Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However FGM is not a crime in 26 US states, including Michigan.
Hindi: हालांकि मिशिगन समेत 26 अमेरिकी राज्यों में यह अपराध नहीं है।
English: However Felipe Contepomi kicked two penalties as Argentina moved ahead, before Gonzalo Longo Ela added a try to extend their lead.
Hindi: हालांकि गोंजालो लोंगो एलिया की बढ़त बनाने की कोशिश से पहले फेलिपे कोंटेपोमी ने दो पेनाल्टी मारकर अर्जेंटीना को आगे कर दिया।
English: However Gandhiji refused to break the promises given by him.
Hindi: लेकिन गाँधीजी अपनी ओर से दिया गया वचन तोडने को राजी नहीं थे।
English: However Ganguly said that India is different from Germany.
Hindi: गांगुली ने हालांकि कहा कि भारत की परिस्थिति जर्मनी से अलग है।
English: However Google claims that Hangouts is also an app that is more advanced than Google Talk and it has features like group video calling.
Hindi: वैसे गूगल का दावा है कि हैंगआउट्स भी एक ऐसी एप है जो गूगल टॉक से ज्यादा एडवांस्ड है और इसमें ग्रुप वीडियो कॉलिंग जैसी सुविधाएं भी हैं।
English: However Harmanjit denied the allegations.
Hindi: हालांकि हुर्रियत ने इन आरोपों को खारिज कर दिया.
English: However I did not meet them.
Hindi: हालांकि मैं उनसे कभी नहीं मिली।
English: However I do not appreciate anyone harming my reputation or character to save someone else.
Hindi: हालांकि मैं किसी और को बचाने के लिए अपनी प्रतिष्ठा या चरित्र को नुकसान पहुंचाने वाले की सराहना नहीं करती हूं।
English: However I do not feel it would be appropriate for me to accept this honour at this time.
Hindi: लेकिन मुझे नहीं लगता कि इस समय यह सम्मान स्वीकार करना सही होगा।
English: However I do want to highlight a few main issues.
Hindi: हालाँकि मैं कुछ मुख्य मुद्दों पर प्रकाश डालना चाहता हूँ।
English: However I escaped by luck.
Hindi: मगर, किस्मत से मैं बच गई।
English: However I have done what I felt was right, she reiterated.
Hindi: हालांकि, हेलेना ने कहा कि मुझे जो सही लगा मैंने वही किया।
English: However I have no idea with what with what I mean thing in mind they used to tell that dont take that lolies from the Ice cream.
Hindi: हालाँकि मुझे इस बात का कोई अंदाजा नहीं है कि मेरे मन में इस बात का क्या मतलब है कि वे यह बताते थे कि आइसक्रीम से वो लुंगी न लें।
English: However I slowly realised that the party had become thoroughly corrupt and was not concerned about Punjabis and their problems.
Hindi: धीरे-धीरे मुझे अहसास हुआ कि पार्टी भ्रष्ट हो चुकी है और वह पंजाबियों और उनकी समस्याओं के लिए चिंतित नहीं है।
English: However I would like to finish my studies first.
Hindi: पर वह चाहते थे कि पहले मैं अपनी पढ़ाई पूरी कर लूं।
English: However Indian captain Kohli is a distant second with 875 points.
Hindi: भारतीय कप्तान कोहली इसमें 875 अंक से उनके बाद दूसरे स्थान पर बने हुए हैं.
English: However Indian players are allowed to play in the English county, Dhaka League to name a few.
Hindi: भारतीय खिलाड़ियों को हालांकि इंग्लिश काउंटी और ढाका लीग में खेलने की छूट है.
English: However Indias Information Technology Act, 2000, and its amendments 2008 and 2011 are not well suited to deal with social media and internet related cyber-crimes, said Jaspreet Singh, partner, Cyber Security, Ernst  Young.
Hindi: हालांकि, भारत का सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम 2000 और उसके बाद इसमें 2008 और 2011 में किये गये संशोधन सोशल मीडिया और इंटरनेट से जुड़े साइबर अपराधों से मुकाबला करने के लिए काफी नहीं हैं।
English: However Indias share in this is less than seven percent.
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र में भारत का अंश 7 प्रतिशत से भी कम है।
English: However Israeli aircraft attacked Beirut's Rafik al-Hariri International Airport, Thursday morning, which damaged the main runway and forced incoming flights to divert to Cyprus.
