Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rawat a former Indian Administrative Service IAS officer of 1977 batch retired from active service in December, 2013
Hindi: 2 दिसंबर, 1953 को जन्मे श्री रावत 1977 बैच के एक पूर्व भारतीय प्रशासनिक सेवाआईएएस अधिकारी हैं, जो दिसंबर 2013 में सेवानिवृत्त हुए थे
English: Rawat added that Uttarakhand government has taken many measures for getting rid of single use plastic.
Hindi: रावत ने कहा कि उत्तराखंड सरकार ने एकल उपयोग प्लास्टिक से छुटकारा पाने के लिए कई उपाय किए हैं।
English: Rawat added that diplomatic isolation and blacklisting by the Financial Action Task Force FATF can be good measures to deal with terror.
Hindi:  रावत ने कहा कि फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स एफएटीएफ द्वारा राजनयिक अलगाव और ब्लैकलिस्ट करना आतंक से निपटने के लिए अच्छे उपाय हो सकते हैं.
English: Rawat added that there was a misunderstanding on the issue and Defence Minister Nirmala Sitharaman had assured that addressing the problem was a priority, Rawat added.
Hindi: रावत ने कहा कि इस मुद्दे पर गलतफहमी रही है और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने भरोसा दिया कि समस्या का समाधान करना एक प्राथमिकता है।
English: Rawat also apprised PM of the progress of the All weather road and Rishikesh- Karnprayag rail link projects.
Hindi: हर मौसम के लिए अनुकूल चारधाम सड़क परियोजना एवं ऋषिकेश-कर्णप्रयाग रेल लाइन परियोजना सहित राज्य में संपर्क में सुधार लाने के लिए की गई पहलों की प्रगति के बारे में भी चर्चा की।
English: Rawat also attended the meeting of chief ministers with Prime Minister Narendra Modi via video conference to discuss the situation emerging post-Unlock 1.0 and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने अनलॉक 1.0 के बाद उभरती स्थिति पर चर्चा करने और कोविड-19 महामारी से निपटने हेतु आगे की योजना बनाने के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से मुख्यमंत्रियों के साथ बातचीत की।
English: Rawat also claimed that none of the deaths had occurred in government hospitals.
Hindi: रावत ने यह भी दावा किया कि प्रदेश के किसी भी सरकारी अस्पताल में डेंगू से कोई मौत नहीं हुई है .
English: Rawat also directed formation of a committee to consistently monitor the status of departmental vacancies and steps being taken to fill these.
Hindi: रावत ने विभागीय रिक्तियों की स्थिति की लगातार निगरानी करने और इन्हें भरने के लिए उठाए जा रहे कदमों के लिए एक समिति के गठन का भी निर्देश दिया।
English: Rawat also directed the tourism secretary to look into all legal options available in the case and take appropriate action.
Hindi: रावत ने पर्यटन सचिव को निर्देश दिया कि मामले में सभी कानूनी विकल्पों पर गौर करें और उचित कदम उठाएं.
English: Rawat also felicitated decorated army officers, soldiers, family members and widows of martyrs on the occasion.
Hindi: इस मौके पर समारोह में उपस्थित स्वतंत्रता सेनानियों के परिजनों, शहीद सैनिकों की युद्ध वीरागंनाओं, उनके परिजनों तथा सेना अधिकारियों व सैनिकों को भी सम्मानित किया गया।
English: Rawat also has considerable administrative experience as he was a minister in the BJP governments led by BC Khanduri and Ramesh Pokhriyal Nishank.
Hindi: वह भुवन चंद्र खंडूरी और रमेश पोखरियाल निशंक की अगुवाई वाली पूर्ववर्ती भाजपा सरकारों में कैबिनेट मंत्री भी रह चुके हैं।
English: Rawat also insisted that the PLA soldiers were not in the same numbers in the North Dolam Doklam area as they were at the time of the India-China military stand-off.
Hindi: जनरल रावत ने इस बात पर भी जोर दिया कि पीएलए के सैनिक उत्तरी डोलाम डोकलाम इलाके में उतनी बड़ी तादाद में नहीं हैं, जितनी संख्या में वह भारत-चीन गतिरोध के समय थे।
English: Rawat also inspected the exhibition accompanied Election Commissioners duo Sunil Arora and Ashok lavasa, other senior ECI officials and CEO Chhattisgarh Subrat Sahoo.
