Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The history of feminism in India can be divided into three phases the first phase, beginning in the mid-19th century, initiated when male European colonists began to speak out against the social evils of Sati. the second phase, from 1915 to Indian independence, when Gandhi incorporated women's movements into the Quit India movement and independent women's organisations began to emerge. and finally, the third phase, post-independence, which has focused on fair treatment of women at home after marriage, in the work force and right to political parity.
Hindi: भारत में नारीवाद के इतिहास को तीन चरणों में देखा जा सकता है पहला चरण, 19वीं शताब्दी के मध्य में शुरू हुआ, जब यूरोपीय उपनिवेशवादी, सती की सामाजिक बुराइयों के खिलाफ बोलने लगे. दूसरा चरण, 1915 से, जब भारतीय स्वतंत्रता के लिये गांधी के भारत छोड़ो आंदोलन में महिलाओं ने बढ़ चढ़ कर हिस्सा लिया और कई स्वतंत्र महिला संगठन उभरने लगे. और अंत में, तीसरा चरण, स्वतंत्रता के बाद, जहाँ शादी के बाद ससुराल में, कार्यस्थल में और राजनीतिक समानता के अधिकार में महिलाओं के निष्पक्ष व्यवहार पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: The history of feng shui covers 3,500 years before the invention of the magnetic compass.
Hindi: फेंग शुई का इतिहास चुंबकीय कम्पास के आविष्कार से 3,500 वर्ष पुराना है।
English: The history of heat has a prominent place in the history of science.
Hindi: विज्ञान के इतिहास में उष्मा के इतिहास का महत्वपूर्ण स्थान है।
English: The history of inscriptional lettering is intimately tied to the history of writing, the evolution of letterforms and the craft of the hand.
Hindi: अभिलेखात्मक अक्षरीकरण का इतिहास लिखने के इतिहास, अक्षर के रूपों के विकास तथा हाथ की कला के साथ काफी गहराई से जुड़ा हुआ है।
English: The history of its towns goes back, centuries and centuries, to the Roman days.
Hindi: इसके नगरों का इतिहास रोमन काल तक सदियों पुराना है।
English: The history of journalism in India is closely linked to the history of our freedom struggle.
Hindi: भारत में पत्रकारिता का इतिहासघ् हमारे स्वतंत्रता संग्राम के इतिहास से निकटता से जुड़ा हुआ है।
English: The history of law links closely to the development of civilization.
Hindi: विधिक इतिहास का सभ्यताओं के विकास से निकट का सम्बन्ध रहा है।
English: The history of mankind shows that rejection of Jehovahs sovereignty does not bring happiness.
Hindi: मानवजाति का इतिहास दिखाता है कि यहोवा की सर्वसत्ता का अस्वीकरण ख़ुशी नहीं लाता है ।
English: The history of medicine was reviewed by the treating physician.
Hindi: आयुर्विज्ञान के इतिहास की समीक्षा इलाज करने वाले चिकित्सक द्वारा की गई है.
English: The history of modern Hindi literature.
Hindi: आधुनिक हिंदी साहित्य का इतिहास
English: The history of modern Hindi poetry
Hindi: आधुनिक हिंदी पद्य का इतिहास
English: The history of modern Hindi prose
Hindi: आधुनिक हिंदी गद्य का इतिहास
English: The history of modern science in India was not even a century old.
Hindi: भारत में आधुनिक विज्ञान के इतिहास को आरंभ हुए अभी एक शताब्दी भी नहीं हुई थी।
English: The history of musical instruments dates to the beginnings of human culture.
Hindi: वाद्ययंत्र का इतिहास, मानव संस्कृति की शुरुआत से प्रारंभ होता है।
English: The history of principles is not our present governments favourite subject of study
Hindi: सिद्धांतों का इतिहास हमारी वर्तमान सरकार का पसंदीदा विषय नहीं है
English: The history of principles is not our present governments favourite subject of study.
Hindi: सिद्धांतों का इतिहास हमारी वर्तमान सरकार का पसंदीदा विषय नहीं है.
English: The history of privatization dates from Ancient Greece, when governments contracted out almost everything to the private sector.
