Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I had come here to enquire about his health.
Hindi: सिर्फ उनके स्वास्थ्य का हाल जानने मैं यहां आया था.
English: I had come in intimate contact with him before I returned to India.
Hindi: मैं हिन्दुस्तान गया उससे पहले ही मेरा उनके साथ घनिष्ठ सम्बन्ध बंध गया था।
English: I had come to Ahmedabad after hearing about the Sadbhavna mission fast and went to the stage to felicitate Mr Modi.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैं सद्भावना मिशन उपवास के बारे में सुनकर अहमदाबाद आया था और मोदी का सम्मान करने मंच पर गया।
English: I had come to Mumbai on official work just a few hours before and my wife had come earlier
Hindi: मुझे कुछ घंटे पहले ही एक ऑफिशियल काम के लिए मुंबई आना पड़ा था और मेरी पत्नी पहले ही आ गई थीं
English: I had come to Rourkela in the first week of April last year.
Hindi: मैं पिछले वर्ष, अप्रैल महीने के पहले सप्ताह राउरकेला की धरती पर आया था।
English: I had come to help someone in my family, who had an accident.
Hindi: मैं अपने परिवार में से दुर्घटना का शिकार हुए किसी की मदद करने के लिए आया था।
English: I had come to know about the cases through media.
Hindi: मुझे मीडिया से अपने पर केस के बारे में पता चला है।
English: I had come to meet her for Rockstar.
Hindi: मैं उनसे रॉकस्टार के लिए मिलने आया था।
English: I had come to wish him on the occasion of Diwali, Raut said, as quoted by ANI.
Hindi: राउत ने कहा, मैं दिवाली के मौके पर उन्हें शुभकामना देने आया था।
English: I had come to wish him on the occasion of Diwali.
Hindi: दिवाली के मौके पर मैं उन्हें शुभकामनाएं देने आया था.
English: I had committed to this trip long time back.
Hindi: मैंने इस यात्रा के लिए लंबे समय पहले प्रतिबद्धता जतायी थी.
English: I had complained to Chief Minister Yogi Adityanath about his illegal mining operations and other acts of corruption.
Hindi: उन्होंने कहा है कि विधायक के अवैध खनन और दूसरे विकासकार्यों में भ्रष्टाचार की शिकायत उन्होंने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ से की थी।
English: I had complained to police but nothing happened, he complained.
Hindi: मैंने पुलिस में शिकायत की, मगर तब कुछ नहीं हुआ।
English: I had complained to the police, but no action was taken, he alleged.
Hindi: जिसकी शिकायत मैंने जुलाना थाना में दी थी, मगर कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: I had completely forgotten there is life outside politics.
Hindi: मैं राजनीति से बाहर अपना जीवन भूल गया था।
English: I had completely secluded myself.
Hindi: मैं खुद को इससे पूरी तरह डीटैच कर लेती थी।
English: I had confidence in myself but you know how important it is to have the captain's confidence.
Hindi: मुझे अपने आप में विश्वास था लेकिन आप जानते हैं कि कप्तान का आप में विश्वास हो यह कितना जरूरी है।
English: I had confidence in the judiciary.
Hindi: न्यायपालिका से मेरा भरोसा उठ चुका है।
English: I had confidence, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे यकीन था।
English: I had confronted my husband at the time and he decided to prioritize his family.
Hindi: मैंने उस वक्त में अपने पति का सामना किया और उन्होंने परिवार को प्राथमिकता देने का फैसला किया।
English: I had conveyed to Kamal Nath a day before the meeting that if I am not allowed to attend I will tender my resignation.
Hindi: मैंने मीटिंग से एक दिन पहले ही कमलनाथ को कह दिया था कि अगर मुझे अनुमति नहीं दी जाती है तो मैं इस्तीफा दे दूंगा।
English: I had cordial relations with both governments.
Hindi: दोनों सरकारों से मेरा रिश्ता अच्छा रहा।
English: I had decided that Ill dive if I have slightest of doubts because Laxman had to stay there, he said.
Hindi: मैंने तय किया था कि अगर मुझे थोड़ा सा भी संदेह होगा तो मैं डाइव लगा दूंगा क्योंकि लक्ष्मण का वहां रहना जरूरी थी।
English: I had decided that my first attempt is my last attempt  I was determined to clear it in one attempt.
