Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But that made my fear and anxiety big enough that I could actually relax them.
Hindi: लेकिन इससे मेरा डर और चिंता इतना बढ़ गया है कि मैं वास्तव में उन्हें शिथिल कर सकता हूँ।
English: But that makes no difference.
Hindi: पर इससे कुछ फर्क नहीं पड़ता।
English: But that man didn't show any mercy.
Hindi: लेकिन यह है कि आदमी किसी भी दया नहीं दिखा था।
English: But that match did not materialise.
Hindi: पर, ये मैच हो ही नहीं सका।
English: But that match will have importance for deciding the second-place finisher as East Bengal 25 points from 15 matches are currently at third just two points behind Mohun Bagan.
Hindi: लेकिन यह मैच दूसरे स्थान की टीम का फैसला करने के लिहाज से महत्त्वपूर्ण हो सकता है क्योंकि ईस्ट बंगाल की टीम अभी 15 मैचों में 25 अंक के साथ मोहन बागान से सिर्फ दो अंक पीछे तीसरे स्थान पर है।
English: But that matter is over now.
Hindi: लेकिन वह मामला अब खत्म हो चुका है।
English: But that may not always happen
Hindi: लेकिन ऐसा हमेशा जारी नहीं रहेगा।
English: But that may not be enough
Hindi: मगर शायद यह काफी नहीं है।
English: But that may soon be changing.
Hindi: लेकिन जल्द ही यह बदलने जा रहा है.
English: But that may soon change.
Hindi: लेकिन यह स्थिति भी जल्द ही बदल सकती है.
English: But that may take longer
Hindi: पर इसमें लंबा समय लग सकता है।
English: But that meant traveling to the big city of Sydney a daunting prospect for a country girl.
Hindi: लेकिन इसका अर्थ था सफर करके सिडनी जैसे बड़े शहर जाना  जो एक देहाती लड़की के लिए बड़ा भारी काम था ।
English: But that media never objected to that.
Hindi: लेकिन, मीडिया ने उसे कभी भी तरजीह नहीं दी।
English: But that meeting couldnt materialise.
Hindi: लेकिन बैठक सिरे नहीं चढ़ सकी।
English: But that meeting never came about.
Hindi: लेकिन वह बैठक भी नहीं हो पाई।
English: But that meeting never happened.
Hindi: लेकिन वह मुलाकात कभी हो नहीं पाई.
English: But that might change.
Hindi: लेकिन इससे उलट हो सकता है।
English: But that might not be the case.
Hindi:  लेकिन शायद ऐसा नहीं है.
English: But that might not be true.
Hindi: लेकिन हो सकता है यह सच न हो।
English: But that might not just be enough.
Hindi: लेकिन शायद इतना ही करना काफ़ी नहीं है।
English: But that might soon be history.
Hindi: लेकिन जल्द ही यह अतीत की बात हो जाएगी।
English: But that might take longer.
Hindi: पर इसमें अधिक समय लगने की संभावना है।
English: But that miracle never happened.
Hindi: लेकिन वह चमत्कार कभी हुआ ही नहीं।
English: But that moment is questionable.
Hindi: लेकिन वह क्षण भंगुर होता है।
English: But that moment never came.
Hindi: लेकिन वह समय कभी नहीं आया।
English: But that moment, I may have left my body or something near it before I stopped.
Hindi: लेकिन उस क्षण, मैंने रुकने से पहले अपना शरीर या कुछ उसके पास छोड़ दिया होगा।
English: But that move failed.
Hindi: लेकिन यह आंदोलन नाकाम रहा।
English: But that move only buys us a few more weeks, at best.
Hindi: लेकिन यह है कि इस कदम से न केवल हमें सबसे अच्छे रूप में, कुछ और हफ्तों खरीदता है.
English: But that move was quashed.
Hindi: लेकिन इस कदम का विरोध किया गया था।
English: But that must be wisely done.
Hindi: लेकिन इससे होशियारी से निबटना होगा.
English: But that need not deter Pakistan.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान को दोष नहीं देना चाहिए।
English: But that need not happen.
Hindi: लेकिन ज़रूरी नहीं कि ऐसा हो ।
English: But that need not necessarily be so.
Hindi: लेकिन ऐसा होना जरूरी नहीं होता।
English: But that needs to be done.
Hindi: लेकिन ऐसा करना पड़ता है।
English: But that needs to be seen.
