Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although, designated an international airport in 2005, the Srinagar airport does not receive scheduled international flights as of September 2018 but has seen Hajj Flights.
Hindi: हालांकि, 2005 में एक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे को नामित किया गया था, श्रीनगर हवाई अड्डे को नवंबर 2016 तक निर्धारित अंतरराष्ट्रीय उड़ानों का नहीं मिला, लेकिन हज उड़ानों को देखा गया है।
English: Although, for simplicity, we drew four map nodes and three shuffle nodes.
Hindi: हालांकि, सादगी के लिए, हमने चार नक्शे नोड्स और तीन फेरबदल नोड्स खींचे.
English: Although, former Prime Minister Indira Gandhi has also been the defense minister but she was the part time minister and retained the post of defence as Prime Minister.
Hindi: हांलाकि इससे पहले पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी भी रक्षा मंत्री रह चुकी हैं लेकिन उन्होंने बतौर प्रधानमंत्री रक्षा मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार अपने पास रखा था।
English: Although, globally, human milk banking is a common practice, in India, the progress has been slow and only 14 such banks exist, as per the Indian Academy of Paediatrics.
Hindi: दुनियाभर में ह्यूमन मिल्क बैंकिंग एक साधारण बात है लेकिन भारत में इसकी पहुँच बहुत कम है और इंडियन अकादमी ऑफ़ पेडियाट्रिक्स के मुताबिक ऐसे केवल 14 बैंक हैं । इसका मुख्य कारण है लोगों में इसकी जागरूकता का न होना ।हालाँकि ऐसी शुरुवात होने से ह्यूमन ब्रैस्ट मिल्क उन लोगिन तक पहुंच पाएगा जो इस देश के भविष्य हैं ।
English: Although, he addressed Rahul Gandhi as Pappu, several times in his message.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस मैसेज में राहुल गांधी को कई बार पप्पू कहकर संबोधित किया.
English: Although, he believed that India was ripe for revolution, the rest of the national leadership thought otherwise.
Hindi: उन्हें विश्वास था कि भारत क्रांति के लिए परिपक़्व है, जबकि शेष राष्ट्रीय नेतृत्व ऐसा नहीं मानता था.
English: Although, he did not introduce any private member Bill, he asked 158 questions and participated in 122 debates.
Hindi: हालांकि उन्होंने कोई निजी विधयेक पेश नहीं किया, लेकिन उन्होंने 158 सवाल पूछे हैं और 122 चर्चाओं में हिस्सा लिया है।
English: Although, he didnt mention the release date of the film.
Hindi: हालांकि उन्होंने रिलीज़ डेट नहीं बताई है।
English: Although, he has never announced his retirement officially yet.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभी तक संन्यास का ऐलान नहीं किया है.
English: Although, he has not written as many novels as Phadake did, yet he was more attached to the novel and the short - story than to other forms of writings such as literary criticism, personal essay, parables or film scripts.
Hindi: यद्यपि उन्होंने उतने उपन्यास नहीं लिखे जितने फड़के तथापि उन्हें साहित्यिक आलोचना, वैयक्तिक निबंध, नीति-कथाओ या फिल्म आलेखों जैसे लेखन के अन्य रूपों की अपेक्षा उपन्यास और लघु कहानी से अधिक मोह था।
English: Although, he is yet to make his international debut.
Hindi: हालांकि, उनका अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पदार्पण बाकी है।
English: Although, he was injured, he went on to score 117 off 109 balls against the Aussies.
Hindi: उन्होंने चोट के बावजूद ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ 109 गेंद पर 117 रन की पारी खेली थी
English: Although, he will remain the Executive Chairmen of the company.
Hindi: हालांकि वह आगे भी कंपनी के कार्यकारी चेयरमैन बने रहेंगे.
English: Although, however, he speaks always of the physical body and makes that the basis of his practices, he does not view it with the eye of the anatomist or physiologist, but describes and explains it in language which always looks back to the subtle body behind the physical system.
