Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gurdayal is among the 4,000-odd farmers from Gujarat, Rajasthan and Haryana who are protesting along the Delhi-Jaipur highway at Jaisinghpur Khera.
Hindi: जयपुर-दिल्ली राजमार्ग पर राजस्थान-हरियाणा की सीमा के पास शाहजहांपुर में किसान पिछले 14 दिनों से विरोध-प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: Gurdeep Singh Batra, head, retail underwriting, Bajaj Allianz General Insurance
Hindi: गुरदीप सिंह बत्रा, प्रमुख रिटेल अंडरराइटिंग, बजाज अलियांज जनरल इंश्योरेंस
English: Gurdeep Singh Bhaini and Darshan Singh Brar, both Congress MLAs, were present, among others.
Hindi: धर्मेन्द्र सिंह, हसनपुर ब्लाक कांग्रेस प्रधान सजंय सिंह आदी भी मौजूद थे।
English: Gurdeep Singh Gosha, district president, Youth Akali Dal, was the chief guest at the function.
Hindi: प्रदशर्नकारियों का नेतृत्व युवा अकाली दल के प्रधान गुरदीप सिंह गोशा ने किया।
English: Gurdeep Singh Shahpini is an Indian politician from the Sangaria Assembly constituency in Rajasthan.
Hindi: सुखबिंदर सिंह सरकारिया भारत के पंजाब राज्य की राजा सांसी सीट से कांग्रेस के विधायक हैं।
English: Gurdeep Singh so Jagdev Singh ro village Bhamipura, Jagraon, Ludhiana aged 28 yrs, was the owner and driver of the truck, while Jaswant Singh so Kishan Singh ro village Arauwal, Jagraon, Ludhiana aged 40 yrs was the driver
Hindi: पुलिस की तरफ से गुरदीप सिंह 28 पुत्र जगदेव सिंह, गाँव भंमीपुरा, जगराओंं, लुधियाना की पहचान ट्रक के मालिक के तौर पर की गई जबकि यशवंत सिंह पुत्र किशन सिंह निवासी गाँव अराउवाल, जगराओं, लुधियाना को ट्रक चालक बताया गया है।
English: Gurdeep Singh was declared Man of the Match.
Hindi: गोल्डी प्रसाद को मैन ऑफ द मैच घोषित किया गया।
English: Gurdeep Singh was referred to PGIMER at Chandigarh, but he died on the way.
Hindi: इस पर उसे पीजीआई चंडीगढ़ रेफर किया गया लेकिन सुरेश कुमार ने कंडाघाट के पास ही दम तोड़ दिया।
English: Gurdeep Singh was said to be a close associate of senior Akali Dal leader Bikram Singh Majithia.
Hindi: बताया जाता है कि गुरदीप सिंह शिरोमणि अकाली दल के वरिष्ठ नेता विक्रम सिंह मजीठिया के करीबी सहयोगी थे।
English: Gurdeep Singh, Chairman  Managing Director at NTPC, alumnus of the institute will be the Chief Guest for the ceremony.
Hindi: दीक्षांत समारोह के इस पावन अवसर पर मुख्यअतिथि के तौर पर एनटीपीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक गुरदीप सिंह ने शिरकत की।
English: Gurdeep Singh, Satinder Singh, Sewa Singh Matharoo and Stensing Chhosal were among those present on the occasion.
Hindi: सुखदेव सिंह, सतबीर सिंह, गुरिंदर सिंह, उपस्थित थे।
English: Gurdeep Singh, co-CEO and CEO of the mobility business, too has been promoted as Executive Director of Reliance Telecom ltd, a subsidiary.
Hindi: मोबिलिटी कारोबार के मुख्य कार्याधिकारी गुरदीप सिंह को भी पदोन्नत कर रिलायंस टेलीकॉम लि.
English: Gurdeep asked two passing students for their phone to make an emergency call and one of them gave her phone readily.
Hindi: गुरुदीप ने गुजर रहे दो स्टूडेंट्स के सामने फोन कॉल की मांग रखी, जिसे उनमें से एक ने बड़ी आसानी से मान लिया व फोन हाथ में दे दिया।
English: Gurdeep then lodged a complaint with the vigilance bureau.
