Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this regard, a Memorandum of Understanding MoU has been signed between Ministry of Railways and Madame Tussauds Wax Museum
Hindi: इस सम्बंध में रेल मंत्रालय और मैडम तुसाद मोम संग्रहालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: In this regard, a Memorandum of Understanding MoU has been signed between Ministry of Railways and Madame Tussauds Wax Museum.
Hindi: इस सम्बंध में रेल मंत्रालय और मैडम तुसाद मोम संग्रहालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In this regard, a bill is being introduced in the assembly in monsoon session.
Hindi: इसको लेकर विधानसभा के मानसून सत्र में विधेयक लाया जाएगा।
English: In this regard, a cabinet sub-committee headed by Forest Minister Gaurishankar Shejwar will be constituted to change rules.
Hindi: इस संबंध में नियमों में जरूरी बदलाव के लिये वन मंत्री डॉ. गौरीशंकर शेजवार की अध्यक्षता में केबिनेट सब कमेटी बनायी जायेगी।
English: In this regard, a case has been registered against factory owner.
Hindi: इस संबंध में फैक्ट्री मालिक के खिलाफ पहले ही मामला दर्ज कर लिया गया है।
English: In this regard, a case has been registered against these people.
Hindi: इन लोगों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया गया है।
English: In this regard, a case has been registered and investigation has also been started.
Hindi: साथ ही इस मामले में केस दर्ज करके इसकी जांच शुरू कर दी है।
English: In this regard, a case has been registered at the Sadar Police station and it is under investigation.
Hindi: इस मामले की प्राथमिकी सोहना सदर पुलिस स्टेशन में दर्ज कर लिया गया है और मामले की जांच चल रही है।
English: In this regard, a case has been registered us 7, prevention of corruption act and 120-B IPC at vigilance police station S.A.S
Hindi: इस सम्बन्धी विजीलैंस थाना एस. ए. एस. नगर में भ्रष्टाचार रोकथाम कानून की धारा 7 और आई पी सी की धारा 120-बी के अंतर्गत केस दर्ज किया गया है और इस सम्बन्धी आगे जांच जारी है।
English: In this regard, a case was filed by the victim at the Keonjhar Town police station.
Hindi: इस मामले में पीडि़त ने किश्चयन गंज पुलिस थाने में रिपोर्ट दर्ज करवाई है।
English: In this regard, a circular has been issued to all state government departments.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से इस संबंध में सभी सरकारी विभागों को एक सर्कुलर जारी किया गया है.
English: In this regard, a complaint has been registered at the Khamano police station.
Hindi: इस संबंध में चौमूं थानाप्रभारी ने हरमाडा थाने में मुकदमा दर्ज करवाया है।
English: In this regard, a debate competition is being organized by the Ministry of Women and Child Development on 26th November, 2018 at NIPCCD.
Hindi: इस संबंध में एनआईपीसीसीडी में 26 नवम्बर, 2018 को महिला और बाल विकास मंत्रालय द्वारा एक वाद-विवाद प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: In this regard, a fax message from the Chief Secretary of Haryana was also sent to the district administration.
Hindi: हरियाणा की मुख्य सचिव की ओर से भी इस संदर्भ में हरियाणा लोकसेवा आयोग को पत्र जारी किया गया है।
English: In this regard, a five-member Apex Council comprising the elected office bearers -- President, Vice President, Secretary, Joint Secretary and Treasurer -- has been formed to conduct the probe.
Hindi: इस संबंध में पांच सदस्यीय शीर्ष परिषद समिति का गठन किया गया है जिसमें अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, सचिव, संयुक्त सचिव और कोषाध्यक्ष शामिल हैं.
English: In this regard, a function to pay floral tribute to Sardar Vallabhbhai Patel will be held at Patel Chowk, Parliament Street, New Delhi at 0800 hrs.
