Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is in the interests of producers that other economies keep growing steadily and rapidly so as to ensure growing energy markets for themselves
Hindi: यह उत्पादकों के हित में है कि अन्य अर्थव्यवस्थाएं निरंतर एवं त्वरित रूप से विकसित होती रहीं, ताकि स्वयं ऊर्जा बाजारों का भी निरंतर विकास सुनिश्चित हो सके
English: It is in the interests of producers that other economies keep growing steadily and rapidly so as to ensure growing energy markets for themselves.
Hindi: यह उत्पादकों के हित में है कि अन्य अर्थव्यवस्थाएं निरंतर एवं त्वरित रूप से विकसित होती रहीं, ताकि स्वयं ऊर्जा बाजारों का भी निरंतर विकास सुनिश्चित हो सके।
English: It is in the knowledge of the Government that the prices of Phosphatic  Potassic PK fertilizers has increased during the year 2011-12.
Hindi: सरकार इस बात को जानती है कि फॉस्फेट एवं पोटाश युक्त उर्वरकों के मूल्य 2011-12 में ब़ढ़े हैं।
English: It is in the larger and long - term interest of the industry to increase its spending on R  D to about 5 - 6 of the total turn - over.
Hindi: यह उद्योग के समग्र तथा दीर्घकालीन हित में होगा कि अनुसंधान और विकास पर खर्च को बढ़ाकर उसे कुल व्यवसाय का लगभग 5 से 6 प्रतिशत तक कर दिया जाए।
English: It is in the larger and long-term interest of the industry to increase its spending on RD to about 5-6 of the total turn-over.
Hindi: यह उद्योग के समग्र तथा दीर्घकालीन हित में होगा कि अनुसंधान और विकास पर खर्च को बढ़ाकर उसे कुल व्यवसाय का लगभग 5 से 6 प्रतिशत तक कर दिया जाए।
English: It is in the larger interest of every country to ensure that trade barriers are brought down and trade facilitation is done to the largest extent possible FM Shri Arun JaitleyIndia has been at the forefront of improving its trade facilitation capacities, as reflected in Indias performance in the World Banks Ease of Doing Business rankings FMFM has sanctioned a sum of 5 crore rupees towards capacity building in customs matters at the WCO. this is the first ever contribution by India towards the Customs Appropriation Fund of the WCO Chairman, CBICIndian customs has reengineered its processes to enhance trade facilitation and ease of doing business in the country Revenue Secretary The meeting will discuss and seek to agree on the future of customs, of trade and hence of the world Chairperson, WCO CouncilImprovement in Indias trade facilitation measures has been remarkable. the Indian experience is going to be very significant for all members Secretary General, WCO
Hindi: यह देश के बड़े हित में है कि व्यापार बाधाओं को कम से कम किया जाये और व्यापार सुविधाओं को अधिक से अधिक सीमा तक बढ़ाया जाए- वित्त मंत्री भारत अपनी व्यापार सुविधा क्षमताओं में सुधार लाने में आगे रहा है, जिसका कामकाज को आसान बनाने की विश्व बैंक रैंकिंग में उसके स्थान से पता चलता है- वित्त मंत्रीवित्त मंत्री ने डब्ल्यूसीओ में सीमा शुल्क मामलों में क्षमता निर्माण के लिए पांच करोड़ की राशि स्वीकृत की  यह डब्ल्यूसीओ की सीमा शुल्क स्वीकृति निधि में भारत का पहला योगदान है- अध्यक्ष, सीबीआईसीभारतीय सीमा शुल्क विभाग ने व्यापार सुविधा बढ़ाने और देश में कामकाज को आसान बनाने की अपनी प्रक्रियाओं को पुन तैयार किया है- राजस्व सचिवइस बैठक में सीमा शुल्क और व्यापार तथा विश्व के बारे में विचार-विमर्श होगा और सहमति ली जायेगीभारत के व्यापार सुविधा प्रयासों में महत्वपूर्ण सुधार हुआ है, सभी सदस्यों के लिए भारतीय अनुभव अत्यंत महत्वपूर्ण होगा- महासचिव डब्ल्यूसीओ
English: It is in the last stage and will be done as early as possible.
