Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to sources, around 125 seats have been booked in the Air India flight, which will take off at 2 pm tomorrow following a brief ceremony.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एयर इंडिया के इस विमान में करीब 125 सीटों की बुकिंग हुई है, जो कल दोपहर 2 बजे एक संक्षिप्त समारोह के साथ उड़ान भरेगा।
English: According to sources, around four dozens of the company's employees are infected with the virus.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, कंपनी के लगभग चार दर्जन कर्मचारी कोरोनावायरस से संक्रमित हैं।
English: According to sources, as many as 20 CRPF companies will be sent to Assam from Jammu and Kashmir.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जम्मू-कश्मीर से करीब 20 सीआरपीएफ कंपनियों को असम भेजा जाएगा।
English: According to sources, as much as 50 per cent constructions in some of these colonies have been completed.
Hindi: विभागीय सूत्रों से मिली जानकारी के अनुसार इन निर्माण एजेंसियों से मिली रिपोर्ट के मुताबिक कई भवनों का अभी 50 फीसदी के करीब ही कार्य पूरा हो पाया है।
English: According to sources, at least 50 passengers were onboard the bus at the time of the accident.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, हादसे के समय बस में 50 यात्री सवार थे.
English: According to sources, at least one of the Rafale squadrons is expected to be based here.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, यहां कम से कम एक राफेल बेड़ा तैनात किया जा सकता है।
English: According to sources, at the start of the meeting the DAC seemed inclined to take a soft line on the utterances of Manpreet Badal.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बैठक के शुरू में समिति का रुझान मनप्रीत के बयानों पर नरम रुख अख्तियार करने का लगा।
English: According to sources, authorities distributed sweets at various mosques.
Hindi: सूत्रों के अनुसार प्रशासन ने मस्जिदों में मिठाइयां बांटी।
English: According to sources, banks hope to meet at least 70 per cent of this target.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक बैंकों को उम्मीद है कि वे अपना 70 प्रतिशत लक्ष्य हासिल कर लेंगे।
English: According to sources, besides Prime Minister Narendra Modi, Union Minister Rajnath Singh, Nitin Gadkari, Chief Ministers and Deputy Chief Ministers of all BJP-ruled states, Union Ministers, State president of many states will be the proponents of JP Nadda.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, राजनाथ सिंह, नितिन गडकरी, भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्री और उपमुख्यमंत्री, केंद्रीय मंत्रियों के अलावा कई प्रदेशों के प्रदेश अध्यक्ष जे. पी. नड्डा के प्रस्तावक होंगे।
English: According to sources, besides the new Swift, the company plans to introduce a new refreshed version of its mid-sized sedan, Ciaz and multiple purpose vehicle Ertiga in the coming months.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, नई स्विफ्ट के अलावा कंपनी आने वाले महीनों में अपनी मिड-साइज सिडॉन सियाज तथा मल्टी पर्पस व्हीकल अर्टिगा का नया रिफ्रेश वर्जन लाने की योजना बना रही है।
English: According to sources, both Congress leaders have expressed their desire to join the BJP.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक नाराज कांग्रेस विधायकों ने भाजपा में शामिल होने के संकेत दिये हैं।
English: According to sources, both Shukl and Agrawal in past had also filed nominations for the presidential elections.
Hindi: सूत्रों के अनुसार शुक्ल और अग्रवाल दोनों ने अतीत में भी राष्ट्रपति चुनाव के लिये नामांकन पत्र दाखिल किया था।
English: According to sources, both were taken into custody.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दोनों व्यक्तियों को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: According to sources, both were working for a private company in Bengaluru.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दोनों संदिग्ध बंगलुरु की एक कंपनी में नौकरी करते हैं।
English: According to sources, coaching centres being run on school premises will also be regulated by the Education Department.
Hindi: सूत्रों के अनुसार स्कूल परिसरों में चल रहे कोचिंग सेंटरों को भी शिक्षा विभाग नियंत्रित करेगा।
English: According to sources, condition of Amarji and Ishwarbhai is critical and they have been admitted in ICU of the hospital.
Hindi: सूत्रों के अनुसार अमरजी और ईश्वरभाई की हालत गंभीर है।
English: According to sources, contaminated water was the reason behind the spread of the disease in the areas.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक क्षेत्र में बरसात का गंदा पानी पीने से संक्रामक रोग फैलने का खतरा पैदा हो गया है।
English: According to sources, developers of many of the 59 banned apps had taken down their apps from Google Play Store voluntarily.
