Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tilit, a New York City-based hospitality workwear company, has begun making face masks from recycled hemp and organic cotton blend.
Hindi: तिलित करना, एक न्यूयॉर्क शहर के आतिथ्य वर्कवियर ब्रांड ने, पुनर्नवीनीकरण भांग और जैविक कपास मिश्रण से चेहरे का मास्क बनाना शुरू कर दिया है।
English: Till 12 noon on Sunday, the video had been viewed more than 3,50,000 times and retweeted 9,000 times.
Hindi: रविवार को दोपहर 12 बजे तक वीडियो को 3,50,000 से भी ज्यादा बार देखा जा चुका है और 9,000 बार रीट्वीट किया गया है।
English: Till 14 April 2015, Telecom Regulatory Authority of India received over three lakh e-mails which were sent in response to a consultation paper released on 27 March 2015 on revamped regulatory framework for the Over-the-top OTT services.
Hindi: 14 अप्रैल 2015 तक भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई ने 27 मार्च 2015 को जारी नेट न्यूट्रैलिटी के परामर्श पत्र के जवाब में तीन लाख ईमेल प्राप्त किए.
English: Till 1750 the differences in living standards were not wide between the different parts of the world.
Hindi: 1750 तक दुनिया के विभिन्न हिस्सों के बीच जीवन स्तर में अंतर व्यापक नहीं था।
English: Till 1800, the conflict between the British forces and the sannyasis and fakirs - became a common feature.
Hindi: 1800 तक, ब्रिटिश सेना और संन्यासियों और फकीरों के बीच संघर्ष - एक सामान्य विशेषता बन गई।
English: Till 1813, British followed a policy of non-interference in the social and cultural life of the Indians.
Hindi: 1813 तक, उन्होंने भारतीयों के सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन में गैर-हस्तक्षेप की नीति का पालन किया।
English: Till 1813, the British followed a policy of non-interference in social, religious and cultural life of the country.
Hindi: 1813 तक, उन्होंने भारतीयों के सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन में गैर-हस्तक्षेप की नीति का पालन किया।
English: Till 1813, they followed a policy of non-interference in the social and cultural life of the Indians.
Hindi: 1813 तक, उन्होंने भारतीयों के सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन में गैर-हस्तक्षेप की नीति का पालन किया।
English: Till 1961, it was part of the Portuguese Estado da India.
Hindi: वर्ष १९६१ तक यह केन्द्रशासित प्रदेश पुर्तगाल के अधीन था।
English: Till 1964, this document was issued only at the time of the budget.
Hindi: 1964 तक, बजट के समय ही यह दस्तावेज़ जारी किया जाता था.
English: Till 1967 simultaneous elections were held.
Hindi: 1967 तक विधान सभाओं के चुनाव भी साथ- साथ ही होते थे।
English: Till 1972, Lion was the national animal of India.
Hindi: 1972 तक शेर भारत का राष्ट्रीय पशु था।
English: Till 1972, lion was the national animal of India.
Hindi: 1972 तक शेर भारत का राष्ट्रीय पशु था।
English: Till 1973, France was the 6th largest producer of steel in the world but now its position is 10th.
Hindi: 1973 तक, फ्रांस दुनिया में स्टील का 6 वां सबसे बड़ा उत्पादक था लेकिन अब इसकी स्थिति 10 वीं है।
English: Till 1981, Madan served as the Special Secretary in the Union Ministry of Home Affairs in Delhi.
Hindi: साल 1981 तक मदान ने केंद्रीय गृह मंत्रालय में विशेष सचिव के रूप में काम किया।
English: Till 1986, diamond was officially found only and only in India.
Hindi: 48. 1986 तक, हीरे को आधिकारिक तौर पर केवल और केवल भारत में पाया जाता था।
English: Till 1992 women were only allowed to join Armed Forces Medical Service.
Hindi: दरअसल 1992 से पहले महिलाओं के सिर्फ मेडिकल सर्विस में ही भर्ती की इजाजत दी जाती थी।
English: Till 1992, the Summer and Winter Olympics were held in the same year.
Hindi: 15. 1992 तक, ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेल और शीतकालीन ओलंपिक खेल एक ही वर्ष में आयोजित किए जाते थे।
English: Till 1995, domain name registration was absolutely free!
Hindi: 1995 से पहले डोमेन नेम पंजीकरण करना मुफ्त था!
