Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, one should have passed Class 12 with an aggregate of 60 per cent in Physics, Chemistry and Mathematics or Biology.
Hindi: इसके अलावा, विज्ञान स्ट्रीम में स्नातक या स्नातकोत्तर कार्यक्रम के पहले वर्ष के छात्रों को कक्षा 12 की बोर्ड परीक्षा में गणित, भौतिकी, रसायन विज्ञान और जीव विज्ञान में कम से कम 60 प्रतिशत अंक प्राप्त करने की आवश्यकता होती है।
English: Besides, online classes are also being conducted by teachers via Whatsapp and centralized website.
Hindi: इसके अलावा, शिक्षकों द्वारा व्हाट्सएप और केंद्रीकृत वेबसाइट के माध्यम से ऑनलाइन कक्षाएं भी संचालित की जा रही हैं।
English: Besides, only 27 out of 71 infant warmers were working.
Hindi: इसके अलावा 71 इंफेंट वामर्स में से सिर्फ 27 काम कर रहे हैं.
English: Besides, only employees will be permitted to form unions, and in the unorganised sector, two outside officials can become members of a union.
Hindi: इसके अलावा, केवल कंपनी के कर्मचारियों को ही यूनियन बनाने की अनुमति होगी और असंगठित क्षेत्र में दो बाहरी अधिकारी यूनियन के सदस्य बन सकते हैं।
English: Besides, only four overseas players are allowed in the line-up.
Hindi: इसके अलावा केवल चार विदेशी खिलाड़ियों को लाइन-अप में शामिल करने की अनुमति होगी।
English: Besides, opinion has also been sought on the issue of reduction of fines by the state government.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार द्वारा जुर्माना घटाने के मुद्दे पर भी राय मांगी गई है.
English: Besides, opportunity for further discussion on financial proposals arises during consideration and passing of Appropriation Bill and the Finance Bill.
Hindi: इसके अलावा, वित्तीय प्रस्तावों पर अग्रेतरचर्चा का अवसर विनियोग विधेयक और वित्त विधेयक पर विचार किए जाने और इन्हें पास किए जाने के दौरान मिलता है.
English: Besides, opposing Amit Shahjis statement is not possible for us, a senior state BJP leader said.
Hindi: इसके अलाव अमित शाह जी के बयान का विरोध करना भी हमारे लिए संभव नहीं हैं।
English: Besides, optical fiber cable networks by the corporate leaders like BSNL with 44500 Kms. Reliance with 6, 000 Kms. Bharat with 3450 Kms and TATA with 1700 Kms, provide wide range of communication network for the Andhra Pradesh.
Hindi: । इसके अतिरिक्त ऑप्टिकल फाइबर केबल नेटवर्क बीएसएनए 44500 कि. मी. रियांलस 6000 कि. मी. भारत 3450 कि. मी. और टाटा 1700 कि. मी. जैसे अग्रणी कॉपोरेट आंध्र प्रदेश के लिए व्यापक संचार मुहैया कराते हैं।
English: Besides, orders have also been digitalised.
Hindi: साथ ही आदेशों का डिजिटलाइजेशन किया गया है।
English: Besides, orders have been issued for the removal of former SSP Inderbir Singhs name from the panel for the post of SSP Chandigarh in view of the change in his vigilance clearance status.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विजिलैंस की स्वीकृति संबंधी हुए बदलाव के मद्देनजर चंडीगढ़ में एसएसपी तैनात करने के लिए भेजे पैनल से संगरूर के पूर्व जिला पुलिस मुख्य इंद्रबीर सिंह का नाम हटाने के भी निर्देश दिए हैं।
English: Besides, organising a beef festival might send out a wrong message to the majority community and BJP might cash in on it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा, बीफ भोज आयोजित करने से बहुसंख्यक समुदाय में गलत संदेश जा सकता है और भाजपा इसका लाभ उठा सकती है.
English: Besides, other PSBs too have approached investigating agencies as borrowers as in the case of Rotomac Group and Simbhaoli Sugars have not returned loans.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक क्षेत्र के दूसरे बैंकों ने भी वसूली में अटके कर्जों को लेकर जांच एजेंसियों से संपर्क किया है, इसमें रोटोमैक समूह तथा सिंभावली शुगर्स के मामले शामिल हैं.
English: Besides, other auxiliary staff will also be present at polling booths.