Hindi: लेकिन यह देखना जरूरी है.
English: But that needs to change.
Hindi: मगर इसको बदलने की जरूरत है.
English: But that never happened
Hindi: लेकिन ऐसा कभी नहीं हुआ
English: But that never happened.
Hindi: पर ऐसा कभी नहीं हुआ.
English: But that never happens
Hindi: लेकिन ऐसा भी नहीं किया जा रहा है
English: But that never materialised.
Hindi: मगर यह कभी फलीभूत नहीं हुआ.
English: But that night Nehru informed Patel through a handwritten letter that he would resign after the trip.
Hindi: लेकिन उस रात नेहरू ने पटेल को हस्तलिखित पत्र भेजा और बताया कि वे दौरे के बाद इस्तीफा दे देंगे.
English: But that night he had some uneasiness.
Hindi: लेकिन उस रात वह उदास रहे।
English: But that night things changed.
Hindi: लेकिन उस सुबह कुछ बदला हुआ था.
English: But that night was hell.
Hindi: मगर वो एक बदरंग शाम थी।
English: But that night you didnt sleep.
Hindi: लेकिन उस दिन वो नहीं सोए.
English: But that night, something else happened.
Hindi: लेकिन इस रात यह झगड़ किसी दूसरी बात को लेकर हुआ था।
English: But that objective had not been achieved till date.
Hindi: हालांकि, वह उद्देश्य अब तक पूरा नहीं हो पाया है।
English: But that of course depends on your usage.
Hindi: हालांकि, यह आपके उपयोग पर निर्भर करता है।
English: But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
Hindi: पर अच्छी भूमि में के वे हैं, जो वचन सुनकर भले और उत्तम मन में सम्भाले रहते हैं, और धीरज से फल लाते हैं।।
English: But that only appears when the stress is related to the memory task so while time pressure might help you memorize a list, having a friend scare you will not.
Hindi: लेकिन वह तभी होता है जब तनाव किसी स्मृति सम्बन्धी कार्य से जुड़ा हो तो जहाँ समयाभाव आपको किसी सूची को याद करने में मदद कर सकता है अगर आपका दोस्त आपको डरा दे, तो नहीं करेगा।
English: But that only boosted my zeal.
Hindi: लेकिन इसने मेरे हौसले को और बढ़ाया।
English: But that only strengthens the PM-CM-DM argument.
Hindi: परंतु इससे पीएम-सीएम-डीएम वाली दलील को ही बल मिलेगा।
English: But that overlooks the point that India has continued to suffer high inflation, especially in core retail categories, despite the sharp deceleration in economic growth.
Hindi: मगर इस तथ्य की अनदेखी ही की गई कि आर्थिक वृद्घि में तेज गिरावट के बावजूद भारत लगातार ऊंची मुद्रास्फीति से जूझता रहा, खासतौर से खुदरा श्रेणी में।
English: But that pathogens and even relatively large protozoa are still smaller than the pore spaces and can pass through.
Hindi: लेकिन उस रोगजनकों और यहां तक कि अपेक्षाकृत बड़े प्रोटोजोआ अभी भी रिक्त स्थान से छोटे हैं और गुजर सकते हैं।
English: But that petered out soon.
Hindi: लेकिन जल्द ही इसका अंत हो गया था।
English: But that plan did not work out.
Hindi: मगर यह योजना सफल नहीं हुई।
English: But that plan hasnt yet taken off.
Hindi: मगर अभी यह योजना सिरे नहीं चढ़ पाई है।
English: But that point hasnt yet been reached.
Hindi: लेकिन वह प्रस्थान बिंदु अभी नहीं आया है.
English: But that possibility seems dim.
Hindi: लेकिन इसकी संभावना कम ही लगती है.
English: But that problem is not getting addressed with this.
Hindi: लेकिन इस समस्या का समाधान नहीं किया जा रहा है।
English: But that problem was solved within a couple of weeks.
Hindi: हालांकि उस वक्त दो सप्ताह में ही समस्या दूर कर ली गई थी।
English: But that procedure has not been tested.
Hindi: परन्तु इस प्रक्रिया को जान बूझ कर नहीं अपनाया गया है.
English: But that process could not be continued.
Hindi: लेकिन कार्रवाई आगे नहीं बढ़ सकी।
English: But that process is not always precise.
