Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, these databases work under various limitations and are not able to produce accurate analyses.
Hindi: हालांकि, ये डेटाबेस विभिन्न सीमाओं के तहत काम करते हैं और सटीक विश्लेषण पेश करने में समर्थ नहीं होते हैं।
English: However, these days another supportive technology has been developed in order to reduce the carbon dioxide from the atmosphere which came out of a power plant, so this is called Carbon Capture and Storage, CCS technology.
Hindi: हालाँकि, इन दिनों एक अन्य सहायक तकनीक को विकसित किया गया है ताकि एक बिजली संयंत्र से निकलने वाले वातावरण से कार्बन डाइऑक्साइड को कम किया जा सके, इसलिए इसे कार्बन कैप्चर एंड स्टोरेज, सीसीएस तकनीक कहा जाता है।
English: However, these days filmmakers are in favor of not releasing the film or releasing it on the OTT platform and the makers are avoiding film release in theaters.
Hindi: वैसे, इन दिनों फिल्म मेकर्स फिल्म को रिलीज ना करने या ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज करने के पक्ष में हैं और मेकर्स सिनेमाघरों में फिल्म रिलीज से बच रहे हैं।
English: However, these days it goes somewhere here.
Hindi: हालांकि, इन दिनों यह यहां कहीं जाता है।
English: However, these days rhenium is also is added which has some different effect not only solid solution strengthening, but also it decreases the diffusivity and also it retard the coarsening effect.
Hindi: हालांकि, इन दिनों रेनियम को भी जोड़ा जाता है, जिसका कुछ अलग प्रभाव होता है, न केवल ठोस समाधान को मजबूत करता है, बल्कि इससे विवर्तन भी घटता है और यह मोटे असर को मंद कर देता है।
English: However, these devices hinder and prevent a snorkeler from free diving to any depth.
Hindi: हालांकि ये उपकरण स्नॉर्कल करने वाले को को किसी गहराई में मुक्त गोताखोरी से रोकते और बचाते हैं।
English: However, these did not satisfy my sense of reason.
Hindi: लेकिन, इनसे मेरी तर्कशक्ति संतुष्ट नहीं हुई ।
English: However, these difficulties did not prevent Boeing from taking a test aircraft to the 28th Paris Air Show in mid-1969, where it was displayed to the public for the first time.
Hindi: हालांकि, ये कठिनाइयां बोइंग को 1969 के मध्य में अपने परीक्षण विमान को 28वें पेरिस एयर शो में ले जाने से नहीं रोक सकीं, जहां इसे पहली बार आम जनता के सामने प्रदर्शित किया गया।
English: However, these directives could not be implemented.
Hindi: इसके बावजूद निर्देशों को अमल में नहीं लाया सका।
English: However, these discussions are in the initial stages.
Hindi: मगर ये तजुर्बे अभी शुरुआती दौर में हैं.
English: However, these diseases are not epidemic-prone.
Hindi: हालांकि यह बीमारियां इतनी खतरनाक नहीं होती हैं।
English: However, these district level institutes have academic staff of 76 and the remaining 349 posts are vacant.
Hindi: ज़िला स्तर के इन संस्थानों में 76 का स्टाफ तो हाल-िफलहाल है, लेकिन 349 पद खाली हैं।
English: However, these divinely inspired words are possibly based on the general thought behind such scriptures as Genesis 6 5. 8 21. Proverbs 21 10. and Galatians 5 17.
Hindi: लेकिन ईश्वर - प्रेरणा से लिखे ये शब्द शायद उत्पत्ति 6 5. 8 21. नीतिवचन 21 10 और गलतियों 5 17 में दिए विचार पर आधारित हैं ।
English: However, these domestic resources can and need to be supplemented by foreign resources also.
Hindi: तथापि, इन घरेलू संसाधनों की जरूरत को विदेशी संसाधनों से भी पूरा किया जा सकता है और पूरा करने की जरूरत है।
English: However, these drugs do not work in the clinical trials
Hindi: हालांकि, ये दवाएं नैदानिक परीक्षणों में काम नहीं करती हैं।
English: However, these drugs do not work in the clinical trials.
