Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet, as Galatians 6 1 points out, Jehovah commands those with spiritual qualifications to try to adjust us, doing so in a spirit of mildness.
Hindi: फिर भी गलातियों 6 1 के मुताबिक यहोवा आध्यात्मिक तौर पर योग्य भाइयों को यह आज्ञा देता है कि वे हमें कोमलता की भावना के साथ  सुधारने की कोशिश  करें ।
English: Yet, as Jehovahs Witnesses, we should try to conform to Gods thoughts about capital punishment, while remaining neutral regarding the political stands that many take on this issue.
Hindi: फिर भी, यहोवा के साक्षियों के तौर पर, हमें प्राणदंड के बारे में परमेश्वर के विचार के अनुरूप होने की कोशिश करनी चाहिए, और उन राजनैतिक पक्षों के संबंध में तटस्थ रहना है जो अनेक लोग इस विषय पर लेते हैं ।
English: Yet, as Jesus was dying on that torture stake, he said to his heavenly Father about the soldiers who had impaled him Father, forgive them, for they do not know what they are doing. Luke 23 34.
Hindi: फिर भी, जब यीशु उस यातना स्तम्भ पर मर रहा था, उसने अपने स्वर्गीय पिता को उन सैनिकों के बारे में जिन्होंने उसे स्तम्भ पर चढ़ाया था, कहा हे पिता, इन्हें क्षमा कर, क्योंकि ये जानते नहीं कि क्या कर रहे हैं ।   लूका २३ ३४.
English: Yet, as a result of stringent and close monitoring, the increase under Ordinary Working Expenses has been kept at a modest Rs 560 crore only.
Hindi: इसके बावजूद, कठोर एवं गहन निगरानी के परिणामस्वरूप साधारण संचालन व्यय के अंतर्गत वृद्धि 560 करोड़ रुपए तक ही सीमित रखी गई है।
English: Yet, as doctors, their services must be available both to those who can afford their fees and also to those who are less fortunate and cannot.
Hindi: तथापि डॉक्टरों के तौर पर उनकी सेवाएं,उनकी फीस वहन करने वालों और गरीब और असमर्थ दोनों तरह के लोगों को मिलनी चाहिए।
English: Yet, as farmers do not have facilities to store the produce, they are forced to sell at low prices.
Hindi: फिर भी, चूंकि किसानों के पास उत्पाद के भण्डारण की सुविधा नहीं है, वे अपने उत्पाद को कम मूल्य पर बेचने के लिए मजबूर हैं।
English: Yet, as important as giving spiritually is, giving materially is certainly not to be neglected. James 2 15, 16.
Hindi: लेकिन, हमें इस बात को भी नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए कि जबकि आध्यात्मिक रूप से देना बहुत महत्त्वपूर्ण है, भौतिक रूप से देना भी ज़रूरी है ।  याकूब २ १५, १६.
English: Yet, as long as Jehovahs patience continues, we exhort as many people as possible Search for Jehovah, and keep living. Amos 5 6.
Hindi: लेकिन जब तक यहोवा धीरज रख रहा है, हम ज़्यादा - से - ज़्यादा लोगों को यह करने का बढ़ावा देते हैं यहोवा की खोज करो, तब जीवित रहोगे ।   आमोस 5 6.
English: Yet, as long as demand for animals persists, the Sonepur fair will continue to be held.
Hindi: फिर भी, जब तक पशुओं के लिए माँग रहेगी, सोनेपुर का मेला लगता रहेगा ।
English: Yet, as many as 91 per cent of the worlds population lives in areas where air quality exceeds WHO guideline limits.
Hindi: विश्व की 91 प्रतिशत जनसंख्या उन इलाकों में रहती हैं जहां वायु की गुणवत्ता विश्व स्वास्थ्य संगठन दिशा निर्देश सीमा से अधिक है।
English: Yet, as noted before, ones frame of mind and emotions can have an opposite effect.
Hindi: फिर भी, जैसा पहले नोट किया गया, एक व्यक्ति की मनःस्थिति और भावनाएँ एक विपरीत प्रभाव डाल सकती हैं ।
English: Yet, as on date, nearly 95 per cent of Indias personal consumption expenditure transactions are cash-based giving rise to a very large informal economy limiting the ability of State to levy and raise taxes.