Hindi: भारत निर्वाचन आयोग के आयुक्तद्वय सुनील अरोरा और अशोक लवासा सहित भारत निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ अधिकारी और छत्तीसगढ़ के मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी सुब्रत साहू भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Rawat also met the family members of the martyr and expressed his condolence.
Hindi: रावत ने हादसे में मारे गये लोगो के परिजनों से भी मुलाकात की और उन्हें सांत्वना दी।
English: Rawat also remembered his late father soilder Pratap Singh, who was in Garhwal Rifiles second battalion and had also served during the second world war.
Hindi: प्रताप सिंह जो कि गढ़वाल राइफल्स दूसरी बटालियन में तैनात थे तथा दूसरे विश्व युद्ध में भी उन्होंने सेना की ओर से भागीदार की थी को भी याद किया।
English: Rawat also revealed that the Election Commission was in 2015 asked to give its view on the synchronised polls.
Hindi: रावत ने कहा कि एक साथ चुनाव कराने पर निर्वाचन आयोग से 2015 में अपना रुख बताने को कहा गया था।
English: Rawat also said India is committed to peace and stability in the neighbourhood as also in the wider region and the Army will continue to partner with friends to confront any kind of emerging threats.
Hindi: जनरल रावत ने कहा कि भारत पड़ोस में शांति और स्थितरता के लिए प्रतिबद्ध है और सेना मित्र देशों के साथ मिलकर किसी भी नये खतरे का सामना करने के लिए तैयार है।
English: Rawat also said Pakistan should stop sending terrorists into the state if it was interested in peace.
Hindi: रावत ने यह भी कहा कि पाकिस्तान अगर शांति बनाये रखना चाहता है तो उसे राज्य में आतंकियों को भेजना बंद करना चाहिए.
English: Rawat also said a legal framework is needed to be in place for holding simultaneous polls.
Hindi: रावत ने यह भी कहा कि एक साथ चुनाव आयोजित करने के लिए एक कानूनी ढांचे की जरूरत है।
English: Rawat also said a legal framework was needed to be in place for holding simultaneous polls.
Hindi: रावत ने यह भी कहा कि एक साथ चुनाव आयोजित करने के लिए एक कानूनी ढांचे की जरूरत है।
English: Rawat also said that as chief minister he was always willing to meet Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Arun Jaitley for the development of the state.
Hindi: रावत ने यह भी कहा कि वे राज्य सरकार का साथ देने के लिये प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली से मिलने का प्रयास करेंगे.
English: Rawat also said that said India needed to check China's growing assertiveness in the South Asian region by forming a partnership with its neighbouring countries.
Hindi: """ रावत ने यह भी कहा था कि भारत को पड़ोसी देशों के साथ साझेदारी करके दक्षिण एशियाई क्षेत्र में चीन के बढ़ते दखल को रोकने की जरूरत है."
English: Rawat also said that soldiers in Kashmir would get new sniper rifles.
Hindi: जनरल रावत ने इस प्रेस कॉन्फ्रेंस में यह भी बताया कि कश्मीर में तैनात जवानों को नई स्नाइपर राइफल्स मिलेंगी।
English: Rawat also said that to deal with the menace of terrorism, the militant and political fronts of the terror organisations, need to be addressed simultaneously.
Hindi: रावत ने कहा कि आतंकवादी समूहों के आतंकी और राजनीतिक दोनों फ्रंट से एकसाथ निपटने की जरूरत है।
English: Rawat also said the Army has rules of engagements for various operations at every level to ensure that no inconvenience is caused to the people while it is operating under AFSPA.
Hindi: सेना की और से मानवाधिकार हनन को लेकर रावत ने कहा कि हर स्तर पर कई ऑपरेशंस के लिए सेना के अपने नियम होते हैं, जिससे अफस्पा के तहत लोगों को किसी प्रकार की परेशानी न हो.
English: Rawat also said the whole State was in the grip of drugs and liquor.
Hindi: रावत ने यह भी कहा कि पूरा राज्य ड्रग्स और शराब की चपेट में है।
English: Rawat also said there is a need for a peninsula command, which would be with the Navy.
