Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If an item is bulky and would be difficult or expensive to return to the shop, ask the seller to collect it.
Hindi: अगर सामान बड, आ है और उसे वापिस करना कठिन या महऋगा होगा, तो दुकानदार से कहिए कि उसे ले जाए.
English: If an offence is made out, action will be taken accordingly.
Hindi: यदि कोई अपराध किया गया है, तो उसके अनुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: If an offended individual approaches us, humility prompts us to settle matters peaceably in a spirit of love. Matthew 18 15. Luke 17 3.
Hindi: अगर नाराज़ व्यक्ति हमारे पास आए, तो विनम्रता हमें प्रेम के मनोभाव से मामलों को शान्तिपूर्वक निपटाने के लिए प्रेरित करती है ।  मत्ती १८ १५. लूका १७ ३.
English: If an officer of all India serviceIndian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS and Indian Forest Service IFoS, remains unauthorisedly absent after the sanctioned period of leave, study leave or tenure of foreign assignment, there shall be a one month waiting period, as per the draft rules.
Hindi: मसविदा नियमों के मुताबिक यदि अखिल भारतीय सेवाओं-भारतीय प्रशासनिक सेवा आइएएस, भारतीय पुलिस सेवा आइपीएफ व भारतीय वन सेवा आइएफओएस का कोई अधिकारी अवकाश या अध्ययन अवकाश की सीमा से अधिक या विदेशी कार्य पूरा होने के बाद भी रुकता है तो एक माह की प्रतीक्षा अवधि होगी।
English: If an open enquiry were the only means of settling these allegations, one 's lifetime would be spent in facing enquiries and answering charges or counter - charges which would at worst be found either without any foundation or with a small substratum of truth.
Hindi: यदि इन आरोपों का निर्णय करने का एकमात्र मार्ग खुली जांच होता, तो इन जांचों का सामना करते करते और आरोपों तथा प्रत्यारोपों का उत्तर देते देते हमारा सारा जीवन बीत जाता, जो बुरी से बुरी स्थिति में या तो निराधार पाये जाते या सत्य के बहुत कम आधार वाले मालूम होते।
English: If an opponent tries to anticipate the stroke, he may move in the wrong direction and may be unable to change his body momentum in time to reach the shuttlecock.
Hindi: यदि कोई प्रतिद्वंद्वी स्ट्रोक का अनुमान लगाने की कोशिश करता है, तो वह गलत दिशा में चला जा सकता है और ठीक समय पर शटलकॉक तक पहुंचने के लिए अपने शरीर की गति को बदलने में असमर्थ हो सकता है।
English: If an option is given to the students to not study maths, it will help them complete their graduation.
Hindi: छात्रों को अगर गणित की पढ़ाई नहीं करने का विकल्प मिले तो इससे उन्हें स्नातक की पढ़ाई पूरी करने में मदद मिलेगी।
English: If an order is made the court will generally require the noise maker to pay your costs.
Hindi: यदि ऐसा आदेश दिया गया तो कोर्ट आमतौर पर शोर करने वाले से आप को लागत देने की मांग करेगा
English: If an order is made under sec 41, the Principal Registrar of the Supreme Court or the principal Registrar of the District Court, as the case may be, must publish a copy of the order in the Gazette.
Hindi:  1 यदि 41 के अधीन कोई आदेश किया जाता है तो, यथास्थिति, उच्चतम न्यायालय के प्रधान रजिस्ट्रार या जिला न्यायालय के प्रधान रजिस्ट्रार को आदेश कीएक प्रति राजपत्र में प्रकाशित करानी चाहिए । 2 यदि कोई आदेश धारा 7 या धारा 82 ग के अधीन विखंडित या परिवर्तित किया जाता है तो, यथास्थिति, उच्चतम न्यायालय के प्रधान रजिस्ट्रार या जिला न्यायालय के प्रधान रजिस्ट्रार को राजपत्र में विखंडन या परिवर्तन का नोटिस देना चाहिए ।
English: If an order is rescinded or raised under section 7 or 82c, the Principal Registrar of the Supreme Court or the Principal Registrar of the District Court, as the case may be, must give notice of the rescission or variation in the Gazette.
