Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, Rajasthan, Telangana, Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Punjab have reported one case each.
Hindi: इसके अलावा तेलंगाना, तमिलनाडु, पंजाब, आंध्र प्रदेश में एक-एक मामले दर्ज हुए हैं.
English: Besides, Rajasthan, Telangana, Tamil Nadu, Jammu and Kashmir and Punjab have reported one case each.
Hindi: वहीं टोंक, नागौर, भरतपुर, झुंझनु और राजमसंद से एक-एक मामले सामने आए हैं।
English: Besides, Rajasthan, Telangana, Tamil Nadu, Jammu and Kashmir, Andhra Pradesh and Punjab have reported one case each.
Hindi: इसके अलावा राजस्थान, तेलंगाना, तमिलनाडु, जम्मू कश्मीर, आंध प्रदेश और पंजाब से एक-एक मामला सामने आया है।
English: Besides, Rajiv Gandhi Education City was being set up at Kundli.
Hindi: कुण्डली में राजीव गांधी एजुकेशन सिटी का विकास किया जा रहा है।
English: Besides, Rajkot and Valsad reported two cases each while Aravalli, Gir Somnath, Kheda and Tapi reported one case each, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इसके अलावा, राजकोट और वलसाड से दो-दो मामले सामने आए हैं, जबकि अरावली, गिर सोमनाथ, खेड़ा और तापी से एक-एक मामला सामने आया है।
English: Besides, Rajput mentioned that under the Re-densification plan, new collector offices and departmentaltahsil offices will be constructed.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिडेंसिफिकेशन योजना में नये कलेक्टर कार्यालय और विभागीयतहसील कार्यालय बनाये जायेंगे।
English: Besides, Rajput stated that necessary improvement will be made in the present system to facilitate citizens with better transport facilities in the state.
Hindi: मंत्री श्री राजपूत ने कहा कि प्रदेश के नागरिकों को अच्छी परिवहन सुविधाएँ मुहैया कराने के लिये वर्तमान में लागू व्यवस्था में आवश्यक सुधार किये जायेंगे।
English: Besides, Rakesh Biyani, who is also a director at Future Group, has also been appointed as Joint Managing Director of Bharti...
Hindi: इसके अलावा फ्यूचर समूह के निदेशक राकेश बियानी को भी भारती रिटेल का संयुक्त प्रबंध निदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Besides, Ram Piari Sharma, Dhanpati Khundia, Ratan Singh Verma, Sahib Ram Indora, Dharam Chand Bhatia, Rajesh Malik, Pradeep Chahal, Laka Naopal, Mahavir Jain, Shiv Kumar Bharti, Bhusan Numbardar, Sunil Bajaj, Gulshan Nijhawan, Shyam Sunder Chawala, Satish Madhu, Harkesh, Pradeep Bhanwala, Om Prakash Madhu, Krishan Soni, Krishan Panchal and Sriram Panchal have been nominated as the members of the executive body.
Hindi: इसके अलावा नंदलाल राही, नइम मोहम्मद, प्रेम वशिष्ट, सोहन लाल शर्मा, दीपक शर्मा, परस राम, चैन सिंह, करीम खान, हेमंत, अरुण कुमार व संजीव पंवर को कार्यकारिणी सदस्य नियुक्त किया गया है, जबकि एडवोकेट तेजस्वी शर्मा व डा.
English: Besides, Rampur, Gangoh in Saharanpur, Iglas in Aligarh, Tundla in Ferozabad, Govindnagar in Kanpur, Manikpur in Banda, Jalalpur in Ambedkarnagar, Cant in Lucknow, Balha in Bahraich and Pratapgarh, have to go to by-polls in coming months.
