Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Giving credit to the youth for bringing out a change in the course of Indian politics, Modi said there is a new wave of aspiration in the country after the change of Government as youth had earlier only seen disappointment.
Hindi: भारतीय राजनीति की दिशा में बदलाव लाने का श्रेय युवाओं को देते हुए मोदी ने कहा कि सरकार बदलने के बाद देश में नई आकांक्षाओं की लहर सामने आई क्योंकि पूर्व में युवाओं को केवल निराशा ही दिखाई पड़ती थी।
English: Giving detail about the Government hospitals for Cancer Patients, the Minister said that a 100-bedded Advanced Cancer Diagnostic Treatment and Research Centre is operational in district Bathinda.
Hindi: कैंसर रोगियों के लिए सरकारी अस्पतालों के बारे में विस्तार से जानकारी देते हुए, मंत्री ने कहा कि जिला बठिंडा में 100-बेड वाला उन्नत कैंसर निदान उपचार और अनुसंधान केंद्र चालू है।
English: Giving detail here, Health  Family Welfare Minister Punjab Mr. Brahm Mohindra said that Punjab has been adjudged as best state in the category of smaller states
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, पंजाब श्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने कहा कि भारत के छोटे राज्यों की श्रेणी में पंजाब को सबसे बढिय़ा राज्य घोषित किया गया है।
English: Giving detailed information about Brahmos and AGNI missile programmes, he said that not a single electronics item used in them is being manufactured in Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होंने ब्रह्मोस और अग्नि मिसाइल कार्यक्रमों की विस्तार से जानकारी देते हुए कहा कि इनमें उपयोग किया जाने वाला इलेक्ट्रानिक से संबंधित एक भी आयटम मध्य प्रदेश में नहीं बन रहा।
English: Giving detailed information about the Sambal Yojana, Chief Minister Chouhan said that registration card will be given to registered beneficiaries.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने संबल योजना की विस्तृत जानकारी देते हुए कहा कि पंजीबद्ध हितग्राहियों को रजिस्ट्रेशन-कार्ड दिया जायेगा।
English: Giving detailed information about this app, the Union Minister said that every year a large number of students participate in JEE Main, NEET and other competitive examinations, out of which a lot of students could not study in private coaching institutes. Keeping in mind their needs, NTA has launched this app which will facilitate them in preparing of the exams.
Hindi: इस ऐप के बारे में विस्तृत जानकारी देते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि हर साल बड़ी संख्या में छात्र जेईई मेन, नीट और अन्य प्रतियोगी परीक्षाओं में भाग लेते हैं जिनमें से ज्यादातर छात्र निजी कोचिंग संस्थानों में अध्ययन नहीं कर पाते हैं
English: Giving detailed information of the scheme he said that any poor person can apply on plain paper to be included in the scheme.
Hindi: योजना की विस्तार से जानकारी देते हुए उन्होंने ने कहा कि कोई भी गरीब व्यक्ति इस योजना में शामिल होने के लिये सादे कागज पर आवेदन कर सकता है।
English: Giving details ADGP, Community Affairs Division, Gurpreet Deo informed that the Community Affairs Division under the guidance of DGP Punjab Dinkar Gupta has partnered with the RoundGlass foundation and started Yoga Over Webinar program for women Punjab Police officers
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि डीजीपी पंजाब श्री दिनकर गुप्ता के नेतृत्व में पंजाब पुलिस की कम्युनिटी अफेअर्स डिविजऩ के प्रमुख और एडीजीपी श्रीमती गुरप्रीत दिओ ने राउंड ग्लास फाउंडेशन के साथ मिलकर महिला पुलिस कर्मचारियों के लिए यह योगा प्रोग्राम शुरू किया है।
English: Giving details MC Commissioner Rajesh Jogpal said the alarm system would be directly connected with the control room of the Sector 14 police station through an optical fibre, which had already been laid in the city.
