Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Giving the example of a housing programme called Pradhan Mantri Aawas Yojana PMAY to be launched shortly, he said by 2019, one crore houses will be provided to the eligible beneficiaries after taking into consideration of SECC census, 2011 and 40 lakh incomplete houses will be completed under the old scheme of Indira Aawas Yojana.
Hindi: उन्होंने जल्दी ही शुरू की जाने वाली प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई नामक एक आवास कार्यक्रम का उदाहरण देते कहा कि एसईसीसी जनगणना, 2011 को ध्यान में रखते हुए वर्ष 2019 तक पात्र लाभार्थियों को एक करोड़ घर उपलब्ध कराए जाएंगे और इंदिरा आवास योजना की पुरानी योजना के तहत 40 लाख अधूरे बने मकानों को भी पूरा किया जाएगा।
English: Giving the example of ongoing protests by a large number of university and college students, the Army Chief said the way masses of crowds are being led to carry out arson and violence in cities and towns is not leadership.
Hindi: इस समय चल रहे विश्वविद्यालयों और कॉलेज छात्रों के विरोध प्रदर्शनों का हवाला देते हुए सेना प्रमुख ने कहा कि जिस तरह शहरों और कस्बों में भीड़ को हिंसा के लिए उकसाया जा रहा है, वह नेतृत्व नहीं है।
English: Giving the example of soldiers in tanks, he said there is a unit of three personnel in each of them and when they go out, or are in a combat, they just sleep under the tank.
Hindi: टैंकों में सैनिकों का उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि उनमें से प्रत्येक में तीन कर्मियों की एक ईकाई होती है और जब वे बाहर जाते हैं या युद्ध में होते हैं तो वे सिर्फ टैंक के नीचे ही सोते हैं।
English: Giving the example of the famous athlete Sergei Bubka, who broke his own record 35 times, the Prime Minister said competition should not be with others, but with oneself.
Hindi: अपने ही रिकॉर्ड तो 35 बार तोड़ने वाले प्रसिद्ध खिलाड़ी सर्गेई बुबका का उदाहरण देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा प्रतिस्पर्धा किसी और के साथ नहीं स्वयं अपने साथ होनी चाहिए ।
English: Giving the example of the perception that large industries create more employment, he said that a look at the details reveals the reality that only 1 crore 25 lakh people find employment in large industries, whereas small enterprises employ 12 crore people in the country.
Hindi: बड़े उद्योगों द्वारा रोजगार के ज्यादा अवसर सृजित किए जाने संबंधी अवधारणा का उदाहरण देते हुए उन्होंने कहा कि वास्तविकता पर नजर डालने से पता चलता है कि बड़े उद्योगों में सिर्फ 1 करोड़ 25 लाख लोगों को ही रोजगार मिल पाता है, जबकि देश के 12 करोड़ लोग छोटे उद्यमों में काम करते हैं।
English: Giving the example of the recent Hackathon conducted by the Union Government, where students had proposed technology solutions to several problems, he said Universities should be centres of innovation.
Hindi: प्रधानमंत्री ने केंद्र सरकार द्वारा हाल ही आयोजित हैकाथॉन का उदाहरण दिया, जिसमें छात्रों ने कई समस्याओं के तकनीकी समाधान प्रस्तुत किए। उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालयों को नवाचार का केंद्र बनना चाहिए।
English: Giving the example of value addition in agriculture, the Prime Minister said a multi-pronged approach is essential for achieving desired objectives such as doubling of agriculture incomes
Hindi: कृषि में मूल्य संवर्धन का उदाहरण देते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि कृषि से होने वाली आय को दोगुना करने जैसे वांछित उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए बहु-आयामी दृष्टिकोण आवश्यक है
English: Giving the example of value addition in agriculture, the Prime Minister said a multi-pronged approach is essential for achieving desired objectives such as doubling of agriculture incomes.
Hindi: कृषि में मूल्य संवर्धन का उदाहरण देते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि कृषि से होने वाली आय को दोगुना करने जैसे वांछित उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए बहु-आयामी दृष्टिकोण आवश्यक है।
English: Giving the examples of adopting LED-bulbs, providing toilets all over the country, providing electricity to one and all, and Universal Health scheme, Shri Goyal said that the Government has been thinking big and delivering on the ideas.
