Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior US and Russian officials met in Geneva on Wednesday to restart talks to ease tensions between the world's largest nuclear weapons powers with ties at post-Cold War lows.
Hindi: शीत युद्ध के बाद के निचले स्तर पर संबंधों के साथ दुनिया की सबसे बड़ी परमाणु हथियार शक्तियों के बीच तनाव को कम करने के लिए वार्ता को फिर से शुरू करने के लिए वरिष्ठ अमेरिकी और रूसी अधिकारियों ने बुधवार को जिनेवा में मुलाकात की।
English: Senior US diplomat Alice Wells has renewed the criticism of the 60 billion China-Pakistan Economic Corridor CPEC, emphasising that there is no transparency in the projects and it will increase cash-strapped Pakistan's debt burden.
Hindi: वरिष्ठ अमेरिकी राजनयिक ऐलिस वेल्स ने एक बार फिर 60 अरब डॉलर के चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे सीपीईसी की आलोचना की और कहा कि इस परियोजना में पारदर्शिता नहीं है।
English: Senior US diplomat Alice Wells has renewed the criticism of the USD 60 billion China-Pakistan Economic Corridor CPEC, emphasising that there is no transparency in the projects and it will increase cash-strapped Pakistan s debt burden.
Hindi: वरिष्ठ अमेरिकी राजनयिक ऐलिस वेल्स ने एक बार फिर 60 अरब डॉलर के चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे सीपीईसी की आलोचना की और कहा कि इस परियोजना में पारदर्शिता नहीं है।
English: Senior US national security officials have said a military confrontation with North Korea is not imminent, but they cautioned that the possibility of war is greater than it was a decade ago.
Hindi: अमेरिका के वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारियों का कहना है कि उत्तर कोरिया की ओर से हमला सन्निकट नहीं है, लेकिन उन्होंने अगाह किया है कि युद्ध की संभावना एक दशक पहले की तुलना में कहीं ज्यादा है.
English: Senior US national security officials said Sunday that a military confrontation with North Korea's is not imminent, but they cautioned that the possibility of war is greater than it was a decade ago.
Hindi: अमेरिका के वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारियों का कहना है कि उत्तर कोरिया की ओर से हमला सन्निकट नहीं है, लेकिन उन्होंने अगाह किया है कि युद्ध की संभावना एक दशक पहले की तुलना में कहीं ज्यादा है.
English: Senior US national security officials said on Sunday that a military confrontation with North Korea was not imminent, but they cautioned the possibility of war was greater than it was a decade ago.
Hindi: अमेरिका के वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारियों का कहना है कि उत्तर कोरिया की ओर से हमला सन्निकट नहीं है, लेकिन उन्होंने अगाह किया है कि युद्ध की संभावना एक दशक पहले की तुलना में कहीं ज्यादा है.
English: Senior US national security officials said that a military confrontation with North Korea's is not imminent, but the possibility of war is greater than it was a decade ago.
Hindi: अमेरिका के वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारियों का कहना है कि उत्तर कोरिया की ओर से हमला सन्निकट नहीं है, लेकिन उन्होंने अगाह किया है कि युद्ध की संभावना एक दशक पहले की तुलना में कहीं ज्यादा है.
English: Senior US security officials have said that an attack from North Korea is not imminent but also cautioned that the possibility of war is greater than it was a decade ago.
Hindi: अमेरिका के वरिष्ठ सुरक्षा अधिकारियों का कहना है कि उत्तर कोरिया की ओर से हमला सन्निकट नहीं है, लेकिन उन्होंने अगाह किया है कि युद्ध की संभावना एक दशक पहले की तुलना में कहीं ज्यादा है.
English: Senior Uttar Pradesh Congress leaders, who were expelled from the party, termed their expulsion as tragic and unfortunate, alleging that external elements inside the party were responsible for the development.