Hindi:  1 यदि 41 के अधीन कोई आदेश किया जाता है तो, यथास्थिति, उच्चतम न्यायालय के प्रधान रजिस्ट्रार या जिला न्यायालय के प्रधान रजिस्ट्रार को आदेश कीएक प्रति राजपत्र में प्रकाशित करानी चाहिए । 2 यदि कोई आदेश धारा 7 या धारा 82 ग के अधीन विखंडित या परिवर्तित किया जाता है तो, यथास्थिति, उच्चतम न्यायालय के प्रधान रजिस्ट्रार या जिला न्यायालय के प्रधान रजिस्ट्रार को राजपत्र में विखंडन या परिवर्तन का नोटिस देना चाहिए ।
English: If an order of anonymity is granted, it will enure during inquiry and extend to the trial upto conviction or acquittal and beyond.
Hindi: यदि अनामता का आदेश पारित कर दिया जाता है तब वह जांच के दौरान अनामता सुनिश्चित करेगा और विचारण तक तथा दोषसिद्धि या दोषमुक्ति और इसके आगे तक के लिए भी उसका विस्तार होगा ।
English: If an order under Sec. 11 is to be initially passed by a Division Bench as per the rules of procedure in some High Courts, again the only other remedy against it is the one under Art. 136.
Hindi: यदि प्रारम्भमेंकुछउच्चन्यायालयोंमेंप्रक्रिया के नियमों केअनुसारखण्डपीठद्वारा धारा 11केअन्तर्गत आदेश पारित कियाजाना है, इसके विरूद्धअन्य प्रतिविधान अनुच्छेद 136 केअन्तर्गतहीहै।
English: If an ordinary person is forced to fight for justice against a corporation, insurance company, a big company, or a government undertaking, the fight is always an unequal one.
Hindi: यदि किसी साधारण व्यक्ति को न्याय पाने के लिए किसी निगम, बीमा कंपनी, बड़ी कंपनी, या सरकारी उपक्रम के साथ संघर्ष करने के लिए विवश होना पड़े तो यह संघर्ष सदैव दो असमान पक्षकारों के बीच होता है.
English: If an organization possesses appropriately defined test data, then a corresponding stub is built that reacts to the test data when a service is being built.
Hindi: यदि संगठन में उपयुक्त परिभाषित परीक्षण डेटा हैं, तो जब एक सेवा का निर्माण किया जा रहा है, तब एक सम्बंधित स्टब का निर्माण किया जाता है, जो परीक्षण डेटा को प्रतिक्रया करता है।
English: If an outbreak is suspected, the animal premises should be quarantined immediately.
Hindi: महामारी का संदेह होते ही पशुओं के बाड़े को तुरंत खाली कर देना चाहिए.
English: If an outbreak were to occur at Randwick it could affect up to 700 race horses stabled there.
Hindi: अगर रैंडविक में वायरस का प्रकोप फैलता तो इससे वहां के अस्तबल में मौजूद लगभग 700 रेस वाले घोड़े प्रभावित हो सकते थे।
English: If an ox gore a man or a woman, that they die then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten. but the owner of the ox shall be quit.
Hindi: यदि बैल किसी पुरूष वा स्त्री को ऐसा सींग मारे कि वह मर जाए, तो वह बैल तो निश्चय पत्थरवाह करके मार डाला जाए, और उसका मांस खाया न जाए. परन्तु बैल का स्वामी निर्दोष ठहरे।
English: If an oxygen cylinder is available, the patient must be given oxygen.
Hindi: यदि ऑक्सीजन सिलिंडर उपलब्ध हो तो मरीज़ को ऑक्सीजन दी जानी चाहिए,
English: If an uncomfortable breast cyst recurs month after month, or if a breast cyst contains blood-tinged fluid and displays other worrisome signs, surgery may be considered.
Hindi: यदि एक असहज स्तन छाती महीने के बाद महीने में फिर से शुरू होती है, या यदि स्तन छाती में रक्त-टिंग वाले तरल पदार्थ होते हैं और अन्य चिंताजनक संकेत प्रदर्शित करते हैं, तो शल्य चिकित्सा पर विचार किया जा सकता है।
English: If an untoward incident takes place State Government will be responsible, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर कोई भी हिंसक घटना घटती है तो उसके लिए सरकार जिम्मेदार होगी।
English: If an update is found, you will be given the option to view information about it. Then, you may manually download and install the update.