Hindi: एलईडी-बल्बों को अपनाने, पूरे देश में शौचालय प्रदान करने, सभी को बिजली प्रदान करने और सार्वभौमिक स्वास्थ्य योजना के उदाहरण देते हुए, श्री गोयल ने कहा कि सरकार बड़ा सोच रही है और योजनाओं को आगे बढ़ा रही है।
English: Giving the first spark to the MeToo movement, Tanushree Dutta was the first actress to come out in public and make charges of sexual harassment against senior actor Nana Patekar.
Hindi: सबसे पहले एक्ट्रेस तनुश्री दत्ता ने नाना पाटेकर के खिलाफ आवाज उठाया था. उसके बाद कई सारेलोगों पर यौन उत्पीडन का आरोप लगा है. आपको बता दें मीटू अभियान पर बात करते हुए पूनम पांडे ने अपना समर्थन देते हुए कहा है कि वह खुद भी ऐसे परिस्थिति का सामना कर चुकी हैं.
English: Giving the future course for the Power sector post budget, Shri Singh clearly stated that the focus of the Government is 24x7 Clean and Affordable Power for All.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र की भावी दिशा के संबंध में श्री सिंह ने कहा कि सरकार की प्रतिबद्धता है कि सबको 24 घंटे स्वच्छ और सस्ती बिजली प्रदान की जाए।
English: Giving the future projection of the e-Visa scheme, Shri Rajnath Singh said, It is expected that in few years time the number of e-Visas issued by MHAs Bureau of Immigration BoI would overtake the number of regular visas issued by all the Indian Missions abroad.
Hindi: ई-वीजा योजना के भविष्य के बारे में श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि आशा है कि कुछ वर्षों में गृह मंत्रालय के आप्रवासन ब्यूरो द्वारा जारी ई-वीजा की संख्या विदेश स्थित सभी भारतीय मिशनों द्वारा जारी नियमित वीजा की संख्या से अधिक हो जाएगी।
English: Giving the future projection of the e-Visa scheme, Shri Rajnath Singh said, It is expected that in few years time the number of e-Visas issued by MHAs Bureau of Immigration BoI would overtake the number of regular visas issued by all the Indian Missions abroad. We are increasing the number of Departure and Arrival counters at major airports as well as providing Human Resource to the BoI to fast-track the immigration process, said Shri Rajnath Singh.
Hindi: ई-वीजा योजना के भविष्य के बारे में श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि आशा है कि कुछ वर्षों में गृह मंत्रालय के आप्रवासन ब्यूरो द्वारा जारी ई-वीजा की संख्या विदेश स्थित सभी भारतीय मिशनों द्वारा जारी नियमित वीजा की संख्या से अधिक हो जाएगी। उन्होंने कहा कि हम प्रमुख हवाई अड्डों पर आगमन और प्रस्थान काउंटरों की संख्या बढ़ा रहे हैं।
English: Giving the growth story of the real estate sector in India , She said The construction industry is the second largest industry of the country after agriculture accounting for 11 percent of Indias GDP.
Hindi: भारत में रीयल एस्टेट की विकास गाथा का उल्लेख करते हुए डॉ. व्यास ने कहा कि निर्माण उद्योग कृषि के बाद दूसरा सबसे बड़ा उद्योग है जो भारत के सकल घरेलू उत्पाद में 11 प्रतिशत योगदान देता है।
English: Giving the information that Lok Sabha will take up the GST Bill on Monday, a senior Union minister said that the measure is likely to be passed the same day.
Hindi: एक वरिष्ठ मंत्री ने बताया कि जीएसटी विधेयक सोमवार को लोकसभा में आएगा और विधेयक के उसी दिन पारित हो जाने की संभावना है।
English: Giving the information, Ishu Bansal, chairman, CRT, and member Deepak Gupta informed that the CRT had recently constructed a classroom block along with other infrastructure at Government Elementary School in Prem Nagar, Mandi Gobindgarh.