Hindi: फिर भी, वर्तमान में, भारत के लगभग 95 प्रतिशत व्यय लेन-देन नकद-आधारित होते हैं जिससे एक बहुत बड़ी अनौपचारिक अर्थव्यवस्था बनने के कारण सरकार को विभिन्न टैक्स लगाने और वसूलने में समस्या होती है।
English: Yet, as per law, mandir maafi land cannot be offered on lease for non-agricultural purposes.
Hindi: वैसे क़ानून के मुताबिक मंदिर माफ़ी की ज़मीन ग़ैर कृषि कार्य के लिए लीज़ पर नहीं दी जा सकती
English: Yet, as pointed out earlier, most of the arrested persons, especially those against whom custodial crimes are committed, are ignorant of their right.
Hindi: यद्यपियह अधिकार विद्यमान है, फिर भी जैसा कि पहलेसंकेत किया गया है, गिरफ्तार किए गए अधिकतर व्यक्ति, विशेष रूप सेवे जिनके विरुद्ध अभिरक्षान्तर्गत अपराध किए गए हैं अपने अधिकारों से अनभिज्ञ हैं ।
English: Yet, as recorded at 1 Timothy 2 4, the apostle Paul says that it is Gods will that all sorts of men... come to an accurate knowledge of truth.
Hindi: फिर भी 1 तीमुथियुस 2 4 में प्रेषित पौलुस ने कहा, परमेश्वर की यह मरज़ी है कि  सब किस्म के लोग सच्चाई का सही ज्ञान हासिल करें ।
English: Yet, as said earlier, one cannot but pay a homage to the poetic quality of this epic.
Hindi: फिर भी, जैसा कि पहले कहा गया है, इस महाकाव्य की काव्यगत गुणवत्ता की सराहना करनी ही होगी।
English: Yet, as so many experiences show, neither threats, intimidation, physical violence, prisons, concentration camps, nor even death has silenced Jehovahs Witnesses.
Hindi: फिर भी जैसा अनेक अनुभव दिखाते हैं, ना धमकियाँ, ना घुड़कियाँ, ना ज़ुल्म, ना कैद, ना यातना शिविर और ना ही मौत यहोवा के साक्षियों को खामोश कर पाई ।
English: Yet, as that verse indicates, mothers have the right to make laws.
Hindi: लेकिन इस आयत से पता चलता है कि माँओं को नियम बनाने का अधिकार है ।
English: Yet, as the IPCC have recently demonstrated, aiming instead for 1.5 degrees Celsius would significantly reduce the climate impacts.
Hindi: हालांकि, जैसा कि आईपीसीसी ने हाल ही में प्रदर्शित किया है, इसके स्थान पर 1.5 डिग्री सेल्सियस के लक्ष्य को हासिल करने पर जलवायु पर पड़ रहा प्रभाव काफी कम हो जाएगा ।
English: Yet, as the days progressed and as comrades began trickling in at Hyderabad, situation was altering dramatically for the hardliners what with the Bharatiya Janata Party BJP uprooting the CPI M government in Tripura after three decades.
Hindi: फिर भी दिन बीतने के साथ जैसे-जैसे हैदराबाद में कामरेडों का जमावड़ा होने लगा, कट्टरपंथियों के लिए परिस्थितियों ने अचानक पलटी मारते हुए मुश्किल यह खड़ी कर दी कि त्रिपुरा के हालिया विधानसभा चुनाव में भाजपा ने वहां सत्ता पर तीन दशकों से काबिज मार्क्सवादी सरकार को उखाड़ फेंका है।
English: Yet, as time passes, serving and obeying Jehovah can become your own joy.
Hindi: फिर भी, जैसे - जैसे समय गुज़रता जाता है, यहोवा की सेवा और आज्ञापालन करना आपका अपना हर्ष बन सकता है ।
English: Yet, as true Christians, Jehovahs Witnesses have joy.
Hindi: फिर भी, सच्चे मसीहियों के तौर पर, यहोवा के साक्षियों के पास आनन्द है ।
English: Yet, as we march forward, we must ensure that this is a journey for all and not just a journey for some.
Hindi: फिर भी,परंतु जैसे-जैसे हम आगे बढ़ें,हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि यह प्रगति यात्रा केवल कुछ लोगों के लिए न होकर सबके लिए हो।
English: Yet, as with the UPA's attempt to improve environmental regulation, the Modi government found that reforms that attempt to change existing practices have unintended consequences, which tend to slow activity.