Hindi: पर यद्यपि वह सदा स्थूल शरीर की ही बात करता है और इसीको अपनी योग-क्रियाओं का आधार बनाता है, तथापि वह इसे शरीर-रचना-शास्त्री या शरीरक्रिया-विज्ञान की आंख से नहीं देखता, बल्कि इसका वर्णन एवं व्याख्या एक ऐसी भाषा में करता है जो सदा ही स्थूल देह-संस्थान के पीछे रहने वाले सूक्ष्म शरीर की ओर दृष्टिपात करती है।
English: Although, in the beginning, they were started by individual capitalists, the factory system came to be adopted during the course of the 19th century.
Hindi: यद्यपि, प्रारंभ में यह सब व्यक्तिगत पूंजीपतियों द्वारा शुरू किये गये थे, फैक़्ट्री व्यवस्था 19वीं शताब्दी में अपनायी गयी.
English: Although, in the letter, Chauhan did not specifically demand that his wife Rangeshwari be given the party ticket, the MP had recently told reporters that she was the best candidate for the Kaalol seat.
Hindi: खत में उन्होंने यद्यपि सीधे-सीधे अपनी पत्नी रंगेश्वरी 35 को पार्टी टिकट दिये जाने की मांग नहीं की लेकिन हाल ही में उन्होंने संवाददाताओं से कहा था कि वह कलोल सीट के लिये सबसे अच्छी उम्मीदवार हैं।
English: Although, in the previous report of ICIJ, information relating to the financial transactionsbank accounts was not available, the Government authorities have detected credit in the undisclosed foreign accounts of such Indian persons in excess of Rs.2,000 crores.
Hindi: वैसे तो आईसीआईजे की पिछली रिपोर्ट में वित्तीय लेन-देनबैंक खातों से संबंधित सूचनाएं उपलब्ध नहीं थीं, लेकिन सरकारी प्राधिकरणों ने इन भारतीय व्यक्तियों के अघोषित विदेशी खातों में 2,000 करोड़ रुपये से भी ज्यादा की राशि डाले जाने के बारे में पता लगा लिया है।
English: Although, irrigation water is provided by the Sindh Project for the area but this new project will prove to be a boon to the farmers.
Hindi: हालांकि सिंध परियोजना की नहरों से क्षेत्र सिंचित होता है लेकिन नवीन परियोजना किसानों के लिए बहुत लाभकारी सिद्ध होगी।
English: Although, it has 
Hindi: हालांकि इसकी
English: Although, it is also true that recycled paper is an important part of the raw material used in the pulp and paper industry, and is traded on a market that is global.
Hindi: हालांकि, यह भी सच है कि रीसायकल कागज लुगदी कागज उद्योग में उपयोग किए जाने वाले कच्चे माल का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, और वैश्विक रूप से बाजार में कारोबार किया जाता है।
English: Although, it is not confirmed but perhaps this was first ever instance when a fielder dropped three catches of successive deliveries of the same batsman and that too in the first over of the innings.
Hindi: हालांकि यह पक्का नहीं है लेकिन शायद यह अपनी तरह का पहला अवसर होगा जबकि किसी बल्लेबाज ने एक गेंदबाज की लगातार तीन गेंदों पर एक ही बल्लेबाज के तीन कैच टपकाए।
English: Although, it was very unfortunate to see that despite the failure of Modi government on various fronts including the depleting economy BJP did manage to hide their huge failures behind the fanatic nationalism with help of enormous resources and government machinery at hand.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि कई मोर्चो पर मोदी सरकार की विफलता के बावजूद भाजपा सरकारी मशीनरी की मदद से उग्रवाद-राष्ट्रवाद के पीछे अपनी विफलता को छिपा ले गई.
English: Although, it will be lesser than the earlier hike of Rs 2,500-3,000 a tonne.
Hindi: हालांकि यह बढ़ोतरी पूर्व के 2500-3000 रुपये प्रति टन के मुकाबले कम होगी।
English: Although, it will give lower mileage than petrol, but still there will be considerable savings.
Hindi: हालांकि, ये पेट्रोल के मुकाबले कम माइलेज देगा,लेकिन फिर भी अच्छी-खासी बचत होगी।
English: Although, lovebirds Priyanka Chopra and Nick Jonas have not announced their wedding date yet, it is assumed that the couple might tie the knot soon.
Hindi: प्रियंका चोपड़ा और निक जोनस जल्द ही शादी के बंधन में बंधने वाले हैं. हालांकि, उनकी शादी की डेट को लेकर अभी भी सस्पेंस बना हुआ है. वहीं ऐसा लगता है कि प्रियंका और निक ने शादी के लिए सेलिब्रेशन शुरू कर दिया है.
