Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Observing that non-communicable diseases were on rising in India due to a sedentary lifestyle, Shri Naidu said that poor dietary habits, consumption of alcohol and tobacco, among others, were leading rise in non-communicable diseases like obesity, hypertension, heart-diseases, diabetes and stroke.
Hindi: निष्क्रिय जीवन शैली के कारण भारत में बढ़ रहे गैर-संचारी रोगों के मद्देनजर श्री नायडू ने कहा कि खान-पान की खराब आदतों, शराब और तम्बाकू का सेवन, के कारण मोटापा, उच्च रक्तचाप, हृदय रोग, मधुमेह और स्ट्रोक जैसे गैर-संचारी रोगों में वृद्धि हो रही है।
English: Observing that one must rediscover Indias ancient knowledge, a treasure whose positive impact has been felt around the globe, Shri Naidu said that it was an essential link to the past.
Hindi: भारत के प्राचीन ज्ञान जिसका सकारात्मक प्रभाव पूरी दुनिया अनुभव करती है के पुनर्अन्वेषण पर बल देते हुए श्री नायडू ने कहा कि यह एक ऐसी कड़ी है जो हमें अतीत से जोड़ती है।
English: Observing that one should go case-by-case, Raj said there are several instances where women did this after taking money and then moved on to the next target.
Hindi: राज ने कहा कि सभी मामलों को एक एक करके देखें तो ऐसे कई मामले हैं जहां महिलाओं ने पैसा लेकर यह किया और फिर अगला निशाना बनाया।
English: Observing that only 6 of Indias foreign tourists are from SCO countries, he said this can be doubled with a few measures.
Hindi: उन्होंने इस ओर भी ध्यान खींचा कि एससीओ के सदस्य देशों से केवल 6 फीसदी पर्यटक ही भारत आते हैं, इस संख्या को दोगुना किया जा सकता है।
English: Observing that our ancient civilisational values teach us to live in harmony with nature, the Vice President called for revisiting our traditional and nature-friendly house designs refined over thousands of years by our ancestors
Hindi: इस बात का ज़िक्र करते हुए कि, हमारे प्राचीन सभ्यतागत मूल्य हमें प्रकृति के साथ सद्भाव से रहना सिखाते हैं, उपराष्ट्रपति ने देश के पूर्वजों द्वारा हजारों वर्षों से परिष्कृत हमारे पारंपरिक और प्रकृति के अनुकूल घरों के डिजाइनों को फिर से समझने तथा उनके उपयोग करने का आह्वान किया
English: Observing that our positions are almost identical on various international issues, including UNSC reforms and the need to combat terrorism collectively, the Vice President appreciated Sierra Leones role in international affairs, especially as the Chair of the African Union Committee of ten on UNSC reforms C-10 group.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधारों और सामूहिक रूप से आतंकवाद से निपटने की जरूरत सहित विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मामलों पर दोनों देशों के लगभग समान रुख को देखते हुए उपराष्ट्रपति ने विशेषकर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सुधारों पर 10 सदस्यों वाली अफ्रीकी संघ समिति सी-10 समूह की अध्यक्षता सहित अंतर्राष्ट्रीय मामलों में सिएरा लियोन की भूमिका की सराहना की
English: Observing that participating in events such as the Brave Kids International Festival would enable the youngsters to understand the importance of friendship and respect for each others culture, the Vice President expressed the hope that taking part in such events would contribute towards a peaceful and sustainable world.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वीर बाल अंतर्राष्ट्रीय उत्सव जैसे आयोजनों में हिस्सा लेने से हमारे युवा एक-दूसरे की संस्कृति का सम्मान और मित्रता का महत्व समझेंगे। उन्होंने आशा व्यक्त की कि ऐसे आयोजनों में हिस्सा लेने से विश्व शांति को बढ़ावा मिलेगा।
English: Observing that peace could be achieved through Music and Science, Shri Naidu said that they have the power to unite people by transcending all barriers including religion and region.