Hindi: पार्टी से निकाले गए उत्तर प्रदेश कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं ने अपने निष्कासन को दुखद और दुर्भाग्यपूर्ण करार देते हुए आरोप लगाया कि पार्टी के अंदर आए बाहरी तत्व इस घटनाक्रम के लिए जिम्मेदार हैं।
English: Senior Vice President  Chief Product Officer, Consumer
Hindi: वरिष्ठ उपाध्यक्ष और मुख्य उत्पाद अधिकारी, उपभोक्ता
English: Senior Vice President  Chief Revenue Officer, Consumer
Hindi: वरिष्ठ उपाध्यक्ष और मुख्य राजस्व अधिकारी, उपभोक्ता
English: Senior Vice President and Chief Product Officer, Consumer
Hindi: वरिष्ठ उपाध्यक्ष और मुख्य उत्पाद अधिकारी, उपभोक्ता
English: Senior Vice President and Global Head - Corporate Communication
Hindi: उपाध्यक्ष और वैश्विक प्रमुख- कॉर्पोरेट संचार
English: Senior Vice President and Regional Executive, Federal Reserve Bank of St. Louis, Louisville Branch
Hindi: जैक्सन, उपराष्ट्रपति और क्षेत्रीय कार्यकारी, फेडरल रिजर्व बैंक ऑफ सेंट लुइस, लुइसविले शाखा
English: Senior Vice President of Roc Nation, Lenny Santiago, who also helps manage Khaled with Jay Z, revealed the news on Twitter by unveiling the cover art with the No. 1 label.
Hindi: रॉक नेशन के वरिष्ठ उपाध्यक्ष लेनी सैंटियागो, जो जे जेड के साथ खालिद को प्रबंधित करने में भी मदद करते हैं, ने ट्विटर पर नंबर 1 लेबल के साथ कवर आर्ट का अनावरण करके इस खबर का खुलासा किया।
English: Senior Vice President, Communications and External Relations Unit
Hindi: वरिष्ठ निदेशक, संचार और बाहरी सहभागिता
English: Senior Vice President, Communications and Public Affairs.
Hindi: वरिष्ठ उपाध्यक्ष, संचार और सार्वजनिक मामले
English: Senior Vice President, Social Justice
Hindi: उप संचालक, सामाजिक न्याय
English: Senior Vice President 40 years
Hindi: मैनेजरः 40 साल
English: Senior Vice-President of Corporate Strategy
Hindi: कॉर्पोरेट रणनीति के वरिष्ठ सहयोगी
English: Senior actor and activist Nafisa Ali, who contested the 2004 Lok Sabha elections from South Kolkata against Banerjee, also joined the party.
Hindi: बनर्जी के खिलाफ दक्षिण कोलकाता से 2004 का लोकसभा चुनाव लड़ने वाली वरिष्ठ अभिनेत्री और कार्यकर्ता नफीसा अली भी पार्टी में शामिल हुईं.
English: Senior actress Ramya Krishna will be seen in an important role.
Hindi: राम्या कृष्णा अहम भूमिका में नजर आएंगी।
English: Senior administration officials on Tuesday said the U.S. is preparing to reopen its land borders with Canada and Mexico for fully vaccinated foreign nationals in early November, putting an end to a policy that has curbed non-essential travel since it was implemented at the outset of the pandemic.
Hindi: प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों ने मंगलवार को कहा अमेरिका कनाडा और मैक्सिको के साथ अपनी भूमि सीमाओं को फिर से खोलने की तैयारी कर रहा है नवंबर की शुरुआत में पूरी तरह से टीका लगाए गए विदेशी नागरिकों के लिए, एक ऐसी नीति को समाप्त करना, जिसने गैर-जरूरी यात्रा पर अंकुश लगाया है क्योंकि इसे महामारी की शुरुआत में लागू किया गया था।
English: Senior administration officials on Tuesday said the U.S. is preparing to reopen its land borders with Canada and Mexico for fully vaccinated foreign nationals in early November, putting an end to a policy that has curbed nonessential travel since it was implemented at the outset of the pandemic.
