Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The order by Delhi Police Commissioner S N Shrivastava comes in the wake of reports that newspaper agents and distributors were being stopped amid the lockdown in the wake of COVID-19 pandemic.
Hindi: दिल्ली पुलिस आयुक्त एस एन श्रीवास्तव का आदेश उन खबरों के बीच आया है, जिनमें यह बताया गया है कि नूयजपेपर एजेंटों और वितरकों को कोविड-19 महामारी के मद्देनजर लॉकडाउन के बीच रोका जा रहा है।
English: The order by Justice AB Chaudhari and Justice Inderjit Singh came on a petition by the Haryana State Retired Judges Association against Haryana.
Hindi: जस्टिस एबी चौधरी और जस्टिस इंद्रजीत सिंह की बेंच का यह आदेश हरियाणा राज्य सेवानिवृत्त जज एसोसिएशन की ओर से दायर याचिका को सुनवाई के लिए स्वीकारने के बाद आया।
English: The order by Justice AB Chaudhari came less than a month after the Fazilka Additional Sessions Judge summoned Khaira and four others to face trial as additional accused.
Hindi: इस मामले में फाजिल्का के एडीशनल सेशन जज द्वारा श्री खैहरा तथा चार अन्य को सह-आरोपी के तौर पर समन जारी किये जाने के तकरीबन महीने बाद जस्िटस एबी चौधरी ने यह आदेश सुनाये हैं।
English: The order by Justice Amit Rawal came on a petition filed by Meenakshi and other petitioners.
Hindi: जस्टिस अमित रावल ने मंगलवार को मीनाक्षी व अन्य की याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए यह फैसला सुनाया।
English: The order by Justice Arvind Singh Sangwan came on a petition filed by Ashwani Kumar against the UT, Chandigarh, and another respondent.
Hindi: अश्िवनी कुमार द्वारा यूटी चंडीगढ़ व अन्य जवाबदाराें के खिलाफ दायर याचिका पर जस्िटस अरविंद सिंह सांगवान ने इस आशय के आदेश पारित िकये।
English: The order by Justice Jaswant Singh came on a petition against Punjab and other respondents by Harmanbir Singh Gill and another petitioner.
Hindi: हरमिंदर सिंह गिल एवं अन्य याचिकाकर्ताओं की याचिका की सुनवाई के दौरान जस्िटस जसवंत िसंह ने यह आदेश दिये।
English: The order by Justice Jaswant Singh came on the petitions by Sunil Kumar of Abohar and 30 others.
Hindi: हाईकोर्ट ने अबोहर के सुनील कुमार तथा 30 अन्य की याचिकाओं पर यह आदेश दिया।
English: The order by Justice PB Bajanthri came on an application filed by the Member of Parliament MP for dismissing the election petition against him by RK Anand.
Hindi: चंद्रा ने अदालत में अपने प्रतिद्वंद्वी आरके आनंद द्वारा दायर चुनावी याचिका को खारिज करने के लिये याचिका दायर की थी, जिस पर जस्टिस पीबी बाजंथरी ने यह आदेश दिया।
English: The order by Justice Rakesh Kumar Jain came on a petition filed by Anju Bala against the Punjab Government and other respondents.
Hindi: यह आदेश जस्टिस राकेश कुमार जैन ने अंजु बाला द्वारा पंजाब और अन्य के खिलाफ पेश की गयी याचिका पर दिया।
English: The order by Mumbai court had come as a fresh blow to Mallya as India, through the Ministry of External Affairs, has recently handed over to the UK an extradition request against him based on a CBI case in the same offence.
Hindi: यह कदम माल्या के लिए बड़ा झटका हो सकता है क्योंकि भारत ने हाल ही में विदेश मंत्रालय के माध्यम से ब्रिटेन को माल्या के खिलाफ प्रत्यर्पण का अनुरोध सौंपा था, जो इस संबंध में सीबीआई के मामले पर आधारित है।
English: The order by West Bengal Power Development Corporation WBPDCL entails setting up a 660 MW Sagardighi Thermal Power Project at Manigram village in Murshidabad district of West Bengal, BHEL said in a statement.
