Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 3.11 Section 438, Cr.P.C. clearly says that when any person has reason to believe that he may be arrested on an accusation of having committed a non-bailable offence, he may apply to the High Court or Court of Session for a direction under this Section, and that in the event of such arrest, he shall be released on bail.
Hindi: 3.11 दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 स्पष्ट रूप से कहती है कि जब किसी व्यक्ति के पास यह विश्वास करने का कारण हो किउसे अजमानतीय अपराध किए जाने के किसी अभियोग में गिरफ्तार किया जा सकता है, तो वह उच्च न्यायालय या सेशन न्यायालय को इस धारा के अधीन किसी निदेश के लिए आवेदन कर सकता है और यह कि ऐसी गिरफ्तारी की स्थिति में, उसे जमानत पर छोड़ दिया जाएगा ।
English: 3.11 Shibbanlal Saxena, a member of India's Constituent Assembly, had spent over two years on death row before Independence.
Hindi: 3.11 सिब्बन लाल सक्सेना, भारत की संविधानसभा केसदस्यनेस्वतंत्रता पूर्वमृत्युपंकतिपरदोवर्षसे अधिक व्यतीत किएथे।
English: 3.11 Subsequently, in Bachan Singh, the Court observed that Section 3543 of the CrPC, 1973, is part of the due process framework on the death penalty.
Hindi: 3.11 पश्चातवर्तीबचन सिंहमेंन्यायालयनेयह कहा किदंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 3543 मत्युदंड परसम्यक् प्रक्रिया संबंधी विरचना का भाग है ।
English: 3.11 The Royal Decree No. 10196 in Oman ensures material and medical assistance to Omani citizens and theirtheir familiesfamilies inin case of sickness, incapacity or old age.
Hindi: 3.11 ओमान में रायल डिक्री सं. 10196 बीमारी, असमर्थता या बुढ़ापे की दशा में ओमानी नागरिकों और उनके कुटुम्बों को भौतिक और चिकित्सीय सहायता सुनिश्चित करता है ।
English: 3.12 The 'rarest of rare ' standard has at its core the conception of the death penalty as a sentence that is unique in its absolute denunciation of life.
Hindi: 3.12 विरले मामलों मेंसे विरलतम मानक के अपने अन्तस्तल मेंमृत्युदंड कीसंकल्पना कोऐसेदंडादेशकेरूपमेंरखताहैजो जीवन के पूर्ण तिरस्कार में अद्वितीय है ।
English: 3.12 The implication of Saxena's statement was that it is much harder for an accused with limited economic means to defend himself than it is for richer prisoners to do so.
Hindi: 3.12 सक्सेना के कथन का आशययह था कि सीमित आर्थिक साधनों वाले किसी अपराधी के लिए अपनी प्रतिरक्षा करना उन व्यकतियोंसे, जो अमीर कैदीहैं, अधिककठिनहोगा ।
English: 3.12 Under Article 27 of the Ukrainian Law No. 1645-III dated 6 April 2000, all Persons affected by Leprosy receive medical assistance and treatment.
Hindi: 3.12 यूक्रेनिक विधि सं. 1645-खरखरख तारीख 6 अप्रैल, 2000 के अनुच्छेद 27 के अधीन, कु-ठरोग द्वारा प्रभावित सभी व्यक्ति चिकित्सीय सहायता और उपचार प्राप्त करते हैं ।
English: 3.12 While interpreting the expression in custody within the meaning of Section 439 Cr. P.C., Krishna Ier J speaking for the Bench in Niranjan Singh and another Vs Prabhakar Rajaram Kharote 1980 2 SCC 559 observed that
Hindi: """6.3.12 दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 439 के अर्थान्तर्गत ""अभिरक्षा में ' अभिव्यक्ति का निर्वचन करते समय न्यायमूर्ति कृष्णा अय्यर ने निरंजन सिंह और अन्य बनाम प्रभाकर राजाराम खरोटे 1980 2 एस.सी.सी. 559 में न्यायपीठ के लिए बोलते हुए कहाकि-"""
English: 3.13 Empirical evidence also suggests that the majority of death row convicts in India are from economically vulnerable sections of society.
