Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance minister Nirmala Sitharaman in her budget speech said five archaeological sites will be developed as iconic sites with museums.
Hindi: केंद्रीय बजट को पेश करते हुए केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने घोषणा की कि पांच राज्यों में स्थित पांच प्रतिष्ठित पुरातात्विक स्थलों को संग्रहालयों के साथ विकसित किया जाएगा.
English: Finance minister Nirmala Sitharaman is currently presenting this year's Union Budget in the parliament.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण इस समय संसद में बजट पेश कर रही हैं.
English: Finance minister Nirmala Sitharaman on February 1 presented the Union Budget of 2021-22 in parliament
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने एक फरवरी को 2021-22 का बजट पेश करते हुए सार्वजनिक क्षेत्र के दो बैंकों और एक बीमा कंपनी के निजीकरण का प्रस्ताव किया था
English: Finance minister Nirmala Sitharaman presented Budget 2019.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने लोकसभा में बजट 2019 पेश किया।
English: Finance minister Nirmala Sitharaman presented her first Budget of the Modi 2.0 government, one that comes after an overwhelming mandate.
Hindi: वित्त मंत्री निर्माला सीतारमण ने मोदी सरकार 2 का पहला बजट पेश करते हुए कई बड़े फैसले लेने का प्रस्ताव पेश किया।
English: Finance minister Nirmala Sitharaman presented the Union Budget for the financial year 2019-20 in parliament on July 5, 2019
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने वित्त वर्ष 2019-20 के लिए लोकसभा में पेश आम बजट में इन उपायों की घोषणा की
English: Finance minister Nirmala Sitharaman presented the general budget of 2021-22 in the Lok Sabha on Monday
Hindi: नई दिल्ली वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने सोमवार को लोकसभा में 2021-22 का आम बजट पेश किया
English: Finance minister Nirmala Sitharaman proposed an allocation of Rs 400 crore for such leading institutions.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने देश के अग्रणी उच्च शिक्षण संस्थानों के लिए 400 करोड़ रुपये दिए हैं।
English: Finance minister Nirmala Sitharaman raised the import duties on gold and other precious metals to 12.5 percent from the earlier 10 percent in her first union budget presentation.
Hindi: जी हां वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अपने बजट भाषण में सोने और अन्य बहुमूल्य धातुओं पर सीमा शुल्क 10 से बढ़ाकर 12.5 फीसदी बढ़ाने की घोषणा की है।
English: Finance minister Nirmala Sitharaman said the new income tax regime aims to make taxation system simpler for people.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि उनकी नई टैक्स व्यवस्था का लक्ष्य, इनकम टैक्स को सरल सिम्पल बनाना है।
English: Finance minister Nirmala Sitharaman told reporters here that an Ordinance has been cleared earlier in the day giving effect to the amendments to the Income Tax Act.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि आयकर अधिनियम में संशोधनों को तत्काल प्रभाव देने वाले एक अध्यादेश को पहले ही पारित कर दिया गया है.
English: Finance minister Nirmala Sitharaman too will hold a video conference with chief executives of public sector banks and the State Bank of India chairman to review the flow of credit into the economy.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण सरकारी बैंकों के वित्तीय प्रदर्शन तथा उनके कारोबार की वृद्धि की समीक्षा करने के लिए बैंकों के प्रबंध निदेशकों और मुख्य कार्यकारी अधिकारियों सीईओ के साथ बैठक करेंगी.
English: Finance minister Nirmala Sitharaman was responding to former prime minister Manmohan Singhs criticism of her criticism of him and former RBI governor Raghuram Rajan for the poor state of public sector banks
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की हालत के लिए पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन के दौर को जिम्मेदार ठहाराया।
English: Finance minister Nirmala Sitharaman was responding to former prime minister Manmohan Singhs criticism of her criticism of him and former RBI governor Raghuram Rajan for the poor state of public sector banks read more
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने आरबीआई के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन पर हमला बोलते हुए कहा है कि उन्हीं की . पढ़ें
English: Finance minister Nirmala Sitharaman, commerce minister Piyush Goyal, aviation minister Hardeep Singh Puri and aviation secretary Pradeep Singh Kharola were also present at the meeting.
