Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Delhi government standing counsel criminal Rahul Mehra said Sharma should first wait for the decision of jail authorities on his plea and thereafter, approach the high court, if required.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्थायी अधिवक्ता राहुल मेहरा ने कहा कि शर्मा को पहले जेल प्रशासन के फैसले का इंतजार करना चाहिए और उसके बाद जरूरत पड़ने पर कोर्ट का रुख करना चाहिए।
English: Delhi government standing counsel criminal Rahul Mehra said the petition does not contain sufficient grounds for parole and Chautala should not be given the relief as it is election time in Delhi and Haryana.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्थायी अधिवक्ता आपराधिक राहुल मेहरा ने कहा कि याचिका में पैरोल के लिए पर्याप्त आधार नहीं बताया गया है और दिल्ली एवं हरियाणा में चुनाव का समय होने के कारण चौटाला को राहत नहीं दिया जाना चाहिए।
English: Delhi government standing counsel criminal Rahul Mehra said though he represents Delhi Police, he does not have any instructions on the matter and according to him, the petitioners were women with no criminal antecedents and they should be given interim protection from coercive action.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्थायी वकील फौजदारी राहुल मेहरा ने कहा कि हालांकि वह दिल्ली पुलिस का प्रतिनिधित्व करते हैं, लेकिन इस मामले उन्हें कोई निर्देश नहीं मिला है और उनके अनुसार याचिकाकर्ता महिलाएं हैं।
English: Delhi government standing counsel criminal Rahul Mehra told the court that under the prison rules, if death sentence has been awarded to more than one person in a case and if only one of them moves a mercy plea, the execution of the others too has to be postponed till the plea is decided.
Hindi: दिल्ली सरकार के वकील फौजदारी राहुल मेहरा ने अदालत से कहा कि जेल नियमावली के तहत यदि किसी मामले में मौत की सजा एक से अधिक व्यक्ति को सुनाई गई है और यदि उनमें से कोई एक भी व्यक्ति दया याचिका दे देता है तो, याचिका पर फैसला होने तक अन्य व्यक्तियों की भी मौत की सजा की तामील निलंबित रहेगी।
English: Delhi government standing counsel criminal Rahul Mehra, appearing for the police, said steps have been taken by the police along with DJB and irrigation department to clear the bodies from the drains.
Hindi: इसके जवाब में पुलिस की ओर से पेश दिल्ली सरकार के स्थायी वकील अपराध राहुल मेहरा ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी के उत्तर पूर्वी जिले में नालों को साफ करने, शवों को निकालने के लिए जल बोर्ड और सिंचाई विभाग के साथ मिलकर कानून-व्यवस्था कायम करने वाली एजेंसी ने कदम उठाए हैं।
English: Delhi government standing counsel criminal Rahul Mehra, representing the state and DCP of police, said though he has no instructions from the department about the matter as an officer of the court he has no objection in supplying the copy of the FIR to the accused as he has a right to know the allegations against him
Hindi: दिल्ली सरकार के स्थायी वकील अपराध राहुल मेहरा ने कहा कि उन्हें विभाग की ओर से कोई निर्देश जारी नहीं किए गए हैं लेकिन उन्हें आरोपी को प्राथमिकी की प्रति देने में कोई आपत्ति नहीं है क्योंकि उन्हें यह जानने का अधिकार है कि उसके खिलाफ आरोप क्या लगे हैं
English: Delhi government standing counsel Rahul Mehra told the court that Delhi police has appointed a senior officer to monitor the issue.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्थायी वकील राहुल मेहरा ने अदालत को बताया कि दिल्ली पुलिस ने एक वरिष्ठ अधिकारी को मामले की निगरानी के लिए नियुक्त किया है।
English: Delhi government standing counsel Ramesh Singh accepted the notice on behalf of the administration and said a detailed reply would be filed on why the tax imposed was valid.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्थायी वकील रमेश ने प्रशासन की तरफ से नोटिस स्वीकार कर लिया और अतिरिक्त वसूली को वैध ठहराने का संकेत देते हुए कहा कि इस संबंध में विस्तृत जवाब दायर किया जाएगा।
English: Delhi government standing counsel Ramesh Singh accepted the notice on behalf of the administration and said a detailed reply would be filed, indicating the levy was valid.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्थायी वकील रमेश सिंह ने प्रशासन की तरफ से नोटिस स्वीकार कर लिया और अतिरिक्त वसूली को वैध ठहराने का संकेत देते हुए कहा कि इस संबंध में विस्तृत जवाब दायर किया जाएगा।
English: Delhi government started a mass rapid transit system to meet the increasing transportation demands of the city and it is known as Delhi Metro.
