Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the Divine is in his essence infinite and his manifestation too is multitudinously infinite.
Hindi: परन्तु भगवान् तत्त्वतः अनन्त है और उसकी अभिव्यक्ति भी बहुत रूप से अननत है।
English: But the Domestic Violence Act expanded the scope of maintenance by using the expression domestic relationship which includes not only the relationship of marriage but also a relationship in the nature of marriage.
Hindi: लेकिन घरेलू हिंसा अधिनियम घरेलू संबंध शब्द का इस्तेमाल कर गुजारा भत्ते का दायरा बढ़ा देता है जिसमें न केवल वैवाहिक संबंध शामिल हैं बल्कि विवाह की प्रकृति का संबंध भी शामिल है।
English: But the Donald Trump administration has already voiced its concerns about TikTok and even hinted that it was considering banning the app.
Hindi: लेकिन डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन पहले ही टिकटॉक के बारे में अपनी चिंताओं को जाहिर कर चुका है और यहां तक कि संकेत दिया है कि यह एप पर प्रतिबंध लगाने पर विचार कर रहा है।
English: But the EAC was convinced by NBCCs arguments and gave in to their request.
Hindi: लेकिन ईएसी एनबीसीसी की बहस से संतुष्ट थी और उनका अनुरोध मान लिया.
English: But the EU has refused so far to build international liquidity for the euro. more than half its own extra-EU trade is still paid for in dollars, not the euro.
Hindi: लेकिन यूरोपीय संघ ने यूरो के लिए अंतर्राष्ट्रीय तरलता बनाने के लिए अभी तक इनकार ही किया हुआ है और इसका खुद का आधे से ज़्यादा व्यापार अभी भी यूरो के बजाय डॉलर में ही चलता है।
English: But the EU never should have agreed to the refugee deal with Turkey under these conditions.
Hindi: लेकिन इन शर्तों के तहत ईयू को तुर्की के साथ रिफ्यूजी डील पर सहमति नहीं बनानी चाहिए थी.
English: But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
Hindi: पर फिरौन के सब घोड़ों, और रथों, और सवारों समेत मिद्दी सेना ने उनका पीछा करके उन्हें, जो पीहहीरोत के पास, बालसपोन के साम्हने, समुद्र के तीर पर डेरे डाले पड़े थे, जा लिया।।
English: But the Eighty Years' War 15681648 divided the Low Countries into the northern Dutch Republic Latin Belgica Foederata and the southern Spanish Netherlands Latin Belgica Regia, introducing a new deixis, i.e. Northern vs. Southern Netherlands, the latter being roughly present-day Belgium.
Hindi: अस्सी साल के युद्ध 1568-1648 ने निचले देशों को उत्तरी संयुक्त प्रान्तों में विभाजित किया लैटिन में बेल्जिका फोडराटा, "फेडरेटेड नीदरलैंड्स" और दक्षिणी नीदरलैंड्स बेल्जिका रेजिया, "रॉयल नीदरलैंड्स". उत्तरवर्ती पर क्रमिक रूप से स्पेन और ऑस्ट्रियाई हैब्सबर्ग ने शासन किया और इसमें अधिकांश आधुनिक बेल्जियम शामिल था।
English: But the El Paso Police said that the shooting could be dubbed as possible hate crime.
Hindi: लेकिन एल पासो पुलिस ने कहा कि शूटिंग की वजह नफरत हो सकती है।
English: But the Election Commission decided to disqualify the ballots of two Congress MLAs who voted for the BJP.
Hindi: चुनाव आयोग ने बीजेपी को झटका देते हुए कांग्रेस के दोनों बागी विधायकों का वोट रद्द कर दिया है।
English: But the Election Commission dismissed all reports of EVM tamperings.
Hindi: लेकिन चुनाव आयोग ने स्ट्रॉन्ग रूम में ईवीएम के साथ किसी तरह की छेड़छाड़ की शिकायतों को दरकिनार कर दिया.
English: But the Election Commission has also faced large costs organizing an election with polling stations running from 15,000 feet above sea level in the Himalayas and one for a sole hermit deep in the jungles of Western India.