Hindi: इसके अलावा अन्य सहयोगी अमला भी मतदान-केंद्रों पर मौजूद रहेगा।
English: Besides, other awards were conferred on several other eminent persons.
Hindi: इसके अतिरिक्त अन्य पुलिसकॢमयों को भी सम्मानित किया गया है।
English: Besides, other basic amenities are also not available in these villages.
Hindi: इन गांवों में मूलभूत सुविधायें भी नहीं हैं।
English: Besides, other companies such as Piaggio India and Isuzu Motors India announced festive season discounts.
Hindi: इसके अलावा जो अन्य कंपनियां कीमतें कम कर सकती हैं उनमें पियाजियो इंडिया और इसुज़ु मोटर्स इंडिया भी शामिल हैं जो त्योहारी सीजन में कीमतें कम करने की सोच रही हैं.
English: Besides, other factors which are keeping foreign investors at bay from investing in Indian markets are a tepid earning season, slower pace of GDP growth, sub-par monsoon and lowering of Indias growth forecast from Asian Development Bank, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा कंपनियों के कमजोर तिमाही नतीजों, जीडीपी वृद्धि की सुस्त रफ्तार, उम्मीद से कमजोर मानसून तथा एशियाई विकास बैंक द्वारा देश की वृद्धि दर के अनुमान को कम किए जाने से भी विदेशी निवेशक निवेश से कतरा रहे हैं।
English: Besides, other famous and regional poets will also participate.
Hindi: इसके अलावा, अन्य प्रसिद्ध और क्षेत्रीय कवि भी भाग लेंगे
English: Besides, other formalities are to be undergone.
Hindi: कुछ और औपचारिकताएं करनी भी जरूरी हैं।
English: Besides, other individual prizes will also be given.
Hindi: इसके अलावा अन्य आकर्षक पुरस्कार भी वितरित किए जाएंगे।
English: Besides, other officers of Tourism Department were also present.
Hindi: टूरिज्म डिपार्टमेंट के अधिकारियों के साथ अन्य लोग भी थी।
English: Besides, other party leaders will be present in programmes at different places across the State.
Hindi: वहीं, राज्य के अलग-अलग जगहों पर पार्टी के पदाधिकारी इस प्रदर्शन में शामिल होंगे.
English: Besides, other pictures are of cricketers including Afridi, Javed Miandad and Wasim Akram.
Hindi: इसके अलावा अफरीदी, जावेद मियादाद और वसीम अकरम की तस्वीरें शामिल हैं।
English: Besides, other problems of the students will also be addressed.
Hindi: इसके अलावा छात्रों की अन्य सभी समस्याओं का समाधान भी किया जाएगा।
English: Besides, other state authorities and local bodies are expected to construct 23,000 kms of around four-lane roads.
Hindi: इतना ही नहीं अन्य राज्य और स्थानीय प्रशासन द्वारा भी 23,000 किलोमीटर सड़क निर्माण करने का अनुमान है।
English: Besides, other three members of screening committees are Department of Financial Secretary, Additional Secretary and an RBI Deputy Governor.
Hindi: आरबीआई गवर्नर, मौद्रिक नीति के प्रभारी डिप्टी गवर्नर और आरबीआई का एक अधिकारी समिति के तीन अन्य सदस्य हैं।
English: Besides, our Constitution contains a description of several Directive Principles of State Policy and Fundamental Duties of citizens.
Hindi: साथ ही, हमारे संविधान में राज्य नीति के अनेक निदेशक तत्वों और नागरिकों के मूल कर्तव्यों का विवरण शामिल किया गया है.
English: Besides, our government has opened the doors of banks for the youth who want to achieve their dreams on their own, Modi said.
Hindi: इसके अलावा हमारी सरकार ने उन युवाओं के लिए बैंकों के दरवाजे खोल दिए हैं जो अपने बल पर अपने सपने को पूरा करना चाहते हैं।
English: Besides, our interpretation of religious experience must be in conformity with the findings of science.
Hindi: इसके अतिरिक्त धार्मिक अनुभव का हमारा विवेचन विज्ञान के निष्कर्षों के समनुरुप होना चाहिए।
English: Besides, our security forces have apprehended top leaders of the CPI Maoist.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हमारे सुरक्षा बलों ने सीपीआई माओवादी के दो शीर्ष नेताओं को गिरफ्तार किया है ।
English: Besides, our students have excelled in sports, athletics and cultural activities by winning championship at the University, Inter-university, All India Inter University and National levels.
