Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rouhani said that the investigation by the Iranian military found that the missiles that caused the downing of the plane were fired due to "human error".
Hindi: सेना के बयान को लेकर ईरान के राष्ट्रपति हसन रूहानी ने कहा, 'सशस्त्र बलों की आंतरिक जांच से निष्कर्ष निकला है कि मानवीय त्रुटि के कारण गलती से यूक्रेनी विमान को मिसाइल ने निशाना बनाया।
English: Rouhani said the United States cultivates close ties with "regional Muslim nations" to protect Israel, an apparent reference to Irans regional rival Saudi Arabia and the kingdoms Sunni Arab allies.
Hindi: रूहानी ने ईरान के क्षेत्रीय प्रतिद्धंद्वी सऊदी अरब की ओर परोक्ष रूप से इशारा करते हुए कहा कि अमेरिका इजराइल की रक्षा करने के लिए क्षेत्रीय मुस्लिम देशों के साथ अपने निकट संबंधों का इस्तेमाल करता है।
English: Rouhani spoke earlier by phone with his French counterpart Emmanuel Macron and told him Iran has "always been committed to regional peace and stability and will make efforts in this respect."
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी इरना की खबर के अनुसार, रूहानी ने फ्रांस के राष्ट्रपति एमैनुएल मैक्रों से फोन पर बातचीत के दौरान कहा, हम हमेशा क्षेत्रीय शांति और स्थिरता के लिए प्रतिबद्ध रहे हैं और इस दिशा में प्रयास करेंगे।
English: Routes2Roots, a Delhi-based NGO, had invited 50 students from Pakistan as part of their student exchange for change" programme.
Hindi: दिल्ली स्थित एनजीओ रूट्स2रूट ने अपने एक्सचेंज फॉर चेंज कार्यक्रम के तहत पाकिस्तान से 50 छात्रों को आमंत्रित किया था।
English: Rowat said, "In his previous films, Marshall made something out of nothing.
Hindi: रोवाट ने कहा, "अपने पिछली फिल्मों में, मार्शल ने कुछ नहीं से कुछ न कुछ बाहर निकाल लिया था।
English: Rowling approved of Radcliffe's casting, stating that "having seen screen test I don't think Chris Columbus could have found a better Harry."
Hindi: स्वयं रॉलिंग ने इस चयन को मंज़ूरी दी "रैडक्लिफ का स्क्रीन टेस्ट देखने के बाद मुझे नहीं लगता कि क्रिस कोलंबस को उससे बेहतर हैरी मिल सकता था।
English: Rowling described Voldemort as "the most evil wizard for hundreds and hundreds of years".
Hindi: रोलिंग ने वोल्डेमॉर्ट का "सैकड़ों वर्षों का दुष्टतम जादूगर" के रूप में वर्णन किया है।
English: Rowling has explicitly stated that Harry never became a proper "Dark object" since the Horcrux spell was not cast.
Hindi: राउलिंग ने स्पष्ट रूप से कहा है कि हैरी कभी भी सही मायनों में एक "डार्क ऑब्जेक्ट" नहीं था क्योंकि उस पर हॉरक्रक्स बनाने वाला मंत्र नहीं पढ़ा गया था।
English: Rowling was responding to Trump's tweet about MSNBC's "Morning Joe" hosts Mika Brzezinski and Joe Scarborough, in which the President attacked Brzezinski's looks and Scarborough's intelligence.
Hindi: रोलिंग ने ट्रंप के उस ट्वीट की प्रतिक्रिया में यह ट्वीट किया था, जिसमें अमेरिकी राष्ट्रपति ने एमएसएनबीसी के शो मॉर्निग जो के होस्ट मीका ब्रजिंस्की के लुक और जो स्कारबरो की समक्ष पर तंज कसा था.
English: Roxana Velsquez, SDMA executive director, described their bequeathed collection's "rarity" and said the pieces would add "depth" to the two existing museum collections.