Hindi: रावत ने यह भी कहा कि एक प्रायद्वीपी कमान की जरूरत है, जो नौसेना के पास होगी।
English: Rawat also said there was a major reduction of Chinese troops in the Dokalam area.
Hindi: इसके साथ ही रावत ने कहा था कि डोकलाम इलाके में चीनी सैनिकों की संख्या में काफी कमी आई है।
English: Rawat also wrote a letter to Modi in this regard.
Hindi: रतन टाटा ने इस बारे में पीएम मोदी को भी पत्र लिखा था।
English: Rawat arrived here late this afternoon and met Vohra at Raj Bhawan in Jammu, an army officer said.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया कि रावत शनिवार 15 अप्रैल की दोपहर को जम्मू पहुंचे और राजभवन में वोहरा से मुलाकात की।
English: Rawat asked officials to work on the re-introduction of the hippopotamus at the Corbett and Rajaji tiger reserves in a time-bound manner, the statement said.
Hindi: रावत ने कहा कि कार्बेट रिजर्व व राजाजी टाईगर रिजर्व में गैंडे के रिइन्ट्रोडक्शन का काम समयबद्ध तरीके से होना चाहिए ।
English: Rawat asserted that along with artificial intelligence, the future lies in the development of cyber, space technology, laser, electronic warfare and robotics.
Hindi: रावत ने कहा कि आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के अलावा आने वाले भविष्य साइबर, स्पेस टेक्नोलॉजी, लेजर, इलैक्ट्रॉनिक्स युद्धों और रोबॉटिक्स का है।
English: Rawat asserted that terror and talks cannot go together, PTI reported.
Hindi: रावत ने कहा कि आतंकवाद और शांति पर बातचीत दोनों एक साथ संभव नहीं है।
English: Rawat attended Cambrian Hall School in Dehradun and the St. Edward's School, Shimla He then joined the National Defence Academy, Khadakwasla and the Indian Military Academy, Dehradun, where he was awarded the 'Sword of Honour'.
Hindi: रावत ने देहरादून में कैंबरीन हॉल स्कूल, शिमला में सेंट एडवर्ड स्कूल और भारतीय सैन्य अकादमी , देहरादून से शिक्षा ली , जहां उन्हें 'सोर्ड ऑफ़ ऑनर ' दिया गया।
English: Rawat defeated Congress' Hira Singh Bisht in the Doiwala constituency with a margin of over 24,000 votes.
Hindi: दोईवाला से निर्वाचित रावत ने कांग्रेस प्रत्याशी हीरा सिंह बिष्ट को 24,000 वोटों से मात दी थी। वह आरएसएस में प्रचारक के रूप में भी जाने जाते हैं।
English: Rawat demanded an impartial probe into the financial activities of Baba Ramdev.
Hindi: रावत ने बाबा रामदेव के गलत कार्यों की सीबीआई जांच की मांग की है।
English: Rawat directed officials of the Forest Department and Social Welfare department to conduct an elaborate awareness campaign to inform the traditional forest dwellers about rights accorded to them under the Forest Rights Act.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री रावत ने वन विभाग व समाज कल्याण विभाग को निर्देशित किया कि एक व्यापक जनजागरूकता अभियान चलाकर वनवासियों को फोरेस्ट राईट एक्ट में दिए गए अधिकारों के बारे में बताया जाए।
English: Rawat directed officials to ensure provision of clean potable water and toilets.
Hindi: लट्ठ ने अधिकारियों को साफ सुथरे व स्वच्छ पानी उपलब्ध करवाने को कहा।
English: Rawat directed the DM to submit proposal for construction of bridge and parking at Tharali.
Hindi: उन्होंने थराली में पुल निर्माण तथा पार्किंग निर्माण के लिए जिलाधिकारी को प्रस्ताव प्रस्तुत करने के निर्देश दिए।
English: Rawat directed the district magistrates of Pithoragarh, Uttarkashi, Chamoli and Bageshwar to prepare plans for ensuring swift relief in case of incidents like cloudburst on the Yatra route and trekking routes.
Hindi: उन्होंने पिथौरागढ़, उत्तरकाशी, चमोली व बागेश्वर के जिलाधिकारियों से यात्रा मार्गों व ट्रेकिंग रूटों पर बादल फटने जैसी घटनाओं पर त्वरित राहत की योजना बनाने को कहा।
English: Rawat encouraged the students to work hard with passion and to set new dimensions in this field.
