Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing both major public health issues through synergistic, upstream, system-level approaches would lead to long-term health benefits for humans and the planet, they added.
Hindi: """दोनों प्रमुख सार्वजनिक स्वास्थ्य मुद्दों को सहक्रियात्मक, अपस्ट्रीम, सिस्टम-स्तरीय दृष्टिकोणों के माध्यम से संबोधित करने से मनुष्यों और ग्रह के लिए दीर्घकालिक स्वास्थ्य लाभ होंगे,"" उन्होंने निष्कर्ष निकाला।"
English: Addressing by Hon'ble Chief Minister, Manipur Proposed
Hindi: मणिपुर के मा० मुख्यमंत्री जी का सम्बोधन प्रस्तावित
English: Addressing climate change and its consequences in South Carolina has been wracked with controversy in recent years, as little action has been taken following the release of reports detailing the risks the state faces.
Hindi: जलवायु परिवर्तन को संबोधित करते हुए और दक्षिण कैरोलिना के इसके परिणामों को हाल के वर्षों में विवादों से दूर किया गया है, क्योंकि राज्यों के जोखिमों के ब्योरे के विवरणों को जारी करने के बाद छोटी कार्रवाई की गई है।
English: Addressing criticism of the reforms, he said compromises were needed.
Hindi: सुधारों की आलोचना को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि समझौते की जरूरत है।
English: Addressing financial challenges
Hindi: वित्तीय कठिनाइयों का समाधानः
English: Addressing from the White House's Rose Garden, Donald Trump said that within a few weeks the vaccine would be given to the first frontline workers, the elderly, and high-risk Americans.
Hindi: व्हाइट हाउस के रोज गार्डन से बात करते हुए, डोनाल्ड ट्रम्प ने कहा कि टीका सबसे पहले कुछ हफ्तों में प्रमुख कार्यकर्ताओं, बुजुर्गों और उच्च जोखिम वाले अमेरिकियों को दिया जाएगा।
English: Addressing gender bias in education requires providing social, financial and emotional support to the girl child.
Hindi: शिक्षा में लिंग भेद की समस्या को संबोधित करने के लिये बालिकाओं को सामाजिक, वित्तीय और भावनात्मक सहायता प्रदान करने की आवश्यकता है।
English: Addressing her first press conference after the election results were declared, she accused the Bharatiya Janata Party of polarising the people on religious lines to garner votes in West Bengal.
Hindi: बनर्जी ने चुनाव परिणाम घोषित होने के बाद पहला संवाददाता सम्मेलन संबोधित करते हुए भाजपा पर आरोप लगाया कि उसने पश्चिम बंगाल में वोट प्राप्त करने के लिए लोगों का धार्मिक आधार पर ध्रुवीकरण किया।
English: Addressing his first election rally in the state, Modi said he will not rest till he fulfills late Atal Bihari Vajpayee's dreams for a prosperous Chhattisgarh.
Hindi: इस महीने के अंत में होने वाले विधानसभा चुनाव के लिए अपनी पहली रैली को संबोधित करते हुए मोदी ने यह भी कहा कि वह तब तक चैन से नहीं बैठेंगे जब तक वह समृद्ध छत्तीसगढ़ के लिए दिवंगत अटल बिहारी वाजपेयी के सपनों को पूरा नहीं कर देते।
English: Addressing his first election rally in the state, PM Modi also said he will not rest till he fulfils late Atal Bihari Vajpayee's dreams for a prosperous Chhattisgarh.
Hindi: इस महीने के अंत में होने वाले विधानसभा चुनाव के लिए अपनी पहली रैली को संबोधित करते हुए मोदी ने यह भी कहा कि वह तब तक चैन से नहीं बैठेंगे जब तक वह समृद्ध छत्तीसगढ़ के लिए दिवंगत अटल बिहारी वाजपेयी के सपनों को पूरा नहीं कर देते।
English: Addressing his over 7 million followers on Twitter, the winner of NASA's Distinguished Public Service Medal announced on Wednesday that he tried to take his pants off too fast and fell over.
