Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Prime Minister Modi and BJP President Amit Shah have reached Ahmedabad where they will address the workers at the BJP office before addressing the public.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह पार्टी ने पार्टी कार्यालय पहुंचकर, कार्यकर्ताओं को संबोधित किया।
English: Prime Minister Modi and BJP chief Amit Shah are unlikely to attend the swearing in ceremony, party sources said.
Hindi: पार्टी सूत्रों के अनुसार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के शपथ ग्रहण समारोह में हिस्सा लेने की संभावना नहीं है।
English: Prime Minister Modi and BJP national president Amit Shah have made several visits to the state in an attempt to woo voters.
Hindi: भाजपा के चुनाव अभियान को गति देने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह पंजाब का दौरा कर चुके हैं।
English: Prime Minister Modi and BJP president Amit Shah on Tuesday announced that they would observe a day-long fast on April 12 over the washout of Budget Session in Parliament
Hindi: आपको बता दें कि प्रधानमंत्री मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने मंगलवार को ऐलान किया था कि वह भी 12 अप्रैल को होने वाले उपवास में शामिल होंगे और एक दिन का उपवास रखेंगे।
English: Prime Minister Modi and Canadian Prime Minister Harper also visited the Komagata Maru Museum.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी और कनाडा के प्रधानमंत्री श्री हार्पर ने कोमागाटामारू संग्रहालय का भी दौरा किया।
English: Prime Minister Modi and Chief Minister Arvind Kejriwal make promises that cannot be fulfilled, he said.
Hindi: राहुल गांधी ने दावा किया कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ऐसे वादे किए जिन्हें पूरा नहीं किया जा सकता.
English: Prime Minister Modi and Chinese President Xi Jinping would also attend the summit.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग दोनों इस शिखर सम्मेलन में शामिल होंगे।
English: Prime Minister Modi and Chinese president Xi Jinping had forward-looking discussions on various aspects of the multifaceted India-China relationship, External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said in a tweet.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट में कहा कि पीएम मोदी और जिनपिंग ने बहुपक्षीय भारत-चीन संबंध के विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श किया.
English: Prime Minister Modi and First Lady discussed the deep civilizational and spiritual links between India and South Korea.
Hindi: प्रधानमंत्री और प्रथम महिला  ने भारत और कोरिया के बीच सभ्यता और आध्यात्मिक संबंधों पर चर्चा की।
English: Prime Minister Modi and His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz held delegation level talks at Hyderabad House on February 20, 2019
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और हिज़ रॉयल हाईनेस क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सल्मान बिन अब्दुलअज़ीज़ ने 20 फरवरी, 2019 को हैदराबाद हाउस में प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता की
English: Prime Minister Modi and His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz held delegation level talks at Hyderabad House on February 20, 2019.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और हिज़ रॉयल हाईनेस क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन सल्मान बिन अब्दुलअज़ीज़ ने 20 फरवरी, 2019 को हैदराबाद हाउस में प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता की।
English: Prime Minister Modi and Home Minister Amit Shah have categorically clarified this.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह ने पहले ही इसके बारे में स्पष्ट कर दिया है।
English: Prime Minister Modi and I will discuss how communities can work together to address social and economic challenges.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और मैं इस बात पर विचार करेंगे कि सामाजिक और आर्थिक चुनौतियों से निपटने के लिए समुदाय किस प्रकार काम कर सकते हैं।
English: Prime Minister Modi and Koirala flagged off the Kathmandu-Delhi bus service called Pashupatinath Express from here.