Hindi: हमारे छात्र एवं छात्राओं ने पाठ्येतर गतिविधियों के साथ ही, खेलएथलेटिक्स एवं सांस्कृतिक, साहित्यिक क्रिया-कलापों में विश्वविद्यालय और अंतर-विश्वविद्यालय स्तर पर उत्कृष्ट प्रदर्शन किया हैं।
English: Besides, over 10,000 people will get indirect employment.
Hindi: इसके अलावा 10,000 लोगों के लिए रोजगार के परोक्ष अवसर पैदा होंगे।
English: Besides, over 300 persons have been wounded.
Hindi: साथ ही करीब 300 ज्यादा लोग जख्मी भी हुए हैं।
English: Besides, over 50 per cent of the MPs remained absent during discussions on the demands for grants at the meetings of standing committees.
Hindi: इसके अलावा, स्थायी समितियों की बैठकों में अनुदान की मांगों पर चर्चा के दौरान 50 फीसदीी सांसद अनुपस्थित रहे।
English: Besides, over 600 Multinational companies are known to be sourcing product development and engineering services from their centres in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त्, 600 से अधिक बहुराष्ट्रिक कंपनियों द्वारा भारत में अपने केंद्रों से उत्पााद विकास तथा इंजीनियरी सेवाओं काकी सोर्सिंग करने संबंधी जानकारी मिली है।
English: Besides, over the years Government of India has executed a large number of other projects in Nagaland leading to the path of faster and all-round development of the state.
Hindi: इसके अलावा, वर्षों से भारत सरकार ने नागालैंड में बड़ी संख्या में अन्य परियोजनाओं को संचालित किया है जिससे पूरे राज्य के विकास का मार्ग प्रशस्त हो गया है।
English: Besides, overall increase in the yield of crops to the tune of 5-6 was reported due to application of fertilizer and micro nutrients as per recommendations available in the Soil Health Cards.
Hindi: इसके अलावामृदा स्वास्थ्य कार्ड में उपलब्ध सिफारिशों के अनुसार, उर्वरक और सूक्ष्म पोषक तत्वों का उपयोग करने के कारण फसलों की उपज में 5-6 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Besides, pacts on health and medicines, agriculture and trade promotion were also signed.
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य एवं औषधि के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने को लेकर भी समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गए.
English: Besides, paragliders having performed 35 kilometres cross-country twice and having knowledge of collision avoidance and air traffic rules would be eligible for participating in the events.
Hindi: केवल ऐसे पैराग्लाइडर, जिन्हें 35 किलोमीटर क्रॉस कंट्री में दो बार भाग लेने, आपसी टक्कर को टालने का ज्ञान तथा एयर ट्रैफिक नियमों की जानकारी है, ही प्रतियोगिता में भाग लेने के पात्र होंगे।
English: Besides, paramilitary forces have also been deployed at the venue.
Hindi: साथ ही पैरामिलिट्री फोर्स के जवानों को भी तैनात किया गया है.
English: Besides, parents, staff members, students of School were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पाठशाला स्टाफ के अलावा छात्रों के अभिभावकों व गणमान्य लोगांे ने उपस्थिति दर्ज करवाई।
English: Besides, parking is a major problem in Delhi, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली में पार्किंग की गंभीर समस्या है.
English: Besides, parking of vehicles also creates road jams.
Hindi: इसके साथ ही सड़क के किनारे वाहन खड़े होने से सड़क पर भी जाम की स्थिति बन जाती है।
English: Besides, participants will be given certificates.
Hindi: साथ ही खेल प्रतिभागियों को प्रमाण-पत्र दिया जाएगा।
English: Besides, participation certificates were also awarded to all the participants who participated in event.
Hindi: इसके साथ ही प्रतियोगिता में प्रतिभाग करने वाले सभी प्रतिभागियों को प्रमाणपत्र प्रदान किया गया।
English: Besides, parties like the Samajwadi Party, Bahujan Samaj Party and All India Majlis-E-Ittehadul Muslimeen as well as regional and local groups have also fielded candidates.
