Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shops and business establishments remained closed and traffic was off the roads in the restriction free areas in the summer capital, Srinagar and adjoining areas.
Hindi: राजधानी श्रीनगर और उसके आसपास के इलाकों में दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद है और सड़कों पर यातायात नदारद है।
English: Shops and business establishments remained closed and traffic was off the roads.
Hindi: दुकानें एवं व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे तथा सड़कों से वाहन नदारद रहे।
English: Shops and business establishments remained closed due to the strike called by separatist leaders Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik.
Hindi: अलगाववादी नेता सैय्यद अली गिलानी, मिरवाइज उमर फारुक और मोहम्मद यासीन मलिक द्वारा हड़ताल की घोषणा के कारण दुकानें और कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and business establishments remained closed in Shopian while transport remained off the roads, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि शोपियां में दुकानें और कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे वहीं सड़कों से वाहन भी नदारद रहे.
English: Shops and business establishments remained closed in a few areas.
Hindi: बंद के दौरान कुछ इलाकों में दुकानें एवं व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and business establishments remained closed in most parts of the city due to the strike call given by both factions of the Hurriyat Conference and JKLF to protest the death of Gowhar Ahmad Dar yesterday, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि शनिवार को गौहर अहमद डार की मौत के विरोध में हुर्रियत कॉन्फ्रेंस के दोनों धड़ों और जेकेएलएफ द्वारा आहूत हड़ताल की वजह से शहर के ज्यादातर हिस्सों में दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and business establishments remained closed in the city and public transport remained off the road.
Hindi: शहर में सड़कें सुनसान हैं और दुकानें तथा कारोबारी प्रतिष्ठान बंद पड़े हैं।
English: Shops and business establishments remained closed in the entire Valley while public transport was off the roads due to the strike.
Hindi: बंद के कारण घाटी भर में आम दुकानें और व्यवसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे जबकि सड़कों पर वाहन भी काम ही दिख रहे हैं।
English: Shops and business establishments remained closed while traffic was off the roads.
Hindi: जहां दुकानें और कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे, वहीं आंतरिक इलाकों में वाहनों का आवागमन भी ठप रहा।
English: Shops and business establishments remained open, while government offices and banks functioned normally.
Hindi: बहल के व्यापारिक प्रतिष्ठान, दुकानें पूरी तरह बंद रहीं वहीं सरकारी संस्थान आम दिनों की तरह खुले रहे।
English: Shops and business establishments remained open.
Hindi: व्यावसायिक प्रतिष्ठान और दुकानें खुली रहीं।
English: Shops and business establishments remained shut and traffic remained off the roads.
Hindi: मैसुमा में दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे तथा सड़कों से यातायात नदारद रहा।
English: Shops and business establishments reopened in major business hubs, including historic Lal Chowk, the nerve centre of the city, Budshah Chowk, Regal Chowk, Hari Singh High Street HSHS, Residency road and Moulana Azad road, Maisuma, Batmaloo and Dalgate.
Hindi: ऐतिहासिक लाल चौक, बादशाह चौक, रीगल चौक, मैसुमा, हरि सिंह हाई स्ट्रीट, बटमालू, मौलाना आद रोड, रेजिडेंसी रोड और डलगेट समेत प्रमुख नबजनेस हबों में दूसरे दिन भी दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and business establishments were also shut at many places.
Hindi: कई स्थानों पर दुकान और व्यापारिक प्रतिष्ठानों को भी बंद रखा गया है।
English: Shops and business establishments were closed and transport off the roads due to the clashes.
Hindi: दुकानें और कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे और झड़पों के कारण सड़कों से गाड़ियां भी नदारद रहीं।
English: Shops and business establishments were closed and vehicles kept off the roads.
Hindi: प्रतिबंध के कारण दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे और सड़कों से वाहन नदारद रहे।
English: Shops and business establishments were closed and vehicles were off the roads due to the clashes.
Hindi: झड़पों के कारण दुकानें और कारोबारी प्रतिष्ठान बंद रहे और सड़कों से गाड़ियां भी नदारद रहीं.