Hindi: दूसरी ओर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और नेपाल के प्रधानमंत्री सुशील कोइराला ने आज काठमांडो-दिल्ली बस सेवा को हरी झंडी दिखाई जिसे पशुपतिनाथ एक्सप्रेस नाम दिया गया है।
English: Prime Minister Modi and Minister Garcia-Margallo discussed possible avenues for cooperation in the sectors of Railways, Smart Cities and Renewable Energy.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और मंत्री गार्सिया-मार्गेलो ने रेलवे, स्मार्ट सिटी और नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग की संभावनाएं ढूढ़ने पर विचार-विमर्श किया।
English: Prime Minister Modi and Minister Schuble also discussed the key areas of bilateral cooperation between the two countries, viz. Green Energy, Infrastructure, Make in India, Affordable Housing, and Clean Ganga.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और मंत्री शूएबल ने हरित ऊर्जा, बुनियादी ढांचा, मेक इन इंडिया, किफायती मकान और क्लीन गंगा जैसे द्विपक्षीय सहयोग वाले विभिन्न अहम क्षेत्रों पर भी चर्चा की।
English: Prime Minister Modi and Minister Schuble discussed the federal structure of India, its parallels with Germany, and the lessons that could be applied to the evolving political structure of Europe.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और मंत्री शूएबल ने भारत के संघीय ढांचे, जर्मनी के साथ उसकी समानताओं और यूरोप के उभरते सियासी स्वरूप पर लागू हो सकने वाले सबक पर चर्चा की।
English: Prime Minister Modi and Mr Putin, who held their annual summit, did not mention the S-400 deal in their respective press statements.
Hindi: हालांकि भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पुतीन ने अपने-अपने बयानों में एस-400 समझौते का उल्लेख नहीं किया था।
English: Prime Minister Modi and Mr. Han Zheng discussed the current global economic scenario and noted that strong economic growth in India and China can act as an engine of growth for the global economy.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और श्री हान जेंग ने वर्तमान वैश्विक, आर्थिक परिदृश्य पर भी चर्चा की और कहा कि भारत और चीन की मजबूत आर्थिक वृद्धि वैश्विक अर्थव्यवस्था की वृद्धि के इंजन के रूप में कार्य कर सकती है।
English: Prime Minister Modi and Ms. Mogherini discussed regional and global developments of mutual interest.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और सुश्री मोघरीनी ने पारस्परिक हित के क्षेत्रीय और वैश्विक विकास पर चर्चा की।
English: Prime Minister Modi and Premier Li attended the Yoga-Taichi demonstration event in Beijing on 15 May 2015.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और प्रधानमंत्री ली ने 15 मई, 2015 को बीजिंग में योग-ताईशी देखा।
English: Prime Minister Modi and President Donald Trump's meeting went beyond expanding economic engagement in the Asia Pacific Ocean region.
Hindi: पीएम मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप की ये मुलाकात एशिया-प्रशांत महासागर क्षेत्र में बढ़ती आर्थिक गतिविधियों से कहीं आगे की मुलाकात थी।
English: Prime Minister Modi and President Ibrahim Mohamed Solih reaffirmed their unequivocal and uncompromising position against terrorism in all its forms and manifestations, both within the region and elsewhere, according to India-Maldives joint statement.
Hindi: भारत-मालदीव संयुक्त वक्तव्य के अनुसार प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलिह ने क्षेत्र में और अन्य कहीं भी आतंकवाद के सभी प्रकारों के खिलाफ उनका सुस्पष्ट रुख प्रकट किया।
English: Prime Minister Modi and President Macron appreciated the role of continuing people-to-people exchanges between the two countries and underscored the necessity of greater youth exchange programmes for promotion of understanding of each others cultures
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति मैक्रोंने दोनों देशों के बीच लोगों के निरंतर आपसी आदान-प्रदान की भूमिका की सराहना की और एक दूसरे की संस्कृतियों को समझने के लिए अधिक युवा विनिमय कार्यक्रमों की आवश्यकता को रेखांकित किया
