Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Stand-Up India scheme will also provide 250,000 entrepreneurship loans to women and Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: स्टैण्डअप इण्डिया योजना महिलाओं एवं एससी एसटी वर्गों को 250,000 उद्यमिता ऋण भी उपलब्ध कराएगी।
English: The Standard Bearers, a documentary directed and written by Dipti Bhalla and Kunal Verma provides an inside look into the history and operations of the NDA.
Hindi: दीप्ती भल्ला और कुनाल वर्मा द्वारा निर्देशित और लिखित द स्टैंडर्ड बियरर्स एक वृत्तचित्र है जिसमें एनडीए के अंदरूनी इतिहास और ऑप्रेशनों को दिखाया गया है।
English: The Standard COVID-19 Ag detection kit takes 15 minutes to show results and therefore will help in early detection of the disease.
Hindi: मानक क्यू कोविड-19 एजी जांच किट परिणाम देने में 15 मिनट लेती है और इस प्रकार रोग का पता लगाना शीघ्र और आसान हो जायेगा।
English: The Standard Chartered Bank
Hindi: स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक
English: The Standard Edition has three variants -- Steel Drum Brake, Alloy Drum Brake and Alloy Disc Brake -- while the Special Edition has two -- Alloy Drum Brake and Alloy Disc Brake.
Hindi: स्टैंडर्ड एडिशन तीन वेरिएंट स्टील ड्रम ब्रेक, अलॉय ड्रम ब्रेक और अलॉय डिस्क ब्रेक में आता है।
English: The Standard Model also contains 24 fundamental fermions 12 particles and their associated anti-particles, which are the constituents of all matter.
Hindi: मॉडल में 24 तरह के मौलिक कण 12 कणों और उनके संबद्ध विरोधी कणों, जो सभी तरह के पदार्थो के मुख्य घटक हैं।
English: The Standard Model has been tested with considerable precision in accelerator experiments so far and has come out with flying colours.
Hindi: स्टैंडर्ड मॉडल का त्वरक प्रयोगों में अब तक काफी शुद्धता के साथ परीक्षण किया गया है और इसमें सफलता मिली है।
English: The Standard Operating Procedure SOP describes the activities to be undertaken at the point of entry and in the community for all International passengers who have travelled from or transited through UK in the past 4 weeks from 25th November to 23rd December 2020
Hindi: मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी में पिछले 4 हफ्तों 25 नवंबर से 23 दिसंबर 2020 तक उन सभी अंतर्राष्ट्रीय यात्रियों के लिए, जो ब्रिटेन से यात्रा या पारगमन कर चुके हैं, उनके प्रवेश के स्थान पर या समुदाय में आने पर उनके क्रियाकलापों का विवरण शामिल है
English: The Standard Operating Procedure for sharing of information amongst the various Law Enforcement Agencies has also been finalized and circulated by Central Economic Intelligence Bureau, which is the Nodal Agency for this purpose.
Hindi: कानून लागू करने वाली विभिन्न एजेंसियों के बीच सूचना साझा करने की मानक संचालन प्रक्रिया भी तय कर ली गई है और नोडल एजेंसी केंद्रीय आर्थिक गुप्तचर ब्यूरो द्वारा वितरित की गई है।
English: The Standard Operating Procedure issued by Principal Secretary of the department B Kalyan Chakravarthy said that 9th and 12th standard students must attend classes on Monday, Wednesday and Friday while the rest of the 3 days are reserved for the students of 10th and 11th classes.
Hindi: शिक्षा विभाग के मुख्य सचिव बी. कल्याण चक्रवर्ती ने मानक संचालन प्रक्रिया जारी करते हुए कहा कि नौवीं और 12वीं कक्षा के विद्यार्थी सोमवार, बुधवार और शुक्रवार को कक्षाओं में आएंगे।
English: The Standard Operating Procedure issued by this Ministry on 22.12.2020 for Epidemiological Surveillance and Response in the context of new variant of SARS-CoV-2 virus detected in United Kingdom was discussed in detail in the meeting.
