Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As regards Central Excise, net tax collections stood at Rs.1.83 lakh crore during April-September, 2016 as compared to Rs.1.25 lakh crore during the corresponding period in the previous Financial Year, thereby registering a growth of 46.3.
Hindi: अप्रैल-सितंबर 2016 के दौरान केन्द्रीय उत्पाद शुल्क का शुद्ध कर संग्रह 1.83 लाख करोड़ रुपये है जो पिछले वित्त वर्ष की इसी अवधि के दौरान हुए 1.25 करोड़ रुपये के शुद्ध कर संग्रह से 46.3 अधिक है।
English: As regards Central Excise, net tax collections stood atRs.3.83 lakh croreduring FY 2016-17 as compared to Rs.2.86 lakh crore in the previous Financial Year, thereby registering a growth of33.9.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2015-16 केन्द्रीय उत्पाद शुल्क की निवल वसूली 3.83 लाख करोड़ रुपये की हुई, जो पिछले वर्ष की 2.86 लाख करोड़ रुपये की वसूली की तुलना में 33.9 प्रतिशत अधिक थी।
English: As regards Central laws on matters relating to the Concurrent List, such as welfare measures, procedural laws, etc., the Constitution itself provides for the State Legislature to modify or repeal such Central laws after obtaining the President 's assent.
Hindi: जहां तक समवर्ती सूची वाले केन्द्रीय कानूनों का सम्बंध है, जैसे कल्याण कार्यों तथा कार्यविधि सम्बंधी कानून आदि, स्वयं संविधान में यह प्रावधान है कि राज्य विधान मंडल राष्ट्रपति की स्वीकृति लेकर ऐसे कानूनों में परिवर्तन कर सकते है या उन्हें निरस्त कर सकते है।
English: As regards Citizenship Amendment Act, Shri Naidu said that the Indian Government at the highest level had clarified that it was meant to give citizenship to religiously persecuted refugees and not to take away the citizenship of any Indian
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम के बारे में श्री नायडू ने कहा कि भारत सरकार ने उच्च स्तर पर यह स्पष्ट किया है कि इस अधिनियम का उद्देश्य धार्मिक रूप से प्रताडि़त शरणार्थियों को नागरिकता देना है और किसी भारतीय की नागरिकता को छीनना नहीं है
English: As regards Clause 5 Composition of the Institute, it is proposed that
Hindi: धारा 5संस्थान की संरचना के संबंध में प्रस्तावित है कि
English: As regards God, of what were first - century Jewish religious leaders guilty?
Hindi: जहां तक परमेश्वर का सम्बन्ध है, प्रथम - शताब्दी यहूदी धार्मिक नेता किस बात के दोषी थे?
English: As regards Government servants, whose case Padmaja had specially in mind, the position is as follows In one batch, 41 cases were registered.
Hindi: जहां तक सरकारी नौकरों का सम्बन्ध है, जिनका मामला खास तौर पर पद्मजा के मन में था, उनकी स्थिति इस प्रकार है एक दल में 41 मुकदमें दर्ज किये गये थे।
English: As regards Hyderabad, I am glad to say the attitude of your Government is more helpful.
Hindi: जहां तक हैदराबाद का संबंध है, मुझे यह कहते हुए खुशी होती है कि आपकी सरकार का रुख अधिक सहायक है।
English: As regards India, it was important for the Pakistan Army to keep the LOC quiet while it tackled the Western front.
Hindi: जहां तक भारत का सवाल है तो पाकिस्तानी सेना के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि वह पश्चिमी मोर्चे का सामना करते हुए एलओसी पर शांति बनाए रखे।
English: As regards Justice Antony Dominic, as the chief justice of the Kerala high court, he happened to deal with cases which had potential to politically affect the ruling party in Kerala
Hindi: जहां तक केरल हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एंटोनी डोमिनिक का सवाल है तो वो ऐसे मामलों को देख रहे थे जो केरल की सत्तारूढ़ पार्टी को राजनीतिक रूप से प्रभावित करने में सक्षम थीं
English: As regards Justice Antony Dominic, as the chief justice of the Kerala high court, he happened to deal with cases which had potential to politically affect the ruling party in Kerala.
