Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the salesperson just won’t leave you alone, say you really want to shop alone in a firm voice.
Hindi: अगर विक्रेता आपको फिर भी अकेला नहीं छोड़ता, तो सख्ती से कहें कि आप सच में अकेले खरीदारी करना चाहते हैं।
English: Delhi is often regarded as the "Book Capital" of India because of its high readership.
Hindi: दिल्ली को अक्सर अपने उच्च पाठक संख्या के कारण भारत की "पुस्तक राजधानी" के रूप में जाना जाता है।
English: The Middle Andaman harbours mostly moist deciduous forests.
Hindi: मध्य अंडमान में अधिकतर नम पर्णपाती वन हैं।
English: Crops most commonly associated with Uttarakhand are Buckwheat and the regional crops, Maduwa and Jhangora, particularly in the interior regions of Kumaon and Garhwal.
Hindi: उत्तराखंड से जुड़ी आम फसलें कूटू और विशेष रूप से कुमाऊं और गढ़वाल के आंतरिक क्षेत्रों में, मदुवा और झांगोरा हैं।
English: The farm productivity for all crops is low, compared to other Indian states, suggesting a significant opportunity for farmer income increase.
Hindi: अन्य भारतीय राज्यों की तुलना में सभी फसलों के लिए कृषि उत्पादकता यहां पर कम है, जो इंगित करता है कि किसानों की आय में वृद्धि करने के लिए अच्छा मौका है।
English: As Ladakh is strategically important, the Indian military maintains a strong presence in the region.
Hindi: चूँकि लद्दाख सामरिक रूप से महत्वपूर्ण है, इसलिए भारतीय सेना इस क्षेत्र में अपनी मजबूत उपस्थिति बनाए हुए है।
English: It has one major port at Paradip and a few minor ports.
Hindi: इसके पारादीप में एक प्रमुख बंदरगाह और कुछ छोटे बंदरगाह हैं।
English: After the brothers founded the city of Indraprastha, Bhima went to Magadha and killed its mighty ruler, Jarasandha.
Hindi: भाइयों द्वारा इंद्रप्रस्थ शहर की स्थापना के बाद, भीम मगध गए और वहाँ के शक्तिशाली शासक जरासंध को मार डाला।
English: As of 2010, the state's performance in major public health care indices such as birth rate, infant mortality rate, and the total fertility rate is better than the national average.
Hindi: 2010 तक, जन्म दर, शिशु मृत्यु दर और कुल प्रजनन दर जैसे प्रमुख सार्वजनिक स्वास्थ्य देखभाल सूचकांकों में राज्य का प्रदर्शन राष्ट्रीय औसत से बेहतर है।
English: Buy a gift card for the online store you want to make your purchase.
Hindi: जहाँ से आप खरीदना चाहते हैं उस ऑनलाइन स्टोर के लिए एक गिफ्ट कार्ड खरीदें।
English: Even crimes such as manslaughter or murder were punished with fines.
Hindi: यहाँ तक कि गैर-इरादतन हत्या या हत्या जैसे अपराधों को भी जुर्मानों के साथ दंडित किया जाता था।
English: A popularly accepted, but controversial, view is that it originated from the Burmese word Na-Ka or 'Naga', meaning "people with earrings."
Hindi: एक लोकप्रिय, लेकिन विवादास्पद धारणा यह है कि यह बर्मी शब्द ना-का या 'नागा' से उत्पन्न हुआ है, जिसका अर्थ है "झुमके वाले लोग"।
English: At its junction with the Shyok, the sandy flats support patches of Tamarix and Myricaria.
Hindi: श्योक के साथ इसके संगम पर, रेतीले समतल झाऊ और मायरिकेरिया के क्षेत्रों के उगने में सहायक होते हैं।
English: Geologically, India lies on the Indian Plate, the northern part of the Indo-Australian Plate.
Hindi: भौगोलिक रूप से, भारत, भारतीय प्लेट पर स्थित है, जो इंडो-ऑस्ट्रेलियाई प्लेट का उत्तरी हिस्सा है।
English: You can also purchase a program, such as Covenant Eyes, which will monitor and block commercial sites from your personal electronic devices.
Hindi: आप 'कोवेनेंट आइज़' जैसे प्रोग्राम भी खरीद सकते हैं, जो आपके व्यक्तिगत इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों से वाणिज्यिक साइटों की निगरानी करेगा और उन्हें अवरोधित करेगा।
English: Another way to cut expenses is to trade eating out for eating at home.
