Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Outgoing chief cricket selector Krish Srikkanth today predicted an Indian triumph in the World T20, starting in Sri Lanka on September 18.
Hindi: भारतीय चयनसमिति के निवर्तमान अध्यक्ष के श्रीकांत ने आज भविष्यवाणी की कि भारत 18 सितंबर से श्रीलंका में शुरू होने वाले विश्व ट्वेंटी-20 क्रिकेट टूर्नामेंट में चैंपियन बनेगा।
English: Outgoing chief minister Akhilesh Yadav and his father and Samajwadi Party founder Mulayam Singh Yadav also attended the function.
Hindi: इसके अलावा भाजपा सहित राजग शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के अलावा निवर्तमान मुख्यमंत्री अखिलेश यादव और उनके पिता मुलायम सिंह यादव शामिल हुए।
English: Outgoing chief minister Mehbooba Mufti alluded to this during her press conference.
Hindi: बाहर जाने वाली मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान इसका संकेत दिया।
English: Outgoing chief minister Shivraj Singh chouhan addressing press conference at state BJP office in Bhopal.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भोपाल स्थित भाजपा कार्यालय में तिरंगा फहराया.
English: Outgoing chief minister of Gujarat Anandiben Patel with BJP President Amit Shah.
Hindi: वह गुजरात की मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल और भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के करीबी हैं।
English: Outgoing chief minister of Gujarat Anandiben Patel with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: देश के पीएम नरेंद्र मोदी के साथ गुजरात की सीएम आनंदीबेन पटेल
English: Outgoing file is a file which is ready to proceed for further proceedings.
Hindi: निर्गामी फाइल, एक संचिका होती है जो आगे की कार्यवाहियों के लिए अग्रसर होने को तैयार होती है।
English: Outgoing files to be sent to the head office are kept in a separate tray.
Hindi: मुख्यालय भेजी जाने वाली निर्गामी फाइलों को अलग ट्रे में रखा जाता है।
English: Outgoing local call rates have been reduced by 20 per cent and STD call rates by 23 per cent.
Hindi: आउटगोइंग लोकल काल दरों में 20 प्रतिशत तथा एसटीडी काल दरों में 23 प्रतिशत की कमी की गयी है।
English: Outgoing means retiring from a position or office.
Hindi: निवर्तमान का अर्थ होता है, एक पद या कार्यालय से अवकाश ग्रहण करना।
English: Outgoing minister Krishan Bedi faced defeat and outgoing Finance minister Capt Abhimanyu, who is trailing, also admitted his defeat.
Hindi: निवर्तमान मंत्री कृष्ण बेदी को हार का सामना करना पड़ा और निवर्तमान वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु ने भी हार स्वीकार कर ली है।
English: Outgoing minister and dalit leader Ramanlal Vora may be appointed speaker of the Gujarat legislative assembly to pacify the community in the wake of the Una atrocities.
Hindi: ऊना में हुए बवाल के बाद दलितों को साधने के लिए ड्रॉप किए गए दलित नेता रमनलाल वोरा को गुजरात विधानसभा का स्पीकर बनाया जा सकता है।
English: Outgoing president Amit Shah and other senior leaders congratulated Nadda, who had been serving as the party's working president.
Hindi: निवर्तमान अध्यक्ष अमित शाह और अन्य वरिष्ठ नेताओं ने नड्डा को बधाई दी, जो पार्टी के कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में कार्य कर रहे थे।
English: Outgoing prime minister, Manmohan Singh, Prime Minister-designate Narendra Modi, Governor B l Joshi, Chief Minister Akhilesh Yadav and Congress chief Sonia Gandhi also offered their condolences.
Hindi: प्रधानमंत्री पीएम नरेन्द्र मोदी, कांग्रेस नेता सोनिया गांधी, लोकसभा स्पीकर ओम बिरला, पूर्व पीएम मनमोहन सिंह, दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल, उपमुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया सहित कई बड़े नेताओं ने दिवंगत नेता को उनके निवास जाकर श्रद्धांजलि अर्पित की.
English: Outgoing state BJP president Satpal Singh Satti and other ministers were also present.
Hindi: समारोह में निवर्तमान राज्य भाजपा अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती और अन्य मंत्री भी मौजूद थे.
