Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, protests were staged across Punjab and Haryana against the movie.
Hindi: इस फिल्म का पंजाब और हरियाणा के कई हिस्सों में विरोध हो रहा है।
English: Meanwhile, public health officials in Ohio today announced one confirmed case of swine flu in the state.
Hindi: इस बीच, ओहियो में सार्वजनिक स्वास्थ्य अधिकारियों ने आज राज्य में स्वाइन फ्लू के एक पुष्ट मामले की घोषणा की।
English: Meanwhile, public sector undertakings suffered a setback in net profit growth in 2007-08 and therefore pruned the dividend payout from 29.3 per cent in 2006-07 to 25.5 per cent in 2007-08
Hindi: इस दौरान सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों ने शुध्द लाभ की वृध्दि में गिरावट का दौर देखा और इसलिए उनका लाभांश भुगतान 2006-07 में 29.3 प्रतिशत से घटकर 2007-08 में 25.5 प्रतिशत रह गया।
English: Meanwhile, public sector workers who hold strategic and cognitive roles can enhance their decision-making through data analytics, the report noted.
Hindi: रपट के अनुसार, वहीं, इससे सामरिक और संज्ञानात्मक भूमिका निभाने वाले सार्वजनिक क्षेत्र के कर्मी डेटा एनालिटिक्स के माध्यम से निर्णय लेने की अपनी क्षमता में वृद्धि कर सकते हैं।
English: Meanwhile, questions are also being raised about the security in the college.
Hindi: वहीँ यूनिवर्सिटी के सुरक्षा इंतज़ामों पर भी सवाल उठाए जा रहे हैं।
English: Meanwhile, questions are being raised as to where is Rahul Gandhi.
Hindi: वहीं राहुल गांधी पर फिर से सवाल उठने लाजमी।
English: Meanwhile, raids were also carried out at a medical college and hospital in Kolar, owned by senior Congress leader and former Union minister R L Jalappa.
Hindi: इसके अलावा आयकर विभाग ने कोलार में कॉन्ग्रेस के दिग्गज नेता एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री आरएल जलाप्पा के स्वामित्व वाले मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल पर भी छापेमारी की।
English: Meanwhile, rail traffic is being dealt through other 2 railway lines available.
Hindi: अन्य 2 रेल लाइनों के माध्यम से ट्रेनें गुजर रही हैं।
English: Meanwhile, rail traffic on the down track of the Katni-Singrauli Rail Division was paralysed due to the mishap.
Hindi: पैसेन्जर ट्रेन के दुर्घटनाग्रस्त हो जाने के कारण कटनी-सिंगरौली रेलखण्ड के डाउन ट्रैक पर रेल यातायात ठप रहा।
English: Meanwhile, railway officials said south-eastern Chittagong port citys train link with Dhaka and north-eastern Sylhet were remained snapped as suspected JI activists uprooted fishplates of railway tracks last night.
Hindi: उधर, बांग्लादेश के रेलवे अधिकारियों ने बताया कि ढाका और सिलहट के साथ बंदरगाह शहर चटगांव का ट्रेन संपर्क कटा हुआ है क्योंकि जमात के संदिग्ध कार्यकर्ताओं ने बीती रात रेल पटरियों की फिश प्लेट उखाड़ दीं।
English: Meanwhile, railway officials said the Nanded-Amritsar train will end its journey in Old Delhi.
Hindi: वहीं नांदेड़-अमृतसर ट्रेन पुरानी दिल्ली में खत्म होगी।
English: Meanwhile, railways announced complete or partial cancellation of about 15 services, including the Chennai- Bangalore double decker express.
Hindi: इस बीच, रेल विभाग ने चेन्नई-बेंगलूरू डबल डेकर एक्सप्रेस समेत करीब 15 ट्रेनों को पूरी तरह या आंशिक रूप से रद्द घोषित कर दिया है।
English: Meanwhile, railways announced complete or partial cancellation of about 15 services, including the Chennai-Bangalore double decker express.
