Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides this, two books have been written on him.
Hindi: इसके अलावा उनकी दो फ़िक्शन किताबें भी प्रकाशित हो चुकी हैं.
English: Besides this, two election officers have also been removed.
Hindi: ये दोनों अधिकारी चुनाव ड्यूटी से भी हटा दिए गए हैं।
English: Besides this, two have died at Lok Nayak Hospital.
Hindi: इसके अलावा नेरचौक मेडिकल कालेज में दो और लोगों की मौत हो गई है।
English: Besides this, two mobile phones and four SIM cards have been recovered from him.
Hindi: इसके अलावा उससे दो मोबाईल फ़ोन, चार सिम कार्ड बरामद किये गए।
English: Besides this, under the various conditions issued in this regard, the above financial incentives and other benefits given to LDCs will also be admissible to the employees working on the posts such as Assistants, Translators, UDCs and Selection Grade Auditors, for whom training in Hindi typing is not compulsory, but useful.
Hindi: इसके अतिरिक्त सहायक, अनुवादक, प्रवर श्रेणी लिपिक तथा प्रवर लेखा परीक्षक, जिनके लिए हिंदी टंकण का प्रशिक्षण अनिवार्य नहीं है पर उपयोगी है, को अवर श्रेणी लिपिकों की भांति ही उक्त वित्तीय प्रोत्साहन तथा अन्य सुविधाएँ इस संबंध में जारी की गई विभिन्न शर्तों के अधीन दी जाती हैं।
English: Besides this, unlike the Speaker, the Deputy Speaker has no functions or responsibilities with reference to the Secretariat of the Lok Sabha or its officers and staff.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, अध्यक्ष के समान, लोक सभा सचिवालय, उसके अधिकारियों और कर्मचारियों के संबंध में उपाध्यक्ष के न तो कोई कृत्य होते हैं, न कोई उत्तरदायित्व.
English: Besides this, various issues relating to the welfare of the serving Army personnel were also discussed.
Hindi: इसके अलावा पुलिस कर्मचारियों के कल्याण सबन्धी मुद्दों पर भी चर्चा की गई।
English: Besides this, various offices under the three Departments were cleaned involving, inter alia, installation of sensors in toilets, installation of motorized grinder and weeding out of unwanted records, removing encroachments and all junk lying in the offices.
Hindi: इसके अतिरिक्त, तीनों विभागों के अधीन विभिन्न कार्यालयों में सफाई अभियान चलाया गया जिनके तहत अन्य बातों के साथ प्रसाधनों में सेंसर लगाने, मोटरकृत ग्राइंडर लगाने और अवांछित अभिलेखों को निपटाने, अतिक्रमण हटाने और कार्यालयों में पड़े हुए सभी अनावश्यक पदार्थों को हटाने का कार्य किया गया।
English: Besides this, we rescued 52 injured, including lawyers, police personnel and civilians from the
Hindi: इसके अतिरिक्त हमने वकीलों, पुलिसकर्मियों और नागरिकों सहित घटनास्थल से 52 घायल लोगों को बचाया है।
English: Besides this, what is the actual situation in the country?
Hindi: इसके सिवाए देश में क्या स्थिति है।
English: Besides this, with a vision to catalyze and encourage quality, productivity and innovation in pharmaceutical sector and to enable the Indian pharmaceutical industry especially SMEs to play a leading role in a competitive global market, a scheme titled Cluster Development Programme for Pharma Sector CDP-PS is being implemented.
Hindi: इसके अलावा औषध क्षेत्र में गुणवत्ता, उत्पादकता और नवोत्पाद को प्रेरित और प्रोत्साहित करने और भारतीय औषध निर्माण उद्योग, विशेषकर एसएमई को एक प्रतिस्पर्धी वैश्विक बाजार में अग्रणी भूमिका अदा करने में सक्षम बनाने के ध्येय से औषध निर्माण क्षेत्र क्लस्टर विकास कार्यक्रम सीडीपी-पीएस को कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: Besides this, women, too, are to be considered for appointment.