Hindi: नासा के विशिष्ट लोक सेवा पदक विजेता ने ट्विटर पर अपने 7 मिलियन से अधिक अनुयायियों को संबोधित करते हुए बुधवार को घोषणा की कि उन्होंने बहुत तेजी से अपनी पैंट उतारने की कोशिश की और गिर गए।
English: Addressing his second rally of the day, Modi was referring to a purported video in which three Congress leaders at the parliament complex were seen discussing prospects of the party in the polls.
Hindi: पीएम मोदी ने शुक्रवार को अपनी दूसरी रैली को संबोधित करते हुए एक कथित वीडियो का भी हवाला दिया जिसमें संसद परिसर में तीन कांग्रेसी नेता चुनावों में पार्टी की संभावनाओं के बारे में चर्चा करते हुए नजर आए हैं.
English: Addressing his second rally on Friday, Modi referred to a purported video in which three Congress leaders at the parliament complex were seen discussing prospects of the party in the polls.
Hindi: पीएम मोदी ने शुक्रवार को अपनी दूसरी रैली को संबोधित करते हुए एक कथित वीडियो का भी हवाला दिया जिसमें संसद परिसर में तीन कांग्रेसी नेता चुनावों में पार्टी की संभावनाओं के बारे में चर्चा करते हुए नजर आए हैं.
English: Addressing identity theft is a long and frustrating process that has no simple solution.
Hindi: पहचान की चोरी को संबोधित करना एक लंबी और निराशाजनक प्रक्रिया है जिसका कोई सरल समाधान नहीं है।
English: Addressing issues and concerns of men
Hindi: पुरुषों के मुद्दों और चिंताओं को संबोधित करना
English: Addressing issues of macroeconomic importance and presenting views thereon to the Prime Minister.
Hindi: मैक्रो-आर्थिक महत्व के मुद्दों को संबोधित करें और प्रधान मंत्री को विचार प्रस्तुत करें।
English: Addressing journalists at his office, Dr Sangma said that his focus is to ensure that course correction related to internal matters needs to be done within the party.
Hindi: डॉ.संगमा ने अपने कार्यालय में पत्रकारों को संबोधित करते हुए कहा कि उनका ध्यान यह सुनिश्चित करने पर है कि पार्टी की चारदीवारी के भीतर ही आंतरिक मामलों में सुधार से संबंधित मुद्दों को हल कर लिया जाये।
English: Addressing media in New Delhi on Tuesday, Mohapatra said that through the various efforts under the Central Sector Scheme on 'Promotion of Agricultural Mechanization for In-Situ Management of Crop Residue in the State of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh  NCT of Delhi' the paddy residue burning events have reduced by 15 and 41 in 2018 as compared to that in 2017 and 2016.
Hindi: मंगलवार को नई दिल्ली में मीडिया को संबोधित करते हुए, महापात्र ने कहा कि 'पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और दिल्ली के एनसीटी' में फसल अवशेषों के प्रबंधन के लिए कृषि-मशीनीकरण को बढ़ावा देने के केंद्रीय क्षेत्र योजना के तहत विभिन्न प्रयासों के माध्यम से 2017 और 2016 की तुलना में 2018 में धान के अवशेष जलने की घटनाओं में 15 और 41 की कमी आई है।
English: Addressing media persons here, she claimed that the Shahjahanpur police was not registering the rape case.
Hindi: मीडियाकर्मियों को संबोधित करते हुए उसने दावा किया कि शाहजहांपुर पुलिस बलात्कार का मामला दर्ज नहीं कर रही है।
English: Addressing media persons on Thursday, Birla said that the members of the houses are accountable to the people and the effort should be to address the problems of the public and for this, there is a need to hold meaningful and constructive discussions, debates, and dialogue in the houses without disruptions.
Hindi: गुरुवार को मीडियाकर्मियों को संबोधित करते हुए बिरला ने कहा कि सदन के सदस्य लोगों के प्रति जवाबदेह हैं और जनता की समस्याओं को दूर करने का प्रयास किया जाना चाहिए और इसके लिए सार्थक और रचनात्मक चर्चा, बहस और संवाद आयोजित करने की आवश्यकता है. घरों में बिना किसी व्यवधान के।
English: Addressing media persons, NCP national spokesperson and Minority Affairs Minister Nawab Malik said that a total of 11 people were detained after the ship capsized on October 2, including Bollywood megastar Shah Rukh Khan's son Aryan Khan.