English: Outgoing state BJP president Satpal Singh Satti, state cabinet ministers and party MLAs were also present.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा के राज्य अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती और मंत्रिमंडल के सदस्य, मुख्य संसदीय सचिव और विधानसभा के सदस्य उनके साथ थे।
English: Outgoing state president RS Kushwaha has been made national general secretary.
Hindi: वहीं, अभी तक प्रदेश अध्यक्ष रहे आरएस कुशवाहा को राष्ट्रीय महासचिव बनाया गया है.
English: Outing more details of this healthcare initiative, officials informed that under HIMS, multiple features such as web portal and a mobile application will also be launched to store the database containing health information of the residents of Delhi.
Hindi: एचआईएमएस के तहत, दिल्ली के निवासियों के स्वास्थ्य की जानकारी के डाटा को एकत्रित रखने के लिए वेब पोर्टल, मोबाइल एप जैसी सुविधाएं लांच की जाएंगी।
English: Outings were also organised.
Hindi: ण्ड़ारे का आयोजन भी किया गया।
English: Outlawed Jamaat-ud-Dawah JuD chief Hafiz Saeed, a UN designated terrorist and founder of the LeT, was the mastermind of the Mumbai terror attack.
Hindi: हाफिज सईद वैश्विक आतंकवादी, खतरनाक आतंकवादी संगठन लश्कर-ए-तैयबा का संस्थापक व जमात-उद-दावा जेयूडी का सरगना और मुंबई हमलों का मास्टर माइंड है।
English: Outlay Rs 17,822 crore including committed liabilities of previous schemes
Hindi: पिछली योजनाओं की देनदारियों सहित 17,822 करोड़ रुपये का खर्च
English: Outlay allocated Rs. Crore
Hindi: आबंटित परिव्यय करोड़ रू.
English: Outlay for projects in UP has been increased substantially in the last 3 years.
Hindi: पिछले तीन वर्षों में उत्तर प्रदेश में परियोजनाओं के परिव्यय में भारी बढ़ोतरी हुई है।
English: Outlay means spending an amount to produce something.
Hindi: परिव्यय का अर्थ होता है, कुछ उत्पादन हेतु एक राशि खर्च करना।
English: Outlay of Rs. 1480 Crore for National Technical Textiles Mission
Hindi: राष्ट्रीय तकनीकी वस्त्र मिशन के लिए 1,480 करोड़ रुपये का खर्च
English: Outlay of Rs. 63,363 Crore Proposed in Rail Budget Operating Efficiency Likely to Improve to 87.8
Hindi: रेल बजट में 63,363 करोड़ रूपए के योजना खर्च का प्रस्ताव परिचालन क्षमता में 87.8 प्रतिशत सुधार होने की उम्मीद
English: Outlay of Rs.65,424 crore
Hindi: 65,424 करोड़ रुपये का परिव्यय
English: Outlay of Rs.75,893 crore
Hindi: 75,893 करोड़ रुपये का परिव्यय
English: Outlay of major schemes in Rs crore Schemes 2018-19 RE 2019-20 BE North East Special Infrastructure Development Scheme NESIDS 140 695 Schemes of North Eastern Council 607 580 Central Pool of Resources for NESikkim 781 531 North East Road Sector Dev Scheme 391 666
Hindi: प्रमुख योजनाओं का परिव्यय करोड़ रुपए में योजनाएं 2018-19 आरई 2019-20 बीई नॉर्थ ईस्ट स्पेशल इन्फ्रास्ट्रक्चर विकास योजना एनईएसआईडीएस 140 695 पूर्वोत्तर परिषद की योजनाएं 607 580 पूर्वोत्तर और सिक्किम के लिए संसाधनों की केंद्रीय साझेदारी 781 531 पूर्वोत्तर सड़क क्षेत्र देव योजना 391 666
English: Outlay on health, education and social protection will be 1.38 lakh crore.
Hindi: स्वास्थ्य, शिक्षा और सामाजिक संरक्षण के लिए परिव्यय 1.38 लाख करोड़ रुपये होगा।
English: Outlays for the water sector have been increased substantially.
Hindi: जल क्षेत्र के परिव्यय में काफी वृद्धि की गई है।
English: Outlays on these programmes for reduction of poverty will be doubled during the 9th Five Year Plan.