Hindi: प्राचीन ग्रीस से निजीकरण का एक लंबा इतिहास मिलता है जब सरकारों ने लगभग सब कुछ निजी क्षेत्र को अनुबंधित कर दिया था।
English: The history of psychology shows that the field has been primarily dedicated to addressing mental illness rather than mental wellness.
Hindi: मनोविज्ञान का इतिहास दर्शाता है कि यह क्षेत्र आरंभ में मानसिक स्वास्थ्य के बजाए मानसिक रोग के बारे में विचार करने को समर्पित था।
English: The history of religion has been a main theme for both secular and religious historians for centuries, and continues to be taught in seminaries and academe.
Hindi: धर्म का इतिहास सदियों से धर्मनिरपेक्ष और धार्मिक इतिहासकारों दोनों के लिए एक मुख्य विषय रहा है, और सेमिनार और अकादमी में पढ़ाया जा रहा है।
English: The history of science and technology in India dates back to ancient times.
Hindi: भारत की विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी की विकास-यात्रा प्रागैतिहासिक काल से आरम्भ होती है।
English: The history of smoking dates back to as early as 5000 BCE for shamanistic rituals.
Hindi: धूम्रपान का इतिहास लगभग 5000 ई. पू. शामानी वाद के समय का है।
English: The history of smoking dates back to as early as 5000 BCE in shamanistic rituals.
Hindi: धूम्रपान का इतिहास लगभग 5000 ई.पू. शामानी वाद के समय का है।
English: The history of surgery is filled with breakthroughs in how science and technology was able to help the surgeons of the day face their greatest challenges.
Hindi: शल्य चिकित्सा का इतिहास सफलताओं से भरा है कैसे विज्ञान व प्रौद्योगिकी तत्कालीन शल्य चिकित्सकों की मदद में सक्षम थे सबसे बड़ी चुनौतियों का सामना करने में।
English: The history of terrorism and extremism teaches us one basic fact.
Hindi: आतंकवाद और उग्रवाद का इतिहास हमें एक आधारभूत तथ्य की शिक्षा देता है.
English: The history of the 100 last calls
Hindi: अंतिम 100 कॉल के इतिहास
English: The history of the Beetle
Hindi: जलेबी का इतिहास
English: The history of the Chauhans is the central subject of 'Vansh Bhaskar', but the work gives a universal panorama of ancient and medieval history as well as the salient features of the 'Shat - Shastra', Kam Sutra, Shali - Hotra, Science of Medicine, Astronomy and many others.
Hindi: चौहानों का इतिहास 'वंश भास्कर' का मुख्य कथ्य है, किन्तु इस कृति में प्राचीन और मध्यकालीन इतिहास का चित्र है और षट्शास्त्र, कामसूत्र, शालिहोत्र, आयुर्वेद, ज्योतिष और अन्य अनेक विषयों का भी विवेचन है।
English: The history of the Dalit-Maratha relationship is, however, not confined to hostility and antagonism as is often showcased.
Hindi: प्रचलित समझ के उलट दलित-मराठा संबंध का इतिहास सिर्फ़ रंज़िश और विरोध तक ही सीमित नहीं है.
English: The history of the Emirate was dominated by 'the Great Game' between the Russian Empire and the United Kingdom for supremacy in Central Asia.
Hindi: मध्य एशिया में वर्चस्व के लिए रूसी साम्राज्य और यूनाइटेड किंगडम के बीच चला ग्रेट गेम अमीरात के इतिहास पर हावी रहा।
English: The history of the Fort goes back to the fifth century AD or perhaps still earlier.
Hindi: किले का इतिहास पांचवी ईसवी का या संभवत इससे भी पहले का है।
English: The history of the Indian Ocean is marked by maritime trade. cultural and commercial exchange probably date back at least seven thousand years.
Hindi: हिंद महासागर का इतिहास समुद्री व्यापार द्वारा चिह्नित है. सांस्कृतिक और वाणिज्यिक विनिमय शायद कम से कम सात हज़ार साल तक वापस आते हैं।
English: The history of the Jews in France dates back over 2,000 years.
Hindi: फ्रांस के यहूदियों का इतिहास 2,000 साल से अधिक पुराना है।
English: The history of the Muslim world spans about 1400 years and includes a variety of socio-political developments, as well as advances in the arts, science, philosophy, and technology, particularly during the Islamic Golden Age.
