Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Concluding his session, appreciating the able leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi he said, We have a great leader in our PM as he is very receptive and accommodating to the suggestions given by experts from time to time, which in turn has led to India handling the COVID-19 situation effectively
Hindi: सत्र के समापन पर, डॉ. हर्षवर्धन ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के कुशल नेतृत्व की सराहना करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री के रूप में हमारे पास एक महान नेता हैं क्योंकि वह बहुत ही सुग्राही हैं और समय-समय पर विशेषज्ञों द्वारा दिए गए सुझावों को स्वीकार करते हैं, और इसीलिए वह भारत में कोविड-19 की स्थिति को प्रभावी ढंग से संभाल रहे हैं
English: Concluding his session, appreciating the able leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi he said, We have a great leader in our PM as he is very receptive and accommodating to the suggestions given by experts from time to time, which in turn has led to India handling the COVID-19 situation effectively.
Hindi: हर्षवर्धन ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के कुशल नेतृत्व की सराहना करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री के रूप में हमारे पास एक महान नेता हैं क्योंकि वह बहुत ही सुग्राही हैं और समय-समय पर विशेषज्ञों द्वारा दिए गए सुझावों को स्वीकार करते हैं, और इसीलिए वह भारत में कोविड-19 की स्थिति को प्रभावी ढंग से संभाल रहे हैं।
English: Concluding his speech, Modi recalled Swami Vivekanandas 125-year-old message of Peace and harmony to the World Parliament of Religions and said that the worlds biggest democracy today also has the same message for the international community.
Hindi:  स्वामी विवेकानंद के 125 साल पहले शिकागो में धर्म संसद में दिए संदेश का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने कहा, विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र का आज भी अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए शांति और सौहार्द ही, एकमात्र संदेश है।
English: Concluding his studies at Lahore, he shifted to Aligarh Muslim University for pursuing higher studies.
Hindi: उन्होंने हाईस्कूल तक की शिक्षा वहीं ली और आगे की पढ़ाई के लिए अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय चले आए।
English: Concluding messages from God and Christ are followed by an invitation.
Hindi: परमेश्वर और मसीह की ओर से समाप्ति के संदेशों के बाद एक निमंत्रण दिया जाता है ।
English: Concluding on page 70, the study states, Although the Uttar Pradesh government has taken steps to build economic opportunities for them closer to home using existing schemes as well as by signing new MoUs, it is important to develop a long-term employment generation plan
Hindi: रिपोर्ट के पेज 70 पर मौजूद निष्कर्ष में कहा गया, यद्यपि उत्तर प्रदेश सरकार ने मौजूदा योजनाओं का उपयोग करके घर के करीब आर्थिक अवसरों के निर्माण के लिए कदम उठाए हैं, साथ ही नए समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर करके, एक दीर्घकालिक रोजगार सृजन योजना विकसित करना महत्वपूर्ण है
English: Concluding that by now the people were on her side, Gandhi dissolved the parliament and hurried into Indias first snap poll in March 1971
Hindi: यह निष्कर्ष निकालते हुए कि अब तक जनता उनके पक्ष में आ चुकी है, श्रीमती गांधी ने संसद को भंग कर दिया और मार्च 1971 में देश का पहला मध्यावधि चुनाव कराने का ऐलान कर दिया
English: Concluding the campaigning for the municipal polls, BJP national vice-president and Delhi Pradesh in-charge, Shyam Jaju has said that the BJP based its election campaign on the issues of development but our Opposition parties tried to divert the campaign towards negative issues.
Hindi: भाजपा के दिल्ली प्रभारी और पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष ने श्याम जाजू ने कहा कि हमने विकास के मुद्दे पर जनता से वोट मांगा है जबकि विरोधियों ने प्रचार में नकारात्मक मुद्दों पर जोर दिया।
English: Concluding the discussions, the Secretary, Labour and Employment welcomed the suggestions given by the members of the CTUOs
Hindi: चर्चा का समापन करते हुए श्रम और रोजगार सचिव ने सीटीयूओ के सदस्यों द्वारा दिए गए सुझावों का स्वागत किया
English: Concluding the event, Union Minister emphasized that ordinary Indian has to be empowered with vast network of Post Office and the power of technology i.e. digital inclusion supplemented by financial inclusion and strong physical supply chain.
