Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the bench had reversed Shaukat Hussain Gurus death penalty to 10 years imprisonment.
Hindi: हालांकि, बेंच ने शौकत हुसैन गुरु की मौत की सजा को 10 साल की कैद में बदल दिया था और एसएआर गिलानी और अफसान गुरु उर्फ नवजोत संधू को दोषमुक्त कर दिया था।
English: However, the bench has declined to entertain other fresh petitions on the issue of scrapping of Article 370
Hindi: पीठ ने हालांकि स्पष्ट किया कि अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान हटाने के खिलाफ अन्य नई याचिकाओं पर विचार करने से इनकार कर दिया
English: However, the bench headed by then Chief Justice of India Ranjan Gogoi turned down that prayer.
Hindi: हालांकि, चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने इस याचिका को तुरंत खारिज कर दिया.
English: However, the bench issued notice to the Uttar Pradesh government and others on a separate plea seeking transfer of the case against Chinmayanand to a court in Delhi.
Hindi: हालांकि, पीठ ने चिन्मयानंद के खिलाफ चल रहे मामले को दिल्ली की अदालत को सौंपने संबंधी एक अन्य याचिका पर उत्तर प्रदेश सरकार और अन्य को नोटिस जारी किया.
English: However, the bench led by Justice L. Nageswara Rao took no notice of these facts
Hindi: हालांकि जस्टिस एल. नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली इस पीठ ने इन तथ्यों पर गौर नहीं किया
English: However, the bench led by Justice L. Nageswara Rao took no notice of these facts.
Hindi: हालांकि जस्टिस एल. नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली इस पीठ ने इन तथ्यों पर गौर नहीं किया.
English: However, the bench observed that people cannot be forced to donate plasma.
Hindi: हालांकि, पीठ ने मत व्यक्त किया कि लोगों को प्लाज्मा दान के लिए विवश नहीं किया जा सकता।
English: However, the bench refused to issue any order on Congress leader's plea against suspending Model Code of Conduct.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने कांग्रेस की मॉडल कोड ऑफ कंडक्ट को निलंबित करने के खिलाफ याचिका पर आदेश जारी करने से इनकार कर दिया.
English: However, the bench said granting bail does not mean that it approves of the journalists tweets or posts on social media.
Hindi: बहरहाल, पीठ ने कहा कि जमानत देने का यह मतलब नहीं है कि वह सोशल मीडिया पर डाले गए पत्रकार के ट्वीट्स या पोस्ट्स को सही ठहरा रही है।
English: However, the bench said on that ground Chidambaram's plea against the high court decision cannot be entertained.
Hindi: पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ इस आधार पर चिदंबरम की अपील पर विचार नहीं किया जा सकता।
English: However, the bench said since the issue of registration of 'Swaraj India' as political party was pending before the EC, it would wait for the poll panel's decision in the matter.
Hindi: हालांकि पीठ ने कहा कि चूंकि स्वराज इंडिया का राजनीतिक दल के रूप में पंजीकरण का मामला निर्वाचन आयोग में लंबित है, इसलिए वह इस मामले में आयोग के निर्णय का इंतजार करेगा।
English: However, the bench said that they will pass appropriate orders and dispose of the petition only in the presence of senior advocate Mukul Rohatgi, counsel for the two MLAs, and Abhishek Manu Singhvi, who was counsel for the Speaker.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि वह विधायकों और कर्नाटक विधानसभा स्पीकर का पक्ष रखने वाले दोनों वरिष्ठ वकीलों मुकुल रोहतगी और अभिषेक मनु सिंघवी की उपस्थिति में एक आदेश पारित करेंगे.
English: However, the bench said there was no urgency to hear the plea as the Madras high court had already granted an interim stay on the publication of the results.
Hindi: हालांकि अवकाशकालीन पीठ ने कहा कि इस मामले की शीघ्र सुनवाई का कोई औचित्य नहीं है क्योंकि मद्रास उच्च न्यायालय ने पहले ही इस परीक्षा के परिणामों की घोषणा पर अंतरिम रोक लगा दी है।
English: However, the bench said they all have been heard and have given their views to the Committee.
Hindi: हालांकि, पीठ ने कहा, आप सभी को सुना जा चुका है और आपने समिति को अपने विचारों से अवगत भी करा दिया था.