Hindi: दिल्ली के यातायात की मांगों को पूरा करने हेतु दिल्ली और केन्द्र सरकार ने एक मास रैपिड ट्रांज़िट सिस्टम का आरंभ किया  44. जिसे दिल्ली मेट्रो कहते हैं।
English: Delhi government starts process to procure 2,000 new buses
Hindi: दिल्ली सरकार ने दी 2,000 बसों की खरीद को मंजूरी
English: Delhi government stated that it had no role in the looming garbage crisis as the municipal corporation was not under its administrative purview.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा था कि हावी होते कचरा संकट में उसकी कोई भूमिका नहीं है, क्योंकि नगर निगम उसके प्रशासनिक दायरे में नहीं था।
English: Delhi government to adopt Centres scheme on minimum wages
Hindi: दिल्ली सरकार अपनाएगी केंद्र की न्यूनतम मजदूरी योजना
English: Delhi government to come out with policy on electric vehicles
Hindi: इलेक्ट्रिक गाड़ियों को लेकर दिल्ली सरकार ने उठाया ये कदम
English: Delhi government to distribute 50 lakh masks among school students to combat pollution
Hindi: दिल्ली प्रदूषण को हराने के लिए 50 लाख मास्क बांटेगी दिल्ली सरकार
English: Delhi government to form judicial commission of inquiry to probe DDCA scam.
Hindi: जेटली को डीडीसीए घोटाले में घेरने के लिए दिल्ली सरकार ने जांच आयोग बनाने की घोषणा की है।
English: Delhi government to involve NRI teachers to enhance quality of education in schools
Hindi: दिल्ली सरकारी स्कूलों की गुणवत्ता सुधारने के लिए लेंगे एनआरआई शिक्षकों की मदद
English: Delhi government to pay board exam fees of NDMC, Delhi Cantonment schools, says Kejriwal
Hindi: एनडीएमसी, दिल्ली छावनी स्कूलों का बोर्ड परीक्षा शुल्क देगी दिल्ली सरकार केजरीवाल
English: Delhi government to sponsor senior citizens' trip to Kartarpur CM Arvind Kejriwal
Hindi: दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल बुजुर्गों को तीर्थयात्रा कराएंगे। इसके लिए दिल्ली सरकार ने आईआरसीटीसी के साथ करार करके फ्री में तीर्थयात्रा
English: Delhi government to start 'plasma bank' for treatment of Covid-19 patients, says CM Arvind Kejriwal
Hindi: दिल्ली सरकार कोविड-19 मरीजों के इलाज के लिए प्लाज्मा बैंक बनाएगी केजरीवाल
English: Delhi government to waive off pending water bills
Hindi: दिल्ली सरकार ने माफ किए बकाया पानी बिल
English: Delhi government today announced that all 11 districts in the national capital will remain in red zone till 17th of this month.
Hindi: दिल्ली सरकार ने आज घोषणा की है कि राष्ट्रीय राजधानी के सभी ग्यारह जिले 17 मई तक रेड जोन में रहेंगे।
English: Delhi government today gave a go-ahead to Delhi police to prosecute former JNUSU president Kanhaiya Kumar , Umar Khalid and Anirban Bhattacharya in connection with the 2016 sedition case.Delhi police had filed a charge sheet in January last year against the three accused .
Hindi: दिल्ली सरकार ने आज इस मामले में दिल्ली पुलिस को जे. एन. यू. छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार, उमर खालिद और अनिर्बान भट्टाचार्य के खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति दे दी ।
English: Delhi government too blames no-detention policy
Hindi: दिल्ली सरकार भी नो डिटेंशन पॉलिसी को दोषी ठहराती है
English: Delhi government vs the LG
Hindi: दिल्ली सरकार और एलजी आमने सामने
English: Delhi government wants that metro train services should be started again soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार चाहती है कि मेट्रो ट्रेन सेवाओं को जल्द दोबारा शुरू किया जाए।
English: Delhi government wants to start the public transport for the ease of people.
Hindi: दिल्ली सरकार चाहती है कि लोग सार्वजनिक परिवहन का ज्यादा इस्तेमाल करें.