Hindi: यह अंतिम चरण में है और इसे यथाशीघ्र अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: It is in the law.
Hindi: यह कानून में है।
English: It is in the left upper part of the abdominal cavity.
Hindi: यह उदर गुहा के बाएं ऊपरी भाग में मौजूद होता है।
English: It is in the light of the problems mentioned, the drastic changes in the interpretation of Arts 14, 19, 21 of the Constitution of India that have come about on account of judgments of the Supreme Court and the reforms brought in or proposed in other jurisdictions, that we have taken up the subject suo motu.
Hindi: ऊपर वर्णित समस्याओं को ध्यान को रखते हुए भारत के संविधान के अनुच्छेद 14, अनुच्छेद 19, अनुच्छेद 21 के निर्वचन में कठोर परिवर्तन, जो उच्चतम न्यायालय के निर्णयों और अन्य अधिकारिताओं में लाए गए या प्रस्थापित सुधारों के कारण सामने आए हैं, हमने स्वप्रेरणा से उठाए हैं ।
English: It is in the manifesto of the Congress party also.
Hindi: यही कांग्रेस के घोषणापत्र में भी है.
English: It is in the memory of Padma Bhushan Shri Suresh Neotia and Padma Bhushan Shri Martand Singh, Patron and Savant of Indian textiles, crafts and the Arts.
Hindi: इसका आयोजन भारतीय कपड़ा, शिल्प एवं कला के संरक्षक एवं सावंत पद्म भूषण श्री सुरेश न्योतिया और पद्म भूषण श्री मार्तंड सिं की याद में किया गया है।
English: It is in the middle of Gidhaur Market on the main Jamui-Jhajha state highway.
Hindi: यह मुख्य जमुई-झाझा राज्य राजमार्ग पर गिद्धौर मार्केट के बीच में है।
English: It is in the military dress of the Mauryan - Sunga period that we find the earliest traces of foreign influence on indigenous garments.
Hindi: मौर्य-शुंग काल की सैन्य वर्दी से देशज कपड़ों पर विदेशी प्रभाव के आरंभिक चिह्नों का पता चलता है।
English: It is in the mind of Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: इसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की एक मूर्त लगी है।
English: It is in the minds.
Hindi: यह दिमाग में है।
English: It is in the moral realm, though, where the errors of relativism are most apparent, for it is here that such thinking has done the most harm.
Hindi: लेकिन, यह नैतिक क्षेत्र में है जहाँ सापेक्षतावाद की त्रुटियाँ सबसे ज़्यादा प्रत्यक्ष हैं, क्योंकि यहीं पर ऐसे सोच - विचार ने सबसे ज़्यादा हानि की है ।
English: It is in the national interest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह देशहित में है।
English: It is in the nature of bureaucracies to raise doubts, and a decisive political leader can override objections and take responsibility for the decision.
Hindi: संदेह जाहिर करना अफसरशाही का स्वभाव है, और निर्णयसक्षम राजनीतिक नेतृत्व आपत्तियों को रद्द करते हुए अपने फैसले की ज़िम्मेदारी ले सकता है.
English: It is in the news every day.
Hindi: हर रोज अखबारों में ये समाचार है,
English: It is in the north of the country, bordering Uzbekistan.
Hindi: यह उस देश के उत्तर में स्थित है और इसकी सरहदें उज़बेकिस्तान से लगती हैं।
English: It is in the north of the country.
Hindi: यह उत्तरी गोलार्ध का देशज है।
English: It is in the northern part of the Central Province.
Hindi: यह मध्यभाग के उत्तर पश्चिम में स्थित भाग है।
English: It is in the power of my hand to do you hurt but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
Hindi: तुम लोगों की हानि करने की शक्ति मेरे हाथ में तो है. पर तुम्हारे पिता के परमेश्वर ने मुझ से बीती हुई रात में कहा, सावधान रह, याकूब से न तो भला कहना और न बुरा।
English: It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.'