Hindi: इसके तहत पश्चिम बंगाल के मुर्शिदाबाद जिले के मणिग्राम गांव में 660 मेगावाट क्षमता की सागरदीघी तापीय विद्युत परियोजना का निर्माण होना है।
English: The order by a Division Bench of Justice Arun Mishra and Justice U.U.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस भूषण की पीठ ने ये आदेश दिया है.
English: The order by a Division Bench of Justice Mahesh Grover and Justice Raj Shekhar Attri came on an appeal filed by Rajeev against the state and other respondents.
Hindi: जस्टिस महेश ग्रोवर तथा राजेश्वर अत्री पर आधारित खंडपीठ ने राजीव तथा अन्य प्रतिवादियों द्वारा राज्य सरकार के खिलाफ की गयी अपील पर स्थगन आदेश जारी किये हैं।
English: The order by a bench of Justice Arun Mishra and Justice U.U.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और यूयू ललित की बेंच ने ये आदेश दिया है।
English: The order by a two-member Bench of the apex court came while delivering a verdict on the 2017 Faizabad sit-in by the hardline Tehreek-e-Labbaik Pakistan TLP and other smaller groups.
Hindi: शीर्ष न्यायालय की दो सदस्यीय पीठ ने कट्टरपंथी तहरीक-ए-लब्बैक पाकिस्तान टीएलपी और अन्य छोटे समूहों के फैजाबाद में साल 2017 में दिए गए धरने के मामले में फैसला सुनाते हुए यह आदेश दिया।
English: The order by the Bench of Chief Justice Krishna Murari, Justice Rajesh Bindal, Justice Rajan Gupta, Justice Gurmeet Singh Sandhawalia and Justice Arun Palli came with a rider.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश कृष्ण मुरारी के नेतृत्व वाली 5-जजों की पीठ में जस्टिस राजेश बिंदल, जस्टिस राजन गुप्ता, जस्टिस गुरमीत सिंह संधूवालिया और जस्टिस अरुण पाली शामिल हैं।
English: The order by the Bench of Justice Rajesh Bindal and Justice BS Walia came on an appeal filed by Poonam and other candidates against the State of Haryana and other respondents.
Hindi: इस मामले में पूनम एवं अन्य अभ्यर्थियों द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस राजेश बिंदल और जस्टिस बीएस वालिया की बेंच ने यह आदेश दिया।
English: The order by the Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu came on an appeal filed by Subhash Chander against Haryana and other respondents.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की बेंच ने यह आदेश सुभाष चंद्र की ओर से हरियाणा एवं अन्य के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए दिया।
English: The order by the Bench of acting Chief Justice Jasbir Singh and Justice Rakesh Kumar Jain came during the hearing of the Save Sukhna case.
Hindi: 'सेवा सुखना' मामले में सुनवाई के दौरान एक्टिंग चीफ जस्टिस जसबीर सिंह तथा जस्टिस राकेश कुमार जैन की खंडपीठ ने इस आशय का आदेश पंजाब सरकार को दिया।
English: The order by the Delhi Health Department said that the Delhi Disaster Management Authority DDMA had accepted the recommendations of the high-powered committee, set up by Union Home Minister Amit Shah.
Hindi: दिल्ली स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी एक आदेश में कहा गया है कि दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने केंद्रीय गृह अमित शाह द्वारा गठित उच्चस्तरीय समिति की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है.
English: The order by the Delhi Health Department said the Delhi Disaster Management Authority DDMA has accepted the recommendations of the high-powered committee, set up by Union Home Minister Amit Shah
Hindi: दिल्ली स्वास्थ्य विभाग द्वारा जारी एक आदेश में कहा गया है कि दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने केंद्रीय गृह अमित शाह द्वारा गठित उच्चस्तरीय समिति की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है
English: The order by the Division Bench headed by Chief Justice Sanjay Kishan Kaul came on an appeal filed by movie director Ashok Thakeria.
Hindi: चीफ जस्टिस संजय किशन कौल की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने फिल्म के निर्देशक अशोक ठकेरिया की अपील पर उक्त निर्र्देश जारी
English: The order by the Division Bench of Justice Ajay Kumar Mittal and Justice Manjari Nehru Kaul came on a petition filed by Nanhe Ram and others against the UT Administration and another respondent.