English: However, the bench sought to know about the identity of the person and said we cannot convict an organisation
Hindi: बहरहाल, पीठ ने ऐसे व्यक्ति की पहचान के बारे में जानना चाहा और कहा, हम एक संगठन को दोषी नहीं ठहरा सकते
English: However, the bench sought to know about the identity of the person and said we cannot convict an organisation.
Hindi: बहरहाल, पीठ ने ऐसे व्यक्ति की पहचान के बारे में जानना चाहा और कहा, हम एक संगठन को दोषी नहीं ठहरा सकते.
English: However, the bench took umbrage to derogatory language being used in the video footage and Delhi chief minister Arvind Kejriwal being insulted by the protestors.
Hindi: हालांकि, पीठ ने वीडियो फुटेज में इस्तेमाल की गई अपमानजनक भाषा और विरोध कर रहे लोगों द्वारा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद् केजरीवाल के अपमान पर नाराजगी जाहिर की।
English: However, the bench upheld the conviction under sections 302 murder and 326 B voluntarily causing grievous hurt of the Indian Penal Code.
Hindi: पीठ ने कहा कि भारतीय दंड संहिता की धाराओं 302 हत्या और 326 बी तेज़ाब का इस्तेमाल कर जानबूझकर गंभीर चोट पहुंचाना के तहत दोषसिद्धि को बरकरार रखा गया है.
English: However, the bench was told that BSES Rajdhani has already paid 94 per cent of the outstanding dues.
Hindi: हालांकि न्यायालय को सूचित किया गया कि बीएसईएस राजधानी पहले ही बकाया राशि का 94 फीसदी भुगतान कर चुकी है।
English: However, the benefit of reservation to women has failed to yield desired results and has not caused the empowerment of women folks of the state.
Hindi: हालांकि, महिलाओं को आरक्षण का लाभ वांछित परिणाम देने में विफल रहा है और इसने राज्य के महिला लोगों के सशक्तिकरण का कारण नहीं बनाया है।
English: However, the best way to explore the park is on foot, bicycle or cycle rickshaws
Hindi: हालांकि इस पार्क की सैर का सबसे अच्छा तरीका यह है कि पैदल, साईकिल या साईकिल रिक्शे द्वारा इसकी सैर की जाए।
English: However, the beta version of the app will be made available for the public and election staff to download so that they can acquaint themselves with its features and also try sending dummy data
Hindi: लेकिन, ऐप का बीटा वर्जन लोगों तथा चुनाव कर्मियों के लिए उपलब्ध होगा, ताकि ये लोग इसकी विशेषताओं से परिचित हो सकें और डमी डाटा भेजने का प्रयास कर सकें
English: However, the beta version of the app will be made available for the public and election staff to download so that they can acquaint themselves with its features and also try sending dummy data.
Hindi: लेकिन, ऐप का बीटा वर्जन लोगों और चुनाव कर्मियों के लिए उपलब्ध होगा, ताकि ये लोग इसकी विशेषताओं से परिचित हो सकें और डमी डाटा भेजने का प्रयास कर सकें.
English: However, the bickering between the two Congress factions continued which made it difficult to run the government.
Hindi: बहरहाल, कांग्रेस के दोनों धड़ों के बीच टकराव जारी रहा जिससे सरकार चलाना कठिन हो गया था।
English: However, the big question is, can the BS6-compliant 2020 TVS XL 100 offer the same level of comfort, practicality and convenience as its predecessors?
Hindi: यहाँ पर बड़ा सवाल यह है कि क्या यह टीवीएस एक्सएल 100 बीएस6 अपने पुराने मॉडल की तरह ही कम्फर्ट, प्रैक्टिकैलिटी व सुविधा उपलब्ध कराता है?
English: However, the big stage and the show of unity cannot conceal the fact that China has long moved away from the basic idea of the BRICS grouping.
Hindi: हालांकि बड़े मंच और एकता के इस प्रदर्शन के जरिए भी इस तथ्य को नहीं छिपाया जा सकता है कि चीन ब्रिक्स संगठन के बुनियादी विचार से अब बहुत दूर चला गया है.
