Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CM announced Rs 60 lakh for rebuilding a bridge that had been damaged in Sirkapda village of Ghanaur.
Hindi: साथ ही सीएम ने घन्नौर हलके के गांव सिरकपड़ा में क्षतिग्रस्त पुल के दोबारा निर्माण के लिए 60 लाख देने का एलान किया।
English: The CM announced a cash award of Rs 10 lakh and a government job for Swapna.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वप्ना को 10 लाख रुपये का ईनाम और सरकारी नौकरी देने की घोषणा की है।
English: The CM announced a financial help of Rs 10 lakh to the kin of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मारे गए छात्र सुमित के परिजनों को 10 लाख रुपए की आर्थिक सहायता देने का ऐलान किया।
English: The CM announced a financial help of Rs10 lakh to the kin of the deceased.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने मृतक सुमित के परिवार जनों को मुख्यमंत्री राहत कोष से 10 लाख रुपये की आर्थिक सहायता देने की घोषणा की।
English: The CM announced a pension of Rs 1,000 for former sarpanches, Rs 2,500 for former mayors and Rs 2,000 for senior deputy mayors, deputy mayors, chairmen of municipal councils and municipal committees.
Hindi: उन्होंने ने कहा कि अब भूतपूर्व सरपंच को एक हजार रुपये, पूर्व मेयर को ढाई हजार रुपए, पूर्व सीनियर डिप्टी मेयर और पूर्व डिप्टी मेयर को 2000 रुपये पेंशन प्रदान की जाएगी।
English: The CM announced an enhanced compensation of Rs 18.5 lakh each to the families of those killed and Rs 2.5 lakh to the injured.
Hindi: उन्होंने मृतकों के परिजनों को मुआवजा 5 लाख से बढ़ाकर 18.50 लाख रुपये और घायलों को 50 हजार से बढ़ाकर 2.50 लाख रुपये मुआवजा देने का ऐलान किया।
English: The CM announced financial assistance of Rs 20 lakhs each to the family members of the deceased soldiers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहीद के परिवार को 20 लाख रुपये आर्थिक सहायता व परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी दिए जाने की घोषणा की।
English: The CM announced this exemption under the provisions of section 10 of the UP Cinema Regulation Act 1955.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उत्तर प्रदेश सिनेमा नियमन अधिनियम, 1955 की धारा 10 के तहत ये छूट दी गई है।
English: The CM announced to grant land pattas to over one lakh labourers in Khargone district on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने इस अवसर पर खरगोन जिले में एक लाख से अधिक श्रमिकों को जमीन के पट्टे देने की घोषणा की।
English: The CM announced upgradation of government middle schools Mahipur and Anji Banona to government high school and opening of new primary school at Marath in Gram Panchayat Mahipur.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राजकीय उच्च पाठशाला मानगढ़ को वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला में स्तरोन्नत करने तथा राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशालाए भटोली व फकोरियां में विज्ञान कक्षाएं आरंभ करने की भी घोषणा की।
English: The CM appealed that all must adhere to 'Janata curfew' called by the Prime Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि हम सभी को प्रधानमंत्री द्वारा बुलाए गए 'जनता कर्फ्यू' का पालन करना चाहिए।
English: The CM appealed to all MPs and ministers to contribute Rs 1 crore from MPMLA fund as well as one-month salary of MLAs in Uttar Pradesh Covid Care Fund.
Hindi: योगी आदित्यनाथ ने सभी सांसदों और मंत्रियों से उत्तर प्रदेश कोविड केयर फंड में सांसद विधायक निधि से 1 करोड़ रुपये के साथ ही विधायकों से एक महीने का वेतन देने की अपील की।
English: The CM appealed to the citizens to educate their children and make them good citizens.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नागरिकों से अपील की कि वे अपने बेटे-बेटियों को खूब पढ़ाएं और अच्छा नागरिक बनाएं।
English: The CM appealed to the people to remain alert and stay indoors as far as possible during the bad weather.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से अपील की है कि वे खराब मौसम के दौरान जहां तक संभव हो अलर्ट रहें और घर के अंदर ही रहें.