Hindi: तुम लोगों की हानि करने की शक्ति मेरे हाथ में तो है. पर तुम्हारे पिता के परमेश्वर ने मुझ से बीती हुई रात में कहा, सावधान रह, याकूब से न तो भला कहना और न बुरा।
English: It is in the process of inducting new designs of fuel - efficient locomotives of higher horse power, high - speed coaches and modern bogies for freight traffic.
Hindi: यह ईंधन किफायती नई डिज़ाइन के उच्च हॉर्स पावर वाले इंजन, उच्च गति के कोच और माल यातायात के लिए आधुनिक बोगियों को कार्य में लगाने की प्रक्रिया कर रहा है।
English: It is in the pursuit of this goal that the UP Government has become the first State to link the women's helpline 181 to the One Stop Centres and has provided rescue vans for women in distress in every district, the Chief Minister declared.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इसी लक्ष्य की प्राप्ति की दिशा में उत्तर प्रदेश सरकार वन स्टॉप सेंटर से महिलाओं की हेल्प लाइन 181 को लिंक करने वाला पहला राज्य बन गया है और उसने प्रत्येक जिले में मुसीबत में फंसी महिलाओं के लिए बचाव वैन उपलब्ध कराया है।
English: It is in the quantity of seven.
Hindi: यह सातों किश्तों में है।
English: It is in the red zone and is the worst affected district along with Nuh, Palwal and Faridabad in Haryana.
Hindi: हरियाणा में यह रेड जोन में है और नूंह, पलवल तथा फरीदाबाद के साथ राज्य में सर्वाधिक प्रभावित है।
English: It is in the remaining 35 per cent of the governments expenditure where the Planning Commission and the finance ministry hold pre-Budget consultations to decide the Budget allocations for different programmes, schemes and central ministries
Hindi: शेष 35 फीसदी खर्च को लेकर योजना आयोग तथा वित्त मंत्रालय बजट पूर्व सलाह-मशविरा करके यह निर्णय करते हैं कि विभिन्न योजनाओं, कार्यक्रमों तथा मंत्रालयों को कितना बजट आवंटन किया जाए।
English: It is in the rules, he said.
Hindi: उन्होंने कहा ,यह नियमों में है.
English: It is in the same spirit that the Punjab Juniors collect funds to help poor students and assist the Hospital for Disabled Children at Saket, near Chandigarh.
Hindi: इसी भावना से पंजाब के किशोर गरीब विद्यार्थियों की मदद के लिए रुपए इकट्ठे करते हैं और चंडीगढ़ के निकट साकेत नामक विकलॉँग बच्चों के अस्पताल की सहायता करते हैं।
English: It is in the second place universal and sees all that is individual in the terms of the universal as well as in its own individual terms and holds all these individual figures in their right and complete relation to the universe.
Hindi: दूसरे, वह विश्वमय है और जो कुछ भी वैयक्तिक है उस सबको वह विश्वमय या विराट् की परिभाषा में तथा व्यक्ति-सम्बन्धी अपनी परिभाषा में देखता है और इन सब वैयक्तिक रूपों को विश्व के साथ इनके यथार्थ और पूर्ण सम्बन्ध की स्थिति में धारण किये रहता है।
English: It is in the south of the island.
Hindi: यह द्वीप के दक्षिणी भाग में स्थित है।
English: It is in the south of the town.
Hindi: यह शहर के दक्षिण में स्थित है।
English: It is in the south-center of the country, bordering Iran and Afghanistan along the Kopet Dag Range.
Hindi: यह उस देश के दक्षिण-मध्य में स्थित है और कोपेत दाग़ पर्वतों के साथ इसकी सरहदें ईरान और अफ़्ग़ानिस्तान से लगती हैं।
English: It is in the southeastern part of European Russia at the confluence of the Volga and Samara rivers, on the east bank of the Volga which acts as the city's western boundary. across the river are the Zhiguli Mountains, after which the local beer Zhigulyovskoye is named.
Hindi: यह वोल्गा के पूर्वी तट पर वोल्गा और समारा नदियों के संगम पर यूरोपीय रूस के दक्षिणी हिस्से में है जो शहर की पश्चिमी सीमा के रूप में कार्य करता है. नदी के पार झिगुली पर्वत हैं, जिसके उपर स्थानीय बियर झिग्युलोवस्काय का नाम रखा गया है।
English: It is in the southern part of Andhra Pradesh in southeastern India.