Hindi: पर चुनाव आयोग को भी मतदान के आयोजन पर भारी खर्च करना पड़ता है- एक ऐसा चुनाव जहां समुद्र तल से 15,000 फीट ऊपर हिमालय पहाड़ पर भी मतदान केंद्र बनाना होता है, और पश्चिम भारत के जंगलों के भीतर अकेले रह रहे एक संन्यासी के लिए भी.
English: But the Election Commission has not bothered.
Hindi: लेकिन चुनाव आयोग टस से मस नहीं हो रहा है।
English: But the Election Commission is silent.
Hindi: लेकिन चुनाव आयोग एक मूकदर्शक बना हुआ है.
English: But the Election Commission of India recently turned down the proposal .
Hindi: लेकिन चुनाव आयोग ने सरकार के इस प्रस्ताव को सिरे से ख़ारिज़ कर दिया था.
English: But the Election Commission rejected the demand.
Hindi: लेकिन चुनाव आयोग ने उनकी मांग को ख़ारिज कर दिया.
English: But the Election Commission took no notice.
Hindi: लेकिन चुनाव आयोग ने कोई संज्ञान नहीं लिया.
English: But the Emergency can not undo Indira Gandhi's immense contribution to the country, Fadnavis said.
Hindi: फडणवीस ने कहा कि देश के लिए इंदिरा गांधी के व्यापक योगदान को आपातकाल की वजह से अनदेखा नहीं किया जा सकता.
English: But the Emperor would not listen.
Hindi: लेकिन सम्राट ने बात नहीं सुनी।
English: But the English government did not want Subhashbabu to be free in the period of war.
Hindi: मगर अंग्रेज सरकार यह नहीं चाहती थी कि सुभाषबाबू युद्ध के दौरान मुक्त रहें।
English: But the Ethics Committees membership is equally divided between Republicans and Democrats.
Hindi: लेकिन नैतिकता समिति की सदस्यता रिपब्लिकन और डेमोक्रेट के बीच समान रूप से विभाजित है।
English: But the European debt crisis will still very much be on the agenda when Chinese Premier Wen Jiabao ultimately meets with Herman Van Rompuy, president of European Council, and Jose Manuel Barroso, president of the European Commission.
Hindi: यूरोप का आर्थिक और वित्तीय संकट इस बार भी बातचीत के केंद्र में होगा जब यूरोपीय संघ के अध्यक्ष हर्मन फॉन रोम्पाय और यूरोपीय आयोग के प्रमुख जोसे मानुएल बारोसो चीनी प्रधानमंत्री वेन जिआबाओ से मिलेंगे.
English: But the Executive Committee of the Goa Konkani Akademi eventually cancelled the order.
Hindi: लेकिन अचानक अब कोंकणी अकादमी की एग्जीक्यूटिव कमेटी ने सारे ऑर्डर कैंसिल कर दिये हैं।
English: But the External Affairs Minister has made it clear that Kashmir was never discussed in that meeting.
Hindi: लेकिन हमारे विदेश मंत्री ने बयान देते समय यह स्पष्ट कर दिया है कि कश्मीर के मुद्दे पर कोई बातचीत नहीं हुई थी.
English: But the FIH has decided that a majority of this hockey history should be erased.
Hindi: एफआईएच ने फैसला किया है कि इस हॉकी इतिहास का अधिकांश हिस्सा मिटा दिया जाए।
English: But the FIRs lodged in the case do not mention this.
Hindi: लेकिन, एफएआईआर में इसका कोई जिक्र नहीं है।
English: But the Fadnavis government did not arrest them.
Hindi: मगर प्रशासन ने उन्हें गिरफ्तार नहीं किया.
English: But the Fhrer believes Steiner's attack will make good of the situation.
Hindi: लेकिन फ्यूरर का मानना है कि स्टेनर के हमले स्थिति को अच्छा कर देंगे.
English: But the Finance Minister has ignored them completely.
Hindi: लेकिन वित्त मंत्री ने इसे अछूता ही छोड़ दिया।
English: But the Finance Ministry gave only 5,000 crore, he added.
Hindi: हालांकि वित्त मंत्री ने अतिरिक्त 5,000 करोड़ रुपये मुहैया कराने का आश्वासन दिया है।
English: But the Finance Ministry has rejected that.
Hindi: लेकिन वित्त मंत्रालय इस पर राजी नहीं है।
English: But the Finance Ministry objected.