Hindi: लेकिन यह प्रक्रिया पूरी तरह सुरक्षित हो ऐसा नहीं है.
English: But that process is taking place.
Hindi: लेकिन वह प्रक्रिया में होता है.
English: But that process will take a little bit of time.
Hindi: लेकिन इस प्रक्रिया में थोड़ा वक्त लगेगा।
English: But that process, as The Wire had reported last year, has not been followed
Hindi: लेकिन जैसा कि द वायर ने पिछले साल अपनी रिपोर्ट में बताया था, इस प्रक्रिया का पालन नहीं किया गया है
English: But that promise has also not been fulfilled.
Hindi: लेकिन यह वादा भी पूरा नहीं हुआ।
English: But that promise has not been fulfilled.
Hindi: लेकिन यह वादा पूरा नहीं किया गया।
English: But that promise isnt quite delivered.
Hindi: लेकिन ये वादा पूरा होते हुए नहीं दिख रहा है.
English: But that prompts me to ask if such a sweeping exercise of power is accompanied by genuine accountability?
Hindi: लेकिन वह मुझे यह पूछने के लिए प्रेरित करता है कि क्या इस तरह की व्यापक शक्ति के इस्तेमाल के साथ वास्तविक जवाबदेही होती है?
English: But that proposal was not mooted further.
Hindi: लेकिन यह प्रस्ताव आगे नहीं बढ़ पाया.
English: But that proposal was subsequently dropped.
Hindi: लेकिन बाद में प्रस्ताव पास हो गया।
English: But that proved to be fruitless.
Hindi: मगर यह नाकाफी साबित हुआ।
English: But that provided no major reprieve.
Hindi: मगर इससे खास राहत नहीं मिली।
English: But that quickly changed.
Hindi: लेकिन जल्द ही यह हंगामे में बदल गई.
English: But that raised some questions for me.
Hindi: इसने मेरे मन में कुछ प्रश्न पैदा कर दिए।
English: But that raises a question.
Hindi: लेकिन इसने एक प्रश्न अवश्य खड़ा कर दिया है।
English: But that raises a question why?
Hindi: लेकिन सवाल ये उठता है कि ऐसा क्यों किया जाता है?
English: But that raises an interesting question.
Hindi: लेकिन यह एक असहज प्रश्न खड़ा कर सकता है।
English: But that rarely happens.
Hindi: मगर ऐसा होता बहुत कम है.
English: But that really didnt happen.
Hindi: लेकिन ऐसा वास्तव में नहीं हुआ।
English: But that really has only been a fraction of the bad news this unhappy century has furnished.
Hindi: लेकिन वह वास्तव में उन बुरी ख़बरों का एक अंश मात्र रहा है जिसे इस दुःखी शताब्दी ने प्रस्तुत किया है ।
English: But that really isnt the true picture.
Hindi: पर इस तस्वीर का मज़मून सच नहीं है।
English: But that really isnt true is it?
Hindi: लेकिन क्या ये सचमुच तवज्जो देने वाली बात नहीं है ?
English: But that region is not entirely sealed so they manage to run away
Hindi: पर वह इलाका पूरी तरह चौकबंद नहीं है इसलिए वे भागने में सफल रहे
English: But that relationship didnt work out.
Hindi: लेकिन यह रिश्ता टिकता नहीं है।
English: But that remains a larger question.
Hindi: हालांकि ये सवाल कहीं ज़्यादा बड़ा है.
English: But that remains to be seen.
Hindi: लेकिन देखने को जरूर मिल रहा है।
English: But that report wasnt to be implemented.
Hindi: लेकिन उस रिपोर्ट पर अमल नहीं किया गया.
English: But that request hasnt been granted as yet.
Hindi: लेकिन उस अपील का अभी तक कोई जवाब नहीं मिला है।
English: But that request was also turned down.
Hindi: लेकिन यह मांग भी खारिज कर दी गई।
English: But that requires a whole new thinking.
Hindi: लेकिन इसके लिए नए सिरे से विचार करना होगा।
English: But that requires an atmosphere which is conducive for talks.
Hindi: मगर बातचीत के लिए एक सही माहौल की आवश्यकता है।
English: But that requires some amount of hard work.
Hindi: लेकिन इसके लिए जरुरी है थोड़ी सी मेहनत।
English: But that requires vigorous engagement with the world.
Hindi: लेकिन इसके लिए पूरी दुनिया के साथ मजबूती से कंधा मिलाना होगा.
