Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite contesting several state assembly elections in the state, the Shiv Sena is yet to win a single seat in state assembly elections in Goa.
Hindi: राज्य में कई विधानसभा चुनाव लड़ने के बावजूद, शिवसेना को गोवा में हुए किसी भी राज्य विधानसभा चुनाव में अभी तक एक भी सीट नहीं मिल सकी है।
English: Despite continuing warfare back home, the football team from Iraq qualified for the Olympic tournament and made it to the semifinals.
Hindi: युद्ध जारी होने के बावजूद घर वापस घर आए, जहां इराक की फुटबॉल टीम ने ओलंपिक टूर्नामेंट के लिए क्वालिफाई किया और सेमीफाइनल में अपनी जगह बनाई।
English: Despite continuous incidence of solar energy, earth's average temperature remains almost constant.
Hindi: प्रश्नः सौर ऊर्जा के अनवरत आपतन के बावजूद, पृथ्वी का औसत तापमान लगभग स्थिर रहता है।
English: Despite controversy, the 79th Golden Globe Awards to be held on Jan 9, 2022
Hindi: विवादों के बावजूद 9 जनवरी, 2022 को होगा 79वें गोल्डन ग्लोब अवार्डस समारोह
English: Despite controversy, the 79th Golden Globe Awards will take place on Jan 9, 2022
Hindi: विवादों के बावजूद 9 जनवरी, 2022 को होगा 79वें गोल्डन ग्लोब अवार्डस समारोह
English: Despite controversy, the 79th Golden Globe Awards will take place on Jan 9, 2022  NewsTrack English 1
Hindi: विवादों के बावजूद 9 जनवरी, 2022 को 79वें गोल्डन ग्लोब अवार्ड्स  अंग्रेजी मूवी समाचार
English: Despite countless tripartite negotiations among experts, ministers and leaders of the three African countries, they are yet to reach a trilateral agreement regarding the dam.
Hindi: तीन अफ्रीकी देशों के विशेषज्ञों, मंत्रियों और नेताओं के बीच अनगिनत त्रिपक्षीय वार्ता के बावजूद, वे अभी तक बांध के संबंध में एक त्रिपक्षीय समझौते तक नहीं पहुंचे हैं।
English: Despite countless tripartite negotiations among experts, ministers and leaders of the three African countries, they are yet to reach a trilateral agreement regarding the project.
Hindi: तीन अफ्रीकी देशों के विशेषज्ञों, मंत्रियों और नेताओं के बीच अनगिनत त्रिपक्षीय वार्ता के बावजूद, वे अभी तक बांध के संबंध में एक त्रिपक्षीय समझौते तक नहीं पहुंचे हैं।
English: Despite courting controversy for various reasons in her literary career, Morrison was a deeply admired and respected figure in literary circles across the world.
Hindi: अपने साहित्यिक करियर में विभिन्न कारणों से विवाद पैदा करने के बावजूद, मॉरिसन दुनिया भर के साहित्यिक हलकों में एक गहरी प्रशंसा और सम्मानित व्यक्ति थे।
English: Despite critical acclaim and epic social media buzz every Sunday night that a new episode dropped, HBO just announced in a recent statement that they will not renew the show for a second season
Hindi: आलोचनात्मक प्रशंसा और महाकाव्य सोशल मीडिया चर्चा के बावजूद कि हर रविवार की रात एक नया एपिसोड जारी किया गया था, एचबीओ ने हाल ही में एक बयान में घोषणा की कि वे दूसरे सीज़न के लिए शो का विस्तार नहीं करेंगेः
English: Despite criticism from active shareholders and deputy advisory services, shareholders followed the board's guidance on a number of important proposals, including the re-election of Elon's brothers Kimball Mask and James Murdoch.
Hindi: एक्टिविस्ट शेयरधारकों और एक प्रॉक्सी सलाहकार सेवा की कुछ आलोचनाओं के बावजूद, शेयरधारकों ने कई प्रमुख प्रस्तावों पर बोर्ड के मार्गदर्शन का पालन किया, जिसमें किमबॉल मस्क, एलोन के भाई और जेम्स मर्डोक को बोर्ड निदेशकों के रूप में फिर से चुना गया।
English: Despite criticism, the MacBook Pro was very successful
Hindi: आलोचनाओं के बावजूद, मैकबुक प्रो अत्यधिक सफल रहा है
English: Despite current laws, millions of exotic and wild birds are exploited, hunted and sold as part of a illegal wildlife trade.