English: Delhi government warns liquor vends, clubs, hotels against selling liquor during lockdown
Hindi: दिल्ली सरकार ने लॉकडाउन के दौरान शराब बेचने वाली दुकानों, क्लबों, होटलों को चेतावनी दी
English: Delhi government was advised to check its price monitoring centres as there is a mismatch between the prices reported by them and those available with the Union Government The following key decisions were taken for reducing the prices and augmenting supplies of Tomatoes It was informed that prices of Tomatoes have already moderated and are on a downward trend Mother Dairy informed that it is selling 3 different varieties of Tomatoes in Delhi priced at Rs.
Hindi: दिल्ली सरकार को अपने मूल्य निगरानी केंद्रों की जाच करने की सलाह दी गई, क्योंकि उनके द्वारा बताई गई कीमतों और केंद्र सरकार के पास उपलब्ध वस्तुओं के बीच तालमेल नहीं है। टमाटर की कीमतें कम करने और आपूर्ति बढ़ाने के लिए निम्नलिखित महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए यह बताया गया कि टमाटर की कीमतें पहले ही कम हो गई हैं और गिरावट की ओर हैं।
English: Delhi government will bear entire cost for all categories of students, modalities being worked out.
Hindi: दिल्ली सरकार सभी श्रेणियों के छात्रों के लिए पूरा खर्च वहन करेगी और इसके तौर-तरीकों पर काम किया जा रहा है.
English: Delhi government will give Rs 1 cr and job to one family member of the martyr.
Hindi: दिल्ली सरकार शहीद रतन लाल के परिवार को 1 करोड़ रुपये और परिवार के एक सदस्य को नौकरी देगी.
English: Delhi government will give an honorary amount of Rs 1 crore to his family.
Hindi: उसके परिवार को दिल्ली सरकार 1 करोड़ की सम्मान राशि देगी।
English: Delhi government will have the biggest advocate to get justice for Ankit.
Hindi: अंकित को न्याय दिलाने के लिए दिल्ली सरकार बड़े से बड़ा वकील खड़ा करेगी.
English: Delhi government will have to justify the implementation of this scheme.
Hindi: दिल्ली सरकार को इस योजना को लागू करने के ओचित्य को समझाना होगा।
English: Delhi government will hire the best possible lawyer to ensure justice for Ankit.
Hindi: अंकित को न्याय दिलाने के लिए दिल्ली सरकार बड़े से बड़ा वकील खड़ा करेगी। हम हर सम्भव कोशिश करेंगे कि दोषियों को सख्त से सख्त सज़ा हो।
English: Delhi government will provide Rs 10 lakh assistance and best legal help.
Hindi: दिल्ली सरकार बच्ची के परिवार को दस लाख रुपए की मदद और कानूनी सहायता देगी।
English: Delhi government will provide financial assistance worth 5,000 rupees each to all auto-rickshaw, Gramin-sewa, E-rickshaw and taxi drivers in wake of difficulties faced by them amid lockdown situations.
Hindi: दिल्ली सरकार लॉकडाउन स्थिति के बीच आने वाली कठिनाइयों के मद्देनजर ऑटो रिक्शा, ग्रामीण सेवा, ई-रिक्शा और टैक्सी चालकों को पांच - पांच हजार रुपये वित्तीय सहायता उपलब्ध कराएगी।
English: Delhi government will reimburse Rs 10 to DTC for each pass issued.
Hindi: केजरीवाल सरकार प्रत्येक फ्री पास के लिए डीटीसी को 10 रुपये का भुगतान करेगी।
English: Delhi government will reimburse transporters based on the number of pink tickets issued.
Hindi: दिल्ली सरकार जारी किए गए गुलाबी टिकटों की संख्या के आधार पर परिवाहकों को भुगतान करेगी.
English: Delhi government will set up ICU beds on a large scale at its three hospitals CM Kejriwal
Hindi: दिल्ली सरकार अपने तीन अस्पतालों में ज्यादा संख्या में आईसीयू बेड लगाएगी
English: Delhi government will take several preventive measures in the coming days to bring normalcy.
Hindi: दिल्ली सरकार स्थिति को नियंत्रण में करने के लिए अगले कुछ दिन में कई ऐहतियाती कदम उठाएगी।
English: Delhi government withdraws petition on Odd-Even after NGT directs modification
Hindi: सम-विषम पर एनजीटी ने दिल्ली सरकार को दिए याचिका में संशोधन के निर्देश
English: Delhi government's 570 buses will drop them at UP border.