Hindi: हालांकि, ये दवाएं नैदानिक परीक्षणों में काम नहीं करती हैं।
English: However, these early experimental systems had insufficient picture quality to attract the public, due to their mechanical scan technology, and television did not become widespread until after World War II with the advent of electronic scan television technology.
Hindi: हालांकि, इन शुरुआती प्रायोगिक प्रणालियों में उनकी मैकेनिकल स्कैन तकनीक के कारण जनता को आकर्षित करने के लिए अपर्याप्त तस्वीर की गुणवत्ता थी, और इलेक्ट्रॉनिक स्कैन टेलीविजन तकनीक के आगमन के साथ द्वितीय विश्व युद्ध के बाद तक टेलीविजन व्यापक नहीं हुआ।
English: However, these efforts are overshadowed by the fact that most of the power plants in India lack flue-gas desulfurizationFGD units.
Hindi: हालांकि, इन प्रयासों को इस तथ्य से अधिक देखा गया है कि भारत में अधिकांश बिजली संयंत्रों में फ्ल्यू-गैस डिसल्फराइजेशन एफजीडी इकाइयों का अभाव है।
English: However, these endeavours, real and fictional, are not representative of modern archaeology.
Hindi: हालांकि, ये प्रयास, चाहे वे वास्तविक अथवा काल्पनिक हों, आधुनिक पुरातत्व का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं।
English: However, these estimates would undergo revision based on further feedback from the states.
Hindi: हालांकि, राज्यों से प्राप्त होने वाली और ज्यादा जानकारियों के आधार पर इन अनुमानों में संशोधन किया जाएगा।
English: However, these expectations were not realised in practice and in many regions of Bengal, the peasants bore the brunt of the increased demand, there being little protection for their traditional rights in the new legislation.
Hindi: हालांकि, इन उम्मीदों व्यवहार में महसूस नहीं कर रहे थे और बंगाल के कई क्षेत्रों में, किसानों वृद्धि की मांग का खामियाजा सहन, वहाँ नए कानून में उनके परंपरागत अधिकारों के लिए थोड़ा संरक्षण किया जा रहा है।
English: However, these expectations were not realised in practice, and in many regions of Bengal, the peasants bore the brunt of the increased demand, there being little protection for their traditional rights in the new legislation.
Hindi: हालांकि, इन उम्मीदों व्यवहार में महसूस नहीं कर रहे थे और बंगाल के कई क्षेत्रों में, किसानों वृद्धि की मांग का खामियाजा सहन, वहाँ नए कानून में उनके परंपरागत अधिकारों के लिए थोड़ा संरक्षण किया जा रहा है।
English: However, these expectations were not subjected to fulfilment.
Hindi: हालांकि, इन उम्मीदों को पूर्ति के अधीन नहीं किया गया था।
English: However, these facilities are not sufficient since students have started taking up various specialized courses in diversified fields.
Hindi: हालांकि, इन सुविधाओं के लिए पर्याप्त के बाद छात्रों को विविध क्षेत्रों में विभिन्न विशेष पाठ्यक्रमों लेने शुरू कर दिया है नहीं कर रहे हैं।
English: However, these facts have not stood in the way of the GIA report authors peddling innuendo
Hindi: लेकिन ये तथ्य जीआईए रिपोर्ट के लेखकों द्वारा मनगढंत किस्से गढ़ने के आड़े नहीं आए हैं
English: However, these facts have to be ascertained in the investigation.
Hindi: हालांकि इन तथ्यों की पुष्टि होना शेष है।
English: However, these figures can be misleading.
Hindi: लेकिन ये आंकड़े भ्रम में डालने वाले हो सकते हैं।
English: However, these figures could be an underestimate.
Hindi: हालांकि ये आंकड़े अबी और बढ़ सकते हैं।
English: However, these files were buried somewhere for 22 years, they were lost somewhere
Hindi: लेकिन 22 साल तक इसकी भी फाइलें कहीं दब गईं, कहीं खो गईं
English: However, these files were buried somewhere for 22 years, they were lost somewhere.
Hindi: लेकिन 22 साल तक इसकी भी फाइलें कहीं दब गईं, कहीं खो गईं।
English: However, these fires often spin out of control and spread into protected forested areas.
