Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disciplinary action was taken against Rohith on court's advice and a lenient stand was taken by the university authorities by permitting him to enter the campus except the hostel, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'अदालत के कहने पर रोहित के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई और विश्वविद्यालय के अधिकारियों ने उन्हें छात्रावास के अलावा शेष परिसर में प्रवेश करने की अनुमति देकर नरम रुख अपनाया था।
English: Disciplinary action was taken against Rohith on the advice of the court and even a lenient stand was taken by University authorities by permitting him to enter the campus except the hostel, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अदालत के कहने पर रोहित के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई और विश्वविद्यालय के अधिकारियों ने उन्हें छात्रावास के अलावा शेष परिसर में प्रवेश करने की अनुमति देकर नरम रुख अपनाया था।
English: Disciplinary action will be initiated if anyone was found guilty.
Hindi: अगर कोई दोषी पाया जाता है, तो कार्रवाई शुरू की जाएगी।
English: Disciplinary action will be taken against him.
Hindi: उसके खिलाफ जुर्माने की भी कार्रवाई की जाएगी.
English: Disciplinary action will be taken against industries.
Hindi: उद्योगों पर नियमानुसार कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Disciplinary action will be taken against them.
Hindi: उनके खिलाफ अनुशासात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: Disciplinary action will be taken.
Hindi: अनुशासिक कार्रवाई की जाएगी।
English: Disciplinary action will definitely be taken against Anil Sharma after talking to the party high command, state BJP president Satpal Singh Satti said.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती ने कहा कि पार्टी आलाकमान से बात करने के बाद अनिल शर्मा के खिलाफ निश्चित तौर पर अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: Disciplinary action would be taken against those for violation of the order.
Hindi: आदेशों की कोताही करने बालों के खिलाफ अनुशासनात्मक कारवाई की जाएगी।
English: Disciplinary action would be taken against those violating it.
Hindi: इसका उल्लंघन करने वालाें पर अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: Disciplinary authority will initiate stern action against Madan Mohan as per laid down rules, a senior DTC official said.
Hindi: डीटीसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि अनुशासनात्मक प्राधिकरण नियमों के मुताबिक मदन मोहन के खिलाफ सख्त कार्रवाई करेगा।
English: Disciplinary jurisdiction over the students and the members of the faculty of the university and the affiliated colleges is another area where numerous disputes arise.
Hindi: विश्वविद्यालय के औरसंबद्ध महाविद्यालयों के विद्यार्थियों और उसके संकाय के सदस्यों पर अनुशासन की अधिकारिता एक दूसरा ऐसा क्षेत्रहै जहां अनेक विवाद उत्पन्न होते हैं ।
English: Disciplinary measures have yielded positive results.
Hindi: अनुशासनिक उपाय सकारात्मक सिद्ध हुए हैं।
English: Disciplinary proceedings against a judge shall be taken formally where it is desired that the judge be, for serious reason, removed from his office.
Hindi: किसी न्यायाधीश के विरुद्ध अनुशासनिक कार्यवाहियां औपचारिक रूप सेतब शुरू की जाएंगी जब यह वांछितहोकिउसे गंभीर कारणोंवण उसके पद से हटाया जाए ।
English: Disciplinary proceedings are being instituted against him.
Hindi: उसके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई पर विचार किया जा रहा है।
English: Disciplinary proceedings are different, criminal proceedings are different.
Hindi: अनुशासनात्मक कार्रवाई अलग होती है और आपराधिक कार्रवाई अलग.
English: Disciplinary proceedings have also been initiated against him.
Hindi: इसके अलावा उसके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई भी शुरू की गई है।
English: Disciplinary proceedings have been initiated against the 22-year-old wicketkeeper-batsman by the Kerala Cricket Association KCA after he allegedly went out of the venue of the match without informing the team management.
Hindi: केरल क्रिकेट संघ केसीए ने 22 वर्षीय विकेटकीपर बल्लेबाज के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू कर दी है क्योंकि वह कथित रूप से टीम प्रबंधन को बताए बिना मैच की जगह से चले गए थे.
English: Disciplinary proceedings have been initiated against the branch manager.