English: The CM apprised her that roads in Kinnaur and Lahaul Spiti being maintained by BRO were not in good condition and needed proper maintenance.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें अवगत करवाया कि किन्नौर व लाहौल-स्पीति की सड़कों की हालत खराब है, जिनका रखरखाव बीआरओ की ओर से किया जाता है। इनको ठीक करने की आवश्यकता है।
English: The CM apprised the Secretary General about the immense potential that Himachal Pradesh has been bestowed by nature in the fruit production.
Hindi: मुख्यमंत्री ने महासचिव को हिमाचल में फलोत्पादन के लिए प्रकृति द्वारा प्रदान की गई व्यापक क्षमताओं के बारे में जानकारी दी।
English: The CM approved this proposal.
Hindi: सीएम ने इस प्रस्ताव को मंजूरी प्रदान कर दी है।
English: The CM asked asked State Water Resources Minister Keshav Mahanta and Minister of State Power Topon Kumar Gogoi to rush to the incident site to take stock of the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जल संसाधन मंत्री केशब महंता और ऊर्जा राज्य मंत्री तोपोन कुमार गोगोई को तुरंत घटनास्थल पर पहुंचकर स्थिति का जायजा लेने का निर्देश दिया है।
English: The CM asked officials to inform traders about the Rs 10 lakh insurance cover for those registered under GST and the proposed pension scheme for them in future.
Hindi: सीएम ने कहा कि व्यापारियों को 10 लाख रुपये की बीमा सुरक्षा और भविष्य में लागू होने वाली पेंशन योजना के बारे में अधिकारी बताएं।
English: The CM asked the Department of AYUSH to publish books on various types of health related information, Ayurvedic remedies and medicinal plants related to Indian system of medicine.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आयुष विभाग द्वारा भारतीय चिकित्सा पद्धति से जुड़ी विभिन्न प्रकार की स्वास्थ्यवर्द्धक जानकारियों, आयुर्वेदिक उपायों तथा औषधीय पौधों की पुस्तकें प्रकाशित करने को कहा।
English: The CM asked the administration to provide the best possible healthcare facilities to the injured passengers.
Hindi: सीएम ने प्रशासन से कहा कि घायल यात्रियों को स्वास्थ्य सुविधा मुहैया कराए.
English: The CM asked the officers to maintain regular communication with the senior administrative officers and expert doctors deployed as nodal officers in 11 districts and also directed them to maintain a dialogue with DCs and DMs.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को 11 जनपदों में नोडल अधिकारी के रूप में तैनात वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारियों तथा विशेषज्ञ चिकित्सकों के साथ निरन्तर संवाद बनाए रखने के निर्देश दिए है।
English: The CM asked the police officers to maintain a special vigil on the security of women and take stringent action against people involved in crimes against women.
Hindi: 'महिलाओं के खिलाफ अपराध शामिल लोगों पर हो कड़ी कार्रवाई'मुख्यमंत्री ने अधिकारियों से महिला सुरक्षा के मुद्दे पर विशेष ध्यान देने के लिए कहा है।
English: The CM asked to make the stock of the drug computerized, so that the correct information about the availability of the drug can be ensured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दवाओं के स्टॉक को कंप्यूटरीकृत करने को कहा, ताकि दवा की उपलब्धता की सही जानकारी मिलती रहे।
English: The CM assuaged concerns of the community, saying the detention centre at Kharghar in Navi Mumbai was meant for foreign nationals.
Hindi: मुख्यमंत्री ने समुदाय की चिंताओं को स्वीकार करते हुए कहा कि नवी मुंबई के खारघर में नजरबंदी केंद्रडिटेंशन सेंटर नशीले पदार्थों की तस्करी के मामलों में शामिल विदेशी नागरिकों के लिए था।
English: The CM assured all possible help in this direction.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस संबंध में हर संभव मदद का आश्वासन दिया है.
English: The CM assured expeditious implementation of the Mission in the State so as to achieve the target of providing household tap connections in rural areas in time-bound manner.
