Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among the BJP leaders present were president Nitin Gadkari, veteran leader LK Advani, leaders of Opposition in Lok Sabha Sushama Swaraj and Rajya Sabha Arun Jaitley, former presidents Rajnath Singh and Venkaiah Naidu, womens wing chief Smriti Irani, party spokespersons Ravi Shankar Prasad, Nirmala Sethuraman, Mukhtar Abbas Naqvi and Shahnawaz Hussain.
Hindi: शपथग्रहण समारोह में भाजपा अध्यक्ष नितिन गडकरी और पार्टी के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी के अतिरिक्त क्रमश लोकसभा और राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष सुषमा स्वराज और अरुण जेटली, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह शामिल हुए।
English: Among the BJP leaders who attended the function were party president Rajnath Singh ,its Prime Ministerial candidate Narendra Modi,Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan ,Chhattisgarh CM Raman Singh and other senior leaders of the party.
Hindi: भेड़ाघाट पर उनके साथ मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, केन्द्रीय मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर, प्रदेशाध्यक्ष राकेश सिंह, वरिष्ठ नेता कैलाश विजयवर्गीय, नरोत्तम मिश्रा सहित भाजपा के कई नेता मौजूद थे।
English: Among the BJP leaders who attended the function were party president Rajnath Singh, its Prime Ministerial candidate Narendra Modi, Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Chhattisgarh CM Raman Singh and other senior leaders of the party.
Hindi: रोड शो के दौरान भाजपा के कई नेताओं के साथ ही मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पारिकर, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह और पार्टी के पूर्व अध्यक्ष नितिन गडकरी भी मौजूद थे।
English: Among the BJP leaders who greeted him were Rajnath Singh, Shahnawaz Hussain, Kalraj Mishra, Rajiv Pratap Rudy, Vijay Goel and Ananth Kumar.
Hindi: उन्हें बधाई देने पंहुचने वालों में राजनाथ सिंह, रविशंकर प्रसाद, शाहनवाज हुसैन, कलराज मिश्र, राजीव प्रताप रूडी, विजय गोयल और अनंत कुमार शामिल हैं।
English: Among the BJP representatives present included Union Minister Ananth Kumar and state party leader Ravindra Bhusari.
Hindi: बताया जाता है कि बैठक में भाजपा की ओर से केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार और पार्टी की प्रदेश इकाई के नेता रविंद्र भुसारी मौजूद थे।
English: Among the BJP winners, Sharma, Abhimanyu, Dhankar, Khattar are among those in the race for the coveted post of chief minister.
Hindi: शर्मा, अभिमन्यु, धनखड़, खट्टर उन उम्मीदवारों में शामिल हैं जो मुख्यमंत्री पद की दौड़ में शामिल हैं।
English: Among the BJP, ex- MLAs KD Bhandari, Manoranjan Kalia and Mohinder Bhagat, Rakesh Rathore and BJP district president Ramesh Sharma were present.
Hindi: इस अवसर पर कांगड़ा भाजपा मंडल अध्यक्ष रमेश बराड़, पूर्व मंत्री रमेश धवाला, जिला अध्यक्ष हिंदवीर कोहली, महामंत्री उत्तम चौधरी आदि शामिल थे।
English: Among the BJPs key leaders are Amit Shah, Narendra Modi, Sushma Swaraj, Yogi Adityanath, Arun Jaitley, L K Advani, and Rajnath Singh.
Hindi: नायडू के नामांकन के दौरान पीएम मोदी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, लालकृष्ण आडवाणी, सुषमा स्वराज, अरुण जेटली समेत एनडीए की घटक कई पार्टियों के नेता मौजूद रहे.
English: Among the BRICS nations, India was ranked lowest.
Hindi: ब्रिक्स देशों में भारत सबसे नीचे है।
English: Among the BRICs,China is the number one.
