Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This also promotes positive energy.
Hindi: इससे सकारात्मक ऊर्जा को बढ़ावा मिलता है।
English: This also proved true.
Hindi: यह भी सच साबित हुआ ।
English: This also provides better connectivity for Kutch commercial hub Gandhidham and the countrys major portDindayal port.
Hindi: यही नहीं, इससे अब कच्छ के वाणिज्यिक केन्द्र गांधीधाम और देश के प्रमुख बंदरगाह दीनदयाल पोर्ट के लिए बेहतर कनेक्टिविटी सुलभ हो गई है।
English: This also provides employment.
Hindi: इससे रोजगार भी मिला है।
English: This also provides support to the winding as well as provides structural or mechanical strength.
Hindi: यह वाइंडिंग के साथ-साथ संरचनात्मक या यांत्रिक शक्ति भी प्रदान करता है।
English: This also puts him in fourth place in the LG ICC Best-Ever ODI bowling ratings.
Hindi: यह उन्हें एलजी आईसीसी सर्वश्रेष्ठ ओडीआई गेंदबाजी रेटिंग्स में भी चौथे स्थान पर रखता है।
English: This also puts them at greater risk of becoming infected.
Hindi: इससे उनका संक्रमण की चपेट में आने का भी खतरा बढ़ जाता है।
English: This also raises a pertinent question on what is development and how it needs to be defined in a political context.
Hindi: यह इस बात पर भी महत्वपूर्ण सवाल खड़ा करता है कि विकास क्या है और इसे राजनीतिक संदर्भ में कैसे परिभाषित किया जाना चाहिए.
English: This also raises some doubts.
Hindi: यह बात भी कहीं न कहीं शंका तो पैदा करती ही है।
English: This also reduced the cost of the tickets on these trains by around Rs 250.
Hindi: इसके चलते इन ट्रेनों की टिकटों में लगभग 250 रुपये तक की कमी आ गई थी।
English: This also reduced the number of bus passengers.
Hindi: इससे भी बस यात्रियों की संख्या में काफी कमी आई है।
English: This also reduces consumption of bitumen in the mixes.
Hindi: यह मिश्रण में बिटुमन की खपत कम कर देता है।
English: This also reduces energy costs.
Hindi: यह बिजली की खपत भी कम करता है।
English: This also reduces hair fall.
Hindi: इससे भी बालों का झड़ना कम होता है.
English: This also reduces the chances of developing breast cancer.
Hindi: यह ब्रेस्ट कैंसर की संभावना को भी बढ़ाता है।
English: This also reduces the environmental impact.
Hindi: इससे पर्यावरण को नुक़सान भी बहुत कम होता है।
English: This also reduces the heart disease.
Hindi: ये हार्ट डिजीज़ के रिस्क को भी कम करता है.
English: This also reflects on the quality of healthcare being provided to the COVID-19 patients. It is also heartening to note that in 10 StatesUTs, no new case has emerged in the last 24 hours - AN Islands, Arunachal Pradesh, Dadra  Nagar Haveli, Goa, JK, Ladakh, Manipur, Odisha, Mizoram, Puducherry
Hindi: यह कोविड-19 रोगियों को प्रदान की जा रही स्वास्थ्य सेवाओं की गुणवत्ता को भी दर्शाता है।उन्होंने कहा,यह भी उत्साहजनक है कि 10 राज्यों  संघशासित प्रदेशों - अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह, अरुणाचल प्रदेश, दादरा और नगर हवेली, गोवा, जम्मू-कश्मीर, लद्दाख, मणिपुर, ओडिशा, मिज़ोरम, पुदुचेरी-से पिछले 24 घंटों में कोई नया मामला सामने नहीं आया है
English: This also reflects on the quality of healthcare being provided to the COVID-19 patients. Till date a total of 201 patients have been admitted in the CBPACS Centre.
Hindi: यह कोविड-19 रोगियों को प्रदान की जा रही स्वास्थ्य सेवाओं की गुणवत्ता को भी दर्शाता है। अब तक सीबीपीएसीएस केंद्र में कुल 201 रोगी भर्ती हो चुके हैं।
English: This also reflects our many shared challenges.