Hindi: मगर, जैसा यूपीए सरकार के पर्यावरण नियमन में सुधार के साथ हुआ, मोदी सरकार ने भी पाया कि मौजूदा प्रचलन को बदलने की कोशिश वाले सुधारों के परिणाम अपेक्षित नहीं रहे हैं.
English: Yet, at 18 per cent, it is less than most developed countries, and even Russia, Brazil and China.
Hindi: परंतु 18 प्रतिशत होने पर भी, यह अधिकांश विकसित देशों तथा रूस ब्राजील और चीन से भी कम है।
English: Yet, at Defexpo 2018, which opened in Chennai on Wednesday, Defence Minister Nirmala Sitharaman stated she had only a limited ability to induce the military to use indigenously designed and manufactured weaponry
Hindi: चेन्नई में आज शुरू हुए डेफएक्सपो 2018 में रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि वह सेना से एक सीमा तक ही यह कह सकती हैं कि स्वदेश में तैयार हथियार अपनाए जाएं।
English: Yet, at one time this young lawyer was an atheist.
Hindi: फिर भी, एक समय यह नौजवान वकील, एक नास्तिक था ।
English: Yet, at such times we may well have had within our reach something precious that could do us a world of good.
Hindi: फिर भी, ऐसे समयों में हमारे पास अपनी पहुँच में शायद कुछ ऐसी बहुमूल्य वस्तु रही हो जो हमारा बहुत भला कर सकती है ।
English: Yet, at that time they did not clearly discern when he would begin the separating work there described or how long it would last.
Hindi: फिर भी, उस समय उन्हें स्पष्ट रीति से यह समझ नहीं आया था कि वहाँ वर्णित विभाजन कार्य वह कब शुरू करेगा या वह कार्य कब तक चलेगा ।
English: Yet, at the same time, I was coming to an understanding of things that was changing the entire focus of my life.
Hindi: फिर भी, उसी वक्त, मैं ऐसी बातों पर समझ पाने लगा था जो मेरे जीवन के सम्पूर्ण फ़ोकस को बदल रही थीं ।
English: Yet, at the same time, I'm conflicted because I can't deny the fact that so many of my closest friends are people that I had met originally online.
Hindi: फिर भी, एक ही समय में, मैं विवादित हूं क्योंकि मैं इस तथ्य से इनकार नहीं कर सकता कि मेरे कई करीबी दोस्त ऐसे लोग हैं जिनसे मैं मूल रूप से ऑनलाइन मिला था।
English: Yet, at the same time, young people get the message good girls should say no. The Alan Guttmacher Institute.
Hindi: फिर भी, इसी समय, युवजनों को यह संदेश मिलता है कि अच्छी लड़कियों को  ना  कहना चाहिए ।   द अॅलन गुट्मॅकर इन्स्टिट्यूट.
English: Yet, at times, accidents happen.
Hindi: लेकिन कई बार दुर्घटनाएं भी होती हैं।
English: Yet, back in the first century C.E., Jesus Christ boldly stated I am the resurrection and the life.
Hindi: फिर भी, सामान्य युग की पहली सदी में, यीशु मसीह ने निधड़क होकर कहा पुनरुत्थान और जीवन मैं ही हूँ ।
English: Yet, back in the year 33 C.E., Jesus had foretold catastrophe for the city of Jerusalem.
Hindi: यु. वर्ष ३३ में, यीशु ने यरूशलेम के शहर पर घोर विपत्ति के आने के बारे में पहले ही बताया था ।
English: Yet, barring its usefulness to the US and Russia in resolving the Afghan crisis-and the hard-core support it has from China-Pakistan has very little going for it.
Hindi: फिर भी, अफगान संकट को हल करने में अमेरिका और रूस के लिए इसकी उपयोगिता के कारणऔर चीन से तो इसे भरपूर समर्थन मिल रहा हैपाकिस्तान की बातें कोई सुन भी नहीं रहा.
English: Yet, be ready to hand over what the thief wants.
Hindi: फिर भी, चोर को जो चाहिए उसे वह देने के लिए तैयार रहिए ।
English: Yet, because of Article 370, the government remained silent spectator, the KOA claimed.