Hindi: जस्टिस अजय कुमार मित्तल तथा जस्टिस मंजरी नेहरू कौल की पीठ ने यह आदेश चंडीगढ़ प्रशासन और अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ नन्हे राम तथा अन्य याचिकाकर्ताओं द्वारा दायर याचिका पर दिया।
English: The order by the high court was delivered just about four months after 15,000 students appeared in the Punjab Pre-Medical Entrance Test for nearly 1,000 MBBS seats.
Hindi: लगभग 1000 एमबीबीएस सीटों के लिए पंजाब प्री-मेडिकल एंटरेंस टेस्ट पीएमईटी में 15000 विद्यार्थियों के परीक्षा देने के लगभग चार माह बाद हाईकोर्ट ने यह अादेश दिया था।
English: The order came after Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Centre, told the court that it was for the bench to decide and take a final call in the matter.
Hindi: यह आदेश उस समय आया जब केन्द्र की ओर से पेश अतिरिक्त सालिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत को बताया कि इस मामले में पीठ को फैसला करना है।
English: The order came after Kapil Sibal, who was appearing for the petitioner, Shefin Jahan, said the court should make its decision after speaking with the girl.
Hindi: अदालत ने यह आदेश याचिकाकर्ता शफीन जहां के वकील कपिल सिब्बल के यह कहने के बाद दिया कि अदालत को लड़की से बात करने के बाद ही कोई फैसला लेना चाहिए.
English: The order came after SBI has advertised to sell the upstream oil and gas assets of Videocon in Brazil and Indonesia inviting expression of interests EoIs.
Hindi: एसबीआई के वीडियोकॉन के ब्राजील और इंडोनेशिया में तेल एवं गैस संपत्ति की बिक्री के रूचि पत्र आमंत्रित किए जाने के बाद यह आदेश आया है।
English: The order came after a special emergency resolution passed unanimously under the J-K Municipal Corporation Act, 2000, he said.
Hindi:  यह आदेश एक विशेष आपातकालीन प्रस्ताव जे-के-नगर निगम अधिनियम, 2000 के तहत सर्वसम्मति से पारित होने के बाद आया है।
English: The order came after advocate Balendu Shekhar, appearing for EDMC, mentioned the matter before the bench and sought permission to register 10 new diesel vehicles to be used for lifting garbage.
Hindi: ईडीएमसी के वकील बालंेदू शेखर द्वारा पीठ के समक्ष मामला पेश किये जाने एवं 10 नए डीजल वाहनों के पंजीकरण की अनुमति मांगे जाने के बाद यह आदेश आया है ।
English: The order came after advocate Sumeer Sodhi, appearing for the petitioner, said that at a time when the entire DelhiNCR was facing several health problems due to poor ambient air, the motorbike rally would have an adverse impact on the environment.
Hindi: यह आदेश ऐसे वक्त आया, जब याचिकाकर्ता की ओर से पेश होने वाले वकील समीर सोढी ने कहा कि जब समूचा दिल्ली-एनसीआर वायु प्रदूषण के कारण स्वास्थ्य संबंधी गंभीर समस्याओं का सामना कर रहा है तो ऐसे वक्त् में मोटरसाइकिल रैली से पर्यावरण पर प्रतिकूल असर पड़ेगा. अधिकरण वकील विक्टर ढिस्सा की ओर दाखिल याचिका पर सुनवाई कर रहा था .
English: The order came after advocates Sanjay Upadhyay and Salik Shafique mentioned the matter, which the tribunal took note of on its own.
Hindi: अधिवक्ताओं संजय उपाध्याय और सालिक शफीक ने मामले का उल्लेख किया था जिसके बाद आदेश आया।
English: The order came after many students from other South Asian countries complained of unhygienic and cramped accommodation in hostels.
Hindi: अन्य दक्षिण एशियाई देशों के कई छात्रों द्वारा हॉस्टल में अनहोनी और तंग आवास की शिकायत के बाद यह आदेश आया है.
English: The order came after the CBI sought an extension of the veteran Congress leader's judicial remand.
