Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provincial police chief General Raz Mohammad Mandozai confirmed the incident, and that the pair were wearing burqas to hide their explosives and weapons.
Hindi: प्रांतीय पुलिस प्रमुख जनरल राज मोहम्मद मानदोजई ने घटना की पुष्टि करते हुए कहा कि अपने विस्फोटकों एवं हथियारों को छिपाने के लिए दोनों बुर्का पहने हुए थे.
English: Provincial police chief's spokesperson Jawed Basharat has said that six other people have been wounded in the attacks in the Dand Shabuddin area on the outskirts of Puli Khumri which is the provincial capital of Baghlan.
Hindi: प्रांतीय पुलिस प्रमुख जावेद बशारत ने बताया कि बगलान की राजधानी पुली खुमरी के बाहर डंड शाहबुद्दीन क्षेत्र में हुए इस विस्फोट में छह लोग घायल भी हो गए हैं।
English: Provincial police spokesman Khalil Assir put the death toll slightly higher at 13.
Hindi: प्रांतीय पुलिस के प्रवक्ता खलील असीर ने मृतकों की संख्या को थोड़ा ज्यादा बताते हुए कहा कि विस्फोट में 13 लोगों की मौत हो गई थी.
English: Provincial president Devender Singh Rana, was among those present on the occasion.
Hindi: उनके साथ इस मौके पर प्रदेश अध्यक्ष रविन्द्र रैना भी थे।
English: Provincial president Rana had sought permission from Governor Satya Pal Malik in this regard.
Hindi:  नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता राणा ने इस संबंध में राज्यपाल सत्यपाल मलिक से अनुमति मांगी थी।
English: Provincial side KwaZulu-Natal Inland were the defending champions.
Hindi: प्रांतीय पक्ष क्वज़ुलु-नेटाल इनलैंड मौजूदा चैंपियन थे।
English: Provincial spokesman Omar Zawak confirmed the attack and said the soldiers were killed by the powerful blast inside the base.
Hindi: प्रांतीय प्रवक्ता उमर जवाक ने हमले की पुष्टि की और कहा कि बेस के अंदर शक्तिशाली विस्फोट से सैनिक मारे गए।
English: Provincial subjects were divided into two categories - reserved and transferred.
Hindi: प्रांतीय विषयों को रक्षित और हस्तांतरित दो श्रेणियां में बांट दिया गया।
English: Provincial-level regions of Tianjin, Liaoning, Heilongjiang, Zhejiang, Shandong, Guangxi, Sichuan and Gansu each reported one case.
Hindi: प्रांतीय स्तर के क्षेत्रों तियानजिन, लियाओनिंग, हेइलोंगजियांग, शेजियांग, शानदोंग, गुआंगशी, सिचुआन और गांसू में एक-एक मामले सामने आए।
English: Provincialism It is tragic to find that in various parts of India a wave of provincialism is moving the minds of many people.
Hindi: प्रान्तवादः यह देखकर भारी दुःख होता है कि भारत के विभिन्न भागों में अनेक लोगों के मनों को प्रान्तवाद की लहर हिला रही है।
English: Proving citizenship will be difficult for both Hindus and Muslims.
Hindi: हिंदुओं और मुसलमानों दोनों के लिए नागरिकता साबित करना मुश्किल होगा.
English: Proving himself
Hindi: खुद को साबित किया
English: Proving once again, that democracy beats deep in the heart of America.
Hindi: इससे एक बार फिर यह साबित हो गया है कि लोकतंत्र अमेरिका के दिल की गहराई में बसता है।
English: Proving that hijab is no hurdle for her or any other woman, she went on to win the competition.
Hindi: उन्होंने साबित कर दिखाया कि हिजाब उनके या किसी अन्य महिला के लिए कोई अड़चन नहीं है और वह प्रतियोगिता जीतने के लिए आगे बढ़ीं.
English: Proving that someone has been responsible for a trade can be difficult because traders may try to hide behind nominees, offshore companies, and other proxies.
