Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Often these types of climbing involve multiple drilled holes in which to place temporary bolts and rivets, but in recent years an emphasis on clean techniques has grown.
Hindi: अक्सर इस प्रकार की चढ़ाई में कई छेदन यंत्र से किए गए छेद शामिल होते हैं जिसमें अस्थायी बोल्ट और खूँटे लगाए जाते हैं, लेकिन हाल के वर्षों में स्वच्छ तकनीकों पर जोर दिया गया है।
English: Today, the charge of vandalism in climbing is more often a disagreement about the appropriateness of drilling and placing permanent bolts and other anchors.
Hindi: आज, चढ़ाई में तोड़फोड़ का आरोप अक्सर छेद करना और स्थायी बोल्ट और अन्य लंगर लगाने की उपयुक्तता के बारे में असहमति है।
English: But the existing anchors remain on the climbing structure for long periods, changing the dynamic of the structure itself.
Hindi: लेकिन मौजूदा स्थिरक लंबी अवधि के लिए चढ़ाई की संरचना पर बने रहते हैं, जिससे संरचना की क्रियात्मकता बदल जाती है।
English: Due to the permanent impact of the fixed anchors in wilderness areas, it was prohibited by the Wilderness Act.
Hindi: जंगली क्षेत्रों में स्थायी स्थिरकों के स्थायी प्रभाव के कारण, इसे वन्यजीव अधिनियम द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था।
English: Typically ball bearings and polyurethane wheels are used for momentum and traction respectively and attached to devices or vehicles that the roller puts his weight on.
Hindi: आम तौर पर गोली धारुक और पॉलीयूरीथेन पहियों का उपयोग क्रमशः गति और कर्षण के लिए किया जाता है और वेलन अपना वजन डालने वाले उपकरणों या वाहनों से जुड़ा होता है।
English: On the street, there will be ramps and rails for routines and tricks.
Hindi: सड़क पर, नैत्य और करतबों के लिए रैंप और पटरियाँ होंगी।
English: Roller sport is popular as a recreational sport in India, especially roller skating for children, and it is gaining popularity as a competitive sport.
Hindi: भारत में रोलर खेल एक मनोरंजक खेल के रूप में लोकप्रिय है, विशेष रूप से बच्चों के लिए रोलर स्केटिंग, और यह एक प्रतिस्पर्धी खेल के रूप में लोकप्रियता प्राप्त कर रहा है।
English: Most modern leagues (and their back-office volunteers) share a strong "do-it-yourself" ethic that combines athleticism with the styles of punk and camp.
Hindi: अधिकांश आधुनिक लीग (और उनके पिछला-कार्यालय स्वयंसेवक) एक मजबूत 'खुद से करो' की नीति साझा करते हैं जो पंक और शिविर की शैलियों के साथ एथलेटिकवाद को जोड़ती है।
English: One blocker can be designated as a "pivot", a blocker who is allowed to become a jammer in the course of play.
Hindi: एक अवरोधक को "धुरी" के रूप में नामित किया जा सकता है, एक अवरोधक जिसे खेल के दौरान जैमर बनने की अनुमति दी जाती है।
English: Points are scored only by a team's jammer.
Hindi: अंक केवल एक टीम के जैमर द्वारा बनाए जाते हैं।
English: Players skate on four-wheeled ("quad") roller skates and are required to wear protective equipment, including a helmet, wrist guards, elbow pads, knee pads, and mouth guards.
Hindi: खिलाड़ी चार पहियों वाले (क्वाड) रोलर स्केट्स पर स्केटिंग करते हैं और उन्हें हेलमेट, कलाई गार्ड, कोहनी पैड, घुटने के पैड और माउथ गार्ड सहित सुरक्षात्मक उपकरण पहनने की आवश्यकता होती है।
English: The summary below is based on the rules of the Women's Flat Track Derby Association (WFTDA).