Hindi: मुख्यमंत्री द्वारा राज्य में इस मिशन को शीघ्र लागू करने का आश्वासन दिया गया, जिससे ग्रामीण इलाकों में घरेलू नल कनेक्शन समयबद्ध तरीके से उपलब्ध कराने के लक्ष्य की प्राप्ति की जा सके।
English: The CM assured him that he would look into the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें मामले को देखने का भरोसा दिलाया।
English: The CM assured him to meet the demands soon.
Hindi: सीएम ने जल्द मांग पूरा करने का आश्वासन दिया है।
English: The CM assured that all households of the State will be provided with tap connections by 2022
Hindi: मुख्यमंत्री ने आश्वासन दिया कि राज्य के सभी परिवारों को वर्ष 2022 तक नल कनेक्शन उपलब्ध करा दिए जाएंगे
English: The CM assured that all households of the State will be provided with tap connections by 2023, so that poor and marginalized people get tap connections in household premises.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आश्वासन दिया कि राज्य के सभी परिवारों को वर्ष 2023 तक नल कनेक्शन प्रदान कर दिए जाएंगे, ताकि गरीबों और हाशिए पर पड़े लोगों को अपने घर के परिसर में ही नल कनेक्शन मिल सकें।
English: The CM assured that the request for 20 acre land on Haridwar Road for BRO project headquarter will be considered seriously.
Hindi: सीएम रावत ने बीआरओ के हरिद्वार रोड पर प्रोजेक्ट मुख्यालय बनाने को 20 एकड़ भूमि उपलब्ध कराने की मांग पर गंभीरता पूर्वक विचार का भरोसा दिया। उन्हाेंने कहा कि राज्य के सीमांत क्षेत्रों और गांवों में सड़कों का निर्माण बेहद महत्वपूर्ण है।
English: The CM assured the delegation that a decision to give the benefit of revised allowances as per the recommendations of the 7th Pay Commission would soon be taken.
Hindi: मुख्यमंत्री ने यह भी विश्वास दिलाया कि सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुसार संशोधित भत्तों का लाभ देने का निर्णय शीघ्र ही लिया जाएगा।
English: The CM assured the necessary action would be taken in this regard soon.
Hindi: प्रधान सचिव ने उन्हें आश्वस्त किया है कि जल्दी ही इस संबंध में कोई कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: The CM assured the visiting envoy that the state government would provide all possible to support and cooperation to the Iranian investors who wish set up their industrial units in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें आश्वासन दिया कि राज्य सरकार उन ईरानी निवेशकों को हर संभव सहायता और सहयोग प्रदान करेगी जो पंजाब में अपनी औद्योगिक इकाइयां स्थापित करना चाहते हैं।
English: The CM assured them all necessary support on behalf of the state government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें राज्य सरकार की तरफ से सभी प्रकार की आवश्यक सहायता और सहयोग का आश्वासन दिलाया।
English: The CM assured them to address the problems soon.
Hindi: मुख्यातिथि ने उनकी इन समस्याओं के लिए जल्द हल करने का आश्वासन दिया।
English: The CM assured to help students in college placements too.
Hindi: कॉलेज प्लेसमेंट में भी छात्रों की मदद करने का सीएम ने आश्वासन दिया।
English: The CM at a mega cleanliness campaign along with 500 BJP activisits and social workers.
Hindi: स्वच्छता अभियान में 500 भाजपा कार्यकर्ता और सामाजिक कार्यकर्ता भी शामिल होंगे।
English: The CM attended the programme as Chief Guest.
Hindi: इस कार्यक्रम में सीएम बतौर मुख्य अतिथि पहुंचे थे।
English: The CM awarded Himachal Gaurav Puraskar to Om Prakash Sujanpuri in the field of art and promoting Kangra and pahari school of paintings and gave him cash reward of Rs 21,000 besides a citation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ओम प्रकाश सुजानपुरी को कला क्षेत्र तथा कांगड़ा एवं पहाड़ी चित्रकला को बढ़ावा देने के लिए 'हिमाचल गौरव' पुरस्कार से सम्मानित किया।
English: The CM believes some things can never be changed.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कुछ चीजें कभी नहीं बदल सकती हैं।
English: The CM believes that in order to produce results, it is necessary to ensure the period of every work and that work should be done within the stipulated period.