Hindi: इस बीच, रेल विभाग ने चेन्नई-बेंगलुरु डबल डेकर एक्सप्रेस समेत करीब 15 ट्रेनों को पूरी तरह या आंशिक रूप से रद्द घोषित कर दिया है।
English: Meanwhile, railways minister Suresh Prabhu has ordered a probe into the train tragedy.
Hindi: वहीं, रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने रेल हादसे की जांच के आदेश दे दिए है।
English: Meanwhile, railways officials rushed to the spot.
Hindi: फौरन रेलवे के अधिकारी मौके पर पहुंच गए।
English: Meanwhile, rain and snowfall have been predicted in Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir in the coming days.
Hindi: उधर, जम्मू एवं कश्मीर के दूरदराज के इलाकों में बिजली कड़कने और ओलावृष्टि के साथ-साथ आंधी की भी आशंका जताई गई है.
English: Meanwhile, rain is continuing to fall.
Hindi: साथ ही वर्षा निरंतर जारी है।
English: Meanwhile, rain lashed several parts of the region this morning.
Hindi: वहीं, सूबे के कई इलाकों में सुबह से ही रुक रुककर बारिश हो रही है।
English: Meanwhile, rains accompanied with strong winds lashed many parts of south Tamil Nadu such as Tirunelveli and Tuticorin among others.
Hindi: इस बीच दक्षिण तमिलनाडु के तिरूनेलवेली और तूतीकोरन और अन्य स्थानों पर भारी बारिश के साथ तेज हवायें चलीं जिससे जनजीवन प्रभावित रहा।
English: Meanwhile, rains continued to batter most parts of the state for the sixth consecutive day, leading to water logging in the cities and towns and landslides in the countryside.
Hindi: इस बीच लगातार छठे दिन भी बारिश राज्य के अधिकांश हिस्सों में जारी है, जिससे ग्रामीण इलाकों में जलभराव और शहरों में भूस्खलन हो रहा है।
English: Meanwhile, rains in some parts of the country brought relief to residents.
Hindi: इस बीच, देश के कुछ हिस्सों में बारिश होने से वहां रहने वालों को कुछ राहत मिली।
English: Meanwhile, ranches multiplied all over the developing West, keeping cowboy employment high, if still low-paid, but also somewhat more settled.
Hindi: इस बीच, पूरे विकासशील पश्चिम में पशु फार्म बढ़ते चले गये, काउबॉय का रोजगार भी बढ़ता गया, हालांकि उन्हें कम वेतन ही मिलता रहा, लेकिन वे कुछ आबाद भी हुए.
English: Meanwhile, reacting on the issue, Delhi Congress chief Ajay Maken termed the assault on the Chief Secretary as unfortunate.
Hindi: वहीं, इस मुद्दे पर दिल्ली कांग्रेस अध्यक्ष अजय माकन ने भी आप पर हमला बोला।
English: Meanwhile, reacting on the same, Minister for Irrigation in West Bengal government, Rajib Banerjee said that the organisation should not force any person to go against their religion.
Hindi: इस बीच, इस मामले पर प्रतिक्रिया देते हुए पश्चिम बंगाल सरकार में सिंचाई मंत्री राजीब बनर्जी ने कहा कि संगठन को किसी भी व्यक्ति को अपने धर्म के खिलाफ जाने के लिए मजबूर नहीं करना चाहिए।
English: Meanwhile, reacting to Chief Minister Devendra Fadnavis criticism of blackening of Kulkarnis face, Sena leader Sanjay Raut today said CM Fadnavis has not understood Maharashtra.
