Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Where a person has made an application under section 22C on or after the 1st day of June, 2007 and if such application has been allowed to be proceeded with under sub-section 1 of section 22D, such person shall not be subsequently entitled to make an application under section 22C.
Hindi: जहां किसी व्यक्ति ने, धारा 22ग के अधीन कोर्इ आवेदन 1 जून, 2007 को या उसके पश्चात् किया है और यदि ऐसे आवेदन को धारा 22घ की उपधारा 1 के अधीन कार्यवाही किए जाने के लिए मंजूर किया गया है वहां ऐसा व्यक्ति तत्पश्चात् धारा 22ग के अधीन कोर्इ आवेदन करने के लिए हकदार नहीं होगा।
English: Where a person has made an application under section 245C on or after the 1st day of June, 2007 and if such application has been allowed to be proceeded with under sub-section 1 of section 245D, such person or any related person shall not be subsequently entitled to make an application under section 245C.
Hindi: जहां किसी व्यक्ति ने 1 जून, 2007 को या उसके पश्चात् धारा 245ग के अधीन कोर्इ आवेदन किया है और यदि ऐसे आवेदन को धारा 245घ की उपधारा 1 के अधीन कार्यवाही किए जाने के लिए मंजूर किया गया है वहां ऐसा व्यक्ति या कोर्इ अन्य संबंधित व्यक्ति बाद में धारा 245ग के अधीन कोर्इ आवेदन करने के लिए हकदार नहीं होगा।
English: Where a person has more than one passport they should submit both the passport on which they entered the UK, and their current passport. 61
Hindi: जहाँ पर व्यक्ति के पास एक से ज्यादा पारपत्र हैं, तो उन्हें दोनों पारपत्र जिन पर उस ने यू. के प्रवेश पाया है और वर्तमान पारपत्र जमा करवा देने चाहियें.
English: Where a person has, during the period of investigation, inquiry or trial under this Code for which the punishment specified is upto seven years, undergone detention for a period extending up to one third of the maximum period of punishment specified for that offence under that law. he shall be released by the Court on his personal bond with or without sureties. 2 Where a person has, during the period of investigation, inquiry or trial under this Code for which the punishment specified is more than seven years not being an offence for which the punishment of death has been specified as one of the punishments under that law, undergone detention for a period extending up to one-half of the maximum period of punishment specified for that offence under that law. he shall be released by the Court on his personal bond with or without sureties
Hindi: जहां, कोई व्यक्ति इस संहिता के अधीन अन्वे-ण, जांच या विचारण की अवधि के दौरान जिसके लिए विनिर्दि-ट अवधि सात वर्ग से अधिक है ऐसा अपराध नहीं है जिसके लिए मृत्युदंड उस विधि के अधीन एक दंडकेरूप में विनिर्दि-ट किया गया है उस विधि के अधीन उस अपराध के लिए विनिर्दि-ट की गई दंड की अधिकतम अवधि के आधे से अधिक की अवधि का निरोध भोग चुका है वह प्रतिभुओं सहित या रहित व्यक्तिगत बंध-पत्र पर न्यायालय द्वारा छोड़ दिया जाएगा.
English: Where a person is convicted of an offence under clause c of sub-section 1 of section 132, section 134 or section 185, the Court convicting any person of any such offence shall order the disqualification under sub-section 1, and if the offence is relatable to clause c of sub-section 1 of section 132 or section 134, such disqualification shall be for a period of not less than one month, and if the offence is relatable to section 185, such disqualification shall be for a period of not less than six months.