Hindi: सूत्रों के अनुसार जिन 59 ऐप्स पर प्रतिबंध लगाया गया, उनमें से कई के डेवलपर्स ने स्वेच्छा से अपने एप्लिकेशन को गूगल प्ले स्टोर से हटा लिया था।
English: According to sources, doctors have told the police that the horses leg may have to be amputated.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक डॉक्टरों ने कहा है कि घोड़े का पैर काटना पड़ेगा।
English: According to sources, drone cameras and other hi-tech gadgets were used to trace the location of the terrorists.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आतंकवादियों की स्थिति का पता लगाने के लिए ड्रोन कैमरों और अन्य उपकरणों का इस्तेमाल किया गया।
English: According to sources, during subsequent investigation the NCB discovered that Parihar and Ibrahim were linked to a top drug cartel active in Mumbai.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, जांच के दौरान एनसीबी ने पाया कि परिहार और इब्राहिम मुंबई में सक्रिय एक शीर्ष ड्रग्स कार्टेल से जुड़े थे।
English: According to sources, economic issues were discussed during the meeting.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि बैठक के दौरान आर्थिक मुद्दों पर चर्चा हुई।
English: According to sources, election strategist Prashant Kishor is working behind the scenes to get Sidhu into the AAP fold.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, सिद्धू को आप के पाले में लाने के लिए चुनावी रणनीतिकार प्रशांत किशोर पर्दे के पीछे से काम कर रहे हैं।
English: According to sources, evicted couples Vishal Aditya Singh- Madhurima Tuli and Urvashi Dholakia -Anuj Sachdev will make a comeback to the reality show.
Hindi: कंटेस्टेन्ट्स के बारे में बात करें तो अलग-अलग रिपोर्टों से पता चलता है कि विशाल आदित्य सिंह-मधुरिमा तुली और रियल लाइफ टीवी कपल रुबीना दिलैक-अभिनव शुक्ला ने शो के लिए अपनी हामी भर दी है.
English: According to sources, exempted trusts managing funds of employees of public sector companies such as MMTC, IndianOil, CIDCO, HUDCO, IDBI, SBI, and electricity boards of Gujarat and Himachal Pradesh are among those that have filed petitions.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, एमएमटीसी, इंडियन ऑइल, सिडको, हुडको, इडबी, एसबीआई के साथ-साथ गुजरात और हिमाचल प्रदेश के इलेक्ट्रिसिटी बोर्ड्स जैसी सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के कर्मचारियों के रिटायरमेंट फंड्स मैनेज करने वाले ट्रस्ट्स एनसीएलटी में याचिका दाखिल करने वालों में शामिल हैं।
English: According to sources, family tension was supposed to be the reason behind the suicide.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक आत्महत्या की इस घटना की वजह पारिवारिक कलह को ही माना जा रहा है.
English: According to sources, farmers are paying currently about Rs 5,000 crore as insurance premium to cover their kharif and rabi crops.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, वर्तमान में किसान अपनी खरीफ और रबि फसलों को कवर करने के लिए इंश्योरेंस प्रीमियम के रूप में लगभग 5,000 करोड़ रुपए खर्च करते हैं।
English: According to sources, federal investigation agency sleuths raided the premises of the magician's Mukundapur residence located in the city's Eastern Metropolitan EM Bypass.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, संघीय जांच एजेंसी ने शहर के पूर्वी मेट्रोपॉलिटन ईएम बायपास स्थित जादूगर के मुकुंदपुर आवास के परिसरों पर छापे मारे।
English: According to sources, feedback will also be taken from the families of girls who complete the course
Hindi: सूत्रों के अनुसार कोर्स पूरा करने वाली लड़कियों के परिजनों से उनका फीडबैक भी लिया जाएगा
English: According to sources, five names are considered for the Presidential candidate from the opposition side.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक विपक्षी खेमों के संयुक्त उम्मीदवार के तौर जिन नामों की चर्चा हो रही है, उनमें पांच नाम शामिल हैं.
English: According to sources, former Defence Research and Development Organisation director general V K Saraswat, former Border Security Force director general Prakash Singh and former Research and Analysis Wing RAW secretary C D Sahay could be three such retired bureaucrats to join the Modi government
Hindi: सूत्रों के मुताबिक रक्षा शोध एवं विकास संगठन डीआरडीओ के पूर्व प्रमुख वी के सारस्वत, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ के पूर्व महानिदेशक प्रकाश सिंह और रिसर्च ऐंड एनालिसिस विंग रॉ के पूर्व सचिव सी डी सहाय, तीन ऐसे पूर्व अधिकारी हैं जो मोदी सरकार में शामिल हो सकते हैं।
English: According to sources, girls parents had lodged a complaint against 22-year-old Anil Kumar, a resident of Rajiv Colony, for allegedly kidnapping their daughter last week.