English: Shops and business establishments were closed in some localities.
Hindi: कुछ इलाकों में दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and business establishments were closed while traffic was off the roads.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद हैं जबकि सड़कों से वाहन नदारद हैं।
English: Shops and business establishments were open and traffic was plying normally in the city.
Hindi: शहर में व्यापारिक संस्थान तथा दुकानें सामान्य की तरह खुले रहे।
English: Shops and business establishments were partially closed but normal life was not disrupted.
Hindi: दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान आंशिक रूप से बंद रहे लेकिन जनजीवन बाधित नहीं हुआ।
English: Shops and business establishments were shut in several parts of the city.
Hindi: कई शहरों में दुकानें और बाजार बंद थे।
English: Shops and business establishments, schools, colleges and educational institutions functioned as usual.
Hindi: दुकानें और व्यवसायिक प्रतिष्ठानों के अलावा स्कूल, कॉलेज और शिक्षण संस्थान सामान्य रूप से संचालित हुए।
English: Shops and businesses remained closed during the day.
Hindi: पूरा दिन फैक्ट्रियों तथा दुकानों पर कामकाज बंद रखा गया।
English: Shops and busisnesses were shut.
Hindi: दुकानें और सार्वजनिक यातायात बंद रहा।
English: Shops and commercial establishments are closed and transport is off the roads.
Hindi: दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद हैं तथा सड़कों से वाहन नदारद हैं।
English: Shops and commercial establishments at several places in Guwahati and other parts of the state pulled their shutters down as a mark of respect.
Hindi: गोगोई के सम्मान में गुवाहाटी तथा राज्य के अन्य हिस्सों में दुकानों और वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहे ।
English: Shops and commercial establishments remained closed in majority of districts.
Hindi: अधिकांश जिलों में दुकान और व्यापारिक प्रतिष्ठानें बंद रहीं।
English: Shops and commercial establishments remained shut.
Hindi: दुकानें तथा व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and commercial establishments were closed in Srinagar and other parts of the Valley.
Hindi: श्रीनगर और घाटी के अन्य हिस्सों में दुकानें एवं व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and commercial establishments were closed in city while the public transport also remained off the roads.
Hindi: शहर में दुकानें और भोजनालय बंद रहे तथा सड़कों पर स्थानीय परिवहन के वाहन नहीं चले।
English: Shops and commercials establishments remained shut at many parts of the state.
Hindi: राज्य के अधिकतर हिस्सों में दुकानें और व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे.
English: Shops and educational institutions remained shut at most places.
Hindi: कई स्थानों पर शैक्षणिक और व्यापारिक संस्थान बंद रहे।
English: Shops and establishments downed their shutters.
Hindi: दुकानों और प्रतिष्ठानों के शटर गिरे रहे.
English: Shops and establishments near Charminar downed shutters in support of the rally organised by the United Muslim Action Committee, comprising various Muslim groups.
Hindi: कई मुस्लिम समूहों वाले युनाईटेड मुस्लिम एक्शन कमेटी द्वारा आयोजित इस रैली के समर्थन में चारमीनार के पास की दुकानें और कारोबारी संस्थान बंद रहे।
English: Shops and establishments were open and people were seen on the streets
Hindi: दुकानें और प्रतिष्ठान खुले रहे, लोग सड़कों पर दिखे।
English: Shops and establishments were open and people were seen on the streets.
Hindi: दुकानें सजीं और लोगों की चहलपहल भी बाज़ारों में दिखने लगी.
English: Shops and homes were looted and set on fire.
Hindi: घरों और दुकानों को आग लगा दी गई और तोड़फोड़ की गई है.
English: Shops and hotels also remained closed in many places.
Hindi: कई स्थानों पर दुकानें एवं होटल बंद रहे।
English: Shops and hotels near the temple complex were open.
Hindi: मंदिर परिसर के समीप दुकानें तथा होटल खुल गए हैं।
English: Shops and houses were vandalised and set on fire in Maujpur and Bhajanpura.
