Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In October, another Boeing 737-8 MAX plunged into the Java Sea just minutes after taking off from Jakarta, Indonesia's capital, killing all 189 people on board
Hindi: इससे पहले अक्टूबर के अंत में एक लायन एयर बोइंग 737 मैक्स 8 विमान दुर्घटनाग्रस्त होकर जावा समुद्र में गिर गया था जिसमें सवार सभी 189 लोगों की मौत हो गई थी
English: In October, based on the Supreme Court's orders, the government had asked financial institutions to make ex-gratia payment of the difference between compound interest and simple interest for six-month moratorium period 1 March to 31 August 2020 to borrowers in specified loan accounts.
Hindi: अक्टूबर में, सुप्रीम कोर्ट के आदेशों के आधार पर, सरकार ने वित्तीय संस्थानों से स्पेशिफाइड लोन में उधारकर्ताओं को छह महीने की अधिस्थगन अवधि 1 मार्च से 31 अगस्त 2020 के लिए चक्रवृद्धि ब्याज और साधारण ब्याज के बीच के अंतर का पूर्व-भुगतान भुगतान करने के लिए कहा था।
English: In October, domestic car sales fell 6.34 per cent to 1,73,649 units as against 1,85,400 units in the same month last year.
Hindi: अक्टूबर माह में घरेलू बाजार में कारों की बिक्री की यदि बात की जाये तो यह 6.34 प्रतिशत घटकर 1,73,649 कार रही।
English: In October, finance minister P Chidambaram had said there was no plan to sell SUUTI stake as of now.
Hindi: अक्टूबर में वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने कहा था कि अभी तक सूटी की हिस्सेदारी बेचने की कोई योजना नहीं है।
English: In October, he donated Rs 9 lakh to martyred BSF jawan Gurnam Singh's family.
Hindi: अक्टूबर में उन्होंने बीएसएफ के शहीद जवान गुरनाम सिंह के परिवार वालों को 9 लाख रुपए की मदद की थी।
English: In October, he sent me a ticket on his MP quota to travel from Bengaluru to Delhi.
Hindi: अक्टूबर में उन्होंने सांसद कोटा से मेरा बेंगलुरु से दिल्ली का टिकट कराया।
English: In October, market leader Maruti Suzuki India posted a growth of 1.95 per cent in domestic passenger car sales at 80,589 units as against 79,040 units in the same month last year.
Hindi: बाजार की प्रमुख कंपनी मारुति सुजुकी इंडिया की अक्तूबर माह में बिक्री 1.95 प्रतिशत बढ़कर 80,589 इकाई रही जो पिछले साल के इसी माह में 79,040 इकाई थी।
English: In October, members of the Academy vote and the candidate who receives more than half of the votes is named the Nobel laureate in Literature.
Hindi: अक्टूबर में अकादमी के सदस्य मतदान करते हैं और जिस उम्मीदवार को आधे से अधिक वोट मिलते हैं उसे साहित्य के नोबेल पुरस्कार के लिए चुना जाता है।
English: In October, personal income tax receipts stood at Rs 11,398 crore, an increase of 16.1 per cent, against Rs 9,817 crore in the same month last year
Hindi: अक्टूबर में व्यक्तिगत आयकर संग्रह 16.1 फीसदी बढ़कर 11,398 करोड़ रुपये हो गया, जो पिछले साल की समान अवधि में 9,817 करोड़ रुपये था।
English: In October, retail inflation was at 4.20 per cent while wholesale inflation eased to 3.39 per cent.
Hindi: अक्तूबर महीने में खुदरा मुद्रास्फीति 4.20 प्रतिशत जबकि थोक मुद्रास्फीति 3.39 प्रतिशत रही।
English: In October, the Australian dollar stood at Rs 55.70. in November, it stood at Rs 57
Hindi: एक ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की कीमत अक्टूबर में 55.70 रुपये थी, जो नवंबर में संशोधित होकर 57 रुपये हो गई है।
English: In October, the GST collection was Rs 1.051 lakh crore.
