Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some of the major activities  achievements under the scheme during 2000 - 01 have been Food Processing and Services Centre at Kanpur. Consultancy Clinics at Bhilwara Textiles and Kami Lime Kiln. and support to Consultancy Development Centre CDC  Technical Consultancy Development Programme for Asia and the Pacific TCDPAP.
Hindi: वर्ष 2000-01 के दौरान इसके मुख्य कार्यों में शामिल हैंः कानपुर में खाद्य प्रसंस्करण और सेवा केंद्रः भीलवाडा वस्त्र और कटनी चूना भट्टी के लिए परामर्श केंद्रः और एशिया व प्रशांत के लिए तकनीकी परामर्श विकास कार्यक्रम टेक्नीकल कंसलटेंसी डैवेलपमेंट प्रोग्राम फार एशिया एंड दि पैसिफिक टी. सी. डी. पी. ए. पी और परामर्श विकास केंद्र कंसलटेंसी डेवेलपमेंट सेंटर सी. डी. सी. को सहायता।
English: Some of the major activities  achievements under the scheme during 2000 - 01 have been Quarterly India 2002 Newsletter and Compendium on Technology Exports. Technology Exports Pavilion at India International Trade Fair, New Delhi. promotion of a Technology Export Development Organisation at CII. participation of R  D laboratories at Indian Industrial Technology Exposition in Egypt. etc.
Hindi: वर्ष 2000-01 के दौरान इस योजना के अंतर्गत मुख्य गतिविधियांउपलब्धियां निम्न् रहींः प्रौद्योगिकी निर्यात पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज पर त्रे-मासिक प्रकाशन और उसका सारः भारतीय अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेला, नई दिल्ली पौद्योगिकी निर्यात पैविलियनः सी. आई. आई. में पौद्योगिकी निर्यात विकास संस्था को प्रोत्साहनः मिस्र में भारतीय औद्योगिक मेले में अनुसंधान व विकास प्रयोगशालाओं की हिस्सेदारी, आदि।
English: Some of the major activities  achievements under the scheme during 2000 - 01 have been studies on technology development and management, e. g., Status and Prospects of Electronics Industry in Eastern and North - Eastern States, Status of Minor Forest Produce based Industries in Madhya Pradesh and Valuation of Intellectual Property Right. case studies on managing technologies at enterprises level. and training and management programmes in technology and knowledge management.
Hindi: वर्ष 2000-01 के दौरान इस कार्यक्रम की प्रमुख गतिविधियांउपलब्धियां निम्न थींः प्रौद्योगिकी विकास और प्रबंधन का अध्ययन, जैसे पूर्वी और पूर्वोत्तर राज्यों में इलेक्ट्रानिक उद्योग की स्थिति और संभावनाएं, मध्य प्रदेश में वनों से मिलने वाले लघु उत्पादों पर आधारित उद्योग और बौद्धीक संपदा अधिकारों का मुल्यांकनः उद्यमी-स्तर पर प्रौद्योगिकी प्रबंधन के मामलों का अध्ययन और प्रौद्योगिकी व ज्ञान प्रबंधन के प्रशिक्षण और प्रबंधन कार्यक्रम।
English: Some of the major activities approved during 2019-20 to StatesUTs are
Hindi: राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों में 2019-20 के दौरान अनुमोदित कुछ प्रमुख गतिविधियाँ इस प्रकार हैं
English: Some of the major activities for building domestic capacity of the ISA member countries include ITEC Master Trainers Programme at NISE Gurugram M. Tech programme for mid-career professionals at IIT, Delhi STAR-C programme, and development of the INFOPEDIA.
Hindi: इसके अलावा आईएसए के सदस्य देशों में घरेलू स्तर पर सौर ऊर्जा की क्षमता विकसित करने के लिए गुरुग्राम के राष्ट्रीय सौर ऊर्जा संस्थान परिसर में आईटीईसी मास्टर प्रशिक्षण कार्यक्रम, आईआईटी दिल्ली में मिड करियर पेशेवरों के लिए एमटेक कार्यक्रम तथा स्टार सी प्रोग्राम शुरु करने और इनफोपीडिया विकसित करने जैसी प्रमुख गतिविधियां शामिल हैं।
English: Some of the major activities planned are as follows
Hindi: इनमें से कुछ प्रमुख गतिविधियों का उल्लेख नीचे किया गया है -
English: Some of the major activities undertaken during Swachhta Pakhwada are- 1 North Central one Cultural Centre NCCC, Allahabad organized various activities - Poster making competition, Painting competition, Street Plays, Essay, Article, Speech competition, Collage making, Rangoli making, Model making competition involving school students for the awareness of cleanliness.