Hindi: मौजपुर और भजनपुरा में दुकानों व घरों में तोड़फोड़ की गई और आगजनी की गई।
English: Shops and market establishments in Itanagar and Naharlagun continued to remain closed, as central paramilitary forces sent to help the state government helped maintain law and order in the curfew-imposed areas.
Hindi: ईटानगर और नाहरलागुन में दुकानें और बाजार प्रतिष्ठान बंद रहे, क्योंकि कर्फ्यू वाले इलाकों में कानून व्यवस्था बनाए रखने में मदद करने के लिए केंद्रीय अर्धसैनिक बलों को राज्य सरकार की मदद करने के लिए भेजा गया था.
English: Shops and markets have been open.
Hindi: दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान खुले हुए हैं।
English: Shops and markets not following the social distancing guidelines will be closed down, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सामाजिक दूरी के दिशा निर्देशों पालन न करने वाली दुकानों और बाजारों को बंद कर दिया जाएगा।
English: Shops and markets were closed and vehicles were off the roads in the state in view of the bandh.
Hindi: बंद के मद्देनजर दुकानें और बाजार बंद रहे तथा राज्य में सड़कों से वाहन नदारद रहे.
English: Shops and markets were closed in Bhatpara and Jagaddal.
Hindi:  भाटपाड़ा और जगद्दल क्षेत्रों में दुकानें और बाजार बंद रहे।
English: Shops and markets were completely closed.
Hindi: दुकानें और बाजार पूरी तरह बंद हैं।
English: Shops and other buildings were also searched.
Hindi: दुकानों और अन्य इमारतों की तलाशी ली गई।
English: Shops and other business establishments also remained closed while public transport remained off the roads.
Hindi: उन्होंने बताया कि बंद के चलते दुकानें और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान भी बंद रहे जबकि सार्वजनिक वाहन सड़कों पर नहीं उतरे.
English: Shops and other business establishments downed their shutters.
Hindi: दुकानों और अन्य व्यापारिक संस्थानों के छज्जे और बोर्ड उड़ गए।
English: Shops and other business establishments in major cities and towns like Bhubaneswar, Cuttack, Rourkela, Sambalpur, Brahmapur, Balangir and other places remained closed due to the bandh.
Hindi: भुवनेश्वर, कटक, राउरकेला, बालासोर और बेरहामपुर और अन्य स्थानों पर दुकानें और अन्य वाणिज्यिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and other business establishments opened for a few hours on Thursday and the movement of public transport also increased in most parts of the Kashmir Valley, including Srinagar city, officials said.
Hindi: श्रीनगर समेत कश्मीर घाटी के लगभग सभी भागों में बृहस्पतिवार को दुकानें और अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठान कुछ घंटों के लिए खुले रहे और सड़कों पर सार्वजनिक परिवहन से जुड़े वाहनों की संख्या में भी वृद्धि दिखी।
English: Shops and other business establishments remain shut though there is no strike call by any separatist group or other organisation.
Hindi: भले ही शोपियां में किसी भी अलगाववादी संगठन द्वारा कोई हड़ताल का आह्वान नहीं किया गया, लेकिन दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and other business establishments remained closed and traffic was completely off the roads.
Hindi: बाजार और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे और सड़कों से गाड़ियां नदारद रहीं और इंटरनेट सेवाएं पूरी तरह से ठप हैं।
English: Shops and other business establishments remained closed due to the strike.
Hindi: हड़ताल के चलते व्यावसायिक तथा अन्य गतिविधियां पूरी तरह ठप रहीं।
English: Shops and other business establishments remained closed in these areas.
Hindi: यहां की दुकानें और अन्य व्यवसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and other business establishments remained closed while public transport remained off the roads due to the strike call.
Hindi: बंद के आह्वान के कारण दुकानें और अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे जबकि सार्वजनिक परिवहन वाहन सड़कों पर नहीं उतरे.
English: Shops and other business establishments remained closed.
Hindi: दुकाने और दूसरे व्यवसायिक प्रतिष्ठान बंद रहे।
English: Shops and other business establishments were closed and vehicles remained off the roads.