Hindi: कार्यक्रम का समापन करते हुए, केंद्रीय मंत्री ने इस बात पर बल दिया कि आम नागरिक को डाकघर के विशाल नेटवर्क और प्रौद्योगिकी की शक्ति के द्वारा सशक्त बनाने होगा, यानी वित्तीय समावेशन और मजबूत भौतिक आपूर्ति श्रृंखला द्वारा पूरक डिजिटल समावेशन करना होगा।
English: Concluding the function, Sukhpal Kaur, centre head of the institute, proposed the vote of thanks to the management, staff and students.
Hindi: समारोह के अंत में कालेज की प्रिंसीपल सुरेंद्र कपूर ने इस आयोजन के लिए मुख्यातिथि, कालेज स्टाफ व प्रशिक्षु नर्सों की भागीदारी के लिए धन्यवाद किया।
English: Concluding the hearing of the Ram Janmbhoomi-Babri Masjid land dispute in Ayodhya recently, the Supreme Court has reserved its order in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ ने अयोध्या के राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद जमीन विवाद मामले की सुनवाई पूरी करने के पश्चात अपना फैसला सुरक्षित रख लिया.
English: Concluding the matter, the Income-tax Appellate Tribunal ITAT on Friday stated that all other grounds of appeals will be rendered, academic and infructuous
Hindi: इस मामले का समापन करते हुए आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण आईटीएटी ने शुक्रवार को कहा कि अपील के अन्य सभी आधार व्यर्थ, अव्यावहारिक और निष्फल होंगे
English: Concluding the matter, the Income-tax Appellate Tribunal ITAT on Friday stated that all other grounds of appeals will be rendered, academic and infructuous.
Hindi: इस मामले का समापन करते हुए आयकर अपीलीय न्यायाधिकरण आईटीएटी ने शुक्रवार को कहा कि अपील के अन्य सभी आधार व्यर्थ, अव्यावहारिक और निष्फल होंगे।
English: Concluding the meeting immediately after PM's remarks, President i appreciated India's strong resolve against terrorism and the momentum in BRICS introduced under India's Chairmanship and through the outcomes of the Goa Summit in 2016.
Hindi: प्रधानमंत्री की टिप्पणी के तुरंत बाद बैठक का समापन करते हुए चीन के राष्ट्रपति शी जिनफिंग ने आतंकवाद के खिलाफ भारत के मजबूत संकल्प की सराहना की और भारत की अध्यक्षता में गोवा में आयोजित ब्रिक्स शिखर सम्मेलन-2016 के परिणामों की भी तारीफ की।
English: Concluding the meeting immediately after PMs remarks, President Xi appreciated Indias strong resolve against terrorism and the momentum in BRICS introduced under Indias Chairmanship and through the outcomes of the Goa Summit in 2016.
Hindi: प्रधानमंत्री की टिप्पणी के तुरंत बाद बैठक का समापन करते हुए चीन के राष्ट्रपति शी जिनफिंग ने आतंकवाद के खिलाफ भारत के मजबूत संकल्प की सराहना की और भारत की अध्यक्षता में गोवा में आयोजित ब्रिक्स शिखर सम्मेलन-2016 के परिणामों की भी तारीफ की।
English: Concluding the meeting, Home Secretary, while appreciating the efforts of GNCTD officials, emphasized that the strategies for containment of spread of COVID-19 in Delhi should be strictly enforced and implemented
Hindi: बैठक का समापन करते हुए, गृह सचिव ने जीएनसीटीडी अधिकारियों के प्रयासों की सराहना करते हुए इस बात पर जोर दिया कि दिल्ली में कोविड -19 के प्रसार की रणनीति को सख्ती से लागू किया जाना चाहिए
English: Concluding the session he answered the queries raised by the participants.
Hindi: सत्र का अंत में प्रतिभागियों ने आगंतुकों के प्रश्नों के उत्तर दिए।
English: Concluding the visit A prayer is appropriate and truly appreciated. Philippians 4 6, 7.
Hindi:  भेंट को समाप्त करना एक प्रार्थना उचित है और सचमुच इसका मूल्यांकन किया जाता है ।  फिलिप्पियों ४ ६, ७.
