Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Khan, as a second advocate, was more interested in a media trial and in facing the cameras while I was not, therefore I never came forward until now.
Hindi: दूसरे एडवोकेट के तौर पर खान मीडिया ट्रायल और कैमरों को फेस करने में ज्यादा इंट्रेस्टेड थे जबकि मेरे साथ ऐसा नहीं था तो मैं अब तक आगे नहीं आई।
English: Khan, currently in Kathmandu, cut short his planned tour and decided to return to Pakistan.
Hindi: इस समय काठमांडो में मौजूद खान ने अपना दौरा बीच में छोड़कर पाकिस्तान लौटने का फैसला किया है।
English: Khan, during his conversation with Modi, also suggested that the governments of Pakistan and India should devise a joint strategy to free their people from the trap of poverty.
Hindi: खान ने मोदी के साथ अपनी बातचीत में यह सुझाव भी दिया कि पाकिस्तान और भारत की सरकारों को अपने-अपने लोगों को गरीबी के जाल से मुक्त कराने के लिए एक संयुक्त रणनीति बनानी चाहिए.
English: Khan, former Punjab and Haryana High Court judges Amarbir Singh Gill and Amarjeet Chaudhary and former Patna High Court judge Nagender Rai.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के पूर्व न्यायाधीश जस्टिस अमर नाथ जिन्दल, पंजाब प्रान्त के पूर्व पुलिस महानिदेशक एस. के. वर्मा एवं पंजाब गौरक्षा दल के प्रान्तीय अध्यक्ष अमित कुमार जोशी ने महाराज का माल्यार्पण करके अभिनंदन किया।
English: Khan, his two sons and a few others were transporting cows from Jaipur when they were intercepted and thrashed by cow vigilantes near Alwars Behror on April 1, 2017.
Hindi: एक अप्रैल 2017 को पहलू खान, उसके दो बेटे और कुछ अन्य लोग जयपुर से कुछ गायों को ला रहे थे, तब अलवर के बेहरोर में कथित गोरक्षकों ने उन्हें रोका और पिटाई की।
English: Khan, however, acknowledged the practical problems in having any bilateral cricketing ties with India in the prevailing strenuous relationship between the two neighbours.
Hindi: खान ने हालांकि दोनों पड़ोसी देशों के बीच मौजूदा तनावपूर्ण रिश्तों के दौरान द्विपक्षीय क्रिकेट श्रृंखला में भारत की मेजबानी को लेकर होने वाली समस्याओं को स्वीकार किया।
English: Khan, however, admitted that there was pressure from his community to keep the kids indoors and make them wear proper Indian clothes.
Hindi: हालांकि खान ने स्वीकार किया कि उनके समुदाय में बच्चों को घर के अंदर रखने और उन्हें उचित भारतीय कपड़े पहनने का दबाव है.
English: Khan, however, blamed the past government of overtly issuing ID cards and passports to foreigners.
Hindi: हालांकि खान ने विदेशियों को खुलेआम पहचान पत्र और पासपोर्ट जारी करने के लिए पिछली सरकार को दोषी ठहराया।
English: Khan, however, conceded that due to issues with India currently two venues are being considered for hosting the Asia Cup.
Hindi: """ हालांकि, खान ने माना कि भारत के साथ मुद्दों के कारण वर्तमान में एशिया कप की मेजबानी के लिए दो स्थानों पर विचार किया जा रहा है।"
English: Khan, however, deleted the tweet later.
Hindi: खान ने हालांकि बाद में अपने ट्वीट को हटा दिया था।
English: Khan, however, denied all accusations.
Hindi: हालांकि कंग ने सभी आरोपों को निराधार बताया था।
English: Khan, however, denied the allegations.
Hindi: खान ने हालांकि, आरोपों से इनकार किया.
English: Khan, however, did not disclose the payment date and other details.
Hindi: ' खान ने हालांकि भुगतान की तारीख व अन्य ब्यौरा न नहीं दिया।
English: Khan, however, praised Pakistani armed forces for combating terrorism.
Hindi: हालांकि इमरान ने आतंकवाद के खिलाफ जोरदार मुकाबला करने के लिए पाकिस्तानी सेना की तारीफ की।
English: Khan, however, remained deeply critical of the entire political order of Pakistan, which he deemed corrupt, inefficient, and morally bereft of any of the founding principles of Pakistan.