Hindi: रोक्साना वेलेस्केज़, एसडीएमए के कार्यकारी निदेशक ने अपने संग्रहित संग्रह "दुर्लभता" का वर्णन किया और कहा कि ये पीस दो मौजूदा संग्रहालय के संग्रहों में "गहराई" लाएंगे।
English: Roxanne Blanford from Allmusic gave the album three out of five stars, stating, "Godsmack confidently brought metal into the technological age".
Hindi: आलम्यूजिक के रोक्सेन ब्लेनफोर्ड ने इस बैंड को पाँच में से तीन स्टार देते हुए कहा कि गॉडस्मैक विश्वास के साथ रॉक संगीत को मेटल से तकनीकी युग में ले आये हैं।
English: Roy Ryden, another US Democrat said Mr Howard's comment was "bizarre" and accused the Prime minister of interfering with US politics "The most charitable thing you can say ab"out Mr Howard's comment is bizarre.
Hindi: एक अन्य अमेरिकी डेमोक्रेट, रॉय रिडेन ने कहा कि श्री हॉवर्ड की टिप्पणी "बेतुकी" है और उन्होंने प्रधानमंत्री पर अमेरिकी राजनीति में हस्तक्षेप करने का आरोप लगाते हुए आगे कहा कि सभ्य भाषा में कहूँ तो श्री हॉवर्ड की टिप्पणी बेतुकी और अजीब है।
English: Roy said, "I congratulate him for his performance and we are proud of Sushil Kumar as he is a part of the railway family."
Hindi: उन्होंने कहा,मैं उसे उसके प्रदर्शन पर बधाई देना चाहता हूं और हमें सुशील कुमार पर गर्व है क्योंकि वह रेलवे परिवार का हिस्सा है।
English: Roy said, "State Government and CM is responsible for this bridge collapse.They are saying beautification of city is on, but repair work of old constructions is not on her mind.
Hindi: मुकुल रॉय- इस पुल के गिरने के लिए राज्य सरकार और मुख्यमंत्री ज़िम्मेदार हैं. वे शहर के सौंदर्यीकरण की बात तो कहते हैं, लेकिन पुराने निर्माण की मरम्मत करना उनके ध्यान में नहीं है. राज्य सरकार को इस पतन की पूरी ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए.
English: Roy told reporters "Amit Shah spoke to Santanu Thakur about holding the proposed meeting on any coming day and asked the organizers not to dismantle the stage originally erected for the meeting.
Hindi: रॉय ने कहा, 'अमित शाह ने आने वाले दिनों में प्रस्तावित सभा आयोजित करने को लेकर शांतनु ठाकुर से फोन पर बात की है और आयोजकों से कहा है कि वे सभा के लिये लगाए गए मंच को हटाएं नहीं.
English: Roy will have about three to four commandos with him, whenever he is in West Bengal," a senior official said.
Hindi: रॉय जब भी पश्चिम बंगाल में रहेंगे तो उनके साथ तीन से चार कमांडो होंगे.
English: Roy, in her letter to NAC chairperson Sonia Gandhi, had said it was "extremely unfortunate" that the prime minister rejected NAC recommendations on payment of minimum wages to workers under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS and chose instead to appeal against the Karnataka High Court judgment ordering the payment of minimum wages to MGNREGS workers.
Hindi: सोनिया गांधी को लिखे अपने पत्र में रॉय ने मनरेगा के बारे में लिखा है कि ये दुर्भाग्यपूर्ण है कि प्रधानमंत्री ने मनरेगा कामगारों को न्यूनतम मजदूरी भुगतान करने की एनएसी की अनुशंसा खारिज कर दी और साथ ही कर्नाटक उच्च न्यायालय के उस आदेश का खिलाफ अपील करने का फैसला लिया जिसके अनुसार मनरेगा कामगारों को न्यूनतम मजदूरी का भुगतान किया जाना चाहिए.