Hindi: आज हुई जीओएम की बैठक में बैठक में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण, विमानन मंत्री हरदीप सिंह पुरी और वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल भी मौजूद थे।
English: Finance minister Nirmala Sitharman on Thursday announced a Rs 900 crore grant to the Department of Biotechnology for COVID-19 vaccine research.
Hindi: नयी दिल्ली, 12 नवंबर भाषा वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कोविड-19 के टीके पर शोध के लिए जैव प्रौद्योगिकी विभाग को 900 करोड़ रुपये अनुदान देने की बृहस्पतिवार को घोषणा की।
English: Finance minister P Chidambaram did not address the post-meeting press meet.
Hindi: पी चिदंबरम ने कहा कि वित्त मंत्री ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में कुछ नही है।
English: Finance minister P Chidambaram in Budget 2008 year had announced setting up of powerloom mega-clusters in Erode and Bhiwandi drawing flak from the textile industry in Gujarat
Hindi: वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने 2008 के बजट में इरोड और भिवंडी में पावरलूम मेगा-कल्स्टर की स्थापना करने की घोषणा की थी।
English: Finance minister P Chidambaram said that he was confident that the Indian economy could weather the global financial crisis and emerge stronger.
Hindi: भारत के वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने कहा है कि देश का आर्थिक आधार और बैंकिंग व्यवस्था मज़बूत है. इसलिए भारत दुनिया में आया वित्तीय संकट झेल लेगा.
English: Finance minister P Chidambaram, on the basis of recommendations of the Foreign Investment Promotion Board, approved these proposals.
Hindi: इन प्रस्तावों को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की अनुशंसा के बाद वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने मंजूरी दी गई है।
English: Finance minister P Chidambaram.
Hindi: पी चिदंबरम ने वित्त मंत्री की चुटकी ली है।
English: Finance minister P. Chidambaram
Hindi: फाइनेंस मिनिस्टर पी चिदंबरम ने .
English: Finance minister P. Chidambaram , external affairs minister Salman Khurshid , law minister Kapil Sibal and minister of state for personnel, public grievances and pensions V. Narayanasamy are among
Hindi: बैठक में चिदम्बरम, कानून मंत्री कपिल सिब्बल, विदेश मंत्री सलमान खुर्शीद, कार्मिक राज्य मंत्री वी नारायणसामी ने हिस्सा लिया।
English: Finance minister P. Chidambaram said he had spoken to two out of the three bank chiefs on the issue.
Hindi: बाद में वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने कहा कि तीन में से दो बैंकों के प्रमुखों से उनकी बात हुई है।
English: Finance minister P. Chidambaram said that he was very worried about the higher inflation rate due to supply side constraints.
Hindi: वित्त मंत्री पी.चिदंबरम ने कहा कि आपूर्ति की कमी के कारण उच्च मुद्रास्फीति दर को लेकर वे बहुत चिंतित थे।
English: Finance minister Piyush Goel announced that each eligible farmer would get Rs 6,000 per annum under the scheme.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने 2019-20 के बजट में किसानों को सालाना 6,000 रुपये की न्यूनतम सहायता देने की घोषणा की है।
English: Finance minister Piyush Goel highlighted a host of achievements claiming that the Modi government has walked the talk.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने सरकार की उपलब्धियों का जिक्र करते हुए कई .
English: Finance minister Piyush Goyal announced Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi scheme, an income support scheme for small and marginal farmers, in the interim Budget.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने छोटे और सीमांत किसानों की आर्थिक मदद के लिए प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि योजना की घोषणा की.
English: Finance minister Piyush Goyal arrives in Parliament to present the budget.
Hindi: लोकसभा में बजट पेश करने जाते वित्त मंत्री पीयूष गोयल
English: Finance minister Piyush Goyal had last month asked these 11 PSU banks to come up with a plan to strengthen finances and meet the RBIs capital adequacy norms.