Hindi: उन्होंने कहा कि संगीत और विज्ञान के माध्यम से शांति प्राप्त की जा सकती है और उनके पास धर्म और क्षेत्र सहित सभी बाधाओं को पार करके लोगों को एकजुट करने की शक्ति मौजूद है।
English: Observing that people are now going for cashless transactions and are using digital currency, Shri Mandaviya also added that in the coming days the government will come up with more digital and user friendly technology to make traffic flow and toll collection smoother on National Highways.
Hindi: यह देखते हुए कि लोग अब नकदी रहित लेन-देन कर रहे हैं और डिजिटल करेंसी का उपयोग कर रहे हैं, श्री मंडाविया ने यह भी कहा कि आने वाले दिनों में सरकार राष्ट्रीय राजमार्गों पर ट्रैफिक के प्रवाह एवं टोल संग्रह को और सुगम बनाने के लिए अधिक डिजिटल तथा उपयोग में आसान प्रौद्योगिकी उपलब्ध करायेगी।
English: Observing that people have a fundamental right to clean air and water, the NGT had earlier directed the district magistrates of these six districts to submit an action plan for providing potable water to the villagers in a time bound manner.
Hindi: स्वच्छ हवा और पानी को जनता का मूलभूत अधिकार बताते हुए एनजीटी ने इससे पहले इन छह जिलों के डीएम को प्रभावित क्षेत्रों में पेयजल मुहैया कराने के लिए कार्ययोजना सौंपने का निर्देश दिया था।
English: Observing that people tend to neglect their health and take basic precautions, he said that many a time they incur huge healthcare costs for treatment of ailments
Hindi: यह देखते हुए कि लोग अपने स्वास्थ्य और बुनियादी सावधानी बरतने की उपेक्षा करते हैं, उन्होंने कहा कि कई बार वे बीमारियों के इलाज के लिए स्वास्थ्य पर बहुत अधिक खर्च करते हैं
English: Observing that people tend to neglect their health and take basic precautions, he said that many a time they incur huge healthcare costs for treatment of ailments.
Hindi: यह देखते हुए कि लोग अपने स्वास्थ्य और बुनियादी सावधानी बरतने की उपेक्षा करते हैं, उन्होंने कहा कि कई बार वे बीमारियों के इलाज के लिए स्वास्थ्य पर बहुत अधिक खर्च करते हैं।
English: Observing that production and productivity of major crops have increased over the years, Shri Pawar drew the attention to the rising demand of foodgrains, oilseeds, fruits and vegetables.
Hindi: इस तथ्य पर टिप्पणी करते हुए कि गत वर्षों में प्रमुख फसलों का उत्पादन काफी बढा है, श्री पवार ने खाद्यान, तिलहन, फल एवं सब्जियों की बढती हुई मांग की और ध्यान दिलाया।
English: Observing that programs like Fit India, Yoga and Swachh Bharat Mission were meant to ensure good health and hygiene for all, Shri Naidu called upon the youth to adopt these programs and turn them into peoples movements.
Hindi: सभी के लिए अच्छे स्वास्थ्य और स्वच्छता को सुनिश्चित करने के लिए फिट इंडिया, योग और स्वच्छ भारत मिशन जैसे कार्यक्रमों से जुड़ने की आवश्यकता पर बल देते हुए श्री नायडू ने युवाओं से इन कार्यक्रमों को अपनाने और इन्हें जन आंदोलनों का रुप देने का आह्वान किया।
English: Observing that rapid industrialization and economic growth would create opportunities for around 250 million skilled workforces by 2030, Shri Naidu asserted that India would emerge as the global supplier of skilled manpower in the coming years.