Hindi: नवंबर में जीएसटी कलेक्शन 1.04 लाख करोड़ रुपये रहा है।
English: In October, the Muslim communitys nervousness became apparent when a meeting was called at the house of Haji Mahboob, another litigant in the dispute, to get their concerns addressed.
Hindi: अक्टूबर में मुस्लिम समुदाय ने अपनी चिंताओं पर चर्चा करने के लिए विवाद में एक अन्य पक्षकार हाजी महबूब के घर एक बैठक की।
English: In October, the Pakistan Army had said it is close to a decision on the mercy petition.
Hindi: अक्तूबर में पाकिस्तान सेना ने कहा था कि वह जाधव की क्षमादान याचिका पर फैसले के बेहद करीब है।
English: In October, the SBI had begun charging a whopping 20-50 per cent service charge for not maintaining monthly average balance.
Hindi: पिछले साल अक्टूबर में एसबीआई ने मासिक औसत बैलेंस नहीं रखने पर लगने वाली फीस में 20-50 फीसदी तक सर्विस चार्ज में कटौती की थी।
English: In October, the United States formally blamed Russia for political hacking attacks, saying they were intended to interfere with American elections.
Hindi: अक्तूबर में, अमेरिका ने रूस पर राजनीतिक हैकिंग हमलों का आरोप औपचारिक तौर पर लगाया था।
English: In October, the food regulator had also issued draft guidelines on wholesome and nutritious food availability in schools to control junk food consumption among children in India.
Hindi: अक्टूबर में खाद्य सुरक्षा नियामक ने स्कूलों में जंक फूड की खपत को रोकने के लिए पोषक आहार उपलब्ध कराने के लिए गाइडलाइन्स दी थीं।
English: In October, the growth rate had plummeted to a 12-year low of 9.75 per cent
Hindi: अक्टूबर में ऋण वृध्दि की रफ्तार ऐसी मंद हुई कि यह 12 साल के निम् स्तर 9.75 प्रतिशत पर पहुंच गई।
English: In October, the intelligence community finally accused Moscow 'officially' of interfering in the election
Hindi: अक्टूबर में खुफिया समुदाय ने मास्को को 'आधिकारिक रूप से' दोषी ठहरा दिया कि वह चुनाव में दखलंदाजी कर रहा है
English: In October, the last month of the year, imports plunged 19 per cent to 667,276 tonnes, as compared to 826,848 tonnes in the corresponding month last year
Hindi: तेल वर्ष 2008-09 के अंतिम महीने यानी अक्टूबर में इसका आयात इसके साल भर पहले की समान अवधि के 626,848 टन की तुलना में 19 फीसदी घटकर 667,276 टन रह गया।
English: In October, the selectors decided to rest first-choice players in the three-match home ODI series against Australia, enabling Ashwin to get selected in the team again.
Hindi: अक्टूबर में, चयनकर्ताओं ने ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ तीन मैचों की घरेलू एकदिवसीय श्रृंखला में पहली पसंद के खिलाड़ियों को आराम देने का फैसला किया, जिससे अश्विन को फिर से टीम में चुना जा सके।
English: In October, there Indigo has reported three in-flight engine shutdowns on the A320 Neo fitted with PW engines.
Hindi:  अक्टूबर में, इंडिगो के पीडब्ल्यू इंजन लगे तीन ए320 नियो विमानों के उड़ान के दौरान इंजन बंद होने की खबर आई थी।
English: In October, wholesale and retail drug traders had also gone on a nationwide strike to protest against the governments inaction in restricting online sales of medicines.
Hindi: अक्टूबर में होलसेल और रिटेल ड्रग ट्रेडरों ने दवाओं की ऑनलाइन सेल को रोकने में सरकार की नाकामी के खिलाफ प्रदर्शन किया था।
English: In October-November 1984, I lived in Delhi and drove a taxi for a living.
