Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The said adverse events or side effects surfacing are common and it can be seen after any vaccination.
Hindi: प्रतिकूल घटनाएं या साइड-इफेक्ट आम हैं और ऐसा किसी भी तरह के टीकाकरण के बाद देखा जा सकता है।
English: The said agreement was signed by Shri Prabodh Saxena, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Michael Haney, Operations Advisor, World Bank India on behalf of the World Bank and Dr. Vishal R., Project Administrator on behalf of the Government of Karnataka.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री प्रबोध सक्सेना, विश्व बैंक भारत के संचालन सलाहकार श्री माइकल हेने और कर्नाटक सरकार की ओर से परियोजना प्रशासक डॉ. विशाल ने हस्ताक्षर किए।
English: The said agreements will be beneficial for the citizens of both the countries
Hindi: यह समझौता दोनों ही देशों के नागरिकों के लिए फायदेमंद साबित होगा
English: The said allotment be completed within a period of six weeks.
Hindi: यह आवंटन छह सप्ताह की अवधि के भीतर पूरा हो जाए.
English: The said amendment was intended to make the provisions of the said Act in conformity with Indias obligations under the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS, and also to promote creativity and innovation in the country.
Hindi: उक्त संशोधन का उद्देश्य इस अधिनियम के प्रावधानों को बौद्धिक संपदा अधिकारों के व्यापार संबंधी पहलुओं ट्रिप्स के तहत भारत की प्रतिबद्धताओं के अनुरूप बनाना है तथा देश में सृजनात्मक और नवप्रयोग को बढ़ावा देना भी है।
English: The said amendment will then get incorporated in the parent Act and will substitute Sec. 28 in all those States where the Water Act is in force, either because of its original resolution or because of subsequent adoption.
Hindi: उक्त संशोधन, तत्पश्चात्, मूल अधिनियम में समाविष्टकर लिया जाएगा औरधारा 28उनसभीराज्यों में प्रतिस्थापित हो जाएगी जिनमें जल अधिनियम मूल संकल्प के कारण सेयाबादमेंउसे अंगीकार किए जाने के कारण से, प्रवर्तनमेंहै।
English: The said amount be paid within a period of thirty days from today, failing which it shall incur future interest at the rate of 9 per annum
Hindi: कथित राशि का आज से तीस दिन की अवधि के भीतर भुगतान किया जाए, जिसके न होने पर उसे प्रतिवर्ष ९ की भविष्य ब्याज दर सहनी होगी.
English: The said amount is one day salary and has been voluntarily contributed by the employees of Ministry of Water Resources in the Prime Minister's Relief Fund for Uttarakhand Rehabilitation.
Hindi: यह राशि जल संसाधन मंत्रालय के कर्मचारियों का एक दिन का वेतन है, जो उन्होंने स्वेच्छा से उत्तराखंड के पुनर्वास के लिए प्रधानमंत्री राहत कोष में दिया है।
English: The said amount of Rs.2300- crore would be met within the budgetary allocation.
Hindi: इस 2300 करोड़ रूपये का प्रावधान बजट में किया जाएगा।
English: The said amount shall be paid to the plaintiff, within four weeks.
Hindi: कही गई राशि वादी को चार सप्ताह के भीतर भुगतान की जाएगा.
English: The said amount was part of a loan of Rs 40,000 crore which Videocon got from a consortium of 20 banks led by the State Bank of India.
Hindi: उक्त राशि 40,000 करोड़ रुपये के ऋण का हिस्सा थी जो वीडियोकॉन को भारतीय स्टेट बैंक के नेतृत्व में 20 बैंकों के एक कंसोर्टियम संघ से मिला था.
English: The said anchor tourism projects have been identified on Government owned land in Smith, Aves, Long, Neil  Little Andaman Islands of Andaman  Nicobar, and in Kadmat, Suheli  Minicoy islands of Lakshadweep
Hindi: इन पर्यटन परियोजनाओं की पहचान अंडमान एवं निकोबार के स्मिथ, एविस, लॉंग और निल एवं लिटल अंडमान प्रायद्वीप और लक्षद्वीप के कादमत, सुहेली और मिनिकॉय के सरकारी जमीन पर की गई है
English: The said anchor tourism projects have been identified on Government owned land in Smith, Aves, Long, Neil Little Andaman Islands of Andaman Nicobar, and in Kadmat, Suheli Minicoy islands of Lakshadweep.