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते हुए इशू बंसल, चेयरमैन, चंडीगढ़ राउंड टेबल सीआरटी और सीआरटी सदस्य दीपक गुप्ता, जो कि प्रोजेक्ट का हिस्सा भी हैं, ने बताया कि सीआरटी ने हाल ही में मंडी गोबिंदगढ़ के प्रेम नगर में सरकारी एलीमेंट्री स्कूल में अन्य सुविधाओं के साथ ही एक नए क्लासरूम ब्लॉक का निर्माण भी करवाया है।
English: Giving the key note address at the Inaugural session of the 4th steering committee meeting of the Global Snow Leopard  Ecosystem Protection GSLEP Program, today at New Delhi, Shri Javadekar dwelt upon range countries working collectively to conserve nature and enumerate the number of snow leopards
Hindi: वैश्विक हिम तेंदुआ एवं पारिस्थितिकी संरक्षण जीएसएलईपी कार्यक्रम की संचालन समिति की चौथी बैठक में प्रमुख भाषण देते हुए आज श्री जावड़ेकर ने इस रेंज में आने वाले देशों से प्रकृति के संरक्षण तथा हिम तेंदुओं की संख्या की गणना में सामूहिक रूप से कार्य करने की दिशा में विचार करने का अनुरोध किया
English: Giving the key note address at the Inaugural session of the 4th steering committee meeting of the Global Snow Leopard Ecosystem Protection GSLEP Program, today at New Delhi, Shri Javadekar dwelt upon range countries working collectively to conserve nature and enumerate the number of snow leopards.
Hindi: वैश्विक हिम तेंदुआ एवं पारिस्थितिकी संरक्षण जीएसएलईपी कार्यक्रम की संचालन समिति की चौथी बैठक में प्रमुख भाषण देते हुए आज श्री जावड़ेकर ने इस रेंज में आने वाले देशों से प्रकृति के संरक्षण तथा हिम तेंदुओं की संख्या की गणना में सामूहिक रूप से कार्य करने की दिशा में विचार करने का अनुरोध किया।
English: Giving the keynote address at the Global Construction Summit 2010 on Investing in Indias Infrastructure at New York on Thursday, Shri Nath told the large audience representing major construction and investment companies from all over the world about the essentially domestic demand-driven growth of India and said, Indias growth does not threaten, it beckons.
Hindi: कल न्यूयॉर्क में भारत की अधारभूत सुविधाओं में निवेश विषय पर आयोजित वैश्विक निर्माण शिखर-सम्मेलन, 2010 को अपने संबोधन में श्री नाथ ने विश्व भर से आये प्रमुख निर्माण और निवेश कंपनियों के प्रतिनिधिओं को भारत के मांग-आधारित अनिवार्य घरेलू विकास के बारे में अवगत कराते हुए कहा कि भारत का विकास कोई चुनौती पेश नहीं करता है, बल्कि यह आमंत्रण का संकेत है ।
English: Giving the keynote address at the Inaugural session of the 4th steering committee meeting of the Global Snow Leopard and Ecosystem Protection Program in Delhi, Union Minister Prakash Javadekar expressed confidence that all range countries can work together and enumerate the number of snow leopards.
Hindi: वैश्विक हिम तेंदुआ और पारिस्थितिकी तंत्र सुरक्षा कार्यक्रम की संचालन समिति की चौथी बैठक के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए श्री प्रकाश जावड़ेकर ने विश्वास जताया कि इसके दायरे में आने वाले सभी देश मिलकर काम कर सकते हैं और हिम तेंदुओं की गणना कर सकते हैं।
English: Giving the keynote address at the first ministerial plenary forum at the 35th UNESCO General Conference in Paris today, he said that it would be in the fitness of things if we all take up a Teachers First Campaign aimed at restoring respect for this noble profession.