English: Concluding the webinar session Rupinder Brar informed about Ministry of Tourism releasing the Operational Recommendations for the various hospitality  travel trade sectors namely hotels, Restaurants, BB , Homestay  farmstay and Tourism Service Provider
Hindi: वेबिनार सत्र का समापन करते हुए रूपिंदर बरार ने जानकारी दी कि पर्यटन मंत्रालय विभिन्न आतिथ्य और यात्रा व्यापार क्षेत्रों जैसे होटल, रेस्तरां, बी और बी, होमस्टेफार्मस्टे और पर्यटन सेवा प्रदाता के लिए परिचालन सिफारिशें जारी कर रहा है
English: Concluding, he emphasized that the focus of the Government is on ensuring high level of transparency in the implementation of these programmes.
Hindi: संबोधन को समाप्त करते हुए, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि सरकार का उद्देश्य इन कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में उच्च स्तरीय पारदर्शिता सुनिश्चित करना है।
English: Conclusion - Briefly once again point out the highlights and key features of your business plan.
Hindi: उपसंहार-संक्षेप में एक बार फिर अपनी व्यापार योजनाओं की मुख्य बातों और विशेषताओं का जिक्र करें।
English: Conclusion Nariak Singh is a novelist of the tradition of Bankim Chandra Chatterji and Sarat Chandra Chatterji of Bengali and Prem Chand of Urdu and Hindi.
Hindi: नानक सिंह नानक सिंह बाड्ला के बंकिमचन्द्र चटर्जी और शरतचन्द्र चटीर्जी एंव हिन्दी-उर्दू के प्रेमचन्द की परम्परा के उपन्यासकार हैं।
English: Conclusion Notwithstanding the fact that the Joint Parliamentary Com - mittee Report on the Bofors Gun Deal did not carry conviction with the Opposition and that the Action Taken Report on the Report of the JPC  BAR. on the Securities Scam generated fierce controversies, generally the government views recommendations of Parliamentary Committees with deference and accepts most of them.
Hindi: निष्कर्ष इस तथ्य के होते हुए भी कि बोफोर्स तोप सऋदे के संबंध में संयु संसदीय समिति की रिपोर्ट कुछ विवादों और प्रश्नों से घिरी रही तथा प्रतिभूति घोटाले के संबंध में संयु संसदीय समिति की रिपोर्ट पर की गऋ कार्यवाही की रिपोर्ट के संबंध में भी घोर विवाद उठ खडऋए हुए, सामान्यतया सरकार संसदीय समितियों की सिफारिशों को महत्वपूर्ण मानती है और प्रायः अधिकांश सिफारिशों को स्वीकार करती है.
English: Conclusion The Constitution of India is a most comprehensive document.
Hindi: निष्कर्ष भारत का संविधान एक सर्वाधिक व्यापक दस्तावेज है.
English: Conclusion The Meerut trial was from the very beginning a political case.
Hindi: निषऋ-ऊण्श्छ्ष्-कर्ष मेरठ मुकदमा अपने आरंभ से ही एक राजनीतिक मुकदमा था.
English: Conclusion We are committed to making this a strategic partnership, that spans the globe and the century, seeing our special relationship evolve and improve in the coming years.
Hindi: निष्कर्ष हम इसे एक रणनीतिक साझेदारी बनाने के लिए प्रतिबद्ध हैं, जो पूरे विश्व और शताब्दी में फैली है, जिससे हमारे विशेष संबंध आने वाले सालों में विकसित हों और उनमें सुधार हों।
English: Conclusion While increasing the rate of allowances affecting the central government employees, especially the Defence, CAPF and Coast Guard personnel, the staff of Railways, Postal department and nursing staff, the total number of allowances have been rationalized from 197 to 128.
Hindi: निष्कर्ष केन्द्रीय सरकार के कर्मचारियों विशेष रूप से रक्षा, सीएपीएफ और तट रक्षक कार्मिकों, रेलवे कर्मचारियों, डाक विभाग और नर्सिंग स्टाफ को प्रभावित करने वाले भत्तों की दरों में बढ़ोत्तरी करते हुए 197 से 128 भत्तों का युक्तिकरण किया गया है।
English: Conclusion and Policy Suggestions
Hindi: निष्कर्ष और नीति सुझाव
English: Conclusion and Recommendation A. Conclusion B. Recommendations
Hindi: निष्कर्ष और सिफारिश क. निष्कर्ष ख. अनुशंसाएं
English: Conclusion of Naval Commanders' Conference - 20192
Hindi: नौसेना कमांडरों के सम्मेलन का समापन-20192
English: Conclusion of session - The President calls for the conclusion of session on the advise of Ministry, in this one session of Parliament ends and Parliament can start session again only when President issue summons for the start of next session. In the position of conclusion of session the pending issues with Parliament does not ends.
