Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that the state government has opened the treasury for the welfare of the poor.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि राज्य सरकार ने अपने खजाने का मुँह गरीबों की ओर मोड़ दिया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that the state government is in favour of reservation in promotions.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि राज्य सरकार पदोन्नति में आरक्षण की पक्षधर है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that the structure of the National Institution for Transforming India NITI is national in real terms.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि नीति आयोग का स्वरूप सच्चे अर्थों में राष्ट्रीय है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that there are immense possibilities of cooperation between France and Madhya Pradesh in sectors like energy, renewable energy, tourism, infrastructure development, drinking waster supply and urban development.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि प्रदेश में फ्रांस के लिये ऊर्जा, नवकरणीय ऊर्जा, पर्यटन, अधोसंरचना, पेयजल प्रदाय और नगरीय विकास जैसे क्षेत्रों में सहयोग की व्यापक संभावनाएं हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that there is conducive atmosphere for establishment of industries in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि मध्यप्रदेश में उद्योगों की स्थापना के लिए अच्छा माहौल है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that there is need to increase number of cadets in the National Cadet Corps NCC to prepare disciplined, patriots and conscientious citizens for the State and the country.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि देश और प्रदेश के लिए अनुशासित, देशभक्त और कर्त्तव्यनिष्ठ नागरिक तैयार करने के लिए नेशनल कैडेट कोर एनसीसी में कैडेट की संख्या बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that there is no example found like the tradition of sacrifice by the Sikhs.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि सिखों जैसी बलिदानी परंपरा का दूसरा उदाहरण कहीं नहीं मिलता।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that there should be a uniform education policy in the entire country.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि पूरे देश के लिये एक समान शिक्षा नीति होना चाहिये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that there was no lack of resources for making State completely healthy.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि मध्यप्रदेश को पूर्ण स्वस्थ बनाने के लिये संसाधनों की कमी नहीं है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that those who are working for cleanliness should be encouraged.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि स्वच्छता के क्षेत्र में काम करने वालों का उत्साह बढ़ाये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that three-month training will be imparted to youths under Mukhyamantri Yuva Contractor Yojna for preparing good contractors.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि मुख्यमंत्री युवा कान्ट्रेक्टर योजना में अच्छे कान्ट्रेक्टर तैयार करने के लिये युवाओं को तीन माह का प्रशिक्षण दिया जायेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that ties between India and Mauritius are ancient and very close.
Hindi: सुषमा स्वराज ने कहा कि भारत और माॅरीशस के बीच प्रगाढ़ रिश्ते हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that to maintain a well managed society, justice on time is must.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि समाज में सुव्यवस्था बनी रहे इसके लिए लोगों को समय से न्याय मिलना जरूरी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that to make agriculture profit-making business is not a slogan.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि कृषि को फायदे का सौदा बनाने का संकल्प नारा नहीं मंत्र है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that top priority should be given to peoples satisfaction in the disposal mechanism of CM Helpline.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि सी. एम. हेल्पलाइन की समाधान प्रक्रिया में नागरिक संतोष को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जाये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that treatment of a patient must be his fundamental right.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि प्रत्येक बीमार व्यक्ति को इलाज मिलना उसका मौलिक अधिकार होना चाहिये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that water treatment plants will be established to purify water in cities located on the banks of river Narmada.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि सीवेज के पानी को शुद्ध कर वॉटर ट्रीटमेंट प्लांट लगाये जायेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that we have to build the country as per the expectations of those revolutionaries who sacrificed their lives for the Independence.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा कि देश की आजादी के लिये जिन क्रांतिकारियों ने अपना सर्वस्व न्यौछावर कर दिया, उनकी सोच के अनुरूप हमें देश को बनाना है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that while BJP has developed Madhya Pradesh, Congress gets angry over development of the state.