Hindi: निम्नलिखित सारांश महिला फ्लैट ट्रैक डर्बी एसोसिएशन (डब्ल्यू.एफ.टी.डी.ए.) के नियमों पर आधारित है।
English: The UPA government introduced policies aimed at reforming the banking and financial sectors, as well as public sector companies.
Hindi: यू.पी.ए. सरकार ने बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्रों के साथ-साथ सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों में सुधार के उद्देश्य से नीतियाँ शुरू कीं।
English: However, there was little in common between the local chiefdoms of the earlier period and the imperial-like states of Rajaraja Chola and his successors.
Hindi: हालाँकि प्रारंभिक काल के स्थानीय सरदारों और राजeराज चोल और उनके उत्तराधिकारियों के राजसी-जैसे राज्यों के बीच बहुत कम समानता थी।
English: Some leagues prominently display their injuries, to embellish the image of violence or machismo.
Hindi: कुछ लीग हिंसा या मर्दानगी की छवि को सुशोभित करने के लिए अपनी चोटों को प्रमुखता से प्रदर्शित करते हैं।
English: Climbing chalk (Magnesium carbonate) is commonly used as a drying agent to minimize sweating of the hands.
Hindi: चढ़ाई चाक (मैग्नीशियम कार्बोनेट) आमतौर पर हाथों के पसीने को कम करने के लिए एक सुखाने वाले कारक के रूप में उपयोग किया जाता है।
English: A well-known example is the rock formation that Americans have named Devils Tower National Monument.
Hindi: एक प्रसिद्ध उदाहरण एक ऐसे चट्टान का निर्माण है जिसे अमेरिकियों ने डैविल्स टॉवर नेशनल मॉन्यूमेंट नाम दिया है।
English: Skateboarding events have been introduced for the 2020 Summer Olympics, with two events park and street.
Hindi: 2020 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के लिए स्केटबोर्डिंग प्रतियोगिताएँ शुरू कि गयी हैं, जिसमें पार्क और सड़क की दो प्रतियोगिताएँ शामिल हैं।
English: The clubs are registered with district associations, which are in turn affiliated with the state associations.
Hindi: क्लब जिला संघों के साथ पंजीकृत हैं, जो बदले में राज्य संघों से संबद्ध मे हैं।
English: Although roller derby retains some sports entertainment qualities such as player pseudonyms and colorful uniforms, it has abandoned scripted bouts with predetermined winners.
Hindi: हालांकि रोलर डर्बी में खिलाड़ी छद्म नाम और रंगीन वर्दी जैसे कुछ खेल मनोरंजन गुणों को बरकरार रखा गया है, इसने पूर्व निर्धारित विजेताओं के साथ लिखित मुकाबलों को बंद कर दिया है।
English: If the jammer passes the entire pack, it is a four-point scoring trip, commonly called a "grand slam".
Hindi: "यदि जैमर पूरे पैक को पार कर जाता है, तो यह एक चार-बिंदु स्कोरिंग फेरा है, जिसे आमतौर पर" "ग्रैंड स्लैम" "कहा जाता है।"
English: Blocking with hands, elbows, head, and feet is prohibited, as is contact above the shoulders, below mid-thigh, or to the back.
Hindi: हाथों, कोहनी, सिर और पैरों के साथ अवरोध निषिद्ध है, जैसा कि कंधों के ऊपर, मध्य जांघ के नीचे, या पीठ से संपर्क है।
English: All current sets of roller derby rules explicitly forbid inline skates for players.
Hindi: रोलर डर्बी के सभी वर्तमान सेट खिलाड़ियों के लिए इनलाइन स्केट्स को स्पष्ट रूप से प्रतिबंधित करते हैं।
English: In the late 1930s, sportswriter Damon Runyon persuaded Seltzer to change the Roller Derby rules to increase skater contact.