Hindi: इसके अलावा नियुक्तियों के लिए महिलाओं का भी ध्यान रखना होता है।
English: Besides this, wrestlers of educational institutions and non-educational institutions could also take part in this competition, whereas players of Police, Sports College, CCS Haryana Agriculture University, Hisar, Sports Hostel Bhiwani, SAI Training Centre and nurseries could not take participate.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस प्रतियोगिता में पुलिस, खेल कॉलेज, हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय, हिसार तथा खेल छात्रावास, एसटीसी सेंर्ट्ज तथा खेल नर्सरी के खिलाड़ी भाग नहीं ले सकते।
English: Besides this, you can also ask for advice from your colleagues.
Hindi: इसके अलावा अपने साथियों को भी इसकी सलाह दे सकते हैं।
English: Besides this, you can also be fined for failing to quote PAN or Aadhaar number in transactions where it is mandatory to do so.
Hindi: इसके अलावा, लेनदेन में पैन या आधार नंबर का जिक्र नहीं करने पर भी जुर्माना लगाया जा सकता है।
English: Besides this, you can also use the QR card for money transfer, bill payment and cashless shopping.
Hindi: इसके अलावा, आप मनी ट्रांसफर, बिल भुगतान और कैशलेस शॉपिंग के लिए क्यूआर कार्ड का भी उपयोग कर सकते हैं।
English: Besides this, you can invest in Gold Mutual Fund and Digital Gold.
Hindi: इसके अलावा आप गोल्ड म्युच्युल फंड और डिजिटल गोल्ड में निवेश कर सकते हैं।
English: Besides those mentioned above, some well-known communities within San Jose include Japantown, Rose Garden, Midtown San Jose, Willow Glen, Naglee Park, Burbank, Winchester, Alviso, East Foothills, Alum Rock, Communications Hill, Little Portugal, Blossom Valley, Cambrian, Almaden Valley, Silver Creek Valley, Evergreen Valley, Edenvale, Santa Teresa, Seven Trees, Coyote Valley, and Berryessa.
Hindi: सैन होज़े के कुछ जाने-माने समुदायों में डाउनटाउन सैन होज़े, जापानटाउन, रोज़ गार्डन, सुनोल-मिडटाउन, विलो ग्लेन, नैगली पार्क, बरबैंक, वेस्ट सैन होज़े, विनचेस्टर, अल्विसो, ईस्ट फूटहिल्स, लिटिल पुर्तगाल, अल्माडेन घाटी, सिल्वर क्रीक घाटी, इडेनवेल, सेवन ट्रीज़ शामिल हैं। . ऐतिहासिक स्थल.
English: Besides those of your own age, what about younger ones or older people?
Hindi: आपके हमउम्र के अतिरिक्त, छोटे बच्चों या वृद्ध लोगों के बारे में क्या?
English: Besides those who were killed by gunfire, over 1, 200 were seriously wounded.
Hindi: जो लोग मारे गए उनके अलावा 1200 से अधिक लोग गंभीर रूप से घायल हो गए थे।
English: Besides thousands of new applications are possible in this area which will generate high - quality jobs and improve the quality of life for the masses.
Hindi: इसके अलावा इस क्षेत्र में हजारों नए अनुप्रयोग भी संभव हैं, जिनसे उच्च स्तर के रोजगार के अवसर पैदा होंगे और आम आदमी के जीवन स्तर में सुधार होगा।
English: Besides thousands of spectators, BJP National General Secretary Ram Madhav was present to witness the match.
Hindi: खेल को देखने के लिए भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव राम माधव भी मौजूद थे.
English: Besides three former chief ministers and an IAS topper, the list of those detained in Kashmir includes a former Union minister, seven former state ministers, the Mayor and Deputy Mayor of Srinagar, and a number of legislators.
Hindi: तीन पूर्व मुख्यमंत्रियों और एक पूर्व आईएएस अधिकारी के साथ जम्मू कश्मीर में एक पूर्व केंद्रीय मंत्री, सात पूर्व राज्य मंत्रियों, श्रीनगर के मेयर और उप मेयर, कई विधायकों को हिरासत में लिया गया है.
English: Besides three of its hubs --- Bengaluru, New Delhi and Kolkata -- the budget carrier also flies to Kochi, Goa, Jaipur, Chandigarh, Pune, Guwahati, Imphal, Visakhapatnam, Hyderabad, Srinagar, Bagdogra, Ranchi, Bhubaneswar, Nagpur, Indore, Surat, Amritsar and Chennai.