Hindi: मुस्लिम दुनिया का इतिहास लगभग 1400 वर्ष पूराना है और इसमें विभिन्न सामाजिक- राजनीतिक विकास शामिल हैं, साथ ही कला, विज्ञान, दर्शन और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अग्रिम, विशेषकर इस्लामी स्वर्ण युग के दौरान।
English: The history of the Navagraha Temple situated on the top of Chitrasila Hill, on the banks of the Brahmaputra in the middle of Guwahati city, the capital of Assam is very old.
Hindi: असम की राजधानी गुवाहाटी शहर के बीचोबीच ब्रहमपुत्र के किनारे चित्रसिला हिल की चोटी पर स्थित नवग्रह मन्दिर का इतिहास बहुत पुराना है। मंदिर की बनावट विपरीत शिवलिंग जैसी कामाख्या मन्दिर की तरह ही है। केवल वायु निर्मित शिवलिंग, जिसके अन्दर प्रवेश करने करते ही किसी अनजान शक्ती का आभास होने लगता है।
English: The history of the Polyglot Bible of Antwerp is another example of the efforts sincere men have made to defend the Word of God.
Hindi: एन्टवर्प का पॉलीग्लाट बाइबल का इतिहास, एक और मिसाल है कि नेकदिल लोगों ने परमेश्वर के वचन की पैरवी करने के लिए कितनी मेहनत की ।
English: The history of the Press in India bears testimony to the fact that the pioneers created strong and durable institutions as well as traditions.
Hindi: भारत में प्रेस का इतिहास इस तथ्य का साक्षी है कि प्रवर्तकों ने मजबूत और विकासशील संस्थाएं और परंपराएं निर्मित कीं।
English: The history of the Qur'an that is the timeline and origin of the written compilations or manuscripts of the holy book of Islam, based on historical findings spans several centuries, and forms a major part of the early history of Islam.
Hindi: कुरान का इतिहास , ऐतिहासिक निष्कर्षों के आधार पर, इस्लाम की पवित्र पुस्तक की लिखित संकलनों  पांडुलिपियों की समयरेखा और उत्पत्ति है ---- कई शताब्दियों तक फैली हुई है, और इस्लाम के प्रारंभिक इतिहास का एक प्रमुख हिस्सा है ।
English: The history of the Railway Protection Force dates back to 1882 when various Railway companies appointed their own guards for protection of Railway property.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल का इतिहास काफी पुराना 1882 है जब विभिन्न रेलवे कंपनियां रेलवे संपत्ति की सुरक्षा के लिए अपने गॉर्ड नियुक्त करती थीं।
English: The history of the Railway Protection Force dates back to 1882 when various railway companies appointed their own guards for protection of railway property
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल का इतिहास 1882 का है, जब विभिन्न रेलवे कम्पनियों ने रेलवे संपत्तियों की सुरक्षा के लिए अपने सुरक्षा बल नियुक्त किए थे
English: The history of the Railway Protection Force dates back to 1882 when various railway companies appointed their own guards for protection of railway property.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल का इतिहास 1882 का है, जब विभिन्न रेलवे कम्पनियों ने रेलवे संपत्तियों की सुरक्षा के लिए अपने सुरक्षा बल नियुक्त किए थे।
English: The history of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS and its role in nation-building have been included in the syllabus of a university based in Nagpur, where the Sangh has headquarters.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस का इतिहास और राष्ट्र निर्माण में इसकी भूमिका को नागपुर स्थित एक विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रम में शामिल किया गया है।
English: The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
Hindi: साइंस कांग्रेस और मैसूर विश्वविद्यालय का इतिहास करीब-करीब एक ही दौर में प्रारंभ हुआ।
English: The history of the Sikhs is the history of medieval and modern Punjab.
Hindi: सिखों का इतिहास मध्यकालीन व आधुनिक पंजाब का इतिहास है।
English: The history of the U.S. legislation on AAS goes back to the late 1980s, when the U.S. Congress considered placing AAS under the Controlled Substances Act following the controversy over Ben Johnson's victory at the 1988 Summer Olympics in Seoul.