Hindi: इसके अलावा, समाजवादी पार्टी सपा, बहुजन समाज पार्टी बसपा, ऑल इंडिया मजलिए-ए-इत्तेहादुल मुस्लिमीन सहित क्षेत्रीय व स्थानीय समूहों ने चुनाव मैदान में अपने उम्मीदवार उतारे हैं।
English: Besides, parts of buildings collapsed at eight places and trees fell at seven locations, it said.
Hindi: इसके अलावा शहर में आठ स्थानों पर इमारतों के हिस्से गिरने और सात स्थानों पर पेड़ गिरने की खबर मिली है।
English: Besides, party treasurer Piyush Goel and two spokespersons Prakash Javadekar and Nirmala Sitharaman have joined the government.
Hindi: इसके अलावा पार्टी कोषाध्यक्ष पीयूष गोयल तथा दो प्रवक्ता प्रकाश जावडेकर और निर्मला सीतारमण भी सरकार में शामिल हो गये हैं.
English: Besides, partys youngest MP and Chautalas grandson Dushyant lost to Prem Lata of BJP from Uchana Kalan.
Hindi: इसके अलावा पार्टी के सबसे कम उम्र के सांसद व चौटाला के पौत्र दुष्यंत सिंह ऊंचा कला से भाजपा उम्मीदवार प्रेम लता से हार गए।
English: Besides, patients suffering from diabetes and hypertension are more prone to heart ailments.
Hindi: इसके अलावा शुगर या दिल के मरीजों को भी हाई बीपी की समस्या हो जाती है।
English: Besides, paucity of stocks due to fall in supplies from producing regions also supported the upside.
Hindi: इसके अलावा उत्पादक क्षेत्रों से आवक में गिरावट के कारण कम स्टॉक होने से तेजी के रुख को समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Besides, pay and allowances are not admissible to an employee for his absence from duty without any authority.
Hindi: इसके अलावा, किसी कर्मचारी को बिना किसी अधिकार के ड्यूटी से अनुपस्थित रहने के लिए वेतन और भत्ते स्वीकार्य नहीं होंगे।
English: Besides, pensions could also be received at doorstep by giving prescribed service charge to social organisations.
Hindi: इसके अलावा सामाजिक संस्थाओं को एक निश्चित सर्विस चार्ज देकर भी घर पर ही पेंशन लेने का काम किया जा सकता है।
English: Besides, people did not show interest in the project.
Hindi: इससे भी लोगों ने इस योजना में रुचि नहीं दिखाई.
English: Besides, people have lost their faith in BJP.
Hindi: जबकि लोगों ने बीजेपी पर विश्वास खो दिया है।
English: Besides, people have often complained of harassment allegedly by government officials in getting caste and domicile certificates issued.
Hindi: इसके अलावा नागरिक अक्सर मूल निवास प्रमाणपत्र और जाति प्रमाणपत्र जारी करने में सरकार द्वारा कथित तौर पर प्रताड़ित किए जाने की शिकायत करते हैं।
English: Besides, people of these classes occupying residential land will be given pattas of those lands.
Hindi: साथ ही इन वर्गों के व्यक्ति जिस आवासीय भूमि पर काबिज हैं, उन्हें उसके पट्टे दिये जायेंगे।
English: Besides, people visiting HunarHaatare also enjoying various delicacies such as Bengali food  sweets, delicacies from North-East, Gujarati Thali, Ice-cream Brownie, Jharkhand Food, Kashmiri Wazwan, ParsiBhonu, Rajasthanipakwan, Rajkot sweets, Shawarma,Tamil Cuisine, Mughlai food, Bihar Ki Bati, Govan food, HyderabadiKhichda and many other delicacies
Hindi: इसके अलावा हुनरहाट में आने वाले लोग विभिन्न पकवानों जैसे बंगाली पकवान एवं मिठाइयां, उत्तर-पूर्व के पकवान, गुजराती थाली, आइस-क्रीम ब्रॉउनी, झारखण्ड के पकवान, कश्मीरी वाज़वान, पारसी भोनू, राजस्थानी पकवान, राजकोट की मिठाइयां, शवर्मा, तमिल पकवान, मुगलई भोजन, बिहार की बाटी, गोवा का भोजन, हैदराबादी खिचड़ा एवं अन्य व्यंजनों का आनंद ले रहे हैं।
English: Besides, people visiting HunarHaatare also enjoying various delicacies such as Bengali food sweets, delicacies from North-East, Gujarati Thali, Ice-cream Brownie, Jharkhand Food, Kashmiri Wazwan, ParsiBhonu, Rajasthanipakwan, Rajkot sweets, Shawarma,Tamil Cuisine, Mughlai food, Bihar Ki Bati, Govan food, HyderabadiKhichda and many other delicacies.