Hindi: यदि एक अद्यतन पाया जाता है, तो आप इस विकल्प को इसके बारे में जानकारी देखने के लिए दिया जाएगा. तो फिर, आप मैन्युअल रूप से डाउनलोड कर सकते हैं और अद्यतन स्थापित.
English: If an upset person does not work at controlling his emotions and making peace with his brother, a grudge could develop.
Hindi: यदि एक अशांत व्यक्ति अपनी भावनाओं को नियंत्रित करने में और अपने भाई के साथ शांति बनाए रखने में परिश्रम नहीं करता, तो दुर्भाव विकसित हो सकता है ।
English: If anchors cannot speak correct English, how can you expect correspondents to speak English as she is spoke.
Hindi: अगर एंकर ही सही अंग्रेजी नहीं बोल पाते हैं तो फिर आप संवाददाताओं से सही अंग्रेजी बोलने की अपेक्षा कैसे कर सकते हैं।
English: If and only if
Hindi: यदि और केवल यदि
English: If and so far as an Ordinance under this article makes any provision which Parliament would not under this Constitution be competent to enact, it shall be void.
Hindi: यदि और जहाँ तक इस अनुच्छेद के अधीन अध्यादेश कोई ऐसा उपबंध करता है जिसे अधिनियमित करने के लिए संसद इस संविधान के अधीन सक्षम नहीं है तो और वहाँ तक वह अध्यादेश शून्य होगा।
English: If and so far as an Ordinance under this article makes any provision which would not be valid if enacted in an Act of the Legislature of the State assented to by the Governor, it shall be void
Hindi: यदि और जहाँ तक इस अनुच्छेद के अधीन अध्यादेश कोई ऐसा उपबंध करता है जो राज्य के विधानमंडल के ऐसे अधिनियम में जिसे राज्यपाल ने अनुमति दे दी है, अधिनियम किए जाने पर विधिमान्य नहीं होता तो और वहाँ तक वह अध्यादेश शून्य होगा
English: If and so far as an Ordinance under this article makes any provision which would not be valid if enacted in an Act of the Legislature of the Union territory made after complying with the provisions in that behalf contained in any such law as is referred to in clause 1 of article 239A, it shall be void.
Hindi: यदि और जहाँ तक इस अनुच्छेद के अधीन अध्यादेश कोई ऐसा उपबंध करता है जो संघ राज्यक्षेत्र के विधान-मंडल के ऐसे अधिनियम में, जिसे अनुच्छेद 239क के खंड 1 में निर्दिष्ट विधि में इस निमित्त अंतर्विष्ट उपबंधों का अनुपालन करने के पश्चात् बनाया गया है, अधिनियमित किए जाने पर विधिमान्य नहीं होता तो और वहाँ तक वह अध्यादेश शून्य होगा।
English: If and so long as any of such croits or forfoitures by virtue of this Act or any other Act from part of the revenues of the said possession the same shall, subject to the provisions of any law for the time being applicable thereto be direoted by the Government of the possession, and the Treasury shall have any power in relation thereto.
Hindi: यदि और जबतकऐसे अधिकारों या समपहरणों मेंसेकोईइसअधिनियमया किसी अन्य अधिनियम के कारण उक्त कब्जाधीन क्षेत्रके राजस्व का भागरूप हैं, तोउसको तत्समय लागू किसी विधि केउपबंधों के अधीनरहतेहुए, कब्जाधीन क्षेत्रकीसरकार द्वाराउन्हें निदेशित किया जाएगा और स्वजाना कोउसके संबंध मेंकोईशक्ति नहींहोगी।
English: If and when such a prayer is made by the appellant before the appropriate forum, necessary action in accordance with law shall be taken and appropriate orders shall be passed.
Hindi: यदि कभी जब अपीलार्थी द्वारा इस तरह की प्रार्थना उचित न्यायालय के समक्ष की जाएगी, तब विधि के अनुसार आवश्यक कार्रवाई की जाएगी और उचित आदेश पारित किए जायेंगे.
English: If and when the Muslim League boycott becomes an established fact, the Constituent Assembly should have a right to frame a constitution of independence for all the provinces, States and units that may be represented at the Constituent Assembly.