Hindi: रावत ने छात्रों को जुनून के साथ कड़ी मेहनत करने और इस क्षेत्र में नए आयाम स्थापित करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Rawat exuded confidence that the Congress-JDS ruling combine will win all 27 seats in Karnataka in the upcoming Lok Sabha polls.
Hindi: रावत ने विश्वास जताया कि आगामी लोकसभा चुनावों में कर्नाटक में सत्तारूढ़ कांग्रेस-जद एस गठबंधन सभी 27 सीटों पर जीत हासिल करेगी.
English: Rawat further said that process for filling posts of the same nature in different departments should be undertaken simultaneously if possible.
Hindi: रावत ने आगे कहा कि विभिन्न विभागों में एक ही प्रकृति के पदों को भरने के लिए प्रक्रिया एक साथ की जानी चाहिए।
English: Rawat further said that proper facilities will be made for movement of the devotees from Devprayag to Sitonsyu.
Hindi: उन्होंने कहा कि देवप्रयाग से सीतासैंण तक श्रद्धालुओं के लिए आवागमन हेतु उचित व्यवस्थाएं की जायेंगी।
English: Rawat further said that the quality of higher education in India across disciplines is poor and does not meet the needs of the corporate world.
Hindi: रावत कहते हैं कि भारत में तमाम विषयों में उच्च शिक्षा की गुणवत्ता काफी खराब है और यह कॉरपोरेट दुनिया की जरूरतों से मैच नहीं होती.
English: Rawat further said that with the cooperation of the people, an attempt will be made to introduce colour culture in Pauri.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि पौड़ी में रोपवे बनाने के साथ ही स्थानीय नागरिकों के सहयोग से पौड़ी को कलर कल्चर देने का प्रयास किया जाएगा।
English: Rawat further said that youth in the state are being made aware through My Social Responsibility programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में युवाओं को माई सोशल रिस्पांसबिलिटी कार्यक्रम के तहत जागरूक किया जा रहा है।
English: Rawat had been warned repeatedly by the police not to post any offensive or vulgar matter against the Chief Minister on social media.
Hindi: उन्होंने बताया कि रावत को पुलिस द्वारा बार-बार चेतावनी दी गई थी कि वह सोशल मीडिया पर मुख्यमंत्री के खिलाफ कोई आपत्तिजनक या अश्लील बात पोस्ट नहीं करे.
English: Rawat had made the controversial statement on January 20 at a programme, where he mentioned a jailed self-styled godman and allegedly linked him to Adityanath
Hindi: रावत ने एक कार्यक्रम में 20 जनवरी को विवादास्पद बयान दिया था, जहां उन्होंने एक शख्स का उल्लेख किया जो कथित तौर पर आदित्यनाथ से जुड़ा था।
English: Rawat had said India is prepared for security threats posed by China, Pakistan as well as by internal threats.
Hindi: रावत ने कहा था कि चीन और पाकिस्तान के साथ-साथ अंदरूनी सुरक्षा खतरों से निपटने के लिए भारत पूरी तरह तैयार है।
English: Rawat had said India was ready to cater to any situation should the need arise.
Hindi: रावत ने कहा कि भारतीय सेना हर स्थिति को संभालने के लिए मुस्तैद है।
English: Rawat had said that India is prepared for security threats posed by China , Pakistan as well as by internal threats.
Hindi: रावत ने कहा था कि भारत आंतरिक खतरों के साथ साथ चीन, पाकिस्तान की ओर से पैदा सुरक्षा खतरों के लिए तैयार है।
English: Rawat had said that India is prepared for security threats posed by China, Pakistan as well as by internal threats.
Hindi: रावत ने कहा था कि चीन और पाकिस्तान के साथ-साथ अंदरूनी सुरक्षा खतरों से निपटने के लिए भारत पूरी तरह तैयार है।
English: Rawat has also directed the director general of health services and the Dehradun chief medical officer to facilitate proper treatment for those victims admitted in hospitals in the provisional State Capital.