Hindi: जहां तक केरल हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एंटोनी डोमिनिक का सवाल है तो वो ऐसे मामलों को देख रहे थे जो केरल की सत्तारूढ़ पार्टी को राजनीतिक रूप से प्रभावित करने में सक्षम थीं.
English: As regards KYC verification at the time of credit linking of SHGs, it is clarified that since KYC would have already been verified while opening the savings bank account and the account continues to be in operation and is to be used for credit linkage, no separate KYC verification of the members or office bearers is necessary.
Hindi: जहां तक स्वयं सहायता समूहों के बचत खाते को ऋण सुविधा से जोड़ने का संबंध है, यह स्पष्ट किया जाता है कि चूंकि बचत खाता खोलते समय पहले ही केवाईसी सत्यापन किया जा चुका होगा, और खाते का परिचालन जारी है और उसी खाते को ऋण सुविधा से जोड़ा जाएगा, अतः सदस्यों या पदधारकों का अलग से केवाईसी सत्यापन करने की आवश्यकता नहीं है।
English: As regards Nichols - Roy and Abdul Matin Chaudhury, I am looking into the matter.
Hindi: निकोल्स-रॉय तथा अब्दुल मातिन चौधरी के प्रश्न की मैं जांच कर रहा हूं।
English: As regards North Eastern States, contingency plans for 30 districts are under preparation, and will be ready by the end of this month.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के संबंध में 30 जिलों के लिए आकस्मिकता योजनाएं तैयार की जा रही हैं और इस माह के अंत तक पूर्ण कर ली जाएंगी।
English: As regards Onions, to increase availability in the domestic market, Minimum Export Price has been raised initially from US 250 per MT to US 425 per MT and later to US700 per MT.
Hindi: घरेलू बाजारों में प्याज की उपलब्धता को बढ़ाने के संदर्भ में न्यूनतम निर्यात मूल्यों को 250 अमरीकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन से बढ़ाकर 425 अमरीकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन और इसके बाद 700 अमरीकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन कर दिया गया।
English: As regards PPF, the interest rate fixed every year will be applicable to all PPF accounts.
Hindi: जहां तक पीपीएफ का संबंध है हर वर्ष तय की जाने वाली ब्याज दर पीपीएफ के सभी खातों पर लागू होगी।
English: As regards Package II Hospital, work has started in mid-September, 2010 and is scheduled to be completed in 24 months.
Hindi: पैकेज-11 अस्पताल के संबंध में कार्य सितम्बर, 2010 के मध्य में शुरू हो चुका है और यह 24 माह में पूरा होना निर्धारित है।
English: As regards Pakistan in general and East Bengal in particular, there is undoubtedly a difference in our approach but I do not think I have at any time allowed that difference to oppose you in regard to any action which you deemed right.
Hindi: जहां तक सामान्यता पाकिस्तान का और विशेषतः पूर्व बंगाल में सम्बन्ध है, बेशक हमारे दृष्टिकोण में भेद है, परन्तु मैं नहीं मानता कि किसी भी समय मैंने अपने इस भेद को ऐसे किसी कार्य में, जिसे आपने सही माना हो, आपका विरोध करने दिया हो।
English: As regards Pendency, there are more than 40,000 cases at present as compared to 24,351 in August, 2010
Hindi: जहां तक लंबित मामलों का सवाल है तो अभी इनकी संख्या 40,000 से अधिक है और अगस्त 2010 में ऐसे मामले 24,351 थे
English: As regards Pulses, Shri Paswan informed that so far, 5.83 LMT Pulses have been dispatched to StatesUTs and 5.72 LMT have reached the StatesUTs, while 4.66 LMT pulses has been distributed.
Hindi: श्री पासवान ने दलहन के संबंध में बताया कि अब तकराज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों को 5.83 एलएमटी दलहन भेजा जा चुका है जिनमें से 5.72 एलएमटी दलहन राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों में पहुंच चुके हैं और 4.66 एलएमटी दालों का वितरण किया जा चुका है।
English: As regards Recycle reuse of waste water, 622 sewerage septage management projects worth Rs. 26,589 Crore are under implementation.
Hindi: अपशिष्ट जल को रिसाइकिल और पुनर्उपयोग के लिए 26,589 करोड़ रुपये लागत की 622 सीवरेज एवं सेप्टी टैंक प्रबंधन परियोजनाओं पर काम चल रहा है।
English: As regards Salman Rushdie, he had to cancel his visit because of threat to his life.
