Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Prime Minister also listed the measures by the government for trans-genders, children and nomadic and semi-nomadic communities.
Hindi: इसी तरह, प्रधानमंत्री ने ट्रांसजेंडर, बच्चों और घुमंतू तथा अर्ध-घुमंतू समुदायों के लिए सरकार द्वारा किए गए उपायों के बारे में बताया.
English: The Prime Minister also mentioned India's ambitious target of producing 175 GW of renewable energy.
Hindi: ' प्रधानमंत्री ने 175 गीगावाट नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन के भारत के महत्वाकांक्षी लक्ष्य का भी जिक्र किया.
English: The Prime Minister also mentioned that India's annual renewable energy capacity has been exceeding that of coal-based thermal power since 2017.
Hindi: प्रधान मंत्री ने यह भी उल्लेख किया कि भारत की वार्षिक अक्षय ऊर्जा क्षमता 2017 से कोयला आधारित थर्मल पावर से अधिक रही है।
English: The Prime Minister also mentioned that while there has been a 40 percent increase in overall fund allocation to states between 2014-15 and 2016-17, the percentage of funds tied to central schemes has declined from 40 percent of the earlier total to 25 percent of the enhanced total with a corresponding increase in the untied share.
Hindi: प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि जहां 2014-15 और 2016-17 के बीच राज्यों को सम्यक निधि आवंटन में 40 प्रतिशत की वृद्धि हुई है, वहीं केंद्र की योजनाओं को धन की प्रतिशतता मैं पूर्व के जोड़ में 40 प्रतिशत से कमी आकर असहयोजित अंश में परवर्ती वृद्धि का 25 प्रतिशत हो गया।
English: The Prime Minister also met Australian Prime Minister Scott Morrison.
Hindi: यहां वह ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन से भी मुलाकात करेंगे।
English: The Prime Minister also met a delegation of the Dawoodi Bohra community.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यहां दाउदी बोहरा समुदाय के प्रतिनिधिमंडल से भी मुलाकात की।
English: The Prime Minister also noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत विश्व भर में ऐसी एकमात्र अर्थव्यवस्था है जो वैश्विक आर्थिक संकंट के बावजूद मजबूती से आगे बढ़ रही है।
English: The Prime Minister also offered his congratulations.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भी दी बधाई।
English: The Prime Minister also offered prayers at the Kedarnath Temple.
Hindi: प्रधानमंत्री ने केदारनाथ मंदिर में पूजा-अर्चना भी की।
English: The Prime Minister also paid homage to the far-sighted great personalities like Babasaheb Ambedkar, Dr. Rajendra Prasad, Mahatma Gandhi and all those who made sacrifices during the Freedom Struggle.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बाबासाहेब अंबेडकर, डॉ. राजेंद्र प्रसाद, महात्मा गांधी जैसी दूरदर्शी महान हस्तियों और स्वतंत्रता संग्राम के दौरान बलिदान देने वाले सभी लोगों को भी श्रद्धांजलि दी।
English: The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारत रत्न एम. विश्वेश्वरय्या को उनकी जयन्ती पर श्रद्धांजलि भी अर्पित की।
English: The Prime Minister also paid tributes to Shri Atal Bihari Vajpayee, due to whose strong will the state of Jharkhand came into existence.
Hindi: प्रधानमंत्री ने श्री अटल बिहारी वाजपेयी को भी श्रद्धांजलि अर्पित की जिनकी प्रबल इच्छाशक्ति से झारखंड राज्य अस्तित्व में आया।
English: The Prime Minister also praised Ambedkar's vision for the development of the poor and middle class.
Hindi: प्रधानमंत्री ने गरीबों और मध्य वर्ग के लोगों के विकास के लिए अंबेडकर की दूरदर्शिता को भी सराहा.
English: The Prime Minister also presented the President's Police Medal for Distinguished Service 2006 to eight officers of the Intelligence Bureau.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पुलिस कार्मिकों को उनकी विशिष्ट सेवा के लिए वर्ष 2006 के राष्ट्रपति पुलिस पदक भी प्रदान किए।
English: The Prime Minister also published a Coffee Table Book encompassing 75 projects implemented within the framework of various flagship missions of the Ministry of Housing and Urban Affairs.
