Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The sudden death of the actor has caused irreparable loss to not only the film industry but also for the entire society as well,"" Khattar said."
Hindi: सीएम खट्टर ने कहा कि अभिनेता की अचानक मौत से निश्चित रूप से फिल्म उद्योग को ही नहीं, बल्कि पूरे समाज को भी अपूरणीय क्षति हुई है।
English: """The sudden demise of Dikshit badly hurts Delhi Congress which is totally unprepared for it,"" the leader said."
Hindi: ' नेता ने कहा, दीक्षित के अचानक निधन से दिल्ली कांग्रेस बुरी तरह से प्रभावित हुई है जो इसके लिए पूरी तरह से तैयार नहीं थी.
English: """The sudden departure of popular actor Sushant Singh Rajput is extremely saddening and shocking for the Hindi film industry and their fans ... His role as 'Dhoni' will always be immortal,"" the former UP Chief Minister said in a tweet attaching a picture of his meeting with the actor."
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा कि लोकप्रिय अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत का यूँ अचानक जाना हिंदी फ़िल्म जगत और उनके चाहनेवालों के लिए अत्यंत दुखद एवं स्तब्धकारी है . धोनी के रूप में उनकी भूमिका हमेशा अमर रहेगी।
English: """The sufficiency of ground would take within its fold the nature of the evidence recorded by the police or the documents produced before the court which ex facie disclose that there are suspicious circumstances against the accused so as to frame a charge against him, ""68"""
Hindi: आधार की पर्याप्तता पुलिस द्वारा अभिलिखित साक्ष्य की प्रकृति या न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत दस्तावेज पर निर्भर करती है जो प्रत्यक्षतः यह प्रकट करती है कि अभियुक्त के विरुद्ध संदेहास्पद परिस्थितियां हैं जिससे कि उसके विरुद्ध आरोप विरचित किया जा सके 168
English: """The suggestion that it should have been a discussion is nonsense because even the slightest mention of 370 would evoke very trenchant and militant criticism."
Hindi: उन्होंने कहा, इस मुद्दे पर चर्चा के लिए कहना बेकार की बात है क्योंकि 370 का मामूली जिक्र भी बहुत कटु तथा उग्र आलोचना के लिए रास्ता बना देता।
English: """The suggestions given by the Opposition parties have been taken note of by the EC...We assured them that we will leave no stone unturned to conduct free, fair and peaceful elections,"" Zaidi said in Chandigarh."
Hindi: जैदी ने कहा,'चुनाव आयोग ने विपक्षी दलों की तरफ से दी गई सलाहों पर हमने पूरी निष्ठा के साथ गौर किया है और उन्हें आश्वस्त किया है कि स्वतंत्र, निष्पक्ष और शांतिपूर्ण चुनाव के लिए कोई कसर नहीं छोड़ी जाएगी।
English: """The suggestions in this regard include levying of ""education cess ""."""
Hindi: """इस निमित्त दिए गए सुझावों में "" शिक्षा उपकर "" का उद्ग्रहण सम्मिलित है।"""
English: """The suicide assailant died on the spot after detonating his explosives-laden car at a military checkpoint in Nokhan area of Shabwa province, killing 15 soldiers,"" the local government official told Xinhua news agency."
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने एक स्थानीय सरकारी अधिकारी के हवाले से बताया, "शाबवा प्रांत के नोखान इलाके में एक आत्मघाती हमलावर ने विस्फोटक से भरी हुई कार समेत खुद को उड़ा लिया जिसमें 15 सैनिकों की मौत हो गई।
English: """The suicide attacker detonated himself during a gathering at Tabayan cultural centre causing a lot of casualties,"" Rahimi said."
Hindi: रहीमी ने बताया, आत्मघाती हमलावर ने तबायान सांस्कृतिक केंद्र में एकत्र लोगों के बीच खुद को उड़ा लिया जिससे काफी लोग हताहत हुए।
English: """The suicide bomber was driving a van supposedly carrying aid supplies and detonated near the buses,"" the Observatory said."