Hindi: शाखा प्रबन्धक के खिलाफ अनुशासनिक कार्यवाही प्रारम्भ कर दी गई है।
English: Disciplinary proceedings were initiated against these officers with the approval of Central Vigilance Commission CVC and a detailed enquiry was conducted by the DGCA in the matter.
Hindi: इनके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की प्रक्रिया डीजीसीए द्वारा विस्तृत जांच करने के बाद और केन्द्रीय सतर्कता आयोग के अनुमोदन के साथ शुरू की गई।
English: Disciplinary sanctions may include a variety of options ranging from censure or reprimand to the most drastic action of removal.
Hindi: अनुशासनिक अनुशास्तियों में परिनिंदा था भर्त्सना से लेकर हटाए जाने की सर्वाधिक कठोर कार्रवाई किए जाने से संबंधित विभिन्न प्रकार के विकल्प सम्मिलित किए जा सकतेहैं।
English: Discipline and accountability in politics
Hindi: राजनीति में पर्दापण और जिम्मेदारी
English: Discipline and behaviour
Hindi: अनुशासन और आचरण
English: Discipline and decorum must be always maintained and rules, conventions and etiquette observed.
Hindi: अनुशासन तथा मर्यादा सदैव बनाए रखनी चाहिए तथा नियमों, परंपराओं तथा शिष्टाचार का पालन करना चाहिए।
English: Discipline and the Bible.
Hindi: अनुशासन और बाइबल.
English: Discipline as expressed in the Bible has many aspects guidance, instruction, training, reproof, correction, and even punishment.
Hindi: बाइबल बताती है कि अनुशासन के कई पहलू हैं, जैसे मार्गदर्शन, हिदायत, प्रशिक्षण, ताड़ना, सुधार, यहाँ तक कि दंड ।
English: Discipline comes first.
Hindi: अनुशासन सबसे पहले है.
English: Discipline could be extreme, even lethal.
Hindi: अनुशासन चरम हो सकता था और यहां तक कि घातक भी.
English: Discipline imposed by his father motivated him to study, and he showed little interest in sports.
Hindi: अपने पिता के कड़े अनुशासन ने उन्हें अध्ययन की ओर प्रेरित किया, और उन्होंने खेल में कम रुचि दिखाई।
English: Discipline is imperative
Hindi: जरूरी है अनुशासन
English: Discipline is important in life.
Hindi: जि़ंदगी में अनुशासन बहुत ज़रूरी है।
English: Discipline is key to success.
Hindi: अनुशासन सफलता की कुंजी है।
English: Discipline may not be easy to endure.
Hindi: अनुशासन को सहना शायद आसान न हो ।
English: Discipline was strict, sometimes brutal, and the moral climate was horrible.
Hindi: अनुशासन सख्त था, कभी - कभी बहुत क्रूरता की जाती थी और नैतिक वातावरण भी गंदा था ।
English: Discipline, training and skilling are crucial for every profession Vice President
Hindi: किसी भी पेशे के लिये अनुशासन, प्रशिक्षण एवं कौशल विकास बेहद महत्वपूर्ण है उप-राष्ट्रपति
English: Disciplined but not dull.
Hindi: बिंदास लेकिन उद्दंड नहीं।
English: Disciplines could include mechanical you know engineering trade or electrical or electronics or even metallurgical trades or chemical engineering.
Hindi: अनुशासन में आप मैकेनिकल ट्रेड या इलेक्ट्रिकल या इलेक्ट्रॉनिक्स या मेटलर्जिकल ट्रेड या केमिकल इंजीनियरिंग को भी शामिल कर सकते हैं।
English: Disciplines eligible for funding under this component include Philosophy, History, Archaeology, Anthropology, Psychology, Liberal Arts, Linguistics, Indian Languages and Culture, Indian Knowledge Systems, Law, Education, Journalism, Mass Communication, Commerce, Management, Environment and Sustainable Development
Hindi: योजना के घटकों के तहत दर्शन, इतिहास, पुरातत्व, भाषा विज्ञान, कला, भारतीय भाषा और संस्कृति, भारतीय ज्ञान प्रणालियां, कानूनी शिक्षा, पत्रकारिता, जनसंचार, वाणिज्य, प्रबंधन, पर्यावरण और सतत विकास जैसे विषय धन प्राप्त करने के पात्र हैं
English: Disciplines eligible for funding under this component include Philosophy, History, Archaeology, Anthropology, Psychology, Liberal Arts, Linguistics, Indian Languages and Culture, Indian Knowledge Systems, Law, Education, Journalism, Mass Communication, Commerce, Management, Environment and Sustainable Development.