English: Till 1997, for a majority of time, the wife stayed at her parental house.
Hindi: 1997 तक, अधिकांश समय तक, पत्नी अपने माता-पिता के घर पर रही.
English: Till 20 without any changes,
Hindi: 20 कोई परिवर्तन नहीं
English: Till 2001, the Toronto Stock Exchange was generally known as the TSE.
Hindi: 2001 तक टोरंटो स्टॉक एक्सचेंज त्से के रूप में जाना जाता था।
English: Till 2005, TK with more staff.
Hindi: 2005 तक, अधिक कर्मचारियों के साथ टी एंड क्यू
English: Till 2006 the United Nations had 192 member-states.
Hindi: 2006 तक संयुक्त राष्ट्रसंघ के सदस्य देशों की संख्या 192 थी।
English: Till 2008, Nepal was a Hindu State.
Hindi: इससे पहले राजशाही के दौरान साल 2008 तक नेपाल एक हिंदू राष्ट्र हुआ करता था.
English: Till 2009, awards were traditionally given in five categories
Hindi: वर्ष 2009 तक यह पुरस्कार पारंपरिक रूप से पाँच श्रेणियों में दिया जाता थाः
English: Till 2010, he served as Professor of Theoretical Physics at the Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai besides being a Visiting Scientist at CERN and a Visiting Professor at Stanford University.
Hindi: वर्ष 2010 तक वह मुंबई में टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ फंडामेंटल रिसर्च में सैद्धांतिक भौतिकी के प्रोफेसर थे तथा स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी में प्रोफेसर एवं सर्न में एक विज़िटिंग वैज्ञानिक रहे।
English: Till 2012, I did not see fear of me in the opposition Virat Kohli
Hindi: 2012 तक मुझे विपक्षी टीम की निगाहों में अपने लिये भय या सम्मान नहीं दिखाः कोहली
English: Till 2012, I didn't see fear or respect for me in opposition's eye Kohli
Hindi: 2012 तक मुझे विपक्षी टीम की निगाहों में अपने लिये भय या सम्मान नहीं दिखाः कोहली
English: Till 2012, I didn't see fear or respect for me in opposition's eye Virat Kohli  India.com
Hindi: 2012 तक मुझे विपक्षी टीम की निगाहों में अपने लिये भय या सम्मान नहीं दिखाः कोहली
English: Till 2012, I didn't see fear or respect for me in opposition Virat Kohli
Hindi: 2012 तक मुझे विपक्षी टीम की निगाहों में अपने लिये भय या सम्मान नहीं दिखाः कोहली
English: Till 2012, Uttar Pradesh had only two international airports at Lucknow and Varanasi.
Hindi: यूपी में 2012 तक सिर्फ दो अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे लखनऊ और वाराणसी थे.
English: Till 2012, the NGO only focused on blood donation camps, education, and seeing to the underprivileged.
Hindi: 2012 तक, एनजीओ ने केवल रक्तदान शिविरों, शिक्षा और वंचितों को देखने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Till 2014 the total number of medical colleges in the public and private sector across the country was just 385, which today has gone up to 532.
Hindi: 2014 तक देश में पब्लिक व प्राइवेट सेक्टर में मेडिकल कॉलेजों की संख्या केवल 385 थी जो आज बढ़ कर 532 हो गई है।
English: Till 2015, 20 thousand were invested every year.
Hindi: 2015 तक हर साल 20 हजार इनवेस्ट किए.
English: Till 2015, only 2558 runners had completed the race, comprising 2290 men and 268 women.
Hindi: 2015 तक इस दौड़ को केवल 2558 एथलीट्स ने पूरा किया है, जिसमें 268 महिलाऐं भी शामिल हैं।
English: Till 2015, the longest speech ever given by an Indian PM was in 1947, when Pandit Jawaharlal Nehru spoke for 72 minutes.
Hindi: 2015 तक, सबसे लंबा किसी भारतीय प्रधान मंत्री द्वारा दिया गया भाषण 1947 में था, जब"पंडित जवाहरलाल नेहरू
English: Till 2016, Mouni had done small roles on the big screen.
Hindi: 2016 तक मौनी ने बड़े पर्दे पर छोटे मोटे किरदार ही किए थे।
English: Till 2017 there have been 14 Presidents Of India.