Hindi: लेकिन आयकर विभाग ने इसका विरोध किया।
English: But the Finance Ministry spiked the proposal saying such a fund was not envisaged in its financial procedures.
Hindi: लेकिन वित्त मंत्रालय ने यह कहकर प्रस्ताव खारिज कर दिया कि इसकी वित्तैइय व्यवस्था में ऐसे किसी कोष का प्रावधान नहीं है.
English: But the GST data suggests that Indias internal trade in goods and services excludes non-GST goods and services is actually even higher and is about 60 percent of GDP.
Hindi: जीएसटी आंकड़ों से यह पता चलता है कि भारत का माल और सेवाओ में गैर-जीएसटी माल और सेवाओं को छोड़कर आंतरिक व्यापार वास्तव में और अधिक है जोकि जीडीपी का लगभग 60 प्रतिशत है।
English: But the GST of NDA is Gabbar Singh Tax, he said.
Hindi:  जाते-जाते उन्होंने कहा कि जीएसटी गब्बर सिंह टैक्स है.
English: But the GST, which claims to ease the taxation system, is much more complicated than the previous one.
Hindi: लेकिन, जीएसटी, जिसके बारे में दावा किया इसने टैक्स प्रणाली को आसान कर दिया है, दरअसल, पहले की प्रणाली से कहीं ज़्यादा जटिल है.
English: But the Ganga river is today is facing pressures from human and economic activity that impact its water quality and flows.
Hindi: हालांकि, गंगा नदी को आज मानव और आर्थिक गतिविधियों के भारी दबाव का सामना करना पड़ रहा है जो इसके जल की गुणवत्ता एवं प्रवाह को बुरी तरह प्रभावित कर रही हैं
English: But the German residence act causes problems for many married couples, according to Swenja Gerhard, a lawyer working for the IAF, an association trying to help bi-national families.
Hindi: द्वि-राष्ट्रीय परिवारों की मदद के लिए काम करने वाली संस्था आईएएफ की वकील स्वेन्या गैरहार्ड का कहना है कि जर्मन रिहायशी कानून बहुत से विवाहित जोड़ों के लिए मुश्किलें पैदा करता है.
English: But the God to whom all your ways belong, you did not glorify.
Hindi: लेकिन परमेश्वर, जिसके वश में तेरा सब चलना - फिरना है, उसका सन्मान तुम ने नहीं किया ।
English: But the Government 's strength is the people.
Hindi: लेकिन सरकार की ताकत जनता की ही ताकत होती है।
English: But the Government alone cannot do much.
Hindi: हालांकि अभी सरकार भी बहुत ज्यादा कुछ कर नहीं सकती है।
English: But the Government alone is not to blame.
Hindi: पर इसमें अकेले सरकार को ही दोष देना काफी नहीं है।
English: But the Government did many amendments in the fundamental structure when the American Constitution was brought in place of Articles of Confederation.
Hindi: पर सरकार के मूलभूत ढाँचे में सन् १७८८ में बहुत परिवर्तन किए गए जब लेख संघ आर्टिकल्स ऑफ कॉन्फेडरेशन के स्थान पर अमेरिकी संविधान को लाया गया।
English: But the Government did not act on it.
Hindi: लेकिन सरकार कार्यवाही नहीं कर रही थी।
English: But the Government did not respond positively.
Hindi: लेकिन वहां की सरकार ने उस पर कोई सकारात्मक प्रतिक्रिया नहीं दी थी.
English: But the Government did not wait for Gandhiji to meet the Viceroy.
Hindi:  लेकिन सरकार ने गांधीजी के वायसराय से मिलने तक का इंतजार नहीं किया।
English: But the Government didn't pay much heed to it.
Hindi: लेकिन सरकार ने इसमें विशेष दिलचस्पी नहीं ली।
English: But the Government does not have too many options.
Hindi: परंतु सरकार के पास बहुत अधिक विकल्प नहीं हैं।
English: But the Government does not think that anything is wrong anywhere.
Hindi: लेकिन सरकार तो यह मान ही नहीं रही है कि अर्थव्यवस्था में कहीं कुछ गड़बड़ है।
English: But the Government doesnt want to do it.
Hindi: लेकिन सरकार ऐसा नहीं करना चाहती है.
English: But the Government had no alternative.