Hindi: प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों ने मंगलवार को कहा अमेरिका कनाडा और मैक्सिको के साथ अपनी भूमि सीमाओं को फिर से खोलने की तैयारी कर रहा है नवंबर की शुरुआत में पूरी तरह से टीका लगाए गए विदेशी नागरिकों के लिए, एक ऐसी नीति को समाप्त करना, जिसने गैर-जरूरी यात्रा पर अंकुश लगाया है क्योंकि इसे महामारी की शुरुआत में लागू किया गया था।
English: Senior administration officials on Tuesday said the US is preparing to reopen its land borders with Canada and Mexico to fully vaccinated foreign nationals in early November, ending the policy of restricting nonessential travel since it was introduced at the start of the pandemic.
Hindi: प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों ने मंगलवार को कहा अमेरिका कनाडा और मैक्सिको के साथ अपनी भूमि सीमाओं को फिर से खोलने की तैयारी कर रहा है नवंबर की शुरुआत में पूरी तरह से टीका लगाए गए विदेशी नागरिकों के लिए, एक ऐसी नीति को समाप्त करना, जिसने गैर-जरूरी यात्रा पर अंकुश लगाया है क्योंकि इसे महामारी की शुरुआत में लागू किया गया था।
English: Senior administration officials previewed the new approach late Tuesday, under the condition of anonymity, ahead of the formal announcement.
Hindi: वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारियों ने औपचारिक घोषणा से पहले नाम न छापने की शर्त पर मंगलवार देर रात नई नीति का पूर्वावलोकन किया।
English: Senior administration officials previewed the new policy late on Tuesday on the condition of anonymity to speak ahead of the formal announcement.
Hindi: वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारियों ने औपचारिक घोषणा से पहले नाम न छापने की शर्त पर मंगलवार देर रात नई नीति का पूर्वावलोकन किया।
English: Senior administration officials said on Tuesday that the United States was preparing to reopen its land borders with Canada and Mexico to fully vaccinated foreign nationals in early November, ending a policy that has restricted non-essential travel since its implementation at the start of the pandemic.
Hindi: प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों ने मंगलवार को कहा अमेरिका कनाडा और मैक्सिको के साथ अपनी भूमि सीमाओं को फिर से खोलने की तैयारी कर रहा है नवंबर की शुरुआत में पूरी तरह से टीका लगाए गए विदेशी नागरिकों के लिए, एक ऐसी नीति को समाप्त करना, जिसने गैर-जरूरी यात्रा पर अंकुश लगाया है क्योंकि इसे महामारी की शुरुआत में लागू किया गया था।
English: Senior administrative officer - 1.
Hindi: 1. वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी - 01
English: Senior adults are more likely to have colon cancer.
Hindi: बुजुर्गों को कोलोरेक्टल कैंसर होने की संभावना ज्यादा होती है।
English: Senior advocate A M Singhvi, representing the panel of the Assembly, had said that the Assembly has the power to summon.
Hindi: विधानसभा के पैनल का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता एएम सिंघवी ने कहा था कि विधानसभा को बुलाने की शक्ति है।
English: Senior advocate A M Singhvi, representing the panel of the assembly, had said that the assembly has the power to summon.
Hindi: विधानसभा के पैनल का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता एएम सिंघवी ने कहा था कि विधानसभा को बुलाने की शक्ति है।
English: Senior advocate AM Singhvi, representing the panel of the assembly, had said that the assembly has the power to summon.
Hindi: विधानसभा के पैनल का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता एएम सिंघवी ने कहा था कि विधानसभा को बुलाने की शक्ति है।
English: Senior advocate Abhishek Manu Singhvi placed his arguments before the court for more than one and a half hours.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने डेढ़ घंटे से अधिक समय तक अदालत के समक्ष अपनी दलीलें रखीं।
English: Senior advocate Adish C. Aggarwala appearing for the petitioner, told the court that since December, five churches in Delhi have been vandalised, but no arrests have been made till date except in one and the cases have not been solved.
Hindi: वरिष्ठ वकील आदिश सी. अग्रवाल ने न्यायालय से कहा कि दिसंबर से लेकर अब तक दिल्ली में छह गिरजाघरों में तोड़फोड़ हो चुके हैं, लेकिन इन मामलों में किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: Senior advocate Adish C. Aggarwala told the court that since December, six churches in Delhi have been vandalised but no arrests have been made.