Hindi: आज पेरिस में यूनेस्को के 35 वें महासम्मेलन में मंत्रीस्तरीय पहले पूर्ण मंच के मुख्य संबोधन में उन्होंने कहा कि यदि हम सब इस आदर्श पेशे का सम्मान बहाल करने के लिए शिक्षक सर्वप्रथम अभियान चलाएं तो यह सबसे उपयुक्त रहेगा।
English: Giving the keynote address in Conference of Ministers and Secretaries of the States and UTs for Youth Affairs and Sports in New Delhi this morning, Mr Rijiju said Prime Minister Narendra Modi has directed all Ministries that Fit India must be a part of their action.
Hindi: नई दिल्ली में आज युवा मामले और खेल के लिए राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मंत्रियों और सचिवों के सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने सभी मंत्रालयों को निर्देश दिया है कि फिट इंडिया को उनके कार्यक्रम का हिस्सा बनाया जाना चाहिए।
English: Giving the keynote address on Opportunities and Challenges of FinTech, Mr Das noted that FinTech has the potential to reshape the financial services and financial inclusion landscape in India in fundamental ways.
Hindi: श्री दास ने फिनटेक क्षेत्र में अवसर एवं चुनौतियां विषय पर अपने मुख्य संबोधन में कहा कि फिनटेक में बुनियादी तरीकों से भारत में वित्तीय सेवाओं और वित्तीय समावेश के परिदृश्य को नया स्वरूप प्रदान करने की क्षमता है।
English: Giving the keynote address, Secretary East Vijay Thakur Singh said BIMSTEC offers a unique link between South Asia and South-East Asia.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव विजय ठाकुर सिंह ने मुख्य भाषण में कहा कि बिम्सटैक दक्षिण एशिया और दक्षिण पूर्व एशिया के बीच महत्वपूर्ण सम्पर्क उपलब्ध कराता है।
English: Giving the list of six possible candidates for the economics Nobel, Clarivate said these were Citation Laureates standouts whose research is clearly of Nobel Class according to its significance and utility, as attested by markedly high citation tallies recorded in the Web of Science.
Hindi: अर्थशास्त्र के 6 संभावित नोबेल विजेताओं के नाम की घोषणा करते हुए क्लैरीवेट एनालायटिक्स ने कहा कि अर्थशास्त्र के क्षेत्र में इन लोगों के रिसर्च महत्व और उपयोगिता की दृष्टि से नोबेल की श्रेणी के हैं।
English: Giving the motto of No Voter to be Left Behind, Dr. Zaidi said that People are at the center of focus of this two-day conference and deliberations would be held in great detail so as to adopt best practices across the world to ensure Voter Education and maximum Electoral Participation of the People, he added.
Hindi: कोई मतदाता पीछे नहीं रहेगा का नारा देते हुए डॉ. जैदी ने कहा कि दो दिन के इस सम्मेलन के केन्द्र में जनता है और सम्मेलन में विस्तृत रूप से विचार-विमर्श किया जाएगा, ताकि मतदाता शिक्षा और चुनाव में मतदाता की अधिकतम भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए दुनियाभर में प्रचलित श्रेष्ठ व्यवहारों को अपनाया जा सके।
English: Giving the option of submitting submit a ration card would greatly help people in rural areas who do not have a PAN card.
Hindi: राशन कार्ड जमा करने का विकल्प मिलने से ग्रामीण क्षेत्रों के लोगों को बहुत मदद मिलेगी जिनके पास पैन कार्ड नहीं होता।
English: Giving the reason for the refusal to renew the passport, the minister said Sharif's name was on the no-fly list and that he also refused to come back despite court orders.
Hindi: मंत्री ने पासपोर्ट को नवीनीकृत करने से इनकार करने का कारण देते हुए कहा कि शरीफ का नाम उड़ान प्रतिबंधित नो-फ्लाई सूची में है और उन्होंने अदालत के आदेशों के बावजूद वापस आने से इनकार कर दिया।
English: Giving the right answer to the question to Anuradha and Nagraj said- Nawazuddin Siddiqui.
