Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During April-January 2011-12, the cumulative growth rate of the Core industries was 4.1 as against their growth at 5.7 during the corresponding period in 2010-11.
Hindi: अप्रैल-जनवरी 2011-12 के दौरान प्रमुख उद्योगों ने 4.1 प्रतिशत अनंतिम की वृद्धि दर्ज की, जो पिछले वर्ष की इस अवधि में 5.7 प्रतिशत थी।
English: During April-July 2009, production grew by 3.8 percent while consumption grew by 5.8 percent.
Hindi: अप्रैल-जुलाई, 2009 के दौरान, उत्पादन में 3.8 प्रतिशत जबकि खपत में 5.8 प्रतिशत की वृध्दि हुई।
English: During April-July 2013, silver valued at Rs. 12,789 crore was imported in comparison with silver valued at Rs. 4,281 crore imported during April-July 2012, an increase of nearly 200.
Hindi: अप्रैल से जुलाई 2013 के दौरान चांदी का आयात अप्रैल से जुलाई 2012 के 4,281 करोड़ रूपए के मुकाबले 12,789 करोड़ रूपए मूल्य का रहा, जो करीब 200 प्रतिशत बढ़ोत्तरी है।
English: During April-July 2019 vis--vis 2018, the domestic component has grown by 9.2 while the GST on imports has come down by 0.2 and the total collection has grown by 6.83.
Hindi: अप्रैल से जुलाई 2019 में वर्ष 2018 की तुलना में घरेलू घटकों में 9.2 की वृद्धि हुई है जबकि आयात पर लगने वाले जीएसटी में 0.2 की कमी आई है। कुल जीएसटी संग्रह में 6.83 की वृद्धि हुई है।
English: During April-July 2019 vis--vis 2018, the domestic component has grown by 9.2 while the GST on imports has come down by 0.2 and the total collection has grown by 6.83
Hindi: अप्रैल से जुलाई 2019 में वर्ष 2018 की तुलना में घरेलू घटकों में 9.2 की वृद्धि हुई है जबकि आयात पर लगने वाले जीएसटी में 0.2 की कमी आई है
English: During April-July of current fiscal, the total compensation due to states stands at over Rs 1.51 lakh crore
Hindi: चालू वित्त वर्ष के अप्रैल-जुलाई के दौरान राज्यों का कुल बकाया मुआवजा 1.51 लाख करोड़ रुपये से अधिक है
English: During April-July period of 2009-10, production declined 13 per cent
Hindi: 2009-10 के अप्रैल जुलाई के दौरान उत्पादन में 13 प्रतिशत की तेज गिरावट आई थी।
English: During April-July, net outflows from the equity category stood at Rs 1,430 crore
Hindi: अप्रैल-जून के दौरान इक्विटी श्रेणी से शुद्ध निकासी 1,430 करोड़ रुपये रही थी।
English: During April-July, the eight sectors grew by 3 per cent compared to 5.9 per cent in the same period the previous year.
Hindi: अप्रैल से जून की अवधि में 8 कोर सेक्टर्स 3.5 फीसद की गति से बढ़े, जबकि पिछले साल समान अवधि में यह गति 5.5 फीसद थी।
English: During April-July, total imports were 70,328 tonnes against 23,878 tonnes in the same period of 2008-09
Hindi: चालू वित्त वर्ष में अप्रैल से जुलाई के दौरान कुल आयात 70,328 टन रहा, जबकि पिछले साल की समान अवधि में आयात 23,878 टन था।
English: During April-June 2019, the Central Government did not raise any amount through the issuance of Cash Management Bills
Hindi: अप्रैल-जून 2019 के दौरान केन्द्र सरकार ने नकद प्रबंधन बिलों के निर्गम के जरिये कुछ भी राशि नहीं जुटाई
English: During April-June 2019, the Central Government did not raise any amount through the issuance of Cash Management Bills.