Hindi: ऑब्जर्वेटरी ने कहा, माना जा रहा है कि आत्मघाती हमलावर एक वैन चला रहा था जिसमें सहायता सामग्री थी और उसने बसों के पास विस्फोट कर दिया।
English: """The suicide bomber was named Hafez Mohammad-Ali and was from Pakistan,"" said Brigadier General Mohammad Pakpour, commander of the Guards' ground forces, quoted by the..."
Hindi: गार्ड्स के जमीनी बल के कमांडर ब्रिगेडियर जनरल मोहम्मद पाकपौर के हवाले से कहा, फिदायीन हमलावर का नाम हफीज मोहम्मद अली था और वह पाकिस्तानी था
English: """The suitable dates will be announced by Hockey India after deliberation with the host Member Unit,"" the national hockey body said in a release."
Hindi: इसमें कहा गया, मेजबान सदस्य इकाई के साथ चर्चा के बाद हॉकी इंडिया उपयुक्त तारीखों की घोषणा करेगा।
English: """The summit is expected to discuss the global security situation, multilateral economic cooperation, people-to-people exchanges and topical issues of international and regional importance."
Hindi: उन्होंने कहा, सम्मेलन में वैश्विक सुरक्षा स्थिति, बहुपक्षीय आर्थिक सहयोग, लोगों के बीच संपर्क और अंतरराष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय महत्व के मुद्दों पर चर्चा होने की उम्मीद है।
English: """The summons have been issued to Mallya under provisions of the Prevention of Money laundering Act in connection with the IDBI case,"" they said."
Hindi: उन्होंने कहा, माल्या को आईडीबीआई मामले में मनी लांडरिंग निवारक अधिनियम के प्रावधानों के तहत तलब किया गया है।
English: """The sun's direction was a crucial point of consideration while we were searching for outdoor lots"", explained Lee."
Hindi: ली ने समझाया, "जब हम बाहरी बहुत कुछ खोज रहे थे, तो सूर्य की दिशा एक महत्वपूर्ण बिंदु था।
English: """The sunrise gold edition of 'Galaxy S9' extends the colour offerings of the smartphone with avibrant style that embraces a modern and classic feel,"" said Aditya Babbar, General Manager, Samsung India."
Hindi: स्मार्टफोन के सनराइज गोल्ड कलर को लेकर सैमसंग इंडिया के महाप्रबंधक आदित्य बब्बर ने कहा, "गैलेक्सी एस9 का सनराइज गोल्ड कलर वाला स्मार्टफोन आधुनिक और क्लासिक शैली का मेल है.
English: """The superintendent of police in Birbhum district has talked to his counterpart in the neighbouring Dumka district of Jharkhand"", he said."
Hindi: शर्मा ने बताया , बीरभूम जिले में पुलिस अधीक्षक ने झारखंड के दुमका जिले में अपने समकक्ष से बात की है।
English: """The support I have received from everyone here in Britain and back home in India has been absolutely phenomenal."
Hindi: इसके बारे में विजेंद्र ने कहा, "मुझे ब्रिटेन में सभी से समर्थन और भारत से जो प्रशंसा मिली है वह अद्भुत है।
English: """The support for terrorist organisations like the Taliban, the Haqqani Network, Daesh, Al Qaeda and its designated affiliates such as Lashkar-e-Taiba and Jaish-e- Mohammed from outside Afghanistan, must be forced to stop,"" Lal said."
Hindi: लाल ने कहा, तालिबान, हक्कानी नेटवर्क, दाएश, अल कायदा और इसके सहयोगी लश्कर-ए-तैयबा एवं जैश-ए-मोहम्मद जैसे आतंकवादी संगठनों को अफगानिस्तान के बाहर से मिल रहे समर्थन को रोका जाना चाहिए।
English: """The support from Indian fans here in Muscat has been wonderful."
Hindi: हरमनप्रीत ने कहा, मस्कट में यहां भारतीय प्रशंसकों से मिला समर्थन शानदार रहा है।
English: """The support he LN Mittal has shown to the family at a time of need is a testimony to his strong values,"" Pramod said."
Hindi: प्रमोद ने कहा, "जरूरत के समय उन्होंने एलएन मित्तल परिवार को जो समर्थन दिया, वह उनके मजबूत मूल्यों का प्रमाण है.
English: """The support that I got all the way along, especially from Ricky Ponting in particular."