Hindi: इस बैठक में ब्रिटेन में पाए गए सार्स कोव-2 के नए वैरिएंट या प्रकार के संदर्भ में मंत्रालय की ओर से 22.12.2020 को जारी महामारी निगरानी एवं प्रतिक्रिया मानक परिचालन प्रक्रिया एसओपी के बारे में विस्तार से चर्चा की गई
English: The Standard Operating Procedure will pave the way to promote coastal shipping between India and Bangladesh and would enhance bilateral trade between the two countries by bringing down the cost of transportation of EXIM cargo.
Hindi: मानक संचालन प्रक्रिया से भारत और बांग्लादेश के बीच तटीय नौपरिवहन को बढ़ावा देने का मार्ग प्रशस्त होगा और एक्जिम माल की ढुलाई की लागत कम होने से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार में वृद्धि होगी।
English: The Standard Operating Protocols SOPs issued by MHA will continue to operate such as transit arrangement for foreign nationals in India. release of quarantine persons. movement of stranded labour within States UTs. sign-on and sign-off of Indian seafarers, movement of stranded migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons by road and rail
Hindi: भारत में विदेशी नागरिक नागरिकों के लिए पारगमन व्यवस्था. क्वारंटीन व्यक्तियों को मुक्त करने. राज्योंसंघशासित प्रदेशों के भीतर फंसे श्रमिकों की आवाजाही. भारतीय नाविकों के साइन-ऑन और साइन-ऑफ, फंसे हुए प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और अन्य व्यक्तियों की सड़क और रेल द्वारा आवाजाही जैसी व्यवस्थाओं के लिए केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा जारी मानक परिचालन प्रोटोकॉल एसओपी जारी रहेंगे।
English: The Standard Operations Procedures SOPs have been communicated to farmers for their safety and keeping social distancing while undertaking farm related activities
Hindi: किसानों को खेती संबंधी कार्य करते समय उनकी सुरक्षा और एक दूसरे से दूरी बनाए रखने सोशल डिस्टेंसिंग के लिए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी की जानकारी दे दी गई है
English: The Standard Operations Procedures SOPs have been communicated to farmers for their safety and keeping social distancing while undertaking farm related activities.
Hindi: किसानों को खेती संबंधी कार्य करते समय उनकी सुरक्षा और एक दूसरे से दूरी बनाए रखने सोशल डिस्टेंसिंग के लिए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी की जानकारी दे दी गई है।
English: The Standard Q COVID-19 Ag detection kit takes 15 minutes to show results and therefore will help in early detection of the disease
Hindi: मानक क्यू कोविड-19 एजी जांच किट परिणाम देने में 15 मिनट लेती है और इस प्रकार रोग का पता लगाना शीघ्र और आसान हो जायेगा
English: The Standard Treatment Guidelines are developed by an Expert Group identified by the Tobacco Control and Drug Dependence and Treatment Programme TC and DDAP
Hindi: मानक उपचार दिशा-निर्देश को, तम्बाकू नियंत्रण टीसी और ड्रग डिपेंडेंस एंड ट्रीटमेंट प्रोग्राम डीडीएपी द्वारा पहचान किए गए विशेषज्ञ समूह द्वारा विकसित किया जा रहा है
English: The Standard for 220 Squadron was received by Group Captain Sharad Aneja, Commanding Officer, 220 Squadron and the Standard for 32 Squadron was received by Group Captain GVNK Varma, Commanding Officer,32 Squadron.
Hindi: 220 स्क्वाड्रन के कमान अधिकारी ग्रुप कैप्टन शरद अनेजा ने 220 स्क्वाड्रन के लिए ध्वज प्राप्त किए और 32 स्क्वाड्रन के कमान अधिकारी ग्रुप कैप्टन जीवीएनके वर्मा ने 32 स्क्वाड्रन के लिए ध्वज प्राप्त किए।
English: The Standard of Training and Certification of watch keeping mandates all Nautical Grade Officers to hold a valid GMDSS-GOC license issued by Ministry of Communication to operate the Communication and GMDSS equipment on board Merchant Ships.