Hindi: लेन-देन के मामले में कोई उत्तरदायी है यह प्रमाणित करना कठिन हो सकता है, क्योंकि लेन-देन करने वाले व्यापारी अपने नामजद लोगों, अपतटीय कंपनियों, एवं अन्य स्थानापन्न लोगों के पीछे अपने आपको छिपाने की कोशिश कर सकते हैं।
English: Proving to be a youth icon, Siddhant Chaturvedi has soon turned into a role model to the young population of India where his character became an idol for the underground rapper community and the budding talent existing in the streets of the nation.
Hindi: युवा आइकन होने का दावा करते हुए, सिद्धान्त चतुर्वेदी जल्द ही भारत की युवा आबादी के लिए एक रोल मॉडल बन गए, जहाँ उनका किरदार अंडरग्राउंड रैपर समुदाय के लिए एक आइडल बन गया।
English: Provirus is latent form of a virus.
Hindi: प्राग्वाइरस वायरस का अप्रकट रूप होता है.
English: Provirus of endogenous retroviruses remains integrated within the genome of the host.
Hindi: अंतः जनित रेट्रोवायरस का प्रो वायरस मेजबान के जीनोम में एकीकृत रहता है।
English: Provision Coverage Ratio PCR improved from 69 30.9.18 to 83 31.3.19 and further to 88 on 30th June 2019
Hindi: प्रोविजन कवरेज रेशियो पीसीआर 69 प्रतिशत 30 सितंबर, 2018 से बढ़कर 83 प्रतिशत 31 मार्च, 2019  और पुन बढ़कर 88 प्रतिशत 30 जून, 2019 हो गया है।
English: Provision Coverage Ratio PCR would be better at 67.5 per cent against the average of 63.7 per cent.
Hindi: इसके अलावा इस इकाई का प्रावधान कवरेज अनुपात पीसीआर 67.5 प्रतिशत पर बेहतर रहेगा जबकि इसका औसत 63.7 प्रतिशत है।
English: Provision Relevant under Goods  Services Tax
Hindi: माल और सेवा कर के तहत प्रावधान प्रासंगिक
English: Provision and Spread of IT in Border Areas
Hindi: सीमावर्ती क्षेत्रों में सूचना प्रौद्यिगिकी का प्रावधान और प्रसार
English: Provision exists for encryption of department payload to ensure confidentiality of department data.
Hindi: विभागीय आंकड़ों की गोपनीयता सुनिश्चित करने के लिए विभाग के पेलोड के इंक्रिप्शयन हेतु प्रावधान मौजूद हैं।
English: Provision for 30 reservation has also been made for Girl Students.
Hindi: छात्राओं के लिए 30 प्रतिशत के आरक्षण का भी प्रावधान रखा गया है।
English: Provision for Administrative Cost will be 2 percent of the project cost.
Hindi: परियोजना की लागत के दो प्रतिशत की प्रशासनिक लागत का प्रावधान होगा।
English: Provision for CSS in Union Budget of 2015-16.
Hindi: केंद्रीय बजट 2015-16 में सीएसएस के लिए प्रावधान
English: Provision for Information, Education and Communication IEC will be at 8 percent of total project cost, with 3 percent to be utilised at the Central level and 5 percent at State level.
Hindi: सूचना, शिक्षा एवं संवाद के लिये प्रावधान परियोजना की कुल लागत का 8 प्रतिशत होगा, 3 प्रतिशत केंद्र एवं 5 प्रतिशत राज्य के स्तर पर इस्तेमाल होगा।
English: Provision for Maulana Azad National Fellowship for Minority students has been enhanced from Rs. 47 crore to Rs. 63 crore.
Hindi: अल्पसंख्यक छात्रों के लिए मौलाना आजाद राष्ट्रीय फैलोशिप योजना का बजटीय प्रावधान 47 करोड़ रूपये से बढ़ाकर 63 करोड़ रूपये किया गया है।
English: Provision for National Council for Transgender Persons to advice, monitor and evaluate measures for the protection of their rights.
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के अधिकारों की रक्षा के लिए उन्हें सलाह देने, उनकी देख-रेख और मूल्यांकन उपायों के लिए राष्ट्रीय परिषद का प्रावधान।
English: Provision for Pre-Matric Scholarship has been increased from Rs. 540 crore to Rs. 810 crore.
