Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the case of the major Protestant Churches, agreements involving assurances about the manner in which they administer baptism has ended this practice, which sometimes continues for other groups of Protestants.
Hindi: प्रमुख प्रोटेस्टेंट चर्चों में, उनके द्वारा बपतिस्मा का प्रशासन किये जाने की विधि के बारे में आश्वासन को शामिल करने वाले समझौतों ने इस पद्धति को समाप्त कर दिया है, जो कभी-कभी प्रोटेस्टेंट परंपरा के अन्य समूहों के लिये जारी रहती है।
English: In the case of the major Protestant denominations, agreements involving assurances about the manner in which they administer baptism has ended this practice, which sometimes continues for other groups of Protestant tradition.
Hindi: प्रमुख प्रोटेस्टेंट चर्चों में, उनके द्वारा बपतिस्मा का प्रशासन किये जाने की विधि के बारे में आश्वासन को शामिल करने वाले समझौतों ने इस पद्धति को समाप्त कर दिया है, जो कभी-कभी प्रोटेस्टेंट परंपरा के अन्य समूहों के लिये जारी रहती है।
English: In the case of the north-eastern states and Union Territories, the sharing ratio is 9010.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों और केंद्र शासित प्रदेश के मामले में यह साझेदारी अनुपात 9010 होता है।
English: In the case of the offence, where the amount exceeds Rs 50 lakh, a defaulter will get imprisonment for a term which may extend to seven years.
Hindi: ऐसे मामलों में जहां डिफाल्ट या चूक की राशि 50 लाख रुपए से अधिक है, सात साल तक की सजा हो सकती है।
English: In the case of the perfect human Jesus Christ, it pictures his rebirth as a spiritual Son of God destined to return to heavenly life.
Hindi: परिपूर्ण व्यक्ति यीशु मसीह के मामले में, यह स्वर्गीय जीवन में वापसी के लिए नियत परमेश्वर के आत्मिक पुत्र के तौर पर उसके नये सिरे से जन्म लेने को सूचित करता है ।
English: In the case of the poetry of Iswar Gupta the difficulty is all the more patent because his verses ring the truly Bengali twang in them and it is not easy to recreate this aroma of indigenousness in a foreign language.
Hindi: ईश्वरचन्द्र गुप्त की कविताओं के संदर्भ में यह कठिनाई और भी बढ़ जाती है, क्योंकि उनकी कविताओं में खाँटी बंगाल की असली झंकार गूँजती है और इस देशी गंध को किसी दूसरी भाषा में उतारना आसान नहीं।
English: In the case of the power sector, the earlier Commissions 13th and 14thFC had deliberations in the meeting and gathered these issues that some States had not raised tariffs for eight or nine years despite increasing deficits, and that the absence of timely tariff increases had adversely affected the operations of the utilities.
Hindi: बिजली क्षेत्र के मामले में पहले के आयोगों 13वें और 14वें वित्त आयोग ने भी बैठक में विचार-विमर्श किया था। उस दौरान जो मुद्दे सामने आए थे उनमें कुछ राज्यों द्वारा बढ़ते घाटे के बावजूद आठ या नौ वर्षों तक दरें न बढ़ाना और समय पर दरों में वृद्धि न किए जाने से यूटिलिटीज का परिचालन बुरी तरह प्रभावित होना शामिल है।
English: In the case of the silk trader, unaccounted stock has also been detected
Hindi: रेशम व्यापारी के मामले में बेहिसाब स्टॉक का भी पता चला है
English: In the case of the six other FDCs, the board recommended restricted manufacture and sale subject to certain conditions.
Hindi: छह अन्य एफडीसी के मामलों में बोर्ड ने उसे कुछ प्रतिबंधों के साथ निर्माण और बेचने की इजाजत दी है।
English: In the case of the variants from South Africa and Brazil, efforts were on to isolate the mutated virus strains from the samples collected from travellers from these two countries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दक्षिण अफ्रीका और ब्राजील के प्रकारों के मामले में, इन दोनों देशों के यात्रियों से एकत्र किए गए नमूनों से उत्परिवर्तित वायरस को अलग करने के प्रयास किए जा रहे हैं.
