Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Guild has always upheld the principles of free, fair and responsible journalism.
Hindi: गिल्ड हमेशा से स्वतंत्र, निष्पक्ष और जिम्मेदार पत्रकारिता के सिद्धातों की बात करता रहा है.
English: The Guild is of the view that cancellation of the registration of a publication on the mere finding that there was a mismatch between the information of the editor, printer and publisher is not only a gross overreaction but also a draconian step that throttles freedom of the media, the statement said
Hindi: बयान में कहा गया, गिल्ड का यह मानना है कि संपादक, प्रिंटर और प्रकाशक की सूचना के मेल नहीं खाने जैसी मामूली बात पर प्रकाशन का पंजीकरण रद्द करना ना केवल अनावश्यक प्रतिक्रिया है बल्कि एक कठोर कदम भी है
English: The Guild noted that just like in the Karnataka case, the FIR in the Kanojia case is also not filed by the person allegedly affected but suo motu by the police.
Hindi: गिल्ड ने ध्यान दिलाया कि कर्नाटक मामले की तरह, इस कनौजिया  मामले में भी एफआईआर भी कथित रूप से प्रभावित व्यक्ति द्वारा दायर नहीं की गई है, बल्कि पुलिस द्वारा मुकदमा दायर किया गया.
English: The Guild reminds the police forces across the country that journalists are present at different venues, where protests are taking place, as part of their constitutionally guaranteed duties of gathering information and disseminating it among the people through their respective media platforms
Hindi: संस्था ने कहा, गिल्ड देशभर के पुलिस बलों को यह याद दिलाता है कि प्रदर्शन स्थलों पर विभिन्न परिसरों में मौजूद पत्रकार सूचना एकत्र करने और अपने मीडिया मंचों के जरिए लोगों तक उन्हें पहुंचाने का अपना कर्तव्य पूरा कर रहे हैं, जिसका उन्हें संविधान ने अधिकार दिया है
English: The Guild said asking journalists to disclose their sources was also reprehensible.
Hindi: गिल्ड ने कहा कि पत्रकारों से उनके स्रोतों का खुलासा करने के लिए कहना निंदनीय है.
English: The Guild said in a statement here that the documentary, Storyville Indias daughter, portrayed the courage, sensibility and liberal outlook of a family traumatised by the brutality inflicted on their daughter, the continuing shameful attitudes towards women among the convict as well as the educated, including lawyers.
Hindi: गिल्ड ने अपने बयान में कहा कि वृत्तचित्र इंडियाज डाटर में एक ऐसे परिवार के साहस, समझबूझ और उदारवादी सोच को दर्शाया गया है जो अपनी बच्ची के साथ हुई इस तरह की बर्बरता से पीड़ित है और जहां महिलाओं के प्रति दोषी समेत वकील एवं शिक्षित वर्ग का इस तरह का शर्मनाक रूख है।
English: The Guild said the governments action was shocking.
Hindi: गिल्ड ने कहा सरकार का कदम चौंकाने वाला है.
English: The Guild sees it as an effort to intimidate the press, and stifle freedom of expression, the statement reads.
Hindi:  बयान में कहा गया है कि गिल्ड, इसे प्रेस को डराने-धमकाने तथा अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का गला घोंटने के प्रयास के तौर पर देखती है।
English: The Guild urged the Andhra Pradesh government to withdraw the order.
Hindi: गिल्ड आंध्र प्रदेश सरकार से गुजारिश करता है कि वह इस आदेश को वापस लें.
English: The Guild urges the Andhra Pradesh government to clarify if it indeed has in any way been responsible for the stoppage in telecasting of these two television channels.
Hindi: गिल्ड आंधप्रदेश की सरकार से अनुरोध करता है कि वह स्थिति स्पष्ट करे कि क्या वह किसी तरह से इन दो चैनलों के प्रसारण को रोकने में शामिल है?
English: The Guild urges the government not to create a situation where the constitutionally and legally mandated freedoms of media representatives are compromised.
Hindi: गिल्ड सरकार से अपील करता है कि वह ऐसी स्थिति पैदा न करे जहां संवैधानिक रूप से मीडिया को मिली आज़ादी प्रभावित हो.
English: The Guild, an umbrella body of media organisations, said such attempts strike at the root of media freedom and the foundations of Indias democracy.