Hindi: 'अक्तूबर-नवंबर, 1984 के दौरान मैं दिल्ली में रहता था और जीवनयापन के लिए टैक्सी चलाता था।
English: In October-November, pollution increased due to burning of biomass and crops by the neighbouring states, in December-January it was on account of temperature inversions and in May-June due to dust storms emanating in Rajasthan, DPCC told the court.
Hindi: डीपीसीसी ने अदालत में जानकारी दी कि जहां अक्टूबर-नवंबर में पल्यूशन के हाई लेवल की वजह पड़ोसी राज्यों में बायोमास और फसलों का जलाया जाना था, वहीं दिसम्बर-जनवरी में टेम्परेचर में हुए उतार-चढ़ाव जबकि मई-जून में धूल भरी आंधियां चलने से प्रदूषण का स्तर बढ़ा हुआ रहा।
English: In October-November, untimely rains in parts of the state caused damages to standing crops.
Hindi: अक्टूबर-नवंबर में राज्य के कुछ हिस्सों में बेमौसम बरसात के कारण फसलों को नुकसान हुआ था।
English: In OctoberNovember he wrote his account of the South American journey, which he called Ninety-two Days.
Hindi: अक्टूबर-नवंबर में उन्होंने दक्षिण अमेरिकी यात्रा का अपना खाता लिखा, जिसे उन्होंने नब्बे-दो दिन कहा।
English: In Odia colloquial language Gotipua means single boy.
Hindi: उड़िया बोलचाल की भाषा में गोटीपुअ एक लड़के का मतलब है।
English: In Odia, Cheena podo means burnt cheese.
Hindi: ओडिया भाषा में छेना पोडा का अर्थ होता है जला हुआ चीज़।
English: In Odisha , petrol is already cheaper than diesel.
Hindi: ओडिशा में डीजल की कीमत पेट्रोल की कीमत से ज्यादा हो गई है.
English: In Odisha along with some other States, Lok Sabha and Assembly elections will take place simultaneously.
Hindi: लोकसभा चुनाव के साथ ही कुछ राज्यों में विधानसभा चुनाव और उपचुनाव भी कराए जाएंगे।
English: In Odisha and Chhattisgarh, women are also distributing eggs along with the Take Home Ration
Hindi: ओडिशा और छत्तीसगढ़ में, महिलाएं टेक होम राशन के साथ-साथ अंडे भी वितरित कर रही हैं
English: In Odisha and Chhattisgarh, women are also distributing eggs along with the Take Home Ration.
Hindi: ओडिशा और छत्तीसगढ़ में, महिलाएं टेक होम राशन के साथ-साथ अंडे भी वितरित कर रही हैं।
English: In Odisha, Naveen Patnaik will be the important force.
Hindi: ओडिशा में नवीन पटनायक बड़ी ताकत होंगे।
English: In Odisha, 07 districts of Odisha namely Jajpur, Mayurbhanj, Keonjhar, Bhadrak, Balasore, Jharsuguda and Deogarh are affected.
Hindi: ओडिशा में सात जिले  जाजपुर, मयूरभंज, क्योंझर, भद्रक, बालासोर, झारसुगुड़ा तथा देवगढ़ प्रभावित हुए हैं।
English: In Odisha, 13 teams are deployed and 17 are on standby.
Hindi: जबकि ओडिशा में 13 टीमें तैनात की गई हैं और 17 स्टैंड बाई पर रखा गया है.
English: In Odisha, 20 passengers were injured after Mumbai-Bhubaneswar Lokmanya Tilak Terminus LTT Express derailed near Nergundi railway station in Cuttack in Odisha around 7 this morning.
Hindi: मुंबई-भुवनेश्वर लोकमान्य तिलक एक्सप्रेस ट्रेन के आज सुबह सात बजे कटक के पास नरगुंडी रेलवे स्टेशन पर एक मालगाड़ी से टकरा जाने के कारण पटरी से उतर गई।
English: In Odisha, 4 persons died today, allegedly due to gas leak, in the Steel Plant in Rourkela under the Steel Authority of India Limited.