Hindi: वर्तमान में अनेक कानूनों के बावजूद लाखों विदेशी और जंगली पक्षियों एवं वन्यजीवों का अवैध व्यापार अथवा उनका शिकार तथा उन्हें बेचा जाता है।
English: Despite death.
Hindi: मौत होने के बावजूद ।
English: Despite decades of investment to tackle this malaise and attractive nutritional schemes, India's child malnutrition rates are still one of the most alarming in the world.
Hindi: इस अस्वस्थता और आकर्षक पोषण योजनाओं से निपटने के लिए दशकों के निवेश के बावजूद, भारत की बाल कुपोषण दर अभी भी दुनिया में सबसे खतरनाक है।
English: Despite decades of male oppression, women have always managed to emerge in leadership roles, from queens who ruled without a king to women who made their way into military positions.
Hindi: सहस्राब्दियों के पुरुष उत्पीड़न के बावजूद, महिलाएं हमेशा नेतृत्व के पदों पर चढ़ने में सफल रही हैं, रानियों से लेकर बिना राजा के शासन करने वाली महिलाओं तक . . .
English: Despite decades of research, experts still cannot explain the phenomenon of consciousness - the fundamental way in which a person relates to the world.
Hindi: दशकों के शोध के बावजूद, विशेषज्ञ अभी भी चेतना की घटना की व्याख्या नहीं कर सकते हैं - वह मौलिक तरीका जिसमें कोई व्यक्ति दुनिया से संबंधित है।
English: Despite decline in profit, the bank's board recommended a dividend of Rs 6 per share of face value Rs 10 per, that is 60 per cent to the shareholders.
Hindi: मुनाफ़े में गिरावट के बावजूद बैंक के निदेशक मंडल ने 10 रुपए अंकित मूल्य के शेयर पर छह रुपए प्रति शेयर या 60 प्रतिशत के लाभांश की सिफारिश की है।
English: Despite denial, they continued their protest for over an hour in the House, disrupting the proceedings.
Hindi: मना करने के बावजूद वे सदन में लगभग एक घंटे तक विरोध प्रदर्शन करते रहे , जिससे सदन की कार्यवाही बाधित रही.
English: Despite development challenges, India has taken many bold steps on clean energy, energy efficiency, afforestation and bio-diversity.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास की चुनौतियों के बावजूद, भारत ने स्वच्छ ऊर्जा, ऊर्जा दक्षता, वनीकरण और जैव-विविधता पर कई साहसिक कदम उठाए हैं।
English: Despite differences on Afghanistan and other issues, the Biden administration will continue its engagement with Pakistan, according to media reports.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, अफगानिस्तान और अन्य मुद्दों पर मतभेदों के बावजूद, बाइडेन प्रशासन पाकिस्तान के साथ अपनी भागीदारी जारी रखेगा।
English: Despite disruptions, there's still strong resistance to masks.
Hindi: व्यवधानों के बावजूद, मास्क के लिए अभी भी मजबूत प्रतिरोध है।
English: Despite doing all kinds of films, this actor failed to achieve his status
Hindi: हर तरह की फिल्में करने के बावजूद मुकाम हासिल करने में नाकामियाब रहा ये एक्टर
English: Despite doing this for years, I still have trouble balancing work and travel.
Hindi: वर्षों से ऐसा करने के बावजूद, मुझे अभी भी काम और यात्रा संतुलन में परेशानी है।
English: Despite dozens of criticisms and scandals over the last few decades, including its complicity in the Bernard Madoff fraud case, the bank is well placed to thrive.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में दर्जनों आलोचनाओं और घोटालों के बावजूद, बर्नार्ड मैडॉफ धोखाधड़ी मामले में इसकी जटिलता सहित, बैंक अच्छी तरह से पनपने के लिए रखा गया है।
English: Despite economic and political uncertainty, the company ended the year with a revenue of 2.35 billion, five per cent up on 2018.
Hindi: आर्थिक और राजनीतिक अनिश्चितता के बावजूद, कंपनी ने 2.35 में पांच प्रतिशत ऊपर  2018 बिलियन के राजस्व के साथ वर्ष का अंत किया।
English: Despite economic and political uncertainty, the company ended the year with a revenue of 2.35 billion, five per cent up on 2018.....