Hindi: ब्रिक देशों में चीन की इकॉनमी पहले नंबर पर है।
English: Among the BSE 500 companies, 98 have single public shareholders with 10-14.99 per cent holding, according to a study by SMC Capital
Hindi: एसएमसी कैपिटल के अध्ययन के मुताबिक, बीएसई 500 कंपनियों में से 98 कंपनियां ऐसी हैं, जिनमें एकल शेयरधारिता 10 फीसदी से 14.99 फीसदी है।
English: Among the BSE sectoral indices, FMCG rose by 1.23 per cent followed by IT 1.22 per cent, OilGas 1.14 per cent, Energy 1.10 per cent, Teck 0.99 per cent, Realty 0.59 per cent and Auto 0.58 per cent, while Metal fell by 1.27 per cent, Industrials 0.10 per cent and Finance 0.05 per cent.
Hindi: विभिन्न वर्गों के सूचकांकों में एफएमसीजी 1.23 प्रतिशत, आईटी 1.22 प्रतिशत, तेल एवं गैस 1.14 प्रतिशत, उर्च्च्जा 1.10 प्रतिशत, प्रौद्योगिकी 0.99 प्रतिशत, रीयल्टी 0.59 प्रतिशत और वाहन 0.58 प्रतिशत चढ़ा।
English: Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah of them some have completed their vow to the extreme, and some still wait but they have never changed their determination in the least
Hindi: ईमानवालों के रूप में ऐसे पुरुष मौजूद है कि जो प्रतिज्ञा उन्होंने अल्लाह से की थी उसे उन्होंने सच्चा कर दिखाया। फिर उनमें से कुछ तो अपना प्रण पूरा कर चुके और उनमें से कुछ प्रतीक्षा में है। और उन्होंने अपनी बात तनिक भी नहीं बदली
English: Among the Best Actress nominees are Rani Mukerji Hichki, Vidya Balan Tumhari Sulu, Deepika Padukone Padmaavat, Alia Bhatt Raazi, Bhanita Das Village Rockstars, Keerthy Suresh Mahanati, Tillotama Shome Sir and Zaira Wasim Secret Superstar.
Hindi: वहीं, सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री की दौड़ में रानी मुखर्जी हिचकी, विद्या बालन तुम्हारी सुलु, दीपिका पादुकोण पद्मावत, आलिया भट्ट राजी, भनीता दास विलेज रॉकस्टार्स, कीर्ति सुरेश महानती, तिल्लोत्तमा शोम सर और जायरा वसीम सीक्रेट सुपरस्टार शामिल हैं।
English: Among the Brahmins, the Smartha doctrine was quite popular.
Hindi: ब्राह्मणों के बीच समर्थ का सिद्धांत काफी लोकप्रिय था।
English: Among the British examiners were E. B. Cowel, the eminent Sanskrit scholar, and the poet and critic Matthew Arnold.
Hindi: ब्रिटिश परीक्षकों में थे प्रसिद्ध संस्कृत विद्वान ई. बी. कोवेल तथा कवि और आलोचक मैथ्यू ऑर्नल्ड।
English: Among the CAPF, between 2012 and 2015, the highest number of suicides were reported by the Central Reserved Police Force CRPF, with 149 deaths
Hindi: सीएपीएफ में साल 2012-15 के बीच आत्महत्या के सबसे अधिक मामले केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ में देखे गए जहां 149 जवानों ने आत्महत्या की
English: Among the CEOs of Fortune 500 companies who attended the dinner were Lockheed Martin chairman and CEO Marillyn Hewson, Ford president and CEO Mark Fields, IBM chairman Ginni Rometty, Pepsi Co. chief Indra Nooyi and Dow Chemical chairman Andrew Liveris.
Hindi: रात्रि भोज में उपस्थित फॉर्च्यून 500 कंपनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों में लॉकहीड मार्टिन के अध्यक्ष और सीईओ मर्लिन ह्यूसन, फोर्ड के अध्यक्ष और सीईओ मार्क फील्ड्स, आईबीएम के अध्यक्ष गिनी रोमेटी, पेप्सी की प्रमुख इंदिरा नूयी और डाव कैमिकल के अध्यक्ष एंड्रयू लिवेरिस शामिल थे।
English: Among the CEOs present were Ashok Hinduja, Anand Mahindra, Adi Godrej, Ajay Piramal, Harsh Goenka, Chanda Kochhar with whom Netanyahu cheerfully interacted before getting down to breakfast-cum-business at the Hotel Taj Mahal Palace.
