Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Depression sometimes causes abulia.
Hindi: अवसाद से कभी-कभी अनिच्छा पैदा हो जाती है।
English: Depression, anxiety, impulsive behaviour, and poor cognitive performance in children are linked to the quality and quantity of sleep they get, according to a study which also suggests that insufficient sleep is associated with brain structure changes in kids.
Hindi: एक अध्ययन के अनुसार बच्चों में अवसाद, व्यग्रता, उनका आवेगपूर्ण व्यवहार और खराब ज्ञानात्मक प्रदर्शन का संबंध उनकी नींद की अवधि और गुणवत्ता से है।
English: Depression, drugs, people who are obsessively oriented towards achievement often end up in some very bad places.
Hindi: डिप्रेशन, ड्रग्स, ज़ूनूनी लोग उपलब्धि की ओर उंमुख अक्सर कुछ बहुत बुरा स्थानों में खत्म होता है ।
English: Depression, however, intervened, and the situation did not improve till 1936.
Hindi: फिर भी, इस दौरान मंदी आ गयी और स्थिति में सुधार सन् 1936 तक नहीं हुआ.
English: Depression, loss of weight, frothy or watery droppings, darkening of head and skin.
Hindi: अवसाद, वजन में कमी, फ्रॉथी या पानी जैसी ड्रॉपिंग, सर और चमड़ो का काला होना।
English: Deprive them from jobs.
Hindi: उन्हें नौकरियों से निकलवाओ.
English: Deprived MPs
Hindi: निष्कासित सांसद
English: Deprived Scheduled Castes includes all those 36 castes which were part of Block A, SC .
Hindi: वंचित अनुसूचित जाति में वे सभी 36 जातियां शामिल हैं जो ब्लॉक-ए, एससी का हिस्सा थीं।
English: Deprived of Gandhi 's leadership, which both inspired and restrained, the people took the law in their hands and did what they could to paralyse the machinery of administration and communication.
Hindi: गांधी जी के प्रेरणा देने और संयमित करनेवाले नेतृत्व से वंचित होकर जनता ने कानून को अपने हाथों में ले लिया तथा प्रशासन और संचार के तंत्र को चरमरा देने के लिए जो कुछ कर सकती थी, करने लगी।
English: Deprived of gainful and sustainable employment in the villages of their origin, millions of them migrate to towns and cities each year.
Hindi: अपने मूल गांवों में लाभप्रद और निरंतर रोजगार से वंचित ये लोग हर साल लाखों की संख्या में शहरों और कस्बों की ओर पलायन कर जाते हैं।
English: Deprived of homes and possessions, Witnesses fled to other areas and were helped by fellow worshipers there.
Hindi: घर और संपत्ति से वंचित होने के कारण, साक्षी दूसरे इलाक़ों में भाग गए और वहाँ उन्हें संगी उपासकों से मदद मिली ।
English: Deprived of needed discipline, they easily fall prey to bad associations.
Hindi: ज़रूरी अनुशासन से वंचित, वे आसानी से बुरी संगति का शिकार बन जाते हैं ।
English: Deprived of pension, old woman dies of shock
Hindi: पेंशन कटने के कारण वृद्ध महिला की हार्ट अटैक से मौत
English: Deprived of physical sensation or the ability to move.
Hindi: शारीरिक संवेदना अथवा गति कारेन की क्षमता से वंचित।
English: Deprived of the direction of responsible leaders and inflamed by sincere, patriotic but young and imprudent left - wing aspirants to leadership, the country was set afire from one end to the other.
Hindi: उत्तरदायी नेताओं के निर्देश से वंचिता और निष्ठावान, देशभक़्त, किंतु युवा और नेतृत्व आकांक्षी अविवेकी वामपंथियों द्वारा, उत्तजित देश में एक कोने से दूसरे कोने तक आग भड़का दी गयी.
English: Deprived of their victim the howling mob surrounded Rustomji 's house yelling,' We must have Gandhi!
Hindi: अपने शिकार को खोकर इस चिंघाड़ती हुई भीड़ ने रुस्तमजी के मकान को घेर लिया और चिल्लाने लगीः गांधी को हमारे हवाले करो।
English: Deprived parents
Hindi: उपेक्षित मां-बाप
English: Deprived sleep can increase the risks of heart-related diseases.