Hindi: सरदार वल्लभ भाई पटेल को पुष्पांजलि अर्पित करने के लिए पटेल चौक, पार्लियामेंट स्ट्रीट, नई दिल्ली में प्रातः 8 बजे एक कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।
English: In this regard, a joint Urban Earthquake Search and Rescue exercise will be very useful in improving our collective preparedness
Hindi: इस संबंध में एक संयुक्त शहरी भूकंप खोज और बचाव अभ्यास हमारी सामूहिक तैयारी को सुधारने में मददगार साबित होगा
English: In this regard, a joint Urban Earthquake Search and Rescue exercise will be very useful in improving our collective preparedness.
Hindi: इस संबंध में एक संयुक्त शहरी भूकंप खोज और बचाव अभ्यास हमारी सामूहिक तैयारी को सुधारने में मददगार साबित होगा।
English: In this regard, a joint letter from Secretary, Ministry of Women  Child Development  Secretary, Ministry of Rural Development has been issued to all StatesUTs for planning and implementation by concerned Departments in the StatesUTs to ensure the construction of AWCs in convergence with MGNREGA.
Hindi: इस संबंध में , मनरेगा के अनुरूप आंगनवाड़ी केंद्रों का निर्माण सुनिश्चित करने के लिए राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में संबंधित विभागों द्वारा योजना बनाने और कार्यान्वयन के लिए सचिव, महिला एवं बाल विकास मंत्रालय और सचिव, ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा सभी राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को एक संयुक्त पत्र जारी किया गया है।
English: In this regard, a meeting was held at Congress Bhavan here.
Hindi: इस अवसर पर कांग्रेस भवन भाटापारा में संगोष्ठी का आयोजन किया गया।
English: In this regard, a meeting was held between Haryana Chief Minister Manohar lal and Union Minister of State Independent Charge for Power, Coal, New and Renewable Energy, Piyush Goyal at New Delhi.
Hindi: योजना की स्वीकृति के लिए नयी दिल्ली में केंद्रीय बिजली मंत्री पीयूष गोयल व हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर के बीच एक महत्वपूर्ण बैठक हुई।
English: In this regard, a meeting was held under the chairmanship of Managing Director, National Health Mission, Amneet P. Kumar here.
Hindi: इस संबंध में राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन की मिशन निदेशक अमनीत पी कुमार की अध्यक्षता में बैठक का आयोजन किया गया।
English: In this regard, a meeting was organised at the collectorate under the chairmanship of district Collector Pramod Kumar Das.
Hindi: इस संबंध में पंचायत चौकीदार संघ की जिला कार्यकारिणी की बठैक जिला प्रधान कमलेश कुमार की अध्यक्षता में संपन्न हुई।
English: In this regard, a memorandum of understanding MoU was signed between the two organisations.
Hindi: दोनों निकायों के बीच इस संबंध में समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In this regard, a new notification has also been issued by the government.
Hindi: इस बाबत सरकार ने नई अधिसूचना जारी की है.
English: In this regard, a notification was issued by the Narendra Modi government in October 2018 in which the quantum of water flow into the Ganga river from HEPs was fixed
Hindi: इसी दिशा में मोदी सरकार ने अक्टूबर 2018 में एक नोटिफिकेशन जारी किया था, जिसके तहत पनबिजली परियोजनाओं द्वारा गंगा में पानी छोड़ने की मात्रा तय की गई थी
English: In this regard, a one day group discussion of experts in Classical Telugu has also been organized on 20th January, 2020 by the Centre in which Experts in Classical Telugu from various parts of Andhra Pradesh, Telangana and other parts of the India have been invited for the function and also to participate in the discussion.
Hindi: केंद्र की ओर से 20 जनवरी, 2020 को शास्त्रीय तेलुगु के विशेषज्ञों की एक दिन की सामूहिक परिचर्चा भी आयोजित की जा रही है, जिसमें आन्ध्र प्रदेश, तेलंगाना तथा देश के अन्य हिस्सों से आए शास्त्रीय तेलुगु के विशेषज्ञों को कार्यक्रम के लिए तथा परिचर्चा में भागीदारी के लिए भी आमंत्रित किया गया है।
English: In this regard, a public hearing panel has also been formed under the Chairmanship of Chief Executive Officer of District Panchayat.