Hindi: यह देखते हुए कि त्वरित औद्योगिकरण और आर्थिक विकास वर्ष 2030 तक लगभग 250 मिलियन कुशल लोगों के लिए रोजगार के अवसरों का सृजन करेगा, श्री नायडू ने इस बात पर जोर दिया कि आने वाले वर्षों में भारत कुशल मानव शक्ति के वैश्विक आपूर्तिकर्ता के रूप में उभरेगा।
English: Observing that research was the cornerstone of higher education systems world over, the Vice President called upon institutions of high learning to create an environment for students to be innovative and creative.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अनुसंधान पूरी दुनिया में उच्च शिक्षा प्रणाली का महत्वपूर्ण घटक है। उन्होंने उच्च शिक्षा संस्थानों से छात्रों को नवाचारी और सजृनात्मक बनाने में सहायक माहौल का सृजन करने का आह्वान किया।
English: Observing that schools must become resource centers for the local community, Shri Naidu said that they should do voluntary community work and must focus on issues like social and gender justice, family health, cleanliness, child labour, environmental protection and preservation of natural resources.
Hindi: स्कूलों को स्थानीय समुदाय का स्रोत केन्द्र बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि उन्हें स्वेच्छा से सामुदायिक कार्य करना चाहिए और सामाजिक और लिंग संबंधी न्याय, परिवार के स्वास्थ्य, स्वच्छता, बालश्रम, पर्यावरण संरक्षण और प्राकृतिक संसाधनों की रक्षा जैसे मुद्दों पर ध्यान देना चाहिए।
English: Observing that share and care is the core of the Indian philosophy, Shri Naidu complimented SBT at Nellore for extending help to the migrants and other needy people of surrounding villages during the lockdown by providing food and other items, including medical assistance.
Hindi: इस बात का अवलोकन करत हुए कि 'शेयर और केयर' भारतीय दर्शन का मूल मंत्र है, श्री नायडू ने लॉकडाउन के दौरान प्रवासियों और आसपास के गांवों के अन्य जरूरतमंद लोगों को चिकित्सा सहायता, भोजन और अन्य वस्तुएं की मदद प्रदान करने के लिए एसबीटी, नेल्लोर की सराहना की
English: Observing that some people have brought a bad name to the business community through their actions, Shri Naidu emphasised that the need to maintain ethics and standards.
Hindi: यह देखते हुए कि कुछ लोगों ने अपनी गतिविधियों से कारोबारी समुदाय का नाम खराब किया है, श्री नायडू ने नैतिकता और मानकों को दुरुस्त रखने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Observing that studies by experts estimate that almost 600 languages were on the verge of extinction and more than 250 languages have disappeared in the past 60 years, the Vice President that the modern Indian languages have ancient roots and are derived in some way from the classical languages
Hindi: यह कहते हुए विशेषज्ञों द्वारा किए गए अध्ययनों से अनुमान लगाया गया है कि करीब 600 भाषाएं समाप्त होने के कगार पर हैं और 250 से अधिक भाषाएं पिछले 60 वर्षों में लुप्त हो चुकी हैं, उपराष्ट्रपति ने कहा कि आधुनिक भारतीय भाषाओं की जड़ें पुरानी हैं और एक तरीके से उन्हें प्राचीन भाषाओं से निकाला गया है
English: Observing that sustainable development mandates the efficient and frugal use of available natural resources including biodiversity, the Vice President said a grave challenge we face today is the destruction of forests and the loss of species.
Hindi: उन्होंने पृथ्वी और पर्यावरण से लाभ उठाने को कहा। उन्होंने कहा कि सतत विकास में उपलब्ध प्राकृतिक संसाधनों के सक्षम और किफायती उपयोग की बात कही गई है और इसमें जैव-विविधता शामिल है। उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारे सामने आज वनों का नष्ट होना और प्रजातियों के नुकसान की गंभीर चुनौती है।
English: Observing that technology had taken a dangerous turn, the bench had said that social media firms expressing inability in tracing the origin of morphed photos, pornographic content, or terror messages was a serious concern
Hindi: यह कहते हुए कि टेक्नोलॉजी ने एक खतरनाक मोड़ ले लिया है, पीठ ने कहा था कि सोशल मीडिया फर्मों ने मॉर्फ्ड यानी कि बदला गया फोटो, अश्लील सामग्री या आतंकी संदेशों के स्रोत का पता लगाने में असमर्थता व्यक्त की थी, यह एक गंभीर चिंता का विषय है
English: Observing that terrorism was the enemy of humanity and posing a major threat to world peace and development, he pointed out that India had been its victim for many years and called upon all the countries in the world to come together to stamp out the menace of terrorism.