Hindi: मीडियाकर्मियों को संबोधित करते हुए, एनसीपी के राष्ट्रीय प्रवक्ता और अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री नवाब मलिक ने कहा कि बॉलीवुड मेगास्टार शाहरुख खान के बेटे आर्यन खान सहित जहाज 2 अक्टूबर पर छापा मारने के बाद कुल 11 लोगों को हिरासत में लिया गया था।
English: Addressing media, NCP National Spokesperson and Minority Affairs Minister Nawab Malik said that a total of 11 persons were detained after the swoop on the ship October 2, including Aryan Khan, the son of Bollywood megastar Shah Rukh Khan.
Hindi: मीडियाकर्मियों को संबोधित करते हुए, एनसीपी के राष्ट्रीय प्रवक्ता और अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री नवाब मलिक ने कहा कि बॉलीवुड मेगास्टार शाहरुख खान के बेटे आर्यन खान सहित जहाज 2 अक्टूबर पर छापा मारने के बाद कुल 11 लोगों को हिरासत में लिया गया था।
English: Addressing media, she claimed that the Shahjahanpur police was not registering the rape case.
Hindi: मीडियाकर्मियों को संबोधित करते हुए उसने दावा किया कि शाहजहांपुर पुलिस बलात्कार का मामला दर्ज नहीं कर रही है।
English: Addressing mediapersons here, the Sena's Chief Spokesperson took potshots at the BJP, saying that even during the West Bengal elections, the entire Union Cabinet and the BJP top brass campaigned there, but they proved no match for the charisma of Mamata Banerjee.
Hindi: शिवसेना के मुख्य प्रवक्ता ने यहां मीडियाकर्मियों से बातचीत में भाजपा पर कटाक्ष करते हुए कहा कि पश्चिम बंगाल चुनाव के दौरान भी पूरे केंद्रीय मंत्रिमंडल और भाजपा के शीर्ष नेताओं ने वहां प्रचार किया, लेकिन ममता बनर्जी के करिश्मे के आगे उनकी कुछ नहीं चली।
English: Addressing members of FICCI, the minister assured the industry of all possible government support with the intent of supporting Indian business and reviving the economy.
Hindi: उद्योग मंडल फिक्की के सदस्यों को संबोधित करते हुए मंत्री ने अर्थव्यवस्था के पुनरुद्धार के लिये उद्योग को हर संभव सरकारी सहायता का आश्वासन दिया.
English: Addressing members of the Indian Overseas Congress in London, he said the Prime Minister insulted every Indian by saying that no development activity happened in the last 70 years.
Hindi: वहीं लंदन में इंडियन ओवरसीज कांग्रेस को संबोधित करते हुए राहुल ने कहा कि प्रधानमंत्री यह कहकर हर एक भारतीय का अपमान करते हैं कि पिछले 70 वर्ष में कुछ नहीं हुआ.
English: Addressing needs of children with learning difficulties
Hindi: सीखने की कठिनाइयों वाले बच्चों की आवश्यकताओं को संबोधित करना
English: Addressing new and emerging challenges.
Hindi: नई एवं उभरती चुनौतियों का समाधान करना।
English: Addressing officers at the National Academy of Audit and Accounts, Das said that audit is important for the country as public expenditure decisions are based on these reports.
Hindi: दास ने नेशनल एकेडमी ऑफ ऑडिट एंड अकाउंट्स में अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि ऑडिट देश के लिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि सार्वजनिक व्यय के फैसले इन्हीं रिपोर्ट पर आधारित होते हैं।
English: Addressing officers at the National Academy of Audit and Accounts, Mr Das said that audit is important for the country as public expenditure decisions are based on these reports.
Hindi: दास ने नेशनल एकेडमी ऑफ ऑडिट एंड अकाउंट्स में अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि ऑडिट देश के लिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि सार्वजनिक व्यय के फैसले इन्हीं रिपोर्ट पर आधारित होते हैं।
English: Addressing old and new challenges
Hindi: पुरानी एवं नई चुनौतियाँ
English: Addressing online the participants in the 'World Telugu Cultural Fest' being organized in San Francisco, the USA, Mr. Naidu stressed that language is more than a mere instrument of expression.