Hindi: हालांकि, ये आग अक्सर नियंत्रण से बाहर हो जाती है और संरक्षित वन क्षेत्रों में फैल जाती है.
English: However, these foreign companies cant yet invest in the countrys increasing number of nuclear power projects, as the FDI policy does not permit them to do so.
Hindi: लेकिन ये विदेशी कंपनियां देश में बढ़ रहीं परमाणु विद्युत परियोजनाओं में निवेश नहीं कर सकती, क्योंकि एफडीआई नीति उन्हें इसकी अनुमति नहीं देती है।
English: However, these fossils had not been prepared or studied as of 2008.
Hindi: हालांकि, इन जीवाश्मों को २००८ के अनुसार तैयार या हालांकि, इन जीवाश्मों नहीं किया गया था तैयार है या अध्ययन के रूप में 2008. अध्ययन नहीं किया गया था।
English: However, these gifts of Arunachal wasnt used by the previous government.
Hindi: हालांकि अरुणाचल के इस उपहार का पिछली सरकारों ने उपयोग नहीं किया।
English: However, these have not been installed yet.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक यहां पर इनकी तैनाती नहीं हो पाई है।
English: However, these have not yielded significant results.
Hindi: हालांकि इनका कोई खास नतीजा नहीं निकला है।
English: However, these higher norms can be availed only for plots of area of 1 Ha or more.
Hindi: हालांकि इन नियमों का लाभ केवल 1 हेक्टेयर वाले प्लॉट या इससे अधिक में मिल सकता है।
English: However, these hopes were not fulfilled.
Hindi: हालांकि, इन उम्मीदों को पूर्ति के अधीन नहीं किया गया था।
English: However, these houses were for the first time made of mudbrick.
Hindi: हालांकि इन मकानों को पहली बार मिट्टी की ईंटों से बनाया गया था।
English: However, these ideas pre-date and commonly contradict Darwin's ideas, and indeed their proponents rarely invoked Darwin in support.
Hindi: हालांकि ये विचार पहले के हैं और आम तौर पर डार्विन के विचारों के खिलाफ हैं और वास्तव में उनके समर्थकों ने शायद ही कभी डार्विन को समर्थन के लिए तैयार किया जिस समय आम तौर पर धर्म और होरातियो अल्गेर की पौराणिक कथाओं के औचित्य का दावा कर रहे थे।
English: However, these images do not typically reach a Palestinian audience, according to museum visitor Mufeed Khattib last month.
Hindi: हालांकि, ये तस्वीरें आम तौर पर फिलिस्तीनी दर्शकों तक नहीं पहुंच पाती हैं, यह कहना है पिछले महीने म्यूजियम देखने आए मुफ़ीद खातिब का।
English: However, these initiatives have fetched only limited success.
Hindi: हालांकि इन पहलों को सीमित सफलता ही मिली है।
English: However, these initiatives have not yet yielded any tangible results.
Hindi: हालांकि इन पहलों का सकारात्मक प्रतिफल सामने नहीं आया है।
English: However, these institutes suffer from one flaw.
Hindi: लेकिन इन संस्थानों में एक कमी है।
English: However, these institutions are at nascent stage only and after having full strength in future, this will benefit as many as about 5000 students.
Hindi: हालांकि, ये संस्थान विकासोन्मुख हैं तथा भविष्य में पूरी शक्ति प्राप्त करने के बाद लगभग 5000 छात्र लाभान्वित होंगे।
English: However, these investment plans vary across sectors.
Hindi: हालांकि, ये इनवेस्टमेंट प्लान्स अलग-अलग सेक्टर्स के लिए हैं।
English: However, these islands belong to Australia which has supported the maintenance of the Indian ocean as a zone of peace.
Hindi: पर ये द्वीप आस्ट्रेलिया के हैं, जिसने हिंद महासागर को शांति जोन के रूप में रखने का अनुमोदन किया है।
English: However, these issues will have to be addressed.
Hindi: बहरहाल, इन मुद्दों पर चर्चा करना विषयांतर होगा.
English: However, these may be awarded by Court under tort under special circumstances.