Hindi: वरिष्ठ वकील आदिश सी. अग्रवाल ने न्यायालय से कहा कि दिसंबर से लेकर अब तक दिल्ली में छह गिरजाघरों में तोड़फोड़ हो चुके हैं, लेकिन इन मामलों में किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: Senior advocate Aditya Sondhi, a graduate of the National Law School of India University, Bangalore, was the former Additional Advocate General under the Congress-ruled Karnataka government in 2016.
Hindi: मुख्य अधिवक्ता आदित्य सोंधी, भारतीय विश्वविद्यालय, बैंगलोर के नेशनल लॉ स्कूल से स्नातक, 2016 में कांग्रेस शासित कर्नाटक सरकार के तहत पूर्व अतिरिक्त सार्वजनिक रक्षक थे।
English: Senior advocate Amit Desai, representing Aryan, argued that he was not even on the cruise, he is not a drug peddler and nothing has been found on him and that the offense is not heinous enough to deny bail.
Hindi: आर्यन के वकील अमित देसाई ने कोर्ट में तर्क दिया कि वह क्रूज पर भी नहीं था, वह ड्रग पेडलर नहीं है और उसके पास से कुछ भी नहीं मिला है
English: Senior advocate Arvind Datar, appearing for BCCI, said that they have complied with most of the directions and would gradually comply with the rest.
Hindi: बीसीसीआई की तरफ से उपस्थित वरिष्ठ वकील अरविंद दातर ने कहा कि बीसीसीआई ने अधिकतर निर्देशों का पालन किया है और धीरे धीरे बाकी का पालन भी करेंगे.
English: Senior advocate Arvind Datar, appearing for BCCI, said they had complied with most of the directions and would gradually comply with the rest.
Hindi: बीसीसीआई की तरफ से उपस्थित वरिष्ठ वकील अरविंद दातर ने कहा कि बीसीसीआई ने अधिकतर निर्देशों का पालन किया है और धीरे धीरे बाकी का पालन भी करेंगे.
English: Senior advocate Arvind Datar, appearing for the BCCI, submitted that the board has complied with most of the directions and the remaining would also be complied with.
Hindi: बीसीसीआई की तरफ से उपस्थित वरिष्ठ वकील अरविंद दातर ने कहा कि बीसीसीआई ने अधिकतर निर्देशों का पालन किया है और धीरे धीरे बाकी का पालन भी करेंगे.
English: Senior advocate Arvind Datar, appearing for the Trust, argued that it is a public trust made by the Royal family, has no role in administration, and is not there in the petition.
Hindi: ट्रस्ट का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने प्रस्तुत किया कि यह एक सार्वजनिक ट्रस्ट है, जिसे शाही परिवार द्वारा बनाया गया था और प्रशासन में इसकी कोई भूमिका नहीं है, यह भी याचिका में नहीं है, इसके बजाय एमिकस क्यूरी द्वारा इसका उल्लेख किया गया था।
English: Senior advocate Arvind Datar, appearing for the petitioners students, submitted that since a lot of time has elapsed, the Center should withdraw the implementation of EWS reservation for the next academic year and start counseling for the current year.
Hindi: याचिकाकर्ताओं छात्रों की पैरवी करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने कहा कि चूंकि काफी समय बीत गया है तो केंद्र को अगले अकादमिक वर्ष के लिए ईडब्ल्यूएस आरक्षण के क्रियान्वयन को वापस लेना चाहिए और मौजूदा वर्ष की काउंसिलिंग को शुरू करना चाहिए।
English: Senior advocate Arvind Datar, appearing for the petitioners students, submitted that since a lot of time has passed and the Center should push back the implementation of EWS quota for the next academic year and the counseling of the current year should be allowed to continue .