Hindi: सेन फ्रांसिस्को में आयोजित किए जा रहे विश्व तेलुगू सांस्कृतिक उत्सव को ऑनलाइन संबोधित करते हुए नायडू ने जोर दिया कि केवल अभिव्यक्ति का जरिया ही नहीं बल्कि इससे कहीं बढ़कर है।
English: Addressing over 100 heads of institutions during this interaction, Modi said we need to focus on developing futuristic solutions in fields of education, healthcare, agriculture, defence, and cyber technologies.
Hindi: वीडियो-कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से 100 से अधिक संस्थानों के प्रमुखों के साथ बातचीत करते हुए, मोदी ने शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा, कृषि, रक्षा और साइबर प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में भविष्य के समाधान विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला।
English: Addressing over 300 city-based FIIs, debt investors and corporates, Chidambaram, who is on the second leg of his east Asia tour wooing foreign investment, said the goods and service tax GST regime is a major reform and hoped that the legislation would be approved by Parliament in the winter session in December this year.
Hindi: शहर के करीब 300 संस्थागत निवेशकों, रिण निवेशकों और कंपनियों को संबोधित करते हुए चिदंबरम ने कहा कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी प्रणाली महत्वपूर्ण सुधार प्रक्रिया है और उम्मीद जताई कि इस साल दिसंबर के शीतकालीन सत्र तक यह विधेयक पारित हो जाएगा.
English: Addressing party cadres at Madurai's Tirumangalam ahead of the golden jubilee celebrations of the party, he urged them to not lose morale as the party has been in power for 31 years, and out of the 11 Assembly Elections held in the state, the AIADMK front had won 7 times.
Hindi: पार्टी के स्वर्ण जयंती समारोह से पहले मदुरै के तिरुमंगलम में पार्टी कार्यकर्ताओंको संबोधित करते हुए, उन्होंने उनसे मनोबल नहीं खोने का आग्रह किया और कहा कि पार्टी 31 साल से सत्ता में है, और राज्य में हुए 11 विधानसभा चुनावों में से 7 बार जीता अन्नाद्रमुक मोर्चा था।
English: Addressing party workers after a meeting with the office-bearers here, Sarma said though the BJP has been present in Assam for several decades, it did not consider having offices at the local level from the organisational point of view.
Hindi: भाजपा पदाधिकारियों के साथ यहां बैठक के बाद पार्टी के कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए सरमा ने कहा कि हालांकि असम में भाजपा दशकों से मौजूद है, लेकिन संगठन के लिहाज से स्थानीय स्तर पर कार्यालय रखने के बारे में उसने कभी नहीं सोचा।
English: Addressing party workers after a meeting with the office-bearers, Sarma said though the BJP has been present in Assam for several decades, it did not consider having offices at the local level from the organisational point of view.
Hindi: भाजपा पदाधिकारियों के साथ यहां बैठक के बाद पार्टी के कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए सरमा ने कहा कि हालांकि असम में भाजपा दशकों से मौजूद है, लेकिन संगठन के लिहाज से स्थानीय स्तर पर कार्यालय रखने के बारे में उसने कभी नहीं सोचा।
English: Addressing party workers at a rally at Shivaji Park in central Mumbai, Thackeray said, 'The country is fed up with the false promises made by Narendra Modi and his government'
Hindi: उन्होंने मध्य मुंबई के शिवाजी पार्क में एक रैली में पार्टी कार्यकर्ताओं से कहा, 'देश नरेंद्र मोदी और उनकी सरकार के झूठे वादों से ऊब चुका ...
English: Addressing party workers at the SP headquarters here, Mulayam Singh Yadav made clear that he was unhappy with Mayawatis BSP being given half of the seats in the alliance for Uttar Pradesh ahead of the Lok Sabha polls.
Hindi: यहां सपा मुख्यालय में पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए, मुलायम सिंह यादव ने स्पष्ट किया कि वे लोकसभा चुनाव से पहले मायावती की बहुजन समाज पार्टी को उत्तर प्रदेश की आधी लोकसभा सीट दिए जाने से खुश नहीं हैं. . . . . .