Hindi: इसके तीन हब बेंगलुरु, नई दिल्ली और कोलकाता के अलावा, कंपनी कोच्चि, गोवा, जयपुर, चंडीगढ़, पुणे, गुवाहाटी, इम्फाल, विशाखपट्नम, हैदराबाद, श्रीनगर, रांची, बागदोगरा, भुवनेश्वर, नागपुर, इंदौर, सूरत, अमृतसर और चेन्नई के लिए भी विमान संचालित करती है।
English: Besides three of its hubs Bengaluru, New Delhi and Kolkata the budget carrier also flies to Kochi, Goa, Jaipur, Chandigarh, Pune, Guwahati, Imphal, Visakhapatnam, Hyderabad, Srinagar, Bagdogra, Ranchi, Bhubaneswar, Nagpur, Indore, Surat, Amritsar and Chennai.
Hindi: इसके तीन हब-बेंगलुरु, नई दिल्ली और कोलकाता के अलावा कोच्चि, गोवा, जयपुर, चंडीगढ़, पुणे, गुवाहाटी, इम्फाल, विशाखापत्तनम, हैदराबाद, श्रीनगर, रांची, बागदोगरा, भुवनेश्वर, नागपुर, इंदौर, सूरत , अमृतसर और चेन्नई हैं.
English: Besides three others nabbed for shielding the accused, including a co-owner of The Mojo's Bistro, Yug Pathak, son of a former DGP-rank IPS officer K.K.
Hindi: तीनों के अलावा अन्य को आरोपी को बचाने के आरोप में धरा गया, जिसमें मोजोजबिस्त्रो का एक सह-मालिक और पूर्व डीजीपी रैंक के आईपीएस अधिकारी के.के. पाठक के बेटे युग पाठक शामिल हैं।
English: Besides three primary satellites, the three PSLV rockets will also carry over two dozen foreign nano and micro satellites.
Hindi: इसके अलावा पीएसएलवी तीन प्राइमरी सैटलाइट, दो दर्जन विदेशी नैनो और माइक्रो सैटलाइट भी लेकर जाएगा।
English: Besides thriving, EV companies, especially the ones making E-cycles, are also introducing technically advanced vehicles with cutting-edge features such as reverse gears, theft alarm, and side-stand sensors.
Hindi: आगे बढ़ने के साथ-साथ इलेक्ट्रिक वाहन कंपनियां, विशेष रूप से ई-साइकिल बनाने वाली कंपनियां, रिवर्स गियर, थेफ़्ट अलार्म और साइड-स्टैंड सेंसर जैसी हाईटेक सुविधाओं के साथ तकनीकी रूप से उन्नत वाहन पेश कर रहे हैं।
English: Besides tiger, leopard, gaur, Sambar, spotted deer, Chowsingha and different types of reptiles, rodents and avifauna are found in the forests.
Hindi: यहां के जंगलों में हाथी, जंगली कुत्ते, साही, बार्किंग डियर, सांबर, भालू, जंगली सुअर और चीतों समेत कई जीव-जंतु पाए जाते हैं।
English: Besides tigers, many other species like crocodiles, sloth bears, leopards, elephants, wolves and wild boars are also found here.
Hindi: यहां टाइगर और हाथियों के अलावा नील गाय, साम्भर, भालू, चीता और तेंदुआ के अलावा कई जंगली जानवर पाए जाते हैं.
English: Besides tigers, the national park serves as a natural habitat to various wild animals, such as, jackals, leopards, hyenas, marsh crocodiles, wild boars and different varieties of deer
Hindi: बाघों के अलावा, राष्ट्रीय पार्क में विभिन्न जंगली जानवरों, सियार, चीते, हाइना, दलदल मगरमच्छ, जंगली सुअरों और हिरण के विभिन्न किस्मों के लिए एक प्राकृतिक निवास स्थान के रूप में कार्य करता है, इसके अलावा, वहाँ जैसे जलीय वनस्पति, लिली, डकवीड  और पार्क में कमल बहुतायत है।
English: Besides to safeguard wild animals from drowning in floods, artificial mounds  bunds have also been created at various places.
Hindi: बाढ़ में वन्य जंतुओं को डूबने से बचाने के अलावा विभिन्न स्थानों पर मिट्टी की मेड़ और कृत्रिम बाँध बनाए गए हैं।
English: Besides top Congress leaders, Trinamool Congress chief Mamata Banerjee is also likely to attend the meeting along with other senior leaders like Mayawati, Akhilesh Yadav and Sitaram Yechury, sources said.
