Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Realme 2 features a rear-mounted fingerprint scanner, it also offers Face Unlock.
Hindi: रियलमी 2 में रियर-माउंटेड फिंगरप्रिंट स्कैनर है, जबकि यह फेस अनलॉक भी प्रदान करता है।
English: While Rear Admiral Mohammad Makbul Hossain, Director General Bangladesh, Coast Guard led the Bangladesh delegation, his Indian counterpart Vice Admiral HCS Bisht led the Indian delegation.
Hindi: बांग्लादेश के प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई बांग्लादेश के तटरक्षक बल के महानिदेशक रियर एडमिरल मोहम्मद मकबूल हुसैन और भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व उनके भारतीय समकक्ष वाइस एडमिरल एचसीएस बिष्ट ने किया।
English: While Recreative Science had attempted to include more physical sciences such as astronomy and archaeology, the Intellectual Observer broadened itself further to include literature and art as well.
Hindi: रीक्रिएटिव सायंस ' में ज़्यादातर खगोल शास्त्र और पुरातत्व-विज्ञान जैसे भौतिकी विज्ञान विषयों का समावेश होता था, पर इंटलेक्च्युअल ऑब्ज़र्वर ' में साहित्य और कला-सम्बन्धी विषयों का भी समावेश करके पत्रिका का विस्तार किया गया।
English: While Reddy has been arrested by the CBI from Chennai, Lodha and Kumar have already been arrested by the ED apart from two others in Chennai.
Hindi: सीबीआई ने चेन्नई से रेड्डी को गिरफ्तार किया, वहीं ईडी ने लोढ़ा और कुमार को पहले ही गिरफ्तार कर लिया था।
English: While Rekha looked dazzling in her usual elegant attire, Shahid Kapoor, accompanied by wife Mira Rajput, graced the celebration in a stylish grey kurta.
Hindi: पार्टी में शाहिद कपूर पत्नी मीरा राजपूत के साथ ट्रेडिशनल अंदाज में देखे गए.
English: While Reliance ADAG, headed by Anil Ambani, sought from the chief minister land for setting up testing ranges for its new defence projects, RPG Group chairman Harsh Goenka evinced interest in setting up a tractor tyre plant in the state, said in a press release.
Hindi: रिलायंस के एडीएजी के मुख्य अनिल अंबानी ने नए रक्षा प्रोजेक्ट के लिए टेस्टिंग रेंज स्थापित करने के लिए मुख्यमंत्री से जमीन की मांग की, जबकि आरपीजी ग्रुप के चेयरमैन हर्ष गोंयका ने राज्य में टै्रक्टर टायर प्लांट स्थापित करने में दिलचस्पी दिखाई।
English: While Reliance Capital, ICICI Prudential and UTI saw a drop in their profits, Birla Sun Life and HDFCs profits rose
Hindi: एक ओर जहां रिलायंस कैपिटल, आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल और यूटीआई के मुनाफे में सेंध लगी, वहीं बिड़ला सन लाइफ और एचडीएफसी के मुनाफे में बढोतरी दर्ज की गई।
English: While Reliance Industries Ltd RIL has a 60 per cent stake in US-based Marcellus shale play in Carrizo, GAIL has a 20 per cent stake in Eagle Ford Shale see chart
Hindi: एक ओर जहां रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल की कैरिजो अमेरिका की मार्सेलस के हिस्से में 60 फीसदी हिस्सेदारी है वहीं ईगल फोर्ड शेल में गेल का 20 फीसदी हिस्सा है।
English: While Reliance Industries Ltd RIL, Infosys, HDFC, ICICI Bank and Bharti Airtel suffered losses in their market valuation, Tata Consultancy Services TCS, HDFC Bank, Hindustan Unilever Limited, Kotak Mahindra Bank and Bajaj Finance were the gainers.