Hindi: योजना के घटकों के तहत दर्शन, इतिहास, पुरातत्व, भाषा विज्ञान, कला, भारतीय भाषा और संस्कृति, भारतीय ज्ञान प्रणालियां, कानूनी शिक्षा, पत्रकारिता, जनसंचार, वाणिज्य, प्रबंधन, पर्यावरण और सतत विकास जैसे विषय धन प्राप्त करने के पात्र हैं।
English: Disciplines such as food technology, biotechnology, environmental engineering and transportation engineering are expanding the horizons of engineers.
Hindi: खाद्य प्रौद्योगिकी, बायोटेक्नॉलोजी, पर्यावरण संबंधी इंजीनियरिंग और परिवहन इंजीनियरिंग जैसे विषयों का विस्तार हो रहा है।
English: Disciplining private schools
Hindi: प्राइवेट स्कूलों की मनमानी
English: Disclaimer Anil Ambanis Reliance Infrastructure has sued The Wire for Rs 6,000 crore in an Ahmedabad city court over our coverage of the Rafale deal
Hindi: नोट राफेल कवरेज के चलते अनिल अंबानी द्वारा अहमदाबाद सिटी कोर्ट में द वायर के ऊपर 6,000 करोड़ रुपये का मानहानि का मुक़दमा दायर किया गया है
English: Disclaimer Information is based upon the data as submitted by different banks  SLBCs
Hindi: अस्वीकरण-यह सूचना विभिन्न बैंकोंएसएलबीसी के द्वारा प्राप्त डेटा पर आधारित है
English: Disclaimer Insurance is the subject matter of the solicitation.
Hindi: अस्वीकरण बीमा आग्रह की विषय वस्तु है।
English: Disclaimer The COVID-19 Pandemic is rapidly evolving, with new findings and insights being discovered daily.
Hindi: डिस्क्लेमर  कोविड-19 महामारी तेजी से बढ़ रही है, रोज नए तथ्य व निरीक्षण सामने आ रहे हैं।
English: Disclaimer The above figure supplied by Dr.Tripathi which is not part of the published article
Hindi: डिस्क्लेमर डॉ त्रिपाठी द्वारा दिया गया उपरोक्त चित्र प्रकाशित लेख का हिस्सा नहीं है
English: Disclaimer The advice in this column is not from a licensed healthcare professional and should not be construed as psychological counselling, therapy or medical advice.
Hindi: डिस्क्लेमर इस कॉलम में दिए गए सुझाव किसी लाइसेंस्ड हेल्थकेयर प्रफेशन के नहीं हैं और इन्हें किसी मनोवैज्ञानिक सलाह, या चिकित्सीय परामर्श नहीं माना चाहिए। नवभारतटाइम्स. कॉम, इकनॉमिक टाइम्स और लेखक यह सुझाव मानने से पैदा हुए हालात के लिए जिम्मेदार नहीं होंगे।
English: Disclaimer The author and publisher of the book are responsible for the contents of the excerpt and the book.
Hindi: अस्वीकरण पुस्तक के लेखक और प्रकाशक इस अंश और पुस्तक की सामग्री के लिए जिम्मेदार हैं.
English: Disclaimer The opinions expressed within this article are the personal view point of the author.
Hindi: डिस्क्लेमर अस्वीकरण इस आलेख में व्यक्त किए गए विचारलेखक के निजी विचार हैं.
English: Disclaimer The opinions expressed within this blogare the personal opinions of the author.
Hindi: डिस्क्लेमर अस्वीकरणइस आलेख में व्यक्त किए गए विचार लेखक के निजी विचार हैं.
English: Disclaimer The views expressed are the authors personal point of view.
Hindi: डिस्क्लेमरः लेख में व्यक्त विचार लेखक के निजी विचार हैं.
English: Disclaimer The views expressed in the article are personal opinions of the author and has not those of the organisation.