Hindi: ओडिशा में स्टील ऑथोरिट ऑफ इंडिया के राउरकेला इस्पात संयंत्र में गैस रिसाव के कारण चार लोगों के मरने की खबर है।
English: In Odisha, BJD leader and chief minister Naveen Patnaik is carrying forward the legacy of his late father and Janata Party stalwart Biju Patnaik.
Hindi: नवीन पटनायक अपने पिता और प्रतिष्ठित ओड़िया नेता बीजू पटनायक के नाम पर बीजू जनता दल का नेतृत्व करते हैं।
English: In Odisha, BJD won 117 seats in 147-member Assembly.
Hindi: 147 सदस्यीय ओडिशा विधानसभा में बीजेडी बीजू जनता दल के पास 117 सीटें हैं.
English: In Odisha, BJP is likely to 12 seats.
Hindi: वहीं ओडिशा में भाजपा 12 सीटों पर आगे चल रही है।
English: In Odisha, COVID-19 active cases have further come down to 13,919.
Hindi: ओडिसा में कोविड-19 के सक्रिय मामले घटकर 13 हजार 919 रह गये हैं।
English: In Odisha, COVID-19 tally has mounted to 72,718 with 2,698 people testing positive during the last 24 hours.
Hindi: ओडिशा में पिछले 24 घंटों के दौरान 2698 नये मामले आने से संक्रमित लोगों की संख्या बढकर 72,718 हो गई है।
English: In Odisha, Chief Minister and BJD president Naveen Patnaik is contesting from his home turf Hinjili in Ganjam district and Bijepur in Bargarh.
Hindi: ओडिशा में विधानसभा चुनाव में मुख्यमंत्री नवीन पटनायक गंजाम जिले में अपने गृहक्षेत्र हिंजली से तथा बरगढ़ के बिजेपुर से मैदान में हैं.
English: In Odisha, Cuttack recorded 13 cm rainfall while Kendrapara received 10 cm rainfall.
Hindi: ओडिशा के कटक में 13 सेंटीमीटर बारिश दर्ज की गई जबकि केंद्रपाड़ा में 10 सेंटीमीटर बारिश हुई.
English: In Odisha, Finance Minister Niranjan Pujari yesterday presented the annual budget of the state for 2020-21 with an outlay of 1.5 lakh crore rupees.
Hindi: ओडिशा के वित्तमंत्री निरंजन पुजारी ने कल डेढ़ लाख करोड़ रुपए का वर्ष 2020-21 का बजट पेश किया।
English: In Odisha, Governor Professor Ganeshi Lal unfurled the national flag and took salute of the impressive Republic Day parade held at Gandhi Marg, Bhubaneswar.
Hindi: वहीं, ओडिशा में राज्यपाल प्रोफेसर गणेशीलाल ने भुवनेश्वर के गांधी मार्ग पर आयोजित रंगारंग गणतंत्र दिवस परेड के बीच राष्ट्रीय ध्वज फहराया और परेड की सलामी ली।
English: In Odisha, JMM has announced to contest five assembly seats besides the Mayurbhanj Lok Sabha seat.
Hindi: ओडिशा में जेएमएम ने पांच विधानसभा सीटों पर भी उम्मीदवार उतारे हैं.
English: In Odisha, L Eswar Rao, an artist from Bhubaneswar's Jatni, has made a miniature model of a 'Shivling', on a pencil nib and on the stone inside a small bottle on the occasion of Maha Shivratri.
Hindi: ओडिशा में भुवनेश्वर की जटनी के एक कलाकार एल ईश्वर राव ने महाशिवरात्रि के अवसर पर एक छोटी सी बोतल के अंदर एक पेंसिल की निब पर और एक पत्थर पर 'शिवलिंग' का लघु मॉडल बनाया है.
English: In Odisha, Lok Sabha and Assembly elections are scheduled to be held simultaneously in four phases on April 11, 18, 23 and 29.