Hindi: 3.13 आनुभविक साक्ष्य यह भी सुझावदेताहै कि भारत मेंमृत्युपंकति वाले सिद्धदोषियों की बहुसंख्या समाजके आर्थिकरूपसे दुर्बल अनुभागोंमेंसेहै ।
English: 3.13 Further, the Constitutional Court of South Africa ruling on the deterrence argument, The State v. Makwanyane and Machunu, 286 ruled
Hindi: 3.13 आगे दक्षिण अफ्रीका के संवैधानिक न्यायालय ने भयपरतिकारी के तर्कपर निर्णय देतेहुएस्टेस वर्सस मैक्वान्याने एंड मछूनू 286मेंयह कहा
English: 3.13 However, it is important to consider the NCRB data on the number of death sentences awarded annually.
Hindi: 3.13 तथापि, यह महत्वपूर्ण है कि वार्षिकरूपसेदिएगएमृत्युदंडादेशों कीसंख्या पर एनसीआरबी द्वारा दिएगए आंकड़ोंपर विचार किया जाए ।
English: 3.13 In Directorate of Enforcement Vs Deepak Mahajan and another 1994 3SCC 440, the Supreme Court made the following observations
Hindi: 3.13 प्रवर्तन निदेशालय बनाम दीपक महाजन और अन्य 19943 एस.सी.सी. 440 में उच्चतम न्यायालय ने निम्नलिखित संप्रेक्षण किए
English: 3.14 Despite the Court's optimism in Bachan Singh that its guidelines will minimise the risk of arbitrary imposition of the death penalty, there remain concerns that capital punishment is arbitrarily or freakishly imposed .
Hindi: 3.14 बचन सिंह मेंन्यायालय कीइस आशावादिता के बावजूद कि उसके मार्गनिर्देशक तत्व मृत्युदंड के मनमानेरूपसेदिएजाने के खतरे को न्यूनतम करेंगे, इस विषयपर अभी तक चिंता बनीहुई है,  मृत्युदंड मनमाने रूपसेयासनकी रूपसे अधिरोपित किया जाता है । '
English: 3.14 The Supreme Court of India in Bachan Singh, taking note of the statistical studies on deterrence and the death penalty noted
Hindi: 3.14 उच्चतम न्यायालयनेबचन सिंह में भयपरतिकारिता और मृत्युदंडपर आकड़ों के अनुसार किएगए अध्ययनों को ध्यानमें रखतेहुएकहा '
English: 3.14 The issue of ineffective legal aid, especially in death penalty cases has been debated across the world.
Hindi: 3.14 अप्रभावी विधिक सहायता के विषयपर, विशेषरूप सेमृत्युदंड के मामलों में, विश्वमेंचारों तरफबहस होतीरहीहै।
English: 3.15 For deterrence to work, it is necessary that certain pre-requisites be met.