Hindi: योजना के बारे में जानकारी देते हुए नगर निगम के प्रशासक राजेश जोगपाल ने बताया कि अलार्म सिस्टम सेक्टर-14 के पुलिस स्टेशन से फाइबर केबल के जरिये कनेक्ट होंगी।
English: Giving details about RailWire Wi-Fi at railway stations, Puneet Chawla, CMD, RailTel said, The users have to switch on the Wi-Fi mode in their smartphone and select the RailWire Wi-Fi network.
Hindi: रेलटेल सीएमडी पुनीत चावला ने कहा उपयोगकर्ता को स्मार्टफोन में वाईफाई मोड स्विच कर रेलवायर नेटवर्क का चयन करना होगा, जिसमें रेलवायर होमपेज का नेटवर्क नजर आएगा।
English: Giving details about healthcare workers HCWs and frontline workers FWs, he said that about 4,12,160 vaccinated with 1st dose and 1,15,290 with the second dose
Hindi: स्वास्थ्य संभाल कर्मचारियों एच. सी. डब्लयू और फ्रंटलाईन वर्करों एफडब्लयूज के बारे जानकारी देते हुए उन्होंने कहा कि लगभग 4,12,160 को टीके की पहली खुराक और 1,15,290 को टीके की दूसरी खुराक दी गई है।
English: Giving details about major discrepancies made by hospitals, Mr. Balbir Singh Sidhu said that State SAFU team have cracked wrong referral cases, money taken cases from beneficiaries for medicines and treatment by the empanelled hospitals, claiming money for ICU wards whereas the patient was admitted in the general ward, claiming money for the bilateral surgical procedures whereas the unilateral procedure was performed, denial of cashless treatment by the empanelled hospital to the beneficiaries and more than one surgical package claimed during a single hospitalization
Hindi: बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा कि स्टेट एंटी फ्रॉड की टीमों ने गलत रैफर करने के मामलों, लाभार्थियों से दवाएँ और सूचीबद्ध अस्पतालों में इलाज के लिए पैसे लेने, मरीज़ के जनरल वॉर्ड में दाखि़ल होने के मामले में आई. सी. यू. वॉर्डों के लिए पैसों का दावा करना, युनीलेटरल प्रक्रिया के मामले में बाईलेटरल सर्जीकल प्रक्रियाओं के लिए पैसों का दावा करना, सूचीबद्ध अस्पताल द्वारा लाभार्थियों को नकदी रहित इलाज के लिए मना करना और एक सर्जीकल पैकेज से ज़्यादा दावा करने के मामलों पर कार्यवाही की है।
English: Giving details about the DoPT Department of Personnel  Training decision, Union Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that the AIS DA Rules, 1969 have been amended to provide specific timelines at different stages of the enquiry, with a view to complete the disciplinary proceedings against the members of All India Services in a time-bound manner.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के निर्णय के बारे में जानकारी देते हुए पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि एआईएस डी तथा ए नियम 1969 में संशोधन किया गया है, ताकि जांच के विभिन्न चरणों की समय सीमा तय हो सके
English: Giving details about the Pig farming in the state, Ranike said that the state run advanced Pig Farms have the breeding facility where large Yorkshire species of pigs was being produced.
Hindi: राज्य में सुअर पालन के बारे में जानकारी देते हुए रणिके ने कहा कि राज्य सरकार द्वारा संचालित सुअर फार्मों पर यॉर्कसर नस्ल के बड़े सुअरों के लिए प्रजनन सुविधा उपलब्ध है।
English: Giving details about the award winning hospitals, the Health Minister said that District Hospital Nawanshahr attained first position by scoring 93.6 points and won a cash prize of Rs
Hindi: स्वास्थय व परिवार कल्याण मंत्री ने इनाम प्राप्त करने वाली संस्थाओंं संबंधी बताया कि जि़ला अस्पताल नवांशहर ने 93.6 प्रतिशत अंक प्राप्त करके पहला स्थान हासिल किया है, जिसको 50 लाख रुपए की राशि अवार्ड के तौर पर दी गई है।
English: Giving details about the conference, Dhul said that all the delegates would deliberate upon technical sessions of Maintenance and Repair of Police Infrastructure and Uniformity in Construction Norms and Infrastructure on the first day of conference.