Hindi: ओडिशा में 11, 18, 23 और 29 अप्रैल को लोकसभा चुनाव के लिए दिन ही विधानसभा सीटों के लिए भी मतदान होगा.
English: In Odisha, Met Department has warned of another spell of heavy rain till Friday due to fresh low pressure taking shape over Bay of Bengal.
Hindi: मौसम विभाग ने बंगाल की खाड़ी में कम दबाव का नया क्षेत्र बनने के कारण शुक्रवार तक भारी बारिश के एक और दौर की चेतावनी दी है।
English: In Odisha, President Ram Nath Kovind today laid the foundation stone for a memorial to mark completion of 200 years of Paika Rebellion, a valiant uprising of Paikas in 1817 against the British Rule which is often termed as the First War of Independence.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने आज ओडि़शा में पाइका विद्रोह के 200 वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में एक स्मारक की आधारशिला रखी।
English: In Odisha, Rahul accuses Modi, Patnaik of 'snatching' tribal lands
Hindi: राहुल ने ओडिशा में मोदी, पटनायक पर लगाया आदिवासियों की जमीन हथियाने का आरोप
English: In Odisha, Rajanikanta Singh, MLA from Anugul has been elected as Deputy Speaker of the state Assembly today.
Hindi: ओडि़सा में अनुगुल से विधायक रजनीकांत सिंह को राज्य विधानसभा का उपाध्यक्ष चुना गया है।
English: In Odisha, Special Relief Commissioner P K Jena said the district collectors of Ganjam, Gajapati, Puri, Jagatsinghpur, Kendrapara, Bhadrak, Balasore, Mayurbhanj, Jajpur, Cuttack, Khurda and Nayagarh have been asked to prepare for evacuation if necessary.
Hindi: ओडिशा के विशेष राहत आयुक्त पी के जेना ने कहा कि गंजाम, गजपति, पुरी, जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा, भद्रक, बालासोर, मयूरभंज, जाजपुर, कटक, खुर्दा और नयागढ़ के जिलाधिकारियों से जरूरत पड़ने पर संवेदनशील इलाकों से लोगों को निकालने के लिए तैयार रहने को कहा है।
English: In Odisha, Titli led to very heavy rainfall in Ganjam, Gajapati and Puri districts and caused damage to power supply and communications.
Hindi: वहीं "तितली" तूफान के कारण ओडीशा के गंजाम, गजपति और पुरी जिलों में भारी वर्षा हुई एवं दूरसंचार व बिजली आपूर्ति बाधित हो गई। आन्ध्र प्रदेश में हजारों बिजली के खंभे उखड़ गए।
English: In Odisha, West Bengal and north-eastern states, too, the BJP will win a good number of seats, Adityanath said.
Hindi: '' आदित्यनाथ ने कहा कि ओडिशा, पश्चिम बंगाल और पूर्वोत्तर राज्यों में भी भाजपा अच्छी संख्या में सीटें जीतेगी।
English: In Odisha, about 25 thousand healthcare workers were given COVID-19 vaccine yesterday in 303 session sites across the state.
Hindi: ओडिसा में, कल राज्यभर में करीब 25 हजार स्वास्थ्यकर्मियों को तीन सौ से अधिक केन्द्रों पर कोविड-19 के टीके लगाए गए।
English: In Odisha, all religious places, shopping malls, hotels, and restaurants will continue to remain closed until June 30 in view of the COVID-19.
Hindi: ओडिसा में कोवि-19 के मद्देनजर सभी धार्मिक स्थल, मॉल, होटल, रेस्तरां 30 जून तक बंद रहेंगे।
English: In Odisha, along with state ambulances, the government had tied up with private hospitals to provide their ambulances to Covid patients for free, with the government picking up the tab.