Hindi: सीबीआई ने वरिष्ठ कांग्रेस नेता की न्यायिक हिरासत की अवधि बढ़ाने की मांग की थी।
English: The order came after the High Court observed that the MCI circular making the examination mandatory had been invalidated.
Hindi: हाईकोर्ट का आदेश इस निष्कर्ष के बाद आया कि परीक्षा को आवश्यक करार देने का एमसीआई सर्कुलर अवैध था।
English: The order came after the Uttar Pradesh government raised no objection to a plea seeking his transfer to Tihar Jail.
Hindi: यह आदेश तब आया जब उत्तर प्रदेश सरकार ने तिहाड़ जेल में उसके स्थानांतरण की मांग करने वाली याचिका पर कोई आपत्ति नहीं जताई।
English: The order came after the counsel for the Delhi legislative Assembly, the Speaker and two panels informed the court that the three officers were neither appearing before the committees, nor giving reply to the information sought from them.
Hindi: यह आदेश तब दिया गया जब दिल्ली विधानसभा, विधानसभा अध्यक्ष एवं दो समितियों के वकील ने अदालत को यह बताया कि तीनों अधिकारी न तो समिति के समक्ष पेश हो रहे हैं और ना ही उनके द्वारा मांगी गई सूचनाओं पर कोई जवाब दे रहे हैं।
English: The order came after the lawyer representing Talwar told the court that since the accused is being kept in custody on the pretext of pending investigation, the agency should inform the court as to what investigation has been carried out and why the accused needs to be kept in custody.
Hindi: न्यायालय में तलवार के वकील ने न्यायालय को बताया कि चूकि आरोपी को जांच पडताल के सिलसिले में हिरासत में रखा गया है इस लिए प्रवर्तन निदेशालय को न्यायालय को यह बताना चाहिए कि अब तक क्या जांच हो चुकी है और आरोपी को क्यों हिरासत में रखने की जरूरत है।
English: The order came after the prosecution prayed for more time to examine documents and for getting information from central agencies in relation to the case.
Hindi: अभियोजन पक्ष की ओर से दस्तावेजों की जांच और केंद्रीय एजेंसियों से संबंधित सूचनाएं हासिल करने के लिए और समय की मांग करने के बाद अदालत ने उक्त आदेश दिया।
English: The order came after the tribunal was told that despite its order of September last year directing the authorities not to allow dumping or burning of any municipal solid waste anywhere in Ghaziabad, particularly on the bank of the Hindon river, it was still continuing.
Hindi: अधिकरण का यह आदेश तब आया जब उसे बताया गया कि अधिकारियों को गाजियाबाद में कहीं भी, विशेष तौर पर हिंडन नदी के किनारे कूड़ा कचरा डालने या जलाने की इजाजत नहीं देने का गत वर्ष सितम्बर के उसके आदेश के बावजूद, ऐसा अभी भी जारी है।
English: The order came as senior counsel Arvind Datar, appearing for one of the petitioners, told the court that passport issuing authorities have made submission of Aadhaar mandatory for issuance of passports.
Hindi: यह आदेश तब आया है जब याचिकाकर्ताओं में से एक की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार द्वारा न्यायालय को यह बताया गया कि पासपोर्ट जारीकर्ता विभाग ने पासपोर्ट जारी करने के लिए आधार अनिवार्य कर दिया है।
English: The order came as senior counsel Indira Jaising informed the apex court that only nine States and two UTs have filed the compliance report.
Hindi: कोर्ट ने यह आदेश वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह द्वारा कोर्ट को यह बताने के बाद दिया कि केवल नौ राज्यों और दो केंद्र शासित प्रदेशों ने इस संबंध में अनुपालन रिपोर्ट पेश किया है।
English: The order came days after a judicial panel headed by Retired Justice BK Katakey found large-scale violations of a coal mining ban in the state.
Hindi: एनजीटी ने यह आदेश सेवानिवृत्त न्यायमूर्ति बीके कटके की अध्यक्षा वाली न्यायिक पैनल की उस रिपोर्ट के बाद दिया है जिसमें राज्य में बड़े पैमाने पर कोयला खनन पर लगे प्रतिबंध का उल्लंघन करने की बात कही गई है.