Hindi: कांग्रेस के शीर्ष नेताओं के अलावा, ममता बनर्जी, मायावती, अखिलेश यादव और सीताराम येचुरी जैसे अन्य वरिष्ठ नेता बैठक में हिस्सा ले सकते हैं।
English: Besides top Congress leaders, Trinamul Congress chief Mamata Banerjee is also likely to attend the meeting along with other senior leaders like Mayawati, Akhilesh Yadav and Sitaram Yechury, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कांग्रेस के शीर्ष नेताओं के अलावा, तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी, मायावती, अखिलेश यादव और सीताराम येचुरी जैसे अन्य वरिष्ठ नेताओं के साथ संभवत बैठक में हिस्सा ले सकती हैं।
English: Besides top leader Prachanda, senior leaders Madhav Kumar Nepal, Jhalanath Khanal, Vice chairman Bamdev Gautam and spokesperson Narayankaji Shrestha also asked Prime Minister Oli to provide evidence of his accusation and asked to quit the power, he said.
Hindi: प्रचंड के अलावा, वरिष्ठ नेता माधव कुमार नेपाल, झालानाथ खनल, उपाध्यक्ष बमदेव गौतम और प्रवक्ता नारायणकाजी श्रेष्ठ ने प्रधानमंत्री को अपने आरोपों को लेकर सबूत देने और त्यागपत्र देने को कहा।
English: Besides tourists, it would also attract local people.
Hindi: जो सैलानियों के साथ-साथ स्थानीय लोगों को भी अपनी ओर आकर्षित करेंगे।
English: Besides trade and commerce these republics had political relationship with the Kauravas and Pandavas.
Hindi: कौरवों और पांडवों से व्यापार-वाणिज्य के अलावा इन गणराज्यों के राजनीतिक संबंध भी थे।
English: Besides trade bodies, including industry chambers and rating agencies, the governor has also called representatives of the All India Bank Depositors' Association.
Hindi: गवर्नर ने बैठक के लिए व्यापार संगठनों और क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों के अलावा ऑल इंडिया बैंक डिपॉजिटर्स एसोसिएशन को भी बुलाया है।
English: Besides traditional athletic events, a cultural programme was organised.
Hindi: मेले में खेलकूद गतिविधियों को शामिल करने के अतिरिक्त सांस्कृतिक कार्यक्रम का भी आयोजन किया गया है।
English: Besides train-related services, the integrated app can also be used for booking taxis, hotels and also air tickets.
Hindi: इस ऐप के जरिए ट्रेन की सेवाओं के अलावा टैक्सी, होटल और एयर टिकट भी बुक कराने की सुविधा मिलेगी.
English: Besides training and education, what will keep you in good stead is strength of character, mind and purpose.
Hindi: प्रशिक्षण तथा शिक्षा के अलावा चरित्र, मस्तिष्क तथा उद्देश्य की दृढ़ता आपको सफलता प्रदान करेगी।
English: Besides training and education, what will keep you in good stead is strength of character, strength of mind and strength of purpose.
Hindi: प्रशिक्षण और शिक्षा के अतिरिक्त, चरित्रबल, मानसिक शक्ति और उद्देश्य की सबलता आपके काम आएंगे।
English: Besides training them in pottery making, KVIC has also distributed them with electric potter wheels and other equipment like blunger machines for mixing of clay
Hindi: मिट्टी के बर्तनों के निर्माण में प्रशिक्षण देने के अलावा केवीआईसी ने उन्हें इलेक्ट्रिक चाक दिए और मिट्टी मिलाने के लिए ब्लन्जर मशीन अनुमिश्रक जैसे अन्य उपकरण भी वितरित किए हैं
English: Besides training them in pottery making, KVIC has also distributed them with electric potter wheels and other equipment like blunger machines for mixing of clay.
Hindi: मिट्टी के बर्तनों के निर्माण में प्रशिक्षण देने के अलावा केवीआईसी ने उन्हें इलेक्ट्रिक चाक दिए और मिट्टी मिलाने के लिए ब्लन्जर मशीन अनुमिश्रक जैसे अन्य उपकरण भी वितरित किए हैं।
English: Besides training, both contingents also participated in a number of activities including friendly volleyball and basketball matches
Hindi: प्रशिक्षण के अतिरिक्त दोनों दस्तों ने मैत्री बॉलीवॉल एवं बास्केटबॉल मैच सहित अनेक गतिविधियों में भागीदारी की
English: Besides training, both contingents also participated in a number of activities including friendly volleyball and basketball matches.