Hindi: मीडिया संगठनों की संस्था गिल्ड ने कहा कि इस तरह के प्रयास मीडिया की आजादी की बुनियादों तथा भारत के लोकतंत्र के आधार पर हमला है.
English: The Guinean franc was reintroduced as Guinea's currency in 1985, at par with the syli.
Hindi: गिनीयन फ्रैंक गिनी मुद्रा के रूप में 1985 में पुनः जारी किए गए सिली के बराबर मूल्य पर।
English: The Guinness Book of Animal Facts and Feats lists the following items discovered in the stomach of one specimen A 3 ft long piece of rope, a spool of film, an alarm - clock key, a cycle valve, a pencil, a comb, three gloves, a handkerchief, glove - fasteners, pieces of a gold necklace, two collar - studs, a Belgian franc, two farthings and four halfpennies.
Hindi: द गिन्नस बुक ऑफ ऑनिमल फॉक्ट्स ऑन्ड फीट्स निम्नलिखित वस्तुओं की सूची देती है जो एक नमूने के पेट में पाया गया एक ३ फुट लम्बी रस्सी का अंश, फिल्म की गड़ारी, एक अलारम घड़ी की चाबी, एक साइकल वाल्व, एक कंगी, एक पेंसिल, तीन दस्तानें, एक रूमाल, दस्ताना - बन्धक, सोने के हार के कुछ टुकड़ें, दो कालर के बटन, बेलजियम का एक सिक्का, दो दमड़ी और चार आधा - पेनी ।
English: The Guinness Book of Records
Hindi: गिनीज बुक में दर्ज हुआ रिकॉर्ड
English: The Guinness Book of Records 1997 cites this specimen as the oldest living tree on the planet.
Hindi: गिनिज़ बुक ऑफ रिकॉर्डस् 1997 कहती है कि यह पेड़, पृथ्वी के जीवित पेड़ों में से सबसे पुराना है ।
English: The Guinness Book of World Records has a world record for text messaging, currently held by Sonja Kristiansen of Norway.
Hindi: गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स में पाठ संदेश का विश्व रिकार्ड है, जो वर्तमान में नॉर्वे की सोंजा क्रिस्तिंसें के द्वारा बनाया गया था।
English: The Guinness Book of World Records has certified this engine as the oldest working locomotive in the world.
Hindi: जिसका नाम दुनिया के सबसे पुराने इंजन के रुप में गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड में दर्ज है.
English: The Guinness Book of World Records has confirmed Singhs entry in its list of world record holders.
Hindi: गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकार्ड ने विश्व रिकार्ड कायम करने वालों में सिंह के नाम को जोड़े जाने की पुष्टि की है।
English: The Guinness World Record presented a certificate to CISF Director General Rajesh Ranjan and other senior officials, authenticating the feat, he said.
Hindi:  गिनीज विश्व रिकॉर्ड ने बल के महानिदेशक राजेश रंजन एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों को प्रमाण पत्र सौंपा।
English: The Guinness World Records acknowledged her as the best-selling female music artist of all time.
Hindi: गिनीज वर्ल्ड रिकार्डस ने उसे संसार की सर्वकालीन सफलतम महिला रिकॉर्डिंग कलाकार के रूप में सूचीबद्ध किया है।
English: The Guinness World Records acknowledged her as the best-selling female recording artist of all-time.
Hindi: गिनीज वर्ल्ड रिकार्डस ने उसे संसार की सर्वकालीन सफलतम महिला रिकॉर्डिंग कलाकार के रूप में सूचीबद्ध किया है।
English: The Guinness World Records for the largest astrophysics lesson 45 minutes and assembly of spectroscopes was successfully achieved at the Science City, Kolkata on the first day of India International Science Festival IISF 2019 today with the participation of over 1,598 students
Hindi: छात्रों ने कोलकाता की साइंस सिटी में आयोजित आज भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान उत्सव 2019 पहले दिन 45 मिनट लम्बे सबसे बड़े एस्ट्रोफिजिक्स प्रशिक्षण तथा सफलतापूर्वक स्पेक्ट्रोस्कोप्स के पुर्जे जोड़ने के आधार पर गिनीज विश्व रिकार्ड बनाया है
English: The Guinness World Records recently declared Majuli, Assam's heritage island on Brahmaputra river, as the largest river island in the world.