English: In the case of the weather warfare, there is particular advantage in eroding the political will of the victim country by precipitating repeated crisis situations and coerce its government to come to the negotiation table with a low morale and weak bargaining position.
Hindi: मौसम युद्ध में, बारबार संकटपूर्ण स्थिति उत्पन्न करके आहत देश के राजनौतिक संकल्प को क्षीण करने और निम्म नैतिक बल और कमजोर सौदाकारी स्थिति वाली उसकी सरकार को समझौता वार्ता की मेज पर जबर्दस्ती बुलाने से विशेष लाभ होता है।
English: In the case of this Pakistani player he was advised in particular about a foreign national girl who was on the watch list of the anti-corruption sleuths in the BPL, one source aware of the developments told PTI.
Hindi: इस पाकिस्तानी खिलाड़ी के मामले में उसे विशेष तौर पर एक विदेशी लड़की के बारे में सलाह दी गई थी जो बीपीएल के भ्रष्टाचार रोधी अधिकारियों की निगरानी सूची में शामिल है।
English: In the case of this reactor it is planned to be desludged once every four months.
Hindi: इस रिएक्टर के मामले में इसे हर चार महीने में एक बार डीस्लजिंग की जाने की योजना है।
English: In the case of those booked on Rajdhani Second and Third AC classes, the passengers would have to pay up to Rs 2,000 per ticket as additional amount for flying Air India, Lohani said.
Hindi: लोहानी ने बताया कि सेकंड और थर्ड एसी के वेट लिस्टेड यात्रियों सेे 2000 रुपए अतिरिक्त लिया जाएगा।
English: In the case of those of your wives who have passed the age of menstruation, if you have any doubt, know that their waiting period is three months. and that will apply likewise to those who have not yet menstruated. the waiting period of those who are pregnant will be until they deliver their burden give birth. God makes things easy for those who are mindful of Him.
Hindi: और तुम्हारी स्त्रियों में से जो मासिक धर्म से निराश हो चुकी हों, यदि तुम्हें संदेह हो तो उनकी इद्दत तीन मास है और इसी प्रकार उनकी भी जो अभी रजस्वला नहीं हुई। और जो गर्भवती स्त्रियाँ हो उनकी इद्दत उनके शिशु-प्रसव तक है। जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उसके मामले में वह आसानी पैदा कर देगा
English: In the case of tickets already issued excluding service tax, the service tax on total fare including development charge, superfast surcharge, reservation fee, etc. date of implementation of Service Tax will be recovered either by TTEs in the train or by the Booking Offices before commencement of the journey by the passengers.
Hindi: बिना सेवा कर के पहले जारी की गई टिकटों की स्थिति में विकास शुल्क, सुपर फास्ट अधिशुल्क, आरक्षण शुल्क इत्यादि सहित कुल किराये पर सेवा कर रेल टिकट निरीक्षक-टीटीई द्वारा रेलगाड़ी में या यात्रा आरंभ होने से पहले बुकिंग कार्यालयों द्वारा यात्रियों से वसूले जाएंगे।
English: In the case of train journeys, the collection of RT-PCR samples should have been done within 96 hours before the scheduled arrival in Maharashtra.
Hindi: 96 घंटों के भीतर का होना चाहिएआरटी-पीसीआर का नमूना महाराष्ट्र में निर्धारित आगमन से 96 घंटों के भीतर का होना चाहिए।
English: In the case of transcontinental migration where distances are large, the flying speed of the butterfly  of the order of 3 metres per second or less is inadequate for timely completion of journey.
Hindi: दूरी बड़े हैं जहां अंतरमहाद्वीपीय माइग्रेशन के मामले में, दूसरे या कम प्रति 3 मीटर के आदेश के तितली की उड़ान गति यात्रा के समय पर पूरा करने के लिए अपर्याप्त है।
English: In the case of transcontinental migration where distances are large, the flying speed of the butterfly of the order of 3 metres per second or less is inadequate for timely completion of journey.
Hindi: दूरी बड़े हैं जहां अंतरमहाद्वीपीय माइग्रेशन के मामले में, दूसरे या कम प्रति 3 मीटर के आदेश के तितली की उड़ान गति यात्रा के समय पर पूरा करने के लिए अपर्याप्त है।
English: In the case of trees and vines, eighteen years from the date of registration of the variety.