Hindi: किन्तु विशेष परिस्थितियों में क्षति के अंतर्गत न्यायालय द्वारा इनका आदेश दिया जा सकता है।
English: However, these measures alone will not be enough.
Hindi: परंतु ये कदम अच्छे होते हुए भी अकेले काफी नहीं होंगे।
English: However, these methods are mostly used in jazz-funk and in jazz dance in general.
Hindi: हालांकि आमतौर पर इन तरीकों का उपयोग जैज़ फंक और जैज़ नृत्य में किया जाता है.
English: However, these ministers worked good in the state
Hindi: हालांकि, इन मंत्रियों ने राज्य में अच्छा काम किया।
English: However, these ministers worked good in the state.
Hindi: हालांकि इन मंत्रियों ने राज्य में अच्छा काम किया था।
English: However, these miracles are presented as resulting from Gods power acting in a supernatural way.
Hindi: लेकिन, इन चमत्कारों को यों प्रस्तुत किया गया है जैसे ये किसी अलौकिक तरीक़े से कार्य कर रही परमेश्वर की शक्ति की वज़ह से हुए हों ।
English: However, these movies also haven't brought any huge returns at the box office.
Hindi: हालांकि ये फिल्में बॉक्स ऑफिस पर कुछ खास कमाल नहीं कर पाई.
English: However, these naturally occurring varieties can be highly irregular in size and quality because the environment in which they are produced is often highly uncontrolled.
Hindi: हालांकि, इन स्वाभाविक रूप से होने वाली किस्मों के आकार और गुणवत्ता में बहुत ही अनियमित हो सकती है क्योंकि जिस वातावरण में उन्हें उत्पादित किया जाता है वह अक्सर अत्यंत अनियंत्रित होता है।
English: However, these need to be done through state-level employment analysis to keep in mind the diversity of employment in various states.
Hindi: हालांकि, विभिन्न राज्यों में रोज़गार की विविधता को ध्यान में रखते हुए राज्य स्तर के रोज़गार विश्लेषण के माध्यम से इन्हें करने की आवश्यकता है.
English: However, these need to be taken care of.
Hindi: हालांकि इस पर निगरानी रखनी चाहिए.
English: However, these negotiations ultimately proved fruitless.
Hindi: हालाँकि, ये वार्ताएं अंततः निरर्थक साबित हुई।
English: However, these new companies share their addresses and directors with certain companies belonging to their related groups.
Hindi: बहरहाल, इन नयी कंपनियों के पते तथा निदेशक संबद्ध समूह से ही ताल्लुक रखते हैं।
English: However, these objections were overruled later.
Hindi: हालांकि ये आरोप बाद में खारिज हो गया.
English: However, these occasions often involve practices that are in conflict with what the Bible teaches.
Hindi: लेकिन अकसर इन मौकों पर ऐसे रीति - रिवाज़ माने जाते हैं, जो पवित्र शास्त्र बाइबल की शिक्षाओं के खिलाफ हैं ।
English: However, these orders are not being complied with.
Hindi: बावजूद इसके आदेशों का पालन नहीं किया जा रहा है.
English: However, these permits will not be issued for citizens of China, Pakistan and Afghanistan.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान, चीन और अफगानिस्तान के नागरिकों को अभी भी यह छूट नहीं दी गई है.
English: However, these plans faltered, Emir Habibullah remained steadfastly neutral while he awaited a concrete indication where the war was headed, even as his advisory council and family members indicated their support against Britain.
Hindi: ालांकि, ये योजनाएं खराब हुईं, अमीर हबीबुल्लाह दृढ़ता से तटस्थ बने रहे, जबकि उन्होंने एक ठोस संकेत का इंतजार किया जहां युद्ध की अध्यक्षता हुई, भले ही उनकी सलाहकार परिषद और परिवार के सदस्यों ने ब्रिटेन के खिलाफ अपना समर्थन इंगित किया।
English: However, these poles are not favorable to a dancer wanting to achieve better pole tricks, as they bend slightly and have a tendency to create a friction burn when slid down with any sort of speed.