Hindi: प्री-मैट्रिक छात्रवृत्ति के लिए बजटीय प्रावधान 540 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 810 करोड़ रूपये कर दिया गया है।
English: Provision for President 's rule which means suspension of a State' s legislature and ministry but rule through the national Parliament is part of our Constitution and has been resorted to several times PROBLEMS OF NON - ALIGNED COUNTRIES in the last 26 years.
Hindi: राष्ट्रपति शासन की व्यवस्था जिसका अर्थ होता है कि किसी राज्य के विधान मंडल और मंत्रिमंडल को स्थगित करके राष्ट्रीय संसद के जरिये शासन चलाना हमारे संविधान का एक अंग हैं और गत 26 वर्षो में कई बार उसका सहारा लिया गया है।
English: Provision for Rs.207.63 crore towards wage arrears accruable to employees working on Narrow Body fleet has been made in the books of account of Air India.
Hindi: एयर इंडिया की खाता-बही में नैरो बॉडी फ्लीट पर काम करने वाले कर्मचारियों के बकाये के भुगतान के लिए 207.63 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Provision for accumulation of one day leave for every 20 days worked, when work has been done for 180 days instead of 240 days.
Hindi: प्रत्येक 20 कार्य दिवसों के लिए एक दिन का अवकाश संचय करने का प्रावधान, जब कार्य 240 दिनों के स्थान पर 180 दिन किया गया हो।
English: Provision for advance payment of bills
Hindi: बिलों के अग्रिम भुगतान का प्रावधान
English: Provision for cases where assessment is in pursuance of an order on appeal, etc.
Hindi: ऐसे मामलों के लिए उपबंध जिनमें निर्धारण अपील आदि पर आदेश के अनुसरण में किया गया है
English: Provision for discount is an instrument for the payment of money on some provisions.
Hindi: बट्टे के लिए व्यवस्था, कुछ उपबन्धों पर मुद्रा के भुगतान का एक साधन होता है।
English: Provision for doubtful debt means provision for debt in which amount owned by customer and debtor falls under some liabilities.
Hindi: संदिग्ध ऋणों के लिए व्यवस्था का अर्थ होता है, ऋणों का ऐसा उपबंध जिसमें ग्राहक या ऋणी का राशि पर स्वामित्व होता है तथा ऋणी कुछ देनदारियों के अंतर्गत आता है।
English: Provision for expenditure on maintenance has been made in the budget for the next year.
Hindi: रख-रखाव व्यय के लिए आगामी वर्ष हेतु बजट में व्यवस्थाप्रावधान कर लिया गया है।
English: Provision for finger cut Depending upon the finger and limited to applicable percentages of capital sum insured.
Hindi: उंगली कट के लिए प्रावधानः उंगली पर निर्भर करता है और बीमा पूँजी राशि के लागू प्रतिशत तक ही सीमित।
English: Provision for formulation of welfare schemes and programmes for education, social security and health of Transgender Persons
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्तियों की शिक्षा, सामाजिक सुरक्षा और स्वास्थ्य के लिए कल्याणकारी योजनाओं और कार्यक्रम बनाने का प्रावधान।
English: Provision for formulation of welfare schemes and programmes for education, social security and health of Transgender Persons.
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्तियों की शिक्षा, सामाजिक सुरक्षा और स्वास्थ्य के लिए कल्याणकारी योजनाओं और कार्यक्रम बनाने का प्रावधान।
English: Provision for just and humane conditions of work and maternity relief-
Hindi: काम की न्यायसंगत और मानवोचित दशाओं का तथा प्रसूति सहायता का उपबंध-
English: Provision for lodging appeal to the appellate authority at the consumer care number of the complaint center.
Hindi: क. शिकायत केन्द्र के कंज्यूमर केयर नम्बर पर अपीलीय प्राधिकरण को अपील करने का प्रावधान
English: Provision for no new projects was made in the budget.
Hindi: प्रस्तावित बजट में कोई भी नई योजना नहीं है।
English: Provision for nomination of two Anglo-Indians to the Lok Sabha was made under Article 331 of the Constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 331 के तहत लोकसभा में एंग्लो-इंडियन समुदाय के दो लोगों को संसद के लिए नामित किया जा सकता है.