English: But that resistance proved deep and ultimately triumphant. Ataturk had few successors and his Republic of Turkey is moving back toward Sharia. Westernization, it turned out, looked stronger than it really was because it tended to attract visible and vocal elites while the masses generally held back. Starting around 1930, the reluctant elements began organizing themselves and developing their own positive program, especially in Algeria, Egypt, Iran, and India. Rejecting Westernization and all its works, they argued for the full and robust application of Sharia such as they imagined had been the case in the earliest days of Islam.
Hindi: परंतु यह प्रतिरोध काफी गहरा सिद्ध हुआ और अंततः इसे विजय प्राप्त हुई। अतातुर्क के कुछ उत्तराधिकारी हुए और उनका तुर्की गणतंत्र पुनः शरियत की ओर लौट रहा है। पश्चिमीकरण के बारे में लगता था कि यह मजबूत है परंतु ऐसा था नहीं चूँकि दिखने वाले और मुखर कुलीन इससे आकर्षित थे इसलिये ऐसा लगा परंतु सामान्य जनमानस पीछे रह गया। 1930 के आसपास पश्चिमीकरण को न अपनाने वालों ने स्वयं को संगठित करना और इसके लिये अपने सकारात्मक कार्यक्रम विकसित किये विशेष रूप से अल्जीरिया, मिस्र, ईरान और भारत में। पश्चिमीकरण को पूरी तरह अस्वीकार करते हुए शरियत के पूर्ण पालन का तर्क दिया और उनकी कल्पना इस्लाम के आरम्भिक दिनों की थी।
English: But that response comes out of those 90 points.
Hindi: लेकिन वो प्रतिक्रिया उन्ही ९० प्रतिशत चीज़ों से आती है !
English: But that road will eventually take those traveling it into Gods wonderful new world.
Hindi: लेकिन इस मार्ग पर चलनेवाले लोगों को यह मार्ग अन्त में परमेश्वर के आश्चर्यजनक नए संसार में ले जाएगा ।
English: But that same year, neighbors reported to the FBI, he became noticeably more devout. He grew a beard, wore Arab clothing, prayed five times a day and regularly attended mosque. He also became noticeably less friendly.
Hindi: परन्तु उसी वर्ष पडोसियों ने एफ. बी. आई को सूचित किया कि वह अत्यन्त धार्मिक हो गया है उसने दाढ़ी बढ़ा ली, अरबी कपड़े पहनने लगा है, प्रतिदिन पाँच घंटे नमाज पढ़ने लगा है और प्रतिदिन मस्जिद जाने लगा। उसके मित्रों की संख्या भी घट गयी।
English: But that scene doesnt last long.
Hindi: मगर यह छलावा क्षण भर भी टिककर नहीं रहता.
English: But that scene was never written.
Hindi: लेकिन वह दृश्य कभी लिखा नहीं गया था।
English: But that scheme has been discontinued.
Hindi: लेकिन इस व्यवस्था को बंद कर दिया गया.
English: But that seemed impossible.
Hindi: मगर यह संभव नहीं लग रहा था।
English: But that seems doubtful.
Hindi: लेकिन संदिग्ध लग रहा है।
English: But that seems impossible to achieve given the current circumstances.
Hindi: मगर वर्तमान हालात में यह कतई मुमकिन नहीं लगता।
English: But that seems to be clearly missing.
Hindi: लेकिन इसका भी अभाव साफ परिलक्षित हो रहा है।
English: But that seems to have made no difference.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि इसका कोई खास असर नहीं हुआ.
English: But that seems unlikely at the moment.
Hindi: मगर फिलहाल ऐसा होना मुश्किल नज़र आता है.
English: But that seems unlikely to happen.
Hindi: लेकिन लगता है कि ऐसा हो पाना मुमकिन नहीं है।
English: But that seems unlikely.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि इसे माना नहीं जा रहा है।
English: But that should be done following the proper method.
Hindi: मगर इसके लिए सही तरीका अपनाया जाना जरूरी है।
English: But that should not be misused.
Hindi: लेकिन इसका दुरुपयोग नहीं होना चाहिए.
English: But that should not be the priority today
Hindi: लेकिन यह आज प्राथमिकता नहीं है
English: But that should not be worrying.