English: Although, no casualties or loss of property have been reported.
Hindi: हालांकि इसमें जान-माल के नुकसान होने की कोई खबर नहीं है।
English: Although, no centralized data relating to casual workers is maintained.
Hindi: यद्यपि अस्थायी कर्मचारियों से संबंधित कोई केंद्रीकृत आंकड़े तैयार नहीं किए जाते।
English: Although, no statistical data is available till date.
Hindi: हालांकि, अभी तक कोई निश्चित आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं.
English: Although, none of the BCCI top officials, who are in London for the ICC Annual Conference, were available for confirmation but it is being widely reported that Kumble has submitted his resignation.
Hindi: आईसीसी वार्षिक सम्मलेन में भाग लेने के लिये लंदन गये बीसीसीआई के शीर्ष अधिकारियों में से कोई भी हालांकि पुष्टि करने के लिये उपलब्ध नहीं था लेकिन रिपोर्टों में कहा जा रहा है कि कुंबले ने त्यागपत्र दे दिया है.
English: Although, one may not agree with some of the policies implemented by him, some of the broader initiatives taken by were in the larger interest of the country
Hindi: हालांकि, उनके द्वारा कार्यान्वित कई नीतियों से सहमत नहीं भी हुआ जा सकता है, उनके द्वारा की गई कुछ बड़ी पहलें देश के व्यापक हित में थीं
English: Although, seemingly in awkward and also seemingly very abstract entities finite fields are at the heart of model life I would say, simply model life will not be possible no none of phones or because if you do not have error correction if you call somebody you would not be able to hear what the other side is saying.
Hindi: यद्यपि, सहज रूप से सहज और बहुत ही अमूर्त संस्थाओं के रूप में प्रतीत होता है कि परिमित फ़ील्ड्स मॉडल जीवन के केंद्र में हैं जो मैं कहूंगा, मॉडल जीवन संभव नहीं होगा क्योंकि यदि आप किसी व्यक्ति को कॉल करने में त्रुटि सुधार नहीं करते हैं तो आप दूसरा पक्ष क्या कह रहा है यह सुन नहीं पाएंगे?
English: Although, since the beginning of the nineteenth century, the Calcutta Education Society, a voluntary organisation, had been trying to spread English education, it was only after the establishment of the Hindu College in 1817 that it took a definite shape.
Hindi: हालॉंकि उन्नीसवीं शताब्दी के आरम्भ से ही कलकत्ता एजूकेशन सोसाइटी, जोकि एक स्वयंसेवी संगठन था, अंग्रेजी शिक्षा के प्रसार का प्रयत्न कर रही थी, पर सन् 1817 में हिन्दू कालेज की स्थापना के बाद ही इसे एक निश्चित रूप मिला।
English: Although, small and medium sector is the second largest employer of human resources after agriculture, providing employment to large number of people in the rural and urban areas of the country.
Hindi: जबकि छोटा और मध्यम क्षेत्र कृषि के बाद मानव संसाधन का दूसरा सबसे बड़ा नियोक्ता है, यह देश के ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में लोगों की बड़ी संख्या को रोजगार प्रदान करता है।
English: Although, some benefits are expected on softer imported coking coal and international iron ore prices.
Hindi: हालांकि आयातित कोकिंग कोल और अंतरराष्ट्रीय लौह अयस्क के दामों में नरमी से कुछ लाभ होने की उम्मीद है।
English: Although, successive governments had focused on rural development, adequate attention was not paid and this led to two Indias, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि सरकारों ने ग्रामीण विकास पर जोर दिया लेकिन पर्याप्त ध्यान नहीं दिये जाने की वजह से दो-दो भारत की स्थिति बन गयी।
English: Although, taking on a role that Prabhas did is a huge responsibility, but I am glad I did, as its a perfect script.
Hindi: हालांकि, प्रभास की भूमिका को निभाना एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी है, लेकिन मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया, क्योंकि यह एक बेहतरीन स्क्रिप्ट है.
English: Although, the BJP did win the state elections in Gujarat, it lost out in the national elections.