Hindi: हालाँकि, ख़ान पाकिस्तान के पूरे राजनीतिक आदेश के गहरे आलोचक रहे, जिसे वह भ्रष्ट, अक्षम और नैतिक रूप से पाकिस्तान के संस्थापक सिद्धांतों के विरूध्द बताते रहे।
English: Khan, however, said the election of Anurag Thakur as the new Chairman of the BCCI was a positive development for future Indo-Pak talks.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि अनुराग ठाकुर का बीसीसीआई का नया अध्यक्ष बनना भारत-पाक के बीच भविष्य की बातचीत के लिये एक सकारात्मक चीज है.
English: Khan, however, said there were 7 lakh Muslims in Gurugram and only 22 mosques, so they are usually left with no option but to offer prayers in open spaces.
Hindi: खान ने कहा कि गुरुग्राम में केवल 22 मस्जिदें हैं और 7 लाख से अधिक मुस्लिम हैं।
English: Khan, however, wanted the government to focus on the education of students from minorities communities.
Hindi: खान चाहती हैं कि सरकार अल्पसंख्यक समुदाय के छात्रों की शिक्षा पर ध्यान केंद्रित करे।
English: Khan, in an overnight address to protesters in front of parliament also said that the sit-in will continue until the Government accepted his demands including Sharifs ouster.
Hindi: खान ने रात को संसद के सामने से प्रदर्शनकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि वह जबतक धरने पर रहेंगे तब सरकार शरीफ के इस्तीफे सहित उनकी मांगों को नहीं मान लेती।
English: Khan, it appears, is unaware of this uniquely evolved post-colonial Indian tradition of secularism.
Hindi: ऐसा लगता है, ख़ान अनोखे ढंग से विकसित धर्मनिरपेक्षता की इस उत्तर-औपनिवेशिक भारतीय परंपरा से अनभिज्ञ हैं.
English: Khan, meanwhile, said he would amend the petition and also seek a ban on another such film, 'Mastizaade', featuring Sunny Leone among others, which is scheduled to release next week.
Hindi: इस बीच, खान ने कहा कि वह याचिका को संशोधित करेंगे और इसी तरह की एक अन्य फिल्म 'मस्तीजादे' पर प्रतिबंध की भी मांग करेंगे, जिसमें सनी लियोनी सहित अन्य कलाकार हैं।
English: Khan, played by Sanjay Dutt, Inspector Kaviraj Patil Sunil Shetty and Police constable Javed Sheikh Arbaaz Khan.
Hindi: ख़ान यहां ए. ए. ख़ान का जिक्र है जिसकी भूमिका संजय दत्त ने की है, इंस्पेक्टर कविराज पाटिल सुनील शेट्टी और पुलिस हवलदार जावेद शेख़ अरबाज़ ख़ान।
English: Khan, the SHO of Saddar Police Station in Anantnag, reached the site soon after the attack.
Hindi: अनंतनाग में सदर पुलिस थाने के थाना प्रभारी खान हमले के तुरंत बाद घटनास्थल पर पहुंचे थे।
English: Khan, the architect of Pakistan nuclear weapons, was accused by the then army chief and president Pervez Musharraf of running a rogue proliferation network for nuclear material in 2004, shortly after, a recorded confession by Khan was aired in which he took sole responsibility for all the nuclear proliferation that had been revealed.
Hindi: पाकिस्तान के परमाणु हथियारों के निर्माता माने जाने वाले खान पर तत्काल सेना प्रमुख और राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ ने वर्ष 2004 में परमाणु सामग्री का कपटपूर्ण प्रसार नेटवर्क चलाने का आरोप लगाया था।
English: Khan, the father of Pakistans nuclear weapons programme.
Hindi: खान पाकिस्तान के परमाणु कार्यक्रम के जनक हैं.
English: Khan, the patron-in-chief of Pakistan Cricket Board and a former captain, also backed the appointment of Misbah-ul-Haq as head coach and chief selector.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के मुख्य सरपरस्त और विश्व कप विजेता पूर्व कप्तान इमरान ने मिसबाह उल हक को मुख्य कोच और मुख्य चयनकर्ता बनाने का भी समर्थन किया।
English: Khan, the son of producer - director Tahir Hussain, had promised himself that he would never produce a film.
Hindi: निर्माता-निर्दोशक ताहिर ह्सैन के पुत्र आमिर खान ने तय किया था कि वे कभी फिल्म नहीं बनाएंगे.