Hindi: इस बीच कुलकर्णी के चेहरे पर कालिख पोतने की घटना का मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस द्वारा आलोचना किए जाने पर प्रतिक्रिया जताते हुए शिवसेना के नेता संजय राउत ने आज कहा, मुख्यमंत्री फडणवीस ने महाराष्ट्र को नहीं समझा है।
English: Meanwhile, reacting to Headleys revelation, Shiv Sena leader Sanjay Raut said that he feels proud that Bal Thakeray was on the hit list of LeT.
Hindi: इस बीच, हेडली के रहस्योद्घाटन पर प्रतिक्रिया देते हुए शिवसेना नेता संजय राउत ने कहा है कि शिवसेना को यह जानकर को गर्व महसूस हो रहा है कि बाला साहब ठाकरे लश्कर की हिटलिस्ट में शामिल थे ।
English: Meanwhile, reacting to Imam's arrest, Bihar Chief Minister Nitish Kumar said people have the right to protest but nobody can talk about the country's disintegration.
Hindi: इस बीच इमाम की गिरफ्तारी पर प्रतिक्रिया देते हुए बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा कि लोगों को प्रदर्शन करने का अधिकार है, लेकिन कोई देश के टुकड़े करने की बात नहीं कर सकता।
English: Meanwhile, reacting to Imam's arrest, Bihar chief minister Nitish Kumar said people have the right to protest but nobody can talk about the country's disintegration.
Hindi:  इस बीच इमाम की गिरफ्तारी पर प्रतिक्रिया देते हुए बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा कि लोगों को प्रदर्शन करने का अधिकार है, लेकिन कोई देश के टुकड़े करने की बात नहीं कर सकता।
English: Meanwhile, reacting to her post, West Bengal BJP president Dilip Ghosh termed her comments as politically motivated.
Hindi: वहीं उनके इस बयान पर भारतीय जनता पार्टी भाजपा की पश्चिम बंगाल की इकाई के अध्यक्ष दिलीप घोष ने पलटवार किया है.
English: Meanwhile, reacting to the exit polls, the Shiv Sena has hit out at the opposition parties for trying to come together to keep the BJP out of power after the Lok Sabha poll results, saying the country cannot afford to have a coalition government 'crawling' with the support of several small outfits.
Hindi: एग्जिट पोल के नतीजों को देखते हुए शिवसेना ने बीजेपी को सत्ता से बाहर रखने के लिए एकजुट होने की कोशिश करने वाले विपक्षी दलों पर तंज कसते हुए कहा कि कई छोटे दलों के समर्थन से रेंगने वाली गठबंधन सरकार देश हित में नहीं है।
English: Meanwhile, reacting to the incident, Bharatiya Janata Party BJP MP Shobha Karandlaje asked, Whether Karnataka is an Islamic Republic!!!??
Hindi: इस बीच, इस घटना का एक वीडियो भारतीय जनता पार्टी भाजपा की सांसद शोभा करंदलाजे अपने ट्वीटर पर शेयर करते हुए पूछा है, 'क्या कर्नाटक एक इस्लामिक गणराज्य है !
English: Meanwhile, reacting to the ink attack on Kulkarni, senior Shiv Sena leader Sanjay Raut said smearing ink is a very mild form of democratic protest.
Hindi: इसी बीच कुलकर्णी पर स्याही फेंके जाने पर प्रतिक्रिया जताते हुए शिवसेना के वरिष्ठ नेता संजय राउत ने कहा, स्याही मलना लोकतांत्रिक विरोध प्रदर्शन का बहुत नरम तरीका है।
English: Meanwhile, reacting to the partys defeat in the state elections, Jharkhand Chief Minister Raghubar Das said it was his defeat, not of the BJP.
Hindi: वहीं झारखंड विधानसभा चुनावों मिली हार पर झारखंड के मुख्यमंत्री रघुवर दास ने कहा है कि यह मेरी हार है, पार्टी की हार नहीं है।
English: Meanwhile, reacting to the report that Walmiki is alive, Mumbai Police said that it would seek legal opinion on whether to file a fresh murder case against him.