Hindi: हाल ही में गिनीज बुक ऑफ़ वर्ल्ड रिकॉर्ड्स द्वारा माजुली द्वीप को विश्व के सबसे बड़े नदी द्वीप के रूप में दर्ज किया गया. यह द्वीप भारत के जिस राज्य में स्थित है असम
English: The Guitarbass is a ten-string instrument with four bass strings tuned EADG and six guitar strings tuned EADGBE.
Hindi: गिटारबेस एक दस-तंत्री वाद्ययंत्र है जिसमें चार बेस तंत्री ई-ए-डी-जी समस्वरित तथा छः गिटार तंत्री ई-ए-डी-जी-बी-ई समस्वरित होतेी हैं।
English: The Gujarat High Court model could be the worst in this respect
Hindi: इस पैमाने पर गुजरात उच्च न्यायालय मॉडल सबसे बदतर हो सकता है।
English: The Gujarat ATS has handed over all five men to the UP Police.
Hindi: गुजरात एटीएस ने आरोपियों को यूपी पुलिस के सुपुर्द कर दिया है।
English: The Gujarat ATS has indicated that it would want the NIA to probe the Bharuch incident
Hindi: गुजरात एटीएस एनआईए को भरुच की घटना की जांच करने की
English: The Gujarat Agricultural Lands Ceiling Amendment Act, 1972 Gujarat Act 2 of 1974.
Hindi: गुजरात अधिकतम कृषि भूमि सीमा संशोधन अधिनियम, 1972 1974 का गुजरात अधिनियम 2।
English: The Gujarat Agricultural Lands Ceiling Amendment Act, 1976 President's Act 43 of 1976.
Hindi: गुजरात अधिकतम कृषि भूमि सीमा संशोधन अधिनियम, 1976 1976 का राष्ट्रपति अधिनियम 43 गुजरात अधिनियम 27 ।
English: The Gujarat Agricultural Lands Ceiling Amendment Act, 1976 Presidents Act 43 of 1976.
Hindi: गुजरात अधिकतम कृषि भूमि सीमा संशोधन अधिनियम, 1976 1976 का राष्ट्रपति अधिनियम 43।
English: The Gujarat Agricultural Lands Ceiling Act, 1960 Gujarat Act XXVI of 1961.
Hindi: गुजरात कृषि भूमि अधिकतम सीमा अधिनियम, 1960 1961 का गुजरात अधिनियम 26।
English: The Gujarat Agriculture Land Ceiling Act provides for allotting five acres of surplus government land to landless Dalits.
Hindi: गुजरात कृषि भूमि चकबंदी कानून में पांच एकड़ अतिरिक्त सरकारी भूमि को भूमिहीन दलितों को आवंटित करने का प्रावधान है.
English: The Gujarat Anti Terror Squad on Friday picked up a suspect from Tripura in connection with the 2005 terror attack at Bengalurus Indian Institute of Science IISc.
Hindi: कर्नाटक आतंक विरोधी दस्ता और त्रिपुरा पुलिस ने भारतीय विज्ञान संस्थान आईआईएससी पर साल 2005 में हमला करने वाले एक संदिग्ध को आज गिरफ्तार किया है।
English: The Gujarat Anti-Terrorism Squad ATS Sunday arrested an accused in the 2007 Ajmer dargah blast case.
Hindi: एंटी टेररिज्म स्क्वॉड एटीएस ने साल 2007 के अजमेर दरगाह बम ब्लास्ट केस में फरार चल रहे एक आरोपी को रविवार 25 नवंबर को गुजरात से गिरफ्तार कर लिया।
English: The Gujarat Anti-Terrorism Squad ATS has also prepared a sketch of one of the suspected terrorists.
Hindi: गुजरात एटीएस ने एक संदिग्ध आतंकी का स्कैच भी जारी किया है।
English: The Gujarat Anti-Terrorism Squad ATS has arrested three persons in relation to the murder case of Tiwari.
Hindi: कमलेश तिवारी की हत्या के मामले में सूरत से गुजरात एटीएस ने तीन लोगों को हिरासत में लिया.
English: The Gujarat Anti-Terrorism Squad allegedly abducted Shaikh and his wife Kausar Bi from Hyderabad on their way to Sangli in Maharashtra.
Hindi: मामले के अनुसार गुजरात के आतंकवाद रोधी दस्ते ने शेख़ और उसकी पत्नी कौसर बी. का हैदराबाद से कथित तौर पर उस समय अपहरण कर लिया था जब वे महाराष्ट्र के सांगली जा रहे थे.