Hindi: मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने मुख्य विपक्षी दल कांग्रेस पर हमला करते हुए कहा कि उन्होंने सत्ता में रहते प्रदेश का विकास नहीं किया, जबकि भारतीय जनता पार्टी भाजपा सरकार ने प्रदेश के विकास के लिए कोई कोर कसर नहीं छोड़ी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that women have always been respected and given a high pedestal in Indian culture.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि भारतीय संस्कृति में सदैव महिलाओं का समान तथा ऊँचा स्थान रहा है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that women's health check-up campaign will be undertaken in every region of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि प्रदेश के हर अंचल में महिलाओं के स्वास्थ्य परीक्षण का अभियान चलेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said that youths will be given subsidy for visit to memorials of gallant persons.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि वीरों के तीर्थ के दर्शन को जाने वाले युवाओं को यात्रा अनुदान मिलेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said the national goals must be fixed to give direction to the country.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि देश को दिशा देने के लिए राष्ट्रीय लक्ष्यों का निर्धारण किया जाना चाहिए।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said, Bring smile on the face of the poor.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि गरीबों के चेहरे में मुस्कान आये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has said, The State Government will leave no stone unturned in providing relief and assistance to hailstorm-affected farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि सरकार विशेष पिछड़ी जनजाति बैगा के कल्याण में कोई कसर बाकी नहीं रखेगी और हरसंभव मदद करेगी।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has sent a letter of citations to the elderly mason of village Bhojapura in Ichhawar tahasil of Sehore district Dilip Singh Malviya for constructing toilets without accepting wages.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने सीहोर जिले की इछावर तहसील के भोजपुरा गाँव में एक बुज़ुर्ग निर्माण कारीगर दिलीपसिंह मालवीय द्वारा बगैर मेहनताना लिये शौचालय बनाने के काम की सराहना करते हुए उन्हें बधाई पत्र भेजा है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has sought cooperation from Singapore in developing Madhya Pradesh as manufacturing hub, promoting tourism, setting up vocational training institute and civic management.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने मध्यप्रदेश को मेन्युफैक्चरिंग हब बनाने, व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थान स्थापित करने, शहरी प्रबंधन और पर्यटन के क्षेत्र में सिंगापुर से सहयोग का आग्रह किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has taken the initiative for treatment of a woman political leader who suffered burns while trying to burn the CM's effigy at Dabra.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान का पुतला जलाने की कोशिश में खुद को जला बैठी महिला के इलाज की पहल करते हुए चौहान ने .
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has taken this decision on demand of the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने किसानों की मांग पर यह फैसला लिया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has termed the States Budget as historic and a public welfare Budget.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदेश के बजट को ऐतिहासिक और जनता के कल्याण का बजट बताया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has told officers of Indian Police Service IPS and Indian Forest Service IFS that they have been given opportunity to give a new direction to Madhya Pradesh's roadmap for development.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने भारतीय पुलिस एवं वन सेवा के अधिकारियों से कहा है कि उन्हें प्रदेश के विकास के रोड मेप को नई दिशा देने का अवसर दिया गया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged Central Government that State Finance Corporation, which is earning profit and making regular payments should be given 90 per cent refinance as before.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने केन्द्र सरकार से अनुरोध किया है कि लाभार्जन तथा नियमित भुगतान करने वाले राज्य वित्त निगम को पहले की तरह 90 प्रतिशत पुनर्वित्त प्रदान किया जाये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged citizens of Bhopal for their cooperation to make Bhopal a city based on Indian culture and values.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने भोपाल के नागरिकों से भोपाल शहर को भारतीय संस्कारों और मूल्यों पर आधारित स्मार्ट सिटी बनाने में सहयोग करने आव्हान किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged drivers and owners of vehicles to get vehicle pollution level checked regularly.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने वाहन चालकों और मालिकों से अपील की है कि वे अपने वाहनों के प्रदूषण स्तर की नियमित रूप से जाँच करवायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged for making Digital Madhya Pradesh for Digital India.