Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The list was then shared with different state units for making travel arrangements, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि सूची को विभिन्न राज्य इकाइयों के साथ उनकी यात्रा व्यवस्था के लिए साझा किया गया।
English: The list was to be declared on Monday, but officials said due to technical fault, it would appear by midnight.
Hindi: उक्त सूची सोमवार को घोषित होनी थी परंतु अधिकारियों ने बताया कि टेक्निकल खराबी के कारण इसे आज आधी रात घोषित किया जायेगा।
English: The list was today attached with a written answer submitted by Minister of State for Home Affairs Haribhai Parathibhai Chaudhary at the Lok Sabha today.
Hindi: गृह राज्य मंत्री हरिभाई परथीभाई चौधरी ने आज राज्यसभा को एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: The list was topped by German chancellor Angela Merkel.
Hindi: सूची में जर्मन चांसलर एंगेला मर्केल को पहले स्थान पर रखा गया है।
English: The list was topped by Norway, while North Korea was at the bottom.
Hindi: सूची में नॉवे सबसे ऊपर है जबकि सबसे आख़िरी पायदान पर उत्तर कोरिया को जगह दी गई है.
English: The list was topped by Switzerland followed by Norway and Sweden in the second and third place, respectively.
Hindi: दूसरे और तीसरे स्थान पर क्रमश नॉर्वे और स्वीडन हैं.
English: The list was topped by soccer player, Cristiano Ronaldo.
Hindi: इस लिस्ट में फुटबॉल स्टार क्रिस्टियानो रोनाल्डो शीर्ष पर हैं.
English: The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France.
Hindi: फोस ने जिस सूची का उल्लेख किया है वह फ्रांस में 1995 के संसदीय आयोग के दोषों की सूची है।
English: The list which features many ace cricketers of the world, includes ace off-spinner Ravichandran Ashwin as the only other Indian.
Hindi: दुनिया के श्रेष्ठ क्रिकेटरों वाली इस सूची में भारत के रविचंद्रन अश्विन इकलौते ऑफ स्पिनर हैं।
English: The list which was topped by country singer Shania Twain ,featured renowned names like Complicated singer Avril Lavigne,actor Keifer Sutherland,Sex and the City star Kim Catrall and model Gabriel Aubry among others.
Hindi: गायिका शानिया ट्वेन इस लिस्ट में पहले स्थान पर हैं। इसके अलावा सिंगर एवरिल लैविगिन, मॉडल गैब्रियाल ऑडब्री और अभिनेत्रियां किम कैट्रल और कीफ सथरलैंड भी इस सूची में शामिल हैं।
English: The list will be announced next month.
Hindi: यह सूची अगले महीने प्रकाशित की जाएगी।
English: The list will be out soon.
Hindi: लिस्ट भी जल्द आ जाएगी।
English: The list will be prepared on the basis of combine marks of entrance exam, GD and interview.
Hindi: प्रवेश परीक्षा, एकेडमिक इंडेक्स और साक्षात्कार के आधार पर मेरिट बनाई जाएगी।
English: The list will be presented to Gram Sabha to identify beneficiaries who have been assisted before or who have become ineligible due to other reasons.
Hindi: पूर्व में सहायता प्राप्त लाभान्वितों एवं अन्य कारणों से अयोग्य लोगों की पहचान के लिए सूची ग्राम सभा को दी जाएगी।
English: The list will be revised on a weekly basis or earlier and communicated to states for further follow-up action.
Hindi: इस सूची को हर सप्ताह या उससे पहले भी संशोधित किया जाएगा और इस संबंध में आगे की कार्रवाई के लिए राज्यों को सूचित किया जाएगा.
English: The list will be submitted to the Election Commission soon.
Hindi: जल्द ही यह सूची आगामी कार्यवाही के लिए चुनाव आयोग को भेजी जा रही है।
English: The list will be submitted to the President.
Hindi: यह सूची राष्ट्रपति को भेजेंगे।
English: The list will come out.
Hindi: लिस्ट होगी तो सामने आएगी.
English: The list would be displayed on the screen.
Hindi: इतना करते ही लिस्ट स्क्रीन पर दिखाई देने लगेगी।
English: The list would be sent to the BJP National President Amit Shah.