Hindi: पेड़ों और अंगूर की लता के मामले में किस्मव के पंजीकरण की तारीख से अठारह वर्ष.
English: In the case of two-wheelers priced between Rs 75,000 and Rs 2 lakh, the road tax will be 6 per cent while for those priced above Rs 2 lakh, the road tax will be 8 per cent.
Hindi: 75 हजार से लेकर 2 लाख रुपये तक की मोटरसाइकिल पर अब 6 प्रतिशत और 2 लाख रुपये से अधिक कीमत के दुपहिया वाहन पर 8 प्रतिशत रजिस्ट्रेशन फीस लगेगी।
English: In the case of unicellular organisms such as bacteria and yeast, this process is remarkably simple and essentially only requires the inoculation of the appropriate medium.
Hindi: एककोशीय जीवों, जैसे बैक्टीरिया और खमीर में, यह प्रक्रिया लक्षणीय रूप से सरल होती है और तत्वतः इसमें केवल उपयुक्त माध्यम का संचारण आवश्यक होता है।
English: In the case of unlisted companies, they are currently not required to furnish financial statements on a quarterly or half-yearly basis.
Hindi: वर्तमान में गैर- सूचीबद्ध कंपनियों को तिमाही अथवा छमाही आधार पर वित्तीय लेखा- जोखा सौंपने की जरूरत नहीं होती है।
English: In the case of urea subsidy varies from company to company due to different production processes, energy efficiencies of plants, vintage etc.
Hindi: विभिन्न उत्पादन प्रक्रिया, संयंत्रों की ऊर्जा सक्षमता, सफलता आदि के कारण यूरिया के मामले में सब्सिडी एक कंपनी से दूसरी कंपनी में अलग होती है।
English: In the case of vacancies from Andhra Pradesh, there is no need to hold bye elections as the remaining term of the Lok Sabha is less than one year from the date of occurrence of vacancies that is 20th June, 2018
Hindi: आंध्र प्रदेश में रिक्तियों के मामले में उपचुनाव कराने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि लोकसभा का शेष कार्यकाल रिक्ति होने की तिथि यानि 20 जून, 2018 से लेकर एक वर्ष से कम है
English: In the case of vacancies from Andhra Pradesh, there is no need to hold bye elections as the remaining term of the Lok Sabha is less than one year from the date of occurrence of vacancies that is 20th June, 2018.
Hindi: आंध्र प्रदेश में रिक्तियों के मामले में उपचुनाव कराने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि लोकसभा का शेष कार्यकाल रिक्ति होने की तिथि यानि 20 जून, 2018 से लेकर एक वर्ष से कम है।
English: In the case of victim witness not known to the accused, we have stated in Chapter IX that the camera will not be focussed on such persons and hence there is no need for distorting the image.
Hindi: ऐसे मामलों के लिए जहां पीड़ितसाक्षी अभियुक्त को ज्ञात नहीं है, हमने अध्याय-नौ में बताया है कि कैमरा ऐसे व्यक्तियों की ओर केन्द्रित नहीं किया जाएगा और इस प्रकार की विकृति की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: In the case of victims of terrorism and sexual offences against women and juveniles, we are dealing with a section of society consisting of very vulnerable people, be they victims or witnesses.
Hindi: आतंकवाद और महिलाओं तथा शिशुओं के विरूद्ध यौन अपराधों के मामले में, हम समाज के एक ऐसेवर्ग के बारे में विचार कर रहेहैंजो अत्यन्त असुरक्षित है, चाहे वे पीड़ित हो अथवा साक्षी ।
English: In the case of ward no.
Hindi: मामले को लेकर वार्ड नं.
English: In the case of weapons of war, they are also cleaned, bedecked with flowers and tilak and placed in a line, adjacent to a wall.
Hindi: युद्ध के हथियारों के मामले में, उन्हें भी साफ किया जाता है, फूलों और तिलक के साथ बेडकॉक किया जाता है और दीवार से सटे एक लाइन में रखा जाता है।
English: In the case of weather warfare, on the other hand, this may be carried out utilising the fourth country concept.