Hindi: मिली जानकारी के मुताबिक लड़की के माता-पिता ने कथित तौर पर 22 वर्षीय अनिल कुमार जोकि राजीव कालोनी का निवासी है, के खिलाफ शिकायत देकर कहा था कि उनकी बेटी का अनिल ने अपहरण कर लिया है।
English: According to sources, global pharma giant Pfizer had talks with the Indian government late August, but since then there has been no development.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, वैश्विक दवा कंपनी फाइजर ने अगस्त में भारत सरकार के साथ बातचीत की थी लेकिन तब से इस विषय पर कोई बात आगे नहीं बढ़ी है।
English: According to sources, government has decided to pump 28,615 crore into seven public sector banks PSBs through recapitalisation bonds soon.
Hindi: सूत्रों से प्राप्त जानकारी अनुसार सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्रों के सात बैंकों में पुनर्पूंजीकरण बॉन्ड के जरिए 28,615 करोड़ रुपए डालने का निर्णय किया है.
English: According to sources, half a dozen new ministers will be sworn in and legislators from western Uttar Pradesh are likely to get a place in the ministry.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, फेरबदल में आधा दर्जन मंत्री शपथ लेंगे और इसमें पश्चिम उत्तर प्रदेश के विधायकों को मंत्री बनाया जा सकता है।
English: According to sources, he explained to them the CAB and the National Register of Citizens NRC.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, उन्होंने नेताओं को सीएबी और नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटीजन एनआरसी के बारे में समझाया.
English: According to sources, he had arrived at the Chennai airport from London when the CBI team arrested him.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि जांच एजेंसी ने कार्ति को लंदन से चेन्नई हवाईअड्डे पर उतरते ही हिरासत में ले लिया था।
English: According to sources, he had escaped from an encounter in Ganderbal District in October last year.
Hindi: सूत्रों के अनुसार वह पिछले साल अक्टूबर में गांदरबल जिले में एक मुठभेड़ स्थल से फरार हो गया था।
English: According to sources, he has been under depression for quite some time.
Hindi: सूत्रों के अनुसार वह पिछले कुछ समय से डिप्रेशन में चल रहे थे।
English: According to sources, he is likely to fly from helipad in the Dera Sacha Sauda in Sirsa at 8.30 am.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक वह हेलीकॉप्टर से अा सकते हैं, जो सुबह 830 बजे सिरसा डेरे से उड़ान भरेगा।
English: According to sources, he is on extracorporeal membrane oxygenation ECMO and intra-aortic balloon pump IABP support.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जेटली को एक्स्ट्राकॉर्पोरियल मेंब्रेन ऑक्सिजनेशन ईसीएमओ और इंट्रा-ऑर्टिक बलून पंप आईएबीपी सपोर्ट पर रखा गया है.
English: According to sources, he is on life support system.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, उन्हें लाइफ सपोर्ट सिस्टम पर रखा गया है।
English: According to sources, he said that all assistance in dealing with any form of terrorism will be extended to India bilaterally through counter-terrorism cooperation, intelligence sharing and by bringing the perpetrators of terrorist attacks to justice.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवाद के किसी भी रूप से निपटने में सभी सहायता आतंकवाद निरोधी सहयोग, खुफिया साझाकरण और आतंकवादी हमलों के अपराधियों को न्याय दिलाने के माध्यम से द्विपक्षीय रूप से भारत में विस्तारित की जाएगी।
English: According to sources, he was picked up by a mob and allegedly beaten to death.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, उन्हें एक भीड़ ने उठा लिया था और कथित तौर पर पीट-पीटकर मार डाला था।
English: According to sources, he was plotting to carry out a series of terror strikes in the country.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, वह देश में आतंकवादी हमले करने की योजना बना रहा था।
English: According to sources, he will contest from Rajnandgaon, which is represented by his son Abhishek Singh.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, वह राजनांदगांव से चुनाव लड़ सकते हैं, जिसका प्रतिनिधित्व उनके बेटे अभिषेक सिंह करते हैं।
English: According to sources, he will have to answer 55 questions as being drafted by the Directorate.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, उन्हें ईडी द्वारा तैयार किए गए 55 प्रश्नों के जवाब देने होंगे।
English: According to sources, he will, however, attend the Nationalist Congress Party NCP meeting to be held tomorrow afternoon via video conference.
