Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister, Capt Amarinder Singh is also expected to be present.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टेन अमरिंदर सिंह से भी समर्थन मिलने की उम्मीद है।
English: The Chief Minister, Capt Amarinder Singh, presided the councils meeting.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने की।
English: The Chief Minister, Capt Amarinder Singh, was also to attend the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने भी भाग लिया ।
English: The Chief Minister, Captain Amarinder Singh would honour total 99 players including these 18 veteran sports legends on 9th July in Chandigarh with the award. This was disclosed here today in a press communiqu by the Sports and Youth Affairs Minister, Punjab, Rana Gurmit Singh Sodhi
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह 9 जुलाई को चंडीगढ़ में पंजाब की शान बने 18 दिग्गज खिलाडिय़ों सहित कुल 99 खिलाडिय़ों को इस अवार्ड से समानित करेंगे।
English: The Chief Minister, Goa Shri Manohar Parrikar and Union Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will address the participants in the Valedictory Session on September 15, 2017
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर पर्रिकर तथा केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह 15 सितंबर, 2017 को समापन सत्र को संबोधित करेंगे।
English: The Chief Minister, Goa Shri Manohar Parrikar and Union Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will attend the Valedictory Session tomorrow in Goa.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर पर्रिकर और केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह कल गोवा में समापन सत्र में भाग लेंगे।
English: The Chief Minister, Goa Shri Manohar Parrikar and Union Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will address the participants in the Valedictory Session on September 15, 2017.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर पर्रिकर तथा केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन, परमाणु ऊर्जा तथा अंतरिक्ष राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह 15 सितंबर, 2017 को समापन सत्र को संबोधित करेंगे।
English: The Chief Minister, Goa Shri Manohar Parrikar and Union Minister of State Independent Charge Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will attend the Valedictory Session tomorrow in Goa.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर पर्रिकर और केंद्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, पीएमओ, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह कल गोवा में समापन सत्र में भाग लेंगे।
English: The Chief Minister, Governor and State and Central Ministers and MLA, MPs will attended the festival.
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकार के मंत्री, सांसद, विधायक और पार्टी के पदाधिकारी इन कार्यक्रमों में मौजूद रहेंगे।
English: The Chief Minister, Harish Rawat has greeted the citizens of State, on the historic occasion of Constitution Day.
Hindi: मुख्यमंत्री हरीश रावत ने प्रदेशवासियों को गणतंत्र दिवस की हार्दिक शुभकामनाएं दी है। गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर अपने संदेश में मुख्यमंत्री हरीश रावत ने कहा कि मैं आप सभी को गणतंत्र दिवस की हार्दिक शुभकामनाएं एवं बधाई...
English: The Chief Minister, Kamal Nath mentioned that the Magnificent Madhya Pradesh is an important opportunity for us for the progress of the state with the new investment and to provide employment to our youth.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ ने कहा कि नए निवेश के साथ प्रदेश की प्रगति हो और हमारे युवाओं को रोजगार मिले, इस दृष्टि से मैग्नीफिसेंट एमपी हमारे लिए एक महत्वपूर्ण अवसर है।
English: The Chief Minister, Kamal Nath said that India is a country of different cultures.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ ने कहा कि भारत विभिन्न संस्कृतियों का देश है।
English: The Chief Minister, Kamal Nath said that all facilities and resources needed for data centre like land, electricity and work force are available in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री कमल नाथ ने कहा कि मध्यप्रदेश में डाटा सेंटर व्यवसाय के लिए जरूरी जमीन, बिजली और श्रम आदि सभी परिस्थितियाँ मौजूद हैं।
English: The Chief Minister, Major-Gen Bhuwan Chandra Khanduri retd, has issued directions to senior officials to expedite the projects aided by the Asian Development Bank ADB under way in Dehradun, Nainital and Haridwar districts.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री भुवन चंद्र खंडूरी ने राज्य के देहरादून, हरिद्वार तथा नैनीताल जिलों में एशियाई विकास बैंक एडीबी सहायताप्राप्त कार्यों में तेजी लाये जाने के लिये अधिकारियों को कड़े निर्देश जारी किये।
English: The Chief Minister, Manohar Lal, has accorded his approval to the proposal.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने इस आशय के एक प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Chief Minister, Ministers, MlAs, MPs and senior officials will attend these programmes.