Hindi: यदि और जब मुस्लिम लीग का बहिष्कार निश्चित हो जाय, तब संविधान-सभा को यह अधिकार होना चाहिये कि जिन प्रान्तों, देशी राज्यों और घटकों का प्रतिनिधित्व उसमें हो, उन सबके लिए स्वतंत्रता का संविधान वह रचे।
English: If and when the civilians get full control of Pakistan's foreign policy, they will ensure peaceful relations with its neighbours and the world at large.
Hindi: पाकिस्तान की जनता का जब कभी भी यहां की विदेश नीति पर पूरा नियंत्रण होगा, वह जरूर अपने पड़ोसियों और पूरी दुनिया के साथ अमन के रिश्ते कायम करेगी.
English: If anemia is present, other potential causes should be considered.
Hindi: यदि रक्ताल्पता पस्थित है तो अन्य संभावित कारणों पर भी विचार किया जाना चाहिए।
English: If anger against Modi is your only motivation, you will likely pick what you consider the best of the many choices available.
Hindi: अगर मोदी के विरुद्ध नाराजगी ही आपकी प्रेरक शक्ति है तो काफी संभावना है कि आप उपलब्ध विकल्पों में से सर्वश्रेष्ठ का चयन कर लें।
English: If animals like velociraptor were alive today our first impression would be that they were just very unusual looking birds.
Hindi: यदि वेल्सीराप्टर जैसे जानवर जीवित थे तो हमारी पहली छाप होगी कि वे बहुत ही असामान्य दिखते पक्षियों थे।
English: If announced, this will be the first such policy in India, which will join countries such as the US, Canada, Singapore as well some European countries in offering investment-linked residency facilities.
Hindi: अगर इसकी घोषणा की जाती है तो देश में इस तरह की यह पहली पॉलिसी होगी और इसके साथ भारत भी अमेरिका, कनाडा, सिंगापुर और कुछ यूरोपियन देशों के साथ शामिल हो जाएगा जो इनवेस्टमेंट से जुड़ी रेजिडेंसी की सुविधाओं की पेशकश करते हैं।
English: If another adjustment is needed
Hindi: यदि किसी अन्य समायोजन की जरूरत है
English: If another family member needs to stay in the same room, it's advisable to maintain a distance of at least a metre between the two.
Hindi: यदि परिवार के किसी अन्य सदस्य को उसी कमरे में रहना पड़े तो दोनों के बीच कम से कम एक मीटर का फासला रखा जाये।
English: If another family member needs to stay in the same room, its advisable to maintain a distance of at least 1 metre between the two.
Hindi: अगर परिवार का किसी भी मेंबर भी उस कमरे में रहने की जरूरत हो तो उसे सलाह दी जाती है कि दोनों में कम से कम 1 मीटर की दूरी हो।
English: If another one uses it, it is broken.
Hindi: यदि कोई दूसरा उसका इस्तेमाल कर ले तो वह फोड़ दिया जाता है।
English: If another signal is detected, a Bluefin-21 autonomous underwater vehicle equipped with sonar and an underwater camera would be dropped to the ocean floor to search for wreckage
Hindi: यदि फिर से एक भी नया सिग्नल मिलता है तो लापता विमान की समुद्रतल में तलाश के लिए एक स्वचालित कैमरायुक्त वाहन ब्लूफिन-21 समुद्र के अंदर उतारा जाएगा।
English: If anti-Manuwaad is her only ideology, the NDA and the UPA are equally evil and she can drink that poison from either chalice.
Hindi: अगर मनुवाद विरोध ही उनकी एकमात्र विचारधारा है, तो एनडीए और यूपीए, दोनों ही उनके लिए जहर है, और यह जहर वे चाहें तो किसी भी प्याले से पी सकती हैं.
English: If anti-Sharia acts like musical nights are held on grounds surrounded by masjids, idgahs, madrassas and graveyards, our future generations will attract the wrath of Allah, it reads.