Hindi: रावत ने अस्थायी स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक और देहरादून के मुख्य चिकित्सा अधिकारी को अस्थायी राज्य राजधानी में अस्पतालों में भर्ती पीड़ितों के समुचित इलाज की सुविधा देने का भी निर्देश दिया है।
English: Rawat has also ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: रावत ने हादसे की मजिस्ट्रियल जांच के आदेश भी दिए।
English: Rawat has also ordered that a magisterial inquiry be conducted into this incident swiftly.
Hindi: रावत ने यह भी आदेश दिया है कि इस घटना की मजिस्ट्रियल जांच तेजी से की जाए।
English: Rawat has asked the Haridwar district administration to provide best medical facilities to the hospitalized people.
Hindi: रावत ने हरिद्वार जिला प्रशासन को अस्पताल में भर्ती लोगों को हरसंभव चिकित्सा सुविधाएं देने का आदेश दिया है।
English: Rawat has denied the allegation and called the video fake after it was released by the rebel Congress legislators but later admitted that he was on camera in the sting operation.
Hindi: बागी कांग्रेस विधायकों द्वारा स्टिंग जारी किए जाने के बाद रावत ने आरोप से इनकार किया और वीडियो को फर्जी करार दिया, लेकिन बाद में कैमरे में खुद के होने की बात स्वीकार की ।
English: Rawat has dismissed the video as being fake after it was released by rebel Congress MLAs but later admitted that he was in the clip.
Hindi: बागी कांग्रेसी विधायकों द्वारा विडियो जारी किए जाने पर रावत ने आरोपों से इंकार किया था और विडियो को फर्जी बताया था, लेकिन बाद में उन्होंने स्वीकार कर लिया कि स्टिंग ऑपरेशन के कैमरे में वही दिखाई दे रहे हैं।
English: Rawat has maintained that he fully cooperated with the CBI.
Hindi: रावत ने इसके जवाब में कहा कि उन्होंने सीबीआई के साथ पूरा सहयोग किया।
English: Rawat immediately asked his driver to pull up the car, got down the vehicle and went over to the man lying on the other side of the road, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि रावत ने तुरंत अपने चालक से कार रोकने और उतर कर उस व्यक्ति के पास जाने को कहा जो सड़क की दूसरी ओर पड़ा था.
English: Rawat informed Shekhawat that a 109 metre high concrete dam is proposed on the Saung river in Dehradun.
Hindi: त्रिवेंद्र सिंह रावत ने जल मंत्री को बताया कि देहरादून में सौंग नदी पर 109 मीटर ऊंचा कंक्रीट बांध प्रस्तावित है जिसका कार्य यथाशीघ्र सम्पन्न होना है।
English: Rawat insisted that action against Pakistan was needed but not in a barbaric manner.
Hindi: जनरल रावत ने जोर दिया कि पाकिस्तान के खिलाफ कार्रवाई की जरूरत है, लेकिन बर्बरतापूर्ण तरीके से नहीं।
English: Rawat is also a graduate of the Defence Services Staff College DSSC, Wellington and the Higher Command Course at the United States Army Command and General Staff College at Fort Leavenworth, Kansas.
Hindi: वह फोर्ट लीवनवर्थ , यूएसए में डिफेंस सर्विसेज स्टाफ कॉलेज , वेलिंगटन और हायर कमांड कोर्स के स्नातक भी हैं।
English: Rawat is also known to be close to Modi and BJP president Amit Shah.
Hindi: रावत संघ के साथ ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के करीबी माने जाते हैं.
English: Rawat is believed to be close to Amit Shah.
Hindi: रावत को अमित शाह का काफी करीबी माना जाता है।
English: Rawat is frustrated BJP
Hindi: राजपूत हुआ बीजेपी से नाराज-निराश
English: Rawat is fully confident of his victory and says he has a roadmap of development ready for his constituency.
Hindi: उधर, रावत अपनी विजय को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हैं और उनका कहना है कि उनके पास क्षेत्र के विकास के लिये रोडमैप तैयार है.
English: Rawat is its patron.
Hindi: रावत इसके संरक्षक है।
English: Rawat is the fifth BJP chief minister in the state.
Hindi: रावत राज्य में भाजपा के पांचवें मुख्यमंत्री हैं.
English: Rawat managed his own protg Kishore Updhaya as state Congress chief stamping his complete sway over party organisation and the state government.