Hindi: बाजार और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद रहे और सड़कों से गाड़ियां नदारद रहीं.
English: Shops and other businesses also remained closed in areas where restrictions were not imposed.
Hindi: जिन क्षेत्रों में बंद नहीं हैं, वहां दुकानें और अन्य प्रतिष्ठान बंद हैं।
English: Shops and other businesses are shut and public transport is off the roads.
Hindi: दुकानें और सार्वजनिक परिवहन भी बंद है.
English: Shops and other businesses in Srinagar and other major towns in the Valley remained shut while public transport was off the roads.
Hindi: श्रीनगर व अन्य प्रमुख शहरों में दुकानें बंद रहीं और परिवहन के सार्वजनिक वाहन नहीं दिखे। सड़कें खाली रहीं लेकिन कुछ निजी वाहर जरूर नजर आए।
English: Shops and other businesses were forced to down their shutters by HI, BJP and Sangh Parivar activists.
Hindi: हिंदू ऐक्यवादी, भाजपा और संघ परिवार के कार्यकर्ताओं ने जबरन दुकानें और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद करा दिए।
English: Shops and other commercial establishments have not opened their shutters.
Hindi: दुकानें और अन्य वाणिज्यिक प्रतिष्ठानों के ताले नहीं खुले।
English: Shops and other commercial establishments remained closed in Srinagar city while public transport also remained off the roads.
Hindi: श्रीनगर में दुकानें, अन्य प्रतिष्ठान और सार्वजनिक परिवहन के साधन भी बंद हैं।
English: Shops and other commercial establishments were closed in several parts of Kashmir.
Hindi: कश्मीर घाटी में कुछ स्थानों पर दुकानें और अन्य व्यापारिक प्रतिष्ठान अभी भी बंद हैं।
English: Shops and other establishments opened in some places and more private vehicles were seen on roads.
Hindi: कुछ स्थानों पर दुकानें एवं प्रतिष्ठान खुले और सड़कों पर कुछ और निजी वाहन भी नजर आए।
English: Shops and restaurants are closed.
Hindi: रेस्टोरेंट-होटल और शराब की दुकाने बंद हैं।
English: Shops and schools remain open.
Hindi: स्कूल और दुकानें सामान्य रुप से खुली हुई हैं.
English: Shops and schools were closed.
Hindi: स्कूलों और बिजनस को बंद कर दिया गया है।
English: Shops and stalls had been closed in view of the protest.
Hindi: प्रदर्शनकारियों पर पुलिस कार्रवाई के विरोध में दुकानें और कारोबार बंद कर दिए गए हैं.
English: Shops and temples had been tastefully decorated.
Hindi: मंदिरों व आश्रमों को भव्य रूप देकर सजाया गया था।
English: Shops and vehicles have been set on fire.
Hindi: वाहनों और दुकानों को आग के हवाले कर दिया गया।
English: Shops are abuzz with Christmas trees, decorations, baubles, Santa Claus figurines, star lamps etc.
Hindi: हर कहीं क्रिसमस ट्री, सेंटा क्लाज, क्रिसमस ट्री को सजाने की चीजें, स्टार, लाइट्स आदि से दुकानें सज गई है।
English: Shops are also available here.
Hindi: यहां खरीदारी करने की भी एक से एक जगहें हैं.
English: Shops are closed.
Hindi: दुकाने बंद है।
English: Shops are closing.
Hindi: दुकानें बंद हो रही हैं.
English: Shops are coming up near temples and schools.
Hindi: मंदिरों और स्कूलों के पास दुकानें चल रही हैं।
English: Shops are not allowed to open in containment zones.
Hindi: निषिद्ध क्षेत्रों में दुकानें नहीं खुली.
English: Shops are open, people went for their businesses, factories are open.
Hindi: दुकानें खुली हैं, लोग अपने काम पर गए और कारखाने खुले।
English: Shops are open.
Hindi: दुकानें खुली हैं.
English: Shops are opened and are running.
Hindi: कारखाने खोले गए औऱ काम हो रहा है.
English: Shops are opening.