Hindi: एचडीएफसी बैंक बाद रिलायंस इंडस्ट्रीज, कोटक महिंद्रा बैंक, आईसीआईसीआई, हिंदुस्तान यूनिलीवर लिमिटेड, एचडीएफसी और बजाज फाइनेंस के एम कैप में भी कमी आई है, जबकि टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, इंफोसिस और आईटीसी के एम-कैप में बढ़ोत्तरी हुई है ।
English: While Reliance Industries Ltd RIL, TCS, HDFC Bank, HUL, ITC, Infosys and Kotak Mahindra Bank witnessed fall in their market capitalisation m-cap for the week ended Friday, rest three -- HDFC, SBI and ICICI Bank -- made gains.
Hindi: पिछले सप्ताह रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड आरआईएल, टीसीएस, एचडीएफसी बैंक, एचयूएल, आईटीसी, इन्फोसिस और कोटक महिंद्रा बैंक के बाजार पूंजीकरण एम कैप में गिरावट दर्ज की गयी, वहीं एचडीएफसी, एसबीआई और आईसीआईसीआई बैंक के एमकैप में बढ़ोत्तरी दर्ज की गयी।
English: While Reliance Jio will get the tower and fiber assets of Reliance Infratel Ltd for Rs 4,700 crore, UV Asset Reconstruction Co Ltd UVARC will get assets of RCom and Reliance Telecom spectrum for Rs 14,000 crore, they said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जहां रिलायंस जियो को 4,700 करोड़ रुपये के लिए रिलायंस इन्फ्राटेल की टावर और फाइबर परिसंपत्तियां मिलेंगी, वहीं यूवी ऐसेट रीकंस्ट्रक्शन यूवीएआरसी को आरकॉम और रिलायंस टेलीकॉम स्पेक्ट्रम की 14,000 करोड़ रुपये की परिसंपत्तियां मिलेंगी।
English: While Reliance Jios entry has boosted video consumption in India, analyst Neil Shah of Counterpoint Technology Market Research questioned whether YouTube Go would remain popular as cheap data plans become more prevalent.
Hindi: रिलायंस जियो के आने से भारत में वीडियो की खपत बढ़ी है लेकिन काउंटरप्वाइंट टेक्रोलॉजी मार्केट रिसर्च के विश्लेषक नील शाह ने यूट्यूब गो की लोकप्रियता पर संदेह जताया क्योंकि सस्ते डेटा प्लाना का चलन जोर पकड़ रहा है।
English: While Reliance Vision diversified equity is an average fund, ICICI Prudential Infrastructure thematic fund and Sundaram BNP Paribas Select Midcap mid-cap fund are good performing funds
Hindi: जहां रिलायंस विजन एक औसत फंड है, वहीं आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल इन्फ्रास्ट्रक्चर थीमेटिक फंड और सुदरम बीएनपी पारिबा सेलेक्ट मिडकैप का प्रदर्शन अच्छा रहा है।
English: While Reliance holds a licence to set up 5,000 fuel retail outlets, BP has a licence to set up 3,500 fuel retail outlets in India.
Hindi: जबकि रिलायंस के पास 5,000 ईंधन रिटेल आउटलेट स्थापित करने का लाइसेंस है, बीपी के पास भारत में 3,500 ईंधन रिटेल आउटलेट स्थापित करने का लाइसेंस है.
English: While Religare Enterprises holds a 44 per cent stake, Bennett, Coleman has 30 per cent and Aegon the balance 26 per cent
Hindi: हालांकि इसमें रेलिगेयर एंटरप्राइजेस की 44 प्रतिशत बेनेट कोलमैन की 30 प्रतिशत और एगॉन की बची हुई 26 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: While Rera benches have taken several steps against defaulting builders across the country, this is perhaps the first time that a housing project has been de-registered in India.
Hindi: देशभर के डिफॉल्ट बिल्डर्स के खिलाफ रेरा जहां कई कदम उठा रहा, ऐसे में संभवतः यह भारत का पहला प्रॉजेक्ट है, जिसे डि-रजिस्टर कर दिया गया है।
English: While Rhea has been released on a personal bond of Rs 1 lakh, the high court dismissed the plea of her brother Showik Chakraborty.