Hindi: हालाँकि, ये पोल बेहतर पोल मुद्राएं प्रदर्शित करने की चाह रखने वाले नर्तक के अनुकूल नहीं हैं, चूंकि ये थोड़ा मुड़ जाते हैं तथा किसी भी गति से नीचे की और आने पर इन में घर्षण द्वारा हाथ जलने की संभावना होती है।
English: However, these political parties will definitely cause some trouble to the Congress and the BJP candidates in certain areas
Hindi: हालांकि, इन राजनीतिक दलों ने निश्चित रूप से कुछ क्षेत्रों में कांग्रेस और बीजेपी उम्मीदवारों को परेशान करने का काम किया है।
English: However, these political parties will definitely cause some trouble to the Congress and the BJP candidates in certain areas.
Hindi: हालांकि, इन राजनीतिक दलों ने निश्चित रूप से कुछ क्षेत्रों में कांग्रेस और बीजेपी उम्मीदवारों को परेशान करने का काम किया है।
English: However, these political parties, these people who play the vote bank politics to grab the power, have been putting hurdles in the passage of triple talaq bill in the Parliament.
Hindi: लेकिन ये राजनीतिक दल, ये सत्ता पाने के लिए वोट बैंक का खेल खेलने वाले लोग, तीन तलाक के बिल के संसद में पास होने पर रोड़े अटका रहे हैं।
English: However, these powers can be exercised only in exceptional circumstances.
Hindi: हालांकि, असाधारण स्थितियों में ही इसका प्रयोग किया जा सकता है.
English: However, these powers were restored as per Indian Councils Act 1861.
Hindi: हालांकि 1861 के भारतीय परिषद अधिनियम के अनुसार इन शक्तियों को फिर से बहाल कर दिया गया।
English: However, these prices do not take into account the GST.
Hindi: हालांकि इसमें जीएसटी टैक्स शामिल नहीं है।
English: However, these prior attempts had been carried out by small banks which lacked the resources to make them work.
Hindi: """ हालांकि इन शुरुआती प्रयासों को छोटे बैंकों द्वारा अंजाम दिया गया था जिनके पास इन्हें प्रभावी बनाने के लिए संसाधनों की कमी थी।"
English: However, these processes have not been started yet.
Hindi: लेकिन ये विकल्प अभी शुरू नहीं हुए हैं।
English: However, these proposals did not get the government approval.
Hindi: लेकिन इस प्रपोजल को सरकार की मंजूरी नहीं मिल पाई।
English: However, these proposed amendments were ultimately not carried out and both the High Court and the Court of Session continued to have concurrent jurisdiction under Section 438 in the matter of anticipatory bail and in our opinion, rightly so.
Hindi: तथापि इन प्रस्तावित संशोधनों को अंततोगत्वा कार्यान्वित नहीं किया गया और उच्च न्यायालय तथा सेशन न्यायालय दोनों के पास अग्रिम जमानत के मामले में धारा 438 के अधीन समवर्ती अधिकारिता बनी रही तथा हमारी राय में ऐसा ठीक हुआ ।
English: However, these raids are not directly linked to the drugs case pertaining to the death of Sushant.
Hindi: हालांकि ये छापे सीधे तौर पर सुशांत ड्रग्स केस से जुड़े हुए नहीं हैं.
English: However, these raids are not directly linked to the drugs case pertaining to the death of filmstar Sushant Singh Rajput, which NCB's special investigation team - SIT is probing.
Hindi: हालांकि, फिल्म अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मृत्यु से संबंधित ड्रग मामले से इस कार्रवाई का कोई सीधा संबंध नहीं है।
English: However, these raids are not directly linked to the to the drugs Case pertaining to the death of filmstar Sushant Singh Rajput, which NCB's special investigation team SIT is probing, the official said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस छापेमारी का अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत से जुड़े नशीले पदार्थों के उस मामले से प्रत्यक्ष संबंध नहीं है, जिसकी जांच एनसीबी का विशेष जांच दल एसआईटी कर रहा है।
English: However, these rates are sometimes minimal, and advertisers can pay more for greater visibility.