Hindi: इसके अलावा हुनरहाट में आने वाले लोग विभिन्न पकवानों जैसे बंगाली पकवान एवं मिठाइयां, उत्तर-पूर्व के पकवान, गुजराती थाली, आइस-क्रीम ब्रॉउनी, झारखण्ड के पकवान, कश्मीरी वाज़वान, पारसी भोनू, राजस्थानी पकवान, राजकोट की मिठाइयां, शवर्मा, तमिल पकवान, मुगलई भोजन, बिहार की बाटी, गोवा का भोजन, हैदराबादी खिचड़ा एवं अन्य व्यंजनों का आनंद ले रहे हैं।
English: Besides, people visiting the Haat will also be able to enjoy various delicacies such as Bengali Food  Sweets, delicacies from North-East, Gujarati Thali, Ice-cream Brownie, Jharkhand Food, Kashmiri Wazwan, Parsi Bhonu, Rajasthani Pakwan, Rajkot Sweets, Shawarma,Tamil Cuisine, Mughlai food, Bihar Ki Bati, Govan food, Hyderabadi Khichda and many other delicacies.
Hindi: इसके अलावा हुनरहाट में आने वाले लोग विभिन्न पकवानों जैसे बंगाली पकवान एवं मिठाइयां, उत्तर-पूर्व के पकवान, गुजराती थाली, आइस-क्रीम ब्रॉउनी, झारखण्ड के पकवान, कश्मीरी वाज़वान, पारसी भोनू, राजस्थानी पकवान, राजकोट की मिठाइयां, शवर्मा, तमिल पकवान, मुगलई भोजन, बिहार की बाटी, गोवा का भोजन, हैदराबादी खिचड़ा एवं अन्य व्यंजनों का आनंद ले रहे हैं।
English: Besides, people will also enjoy traditional delicacies from Bihar, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Jammu-Kashmir, Delhi, Haryana etc.
Hindi: इसके अलावा यहां आने वाले लोग बिहार, महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश, मध्यप्रदेश, जम्मू-कश्मीर, दिल्ली, हरियाणा आदि के लजीज़ पारम्परिक पकवानों का आनंद भी ले सकेंगे।  इसके अलावा देश के जाने-माने कलाकारों द्वारा प्रस्तुत किये जाने वाले विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम भी आकर्षण का केंद्र होंगे।
English: Besides, permission was also granted for widening of National Highway-3 and construction of Gwalior bypass road through Great Indian Bustard Sanctuary, Ghatigaon.
Hindi: इसके साथ ही सोन चिरैया अभयारण्य घाटीगाँव के अंतर्गत राष्ट्रीय राजमार्ग एनएच-3 को चौड़ा करने और ग्वालियर बॉयपास मार्ग निर्माण को अनुमोदित किया गया।
English: Besides, persistent buying by local jewellers at domestic spot market stoked the uptrend.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स की लगातार खरीदारी से भी इसकी कीमतों को मजबूती मिल रही है।
English: Besides, personnel belonging to RAF and CRPF were also put on duty.
Hindi: वहीं सीआरपीएफ़, हेड क्वॉटर स्टाफ़ को भी बंदोबस्त में शामिल किया गया है.
English: Besides, pick up in demand in the spot market in view of wedding season further fuelled the uptrend.
Hindi: इसके अलावा शादी के मौसम में हाजिर बाजार में मांग बढऩे से भी रुझान में तेजी आई।
English: Besides, pilot projects would be started in Delhi and Hyderabad for auto-rickshaw drivers and rickshaw pullers, the Minister said.
Hindi: इसके अलावा ऑटो रिक्शा ओर रिक्शा चालकों के लिए दिल्ली और हैदराबाद में एक पायलेट प्रोजेक्ट शुरू किया गया है।
English: Besides, pipelines for drinking water and drainage have also been laid.
Hindi: इसके अलावा यहां पर जलनिकासी और बारिश के पानी के लिए पाइपलाइन बिछाई जा रही है।
English: Besides, places of religious worship have also been closed and advisories are being issued to public to avoid non-essential travel and assembling in large gatherings.