Hindi: अधिक नींद लेने से दिल की बीमारियों के होने का खतरा बढ़ जाता है।
English: Depriving the police of the power to arrest without warrant in order to have proper investigation would defeat the objective of the provision and may be counter-productive.
Hindi: उचित अन्वे-ण करने के लिए वारंट के बिना गिरफ्तार करने की शक्ति से पुलिस को वंचित करना उपबंध के उद्देश्य को विफल करेगा और हानिकर हो सकेगा ।
English: Dept marks probe into illegal mining
Hindi: अवैध खनन पर विभाग का डंडा
English: Dept of Biotech and BIRAC to Participate in the Bharat Innovation Fund Set up by IIM Ahmedabads CIIE to Support Innovative Startups
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी और बीआईआरएसी नवाचार स्टार्टअप में सहायता के लिए आईआईएम अहमदाबाद के सीआईआईई द्वारा गठित भारत अभिनव कोष में सहयोग करेगा
English: Dept of Horticulture Kashmir to organize 3rd Buyer-Seller meet today
Hindi: कश्मीर बागवानी विभाग की आज श्रीनगर में तीसरी खरीदार-विक्रेता बैठक आयोजित कर रहा है
English: Dept of Lab Services, Apollo Hospitals, Bhubaneswar
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ लैब सर्विसेज, अपोला अस्पताल, भुवनेश्वर
English: Dept of Posts  India Post Payments Bank unveil new digital payment app DakPay
Hindi: भारतीय डाक और इंडिया पोस्ट पेमेन्ट्स बैंक ने अपने डिजिटल भुगतान एप--डाकपे का शुभारंभ किया
English: Dept of Telecom issues notices to six telecos
Hindi: दूरसंचार विभाग ने छह दूरसंचार कंपनियों को भेजे नोटिस
English: Dept of Welfare of Scheduled Castes and Backward Classes
Hindi: अनुसूचित जाति एवं पिछड़े वर्ग कल्याण विभाग के
English: Dept. of Electrical engineering, IIT, kanpur - 208016
Hindi: इलेक्ट्रि कल इंजीनियरिंग विभाग, आईआईटी, कानपुर-208016
English: Depth 1
Hindi: गहराई 1
English: Depth can also be portrayed by reducing the contrast in more distant objects, and by making their colors less saturated.
Hindi: गहराई को, अधिक दूर की वस्तुओं की वैषम्यता की मात्रा को कम करने के द्वारा चित्रित किया जा सकता है और रंग को अधिक फीका करने के द्वारा भी.
English: Depth can also be portrayed by several techniques in addition to the perspective approach above.
Hindi: गहराई को भी उपरोक्त परिप्रेक्ष्य दृष्टिकोण के अलावा कई अन्य तकनीकों द्वारा दर्शाया जा सकता है।
English: Depth can be portrayed through the use of texture.
Hindi: गहराई को बनावट के उपयोग के माध्यम से दर्शाया जा सकता है।
English: Depth charges of the time were relatively primitive, and almost the only chance of sinking a submarine was by gunfire or by ramming while on the surface.
Hindi: उन दिनों के गहराई में किये जाने वाले हमले अपेक्षाकृत शैशवकाल में थे और किसी पनडुब्बी को डुबोने का एकमात्र मौका गोलीबारी से या उसके सतह पर होने के समय टक्कर मारने से ही मिल सकता था।
English: Depth distribution of the earthquakes near the study profile marked by rectangular areas on either side of the AB profile is shown in b
Hindi: अध्ययन प्रोफाइल के पास भूकंपों की गहराई के वितरण को एबी प्रोफाइल के दोनों ओर आयताकार क्षेत्रों द्वारा बी में दिखाया गया है
English: Depth of ' 1'  2
Hindi: की गहराई ' 1'  2
English: Depth of '1 '2
Hindi: की गहराई ' 1'  2
English: Depth of Root Window
Hindi: रूट विंडो की गहराई
English: Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
Hindi: मित्रता की गहराई परिचय की लम्बाई पर निर्भर नहीं करती
English: Depth of knowledge, sharpness of intelligence, oratory and keen memory power are put to a severe test when two well - matched groups challenge each other in a 'pala' competition.