English: Royal Challengers Bangalore are yet to register their first win in the ongoing Indian Premier League and skipper Virat Kohli admitted that they are in a "bad" shape, but is confident of turning things around going forward in the tournament.
Hindi: रायल चैलेंजर्स बेंगलोर मौजूदा आईपीएल में अभी तक एक भी जीत दर्ज नहीं कर सकी है और कप्तान विराट कोहली ने स्वीकार किया कि उनकी टीम के लिये हालात खराब है लेकिन उन्होंने उम्मीद जताई कि आने वाले मैचों में उनकी टीम पासा पलट देगी।
English: Royal Challengers Bangalore chairman Sanjeev Churiwala said "We are very happy to have Nehra join RCB as part of the coaching leadership team.
Hindi: रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु के चेयरमैन संजीव चुरीवाला ने कहा कि हम कोचिंग नेतृत्व टीम के हिस्से के रूप में नेहरा के टीम में शामिल होने से बहुत खुश हैं।
English: Royal Challengers Bangalore coach Gary Kirsten spoke about the need for "structural changes" in the set-up while maintaining "continuity" but the bigger question remains whether the former India coach will remain at the helm after two dismal IPL seasons.
Hindi: रायल चैलेंजर्स बेंगलोर के कोच गैरी कर्स्टन ने कहा कि टीम में ढांचागत बदलाव की जरूरत है लेकिन इंडियन प्रीमियर लीग में खराब प्रदर्शन के बाद टीम में उनके बने रहने पर सवाल उठने लगे हैं।
English: Royal reporters Omid Scobie and Carolyn Durand wrote that Harry disliked Williams advice to take as much time as you need to get to know this girl."
Hindi: शाही घराने की रिपोर्टिंग करने वाले संवाददाताओं ओमिड स्कोबी और कैरोलीन डुरांड ने लिखा कि हैरी ने बड़े भाई विलियम की सलाह को पसंद नहीं किया, जिसमें उन्होंने कहा था कि तुम्हें इस लड़की को जानने के लिए अधिक से अधिक समय लेना चाहिए।
English: Roza Station House Officer SHO Ashok Pal said, "It seems to be a clear case of suicide.
Hindi: रोजा के थाना प्रभारी अशोक पाल ने कहा, यह साफ तौर पर आत्महत्या का मामला है।
English: Rs 100 lakh crore to be invested in the infrastructure sector over the next five years,"" said Sitharaman.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार ने वर्ष 2019 के बजट में अगले पांच वर्षो के दौरान इन्फ्रा क्षेत्र में 100 लाख करोड़ रुपये निवेश का लक्ष्य रखा था।
English: Rs 11,000 crore will be deducted from 15 lakh soldiers and about 26 lakh military pensioners."
Hindi: इस कटौती के जरिये सेनाओं के 15 लाख सैनिकों और लगभग 26 लाख सैन्य पेंशनभोगियों के 11,000 करोड़ रुपये काट लिये जाएंगे।
English: Rs 120 crore comes in a country, which has a sound economy."
Hindi: 120 करोड़ रुपये की कमाई किसी ऐसे देश में ही होती है, जहां की अर्थव्यवस्था अच्छी हो।
English: Rs 329 crore has been spent on this project."
Hindi: इस योजना पर 329 करोड़ रुपये का खर्च आया है।
English: Rs 5 lakh will be given to the kin of deceased."
Hindi: मृतक के परिजनों को 5 लाख रुपये दिए जाएंगे।
English: Rs 50,000 would be given to those seriously injured," the PMO tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ ने ट्वीट कर कहा कि गंभीर रूप से घायल लोगों को 50,000 रुपये दिए जाएंगे।
English: Rs 500 crore has also been allotted to the Organic Development Institute," Puri said.
Hindi: 500 करोड़ रुपये आर्गेनिक डेवलपमेंट इंस्टीट्यूट के लिए भी दिया गया है।
English: Rs 649 crore will be paid directly to them as remuneration," read the release.