Hindi: अनाबोलिक स्टेरॉयड पर अमेरिकी कानून का इतिहास 1980 के दशक के उत्तरार्ध में जाता है, जब सियोल में 1988 के ग्रीष्म ओलंपिक में बेन जॉनसन की जीत पर विवाद के बाद अमेरिकी काँग्रेस ने अनाबोलिक स्टेरॉयड को नियंत्रित पदार्थ अधिनियम के तहत रखने का विचार किया।
English: The history of the West also shows how religions, instead of binding nations, ended up dividing them and causing endless conflict.
Hindi: पश्चिम का इतिहास भी दिखाता है कि धर्मों ने देशों को एक साथ बांधे रखने की बजाए कैसे उन्हें बांटा और अंतहीन संघर्ष का कारण बने.
English: The history of the company is, thus, divided into the workings of several firms that over time amalgamated into Citicorp, a multinational banking corporation operating in more than 100 countries. or Travelers Group, whose businesses covered credit services, consumer finance, brokerage, and insurance.
Hindi: इस प्रकार, कंपनी का इतिहास, कई कंपनियों के कामकाज में विभाजित है जो समय-समय पर या तो सिटीकॉर्प के साथ मिलती गई, जोकि 100 से भी अधिक देशों में संचालन करती एक बहुराष्ट्रीय बैंकिंग निगम है. या ट्रेवेलर्स ग्रुप में शामिल हो गई, जिसके व्यवसाय में क्रेडिट सेवाएं, उपभोक्ता वित्त, दलाली और बीमा शामिल हैं।
English: The history of the country's freedom has been forgotten
Hindi: देश की आजादी के इतिहास को भुला दिया गया है
English: The history of the country's freedom has been forgotten.
Hindi: देश की आजादी के इतिहास को भुला दिया गया है।
English: The history of the electric blender, malted milk drinks, and milkshakes are interconnected.
Hindi: बिजलीचालित मिश्रक, माल्ट युक्त दूध और मिल्कशेक का इतिहास एक दुसरे से जुड़ा हुआ है।
English: The history of the individual's atrial fibrillation episodes is probably the most important part of the evaluation.
Hindi: अत्रिअल फ़िब्रिल्लतिओन व्यक्ति एपिसोड के इतिहास शायद मूल्यांकन का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: The history of the mutts
Hindi: मोरपंख का इतिहास
English: The history of the palace dates back to the 16th century
Hindi: इस महल का इतिहास 16वीं शताब्दी का है।
English: The history of the previous attempts at federations and unions, in part, explains the failure of the 1958 Federation.
Hindi: महासंघों और यूनियनों पर पिछले प्रयास का इतिहास, 1958 के संघ की विफलता की आंशिक रूप से व्याख्या करता है।
English: The history of the riding can, in some measure, be read in the parties fielding candidates. in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian, Communist, and Marxist-Leninist parties.
Hindi: राइडिंग का इतिहास, कुछ हद तक, उम्मीदवारों का क्षेत्ररक्षण करने वाले दलों में पढ़ा जा सकता है. चार राष्ट्रीय पार्टियों के अलावा, लिबर्टेरियन, कम्युनिस्ट और मार्क्सवादी-लेनिनवादी पार्टियों के प्रतियोगी हैं।
English: The history of the scientific study of metabolism spans several centuries and has moved from examining whole animals in early studies, to examining individual metabolic reactions in modern biochemistry.
Hindi: चयापचय के वैज्ञानिक अध्ययन का इतिहास कई शताब्दियों पुराना है और प्रारंभिक अध्ययनों में संपूर्ण पशुओं की परीक्षा से लेकर, आधुनिक जैवरसायनशास्त्र में व्यक्तिगत चयापचयी प्रतिक्रियाओं की जांच तक फैला है।
English: The history of the temple dates centuries back.
Hindi: मंदिर का इतिहास वहुत ही पुराना है।
English: The history of the theorem can be divided into four parts knowledge of Pythagorean triples, knowledge of the relationship among the sides of a right triangle, knowledge of the relationships among adjacent angles, and proofs of the theorem within some deductive system.
Hindi: इस प्रमेय का इतिहास चार भागों में बाँटा जा सकता है पायथागॉरियन ट्रिपल का ज्ञान, समकोण त्रिकोण पार्श्वों के बीच के रिश्ते का ज्ञान, आसन्न कोण के बीच संबंधों के ज्ञान और प्रमेय के प्रमाण.