Hindi: इन चुनिंदा शीर्ष सीईओ में अशोक हिंदुजा, आनंद महिंद्रा, आदि गोदरेज, अजय पिरामल, हर्ष गोयनका, चंद्रा कोचर शामिल थे, जिनके साथ नेतन्याहू ने होटल ताज महल पैलेस में नाश्ते की मेज पर चर्चा की।
English: Among the Cherokee, records show that slave holders in the tribe were largely the children of European men that had shown their children the economics of slavery.
Hindi: शेरोकी लोगों के बीच, रिकॉर्ड यह दर्शाते हैं कि गुलामों को रखने वालों में अधिकांशतः उन यूरोपीय पुरुषों की संतानें शामिल थीं, जिन्होंने अपने बच्चों को गुलामी का अर्थशास्र बताया था।
English: Among the Cherokee, records show that slave holders in the tribe were largely the children of European men who had shown their children the economics of slavery.
Hindi: शेरोकी लोगों के बीच, रिकॉर्ड यह दर्शाते हैं कि गुलामों को रखने वालों में अधिकांशतः उन यूरोपीय पुरुषों की संतानें शामिल थीं, जिन्होंने अपने बच्चों को गुलामी का अर्थशास्र बताया था।
English: Among the Chief Ministers, the list includes Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, Madhya Pradesh CM Shivraj Singh Chauhan, Haryana CM Manohar lal Khattar, Uttarakhand CM Trivendra Singh Rawat.
Hindi: मुख्यमंत्रियों की टीम में उत्तर प्रदेश सीएम योगी आदित्यनाथ, गोवा के सीएम प्रमोद सांवत, हरियाणा के सीएम मनोहरलाल खट्टर, गुजरात के सीएम विजय रुपाणी और महाराष्ट्र के सीएम देवेंद्र फडणवीस भी मौजूद रहेंगे।
English: Among the Christian women who shared in the ministry in the first century were the four daughters of Philip the evangelizer. Acts 21 8, 9.
Hindi: इसके अलावा, पहली सदी में जिन स्त्रियों ने प्रचार किया था, उनमें प्रचारक फिलिप्पुस की चार बेटियाँ भी शामिल थीं ।  प्रेषि. 21 8, 9.
English: Among the Class V students, Harman Kaur clinched the first prize, Jasneet Kaur second and Jaspreet Kaur third.
Hindi: चौथी कक्षा में खुशप्रीत कौर जंगीआना ने पहिला तथा जैसमीन कौर धौला ने दूसरा स्थान प्राप्त किया।
English: Among the Congress leaders who had Y-plus security are former Defence Minister A K Antony, AICC general secretary Ajay Maken, former leader of Opposition in Gujarat Arjun Modhwadia, Lok Sabha MP Shashi Tharoor and former Union minister Sriprakash Jaiswal.
Hindi: वहीं कांग्रेस में वाई प्लस कैटेगरी की सुरक्षा रखने पूर्व रक्षा मंत्री एके एंटनी, अजय माकन, गुजरात में विपक्ष के नेता अर्जुन मोधवाडिया, लोकसभा सांसद शशि थरूर, पूर्व केंद्रीय मंत्री श्रीप्रकाश जायसवाल की सुरक्षा को वाई कैटेगरी में बदल दिया गया है।
English: Among the Congress ministers, Yashomati Thakur has been allocated women and child development department, Varsha Gaikwad school education department, Sunil Kedar animal husbandry and dairy development, youth and sports welfare, Vijay Wadettiwar OBC welfare and salt land development, Amit Deshmukh medical education and culture, K C Padvi tribal development, and Aslam Shaikh textile, fisheries and port development.