Hindi: जबकि रिया को 1 लाख रुपये के निजी मुचलके पर जमानत दी गई थी, लेकिन उच्च न्यायालय ने उसके भाई शोविक चक्रवर्
English: While Rhea, Showik and others have been sent to judicial custody, some of the drug peddlers have been remanded to NCB custody.
Hindi: रिया, शोविक और अन्य को न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया है, वहीं कुछ ड्रग पेडलर्स को एनसीबी की हिरासत में भेज दिया गया है।
English: While Riaz was punished 50 per cent of his match fee, Watson was fined 15 per cent.
Hindi: वहाब पर मैच फीस का 50 प्रतिशत, जबकि वाटसन पर 15 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया है।
English: While Rigzin Spalbar is contesting on a Congress ticket, Jamyang Tsering Namgyal is the BJP candidate.
Hindi: वहीं बीजेपी के जमयांग सेरिंग नामग्याल के विरोध में कांग्रेस के रिगजिन स्पालबर चुनावी मैदान में है.
English: While Rijiju apologised for the inconvenience caused the passengers, Nirmal Singh remained unapologetic and instead targeted the pilot and other AI staff members, alleging misbehaviour.
Hindi: रिजिजू ने जहां यात्रियों को हुई परेशानी के लिए माफी मांग ली, निर्मल सिंह अपनी गलती मानने को तैयार नहीं हुए और एयर इंडिया के अन्य सदस्यों पर दुर्व्यवहार का आरोप लगाया।
English: While Rinkus suspension starts June 1, BCCI had let go veteran all-rounder Irfan Pathan with a warning for putting his name in Caribbean Premier League CPL draft without parent bodys prior permission before withdrawal.
Hindi: रिंकू का निलंबन जहां एक जून से शुरू होगा, वहीं बीसीसीआई ने आलराउंडर इरफान पठान को अनुमति लिये बिना अपना नाम कैरेबियन प्रीमियर लीग सीपीएल के ड्राफ्ट में शामिल करवाने के लिये चेतावनी दी है।
English: While Rio Olympics quarter-finalist K Srikanth will be missing in action due to an ankle injury, other Indians such as Sai Praneeth B, H S Prannoy and P Kashyap will be competing in a tough field.
Hindi: रियो ओलंपिक क्वार्टर फाइनल तक पहुंचे के श्रीकांत एड़ी की चोट के कारण बाहर है जबकि बी साइ प्रणीत, एच एस प्रणय और पी कश्यप इसमें भारतीय चुनौती रखेंगे।
English: While Rishi Kapoor had earlier expressed a desire to rebuild the studio with state-of-the-art technology, his brother Randhir said it was not practical.
Hindi: रिषि कपूर ने स्टूडियो को आधुनिक टेक्नोलॉजी के साथ फिर से तैयार कराने की इच्छा व्यक्त की थी, लेकिन उनके बड़े भाई रणधीर कपूर इसके लिए तैयार नहीं हुए।
English: While Rishi Kapoor has been living in New York, many Bollywood celebrities including Javed Akhtar, Priyanka Chopra , Sonali Bendre , Anupam Kher , Aamir Khan , Alia Bhatt , Sonu Nigam and others have visited him, wishing him good health and speedy recovery.
Hindi: आपको बता दें जब ऋषि कपूर न्यूयॉर्क में अपना इलाज करवाने गए थे तो उस दौरान जावेद अख्तर, प्रियंका चोपड़ा, सोनाली बेंद्रे, अनुपम खेर, आमिर खान और आलिया भट्ट जैसे कई बॉलीवुड सेलिब्रिटी मिलने गए थे।
English: While Rishi Kapoor plays a Punjabi man, actor Paresh Rawal will play a Gujarati.
Hindi: फिल्म में ऋषि कपूर एक पंजाबी और परेश रावल गुजराती का किरदार निभा रहे हैं.
English: While Rishi Pal died, the other three are undergoing treatment, a Delhi Fire Service official said.