English: The history of the tribe?
Hindi: गोत्रा का इतिहास?
English: The history of the village is traced about 300 years back.
Hindi: इस गाँव का नामकरण लगभग 300 वर्ष पहले हुआ था।
English: The history of the world tells us that only those nations have remained safe, only those nations have moved forward, which had the ability to fight the invaders
Hindi: दुनिया का इतिहास हमें ये बताता है कि केवल वही राष्ट्र सुरक्षित रहे हैं, वही राष्ट्र आगे बढ़े हैं जिनके भीतर आक्रांताओं का मुकाबला करने की क्षमता थी
English: The history of theatre is as old as communication itself in human civilisation
Hindi: दुनिया में रंगमंच का इतिहास उतना पुराना है जितना कि मानव सभ्यता में संप्रेषण का इतिहास है
English: The history of these observations are marked by the oppositions of Mars, when the planet is closest to Earth and hence is most easily visible, which occur every couple of years.
Hindi: मंगल के अवलोकनों का इतिहास मंगल की विमुखता के द्वारा चिह्नित है, तब यह ग्रह पृथ्वी से सबसे करीब होता है और इसलिए बहुत ही आसानी से दिखाई देता है, यह स्थिति प्रत्येक दो वर्षों में पायी जाती है।
English: The history of this University and of this holy land is older than that of the Bangladesh's and India's independence and even older than the partition of Bengal during the colonial era
Hindi: साथियों, इस विश्वविद्यालय व इस पवित्र भूमि का इतिहास बांग्लादेश की आज़ादी, भारत की आज़ादी, और उपनिवेशकाल में बंगाल के विभाजन से भी पुराना है
English: The history of this convention also has to do with Karnataka.
Hindi: इस प्रथा का इतिहास कर्नाटक के साथ भी सरोकार रखता है।
English: The history of this festival is connected with Yamraj and his sister Yamuna, hence it is also called Yama Dwitiya.
Hindi: यमराज और उनकी बहन यमुना से इस पर्व का इतिहास जुड़ा है, इसलिए इसे यम द्वितीया भी कहते हैं।
English: The history of this temple dates back to the 15th century
Hindi: इस मंदिर का इतिहास 15 वीं सदी का बताया जाता है।
English: The history of valour, of great personalities like Shivaji, Maharana Pratap, Vivekananda and Subhas Chandra Bose find no place, he added.
Hindi: शिवाजी, महाराणा प्रताप, विवेकानंद और सुभाष चंद्र बोस जैसी महान हस्तियों की वीरता के लिए कोई जगह नहीं है.
English: The history of warfare bears testimony to the decisive role of technology on the outcome of military conflicts.
Hindi: युद्ध सामग्री का इतिहास सैन्य संघर्ष के परिणाम में प्रौद्योगिकी की निर्णायक भूमिका का प्रमाण है।
English: The history of watches began in 16th century Europe, where watches evolved from portable spring-driven clocks, which first appeared in the 15th century.
Hindi: घड़ियों का इतिहास १६ वीं शताब्दी के यूरोप में शुरू हुआ, जहां पोर्टेबल वसंत-चालित घड़ियों से विकसित घड़ियों होती है, जो पहली बार १५ वीं सदी में हुई थी।
English: The history of women in the west, and women who worked on cattle ranches in particular, is not as well documented as that of men.
Hindi: पश्चिम में महिलाओं और खासकर पशु फार्मों में काम करने वाली महिलाओं का इतिहास पुरुषों जैसी अच्छी तरह से प्रलेखित नहीं है।
English: The history of women writers
Hindi: कहानी महिला पटकथा लेखिकाओं की
English: The history says that it took 40 years to build this temple.
Hindi: इतिहास कहता है कि इस मंदिर के निर्माण में 40 साल लग गए।
English: The history teacher in my high school had so much knowledge on various topics of Indian history that he would frequently digress from the main topic and tell us interesting stories about the Mughal and Rajput kingdoms of medieval India.
Hindi: मेरे हाई स्कूल में इतिहास के शिक्षक को भारतीय इतिहास के विभिन्न विषयों का इतना ज्ञान था कि वे अक्सर मुख्य विषय से हट जाते और हमें मध्यकालीन भारत के मुगल और राजपूत साम्राज्यों के बारे में रोचक कहानियाँ बताया करते थे।
English: The history that the builder of the Taj had imprisoned his father?