Hindi: इससे हमारी कई साझी चुनौतियों का भी पता चलता है।
English: This also reflects partnership between a regulating body of the government, corporate and NGOs who have all come together to upgrade the skills of the street food vendors which shall help them enhance their livelihood options also.
Hindi: यह सरकार के नियामक संगठन और वैसे कॉरपोरेट और एनजीओ के बीच गठबंधन का भी प्रतीक है, जो स्ट्रीट फूड बेचने वालों के कौशल में बढ़ोतरी करने के लिए एक साथ आए हैं।
English: This also reflects strong commitment for advancing scientific and technological innovations for the betterment of our people, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह, लोगों की बेहतरी के लिए वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकीय नवाचारों को आगे बढ़ाने की हमारी मजबूत प्रतिबद्धता को भी दर्शाता है।
English: This also reflects the strong bipartisan support for the relationship between the two countries.
Hindi: यह दोनों देशों के बीच संबंधों के लिए मजबूत द्विदलीय समर्थन को भी दर्शाता है।
English: This also relates to human rights.
Hindi: ये कानून भी मानव अधिकारों से जुड़ा है।
English: This also removes the problem of thyroid.
Hindi: इससे थायराइड की समस्या से छुटकारा मिलता है।
English: This also requires some bit of work.
Hindi: इसके लिए थोड़े से काम की भी जरूरत होती है।
English: This also requires the Supreme Court's rules to be amended.
Hindi: इसमें उच्चतम न्यायालय के नियमों को संशोधित किया जाना भी अपेक्षितहै ।
English: This also resulted in price hike.
Hindi: इससे भी कीमत में बढ़ोतरी को बल मिला।
English: This also resulted in their defeat.
Hindi: यह भी उनकी हार की वजह बनी.
English: This also resulted into inordinate delay in the completion of the project.
Hindi: इसके चलते परियोजना के काम में भी अनावश्यक देरी हो रही थी।
English: This also results in losing money.
Hindi: इसके चलते धन की हानि भी होती है।
English: This also results in reduced oxygen content in the water.
Hindi: इस वजह से पानी में अॉक्सीजन लेवल में कमी आई है।
English: This also results in the creation of a database that contains vital statistics of important and relevant life events.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, एक डाटाबेस का भी सृजन होता है जिसमें महत्वपूर्ण और सुसंगत जीवन घटनाओं के महत्वपूर्ण आंकड़े होते हैं संयुक्त रा-ट्र संघ सिविल रजिस्ट्रीकरण को इस प्रकार परिभावित करती है
English: This also results in wastage of water and energy.
Hindi: इससे पानी और बिजली दोनों ही बेकार में व्यय हो रहे हैं।
English: This also seems to suggest that he did not start a new religion, but revolutionised old Shaivism and gave it a new form.
Hindi: इससे यह भी व्यंजित होता है कि उसने नया धर्म नही चलाया बल्कि पुराने शैव धर्म का क्रान्तिकारी रूपान्तरण किया.
English: This also seen that some women sides of the bed, sides of the table etc are use to rub with her clitoris and receives pleasure.
Hindi: यह भी देखा गया है कि कुछ महिलायें पलंग के किनारे मेज के किराने आदि से अपने यौनांग रगड कर सुख प्राप्त करती है।
English: This also sent a message
Hindi: ये संदेश भी दिया
English: This also settles the question of the role of logical thought in the knowledge of Truth.
Hindi: इससे सत्य के ज्ञान मे तार्किक चिंतन की भूमिका के प्रश्न का भी समाधान हो जाता है।
English: This also should proceed on the basis of Provincial Governments as far as possible.
Hindi: यह कार्य भी यथासंभव प्रान्तीय सरकारों के आधार पर आगे बढना चाहिये।
English: This also shows that both players have immense respect for each other.