Hindi: यद्यपि इसराएली हवाई जहाज ने बैरूत के रफीक अल-हरीरी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर गुरुवार को सुबह हमला किया, जिसकी वजह से मुख्य विमान पट्टी को क्षति हुई हैं और आनेवाले हवाई जहाज को साइप्रस की तरफ मोड़ना पड़ा।
English: However Ive no complaints.
Hindi: हालांकि मुझे कोई शिकायत नहीं है।
English: However JSCA secretary Rajesh Verma had made it clear that Dhoni was only a mentor to the team and will not be donning whites since he has already retired from Test cricket.
Hindi: जेएससीए के सचिव राजेश वर्मा ने हालांकि स्पष्ट कर दिया है कि धोनी सिर्फ टीम के मेंटर हैं और वह झारखंड की ओर से रणजी ट्रॉफी में नहीं खेलेंगे क्योंकि वह पहले ही टेस्ट क्रिकेट से संन्यास ले चुके हैं.
English: However Jason Robinson and Olly Barkley scored tries late in the first half for England, with the score 21-3 at half time.
Hindi: हालाँकि, जेसन रॉबिन्सन और ओली बार्कले ने इंग्लैंड के लिए पहले हाफ में देर से ट्राई किए और हाफ टाइम तक स्कोर 21-3 था।
English: However Jasprit Bumrah's thumb injury will be a concern as he has played a big role with his death overs bowling.
Hindi: हालांकि जसप्रीत बुमराह की अंगूठे की चोट टीम के लिए चिंता का सबब है क्योंकि वह डेथ ओवरों की गेंदबाजी में अहम भूमिका निभा रहे थे.
English: However Justice Mudgal did not confirm or deny about the committee's last meeting.
Hindi: हालांकि जस्टिस मुद्गल ने कमेटी की अंतिम बैठक को लेकर कोई जानकारी नहीं दी।
English: However Justice SU Khan and Justice Sudhir Agrawal held that the portion of the land will be divided into three parts.
Hindi: दो जज जस्टिस एस. यू. खान और जस्टिस सुधीर अग्रवाल ने कहा कि जमीन को तीन हिस्सों में बांटा जाए.
English: However Justice Udhwani recused himself from the case.
Hindi: फिर भी जस्टिस यूयू ने खुद को मामले से अलग कर लिया।
English: However Kapoor is Rathours brother in law and as per the new BCCI constitution, it could lead to a direct case of conflict of interest.
Hindi: राठौड़ कपूर के रिश्तेदार हैं और बीसीसीआई के नए संविधान के अनुसार यह हितों के टकराव का प्रत्यक्ष मामला बन सकता है।
English: However Kashyap said that the allegations against him were baseless.
Hindi: हालांकि कश्यप ने आरोपों को बेबुनियाद और गलत बताया है।
English: However Kinnear said that they want to finish the season.
Hindi: काइनियर ने हालांकि कहा कि वह चाहते हैं कि सीजन पूरा हो।
English: However Kohli was happy with the security arrangements in Guwahati and felt that the city is absolutely safe.
Hindi: ' कोहली हालांकि इस शहर में सुरक्षा इंतजामों को लेकर खुश नजर आए और उन्होंने कहा कि गुवाहाटी पूरी तरह सुरक्षित है।
English: However Kuldeep rated rival captain Steve Smith as the toughest Aussie batsman he has bowled to.
Hindi: हालांकि कुलदीप यादव ने ऑस्ट्रेलियाई कप्तान स्टीव स्मिथ के सामने गेंदबाजी करने को काफी कठिन बताया.
English: However Lahaul and Spiti, Chamba and Kinnaur district received less than normal rain.
Hindi: हालांकि इस दौरान बिलासपुर, चम्बा, किन्नौर और लाहौल स्पिति में सामान्य से कम वर्षा दर्ज की गई।
English: However Lucky, who had been hiding under the wood, jumps out upon realising the wood is on fire, and the truth is revealed to RDX.
Hindi: हालांकि लकी, जो लकड़ी के नीचे छिपा हुआ था, को होश आ जाता है, और सभी की सच्चाई आरडीएक्स के सामने आ जाती है।
English: However Lucky, who is still alive, escapes, trying to show his father that he's actually alive.