Hindi: अपने खासमखास किशोर उपाध्याय को प्रदेश कांग्रेस का अध्यक्ष बनवाकर रावत ने पार्टी संगठन और प्रदेश सरकार पर पकड़ मजबूत कर ली।
English: Rawat means prince and is also a title borne by relatives of kings.
Hindi: रौतिया नाम रावत से संबंधित है जिसका अर्थ राजकुमार होता है और यह राजाओं के रिश्तेदारों द्वारा वहन की जाने वाली उपाधि भी है।
English: Rawat needs the backing of 31 MLAs for a simple majority.
Hindi: रावत को सामान्य बहुमत के लिए 31 विधायकों के समर्थन की जरूरत है।
English: Rawat noted that the Army was looking at modernising its mechanised forces and there should be a timeline for it.
Hindi:  रावत ने उल्लेख किया कि सेना अपने मशीनीकृत बलों का आधुनिकीकरण करने की ओर देख रही है और इसके लिए एक समय सीमा होनी चाहिए।
English: Rawat on Monday said Indian and Chinese troops had resolved an issue over the recent attempt by Chinese teams to build a road on the Indian side of the border at Tuting in Arunachal Pradesh.
Hindi: रावत ने कल कहा कि भारतीय और चीनी सैनिकों ने अरुणाचल प्रदेश के ट्यूटिंग में सीमा के भारतीय हिस्से में एक सड़क बनाने की चीनी टीमों की हालिया कोशिश का मुद्दा सुलझा लिया है।
English: Rawat opined that that some cosmetic attempts were being made by the State Government to improve the economic condition but they were not sufficient.
Hindi: रावत ने कहा कि राज्य सरकार द्वारा आर्थिक स्थिति में सुधार के लिए कुछ कॉस्मेटिक प्रयास किए जा रहे थे लेकिन वे पर्याप्त नहीं थे।
English: Rawat represented India in the competition.
Hindi: उस प्रतियोगिता में भारत का प्रतिनिधित्व लिएंडर पेस कर रहे थे.
English: Rawat said India was looking forward to procuring Kamov helicopters and other weapon systems and technology from Russia.
Hindi: रावत ने कहा कि भारत रूस से कामोव हेलीकॉप्टर एवं अन्य हथियार प्रणाली खरीदने को लेकर आशान्वित है।
English: Rawat said Pakistan should stop sending militants into the State if it is interested in peace.
Hindi: पाकिस्तान शांति चाहता है तो आतंकवादी भेजना बंद करे रावत
English: Rawat said Pakistan should stop supporting terrorists.
Hindi: रावत ने कहा, पाकिस्तान को आतंकियों का समर्थन बंद करना चाहिए।
English: Rawat said a committee under Senior Deputy Election Commissioner Umesh Sinha had called regional and local heads of Google, Facebook and Twitter and had asked them as to what they can do for ensuring purity of Indian elections such as avoiding adverse impact of fake news and targeted communication to voters.
Hindi: रावत ने कहा कि वरिष्ठ उप निर्वाचन आयुक्त उमेश सिन्हा के नेतृत्व में एक समिति ने गूगल, फेसबुक और ट्विटर के क्षेत्रीय और स्थानीय प्रमुखों को बुलाया था और उनसे पूछा था कि फर्जी खबरों के प्रतिकूल प्रभावों को रोकने और मतदाताओं को प्रभावित करने वाले संदेशों से बचने के साथ भारतीय चुनावों की शुचिता के लिए वे क्या कर सकते हैं।
English: Rawat said after the constitutional and legal framework are in place, it would be feasible to seek all the logistical support and conduct simultaneous elections.
Hindi: रावत ने कहा कि संवैधानिक और कानूनी खाका बनाने के बाद ही तमाम तरह के समर्थन मांगना और एक साथ चुनाव कराना व्यवहार्य होगा।
English: Rawat said any country maintains armed forces or should I say, strong armed forces for maintaining peace, stability and order.
Hindi: जनरल रावत ने कहा कि हर देश शांति, स्थिरता एवं व्यवस्था बनाए रखने के लिए सशस्त्र बलों या मुझे कहना चाहिए मजबूत सशस्त्र बलों को बनाए रखता है।
English: Rawat said brick kilns were functioning normally, trucks were transporting sand and shops were open, reflecting that life was normal in the valley.