Hindi: अखिल भारतीय पुलिस आवास सम्मेलन के बारे में जानकारी देते हुए ढुल ने बताया कि सभी प्रतिनिधि सम्मेलन के पहले दिन लिस इंफ्रास्ट्रक्चर की रखरखाव और मरम्मत और निर्माण मानदंडों और बुनियादी ढांचे में समानता विषय पर आयोजित तकनीकी सत्रों पर विचार-विमर्श करेंगे। इसी प्रकार सभी प्रतिभागी सम्मेलन के दूसरे दिन आर्किटेक्चर प्लानिंग और फ्रीफैब कंस्ट्रक्शन और नई तकनीक विषयों पर विचारों का आदान-प्रदान व अनुभव साझा करते हुए और पारस्परिक समझ विकसित करेंगे। इसके अलावा सम्मेलन की सिफारिश को अंतिम रूप देने के लिए एक ओपन सत्र भी आयोजित किया जाएगा। ढुल ने कहा कि सम्मेलन का मकसद राज्य पुलिस आवास निगमों और अन्य तकनीकी विशेषज्ञों के सभी प्रमुखों को एक मंच पर लाकर पुलिस बल के लिए और अधिक उत्तम स्तर की आवासीय व अन्य आधारभूत सुविधाएं विकसित करना है।
English: Giving details about the efforts made by his government, he pointed out the campaign to eliminate single-use plastics.
Hindi: अपनी सरकार द्वारा किए गए प्रयासों के बारे में जानकारी देते हुए, उन्होंने सिंगल यूज प्लास्टिक को खत्म करने के अभियान को रेखांकित किया।
English: Giving details about the ensuing Winter Session, Shri Joshi informed that The Winter Session, 2019 of Parliament is scheduled to be held from Monday, the 18thNovember, 2019, and subject to exigencies of Government Business, the Session may conclude on Friday, the 13th December, 2019
Hindi: आगामी शीतकालीन सत्र की जानकारी देते हुए श्री जोशी ने बताया कि संसद का शीतकालीन सत्र सोमवार, 18 नवंबर 2019 से शुरू हो रहा है और सरकार के कामकाज को देखते हुए यह सत्र शुक्रवार 13 दिसंबर, 2019 को समाप्त हो सकता है।
English: Giving details about the ensuing Winter Session, Shri Joshi informed that The Winter Session, 2019 of Parliament is scheduled to be held from Monday, the 18thNovember, 2019, and subject to exigencies of Government Business, the Session may conclude on Friday, the 13th December, 2019.
Hindi: आगामी शीतकालीन सत्र की जानकारी देते हुए श्री जोशी ने बताया कि संसद का शीतकालीन सत्र सोमवार, 18 नवंबर 2019 से शुरू हो रहा है और सरकार के कामकाज को देखते हुए यह सत्र शुक्रवार 13 दिसंबर, 2019 को समाप्त हो सकता है।
English: Giving details about the ensuing budget session, Shri Joshi informed that the first session of 17thLok Sabha is scheduled to commence on Monday, 17th June, 2019 and 249th session of Rajya Sabha on 20th June, 2019
Hindi: आगामी बजट सत्र के बारे में जानकारी देते हुए श्री जोशी ने बताया कि 17वीं लोकसभा का पहला सत्र 17 जून, 2019 सोमवार और राज्यसभा का 249वाँ सत्र 20 जून, 2019 शुक्रवार को शुरु होने जा रहा है
English: Giving details about the ensuing budget session, Shri Joshi informed that the first session of 17thLok Sabha is scheduled to commence on Monday, 17th June, 2019 and 249th session of Rajya Sabha on 20th June, 2019.
Hindi: आगामी बजट सत्र के बारे में जानकारी देते हुए श्री जोशी ने बताया कि 17वीं लोकसभा का पहला सत्र 17 जून, 2019 सोमवार और राज्यसभा का 249वा सत्र 20 जून, 2019 शुक्रवार को शुरु होने जा रहा है।
English: Giving details about the length of National Highways constructed during the last 10 years in Rajya Sabha today, the Minister of State for Road Transport and Highways, Shri R.P.N Singh informed the House that since 2000-01 to 2009-10, 30,412 km of National Highway have been constructed with the maximum length being constructed in the last financial year.