English: Prime Minister Modi and President Macron appreciated the role of continuing people-to-people exchanges between the two countries and underscored the necessity of greater youth exchange programmes for promotion of understanding of each others cultures.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति मैक्रोंने दोनों देशों के बीच लोगों के निरंतर आपसी आदान-प्रदान की भूमिका की सराहना की और एक दूसरे की संस्कृतियों को समझने के लिए अधिक युवा विनिमय कार्यक्रमों की आवश्यकता को रेखांकित किया।
English: Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the depth of the ties between the two countries, particularly in the economic, educational, scientific, cultural and tourism sectors.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति मैक्रों ने दोनों देशों के बीच, विशेष रूप से आर्थिक, शैक्षिक, वैज्ञानिक, सांस्कृतिक और पर्यटन क्षेत्रों मेंसंबंधों की गहराई पर संतोष व्यक्त किया।
English: Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the excellent Indo-French cooperation on sustainable cities and Smart Cities, marked by numerous cases of innovation sharing and fruitful collaborations between French and Indian stakeholders, They welcomed the exemplary cooperation programme in the three Smart Cities of Chandigarh, Nagpur, and Puducherry, and the extension of AFDs technical assistance programme under the framework of this Mission
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति मैक्रोंने टिकाऊ शहरों और स्मार्ट शहरों के बारे में उत्कृष्ट भारत-फ्रेंच सहयोग पर संतुष्टिव्यक्त की, जिसमें फ्रांसीसी और भारतीय हितधारकों के बीच नवीनता साझा करने और उपयोगी सहयोग के कई मामलों को चिह्नित किया गया, उन्होंने चंडीगढ़, नागपुर और पुडुचेरी के तीन स्मार्ट शहरों में अनुकरणीय सहयोग कार्यक्रम और इस मिशन के ढांचे के अंतर्गत एएफडी के तकनीकी सहायता कार्यक्रम का विस्तारका स्वागत किया
English: Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the excellent Indo-French cooperation on sustainable cities and Smart Cities, marked by numerous cases of innovation sharing and fruitful collaborations between French and Indian stakeholders, They welcomed the exemplary cooperation programme in the three Smart Cities of Chandigarh, Nagpur, and Puducherry, and the extension of AFDs technical assistance programme under the framework of this Mission.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति मैक्रोंने टिकाऊ शहरों और स्मार्ट शहरों के बारे में उत्कृष्ट भारत-फ्रेंच सहयोग पर संतुष्टिव्यक्त की, जिसमें फ्रांसीसी और भारतीय हितधारकों के बीच नवीनता साझा करने और उपयोगी सहयोग के कई मामलों को चिह्नित किया गया, उन्होंने चंडीगढ़, नागपुर और पुडुचेरी के तीन स्मार्ट शहरों में अनुकरणीय सहयोग कार्यक्रम और इस मिशन के ढांचे के अंतर्गत एएफडी के तकनीकी सहायता कार्यक्रम का विस्तारका स्वागत किया।
English: Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the strong upsurge in tourist exchanges between the two countries 69 growth of Indian tourists to France since 2014
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति मैक्रोंने दोनों देशों के बीच पर्यटक आदान-प्रदानों 2014 से फ्रांस में भारतीय पर्यटकों की 69 वृद्धि मजबूत वृद्धिपर संतोष व्यक्त किया
English: Prime Minister Modi and President Macron noted with satisfaction the strong upsurge in tourist exchanges between the two countries 69 growth of Indian tourists to France since 2014.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति मैक्रोंने दोनों देशों के बीच पर्यटक आदान-प्रदानों 2014 से फ्रांस में भारतीय पर्यटकों की 69 वृद्धि मजबूत वृद्धिपर संतोष व्यक्त किया।
English: Prime Minister Modi and President Macron will then arrive at the famous Assi Ghat in Varanasi, where they will board a boat for a ride along the Ghats of the Ganga, culminating at the historic Dashashwamedh Ghat.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी और राष्ट्रपति श्री मैक्रों इसके बाद वाराणसी में प्रसिद्ध अस्सी घाट पर पहुंचेंगे जहां वे गंगा के घाटों के आसपास सैर करने के लिए एक नौका पर सवार होंगे और फिर आखिर में वे ऐतिहासिक दशाश्वमेध घाट पहुंचेंगे
English: Prime Minister Modi and President Magufuli first held restricted talks before holding delegation-level parleys.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति मगुफुली ने प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ताओं से पहले आपस में वार्ता की.
