Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Swaraj said she has asked Indian Ambassador in Turkey, Rahul Kulshreshth, to receive the families at the airport and make all arrangements.
Hindi: सुषमा ने कहा कि तुर्की में भारतीय राजदूत राहुल कुलश्रेष्ठ से कहा गया है कि वे हवाई अड्डे पर दोनों परिवारों के सदस्यों को साथ लेने पहुंचे और सारे जरूरी इंतजाम करें।
English: Swaraj said she has sought a report from Indian Ambassador in Pakistan on this.
Hindi: सुषमा स्वराज ने कहा है कि पाकिस्तान स्थित भारतीय दूतावास से रिपोर्ट मांगी है.
English: Swaraj said she interacted with 20 representatives from educational institutes, powerlooms, small scale industries and Mahila Bachat Gats women self-help groups.
Hindi: सुषमा ने कहा कि उन्होंने शैक्षणिक संस्थाओं, बिजली करघों, लघु उद्योगों और महिला बचत समूहों के 20 प्रतिनिधियों से मुलाकात की।
English: Swaraj said she is trying to reach the family of Shikha Garg.
Hindi: स्वराज ने कहा कि वह शिखा गर्ग के परिवार तक पहुंचने की कोशिश कर रही हैं।
English: Swaraj said she will be travelling to Israel this year, besides Palestine and Jordan.
Hindi: सुषमा ने बताया कि इस साल वह भी फलस्तीन और जॉर्डन के अलावा इस्राइल जाएंगी।
English: Swaraj said that 20 foreign scholars and 20 indigenous scholars will be honoured at the Sammelan for promoting Hindi.
Hindi: श्रीमती स्वराज ने कहा कि सम्मेलन में 20 देशी और 20 विदेशी विद्वानों का सम्मान किया जाएगा।
English: Swaraj said that India stood for a democratic and rules-based international order in which all nations should be treated as equal.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत लोकतांत्रिक और नियम आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था का समर्थन करता है, जिसमें सभी देश बराबर हों।
English: Swaraj said that Pakistan approached India three hours after it publically announced that the Pakistan Army chief General Qamar Javed Bajwa had endorsed the court martials decision imposing the death penalty on Jadhav, to only once again connect consular access to its demands for evidence and materials
Hindi: स्वराज ने कहा कि जाधव की मौत की सजा पर पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा के मुहर लगाने की सार्वजनिक घोषणा के तीन घंटे बाद पाकिस्तान ने भारत से फिर कहा कि भारत सबूत और अन्य सामग्री मुहैया करवाए, तो वह जाधव का वाणिज्यदूत से संपर्क करवा सकता है
English: Swaraj said that despite strong growth and huge advances in education, healthcare and rural development, the SAARC region still has the worlds largest number of people living below the poverty line.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि ठोस संवृद्धि और शिक्षा, स्वास्थ्य देखभाल एवं ग्रामीण विकास में काफी उन्नति के बाद भी दक्षेस क्षेत्र में गरीबी रेखा से नीचे रहने वालों की संख्या विश्व में सबसे अधिक है।
English: Swaraj said that every citizen feels proud that the Prime Minister speaks in Hindi.
Hindi: श्रीमती स्वराज ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री मोदी द्वारा हिंदी बोलने को प्रोत्साहित करने से हर नागरिक गौरव अनुभव करता है।
English: Swaraj said that if Pakistan implemented the death sentence, the bilateral relations between both countries would face dire consequences.
Hindi: स्वराज ने कहा कि यदि पाकिस्तान ने मौत की सजा को लागू किया, तो दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में गंभीर परिणाम सामने आएगा।
English: Swaraj said that if the revitalised maritime economy of the Indian Ocean region is to be a force for global economic growth, it is essential that the waters remain peaceful, stable and secure.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर हिंद महासागर क्षेत्र की समुद्री अर्थव्यवस्था जिसमें नई जान फूंकी गई है, उसे वैश्विक आर्थिक विकास की शक्ति बनना है तो यह जरूरी है कि जलक्षेत्र शांतिपूर्ण, स्थिर और सुरक्षित रहे।
English: Swaraj said that in the case of Mallya the Enforcement DirectorateED had sent her Ministry the extradition request but certain changes were suggested and the probe agency was yet to respond.