Hindi: इन्हें पारिश्रमिक के रूप में 649 करोड़ रुपए का सीधा भुगतान किया जाएगा।
English: Rs 80 crore is not a large turnover in commodity business," he said.
Hindi: कमोडिटी कारोबार में 80 करोड़ रुपये कोई बड़ा कारोबार नहीं है.
English: Rs40 Lakh has been seized from one such account in Bihar," the income tax department said.
Hindi: आयकर विभाग ने बिहार में ऐसे एक खाते से 40 लाख रपये जब्त किए गए हैं।
English: Rubbishing all allegations, Anu Maliks lawyer said in a statement, "The allegations made against my client are emphatically denied as completely false and baseless.
Hindi: सभी दावों से इनकार करते हुए, अनु मलिक के वकील ने एक बयान में कहा था, 'मेरे मुवक्किल के खिलाफ लगाए गए आरोपों को पूरी तरह से गलत और आधारहीन है।
English: Rubbishing all claims that personal details of Sharma were dug up using his Aadhaar number, the UIDAI said it "condemns such malicious attempts by few individuals to malign the world's largest unique identity project - Aadhaar".
Hindi: ' शर्मा की आधार क्रमांक से उनकी व्यक्तिगत जानकारी जुटाने के दावे पर यूआईडीएआई ने कहा, 'विश्व की सबसे बड़ी विशिष्ट पहचान संख्या परियोजना-आधार को नुकसान पहुंचाने के लिए कुछ व्यक्तियों द्वारा दुर्भावनापूर्ण प्रयास होते रहते हैं।
English: Rubbishing suggestions that NCP had lent unconditional outside support to the BJP government as part of a "hidden deal", Pawar said," The government is free to investigate all the charges and allegations against NCP leaders so the truth can come out.
Hindi: पवार ने उन बातों को खारिज कर दिया कि राकांपा द्वारा भाजपा सरकार को बाहर से समर्थन देना किसी गुप्त सौदे का हिस्सा है। उन्होंने कहा कि सरकार राकांपा नेताओं के खिलाफ सभी आरोपों की जांच के लिए स्वतंत्र है ताकि सच्चाई सामने आ सके। अगर उसके फैसले या विधेयक लोकोन्मुखी नहीं होंगे तो हम सरकार का समर्थन नहीं करेंगे। उन्होंने कहा कि हालांकि राकांपा सरकार को अस्थिर नहीं करेगी लेकिन वह एक प्रभावी विपक्ष की भूमिका निभाएगी।
English: Rubbishing the CPI-M's allegations of "match fixing" between the BJP and the Trinamool, Shah said his party could never go along with the Trinamool, the communists and the Congress.
Hindi: माकपा के तृणमूल और भाजपा के बीच गुप्त गठबंधन के आरोपों को बेबुनियाद बताते हुए शाह ने कहा कि उनकी पाटी कभी भी तृणमूल, कम्युनिस्टों और कांग्रेस के साथ नहीं हो सकती।
English: Rubbishing the allegation, Congress spokesperson Abhishek Manu Singhvi said it was a "diversionary" tactic by the government.
Hindi: इन आरोपों को खारिज करते हुए कांग्रेस प्रवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि यह सरकार की मुद्दे से ध्यान भटकाने की तिकड़म है।
English: Rubinas father Rafiq said, "We feel relieved to see that all our family members are safe.
Hindi:  रूबीना के पिता रफीक ने कहा,हम इस बात से राहत महसूस कर रहे हैं कि हमारे परिवार के सभी सदस्य सुरक्षित हैं।
English: Ruby Rai's father is said to have promised six acres of land to Bachcha Rai in lieu of his "help" for his daughter.
Hindi: कहा जाता है कि रुबी राय के पिता ने अपनी बेटी के लिए उनकी "मदद" के बदले में बच्चा राय को छः एकड़ जमीन का वादा किया था।
English: Ruchi Gupta, NSUI national in-charge tweeted, "Again, in Aryabhatta College, EVM is malfunctioning as usual against NSUI.