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि डिजिटल इंडिया के लिए डिजिटल मध्यप्रदेश बनायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged people of the State to contribute their best in ensuring success of Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने स्वच्छ भारत अभियान को सफल बनाने के लिये प्रदेशवासियों से अपना सर्वश्रेष्ठ योगदान देने की अपील की है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged people to visit Shaurya Smarak and to participate in the Shaurya Samman Sabha.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने आम जनता से शौर्य स्मारक को देखने और शौर्य सम्मान सभा में शामिल होने का आव्हान किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged public representatives to cooperate in getting admitted children of every community in schools.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने जन-प्रतिनिधियों से समाज के हर बच्चे को शाला में प्रवेश करवाने में सहयोग करने की अपील की है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged teachers in the State to work dedicatedly and assure the people that they would not shy away from their duties.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदेश के शिक्षकों से अपील की है कि वे समर्पित भाव से कार्य कर प्रदेश की जनता को आश्वस्त करें कि अधिकार मिलने पर वे कर्त्तव्यों से विमुख नहीं होंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged the Central Government to make Madhya Pradesh Petro Chemical and Petroleum Investment Region PCPIR for establishment of gas-based industries.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने गैस आधारित उद्योगों की स्थापना के लिये केन्द्र सरकार से मध्यप्रदेश की जरूरतों के अनुरूप पेट्रो केमिकल एण्ड पेट्रोलियम इनवेस्टमेंट रीजन पी. सी. पी. आई. आर.  बनाने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged the SC and ST and primitive tribes students to study hard, move ahead and scale new heights of success.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने अनुसूचित जाति-जनजाति और विशेष पिछड़ी जनजाति के प्रतिभावान विद्यार्थियों का आव्हान किया कि वे खूब पढ़े, आगे बढ़ें और सफलता की नई ऊंचाईयाँ छुएं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged the farmers to keep patience, not to lose hope and be bold in difficult time.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने किसानों से आग्रह किया है कि वे संकट के समय में हिम्मत रखें, हौसला रखें, निराश न हों।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged the people to make the State clean, addiction-free and plant saplings so that the State remains ahead in the race of development.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने लोगों का आह्वान किया है कि वे प्रदेश को स्वच्छ, नशामुक्त बनाएं और वृक्षारोपण करें, जिससे हमारा प्रदेश प्रगति की दौड़ में अव्वल रहे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged the women's organisations to create a new atmosphere by conducting a signature campaign in all the districts in favour of the capital punishment law for culprits involved in heinous crimes with girls to enable the country to derive the benefit of this law.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदेश के महिला संगठनों से आग्रह किया है कि वे बेटियों के साथ ज्यादती करने वाले नरपिशाचों को फांसी देने वाले कानून के पक्ष में सभी जिलों में हस्ताक्षर अभियान चलाएं और कानून के पक्ष में वातावरण का निर्माण करें, ताकि पूरे देश को इसका लाभ मिले.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged youth to contribute their bit in re-awakening of the nation.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने युवाओं का आव्हान किया है कि वे राष्ट्र के पुनर्जागरण में आगे बढ़कर अपना योगदान दें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has urged youths to come forward to build a new Madhya Pradesh for building a new India.
Hindi: युवाओं का आव्हान करते हुये मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि नया मध्यप्रदेश बनाने का संकल्प लें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has warned officers that no negligence in action against criminals will be tolerated.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने अधिकारियों को चेतावनी दी है कि अपराधियों के खिलाफ कार्यवाही में लापरवाही को किसी कीमत पर बर्दाश्त नहीं किया जायेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has won from his traditional Budhni seat by a margin of 58,999 votes, defeating former Union minister and senior Congress leader Arun Yadav.
Hindi: कांग्रेस के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष एवं पूर्व केन्द्रीय मंत्री अरुण यादव बुधनी सीट से मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान से 58,999 मतों से पराजित हुए हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has written a letter to Congress President Sonia Gandhi desiring action against Congress leaders for forging evidence in VYAPAM case.