Hindi: यह सूची बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह को सौंपी जा चुकी है।
English: The list, an initiative of TIME magazine, highlights 100 rising stars who are shaping the future of business, entertainment, sports, politics, health, science, activism etc.
Hindi: यह सूची टाइम पत्रिका ने शुरू की है जिसमें 100 उदीयमान सितारों को शामिल किया गया जो व्यवसाय, मनोरजंन, खेल, राजनीति, स्वास्थ्य और विज्ञान में भविष्य बनाने को तैयार हैं।
English: The list, comprising of 48 persons, also includes four each from Australia, China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Singapore, South Korea, Taiwan and Thailand.
Hindi: इस सूची में 48 व्यक्ति हैं जिनमें से आस्ट्रेलिया, चीन, हांगकांग, इंडोनेशिया, जापान, मलेशिया, फिलिपीन, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, ताइवान और थाइलैंड के चार-चार व्यक्ति शामिल हैं।
English: The list, comprising over 4,000 of the globes most influential researchers has been released by firm Clarivate Analytics.
Hindi: क्लैरिवेट एनालिटिक्स द्वारा दुनिया के सबसे प्रभावी 4000 रिसर्चर्स एक लिस्ट जारी की गई है।
English: The list, finalised by the BJPs Central Election Committee, has names of eight candidates from Haryana, four each from Uttar Pradesh and Rajasthan, three each from Madhya Pradesh and Jharkhand and one each from West Bengal and Odisha.
Hindi: भाजपा की केंद्रीय चुनाव समिति द्वारा तय की गई सूची में हरियाणा से आठ, उत्तर प्रदेश और राजस्थान से चार-चार, मध्य प्रदेश और झारखंड से तीन-तीन, पश्चिम बंगाल व ओडिशा से एक-एक उम्मीदवारों का नाम शामिल किया गया है।
English: The list, however, is not comprehensive.
Hindi: हालांकि, यह लिस्ट भी अधूरी है.
English: The list, however, is not exhaustive, as we are committed adding more and more information about other services for which citizens and other stakeholders need to interact with the Government.
Hindi: तथापि, सूची अंतिम नहीं है जैसाकि हम अन्य् सेवाओं के बारे में जिसमें नागरिक और जोखिमधारक को सरकार के साथ आपसी क्रिया करने की आवश्यकता है अधिकाधिक सूचना जोड़ने के लिए समर्पित हैं।
English: The list, sent out to the eight IPL franchises, has 281 capped players, 838 uncapped players, including 778 Indians and three players from the Associate nations.
Hindi: आठ आईपीएल फ्रैंचाइजी को भेजी गई लिस्ट में 281 कैप्ड खिलाड़ी, 838 अनकैप्ड खिलाड़ी, 778 भारतीय और तीन एसोसिएट देशों के खिलाड़ियों को शामिल किया गया है।
English: The list, which includes Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh, Haryana cult leader Rampal, rape accused Asaram and his son Narayan Sai, came against the backdrop of a series of controversies surrounding self-styled godmen, including Singh who has been convicted of rape.
Hindi: इस सूची में यौन उत्पीड़न के मामले में जेल गए डेरा सच्चा सौदा के प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह, राधे मां, निर्मल बाबा, रामपाल, आसाराम और उसके बेटे नारायण साईं का नाम शामिल था।
English: The list, which the Cabinet will consider, include divesting 100 per cent stake in Ennore Port, Dredging Corp of India, Hindustan Lifecare and Karnataka Antibiotics and Pharmaceuticals, and 51 per cent stake in Hooghly Dock and Port Engineers
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल को एन्नूर बंदरगाह, ड्रेजिंग कॉर्पोरेशन आफ इंडिया, हिंदुस्तान लाइफकेयर और कर्नाटक एंटीबायोटिक्स ऐंड फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड की 100 प्रतिशत और हुगली डॉक ऐंड पोर्ट इंजीनियर्स में 51 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचने के प्रस्ताव पर फैसला करना है।
English: The list, which was finalised at a meeting of the state unit's election committee, does not include the name of former cricketer Gautam Gambhir, whose name was making rounds as a possible candidate from the New Delhi seat after he joined the BJP, said a leader who attended the meeting.