Hindi: पैसे बचाने का एक और तरीका है बाहर खाने के बजाय घर पर खाना।
English: Christianity is chiefly followed by members of the Lushai, Kuki, Garo, and Halam tribes and as per the 2017 census has 159,882 adherents.
Hindi: ईसाई धर्म का मुख्य रूप से लुशाई, कुकी, गारो और हलम जनजातियों द्वारा अनुसरण किया जाता है और 2017 की जनगणना के अनुसार इसके 159,882 अनुयायी हैं।
English: Fixed expenses are those bills that come due in the same amount every month like clockwork.
Hindi: नियत खर्चे, वे बिल होते हैं जो हर महीने एक ही राशि के देय होते हैं जैसे बंधा बंधाया खर्च।
English: Having a high amount of savings is important during a recession.
Hindi: आर्थिक मंदी के दौरान बचत खाते में बड़ी राशि होना जरूरी है।
English: Thus, after a fire or landslide or flood damage, the Mizo culture is one of spontaneous humble social work without demands or expectations.
Hindi: इस प्रकार, आग या भूस्खलन या बाढ़ से नुकसान के बाद, मिजो संस्कृति ऐसी है जिसमें सब स्वैच्छिक रूप से सामाजिक कार्य में योगदान देते हैं बिना किसी मांग या उम्मीद के।
English: The bid amount will keep on increasing on his behalf, outbidding others till it reaches the defined value.
Hindi: बोली की राशि उसकी ओर से बढ़ती रहेगी और जब तक वह निर्धारित मूल्य तक नहीं पहुँच जाती तब तक वह अन्य बोलियों को पीछे छोड़ती रहेगी।
English: According to the Biogeographic classification of India, the state is in the "North-East" biogeographic zone.
Hindi: भारत के जैव भौगोलिक वर्गीकरण के अनुसार, यह राज्य "पूर्वोत्तर" जैव भौगोलिक क्षेत्र में आता है।
English: Look up keywords like, "Used shipping container near me," and browse units for sale.
Hindi: "मेरे निकट प्रयुक्त मालवाहक पात्र" जैसे सूचक शब्दों को खोजें और बिक्री के लिए इकाइयों को ढूंढें।
English: Some companies have begun making felt tip pens that can detect counterfeit bills.
Hindi: कुछ कंपनियों ने नकली नोटों का पता लगाने के लिए नमदे से बनी नोक वाले पेन बनाना शुरू कर दिया है।
English: Kerala is known for its ecotourism initiatives which include mountaineering, trekking and bird-watching programmes in the Western Ghats as the major activities.
Hindi: केरल अपनी पारिस्थितिक पर्यटन पहलों के लिए जाना जाता है जिसमें प्रमुख गतिविधियों के रूप में पश्चिमी घाट में पर्वतारोहण, ट्रेकिंग और पक्षी-देखने के कार्यक्रम शामिल हैं।
English: Puppies tend to cost more at shelters because they’re in high demand.
Hindi: अवांछित पशुओं के आश्रय-स्थलों पर पिल्लों की कीमत अधिक होती है क्योंकि उनकी माँग अधिक होती है।
English: Jammu and Kashmir is home to several valleys such as the Kashmir Valley, Tawi Valley, Chenab Valley, Poonch Valley, Sind Valley and Lidder Valley.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में कई घाटियाँ हैं जैसे कश्मीर घाटी, तवी घाटी, चिनाब घाटी, पुंछ घाटी, सिंध घाटी और लिद्दर घाटी।
English: This means you can get things like flu shots and eye exams at Costco stores without being a member.
Hindi: इसका मतलब है कि आप बिना सदस्य बने कॉस्टको दुकानों पर फ़्लू के इंजेक्शन और आंखों की जांच जैसी सुविधाएं प्राप्त कर सकते हैं।
English: You can also borrow many things for free: rent books, movies, and CDs from your local library for free!
Hindi: आप अपने स्थानीय पुस्तकालय से किताबें, फिल्में और सी.डी. भी मुफ्त में उधार ले सकते हैं।
English: Whether you're grocery shopping, clothes shopping, or shopping for anything else, write out what you need ahead of time.
Hindi: चाहे आप किराने की खरीदारी कर रहे हों, कपड़ों की खरीदारी कर रहे हों, या किसी और चीज़ की, पहले से ही लिख कर रखें कि आपको क्या चाहिए।
English: The development of classical music in Kerala is attributed to the contributions it received from the traditional performance arts associated with the temple culture of Kerala.