Hindi: आर्थिक और राजनीतिक अनिश्चितता के बावजूद, कंपनी ने 2.35 में पांच प्रतिशत ऊपर  2018 बिलियन के राजस्व के साथ वर्ष का अंत किया।
English: Despite economic challenges and intense cultural clashes, residents of Hamtramck from different religious and cultural backgrounds coexist in harmony, making the city a viable model for a study of an increasingly diverse American future.
Hindi: और आर्थिक चुनौतियों और गहन सांस्कृतिक बहस के बावजूद, विभिन्न धार्मिक और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के हैमट्रैक के निवासी सद्भाव और सहअस्तित्व में हैं, जिससे शहर अमेरिका की बढ़ती विविधता के भविष्य के लिए एक सार्थक केस स्टडी बन गया है.
English: Despite economic challenges, all the countries in the region have been able to sustain average annual rates of economic growth between 3.4 and 7.5 from 2012 to 2016.
Hindi: यद्यपि इन देशों के समक्ष आर्थिक चुनौतियाँ रही हैं तथापि 2012-16 के बीच ये देश अपनी-अपनी आर्थिक वृद्धि की वार्षिक दर को 3.4 और 7.5 के बीच बनाए रखा है.
English: Despite economic challenges, all these seven countries have been able to sustain average annual rates of economic growth between 3.4 percent and 7.5 percent from 2012 to 2016.
Hindi: यद्यपि इन देशों के समक्ष आर्थिक चुनौतियाँ रही हैं तथापि 2012-16 के बीच ये देश अपनी-अपनी आर्थिक वृद्धि की वार्षिक दर को 3.4 और 7.5 के बीच बनाए रखा है.
English: Despite economic challenges, all these seven countries have been able to sustain average annual rates of economic growth between 3.4 and 7.5 from 2012 to 2016.
Hindi: यद्यपि इन देशों के समक्ष आर्थिक चुनौतियाँ रही हैं तथापि 2012-16 के बीच ये देश अपनी-अपनी आर्थिक वृद्धि की वार्षिक दर को 3.4 और 7.5 के बीच बनाए रखा है.
English: Despite economic swings, industrialized nations continued to experience an increase in the gross national product and per capita income.
Hindi: आर्थिक झूलों के बावजूद, औद्योगिक राष्ट्रों ने सकल राष्ट्रीय उत्पाद और प्रति व्यक्ति आय में वृद्धि का अनुभव करना जारी रखा।
English: Despite economic volatility and political uncertainty, the events industry remains a significant contributor to global, national and regional economies and labor markets.
Hindi: आर्थिक अस्थिरता और राजनीतिक अनिश्चितता के बावजूद, इवेंट उद्योग वैश्विक, राष्ट्रीय और क्षेत्रीय अर्थव्यवस्थाओं और श्रम बाजारों में महत्वपूर्ण योगदानकर्ता है।
English: Despite economic volatility and political uncertainty, the events industry remains a significant contributor to global, national and regional economies and labour markets.
Hindi: आर्थिक अस्थिरता और राजनीतिक अनिश्चितता के बावजूद, इवेंट उद्योग वैश्विक, राष्ट्रीय और क्षेत्रीय अर्थव्यवस्थाओं और श्रम बाजारों में महत्वपूर्ण योगदानकर्ता है।
English: Despite economic volatility and political uncertainty, the events industry remains a significant contributor to global, national and regional economies and labour markets. -
Hindi: आर्थिक अस्थिरता और राजनीतिक अनिश्चितता के बावजूद, इवेंट उद्योग वैश्विक, राष्ट्रीय और क्षेत्रीय अर्थव्यवस्थाओं और श्रम बाजारों में महत्वपूर्ण योगदानकर्ता है।
English: Despite efforts to diversify the economy, oil accounts for more than half of Saudi Arabia's revenue, allowing the state and the royal family to float and ensure some stability.
Hindi: अर्थव्यवस्था में विविधता लाने के प्रयासों के बावजूद, सऊदी अरब के राजस्व में आधे से अधिक योगदान तेल का है है, जो राज्य और शाही परिवार को बचाए और स्थिर रखता है।
English: Despite efforts to diversify the economy, oil accounts for more than half of Saudi Arabia's revenue, keeping the kingdom and royal family afloat and stable.