English: Addressing party workers at the SP headquarters, Mulayam Singh Yadav made it clear that he was unhappy with Mayawati's BSP being given half of the seats in the alliance for Uttar Pradesh ahead of the Lok Sabha polls.
Hindi: यहां सपा मुख्यालय में पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए, मुलायम सिंह यादव ने स्पष्ट किया कि वे लोकसभा चुनाव से पहले मायावती की बहुजन समाज पार्टी को उत्तर प्रदेश की आधी लोकसभा सीट दिए जाने से खुश नहीं हैं. . . . . .
English: Addressing party workers at...
Hindi: पार्टी कार्यालय में कार्यकर्ताओं को संबोधित करते...
English: Addressing people through social media, the CM said that even though restrictions have been relaxed in some districts, there are others that are witnessing a rise in new cases.
Hindi: सोशल मीडिया के माध्यम से लोगों को संबोधित करते हुए, सीएम ने कहा कि भले ही कुछ जिलों में प्रतिबंधों में ढील दी गई है, लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जो नए मामलों में वृद्धि देख रहे हैं।
English: Addressing people, Jagan Reddy sent a clear message to the people of Andhra Pradesh that defaulters will not be saved from the national blockade.
Hindi: जगन रेड्डी ने लोगों को संबोधित करते हुए, आंध्र प्रदेश के लोगों को स्पष्ट संदेश दिया कि देश व्यापी तालाबंदी करने वालों को बख्शा नहीं जाएगा।
English: Addressing problems through different perspectives allows us to be more creative in implementing innovative solutions and fosters understanding and respect of unique cultures and beliefs.
Hindi: विभिन्न दृष्टिकोणों के माध्यम से समस्याओं का समाधान हमें नवीन समाधानों को लागू करने में और अधिक रचनात्मक होने की अनुमति देता है और अद्वितीय संस्कृतियों और विश्वासों की समझ और सम्मान को बढ़ावा देता है।
English: Addressing reporters here after the conclusion of the crucial three-day central committee meeting, general secretary Prakash Karat said the party had already drawn up its strategy for the poll.
Hindi: तीन दिवसीय केंद्रीय समिति की महत्वपूर्ण बैठक के समापन के बाद संवाददाताओं को संबोधित करते हुए माकपा महासचिव प्रकाश करात ने कहा कि पार्टी ने इसके लिए पहले ही रणनीति तय कर ली है।
English: Addressing reporters in the Parliament House complex, the Prime Minister said that Finance Minister Nirmala Sitharaman had to give four-five mini budgets as a separate package in 2020.
Hindi: बजट सत्र के पहले दिन संसद भवन परिसर में संवाददाताओं को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को 2020 में अलग-अलग पैकेज के रूप में चार-पांच मिनी बजट देने पड़े।
English: Addressing reporters last week Tourism Minister Prasanna Ranatunga said that Russia and Ukraine were among the top 10 countries with the highest number of tourist arrivals to Sri Lanka in recent years, citing reports in Xinhua news agency.
Hindi: सोमवार को मीडिया को संबोधित करते हुए, पर्यटन मंत्री प्रसन्ना रणतुंगा ने कहा कि रूस और यूक्रेन उन शीर्ष दस देशों में शामिल हैं जहां हाल के वर्षों में श्रीलंका में पर्यटकों की संख्या सबसे अधिक है।
English: Addressing reporters on Friday, Paine apologised to team-mates and supporters and said that he felt resignation was his only option.
Hindi: शुक्रवार को पत्रकारों को संबोधित करते हुए, पाइन ने टीम के साथियों और समर्थकों से माफी मांगी और कहा कि उन्हें लगा कि इस्तीफा ही उनका एकमात्र विकल्प है।
English: Addressing reporters on Monday, Tourism Minister Prasanna Ranatunga said that Russia and Ukraine were among the top 10 countries with the highest number of tourist arrivals to Sri Lanka in recent years, reports Xinhua news agency.