Hindi: केओए ने दावा किया कि अनुच्छेद 370 के कारण सरकार मूक दर्शक बनी रही।
English: Yet, because the Muslim plaintiffs were able to provide no evidence to prove their exclusive possession or even that namaz was offered for over 300 years, the court handed the site over to the Hindu plaintiffs
Hindi: फिर भी, क्योंकि मुस्लिम वादी इस पर विशिष्ट अधिकार को लेकर को लेकर कोई सबूत नहीं दे सके या यहां तक कि 300 साल से ज्यादा समय के लिए नमाज़ पढ़ी जाती रही, अदालत ने इस स्थान को हिंदू पक्षकारों को सौंप दिया
English: Yet, belief in fate has convinced millions that God is the author of their misery.
Hindi: फिर भी, भाग्य में विश्वास ने करोड़ों को विश्वस्त कर दिया है कि उनकी मुसीबत का कारण परमेश्वर है ।
English: Yet, boosting trade for long term peace while reducing frequent political 'talks' might well be a long-term strategy, for which time has come
Hindi: लेकिन लम्बे समय तक की शांति बनाने के लिए कारोबार बढ़ाना लॉन्ग टर्म रणनीति होगी, वह भी तब, जबकि राजनीतिक 'वार्ताएं' बाधित होती रही हैं
English: Yet, both are vulnerable.
Hindi: हालांकि, दोनों लोग महफूज हैं.
English: Yet, both of them carried out the specific task God gave them to do because they loved Jehovah and desired to do his will faithfully.
Hindi: मगर उन दोनों ने यहोवा का दिया काम पूरा किया, क्योंकि वे उससे प्यार करते थे और वफादारी से उसकी मरज़ी पूरी करना चाहते थे ।
English: Yet, by adhering closely to the principles of Gods Word, family heads can succeed in caring for both the physical and the spiritual needs of their families, for Jehovah makes this promise to those who loyally serve him I will by no means leave you nor by any means forsake you.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर के वचन के सिद्धान्तों के साथ नज़दीकी से लगे रहने के द्वारा, पारिवारिक मुखिया अपने परिवारों की शारीरिक और आध्यात्मिक दोनों प्रकार की ज़रूरतों की देखभाल करने में सफल हो सकते हैं, क्योंकि यहोवा उन लोगों से यह प्रतिज्ञा करता है जो वफ़ादारी से उसकी सेवा करते हैं मैं तुझे कभी न छोड़ूंगा, और न कभी तुझे त्यागूंगा ।
English: Yet, by the end of 1934, Roy 's new followers had shown excellent results.
Hindi: तब भी 1934 के अंत तक राय के नए अनुयायियों ने बहुत अच्छे परिणाम दिए.
English: Yet, can electoral power legitimise criminalised politics, and is it the state 's moral responsibility to provide lifetime security to every politician with a criminal record?
Hindi: लेकिन क्या चुनावी जीत अपराध में लिपटी राजनीति को जायज बना सकती है? और क्या आपराधिक पृष् भूमि वाले नेताओं की आजीवन सुरक्षा सरकार की जिमेदारी है?
English: Yet, can it be that one of them could truly say, I am lonely ?
Hindi: फिर भी, क्या यह हो सकता है कि उनमें से एक जन सच में यह कहे, मैं अकेला हूँ ?
English: Yet, can newborn babies really benefit from such early teaching?
Hindi: फिर भी, क्या नवजात शिशु सचमुच ऐसे प्रारंभिक शिक्षण से लाभ प्राप्त कर सकते हैं?
English: Yet, causes for fear exist everywhere.
Hindi: फिर भी, भय के कारण सब जगह विद्यमान हैं ।
English: Yet, certain rich people did become Jesus disciples.
Hindi: लेकिन कुछ ऐसे धनवान भी रहे हैं जो यीशु के चेले बने ।
English: Yet, change is possible.
Hindi: हालांकि, इनमें बदलाव संभव है।
English: Yet, civilians continue to allege the use of excessive force by security personnel.
Hindi: फिर भी नागरिक सुरक्षाकर्मियों द्वारा अत्यधिक बल प्रयोग का आरोप लगाते रहते हैं.
English: Yet, collectively the media has an institutional role in our country's democratic architecture.
Hindi: तथापि मीडिया सामूहिक तौर पर देश की लोकतांत्रिक संरचना में संस्थागत भूमिका निभाता है।
English: Yet, commencing with Matthew 24 15, Mark 13 14, and Luke 21 20, we read of events that were directly linked to imminent destruction, when the end was at the doorstep. Note the single dotted line on the chart.