Hindi: अंडमान एवं निकोबार के स्मिथ, ऐव्स, लॉन्ग, नील तथा लिटिल अंडमान द्वीप और लक्षद्वीप के कदमत, सुहेली एवं मिनीकॉय द्वीपों में सरकार के स्वामित्व वाली भूमि पर उपर्युक्त पर्यटन परियोजनाओं की गई है।
English: The said answer
Hindi: यह दिया गया जवाब
English: The said application for grant of bail of the detenu was rejected on 14th August, 2007 after obtaining reply from the Customs authorities.
Hindi: नज़रबंद को जमानत प्रदान करने के लिए कथित आवेदन १४ अगस्त, २००७, पर सीमाशुल्क प्राधिकारियों से उत्तर प्राप्त करने के बाद खारिज कर दिया गया.
English: The said application was rejected by the second impugned order dated 29th
Hindi: कथित आवेदन को दुसरे संदेहजनक आदेश दिनांकित २९ द्वारा अस्वीकृत किया गया था
English: The said approval has been granted by the Ministry of Information and Broadcasting, Airtel said in a regulatory filing.
Hindi: एयरटेल ने शेयर बाजारों को भेजी सूचना में कहा कि यह मंजूरी सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने दी है।
English: The said article obligates the State to in particular provide free legal aid, by suitable legislation or schemes or in any other way, to promote justice on the basis of equal opportunity.
Hindi: उक्त अनुच्छेद समान अवसर के आधार पर न्याय के संवर्धन के लिए उपयुक्त विधान या स्कीम या किसी अन्य माध्यम द्वारा निःशुल्क विधिक सहायता देने के लिए राज्य पर बाध्यता अधिरोपित करता है ।
English: The said article obligates the State to promote justice on a basis of equal opportunity and, in particular, provide free legal aid by suitable legislation or schemes or in any other way, to ensure that opportunities for securing justices are not denied to any citizen by reason of economic or other disabilities.
Hindi: उक्त अनुच्छेद राज्य पर यह बाध्यता अधिरोपित करता है कि समान अवसर के आधार पर न्याय का संवर्धन करे और वह, विशिष्टतया, सुनिश्चित करने के लिए कि आर्थिक या किसी अन्य निर्योग्यता के कारण कोई नागरिक न्याय प्राप्त करने के अवसर से वंचित न रह जाए, उपयुक्त विधान या स्कीम द्वारा या किसी अन्य रीति से निःशुल्क विधिक सहायता की व्यवस्था करेगा ।
English: The said article states that in Jharkhand, the names of 2.2 lakh non-existent students have been deleted from school records
Hindi: इसी लेख में यह कहा गया कि झारखंड में 2.2 लाख फर्जी विद्यार्थियों का नाम स्कूली रिकॉर्ड से काट दिया गया है
English: The said assistance shall be paid directly to the farmers on behalf of the mills and be adjusted against the cane price payable due to the farmers against Fair and Remunerative Price FRP including arrears relating to previous years, a detailed official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार, मिलों की ओर से इस सहायता का किसानों को सीधे भुगतान किया जाएगा, जिसे पिछले सालों से संबंधित बकाया समेत उचित और लाभकारी मूल्य एफआरपी के एवज में किसानों को किए जाने वाले गन्ने के मूल्य से समायोजित कर दिया जाएगा।
English: The said audio recording is available in public domain.
Hindi: यह ऑडियो रिकार्डिंग पब्लिक डोमेन में मौजूद हैं।
English: The said author belonged to a village named Amaipura in the district of Burdwan.
Hindi: इसके लेखक बर्दवान जिले के अमईपुर नामक गांव के निवासी थे।
English: The said bias was flagged in US publication Wall Street Journal that carried an article titled Facebooks Hate-Speech Rules Collide With Indian Politics.
Hindi: अमेरिकी अखबार वॉल स्ट्रीट जनरल में फेसबुक हेट-स्पीच रूल्स कोलाइड विद इंडियन पॉलिटिक्स हेडिंग से प्रकाशित रिपोर्ट से पूरा विवाद खड़ा हुआ है.