Hindi: प्रशिक्षण के अतिरिक्त दोनों दस्तों ने मैत्री बॉलीवॉल एवं बास्केटबॉल मैच सहित अनेक गतिविधियों में भागीदारी की।
English: Besides training, both the contingents also participated in a number of extra-curricular activities including football, basketball and volleyball matches, and a cultural event on the final day to increase the bonhomie between troops.
Hindi: प्रशिक्षण के अलावा, दोनों सेनाओं के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए, अभ्यास के अंतिम दिन, दोनों पक्षों ने फुटबॉल, वॉलीबॉल मैचों एवं सांस्कृतिक कार्यक्रम सहित अनेक अन्य गतिविधियों में हिस्सा लिया।
English: Besides training, both the contingents also participated in a number of extra-curricular activities including friendly Football, Basketball, Volleyball matches and a cultural event on the final day to increase the bonhomie between troops.
Hindi: प्रशिक्षण के अतिरिक्त दोनों दस्तों ने दोस्ताना फुटबॉल, बॉस्केटबॉल, वॉलीबाल मैचों सहित अनेक अतिरिक्त गतिविधियों में भाग लिया। दोनों टुकडि़यों के बीच संबंध को बढ़ाने के लिए अंतिम दिन सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: Besides training, both the contingents also participated in plethora of extracurricular activities which included friendly football, volleyball matches and a cultural programme on the final day to increase the bonhomie between troops
Hindi: प्रशिक्षण के अलावा, दोनों सेनाओं के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए, अभ्यास के अंतिम दिन, दोनों पक्षों ने फुटबॉल, वॉलीबॉल मैचों एवं सांस्कृतिक कार्यक्रम सहित अनेक अन्य गतिविधियों में हिस्सा लिया।
English: Besides training, both the contingents also participated in plethora of extracurricular activities which included friendly football, volleyball matches and a cultural programme on the final day to increase the bonhomie between troops.
Hindi: प्रशिक्षण के अलावा, दोनों सेनाओं के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए, अभ्यास के अंतिम दिन, दोनों पक्षों ने फुटबॉल, वॉलीबॉल मैचों एवं सांस्कृतिक कार्यक्रम सहित अनेक अन्य गतिविधियों में हिस्सा लिया।
English: Besides training, personnel of both the contingents also participated in a number of activities including friendly volleyball and basketball matches.
Hindi: प्रशिक्षण के अतिरिक्त दोनों दस्तों ने मैत्री बॉलीवॉल एवं बास्केटबॉल मैच सहित अनेक गतिविधियों में भागीदारी की।
English: Besides transparent online teachers transfer policy, merit-based Government jobs, making the State kerosene-free and Beti Bachao Beti Padhao programmes are among the major initiatives taken by the present Government.
Hindi: इसके अलावा वर्तमान सरकार की तरफ से की गई पहल में पारदर्शी ऑनलाइन अध्यापक स्थानांतरण नीति, योग्यता के आधार पर सरकारी नौकरियां, केरोसिन मुक्त राज्य और बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ प्रमुख हैं।
English: Besides transport, massive improvements are needed in market logistics banking, trading channels, information etc
Hindi: परिवहन के अलावा बैंकिंग, व्यापार चैनल, सूचना जैसे बाजार लॉजिस्टिक्स में भारी सुधार करना होगा।
English: Besides transportation, methanol can be used for industrial boilers, for cooking and also for manufacturing numerous other products.
Hindi: परिवहन के अलावा मेथनॉल का औद्योगिक बायलर तथा खाना पकाने के अलावा अनेक अन्य उत्पादों के निर्माण के लिए भी प्रयोग किया जा सकता है।
English: Besides travelling by trains on their official tours, the General Managers, Divisional Rail Managers and unit heads were also told to inspect the condition of coaches and interact with passengers.
Hindi: आधिकारिक दौरों में ट्रेन से यात्रा करने के अलावा, महाप्रबंधकों, विभागीय रेल प्रबंधकों और यूनिट प्रमुखों को कोचों की स्थिति का निरीक्षण करने और यात्रियों से संवाद करने के लिए कहा गया है।
English: Besides travelling people, various cement, steel, power plants etc. would get the necessary rail link for transportation of their raw material and finished products.