English: The Gujarat Anti-Terrorist Squad ATS has also nabbed three persons from Surat in connection with the murder.
Hindi: गुजरात एटीएस ने तीनों को हत्या की साजिश के आरोप में सूरत से हिरासत में लिया था।
English: The Gujarat Anti-Terrorist Squad ATS has nabbed two persons allegedly working as spies for Pakistan's intelligence agency ISI, police said.
Hindi: गुजरात के आतंकवाद निरोधक दस्ते एटीएस ने पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई के लिए कथित तौर पर जासूसी का काम करने वाले दो लोगों को गिरफ्तार किया है.
English: The Gujarat Anti-Terrorist Squad ATS nabbed two suspected Inter-Service Intelligence ISI agents from Kutch district, who were allegedly involved in sending sensitive information about the movement of the Indian Army and the Border Security Force BSF to their Pakistan-based handlers.
Hindi: गुजरात और उत्तर प्रदेश के आतंकवाद निरोधक दस्तों एटीएस ने एक संयुक्त अभियान में कच्छ जिले से दो लोगों को पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी आईएसआई के लिए जासूसी करने के संदेह में हिरासत में लिया है।
English: The Gujarat Assembly elections are being seen as a major test of the popularity of Modi and poll management skills of BJP chief Amit Shah, both of whom hail from the state.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव को मोदी की लोकप्रियता और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के चुनावी प्रबंधन की अग्निपरीक्षा माना जा रहा है क्योंकि दोनों नेता इसी प्रदेश से हैं.
English: The Gujarat Assembly elections are important for both the national parties.
Hindi: गुजरात का विधानसभा चुनाव सभी राजनैतिक पार्टियों के लिए काफी अहम होगा।
English: The Gujarat Assembly has 182 seats and the current assembly has 118 MLAs of BJP, 42 from Congress, 2 members of NCP and one member of JD U
Hindi: गुजरात विधानसभा में कुल 182 सीटें हैं, जिसमें से मौजूदा समय में भाजपा के पास कुल 118 विधायक है, कांग्रेस के पास 42 सीटें जबकि एनसीपी के पास दो, जबकि जदयू के पास एक सीट है।
English: The Gujarat Assembly has 182 seats.
Hindi: गुजरात विधानसभा में 182 सीटें हैं.
English: The Gujarat Assembly has already passed a bill to give life imprisonment to people who are found guilty of killing a cow.
Hindi: भारत के गुजरात राज्य की विधानसभा ने एक बिल पास किया है जिसके अन्तर्गत गोहत्या के दोषियों को उम्रक़ैद की सज़ा का प्रावधान किया गया है।
English: The Gujarat Assembly witnessed a ruckus on Wednesday as the members of the ruling BJP and opposition Congress came to blows.
Hindi: गुजरात विधानसभा में बुधवार को उस समय हंगामा हो गया जब सत्तारूढ़ भाजपा और विपक्षी पार्टी कांग्रेस के सदस्यों की बीच मारपीट शुरू हो गई।
English: The Gujarat Assembly witnessed a ruckus today as the members of the ruling BJP and Opposition Congress traded blows with each other.
Hindi: गुजरात विधानसभा में आज उस समय हंगामा मच गया जब सत्तारूढ़ भाजपा और विपक्षी पार्टी कांग्रेस के सदस्यों की बीच मारपीट शुरू हो गई।
English: The Gujarat Ayurveda University, established in the year 1967, is the oldest university in Gujarat, dedicated to the ancient Indian system of medicine
Hindi: गुजरात आयुर्वेद विश्वविद्यालय को वर्ष 1967 में स्थापित किया गया, यह गुजरात का सबसे पुराना विश्वविद्यालय है, जो प्राचीन भारतीय चिकित्सा प्रणाली को समर्पित है।
English: The Gujarat BJP parliamentary board meeting is taking place in Gandhinagar to select candidates for the upcoming municipal corporation elections.
Hindi: मोदी का उत्तराधिकारी चुनने के लिए गांधीनगर में बीजेपी विधायकों की बैठक हुई है.
English: The Gujarat BJP recently announced that relatives of party leaders will not be considered for ticket allocation for the upcoming polls.