Hindi: हालांकि लकी, जो अभी भी जीवित है, बच निकलता है, और अपने पिता को बताने के लिये दौडता है।
English: However M3 growth has shown signs of deceleration after September, 2009.
Hindi: तथापि एम3 में हुई वृध्दि ने सितंबर 2009 के पश्चात गिरावट के संकेत दिए हैं।
English: However MI would like to carry on the winning momentum as 18 points and a better net run-rate than both first placed Chennai Super Kings and third placed Delhi Capitals will give them two shots at qualifying for the final.
Hindi: हालांकि मुंबई इंडियंस की टीम जीत की लय को जारी रखना चाहेगी क्योंकि इससे उसके 18 अंक हो जायेंगे और उसका नेट रन रेट इस समय पहले स्थान पर काबिज चेन्नई सुपरकिंग्स और तीसरे स्थान पर काबिज दिल्ली कैपिटल्स से बेहतर हो जायेगा जिससे उसे फाइनल के लिये क्वालीफाई करने के दो मौके मिलेंगे।
English: However Maharashtra Congress chief Balasaheb Thorat described the meeting with Thackeray as only a courtesy call.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र कांग्रेस प्रमुख बालासाहेब थोराट ने ठाकरे के साथ बैठक को केवल शिष्टाचार भेंट बताया.
English: However Manchanda said that they are yet to finalise the names of the members in each committee.
Hindi: मनचंदा ने हालांकि कहा कि प्रत्येक समिति के सदस्यों के नाम अभी तय नहीं किये गये हैं।
English: However Manohar, as ICC chairman, had made it clear that he wanted equitable distribution.
Hindi: मनोहर ने हालांकि आइसीसी चेयरमैन के रू प में स्पष्ट कर दिया है कि वे समान वितरण चाहते हैं।
English: However Manoj Kisku, son of the deceased Sonalal and other relatives, along with some village residents, said that Sonalal was killed because of witchcraft.
Hindi: हालांकि सोनालाल के बेटे मनोज किसकू, अन्य रिश्तेदारों और गांववालों का कहना है कि सोनालाल जादू-टोने के कारण मारा गया.
English: However Martin is now out of danger and can talk.
Hindi: अब मार्टिन खतरे से बाहर हैं और बात कर रहे हैं।
English: However Masters degree with NET or Ph.D. will continue to be the minimum eligibility requirement for Direct Recruitment to the post of Assistant Professors in colleges.
Hindi: हालांकि कालेजों में सीधी नियुक्ति के लिये न्यूनतम पात्रता के रूप में स्नातकोत्तर डिग्री के साथ नेट या पीएचडी जारी रहेगा।
English: However Mr Gowda reiterated the party high command should not further delay the decision on the leadership issue as the uncertainty was affecting the state administration at a time when many districts across the state were reeling under drought.
Hindi: गौड़ा ने दोहराया कि नेतृत्व के मुद्दे पर पार्टी हाइकमान को निर्णय लेने में और विलंब नहीं करना चाहिए, क्योंकि इसका प्रभाव राज्य के प्रशासन पर पड़ रहा है, वह भी तब जब कई जिले सूखे की चपेट में हैं।
English: However Mr Nawazuddin Siddiqui has not responded till date.
Hindi: हालांकि नवाजुद्दीन की तरफ से इस बारे में कोई जवाब नहीं आया है।
English: However Mrs Sitharaman said that more efforts are still required to achieve the target of 75 per cent CAPEX by third Quarter and more than 100 per cent by fourth quarter of the Fiscal year -2020-21.
Hindi: लेकिन श्रीमती सीतारामन ने कहा कि वित्त वर्ष की तीसरी तिमाही में 75 प्रतिशत लक्ष्य प्राप्त करने के लिए अभी और प्रयास करने की आवश्यकता है, ताकि वित्त वर्ष 2020-21 की चौथी तिमाही में शत-प्रतिशत लक्ष्य हासिल किया जा सके।
English: However Munaf Patel took two wickets in two balls to dismiss both the England opening batsmen.
Hindi: हालाँकि मुनाफ पटेल ने दो गेंदों में दो विकेट लेकर इंग्लैंड के दोनों ओपनिंग बल्लेबाजों को आउट किया।
English: However NJCA chief, Shiv Gopal Mishra has said that the government is serious and is considering a hike in minimum pay.