English: Khan, too, had written to the CBI judge earlier a copy of it is with The Wire that he knew saare raaz all secrets about the encounters of Sohrabuddin and Tulsiram Prajapati.
Hindi: इससे पहले खान ने भी सीबीआई जज को लिखे एक पत्र, जिसकी प्रति द वायर के पास है, में कहा था कि वह सोहराबुद्दीन और तुलसीराम के एनकाउंटर से जुड़े सारे राज़ जानता है.
English: Khan, what can Germany and the European Union do in this regard?
Hindi: इनेस पोल मिस्टर खान, जर्मनी और यूरोपीय संघ इस दिशा में क्या कर सकते हैं?
English: Khan, who a Union Minister during former Prime Minister Rajiv Gandhi's tenure, had resigned from his position after the then government decided to overturn the Supreme Court judgment in the Shah Bano case by bringing legislation in the Parliament.
Hindi: शाह बानो मामले में उच्चतम न्यायालय के फैसले को तत्कालीन राजीव गांधी सरकार द्वारा अमान्य घोषित करने के लिये कानून बनाए जाने के विरोध में खान ने मंत्रिमंडल से इस्तीफा दे दिया था.
English: Khan, who captained Pakistan in many matches against India, said political tensions should not be brought into cricket.
Hindi: भारत के खिलाफ कई मैचों में पाकिस्तान की कप्तानी कर चुके इमरान ने कहा कि राजनीतिक तनाव को क्रिकेट में नहीं लाना चाहिए।
English: Khan, who described Pakistans founder Mohammad Ali Jinnah as his hero, has promised to transform corruption affected Pakistan into an Islamic Welfare state
Hindi: पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना को अपना हीरो बताते हुए ख़ान ने वादा किया कि वह भ्रष्टाचार से जूझ रहे पाकिस्तान को कल्याणकारी इस्लामी राष्ट्र में बदल देंगे
English: Khan, who described Pakistans founder Mohammad Ali Jinnah as his hero, has promised to transform corruption-affected Pakistan into an Islamic welfare state.
Hindi: पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना को अपना हीरो बताते हुए ख़ान ने वादा किया कि वह भ्रष्टाचार से जूझ रहे पाकिस्तान को कल्याणकारी इस्लामी राष्ट्र में बदल देंगे.
English: Khan, who has acted mostly as a villain in Tamil films, had fought the election from Dindigul constituency in Tamil Nadu on a Naam Tamilar Katchi ticket.
Hindi: अधिकांश तमिल फिल्मों में खलनायक की भूमिका निभाने वाले मंसूर अली खां ने नाम तमिलार काची के टिकट पर हाल ही में तमिलनाडु में डिंडीगुल संसदीय क्षेत्र से चुनाव लड़ा था।
English: Khan, who is believed to have the backing of the powerful military, has vowed to make a Naya Pakistan which would be an Islamic welfare state.
Hindi: माना जा रहा है कि खान को देश की शक्तिशाली सेना का समर्थन हासिल है और उन्होंने एक कल्याणकारी इस्लामिक राज्य के रूप में नए पाकिस्तान बनाने का वादा किया है.
English: Khan, who is here to attend the World Economic Forum, also claimed that India might attempt to raise tensions at the border in order to divert attention from domestic protests against the new citizenship law and Kashmir issue, according to Dawn newspaper.
Hindi: डॉन अखबार के मुताबिक, यहां विश्व आर्थिक मंच की बैठक में शामिल होने आए खान ने दावा किया कि भारत संशोधित नागरिकता कानून और कश्मीर के मुद्दे को लेकर घरेलू प्रदर्शनों से ध्यान हटाने के लिये सीमा पर तनाव बढ़ा सकता है।
English: Khan, who is on an official trip to China to secure an economic package for his country, was addressing a ceremony on Sunday at the Central Party School in Beijing which was shown live by the Pakistan Television Corporation PTV.
Hindi: आर्थिक तंगी से गुजर रहे पाकिस्तान के लिये आर्थिक पैकेज मांगने के इरादे से चीन की आधिकारिक यात्रा पर गये खान रविवार को बीजिंग स्थित सेंट्रल पार्टी स्कूल में एक कार्यक्रम को संबोधित कर रहे थे।
English: Khan, who is self-taught, became proficient in programming and web development through online tutorials and the books left by his younger brother, who left for a job in Gurgaon after pursuing B.Tech.