Hindi: बैठक में शामिल हुए एक नेता ने बताया कि चुनाव समिति की राज्य इकाई ने जिन संभावित नामों की सूची बनाई है उसमें पूर्व क्रिकेटर गौतम गंभीर का नाम नहीं है।
English: The list, which was submitted to the Election Commission, also includes the names of four chief ministers Uttar Pradeshs Yogi Adityanath, Shivraj Singh Chouhan of Madhya Pradesh, Manohar lal Khattar of Haryana and Uttarakhands Trivendra Singh Rawat.
Hindi: चुनाव आयोग को सौंपी गई इस सूची में चार मुख्यमंत्रियों के भी नाम शामिल हैं जिनमें उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत शामिल हैं।
English: The list, which was topped by Amazon Inc founder Jeff Bezos for the third year in a row, includes cybersecurity firm ZScaler CEO Jay Chaudhry, Founder and Chairman of Symphony Technology Group Romesh Wadhwani, cofounder and CEO of online home goods retailer Wayfair Niraj Shah, Silicon Valley venture capital firm Khosla Ventures founder Vinod Khosla, Managing Partner of Sherpalo Ventures Kavitark Ram Shriram, Airline veteran Rakesh Gangwal and Workday CEO and Cofounder Aneel Bhusri.
Hindi: इनमें साइबर सिक्योरिटी फर्म जेडस्कैलर के सीईओ जे चौधरी, सिंफनी टेक्नोलॉजी ग्रुप के संस्थापक चेयरमैन रोमेश बाधवानी, आनलाइन सामान पहुंचाने वाली कंपनी वेफेयर के सहसंस्थापक और सीईओ नीरज शाह, सिलिकॉन वैली वेंचर कैपिटल फर्म खोसला वेंचर्स के संस्थापक विनोद खोसला, शेरपालो वेंचर्स के पार्टनर कवितार्क राम श्रीराम, एयरलाइन वेटरन राकेश गंगवाल और वर्कडे के सीईओ और सहसंस्थापक अनील भूसरी शामिल हैं।
English: The listed companies complying between April 1 and June 30 will have to pay only Rs50,000 as penalty.
Hindi: इस नियम का पालन करने में 1 अप्रैल से 30 जून के बीच का वक्त लेने वाली कंपनियों को सिर्फ 50,000 रुपये की पेनल्टी देनी होगी।
English: The listed timelines for processing and issuing the approvals have been reckoned based on the date of the receipt of a complete applicationdocuments.
Hindi: प्रोसेसिंग और अनुमोदन जारी करने की समय-सीमा की गणना पूर्णरूप से भरे आवेदनदस्तावेज़ प्राप्त होने की तिथि के आधार पर की गई है।
English: The listener might not know what I am referring to.
Hindi: श्रोता शायद नहीं जानता कि मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं.
English: The listing agreement is an agreement with companies and exchanges.
Hindi: सूचीबद्धता समझौता कंपनियों और एक्सचेंज के साथ समझौता होता है।
English: The listing also includes a 25MP front camera.
Hindi: इसके अलावा इसके फ्रंट में 25 मेगापिक्सल का कैमरा दिया गया है।
English: The listing of IREDA is expected to increase the paid-up share capital of the company from Rs784 crore to Rs923 crore.
Hindi: इरेडा की सूचीबद्धता से कंपनी की चुकता शेयर पूंजी 784 करोड़ रुपये से बढ़कर 923 करोड़ रुपये हो जाएगी।
English: The listing of Indian companies in foreign stock exchanges is expected to increase the competitiveness of Indian companies in terms of access to capital, broader investor base and better valuations.
Hindi: विदेशी स्टॉक एक्सचेंजों में भारतीय कंपनियों के सूचीबद्ध होने से पूंजी, व्यापक निवेश आधार और बेहतर मूल्यांकन के रूप में भारतीय कंपनियों की प्रतिस्पर्धात्मकता में बढ़ोतरी होने की उम्मीद है।
English: The listing of Masood Azhar as a global terrorist is a notable diplomatic victory for India.
Hindi: मसूद अजहर को वैश्विक आतंकी घोषित किया जाना भारत की बड़ी कूटनीतिक कामयाबी है।
English: The listing of REITs and InvITs in IFSC shall be in accordance with the requirements of the stock exchanges in IFSC.
Hindi: आईएफएससी में आरईआईटी और आईएनवीआईटी की लिस्टिंग आईएफएससी में स्टॉक एक्सचेंजों की आवश्यकताओं के अनुसार होगी
English: The listing of a person or organisation in any part of this website in no way implies any form of endorsement by NABARD of the products or services provided by that person or organisation.