Hindi: निगरानी के लिए प्रशिक्षण और प्रमाणन मानक के अनुसार नॉटिकल ग्रेड के सभी ऑफिसरों के लिए संचार मंत्रालय द्वारा जारी वैध जीएमडीएसएस-जीओसी लाइसेंस आवश्यक है ताकि वे मर्चेंट जहाजों पर संचार तथा जीएमडीएसएस उपकरणों का संचालन कर सकें।
English: The Standard re-imposes the fact that a Hospitality Unit needs to incorporate a holistic approach in their fight against this pandemic and hence has 10 key elements integrated in its ecosystem that include the following
Hindi: ये मानक इस तथ्य को फिर से स्थापित करते हैं कि एक आतिथ्य इकाई को इस महामारी के खिलाफ उनकी लड़ाई में एक समग्र दृष्टिकोण को शामिल करने की आवश्यकता है और इसलिए इसके पारिस्थितिकी तंत्र में 10 प्रमुख तत्व एकीकृत हैं, जो निम्नलिखित हैं
English: The Standard states that students ought to be able to analyze how visual elements contribute to the meaning, tone and beauty of a text.
Hindi: मापदंड बताता है कि छात्र विश्लेषण करने में सक्षम होना चाहिए कैसे एक पाठ के अर्थ, स्वर और सुंदरता के लिए दृश्य तत्व योगदान देते हैं ।
English: The Standard variant of the CBR 250R is currently available at an ex-showroom price of Rs 1.48 lakh in Delhi
Hindi: ' सीबीआर 250आर का स्टैंडर्ड संस्करण दिल्ली में 1.48 लाख रुपये में उपलब्ध है।
English: The Standard variant that features a drum brake set up is priced at Rs 58,992
Hindi: इस स्टैण्डर्ड वर्जन जिसमें ड्रम ब्रेक लगाया गया है, की कीमत 58,992 रुपये रखी गयी है।
English: The Standards Conclave is being held in the backdrop of diminishing importance of tariffs and rising influence of standards and regulation both in goods and services trade.
Hindi: मानक सम्मेलन टैरिफ के घटते महत्व और माल व सेवा व्यापार दोनों में मानक और नियमन के बढ़ते प्रभाव की पृष्ठभूमि में आयोजित किया जा रहा है।
English: The Standards Council of Canada SCC, Canada's national accreditation body, celebrates World Standards Day together with the international community by observing the day near the dates of the international observance.
Hindi: कनाडा के राष्ट्रीय मान्यता संस्था, कनाडा के मानक मान्यता परिषद, अंतरराष्ट्रीय मानदंड की तारीख के निकट दिन देखकर अंतर्राष्ट्रीय मानक दिवस के साथ विश्व मानकों दिवस का जश्न मनाती है।
English: The Standards and labeling SL scheme has been identified as one of the key activities for energy efficiency improvements and has resulted in an avoided capacity of 3039 MW during the period 2006-2010.
Hindi: मानक एवं लेबलिंग एलएंडएल स्कीम की ऊर्जा कुशलता सुधारों के लिए एक मुख्य कार्यकलापो के रूप में पहचान की गई है और 2006-10 की अवधि के दौरान 3039 मेगावाट की परिहार्य क्षमता का परिणाम है।
English: The Standards in respect of 18 other categories of industries such as Man Made Fibre Industry. Pulp and Paper Industry. Paint Industry. Brick Kiln Industry. Automobile Service Station, Bus Depot and Workshop. Fermentation Industry. Coffee Processing Industry. Iron and Steel Industry. Tannery Industry. Diesel Locomotive, Airport Noise Standards, Emission Standards for Boilers using industries for SO2 and NOx, Emission Standards for Lime Kiln Industry, Glass Industry, Ceramic Industry, Foundry Industry, Reheating Furnace for SO2 and NOx and Standards for Kerosene are under
Hindi: मानव निर्मित फाइबर उद्योग जैसे उद्योगों की 18 अन्य श्रेणियों के संबंध में मानक. पल्प और पेपर उद्योग. पेंट उद्योग. ईंट भट्ठा उद्योग. ऑटोमोबाइल सर्विस स्टेशन, बस डिपो और कार्यशाला. किण्वन उद्योग. कॉफी प्रसंस्करण उद्योग. लोहा और इस्पात उद्योग. टेनरी उद्योग. डीजल लोकोमोटिव, एयरपोर्ट शोर मानक, एसओ 2 और एनओएक्स के लिए उद्योगों का उपयोग करने वाले बॉयलरों के लिए उत्सर्जन मानक, लाइम भट्ठा उद्योग, ग्लास उद्योग, सिरेमिक उद्योग, फाउंड्री उद्योग के लिए उत्सर्जन मानक, एसओ 2 और एनओएक्स के लिए रिहर्सिंग फर्नेस और केरोसीन के लिए मानक हैं।
English: The Standards of Weights and Measures Packaged Commodities Rules, 1977 were brought into force, since September 1977.