Hindi: ओडिशा में तो सरकार ने प्राइवेट अस्पतालों के साथ समझौता किया है ताकि वे अपने ऐंबुलेंसों को कोरोना मरीजों के लिए मुफ्त में उपलब्ध कराएं।
English: In Odisha, an analyst spent two weeks in jail for a humorous comment about an ancient monument
Hindi: ओडिशा में एक प्राचीन स्मारक पर एक मजाकिया टिप्पणी के चलते एक विश्लेषक को दो सप्ताह जेल में बिताना पड़ा
English: In Odisha, around 70 lakh women members of 6 lakh Mission Shakti SHGs are working together to help the people in need and providing them the basic necessities like dry ration, groceries and cooked food by community kitchen
Hindi: ओडिशा में,6 लाख मिशन शक्ति स्वसहायता समूह की लगभग 70 लाख महिला सदस्य सामुदायिक रसोई द्वारा अनाज, किराने का सामान और पका हुआ भोजन जैसी बुनियादी चीजें मुहैया करा रही हैं
English: In Odisha, around 70 lakh women members of 6 lakh Mission Shakti SHGs are working together to help the people in need and providing them the basic necessities like dry ration, groceries and cooked food by community kitchen.
Hindi: ओडिशा में,6 लाख मिशन शक्ति स्वसहायता समूह की लगभग 70 लाख महिला सदस्य सामुदायिक रसोई द्वारा अनाज, किराने का सामान और पका हुआ भोजन जैसी बुनियादी चीजें मुहैया करा रही हैं।
English: In Odisha, assembly and Lok Sabha elections are taking place simultaneously.
Hindi: ओडिशा में विधानसभा और लोकसभा के चुनाव एक साथ हो रहे हैं।
English: In Odisha, at least eight persons were injured, two of them critically, in a blast in a petrol pump in the heart of the capital city of Bhubaneswar today.
Hindi: ओडिशा के भुवनेश्वर में आज एक पेट्रोल पंप में हुए विस्फोट में आठ व्यक्ति घायल हुए जिनमें से दो की हालत गंभीर है।
English: In Odisha, at least four Maoists were killed during an exchange of fire with security forces in the Tumudibandha forest in Kandhamal district today.
Hindi: ओडिशा में कंधमाल जिले के सिरला जंगल में सुरक्षा बलों के साथ आज एक मुठभेड में चार माओवादी मारे गए।
English: In Odisha, besides the five Lok Sabha seats, polling will also be held for 35 assembly constituencies.
Hindi: ओडिशा में लोकसभा की पांच सीटों के साथ ही विधानसभा की 35 सीटों के लिए भी वोट डाले गए।
English: In Odisha, both Lok Sabha and Vidhan Sabha elections were held simultaneously.
Hindi: ओडिशा में विधानसभा चुनाव और लोकसभा चुनाव साथ ही हुए थे।
English: In Odisha, chief minister Naveen Patnaik said the Bijepur bypoll results would have an impact on future elections in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने कहा कि उपचुनाव के नतीजे का ओडिशा में आगे होने वाले चुनावों पर असर पड़ेगा।
English: In Odisha, covid-19 active caseload has further gone down below five thousand.
Hindi: ओडिशा में कोविड-19 के सक्रिय मामलों में और कमी आई है।
English: In Odisha, covid-19 recovery has reached 2,88,168.
Hindi: ओडिशा में कोविड-19 संक्रमण से ठीक होने वालों की संख्या दो लाख 88 हजार 168 हो गई है।
English: In Odisha, educational institutions will remain closed till 30th November.
Hindi: ओडिसा सरकार ने राज्य के शिक्षा संस्थानों को 30 नवम्बर तक बंद रखने की अधिसूचना जारी की है।
English: In Odisha, elections in five Lok Sabha seats will be held along with 35 Assembly seats.
Hindi: आज गुरुवार ओडिशा में पांच लोकसभा सीट और 35 विधानसभा सीटों के लिए मतदान हो रहा है।
English: In Odisha, for instance, only 51 of villages had gone through the first level of verification
Hindi: उदाहरण के लिए ओडिशा में सिर्फ 51 फीसदी गांव सत्यापन के पहले स्तर से गुजरे हैं
English: In Odisha, four National Disaster Response Force-NDRF personnel have donated plasma at the plasma bank of SriRamChandra Bhanj medical college and hospital, Cuttack.