Hindi: अप्रैल-जून 2019 के दौरान केन्द्र सरकार ने नकद प्रबंधन बिलों के निर्गम के जरिये कुछ भी राशि नहीं जुटाई।
English: During April-June 2020 POS sale of fertilizers to farmers was 111.61 lakh MT which is 82.81  higher than the last year sale of 61.05 lakh MT during the same period
Hindi: अप्रैल-जून 2020 के दौरान किसानों को उर्वरकों की पीओएस बिक्री 111.61 लाख एमटी रही जो पिछले वर्ष की इसी अवधि के 61.05 लाख एमटी की बिक्री की तुलना में 82.81 अधिक है।
English: During April-June 2020 POS sale of fertilizers to farmers was 111.61 lakh MT which is 82.81 higher than the last year sale of 61.05 lakh MT during the same period.
Hindi: अप्रैल-जून 2020 के दौरान किसानों को उर्वरकों की पीओएस बिक्री 111.61 लाख एमटी रही जो पिछले वर्ष की इसी अवधि के 61.05 लाख एमटी की बिक्री की तुलना में 82.81 अधिक है।
English: During April-June 2020, the Central Government raised Rs80,000 crore through the issuance of Cash Management Bills
Hindi: केंद्र सरकार ने अप्रैल से जून 2020 के दौरान कैश मैनेजमेंट बिल जारी कर 80,000 करोड़ रुपये जुटाए
English: During April-June, industrial output growth rose 0.6 compared to a rise of 3.3 in the same period last year.
Hindi: चालू वित्त वर्ष की अप्रैल-जून की अवधि में औद्योगिक उत्पादन एक साल पहले की तुलना में 0.6 प्रतिशत बढ़ा।
English: During April-March 2009-10, six core industries registered a growth of 5.5 provisional as against 3.0 during the corresponding period of the previous year.
Hindi: अप्रैल-मार्च 2009-10 के दौरान 5.5 प्रतिशत की अनंतिम वृध्दि दर्ज की गयी जो पिछले वर्ष की इसी अवधि में 3.0 प्रतिशत थी।
English: During April-March 2010-11, six core industries registered a growth of 5.8 provisional as against 5.5 during the corresponding period of the previous year.
Hindi: अप्रैल-मार्च, 2010-11 के दौरान छह प्रमुख उद्योगों में 5.8 प्रतिशत अनंतिम की वृद्धि दर्ज की गई, जबकि पिछले वर्ष समानावधि के दौरान यह 5.5 प्रतिशत थी।
English: During April-March 2014-2015, the services sector received foreign capital to the tune 3.25 billion compared to 2.22 billion in the corresponding period of 2013-2014, according to data by the Department of Industrial Policy and Promotion DIPP under ministry of commerce and industry
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के तहत आने वाले औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग डीआईपीपी के आंकड़ों के मुताबिक अप्रैल-मार्च 2014-15 के दौरान सेवा क्षेत्र में 3.25 अरब डॉलर विदेशी पूंजी आई है, जबकि 2013-14 की समान अवधि में इस क्षेत्र मेंं 2.22 अरब डॉलर निवेश आया था।
English: During April-May 2016-17, the growth of eight core infrastructure sectors increased by 5.5 per cent from 2.1 per cent in the same period last year.
Hindi: चालू वित्त वर्ष की अप्रैल-मई की अवधि में आठ बुनियादी उद्योगों की वृद्धि दर बढ़कर 5.5 प्रतिशत हो गई है जो इससे पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में 2.1 प्रतिशत रही थी।
English: During April-May 2018, the total export of sugar has been 240,093 MT.
Hindi: अप्रैल-मई, 2018 में कुल 2,40,093 एमटी चीनी का निर्यात हुआ है
English: During April-May 2018, the total import of sugar has been 116,512 MT .
Hindi: अप्रैल-मई 2018 के दौरान कुल चीनी आयात 1,16,512 एमटी का हुआ।
English: During April-May, 2016, a 23 days Workshop for Educational Administrators in Higher Education will be organized by the UGC in five regions across the country.