Hindi: मैंने तय किया था कि मेरा पहला प्रयास मेरा आखिरी प्रयास है.
English: I had decided that the lift would be donated for scientific use only after its potential for public service was fully utilised.
Hindi: अतः मैंने तय किया कि लिफ्ट वैज्ञानिक उपयोग के लिए तभी प्रदान की जायेगी, जब उसकी सार्वजनिक सेवा की क्षमता का पूरा उपयोग कर लिया जाये।
English: I had decided then that I'll hit this man.
Hindi: तभी मैंने तय कर लिया था कि इस आदमी की जरूर पिटाई करूंगा।
English: I had decided this was my calling.
Hindi: मैंने मान लिया था कि यही मेरी नियति है.
English: I had decided this was what I wanted to do.
Hindi: मैंने तय किया कि यह काम मैं करूंगा.
English: I had decided to be more aggressive against Glenn McGrath.
Hindi: मैंने मैक्ग्रा के खिलाफ ज्यादा आक्रामक होने का फैसला किया था।
English: I had decided to become an actress when I was much younger.
Hindi: जब मैं बहुत छोटी थी तो मैंने अभिनेत्री बनने का फैसला किया था।
English: I had decided to quit.
Hindi: मैंने इस्तीफा देने का निर्णय लिया।
English: I had decided to stay back in SAI because I felt travelling to Mumbai was not safe for me as it had too many cases of Covid-19.
Hindi: मैंने साई सेंटर में ठहरने का फैसला किया, क्योंकि मुझे लगा कि मुंबई की यात्रा करना मेरे लिए सुरक्षित नहीं है, क्योंकि वहां कोविड-19 के मामले बहुत अधिक थे, लेकिन जब हम कैंप में साथ मिलकर अभ्यास शुरू करने ही वाले थे, तब दुर्भाग्य से मुझे डेंगू हो गया।
English: I had decided to switch my mind off cricket and so got involved in other activities.
Hindi: मैने क्रिकेट से अपना ध्यान हटाया और दूसरे कामों में व्यस्त रहा ।
English: I had declared at that time that India is now a nuclear weapon state and that we would follow a no first use policy.
Hindi: उस समय मैंने यह घोषणा की थी कि भारत अब एक परमाणु संपन्न राष्ट्र है और हम परमाणु हथियारो का पहले इस्तेमाल न करने की नीति अपनाएंगे।
English: I had declared on 15th August and taken a resolution to complete the task by 26th January and the banks extended full cooperation to open the account of the poor and more than 18 crore bank accounts have been opened.
Hindi: मैंने 15 अगस्त को घोषणा की थी, 26 जनवरी तक पूरा करने का संकल्प लिया था और सभी बैंकों ने जी-जान से मेरे साथ जुड़ गए, कंधे से कंधा जुड़ गए और आज देश में करीब 18 करोड़ से ज्यादा बैंकों के खाते गरीबों के खुल गए।
English: I had deleted the video.
Hindi: मैंने वीडियो डिलीट कर दिया था।
English: I had demanded a CBI probe in the matter so that the truth could come out.
Hindi: मैं इस मामले की सीबीआई जांच की मांग करती हूं, ताकि सच्चाई का पता लग सके।
English: I had demanded the removal of Narasingha Mishra from the post of Leader of Opposition as he has direct links with the third floor.
Hindi: मैंने नरसिंह मिश्रा को नेता प्रतिपक्ष के पद से हटाने की मांग की थी, क्योंकि उनके तीसरी मंजिल मुख्यमंत्री कार्यालय से सीधे संपर्क हैं।
English: I had demolished the structure.
Hindi: मैंने ढांचा नष्ट किया था.
English: I had demoted him to the post of Deputy Registrar and did not allow him to apply for the post of Registrar as he did not have a Masters degree.
Hindi: मैंने उन्हें डिप्टी रजिस्ट्रार के पद पर नियुक्त किया था और उन्हें रजिस्ट्रार के पद के लिए आवेदन करने की अनुमति नहीं दी थी क्योंकि उनके पास मास्टर्स डिग्री नहीं थी.
English: I had difficulty breathing.
Hindi: मुझे सांस लेने में तकलीफ थी।
English: I had dinner between the last video and this one.
Hindi: मैं रात के खाने के अंतिम वीडियो और इस एक के बीच था।
English: I had discussed it with my family and close friends.