Hindi: यह देखते हुए कि आतंकवाद मानवता का दुश्मन है और विश्वशांति और विकास की राह में बड़ा खतरा बना हुआ है, श्री नायडू ने कहा कि भारत अनेक वर्षों से इसका शिकार रहा है। उन्होंने दुनिया के सभी देशों का एकजुट होकर आतंकवाद के खतरे से निपटने का आह्वान किया।
English: Observing that the 21st century has witnessed the creation of disruptive technologies that have caused paradigm shifts in our way of life, the Vice President said that Artificial Intelligence AI and Machine Learning ML were the most exciting of these technologies with potentially endless applications.
Hindi: 21वीं शताब्दी ऐसी विघटनकारी प्रौद्योगिकियों के निर्माण का साक्षी बनी है, जिनसे हमारी जीवन शैली में मूलभूत बदलाव आया है। उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृत्रिम आसूचना एआई और मशीन लर्निंग एमएल इन प्रौद्योगिकियों में से सबसे उत्साहजनक हैं, जो अनेक अनुप्रयोगों से युक्त हैं।
English: Observing that the 4th Industrial Revolution is on the horizon and he urged educational institutions to prepare for it by acquiring knowledge and skills to make the big leap forward.
Hindi: चौथी औद्योगिक क्रांति आसन्न होने को देखते हुए उन्होंने शिक्षण संस्थानों से ज्ञान और कौशल प्राप्त करने का अनुरोध किया, ताकि लंबी छलांग लगाई जा सके
English: Observing that the Convention on the Rights of the Child was the most widely ratified human rights treaty in history, Shri Naidu opined that it recognizes the fundamental human dignity of all children and the urgency of ensuring their well-being and development.
Hindi: बाल अधिकारों पर संधि को इतिहास में सबसे व्यापक रूप से प्रमाणित मानवाधिकार संधि बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि यह सभी बच्चों की मौलिक मानवीय गरिमा और उनके कल्याण तथा विकास सुनिश्चित करने की तात्कालिकता को मान्यता देती है।
English: Observing that the Government of India has taken a number of steps to revitalize agriculture in the recent years, Shri Naidu remarked that there has been a paradigm shift and the focus has been on doubling the farmers income
Hindi: यह देखते हुए कि भारत सरकार ने हाल के वर्षों में कृषि को पुनर्जीवित करने के लिए कई कदम उठाए हैं, श्री नायडू ने कहा कि कृषि क्षेत्र में उल्लेखनीय बदलाव हुआ है और किसानों की आय को दोगुना करने पर ध्यान केंद्रित किया गया है
English: Observing that the aim was to uplift poor and downtrodden sections, he said This is possible only if 1.25 billion Indians join this effort to create a Sankalpit Bharat, a Sashakt Bharat, a Swachch Bharat and a Shrestha Bharat.
Hindi: यह देखते हुए कि इस मिशन का उद्देश्य गरीबों और पददलित तबकों का उत्थान था श्री नायडू ने कहा कि कि यह तभी संभव है जब 1.25 अरब भारतीय संकल्पित भारत, सशक्त भारत, स्वच्छ भारत और श्रेष्ठ भारत का निर्माण करने के प्रयास में शामिल हों।
English: Observing that the basis of the PDP-BJP alliance was on the foundations of Vajpayees Kashmir policy and to carry forward from where it had stopped, she recalled the words of her father and former Chief Minster Mufti Mohammed Sayeed who had said that if Kashmir can be resolved, it can only be by the Prime Minister who enjoys two-third majority.