Hindi: डिब्बाबंद वस्तु अधिनियम के प्रावधानों और माप-तौल मानक पैकेज्ड वस्तु नियम, 1977 जैसे सम्बद्ध नियम सितंबर 1977 से लागू हैं।
English: The Standards of Weights and Measures Act, 1956 was repealed by the Standards of Weights and Measures Act, 1976.
Hindi: वाट और माप मानक अधिनियम, 1956 को वाट और माप मानक अधिनियम, 1976 द्वारा निरसित किया गया ।
English: The Standards provide a set of measures that can be applied across services and settings nd used as quality assurance mechanism for providers to test whether minimum standards are met or as quality improvement mechanism for goal development.
Hindi: मानक उन उपायों का एक सेट प्रदान करते हैं जिन्हें सेवाओं और सेटिंग्स पर लागू किया जा सकता है और प्रदाताओं के लिए गुणवत्ता आश्वासन तंत्र के रूपमेंयह जांचने के लिए कि क्या न्यूनतम मानक पूरे किए गए हैं या नहीं या लक्ष्य विकास के लिए गुणवत्ता सुधार तंत्र के रूप में उपयोग किया जाता है।
English: The Standing Committee
Hindi: स्थायी समिति
English: The Standing Committee at its meeting considered 118 recommendations contained in Volumes-III, IV and V and finalised its recommendations.
Hindi: बैठक में स्थायी समिति ने खण्ड 3, 4 और 5 के 118 सिफारिशों पर विचार किया और अपने अनुमोदनों को अंतिम रूप दिया।
English: The Standing Committee examined the matter and submitted its report in February 2009 and advised further consultations with the State Governments.
Hindi: स्थायी समिति ने विषय की जांच की तथा अपनी रिपोर्ट 2009 में सौंप दी और राज्य सरकार के साथ आगे परामर्श करने की सलाह दी।
English: The Standing Committee further made specific reference to some of the fiscal and other enactments viz. Customs Act, Central Excise Act, Income-tax Act, Consumer Protection Act, MRTP Act, Telecom Regulatory Authority of India Act, SEBI Act, under which the companies can file appeals to the Supreme Court by paying the maximum fee of Rs.2,000-which is grossly inadequate.
Hindi: स्थायी समिति ने आगे कुछ वित्तीय और अन्य अधिनियमितियों अर्थात् सीमा-शुल्क अधिनियम, केन्द्रीय उत्पाद अधिनियम, आयकर अधिनियम, उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, एम. आर. टी. पी. अधिनियम, भारतीय दूर संचार विनियामक प्राधिकरण अधिनियम, सेबी अधिनियम का विनिर्दिष्ट प्रतिनिर्देश किया जिसके अधीन कंपनियां अधिकतम 2000-रुपए की फीस अदा कर उच्चतम न्यायालय में अपील कर सकती हैं जो बिल्कुल अपर्याप्त है ।
English: The Standing Committee had submitted its report to the Parliament on 20.12.2012.
Hindi: स्थाई समिति ने 20 दिसम्बर 2012 को संसद को अपनी रिपोर्ट सौंप दी।
English: The Standing Committee has since submitted its report on 19022009 to the Parliament.
Hindi: स्थायी समिति ने 19 फरवरी 2009 को अपनी रिपोर्ट संसद में पेश की।
English: The Standing Committee held a meeting today under the Chairmanship of Secretary, Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava to review the price and availability situation of Onions, Tomatoes and Pulses and augmenting their supplies
Hindi: उपभोक्ता कार्य मंत्रालय में सचिव श्री अविनाश के श्रीवास्तव की अध्यक्षता में स्थायी समिति की प्याज, टमाटर और दलहन की कीमत और उपलब्धता की स्थिति की समीक्षा करने और उनकी आपूर्ति बढ़ाने के लिए आज एक बैठक आयोजित की गई
English: The Standing Committee is chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh and has the Union Ministers of External Affairs Smt Sushma Swaraj, Finance  Corporate Affairs Shri Arun Jaitley, Road, Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and Social Justice and Empowerment Shri Thaawar Chand Gehlot and Chief Ministers of States of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tripura and Uttar Pradesh as members.