Hindi: इसके अलावा, धार्मिक स्थलों पर पूजा-अनुष्ठान भी बंद किए जा चुके हैं और जनता के लिए परामर्श जारी किया गया है कि वे गैर-जरूरी यात्रा करने व भीड़-भाड़ में जाने से बचें।
English: Besides, plans are on the anvil for selling the headquarter building of Air India in the national capital as well as various other land assets and buildings of the airline in different parts of the country.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय राजधानी में एयर इंडिया के मुख्यालय की इमारत भी बेचने की योजना है। इसके अलावा सरकार का इरादा देश के विभिन्न हिस्सों में एयरलाइन की भू-संपत्तियां और भवन बेचने का भी है। अधिकारियों ने बताया कि सरकार ने एयर इंडिया और उसकी अनुषंगियों की रणनीतिक बिक्री की योजना के तहत एयरलाइन की उन संपत्तियों की सूची बनाई है जिन्हें बेचा जाएगा।
English: Besides, plans are on the anvil for selling the headquarter building of Air India in the national capital.
Hindi: सरकार राष्ट्रीय राजधानी में एयर इंडिया के मुख्यालय की इमारत भी बेचने की योजना भी बना रही है।
English: Besides, players from the school also took part in the netball U-17 and U-19 categories and stood runners' up in both the events.
Hindi: इसके अलावा अंडर-17 तथा अंडर-19 महिला मुकाबलोें में भी पहले दोनों स्थानों पर स्कूल की खिलाडि़यों ने जीत हासिल की है।
English: Besides, police also arrested two accused.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने दो मुख्य आरोपी को गिरफ्तार भी कर लिया है.
English: Besides, police also suspect their link with the Maoists.
Hindi: पुलिस को इस बात की भी आशंका है कि उसकी माओवादियों से भी सांठगांठ है।
English: Besides, police has also recovered a letter of Prime Minister Narendra Modis Principal Secretary Nripendra Misra, according to the FIR in the case presented to Chief Metropolitan Magistrate Sanjay Khanagwal, who heard the proceedings for remand of the accused.
Hindi: मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट संजय खगनवाल के समक्ष पेश की गई मामले की प्राथमिकी के मुताबिक, पुलिस ने इन लोगों के पास से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के प्रधान सचिव नृपेंद्र मिश्रा का एक पत्र भी बरामद किया है।
English: Besides, police have already registered three FIRs against different individuals in this regard, he added.
Hindi: साथ ही तीन लोगो के खिलाफ पुलिस ने विभिन्न धाराओं में शिकायत दर्ज की है।
English: Besides, police have also recovered a cellphone.
Hindi: इसके अलावा बैग से पुलिस को एक मोबाइल भी मिला है।
English: Besides, police have also recovered a letter of Prime Minister Narendra Modis Principal Secretary Nripendra Misra.
Hindi: ' पुलिस को प्रधानमंत्री के प्रमुख सचिव नृपेंद्र मिश्रा का भी एक पत्र मिला है।
English: Besides, police have sounded a high alert in the entire district.
Hindi: उधर पुलिस ने पूरे क्षेत्र में चौकसी बढ़ा दी है।
English: Besides, police patrols the area during night.
Hindi: इतना ही नहीं बीहड़ वाले क्षेत्र में पुलिस रात-दिन गश्त कर रही है.
English: Besides, police teams raided the homes of other activists like Shoma Sen in Nagpur, and Mahesh Raut in Mumbai.
Hindi: इसके अलावा पुलिस ने नागपुर में शोमा सेन और मुंबई में महेश राउत के घरों पर छापे मारे।
English: Besides, police, CRPF and army men have launched combing operations in the adjoining areas.
Hindi: इसके साथ ही सीआरपीएफ, सेना और पुलिस की टीमों को हाइवे पर पट्रोलिंग के लिए लगाया गया है।
English: Besides, politician Priya Dutt and cricketer Zaheer Khan joined their pets on the show.
Hindi: इसके अलावा राजनेता प्रिया दत्त और क्रिकेट खिलाड़ी जहीर खान भी अपने कुत्तों के साथ इस शो में शामिल हुए।
English: Besides, polling will also take place in the Union Territories of Dadar and Nagar Havelli and Daman and Diu , both of which have one seat.