Hindi: सोमवार को मीडिया को संबोधित करते हुए, पर्यटन मंत्री प्रसन्ना रणतुंगा ने कहा कि रूस और यूक्रेन उन शीर्ष दस देशों में शामिल हैं जहां हाल के वर्षों में श्रीलंका में पर्यटकों की संख्या सबसे अधिक है।
English: Addressing reporters, he said the government has started distributing Rs 25,000 in cash, as part of compensation, to those whose houses have been burnt during the violence in northeast Delhi earlier this week.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं को संबोधित करते हुए कहा कि उत्तर-पूर्वी दिल्ली में इस हफ्ते की शुरुआत में हुई हिंसा के दौरान जिन लोगों के घर जले हैं, उन्हें सरकार ने मुआवजे के तौर पर 25 हजार रुपये नकद देना शुरू कर दिया है.
English: Addressing senior officers of police and administration, Saxena asked them to work fearlessly and with full commitment to ensure implementation of the ECI Election Commission of India guidelines in letter and spirit, so that free and fair elections could take place.
Hindi: सक्सेना ने पुलिस और प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों को संबोधित करते हुए उनसे कहा कि वे बिना भय और पूरी प्रतिबद्धता के साथ काम करें ताकि भारतीय चुनाव आयोग के दिशानिर्देशों का अक्षरशः पालन किया जा सके जिससे निष्पक्ष चुनाव हो.
English: Addressing sexuality in space isn't just important because it's what's on everyone's mind.
Hindi: अंतरिक्ष में यौनिकता के मुद्दे पर बात करना सिर्फ इसलिए महत्त्वपूर्ण नहीं है क्योंकि ये एक ऐसी चीज है जो सबके जेहन में धंसी हुई है.
English: Addressing shareholders at the company's annual general meeting, Goyal admitted that both competition and fuel prices are on the rise.
Hindi: कंपनी की सालाना आम सभा को संबोधित करते हुए गोयल ने कहा कि प्रतिस्पर्धा बढ़ रही है और ईंधन भी महंगा हो रहा है।
English: Addressing shareholders during the Annual General Meeting, outgoing Chairman Mathew noted that the Company posted a revenue of Rs 172.76 crore during 2016-17 as against Rs.166.36 crore in the preceding year, an increase of Rs.
Hindi: सालाना आम सभा के दौरान शेयरधारकों को संबोधित करते हुए निवर्तमान अध्यक्ष मैथ्यू ने कहा कि कंपनी ने पिछले वर्ष के 166.36 करोड़ रुपए के मुकाबले साल 2016-17 के दौरान 172.76 करोड़ रुपये का राजस्व कमाया.
English: Addressing social determinants of health in a clinic setting The WellRx Pilot in Albuquerque, New Mexico.
Hindi: क्लिनिक सेटिंग में स्वास्थ्य के सामाजिक निर्धारकों को संबोधित करनाः अल्बुकर्क, न्यू मैक्सिको में वेलआरएक्स पायलट।
English: Addressing social determinants of health in a clinic setting the WellRx pilot in Albuquerque, New Mexico.
Hindi: क्लिनिक सेटिंग में स्वास्थ्य के सामाजिक निर्धारकों को संबोधित करनाः अल्बुकर्क, न्यू मैक्सिको में वेलआरएक्स पायलट।
English: Addressing student complaints and resolving problems.
Hindi: शिक्षार्थियों की समस्याओं और शिकायतों का निवारण।
English: Addressing students at IIT Jodhpur, Venkaiah Naidu said that there was nothing wrong with changing parties but it should not be done just for the sake of power.
Hindi: आईआईटी जोधपुर में छात्रों को संबोधित करते हुए नायडू ने कहा कि दल बदलने में कुछ भी गलत नहीं है लेकिन यह सिर्फ...
English: Addressing the 'Geeta Mahotsav celebrations' in Delhi, the Sangh chief said that the government has enacted laws for women's safety but they should be followed properly.
Hindi: दिल्ली में 'गीता महोत्सव समारोह' को संबोधित करते हुए संघ प्रमुख ने कहा कि महिला सुरक्षा के लिए सरकार ने कानून बनाए हैं लेकिन उनका सही से पालन होना चाहिए।
English: Addressing the 'Indian Sugar Mills Association ISMA ' Conference on 'Alternative fuel- Road ahead' the Union Minister said that the biggest benefit of Bioethanol as an alternative fuel is that it is a clean fuel with very low greenhouse gas emissions.