English: Provision for online driving licenses
Hindi: आनलाइन वाहन लाइसेंस का प्रावधान
English: Provision for payment of interest was made in the 1939 Act by the Amendment Act 56 of 1969 with effect from 2.9.1970 by inserting Sec. 110CC which provided for the grant of interest by any Court or the Claims Tribunal at the time of allowing a claim for compensation and the samesame provisionprovision continues in the 1988 Act as well.
Hindi: ब्याज के संदाय का उपबंध 1939 के अधिनियम में 1969 के संशोधन अधिनियम 56 द्वारा 2-9-77 से धारा 110 गग जोड़कर किया गया था जिसमें न्यायालय अथवा दावा अधिकरण द्वारा प्रतिकर केदावेको स्वीकार करते समय ब्याज देने के लिए उपबंध किया गया है और वह उपबंध 1988 के अधिनियममेंभी चला आ रहाहै।
English: Provision for pre paid meal booking, e-catering shall be disabled
Hindi: प्री-पेड भोजन बुकिंग, ई-कैटरिंग का प्रावधान नहीं रहेगा
English: Provision for pre paid meal booking, e-catering shall be disabled.
Hindi: प्री-पेड मील बुकिंग, ई-कैटरिंग के प्रावधान निष्क्रिय रहेंगे।
English: Provision for provisional registration was also mentioned in the Consultation Paper.
Hindi: परामर्शी पत्र में अस्थायी रजिस्ट्रीकरण का भी उल्लेख किया गया था।
English: Provision for registration of lists of gifts received at the time of marriage.
Hindi: शादी के समय प्राप्त उपहार की सूचियों के पंजीकरण का प्रावधान।
English: Provision for regulating grant of PL-cum-ML in light of the Mineral Laws Amendment Act, 2020.
Hindi: खनिज कानून संशोधन अधिनियम, 2020 के आलोक में पीएल-और-एमएल के अनुदान को नियंत्रित करने का प्रावधान।
English: Provision for required building infrastructure support to be established in one of the beneficiarys house part of house or Government gram panchayat building
Hindi: आवश्यक भवनबुनियादी ढांचा सुविधा लाभार्थियों में से किसी एक के आवासआवास के हिस्से या सरकारीग्राम पंचायत भवन में स्थापित किये जाने का प्रावधान।
English: Provision for special efforts made by the government officials in developing the information, effecting the seizure and post seizure investigation.
Hindi: सरकारी अधिकारी द्वारा सूचना जुटाने, जब्ती को कार्यरूप देने तथा जब्ती के पश्चात जांच पड़ताल करने में किए गए विशेष प्रयासों के लिए प्रावधान।
English: Provision for thermal scanning, hand wash and sanitiser will be made at all entry and exit points and common areas.
Hindi: थर्मल स्केनिंग, हैंड वाश और सैनिटाइजर का प्रावधान सभी प्रवेश और निकास द्वारों और सामान्य क्षेत्रों में किया जाएगा।
English: Provision for this purpose already exists in the Hindu marriage Act.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए हिन्द विवाह अधिनियम में पहले सेही उपबंध विद्यमान है ।
English: Provision for toilets, drinking water and medical facilities has also been made at the venue.
Hindi: इसके अलावा चिकित्सा, पेयजल और शौचालय की व्यवस्था की गई है.
English: Provision for two members instead of one member in the Industrial Tribunal
Hindi: औद्योगिक अधिकरण में एक सदस्य के बजाय दो सदस्यों का प्रावधान
English: Provision for vestibular cabins for attendants of COVID-19 patients, especially with intellectual disability and mental illness.
Hindi: कोविड19 के रोगियों, विशेष रूप से बौद्धिक विकलांगता और मानसिक बीमारी के शिकार, के परिचारकों के लिए वेस्टिबुलर केबिन का प्रावधान।
English: Provision had been made in the Budget.
Hindi: बजट में इसका प्रावधान किया गया था.
English: Provision has also been made for fighter planes, modern helicopters, missile defence systems and other such needs of our forces
Hindi: हमारी सेना के लिए लड़ाकू विमानों, आधुनिक हेलिकॉप्टरों, मिसाइल रक्षा प्रणालियों और अन्य आवश्यकताओं का प्रावधान भी किया गया है
English: Provision has also been made for fighter planes, modern helicopters, missile defence systems and other such needs of our forces.