Hindi: 3.15 भयोपरतता केकार्यकरनेके लिए, यह आवश्यक है कि कतिपय पूर्व अपेक्षाओं कोपूरा कियाजाए ।
English: 3.15 Interestingly, in the recent case of Surendra Koli v. State of UP, 633 where the convicted person filed a review petition against his conviction and sentence by the Supreme Court on the ground that he had lacked effective legal representation before the trial court, the Supreme Court rejected the petitioner's contention because at this belated stage of review in the present proceedings, this argument would not come to the respite
Hindi: 3.15 रोचक बातयहहैकिसुरेंद्र कोली बनाम उत्तर प्रदेश राज्य633 केहाल के मामले में, जहां सिद्धदोष व्यकति ने उच्चतम न्यायालय द्वारा अपनी दोषसिद्धि और दंडादेश के विरुद्ध एक पुनर्विलोकन याचिका इस आधार पर फाइल की थी उसको विचारण न्यायालय के समक्ष प्रभावी विधिक प्रतिनिधित्व नहीं मिला था, उच्चतम न्यायालय नेयाचिकाकर्ता के इसतर्क को नामंजूर कर दिया क्योंकि वर्तमान कार्यवाहियों मेंपुनर्विलोकन केइस विलंबित प्रक्रम पर यह तर्क याचिकाकर्ता को विरामनहींदे पाएगा, किन्तुउसने कहा कि 'विद्वान जिला न्यायाधीश को, प्रतिरक्षा काउन्सेल को समनुदेशित करते समय विशेषरूपसेऐसे मामलों मेंजहां विधिक सहायता अभियुक्त व्यकति द्वारा मांगीगईहै, अधिमानरूपसेमामलेकोऐसे काउंसेल को सौंपना चाहिएजोसत्र विचारण का संचालन करनेमें विशेषज्ञता रखता हो ।
English: 3.16 If all the above mentioned prerequisites are met, then it is assumed that the potential offender will be deterred from offending.
Hindi: 3.16 यदिऊपर वर्णित सभी अपेक्षाएं पूरी होजाती हैंतोयह उपधारणा की जाती है कि संभावित अपराधी अपराध करनेसे भयभीत होगा ।
English: 3.16 Notably, the Supreme Court has itself admitted errors in the application of the death penalty in various cases.
Hindi: 3.16 यह ध्यान देनेयोग्यहै कि उच्चतम न्यायालयनेस्वयं विभिन्न मामलों मेंमृत्युदंड केलागूकिएजानेमेंगलतियों कोस्वीकार किया है ।
English: 3.16 The contention that anticipatory bail was permissible because of use of the word appears ' in Sections 496 and 497, did not find favour with Court.
Hindi:  6.3.16 इस प्रतिविरोध का कि अग्रिम जमानत धारा 496 और धारा 497 में ' हाजिर होता है' शब्द के उपयोग के कारण अनुज्ञेय थी, न्यायालय द्वारा पक्ष नहीं लिया गया ।
English: 3.16 The empirical data on error further substantiates the discriminatory impact that poverty, and consequently, possible ineffective assistance of counsel has on people charged for a capital offence.
Hindi: 3.16 गलती से संबंधित आनुभविक आंकड़े इस विभेदकारी प्रभाव कीपुष्टकरतेहैंजो कि निर्धनता और परिणामस्वरूप काउंसेल की संभव अप्रभावी सहायता मृत्युदंड के लिए आरोपित व्यवतियों पर रखती है ।
English: 3.17 However, experts noticed two major fallacies in these assumptions Knowledge Fallacies and Rationality Fallacies.290
Hindi: 3.17 तथापि विशेषज्ञों ने इनउपधारणाओं मेंदोबड़ी भूलोंकोदेखाहै-जानकारी संबंधी भूलें औरयुवतिमूलक भूलें ।
English: 3.17 Single Judge of the High Court of Kerala too observed in Varkey Paily Madthikudiyil Pulinthanam Vs State of Kerala, AIR 1967, Kerala 189 that bail means release of a person from legal custody and the grant of bail to a person pre-supposes that he is in the custody of the police or of the Court.
Hindi: 3.17 केरल उच्च न्यायालय के एकल न्यायाधीश ने भी वारकेपेली मडथिकुडिइल पुलिनथानम बनाम केरल राज्य, ए.आई.आर 1967, केरल 189 में कहा कि जमानत से अभिप्रेत है किसी व्यक्ति का विधिक अभिरक्षा से छोड़ा जाना और किसी व्यक्ति को जमानत की मंजूरी यह पूर्वधारणा बनाती है कि वह पुलिस या न्यायालय की अभिरक्षा में है।
English: 3.17 Some recent developments indicate an increase in political opinion in favour of abolition.