Hindi: प्रभारी वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने पिछले महीने सार्वजनिक क्षेत्र के 11 बैंकों से अपनी वित्तीय स्थिति को मजबूत करने की योजना लाने और रिजर्व बैक के पूंजी पर्याप्तता नियमों को पूरा करने को कहा था।
English: Finance minister Piyush Goyal had said while announcing the rate cut that its impact will be minimal on the exchequer.
Hindi: अंतरिम वित्त मंत्री पीयूष गोयल कह चुके हैं कि इससे राजस्व हानि न्यूनतम होगी.
English: Finance minister Piyush Goyal presented Narendra Modi government's sixth and final budget.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल मोदी सरकार का अंतरिम बजट पेश कर रहे हैं।
English: Finance minister Piyush Goyal promised all possible support to the 11 state-run banks that are under the Reserve Bank of Indias RBI Prompt Corrective Action framework, reports The Economic Times.
Hindi: वित्तमंत्री पीयूष गोयल ने बृहस्पतिवार को भारतीय रिजर्व बैंक की तत्काल सुधारात्मक कार्रवाई व्यवस्था पीसीए के अंतर्गत रखे गए 11 सार्वजनिक बैंकों की मजबूती के लिए सभी संभव सहायता देने का भरोसा दिया है।
English: Finance minister Piyush Goyal reviewed the performance of PSU banks at the meeting, and said We discussed measures to promote MSME loans and agriculture lending.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक प्रमुखों से मुलाकात के बाद वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने कहा कि बैठक में सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई के ऋण, आवास ऋण और कृषि ऋण को बढ़ावा देने के उपायों पर चर्चा हुई.
English: Finance minister Piyush Goyal to meet heads of PSU banks on Monday
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल की सरकारी बैंकों के प्रमुखों के साथ बैठक सोमवार को
English: Finance minister Piyush Goyal will present the final budget of the Narendra Modi government before 2019 Lok Sabha elections.
Hindi: 2019 लोकसभा चुनाव से पहले मोदी सरकार की ओर से पीयूष गोयल ने अंतिम और अंतरिम बजट पेश किया.
English: Finance minister Pranab Mukherjee
Hindi: बजट तैयारियों में जुटे वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी
English: Finance minister Pranab Mukherjee aims to cut the shortfall to 5.1 per cent of GDP in the next financial year
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने अपने बजटीय भाषण में कहा था कि वे राजकोषीय घाटे को जीडीपी का 5.1 फीसदी के स्तर पर लाए जाने के लिए प्रतिबद्घ है।
English: Finance minister Pranab Mukherjee had announced in the Union Budget that the government would allow Rs 60,000 crore worth of infra bonds as against Rs 30,000 crore brought in 2011-12
Hindi: वित्त वर्ष 2012-13 के आम बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने घोषणा की थी कि मौजूदा वित्त वर्ष के दौरान सरकार 60,000 करोड़ रुपये के इन्फ्रा बॉन्ड की अनुमति देगी।
English: Finance minister Pranab Mukherjee said Indias food inflation was currently at unacceptable levels.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि खाद्य महंगाई दर काफी अधिक है।
English: Finance minister Pranab Mukherjee termed the factory output data encouraging.
Hindi: नई दिल्ली  वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि औद्योगिक उत्पादन के आंकड़े उत्साहजनक हैं।
English: Finance minister Pranab Mukherjee will announce the budget for 2012-13 on 16 March.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी 16 मार्च को साल 2012-13 के लिए देश का आम बजट पेश करेंगे।
English: Finance minister Pranab Mukherjee, home minister P. Chidambaram and human resource development minister Kapil Sibal attended.
Hindi: बैठक में वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी और मानव संसाधन विकास मंत्री कपिल सिब्बल के अलावा गृह मंत्री पी चिदम्बरम और रक्षा मंत्री ए के एंटनी ने हिस्सा लिया।
English: Finance minister Sudhir Mungantiwar said that the government has taken up various schemes useful for agriculture to help the farmers.