Hindi: कार्यक्रमों में मुख्यमंत्री, मंत्री, विधायक, सांसद और वरिष्ठ अधिकारी जायेंगे।
English: The Chief Minister, Mr B S Yeddyurappa charged Mr Bhardwaj, who has recommended imposition of Presidents rule in the state, with conspiring with Congress and JD-S to rule the state.
Hindi: मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा ने भारद्वाज पर आरोप लगाया कि वह कांग्रेस और जदएस के साथ मिल कर राज्य में शासन करने का षड्यंत्र रच
English: The Chief Minister, Mr B S Yeddyurappa ruled out a Central Bureau of Investigation CBI inquiry into the allegations of illegal mining by the Bellary brothers Tourism Minister, Mr G Janardhana Reddy and Revenue Minister, Mr G Karunakara Reddy and offered to get it investigated by the state Lok Ayukta.
Hindi: मुख्यमंत्री बीएस येदियुरप्पा ने बेल्लारी में पर्यटन मंत्री जी जनार्दन रेड्डी और राजस्व मंत्री जी जनार्दन रेड्डी के कथित तौर पर अवैध खनन में ंिलप्त होने की जांच केन्द्रीय जांच ब्यूरो सीबीआईसे कराने की मांग ठुकरा दिया पर साथ ही कहा कि वह इसकी जांच लोकायुक्त से करवा सकते हैं।
English: The Chief Minister, Mr Om Prakash Chautala, will preside over the rally.
Hindi: रैली को इनेलो प्रमुख ओमप्रकाश चौटाला संबोधित करेंगे।
English: The Chief Minister, Mr Prem Kumar Dhumal, had also made an announcement in this regard recently.
Hindi: हाल ही में मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने भी केंद्रीय मंत्री से इस
English: The Chief Minister, Mr Prem Kumar Dhumal, presided over the concluding function.
Hindi: मिंजर दंगल प्रतियोगिता के समापन समारोह में मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने बतौर मुख्यातिथि भाग लिया।
English: The Chief Minister, Mr Prem Kumar Dhumal, would preside over the function.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: The Chief Minister, Mr Virbhadra Singh, inaugurated it.
Hindi: इसका शुभारंभ मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने किया।
English: The Chief Minister, Mr Virbhadra Singh, will inaugurate the conference.
Hindi: इस सेमिनार के उदघाटन सत्र में मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र का संबोधन होगा।
English: The Chief Minister, Mr Virbhadra Singh, will lead the procession.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह कांग्रेस की अगुवाई करेंगे।
English: The Chief Minister, Ms. Mamata Banerjee hoisted the National Tri-colour at Indira Gandhi Sarani in Kolkata this morning .
Hindi: मुख्यमंत्री सुश्री ममता बनर्जी ने कोलकाता के इन्द्रा गांधी सरानी पर राष्ट्रीय तिरंगा फहराया।
English: The Chief Minister, Ms. Mamata Banerjee inaugurated the system in three COVID Hospitals of Kolkata.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कोलकाता के तीन कोविड अस्पतालों में इस प्रणाली का उद्घाटन किया है।
English: The Chief Minister, Prof Prem Kumar Dhumal, on the occasion, represented the state government.
Hindi: इस अवसर पर प्रदेश के मुख्यमंत्री पे्रम कुमार धूमल बतौर मुख्यातिथि उपस्थित होंगे।
English: The Chief Minister, Prof Prem Kumar Dhumal, will be the Guest of Honour.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री प्रो प्रेम कुमार धूमल बतौर मुख्यातिथि शिरकत करेंगे।
English: The Chief Minister, Punjab was also informed that the Detailed Project Report DPR for the Centre for Disability Sports at Zirakpur in Punjab was under formulation.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री ने बताया कि पंजाब में जिरकपुर में विकलांग खेल केन्द्र के लिए विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार की जा रही है।
English: The Chief Minister, Punjab, Captain Amarinder Singh today honoured 101 players with the prestigious Maharaja Ranjit Singh Awards here today at Hotel Hyatt Regency amid the presence of Sports and Youth Affairs Minister, Punjab, Rana Gurmit Singh Sodhi
Hindi: खेल के क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नाम कमाने वाले 101 खिलाडिय़ों को आज चंडीगढ़ में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने महाराजा रणजीत सिंह अवॉर्ड के साथ सम्मानित किया।
English: The Chief Minister, Shivraj Singh Chauhan will be inaugurating the function.