Hindi: 'भारतीय चीनी मिल संघ इस्मा ' द्वारा 'वैकल्पिक ईंधन-आगे की राह' विषय पर आयोजित सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि वैकल्पिक ईंधन के रूप में जैव-इथेनॉल का सबसे बड़ा लाभ यह है कि यह बहुत कम ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन के साथ एक स्वच्छ ईंधन है।
English: Addressing the 10th meeting of the heads of departments of SCO member states, Shah said that climate change presented new challenges in disaster management in today's world.
Hindi: श्री शाह ने आज यहां शंघाई सहयोग संघ एससीओ के सदस्य देशों की आपदा प्रबंधन पर दसवीं बैठक को संबोधित करते हुए कहा कि जलवायु परिवर्तन से हुए बदलावों ने आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में नयी चुनौती खड़ी की है और इससे निपटना जरूरी है।
English: Addressing the 14th annual Conference of the Institute for National Security Studies, Israel, Jaishankar said that as a new administration takes office in Washington DC, it is natural that the world would reflect on the changes that it portends.
Hindi: इंस्टीट्यूट फॉर नेशनल सिक्योरिटी स्टडीज, इजराइल के 14वें वार्षिक सम्मेलन को संबोधित करते हुए जयशंकर ने कहा कि जैसे ही अमेरिका में नया प्रशासन कार्यभार संभालता है, यह स्वाभाविक है कि दुनिया इससे होने वाले बदलावों पर ध्यान देगी।
English: Addressing the 15th edition of the India-US Bio Pharma  Healthcare Summit being organised by the US-India Chamber of Commerce, Dr Bourla also said that Pfizer has made a specific plan that the mid and low-income countries, which includes India, will receive at least two billion of such doses.
Hindi: उन्होंने अमेरिका-भारत चेंबर ऑफ कॉमर्स द्वारा आयोजित किए जा रहे 15वें भारत-अमेरिका औषधि और स्वास्थ्य सेवा शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि फाइजर ने एक विशेष योजना बनायी है जिसके तहत भारत सहित मध्य और निम्न आय वाले देशों को इन टीकों की कम से कम दो अरब खुराक मिलेगी।
English: Addressing the 15th edition of the India-US Bio Pharma  Healthcare Summit being organized by the US-India Chamber of Commerce, Dr Bourla also said that Pfizer has made a specific plan that the mid and low-income countries, which includes India, will receive at least two billion of such doses.
Hindi: उन्होंने अमेरिका-भारत चेंबर ऑफ कॉमर्स द्वारा आयोजित किए जा रहे 15वें भारत-अमेरिका औषधि और स्वास्थ्य सेवा शिखर सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा कि फाइजर ने एक विशेष योजना बनायी है जिसके तहत भारत सहित मध्य और निम्न आय वाले देशों को इन टीकों की कम से कम दो अरब खुराक मिलेगी।
English: Addressing the 17th formation day of the National Disaster Management Authority NDMA here, Shah also said that the Centre is planning to roll out the 'Aapda Mitra' Friends in Disaster project in 350 districts across the country by imparting training to citizens as first responders to any disaster.
Hindi: शाह ने यहां राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के 17वें स्थापना दिवस को संबोधित करते हुए कहा कि केंद्र देशभर के 350 जिलों में 'आपदा मित्र' परियोजना शुरू करने की योजना बना रहा है।
English: Addressing the 18th Summit of the Non-Aligned Movement NAM in Azerbaijan, Vice-President M Venkaiah Naidu said terrorism is the single most destructive threat, not only to international peace and security, but to the very principles of the 120-member grouping.
Hindi: यहां गुटनिरपेक्ष आंदोलन के 18 वें सम्मेलन को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने कहा कि आतंकवाद न केवल अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए बल्कि 120 सदस्यीय इस संगठन के मूल सिद्धांतों के लिए भी एक सबसे बड़ा विनाशकारी खतरा है।