Hindi: अनुराधा और नागराज से सवाल का सही जवाब देते हुए कहा- नवाजुद्दीन सिद्दीकी।
English: Giving the state-wise incidence of child rape, thethe ReportReport says Madhya Pradesh led in reporting the highest number of 809 child rape cases, followed by Uttar Pradesh 538, Rajasthan 205 and Delhi 206 in 1994.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, 1994 के दौरान बालकों के बलात्सांग की राज्यवार घटनाएं मध्य प्रदेश में सबसे अधिक थी, बालकों के बलात्संग के मामलों की संख्या वहां 809 थी, उत्तर प्रदेश में 538, राजस्थान में 205, और दिल्ली में 206 थी।
English: Giving the successful privatization process of Delhi and Mumbai airports, he said, privatization of these airports have garnered 29 thousand crore rupees which were spent on the development of other airports in the country.
Hindi: श्री पुरी ने कहा कि दिल्ली और मुंबई हवाई अड्डों के निजीकरण से प्राप्त हुई 29 हजार करोड़ रुपये की राशि का इस्तेमाल देश के अन्य हवाई अड्डों के विकास में किया गया।
English: Giving the verdict, the apex court said that relevant records, verdict of trial court, High Court and apex court in Nirbhaya case were placed by MHA before the President.
Hindi: पीठ ने कहा कि निर्भया मामले में सुनवाई अदालत, उच्च न्यायालय और शीर्ष अदालत के फैसले सहित प्रासंगिक रिकॉर्ड राष्ट्रपति के समक्ष गृह मंत्रालय की ओर से पेश किए गए.
English: Giving the vote of thanks, Nxt Gen Infinite Datacenter MD and CEO A S Raj Gopal said Its a big honour to be associated with this idea.
Hindi: धन्यवाद ज्ञापन करते हुए, नेक्स्ट जेन इनफाइनाइट डेटासेंटर के एमडी और सीईओ एएस राज गोपाल ने कहा, इस विचार के साथ जुड़ना बड़े सम्मान की बात है।
English: Giving them phones was one way to help their economies, but there was not a practical way to do it.
Hindi: उन्हें फोन प्रदान करना अपनी अर्थव्यवस्थाओं को सुधारने का एक रास्ता था, लेकिन वहां यह तरीका व्यावहारिक नहीं था।
English: Giving them to a common laborer or eating them just for pleasure would definitely be wrong.
Hindi: ये रोटियाँ किसी आम मज़दूर को देना या सिर्फ मज़े के लिए खाना बिलकुल गलत होता ।
English: Giving these details, Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that telemedicine services are being given in the state through hub and spoke model.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि ये सेवाएं हब और स्पोक मॉडल के माध्यम से दी जा रही हैं।
English: Giving these details, Member, Rolling Stock, Shri Rajesh Agarwal said that it is planned to convert all LHB trains to HOG system within this year
Hindi: विवरण की जानकारी देते हुए रोलिंग स्टॉक सदस्य श्री राजेश अग्रवाल ने कहा कि साल भर में सभी एलएचबी गाडि़यों को एचओजी प्रणाली में बदलने की योजना है
English: Giving these details, Member, Rolling Stock, Shri Rajesh Agarwal said that it is planned to convert all LHB trains to HOG system within this year.
Hindi: विवरण की जानकारी देते हुए रोलिंग स्टॉक सदस्य श्री राजेश अग्रवाल ने कहा कि साल भर में सभी एलएचबी गाडि़यों को एचओजी प्रणाली में बदलने की योजना है।
English: Giving this information , Haryana Chief Electoral Officer Anurag Agarwal said that the Chief Election Commissioner Sunil Arora along with Election Commissioners Ashok Lavasa and Sushil Chandra will reach Chandigarh and hold meeting with political parties later in the afternoon.
Hindi: हरियाणा के मुख्य निर्वाचन अधिकारी अनुराग अग्रवाल ने यह जानकारी देते हुए बताया कि मुख्य निर्वाचन अधिकारी सुनील अरोड़ा अपने अन्य दोनों सहयोगियों- निर्वाचन आयुक्त अशोक लवासा और सुशील चन्द्रा के साथ आज दोपहर बाद चंडीगढ़ पहुंचेंगे।
English: Giving this information Panchayat and Rural Development Minister Gopal Bhargav said that this scheme will benefit about one thousand disabled students.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपाल भार्गव ने यह जानकारी देते हुए बताया कि इस योजना से लगभग एक हजार द्विव्यांग छात्र-छात्राएँ लाभान्वित होंगे।
English: Giving this information Principal Secretary, Farmer-Welfare and Agriculture Development Rajesh Rajora said that such cases will fall under the category of serious crime.