Hindi: याचिकाकर्ताओं छात्रों की पैरवी करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने कहा कि चूंकि काफी समय बीत गया है तो केंद्र को अगले अकादमिक वर्ष के लिए ईडब्ल्यूएस आरक्षण के क्रियान्वयन को वापस लेना चाहिए और मौजूदा वर्ष की काउंसिलिंग को शुरू करना चाहिए।
English: Senior advocate Arvind Datar, for Justice Cheema, had raised the point that this was no way to treat a former Bombay High Court judge who had been part of the legal profession for 40 years.
Hindi: न्यायमूर्ति चीमा का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने जोर देकर कहा था कि बंबई उच्च न्यायालय के एक पूर्व न्यायाधीश के साथ ऐसा व्यवहार करना सही नहीं है, जो 40 साल से कानूनी पेशे का हिस्सा थे।
English: Senior advocate Arvind Datar, representing Justice Cheema, had emphasized it is not correct to treat a former Bombay High Court judge, who had been part of the legal profession for 40 years in such a manner.
Hindi: न्यायमूर्ति चीमा का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने जोर देकर कहा था कि बंबई उच्च न्यायालय के एक पूर्व न्यायाधीश के साथ ऐसा व्यवहार करना सही नहीं है, जो 40 साल से कानूनी पेशे का हिस्सा थे।
English: Senior advocate Arvind Datar, representing Justice Cheema, had emphasized it is not correct to treat a former Bombay High Court judge, who had been part of the legal profession for 40 years in such manner.
Hindi: न्यायमूर्ति चीमा का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने जोर देकर कहा था कि बंबई उच्च न्यायालय के एक पूर्व न्यायाधीश के साथ ऐसा व्यवहार करना सही नहीं है, जो 40 साल से कानूनी पेशे का हिस्सा थे।
English: Senior advocate Arvind Datar, representing Justice Cheema, had emphasized it is not correct to treat a former Bombay High Court judge, who had been part of the legal profession for 40 years in such manner. - IANS
Hindi: न्यायमूर्ति चीमा का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने जोर देकर कहा था कि बंबई उच्च न्यायालय के एक पूर्व न्यायाधीश के साथ ऐसा व्यवहार करना सही नहीं है, जो 40 साल से कानूनी पेशे का हिस्सा थे।
English: Senior advocate Arvind Datar, representing Justice Cheema, said it was not proper to treat a former Bombay High Court judge, who had been part of the legal profession for 40 years, in this manner.
Hindi: न्यायमूर्ति चीमा का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने जोर देकर कहा था कि बंबई उच्च न्यायालय के एक पूर्व न्यायाधीश के साथ ऐसा व्यवहार करना सही नहीं है, जो 40 साल से कानूनी पेशे का हिस्सा थे।
English: Senior advocate Arvind Datar, representing the trust, submitted that it is a public trust, which was made by the royal family and it has no role in administration, also it is not there in the petition, instead it was just mentioned by the amicus curiae in the case.
Hindi: ट्रस्ट का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने प्रस्तुत किया कि यह एक सार्वजनिक ट्रस्ट है, जिसे शाही परिवार द्वारा बनाया गया था और प्रशासन में इसकी कोई भूमिका नहीं है, यह भी याचिका में नहीं है, इसके बजाय एमिकस क्यूरी द्वारा इसका उल्लेख किया गया था।
English: Senior advocate Atmaram Nadkarni, appearing for manufacturers' association of firecrackers, said that Diwali is approaching on November 4 and they want Petroleum and Explosives Safety Organization PESO to take a decision on the issue of firecrackers.
Hindi: पटाखा निर्माता संघ की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता आत्माराम नाडकर्णी ने कहा कि दिवाली चार नवंबर को है और वे चाहते हैं कि 'पेट्रोलियम एवं विस्फोटक सुरक्षा संगठन' पीईएसओ फैसला करे।
English: Senior advocate Atmaram Nadkarni, appearing for manufacturers' association of firecrackers, said that Diwali is approaching on November 4 and they want Petroleum and Explosives Safety Organization PESO to take a decision.