Hindi: डीएफएस के एक अधिकारी ने बताया, ऋषि पाल की मौत हो गई है, जबकि तीन अन्य का इलाज चल रहा है।
English: While Riteish Deshmukh, Arshad Warsi and Jaaved Jaffrey will reprise their roles from the previous films, the rest of the cast will join in the lead cast.
Hindi: इनके अलावा फ़िल्म की स्टेपल कास्ट रितेश देशमुख, अरशद वारसी, जावेद जाफ़री और आशीष चौधरी अपने पुराने किरदारों में नज़र आएंगे।
English: While Ritu of Daboda Khurd, Kiran of Patel Nagar and Anju Agarwal were honoured for performing well in the race in the women's category, Prince, Aakash and Vinod won the honours in the men's category.
Hindi: इस मौके महिला वर्ग में गांव डाबौदा खुर्द की रितु, पटेल नगर की किरण, अंजू अग्रवाल को तथा पुरुष वर्ग में प्रिंस, आकाश व विनोद को सम्मानित किया गया।
English: While Riyaz was employed at the mall, Latif worked at Mangaldas Market.
Hindi: रियाज उस समय मॉल में और लतीफ मंगलदास मार्केट में काम करता था।
English: While Roadlark can run for 80 kilometres on a single charge, Rompus can go over 30 kilometres.
Hindi: रोडलार्क एक बार चार्ज होने पर 80 किलोमीटर तक चल सकती है और रोमपस 30 किलोमीटर से अधिक चल सकती है।
English: While Robbie is learning banjo, Mulligan is learning to knit.
Hindi: जबकि रॉबी बैंजो बजाना सीख रही हैं, मुलिगन बुनाई सीख रही हैं।
English: While Robin, Rajput and Hesson gave in-person presentations, Moody spoke to the panel over Skype from Australia.
Hindi: रोबिन, राजपूत और हेसन साक्षात्कार देने के लिये पहुंचे थे जबकि मूडी ने आस्ट्रेलिया से स्काइप पर इंटरव्यू दिया।
English: While Rockstars is on air before the matches begin in stadiums, MTV IPL Nights starts at around 11 pm
Hindi: जहां रॉकस्टार्स स्टेडियम में मैचों के शुरू होने से पहले दिखाया जाता है वहीं एमटीवी आईपीएल नाइट्स रात को लगभग 11 बजे शुरू होता है।
English: While Rohatgi said it was a settled law that the Governor must call the single largest party, or the BJP here, to form government, Sawant was of the view that there was nothing in the constitutional scheme that would come in the way of the Congress-JDS combine forming the government.
Hindi: रोहतगी ने कहा कि यह स्थापित कानून है कि राज्यपाल को सबसे बड़ी पार्टी और यहां बीजेपी को सरकार बनाने के लिए बुलाना चाहिए लेकिन जस्टिस सावंत ने कहा कि संवैधानिक व्यवस्था में ऐसा कुछ भी नहीं है जो सरकार बनाने के लिए कांग्रेस  जेडीएस गठबंधन को बुलाने की राह में आड़े आएगा.
English: While Rohatgi was making the submission, the bench said, We have seen what is there within the bracket.
Hindi: रोहतगी की दलीलों के बीच ही पीठ ने कहा, हमने देखा है कि कोष्ठक में क्या है।
English: While Rohidas had an impressive run in this years Hockey India League that propelled him to the senior core group, Tirkey is a Junior World Cup hero who has made a smooth transition into the senior team.
Hindi: रोहिदास ने जहां हाकी इंडिया लीग में प्रभावशाली प्रदर्शन किया वहीं टिर्की जूनियर विश्व कप विजेता टीम के सदस्य हैं।
English: While Rohit Sharma and Virat Kohli laid the foundation with their respective fifties, it was Raina who kept India alive in the game and ensured victory.
Hindi: इस मुकाबले में रोहित शर्मा और विराट कोहली ने अपने-अपने अर्द्धशतक के साथ नींव रखी, यह रैना ही थे जिन्होंने भारत को खेल में बनाए रखा और जीत सुनिश्चित की।
English: While Rohit Sharma has been a brilliant white ball player, his leadership skills haven't been tested against a quality side.