Hindi: वित्तमंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने कहा कि सरकार किसानों के हित के लिए काम कर रही है।
English: Finance minister Sudhir Mungantiwar said the 'Mahayuti' grand alliance of BJP, Sena and other parties will form the next government in the state.
Hindi: वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने कहा कि भाजपा, शिवसेना और अन्य का महायुक्ति महागठबंधन राज्य में अगली सरकार बनाएगा।
English: Finance minister Sudhir Mungantiwar said the cases were withdrawn in accordance with a government resolution GR issued by the previous Congress-NCP government.
Hindi: महाराष्ट्र के वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटीवार ने एनडीटीवी से बातचीत में बताया, महाराष्ट्र की पूर्ववर्ती कांग्रेस-राकांपा सरकार की ओर से जारी अध्यादेश के हिसाब से मामले वापस लिए गए हैं.
English: Finance minister and BJP leader Arun Jaitley
Hindi: बीजेपी नेता और वित्तमंत्री अरुण जेटली ने नोटबंदी का किया गुणगान
English: Finance minister and BJP leader Arun Jaitley cast his vote at a polling booth in Gujarats Ahmedabad.
Hindi: केंद्र सरकार के वित्तमंत्री अरुण जेटली ने अहमदाबाद के वेजलपुर में अपना वोट डाला।
English: Finance minister announces raising institutional credit for agriculture sector to Rs.11 Lakh crore for 2018-19 from Rs.10 Lakh Crore in 2017-18Rs.500 Crore operation greens announced to address price volatility of perishable commodities like potato, tomato and onion and benefit both producers and consumersRs.200 Crore allocated to support organized cultivation of highly specialized medicinal and aromatic plants and associated industry 22,000 rural Haats to be developed and upgraded into Gramin agricultural markets grams for farmers to directly sell to consumers and bulk purchasers
Hindi: वित्त मंत्री ने कृषि क्षेत्र के लिए संस्थागत ऋण को वर्ष 2017-18 के 10 लाख करोड़ रुपये से बढ़ाकर वर्ष 2018-19 में 11 लाख करोड़ रुपये करने की घोषणा कीजल्द नष्ट होने वाली जिन्सों जैसे कि आलू, टमाटर और प्याज की कीमतों में तेज उतार-चढ़ाव की समस्या से निपटने के लिए 500 करोड़ रुपये के ऑपरेशन ग्रीन्स की घोषणा, इससे उत्पादक और उपभोक्ता दोनों ही लाभान्वित होंगेअत्यंत विशिष्ट औषध एवं सुगंधित पौधों की संगठित खेती तथा संबंधित उद्योग की सहायता के लिए 200 करोड़ रुपये का आवंटन22,000 ग्रामीण हाटों को ग्रामीण कृषि बाजारों ग्राम के रूप में विकसित किया जाएगा, ताकि किसान सीधे उपभोक्ताओं और व्यापक खरीदारी करने वालों को अपनी उपज की बिक्री कर सकें22,000 ग्रामों और 585 एपीएमसी में कृषि विपणन से संबंधित बुनियादी ढांचे के विकास एवं उन्नयन के लिए 2,000 करोड़ रुपये का कोष बनाया जाएगाखाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के लिए आवंटन को दोगुना कर 1,400 करोड़ रुपये किया गया, सरकार विशिष्ट कृषि-प्रसंस्करण वित्तीय संस्थानों की स्थापना को बढ़ावा देगी
English: Finance minister gave no meaningful relief to any section of society, says Chidambaram.
Hindi: '' चिदंबरम ने दावा किया, ''वित्त मंत्री ने किसी भी वर्ग को उचित राहत नहीं पहुंचाई है।
English: Finance minister has admitted that Mallya told him he is going to London.
Hindi: माल्या ने कहा है कि उन्होंने लंदन जाने की सूचना वित्त मंत्री को दे दी थी।
English: Finance minister has commented.