Hindi: भोपाल मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को पत्र लिखकर व्यावसायिक परीक्षा मंडल मामले में सबूतों की कूट-रचना करने वाले प्रदेश के कांग्रेस नेताओं के खिलाफ कार्रवाई की अपेक्षा की है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has written a letter to the Prime Minister Manmohan Singh stating that the proposed system of holding written examination for State Service officers to induct them into Indian services, whether IAS, IPS or IFS, is not proper and urged him that the present system should be continued.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह को पत्र लिखकर आग्रह किया है कि राज्य सेवा के अधिकारियों को भारतीय प्रशासनिक सेवा, भारतीय पुलिस सेवा तथा भारतीय वन सेवा में लेने के लिए प्रस्तावित लिखित परीक्षा व्यवस्था लागू न की जाये और पूर्ववत व्यवस्था कायम रखी जाये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has written a new script for development in Madhya Pradesh.
Hindi: शिवराज सिंह के शासन में मध्य प्रदेश ने विकास की नई गाथा लिखी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan himself keeps a cow at his residence.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान खुद अपने सरकारी आवास में गाय पालते हैं.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan hoisted the national flag at Motilal Nehru stadium, inspected the parade and took the salute.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने भोपाल के मोती लाल नेहरु स्टेडियम में ध्वजारोहण कर संयुक्त परेड का निरीक्षण किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan hoisted the national flag in a programme organized at Motilal Nehru Stadium of Bhopal and took the salute of the Independence Day parade.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने भोपाल के मोतीलाल नेहरु स्टेडियम में आयोजित कार्यक्रम में राष्ट्रीय ध्वजारोहण किया और स्वतंत्रता दिवस पर परेड का निरीक्षण कर सलामी ली।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan in a district level Antodaya Mela at Naigarhi of Rewa District held during the Vikas Yatra said that a Micro Irrigation Project has been prepared to provide irrigation facility to 236 villages of Naigarhi area, the work related to the project will be started shortly.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने रीवा जिले के नईगढ़ी में विकास यात्रा के दौरान जिला स्तरीय अंत्योदय मेले में कहा कि नईगढ़ी क्षेत्र के 236 गांवों में सिंचाई सुविधा के लिये माइक्रो सिंचाई परियोजना बनाई गई है, इसका कार्य शीघ्र प्रारंभ होगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan in a programme held to distribute crop insurance certificates to farmers at Kaagpur village of Vidisha district said that information on roadmap to double the agriculture income of the farmers will be given by organising farmers conventions in the month of September at block headquarters....
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने विदिशा जिले के कागपुर में फसल बीमा राशि के प्रमाण-पत्र वितरण समारोह में कहा कि किसानों की कृषि से होने वाली आय दोगुना
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan in his address said that positive thinking produces positive energy.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने अध्यक्षीय संबोधन में कहा कि सकारात्मक विचार ही सकारात्मक ऊर्जा उत्पन्न करते हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan inaugurated Krishi Vigyan Kendra at Bhausaheb Bhuskute lok Nyas Parisar, Govind Nagar, in village Bankhedi of Hoshangabad district and announced that a dam on Dudhi river will be constructed by spending Rs 1400 crores.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने होशंगाबाद जिले के ग्राम बनखेड़ी में भाऊसाहब भुस्कुटे लोक न्यास परिसर गोविंद नगर में कृषि विज्ञान केन्द्र का उदघाटन करते हुए घोषणा की कि दुधी नदी पर 1400 करोड रूपये की लागत से बांध बनाया जाएगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan informed that activity to generate awareness among the people was undertaken by ensuring participation of all during the Narmada Seva Yatra being set out to keep Narmada river clean.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने बताया कि नर्मदा सेवा यात्रा के दौरान नर्मदा नदी को स्वच्छ रखने के लिए चलाये गये अभियान में सभी की भागीदारी सुनिश्चित कराते हुए लोगों को जागरूक करने का कार्य किया गया था।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan informed that the first meeting of the gau cabinet will be held on November 22.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने बताया कि गऊ कैबिनेट की पहली बैठक 22 नवम्बर को होगी।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan informed this today during an audio conference with state BJP MLAs, district party presidents and mandal chiefs.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने यह जानकारी आज राज्य के भाजपा विधायकों, जिला पार्टी अध्यक्षों और मण्डल प्रमुखों के साथ की गई आडियो कांफ्रेंस के दौरान दी।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan instructed the Works Department to determine ambitious goals for quality of works, construction period etc.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्माण विभागों को निर्देशित किया है कि कार्यों की गुणवत्ता, निर्माण अवधि आदि के महत्वांकाक्षी लक्ष्य निर्धारित कर कार्य किये जायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan intends to make agriculture a profitable occupation.