Hindi: साल 1950 से अब तक भारत में 14 राष्ट्रपति रह चुके है।
English: Till 2019, India was the biggest buyer of Malaysia's palm oil and according to official Malaysian figures, the trade between the two was over 4 million tonnes.
Hindi: 2019 तक भारत, मलेशिया के पाम ऑयल का सबसे बड़ा ख़रीदार था और मलेशिया के आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक़ दोनों के बीच 40 लाख टन से ज़्यादा का व्यापार होता था.
English: Till 20th April, he said, all districts, localities, states will be closely monitored, as to how strictly they are implementing norms.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा, 20 अप्रैल तक, सभी जिलों, इलाकों, राज्यों पर बारीकी से नजर रखी जाएगी, क्योंकि वे कितनी सख्ती से मानदंडों को लागू कर रहे हैं।
English: Till 5 pm, the polling was 63.60 per cent, Chief Electoral Officer Satyabrata Sahoo told reporters.
Hindi: शाम 5 बजे तक, मतदान 63.60 प्रतिशत था, मुख्य निर्वाचन अधिकारी सत्यव्रत साहू ने संवाददाताओं को बताया।
English: Till 5 pm, the polling was 63.60 per cent, chief electoral officer Satyabrata Sahoo told reporters.
Hindi: शाम 5 बजे तक, मतदान 63.60 प्रतिशत था, मुख्य निर्वाचन अधिकारी सत्यव्रत साहू ने संवाददाताओं को बताया।
English: Till 5.30 pm, the overall voter turnout was 58.55 per cent, the Election Commission said.
Hindi: चुनाव आयोग के अनुसार शाम 5.30 बजे तक कुल मतदान प्रतिशत 58.55 था.
English: Till 5th standard only Tamil should be taught.
Hindi: पांचवी क्लास तक केवल मातृभाषा में ही होनी चाहिए पढ़ाई
English: Till 7.15 pm, nine flights were diverted from the airport to other cities.
Hindi: शाम 7.15 बजे तक हवाईअड्डे से नौ उड़ानें दूसरे शहरों के लिए मोड़ दी गईं।
English: Till 9 a.m., Srinagar recorded 0.5 per cent polling, while it was 3.69 in Ganderbal district, a poll official said.
Hindi: एक निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि सुबह नौ बजे तक श्रीनगर में 0.5 फीसदी और गांदरबाल में 3.69 फीसदी मतदान हुआ।
English: Till 9 pm on Wednesday, November 10, 13 lakh 52 thousand vaccines were administered, which is the highest in the number of Covid vaccinations administered in the country.
Hindi: बुधवार को रात्रि नौ बजे तक 13 लाख 52 हजार टीके लगाये गये, जो देश में हुए कोविड टीकाकरण में सर्वाधिक हैं।
English: Till April 18, about Rs 202.69 crore in Punjab and about Rs 1,417 crore in Haryana has been transferred directly into farmers' accounts, it said.
Hindi: 18 अप्रैल तक पंजाब में 202.69 करोड़ रुपये और हरियाणा में 1,417 करोड़ रुपये किसानों के खातों में हस्तांतरित किये जा चुके हैं।
English: Till April 20, all districts, localities and states will be closely monitored, as to how strictly they are implementing norms.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा, 20 अप्रैल तक, सभी जिलों, इलाकों, राज्यों पर बारीकी से नजर रखी जाएगी, क्योंकि वे कितनी सख्ती से मानदंडों को लागू कर रहे हैं।
English: Till April 20, all districts, localities, states will be closely monitored as to how strictly they are implementing norms.
Hindi: """20 अप्रैल तक सभी जिलों, इलाकों, राज्यों पर कड़ी निगरानी रखी जाएगी कि वे लॉकडाउन को कितनी सख्ती से लागू कर रहे हैं।"
English: Till April 20, all districts, localities, states will be closely monitored, as to how strictly they are implementing norms.
Hindi: """20 अप्रैल तक सभी जिलों, इलाकों, राज्यों पर कड़ी निगरानी रखी जाएगी कि वे लॉकडाउन को कितनी सख्ती से लागू कर रहे हैं।"
English: Till April 20, we will monitor how well the districts are doing.
Hindi: 20 अप्रैल तक, हम निगरानी करेंगे कि जिले कितने अच्छे काम कर रहे हैं।
English: Till April 2021, it has completed more than 100 road construction projects successfully while currently, four BOT projects are still under construction.