Hindi: स्वच्छता पखवाड़े के दौरान आयोजित प्रमुख गतिविधियां हैं - उत्तर मध्य क्षेत्र सांस्कृतिक केन्द्र एनसीजैडसीसी, इलाहाबाद ने स्वच्छता के प्रति जागरूकता पैदा करने के लिए स्कूली बच्चों को शामिल करते हुए विभिन्न कार्यक्रम - पोस्टर बनाओ प्रतियोगिता, पेंटिंग प्रतियोगिता, नुक्कड़ नाटक, निबंध, लेख, भाषण प्रतियोगिता, कोलाज बनाना, रंगोली बनाना, मॉडल बनाने की प्रतियोगिता आयोजित की।
English: Some of the major apps of Facebook are Facebook, Facebook Messenger, Instagram and WhatsApp.
Hindi: फेसबुक मैसेंजर, व्हाट्सऐप, इंस्टाग्राम और स्नैपचैट इनमें से कुछ ऐसे प्रमुख एप हैं जो आम लोगों के बीच काफी तेजी से लोकप्रिय हुए हैं.
English: Some of the major attractions of this temple include the presence of four doors that spans across all directions besides two big Shivalingas
Hindi: इस मंदिर के कुछ प्रमुख आकर्षण में से दो बड़े शिवलिंगों के अलावा सभी दिशाओं में फैले हुए चार दरवाजे हैं
English: Some of the major banks and insurance agencies have submitted that there are small dealers agents, in their business model, who do not have the means to afford the initial security deposit of Rs. 100,000- with service providers for taking telecom resources.
Hindi: कुछ प्रमुख बैंक तथा बीमा एजेंसियों ने कहा कि उनके व्यापार मॉडल में छोटे डीलरएजेंटहै, जिनके पास सेवा प्रदाताओं कोप्राथमिक सिक्योरिटी जमा राशि देने के लिए साधन नहीं है।
English: Some of the major benefits are listed here.
Hindi: कुछ प्रमुख लाभ यहां सूचीबद्ध हैं।
English: Some of the major benefits include
Hindi: कुछ अहम फायदे इस तरह हैं
English: Some of the major buildings of this period are well maintained and several buildings have been declared as heritage structures.
Hindi: इस काल की कई प्रमुख इमारतों का अच्छी तरह से रख-रखाव किया गया है और कई इमारतों को विरासत भवनों के रूप में घोषित किया गया है।
English: Some of the major cities making up the St. Louis metro area in Missouri are O'Fallon, St. Charles, St. Peters, Florissant, Chesterfield, Wentzville, Wildwood, University City, and Ballwin.
Hindi: मिसौरी के सेंट लुई मेट्रो क्षेत्र का निर्माण करने प्रमुख शहरों में से कुछ शहरों में सेंट चार्ल्स, सेंट पीटर्स, फ्लोरिसैंट, चेस्टरफील्ड, क्रीव कोयूर, मैरीलैंड हाइट्स, ओ'फ़ॉलोन, क्लेटन, बॉलविन और यूनिवर्सिटी शहर शामिल हैं।
English: Some of the major companies controlled by him were  Darbhanga Aviations an airlines company owned by him. The Indian Nation and Aryavatra newspaper, Thacker Spink  Co. a publishing company. Ashok Paper Mills, Sakri Sugar Factory and Pandaul Sugar Factory, Rameshwar Jute Mills, Darbhanga Dairy Farms, Darbhanga Marketing Co, Darbhanga Lahoriasrai Electric Supply Corporation, Walford, an automobile showroom at Calcutta.
Hindi: उनके द्वारा नियंत्रित कुछ प्रमुख कंपनियाँ थीं- दरभंगा एविएशन उनके स्वामित्व वाली एक एयरलाइन कंपनी. द इंडियन नेशन एंड आर्यावर्त-अखबार, थैकर स्पिंक एंड कंपनी. एक प्रकाशन कंपनी, अशोक पेपर मिल्स, सकरी शुगर फैक्ट्री और पंडौल शुगर फैक्ट्री, रामेश्वर जूट मिल्स, दरभंगा डेयरी फार्म्स, दरभंगा मार्केटिंग कंपनी, दरभंगा लहोरियासराय इलेक्ट्रिक सप्लाई कॉर्पोरेशन, वॉलफोर्ड, कलकत्ता का ऑटोमोबाइल शोरूम।
English: Some of the major companies to announce their corporate results this week are Bharti Airtel, Hero MotoCorp, Asian Paints, HCL Technologies and Dr Reddy's Laboratories.