Hindi: देश भर के पांच क्षेत्रों में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी द्वारा अप्रैल-मई, 2016 के दौरान, उच्च शिक्षा में शैक्षणिक प्रशासकों के लिए एक 23 दिन की का आयोजन किया जाएगा।
English: During April-May-June last year 2019, this Department had allocated a total of about 130.2 LMT of foodgrains under NFSA out of which a total of nearly 123 LMT 95 foodgrain were lifted by the StatesUTs
Hindi: पिछले वर्ष यानी 2019 के अप्रैल-मई-जून के दौरान इस विभाग ने एनएफएसए के तहत कुल 130.2 एलएमटी खाद्यान्न का आवंटन किया था, जिसमें से लगभग 123 एलएमटी 95 खाद्यान्न का उठाव राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों द्वारा कर लिया गया था
English: During April-November 2010 the performance of core industries and infrastructure services have been mixed.
Hindi: अप्रैल से नवंबर 2010 के दौरान, प्रमुख उद्योगों और बुनियादी सेवाओं का प्रदर्शन मिला जुला रहा है।
English: During April-November 2010-11, six core industries registered a growth of 5.0 provisional as against 4.5 during the corresponding period of the previous year.
Hindi: अप्रैल-नवंबर 2010-11 के दौरान 6 प्रमुख उद्योगों ने 5.0 प्रतिशत अनंतिम की वृद्धि दर्ज की, जो पिछले वर्ष की इस अवधि में 4.5 प्रतिशत थी।
English: During April-November, while Rs 4,200 crore worth of TV parts were shipped in, import value of fully-finished TV sets stood at Rs 1,750 crore.
Hindi: अप्रैल से नवंबर के दौरान, जहां 4,200 करोड़ रुपये मूल्य के टीवी कलपुर्जों का आयात किया गया, वहीं पूरी तरह तैयार टीवी की आयात वैल्यू 1,750 करोड़ रुपये दर्ज की गई।
English: During April-October 2008, the despatches growth stood at 6.27 per cent against 8.7 per cent during the same period last year
Hindi: वर्ष 2008 में अप्रैल से अक्टूबर अवधि में बिक्री में इजाफा 6.27 प्रतिशत रहा, जबकि पिछले वर्ष की समान अवधि में यह 8.7 प्रतिशत था।
English: During April-October 2010-11, six core industries registered a growth of 4.5 provisional as against 4.5 during the corresponding period of the previous year.
Hindi: अप्रैल-अक्तूबर 2010-11 के दौरान 6 प्रमुख उद्योगों ने 4.5 प्रतिशत अनंतिम की वृद्धि दर्ज की, जो पिछले वर्ष की इस अवधि में 4.5 प्रतिशत थी।
English: During April-October 2011, the following sectors have done well viz., engineering, US  51.4 billion which registered the growth of 89.6  over the last year..
Hindi: अप्रैल  अक्तूबर 2011 के दौरान निम्नलिखित क्षेत्रों ने अच्छा कामकाज दिखाया इजीनियरी 51.4 अरब अमरीकी डॉलर जो पिछले साल की तुलना में 89.6 प्रतिशत ज्यादा है।
English: During April-October, 2020, India's pharmaceutical exports totaling US 11.1 billion witnessed an impressive growth of 18.0 per cent, as against US 9.4 billion during the corresponding period a year ago.
Hindi: अप्रैल-अक्टूबर, 2020 के दौरान भारत का फार्मास्युटिकल निर्यात कुल 11.1 बिलियन यू एस डालर है जिसमें 18.0 प्रतिशत थी।
English: During April-September 2011-12, the cumulative growth rate of the Core industries was 4.9 as against their growth at 5.6 during the corresponding period in 2010-11.
Hindi: अप्रैल-सितम्बर 2011-12 के दौरान आठ प्रमुख उद्योगों में 4.9 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई, जबकि 2010-11 में इसी अवधि के दौरान यह वृद्धि 5.6 प्रतिशत थी।
English: During April-September 2012-13, the cumulative growth rate of the Core industries was 3.2  as against their growth at 5.0 during the corresponding period in 2011-12.