English: The order came despite an assurance by BCCI that IPL franchises of Mumbai and Pune had agreed to contribute Rs five crore to CMs drought relief fund.
Hindi: उच्च न्यायालय का आदेश बीसीसीआई के उस आश्वासन के बावजूद आया कि मुंबई और पुणे आईपीएल फ्रेंचाइजी ने मुख्यमंत्री सूखा राहत कोष में पांच करोड़ रुपये के योगदान करने पर सहमति जता दी है।
English: The order came during the hearing of a case filed by lawyer Sudhir Kumar Ojha.
Hindi: वकील सुधीर कुमार ओझा की ओर से दायर एक मामले की सुनवाई के दौरान यह निर्देश दिया।
English: The order came from a Bench of Chief Justice Dipak Misra, Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud on a PIl filed by woman lawyer Sneha Kalita.
Hindi: यह आदेश हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस डी. वाई. चन्द्रचूड़ तथा जस्टिस दिलीप गुप्ता की बेंच ने अधिवक्ता उदित चन्द्रा की जनहित याचिका पर दिया है।
English: The order came from a bench of Justice AP Sahi and Justice AR Masoodi on a PIL moved by local NGO.
Hindi: यह आदेश जस्टिस एपी साही व जस्टिस एआर मसूदी की बेंच ने एक स्थानीय वकील की पीआईएल पर पारित किया।
English: The order came in response to a writ petition filed the High Court.
Hindi: यह हलफनामा सुप्रीम कोर्ट के एक आदेश के अनुपालन में दाखिल किया गया।
English: The order came into effect immediately.
Hindi: यह आदेश तुरंत लागू हो गया है।
English: The order came more than four years after the petition relating to the service of teachers in Haryana was filed.
Hindi: हरियाणा में टीचर्स की सेवाओं को लेकर 4 साल पूर्व दायर याचिका पर यह आदेश आया है।
English: The order came on a PIL by NGO 'Loksatta Movement' which challenged the use of over 60 lakh litres of water for ground management despite drought in the state and had sought for all the matches to be shifted out of Maharashtra.
Hindi: एनजीओ ने राज्य में सूखा पडऩे के बावजूद मैदान प्रबंधन के लिए 60 लाख लीटर से ज्यादा पानी के कथित इस्तेमाल को चुनौती दी थी और यह मांग की थी कि सभी मैचों को महाराष्ट्र से बाहर स्थानांतरित कर दिया जाए।
English: The order came on a plea by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC which contended that there could not be any portrayal of Sikh Gurus , their immediate family members and the Panj Payaras by any mortal beings.
Hindi: अदालत का यह आदेश शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति एसजीपीसी की एक याचिका पर आया है, जिसमें दलील दी गई किसी भी व्यक्ति द्वारा सिख गुरुओं, उनके तत्कालीन परिवार के सदस्यों व पंच प्यारे का कोई चित्रण नहीं किया जा सकता।
English: The order came on a plea filed by the National Investigation Agency NIA challenging the Delhi High Courts order, saying that it has ignored the evidence against Watali.
Hindi: न्यायालय ने यह आदेश राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए की दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर दिया जिसमें एनआईए ने कहा है कि न्यायालय ने वटाली के विरुद्ध सबूत को नजरअंदाज किया।
English: The order came on a plea moved by the National Federation of the Blind challenging the DUs decision to hold open book examinations on the ground that it violated rights of students with visual impairments and other disabilities.
Hindi: यह आदेश नेशनल फेडरेशन ऑफ ब्लाइंड की याचिका पर दिया गया है जिसमें डीयू के इस आधार पर ओपन बुक परीक्षाएं कराने के फैसले को चुनौती दी गई कि यह दृष्टिबाधित तथा अन्य अक्षमताओं वाले छात्रों के अधिकारों का उल्लंघन करता है।
English: The order came on a private complaint of K N Manjunatha, who was working in the Ministry of Defence MoD and was sacked after disciplinary proceedings.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के साथ काम कर चुके के. एन. मंजूनाथ की ओर से दायर निजी याचिका पर यह आदेश आया है। मंजूनाथ को अनुशासनात्मक कार्रवाई के बाद नौकरी से निकाल दिया गया था।
English: The order came on a public interest lawsuit seeking restrictions on the movement of horse-drawn carts between Indian and Nepal through Banbasa.