Hindi: 3.17 कुछ हाल के विकास मृत्युदंड समाप्त करने केपक्षमेंराजनैतिक मतमेंवृद्धिहोनेकासंकेतदेतेहैं।
English: 3.17 The over-representation of amicus curie in cases relating to error and to the imposition of the death penalty is a cause for caution, not least because it may signal the impact of structural and systemic biases on the imposition of the death penalty.
Hindi: 3.17 गलती और मृत्युदंड के अधिरोपण सेसंबंधित मामलों मेंन्यायमित्रका अत्यधिक प्रतिनिधित्व सावधानी के लिए कारण है, बिल्कुल भीनहींक्योंकि यहमृत्युदंड के अधिरोपणपर विरचना संबंधी और प्रणाली संबंधी पूर्वाग्रहों के प्रभावका संकेतदेसकताहै।
English: 3.18 Knowledge fallacies refer to the idea that offenders do not know the penalties applicable to the crimes that they plan on committing.
Hindi: 3.18 जानकारी संबंधी भूलें, इस विचारके प्रति निर्देश करती हैं कि अपराधी उस अपराधको लागू, जोवेकरने की योजना बनाते हैं, दंडोंकोनहींजानतेहैं ।
English: 3.19 A major assumption of deterrence theory is that potential offenders are rational decision makers.
Hindi: 3.19 भयोपरतता सिद्धांत कीएक बड़ीउपधारणायह है कि संभावित अपराधी युक्तिसंगत विनिश्चयकरनेवाले होतेहैं।
English: 3.19 On 31st July, 2015, D. Raja of the CPI introduced Private Member's Bill asking the a Government toto declare moratorium death a on sentences pending the abolition of the death penalty.
Hindi: 37 1.3.19 31 जुलाई, 2015 को भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी के डी. राजा ने मृत्युदंड समाप्त किएजानेके लंबितरहतेहुए मृत्युदंडादेश पर अधिस्थगन घोषित करने के लिए सरकार सेकहते हुएएक गैर सरकारी सदस्य विधेयक पुरस्थापित किया था ।
English: 3.19 Referring to the decision of the Supreme Court in Niranjan Singh and another Vs Prabhakar Rajaram Kharote, AIR 1980 SC 785, the High Court of Karnataka further observed
Hindi: 3.19 निरंजन सिंह और अन्य बनाम प्रभाकर राजाराम खरोटे, ए.आई.आर. 1980 एस.सी. 785 में उच्चतम न्यायालय के विनिश्चय के प्रति निर्देश करते हुए कर्नाटक उच्च न्यायालय ने आगे कहा
English: 3.2 Categories of agencies which collect the items in cash or kind from donors.
Hindi: 3.2 दानदाताओं से धनराशि या अन्य राहत सामग्री का संग्रह करने वाले अभिकरणों की श्रेणियां.
English: 3.2 Clause 21b may be retained as it is.
Hindi: 3.2 खंड 21ख को यथावत प्रतिधारित किया जाए ।
English: 3.2 Criminal justice has to be administrated with even hand and there cannot be a different treatment of classes of accused.
Hindi: 3.2 आपराधिक न्याय का प्रशासन निपक्षता से किया जाना चाहिए और अभियुक्त के विभिन्न वर्गों के बीच भिन्न-भिन्न बर्ताव नहीं किया जा सकता है।
English: 3.2 Entries in the Concurrent List
Hindi: 3.2 समवर्ती सूची में प्रविष्टियां
English: 3.2 For the implementation of its obligations under clause a of Article 15, Austrian law penalises the offence of active bribery of national public officials through sections 307 active bribery involving a breach of duties, 307a granting of advantages, 307b granting of advantages for the purpose of exercising influence and 302 abuse of official authority of the Penal Code.