Hindi: दूसरी ओर मौसम युद्ध में इसे चौथे देश की संकल्पना के उपयोग से संपन्न किया जा सकता है।
English: In the case of websites that use cookies to track sessions, when the user logs out, session-only cookies from that site will usually be deleted from the user's computer.
Hindi: वेबसाइटों के मामले में कुकीज़ का उपयोग सत्रों को ट्रैक करने के लिए करते हैं, जब उपयोगकर्ता लॉग आउट करता है, तो उस साइट से सत्र-केवल कुकीज़ आमतौर पर उपयोगकर्ता के कंप्यूटर से हटा दी जाएगी।
English: In the case of wheat it has gone up from 68 million tonnes in 2004 to 78 million tonnes in 2008, in the case of paddy from 83 million tonnes in 2004 to 96 million tonnes in 2008, in the case of cotton from 164 lakh bales in 2004 to 258 lakh bales in 2008 and in the case of soyabean from 68 lakh tonnes in 2004 to 99 lakh tonnes in 2008.
Hindi: गेहूंके संबंध में, यह 2004 में 68 मिलियन टन से बढ़कर 2008 में 78 मिलियन टन हो गया, धान के मामले में, यह 2004 में 83 मिलियन टन से बढ़कर 2008 में 96 मिलियन टन हो गया, कपास के मामले में यह 2004 में 164 लाख गांठों से बढ़कर 2008 में 258 लाख गांठ हो गया तथा सोयाबीन के मामले में 2004 में 68 लाख टन से बढ़कर 2008 में 99 लाख टन हो गया।
English: In the case of wild elephants, migratory corridors have been identified.
Hindi: जंगली हाथियों के मामले में प्रवास गलियारे की पहचान की गई है।
English: In the case of women suffering from psychological sexual trauma or inhibition, psychosexual counselling might be advisable and could be obtained through general practitioner GP referral.
Hindi: महिलाओं के मामले मनोवैज्ञानिक यौन आघात या अवरोध से पीड़ित में, मनोवैज्ञानिकयोन परामर्श उचित होगा और जीपी रेफरल के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता हो सकता है।
English: In the case of women, the situation is even worse.
Hindi: औरतों के मामले में तो सिचुएशन और भी खराब होती है.
English: In the case of wool, production declined in 2010-11 over 2009-10, but has increased in the subsequent year.
Hindi: ऊन के उत्पादन में वर्ष 2009-10 की तुलना में 2010-11 में कमी आई थी, लेकिन बाद के वर्षों में उसमें भी उत्तरोत्तर वृद्धि दर्ज की गई।
English: In the case of written publication, it is a collection of written articles.
Hindi: लिखित प्रकाशन के मामले में, यह लिखित लेखों का एक संग्रह है।
English: In the case of wrongful death, it is the fatal Acci dents Act, 1855 which becomes on cable in general.
Hindi: सदोष मृत्य के मामले में, चातक दुर्भटना अधिनियम, 1855 ही वह अधिनियम है, जो साधारणत लागू होता है ।
English: In the case on hand, the vigilance and anti-corruption wing in Sivaganga registered a case against certain persons 15 years ago for an offence that took place in 1995. The special court for trial cases under the Prevention of Corruption Act, Sivaganga, took cognizance of the case.
Hindi: शिवगंगा में विजिलंस और ऐंटी-करप्शन विंग ने 15 साल पहले 1995 में हुए एक अपराध के लिए एक आदमी के खिलाफ केस दर्ज किया था।
English: In the case on hand, though Graham Staines and his two minor sons were burnt to death while they were sleeping inside a station wagon at Manoharpur, the intention was to teach a lesson to Graham Staines about his religious activities, namely, converting poor tribals to Christianity, the court said.
Hindi: न्यायमूर्ति ने कहा, "इस मामले में यद्यपि ग्राहम स्टेंस और उनकी दो नाबालिग बच्चों को मनोहरपुर में एक स्टेशन वैगन में सोते समय जलाकर मार दिया गया, इस हत्या का उद्देश्य स्टेंस को उसकी धार्मिक गतिविधियों खासकर गरीब जनजातीय लोगों को ईसाई धर्म में परिवर्तित करने के लिए सबक सिखाना था।
English: In the case popularly known as the Pavement Dwellers' Case, the Supreme Court observed that the word life 'in article 21 included the' right to livelihood '.