Hindi: इसके सदस्यों में विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज, वित्त एवं कार्पोरेट कार्य मंत्री श्री अरुण जेटल, सड़क परिवहन और राजमार्ग, पोत परिवहन, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत और आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़, ओडिसा, पंजाब, राजस्थान, त्रिपुरा और उत्तर प्रदेश राज्य़ों के मुख्यमंत्री इसके सदस्य हैं।
English: The Standing Committee is chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh and has the Union Ministers of External Affairs Smt Sushma Swaraj, Finance Corporate Affairs Shri Arun Jaitley, Road, Transport Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and Social Justice and Empowerment Shri Thaawar Chand Gehlot and Chief Ministers of States of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tripura and Uttar Pradesh as members.
Hindi: इसके सदस्यों में विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज, वित्त एवं कार्पोरेट कार्य मंत्री श्री अरुण जेटल, सड़क परिवहन और राजमार्ग, पोत परिवहन, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री श्री नितिन गडकरी और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावर चंद गहलोत और आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़, ओडिसा, पंजाब, राजस्थान, त्रिपुरा और उत्तर प्रदेश राज्य़ों के मुख्यमंत्री इसके सदस्य हैं।
English: The Standing Committee looking into the Lokpal Bill
Hindi: लोकपाल विधेयक पर गौर कर रही संसद की स्थाई समिति
English: The Standing Committee may, if necessary, invite experts and persons eminent in specific fields to have the benefit of their views while deliberation upon the related subjects.
Hindi: स्थायी समिति आवश्यक समझने पर विशेषज्ञों और विशिष्ट क्षेत्रों के प्रतिष्ठित व्यक्तियों को आमंत्रित कर सकती है, ताकि संबंधित विषयों पर विचार-विमर्श करते वक्त उनके विचारों से अवगत होने का लाभ उठाया जा सके।
English: The Standing Committee meeting should discuss about finalising the pending works relating to the party unification, making preparations for the partys upcoming general convention and working toward better response to contain the Covid-19 pandemic, Oli wrote in the letter.
Hindi: ओली ने पत्र में लिखा, ''स्थायी समिति की बैठक में पार्टी के एकीकरण, पार्टी के आगामी महासम्मेलन की तैयारियों और कोविड-19 की रोकथाम के लिये बेहतर ढंग से काम करने से संबंधित लंबित कार्यों को अंतिम रूप देने पर चर्चा की जानी चाहिये।
English: The Standing Committee observed thus
Hindi: स्थायी समिति ने इस प्रकार मत व्यक्त किया
English: The Standing Committee of National Board for Wildlife was re - constituted vide order dated 9th July, 2007
Hindi: 9 जुलाई, 2007 के आदेशानुसार, राष्ट्री य वन्यजीव बोर्ड संबंधी स्थारयी समिति का पुनर्गठन किया गया
English: The Standing Committee of National Board of Wildlife has approved the advisory for management of Human-Wildlife Conflict in the country.
Hindi: राष्ट्रीय वन्यजीव बोर्ड की स्थायी समिति ने देश में मानव-वन्यजीव संघर्ष के प्रबंधन के लिए परामर्श को मंजूरी दे दी है।
English: The Standing Committee of Parliament Advises the Ministry of Corporate Affairs to Reconsider the Provision Made for Excessive Delegated Legislation
Hindi: संसदीय स्थाई समिति ने कार्पोरेट मंत्रालय को कानून के अत्यधिक विकेन्द्रीकरण के प्रावधान पर पुनर्विचार करने की सलाह दी
English: The Standing Committee of Parliament on Energy has submitted its recommendations on the Coal Mines Nationalisation Amendment Bill 2000, which seeks to throw open coal mining to the private sector, without the restrictions of captive end-use.