Hindi: क के अधीन अपनी बाध्यताओं के क्रियान्वयन के लिए, आस्ट्रियन विधि दंड संहिता की धारा 307 कर्तव्य भंग वाली सक्रिय रिश्वतखोरी, धारा 307क फायदे का अनुमोदन, 307ख असर का प्रयोग करने के प्रयोजन के लिए फायदे का अनुमोदन और 302 शासकीय प्राधिकार का दुरुपयोग के माध्यम से रा-ट्रीय लोक पदधारियों के सक्रिय रिश्वतखोरी के अपराध को दंडित करता है घरेलू लोक पदधारी की निक्रिय रिश्वतखोरी जो अनुच्छेद 15 के खंड
English: 3.2 Further, giving specific expression to their intention to promote the cause of early childhood development, the Founding Parents provided in Article 45 that the State shall endeavour to provide early childhood care and education for all children until they complete the age of six years.
Hindi: """3.3.2 संस्थापक विधि रचयिताओं ने, आरंभिक बाल्यावस्था विकास के हेतुको प्रोन्नत करने के अपने आशय को विनिर्दिष्ट रूप से अभिव्यक्त करते हुए अनुच्छेद 45 में यह उपबंधित किया कि राज्य सभी बालकों की छहवर्ष की आयु पूरी करने तक आरंभिक बाल्यावस्था देख-रेख करने तथा उनकी शिक्षा देने के लिए उपबंध करने का प्रयास करेगा । """""
English: 3.2 However, once the declaration of the elimination of Leprosy as a public health issue was made, the vertical health programme of Leprosy was merged into the general healthcare system of the country.
Hindi: 3.2 तथापि, एकबार सार्वजनिक स्वास्थ्य मुद्दे के रूप में कु-ठरोग के उन्मूलन की घो-णा किए जाने के पश्चात्, कु-ठरोग के उर्ध्वाधर स्वास्थ्य कार्यक्रम को देश के सामान्य स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्था के साथ विलीन कर दिया गया ।
English: 3.2 However, this provision renders the entire BIT unworkable.
Hindi: 3.2 किन्तु, इस उपबंध से संपूर्ण बीआईटी अव्यवहार्य बन गई है ।
English: 3.2 In 1974, Costa Rica introduced an ambulatory treatment without confinement for Persons affected by Leprosy along with an education campaign to combat discrimination against Persons affected by Leprosy.
Hindi: 3.2 वर्म 1974, कोस्टारिका ने कु-ठरोग से प्रभावित व्यक्तियों के विरुद्ध विभेद से लड़ने के लिए शिक्षा अभियान के साथ कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के लिए परिरोध के बिना संचारी उपचार लागू किया ।
English: 3.2 In England, the Suicide Act 1961 abrogated the law laying down that attempt to commit suicide is an offence.
Hindi: 3.2 इंग्लैंड में, आत्महत्या अधिनियम, 1961 ने यह अधिकथित करते हुए विधि निराकृत किया कि आत्महत्या करने का प्रयास एक अपराध है ।
English: 3.2 In order to undertake the present study, the Commission formed a sub-committee comprising the Chairman. Ms Dipika Jain, Associate Professor. Mr Brian Tronic, Assistant Professor. and Ms Swati Malik, Research Associate, Jindal Global Law School. and Ms Sumathi Chandrashekaran, Consultant, Law Commission of India, which finalised this report.
Hindi: 3.2 वर्तमान अध्ययन करने के उद्देश्य से आयोग ने एक उपसमिति का गठन किया था, जिसमें अध्यक्ष, सुश्री दीपिका जैन, सह आचार्य, श्री ब्रियान ट्रानिक, सहायक आचार्य और सुश्री स्वाति मलिक, अनुसंधान एसोसिएट, जिन्दल ग्लोबल लॉ स्कूल. और सुश्री सुमत्ति चन्द्रशेखरन, परामर्शी, भारत का विधि आयोग सम्मिलित थे, जिन्होंने इस रिपोर्ट को अंतिम रूप दिया है ।
English: 3.2 It may thus be seen that the presence of the petitioners is not necessary in all the cases of final hearing of anticipatory bail applications.