Hindi: इसके बाद गुरदीप ने इसकी शिकायत सीबीआई को दे दी।
English: Gurdeep was arrested in 2004 with 300gm of heroin.
Hindi: गुरदीप को 2004 में 300 ग्राम हिरोइन की तस्करी के लिए गिरफ्तार किया गया था।
English: Gurdei alias Anwar stabs both of them to death and then kills herself.
Hindi: गुरदेई उर्फ अनवर उन दोनों को छुरा घोंप कर मार देती है और फिर अपने आप को खत्म का लेती है।
English: Gurdev Kaur got registered her 8-acre land on Kuldeep's name and he also took 28-acre land of his father Chann Singh on lease.
Hindi: उसकी नानी गुरदेव कौर ने अपनी 8 एकड़ जमीन कुलदीप सिंह के नाम करवा दी थी जबकि अपने नाना की 28 एकड़ जमीन उसने ठेके पर ले ली थी।
English: Gurdev Singh Brar, president and Major, Mohinder Singh, joint secretary, Sikh Education Society, were also present.
Hindi: राजराजेश्वरी एजुकेशनल सोसायटी के चेयरमैन मनजीत सिंह डोगरा व महासचिव कुलवीर सिंह भी उपस्थित रहे।
English: Gurdev Singh Kang, President of the Sikh Cultural Society, a New York-based largest Sikh Gurdwara, said this incident has brought shame to Sikhs all over the world and nobody should be allowed to cause fear amongst the preachers of Sikhism or those who are trying to spread the message of our Gurus.
Hindi: न्यूयार्क स्थित सबसे बड़े सिख गुरूद्वारा सिख कल्चरल सोसायटी के अध्यक्ष गुरदेव सिंह कांग ने कहा कि इस घटना से दुनियाभर में सिख शर्मसार है और किसी को सिखों के उपदेशकों के बीच भय नहीं फैलाने देना चाहिए।
English: Gurdhian Singh Multani will be our candidate for the Mukerian seat while Santosh Kumar will contest from the Phagwara constituency, he said, adding that Mahinder Singh will be the partys candidate from the Jalalabad constituency and Amandeep Singh Mohi will be its candidate for the Dakha seat.
Hindi: भगवंत मान ने चंडीगढ़ में संवाददाताओं को बताया कि गुरधियान सिंह मुल्तानी मुकेरियां सीट से, जबकि संतोष कुमार फगवाड़ा सुरक्षित सीट से उम्मीदवार होंगे, जबकि महिंदर सिंह को जलालाबाद और अमनदीप सिंह मोही को दाखा सीट से प्रत्याशी बनाया गया है।
English: Gurdial Kaur had been referred to the PGI, Chandigarh, for treatment.
Hindi: पीडि़त साहिल को उपचार के लिए पीजीआई चंडीगढ़ पहंुचा दिया गया है।
English: Gurdial Singh was rushed to the PGI, Chandigarh, where he succumbed to his injuries.
Hindi: घायल हुए सुखजिंदर सिंह को पीजीआई चंडीगढ़ ले जाया गया, जहां उसने दम तोड़ दिया।
English: Gurdial Singhs wife had gone to Gurdaspur to give medicine to her mother.
Hindi: गुरदयाल सिंह की पत्नी अपनी माता के पास गुरदासपुर गई थी।
English: Gurdip Singh allegedly had illicit relations with Jasbir Kaur.
Hindi: संदीप कौर के जसबीर सिंह के साथ अवैध संबंध थे।
English: Gurdip Singh, 48, was found guilty by an Indonesian court of trying to smuggle in 300 gm of heroin and was handed death penalty in 2005.
Hindi: 48 वर्षीय गुरदीप सिंह को 300 ग्राम हेरोइन की तस्करी करने की कोशिश में इंडोनेशिया में वर्ष 2004 में गिरफ्तार किया गया था।
English: Gurdip Singh, investigating officer, said a case was registered following the complaint submitted by Lovepreet and further investigation was under way.