Hindi: सत्रावसान-मंत्रिपरिषद की सलाह पे सदनॉ का सत्रावसान राष्ट्रपति करता है इसमे संसद का एक सत्र समाप्त हो जाता है तथा संसद दुबारा तभी सत्र कर सकती है जब राष्ट्रपति सत्रांरभ का सम्मन जारी कर दे सत्रावसान की दशा मे संसद के समक्ष लम्बित कार्य समाप्त नही हो जाते है
English: Conclusion of session- The President calls for the conclusion of session on the advise of Ministry, in this one session of Parliament ends and Parliament can start session again only when President issue summons for the start of next session. In the position of conclusion of session the pending issues with Parliament does not ends.
Hindi: सत्रावसान  मंत्रिपरिषद की सलाह पे सदनॉ का सत्रावसान राष्ट्रपति करता है इसमे संसद का एक सत्र समाप्त हो जाता है तथा संसद दुबारा तभी सत्र कर सकती है जब राष्ट्रपति सत्रांरभ का सम्मन जारी कर दे सत्रावसान की दशा मे संसद के समक्ष लम्बित कार्य समाप्त नही हो जाते है
English: Conclusion over the Prime Minister's meeting with Turkey and Malaysia leader was self-made.
Hindi: तुर्की और मलेशिया के नेताओं से प्रधानमंत्री की मुलाकात पर अपने मन से नतीजा निकाल लिया गया है.
English: Conclusion was whether he was mujtahid or muqallid as he was close to Imam Bukhari some claim he followed his madhab.
Hindi: निष्कर्ष यह था कि क्या वह मुजतहिद या मुक़ललिद थे क्योंकि वह इमाम बुखारी के करीब थे, कुछ लोगों का दावा था कि वह इमाम बुखारी के मज़हब का पालन करते हैं।
English: Conclusion. The Commission is of the considered opinion that the anomaly and incongruity arising on account of the identical provisions of the identical Central laws being construed as having one meaning in some parts of India and the same having different meaning in other parts of India, by reason of the conflict of views of the different High Courts, needs to be straightened out for the sake of achieving uniformity in the interpretation and application of Central laws throughout India, and for the sake of ensuring equality before law in this area, two steps deserve to be taken
Hindi: निष्कर्ष----आयोग की यह विचारपूर्ण राय है कि विभिन्न उच्च न्यायालयों के विचारों में परस्पर विरोध के कारण समरूप केन्द्रीय विधियों के समरूप उपबन्धों केयह अर्थ लगाने से, कि भारत केकुछ भागों में एक अर्थ होगा और भारत के दूसरे भागों में भिन्न अर्थ होगा, पैदा हुई विषमता और बेतुकेपन को, सम्पूर्ण भारत में केन्द्रीय विधियों के निर्वचन और लागूहोने मेंएकरूपता प्राप्त करने केलिए सीधा करनेकी आवश्यकता हैऔरइसक्षेत्र में विधि केसमक्ष समता सुनिश्चितकरने के लिएदोकदम उठाने की आवश्यकता है ----1 क्रमबद्ध रीति से समुचित संशोधनोंद्वारा विधिको स्पष्ट करने के लिए परिकल्पित विधायी उपायों द्वारा विद्यमान परस्पर विरोधों कोदूर करना. और
English: Conclusion no one believes that either the European Union or the United States has fixed its problems
Hindi: निष्कर्ष किसी को यह यकीन नहीं है कि यूरोपीय संघ अथवा अमेरिका ने अपनी समस्याओं से निजात पा ली है।
English: Conclusions and recommendations
Hindi: निष्कर्ष और सिफ़ारिशें
English: Conclusions from Sandec's collaborative research on adapting planted drying beds for the treatment of faecal sludge include, planted drying beds are viable for faecal sludge treatment. they're resistant to highly variable hydraulic loadings. higher loading rates can be used in tropical climates. plants need to be selected for the local context. fodder production can offset some of the operation costs. sludge can be stabilized on the beds however it needs further treatment for safe use in agriculture.