Hindi: ता दें कि रामपुर, सहारनपुर की गंगोह, फिरोजाबाद की टूंडला, अलीगढ़ की इगलास, लखनऊ कैंट, बाराबंकी की जैदपुर, चित्रकूट की मानिकपुर, बहराइच की बलहा, प्रतापगढ़, हमीरपुर और अंबेडकरनगर की जलालपुर सीटों पर उपचुनाव होने हैं।
English: Besides, Rana hockey coaches Romesh Pathania and Jude Felix and wushu coach Kuldeep Pathania were also recommended for the award, a source close to the development told PTI.
Hindi: सूत्रों के अनुसार राणा के अलावा हॉकी कोच रमेश पठानिया, जूड फेलिक्स और वुशू कोच कुलदीप पठानिया के नाम भी भेजे गए हैं।
English: Besides, Ranveer will also be seen in Jayeshbhai Jordaar.
Hindi: इसके अलावा रणवीर फिल्म जयेशभाई जोरदार में भी दिखेंगे
English: Besides, Rao gave instructions to the Commercial Tax department to impose ban on sale of liquor on the day of election and voting, the Higher Education and School Education departments have been told to make available the services of professorsteachers as required for election by the District Election Officers and to provide essential minimum facilities in polling booths established in schools and colleges.
Hindi: वाणिज्यिक कर विभाग को मतदान एवं मतगणना दिवस पर शराब की बिक्री पर प्रतिबंध संबंधी आदेश जारी करने, उच्च एवं स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा निर्वाचन के लिये प्राध्यापकोंशिक्षकों की सेवाएँ आवश्यकतानुसार जिला निर्वाचन अधिकारियों को उपलब्ध कराना, स्कूल एवं कॉलेजों में स्थापित मतदान केंद्रों में अनिवार्य न्यूनतम सुविधाएँ, खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति विभाग को निर्वाचन की समाप्ति तक पेट्रोल एवं डीजल की आपूर्ति बनाये रखने के निर्देश श्री राव ने दिये।
English: Besides, Rao has resurrected the idea of a federal front comprising regional parties at the Centre.
Hindi: इसके अलावा राव ने केंद्र में क्षेत्रीय दलों वाले एक संघीय मोर्चे का विचार भी दिया है.
English: Besides, Rapid Action Force and Riot Control Police personnel were also on duty.
Hindi: इसके अलावा कमांडो और रैपिड एक्शन फोर्स के जवान भी मौजूद थे।
English: Besides, Reliance Industries chairman and managing director Mukesh Ambani and Hindalco Industries' chairman Kumar Mangalam Birla kept their respective remunerations unchanged.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन और एमडी मुकेश अंबानी और हिंडाल्को इंडस्ट्रीज के चेयरमैन कुमार मंगलम बिड़ला ने अपना पैकेज को पूर्व के स्तर पर बरकरार रखा।
English: Besides, Reserve Bank has issued cautionary letters to Citibank, Standard Chartered Bank, Barclays Bank, BNP Paribas, Royal Bank of Scotland, Bank of Tokyo Mitsubishi and State Bank of Patiala.
Hindi: रिजर्व बैंक ने सिटी बैंक, स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक, बार्कलेज बैंक, बीएनपी पारिबा, रायल बैंक आफ स्काटलैंड, बैंक आफ तोक्यो मित्सुबिशि और स्टेट बंैक आफ पटियाला को चेतावनी पत्र भी भेजे हैं।
English: Besides, Reserve Bank is also planning to revamp its cash management system, Governor Raghuram Rajan said today.
Hindi: रिजर्व बैंक गवर्नर रघुराम राजन ने आज इसकी जानकारी देते हुये कहा कि इसके साथ ही केन्द्रीय बैंक अपनी नकदी प्रबंधन प्रणाली को भी बेहतर बनाने की योजना बना रहा है।
English: Besides, Rewa, similar work on big solar power plants in Shajapur, Neemuch and Chhatarpur are also underway.
Hindi: इसके अलावा रीवा की ही तरह शाजापुर, नीमच और छतरपुर में भी बड़े सोलर पावर प्लांट पर काम चल रहा है।
English: Besides, Richardson used weather readings taken at six - hour intervals.