Hindi: अप्रैल 2021 तक, इसने 100 सड़क निर्माण परियोजनाओं को सफलतापूर्वक पूरा किया है, और वर्तमान में, 4 बीओटी परियोजनाएं निर्माणाधीन हैं।
English: Till August 1, LPG penetration in Jharkhand was 74.97 per cent and the demand is projected to increase to 385 TMT by 2020-21.
Hindi: झारखंड में एक अगस्त तक एलपीजी 74.97 फीसदी घरों तक पहुंच चुकी थी और 2020-21 तक यहां 385 टीएमटी की अनुमानित मांग रह सकती है।
English: Till August 19, 40.35 crore bank accounts have been opened under this scheme.
Hindi: इस योजना के तहत 19 अगस्त तक 40.35 करोड़ बैंक खाते खोले जा चुके हैं.
English: Till August 25, sugar production in the country remains at 2.072 million tonnes in the 201819 season, which is down 17.14 per cent year on year.
Hindi: 25 अगस्त तक, देश में चीनी का उत्पादन 201819 सीज़न में 2.072 मिलियन टन रहा, जो साल दर साल 17.14 प्रतिशत कम है।
English: Till August 4, 2019 the state enjoyed the benefits under the article 370 of the Indian constitution but now this state has been converted into an Union Territory of India.
Hindi: 4 अगस्त, 2019 तक इस राज्य को भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 के तहत विशेष राज्य का दर्जा मिला हुआ था लेकिन अब यह एक केंद्र शासित प्रदेश बन चुका है.
English: Till February 21, a total of 1,10,85,173 vaccine doses have been administered through 2,30,888 sessions, as per the provisional report till 8 am.
Hindi: 21 फरवरी तक, कुल 1,10,85,173 वैक्सीन खुराक को 2,30,888 सत्रों के माध्यम से प्रशासित किया गया है, 8 बजे तक अनंतिम रिपोर्ट के अनुसार।
English: Till February 21, a total of 1,10,85,173 vaccine doses have been administered through 2,30,888 sessions.
Hindi: 21 फरवरी तक, कुल 1,10,85,173 वैक्सीन खुराक को 2,30,888 सत्रों के माध्यम से प्रशासित किया गया है, 8 बजे तक अनंतिम रिपोर्ट के अनुसार।
English: Till Friday, Chennai hosted nine games in the IPL 2021 and only twice the team batting first has managed to score in excess of 170.
Hindi: चेन्नई ने शुक्रवार तक नौ आईपीएल मैचों की मेजबानी की और केवल दो अवसरों पर पहले बल्लेबाजी करने वाली टीम 170 से अधिक का स्कोर बना पायी।
English: Till Friday, she was fighting for revival of the Congress in Delhi.
Hindi: शुक्रवार तक, वह दिल्ली में कांग्रेस के पुनरुद्धार के लिए लड़ रही थी।
English: Till I am able to do comedy, I will keep writing love letters to India.
Hindi: जब तक मैं कॉमेडी करने के लायक रहूंगा, मैं भारत को लव लेटर लिखता रहूंगा।
English: Till I can feel.
Hindi: जब तक मैं महसूस कर सकती हूँ।
English: Till I dont know who I am
Hindi: जब तक मैं जानता हूं कि मैं कौन हूं
English: Till I find the answers to those questions,
Hindi: इन प्रश्नों के उत्तर जब तक न पाओगे,
English: Till I got on my feet.
Hindi: जब तक मैं पैरों पर खड़ा ना हुआ।
English: Till I hear your voice
Hindi: तुम्हारी आवाज़ को सुनने तक
English: Till I know who I am,
Hindi: जब तक मैं जानता हूं कि मैं कौन हूं
English: Till I reach the end of time
Hindi: कि मैं अंत समय तक
English: Till I won't look on
Hindi: देखता तक नहीं मैं
English: Till I'm on the road
Hindi: जब तक चलूंगा पथ पर
English: Till I've found
Hindi: जब तक मैं ढूँढू
English: Till I've found you
Hindi: मैंने तुम्हें पाने तक
English: Till January 15, 2020, the Direct tax collections were Rs 7.3 lakh crore which is 5.2 percent down from the year-ago period.
Hindi: 15 जनवरी, 2020 तक देश में प्रत्यक्ष कर संग्रह 7.3 लाख करोड़ रुपये का रहा है जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि के मुकाबले 5.2 फीसद कम है।
English: Till January, 2019, fresh loan disbursements by DHFL had plummeted by 95 per cent.