Hindi: वित्त मंत्री बयान दे चुके हैं।
English: Finance minister hints at tax reforms in budget
Hindi: वित्तमंत्री ने बजट में आयकर पर राहत के संकेत दिए
English: Finance minister of the state Suresh Khanna today said that recovery of state revenues in the month of July is 97.7  of the total revenue of the same month in previous year.
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री सुरेश खन्ना ने आज बताया कि जुलाई में राज्य का राजस्व संग्रह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल राजस्व संग्रह का 97 दशमलव सात प्रतिशत रहा।
English: Finance minister said India can crack into top 50 if it improves on time taken for registering real estate, starting business and enforcement of contracts.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर रियल एस्टेट पंजीकरण, कारोबार शुरू करने और अनुबंधों के प्रवर्तन में लगने वाला समय कम होता है तो भारत शीर्ष 50 देशों में शुमार हो सकता है।
English: Finance minister said that as per the Constitutional allocation of powers, the Central government has no jurisdiction to impose tax on agricultural income.
Hindi: ' वित्त मंत्री ने कहा, 'शक्तियों के सांविधानिक विभाजन के मुताबिक केंद्र सरकार के पास खेती से होनेवाली आय पर टैक्स लगाने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Finance minister said the bill is in the standing committee, that is not true.
Hindi: उन्होंने कहा, वित्त मंत्री ने कहा था कि विधेयक स्थायी समिति के पास लंबित है, लेकिन यह सच नहीं है।
English: Finance minister, Arun Jaitley.
Hindi: अरुण जेटली वित्त मंत्री हैं.
English: Finance minister, Captain Abhimanyu said the Commission had received 193 applications from Gurgaon and Pataudi for compensation.
Hindi: वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु ने कहा कि इस आयोग को मुआवजा के लिए गुड़गांव और पटौदी से 193 आवेदन मिले थे।
English: Finance minister, agriculture minister and road transport minister are also members of the group of ministers
Hindi: दल के सदस्यों में वित्त मंत्री, कृषि मंत्री और सड़क परिवहन मंत्री भी शामिल हैं
English: Finance minister, agriculture minister and road transport minister are also members of the group of ministers.
Hindi: दल के सदस्यों में वित्त मंत्री, कृषि मंत्री और सड़क परिवहन मंत्री भी शामिल हैं.
English: Finance minister, consumer affairs minister, agriculture minister and road transport minister are also members of this panel.
Hindi: इसमें वित्त मंत्री, उपभोक्ता मामलों के मंत्री, कृषि मंत्री और सड़क परिवहन मंत्री भी रखे गए हैं.
English: Finance ministers Yashwant Sinha, Y B Chavan and C D Deshmukh have presented seven budgets each in the past.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिंह, वाईबी चव्हाण और सीडी देशमुख में से प्रत्येक ने सात बजट पेश किए हैं.
English: Finance ministers and central bank chiefs from 187 countries are in Washington for the semi-annual meeting of the IMF and the World Bank.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की सालाना बैठक में 187 देशों के वित्तमंत्री व केंद्रीय बैंकों के प्रधान भाग ले रहे हैं.
English: Finance ministers and central bank governors will discuss global economic outlook and possible policy responses to support growth and safeguard against downside risks, G20 organisers said in a statement.
Hindi: आयोजकों ने बताया कि इस दो दिन की चर्चा में जी20 के वित्त मंत्री और केंद्रीय बैंकों के गवर्नर वैश्विक अर्थव्यवस्था के परिदृश्य तथा वृद्धि की राह के खतरों से बचाव तथा वृद्धि के प्रोत्साहन के लिए संभावित नीतिगत उपायों पर चर्चा करेंगे।
English: Finance ministers and central banks leaders of the G-20 met in Horsham, England, on March to prepare the summit, and pledged to restore global growth as soon as possible.
Hindi: वित्त मंत्रियों और जी-20 के सेन्ट्रल बैंकों के नेताओं ने सम्मलेन की तैयारी के लिए मार्च के महीने में हॉर्शाम में मुलाकात की और जितनी जल्दी संभव हो वैश्विक विकास को बहाल करने का वचन दिया।
English: Finance ministers from many parts of the world were invited, along with the heads of the World Bank, IMF and delegations from key UN agencies and NGOs - all of them put on the spot as to what they could contribute.