Hindi: जहां तक सलमान रुश्दी का मामला है, उन्हें अपनी यात्रा जान पर खतरे के भय से रद करनी पड़ी है।
English: As regards Sirohi, I have already had a discussion more than once with these persons, and it was after consideration of all relevent factors that we decided that Sirohi should go with Gujarat.
Hindi: जहां कि सिरोही का सम्बन्ध है, मेरी एक से अधिक बार इन सब लोगों से इस विषय में चर्चा हो चुकी है और समस्त सम्बन्धित बातों का विचार करने के बाद हमने यह निर्णय लिया था कि सिरोही को गुजरात के साथ जाना चाहिये।
English: As regards Srinagar-Bandipore-Sopore-Baramulla railway line, it is stated that Srinagar has already been connected to Baramulla via Sopore through a rail link as part of the recently completed Qazigund-Baramulla new line.
Hindi: जहां तक श्रीनगर-बांदीपोर-सोपोर-बारामूला खंड का संबंध है, यह उल्लेखनीय है कि हाल ही में पूरी की गयी काजीगुंड-बारामूला नई लाइन के भाग के रूप में रेल लिंक के जरिए सोपोर के रास्ते श्रीनगर को बारामूला से जोड़ दिया गया है ।
English: As regards Urban Transport, Shri Puri informed that 667 km of metro rail lines are presently operational in 18 cities and about 934 km including 82 km Delhi-Meerut RRTS are under construction in various cities
Hindi: शहरी परिवहन के संबंध में श्री पुरी ने बताया कि इस समय 18 शहरों में 667 किलोमीटर मेट्रो रेल लाइन चालू है और विभिन्न शहरों में करीब 934 किलोमीटर 82 किलोमीटर दिल्ली -मेरठ आरआरटीएस सहित लाइन निर्माणाधीन है
English: As regards Urban Transport, Shri Puri informed that 667 km of metro rail lines are presently operational in 18 cities and about 934 km including 82 km Delhi-Meerut RRTS are under construction in various cities.
Hindi: शहरी परिवहन के संबंध में श्री पुरी ने बताया कि इस समय 18 शहरों में 667 किलोमीटर मेट्रो रेल लाइन चालू है और विभिन्न शहरों में करीब 934 किलोमीटर 82 किलोमीटर दिल्ली -मेरठ आरआरटीएस सहित लाइन निर्माणाधीन है।
English: As regards West Bengal, the agitation for partition has gained ground because the Congress came to the aid of the Hindu Mahasabha and also because communal passions have been roused among the Hindus on account of the happenings since August last.
Hindi: जहां तक पश्चिम बंगाल का प्रश्न हैं, विभाजन के आन्दोलन ने वहां इसलिए जड जमा ली है कि कांग्रेस ने वहां हिन्दू महासभा की मदद की तथा पिछले अगस्त से होती रही घटनाओं के कारण हिन्दुओं में साम्प्रदायिक उत्तेजना फैली हुई है।
English: As regards a Constitution amendment Bill, it has been provided in the Constitution that such a Bill has to be passed by the specific majority, as prescribed under article 368 of the Constitution, by both Houses.
Hindi: संविधान संशोधन विधेयक के संबंध में, संविधान में यह उपबंध किया गया है कि ऐसे विधेयक को दोनों सभाओं द्वारा, संविधान के अनुच्छेद 368 के अधीन विहित रूप में, विशिष्ट बहुमत से पारित किया जाना होता है।
English: As regards a, I have been assured by M. S. Randhawa that generally he has been able to maintain good relations with the local Congress Committee.
Hindi: जहां तक क तरीके का सम्बन्ध है, मुझे एम0 एस0 रन्धावा ने यह विश्वास दिलाया है कि आम तौर पर उनके सम्बन्ध स्थानीय कांग्रेस कमेटी से अच्छे रहे हैं।
English: As regards ad valorem court fees, since the levy is a percentage of the value of the claim, it may not be necessary to enhance the percentages consequent upon the devaluation of the rupee.