Hindi: अप्रैल-सितम्बर, 2012-13 के दौरान प्रमुख उद्योगों की संचयी वृद्धि दर 3.2 प्रतिशत थी, जो 2011-12 की इसी अवधि के दौरान 5 प्रतिशत थी।
English: During April-September 2017-18, Growth in Services Exports and Services Imports Robust at 16.2 Per Cent and 17.4 Per Cent Respectively
Hindi: वर्ष 2017-18 की अप्रैल-सितंबर अवधि के दौरान सेवा निर्यात और सेवा आयात में क्रमश 16.2 तथा 17.4 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज की गई
English: During April-September, 2009 India's GDP witnessed a growth of 7 percent, whereas the global economy is estimated to have a negative growth in 2009, she claimed
Hindi: अप्रैल -सितम्बर, 2009 के दौरान भारत के सकल घरेलू उत्पाद में 7 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है, जबकि वर्ष 2009 में वैश्विक अर्थव्यवस्था में नकारात्मक वृद्धि दर्ज की गई थी ।
English: During April-September, 2009 Indias GDP has seen a growth of 7, whereas the global economy is estimated to have a negative growth in 2009.
Hindi: अप्रैल-सितम्बर, 2009 के दौरान भारत के सकल घरेलू उत्पाद में 7 प्रतिशत वृध्दि दर्ज की गई, जबकि वर्ष 2009 में वैश्विक अर्थव्यवस्था में नकारात्मक वृध्दि दर्ज की गई थी ।
English: During April-September, 2012, the Profit After Tax decreased by 3.69 compared to last year.
Hindi: हालांकि अप्रैल से सितंबर 2012 की अवधि में कर भुगतान के बाद लाभ में पिछले वर्ष की इसी अवधि के मुकाबले 3.69 प्रतिशत की गिरावट रही।
English: During April-September, 2019 vis--vis 2018, the domestic component has grown by 7.82 while the GST on imports has shown negative growth and the total collection has grown by 4.90.
Hindi: वर्ष 2018 की तुलना में अप्रैल-सितम्बर 2019 के दौरान घरेलू घटक में 7.82 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है, जबकि आयात पर जीएसटी में णात्मक वृद्धि हुई है और कुल संग्रह में 4.90 प्रतिशत का इजाफा हुआ है।
English: During April-September, 2019 vis--vis 2018, the domestic component has grown by 7.82 while the GST on imports has shown negative growth and the total collection has grown by 4.90
Hindi: वर्ष 2018 की तुलना में अप्रैल-सितम्बर 2019 के दौरान घरेलू घटक में 7.82 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है, जबकि आयात पर जीएसटी में ऋणात्मक वृद्धि हुई है और कुल संग्रह में 4.90 प्रतिशत का इजाफा हुआ है।
English: During Arun Jaitley's absence, the charge of the Finance Ministry and Corporate Affairs was given to Piyush Goyal on a temporary basis.
Hindi: अरुण जेटली की गौर मौजूदगी में वित्त मंत्रालय और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्रायल के विभागों का प्रभार अस्थायी रूप से पीयूष गोयल संभालेंगे।
English: During Arun Jaitleys tenure as FM Finance Minister, the corporate tax was reduced from 30 to 25 per cent.
Hindi: मालूम हो कि अरुण जेटली के वित्त मंत्री रहने के दौरान कॉर्पोरेट टैक्स में कटौती कर इसे 30 फीसदी से घटाकर 25 फीसदी कर दिया गया था।
English: During Ashura last year, gunmen killed seven Shiite worshippers, including children, in the eastern town of Al-Dalwa.