Hindi: मल कीचड़ के उपचार के लिए प्लांटेड ड्राईंग बेड को भेजने पर सेंडेक के सहयोगात्मक अनुसंधान के निष्कर्षों में शामिल हैं, प्लांटेड गए ड्राईंग बेड मल कीचड़ के उपचार के लिए व्यवहार्य हैं. वे अत्यधिक परिवर्तनशील द्रव-चालित लोडिंग के प्रतिरोधी हैं. उच्च जलवायु दर का उपयोग उष्णकटिबंधीय जलवायु में किया जा सकता है. पौधों को स्थानीय संदर्भ के लिए चुना जाना चाहिए. चारा उत्पादन कुछ संचालन लागतों की भरपाई कर सकता है. कीचड़ को बेड पर स्थिर किया जा सकता है लेकिन कृषि में सुरक्षित उपयोग के लिए इसे और उपचार की आवश्यकता है।
English: Conclusions from the study
Hindi: अध्ययन में निकला निष्कर्ष
English: Conclusions on dietary components have at times been difficult to ascertain as results have differed between population-based studies and randomised controlled trials.
Hindi: घटकों पर निष्कर्ष कई बार पता लगाना मुश्किल हो गया है क्योंकि परिणाम जनसंख्या आधारित अध्ययन और यादृच्छिक नियंत्रित परीक्षणों के बीच भिन्न हो गए हैं।
English: Conclusions on dietary components have been difficult to ascertain as results have differed between population-based studies and randomised controlled trials.
Hindi: घटकों पर निष्कर्ष कई बार पता लगाना मुश्किल हो गया है क्योंकि परिणाम जनसंख्या आधारित अध्ययन और यादृच्छिक नियंत्रित परीक्षणों के बीच भिन्न हो गए हैं।
English: Conclusive evidence of blockage in the coronary vessels is provided by the coronary angiogram.
Hindi: कोरोनरी धमनियों में रुकावट का निर्णायक प्रमाण कोरोनरी एन्जिओग्राम द्वारा मिलता है।
English: Conclusive standard of indemnity will be applied in all claims for indemnity.
Hindi: क्षतिपूर्ति के लिए प्राप्त सभी दावों में क्षतिपूर्ति का निर्णायक मानक लागू किया जायेगा।
English: Concomitantly, the President of India has promulgated two ordinances, namely, the Central Goods and Services Tax Extension to Jammu and Kashmir Ordinance, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax Extension to Jammu and Kashmir Ordinance, 2017 extending the domain of Central GST Act and the Integrated GST Act to the State of Jammu and Kashmir, with effect from 8th July, 2017
Hindi: समन्वित रूप से, भारत के राष्ट्रपति ने दो अध्यादेशों अर्थात केन्द्रीय वस्तु एवं सेवा कर जम्मू-कश्मीर में विस्तार अध्यादेश, 2017 और एकीकृत वस्तु एवं सेवा कर जम्मू-कश्मीर में विस्तार अध्यादेश, 2017 को मंजूरी दे दी है
English: Concomitantly, the President of India has promulgated two ordinances, namely, the Central Goods and Services Tax Extension to Jammu and Kashmir Ordinance, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax Extension to Jammu and Kashmir Ordinance, 2017 extending the domain of Central GST Act and the Integrated GST Act to the State of Jammu and Kashmir, with effect from 8th July, 2017.
Hindi: समन्वित रूप से, भारत के राष्ट्रपति ने दो अध्यादेशों अर्थात केन्द्रीय वस्तु एवं सेवा कर जम्मू-कश्मीर में विस्तार अध्यादेश, 2017 और एकीकृत वस्तु एवं सेवा कर जम्मू-कश्मीर में विस्तार अध्यादेश, 2017 को मंजूरी दे दी है।
English: Concomitantly, the horticulture output as per first advance Estimate is 305.4 million tonnes compared to 300.6 million tonnes in the previous year 2016-17.