Hindi: प्रधान मंत्री ने आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय के विभिन्न प्रमुख मिशनों के तहत कार्यान्वित 75 परियोजनाओं को शामिल करते हुए एक कॉफी टेबल बुक का भी विमोचन किया।
English: The Prime Minister also published on this occasion a Coffee Table Book encompassing 75 projects implemented within the framework of various flagship missions of the Ministry of Housing and Urban Affairs.
Hindi: प्रधान मंत्री ने आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय के विभिन्न प्रमुख मिशनों के तहत कार्यान्वित 75 परियोजनाओं को शामिल करते हुए एक कॉफी टेबल बुक का भी विमोचन किया।
English: The Prime Minister also pushed the idea of having a separate time for a quality and healthy debate in legislatures which should be serious, dignified and devoid of political potshots at others.
Hindi: प्रधान मंत्री ने विधायिकाओं में गुणवत्ता और स्वस्थ बहस के लिए एक अलग समय रखने के विचार को भी आगे बढ़ाया, जो गंभीर, सम्मानजनक और दूसरों पर राजनीतिक पॉटशॉट से रहित होना चाहिए।
English: The Prime Minister also pushed the idea of having a separate time for quality and healthy debates in legislatures which should be serious, dignified and devoid of political potshots at others.
Hindi: प्रधान मंत्री ने विधायिकाओं में गुणवत्ता और स्वस्थ बहस के लिए एक अलग समय रखने के विचार को भी आगे बढ़ाया, जो गंभीर, सम्मानजनक और दूसरों पर राजनीतिक पॉटशॉट से रहित होना चाहिए।
English: The Prime Minister also recalled bring ashes of Shyamji Krishna Varma back to India from Switzerland in 2003 and getting his reinstatement certificate from UK in 2015.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्मरण करते हुये कहा कि श्री श्यामजी कृष्ण वर्मा की अस्थियां 2003 में स्विट्जरलैंड से भारत लाई गई थीं और 2015 में इंग्लैंड से उनकी मरणोपरान्त बहाली का प्रमाणपत्र प्राप्त किया गया था।
English: The Prime Minister also recalled bring the ashes of Shyamji Krishna Varma back to India from Switzerland in 2003 and getting his reinstatement certificate from the UK in 2015.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्मरण करते हुये कहा कि श्री श्यामजी कृष्ण वर्मा की अस्थियां 2003 में स्विट्जरलैंड से भारत लाई गई थीं और 2015 में इंग्लैंड से उनकी मरणोपरान्त बहाली का प्रमाणपत्र प्राप्त किया गया था।
English: The Prime Minister also recalled the historic padyatra that Chandra Shekhar had undertaken for the farmers, the poor and the marginalized.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने किसानों, गरीबों और हाशिये पर पड़े लोगों के लिए चंद्रशेखर द्वारा की गई ऐतिहासिक 'पदयात्रा' को भी स्मरण किया.
English: The Prime Minister also reiterated the government's seriousness and commitment to the privatization of state-owned enterprises, as demonstrated through the recent sale of Air India to Tata Group.
Hindi: प्रधान मंत्री ने सरकारी कंपनियों के निजीकरण के प्रति सरकार की गंभीरता और प्रतिबद्धता को भी दोहराया, जैसा कि प्रदर्शित किया गया है एयर इंडियाटाटा समूह को हाल ही में बिक्री।
English: The Prime Minister also reiterated the seriousness and commitment of the government to the privatization of state-owned enterprises, as evidenced by the recent sale of Air India to the Tata group.
Hindi: प्रधान मंत्री ने सरकारी कंपनियों के निजीकरण के प्रति सरकार की गंभीरता और प्रतिबद्धता को भी दोहराया, जैसा कि प्रदर्शित किया गया है एयर इंडियाटाटा समूह को हाल ही में बिक्री।
English: The Prime Minister also released a Coffee Table Book encompassing 75 projects implemented under various flagship missions of the Ministry of Housing and Urban Affairs.