Hindi: आम तौर पर पटरीवासियों के केस के नाम से विख्यात केस में, उच्चतम न्यायालय ने विचार व्यक्त किया कि अनुच्छेद 21 में जीवन शब्द में आजीविका का अधिकार सम्मिलित है।
English: In the case registered against Asthana, the agency searched Kumars office and residence before arresting him.
Hindi: अस्थाना के खिलाफ दर्ज मामले में जांच एजेंसी ने देवेंद्र कुमार को गिरफ्तार करने से पहले उनके कार्यालय और घर की जांच की।
English: In the case registered by the Maharashtra Anti-Terrorism Squad ATS, the duo had been jailed for four years, from 2013 to early 2017
Hindi: महाराष्ट्र आतंकवाद निरोधी दस्ते एटीएस द्वारा दर्ज मामले में 2013 से 2017 की शुरुआत तक दोनों को चार साल की जेल हुई थी
English: In the case registered in Rajasthan, a teenage girl had accused Asaram of sexual assault at his ashram in Manai village near Jodhpur.
Hindi: वहीं राजस्थान के मामले में एक नाबालिग लड़की ने आसाराम पर जोधपुर के एक आश्रम में यौन शोषण का आरोप लगाया था.
English: In the case related to allotments to private companies during 2006-09, 9 FIRs have been lodged by CBI so far.
Hindi: 2006-09 के दौरान निजी कंपनियों को आबंटन से संबंधित मामले में सीबीआई द्वारा अब तक 9 एफआईआर दर्ज की गई हैं।
English: In the case relating to labourers engaged in various Asiad projects, the court also gave relief and further appointed three Ombudsmen and requested them to make periodical inspections of the sites of the construction work fpr the purpose of finding out whether the provisions of labour laws were being adhered to and the workers were receiving the benefits and amenities provided for them.
Hindi: विभिन्न एशियाड परियोजनाओं में कार्यरत मजदूरों के मामले में, न्यायालय ने राहत भी प्रदान की और साथ ही, तीन लोकपाल नियुक़्त करके उनसे निवेदन किया कि वे निर्माण के कार्यस्थलों का समय समय पर निरीक्षण करके यह मालूम करें कि वहां श्रमिक विधियों के उपबंधों का पालन हो रहा है या नहीं और मजदूरों को दिए जाने वाले हितलाभ और सुविधाएं उन्हें सचमुच प्राप्त हो रही हैं या नहीं.
English: In the case reported upon in the media, the actual request made was not for these letters.
Hindi: मीडिया में आई खबरों के मामले में तथ्य यह है कि वास्तविक अनुरोध इन पत्रों के लिए नहीं था।
English: In the case shown here, this could be NGO, or CBOs involved, .
Hindi: मामले में यहाँ दिखाया गया है, यह हो सकता है गैर-सरकारी संगठन, या सीबीओ शामिल है, .
English: In the case that the array size is a power of two, the remainder operation is reduced to masking, which improves speed, but can increase problems with a poor hash function.
Hindi: इस मामले में कि सरणी का आकार दो की शक्ति है, शेष ऑपरेशन को मास्किंग में कम किया जाता है, जो गति में सुधार करता है, लेकिन खराब हैश फ़ंक्शन के साथ समस्याएं बढ़ा सकता है।
English: In the case that the number of registered vehicles exceeds the number of available parking spaces, concerned authorities have been asked to devise an action plan to tackle the problem.
Hindi: इस मामले में कि पंजीकृत वाहनों की संख्या उपलब्ध पार्किंग स्थानों की संख्या से अधिक है, संबंधित अधिकारियों को समस्या से निपटने के लिए एक कार्य योजना तैयार करने के लिए कहा गया है।
English: In the case there were a total of 338 witnesses who testified.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान 338 लोगों की गवाही हुई।
English: In the case where two diploid eight-cell-stage embryos are used to make a chimera, chimerism can be later found in the epiblast, primitive endoderm, and trophectoderm of the mouse blastocyst.