Hindi: इसके लिये जिला पंचायत के मुख्य कार्यपालन अधिकारी की अध्यक्षता में जन-सुनवाई पैनल भी गठित किया गया है।
English: In this regard, a separate complaint was filed at Gurgaon police station.
Hindi: गोरेगांव थाने में उन्होंने इस मामले में शिकायत दर्ज कराई थी।
English: In this regard, a set of Frequently Asked Questions FAQs along with clarifications are provided below for better understanding of the stakeholders.
Hindi: इस संबंध मेंहितधारकों की बेहतर समझ के लिए स्पष्टीकरण के साथ-साथ अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों एफएक्यू की एक प्रश्नावली नीचे दी गई है।
English: In this regard, a six member team of FAA, USA visited DGCA Headquarters, New Delhi to conduct review of DGCA aircraft certification system and carry out the Technical Assessment.
Hindi: सदस्यीय दल ने डीजीसीए वायुयान प्रमाणन प्रणाली और तकनीकी मूल्यांकन के लिए नई दिल्ली स्थित डीजीसीए मुख्यालय का दौरा किया।
English: In this regard, a special meeting was convened.
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त राष्ट्र में एक विशेष बैठक का आयोजन किया गया.
English: In this regard, a sustained effort was also being made to improve the investigation skills of the police officers through intensive training at State, Range and District level
Hindi: इस सम्बन्ध में राज्य, रेंज पुलिस और जि़ला पुलिस के स्तर पर सख़्त प्रशिक्षण के ज़रिये पुलिस अधिकारियों के जांच के हुनर को बेहतर बनाने के लिए एक निरंतर यत्न भी किए जा रहे थे।
English: In this regard, a well drafted dispute resolution mechanism and a comprehensive understanding of best practices and procedures would complement the initiative and give the much-needed impetus to effective and timely enforcement of contracts.
Hindi: इस संबंध में अच्छी तरह से तैयार किया गया विवाद समाधान तंत्र और सर्वोत्तम प्रक्रियाओं की व्यापक समझ से यह पहल पूरक होगी और अनुबंधों को प्रभावी और समय पर लागू करने के लिए बहुप्रतीक्षित प्रोत्साहन प्रदान करेगी।
English: In this regard, a work proposal is being prepared.
Hindi: इसके लिए कार्य योजना तैयार की जा रही है।
English: In this regard, action has been taken under Section 13 of Gambling Act.
Hindi: इस आधार पर धारा 13 जुआ अधिनियम में मुक़दमा दर्ज किया है.
English: In this regard, action should be taken to redesign the proposal by inviting it.
Hindi: इस संबंध में प्रस्ताव आमंत्रित कर इसे नया स्वरूप देने की कार्रवाई की जाए।
English: In this regard, all precautions are taken to ensure that there is no wastage of foodgrains on account of rains.
Hindi: इस दिशा में सभी आवश्यक सावधानियां बरती जाती हैं कि बारिश के कारण खाद्यान्नों की किसी तरह की बर्वादी ना हो।
English: In this regard, an Expression of Intent EOI was signed between the International Association of Athletics Federations IAAF, Sports Authority of India and Athletic Federation of India AFI on 6 October, 2015.
Hindi: इस संबंध में अंतरराष्ट्रीय एथलेटिक्स महासंघ आईएएएफ, भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई और भारतीय एथलेटिक महासंघ एएफआई के बीच छह अक्तूबर को अभिरूचि की अभिव्यक्ति ईओआई पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In this regard, an FIR had been lodged at the Bankoi police outpost.
Hindi: इस संबंध में बसंत कुंज थाने में एक एफआईआर दर्ज़ कराई गई.
English: In this regard, an FIR under various sections, including that of murder, was registered at Karan Nagar police station and an investigation has begun.
Hindi: मामले में आजाद मैदान पुलिस स्टेशन ने गैरइरादन हत्या समेत संबंधित धाराओं के तहत एफआईआर दर्ज कर मामले की छानबीन शुरू की थी।
English: In this regard, an MSME outreach initiative was launched by the Prime Minister on 2nd November, 2018 to provide access to credit, access to market, technology up-gradation, Ease of doing Business and a sense of security for employees of MSMEs.