Hindi: जहां तक मूल्यानुसार न्यायालय फीस का संबंध हैक्योंकि उदग्रहण दावे केमूल्य की प्रतिशतता है, यह आवश्यक नहीं है किरुपये के अवमूल्यन के परिणामस्वरूप प्रतिशतता मेंवृद्धि की जाए।
English: As regards advertisement relating to food articles, the Food Safety Standards  Authority of India FSSAI monitors labels on various food items and claims advertised for food items by different companies in print and electronic media.
Hindi: खाद्य उत्पादों के विज्ञापनों के संदर्भ में भारतीय खाद्य संरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई विभिन्न खाद्य उत्पादों पर लगाए गए लेबलों और प्रिंट तथा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में दिए जाने वाले विज्ञापनों के दावों पर नज़र रखती है।
English: As regards anticipatory bail, the Report stated as follows
Hindi: जहां तक अग्रिम जमानत का संबंध है, रिपोर्ट ने निम्नलिखित रूप में कथन किया
English: As regards availability, per capita availability of edible oils also increased from 11.4 kg year during 2007-08 to 13.1 kg year during 2009-10.
Hindi: उपलब्धता के संदर्भ में खाद्य तेल की प्रति व्यक्ति उपलब्धता वर्ष 2007-08 के दौरान 11.14 किलोग्रामवर्ष से बढ़कर वर्ष 2009-10 के दौरान 13.1 किलोग्रामवर्ष हो गई है।
English: As regards biscuits, sources said it was discussed in the last meeting of the Council in Srinagar.
Hindi: वहीं बिस्किट के बारे में सूत्रों ने कहा कि काउंसिल की श्रीनगर में हुई पिछली बैठक में इस पर विचार हुआ था.
English: As regards canals, out of 4, 3000 km of navigable canals, only 900 km is suitable for navigation by mechanised crafts.
Hindi: जहां तक कि नहरों का संबध है, नौ-संचालन योग्य कुल 4,300 कि. मी. नहरों में केवल 900 कि. मी. में ही मशीनी नौकाएं चलाई जा सकती है।
English: As regards compensation for loss of poultry on account of culling and destruction of birds, the rate for payment of compensation has been been indicated to the State Governments.
Hindi:  मुर्गियों को मारने से हुए नुकसान के संबंध में मुआवजे के भुगतान की दर राज्य सरकारों को बता दी गई है।
English: As regards competition segment being put in the second half, Mr. Shankar Mohan said, it was a conscious decision to ensure that awardee film makers are available to receive their respective awards in the ceremony.
Hindi: प्रतिस्पर्धा खंड को उत्तरार्ध में रखे जाने के बारे में श्री शंकर मोहन ने कहा कि यह सचेतन फैसला था ताकि ये सुनिश्चित किया जा सके कि पुरस्कार पाने वाले फिल्म निर्माता अपना पुरस्कार लेने के लिए समारोह में मौजूद रह सकें।
English: As regards confidence, what can be learned from Abraham?
Hindi:  भरोसे के बारे में इब्राहीम से क्या सबक सीखा जा सकता है?
English: As regards consultation with leaders of different political parties before presenting electoral bonds is concerned, this issue has been transferred to Ministry of Finance as it might concern them and not the Election Commission of India.
Hindi: जहां तक चुनावी बांड प्रस्तुत करने से पहले विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं के साथ विचार-विमर्श का संबंध है यह विषय वित्त मंत्रालय को हस्तांतरित कर दिया गया है, क्योंकि यह विषय उसी से संबंधित है और भारत निर्वाचन आयोग से संबंधित नहीं है।
English: As regards consultation with leaders of different political parties before presenting electoral bonds is concerned, this issue has been transferred to Ministry of Finance as it might concern them and not the Election Commission of India. SBS
Hindi: जहां तक चुनावी बांड प्रस्तुत करने से पहले विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं के साथ विचार-विमर्श का संबंध है यह विषय वित्त मंत्रालय को हस्तांतरित कर दिया गया है, क्योंकि यह विषय उसी से संबंधित है और भारत निर्वाचन आयोग से संबंधित नहीं है।
English: As regards converts to Islam opting for bigamy, their conversion must be judged by the Prophet's general verdict saying that Effect of an action is governed by the underlying intention and so conversion by a married non Muslim man motivated by a desire to have another wife is of doubtful religious validity.