Hindi: 1930 के दशक के अंत में, खेल लेखक डेमन रूनियन ने सेल्टजर को स्केटर संपर्क बढ़ाने के लिए रोलर डर्बी नियमों को बदलने के लिए राजी किया।
English: On November 29, 1948, before television viewership was widespread, Roller Derby debuted on New York television.
Hindi: 29 नवंबर, 1948 को, दूरदर्शन दर्शकों के व्यापक होने से पहले, रोलर डर्बी ने न्यूयॉर्क दूरदर्शन पर शुरुआत की।
English: During the late 1950s and 1960s, the sport was broadcast on several networks, but attendance declined.
Hindi: 1950 और 1960 के दशक के अंत में, इस खेल को कई संजालों पर प्रसारित किया गया था, लेकिन उपस्थिति में गिरावट आई।
English: Jerry Seltzer (Leo's son), the Roller Derby Commissioner, hoped to use television to expand the live spectator base.
Hindi: जेरी सेल्टज़र (लियो के बेटे), रोलर डर्बी कमिश्नर ने लाइव दर्शक आधार बढ़ाने के लिए दूरदर्शन का उपयोग करने की उम्मीद जताई।
English: In 1999, TNN debuted RollerJam, which used the classic rules and banked oval track, but allowed inline skates (although some skaters wore traditional quad skates).
Hindi: 1999 में, टी.एन.एन. ने रोलर जैम की शुरुआत की, जिसमें उत्कृष्ट नियमों का उपयोग किया गया और अंडाकार पगडंडी का उपयोग किया गया, लेकिन इनलाइन स्केट्स की अनुमति दी गई (हालांकि कुछ स्केटर्स ने पारंपरिक क्वाड स्केट्स पहने थे)।
English: Roller derby began its modern revival in Austin, Texas in the early 2000s as an all-female, woman-organized amateur sport.
Hindi: रोलर डर्बी ने 2000 के दशक की शुरुआत में ऑस्टिन, टेक्सास में एक महिला, महिला-संगठित शौकिया खेल के रूप में अपने आधुनिक पुनरुद्धार की शुरुआत की।
English: By August 2006, there were over 135 similar leagues.
Hindi: अगस्त 2006 तक इसी तरह की 135 से अधिक लीग थीं।
English: Many roller derby leagues are amateur, self-organized and all-female and were formed in a do-it-yourself spirit by relatively new enthusiasts.
Hindi: कई रोलर डर्बी लीग शौकिया, स्व-संगठित और समग्र-महिला होती हैं और अपेक्षाकृत नए उत्साही लोगों द्वारा ‘अपने आप करो’ की भावना से बनाई गई थीं।
English: Each league typically features local teams in public bouts that are popular with a diverse fan base.
Hindi: प्रत्येक संघ में आम तौर पर सार्वजनिक मुकाबलों में स्थानीय दलें होती हैं जो विविध प्रशंसकों के साथ लोकप्रिय हैं।
English: The largest governing body for the sport is the Women's Flat Track Derby Association, with 397 full-member leagues and 48 apprentice leagues.
Hindi: खेल के लिए सबसे बड़ा शासी निकाय महिला समतल पगडंडी डर्बी संगठन है, जिसमें 397 पूर्ण-सदस्य संघ और 48 शिक्षु संघ हैं।
English: Outside the United States, many roller derby leagues enjoy support from their national skate federations, such as Skate Australia, the British Roller Sports Federation, and Roller Sports Canada.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर, कई रोलर डर्बी लीगों को अपने राष्ट्रीय स्केट फेडरेशनों जैसे स्केट ऑस्ट्रेलिया, ब्रिटिश रोलर स्पोर्ट्स फेडरेशन और रोलर स्पोर्ट्स कनाडा से समर्थन प्राप्त है।
English: As of 2017, FIRS has been accepted as the international rule set by the International Olympic Committee.
Hindi: 2017 तक एफ.आई.आर.एस. को अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा निर्धारित अंतर्राष्ट्रीय नियम के रूप में स्वीकार किया गया है।
English: Zaina Arafat asserts in Virginia Quarterly Review that roller derby defies heteronormativity and patriarchal standards.