Hindi: 3.2 इस प्रकार यह देखा जा सकता है कि याचिकाकर्ताओं की उपस्थिति अग्रिम जमानत संबंधी आवेदनों की अंतिम सुनवाई के सभी मामलों में आवश्यक नहीं है ।
English: 3.2 It would be appropriate to provide further that every service matter should necessarily be decided by a Bench of two members, one of whom shall be a Judicial Member.
Hindi: 3.2 ऐसा प्रावधान करना भी उपयुक्त होगा कि सेवा संबंधी प्रत्येक मामला अनिवार्यतः दो सदस्यीय पीठ द्वारा निर्णीत किया जाना चाहिए जिनमें से एक न्यायिक सदस्य होगा।
English: 3.2 Our present purpose is to deal not only with the contributions and donations received for providing the relief and rehabilitation to the victims of calamity but also in regard to the collections received for the welfare and rehabilitation of the soldiers and their families who have been killed or disabled in a war or other operations, such as the Kargil conflict, which issue is pending before the Bombay High Court.
Hindi: 3.2 हमारा वर्तमान प्रयोजन न केवल आपदा से पीड़ित व्यक्तियों की सहायता औरपुनर्वास के लिए प्राप्त हुए अभिदायों और दानराशियों सेहैअपितु युद्ध या युद्ध जैसी परिस्थितियों में, जैसे कारगिल युद्ध, जो बम्बई उच्च न्यायालय में विचाराधीन है, मारे गए या अपंगहोगए सैनिकों और उनके परिवारों के कल्याण और पुनर्वास के लिए प्राप्त संग्रहणों से भीहै।
English: 3.2 That was why, therefore, it was proposed in the Consultation Paper that after the coming into force of the proposed enactment, no person or agency shall be entitled to collect contributions unless it is get registered itself as ' Authorised person or agency ', either provisionally or finally.
Hindi: 3.2 इसलिए, इसी कारण से परामर्शी पत्र में यह प्रस्ताव किया गया था कि प्रस्तावित अधिनियमिति के प्रवर्तन में आने के पश्चात् कोई भी व्यक्ति या अभिकरण जब तक प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण' के रूप में उसका, अस्थायी रूप में या अन्तिम रुप से, रजिस्ट्रीकरण नहीं हो जाता तब तक अभिदायों का संग्रह करने का हकदार नहीं होगा।
English: 3.2 The 35th Report cited the following amongst other reasons in favour of the proposition that the death penalty serves a deterrent value
Hindi: 3.2 35वीं रिपोर्ट ने इस प्रस्तावना के पक्षमें कि मृत्युदंड भयपरतिकारी मूल्य कीपूर्ति करता है अन्य के साथ निम्नलिखित कारण दिए
English: 3.2 The Bachan Singh formulation requires judges to impose the death penalty only when the alternative of life is unquestionably foreclosed
Hindi: 3.2 बचन सिंह सूत्र न्यायाधीशों से केवल तबमृत्युदंड अधिरोपित करने की अपेक्षा करता हैजबकि जीवन का विकल्प निचित रूपसे प्रतिबंधितहो ।
English: 3.2 The Supreme Court of Victoria in Jarvie  Another Vs. The Magistrate's Court of Victoria at Brunswick and others
Hindi: विक्टोरिया के उच्चतम न्यायालय ने, जारवी तथा अन्य बनाम दी मजिस्ट्रेटस् कोर्ट ऑफ विक्टोरिया एट बर्नसविक तथा अन्य
English: 3.2 The first part of Article 2.4 Nothing in this Treaty shall be interpreted to restrict the rights of either Party to formulate, modify, amend, apply or revoke its Law in good faith seeks to protect the sanctity of legitimate laws made by a State under a treaty, but this concern isis unfoundedunfounded,, as it is addressed under customary international law.26 The second part of Article 2.4 Each Party retains the right to exercise discretion with respect to regulatory,, compliance, investigatory, and prosecutorial matters, including discretion regarding allocation of resources and establishment of penalties is unnecessary and may make investors vulnerable to State action.