Hindi: जब पाल प्रतियोगिता में दो बराबरी के दगड़े दल एक दूसरे की प्रतिस्पर्धा करते हैं तो ज्ञान की गहराई, तीक्ष्ण बुद्धि, वक्तृता और स्मरण शक्ति, सभी की कड़ी कसौटी पर होती है।
English: Depths  1
Hindi: गहराई  1
English: Depths 1
Hindi: गहराई  1
English: Depts told to spend in a phased manner In order to curb the official practice of excess expenditure in March the last month of every financial year, the Punjab Government on Thursday issued instructions to all departments to spend allocated money in a phased manner throughout the year.
Hindi: विभागों को अलाट किए जाने वाले बजट को उसके पड़ाव अनुसार खर्च करने और वित्तीय वर्ष के अंतिम मार्च महीने में ही खर्च की भरमार को रोकने के लिए पंजाब सरकार ने सभी विभागों को निर्देश जारी किए हंै।
English: Deptt.of Posts, Delhi Circle opens 3rd all-Women Post Office in the national capital
Hindi: डाक विभाग, दिल्ली सर्कल ने राष्ट्रीय राजधानी में तीसरा महिला डाक घर खोला
English: Deputation allowance for central govt employees doubled
Hindi: केंद्रीय कर्मचारियों का डेपुटेशन भत्ता हुआ दोगुना
English: Deputation allowance is not acceptible for more than one year.
Hindi: प्रतिनियुक्ति भत्ता एक वर्ष से अधिक अवधि के लिए स्वीकार्य नहीं है।
English: Deputation of IES officers to ex - cadre post  public sector undertakings  State Governments and foreign service
Hindi: संवर्ग बाह्य पदसार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमोंराज्य सरकारों और विभागेतर सेवा के लिए आईईएस अधिकारियों की प्रतिनियुक्ति
English: Deputation of MSME business delegations to other countries for exploring new areas of technology infusion  upgradation, facilitating joint ventures, improving market of MSMEs products, foreign collaborations, etc.
Hindi: एमएसएमई के उत्पादों, विदेशी सहयोग, आदि के बाजार, संयुक्त उद्यमों की सुविधा, प्रौद्योगिकी आसवउन्नयन के नए क्षेत्रों की खोज में सुधार के लिए अन्य देशों के लिए एमएसएमई व्यापार प्रतिनिधिमंडलों के प्रतिनियुक्ति
English: Deputation of MSME business delegations to other countries for exploring new areas of technology infusionupgradation, facilitating joint ventures, improving market of MSMEs products, foreign collaborations, etc.
Hindi: दूसरे देशों में विदेशी सहयोग से संयुक्त उद्यमों की सुविधा, प्रौद्योगिकी उन्नयन के नए क्षेत्रों की तलाश के लिए, एमएसएमई के उत्पादों के बाजार में सुधार आदि के लिए एमएसएमई व्यापार प्रतिनिधिमंडलों की प्रतिनियुक्ति करता है।
English: Deputations meet Chief Minister
Hindi: प्रतिनिधिमंडल मिले मुख्यमंत्री से
English: Deputations of leading Indian leaders were sent to Britain.
Hindi: भारत के शीर्षस्थ नेताओं के प्रतिनिधिमंडल ब्रिटेन भेजे गये।
English: Deputations of village panchayats appeared before the Chief Minister with problems of their villages.
Hindi: प्रधान ने अपनी पंचायत से संबंधित समस्याओं को मुख्यमंत्री के समक्ष रखा।
English: Deputing a junior employee to represent Twitter at the Indian Parliamentary IT Committee has not gone down well with Indian lawmakers especially since they have no decision making authority, the letter from Gadde said.
Hindi: गड्डे ने अपने लेटर में कहा कि भारतीय संसदीय आईटी समिति में ट्विटर का प्रतिनिधित्व के लिए किसी कनिष्ठ कर्मचारी को भेजना भारतीय सांसदों को अच्छा नहीं लगा, खासकर ऐसे में जब उनके पास निर्णय लेने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Deputy Assistant Secretary in the Bureau of Democracy, Human Rights and Labor, Scott Busby, who overseas human rights efforts is South Asia, will also testify.
Hindi: ब्यूरो ऑफ डेमोक्रेसी, ह्यूमन राइट्स एंड लेबर के डिप्टी असिस्टेंट सेक्रेटरी, स्कॉट बुस्बी, जो विदेशी मानवाधिकार के प्रयासों को दक्षिण एशिया मानते हैं, भी गवाही देंगे.
English: Deputy Assistant to the President and the US National Security Councils Senior Director for South and Central Asia lisa Curtis made the remarks during her meetings with Foreign Secretary Tehmina Janjua, Interior Minister Ahsan Iqbal and Chief of the General Staff lt Gen Bilal Akbar, it said.