Hindi: जनवरी, 2019 तक, डीएचएफएल द्वारा नए ऋण संवितरण में 95 प्रतिशत की गिरावट आई है।
English: Till June 2018, Central Board of Secondary Education CBSE conducted NET on behalf of UGC.
Hindi: क्या आपको पता है जून 2018 तक, केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने यूजीसी की ओर से नेट परीक्षा का आयोजन किया है।
English: Till June 2018, the Central Board of Secondary Education CBSE conducted NET on behalf of UGC.
Hindi: क्या आपको पता है जून 2018 तक, केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने यूजीसी की ओर से नेट परीक्षा का आयोजन किया है।
English: Till March 12, the existing system of hearings will continue.
Hindi: 12 मार्च तक सुनवाई की मौजूदा व्यवस्था जारी रहेगी।
English: Till March 2015, Maharashtra excluding Mumbai had as many as 9.12 million rural internet subscribers, but east Uttar Pradesh topped with over 10 million.
Hindi: मार्च 2015 तक, महाराष्ट्र मुंबई को छोड़कर में 9.12 मिलियन ग्रामीण इंटरनेट ग्राहक थे, लेकिन पूर्वी उत्तर प्रदेश 10 मिलियन से अधिक था।
English: Till March 2018, a total of 328 rape cases were registered.
Hindi: वहीं मार्च 2018 तक, कुल 328 बलात्कार के मामले दर्ज किए गए हैं।
English: Till March 2019, 2.63 crore willing un-electrified households in rural and urban areas of the country were electrified with a span of 18 months
Hindi: मार्च 2019 तक देश के ग्रामीण एवं शहरी क्षेत्रों में 2.63 करोड़ इच्छुक अविद्युतीकृत घरों को 18 महीने के रिकॉर्ड समय में बिजली का कनेक्शन प्रदान किया गया।
English: Till March 31, 2022, the country will celebrate its remarkable journey over the last 50 years and begin preparing for the next 50.
Hindi: 6 अप्रैल 2021 से 31 मार्च 2022 तक, यूएई पिछले 50 वर्षों में अपनी उल्लेखनीय यात्रा का जश्न मनाएगा और अगले 50 की तैयारी शुरू करेगा।
English: Till Modern times, in the Middle Ages and even in Renaissance, looked at this problem very indulgently was considered that the child is too small to control himself.
Hindi: नए युग तक, मध्य युग और यहां तक कि पुनर्जागरण में, इस समस्या को कृपालु रूप से देखा गयाः यह माना जाता था कि बच्चा खुद को नियंत्रित करने के लिए बहुत छोटा था।
English: Till Monday, 33,552 passengers arriving in India from China in 155 flights have been screened.
Hindi: सोमवार तक चीन से 155 विमानों से भारत आने वाले कुल 33,552 यात्रियों की जांच की गई है।
English: Till Monday, a total of 33,552 passengers arriving in India from China in 155 flights have been screened
Hindi: सोमवार तक चीन से 155 विमानों से भारत आने वाले कुल 33,552 यात्रियों की जांच की गई है।
English: Till Monday, according to reports of 1,113 samples received from the National Centre for Disease Control in Delhi, no case of Delta Plus variant had been detected in Himachal Pradesh, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि सोमवार तक दिल्ली में राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र से प्राप्त 1,113 नमूनों की रिपोर्ट के अनुसार, हिमाचल प्रदेश में डेल्टा प्लस संस्करण का कोई मामला नहीं पाया गया था.
English: Till Monday, the national capital recorded 0.5 mm of rainfall against the normal of 20.5 mm for the first 17 days of June.
Hindi: दिल्ली में जून के पहले 17 दिनों में सामान्य 20.5 मिलीमीटर बारिश के मुकाबले सोमवार तक 0.5 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई।
English: Till November 2017, about 3,500 railway stations had already been offered with 100 LED lights.
Hindi: नवंबर 2017 तक लगभग 3500 रेलवे स्टेशनों को पहले ही 100 प्रतिशत एलईडी प्रकाशक बनाया गया है।
English: Till November 2017, about 3,500 railway stations had already been provided with cent per cent LED lights.