Hindi: इस बारे में एनजेसीए प्रमुख, शिव गोपाल मिश्रा ने कहा है कि सरकार गंभीर है और न्यूनतम वेतन में बढ़ोतरी पर विचार कर रही है.
English: However North East has very unique logistical challenges as not all areas are having rail access
Hindi: हालांकि, पूर्वोत्तर के मामले में कई तरह की अलग चुनौतियां हैं क्योंकि यहाँ सभी क्षेत्रों में रेल की पहुंच नहीं है
English: However North East has very unique logistical challenges as not all areas are having rail access.
Hindi: हालांकि, पूर्वोत्तर के मामले में कई तरह की अलग चुनौतियां हैं क्योंकि यहा सभी क्षेत्रों में रेल की पहुंच नहीं है।
English: However Nurul Amin refused the requests.
Hindi: हालांकि नुरुल अमीन अनुरोध को मानने से इनकार कर दिया था।
English: However Owais Shah scored 55 to help England past the target.
Hindi: हालाँकि, ओवैस शाह ने 55 रन बनाकर इंग्लैंड को लक्ष्य प्राप्त करने में मदद की।
English: However PAOCDDODTO can reuse the contribution file prepared initially through the FPU by modifying the required details such as month of contribution, etc.
Hindi: हालांकि, पीएओसीडीडीओडीटीओ एफपीयू के माध्यम से प्रारंभ में तैयार की गई अंशदान फाइल में आवश्यक विवरण जैसे अंशदान का महीना, इत्यादि में परिवर्तन करके इसका पुनः इस्तेमाल कर सकता है।
English: However PWD chief engineer, Mr Rakesh Mishra, however, had a differing view on this.
Hindi: लोनिवि के मुख्य अभियंता राकेश मिश्रा की राय हालांकि इससे अलग है।
English: However Pakistan differs from the classic common law in many way.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान कई तरह से क्लासिक आम कानून से अलग है।
English: However Pakistan differs from the classic common law in many ways.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान कई तरह से क्लासिक आम कानून से अलग है।
English: However Pankaj, who was born in Belsand, a village in Gopalganj District in Bihar, does not fuss about the challenges he has faced to reach this high in his career.
Hindi: बिहार में गोपालगंज जिले में स्थित गांव बेलसंद में पैदा होने वाले पंकज उन चुनौतियों से नहीं डरे जिसका सामना उन्होंने अपने करियर में इस मुकाम तक पहुंचने के दौरान किया.
English: However Parthiv and his statemate Juneja added 84 runs for the second wicket in 14 overs.
Hindi: पार्थिव और जुनेजा ने इसके बाद 14 ओवर में दूसरे विकेट के लिए 84 रन जोड़े।
English: However Police Department says that investigations are going on.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि इनकी पतासाजी जारी है।
English: However Police and CRPF men deployed in the area dispersed the protesting people.
Hindi: स्थानीय पुलिस और आरपीएफ के जवानों ने प्रदर्शनकारियों को वहां से खदेड़ा।
English: However Prasad, a former India stumper himself, wants a training module to be created for Pant, wherein he improves his skills under specialist keeping coach.
Hindi: हालांकि पूर्व भारतीय विकेटकीपर प्रसाद चाहते हैं कि ऋषभ के लिए एक ट्रेनिंग कार्यक्रम बनाया जाए जिसमें वह विशेषज्ञ विकेटकीपिंग कोच के मार्गदर्शन में अपने हुनर को निखारें। उन्होंने कहा, 'अब उसे पंत को तीन टेस्ट मैचों में खेलने का अनुभव हो गया है, उसे उन क्षेत्रों पर ध्यान लगाना चाहिए जिसमें सुधार की जरूरत है।'
English: However Pujara and Rahane batted sensibly to resurrect the innings.
Hindi: हालांकि पुजारा और रहाणे ने सतर्कता से खेलते हुए पारी को संभाला.
English: However Putin insisted that Russia only extradites foreign nationals to countries with which it has a formal extradition treaty.