Hindi: मामले की जांच कर रही पुलिस अधिकारी एसआई गुरदीप कौर ने बताया कि शिकायत के बाद आरोपी दपंति के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: Gurdon during the inauguration of 23rd Rashtriya Kishore Vigyanaik Sammelan Children Science Congress at the Indian Science Congress being held at University of Mysore in Mysuru today.
Hindi: गुरडन मैसुरू में मैसूर विश्वविद्यालय में आयोजित भारतीय विज्ञान कांग्रेस में 23 वें राष्ट्रीय किशोर विज्ञान सम्मेलन के उद्घाटन के अवसर पर बोल रहे थे।
English: Gurdwara Akoi Sahib is situated at a distance of 5 km north of Sangrur city on Malerkotla-Sangrur Road in village Akoi
Hindi: गुरुद्वारा अकोई साहिब, संगरूर शहर से उत्तर की ओर 5 किमी की दूरी पर मलेरकोटला - संगरूर रोड पर अकोई गाँव में स्थित है।
English: Gurdwara Bangla Sahib bans single use plastic
Hindi: दिल्ली गुरुद्वारा बंगला साहिब ने सिंगल यूज प्लास्टिक को किया प्रतिबंधित
English: Gurdwara Bangla Sahib was originally a bungalow belonging to Raja Jai Singh, an Indian ruler in the seventeenth century, and was known as Jaisinghpura Palace, in Jaisingh Pura, an historic neighbourhood demolished to make way for the Connaught Place, shopping district.
Hindi: गुरुद्वारा बंगला साहिब मूल रूप से सत्रहवीं सदी में एक भारतीय शासक राजा जय सिंह से संबंधित बंगला था, और जयिसंह पुरा पैलेस के रूप में जाना जाता था।
English: Gurdwara Baoli Sahib is a famous shrine located on the Zirakpur-Kalka Highway in Mohali
Hindi: मोहाली में जिराकपुर-कालका हाइवे पर स्थित गुरुद्वारा बावली साहिब एक प्रसिद्ध तीर्थ स्थल है।
English: Gurdwara Chheharta Sahib is located at a distance of 7 km from Amritsar near the village of Guru Ki Wadali
Hindi: गुरुद्वारा छेहरटा साहिब अमृतसर से 7 किमी दूर गुरू की वडाली गांव में स्थित है।
English: Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur is 120 km from Lahore.
Hindi: गुरुद्वारा दरबार साहिब पाकिस्तान के ज़िला नारोवाल में है जो लाहौर से करीब 120 किलोमीटर दूर है.
English: Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur is a gurdwara in Kartarpur, Narowal District, Punjab, Pakistan, 120 km from Lahore.
Hindi: गुरुद्वारा दरबार साहिब करतारपुर पाकिस्तान के ज़िला नारोवाल में है जो लाहौर से करीब 120 किलोमीटर दूर है.
English: Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur is a gurdwara in Kartarpur, Pakistan.
Hindi: गुरुद्वारा दरबार साहिब पाकिस्तान के करतारपुर में है.
English: Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur is situated in Narowal district, tehsil Shakargarh of Pakistan.
Hindi: गुरुद्वारा साहिब करतारपुर के नरोवल में स्थित है।
English: Gurdwara Darbar Sahib in Kartarpur Sahib Pakistan was reconstructed during the reign of the then Maharaja of Patiala Bhupinder Singh at a cost of Rs 1.35 lakh in the 1920s.
Hindi: करतारपुर साहिब पाकिस्तान में शानदार गुरुद्वारा दरबार साहिब का पुनर्निर्माण पटियाला के तत्कालीन महाराजा भूपिंदर सिंह ने 1920 और 1929 के बीच 1,35,600 रूपये में करवाया था।
English: Gurdwara Darbar Sahib in Kartarpur is one of the most revered shrines among Sikhs.
Hindi: करतारपुर साहिब गुरुद्वारा सिखों के पवित्रतम स्थानों में से एक है।
English: Gurdwara Darbar Sahib in Kartarpur, Pakistan Photo  AP
Hindi: पाकिस्तान के करतारपुर में स्थित दरबार साहिब  फोटो  एएफपी
English: Gurdwara Darbar Sahib in Kartarpur, Pakistan, is considered to be the second holiest site for Sikhism, the first one being Gurdwara Janam Asthan in Pakistan, where Guru Nanak was born.