Hindi: ऐसे मामले में जहां एक काइमेरा के निर्माण के लिए दो डिप्लोइड आठ कोशिका चरण भ्रूण का इस्तेमाल किया जाता है, काईमेरावाद को बाद में मूषक ब्लास्टोसिस्ट के एपिब्लास्ट, प्रिमिटिव, इंडोडर्म और ट्रोफेक्टोडर्म में पाया जा सकता है।
English: In the case, 13 accused have already been arrested.
Hindi: जबकि इस मामले 13 आरोपी गिरफ्तार किए गए थे.
English: In the case, 44 applicants were found to be ineligible.
Hindi: प्रकरण में 44 आवेदक अपात्र पाए गए।
English: In the case, Krishnadevi vs Bombay Environmental Action Group, the court faced a situation in which a bund was raised obstructing the flow of water threatening to damage the eco-sensitive mangroves in a Mumbai suburban district
Hindi: कृष्णादेवी और बॉम्बे इन्वॉयरनमेंट एक्शन ग्रुप के मामले में न्यायालय के समक्ष एक ऐसा बांध बनाए जाने का मामला आया जिसके कारण पानी का बहाव बाधित हो रहा था और जिससे मुंबई के उपनगरीय इलाके में पर्यावरण के लिए जरूरी मैनग्रोव को क्षति पहुंचने का खतरा पैदा हो गया था।
English: In the case, Roy is accused of receiving a sum of Rs 80 lakh rupees from an individual.
Hindi: ऐसे आरोप हैं कि रॉय ने इस मामले में कथित रूप से एक व्यक्ति से 80 लाख रुपये लिए हैं।
English: In the case, Rudra vs National Insurance Company, a coolie aged 25 was injured in a road accident and lost 58 per cent of his physical ability on his left lower limb and 29 per cent of the whole body
Hindi: रुद्र और नैशनल इंश्योरेंस कंपनी के मामले में एक 25 वर्षीय कुली सड़क दुर्घटना में घायल हो गया था और उसके शरीर का निचला हिस्सा 58 फीसदी विकलांग हो गया था जबकि उसकी पूरी शारीरिक विकलांगता 29 फीसदी थी।
English: In the case, Subhash Kumar vs State of Bihar 1991, the complaint was that effluents released from the Tata Iron and Steel Companys washeries were not only contaminating the Bokaro river but also ruining agricultural land
Hindi: सुभाष कुमार बनाम बिहार सरकार 1991 के मामले में, शिकायत की गई थी कि 'टाटा आयरन ऐंड स्टील कंपनी के गोदामों से निकलने वाले कचरों से न केवल बोकारो नदी दूषित हो रही है, बल्कि कृषि भूमि भी बरबाद हो रही है।
English: In the case, chief minister Capt Amarinder Singh, his son Raninder Singh, and former local bodies minister late Jagjit Singh, were among those named as accused for allegedly causing monetary losses to the state by awarding the construction contract of the mega project to a Delhi-based construction company.
Hindi: इस मामले में पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह, उनका बेटा रणइंद्र सिंह उर्फ टिक्कू, दामाद रमिंद्र सिंह रिच्ची, पूर्व स्थानीय निकाय मंत्री चौधरी जगजीत सिंह भी आरोपी हैं।
English: In the case, dating back to 1998, Salman Khan is accused of killing two blackbucks, hunting of which is prohibited under the Wildlife Protection Act, at Kankani village in Jodhpur during the shooting of film Hum Saath Saath Hain.
Hindi: यह मामला 1998 का है। जब 'हम साथ-साथ हैं' फिल्म की शूटिंग के दौरान सलमान खान और उनके साथ बाकी कलाकारों पर जोधपुर के कंकाणी गांव में दो काले हिरण के शिकार का मामला सामने आया। इन सभी के खिलाफ 'वन्य जीव संरक्षण' अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: In the case, it is alleged that kickbacks were paid to the tune of Rs362 crore for securing the Indian deal worth Rs3,600 crore for supplying 12 VVIP choppers for ferrying top Indian dignitaries.
Hindi: मामले में आरोप लगाया गया है कि 12 वीआईपी हेलीकॉप्टरों की आपूर्ति के सिलसिले में 3,600 करोड़ रूपए के भारतीय सौदे को पाने के लिए 362 करोड़ रूपए की दलाली दी गई।
English: In the case, prosecution tried 27 witnesses.