Hindi: ओडिशा के कटक में राष्ट्रीय आपदा मोचन बल - एनडीआरएफ के चार जवानों ने श्री रामचंद्र भंज मेडिकल कॉलेज और अस्पताल के प्लाज़्मा बैंक में प्लाज़्मा दान किया है।
English: In Odisha, in the wake of the rising COVID-19 cases, the State Government has imposed complete Lockdown in four districts from 9 pm tonight to midnight of 31st July.
Hindi: ओडिसा में कोविड 19 मामलों में तेजी आने के कारण राज्य सरकार ने चार जिलों में आज रात 9 बजे से 31 जुलाई मध्यरात्रि तक लॉकडाउन लगाने का फैसला किया है।
English: In Odisha, intense rainfall was recorded in several areas of Puri, Khurda, Jagatsinghpur, Cuttack, Kendrapara, Jajpur, Ganjam, Ganjam, Bhadrak and Balasore districts.
Hindi: चक्रवात के कारण ओडिशा के पुरी, खुर्दा, जगतसिंहपुर, कटक, केंद्रपाड़ा, जाजपुर, गंजम, भद्रक और बालासोर जिलों के कई इलाकों में तेज बारिश हुयी।
English: In Odisha, its V. K. Pandian , private secretary to Chief Minister Naveen Patnaik.
Hindi: ओडिशा में भाजपा के कुछ कार्यकर्ता मुख्यमंत्री नवीन पटनायक के निजी सचिव वी. के. पांडियन के घर में.
English: In Odisha, only five beneficiaries were registered under the scheme as of November 2018
Hindi: ओडिशा में नवंबर 2018 तक केवल पांच लाभार्थी इस योजना के तहत पंजीकृत थे
English: In Odisha, only four iron ore mines are operational.
Hindi: ओडिशा में हमारे चार खदान परिचालन में हैं।
English: In Odisha, people continue to be with Naveen Patnaik.
Hindi: ओडिशा में लोगों का बीजू पटनायक से जुड़ाव रहा है।
English: In Odisha, sand art is a unique type of art form developed in Puri.
Hindi: ओडिशा में, कला के रूप में बालू कला अद्वितीय प्रकार पुरी में विकसित की है।
English: In Odisha, students have researched the role of district collectors in the state.
Hindi: ओडिशा में कई छात्रों ने राज्य में जिलाधिकारियों की भूमिका पर रिसर्च किए हैं.
English: In Odisha, the BJP feels it is fast catching up with the Patnaik dynasty while in West Bengal, Mr Amit Shahs effort is to paint Trinamool Congresss Mamata Banerjee as an appeaser of Muslims to polarise Hindu votes.
Hindi: ओडीशा में भाजपा को लगता है कि वह पटनायक राजवंश पर तेजी से पकड़ बना रही है जबकि पश्चिम बंगाल में अमित शाह हिंदुओं के ध्रुवीकरण के उद्देश्य से तृणमूल कांग्रेस की नेता ममता बनर्जी को मुसलमानों की हमदर्द के रूप में पेश करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: In Odisha, the NDRF has 13 teams deployed and kept 17 on standby.
Hindi: ओडिसा में राष्ट्रीय मोचन बल के 13 दलों को तैनात किया गया है जबकि 17 दलों से तैयार रहने को कहा गया है।
English: In Odisha, the Shri Jagannath Temple Administration has waived the mandatory Covid-19 negative report for the devotees to enter the world-famous shrine at Puri.
Hindi: ओडिशा में, श्री जगन्नाथ मंदिर प्रशासन ने पुरी के विश्व प्रसिद्ध मंदिर में श्रद्धालुओं के प्रवेश करने के लिए कोविड -19 की नेगेटिव रिपोर्ट होना अब आवश्यक नहीं है।
English: In Odisha, the Special Relief Commissioners office received reports of 108 deaths allegedly due to sunstroke.