Hindi: रोहित शर्मा सफेद गेंद के शानदार खिलाड़ी रहे हैं, पर अच्छी टीमों के खिलाफ उनके नेतृत्व कौशल की परीक्षा नहीं हुई है.
English: While Rohit Sharma led Mumbai Indians have won the coveted IPL title four times, MS Dhoni's CSK has laid their hands on the IPL trophy thrice.
Hindi: सीएसके को तीन बार खिताब दिला चुके धोनी ने यह उपलब्धि चार बार की आईपीएल चैंपियन टीम मुंबई इंडियंस के कप्तान रोहित शर्मा को पछाड़ कर हासिल की।
English: While Rohit Sharma made 57 runs, Shikhar Dhawan made 117 to win the man of the match.
Hindi: रोहित शर्मा ने सूझबूझ से खेलते हुए 57 और शिखर धवन ने 117 रन की शतकीय पारी खेली.
English: While Rohit Sharma remained unbeaten on 124, MS Dhoni was not out on 67.
Hindi: रोहित ने नाबाद 124 और धोनी ने 67 रनों की पारी खेली।
English: While Rohit Sharma smashed 159 runs off 138 balls, KL Rahul made a stylish 102.
Hindi: भारत की ओर से रोहित शर्मा ने 103, केएल राहुल ने 111 रन की पारी खेली।
English: While Rohit Sharma took 162 innings to score 6000 runs, wicketkeeper-batsman MS Dhoni reached the same milestone in 166 innings.
Hindi: वहीं भारतीय वनडे टीम के उपकप्तान रोहित शर्मा ने 6000 रन बनाने के लिए 162 पारियों का समय लिया था, जबकि धोनी ने 166 पारियों के दौरान यह मुकाम हासिल किया था।
English: While Rohit Sharma will lead the Mumbai Indians in their title defence campaign, the Virat Kohli-led Royal Challengers Bangalore RCB will be on the hunt for their maiden IPL title.
Hindi: विराट फ्रेंचाइजी टीम रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर आरसीबी के कप्तान हैं, जबकि रोहित मुंबई इंडियंस की कप्तानी संभालते हैं।
English: While Rohit Sharma's superb knock sees him become the first and only player to have scored 150 or more six times in an ODI innings, overtaking Sachin Tendulkar, who had achieved the feat on five occasions.
Hindi: सचिन तेंदुलकर को पीछे छोड़ वनडे क्रिकेट में एक पारी में सबसे ज्यादा बार 150 रन बनाने वाले बल्लेबाज बने रोहित शर्मा
English: While Rohit edges Dhoni having led Mumbai Indians to four IPL crowns, Dhoni has won three IPL trophies with Chennai Super Kings CSK.
Hindi: धोनी ने न केवल कप्तान के रूप में भारत के लिए तीन आईसीसी ट्रॉफी जीती, उन्होंने चेन्नई सुपर किंग्स को तीन इंडियन प्रीमियर लीग ट्रॉफी भी दिलाईं।
English: While Rohit has led the Mumbai Indians MI to four IPL titles, Dhoni-led Chennai Super Kings CSK have won the championship thrice.
Hindi: रोहित की कप्तानी में, मुंबई इंडियंस एमआई ने चार बार आईपीएल जीता है, धोनी की अगुवाई में चेन्नई सुपर किंग्स सीएसके ने तीन बार जीत हासिल की है।
English: While Rohit is also trying to get recruited in the armed forces, Neha is pursuing a nursing course, Chand said.
Hindi: रोहित भी सैन्य बल में भर्ती के लिए प्रयास कर रहा है जबकि नेहा नर्सिंग कोर्स कर रही है।
English: While Rohit replaces KL Rahul in the team, Saha comes in place of an out-of-form Rishabh Pant.