Hindi: वर्जीनिया क्वार्टरली रिव्यू में जैना अराफात ने दावा किया है कि रोलर डर्बी विषमता और पितृसत्तात्मक मानकों को नकारती है।
English: Cycle polo, bicycle polo, or bike polo is a team sport, similar to traditional polo, except that bicycles are used instead of horses.
Hindi: साइकिल पोलो, बाइसिकिल पोलो या बाइक पोलो एक टीम खेल है जो पारंपरिक पोलो के समान है सिवाय इसके कि घोड़ों के बजाय साइकिल का उपयोग किया जाता है।
English: In the four-player game, cycle polo is played on a rectangular grass field, 150 by 100 meters officially, unofficially whatever field is big enough.
Hindi: चार खिलाडि़यों के इस खेल में साइकिल पोलो को एक आयताकार घास के मैदान पर खेला जाता है, जो आधिकारिक तौर पर 150 मीटर और 100 मीटर का या उपयुक्त रूप से बड़ा होता है।
English: If a deliberate severe foul is committed in the vicinity of the goal, the team that is fouled is automatically given a goal.
Hindi: यदि लक्ष्य के आसपास के क्षेत्र में जानबूझकर गंभीर नियमोल्लंघन किया जाता है, तो जिसके खिलाफ फाउल होता है उस दल को स्वत: ही एक गोल मिल जाता है।
English: In the event of deliberate fouls or dangerous fouls, the umpire can issue a yellow card (warning) and in case of repeated or severe fouls, a red card (ejection).
Hindi: जानबूझकर नियमोल्लंघन या खतरनाक नियमोल्लंघनों की स्थिति में अंपायर एक पीला कार्ड (चेतावनी) जारी कर सकता है और बार-बार नियमोल्लंघनों या गंभीर फाउल की स्थिति में एक लाल कार्ड (निष्कासन) दे सकता है।
English: The right of way is given to the player who follows or possesses the ball.
Hindi: रास्ते का अधिकार उस खिलाड़ी को दिया जाता है जो गेंद का अनुसरण करता है या जिसके पास गेंद होती है।
English: In order to score, the offensive player must hit the ball across the goal line using the narrow end of the mallet, called a "shot" or "hit."
Hindi: अंक लेने के लिए, आक्रामक खिलाड़ी को मूसर के सँकरे सिरे से, गोल रेखा के पार गेंद को मारना होता है, जिसे "शॉट" या "हिट" कहा जाता है।
English: Hitting the ball across the goal line with the wide end of the mallet is called a "shuffle".
Hindi: गेंद को गोल रेखा के पार मूसर के चौड़े छोर से मारने को "शफल" कहा जाता है।
English: The game was invented in County Wicklow, Ireland, in 1891 by retired champion cyclist Richard J. Mecredy, editor of The Irish Cyclist magazine.
Hindi: इस खेल का आविष्कार 1891 में आयरलैंड के प्रांत विकलो में द आयरिश साइकिलिस्ट पत्रिका के संपादक, सेवानिवृत्त विजेता साइकिल-सवार रिचर्ड जे. मेकरेडी द्वारा किया गया था।
English: The first international match was played between Ireland and England in 1901.
Hindi: पहला अंतर्राष्ट्रीय मैच 1901 में आयरलैंड और इंग्लैंड के बीच खेला गया था।
English: Cycle polo was a demonstration sport at the 1908 London Olympics with Ireland winning, beating Germany.
Hindi: 1908 के लंदन ओलंपिक में साइकिल पोलो एक प्रदर्शन खेल था जिसमें आयरलैंड ने जर्मनी को हराकर जीत हासिल की थी।
English: The Calcutta Cricket & Football Club hosted the first Merchant's Cup Cycle Polo tournament in 1973.