Hindi: ऊर्जा पर संसदीय स्थायी समिति ने कोयला खनन राष्ट्रीयकरण संशोधन विधेयक, 2000 पर अपनी सिफारिशें प्रस्तुत कर दी हैं जिनमें आबद्ध अंतिम उपयोग के प्रतिबंध के बिना, निर्बाध कोयला खनन का कार्य निजी क्षेत्र को सौंपने का प्रावधान
English: The Standing Committee of Parliament which thoroughly examined The Companies Bill, 2009, has expressed happiness on the actions taken by the Ministry of Corporate Affairs upon the suggestions of the Committee regarding Corporate Governance and also on having agreed to include Voluntary Guidelines on Corporate Governance appropriately in the Bill.
Hindi: संसद की स्थाई समिति ने कंपनी विधेयक 2009 की पूर्ण जांच करने के बाद कार्पोरेट प्रशासन से संबंधित इस समिति के सुझावों पर कार्पोरेट मामलों के मंत्रालय द्वारा किए गए कार्यों और इस विधेयक में कार्पोरेट प्रशासन पर स्वैच्छिक दिशा-निर्देशों को शामिल करने के लिए सहमत होने पर खुशी जाहिर की है।
English: The Standing Committee of Parliament which thoroughly examined The Companies Bill, 2009, has observed that the words As may be prescribed has been used in the Bill approximately 235 times, thereby suggesting excessive role and scope for delegated legislation.
Hindi: संसद की स्थाई समिति ने कंपनी विधेयक 2009 का भलीभांति अध्ययन करने के बाद पाया है कि इसमें 'जैसा कि निर्धारित किया गया है' शब्दावली का प्रयोग लगभग 235 बार किया गया है जिससे पता चलता है कि अधिकारों को सौंपने के कानून की भूमिका और गुजाइश अत्यधिक रखी गई है।
English: The Standing Committee of the All - India Newspaper Editors Conference met in Bombay on 8 October.
Hindi: अखिल भारत समाचार पत्र संपादक परिषद् को स्टैंडिग, कमेटी अक्तूबर को बम्बई में मिली थी।
English: The Standing Committee of the Inter-State Council ISC headed by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh at a meeting here today completed the onerous task of deliberations on all the 273 recommendations of the Punchhi Commission
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में अंतर्राज्य परिषद की स्थायी समिति ने आज यहां पुंछी आयोग की सभी 273 अनुशंसाओं पर विचार-विमर्श पूरा किया
English: The Standing Committee of the Legislature takes a major role in the decision making process within the legislature when it is in session.
Hindi: विधानमंडल की स्थायी समिति सत्र में होने पर विधायिका के भीतर निर्णय लेने की प्रक्रिया में प्रमुख भूमिका निभाती है।
English: The Standing Committee of the National Board for Wildlife chaired by the Minister of State Independent Charge Environment  Forests, considered the proposal of the Kerala Government on 16th September 2009 seeking permission under the Wildlife Protection Act, 1972 to conduct survey and investigation for the Mullaperiyar Dam located in the Periyar Tiger Reserve.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश की अध्यक्षता में राष्ट्रीय वन्यजीव बोर्ड की स्थाई समिति ने केरल सरकार के उस प्रस्ताव पर 16 सितम्बर, 2009 को विचार किया जिसमें पेरियार बाघ संरक्षण क्षेत्र में स्थित मुल्लापेरियार बांध के लिए वन्यजीव संरक्षण अधिनियम, 1972 के तहत सर्वेक्षण तथा जांच के लिए अनुमति देने का अनुरोध किया गया था।
English: The Standing Committee of the National Integration Council, comprising of Union Home Minister as Chairman, 4 Union Ministers, 9 Chief Ministers of various States and 5 co-opted members from NIC, was constituted on October 18, 2010 and the first meeting was held on October 26, 2010.
Hindi: राष्ट्रीय एकता परिषद की स्थायी समिति 18 अक्तूबर, 2010 को गठित की गई जिसमें माननीय केन्द्रीय गृह मंत्री अध्यक्ष हैं तथा 04 केन्द्रीय मंत्री, विभिन्न राज्यों के 09 मुख्यमंत्री शामिल हैं तथा राष्ट्रीय एकता परिषद से 5 सहयोजित सदस्य हैं।
English: The Standing Committee of the UT Administrators Advisory Council on Environment has strongly recommended that the use of paver blocks should be discouraged in the city.