Hindi: संगठन की राष्ट्रीय प्रभारी रुचि गुप्ता ने ट्वीट किया, फिर आर्यभट्ट कॉलेज में ईवीएम में गड़बड़ी की गई जैसा एनएसयूआई के खिलाफ होता रहा है।
English: Ruchir Modi told that he wrote to the corporate affairs ministry seeking an SFIO Serious Frauds Investigation Office probe into "serious irregularities" in the running of the company.
Hindi: रुचिर मोदी ने कहा कि उन्होंने कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय को एक एसएफआईओ गंभीर कपट अन्वेषण कार्यालय जांच की मांग करते हुए लिखा है कि कंपनी के संचालन में गंभीर अनियमितताएं हैं।
English: Rudd called on the opposition to do the same, describing it as a "mark of decency" and stating that "folk out there want this to happen."
Hindi: रूड ने इसे "शालीनता की निशानी" के रूप में वर्णित करते हुए विपक्ष को भी ऐसी ही घोषणा करने के लिए कहा और कहा कि "आम जनता ऐसा होते देखना चाहती है।"
English: Rudd claimed that the policy he'd put forward has "one simple principle" behind it "If you are a people smuggler bringing someone to Australia and you are seeking to settle them in Australia, we will not allow it."
Hindi: रूड ने दावा किया कि उन्होंने जिस नीति को आगे बढ़ाया है, उसके पीछे "एक सरल सिद्धांत है" कि "यदि आप ऐसे मानव तस्कर हैं जो किसी को ऑस्ट्रेलिया ला रहे हैं और आप उन्हें ऑस्ट्रेलिया में बसाने की कोशिश कर रहे हैं, तो हम इसकी अनुमति नहीं देंगे।"
English: Rudd said his government was satisfied with the Indian governments response on the issue which he said was a "complicated one".
Hindi: रड ने कहा कि उनकी सरकार इस मसले पर भारत सरकार की प्रतिक्रिया से संतुष्ट है जिसे उन्होंने पेचीदा बताया था।
English: Rudin differed with Harvey Weinstein "because he didn't want to campaign for an Oscar along with Doubt and Revolutionary Road, which also stars Winslet."
Hindi: रुडिन का मत हार्वे वीनस्टीन से भिन्न था "क्योंकि वह "डाउट" और "रिवोल्यूशनरी रोड" के साथ ऑस्कर के लिए काम नहीं करना चाहता था जिसमें विंस्लेट भी स्टार थी।
English: Rudolf created a new firm that he called "Ruda", from "Ru" in Rudolf and "Da" in Dassler.
Hindi: रुडोल्फ ने रूडा नामक एक नयी फर्म गठित की - रुडोल्फ में से "रू" और डास्लर में से "डा".
English: Rudyard Kipling thought, "East is East and West is West, and never the twain shall meet".
Hindi: रड्यार्ड किप्लिंग ने भले ही कहा होईस्ट इज ईस्ट एंड वेस्ट इज वेस्ट, ऐंड नेवर द ट्वेन शैल मीट पूर्व पूर्व है और पश्चिम पश्चिम, और दोनों का मिलन कभी न होगा।
English: Ruffalo said "Blue Valentine" director Derek Cianfrance tried and failed to cast him in "Blue Valentine" in a role eventually played by Ryan Gosling, reports variety.com.
Hindi: वैरायटी डॉट कॉम ने रिपोर्ट किया, रफालो ने कहा है कि 'ब्लू वेलेंटाइन' के निर्देशक डेरेक सियानफ्रांस ने उन्हें फिल्म में रोल देने की कोशिश की थी लेकिन असफल रहे।
English: Ruhail further said, "They did not approve of our friendship.
Hindi: रुहेल ने कहा, "उन्होंने हमारी दोस्ती को स्वीकार नहीं किया।
English: Rule 50 of the Olympic Charter that says "no kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in any Olympic sites, venues or other areas."