Hindi: खेती को फायदे का सौदा बनाने का संकल्प लेकर सीएम बने शिवराज सिंह चौहान के अ
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is a son of a farmer and he is committed for the progress of the farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराजसिंह चौहान किसान के बेटे हैं और वह किसानों की तरक्की के लिए समर्पित हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is also under the scanner in the scam.
Hindi: इस घोटाले में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान का नाम भी शामिल है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is constantly monitoring the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान स्वयं पूरे मामले की निगरानी कर पल पल की खबर ले रहे हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is continuously touring hailstorm-affected areas in the State and consoling farmers.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान व्यक्तिगत तौर पर ओलावृष्टि और बेमौसम बारिश से प्रभावित गांवों का दौरा कर रहे हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is popularly known as Rs Mama-ji' uncle in the state.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान मामा जी के नाम से चर्चित हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is scheduled to participate in the meeting, he informed.
Hindi: सूचना मिली थी कि इस बैठक में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भी आने वाले हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is solely responsible for the Corona crisis in Madhya Pradesh.
Hindi: कोरोना के संकट के बीच चौथी बार मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री बने शिवराज सिंह चौहान अकेले राज्य का सारा कारोबार संभाल रहे हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is the chairman of the Board of Directors.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान को समिति का अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is the face of BJP's campaign in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान को जनआशीर्वाद यात्रा के दौरान विरोध का सामना करना पड़ा है.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is will be contesting from his home constituency, Budhni.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान अपने गृहक्षेत्र बुधनी विधानसभा सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan issued directives for exploring possibilities to use electric vehicles in city transport services.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने नगर परिवहन सेवा में विद्युत चलित वाहनों के उपयोग की संभावनायें तलाशने के निर्देश दिए है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan issued directives that programmes should be conducted in all the districts as regard to GST awareness.
Hindi: भोपाल मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि जीएसटी के संबंध में जागरूकता लाने के लिये सभी जिलों में कार्यक्रम आयोजित किये जायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan issued directives to the officers for taking necessary measures to prevent swine flu.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने अधिकारियों को स्वाइन फ्लू रोकने के आवश्यक उपाय करने के निर्देश दिए है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan issued directives to the officers to conduct a wide campaign to apprise people about the development works undertaken in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदेश में हुए विकास कार्यों से आम जनता को अवगत करवाने का व्यापक अभियान चलाने के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan lashed out at Congress leader Rahul Gandhi for describing Prime Minister Narendra Modis Government as suit-boot ki sarkar.
Hindi: मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने राहुल गांधी को नासमझ करार दिया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan launched 'My MP Rojgar Portal' in 'Ham Chhu lenge Asman' Mukhyamantri Career Counselling programme Pahal' in Model School of Bhopal.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने भोपाल के मॉडल स्कूल में हम छू लेंगे आसमाँ मुख्यमंत्री कॅरियर काउंसलिंग पहल कार्यक्रम में माय एमपी रोजगार पोर्टल लांच किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan launched a rural drinking water monitoring system for the redress of complaints pertaining to hand pumps.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने हैण्डपम्पों की शिकायतों के निराकरण के लिये ग्रामीण पेयजल निगरानी प्रणाली का शुभारंभ किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan led an intensive campaign throughout the State for this which succeeded in making society think that there is no difference between boys and girls.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व में पूरे प्रदेश में एक ऐसी मुहिम छेड़ी गई, जिसने समाज को यह सोचने पर मजबूर किया कि आखिर लड़के-लड़की में भेद कैसा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan made announcement to give tehsil status to Bhonrasa and Rs one crore for the development of Tonkkhurd.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने देवास जिले में भौंरासा को तहसील बनाने और टोंकखुर्द के विकास के लिये एक करोड़ रुपये देने की घोषणा की है।