Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: registered a case for fraudulently claiming IGST refunds on export of goods Two directors of aforesaid exporter companies have been arrested on 07.03.2020 under Section 691 of CGST Act, 2017 for offences under provisions of Sections 1321b 1321c of the CGST Act 2017.
Hindi: उपरोक्त कंपनियों ने 61 करोड़ से अधिक की वस्तुओं के निर्यात पर धोखाधड़ीपूर्वक आईजीएसटी रिफंड का दावा किया। उपरोक्त निर्यातक कंपनियों के दो निदेशकों को सीजीएसटी अधिनियम, 2017 की धारा 69 1 के तहत सीजीएसटी अधिनियम 2017 की धारा 132 धारा 1 1 बी और 132 1 सी के प्रावधानों के तहत अपराधों के लिए 07.03.2020 को गिरफ्तार किया गया है।
English: registered a case of cheating of Rs 24 lakh against two persons on the pretext of sending 16 persons abroad.
Hindi: विदेश भेजने के नाम पर 24 लाख की धोखाधड़ी, दो के खिलाफ मामला दर्ज
English: registered a case.
Hindi: केस दर्ज कर दिया.
English: registered an increase.
Hindi: की वृद्धि दर्ज.
English: registered and unregistered units
Hindi: पंजीकृत एवं अपंजीकृत इकाइयां
English: registered political parties.
Hindi: राजनैतिक दलॉ का पंजीकरण करता है।
English: registered under GST.
Hindi: जीएसटी में रजिस्ट्रेशन करा लिया है।
English: registered vehicles.
Hindi: रजिस्टर्ड वाहनों के
English: registered with the school.
Hindi: स्कूल के रिकार्ड में दर्ज है।
English: registering a negative growth of 1.76 per cent in Dollar terms and growth of 11.55 per cent in Rupee terms over the same period last year.
Hindi: इसमें पिछले वर्ष इसी अवधि की तुलना में डॉलर में 1.76 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि और रुपये में 11.55 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गयी।
English: registration denied
Hindi: पंजीयन मना
English: registration has to be done.
Hindi: पंजीकरण करना होगा।
English: registration number, date of birth
Hindi: जन्म तिथि, आधार कार्ड नंबर
English: registration of deeds and documents, and contracts including partnerships, agency, contracts of carriage, and other special forms of contracts, but not including contracts relating to agricultural land.
Hindi: अर्थात कृशि के अतिरिक्त अन्य सम्पत्तियों के हस्तांतरण अधिकार पत्र एवं दस्तावेजों का पंजीकरण और भागीदारी अनुबन्धों सहित, एजेन्सी, परिवहन के अनुबन्ध तथा ठेके के अन्य विषेश रूपों का कानून बनाना, लेकिन कृशि योग्य भूमि से संबंधित अनुबन्ध इसमे सम्मिलित नहीं है ।
English: registration of users.
Hindi: उपयोगकर्ताओं का पंजीकरण .
English: registration under section 12AA shall include any registration obtained under section 12A as it stood before its amendment by the Finance No. 2 Act, 1996 33 of 1996.
Hindi: धारा 12कक के अधीन रजिस्ट्रीकरण में, धारा 12क के अधीन प्राप्त कोर्इ रजिस्ट्रीकरण, जैसा कि वह वित्त सं. 2 अधिनियम, 1996 1996 का 33 द्वारा इसके संशोधन के पूर्व विद्यमान था, सम्मिलित होगा।
English: regular expression is too large
Hindi: नियमित अभिव्यक्ति काफी बड़ी है
English: regular expression too large
Hindi: नियमित अभिव्यक्ति काफी बड़ी है
English: regularisation of illegal colonies
Hindi: अनधिकृत कालोनियों को नियमित करना
English: regularization of schools, dispensaries, religious and cultural institutions, storages, warehouses and godowns built on agricultural land.
Hindi: विद्यालयों, औषधालयों, धार्मिक एवं सांस्कृतिक संस्थानों, स्टोरेज, भंडारगृहों और कृषि भूमि पर बने गोदामों का नियमन.
English: regularly available in your home, you can help your children to increase their general knowledge, which will benefit them in school and in later life.