Hindi: इस वेबसाइट के किसी भी भाग में किसी व्यक्ति या संगठन की सूचीबद्धता का अर्थ किसी भी तरह से यह नहीं है कि नाबार्ड उस व्यक्ति या संगठन द्वारा उपलब्ध कराए गए उत्पादों या सेवाओं को समर्थन करता है.
English: The listing of punishments in the proposed amendments to Sections 272 and 273 is as follows
Hindi: धारा 272 और 273 के प्रस्तावित संशोधनों मेंदंड कीसूची इस प्रकार है
English: The listing of shares of Mrs Bectors Food Specialities is likely to take place on December 28, 2020, on both the NSE and BSE.
Hindi: मिसेज बेक्टर्स फूड स्पेशलटीज की लिस्टिंग बीएसई और एनएसई दोनों 38 दिसंबर 2020 तक हो सकती है।
English: The listing requires US firms to get a license from BIS for the sale or transfer of American technology to a company or person on the list.
Hindi: इस सूची में शामिल कंपनी या व्यक्ति को अमेरिकी प्रौद्योगिकी की बिक्री या स्थानांतरण करने के लिए बीआईएस के लाइसेंस की जरूरत होती है।
English: The listing shows the device will run on Android 10 OS and will come with 4GB RAM.
Hindi: इसके लिस्टिंग से पता चलता है कि डिवाइस एंड्रॉइड 10 ओएस पर चलेगा और यह 4 जीबी रैम से लैस होगा।
English: The lists are being prepared.
Hindi: सूची तैयार की जा रही है।
English: The lists are
Hindi: उनकी सूची इस प्रकार से है-
English: The lists below give the leading first-class runscorers and wicket-takers in each domestic season.
Hindi: नीचे दी गई सूचियाँ प्रत्येक घरेलू सत्र में अग्रणी प्रथम श्रेणी के रन स्कोरर और विकेट लेने वाले खिलाड़ी की जानकारी देती हैं।
English: The lists differ by methodology of composition and consequently show substantial differences in both listed companies and ranking of those companies.
Hindi: रचना की पद्धति के अधार पर सूची भिन्न-भिन्न होती है और परिणामस्वरूप सूचीबद्ध कंपनियों और उन कंपनियों की रैंकिंग दोनों में पर्याप्त अंतर दिखाई देता है।
English: The lists include almost all candidates for those seats where polling will be held in first two phases.
Hindi: इन सूचियों में उन सीटों के लिए लगभग सभी उम्मीदवारों के नाम हैं जिन पर पहले दो चरणों में चुनाव होने हैं।
English: The lists of EVMs and VVPATs containing serial number of EVM and VVPAT allocated to particular polling station were provided to the political partiescandidates.
Hindi: किसी विशेष मतदान केन्द्र को आवंटित की गई क्रम संख्या वाली ईवीएम और वीवीपेट की सूची राजनैतिक दलों एवं उम्मीदवारों को दी जाती है।
English: The lists of coastal villages have been finalized in consultation with the respective StatesUTs.
Hindi: तटीय गांवों की सूचियों को, संबंधित राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों से परामर्श करके अन्तिम रूप दिया जा चुका है।
English: The lists of invitees are being prepared.
Hindi: बुलाए जाने वाले लोगों की सूची की तैयारी की जा रही है.
English: The lists of national office-bearers and national executive members were obtained from the BJP website.
Hindi: राष्ट्रीय पदाशिकारियों और राष्ट्रीय कार्यकारी सदस्यों की सूची भाजपा वेबसाइट से प्राप्त की गई थी।
English: The lists of participating candidates have been released on the website.
Hindi: वेबसाइट पर क्वालीफाई करने वाले उम्मीदवारों की मेरिट लिस्ट भी जारी की गई है.
English: The lists of shortlisted candidates and the interview schedule has been released.
Hindi: शॉर्टलिस्ट किए गए उम्मीदवार और इंटरव्यू कार्यक्रम की लिस्ट जारी कर दी गई है।
English: The lists of these documents have been given to the Ministry of Coal by CBI on 2nd and 4th September, 2013.
Hindi: सीबीआई ने इन दस्तावेजों की सूची 2 और 4 सितम्बर, 2013 को सरकार को सौंप दी है।
English: The lists were exchanged simultaneously through diplomatic channels in New Delhi and Islamabad.