Hindi: यह आंध्रप्रदेश के दक्षिण मध्य में स्थित है।
English: It is in the state capital, Bengaluru.
Hindi: यह राज्य की राजधानी बंगलौर में स्थित है।
English: It is in the suburban area of Chennai.
Hindi: यह चेन्नई का एक मुहल्ला है।
English: It is in the third place, separately with regard to individual things, total in its view because it knows each in its inmost essence of which all else is the resultant, in its totality which is its complete figure and in its parts and their connections and dependences, as well as in its connections with and its dependences upon other things and its nexus with the total implications and the explicits of the universe.
Hindi: तीसरे, व्यष्टिरूप पदार्थों के सम्बन्ध में पृथक्-पृथक् रूप से, उसकी दृष्टि समग्र है, क्योंकि वह प्रत्येक पदार्थ के उस अन्तरतम सारतत्त्व को जानता है जिसके कि और सभी 804 योग-समन्वय अंश परिणाम होते हैं, उसकी उस समग्रता को जानता है जो उसका पूर्ण स्वरूप है और उसके भागों तथा उनके सम्बन्धों एवं परस्पर निर्भरताओं को भी जानता है, साथ ही वह अन्य पदार्थों के साथ उसके सम्बन्धों और उन पर उसकी निर्भरताओं को और विश्व के सकल गूढ़ार्थों और प्रकट उद्देश्यों के साथ उसके सम्बन्ध को भी जानता है।
English: It is in the thousands, not in millions.
Hindi: हजारों की नहीं लाखों में बात होती है।
English: It is in the west of the Aravalli ranges and in the eastern part of the Thar Desert with semi-arid and warm climate.
Hindi: यह अरावली पर्वतमाला के पश्चिम एवं अर्ध शुष्क एवं उष्ण जलवायु वाले थार रेगिस्तान पूर्वी भाग में है।
English: It is in the work of people like Mrs.Rajalakshmi Parthasarathy lies the future of India which once was the Vishwa Guru and is striving to regain its lost glory in many spheres, including education, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत का भविष्य सुश्री राजलक्ष्मी पार्थसारथी जैसे लोगों के कार्यों में निहित है, जो एक समय विश्व गुरु था और अब शिक्षा सहित कई क्षेत्रों में खोये हुए गौरव को फिर से हासिल करने की दिशा में प्रयास कर रहा है।
English: It is in the year 1928-29, that the church was established, and it is situated just in the middle of Erode near the Paneerselvam Park
Hindi: इस चर्च को 1928-29 में स्थापित किया गया था और यह इरोड के केन्द्र में पनीरसेल्वम पार्क के निकट स्थित है।
English: It is in their blood.
Hindi: यह उनके खून में है.
English: It is in their character.
Hindi: यह उनका चरित्र है।
English: It is in their hands.
Hindi: उनके हाथ में है.
English: It is in their happiness that our success lies.
Hindi: उनकी विफलता में ही हमारी सफलता का आधार है.
English: It is in their hearts
Hindi: यह उनके हृदय में है
English: It is in their hearts.
Hindi: यह उनके दिल में है.
English: It is in them that our hopes lie.
Hindi: इन पर ही हमारी उम्मीदों का दारोमदार है.
English: It is in them that sovereignty vests and it is in their name that the Constitution was adopted.
Hindi: उन्हीं में ही सार्वभौमिकता निहित है और उन्हीं के नाम पर ही संविधान अंगीकृत किया गया था.
English: It is in these areas where national targets are being set.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर इन्हीं क्षेत्रों के लक्ष्य निर्धारित किये गये हैं.
English: It is in these circumstances where the condominial approach is especially beneficial, as it can provide solutions in situations where conventional sewers would not be feasible.
Hindi: यह इस हालात में है जहां कोंडोमिनियल दृष्टिकोण विशेष रूप से फायदेमंद है, यह स्थितियों में समाधान प्रदान कर सकता हैं जहां परंपरागत नाली संभव नहीं होगा।
English: It is in these districts.