Hindi: इसके अलावा, रिचर्डसन मौसम के आँकड़े हर छः घंटे के बाद लेता था ।
English: Besides, Rohit also has the most runs by a player opening for the first time in a Test.
Hindi: रोहित पहले मैच में बतौर ओपनर सबसे ज्यादा रन बनाने वाले बल्लेबाज भी बन गए हैं।
English: Besides, Ron deserved it.
Hindi: इसके अलावा, रॉन इसी के लायक़ है ।
English: Besides, Rourkela industrial area, Durgapur, Burnpur etc are also close from here.
Hindi: इसके साथ ही राउरकेला औद्योगिक क्षेत्र, दुर्गापुर, बर्नपुर आदि भी यहां से नजदीक है।
English: Besides, Rs 10 crore has been released by the government for carrying out immediate relief operations and assistance to the people.
Hindi: राहत कार्यों के लिए सरकार द्वारा दस करोड़ रुपए की राशि भी जारी की गई है।
English: Besides, Rs 10 lakh had been spent for providing stipend to children of this category.
Hindi: इसके साथ ही बच्चों की पढ़ाई के लिए अलग से 10 लाख रुपए की सहायता की गई है।
English: Besides, Rs 10 lakh should be given to the affected families.
Hindi: इसके अलावा कावल गांव के मृतकों के परिवारों को 10 लाख रुपये की राशि दी गई.
English: Besides, Rs 10,000 crore each would be infused in 2017-18 and 2018-19.
Hindi: इसके अलावा 2017-18 और 2018-19 में 10,000-10,000 करोड़ रुपए की पूंजी उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Besides, Rs 10,700 crores is being made available to the cooperative institutions for crop loans to farmers in the form of refinance.
Hindi: साथ ही किसानों को फसली ऋण के लिए सहकारी क्षेत्र की संस्थाओं को 10 हजार 700 करोड़ रूपए पुनर्वित्त के रूप में उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Besides, Rs 11 lakh crore loan has been distributed in the agriculture sector, he said.
Hindi: इसके साथ ही कृषि कर्ज के लिए 11 लाख करोड़ आवंटित किया गया है।
English: Besides, Rs 114 crore State Cancer Institute would be set up at Amritsar.
Hindi: इसके अलावा अमृतसर में 114 करोड़ रुपए की लागत से स्टेट कैंसर इंस्टीट्यूट भी स्थापित किया जायेगा।
English: Besides, Rs 13,089 crore have been collected as Central GST, Rs 18,650 crore as State GST, Rs 41,270 crore as Integrated Goods and Services Tax.
Hindi: महीने के दौरान 13,089 करोड़ रुपये केंद्रीय जीएसटी सीजीएसटी, 18,650 करोड़ रुपये राज्य जीएसटी तथा 41,270 करोड़ रुपये एकीकृत माल एवं सेवा कर आईजीएसटी के रूप में आया.
English: Besides, Rs 15,000 crore additional investment will also be made.
Hindi: इसके अलावा 15,000 रुपये तक का इंसेटिव दिया जाएगा।
English: Besides, Rs 2,70,000 cash was also found.
Hindi: उनके पास से 2,70,000 की नकदी भी पाई गई थी।
English: Besides, Rs 20 per quintal will be paid for winnowing and cleaning the paddy.
Hindi: साथ ही धान की साफ सफाई के लिए 20 रुपए प्रति क्विंटल अलग से भुगतान किया गया था।
English: Besides, Rs 25 crore will be spent to open a new driving school with all modern technical facilities in the state shortly.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रदेश में शीघ्र ही 25 करोड़ रुपये की लागत से अत्याधुनिक तकनीकी सुविधाओं से लैस एक ड्राइविंग स्कूल खोला जाएगा।
English: Besides, Rs 3 crore will be provided in cash.
Hindi: इसके एवज में 3 लाख रुपये अतिरिक्त दिए जाएंगे।
English: Besides, Rs 40 crore has been allocated for the construction and repair of high school and inter-college buildings in small districts.