Hindi: दुकाने खुल रही हैं।
English: Shops are shut and I am not interested in forcing anyone to open shops, why should I?
Hindi: दुकानें बंद हैं और मुझे किसी को भी दुकानें खोलने के लिए मजबूर करने में कोई दिलचस्पी नहीं है, मैं दुकानें क्यों खुलवाऊं?
English: Shops at several localities remained shut.
Hindi: कई इलाके में दुकानें बंद रही।
English: Shops briefly open in Srinagar, private transport on roads
Hindi: श्रीनगर में दुकानें खुलीं, निजी वाहन सड़कों पर दौड़ते दिखे
English: Shops burgled, mobiles worth Rs 2 lakh stolen
Hindi: मोबाइल शॉप से 2 लाख के फोन, नकदी चोरी
English: Shops can be found on businesses' Facebook pages and Instagram profiles, and they can also appear in stories or be promoted in advertisements.
Hindi: जुकरबर्ग ने कहा कि दुकानें व्यवसायों के फेसबुक पेज और इंस्टाग्राम प्रोफाइल पर पाई जा सकती हैं, और वे स्टोरीज में भी दिखाई दे सकती हैं या विज्ञापनों में प्रचारित की जा सकती हैं।
English: Shops can open wherever the restrictions have been lifted, Asgar said, replying to a question on when the business establishments will open.
Hindi: असगर ने कहा, जहां-जहां पाबंदियां हटा दी गई हैं वहां दुकानें खोली जा सकती हैं।
English: Shops cannot charge customers over the MRP.
Hindi: दुकानें एमआरपी से अधिक ग्राहकों को चार्ज नहीं कर सकते।
English: Shops catering to the needs of the people in residential colonies will also remain closed.
Hindi: रिहायशी कॉलोनियों में लोगों की जरूरतों को पूरा करने वाली दुकानें भी बंद से बाहर रहेंगी.
English: Shops close.
Hindi: दुकानें बंद करो।
English: Shops closed and workplaces shut.
Hindi: दुकानें बंद, दुकानदारी ठप्प.
English: Shops closed due to lockdown
Hindi: लॉकडाउन के कारण बंद पड़ी हैं दुकानें
English: Shops closed in Nanded
Hindi: नोएडा में बंद हैं दुकानें
English: Shops closed, traffic off roads
Hindi: दुकानें बंद, सड़कों पर सैलाब
English: Shops dealing with essential services that were allowed before this order shall continue to be allowed to operate.
Hindi: आवश्यक सेवाओं से संबंधित दुकानें जिन्हें इस आदेश से पहले अनुमति दी गई थी, उन्हें संचालित करने की अनुमति दी जाएगी
English: Shops demolished
Hindi: जर्जर हो चुकी हैं दुकानें
English: Shops demolished amid protest
Hindi: विरोध में दुकानें बंद रख की नारेबाजी
English: Shops depending upon their area, can have more than five people at a time
Hindi: दुकानों में उनके क्षेत्र के आधार पर एक बार में पांच से अधिक लोग हो सकते हैं
English: Shops for Seeds, Fertilisers and Pesticides.
Hindi: बीज, उर्वरक और कीटनाशकों के लिए दुकानें.
English: Shops for various artisans and craftsman had also been auctioned and all arrangements were made.
Hindi: विभिन्न कारीगरों और शिल्पकारों के लिए दुकानों की नीलामी के साथ-साथ अन्य सभी तैयारियां हो चुकी थीं।
English: Shops forced to close
Hindi: जबरदस्ती कराई दुकानें बंद
English: Shops gutted in fire at Jamshedpur
Hindi: जमशेदपुर के मुख्य बाजार ीक दुकानों में लगी आग
English: Shops had also been opened.
Hindi: दुकानें भी खुल गई थीं।
English: Shops have been allotted to traders in three mandis out of seven district-level markets and purchases are being made and the work of allocation is going on in mandis of three districts, he added
Hindi: उन्होंने आगे कहा, जिला-स्तर की सात में से तीन मंडियों में दुकानें ट्रेडर्स को आवंटित हो चुकी है तथा खरीददारी हो रही है और तीन जिलों की मंडियों में आवंटन का कार्य चल रहा है
English: Shops have been burnt.
