये कम हिस्सेदारी वाले शेयरधारक भी शामिल की नेटवर्थ है।
English: While it has a screen that is definitely low-end with a QVGA resolution, mere 2-megapixel camera, what the HTC Touch Viva does offer is a tweaked version of the TouchFLO interface
Hindi: हालांकि इसमें भी निश्चित रूप से क्यूवीजीए रिाॉल्यूशन वाली स्क्रीन लगी हुई है और साथ ही 2 मेगापिक्सल वाला कैमरा भी, लेकिन साथ ही एचटीसी टच विवा के नए वर्जन में टचफ्लो इंटरफेस की सुविधा दी गई है।
English: While it has already started renal transplant services, it also intends to move forward on organ banking and developing a national referral and advanced liver and gall bladder cancer center.
Hindi: जबकि इसने गुर्दा प्रत्यारोपण सेवाएं पहले से ही आरंभ की हैं,यह अंग बैंकिंग और राष्ट्रीय निर्दिष्ट और अग्रिम यकृत और पित्ताशय कैंसर सेंटर विकसित करने के लिए भी प्रयास कर रहा है।
English: While it has attempted to raise issues like agrarian distress, the BJP has not afforded it the space to grow as a parallel force in the state.
Hindi: जब भी उसने कृषि संकट जैसे मुद्दे उठाने की कोशिश की तो भाजपा ने उसे राज्य में समानांतर ताकत के तौर पर उभरने के लिए कोई जगह नहीं दी।
English: While it has become mandatory to display Prime Minister Narendra Modis photographs in Madrassas in Uttar Pradesh, there are no norms for the national anthem now, it said.
Hindi: उसने कहा कि उत्तर प्रदेश में मदरसों में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तस्वीरें लगाना अनिवार्य बना दिया गया है लेकिन अभी तक राष्ट्रगान के लिए ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है।
English: While it has been a spectacular career for Vinesh with gold medals at the Commonwealth Games and Asian Games, none of her three attempts at the world championship resulted in a podium.
Hindi: मगर कॉमनवेल्थ गेम्स और एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली विनेश के लिए यह शानदार करियर रहा है, लेकिन विश्व चैंपियनशिप में उनके तीन प्रयासों में से कोई भी पोडियम में नहीं आया।
English: While it has been a tie in the CNN poll, two other polls Rasmussen Reports and Gallup have one point edge to Romney over Obama.
Hindi: दो अन्य सर्वेक्षणों रैसमुसेन रिपोर्ट्स और गैलप के अनुसार रोमनी अपने प्रतिद्वंद्वी ओबामा से एक अंक आगे हैं ।
English: While it has been emphasizing its cloud computing and other business services, Microsoft still draws considerable revenue from Windows, the software that powers the vast majority of PCs.
Hindi: हालांकि यह अपने क्लाउड कंप्यूटिंग और अन्य व्यावसायिक सेवाओं पर जोर देता रहा है, माइक्रोसॉफ्ट अभी भी विंडोज से काफी राजस्व अर्जित करता है.
English: While it has been extensively used in the US, Canada and many European countries, its application in India was initially permitted for a few locations.
Hindi: जहां अमेरिका, कनाडा समेत तमाम यूरोपीय मुल्कों में यह सेवा व्यापक पैमाने पर इस्तेमाल की जा रही है, शुरुआती चरण में भारत के कुछ हिस्सों में इसकी अनुमति दी गई थी.
English: While it has been held in Bharat Rasiklal v. Gautam Rasiklal, 2012 2 SCC 144 that when fraud is of such a nature that it vitiates the arbitration agreement, it is for the Court to decide on the validity of the arbitration agreement by determining the issue of fraud, there exists two parallel lines of judgments on the issue of whether an issue of fraud is arbitrable.