Hindi: गुजरात चुनाव में भले ही कांग्रेस को हार मिली हो, लेकिन देवभूमि हिमाचल प्रदेश में कांग्रेस ने जीत हासिल की.
English: Although, the Baloch people were always telling that Pakistan is actually the largest terrorist manufacturing outfit in the world, it has always undermined the stability of Afghanistan and stopped the peace and development of that particular region.
Hindi: बलूच लोग हमेशा से कहते रहे हैं कि पाकिस्तान दुनिया में सबसे बड़ा आतंक का कारखाना है, इसने अफगानिस्तान की स्थिरता को कभी तवज्जो नहीं दी और क्षेत्र में शांति व विकास को बाधित किया।
English: Although, the Cabinet-approved draft of NMC Bill has marginally increased the state representation and control of the government over 50 percent of the fee levied, IMA feels that these are cosmetic in nature and the Bill still remains anti-poor, anti-federal, non representative and undemocratic, said Secretary General of IMA ,R N Tandon.
Hindi: हालांकि कैबिनेट द्वारा मंजूर किए गए एनएमसी विधेयक के मसौदे में राज्य प्रतिनिधित्व मामूली रूप से बढ़ाया गया है और 50 फीसदी से अधिक के शुल्क पर सरकार का नियंत्रण किया गया है, लेकिन आईएमए का अभी भी मानना है कि ये सभी प्रावधान कृत्रिम हैं और विधेयक अभी भी गरीब विरोधी, संघीय ढांचे के प्रतिकूल, प्रतिनिधित्व विहीन और अलोकतांत्रिक है। राज्य मेडिकल काउंसिल की स्वायत्तता का अतिक्रमण नहीं होना चाहिए। एसोसिएशन अभी भी कई बड़े मुद्दों को नहीं सुलझाए जाने को लेकर चिंतित है। मसलन, चयनित सदस्यों की सांकेतिक उपस्थिति, राज्य सरकारों और मेडिकल विश्वविद्यालयों का अनुपयुक्त प्रतिनिधित्व तथा एनएमसी की स्वायत्तता का अभाव के बारे में अभी तक कोई फैसला नहीं हो पाया है।
English: Although, the Committee has been asked to submit its report in 2 months, it has also been asked to give immediateinterim recommendations without waiting for final report, so that these can be implemented in Air India immediately without any loss of time.
Hindi: समिति को हालांकि अपनी रिपोर्ट दो मास में देने के लिए कहा गया है लेकिन उसे अंतिम रिपोर्ट की प्रतीक्षा के बिना तुरन्त अंतरिम सिफारिशें देने के लिए कहा गया है ताकि उन्हें तुरंत लागू किया जा सके।
English: Although, the EU accounts for close to 50 of the technical collaborations approved but there is scope for enhancing technology transfer in a range of manufacturing activities, said Shri Sharma.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि यूरोपीय संघ ने लगभग 50 प्रतिशत तकनीकी सहयोग को स्वीकृति दे दी है परंतु उत्पादन क्षेत्र के लिए तकनीकी हस्तांतरण बढ़ाने के लिए संभावनाएं और भी हैं।
English: Although, the FIR did not name Jaising as an accused, but the Ministry complaint mentioned her name and made specific allegations against her.
Hindi: इस प्राथमिकी में हालांकि जयसिंह का आरोपी के रूप में नाम नहीं था, लेकिन गृह मंत्रालय की शिकायत में उनके नाम का जिक्र था और उनके खिलाफ स्पष्ट आरोप लगाये गये थे।
English: Although, the Ministry of Health  Family Welfare has no specific programme of women empowerment in villages, various interventions such as Janani Suraksha YojanaJSY, Janani Shishu Suraksha KarykramJSSK, Community Processes, including engagement of Accredited Social Health Activists ASHAs, Constitution of Village Health, Sanitation and Nutrition Committee VHSNC having at least 50 women members, Rashtriya Kishor Swasthya Karykram etc. contribute to womens empowerment.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य व परिवार कल्याण मंत्रालय का गांवों में महिला सशक्तीकरण के लिए कोई विशेष कार्यक्रम नहीं है पर प्रत्यायित सामाजिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता आशा, गांवों का स्वास्थ्य संबंधी खाका, साफ-सफाई व पोषण समिति वीएचएसएनसी जिसमें कम से कम पचास प्रतिशत महिला सदस्य हों, राष्ट्रीय किशोर स्वास्थ्य कार्यक्रम आदि सहित जननी सुरक्षा योजना जेएसवाई, जननी शिशु सुरक्षा कार्यक्रम जेएसएसके, सामुदायिक प्रक्रिया जैसी योजनाएं महिलाओं के सशक्तीकरण में योगदान देती हैं।
English: Although, the NMCG has been functional as a registered Society since 2012 its role has been largely limited to fund the projects to implementing organisations.