Hindi: वहीं केंद्रशासित प्रदेश के दो सीटें दादर और नगर हवेली, दमन द्वीव पर भी तीसरे चरण में वोटिंग होनी है।
English: Besides, polling will be held in four seats in Assam, five in Bihar, seven in Chhattisgarh, one in Jammu and Kashmir, 14 in Karnataka, 14 in Maharashtra, six in Odisha, 10 in Uttar Pradesh, and five in West Bengal.
Hindi: इनके अलावा असम की चार, बिहार की पांच, छत्तीसगढ़ की सात, जम्मू-कश्मीर की एक, कर्नाटक की 14, महाराष्ट्र की 14, ओडिशा की छह, उत्तर प्रदेश की 10 और पश्चिम बंगाल की पांच सीटों के लिए तीसरे चरण में मतदान होगा।
English: Besides, poor personnel management. conflicting legislative measure or government policies. and psychological factors such as denial of opportunity to the worker for satisfying his  her basic urge for self - expression, personal achievement and betterment may also result in labour problems.
Hindi: इसके अलावा, खराब कार्मिक प्रबंध. परस्पसर विरोधी विधायी उपाय एवं सरकारी नीतियों. और मनोवैज्ञानिक घटकों जैसे कि कर्मचारी द्वारा उसकी आत्मााभिव्याक्ति, व्यरक्तिगत उपलब्धि और उन्नैति की मूल आकांक्षा की तुष्टि करने के लिए अवसर प्रदान करने से इंकार करना, आदि के कारण भी श्रमिकों संबंधी समस्यााएं हो सकती हैं।
English: Besides, popular social media platform, Facebook has also added a new Instagram-Whatsapp feature, where users can instantly post their Instagram stories as Whatsapp Status.
Hindi: इसके साथ ही व्हाट्सएप एक ऐसा फीचर लाने वाला है, जिसके तहत यूजर्स व्हाट्सएप स्टेटस अपडेट को फेसबुक और इंस्टाग्राम पर भी शेयर कर सकेंगे।
English: Besides, position regarding use of Hindi in Central Government Offices located abroad has also been reviewed in this part.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इसमें विदेशों मेंस्थित केन्द्र सरकार के कार्यालयों में हिन्दी के प्रयोग के बारे में भीसमीक्षा की गई है।
English: Besides, positions of two head assistants, accountant assistant and junior assistant are also vacant.
Hindi: इसके अलावा, असिस्टेंट रजिस्टरार, एडमिनिस्ट्रेटिव असिस्टेंट व जूनियर असिस्टेंट पदों के लिए दो-दो रिक्तियां निकाली गई हैं।
English: Besides, positive cues from European and other Asian markets lifted sentiments.
Hindi: इसके साथ ही यूरोपीय और अन्य एशियाई बाजारों में तेजी का भी धारणा से सकारात्मक रुख रहा।
English: Besides, positive cues from other Asian markets also buoyed the sentiments.
Hindi: इसके अलावा एशिया के अन्य शेयर बाजारों से मिले-जुले संकेत प्राप्त हुए हैं।
English: Besides, positive trend in the equity markets and weak American currency also supported the rupee, traders said.
Hindi: विदेशी मुद्रा कारोबारियों ने कहा घरेलू शेयर बाजारों में सकारात्मक रुख और कमजोर अमेरिकी मुद्रा ने रुपये का समर्थन किया।
English: Besides, post mortem report of dead body was also obtained.
Hindi: मृतकों की पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट भी आ चुकी है.
English: Besides, potato and onion crops and betel vines have been damaged.
Hindi: इसके अलावा आम और लिची की फसल भी तबाह होकर रह गई है।
English: Besides, power cuts are a huge problem.
Hindi: इसके अलावा बिजली कटौती भी यहां की एक बड़ी समस्या है.
English: Besides, pre-existing challenges related to health, compromised dietary practices, poor affordability, low educational levels, and lack of awareness calls about healthcare and social services pose obstacles to reach relief and rehabilitation measures to the communities.
Hindi: इसके अलावा, पहले से मौजूद स्वास्थ्य संबंधित चुनौतियां, आहार संबंधी, गरीब सामर्थ्य, निम्न शैक्षिक स्तर, स्वास्थ्य देखभाल और सामाजिक सेवाओं के बारे में जागरूकता की कमी के कारण समुदायों तक राहत और पुनर्वास उपायों के पहुंचने में बाधाएं उत्पन्न होती रही हैं।