Hindi: केरल में शास्त्रीय संगीत का विकास केरल की मंदिर संस्कृति से जुड़ी पारंपरिक प्रदर्शन कलाओं से प्राप्त योगदान के कारण हुआ है।
English: Firoz Shah Tughlaq reign was marked by a reduction in extreme forms of torture, eliminating favours to select parts of society, but an increased intolerance and persecution of targeted groups.
Hindi: फिरोज़ शाह तुगलक के शासनकाल में अत्याचार के चरम रूप में कमी आई, समाज के चुनिंदा हिस्सों के पक्ष लेने को समाप्त किया गया, लेकिन असहिष्णुता और लक्षित समूहों के उत्पीड़न में वृद्धि हुई।
English: The coinage of the Indo-Greeks however is generally considered some of the most artistically brilliant of Antiquity.
Hindi: हालाँकि, आमतौर पर इंडो-यूनानियों के सिक्कों को प्राचीन काल के कलात्मक रूप से सबसे शानदार सिक्कों में माना जाता है।
English: It is the birthplace of Sri Adi Shankara, the Hindu philosopher who consolidated the doctrine of Advaita Vedanta.
Hindi: यह अद्वैत वेदांत के सिद्धांत को समेकित करने वाले हिंदू दार्शनिक श्री आदि शंकराचार्य का जन्मस्थान है।
English: You may regret this down the road if you felt lukewarm about the garment.
Hindi: यदि आप कपड़े के बारे में उत्साहित महसूस नहीं करते हैं तो आपको बाद में इसका पछतावा हो सकता है।
English: You can also find in-store demonstrations and merchandising assignments that don't require an out-of-pocket purchase.
Hindi: आप ग्राहक को दूकान में ही उत्पाद दिखाने वाले और क्रय-विक्रय के ऐसे कार्य भी पा सकते हैं जिनमें उत्पाद अपनी जेब से खरीदने की आवश्यकता न हो।
English: Therefore, do not just assume that you have to put your money in a savings account to earn this type of interest.
Hindi: इसलिए यह मत सोचिए कि आपको इस तरह का ब्याज अर्जित करने के लिए अपना पैसा बचत खाते में ही डालना होगा।
English: Encourage them to put money away so they'll see how money grows over time.
Hindi: उन्हें पैसे बचाने के लिए प्रोत्साहित करें ताकि वे देख सकें कि समय के साथ पैसा कैसे बढ़ता है।
English: While this is important all the way through life, it is especially important to establish financial honestly before you get married.
Hindi: हालांकि यह जीवन भर महत्वपूर्ण है, लेकिन शादी से पहले ईमानदारी से वित्तीय स्थिति स्थापित करना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।
English: This represents a 13.97% increase over the population in 2001.
Hindi: यह 2001 की जनसंख्या की तुलना में 13.97 प्रतिशत बढ़ोतरी दर्शाता है।
English: The latter section consists of majority Salafists (Kerala Nadvathul Mujahideen).
Hindi: बाद वाले वर्ग में बहुसंख्यक सलाफी (केरल नदवातुल मुजाहिदीन) शामिल हैं।
English: He also slew the rakshasa Maniman a wicked demon, who had in the past, incurred a curse from Rishi Agastya.
Hindi: उन्होंने एक दुष्ट दानव राक्षस मणिमान को भी मार डाला, जिसे अतीत में ऋषि अगस्त्य ने अभिशाप दिया था।
English: The Jawaharlal Nehru Stadium in Chennai is a multi-purpose stadium hosting football and track and field events.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू क्रीड़ांगण चेन्नई में एक बहुउद्देशीय स्टेडियम है जो फ़ुटबॉल और ट्रैक एवं फील्ड प्रतियोगिताओं की मेजबानी करता है।
English: The outbreak of World Wars forced the preachers to return home to Europe and America.
Hindi: विश्व युद्धों के फैलने के कारण प्रचारकों को यूरोप और अमेरिका में अपने घर लौटने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: The State lies between 15°35' N to 22°02' N latitude and 72°36' E to 80°54' E longitude.
Hindi: यह राज्य 15°35' उत्तर से 22°02' उत्तर अक्षांश और 72°36' पूर्व से 80°54' पूर्व दशांतर के बीच स्थित है।
English: Malwa is still home to a significant Jain minority.