Hindi: नवंबर 2017 तक लगभग 3500 रेलवे स्टेशनों को पहले ही 100 प्रतिशत एलईडी प्रकाशक बनाया गया है।
English: Till November 2017, about 3,500 railway stations have already been provided with 100 LED lights.
Hindi: नवंबर 2017 तक लगभग 3500 रेलवे स्टेशनों को पहले ही 100 प्रतिशत एलईडी प्रकाशक बनाया गया है।
English: Till November 2017, about 3500 Railway stations have already been provided with 100 LED lights.
Hindi: नवंबर 2017 तक लगभग 3500 रेलवे स्टेशनों को पहले ही 100 प्रतिशत एलईडी प्रकाशक बनाया गया है।
English: Till November 2017, about 3500 railway stations have already been made 100 per cent LED lit.
Hindi: नवंबर 2017 तक लगभग 3500 रेलवे स्टेशनों को पहले ही 100 प्रतिशत एलईडी प्रकाशक बनाया गया है।
English: Till November-end of the 2018-19 fiscal, the National Mission for Clean Ganga released Rs 1,532.59 crore to the states and the Central Public Sector Undertakings for implementing the programme and meeting establishment expenditure.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2018-19 के दौरान 30.11.2018 तक, राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन ने राज्यों, केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र प्रतिष्ठानों को स्थापना के लिए व्यय सहित कार्यक्रमों के कार्यान्वयन हेतु रु. 1,532.59 करोड़ जारी किए।
English: Till Now, more than 250 fish species have been identified in the region.
Hindi: अब तक, इस क्षेत्र में 250 से अधिक मछली प्रजातियों की पहचान की जा चुकी है।
English: Till Now, the Government has not taken any decision to prepare National Register of Indian Citizens NRIC at National Level.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अभी तक सरकार ने राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी को तैयार करने के लिए कोई निर्णय नहीं लिया है।
English: Till October 4, we had 33 Air Quality Index after that it started deteriorating.
Hindi: 4 अक्टूबर तक हमारे सामने 33 एयर क्वालिटी इंडेक्स था, उसके बाद यह बिगड़ना शुरू हो गया।
English: Till October we have spent Rs 6,810 crore, nearly 26 increase compared to our spending the same period last year.
Hindi: अक्टूबर तक हमने 6,810 करोड़ रुपये खर्च किए हैं, जो पिछले साल की इसी अवधि में हमारे खर्च की तुलना में लगभग 26 अधिक है।
English: Till October, Railways had received more than 7,500 complaints from passengers over bad quality of food served on trains and imposed fines of about Rs 1.5 crore on vendors.
Hindi: अक्टूबर तक रेलवे को ट्रेनों में परोसे जाने वाले भोजन की खराब गुणवत्ता के कारण यात्रियों से 7500 से अधिक शिकायतें मिली थीं।
English: Till October, the Railways had received more than 7,500 complaints from passengers over bad quality of food served on trains and imposed fines of about Rs 1.5 crore on vendors.
Hindi: अक्टूबर तक रेलवे को ट्रेनों में परोसे जाने वाले भोजन की खराब गुणवत्ता के कारण यात्रियों से 7500 से अधिक शिकायतें मिली थीं।
English: Till Saturday morning, a total of 20.53 lakh doses were given in 24 hours.
Hindi: शनिवार सुबह तक 24 घंटे में कुल 20.53 लाख डोज दिए गए।
English: Till Saturday, the Safdarjung Observatory had recorded only 47.9 mm rainfall in July, which was 56 per cent less than the normal of 109.4 mm.
Hindi: शनिवार तक सफदरजंग वेधशाला में जुलाई में सिर्फ 47.9 मिमी बारिश दर्ज हुई थी जो सामान्य 109.4 मिमी से 56 प्रतिशत कम है।
English: Till September 2017, 40 per cent of Meghalaya was under AFSPA.
Hindi: सितंबर 2017 तक, मेघालय का 40 एएफएसपीए के अधीन था।
English: Till September 2017, 40 of the geographic territory of Meghalaya was under AFSPA.
Hindi: सितंबर 2017 तक, मेघालय का 40 एएफएसपीए के अधीन था।
English: Till Sunday evening, 67 people are reported dead, out of which 19 are from Malappuram.
Hindi: रविवार शाम तक 67 लोगों के मारे जाने की ख़बर है, जिनमें से 19 मलप्पुरम से हैं.
English: Till Sunday evening, a total of 1,339 aftershocks had been monitored in the epicentre of Lushan county.