Hindi: द्विविवाह के लिए विकल्प का चयन करने वाले इस्लाम में संपरिवर्तकों का जहां तक संबंध है, उनके संपरिवर्तन का निर्णय पैगम्बर के साधारण अधिमत द्वारा यह कहते किया जाना चाहिए कि किसी कार्य का परिणाम उसमें अंतर्निहित आशय द्वारा शासित होता है और इस प्रकार किसी विवाहित गैर मुस्लिम व्यक्ति द्वारा दूसरी पत्नी रखने की इच्छा से प्रेरित ऐसा संपरिवर्तन शंकास्पद धार्मिक विधिमान्यता का है ।
English: As regards cotton, the higher area has been reported from Rajasthan 1.29 lakh hectare and Haryana 1.06 lakh hectare.
Hindi: कपास के संबंध में सर्वाधिक क्षेत्र राजस्थान 1.29 लाख हेक्टेयर और हरियाणा 1.06 लाख हेक्टेयर होने की सूचना है।
English: As regards criminal background, two ministers Korba lawmaker Jaisingh Agrawal and Baghel face criminal cases that include charges of forgery, cheating and rioting.
Hindi: बात करें आपराधिक पृष्ठभूमि की तो कोरबा के विधायक जयसिंह अग्रवाल और बघेल ने आपराधिक मामलों का सामना किया है, जिसमें जालसाजी, धोखाधड़ी और दंगा भड़काने का आरोप शामिल है.
English: As regards decontrolled fertilizers, availability of DAP and MOP during the month of March 2011 had been about 4.08 lakh MT and 3.36 lakh MT respectively, which was adequate to meet the demand of the States.
Hindi: विनियंत्रित उर्वरकों के संबंध में मार्च 2011 के महीने के दौरान डीएपी और एमओपी की उपलब्धता क्रमशः लगभग 4.08 लाख मिट्रिक टन और 3.36 लाख मिट्रिक टन रही, जो कि राज्यों मांग को पूरा करने के लिए पर्याप्त था।
English: As regards decontrolled fertilizers, availability of DAP and MOP during the month of March 2012 had been about 18.56 lakh MT and 7.28 lakh MT respectively, which was adequate to meet the demand of the States.
Hindi: जहां तक नियंत्रणमुक्त उर्वरकों का प्रश्न है, मार्च 2012 के दौरान डीएपी और एमओपी की उपलब्धता क्रमशः लगभग 18.56 लाख एमटी और 7.28 लाख एमटी थी, जो राज्यों की मांग को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।
English: As regards discussions within Town and Country Planning systems, the Royal Commission no doubt stated in its 23rd Report on Environmental Planning March 2002 para 5.35 that what was needed was a system that commands public confidence, improves consistency, is effective at reaching decisions and is not unduly costly.
Hindi: """जहां तक नगर तथा ग्राम्य आयोजना प्रणालियों का संबंध है, निसंदेह रॉयल कमीशनने अपनी पर्यावरण आयोजना विषयक 23वा रिपोर्टमें मार्च, 2000 पैरा5.35 कहाहैकि आवश्यकता ""एक ऐसी प्रणाली की है जिसे जनता का विश्वास प्राप्त हो, जो अनुरूपता मेंसुधार लाती हो, निर्णय लेनेमें प्रभावी हो और अनावश्यक रूपसेखर्चीलीनहो। """""
English: As regards divorce, i. e., Talaq, a Muslim wife has much restricted right to dissolve her marriage.
Hindi: जहां तक तलाक विवाह विच्छेद का संबंध है, मुस्लिम पत्नी को विवाह-विच्छेद के बहुत प्रतिबंधित अधिकार प्राप्त है।
English: As regards dress, why do Jehovahs Witnesses stand out as different from many in the world?
Hindi:  पहनावे के संबंध में, यहोवा के गवाह संसार के बहुतेरों से भिन्न क्यों दिखाई देते हैं?
English: As regards education also, Government has worked out programmes for reform of the examination system, vocationalisation of secondary education, regulation of enrolment for higher education and introduction of a system of non-formal education.
Hindi: शिक्षा के मामले में भी, सरकार ने इम्तेहान के तरीकों में सुधार लाने, सेकेंडरी एजुकेशन को काम-धन्धों का आधार देने, उच्चतर शिक्षा के लिए एनरोलमेंट का असूल इख्यार करने और गैर-औपचारिक शिक्षा की प्रणाली लागू करने के प्रोग्राम बनाए हैं ।
English: As regards electromagnetic radiation from mobile towers, Government has issued instructions to the Telecom Service Providers on implementation of radiation norms on Electromagnetic Field EMF exposure by Base Tran-receiver Stations BTSs from time to time.