Hindi: हमारी सेना के लिए लड़ाकू विमानों, आधुनिक हेलिकॉप्टरों, मिसाइल रक्षा प्रणालियों और अन्य आवश्यकताओं का प्रावधान भी किया गया है।
English: Provision has also been made for inclusion of women and members from scheduled castes and scheduled tribes in the board, the statement added.
Hindi: बयान में बताया गया कि बोर्ड में महिलाओं और अनुसूचित जाति और जनजाति के सदस्यों को शामिल करने का प्रावधान किया गया है।
English: Provision has also been made for presence of women and members from Scheduled CastesTribes in the Board
Hindi: बोर्ड में अनुसूचित जातियों  जनजातियों के महिलाओं और सदस्यों का भी प्रावधान किया गया है
English: Provision has also been made for residential facility for 48 coaches and trainers.
Hindi: इसके साथ-साथ 48 कोच अथवा प्रशिक्षकों के रहने के लिए भी आवासीय सुविधा का प्रावधान किया गया है।
English: Provision has also been made in the policy to revive closed cinema halls.
Hindi: बंद सिनेमाघरों को पुनर्जीवित करने के लिए भी नीति में प्राविधान किया गया है।
English: Provision has also been made in the rules regarding journey allowance once in a year for to  fro journey and Toll Free Helpline number for interstate migrant worker with a view to address their concerns and grievances in a timely manner.
Hindi: इधरउधर की यात्रा करने के लिए साल में एक बार यात्रा भत्ते को लेकर नियमों और समयबद्ध तरीके से अपनी चिंताओं और शिकायतों को दूर करने के लिए अंतरराज्यीय प्रवासी कार्यकर्ता के लिए टोल फ्री हेल्पलाइन नंबर का भी प्रावधान किया गया है।
English: Provision has also been made that any member of eligible household listed in the Ration Card shall be entitled to receive the entire quantity of entitled subsidised food grains or Cash Transfer of Food Subsidy under NFSA, if any one member of the household in the Ration Card fulfils the identification conditions in case Aadhaar number is not yet assigned to all such members of the household
Hindi: यह प्रावधान भी किया गया है कि यदि राशन कार्ड में उल्लिखित परिवार के सदस्यों को आधार नंबर नहीं दिया गया है और यदि उस परिवार का कोई एक सदस्य पहचान की शर्त पूरी करता है, तो उसे राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के अंतर्गत सब्सिडी प्राप्त खाद्यान्नों की संपूर्ण मात्रा अथवा खाद्य सब्सिडी का नकद अंतरण प्राप्त करने की पात्रता होगी
English: Provision has also been made to allot fair price shops to women's self-help groups in urban and rural areas apart from already enlisted cooperative societies and forest management committees.
Hindi: नगरीय एवं ग्रामीण क्षेत्रों में पूर्व की निर्धारित सहकारी समिति एवं वन प्रबंधन समिति के अतिरिक्त महिला स्व-सहायता समूह को भी उचित मूल्य दुकान दिये जाने का प्रावधान है।
English: Provision has been made for 100 subsidy to small and marginal farmers and 50 subsidy to other farmers.
Hindi: छोटे और सीमांत किसानों के लिए 100 प्रतिशत की छूट का प्रावधान है और अन्यो किसानों को इस योजना के तहत 50 प्रतिशत की छूट दी जाएगी।
English: Provision has been made for 4 per cent reservation in government jobs and 5 per cent reservation in higher education for Divyang jan
Hindi: दिव्यांगों के लिए सरकारी नौकरियों में 4 प्रतिशत और उच्च शिक्षा में 5 प्रतिशत आरक्षण का प्रावधान किया गया है
English: Provision has been made for 4 per cent reservation in government jobs and 5 per cent reservation in higher education for Divyang jan.
Hindi: सरकारी नौकरी में 4 फीसदी, उच्च शिक्षा में 5 फीसदी आरक्षण दिया जा रहा है.
English: Provision has been made for 50 per cent reservation for women in government teachers jobs and 33 per cent reservation in other government departments.