Hindi: """रिकी पोंटिंग से विशेष रूप से मुझे जो समर्थन मिला, वह सब मेरे साथ था।"
English: """The supreme sacrifice of the brave soldiers who laid down their lives by presenting indomitable courage and valor to protect the nation will always be remembered,"" Yogi Adityanath said."
Hindi: यूपी सीएम योगी आदित्यनाथ ने कहा कि राष्ट्र की रक्षा के लिए अदम्य साहस एवं शौर्य का परिचय देकर अपने प्राण न्यौछावर करने वाले वीर सैनिकों के सर्वोच्च बलिदान को सदैव याद रखा जाएगा।
English: """The surge in COVID-19 cases is due to gross violation of health safety and social distancing norms and people coming from hotspot districts,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, जनसुरक्षा और शारीरिक दूरी के नियमों का घोर उल्लंघन करने तथा हॉटस्पॉट जिलों से लोगों के आने के कारण कोविड-19 के मामले बढ़े।
English: """The surging leads show that people want a change of regime,"" he said, taking a dig at the AIADMK government headed by Chief Minister K Palaniswami."
Hindi:  उन्होंने मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी की अगुवाई वाली अन्नाद्रमुक सरकार पर प्रहार करते हुए कहा कि बढ़ता अंतर दर्शाता है कि लोग सत्ता परिवर्तन चाहते हैं।
English: """The survey shows that up to 70 per cent of services have been disrupted for essential services including routine immunization, diagnosis and treatment for non-communicable diseases, family planning and contraception, treatment for mental health disorders and cancer diagnosis and treatment."
Hindi: उन्होंने कहा, सर्वेक्षण से पता चलता है कि आवश्यक सेवाओं के लिए 70 प्रतिशत तक सेवाएं बाधित हुई हैं जिनमें नियमित टीकाकरण, गैर-संचारी रोगों के लिए उपचार, परिवार नियोजन और गर्भनिरोधक, मानसिक स्वास्थ्य विकारों का निदान और कैंसर इत्यादि शामिल रहे हैं।
English: """The survey was an important one for us as we wanted to understand the pulse of the digital media industry,"" said Ashutosh Harbola, Co-Founder, CEO, Buzzoka."
Hindi: बुजोका के सह-संस्थापक आशुतोष हरबोला ने कहा, यह सर्वे हमारे लिए बहुत ही महत्वपूर्ण था, क्योंकि हम डिजिटल मीडिया जगत की नब्ज समझना चाहते थे।
English: """The suspect already has a case under Section 376 rape pending against him."
Hindi: डीआईजी ने आगे कहा, "संदिग्ध के खिलाफ पहले से ही धारा 376 दुष्कर्म का मामला दर्ज है।
English: """The suspect attacked and murdered her brutally and fled the scene quickly,"""" police investigator Mahipal Yadav told reporters."""
Hindi: """मामले की जांच कर रहे केरल पुलिस दल की अगुवाई कर रहे आईजी महिपाल यादव ने मीडिया को बताया, """"संदिग्ध ने बहुत बर्बर तरीके से उस पर हमला किया और फिर उसे जान से मार कर तुरंत वहां से भाग गया."""
English: """The suspect had been in a dating relationship with the victims adult daughter who was not home,"" San Jose Police Chief Eddie Garcia said."
Hindi: सॉन होजे पुलिस प्रमुख एडी गार्शिया ने कहा, मृतक दंपति की बेटी आरोपी के साथ प्रेम संबंध में थी, जो घटना के समय घर पर मौजूद नहीं थी।
English: """The suspect using his social media account put a derogatory post against actress Urmila Matondkar and made sexually coloured remarks,"" said a police officer attached to Vishrambaug police station."
Hindi: विश्रामबाग पुलिस थाना से संबंधी एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि संदिग्ध ने अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर अभिनेत्री उर्मिला मातोंडकर के खिलाफ आपत्तिजनक सामग्री और यौन प्रेरित टिप्पणी पोस्ट की थी।
English: """The suspect was cautioned by a village health worker . for not wearing a face mask,"""" the police report said."""
Hindi: """पुलिस रिपोर्ट के अनुसार, """"मास्क ना लगाने के कारण गांव के एक स्वास्थ्य अधिकारी ने संदिग्ध को चेतावनी दी."""