Hindi: दिल्ली सरकार की 570 बसें उन्हें उत्तर प्रदेश की सीमा तक छोड़ आएंगी।
English: Delhi government's EV policy also allows waiving off road tax and registration fees for electric vehicles.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इलेक्ट्रिक वाहनों को बढ़ावा देने के लिए रजिस्ट्रेशन फीस और रोड टैक्स में छूट का ऐलान किया है.
English: Delhi government's Education Department requested for the rescheduling.
Hindi: दिल्ली सरकार के शिक्षा विभाग ने परीक्षा कार्यक्रम दोबारा तय करने का आग्रह किया है।
English: Delhi government's additional standing counsel Sanjoy Ghose told the bench that circulars were issued, asking the schools to carry out a police verification of the support staff, counselling and sensitisation of all staff, installation of CCTV cameras on the premises and providing separate washrooms for female students.
Hindi: दिल्ली सरकार के स्टैंडिंग काउंसल संजॉय घोष ने पीठ को बताया कि दिल्ली के सभी स्कूलों कर्मचारियों का पुलिस वेरीफिकेशन करने, स्कूल परिसर में सीसीटीवी कैमरे लगाने और छात्रओं को अलग से वॉशरूम की व्यवस्था करने समेत कई दिशानिर्देश दिए हैं।
English: Delhi government's advocate Rishikesh said he will take instructions on the issue and file an affidavit.
Hindi: दिल्ली सरकार के वकील ऋषिकेश ने कहा कि वह इस मुद्दे पर निर्देश लेंगे और हलफनामा दाखिल करेंगे।
English: Delhi government's compliance notice to Ajay Devgn over pan masala ad
Hindi: पान मसाले के ऐड को लेकर दिल्ली सरकार का अजय देवगन को नोटिस
English: Delhi government's order to private hospitals to reserve 60 beds for Covid patients will add 2,644 beds to the facilities to treat the infection.
Hindi: दरअसल प्राइवेट अस्पतालों में कोरोना मरीजों के लिए 60 बेड रिजर्व करने के दिल्ली सरकार के आदेश से संक्रमण के इलाज के लिए 2,644 बेड जुड़ जाएंगे।
English: Delhi government's stand
Hindi: कदम दिल्ली सरकार का
English: Delhi government's steps to combat COVID-19
Hindi: सरकार ने दिल्ली में कोविड-19 की रोकथाम के लिए कोशिशें की तेज
English: Delhi government, represented by standing counsel Ramesh Singh, clarified to the court that the price cap was not applicable to CBNAAT and TrueNAT tests as these are different from RT-PCR.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से पेश उनके स्थायी वकील रमेश सिंह और अतिरिक्त स्थायी वकील गौतम नारायण ने अदालत को बताया कि यह मूल्य सीमा सीबीएनएएटी और ट्रूनेट जांच पर लागू नहीं है क्योंकि ये आरटीपीसीआर से अलग हैं।
English: Delhi government...
Hindi: दिल्ली सरकार को आड़े
English: Delhi government Schools to face action if fee is hiked
Hindi: दिल्ली सरकार मनमाना फीस बढ़ानेवाले स्कूलों के खिलाफ करेगी कार्रवाई
English: Delhi governments Development Authority Ltd. will provide educational loans to students belonging to minorities, scheduled castes, scheduled tribes and other backward clases and people in handicapped categories.
Hindi: नई दिल्ली.दिल्ली सरकार मान्यता प्राप्त उच्च शिक्षण संस्थानों में पढ़ रहे अनुसूचित जाति, अनूसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग और अल्पसंख्यक वर्ग के मेधावी छात्रों को छात्रवृत्ति प्रदान करती है।
English: Delhi governments campaign will begin with an enforcement action to check the use of plastic bags below 50 microns, already banned in the capital.
Hindi: प्लास्टिक का इस्तेमाल करने वालों को देना होगा जुर्मानादिल्ली सरकार का अभियान राजधानी में पहले से प्रतिबंधित 50 माइक्रोन से कम प्लास्टिक बैग के इस्तेमाल के रोक का कड़ाई से पालन करवाने के साथ शुरू होगा।
English: Delhi governments counsel Shadan Farasat, however, opposed the plea saying auto fares fall under the Transport Department and so it has the power to issue the notification to revise the rates.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार के वकील शादान फरासत ने याचिका का यह कहते हुए विरोध किया कि ऑटो किराए परिवहन विभाग के तहत आते हैं और इसके पास दरों में बदलाव करने की अधिसूचना जारी करने की शक्ति है।
English: Delhi governments health scheme is 10 times bigger and comprehensive than Ayushman Bharat.