Hindi: इससे यह भी दिखता है कि दोनों खिलाड़ी एक-दूसरे का काफी सम्मान करते हैं।
English: This also shows that in December 2019, Jharkhand went into the assembly election without witnessing any audit report getting presented in the state legislature in the previous 12 months
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि दिसंबर 2019 में झारखंड में विधानसभा चुनाव शुरू होने से करीब 12 महीने पहले तक राज्य विधानसभा में कोई भी ऑडिट रिपोर्ट प्रस्तुत नहीं हुई थी
English: This also shows that more money is being earned by people than earlier.
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि लोगों के पास पहले की तुलना में ज्यादा पैसा आ रहा है।
English: This also shows that the State Government has failed to tackle this disease.
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि राज्य सरकार इस बीमारी से निपटने में विफल रही है।
English: This also shows the contradictory stand of the police, and this was the foundation of our case in the court, said Sawhney.
Hindi: यह पुलिस के विरोधाभासी रुख को भी दर्शाता है, और यह अदालत में हमारे मामले की बुनियाद थी.
English: This also shows the double face of the BJP.
Hindi: यह भाजपा का दोहरा चेहरा है।
English: This also shows the indifference of the authorities.
Hindi: ऐसा होना सत्ताधीशों के दम्भ को भी दर्शा रहा है।
English: This also shows the poor law and order situation in the State.
Hindi: यह दर्शाता है कि राज्य में कानून और व्यवस्था की स्थिति दयनीय है।
English: This also shows there is large scale corruption in these departments and officials who are seeking transfer are understood to have been involved in it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इससे पता चलता है कि इन विभागों में बड़े पैमाने पर भ्रष्टाचार व्याप्त है और तबादला मांग रहे अधिकारियों के बारे में माना जाता है कि वे इसमें शामिल हैं।
English: This also shows to what extent the British policy of encouraging the Muslims and Sikhs to run counter to the Congress had succeeded.
Hindi: इससे यह भी पता चलता है कि मुसलमानों और सिखों को कांग्रेस की विपरीत दिशा में चलने का प्रोत्साहन देने वली ब्रिटिश नीति कितनी सफल हुई थी।
English: This also simplifies honey collection since an entire box of honey can be removed instead of removing one frame at a time.
Hindi: यह शहद के संग्रह को भी आसान बनाता है क्योंकि एक समय में एक फ्रेम को हटाने के बजाय शहद के पूरे बॉक्स को हटाया जा सकता है।
English: This also stokes discontentment.
Hindi: यह बात भी आक्रोश का कारण बनती है।
English: This also strengthens digestion.
Hindi: इससे पाचनशक्ति भी सुदृढ़ होती है।
English: This also suggests that in this age of transitions and turmoil, India-Germany partnership will be a force of good for the world.
Hindi: इससे ये भी संकेत मिलते हैं, कि परिवर्तन तथा हलचल के इस युग में भारत-जर्मनी सहभागिता विश्व के लिये लाभदायक साबित होगी।
English: This also suits the BJP for 2019 elections.
Hindi: 2019 चुनाव रिजल्ट बीजेपी के लिए भी अच्छे होंगे।
English: This also supports our Make in India policy.
Hindi: इससे हमारी मेक इन इंडिया नीति को बल मिलेगा।
English: This also tends to raise the cost of their products and services.
Hindi: इससे उनके उत्पादों और सेवाओं की लागत भी बढ़ती है।
English: This also the highest it has ever been.
Hindi: यह इसका भी सर्वकालिक उच्चतम स्तर है।
English: This also took India to its highest score of 260 in T20I.
Hindi: भारतीय टीम ने पहले बल्लेबाजी करते हुए 260 रनों का विशाल स्कोर खड़ा किया जो टी20 में उसका सबसे बड़ा स्कोर है।
English: This also triggered a fall in the rupees value vis--vis the dollar.
Hindi: इस गिरावट के साथ ही डॉलर के मुकाबले रुपए में भी गिरावट दर्ज की गई।
English: This also triggered resentment among the parents.
Hindi: इसके चलते अभिभावको में भी रोष है।
English: This also turned out to be fake.
Hindi: भी फर्जी निकला।
English: This also was ignored.