Hindi: इन्हीं जिलों में।
English: It is in these formative years that a child develops such qualities as patience, modesty, honesty, readiness to help and respect for others.
Hindi: इन निर्माण के वर्षों में बालक धैर्य, ईमानदारी, दूसरों की सहायता करना, दूसरों का सम्मान करना आदि गुणों का विकास करता है।
English: It is in these situations that volunteer-based organizations like the Indian Red Cross Society and St. John Ambulance India can play a very crucial role.
Hindi: ऐसी स्थिति में, भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी और सेंट जॉन एंबुलेंस जैसे स्वयंसेवक संगठनों की महत्त्वपूर्ण भूमिका है।
English: It is in these special circumstances that our Government agrees to the setting up of a Joint Parliamentary Committee.
Hindi: इन विशेष परिस्थितियों में हमारी सरकार संयुक्त संसदीय समिति के गठन पर सहमत है।
English: It is in these states that the BJPs majoritarian Hindutva politics is more sharply focused around issues such as the Ram Temple and the anti-beef campaign.
Hindi: इन्हीं राज्यों में भाजपा की हिंदुत्ववादी राजनीति राम मंदिर और बीफ मुद्दों पर केंद्रित है.
English: It is in this backdrop that the nine judges bench was constituted and judgment was delivered on 06101993.
Hindi: यह इस पृष्ठभूमि मेंहैकि 9 न्यायाधीशों की न्यायपीठ का गठन किया गया था और निर्णय 16.10.1993 को दिया गया था ।
English: It is in this backdrop, the Commission has to consider and answer the questions raised by the Supreme Court in respect of constitution of Tribunals, appointment of their respective Chairman and members and their service conditions.
Hindi: 23 इसी पृ-ठभूमि में, आयोग को अधिकरणों के गठन, उनके क्रमशः अध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति और उनकी सेवा शर्तों के बारे में उच्चतम न्यायालय द्वारा पूछे गए प्रश्नों पर विचार करना और उनका उत्तर देना होगा ।
English: It is in this background that APEDA has signed MoUs with institutions like AFC India Limited and National Cooperative Union of India NCUI.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में एपीडा ने एएफसी इंडिया लिमिटेड और भारतीय राष्ट्रीय सहकारी संघ एनसीयूआई जैसे संस्थानों के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: It is in this background that Pakistan's Prime Minister Nawaz Sharif was personally received on arrival at Riyadh airport on March 3 by King Salman bin Abdul Aziz, Crown Prince Mukri and the entire Saudi Cabinet.
Hindi: यही कारण है कि इन घटनाक्रमों के आलोक में जब 3 मार्च को पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ सऊदी अरब की राजधानी रियाद पंहुचे तो हवाई अड्डे पर उनकी अगवानी के लिए खुद सुल्तान सलमान बिन अब्दुल अजीज, गद्दी के अगले वारिस राजकुमार मुकरी और पूरा सऊदी मंत्रिमंडल मौजूद था।
English: It is in this background that the Health Ministry has issued the updated Testing Advisory.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में स्वास्थ्य मंत्रालय ने नवीनतम परीक्षण एडवाइजरी जारी की है
English: It is in this broader context that the American bombing of Afghanistan coincided with the radical reshuffle in the military high command on October 7.
Hindi: यही वह व्यापक परिप्रेक्ष्य है जिसके तहत अफगानिस्तान पर अमेरिकी बमबारी के समय 7 अकंतूबर को फौजी आलकमान में भारी उलट-फेर किया गया.
English: It is in this connection that the state government submitted the forensic report about the meat before the Noida court.
Hindi: इसी संबंध में सरकार ने मांस की फॉरेंसिक जांच की रिपोर्ट नोएडा कोर्ट में पेश की।
English: It is in this context I feel that Cooperation among the regional countries through sharing of information, technology, knowledge and resources, can play a key role for mutual development by saving of precious national resources and time.