Hindi: यात्रा कर रहे लोगों के अलावा विभिन्न सीमेंट, इस्पात, विद्युत संयंत्रों इत्यादि को अपने कच्चे माल एवं तैयार उत्पादों की ढुलाई के लिए आवश्यक रेल संपर्क प्राप्त होगा।
English: Besides treating heart disease, cholesterol-lowering drugs statins can also be used to prevent the development of a neurodegenerative disease, finds a study.
Hindi: दिल संबंधी रोगों के इलाज के अलावा कोलेस्ट्राल को कम करने वाली दवा स्टैटिन का इस्तेमाल न्यूरोडिजनरेटिव तंत्रिका क्षय संबंधी बीमारियों के विकास को रोकने में किया जा सकता है।
English: Besides turahi other words employed to mean various kinds of straight trumpets are tutari and bhongal in Marathi, tuttoori in Kannada, kahal in Oriya, karna and its variants in many districts of the Gangetic valley and nearby areas, bhenr of the Oraons, the bhenr of Uttar Pradesh and so on.
Hindi: सीधी तुरही की विभिन्न किस्मों के नाम तुरही के अतिरिक्त मराठी में तुतरी और भोंगल, कन्नड़ में तुतरी, उड़िया में कहल, गंगा की घाटी तथा निकटवर्ती क्षेत्र के अनेक जिलों में करण, औरांव की भेंर और उत्तरप्रदेश की भेंर आदि हैं.
English: Besides two Indians, the men's team also comprised four players from runners-up England, two from the West Indies and one each from Australia, Bangladesh, New Zealand and South Africa.
Hindi: इन दोनों के अलावा पुरूष टीम में इंग्लैंड के चार, वेस्टइंडीज के दो, आस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, न्यूजीलैंड और दक्षिण अफ्रीका के एक एक खिलाड़ी हैं।
English: Besides two Indians, the mens team also comprised four players from runners-up England, two from the West Indies and one each from Australia, Bangladesh, New Zealand and South Africa.
Hindi: इन दोनों के अलावा पुरुष टीम में इंग्लैंड के चार, वेस्टइंडीज के दो , ऑस्ट्रेलिया , बांग्लादेश, न्यूजीलैंड और दक्षिण अफ्रीका के एक एक खिलाड़ी हैं।
English: Besides two Tests and three T20s, both teams will also play a three-match ODI series during the five-week tour.
Hindi: इस दौरे पर श्रीलंकाई टीम तीन टी20 और तीन वनडे इंटरनेशनल मैचों के अलावा दो टेस्ट मैचों की सीरीज भी खेलेगी।
English: Besides two accomplices of the terrorists have been detained.
Hindi: इसके अलावा आतंकियों के दो ओवरग्राउंड वर्कर भी पकड़े गए हैं।
English: Besides two full-time members of Aayog, Bibek Debroy and V K Saraswat, the ex-officio members and special invitee to the body will attend the meeting.
Hindi: बैठक में आयोग के दो पूर्णकालिक सदस्य बिवेक देबराय तथा वी के सारस्वत, पदेन सदस्य और संस्था के विशेष तौर पर आमंत्रित सदस्य भी बैठक में भाग लेंगे।
English: Besides two gold medals on the final day, Indian grapplers won two silver and a bronze.
Hindi: दो स्वर्ण पदक के अलावा भारतीय मुक्केबाजों ने दो रजत और तीन कांस्य पदक भी जीते।
English: Besides two lifts, ramp has also been provided for disabled sports persons in the hostel.
Hindi: होस्टल में दिव्यांग खिलाडियों के लिए रैंप तैयार करने के साथ-साथ खिलाडियों की सुविधा के लिए दो लिफ्ट लगाने का भी प्रावधान है।
English: Besides two major alliances, other parties are having 108 seats.
Hindi: यूपीए के अलावा बाकी पार्टियों को मिलाकर 108 सीटें मिली हैं।
English: Besides two other officials of the rank of chief engineers to be nominated by the Centre, a representative of the each of the state governments of Kerala, Karnataka, Tamil Nadu and Puducherry, will be members of the committee
Hindi: इसके अतिरिक्त मुख्य अभियंता की श्रेणी के दो अन्य अधिकारी केंद्र द्वारा नामित, और केरल, कर्नाटक, तमिलनाडु और पुडुचेरी प्रत्येक राज्य सरकारों से एक-एक प्रतिनिधि कमेटी के सदस्य होंगे
English: Besides two platoon of PAC is also been deployed there.