Hindi: शुभारंभ मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान करेंगे।
English: The Chief Minister, Shivraj Singh Chouhan has said that energetic youths of the State will be provided better opportunities to set up industries.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि प्रदेश के ऊर्जावान युवाओं को उद्योग लगाने के लिये बेहतर अवसर उपलब्ध करवाये जायेंगे।
English: The Chief Minister, Shivraj Singh Chouhan, has said all requisite infrastructure is being developed in 20 new industrial areas to accelerate the establishment of industries.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है उद्योगों की स्थापना में तेजी लाने के लिये 20 नये औद्योगिक क्षेत्रों में जरूरी अधोसंरचनाओं का विकास किया जा रहा है।
English: The Chief Minister, Shivraj Singh Chouhan, has said that the BJP Government led by Prime Minister Narendra Modi has created a new wave of development and growth in the country.
Hindi: सीएम शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार ने मध्य प्रदेश में विकास के नए-नए कीर्तिमान स्थापित किए है।
English: The Chief Minister, Shri Rupani, said on the occasion, that the communities those are most aware of the importance of ending open defecation in Gujarat are women and senior citizens.
Hindi: इस अवसर पर गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपानी ने कहा कि गुजरात में खुले में शौच से मुक्ति के प्रति सबसे अधिक जागरूकता महिलाओं और वरिष्ठ नागरिकों में है।
English: The Chief Minister, Shri Yogi Adityanath, and Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushree Uma Bharti, and other dignitaries joined the Prime Minister on the dais as he addressed the gathering of the 10, 000 Kumbh workers.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा लगभग 10,000 कुंभ कार्यकर्ताओं को संबोधित करते समय मंच पर मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ, केंद्रीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Chief Minister, Uttar Pradesh expressed his commitment towards sustaining the ODF status of the State
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री ने राज्य में ओडीएफ का दर्जा बरकरार रखने की प्रतिबद्धता व्यक्त की
English: The Chief Minister, Uttar Pradesh expressed his commitment towards sustaining the ODF status of the State.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री ने राज्य में ओडीएफ का दर्जा बरकरार रखने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: The Chief Minister, Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, today declared that the goals and targets of the Swachh Bharat Mission are of top priority to the new government in the State
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने आज घोषणा की कि स्वच्छ भारत मिशन के उद्देश्य और लक्ष्य राज्य में नई सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता होंगे
English: The Chief Minister, accompanied by Punjab Congress President and Gurdaspur MP Sunil Jakhar, arrived on a special flight from New Delhi.
Hindi: पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष और गुरदासपुर से सांसद सुनील जाखड़ के साथ मुख्यमंत्री नई दिल्ली से विशेष विमान से शनिवार को यहां पहुंचे।
English: The Chief Minister, accompanied by Punjab Congress president and Gurdaspur MP Sunil Jakhar, was at the airport to welcome the passengers on board the first civil flight that arrived from Delhi at the airport here shortly after noon
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान और गुरदासपुर से सांसद श्री सुनील जाखड़ के साथ मिल कर दिल्ली से यहां आज दोपहर बाद पहुंची पहली सिविल उड़ान पर सवार यात्रियों का हवाई अड्डे पर स्वागत किया।
English: The Chief Minister, addressing a gathering at Paddal, announced 10 per cent increase in Nazrana of the local deities.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यहां एक जनसभा में स्थानीय देवी-देवताओं के नजराने में 10 प्रतिशत की बढ़ौतरी करने की घोषणा की।
English: The Chief Minister, along with Health Minister Kaul Singh Thakur, Rural Development Minister Anil Sharma, Excise and Taxation Minister Parkash Chaudhary, Chief Parliamentary Secretary Sohan Lal Thakur, Chief Secretary Sudripto Roy, DGP Sanjay Kumar and other key officials, reached here by road this afternoon.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री कौल सिंह ठाकुर, आबकारी एवं कराधान मंत्री प्रकाश चौधरी, ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्री अनिल शर्मा तथा मुख्य संसदीय सचिव सोहन लाल ठाकुर राज्य स्तरीय समारोह के अवसर पर मण्डी में मुख्यमंत्री के साथ उपस्थित रहेंगे।
English: The Chief Minister, along with his family members, ministers and top officials arrived by two special aircraft for the much-awaited thanksgiving trip to the Tirumala temple.