Hindi: पटाखा निर्माता संघ की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता आत्माराम नाडकर्णी ने कहा कि दिवाली चार नवंबर को है और वे चाहते हैं कि 'पेट्रोलियम एवं विस्फोटक सुरक्षा संगठन' पीईएसओ फैसला करे।
English: Senior advocate C U Singh, appearing for the CoA, asked if can persons like N Srinivasan and Niranjan Shah, rendered ineligible by virtue of the judgement, can participate in the special general body meeting of the BCCI and be nominated to take part in ICC meeting.
Hindi: सीओए के लिए उपस्थित वरिष्ठ वकील सीयू सिंह ने पूछा, कि क्या एन श्रीनिवासन और निरंजन शाह जैसे लोग सुप्रीमकोर्ट के फैसले के आधार पर अपात्र हैं, उनके संबंधित राज्य संघों द्वारा आईसीसी की बैठक में बीसीसीआई प्रतिनिधियों के रूप में हिस्सा लेने के लिए नामित किया गया है.
English: Senior advocate C U Singh, appearing for the CoA, asked whether persons like N Srinivasan and Niranjan Shah, who have been rendered ineligible by virtue of the Apex Court judgement, be nominated by their respective state associations to take part in the ICC meeting as nominees of BCCI.
Hindi: सीओए के लिए उपस्थित वरिष्ठ वकील सीयू सिंह ने पूछा, कि क्या एन श्रीनिवासन और निरंजन शाह जैसे लोग सुप्रीमकोर्ट के फैसले के आधार पर अपात्र हैं, उनके संबंधित राज्य संघों द्वारा आईसीसी की बैठक में बीसीसीआई प्रतिनिधियों के रूप में हिस्सा लेने के लिए नामित किया गया है.
English: Senior advocate C U Singh, appearing for the CoA, asked whether persons like N Srinivasan and Niranjan Shah, who have been rendered ineligible by virtue of the apex court judgement, be nominated by their respective state associations to take part in the ICC meeting as nominees of BCCI.
Hindi: सीओए के लिए उपस्थित वरिष्ठ वकील सीयू सिंह ने पूछा, कि क्या एन श्रीनिवासन और निरंजन शाह जैसे लोग सुप्रीमकोर्ट के फैसले के आधार पर अपात्र हैं, उनके संबंधित राज्य संघों द्वारा आईसीसी की बैठक में बीसीसीआई प्रतिनिधियों के रूप में हिस्सा लेने के लिए नामित किया गया है.
English: Senior advocate C.U. Singh, appearing for the CoA, asked if can persons like N. Srinivasan and Niranjan Shah, rendered ineligible by virtue of the judgment, can participate in the special general body meeting of the BCCI and be nominated to take part in ICC meeting.
Hindi: सीओए के लिए उपस्थित वरिष्ठ वकील सीयू सिंह ने पूछा, कि क्या एन श्रीनिवासन और निरंजन शाह जैसे लोग सुप्रीमकोर्ट के फैसले के आधार पर अपात्र हैं, उनके संबंधित राज्य संघों द्वारा आईसीसी की बैठक में बीसीसीआई प्रतिनिधियों के रूप में हिस्सा लेने के लिए नामित किया गया है.
English: Senior advocate C.U. Singh, appearing for the CoA, asked whether persons like N. Srinivasan and Niranjan Shah, who have been rendered ineligible by virtue of the court judgement, can be nominated by their respective state associations to take part in the ICC meeting as nominees of BCCI.
Hindi: सीओए के लिए उपस्थित वरिष्ठ वकील सीयू सिंह ने पूछा, कि क्या एन श्रीनिवासन और निरंजन शाह जैसे लोग सुप्रीमकोर्ट के फैसले के आधार पर अपात्र हैं, उनके संबंधित राज्य संघों द्वारा आईसीसी की बैठक में बीसीसीआई प्रतिनिधियों के रूप में हिस्सा लेने के लिए नामित किया गया है.
English: Senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the NGO, said that the road widening project has to be stopped.