Hindi: हालांकि, ये दरें कभी कभी-कभार काफी कम होती हैं और विज्ञापनदाता अधिक दृश्यता के लिए और अधिक राशि का भुगतान कर सकते हैं।
English: However, these rates include a 25 basis points rebate that HDFC is offering now as part of a special offer
Hindi: हालांकि इन दरों में 25 आधार अंक की छूट शामिल है जिसकी एचडीएफसी अब विशेष ऑफर के तहत पेशकश कर रही है।
English: However, these recommendations had not been implemented.
Hindi: लेकिन इन सिफारिशों पर अमल नहीं हुआ।
English: However, these religious innovators did not stop with establishing new institutions in an attempt to create a hedge, or fence, for the protection of Scriptural laws.
Hindi: लेकिन, ये धार्मिक नवप्रवर्तक शास्त्रीय नियमों की सुरक्षा के लिए एक घेरा, या बाड़ा बनाने के प्रयास में नयी विधियाँ स्थापित करने की हद तक ही नहीं गए ।
English: However, these renovation works have been a subject of intense debate and criticism with respect to their suitability to maintain and retain the historicity and architectural features of the ancient structures.
Hindi: हालांकि इन संरक्षण एवं पुनरोद्धार कार्यों को प्राचीन संरचनाओं की ऐतिहासिकता और स्थापत्य सुविधाओं को बनाए रखने के लिए उनकी उपयोगिता के संबंध में गहन वाद-विवादों, चर्चाओं एवं विरोधों का सामना करना पड़ा है।
English: However, these resolution powers are quite limited
Hindi: हालांकि, समाधान से जुड़े ये अधिकार काफी सीमित हैं
English: However, these resolution powers are quite limited.
Hindi: हालांकि, समाधान से जुड़े ये अधिकार काफी सीमित हैं।
English: However, these rights can only be ensured through the awareness and sensitivity of the entire society.
Hindi: तथापि सम्पूर्ण समाज की जागरूकता और संवेदनशीलता के द्वारा ये अधिकार सुनिश्चित किये जा सकते हैं।
English: However, these rules are subject to any law made by the Parliament.
Hindi: तथापि, ये नियम संसद् द्वारा बनाई गई विधि के अधीनहैं।
English: However, these rulesregulations are violated blatantly in roadside meat shops and outlets.
Hindi: तथापि इन नियमोंविनियमों का सड़क किनारे की मांस की दुकानों और विक्रय केंद्रों में अति स्पष्ट रूप से अतिक्रमण किया जा रहा है।
English: However, these rumours have not been confirmed as of yet.
Hindi: हालांकि अभी तक इन खबरों की पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: However, these rumours turned out to false.
Hindi: हालांकि ये खबरें भी बिल्कुल बकवास साबित हुईं.
English: However, these rumours were rejected by his family members.
Hindi: लेकिन उनके परिवार ने इन अफवाहों को खारिज कर दिया था।
English: However, these rumours were soon dispelled.
Hindi: इसके बाद ये अफवाहें जल्द खत्म हो गई थीं।
English: However, these schemes have long lock-in periods.
Hindi: इन योजनाओं में काफी लंबी लॉक-इन अवधि होती है।
English: However, these schemes have to conform to the guidelines prescribed inrule 2BA of the Income - tax Rules.
Hindi: तथापि इन योजनाओं को नियम 2 ख क के आयकर नियमों में निर्धारित दिशानिर्देशों के अनुरूप होना चाहिए,
English: However, these schemes have two key problems.
Hindi: लेकिन एन्डॉवमेंट योजनाओं में दो बुनियादी समस्याएं होती हैं।
English: However, these schemes were often applied inconsistently, and usually only when the word would normally be capitalised according to the norms of Latin text i.e.
Hindi: हालांकि, इन योजनाओं अक्सर लागू किया असंगत है, और आमतौर पर केवल जब शब्द आम तौर पर होता पूंजीकृत के मानदंडों के अनुसार लैटिन पाठ यानी की शुरुआत में एक वाक्य।
English: However, these schemes were often applied inconsistently, and usually only when the word would normally be capitalised according to the norms of Latin text i.e. at the beginning of a sentence.
Hindi: हालांकि, इन योजनाओं अक्सर लागू किया असंगत है, और आमतौर पर केवल जब शब्द आम तौर पर होता पूंजीकृत के मानदंडों के अनुसार लैटिन पाठ यानी की शुरुआत में एक वाक्य।
English: However, these schools have overlooked the Nepalese provision that they cant make any subject mandatory.