Hindi: अमेरिकी दूतावास ने यहां कहा कि राष्ट्रपति की उप सहायक और दक्षिण एवं मध्य एशिया मामले की राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद की वरिष्ठ निदेशक लीजा कर्टिस ने पाकिस्तानी विदेश सचिव तहमीना जांजुआ, गृह मंत्री अहसन इकबाल और चीफ ऑफ जनरल स्टॉफ लेफ्टिनेंट जनरल बिलाल अकबर से मुलाकात के दौरान यह कहा।
English: Deputy Attorney General Raja Khalid Mehmood Khan confirmed that the ordinance has lapsed.
Hindi: डिप्टी अटार्नी जनरल राजा खालिद महमूद खान ने भी अध्यादेश के समाप्त होने की पुष्टि की है।
English: Deputy CEO Sanjay Kapoor will take over as the head of the firms India and South Asia operations.
Hindi: कंपनी के मौजूदा उप मुख्य कार्याधिकारी संजय कपूर इसके दक्षिण एशियाई कारोबार के मुख्य कार्याधिकारी की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: Deputy CM  NCP leader Ajit Pawar, BJP leader Devendra Fadnavis, Congress' Ashok Chavan, MNS chief Raj Thackeray, and other leaders were also present.
Hindi: अजीत पवार, कांग्रेस नेता अशोक चव्हान और एमएनएस चीफ राज ठाकरे समेत अन्य नेता भी इसमें शामिल हुए।
English: Deputy CM Alla Nani, Minister Botsa Satyanarayana, Chief Secretary Nilam Sawhney and DGP Gautam Sawang were present at the event.
Hindi: समीक्षा में डिप्टी सीएम आल्ला नानी, मंत्री बोत्सा सत्यनारायण, मोपिदेवी वेंकटनारायण, कुरसाला कन्नाबाबू, मुख्य सचिव नीलम साहानी, डीजीपी गौतम सवांग शामिल थे।
English: Deputy CM Amzadh Basha, Ministers, Adimulapu Suresh, Vellampally Srinivas, YSRCP MP Avinash Reddy, MLC Gangula Prabhakar Reddy and other YSRCP leaders participated in the event.
Hindi: इस समय सीएम के साथ डिप्टी सीएम अमजद पाशा, मंत्री आदिमलुपु सुरेश, वेल्लमपल्ली श्रीनिवास, सांसद वाईएस अविनाश रेड्डी, एमएलसी गंगुला प्रभाकर रेड्डी और वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के नेता उपस्थित थे।
English: Deputy CM Chowna Mein too conveyed his anguish over the incident and termed it as shameful and worrying.
Hindi: उप मुख्यमंत्री चाउना मीन ने भी घटना पर दुख जताया और इसे शर्मनाक तथा चिंताजनक बताया.
English: Deputy CM Dinesh Sharma and minister of state for transport with indpendent charge Swatantra Deo Singh were rushed visit the accident site by the CM.
Hindi: मुख्यमंत्री के निर्देश पर तत्काल ही डिप्टी सीएम डॉ. दिनेश शर्मा और परिवहन मंत्री स्वतंत्र देव सिंह दुर्घटनास्थल के लिए रवाना हो गए।
English: Deputy CM Dinesh Sharma leads campaign against those who illegally aid students, but governments move invites criticism from academia and the opposition.
Hindi: उप-मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा उन लोगों के विरूद्ध अभियान का नेतृत्व करते हैं, जो विद्यार्थियों की गैरकानूनी सहायता करते हैं, परन्तु सरकार का यह कदम शैक्षणिक समुदाय और विरोधी दलों द्वारा आलोचना को आमंत्रण दे रहा है.
English: Deputy CM Dinesh Sharma, UP ministers Mahendra Singh  Suresh Khanna, Lucknow mayor Sanyukta Bhatia, chairperson of UP State Commission for Women Vimla Batham, and chairperson of womens commissions of various states were present at the function.
Hindi: लोकभवन में आयोजित कार्यक्रम में डिप्टी सीएम दिनेश शर्मा, मंत्री सुरेश खन्ना, महिला आयोग अध्यक्ष विमला बाथम, राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार स्वाती सिंह, कार्यवाहक मुख्य सचिव और यूनीसेफ की राज्य प्रतिनिधि यास्मीन अली हक कार्यक्रम मौजूद थे।
English: Deputy CM Dr Dinesh Sharma was also present at the event and addressed the gathering.