Hindi: दिल्ली सरकार की स्वास्थ्य योजना आयुष्मान स्कीम से 10 गुणा बड़ी और व्यापक है।
English: Delhi governments senior standing counsel Rahul Mehra told the court that they were in the process of approaching the Supreme Court challenging the August 4 verdict.
Hindi: इस पर दिल्ली सरकार के वकील राहुल मेहरा ने कहा कि सरकार 4 अगस्त के आदेश को चुनौती देने के लिए उच्चतम न्यायालय जाने की प्रक्रिया में है।
English: Delhi governments standing counsel criminal Rahul Mehra said Sharma should first wait for the decision of jail authorities on his plea and thereafter, approach high court, if required.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से एडवोकेट राहुल मेहरा ने कोर्ट में कहा कि शर्मा को पहले जेल प्रशासन के फैसले का इंतजार करना चाहिए और उसके बाद जरूरत पड़ने पर हाई कोर्ट का रुख करना चाहिए।
English: Delhi governor Anil Baijal instructed the police commissioner to maintain law and order in the national capital in the wake of violence during clashes in northeast Delhi.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने दिल्ली के उत्तर-पूर्व जिले में हिंसा की घटना को देखते हुए दिल्ली पुलिस आयुक्त को वहां कानून व्यवस्था बनाए रखने का निर्देश दिया है।
English: Delhi govt has taken many steps.
Hindi: दिल्ली सरकार ने बहुत सारे कदम उठाए हैं।
English: Delhi govt ad refers to Sikkim as separate country, stokes controversy
Hindi: दिल्ली सरकार के विज्ञापन में सिक्किम को बताया गया अलग देश, खड़ा हुआ विवाद
English: Delhi govt adds 30 more services to doorstep delivery scheme
Hindi: दिल्ली सरकार अपनी होम डिलीवरी स्कीम में 30 और सेवाओं को करेगी शामिल
English: Delhi govt allocates Rs 1,700 crore for basic facilities in unauthorised colonies.
Hindi: अनाधिकृत कॉलोनियों में बुनियादी जरूरतों के लिए 1,700 करोड़ रुपये आवंटित।
English: Delhi govt allows 37 more liquor shops to reopen in shopping malls
Hindi: दिल्ली में विभिन्न शॉपिंग मॉल में शराब की 37 और दुकानें फिर खोलने की अनुमति दी
English: Delhi govt allows 50 of staff to work from home
Hindi: दिल्ली सरकार के 50 फीसदी कर्मचारी करेंगे घर से काम, एलजी को भेजा गया प्रस्ताव
English: Delhi govt allows reopening of 66 private liquor shops
Hindi: दिल्ली सरकार ने 66 निजी शराब की दुकानों को फिर से खोलने की अनुमति दी
English: Delhi govt also told the bench that CPWD has asked the foundation to build a separate stage for the Prime Minister due to issues over structural safety, a claim denied by the AOl which said it was being built for better view of the event.
Hindi: दिल्ली सरकार ने एनजीटी को बताया कि सीपीडब्ल्यूडी ने संरचनात्मक सुरक्षा संबंधी मसलों के कारण एओएल से प्रधानमंत्री के लिए एक अलग मंच बनाने को कहा था।
English: Delhi govt and LG should work with mutual coordination
Hindi: दिल्ली सरकार और एलजी को आपसी तालमेल से काम करना चाहिए.
English: Delhi govt announces 1 crore compensation to family of head constable killed in riots
Hindi: हिंसा में शहीद कॉन्स्टेबल के परिवार को 1 करोड़ रुपए देगी दिल्ली सरकार, विधानसभा में मुख्यमंत्री ने की घोषणा
English: Delhi govt announces a two-day state mourning.