Hindi: अस्वीकरण  इस लेख में व्यक्त विचार और राय लेखक के हैं और यह कंपनी की आधिकारिक नीति या स्थिति को नहीं दर्शाते हैं । इस लेख में किए गए विश्लेषण केवल उदाहरण हैं
English: Disclaimer The views expressed in this article are those of the author and Times of Assam is not liable for any remarks or comments made by the Author.
Hindi: डिस्क्लेमर अस्वीकरण  इस आलेख में व्यक्त किए गए विचार लेखक के निजी विचार हैं. इस आलेख में दी गई किसी भी सूचना की सटीकता, संपूर्णता, व्यावहारिकता अथवा सच्चाई के प्रति एशिया टाइम्स उत्तरदायी नहीं है. इस आलेख में सभी सूचनाएं ज्यों की त्यों प्रस्तुत की गई हैं. इस आलेख में दी गई कोई भी सूचना अथवा तथ्य अथवा व्यक्त किए गए विचार एशिया टाइम्स के नहीं हैं, तथा एशिया टाइम्स उनके लिए किसी भी प्रकार से उत्तरदायी नहीं है.
English: Disclaimer This Article is intended for general information purposes only and should not be construed as investment, insurance, tax or legal advice.
Hindi: डिस्क्लेमर यह लेख सिर्फ सामान्य जानकारी उद्देश्य के लिए है और इसे निवेश, बीमा, कर या कानूनी सलाह के रूप में नहीं समझा जाना चाहिए। इन क्षेत्रों से संबंधित निर्णय लेने के पहले विशेषज्ञों से स्वतंत्र सलाह प्राप्त करें।
English: Disclaimer This article is intended for general information purposes only and should not be construed as investment or tax or legal advice.
Hindi: डिस्क्लेमर यह आर्टिकल केवल सामान्य जानकारी के लिए है और इसे टैक्स या कानूनी सलाह के रूप में नहीं माना जाना चाहिए। इस बारे में निर्णय लेने के लिए आपको अलग से स्वतंत्र सलाह प्राप्त करनी चाहिए।
English: Disclaimer This information is for general information purpose only.
Hindi: अस्वीकरण  यह लेख केवल सामान्य जानकारी के लिए है.
English: Disclaimer This tax calculator works under certain assumptions.
Hindi: अस्वीकरणडिस्क्लेमरः यह टैक्स कैलकुलेटर कुछ पूर्वानुमानों के आधार पर काम करता है।
English: Disclaimer Tips and suggestions mentioned in the article are for general information purpose only and should not be construed as professional advice.
Hindi: डिस्क्लेमर प्रस्तुत लेख में सुझाए गए टिप्स और सलाह केवल आम जानकारी के लिए हैं और इसे पेशेवर सलाह के रूप में नहीं लिया जा सकता।
English: Disclaimer Tips and suggestions mentioned in the article are for general information purpose only and should not be construed as professional medical advice.
Hindi: डिस्क्लेमर लेख में बताई गई टिप्स और सुझाव केवल सामान्य सूचना के उद्देश्य के लिए हैं और इन्हें पेशेवर चिकित्सा सलाह के रूप में नहीं लिया जाना चाहिए।
English: Disclaimer Views expressed in this article should not be considered as a substitute for a physician's advice.
Hindi: डिस्क्लेमर इस आर्टिकल में बताई गई बातों को फिजिशियन की सलाह का विकल्प नहीं माना जाना चाहिए।
English: Disclaimer Visuals in this video might be disturbing for viewers.
Hindi: डिस्क्लेमर  इस वीडियो में दिखाए गए दृश्य देखने वाले को परेशान कर सकते हैं
English: Disclaimer timesnownews.com doesnt vouch for the authenticity of the claims in the video.
Hindi: नोट-टाइम्स नाउ वीडियो की प्रामाणिकता का दावा नहीं करता है
English: Disclose efforts to nab absconders in Mahatma Gandhi's murder CIC
Hindi: गांधी की हत्या मामले में भगौड़ों को पकड़ने के लिए किए गए प्रयासों को करें उजागर सीआईसी
English: Disclose the best method of performing the invention which is known to the applicant and for which he is entitled to claim protection. and
Hindi: अविष्कािर के निष्पा दन की सर्वोत्तम विधि का प्रकटीकरण जो आवेदक को ज्ञात है और जिसके लिए संरक्षा का दावा करने के लिए वह हकदार हैं. और
English: Disclose your relation with Mahesh Shah Kejriwal to PM
Hindi: मोदी बताएं महेश शाह से रिश्ताकेजरीवाल
English: Disclosing Lavasa's Dissent Note May 'Endanger' Someone's Life Election Commission
Hindi: लवासा की असहमति वाली टिप्पणियां सार्वजनिक करने से जान का ख़तरा हो सकता है चुनाव आयोग
English: Disclosing confidential official information is a breach of trust.