Hindi: इस दौरान कार्यक्रम में डिप्टी सीएम दिनेश शर्मा मुख्य अतिथि के तौर पर कार्यक्रम में मौजूद रहे।
English: Deputy CM Dushyant Chautala said both parties will work together for the welfare of the state and will take decisions collectively.
Hindi: इसी बीच, दुष्यंत चौटाला ने कहा कि दोनों दल राज्य के कल्याण के लिए मिलकर काम करेंगे और सामूहिक रूप से निर्णय लेंगे.
English: Deputy CM G Parameshwara also couldn't attend.
Hindi: उप मुख्यमंत्री जी परमेश्वरा भी समारोह में शामिल नहीं हो पाए।
English: Deputy CM Keshav Prasad Maurya and Health Minister Sidharthnath Singh attended the meeting.
Hindi: उनके साथ उपमुख्यमंत्री केशव पसाद मौर्य और स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह भी मौजूद रहे।
English: Deputy CM Keshav Prasad Maurya has been given departments of PWD, Food Processing, Entertainment Tax and Public Enterprises while the other Deputy CM, Dinesh Sharma has been given departments of Secondary and Higher Education, Science and Technology and Electronics.
Hindi: उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य को लोक निर्माण, खाद्य प्रसंस्करण, मनोरंजन कर और सार्वजनिक उद्यम विभाग सौंपे गए हैं जबकि दूसरे उपमुख्यमंत्री डॉ. दिनेश शर्मा को माध्यमिक एवं उच्च शिक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, इलेक्ट्रॉनिक्स व सूचना प्रौद्योगिकी का काम दिया गया है।
English: Deputy CM Keshav Prasad Maurya has been given departments of PWD, Food Processing, Entertainment Tax and Public Enterprises while the other Deputy CM, Dr Dinesh Sharma has been given departments of Secondary and Higher Education, Science and Technology and Electronics.
Hindi: उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य को लोक निर्माण, खाद्य प्रसंस्करण, मनोरंजन कर, सार्वजनिक उद्यम विभाग का कार्यभार आवंटित किया गया है। इसके साथ ही उप मुख्यमंत्री डॉ दिनेश शर्मा को माध्यमिक एवं उच्च शिक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, इलेक्ट्रानिक्स, सूचना प्रौद्योगिकी विभाग का कार्यभार आवंटित किया गया है।
English: Deputy CM Keshav Prasad Maurya has been given the Public Works Department PWD, Food Processing, Entertainment Tax and Public Enterprises Department.
Hindi: उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य को लोक निर्माण, खाद्य प्रसंस्करण, मनोरंजन कर, सार्वजनिक उद्यम विभाग दिया गया है.
English: Deputy CM Keshav Prasad Maurya was recently in Moradabad and addressed a large gathering in support of the CAA but for him Section 144 is not effective, he said.
Hindi: उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य हाल ही में मुरादाबाद आए थे और सीएए के समर्थन में एक बड़ी सभा को संबोधित किया, लेकिन उनके लिए धारा 144 प्रभावी नहीं है।
English: Deputy CM Manish Sisodhia will be contesting from Patparganj.
Hindi: जबकि उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया पटपरगंज से चुनाव में उतरेंगे।
English: Deputy CM Manish Sisodia alleged that the move was a conspiracy to benefit private cab operators.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने इसे निजी टैक्सी कंपनियों को लाभ पहुंचाने की साजिश बताया था.
English: Deputy CM Manish Sisodia and Transport minister Gopal Rai were also present.
Hindi: उपमुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया और गोपाल राय भी उनके साथ थे.
English: Deputy CM Manish Sisodia at Delhi Assembly
Hindi: दिल्ली विधानसभा में डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया ने किया ऐलान
English: Deputy CM Manish Sisodia has directed Chief Secretary to suspend senior officers on DCW Chairperson's representation.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने इस मामले में कदम उठाते हुए मुख्य सचिव को डीसीडब्ल्यू अध्यक्ष के प्रतिनिधित्व पर वरिष्ठ अधिकारियों को निलंबित करने का आदेश दिया है.
English: Deputy CM Manish Sisodia is also seen.