English: The said bill is anti-national and against the Indian constitution.
Hindi: प्रस्तावित विधेयक भारतीय संविधान और अंतरराष्ट्रीय संधियों के प्रतिकूल है.
English: The said biopic will be produced by Imtiaz Ali and directed by his brother Sajid Ali
Hindi: इम्तियाज़ बतौर प्रोड्यूसर इस फ़िल्म से जुडे़ हैं और निर्देशक उनके भाई साजिद अली होंगे।
English: The said booklet was released by the Prime Minister Sh. Narendra Modi on 2nd October, 2016 on the occasion of Pravasi Bharatiya Diwas in New Delhi.
Hindi: इस पुस्तिका का विमोचन माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के द्वारा नई दिल्ली में प्रवासी भारतीय दिवस के अवसर पर 2 अक्टूबर, 2016 को किया गया।
English: The said books, cannot be, however, translated in Hindi without the consent of the holder of copyrights of those books.
Hindi: कथित पुस्तकें, तथापि, उन पुस्तकों के प्रतिलिप्यधिकार धारक की सहमति के बिना हिन्दी में अनुवादित नहीं की जा सकती हैं.
English: The said capsules have been seized and all five passengers have been placed under arrest in accordance with the relevant provisions of the NDPS Act, 1985
Hindi: यात्रियों से बरामद कैप्शूल को जब्त कर लिया गया है और सभी पांच यात्रियों को एनडीपीएस अधिनियम, 1985 के संबंधित प्रावधानों के तहत गिरफ्तार कर लिया गया है
English: The said capsules have been seized and all five passengers have been placed under arrest in accordance with the relevant provisions of the NDPS Act, 1985.
Hindi: यात्रियों से बरामद कैप्शूल को जब्त कर लिया गया है और सभी पांच यात्रियों को एनडीपीएस अधिनियम, 1985 के संबंधित प्रावधानों के तहत गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The said case is pending before the Debt Recovery Tribunal, Ahmedabad.
Hindi: कहा मामला ऋण वसूली अधिकरण, अहमदाबाद में लंबित है.
English: The said challenge will be a part of the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention which is to be held on October 2, 2018 and will remain open up to 1730 Hrs on 14 August, 2018.
Hindi: यह चैलेंज महात्मा गांधी अंतर्राष्ट्रीय स्वच्छता सम्मेलन का एक हिस्सा होगा, जिसका आयोजन 2 अक्टूबर, 2018 को होगा। यह चैलेंज 14 अगस्त, 2018 तक सायं 1730 बजे तक मान्य रहेगा।
English: The said changes in interest rates and charges would be with prospective effect and a clause in this regard would be incorporated in the loan agreement.
Hindi: ब्याज दरों और प्रभारों में उक्त परिवर्तन भविष्य में प्रभावी होंगे तथा ऋण करार में इसके बारे में एक खण्ड शामिल किया जाएगा।
English: The said circular was given to the employees who are currently not getting their salaries, due to the financial crunch.
Hindi: ये सर्कुलर उन कर्मचारियों को दिया गया है, जिन्हें वर्तमान में आर्थिक तंगी के कारण वेतन नहीं मिल रहा है।
English: The said college is affiliated to the Delhi University.
Hindi: यह संस्थान यूनिवर्सिटी ऑफ दिल्ली से संबद्ध है।
English: The said committee has submitted its report, which is being examined in this Department.
Hindi: उक्त समिति ने अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दीहै, जिस पर इस विभाग में विचार किया जा रहा है ।
English: The said committee is also empowered to co-opt a third party, either NGO or other body, familiar with or having experience in the subject matter, as aMember.
Hindi: उक्त समिति को एक तीसरे पक्ष, या तो किसी गैर-सरकारी संगठन अथवा किसी अन्य निकाय, जिसे इस विषय की जानकारी अथवा अनुभव हो, को सदस्य के रूप में शामिल करने का भी अधिकार प्राप्त है ।
English: The said committee is to ensure time bound treatment of complaints, if any, received by it.
Hindi: उक्त समिति का कार्य प्राप्त शिकायतों, यदि कोई हों, का समयबद्ध निपटान सुनिश्चित करना है ।
English: The said company possessing valuable chunk of land gradually got transferred to Rabri Devi and her son Tejashwi Prasad Yadav by way of share purchase at nominal prices, the investigation agency said.