Hindi: इस संबंध में, प्रधानमंत्री द्वारा 2 नवंबर, 2018 को एमएसएमई आउटरीच पहल की शुरूआत की गई थी, जिससे ण तक पहुंच, बाजार तक पहुंच, प्रौद्योगिकी-उन्नयन, व्यापार करने में आसानी और एमएसएमई के कर्मचारियों के लिए सुरक्षा की भावना प्रदान की जा सके।
English: In this regard, an app and a web portal is also being developed by the Directorate of Training and Employment.
Hindi: इस संबंध में निदेशालय प्रशिक्षण एवं रोजगार द्वारा एक एप तथा पोर्टल भी विकसित किया जा रहा है।
English: In this regard, an inter - governmental Agreement was signed between the two Governments on 25. 01. 2008 during the State visit of French President Nicholas Sarkozy to India.
Hindi: इस संबंध में फ्रांसीसी राष्ट्रभपति निकोलस सरकोज़ी के भारत दौरे के दौरान दिनांक 25.01.2008 को दोनों सरकारों के बीच एक अंतर-सरकारी समझौते पर हस्तााक्षर किए गए थे।
English: In this regard, an official spokesman said
Hindi: इस संबंध में जानकारी देते हुए एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया
English: In this regard, an online Management Information System MIS has been developed for time to time review of the progress of works in projects
Hindi: इस संबंध में, परियोजनाओं में कार्यों की प्रगति की समय समय पर समीक्षा करने के लिए एक आनलाइन मैनेजमेंट इंफार्मेशन सिस्टम एमआईएस विकसित की गई है
English: In this regard, an order issued by Sharma read, In exercise of powers conferred under Section 36 of the Jammu and Kashmir Panchayati Raj Act 1989, the Election Authority State Election Commission hereby prohibits the conduct of any exit poll and publishing or publicizingdisplaying the result of exit poll by means of the print or electronic media or in any other manner in the ongoing District development Council Elections in the UT of Jammu and Kashmir, till the hour fixed for conclusion of poll in the last phase of these elections, i.e.
Hindi: शर्मा ने अपने आदेश में कहा, जम्मू कश्मीर पंचायती राज अधिनियम, 1989 के तहत प्रदत्त शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए चुनाव प्राधिकरण प्रदेश चुनाव आयोग वर्तमान डीडीसी चुनाव के 19 दिसंबर, को दो बजे आखिरी चरण के पूरा होने तक एग्जिट पोल करने या उनके परिणाम का प्रिंट व इलेक्ट्रॉनिक मीडिया द्वारा प्रसारण व प्रकाशन करने पर रोक लगाता है।
English: In this regard, ask yourself, Do I regularly set aside time for family worship in my household?
Hindi: इस मामले में खुद से पूछिए,  क्या मैं पारिवारिक उपासना के लिए नियमित तौर पर समय निकालता हूँ?
English: In this regard, both leaders noted the endorsement by the Regional Integrated Multi-Hazard Early Warnings Systems RIMES Council in July 2015 of the establishment of the RIMES Sub-Regional Hub for monitoring earthquaketsunami and extreme weather patterns and climatic conditions in Papua New Guinea and the Pacific Region in Papua New Guinea with support from the Government of India.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत सरकार के सहयोग से पापुआ न्यू गिनिया तथा पापुआ न्यू गिनिया के प्रशांत क्षेत्र में भूकंपसुनामी और विषम मौसम प्रतिरूपों तथा जलवायु परिस्थितियों की निगरानी के लिए राइम्स उप क्षेत्रीय केंद्र की स्थापना की जुलाई, 2015में क्षेत्रीय एकीकृत बहुसंकट पूर्ण चेतावनी प्रणाली परिषद राइम्सकी स्वीकृति की जानकारी ली।
English: In this regard, both sides noted that an expert team from India had visited Bhutan recently to offer technical support for planning the new multi-disciplinary super-specialty hospital in Bhutan.