English: However, the bigger challenge is to condition the users to give up the habit of using manual file system and adapt the new system of paperless working
Hindi: लेकिन इससे बड़ी चुनौती यह है कि उपयोगकर्ताओं को मैनुअल फाइल प्रणाली का उपयोग करने की आदत छोड़ कर पेपरलेस काम की नई प्रणाली को अपनाना होगा
English: However, the bigger challenge is to condition the users to give up the habit of using manual file system and adapt the new system of paperless working.
Hindi: लेकिन इससे बड़ी चुनौती यह है कि उपयोगकर्ताओं को मैनुअल फाइल प्रणाली का उपयोग करने की आदत छोड़ कर पेपरलेस काम की नई प्रणाली को अपनाना होगा।
English: However, the bigger repercussion was the world body's declaration that it would not engage with India on discussions to host major events.
Hindi: हालांकि सबसे बुरा असर यह हुआ कि विश्व संस्था ने घोषणा की कि वह बड़े टूर्नामेंट की मेजबानी के लिये भारत को चर्चाओं में शामिल नहीं करेगा।
English: However, the bigger worry was on the balance of payments front the countrys foreign exchange reserves were hovering at 1.3 billion to 1.5 billion today the reserves are over 300 billion and that was not enough to meet the countrys import needs for even three weeks
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी चिंता भुगतान संतुलन के मोर्चे पर थी- देश का विदेशी मुद्रा भंडार 1.3 से लेकर 1.5 अरब डॉलर के बीच में सिमट गया था आज विदेशी मुद्रा भंडार 300 अरब डॉलर से भी ज्यादा है और जो देश के तीन हफ्तों की आयात जरूरत के लिए भी नाकाफी था।
English: However, the biggest challenge before the administration was to monitor the procurement and supply chain management of drugs across the states 51 districts.
Hindi: हालांकि, प्रशासन के सामने सबसे बड़ी चुनौती राज्य के 51 जिलों में दवाओं की खरीद और आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन की निगरानी करना था।
English: However, the biggest challenge for the BJP will be the implementation of this decision in the coming months.
Hindi: लेकिन जो एक बड़ी चुनौती बीजेपी के लिए है, वह यह है कि क्या वो बचे हुई तीन महीने में इस फैसले को अमलीजामा पहनवा पाएंगे?
English: However, the biggest change will be with regards to the engine.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा बदलाव कार के इंजन में देखने को मिलेगा।
English: However, the biggest chunk of exports is to Mexico.
Hindi: लेकिन इसका निर्यात मैक्सिको में सबसे ज्यादा किया जाता है.
English: However, the biggest collection of monoliths or Megalithic stones is found north of the Nartiang market.
Hindi: हालांकि, मोनोलिथ या मेगालिथिक पत्थरों का सबसे बड़ा संग्रह नार्टियांग बाजार के उत्तर में पाया जाता है।
English: However, the bike and car were completely gutted.
Hindi: हालांकि, बस और सवारियों का सामान पूरी तरह जल गया।
English: However, the bilateral relations normalised after the establishment of democratic government in Iraq.
Hindi: हालांकि, इराक में लोकतांत्रिक सरकार की पुनर्स्थापना के बाद द्विपक्षीय संबंध फिर से सामान्य हो गए।
English: However, the bill could not be passed in Rajya Sabha.
Hindi: लेकिन, ये बिल राज्यसभा में पास नहीं हो सका था.
English: However, the bill could not be passed.
Hindi: बहरहाल यह विधेयक मूर्त रूप नहीं ले सका।
English: However, the bill didnt make it through the Parliament.
Hindi: हालांकि विधेयक को संसद से मंजूरी नहीं मिल पाई।
English: However, the bill exempts certain tribal areas included in the Sixth Schedule and those falling under the Inner Line Permit Regime in the North Eastern States.
Hindi: हालांकि विधेयक में कुछ जनजातीय क्षेत्रों को इससे मुक्त रखा गया है जो छठी अनुसूची में शामिल हैं और पूर्वोत्तर राज्यों में इनर लाइन परमिट व्यवस्था के तहत आते हैं।
English: However, the bill faced stiff resistance in the Rajya Sabha.