Hindi: सुषमा ने कहा कि माल्या के मामले में प्रवर्तन निदेशालय ने उनके मंत्रालय के पास प्रत्यर्पण अनुरोध भेजा था लेकिन कुछ बदलाव सुझाए गए थे और जांच एजेंसी की तरफ से जवाब अभी नहीं आया है।
English: Swaraj said that terrorism is one of the foremost threats to international peace and security.
Hindi: '' स्वराज ने कहा कि क्षेत्र तथा विश्व की शांति और स्थिरता के लिए आतंकवाद सबसे बड़ा खतरा है.
English: Swaraj said that the event will witness participation of about 500 foreign scholars.
Hindi: श्रीमती स्वराज ने बताया कि सम्मेलन में लगभग 500 विदेशी मेहमान शामिल होंगे।
English: Swaraj said that the hope for building a new India lay with the 25 million people of Indian origin settled outside the country, non-resident Indians and India's 50 per cent young population below 25 years of age.
Hindi: स्वराज ने कहा कि एक नये भारत के निर्माण में भारतीय मूल के लेकिन भारत से बाहर बस रहे 2़5 करोड़ लोगों से, जिनमें से 50 फीसदी युवा हैं, बेहद आशाएं हैं।
English: Swaraj said that the world is facing two major challenges of terrorism and climate change.
Hindi: श्रीमती स्वराज ने कहा कि विश्व के सामने आतंकवाद और जलवायु परिवर्तन दो बड़ी चुनौतियाँ हैं।
English: Swaraj said that this message would be spread through seminars, gurbani kirtan and other such programmes.
Hindi: सुषमा ने कहा कि ये संदेश सेमिनारों, गुरबानी कीर्तन' और ऐसे अन्य कार्यक्रमों के जरिये फैलाए जायेंगे।
English: Swaraj said the Emir has also directed that the sentences of 119 Indian nationals be reduced.
Hindi: सुषमा ने बताया कि कुवैत के अमीर ने 119 भारतीय नागरिकों की सजा को भी कम करने का निर्देश दिया।
English: Swaraj said the Indian High Commissioner in Islamabad had met the authorites on the issue twice and they said they are analysing the evidence.
Hindi: सुषमा ने कहा कि इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायुक्त ने इस मुद्दे पर दो बार अधिकारियों से मुलाकात की और उन्होंने कहा कि वे साक्ष्य का विश्लेषण कर रहे हैं।
English: Swaraj said the OIC must tell such nations to dismantle terror infrastructure.
Hindi: स्वराज ने कहा कि ओआईसी को यह आवश्यक तौर पर ऐसे देशों से कहना चाहिए कि वह आतंकवादी ढांचे को खत्म करे।
English: Swaraj said the Opposition was not playing politics but wanted to express the commitment of the nation on the issue and send a message to Pakistan that it cannot commit such acts again.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्ष राजनीति नहीं कर रहा था बल्कि इस मुददे पर देश की प्रतिबद्धता का इजहार करना चाहता था और पाकिस्तान को संदेश देना चाहता था कि वह पाकिस्तान इस तरह की हरकत फिर नहीं कर सकता। सुषमा ने कहा, विपक्ष आपके एंटनी बयान का समर्थन करता है और हम एक स्वर में यह कहने में सफल रहे कि पाकिस्तान इस तरह की हरकत नहीं कर सकता। उन्होंने कहा कि सरकार को सुनिश्चित करना चाहिए कि इस तरह की गलती दोबारा न होने पाये।
English: Swaraj said the air strike was carried out in self-defence.
Hindi: स्वराज ने कहा कि एयर स्ट्राइक आत्मरक्षा में किया गया था।
English: Swaraj said the economic importance of the Indian Ocean and its vital role in the continued prosperity and development of the littoral nations is well established.
Hindi: स्वराज ने कहा कि हिन्द महासागर का आर्थिक महत्व और क्षेत्र के देशों की समृद्धि और विकास में उसकी भूमिका पहले से स्थापित है.
English: Swaraj said the meeting highlights increasing convergence of the three countries strategic, political, economic, and security interests.