Hindi: कांग्रेस के नेताओं में से यशोमति ठाकुर को महिला एवं बाल विकास मंत्रालय, वर्षा गायकवाड़ को स्कूली शिक्षा विभाग, सुनील केदार को पशु संवर्धन और डेयरी विकास विभाग, युवा एवं खेल कल्याण विभाग, विजय वडेट्टीवार को ओबीसी कल्याण और नमक भूमि विकास, अमित देशमुख को चिकित्सकीय शिक्षा एवं संस्कृति, के सी पाडवी को जनजातीय विकास और असलम शेख को कपड़ा, मत्स्य एवं बंदरगाह विकास मंत्रालय दिया गया.
English: Among the Congress ministers, Yashomati Thakur has been allocated women and child development department, Varsha Gaikwad- school education department, Sunil Kedar- animal husbandry and dairy development, youth and sports welfare, Vijay Wadettiwar- OBC welfare and salt land development, Amit Deshmukh- medical education and culture, K C Padvi- tribal development, and Aslam Shaikh- textile, fisheries and port development.
Hindi: यशोमति ठाकुर को महिला और बाल कल्याण, केसी पाडवी को आदिवासी विकास, सुनील केदार को डेयरी विकास व पशुसंवर्धन, विजय वड्डेटीवार को पिछड़ा कल्याण, असलम शेख को कपड़ा और बंदरगाह, अमित देशमुख को स्वास्थ्य, शिक्षा और संस्कृति, सुभाष देसाई को उद्योग, शंकरराव गडाख को जल संरक्षण, उदय सामंत को उच्च व तकनीकी शिक्षा, गुलाब राव पाटिल को जलापूर्ति मंत्रालय दिया गया।
English: Among the Congress rebels, two former ministers, Mahadev Singh Khandela and Babulal Nagar, remain in the fray.
Hindi: दो पूर्व मंत्री, महादेव सिंह खंडेला और बाबूलाल नागर चुनाव में हाथ आजमा रहे हैं।
English: Among the Congress' MoS, Vishwajeet Kadam got cooperation and agriculture departments, while Satej Patil got Home-urban, transport, IT and ex-servicemen welfare.
Hindi: कांग्रेस के राज्य मंत्रियों में विश्वजीत कदम को सहकारिता एवं कृषि विभाग और सतेज पाटिल को गृह-शहरी, परिवहन, आयकर और सेवानिवृत्त कर्मी कल्याण विभाग की जिम्मेदारी दी गई.
English: Among the Defexpo highlights was India Pavilion which offered a peep into the futuristic technologies such as Artificial Intelligence AR, Augmented Virtual Reality AVR, Autonomous Systems, Internet of Military Things IoMT and Industry 4.
Hindi: आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआर, ऑगमेंटेड वर्चुअल रियलटी एवीआर, स्वातयशासी प्रणालियां, सैन्य वस्तुओं को इंटरनेट के साथ जोड़ना इंटरनेट ऑफ मिलिट्री थिंग्स या आईओएमटी और उद्योग 4.0 जैसी प्रौद्योगिकी को भी पैवेलियन में दर्शाया गया।
English: Among the Defexpo highlights was India Pavilion which offered a peep into the futuristic technologies such as Artificial Intelligence AR, Augmented Virtual Reality AVR, Autonomous Systems, Internet of Military Things IoMT and Industry 4.0.