Hindi: इससे पहले पिछले साल भी आशुरा के दौरान बंदूकधारियों ने पूर्वी अल दालवा शहर में बच्चों सहित सात शिया श्रद्धालुओं की हत्या कर दी थी।
English: During Atal Bihari Vajpayee s time, there was a ministry for it, but it did not yield results.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी के समय में, इसके लिए एक मंत्रालय था, लेकिन इसका सकारात्मक परिणाम नहीं मिले।
English: During Atal Bihari Vajpayees time, there was a ministry for it, but it did not yield results.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी के समय में, इसके लिए एक मंत्रालय था, लेकिन इसका सकारात्मक परिणाम नहीं मिले।
English: During Atal Ji's Government, he handled crucial portfolios and left a strong mark in the worlds of finance, defence and external affairs
Hindi: अटल जी की सरकार के दौरान उन्होंने महत्वपूर्ण विभागों को संभाला और वित्त, रक्षा और बाहरी मामलों की दुनिया में एक मजबूत छाप छोड़ी
English: During Atal Jis Government, he handled crucial portfolios and left a strong mark in the worlds of finance, defence and external affairs.
Hindi: अटल जी की सरकार के दौरान उन्होंने महत्वपूर्ण विभागों को संभाला और वित्त, रक्षा और बाहरी मामलों की दुनिया में एक मजबूत छाप छोड़ी.
English: During Atal ji's government in 2003, steps were taken to establish 6 more AIIMS .He added that in the last 6 years, work on 10 new AIIMS has started and many have been inaugurated
Hindi: उन्होंने कहा कि, वर्ष 2003 में अटल जी की सरकार के दौरान 6 और नये एम्स की स्थापना के लिए कदम उठाए गए थे
English: During Atal jis tenure as the Prime Minister, late Sena President Balasaheb Thackeray used to be invited and they used to dine together.
Hindi: अटल जी के प्रधानमंत्री कार्यकाल में बालासाहेब ठाकरे को आमंत्रित किया जाता था और वे साथ में भोजन करते थे।
English: During August - October 1937, the Central Legislative assembly and the Provincial Assemblies of each of the Provinces where the Congress held office, adopted resolutions.
Hindi: अगस्त-अक्तूबर, 1937 के दौरान, केंद्रीय विधान सभा तथा कांग्रेस शासित प्रत्येक प्रांत की प्रांतीय विधान सभाओं ने ऐसे ही प्रस्ताव पास किए.
English: During August 2000, Enron's stock price attained its greatest value of 90.56.
Hindi: """ अगस्त 2000 में, एनरॉन का शेयर मूल्य अपने उच्चतम मूल्य 90 पर पहुंचा।"
English: During August 2011, approximately 25.22 lakh MT both indigenous and imported urea was despatched to various States.
Hindi: अगस्त 2011 के दौरान लगभग 25.22 लाख मीट्रिक टन देसी और आयातित दोनों यूरिया विभिन्न्राज्यों को भेजा गया।
English: During August 2012, the imports were USD 38 billion as compared to USD 40 billion in August 2011 registering a decline on - 5.08.
Hindi: अगस्त 2012 के दौरान 38 अरब अमरीकी डॉलर मूल्य का आयात किया गया जो अगस्त 2011 के 40 अरब अमरीकी डॉलर मूल्य के आयात से 5.08 प्रतिशत कम है।
English: During August 2012, the performance of some sectors with regard to exports are - engineering USD 4.6 billion, petroleum products USD 4.0 billion, gems and jewellery USD 3.4 billion, drugs and pharmaceuticals USD 1.2 billion, Readymade Garments USD 0.9 billion.