Hindi: कलकत्ता क्रिकेट और फुटबॉल क्लब ने 1973 में पहली मर्चेंट कप साइकिल पोलो प्रतियोगिता की मेजबानी की।
English: In 2012, the CC&FC organized a Cycle Polo Legend's Tournament where great players of yesteryear such as Vijai Singh, Lakshman Singh, and Bikram Das participated.
Hindi: 2012 में, सी.सी. एंड एफ.सी. ने एक साइकिल पोलो लीजेंड्स टूर्नामेंट का आयोजन किया जिसमें विजय सिंह, लक्ष्मण सिंह और बिक्रम दास जैसे पूर्व के महान खिलाड़ियों ने भाग लिया।
English: It was thought he also briefly lost control over Magadha and north Bengal, although it has now been debunked.
Hindi: ऐसा माना जाता था कि उन्होंने कुछ समय के लिए मगध और उत्तरी बंगाल पर नियंत्रण खो दिया था, हालाँकि अब इसे खारिज कर दिया गया है।
English: Other associations support either coed or men-only derby; the largest organization supporting male roller derby is the Men's Roller Derby Association (MRDA).
Hindi: अन्य संघ या तो केवल पुरुषों के लिए डर्बी का समर्थन करते हैं-पुरुष रोलर डर्बी का समर्थन करने वाला सबसे बड़ा संगठन पुरुष रोलर डर्बी संघ (एम.आर.डी.ए.) है।
English: In 2017, the CC&FC All India Invitation Cycle Polo Cup had seven teams in the men's section and five in the women's section.
Hindi: 2017 में, सी.सी. एंड एफ.सी. ऑल इंडिया इनविटेशन साइकिल पोलो कप में पुरुषों के वर्ग में सात और महिलाओं के वर्ग में पाँच टीमें थीं।
English: The bicycles used in the tournament were donated to local schools and social clubs, and money was raised for the prevention and cure of elephant tuberculosis.
Hindi: टूर्नामेंट में इस्तेमाल की गई साइकिलें स्थानीय स्कूलों और सामाजिक संस्थानों को दान में दी गईं और हाथी तपेदिक की रोकथाम और उपचार के लिए धन जुटाया गया।
English: The races typically take place from spring through to autumn.
Hindi: दौड़ आम तौर पर वसंत से शरद ऋतु तक होती है।
English: As well as road races in which all riders start simultaneously, individual time trial and team time trial events are also held on road-based courses.
Hindi: सड़क दौड़ में भी, जिसमें सभी सवार एक साथ शुरू करते हैं, व्यक्तिगत नियतकालिक योग्यता और दल नियतकालिक योग्यता प्रतिस्पर्धा दोनों सड़क आधारित मार्गों पर आयोजित कि जाती हैं।
English: The origins of tug of war are uncertain, but this sport was practised in Cambodia, ancient Egypt, Greece, India and China.
Hindi: रस्साकशी की उत्पत्ति अनिश्चित है लेकिन यह खेल कंबोडिया, प्राचीन मिस्र, यूनान, भारत और चीन में प्रचलित था।
English: In Europe, roller derby was recognized as a sport in Paris in 2010 by the Federation Internationale de Roller Sports (FIRS), which reports directly to the International Olympic Committee.
Hindi: यूरोप में, रोलर डर्बी को 2010 में फेडरेशन इंटरनेशनल डी रोलर स्पोर्ट्स (एफ.आई.आर.एस.) द्वारा पेरिस में एक खेल के रूप में मान्यता दी गई थी, जो सीधे अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति को हाजिरी देता है।
English: Towards the end of the 19th century, the game reached Great Britain, France, and the United States where the American Star Bicycle was a popular mount.
Hindi: 19वीं सदी के अंत तक यह खेल ग्रेट ब्रिटेन, फ्रांस और संयुक्त राज्य अमेरिका तक पहुँच गया जहाँ अमेरिकी स्टार साइकिल एक लोकप्रिय सवारी थी।
English: Currently, the CC&FC plays host to the March Mug, the Swaroop Bhanjdeo Memorial Tournament and the CC&FC Trophy.