Hindi: दिल्ली सरकार ने दो दिन का राजकीय शोक घोषित किया
English: Delhi govt announces an ex-gratia to families of those killed in violence-hit North-Eastern part
Hindi: दिल्ली सरकार ने उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हिंसक घटनाओं के पीडितों के लिए मुआवजे की घोषणा की
English: Delhi govt announces free bus and metro rides for women
Hindi: दिल्ली मेट्रो, बसों में महिलाओं के मुफ्त यात्रा के दिल्ली सरकार की घोषणा पर बीजेपी का वार
English: Delhi govt asks all hospitals to share Covid-19 treatment charges amid high cost buzz
Hindi: दिल्ली सरकार ने सभी अस्पतालों को कोविड-19 के इलाज पर आने वाला खर्च साझा करने कहा
English: Delhi govt cancels licence of Shalimar Bagh Max Hospital
Hindi: शालीमार बाग स्थित मैक्स अस्पताल का लाइसेंस रद्द
English: Delhi govt clears Jan Lokpal Bill
Hindi: दिल्ली सरकार ने पेश किया जनलोकपाल बिल
English: Delhi govt decided to impose a blanket ban on the manufacture,storage and use of plastic bags.
Hindi: दिल्ली सरकार ने राजधानी में प्लास्टिक थैली बनाने, बिक्री, भंडारण और इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगाने का निर्णय लिया है।
English: Delhi govt didn't give Rs 3500 crores it had to, for Eastern Peripheral Expressway, that could have reduced pollution in Delhi.
Hindi: खुद दिल्ली की सरकार ने ईस्टर्न पेरिफेरल एक्सप्रेसवे बनाने के लिए 3500 करोड़ रुपये नहीं दिए थे, जिससे दिल्ली के प्रदूषण को कम किया जा सकता था।
English: Delhi govt directs all schools, colleges  universities to close down for both students  staff until March 31
Hindi: दिल्ली में सभी स्कूल, कॉलेज और विश्वविद्यालय छात्रों और कर्मचारियों के लिए 31 मार्च तक बंद
English: Delhi govt directs schools to install air purifiers
Hindi: दिल्ली सरकार ने स्कूलों को एयर प्यूरीफायर लगवाने का निर्देश दिया
English: Delhi govt does not want to give homes to poor PM Modi
Hindi: बोले- दिल्ली सरकार गरीबों के घर नहीं देना चाहती
English: Delhi govt empowers Directors and Principals of Colleges , Polytechnics and ITIs to issue Learner's License.
Hindi: कॉलेजों, पॉलिटेक्निक, आईटीआई के डायरेक्टर, प्रिंसिपल को लर्निंग लाइसेंस जारी करने का मिला अधिकार।
English: Delhi govt empowers Directors and Principals of Colleges, Polytechnics and ITIs to issue Learner's License.
Hindi: ट्रांसपॉर्ट डिपार्टमेंट ने कॉलेजों, आईटीआई व पॉलिटेक्निक के डायरेक्टर और प्रिंसिपल को लाइसेंस जारी करने का अधिकार दिया है।
English: Delhi govt first in country to implement Street Vendors Act, says CM Kejriwal
Hindi: सीएम केजरीवाल ने कहा- फेरीवाले और सड़क किनारे विक्रेताओं को नियमित करने वाला पहला राज्य होगा दिल्ली
English: Delhi govt floats tender to set up 100 EV charging stations
Hindi: ई वाहनों को चार्जिग की टेंशन खत्म, सरकार बना रही 100 चार्जिग स्टेशन
English: Delhi govt freezes funding of 28 DU colleges
Hindi: दिल्ली सरकार ने डीयू के 28 कॉलेजों को फंड देने पर रोक लगाई
English: Delhi govt gives nod to prosecute Kanhaiya Kumar in sedition case
Hindi: कन्हैया कुमार पर चलेगा देशद्रोह का केस, दिल्ली सरकार ने दी मंज़ूरी, कन्हैया ने कहा घन्यवाद केजरिवाल
English: Delhi govt gives nod to prosecute Kanhaiya in sedition case
Hindi: देशद्रोह मामले में नहीं चलेगा कन्हैया पर केस, दिल्ली सरकार ने दी क्लीनचिट
English: Delhi govt gives tablet computers to meritorious students
Hindi: दिल्ली सरकार ने छात्रों को दिया तोहफा, मिलेगा टैबलेट
English: Delhi govt has declared Coronavirus an epidemic.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कोरोना को महामारी किया घोषित
English: Delhi govt has launched WhatsApp helpline - 8800007722 for people to enquire about COVID-19, food shelters, others Kejriwal.