Hindi: अल्पसंख्यक बाहुल्य जिलों में राजकीय हाईस्कूल एवं इंटर कॉलेज के भवनों के निर्माण एवं मरम्मत हेतु 40 करोड़ रुपये का आवंटन।
English: Besides, Rs 400 crore has been earmarked for Ghaziabad-Meerut Transport Corridor.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली-गाजियाबाद-मेरठ कॉरीडोर रीजनल रैपिड ट्रांजिट सिस्टम परियोजना के लिए 400 करोड़ रुपये की व्यवस्था प्रस्तावित है।
English: Besides, Rs 400 crore was recklessly spent on constructing these white elephants, which cost Rs 250 crore annually to the state to run them.
Hindi: इसके अलावा इन सफ़ेद हाथियों के निर्माण के लिए 400 करोड़ रुपए अंधाधुंध खर्च किए गए और इन केंद्रों को चलाने के लिए राज्य सरकार को सालाना 250 करोड़ रपए ख़र्च करने पड़ते थे।
English: Besides, Rs 42,456 crore has been collected as Integrated GST IGST and Rs 7,317 crore as compensation cess.
Hindi: वहीं 42,456 करोड़ रुपये एकीकृत जीएसटी और 7,317 करोड़ रुपये मुआवजा उपकर से जुटाए गए।
English: Besides, Rs 459 crore has been allocated for modernisation of Arabic, Persian madarsas operating in the state.
Hindi: वहीं 459 करोड़ रुपये मदरसों में अरबी और फारसी भाषा की आधुनिकरण के लिए रखे गए हैं.
English: Besides, Rs 5,000 was awarded as litigation expenses.
Hindi: इसके अलावा इन्हें 5,000 रूपए मुकदमे खर्च के भी देने होंगे।
English: Besides, Rs 5,000 was charged for using the vehicle without permit or violating permit conditions and Rs 1,000 for plying without insurance.
Hindi: इसके अलावा, परमिट के बिना वाहन का उपयोग करने या परमिट की शर्तों का उल्लंघन करने के लिए 5,000 रुपये और बीमा के बिना वाहन का इस्तेमाल करने पर 1,000 रुपये का जुर्माना लगाया गया था.
English: Besides, Rs 50 lakh has also been provisioned for publicising attractions of these tourist places.
Hindi: इसके अलावा पर्यटन निखार के लिए 50 करोड़ उपलब्ध करवाए हैं
English: Besides, Rs 500 crore and Rs 200 crore was allocated for Purvanchal Expressway and Bundelkhand Expressway respectively.
Hindi: इसके लिए पूर्वांचल एक्सप्रेस-वे के लिए 500 करोड़ों रुपये और बुंदेलखंड एक्सप्रेस-वे के लिए 200 करोड़ रुपये आवंटित किये हैं।
English: Besides, Rs 539 crore will be given to cyclone-hit Andhra Pradesh and Rs 131 crore to Nagaland, which was also hit by floods.
Hindi: इसके अलावा चकवात प्रभावित आंध्रप्रदेश को 539 करोड़ रुपए एवं बाढ़ पीडि़त पूर्वोत्तर के नागालैंड को 131 करोड़ रुपए दिए जाएंगे।
English: Besides, Rs 900 crore was earmarked for Regional Rapid Transit system from Delhi to Meerut.
Hindi: दिल्ली-मेरठ रीजनल रैपिड ट्रांजिट सिस्टम्स के लिए 900 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Besides, Rs six crore will be sanctioned for extension of drinking water pipeline in village Jaibel, Kongara, Pakhna, Khorkhosa and Chhote Amabal, Singh said.
Hindi: इसके अलावा ग्राम जैबेल, कोंगरा, पखना, खोरखोसा और छोटे आमाबाल में पेयजल पाइप लाइन विस्तार के लिए छह करोड़ रूपए स्वीकृत किए जाएंगे।
English: Besides, Rs.11 thousand crores from the amount due have also been paid to the farmers.