Hindi: इस सप्ताह जिन प्रमुख कंपनियों के नतीजे आने हैं उनमें भारती एयरटेल, हीरो मोटोकॉर्प, एशियन पेंट्स, एचसीएल टेक्नोलॉजीज और डॉ रेड्डीज लैब शामिल हैं.
English: Some of the major companies under the group include Ashok Leyland, Ashok Leyland Defence, Gulf Oil Corporation, IndusInd Bank, Hinduja Foundaries, Hinduja Global Solutions and others.
Hindi: हिंदुजा ग्रुप की कुछ बड़ी कंपनियां हैं जैसे अशोक लेलैंड, इंडसइंड बैंक, गल्फ ऑयल कॉर्पोरेशन लिमिटेड, हिंदुजा टेक लिमिटेड।
English: Some of the major components of the project include construction of new substations and transmission lines, primarily at 132kV voltage level provide support to the Jharkhand Urja Sancharan Nigam Limited JUSNL in setting-up systems for strengthening the State Load Dispatch Centre SLDC operations including financing software solutions for improving scheduling and dispatch functions.
Hindi: परियोजना के प्रमुख घटकों में नए सब-स्टेशनों तथा मुख्य रूप से 132 किलोवाट वॉल्टेज स्तर की नई ट्रांसमिशन लाइनों का निर्माण करना और राज्य लोड डिस्पैच स्तर एलडीसी के संचालन को मजबूत बनाने के लिए प्रणाली स्थापित करने में झारखंड ऊर्जा संचार निगम लि. जेयूएसएनएल को समर्थन देना है।
English: Some of the major components of the project include construction of new substations and transmission lines, primarily at 132kV voltage level. provide support to the Jharkhand Urja Sancharan Nigam Limited JUSNL in setting-up systems for strengthening the State Load Dispatch Centre SLDC operations including financing software solutions for improving scheduling and dispatch functions
Hindi: परियोजना के प्रमुख घटकों में नए सब-स्टेशनों तथा मुख्य रूप से 132 किलोवाट वॉल्टेज स्तर की नई ट्रांसमिशन लाइनों का निर्माण करना और राज्य लोड डिस्पैच स्तर एलडीसी के संचालन को मजबूत बनाने के लिए प्रणाली स्थापित करने में झारखंड ऊर्जा संचार निगम लि. जेयूएसएनएल को समर्थन देना है
English: Some of the major conditions include imposition of more taxes worth Rs 150 billion, further reduction in the rupee value as well as a tighter monetary policy.
Hindi: कुछ बड़ी शर्तों में 150 अरब रुपए के नए टैक्स लगाना, रुपए मूल्य में और कमी लाना और कठोर मौद्रिक नीति बनाना शामिल है।
English: Some of the major digital initiatives by State Governments are SMILE Social Media Interface for Learning Engagement in Rajasthan, Project Home Classes in Jammu, Padhai Tunhar duvaar Education at your doorstep in Chhattisgarh, Unnayan Initiatives in Bihar through portal and mobile application, Mission Buniyaad in NCT of Delhi, Keralas own educational TV channel Hi-Tech school programme, E-scholar portal as well as free online courses for teachers in Meghalaya
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा की गई कुछ प्रमुख डिजिटल पहल में राजस्थान में स्माइल सोशल मीडिया इंटरफेस फॉर लर्निंग एंगेजमेंट, जम्मू में प्रोजेक्ट होम क्लासेस, छत्तीसगढ़ में पढ़ाई तुहार दुवार आपके द्वार पर शिक्षा, बिहार में उन्नयन पहल पोर्टल और मोबाइल एप्लिकेशन के माध्यम से शिक्षा, दिल्ली में एनसीटी का अभियान बुनियाद, केरल का अपना शैक्षिक टीवी चैनल हाई-टेक स्कूल प्रोग्राम, ई-विद्वान पोर्टल और साथ ही मेघालय में शिक्षकों के लिए मुफ्त ऑनलाइन पाठ्यक्रम शामिल हैं
English: Some of the major digital initiatives by State Governments are SMILE Social Media Interface for Learning Engagement in Rajasthan, Project Home Classes in Jammu, Padhai Tunhar duvaar Education at your doorstep in Chhattisgarh, Unnayan Initiatives in Bihar through portal and mobile application, Mission Buniyaad in NCT of Delhi, Keralas own educational TV channel Hi-Tech school programme, E-scholar portal as well as free online courses for teachers in Meghalaya.