Hindi: - 20 मेंः 00 रविवार, की कुल 1,339 झटकों लुशान काउंटी के उपरिकेंद्र में नजर रखी गई थी.
English: Till Sunday, over 2.58 lakh people were affected by the flood across 14 districts of Assam.
Hindi: रविवार तक असम के 14 जिलों में बाढ़ से 2.58 लाख से अधिक लोग प्रभावित हुए थे।
English: Till Sunday, over 2.58 lakh people were affected by the flood across 14 districts of Assam. ...
Hindi: रविवार तक असम के 14 जिलों में बाढ़ से 2.58 लाख से अधिक लोग प्रभावित हुए थे।
English: Till Thursday afternoon, the monsoon this year has yielded a bounteous 1,164.7 mm rainfall in Delhi, the highest since 1964 and third-highest since the data has been maintained by the IMD.
Hindi: इस साल, दिल्ली में बुधवार सुबह तक 1,164.7 मिमी बारिश हुई, जो 1964 के बाद से सबसे अधिक और डेटा स्टोरेज के बाद से तीसरी सबसे अधिक बारिश है।
English: Till Tuesday, the mean minimum temperature stood at 22.93 degrees Celsius.
Hindi: मंगलवार तक औसत न्यूनतम तापमान 22.93 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: Till You came to me.
Hindi: जब तक तू मेरे पास न आये।
English: Till a few hundred years ago, India contributed a major chunk of global growth.
Hindi: कुछ सौ सालों पहले तक भारत का वैश्विक प्रगति में बड़ा योगदान होता था.
English: Till a few years ago this problem was more prevalent among women in the age group of 30-35, but now this problem has become common even among school-going girls.
Hindi: कुछ समय पहले यह समस्या 30-35 उम्र से अधिक की महिलाओं में देखने को मिलती हैं पर अब स्कुल जा रही बच्चियों में भी होना एक आम बात हो गई है ।
English: Till a few years ago, Shri Khatu Shyamji's name was known only in Rajasthan.
Hindi: आज से कुछ वर्षों पूर्व तक श्री खाटू श्यामजी का नाम केवल राजस्थान में ही जाना जाता था।
English: Till a few years ago, UP, which was considered difficult to do business in, today UP is becoming a favorite place for Make in India.
Hindi: कुछ साल पहले तक जिस उप्र में व्यापार-करोबार करना मुश्किल माना जाता था, आज मेक इन इंडिया के लिए उप्र पसंदीदा जगह बन रहा है।
English: Till a few years ago, in which UP was considered difficult to do business, today UP is becoming a favorite place for Make in India.
Hindi: कुछ साल पहले तक जिस उप्र में व्यापार-करोबार करना मुश्किल माना जाता था, आज मेक इन इंडिया के लिए उप्र पसंदीदा जगह बन रहा है।
English: Till a short while ago your sector was restricted to regional confront-to-experience classes, but as a result of online tutoring sites you'll be able to go world-wide!
Hindi: कुछ समय पहले तक आपका बाजार स्थानीय आमने-सामने सत्रों तक ही सीमित था, लेकिन ऑनलाइन शिक्षण साइटों के लिए धन्यवाद, आप वैश्विक हो सकते हैं!
English: Till about 10-15 years ago, the Internet was considered a very big thing and people did not even know what the Internet is and why and how it is used.
Hindi: आज से करीब 10-15 साल पहले तक इंटरनेट एक बहुत बड़ी चीज मानी जाती थी और लोगों को पता भी नहीं था कि इंटरनेट क्या है और इसका यूज क्यों और कैसे किया जाता है।
English: Till around 2010, the inhabitants of North-east India were not fully aware of the concept of homestay or holiday home.
Hindi: 2010 के आसपास, उत्तर-पूर्व भारत के निवासियों को होमस्टे या हॉलिडे होम की अवधारणा के बारे में पूरी तरह से पता नहीं था।
English: Till class 8th, the medium of teaching is either the regional language or mother tongue.
Hindi: कक्षा-7 या कक्षा-8 तक शिक्षा का माध्यम मातृभाषा, क्षेत्रीय भाषा होती है।
English: Till date 34000 masks have been made.
Hindi: अब तक 34000 मास्क बनाए जा चुके हैं।
English: Till date 35 Satellites from 19 countries have been
Hindi: अब तक 19 देशों के 45 उपग्रह भेजे