Hindi: दुकानें जला दी गई हैं.
English: Shops have been opened and bus services have resumed.
Hindi: दुकानें खुलीं और वाहनों की आवाजाही बहाल हुयी।
English: Shops have come up along the roads.
Hindi: सड़कों पर दुकानें लगती हैं.
English: Shops have opened and vehicles also started to run on the roads.
Hindi: दुकानें भी खुलने लगी हैं, गाड़ियां भी सड़कों पर निकलने लगी हैं।
English: Shops have opened.
Hindi: दुकानें खोल दी गई हैं।
English: Shops here offer all commodities of daily use.
Hindi: इन दुकानों में रोजमर्रा का सारा सामान मिलेगा।
English: Shops in Ajmer closed in the view of Bharat Bandh called by various organisations against amendments in SCST Act.
Hindi: राजस्थान में एससी  एसटी अधिनियम में संशोधन के खिलाफ विभिन्न संगठनों द्वारा बुलाए गए भारत बंद के विचार में अजमेर में दुकानें बंद हो गईं।
English: Shops in Punjab will open in the green and orange zones, across districts, from 9 a.m. to 1 p.m. beginning tomorrow, Chief Minister Captain Amarinder Singh announced on Saturday
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने शनिवार को ऐलान करते हुये कहा कि राज्य के सभी जि़लों में अब ग्रीन और ओरेंज जोनों में कल 3 मई से दुकानें प्रातकाल 9 से दोपहर 1बजे तक खुलेंगी।
English: Shops in containment zones will, however, remain closed.
Hindi: हालांकि कंटेनमेंट जोन में दुकानें पहले की तरह ही बंद रहेंगी।
English: Shops in many other places were also opened.
Hindi: कई इलाकों में दुकानें भी खुलना शुरू हो गई हैं।
English: Shops in many parts of Palwal also remained closed.
Hindi: पाली शहर में भी कई दुकानें बंद रही।
English: Shops in market complexes, except those within the limits of municipal corporations and municipalities, would be allowed to open
Hindi: नगर निगमों और नगर पालिकाओं की सीमा को छोड़कर, बाजार परिसरों की दुकानों को खोलने की अनुमति होगी
English: Shops in markets, market complexes and shopping malls are not allowed to open.
Hindi: बाजारों, बाजार परिसरों और शॉपिंग मॉल में दुकानें खोलने की अनुमति नहीं दी गई।
English: Shops in marketsmarket complexes  shopping malls are not allowed to open.
Hindi: बाजारोंबाजार परिसरों और शॉपिंग मॉल में दुकानें खोलने की अनुमति नहीं है।
English: Shops in marketsmarket complexes and shopping malls are not allowed to open.
Hindi: बाजारों में स्थित दुकानों और बाजार परिसरों को खोलने की अनुमति नहीं दी गई है।
English: Shops in single  multi-brand malls would not be allowed to open anywhere.
Hindi: एकल और बहु-ब्रांड मॉल की दुकानों को कहीं भी खोलने की अनुमति नहीं होगी।
English: Shops in single multi-brand malls would not be allowed to open anywhere.
Hindi: एकल और बहु-ब्रांड मॉल की दुकानों को कहीं भी खोलने की अनुमति नहीं होगी।
English: Shops in the area are shut and there is no traffic movement.
Hindi: क्षेत्र में दुकानें बंद थीं और वाहनों की आवाजाही नहीं हो रही थी.
English: Shops in the area have been closed and police patrolling has been increased, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि इलाके में दुकानों को बंद करवा दिया गया और पुलिस की गश्त बढ़ा दी गई है।
English: Shops in the area remained closed.
Hindi: क्षेत्र की दुकानें बंद रहीं
English: Shops in the area were looted with people seen pushing away shopping trolleys full of goods.
Hindi: इस इलाके की दुकानों को लूट लिया गया और लोगों को ट्राली में भरकर सामान ले जाते हुए देखा गया।
English: Shops in the area were shut.