Hindi: अगस्त 2012 के दौरान निर्यात के संदर्भ में कुछ क्षेत्रों का निष्पादन इस प्रकार है-अभियंत्रण 4.6 अरब अमरीकी डॉलर, पेट्रोलियम उत्पाद 4.0 अरब अमरीकी डॉलर, रत्न-आभूषण 3.4 अरब अमरीकी डॉलर, दवा और औषधियां 1.2 अरब अमरीकी डॉलर, सिले-सिलाये वस्त्र 0.9 अरब अमरीकी डॉलर।
English: During August 2017, the IIP registered a growth of 4.3 per cent, significantly higher than the growth of - 0.2 per cent in June and 0.9 per cent in July 2017
Hindi: अगस्त, 2017 के दौरान आईआईपी में 4.3 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई, जो जून में -0.2 प्रतिशत तथा जुलाई, 2017 में 0.9 प्रतिशत की वृद्धि से काफी अधिक है
English: During August 2020, consecutively for 4 weeks, India got excess rain with 13 to 41 above LPA during week ending 12 Aug to week ending 2 Sept 2020
Hindi: अगस्त के दौरान, लगातार चार सप्ताहों तक भारत में 12 अगस्त को समाप्त होने वाले सप्ताह से लेकर 2 सितंबर 2020 को समाप्त होने वाले सप्ताह के दौरान एलपीए की तुलना में 13 प्रतिशत से 41 प्रतिशत अधिक वर्षा हुई
English: During August 2020, the rainfall was 27 above normal
Hindi: अगस्त 2020 के दौरान बारिश सामान्य से 27 अधिक हुई
English: During August its inflow increases greatly and sometimes results in floods.
Hindi: अगस्त में इसका बहाव बहुत तेज हो जाता है जिससे कभी कभी बाढ़ भी आ जाती है।
English: During August, 2011, the index recorded maximum increase of 9 points in Amritsar centre, 8 points each in Bhilwara and Chindwara centres, 6 points in Kolkata centre, 5 points in Jharia centre, 4 points in 6 centres, 3 points in 7 centres, 2 points in 16 centres and 1 point in 16 centres.
Hindi: अंगस्त 2011 में इस सूचकांक में अमृतसर में सबसे ज्यादा 9 अंकों की बढ़ोत्तरी दर्ज की जबकि भीलवाड़ा और छिंदवाड़ा में 8 अंक प्रत्येक, कोलकाता में 6 अंक, झरिया में 5 अंक, 6 अन्य केंद्रों पर 4 अंक, 7 केंद्रों पर 3 अंक, 16 केंद्रों पर 2 अंक और 16 अन्य केंद्रों पर एक अंक की बढ़ोत्तरी दर्ज की गई।
English: During August, 2015, 200-member Indian Youth Delegation visited China.
Hindi: अगस्त, 2015 के दौरान 200 सदस्यीय भारतीय युवा शिष्टमंडल ने चीन की यात्रा की।
English: During August, Gujarat witnessed fresh sowing of nearly 6.15 lakh hectares, which includes cotton 1.23 lakh hectares, paddy 0.68 lakh, castor 0.96 lakh, bajra 0.52 lakh, maize 0.52 lakh, guar 0.45 lakh, moong 0.24 lakh and tur 0.06 lakh
Hindi: अगस्त महीने में गुजरात में लगभग 6.15 लाख हेक्टेयर में बुआई की गई जिसमें कपास 1.23 लाख हेक्टेयर, धान 0.68 लाख हेक्टेयर, अरंडी 0.96 लाख हेक्टेयर, बाजरा 0.52 लाख हेक्टेयर, मक्का 0.52 लाख हेक्टेयर, ग्वार 0.24 लाख हेक्टेयर और तूर 0.06 लाख हेक्टेयर शामिल हैं।
English: During Awards event on April 21, 2018, the Prime Minister Shri Narendra Modi will release two books, namely New Pathways comprising of Success stories on implementation of identified Priority Programmes  Innovations and Aspirational Districts Unlocking Potentials on evolving strategies for transforming Aspirational Districts
Hindi: 21 अप्रैल, 2018 को आयोजित होने वाले पुरस्कार समारोह के दौरान प्रधानमंत्री श्रीनरेन्द्र मोदी दो पुस्तकों न्यू पाथवेज और एस्पिरेशनल डिस्ट्रिक्ट्स  अनलॉकिंग पोटेंशियल्स का विमोचन करेंगे
English: During Awards event on April 21, 2018, the Prime Minister Shri Narendra Modi will release two books, namely New Pathways comprising of Success stories on implementation of identified Priority Programmes Innovations and Aspirational Districts Unlocking Potentials on evolving strategies for transforming Aspirational Districts.