Hindi: को अपने घर में नियमित रूप से उपलब्ध कराने के द्वारा, आप अपने बच्चों का सामन्य ज्ञान बढ़ाने में उनकी मदद कर सकते हैं, जो स्कूल में और बाद के जीवन में उन्हें लाभ पहुँचाएगा ।
English: regulated market
Hindi: विनियमित बाजार
English: regulating access to public records.
Hindi: लोक अभिलेख की सुलभता का विनियमन करना.
English: regulating and ensuring environmental protection.
Hindi:  पर्यावरणीय संरक्षण को विनियमित एवं सुनिश्चित करना.
English: regulating or restricting any economic, financial, political or other secular activity which may be associated with religious practice.
Hindi: क धार्मिक आचरण से संबद्ध किसी आर्थिक, वित्तीय, राजनैतिक या अन्य लौकिक क्रियाकलाप का विनियमन या निर्बन्धन करती है.
English: regulation of fund
Hindi: निधि का विनियमन
English: rehabilitation finance
Hindi: पुनर्वास वित्त
English: rehabilitation industries corporation limited
Hindi: पुनर्वास उद्योग निगम लिमिटेड
English: rehana begam
Hindi: रेहाना बेगम
English: reimburse the loss
Hindi: हानि की प्रतिपूर्ति करना
English: reimported goods
Hindi: पुनःआयातित माल
English: reissuable notes
Hindi: पुनःजारी करने योग्य नोट
English: reissue of a loan
Hindi: ऋण को पुनःजारी करना
English: rejects Microsoft bid
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट का ऑफर खारिज
English: rejects it on the ground that it is time barred. the applicant may, within ninety days from the date on which he is served with a notice of refusal or rejection, as the case may be, apply to the High Court, and the High Court may, if it is not satisfied with the correctness of the decision of the Appellate Tribunal, require the Appellate Tribunal to state the case to the High Court, and on receipt of such requisition, the Appellate Tribunal shall state the case 
Hindi: ख उसे इस आधार पर अस्वीकार करता है कि वह कालवर्जित है, तो आवेदक उस तारीख से नब्बे दिन के भीतर जिसकी, यथास्थिति, ऐसे इंकार या अस्वीकृति की सूचना की तामील उस पर होती है, उच्च न्यायालय को आवेदन कर सकेगा और यदि अपील अधिकरण के विनिश्चय के सही होने के संबंध में उच्च न्यायालय का समाधान नहीं हुआ है, तो वह अपील अधिकरण से उस मामले का कथन उच्च न्यायालय को करने की अपेक्षा कर सकेगा और ऐसी किसी अध्यपेक्षा की प्राप्ति पर अपील अधिकरण मामले का कथन करेगा
English: rejoicing in hope. enduring in troubles. continuing steadfastly in prayer.
Hindi: आशा मे आनन्दित रहो. क्लेश मे स्थिर रहो. प्रार्थना मे नित्य लगे रहो।
English: relate animals and humans
Hindi: जानवरों और मानवों को खाता चला गया
English: related actually to these bits of wire here - these gold wires.
Hindi: जो असल में इन तारों से जुड़ी थी-इन सोने के तारों से।
English: related chains
Hindi: संबंधित कड़ियाँ
English: related covering of body
Hindi: शरीर के आवरण से संबंधित
English: related links
Hindi: संबंधित कड़ियाँ
English: related news
Hindi: संबंधित खबर
English: related to
Hindi: किससे संबंधित है?
English: related to abdominal cavity
Hindi: उदर गुहा से संबंधित
English: related to adrenal gland
Hindi: एड्रिनल ग्रंथि से संबंधित
English: related to archaeology.
Hindi: पुरातत्वविज्ञान से जुड़ा हुआ।
English: related to birds
Hindi: पंछीयों से संबद्ध।
English: related to competition
Hindi: स्पर्धा से संबंधित
English: related to electric
Hindi: विद्युत से संबंधित
English: related to industry
Hindi: उद्योग से संबंधित
English: related to infancy or infant
Hindi: प्रारंभिक या शिशु अवस्था से संबंधित
English: related to misuse, excessive use injurious, harmful
Hindi: गलत उपयोग, अत्यधिक उपयोग से संबंधित. हानिकारक, नुकसानदेह
English: related to or having the properties of colloid
Hindi: कोलॉयड से संबंधित या उस जैसे गुण वाला
English: related to or situated on the left side of the body
Hindi: शरीर की बसई दिशा में अवस्थित या उससे संबंधित
English: related to or situated on the right side of the body
Hindi: शरीर के दाईं ओर स्थित या उससे संबंधित.