Hindi: जहां भारत रसिक लाल बनाम गौतम रसिक लाल, 2012 2 एस. सी. सी. 144 वाले मामले में यह अभिनिर्धारित किया गया है कि जब कपट ऐसी प्रकृति का हैकि वह माध्यस्थम् करार को दूभित करता है तो न्यायालय कोमुद्देको अवधारित कर माध्यस्थम् करार के विधिमान्यता को विनिश्चय करना है ।
English: While it has been made clear that any person migrating to Pakistan after March 1, 1947 ceased to be a citizen of India, an exception has been made in the case of those returning to India on the basis of permits for resettlement in India.
Hindi: यहां यह स्पष्ट कर दिया गया है कि 1 मार्च, 1947 के बाद पाकिस्तान को प्रवास करने वाला व्यक्ति भारत का नागरिक नहीं रहेगा, किंतु उन व्यक्तियों की दशा में अपवाद किया गया है जो भारत में पुनर्वास के लिए परमिट के आधार पर भारत लौट आए थे.
English: While it has been produced by Sonu Kumar Pandey.
Hindi: जबकि इसे सोनू कुमार पांडे ने प्रोड्यूस किया है.
English: While it has been tested three times before, the unsuccessful test last week raised concerns as the missile was to be launched from the INS Arihant shortly.
Hindi: इसे पहले भी हालांकि तीन बार पहले परीक्षित किया जा चुका है, लेकिन पिछले हफ्ते के असफल परीक्षण ने गंभीर चिंता खड़ी कर दी है, क्योंकि कुछ समय बाद मिसाइल को आइएनएस अरिहंत से चलाकर परीक्षण होना था.
English: While it has brought politicians from other parties into its fold, the BJP has also expanded its influence because of the greater acceptability of its ideological messages, especially among the middle-class Hindus.
Hindi: हालांकि इसने अन्य दलों के नेताओं को अपने में समाहित किया है, लेकिन भाजपा ने अपने वैचारिक संदेशों की अधिक स्वीकार्यता, खासकर मध्य वर्ग के हिंदुओं के बीच, के कारण अपने प्रभाव का भी विस्तार किया है.
English: While it has given six seats to the CPIM, Congress has got 25 seats, MDMK, VCK and CPI six each, IUML three MMK has got two
Hindi: एमडीएमके, विदुथलाई चिरुथिगाल काची वीसीके और माकपा को छह-छह सीटें, आईयूएमएल को तीन और मनिठान्या मक्कल काची को दो सीटें मिली हैं।
English: While it has received mixed reviews from critics, the film has been a financial success at the box office.
Hindi: जबकि फिल्म को समीक्षकों से मिली-जुली प्रतिक्रियाएं प्राप्त हुईं है, फिर भी बॉक्स ऑफिस पर फिल्म को आर्थिक सफलता मिली है।
English: While it has returned the file of Justice Nath, the government is yet to take a call on elevating Justice Akil Kureshi as chief justice of the Madhya Pradesh high court, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि जस्टिस नाथ की फाइल लौटा दी गई है जबकि जस्टिस अकील कुरैशी को प्रमोट कर मध्य प्रदेश हाई कोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त किए जाने पर सरकार द्वारा कोई फैसला लिया जाना अभी बाकी है।
English: While it has still not announced what plans it has to take the state forward, the Congress has already announced the construction of Ram Gaman Path Marg in Chitrakoot.
Hindi: कांग्रेस के पास प्रदेश को आगे ले जाने के लिए क्या नीति है उसका खुलासा तो उसने किया नहीं लेकिन चित्रकूट में राम गमन पथ मार्ग बनाने की घोषणा ज़रूर कर दी है.