Hindi: आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआर, ऑगमेंटेड वर्चुअल रियलटी एवीआर, स्वातयशासी प्रणालियां, सैन्य वस्तुओं को इंटरनेट के साथ जोड़ना इंटरनेट ऑफ मिलिट्री थिंग्स या आईओएमटी और उद्योग 4.0 जैसी प्रौद्योगिकी को भी पैवेलियन में दर्शाया गया।
English: Among the Delhi leaders, five-time MP Jai Prakash Agarwal, former Delhi minister Arvinder Singh Lovely and Sheila's son, Sandeep Dikshit, were in the reckoning, sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि दिल्ली के जिन नेताओं का नाम आगे है, उनमें पांच बार सांसद रहे जयप्रकाश अग्रवाल, पूर्व मंत्री अरविंदर सिंह लवली और शीला दीक्षित के बेटे संदीप दीक्षित का नाम सबसे आगे है।
English: Among the Dignitaries present on the occasion were Chief Justice of India, Chief Minister of West Bengal, Union Minister for Law and Justice and Chief Justice of Calcutta High Court.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में भारत के मुख्य न्यायाधीश, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री, केंद्रीय विधि एवं न्याय मंत्री तथा कलकत्ता उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश शामिल थे।
English: Among the Diptera the most important entomophagous parasites are Tachinids.
Hindi: द्विपंखी गण में सर्वाधिक महत्वपूर्ण कीटाहारी परजीवी टैकिनिड हैं.
English: Among the District Sports Associations DSA, Coochbehar DSA agreed to donate Rs 10,000 to the State Relief Fund.
Hindi: जिला खेल संघों में कूचबेहार डीएसए ने राज्य राहत कोष में 10,000 रूपये का दान दिया।
English: Among the EMDEs, South East Asian export-oriented countries witnessed still lower shrinkage of exports by 2.4 per cent and imports by 9.6 per cent.
Hindi: ईएमडीई के बीच, दक्षिण पूर्व एशियाई निर्यात उन्मुख देशों में अभी भी निर्यात में 2.4 प्रतिशत की कमी और आयात में 9.6 प्रतिशत की कमी देखी गई है।
English: Among the Egyptians' and Hebrews' neighbors in the ancient Near East and in the Aegean, the aurochs, the wild bull, was widely worshipped, often as the Lunar Bull and as the creature of El.
Hindi: मिस्रवासियों एवं इब्रानियों के मध्य प्राचीन पड़ोसियों में निकटरूप पूर्व में तथा ईजियन में, ऑरोक्स, वन्य बैल, की व्यापक रूप से पूजा की जाती थी, अक्सर चन्द्र बैल एवं ईएल के प्राणी के रूप में.
English: Among the English outlets were Times of India, Mirror Now, Republic Bharat, Times Now, The Quint and DNA
Hindi: ऐसा करने वाले अंग्रेजी मीडिया में टाइम्स ऑफ इंडिया, मिरर नॉउ, रिपब्लिक भारत, टाइम्स नॉउ, द क्विंट और डीएनए शामिल है
English: Among the Gallantry Awards, two Presidents Police Medals for Gallantry have been awarded posthumously both to ASI Banua Oraon of Jharkhand and ASI Mohan Lal of CRPF.
Hindi: वीरता पुरस्कारों की श्रेणी में, राष्ट्रपति पुलिस पदक से सम्मानित होने वाले दो कर्मियों में एक झारखंड के सहायक उप निरीक्षक बनुआ उरांव और दूसरे केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल- सी आर पी एफ के सहायक उप निरीक्षक मोहन लाल हैं, और दोनों को मरणोपरांत दिया जा रहा है।
English: Among the Germans, 85 percent agreed or tended to agree that one should be open towards all religions.
Hindi: 85 प्रतिशत जर्मन या तो पूरी तरह या फिर कुछ हद तक मानते हैं कि सारे धर्मों के प्रति खुली सोच अपनाना जरूरी है.
English: Among the Governors, Bhardwaj Karnataka, Jagannath Pahadiya Haryana, Devanand Konwar Tripura and Margaret Alva Rajasthan will complete their full five-year term in next three-four months.
Hindi: राज्यपालों में भारद्वाज कर्नाटक, जगन्नाथ पहाडिय़ा हरियाणा, देवानंद कुंअर त्रिपुरा और मारग्रेट अल्वा राजस्थान के पांच साल का कार्यकाल अगले तीन-चार महीने में पूरा होगा।
English: Among the Grand Alliance partners, RJD is contesting on 42 seats, while Congress has fielded 21 candidates and eight CPI-ML candidates are in the fray.