Hindi: मैंने इस बारे में परिवार और नजदीकी मित्रों से चर्चा भी की थी।
English: I had discussion with Lalu ji on the issue, said Yadav.
Hindi: लालू यादव ने बताया कि मैंने मायावती जी से बात की।
English: I had done 'Indian Idol', but this 'Ladies Special' is the first time that I worked on a TV show.
Hindi: मैंने इंडियन आइडल किया था, लेकिन यह लेडीज स्पेशल के जरिए मैंने पहली बार टीवी शो में काम किया है.
English: I had done a lot of shows.
Hindi: मैंने बहुत स्टेज शोज किए हैं।
English: I had done all I possibly could, and now I was in their hands.
Hindi: मैं जो कुछ कर सकती थी सब किया और अब मैं उनके हाथों में थी।
English: I had done an experiment in Gujarat.
Hindi: मैंने गुजरात में प्रयोग किया था।
English: I had done anchoring for award shows earlier.
Hindi: इससे पहले मैं अवार्ड शोज की एंकरिंग कर चुकी हूं।
English: I had done few shows on TV before.
Hindi: मैंने कई टेलीविजन शो किए हैं।
English: I had done it very differently.
Hindi: इसमें मैंने एकदम अलग तरह का काम किया है.
English: I had done many theatre plays, but did not get a break that I needed.
Hindi: कई थिएटर नाटकों को किया, लेकिन ऐसा मौका नहीं मिला जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
English: I had done my homework.
Hindi: मैंने अपना होमवर्क कर लिया था।
English: I had done some 25-30 calendar shoots.
Hindi: मैंने इससे पहले 25-30 कैलेंडर शूट ही किए थे।
English: I had done some activism in college, so I decided to help a local group hang door knockers against animal testing.
Hindi: मैंने कॉलेज में कुछ सक्रियतावाद किया था, तो मैंने एक स्थानीय समूह के साथ दरवाजों पर पशु परीक्षण के खिलाफ दस्तक-कुंडी लटकाने का फैसला किया।
English: I had done some theatre in college.
Hindi: कॉलेज में थिएटर कर चुके हैं.
English: I had done that earlier.
Hindi: मैं पूर्व में भी ऎसा कर चुका हूं।
English: I had done that some time ago.
Hindi: यह मैं काफी पहले से करता आ रहा था.
English: I had done two films Mashaal, Vijay with him, and both hadn't done well.
Hindi: मैंने उनके साथ दो फिल्में मशाल और विजय की थी, लेकिन ये दोनों फिल्में ही फ्लॉप रही थीं।
English: I had done well in domestic cricket and also in that big tournament in Jaipur.
Hindi: मैंने घरेलू क्रिकेट और जयपुर में उस बड़े टूर्नामेंट में अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: I had done well in first-class cricket and was confident that I could replicate that in Test matches.
Hindi: उन्होंने कहा, मुझे हमेशा से विश्वास था कि मैं प्रथम श्रेणी क्रिकेट में अच्छा करूंगा और उस प्रदर्शन को टेस्ट क्रिकेट में भी दोहरा सकता हूं।
English: I had doubts about it
Hindi: मुझे संदेह था
English: I had doubts about it.
Hindi: मुझे उसे लेकर संदेह था।
English: I had dreamed about it since we came here last week.
Hindi: पिछले सप्ताह यहां पहुंचने के बाद से ही मैंने यह सपना देखा था।
English: I had dreams of going to the United States for higher studies.
Hindi: मेरा सपना था मैं यूनाइटेड स्टेट्स जाऊ उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए.
English: I had dreams, too, of all the things I would do
Hindi: मेरे भी सपने थे, क्या-क्या सोचा था करने को.
English: I had dreams, too, of all the things I would do.
Hindi: मेरे भी सपने थे, क्या-क्या सोचा था करने को.
English: I had dreamt of this SC verdict for so long, for the people of Singur.
Hindi: मैं लंबे समय से सिंगूर के लोगों के लिए सुप्रीम कोर्ट के इस फैसला का ख्वाब देख रही थी।
English: I had drunk the water.
Hindi: मैं पानी पी चुका था।
English: I had during the hearing enquired from the counsel for the petitioner whether the accounts of the petitioner were audited or not.