Hindi: नई दिल्ली और इस्लामाबाद में एक साथ राजनयिक चैनलों के माध्यम से सूचियों को साझा किया गया।
English: The lists were exchanged through diplomatic channels simultaneously in New Delhi and Islamabad by the two sides.
Hindi: दोनों ओर से सूचियों का आदान-प्रदान नयीदिल्ली और इस्लामाबाद में राजनयिक माध्यमों से किया गया।
English: The lists were used to find Sikh homes and business, an otherwise-impossible task because they were in unmarked, diverse neighbourhoods.
Hindi: सूचियों का उपयोग सिख घरों और व्यापार को खोजने के लिए किया गया था, अन्यथा असंभव कार्य क्योंकि वे अचिह्नित, विविध पड़ोस में थे।
English: The lists will be published in villages and wards, and it will be authenticated by village and ward authorities under the district administrations supervision.
Hindi: इन सूचियों को गाँवों और वार्डों में प्रकाशित कर जिला प्रशासन के पर्यवेक्षण में इसका सत्यापन गाँव और वार्ड के अधिकारी करेंगे।
English: The litany of woes is a long one inefficient state electricity boards SEBs, their huge accumulated losses, power thefts, problems with coal linkages, uneconomic consumer tariffs, capacity kept idle despite shortages, and so on
Hindi: परेशानियों की सूची काफी लंबी है- गैर किफायती राज्य बिजली बोर्ड एसईबी, उनका भारी भरकम समेकित घाटा, बिजली की चोरी, कोयला आपूर्ति की समस्या, अव्यावहारिक रूप से सस्ती बिजली दर, बिजली की कमी के बावजूद उत्पादन क्षमता का पूरा इस्तेमाल न हो पाना आदि ऐसी ही अनेक समस्याएं हैं।
English: The lite version is a toned-down version of the PUBG Mobile game and includes a smaller map supporting just 60 players.
Hindi: पबजी मोबाइल लाइट, पबजी मोबाइल गेम का एक टोन्ड-डाउन हल्का संस्करण है और इसमें मैच में सिर्फ 60 खिलाड़ी एक छोटे मैप पर खेल सकते हैं.
English: The lite version is aimed to enable easy and quick ITR filing by all categories of taxpayers, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि लाइट संस्करण का उद्देश्य करदाताओं की सभी श्रेणियों द्वारा आसान और त्वरित आईटीआर फाइलिंग को सक्षम बनाना है.
English: The literacy and development gap in regard to Muslim women adds to this handicap. so do perceptions of physical and economic insecurity.
Hindi: मुस्लिम महिलाओं के संबंध में साक्षरता और विकास का अंतर इस कमी को और बढ़ा देता है. इसी तरह शारीरिक और आर्थिक असुरक्षा के अनुभव भी इस कमी को बढ़ाते हैं।
English: The literacy percentage in the state is 38. 81 where as India 's rate was 20. 8 which was least as compared with other states.
Hindi: राज्य में साक्षरता ३८. ८१ प्रतिशत थी. जबकि भारत की साक्षरता तो केवल २०. ८ प्रतिशत थी जो देश के अन्य राज्यों में सबसे कम थी।
English: The literacy percentage in the state is 38.81 where as India's rate was 20.8 which was least as compared with other states.
Hindi: राज्य में साक्षरता ३८.८१ प्रतिशत थी. जबकि भारत की साक्षरता तो केवल २०.८ प्रतिशत थी जो देश के अन्य राज्यों में सबसे कम थी।
English: The literacy percentage is much higher than the national average.
Hindi: यहां पर साक्षरता की दर राष्ट्रीय औसत से कहीं ज्यादा है।
English: The literacy percentage which was 7.98 in 1951, had risen to 88 per cent in 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि साक्षरता दर, जो वर्ष 1951 में 7.98 प्रतिशत थी, आज बढ़कर 88 प्रतिशत हो गई है।
English: The literacy rate amongst women has increased from 53. 7 per cent in 2001 to 65. 5 per cent in 2011.
Hindi: महिलाओं की साक्षरता दर 2001 के 53.7 प्रतिशत से बढ़कर 2011 में 65.5 प्रतिशत हो गई है।
English: The literacy rate amongst women has increased from 53.7 per cent in 2001 to 65.5 per cent in 2011.