Hindi: इसके अलावा दो प्लाटून पीएसी को भी मौके पर तैनात किया गया है।
English: Besides two public examinations in a year, NIOS conducts On Demand Examinations at Secondary and Sr. Secondary level from NIOS Head quarters and all Regional Centres.
Hindi: वर्ष में दो बार सार्वजनिक परीक्षाएँ आयोजित करने के साथ साथ, एनआईओएस मुख्यालय और सभी क्षेत्रीय केन्द्रों से माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक स्तर पर जब चाहो तब परीक्षा का आयोजन करता है।
English: Besides two revolvers, four gold rings, three cell phones, a Pulsar motorbike, jewellery etc were recovered by the police from the trio.
Hindi: तीनों के पास से पुलिस ने अवैध असलहा, सोने की चेन, दस मोबाइल फोन, तीन बाइक समेत अन्य सामान बरामद किया है।
English: Besides two-time Golden Glove winner Gurpreet Singh Sandhu and ISLs highest Indian goal-scorer Sunil Chhetri, the Spanish head coach has also managed to tie down defender Juanan and midfielders Erik Paartalu and Dimas Delgad.
Hindi: टीम में दो बार के गोल्डन ग्लव विजेता गुरप्रीत सिंह संधू और आईएसएल के शीर्ष भारतीय स्कोरर सुनील छेत्री के अलावा डिफेंडर युआनन और मिडफील्डर एरिक पार्तालु और दिमास डेलगाड जैसे खिलाड़ी शामिल हैं।
English: Besides unabated foreign fund outflows and tepid corporate earnings, IMF's downward revision of India's economic outlook further hit domestic investor sentiment, traders said.
Hindi: विदेशी पूंजी निकासी और कंपनियों के वित्तीय परिणाम में हल्का रहने के अलावा आईएमएफ का भारत का आर्थिक वृद्धि अनुमान घटाये जाने से घरेलू निवेशकों की धारणा पर असर पड़ा।
English: Besides undertaking action - oriented research projects, the Institute has also installed three weather - monitoring stations for collecting and analysing climatic data of the Himalayan region.
Hindi: कार्योन्मुखी अनुसंधान परियोजनाएं चलाने के अलावा, इस संस्थान ने हिमालय क्षेत्र में जलवायु संबंधी सूचनाएं एकत्र करने तथा उनका विश्लेषण करने के लिए तीन मौसम अनुमान केंद्र भी स्थापित किए हैं।
English: Besides undertaking documentary production in house, Films Division supports the Independent Documentary makers through its Outside Production plan scheme.
Hindi: स्वयं वृत्तचित्र निर्माण का बीड़ा उठाने के अलावा फिल्म प्रभाग अपनी बाह्य फिल्म निर्माण योजना के अंतर्गत स्वतंत्र वृत्तचित्र निर्माताओं की सहायता भी करता है ।
English: Besides undertaking exposure visits, 40 research studies for documentation of best practices and developing information, education and communication material would be conducted.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रदर्शन दौरों का आयोजन, 40 शोध अध्ययन एवं श्रेष्ठ अभ्यास का प्रस्तुतिकरण एवं सूचना, शिक्षा और संचार सामग्री का विकास भी किया जाएगा।
English: Besides uploading the victim's photos, her husband had also posted objectionable pictures of his colleague's wife and some other women on the app, he said
Hindi: उन्होंने बताया, 'पीड़ित पत्नी की तस्वीरों को अपलोड करने के अलावा उसके पति ने ऐप पर अपने सहयोगी की पत्नी और कुछ अन्य महिलाओं की आपत्तिजनक तस्वीरें भी पोस्ट की थीं।
English: Besides uploading the victim's photos, her husband had also posted objectionable pictures of his colleague's wife and some other women on the app, he said.
Hindi: उन्होंने बताया, 'पीड़ित पत्नी की तस्वीरों को अपलोड करने के अलावा उसके पति ने ऐप पर अपने सहयोगी की पत्नी और कुछ अन्य महिलाओं की आपत्तिजनक तस्वीरें भी पोस्ट की थीं।