Hindi: इस संबंध में मेरा यह मानना है कि सार्क देशों को आपस में सूचना, प्रौद्योगिकी, जानकारी एवं संसाधनों में भागीदारी करके आपस में सहयोग बनाना चाहिए जोकि मूल्यवान राष्ट्रीय संसाधनों और समय की बचत करते हुए आपसी विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: It is in this context Trump requested Modi to help the US get millions of doses of Hydroxychloroquine, a malaria drug that can be produced at a mass scale in India.
Hindi: इसी संदर्भ में ट्रंप ने मोदी से अनुरोध किया है कि वह अमेरिका के लिए हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन की लाखों खुराक रिलीज कर दें।
English: It is in this context of official sleight of hand that I recommend Kaushik Basus new book, An Economist in the Real World, the art of policymaking in India.
Hindi: आधिकारिक छल के इस संदर्भ में मैं कौशिक बसु की नयी किताबएन इकोनोमिस्ट इन द रीयल वर्ल्ड, द आर्ट ऑफ पॉलिसीमेकिंग इन इंडियाको पढ़ने की सलाह देना चाहूंगा।
English: It is in this context of the media and PMs that Smita Prakashs interview with Modi should be seen.
Hindi: स्मिता प्रकाश के मोदी से साक्षात्कार को मीडिया और प्रधानमंत्रियों के बीच संबंधों के इसी संदर्भ में देखा जाना चाहिए.
English: It is in this context that 100 companies of Central Forces are being inducted into the state at the moment.
Hindi: इस संदर्भ में, इस क्षण राज्य में केंद्रीय बलों की 100 कंपनियां तैनात की जा रही हैं।
English: It is in this context that I am happy to know that 3.9 lakh Police and Central Armed Police Forces personnel have been recruited in the last 30 months and 6.35 lakh have been trained.
Hindi: इस संदर्भ में मुझे यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि पिछले तीस महीनों में पुलिस और केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों में 3.9 लाख पुलिसकर्मियों की भर्ती की गई है तथा 6.35 लाख पुलिसकर्मियों को प्रशिक्षण दिया गया है।
English: It is in this context that I consider the Karnataka Mobile One to be an initiative of great foresight.
Hindi: इस संदर्भ में मैं कर्नाटक मोबाइल वन एक बड़ी दूरदृष्टिपूर्ण पहल समझता हूं।
English: It is in this context that I feel proud to be here for the inauguration of the International Conference on Recent Advancement in Computer Science, Communication and Information Technology, which is being organized at PSIT, Kanpur
Hindi: कम्प्यूटर विज्ञान, संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हाल के विकास पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन के लिए यहां उपस्थित होना मेरे लिए गर्व की बात है, जिसे पीएसआईटी, कानपुर में आयोजित किया जा रहा है
English: It is in this context that I feel proud to be here for the inauguration of the International Conference on Recent Advancement in Computer Science, Communication and Information Technology, which is being organized at PSIT, Kanpur.
Hindi: कम्प्यूटर विज्ञान, संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हाल के विकास पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन के लिए यहां उपस्थित होना मेरे लिए गर्व की बात है, जिसे पीएसआईटी, कानपुर में आयोजित किया जा रहा है।
English: It is in this context that I have set up a Task Force on Pharmaceuticals and Knowledge - based Industries under the chairmanship of my colleague, Dr. Joshi.
Hindi: इस संदर्भ में मैंने अपने सहयोगी डा. जोशी की अध्यक्षता में औषधि निर्माण और ज्ञान पर आधारित उद्योगों के लिए एक कार्य दल बनाया है।
English: It is in this context that India at the last CHOGM held in Malta in November 2005 launched an Action Programme to bridge the digital divide within the Commonwealth.
Hindi: इसी संदर्भ में भारत ने नवम्बर, 2005 में मालटा में आयोजित पिछली सी एच ओ जी एम बैठक में राष्ट्रमंडल के भीतर डिजिटल खाई को पाटने के लिए एक कार्यक्रम आरंभ किया था।
English: It is in this context that Kamal has reacted.
Hindi: इसी पर कमल ने प्रतिक्रिया दी है।
English: It is in this context that Punjab Agricultural University Vice-Chancellor, Dr G.S.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के कृषि विश्वविद्यालय के कुलपति डा.