Hindi: इतना ही नहीं पिछले बकाए में से भी करीब 11 हजार करोड़ रुपए किसानों को दे दिए जा चुके हैं।
English: Besides, Rs142 crore was being offered to NMC as Stamp Duty payment.
Hindi: इसके अलावा एनडीएमसी को भी स्टाम्प ड्यूटी बिल के बदले 142 करोड़ रुपये का भुगतान किया जाएगा.
English: Besides, Rs350 per month stipend each will also be given to trainees.
Hindi: इसके अलावा प्रशिक्षणार्थियों को 350 रुपये मासिक की दर से शिष्यवृत्ति भी दी जायेगी।
English: Besides, Russia remains a reliable defence partner of India.
Hindi: दूसरी ओर रूस तो भारत का जांचा-परखा भरोसेमंद दोस्त है।
English: Besides, SP Global Ratings said India's outlook on the long-term rating is stable.
Hindi: इसके अलावा एसएंडपी ग्लोबल रेटिग्स ने कहा है कि दीर्घकाल रेटिंग पर भारत का परिदृश्य स्थिर है।
English: Besides, SBI has over 3,000 PoS machines, where customers can withdraw up to a certain amount, he added.
Hindi: ' इसके अलावा एसबीआई की करीब 3,000 पीओएस मशीनें हैं जहां ग्राहक एक निश्चित राशि निकाल सकते हैं।
English: Besides, SEBI would have powers to seek information, such as telephone call data records, from any persons or entities in respect to any securities transaction being investigated by it.
Hindi: इसके अलावा सेबी जिस किसी शेयर लेनदेन की जांच कर रहा होगा, उससे संबंधित व्यक्तियों या कंपनियों से टेलीफोन कॉल डाटा जैसे रिकॉर्ड हासिल कर सकेगा।
English: Besides, SP chief Akhilesh Yadavs wife Dimple Yadav and his two cousins Dharmendra Yadav from Budaun and Akshay Yadav from Firozabad have lost the election.
Hindi: परम्परागत यादव बहुल सीटों से हारने वाले प्रमुख उम्मीदवार हैं अखिलेश यादव की पत्नी डिंपल यादव कन्नौज और दो चचेरे भाई अक्षय यादव  फ़िरोज़ाबाद  तथा धर्मेन्द्र यादव बदायूँ.
English: Besides, Sahara MF has been asked to make efforts to transfer the activities of Sahara India Financial Corporation limited Sahara Sponsor and Sahara Asset Management Company Private limited Sahara AMC to a new Sponsor and a Sebi- approved Asset Management Company at the earliest.
Hindi: इसके साथ ही सहारा एमएफ से कहा गया है कि वह, सहारा इंडिया फिनेनशियल कॉरपारेशन लिमिटेड व सहारा एस्सेट मैनेजमेंट कंपनी प्राइवेट लिमिटेड के कारोबार को नए प्रायोजकों तथा सेबी से मंजूरशुदा आस्ति प्रबंधन कंपनी को यथाशीघ्र स्थानांतरित करने का प्रयास करे।
English: Besides, Sanjay Saini, Correspondent of Danik Bhaskar and Raj Chengappa, Group Editorial Director of India Today have been jointly awarded in the Category of Rural Journalism.
Hindi: दैनिक भास्कर के संवाददाता संजय सैनी और इंडिया टुडे के ग्रुप एडिटोरियल डायरेक्टर राज चेंगप्पा को ग्रामीण पत्रकारिता के लिए संयुक्त रूप से पुरस्कृत किया गया।
English: Besides, Sanjay Saini, Correspondent of Danik Bhaskar and Raj Chengappa, Group Editorial Director of India Today have been selected jointly for the award in the Category of Rural Journalism.