Hindi: ईडी ने कहा, कथित कंपनी ने जमीन का कीमती टुकड़ा धीरे-धीरे रावड़ी देवी और उनके पुत्र तेजस्वी को नाममात्र की कीमत पर साझेदारी में खरीद के जरिए हस्तांरित कर दिया।
English: The said company possessing valuable chunk of land gradually got transferred to Rabri Devi and her son Tejashwi by way of share purchase at nominal prices, said the chargesheet.
Hindi: ईडी ने कहना है कि, "कथित कंपनी ने जमीन का कीमती टुकड़ा धीरे-धीरे रावड़ी देवी और उनके पुत्र तेजस्वी को नाममात्र की कीमत पर साझेदारी में खरीद के जरिए हस्तांरित कर दिया।
English: The said company possessing valuable chunk of land gradually got transferred to Rabri Devi and her son Tejashwi by way of share purchase at nominal prices.
Hindi: ईडी ने कहा, कथित कंपनी ने जमीन का कीमती टुकड़ा धीरे-धीरे रावड़ी देवी और उनके पुत्र तेजस्वी को नाममात्र की कीमत पर साझेदारी में खरीद के जरिए हस्तांरित कर दिया।
English: The said conference is to be presided over by the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस चर्चा की कमान खुद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी संभालेंगे।
English: The said contention, though not expressly, was accepted by the Supreme Court.
Hindi: कहा विवाद, हालांकि स्पष्ट रूप से नहीं, सुप्रीम कोर्ट ने स्वीकार कर लिया
English: The said data is compiled in the report titled IQ Air Air Visual 2018 World Air Quality Report.
Hindi: नवीनतम डेटा आईक्यूएअर एअरविजुअल 2018 वर्ल्ड एअर क्वालिटी रिपोर्ट में संकलित है।
English: The said date has been noted by learned counsel for the appellants and learned counsel for the State, who submits that he would intimate the same to his counterpart before the learned Trial Court.
Hindi: अपीलार्थियों के विद्वत वकील और राज्य के लिए विद्वत वकील, जो प्रस्तुत करते हैं कि वे उसी को विद्वत विचारण न्यायालय के समक्ष अपने प्रतिस्थानी को सूचित करेंगे, उनके द्वारा कथित तिथि नोट कर ली गई है.
English: The said decision held that praying in mosque is not an essential part of the Muslim faith.
Hindi: फैसले में मस्जिद में नमाज पढ़ने को इस्लाम का जरूरी हिस्सा नहीं बताया गया था.
English: The said decision was binding on both parties and no one could file an appeal.
Hindi: यह निर्णय सभी पक्षों को बाध्यकारी हैं और इसके खिलाफ अपील नहीं की जा सकती हैं।
English: The said decision was violative of the petitioners fundamental rights, the petition contended.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया कि यह फैसला याचिकाकर्ता के मौलिक अधिकारों का हनन है।
English: The said declaration shall contain the requisite details viz., the particulars of the convert such as date of birth, permanent address, and the present place of residence, father'shusband's name, the religion to which the convert originally belonged and the religion to which he or she converted, the date and place of conversion and nature of the process gone through for conversion.
Hindi: 3 उक्त घोषणा में अपेक्षित ब्यौरे अर्थात् संपरिवर्तित व्यक्ति का विवरण जैसे जन्म तिथि, स्थायी पता और निवास का वर्तमान पता, पितापति का नाम, वह धर्म जिसका संपरिवर्तित व्यक्ति मूलतः सदस्य था और वह धर्म जिसमें वह संपरिवर्तित हुआ, संपरिवर्तन की तारीख और स्थान तथा संपरिवर्तन के लिए अपनाई गई प्रक्रिया की प्रकृति होगा ।
English: The said declaration shall enter into force, with respect to the territory of the Republic of India, on March 28, 2018
Hindi: उक्त घोषणा भारत गणराज्य के क्षेत्र के संबंध में 28 मार्च, 2018 को लागू होगी।
English: The said declaration shall enter into force, with respect to the territory of the Republic of India, on March 28, 2018.