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा की गई कुछ प्रमुख डिजिटल पहल में राजस्थान में स्माइल सोशल मीडिया इंटरफेस फॉर लर्निंग एंगेजमेंट, जम्मू में प्रोजेक्ट होम क्लासेस, छत्तीसगढ़ में पढ़ाई तुहार दुवार आपके द्वार पर शिक्षा, बिहार में उन्नयन पहल पोर्टल और मोबाइल एप्लिकेशन के माध्यम से शिक्षा, दिल्ली में एनसीटी का अभियान बुनियाद, केरल का अपना शैक्षिक टीवी चैनल हाई-टेक स्कूल प्रोग्राम, ई-विद्वान पोर्टल और साथ ही मेघालय में शिक्षकों के लिए मुफ्त ऑनलाइन पाठ्यक्रम शामिल हैं।
English: Some of the major environmental challenges before India are - controlling pollution, combating climate change, conservation of its biodiversity and sustainable development.
Hindi: भारत के सामने प्रदूषण नियंत्रण, जलवायु परिवर्तन पर अंकुश लगाना, अपनी जैव विविधता का संरक्षण और सतत विकास जैसी कुछ महत्वपूर्ण चुनौतियां हैं।
English: Some of the major equipment systems developed indigenously include Combat Management System, Torpedo Tube Launchers and Infra-Red Signature Suppression System etc.
Hindi: स्वदेशी रूप से विकसित कुछ प्रमुख उपकरणों  प्रणालियों में कॉम्बैट मैनेजमेंट सिस्टम, टारपीडो ट्यूब लॉन्चर्स और इंफ्रा-रेड सिग्नेचर सप्लीमेंट सिस्टम आदि शामिल हैं।
English: Some of the major examples of such banks are -
Hindi: ऐसे बैंकों के कुछ उदाहरण हैं-
English: Some of the major export destinations are the US, the UK and Germany
Hindi: कुछ प्रमुख निर्यात स्थलों में अमेरिका, ब्रिटेन और जर्मनी प्रमुख रूप से शामिल हैं।
English: Some of the major exporting companies include CCL Products India, Tata Coffee, NKG India Coffee, Allanasons Pvt Ltd, Olam Agro and Coffee Day Global Ltd.
Hindi: प्रमुख निर्यातक कंपनियों में सीसीएल प्रोडक्ट्स इंडिया, टाटा कॉफी, एनकेजी इंडिया कॉफी, अलानासंस प्रा. लि. , ओलम एग्रो और कॉफी डे ग्लोबल लिमिटेड शामिल हैं।
English: Some of the major factors for this failure were, a lack of dialogue between the utility and the households regarding the sewerage solutions to be designed and installed.
Hindi: इस विफलता के लिए प्रमुख कारकों में से कुछ थे, उपयोगिता के बीच संवाद की कमी और घरों में सीवरेज के समाधान के बारे में बनाया गया और स्थापित करने के लिए।
English: Some of the major festivals are Holi, Deepawali, Makar Sankranti, Raksha Bandhan, Sawan, Teej, Gangaur etc.
Hindi: प्रमुख त्यौहारों में से कुछ हैं  होली, दीपावली, मकर संक्रांति, रक्षाबंधन, सावन, तीज और गौगा, सहकर्मी, गणगौर आदि।
English: Some of the major festivals are Holi, Deepawali, Makar Sankranti, Raksha Bandhan, Sawan, Teej, and Gauga Peer, Gangaur.