Hindi: लेकिन सूत्रों के अनुसार वे कल तीसरे पहर वीडियो कांफ्रेंस के जरिए राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी की बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: According to sources, her condition is stable.
Hindi: सूत्रों के अनुसार उनकी तबीयत स्थिर है।
English: According to sources, his condition is reported to be serious.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, उनकी हालत गंभीर है।
English: According to sources, homebuyers dues in the case are about Rs 99 billion. Jaypee owes bankers Rs 100 billion.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, इस मामले में घर खरीदारों का बकाया लगभग 99 अरब रुपये है जबकि जेपी पर बैंकों के 100 अरब रुपये हैं।
English: According to sources, if the Maharashtra Governor imposes President Rule in the state, Shiv Sena could approach Supreme Court.
Hindi: सूत्रों के अनुसार बताया जा रहा था कि अगर महाराष्ट्र में गवर्नर राष्ट्रपति शासन लागू करते हैं तो शिवसेना इसके खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील कर सकती है.
English: According to sources, if the deal goes through, the founders will give half of their payout 30 million for the proposed scheme which would cover all current employees of Snapdeal.
Hindi: सूत्रांे ने कहा कि यदि यह सौदा अंजाम तक पहुंचता है तो कंपनी के संस्थापक खुद को मिलने वाली राशि में से आधी यानी तीन करोड़ डॉलर प्रस्तावित योजना के लिए देंगे, जिसके दायरे मंे स्नैपडील के सभी मौजूदा कर्मचारी आएंगे।
English: According to sources, if the proposal of the bank to raise foreign investment to 67.55 per cent is accepted, it would exceed the cap of 74 per cent, after taking into account parent HDFC ltds stake.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि यदि बैंक के विदेशी हिस्सेदारी बढ़ाकर 67.55 प्रतिशत करने की मंजूरी दी जाती है, तो इसमें एचडीएफसी की मूल कंपनी की हिस्सेदारी को जोड़कर यह 74 प्रतिशत की सीमा को पार कर जाएगी।
English: According to sources, in a case of smuggling narcotics, the accused had challenged the polices story about their arrest.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक नशा तस्करी के एक मामले में गिरफ्तार किए गए आरोपियों ने गिरफ्तारी को लेकर पुलिस की बनाई कहानी को चुनौती दी थी।
English: According to sources, in the next month, local sub-urban train service will be restored from Delhi to Haryana cities like Sonipat, Palwal, Mahendragarh, Gurugram or adjoining cities of Rajasthan.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, अगले कारीब एक महीने में दिल्ली से हरियाणा के शहर जैसे सोनीपत, पलवल, महेंद्रगढ़, गुरुग्राम या फिर राजस्थान के सटे शहरों के लिए लोकल सब-अर्बन ट्रेन सेवा की बहाली कर दी जाएगी।
English: According to sources, in...
Hindi: सूत्रों के मुताबिक भारत से व्यापार में
English: According to sources, investigation by the agency has revealed that private builders in conspiracy with certain public servants of Haryana government allegedly purchased around 400 acres of land from farmers in Manesar, Naurangpur and Lakhnoula near Gurgaon in Haryana at throwaway prices.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक प्राइवेट बिल्डर्स ने हरियाणा सरकार के कर्मचारियों से सांठगांठ करके मानेसर, नौरंगपुर और लखनौला के किसानों और जमीन मालिकों से लगभग 400 करोड़ जमीन खरीदी थी।
English: According to sources, investigations into the matter were on.
Hindi: सूत्रों के अनुसार शिकायत की जांच जारी है।
English: According to sources, investigators are of the view that the blasts were not triggered by remote control but a timer device.
Hindi: सूत्रों के अनुसार जांचकर्ताओं का विचार है कि बम विस्फोट रिमोट कंट्रोल के जरिए नहीं बल्कि टाइमर से किए गए।
English: According to sources, it costs Rs 1 crore for the filmmakers to get Brahmanandam sign on the dotted lines.
Hindi: सूत्रों की माने तो ब्रह्मानंदम अपनी एक फिल्म के लिए लगभग 1 करोड़ रुपए पारिश्रमिक लेते हैं।
English: According to sources, it has suffered a loss of nearly Rs 1,300 cr till now.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक उसे अब तक लगभग 1,300 करोड़ रुपये का नुकसान हो चुका है।
English: According to sources, it is a horror series titled 'Betaal', written and directed by Patrick Graham, co-directed by Nikhil Mahajan.