Hindi: मुख्यमंत्री अपने परिवार के सदस्यों, मंत्रियों और शीर्ष अधिकारियों के साथ यहां तिरुमला मंदिर के लिए बहुप्रतीक्षित धन्यवाद यात्रा के लिए दो विशेष विमान से पहुंचे.
English: The Chief Minister, at a meeting with concerned officials, has asked the culture department for a detailed presentation for the 'Deepotsav' festival.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित अधिकारियों के साथ बैठक में संस्कृति विभाग से 'दीपोत्सव' आयोजन पर एक विस्तृत प्रेजेंटेशन मांगी है।
English: The Chief Minister, during the meeting, exhorted the leaders of SAD-BJP and the top brass of the Government to elicit huge participation of the people from different walks of life on this historic event.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एसएडी-भाजपा के शीर्ष नेताओं से इस एतेहासिक कार्यक्रम में समाज के विभिन्न तबके के लोगों की भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए कहा।
English: The Chief Minister, further, said that people of Uttarakhand have played an important role in environment protection.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि पर्यावरण संरक्षण में उत्तराखण्डवासियों की महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
English: The Chief Minister, further, said that trekking expeditions should be linked with conservation of Himalaya and environment, revival of rivers, campaign for cleaning the Ganga, a polythene-free environment and tree plantation.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र ने कहा कि टैकिंग अभियानों को पर्यावरण व हिमालय सरंक्षण, नदियों के पुर्नजीवीकरण, गंगा के स्वच्छता अभियान, पॉलीथीन मुक्त पर्यावरण, स्वच्छ भारत व वृक्षारोपण से जोड़ा जाए।
English: The Chief Minister, his ministers, leaders of the Telangana Rashtra Samithi  TRS , MPs, state legislators and senior officials attended the ceremony.
Hindi: मुख्यमंत्री केसीआर, उनके मंत्रियों, तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के नेताओं, सांसदों, राज्य के विधायकों व वरिष्ठ अधिकारियों ने समारोह में भाग लिया.
English: The Chief Minister, however, did not visit the under-construction Ambedkar Park and a multi-specialty hospital at section 30.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हालांकि निर्माणाधीन अंबेडकर पार्क और सेक्टर 30 के एक बहु-विशेषता वाले अस्पताल का दौरा नहीं किया।
English: The Chief Minister, however, didn't disclose the names of MLAs to he inducted.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री ने उन विधायकों के नाम नहीं बताए हैं, जिन्हें मंत्रिमंडल में शामिल किया जाना है।
English: The Chief Minister, however, gave a different explanation.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री कुछ और ही दलील देते नज़र आए.
English: The Chief Minister, however, made it clear that his government will not support NRC.
Hindi:  हालांकि मुख्यमंत्री ने यह स्पष्ट किया कि उनकी सरकार एनआरसी का समर्थन नहीं करेगी।
English: The Chief Minister, however, made it clear that his party will stick to its stand on issues like Article 370, Uniform Civil Code and the Ayodhya dispute, which was at variance with that of the BJP.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हालांकि स्पष्ट किया कि पार्टी अनुच्छेद 370, समान नागरिक संहिता और अयोध्या विवाद जैसे मुद्दों पर अपने रुख पर कायम रहेगी, जो भाजपा से भिन्न है।
English: The Chief Minister, however, said no fake case of freedom fighters pension had been reported.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री ने कहा कि स्वतंत्रता सेनानी पेंशन मामले में कोई भी जाली केस सामने नहीं आया।
English: The Chief Minister, however, said that he was in favour of making the borders irrelevant that would ensure free trade and travel between the sides of divided state.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने कहा कि हालांकि वह स्वयं सभी सीमाओं को अप्रासंगिक बनाने के पक्षधर हैं, ताकि मुक्त व्यापार और दोनों तरफ यात्रा सुनिश्चित हो सके।
English: The Chief Minister, in a series of tweets, listed out various initiatives of his Government for women.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कई ट्वीट करते हुए महिलाओं के लिए अपनी सरकार द्वारा शुरू की गई कई पहल को गिनाया.