Hindi: इलाके में दुकानें बंद हो गईं।
English: Shops in the busy commercial area of T. Nagar and other localities here were closed.
Hindi: व्यस्त व्यावसायिक क्षेत्र टी. नगर की दुकानें भी बंद हैं।
English: Shops in the city are closed.
Hindi: शहर में दुकाने बंद करा दी गयीं।
English: Shops in the city will be allowed to remain open only between 6 am and 1 pm
Hindi: शहर में दुकानों को सुबह 6 बजे से दोपहर 1 बजे तक ही खोलने की अनुमति दी जाएगी
English: Shops in the city will be allowed to remain open only between 6 am and 1 pm.
Hindi: शहर में दुकानों को सुबह 6 बजे से दोपहर 1 बजे तक ही खोलने की अनुमति दी जाएगी।
English: Shops in the town remained closed.
Hindi: शहर में दुकानें बंद थीं।
English: Shops in urban areas, for non-essential goods, are not allowed in malls, markets and market complexes.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में दुकानें, गैर-जरूरी सामानों के लिए मॉल, बाजार और बाजार परिसरों के खोलने की अनुमति नहीं है.
English: Shops including ration shops under PDS dealing with food, groceries, fruits and vegetables, dairy and milk booths, meat and fish, animal fodder will remain operational.
Hindi: लेकिन सार्वजनिक वितरण प्रणाली यानी पीडीएस के तहत संचालित राशन की दुकान समेत, खाद्य पदार्थ, किराने का सामान, फल-सब्जी की दुकानें, डेयरी, मिल्क-बूथ, गोश्त व मछली, पशुचारे की दुकानें खुली रहेंगी।
English: Shops inspected
Hindi: दुकानें जांचीं
English: Shops located in registered markets located outside the municipal corporations and municipalities can open only with 50 per cent staff and following the drill of social distancing and wearing masks.
Hindi: नगर निगमों और नगरपालिकाओं के बाहर स्थित पंजीकृत बाजारों में स्थित दुकानें केवल 50 फीसदी कर्मचारियों के साथ ही खुल सकती हैं और सोशल डिस्टेंसिंग और मॉस्क पहनने के बाद।
English: Shops mostly remained shut in the urban areas of the district as BJP workers continued picketing.
Hindi: जिले के शहरी इलाकों में दूकानें अधिकतर बंद रही क्योंकि भाजपा कार्यकर्ताओं का धरना जारी था।
English: Shops must ensure physical distancing among customers and wont allow more than five people at a time.
Hindi: दुकानदार ग्राहकों के बीच शारीरिक दूरी सुनिश्चित करेंगे और एक समय में पांच से अधिक व्यक्तियों को अनुमति नहीं देंगे।
English: Shops of agriculture machinery, its spare parts including its supply chain and repairs.
Hindi: कृषि मशीनरी की दुकानें, इसके कल-पुर्जे आपूर्ति श्रृंखला सहित और मरम्मत की दुकानें।
English: Shops of bakery, meat and sweets witnessed heavy rush of customers.
Hindi: बेकरी, मांस और मिठाई की दुकानों पर खरीदारों की काफी भीड़ देखी गई।
English: Shops of farm machinery, its spare parts, supply chain, repairs, 'Custom Hiring Centres' related to machinery to remain open from Apr 20
Hindi: कृषि मशीनरी की दुकानें, स्पेयर पार्ट्स, सप्लाई चैन, रिपेयरिंग, मशीनरी से संबंधित 'कस्टम हायरिंग सेंटर' 20 अप्रैल से खुले होंगे
English: Shops of made ups can be found in every nook and corner of the city.
Hindi: बने बनाए सामान की दुकानें शहर के हर कोने में मिल जाती हैं।
English: Shops of medical goods, ration, fruits, vegetables, milk etc.
Hindi: जैसे सब्जी, फल, राशन की दुकान, दूध, मेडिकल स्टोर आदि।
English: Shops open
Hindi: खुलने लगीं दुकानें