Hindi: गौरतलब है कि गुजरात भाजपा ने हाल ही में घोषणा की थी कि पार्टी नेताओं के रिश्तेदारों को आगामी चुनाव में टिकट नहीं दिया जाएगा।
English: The Gujarat Board HSC exams were given by more than six lakh candidates in the year 2020.
Hindi: इस वर्ष 16 लाख से अधिक छात्र गुजरात बोर्ड परीक्षा 2020 में उपस्थित होंगे।
English: The Gujarat Board SSC result pass percentage has not touched 70 per cent in recent years.
Hindi: गुजरात बोर्ड एसएससी परिणाम पास प्रतिशत हाल के सालों में 70 प्रतिशत को नहीं छू पाया है।
English: The Gujarat Board SSC result pass percentage has not touched overall 70 per cent in recent years.
Hindi: गुजरात बोर्ड एसएससी परिणाम पास प्रतिशत हाल के वर्षों में कुल 70 प्रतिशत को नहीं छू पाया है।
English: The Gujarat Board had conducted the exam in July.
Hindi: बोर्ड ने जुलाई माह में इस परीक्षा का आयोजन किया था।
English: The Gujarat Board has said that the passing percentage between the boys is 71.69 per cent while that of girls is 70.85 per cent.
Hindi: लड़कों का पास प्रतिशत 71.69 जबकि लड़कियों का पास प्रतिशत 70.85 रहा।
English: The Gujarat CID, which took Bhatt into custody following directives from the Gujarat High Court, also detained six other people, including two former police officers.
Hindi: गुजरात सीआईडी ने गुजरात हाईकोर्ट के निर्देश के बाद भट्ट को हिरासत में लिया. सीआईडी ने दो पूर्व पुलिस अधिकारियों सहित छह अन्य लोगों को भी हिरासत में लिया है.
English: The Gujarat CM said that spitting will be banned across the state with a fine of Rs 200 in the entire Gujarat.
Hindi: गुजरात सीएम ने कहा कि पूरे गुजरात में 200 रुपये के जुर्माना के साथ राज्य भर में थूकने पर प्रतिबंध लगाया जाएगा।
English: The Gujarat Cadre IPS officer Sanjiv Bhatt was suspended in 2011 on charges of remaining absent from duty without permission and misuse of official vehicles and later sacked in August, 2015
Hindi: गुजरात कैडर के आईपीएस अधिकारी संजीव भट्ट को ड्यूटी से अनुपस्थित रहने के आरोप में 2011 में निलंबित कर दिया गया था
English: The Gujarat Cancer and Research Institute External website that opens in a new window
Hindi: गुजरात कैंसर और अनुसंधान संस्थान बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: The Gujarat Chief Minister Anandiben Patel will take part at the main event to be organised at GMDC ground in Ahmedabad.
Hindi: गांधीनगर के महात्मा मंदिर में आयोजित होने वाले इस सम्मेलन का उद्घाटन गुजरात की मुख्यमंत्री आनन्दीबेन पटेल करेंगी।
English: The Gujarat Chief Minister Anandiben Patel, was present in the meeting.
Hindi: गुजरात की मुख्यमंत्री श्रीमती आनंदीबेन पटेल भी बैठक में मौजूद थीं।
English: The Gujarat Chief Minister Smt Anandiben Patel met the Minister of state Independent charge for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan here today, and discussed the issues between the state and the Centre regarding oil and gas.
Hindi: गुजरात की मुख्यमंत्री श्रीमती आनंदीबेन पटेल ने आज यहां पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान से मुलाकात की और तेल तथा गैस के संबंध में राज्य एवं केंद्र के बीच मुद्दों पर चर्चा की।
English: The Gujarat Chief Minister Smt. Anandiben Patel met the Minister for Chemicals  Fertilisers Shri Ananth Kumar, New Delhi today to discuss various projects relating to the State in the fields of chemicals, fertilizers and pharmaceuticals.
Hindi: गुजरात की मुख्यमंत्री श्रीमती आनंदीबेन पटेल ने आज यहां नई दिल्ली में रसायन और उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार के साथ मुलाकात की।
English: The Gujarat Chief Minister Vijay Rupani, decided to rename dragon fruit and call it kamalam for its resemblance to a lotus.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने ड्रैगन फ्रूट का नाम बदलकर कमलम करने का फैसला लिया है।
English: The Gujarat Chief Minister also attacked his Bihar counterpart Nitish Kumar.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने महागठबंधन पर हमला बोला है.