Hindi: महागठबंधन के सहयोगियों में राष्ट्रीय जनता दल के 42, कांग्रेस के 21 और भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी-एमएल के आठ उम्मीदवार चुनाव मैदान में हैं।
English: Among the Greeks and Romans and prior to the European rediscovery of the American Continents, long pepper was an important and well-known spice.
Hindi: यूनानियों एवं रोमवासियों में, अमरीकी महाद्वीपों की खोज से पूर्व ही पीपरी एक महत्त्वपूर्ण एवं सर्वज्ञात मसाला था।
English: Among the Greeks and Romans, the dog was often a beloved pet that lived in its owners house and played with the children.
Hindi: यूनान और रोम के लोग अकसर कुत्ता पालते थे, जो उनके घर ही रहता था और बच्चों के साथ खेलता था ।
English: Among the Greeks the custom was to have sick people sleep in the shrines of Asclepius to receive health instructions in their dreams.
Hindi: यूनानियों के बीच बीमार लोगों को अस्क्लीपिअस के मन्दिरों में सुलाने का रिवाज़ था, ताकि अपने सपनों में वे स्वास्थ्य निर्देशन प्राप्त कर सकें ।
English: Among the HCS officers, Monica Malik, Additional labour Commissioner and Additional Director, ESI, Additional Director Monitoring Social Audit MANREGA Rural Development goes as Additional labour Commissioner, and Additional Director ESI.
Hindi: मोनिका मलिक अतिरिक्त श्रम आयुक्त एवं अतिरिक्त निदेशक, ईएसआई को अपने वर्तमान कार्यभार के अलावा, सोशल ऑडिट मनरेगा, ग्रामीण विकास के अतिरिक्त निदेशक निगरानी का कार्यभार भी सौंपा गया है।
English: Among the Hebrews, such family lines were of great importance, many being listed in the Bible.
Hindi: इब्रानियों के बीच, ऐसी पारिवारिक वंशावलियाँ अति महत्त्वपूर्ण थीं, जिनमें से अनेक बाइबल में सूचीबद्ध हैं ।
English: Among the Himalayan states, Uttarakhand is the highest, followed by Tripura and Himachal Pradesh
Hindi: हिमालयी राज्यों में उत्तराखंड सर्वश्रेष्ठ है जिसके बाद त्रिपुरा और हिमाचल प्रदेश का स्थान है
English: Among the Hindi heartland states, the upper castes constitute 18 per cent of the total population of Bihar, 22 per cent of the population of Madhya Pradesh, 25 per cent of the Uttar Pradesh population, 50 per cent of the total population of Delhi, 20 per cent in Jharkhand, 23 per cent in Rajasthan, 40 per cent in Haryana and 12 per cent of Chhattisgarhs total population.
Hindi: हिंदी भाषी राज्यों की बात करें तो बिहार में 18 प्रतिशत, मध्य प्रदेश में 22 प्रतिशत, उत्तर प्रदेश में 25 प्रतिशत, दिल्ली में 50 प्रतिशत, झारखंड में 20 प्रतिशत, राजस्थान में 23 प्रतिशत, हरियाणा में 40 प्रतिशत और छत्तीसगढ़ में 12 प्रतिशत सवर्ण जातियों के लोग हैं.
English: Among the Hindus the bridegroom has a special position.
Hindi: हिंदुओं में वर की स्थिति विशिष्ट होती है।
English: Among the Hindus, casteism is deep rooted.
Hindi: हिंदुओं में जाति-भेद बहुत जड़ पकड़े हुए है।
English: Among the Hindus, untouchability, witchcraft, use of different forms of magic and superstitions were widely prevalent.
Hindi: हिन्दुओं में छुआछूत, जादू-टोना, जड़ी-बूटी और अंध-विश्वास बहुलता से पनप रहे थे।
English: Among the IAS officers who have been shuffled include Amneet P Kumar, Director General, Secondary Education and Secretary, School Education Department, who has been posted as Director General, Medical Education  Research, an official statement said here.