Hindi: दैनिक भास्कर के संवाददाता संजय सैनी और इंडिया टुडे के संपादकीय निदेशक राज चेंगप्पा को संयुक्त रूप से ग्रामीण पत्रकारिता के वर्ग में पुरस्कार के लिए चुना गया है।
English: Besides, Sarjana was intensely involved in key roles for the coverage of the several general elections, and state assembly elections during her stint.
Hindi: इसके अलावा, सरजाना कई आम चुनावों और राज्य विधानसभा चुनावों में अपने कार्यकाल के दौरान महत्वपूर्ण भूमिकाओं में शामिल थीं।
English: Besides, Sarvjit Kaur from Jagraon, Jagdeep Sandhu from Gidderbaha, Nazar Singh from Mansa, Parimal Singh from Bhadaur, Meet Heyar from Barnala, Jagtar Singh from Samana and Lakhbir Singh from Fatehgarh Sahib.
Hindi: इसके अलावा कुठेड़ा के सूर्य सिंह, जब्वलागा के सुभाष चंद, बरमाणा के गंगा राम, निचली भटेड़ के दिवराज शर्मा, मारकंड के रामपाल ठाकुर, बड़ी बिलौर के बेअंत सिंह, गलोह के भाग सिंह, घराड़ सानी के विजय चंदेल, पटेड़ फाला के दिलाराम, बैरहन के सरवण सिंह, सलासी के कुलदीप सिंह, खुभणू के प्रकाश चंद, तरैहन के रूप लाल, कपाड़ा के राम प्रकाश, निचला स्योहला के गोपाल ठाकुर, धूनी पंजैल के राजेंद्र सिंह, इल्लेवाल तरसूह के बचनूराम, बैहल के हुकम, शिवराम, चेग्गूराम ठाकुर व प्यार सिंह को कार्य समिति सदस्य मनोनीत किया गया है।
English: Besides, Satej Patil and Vishwajit Kadam of the Congress are also expected to be sworn in as ministers of state.
Hindi: वहीं कांग्रेस के सततेज पाटिल और विश्वजीत कदम राज्य के मंत्रियों के रूप में शपथ लेंगे।
English: Besides, Satej Patil and Vishwajit Kadam of the Congress will be sworn in as Ministers of state, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इन नामों के अलावा कांग्रेस के ही सतेज पाटिल और विश्वजीत कदम राज्य मंत्री के तौर पर शपथ लेंगे।
English: Besides, Sathya Sai Seva Centres are spread over 110 countries.
Hindi: इनके अलावा दुनियाभर के 114 देशों में सत्य साई केंद्र स्थित हैं।
English: Besides, Satpuda ranges cover northern part and serve as natural limits to the State, while Ajanta and Satmala ranges run through the central part of the State.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य मे उत्तर में सतपुड़ा श्रेणी है और यह राज्य की प्राकृतिक सीमा भी है जबकि राज्य के केन्द्रीय भाग में अजांता और सतमाला श्रेणियां हैं।
English: Besides, Scindia held meetings under Ambassador Connect Programme with envoys of Australia, Finland, Mexico, Argentina, Singapore, European Union, Malaysia, Brazil, Japan, South Africa and Germany in New Delhi.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, 'राज्य की वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सिंधिया ने भी ऑस्ट्रेलिया, फिनलैंड, सिंगापुर, मलेशिया, ब्राजील, जापान, दक्षिण अफ्रीका और जर्मनी के राजदूतों के साथ नई दिल्ली में ऐंबेसडर कनेक्ट कार्यक्रम के तहत मुलाकात की।
English: Besides, Sebi has eased rules with regard to submission of KYC application.
Hindi: इसके अलावा सेबी ने केवाईसी जानकारी जमा करने के संबंध में भी नियमों में ढील दी है।
English: Besides, Sebi has taken against 331 listed entities that are suspected shell companies.