Hindi: मालवा अभी भी महत्वपूर्ण जैन अल्पसंख्यक समुदाय का निवास है।
English: Throughout the 1st century BC, the Indo-Greeks progressively lost ground to the Indians in the east, and the Scythians, the Yuezhi, and the Parthians in the West.
Hindi: ईसा पूर्व पहली शताब्दी के दौरान, भारतीय-यूनानी अपना साम्राज्य हारते हुए पूर्व में भारतीयों से, और पश्चिम में स्किथियों, यूवियों और पहलवियों के हाथों पराजित हुए।
English: In 2008, the state had nearly 7,000 registered companies.
Hindi: वर्ष 2008 में राज्य में लगभग 7,000 पंजीकृत कंपनियाँ थीं।
English: Le Corbusier also designed the general layout of the city, dividing it into sectors.
Hindi: ली कोर्बुज़िए ने इसे सेक्टरों में विभाजित करते हुए यहाँ के सामान्य नक्शे की रूप-रेखा भी बनाई है।
English: Here, functional, living, architecture is created by slowly training the aerial roots of the Ficus elastica tree.
Hindi: यहाँ, फाइकस इलास्टिकस पेड़ की वायवीय जड़ों को धीरे से निर्देश देते हुए कार्यात्मक, जीवित, वास्तुकला का निर्माण किया जाता है।
English: In Kerala, the influence of the Northeast monsoon is seen in southern districts only.
Hindi: केरल में, उत्तरपूर्वी मानसून का प्रभाव केवल दक्षिणी जिलों में देखा जाता है।
English: But if you really want the best deals, then head to the back of the store, because this where the discounted and clearance items usually live.
Hindi: लेकिन यदि आप वास्तव में सबसे अच्छे सौदे चाहते हैं, तो दुकान के पीछे की ओर जाएं, क्योंकि यहां आम तौर पर छूट और निकासी वस्तुएं होती हैं।
English: If other items are on the scale, you will be charged for more than the proper cost of the product.
Hindi: यदि अन्य वस्तुएं तराज़ू पर हैं, तो आपसे उत्पाद की उचित लागत से अधिक के लिए शुल्क लिया जाएगा।
English: Iqbal's policy of uniting the North-West Frontier Province, Baluchistan, Punjab, and Sindh into a new Muslim majority state became part of the League's political platform.
Hindi: उत्तर-पश्चिम सीमांत प्रांत, बलूचिस्तान, पंजाब और सिंध को एक नए मुसलमान बहुसंख्यक राज्य में एकजुट करने की इकबाल की नीति लीग के राजनीतिक मंच का हिस्सा बन गई।
English: Are you shopping for a particular item that you need or is it a luxury that you want?
Hindi: क्या आप किसी विशेष वस्तु के लिए खरीदारी कर रहे हैं जिसकी आपको आवश्यकता है या क्या यह एक विलासिता है जो आप चाहते हैं?
English: Stay organized and you'll do great with great pay involved too.
Hindi: सुनियोजित रहें और आप बढ़िया वेतन के साथ अच्छा काम करेंगे।
English: Madurai, in south Tamil Nadu, was the most important cultural centre in south India as the core of the Tamil speakers.
Hindi: दक्षिण तमिलनाडु में मदुरै, तमिल बोलने वालों के केंद्र के रूप में दक्षिण भारत का सबसे महत्वपूर्ण सांस्कृतिक केंद्र था।
English: In a research paper published by the Institute of Developing Economies in 2004, the dependence of Tripura's economy on that of Bangladesh was emphasised.
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ डेवलपिंग इकौनमीज़ द्वारा वर्ष 2004 में प्रकाशित एक शोध पत्र में बांग्लादेश पर त्रिपुरा की अर्थव्यवस्था की निर्भरता पर ज़ोर दिया गया था।
English: The sex ratio is 818 females for every 1,000 males.
Hindi: लिंगानुपात प्रति 1,000 पुरुषों पर 818 महिलाएँ हैं।
English: Dividend stocks pay out a portion of the company's profits to shareholders.
Hindi: लाभांश शेयर, कंपनी के लाभ का एक हिस्सा, शेयरधारकों को देते हैं।
English: When the Perumal kingdom was eventually dissolved in the 12th century most of its autonomous chiefdoms became independent.