Hindi: लेकिन विधेयक को राज्यसभा में कड़े विरोध का सामना करना पड़ा।
English: However, the bill has been opposed by the Congress, Trinamool Congress and other Opposition parties
Hindi: बिल का हालांकि कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस और दूसरी विपक्षी पार्टियां विरोध कर रही हैं।
English: However, the bill has been opposed by the Congress, Trinamool Congress and other Opposition parties.
Hindi: बिल का हालांकि कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस और दूसरी विपक्षी पार्टियां विरोध कर रही हैं।
English: However, the bill hasnt been passed in Rajya Sabha yet.
Hindi: हालांकि अभी राज्यसभा से ये बिल पारित नहीं हुआ है.
English: However, the bill hasnt been passed in Rajya Sabha.
Hindi: लेकिन ये बिल राज्यसभा से पास नहीं होगा.
English: However, the bill is currently being discussed in the Rajya Sabha.
Hindi: फिलहाल, राज्यसभा में इस बिल पर बहस जारी है।
English: However, the bill is not law yet.
Hindi: हालांकि कानून का मसौदा अभी तैयार नहीं हुआ है।
English: However, the bill lapsed after it could not get through Rajya Sabha and subsequent dissolution of Lok Sabha.
Hindi: हालांकि बिल राज्यसभा में नहीं जा सका और लोकसभा का कार्यकाल खत्म होने से बिल भी खत्म हो गया.
English: However, the bill lapsed because of lack of numbers for the BJPNDA in the Rajya Sabha.
Hindi: हालांकि राज्यसभा में एनडीए का बहुमत न होने से ये विधेयक अटका हुआ है.
English: However, the bill needs to be approved by the Senate to become law.
Hindi: हालांकि, अभी इस प्रस्ताव को कानून बनने के लिए सीनेट से मंजूरी आवश्यक है।
English: However, the bill was not taken up by the Rajya Sabha.
Hindi: लेकिन, राज्यसभा ने इसे मंजूरी नहीं दी थी.
English: However, the bill, that underwent many changes subsequently was not passed by Parliament.
Hindi: हालांकि बिल में आगे कई बदलाव भी किए गए, लेकिन यह संसद से पास नहीं हो पाया।
English: However, the billionaire jeweller refused to join the CBI investigation, citing his business engagements.
Hindi: अरबपति आभूषण कारोबारी ने अपनी कारोबारी व्यस्तता की वजह से सीबीआई जांच में शामिल होने से इनकार कर दिया है।
English: However, the biological parents should be informed that the child may be given in adoption even to a foreigner who professes a religion different from that of the biological parents as ultimately the best interest of the child alone should be the sole guiding factor and paramount consideration for giving to the child in adoption to the foreigner
Hindi: तथापि, जन्मदाता माता-पिता को यह सूचित कर दिया जाना चाहिए कि बालक किसी ऐसे विदेशी व्यक्ति को भी दत्तक में दिया जा सकता है जो उस धर्म से भिन्न धर्म में दीक्षित है जो जन्मदाता माता-पिता का है क्योंकि अंततो गत्वा बालक का सर्वोत्तम हित ही, विदेशी व्यक्ति को दत्तक में बालक देने के लिए एकमात्र मार्गदर्शी कारक और सर्वोपरि विचार होना चाहिए ।
English: However, the biological sciences were housed at the residential building of Sir Tarak Nath Palit at Ballygunj Circular Road.
Hindi: परंतु जैव विज्ञानियों को बैलीगंज सर्कुलर रोड़ स्थित सर तारकनाथ पालित के आवास-भवनों में स्थान मिला।
English: However, the birds vaccinated for R. D at the age of 1 lasota, 4 lasota booster weeks. 8, 15 and 40 weeks by mukteswar strain gave better immunity.
Hindi: हालांकि पक्षियों को. के लिए लसोटा टीके 1 हफ्ते की उम्र में, 4 साल की उम्र में लसोटा बूस्टर. 8,15 और 40 हफ्तों मंं मुक्तेस्वर स्ट्रेन से बेहतर प्रतिरक्षी क्षमता बनती है।
English: However, the bishops were merely following a growing trend.
Hindi: परन्तु, बिशप महज़ एक बढ़ती हुई प्रवृत्ति का अनुसरण कर रहे थे ।
English: However, the bleeding didn't stop.