Hindi: उधर, अखबार की रिपोर्ट पर मुंबई पुलिस ने कहा है कि वह इसको लेकर कानूनी राय लेगी कि क्या वाल्मिकी के खिलाफ हत्या का ताजा मामला शुरू किया जा सकता है।
English: Meanwhile, real estate developers association CREDAI welcomed the move saying, it will solve the long-pending problem of homebuyers.
Hindi: इस बीच, रियल एस्टेट डेवलपर्स एसोसिएशन 'क्रेडाई' ने सरकार के इस कदम का स्वागत करते हुए कहा, 'यह होमबॉयर्स की लंबे समय से चली आ रही समस्या का समाधान करेगा।
English: Meanwhile, rebel Congress-JDS MLAs who are staying at a hotel in Mumbai will be shifted to Goa.
Hindi: कर्नाटक के कांग्रेस-जेडीएस के बागी विधायक जो मुंबई के एक होटल में रुके हैं, वो गोवा शिफ्ट होंगे.
English: Meanwhile, recent satellite images from the Nasa have showed that farmers in Punjab and Haryana have started burning crop residue earlier this month.
Hindi: इस बीच, नासा की उपग्रह से ली गई तस्वीरें दिखा रही हैं कि पंजाब और हरियाणा के किसानों ने इस महीने के शुरू से पराली जलाना शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, recently SSR's father KK Singh filed FIR against Rhea Chakraborty at Rajiv Nagar Police Station in Patna.
Hindi: अब सुशांत सिंह राजपूत के पिता केके सिंह ने सुशांत की कथित गर्लफ्रेंड रिया चक्रवर्ती के खिलाफ पटना के राजीव नगर पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज कराया है।
English: Meanwhile, recently it was reported that Kapil will be taking off on a babymoon with his wife to Canada sometime soon.
Hindi: इसके अलावा ये भी खबर थी कि कपिल जल्द ही अपनी पत्नी के साथ कनाडा रवाना होने वाले हैं।
English: Meanwhile, recently, CBSE board too ruled out a decision of cancelling Class 10 exams and postponing the board exams for Class 12.
Hindi: वहीं इसके अलावा हाल ही में सीबीएसई ने कोर्ट में 10वीं और 12वीं की बाकी बची परीक्षाएं रद्द करने का फैसला सुनाया।
English: Meanwhile, red alert for very heavy rains has been issued in Bihar and Gujarat.
Hindi: वहीं बेगूसराय के बछवाड़ा और सराय में भी भारी वज्रपात को लेकर अलर्ट जारी किया गया है.
English: Meanwhile, referring to ease of doing business, the Prime Minister reminded bureaucrats of the importance of fast clearances.
Hindi: इस बीच, व्यापार करने में आसानी का जिक्र करते हुए, प्रधान मंत्री ने नौकरशाहों को फास्ट क्लियरेंट के महत्व को याद दिलाया।
English: Meanwhile, relations between India and Pakistan continue to go further south.
Hindi: इस बीच रूस और पाकिस्तान के रिश्ते भी लगातार बेहतर हो रहे हैं।
English: Meanwhile, relations between India and Pakistan had begun to sour.
Hindi: इसके साथ ही ऐसा लगने लगा कि पाकिस्तान और चीन के बीच रिश्तों में खटास आ जाएगी.
English: Meanwhile, relations between the US and China are already being described as a new Cold War.
Hindi: इन्हीं सब के बीच अमेरिका चीन का रिश्ता जिस हाल में है उसे पहले ही नया शीत युद्ध कहा जाने लगा है.
English: Meanwhile, relief and rescue operations are continuing in the state.
Hindi: इस बीच राज्य में युद्धस्तर पर राहत और बचाव का काम जारी है.
English: Meanwhile, relief and restoration work is going on in full swing in the affected areas.