Hindi: इसमें कहा गया है, मस्जिदों, ईदगाह, मदरसों और कब्रिस्तान के आसपास के इलाकों में म्यूजिकल नाइट जैसे शरिया विरोधी कार्यक्रमों के आयोजन से हमारी भावी पीढ़ियों पर अल्लाह का कहर नाजिर होगा।
English: If anti-Sharia acts like musical nights are held on grounds surrounded by masjids, idgahs, madrassas and graveyards, our future generations will attract the wrath of Allah, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है, मस्जिदों, ईदगाह, मदरसों और कब्रिस्तान के आसपास के इलाकों में म्यूजिकल नाइट जैसे शरिया विरोधी कार्यक्रमों के आयोजन से हमारी भावी पीढ़ियों पर अल्लाह का कहर नाजिर होगा।
English: If anti-incumbency is not a factor, why has the BJP dropped about 40 per cent of its sitting MLAs?
Hindi: अगर सत्तासीन भाजपा विरोधी ताकतों का सवाल नहीं है तो पार्टी ने अपने निर्वाचित विधायकों में से लगभग 40 फीसदी को आगामी चुनावों के लिए मैदान में क्यों नहीं उतारा है?
English: If antibiotics are to be employed, a macrolide such as azithromycin is preferred over a fluoroquinolone due to higher rates of resistance to the latter.
Hindi: यदि एंटीबायोटिक दवाओं का उपयोग किया जाना है तो फ़्लोरोक्विनोलोन में उच्च प्रतिरोध के कारण मैक्रोलाइड जैसे एज़ीथ्रोमाइसिन को अधिक पसंद किया जाता है।
English: If anticipatory bail was granted at this stage, it would adversely affect the investigation, which was at a preliminary stage, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा अगर इस पड़ाव पर अग्रिम जमानत दे दी जाती है तो इससे जांच पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: If any NGO Civil society SHG etc wants to send relief materials to cyclone affected area of Odisha, Air India would ship it free of cost, an Air India statement says.
Hindi: एयर इंडिया ने कहा है कि यदि कोई एनजीओ  सिविल सोसाइटी  एसएचजी आदि ओडिशा के चक्रवात प्रभावित क्षेत्र में राहत सामग्री भेजना चाहता है, तो एअर इंडिया इसे मुफ्त में भेज देगी।
English: If any Aam Aadmi Party person is found guilty then that person should be given double the punishment.
Hindi: अगर आम आदमी पार्टी का कोई व्यक्ति दोषी पाया जाता है तो उस व्यक्ति को दोगुनी सजा दी जानी चाहिए।
English: If any Air Service Agreement ASA specifically prohibits operation of A-380 to India, the same will also be required to be amended before A380 operations from that country are allowed.
Hindi: यदि किसी विमान सेवा समझौते में विशेष रूप से भारत के लिए ए-380 की उड़ान पर प्रतिबंध है, तो उस देश से ए-380 की उड़ानों की अनुमति देने से पहले समझौते में संशोधन करना होगा।
English: If any COVID warrior is sick, they will be treated in the extended services of the five star hotels attached to Rajiv Gandhi Hospital.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर कोई भी कोविड योद्धा बीमार है तो उनका इलाज राजीव गांधी अस्पताल से जुड़े पांच सितारा होटलों की विस्तारित सेवाओं में किया जाएगा।
English: If any Capital Asset is sold or transferred, the profits arising out of such sale are taxable as capital gains in the year in which the transfer takes place.
Hindi: यदि कोई पूंजी परिसंपत्ति बेची अथवा अंतरित की जाती है तो ऐसी बिक्री से प्राप्त लाभ अंतरण किए जाने के वर्ष में पूंजी लाभ के रूप में कर योग्य है।
English: If any Christian should find himself or herself being tempted into the pathway of unfaithfulness, what factors should be taken into account?
Hindi: यदि कोई मसीही अपने आपको विश्वासघात के मार्ग की ओर प्रलोभित होते हुए पाता है, तो कौनसे तत्त्वों पर ध्यान देना चाहिए?
English: If any Indian actor could emulate Charlie Chaplin, it was her.
Hindi: यदि कोई भारतीय कलाकार चार्ली चैपलिन से बराबरी कर सका तो वे श्रीदेवी थीं.
English: If any Indian in distress tweets from anywhere in the world to the External Affairs Ministry, even at two in the night, within 15 minutes Sushma Swaraj replies to it, the government takes prompt action and delivers results.