Hindi: क्या वह इतिहास कि ताज महल बनाने वाले ने अपने बाप को कैद किया था?
English: The history we read has no reference to what the common Indian people were doing during different times.
Hindi: हमने जो इतिहास पढ़ा है उसका कोई संदर्भ नहीं है कि आम भारतीय लोग अलग-अलग समय के दौरान क्या कर रहे थे।
English: The history, however, is a bit more nuanced.
Hindi: हालांकि इसका इतिहास थोड़ा और पुराना है.
English: The hit Hindi film, Kabir Singh, is the official remake of Arjun Reddy.
Hindi: शाहिद कपूर स्टारर फिल्म कबीर सिंह ब्लॉकबस्टर हिट तेलुगू फिल्म अर्जुन रेड्डी का आधिकारिक हिंदी रीमेक है।
English: The hit comedy had an ensemble cast of Anil Kapoor, Salman, Fardeen Khan, Lara Dutta, Esha Deol, Celina and Bipasha Basu in a cameo appearance.
Hindi: जिसमें अनिल कपूर, सलमान खान, फरदीन खान, लारा दत्ता, ईशा देओल, सेलिना जेटली और बिपाशा बसु मुख्य भूमिकाओं में थे।
English: The hit film producer, director, and writer Nasir Hussain was Tahir Hussain's elder brother and mentor.
Hindi: उनके पिता, ताहिर हुसैन एक फ़िल्म निर्माता थे जबकि उनके दिवंगत चाचा, नासिर हुसैन, एक फ़िल्म निर्माता के साथ-साथ एक निर्देशक भी थे।
English: The hit film starred Katrina Kaif, Imran Khan and Ali Zafar in the lead roles.
Hindi: यशराज बैनर की मेरे ब्रदर की दुल्हन में कैटरीना कैफ, इमरान खान और अली जाफर मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The hit formula
Hindi: हिट होने का फार्मूला
English: The hit movie generated 80 crores in the box office.
Hindi: 80 करोड़ के बजट में बनी ये फिल्म बॉक्स ऑफिस पर हिट होने से चूक गई.
English: The hit on-screen pair of Shah Rukh Khan and Kajol were seen in the film romancing each other.
Hindi: ऑन स्क्रीन पर काजोल और शाहरुख खान की जोड़ी को काफी पसंद किया जाता हैं.
English: The hit song 'Shape of you' by Ed Sheeran won the Best Pop Solo Performance.
Hindi: 'शेप ऑफ यू' के लिए एड शीरन को 'बेस्ट पॉप सोलो परफॉर्मेंस' का अवॉर्ड मिला.
English: The hit-list has several names which includes, Prime Minister Narendra Modi, Defence Minister Rajnath Singh, senior BJP leader L K Advani, Home Minister Amit Shah, President of India Ram Nath Kovind and Finance Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: ऑल इंडिया लश्कर-ए-तैयबा की हिट लिस्ट में रक्षामंत्री राजनाथ सिंह, जम्मू-कश्मीर के गवर्नर रहे सत्यपाल मलिक, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण, बीजेपी के कार्यकारी अध्यक्ष जेपी नड्डा, बीजेपी के सीनियर नेता लालकृष्ण आडवाणी और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के अध्यक्ष मोहन भागवत का नाम भी शामिल है.
English: The hit-wicket exclusive club features greats like Allan Border, Kumar Sangakkara, and Misbah-ul-Haq.
Hindi: हिट विकेट में शिकार होने वाले एलन बॉर्डर, कुमार संगकारा और मिस्बाह-उल-हक जैसे खिलाड़ी शामिल हैं।
English: The hitch was that director Mudassar was planning to shoot the scene on an actual location of a crowded railway station hence he made sure that it was perfect.
Hindi: अड़चन यह थी कि निर्देशक मुदस्सर एक भीड़ भरे रेलवे स्टेशन के वास्तविक स्थान पर दृश्य की शूटिंग करने की योजना बना रहे थे,
English: The hitherto peaceful protest turned violent at around 1 p. m. when a group among the protesters carrying flags and banners of ABVP tried to take out a march from Jantar Mantar to Connaught Place but police prevented them from moving ahead, following which the clash erupted.