Hindi: प्रमुख त्यौहारों में से कुछ हैं  होली, दीपावली, मकर संक्रांति, रक्षाबंधन, सावन, तीज और गौगा, सहकर्मी, गणगौर आदि।
English: Some of the major findings made by the Internal Audit wing during the 2016-17 are mentioned below
Hindi: वर्ष 2016-17 में आंतरिक लेखापरीक्षा स्कंध द्वारा पाए गए कुछ प्रमुख निष्कर्षों का नीचे उल्लेख किया गया है
English: Some of the major firms with which deals might be signed are Scandinavian Airlines, Ford and Toyota Motor Europe, said
Hindi: जिन प्रमुख फर्मों के साथ सौदे पर हस्ताक्षर हो सकते हैं उनमें स्कैंडिवियन एयरलाइंस, फोर्ड व टोयोटा मोटर यूरोप शामिल हैं।
English: Some of the major highlights of the Food Security Bill are
Hindi: खाद्य सुरक्षा बिल की प्रमुख विशेषताएं इस प्रकार हैं
English: Some of the major highlights of the proposed Food Security Bill are
Hindi: प्रस्तावित खाद्य सुरक्षा की कुछ महत्वपूर्ण बातें -
English: Some of the major holdings of the fund include stocks like SRF, City Union Bank, Varun Beverages, Bharat Forge, Tata Power, Tata Global Beverages among others.
Hindi: इस फंड के पोर्टफोलियो में एसआरएफ, सिटी यूनियन बैंक, वरुण बेवरेजेज, भारत फोर्ज, टाटा पावर और टाटा ग्लोबल बेवरेजेस जैसे दमदार शेयर हैं।
English: Some of the major indigenised equipment systems onboard INS Kolkata include Combat Management System CMS, Auxiliary Control System ACS, Automatic Power Management System APMS, Foldable Hangar Doors, Helo Traversing System and bow mounted HUMSA NG system.
Hindi: आईएनएस कोलकाता में जो प्रमुख स्वदेश निर्मित उपकरणप्रणालियां लगी हुई हैं उनमें सीएमएस, एसीएस, एपीएमएस, फोल्डेबल हैंगर डोर, हेलो ट्रैवर्सिंग सिस्टम और एचयूएमएसए एनर्जी प्रणाली प्रमुख हैं।
English: Some of the major initiatives include the Kaladan Multi-Modal Transit Transport Project, the Rih-Tedim Road Project and Border Haats.
Hindi: प्रमुख परियोजनाओं में कलादान मल्टी-मॉडल ट्रांजिट ट्रांसपोर्ट प्रोजेक्ट, रीह-टेदीम रोड प्रोजेक्ट और बॉर्डर हाट शामिल हैं।
English: Some of the major initiatives taken in the past months in the textile sector include promotion of apparel and garments in the north eastern region, safeguarding the interests of cotton growers, revival of the National Textile Corporation, promotion of handlooms and handicrafts, linking fashion with textiles, promotion of carpet development, skill development, safeguarding the interests of jute growers and jute workers, empowerment of women through sericulture, promotion of technical textiles, etc.
Hindi: वस्त्रम क्षेत्र में पिछले महीनों में की गई कुछ प्रमुख पहलों में पूर्वोत्तशर क्षेत्र में अपैरल और परिधानों का संवर्धन, कपास उत्पामदकों के हितों की सुरक्षा, नेशनल टेक्सकटाइल कार्पोरेशन का पुनरुद्धार, हथकरघा और हस्तरशिल्पा का संवर्धन, वस्त्रक के साथ फैशन को जोड़ना, कालीन विकास का संवर्धन, कौशल विकास, पटसन उत्पाकदकों और कामगारों के हितों की सुरक्षा, रेशमउत्पा दन के माध्य्म से महिला सशक्तिकरण, तकनीकी वस्त्रोंक का संवर्धन आदि शामिल हैं।
English: Some of the major initiatives undertaken by it include -
Hindi: इसके द्वारा की गई कुछ मुख्य पहलों में निम्नलिखित शामिल है-
English: Some of the major instances are
Hindi: कुछ प्रमुख मामले इस प्रकार हैं
English: Some of the major issues highlighted and the suggestions given include introducing a category for event and management to register as MSME, need of dedicated officers at statedistrict level for MSMEs, assistance to small financing units in sourcing funds, doing away credit rating requirement for smaller financing units to avail guarantees offered under the relevant scheme, etc.