English: """The suspect, a French national, was not linked to the Paris or Brussels attacks, but Cazeneuve said the man """"belongs to a terrorist network that sought to strike our country."""
Hindi: """हालांकि इस व्यक्ति का पेरिस और ब्रसेल्स में हुए हमलों से कोई संबंध नहीं स्थापित हुआ है, लेकिन काजेनॉएव का कहना है कि यह आदमी """"एक आतंकी नेटवर्क से जुड़ा है जो देश पर हमला करना चाहता हैं""""."""
English: """The suspect, who has not yet been positively identified, suffered a critical injury during the encounter and was pronounced deceased at the scene,"" it added."
Hindi: इसमें आगे कहा गया, "संदिग्ध, जिसकी अभी पुख्ता तरीके से पहचान नहीं हुई है, वह मुठभेड़ के दौरान बुरी तरह से घायल हो गया और घटनास्थल पर ही उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: """The suspects are being examined to ascertain their association with the arrested accused persons besides their involvement in any unlawful activity, intended at furthering the objectives of ISIS Daish,"" the spokesperson added."
Hindi: प्रवक्ता ने यह भी कहा, "गिरफ्तार आरोपियों के साथ किसी भी गैरकानूनी गतिविधि में शामिल होने के अलावा आईएसआईएसदाइश के उद्देश्यों को पूरा करने के उद्देश्य से संदिग्धों की जांच की जा रही है।
English: """The suspects have been identified through investigations carried out in close cooperation between the Danish Security and Intelligence Service and Copenhagen police,"""" the statement said."""
Hindi: पुलिस ने अपने बयान में यह भी बताया है, ''इन संदिग्धों की पहचान डेनमार्क की सुरक्षा एवं खूफिया सेवा और कोपेनहेगन पुलिस के साझा अभियान में की गई है.
English: """The suspension of Shri Kirti Azad from the BJP is nothing but a manifestation of the Corruptionphilia that grips the BJP,"" said Randeep Surjewala, the party's chief spokesman."
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि भाजपा से कीर्ति आजाद का निलंबन उस भ्रष्टाचार को उजागर करने का नतीजा है जिसने भाजपा को जकड़ा हुआ है।
English: """The suspension of trade relations will hit Pakistan more badly as India is less dependent on Pakistan while the latter is more,"" Federation of Indian Export Organisations FIEO Director General Ajay Sahai said."
Hindi: निर्यातकों के संगठन फियो के महानिदेशक अजय सहाय ने कहा कि पाकिस्तान द्वारा व्यापार संबंधों को निलंबित करने का बुरा असर पाकिस्तान पर ही होगा।
English: """The suspension pending enquiry of 66 unionised employees for serious misconducts will continue and domestic inquiries will be conducted adhering to the principles of natural justice,"" the statement read."
Hindi: कंपनी के अनुसार गंभीर कदाचार के लिए संघ में शामिल 66 कर्मचारियों की सस्पेंशन पेंडिंग इंक्वायरी जारी रहेगी और सामान्य न्याय के सिद्धांतों के मुताबिक घरेलू पूछताछ की जाएगी।
English: """The suspension will be lifted once the PFF offices and access to the PFF accounts are returned to the PFF,"" the statement added."
Hindi: बयान में कहा गया है, पीएफएफ का निलंबन तभी वापस लिया जाएगा, जब पीएफएफ के कार्यालय और उसके खाते उसे वापस लौटा दिए जाएंगे।
English: """The sustained dialogue and interaction with all sections of the society and to understand the legitimate aspirations of people of Jammu and Kashmir, particularly its youth."
Hindi: सिंह ने कहा, समाज के सभी धड़े से निरंतर वार्ता और संवाद किया जाएगा और जम्मू एवं कश्मीर के लोगों खासकर युवाओं की वैध आकांक्षाओं को समझने का प्रयास किया जाएगा.
English: """The sustained growth rate of innovation in India, as represented in patents published, is promising,"" Arvind Pachhapur, Vice President, Clarivate Analytics, said in a statement."