Hindi: लेकिन सरकारों के सामने क्या इसके अलावा और कोई विकल्प नहीं था।
English: But the Government has a different view on this matter.
Hindi: लेकिन इस दिशा में सरकारे जाये तब तो बात ही अलग है ।
English: But the Government has been adamant.
Hindi: लेकिन सरकार जिद पर अड़ी हुई है।
English: But the Government has done little so far except for giving a number of scholarships to the children of Harijans and other backward classes and specially intelligent children of the weaker sections of society.
Hindi: किंतु सरकार ने हरिजन और पिछड़ी जाति के बच्चों को तथा विशेषकर कमजोर वर्ग के बुद्धिमान बच्चों को बहुत सी छात्रवृतियां दिए जानें के अतिरिक़्त इस दिशा में अब तक बहुत कम कर्म कार्य किया है.
English: But the Government has done little to improve the plight of the farmers.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार ने किसानों की स्थिति सुधारने के लिए कोई काम नहीं किया।
English: But the Government has done nothing on this account ever since it came to power.
Hindi: लेकिन सत्ता में आने के बाद से अभी तक सरकार ने इस पर चूँ भी नहीं की है!
English: But the Government has failed him miserably.
Hindi: किन्तु सरकार इसमें बुरी तरह विफल हो गयी।
English: But the Government has failed to do so.
Hindi: लेकिन सरकार इसमें नाकाम रही।
English: But the Government has its own limitations.
Hindi: लेकिन राज्यपाल की अपनी सीमाएं हैं.
English: But the Government has let them down.
Hindi: लेकिन सरकार उन्हें भूल चुकी है.
English: But the Government has not been accepting our demands.
Hindi: लेकिन प्रशासन ने हमारी मांगों पर ध्यान नहीं दिया।
English: But the Government has not taken a stand on this.
Hindi: लेकिन सरकार ने यह बात नहीं मानी है।
English: But the Government has prevaricated.
Hindi: लेकिन सरकार ने रुख़ सख़्त कर लिया है.
English: But the Government has remained silent over the matter so far.
Hindi: लेकिन अभी तक सरकार ने इस मामले में चुप्पी साध रखी है।
English: But the Government has since changed that drastically.
Hindi: लेकिन बाद में सरकार ने अपना रुख़ बदल लिया.
English: But the Government is considering changing that.
Hindi: लेकिन सरकार इसे भी बदलने का विचार कर रही है।
English: But the Government is doing precisely this.
Hindi: लेकिन सरकार इसके लिए काम कर रही है।
English: But the Government is ignoring that.
Hindi: पर सरकार इसकी अनदेखी कर रही है।
English: But the Government is not considering any of these at all.
Hindi: लेकिन सरकार का इन सब विषयों की ओर कोई ध्यान नहीं है।
English: But the Government is not ready to discuss anything.
Hindi: लेकिन सरकार इस पर कुछ बोलने को तैयार नहीं है।
English: But the Government is not taking any step to solve their problems.
Hindi: लेकिन सरकार आमजन की इन समस्याओं को दूर करने के लिए कोई कदम नहीं उठा रही है।
English: But the Government is sitting tight.
Hindi: मगर सरकार हाथ पर हाथ धरे बैठी है।
English: But the Government is yet to issue a notification for it.
Hindi: परंतु सरकार द्वारा अभी तक नोटीफिकेशन जारी नहीं किया गया।
English: But the Government is yet to regularise them.
Hindi: फिर भी सरकार इनका नियमितीकरण नहीं कर रही है।
English: But the Government isn't ready to face the truth.
Hindi: लेकिन सरकार टस से मस होने के लिए तैयार नहीं है.
English: But the Government learnt little from that episode.
Hindi: लेकिन उस वाकये से भी सरकार ने कोई सबक नहीं लिया.
English: But the Government merely turns a blind eye.
Hindi: पर सरकार इन सबसे आंखें मूंदे है।
English: But the Government of India brushed aside those concerns.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार इन चिंताओं से बेपरवाह है.
English: But the Government of India did not accept the report of Mukherjee Commission.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने मुखर्जी आयोग की रिपोर्ट को अस्वीकार कर दिया।
English: But the Government of India rejected the Mukherjee Commissions report.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने मुखर्जी आयोग की रिपोर्ट को अस्वीकार कर दिया।
English: But the Government of India rejected the advice.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने प्रस्ताव के पक्ष में मतदान किया।
English: But the Government stood firm.