Hindi: प्रधान मंत्री ने आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय के विभिन्न प्रमुख मिशनों के तहत कार्यान्वित 75 परियोजनाओं को शामिल करते हुए एक कॉफी टेबल बुक का भी विमोचन किया।
English: The Prime Minister also released a Coffee Table Book encompassing 75 projects implemented under various flagship missions of the ministry of housing and urban affairs during the occasion.
Hindi: प्रधान मंत्री ने आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय के विभिन्न प्रमुख मिशनों के तहत कार्यान्वित 75 परियोजनाओं को शामिल करते हुए एक कॉफी टेबल बुक का भी विमोचन किया।
English: The Prime Minister also released a commemorative stamp, its first-day cover and a Rs 75 coin on this special day.
Hindi: श्री मोदी ने इस विशेष दिन पर एक स्मारक डाक टिकट, इसके पहले दिन का कवर और 75 रुपये का सिक्का भी जारी किया।
English: The Prime Minister also remarked about the rich culture of the region and expressed his commitment to promote the region under the 'double engine government' of the 'karma yogis'.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस क्षेत्र की समृद्ध संस्कृति के बारे में भी टिप्पणी की और 'कर्म योगियों'की 'डबल इंजन की सरकार' के तहत इस क्षेत्र को प्रोत्साहित करने के प्रति अपनी वचनबद्धता व्यक्त की।
English: The Prime Minister also remembered Major Dhyan Chand, son of Jhansi and talked about the renaming of the highest award in sports excellence after the Hockey legend.
Hindi: प्रधानमंत्री ने झांसी के सपूत मेजर ध्यानचंद को भी याद किया और खेलों में उत्कृष्टता के लिए दिए जाने वाले सर्वोच्च पुरस्कार का नाम बदलकर हॉकी के इस दिग्गज के नाम पर रखने के बारे में बात की।
English: The Prime Minister also remembered former Prime Minister Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary today saying that his life based on values and principles will always remain a source of inspiration for the people.
Hindi: उन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री को भी श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए लिखा कि मूल्यों और सिद्धांतों पर आधारित उनका जीवन देशवासियों के लिए हमेशा प्रेरणाश्रेात बना रहेगा।
English: The Prime Minister also requested the agitating farmers to go back to their home.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आंदोलन कर रहे किसानों से अपने घर वापस जाने का भी अनुरोध किया।
English: The Prime Minister also requested the agitating farmers to go back to their homes.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आंदोलन कर रहे किसानों से अपने घर वापस जाने का भी अनुरोध किया।
English: The Prime Minister also responded to these
Hindi: प्रधानमंत्री ने भी दिया जवाब
English: The Prime Minister also responded to tweets by various ministries and his Cabinet colleagues on how efforts were being made to help people amid the lockdown.
Hindi: प्रधानमंत्री ने विभिन्न मंत्रालयों और मंत्रिमंडल में अपने सहयोगियों के ट्वीट पर भी प्रतिक्रिया व्यक्त की कि वे किस प्रकार से लॉकडाउन के दौरान लोगों की मदद का प्रयास कर रहे हैं.
English: The Prime Minister also reviewed the operations being undertaken by Indian Air Force IAF to transport oxygen and other essentials in India and abroad.
Hindi: मोदी ने भारत और विदेशों में ऑक्सीजन और अन्य आवश्यक वस्तुओं के ट्रांसपोर्टेशन के लिए भारतीय वायुसेना द्वारा किए जा रहे अभियानों की भी समीक्षा की।
English: The Prime Minister also reviewed the progress of Aadhar card enrolment.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आधार कार्ड नामांकन की प्रगति की भी समीक्षा की।
English: The Prime Minister also said he had no doubts about Rajan's patriotism.
Hindi: """ प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्हें राजन के देशप्रेम पर कोई संदेह नहीं है।"
English: The Prime Minister also said in his address that India's renewable energy capacity is the fourth largest in the world and will reach 175 GW in the year 2022.