Hindi: 'क्लैरिवेट एनालिटिक्स' के उपाध्यक्ष अरविंद पछापुर ने एक बयान में कहा, "भारत में नवोन्मेश की अनवरत बढ़ती वृद्धि दर उम्मीद जगानी वाली है।
English: """The sweet festival is being organised to showcase the cosmopolitan nature of Hyderabad in a sweet way,"" tourism and culture secretary B Venkatesam said."
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति सचिव बी वेंकेटेशम ने यहां बताया कि मिष्ठान उत्सव का आयोजन हैदराबाद की महानगरीय प्रकृति को मिठास के साथ प्रदर्शित करने के लिए किया जा रहा है।
English: """The syllabus was downsized by taking into account the practical difficulties of the teachers and students,"" Palaniswami added."
Hindi: पलानीस्वामी ने कहा, शिक्षकों एवं छात्रों के समक्ष व्यावहारिक समस्याओं के मद्देनजर पाठ्यक्रम कम किया गया.
English: """The sympathisers of such people terrorists are doing no good to the nation."
Hindi: ऐसे लोगों आतंकवादियों के प्रति सहानुभूति रखने वाले देश का भला नहीं कर रहे हैं।
English: """The symptoms are of polio but an advanced medical investigation is needed to ascertain the factors behind it,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, लक्षण पोलियो के हैं, लेकिन इसके कारणों का पता लगाने के लिए उन्नत स्वास्थ्य जांच कराने की आवश्यकता है।
English: """The synergies with Institutions of National Importance like IIT Delhi will be crucial in our Mission to serve the Tribal cause, as we can leverage the huge network of academic and research institutions across the country under Unnat Bharat Abhyan, the MHRD flagship programme."""""""
Hindi: """जनजातीय उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए आईआईटी, दिल्ली जैसे राष्ट्रीय महत्व वाले संस्थानों के साथ तालमेल करना हमारे अभियान के लिए महत्वपूर्ण साबित होगा, क्योंकि हम मानव संसाधन विकास मंत्रालय के फ्लैगशिप कार्यक्रम, उन्नत भारत अभियान के अंतर्गत पूरे देश के अकादमिक और अनुसंधान संस्थानों के विशाल नेटवर्क का लाभ प्राप्त कर सकते हैं।"""""""
English: """The system did not detect this prior to the flight, but when the plane was up in the air, it was detected,"" he told AFP."
Hindi: उन्होंने एएफपी से कहा, सिस्टम उड़ान से पहले इसका पता नहीं लगा पाया लेकिन जब विमान हवा में था, तब इसका पता चला।
English: """The system doesn't work."
Hindi: 'सिस्टम ऐसे काम नहीं करता'
English: """The system has collapsed and the State Election Commission has surrendered to the state government,"" alleged Chandumajra."
Hindi: चंदूमाजरा ने कहा, "व्यवस्था ढह गई है और राज्य चुनाव आयोग ने राज्य सरकार के समक्ष समर्पण कर दिया है.
English: """The system of meritocracy in Singapore ensures that the best and brightest, regardless of race, religion and socio-economic background, are encouraged to develop to their fullest potential."
Hindi: """सिंगापुर में मेरिटोक्रेसी की प्रणाली यह सुनिश्चित करती है कि जाति, धर्म और सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि के बावजूद सबसे अच्छा और उज्ज्वल, उन्हें अपनी पूरी क्षमता में विकसित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।"
English: """The tableau proposal of the West Bengal government was not taken forward for further consideration by the Expert Committee after deliberations in the second meeting,"" the statement said."
Hindi: इसमें कहा गया, विशेषज्ञ समिति की दूसरे दौर की बैठक में विचार-विमर्श के बाद पश्चिम बंगाल सरकार के झांकी के प्रस्ताव को विचार के लिए आगे नहीं बढ़ाया गया.
English: """The tableau proposal of the West Bengal government was not taken forward for further consideration by the expert committee after deliberations in the second meeting."
Hindi: ''इसमें आगे कहा गया, विशेषज्ञ समिति ने दूसरी बैठक में सोच विचार के बाद पश्चिम बंगाल सरकार की झांकी के प्रस्ताव को आगे नहीं बढ़ाया.
English: """The tail section broke down first, which broke off,"" said a witness in an interview with the BBC who was riding on his bicycle by the airport when the aircraft crashed."