Hindi:  महबूबा ने पीडीपी-भाजपा गठबंधन के वाजपेयी की कश्मीर नीति पर आधारित होने और उसे आगे बढ़ाने की बात कहते हुए याद किया कि उनके पिता एवं पूर्व मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद ने कहा था कि कश्मीर मुद्दे का हल हो सकता है, इसका हल केवल वह प्रधानमंत्री कर सकते हैं जिनके पास दो तिहाई बहुमत हो।
English: Observing that the basis of the PDP-BJP alliance was on the foundations of Vajpayees Kashmir policy and to carry forward from where it had stopped, she recalled the words of her father and former chief minster Mufti Mohammed Sayeed who had said that if Kashmir can be resolved, it can only be by the Prime Minister who enjoys two-third majority.
Hindi: महबूबा ने पीडीपी-भाजपा गठबंधन के वाजपेयी की कश्मीर नीति पर आधारित होने और उसे आगे बढ़ाने की बात कहते हुए याद किया कि उनके पिता एवं पूर्व मुख्यमंत्री मुफ्ती मोहम्मद सईद ने कहा था कि कश्मीर मुद्दे का हल हो सकता है, इसका हल केवल वह प्रधानमंत्री कर सकते हैं जिनके पास दो तिहाई बहुमत हो.
English: Observing that the convict had exploited the victim by taking undue advantage of her mental illness, the apex court dismissed his appeal against the September 2016 judgment of the Himachal Pradesh high court that had convicted him in the case while setting aside the trial court order acquitting him.
Hindi: शीर्ष न्यायालय ने हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के सितंबर 2016 के फैसले के खिलाफ अपील को खारिज करते हुए कहा कि दोषी ने युवती की मानसिक स्थिति का फायदा उठाते हुए उसका शोषण किया।
English: Observing that the country was facing the problems such as terrorism, Maoism and insurgency, Shri Naidu said that ballot was more powerful than the bullet.
Hindi: आतंकवाद, माओवाद और उग्रवाद जैसी समस्याओं के संदर्भ में श्री नायडू ने कहा कि बुलेट के मुकाबले बैलेट अधिक दमदार होता है
English: Observing that the country was yet to achieve 100 per cent literate society even 73 years after attaining Independence, Shri Naidu stressed the need for a concerted effort from all stakeholders to promote literacy and achieve the goal of a fully literate society
Hindi: यह देखते हुए कि स्वतंत्रता प्राप्त करने के 73 साल बाद भी देश को 100 प्रतिशत साक्षर समाज का लक्ष्य पूरा नहीं हो पाया श्री नायडू ने साक्षरता को बढ़ावा देने और एक पूर्ण साक्षर समाज के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए सभी हितधारकों से ठोस प्रयास की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Observing that the countrys development is closely tied with farmers progress, Shri Naidu compared farmers compassion with that of a mother and said that it was the duty of everybody to support farmers, He lauded the farmers for rendering a great service to the nation during the pandemic by producing record food grains in spite of facing hardship.He also appreciated the efforts of the doctors, sanitation workers, police and media personnel during the pandemic.
Hindi: इस बात पर ध्यान आकृष्ट करते हुए कि, देश का विकास किसानों की प्रगति के साथ काफी निकटता से जुड़ा हुआ है, श्री नायडू ने किसानों की करुणा की तुलना एक मां के साथ की और उन्होंने कहा कि किसानों की सहायता करना हर किसी का कर्तव्य है, उपराष्ट्रपति ने कठिनाई के बावजूद रिकॉर्ड खाद्यान्न का उत्पादन करके कोविड महामारी के दौरान राष्ट्र के लिए एक महान सेवा प्रदान करने पर किसानों की प्रशंसा की
English: Observing that the credibility of media was declining, he said that newspaper has become views-paper.
Hindi: मीडिया की विश्वसनीयता में गिरावट को देखते हुए, उन्होंने कहा कि न्यूजपेपर व्यूज-पेपर विचार-पत्र बन गये हैं।
English: Observing that the depiction of life Dr. Ambdekar at the museum was wonderful, he said it is a beautiful museum dutifully done to keep the memory of the great son of this great country. He said the project was initiated when he was the urban Development Minister and it was a dream come true for him to see the beautiful museum.