Hindi: इसके अनुरूप, पहले अग्रिम अनुमान के मुताबिक बागवानी उत्पादन पिछले वर्ष 2016-17 के 300.6 मिलियन टन की तुलना में 305.4 मिलियन टन है।
English: Concor Managing Director Rakesh Mehrotra said To maintain our market, we have planned an investment of around Rs 700 crore in this financial year
Hindi: कनकॉर के प्रबंध निदेशक राकेश मेहरोत्रा का कहना है, 'खुद को बाजार में बनाए रखने के लिए हमने इस वित्त वर्ष में 700 करोड़ रुपये निवेश करने की योजना बनाई है।
English: Concor Registers Significant Turnaround in Business Concor Board Announces Highest Ever Interim Dividend Corporation Records 13.89 Per Cent Increase in its Net Profit in Q3 Investment in Logistic Parks Planned
Hindi: कॉनकॉर का कारोबार में महत्वपूर्ण प्रदर्शन कॉनकॉर बोर्ड ने अब तक के उच्चतम लाभांश की घोषणा की निगम ने तीसरी तिमाही के कुल लाभ मे 13.89 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी दर्ज की लोजिस्टिक पार्क योजना में निवेश
English: Concor hasnt had a very good September quarter though operating profit margins were up 380 basis points to 29.7 per cent, thanks to cost efficiencies, and it maintained market share at around 90 per cent
Hindi: कॉनकोर के लिए सितंबर की दूसरी तिमाही अच्छी नहीं रही, हालांकि इसके बावजूद भी खर्च में कटौती के कारण ऑपरनेटिंग प्रॉफिट 380 आधार अंकों की बढ़ोतरी के साथ 29.7 प्रतिशत रहा और कंपनी ने 90 प्रतिशत के अपने मार्केट शेयर को बरकरार रखा।
English: Concorde 002 followed suit on 2 June 1972 with a tour of the Middle and Far East.
Hindi: कॉनकॉर्ड 002 उसके पीछे 2 जून 1972 को मध्य और सुदूर पूर्व पर दौरे पर निकला।
English: Concorde 002 made the first visit to the United States in 1973, landing at the new DallasFort Worth Regional Airport to mark that airport's opening.
Hindi: कॉनकॉर्ड 002 ने 1973 में संयुक्त राज्य अमेरिका की पहली यात्रा की और न्यू डलासफोर्ट वर्थ क्षेत्रीय हवाई अड्डे के प्रारंभ को अंकित करते हुए, वहां लैंडिग की।
English: Concorde had livery restrictions. the majority of the surface had to be covered with a highly reflective white paint to avoid overheating the aluminium structure due to heating effects from supersonic flight at Mach 2.
Hindi: कॉनकॉर्ड का परिच्छदों पर भी प्रतिबंध था. सतह के अधिकांश हिस्से को 2 माख के सुपरसोनिक तापन प्रभावों के कारण एल्यूमीनियम संरचना को अतिताप से बचाने के लिए बेहद सफ़ेद रंग प्रतिबिंबित करने वाले रंग से रंगना पड़ा.
English: Concorde is an ogival delta winged aircraft with four Olympus engines based on those employed in the RAF's Avro Vulcan strategic bomber.
Hindi: कॉनकॉर्ड एक ओगिवल "ओगी" भी डेल्टा-पंख वाला विमान है जो एवरो वलकन रणनीतिक बमवर्षक के लिए मूलतः विकसित चार ओलिंपस इंजन आधारित है।
English: Concorde pilots were routinely trained to handle double engine failure.
Hindi: कॉनकॉर्ड पायलटों को दोनों इंजनों की विफलता से निपटने के लिए अनुरूपणों में नियमित तौर पर प्रशिक्षित किया गया।
English: Concorde was equipped with smaller windows to reduce the rate of loss in the event of a breach, a reserve air supply system to augment cabin air pressure, and a rapid descent procedure to bring the aircraft to a safe altitude.
Hindi: कॉनकॉर्ड, इसलिए छोटे खिड़कियों के साथ था सुसज्जित करने के लिए एक उल्लंघन की घटना के नुकसान की दर को कम में एक आरक्षित हवा की आपूर्ति व्यवस्था करने के लिए दबाव बढ़ाने के केबिन हवाई है और एक तेजी से ढाल प्रक्रिया ऊंचाई के लिए एक सुरक्षित लाने के लिए विमान.
English: Concorde was normally perceived as a privilege of the rich, but special circular or one-way with return by other flight or ship charter flights were arranged to bring a trip within the means of moderately well-off enthusiasts.