Hindi: मैंने सुनवाई के दौरान याची के वकील से पूछा था कि क्या याची के खाते लेखा परीक्षित थे या नहीं.
English: I had earlier asked central universities and NITs to adopt at least five villages and transform them into model villages.
Hindi: मैंने इससे पहले उन्होंने केंद्रीय विश्वविद्यालयों और राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों से कम से कम पांच गांवों को गोद लेने और उन्हें आदर्श गांवों में बदलने के लिए कहा था।
English: I had earlier come here to play for India A and I played one game.
Hindi: मैं यहां पहले एक मैच में इंडिया ए के लिए खेल चुका हूं।
English: I had earlier described Scindia in a column here as one of the lost boys, a follower of Peter Pan, the boy who refused to grow up.
Hindi: मैंने पहले सिंधिया को एक कॉलम में यहां खोए हुए लड़कों में से एक के रूप में वर्णित किया था, जो पीटर पैन का अनुयायी था, वह लड़का जिसने बड़े होने से इनकार कर दिया था.
English: I had earlier dismissed Babar Azam when we played the Asia Cup last year.
Hindi: मैने बाबर आजम को पहले भी एशिया कप में आउट किया था ।
English: I had earlier met the Prime Minister.
Hindi: हाल में मैं मुख्यमंत्री से मिलने गया था।
English: I had earlier pointed out the need to preserve and restore many of the Raj Bhavans which are heritage structures.
Hindi: मैंने पहले भी बहुत से राज भवनों,जो कि धरोहर इमारत हैं,के संरक्षण और जीर्णोद्धार की आवश्यकता की ओर ध्यान दिलाया है।
English: I had earlier said anything can happen in cricket and politics, now you can understand what I meant, Gadkari was quoted by ANI as saying.
Hindi: महाराष्ट्र पर केंद्रीय मंत्री और भाजपा नेता नितिन गडकरी ने कहा - मैंने पहले कहा था कि क्रिकेट और राजनीति में कुछ भी हो सकता है, अब आप समझ सकते हैं कि मेरा क्या मतलब था।
English: I had earlier said anything can happen in cricket and politics Gadkari
Hindi: गडकरी ने कहा- मैंने पहले ही कहा था राजनीति व क्रिकेट में कुछ भी संभव है
English: I had earlier told you or just now also showed you that in case of a pump the fluid enters at a smaller radius and exits at an outer radius which is larger.
Hindi: मैंने आपको पहले बताया था या अभी आपको यह भी दिखाया है कि एक पंप के मामले में द्रव एक छोटे त्रिज्या में प्रवेश करता है और एक बाहरी त्रिज्या से बाहर निकलता है जो बड़ा होता है।
English: I had earlier written a letter to the CM seeking his co-operation for re-investigation into the case but I have not received any reply from the CM on the issue, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने पूर्व में मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी को एक पत्र लिखकर मामले की फिर से जांच कराने में उनका सहयोग मांगा था लेकिन मुझे इस मुद्दे पर मुख्यमंत्री की ओर से अभी तक कोई जवाब नहीं मिला है।
English: I had earlier written favourably of his translations of the poet Shamsur Rahman.
Hindi: इससे पूर्व भी मैंने कवि शमसुर रहमान की रचनाओं का उनके द्वारा किए गए अनुवाद के बारे में खूब लिखा है।
English: I had eaten fully!
Hindi: मैनें खूब खाया था!
English: I had employed them to take care of my ailing husband.
Hindi: मैंने उन्हें अपने बीमार पति की देख-भाल के लिए रखा था।
English: I had enjoyed this time very much.
Hindi: यह समय मैंने बहुत मजे से गुजारा.
English: I had entered college by then.
Hindi: उससे पहले मैं कॉलेज में थी।
English: I had entrusted the work to the students of my class.
Hindi: मैंने यह काम अपने विद्यार्थियों को सौंप दिया।
English: I had even attended Anil's engagement to Sunita, though I couldn't attend his wedding.
Hindi: मैं अनिल और सुनीता की सगाई में भी गई थी, हालांकि मैं उनकी शादी में शामिल नहीं हो सकी।
English: I had even contemplated suicide.
Hindi: मैंने आत्महत्या करने की भी सोच ली थी
English: I had even gone to the CM to no result.