Hindi: सुषमा ने कहा कि बैठक से तीनों देशों के सामरिक, राजनीति, आर्थिक एवं सुरक्षा हितों के बढ़ती समानता को रेखांकित करता है।
English: Swaraj said the move aims to prevent NRI marriages where husbands abandon their wives and abscond or mentally and physically abuse them after marriage in a foreign country.
Hindi: सुषमा ने कहा कि इसका मकसद ऐसे एनआरआई विवाहों को रोकना है जिसमें पति अपनी पत्नियों का परित्याग कर देते हैं और फरार हो जाते हैं या शादी के बाद परदेश में उनका मानसिक एवं शारीरिक उत्पीड़न करते हैं.
English: Swaraj said the passage of the anti-trafficking bill was a very good step but till the network of such illegal agents was curbed its full impact could not be realised.
Hindi: स्वराज ने कहा कि मानव तस्करी रोधी विधेयक का पारित होना एक बहुत अच्छा कदम है लेकिन जब तक ऐसे अवैध एजेंटों के नेटवर्क को खत्म नहीं किया जाता तब तक इसका पूरा प्रभाव नहीं दिखेगा।
English: Swaraj said the special relationship between the two countries is not only important for the region but also for the world.
Hindi: सुषमा ने कहा कि दोनों देशों के बीच विशेष संबंध न केवल क्षेत्र के लिए बल्कि पूरे विश्व के लिए महत्वपूर्ण है.
English: Swaraj said the state governments of the northeastern region were active stakeholders in Indias Act East Policy.
Hindi: भारत की एक्ट ईस्ट नीति की सक्रिय पक्षकार हैं पूर्वोत्तर राज्यों की सरकारें सुषमा स्वराज
English: Swaraj said the two sides agreed that as two major countries and large emerging economies, healthy development of India-China relations was important for the emergence of the Asian Century.
Hindi: सुषमा ने कहा कि दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि दो प्रमुख देशों एवं बड़ी उभरती अर्थव्यवस्थाओं के तौर पर भारत-चीन संबंधों का स्वस्थ विकास एशियाई सदी के उभार के लिए अहम है।
English: Swaraj said there have been complex issues between the two countries and it would not be practical to expect their resolution soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच जटिल मुद्दे हैं और उनके जल्दी समाधान होने की उम्मीद करना व्यवहारिक नहीं होगा।
English: Swaraj said these institutions formed the foundation of many such institutions in modern India.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन संस्थानों ने आधुनिक भारत में ऐसे ही कई संस्थानों के आधार निर्माण का कार्य किया.
English: Swaraj said those who live in this region bear the primary responsibility for peace, stability and prosperity in the Indian Ocean.
Hindi: उन्होंने कहा, यह स्पष्ट है कि जो लोग इस क्षेत्र में रहते हैं उनकी हिंद महासागर में शांति, स्थिरता और समृद्धि की प्राथमिक जिम्मेदारी हैं।
English: Swaraj said under the 'Make in India' and 'Start-up India' programmes the Indian government has made concerted efforts to attract technology, investments and best practices from around the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि 'मेक इन इंडिया' और 'स्टार्ट अप इंडिया' कार्यक्रमों के तहत भारत सरकार ने दुनियाभर से निवेश एवं प्रौद्योगिकी आकर्षित किया है।
English: Swaraj said, I have never recommended or requested British government to favour Lalit Modi for travel documents.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि ललित मोदी को यात्रा दस्तावेज देने का मैंने ब्रिटिश सरकार से कभी अनुरोध या सिफारिश नहीं की।
English: Swaraj said, Justice demands that both these girls should be restored to their family immediately.
Hindi: सुषमा स्वराज ने न्याय की मांग करते हुए कहा कि दोनों लड़कियों को जल्द उनके परिवार के हवाले किया जाए।
English: Swaraj said, there was a time when India would talk about terrorism, and it would be treated as a law and order issue on many global platforms.
Hindi: स्वराज ने कहा, ऐसा समय था जब भारत ने आतंकवाद पर बात की और कई वैश्विक मंचों पर इसे कानून एवं व्यवस्था के मुद्दे के तौर पर देखा गया।
English: Swaraj said Bilateral dialogues and the Kartarpur corridor project are different things.
Hindi: स्वराज ने कहा कि द्विपक्षीय वार्ता और करतारपुर कॉरिडोर बिल्कुल अलग-अलग चीज है।
English: Swaraj should resign immediately.