Hindi: उन्होंने प्रोग्रामिंग और वेब विकास ऑनलाइन ट्यूटोरियल और उनके छोटे भाई, जो कंप्यूटर विज्ञान में प्रौद्योगिकी स्नातक करने के बाद गुड़गांव में एक नौकरी के लिए चला गया था, द्वारा छोड़ा पुस्तकों के माध्यम से सीखा।
English: Khan, who is self-taught, became proficient in programming and web development through online tutorials and the books left by his younger brother, who left for a job in Gurgaon after pursuing B.Tech. in Computer Science.
Hindi: उन्होंने प्रोग्रामिंग और वेब विकास ऑनलाइन ट्यूटोरियल और उनके छोटे भाई, जो कंप्यूटर विज्ञान में प्रौद्योगिकी स्नातक करने के बाद गुड़गांव में एक नौकरी के लिए चला गया था, द्वारा छोड़ा पुस्तकों के माध्यम से सीखा।
English: Khan, who is visiting Washington on his maiden official trip, in an interview to Fox News appeared reluctant to give any commitment on the release of Pakistani doctor Afridi.
Hindi: अपने पहले आधिकारिक अमेरिकी दौरे पर आए इमरान फॉक्स न्यूज को दिये साक्षात्कार में पाकिस्तानी डॉक्टर आफरीदी की रिहाई को लेकर कोई भी वादा करने में अनिच्छुक दिखाई दिए।
English: Khan, who is visiting Washington on his maiden official trip, revealed this during an interview with Fox News when he was asked whether his country would release jailed Pakistani surgeon Shakeel Afridi who helped the CIA track down Osama.
Hindi: बतौर प्रधानमंत्री अपने पहले अमेरिकी दौरे पर पहुंचे खान ने इस बात का खुलासा फॉक्स न्यूज के साथ एक साक्षात्कार के दौरान किया जब उनसे पूछा गया कि क्या उनका देश जेल में बंद पाकिस्तानी डॉक्टर शकील अफरीदी को रिहा करेगा जिन्होंने ओसामा का पता लगाने में सीआईए की मदद की थी।
English: Khan, who owns the IPL team Kolkata Knight Riders, advocated the inclusion of Pakistani players in IPL .
Hindi: पाकिस्तान के क्रिकेट खिलाड़ियों को इंडियन प्रीमियर लीग में शामिल करने की बात चली तो अभिनेता और कोलकाता नाइट राइडर्स के सह मालिक शाहरुख़ ख़ान ने इस बात का समर्थन किया.
English: Khan, who runs a vocational college and a private school here, said if he gets elected he would try to work for good ties between Australia and India.
Hindi: व्यावसायिक कॉलेज और एक निजी स्कूल चलाने वाले खान कहते हैं कि अगर वह चुने जाते हैं तो वह ऑस्ट्रेलिया और भारत के बीच अच्छे संबंध के लिए काम करेंगे।
English: Khan, who took a commercial flight to the US instead of a private jet to cut down on expenses, was not accorded due state protocol in the country and was instead received by Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi at the Dulles International Airport.
Hindi: खर्चों में कटौती के लिए निजी जेट के बजाय अमेरिका के लिए वाणिज्यिक उड़ान भरने वाले खान को देश में राज्य प्रोटोकॉल के कारण नहीं मिला था और इसके बजाय डलेस अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी द्वारा प्राप्त किया गया था।
English: Khan, who took the oath as Pakistan's Prime Minister last week, took to Twitter to express his support to the people of Kerala.
Hindi: पिछले सप्ताह पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ग्रहण करने वाले खान ने केरल के लोगों के प्रति ट्वीटर पर अपना समर्थन व्यक्त किया है।
English: Khan, who was accompanied by Army chief General Qamar Javed Bajwa, Inter-Services Intelligence ISI chief Lt Gen Faiz Hameed and Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi among others, was greeted by Trump upon his arrival at the White House.
Hindi: खान के साथ पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा, इंटर-र्सिवसेज इंटेलिजेंस आईएसआई प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल फैज हमीद और विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी सहित अन्य व्यक्ति थे।
English: Khan, who was here in Delhi, hoping to meet some top government ministers and officials in a bid to resume cricketing ties with India, said the Indian Board has not responded to the initiative taken by him.