Hindi: कॉनकॉर्ड को आम तौर पर अमीरों के एक विशेषाधिकार के रूप में माना जाता था, लेकिन विशेष गश्ती या एक तरफा जहाज या कोच द्वारा लौटना चार्टर उड़ानों की व्यवस्था की गई ताकि समृद्ध माध्यम-वर्गी उत्साहियों के लिए भी यह सुलभ हो जाए.
English: Concorde was the first airliner to have a in this case, analogue fly-by-wire flight-control system. the avionics system Concorde used was unique because it was the first commercial aircraft to employ hybrid circuits.
Hindi: कॉनकॉर्ड पहला एयरलाइनर था जिसमें इस मामले में, तुल्यरूप फ़्लाई-बाइ-वायर फ़्लाइट-कंट्रोल सिस्टम है. कॉनकॉर्ड हवाई जहाज अद्वितीय थे क्योंकि यह पहला वाणिज्यिक विमान था जिसमें हाइब्रिड सर्किट लगे थे।
English: Concorde went through two cycles of heating and cooling during a flight, first cooling down as it gained altitude, then heating up after going supersonic.
Hindi: एक उड़ान के दौरान कॉनकॉर्ड तापन और शीतन के दो चक्रों से गुज़रा, पहले ऊंचाई हासिल करते समय शीतन, फिर सुपरसोनिक बन जाने के बाद तापन.
English: Concorde's technical leap forward boosted the public's understanding of conflicts between technology and the environment as well as awareness of the complex decision analysis processes that surround such conflicts.
Hindi: कॉनकॉर्ड की तकनीकी अग्र छलांग ने प्रौद्योगिकी और पर्यावरण के बीच संघर्ष के बारे में जनता की समझ को और बेहतर किया साथ ही साथ निर्णय विश्लेषण की जटिल प्रक्रियाओं के प्रति जागरूकता को भी बेहतर किया जो ऐसे संघर्षों को घेरे रखती है।
English: Concourse A and the South Satellite terminal lost power, and a blown-out window caused Concourse C to also close.
Hindi: कॉनकोर्स ए और साउथ सैटेलाइट टर्मिनल में विद्युत आपूर्ति बाधित रही और एक ब्लोन-आउट विंडो के चलते कॉनकोर्स सी को भी बंद कर दिया गया।
English: Concrete action plan for upgrading our super-computer capabilities.
Hindi: सुपर कम्प्यूटर क्षमताओं को बढ़ाने के लिए ठोस कार्य योजना।
English: Concrete actions are needed in the areas of primary education, provision of drinking water and sanitation, improved nutrition and other related areas, strong public distribution systems and strengthened communication system to reduce differentials in health and health status among various class, caste, gender and regional groups, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न वर्गों, लिंगों और क्षेत्रीय समूहों के बीच स्वास्थ्य और स्वास्थ्य संबंधी स्थितियों में अंतर को कम करने के लिए प्राथमिक शिक्षा, पेयजल और स्वच्छता प्रावधानों, पोषण और अन्य संबंधित क्षेत्रों में सुधार, मज़बूत जन वितरण प्रणाली और संचार प्रणाली के सुदृढ़ीकरण जैसे क्षेत्रों में ठोस कार्य की ज़रुरत है।
English: Concrete and specific issues to improve the NCC training will be discussed with logical and relevant conclusion aimed to make NCC a potent organisation.
Hindi: राष्ट्रीय कैडिट कोर को एक सशक्त संगठन बनाने के तर्कसंगत और प्रासंगिक निष्कर्ष के साथ राष्ट्रीय प्रशिक्षण में सुधार लाने के लिए ठोस और विशिष्ट मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: Concrete areas for cooperation and action in agriculture sector within the existing SAARC arrangements should be put in place with focused strategy.
Hindi: वर्तमान सार्क व्यवस्था के भीतर कृषि क्षेत्र में सहयोग एवं कार्रवाई के लिए कंक्रीट क्षेत्रों को फोक्सड रणनीति के साथ रखा जाना चाहिए।
English: Concrete around trees to cost Bikaner House Rs 18 lakh
Hindi: पेड़ों को कंक्रीट से ढका, बीकानेर हाउस पर 18.7 लाख का जुर्माना