English: related to or used for legal proceedings or law
Hindi: कानूनी प्रक्रिया अथवा कानून से संबंधित या उसके लिए प्रयुक्त शब्द
English: related to sound or to sense of hearing
Hindi: ध्वनि या श्रवण इन्द्रीय से संबंधित
English: related to the period between puberty and attainment of maturity
Hindi: यौवनारंभ और पूर्ण वयस्क होने के बीच की अवधि से संबंधित
English: related to tourism Sharing experiences in making polices, regulation and standards in planning, implementation and development of tourism policy Facilitating the identification and expansion of joint projects, pilots and partnerships between companies and organizations through visits, meetings, workshops, co-creation sessions and site evaluations Exchanging best practices through workshops and study visits for experts of Finland and India on the field of cooperation Encouraging development of partnerships in the context of multilateral development programs and projects of international Financial Institutions, in which both Participants have common interests Background .
Hindi: पर्यटन नीति की योजना, कार्यान्वयन और विकास के मद्देनजर नीति-निर्धारण, नियमन और मानकीकरण के संबंध में अनुभवों को साझा करना। बैठकों, कार्यशालाओं, सत्रों के आयोजन और स्थलों के मूल्यांकन के जरिए कंपनियों तथा संगठनों के बीच संयुक्त परियोजनाओं, प्रायोगिक परियोजनाओं और साझीदारियों के विस्तार और पहचान की सुविधा। सहयोग के लिए फिनलैंड और भारत के विशेषज्ञों के अध्ययन दौरों और कार्यशालाओं के जरिए उत्कृष्ट व्यवहारों का आदान-प्रदान।
English: related to unusual hardening of soft tissues
Hindi: मुलायम ऊतकों की असामान्य सख्ती से संबंधित
English: relates to this magnitude.
Hindi: इस परिमाण करने से संबंधित है।
English: relating to a disease or an abnormality having unknown cause
Hindi: अज्ञात कारण से होने वाले रोग या अनियमितता से संबंधित
English: relating to a drug, particulary to its adverse reaction
Hindi: किसी दवा, विशेष्कर इसके विपरीत प्रभावों से संबंधित
English: relating to amitosis
Hindi: एमिटॉसिस से संबद्ध
English: relating to electric effects produced by light
Hindi: प्रकाश द्वारा उत्पन्न विद्युतीय प्रभावों से सबद्ध
English: relating to head or cranium
Hindi: सिर या खोपड़ी से संबंधित
English: relating to or affecting the force of contraction of muscle, especially heart muscle
Hindi: मांसपेशियों के संकुचन की शक्ति को प्रभावितक करना या उससे सम्बन्धित, विशेष रूप से हृदय की मांसपेशी को.
English: relating to or located in the part of back and sides between lowest ribs and pelvis
Hindi: पीठ और पक्षों के हिस्से में निचली पसलियों और श्रोणि के बीच स्थित या उससे सम्बन्धित.
English: relating to or occurring in period just prior to menstruation
Hindi: मासिक धर्म के बिल्कुल पहले होना या उससे संबंधित
English: relating to or occurring in the period just before a surgical operation
Hindi: सिर्फ एक शल्य चिकित्सा ऑपरेशन होने से पहले या होने वाली अवधि से संबंधित
English: relating to or resulting from an impulse
Hindi: किसी आवेग या संवेग से संबंधित या उसके परिणामस्वरूप
English: relating to or suffering from mania
Hindi: उन्माद से संबंधित अथवा इससे पीड़ित
English: relating to the cervix or neck
Hindi: ग्रीवा अथवा गर्दन से संबंधित
English: relating to the part of an organ where the nerves and vessels enter or leave the organ
Hindi: अंग के किसी भाग से संबंधित जहां पर नसें और वाहिकाएं अंग तक जाती हैं या उनसे निकलती हैं
English: relational banking
Hindi: संबंधपरक बैंकिंग
English: relations between the two have soured.
Hindi: दोनों के बीच संबंध बन गए।
English: relations.As two vibrant democracies, with deep respect for the rule of law, cultural diversity and human rights, we are natural partners.