Hindi: ग, धारा 134 या धारा 185 के अधीन किसी अपराध के लिए दोषसिद्ध किया जाता है, वहां ऐसे किसी अपराध के लिए किसी व्यक्ति को दोषसिद्ध करने वाला न्यायालय उपधारा 1 के अधीन निरर्हता का आदेश करेगा और यदि अपराध धारा 132 की उपधारा 1 केखंड
English: Where a person is convicted of an offence under this Act or of an offence in the commission of which a motor vehicle was used, the Court by which such person is convicted may, subject to the provisions of this Act, in addition to imposing any other punishment authorized by law, declare the person so convicted to be disqualified, for such period as the Court may specify, from holding any driving licence to drive all classes or description of vehicles, or any particular class or description of such vehicles, as are specified in such licence
Hindi: न्यायालय की निरहित करने की शक्ति 1 जब कोई व्यक्ति इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध लिए या ऐसे अपराध के लिए, जिसके करने में मोटर यान का उपयोग किया था, दोषसिद्ध किया गया है तब वह न्यायालय, जिसने उसे दोष सिद्ध किया है, इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, विधि द्वारा प्राधिकृत कोई अन्य दंड अधिरोपित करने के अतिरिक्त उस व्यक्ति को, जो इस प्रकार दोषसिद्ध किया गया है, सभी वर्गों या वर्णन के यान, या किसी विशिष्ट वर्ग या वर्णन के ऐसे यानों को जो ऐसी अनुज्ञप्ति में विनिर्दिष्ट हैं, चलाने के लिए, कोई चालनअनुज्ञप्ति धारण करने के लिए उतनी अवधि के लिए जितनी न्यायालय विनिर्दिष्ट करे, निरर्ह घोषित कर सकेगा
English: Where a person is detained under sub-section 1 of this section, an Immigration Officer, or any other person authorized by the Central Government, may take all such steps as may reasonably be necessary for photographing, measuring or otherwise identifying him.
Hindi: तीन जहांकोईव्यक्तिइस धारा कीउपधारा एक के अधीन निरुद्ध किया जाता है वहां अप्रवास अधिकारी, या केन्द्रीय प्राधिकृतकोईअन्यव्यक्ति निरुद्धकिएगएऐसे व्यक्ति कीपहचान के लिए फोटोग्राफ, मापया अन्यकोई सरकार द्वारा कार्रवाई करनेके लिएवेसभी उपाय कर सकेगा जो युक्तियुक्त रूप से आवश्यक हो।
English: Where a person makes an application to the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner in the prescribed form for any information relating to any assessee received or obtained by any income-tax authority in the performance of his functions under this Act, the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner may, if he is satisfied that it is in the public interest so to do, furnish or cause to be furnished the information asked for and his decision in this behalf shall be final and shall not be called in question in any court of law.
Hindi: ख जहां कोर्इ व्यक्ति इस अधिनियम के अधीन अपने कृत्यों का पालन करते हुए किसी आय-कर प्राधिकारी द्वारा प्राप्त या अभिप्राप्त किसी निर्धारिती के संबंध में किसी जानकारी के लिए विहित प्ररूप में प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त को आवेदन करता है, वहां प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त यदि उसका समाधान हो जाता है कि वैसा करना लोकहित में है, मांगी गर्इ जानकारी दे सकेगा या दिलवा सकेगा और इस निमित्त उसका विनिश्चय अंतिम होगा और किसी न्यायालय में प्रश्नगत नहीं किया जाएगा।
English: Where a person makes an application under rule 61 for setting aside the sale of his immovable property, he shall not, unless he withdraws that application, be entitled to make or prosecute an application under this rule.
Hindi: जहां कोर्इ व्यक्ति अपनी स्थावर सम्पत्ति के विक्रय को अपास्त कराने के लिए आवेदन नियम 61 के अधीन करता है, वहां जब तक कि वह उस आवेदन को वापस न ले, वह इस नियम के अधीन आवेदन देने का या उसे आगे चलाने का हकदार नहीं होगा।
English: Where a person opts to hold a security with a depository, the issuer shall intimate such depository the details of allotment of the security, and on receipt of such information the depository shall enter in its records the name of the allottee as the beneficial owner of that security.