Hindi: मुख्यमंत्री का मानना है कि परिणाम देने के लिए यह जरूरी है कि हर काम का समय सुनिश्चित हो और निर्धारित अवधि में वह काम हो।
English: The CM border area development scheme has also been initiated for 22 border area blocks in the state.
Hindi: सीमांत 22 ब्लॉकों के लिए मुख्यमंत्री सीमांत क्षेत्र विकास योजना प्रारम्भ की गई है।
English: The CM came to know of this.
Hindi: इसकी जानकारी सीएम तक पहुंच गई।
English: The CM can not duck his responsibility.
Hindi: मुख्यमंत्री अपनी जिम्मेदारी से बच नहीं सकते।
English: The CM charged that Jung is just the face and the orders to him are coming from the PMO.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि जंग तो महज एक चेहरा हैं और उन्हें आदेश पीएमओ से मिल रहे हैं.
English: The CM claimed Varma, a cardiothoracic surgeon, had bought a used Hublot watch from a friend in Dubai.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दावा किया कि वर्मा एक कार्डियोथोरेसिक सर्जन हैं, उन्होंने दुबई में अपने किसी दोस्त की इस्तेमाल की हुई ह्यूबॉल्ट घड़ी खरीदी थी।
English: The CM claimed that during the BJP regime, the law and order situation has improved and the crime rate dropped.
Hindi: सीएम बोले की बीजेपी के राज में पुलिस के हौसले बढ़े हैं और अपराधियों कि शमत आई है।
English: The CM complained of breathing problems and a rise in blood pressure on Jul 24 while attending the meeting of the National Development Council in New Delhi chaired by Manmohan Singh
Hindi: नई दिल्ली में 24 जुलाई को आयोजित राष्ट्रीय विकास परिषद की बैठक में भाग लेने गए मुख्यमंत्री ने सांस लेने में परेशानी और उच्च रक्तचाप की शिकायत की थी।
English: The CM congratulated and felicitated her.
Hindi: सीएम ने उन्हें प्रणाम कर आशीर्वाद लिया.
English: The CM congratulated both of them.
Hindi: सीएम ने दोनों को जमकर फटकार लगाई।
English: The CM conveyed deepest condolences to the members of the bereaved family and prayed to Almighty God to let his soul rest in peace.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनकी आत्मा की शांति के लिए ईश्वर से प्रार्थना की तथा शोक से घिरे परिवार के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की है।
English: The CM conveyed his condolences to the bereaved families and wished speedy recovery of the injured.
Hindi: राष्ट्रपति ने शोककुल परिवारों को अपनी संवेदना प्रेषित की तथा घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की।
English: The CM could not get the time to pay a visit to the hospital.
Hindi: सीएम को अस्पताल का दौरा करने का समय नहीं मिला।
English: The CM declared Kharapathar-Sheelghat-Shrontha-Tikker and Sari-Jharag-Sheelghat as major district roads.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खड़ापत्थर-शीलघाट-शरोंथा-टिक्कर-सरी-झड़ग-शीलघाट सड़कों को मुख्य ज़िला सड़कें बनाने की घोषणा की।
English: The CM did not attend the event.
Hindi: समारोह में नहीं पहुंचे मुख्यमंत्री
English: The CM did not disappoint them.
Hindi: मुख्यमंत्री भी उन्हें निराश नहीं किया।
English: The CM did not provide any reason for his outburst, but sources said he was upset over reports that his son would lose the poll against independent candidate Sumalatha Ambareesh.
Hindi: ' मुख्यमंत्री ने अपने इस गुस्से की वजह तो नहीं बताई लेकिन सूत्रों का कहना है कि वह मीडिया में आई ऐसी खबरों से नाराज थे जिनमें कहा जा रहा था कि उनके बेटे निर्दलीय उम्मीदवार सुमालता अम्बरीश से हार जाएंगे।
English: The CM did not respond to questions on this issue.