Hindi: गुरुनानक देव के जन्मस्थान ननकाना साहिब के बाद करतारपुर स्थित दरबार साहिब सिखों के लिए दूसरा सबसे पवित्र स्थल है।
English: Gurdwara Darbar Sahib is situated on the Pakistani side of Punjab.
Hindi: पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में स्थित है दरबार साहिब गुरुद्वारा।
English: Gurdwara Darbar Sahib, situated in Kartarpur, is the second holiest place for the Sikh community.
Hindi: गुरुद्वारा दरबार साहिब, पाकिस्तान के करतारपुर में स्थित है, जो सिख समुदाय का दूसरा सबसे पवित्र स्थान है।
English: Gurdwara Election Commission has ordered a probe into the cases of alleged bogus voting and voting by Sehajdharis in the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee elections held on Sunday.
Hindi: गुरुद्वारा चुनाव आयोग ने रविवार को शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी चुनाव में जाली मतदान व सहजधारियों द्वारा वोट डालने की शिकायतों की जांच का आदेश दे दिया है।
English: Gurdwara Fatehgarh Sahib is a Sikh gurdwara or place of worship in the city of Fatehgarh Sahib in the Indian state of Punjab.
Hindi: फतेहगढ़ साहिब के बहेर गांव में स्थित गुरुद्वारा बहेर साहिब पंजाब के प्रसिद्ध गुरुद्वारों में से एक है।
English: Gurdwara Ghai Ghat also known as Gurdwara Pahila Bara is dedicated to Guru Nanak Dev, who stayed here during his visit as this was Bhagat Jaitamal's house
Hindi: गुरुद्वारा पहिला बारा के नाम से भी जाना जाने वाला गुरुद्वारा घई घाट गुरु नानक देव को समर्पित है, जो अपनी यात्रा के दौरान यहाँ रुके थे क्यांकि यह भगत जैतामल का घर था।
English: Gurdwara Ghat Sahib is also situated in this town.
Hindi: गुरुद्वारा पौड़ साहिब भी यहां स्थित है।
English: Gurdwara Handi Sahib is situated in Danapur, which is approximately 20 km west of old Patna city
Hindi: गुरुद्वारा हांडी साहिब दानापुर में स्थित है जो प्राचीन पटना शहर से लगभग 20कि. मी. पश्चिम की ओर है।
English: Gurdwara Kartarpur Sahib in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के करतारपुर में स्थित गुरुद्वारा दरबार साहिब।
English: Gurdwara Kartarpur Sahib is situated in Narowal district of Pakistans Punjab province.
Hindi: गुरुद्वारा दरबार साहिब पाकिस्तान पंजाब प्रांत के नरोवाल जिले में स्थित करतारपुर में है।
English: Gurdwara Langar Sahib on the same premises, which serves food to all visitors, has also been closed, officials said in Nanded.
Hindi: नांदेड़ में अधिकारियों ने बताया कि गुरुद्वारा परिसर में मौजूद लंगर साहिब में जहां पर सभी श्रद्धालुओं को खाना परोसा जाता था उसे भी बंद कर दिया गया है।
English: Gurdwara Manji Sahib, also known as Dera Baba Vadbhag Singh, is located on the Una-Hamirpur road, about 30 kilometres from here.
Hindi: गुरुद्वारा मंजी साहिब को  डेरा बाबा बड़भाग सिंह के नाम से भी जाना जाता है, जो ऊना-हमीरपुर मार्ग पर लगभग 30 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: Gurdwara Nanakiana Sahib, situated 4 km east of Sangrur, near the village of Mangwal, was constructed by Raja Raghbir Singh of Jind in 1886
Hindi: गुरुद्वारा नानकियाना साहिब, संगरूर के पूर्व में 4 किमी की दूरी पर, मंगवाल गाँव के पास स्थित है, इसे 1886 में जिंद के राजा रघुवीर सिंह ने बनवाया था।
English: Gurdwara Nanaksar Sahib is one of the important places of worship for Sikhs.