English: While it is a fact that Labour Bureau, an attached office of Ministry of Labour and Employment is going to release new series of Consumer Price Index for Industrial workers CPI-IW with 2016 as base year on 21st October, 2020
Hindi: इस तथ्य के अनुसार कि श्रम और रोज़गार मंत्रालय का एक संलग्न कार्यालय, श्रम ब्यूरो, 2016 को आधार वर्ष मानकर औद्योगिक श्रमिकों सीपीआई-आईडब्ल्यू के लिए 21 अक्टूबर, 2020 को उपभोक्ता मूल्य सूचकांक की नई श्रृंखला जारी करने जा रहा है
English: While it is a good sign that a majority of asymptomatic cases indicate a higher rate of recovery, rapid spread of the virus in a large population is what is worrying the officials.
Hindi: हालांकि यह अच्छा संकेत हैं कि ज्यादातर लक्षण न दिखाई देने वाले मरीजों के ठीक होने की दर ज्यादा है, लेकिन बड़ी आबादी में वायरस का तेजी से प्रसार अधिकारियों को चिंतित कर रहा है।
English: While it is absolutely necessary to defend the Fundamental Rights relating to life, liberty, equality and freedom of expression etc, there is a need that we, as citizens, which also include peoples representatives, take our duties towards the nation seriously.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस प्रकार जीवन, स्वतंत्रता, समानता तथा अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता आदि से संबंधित मौलिक अधिकारों की रक्षा करना पूर्णतया आवश्यक है, उसी प्रकार जनप्रतिनिधि सहित, एक नागरिक के रूप में राष्ट्र के लिए हमारे कर्तव्यों को पूरा करने की भी आवश्यकता है।
English: While it is also a retirement benefit, which an employee is eligible to get after he or she completes 5 years with the company, it is not fully tax exempt.
Hindi: यह एक तरह का रिटायरमेंट बेनीफिट फायदा है, जो कि कर्मचारी को कंपनी में 5 साल पूरे करने पर मिलता है, इसमें पूरी तरह टैक्स में छूट नहीं मिलती है।
English: While it is an interesting initiative, there are numerous things that must be kept in mind by NRIs while buying into any such plans.
Hindi: वैसे तो यह एक अच्छी पहल है, लेकिन ऐसी कई बातें हैं जो एनआरआई व्यक्तियों को ऐसा प्लान खरीदते वक्त ध्यान में रखनी चाहिए।
English: While it is appreciated that figures as available on the NTCAs website and as provided in the RTI reply have been used in these reports, the manner in which it has been presented causes alarm and does not take into account the gamut of processes that go into dealing with tiger death in the country and the natural gains that have been made in tiger conservation,as a result of sustained technical and financial interventions by the Government of India under its Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger being steered by the NTCA.
Hindi: हालांकि इस बात की सराहना की जाती है कि इन रिपोर्टों में एनटीसीए की वेबसाइट पर उपलब्ध और आरटीआई के जवाब में उपलब्ध कराए गए आंकड़ों का इस्तेमाल किया गया है, लेकिन इन्हें जिस तरह से प्रस्तुत किया गया है, वह भय उत्पन्न करने का कारण बनता है और देश में बाघों की मृत्यु के संबंध में अपनाई जाने वाली प्रक्रियाओं और बाघों के संरक्षण के तहत हुई उनकी संख्या में वृद्धि को ध्यान में नहीं रखा गया है, जो भारत सरकार की केंद्रीय प्रायोजित योजना प्रोजेक्ट टाइगर के तहत एनटीसीए द्वारा संचालित निरंतर तकनीकी और वित्तीय हस्तक्षेप का परिणाम है।
English: While it is based on true events, the plot is unconventional, which made actors like Aayush and Isabelle perfect for a film like this.
Hindi: यह सच्ची घटनाओं पर आधारित है, जबकि कथानक अपरंपरागत है, इस तरह की फिल्म के लिए आयुष और इसाबेल जैसे कलाकार परफेक्ट हैं.
English: While it is being reported that at least 29 people have died in the extremely unfortunate accident, many others are injured and have been rushed to local hospitals.