Hindi: कोर्ट का यह आदेश एक जनहित याचिका पर आया, जिसमें बनबासा के जरियेे भारत और नेपाल के बीच चलने वाले तांगों पर रोक की मांग की गई थी।
English: The order came on complaints filed by Maharashtra State Power Generation Company and Gujarat State Electricity Corp against Coal India and three subsidiaries -- Mahanadi Coalfields, Western Coalfields and South Eastern Coalfields.
Hindi: महाराष्ट्र स्टेट पावर जेनरेशन कंपनी और गुजरात स्टेट इलेक्ट्रिसिटी कॉर्पोरेशन ने कोल इंडिया और उसकी सब्सिडियरीज महानदी कोलफील्ड्स, वेस्टर्न कोलफील्ड्स और साउथ ईस्टर्न कोलफील्ड्स लिमिटेड के खिलाफ याचिका दायर की थी और इस बारे में कई सूचनाएं मुहैया कराई थीं।
English: The order came on petitions filed by Centre and seven states, including Karnataka, West Bengal, Assam, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Odisha and Chattisgarh, which had sought review of the earlier verdict, saying it infringed fundamental rights and federal structure.
Hindi: यह फैसला केंद्र और कर्नाटक, पश्चिम बंगाल, असम, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, ओड़िशा और छत्तीसगढ़ समेत सात राज्यों की याचिका पर आया।
English: The order came on the contempt petition filed by K C Bhargava, who resides near the temple located on Mandir Marg here, stating the constructions by a trust are in violation of a Supreme Court order prohibiting non-forest activity in the 7.5 acres of land adjacent to the shrine.
Hindi: यह आदेश मंदिर मार्ग पर स्थित मंदिर के पास रहने वाले केसी भार्गव की उस अवमानना याचिका पर आया जिसमें कहा गया कि एक न्यास द्वारा निर्माण मंदिर के पास उस साढे सात एकड़ क्षेत्र मंे किया गया जहां उच्चतम न्यायालय ने गैर वन क्रियाकलापांे पर पाबंदी लगायी है ।
English: The order came on the plea of Rare Metabolics Life Sciences Pvt Ltd and Aark Pharmaceuticals which had entered into an agreement with Matrix Labs, the importer of the kits, to distribute the kits in India.
Hindi: यह आदेश रेयर मेटाबॉलिक्स लाइफ साइंसेज प्राइवेट लिमिटेड और आर्क फार्मास्यूटिकल्स की याचिका पर आया है, जिन्होंने इसे भारत में वितरित करने के लिए किट के आयातक मैट्रिक्स लैब के साथ समझौता किया है।
English: The order came on the submission of Dayan Krishnan, who has been re-appointed as Special Public Prosecutor by the Delhi Police in the case, that this court can direct production of the convicts to know whether they are going to file an appeal against the trial courts judgement convicting and sentencing them in the case.
Hindi: यह आदेश इस मामले में दिल्ली पुलिस द्वारा फिर से विशेष लोक अभियोजक नियुक्त किए गए दयान कृष्णन के इस आग्रह पर आया कि यह अदालत यह जानने के लिए दोषियों को पेश किए जाने का निर्देश दे सकती है कि क्या वे निचली अदालत द्वारा उन्हें दोषी ठहराने और सजा सुनाने के फैसले के खिलाफ अपील दायर करेंगे।
English: The order came on two petitions one filed by advocate Amit Sahni and the other by Delhi Bharatiya Janata Party BJP leader Nand Kishore Garg.
Hindi: एक याचिका वकील और याचिकाकर्ता अमित साहनी की है और दूसरी भाजपा नेता नंद किशोर गर्ग की.
English: The order came two days after former Madhya Pradesh police chief Rishi Kumar Shukla took over the CBI reins.