Hindi: विश्व बैंक और अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के अध्यक्षों के अलावा दुनिया के अनेक देशें के वित्त मंत्रियों, प्रमुख संयुक्त राष्ट्र एजेंसिंयों और गैर-सरकारी संगठनों के प्रतिनिधियों को इस सममेलन में आमंत्रित किया गया।
English: Finance ministers of states are its members.
Hindi: परिषद में राज्यों के वित्त मंत्री सदस्य हैं.
English: Finance ministry advise state-run banks to exit non-core businesses
Hindi: आवश्यक पूंजी जुटाने के लिए नॉन-कोर बिजनेस से बाहर निकलें सरकारी बैंक, वित्त मंत्रालय ने दिया सुझाव
English: Finance ministry and RBI spokespersons declined comment.
Hindi: वित्त मंत्रालय और रिजर्व बैंक के प्रवक्ताओं ने इस मसले पर कुछ भी कहने से इनकार किया।
English: Finance ministry approves EPF interest rate hike
Hindi: ईपीएफओ की ब्याज दर वृद्धि में वित्त मंत्रालय का अड़ंगा
English: Finance ministry approves Metro rail projects in Bhopal, Indore, Kanpur, Agra and Delhi
Hindi: इंदौर, भोपाल आगरा, कानपुर और मेरठ में मेट्रो प्रोजेक्ट को मिली वित्त मंत्रालय की मंजूरी
English: Finance ministry data showed that nearly four lakh people declaring farm income had been granted exemption during 2013-14. Total agricultural income exempted from tax in 2013-14 was Rs 9,338 crore.
Hindi: वित्त मंत्रालय के डेटा के अनुसार 2013-14 के दौरान चार लाख लोगों ने कृषि आय बता टैक्स छूट पाई।
English: Finance ministry declines to share black money assessment reports
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने कालेधन से संबंधित रिपोर्टों को सार्वजनिक करने से इनकार किया
English: Finance ministry denies rumours suggesting cut in pensions of central govt employees
Hindi: केंद्र सरकार के पेंशनभोगियों की पेंशन में कोई कटौती नहीं, वित्त मंत्रालय ने वायरल खबरों का किया खंडन
English: Finance ministry has asked all banks to send reports linked to this case or other such incidents by the end of this week.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सभी बैंकों को इस मामले से जुड़ी या इस प्रकार की घटनाओं के संबंध में इस सप्ताह के अंत तक रिपोर्ट देने को कहा है.
English: Finance ministry has been nudging labour ministry to align the EPF interest rate with other small saving schemes run by the govt such as the public provident fund.
Hindi: वित्त मंत्रालय सरकार द्वारा चलाइ जा रही अन्य लघु बचत योजनाओं जैसे सार्वजनिक भविष्य निधि और डाकघर बचत योजनाओं के अनुरूप ईपीएफ ब्याज दर को संरेखित करने के लिए श्रम मंत्रालय पर दबाव बना रहा है।
English: Finance ministry is actively engaged with RBI on this
Hindi: वित्त मंत्रालय इस पर सक्रिय रूप से आरबीआई के साथ मिलकर काम कर रहा है
English: Finance ministry is actively engaged with RBI on this.
Hindi: वित्त मंत्रालय इस पर सक्रिय रूप से आरबीआई के साथ मिलकर काम कर रहा है।
English: Finance ministry is considering proposals to increase the insurance limit from the current 1 lakh on deposits in banks, union minister for finance Nirmala Sitharaman said.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा है कि सरकार बैंक जमा पर बीमा राशि 1 लाख रुपये से बढ़ाने पर विचार कर रही है।
English: Finance ministry issues guidelines to spending based on which ministries present their demands.