Hindi: उक्त घोषणा भारत गणराज्य के क्षेत्र के संबंध में 28 मार्च, 2018 को लागू होगी।
English: The said details shall be placed on record as soon as possible and if required, the state will be at liberty to make a mention of the matter before the vacation bench, the apex court had said.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह जानकारी जितनी जल्दी हो सके, उतनी जल्दी उपलब्ध कराई जाए और अगर जरूरत पड़े तो राज्य अवकाश पीठ के समक्ष मामले का उल्लेख कर सकता है.
English: The said directive will be operational from 2nd July 2013.
Hindi: ये निर्देश 2 जुलाई, 2013 से लागू हो जाएंगे।
English: The said disclosure has also been published on the website of the Company.
Hindi: ये खुलासा खुद कंपनी की वेबसाइट पर हुआ है।
English: The said dispensation was initially upto June, 2020 and now it has been extended at the same rate, terms and conditions for the rest of the year 2020-21
Hindi: ये व्यवस्था प्रारंभ में जून 2020 तक थी, और अब समान दर, नियमों और शर्तों पर इस व्यवस्था को बाकी बचे वित्तीय वर्ष 2020-21 तक के लिए बढ़ा दिया गया है
English: The said entity  its assets are benami assets of Kuldeep Bishnoi  Chander Mohan, sons of late former CM of Haryana Bhajan Lal.
Hindi: यह कंपनी तथा संपत्ति हरियाणा के भूतपूर्व मुख्यमंत्री भजनलाल के पुत्रों कुलदीप बिश्नोई तथा चंद्रमोहन की बेनामी संपत्ति हैं.
English: The said ex - gratia amounts were to be in addition to the amounts already paid by the respective State Governments.
Hindi: कथित अनुग्रह राशि संबंधित राज्य सरकारों द्वारा पहले से ही दी गई राशि के अतिरिक्त होनी थी.
English: The said examinations shall now be held from May 27, 2019 to June 12, 2019.
Hindi: पहले यह परीक्षाएं 2 मई से 27 मई के बीच होनी थीं, लेकिन अब यह परीक्षाएं 27 मई से शुरू होकर 12 जून, 2019 तक होंगी।
English: The said expression includes the right to go abroad and no person can be deprived of this right except according to the procedure prescribed by law.
Hindi: उक्त पद के अंतर्गत विदेश जाने का अधिकार शामिल है और किसी व्यक्ति को संविधि द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अनुसार ही इस अधिकार से वंचित किया जा सकता है, अन्यथा नहीं 112
English: The said expression means an accident arising out of the use of a motor vehicle or motor vehicles the identity whereof cannot be ascertained inspite of reasonable efforts .
Hindi: उक्त पद से मोटर यान या मोटर यानों के उपयोग से उद्भूत दुर्घटना जिसकी पहचान युक्तियुक्त प्रयासों के बावजूद सुनिश्चित नहीं किया जा सकता है  अभिप्रेत है ।
English: The said fact is essentially an executive function and is necessarily required to be based on a detailed factual analysis
Hindi: उक्त तथ्य अनिवार्य रूप से एक कार्यकारी कार्य है और आवश्यक रूप से एक विस्तृत तथ्यात्मक विश्लेषण पर आधारित होना आवश्यक है
English: The said finding of fact also cannot be regarded as perverse by this Court
Hindi: तथ्य की उक्त खोज को भी इस कोर्ट द्वारा विकृत नहीं माना जा सकता है
English: The said hotel entity, they said, and properties held by it are the benami assets of Kuldeep Bishnoi and Chander Mohan Bishnois brother .
Hindi: सूत्रों ने बताया कि होटल और उसकी अन्य संपत्तियां कुलदीप बिश्नोई और उनके भाई चंद्रमोहन बिश्नोई की बेनामी संपत्तियां हैं।
English: The said incident however came to the fore after a video of the said incident went viral on social media.
Hindi: हालांकि मामला सोशल मीडिया पर वीडियो वायरल होने के बाद सामने आया है।
English: The said incident occurred late last month when all the players who hold central and domestic central contracts were directed to take fitness tests at the NCA ahead of the home series against Bangladesh and the Pakistan Super League.