Hindi: इस सवाल पर मंत्री ने कोई जवाब नहीं दिया.
English: The CM didn't act on that.
Hindi: सीएम यही नहीं रुके।
English: The CM directed Chief Secretary Rahul Bhatnagar to coordinate with senior bank officials and ensure that separate bank counters were opened for foreign tourists in Agra and Varanasi so that they could withdraw the new currency.
Hindi: मुख्यमंत्री की ओर से जारी बयान के मुताबिक, मुख्य सचिव को निर्देश दिया गया है कि इस संबंध में बैंकों के वरिष्ठ अधिकारियों से समन्वय स्थापित कर आगरा एवं वाराणसी में विदेशी पर्यटकों के लिए बैंकों में अलग से काउंटर स्थापित कराए जाएं, ताकि विदेशी पर्यटक अपने पुराने नोटों को आसानी से बदल सकें।
English: The CM directed Chief Secretary Rajiva Sinha, Home Secretary Alapan Bandopadhyay and Director General Virendra to take stringent measures against cyber crime and amend laws, if necessary, to check the menace.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव राजीव सिन्हा और गृह सचिव अल्पन बंदोपाध्याय और महानिदेशक वीरेंद्र को साइबर अपराध के खिलाफ कड़े कदम उठाने के लिए कहा और सलाह दी कि अगर जरूरत पड़े तो इस खतरे से निपटने के लिए कानून में संशोधन करें।
English: The CM directed officials to probe into this matter.
Hindi: सीएम ने अधिकारियों को जांच में तेजी लाने के निर्देश दिए हैं।
English: The CM directed that all treatment expenses be borne by the government.
Hindi: सीएम ने आदेश में कहा है कि इन सभी मरीजों के इलाज का खर्च भी प्रदेश सरकार उठाएगी.
English: The CM directed that special vigil be maintained at airports and on the Indo-Nepal border.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नेपाल सीमा और हवाई अड्डों पर विशेष सतर्कता बरतने के निर्देश दिए हैं।
English: The CM directed that the department to prepare a road map for connecting all the left out panchayat headquarters with roads and further plan out to connect those villages and hamlets which were void of road connectivity till date.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभाग को ऐसी पंचायतों जो अभी तक सड़क सुविधा से नहीं जुड़ी है के लिए रोड़ मैप तैयार करने के भी निर्देश दिए और आगामी योजना में ऐसे गांवों व बस्तियों को जोड़ना होगा जो अभी तक सड़क सुविधा से वंचित है।
English: The CM directed that the practice of deputing teachers from one school to another be stopped.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शिक्षकों की एक स्कूल से दूसरे स्कूल में प्रतिनियुक्ति की प्रचलित प्रथा को भी तत्काल रोकने का आदेश दिया।
English: The CM directed the DGP to ensure that the police force also functions without any pressure.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डी. जी. पी. को निर्देश दिए कि पुलिस फोर्स किसी भी प्रकार के दबाव में आए बिना कार्य करे।
English: The CM directed the SP to take steps in this regard immediately.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस संबंध में तुरंत कदम उठाने का निर्देश दिया है।
English: The CM directed the Urban Development Department to provide permanent houses to families affected by landslide in Terra Lines, Dharamsala.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहरी विकास विभाग को धर्मशाला के टीहरा लाईन में भू-स्खलन प्रभावित परिवारों को स्थायी घर उपलब्ध करवाने के निर्देश दिए।
English: The CM directed the Urban Local Bodies Department to prepare a roadmap along with the timeline for the implementation of the project and submit it within a week.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहरी स्थानीय निकाय विभाग को इस परियोजना के क्रियान्वयन के लिए समय-सीमा के साथ एक रोडमैप तैयार करने और एक सप्ताह के अंदर इसे प्रस्तुत करने के निर्देश दिए।
English: The CM directed the Uttarakhand Power Corporation ltd UPCl, Power Transmission Corporation of Uttarakhand ltd PTCUl and the Jal Sansthan to shift the electricity and drinking water line within the stipulated time for proposed railway bridge in Rishikesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ऋषिकेश में प्रस्तावित रेल पुल के लिए यूपीसीएलए पिटकुल और जल संस्थान को तय समय सीमा के अंदर विद्युत और पेयजल लाइन शिफ्ट करने के निर्देश दिए।
English: The CM directed the chief secretary to apprise the DMRC Board about the notice for convening an emergency DMRC Board meeting, on the demand of the Delhi government, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है, मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव को निर्देश दिए कि दिल्ली सरकार के निर्देश पर डीएमआरसी बोर्ड की आपात बैठक बुलाने के लिए डीएमआरसी बोर्ड को अवगत कराएं।
English: The CM directed the deputy commissioner of Tarn Taran to ensure that the injured get the best possible treatment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घायलों को उचित चिकित्सा मुहैया कराने के लिए तरन तारन के उपायुक्त को निर्देश दिया है.