Hindi: रोहित शर्मा जहां केएल राहुल की जगह लेंगे, वहीं साहा की वापसी पंत की जगह पर हुई है।
English: While Rohit scored his third century of the tournament, Kohli made his fifth fifty-plus scores, but Indias spinners were taken to the task.
Hindi:  रोहित ने टूर्नामेंट का अपना तीसरा शतक जबकि कोहली ने लगातार पांचवां अर्धशतक जड़ा लेकिन भारतीय स्पिनर काफी महंगे साबित हुए।
English: While Rohit was the highest run-getter at the quadrennial event with 648 runs which included five centuries, Jadeja made the playing XI despite featuring in just two matches during the big event.
Hindi: रोहित ने जहां टूर्नामेंट में पांच शतकों की मदद से सर्वाधिक 648 रन बनाये वहीं जडेजा ने केवल दो मैच खेले लेकिन तब भी एकादश में जगह बनाने में सफल रहे।
English: While Rohit's name has been sent for India's highest sporting honour, Ishant Sharma, Shikhar Dhawan and Deepti Sharma have been nominated for Arjuna Awards.
Hindi: गौरतलब है कि रोहित शर्मा के नाम की सिफारिश भारत के सर्वोच्च खेल सम्मान के लिए की गई है, जबकि इशांत शर्मा और शिखर धवन को अर्जुन पुरस्कार के लिए नामित किया गया है।
English: While Roman Catholic, Eastern Orthodox, and Muslim communities in that tragic land fight for territory, many individuals long for peace, and some have found it.
Hindi: उस विपत्तिग्रस्त देश में जबकि रोमन कैथोलिक, ईस्टर्न ऑर्थोडॉक्स और मुसलमान समुदाय क्षेत्र के लिए लड़ते हैं, अनेक व्यक्ति शान्ति की लालसा करते हैं और कुछ लोगों ने इसे पाया है ।
English: While Ronaldo bagged 2.60 percent votes Messi secured 2.00 percent votes.
Hindi: रोनाल्डो को सर्वे में 2.6 फीसदी वोट तो मेसी ने 2.00 फीसदी वोट हासिल किए।
English: While Rong Ningning of China clinched a gold medal, Bulgarian Bilyana Zhivkova Dudova settled for a silver medal in the event.
Hindi: पोलैंड की सिल्विया बोगाका को रजत और चीन की यू दान को कांस्य पदक मिला।
English: While Roy is eager to be playing again, he said safety is paramount.
Hindi: जबकि रॉय फिर से खेलने के लिए उत्सुक हैं, उन्होंने कहा कि लेकिन सुरक्षा सर्वोपरि है।
English: While Roy was declared dead on his arrival at a private hospital in Kolkata, Surana was admitted with serious injuries, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि राय को कोलकाता में एक निजी अस्पताल में ले जाने पर मृत घोषित कर दिया गया. सुराना को गंभीर दशा में अस्पताल में भर्ती कराया गया है. पुलिस फिलहाल इस पूरे मामले की जांच कर रही है. इनपुट भाषा से
English: While Roy was thus busy building up the Socialist Party, a mysterious visitor came to Mexico City.
Hindi: जब राय समाजवादी पार्टी बनाने में लगे हुए थे एक रहस्यमय आगंतुक मैक्सिको शहर आया।
English: While Royal Caribbean has only recently started looking towards developing special Asian itineraries, it is really Star Cruises that has focused sharply on the Asian traveller.
Hindi: जहां रॉयल कैरिबियन ने एशियाई स्थलं के दौरों के कार्यक्रम बनाना अभी हाल में शुरू किया है, वहीं स्टार क्रूजेज़ ने सही मायने में बड़ी तेजी से एशियाई यात्रियों पर ध्यान केंद्रित किया है.