Hindi: इस संदर्भ में, दोनों पक्षों ने संज्ञान लिया कि भारत से एक विशेषज्ञ दल ने भूटान में अत्याधुनिक सुविधाओं से युक्त नए बहु विषयक अस्पताल की योजना के लिए तकनीकी सहायता उपलब्ध कराने हेतु हाल ही में भूटान का दौरा किया था
English: In this regard, certain duties of authorised persons or bodies or agencies were proposed in the consultation paper.
Hindi: इस संबंध में परामर्शी पत्र में प्राधिकृत व्यक्तियों या निकायों या अभिकरणों के कतिपय कर्तव्य के बारे में प्रस्ताव किया गया था।
English: In this regard, certain proposals were suggested in the Consultation Paper.
Hindi: इस संबंध में, परामर्शी पत्र में कतिपय सुझाव दिएगएथे।
English: In this regard, compatible sets are being designed by Defence Electronics Application Laboratory DEAL, Dehradun and manufactured by Bharat Electronics Limited BEL.
Hindi: इस संबंध में, सैन्य इलेक्ट्रानिक्स अनुप्रयोग प्रयोगशाला डीईएएल, देहरादून और भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड बीईएल द्वारा उक्त आवश्यकताओं के अनुरूप सेट तैयार किए जा रहे हैं।
English: In this regard, compensation to cover vital surgeries for victims who can no longer support themselves becomes imperative.
Hindi: इस संबंध मेंऐसे पीड़ितों के लिए, जो आगे अपने आपको सहारा नहीं दे सकते हैं, महत्वपूर्ण शल्य क्रियाओं को कराने के लिए प्रतिकर अनिवार्य हो जाता है।
English: In this regard, concluding a count of contributory members and establishments for October, 2020 as on 16.11.2020 is premature and totally erroneous
Hindi: इस संबंध में, अक्टूबर, 2020 के लिए योगदानकर्ता सदस्यों और प्रतिष्ठानों की 16.11.2020 को गणना करना पूरी तरह से त्रुटिपूर्ण है
English: In this regard, conservationists differ from preservationists in the social dimension, as conservation biology engages society and seeks equitable solutions for both society and ecosystems.
Hindi: इस संबंध में, संरक्षणवादी परिरक्षकों से सामाजिक आयाम में भिन्न हैं, क्योंकि संरक्षण जीव-विज्ञान समाज को आवेष्टित करता है और समाज तथा पारिस्थितिकी प्रणाली दोनों के लिए न्यायोचित समाधान चाहता है।
English: In this regard, consider three questions Why should you serve God?
Hindi: इससे जुड़े तीन सवालों पर ध्यान दीजिए आपको परमेश्वर की सेवा क्यों करनी चाहिए?
English: In this regard, consider what Jehovahs angels said to Lot before Sodom and Gomorrah were destroyed.
Hindi: इस संबंध में, उस बात पर ग़ौर करें, जो यहोवा के स्वर्गदूतों ने सदोम और अमोरा के नाश होने से पहले लूत को कही थी ।
English: In this regard, consider what happened to Daniel and his three faithful Hebrew companions Hananiah, Mishael, and Azariah.
Hindi: इस मामले में, गौर कीजिए कि दानिय्येल और उसके तीन वफादार इब्री साथियों यानी हनन्याह, मीशाएल और अजर्याह के साथ क्या हुआ । उन्हें सा. यु. पू.
English: In this regard, construction work of white tiger safari in Mukundpur zoo-cum-treatment centre is almost complete.
Hindi: इस दिशा में सतना जिले के मुकुन्दपुर के मांद में चिडियाघर सह उपचार केन्द्र में सफेद शेर सफारी का निर्माण कार्य लगभग पूर्णता पर है।
English: In this regard, decision to form a sub-committee for fine tuning and for active participation of other stakeholders has also been taken.
Hindi: इस संदर्भ में अन्य हितधारकों के सक्रिय भागीदारी एवं बेहतर सामंजस्य हेतु एक उप.समिति बनाने का निर्णय भी लिया गया।
English: In this regard, directions have been issued to Vice-Chancellors of all government and private universities and principals of government and government aided colleges in the state, said the Education Minister.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बारे में उच्चतर शिक्षा विभाग के महानिदेशक ने राज्य के सभी सरकारी, सरकारी सहायता प्राप्त निजी व स्ववित्त पोषित कालेजों के प्राचार्यों को पत्र भेजा गया है जिसमें उक्त आदेशों का दृढ़ता से पालना करने के निर्देश दिए गए हैं।
English: In this regard, directives have been given by Directorate of Public Instructions to all Divisional Joint Directors and District Education Officers.