Hindi: लेकिन इससे परेशान होने की जरूरत नहीं।
English: But that should not have much bearing on Jayawardene and Co.,who earlier stunned three powerful sides in the competition defending champions Chennai Super Kings,runners-up of last season Mumbai Indians and Kolkata Knight Riders to emerge victorious.
Hindi: लेकिन जयवर्धने एंड कंपनी टूर्नामेंट में तीन मजबूत टीमों गत चैम्पियन चेन्नई सुपरकिंग्स, पिछले सत्र की उप विजेता मुंबई इंडियंस और कोलकाता नाइटराइडर्स को हरा चुकी है।
English: But that should not worry anyone.
Hindi: लेकिन इससे किसी को तकलीफ नहीं होना चाहिए।
English: But that shouldn't be the case.
Hindi: लेकिन हालात यहां तक नहीं आने चाहिए.
English: But that shouldnt worry investors.
Hindi: पर, इससे निवेशकों को घबराने की जरूरत नहीं है।
English: But that showed no result.
Hindi: लेकिन उसका परिणाम कुछ नहीं दिखा।
English: But that situation could be different in other parts of the world.
Hindi: लेकिन अलग अलग राज्य में स्थिति अलग अलग हो सकती है।
English: But that situation does not exist yet, says an officer.
Hindi: एक सैन्य अधिकारी ने बताया कि हालांकि अभी ऐसी स्थिति नहीं है।
English: But that situation may also be there, but if that happens how to deal with that situation i will discuss with you later on.
Hindi: लेकन यह िथत भी हो सकती है,लेकन अगर ऐसा होता हैतो उस िथत सेनपटने केलए म आपकेसाथ बाद मचचाकंगा।
English: But that situation quickly deteriorated.
Hindi: लेकिन उस स्थिति को धीरे धीरे समाप्त किया गया.
English: But that skill would have been applied here for the past 10 years and this skill definitely would have benefitted the House.
Hindi: लेकिन उसको कौशल्य का उपयोग यह 10 साल यहां जरूर यहा हुआ होगा। यह सब को संभालने में, इस कौशल्य ने किस प्रकार से लाभ इस सदन को पहुंचाया होगा।
English: But that slowness, that caution,
Hindi: लेकिन यहसुस्ती, यह सावधानी,
English: But that slowness, that caution, the fact that President Clinton initially said that American troops would only be deployed for a year, turned out to be a strength, and it helped us to put our priorities right.
Hindi: लेकिन यहसुस्ती, यह सावधानी, यह तथ्य कि राष्ट्रपति क्लिंटन ने शुरू में कहा कि अमेरिकी सैनिकों केवल एक वर्ष के लिए तैनात किये जायेंगे, एक ताकत बन गया है , और इसने हमें हमारी प्राथमिकताओं को सही करने में मदद की.
English: But that sounds like a day-dream.
Hindi: पर यह आशा दिन का सपना जैसी है.
English: But that stage was still a long way off.
Hindi: लेकिन वह चरण तो अभी बहुत दूर था।
English: But that statement was especially meant for our day because Jerusalem was a type of Christendom.
Hindi: लेकिन यह कथन ख़ास तौर से हमारे दिनों के लिए था क्योंकि यरूशलेम मसीहीजगत् का एक प्रतीक था ।
English: But that still hasnt happened.
Hindi: मगर फिर भी बात नहीं बनी.
English: But that story is for another time.
Hindi: मगर वह किस्सा विस्तार से फिर कभी.
English: But that strategy does not have appeared to work.
Hindi: लेकिन यह रणनीति कारगर होती नहीं दिख रही है।
English: But that strategy has its limits.
Hindi: लेकिन इस रणनीति की भी अपनी सीमा है।
English: But that strategy of organising the rise of the rest miserably failed in his and Modis home state.
Hindi: लेकिन बाकियों के उभार को संगठित करने का यह फॉर्मूला उनके तथा मोदी के ही राज्य में बुरी तरह नाकाम हो गया.
English: But that strength did not sustain.
Hindi: पर यह मजबूती कायम नहीं रह सकी।
English: But that sure is a strategy.
Hindi: लेकिन यह रणनीति भी है.
English: But that system is also not yet being implemented in full.
Hindi: लेकिन इस फ़ॉर्मूले को पूरी तरह से लागू नहीं किया गया है.
English: But that takes a lot of time.
Hindi: लेकिन उसमें अभी बहुत वक्त बाकी है.