English: The Gujarat Chief Minister yesterday decided to step down, saying it was time for new the leadership to take over as she is soon going to turn 75. Assembly elections in Gujarat are scheduled by the end of next year and Congress is upbeat as it had put up a good showing in the rural areas in the western state's panchayat elections.
Hindi: गुजरात की मुख्यमंत्री ने पद से हटने का फैसला लेते हुए कल कहा था कि अब समय आ गया है कि नया नेतृत्व जिम्मेदारी संभाले क्योंकि वह जल्द ही 75 वर्ष की होेने जा रही हैं।
English: The Gujarat Chief Minister, Mr Narendra Modi had banned Singhs book in his state.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने तो जसवंत सिंह की जिन्ना को महिमामंडित करने पर आलोचना करते हुए उनकी पुस्तक पर राज्य में प्रतिबंध लगा दिया था।
English: The Gujarat Congress has issued a whip, asking all its sitting MLAs to remain present Rajya Sabha bypolls and vote for the two party candidates in the fray.
Hindi: गुजरात कांग्रेस ने अपने सभी विधायकों को व्हिप जारी किया है और सभी विधायकों को मौजूद रहने को कहा है।
English: The Gujarat Congress spokesman Manish Doshi said the eight MLAs were expelled for cross-voting in favour of BJP candidates defying the whip issued by the party.
Hindi: गुजरात प्रदेश कांग्रेस प्रवक्ता मनीष दोशी ने कहा कि आठ विधायक पार्टी के व्हिप का उल्लंघन कर भाजपा उम्मीदवारों के पक्ष में वोट करने को लेकर निष्कासित किये गये हैं।
English: The Gujarat Cooperative Milk Marketing Federation GCMMF markets the Amul brand of milk and dairy products and the Amul Model of dairy development is a three-tiered structure.
Hindi: गुजरात सहकारिता दुग्ध विपणन महासंघ जीसीएमएमएफ अमूल ब्रांड के दूध और डेयरी उत्पादों का विपणन करती है तथा डेयरी विकास का अमूल मॉडल तीन स्तर का ढांचा है।
English: The Gujarat Cooperative Milk Marketing Federation GCMMF, which markets milk and milk products under the brand name Amul, has increased the price of milk in Ahmedabad and Saurashtra markets in the state by Rs 2 per litre.
Hindi: अमूल ब्रांड के नाम से दूध और दुग्ध उत्पाद बेचने वाली डेयरी कंपनी गुजरात सहकारी दुग्ध विपणन संघ जीसीएमएमएफ गुजरात में दूध की कीमतें 2 रुपये प्रति लीटर बढ़ाने जा रही है।
English: The Gujarat Cooperative Milk Marketing Federation GCMMF,which markets Amul brand of milk and milk products,is looking to increase its foothold outside Gujarat
Hindi: अमूल नाम से दूध और दुग्ध उत्पाद बचने वाला गुजरात सहकारी दूध विपणन संघ जीसीएमएमएफ के
English: The Gujarat Cricket Association is set to lodge a complaint with the BCCI and Ponting's reported behaviour also came under severe criticism from former cricketers.
Hindi:  गुजरात क्रिकेट संघ इस संबंध में बीसीसीआई के पास शिकायत दर्ज करने वाला है जबकि पोंटिंग के व्यवहार की पूर्व क्रिकेटरों ने कड़ी आलोचना की है।
English: The Gujarat Dairy Development Corporation limited had earlier asked the railways to make provisions for the transportation of additional supply of milk through trains.
Hindi: गुजरात डेयरी डेवलपमेंट कॉरपोरेशन लिमिटेड ने पहले रेलवे से ट्रेनों के माध्यम से दूध की अतिरिक्त आपूर्ति के परिवहन के प्रावधान करने के लिए कहा था.
English: The Gujarat Devasthan Inams Abolition Amendment Act, 1977 Gujarat Act 27 of 1977.
Hindi: गुजरात देवस्थान इनाम उत्सादन संशोधन अधिनियम, 1977 1977 का गुजरात अधिनियम 27।
English: The Gujarat Devasthan Inams Abolition Act, 1969 Gujarat Act 16 of 1969.