English: It is in this context that Punjab State Council of Science and technology have been requested to come up with a technology which would replace Coal in the Brick Kilns with Compressed Natural Gas
Hindi: इसी संदर्भ में पंजाब स्टेट काऊंसिल ऑफ साइंस एंड टैक्रोलॉजी को विनती की गई है कि वह एक टैक्नॉलॉजी लेकर आएं जिससे ईंट भट्टों में कोयले की जगह कम्प्रैस्ड नैचूरल गैस का प्रयोग किया जा सके।
English: It is in this context that Radhakrishnan must be hailed as a makei of Indian literature.
Hindi: यही वह सन्दर्भ है, जिसमें राधाकृष्णन का भारतीय साहित्य के एक निर्माता के स्वरुप अभिवादन करना चाहिए।
English: It is in this context that Shiva, the vast emptiness or nothingness, is referred to as the great lord or Mahadev.
Hindi: इसी संदर्भ में शिव यानी विशाल रिक्तता या शून्यता को ही महादेव के रूप में जाना जाता है।
English: It is in this context that a suggestion has been made for a national legal framework of general principles on water, which, in turn, would pave the way for essential legislation on water governance in every State.
Hindi: इस संदर्भ में जल पर सामान्य सिद्धांत से संबंधित एक राष्ट्रीय विधिक रूपरेखा के लिए सुझाव दिया गया है, जो प्रत्येक राज्य में जल शासन पर आवश्यक प्रावधान के लिए रास्ता तैयार करेगा।
English: It is in this context that capacity building becomes a critical element in the development of any organization.
Hindi: इसी संदर्भ में किसी भी संगठन के विकास में क्षमता निर्माण एक जरूरी तत्त्व हो जाता है।
English: It is in this context that elections in Karnataka are crucial to the BJP.
Hindi: ऐसे में राहुल के लिए कर्नाटक का चुनाव बेहद अहम है.
English: It is in this context that focus and capacity building of Legislators on the legislative business become of paramount importance in the success of a parliamentary democracy.
Hindi: यह इस संदर्भ में है कि कानून निर्माताओं का ध्यान विधायी कार्यों पर जोर देना और क्षमता निर्माण करना होना चाहिए। किसी संसदीय लोकतंत्र की सफलता में इसका सर्वाधिक महत्व है।
English: It is in this context that one must see Union Home Minister Amit Shahs recent call for re-writing history.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह द्वारा इतिहास के पुनर्लेखन के आह्वान को इसी परिप्रेक्ष्य में देखा जाना चाहिए।
English: It is in this context that policy makers need to be cautious.
Hindi: इस ओर नीति निर्माताओं का ध्यान ज़रूर जाना चाहिए।
English: It is in this context that popular celebrity Nutritionist Rujuta Diwekar has shared day-to-day diet and workout plans.
Hindi: इसी कारण फेमस सेलिब्रिटी डाइट न्यूट्रीशनिस्ट रुजुता दिवेकर ने हर एक दिन का डाइट और वर्कआउट प्लान शेयर किया है।
English: It is in this context that such summits throw an opportunity to understand each others requirements and forge our future relationship on that understanding.
Hindi: यह इस संदर्भ में है कि ऐसे सम्मेलन एक दूसरे की आवश्यकताओं को समझने और उस समझ पर हमारे भविष्य के संबंधों को बनाने का एक अवसर होते हैं।
English: It is in this context that the 12th Plan has projected an average growth rate of 8.2 per cent with growth in the terminal year projected at 9 percent.
Hindi: 12वीं योजना के दौरान 8.2 प्रतिशत औसर वृद्धि दर का अनुमान लगाया गया है, जबकि विगत वर्ष के दौरान यह अनुमान 9 प्रतिशत था।
English: It is in this context that the Budget of the Government of India is presented before both the Houses of Parliament every year.
Hindi: भारत सरकार का बजट इसी उद्देश्य से प्रत्येक वर्ष संसद के दोनों सदनों के समक्ष पेश किया जाता है.