Hindi: यहां जारी एक आधिकारिक विज्ञप्ति के अनुसार माध्यमिक शिक्षा की महानिदेशक और स्कूल शिक्षा विभाग की सचिव अमनीत पीण् कुमार को चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान विभाग का महानिदेशक और सविचए नगर निगमए
English: Among the IAS officers, Tourism Department Additional Chief Secretary Vijai Vardhan has been given the additional charge of Additional Chief Secretary, Home, Jails, Criminal and Investigation Administration of Justice Department.
Hindi: आईएएस अधिकारियों में पर्यटन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव विजय वर्धन को अतिरिक्त मुख्य सचिव, गृह, जेल, न्याय विभाग के आपराधिक एवं जांच प्रशासन का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: Among the IPS officers, UT DIG Amarjeet Singh Cheema has declared the maximum of five properties three in Punjab and one each in Chandigarh and Panchkula.
Hindi: आईपीएस अधिकारियों में, यूटी डीअाईजी अमरजीत सिंह चीमा ने 5 संपत्तियां घोषित की हैं जिनमें तीन पंजाब में व एक-एक चंडीगढ़ व पंचकूला में है।
English: Among the Indian athletes, former India skipper and BCCI President Sourav Ganguly has announced an donation of rice worth Rs 50 lakh to the underprivileged.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष और पूर्व कप्तान सौरव गांगुली ने 50 लाख रूपये के चावल गरीबों में बांटने का ऐलान किया था।
English: Among the Indian bowlers, Jasprit Bumrah is placed at the fifth position while off-break spinner Ravichandran Ashwin remained at ninth in the rankings.
Hindi: ऑफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन नौंवें और तेज गेंदबाज जसप्रीत बुमराह पांचवें स्थान पर हैं।
English: Among the Indian bowlers, Poonam Yadav is up four places to eighth after a good run in the World Cup.
Hindi: भारतीय गेंदबाजों में पूनम यादव चार स्थान के फायदे से आठवें पायदान पर पहुंच गई हैं।
English: Among the Indian carriers Air India, Air India Express, IndiGo and SpiceJet operate flights to Saudi Arabia while Saudi Arabian Airlines and Flynas are two carriers operating into India.
Hindi: भारतीय एयरलाइंस में एयर इंडिया, एयर इंडिया एक्सप्रेस, इंडिगो और स्पाइसजेट अलग-अलग शहरों से सऊदी अरब के लिए उड़ानें संचालित करती हैं जबकि सऊदी अरब से सऊदी अरेबियन एयरलाइंस और फ्लाईनैस की उड़ानें भारत आती हैं।
English: Among the Indian cities, top-performing routes include Mumbai, Chennai and Bangalore.
Hindi: भारतीय शहरों में बंगलौर, मुंबई और चेन्नई का नाम सस्ते शहरों की सूची में है।
English: Among the Indian companies too, there has been a significant jump.
Hindi: भारतीय कंपनियों के शेयरों में भी खासी बढ़त रही।
English: Among the Indian companies, notable performance may come from Cadila Healthcare, Dr Reddys Laboratories and Sun Pharmaceuticals
Hindi: भारतीय कंपनियों में बेहतर प्रदर्शन करने वालों में कैडिला हेल्थकेयर, डॉ रेड्डीस लैबोरेटरीज और सन फार्मा शामिल हैं।
English: Among the Indian contenders, Robin Singh and Lalchand Rajput have applied for the role.
Hindi: भारतीय दावेदारों में रॉबिन सिंह और लालचंद राजपूत ने इस पद के लिए आवेदन किया है।
English: Among the Indian film fraternity notable among those who attended the function included Shri Muzaffar Ali, Chairman, Feature Film Jury, Indian Panorama.