Hindi: जहां कोई व्य क्ति निक्षेपागार में प्रतिभूति धारित रखने का विकल्पन चुनता है, वहां निर्गमकर्ता ऐसे निक्षेपागार के प्रतिभूति के आवंटन के ब्यौ रे सूचित करेगा तथा ऐसी सूचना प्राप्ति होने पर, निक्षेपागार उस प्रतिभूति के लाभानुभोगी स्वाटमी के रूप में आवंटिती के नाम को अपने रिकोर्डों में प्रविष्ट करेगा।
English: Where a person referred to in section 3, requests for transfer but is in an emergency medical condition which has not stabilized, the hospital or the medical practitioner, as the case may be, shall not transfer the person if facilities for stabilization are available, unless
Hindi: जहां धारा 3 में निर्दिष्ट कोई व्यक्ति अंतरण के लिए अनुरोध करता है किंतुवह ऐसी आपात चिकित्सीय दशा मेंहै जो स्थिर नहीं की गई है, वहां, यथास्थिति, अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी उस व्यक्ति का तब तक अंतरण नहीं करेगा यदि स्थिर करने के लिए सुविधाएं उपलब्ध हैं जब तक कि
English: Where a person to whom a notice under this sub-section is sent objects to it by a statement on oath that the sum demanded or any part thereof is not due to the assessee or that he does not hold any money for or on account of the assessee, then nothing contained in this sub-section shall be deemed to require such person to pay any such sum or part thereof, as the case may be, but if it is discovered that such statement was false in any material particular, such person shall be personally liable to the Assessing Officer or Tax Recovery Officer to the extent of his own liability to the assessee on the date of the notice, or to the extent of the assessee's liability for any sum due under this Act, whichever is less.
Hindi: जहां ऐसा कोर्इ व्यक्ति, जिसको इस उपधारा के अंतर्गत सूचना भेजी गर्इ है, शपथ पर कथन द्वारा उसके बारे में, यह आक्षेप करता है कि मांगी गर्इ राशि या उसका कोर्इ भाग निर्धारिती को देय नहीं है या यह कि वह निर्धारिती के लिए या उसके लेखे कोर्इ धन धारित नहीं करता है, वहां इस उपधारा की किसी बात से यह नहीं समझा जाएगा कि ऐसे व्यक्ति से, यथास्थिति, ऐसी कोर्इ राशि या उसका कोर्इ भाग अदा करने की अपेक्षा है, किंतु यदि यह पता चलता है कि ऐसा कथन किसी तात्विक तथ्य में मिथ्या था तो ऐसा व्यक्ति उस परिमाण तक जिस तक सूचना की तारीख को उसका निर्धारिती के प्रति दायित्व था या उस परिमाण तक जिस तक इस अधिनियम के अंतर्गत देय किसी राशि के लिए निर्धारिती का दायित्व है, इनमें से जो भी कम हो, उस तक निर्धारण अधिकारी या कर वसूली अधिकारी को व्यक्तिगत रूप से दायी होगा।
English: Where a person transferred to a concerned State pursuant to sub-section 2 is a prisoner in India, the Special Judge or the Central Government may impose such conditions as that court or Government deems fit.
Hindi: जहां उपधारा 2 के अनुसरण में संबद्ध राज्य को अंतरित व्यक्ति भारत मेंकैदीहै वहां विशे-न्यायाधीश या केंद्रीय सरकार ऐसी शर्ते अधिरोपित कर सकेगी जो वह न्यायालय या सरकार ठीक समझे ।
English: Where a person transferred to a concerned State pursuant to sub-section 2 is a prisoner in India, the Special Judge the Central or Government may impose such conditions as that court or Government deems fit.