Hindi: इस मामले अभियोजन पक्ष ने 27 गवाह पेश किए।
English: In the case, the charge sheet has already been filed.
Hindi: मामले में पहले ही चार्जशीट फाइल की गई है।
English: In the case, the childs mother and younger brother are witness to the incident.
Hindi: केस में लड़की की मां और उसकी बहन गवाह थी।
English: In the case, the court had also ordered prosecution of the investigating officer Surinder Pal Singh and supervisory officer BK Uppal for fabricating evidence.
Hindi: अदालत ने दो वरिष्ठ आईपीएस अधिकारियों सुरिंदर पाल सिंह और बीके उप्पल के खिलाफ मिथ्या गवाही की प्रक्रिया शुरू करने का भी आदेश दिया जो मामले के जांच और निरीक्षण अधिकारी थे।
English: In the case, total 5 persons including the kingpin and mastermind of the case, the director of Ms Rishi Minechem, partner of Ms Lucent Pharma, one chemist and a technical expert have been arrested.
Hindi: इनमें इस मामले का सरगना एवं मास्टरमाइंड, मेसर्स ऋषि माइनकेम का निदेशक, मेसर्स ल्यूसेंट फार्मा का भागीदार, एक केमिस्ट और एक तकनीकी विशेषज्ञ शामिल हैं।
English: In the case, two persons have been arrested and investigations were on.
Hindi: इस मामले में दो लोगों को हिरासत में लेकर पूछताछ शुरू कर दी है।
English: In the case, two suits were filed by Delhi and Bombay High Courts.
Hindi: इस मामले में दिल्ली हाई कोर्ट में दो याचिकाएं दायर की गई हैं.
English: In the case,he's accused of concealing info of 2 criminal matters against him in election affidavit.
Hindi: उनपर चुनावी हलफनामे में उनके खिलाफ 2 मामलों की जानकारी छुपाने का आरोप है।
English: In the cases of Dattatreya Patil, Vasant Patil and Vitthal Gite, the courts have acquitted all the accused
Hindi: दत्तात्रेय पाटिल, वसंत पाटिल और विट्ठल गीते के मामलों में अदालत ने सभी आरोपियों को बरी कर दिया है
English: In the cases of Lily Thomas 2000 and Sarla Mudgal 1995, Hindu husbands had converted to get a second wife
Hindi: लिली थॉमस 2000 और सरला मुद्गल 1995 के केसों में हिंदू पतियों ने दूसरी शादी करने की नीयत से इस्लाम स्वीकार कर लिया था
English: In the cases of dowry death, such concrete proof is not easily available.
Hindi: दहेज संबंधी मृत्यु के मामलों में, ऐसा ठोस सबूत आसानी से उपलभ्य नहींहोताहै।
English: In the cases of tree cutting of redevelopment of Nauroji Nagar and Netaji Nagar, the proposals for felling of trees were duly endorsed by the Honble Minister Environment and LG had only concurred with the proposals, it stated.
Hindi: इसमें कहा गया है कि नैरोजी नगर और नेताजी नगर के पुनर्विकास के लिए पेड़ों को काटे जाने के मामले में प्रस्तावों को पर्यावरण मंत्री ने मंजूरी दी थी और एलजी ने सिर्फ इससे सहमति जताई।
English: In the cases reported to the police, action has been slow.
Hindi: पुलिस को सूचित किए गए मामलों में कार्रवाई भी धीमी रही है.
English: In the cases to which Paragraph A of Part I of the First Schedule applies, where the assessee has, in the previous year, any net agricultural income exceeding five thousand rupees, in addition to total income, and the total income exceeds two lakh fifty thousand rupees, then,
Hindi: उन दशाओं में, जिनमें पहली अनुसूची के भाग 1 का पैरा क लागू होता है, जहां निर्धारिती की, पूर्ववर्ष में, कुल आय के अतिरिक्त, पांच हजार रुपए से अधिक कोर्इ शुद्ध कृषि-आय है, और कुल आय दो लाख पचास हजार रुपए से अधिक हो जाती है वहां,-