Hindi: हालांकि रूस ने जोर दिया है कि वह सिर्फ उन्हीं देशों के नागरिकों को प्रत्यर्पित करता है जिसके साथ उसकी औपचारिक प्रत्यर्पण संधि है।
English: However Rajeev Talwar, CEO of DLF, feels that the NHB's decision is a welcome move, since it is trying to link the big data with RERA guidelines.
Hindi: '' हालांकि, डीएलएफ के सीईओ राजीव तलवार को लगता है कि एनएचबी का निर्णय स्वागतयोग्य है, क्योंकि यह बड़े आंकड़ों को रेरा दिशानिर्देशों के साथ जोडऩे की कोशिश कर रहा है.
English: However Ravana's brother Vibhishan advises him not to so Ravana sets Hanuman's tail on fire.
Hindi: हालाँकि रावण का भाई विभीषण उसे सलाह देता है कि रावण हनुमान की पूंछ में आग न लगाए।
English: However Reber demonstrated that the reverse was true, and that there was a considerable amount of low-energy radio signal.
Hindi: लेकिन रेबर ने यह सिद्ध किया कि इसका उल्टा भी सत्य है और निम्न ऊर्जा वाले रेडियो सिग्नल की पर्याप्त मात्रा उपलब्ध है।
English: However Red beacons will be allowed on vehicles dealing with emergency in relief services, ambulance and fire services.
Hindi: हालांकि, एंबुलेंस और फायर ब्रिगेड जैसे आपात परिस्थितियों में काम आने वाले वाहनों में लाल बत्ती के इस्तेमाल की मंजूरी दी गई है।
English: However Russia denies the claim.
Hindi: हालांकि रूस इस आरोप का खंडन करता है.
English: However Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS Laxman all declined as they had their own reasons.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण ने अपने अपने कारणों से इस पर सलाह देने से इन्कार कर दिया.
English: However Salman Khan and Sanjay Leela Bhansali did not collaborate for Inshallah, and the movie was put on hold.
Hindi: हालांकि सलमान खान और संजय लीला भंसाली के बीच मनमुटाव ने इस फिल्म को आखिरकार टाल दी.
English: However Selvam denied that he is joining the BJP.
Hindi: हालांकि अल्पेश बीजेपी में शामिल होने की बात से इनकार कर रहे हैं.
English: However Sharad Vinay Rohrra, Hemant Punit Talreja and Shishir Sujay Bhagwe support Premlata as they believe she is a victim of circumstances and Vasant's carelessness.
Hindi: हालांकि, शरद विनय रोहरा, हेमंत पुनित तनेजा और शिशिर सुजय भागवे प्रेमलता का साथ देते हैं, क्योंकि उन्हें लगता है कि वह परिस्थितियों की शिकार है और वसंत उसकी परवाह नहीं करता है।
English: However Shri Azad cautioned that concerns have been expressed about the capacity of the State Governments to utilize the available resources.
Hindi: हालांकि श्री आजाद ने इस बात के प्रति सावधान किया कि उपलब्ध संसाधनों के इस्तेमाल को लेकर राज्य सरकारों की क्षमता के बारे में चिंता व्यक्त की गई है।
English: However Sidhwani has a different story to share.
Hindi: हालांकि, सिधवानी अलग ही कहानी बता रहे हैं।
English: However Singh admitted that a number of overhead water tanks had collapsed in Mudhari, Silaw, and other adjoining villages in Harnaut block.
Hindi: """ हालांकि उन्होंने हरनौत ब्लॉक के मुधरी, सिलाव और अन्य करीबी गांवों में पानी के कई ओवरहेड टैंक गिरने की बात स्वीकार कर ली है।"
English: However Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite. for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
Hindi: परन्तु सीसरा पांव पांव हेबेर केनी की स्त्री याएल के डेरे को भाग गया. क्योंकि हासोर के राजा याबीन और हेबेर केनी में मेल था।
English: However Smith insisted that they never disrespected Farhart, who himself is an Australia.
Hindi:  हालांकि स्मिथ ने जोर देते हुए कहा कि उन्होंने फरहार्ट का अपमान नहीं किया जो एक ऑस्ट्रेलियाई ही हैं।
English: However Stewart feels that Joe Root's successful decoding of Kuldeep during ODIs will have a bearing on the Test series.
Hindi: हालांकि स्टीवर्ट को लगता है कि जो रूट ने वनडे के दौरान कुलदीप की गेंदों का तोड़ निकालने में सफलता हासिल की जिससे वह टेस्ट सीरीज में भी फायदा उठायेंगे.