Hindi: एनएमसीजी एक सोसायटी के तौर पर 2012 से ही काम कर रही है और परियोजनाओं को लागू करने के उद्देश्य से फंड के लिए इसकी भूमिका सीमित है।
English: Although, the Superintendent of the jail and most of the other local officials were reasonable and avoided giving trouble, the Bengal Government who were ultimately responsible for the prisoners were extremely vindictive and the Government of India entirely indifferent.
Hindi: हालांकि जेल-अधीक्षक तथा अन्य अधिकांश स्थानीय अधिकारियों का रवैया ठीक था, लेकिन बंगाल सरकार का रवैया, जो कि अपने कैदियों के भले-बुरे की खासतौर पर जिम्मेदार थी, प्रतिशोधपूर्ण था और भारत सरकार इस सबसे एकदम निस्पृह थी.
English: Although, the accused have not been arrested yet.
Hindi: हालांकि अभी तक आरोपियों की गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: Although, the bench had considered Swamys submission that he had not sought to intervene in the matter but had filed a separate writ petition seeking enforcement of his fundamental right to worship at the birthplace of Lord Ram in Ayodhya.
Hindi: हालांकि पीठ ने स्वामी की यह दलील स्वीकार कर ली कि उन्होंने मामले में हस्तक्षेप की मांग नहीं की है, बल्कि अयोध्या में राम जन्म भूमि पर पूजा अर्चना के अपने मूल अधिकार को लागू कराने का अनुरोध करते हुए एक अलग रिट याचिका दायर की है।
English: Although, the cause of the fire is not yet known, no loss of life or injury has been reported so far.
Hindi: हालांकि आग लगने से कितना नुकसान हुआ है इसकी जानकारी नहीं मिल पाई है और ना ही इस हादसे में किसी की जान को कोई नुकसान पहुंचा है।
English: Although, the clothes were simple, they were often adorned with stamped gold or metal plates, square, rectangular, circular, or triangular sewn in lines or at the central seams of the tunic.
Hindi: यद्यपि ये वस्त्र साधारण कोटि के होते थे, परंतु इन्हें प्रायः सोने के ठप्पों अथवा धातु की प्लेटों से सजाया जाता था जो चौड़ी, आयताकार, गोलाकार अथवा त्रिभुजाकार रेखाओं में अथवा कुरते के बीच की सीवन से सिले होते थे।
English: Although, the company is yet to finalise the location, sources said it could come up at Punjab, Uttar Pradesh or Haryana.
Hindi: हालांकि यह संयंत्र कहां लगेगा इसका अभी अंतिम फैसला नहीं हो पाया है लेकिन सूत्रों का कहना है कि यह पंजाब, उत्तर प्रदेश या हरियाणा में लग सकता है.
English: Although, the doctor patient ratio is less than 11000 norm prescribed by the WHO, there has been a lot of improvement in this aspect mainly due to the private medical institutions
Hindi: हालांकि हमारे यहां चिकित्सक और रोगी अनुपात डब्ल्यूएचओ द्वारा निर्धारित मानक 11000 से भी कम है लेकिन खासकर निजी चिकित्सा संस्थानों की वजह से इस दिशा में काफी सुधार हुआ है
English: Although, the effects of pollution are similar in all age groups, small children and elderly people are more vulnerable, said Dr Nayar.
Hindi: डॉ. संदीप नायर ने कहा, ''हालांकि प्रदूषण के घातक प्रभाव से कोई भी बचा नहीं है लेकिन आयु वर्ग के अनुसार ज्यादा पीडि़त हैं, यानि छोटे बच्चे और बुजुर्ग आयु समूह अधिक पीडि़त है।
English: Although, the feature is available for some users.