Hindi: लेकिन सरकार अड़ी थी.
English: But the Government was not interested in our work and. in fact viewed it with great disfavour....
Hindi: लेकिन सरकार को हमारे काम में दिलचस्पी नहीं थी, बल्कि असल में यह तो इसके बहुत खिलाफ थी....
English: But the Government was prepared for this.
Hindi: लेकिन जरूरी है कि सरकार इसके लिए तैयार हो।
English: But the Government will not allow them to encroach on Government land.
Hindi: मगर सरकार उनको सरकारी जमीन पर अतिक्रमण करने नहीं देगी.
English: But the Government's blunder does not end here.
Hindi: लेकिन सरकारी ज़ुल्म का यह सिलसिला यहीं नहीं रुका।
English: But the Government's options are limited.
Hindi: परन्तु सरकार के संसाधन सीमित हैं।
English: But the Government's problems are not over.
Hindi: लेकिन सरकार की मुसीबतें कम नहीं हो रही हैं।
English: But the Governmentmay not be willing to listen.
Hindi: लेकिन निगम सुनने को तैयार नहीं है.
English: But the Governor General unwisely revoked the agreement in 1794 and gave Kottayam to Kurumbranad Raja on a five-year lease.
Hindi: लेकिन गवर्नर जनरल ने मूर्खतापूर्ण ढंग से 1794 के समझौते को रद्द कर दिया और कुरूमब्रनाड राजा को पांच साल के पट्टे पर कोट्टयम दे दिया गया।
English: But the Governor did not give the opportunity.
Hindi: पर, राज्यपाल ने हमें समय नहीं दिया।
English: But the Governor hasnt done this yet.
Hindi: लेकिन राज्यपाल ने ऐसा नहीं किया।
English: But the Governors were given large powers.
Hindi: लेकिन गवर्नरो को बहुत अधिार दिये गये।
English: But the Grand Instructor has provided the textbook that outstrips all others his inspired Word, the Bible.
Hindi: लेकिन महान उपदेशक ने वह पाठ्य - पुस्तक प्रदान की है जो सभी अन्य पाठ्य - पुस्तकों से श्रेष्ठ है  उसका उत्प्रेरित वचन, बाइबल ।
English: But the Greek term for orderly can denote good behavior, and a man surely would not qualify to be an elder if he was unruly or disorderly. 1 Thessalonians 5 14. 2 Thessalonians 3 6 - 12. Titus 1 10.
Hindi: लेकिन सभ्य  के लिए उपयोग किया गया यूनानी शब्द अच्छा व्यवहार भी सूचित करता है, और निस्सन्देह एक पुरुष प्राचीन बनने के योग्य नहीं ठहरता अगर वह उपद्रवी या अनियंत्रित है ।  १ थिस्सलुनीकियों ५ १४. २ थिस्सलुनीकियों ३ ६ - १२. तीतुस १ १०.
English: But the Greek word that Jesus and his followers used means much more.
Hindi: परन्तु यीशु और उसके अनुयायियों ने जिस यूनानी शब्द का प्रयोग किया था उसका अर्थ इससे बढ़कर है ।
English: But the Gujarat Co-operative Milk Marketing Federation, the apex body of milk co-ops, which markets Amul, has always tempted local politicians and Narendra Modi has been particularly interested in it from as far back as in 2004
Hindi: लेकिन दुग्ध सहकारी समितियों की शीर्ष संस्था गुजरात को-ऑपरेटिव मिल्क मार्केटिंग फेडरेशन, जो अमूल की मार्केटिंग करती है, स्थानीय नेताओं को ललचाती रही है और नरेंद्र मोदी की 2004 से ही इसमें खासतौर पर दिलचस्पी रही है
English: But the Gujarat High Court, in Natwarlal Amarshibhai Devani v. State of Gujarat  Ors., 24 took a contrary view observing that in absence of any provision enabling the Magistrate to order Voice Spectrographic Tests, the Court was not competent to direct an accused to give the voice sample.