Hindi: करीब एक बजे हाथों में एबीवीपी के झंडे और बैनर लिए कुछ प्रदर्शनकारियों ने जंतर मंतर से कनाट प्लेस तक मार्च निकालना चाहा लेकिन पुलिस ने उन्हें रोक दिया।
English: The hoarders and black marketeers buy onion at this price, hoard the stock and later sell it at a premium price of Rs 100 per kg when the onion stock goes down in the market.
Hindi: जमाखोर और काला बाज़ारी करने वाले इस मूल्य पर प्याज खरीदते हैं, स्टॉक जमा करते हैं और बाद में जब बाज़ार में प्याज का स्टॉक कम हो जाता है, तो इसे 100 रुपये प्रति किलोग्राम के हिसाब से बेचते हैं।
English: The hoarding also carried pictures of Sonia Gandhi, Rahul and Priyanka Gandhi besides that of the two suspended leaders.
Hindi: पोस्टर में राम बने राहुल के अलावा प्रियंका गांधी, सोनिया गांधी और अन्य कांग्रेसी नेताओं की तस्वीरें भी हैं।
English: The hoarding or destruction of goods, or refusal to sell the goods or to make them available for sale, or to provide any service, if such hoarding or destruc - tion or refusal raises or tends to raise or is intended to raise the cost of those or other similar goods or services.
Hindi: किसी वस्तु की जमाखोरी, नाश या बेचने या बिक्री के लिए उपलब्ध करने से इनकार या किसी सेवा को प्रदान करने से इनकार, यदि ऐसी ज़माखोरी, नाश अथवा इनकार उस या उस जैसी वस्तुओं या सेवाओं की लागत को बढ़ाता है अथवा बढ़ाने की ओर प्रवृत्त करता है अथवा बढ़ाने के आशय से किया गया है।
English: The hoarding was installed at Shahir Amar Chowk near Juna Bazaar area.
Hindi: जूना बाजार क्षेत्र के पास शहीद अमर चौक पर होर्डिंग लगाया गया था।
English: The hoarding was put up by Jayagopal for his sons wedding at a hall near Pallikaranai here, without obtaining permission from Corporation authorities.
Hindi: यह होर्डिंग जयगोपाल ने यहां पल्लीकरनई के पास एक हॉल में अपने बेटे की शादी के उपलक्ष्य में लगाया था और इसके लिये उसने नगर निगम अधिकारियों से अनुमति नहीं ली थी.
English: The hoardings also have photos of Satish Lodhi, Ashish Chauhan, Satendra Rajput and Vishal Tyagi, all accused in the case, along with a bigger picture of Raj, extending wishes on behalf of the Vishwa Hindu Parishad and the Bajrang Dal.
Hindi: होर्डिंग में राज की बड़ी तस्वीर के साथ सतीश लोधी, आशीष चौहान, सत्येंद्र राजपूत और विशाल त्यागी की भी तस्वीरें हैं।
English: The hoardings carried names, photographs and residential addresses of the accused, leading to concerns over their safety.
Hindi: आरोपियों के नाम, फोटो और आवासीय पते होर्डिग्स पर सूचीबद्ध है, जिसके चलते उन पर अपनी सुरक्षा को लेकर भय पैदा हो गया है।
English: The hoardings have been put up at prominent locations in Rajpura in Chief Minister Amarinder Singhs home district Patiala, Barnala, Fatehgarh Sahib and Rupnagar Ropar in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के गृहनगर पटियाला के राजपुरा, बरनाला, फतेहगढ़ साहिब और रूपनगर रोपड़ में प्रमुख जगहों पर ये होर्डिंग लगे दिखाई दिए।
English: The hoardings have been put up by the Delhi BJP's JJ Cluster Cell.
Hindi: दिल्ली भाजपा की जे जे क्लस्टर शाखा ने ये होर्डिंग लगाये हैं.
English: The hoardings have been put up on behalf of Sikhs For Justice SFJ activist Gurpatwant Singh Pannu, who is based in the US.
Hindi: ये होर्डिग सिख्स फॉर जस्टिस एसएफजे संगठन के कर्ताधर्ता अमेरिका में बस चुके गुरपतवंत सिंह पन्नू के हवाले से लगाए गए हैं.