Hindi: पर्यावरण पर प्रशासक की सलाहकार परिषद की स्थायी समिति ने शहर में पेवर ब्लॉक के उपयोग को हतोत्साहित करने की सिफारिश की थी।
English: The Standing Committee on Energy Sixteenth Lok Sabha under the Chairpersonship of Dr. Kirit Somaiya, M.P. have been referred the Electricity Amendment Bill, 2014 for examination and presenting a Report thereon to Parliament.
Hindi: सांसद डॉ. किरीट सोमैया की अध्यक्षता में ऊर्जा पर संसद की स्थायी समिति 16वीं लोकसभा को विद्युत संशोधन विधेयक-2014 सुपुर्द किया गया है।
English: The Standing Committee on Energy in its report suggested certain modifications in the Bill.
Hindi: ऊर्जा स्थाई समिति ने अपनी रिपोर्ट में विधेयक में कुछ संशोधन करने का परामर्श दिया है।
English: The Standing Committee on Finance 2009-10 in its Twenty Second Report, on the Coinage Bill, 2009, witnessed the following discussion on the repeal of the Currency Ordinance, 1940
Hindi: वित्त की स्थायी समिति 2009-10 ने अपनी 22वीं रिपोर्ट में सिक्का निर्माण विधेयक, 2009 के संबंध में करेंसी अध्यादेश, 1940 के निरसन पर निम्नलिखित चर्चा का उल्लेख किया
English: The Standing Committee on Finance SCF in its Twenty-First Report, presented to the Parliament recently, has expressed the desire that all the significant and substantive matters included in the Corporate Governance Voluntary Guidelines 2009 and the Listing Agreement prescribed by SEBI may also be mandated for listed companies and considered for inclusion appropriately in the Bill.
Hindi: वित्त पर स्थाई समिति ने संसद को हाल ही में सौंपी गई अपनी 21वीं रिपोर्ट में यह इच्छा जाहिर की है कि कार्पोरेट प्रशासन स्वैच्छिक दिशा निर्देश 2009 और सेबी द्वारा अनुशंसित सूचीकरण समझौते में शामिल सभी महत्वपूर्ण एवं वास्तविक मामलों को सूचिबध्द कंपनियों के लिए अनिवार्य बनाया जा सकता है और इस विधेयक में उपयुक्त रूप से शामिल किए जाने के लिए इन पर विचार किया जा सकता है।
English: The Standing Committee on Finance gave its Report on 30th August, 2011.
Hindi: स्थायी समिति ने 30 अगस्त 2011 को अपनी रिपोर्ट दी।
English: The Standing Committee on Finance, headed by veteran Congress leader M Veerappa Moily, Tuesday raised several queries related to the banking sector with Financial Services Secretary Rajiv Kumar.
Hindi: कांग्रेस नेता एम. वीरप्पा मोइली की अध्यक्षता वाली समिति ने मंगलवार 17 अप्रैल को वित्तीय सेवा मामलों के सचिव राजीव कुमार से पूछताछ की।
English: The Standing Committee on Finance, headed by veteran Congress leader M Veerappa Moily, on Tuesday raised several queries related to the banking sector with Financial Services Secretary Rajiv Kumar.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता एम वीरप्पा मोइली की अगुवाई वाली वित्त पर संसद की स्थायी समिति ने आज वित्तीय सेवा सचिव राजीव कुमार से बैंकिंग क्षेत्र पर कई सवाल पूछे।
English: The Standing Committee on Labour Force Statistics has noted these differences and included an Explanatory Note in the Annual Report of PLFS to sensitise users of these changes while making comparisons with the results of earlier Employment and Unemployment Surveys
Hindi: श्रम बल से जुड़े आंकड़ों पर गठित स्थायी समिति ने इस तरह के अंतर को नोट किया था और पीएलएफएस की वार्षिक रिपोर्ट में एक विश्लेषणात्मक नोट शामिल किया था, ताकि पूर्ववर्ती रोजगार एवं बेरोजगारी सर्वेक्षणों के निष्कर्षों से तुलना करते वक्त इन बदलावों से उपयोगकर्ताओं यूजर को अवगत कराया जा सके