Hindi: गुरुद्वारा नानकसर साहिब सिखों के महत्वपूर्ण धार्मिक स्थलों में से एक है।
English: Gurdwara Nankana Sahib in Pakistan, where Sikhism's founder Guru Nanak Dev was born.
Hindi: पाकिस्तान के ननकाना साहिब में सिख धर्म के संस्थापक गुरुनानक देव का जन्म हुआ था.
English: Gurdwara Nankana Sahib is a site near Lahore where Guru Nanak Dev ji, the first Sikh Guru was born.
Hindi: गुरुद्वारा ननकाना साहिब लाहौर के समीप वह स्थान है जहां सिखों के पहले गुरू गुरू नानक देव का जन्म हुआ था।
English: Gurdwara Nankana Sahib is a site near Lahore where Guru Nanak, the first Sikh Guru was born.
Hindi: गुरुद्वारा ननकाना साहिब लाहौर के समीप एक ऐसा स्थान है जहां सिखों के पहले गुरू गुरू नानक का जन्म हुआ था।
English: Gurdwara Nankana Sahib situated in Pakistan's Punjab province and is the birthplace of Sikhism founder Guru Nanak Dev.
Hindi: ननकाना साहिब गुरुद्वारा पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में है, जो सिखों का प्रमुख पवित्र स्थल है।
English: Gurdwara Nankana Sahib was built at the place where Sikhism founder Guru Nanak Dev was born.
Hindi: यह वो जगह है, जहां सिख धर्म के संस्थापक गुरुनानक देव जी का जन्म हुआ था।
English: Gurdwara Nankana Sahib, also known as Gurdwara Janam Asthan, is a holy shrine in Nankana Sahib District where the first Guru of Sikhs, Guru Nanak, was born.
Hindi: गुरद्वारा ननकाना साहिब जिसे गुरद्वारा जन्म स्थान भी कहा जाता है, ननकाना साहिब जिले का प्रमुख तीर्थस्थल है जहां सिखों के पहले गुरू, गुरू नानक का जन्म हुआ था।
English: Gurdwara Sant Mandal Angitha Sahib is a beautiful three-storey Sikh shrine located at Sector 62 in the district of Mohali
Hindi: मोहाली जिले में सेक्टर 62 में स्थित गुरुद्वारा संत मंडल अंगीठा साहिब एक तीन तल्ला सिक्ख तीर्थस्थल है।
English: Gurdwara Sri Kartarpur Sahib located in Pakistan.
Hindi: करतारपुर साहिब गुरुद्वारा पाकिस्तान में ही है।
English: Gurdwara Wadda Ghalughara Sahib was built to honour the courageous soldiers who lost their lives fighting against the combined armies of Ahmad Shah Durrani of Afghanistan, Zain Khan of Sirhind and Bhikhan Khan of Malerkotla
Hindi: गुरुद्वारा वाड़ा घलुघर साहिब, उन साहसी सैनिकों के सम्मान में बनाया गया था जिन्होंने अफगानिस्तान के अहमद शाह दुर्रानी, सरहिंद के जईन खान और मलेरकोटला के भीखन खान की संयुक्त सेनाओं के खिलाफ युद्ध करने में अपना जीवन समाप्त कर दिया।
English: Gurdwara buildings do not have to conform to any set architectural design.
Hindi: गुरुद्वारा की इमारतों को किसी भी सेट वास्तुशिल्प डिजाइन के अनुरूप नहीं होना चाहिए।
English: Gurdwara head Sardar Mahesh Singh welcomed the PPP chairman and presented him saropas and souvenirs.
Hindi: गुरुद्वारे प्रमुख सरदार महेश सिंह ने पीपीपी अध्यक्ष का स्वागत किया और उन्हें सरोपा और स्मृति चिन्ह भेंट किया।
English: Gurdwara priest Gurjwet Singh Augla said he and another man were able to detain the person until police arrived.
Hindi: गुरूद्वारे के ग्रंथी गुरजीत सिंह औगला ने कहा कि उन्होंने और एक अन्य व्यक्ति ने पुलिस के पहुंचने से पहले इस व्यक्ति को पकड़ लिया था।
English: Gurdwara, mosque in UK set on fire in arson attacks
Hindi: ब्रिटेन में गुरुद्वारे, मस्जिद में एक साथ लगा दी आग
English: Gurdwaras have no idols, statues, or religious pictures.