Hindi: जहां तक मोबाइल टावरों से निकलने वाले विद़्युतचुंबकीय विकिरण की बात है, सरकार ने दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को बेस ट्रांसरिसीवर स्टेशनों बीटीएस द्वारा विद़्युतचुंबकीय क्षेत्र ईएमएफ दुष्प्रभाव संबंधी विकिरण मानकों के क्रियान्वयन के बारे में समय-समय पर निर्देश जारी किए हैं।
English: As regards execution of foreign decrees, Sec. 11 did not refer to the aspect expressly but Courts have held that the same principle which applies to suits should be applicable to execution proceedings, i.e. Indian procedural law, including Indian Limitation Act, will apply.
Hindi: जहां तक विदेशी डिनियों के निष्पादन का संबंध है, धारा 11 अभिव्यकत रूप से इस पहलुके संबंध में उल्लेख नहीं करती थी किन्तु न्यायालयों ने यह अभिनिर्धारित किया हैकिवे सिद्धान्त, जो वादों को लागूहोते हैं, निष्पादन कार्यवाहियों को भी लागूहोने चाहिए, अर्थात् भारतीय प्रक्रिया संबंधी विधि, भारतीय परिसीमा अधिनियम सहित लागूहोगी ।
English: As regards expenditure, against the Budget Estimates of Rs. 1,35,257 crores for Plan Expenditure for creation of Capital assets, the Government of India has already incurred Rs. 97,788 crores 72 of BE as compared to Rs. 62,146 crores 51 of BE in the corresponding period of last year.
Hindi: व्यय के संदर्भ में भारत सरकार ने परिसंपत्तियों के निर्माण के लिए योजनाबद्ध व्यय हेतु 1,35,257 करोड़ रुपये के बजट अनुमान में से 97,788 करोड़ रुपये पहले ही खर्च कर दिए हैं जबकि पिछले वर्ष इसी अवधि में 62,146 करोड़ रुपया बजट अनुमान का 51 प्रतिशत खर्च किया गया।
English: As regards exports, which have turned positive after 13 months since November 2009, the Minister said that the export shipments are expected to further contribute to the momentum in the last quarter of the fiscal.
Hindi: नवम्बर 2009 से 13 महीनों के बाद पटरी पर लौटे निर्यात के बारे में मंत्री महोदय ने कहा कि निर्यात शिपमेंट से अंतिम राजकोषीय तिमाही में और योगदान मिलने की उम्मीद है।
English: As regards finalisation of candidates, Nanda said, SP has finalised its candidates for the first and second phases of the upcoming polls.
Hindi: उम्मीदवारों के बारे में जानकारी मांगे जाने पर नंदा का कहना था कि सपा ने पहले और दूसरे चरण के चुनावों के लिए प्रत्याशियों की सूची तैयार कर ली है.
English: As regards financial inclusion, the Finance Minister appreciated the new initiatives taken by Union Bank of India in this field.
Hindi: वित्त मंत्री ने यूनियन बैंक ऑफ इंडिया द्वारा वित्तीय सम्मिलन के संदर्भ में किए गए नए प्रयासों की सराहना की ।
English: As regards gender representation in Political Parties and comparative International experience, ECI would invite views on measures that political parties can undertake to encourage enhanced representation of women within the organizational structure of the political party, as well as in the candidate selection for contesting elections to legislative bodies.
Hindi: राजनैतिक दलों में लिंग प्रतिनिधित्व और तुलनात्मक अंतर्राष्ट्रीय अनुभव के सम्बन्ध में, निर्वाचन आयोग ऐसे विचार आमंत्रित करेगा जिससे राजनैतिक दल अपने संगठनात्मक ढांचे के भीतर महिलाओं का प्रतिनिधित्व बढ़ाने के उपाय कर सकें और साथ ही चुनाव लड़ने के लिए उम्मीदवार का चयन किया जा सके।
English: As regards gradient, an exceptional gradient has been permitted upto 10 for rural road as per the recommendations of an Expert Committee constituted for the purpose.