Hindi: मोदी ने कहा,  दुनिया के किसी भी कोने में मुश्किल में फंसा कोई भारतीय अगर विदेश मंत्रालय को ट्वीट करता है, तो सुषमा स्वराज 15 मिनट के भीतर उसे जवाब देती हैं, फिर चाहे रात के दो ही क्यों न बजे हों।
English: If any Indian visits abroad and violates the law of that country, he or she is also liable to be punished.
Hindi: अगर कोई भारतीय विदेश यात्रा करता है और उस देश के कानून का उल्लंघन करता है तो वह दंड का भागी होता है.
English: If any Israelite needed further proof that what was happening was extraordinary, that was soon to come.
Hindi: यदि किसी इस्राएली को इस बारे में अतिरिक्त प्रमाण की ज़रूरत थी कि जो हो रहा था वह असामान्य था, तो वह जल्द ही मिलनेवाला था ।
English: If any MCC violation is found and after issuing notice to that individual if the returning officer and district election officers are satisfied with his reply and drop out the matter, even then it is mandatory to upload all its documents on the Commission's website, he added.
Hindi: यदि एमसीसी की उल्लंघना पाई जाती है और उसे नोटिस जारी करने के बाद यदि रिटर्निंग ऑफिसर और जिला निर्वाचन अधिकारी उसके जवाब से संतुष्ट है और मामला ड्रॉप आउट किया जाना है, तब भी सभी दस्तावेजों को आयोग की वेबसाइट पर अपलोड करना अनिवार्य है।
English: If any NGOsCivil Societies violate any of the provisions of the Act and Rules, then only, action is initiated as per provisions of Foreign Contribution Regulation Act, 2010.
Hindi: अगर कोई एनजीओ सिविल सोसाइटीज अधिनियम और नियमों के प्रावधानों का उल्लघंन करती है तो केवल विदेशी योगदान विनियमन अधिनियम 2010 के प्रावधानों के अनुसार कार्रवाई शुरू की जाती है।
English: If any NSF says to its International Federation that we are not able to do anything because IOA is not giving any permission.
Hindi: यदि कोई एनएसएफ अपने अंतर्राष्ट्रीय महासंघ से कहता है कि हम कुछ नहीं कर पा रहे हैं, क्योंकि आईओए कोई अनुमति नहीं दे रहा है।
English: If any Panchayat Secretary does not return to his workplace after the announcement of strike withdrawal, his charge will be given to Rozgar Sahayak so that the work of the Panchayats does not suffer.
Hindi: हड़ताल समाप्ति की घोषणा के बाद यदि कोई पंचायत सचिव अपने कार्यस्थल पर नहीं लौटता है, तो उसका प्रभार रोजगार सहायक को दे दिया जाएगा ताकि पंचायतों का काम प्रभावित नहीं हो।
English: If any Panchayat is dissolved before the expiry of this period, elections must be held within six months.
Hindi: यदि कोई पंचायत इससे पूर्व विघटित हो जाती है तो छह मास के भीतर दोबारा चुनाव कराने होंगे.
English: If any TSP sells only a part of its spectrum holding in a band, both, buyer as well as seller, will be required to pay the remaining instalments of payment in case seller had acquired the spectrum through auction and opted for deferred payment, prorated for the quantum of spectrum held by each of them subsequent to the spectrum trade.
Hindi: यदि कोई टीएसपी सौदा एक बैंड में स्पेक्ट्रम होल्डिंग का हिस्सा है, दोनों खरीददार और विक्रेता को भुगतान की शेष किस्तों का भुगतान करना होगा यदि विक्रेता ने नीलामी के जरिए स्पेक्ट्रम प्राप्त किया है और विलम्बित भुगतान का विकल्प चुना है, स्पेक्ट्रम ट्रेड के बाद स्पेक्ट्रम को स्थगित किया गया हो।
English: If any abuse of the process leading to injustice is brought to the notice of the court, then the Court would be justified in preventing injustice by invoking inherent powers in absence of specific provisions in the Statute ...... The powers possessed by the High Court under Section 482 of the Code are very wide and the very plenitude of the power requires great caution in its exercise.