English: However Steyn said that he would love to continue playing Test cricket even after 2019 World Cup.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह 2019 विश्व कप के बाद भी टेस्ट क्रिकेट में खेलना जारी रखेंगे।
English: However Tawde claimed that he has not given a single pie to contractors and stalled the order after Finance department raised objections.
Hindi: हालांकि, तावड़े का दावा है कि एक भी रुपया कॉन्ट्रैक्टर्स को नहीं दिया गया और जैसे ही फाइनैंस डिपार्टमेंट ने आपत्ति दर्ज कराई उनके विभाग ने ऑर्डर को रुकवा दिया।
English: However There will be no effect on the ATM transaction.
Hindi: हालांकि एटीएम सुविधा पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: However Thomas F. Bertonneau writes Burroughs' conception of the feminine that elevates the woman to the same level as the man and thatin such characters as Dian of the Pellucidar novels or Dejah Thoris of the Barsoom novelsfigures forth a female type who corresponds neither to desperate housewife, full-lipped prom-date, middle-level careerist office-manager, nor frowning ideological feminist-professor, but who exceeds all these by bounds in her realized humanity and in so doing suggests their insipidity.
Hindi: हालांकि थॉमस एफ बार्टोन्यू बरोज के बारे में लिखते हैं "नारीवादी अवधारणा जो महिलाओं को पुरुषों के स्तर तक उठाती हैं और-ऐसे पात्र जो बार्सोम उपन्यासों की देझा कहानियों में या उपन्यासों में दिखाई देते हैं-ऐसे नारी प्रकार को अभिव्यक्त करते हैं जो एक गृहणी के रूप में हताश है, ना तो मध्यम स्तर की कैरियरवादी कार्यालय प्रबंधक है, ना ही आदर्श प्रोफेसर है, लेकिन जो अपनी वास्विक मानवता में इन सभी सीमाओं को पार करती है और ऐसा करने में अपने फीकेपन की सलाह देती है।
English: However Vithalbhai Patel died.
Hindi: मगर विठ्ठल भाई पटेल का निधन हो गया।
English: However Windows 10 is preloaded on the laptop.
Hindi: लैपटॉप में विंडोज 10 प्री-लोडेड है।
English: However YSR Congress Party YSRCP leaders denied the allegation and pointed out that a section of farmers were opposing Naidu's visit over compensation due for land acquired from them.
Hindi: हालांकि, वाईएसआर कांग्रेस पार्टी वाईएसआरसीपी ने आरोपों का खंडन किया और कहा कि किसानों का एक वर्ग अपने अधिकृत जमीन के बाकाया मुआवजे को लेकर नायडू की यात्रा का विरोध कर रहा है।
English: However Yahweh would not destroy Judah, for David his servant's sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.
Hindi: तौभी यहोवा ने यहूदा को नाश करना न चाहा, यह उसके दास दाऊद के कारण हुआ, क्योंकि उस ने उसको वचन दिया था, कि तेरे वंश के निमित्त मैं सदा तेरे लिये एक दीपक जलता हुआ रखूंगा।
English: However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince. and in the house of Judah, the house of my father. and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.
Hindi: तौभी इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ने मेरे पिता के सारे घराने में से मुझी को चुन लिया, कि इस्राएल का राजा सदा बना रहूं  अर्थात् उस ने यहूदा को प्रधान होने के लिये और यहूदा के घराने में से मेरे पिता के घराने को चुन लिया और मेरे पिता के पुत्रों में से वह मुझी को सारे इस्राएल का राजा बनाने के लिये प्रसन्न हुआ।
English: However Yasin did not turn up.
Hindi: फिर भी यासीन ने हार नहीं मानी।
English: However Zubeyir Aydar, a senior Kurdish militant, denied any involvement in the attacks in a statement to a pro-PKK news agency.
Hindi: सीनियर कुर्दिश लड़ाके जुबैर आयदार ने पीकेके समर्थित समाचार एजेंसी को दिए एक बयान में इस हमले में संलिप्तता से इनकार किया है।
English: However a a-la-carte snacks with items like samosa, pakoda and others will be permitted for sale.