Hindi: आज राज्यसभा में पिछले 10 वर्षों के दौरान निर्मित राष्ट्रीय राजमार्गों की लंबाई के बारे में विस्तृत जानकारी देते हुए सड़क परिवहन एवं राजमार्ग राज्य मंत्री श्री आर पी एन सिंह ने सदन को बताया कि 2000-01 से 2009-10 तक राष्ट्रीय राजमार्ग की 30,412 किमी लंबाई का निर्माण किया गया है जिसमें अधिकतम लंबाई का निर्माण पिछले वित्ताीय वर्ष में किया गया है।
English: Giving details about the listed terrorists, the spokesperson said as per police records, Ganaie had a history of terror-related crime and was part of a group involved in planning and executing a series of terror attacks in the area.
Hindi: सूचीबद्ध आतंकवादियों के बारे में ब्योरा देते हुए प्रवक्ता ने बताया कि पुलिस रिकार्ड के मुताबिक, गनई का आतंकवाद से संबंधित अपराध का एक इतिहास रहा है और इलाके में कई आतंकी हमलों की योजना बनाने और उसे अंजाम देने वाले एक समूह का हिस्सा रहा है।
English: Giving details about the model, MSI said the updated Baleno will come with new and aggressive front design.
Hindi: नई बलेनो के बारे में जानकारी देते हुए एमएसआई ने कहा कि बलेनो का उन्नत संस्करण नए और आक्रामक फ्रंट डिजाइन से लैस होगा।
English: Giving details about the security arrangement, Additional Director General of Police Law and Order Navdeep Singh Virk said 130 companies of Central Armed Police Forces have been deployed in every nook and corner of the state.
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था की विस्तृत की जानकारी देते हुए अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था नवदीप सिंह विर्क ने बताया कि केंद्रीय अर्धसैनिक बलों की 130 कंपनियों को राज्य के सभी हिस्सों में तैनात किया गया है।
English: Giving details about the skilling of youth, the chief minister said that out of the total target of 2.27 lakh, 1.17 lakh youths were trained in different sectors, and, out of these, 37,134 were placed in keeping with their specific areas of skilling.
Hindi:  उन्होंने दावा किया 2.27 लाख के कुल लक्ष्य में से 1.17 लाख युवाओं को विभिन्न क्षेत्रों में प्रशिक्षित किया गया और इसमें से 37,134 युवाओं को उनके विशिष्ट कौशल क्षेत्र में रोजगार दिया गया.
English: Giving details about the successful operation Lt. Col Keshav Sharma and DIG Rajouri-Poonch Range Vivek Gupta said that army  police gave opportunity to terrorists to surrender but the terrorists opened fire initiating a gun fight in which two terrorists got killed.
Hindi: अभियान के बारे में जानकारी देते हुए लेफ्टिनेंट कर्नल केशव शर्मा और राजौरी-पुंछ रेंज के पुलिस उप-महानिरीक्षक विवेक गुप्ता ने बताया कि सेना और पुलिस ने आतंकवादियों को आत्मसमर्पण करने का अवसर दिया, लेकिन आतंकवादियों ने गोली चला दी।
English: Giving details about the upcoming Chandrayaan-2 mission, Dr Sivan informed that the total cost of the mission is about Rs. 800 crore, which includes Rs.
Hindi: आगामी चंद्रयान-2 मिशन के बारे में जानकारी देते हुए डॉक्टर सिवन ने कहा कि इस मिशन की कुल लागत लगभग 800 करोड़ रुपए है।
English: Giving details about the upcoming Chandrayaan-2 mission, Dr Sivan informed that the total cost of the mission is about Rs.800 crore, which includes Rs.200 crore as the cost of launching and Rs.600 crore for the satellite
Hindi: आगामी चंद्रयान-2 मिशन के बारे में जानकारी देते हुए डॉक्टर सिवन ने कहा कि इस मिशन की कुल लागत लगभग 800 करोड़ रुपए है
English: Giving details about the vehicle, it said the all- new 4S Fluidic Verna is a sophisticated, premium, stylish and safe World Sedan loved in the Indian car market.