Hindi: हालांकि यह अपेडट कुछ ही यूजर्स को मिल रहा है।
English: Although, the minister has denied it.
Hindi: हालांकि मंत्री जी इससे साफ़ इनकार कर रहे हैं।
English: Although, the process has been initiated.
Hindi: हालांकि, प्रक्रिया शुरू हो चुकी है।
English: Although, the promise of Swaraj within the year, that is, the 31st December 1921, was not in sight, nationalist forces were so confident of their strength that the Mahatma was in a position to send an ultimatum to the new Viceroy Lord Reading that if the rulers did not show a change of heart, he would proceed to the final item of his plan of action, namely, non - payment of taxes.
Hindi: हालांकि साल भर में, यानी 31 दिसंबर, 1921 तक स्वराज पाने का संकल्प पूरा होता कतई नजर नहीं आ रहा था, मगर राष्ट्रवादी शक्तियां अपनी क्षमता के प्रति इतनी आश्वस्त थीं कि महात्मा गांधी ने नये वाइसराय लार्ड रीडिंग को अंतिम चेतावनी दे डाली कि यदि शासकों ने अब भी अपना रुख न बदला तो वे जिहाद का आखिरी मोर्चा खोल देंगे-लोग कर नहीं देंगे।
English: Although, the rainfall quantum received for the country as a whole during the period 1st June 10th August, 2011 was -4, the decline was made up fully by the end of August 2011, due to the prevalence of active monsoon rainfall conditions.
Hindi: हालांकि 1 जून से 10 अगस्त, 2011 की अवधि के दौरान देशभर में हुई वर्षा की मात्रा 4 प्रतिशत कम थी, लेकिन सक्रिय मानसून वर्षा स्थितियों के कारण अगस्त के अंत तक यह कमी पूरी हो गई।
English: Although, the reasons for their break-up are unknown.
Hindi: हालांकि तलाक लेने की वजहों का खुलासा नहीं हो सका है।
English: Although, the total number of Shram Awards conferred this year are 32 but the number of workers receiving the Awards are 50 including 3 women.
Hindi: हालांकि इस वर्ष प्रदान किये जाने वाले श्रम पुरस्कारों की कुल संख्या 32 है, लेकिन 3 महिलाओं सहित 50 श्रमिक ये पुरस्कार प्राप्त करेंगे।
English: Although, the total number of Shram Awards conferred this year are 32 but the number of workers receiving the Awards are 50 including 3 women.34 workers from Public Sector and 16 workers from Private Sectors have won the Awards.
Hindi: हालांकि इस वर्ष प्रदान किये जाने वाले श्रम पुरस्कारों की कुल संख्या 32 है, लेकिन 3 महिलाओं सहित 50 श्रमिक ये पुरस्कार प्राप्त करेंगे
English: Although, there are a few stones that have what we call fancy colors, such as pink, blue, or red. and these fetch higher prices than the white stones do, since they are extremely rare.
Hindi: हालाँकि, ऐसे कुछेक रत्न होते हैं जिन्हें हम रंग - बिरंगा कहते हैं, जैसा कि गुलाबी, नीला, या लाल. और ये सफ़ेद रत्नों से ज़्यादा दाम पर बिकते हैं, चूँकि ये बहुत ही दुर्लभ हैं ।
English: Although, there are about 130 species of Ferula found in the world, but only Ferula assa-foetidais the economically important species used for the production of asafoetida
Hindi: यो तो दुनिया में फेरुला की लगभग 130 प्रजातियां पाई जाती हैं, लेकिन असाफोटिडा हींग के उत्पादन के लिए आर्थिक रूप से महत्वपूर्ण प्रजाति फ़ेरुला अस्सा-फ़ेटिडिस का ही उपयोग किया जाता है
English: Although, there has been increase in domestic availability of petroleum products, the country is still dependent on imports of petroleum and petroleum products, to the extent of around 80 of total consumption in the country.
Hindi: हालांकि घरेलू पेट्रोलियम उत्पादों के उत्पादन में बढ़ोत्तरी हुई है, लेकिन उसके बावजूद देश में पेट्रोलियम पदार्थों की कुल खपत के 80 प्रतिशत हिस्से के लिए हम अभी भी आयातित पेट्रोलियम और पेट्रोलियम उत्पादों पर निर्भर हैं।
English: Although, there has been no official confirmation from the hospital.