Hindi: गरीबी हटाने से संबंधित इन सभी कार्यक्रमों के लिए परिव्यय को नौवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान दुगुना किया जाएगा ।
English: Outlet is a vent or passage for exit.
Hindi: निकास, एक छिद्र या बाहर निकलने का मार्ग होता है।
English: Outlets of Kendriya Bhandar and Safal are already selling pulses in Delhi and NCR at these rates.
Hindi: केन्द्रीय भंडार और सफल के विभिन्न केन्द्र पहले से ही इन दरों पर दिल्ली और एनसीआर में दालों की बिक्री कर रहे हैं।
English: Outlets of the chain in places such as Gurugram, Kolkata, Durgapur and Lucknow operated by Connaught Plaza Restaurant Ltd CPRL the equal joint venture between Bakshi and McDonalds are operating in full swing.
Hindi: गुरुग्राम, कोलकाता, दुर्गापुर और लखनऊ में कनॉट प्लाजा रेस्तरां लिमिटेड सीआरपीएल के अंतर्गत संचालित होने वाले रेस्तरां पूर्व की तरह चल रहे हैं।
English: Outliers can also be removed if they are not important to the task.
Hindi: यदि वे कार्य के लिए महत्वपूर्ण नहीं हैं तो आउट्लायअर्ज़ को भी हटाया जा सकता है.
English: Outline Selection
Hindi: आउटलाइन चयन
English: Outline a set of incentives and concessions for the biotechnology industry to attract investments to the State.
Hindi: राज्य में निवेश को आकर्षित करने के लिए जैव प्रौद्योगिकी उद्योग के लिए प्रोत्साहनों और रियायतों की रूपरेखा तैयार करना।
English: Outline is a line by which a figure or object is defined.
Hindi: रूपरेखा एक ऐसी रेखा होती है, जो एक आकृति या वस्तु को परिभाषित करती है।
English: Outline of Rajasthan
Hindi: राजस्थान की रूपरेखा
English: Outline of the accord
Hindi: समझौते का मिले ब्योरा
English: Outline of the external structure of the insect was drawn clearly before explaining.
Hindi: वर्णन करने से पहले कीट की बाह्य संरचना की रूप रेखा स्पष्ट रूप से बनाई गई।
English: Outline the eyes with dark eye pencil or eyeliner.
Hindi: आंखों को डार्क आई पेंसिल या लाइनर से आउटलाइन करें।
English: Outline Two couples in two rooms, wrong man with the wrong woman, a gay waiter, lots of bubbly.
Hindi: संक्षिप्त कथाः दो कमरों में दो जोड़ै, गलत मर्द के साथ गलत औरत, एक लंपट वेटर और ढेर सारी शैंपेन.
English: Outlined in Article 168 of the Constitution of India, the Bihar Legislative Assembly is the lower house of the bicameral legislature of Bihar and not a permanent body and subject to dissolution.
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 168 में उल्लिखित , बिहार विधान सभा बिहार के द्विसदनीय विधायिका का निचला सदन है और स्थायी निकाय नहीं है और विघटन के अधीन है।
English: Outlining BRICS cooperation in the last 10 years, he said treating each other as equals and seeking common ground while shelving differences is important part of cooperation.
Hindi: उन्होंने पिछले 10 साल में ब्रिक्स के सहयोग का खाका खींचते हुए कहा कि मतभेदों को दूर करते हुए एक-दूसरे को बराबर मानना तथा सहमति के क्षेत्रों की तलाश करना सहयोग का महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Outlining India's concerns about data protection and individual privacy, Prasad said that while privacy cannot prohibit innovation it can neither become the shield for the corrupt or terrorists.