Hindi: इस बीच, प्रभावित इलाकों में राहत और सेवाएं बहाल करने का काम जोरों से चल रहा है।
English: Meanwhile, relief works gained momentum as there is some respite from rains in the state especially in Hyderabad.
Hindi: इस बीच, राज्य में विशेषकर हैदराबाद में वर्षा कम होने के साथ ही राहत कार्य तेज कर दिए गए हैं।
English: Meanwhile, religious leaders appealed to people to not misuse the internet.
Hindi: इस बीच, धार्मिक नेताओं ने भी लोगों से इंटरनेट का दुरुपयोग न करने की अपील की है।
English: Meanwhile, remaining injured people were discharged after treatment.
Hindi: वहीं घायल बच्चों को उपचार के बाद छुट्टी दे दी गई।
English: Meanwhile, remembering Jyotiraditya Scindia's grandmother Vijaya Raje Scindia's contribution in the formation of the Jana Sangh and BJP, JP Nadda welcomed the former Congress leader to the saffron party.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष जेपी नड्डा ने सिंधिया को बीजेपी में शामिल कराते समय उनकी दादी विजयराजे सिंधिया की याद दिलायी जो भारतीय जनसंघ के संस्थापक सदस्यों में थीं।
English: Meanwhile, renowned spiritual leader and Isha Foundation founder Sadhguru Jaggi Vasudev said that yoga is India's gift to the world.
Hindi: उधर, जानेमाने आध्यात्मिक नेता और ईसा फाउंडेशन के संस्थापक सदगुरू जग्गी वासुदेव ने कहा कि योग दुनिया को भारत का उपहार है.
English: Meanwhile, renowned spiritual leader and Isha Foundation founder Sadhguru Jaggi Vasudev said that yoga is Indias gift to the world.
Hindi: ईसा फाउंडेशन के संस्थापक सदगुरू जग्गी वासुदेव ने कहा कि योग दुनिया को भारत का उपहार है।
English: Meanwhile, reports begin to appear in the Pakistani media alleging that Indian intelligence agencies have kidnapped a former Inter-Services Intelligence officer Lieutenant-Colonel Muhammad Habib Zahir in an effort to ensure a spy swap.
Hindi: इस बीच, पाकिस्तानी मीडिया में खबरें आने लगीं कि भारतीय खुफिया एजेंसियों ने एक पूर्व इंटर-सर्विसेज इंटेलिजेंस अधिकारी लेफ्टिनेंट-कर्नल मुहम्मद हबीब ज़हीर को जासूसी करने के प्रयास में अपहरण कर लिया है.
English: Meanwhile, reports claim that Mahira Sharma is set to be eliminated from the show in a mid-week eviction.
Hindi: वहीं ये भी खबरें आ रही हैं कि शो के बीच में माहिरा शर्मा आउट हो जाएंगी.
English: Meanwhile, reports have also suggested that TV-turned-film actor Mouni Roy will have a special appearence in the film.
Hindi: वहीं खबर है कि फिल्म में टीवी एक्ट्रेस मॉनी रॉय भी नजर आएंगी।
English: Meanwhile, reports have poured in of trees being uprooted and houses damaged, besides landslides taking place in several parts of the region.
Hindi: इसके अलावा क्षेत्र में कई जगहों पर पेड़ गिरने और घरों के क्षतिग्रस्त होने की भी खबर है।
English: Meanwhile, reports have surfaced that Salman Khan has signed a new film 'Radhe' that is set to release on Eid 2020.
Hindi: इसके साथ ही सिद्धार्थ शुक्ला को लेकर एक खबर ये भी आई थी कि वो सलमान खान की ईद 2020 पर रिलीज होने वाली फिल्म 'राधे' में नजर आने वाले हैं।
English: Meanwhile, reports of Deepika Padukone and Ranveer Singh's marriage are picking up steam.
Hindi: इसके साथ ही हाल ही में दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह की शादी की खबरें भी आ रही थीं.