Hindi: जबकि यह बताया जा रहा है कि बेहद दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना में कम से कम 29 लोगों की मौत हो गई है, कई अन्य घायल हैं और उन्हें स्थानीय अस्पतालों में ले जाया गया है.
English: While it is by no means unusual for Nath yogis to involve themselves in political matters, the manner in which Adityanath is using right-wing Hindu rhetoric to woo voters defies the more traditional tenets of his faith
Hindi: सियासी मामलों में नाथयोगियों का शामिल होना असामान्य नहीं है, मगर आदित्यनाथ जिस तरह से दक्षिणपंथी हिंदुत्ववादी लफ्फाजियों का इस्तेमाल वोट पाने के लिए कर रहे हैं वह उनके संप्रदाय की परंपरागत खासियतों के उलट है
English: While it is claimed that 200 million people are left out in April in the initial part of the article, the latter part of the article mentions that it is only about 64 million in April which is contradictory and highlights lack of understanding of complex and varying distribution system in various states.
Hindi: जहां एक ओर लेख के शुरुआती भाग में अप्रैल में 200 मिलियन लोगों के इससे वंचित रहने का दावा किया गया है, वहीं लेख के उत्तरार्द्ध में बताया गया है कि यह आंकड़ा अप्रैल में केवल लगभग 64 मिलियन ही है जो कि विरोधाभासी है और यह विभिन्न राज्यों की जटिल एवं भिन्न वितरण प्रणाली की समझ की कमी को उजागर करता है।
English: While it is commendable to visit the bereaved so as to provide personal comfort, this does not require that a small funeral service be conducted at the home of the deceased every night prior to the actual funeral.
Hindi: जबकि निजी तसल्ली देने के लिए शोकाकुल जन से मिलना सराहनीय बात है, पर वास्तव में अंत्येष्टि होने से पहले हर रात को मृतक के घर पर छोटी - सी अंत्येष्टि सभा आयोजित करना ज़रूरी नहीं है ।
English: While it is difficult to be sure of this, the larger context of adjudication, where individual judges often make legal assessments based on such social constructs is indicative of an answer.
Hindi: जबकि इसके बारे में निचित होना कठिन है, न्यायनिर्णयन का बड़ा संदर्भ, जहांव्यकतिगत न्यायाधीश बहुधा ऐसी सामाजिक विरचनाओंपर आधारित विधिक निर्धारण करते हैं, किसी उत्तर का संकेतकहै।
English: While it is difficult to deceive a partner over a long period of time, deception often occurs in day-to-day conversations between relational partners.
Hindi: हालांकि लंबे समय तक साथी को धोखा देना मुश्किल है, संबंधित जोड़ों में रोजमर्रा की बातचीत में ही संदेह पैदा होता है।
English: While it is difficult to estimate their total impact, it can be said without any doubt that they were instrumental in getting some of the rigidities of the social system relaxed.
Hindi: यद्यपि उनके समग्र प्रभाव का आकलन कर पाना कठिन है तथापि यह निस्संदेह कहा जा सकता है कि ये आंदोलन सामाजिक व्यवस्था की कुछ कठोरताओं को शिथिल करने में सहायक हुए।
English: While it is difficult to reduce the economic cost of food management in view of rising commitment towards food security, there is a need to consider the revision of CIP to reduce the bulging food subsidy bill.
Hindi: यद्यपि खाद्य सुरक्षा के प्रति बढ़ती प्रतिबद्धता को देखते हुए खाद्य प्रबंधन की आर्थिक लागत को घटाना कठिन है, तथापि बढ़ती खाद्य सब्सिडी बिल पर अंकुश लगाने के लिए सीआईपी के संशोधन पर विचार करना जरूरी है।
English: While it is easier for newer buildings to save on energy from the start, older buildings can also adapt quickly and save thousands each month on electricity bills.