Hindi: मुख्यमंत्री केजरीवाल ने कोविड-19, भोजन केंद्रों, आश्रय स्थल समेत अन्य के बारे में जानकारी हासिल करने के लिए लोगों के लिए वाट्सऐप हेल्पलाइन नंबर- 8800007722 भी शुरू किया।
English: Delhi govt has no police powers, cannot set up investigative agency Jaitley.
Hindi: जेटली ने लिखा कि दिल्ली सरकार के अधिकार क्षेत्र में पुलिस नहीं है, इसलिए दिल्ली सरकार को किसी जांच एजेंसी को नियुक्त करने का अधिकार नहीं है।
English: Delhi govt has restarted the RT PCR testing for Covid-19 at Sir Ganga Ram hospital.
Hindi: दिल्ली सरकार ने शनिवार को सर गंगाराम अस्पताल को कोविड-19 जांच फिर से शुरू करने की अनुमति दे दी।
English: Delhi govt has set up a panel to give recommendations on utilisation of fund for welfare of lawyers.
Hindi: दिल्ली सरकार ने वकीलों के कल्याण के लिए बने कोष के उपयोग की सिफारिशें देने के लिए पैनल गठित की
English: Delhi govt hikes VAT on fuel
Hindi: दिल्ली सरकार ने ईंधन पर बढ़ाया वैट
English: Delhi govt hospital staff to go on strike
Hindi: दिल्ली में सरकारी अस्पतालों के डॉक्टरों की हड़ताल
English: Delhi govt increases VAT on Petrol and Diesel
Hindi: पेट्रोल और डीजल पर बढ़े वैट को वापस ले दिल्ली सरकार भाजपा
English: Delhi govt is making a contribution of Rs 10 cr.
Hindi: दिल्ली सरकार 10 करोड़ रुपये का योगदान कर रही है.
English: Delhi govt launches drive for pothole free PWD roads
Hindi: दिल्ली सरकार ने गड्ढा-मुक्त सड़कों के लिए शुरू किया अभियान
English: Delhi govt launches e-learning portal for school children
Hindi: दिल्ली सरकार ने स्कूली बच्चों के लिए ई-लर्निंग पोर्टल लॉन्च किया
English: Delhi govt launches online portal for construction workers
Hindi: निर्माण मजदूरों के लिए दिल्ली सरकार ने लॉन्च किया वेबपोर्टल
English: Delhi govt lifts ban on issuing new liquor licences
Hindi: दिल्ली सरकार ने शराब के ठेकों का लाइसेंस रद करने का प्रस्ताव किया पास
English: Delhi govt likely to remove 70 corona tax from alcohol
Hindi: दिल्ली सरकार शराब पर वसूल रही 70 कोरोना टैक्स
English: Delhi govt making arrangements to bring back students from Kota Kejriwal
Hindi: कोटा में फंसे छात्रों को वापस लाने का प्रबंध कर रही है दिल्ली सरकार  केजरीवाल
English: Delhi govt orders work-from-home for 50 of its employees associated with non-essential services
Hindi: दिल्ली सरकार ने गैर-ज़रूरी सेवाओं से जुड़े पचास प्रतिशत कर्मचारियों के लिए घर से काम करने का आदेश जारी किया
English: Delhi govt plans to make metro  bus travels free for women Kejriwal
Hindi: दिल्ली में केजरीवाल सरकार का बड़ा एलान, महिलाएं मेट्रो और बसों में करेंगी फ्री में सफर
English: Delhi govt presents Rs 46,600 crore 'tax-free' budget
Hindi: दिल्ली सरकार ने 46,600 करोड़ रुपए का बजट किया पेश, कपड़े, जूते होंगे सस्ते, कोई नया टैक्स नहीं
English: Delhi govt proposes taking over 449 private schools over fee refund
Hindi: दिल्ली के 449 प्राइवेट स्कूलों को टेकओवर की मंजूरी
English: Delhi govt providing correct figure on Corona Sisodia
Hindi: दिल्ली सरकार कोरोना पर सही आंकड़े प्रदान कर रही है  सिसोदिया
English: Delhi govt recommends rejection of mercy petition
Hindi: दिल्ली सरकार ने दया याचिका को खारिज करने की सिफारिश की
English: Delhi govt reduces winter break duration for schools to make up for lost time
Hindi: दिल्ली सरकार ने अपने स्कूलों में शीतकालीन अवकाश की अवधि को घटाया