Hindi: दो जीवंत लोकतंत्रों के साथ, कानून के शासन, सांस्कृतिक विविधता और मानव अधिकारों के लिए गहरे सम्मान के साथ, हम स्वाभाविक रूप से साझेदार हैं।
English: relationship management
Hindi: संबंध प्रबंधन
English: relationship of 5  9 or 9  5 between the two.
Hindi: की दोनो मे 59 या 95 का संबंध है
English: relationships for then said search ads, social
Hindi: रिश्तों के लिए तो उक्त खोज विज्ञापन, सामाजिक
English: relationships were, about getting
Hindi: रिश्ते थे, के बारे में हो रही
English: relationships. But we really want teams to
Hindi: रिश्ते। लेकिन हम वास्तव में टीमों के लिए चाहता हूँ
English: relationships. Well its really interesting to
Hindi: रिश्ते। हम करेंगे यह करने के लिए वास्तव में दिलचस्प है
English: relative of the deceased
Hindi: मृतक के रिश्तेदारों
English: relative price
Hindi: सापेक्ष कीमत
English: relative to Earth, and it 's roughly 500 million to a billion years
Hindi: पृथ्वी, और इसे से संबंधित लगभग 500 करोड़ से एक अरब साल है
English: relative to ground
Hindi: भूमि के सापेक्ष
English: relatives  friends
Hindi: पारिवारिक सदस्यों तथा पड़ोसियों
English: relativity says the internal motions go very slow.
Hindi: सापेक्षता का कहना है कि आंतरिक गति बहुत धीमी गति से चलते हैं.
English: release from jail.
Hindi: जेल से आए बाहर।
English: release of 75 of approved amount towards the cost of the training equipments has also been sanctioned as advance.
Hindi: प्रशिक्षण उपकरणों की लागत के लिए स्वीकृत धनराशि के 75 प्रतिशत को अग्रिम तौर पर जारी करने को भी स्वीकृति दे दी गई है।
English: release sought
Hindi: रिहाई की मांग
English: release them.
Hindi: उन्हें जारी करें।
English: release those members of the Jehovah  s Witnesses who have been arrested recently simply for attending religious activities.
Hindi: यहोवा के साक्षियों के उन सदस्यों को छोड़ दिया जाए जिन्हें हाल ही में मात्र धार्मिक गतिविधियों में भाग लेने के लिए गिरफ़्तार किया गया है ।
English: released later.
Hindi: बाद में रिहा किए गए.
English: released on bail. and if a Magistrate taking cognizance of such offence decides that a warrant should issue in the first instance against that person, he shall issue a bailable warrant in conformity with the direction of the Court under sub section 1
Hindi:  अभिरक्षा में है तब किसी समय जमानत देने के लिए तैयार है, तो उसे जमानत पर छोड़ दिया जाएगा. तथा यदि ऐसे अपराध का संज्ञान करने वाला मजिस्ट्रेट यह विनिश्चय करता है कि उस व्यक्ति के विरुद्ध प्रथम बार ही वारंट जारी किया जाना चाहिए, तो वह उपधारा 1 के अधीन न्यायालय के निदेश के अनुरूप जमानतीय वारंट जारी करेगा ।
English: released results.
Hindi: जिसके परिणाम जारी हुए।
English: releases Railways guidelines
Hindi: रेलवे ने जारी की गाइडलाइन
English: releases stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the Run For Unity from Major Dhyan Chand National Stadium in the capital.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज राजधानी दिल्ली के मेजर ध्यान चंद नेशनल स्टेडियम से रन फॉर यूनिटी को हरी झंडी दिखाई।
English: releasing two videos.
Hindi: जारी किए दो वीडियो
English: releasing version 2. 0, 3. 0 and 4. 0
Hindi: 0, 3. 0 और 4.0 संस्करण जारी
English: relevant and reliable data
Hindi: प्रासंगिक और विश्वसनीय आंकड़े
English: relevant to the job
Hindi: काम के सिलसिले में किए
English: relief camps are also set up.
Hindi: राहत कैंप भी लगाए जा रहे हैं।
English: relief loans
Hindi: राहत ऋण
English: relief payment
Hindi: राहत भुगतान
English: relief to the people.
Hindi: जनता को राहत
English: relief to them.