English: But that takes time.
Hindi: लेकिन इसमें समय लगता है।
English: But that team was not India.
Hindi: लेकिन भारतीय टीम ने ऐसा नहीं होने दिया।
English: But that there are some trends So, piped water supply for instance tends to be safer than non-piped supplies, though it can easily be contaminated, and highly contaminated, rainwater harvesting, boreholes and other improved sources have contamination, but less contamination than you find in unprotected springs, unprotected dug wells or surface water.
Hindi: लेकिन यह है कि कुछ रुझान हैं उदाहरण के लिए, पाइप से जलापूर्ति नॉन-पाइप्ड आपूर्ति की तुलना में अधिक सुरक्षित होती है, हालांकि यह आसानी से दूषित हो सकता है, और अत्यधिक दूषित हो सकता है, वर्षा जल संचयन, बोरहोल और अन्य उन्नत स्रोतों में संदूषण है, लेकिन आप असुरक्षित स्प्रिंग्स, असुरक्षित कुओं या सतह के पानी में पाए जाने से कम संदूषण करते हैं।
English: But that this has appeared is neither new, nor surprising.
Hindi: लेकिन यह कोई नई या चकित करने वाली बात तो नहीं है।
English: But that time Islam was not in existent and people of Iranwere followers jordost and use to worship god.
Hindi: लेकिन उस समय इस्लाम का उदय नहीं हुआ था. ईरान के लोग ज़रदोश्त के अनुयायी थे और देवताओं की पूजा करते थे ।
English: But that time is long gone.
Hindi: लेकिन वो समय अभी बहुत दूर है।
English: But that time is long past.
Hindi: लेकिन यह समय बहुत पीछे छूट चुका है।
English: But that time, I had said that Telugu is our mother.
Hindi: उस समय मैंने यह कहा था कि तेलुगू हमारी मां है।
English: But that too didnt happen.
Hindi: लेकिन ये भी नहीं हुआ।
English: But that too didnt impact BJP.
Hindi: लेकिन इससे बीजेपी को कोई नुकसान नहीं होने वाला है.
English: But that too didnt work.
Hindi: लेकन यह भी काम न आया।
English: But that too doesnt conform to international standards.
Hindi: मगर, क्या इसे अंतर्राष्ट्रीय मापदंड़ों पर भी खरा नहीं उतरना चाहिए?
English: But that too flopped.
Hindi: लेकिन सुपर भी टाई हुआ.
English: But that too had a larger reason.
Hindi: लेकिन इसके पीछे बहुत बड़ा कारण था।
English: But that too has already been ruled out by the BCCI officials.
Hindi: बीसीसीआई अधिकारियों ने हालांकि इसका भी खंडन किया।
English: But that too has been postponed.
Hindi: लेकिन उसको भी आगे के लिए स्थगित कर दिया गया है.
English: But that too is no guarantee.
Hindi: लेकिन इसमें भी गारंटी नहीं।
English: But that too is no monotony. it is not possible for the tongue of human speech to tell all the utter unity and all the eternal variety of the ananda of divine love.
Hindi: परन्तु यह भी कोई नीरसता नहीं है. दिव्य प्रेम के आनन्द की सम्पूर्ण चरम एकता और सम्पूर्ण शाश्वत विविधता का वर्णन करना मानवोच्चारित भाषा के लिये सम्भव ही नहीं हैं।
English: But that too is not happening.
Hindi: पर यह भी यूं ही नहीं होता।
English: But that too is not surprising.
Hindi: लेकिन यह संख्या भी कम चौंकाने वाली नहीं है।
English: But that too is not true.
Hindi: लेकिन यह भी सच नहीं है।
English: But that too is only for 194 days in a year.
Hindi: लेकिन वह भी साल में 194 दिनों के लिए ही है.
English: But that too is transforming the Indian story around the world.
Hindi: लेकिन यह भी भारतीय कहानी को बदल रहा है.
English: But that too was my first feeling.
Hindi: मगर इस तरह का अहसास पहली बार मुझे हुआ था.
English: But that too was not successful.
Hindi: मगर इसमें भी कामयाबी नहीं मिली।
English: But that too wasnt enough.
Hindi: पर यह भी काफ़ी नहीं था।
English: But that took some time.
Hindi: मगर यह सब भी थोड़े समय चला.
English: But that train ride from Mumbai to Karachi in 1950 in search of a job changed everything.