Hindi: डेटा सुरक्षा एवं व्यक्तिगत निजता पर भारत की चिंताओं का उल्लेख करते हुए प्रसाद ने कहा कि निजता नवोन्मेष को रोक नहीं सकती है और न ही भ्रष्टाचारियों और आंतकियों के लिए ढाल बन सकती है।
English: Outlining India's focus for the UN General Assembly session, New Delhi's envoy to the UN Syed Akbaruddin said terrorism is the primary concern for India as well as for nations across the world.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा सत्र में भारत के प्रमुख फोकस को रेखांकित करते हुए संयुक्त राष्ट्र में भारत के राजदूत सैयद अकबरूद्दीन ने कहा था कि आतंकवाद भारत के साथ-साथ विश्वभर के देशों के लिए प्राथमिक चिंता का विषय है।
English: Outlining Indias achievements in the field of renewable energy, Dr. Abdullah said that India has an installed base of 20,000 MW of Renewable Energy which it aims to increase to 70,000 MW in the next ten years.
Hindi: श्री फारूक अब्दुल्ला ने अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में भारत की उपलब्धियों की चर्चा करते हुए कहा कि भारत ने अक्षय ऊर्जा के जरिये बीस हजार मेगावाट की स्थापित क्षमता हासिल की है और अगले दस वर्षों में इसे बढ़ाकर सत्तर हजार मेगावाट किया जाना है।
English: Outlining Indias development paradigm, Jaitley said India has undertaken reforms in FDI and initiated large investments in rural infrastructure, national highway, inland waterways, shipping, power sector and smart cities, the statement said.
Hindi: जेटली ने कहा कि भारत ने एफडीआई में सुधारों को आगे बढ़ाया और ग्रामीण बुनियादी ढांचे, राष्ट्रीय राजमार्ग, अंतर्देशीय जलमार्ग, पोत परिवहन, बिजली क्षेत्र एवं स्मार्ट शहर परियोजनाओं मे बड़े पैमाने पर निवेश शुरू किया है।
English: Outlining Indias development paradigm, the Finance Minister Shri Jaitley said that India has undertaken reforms in FDI and initiated large investments in rural infrastructure, national highway, inland waterways, shipping, power sector and smart cities etc.
Hindi: भारत के विकास परिपेक्ष्य को रेखांकित हुए वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने कहा कि भारत ने प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में सुधार और ग्रामीण बुनियादी ढांचे, राष्ट्रीय राजमार्ग, अंतर्देशीय जलमार्ग, जहाजरानी, ऊर्जा क्षेत्र और स्मार्ट शहरों इत्यादि में बड़ी मात्रा में निवेश संबंधी कई कदम उठाए हैं।
English: Outlining a 10-point agenda for renewing efforts for disaster risk reduction, Prime Minister Narendra Modi on Thursday stressed on encouraging involvement of women volunteers and sought greater cohesion in international response to deal with all kinds of calamities.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने आपदा जोखिम कटौती के प्रयासों के नवीकरण की 10 सूत्री कार्यसूची रेखांकित करते हुए गुरुवार को महिला वालंटियरों की शिरकत को बढ़ावा देने पर जोर दिया।
English: Outlining a series of efforts that the central government has taken the Union Minister said that the Central Pollution Control Board CPCB has constituted a 41 member team which will continuously monitor the air pollution levels in Delhi and NCR region and will report to the board.
Hindi: उन्होंने बताया कि केन्द्र सरकार ने वायु प्रदूषण कण कम करने के अनेक उपाये किए हैं। केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने 41 सदस्यों वाली टीम का गठन किया है, जो दिल्ली और एनसीआर क्षेत्र में वायु प्रदूषण नियंत्रण स्तर की निगरानी करेगी और बोर्ड को अपनी रिपोर्ट देगी।
English: Outlining an education and healthcare package since these aspects are always the closest to peoples hearts.
Hindi: िक्षा और स्वास्थ्य सेवा संबंधी एक पैकेज की घोषणा क्योंकि ये विषय हमेशा लोगों के दिलों के सबसे करीब होते हैं.
English: Outlining future initiatives he said that the Ministry intends to bring onboard the portal Haryana and six more States in next Financial year.
Hindi: भविष्य की पहल को स्पष्ट करते हुए उन्होंने कहा कि मंत्रालय हरियाणा और छह और राज्यों के लिए अगले वित्त वर्ष में पोर्टल सामने लाने का इरादा रखता है।
English: Outlining her plan for the industry, Honble Minister told that issues between Food Processing Industry vis--vis FSSAIFood Safety standards Authority of India are being sorted out on priority basis.