Hindi: भारत के साथ क्रिकेट संबंध दोबारा शुरू करने की कवायद के तहत केंद्र सरकार के कुछ शीर्ष मंत्रियों और अधिकारियों से मुलाकात की उम्मीद में दिल्ली आए शहरयार ने कहा कि भारतीय बोर्ड ने उनकी पहल पर प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: Khan, who was on a three-city tour to India, visited New Delhi, Mumbai and Amritsar to strengthen the UKs capital trade ties with India.
Hindi: गौरतलब है कि भारत के तीन शहरों की यात्रा पर आए खान ने नई दिल्ली, मुंबई और अमृतसर की यात्रा की ताकि भारत के साथ लंदन के संबंध को मजबूत किया जा सके।
English: Khan, who was sitting by Trumps side in the Oval Office of the White House, said that he is ready and welcomed such a move by the US.
Hindi: '' व्हाइट हाउस के ओवल ऑफिस में ट्रंप के साथ बैठे खान ने कहा कि वह तैयार हैं और उन्होंने अमेरिका के इस तरह के कदम का स्वागत किया.
English: Khan, who was the nodal officer, has already been removed from the post.
Hindi: नोडल अधिकारी रहे खान को पहले ही पद से हटा दिया गया है.
English: Khan I am nobody to advice them.
Hindi: अनुराग मेरी उन्हें कोई सलाह नहीं है।
English: Khanal got 368 votes, of which 238 came from the Maoists
Hindi: खनल को कुल 368 मत प्राप्त हुए जिनमें से 238 माओवादियों के थे।
English: Khanams school celebrates Annual Day
Hindi: कानम स्कूल ने मनाया वार्षिक समारोह
English: Khanapur Assembly constituency is falling under Uttara Kannada Lok sabha constituency.
Hindi: खानापूर विधानसभा सीट उत्तरा कन्नड़ के अंतर्गत आती है।
English: Khanapur is a panchayat town in Belagavi, Belgaon district, Karnataka, India.
Hindi: कनगाङ, काफलीगैर तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के बागेश्वर जिले का एक गाँव है।
English: Khanchandani was arrested from his residence here by the police's Crime Intelligence Unit CIU, he said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि खानचंदानी को पुलिस की अपराध खुफिया इकाई सीआईयू ने यहां उनके आवास से गिरफ्तार किया है।
English: Khandaani Shafakhana Sonakshi Sinha announces her forthcoming film
Hindi: ख़ानदानी शफ़ाखाना  सोनाक्षी सिन्हा की इस फिल्म में उनका रोल जानकर चौंक जाएंगे आप
English: Khandahars of Ganeshganj are very famous.
Hindi: गणेशगंज के खंडहर बहुत प्रसिद्ध हैं।
English: Khandala is located approximately hundred km southeast of Mumbai and seventy km from Pune.
Hindi: खंडाला शहर मुम्बई के दक्षिण पूर्व में लगभग 100 किलो मीटर की दूरी पर और पुणे से 70 किलो मीटर की दूरी पर है।
English: Khandala is located at the top end of the Bhor Ghat, a major 'ghat meaning valley in Marathi on the road link between the Deccan Plateau and the Konkan plain.
Hindi: खंडाला, भोर घाट के एक छोर ऊपर पर स्थित है, जो कि दक्कन के पठार और कोंकण के मैदान के बीच के सड़क संपर्क पर स्थित एक प्रमुख घाट है।
English: Khandala railway station is located 123 kms from Mumbai.
Hindi: खंडाला रेलवे स्टेशन मुंबई से 123 किलोमीटर की दूरी पर स्थित है।
English: Khandekar 's appeal is to soulful qualities.
Hindi: खाण्डेकर का आग्रह भावपूर्ण गुणों के लिए हैं।
English: Khandekar 's assessbent of established critics and their subjects of criticism brings out the liberal and integrated basis of his own outlook as a critic.
Hindi: प्रतिष्ठित आलोचकों और उनकी आलोचना के विषयों के सम्बन्ध में खाण्डेकर का मूल्यांकन एक आलोचक के रूप में उनके अपने दृष्टिकोण के उदार और समन्वित आधार प्रकट करता है।
English: Khandekar 's contribution to the form of parables or allegorical stories is quite characteristic.