Hindi: इसके लिए विभाग ने सभी कलेक्टरों व जिला शिक्षा अधिकारियों को निर्देश दिए हैं।
English: In this regard, each Department shall review the progress every week for carrying out the necessary reforms.
Hindi: इस संदर्भ में प्रत्येक विभाग आवश्यक सुधार करने के लिए इस दिशा में होने वाली प्रगति की हर सप्ताह समीक्षा करेगा।
English: In this regard, efforts will be made to amend the Citizenship Act while protecting the linguistic, cultural and social identities, he said.
Hindi: इसके लिए भाषायी, सांस्कृतिक और सामाजिक पहचान को उचित संरक्षण देते हुए नागरिकता कानून में संशोधन का प्रयास किया जाएगा।
English: In this regard, experience sharing is very important, he added.
Hindi: इस संदर्भ में अनुभवों को साझा करना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: In this regard, few days back, he had requested the Union Rural Development Minister to link the Pirul collection work with MNREGA.
Hindi: इस सम्बन्ध में उन्होंने कुछ दिन पूर्व केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्री से पिरूल एकत्रीकरण कार्य को मनरेगा से जोडने का अनुरोध किया था।
English: In this regard, following necessary policy decisions have been already taken and the implementation strategy has been put in place.
Hindi: इस संबंध में निम्नलिखित आवश्यक नीतिगत फैसले पहले ही लिए जा चुके हैं और कार्यान्वयन की रणनीति को लागू कर दिया गया है।
English: In this regard, following recommendations of the Law Commission made in 14th Report para 42 p. 509 are also worth mentioning
Hindi: इस संबंध में, 14वीं रिपोर्ट मेंकी गई विधि आयोग की निम्नलिखित सिफारिशें भीउल्लेखनीय हैं
English: In this regard, for observation and enquiry, along with expenditure observation team, flying squad, local observation team, video observation team, video review team, media certification and monitoring committee have been constituted.
Hindi: इसके लिए चुनावी खर्चा मानीटिरिंग सैल, वीडियो निगरानी टीम, वीडियो जांच टीम, खाता निगरानी टीम, नाका टीम, स्टेटिक सर्विलेंस टीम तथा उड़ने दस्तों का गठन किया गया है।
English: In this regard, for prevention of collisions, provision of Train Protection Warning System TPWS, Train Collision Avoidance system TCAS, Auxiliary Warning System AWS, Vigilance Control Device VCD and fog Safe Devices FSD have been taken up for in-depth appraisal.
Hindi: इस संबंध में टकराव में रोकथाम के लिए रेल सुरक्षा चेतावनी प्रणाली टीपीडब्ल्यूएस, रेल टकराव बचाव प्रणाली टीसीएएस, सहायक चेतावनी प्रणाली एडब्ल्यूएस, विजिलेंस कंट्रोल डिवाइस वीसीडी और कोहरा सुरक्षा डिवाइस एफएसडी के प्रावधान के लिए गहन समीक्षा की गई।
English: In this regard, forest officer Lalit Boda has filed a case against Salman for misleading the court.
Hindi: इस मामले को लेकर वन अधिकारी ललित बोड़ा ने सलमान के खिलाफ अदालत को गुमराह करने का मुकदमा दर्ज करने की अपील की थी।
English: In this regard, former Human Rights Commissioner Chris Sidoti stated There seem to be stereotypes that unless you are under 40, youre not going to cope with computers and new technology.