Hindi: नई 4-एस फ्लूडिक वेरना भारतीय कार बाजार में विश्वस्तरीय सिडैन पसंद करने वाले लोगों के लिए परिष्कृत प्रीमियम स्टाइलिश और बेहद सुरक्षित सिडैन है।
English: Giving details about the workshops being held during the festival, Economic Advisor, MO DoNER, Smt.Mamata Shankar said that there will be 5 workshops focusing on various themes like Adventure Tourism in NER, Science  Technology Interventions in North East Region STINER, Act East  NER will provide opportunities for discussions and brainstorming sessions
Hindi: त्योहार के दौरान होने वाली कार्यशालाओं का ब्योरा देते हुए डीओएनईआर मंत्रालय के आर्थिक सलाहकार श्रीमती ममता शंकर ने कहा कि इस अवसर पर एनईआर में साहसिक पर्यटन, पूर्वोत्तर क्षेत्र एसटीआईएनईआर में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, एक्ट ईस्ट और एनईआर पर केंद्रित 5 कार्यशालाओं का आयोजन होगा, जिससे विचार-विमर्श और चिंतन सत्रों के लिए कई अवसर मिलेंगे।
English: Giving details about their meetings with those from militant groups, Padgaonkar said The first time we met guys from terrorist organisations, they said would you mind coming again once.
Hindi: आतंकवादी संगठनों के साथ हुई मुलाकात के बारे में पडगांवकर ने बताया,पहली बार हमने आतंकवादी
English: Giving details about todays arrest, NIA claimed in a statement that Dalim Sheikh was full time member of JMB and was involved in setting up bases and hideouts, raising and collecting funds, radicalising youths and providing tactical and material support to their senior Bangladeshi members of JMB in expanding their network to India.
Hindi: आज की गिरफ्तारी का ब्यौरा देते हुए एनआईए ने अपने बयान में दावा किया कि दालिम शेख जेएमबी का पूर्णकालिक सदस्य है और वह अड्डा एवं ठिकाना बनाने एवं धन एकत्र करने, युवाओं को कट्टरपंथी बनाने और भारत में नेटवर्क के विस्तार के लिए जेएमबी के वरिष्ठ बांग्लादेशी सदस्यों को योजना एवं सामग्र्री उपलब्ध कराने में शामिल था।
English: Giving details about training at CIPET Dehradun, Shri Ananthkumar informed that 1500 students would be admitted in the first year itself, which would be increased to 2500 in the second year
Hindi: सिपेट देहरादून में प्रशिक्षण संबंधी विवरण देते हुए श्री अनंत कुमार ने बताया कि पहले ही वर्ष में 1500 विद्यार्थियों को दाखिला मिल जाएगा
English: Giving details about training at CIPET Dehradun, Shri Ananthkumar informed that 1500 students would be admitted in the first year itself, which would be increased to 2500 in the second year.
Hindi: सिपेट देहरादून में प्रशिक्षण संबंधी विवरण देते हुए श्री अनंत कुमार ने बताया कि पहले ही वर्ष में 1500 विद्यार्थियों को दाखिला मिल जाएगा। यह संख्या दूसरे वर्ष में बढ़कर 2500 के आंकड़े को छूने लगेगी।
English: Giving details at a Press Conference in New Delhi today, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said that a high level meeting of the five States to address the problem of air pollution in Delhi, due to stubble burning will be held soon.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नई दिल्ली में एक संवाददाता सम्मेलन के दौरान विस्तृत जानकारी देते हुए बताया कि पराली जलाए जाने से दिल्ली में उत्पन्न वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिए पांच राज्यों की एक उच्चस्तरीय बैठक जल्द ही आयोजित की जाएगी।
English: Giving details for the first time about the events that preceded the face off between the two armies, the sources said the PLA on June 1 asked the Indian Army to remove the two bunkers set up in 2012 at Lalten in Doka La, which falls in the vicinity of Chumbi Valley at the corner of India-Bhutan-Tibet tri-junction.