Hindi: ओडिशा में विशेष राहत आयुक्त के कार्यालय को सूचना मिली है कि कथित रूप से लू के थपेड़ों से अभी तक 108 लोगों की मौत हुई है।
English: In Odisha, the clinics have successfully organized 26 structured Legal Literacy programs for marginalised communities on various themes including free legal aid, rights of undertrials, women, children, labourers and consumers, consumer rights, land rights of tribal people, right to information, right to education and social security schemes.
Hindi: ओडिशा में, इन क्लीनिकों ने नि शुल्क कानूनी सहायता, विचाराधीन कैदियों के अधिकारों, महिलाओं, बच्चों, मजदूरों और उपभोक्ताओं, उपभोक्ता अधिकारों, आदिवासी लोगों के भूमि अधिकारों सूचना का अधिकार, शिक्षा का अधिकार, सामाजिक सुरक्षा योजनाओं सहित विभिन्न विषयों पर हाशिए पर पड़े समुदायों के लिए 26 संरचित कानूनी साक्षरता कार्यक्रमों का सफल आयोजन किया है।
English: In Odisha, the cyclone brought heavy rainfall and gusty winds.
Hindi: ओडिशा में भद्रक में बारिश और तेज हवाएं चलीं।
English: In Odisha, the government has decided to re-telecast the recorded videos of online EDUSAT classes for Class X students on Doordarshan in view of lockdown situation due to the COVID-19.
Hindi: ओडिशा सरकार ने कोविड-19 महामारी के कारण देशव्यापी लॉकडाउन को देखते हुए दसवी कक्षा के विद्यार्थियों के लिए ऑनलाइन एडुसेट कक्षाओं के रिकॉर्डेड वीडियो दूरदर्शन पर पुन प्रसारित करने का निर्णय लिया है।
English: In Odisha, the local numbers are as follows-
Hindi: ओडिशा में स्थानीय नंबर इस प्रकार हैं
English: In Odisha, the main opposition party Congress has weakened and the ruling BJD dominates in most of the constituencies.
Hindi: ओडिशा में मुख्य विपक्षी पार्टी कांग्रेस कमजोर हो गई है और अधिकांश निर्वाचन क्षेत्रों में सत्तारूढ़ बीजू जनता दल हावी है।
English: In Odisha, the rare 'Nagarjuna Besha,' of Lord Jagannath and Lord Balabhadra was held today in the world famous Sri Jagannath temple in Puri.
Hindi: ओडिशा में, भगवान जगन्नाथ और भगवान बलभद्र का दुर्लभ 'नागार्जुन बेशा' आज पुरी के विश्व प्रसिद्ध श्री जगन्नाथ मंदिर में आयोजित किया गया।
English: In Odisha, the recovery rate of COVID-19 patients has reached around 97 percent.
Hindi: ओडिसा में कोरोना से स्वस्थ होने वालों की दर 97 प्रतिशत तक पहुंच गई है।
English: In Odisha, the ruling Biju Janata Dal won the one seat.
Hindi: ओडीशा की एक सीट बीजू जनता दल ने जीत ली है.
English: In Odisha, the second consignment of Covishield reached the capital Bhubaneswar yesterday from the Serum Institute of India, Pune.
Hindi: ओडिसा में कोविशील्ड वैक्सीन की दूसरी खेप कल पुणे के सेरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया से भुबनेश्वर पहुंची।
English: In Odisha, the temperature soared over 40 degrees Celsius in at least 11 areas.
Hindi: ओडिशा में कम से कम 11 स्थानों का तापमान 40 डिग्री सेल्सियस से अधिक रहा।
English: In Odisha, the total number of Covid-19 affected people crossed two lakh mark today.
Hindi: ओडिशा में कोविड-19 से संक्रमित लोगों की संख्या आज दो लाख की संख्या पार कर गई।