Hindi: परंतु खून बंद नहीं हो रहा था।
English: However, the blue variant will not be available in India for the time being.
Hindi: हालांकि, ब्लू कलर भारत में उपलब्ध नहीं कराया जाएगा।
English: However, the blues wave that brought artists such as Muddy Waters to the foreground had stopped.
Hindi: तथापि, मड्डी वाटर्स जैसे कलाकारों को अग्रभूमि में लाने वाली ब्लूज़ की लहर थम चुकी थी।
English: However, the board decided against a re-test for class 10 students.
Hindi: बोर्ड ने 10वीं मैथ्स का एग्जाम दोबारा कराने का फैसला लिया था।
English: However, the board did not give a release date.
Hindi: लेकिन भी बोर्ड द्वारा कोई तिथि की घोषणा नहीं हुई है।
English: However, the board failed to do so.
Hindi: लेकिन बोर्ड ऐसा करने में सफल नहीं रहा।
English: However, the board has clarified that SSC exams 2020 would be conducted, as planned, in July.
Hindi: हालांकि, बोर्ड ने स्पष्ट किया है कि एसएससी परीक्षाएं जुलाई 2020 में आयोजित की जाएंगी।
English: However, the board has not announced a date for the results yet.
Hindi: हालांकि बोर्ड ने रिजल्ट जारी करने की अभी तक कोई तिथि नहीं बताई है.
English: However, the board has not confirmed the date of the announcement.
Hindi: हालांकि, बोर्ड अधिकारी ने परिणाम घोषणा की कोई निर्धारित तिथि की पुष्टि नहीं की है.
English: However, the board has not given any date for its declaration yet.
Hindi: हालांकि, बोर्ड ने इसके लिए तारीख का ऐलान नहीं किया है.
English: However, the board has not revised the passing marks for Class 12 examinations.
Hindi: हालांकि, बोर्ड ने कक्षा 12 परीक्षाओं के लिए उत्तीर्ण अंकों को संशोधित नहीं किया है।
English: However, the board is looking at playing a Test series against West Indies behind closed doors in the month of July.
Hindi: हालांकि, बोर्ड जुलाई के महीने में वेस्ट इंडीज के खिलाफ बंद दरवाजों के पीछे एक टेस्ट सीरीज खेल रहा है।
English: However, the board is yet to decide on the exact result date.
Hindi: हालांकि, बोर्ड ने अभी रिजल्ट जारी होने के समय की जानकारी नहीं दी है।
English: However, the board said officers who are transferred from one zone or unit to the other on promotion often fail to comply with the orders within the stipulated time frame.
Hindi: हालांकि, बोर्ड ने कहा कि पदोन्नति होने पर एक जोन या यूनिट से दूसरी जगह स्थानांतरित होने वाले अधिकारी कई बार निर्धारित समय सीमा के भीतर आदेश की तामील करने में नाकाम रहते हैं.
English: However, the boat and the crew members are being escorted to Porbandar for further probe, the statement added.
Hindi: विग्यप्ति के मुताबिक, नौका और इस पर सवार लोगों को आगे की जांच के लिए पोरबंदर ले जाया जा रहा है।
English: However, the boat increased its speed and tried to escape away from the Indian side of maritime boundary.
Hindi: यद्यपि नौका ने अपनी गति बढ़ा दी और भारत की समुद्री सीमा से दूर भागने का प्रयास किया।
English: However, the bodies could not be identified.
Hindi: हालांकि शवों की शिनाख्त नहीं की जा सकी।
English: However, the bodies have been sent for forensic test to determine the exact cause of the death.
Hindi: हालांकि मौत की वास्तविक वजह का पता लगाने के लिए शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है.
English: However, the bodies have been sent for postmortem and the matter would be investigated after the reports, police said.
Hindi: लेकिन ने पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर उसको पोस्ट मार्टम के लिए भेज दिया है तथा उसकी रिपोर्ट आने पर ही आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: However, the bodies have not been found.
Hindi: बहरहाल जांच एजेंसियों को उनका शव नहीं मिला।
English: However, the bodies were cremated without informing the police.