Hindi: सेबेस्टियन को ने ओलंपिक चार्टर के नियम 50 के बिलकुल विरोध में बात की जिसके अनुसार ओलंपिक के किसी भी स्थल या अन्य क्षेत्रों में राजनीतिक, धार्मिक या नस्लीय प्रचार के प्रदर्शन की अनुमति नहीं है।
English: Ruling TRS sources have said that the 'Yagam' "is to seek the blessings of goddess Chandi Durga for the welfare of the people".
Hindi: सत्तारूढ़ टीआरएस सूत्रों ने पूर्व में कहा था कि 'यज्ञ' लोगों के कल्याण के लिए देवी चंडी दुर्गा से आशीर्वाद लेने के लिए है.
English: Ruling out a "Madhya Pradesh-like situation" in Maharashtra, Pawar said the Maha Vikas Aghadi government in the state is doing well and is on the right path.
Hindi:  उन्होंने महाराष्ट्र में मध्यप्रदेश जैसी स्थिति से इनकार करते हुए कहा कि राज्य में महा विकास अघाडी सरकार सही काम कर रही है और सही रास्ते पर है।
English: Ruling out any attempts by BJP to take advantage of the situation, Yeddyurappa said, "We have 104 MLAs, we will work as opposition.
Hindi:  स्थिति का लाभ उठाने के लिए भाजपा द्वारा किसी भी प्रयास को खारिज करते हुए, पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा,  हमारे पास 104 विधायक हैं।
English: Ruling out any law and order problem during the demolition of the building, Singh said "We have already contacted the district administration and police.
Hindi: वहीं इमारत गिराने के दौरान किसी भी अनहोनी या फिर विरोध के सवाल पर सिंह ने कहा कि हमने पहले ही जिला प्रशासन और पुलिस से संपर्क किया है।
English: Ruling out the possibility of the occupants being smugglers, Parrikar said, "Smugglers don't keep in touch with Pakistani maritime agency, or their army or international contacts".
Hindi: नौका पर सवार लोगों के तस्कर होने की संभावना को खारिज करते हुए पर्रिकर ने कहा कि तस्कर पाकिस्तान की नौवहन एजेंसी या सेना या अंतरराष्ट्रीय लोगों के सम्पर्क में नहीं होते हैं।
English: Rumi expresses his appreciation "Attar was the spirit, Sanai his eyes twain, And in time thereafter, Came we in their train" and mentions in another poem "Attar has traversed the seven cities of Love, We are still at the turn of one street".
Hindi: उसी समय, रहस्यवादी फ़ारसी कवि रूमी ने उल्लेख किया है "अत्तार आत्मा था, सनाई उसकी आँखों में दो बार, और उसके बाद समय में, हम उनकी ट्रेन में आए" और एक अन्य कविता में उल्लेख करते हैं "अत्तार ने प्यार के सात शहरों को पीछे छोड़ दिया, हम अभी भी एक सड़क के मोड़ पर हैं ।
English: Rumi has said in reference to Sama', "For them it is the Sama' of this world and the other.
Hindi: रुमी ने समा के संदर्भ में कहा है, "उनके लिए यह समा इस दुनिया का और बाद का भी है।
English: Rumi, considered a good friend of Sushant, had said, "Sushant was a big star and will always remain so".
Hindi: सुशांत के अच्छे दोस्त माने जाने वाले रूमी ने कहा था "सुशांत स्टार था और हमेशा स्टार रहेगा"।
English: Rumour also has it there are plans for "Bunty Aur Babli 2".
Hindi: अफवाहें ये भी हैं कि 'बंटी और बबली 2' के लिए योजनाएं बनाई जा रही हैं.
English: Rumour mills are also abuzz that Angelina Jolie is in talks to star in Marvel Studios' "The Eternals" in what would be the actress first venture into the superhero realm.