Hindi: बैठकों के कुछ प्रमुख मुद्दों और सुझावों में शामिल हैं  एमएसएमई के रूप में पंजीकरण के लिए इवेंट्स एंड एंटरटेनमेंट मैनेजमेंट के लिए एक नयी श्रेणी शुरू करना, एमएसएमई के लिए राज्य  जिला स्तर पर समर्पित अधिकारियों की आवश्यकता, फंड प्राप्ति के लिए छोटी वित्तपोषण इकाइयों को सहायता, योजना के तहत दी गई गारंटी का लाभ उठाने के लिए छोटी वित्तपोषण इकाइयों हेतु क्रेडिट रेटिंग की जरूरत को ख़त्म करना आदि।
English: Some of the major issues highlighted and the suggestions given included Higher import duty on raw material and lower import duty on finished items, power and transport issues in North East region, payment of salaries to workers, strengthening access to finance, working capital issue, fast track Income tax refund to provide liquidity.
Hindi: कुछ प्रमुख रेखांकित मुद्दों एवं दिए गए सुझावों में शामिल हैं, कच्चे माल पर उच्चतर आयात शुल्क एवं परिष्कृत मदों पर निम्न आयात शुल्क, पूर्वोत्तर क्षेत्र में बिजली एवं परिवहन मुद्दे, मजदूरों को वेतन का भुगतान, वित्त सुविधा को सुदृढ़ करना, कार्यशील पूंजी मुद्दा, तरलता प्रदान करने के लिए आयकर रिफंड को फास्ट ट्रैक करना।
English: Some of the major issues highlighted and the suggestions given included Increasing provision of 10 of working capital limit as additional funds to 30, relaxation in Companies Act so that liquidity can be arranged from social circle, benefit for labourers infected by COVID-19, relaxation in labour laws, relaxation in electricity bills during the lockdown, deferring GST and advance tax, introducing a scheme for COVID-19 similar to Voluntary Disclosure of Income scheme, etc.
Hindi: कुछ प्रमुख मुद्दों पर प्रकाश डाला गया और सुझावों में शामिल किया गया, जिनमें शामिल है कार्यशील पूंजी सीमा में अतिरिक्त पूंजी के रूप में 10 की वृद्धि को 30 तक करने प्रावधान, कंपनी अधिनियम में छूट जिससे सामाजिक समुदाय से नगदी की व्यवस्था की जा सके, कोविड-19 से संक्रमित श्रमिकों को फायदा पहुंचाना, श्रम कानूनों में छूट, लॉकडाउन के दौरान बिजली के बिलों में छूट, जीएसटी और अग्रिम कर को स्थगित करना, आय योजना के स्वैच्छिक प्रकटीकरण के समान ही कोविड-19 के लिए एक योजना की शुरुआत करना आदि।
English: Some of the major issues highlighted and the suggestions given included No licensing fee for transfer of technologies to SMEs, dissemination of schemes promoting livelihood for tribal areas, support to pharma sector SMEs in supply chain management and further extending 3 months moratorium given by RBI, extending soft loan, deferringreducing GST etc.
Hindi: जिन कुछ मुद्दों को रेखांकित किया गया और जो सुझाव दिए गए, उनमें शामिल हैं एसएमई को प्रौद्योगिकियों के अंतरण के लिए कोई लाईसेंसिंग शुल्क नहीं, जनजातीय क्षेत्रों के लिए आजीविका को बढ़ावा देने वाली योजनाओं का प्रसार, आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन में फार्मा सेक्टर एसएमई को सहायता और भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा दिए गए 3 महीने के ऋण स्थगन को और बढ़ाना, सुलभ ऋण विस्तार, जीएसटी का स्थगनकमी आदि।
English: Some of the major issues highlighted and the suggestions given included establishing special tribunal for MSME cases, stopping SARFAESI Act for an year, plan to ensure adequate financing option and mechanism to track efficient utilization, plan to overcome challenge of labour shortage due to movement of migrant labourers, provision for MSMEs considering threat of cheap import, release of delayed payments, restructuring of NPA accounts, removing requirement of external credit rating and CIBIL score for bank loan, temporarily suspending option of making appeal against MSME if any court has given the decision in favor of the MSME, supply chain issues for finished products, applying GST on receivables, arranging documentation land use permission, fire department NOC etc.