Hindi: हालांकि पुलिस को सूचना दिए बिना शवों को दफना दिया गया।
English: However, the bodies were not handed over to anyone as the police authorities maintained that the deceased could not be identified and hence were buried at unmarked graves in North Kashmir.
Hindi: हालांकि, शवों को किसी को सौंपा नहीं गया क्योंकि पुलिस ने कहा कि उनकी पहचान नहीं हो पाई है और इसलिए उन्हें उत्तर कश्मीर में एक कब्रिस्तान में दफना दिया गया।
English: However, the bodies were not recovered till the filing of the report.
Hindi: हालांकि मलबे से खबर लिखे जाने तक एक भी शव बरामद नहीं किया गया था।
English: However, the body could have utilised about Rs 409 crore surplus with it, which accrued after providing 8.8 per cent rate of interest for 2015-16, to retain the same rate of return for the current fiscal.
Hindi: लेकिन ईपीएफओ 2015-16 के दौरान 8.8 प्रतिशत ब्याज दर की वजह से सृजित 409 करोड़ के अधिशेष का इस्तेमाल करना चाहता है।
English: However, the body could not be identified till this evening.
Hindi: हालांकि देर शाम तक शव की शिनाख्त नहीं हो पाई है।
English: However, the body has been handed over to his relatives after post-mortem.
Hindi: बहरहाल उसका पोस्टमार्टम का लाश को परिजनों को सौंप दिया है ।
English: However, the body has been sent for postmortem.
Hindi: बहरहाल लाश को पोस्टमॉर्टम के लिए भिजवा दिया गया है।
English: However, the body has been sent to PGIMS at Rohtak for post mortem examination.
Hindi: जबकि शव को भी पोस्टमार्टम के लिए रोहतक पीजीआई भेजा गया है।
English: However, the body has not been identified yet.
Hindi: हालांकि शव कि अभी तक कोई पहचान नहीं हुई है।
English: However, the body lacks statutory authority.
Hindi: हालांकि इस संस्था के पास सांविधिक अधिकार नहीं है।
English: However, the body of Atwah has not yet been found and the identities of the others killed are not yet known.
Hindi: हालांकि, अटवाह की लाश अब तक नहीं मिली है और अन्य मरने वालों की अब तक शिनाख्त नहीं हुई है।
English: However, the body of the deceased son was sent for post mortem.
Hindi: हालांकि युवकों के शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: However, the body was later ascertained to be of someone's else.
Hindi: तो पाया गया कि बॉडी किसी और की है।
English: However, the bomb didnt explode.
Hindi: हालांकि, ये बम विस्फोट नहीं हुआ.
English: However, the bonds are listed at around Rs 1,200, which means the yields drop, as the original price was Rs 1,000 per bond.
Hindi: हालांकि, बांड लगभग 1,200 रुपये में सूचीबद्ध हैं, जिसका मतलब है कि पैदावार गिरती है, क्योंकि मूल कीमत 1,000 रुपये प्रति बांड थी।
English: However, the bonhomie between India and Pakistan did not last long as just months after the visit, the Pakistan Army undertook a covert operation to send its troops into Kargil in Jammu  Kashmir that led to a limited conflict that Pakistan lost.
Hindi: लेकिन भारत और पाकिस्तान के बीच यह मधुर संबंध अधिक समय तक नहीं टिका और इस यात्रा के महज कुछ ही महीने बाद पाकिस्तान की सेना ने जम्मू कश्मीर के कारगिल में अपने सैनिक भेजकर गुप्त अभियान चलाया, फलस्वरुप सीमित लड़ाई हुई और पाकिस्तान की हार हुई। वाजपेयी की लाहौर यात्रा के दौरान पाकिस्तान में भारत के राजदूत रहे गोपालस्वामी पार्थसारथी ने कहा कि उनका भाषण दिल को छू लेने वाला था क्योंकि उन्होंने कहा था कि जहां तक उनकी बात है तो वह लड़ाई नहीं होने देंगे। पूर्व विदेश सचिव सलमान हैदर ने कहा कि भारत पाक संबंधों में वाजपेयी का योगदान ऐसा था जो खुद अपनी कहानी बयां करता है।
English: However, the book Traits of a Healthy Family reminds parents Thats what family life is all about the nurturing of a dependent infant into an adult who is his or her own person.