Hindi: किंतु गुजरात उच्च न्यायालय ने नटवर लाल अमरसीभाई देवानी बनाम गुजरात राज्य और अन्य वाले मामले में यह मत व्यक्त करते हुए प्रतिकूल मत व्यक्त किया कि मजिस्ट्रेट को ध्वनि आरेखन परीक्षण का आदेश देने के लिए समर्थ बनाने वाले किसी उपबंध के अभाव में, न्यायालय अभियुक्त को ध्वनि नमूना देने का निदेश देने के लिए सक्षम नहीं है।
English: But the Gujarat Police have a different take on the issue.
Hindi: लेकिन गुजरात की राजकोट पुलिस ने नियमों का पालन कराने एक अलग तरीका निकाला है।
English: But the Gujarat government's books are imparting wrong education which exposes the BJP's anti-Ambedkar and anti-Dalit face as that of the Congress, she tweeted
Hindi: पर गुजरात सरकार की पुस्तक में उसे गलत पढ़ाया जा रहा है जो कांग्रेस की तरह बीजेपी के अम्बेडकर व दलित-विरोधी चेहरे को बेनकाब करता है।
English: But the Gujarat polls tell a different story.
Hindi: लेकिन गुजरात के नतीजे कुछ अलग ही कहानी कह रहे हैं.
English: But the HC rejected those arguments.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने इन दलीलों को नकार दिया।
English: But the Haryana Chief Ministers official website and the website of Haryana Vidhan Sabha now show Criminal Investigation Department among the 17 portfolios held by Khattar.
Hindi: लेकिन अब हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की आधिकारिक वेबसाइट और हरियाणा विधानसभा की वेबसाइट में आपराधिक जांच विभाग को खट्टर के 17 विभागों के तहत दिखाया गया है, न कि गृह मंत्री के पोर्टफोलियो के तहत।
English: But the High Court acquitted him.
Hindi: लेकिन उच्चतम न्यायालय ने उन्हें फटकार लगाई थी।
English: But the High Court bench stated that the act of the state offering one goat every day, for a sacrifice in the Mata Tripureswari Devi temple and other temples on certain occasions, lacks the essence of the economic, commercial, political or secular character and hence, it is neither permissible under the Indian Constitution nor any statute.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि माता त्रिपुरेश्वरी मंदिर और कुछ अवसरों पर अन्य मंदिरों में बलि के लिए प्रतिदिन एक बकरी देना राज्य के आर्थिक, वाणिज्यिक, राजनीतिक या धर्मनिरपेक्ष चरित्र के सार को नहीं दर्शाता इसलिए बलिदान के लिए ऐसे जानवर की पेशकश करने में राज्य की कार्रवाई न तो भारतीय संविधान के तहत स्वीकार्य है और न ही किसी अन्य क़ानून के तहत मान्य है.
English: But the High Court directed him to surrender in the Sessions Court.
Hindi: लेकिन सेशंस कोर्ट ने उन्हें एडीजे कोर्ट में जाने का आदेश दिया था।
English: But the High Court dismissed the petitions.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने मुख्यमंत्री की दलीलों को खारिज कर दिया.
English: But the High Court dismissed the plea.
Hindi: लेकिन सर्वोच्च न्यायालय ने आयोग के फैसले को निरस्त कर दिया।
English: But the High Court had refused to entertain the petition and directed the petitioners to approach a magisterial court.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने याचिका खारिज कर दी थी और मजिस्ट्रेट कोर्ट में अपील करने को कहा था।
English: But the High Court judgement has been a big relief.
Hindi: लेकिन उच्च न्यायालय से उन्हें बड़ी राहत मिल गई।
English: But the High Court of Australia rejected his plea in R.V. Glennon
Hindi: किंतु आस्ट्रेलिया के उच्च न्यायालय ने उसके अभिवाक् को आर.वी. ग्लैनन
English: But the High Court refused him bail too.
Hindi: लेकिन सर्वोच्च अदालत ने भी उन्हें जमानत देने से इंकार कर दिया था।
English: But the Hindu converts are generally known as the Vaisnava Baul and the Muslim converts are generally known as fakirs.
Hindi: लेकिन हिंदू बाउलों को सामान्यतया वैष्णव बाउल और मुसलमान बाउलों को फकीर कहा जाता है।
English: But the Hindus never paid any attention to it.
Hindi: किंतु इस पर हिन्दु विशेष ध्यान नहीं देते।
English: But the Home Minister says that NRC will be implemented across the country.