Hindi: 'बेताल' एक हॉरर थ्रिलर है, जिसका लेखन और निर्देशन पैट्रिक ग्राहम ने किया है और सह-निर्देशन निखिल महाजन ने किया है।
English: According to sources, it is claimed that Kapil Sharma once again wants to work with Sunil Grover and Ali Asgar.
Hindi: अंग्रेजी अखबार डीएनए की रिपोर्ट में दावा किया गया है कि कपिल शर्मा एक बार फिर सुनील ग्रोवर और अली असगर के साथ काम करना चाहते हैं.
English: According to sources, it is in talks with two financial institutes to conduct a study on this.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इस मसले पर दो वित्तीय संस्थानों के साथ अध्ययन करने के लिए बातचीत चल रही है।
English: According to sources, it was ISI that facilitated Kagzis shift to ISIS.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, कागज़ी को आईएसआईएस में जाने की सुविधाएँ आईएसआई ने प्रदान की।
English: According to sources, knowing that Urvashi is fond of pets, he ensured that she has one of the cutest breeds.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, यह जानते हुए कि उर्वशी पालतू जानवरों की शौकीन है, पांड्या ने सुनिश्चित किया कि उसके पास सबसे प्यारी नस्ल में से एक हो।
English: According to sources, leaders of NCP, RJD, Samajwadi Party, Bahujan Samaj Party, Trinamool Congress, DMK and Left parties attended the dinner among others.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक कांग्रेस समेत टीडीपी, वाम दलों, बीएसपी, एसपी एनसीपी और टीएमसी के नेता बैठक में थे।
English: According to sources, leaders of different political parties will move two privilege motions against Ms Swaraj.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक विभिन्न राजनीतिक दलों के नेता स्वराज के खिलाफ दो विशेषाधिकार प्रस्ताव लायेंगे।
English: According to sources, many opposition RJD leaders, including party leader Tejashwi Yadav, were sent invitations to attend the oath-taking ceremony.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, राजद नेता तेजस्वी यादव सहित पार्टी के कई नेताओं को शपथ ग्रहण समारोह में शमिल होने का निमंत्रण भेजा गया है।
English: According to sources, mid-day meal scheme is being run with 75 per cent funds from the Centre and 25 per cent from the state governments.
Hindi: मिड डे मील योजना के प्रावधानों के मुताबिक इसका 75 फीसदी खर्चा केन्द्र औऱ 25 फीसदी राज्य सरकार उठाती है।
English: According to sources, more than 200 employees of Radia owned Vaishnavi group of firms have exercised the option of Mobile Number Portability MNP to switch their operators from Bharti Airtel to other service providers like Vodafone or Tata DoCoMo.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राडिया के वैष्णवी समूह की कंपनियों के 200 से अधिक कर्मचारियों ने मोबाइल नंबर पोर्टेबिलिटी एमएनपी के जरिए अपने आपरेटर भारती एयरटेल को बदला है।
English: According to sources, more than 50 foreign portfolio investors FPIs, including well-known names like JPMorgan, Morgan Stanley and Swedens SKB, are in the process of shifting from erstwhile tax havens to newer, friendly jurisdictions like the Netherlands and France
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, जेपी मॉर्गन, मॉर्गन स्टैनली और स्वीडन की एसकेबी समेत 50 से ज्यादा मशहूर विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक अपना कारोबारी आधार नए कर अनुकूल इलाकों की ओर ले जाने लगे हैं, जिनमें नीदरलैंड व फ्रांस शामिल हैं।
English: According to sources, most of the visits are being planned in October and November.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, ज्यादातर दौरे अक्टूबर और नवंबर में कराने की तैयारी है।
English: According to sources, music composer Anu Malik is out of Indian Idol 11.
Hindi: एक रिपोर्ट कि मानें तो इंडियान आइडल 11 के लिए संगीतकार अनु मलिक को अप्रोच भी किया जा चुका है.
English: According to sources, nearly 2,000 tourists in more than 500 vehicles got stranded by 8 pm.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक 500 से ज्यादा गाड़ियों में लगभग 2000 पर्यटक रात 8 बजे तक फंसे हुए थे।
English: According to sources, nearly Rs.