English: While Rs 1,150 crore would be invested in the first phase, the second phase would cost another Rs 850 crore
Hindi: पहले चरण में जहां 1,500 रुपये का निवेश किया जाएगा, जबकि दूसरे चरण में 850 करोड रुपये का निवेश होगा।
English: While Rs 1.13 crore was recovered by the Tarn Taran police, the remaining Rs 53 lakh was seized by the Amritsar police, disclosed DGP Dinkar Gupta, congratulating SSP Tarn Taran Dhruv Dahia and his team, along with Amritsar Police Commissionerate, for their outstanding work in cracking the case in such a short time
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए डीजीपी दिनकर गुप्ता ने बताया कि 1.13 करोड़ रुपए की नकदी तरन तारन पुलिस द्वारा बरामद की गई जबकि अमृतसर पुलिस ने 53 लाख रुपए बरामद किये।
English: While Rs 10,850 crores were refunded, the remaining 6,670 crore is still unpaid.
Hindi: इनमें से 10,850 करोड़ रुपये लौटाए गए थे जबकि 6,670 करोड़ रुपये का निवेशकों को भुगतान नहीं किया गया।
English: While Rs 109 crore has already been spent on the construction of judicial complexes in 18 districts and 25 subdivisions in the state, the government is in the process of creating similar facilities worth Rs 93 crore at present.
Hindi: उन्होंने कहा कि 18 जिलों और 25 उपमण्डलों में न्यायिक परिसर बनाए जा चुके हैं जिन पर सरकार ने 109 करोड़ रुपए खर्च किए हैं और 93 करोड़ रूपए क ा कार्य अभी चल रहा हैं।
English: While Rs 125 crore has been released to the Local Government Department, the PIDB has got Rs 31 crore to boost the momentum of the ongoing infrastructural development projects.
Hindi: इनमें स्थानीय निकाय विभाग के लिए 125 करोड़ रुपए, जबकि पी. आई. डी. बी. के लिए बुनियादी ढांचा विकास प्रोजेक्टों के चल रहे कार्यों में तेजी लाने के लिए 31 करोड़ रुपए जारी किए हैं।
English: While Rs 25 crore has been allocated for the 91-km Yamunanagar-Chandigarh line via Sadhaura and Naraingarh, an amount of Rs 160 crore has been earmarked for the Chandigarh-Baddi railway line.
Hindi: बजट में नंगल-तलवाड़ा रेल लाइन के लिए 100 करोड़ रुपये और चंडीगढ़-बद्दी रेल लाइन के निर्माण के लिए 95 करोड़ रुपए भी रखे गए थे।
English: While Rs 25 lakh is the largest individual donation, Rs 10 is the lowest.
Hindi: इसमें 25 लाख का डोनेशन सबसे अधिक है, जबकि 10 रुपये सबसे कम है।
English: While Rs 295.05 crore was disbursed for print advertisements, Rs 317.05 crore was spent on electronic media and Rs 101.10 crore was paid for outdoor advertisements
Hindi: ब्यूरो ने बताया कि इसमें से 295.05 करोड़ रुपये प्रिंट, 317.05 करोड़ रुपये इलेक्ट्रॉनिक मीडिया और 101.10 करोड़ रुपये आउटडोर विज्ञापन में खर्च किए गए हैं
English: While Rs 41,000 crore would go in for capital infusion into public sector banks, Rs 2,345 crore would be infused into debt laden national carrier Air India.
Hindi: एक ओर जहां 41,000 करोड़ रुपये सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों को दिए जाएंगे, वहीं 2,345 करोड़ रुपये कर्ज से लदी राष्ट्रीय विमानन कंपनी एयर इंडिया को मिलेगी।
English: While Rs 49.63 crore will be incurred on the construction of a sewage treatment plant STP for 30 MLD capacity and providing an external sewerage scheme for various sectors for zone-II Urban Estate, Panipat, Rs 45.25 crores will be spent on the construction of second unit of Combined Effluent Treatment Plant CETP of 21 MLD capacity for dyeing unit in Sector-29, Part II, Panipat.