Hindi: वित्त मंत्रालय खर्च के आधार पर गाइडलाइन जारी करता है, इस पर अलग-अलग मंत्रालय अपनी ओर से फंड की मांग बताते हैं।
English: Finance ministry looking for new SBI chief
Hindi: वित्त मंत्रालय ने शुरू की एसबीआई के नए प्रमुख की तलाश
English: Finance ministry looks after the proper administration of funds.
Hindi: वित्त मंत्री उचित निधि प्रशासन को देखते हैं।
English: Finance ministry officials dealing with the issue could not be immediately contacted.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय के अधिकारियों से विषय पर संपर्क नहीं साधा जा सका।
English: Finance ministry plays an important role in negotiations.
Hindi: वित्त मंत्रालय इन वार्ताओं में महत्वूपर्ण भूमिका अदा करता है।
English: Finance ministry rules that those military personnel who continue in service until retirement will have to pay income tax on their disability pension.
Hindi: वित्त मंत्रालय का नियम है कि जो सैन्य कर्मी सेवानिवृत्ति होने तक सेवा में बने रहेंगे, उन्हें अपनी विकलांगता पेंशन पर आयकर देना होगा.
English: Finance ministry spokesman DS Malik declined to comment.
Hindi: वित्त मंत्रालय के प्रवक्ता डीएस मलिक ने इस संबंध में टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Finance ministry to hold India Investment Summit on February 4-5
Hindi: वित्त मंत्रालय 4-5 फरवरी को भारत निवेश सम्मेलन का आयोजन करेगा
English: Finance ministry to take final call
Hindi: वित्त मंत्रालय लगाएगा अंतिम मुहर
English: Finance minisyer Nirmala Sithraman also said that ministries have been asked to provide detailed capital expenditure plans for the next four quarters as the government looks to boost growth with spending push.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा, सभी मंत्रालयों से अगली चार तिमाहियों के लिए पूंजीगत व्यय की विस्तृत योजनाएं पेश करने को कहा गया है ताकि खर्च बढ़ाकर आर्थिक गतिविधियों को तेज किया जा सके.
English: Finance secretaries have been shunted out to other ministries in the past but that has typically been after a new government assumes power.
Hindi: वित्त सचिवों को अतीत में भी अन्य मंत्रालयों से हटा दिया गया था, लेकिन आमतौर पर नई सरकार के सत्ता में आने के बाद ऐसा होता है.
English: Finance secretary Ajay Bhushan Pandey.
Hindi: वित्त सचिव अजय भूषण पांडेय ने इस संबंध में संकेत दिए हैं।
English: Finance secretary Ajay Narayan Jha is the senior most in the finance ministry, who also holds charge of the department of expenditure.
Hindi: वित्त मंत्रालय में वित्त सचिव अजय नारायण झा सबसे वरिष्ठ अधिकारी हैं जोकि व्यय विभाग के मुखिया भी हैं।
English: Finance secretary Amit Negi, RBI Dehradun General Manager Subrat Das and other bank officials were also present on the occasion.
Hindi: सेमिनार में मुख्य सचिव डी बी गुप्ता, अतिरिक्त मुख्य सचिव वित्त निरंजन आर्य, नाबार्ड के सीजीएम सुरेश चंद सहित विभिन्न विभागों के आला अधिकारी और बैंकों के अधिकारी मौजूद रहे.
English: Finance secretary Amit Singh Negi, ADG Ashok Kumar and other officials concerned were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में सचिव वित्त अमित नेगी सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Finance secretary Amit Singh Negi, industries director Sudhir Nautiyal and other officials concerned were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में सचिव वित्त अमित नेगी, निदेशक उद्योग सुधीर नौटियाल सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Finance secretary Ashok Lavasa on Friday announced that the current limits on cash withdrawal will be reviewed after December 30, the last date to deposit invalidated higher currency notes of Rs 500 and Rs 1000.
Hindi: गौरतलब है कि वित्त सचिव अशोक लवासा ने बीते शुक्रवार को कहा था कि कैश निकालने की अधिकतम सीमा पर 30 दिसंबर के बाद विचार किया जाएगा।