Hindi:  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने क्लाइमेट एम्बिशन समिट, 2020 को संबोधित करते हुए इस बात पर प्रकाश डाला था कि, भारत की अक्षय ऊर्जा क्षमता दुनिया में चौथी सबसे बड़ी क्षमता है और यह वर्ष, 2022 में 175 गीगावाट तक पहुंच जाएगी.
English: The Prime Minister also said that India is committed to increasing its connectivity with Central Asia.
Hindi: वहीं उनका यह भी कहना था कि, भारत मध्य एशिया के साथ अपनी कनेक्टिविटी बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Prime Minister also said that India will have to take a pledge to become independent in the field of energy before 100 years of its independence.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा है कि भारत को अपने आजादी के 100 साल से पहले ऊर्जा के क्षेत्र में स्वतंत्र बनने का संकल्प लेना होगा.
English: The Prime Minister also said that empowerment, and ease of living, have to be provided to each and every Indian.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सशक्तिकरण और जीवनयापन में आसानी जैसी सुविधाएं प्रत्येक भारतीय को मिलनी चाहिए।
English: The Prime Minister also said that he ordered the troops to not think about the success or failure and be back 'before sunrise'.
Hindi: प्रधानमंत्री ने यह भी कहा कि उन्होंने सैनिकों को सफलता या विफलता के बारे में नहीं सोचने और 'सूर्योदय से पहले' वापस आने का भी जरुरी आदेश दिया था।
English: The Prime Minister also said that the country has been giving a befitting reply to those attempting to disturb the peace in the region.
Hindi: प्रधान मंत्री ने यह भी कहा कि देश क्षेत्र में शांति भंग करने की कोशिश करने वालों को करारा जवाब दे रहा है।
English: The Prime Minister also said that tourism in all its forms, whether for faith or for leisure, needs modern infrastructure complete with rail, road, airways, waterways, hotels, hospitals, internet connectivity, hygiene, sewage treatment and renewable energy ensuring a clean environment.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि पर्यटन का चाहे जो स्वरूप हो, चाहे वह आस्था के लिये या आराम के लिये; उसके लिये रेल, सड़क, हवाई मार्ग, जलमार्ग, होटल, अस्पताल, इंटरनेट कनेक्टिविटी, स्वच्छता, सीवर उपचार और स्वच्छ पर्यावरण सुनिश्चित करने वाली नवीकरणीय ऊर्जा से युक्त सभी आधुनिक अवसंरचना की जरूरत है।
English: The Prime Minister also said when the Swachh Bharat Campaign started in 2014, less than 20 per cent of the waste generated every day in the country was processed.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि 2014 में जब देश ने अभियान शुरू किया था तब हर दिन पैदा होने वाले वेस्ट का 20 प्रतिशत से भी कम प्रोसेस होता था।
English: The Prime Minister also spoke about initiatives like per drop more crop saying the country is focusing on zero budget natural farming.
Hindi: प्रधानमंत्री ने हर बूंद से अधिक उत्पादन जैसे प्रयासों की भी चर्चा की और कहा कि देश बिना खर्च वाली प्राकृतिक खेती अपनाने पर ध्यान केन्द्रित कर रहा है।
English: The Prime Minister also spoke of measures to ease the life of the common man, including self attestation of documents, and scrapping of about 1300 outdated laws.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आम लोगों के जीवन को आसान बनाने के लिए किये गए उपायों, जैसे - दस्तावेजों के स्व-सत्यापन, लगभग 1300 पुराने कानूनों को समाप्त करने आदि की भी चर्चा की।
English: The Prime Minister also spoke of the service to humanity and human values that France-India relations have rendered successfully over the years.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मानवता और मानवीय मूल्यों की सेवा के बारे में बताते हुए कहा कि वर्षों से फ्रांस-भारत के संबंध आगे बढ़ते रहे हैं।
English: The Prime Minister also stressed that the country needs to institutionalise the best practices learnt during the last one and a half years, and said that this is an opportunity to modify our practices, in tune with the global standards.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि देश को पिछले डेढ़ वर्षों के दौरान सीखी गई सर्वोत्तम प्रथाओं को संस्थागत बनाने की जरूरत है, यह वैश्विक मानकों के अनुरूप हमारी प्रथाओं को संशोधित करने का एक अवसर है।
English: The Prime Minister also suggested the development of interoperable technologies to benefit Police forces across the country.