Hindi: मैं सीएम के पास भी गई लेकिन को नतीजा नहीं निकला।
English: I had even met the state Finance Minister in this regard and was scheduled to meet the Chief Minister.
Hindi: यहां तक कि इस संदर्भ में मैं राज्य के वित्तमंत्री से मिला था और मुख्यमंत्री से मिलने का मेरा कार्यक्रम निर्धारित था.
English: I had even practised it.
Hindi: मैं अभ्यास भी कर रहा था.
English: I had even started working.
Hindi: मैं भी काम में लग गया।
English: I had even told her to leave me alone.
Hindi: उसने यहां तक कहा था कि मुझे अकेला छोड़ दो।
English: I had even written its lyrics.
Hindi: मैंने इसके बोल भी लिखे।
English: I had every right to do so.
Hindi: मुझे ऐसा करने का पूरा अधिकार है.
English: I had everything to win.
Hindi: मेरे पास वो सब कुछ था जो जीत के लिए ज़रूरी था.
English: I had everything.
Hindi: मेरे पास कभी सब कुछ था।
English: I had exams.
Hindi: मैंने एग्जाम्स दिए।
English: I had excellent discussions with President Lukashenko yesterday.
Hindi: मेरी कल राष्ट्रपति लुकाशेन्को के साथ शानदार बातचीत हुई थी।
English: I had excellent discussions with President Park today.
Hindi: राष्ट्रपति पार्क के साथ आज बहुत उपयोगी बातचीत हुई।
English: I had excellent discussions with the leadership of Bangladesh and also had the opportunity to meet a cross section of society.
Hindi: बांग्लादेश के नेतृत्व के साथ मेरी उत्तम चर्चा हुई और समाज के विभिन्न वर्गों के लोगों से मिलने का भी मौका मिला।
English: I had excellent meetings with Singapore leaders today morning.
Hindi: आज सुबह सिंगापुर के नेताओं के साथ मेरी बैठकें बहुत बेहतरीन रही हैं।
English: I had expected some financial assistance to important infrastructure projects for the national Capital, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने ट्वीट कर कहा, "मैंने राष्ट्रीय राजधानी में कुछ आधारभूत परियोजनाओं के लिए कुछ वित्तीय सहायता की उम्मीद की थी।
English: I had expected that the LNJP hospital authorities would take immediate steps to improve the care of their remaining patients, arrange oxygen, provide them with medicines and food, but I was wrong.
Hindi: मुझे उम्मीद थी कि एलएनजेपी अस्पताल के अधिकारी अपने बाकी के रोगियों की देखभाल में सुधार के लिए, ऑक्सीजन की व्यवस्था करने के लिए, उन्हें दवाइयां और भोजन उपलब्ध कराने के लिए तत्काल कदम उठाएंगे, लेकिन मैं गलत था।
English: I had expected the same decision to come as logically there is nothing else.
Hindi: मुझे यही निर्णय आने की उम्मीद थी क्योंकि तार्किक रूप से कुछ और नहीं है.
English: I had expected this.
Hindi: मुझे इसकी उम्मीद थी।
English: I had experienced the truth of the words recorded at Psalm 55 22, which had comforted me so much at the outset of my trials.
Hindi: मैंने भजन 55 22 के शब्दों की सच्चाई तजुरबे से जानी, इस आयत से मुझे अपनी परीक्षाओं की शुरूआत में बहुत हिम्मत मिली ।
English: I had explained, with immense pride, the concept behind a title instead of a surname.
Hindi: मैंने बड़े गर्व के साथ एकउपनाम के बजाय एक शीर्षक के पीछे की अवधारणा समझाई थी।
English: I had expressed a similar opinion earlier too.
Hindi: इससे पहले भी मैंने इस तरह के भाषण दिए थे।
English: I had expressed my views in the note that I had recorded on the file.
Hindi: मैंने उस नोट में अपने विचार व्यक्त किये थे, जो मैंने फाइल पर लिखा था।
English: I had extensive discussions on bilateral, multilateral and global issues with Turkish leaders.
Hindi: तुर्की के नेताओं के साथ मेरा द्विपक्षीय, बहुपक्षीय और वैश्विक मुद्दों पर विस्तृत विचार-विमर्श हुआ।
English: I had extensive discussions on bilateral, multilateral and global issues with the Finnish leadership.