English: Prime Minister Modi and President Obama expressed satisfaction over the efforts made by both countries to deepen cooperation in the field of maritime security, as reflected in the 2015 Framework for the U.S.-India Defense Relationship.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी और राष्ट्रपति श्री ओबामा ने अमरीकी-भारत रक्षा संबंध के लिए वर्ष 2015 के कार्यक्रम के अनुसार समुद्री सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के उद्देश्य से दोनों देशों की ओर से किए गए प्रयासों पर संतोष व्यक्त किया।
English: Prime Minister Modi and President Obama welcomed the efforts made by both sides to expand bilateral defence cooperation in areas of mutual interest and reaffirmed their commitment to continue to work towards deepening the bilateral defence relationship.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी और राष्ट्रपति श्री ओबामा ने दोनों पक्षों की ओर से परस्पर हितों से जुड़े क्षेत्रों में द्विपक्षीय रक्षा सहयोग बढ़ाने के प्रयासों का स्वागत किया और द्विपक्षीय रक्षा संबंध को मजबूत करने की दिशा में निरंतर कार्य करने के अपने संकल्प की पुष्टि की।
English: Prime Minister Modi and President Park held substantive discussions in areas of mutual interest.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति पार्क ने परस्पर हित के क्षेत्रों में सार्थक बातचीत की।
English: Prime Minister Modi and President Sirisena also witnessed the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Yoga Day.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति सिरीसेना इस नवनिर्मित स्टेडियम में होने वाले प्रथम प्रमुख कार्यक्रम के गवाह भी बनेंगे, जो योग के दूसरे अंतर्राष्ट्रीय दिवस पर होने वाला विशेष उत्सव है।
English: Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति सिरीसेना इस नवनिर्मित स्टेडियम में होने वाले प्रथम प्रमुख कार्यक्रम के गवाह भी बनेंगे, जो योग के दूसरे अंतर्राष्ट्रीय दिवस पर होने वाला विशेष उत्सव है।
English: Prime Minister Modi and President Solih held warm discussions, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति सोलेह ने गर्मजोशी से चर्चा की।
English: Prime Minister Modi and President Solih jointly inaugurated the composite training facility of the Maldives National Defence Force in Maafilafushi, and the coastal surveillance radar system by a remote link, the Ministry of External Affairs said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति सोलेह ने संयुक्त रूप से मफीलाफुशी में मालदीव राष्ट्रीय रक्षा बल के समग्र प्रशिक्षण संस्थान और तटीय निगरानी रडार प्रणाली का उद्घाटन किया।
English: Prime Minister Modi and President Trump committed to working together to strengthen and reform the United Nations and other international organizations and ensure their integrity.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने संयुक्त राष्ट्र एवं अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों को सुदृढ़ करने एवं इनमें सुधार लागू करने और इनकी अखंडता सुनिश्चित करने के लिए आपस में मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Prime Minister Modi and President Trump decided to strengthen consultation through the India-U.S.-Japan trilateral summits the 22 Ministerial meeting mechanism of the Foreign and Defence Ministers of India and the United States and the India-U.S.-Australia-Japan uadrilateral consultations, among others.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने भारत-अमेरिका-जापान त्रिपक्षीय शिखर सम्मेलनों भारत एवं अमेरिका के विदेश व रक्षा मंत्रियों की 22 मंत्रिस्तरीय बैठक व्यवस्था और भारत-अमेरिका-ऑस्ट्रेलिया-जापान चतुष्कोणीय परामर्श, इत्यादि के जरिये पारस्परिक सलाह-मशविरा को मजबूत करने का निर्णय लिया।
English: Prime Minister Modi and President Trump decided to strengthen consultation through the India-U.S.-Japan trilateral summits. the 22 Ministerial meeting mechanism of the Foreign and Defence Ministers of India and the United States. and the India-U.S.-Australia-Japan Quadrilateral consultations, among others.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने भारत-अमेरिका-जापान त्रिपक्षीय शिखर सम्मेलनों. भारत एवं अमेरिका के विदेश व रक्षा मंत्रियों की 22 मंत्रिस्तरीय बैठक व्यवस्था. और भारत-अमेरिका-ऑस्ट्रेलिया-जापान चतुष्कोणीय परामर्श, इत्यादि के जरिये पारस्परिक सलाह-मशविरा को मजबूत करने का निर्णय लिया।
English: Prime Minister Modi and President Trump denounced any use of terrorist proxies and strongly condemned cross-border terrorism in all its forms.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने आतंकवादी संबंधी छद्म प्रॉक्सी के किसी भी तरह के उपयोग की निंदा की तथा इसके साथ ही उन्होंने सीमा पार आतंकवाद के सभी स्वरूपों की भी कड़े शब्दों में निंदा की।
English: Prime Minister Modi and President Trump encouraged the Nuclear Power Corporation of India Limited and Westinghouse Electric Company to finalize the techno-commercial offer for the construction of six nuclear reactors in India at the earliest date.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने जल्द से जल्द भारत में 6 परमाणु रियक्टरों के निर्माण हेतु तकनीकी-वाणिज्यिक पेशकश को अंतिम रूप देने के लिए न्यूकिलयर पावर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड तथा वेस्टिंगहाउस इलेक्ट्रिक कंपनी को प्रोत्साहित किया।
English: Prime Minister Modi and President Trump expressed interest in the concept of the Blue Dot Network, a multi-stakeholder initiative that will bring governments, the private sector, and civil society together to promote high-quality trusted standards for global infrastructure development.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने एक बहु-हितधारक पहल ब्लू डॉट नेटवर्क की अवधारणा में रुचि दिखाई, जो वैश्विक अवसंरचना के विकास हेतु उच्च गुणवत्ता वाले विश्वसनीय मानकों को बढ़ावा देने के लिए सरकारों, निजी क्षेत्र और सिविल सोसायटी को एकजुट करेगा।
English: Prime Minister Modi and President Trump expressed satisfaction with their longstanding and practical collaboration in science, technology and innovation.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने विज्ञान, प्रौद्योगिकी एवं नवाचार के क्षेत्र में अपने दीर्घकालिक और व्यावहारिक सहयोग पर संतोष व्यक्त किया।
English: Prime Minister Modi and President Trump have a super relationship, he said.