Hindi: गुरुद्वारों में कोई मूर्ति, प्रतिमा या धार्मिक चित्र नहीं हैं।
English: Gurdwaras in Delhi are administered by Delhi Sikh Gurudwara Management Committee.
Hindi: देश की राजधानी दिल्ली के गुरुद्वारों का प्रबंधन दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधन समिति के पाा है।
English: Gurdwaras that are under complete SGPC control lack transparency, says HSGMC President adhoc Jagdish Singh Jinda
Hindi: एचएसजीएमसी के अध्यक्ष तदर्थ जगदीश सिंह जिंदा कहते हैं, 'एसजीपीसी के पूर्ण नियंत्रण वाले गुरुद्वारों में पारदर्शिता की कमी है।
English: Gurdwaras, shabad kirtan, dharamshalas and the activities of daily life give Balwant Singh 's narrative a special flavour The nights which Rawail Singh spent in the courtyard of Gurdwara Dera Saheb he had to get up quite early in the morning while it was still dark.
Hindi: गुरूद्वारे, शबद कीर्तन, धर्मशालाएं और दिन प्रति की गतिविधियां भी बलवंत सिंह की अभिव्यक्ति को एक विशिष्ट पहचान देती हैं रवेल सिह गुरूद्वारा डेरा साहब के सहन में सोया होता तो उसे मुंह अंधेरे ही जागना पड़ता।
English: Gurender Jit Singh took over as the new Inspector General of the CRPF in the Jammu region today.
Hindi: जीजे सिंह जम्मू क्षेत्र में सीआरपीएफ के नये महानिरीक्षक
English: Gurera was born on 30 August 1965 in Moga, Punjab, India.
Hindi: शेखर गुरेरा का जनम ३० अगस्त १९६५ को मोगा, पंजाब, भारत में हुआ।
English: Gurez Bandipora The villages of Izmarg and Bajrang sit side by side at an altitude of over 10,000 feet near the Line of Control, which slices through Kashmir to divide it between India and Pakistan.
Hindi: गुरेज़ बांदीपोरा भारत-पाकिस्तान नियंत्रण रेखा के पास करीब 10,000 फीट की ऊंचाई पर स्थित गांव इज़मर्ग और बजरंग पास-पास स्थित हैं.
English: Gurez in north Kashmir's Bandipora district, Zojilla Pass on the Srinagar-Leh highway, and Drass in Ladakh also received snowfall, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उत्तरी कश्मीर के बांदीपोरा जिले के गुरेज और केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख के जोजिला दर्रा और द्रास में भी बर्फबारी हुई है।
English: Gurez is the biggest sheep among the Kashmir breeds.
Hindi: कश्मीरी नस्लों में गुरेज नस्ल की भेड़ सबसे बड़ी होती है।
English: Gurgaon Chief Judicial Magistrate CJM Ravneet Garg has finally joined the probe being conducted into the death of his wife, Geetanjali.
Hindi: मुख्य न्यायिक दण्डाधिकारी रवनीत गर्ग की धर्मपत्नी गीतांजलि गर्ग की मौत अब रहस्य बन गई है।
English: Gurgaon Deputy Commissioner Vinay Pratap Singh, in an appeal, said the public transport system of the city should not be disturbed.
Hindi: गुड़गांव के उपायुक्त विनय प्रताप सिंह ने अनुरोध किया कि शहर में सार्वजनिक परिवहन प्रणाली में गड़बड़ी ना की जाए।
English: Gurgaon Deputy Commissioner, T l Satyapraksh signed the MoU on behalf of the Haryana Government while Vice President of Samsung India, Rajiv Mishra signed on behalf of the company.
Hindi: जिला प्रशासन की तरफ से गुड़गांव के उपायुक्त टी एल सत्यप्रकाश तथा मारूति सुजुकी इंडिया लिमिटिड की तरफ से कंपनी के उपाध्यक्ष के डी सिंह ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Gurgaon Gang-Rape NHRC Issues Notice To Haryana DGP
Hindi: गुड़गांव सामूहिक बलात्कार  एनएचआरसी ने हरियाणा डीजीपी, पुलिस आयुक्त को भेजे नोटिस
English: Gurgaon MP Rao Inderjit Singh quit the Congress to join the BJP last month.