Hindi: हालांकि नई इमारतों के लिए शुरू से ही ऊर्जा की बचत करना आसान है, पुरानी इमारतें भी जल्दी से अपना सकती हैं और हर महीने बिजली के बिल में हजारों की बचत कर सकती हैं।
English: While it is easy to recognize when someone else constantly makes negative or critical comments, ask yourself, Do I tend to be like that?
Hindi: जबकि यह पहचानना आसान है जब कोई दूसरा व्यक्ति लगातार नकारात्मक या आलोचनात्मक टिप्पणी करता है, अपने आप से पूछिए,  क्या मेरी ऐसी प्रवृत्ति है?
English: While it is expected that key office-bearers like secretary Sanjay Patel, interim president Shivlal Yadav will be present at the meeting, a notable absentee might be joint secretary Anurag Thakur, who apparently has not been intimated about the meeting.
Hindi: '' पूरी संभावना है कि महत्वपूर्ण पदाधिकारी जैसे सचिव संजय पटेल, अंतरिम अध्यक्ष शिवलाल यादव बैठक में उपस्थित रहेंगे लेकिन संयुक्त सचिव अनुराग ठाकुर संभवत उसमें शिरकत नहीं कर पाएंगे क्योंकि उन्हें बैठक के बारे में सूचित नहीं किया गया है।
English: While it is good that the taxation system will be streamlined and we will not have to deal with multiple tax payments like excise, service tax and value added tax, we still dont know how much time it will take for everybody to be on board.
Hindi: हालांकि यह अच्छा है कि कर प्रणाली सुगम हो जाएगी और हमें एक्साइज, सर्विस टैक्स और वैल्यू एड कर जैसे कई कर भुगतानों से निपटना नहीं होगा, लेकिन हम अभी भी नहीं जानते हैं कि इसमें कितना वक्त लगेगा.
English: While it is good that these details are available for all states in one place, simply framing the schemes does not suffice
Hindi: हालांकि यह अच्छा है कि सभी राज्यों की पूर्ण जानकारियां एक ही स्थान पर है लेकिन सिर्फ योजनाएं तैयार करना ही पर्याप्त नहीं है
English: While it is great that mainstream Bollywood movies have begun talking about female sexual desires, such a ridiculous depiction of one of the safest forms of sexual pleasures does more damage than good.
Hindi: जहाँ एक तरफ यह बहुत अच्छा है कि बॉलीवुड की प्रमुखधारा की फिल्मों ने महिलाओं की यौन इच्छाओं के बारे में बात करना शुरू कर दिया है वहीं दूसरी तरफ यौन आनंद के सबसे सुरक्षित रूपों में से एक का ऐसा भद्दा चित्रण कुछ अच्छा करने की बजाय क्षति ज्यादा पहुंचाता है।
English: While it is great to know about electrons and the powerhouse of the cell, Science doesn't do a lot to make this less depressing.
Hindi: हालांकि यह इलेक्ट्रॉनों और सेल के बिजलीघर के बारे में पता करने के लिए बहुत अच्छा है, विज्ञान यह कम निराशाजनक बनाने के लिए बहुत कुछ कर नहीं करता है।
English: While it is great to know these things, is there actually a way for you to feel more of it?
Hindi: जबकि यह बहुत अच्छा है जानिए ये बातें, क्या वास्तव में इसके लिए कोई रास्ता है आप इसे और अधिक महसूस करने के लिए?
English: While it is happening in China at present, it will also happen in India, he said.
Hindi: अभी चीन में ऐसा हो रहा है और अब भारत में भी होगा।
English: While it is hard to risk your own life, it is harder to leave behind people you love and be in a war zone.
Hindi: हालांकि अपने खुद के जीवन को जोखिम में डालना कठिन है, लेकिन उन लोगों को पीछे छोड़ना मुश्किल है, जिन्हें आप प्यार करते हैं और जो एक युद्ध क्षेत्र में हैं।
English: While it is known that NCDs have been increasing in India, a major finding of concern is that the highest rate of increase in ischaemic heart disease and diabetes is in the less developed states of India.