Hindi: लेकिन 1950 में जॉब की तलाश में मुंबई से कराची तक की ट्रेन की यात्रा ने सबकुछ बदल दिया।
English: But that trend has changed.
Hindi: लेकिन यह ट्रेंड बदल गया है।
English: But that trust will break down immeasurably in immigrant communities if residents face the debilitating fear of deportation.
Hindi: लेकिन अगर निवासियों को निर्वासन के डर का सामना करना पड़ता है तो यह भरोसा अप्रवासी समुदायों में टूट जाएगा।
English: But that twelve hours was extra information in this problem.
Hindi: लेकिन इस समस्या में अतिरिक्त जानकारी उस बारह घंटे गया था।
English: But that veil disappears, when you lose someone, you loved or someone who was close to you - and you see death clearly - for a second.
Hindi: लेकिन पर्दा गायब हो जाता है जब तुम .. .. उसे खो देते हो जिसे तुम प्यार करते हो या जो तुम्हारे बहुत पास था- और तुम मौत को स्पष्ट रूप से देखते हो-
English: But that verdict was overturned on appeal.
Hindi: लेकिन इस फैसले के खिलाफ अपील की गई।
English: But that very capable technology does a lot more too.
Hindi: लेकिन यह तकनीक इसके अलावा भी काफी कुछ कर सकती है।
English: But that very night he passed away in his sleep.
Hindi: लेकिन रात में नींद में ही उनकी मौत हो गई।
English: But that view has changed over time.
Hindi: लेकिन बीते कुछ समय से यह धारणा बदली है.
English: But that view is now changing.
Hindi: लेकिन अब यह धारणा बदल रही है.
English: But that view is probably wrong.
Hindi: लेकिन शायद यह गलत आकलन है।
English: But that village had no name.
Hindi: लेकिन उस गाँव का कोई नाम नहीं था।
English: But that vision faded chiefly because of Soviet Russia and Kemal Pasha, and the rise of Reza Shah in Persia, and Amanullah in Afghanistan, and the establishment of the French mandate in Syria.
Hindi: लेकिन यह मंजर खासतौर से सोवियत रूस और कमाल पाशा की वजह से और फारस में रजाशाह और अफगानिस्तान में अमानुल्ला और सीरिया में फ्रांसीसी हकूमत का फरमान कायम होने की वजह से गायब हो गया।
English: But that war was on Bangladesh not Kashmir.
Hindi: लेकिन इसका मुख्य फ़ोकस कश्मीर पर नहीं था, बाँग्लादेश युद्ध पर था।
English: But that was 2010.
Hindi: मगर यह 2010 की कहानी थी।
English: But that was 2012.
Hindi: हालांकि ये बात 2012 की है।
English: But that was 60 years ago.
Hindi: लेकिन ये सौ साल पहले की बात है.
English: But that was a beautiful film and my character was wonderful.
Hindi: लेकिन ये एक खूबसूरत फिल्म थी और मेरा चरित्र अद्भुत था.
English: But that was a bygone era.
Hindi: लेकिन वह अंधा युग था।
English: But that was a different game.
Hindi: लेकिन वह अलग मैच था।
English: But that was a different situation.
Hindi: लेकिन इस मामले में कुछ अलग ही स्थिति थी.
English: But that was a different time.
Hindi: लेकिन वह एक अलग दौर था।
English: But that was a long time ago.
Hindi: लेकिन तब तक काफी देर हो चुकी थी.
English: But that was a moot point.
Hindi: लेकिन यह एक ज़ाहरी फ़र्क़ था.
English: But that was a right decision.
Hindi: लेकिन यह सही फैसला था।
English: But that was a routine affair.
Hindi: मगर, मेरे लिए यह रूटीन सी बात थी.
English: But that was a sad ending.
Hindi: लेकिन अंत दुखद रहा।
English: But that was a slow move.
Hindi: पर वह एक धीमी चाल थी।
English: But that was a small contingent.
Hindi: लेकिन यह तो एक छोटा सा बदवाल था.
English: But that was a theory, no one had done it before.
Hindi: लेकिन यह एक विचार था किसी ने पहले यह नहीं किया.
English: But that was a thing of past.
Hindi: पर वह तो बीती बात हो गई.
English: But that was a very different experience.
Hindi: लेकिन वो बहुत अलग एक्सपीरियंस था.