Hindi: अर्थव्यवस्था में विविधता लाने के प्रयासों के बावजूद, सऊदी अरब के राजस्व में आधे से अधिक योगदान तेल का है है, जो राज्य और शाही परिवार को बचाए और स्थिर रखता है।
English: Despite efforts to offer reassurances, concerns do persist about the safety of the nuclear industry.
Hindi: आश्वासन देने के प्रयासों के बावजूद, परमाणु उद्योग की सुरक्षा को लेकर चिंता बनी रहती है।
English: Despite elements of mystery, this track has an uplifting, dynamic air.
Hindi: रहस्य के तत्वों के बावजूद, इस ट्रैक में एक उत्थान, गतिशील हवा है।
English: Despite emerging as the single-largest party with 123 1221 ally seats, the BJP falls 22 short of a simple majority - it cannot form the government, and it does not want to sit in opposition.
Hindi: राज्य विधानसभा में 123 सीटों भाजपा-122सहयोगी 1 के साथ सबसे बड़ी पार्टी 123 के रूप में उभरने के बावजूद भाजपा राज्य में सरकार नहीं बना सकती और न ही यह विपक्ष में बैठना चाहती है.
English: Despite every attempt to rationalize
Hindi: संभलने की हर कोशिश के बावजूद
English: Despite every failure in his every effort, he never lost, but he kept learning from his mistakes and failures.
Hindi: अपने हर प्रयास में हर असफलता के बावजूद, वह कभी नहीं हारे, बल्कि अपनी गलतियों और असफलताओं से सीखते रहे।
English: Despite everything that happens.
Hindi: सब कुछ होने के बावजूद भी।
English: Despite everything that would happen.
Hindi: सब कुछ होने के बावजूद भी।
English: Despite everything that's happened, I'm
Hindi: सब कुछ होते हुए भी मैं
English: Despite everything you may have heard, you don't need a penis to ejaculate!
Hindi: जो आपने सुना होगा उसके बावजूद, आपको स्खलन करने के लिए लिंग की आवश्यकता नहीं है!
English: Despite everything, he did it.
Hindi: सब कुछ के बावजूद, उन्होंने ऐसा किया।
English: Despite everything, it can be difficult to get a job with high salary figures in this field.
Hindi: सभी सब कुछ के बावजूद, इस क्षेत्र में उच्च वेतन के आंकड़ों के साथ नौकरी प्राप्त करना मुश्किल हो सकता है।
English: Despite everything, they made it.
Hindi: सब कुछ के बावजूद, उन्होंने ऐसा किया।
English: Despite evidence of environmental damage, the 10 largest English grouse moors were paid more than 3 million pounds 3.6 million a year in farm subsidies, the party said.
Hindi: पार्टी ने कहा कि पर्यावरणीय क्षति के सबूत के बावजूद, कृषि सब्सिडी में 10 सबसे बड़े अंग्रेजी ग्रोस मोर्स को एक साल में  3 मिलियन से अधिक का भुगतान किया गया।
English: Despite evidence of environmental damage, the 10 largest English grouse moors were paid more than 3 million pounds a year in farm subsidies, the party said.
Hindi: पार्टी ने कहा कि पर्यावरणीय क्षति के सबूत के बावजूद, कृषि सब्सिडी में 10 सबसे बड़े अंग्रेजी ग्रोस मोर्स को एक साल में  3 मिलियन से अधिक का भुगतान किया गया।
English: Despite evidence that a project meets the company's standards, a bully might say it's not good enough or doesn't meet guidelines.
Hindi: इस बात के सबूत के बावजूद कि एक परियोजना कंपनी के मानकों को पूरा करती है, एक बदमाशी कह सकती है कि यह पर्याप्त नहीं है या दिशानिर्देशों को पूरा नहीं करता है।
English: Despite evidence to the contrary, you will unconsciously associate with people who will confirm you are defective.
Hindi: इसके विपरीत सबूत के बावजूद, आप बेहोश रूप से उन लोगों के साथ सहयोग करेंगे जो पुष्टि करेंगे कि आप दोषपूर्ण हैं।
English: Despite evidence, we do not seem comfortable letting go of this neuromyth.
Hindi: साक्ष्य के बावजूद, हम इस न्यूरोमाइथ को जाने में सहज महसूस नहीं करते हैं।
English: Despite exhaustion, you will be required to work extensively.