Hindi: 21 अप्रैल, 2018 को आयोजित होने वाले पुरस्कार समारोह के दौरान प्रधानमंत्री श्रीनरेन्द्र मोदी दो पुस्तकों न्यू पाथवेज और एस्पिरेशनल डिस्ट्रिक्ट्स  अनलॉकिंग पोटेंशियल्स का विमोचन करेंगे। न्यू पाथवेज पुस्तक में चिन्हित प्राथमिकता कार्यक्रमों के क्रियान्वयन और नवाचार से संबंधित सफलता की गाथाओं का उल्लेख किया गया है।
English: During Azikiwe's stay in Accra he advanced his New Africa philosophy later explored in his book, Renascent Africa.
Hindi: """ अज़िक्वे के अकरा प्रवास के दौरान उन्होंने अपने न्यू अफ्रीका दर्शन को बाद में अपनी पुस्तक रेनैसेन्ट अफ्रीका में खोजा।"
English: During BJP regime, civil hospital in Bahadurgarh was upgraded to 200 beds from 100.
Hindi: कुछ समय पहले बहादुरगढ़ के सिविल अस्पताल का दर्जा बढ़ाकर इसे 100 की बजाय 200 बिस्तरों का किया गया।
English: During BJPs Gujarat election campaign, PM Modi, alleging Pakistan interference in the polls, claimed that Manmohan Singh and Ansari had secretly met former Pakistani officials at Aiyars residence in New Delhi.
Hindi: बता दें कि गुजरात चुनाव में प्रचार के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मणिशंकर अय्यर के घर हुई बैठक पर सवाल खड़ा करते हुए कांग्रेस और पाकिस्तान पर साजिश रचने का आरोप लगाया था।
English: During Baba Banda Singh Bahadur-jis time, for the first time, farmers were given their rights, the common man felt empowered, poor people and the minorities felt secured.
Hindi: मोदी ने कहा कि बाबा बंदा सिंह बहादुर-जी के समय में पहली बार किसानों को उनका हक मिला, आम आदमी ने खुद को सशक्त महसूस किया, गरीब और अल्पसंख्यकों ने सुरक्षित महसूस किया।
English: During Bamboo Innovation Camp, training will be imparted by experts of NID Bengaluru and Tripura in designing and manufacturing of various goods.
Hindi: बाँस शिल्प नवाचार शिविर के दौरान एन. आई. डी. बैंगलुरु, त्रिपुरा के विशेषज्ञों द्वारा डिजाइनिंग, उत्पादन आदि का प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: During Barack Obamas tenure, the US dragged India to the WTO over its ban on US poultry imports and its subsidy programme for domestic solar panel manufacturers.
Hindi: बराक ओबामा के दौर में अमरीका पोल्ट्री आयात पर पाबंदी और घरेलू सोलर पैनल मैन्युफ़ैक्चरर के लिए सब्सिडी प्रोग्राम की वजह से भारत को डब्ल्यूटीओ खींच ले गया था.
English: During Bella's painful transformation, Jacob imprints on their baby daughter, Renesmee.
Hindi: बेला के दर्दनाक रूपांतरण के दौरान, जेकब की छाप उनकी बेटी रेनेस्मी पर साफ़ दिखायी देती है।
English: During Bengal famine Kalahandi alone had sent 100,000 tons of rice.
Hindi: बंगाल में अकाल कालाहांडी ने अकेले 100,000 टन चावल भेजा था।
English: During Bharat Nirman period, 55,067 un-covered and about 3.31 lakh slipped-back habitations were to be covered with provisions of drinking water facilities and 2.17 lakh quality-affected habitations were to be addressed for water quality problem.