Hindi: बेटियों के लिये शासकीय शिक्षकों की नौकरी में 50 प्रतिशत तथा अन्य शासकीय विभागों में 33 प्रतिशत आरक्षण की व्यवस्था की गई है।
English: Provision has been made for a Portal, which provides services through IT and enables electronic monitoring and enforcement
Hindi: एक पोर्टल का प्रावधान किया गया जो आईटी के मध्यम से सेवाएँ उपलब्ध कराता है और इलेक्ट्रोनिक निगरानी तथा प्रवर्तन की सुविधा उपलब्ध कराता है
English: Provision has been made for inclusion of representative of State Government in which the Major Port is situated, Ministry of Railways, Ministry of Defence and Customs, Department of Revenue as Members in the Board apart from a Government Nominee Member and a Member representing the employees of the Major Port Authority.
Hindi: राज्य सरकार, जिसमें प्रमुख बंदरगाह स्थित है, रेल मंत्रालय, रक्षा और सीमा शुल्क मंत्रालय, राजस्व विभाग के प्रतिनिधि को बोर्ड में सदस्य के तौर पर शामिल करने के अलावा सरकार की तरफ से नामित सदस्य और बड़े बंदरगाह प्रशासन के कर्मचारियों का प्रतिनिधित्व करने वाले एक सदस्य को शामिल करने का प्रावधान किया गया है।
English: Provision has been made for safeguarding the pay  allowances and service conditions including pensionary benefits of the employees of major ports and Tariff of Major Ports.
Hindi: ज- प्रमुख बंदरगाहों के कर्मचारियों के पेंशन लाभ समेत वेतन और भत्ते और सेवा की शर्तों और प्रमुख बंदरगाहों के तटकर को सुरक्षा देने के लिए प्रावधान किया गया है।
English: Provision has been made for social services, keeping in view the needs of women and of the socially depressed and economically backward classes.
Hindi: और लघु महिलाओं तथा सामाजिक रूप से दलित और आर्थिक दृष्टि से पिछड़े वर्गों की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, सामाजिक सेवाओं की व्यवस्था की गई है।
English: Provision has been made for supply of milk powder as well.
Hindi: दूध पाउडर की आपूर्ति की व्यवस्था भी की गई है.
English: Provision has been made in the scheme for giving amount in 2 installments to the agriculture consumer.
Hindi: योजना में कृषक उपभोक्ता को 2 किश्तों में राशि देने का भी प्रावधान किया गया है।
English: Provision has been made of Rs37,498 for agriculture and related works and Rs17,000 crore for energy.
Hindi: कृषि एवं कृषि सम्बद्ध कार्यों के लिए 37,498 करोड़ रूपये और ऊर्जा के लिये 17,000 करोड़ का प्रावधान किया गया है।
English: Provision has been made to allow the pillion rider on two wheelers, even in case a light weight container is placed behind the pillion rider space, provided the criteria for dimensions and the gross vehicle weight as specified by the vehicle manufacturer and approved by the testing agency are met.
Hindi: दो पहिया वाहनों पर पीछे बैठने वालों के लिए अनुमति देने संबंधी प्रावधान किए गए, यहां तक कि अगर हल्के वजन वाले कंटेनर को पिलियन राइडर स्पेस के पीछे लगाया गया है तब भी बशर्ते वाहन के आयाम और इसके कुल वजन वाहन निर्माता द्वारा उपलब्ध कराये गए विवरण के अनुरूप के मापदंड पूर्ण होते हैं परीक्षण एजेंसी द्वारा अनुमोदित किया गया हो
English: Provision has been made to empower and engage with the community, for which action plan ia prepared to incorporate various planned activities like procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training women for use of Field Test Kits, so that water supplied at village level could be tested in situ.
Hindi: समुदाय को सशक्त बनाने और जोड़ने के प्रावधान किए गए हैं, जिसके लिए किट्स की खरीद, समुदाय को किट्स की आपूर्ति, हर गांव में कम से कम पांच महिलाओं की पहचान, फील्ड टेस्ट किट्स के उपयोग के लिए महिलाओं को प्रशिक्षण जैसी प्रस्तावित गतिविधियों को शामिल किए जाने के लिए कार्य योजना तैयार की गई है, जिससे ग्राम स्तर पर हो रही जल आपूर्ति का मौके पर ही परीक्षण हो सके।
English: Provision has been made to empower and engage with the community, for which action plan is prepared to incorporate the various planned activities like timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training women for use of Field Test Kits.