Hindi: कुछ प्रमुख मुद्दों पर प्रकाश डाला गया और जो सुझाव दिए गए, उनमें शामिल हैं एमएसएमई मामलों के लिए विशेष ट्राइब्यूनल की स्थापना, एसएआरएफएईएसआई कानून को एक वर्ष के लिए रोकना, दक्ष उपयोग पर नजर रखने के लिए पर्याप्त वित्तपोषण विकल्प और तंत्र सुनिश्चित करने की योजना, दूसरे राज्यों में पलायन करके गए श्रमिकों की आवाजाही की वजह से श्रम की कमी की चुनौती को दूर करने की योजना, सस्ते आयात के खतरे को देखते हुए एमएसएमई के लिए प्रावधान, विलंबित भुगतानों को जारी करना, एनपीए खातों का पुनर्गठन, बैंक ण के लिए बाह्य क्रेडिट रेटिंग और सिबिल स्कोर की आवश्यकता को हटाना, एमएसएमई के खिलाफ अपील करने के विकल्प को अस्थायी रूप से निलंबित करना यदि किसी अदालत ने एमएसएमई के पक्ष में निर्णय दिया है, तैयार उत्पादों के लिए आपूर्ति श्रृंखला का मुद्दा, प्राप्य पर जीएसटी लागू करने, ग्रामीण इलाकों में उद्योग शुरू करने के लिए प्रलेखन की व्यवस्था भूमि उपयोग की अनुमति, अग्निशमन विभाग से एनओसी आदि, बैंक गारंटी में मार्जिन मनी नहीं लेना, लागत निर्धारण पर प्रशिक्षण की योजना, एमएसएमई आदि में सर्वोत्तम कार्य प्रणाली आदि।
English: Some of the major issues highlighted and the suggestions given included establishing special tribunal for MSME cases, stopping SARFAESI Act for an year, plan to ensure adequate financing option and mechanism to track efficient utilization, plan to overcome challenge of labour shortage due to movement of migrant labourers, provision for MSMEs considering threat of cheap import, release of delayed payments, restructuring of NPA accounts, removing requirement of external credit rating and CIBIL score for bank loan, temporarily suspending option of making appeal against MSME if any court has given the decision in favor of the MSME, supply chain issues for finished products, applying GST on receivables, arranging documentation land use permission, fire department NOC etc. for starting industries in rural areas, not taking margin money in bank guarantee, plan for training on costing, best practices in MSME etc.
Hindi: कुछ प्रमुख मुद्दों पर प्रकाश डाला गया और जो सुझाव दिए गए, उनमें शामिल हैं एमएसएमई मामलों के लिए विशेष ट्राइब्यूनल की स्थापना, एसएआरएफएईएसआई कानून को एक वर्ष के लिए रोकना, दक्ष उपयोग पर नजर रखने के लिए पर्याप्त वित्तपोषण विकल्प और तंत्र सुनिश्चित करने की योजना, दूसरे राज्यों में पलायन करके गए श्रमिकों की आवाजाही की वजह से श्रम की कमी की चुनौती को दूर करने की योजना, सस्ते आयात के खतरे को देखते हुए एमएसएमई के लिए प्रावधान, विलंबित भुगतानों को जारी करना, एनपीए खातों का पुनर्गठन, बैंक ऋण के लिए बाह्य क्रेडिट रेटिंग और सिबिल स्कोर की आवश्यकता को हटाना, एमएसएमई के खिलाफ अपील करने के विकल्प को अस्थायी रूप से निलंबित करना यदि किसी अदालत ने एमएसएमई के पक्ष में निर्णय दिया है, तैयार उत्पादों के लिए आपूर्ति श्रृंखला का मुद्दा, प्राप्य पर जीएसटी लागू करने, ग्रामीण इलाकों में उद्योग शुरू करने के लिए प्रलेखन की व्यवस्था भूमि उपयोग की अनुमति, अग्निशमन विभाग से एनओसी आदि, बैंक गारंटी में मार्जिन मनी नहीं लेना, लागत निर्धारण पर प्रशिक्षण की योजना, एमएसएमई आदि में सर्वोत्तम कार्य प्रणाली आदि।
English: Some of the major issues highlighted and the suggestions given included further extension of moratorium, payment of salaries to workers during lockdown from their ESI and Provident Fund, helpline for MSMEs, strengthening access to finance etc.
Hindi: इस दौरान जिन प्रमुख मुद्दों पर प्रकाश डाला गया और सुझाव दिए गए उनमें ये मुद्दे शामिल हैं ण स्थगन का और अधिक विस्तार, लॉकडाउन के दौरान श्रमिकों को उनके ईएसआई और भविष्य निधि से वेतन का भुगतान, एमएसएमई के लिए हेल्पलाइन, वित्त तक पहुंच को मजबूत करना आदि।