Hindi: ग्रेडियन्ट के मामले में ग्रामीण सड़कों के लिए 10 प्रतिशत तक विशिष्ट ग्रेडियन्ट की अनुमति दी गई है, जैसा कि इस उद्देश्य के लिए गठित विशेषज्ञ समिति ने सिफारिश की है।
English: As regards ground b, it is not clear as to why the appeal being conducted in English would handicap or disable Departments to pass orders in Hindi.
Hindi: ख के बारेमें, यहस्पष्टनहीं हैकि अंग्रेजी में संचालित की जाने वाली अपील क्यों हिंदी में आदेश पारित करने के लिए विभागों को बाधित या असमर्थ करेगी ।
English: As regards growth, Jaitley said India would continue to remain amongst the fastest growing economies of the world.
Hindi: आर्थिक वृद्धि के बारे में जेटली ने कहा कि भारत दुनिया की सबसे तेज गति से वृद्धि दर्ज करने वाली अर्थव्यवस्थाओं में बना रहेगा।
English: As regards history, it is a fact that when the East India Company developed its military aspirations, it recruited Dalits in disproportionately large numbers, perhaps for their unflinching loyalty and faithfulness and also because they were cheaply available
Hindi: जहां तक इतिहास की बात है तो यह तथ्य है कि ईस्ट इंडिया कंपनी ने जब अपनी सैन्य आकांक्षाएं विकसित की, तब उन्होंने बिना किसी अनुपात में बड़ी संख्या में दलितों को अपनी सेना में भर्ती किया, शायद उनकी निडर निष्ठा और वफादारी के लिए और इसलिए भी कि वे सस्ते में उपलब्ध थे
English: As regards history, it is a fact that when the East India Company developed its military aspirations, it recruited Dalits in disproportionately large numbers, perhaps for their unflinching loyalty and faithfulness and also because they were cheaply available.
Hindi: जहां तक इतिहास की बात है तो यह तथ्य है कि ईस्ट इंडिया कंपनी ने जब अपनी सैन्य आकांक्षाएं विकसित की, तब उन्होंने बिना किसी अनुपात में बड़ी संख्या में दलितों को अपनी सेना में भर्ती किया, शायद उनकी निडर निष्ठा और वफादारी के लिए और इसलिए भी कि वे सस्ते में उपलब्ध थे.
English: As regards honor, we follow Jesus command not to give titles based on religious position.
Hindi: आदर के संबंध में, हम यीशु के आदेश का पालन करते हैं कि धार्मिक पद के आधार पर उपाधि न दें ।
English: As regards household savings, I found nothing in the Budget that would enthuse households to save more and channelise those savings into investments.
Hindi: जहां तक घरेलू बचतों का संबंध है, बजट में मुझे ऐसा कुछ भी देखने को नहीं मिला, जो लोगों को और ज्यादा बचत करने और उस बचत को निवेश में लगाने के लिए प्रोत्साहित करता हो।
English: As regards hydro sector, 60 of the target of 645 MW in the central sector was achieved by NHPC in February, 2013 and the balance projects will be commissioned in the next 10 days.
Hindi: पनबिजली के क्षेत्र में केन्द्रीय सेक्टर में 645 मेगावाट के 60 प्रतिशत के लक्ष्य को राष्ट्रीय जल विद्युत निगम द्वारा फरवरी 2013 में प्राप्त कर लिया गया जबकि बकाया परियोजनाएं अगले 10 दिनों में आरंभ कर दी जाएंगी।
English: As regards i and iii, it has been the settled policy of the Government of India, which on many occasions has been stated both by Sardar Patel and me, that the Constitution of Jammu and Kashmir State is a matter for determination by the people of the State represented in a Constituent Assembly convened for the purpose.
Hindi: जहां तक क और ग का सम्बन्ध है, भारत सरकार की यह निश्चित नीति रही है-जिसका अनेक अवसरों पर मैंने और सरदार पटेल ने भी प्रतिपादन किया है-कि जम्मू और काश्मीर राज्य का संविधान एक ऐसी वस्तु है जिसका निश्चय इसी उद्देश्य के लिए रची गई संविधान-सभा में राज्य का प्रतिनिधित्व करने वाले लोगों द्वारा किया जा सकता है।