Hindi: प्रधानमंत्री ने देश भर में पुलिस बलों के लाभ के लिए अंतर-संचालित प्रौद्योगिकियों के विकास का भी सुझाव दिया।
English: The Prime Minister also thanked all participants for sharing holistic suggestions, keeping in mind India's unique potential and requirements in the oil and gas sector, instead of merely confining themselves to the concerns of their respective organisations.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सभी भागीदारों को ठोस सुझाव साझा करने के लिए धन्यवाद दिया, जो तेल और गैस के क्षेत्र में भारत की अद्वितीय संभावना और जरूरतों को ध्यान में रखते हुए दिए गए हैं, न कि केवल उनके संबंधित संगठनों की चिंताओं तक सीमित है
English: The Prime Minister also thanked the people of Nagaland for showing support to the Bharatiya Janata Party BJP and its ally National Democratic Progressive Party NDPP in the state elections that were held on February 27.
Hindi: प्रधानमंत्री ने नागालैंड के लोगों को भी भाजपा और इसके सहयोगी नेशनल डेमोक्रेटिक प्रोग्रेसिव पार्टी एनडीपीपी को राज्य में समर्थन देने के लिए धन्यवाद दिया।
English: The Prime Minister also touched upon the subject of examinations.
Hindi: प्रधानमंत्री ने परीक्षाओं के विषय पर भी विचार किया।
English: The Prime Minister also underlined the need to ensure that Afghan territory does not become a source of radicalization and terrorism, regionally or globally.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ये सुनिश्चित करने की जरूरत को भी रेखांकित किया कि क्षेत्रीय या वैश्विक स्तर पर अफगान क्षेत्र कट्टरपंथ और आतंकवाद का स्रोत नहीं बन जाए।
English: The Prime Minister also urged the agriculturists to dedicate a portion of their land and labour on subsidiary activities such as animal husbandary, bee keeping and fisheries to bolster their income.
Hindi: प्रधानमंत्री ने किसानों से आग्रह किया कि उन्हें अपनी आय बढ़ाने के लिए अपनी भूमि और श्रम के एक हिस्से को पशुपालन, मधुमक्खी पालन और मत्स्यपालन के लिए समर्पित करना चाहिए.
English: The Prime Minister also urged the lawmakers to work on war footing to tackle diseases such as tuberculosis.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सांसदों से तपेदिक टीबी जैसी बीमारियों से निपटने के लिए युद्धस्तर पर सक्रिय होने का आग्रह भी किया है
English: The Prime Minister also urged the lawmakers to work on war-footing to tackle diseases such as tuberculosis.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सांसदों से तपेदिक टीबी जैसी बीमारियों से निपटने के लिए युद्धस्तर पर सक्रिय होने का आग्रह भी किया है
English: The Prime Minister also visited the BJP headquarters and offered tribute to Pandit Deen Dayal Upadhyaya.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भाजपा मुख्यालय का भी दौरा किया और पंडित दीन दयाल उपाध्याय को श्रद्धांजलि दी।
English: The Prime Minister also visited the Ekta Nursery, situated in close proximity to the iconic Statue of Unity.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्टैच्यू ऑफ यूनिटी के समीप स्थित एकता नर्सरी का भी दौरा किया।
English: The Prime Minister also warned against the tendency of forgetting and glorifying convicted corrupt people.
Hindi: प्रधानमंत्री ने दोषी भ्रष्ट लोगों को भूलने और उनका महिमामंडन करने की प्रवृत्ति के खिलाफ भी चेतावनी दी।
English: The Prime Minister also welcomed the Kingdom's participation in the India's Strategic Petroleum Reserves SPRs.