Hindi: जहां उपधारा 2 के अनुसरण में संबद्ध राज्य को अंतरित व्यक्ति भारत मेंकैदीहै वहां विशे-न्यायाधीश या केंद्रीय सरकार ऐसी शर्ते अधिरोपित कर सकेगी जो वह न्यायालय या सरकार ठीक समझे ।
English: Where a person who is required to furnish a statement under sub-section 1 has not furnished the same within the specified time, the prescribed income-tax authority may serve upon such person a notice requiring him to furnish such statement within a period not exceeding thirty days from the date of service of such notice and he shall furnish the statement within the time specified in the notice.
Hindi: जहां, किसी व्यक्ति ने, जिससे उपधारा 1 के अधीन कोर्इ विवरण प्रस्तुत करने की अपेक्षा की जाती है, उसको विनिर्दिष्ट समय के भीतर प्रस्तुत नहीं किया है, वहां विहित आय-कर प्राधिकारी उस व्यक्ति पर एक सूचना की तामील कर सकेगा, जिसमें ऐसी सूचना की तामील की तारीख से तीस दिन से अनधिक की अवधि के भीतर उससे ऐसा विवरण प्रस्तुत करने की अपेक्षा की जाएगी और वह सूचना में विनिर्दिष्ट समय के भीतर विवरण प्रस्तुत करेगा।
English: Where a pleading is amended, the amendments must be verified in the form and manner referred to in sub-Rule 1 unless the Court orders otherwise.
Hindi: जहां अभिवचन को संशोधित किया जाता है वहां संशोधनों को उपनियम 1 में निर्दि-ट प्ररूप और रीति में सत्यापित होना चाहिए जब तक न्यायालय अन्यथा आदेश नहीं देता ।
English: Where a pleading is not verified in the manner provided under sub-Rule 1, the party shall not be permitted to rely on such pleading as evidence or any of the matters set out therein.
Hindi: जहां अभिवचन को उपनियम 1 के अधीन उपबंधित रीति में सत्यापित नहीं किया जाता है, वहां पक्षकार को ऐसे अभिवचन या उसमें वर्णित किसी वि-य को साक्ष्य के रूप में अवलंबित करने की अनुज्ञा नहीं दी जाएगी ।
English: Where a police officer arrests without warrant, any person accused of a non-bailable offence, he shall inform the person arrested orally as well as in writing that he is legally entitled to access free legal aid, apply for release on bail, and the procedure to be followed thereon, as far as possible in the language such accused person understands.
Hindi: """घ जहां कोई पुलिस अधिकारी वारंट के बिना अजामनतीय अपराध के किसी अभियुक्त व्यक्ति को गिरफ्तार करता है वहां वह गिरफ्तार व्यक्ति को यथासंभव ऐसी भाना में जो अभियुक्त समझ सके, मौखिक और लिखित में कि वह वैधतः निःशुल्क विधि सहायता प्राप्त करने, जमानत पर छोड़े जाने का आवेदन करने और अपनाई जाने वाली प्रक्रिया के बारे में सूचित करेगा । """""
English: Where a private company is converted into a public company and the tax assessed in respect of any income of any previous year during which such company was a private company cannot be recovered, then, nothing contained in sub-section 1 shall apply to any person who was a director of such private company in relation to any tax due in respect of any income of such private company assessable for any assessment year commencing before the 1st day of April, 1962.
Hindi: यदि किसी प्राइवेट कंपनी का पब्लिक कंपनी के रूप में संपरिवर्तन किया जाता है और किसी ऐसे पूर्ववर्ष की आय के संबंध में जिसके दौरान ऐसी कंपनी, प्राइवेट कंपनी थी, निर्धारित कर की वसूली नहीं की जा सकती तो उपधारा 1 की कोर्इ बात ऐसे व्यक्ति को, जो ऐसी प्राइवेट कंपनी का निदेशक था, 1 अप्रैल, 1962 से पूर्व प्रारंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारणीय ऐसी प्राइवेट कंपनी की किसी आय के संबंध में देय किसी कर के बारे में लागू नहीं होगी।
English: Where a proceeding before the Settlement Commission abates, the Assessing Officer, or, as the case may be, any other income-tax authority before whom the proceeding at the time of making the application was pending, shall dispose of the case in accordance with the provisions of this Act as if no application under section 245C had been made.