Hindi: उन्हें सांत्वना देने का।
English: relieve pain
Hindi: दर्द में राहत दिलाएं
English: relieve stress.
Hindi: तनाव दूर करते हैं।
English: relieve the pain.
Hindi: दर्द कम करते हैं।
English: religion and politics.
Hindi: धर्म और राजनीति के क्षेत्र में।
English: religion and society
Hindi: धर्म और समुदाय
English: religion fundamentalist, communalist and casteist, regional and linguistic.
Hindi: जैसे धार्मिक रूढ़िवादी, सम्प्रदायवादी तथा जातिवादी, क्षेत्रीय और भाषायी।
English: religion will no longer be a divisive force, leading to bigotry, hatred, and wars?
Hindi:  धर्म अब और एक विभाजक शक्ति न रहेगी, जिसके कारण कट्टरपन, बैर, और लड़ाइयाँ होती हैं?
English: religion, culture, history, language, society etc.
Hindi: राजनीति, धर्म, समाज, सभ्यता, संस्कार, भाषा, रंग, सीमा आदि
English: religions and cultures.
Hindi: सभी धर्मों और जातियों की.
English: religious and social services.
Hindi: सामाजिक या धार्मिक सेवा कर सकते हैं।
English: religious fair or festival
Hindi: धार्मिक उत्सव या त्यौहार
English: religious fervour.
Hindi: धार्मिकता में रूचि.
English: religious festival and ritual theatre of the Garhwal Himalayas, India
Hindi: गढ़वाल हिमालय, भारत के धार्मिक पर्व और आनुष्ठानिक रंगमंच
English: religious gathering
Hindi: धार्मिक समागम आयोजित
English: religious or social practices of the Mizos,
Hindi: मिजो लोगों की धार्मिक या सामाजिक प्रथाएँ.
English: religious or social practices of the Nagas,
Hindi: नागाओं की धार्मिक या सामाजिक प्रथाएँ.
English: religious practices
Hindi: धार्मिक रवैया
English: religious violence
Hindi: धार्मिक हिंसा
English: religious worship
Hindi: धार्मिक संस्कार
English: remain Prime Minister.
Hindi: उपमुख्यमंत्री रहे ।
English: remain alert.
Hindi: अलर्ट रहते हैं।
English: remain as such.
Hindi: तरह बरकरार रहे।
English: remain sensitive to circumstances and surroundings
Hindi: स्थितियों और अपने आसपास के प्रति संवेदनशील बने रहें
English: remain strong.
Hindi: मजबूत रहें.
English: remain untouched.
Hindi: रहे अनसोल्ड।
English: remainder is 3, so I got 1 and 3  4.
Hindi: शेष 3 है, इसलिए हम पाते हैं 1 और 34.
English: remainder is what 's left.
Hindi: शेष है क्या छोड़ दिया है।
English: remainder of 3.
Hindi: शेष 3 है
English: remainder of zero. Done!
Hindi: 0 के शेष. पूर्ण!
English: remainder should be less than 12.
Hindi: शेष 12 से छोटा होगा.
English: remained closed.
Hindi: बंद ही रही
English: remained good.
Hindi: अच्छी तरह रह रहे थे।
English: remained in the third place.
Hindi: तीसरे स्थान पर रहा है।
English: remained the same.
Hindi: जो एक समान रहे.
English: remaining amount
Hindi: शेष राशि
English: remaining time
Hindi: शेष समय
English: remains a matter of concern.
Hindi: चिंता का विषय बना हुआ है।
English: remains in India or in any area therein with or without a valid passport, exceeding the period for which the visa or other travel document or permit issued to him for such purpose is valid.
Hindi:  ख भारतमेंयाउसके किसी क्षेत्रमें विधिमान्य पासपोर्ट के सहितयाउसके बिना ऐसी अवधि सेअधिक अवधि तक रहता है जिसके लिए उसे विधिमान्य वीजा या अन्य यात्रा दस्तावेज यापरमिट दिया गया था. या
English: remember Jersey Square team said, my primary
Hindi: जर्सी स्क्वायर टीम ने कहा, मेरे प्राथमिक याद
English: remember We the people? -
Hindi: याद कीजिये-हम जनता है?-
English: remember and this is all in eastern time.