Hindi: इसे भी नजरंदाज किया गया।
English: This also was taken up by cognitive scientists in collaborations with all other disciplines.
Hindi: यह भी अन्य सभी विषयों के सहयोग से संज्ञानात्मक वैज्ञानिकों द्वारा लिया गया था।
English: This also we are learning to do.
Hindi: ये भी हमको सिखलाता जी।
English: This also will be checked.
Hindi: इस बात की भी जांच की जाएगी।
English: This also will be finalised soon.
Hindi: इसे भी जल्द ही अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: This also works when youre replying to an email.
Hindi: यही बात तब भी लागू होती है, जब आप ईमेल ड्रॉफ्ट करते हैं।
English: This alteration can be both negative and positive.
Hindi: यह बदलाव सकारात्मक और नकारात्मक दोनों हो सकता है।
English: This altered the nature of our societies.
Hindi: इसने हमारे समाज की प्रकृति को बदल दिया।
English: This alternate model of NPS is known as NPS-Lite having relatively low cost structure compared to government sector and all citizens of India.
Hindi: एनपीएस के इस वैकल्पिक प्रारूप का नाम एनपीएस-लाइट है, जो सर्व नागरिक मॉडल की तुलना में अपेक्षाकृत कम लागत संरचना का रखा गया है.
English: This alternative assessment policy will be based on the internal marks or scores of the students in the pre-board examinations.
Hindi: यह वैकल्पिक मूल्यांकन नीति प्री-बोर्ड परीक्षाओं में छात्रों के आंतरिक अंकों या अंकों के आधार पर होगी।
English: This always brings success in work and increases business.
Hindi: इससे काम में हमेशा सफलता मिलती है और बिजनेस में बढ़ोतरी होती है।
English: This always disturbs other countries.
Hindi: इससे दूसरे देश हमेशा ही परेशानी महसूस करते हैं।
English: This always feels special
Hindi: यह हमेशा खास होने का अहसास देता है।
English: This always feels special.
Hindi: यह हमेशा स्पेशल महसूस होता है।
English: This always happens in election time!
Hindi: यह हमेशा ही चुनाव के समय में होता आया है।
English: This always happens with us.
Hindi: ऐसा हमारे साथ होता ही रहता है.
English: This always happens.
Hindi: ये हमेशा होता है।
English: This always leads to friction between father and son.
Hindi: इससे हमेशा पिता और पुत्र के बीच तनाव होता है।
English: This amalgamation of science education and research is a novel departure from the higher education model that we follow, where universities are focused mainly on education while laboratories and R  D centres undertake research.
Hindi: विज्ञान शिक्षा तथा अनुसंधान का यह सम्मिश्रण हमारे द्वारा अब तक अपनाए जा रहे उच्च शिक्षा मॉडल से हटकर है जिसमें विश्वविद्यालय मुख्यतः शिक्षा पर केंद्रित होते हैं तथा प्रयोगशाला और अनुसंधान एवं विकास केंद्र अनुसंधान करते हैं।
English: This amalgamation of science education and research is a novel departure from the higher education model that we follow, where universities are focused mainly on education while laboratories and RD centres undertake research.
Hindi: विज्ञान शिक्षा तथा अनुसंधान का यह सम्मिश्रण हमारे द्वारा अब तक अपनाए जा रहे उच्च शिक्षा मॉडल से हटकर है जिसमें विश्वविद्यालय मुख्यतः शिक्षा पर केंद्रित होते हैं तथा प्रयोगशाला और अनुसंधान एवं विकास केंद्र अनुसंधान करते हैं।
English: This amazed him.
Hindi: इससे वह हैरान रह गईं।
English: This amazing discovery happened because we used new technology to see life in the ocean in a new way.