Hindi: जब पेरूमल साम्राज्य अंत में 12वीं शताब्दी में विघटित हुआ, तो इसके अधिकांश स्वायत्त प्रमुख स्वतंत्र हो गए।
English: It is modelled on the Tennessee Valley Authority of the United States.
Hindi: यह संयुक्त राज्य अमेरिका के टेनेसी घाटी प्राधिकरण पर आधारित है।
English: Plantation crops such as premium coffee, cardamom, and tea are grown in hilly areas in small quantities with large growth potential.
Hindi: बड़ी वृद्धि क्षमता वाले पहाड़ी क्षेत्रों में बेहतरीन कॉफी, इलायची और चाय जैसी बागान फसलें कम मात्रा में उगाई जाती हैं।
English: Understanding what triggers your shopping splurges will help you to regulate them in the future.
Hindi: यह समझना कि आपके खरीदारी के खर्च की शुरुआत कैसे होती है आपको भविष्य में उन्हें नियंत्रित करने में सहायता करेगा।
English: In this formula, P = Principal, i = annual interest rate in percentage terms, and n = number of compounding periods.
Hindi: इस सूत्र में पी. = मूलधन, आई. = प्रतिशत में वार्षिक ब्याज दर, और एन. = चक्रवृद्धि ब्याज की अवधि की संख्या।
English: In order to calculate the sale price of an item, you need to know what the original or list price is, and what the discount percent is.
Hindi: किसी वस्तु की छूट के बाद कीमत की गणना करने के लिए, आपको यह जानने की आवश्यकता है कि मूल या सूची कीमत क्या है, और छूट प्रतिशत क्या है।
English: This is because you may need to pay for bags.
Hindi: ऐसा इसलिए है क्योंकि आपको थैली के लिए भुगतान करने की आवश्यकता हो सकती है।
English: Summer lasts between March and June in most parts of India.
Hindi: भारत के अधिकांश हिस्सों में ग्रीष्म ऋतु मार्च से जून के बीच रहती है।
English: One of the biggest mistakes people make is telegraphing their fondness for an item.
Hindi: सबसे बड़ी गलती जो लोग करते हैं, वह यह है कि वे किसी वस्तु के प्रति अपने लगाव को जाहिर कर देते हैं।
English: However, their clients give them specific days the tasks must get done and they may not be able to work with you.
Hindi: हालाँकि, उनके ग्राहक काम ख़त्म करने के लिए उन्हें कुछ खास दिन तक का समय देते हैं, और हो सकता है वो आपके साथ काम न कर पाएं।
English: You can find a financial advisor near you by entering your location and "financial advisor" into a search engine.
Hindi: आप अपने स्थान और "वित्तीय सलाहकार" को एक खोज इंजन में लिखकर अपने लिए एक वित्तीय सलाहकार ढूंढ सकते हैं।
English: Lacking irrigation water, lakhs of Coconut trees in the area have dried up.
Hindi: सिंचाई के पानी की कमी से क्षेत्र में नारियल के लाखों पेड़ सूख गए हैं।
English: You can also talk to your bank about automatic transfers and have 10 to 15% of each paycheck automatically transferred to your savings account each month.
Hindi: आप अपने बैंक से स्वतः हस्तांतरण के बारे में भी बात कर सकते हैं और प्रत्येक तनख्वाह का 10 से 15% स्वचालित रूप से आपके बचत खाते में हस्तांतरित हो सकता है।
English: The rebels' assaults were unsuccessful, so they began a barrage of artillery and musket fire into the compound.
Hindi: विद्रोहियों के हमले असफल रहे, इसलिए उन्होंने परिसर में तोपों और बंदूकों से गोलीबारी शुरू कर दी।
English: On 22 May 2022 the three erstwhile Municipal Corporations were reunified into one single Municipal Corporation of Delhi, MCD.
Hindi: 22 मई 2022 को तीनों पूर्ववर्ती नगर निगमों को दिल्ली के एकल नगर निगम, एम.सी.डी. में फिर से एकीकृत कर दिया गया।
English: Almost the entire street is occupied by fast food stalls or street vendors.
Hindi: लगभग पूरी सड़क फास्ट फूड की दुकानों या सड़क विक्रेताओं से भरी हुई है।
English: Migration to Delhi from the rest of India continues as of 2013, contributing more to the rise of Delhi's population than the birth rate, which is declining.