Hindi: 25. प्रधानमंत्री ने भारत के स्ट्रेटिजिक पेट्रोलियम रिजवर्स एसपीआर में किंगडम की भागीदारी का भी स्वागत किया।
English: The Prime Minister also wished the people on the occasion of Guru Nanak Jayanti and expressed happiness that the Kartarpur Sabih Corridor had now reopened after a gap of one-and-a-half years.
Hindi: प्रधानमंत्री ने गुरु नानक जयंती के अवसर पर भी लोगों को बधाई दी और खुशी व्यक्त की कि करतारपुर सबीह कॉरिडोर अब डेढ़ साल के अंतराल के बाद फिर से खुल गया है।
English: The Prime Minister also worries
Hindi: मुख्यमंत्री भी आशंकित
English: The Prime Minister and His Royal Highness the Crown Prince reiterated to continue the ongoing close cooperation on a range of security issues, particularly on maritime security, law enforcement, anti-money laundering, drug trafficking, human trafficking, illegal migration, and other transnational organized crimes.
Hindi: 41. प्रधानमंत्री और हिज़ रॉयल हाइनेस ने सुरक्षा के अनेक मुद्दों, विशेष रूप से समुद्री सुरक्षा, लॉ इन्फोर्समेंट, एंटी-मनी लॉन्ड्रिंग, ड्रग ट्रैफिकिंग, मानव तस्करी, अवैध प्रवासन, और अन्य ट्रांसनेशनल ऑर्गेनाइज्ड अपराधों पर मौजूदा घनिष्ठ सहयोग को जारी रखने की बात दोहराई।
English: The Prime Minister and Mr Amit Shah are different type of politicians.
Hindi: पीएम और अमित शाह अलग तरह के नेता है।
English: The Prime Minister and Mr. Nakao discussed how to further enhance the partnership in areas such as the promotion of new technologies and innovation, renewable energy, solar-pump irrigation, electric vehicle and battery, fintech, sustainable tourism, and the recycling of plastics.
Hindi: एडीबी ने बयान में कहा कि प्रधानमंत्री और नकाओ ने नई प्रौद्योगिकी और नवोन्मेषण को प्रोत्साहन, अक्षय ऊर्जा, सौर पंप सिंचाई, इलेक्ट्रिक वाहन और बैटरी, फिनटेक, सतत पर्यटन और प्लास्टिक की रिसाइक्लिंग जैसे क्षेत्रों में भागीदारी बढ़ाने पर विचार किया।
English: The Prime Minister and Nakao discussed how to further enhance the partnership in areas such as the promotion of new technologies and innovation, renewable energy, solar-pump irrigation, electric vehicle and battery, fintech, sustainable tourism, and the recycling of plastics.
Hindi: एडीबी ने बयान में कहा कि प्रधानमंत्री और नकाओ ने नई प्रौद्योगिकी और नवोन्मेषण को प्रोत्साहन, अक्षय ऊर्जा, सौर पंप सिंचाई, इलेक्ट्रिक वाहन और बैटरी, फिनटेक, सतत पर्यटन और प्लास्टिक की रिसाइक्लिंग जैसे क्षेत्रों में भागीदारी बढ़ाने पर विचार किया।
English: The Prime Minister and US President Biden expressed their commitment to strengthening efforts to combat theft, illicit trade and trafficking of cultural objects.
Hindi: प्रधानमंत्री और अमेरिकी राष्ट्रपति जो बिडेन ने चोरी, अवैध व्यापार और सांस्कृतिक वस्तुओं की तस्करी से निपटने के अपने प्रयासों को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध जतायी है।
English: The Prime Minister and all the leading officers
Hindi: प्रधानमंत्री और सारे अधिकारी
English: The Prime Minister and his colleagues
Hindi: प्रधानमंत्री और उसके सहयोगी
English: The Prime Minister and the Chief Minister discussed strategies to increase awareness about water conservation and storage and involving the youth organizations such as NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides, in these activities.