Hindi: मैंने द्विपक्षीय, बहुपक्षीय और वैश्विक मुद्दों पर फिनिश नेतृत्व के साथ व्यापक विचार-विमर्श किया।
English: I had extensive discussions on bilateral, multilateral and global issues with the Finnish leadership. We agreed that there were a number of commonalities in our worldview.
Hindi: मैंने द्विपक्षीय, बहुपक्षीय और वैश्विक मुद्दों पर फिनिश नेतृत्व के साथ व्यापक विचार-विमर्श किया। हम इस बात पर सहमत थे कि हम दोनों के बहुत से वैश्विक दृष्टिकोण समान हैं।
English: I had faced many great leg-spinners, never had troubles in reading their googlies but it was only Tendulkar who gave me troubles and got me out many times.
Hindi: मैंने कई महान लेग स्पिनरों का सामना किया था, उनकी गुगली को पढ़ने में कभी परेशानी नहीं हुई, लेकिन यह केवल तेंदुलकर ही थे जिन्होंने मुझे परेशानियां दीं और मुझे कई बार आउट किया।
English: I had faced problems then.
Hindi: तब मुझे बहुत दिक्कत हुई थी.
English: I had faced sexual harassment early in life but this sort of humiliation was a new experience.
Hindi: मुझे जीवन में यौन उत्पीड़न का सामना करना पड़ा था, लेकिन इस तरह के अपमान का एक नया अनुभव था।
English: I had faced similar situations in the past too.
Hindi: पूर्व में भी मैं इस तरह के हालात देख चुका हूं।
English: I had failed Class 10.
Hindi: 10 वीं कक्षा में फेल हो चुका है।
English: I had failed.
Hindi: मैं फेल हो गई थी.
English: I had fainted.
Hindi: मैं बेहोश हो गई थी।
English: I had faith in his abilities.
Hindi: मुझे उसकी काबिलियत और पर भरोसा था.
English: I had faith in myself all througout my career.
Hindi: जिन्होंने पूरे करियर में मुझपर भरोसा दिखाया.
English: I had fallen in love with her.
Hindi: मैंने उससे लव मैरिज की थी।
English: I had family.
Hindi: मैंने एक परिवार बनाया था.
English: I had fear standing before the camera then.
Hindi: कैमरे के सामने जाने से डर लगता था।
English: I had feared that this would happen.
Hindi: मुझे डर था कि ऐसा होगा।
English: I had felt nothing then,
Hindi: उस समय मुझे कुछ भी एहसास नहीं था।
English: I had felt really nice about it.
Hindi: मैं वास्तव में वहां बहुत अच्छा महसूस कर रहा था।
English: I had fever and have tested positive for the Corona Virus.
Hindi: मैंने कोरोना वायरस के लिए जांच कराई और मुझमें संक्रमण की पुष्टि हुई थी.
English: I had fever.
Hindi: मुझे बुखार था।
English: I had few Rs 500 notes in my pocket.
Hindi: मेरे पास कुछ पैसे थे, जो 500 के नोट में ही थे.
English: I had few conversations with him.
Hindi: मैंने कुछ समय उनके साथ बातचीत की थी।
English: I had filed a case against the state of Maharashtra in the Bombay High Court.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार के मराठाओं को आरक्षण के खिलाफ बॉम्बे हाईकोर्ट में याचिका दायर की गई है।
English: I had filed a complaint with the Arnala police and have been cooperating with the agency ever since, said Anuradha Paudwal.
Hindi: मैंने अरनाला पुलिस में शिकायत की है और एजेंसी को उसके बाद से पूरा सहयोग कर रही हूं।
English: I had filed a writ petition saying that I have a fundamental right to worship and this is a superior right than property right, Swamy said.
Hindi: स्वामी ने कहा था कि मैंने एक रिट याचिका दायर कर कहा है कि पूजा अर्चना करने का मेरा एक मूल अधिकार है और यह संपत्ति का अधिकार की तुलना में श्रेष्ठतर अधिकार है।
English: I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
Hindi: राष्ट्रपति विडोडो से मेरी पहली मुलाकात नवंबर 2014 में हुई थी और हमने चर्चा की थी कि हमारी भागीदारी हमारे लिए और इस क्षेत्र के लिए कितना फायदेमंद हो सकता है।
English: I had flagged off the first passenger train to Jiribam in May 2016
Hindi: मैंने मई 2016 में जीरीबाम के लिए यात्रियों की पहली ट्रेन को झंडी दिखाकर रवाना किया
English: I had flagged off the first passenger train to Jiribam in May 2016.