Hindi: समुदाय को सशक्त बनाने और उसकी सेवाएं लेने की व्यवस्था की गई है। इसके लिए कार्य योजना तैयार की जाती है, ताकि समय पर किटों की खरीद, समुदाय को किटों की आपूर्ति, हर गांव में कम से कम पांच महिलाओं की पहचान करने, फील्ड टेस्ट किटों के उपयोग के लिए महिलाओं को प्रशिक्षित करने जैसी विभिन्न नियोजित गतिविधियों को शामिल किया जा सके।
English: Provision has been made to empower and engage with the community, for which various activities are planned like timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training 5 persons especially women for use of Field Test Kits, so that water can be tested locally.
Hindi: समुदाय को सशक्त बनाने और उनकी भागीदारी सुनिश्चित करने के प्रावधान किये गए हैं। इसके लिए विभिन्न कार्यों की योजना बनाई गई है जैसे किट की समय पर खरीद, समुदाय को किट की आपूर्ति, हर गांव में कम से कम पांच महिलाओं की पहचान, 5 व्यक्तियों, विशेष रूप से महिलाओं को फील्ड टेस्ट किट के उपयोग के लिए प्रशिक्षित करना आदि ताकि जल का स्थानीय स्तर पर परीक्षण किया जा सके।
English: Provision has been made to mlre than double the milk production capacity by 2025.
Hindi: दूध उत्पादन क्षमता 2025 तक दोगुना से ज्यादा बढ़ाने हेतु प्रावधान किया है।
English: Provision has been made to present cases as per order of the Cabinet on the recommendation of the committee.
Hindi: समिति की सिफारिश पर प्रकरण मंत्रि-परिषद के आदेशार्थ प्रस्तुत करने के प्रावधान किये गये हैं।
English: Provision in a contract which allows for its termination under specified circumstances. Also called termination provision.
Hindi: अनुबंध का एक प्रावधान जो अनुबंध को कतिपय निर्दिष्ट परिस्थितियों में समाप्त करने हेतु अनुमत करता है. इसे समाप्ति उपबंध भी कहते हैं.
English: Provision in regard to disposal or transportation to India, of dead body of the emigrant
Hindi: आप्रवासी के पार्थिव शरीर के संस्कार अथवा भारत में भेजने के संबंध में प्रावधान
English: Provision is being made to get cases of accident or other emergencies referred by the concerned CMOs in other hospitals for the treatment apart from the empanelled hospitals.
Hindi: एक्सीडेंट अथवा अन्य इमर्जेन्सी के केस में इम्पेनल्ड हॉस्पिटल्स के अलावा अन्य हॉस्पिटल में इलाज करवाने के लिए संबंधित सीएमओ से रैफर कराने का प्रावधान भी किया जा रहा है।
English: Provision is made for engaging marketing and technical experts in all States for providing handholding and mentoring to PMEGP beneficiaries.
Hindi: सभी राज्यों में पीएमईजीपी लाभकर्ताओं को सहायता और परामर्श देने के लिए विपणन और प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों का प्रावधान किया गया है
English: Provision is made in Sec. 31 for transfer from one Division to another.
Hindi: धारा 31 मेंएकडिवीजन से दूसरे डिवीजनमें स्थानान्तरण का उपबंध है।
English: Provision is proposed in the ordinance on value addition in reference to subsequent sales of telephones, cellular hand sets and fablets, tobacco-free pan masala and gutkha within the state.
Hindi: अध्यादेश में टेलीफोन, सेल्युलर हेण्ड-सेट और फेबलेट, तम्बाखू रहित पान मसाला और गुटखा के राज्य के अंदर पश्चातवर्ती विक्रयों के संदर्भ में होने वाले मूल्य संवर्धन पर कर प्राप्त करने के लिये समुचित उपबंध प्रस्तावित है।
English: Provision made for telecast of live interactive sessions on these channels with experts from home through Skype.
Hindi: स्काइप के माध्यम से घर से ही विशेषज्ञों के साथ इन चैनलों पर सजीव संवाद सत्रों के प्रसारण के लिए प्रावधान कर दिए गए हैं।