Hindi: रावत ने कहा कि ईंट भट्ठे सामान्य रूप से चल रहे हैं, ट्रकों में बालू ढोए जा रहे हैं और दुकानें खुली हैं, जिससे लगता है कि घाटी में जनजीवन सामान्य है।
English: Rawat said each batch would spend 22 days in the yatra.
Hindi: ' रावत ने कहा, 'प्रत्येक जत्था यात्रा पूरी करने में 22 दिन लेगा।
English: Rawat said if Islamabad continues to support cross-border terrorism, then the Indian Army can resort to other actions too.
Hindi: जनरल रावत ने पाकिस्तान को सख्त संदेश देते हुए कहा कि यदि इस्लामाबाद सीमा-पार आतंकवाद को समर्थन देना जारी रखता है तो भारतीय सेना अन्य कार्रवाइयों का भी सहारा ले सकती है।
English: Rawat said it would be logistically possible to hold the elections together if sufficient time is given to the Commission.
Hindi: रावत ने कहा कि एक साथ चुनाव कराना तभी संभव हो पाएगा जब आयोग को पर्याप्त वक्त दिया जाए।
English: Rawat said leaders are not those who lead people in inappropriate direction.
Hindi: बिपिन रावत ने कहा था कि नेता वे नहीं हैं जो लोगों को गलत दिशा में ले जाएं.
English: Rawat said new guidelines are being followed to maintain peace and tranquillity along the border in the eastern sector.
Hindi: जनरल रावत ने कहा कि देश के ईस्टर्न बॉर्डर पर शांति और स्थिरता बरकरार रखने के लिए नए दिशानिर्देशों का पालन सेना कर रही है।
English: Rawat said peoples health is a priority but matters of faith cannot be totally ignored
Hindi: रावत ने कहा कि लोगों का स्वास्थ्य प्राथमिकता है लेकिन आस्था के मामलों को भी पूर्ण रूप से अनदेखा नहीं किया जा सकता
English: Rawat said social divisions being created in the country due to issues like the Citizenship Amendment Act, sharp rise in unemployment, economic downturn and agrarian crisis make it important for Rahul Gandhi to return soon.
Hindi: रावत ने कहा कि देश में, बेरोजगारी तेजी से बढ़ने, आर्थिक सुस्ती एवं कृषि संकट और सीएए जैसे मामलों की वजह से देश में पैदा हुए सामाजिक विभाजनों के कारण राहुल गांधी की जल्द वापसी महत्वपूर्ण हो गई है।
English: Rawat said that 70 drains out of 135 selected drains under the National Ganga River Basin Authority NGRBA projects have been taped while 43 drains have been taped under NGP.
Hindi: रावत ने कहा कि राष्ट्रीय गंगा नदी बेसिन प्राधिकरण एनजीआरबीए परियोजनाओं के तहत 135 चयनित नालों में से 70 नालों को टैप किया गया है, जबकि 43 नालों को एनजीपी के तहत टैप किया गया है।
English: Rawat said that Uttarakhand Government has accorded top priority to the health sector and in order to end the shortage of the doctors, as many as 478 specialist doctors have been appointed.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तराखण्ड में हमने सरकार बनते ही स्वास्थ्य सेवाओं को शीर्ष प्राथमिकता दी है, सरकार द्वारा चिकित्सकों की कमी को दूर करने के लिए 478 विशेषज्ञ चिकित्सकों की नियुक्ति की है।
English: Rawat said that Uttarakhand has to be developed into an important centre for film production through measures like planned development of new filming locations and establishment of a film city.
Hindi: श्री रावत ने कहा कि नये शूटिंग स्थलों के सुनियोजित विकास तथा फिल्म सिटी की स्थापना करते हुए राज्य को फिल्म निर्माण के एक महत्वपूर्ण केन्द्र के रूप में विकसित करना है।
English: Rawat said that a Yoga and Naturopathy faculty would be setup in the Uttarakhand Ayurveda University.
Hindi: इसके अलावा सरकार उत्तराखंड आयुर्वेद चिकित्सालय में फैकल्टी ऑफ योगा एंड नेचुरोपैथी की स्थापना कराएगी.