Hindi: हालांकि, ला-कार्टे स्नैक्स जैसे समोसा, पकौड़ा और अन्य खाद्य पदार्थों की बिक्री की अनुमति होगी।
English: However a bolleywood film like Sholey has already fixed - up a tile of Action Hero, Bacchan told that he was trying to perform other roles and he can perform in romantic films too like Kabhi - Kabhi 1976 and comedy films like Amar - Akbar - Anthony 1977 and he also performed in Chupke - Chupke 1975.
Hindi: हालांकि शोले जैसी फिल्मों ने बालीवुड में उसके लिए पहले से ही महान एक्शन नायक का दर्जा पक्का कर दिया था फिर भी बच्चन ने बताया कि वे दूसरी भूमिकाओं में भी स्वयं को ढाल लेते हैं और रोमांस फिल्मों में भी अग्रणी भूमिका कर लेते हैं जैसे कभी कभी १९७६ और कामेडी फिल्मों जैसे अमर अकबर एन्थनी १९७७ और इससे पहले भी चुपके चुपके १९७५ में काम कर चुके हैं।
English: However a bolleywood film like Sholey has already fixed-up a tile of Action Hero, Bacchan told that he was trying to perform other roles and he can perform in romantic films too like Kabhi-Kabhi 1976 and comedy films like Amar-Akbar-Anthony 1977 and he also performed in Chupke-Chupke 1975.
Hindi: हालांकि शोले जैसी फिल्मों ने बालीवुड में उसके लिए पहले से ही महान एक्शन नायक का दर्जा पक्का कर दिया था फिर भी बच्चन ने बताया कि वे दूसरी भूमिकाओं में भी स्वयं को ढाल लेते हैं और रोमांस फिल्मों में भी अग्रणी भूमिका कर लेते हैं जैसे कभी कभी १९७६ और कामेडी फिल्मों जैसे अमर अकबर एन्थनी १९७७  और इससे पहले भी चुपके चुपके १९७५ में काम कर चुके हैं।
English: However a case was registered against him.
Hindi: लेकिन उसके खिलाफ झूठी शिकायत दर्ज करा दी गई.
English: However a complaint was finally registered.
Hindi: किसी तरह अंत में शिकायत दर्ज किया गया.
English: However a huge controversy was kicked off.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही बड़े विवाद खड़े हो गये।
English: However a little patience is required.
Hindi: हालांकि थोड़ा धैर्य आवश्यक है.
English: However a maximum reward of Rs.2,00,000- may also be given to an individual in exceptional cases by the Apex Central Rewards Committee
Hindi: यद्यपि शीर्ष केंद्रीय पुरस्कार समिति द्वारा अपवादिक मामलों  में किसी व्यक्ति को अधिकतम 2,00,000 रुपये का पुरस्कार भी दिया जा सकता है
English: However a nation of 1.2 billion should do better for the country.
Hindi: तथापि 1 अरब 20 करोड़ लोगों के राष्ट्र को और बेहतर प्रदर्शन करना चाहिए।
English: However a nation of 1.2 billion should do better.
Hindi: तथापि 1 अरब 20 करोड़ लोगों के राष्ट्र को और बेहतर प्रदर्शन करना चाहिए।
English: However a nation of 1.2 billion should do better. India deserves a position higher than No. 55.
Hindi: तथापि 1 अरब 20 करोड़ लोगों के राष्ट्र को और बेहतर प्रदर्शन करना चाहिए। भारत 55 से ऊंचे स्थान के योग्य है।
English: However a neck injury in IPL and prescribed rest meant that Kohli didnt play for Surrey as he wanted to remain fresh for the gruelling two and half month UK tour that had five Test matches.
Hindi: लेकिन आईपीएल में गर्दन की चोट के कारण उन्हें आराम की सलाह दी गई, जिससे कोहली सरे के लिए नहीं खेल सके. वह ब्रिटेन के ढाई महीने के व्यस्त दौरे के लिए तरोताजा रहना चाहते थे.
English: However a note of caution has to be sounded here, which is best expressed by Justice V. Khalid of the Supreme Court
Hindi: किंतु यहां एक पहलू के प्रति सावधान करने की आवश्यकता है जिसे उच्च्तम न्यायालय के न्यायमूर्ति वी. खालिद ने सर्वाधिक उपयुक़्त शब्दों में इस प्रकार व्यक़्त किया था