Hindi: स्वराज को तत्काल इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: Swaraj stressed that the countries which come under the Indo-Pacific region should strive to work to ensure peace and prosperity are attained in the Indian Ocean.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्री ने जोर देकर कहा कि भारत-प्रशांत क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले देशों को हिंद महासागर में शांति और समृद्धि प्राप्त करने के लिए काम करने का प्रयास करना चाहिए।
English: Swaraj termed it a great victory.
Hindi: स्वराज ने इसे एक बड़ी जीत करार दिया।
English: Swaraj thanked him for the invite and said that India will send Union ministers Harsimrat Kaur Badal and Hardeep Singh Puri to Pakistan next week to attend the groundbreaking ceremony of the Kartarpur corridor.
Hindi: स्वराज ने उन्हें आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद दिया और कहा कि भारत करतारपुर गलियारे के आधारशिला रखने वाले समारोह में भाग लेने के लिए अगले सप्ताह केंद्रीय मंत्री हरसिमरत कौर बादल और हरदीप सिंह पुरी को पाकिस्तान भेजेगा.
English: Swaraj to attend SCO foreign ministers meet in Bishkek
Hindi: बिश्केक में हो रही एससीओ के विदेश मंत्रियों की बैठक में हिस्सा लेंगी सुषमा स्वराज
English: Swaraj to visit Pakistan for multilateral conference
Hindi: बहुपक्षीय सम्मेलन में भाग लेने पाकिस्तान जाएंगी सुषमा स्वराज
English: Swaraj told Parliament that MoS EAM, General VK Singh, will go to Iraq to bring back mortal remains.
Hindi: सुषमा स्वराज ने संसद को बताया कि जनरल वीके सिंह, मारे गए 39 भारतीयों की लाश वापस लाने इराक जाएंगे।
English: Swaraj told Parliament that despite Pakistans absurd position on consular access, India's response was quite constructive, in the hope that some forward movement would be made
Hindi: स्वराज ने संसद से कहा कि पाकिस्तान के बेहूदे रवैये के बावजूद भारत की प्रतिक्रिया काफी रचनात्मक थी, इस उम्मीद में कि कोई कदम उठाया जाएगा
English: Swaraj told members that as far as the treatment of minorities in Bangladesh is concerned, it is true that there have been incidents of attacks on minorities but Bangladesh government has taken action, as claimed.
Hindi: स्वराज ने सदस्यों से कहा कि जहां तक बांग्लादेश में अल्पसंख्यकों के इलाज का सवाल है, यह सच है कि अल्पसंख्यकों पर हमलों की घटनाएं हुई हैं लेकिन ऐसा दावा है कि बांग्लादेश सरकार ने इस विषय पर कार्रवाई की है.
English: Swaraj told the Lok Sabha that the main objective of the informal summit between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping at Wuhan was to ensure mutual comfort, mutual understanding and mutual trust between the two leaders and all the three objectives have been achieved.
Hindi: स्वराज ने लोकसभा में कहा, 'वुहान में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी जिनफिंग के बीच हुई बैठक का कोई विशेष एजेंडा नहीं था। अनौपचारिक मुलाकात में दोनों नेताओं के बीच आपसी समझ, आपसी सुख-साधन और पारस्परिक विश्वास को सुनिश्चित करना था और तीनों मकसद को हासिल किया गया है।'
English: Swaraj took on every role-parliamentarian, party worker, minister-with a dogged determination, persistence and honesty which was uniquely hers.
Hindi: स्वराज ने हर भूमिकासांसद, पार्टी कार्यकर्ता, मंत्रीपक्के इरादे, लगन और ईमानदारी से निभाई जो उनकी अनूठी खूबी थी.
English: Swaraj took up the issue with Wang at a bilateral meeting in Moscow on the sidelines of the Russia-India-China RIC trilateral meeting of their foreign ministers.
Hindi: सुषमा ने रूस-भारत-चीन आरआईसी के विदेश मंत्रियों की त्रिपक्षीय बैठक से इतर वांग के साथ हुई द्विपक्षीय बैठक में यह मुद्दा उठाया।
English: Swaraj tweeted that India was in the process of sending a ship with a capacity of 1,500 passengers.