Hindi: गृहमंत्री कह रहे हैं कि एनआरसी पूरे देश में लागू करेंगे।
English: But the House Committee, headed by Congressman J P Aggarwal, ruled out Banerjees appeal and allotted the bungalow to a BJP MP
Hindi: लेकिन कांग्रेस सदस्य जे पी अग्रवाल की अध्यक्षता वाली हाउस कमेटी ने बनर्जी की अपील खारिज करते हुए यह बंगला भारतीय जनता पार्टी भाजपा के सांसद को आवंटित कर दिया।
English: But the Hyderabad Police don 't give us any respect.
Hindi: लेकिन हैदराबाद की पुलिस हमारा तिरस्कार ही करती है।
English: But the I apex court later stayed the NGT order.
Hindi: लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने बाद में एनजीटी के ऑर्डर पर स्टे लगा दिया था।
English: But the IAAF has rejected our request.
Hindi: लेकिन आईएएएफ ने हमारा आग्रह खारिज कर दिया।
English: But the ICA will not be a part of the FICA like the players associations in Australia, New Zealand, South Africa or England.
Hindi:  आईसीए हालांकि आस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, दक्षिण अफ्रीका या इंग्लैंड के खिलाड़ी संघों की तरह फिका का हिस्सा नहीं होगा।
English: But the ICC rejected Pakistans claims and said clear indications were given about the impending action.
Hindi: आईसीसी ने हालांकि पाकिस्तान के दावे को खारिज करते हुए कहा कि इस कार्रवाई के स्पष्ट संकेत दिए गए थे।
English: But the ICC will be looking to do its best to ensure cricketing relations continue between the two countries.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जोर देकर कहा कि दोनों देशों के बीच क्रिकेट संबंधों को फिर से शुरू करने के लिए आईसीसी पूरी कोशिश करेगी।
English: But the IDPL complexes, spread over Gurgaon near Delhi, Hyderabad and Rishikesh, will take your breath away for their sheer spread.
Hindi: लेकिन दिल्ली के पास स्थित गुड़ेगांव, हैदराबाद और ऋषिकेश में बड़ै इलके में फैले आइड़ीपीएल के परिसरों को आप देखें तो बस देखते ही रह जाएंगे.
English: But the IIT-Madras zone, which had 30 students in the top 100, seemed to have chosen IIT-B too, as only five opted for the former.
Hindi: लगता है कि आईआईटी मद्रास जोन के टॉप 100 में से 30 छात्रों ने भी आईआईटी बॉम्बे का ही चुनाव किया है क्योंकि आईआईटी मद्रास को सिर्फ पांच छात्रों ने ही चुना है।
English: But the IOA went ahead saying they were bound by the Delhi High Court order.
Hindi: आईओए हालांकि यह कहते हुए आगे बढ़ गया कि वह दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश को मानने के लिए बाध्य है।
English: But the IOC insisted it would work to surmount any difficulties that threw up.
Hindi: लेकिन आईओसी ने जोर देकर कहा कि वह किसी भी कठिनाइयों को दूर करने के लिए काम करेगा।
English: But the IPL 2020 dates haven't been revealed by the BCCI.
Hindi: बीसीसीआई ने आईपीएल 2020 का कार्यक्रम जारी कर दिया है, लेकिन अभी तक उन्होंने प्लेऑफ और फाइनल मुकाबले की तारीख और वेन्यू का ऐलान नहीं किया है।
English: But the IPL dates haven't been revealed by the BCCI.
Hindi: बीसीसीआई ने अभी आईपीएल की तारीखों को लेकर कोई घोषणा नहीं की है।
English: But the ISI problem of supporting terrorist groups continues, he said.
Hindi: लेकिन आतंकी समूहों को आईएसआई की ओर से समर्थन दिए जाने की समस्या जारी है।
English: But the ISI seems to only want a Taliban victory in Afghanistan.
Hindi: लेकिन आइएसआइ की ख्वाहिश है कि अफगानिस्तान में सिर्फ तालिबान ही जीते.
English: But the ITF has not limited its concerns only to wage issues.
Hindi: मगर आई. टी. एफ. ने अपने आप को केवल वेतन संबंधी मुद्दों तक ही सीमित नहीं रखा।