Hindi: लेकिन, पुस्तक सुखी परिवार के लक्षण अंग्रेज़ी माता - पिताओं को याद दिलाती है यही तो है पारिवारिक जीवन एक मासूम बच्चे को पाल पोसकर सयाना बनाना जो ख़ुद का मालिक है ।
English: However, the book is yet to be published.
Hindi: हालांकि उपन्यास का प्रकाशन अभी होना बाकी है।
English: However, the book of Revelation prophesied that the time would come when Satan and his demons would be evicted from heaven.
Hindi: लेकिन, प्रकाशितवाक्य की भविष्यवाणी कहती है कि वह वक्त आएगा जब शैतान और उसकी दुष्टात्माओं को स्वर्ग से हमेशा के लिए बाहर निकाल दिया जाएगा ।
English: However, the borrowers are required to obtain a Loan Registration Number LRN from the Reserve Bank before drawing down the ECB.
Hindi: तथापि, उधारकर्ताओं को ईसीबी आहरित करने से पूर्व रिजर्व बैंक से त्रऽण पंजीकरण संख्या एलआरएन प्राप्त करना अपेक्षित होगा ।
English: However, the boy died while undergoing treatment.
Hindi: लेकिन इलाज के दौरान लड़के की मौत हो गई है।
English: However, the boy died.
Hindi: लेकिन बेटे की मौत हो गयी।
English: However, the boy had died by then.
Hindi: परन्तु तब तक युवक की मौत हो चुकी थी।
English: However, the boy had fled .
Hindi: हालांकि तबतक शख्स भाग गया.
English: However, the boy left for Mumbai.
Hindi: लेकिन वह लड़का मुंबई के लिए रवाना हो चुका था.
English: However, the boy returned after a couple of days.
Hindi: हालांकि युवती कुछ दिनों के बाद वापस आ गई।
English: However, the boy was brought under control by those present inside the courtroom, including the prosecution, defence counsel and the victim's parents.
Hindi: हालांकि अभियोजन, बचाव पक्ष के वकीलों और पीडि़त के पिता तथा मां ने अदालती कक्ष के अंदर मौजूद लोगों ने लड़के को नियंत्रित किया।
English: However, the boy was not found.
Hindi: मगर बेटे का पता नहीं चल पाया।
English: However, the boy's condition was said to be very critical.
Hindi: हालांकि बेटे की हालत गंभीर बताई जा रही है।
English: However, the boycott call was later withdrawn.
Hindi: हालांकि बहिष्कार के इस आदेश को बाद में वापस ले लिया गया था।
English: However, the boys family claimed that he was not a thief and there was some other reason behind his lynching.
Hindi: लड़के के परिवार ने दावा किया कि वह चोर नहीं था और उनकी पीट-पीटकर हत्या करने का कारण कुछ और है.
English: However, the breach started appearing in February 2019 when Unjha MLA Asha Patel quit as MLA just ahead of the Lok Sabha polls and joined the BJP.
Hindi: हालांकि फरवरी 2019 के बाद क्षेत्र में उस वक्त दरार पैदा होने लगी जब उंझा से विधायक आशा पटेल ने लोकसभा चुनाव से ठीक पहले कांग्रेस छोड़ दी और भाजपा में शामिल हो गईं।
English: However, the breakthrough in contracting of MOP has just been achieved.
Hindi: तथापि, एमओपी का अनुबंध करने में हाल में सफलता मिली है।
English: However, the bribery charge was not framed then.
Hindi: हालांकि उस वक्त घूसखोरी का आरोप नहीं तय किया गया था।
English: However, the bridge was opened for light vehicles, including two-wheelers, two days ago.
Hindi: 2 दिन पहले यह पुल दोपहिया वाहनों सहित हल्के वाहनों के लिए चालू किया गया था।
English: However, the broad features of its various tectonic units are fairly well known and are described here.
Hindi: फिर भी, इनकी विभिन्न विवर्तनिक इकाइयों की मोटी मोटी विशिष्टताएं स्पष्ट रूप से ज्ञात हैं, और उनका वर्णन यहां किया जा रहा है।
English: However, the broadband internet service continues to remain suspended.
Hindi: हालाँकि, ब्रॉडबैंड इंटरनेट सेवा अभी भी चल रही है।