Hindi: थकावट के बावजूद, आपको बड़े पैमाने पर काम करने की आवश्यकता होगी।
English: Despite existing almost 2300 years, it has not evolved into many variants in other languages.
Hindi: लगभग २,३०० वर्ष पुराना होने के बावजूद, यह अन्य भाषाओं में कई रूपों में विकसित नहीं हुआ है।
English: Despite expectations for a small form factor, the new device will most likely be based on the iPhone XR design.
Hindi: छोटे फॉर्म फैक्टर की उम्मीदों के बावजूद, नया डिवाइस आईफोन एक्सआर डिजाइन पर आधारित होगा।
English: Despite extensive and ongoing research, the precise cause has not been identified.
Hindi: उग्र अनुसंधान के बावजूद, सटीक कारण अभी तक सामने नहीं आए हैं।
English: Despite extensive data on the potential of these drugs AAR, clinical data remain controversial.
Hindi: इन दवाओं की क्षमता पर व्यापक डेटा के बावजूद आर, नैदानिक डेटा विवादास्पद रहने के.
English: Despite extensive searching, I found nothing suitable.
Hindi: व्यापक खोज के बावजूद, उन्हें कुछ भी उपयुक्त नहीं मिला।
English: Despite eyes.
Hindi: आंखों के बावजूद।
English: Despite facing a huge amount of physical adversity early on in their lives, they've managed to team up and become an inseparable double act, offering each other hope and companionship.
Hindi: अपने जीवन में शुरुआती शारीरिक प्रतिकूलता का सामना करने के बावजूद, वे एक दूसरे की उम्मीद और सहयोग की पेशकश करते हुए एक अविभाज्य डबल अधिनियम बनने में सफल रहे।
English: Despite facing backlash and getting into major controversies, it still has come a long way since 2001.
Hindi: बैकलैश का सामना करने और बड़े विवादों में पड़ने के बावजूद, यह अभी भी 2001 के बाद से एक लंबा सफर तय कर चुका है।
English: Despite facing backlash and having into major controversies, it continues to have come a long distance since 2001.
Hindi: बैकलैश का सामना करने और बड़े विवादों में पड़ने के बावजूद, यह अभी भी 2001 के बाद से एक लंबा सफर तय कर चुका है।
English: Despite facing criticism, she remained undeterred.
Hindi: आलोचनाओं के बावजूद, वह अवहेलना करती रही।
English: Despite facing several obstacles, there was no trace of bitterness or revenge in Dr. Babasaheb Ambedkar PM Modi. .
Hindi: कई बाधाओं का सामना करने के बावजूद डॉ बाबासाहेब अंबेडकर में कटुता या बदले की भावना कभी नहीं आईः प्रधानमंत्री मोदी
English: Despite falling interest rates, PPF public provident fund remains one of the popular small savings schemes.
Hindi: गिरती ब्याज दरों के बावजूद पीपीएफ पब्लिक प्रॉविडंट फंड अब भी सबसे पसंदीदा सेविंग स्कीम बनी हुई है।
English: Despite fan protests and being encased within a costume without a movable neck, Michael Keaton's 1989 Batman is fondly remembered as one of the Dark Knight's best big-screen adventures.
Hindi: प्रशंसक विरोध के बावजूद और एक चल गर्दन के बिना एक पोशाक के भीतर समाविष्ट होने के बावजूद, माइकल कीटन की 1989 की बैटमैन को डार्क नाइट के सर्वश्रेष्ठ बड़े स्क्रीन रोमांच में से एक के रूप में याद किया जाता है।
English: Despite fans constantly asking him, we don't see him signing any.
Hindi: प्रशंसक लगातार उनसे पूछने के बावजूद, हम उन्हें किसी पर हस्ताक्षर करते नहीं देखते हैं।
English: Despite far fewer women smoking cigarettes than men, they still account for nearly half of all new cases.
Hindi: पुरुषों की तुलना में बहुत कम महिलाएं सिगरेट पीती हैं, फिर भी वे सभी नए मामलों में लगभग आधी हिस्सेदारी रखती हैं।
English: Despite fast global growth, inequalities have been growing across the world.
Hindi: तेज़ी से वैश्विक विकास के बावजूद दुनिया भर में असमानताएँ बढ़ रही हैं।
English: Despite feeling that the meeting did not go well, Anirban called her again and asked to meet her privately.