Hindi: मैंने मई 2016 में जीरीबाम के लिए यात्रियों की पहली ट्रेन को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: I had focussed on one person.
Hindi: मैंने एक व्यक्ति पर ध्यान केंद्रित किया था।
English: I had foreseen the advent of international corporate studios coming to India and taking over our business.
Hindi: मैंने भारत में आने वाले और अपने व्यवसाय को संभालने के लिए अंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेट स्टूडियो के आगमन की भविष्यवाणी की थी।
English: I had forgotten I had dedicated it to her and her husband.
Hindi: मैं यह भूल चुका था कि मैंने यह पुस्तक उन्हें व उनके पति को समर्पित की है।
English: I had forgotten about it.
Hindi: मैं यह भूल ही गई थी।
English: I had forgotten.
Hindi: मैं भूल गया था.
English: I had fought against this patriarchy
Hindi: मैंने इस पितृसत्ता के खिलाफ संघर्ष किया था
English: I had fought against this patriarchy.
Hindi: मैंने इस पितृसत्ता के खिलाफ संघर्ष किया था.
English: I had found a map in a social science textbook that showed Jammu and Kashmir out of India.
Hindi: मैंने सोशल साइंस की एक टेक्स्टबुक में देखा कि मैप में जम्मू और कश्मीर को भारत से बाहर दिखाया गया था।
English: I had found a map in a social science textbook which showed Jammu and Kashmir out of India, there was another one not showing northeast area as part of the country.
Hindi: मैंने सामाजिक विज्ञान की किताब में एक नक्शा देखा जिसमें जम्मू कश्मीर को भारत के बाहर दिखाया गया, वहीं एक और नक्शे में पूर्वोत्तर को भारत में नहीं दिखाया गया.
English: I had found a safe hiding place, and when the fire subsided, I walked past the countless dead bodies back to the camp.
Hindi: मैंने छुपने का एक सुरक्षित स्थान पाया था, और जब आग थम गयी, तो मैं अनगिनत लाशों से गुज़रते हुए शिविर को लौट गया ।
English: I had four children then.
Hindi: मेरे यहां पहले ही चार बेटियां थीं।
English: I had four children.
Hindi: मेरे पास चार बच्चे थे, मैं अकेली थी।
English: I had free time since I was not in the Test team, so thought rather than sitting at home or training, play matches which is good for my confidence and my skill levels.
Hindi: उन्होंने कहा, क्योंकि मैं टेस्ट टीम में नहीं था तो मेरे पास काफी समय था इसलिये मैंने सोचा कि घर पर बैठने या ट्रेनिंग के बजाय मैं मैचों में खेलूं जो मेरे आत्मविश्वास को बढ़ाने और कौशल स्तर के लिये भी अच्छा होगा।
English: I had full faith in the BCCI and the IPL that it would happen.
Hindi: मुझे बीसीसीआई और आईपीएल पर पूरा भरोसा था कि ऐसा होगा।
English: I had fun while shooting for both the films.
Hindi: मैंने दोनों फिल्में करते हुए इंज्वॉय किया।
English: I had fun with them.
Hindi: मैं उनके साथ को एन्जॉय कर रही हूं।
English: I had fun working with Ajay-Atul and Nagraj.
Hindi: अजय-अतुल और नागराज के साथ काम करने में मजा आया।
English: I had fun!
Hindi: मजा आ गया!
English: I had fun.
Hindi: में मजा आया।
English: I had given certain suggestions earlier but I was told it's the CM's prerogative to appoint people so I kept quiet, Vishwas told ANI.
Hindi: साथ ही कहा कि मैंने पहले कुछ खास सुझाव दिए थे, लेकिन मुझे कहा गया कि यह मुख्यमंत्री का विशेषाधिकार है कि वह लोगों को नियुक्त है, इसलिए मैं चुप रहा.
English: I had given equal time to all my subjects but I have an inclination towards physics.
Hindi: उन्होंने कहा कि, मैंने अपने सभी विषयों को समान समय दिया था लेकिन मेरा फिजिक्स के प्रति ज्यादा झुकाव है।