Hindi: हालांकि अस्पताल प्रसाशन की तरफ से कोई आश्वासन नहीं मिला है.
English: Although, there have been no changes in the tax rates.
Hindi: हालांकि टैक्स स्लैब में कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: Although, there is heavy security deployment, many were violating the prohibitory orders in place with hundreds of thousands of Ram Lalla followers converging to the temple town, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि शहर में हालांकि, भारी सुरक्षा तैनाती है, लेकिन राम लला के सैकड़ों-हजारों भक्त निषेधाज्ञा का उल्लंघन कर मंदिरों के इस शहर की ओर बढ़ रहे हैं.
English: Although, there is no official confirmation of the child's death yet.
Hindi: हालांकि युवक की मौत की अभी तक आधिकारिक पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: Although, there is no projection in the last baseline study with regard to the projections for the 2020-21, taking into account the current trend of growth and various initiatives of the Government, domestic market size of the technical textiles is expected to cross Rs 2 lakh crores by the year 2020-21.
Hindi: हालांकि, अंतिम आधारभूत अध्ययन में 2020-21 के लिए कोई प्रत्यालेख नहीं किया गया है, लेकिन विकास की मौजूदा प्रवृत्ति और सरकार द्वारा अपनाये जा रहे विभिन्न पहलों को ध्यान में रखते हुए, तकनीकी वस्त्रों के घरेलू बाजार का आकार वर्ष 2020-21 तक 2 लाख करोड़ रुपये से ज्यादा होने की उम्मीद है।
English: Although, there is no reliable data on the profile of SC Entrepreneurs, but still, as per the rough estimates of various stake holders such as Dalit Indian Chamber of Commerce and Industry DICCI etc. there are 1000 Dalit entrepreneurs with combined turnover of Rs. Sixty Thousand Crore.
Hindi: हालांकि अनुसूचित जाति के उद्यमियों की रूपरेखा पर कोई विश्वस्नीय आंकड़ा उपलब्ध नहीं है फिर भी दलित भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग मंडल डीआईसीसीआई आदि जैसे विभिन्न हितधारकों के मोटे आकलनों के अनुसार लगभग 1000 दलित उद्यमी हैं, जिनका संयुक्त टर्नओवर 60,000 करोड़ रुपये है।
English: Although, these principles mainly focuses on publicly traded companies both financial and non - financial, they also act as a useful tool to improve corporate governance in non - traded companies, for example, privately held and state owned enterprises.
Hindi: यद्यपि, ये सिद्धांत मुख्यितः सार्वजनिक रूप से व्याजपारित कंपनियां वित्तीय तथा गैर वित्तीय दोनों पर मुख्यितः संकेन्द्रित है ये गैर व्यामपारित कंपनियों, उदाहरणतया निजी रूप से धारित तथा राज्यथ स्वायमित्वाःधीन उद्यमों में नैगम शासन को सुधारने में भी एक महत्वनपूर्ण साधन के रूप में कार्य करते हैं।
English: Although, this call centre facility has been created primarily for the retired officials of Central Government, the State Government retired officials are also calling on this number for their pension related grievances.
Hindi: हालांकि, यह कॉल सेंटर सुविधा मुख्य रूप से केंद्र सरकार के सेवानिवृत्त पदाधिकारियों के लिए बनाई गई है, लेकिन राज्य सरकार के सेवानिवृत्त पदाधिकारी भी अपनी पेंशन संबंधी शिकायतों के लिए यहां फोन कर रहे हैं।
English: Although, this isnt the first time it has happened.
Hindi: हालांकि यह कोई पहली बार नहीं हो रहा है.
English: Although, this percentage is higher than that of most of the hilly areas of the country, it is not considered adequate in the context of the National Forest Policy.
Hindi: हालांकि यह प्रतिशत भारत के अधिकांश पहाड़ी क्षेत्रों के संगत प्रतिशत से अधिक है, मगर राष्ट्रीय वन नीति के संदर्भ में इसे पर्याप्त नहीं माना जाता।
English: Although, this relationship did not have a happy ending.
Hindi: हालांकि इस रिश्ते का कुछ अच्छा अंत नहीं रहा है।