Hindi: ओब्रायन ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच एक सुपर रिश्ता है।
English: Prime Minister Modi and President Trump looked forward to enhanced maritime domain awareness sharing among the United States, India, and other partners.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप अमेरिका, भारत एवं अन्य साझेदारों के बीच समुद्री क्षेत्र संबंधी विशिष्ट जानकारियों को और भी अधिक साझा करने के लिए तत्पर हैं।
English: Prime Minister Modi and President Trump noted the importance of advancing education, economic empowerment and entrepreneurship of women and girls through finance, training, and mentorship initiatives, as well as measures to promote their full and free participation in the economy, in line with the United States Womens Global Development and Prosperity W-GDP Initiative and the Government of Indias Beti Bachao Beti Padhao programme.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने वित्त, प्रशिक्षण एवं मार्गदर्शन संबंधी पहलों के जरिये महिलाओं एवं बालिकाओं की शिक्षा, आर्थिक सशक्तिकरण एवं उद्यमिता को बढ़ावा देने के महत्व को रेखांकित किया। दोनों राजनेताओं ने इसके तहत अमेरिका की महिलाओं का वैश्विक विकास एवं समृद्धि डब्ल्यू-जीडीपी पहल और भारत सरकार के बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ कार्यक्रम की तर्ज पर अर्थव्यवस्था में महिलाओं एवं बालिकाओं की पूर्ण और मुक्त सहभागिता को बढ़ावा देने के उपायों पर भी अमल करने पर विशेष बल दिया।
English: Prime Minister Modi and President Trump pledged to deepen defence and security cooperation, especially through greater maritime and space domain awareness and information sharing joint cooperation exchange of military liaison personnel advanced training and expanded exercises between all services and special forces closer collaboration on co-development and co-production of advanced defence components, equipment and platforms and partnership between their defence industries.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने विशेषकर समुद्र एवं अंतरिक्ष के क्षेत्र में ज्यादा जागरूकता व सूचनाओं को साझा करने सैन्य समन्वय कर्मियों के आदान-प्रदान सभी सेवाओं एवं विशेष बलों के बीच बेहतर प्रशिक्षण एवं विस्तृत अभ्यासों उन्नत रक्षा कलपुर्जों, उपकरणों एवं प्लेटफॉर्मों के सह-विकास एवं सह-उत्पादन में घनिष्ठ सहयोग तथा दोनों देशों के रक्षा उद्योगों के बीच साझेदारी के जरिये रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग को और भी अधिक बढ़ाने का संकल्प व्यक्त किया।
English: Prime Minister Modi and President Trump pledged to deepen defence and security cooperation, especially through greater maritime and space domain awareness and information sharing. joint cooperation. exchange of military liaison personnel. advanced training and expanded exercises between all services and special forces. closer collaboration on co-development and co-production of advanced defence components, equipment and platforms. and partnership between their defence industries.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने विशेषकर समुद्र एवं अंतरिक्ष के क्षेत्र में ज्यादा जागरूकता व सूचनाओं को साझा करने. सैन्य समन्वय कर्मियों के आदान-प्रदान. सभी सेवाओं एवं विशेष बलों के बीच बेहतर प्रशिक्षण एवं विस्तृत अभ्यासों. उन्नत रक्षा कलपुर्जों, उपकरणों एवं प्लेटफॉर्मों के सह-विकास एवं सह-उत्पादन में घनिष्ठ सहयोग. तथा दोनों देशों के रक्षा उद्योगों के बीच साझेदारी के जरिये रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग को और भी अधिक बढ़ाने का संकल्प व्यक्त किया।