Hindi: लेकिन मत्ती २४ १५, मरकुस १३ १४, और लूका २१ २० से शुरू होकर, हम उन घटनाओं के बारे में पढ़ते हैं जो सीधे सन्निकट विनाश से जुड़ी हुई थीं, जब अन्त बहुत निकट था ।  चार्ट में एक बिन्दु वाली रेखा को नोट कीजिए.
English: Yet, companies remain upbeat.
Hindi: हालांकि, कंपनियां अभी भी सतर्क हैं।
English: Yet, conditions can be created which will suggest the emergency without a legal sanction.
Hindi: इसके बावजूद बिना किसी कानूनी मंजूरी के ऐसी स्थितियां पैदा की जा सकती हैं, जिनमें आपातकाल का आभास होता हो।
English: Yet, considerable issues remain to be resolved.
Hindi: लेकिन बड़ी चिंताओं का समाधान होना अभी बाकी है।
English: Yet, corrective steps were not taken.
Hindi: इसके बावजूद कोई सुधारात्मक कदम नहीं उठाए जाते।
English: Yet, cotton and yarn prices have risen by 25 per cent and 30-35 per cent, respectively, in the last two quarters
Hindi: कपास और कपास सूत के दाम पिछली दो तिमाहियों में क्रमश 25 फीसदी और 30-35 फीसदी तक बढ़ चुके हैं।
English: Yet, could it be that in his ultimate wisdom, God has a credible reason for permitting injustice for a length of time?
Hindi: फिर भी, क्या यह हो सकता है कि परमेश्वर की परम बुद्धि में अन्याय को थोड़े समय तक स्वीकृति देने के उचित कारण होंगे?
English: Yet, credit must be given to Mohan Singh for ressurecting Punjabi poetry from the grip of religious fervour and making it more romantic and ultimately, intellectual.
Hindi: फिर भी पंजाबी कविता को धार्मिक उत्साह के चंगुल से मुक्त कराने और उसे अंतिम चरणधिक रोमांटिक बनाने और अन्ततः बौध्दिक स्तर पर पहुंचने को श्रेय मोहन सिंह को ही दिया जाना चाहिए।
English: Yet, cricket mesmerises our collective psyche.
Hindi: फिर भी क्रिकेट हमारे सामूहिक अंतर्मन को मंत्रमुग्ध करता है।
English: Yet, crimes against children have not come down.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद बच्चियों से बलात्कार की घटनाओं में कमी नहीं आयी है।
English: Yet, critics have been optimistic that China will continue to improve on its international performances.
Hindi: फिर भी, आलोचक आशावादी हैं कि चीन अपने अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शन में सुधार करना जारी रखेगा।
English: Yet, crossing Melville Bay 250 miles 400 km of open Arctic water is quite another matter.
Hindi: फिर भी, मॆलविल खाड़ी  ४०० किलोमीटर का खुला ध्रुवीय सागर  पार करना कुछ और ही बात है ।
English: Yet, descendents like Surinder Pal Singh are still entitled to feel that the nation owes to itself not to altogether forget the contribution of the others, like the Ghadarites, who also chipped in our national quest for independence.
Hindi: हां, सुरिंदर पाल सिंह जैसे वंशज अभी भी यह महसूस करते हैं कि गदर पार्टी के लोगों के योगदान को पूरी तरह ही नहीं भुला देना चाहिए, जिन्होंने राष्ट्र की आज़ादी में अपनी आहुति दी।
English: Yet, despite a majority in the parliament, the Congress lost power in several states
Hindi: संसद में बहुमत हासिल करने के बावजूद कांग्रेस कई राज्यों में सत्ता से बाहर हो गई थी
English: Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited.
Hindi: चिकित्सा क्षेत्र में तमाम विकास के बावजूद, मस्तिष्क विकारों का निदान छः में से एक बच्चों में अब भी काफी सीमित है.
English: Yet, despite all the warning given, those events will arrive upon the human family as unexpectedly as if they had stepped into a snare.
Hindi: फिर भी, समस्त चेतावनी देने पर भी, वे घटनाएं मानव परिवार पर वैसे ही अचानक आ पड़ेंगी मानो उन्होंने एक जाल में पैर रख दिया हो ।
English: Yet, despite foresight and a brilliant mind, Bacon was limited in his knowledge of the facts.