Hindi: इस उद्योग के लिए अपनी योजना का खुलासा करते हुए माननीय मंत्री ने बताया कि खाद्य प्रसंस्करण उद्योग और एफएसएसएआई फूड सेफ्टी स्टैंडर्ड अथॉरिटी आफ इंडिया के बीच बकाया मुद्दों का समाधान प्राथमिकता के आधार पर किया जा रहा है।
English: Outlining her vision for World Food India 2017, Smt. Harsimrat Kaur Badal said, India is the second largest producer of food, leader in milk, fruits vegetables, cereals and marine.
Hindi: विश्व खाद्य भारत 2017 हेतु रूपरेखा प्रस्तुत करते हुए श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने कहा कि भारत भोज्य पदार्थ का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक और दूध, फल और सब्जियों, अनाज तथा मैरीन में अग्रणी है।
English: Outlining his foreign policy priorities, Democratic presidential candidate Joe Biden has said that, if elected in the November elections, he will be a President who would stand with US allies and friends and not cosy up to dictators.
Hindi: अमरीका के राष्ट्रपति चुनाव में डेमोक्रेटिक उम्मीदवार जोए बिडेन ने अपनी विदेश नीति की प्राथमिकताओं का ब्यौरा देते हुए कहा है कि अगर वे नवम्बर में चुनाव जीत कर देश के राष्ट्रपति बनते हैं तो अपने सहयोगी और मित्र देशों का पक्ष लेंगे और किसी भी तानाशाह को बर्दाश्त नहीं करेंगे।
English: Outlining his governments approach to resolve the issues, Khan stressed on taking austerity measures, working on tax reforms instead of taking loans, rooting out corruption.
Hindi: मुद्दों के समाधान के लिये अपनी सरकार के नजरिये को रेखांकित करते हुए खान ने मितव्ययिता कदमों, कर्ज लेने की जगह कर सुधारों पर काम करने और भ्रष्टाचार को खत्म करने पर जोर दिया।
English: Outlining his governments future strategy on Kashmir, Khan said First, I believe, the entire nation should stand with the Kashmiri nation.
Hindi: इमरान ने कश्मीर पर अपनी सरकार की भविष्य की रणनीति को लेकर कहा, 'मेरा मानना है कि पूरे देश को कश्मीर के साथ खड़ा होना चाहिए।
English: Outlining his long-term commitment to Afghanistan, US President Barack Obama has said his administration will never let the war-torn country become a safe haven for terrorists as happened in the past.
Hindi: अफगानिस्तान के प्रति अपनी दीर्घकालीन प्रतिबद्धता पर जोर देते हुए अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा कि उनका प्रशासन युद्ध प्रभावित देश को आतंकवादियों की महफूज़ पनाहगाह कभी नहीं बनने देगा।
English: Outlining his policy to tackle terrorism, the 70-year-old billionaire said, We have to be very, very careful about radical Islamic terror.
Hindi: आतंकवाद से निपटने के लिए अपनी नीति जाहिर करते हुए 70 वर्षीय अरबपति ट्रम्प ने कहा हमें कट्टरपंथी इस्लामिक आतंक के बारे में बहुत, बहुत सावधान रहना होगा।
English: Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, I have come here to inaugurate Rs.6000 crore worth projects.
Hindi: राज्य के सर्वांगीण विकास की प्रतिबद्धता को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि मैं यहां 6000 करोड़ रूपये की विकास परियोजनाओं को उद्घाटन करने आया हूं।
English: Outlining his priorities on the occasion, Shri Moily said that he would work towards providing energy security to the people of India.
Hindi: इस अवसर पर अपनी प्राथमिकताओं को उजागर करते हुए, श्री मोइली ने बताया कि वे भारत के लोगों को ऊर्जा सुरक्षा मुहैया कराने के लिए कार्य करते रहेंगे।
English: Outlining his priorities, the Minister has made it clear that transparency and accountability hold the key to success of any program and it would be his endeavor to ensure that the needy and the poor these areas are able to access their rights in time and in a transparent manner.