Hindi: सुषमा ने ट्वीट किया कि भारत 1,500 यात्रियों की क्षमता वाला एक जहाज भेजने की प्रक्रिया में है ।
English: Swaraj tweeted that she asked the Indian High Commissioner in Pakistan to send a report on the issue.
Hindi: स्वराज ने एक मीडिया रिपोर्ट टैग करते हुए ट्वीट किया कि उन्होंने पाकिस्तान में भारतीय उच्चायुक्त से मामले पर रिपोर्ट भेजने को कहा है।
English: Swaraj visited the India pavilion at the air show where the scientists gave the minister a briefing on Tejas.
Hindi: एयर शो में सुषमा भारतीय पैवेलियन में भी गईं जहां वैज्ञानिकों ने मंत्री को तेजस के बारे में जानकारी दी।
English: Swaraj was Indian to the core, but global in her outlook.
Hindi: स्वराज पूरी की पूरी भारतीय थीं, पर उनका नजरिया वैश्विक था.
English: Swaraj was a member of the Haryana legislative assembly from 1977-82 and 1987-90.
Hindi: 1977-82 और 1987-90- हरियाणा विधानसभा की सदस्य
English: Swaraj was a seven-time MP and three-time MLA and the first woman chief minister of Delhi.
Hindi: सात बार की सांसद और दिल्ली की पहली महिला सीएम रहीं थीं सुषमा स्वराज
English: Swaraj was accompanied by Foreign Secretary S Jaishankar and other senior Ministry of External Affairs officials.
Hindi: विदेश सचिव एस. जयशंकर, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप एवं कुछ अन्य अधिकारी भी उनके साथ आए हैं।
English: Swaraj was accompanied by the King of Saudi Arabia Salman bin Abdulaziz Al Saudthe and the Foreign Minister Adel al-Jubeir.
Hindi: स्वराज के साथ सऊदी अरब के राजा सलमान बिन अब्दुल अजीज अल सदाथ और विदेश मंत्री एडेल अल जुबैर भी मौजूद थे।
English: Swaraj was accused of helping London-based former Indian Premier League IPL chairman Lalit Modi obtain travel documents despite the fact that he is wanted by the Enforcement Directorate on charges of financial irregularities.
Hindi: सुषमा स्वराज पर भारत में वित्तीय अनियमितता के मामले में जाँच का सामना कर रहे आईपीएल के पूर्व कमिश्नर ललित मोदी को यात्रा दस्तावेज़ दिलाने में मदद का आरोप लगा है.
English: Swaraj was addressing a meeting organised in support of the BJPs candidate in the Malkajgiri Lok Sabha constituency, N Ramachandra Rao.
Hindi: स्वराज मलकाजगिरी लोकसभा क्षेत्र में भाजपा उम्मीदवार एन रामचंद्र राव के समर्थन में आयोजित सभा को संबोधित कर रही थीं.
English: Swaraj was also the only second woman foreign minister of India after former PM Indira Gandhi.
Hindi: सुषमा स्वराज, इंदिरा गांधी के बाद देश की दूसरा महिला विदेश मंत्री बनीं और उनके कार्यकाल ने हर आम भारतीय के दिल में अपनी छाप छोड़ी।
English: Swaraj was asked to comment on Pakistan's National Security and Foreign Affairs Adviser Sartaj Aziz's remarks that talks between the two countries can happen only if New Delhi takes the initiative since India was the one which cancelled the August 25 talks
Hindi: विदेश मंत्री से पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा और विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अजीज के इस कथित वक्तव्य पर टिप्पणी करने के लिए कहा गया कि दोनों देशों के बीच बातचीत तब ही हो सकती है, जब नई दिल्ली पहल करे, क्योंकि यह भारत ही था, जिसने 25 अगस्त को होने वाली वार्ता रद्द की थी।
English: Swaraj was asked to comment on Pakistans National Security and Foreign Affairs Adviser Sartaj Azizs remarks that talks between the two countries could happen only if New Delhi took the initiative since India had cancelled the August 25 talks.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा और विदेश मामलों के सलाहकार सरताज अजीज के इस कथित बयान पर कि दोनों देशों के बीच बातचीत तब ही हो सकती है जब नयी दिल्ली पहल करे क्योंकि यह भारत ही था जिसने 25 अगस्त को होने वाली बातचीत रद्द की थी, सुषमा ने कहा कि बातचीत में पहले और दूसरे का सवाल नहीं होता।
English: Swaraj was born in Ambala Cantt and was elected MLA twice from here.