Hindi: फिर भी, दूरदर्शिता और एक प्रतिभाशाली मस्तिष्क होते हुए भी, बेकन को तथ्यों का सीमित ज्ञान था ।
English: Yet, despite having parents who love them and who provide fine training, some youngsters, like the prodigal son in Jesus illustration, reject parental guidance and go astray.
Hindi: फिर भी, ऐसे माता - पिताओं के होने के बावजूद जो उनसे प्रेम करते हैं और उत्तम प्रशिक्षण प्रदान करते हैं, कुछ युवा, यीशु के दृष्टान्त के उड़ाऊ पुत्र की तरह, जनकीय मार्गदर्शन को ठुकराते हैं और भटक जाते हैं ।
English: Yet, despite her successes, Sorabji would not be recognised as a barrister until the law which barred women from practising was changed in 1923.
Hindi: फिर भी, उनकी सफलताओं के बावजूद, सोरबजी को वकील के तौर पर मान्यता नहीं मिली जबतक कि 1923 को महिलाओं को अभ्यास करने से रोकने वाले कानून को नहीं बदला गया।
English: Yet, despite his erudite background, Ranjan Gogoi has not raised a single question in the Rajya Sabha
Hindi: अपनी सुशिक्षित पृष्ठभूमि के बावजूद रंजन गोगोई ने राज्यसभा में एक भी प्रश्न नहीं किया
English: Yet, despite our close friendship, our collaboration in this sector has been disappointing.
Hindi: हमारी घनिष्ठ मैत्री के बावजूद इस क्षेत्र में हमारा सहयोग निराशाजनक रहा है।
English: Yet, despite that sad consequence, Jesus showed who should come first by saying He that has greater affection for father or mother than for me is not worthy of me. and he that has greater affection for son or daughter than for me is not worthy of me.
Hindi: फिर भी, उस दुःखद नतीजे के बावजूद, यीशु ने यह कहते हुए दिखाया कि किसे पहले स्थान पर आना चाहिए जो माता या पिता को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं और जो बेटा या बेटी को मुझ से अधिक प्रिय जानता है, वह मेरे योग्य नहीं ।
English: Yet, despite the
Hindi: बावजूद इसके किसी
English: Yet, despite the frustrations, at the 50th anniversary of the United Nations, many seem to have renewed optimism and are hoping for a fresh start.
Hindi: फिर भी, असफलताओं के बावजूद, संयुक्त राष्ट्र की ५०वीं सालगिरह पर, ऐसा लगता है कि अनेकों ने आशावाद को ताज़ा किया है और नयी शुरूआत की आशा कर रहे हैं ।
English: Yet, despite the lack of a single orthodoxy in Islam, there is still a marked agreement on the most general features of the traditional origins story.
Hindi: फिर भी, इस्लाम में एक रूढ़िवादी की कमी के बावजूद, परंपरागत उत्पत्ति की कहानी की सबसे सामान्य विशेषताओं पर अभी भी एक महत्वपूर्ण समझौता है।
English: Yet, despite the record number of notices issued under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, the ED recorded just four convictions in 2016-17
Hindi: फिर भी, मनी लॉन्ड्रिंग निवारण अधिनियम के तहत रिकॉर्ड नोटिस भेजे जाने के बावजूद 2016-17 में ईडी के केवल चार मामलों में सज़ा हुई थी
English: Yet, despite their hard work in so many areas, many women rarely get credit for what they do.
Hindi: फिर भी इतने सारे क्षेत्रों में स्त्रियों के परिश्रम के बावजूद, उनमें से बहुतों को शायद ही कभी अपने काम का श्रेय मिलता है ।
English: Yet, despite these efforts, why are farmers facing falling incomes?
Hindi: इन प्रयासों के बावजूद किसानों की आय क्यों कम हो रही है?
English: Yet, despite these hurdles, Pakistani migrants have still managed to find employment at a higher rate than asylum seekers from other countries.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद पाकिस्तान से आए प्रवासी, अन्य देशों के शरणार्थियों की तुलना में जल्द काम हासिल कर पा रहे हैं.
English: Yet, despite this strong message from the Supreme Court, it was, until very recently, impossible to open up any new sites in Canada.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के इस कड़े सन्देश के बावजूद, कुछ समय पहले तक, कनाडा में नया केंद्र खोलना असंभव था.
English: Yet, despite worsening economic and social conditions, Gods servants have reason to feel optimistic.