Hindi: वर्तमान में, सी.सी. एंड एफ.सी. मार्च मग, स्वरूप भंजदेव मेमोरियल टूर्नामेंट और सी.सी. एंड एफ.सी. ट्रॉफी की मेजबानी करता है।
English: The longest one-day road race sanctioned by USA Cycling is Lotoja which covers the 206 miles (332 km) from Logan, Utah to Jackson, Wyoming.
Hindi: यू.एस.ए. साइकिलिंग द्वारा स्वीकृत सबसे लंबी एक दिवसीय सड़क दौड़ लोटोजा है जो लोगान, यूटा से जैक्सन, व्योमिंग तक 206 मील (332 कि.मी.) है।
English: Gravel racing is one of the newest disciplines of bicycle racing, emerging in the 21st century.
Hindi: बजरी रेसिंग साइकिल रेसिंग की नवीनतम विधाओं में से एक है, जो 21वीं सदी में उभर रही है।
English: The distinguishing features of gravel racing include long distances, often 100 to 200 miles, and mass starts that include all categories of racers, similar to Gran Fondo rides.
Hindi: बजरी रेसिंग की विशिष्ट विशेषताओं में लंबी दूरी, अक्सर 100 से 200 मील की दूरी शामिल होती है, और बड़े पैमाने पर शुरू होती है जिसमें सभी श्रेणियों के रेसर शामिल होते हैं, जो ग्रान फोंडो सवारी के समान होते हैं।
English: Speeds achieved on indoor tracks are usually greater than those on roads.
Hindi: अन्तर्वासी पटरियों पर हासिल की गई गति आमतौर पर सड़कों की तुलना में अधिक होती है।
English: Helkystinda and ephelkystinda seem to have been ordinary versions of tug of war, while dielkystinda had no rope, according to Julius Pollux.
Hindi: जूलियस पोलक्स के अनुसार, हेल्कीस्टिंडा और एपेलकिस्टिंडा रस्साकशी के सामान्य संस्करण प्रतीत होते हैं, जबकि डिएलकिस्टिंडा के पास कोई रस्सी नहीं थी।
English: Other factors affecting speed are the route profile- flats and hills, wind conditions, temperatures and elevation.
Hindi: गति को प्रभावित करने वाले अन्य कारकों में मार्ग पार्श्वचित्र-खंड और पहाड़ियां, हवा की स्थिति, तापमान और ऊंचाई शामिल हैं।
English: The top average speed over the men's 1 km time trial at the 2004 Summer Olympics was 16.4 metres per second (59 km/h; 37 mph) recorded by Chris Hoy.
Hindi: 2004 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में पुरुषों के 1 किलोमीटर समय आज़माइश की शीर्ष औसत गति 16.4 मीटर प्रति सेकंड (59 किलोमीटर/घंटा) थी जिसे क्रिस हॉय द्वारा दर्ज किया गया था।
English: Average speeds clearly drop with increasing distance, so that over the 120 km Cootamundra Annual Classic it is 11.8 metres per second (42 km/h or 26 mph).
Hindi: औसत गति स्पष्ट रूप से बढ़ती दूरी के साथ कम हो जाती है, इसलिए 120 किलोमीटर से अधिक कूटामुंद्रा वार्षिक उत्कृष्ट यह 11.8 मीटर प्रति सेकंड (42 किलोमीटर/घंटा या 26 मील/घंटा) है।
English: The Oxford English Dictionary says that the phrase "tug of war" originally meant "the decisive contest; the real struggle or tussle; a severe contest for supremacy".
Hindi: ऑक्सफोर्ड अंग्रेज़ी डिक्शनरी का कहना है कि वाक्यांश "रस्साकशी" का मूल अर्थ "निर्णायक प्रतियोगिता; वास्तविक संघर्ष या संघर्ष; सर्वोच्चता के लिए एक गंभीर प्रतियोगिता" था।
English: Prior to that, French and English was the commonly used name for the game in the English-speaking world.