Hindi: गोपनीय कार्यालयीन जानकारी को बाहर बताना न्यास-भंग करना है।
English: Disclosing details about the campaign, Ms. Madhvi Kataria, Additional CEO, Punjab said, An all-inclusive SVEEP campaign was initiated with an aim to maximize Voter registration but the lockdown halted the activities
Hindi: मुहिम संबंधी जानकारी देते हुए अतिरिक्त मुख्य चुनाव अधिकारी, पंजाब श्रीमती माधवी कटारिया ने कहा सर्व-समोवशी स्वीप मुहिम अधिक से अधिक वोटर रजिस्ट्रेशन करने के उद्देश्य से चलाई गई थी परन्तु तालाबन्दी ने गतिविधियों को रोक दिया।
English: Disclosing details of the cabinet decisions after the meeting, chaired by Chief Minister Capt Amarinder Singh, an official spokesperson said it was decided to fix the income criteria for social security benefits, including the Atta-Dal scheme, at Rs 60,000, as against the existing Rs 24,000 for individuals and Rs 30,000 for a couple.
Hindi: एक अधिकारी ने मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह की अध्यक्षता में हुई बैठक के बाद मंङ्क्षत्रमंडल द्वारा लिए गए निर्णयों की जानकारी देते हुए कहा कि बैठक में सामाजिक सुरक्षा लाभ आटा-दाल योजना शामिल के लिए आय सीमा 60,000 रुपये होगी जो मौजूदा समय में लोगों के लिए 24,000 रुपये और एक दंपती के लिए 30,000 रुपये है।
English: Disclosing futuristic employment plans, the minister added that PSPCL  PSTCL shall shortly be recruiting 2800 Assistant Lineman, 300 Lower Division Clerk, 253 Sub Station Attendants  300 Junior Engineers
Hindi: रोजगार संबंधी आगामी योजनाओं संबंधी बताते हुये मंत्री ने आगे कहा कि पीएसपीसीएलपीएसटीसीएल द्वारा शीर्घ ही 2800 सहायक लाइनमैन, 300 एलडीसी, 253 सब-स्टेशन अटेंडैंट एवं 300 जूनियर इंजीनियर भर्ती किये जायेंगे।
English: Disclosing her non-participation in the week-long event, Tournament Director R Sunder Raju told newspersons that no reason had been ascribed by Sania for not participating in the event
Hindi: टूर्नामेंट के निदेशक आर. सुंदर राजू ने जानकारी देते हुये बताया कि सानिया के इसमें भाग लेने का कोई कारण नहीं बताया गया है
English: Disclosing more, Sarah Singh, who has made 2 films on partition of 1947 and late actor Om Puri, said that the main purpose behind this event is to make the Punjabis aware regarding keeping their culture and history alive in the foreign lands so as to guide the coming generations about this glorious heritage
Hindi: 1947 में देश के बाँटवारे और मरहूम अदाकार ओम पुरी पर दो फिल्में बना चुकी सारहा सिंह ने बताया कि इस का मकसद पंजाबियों को यह बताया जाए कि विदेशों में अपनी सभ्यता, विरासत और सस्कृति को किस प्रकार संभाला जाता है जिससे आने वाली पीढिय़ों को इस की सही जानकारी मिल सके।
English: Disclosing some of the thinking that went behind this policy shift after Uri attack, a top-level official said India was clear from Day 1 that humiliating the Pakistan Army was not in Indias interest.