English: The Chief Minister, in his communiqu to the Union Home Minister, said that as per available information, drug peddlers and smugglers had disappeared from Punjab and were hiding in the neighbouring States.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री को लिखे पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि उपलब्ध सूचना के मुताबिक नशे के तस्कर पंजाब से आलोप हो गए हैं और वह पड़ोसी राज्यों में छिपे हुए हैं । अंतरराष्ट्रीय सरहद के पार नशे की तस्करी होने के इलावा हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान और दिल्ली जैसे पड़ोसी राज्यों के द्वारा भी पंजाब में नशे की तस्करी होने की रिपोर्टें हैं । उन्होंने कहा कि नशे के पौधों की खेती पंजाब के लिए चिंता वाली बात है क्योंकि नशे की खेती वाले राज्यों से पंजाब को नशे की सप्लाई हो रही हैं ।
English: The Chief Minister, in his letter to Sitharaman, said the most vulnerable people and establishments in trade, business, industry, agriculture and of course, the poor daily wage workers would need to be assisted liberally to mitigate some, if not all, of the adverse implications of the spread of the Coronavirus
Hindi: श्रीमती सीतारमन को लिखे पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा कि बहुत कमज़ोर वर्गों और व्यापार, कारोबार, उद्योग और कृषि और बेशक गरीब दिहाड़ीदारों को उदार रूप में मदद की ज़रूरत है जिससे कोरोनावायरस के फैलाव के साथ पड़े बुरे प्रभाव से इनकी सभी नहीं तो कम से कम कुछ मुश्किलों का हल तो निकल सके।
English: The Chief Minister, in his message, said that India-Pakistan war was a military struggle.
Hindi: मख्यमंत्री ने अपने संदेश में कहा कि भारत-पाकिस्तान युद्ध एक सैन्य संघर्ष था।
English: The Chief Minister, in response to a query, ruled out any action against Akali leader Bikram Singh Majithia or anyone else till there was sufficient evidence against them of involvement in drugs trade
Hindi: एक सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने अकाली नेता बिक्रम सिंह मजीठिया या किसी अन्य के विरुद्ध तब तक कार्यवाही से इन्कार कर दिया जब तक उनके विरुद्ध नशों के मामले में शामिल होने के पर्याप्त सबूत नहीं मिल जाते।
English: The Chief Minister, in response to a question, dismissed the demand for the resignation of Union Home Minister Rajnath Singh on moral grounds over the stalking case as absurd.
Hindi: इस मामले में नैतिकता के आधार पर केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह केइस्तीफे की मांग को रद्द करते हुए कैप्टन ने इसे फिजूल बताया।
English: The Chief Minister, invariably the leader of a political party represented in the Assembly, selects members of the provincial Cabinet.
Hindi: मुख्यमंत्री, विधानसभा में प्रतिनिधित्व करने वाले एक राजनीतिक दल के नेता, प्रांतीय मंत्रिमंडल के सदस्यों का चयन करते हैं।
English: The Chief Minister, is the head of government and chairs a council of ministers.
Hindi: प्रधानमंत्री, मंत्री परिषद का नेता होता है।
English: The Chief Minister, keeping in view the difficulties being faced by the beneficiaries in Ayushman Bharat Niramyam Yojana has asked to reconsider the reserved packages for the Government hospitals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आयुष्मान भारत निरामयम् योजना में हितग्राहियों के उपचार में आ रही कठिनाईयों को ध्यान में रखते हुए शासकीय अस्पतालों के लिए आरक्षित पैकेजेस पर पुनर्विचार करने को कहा।
English: The Chief Minister, meanwhile, claimed that the Congress would win all the 13 Lok Sabha seats and the mood across the state was upbeat and totally in favour of the Congress.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भरोसा भी जताया कि कांग्रेस राज्य में सभी 13 लोकसभा सीटों पर जीत दर्ज करेगी।
English: The Chief Minister, minister, state party chief and all office-bearers of the state and district BJP would tour the state adding the BJP panchayat pradhans, panchayat samiti members and zila parishad members would also participate.