Hindi: जिसमें उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया का भी नाम है।
English: Deputy CM Manish Sisodia is holidaying in Finland and even the l-G was in the United States.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया फिनलैंड में छुट्टियां मना रहे हैं और यहां तक कि उपराज्यपाल भी अमेरिका में थे।
English: Deputy CM Manish Sisodia leading from Patparganj constituency by 112 votes, BJP candidate Ravinder Singh Negi trailing.
Hindi: दिल्ली विस चुनाव  पटपड़गंज निर्वाचन क्षेत्र से उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया भाजपा उम्मीदवार रविंदर सिंह नेगी से 112 मतों से आगे चल रहे हैं।
English: Deputy CM Manish Sisodia on Wednesday charged BJP with trying to lure seven AAP legislators by offering Rs 10 crore to each of them.
Hindi:  आप नेता और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने बुधवार को आरोप लगाया था कि भाजपा सात विधायकों को पाला बदलने के लिए 10-10 करोड़ रुपये की पेशकश कर रही है।
English: Deputy CM Manish Sisodia posed four questions to the Finance Minister and the BJP over the alleged financial bunglings in the DDCA when Jaitley headed the cricket body and wondered why they were running away from a probe.
Hindi: वहीं, उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने डीडीसीए में कथित वित्तीय अनियमितता को लेकर वित्तमंत्री और बीजेपी से चार सवाल पूछे और आश्चर्य जताया कि वे जांच से क्यों भाग रहे हैं.
English: Deputy CM Manish Sisodia said that the Delhi Cabinet has decided all the guest teachers will be confirmed.
Hindi: डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया ने बताया कि दिल्ली कैबिनेट ने फैसला लिया है कि सभी गेस्ट टीचर्स को पक्का किया जाएगा.
English: Deputy CM Manish Sisodia said that the state government is already running in loss and therefore cannot reduce the taxes.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसौदिया का कहना है कि सरकार पहले ही घाटे में है इसलिए टैक्स में कटौती नहीं हो सकती.
English: Deputy CM Manish Sisodia signed the bill before sending it to the Lieutenant Governor Anil Baijal for clearance.
Hindi: दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने इस केस से जुड़े बिलों पर दस्तखत कर उसे पास करने के लिए दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल के पास भेज दिया है।
English: Deputy CM Manish Sisodia was also present at the festival.
Hindi: इस दौरान मनीष सिसोदिया भी मौजूद थे.
English: Deputy CM Manish Sisodia, Health Minister Satyender Jain and other officials also participated in the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री के अलावा उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, राज्यसभा में पार्टी के सांसद संजय सिंह एवं अन्य वरिष्ठ नेता ने अलग-अलग क्षेत्रों में जाकर लोगों से मुलाकात की।
English: Deputy CM Manish Sisodia, other Ministers, MlAs and senior officials of the Delhi Government would also be present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया और दिल्ली सरकार के अन्य मंत्री व विधायक भी मौजूद थे.
English: Deputy CM Manish Sisodia, who is also the education minister, clarified that the order will apply for both government and private schools.
Hindi: मनीष सिसोदिया, जो शिक्षा मंत्री भी हैं, ने स्पष्ट किया कि यह आदेश सरकारी और निजी दोनों स्कूलों के लिए लागू होगा.
English: Deputy CM Nitin Patel and former CM Anandiben Patel all hail from the six districts of this region.
Hindi: विजय रुपाणी से पहले प्रदेश की मुख्यमंत्री रह चुकी आनंदीबेन पटेल और वर्तमान उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल भी पाटीदार समाज से ही आते हैं.
English: Deputy CM Nitin Patel casts his vote in Mehsana's Kadi.
Hindi: डिप्टी सीएम नितिन पटेल ने मेहसाना के कड़ी में वोट दिया।
English: Deputy CM Nitin Patel is set to contest again from Mehsana, the hotbed of Patidar agitation
Hindi: उप-मुख्यमंत्री नितिन पटेल, खुद मेहसाणा सीट से चुनाव लड़ रहे हैं
English: Deputy CM Nitin Patel said there was no political discussion between him and Alpesh Thakor.
Hindi: 'इसके बाद उपमुख्यमंत्री नितिन पटेल ने भी इस मुलाकात का जिक्र करते हुए बताया, 'उनके और अल्पेश ठाकोर के बीच में किसी भी तरह की कोई राजनीतिक चर्चा नहीं हुई।
English: Deputy CM Nitin Patel was also present in the meeting.