Hindi: दोनों देशों की सेनाओं के बीच गतिरोध से पहले के घटनाक्रम का पहली बार ब्योरा देते हुए सूत्रों ने कहा कि पीएलए ने गत एक जून को भारतीय सेना से डोका ला के लालटेन में 2012 में स्थापित दो बंकरों को हटाने को कहा था जो चंबी घाटी के पास और भारत-भूटान-तिब्बत ट्राईजंक्शन के कोने में पड़ते हैं।
English: Giving details he added that the accused ASI Sanjeev Kumar have forged the job letters on December 23, 2016 and got diary numbers on various documents, including signatures of the competent authority, He also managed to enlist their roll call in the 'Rojnamcha' and their attendance was also being marked, but they got no salary
Hindi: और विवरण देते हुये प्रवक्ता ने बताया कि दोषी ए. एस. आई. संजीव कुमार ने 23 दिसंबर, 2016 को जाली नौकरी पत्र तैयार किये और कई दस्तावेज और डायरी नंबर लगाकर योग्य अथॉरिटी के दस्तख़त भी किये।
English: Giving details here today, Health and Family Welfare Minister Mr. Brahm Mohindra said that Punjab has achieved another milestone by reduction in the maternal mortality ratio from 141 to 122 and now we set our target to reduce it below 100 by providing adequate and timely pre and post natal check up and other essential services to the pregnant women and mothers of new born children
Hindi: इस संबंधी विवरण देते हुए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने बताया कि पंजाब राज्य में माताओं की मृत्यु दर 141 से कम हो कर 122 होना एक बड़ी सफलता है और अब पंजाब सरकार का लक्ष्य माताओं की मृत्यु दर को 100 के आकंड़े से कम करना है जिसके लिए स्वास्थ्य विभाग द्वारा गर्भवती महिलाओं को प्रसूति से पहले और बाद में समय पर स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया करवाई जा रही हैं।
English: Giving details here, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that services of test and treatment were being provided free of cost at all government health facilities so that all the needy people get the quality services without any financial burden
Hindi: विवरण देते हुए स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि सभी सरकारी स्वास्थ्य संस्थाओं में टैस्ट और इलाज की सेवाएं मुफ्त दी जा रही हैं ताकि सभी जरूरतमंद बिना किसी वित्तीय बोझ के मानक सेवाएं प्राप्त कर सकें।
English: Giving details in Facebook posts, the Prime Minister said the aim of his visit to Mozambique is to increase cooperation and boost cultural linkages.
Hindi: फेसबुक पर ब्योरा देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी मोजाम्बिक यात्रा का मकसद सहयोग बढ़ाना और सांस्कृतिक संबंधों में मजबूती लाना है.
English: Giving details in Rajya Sabha on Friday, the Minister of State for Communications and Information Technology Sh Milind Deora said the Department of Telecommunications has adopted SAR Specific Absorption Rate level for mobile handsets as 1.6 WattKg, averaged over a mass of 1 gram of human tissue.
Hindi: राज्यसभा में इस बारे में विस्तृत जानकारी देते हुए संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री मिलिंद देवडा ने कहा कि दूरसंचार विभाग ने मोबाइल हैंड सेटों के लिए एक ग्राम मानव तंतु द्रव्यमान के औसत के ऊपर 1.6 वॉटकिलोग्राम के रूप में एसएआर स्तर स्वीकार किया है।
English: Giving details in a press release, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that instructions have been issued to all Civil Surgeons to promote the tele-medicine consultations of Gynaecologist as well as general OPD services which are available on the eSanjeevani App
Hindi: एक प्रैस बयान के द्वारा जानकारी देते हुए स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि सभी सिविल सर्जनों को गाइनकालजिस्ट द्वारा टेली-मैडिसन सलाह के साथ-साथ आम ओपीडी सेवाएं जो कि ई- संजीवनी ऐप पर उपलब्ध हैं, को उत्साहित करने के लिए निर्देश जारी किये गए हैं।
English: Giving details in his Republic Day message to the people, Kamal Nath said that the youth are the future of the State.