Hindi: यह अद्भुत खोज हुई क्योंकि हमने नई तकनीक का इस्तेमाल किया था समुद्र में जीवन को एक नए तरीके से देखने के लिए।
English: This ambitious campaign will not only improve the lives of rural people by providing household tap connections through implementation of Jal Jeevan Mission, but also create rural employment and boost the rural economy.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी अभियान से जल जीवन मिशन के क्रियान्वयन से घरेलू नल कनेक्शन उपलब्ध कराकर न केवल ग्रामीण लोगों के जीवन में सुधार होगा, बल्कि ग्रामीण रोजगार भी पैदा होंगे व ग्रामीण अर्थव्यवस्था को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: This ambitious cooperation is a new tract under the U.S.-India Partnership to Advance Clean Energy PACE, a flagship initiative on Clean Energy that combines resources of several U.S. agencies and Government of India ministries.
Hindi: यह महत्वकांक्षी सहयोग भारत- अमरीका साझेदारी के अंतर्गत स्वच्छ ऊर्जा की ओर बढ़ने के महत्वपूर्ण पहल का नया क्षेत्र है, जिसमें कई अमरीकी एजेंसियों के संसाधन और भारत सरकार के मंत्रालयों को सम्मिलित किया गया है।
English: This ambitious digital connectivity project which happens to be the worlds largest connectivity project and unique in many of its dimensions will provide reliable and quality broadband connectivity to rural areas.
Hindi: महत्वाकांक्षी डिजिटल कनेक्टिविटी परियोजना, जो विश्व की सबसे बड़ी कनेक्टिविटी परियोजना है और अपने अनेक आयामों में विशिष्ट है, ग्रामीण क्षेत्रों में विश्वसनीय और गुणवत्तायुक्त ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी उपलब्ध कराएगी।
English: This ambitious plan aims to develop 20,000 kms of State Highways and major District roads through Public-Private Partnerships.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी योजना का लक्ष्य सार्वजनिक-निजी साझेदारियों के जरिये 20,000 किलोमीटर लंबे राज्य राजमार्गों और प्रमुख जिला सड़कों को विकसित करना है।
English: This ambitious programme, to be jointly supported by Department of Biotechnology DBT and Department of Science and Technology DST, will be administered by two aided institutions of the Ministry.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी कार्यक्रम को जैव प्रौद्योगिकी विभाग और विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग का सहयोग मिलेगा और मंत्रालय के अंतर्गत दो संस्थान इसका संचालन करेंगे।
English: This ambitious project is the dream of former CM Vasundhara Raje and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह रिंग रोड पूर्व मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का ड्रीम प्रॉजेक्ट है।
English: This ambitious scheme aims to provide coverage of Rs five lakh per family annually, benefitting more than 10 crore poor families in the country.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी योजना का लक्ष्य प्रत्येक परिवार को सालाना पांच लाख रुपये से 10 करोड़ रुपये तक की कवरेज प्रदान करना है.
English: This ambitious scheme is benefitting all the States as the States are working hard to ensure every rural household gets water tap connection to bring improvements in their lives
Hindi: यह महत्वाकांक्षी योजना सभी राज्यों को लाभान्वित कर रहा है क्योंकि ये राज्य यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं कि प्रत्येक ग्रामीण परिवार को नल जल कनेक्शन प्राप्त हो सके जिससे कि उनके जीवन में बेहतरी आए
English: This ambitious scheme is benefitting all the States as the States are working hard to ensure every rural household gets water tap connection to bring improvements in their lives.
Hindi: यह महत्वाकांक्षी योजना सभी राज्यों को लाभान्वित कर रहा है क्योंकि ये राज्य यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं कि प्रत्येक ग्रामीण परिवार को नल जल कनेक्शन प्राप्त हो सके जिससे कि उनके जीवन में बेहतरी आए।
English: This ambitious scheme is benefitting all the States as the States are working hard to ensure every rural household gets water tap connection to bring improvements in their lives. This transformational Mission focusses on the principle of equity and inclusiveness to ensure universal coverage of every rural household.