Hindi: भाजपा प्रदेश अध्यक्ष, मुख्यमंत्री, प्रदेश सरकार के मंत्री, सांसद, विधायक, पार्टी के प्रदेश पदाधिकारी बाइक रैली में होगें शामिल
English: The Chief Minister, on a road-show to campaign in favour of partys candidate for Dakha bypolls Captain Sandeep Sandhu, described him as a committed worker with the welfare of the people close to his heart.
Hindi: मुख्यमंत्री ने, दक उपचुनावों के लिए पार्टी के उम्मीदवार के पक्ष में प्रचार करने के लिए एक रोड-शो पर, कप्तान संदीप संधू ने उन्हें अपने दिल के करीब लोगों के कल्याण के लिए एक प्रतिबद्ध कार्यकर्ता के रूप में वर्णित किया।
English: The Chief Minister, praising the Prime Minister for his initiatives of neem-coating of urea and the assistance of Rs. 1500 per tonne offered for compost made from municipal solid waste, stated that these will go a long way in improving soil health and checking the diversion of urea.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यूरिया की नीम-कोटिंग और नगरपालिका के ठोस कचरे से तैयार कम्पोस्ट के लिए प्रति टन 1500 रुपये की पेशकश किये जाने संबंधी पहलों के लिए प्रधानमंत्री की सराहना करते हुए कहा कि इन कदमों से मृदा की सेहत सुधारने और यूरिया के अन्यत्र उपयोग की रोकथाम करने में काफी मदद मिलेगी।
English: The Chief Minister, talking on the Satluj-Yamuna Link SYL canal issue, said his government would take the matter to the Supreme Court.
Hindi: एसवाईएल नहर से जुड़े मुद्दे पर सीएम ने कहा कि सरकार इस मामले को लेकर सुप्रीम कोर्ट में जाएगी।
English: The Chief Minister, while acknowledging the receipt of 2,04,500 doses of Covishield vaccine, thanked the PM Modi for making the vaccine available on priority to the Health Care Workers HCWs of the State and Central Government in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य को कोविशील्ड टीके की 2,04,500 खुराकें मिल गयी है और उन्होंने स्वास्थ्यकर्मियों के लिए इसे उपलब्ध करवाने पर प्रधानमंत्री का शुक्रिया अदा किया.
English: The Chief Minister, while acknowledging the receipt of 204,500 doses of Covishield vaccine, thanked the Prime Minister for making it available on priority to the healthcare workers of the state and Central governments in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कोविशिल्ड वैक्सीन की 204,500 खुराक की रसीद स्वीकार करते हुए प्रधानमंत्री को पंजाब में राज्य और केंद्र सरकारों के स्वास्थ्य कार्यकतार्ओं को प्राथमिकता के आधार पर वैक्सीन उपलब्ध कराने के लिए धन्यवाद भी दिया।
English: The Chief Minister, while addressing a public meeting and Social Justice Day Samajik Nayay Divas celebrations held to commemorate 128th birth anniversary of Bharat Rattan Dr Bhim Rao Ambedkar at Solan, said that Dr Ambedkar worked for social justice to all and the present Union Government headed by Prime Minister Narendra Modi was committed to provide social justice to all.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सोलन में डॉ. भीमराव अम्बेडकर की 128वीं जयंती पर आयोजित सामाजिक न्याय दिवस के अवसर पर जनसभा को संबोधित किया।
English: The Chief Minister, while addressing a public meeting at Jawali in district Kangra, today announced a degree college from the next academic session to be opened at Jawali.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज जिला कांगड़ा के ज्वाली में एक जनसभा को सम्बोधित करते हुए आगामी शैक्षणिक सत्र से ज्वाली में डिग्री कॉलेज खोलने की घोषणा की।
English: The Chief Minister, while appealing to the opposition parties not to remain in 'Confusion', said that an amendment to the letter has also been requested to add transgender to the gender column.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विपक्षी दलों को कन्फ्यूजन में नहीं रहने की अपील करते हुए कहा कि पत्र में एक संशोधन कर लिंग कॉलम में ट्रांसजेंडर को जोड़ने का भी अनुरोध किया गया है।