Hindi: 49 करोड़ 63 लाख रुपये की राशि पानीपत के अर्बन एस्टेट के जोन-2 के विभिन्न सेक्टरों के लिए 30 एमएलडी क्षमता के सीवरेज ट्रीटमेंट प्लांट के निर्माण और बाह्य सीवरेज योजना उपलब्ध करवाने के लिए खर्च की जाएगी।
English: While Rs 495 crore would be spent under various schemes of different departments, Rs 250 crore would be spent by the Murlidhar Kanda Charitable Trust.
Hindi: 495 करोड़ रुपये की राशि विभिन्न विभागों की सरकारी योजनाओं के तहत और 250 करोड़ से भी अधिक की राशि मुरलीधर कांडा चेरिटेबल ट्रस्ट द्वारा खर्च की जाएगी।
English: While Rs 5 crore is being transferred from the Punjab CM Relief Fund to Kerala CMs Relief Fund, the remaining Rs 5 crore will be in the form of ready-to-eat food and other supplies to be flown out with the help of the Ministry of Defence.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री राहत कोष में से 5 करोड़ रुपये की राशि केरल के मुख्यमंत्री राहत कोष में भेजी जा रही है जबकि शेष 5 करोड़ रुपये के तैयार खाद्य व अन्य जरूरी वस्तुओं के रूप में रक्षा मंत्रालय के जरिए भेजी जाएंगी।
English: While Rs 5 crore will be transferred from the chief ministers relief fund, the remaining will be sent in the form of ready-to-eat food material and other supplies.
Hindi: जिसमें से 5 करोड़ रुपए मुख्यमंत्री राहत कोष में और बाकी राशि की राहत सामग्री भेजी जानी है।
English: While Rs 545 crore was kept as fixed deposit, the remaining Rs 47 crore was kept in a flexi account.
Hindi: 545 करोड़ रुपए बैंक के पास फिक्स्ड डिपॉजिट के रूप में हैं जबकि शेष 47 करोड़ रुपए एक फ्लेक्सी एकाउंट में जमा हैं।
English: While Rs 570 crore had been allocated for the year 2013-14, only Rs 5 crore was allocated in the year 2017-18
Hindi: जहां साल 2013-14 में इसके लिए 570 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया था वहीं साल 2017-18 में सिर्फ पांच करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है
English: While Rs 60,000 is provided by the KVIC. remaining Rs 6000 is contributed by the Khadi Institutions to which the artisans are registered.
Hindi: केवीआईसी द्वारा 60,000 रुपये प्रदान किए जाते हैं तथा शेष 6000 रुपये का योगदान उन खादी संस्थानों द्वारा किया जाता है, जिनमें कारीगर पंजीकृत होते हैं
English: While Rs 62 crore has been kept for other allowances.
Hindi: जबकि अन्य भत्तों के लिए 62 करोड़ रुपये रखे गए हैं.
English: While Rs 82 lakh is pending for providing security during international matches, the remaining amount is due for providing security during IPL matches, said a source.
Hindi: इनमें 82 लाख रुपये अंतर्राष्ट्रीय मैचों का है जबकि बाकी राशि आईपीएल मैचों के दौरान दी गयी सिक्योरिटी का है।
English: While Rs 94 crore 59 lakh 72 thousand has been approved for 98 Municipal Councils, Rs 76 crore 14 lakh 97 thousand has been approved for 264 city councils.
Hindi: प्रदेश की 98 नगरपालिका परिषदों को 94 करोड़ 59 लाख 72 हजार और 264 नगर परिषदों को 76 करोड़ 14 लाख 97 हजार रूपये स्वीकृत किये गये हैं।
English: While Rs.
Hindi: जबकि इसके लिए करोड़ों रु.
English: While Rs. 15 lakhs and Rs. 10 lakhs are proposed for community health centressub district hospitals for the same criteria and winner at primary health centre will get Rs. 2 lakhs under this scheme.
Hindi: जबकि, समान शर्तों के लिए सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्रोंउप-जिला अस्पतालों को 15 लाख रुपये और 10 लाख रुपये देने का प्रस्ताव है और प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र के स्तर पर विजेताओं को इस योजना के अधीन दो लाख रुपये दिए जाएंगे।