Hindi: प्रधानमंत्री और मुख्यमंत्री ने जल संरक्षण और भंडारण से जुड़ी चेतना के प्रसार और इन गतिविधियों में एनसीसी, एनएसएस, एनवाईकेएस और स्काउट्स एंड गाइड्स जैसे युवक संगठनों को लगाने पर भी चर्चा की।
English: The Prime Minister announced a week-long campaign from today till the 15th of August to free India of garbage.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारत को कचरा मुक्त करने के लिए आज से 15 अगस्त तक एक सप्ताह के अभियान की घोषणा की।
English: The Prime Minister announced a week-long campaign till 15th August to free India of garbage.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारत को कचरा मुक्त करने के लिए आज से 15 अगस्त तक एक सप्ताह के अभियान की घोषणा की।
English: The Prime Minister announced the pilot project of Ayushman Bharat Digital Mission from the ramparts of Red Fort on August 15 last year.
Hindi: आयुष्मान भारत डिजिटल मिशन की पायलट परियोजना की घोषणा प्रधानमंत्री ने 15 अगस्त को लाल किले की प्राचीर से की थी।
English: The Prime Minister announced this mission on Independence Day 2020.
Hindi: इस मिशन की घोषणा प्रधानमंत्री ने वर्ष 2020 में स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर अपने संबोधन में की थी।
English: The Prime Minister answered more than 40 questions.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 40 से ज्यादा सवालों के जवाब दिए.
English: The Prime Minister appeared not to have seen the letter.
Hindi: मुख्यमंत्री कह सकते थे कि उन्होंने पत्र नहीं देखा है।
English: The Prime Minister appreciated Prof. Akhtar for her leadership and her style of functioning by delegating responsibilities to both teaching and non-teaching staff in accordance with their professional abilities and efficiencies.
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रो अख्तर के नेतृत्व और उनकी कार्यशैली की सराहना की, जिसमें वह शैक्षिक और गैर शैक्षिक दोनों तरह के स्टाफ में काबलियत और क्षमता के हिसाब से ज़िम्मेदारियां सौंपती हैं.
English: The Prime Minister appreciated the cooperation of Russian authorities in ensuring the well-being of Indian students in Russia and hoped that the same would continue.
Hindi: प्रधानमंत्री ने रूस में भारतीय छात्रों की भलाई सुनिश्चित करने में रूसी अधिकारियों के सहयोग की सराहना की और उम्मीद जताई कि आगे भी ऐसा ही चलता रहेगा।
English: The Prime Minister appreciated the participation of the senior dignitaries in the Delhi Security Dialogue despite the challenges posed by the pandemic.
Hindi: प्रधानमंत्री ने महामारी से उत्पन्न चुनौतियों के बावजूद दिल्ली सुरक्षा संवाद में इन वरिष्ठ गणमान्यजनों की भागीदारी की सराहना की।
English: The Prime Minister appreciated the presentation and said that the secretaries had completed their assignment much the same way that he had envisaged.
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रस्तुतीकरण की सराहना की और कहा कि सचिवों ने अपना कार्य काफी हद तक उनकी परिकल्पना के अनुरूप ही पूरा किया है।
English: The Prime Minister appreciated the progress made so far under the Saubhagya Yojana and said that all efforts must be made to complete the ambitious target of providing 4 crore families an electricity connection within the stipulated timeline.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सौभाग्य योजना के तहत अब तक हुई प्रगति की सराहना की और कहा कि नियत समय तक चार करोड़ परिवारों को बिजली कनेक्शन उपलब्ध कराने के लक्ष्य को हासिल करने के लिए सभी कोशिशें की जानी चाहिए।
English: The Prime Minister appreciated the progress made so far under the Saubhagya Yojana, and said that all efforts must be made to complete the ambitious target of providing 4 crore families an electrical connection within the stipulated timeline.
Hindi: प्रधानमंत्री ने सौभाग्य योजना के तहत अब तक हुई प्रगति की सराहना की और कहा कि नियत समय तक चार करोड़ परिवारों को बिजली कनेक्शन उपलब्ध कराने के लक्ष्य को हासिल करने के लिए सभी कोशिशें की जानी चाहिए।