Hindi: और याद है यह पूर्वी समय में सब है।
English: remember how a derivative is done, you just multiply this
Hindi: याद है कैसे एक व्युत्पन्न किया जाता है, तुम सिर्फ यह गुणा करें
English: remember that that is the same thing, that is completely
Hindi: याद रखना हैं की यह वही चीज़ हैं, जो पूरी तरह से
English: remember that the main thing in the definition of np is that it has a verification algorithm,
Hindi: याद रखें कि एन पी की परिभाषा में मुख्य बात यह है कि यह एक सत्यापन एल्गोरिथ्म है,
English: remember that you benefit if your GP has a good night 's sleep, so please only call your doctor out at night if it cannot wait until the next day.
Hindi: ध्यान में रखें आपके जी. पी. रात में अच्छी निंद मिलने से फायदेमंद हो सकते है, तो अगर आप दूसरे दिन तक रुक सकते है तो अपने जी. पी. को रात में दूरभाष न करे
English: remember we asked you to talk about the
Hindi: याद है हम आप के बारे में बात करने के लिए कहा
English: remember when they first started. Customer
Hindi: याद है जब वे पहली बार शुरू कर दिया। ग्राहक
English: remember, it was illegal.
Hindi: याद रखना, यह अवैध रूप से किया गया था.
English: remembered are
Hindi: वे याद दिलाते हैं
English: remembering history
Hindi: याद करो इतिहासों को
English: remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
Hindi: और अपने परमेश्वर और पिता के साम्हने तुम्हारे विश्वास के काम, और प्रेम का परिश्रम, और हमारे प्रभु यीशु मसीह में आशा की धीरता को लगातार स्मरण करते हैं।
English: remind yourself what this whole problem was about to begin
Hindi: अपने आप को याद दिलाना क्या बारे में है आरंभ करने के लिए इस पूरी समस्या थी
English: reminds me of one of my favorite stories
Hindi: मुझे मेरी एक पसंदीदा कहानी की याद दिलाता है,
English: reminiscence that encapsulates the journey of the campaign so far, was also released
Hindi: क संस्मरण भी जारी की गई, जिसमें अभियान के अभी तक के सफर को समाहित किया गया है
English: remittance account
Hindi: धन प्रेषण खाता
English: remittance order
Hindi: धन प्रेषण आदेश
English: remittances for living expenses of parents, spouse and children residing abroad. and
Hindi:  विदेश में रहने वाले माता-पिता, पति अथवा पत्नीव और बच्चों के जीवन यापन खर्चों के प्रेषण. और
English: remote control
Hindi: रिमोट कंट्रोल
English: removal of an organ or its content from the body
Hindi: शरीर से किसी अंग या इसके भग को हटाना या निकालना
English: removal of hair
Hindi: बालों का हटना
English: removal of hair from the body
Hindi: शरीर से केशों को पूर्णतः उन्मूलन
English: removal of superficial layer of skin by repeated strokes of an edged instrument
Hindi: धारदार उपकरण से बार-बार आघात कर त्वचा की बारीक परत का हटाया जाना
English: removal of the judges of the judiciary
Hindi: न्यायपालिका के न्यायधीशों की पदच्युति
English: remove all the accessory items
Hindi: सभी गौण आइटम निकालें
English: remove tag from sentence
Hindi: सजा से टैग हटा
English: remove the brackets from side of the machine and the coolant tank area
Hindi: मशीन और शीतलक टैंक क्षेत्र की ओर से कोष्ठक निकालें
English: remove the gaps,
Hindi: दरारें हटाने,
English: remove the protective film from the side windows
Hindi: सुरक्षात्मक फिल्म की ओर खिड़कियों से दूर
English: remove the screws from the shipping bracket
Hindi: नौवहन ब्रैकेट से शिकंजा निकालें
English: remove this site
Hindi: यह साइट निकालें
English: removeCode internal error.. could not find code
Hindi: कोड हटायें अंदरूनी त्रुटी..... कोड खोजा नहीं जा सका
English: removed 1 from 2
Hindi: मिटाया 1 को 2 से
English: removed existing output file.
Hindi: मौजूदा आउटपुट फ़ाइल हटा दिया.