Hindi: महिलाओं की साक्षरता दर 2001 के 53.7 प्रतिशत से बढ़कर 2011 में 65.5 प्रतिशत हो गई है।
English: The literacy rate for 1951 in case of West Bengal relates to total population including 0-4 age group.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मामले में 1951 की जनगणना के लिए साक्षरता दर0-4 आयु वर्ग सहित कुल जनसंख्या से संबंधित है ।
English: The literacy rate for females is merely 24.2.
Hindi: महिलाओं के लिए साक्षरता दर केवल 24.2 है।
English: The literacy rate has gone up from 18. 43 per cent in 1951 to 64. 84 per cent in 2001..
Hindi: साक्षरता दर वष्र 1951 में 18.43 प्रतिशत से बढ़कर वर्ष 2001 में 64.84 प्रतिशत हो गई है।
English: The literacy rate has increased by four times from 18  in 1951 to about 74  in 2011.
Hindi: साक्षरता दर 1951 की 18 प्रतिशत से चार गुना बढ़कर 2011 में 74 प्रतिशत हो गई है।
English: The literacy rate has increased by four times from 18 in 1951 to about 74 in 2011.
Hindi: साक्षरता दर 1951 की 18 प्रतिशत से चार गुना बढ़कर 2011 में 74 प्रतिशत हो गई है।
English: The literacy rate has increased by four times from eighteen per cent in 1951 to seventy four per cent in 2011.
Hindi: साक्षरता दर 1951 में अठारह प्रतिशत से चार गुना बढ़कर 2011 में चौहत्तर प्रतिशत हो गई है।
English: The literacy rate has increased by over four times.
Hindi: साक्षरता की दर में चार गुना से अधिक वृद्धि हुई है।
English: The literacy rate has increased significantly and stood at 74 in 2011.
Hindi: साक्षरता दर में काफी सुधार हुआ है तथा वर्ष 2011 में यह 74 प्रतिशत थी।
English: The literacy rate in Delhi has increase from 81.67 Census 2001 to 86.34 in 2011.
Hindi: दिल्ली में साक्षरता दर 81.67 प्रतिशत जनगणना 2001 से बढ़कर 2011 में 86.34 प्रतिशत हो गई है।
English: The literacy rate in Kerala is very high.
Hindi: केरल में शिक्षा का स्तर काफी ऊंचा है।
English: The literacy rate in Nelamangala is 89.65.
Hindi: चौपाल की साक्षरता दर 89.65 है।
English: The literacy rate in the state was 38. 81, while that of India was only 20. 8, which is lesser to other states of the country.
Hindi: राज्य में साक्षरता ३८. ८१ प्रतिशत थी. जबकि भारत की साक्षरता तो केवल २०. ८ प्रतिशत थी जो देश के अन्य राज्यों में सबसे कम थी।
English: The literacy rate in the state was 38.81, while that of India was only 20.8, which is lesser to other states of the country.
Hindi: राज्य में साक्षरता ३८.८१ प्रतिशत थी. जबकि भारत की साक्षरता तो केवल २०.८ प्रतिशत थी जो देश के अन्य राज्यों में सबसे कम थी।
English: The literacy rate in the village is 80. 7 per cent.
Hindi: गांव में साक्षरता दर 80.7 प्रतिशत है।
English: The literacy rate is 70.68.
Hindi: औसत साक्षरता 70.78 है।
English: The literacy rate is 79.34 per cent.
Hindi: साक्षरता दर 79.34 प्रतिशत है।
English: The literacy rate of Assam was 72.2 per cent against all India percentage of 73
Hindi: अखिल भारतीय 73 प्रतिशत की तुलना में असम की साक्षरता दर 72.2 प्रतिशत है।
English: The literacy rate of Assam was 72.2 per cent against all India percentage of 73.
Hindi: अखिल भारतीय 73 प्रतिशत की तुलना में असम की साक्षरता दर 72.2 प्रतिशत है।
English: The literacy rate of India is 73 per cent at present as per the 2011 Census.
Hindi: 2011 की गणना के अनुसार भारत में अभी साक्षरता दर 73 फीसदी है।
English: The literacy rate of Rajasthan is 67.06 per cent as per the 2011 Census which is below the national average of 74.04 per cent.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार राजस्थान की साक्षरता दर 67.06 प्रतिशत है जबकि राष्ट्रीय औसत 74.04 प्रतिशत है।
English: The literacy rate of Shimla is 93.6.