Hindi: यह महसूस करने के बावजूद कि बैठक ठीक से नहीं हुई, अनिर्बान ने उसे फिर से बुलाया और निजी तौर पर मिलने के लिए कहा।
English: Despite few flaws, the movie is a good watch with families.
Hindi: कुछ खामियों के बावजूद फिल्म बहुत अच्छी बनी है और परिवार संग देखने लायक है।
English: Despite finding a strong genetic component to circulating testosterone levels in men and women, the authors found that the genetic factors involved were very different between the sexes.
Hindi: महिलाओं और पुरुषों में टेस्टोस्टेरोन लेवल के परिसंचार में एक जेनेटिक संबंध को पता लगाने के बावजूद लेखकों ने पाया कि दोनों लिंग के बीच जेनेटिक फैक्टर अलग-अलग है।
English: Despite finding an active genetic component to circulating testosterone levels in men and women, the authors found that the genetic factors involved were very different between the sexes.
Hindi: महिलाओं और पुरुषों में टेस्टोस्टेरोन लेवल के परिसंचार में एक जेनेटिक संबंध को पता लगाने के बावजूद लेखकों ने पाया कि दोनों लिंग के बीच जेनेटिक फैक्टर अलग-अलग है।
English: Despite finishing second in the Eastern Conference last season, there is a glimmer of hope about what they can achieve this season, given the talent they have brought together.
Hindi: पिछले सीज़न में पूर्वी सम्मेलन में दूसरे स्थान पर रहने के बावजूद, इस सीज़न में वे क्या हासिल कर सकते हैं, इस बारे में आशा की एक किरण है, जो कि वे एक साथ लाए गए प्रतिभाओं को देखते हुए हैं।
English: Despite finishing the league stage as the No. 1 side, DC lost both qualifiers to exit the tournament in third place.
Hindi: लीग चरण को नंबर 1 पक्ष के रूप में समाप्त करने के बावजूद, डीसी तीसरे स्थान पर टूर्नामेंट से बाहर होने के लिए दोनों क्वालीफायर हार गए।
English: Despite firing such a number of such shells, the stone wall of this fort remains intact.
Hindi: ऐसी असंख्य गोले दागने के बावजूद इस किले की पत्थर की दीवार ज्यों की त्यों सुरक्षित बनी रही है।
English: Despite getting a role in one commercial hit, Texas Chainsaw Massacre and one well-reviewed film, Ulee's Gold, she wasn't able to recreate that success with her following big screen projects.
Hindi: हालांकि वह एक व्यावसायिक हिट में भूमिका निभाने में सफल रही,टेक्सास चेनसॉ नरसंहारऔर एक अच्छी तरह से समीक्षा की गई फिल्म,उली का सोना, उसके बाद उसकी किस्मत अच्छी नहीं थी।
English: Despite getting such popularity at an early age, Deepika's acting career did not work much.
Hindi: कम उम्र में इतनी लोकप्रियता हासिल करने के बावजूद दीपिका का एक्टिंग कैरियर ज्यादा नहीं चला।
English: Despite getting.
Hindi: प्राप्त करने के बावजूद.
English: Despite given so many powers by the constitution of India, the President's position is mainly a ceremonial position and the Prime Minister holds most of the executive powers.
Hindi: इस तथ्य के बावजूद कि भारतीय संविधान प्रधान मंत्री को कुछ शक्तियां प्रदान करता है, पद ज्यादातर औपचारिक है, और प्रधान मंत्री व्यवहार में कार्यकारी शक्तियों का प्रयोग करते हैं।
English: Despite giving an easy target of 136 runs to Kolkata Knight Riders KKR, the bowlers returned Delhi to the match.
Hindi: केकेआर को 136 रन का आसान लक्ष्य देने के बावजूद गेंदबाजों ने दिल्ली को मैच में लौटाया था।
English: Despite giving the territorial rights to Franchise owners, the conditions to be matched by business owners are low.
Hindi: फ्रेंचाइजी मालिकों को क्षेत्रीय अधिकार देने के बावजूद, व्यापार मालिकों द्वारा मिलान की जाने वाली शर्तें कम हैं।
English: Despite global headwinds and a truant monsoon, India registered robust growth of 7.2 per cent in 2014-15 and 7.6 per cent in 2015-16, thus becoming the fastest growing major economy in the world.