Hindi: """हालांकि यह ज्ञात है कि भारत में असंक्रामक रोग बढ़ रहे हैं, लेकिन मूल चिंता का विषय यह है कि इस्कीमिक अर्थात् खून की कमी संबंधी हृदय रोग और मधुमेह में वृद्धि की उच्चतम दर कम विकसित राज्यों में है।"
English: While it is known that non-communicable diseases have been increasing in India, a major finding of concern is that the highest rate of increase in heart disease and diabetes is in less developed states, Balram Bhargava, director-general of the Indian Council of Medical Research ICMR, pointed out.
Hindi: आईसीएमआर के महानिदेशक प्रोफेसर बलराम भार्गव का कहना है कि हालांकि यह ज्ञात है कि भारत में असंक्रामक रोग बढ़ रहे हैं, लेकिन मूल चिंता का विषय यह है कि इस्कीमिक अर्थात् खून की कमी संबंधी हृदय रोग और मधुमेह में वृद्धि की उच्चतम दर कम विकसित राज्यों में है। ये राज्य पहले से ही पुरानी प्रतिरोधी फेफड़ों की बीमारी और संक्रामक और बच्चों संबंधी बीमारियों से बुरी तरह जूझ रहे है।
English: While it is known that people who are more physically active have lower risks of heart failure than those who are less active, but little is known about the impact of changes in exercise levels over time on heart failure risk.
Hindi: शारीरिक रूप से कम सक्रिय रहने वाले लोगों की तुलना में ज्यादा सक्रिय लोगों में दिल के दौरे का खतरा कम होता है। लेकिन, दिल के दौरे पर समय के साथ व्यायाम स्तर के बदलावों के प्रभावों की बहुत कम जानकारी है।
English: While it is known that the clumps formed by the abnormal huntingtin protein disrupt several cellular processes, it is not known whether they also influence the key process in the formation of other proteins in the cell.
Hindi: हालांकि यह ज्ञात है कि असामान्य हंटिंगटिन प्रोटीन द्वारा तैयार क्लंप्स कई कोशिकीय प्रक्रियाओं को बाधित करते हैं लेकिन अभी यह ज्ञात नहीं है कि क्या वे कोशिका में अन्य प्रोटीन के निर्माण की महत्वपूर्ण प्रक्रिया को प्रभावित करते हैं।
English: While it is more complex than cash basis accounting, it provides much more information about your business.
Hindi: हालांकि यह नकदी आधारित लेखांकन से ज्यादा जटिल है, यह आपके व्यवसाय के बारे में अधिक जानकारी प्रदान करता है।
English: While it is most likely that you do have a savings bank account, here are some reasons why you should consider having an alternative account.
Hindi: ये बात भी सच हैं कि आपके पास एक बचत बैंक खाता अवश्य होगा है परंतु हम आपको यहां कुछ कारण बतायेंगे कि आपको वैकल्पिक खाता पर विचार क्यों करना चाहिए।
English: While it is my first time here, for the players it is like home because all of them have played many Hockey India League Matches here.
Hindi: मैं यहां पहली बार आया हूं लेकिन खिलाड़ियों के लिये यह घर की तरह है जो यहां हॉकी इंडिया लीग के कई मैच खेल चुके हैं.
English: While it is natural for neighbours to have a difference of views on certain issues from time to time, I consider it a test of our political acumen when we are called upon to draw upon our civilisational wisdom and resolve these differences to the mutual satisfaction of both sides.
Hindi: जबकि समय-समय पर कुछेक विषयों पर पड़ोसी के विचारों में अंतर होना स्वाभाविक है। मैं इसे राजनीतिक कुशाग्रता की परीक्षा समझता हूं जब हम दोनों पक्षों से,हमारी सभ्यतागत समझ के प्रति आकर्षित होने और इन विसंगतियों का समाधान करने के लिए कहा जाता है।