English: Meanwhile, reports of polluted water supply are pouring in from other parts of the district too.
Hindi: दूसरी ओर जिला के अन्य क्षेत्रों से भी विभाग द्वारा दूषित जल की आपूर्ति किए जाने के समाचार हैं।
English: Meanwhile, reports said Hasanat Reza Karim, who was a teacher of the NSU, was alo among the hostages.
Hindi: इस बीच, खबरों में बताया गया है कि एनएसयू के एक शिक्षक हसनत रेजा करीम भी बंधकों में से एक थे।
English: Meanwhile, reports said Sonia Gandhi has ruled out any support to Shiv Sena for a new power alignment in Maharashtra.
Hindi: इसी बीच ऐसी खबरें सामने आ रही है कि, महाराष्ट्र की राजनीति में बन रहे नए सत्ता के समीकरणों को देखते हुए सोनिया गांधी ने शिवसेना को समर्थन देने से इंकार कर दिया है।
English: Meanwhile, reports say many TMC leaders have joined the BJP.
Hindi: इसी बीच इस तरह की खबरें मिल रही हैं कि तृणमूल कांग्रेस के कई नेता भाजपा में शामिल हो गए थे.
English: Meanwhile, reports suggest that Nawazuddin Siddiqui will be rapping for a song in his upcoming movie Bole Chudiya.
Hindi: खबरों के मुताबिक नवाजुद्दीन सिद्धिकी इस फिल्म के एक गाने के लिए रैप करते नजर आएंगे।
English: Meanwhile, representatives from Germany, Hungary, Italy, European Union, Canada, Britain, Russia, Israel, Australia, Japan, South Korea, Sweden, Slovakia, France, Spain and Bhutan have arrived in India ahead of meeting at Ministry of External Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय की इस बैठक में यूरोपियन यूनियन, कनाडा, ब्रिटेन, इजराइल, ऑस्ट्रेलिया, जर्मनी, हंगरी, इटली, जापान, दक्षिण कोरिया, स्लोवाकिया, स्वीडन, फ्रांस, स्पेन और भूटान के प्रतिनिधि शामिल हुए.
English: Meanwhile, representatives of an Indian channel had their accreditation cancelled for violating the ICC NRH Non Rights Holders clause.
Hindi: इस बीच एक भारतीय चैनल के प्रतिनिधियों का मान्यता कार्डर् एव्रच्च्ीडेशन कार्डी रद्द कर दिया गया है क्योंकि उन्होंने आईसीसी नियमों का उल्लंघन किया।
English: Meanwhile, representatives of the hotel industry in Chennai say they had a lukewarm response from customers on the first day of relaunching of the dine-in service.
Hindi: इस बीच, चेन्नई में होटल उद्योग के प्रतिनिधियों ने कहा है कि होटल खुलने के पहले दिन ग्राहकों की प्रतिक्रिया उत्साहजनक नहीं थी।
English: Meanwhile, rescue and police officers have rushed to the spot along with a heavy convoy of police forces, and the injured persons are being shifted to nearby hospitals for medical attention.
Hindi: विस्फोट के बाद बचाव एवं पुलिस अधिकारियों को पुलिस बलों के भारी काफिले के साथ घटनास्थल पर भेजा गया और घायलों को उपचार के लिए आसपास के अस्पतालों में भर्ती किया गया।
English: Meanwhile, rescue and relief operation gained momentum as water has started receding in other areas, officials said.
Hindi: इस बीच अधिकारी ने बताया कि अन्य इलाकों में पानी घटने के साथ ही राहत एवं बचान अभियान जोर पकड़ने लगा है।
English: Meanwhile, rescue measures are in progress in rural as well as urban areas of the western Maharashtra district including the worst affected Sangli and Kolhapur.