Hindi: अपनी प्राथमिकताओं के बारे में जानकारी देते हुए, मंत्री महोदय ने यह साफ किया कि पारदर्शिता और जवाबदेही किसी भी कार्यक्रम की सफलता की कुंजी है और उनका यह प्रयास रहेगा कि देश के गरीब तबके के लोगों तक उनका अधिकार समय से और पारदर्शी तरीके से पहुंचे।
English: Outlining his strategy for this Shri Azad said that the establishment of 8 AIIMS like institution and upgradation of 19 government medical colleges along with strengthening of health infrastructure at rural, district and state level will reduce the pressure on AIIMS.
Hindi: उन्होंने कहा कि एम्स जैसे 8 नए संस्थानों की स्थापना, 19 सरकारी मेडिकल कॉलेजों के उन्नयन तथा ग्रामीण, जिला और राज्य स्तर के स्वास्थ्य ढांचे को मजबूत बनाने से एम्स पर बोझ घटेगा।
English: Outlining his vision for 2022, when India would complete 75 years of independence, Shri Naidu said that by 2022, there should be no homeless person in India
Hindi: 2022 तक जब भारत अपनी स्वतंत्रता के 75 वर्ष पूरे कर लेगा उसके लिए अपने विजन को रेखांकित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि 2022 तक, भारत में कोई भी बेघर व्यक्ति नहीं होना चाहिए
English: Outlining his vision for 2022, when India would complete 75 years of independence, Shri Naidu said that by 2022, there should be no homeless person in India.
Hindi: 2022 तक जब भारत अपनी स्वतंत्रता के 75 वर्ष पूरे कर लेगा उसके लिए अपने विजन को रेखांकित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि 2022 तक, भारत में कोई भी बेघर व्यक्ति नहीं होना चाहिए।
English: Outlining his vision for farmers overall welfare in the country, Prime Minister said that government is working towards doubling the farmers income by 2022 and to provide farmers maximum price of their produce.
Hindi: देश में किसानों के समग्र कल्याण के लिए अपने विजन को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार वर्ष 2022 तक किसानों की आमदनी दोगुनी करने और किसानों को उनकी उपज की अधिकतम कीमतें दिलाने की दिशा में काम कर रही है।
English: Outlining his vision for farmers overall welfarein the country, Prime Minister said that government is working towards doubling the farmers income by 2022 and to provide farmers maximum price of their produce
Hindi: देश में किसानों के समग्र कल्याण के लिए अपने विजन को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार वर्ष 2022 तक किसानों की आमदनी दोगुनी करने और किसानों को उनकी उपज की अधिकतम कीमतें दिलाने की दिशा में काम कर रही है
English: Outlining his vision for putting States economy on firm footing, Sidhu said that the Punjab Government is ready to facilitate ASSOCHAM for the growth of the state on all development centric parameters.
Hindi: सिद्धू ने अपने विचार रखते हुए कहा कि पंजाब सरकार राज्य को उन्नती के मार्ग पर लेजाने के लिए ऐसोचैम का हर तरह से सहयोग करने के लिए तैयार है।
English: Outlining his vision for the next 10 years, the President expressed the confidence that manufacturing sector has the potential to create 90 million jobs over the next 10 years.
Hindi: अगले 10 वर्षों के अपने दृष्टिकोण को रेखांकित करते हुए राष्ट्रपति ने विश्वास व्यक्त किया कि भारत का निर्माण क्षेत्र अगले 10 वर्षों के दौरान 90 मिलियन रोजगार पैदा करने के लिए सक्षम है।
English: Outlining his vision for the poor sections of the society, he said that PUDA would construct five lakh houses in the colonies to be established in villages of the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुडा द्वारा गांवों में स्थापित की जाने वाली कालोनियों में गरीब वर्ग के लोगों के लिए पांच लाख मकानों का निर्माण किया जाएगा।
English: Outlining initiatives in agriculture, the Prime Minister mentioned organic farming and food processing as areas for investment
Hindi: कृषि क्षेत्र की गतिविधियों की रूपरेखा तैयार करते हुए प्रधानमंत्री ने निवेश के क्षेत्र के रूप में जैविक खेती और खाद्य प्रसंस्करण का उल्लेख किया
English: Outlining initiatives in agriculture, the Prime Minister mentioned organic farming and food processing as areas for investment.