Hindi: बीते ही दिनों गुड़गांव से पार्टी के सांसद रहे राव इंद्रजीत सिंह भाजपा में चले गए.
English: Gurgaon MP and Union Planning, Urban Development, Housing and Poverty Alleviation Minister, Rao Inderjeet Singh demanded waiving of the toll charges for the residents of Gurgaon at Kherki Daula toll plaza on the pattern of Gujarat.
Hindi: इस अवसर पर, गुरुग्राम के सांसद व केंद्रीय योजना, शहरी विकास, आवास व गरीबी उन्मूलन मंत्री राव इंद्रजीत सिंह ने गुजरात की तर्ज पर गुरुग्राम के निवासियों के लिए खेड़की धौला टोल प्लाजा से टोल न लिए जाने की भी मांग की।
English: Gurgaon News
Hindi: गुड़गांव खबरें
English: Gurgaon Police Commissioner Sandeep Khirwar has said that no person can be granted an arms license just on the issue of protecting themselves from cow smugglers.
Hindi: गुड़गाँव के पुलिस कमिश्नर संदीप खिरवार कहते हैं, "किसी को भी क़ानून हाथ में लेने की इज़ाज़त नहीं है.
English: Gurgaon Police Commissioner Sandeep Khirwar said that the Special Investigation Team SIT probing the case believes that evidence in the case was tampered with.
Hindi: गुरुग्राम के पुलिस आयुक्त संदीप खिरवार ने कहा कि मामले की जांच कर रहे विशेष जांच दल एसआईटी का मानना है कि मामले में सबूतों से छेड़छाड़ की गई.
English: Gurgaon Police PRO Subhash Bokan told PTI that Jaffruddin initially ignored the religious insults but he finally retorted.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस के पीआरओ सुभाष बोकन ने पीटीआई को बताया, जफरुद्दीन ने शुरू में धार्मिक अपमान को नजरअंदाज किया लेकिन आखिर में उसने जवाब दिया।
English: Gurgaon Police PRO, Ravinder Kumar said the police received a tip off that a sex racket was being run in the Omex Mall at Sector 50 under the guise of a spa centre.
Hindi: गुड़गांव पुलिस के जनसंपर्क अधिकारी रविंद्र कुमार ने बताया कि पुलिस को इस बात की सूचना मिली थी कि सेक्टर 50 स्थित ओमेक्स मॉल में स्पा सेंटर की आड़ में सेक्स रैकेट का संचालन किया जा रहा है.
English: Gurgaon Police also arrested two top officials of the school under section 75 of the Juvenile Justice act.
Hindi: इस रिपोर्ट पर कार्रवाई करते हुए गुरुग्राम पुलिस ने स्कूल के दो शीर्ष अधिकारियों को किशोर न्याय कानून की धारा 75 के तहत गिरफ्तार किया गया है.
English: Gurgaon Police also cautioned commuters, saying that traffic situation in the city was yet to be normalised.
Hindi: गुड़गांव पुलिस ने भी मुसाफिरों को आगाह किया कि शहर में यातायात की स्थिति को अभी सामान्य होना है।
English: Gurgaon Police had arrested the bus conductor Ashok Kumar.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में एक बस कंडक्टर अशोक कुमार को गिरफ्तार किया है।
English: Gurgaon Police had sought a week's custody for extensive interrogation of Mahipal to establish reason why he shot Ritu and Dhruv.
Hindi: गुड़गांव पुलिस ने यह पता लगाने के लिए कि उसने रितु और ध्रुव को गोली क्यों मारी, उसकी एक सप्ताह की हिरासत मांगी थी.
English: Gurgaon Police has arrested school bus conductor Ashok Kumar in connection with the murder.
Hindi: इस तरह से हत्या के लिए स्कूल के बस कंडक्टर अशोक कुमार को ज़िम्मेदार ठहराने की गुरुग्राम पुलिस की कहानी भी ख़ारिज हो जाती है.