Hindi: उड़ी अटैक के बाद भारत की नीति में आए बदलाव से जुड़ी सोच की जानकारी देते हुए एक टॉप लेवल ऑफिसर ने कहा कि पहले ही दिन से भारत का रुख साफ था कि पाकिस्तान की आर्मी को जलील करना भारत के हित में नहीं है।
English: Disclosing the preliminary interrogation, Khakh informed that Jatinderpal Singh Sunny, Congress councillor Gurdeep Singh Neetus son, who surrendered before police two days after the death of the victim, hired these gangsters.
Hindi: खख ने प्रारंभिक पूछताछ का खुलासा करते हुए बताया कि रिंकल की मौत के दो दिन बाद पुलिस के समक्ष आत्मसमर्पण करने वाले एक नगर निगम पार्षद के बेटे जतिंदर पाल सिंह सनी ने इन हत्यारों को सुपारी दे कर बुलाया था।
English: Disclosing the proposal cleared by the cabinet, Law Minister Brajesh Pathak said that 42,388 cases of sexual offences against children and 25,749 cases of rape and sexual crimes against women were pending in state courts.
Hindi: कानून मंत्री बृजेश पाठक ने कैबिनेट के इस प्रस्ताव को मंजूरी देते हुए कहा कि बच्चों के खिलाफ यौन अपराधों के 42,388 मामले और महिलाओं के खिलाफ बलात्कार और यौन अपराधों के 25,749 मामले राज्य की अदालतों में लंबित हैं।
English: Disclosing this Additional Chief Secretary-cum-Financial Commissioner, Cooperation Mr DP Reddy said cooperatives have played a vital role in improving the economic conditions of farmers and accelerating the pace of development in Punjab
Hindi: इस संबंधी अतिरिक्त मुख्य सचिव-सह-वित्तीय कमिश्नर, सहकारिता श्री डी. पी. रैड्डी ने बताया कि सहकारिता विभाग ने किसानों की वित्तीय स्थिति सुधारने और पंजाब में विकास की रफ़्तार तेज़ करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और विभाग ने अपने निर्धारित लक्ष्यों की पूर्ति करने के उद्देश्य के अंतर्गत गांव वासियों के द्वार पर सहकारी सेवाओं और आवश्यक सुविधांए उपलब्ध करवाई हैं।
English: Disclosing this Food and Civil Supplies Minister Mr. Bharat Bhushan Ashu said that a team of the department conducted a raid at Vishnu Rice  General Mills Kurali in Kurali which is allotted to PUNSUP, from where 3000 bags are recovered from godown
Hindi: उक्त जानकारी देते हुए खाद्य एवं नागरिक आपूत्ति मंत्री श्री भारत भूषण आशु ने बताया कि विभाग की टीम द्वारा कुराली स्थित विष्णु राइस एंड जनरल मिल्ज़, कुराली जो कि पनसप को अलॉट्ड है, में छापामारी की गई, जहाँ से 3,000 बोरे सार्वजनिक वितरण के अधीन बाँटे जाने वाले चावलों के बरामद किए गए हैं।
English: Disclosing this Health Minister Punjab Mr. Balbir Singh Sidhu said that in wake of COVID-19, all doctors who are 58 years and plus below the age of 60 years are given a 3 months extension from October 1st, 2020 to December 31, 2020
Hindi: यह जानकारी देते हुए स्वास्थ्य मंत्री पंजाब स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि कोविड-19 के मद्देनजऱ, सभी डॉक्टरों, जिनकी उम्र 58 साल है और 60 साल से कम है, की सेवाओं में 1अक्तूबर, 2020 से 31 दिसंबर, 2020 तक 3 महीने की वृद्धि की गई है।
English: Disclosing this Mr. Brahm Mohindra, Local Bodies Minister in a press statement said that jails were considered as highly vulnerable places for the spread of Coronavirus as the inmates were confined in the closed apartments adjacent to each other
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए स्थानीय निकाय संबंधी मंत्री श्री ब्रह्म मोहिन्द्रा ने एक प्रैस बयान में कहा कि जेलों को कोरोनावायरस के फैलाव के लिए अति-संवेदनशील जगह माना गया है, क्योंकि कैदियों को एक दूसरे के साथ लगती बंद जेल में रखा जाता है।
English: Disclosing this Ms. Rameshwari Handa Chief Post Master General Delhi Circle said here today Gol Dakhana was the first Post Office in India to be conferred the Sevottam certification on 11-04-2008 for a period of three years.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए दिल्ली सर्कल की मुख्य पोस्टमास्टर जनरल सुश्री रामेश्वरी हांडा ने आज यहां कहा कि गोल डाक खाना भारत का पहला ऐसा डाकघर है, जिसे तीन वर्षों की अवधि के लिए 11 अप्रैल, 2008 को सेवोत्तम प्रमाणन दिया गया था।