Hindi: प्रमुख सचिव, किसान कल्याण तथा कृषि विकास डॉ. राजेश राजौरा ने यह जानकारी देते हुए कहा है कि ऐसे प्रकरण गंभीर अपराध की श्रेणी में माने जायेंगे।
English: Giving this information a spokesperson from the Chandigarh Administration said that the result criteria shall be circulated to all the Government Schools and the result would be declared on 20 th April.
Hindi: चंडीगढ प्रशासन के प्रवक्ता ने बताया कि पहले सभी सरकारी स्कूलों को परीक्षा परिणाम प्रक्रिया से अवगत कराया जाएगा, उसके पश्चात 20 अप्रैल को परीक्षा परिणाम घोषित किए जाएंगे।
English: Giving this information at Chandigarh today an official Spokesperson said, on Friday on 17th day of procurement 6,62,331 metric tonnes of wheat has been procured.
Hindi: चण्डीगढ़ में यह जानकारी देते हुए एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि कल खऱीद के सत्रहवें दिन 6 लाख 62 हजार 331 टन गेहूं खरीदा गया।
English: Giving this information at Chandigarh, Commissioner Food and Drug Administration K S Pannu said that when the cooking oil is used more than twice or thrice for frying, then the Trans Fats are produced to a detrimental level, which are unsafe for human health.
Hindi: राज्य के खाद्य और औषधि प्रशासन आयुक्त के०एस० पन्नू ने आज चंडीगढ़ में बताया कि खाना पकाने के तेल को जब तलने के लिए दो-तीन बार इस्तेमाल किया जाता है तब उसमें खतरनाक स्तर तक ट्रांस-फैट पैदा हो जाते हैं जो मानव स्वास्थ्य के असुरक्षित है।
English: Giving this information here today, Deputy Commissioner Nikhil Gajraj said in Kaithal, Kalayat and Pundri towns, owners of 92 properties have filed Rs 3-crore claims.
Hindi: उपायुक्त निखिल गजराज ने बताया कि जिला के कैथल, कलायत और पूंडरी कस्बों में आंदोलन के दौरान 92 संपत्ति धारकों ने लगभग 3 करोड़ रुपये के नुकसान का मुआवजा मांगा है।
English: Giving this information here today, state Election Commissioner Rajeev Sharma said 363 nominations had been received for the member, Zila Parishad, of which 199 were filed by men and 164 by women.
Hindi: हरियाणा राज्य निर्वाचन आयुक्त राजीव शर्मा के अनुसार इनमें जिला परिषद के लिए 363 नामांकनपत्र प्राप्त हुए हैं जिसमेें 199 नामांकन पुरुषों द्वारा और 164 महिलाओं द्वारा भरे गये।
English: Giving this information in Kolkata short while ago the State Chief Secretary Mr.Rajib Sinha told that he met the members of the Central team in Kolkata twice and assured all kinds of help.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव श्री राजीब सिन्हा ने कोलकाता में बताया कि उन्होंने केन्द्रीय दल के सदस्यों से दो बार मुलाकात कर हरसंभव सहायता का आश्वासन दिया है।
English: Giving this information in Kolkata this afternoon Chief Minister Mamata Banerjee said that another four persons were tested positive in last 24 hours and 38 persons are still under treatment of Carona at different hospitals in the State.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने आज कोलकाता में बताया कि पिछले चौबीस घंटों के दौरान राज्य में चार और लोग कोरोना से संक्रमित पाये गए हैं तथा 38 लोगों का राज्य के विभिन्न अस्पतालों में इलाज चल रहा है।
English: Giving this information in Kolkata this afternoon the Chief Minister Miss Mamata Banerjee said that 72 people were died in the storm related incidents so far.