Hindi: नीति-कथाओं या लाक्षणिक कहानियों के रूप-विधान के प्रति खाण्डेकर का योगदान अत्यन्त विशिष्ट है।
English: Khandekar 's criticism of poetry was that of a poetic critic.
Hindi: खाण्डेकर द्वारा की गई काव्य की आलोचना एक काव्यात्मक आलोचक की आलोचना थी।
English: Khandekar 's dramatic criticism is to be found in different collections of articles.
Hindi: खाण्डेकर की नाटकीय आलोचना लेखों के विभिन्न संग्रहों में पाई जाती है।
English: Khandekar 's dramatic criticism was the product of his inordinate love for the drama and the stage.
Hindi: खाण्डेकर की नाटकीय आलोचना उनके नाटक और मंच के प्रति अत्यधिक प्रेम का परिणाम थी।
English: Khandekar 's dramatic criticism was the result of his total involvement with drama.
Hindi: खाण्डेकर की नाटकीय आलोचना अनके पूर्णतः नाटक में जुट जाने का परिणाम थी।
English: Khandekar 's essays are studded with beautiful descriptions of nature.
Hindi: खाण्डेकर के निबन्ध प्रकृति के सौन्दर्ययुक्त वर्णनों से परिपूर्ण हैं।
English: Khandekar 's friend, Shri Meghashyam Shirodkar started publishing from Sawantwadi a weekly called Vainateya Khandekar was made the editor of the literary section of Vainateya.
Hindi: खाण्डेकर के मित्र श्री मेघश्याम शिरोडकर ने सावन्तवाडी से वैनतेय नामक एक पृष्ठभूमि और जीवन 13 साप्ताहिकी का प्रकाशन प्रारम्भ किया और खाण्डेकर को वैनतेय के साहित्यिक भाग का सम्पादक बनाया गया।
English: Khandekar 's full length studies of the lives and works of Gadkari, Agarkar, Vaman Malhar Joshi and Keshavsut reveal his love and respect for these stalwarts in the world of literature and social reform.
Hindi: गडकरी, आगरकर, वामन मल्हार जोशी तथा केशवसुत की जीवनियों एवं कार्यों के सम्बन्ध में खाण्डेकर के पूर्ण विस्तृत अध्ययन साहित्य एवं सामाजिक सुधार-जगत के इन पक्के समर्थकों के प्रति उनके प्रेम और सम्मान को प्रकट करते हैं।
English: Khandekar 's literary character was moulded by the ideal of self - sacrifice set by G. G. Agarkar and the discriminating attitude to literature possessed by Haribhau Apte.
Hindi: खाण्डेकर के साहित्यिक चरित्र का गठन जी. जी. आगरकर, द्वारा निधार्रित आत्मत्याग के आदर्श और हरि भाऊआपटे द्वारा प्रेरित साहित्य के प्रति विवेचक प्रवृत्ति से हुआ था।
English: Khandekar 's literary criticism belongs to the period after 1920.
Hindi: खाण्डेकर की साहित्यिक आलोचक 1920 के बाद की अवधि की है।
English: Khandekar 's salary was Rupees twenty per month.
Hindi: खाण्डेकर का वेतन बीस रुपये प्रति माह था।
English: Khandekar 's stories depict the discord between individuals, between parents and children, between young people in love, between husband and wife, and between mother - in - law and daughter - in - law.
Hindi: खाण्डेकर की कहानियों में व्यक्ति और व्यक्ति के मध्य, माता पिता और बच्चों के मध्य, प्रेम में युवा लोंगो के मध्य, पति ओर पत्नी के मध्य, सास और बहू के मध्य के मनमुटाव और अनबन का वर्णन किया है।
English: Khandekar 's strength lay in his idealism and his richly imaginative literary style.
Hindi: खाण्डेकर की शक्ति उनके आदर्शवाद और उनकी सम्पन्न कल्पना-प्रधान साहित्यिक शैली में थी।
English: Khandekar 's talent and outlook was however different from that of Phadake.
Hindi: खाण्डेकर की प्रतिभा और दृष्टिकोण फडके से भिन्न थे।
English: Khandekar 's unbroken popularity baffled his critics.
Hindi: खाण्डेकर की अटूट लोकप्रियता ने आलोचकों को हतप्रभ कर दिया।
English: Khandekar also examined the criticism written by other critics of established writers.