Hindi: महाराष्ट्र में बाढ़ से सर्वाधिक प्रभावित सांगली और कोल्हापुर सहित पश्चिमी जिलों के ग्रामीण और शहरी इलाकों में राहत कार्य तेजी से चल रहा है।
English: Meanwhile, rescue teams are still engaged in finding missing people.
Hindi: वहीं दमकल कर्मियों द्वारा लापता लोगों को ढुंढने का काम चल रहा है।
English: Meanwhile, rescue workers continued to search for four members of a family washed away in floodwater in Ali Nagar in Rajendra Nagar circle.
Hindi: इस बीच, राजेंद्र नगर सर्कल के पास अली नगर में बाढ़ के पानी में बह गए एक परिवार के चार सदस्यों को बचावकर्मी अभी भी ढूंढ रहे है।
English: Meanwhile, researchers from China and US are working together to develop a vaccine against the deadly new strain of Coronavirus.
Hindi: इस वायरस के प्रकोप के बीच चीन और अमेरिका के शोधकर्ता जानलेवा नये कोरोनावायरस के खिलाफ टीका बनाने पर एक साथ मिलकर काम कर रहे हैं.
English: Meanwhile, resentment amongst common people is rising.
Hindi: इस बीच, लोगों में रोष बढ़ रहा है।
English: Meanwhile, resentment prevails among parents after the incident.
Hindi: वहीं घटना के बाद परिजनों में कोहराम मचा हुआ है।
English: Meanwhile, resident doctors of AIIMS and Safdarjung Hospital, who resumed work after having boycotted it on Friday, gave a 48-hour ultimatum to West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee to meet the demands of the states agitating doctors, failing which they would go on an indefinite strike.
Hindi: एम्स और सफदरजंग अस्पतालों के रेजीडेंट डॉक्टरों ने ममता बनर्जी को अल्टीमेटम देते हुए कहा कि पश्चिम बंगाल के डॉक्टरों की मांगें 48 घंटे के भीतर पूरी नहीं की गयीं, तो वे अनिश्चितकालीन हड़ताल पर जाने को मजबूर होंगे।
English: Meanwhile, residents of Kasumpti, Mahli, Jiwanu, Panthaghati and a few other colonies blocked roads in protest against inadequate water supply.
Hindi: इसी बीच कासुमप्टी, माहली, जीवनु, पांथाघटी और कुछ अन्य कालोनियों ने पानी की अपर्याप्त आपूर्ति के विरोध में सड़के बंद कर दी.
English: Meanwhile, residents of the area raised slogans against the police authorities.
Hindi: इस दौरान ग्रामीणों ने पुलिस प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।
English: Meanwhile, residents of the locality in Mallital have demanded that the forest department, district administration and the municipal council should take necessary measures to remove macaques and langurs from the area.
Hindi: वहीं उन्होंने वन विभाग, नगर परिषद व प्रशासन ने मांग की है कि बंदरों व आवारा कुत्तों से स्थानीय जनता को निजात दिलाने के लिए कारगर कदम उठाएं।
English: Meanwhile, resignation by senior doctors continued in support of their protesting colleagues.
Hindi: इस बीच, प्रदर्शनकारी सहकर्मियों के समर्थन में वरिष्ठ डॉक्टरों के इस्तीफा देने का सिलसिला जारी है।
English: Meanwhile, responding to Patil's claims, Khadse questionned the former's contribution in expanding the party's base in Maharashtra.
Hindi: इस बीच, पाटिल के आरोपों का जवाब देते हुए, खड़से ने महाराष्ट्र में पार्टी के आधार का विस्तार करने में उनके योगदान पर सवाल उठाया।
English: Meanwhile, responding to a question the slowing economic growth, Rajinikanth said the government should do whatever it takes to address it.
Hindi: इस बीच आर्थिक मंदी पर सवाल के जवाब में रजनीकांत ने कहा कि सरकार को इससे निपटने के लिए हरसंभव प्रयास करना चाहिए।
English: Meanwhile, responding to complaints and appeal for medical support, the SN Medical College opened its emergency ward for non-Covid patients.