Hindi: गुजरात देवस्थान इनाम उत्सादन अधिनियम, 1969 1969 का गुजरात अधिनियम 16।
English: The Gujarat Energy Development Agency GEDA and the Ahmedabad-based Vatva Industries Association VIA, which has around 1,000 members, have joined hands for ensuring energy conservation in the SMEs
Hindi: छोटे और मझोले उद्योगों में ऊर्जा संरक्षण सुनिश्चित करने के लिए गुजरात ऊर्जा विकास एजेंसी जीईडीए ने अहमदाबाद की वातवा इंडस्ट्रीज एसोसिएशन वीआईए के साथ हाथ मिलाया है।
English: The Gujarat Gau Seva Ayog had announced that it would prepare a dossier on gau rakshaks and would consider giving them validated identity cards.
Hindi: गुजरात गौ सेवा अयोग ने घोषणा की थी कि वह गौ रक्षकों पर एक दस्तावेज तैयार करेगा और उन्हें मान्यता प्राप्त पहचान पत्र देने पर विचार करेगा.
English: The Gujarat Government appealed for a higher sentence, and the matter is pending in court.
Hindi: गुजरात सरकार ने इस फैसले को हाई कोर्ट में चुनौती दी और सजा बढ़ाने की अपील की.
English: The Gujarat Government at first directed its attack on Navbharat Seeds, the manufacturer of the seed - charging it with marketing BT Cotton without prior permission.
Hindi: गुजरात सरकार ने इस बीज की निर्माता नवभारत सीड़्स पर आरोप लगाया कि वह बिना मंजूरी के बीटी कॉटन का विपणन कर रही है.
English: The Gujarat Government became the first State in the country to implement 10 per cent reservation in State Government jobs and education for the economically weaker sections EWS in the general category.
Hindi: नई दिल्ली सरकारी नौकरियों और उच्च शिक्षा में सामान्य श्रेणी के आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के लोगों के लिए 10 फीसदी आरक्षण व्यवस्था लागू करने वाला गुजरात पहला राज्य बन गया है.
English: The Gujarat Government claims that new plans for these four towns are ready and that people would soon be given permission to build their new homes with the promised compensation of Rs 1. 75 lakh a family.
Hindi: गुजरात सरकार का दावा है कि इन चार शहरों के लिए नई योजनाएं तैयार हैं और जळी ही प्रत्येक परिवार को वादे के मुताबिक 1.75 लख रु. मुआवजा देकर नए घर बनाने की अनुमति दे दी जाएगी.
English: The Gujarat Government has already constituted an inquiry committee.
Hindi: हरियाणा सरकार ने पहले ही जांच समिति बना रखी है।
English: The Gujarat Government has banned the book, while the Maharashtra Government is planning to do the same.
Hindi: गुजरात सरकार ने किताब को प्रतिबंधित कर दिया है जबकि महाराष्ट्र सरकार भी यह करने के बारे में सोच रही है।
English: The Gujarat Government has objected to putting it in public domain, contending that it was not clear whether the views expressed in the final report were unilateral of Justice Bedi or he had shared it with other members of the monitoring committee.
Hindi: गुजरात सरकार ने इस रिपोर्ट को सार्वजनिक करने पर आपत्ति करते हुए दलील दी है कि यह स्पष्ट नहीं है कि अंतिम रिपोर्ट में व्यक्त विचार सिर्फ जस्टिस बेदी के हैं या उन्होंने निगरानी समिति के अन्य सदस्यों के साथ इसे साझा किया था।
English: The Gujarat Government has released the standard operating procedures SOPs for byelections of 8 assembly seats in the state.
Hindi: गुजरात सरकार ने राज्य की आठ विधानसभा सीटों के उपचुनावों के लिए मानक संचालन प्रक्रिया-एसओपी जारी की है।
English: The Gujarat Government imposed a complete curfew during the weekend from 9 pm yesterday in Ahmedabad city.
Hindi: गुजरात सरकार ने अहमदाबाद में आज रात नौ बजे से सोमवार की सुबह तक कर्फ्यू लगा दिया है।
English: The Gujarat Government issued a notification in order to make voting compulsory in local bodies elections.
Hindi: गुजरात के राज्यपाल ने स्थानीय निकाय चुनावों में अनिवार्य मतदान को मंजूरी दी थी।
English: The Gujarat Government issued an official notification in this regard.
Hindi: गुजरात पब्लिक सर्विस कमीशन ने इसके लिए एक आधिकारिक अधिसूचना जारी की है।