Hindi: शिमला की साक्षरता दर 93.6 है।
English: The literacy rate of city was 93.63 percent and that of urban agglomeration was 94.14 per cent.
Hindi: शहर की साक्षरता दर 93.63 प्रतिशत है, जबकि महानगरीय क्षेत्र की दर 94.14 प्रतिशत है।
English: The literacy rate of the Muslims, as per 2001 census is 59.1 percent, as compared to countrys literacy of 64.8 percent.
Hindi: वर्ष 2001 की जनगणना के मुताबिक देश के 64.8 प्रतिशत साक्षरता दर के मुकाबले मुसलमानों की साक्षरता दर 59.1 प्रतिशत थी।
English: The literacy rate of the village is about 70.
Hindi: इस गांव की साक्षरता दर लगभग 70 है।
English: The literacy rate of the village is less than 70 and most Dalit families here are marginal farmers
Hindi: गांव की साक्षरता दर 70 फीसदी है और अधिकतर दलित परिवार हाशिये पर गुजारा करने वाले किसान हैं
English: The literal altar where animals were presented for sacrifice foreshadowed that spiritual altar, which was in effect Gods will or arrangement for accepting Jesus human life as a sacrifice.
Hindi: इस भौतिक वेदी ने, जिस पर बलिदान के लिए पशु भेंट दिए जाते थे, आत्मिक वेदी का पूर्वसंकेत दिया जो कि यीशु का मानवीय जीवन बलिदान के रूप में स्वीकार करने के लिए असल में परमेश्वर की इच्छा  अथवा प्रबन्ध था ।
English: The literal breastplate served to protect the soldiers chest, heart, and other vital organs.
Hindi: सैनिक की झिलम से उसकी छाती, उसके दिल और दूसरे ज़रूरी अंगों की हिफाज़त होती थी ।
English: The literal changes in the land itself would correspond to changes in the people, for people are central to this prophecy.
Hindi: ख़ुद भूमि में ये शाब्दिक परिवर्तन लोगों में परिवर्तनों के साथ मेल खाते, क्योंकि लोग इस भविष्यवाणी के केन्द्र - बिन्दु हैं ।
English: The literal festival lasted seven days a number used in the Bible to symbolize spiritual completeness.
Hindi: शाब्दिक पर्व सात दिन चला  यह संख्या बाइबल में आत्मिक पूर्णता को सूचित करती है ।
English: The literal meaning may be caught but that unknown quantity of a peculiar Bengali smell surrounding his verses, which may be regarded as the soul of his creations, cannot but elude the grasp of a translator.
Hindi: शाब्दिक अर्थ भले ही पकड़ में आ जाएँ, लेकिन उनकी कविताओं के चारों ओर मौजूद बंगाल की खास अजनबी गंध, जिसे उनके सृजन की आत्मा माना जा सकता हैअनुवादक के बूते से बाहर की चीज है।
English: The literal meaning of Gadsar in Kashmiri is 'the lake of fishes'
Hindi: कश्मीरी में गद्सर का शाब्दिक अर्थ है मछलियों की झील।
English: The literal meaning of the Sanskrit word Yoga is Yoke.
Hindi: संस्कृत शब्द योग का शाब्दिक अर्थ 'योक' है।
English: The literal meaning of the word Gangalahari is the wave of the Ganga.
Hindi: गंगालहरी का शाब्दिक अर्थ है गंगा की लहर।
English: The literal meaning of yoga is to connect.
Hindi: योग का सीधा अर्थ जोड़ना-जुड़ना होता है।
English: The literal sense pertains to the meaning of the words themselves, including any figurative meanings.
Hindi: शाब्दिक अर्थ स्वयं शब्दों के अर्थ से संबंधित है, जिसमें कोई आलंकारिक अर्थ शामिल है।
English: The literary Dracula transforms into a bat several times in the novel, and vampire bats themselves are mentioned twice in it.
Hindi: साहित्यिक ड्रैकुला अनेक बार उपन्यास में अपने आप को चमगादड़ में रूपांतरित कर लेता है और पिशाच चमगादड़ों का उल्लेख इसमें दो बार हुआ है।