Hindi: फिर भी, बिगड़ती आर्थिक और समाजिक परिस्थितियों के बावजूद, परमेश्वर के सेवकों के पास आशावादी महसूस करने का कारण है ।
English: Yet, disappointment soon gave way to hope.
Hindi: फिर भी, निराशा जल्द ही आशा में बदल गयी ।
English: Yet, does God really listen?
Hindi: फिर भी, क्या परमेश्वर असल में सुनते हैं?
English: Yet, does the knowledge that his time is short cause Satan to change his course?
Hindi: फिर भी, क्या इस बात के ज्ञान से कि उसका थोड़ा ही समय बाक़ी है, शैतान अपना मार्ग बदलता है?
English: Yet, dramatic though these stories are, they dont tell even a fraction of what the Kashmiris must be going through
Hindi: फिर भी ये कहानियां चाहे कितने ही नाटकीय क्यों न हों, लेकिन अभी कश्मीरियों पर क्या बीत रही होगी, ये कहानियां उसका एक अंश भी बयान नहीं कहती हैं
English: Yet, dramatic though these stories are, they dont tell even a fraction of what the Kashmiris must be going through.
Hindi: फिर भी ये कहानियां चाहे कितने ही नाटकीय क्यों न हों, लेकिन अभी कश्मीरियों पर क्या बीत रही होगी, ये कहानियां उसका एक अंश भी बयान नहीं कहती हैं.
English: Yet, drinking plenty of water is essential to our physical and emotional well - being, and even to our appearance.
Hindi: लेकिन, ढेर सारा पानी पीना हमारे शारीरिक और भावात्मक स्वास्थ्य के लिए और हमारे रूप के लिए भी अत्यावश्यक है ।
English: Yet, due to prejudiced mindsets, women are still victims of violence.
Hindi: तथापि संकीर्ण मानसिकता के कारण, महिलाएं अभी भी हिंसा का शिकार हो रही है।
English: Yet, during his three - and - a - half - year ministry, Jesus fulfilled not just eight but many Bible prophecies.
Hindi: फिर भी, अपनी साढ़े तीन साल की सेवा में यीशु ने आठ नहीं बल्कि बाइबल की ढेरों भविष्यवाणियाँ पूरी कीं ।
English: Yet, during that year, another 48 Witnesses were arrested, and 68 more of the imprisoned Witnesses perished.
Hindi: उसी साल, 48 और साक्षियों को गिरफ्तार कर लिया गया और कैद किए गए 68 साक्षी मारे गए ।
English: Yet, each molecule of water vapor in the atmosphere is packed with heat energy.
Hindi: परंतु वायुमंडल में विद्यमान जल वाष्प का हर अणु उष्मा - ऊर्जा से भरा होता है ।
English: Yet, each year about 40,000 individuals are disfellowshipped from Jehovahs organization.
Hindi: फिर भी, हर साल लगभग ४०,००० लोग यहोवा के संगठन से बहिष्कृत किए जाते हैं ।
English: Yet, early life stress has been tied before to depression, anxiety, heart disease, cancer, and a lack of educational and employment success, Pollak noted.
Hindi: पॉलक के मुताबिक, अवसाद, घबराहट, हृदय रोग, कैंसर और शैक्षिक व रोजगार असफलता के पीछे प्रारंभिक जीवन का तनाव ही है.
English: Yet, elections have to be won.
Hindi: फिर भी, चुनाव जीतना होगा।
English: Yet, emboldened by Chinas support, Pakistan is ignoring international calls to take concrete, irrevocable steps against the terrorist groups that operate openly from its territory.
Hindi: इसके बावजूद, चीन के समर्थन से उत्साहित पाकिस्तान अपने यहां खुलेआम सक्रिय आतंकवादी संगठनों के खिलाफ़ ठोस और अपरिवर्तनीय कदम उठाने की अंतरराष्ट्रीय मांग को नज़रअंदाज़ कर रहा है.
English: Yet, empirical studies showed that many wild and laboratory populations of different species actually showed fairly stable dynamics
Hindi: फिर भी, अनुभवजन्य अध्ययन से पता चला है कि विभिन्न प्रजातियों की कई वन्य एवं  प्रयोगशालाजन्य आबादी ने वास्तव में काफी स्थिरता दिखाई है
English: Yet, entrepreneurship is also a very recent theme.
Hindi: फिर भी, उद्यमशीलता भी हाल ही का विषय है।