Hindi: इसके अलावा सेबी ने 331 सूचीबद्ध कंपनियों पर कार्रवाई की है जिनके पर मुखौटा कंपनी होने का संदेह था।
English: Besides, Secretary DFPD and Joint Secretary PD have also reviewed the implementation progress very closely with all StatesUTs through multiple video conferences, etc.and all technical and administrative support is extended to StatesUTs for timely resolution of any issues and challenges
Hindi: इसके अलावा, सचिव डीएफपीडीऔर संयुक्त सचिव पीडीने भी अनेक वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से सभी राज्यों संघ शासित प्रदेशों के साथ कार्यान्वयन प्रगति की बहुत बारीकी से समीक्षा की है और किसी भी मुद्दे और चुनौतियों के समयबद्ध समाधान के लिए सभी तकनीकी और प्रशासनिक सहायता राज्यों  संघ राज्य क्षेत्रों को दी गई है
English: Besides, Secretary, DoFPD also reviewed the distribution progress of free foodgrains, under the Atma Nirbhar Bharat Scheme, to all migrantsstranded migrant persons who are neither covered under NFSA nor under any State PDS scheme
Hindi: इसके अलावा, खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग के सचिव ने एनएफएसए और किसी भी राज्य की सार्वजनिक वितरण योजना के अंतर्गत न आने वाले प्रवासियोंफँसे हुए प्रवासियों के लिए आत्म-निर्भर भारत योजना के तहत निशुल्क खाद्यान्न वितरण की प्रगति की समीक्षा की
English: Besides, Section 113A was inserted in the Indian Evidence Act in 1983 providing for presumption as to abetment of suicide by a married woman if the conditions specified in that section are satisfied.
Hindi: इसके अतिरिक्त धारा 113-क को 1983 में साक्ष्य अधिनियम में किसी विवाहित महिला द्वारा आत्महत्या करने के लिए दुष्प्रेरण के बारे में, यदि उस धारा में विनिर्दिष्ट शर्ते पूरी होती हों तो उपधारणा का उपबंध करने के लिए अंतःस्थापित किया गया था ।
English: Besides, Section 9 of the Act is being amended to protect children from sexual offences in times of natural calamities and disasters and in cases where children are administered any hormone or chemical substance to attain early sexual maturity for the purpose of penetrative sexual assault.
Hindi: संशोधन में प्राकृतिक संकटों और आपदाओं के समय बच्चों के यौन अपराधों से संरक्षण और आक्रामक यौन अपराध के उद्देश्य से बच्चों की जल्द यौन परिपक्वता के लिए उन्हें किसी भी तरीके से हार्मोन या कोई रासायनिक पदार्थ देने के मामले में अधिनियम की धारा 9 में संशोधन किया गया है।
English: Besides, Shah Rukh Khan had come to visit him.
Hindi: इसके अलावा, शाहरख खान उन्हें देखने के लिए आए थे।
English: Besides, Shah is a Muslim and to them, a Muslim speaking his mind is nothing short of treacherous.
Hindi: इसके अलावा शाह एक मुस्लिम हैं और एक मुस्लिम का अपने मन की बात कहना गद्दारी से कम नहीं है.
English: Besides, Shah will have to steer the party through the forthcoming assembly elections in Maharashtra, Haryana, Jammu  Kashmir, and Jharkhand in next few months time.
Hindi: इसके अलावा, कांग्रेस को अगले कुछ माह के दौरान हरियाणा, महाराष्ट्र, झारखंड व दिल्ली में विधानसभा की सियासी जंग में उतरना है।
English: Besides, Sharma informed that a series of conducting regular cultural programmes based on public welfare, folk art and culture of Sri Lanka in India and vice versa will also be started.
Hindi: आध्यात्म मंत्री शर्मा ने बताया कि भारत में श्रीलंका और श्रीलंका में भारत के लोक कल्याण, लोक कला और संस्कृति पर आधारित सांस्कृतिक कार्यक्रमों के नियमित आयोजनों का सिलसिला भी शुरू किया जाएगा।
English: Besides, She also has injuries to her left shoulder, wrist and neck
Hindi: इसके अलावा, उनके बाएं कंधे, कलाई और गर्दन में भी चोटें हैं
English: Besides, Shiv Sena MLAs are already staying at The Lalit hotel located near the international airport.