Hindi: इस बीच, चिकित्सा सहायता के लिए शिकायतों और अपील पर प्रतिक्रिया देते हुए, एसएन मेडिकल कॉलेज अस्पताल ने गैर-कोविड रोगियों के लिए अपना आपातकालीन वार्ड खोला है।
English: Meanwhile, restrictions have been imposed in areas falling under five police stations in the old city.
Hindi: इसी बीच पुराने शहर की पांच पुलिस थानों में भी कुछ प्रतिबंध लगाए गए हैं।
English: Meanwhile, restrictions have been removed from all 22 districts in Jammu and Kashmir.
Hindi: इसी कड़ी में जम्मू और कश्मीर के सभी 22 जिलों में लगे प्रतिबंधों में ढील दे दी गई है।
English: Meanwhile, restrictions imposed in Jammu have been completely removed.
Hindi: वहीं जम्मू से सभी प्रतिबंध हटा लिए गए हैं.
English: Meanwhile, restrictions were imposed in Srinagar areas falling under the jurisdiction of seven police stations including Khanyar, MR Gunj, Safakadal, Rainawari, Kralkhud, Nowhatta and Maisuma.
Hindi: इसके साथ ही श्रीनगर शहर के आठ थाना क्षेत्रों, रैनावाड़ी, महाराजगंज, शफाकदल, खानयार, नौहट्टा, जादीबल, करालखुद और मैसूमा में भी कर्फ्यू लगा हुआ है।
English: Meanwhile, retail prices of tur dal slipped below Rs 210 per kg and was quoted around Rs 190 on Tuesday, while wholesale price of the commodity declined to Rs 181, according to the data maintained by the Consumer Affairs ministry.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार तुअर दाल की कीमत 210 रुपए से घटकर मंगलवार को 190 रुपए प्रति किलो रह गई, जबकि इस कमोडिटी की थोक कीमत घटकर 181 रुपए रह गई।
English: Meanwhile, reviewing the COVID-19 situation, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan said that Madhya Pradesh has a recovery rate of 73.6 percent and the state was now in 16th position in the country with regards to number of active cases.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कोविड-19 की स्थिति की समीक्षा करते हुए कहा कि राज्य में कोविड से स्वस्थ होने की दर 73 दशमलव 6 प्रतिशत है।
English: Meanwhile, revolt was fanning even within the House.
Hindi: इस बीच, सदन में हंगामा मचता रहा।
English: Meanwhile, revolutionaries in India became very active.
Hindi: इस दौरान, भारत के क्रांतिकारी काफी सक्रिय हो चुके थे.
English: Meanwhile, rich tributes were paid to NTR on his birth anniversary across Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: इस बीच, आंध्र प्रदेश और तेलंगानाभर में एनटीआर की जयंती पर श्रद्धांजलि दी गई।
English: Meanwhile, rising Covid-19 cases continued to cause worry.
Hindi: इस बीच, कोविड-19 के बढ़ते मामले चिंता का सबब बने हुए हैं।
English: Meanwhile, rising international crude oil price has also increased jet fuel prices.
Hindi: साथ ही अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल यानि क्रूड ऑइल की कीमतों बदलाव की वजह से तेल की कीमतों में बढ़ोतरी हुई है।
English: Meanwhile, rugby star Thom revelled showcasing his washboard abs to the camera.
Hindi: इस बीच रग्बी स्टार थॉम भी अपने वॉशबोर्ड एब्स को कैमरे के सामने दिखाते नजर आए।
English: Meanwhile, rumour mills are abuzz that Ranveer and Deepika have picked Italy's Lake Como as their wedding destination.
Hindi: साथ ही लगातार खबरें आती रही हैं कि बॉलीवुड कपल दीपिका और रणवीर ने अपनी शादी के लिए इटली के लेक कोमो को चुना है।