Hindi: जहां समझौता आयोग के समक्ष किसी कार्यवाही का उपशमन हो जाता है वहां, यथास्थिति, निर्धारण अधिकारी या कोर्इ अन्य आय-कर प्राधिकारी, जिसके समक्ष कार्यवाही आवेदन किए जाने के समय लंबित थी, इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार मामले का इस प्रकार निपटारा करेगा मानो धारा 245ग के अधीन कोर्इ आवेदन नहीं किया गया हो।
English: Where a proceeding before the Settlement Commission abates, the Assessing Officer, or, as the case may be, any other wealth-tax authority before whom the proceeding at the time of making the application was pending, shall dispose of the case in accordance with the provisions of this Act as if no application under section 22C had been made.
Hindi: जहां समझौता आयोग के समक्ष किसी कार्यवाही का उपशमन हो जाता है वहां, यथास्थिति, निर्धारण अधिकारी या कोर्इ अन्य धन-कर प्राधिकारी, जिसके समक्ष आवेदन करते समय कार्यवाही लंबित थी, इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार मामले का इस प्रकार निपटारा करेगा मानो धारा 22ग के अधीन कोर्इ आवेदन किया ही नहीं गया है।
English: Where a promisor dies before performance of a contract his legal representative is bound to perform the contract unless a contrary intention appears from the words in the contract or the nature of the contract.
Hindi: यदि कोई प्रतिज्ञाकर्ता संविदा के कार्यान्वकयन से पूर्व मर जाए तो उसका कानूनी प्रतिनिधि संविदा कार्यान्वित करने के लिए बाध्यं होगा जब तक कि संविदा के शब्दों या संविदा के स्व्रूप से कोई विपरीत आशय न प्रकट हो जाए।
English: Where a public officer who is a witness is asked a question which might require the disclosure of any such communication, and he objects to answering the question on the ground that the public interests would ascertain from him, in chambers, the nature of his objection and reasons suffer by its disclosure, the court shall, before rejecting his objection, therefor.
Hindi: """2 जहां किसी लोक अधिकारी से, जो साक्षी है, कोई ऐसा प्रश्न पूछा जाता है जिससे ऐसी किसी जानकारी का प्रकटन आवश्यकहोगा, और वह, उस प्रश्न काउत्तर देने मेंइस आधार परआक्षेप करता है कि उसके प्रकटनसे लोक हित कीहानि होगी, वहां न्यायालय, उसके आक्षेप को नामंजूर करनेके पूर्व, उससे उसके आक्षेप की प्रकृति, और उसके लिए कारणों को चेम्बर में अभिनिश्चित करेगा । """""
English: Where a qualifying company continues to operate a ship, which temporarily ceases to be a qualifying ship, such ship shall not be considered as a qualifying ship for the purposes of this Chapter.
Hindi: जहां कोर्इ अर्हक कंपनी ऐसे किसी पोत का प्रचालन जारी रखती है जो अस्थायी रूप से अर्हक पोत नहीं रह गया है, वहां ऐसे पोत को इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए अर्हक पोत नहीं समझा जाएगा।
English: Where a question arises under this section as to whether an Assessing Officer has jurisdiction to assess any person, the question shall be determined by the Principal Director General or Director General or the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or the Principal Commissioner or Commissioner. or where the question is one relating to areas within the jurisdiction of different Principal Directors General or Directors General or Principal Chief Commissioners or Chief Commissioners or Principal Commissioners or Commissioners, by the Principal Directors General or Directors General or Principal Chief Commissioners or Chief Commissioners or Principal Commissioners or Commissioners concerned or, if they are not in agreement, by the Board or by such Principal Director General or Director General or Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner as the Board may, by notification in the Official Gazette, specify.