Hindi: कमलनाथ ने गणतंत्र दिवस पर नागरिकों के नाम अपने संदेश में नई योजना की चर्चा करते हुए कहा कि युवा शक्ति के हाथ में प्रदेश का भविष्य है।
English: Giving details in press communiqu, Mr. Balbir Singh Sidhu said that Captain Amarinder Singh led Punjab Government is committed to provide quality health services across the State and despite the lockdown imposed to contain corona virus in State, about 35,628 E-cards have been generated by State Health Agency within 2 months 23 March to 20 May 2020 and at a cost of Rs
Hindi: प्रेस विज्ञप्ति में विवरण देते हुए, श्री बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा कि कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार राज्य भर में गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवाएं प्रदान करने के लिए वचनबद्ध है और राज्य में कोरोना वायरस के फैलाव को रोकने के लिए लगाए गए लॉकडाउन के बावजूद, राज्य स्वास्थ्य एजेंसी द्वारा 2 महीने के भीतर 23 मार्च से 20 मई 2020 लगभग 35,628 ई-कार्ड बनाए गए हैं, और 43.85 करोड़ रुपए की लागत से 49,189 से अधिक रोगियों का इलाज किया गया है।
English: Giving details in press communique, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that in light of the recent resurgence of COVID cases in other States and the discovery of new virus strains, it is crucial that a maximum number of Healthcare workers be vaccinated as they are performing their duties at the front line to deal any outbreak
Hindi: आज यहाँ जारी एक प्रैस बयान में जानकारी देते हुए स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा कि हाल ही में दूसरे राज्यों में कोविड के मामलों में हो रही वृद्धि और नये वायरस का पता चलने के मद्देनजऱ यह बहुत ज़रूरी है कि अधिक से अधिक स्वास्थ्य कर्मचारियों को टीका लगाया जाये क्योंकि वह वायरस के फैलाव से निपटने के लिए फ्रंट लाईन पर अपनी ड्यूटी निभा रहे हैं।
English: Giving details in press communique, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that to accelerate contact tracing of COVID patients, instructions have also been issued to trace at least 20 contacts of every positive patient and get them tested as well
Hindi: आज यहाँ जारी एक प्रैस बयान के द्वारा जानकारी देते हुये स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि कोविड मरीजों के संपर्क में आए लोगों की खोज कंटैकट ट्रेसिंग में तेजी लाने के लिए निर्देश जारी किये गए हैं जिसके अंतर्गत हर पॉजिटिव मरीज के कम से कम 20 संपर्कों का पता लगाना निर्धारित किया गया है।
English: Giving details in press communique, the state's Health Minister Balbir Singh Sidhu said that in light of the recent resurgence of COVID cases in other States and the discovery of new virus strains, it is crucial that a maximum number of Healthcare workers be vaccinated as they are performing their duties at the front line to deal any outbreak.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा कि हाल ही में दूसरे राज्यों में कोविड के मामलों में हो रही वृद्धि और नए वायरस का पता चलने के कारण यह जरूरी है कि अधिक से अधिक स्वास्थ्य कर्मचारियों को टीका लगाया जाए, क्योंकि वे वायरस के फैलाव से निपटने के लिए फ्रंटलाइन पर अपनी ड्यूटी निभा रहे हैं।
English: Giving details in press release, the Health Minister said that to fulfil the shortage of ambulances in the government hospitals, Captain Amarinder Singh led Punjab Government has given nod to procure 17 ALS and 60 BLS ambulances
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि सरकारी अस्पतालों में एम्बूलैंसों की कमी को पूरा करने हेतु कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार ने 17 एएलएस और 60 बीएलएस एम्बूलैंसें खरीदने का फ़ैसला किया है।