Hindi: भारतीय फिल्म भ्रातृसंघ के बीच जिन नामी हस्तियों ने उद्धाटन समारोह में भाग लिया उनमें शामिल हैं -- भारतीय पनोरमा के फीचर फिल्म जूरी के अध्यक्ष श्री मुज़पऊफर अली और नाना पाटेकर।
English: Among the Indian languages, besides Marathi, which was his mother tongue and Sanskrit, he knew Bengali so well as to be able to hold a discussion in it with a Bengali and defeat him.
Hindi: भारतीय भाषाओं में मराठी, जो उनकी मातृभाषा थी, और संस्कृत के अतिरिक्त वे बंगला भाषा भी इतनी अच्छी तरह जानते थे कि किसी बंगभाषी के साथ बंगला में बहस करने तथा उसे पराजित करने में समर्थ थे।
English: Among the Indian men, Srinu Bugatha claimed the first position with a timing of 10433, while Suresh Patel and Harshad Mhatre bagged the second and third place with a timing of 10457 and 10512, respectively.
Hindi: भारतीय पुरुषों में श्रीनु बुगाता ने एक घंटा 4.33 मिनट के साथ पहला स्थान हासिल किया जबकि सुरेश पटेल 10457 दूसरे और हर्षद महात्रे 10512 तीसरे स्थान पर रहे।
English: Among the Indian revolutionaries she met were Dr Taraknath Das and Dr Bhupendranath Dutt.
Hindi: वह जिन भारतीय क्रांतिकारियों से मिली, उनमें डा. तारकनाथ दास और डा. भूपेंद्रनाथ दत्त भी थे।
English: Among the Indian talent, ace driver Gaurav Gill Delhi and young prodigies, Arjun Maini Bengaluru and Kush Maini Mumbai, are expected to put up an enthralling contest in the league.
Hindi: अन्य भारतीय चालकों में अग्रणी रैली चालक गौरव गिल टीम दिल्ली, युवा चालक अर्जुन मेनेनी बंगलुरू और कुश मेनेनी मुंबई भी लीग में अपनी चमक बिखेरेंगे.
English: Among the Indian women, L Suriya bagged the gold in a course record for Indians time of 11031 while veteran long distance runner Sudha Singh and Parul Choudhary were second and third in 11130 and 11309 respectively.
Hindi: भारतीय महिलाओं में एल सूरिया ने कोर्स रिकार्ड भारतीयों का तोड़कर 11031 की टाइमिंग के साथ स्वर्ण पदक जीता।
English: Among the Indian-American candidates seeking election for the US House of Representatives on a Democratic Party ticket are Upendra Chivukula from New Jersey, Raja Krishnamoorthi from Illinois, K P George from Texas, Ami Bera from California, Manan Trivedi from Pennsylvania, Syed Taj from Michigan and Vipin Verma from Florida.
Hindi: दावेदारी पेश कर रहे भारतीय-अमेरिकियों में डेमोक्रेटिक पार्टी के टिकट पर न्यू जर्सी से उपेंद्र चिवुकुला, इलेनॉइस से राजा कृष्णमूर्ति, टेक्सास से के पी जार्ज, कैलिफोर्निया से अमी बेरा, पेंसिलवेनिया से मनन त्रिवेदी, मिशीगन से सईद ताज और फ्लोरिडा से विपिन वर्मा का नाम शामिल है।
English: Among the Indian-origin people charged are Vishnu Harilal, Ravindra Singh, Amar Singh, Neha Punjabi Singh, Ravi Ramroop and Kamal Sanasi.
Hindi: घोटाले में भारतीय मूल के जिन लोगों को आरोपी बनाया गया है उनमें विष्णु हरिलाल, रवीन्द्र सिंह, अमर सिंह, नेहा पंजाबी सिंह, रवि रामरूप और कमल सनासी शामिल हैं।
English: Among the Indians targeted was Nihal Singh Rathod, a human rights lawyer who represents the accused in the Bhima Koregaon case.
Hindi: जिन भारतीयों को निशाना बनाया गया उनमें भीमा कोरेगांव मामले में कई अभियुक्तों का प्रतिनिधित्व कर रहे मानवाधिकार वकील निहालसिंह राठौड़ भी हैं.