Hindi: स्वराज अंबाला छावनी में ही पैदा हुई थीं और वहां से वह दो बार विधायक निर्वाचित हुईं।
English: Swaraj was foreign minister in the first term of Modi government.
Hindi: स्वराज मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में विदेश मंत्री रहीं, वो वाजपेयी सरकार में मंत्री रहीं।
English: Swaraj was named in the 'Decision-makers' category along with the Democratic nominee for US President Hillary Clinton, UN Secretary-General Ban Ki-Moon, German Chancellor Angela Merkel and US Attorney General Loretta Lynch among others.
Hindi: स्वराज को डिसीजन मेकर्स की श्रेणी में डेमोक्रेटिक पार्टी की तरफ से राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार रहीं हिलेरी क्लिंटन , संयुक्त राष्ट्र महासचिव बान की मून, जर्मन चांसलर एंजेला मर्केल और अमेरिकी अटॉर्नी जनरल लॉरेटा लिंच समेत अन्य के साथ जगह दी गई है।
English: Swaraj was reacting to Pakistan NSA Sartaj Aziz''s remarks that he was willing to come to India for talks without any pre-conditions.
Hindi: स्वराज पाकिस्तान के एनएसए सरताज अजीज की उन टिप्पणियों पर प्रतिक्रिया दे रही थीं जिसमें उन्होंने कहा था कि वह बिना कोई पूर्व शर्तों के वार्ता के लिए भारत आना चाहते हैं।
English: Swaraj was received at the Mehrabad International Airport by Rasul Islami, director general South Asia in Irans foreign ministry and Indian ambassador Saurabh Kumar.
Hindi: सुषमा का मेहराबाद अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर ईरान के विदेश मंत्रालय में महानिदेशक दक्षिण एशिया रसूल इस्लामी और भारतीय राजदूत सौरभ कुमार ने स्वागत किया।
English: Swaraj was received by ambassador P Harish, Indian children who greeted the minister with flowers and senior officials of the ministry of foreign affairs of Vietnam, the Indian Embassy in Hanoi tweeted.
Hindi: भारतीय दूतावास ने यहां ट्वीट किया कि स्वराज की अगवानी राजदूत पी हरीश, भारतीय बच्चों और वियतनाम के विदेश मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने की.
English: Swaraj was sitting in the front row along with Home Minister Rajnath Singh and Transport Minister Nitin Gadkari.
Hindi: शाह के साथ जीप में गृहमंत्री राजनाथ सिंह और गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपाणी भी थे।
English: Swaraj was speaking at Gita Prerna Mahotsav, organised to celebrate 5,151 years of religious book Gita at the Red Fort Maidan in Delhi where VHP President Ashok Singhal said Prime Minister Narendra Modi should immediately declare the sacred text of Hindus as a national scripture.
Hindi: सुषमा गीता के 5,151 वर्ष पूरे होने के मौके पर यहां लाल किला मैदान में आयोजित गीता प्रेरणा महोत्सव को संबोधित कर रहीं थीं जहां विश्व हिंदू परिषद के अध्यक्ष अशोक सिंघल ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को तत्काल हिंदुओं के पवित्र ग्रंथ को राष्ट्रीय ग्रंथ घोषित करना चाहिए।
English: Swaraj was speaking at an event organised by the Shree Shakti Peeth, an affiliate of the Rashtra Sevika Samiti, the women's arm of the RSS.
Hindi: स्वराज राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस की महिला शाखा राष्ट्रीय सेविका समिति से संबद्ध श्री शक्ति पीठ द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में बोल रही थीं।
English: Swaraj was suffering from kidney ailment for quite some time.
Hindi: स्वराज पिछले काफी समय से अस्वस्थ चल रही थीं।
English: Swaraj was the chief guest at the event.
Hindi: सराफ कार्यक्रम में मुख्य अतिथि थे।
English: Swaraj went to the SD College at Ambala Cantonment and later, pursued a law course from the Panjab University in Chandigarh.