Hindi: यह घटना पिछले महीने हुई थी जब सभी खिलाड़ियों को बांग्लादेश के खिलाफ घरेलू श्रृंखला और पाकिस्तान सुपर लीग से पहले एनसीए में फिटनेस परीक्षण देने के लिये कहा गया।
English: The said incident took place in Navlewadi village of Koregaon constituency in Satara district.
Hindi: मामला सातारा जिले के कोरेगांव विधानसभा क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले नलावडेवाडी गांव के एक मतदान केंद्र का है।
English: The said information clearly stated the AC bus fare from Ludhiana to Chandigarh was Rs 55.
Hindi: जनरल मैनेजर की तरफ से मुहैया करवाई गई सूचना में एसी बस का किराया लुधियाना से चंडीगढ़ तक का 55 रुपये दर्शाया गया था।
English: The said information has been disseminated to all the stakeholders and Controllers of Legal Metrology of all StatesUTs for immediate action.
Hindi: इस आशय की जानकारी समस्त हितधारकों और सभी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के कानूनी माप-पद्धति नियंत्रकों को भी दे दी गई है, ताकि वे तत्काल आवश्यक कदम उठा सकें।
English: The said instances have earlier been investigated by the Income Tax department and a case in this regard is currently in court in Punjab.
Hindi: इससे पहले, मामले की जांच आयकर विभाग ने भी की और इस बारे में पंजाब की अदालत में सुनवाई हो रही है।
English: The said instrument shall be issued by bank and non-bank PPI Issuers after obtaining minimum details of the PPI holder.
Hindi: पीपीआई होल्डर से न्यूनतम जानकारी लेने के बाद बैंक और गैर-बैंक पीपीआई जारीकर्ताओं द्वारा यह कार्ड जारी किए जाएंगे।
English: The said judgment of the court has become effective the moment it was pronounced, said Kejriwal.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायालय का फैसला सुनाए जाने के क्षण से ही प्रभावी हो गया है।
English: The said kerosene oil was kept in a plastic can in her house.
Hindi: कथित मिट्टी का तेल उसके घर में एक प्लास्टिक के बर्तन में रखा गया था
English: The said land dispute was then taken up in the National Lok Adalat and was amicably settled at the pre-litigation stage bringing an end to the dispute
Hindi: भूमि विवाद के इस मामले की राष्ट्रीय लोक अदालत में सुनवाई हुई और इसे प्री-लिटिगेशन चरण में ही सौहार्दपूर्ण रूप से निपटा दिया गया, जिससे इस विवाद की समाप्ति हुई
English: The said land was a portion of 800 acres of land allotted to Ms Indo-Gulf Fertilizers Ltd. by Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation UPSIDC on a long lease exclusively for the purpose of setting up fertilizer production facility.
Hindi: यह कथित भूमि उत्तर प्रदेश राज्य औद्योगिक विकास निगम यूपीएसआईडीसी द्वारा विशिष्ट रूप से उर्बरक उत्पादन इकाई की स्थापना के उद्देश्य से एक दीर्घकालीन लीज पर मेसर्स इंडो-गल्फ फर्टिलाइजर्स लिमिटेड को आवंटित् की गई 800 एकड़ जमीन का एक हिस्सा थी।
English: The said land was under the possession of Rampur District Magistrate.
Hindi: संबंधित जमीन रामपुर जिला मजिस्ट्रेट के कब्जे में थी.
English: The said legislation would be instrumental in ensuring all-round development of urban areas, besides providing basic civic amenities to the slum dwellers
Hindi: उक्त कानून शहरी क्षेत्रों के सर्वपक्षीय विकास को यकीनी बनाने के साथ-साथ झुग्गियां -झोंपड़ी वालों को प्राथमिक सहूलतें मुहैया करवाने के लिए सहायक सिद्ध होगा।
English: The said letter dated 11. 9. 2001 is at page 135 of the record of the Tribunal
Hindi: कहा गया ११. ९. २००१ दिनांकित पत्र न्यायाधिकरण के रिकॉर्ड के १३५ पृष्ठ पर है
English: The said letter dated 15th February 2010 of the RNI permitted Respondent No. 2 to authenticate the declaration of the publisher  printer as required under Section 5 of the PRB Act
Hindi: आरएनआई के १५ फ़रवरी, २०१०, दिनांकित कथित पत्र ने प्रत्यर्थी नं. २ को, जैसा कि पीआरबी अधिनियम की धारा ५ के तहत आवश्यक था, प्रकाशकमुद्रक की घोषणा को अधिप्रमाणित करने की अनुमति दी.