Hindi: इस मामले में, मानव अधिकार की भूतपूर्व कमिश्नर, क्रिस सिडोटे ने कहा लगता है कि लोगों के दिमाग में यह धारणा घर कर गयी है कि जो 40 की उम्र पार कर गए हैं, उनमें कंप्यूटर और नयी टेकनॉलजी का इस्तेमाल करने की काबिलीयत नहीं रहती ।
English: In this regard, former Pakistan captain Ramiz Raja shared his views.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के पूर्व कप्तान रमीज राजा ने भी इसको लेकर अपनी प्रतिक्रिया दी है।
English: In this regard, gas infrastructure is being set up, in terms of laying of pipelines, setting up of terminals, enhancing gas production, introduction of simple and rational tax structure
Hindi: इस संबंध में, पाइपलाइनों के बिछाने, टर्मिनलों की स्थापना, गैस उत्पादन को बढ़ाने, सरल और उचित कर ढांचे की शुरूआत के संदर्भ में, गैस के बुनियादी ढांचे की स्थापना की जा रही है
English: In this regard, having earnestly considered many views presented, we would be inclined to make a minor modification in the proposal contained in the report of the 170th Law Commission under the Chairmanship of Justice B P Jeevan Reddy.
Hindi: इस बावत प्रस्तुत कई मतों पर दृढ़तापूर्वक विचार करने के पश्चात् हम न्यायमूर्ति बी. पी. जीवन रेड्डी के अध्यक्षता में 170वें विधि आयोग की रिपोर्ट के प्रस्ताव में थोड़ा उपांतरण करना चाहते हैं ।
English: In this regard, he advised organizations such as The Coimbatore Chambers to adopt some government schools and contribute towards improving the infrastructure as part of their CSR activities.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कोयम्बटूर चेम्बर्स जैसे संगठनों को कुछ सरकारी स्कूलों को अपनाने और अपनी सीएसआर गतिविधियों के एक हिस्से के रूप में बुनियादी ढांचे को सुधारने में योगदान देने के लिए कहा।
English: In this regard, he also mentioned the Indo-Bangladesh Agreement on the exchange of Enclaves, which was finalized with the personal intervention of Prime Minister Narendra Modi and also the Prime Ministers initiative to amend 100-year-old Indian Forest Act to promote Bamboo products and their trade.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के व्यक्तिगत हस्तक्षेप पर एनक्लेव के बारे में भारत-बांग्लादेश समझौता हुआ तथा बांस उत्पादों को प्रोत्साहित करने और उनके व्यापार को बढ़ाने के लिए 100 वर्ष पुराने भारतीय वन अधिनियम में संशोधन किया गया।
English: In this regard, he also mentioned the enactment of The Human Immunodeficiency Virus and Acquired Immune Deficiency Syndrome Prevention and Control Act, 2017 which has provided a legal and enabling framework for safeguarding the human rights of the infected and affected populations.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने द ह्यूमन इम्युनोडेफिशिएंसी वायरस और एक्वायर्ड इम्यून डेफिसिएंसी सिंड्रोम रोकथाम और नियंत्रण अधिनियम- 2017 के अधिनियमन का भी उल्लेख किया, जिसने संक्रमित और प्रभावित आबादी के मानव अधिकारों की सुरक्षा के लिए एक कानूनी और सक्षम ढांचा प्रदान किया है।
English: In this regard, he also referred to the Ayushman Bharat which is a unique health insurance scheme, which could be further worked upon to become more extensive and inclusive.
Hindi: इस संबंध में, उन्होंने आयुष्मान भारत का भी उल्लेख किया जो कि एक अनूठी स्वास्थ्य बीमा योजना है जिसे आगे और व्यापक व समावेशी बनाने के लिए काम किया जा सकता है।
English: In this regard, he also referred to the DoNER Ministrys plans to bring up similar hostels in other parts of the country and said , once this initiative in Delhi is successfully accomplished, similar projects will be taken up in other major cities also beginning from Bengaluru, Pune, Ahmedabad, etc.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि उन्होंने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय को इस संबंध मे देश के अन्य भागों में भी इसी प्रकार के हॉस्टल की योजनाओं की पहल के लिए भेजा है और दिल्ली में इस पहल को सफलतापूर्वक पूरा करने के बाद इसी तरह की परियोजनाओं को बेंगलुरू, पुणे, अहमदाबाद आदि से प्रमुख शहरों में भी शुरू किया जाएगा।