Hindi: 3.2 अनुच्छेद 2.4 का पहले भाग में इस संधि की किसी भी बात का निर्वचन किसी भी पक्षकार के सद्भावपूर्वक अपनी विधियों को विरचित करने, उपांतरित करने, संशोधित करने, लागू करने या उन्हें अभिखंडित करने के अधिकारों को निर्बंधित करने केरूपमें नहीं किया जाएगा किसी संधि के अधीन राज्य द्वारा बनाई गई विधिसम्मत विधियों की पवित्रता की संरक्षा करने की ईप्सा की गई है किन्तु इस संदर्भ का कोई आधार नहीं है क्योंकि इसे रूढ़िगत अन्तरराष्ट्रीय विधि के अधीन तैयार किया गया है ।
English: 3.2 This brings the interests of foreign investors and the regulatory power of Host States face to face.
Hindi: 3.2 इससे विदशी विनिधानकर्ताओं के हित और नियंत्रक राज्यों की विनियामक शक्ति प्रत्यक्ष आमने-सामने आ जाते हैं ।
English: 3.2 To segregate the same kinds of cases within the High Court on the basis of their purported valuation alone is also unlikely to pass the test of non-discrimination under Article 14 of the Constitution, especially since one set of cases will follow a faster procedure than the others.
Hindi: 3.2 उच्च न्यायालय के भीतर एक ही तरह के मामलों को एकमात्र उनके तात्पर्यित मूल्यांकन के आधार पर पृथक् करना संविधान के अनुच्छेद 14 के अधीन गैर-विभेद की कसौटी को उत्तीर्ण करने के भी समान है विशे-कर चूंकि मामलों के सेटके लिए अन्य से अधिक द्रुत प्रक्रिया अपनाई जाएगी ।
English: 3.2. In Shanti Vs State of Haryana, 1991 1 SCC 371 the Hon'ble Supreme Court has stated that the term dowry is not defined in Indian Penal Code.
Hindi: 3.2 शांति बनाम हरियाणा राज्य, 1991 1 एस. सी. सी. 371 में माननीय उच्चतम न्यायालय ने कहा हैकि दहेज शब्द को भारतीय दंड संहितां में परिभाषित नहीं किया गया है ।
English: 3.20 Similarly, in his dissenting judgement in the Bachan Singh case, Justice P.N. Bhagwati wrote
Hindi: 3.20 समानरूपसेबचन सिंहवाले मामले मेंअपने विसम्मत निर्णयमेंन्यायमूर्ति पी.एन. भगवतीने लिखा
English: 3.20 The discussion above does not imply that deterrence is a myth and the criminal justice system could do away with all punishments entirely, without impacting deterrence.
Hindi: 3.20 ऊपर किया गया विचार विमर्श यह संकेतनहींदेताहै कि भयोपरतता एक भ्रमहै और आपराधिक न्याय प्रणाली भयोपरतता परकोई प्रभाव डाले बिना, पूर्णरूपसेसभीदंडोंसेछुटकारा परसकतीहै ।
English: 3.2002 at CHC Limkheda
Hindi: सीएचसी लिमखेड़ा में 5.3.2002
English: 3.2002 to Community Health Centre
Hindi: 3.2002 सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र में
English: 3.2005 Balrampur Hospital
Hindi: 3.2005 बलरामपुर अस्पताल
English: 3.20Section 88 of Code of Criminal Procedure, 1973 provides for power to take bond for appearance.
Hindi: 3.20 दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 88 हाजिरी के लिए बंधपत्र लेने की शक्ति के लिए उपबंध करती है ।
English: 3.21 He then summed up his argument with the following and forthright denunciation of the penalty
Hindi: 3.21 तत्पश्चात्उसने अपने तर्कको निम्नलिखितरूपमें औरमृत्युदंड केसीधेदोषारोपण के साथ संक्षेपमेंलिखा
English: 3.21 Section 88 corresponds to Section 91 of the old Code.