Hindi: """पूंछ खंड पहले टूट गया, जो टूट गया,"" बीबीसी के साथ एक साक्षात्कार में एक गवाह ने कहा कि जब विमान दुर्घटनाग्रस्त हुआ तो वह हवाई अड्डे पर अपनी साइकिल पर सवार था।"
English: """The take-home message to patients and providers at this time is that it's still most important to treat early and control HIV infection with antiretroviral therapies, stick to therapy and continue to monitor virus levels,"" said lead author Amir Heravi, a medical student at the Johns Hopkins University School of Medicine."
Hindi: स्टडी के लीड ऑथर अमीर हेरवी जो कि जॉन्स हॉपकिन्स यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ मेडिसिन के मेडिकल स्टूडेंट हैं, वह कहते हैं कि इस वक्त यह जरूरी है कि मरीजों और प्रदाताओं के जरिए यह संदेश दिया जाए कि एंटीरेट्रोवाइरल थेरेपी के साथ एचआईवी संक्रमण का जल्द से जल्द इलाज करवाया जाना चाहिए ताकि इस पर नियंत्रण किया जा सके।
English: """The takeaway -- Lucknow the city, the people -- an absolute delight to work in and with,"" he pointed out."
Hindi: उन्होंने कहा "लखनऊ शहर, वहां के लोग - और उनके साथ काम करने में बहुत खुशी हुई।
English: """The takeoff site for paragliding was challenging at that time."
Hindi: प्रकाश ने कहा, "उस समय पैराग्लाइडिंग के लिए टेकऑफ साइट चुनौतीपूर्ण थी।
English: """The talk of giving insurance to poor Brahmins by the UP BJP government seems only to hide their shortcomings towards this caste, whereas Brahmins really needs honour and protection from the government before insurance."
Hindi: मायावती ने अपने ट्वीट के माध्यम से कहा कि "यूपी भाजपा सरकार द्वारा गरीब ब्राह्मणों का बीमा कराने की बात इस वर्ग के प्रति केवल अपनी कमियों पर पर्दा डालने के लिए ही लगता है, जबकि ब्राह्मण समाज को वास्तव में बीमा से पहले उन्हें सरकार से अपने मान-सम्मान व पूरी सुरक्षा की गारंटी चाहिए।
English: """The talk we had was very positive and constructive."
Hindi: उन्होंने कहा, हमने बहुत सकारात्मक और रचनात्मक बातचीत की.
English: """The talks ended on optimistic note with both sides agreeing on constant endeavour to maintain peaceful and tranquil borders,"" the statement said."
Hindi: बयान में कहा गया है, वार्ता इस आशा के साथ समाप्त हुई कि दोनों पक्ष सीमा पर शांति और अमन बनाए रखने की कोशिश लगातार करते रहने पर सहमत हैं.
English: """The talks have failed to yield result and nothing much has come out of these,"""" Haryana Joint Action Committee Power, General Secretary Subhash Lamba told tonight after marathon five-hour talk with the government and the Committee representatives failed to bear fruit."""
Hindi: सरकार और कर्मचारियों के प्रतिनिधियों के बीच चली पांच घंटे की बैठक बेनतीजा रहने के बाद हरियाणा संयुक्त कार्य समिति बिजली के महासचिव सुभाष लांबा ने बताया, यह वार्ता विफल रही और इससे कुछ खास निष्कर्ष नहीं निकला।
English: """The talks regarding an Indo- Pak bilateral series have not derailed yet and we will continue anytime after the India-South Africa series ends,"" he told the Daily Dawn newspaper."
Hindi: उन्होंने डेली डाउन समाचार पत्र से कहा, भारत-पाक द्विपक्षीय सीरीज को लेकर बातचीत अभी समाप्त नहीं हुई है।
English: """The talks that might be underway in Islamabad, have nothing to do with the Afghan peace process,"" Zaman said."
Hindi: ज़मन ने कहा कि इस्लामाबाद में होने वाली वार्ता का अफगान शांति प्रक्रिया से कोई लेना-देना नहीं है।
English: """The talks were candid, in-depth and constructive and both sides exchanged views on disengagement at all friction points along the Line of Actual Control in the Western Sector of India-China border areas,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'ये वार्ताएं स्पष्ट, गहन और रचनात्मक रहीं और दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा के पश्चिमी क्षेत्र में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर गतिरोध वाले सभी बिंदुओं से पीछे हटने के सभी महत्वपूर्ण पहलुओं पर चर्चा की.