Hindi: उन्होंने अपनी पढ़ाई एसडी कॉलेज अंबाला छावनी से की, जिसके बाद पंजाब विश्वविद्यालय चंडीगढ़ से उन्होंने कानून की डिग्री हासिल की।
English: Swaraj who arrived in Wuzhen early this morning told Wang that this is their first meeting this year and therefore an opportune time for the two sides to take stock of the bilateral relations and look ahead for cooperation.
Hindi:  मंगलवार सुबह यहां पहुंची स्वराज ने वांग से कहा कि 2019 में यह उनकी पहली बैठक है और ऐसे में यह द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा करने और सहयोग को आगे बढ़ाने के लिहाज से दोनों पक्षों के लिए सही समय है।
English: Swaraj will address the General Assembly on September 26 and a sharp response is expected from her to Sharifs rhetoric on Kashmir.
Hindi: सुषमा 26 सितंबर को महासभा को संबोधित करेंगी और ऐसी संभावना है कि वह कश्मीर पर शरीफ की बयानबाजी को लेकर तीखी प्रतिक्रिया देंगी।
English: Swaraj will address the annual session of the UN General Assembly on September 23.
Hindi: सुषमा स्वराज 23 सिंतबर को संयुक्त राष्ट्र महासभा को संबोधित करेंगी।
English: Swaraj will address the plenary of the two-day 46th session of the Council of Foreign Ministers of the 57-member body.
Hindi: स्वराज 57 सदस्यीय निकाय के विदेश मंत्रियों की परिषद के दो दिवसीय 46 वें सत्र की पूर्णाहुति को संबोधित करेंगे।
English: Swaraj will also attend the Russia-India-China RIC trilateral meeting there.
Hindi: इसके साथ ही वह रूस-भारत-चीन आरआईसी बैठक में भी शामिल होंगी।
English: Swaraj will also inaugurate the prestigious National Heritage and Culture Festival 'Janadriyah', at which India is the guest of honour country.
Hindi: वह प्रतिष्ठित राष्ट्रीय विरासत और संस्कृतिमहोत्सव जनाद्रियाह के उद्घाटन में भी भाग लेंगी. उत्सव में भारत को अतिथि देश का दर्जा दिया गया है. विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, जनाद्रियाह महोत्सव के उद्घाटन में भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगी.
English: Swaraj will also inaugurate the second India-China High level Media Forum and attend the launch of Visit India.
Hindi: सुषमा दूसरे भारत-चीन उच्चस्तरीय मीडिया फोरम का भी उद्घाटन करेंगी और अपनी यात्रा के दौरान बीजिंग में विजिट इंडिया ईयर की शुरुआत करेंगी।
English: Swaraj will also interact with the Indian community and offer tribute at lal Bahadur Shastri memorial.
Hindi: स्वराज भारतीय समुदाय के लोगों से भी चर्चा करेंगी और लाल बहादुर शास्त्री स्मारक पर श्रद्धांजिल अर्पित करेंगी।
English: Swaraj will also meet Nabil ElAraby, secretary general of the League of Arab States, and other leaders.
Hindi: इसके अलावा वह लीग ऑफ अरब स्टेट्स के महासचिव नाबिल अलअरबी समेत अन्य प्रमुख नेताओं से भी मुलाकात करेंगी।
English: Swaraj will hold talks with Azerbaijan's Foreign Minister Elmar Mammadyarov and call on President Ilham Aliyev and First Vice-President Mehriban Aliyeva, the Ministry of External Affairs MEA said.
Hindi: बताया जा रहा है कि सुषमा स्वराज अजरबैजान के विदेश मंत्री एल्मार मम्मादयारोव से बातचीत करेंगी तथा राष्ट्रपति इल्हाम अलियेव एवं प्रथम उपराष्ट्रपति मेहरीबान अलियेवा से मिलेंगी बैठक में दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने की चर्चा हो सकती है अभी दोनों देशों में ऊर्जा, परिवहन, क्षमता निर्माण सहित विभिन्न क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंध बढ़ा है
English: Swaraj will not be a Hindu or Muslim raj, but will be a raj for all without distinction of caste, creed or community.
Hindi: यह स्वराज कोई हिंदू या मुस्लिम राज नहीं होगा, बल्कि यह राज जात-पांत, बिरादरी, या समाज के भेदभाव के बिना सभी के लिए होगा.