Hindi: 3.21 धारा 88 पुरानी संहिता की धारा 91 के तत्समान है ।
English: 3.21 The issues relating to capital sentencing and the move towards the abolition of the death penalty internationally subsequent to the publication of the 35th Report deserve detailed consideration.
Hindi: 3.21 मृत्युदंडादेशसे और 35वीं रिपोर्ट के प्रकाशन के पश्चातवर्ती अंतरराष्ट्रीयरूप सेमृत्युदंड समाप्त किएजाने की दिशामें किएजानेवाले उपायों सेसंबंधित विषयोंपरब्यौरेवार विचार किएजानेकी आवश्यकताहै ।
English: 3.22 A view is taken by many that the death penalty is unlikely to deter terrorists, since many are on suicide missions they are prepared to give up their life for their 'cause', 297 there are other reasons why the death penalty in fact might increase terrorist attacks.
Hindi: 3.22 बहुतसेव्यवतियों द्वारा यह दृष्टकोण अपनाया गया है किमृत्युदंडसे आतंकवादियों को भयभीत करने की संभावनानहींहै, क्योंकि बहुत से आतंकवादी आत्मघाती मिशनपरहोतेहैं वे अपनेउद्देश्य केलिए अपना जीवन अर्पित करने केलिएतैयाररहते हैं ', 297 और अन्यऐसेकारण भी हैं जिससे कि वास्तव मेंमृत्युदंड आतंकवादी हमलों मेंवृद्धि करसकता है ।
English: 3.22 It will be expedient to recapitulate the essential ingredients of the new sub-section 1B even at the cost of repetition.
Hindi: 3.22 नई उपधारा 1ख के अनिवार्य घटकों की पुनरावृत्ति के मूल्य पर भी, पुनः दोहरा देना समीचीन होगा ।
English: 3.22 This pronouncement of unconstitutionality found favour with South African Constitutional Court in 1995, when all eleven judges on the Bench agreed that race and poverty were factors in the outcomes of death penalty cases, as was the personality and particular attitude to capital punishment of the trial judge.
Hindi: 3.22 असंवैधानिकता के इस प्रख्यापन का दक्षिण अफ्रीका के संवैधानिक न्यायालयने 1995 मेंपक्ष लिया, जबन्यायपीठ के सभी 11 सदस्यइसबातपरसहमत होगएकिजाति और निर्धनता मृत्युदंड के मामलों के परिणाममें कारक थे, जैसा कि 'विचारण न्यायाधीश का व्यकतित्व और मृत्युदंड केप्रतिउसकी विशिष्ट प्रवृति थी ।
English: 3.23 From the aforesaid, it may be seen that in case a person happens to be present in the Court on his own volition, the Court may take action under Section 88 of the Code to bind him for appearance on a future date.
Hindi: 3.23 पूर्वोक्त से यह देखा जा सकता है कि यदि कोई व्यक्ति अपनी स्वयं की इच्छा से न्यायालय में हाजिर होता है तो न्यायालय संहिता की धारा 88 के अधीन किसी भावी तारीख पर हाजिर होने के लिए उसको आबद्ध करने की कार्रवाई कर सकता है ।
English: 3.23 These concerns regarding the excessive, uncertain, and disparate application of the death penalty are compounded by the fallibility of the system as a whole, especially for an irreversible punishment.
Hindi: 3.23 मृत्युदंड के अत्यधिक अनिचित और विभेदकारी रूपसेलागूहोनेकेसंबंध में चिंताओं मेंसंपूर्ण रूपसे प्रणाली की भ्रमशीलतासे, विशेषरूपसेनउलटनेयोग्यदंड के कारण, वृद्धिहोजातीहै।
English: 3.24 We are conscious of the fact that this aspect of the matter seems to have unwittingly escaped this Commission's attention at the time of submitting 154th Report.
Hindi: 3.24 हम इस तथ्य के प्रति चेतन हैं कि मामले का यह पहलू 154वीं रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने के समय आयोग के ध्यान से अनजाने में बच गया था ।