Hindi: खाण्डेकर ने सुप्रतिष्ठित लेखकों के अन्य आलोचकों द्वारा लिखित आलोचनाओं का परीक्षण भी किया।
English: Khandekar always stood against the excess of indulgence.
Hindi: खाण्डेकर सदैव अतिप्रवृत्ति के विरोधी रहे।
English: Khandekar became restless at the prospect of human destruction through unsatia - ted wants and desires.
Hindi: खाण्डेकर अपूर्ण इच्छाओं के कारण मानव के विनाश की सम्भावना के विचार से ही बेचैन हो उठे।
English: Khandekar began writing film scripts in 1936 and began to publish these film stories in the form of novels.
Hindi: खाण्डेकर ने 1936 में पट कथा लिखना शुरू किया और इन फिल्मी कहानियों को उपन्यासों के रुप में प्रकाशित करना भी शुरू किया।
English: Khandekar believed that a true poet did not labour to produce poetry, that his genius assumed ever new forms like the evening clouds, and this kind of newness was the essence of all art.
Hindi: खाण्डेकर का विश्वास था कि एक सच्चा कचि काव्य-सर्जना के लिए श्रम नहीं करता, उसकी प्रतिभा सान्ध्यकालीन मेघों की भॉँति सदैव नए रूप धरण करती है और इस प्रकार की नवीनता ही सम्पूर्ण कला का सार है।
English: Khandekar believed that criticism was not an inferior activity because it helped raise the general level of intelligent appreciation.
Hindi: खाण्डेकर का विश्वास था कि आलोचना घटिया कार्य नहीं है क्योंकि यह बौद्धित मूल्यांकन के सामान्य स्तर को उन्नत करने में सहायता करता है।
English: Khandekar believed that poetry was an event and not merely a construction.
Hindi: खाण्डेकर का विश्वास था कि काव्य एक घटना है, न कि मात्र एक सृजन।
English: Khandekar belonged to the period before 1945 and yet his greatest novel Yayati came out fifteen years later and proved to be an all time best - seller.
Hindi: खाण्डेकर 1945 से पूर्व के समय थे फिर भी सर्वश्रेष्ठ उपन्यास ययाति 15 वर्ष बाद प्रकाशित हुआ तथा सबसे अधिक बिकनेवाला उपन्यास सिद्ध हुआ।
English: Khandekar castigated them in strong terms and reminded them of their responsibility as men who claimed to understand literature.
Hindi: खाण्डेकर ने उन्हें बुरी तरह फटकारा और उन्हें साहित्य को समझने का दावा करने वाले व्यक्ति के रूप में उनके उत्तरदायित्व का स्मरण दिलाया।
English: Khandekar commented that Just as you cannot suck out juice from a wooden mango - fruit in the same way you cannot get poetry out of words that are mechanically arranged.
Hindi: खाण्डेकर ने टिप्पणी की कि जिस प्रकार आप लकड़ी से बने आम के फल से रस नहीं चूस सकते, उसी प्रकार आप यन्त्रवत् व्यवस्थित शब्दों से काव्य की सर्जना नहीं कर सकते।
English: Khandekar could detect correctly the peculiar qualities of Khadilkar 's dramatic genius, the element of dramatic concentration, his comprehensive vis. on and his understanding of basic human passions and his general mas tery over dramatic technique.
Hindi: खाण्डेकर खाडिलकर की नाटकीय प्रतिभा के गुणविशेषों, नायकीय एकाग्रता के तत्व, उनकी बोधात्मक दृष्टि और अनकी मौलिक मानवाकांक्षाओं की समझ तथा नायकीय तकनीक पर उनके सामान्य आधिपत्य का सही सही पता लगा पाए।
English: Khandekar could give the freest possible expression to his personality in this form alone.
Hindi: खाण्डेकर अकेले इस रुप विधानों में अपने व्यक्तित्व की सर्वाधिक मुक्त रूप से यथा सम्भव उन्मुक्त अभिव्यक्ति दे सके।
English: Khandekar could have sat for the High Court Pleader 's examination and set up practice at Sawantwadi but a life of service and sacrifice appealed to him more.
Hindi: खाण्डेकर उच्च-नयायालय-अधिवक्ता परीक्षा मे बैठ सकते थे और सावन्तवाड़ी में वकालत शुरु कर सकते थे किन्तु एक सेवाभावी एंव त्यागमय जीवन ने उन्हें अधिक प्रेरित किया।