English: The said letter of the home minister permitted the uniformed MuslimSikh personnel to sport beard on religious grounds, provided prior permission was sought from the authorities, he said.
Hindi: याचिका के मुताबिक गृह मंत्रालय के इस पत्र में वर्दीधारी मुस्लिम-सिख कर्मियों को धार्मिक आधार पर दाढ़ी रखने की अनुमति की बात है , बशर्ते इसके लिए अधिकारियों से पूर्व अनुमति ली ली गयी हो।
English: The said letter would be sent to CM soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस आशय का एक पत्र शीघ्र ही सीएम विंडो पर दिया जाएगा।
English: The said loan will be repaid by HSIIDC along with interest at the rate of 8.9 per annum.
Hindi: एचएसआईआईडीसी सालाना इस अल्पावधि कर्ज को ब्याज समेत 8.9 प्रतिशत की दर से चुकायेगा।
English: The said master-class was an interactive session that sheds light on the exact requirements of the entertainment industry today.
Hindi: उपरोक्त मास्टर-क्लास एक संवादात्मक सत्र था जो आज के मनोरंजन उद्योग की सही ज़रूरतों पर प्रकाश डालता था
English: The said ministry by its letter dated October 27, 2017 provided a state-wise break-up of ration cards deleted due to detection of ghostfraudulentduplicateineligiblemigrationdeaths, change in economic status, etc
Hindi: इस मंत्रालय ने 27 अक्टूबर, 2017 की अपनी एक चिट्ठी के जरिए, डिजिटलाइजेशन, नकली राशनकार्डों के खिलाफ कार्रवाई और एनएफएसए को लागू करने के लिए आधार से जोड़ने के क्रम में फर्जीनकलीअयोग्यप्रवासमृत्यु, आर्थिक हैसियत में बदलाव आदि वजहों से बंद किए गये राशन कार्डों का राज्यवार आंकड़ा मुहैया कराया
English: The said move will benefit as many as 5 crore EPFO subscribers.
Hindi: ईपीएफओं के इस कदम से करीब 5 करोड़ अंशधारकों को फायदा मिलेगा।
English: The said movie stars Amitabh Bachchan, Aamir Khan, Katrina Kaif and Fatima Sana Shaikh.
Hindi: अमिताभ बच्चन, आमिर खान, कटरीना कैफ और फातिमा सना शेख जैसे दिग्गज सितारों से सजी इस फ़िल्म पर सबकी निगाहें टिकी हुई हैं।
English: The said news report was telecast on the basis of video which was available on social media
Hindi: बताई गई न्यूज़ रिपोर्ट सोशल मीडिया पर उपलब्ध एक वीडियो के आधार पर प्रसारित की गई थी
English: The said notice must also indicate the amount demanded and call upon the assessee to show cause if he has any objection for such demand.
Hindi: कथित सूचना को मांगी गई राशि भी इंगित करनी चाहिए और यदि निर्धारिती को इस तरह की मांग पर कोई आपत्ति है तो उसका कारण बताने के लिए आदेश देना चाहिए.
English: The said notice prescribed a minimum time of 270 days prior to the expiry of the anti-dumping measure in force, for filing the SSR application, which could be relaxed till 240 days with justification of delay.
Hindi: इस नोटिस में एसएसआर आवेदन भरने के लिए डम्पिंग रोधी मीजर की एक्सपायरी से पहले न्यूनतम 270 दिन की अवधि तय की गई है, जिसे देरी की उचित वजह बताकर 240 दिन तक किया जा सकता है।
English: The said notice shall specify the period within which the nomination shall be made, which shall not be more than thirty days from the date of the said notice to the respective parties.
Hindi: कथित सूचना उस अवधि को विनिर्दिष्ट करेगी जिसके भीतर नामांकन किया जाएगा, जो संबंधित पार्टियों को कथित नोटिस की तारीख से तीस दिनों से अधिक नहीं होगी.
English: The said notification was issued last month.
Hindi: पिछले महीने अधिसूचना जारी हुई है