Hindi: 2013 तक शेष भारत से दिल्ली की ओर प्रवास जारी रहा, जिसके कारण जन्म दर में गिरावट आने के बावजूद दिल्ली की जनसंख्या में बढ़ रही है।
English: The Hindutva proponent, Vinayak Damodar Savarkar was a prolific writer.
Hindi: हिंदुत्व के समर्थक, विनायक दामोदर सावरकर एक सफल लेखक थे।
English: They belong to the Sunni group of Hanafi school of thought and there are Arab, Bangladesh, Turani, Bengali and Mughal or Chaghtai Turk sections among Manipuri Muslims.
Hindi: वे हनाफी विचारधारा के सुन्नी समूह से संबंधित हैं और मणिपुरी मुसलमानों में अरब, बांग्लादेश, तुरानी, बंगाली और मुगल या चघताई तुर्क वर्ग हैं।
English: The hills are inhabited mainly by the Nagas, and Kukis, and smaller tribal communities and the valley (plains) mainly by the Meiteis, and the Pangals (Manipuri Muslims).
Hindi: पहाड़ियों में मुख्य रूप से नागा और कुकी, एवं छोटे आदिवासी समुदाय रहते हैं और घाटी (मैदान) में मुख्य रूप से मेईतेई और पंघल (मणिपुरी मुस्लिम) रहते हैं।
English: The Bay of Bengal arm moves northwards crossing northeast India in early June.
Hindi: बंगाल की खाड़ी शाखा जून के आरंभ में उत्तर-पूर्व भारत को पार करते हुए उत्तर की ओर बढ़ती है।
English: For example, say you're making a soup that requires chicken broth.
Hindi: उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि आप एक सूप बना रहे हैं जिसमें चिकन के शोरबे की आवश्यकता होती है।
English: In 2001, the Parliament of India building in New Delhi was attacked by armed militants, killing six security personnel.
Hindi: वर्ष 2001 में नई दिल्ली में भारतीय संसद भवन पर शस्त्रों से लैस उग्रवादियों ने हमला किया था, जिसमें छह सुरक्षाकर्मियों की मौत हो गई थी।
English: However, if you're new to investing, the advice you gain from your Robo advisor may be difficult to understand.
Hindi: हालाँकि, अगर आप निवेश में नए हैं तो अपने यंत्रमानव सलाहकार से आपको जो सलाह मिलती है, उसे समझना मुश्किल हो सकता है।
English: However, you may be able to purchase some quantities of duty-free goods if you're traveling for less than that time span.
Hindi: हालांकि, यदि आप उस समय अवधि से कम समय के लिए यात्रा कर रहे हैं तो आप कुछ मात्रा में शुल्क मुक्त सामान खरीद सकते हैं।
English: Later Kozhikode and Venad seem to have rebelled against their Vijayanagara overlords, but Deva Raya II quelled the rebellion.
Hindi: बाद में अपने विजयनगर शासकों के खिलाफ कोड़िकोड और वेनाड ने विद्रोह किया, लेकिन देव राया द्वितीय ने विद्रोह को कुचल दिया।
English: Notable practitioners of Kirana or Gwalior style called Maharashtra their home.
Hindi: किराना या ग्वालियर शैली के उल्लेखनीय कलाकार महाराष्ट्र के रहने वाले थे।
English: In most cases, you want to be sure you have a nice safety net in the bank which is the equivalent of a few months' salaries before you begin investing money.
Hindi: ज्यादातर मामलों में आप सुनिश्चित करना चाहते हैं कि निवेश शुरू करने से पहले आपके पास बैंक में एक अच्छा सुरक्षा कवच हो जो कुछ महीनों के वेतन के बराबर है।
English: Your planner can help you realize your estate planning goals, such as leaving enough money to your children.
Hindi: आपका योजनाकार आपके संपत्ति नियोजन के लक्ष्यों को प्राप्त करने में आपकी मदद कर सकता है, जैसे कि अपने बच्चों के लिए पर्याप्त पैसा छोड़ना।
English: There is a long literary and folk Hindi-language tradition in the state.
Hindi: राज्य में एक लंबी साहित्यिक और लोक हिंदी भाषा की परंपरा है।
English: Rice, sugar cane, fruits and vegetables are also grown.
Hindi: चावल, गन्ना, फल और सब्जियाँ भी उगाई जाती हैं।
English: More than 60 people died in Sikkim alone, and the city of Gangtok suffered significant damage.
Hindi: अकेले सिक्किम में ही 60 से अधिक लोगों की मौत हो गई, और गंगटोक शहर को काफी नुकसान पहुंचा।
English: The history of the Bengal delta has been a concern of emerging scholarship by environmental historians.