Hindi: अटकलें यह भी हैं कि मार्वल स्टूडियोज के 'द इटर्नल्स' में एंजेलिना जोली को नायिका के तौर पर लेने को लेकर उनसे बातचीत चल रही है।
English: Rumours are rife that "Indian 2" could be Haasan's last film before he takes the political plunge.
Hindi: अफवाह है कि राजनीति में प्रवेश करने से पहले इंडियन 2 हासन की आखिरी फिल्म हो सकती है।
English: Rumours of a romance started when Sara, during an episode of "Koffee with Karan", said she liked Kartik and would like to go on a date with him.
Hindi: ' इन दोनों के बीच रोमांस को लेकर र्यूमर्स उस वक्त शुरू हो गए थे जब करण जौहर के चैट शो पर सारा ने कहा था कि उन्हें कार्तिक पसंद हैं और वह उनके साथ डेट पर जाना चाहेंगी।
English: Rundgren restored the guitar and nicknamed it "Sunny", after "Sunshine of Your Love".
Hindi: रुंडग्रेन ने इस गिटार को सुधारा और "सनशाइन ऑफ़ योर लव" के बाद नाम दिया "सनी".
English: Rupal stated, "My sister-in-law sent me a message about it.
Hindi: रूपल ने कहा- "मेरी भाभी ने मुझे इसके बारे में एक मैसेज भेजा।
English: Rupali Hingankar, his mother said, "Shreejit often suffers from breathlessness and can neither sit on his own nor stand.
Hindi: बच्चे की मां रूपाली हिंगांकर ने कहा, "श्रीजीत की अक्सर सांस फूलती है और वह न खुद से बैठ सकता है और न खड़ा हो सकता है.
English: Rupani said people of Gujarat have recognised Gandhi's "hatred" for the State and have continuously rejected the Congress, and will keep doing so.
Hindi: रूपाणी ने कहा कि गुजरात के लोग गांधी की राज्य के प्रति नफरत' को पहचान गए हैं और उन्होंने लोगों ने लगातार कांग्रेस को नाकारा है तथा आगे भी ऐसा करते रहेंगे।
English: Rupani said people of Gujarat have recognised Gandhi's "hatred" for the State and have...
Hindi: रूपाणी ने कहा कि गुजरात के लोग राहुल गांधी की राज्य के प्रति नफरत को पहचान गए हैं।
English: Rupani said, "After results of three states, Congress was spreading many lies in Jasdan out of over-enthusiasm.
Hindi: रूपाणी ने कहा, तीन राज्यों के परिणामों के बाद, कांग्रेस अति उत्साह में जसदण में कई झूठ फैला रही थी।
English: Rupani told reporters in Gandhinagar that the entire coastline, starting from Kutch to south Gujarat, has been put on "high alert".
Hindi: रूपाणी ने गांधीनगर में पत्रकारों से कहा कि कच्छ से लेकर दक्षिण गुजरात में फैले समूची तटरेखा को हाई अलर्ट पर रखा गया है।
English: Rupee fluctuation kept prices in range throughout the day," HDFC Securities Senior Analyst Commodities Tapan Patel said.
Hindi: एचडीएफसी के वरिष्ठ विश्लेषक कमोडिटी तपन पटेल ने बताया कि रुपये में गुरुवार को दिन भर उतार-चढ़ाव देखने को मिला।
English: Rupee has been better off compared to other currencies," he added.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि अन्य मुद्राओं की तुलना में रुपये की स्थिति बेहतर है.
English: Rupert named the city "Salzburg".
Hindi: रूपर्ट ने शहर का नाम "साल्ज़बोर्ग" रखा।
English: Rupjyoti Kurmi, a Congress MLA commented, "The government should preserve the respect of the Assamese society.
Hindi: रुपज्योती कुर्मी ने नाराजगी जाहिर करते हुए कहा कि, सरकार को असम के समाज के मान सम्मान की रक्षा करनी चाहिए।
English: Rural Development Secretary Amarjeet Sinha termed as "welcome change" the states increasingly prioritising outcomes in rural development.