English: """The talks were held in a constructive and forward-looking atmosphere,"" External Affairs Ministry spokesperson Syed Akbaruddin said at the conclusion of the third round of meeting of the Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China Border Affairs."
Hindi: भारत-चीन सीमा मामलों पर विचार विमर्श और समन्वय से जुड़ी तीसरे दौर की बैठक की समाप्ति पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरुद्दीन ने कहा, 'बैठक रचनात्मक और आगे की ओर बढ़ने वाले माहौल में हुई।
English: """The talks which are currently underway in Islamabad, in fact we can say they are about the two American hostages between captors,"" added Zaman."
Hindi: ' ज़मन ने कहा, 'इस्लामाबाद में अभी जो बातचीत चल रही है, वास्तव में हम कह सकते हैं कि ये दो अमेरिकी बंधकों की रिहाई से जुड़ी बातचीत थी।
English: """The talks with President Xi Jinping focussed on diverse areas of India-China cooperation"
Hindi: उन्होंने लिखा, "राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ बातचीत का फोकस भारत-चीन सहयोग के विभिन्न क्षेत्रों पर था
English: """The tanks will be delivered in stages - at the end of 2012, in 2013 and in the first half of 2014,"""" Deputy Defense Minister Sjafrie Syamsuddin told journalists in Jakarta."""
Hindi: """उप रक्षा मंत्री जाफरी समशुद्दीन ने पत्रकारों से कहा, """"टैंकों की सप्लाई चरणों में होगी, 2012 और 2013 के अंत में और 2014 की शुरुआत में."""
English: """The target of the suicide attacker seemed to be foreign forces, but we couldnt see any American vehicle damaged there because the road was blocked by American forces."""
Hindi: """आत्मघाती हमलावर का निशाना विदेशी ताकतें लग रही थीं, लेकिन हम वहां किसी अमेरिकी वाहन को क्षतिग्रस्त नहीं देख सके क्योंकि सड़क अमेरिकी बलों द्वारा अवरुद्ध थी।"""
English: """The target was Christians,"""" said Jamaat-ul-Ahrar spokesman Ehsanullah Ehsan."""
Hindi: """संगठन के एक प्रवक्ता एहसानुल्लाह एहसान ने कहा, """"लक्ष्य ईसाई लोग थे."""
English: """The tariffs from Turkey are certainly regrettable and a step in the wrong direction,"" White House press secretary Sarah Sanders said, while stopping short of announcing fresh retaliatory measures."
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रवक्ता सारा सैंडर्स ने संवाददाताओं से कहा, "तुर्की से टैरिफ निश्चित रूप से खेदजनक हैं और गलत दिशा में एक कदम है। संयुक्त राज्य अमेरिका ने तुर्की पर रखे टैरिफ राष्ट्रीय सुरक्षा ब्याज से बाहर थे। उनका प्रतिशोध खत्म हो गया है।"
English: """The task force would analyse the issue threadbare, study the present situation in IITs, review the support systems available and suggest the measures which can be undertaken to address the situation,"" an HRD Ministry official said."
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा, कार्यबल पूरी तरह इस विषय का विश्लेषण करेगा, आईआईटी संस्थानों में मौजूदा हालात का अध्ययन करेगा, मौजूदा समर्थन प्रणालियों की समीक्षा करेगा तथा हालात पर ध्यान देने के लिहाज से उठाए जा सकने वाले कदम सुझाएगा।
English: """The task force would analyse the issue threadbare, study the present situation in IITs, review the support systems available and suggest the measures which can be undertaken to address the situation,"""" an HRD Ministry official said."""
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा, 'कार्यबल पूरी तरह इस विषय का विश्लेषण करेगा, आईआईटी संस्थानों में मौजूदा हालात का अध्ययन करेगा, मौजूदा समर्थन प्रणालियों की समीक्षा करेगा तथा हालात पर ध्यान देने के लिहाज से उठाए जा सकने वाले कदम सुझाएगा।