Hindi: इसके अलावा शिवसेना के विधायक अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे के नजदीक ललित होटल में रुके हुए हैं।
English: Besides, Shivam, Arjun Das and Achal Pratap Grewal also won the silver medal in the team event.
Hindi: अचल प्रताप ग्रेवाल, शिवम शुक्ला और रितुराज सिंह की टीम ने टीम स्पर्धा में भी सोने का तमगा हासिल किया।
English: Besides, Shivpuri Red's team boy and Mandsaur Red team were runners-up in the girls category.
Hindi: शिवपुरी रेड की टीम बालक और मंदसौर रेड की टीम बालिका वर्ग में उप विजेता रहीं।
English: Besides, Shri A.K.Bhalla, senior officials of the DoPT attended todays release function.
Hindi: श्री ए. के. भल्ला के अलावा, डीओपीटी के वरिष्ठ अधिकारियों ने आज के विमोचन समारोह में भाग लिया।
English: Besides, Shri Chidambaram was reading from a prepared text and there was no occasion to depart from that text.
Hindi: इसके अलावा श्री चिदम्बरम एक तैयार शुदा भाषण पढ रहे थे और वे किसी भी समय तैयार भाषण से हटकर नहीं बोले ।
English: Besides, Shri Gadkari said, the government has agreed to provide maritime clusters for ancillary industrial support and design centres, as well as financial assistance to meet the challenge of lack of competitive advantage due to heavy subsidies provided by major shipbuilding countries to their shipbuilding industry.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि इसके अलावा सरकार सहायक औद्योगिक मदद और डिजाइन केंद्र के लिए समुद्रीय समूह उपलब्ध कराने के साथ ही प्रमुख जहाज निर्माता देशों द्वारा अपने जहाज निर्माण उद्योग को दिये जा रहे बड़े अनुदानों के कारण प्रतिस्पर्धात्मकता की चुनौती से निपटने के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करने को राजी है।
English: Besides, Shri Lohani interacted with the UTS App booth staff popularising the app amongst the commuters.
Hindi: इसके अलावा श्री लोहानी ने यूटीएस एप बूथ के कर्मचारियों से भी बातचीत की, जो यात्रियों के बीच एप को लोकप्रिय बनाने का कार्य कर रहे हैं।
English: Besides, Shri Naidu also spoke to the Lt. Governor Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal in this regard.
Hindi: इसके अलावा, श्री नायडू ने उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल और दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविंद केजरीवाल से भी इस संबंध में बात की।
English: Besides, Shri Naidu also spoke to the Lt.Governor Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal in this regard
Hindi: इसके अलावा, श्री नायडू ने उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल और दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविंद केजरीवाल से भी इस संबंध में बात की।
English: Besides, Shri Naqvi is in regular touch with various Muslim religious leaders and representatives of different religious and social organisations
Hindi: इसके अलावा श्री नकवी लगातार देश के विभिन्न मुस्लिम धर्म गुरुओं, धार्मिक-सामाजिक संगठनों के प्रतिनिधियों से संपर्क-संवाद कर रहे हैं
English: Besides, Shri Sushil Kumar Northern Railway, Wrestler has also been awarded with Rajiv Gandhi Khel Ratna, the highest individual sports award of the country.
Hindi: इसके अलावा उत्तर रेलवे के पहलवान श्री सुशील कुमार को देश के सर्वोच्च व्यक्तिगत खेल पुरस्कार न्न राजीव गाँधी खेल रत्न न्न से सम्मानित किया गया है।
English: Besides, Singh mentioned that Chief Engineers must obtain report of the works of their subordinate Executive Engineer of the district and review it daily.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि मुख्य अभियंता उनके अधीनस्थ जिले के कार्यपालन यंत्री के कार्यों की रिपोर्ट प्राप्त कर प्रति दिन समीक्षा करें।