English: The CM directed the officers to prepare a mechanism to provide online information about the number of saplings planted in an area and number of plant survived so as to ensure transparency.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को एक ऐसी व्यवस्था तैयार करने का निर्देश दिया जिससे किसी क्षेत्र में लगाए गए पौधें की संख्या और जीवित बचे पौधों के बारे में आनलाइन जानकारी उपलब्ध कराई जा सके।
English: The CM directed the officials to complete all the formalities soon.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से सभी औपचारिकताएं शीघ्र पूरी करने को कहा।
English: The CM directed the officials to ensure that no one goes without food.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि कोई भी भूखा न रहे.
English: The CM directed the security officers to inform the family members of the injured about the accident immediately.
Hindi: घटनास्थल पर ही मुख्यमंत्री ने अपनी सुरक्षा में तैनात अधिकारियों को उक्त दुर्घटना में घायल हुए व्यक्ति के परिजनों से तुरंत संपर्क करने के निर्देश दिए।
English: The CM directed to arrest the culprits at the earliest.
Hindi: सीएम ने अपराधियों को तुरंत पकड़ने का निर्देश दिया।
English: The CM directed to chalk out large schemes for irrigation and drinking water.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सिंचाई और पीने के पानी के लिये एक बड़ी योजना बनाने को कहा।
English: The CM directed to ensure thorough and impartial inquiry so that real picture of the coal scam could be unearthed and appropriate actions could be taken against people involved in it.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पूरी तरह से निष्पक्ष और विस्तृत जांच सुनिश्चित करने के लिए इस आशय के निर्देश दिये ताकि कोयला घोटाले की सच्चाई का पता लगाया जा सके और इसमें शामिल लोगों के खिलाफ उचित कार्यवाही की जा सके।
English: The CM directed to hold programmes under the leadership of ministers in-charge of districts for distribution of relief information letters in affected areas.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रभावित क्षेत्रों में राहत सूचना-पत्र वितरण के लिये जिलों के प्रभारी मंत्रियों के नेतृत्व में कार्यक्रम करने के निर्देश दिये।
English: The CM directed to make sub-committees of members of the Tribal Advisory Council.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आदिवासी मंत्रणा परिषद के सदस्यों की सब-कमेटियाँ बनाने के निर्देश दिये।
English: The CM discussed all aspects of the current situation with the top brass of the police and civil administration, including CMs chief principal secretary Suresh Kumar, chief secretary Karan Avtar Singh, home secretary NS Kalsi, DGP Dinkar Gupta and DGP intelligence VK Bhawara.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निजी सचिव सुरेश कुमार, मुख्य सचिव करण अवतार सिंह, गृह सचिव एन एस कलसी, डीजीपी दिनकर गुप्ता और डीजीपी खुफिया वी के भंवरा सहित पुलिस एवं नागरिक प्रशासन के आला अधिकारियों के साथ मौजूदा हालात के सभी पहलुओं पर चर्चा की।
English: The CM discussed various issues pertaining to the state with the Prime Minister and apprised him about the global investors meet being held in Dharamsala in September.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हिमाचल के विभिन्न मुद्दों पर प्रधानमंत्री से विचार-विमर्श किया तथा उन्होंने प्रधानमंत्री को धर्मशाला में सितम्बर माह में आयोजित होने वाले वैश्विक निवेशक सम्मेलन के सम्बन्ध में भी जानकारी दी तथा प्रधानमंत्री को इस विशाल आयोजन का शुभारम्भ करने के लिए आमंत्रित किया।
English: The CM dismissed the Opposition demand for Sidhus resignation as not important.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विपक्ष द्वारा सिद्धू का इस्तीफ़ा लेने की माँग को ग़ैर-वाजिब बताते हुए खारिज कर दिया।
English: The CM distributed foot wears, sarees and water bottles to labourers, tendu leaf collectors and mahua flowers collectors in the convention.