Hindi: हालांकि, इन स्कूलों ने नेपाली प्रावधान की अनदेखी की है कि वे किसी भी विषय को अनिवार्य नहीं बना सकते.
English: However, these shall be offered only by institutions who are ranked within top 100 in the National Institutional Ranking Framework.
Hindi: हालांकि, ऐसे पाठ्यक्रम केवल उन्हीं संस्थानों में उपलब्ध होंगे, जो राष्ट्रीय संस्था रैंकिंग कार्यक्रम में शीर्ष 100 रैंकों में शामिल हैं।
English: However, these should be performed after consulting a doctor.
Hindi: हालांकि डॉक्टर की सलाह के बाद ही इनका सेवन करना चाहिए.
English: However, these shouldnt be used in excess.
Hindi: हालांकि इसका भी अधिक इस्तेमाल नही करना चाहिए।
English: However, these six players will not be allowed to attend it.
Hindi: इन छह खिलाड़ियों को इसमें शामिल होने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: However, these smartphones are priced way above Rs.
Hindi: हालांकि, इन स्मार्टफोन्स की कीमत काफी ज्यादा है.
English: However, these sources do not point out any specific style that originated in Shaolin.
Hindi: हालांकि ये स्रोत शाओलिन में आरंभ हुई किसी विशेष शैली के बारे में कुछ नहीं बताते.
English: However, these sources do not point out to any specific style originated in Shaolin.
Hindi: हालांकि ये स्रोत शाओलिन में आरंभ हुई किसी विशेष शैली के बारे में कुछ नहीं बताते.
English: However, these speculations are still not confirmed by the organisation yet.
Hindi: हालांकि, इस संगठन के दावे की पुष्टि अभी नहीं की जा सकी है।
English: However, these states also wish to preserve their individual integrity and unique features.
Hindi: हालांकि, ये राज्य, अपनी व्यक्तिगत निष्ठा और अनूठी विशेषताओं को भी संरक्षित करना चाहते हैं।
English: However, these steps are clearly inadequate, and there are still problems of weak commercial banks and high level of non - performing assets.
Hindi: तथापि, ये कदम पूरी अपर्याप्त हैं और अब भी कमजोर वाणिज्यक बैंकों और गैर-निष्पादित संपत्तियों की समस्या बनी हुई है।
English: However, these steps have clearly proved inadequate.
Hindi: हालांकि ये कदम पर्याप्त साबित नहीं हो रहे हैं।
English: However, these steps will have an impact only in the long run.
Hindi: लेकिन इन उपायों का असर कम अवधि तक ही रहेगा।
English: However, these studies provided a snapshot that made it impossible for researchers to say whether lung disease was being caused by e-cigarettes or if people with lung disease were more likely to use e-cigarettes.
Hindi: हालांकि, इन शोधों से स्पष्ट तौर पर यह पता नहीं चल पाया कि ई-सिगरेट के कारण गंभीर फेफड़ों की बीमारी होती है या फेफड़ों की बीमारी से पीड़ित लोगों ने ज्यादा ई-सिगरेट पी. शोधकर्ताओं ने ऐसे लोगों पर अध्ययन किया जिन्हें कोई फेफड़े की बीमारी नहीं थी.
English: However, these sub-provincial cities are marked the same as other provincial capitals or a prefecture-level city if the city is not a provincial capital in almost all maps.
Hindi: हालांकि, उन्हें लगभग सभी मानचित्रों में अन्य प्रांतीय राजधानियों या प्रान्त स्तर की राजधानी नहीं तो प्रांतीय राजधानी के रूप में चिह्नित किया गया है।
English: However, these synthetic membranes that remove that, have very small pore sizes need increasingly high pressure to push water through the membranes.
Hindi: हालांकि, इन सिंथेटिक झिल्ली जो इसे हटाते हैं, उनके बहुत छोटे आकार होते हैं झिल्ली के माध्यम से पानी को धक्का देने के लिए तेजी से उच्च दबाव की आवश्यकता होती है।