Hindi: यह महत्वाकांक्षी योजना सभी राज्यों को लाभान्वित कर रहा है क्योंकि ये राज्य यह सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं कि प्रत्येक ग्रामीण परिवार को नल जल कनेक्शन प्राप्त हो सके जिससे कि उनके जीवन में बेहतरी आए। यह रूपांतरकारी मिशन सभी ग्रामीण परिवार को सार्वभौमिक कवरेज सुनिश्चित करने के लिए समता और समावेशन के सिद्धांत पर फोकस करता है।
English: This ambitious scheme is benefitting all the states as the States UTs are working hard to ensure every rural household gets water tap connection
Hindi: इस महत्वाकांक्षी योजना से सभी राज्यों को फायदा हो रहा है क्योंकि सभी राज्य और केंद्र शासित प्रदेश हर ग्रामीण घर को जल के लिए टैप कनेक्शन देना सुनिश्चित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं
English: This amended Articles 368 and 13 to ensure that Parliament has the power to amend any part of the Constitution, including part III which lays down fundamental rights.
Hindi: इस संशोधन अधिनियम के द्वारा संसद को मौलिक अधिकारों के साथ संविधान के समस्त उपबंधों में संशोधन करने का अधिकार प्रदान किया गया। इसके लिए संविधान की धारा 368 और 13 में संशोधन किया गया। इसके द्वारा गोलकनाथ मुकदमे का निर्णय निष्प्रभावी हो गया।
English: This amended citizenship law has nothing to do with Indian Muslims.
Hindi: इस नागरिकता संशोधन कानून का भारत में रहने वाले मुसलमानों से कोई लेना-देना नहीं है।
English: This amended draft was sent to the Commission by way of reference.
Hindi: निर्देश द्वारा इस संशोधित प्रारूप को आयोग को भेजा गया ।
English: This amendment bill will benefit employees working in the private sector, as well as staff members of public undertakings and autonomous organisations under the government who are not covered under Central Civil Services Pension Rules.
Hindi: इस संशोधन से निजी क्षेत्र के साथ साथ सार्वजनिक क्षेत्र के लोक उपक्रमों तथा सरकार के अंतर्गत आने वाले उन स्वायत्त संगठनों के कर्मचारियों जो केंद्रीय सिविल सेवाओं पेंशन नियम के दायरे में नहीं आते, उनकी ग्रेच्युटी सीमा केंद्र सरकार के कर्मचारियों के बराबर हो जाएगी।
English: This amendment brings in convenience especially for the migrant people.
Hindi: यह संशोधन विशेष रूप से प्रवासी लोगों के लिए सुविधा में लाता है.
English: This amendment can be carried out by way of the inserticn of a new sub-section as sub-section 5 to Section 28 of the Hindu Marriage Act, 1955.
Hindi: यह संशोधन हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955की धारा 28 में उपधारा 5केरूप में एक नई उपधारा का अन्तःस्थापन करके किया जा सकता है।
English: This amendment can be in section 311 of the new Act leaving existing section 315 of the new Act as it is, so that parties will still get signed copies of the award.
Hindi: यह संशोधन नए अधिनियम की धारा 311 में किया जा सकता है और नए अधिनियम की धारा 315 को यथावत् छोड़ दिया जाए जिससे कि पक्षकारों को पंचाट की हस्ताक्षर की हुई प्रतियां मिलती हैं।
English: This amendment does not deny the protection of Article 14 to any citizen of India.
Hindi: यह कानून किसी भी भारतीय नागरिक को अनुच्छेद 14 के अधिकार से वंचित नहीं करता।
English: This amendment ensures that
Hindi: यह संशोधन सुनिश्चित करता है कि,
English: This amendment has adversely affected steel manufacturers in India.
Hindi: इस संशोधन से देश के इस्पात विनिर्माता बुरी तरह प्रभावित हुए हैं।
English: This amendment has already been challenged in the Supreme Court.
Hindi: इस संशोधन को भी सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है.
English: This amendment has been brought into force from 1 October 1978.
Hindi: यह संशोधन 1 अक्तूबर, 1978 से लागू है।
English: This amendment has been effected through an Ordinance.
Hindi: अध्यादेश के जरिए यह संशोधन होगा।
English: This amendment has been issued to allow people who have used Aadhaar KYC to open bank account and want to give an address different from the address in Aadhaar as current address on a self-declaration basis.