Hindi: यह आदेश मध्य प्रदेश के पूर्व डीजीपी ऋषि कुमार शुक्ला के विवादों में घिरे सीबीआई के निदेशक का पदभार संभालने के दो दिन बाद आया है।
English: The order can also be made by the district magistrate or a commissioner of police under their respective jurisdictions, but the detention must be reported to the state government along with the grounds on which the order has been made
Hindi: यह आदेश जिलाधिकारी या पुलिस आयुक्त भी अपने-अपने अधिकार क्षेत्र में दे सकते हैं लेकिन गिरफ्तारी के कारण के साथ गिरफ्तारी की सूचना राज्य सरकार को देना आवश्यक होता है
English: The order can also be made by the district magistrate or a commissioner of police under their respective jurisdictions, but the detention must be reported to the state government along with the grounds on which the order has been made.
Hindi: यह आदेश जिलाधिकारी या पुलिस आयुक्त भी अपने-अपने अधिकार क्षेत्र में दे सकते हैं लेकिन गिरफ्तारी के कारण के साथ गिरफ्तारी की सूचना राज्य सरकार को देना आवश्यक होता है.
English: The order can be appealed.
Hindi: आर्डर को चुनौती दी जा सकती है.
English: The order can be placed online or through a mobile app, giving full details including Aadhar Card number.
Hindi: इसके तहत आधार कार्ड संख्या सहित पूरा विवरण देकर ऑनलाइन या मोबाइल ऐप के माध्यम से ऑर्डर दिया जा सकता है।
English: The order cheque were returned as they were unsigned.
Hindi: आदेश चेक अहस्ताक्षरीत होने के कारण वापस कर दिये गये।
English: The order cited five reasons, none of which referred to any emission violations
Hindi: आदेश ने पाँच कारणों का हवाला दिया, जिनमें से किसी में भी उत्सर्जन उल्लंघन का उल्लेख नहीं किया गया हैः
English: The order clarified that Aadhaar Card, PAN card, driving license or ration card cannot be termed documents proving the citizenship of any person in a sufficient manner as said documents are not meant for the purpose of citizenship.
Hindi: कोर्ट द्वारा जारी आदेश में कहा गया कि आधार कार्ड, पैन कार्ड, ड्रायविंग लाइसेंस या फिर राशन कार्ड को नागरिकता का सबूत नहीं माना जा सकता है, लेकिन एक वैध वोटर आईडी कार्ड को भारतीय नागरिकता का सबूत माना जा सकता है।
English: The order clarifies that the key criterion for establishing the identity of a person is the need to clearly expose the face, the report said.
Hindi: ख़बर के अनुसार, आदेश में स्पष्ट किया गया है कि किसी व्यक्ति की पहचान स्थापित करने की महत्वपूर्ण कसौटी उसका चेहरा साफ-साफ दिखना है.
English: The order comes after an application was filed by Delhi Bar Association in which they had also sought the preservation of the CCTV footage.
Hindi: यह आदेश दिल्ली बार एसोसिएशन द्वारा एक आवेदन दायर किए जाने के बाद आया है जिसमें उन्होंने सीसीटीवी फुटेज के संरक्षण की भी मांग की थी।
English: The order comes amid a shift worldwide in employers opinion on office dress codes, with several companies doing away with the rule mandating formal work wear.
Hindi: यह आदेश दुनिया भर में कार्यालय ड्रेस कोड पर नियोक्ताओं की राय में बदलाव के बीच आया है, जहाँ कई कंपनियों ने औपचारिक परिधान पहनना अनिवार्य नहीं समझा है।
English: The order comes days after Tamil Tamil star Vijay and theatre owners requested Chief Minister Edappadi K. Palaniswami to allow theatres to function at their full capacity.
Hindi: सरकार की ओर से यह आदेश तब जारी किया गया है, जब एक दिन पहले ही अभिनेता विजय और थिएटर के मालिकों ने मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी से अपील की थी कि वह थिएटर और सिनेमाघरों में पूरी क्षमता से कार्य करने दें।
English: The order comes days after a trail of infant deaths occurred at the Baba Raghav Das BRD medical college in Gorakhpur, Uttar Pradesh UP.
Hindi: उत्तर प्रदेश के गोरखपुर के बाबा राघवदास मेडिकल कॉलेज बीआरडी में मासूमों की मौतों का सिलसिला जारी है।