Hindi: डिप्टी सीएम नितिन पटेल भी मंदिर पहुंचे.
English: Deputy CM Nitin Patel will continue to be the second in command, after he was declared the deputy leader of the legislature party by Jaitley, the central observer appointed by the BJP leadership for the election.
Hindi: वरिष्ठ पाटीदार नेता नीतिन पटेल को विधायक दल का उपनेता चुना गया है जिससे वह भी लगातार दूसरी बार उपमुख्यमंत्री पद पर आसीन होंगे।
English: Deputy CM Punjab, Sukhbir Singh Badal along with other prominent people would attend these functions.
Hindi: इस मौके पर पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल व अन्य नेता मौजूद थे।
English: Deputy CM Sachin Pilot and BJP state chief Satish Poonia shared stage at the Pravasi Rajasthani Conference in London.
Hindi: कांग्रेस प्रदेशाध्यक्ष व डिप्टी सीएम सचिन पायलट तथा भाजपा प्रदेशाध्यक्ष सतीश पूनियां लंदन में दी राजस्थान एसोसिएशन लंदन के प्रवासी सम्मेलन कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Deputy CM Sachin Pilot represents Tonk in the assembly.
Hindi: डेप्युटी सीएम सचिन पायलट विधानसभा में टोंक सीट की नुमाइंदगी करते हैं।
English: Deputy CM Sachin Pilot tweeted, Great news!!
Hindi: डिप्टी सीएम सचिन पायलट ने किया ट्वीट।
English: Deputy CM Sukhbir Badal with Infosys founder Narayana Murthy in Mohali on Saturday.
Hindi: मोहाली में शनिवार को इनफोसिस परिसर की आधारशिला रखने के अवसर पर प्रदेश के उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल के साथ हैं कंपनी के संस्थापक चेयरमैन और कार्यकारी अध्यक्ष एन. आर. नारायण मूर्ति।
English: Deputy CM Sukhbir Singh Badal said the acquisition would be denotified and the land restored to the original landowners.
Hindi: वहीं, उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने कहा कि अधिग्रहण की अधिसूचना रद्द की जाएगी और असल मालिकों को जमीन वापस की जाएगी।
English: Deputy CM Sukhbir Singh Badal today said that the Shiromani Akali Dal SAD was seriously considering the issue of fielding its candidates in the Sikh-dominant areas of UP, Rajasthan, Uttrakhand and Madhya Pradesh.
Hindi: उप- मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल ने कहा है कि उ. प्र. , राजस्थान, उत्तराखंड और मध्यप्रदेश के सिख बहुल क्षेत्रों में शिरोमणि अकाली दल अपने प्रत्याशी को चुनाव लड़ाने बारे गंभीरता से सोचेगा।
English: Deputy CM Sukhbir Singh Badal today said the SAD candidates for the 2017 Assembly elections would be announced soon.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री और शिरोमणि अकाली दल अध्यक्ष सुखबीर सिंह बादल ने आज कहा कि वर्ष 2017 में होने वाले राज्य विधानसभा चुनावों के लिए पार्टी के उम्मीदवारों की घोषणा जल्द की दी जाएगी ।
English: Deputy CM Sushil Kumar Modi along with other political leaders and officials also attended the oath-taking ceremony.
Hindi: उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी सहित सभी मंत्रियों और विधायकों को इस राजकीय समारोह में आमंत्रित किया गया है।
English: Deputy CM Sushil Kumar Modi and Rural Works Department Minister Shailesh Kumar also addressed the function through video-conference.
Hindi: किसानों के साथ संवाद कार्यक्रम में उप मुख्यमंत्री श्री सुशील कुमार मोदी, कृषि मंत्री
English: Deputy CM Sushil Kumar Modi of the BJP told ThePrint The environment is a worldwide concern.
Hindi: भाजपा के डिप्टी सीएम सुशील कुमार मोदी ने दिप्रिंट को बताया, पर्यावरण दुनिया भर में चिंता का विषय है.
English: Deputy CM Sushil Kumar Modi was also present at the function.
Hindi: इस मौके पर उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी भी मौजूद थे।
English: Deputy CM Sushil Kumar Modi's residence, too, was flooded following the incessant rains.
Hindi: बिहार के उप मुख्यमंत्री सुशील मोदी का आवास भी बारिश से प्रभावित हुआ है।