Hindi: इससे पहले अंग्रेज़ी बोलने वाली दुनिया में खेल के लिए आम तौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला नाम फ्रेंच और अंग्रेजी था।
English: It is possible that the teams held hands when pulling, which would have increased difficulty, since handgrips are more difficult to sustain than a grip of a rope.
Hindi: यह संभव है कि खींचते समय टीमों ने हाथ पकड़ लिए हों, जिससे कठिनाई बढ़ जाती, क्योंकि हाथ के पकड़ को बनाए रखना रस्सी की पकड़ से अधिक मुश्किल होता है।
English: There is no specific time and place in history to define the origin of the game of Tug of War.
Hindi: रस्साकशी के खेल की उत्पत्ति को परिभाषित करने के लिए इतिहास में कोई विशिष्ट समय और स्थान नहीं है।
English: The famous Sun Temple of Konark has a stone relief on the west wing of the structure clearly showing the game of Tug of War in progress.
Hindi: कोणार्क के प्रसिद्ध सूर्य मंदिर की संरचना के पश्चिम पक्ष पर पत्थर की एक नक्काशी है जो स्पष्ट रूप से रस्साकशी के खेल को दर्शाती है।
English: Most of these national bodies are associated with the international governing body: TWIF, The Tug of War International Federation.
Hindi: इनमें से अधिकांश राष्ट्रीय निकाय अंतर्राष्ट्रीय शासी निकाय टी.डब्ल्यू.आई.एफ., द टग ऑफ़ वार इंटरनेशनल फेडरेशन से जुड़े हैं।
English: It features as an important ritual in phongyibyan, the ceremonial cremation of high-ranking Buddhist monks, whereby the funerary pyres are tugged between opposite sides.
Hindi: यह फोंगीबियान में एक महत्वपूर्ण अनुष्ठान के रूप में दिखाई देता है, उच्च रैंक के बौद्ध भिक्षुओं का औपचारिक दाह संस्कार, जिसके माध्यम से अंतिम संस्कार के पैरों को विपरीत पक्षों के बीच खींचा जाता है।
English: In Indonesia, Tarik Tambang is a popular sport held in many events, such as the Indonesian Independence Day celebration, school events, and scout events.
Hindi: इंडोनेशिया में, तारिक तम्बांग कई प्रसंग में आयोजित एक लोकप्रिय खेल है, जैसे कि इंडोनेशियाई स्वतंत्रता दिवस समारोह, स्कूल की प्रसंग और स्काउट प्रसंग।
English: The tug-of-war is also a traditional way to pray for a plentiful harvest throughout Japan and is a popular ritual around the country.
Hindi: रस्साकशी भी पूरे जापान में भरपूर फसल के लिए प्रार्थना करने का एक पारंपरिक तरीका है और यह देश भर में एक लोकप्रिय रस्म है।
English: Around 3,000 men pull a huge rope which is 365 metres (1,198 ft) long.
Hindi: लगभग 3,000 पुरुष एक बड़ी रस्सी खींचते हैं जो 365 मीटर (1,198 फुट) लंबी होती है।
English: Nanba Hachiman Jinja's tug-of-war, which started in the Edo period, is Osaka's folklore cultural asset.
Hindi: नानबा हाचिमन जिंजा की रस्साकशी, जो इदो काल में शुरू हुई थी, ओसाका की लोककथाओं की सांस्कृतिक संपत्ति है।
English: It has a ritual and divinatory significance to many agricultural communities in the country and is performed at festivals and community gatherings.
Hindi: यह देश में कई कृषि समुदायों के लिए एक अनुष्ठान और दैवीय महत्व रखता है और त्योहारों और सामुदायिक समारोहों में किया जाता है।
English: A number of religious and traditional rituals are performed before and after the actual competition.