Hindi: जहां इस धारा के अधीन यह प्रश्न उठता है कि क्या किसी निर्धारण अधिकारी को किसी व्यक्ति का निर्धारण करने की अधिकारिता है, वहां वह प्रश्न प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा या जहां प्रश्न उन क्षेत्रों से संबंधित है, जो भिन्न-भिन्न प्रधान महानिदेशकों या महानिदेशकों या प्रधान मुख्य आयुक्तों या मुख्य आयुक्तों या प्रधान आयुक्तों या आयुक्तों की अधिकारिता के भीतर है, वहां संबंधित प्रधान महानिदेशकों या महानिदेशकों या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्तों या आयुक्तों द्वारा या यदि वे सहमत नहीं हैं, तो बोर्ड द्वारा प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्तों या आयुक्तों द्वारा अथवा यदि वे सहमत नहीं है, तो बोर्ड द्वारा या ऐसे प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक या प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा अवधारित किया जाएगा जिसे बोर्ड राजपत्र में अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्ट करे।
English: Where a reference is made under sub-section 1, the Transfer Pricing Officer shall serve a notice on the assessee requiring him to produce or cause to be produced on a date to be specified therein, any evidence on which the assessee may rely in support of the computation made by him of the arm's length price in relation to the international transaction or specified domestic transaction referred to in sub-section 1.
Hindi: जहां उपधारा 1 के अधीन कोर्इ निर्देश किया जाता है, वहां अंतरण मूल्यांकन अधिकारी निर्धारिती को ऐसी सूचना भेजेगा जिसमें वह उससे उसमें विनिर्दिष्ट तारीख को ऐसा कोर्इ साक्ष्य पेश करने या पेश कराने की अपेक्षा करेगा, जिसका निर्धारिती उपधारा 1 में निर्दिष्ट अंतरराष्ट्रीय संव्यवहार या विनिर्दिष्ट देशी संव्यवहार के संबंध में असन्निकट कीमत के समर्थन में, जो उसके द्वारा संगणित की गर्इ हो, अवलंब हो सकता है।
English: Where a refund is due to the assessee in pursuance of an order referred to in sub-section 1 and the Assessing Officer does not grant the refund within a period of six months from the date of such order, the Central Government shall pay to the assessee simple interest at six per cent per annum on the amount of refund due from the date immediately following the expiry of the period of six months aforesaid to the date on which the refund is granted.
Hindi: एक वापसी उपधारा में निर्दिष्ट आदेश के अनुसरण में निर्धारिती की वजह से है 1 और जहां ऐसे आदेश की तिथि से छह महीने की अवधि के भीतर रिफंड दे नहीं करता है अधिकारी का आकलन, केन्द्र सरकार पर निर्धारिती साधारण ब्याज का भुगतान करेगा की वजह से तुरंत धनवापसी दी जाती है जिस तारीख को उक्त छह महीने की अवधि की समाप्ति के अगले तारीख से वापसी की राशि पर प्रतिवर्ष छह प्रतिशत.
English: Where a refund is withheld under the provisions of section 241, the Central Government shall pay interest at the aforesaid rate on the amount of refund ultimately determined to be due as a result of the appeal or further proceeding for the period commencing after the expiry of three months from the end of the month in which the order referred to in section 241 is passed to the date the refund is granted.
Hindi: जहां धारा 241 के उपबंधों के अधीन प्रतिदाय रोक रखा गया है. वहां केन्द्रीय सरकार प्रतिदाय की उस रकम पर पूर्वोक्त दर पर ब्याज का संदाय करेगी जो अपील या आगे की कार्यवाही के परिणामस्वरूप जिस मास में धारा 241 में निर्दिष्ट आदेश दिया जाता है, उसके अंत से तीन मास के अवसान के पश्चात् प्रारंभ होकर उस तारीख तक की अवधि के लिए जिसको प्रतिदाय मंजूर किया गया है अन्ततः देय अवधारित की गर्इ है।
English: Where a refund is withheld under the provisions of sub-section 2, the Central Government shall pay interest at the aforesaid rate on the amount of refund ultimately determined to be due as a result of the appeal or further proceeding for the period commencing after the expiry of six months from the date of the order referred to in that sub-section to the date the refund is granted.