Hindi: अम्बेडकर की जीवनी को अद्भूत बताते हुए उन्होंने कहा इस महान राष्ट्र के महान सपूत की यादों को संजो कर रखने के लिए इस सुंदर संग्रहालय का निर्माण किया गया है। उन्होंने कहा कि जब वे शहरी विकास मंत्री थे तब यह परियोजना शुरू हुई थी और इस सुंदर संग्रहालय को देखना उनके लिए सपने के साकार होने जैसा है।
English: Observing that the development of the state of Kashmir had suffered a setback due to constant cross-border militancy and terrorism, the Vice President stated that the abrogation of Article 370 was the need of the hour and would put the state on a rapid growth trajectory
Hindi: सीमा पार आतंकवाद के निरंतर जारी रहने के कारण कश्मीर में विकास पर अत्यंत प्रतिकूल प्रभाव पड़ने का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि अनुच्छेद 370 को हटाया जाना समय की मांग थी और इसकी बदौलत यह प्रदेश विकास के पथ पर बड़ी तेजी से अग्रसर होगा
English: Observing that the development of the state of Kashmir had suffered a setback due to constant cross-border militancy and terrorism, the Vice President stated that the abrogation of Article 370 was the need of the hour and would put the state on a rapid growth trajectory.
Hindi: सीमा पार आतंकवाद के निरंतर जारी रहने के कारण कश्मीर में विकास पर अत्यंत प्रतिकूल प्रभाव पड़ने का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि अनुच्छेद 370 को हटाया जाना समय की मांग थी और इसकी बदौलत यह प्रदेश विकास के पथ पर बड़ी तेजी से अग्रसर होगा।
English: Observing that the dilution of Article 370 was a simple administrative arrangement, he said the people across the country rejoiced as they felt that real unity was achieved.
Hindi: अनुच्छेद 370 को निष्प्रभावी बनाने को एक सामान्य प्रशासनिक व्यवस्था करार देते हुए उन्होंने कहा कि देश भर के लोगों को इससे खुशी हुई क्योंकि उन्हें लगा कि अब वास्तविक एकता हासिल हुई है
English: Observing that the former Prime Minister had laid the foundation for trade liberalization and the re-integration of the Indian economy with the global economy, especially East Asian economies, the Vice President said This was a major shift from the inward orientation of the previous regimes to a new trajectory of globally integrated development.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस ओर ध्यान दिलाया कि पूर्व प्रधानमंत्री ने व्यापार उदारीकरण और वैश्विक अर्थव्यवस्था, विशेषकर पूर्व एशियाई अर्थव्यवस्थाओं के साथ भारतीय अर्थव्यवस्था को पुन एकीकृत करने की नींव रखी थी
English: Observing that the game is directly linked with honesty, uprightness and integrity, he said, For me, cricket is also linked with spirituality.
Hindi: बेदी ने कहा कि क्रिकेट का सीधा संबंध ईमानदारी, सच्चाई और अखंडता से है, उन्होंने कहा, 'मेरे लिए क्रिकेट का संबंध आध्यात्मिकता से भी है।
English: Observing that the global economy is under stress, Jaitley said although India can take some satisfaction from its own high growth, it has potential to grow at a higher pace.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था दबाव में होने का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि हालांकि, भारत अपनी ऊंची वृद्धि पर कुछ संतोष कर सकता है, लेकिन उसमें और भी अधिक वृद्धि की संभावना है।
English: Observing that the government is balancing the interest of steel consuming industry and domestic producers, Jaitley said the current problem in the sector was on account of external factors.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार इस्पात की खपत करने वाले उद्योग और घरेलू उत्पादों के हितों के बीच संतुलन कर रही है और इस क्षेत्र की मौजूदा समस्या वाह्य कारकों के कारण है।
English: Observing that the growth of the agriculture sector was critically important for inclusive growth, Shri Naidu said that empowering the sector would not only reduce poverty but also helps in improving the livelihoods of lakhs of people connected to this vital sector
Hindi: समावेशी विकास के लिए कृषि क्षेत्र के विकास को महत्वपूर्ण बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि इस क्षेत्र को सशक्त बनाने से न केवल गरीबी में कमी आएगी बल्कि इस क्षेत्र से जुड़े लाखों लोगों की आजीविका सुधारने में भी सहायता मिलेगी
English: Observing that the growth of the agriculture sector was critically important for inclusive growth, Shri Naidu said that empowering the sector would not only reduce poverty but also helps in improving the livelihoods of lakhs of people connected to this vital sector.