English: removing it from the list of industries reserved for public sector. and
Hindi:  सार्वजनिक क्षेत्र के लिए आरक्षित उद्योगों की सूची से इसे हटाना. और
English: removing the requirement for creation of a DRR of 25 of the value of outstanding debentures in respect of listed companies, NBFCs registered with RBI and for Housing Finance Companies registered with National Housing Bank NHB both for public issue as well as private placements.
Hindi: सूचीबद्ध कंपनियों, भारतीय रिजर्व बैंक से पंजीकृत गैर-बैकिंग वित्तीय कंपनियों तथा राष्ट्रीय आवास बैंक एनएचबी के साथ पंजीकृत आवास वित्त कंपनियों के मामले में सार्वजनिक इश्यू के साथ-साथ प्राइवेट प्लेसमेंट के लिए डिबेंचर के 25 प्रतिशत मूल्य का डीआरआर बनाने के लिए आवश्यकताओं की समाप्ति।
English: rempted organisations There are two types of exempted organisations.
Hindi: --छूट प्राप्त संगठन दो प्रकार के हैं।
English: remunerative business
Hindi: लाभप्रद व्यवसाय
English: renal disease
Hindi: गुर्दे का रोग
English: renaming printer
Hindi: प्रिंटर का नाम बदल रहा है
English: rendering of services, or supplying or rendering, not more than fifty per cent of its production or its total services, as the case may be, to other units for production of other articles.
Hindi: अन्य वस्तुओं के उत्पादन के लिए अन्य यूनिटों को, यथास्थिति, सेवाएं देने या अपने उत्पादन के या अपनी कुल सेवाओं के पचास प्रतिशत से अनधिक का प्रदाय करने या देने में, न लगा हो या न लगने देने वाला हो।
English: renders the husband of a married woman liable in respect of any contract entered into, os debt or obligation incurred, by her after the marriage in respect of which he would not have been liable if this Act had not been passed. b exempts the husband of a married woman from liability in respect of any out of the commission of a tort incurred, by her after the marriage in respect of contract entered into, or debt or obligation not being a debt or obligation arising which he would have been liable if this Act had not been passed. c prevents a husband and wife from acquiring, holding, disposing of, any property, jointly or as tenants in common, or from rendering themselves, or being rendered, jointly liable in respect of any tort, contract, debt, or obligation and ot suing and being sued either in tort or in contract or otherwise, in like manner as if they were not married.
Hindi: ग पति औरपत्नी को संयुक्त रूप से या सामायिक अभिधारी के रूप में किसी सम्पति के अर्जन, धारण या व्ययनसे या किसी अपकृत्य संविदा, ऋणयाबाध्यतां के संबंध मेंसंयुक्त रूप से स्वयं को दायीबनाने याबनाए जाने से अपने विरुद्ध दावालाने औरइसी रीतिसेअपकृत्य या संविदा मेंयाअन्यथा वाद लाने या अपने विरुद्धवाद लाए जाने से निवारित नहीं करेगी मानो वे विवाहित नहीं है.
English: rendra Chandra Deb Barma, Ratan Lal th, Sudip Roy Barman, Prajit Singha Roy, Manoj Kanti Deb, Mebar Kumar Jamatia and Smt Santa Chakma also took oath as Ministers.
Hindi: रतनलाल नाथ, नरेंद्र चंद्र देब बर्मा, सुदीप रॉय बर्मन, प्रांजित सिंह रॉय, मनोज कांति देब, मेवाड़ कुमार जमातिया, सांत्वना चकमा ने मंत्री पद की शपथ ली.
English: renewable energy
Hindi: उर्जा का अक्षय भंडार
English: renewable resources
Hindi: नवीकरणीय संसाधन
English: renewal agreement
Hindi: नवीकरण करारसमझौता
English: renewed hope
Hindi: नई उम्मीदों के खेवनहार
English: renovate, upgrade and beautify the Jallianwalla Bagh Memorial, and
Hindi: जलियांवाला बाग स्मारक का पुनरूद्धार, आधुनिकीकरण और सौन्दर्यीकरण, और
English: renovated  upgraded at a cost of Rs 240 Cr.
Hindi: 204 करोड़ रुपये की लागत से नवीकृत और उन्नत।
English: renovation and modernization of aging hydropower plants.
Hindi: पुराने पनविद्युत संयंत्रों का कायाकल्प और आधुनिकीकरण