Hindi: वैश्विक अनिश्चित्ताओं और कमजोर मॉनसून के बावजूद भारत ने वर्ष 2014-15 में 7.2 प्रतिशत और 2015-16 में 7.6 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी दर्ज की
English: Despite global pledges, the world is on track to see a global temperature rise of 2.4C by the end of the century.
Hindi: वैश्विक प्रतिज्ञाओं के बावजूद, दुनिया सदी के अंत तक वैश्विक तापमान में 2.4 डिग्री सेल्सियस की वृद्धि देखने की राह पर है।
English: Despite global recession, Indian tourism grew 6.9 to approximately 42 billion in the year 2010.
Hindi: वैश्विक मंदी के बावजूद, भारतीय पर्यटन 2015 में 9 बढ़कर 42 बिलियन डॉलर हो गया।
English: Despite going a year without competing, Rohilla was able to improve his times from 12159 to 12026 and bag an Olympic berth.
Hindi: प्रतिस्पर्धा के बिना एक साल बिताने के बावजूद, रोहिल्ला अपने समय को 12159 से 12026 तक सुधारने और ओलंपिक बर्थ हासिल करने में सक्षम था।
English: Despite going unselected in the 2021 NBA draft, former Ohio State guard Duane Washington Jr. found his NBA home just minutes after the draft concluded.
Hindi: 2021 एनबीए ड्राफ्ट में अचयनित होने के बावजूद, ओहियो स्टेट के पूर्व गार्ड डुआने वाशिंगटन जूनियर ने ड्राफ्ट के समापन के कुछ ही मिनटों बाद अपना एनबीए घर पाया - इंडियाना पेसर्स के साथ दो-तरफ़ा अनुबंध पर हस्ताक्षर करना।
English: Despite good progress over the last decades, UN-Water reports that the world remains off track to achieve SDG 6 by 2030.
Hindi: विगत दशकों में अच्छी प्रगति के बावजूद, यूएन- वाटर 14 सूचित करता है कि विश्व 2030 तक एसडीजी 6 प्राप्त करने की राह से दूर है।
English: Despite good progress over the last decades, UN-Water14 reports that the world remains off track to achieve SDG 6 by 2030.
Hindi: विगत दशकों में अच्छी प्रगति के बावजूद, यूएन- वाटर 14 सूचित करता है कि विश्व 2030 तक एसडीजी 6 प्राप्त करने की राह से दूर है।
English: Despite good ventilation, small pieces of ice still accumulate on the back of the chamber.
Hindi: अच्छे वेंटिलेशन के बावजूद, चैम्बर के पीछे बर्फ के छोटे टुकड़े जमा होते हैं।
English: Despite government assurances to bring about amendments for removal of any provisions affecting the livelihood of farmers, the farmers have been unwavering in their demand for the absolute repeal of the acts.
Hindi: किसानों की आजीविका को प्रभावित करने वाले किसी भी प्रावधान को हटाने के लिए संशोधन लाने के सरकार के आश्वासन के बावजूद, किसान अधिनियमों को पूर्ण रूप से निरस्त करने की अपनी मांग में अडिग रहे थे।
English: Despite graduating from NSD in 2004, Tripathi got his breakthrough moment in 2012 with 'Gangs Of Wasseypur' when he was 36 YO.
Hindi: साल 2004 में एनएसडी से ग्रेजुएट होने के बावजूद, त्रिपाठी को 2012 में 'गैंग्स ऑफ वासेपुर' के साथ सफलता का क्षण मिला, जब वह 36 साल के थे।
English: Despite growing concerns over the spread of the coronavirus, Disney has said it is sticking firm with the Black Widow release date of 1 May.
Hindi: कोरोनावायरस के प्रसार पर बढ़ती चिंताओं के बावजूद, डिज़नी ने कहा है कि यह 1 मई की ब्लैक विडो रिलीज की तारीख के साथ दृढ़ है ।
English: Despite growing defaults, some funds have been increasing their position in recent months.
Hindi: आसन्न डिफ़ॉल्ट के बावजूद, कुछ फंड हाल के महीनों में अपनी स्थिति बढ़ा रहे हैं।
English: Despite growing old...
Hindi: हालांकि उम्र बढ़ने...