Hindi: यह संशोधन उन लोगों को अनुमति देने के लिए जारी किया गया है, जिन्होंने आधार केवाईसी का उपयोग बैंक खाता खोलने के लिए किया है और आधार को पते से अलग रूप में स्व घोषणा पत्र के आधार पर वर्तमान पते के रूप में देना चाहते हैं.
English: This amendment has been struck down by the Supreme Court order dated the 16th October, 2015 in the Supreme Court Advocates-on-Record Association Vs. Union of India reported in AIR 2016 SC
Hindi: यह संशोधन सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स आन रिकार्ड एसोसिएशन बनाम भारत संघ ए.आई.आर. 2016 एस.सी. 117 में उच्चतम न्यायालय के तारीख 16 अक्तूबर, 2015 के आदेश द्वारा अभिखंडित कर दिया गया है भारत का संविधान
English: This amendment has been struck down by the Supreme Court vide its order dated 16th October, 2015 in the Supreme Court Advocates-on-Record Association and Another Vs. Union of India reported in AIR 2016 SC
Hindi: यह संशोधन सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स आन रिकार्ड एसोसिएशन बनाम भारत संघ ए.आई.आर. 2016 एस.सी. 117 में उच्चतम न्यायालय के तारीख 16 अक्तूबर, 2015 के आदेश द्वारा अभिखंडित कर दिया गया है भारत का संविधान
English: This amendment has been struck down by the Supreme Court vide its order dated the 16th October, 2015 in the Supreme Court Advocates ' on Record Association and Another Vs. Union of India reported in AIR 2016 SC
Hindi: यह संशोधन सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स आन रिकार्ड एसोसिएशन बनाम भारत संघ ए.आई.आर. 2016 एस.सी. 117 में उच्चतम न्यायालय के तारीख 16 अक्तूबर, 2015 के आदेश द्वारा अभिखंडित कर दिया गया है भारत का संविधान
English: This amendment has been struck down by the Supreme Court vide its order dated the 16th October, 2015 in the Supreme Court Advocates-on-Record Association and Another Vs. Union of India reported in AIR 2016 SC
Hindi: यह संशोधन सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स आन रिकार्ड एसोसिएशन बनाम भारत संघ ए.आई.आर. 2016 एस.सी. 117 में उच्चतम न्यायालय के तारीख 16 अक्तूबर, 2015 के आदेश द्वारा अभिखंडित कर दिया गया है भारत का संविधान
English: This amendment has not yet been passed in Parliament.
Hindi: ये प्रस्तावित क़ानून अभी संसद से पास नहीं हुआ है.
English: This amendment has substantially increased fines for traffic violations.
Hindi: इस संशोधन ने यातायात उल्लंघन के लिए काफी जुमार्ना बढ़ाया है।
English: This amendment in the act will help both farmers and consumers and will bring in price stability.
Hindi: इस संशोधन के जरिये किसान और उपभोक्ता, दोनों लाभान्वित होंगे तथा मूल्य में स्थिरता भी आयेगी।
English: This amendment in the law gives the Central Government the authority to declare a person a terrorist.
Hindi: कानून में संशोधन से केंद्र सरकार को किसी व्यक्ति को आतंकवादी घोषित करने का अधिकार मिल गया है।
English: This amendment is also against bilateral agreements and understandings between India and Pakistan, particularly the ones on security and rights of minorities in the respective countries, it further said.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया कि यह संशोधन द्विपक्षीय समझौते और भारत एवं पाकिस्तान के बीच खास कर अपने यहां के अल्पसंख्यकों की सुरक्षा और अधिकार को लेकर जो आपसी समझ है, उसके खिलाफ है।
English: This amendment is applicable throughout the country.
Hindi: यह बढ़ोतरी पूरे देश में लागू है।
English: This amendment is applicable to all proposals received up to 30th September 2020
Hindi: यह संशोधन 30 सितंबर, 2020 तक प्राप्त होने वाले सभी प्रस्तावों पर लागू है
English: This amendment is expected to expedite disposal of such combination cases.
Hindi: इस संशोधन से ऐसे संयोजन के मामलों में तेजी आने के अनुमान है।