English: Prime Minister Modi and President Trump recognized the increasing importance of the trade and investment dimension of the India-United States relationship, and the need for long-term trade stability that will benefit both the American and Indian economies.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने भारत एवं अमेरिका के बीच रिश्तों के व्यापार एवं निवेश आयाम के साथ-साथ दीर्घकालिक व्यापार स्थिरता की आवश्यकता के बढ़ते महत्व को स्वीकार किया जिससे अमेरिकी एवं भारतीय दोनों ही अर्थव्यवस्थाएं लाभान्वित होंगी।
English: Prime Minister Modi and President Trump resolved to enhance security of their homelands through cooperation and to jointly fight international crimes like human trafficking, terrorism and violent extremism, drug-trafficking and crimes in cyberspace.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने सहयोग के जरिये अपने-अपने देशों की सुरक्षा बढ़ाने तथा विभिन्न अंतरराष्ट्रीय अपराधों जैसे कि मानव तस्करी, आतंकवाद एवं हिंसक उग्रवाद, नशीली दवाओं की तस्करी एवं साइबरस्पेस से जुड़े अपराधों से संयुक्त तौर पर निपटने का संकल्प व्यक्त किया।
English: Prime Minister Modi and President Trump welcomed growing links between India and the United States in trade and investment in hydrocarbons.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में व्यापार एवं निवेश के लिए भारत और अमेरिका के बीच बढ़ती सहभागिता का स्वागत किया।
English: Prime Minister Modi and President Trump welcomed the U.S. International Development Finance Corporation DFC announcement of a 600 million financing facility for renewable energy projects in India, and the DFCs decision to establish a permanent presence in India this year.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने भारत में नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं के लिए अमेरिकी अंतरराष्ट्रीय विकास वित्त निगम डीएफसी द्वारा 600 मिलियन डॉलर की वित्त पोषण संबंधी सुविधा देने की घोषणा के साथ-साथ इस वर्ष भारत में अपना स्थायी कार्यालय खोलने संबंधी डीएफसी के निर्णय का भी स्वागत किया।
English: Prime Minister Modi and President Widodo noted that India and Indonesia are friendly maritime neighbours with deep civilizational links between the people of the two countries, including the common heritage of Hinduism, Buddhism and Islam.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति जोको विडोडो ने इस बात को माना कि भारत और इंडोनेशिया दोनों देशों के लोगों के बीच गहरी सभ्यतामूलक संपर्कों के साथ दोनों दोस्ताना समुद्री पड़ोसी हैं।
English: Prime Minister Modi and President i also appraised the practice of Informal Summits in a positive light as providing an important opportunity to deepen dialogue and to promote mutual understanding at the Leaders level in line with the Wuhan Spirit and the Chennai Connect.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने एक सकारात्मक नजरिये से इस अनौपचारिक शिखर सम्मेलन की सराहना की। उन्होंने कहा कि 'वुहान स्प्रिट' और 'चेन्नई कनेक्ट' के साथ ही नेताओं के स्तर पर आपसी समझ को बेहतर करने के लिए इससे एक महत्वपूर्ण अवसर मिला है।
English: Prime Minister Modi and President i recognized the common threat posed by terrorism, and reiterated their strong condemnation of and resolute opposition to terrorism in all its forms and manifestations.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति शी ने आतंकवाद के सम्मिलित खतरे को पहचाना और आतंकवाद के सभी प्रकारों और सभी रूपों के प्रति अपने प्रबल प्रतिरोध और जोरदार भर्त्सना को फिर से दोहराया।
English: Prime Minister Modi and President i underlined that as two major countries India and China have wider and overlapping regional and global interests.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति शी ने इस बात पर बल दिया कि दो महत्वपूर्ण देशों के तौर पर भारत और चीन के व्यापक और परस्पर जुड़े हुये क्षेत्रीय और वैश्विक हित हैं।