English: Gurgaon Police has issued an advisory asking people coming to Gurgaon from Delhi to avoid travelling.
Hindi: गुड़गांव पुलिस ने एक परामर्श जारी कर दिल्ली से गुड़गांव आने वाले लोगों से कहा कि वे शहर में आने से फिलहाल परहेज करें.
English: Gurgaon Police have registered a case under relevant sections against Joginder and his accomplice.
Hindi: कुमार ने कहा कि पुलिस जोगिंदर और उसके साथी के खिलाफ संबंधित धाराओं में एक मामला दर्ज कर लिया है।
English: Gurgaon Police, Government of Haryana
Hindi: गुड़गांव पुलिस, हरियाणा सरकार
English: Gurgaon Range covers Gurgaon, Faridabad, Rewari and Mahendragarh districts.
Hindi: हरियाणा के अहीरवाल क्षेत्र में गुड़गांव, रेवाड़ी और महेंद्रगढ़ जिले आते हैं.
English: Gurgaon To Jaipur Travel Time To Be Cut To Just 90 Minutes
Hindi: 90 मिनट कम हो सकता है गुड़गांव और जयपुर के बीच की यात्रा, जानिए कैसे?
English: Gurgaon accounts for four per cent of the world IT- BPO manpower.
Hindi: विश्व के सूचना प्रौद्योगिकी-बीपीओ कार्यबल का 4 प्रतिशत गुडग़ांव से है।
English: Gurgaon and Cellular Operators Association India
Hindi: गुड़गांव और सेलुलर ऑपरेटर्स एसोसिएशन इंडिया
English: Gurgaon and Faridabad districts have reported 92 and 80 deaths, respectively.
Hindi: गुड़गांव में 92 और फरीदाबाद में 80 लोगों की मौत हुई है।
English: Gurgaon citizens form 'khap panchayat', call for boycott of all who oppose namaz in the open
Hindi: गुरुग्राम के लोगों ने बनाई खाप पंचायत, खुले में नमाज पढ़ने वालों के विरोधियों का बहिष्कार करेगी
English: Gurgaon city bus service to be improved
Hindi: गुड़गांव सिटी बस सेवा होगी मजबूत
English: Gurgaon district
Hindi: गुड़गांव जिला
English: Gurgaon district authorities sealed all the farm houses in village Roz Ka Gujjar including that of playback singer Mika Singh ,which were allegedly illegally running small tourism units and other commercial activities.
Hindi: चंडीगढ़ गुड़गांव जिला प्रशासन ने रोज का गुज्जर गांव के सभी फार्महाउसों को सील कर दिया जो कथित तौर पर अवैध रूप से पर्यटन और अन्य व्यावसायिक गतिविधियां संचालित कर रहे थे। इनमें गायक मीका सिंह का फार्महाउस भी शामिल है। हरियाणा सरकार द्वारा यहां जारी एक विज्ञप्ति के अनुसार वहां लगे... आगे पढ़े
English: Gurgaon division would include districts of Gurugram, Mahendragarh and Rewari, Hisar division will have Hisar, Fatehabad, Sirsa and Jind.
Hindi: गुरुग्राम मंडल में जिला गुरुग्राम, रेवाड़ी एवं महेंद्रगढ़, जबकि फरीदाबाद मंडल में जिला फरीदाबाद, पलवल एवं नूंह शामिल होंगे।
English: Gurgaon has around 40,000 registered cabs with yellow numberplates.
Hindi: गुड़गांव में पीली नंबर प्लेट वाली लगभग 40 हजार रजिस्टर्ड कैब्स हैं।
English: Gurgaon has become a cosmopolitan city and various leading companies of national and international repute have set up their head offices there.
Hindi: गुड़गांव एक विश्वस्तरीय शहर के रूप में उभरा है और यहां विभिन्न प्रतिष्ठित राष्ट्रीय और अन्तर्राष्ट्रीय कम्पनियों के मुख्यालय स्थापित हैं।
English: Gurgaon has become a place of pride for not only Haryana but for the entire country.
Hindi: वह सिर्फ हरियाणा की ही नहीं, बल्कि पूरे देश की शान बन गई हैं।