English: Disclosing this a spokesman of VB Punjab said Mohan Lal, AE was caught red handed on the complaint of Kulwinder Singh of village Prem Nagar, Kapurthala district
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि ए. ई. मोहन लाल को शिकायतकर्ता कुलविन्दर सिंह, सरपंच गाँव प्रेम नगर, जि़ला कपूरथला की शिकायत पर विजीलैंस ब्यूरो द्वारा रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this an official spokesperson of the Department of Legal and Legislative Affairs said that the nominated members of Punjab State Legal Services Authority included Mr. Vivek Puri District and Sessions Judge, S.A.S Nagar Smt
Hindi: इस सम्बन्धी कानूनी और वैधानिक मामले विभाग के सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब राज्य कानूनी सेवाएं अथॉरिटी के नियुक्त सदस्यों में श्री विवेक पुरी, जि़ला और सैशन जज एस. ए. एस. नगर, श्रीमती अमरजोत कौर भट्टी, जि़ला और सैशन जज होशियारपुर, श्रीमती हरलीन कौर एडवोकेट निवासी मकान नं
English: Disclosing this an official spokesperson of the Punjab Vigilance Bureau said Sunil Kumar Gulati, Inspector posted at Municipal Corporation, Patiala and his middle man Rakesh Behal of Patiala have been nabbed red handed on the complaint of Jaspreet Singh of village Nandpur, Patiala district
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि दोषी सुनील कुमार गुलाटी और उसके मध्यस्थ राकेश बहल को शिकायतकर्ता जसप्रीत सिंह, निवासी गाँव नन्दपुर, जि़ला पटियाला की शिकायत पर विजीलैंस ब्यूरो द्वारा 25 हज़ार रुपए रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों पकड़ लिया गया।
English: Disclosing this an official spokesperson of the Vigilance Bureau said Sarwan Chand, Reader and Rakesh Kumar, peon, both posted at Tehsildar office, Hoshiarpur have been nabbed red handed on the complaint of Hardeep Singh of village Ajjowal, Hoshiarpur district
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि रीडर स्वर्ण चंद और सेवादार राकेश कुमार को शिकायतकर्ता हरदीप सिंह निवासी गाँव अज्जोवाल जि़ला होशियारपुर की शिकायत पर रिश्वत लेते हुए काबू किया गया है।
English: Disclosing this at a media briefing in New Delhi today, the Minister of State for Culture, Dr.Mahesh Sharma said that the Ministry of Culture is organizing the Madhavpur Mela from 25th to 28th March, 2018 in Madhavpur Ghed, District Porbandar in Gujarat in a grand way
Hindi: नई दिल्ली में मीडिया के साथ एक संवाद में संस्कृति राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि सांस्कृतिक मंत्रालय गुजरात के पोरबंदर जिले में स्थित माधवपुर घेड में 25 से 28 मार्च 2018 के बीच एक भव्य मेले का आयोजन कर रहा है
English: Disclosing this at a press conference in New Delhi today , Secretary, Department of Higher Education Shri R. Subrahmanyam said that the Singapore India Hackathon, an initiative of Prime Minister Shri Narendra Modi, is the first of its kind joint International hackathon between India and any other country.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर.सुब्रह्मण्यम ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में इस बारे में बताया कि सिंगापुर भारत हैकाथन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पहल है। भारत और किसी अन्य देश के बीच यह अपने किस्म का पहला संयुक्त अंतरराष्ट्रीय हैकाथन है।
English: Disclosing this at a press conference in New Delhi today , Secretary, Department of Higher Education Shri R.Subrahmanyam said that the Singapore India Hackathon, an initiative of Prime Minister Shri Narendra Modi, is the first of its kind joint International hackathon between India and any other country
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री आर.सुब्रह्मण्यम ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन में इस बारे में बताया कि सिंगापुर भारत हैकाथन प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की पहल है