Hindi: एक वापसी के उप - धारा के प्रावधानों के तहत रोक लगाई है, जहां 4 2, केन्द्र सरकार के लिए अपील या आगे बढ़ने का एक परिणाम के रूप में होने के कारण अंततः निर्धारित धन वापसी की राशि पर उक्त दर से ब्याज का भुगतान करेगा धनवापसी दी है तिथि करने के लिए कि उपधारा में निर्दिष्ट आदेश की तिथि से छह महीने की समाप्ति के बाद शुरू होने की अवधि.
English: Where a regular assessment under sub-section 3 of this section or section 144 is made,
Hindi: जहां इस धारा की उपधारा 3 या धारा 144 के अधीन नियमित निर्धारण किया जाता है, वहां,
English: Where a regular assessment under sub-section 3 or sub-section 5 is made,
Hindi: जहां उपधारा 3 या उपधारा 5 के अधीन कोर्इ नियमित निर्धारण किया जाता है, वहां
English: Where a reporting entity referred to in section 286 provides inaccurate information in the report furnished in accordance with sub-section 2 of the said section and where
Hindi: जहां धारा 286 में निर्दिष्ट कोर्इ रिपोर्टिंग अस्तित्व, उक्त धारा की उपधारा 2 के अनुसार दी गर्इ रिपोर्ट में अयथार्थ सूचना उपलब्ध कराता है और जहां
English: Where a request for such a sale is made by the shareholders interested in a moiety, section 3 provides that any other parties asking for such sale, and thereupon the Court shall order a valuation shareholder may apply for leave to buy the share or shares of the party or or of the share or shares and offer to sell the same to the applicant.
Hindi: ऐसे विक्रयका अनुरोध सम्पत्तिके आधे भाग में हितबद्ध हिस्साधारकों द्वारा किया जाने कीदशा में, धारा 3यह उपबन्ध करती है किकोई अन्य हिस्साधारक उस पक्षकार या उन पक्षकारोंके हिस्से या हिस्सों का क्रय करने की इजाजत के लिए आवेदन करसकता हैजोऐसे विक्रय केलिएआवेदनकरतेहैं, औरतदुपरि न्यायालय हिस्सा या हिस्सों केमूल्यांकन का आदेशकरेगा और उनके विक्रय की प्रस्थापना आवेदक को करेगा ।
English: Where a request has been rejected under sub-section 1, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall communicate to the person making the request,
Hindi: एक अनुरोध उपधारा के तहत खारिज कर दिया गया है कहाँ 1, केंद्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो, अनुरोध करने वाले व्यक्ति, करने के लिए बातचीत करेगा -
English: Where a restriction of the Basic Principle is sought on the grounds of national security, this should not jeopardize the rights of the parties, including the rights of the defence.
Hindi: जहां आधारी सिद्धांत के किसी निर्बन्धन की राष्ट्रीय सुरक्षा के आधारों पर मांग की जाती है, वहां इससे पक्षकारों के अधिकारों को, जिनके अंतर्गत प्रतिरक्षा के अधिकार भी हैं, खतरे में नहीं डाला जाना चाहिए ।
English: Where a return has been filed by an assessee, no appeal under this section shall be admitted unless at the time of filing of the appeal, he has paid the tax due on the net wealth returned by him.
Hindi: जहां निर्धारिती द्वारा विवरणी फाइल की गर्इ है, वहां इस धारा के अधीन कोर्इ अपील तब तक ग्रहण नहीं की जाएगी जब तक कि उसने अपील फाइल करने के समय उसके द्वारा विवरणी में दिए गए शुद्ध धन पर देय कर का संदाय न कर दिया हो।