Hindi: यदि प्रक्रिया का कोई दुरुपयोग, जिससे अन्याय होता हो, न्यायालय की जानकारी में लाया जाता है तो न्यायालय कानून में विनिर्दिष्ट उपबंधों की अनुपस्थिति में अंतर्निहित शक्तियों का अवलंब लेकर अन्याय का निवारण करने में न्यायानुमत होगा ...... संहिता की धारा 482 के अधीन उच्च न्यायालय द्वारा रखी जाने वाली शक्तियां बहुत विस्तृत हैं और शक्ति की विपुलता उसके प्रयोग में बड़ी सावधानी की अपेक्षा करती है देखिए इंदर मोहन गोस्वामी और अन्य बनाम उत्तरांचल राज्य और
English: If any accident happens then the Electricity department will be the responsible.
Hindi: अगर हादसा होता है तो इसकी पूरी जिम्मेदारी बिजली विभाग की होती है।
English: If any accident occurs then who will be held responsible?
Hindi: ऐसे में अगर हादसा हो जाता तो इसका जिम्मेदार कौन होता?
English: If any accidents happen, the LPG customer should immediately inform the distributor in writing.
Hindi: यदि दुर्घटना घटती है तो एलपीजी के उपभोक्ता को इसकी जानकारी लिखित में वितरक को देनी होती है।
English: If any accused person refuses to give samples as provided in sub-section 1, the Court shall draw adverse inference against the accused.
Hindi: यदि कोई अभियुक्त व्यक्ति उपधारा 1 में यथा-उपबंधित नमूने देने से इनकार करता है तो न्यायालय अभियुक्त के विरुद्ध प्रतिकूल नि-कर्म निकालेगा । अध्याय 7 नि-कर्म
English: If any accused wants to escape from the said catch the burden is on him to disprove it.
Hindi: यदि कोई अपराधी उक्त पकड़ से बचना चाहता हैतो उसको नासाबित करने का भार उसपरहै।
English: If any act transgresses the domain of law and particularly IPC, I am duty bound to take action and we have registered a case.
Hindi: अगर कोई कृत्य कानून की सीमा और खासकर भारतीय दंड संहिता की सीमा को लांघता है तो कार्रवाई करना मेरा कर्तव्य है और हमने मामला दर्ज कर लिया है।
English: If any action is initiated against him, it will be dealt with.
Hindi: इसमें अगर कोई कोताही बरती जाती है तो उसके खिलाफ कार्रवाई की जायेगी।
English: If any action is taken by the Director General or the Secretary as stated above it may be communicated to the employer, guardian, parent or head of the institution as the case may be.
Hindi: यदि निदेशक या सचिव ने ऊपर बताए गए अनुसार कोई कार्रवाई की हो तो उसके विषय में नियोक्ता, अभिभावक, माता-पिता अथवा संस्था के प्रमुख को यथास्थिति सूचित किया जाना चाहिए।
English: If any action of the Executive snatches the power of the people, if any judicial interpretation of the Constitution takes away power of the people then it is not good for democracy, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यदि कार्यपालिका का कोई कदम लोगों की ताकत को छीन लेता है, यदि संविधान की कोई न्यायिक व्याख्या लोगों की शक्ति छीन लेती है तो यह लोकतंत्र के लिए अच्छा नहीं है।
English: If any alteration in the rules, constitution, objects or conditions of the fund is made at any time after the date of the application for approval, the trustees of the fund shall forthwith communicate such alteration to the Assessing Officer mentioned in sub-rule 1, and in default of such communication any approval given shall, unless the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner otherwise orders, be deemed to have been withdrawn from the date on which the alteration took effect.
Hindi: यदि अनुमोदन के आवेदन की तारीख के पश्चात् किसी समय निधि के नियमों, उसकी रचना, उद्देश्यों या शर्तों में कोर्इ परिवर्तन किया जाता है, तो निधि के न्यासी उपनियम 1 में वर्णित निर्धारण अधिकारी को ऐसे परिवर्तन की तुरन्त सूचना देंगे और ऐसी संसूचना के व्यतिक्रम में, दिए गए अनुमोदन के बारे में, जब तक कि प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त अन्यथा आदेश न करें, यह समझा जाएगा कि उसे उस तारीख से जिसको ऐसा परिवर्तन प्रभावी हुआ था वापस ले लिया गया है।