Hindi: भारत-निर्माण अवधि के दौरान जिन 55,067 बस्तियों को यह सुविधा मुहैया नहीं कराई जा सकी थीं और जो लगभग 3.31 लाख बस्तियां इससे से वंचित रह गयी थीं, उन्हें पेय जल सुविधाएं उपलब्ध कराई जायेंगी और 2.17 लाख बस्तियों की जल गुणवत्ता समस्या को दूर किया जाना है ।
English: During Bigg Boss 11 episode Hina Khan passed a nasty comment on South Indian actresses.
Hindi: बिग बॉस 11 में रहते समय़ हिना खान ने साउथ इंडियन अभिनेत्रियों के बारें में आपत्तिजनक टिप्पणी की थी.
English: During Bihar Assembly polls, Congress, RJD and JDU combined to thwart BJP.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव में आरजेडी, जेडीयू, कांग्रेस मिलकर चुनाव लड़ रही है।
English: During Bihar Legislative Assembly election, 2015, Arun Jaitley agreed with Prime Minister Narendra Modi's assertions that the idea of reservations on the basis of religion is fraught with danger and was against giving reservation to Muslim Dalits and Christian Dalits as it might impact demography.
Hindi: """ बिहार विधान सभा चुनाव, 2015 के दौरान, अरुण जेटली ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की इस बात पर सहमति व्यक्त की कि धर्म के आधार पर आरक्षण का विचार खतरे से भरा है और मुस्लिम दलितों और ईसाई दलितों को आरक्षण देने के खिलाफ है क्योंकि यह जनसांख्यिकी को प्रभावित कर सकता है।"
English: During Bihar polls, the Commission had clamped a ban on publication of two controversial advertisements printed by BJP in the State.
Hindi: बिहार चुनावों के दौरान आयोग ने राज्य में भाजपा की तरफ से प्रकाशित कराए गए दो विवादास्पद विग्यापनों के प्रकाशन पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: During Bihar polls, the commission had clamped a ban on publication of two controversial advertisements printed by the BJP in the state.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल के शिकायत दर्ज कराने के बाद बिहार विधानसभा के दौरान भाजपा के दो विवादित विज्ञापनों के प्रकाशन पर चुनाव आयोग ने रोक ...
English: During Bizimungu's administration, many believed that he was merely a figurehead, and Kagame held the real power.
Hindi: बिज़िमुंगु के प्रशासन के दौरान, कई लोगों का मानना था कि वह केवल एक व्यक्ति था, और कागामे वास्तविक शक्ति रखता था।
English: During Breaks
Hindi: ब्रेक के दौरान
English: During British Government, Mount Abu became a favorite summer destination of British people.
Hindi: ब्रिटिश शासन के दौरान माउण्ट आबू अंग्रेजों का मनपसंद ग्रीष्मकालीन गन्तव्य बन गया ।
English: During British colonial rule, the British had seized the farm lands of Dhanbad for coal which began the business of coal mining in Dhanbad.
Hindi: ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन के दौरान, ब्रिटिशों ने कोयले के लिए धनबाद की कृषिभूमि को जब्त कर लिया था, जिसने धनबाद में कोयला खनन का व्यवसाय शुरू किया था।
English: During British rule 1757 - 1947, railways in the Indian subcontinent proved ideal for the movement of troops over long distances.
Hindi: भारत में अँग्रेज़ों के राज के दौरान सन् 1757 - 1947 सेनाओं की टुकड़ियों की दूर - दूर की यात्रा के लिए रेलवे ही बेहतरीन साधन थी ।
English: During British rule, Mount Abu became the most favorite summer resort of the English.
Hindi: ब्रिटिश शासन के दौरान माउण्ट आबू अंग्रेजों का मनपसंद ग्रीष्मकालीन गन्तव्य बन गया ।
English: During British rule, the port of Singapore flourished and attracted many migrants.
Hindi: ब्रिटिश शासन के दौरान, सिंगापुर का बंदरगाह बढ़ गया और कई प्रवासियों को आकर्षित किया।