Hindi: समावेशी विकास के लिए कृषि क्षेत्र के विकास को महत्वपूर्ण बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि इस क्षेत्र को सशक्त बनाने से न केवल गरीबी में कमी आएगी बल्कि इस क्षेत्र से जुड़े लाखों लोगों की आजीविका सुधारने में भी सहायता मिलेगी।
English: Observing that the holy land of Prayag holds great relevance in our tradition, Shri Naidu said that the city has been the seat of culture, learning and literature.
Hindi: यह अवलोकन करते हुए कि प्रयाग की पवित्र भूमि हमारी परंपराओं में बहुत ही प्रासंगिकता रखती है, श्री नायडू ने कहा कि यह शहर संस्कृति, ज्ञान और साहित्य का स्थल रहा है।
English: Observing that the implementation of Bureau of Energy Efficiencys Energy Conservation Building Code ECBC has not been uniform across the nation, Shri Naidu appreciated the states of Telangana and Andhra Pradesh for taking a lead in this regard.
Hindi: इस बात का ज़िक्र करते हुए कि, ब्यूरो ऑफ एनर्जी के एफिशिएंसी एनर्जी कंजर्वेशन बिल्डिंग कोड ईसीबीसी का कार्यान्वयन पूरे देश में एक समान नहीं हुआ है, श्री नायडू ने इस संबंध में नेतृत्व करने के लिए तेलंगाना एवं आंध्र प्रदेश राज्यों की सराहना की।
English: Observing that the implementation of various welfare measures for Senior Citizens cannot wait, the Vice President said we must focus on affordable health care, insurance, personal security, prevention of abuse, establishment of multi-purpose day care centres, setting up of homes for the elderly, geriatric wards in hospitals and construction of shelters for the abandoned.
Hindi: इस बात को समझते हुए कि वरिष्ठ नागरिकों के लिए विभिन्न कल्याणकारी उपायों के कार्यान्वयन के लिए इंतजार नहीं किया जा सकता, उपराष्ट्रपति ने कहा हमें सस्ती स्वास्थ्य सेवा, बीमा, निजी सुरक्षा, दुर्व्यवहार रोकने, बहुउद्देश्यीय देखभाल केन्द्रों की स्थापना, वृद्धाश्रमों की स्थापना, अस्पतालों में वृद्धावस्था संबंधी रोगों के वार्ड और छोड़े हुए लोगों के लिए आश्रयों के निर्माण पर जोर देना चाहिए।
English: Observing that the majority of students who win awards for merit and excellence in universities are women, the Vice President said that womens education and empowerment must become peoples movements.
Hindi: विश्वविद्यालयों में योग्यता और उत्कृष्टता पुरस्कार जीतने वाले विद्यार्थियों में छात्राओं की ज्यादा तादाद को देखते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि महिलाओं की शिक्षा और सशक्तीकरण जनांदोलन बनना चाहिए
English: Observing that the need of the hour is to provide a helping hand to farmers, he appreciated the Central and State governments for taking many initiatives for the welfare of farmers, given the vagaries of the monsoon and uncertainties in agriculture
Hindi: मॉनसून की लहर और कृषि में अनिश्चितता के मद्देनजर किसानों की मदद करना समय की आवश्यकता है और इसे महसूस करते हुए उन्होंने किसानों के कल्याण संबंधी तमाम पहल करने के लिए केंद्र एवं राज्य सरकारों की सराहना की