Hindi: एनजीओ की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कालिन गोंजाल्विस ने कहा कि सड़क चौड़ीकरण परियोजना को रोकना होगा।
English: Senior advocate Colin Gonsalves, representing the petitioners, submitted that there were hundreds of reported deaths across the country, linked to the vaccine, at the time this petition was filed.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता कॉलिन गोंजाल्विस ने प्रस्तुत किया कि जिस समय यह याचिका दायर की गई थी, उस समय देश भर में वैक्सीन से जुड़ी सैकड़ों मौतें हुई थीं।
English: Senior advocate Collin Gonsalves, appearing for the NGO, said that the road widening project has to be stopped.
Hindi: एनजीओ की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कालिन गोंजाल्विस ने कहा कि सड़क चौड़ीकरण परियोजना को रोकना होगा।
English: Senior advocate Dushyant Dave, appearing for manufacturers' association of firecrackers, contended that the industry should work as per the protocol issued by the government.
Hindi: पटाखों के निर्माता संघ की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने दलील दी कि उद्योग को सरकार द्वारा जारी प्रोटोकॉल आदिलेख के अनुसार काम करना चाहिए।
English: Senior advocate Dushyant Dave, representing farmers' associations, said the right to protest is a fundamental right.
Hindi: किसान संघों का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने कहा कि विरोध का अधिकार एक मौलिक अधिकार है।
English: Senior advocate FS Nariman and Anupam Lal Das, appearing for the Jaypee Group, said they had no objection if the NBCC was allowed to give a revised proposal but the Group should also be allowed to give a proposal, as it was willing to pay all dues to lenders and finish all stalled projects within three years.
Hindi: जेपी समूह की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता फली एस नरिमन और अनुपम लाल दास ने कहा कि एनबीसीसी को अगर परिवर्तित प्रस्ताव देने की अनुमति दी जाती है तो उसे इसमें कोई आपत्ति नहीं है लेकिन समूह को भी अपना प्रस्ताव देने की अनुमति दी जानी चाहिए क्योंकि वह बकायदारों की रकम लौटाना चाहती है और सभी अधूरी परियोजनाओं को तीन साल के भीतर पूरा करना चाहती है।
English: Senior advocate Gopalakrishna Kurup will be the next Advocate General of Kerala.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता गोपालकृष्ण कुरुप केरल के अगले महाधिवक्ता होंगे।
English: Senior advocate Harish Salve appearing for the Uttar Pradesh government told the Bench that statements of 30 out of the 68 witnesses have been recorded under Section 164 and 23 of them are eye-witnesses.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से पेश सीनियर वकील हरीश साल्वे ने बेंच को बताया कि 68 गवाहों में से 30 के बयान धारा 164 के तहत दर्ज किए गए हैं और उनमें से 23 चश्मदीद गवाह हैं।
English: Senior advocate Harish Salve, appearing for the Uttar Pradesh government, told the court that the reports are expected to arrive by November 15.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि लैब की रिपोर्ट 15 नवंबर तक आ जाएगी।
English: Senior advocate Harish Salve, representing WhatsApp, said the problem is that they have received a fresh notice on June 4 and the last date to respond is today, that is June 21.
Hindi: व्हाट्सएप का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने कहा कि समस्या यह है कि उन्हें 4 जून को एक नया नोटिस मिला है और जवाब देने की आखिरी तारीख आज यानी 21 जून है।
English: Senior advocate Harish Salve, representing WhatsApp, said the problem is that they have received a fresh notice on June 4, and the last date to respond is today, June 21.
Hindi: व्हाट्सएप का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने कहा कि समस्या यह है कि उन्हें 4 जून को एक नया नोटिस मिला है और जवाब देने की आखिरी तारीख आज यानी 21 जून है।
English: Senior advocate Harish Salve, representing WhatsApp He said that there was a problem with the last date to respond June 21 since they received a fresh notice on June 4.
Hindi: व्हाट्सएप का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने कहा कि समस्या यह है कि उन्हें 4 जून को एक नया नोटिस मिला है और जवाब देने की आखिरी तारीख आज यानी 21 जून है।
English: Senior advocate Harish Salve, representing the Uttar Pradesh government, submitted that a report on the incident has been filed in a sealed cover.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने प्रस्तुत किया कि घटना पर एक सीलबंद लिफाफे में रिपोर्ट दायर की गई है।