Hindi: सम्मेलन में मुख्यमंत्री चौहान ने श्रमिकों, तेंदूपत्ता संग्राहकों एवं महुआ फूल बीनने वाले श्रमिकों को चरण पादुका, साड़ी और पानी की बॉटल का वितरण किया. विभिन्न योजनाओं के हितग्राहियों को हित-लाभ भी वितरित किये.
English: The CM divested Shivpal of the portfolios after he was removed as state SP chief and replaced by his uncle by SP chief Mulayam Singh Yadav.
Hindi: शिवपाल को प्रदेश अध्यक्ष पद से हटा कर उनके कक्ष से नेमप्लेट उखड़वा कर जमीन पर रौंदवाया और फिर अपने पिता मुलायम सिंह यादव को ही हटा कर समाजवादी पार्टी के स्वयंभू राष्ट्रीय अध्यक्ष बन बैठे.
English: The CM exhorted the public to support the Government to eradicate corruption from the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों का आह्वान किया कि भ्रष्टाचार खत्म करने में वे सरकार को पूरा सहयोग दें।
English: The CM expressed happiness on the fact that the victory margin in Pithoragarh has increased.
Hindi: सीएम ने इस बात पर खुशी जाहिर की कि पिथौरागढ़ में जीत का अंतर बढ़ा है।
English: The CM expressing deep anguish on the incident said that the government will lend all possible help to the kin of victim.
Hindi: मृतकों के प्रति गहरी संवेदना जताते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि पीड़ित परिवारों को हर सम्भव मदद उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The CM face of the NDA is Nitish Kumar.
Hindi: उनका मुख्यमंत्री पद का चेहरा नीतीश कुमार है।
English: The CM first visited village Bandatola in Kanker where he interacted with villagers at a chaupal' meeting place.
Hindi: उन्होंने सबसे पहले कांकेर जिले के ग्राम पंचायत मुख्यालय बण्डाटोला का आकस्मिक दौरा किया और वहां चौपाल में ग्रामीणों से मिले।
English: The CM forgot whether he was standing in the house or addressing a rally at Shivaji Park.
Hindi: मुख्यमंत्री भूल गए कि वे सदन में खड़े हैं या शिवाजी पार्क में किसी रैली को संबोधित कर रहे हैं।
English: The CM further added that the private schools in Delhi have been performing well for a long time.
Hindi: सीएम ने यह भी कहा कि दिल्ली में प्राइवेट स्कूल लंबे समय से काफी अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: The CM further announced that an ADG level officer will act as police commissioner and two IG level joint commissioners will be associated with him.
Hindi: एडीजी लेवल के अफसर कमिश्नर होंगे, इनके साथ दो ज्वाइंट पुलिस कमिश्नर-आईजी रैंक के अधिकारी होंगे।
English: The CM further directed that efforts for tackling forest fires and the results achieved should also be mentioned in the performance appraisal reports of divisional forest officers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिए कि प्रभागीय वनाधिकारी की परफॉर्मेंस एप्रेजल रिर्पोट में वनाग्नि की रोकथाम के प्रयासों तथा उनके परिणामों को भी दर्ज किया जाय।
English: The CM further directed the Tourism department to prepare the eco-tourism policy at the earliest.
Hindi: सीएम ने टूरिज्म डिपार्टमेंट को इको टूरिज्म पॉलिसी जल्द से जल्द बनाने के निर्देश दिए।