Hindi: पर्यावरण इतिहासकारों द्वारा किए जा रहे नए शोध बंगाल डेल्टा के इतिहास पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
English: This included 8,109 deaths due to careless driving.
Hindi: इसमें लापरवाही से गाड़ी चलाने के कारण होने वाली 8,109 मौतें शामिल थीं।
English: If they tell you a mutual acquaintance or other contact, consider taking the call.
Hindi: यदि वे आपको बताते हैं कि किसी पारस्परिक परिचित या अन्य संपर्क ने बताया है, तो कॉल जारी रखने पर विचार करें।
English: Some other high peaks are: Sinkaram (1,620 m), Golikoda (1,617 m), and Yendrika (1,582 metres).
Hindi: कुछ अन्य ऊँची चोटियाँ : सिंकरम (1,620 मीटर), गोलीकोडा (1,617 मीटर), और येंद्रिका (1,582 मीटर) हैं।
English: Some have attributed this to the Kalabhras, a dynasty that conquered much of Tamilkam during that time.
Hindi: कुछ लोगों ने इसका श्रेय कालभ्रों को दिया है, एक राजवंश जिसने उस समय के दौरान तमिलकम के अधिकांश हिस्से पर विजय प्राप्त की थी।
English: The snow line ranges from 6,000 m (20,000 ft) in Sikkim to around 3,000 m (9,800 ft) in Ladakh.
Hindi: हिम रेखा सिक्किम में 6,000 मीटर (20,000 फ़ुट) से लेकर लद्दाख में लगभग 3,000 मीटर (9,800 फ़ुट) तक है।
English: Create spending limits on certain categories, like food and entertainment, and try to stick to them over time.
Hindi: भोजन और मनोरंजन जैसी कुछ श्रेणियों पर खर्च को सीमित करें और समय के साथ उनका अनुसरण करते रहने का प्रयास करें.
English: This was due to the fact that electric carbons were used for motion picture projectors.
Hindi: यह इसलिए था कि चल चित्र प्रोजेक्टरों के लिए इलेक्ट्रिक कार्बन का इस्तेमाल किया जाता था।
English: If you already have grocery trips as part of your regular routine, you probably schedule your trips based on how often certain items run out of supply at home.
Hindi: यदि आपकी नियमित दिनचर्या के हिस्से के रूप में पहले से ही किराने का सामान खरीदने के लिए यात्राएं शामिल हैं, तो आप संभवतः अपनी यात्राओं को इस आधार पर निर्धारित करते हैं कि घर में कितनी बार कुछ वस्तुओं की आपूर्ति समाप्त हो जाती है।
English: Akbar killed 20,000 – 25,000 unarmed citizens in Chittor on the grounds that they had actively helped in the resistance.
Hindi: अकबर ने चित्तौड़ में 20,000-25,000 निहत्थे नागरिकों को इस आधार पर मार डाला था कि उन्होंने प्रतिरोध में सक्रिय रूप से मदद की थी।
English: By owning up to the mistakes you’ve made, you’ll be able to take responsibility for the error and not repeat the mistake.
Hindi: अपनी गलतियों को स्वीकार करके आप भूल की जिम्मेदारी लेने में सक्षम होंगे और गलती को नहीं दोहराएँगे।
English: All cities are connected to state highways, and all district headquarters are being connected with four lane roads which carry traffic between major centres within the state.
Hindi: सभी शहर राज्य राजमार्गों से जुड़े हुए हैं और सभी जिला मुख्यालयों को चार लेन की सड़कों से जोड़ा जा रहा है जो राज्य के भीतर प्रमुख केंद्रों तक यातायात को ले जाती हैं।
English: You can go to your browser settings and check down any particular shopping sites as blocked.
Hindi: आप अपनी ब्राउजर सेटिंगों में जा सकते हैं और अवरुद्ध की गई किसी भी विशेष खरीदारी साइट की जांच कर सकते हैं।
English: The colonial power retained the chiefs and Mizo customs, including the socially stratified hereditary transfer of political power.
Hindi: प्रमुखों और मिज़ो रीति-रिवाज़ों को औपनिवेशिक शक्ति ने बनाए रखा, जिसमें राजनीतिक शक्ति का सामाजिक रूप से स्तरीकृत वंशानुगत हस्तांतरण शामिल था।