Hindi: वास्तविक प्रतिस्पर्धा से पहले और बाद में कई धार्मिक और पारंपरिक अनुष्ठान किए जाते हैं।
English: In addition to that, the world's two largest floorball leagues, Finland's Salibandyliiga and Sweden's Svenska Superligan were formed, in 1986 and 1995 respectively.
Hindi: इसके अलावा, दुनिया की दो सबसे बड़ी फ्लोरबॉल लीग, फिनलैंड की सालिबैंडिलिगा और स्वीडन की स्वेन्स्का सुपरलिगन का गठन क्रमशः 1986 और 1995 में किया गया था।
English: Cut the rope, twist the 10 strings together, hang them in a frame, and tighten them firmly.
Hindi: रस्सी को काटें, 10 तारों को एक साथ मोड़ें, उन्हें एक ढांचा में लटका दें और उन्हें मजबूती से कस लें।
English: In addition to the seated participants, each team has a caller who coordinates the movements of the team.
Hindi: बैठे प्रतिभागियों के अलावा, प्रत्येक टीम में एक कॉलर होता है जो टीम के आंदोलनों का समन्वय करता है।
English: Originally, the event was held as a standing tug of war over the Tallawanda stream near the Oxford waterworks bridge in which the losers were pulled into the water.
Hindi: मूल रूप से, यह कार्यक्रम ऑक्सफोर्ड वाटरवर्क्स ब्रिज के पास तलवंदा धारा पर एक खड़े युद्ध के रूप में आयोजित किया गया था, जिसमें हारने वालों को पानी में खींच लिया गया था।
English: Footholes or "pits" are dug for each participant at 20-inch intervals.
Hindi: प्रत्येक प्रतिभागी के लिए 20 इंच के अंतराल पर तलहटी या गड्ढे खोदे जाते हैं।
English: The rope is marked with a "centre line" and two markings 4 metres (13 ft) to either side of the centre line.
Hindi: रस्सी को एक 'केंद्र रेखा' के साथ चिह्नित किया गया है और मध्य रेखा के दोनों ओर 4 मीटर (13 फीट) के दो निशान हैं।
English: The cooperation or "rhythm" of team members plays an equally important role in the victory, if not more than their physical strength.
Hindi: टीम के सदस्यों का सहयोग या "तालमेल" जीत में समान रूप से महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, भले ही उनकी शारीरिक ताकत से अधिक न हो।
English: The driver moves up and down next to their team pulling on the rope, giving orders to them when to pull and when to rest (called "hanging").
Hindi: चालक रस्सी पर खींचते हुए अपनी टीम के बगल में ऊपर-नीचे चलता है, उन्हें आदेश देता है कि उन्हें कब खींचना है और कब आराम करना है (जिसे लटकना कहा जाता है)।
English: Slowly but surely, the other team is forced into surrender by a runaway pull.
Hindi: धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से, दूसरी टीम एक भगेड़ खिंचाई द्वारा आत्मसमर्पण करने के लिए मजबूर हो जाती है।
English: Another factor that affects the game that is little known are the players' weights.
Hindi: एक अन्य कारक जो खेल को प्रभावित करता है, जिसके बारे में बहुत कम जानकारी है, वह है खिलाड़ियों का वजन।
English: Their feet will simply slide along the ground if their opponent(s) have better static friction with the ground.
Hindi: यदि उनके प्रतिद्वंद्वी के पैर जमीन के साथ बेहतर स्थिर घर्षण करते हैं तो उनके पैर जमीन पर फिसल जाएंगे।
English: Players may wear shin guards, eye protectors and protective padding for vital areas, although most do not.
Hindi: खिलाड़ी महत्वपूर्ण क्षेत्रों के लिए पिंडली का कवच, आँखों का कवच और सुरक्षात्मक गद्दियाँ इस्तेमाल कर सकते हैं, हालांकि अधिकांश नहीं करते हैं।