Hindi: आज कोलकाता में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने बताया कि तूफान से जुडी घटनाओं में अब तक 72 लोगों की मृत्यु हुई है।
English: Giving this information in Kolkata this afternoon the State Chief Minister Mamata Banerjee demanded a special financial package from the Centre for the Unorganized Sector and MSMEs.
Hindi: कोलकाता में आज यह जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने केंद्र से असंगठित क्षेत्र और एम. एस. एम. ई. के लिए एक विशेष वित्तीय पैकेज की मांग की।
English: Giving this information in Kolkata today, Chief Minister Mamata Banerjee said, total 71 Corona patients are under treatment at different hospitals.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने आज कोलकाता में कहा कि राज्य के अलग-अलग अस्पतालों में कोरोना के 71 मरीजों का इलाज चल रहा है, जबकि तीन रोगियों को स्वस्थ होने के बाद आज अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: Giving this information in Rajya Sabha today, Shri R.P.N. Singh, Minister of State for Road Transport and Highways, said that during the last five years from 01.06.2004 to 31.05.2009, about 7,759 km of highways has been completed under National Highways Development Project NHDP for 46 laning, which works out to about 4 km per day.
Hindi: राज्य सभा सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में राज्य मंत्री, श्री आर पी एन सिंह ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी कि दिनांक 01.6.2004 से 31.5.2009 तक गत पांच वर्षों के दौरान राष्ट्रीय राजमार्ग विकास परियोजना के अंतर्गत राजमार्गों के लगभग 7,759 कि.
English: Giving this information in a press communiqu issued yesterday, the Public Relations Department of Central Railway said that CR will also increase the frequency of Link Kisan Rail from Bi-weekly to Tri-weekly between Sangola and Manmad which will be attacheddetached to Devlali-Muzaffarpur Kisan Rail at Manmad
Hindi: मध्य रेलवे सीआर के जनसंपर्क विभाग ने कल जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में यह जानकारी देते हुए बताया कि मध्य रेलवे सांगोला और मनमाड के बीच लिंक किसान रेल के फेरे को भी द्वि-साप्ताहिक से बढ़ाकर त्रि-साप्ताहिक कर देगी जिसे मनमाड में देवमाली-मुजफ्फरपुर किसान रेल से संबद्धपृथक किया जाएगा
English: Giving this information in a written reply in the Lok Sabha last week, Earth Sciences Minister Dr. Harsh Vardhan said, 80 Automated Weather Stations will be set for measurement of snowfall and snow depth along the Himalayas and North East.
Hindi: पिछले सप्ताह लोकसभा में एक प्रश्न के उत्तर में यह जानकारी देते हुए पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि हिमपात और उसकी गहराई नापने के लिए हिमालय तथा पूर्वोत्तर राज्यों में भी 80 स्वचालित मौसम केन्द्र बनाये जायेंगे।
English: Giving this information in a written reply in the Lok Sabha today, the Minister of State for Planning, Statistics and Programme Implementation Independent Charge and Minister of State for Defence Shri Rao Inderjit Singh said grievance redressal cells have been established at UIDAI headquarters at New Delhi as well as at each of the eight Regional Offices 
Hindi: योजना, सांख्यिकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार और रक्षा राज्यमंत्री श्री राव इन्द्रजीत सिंह ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि नई दिल्ली स्थित यूआईडीएआई मुख्यालय के साथ ही इसके आठ क्षेत्रीय कार्यालयों-बंगलौर, चंडीगढ, गुवाहाटी, हैदराबाद, लखनऊ, मुंबई, नई दिल्ली और रांची में शिकायत निपटारा प्रकोष्ठ स्थापित किये गये हैं।
English: Giving this information in a written reply in the Rajya Sabha on Monday, Minister of State for Defence Shripad Naik said, 157 terrorists were neutralized in Jammu and Kashmir due to concerted and synergized efforts of security forces.
Hindi: आज राज्यसभा में यह जानकारी देते हुए रक्षा राज्यमंत्री श्रीपद नाइक ने कहा कि सुरक्षा बलों के सतत प्रयासों के चलते जम्मू कश्मीर में 157 आतंकवादी मारे गये या उन्हें हिरासत में लिया गया।