Hindi: कृषि क्षेत्र की गतिविधियों की रूपरेखा तैयार करते हुए प्रधानमंत्री ने निवेश के क्षेत्र के रूप में जैविक खेती और खाद्य प्रसंस्करण का उल्लेख किया।
English: Outlining its agenda, he said the summit would focus on delivering three key outcomes Raising real ambition, transformative action in the real economy and an unprecedented citizen and youth mobilization.
Hindi: अपने एजेंडे को रेखांकित करते हुए गुटेरेस ने कहा कि सम्मेलन में तीन महत्वपूर्ण नतीजों पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा  वास्तविक महत्वाकांक्षा को बढ़ाना, वास्तविक अर्थव्यवस्था में परिवर्तनकारी कार्रवाई और नागरिकों व युवाओं को इसमें अभूतपूर्व रूप में शामिल करना।
English: Outlining plans of ministry, Shri Paswan said that a time bound action plan to ensure Minimum Government and Maximum Governance in various programmes has been prepared.
Hindi: अपने मंत्रालय की योजनाओं के बारे में श्री पासवान ने कहा कि मीनियम गवर्नमेंट एंड मैक्सिमम गवर्नेंस को सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न कार्यक्रमों के संबंध में समय आधारित कार्य योजना तैयार की गई है।
English: Outlining several initiatives undertaken by the Government for farmers, PM said Government has worked at every front that concerns farmers- be it MSP, Soil Health Card, 100 neem coating of urea, completion of irrigation projects lying incomplete for decades.
Hindi: किसानों के लिए सरकार द्वारा की गई कई पहलों को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार ने किसानों के हित से जुड़े हर क्षेत्र पर कार्य किया है। इसमें एमएसपी, मृदा स्वास्थ्य कार्ड, यूरिया की 100 प्रतिशत नीम कोटिंग और दशकों से अधूरी पड़ी सिंचाई परियोजनाएं को पूर्ण करना शामिल है।
English: Outlining some of the major challenges faced by healthcare sector such as the epidemiological transition being witnessed by India from communicable to non-communicable diseases, unequal access to healthcare and rising costs, Shri Naidu said that a lot more needs to be done to ensure health security to our vast population.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि स्वास्थ्य सेवाओं के क्षेत्र में भारत के समक्ष कुछ बड़ी चुनौतियां हैं। इनमें महामारी विज्ञान में परिवर्तन जैसे कि संचारी से गैर-संचारी रोग, स्वास्थ्य सेवाओं तक सभी की समान पहुंच नहीं होना तथा इलाज पर बढ़ता खर्च शामिल है। श्री नायडू ने कहा कि देश की बड़ी आबादी को स्वास्थ्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए बहुत कुछ करने की आवश्यकता है।
English: Outlining steps taken by the banks to help the SMEs tide over the adverse impact of the economic slowdown, Agarwal said, the bank is extending loans up to Rs 1 crore to the micro, small and medium enterprises MSMEs without collateral or the third party guarantee
Hindi: आर्थिक मंदी से जूझ रहे लघु उद्योगों की मदद के लिए बैंक द्वारा उठाए गए कदमों पर प्रकाश डालते हुए अग्रवाल ने कहा कि तीसरी पार्टी की गारंटी और गवाही के बगैर ही बैंक सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यमों एमएसएमई के लिए ऋण को बढ़ा कर 1 करोड़ रुपये तक कर रहा है।
English: Outlining the Covid-control measures, the CM said that the state government has implemented the night curfew in Ahmedabad, Surat, Rajkot, and Vadodara.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार ने संक्रमित मरीजों की पहचान के लिए जांच तेज कर दी है और अहमदाबाद, राजकोट, वडोदरा और सूरत में रात्रिकालीन कर्फ्यू भी लगाया है ।
English: Outlining the Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Aatmanirbhar Bharat, he said an Aatmanirbhar Bharat is a Bharat which does not only fulfill its own requirements but also is a beacon of hope for the global community, true to the spirit of VasudhaivKutumbukam.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के 'आत्मानिर्भर भारत' के विज़न को दोहराते हुए उन्होंने कहा कि एक आत्मनिर्भर भारत एक ऐसा भारत है जो न केवल अपनी आवश्यकताओं की पूर्ति करता है, बल्कि वैश्विक समुदाय के लिए भी यह आशा की किरण है और 'वसुधैव कुटुम्बकम' की भावना के अनुरूप है।