Hindi: ग्रामीण विकास सचिव अमरजीत सिन्हा ने ग्रामीण विकास में नतीजों को प्राथमिकता देने के राज्यों के कदम को एक स्वागतयोग्य बदलाव बताया।
English: Rural industrialization, while officially a priority of the campaign, saw "its development ... aborted by the mistakes of the Great Leap Forward".
Hindi: ग्रामीण औद्योगिकीकरण, जो आधिकारिक तौर पर अभियान की प्राथमिकता थी, "का विकास . ग्रेट लीप फॉरवर्ड की गलतियों से अवरोधित हुआ।
English: Rural wages have been trending down and growth has been stymied due to insufficient job creation and tepid growth in disposable income," Godrej consumer products managing director and chief executive officer CEO Vivek Gambhir told PTI.
Hindi: गोदरेज कंज्यूमर प्रोडक्ट्स के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी विवेक गंभीर ने पीटीआई भाषा से कहा, ग्रामीण मजदूरी नीचे आ रही है और अपर्याप्त रोजगार सृजन की वजह से वृद्धि में गतिरोध और खर्च योग्य आय में वृद्धि सुस्त है।
English: Rushdie clarified that "The Golden House" is not a book centred on Trump but on the polarisztion in the US.
Hindi: रुश्दी ने साफ किया कि 'द गोल्डन हाउस' किताब ट्रंप पर नहीं बल्कि अमेरिका में ध्रुवीकरण पर आधारित है।
English: Rushdie himself spoke confirming this interpretation of his book, saying that it was not about Islam, "but about migration, metamorphosis, divided selves, love, death, London and Bombay."
Hindi: उनकी पुस्तक की व्याख्या, यह कहते हुए कि यह इस्लाम के बारे में नहीं था, "लेकिन प्रवास के बारे में, कायापलट, विभाजित स्वयं, प्रेम, मृत्यु, लंदन और बॉम्बे।
English: Rushdie took to microblogging site Twitter to vent his anger and responded to reports in Indian media that said "Rajasthan police invented plot to keep away Rushdie."
Hindi: लेखक रशदी ने माइक्रोब्लागिंग साइट ट्विटर पर अपने गुस्से का इजहार करते हुए और भारतीय मीडिया में आई खबरों पर अपनी प्रतिक्रिया में कहा, राजस्थान पुलिस ने रशदी को जयपुर जाने से रोकने के लिए यह साजिश रची।
English: Rushdie tweeted, "Rajasthan police invented plot to keep away Rushdie' I've investigated,  believe that I was indeed lied to.
Hindi:  उन्होंने ट्विटर पर लिखा  राजस्थान पुलिस ने रश्दी को जयपुर से दूर रखने के लिए यह साजिश रचीमैंने इस बारे में पता किया है और मेरा विश्वास है कि मुझसे झूठ बोला गया।
English: Rushworth Kidder states that "standard definitions of ethics have typically included such phrases as 'the science of the ideal human character' or 'the science of moral duty'".
Hindi: रशवर्थ कीडर कहते हैं कि ""नीतिशास्त्र" की मानक परिभाषाओं में 'आदर्श मानव चरित्र का विज्ञान' या 'नैतिक कर्तव्य का विज्ञान' जैसे वाक्यांश आम तौर पर शामिल रहे हैं।
English: Rusk added one proviso that no part of the language of the deal would mention Turkey, but there would be an understanding that the missiles would be removed "voluntarily" in the immediate aftermath.
Hindi: डीन रस्क ने एक प्रावधान जोड़ा कि समझौते की भाषा में कहीं भी तुर्की का जिक्र नहीं होगा, लेकिन एक सहमति होगी कि इसके बाद "स्वेच्छा से" मिसाइलें तुरंत हटा ली जाएंगी.