Hindi: सूत्रों के अनुसार यह रकम करीब एक करोड़ रुपये है।
English: According to sources, nephrologist Dr Sandeep Guleria from Apollo Hospital, also the brother of AIIMS Director Randeep Guleria, who is a family friend, is part of the team performing the transplant.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, अपोलो अस्पताल के नेफ्रोलॉजिस्ट डॉ संदीप गुलरिया, एम्स के निदेशक रणदीप गुलरिया के भाई भी हैं, जो परिवार के मित्र हैं, प्रत्यारोपण करने वाली टीम का हिस्सा थे।
English: According to sources, nephrologist Dr Sandeep Guleria from Apollo Hospital, also the brother of AIIMS Director Randeep Guleria, who is a family friend, was part of the team performing the transplant.
Hindi: सूत्रों ने अनुसार, अपोलो के गुर्दा प्रतिरोपण विशेषज्ञ डॉ संदीप गुलेरिया और उनके भाई एवं एम्स निदेशक रणदीप गुलेरिया भी प्रतिरोपण करने वाली टीम का हिस्सा थे।
English: According to sources, nephrologists Dr Sandeep Guleria from Apollo Hospital, also the brother of AIIMS Director Randeep Guleria, who is a family friend, was part of the team performing the transplant.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, अपोलो अस्पताल के नेफ्रोलॉजिस्ट डॉ संदीप गुलरिया, एम्स के निदेशक रणदीप गुलरिया के भाई भी हैं, जो परिवार के मित्र हैं, ट्रांसप्लांट करने वाली टीम का हिस्सा थे.
English: According to sources, new techniques are being put to test in the jail to ensure that the hanging of the four men is conducted simultaneously from the gallows.
Hindi: जेल सूत्रों के मुताबिक एक साथ ही चारों को फांसी देने के लिए एक नई तकनीक का परीक्षण किया जा रहा है।
English: According to sources, no casualty was reported in the incident.
Hindi: सूत्रों के अनुसार इस हादसे में किसी के हताहत होने की सूचना नहीं है।
English: According to sources, no evidence was given by Pakistan in its case to get the individuals listed.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इन दो व्यक्तियों का नाम आंकवादियों की सूची में जोड़ने की अपनी मांग के समर्थन में पाकिस्तान ने कोई सबूत नहीं भेजा था।
English: According to sources, no one received any injuries.
Hindi: सूत्रों से मिल रही जानकारी के अनुसार किसी के हताहत होने की खबर नहीं है।
English: According to sources, no police complaint was filed.
Hindi: पुलिस अधिकारियों के मुताबिक, उन दोनों के खिलाफ कोई शिकायत नहीं मिली थी.
English: According to sources, not much headway has been made in the talks although the channels of communication on the ground are open.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, बातचीत बहुत आगे तक नहीं बढ़ पाई है, मगर जमीन पर बातचीत के माध्यम जरूर खुले हुए हैं।
English: According to sources, of the 20 Gujarat Congress MLAs, 15 have been flown and the rest will be driving to the resort.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, गुजरात कांग्रेस के 20 विधायकों में से 15 ने फ्लाइट पकड़ ली है और बाकी लोग बाद में पहुंचेंगे।
English: According to sources, officials of Directorate General of Central Excise Intelligence DGCEI, an arm under the Finance Ministry, sent notices to these jewellers seeking details of the gold sales.
Hindi: सूत्रों के अनुसार वित्त मंत्रालय के खुफिया प्रकोष्ठ केन्द्रीय उत्पादशुल्क खुफिया महानिदेशालय डीजीसीईआई के अधिकारियों ने उक्त व्यापारियों से सोने की बिक्री का ब्योरा मांगते हुए उन्हें नोटिस भेजा है.
English: According to sources, on a tip off a police team raided the shop and seized 74 idols without any document and took them to Chennai.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, पुलिस टीम ने गुप्त सूचना के आधार पर एक दुकान पर छापा मार कर 74 मूर्तियों को बिना किसी दस्तावेज के जब्त कर लिया और उन्हें चेन्नई लाया गया।
English: According to sources, on the occasion of 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji and as a humanitarian gesture, the Centre has also decided to grant a special dispensation to nine Sikh prisoners from various jails in the country.
Hindi: सूत्रों के अनुसार केंद्र सरकार ने गुरुनानक देव जी की 550वीं जयंती के अवसर पर देश के विभिन्न जेलों में बंद नौ सिख बंदियों को मानवता के आधार पर विशेष छूट देने का भी निर्णय लिया गया है।
English: According to sources, one accused has been held by the police.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक एक आरोपी को पुलिस ने पकड़ लिया है।
English: According to sources, one of the outsiders was the former RBI governor.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक आउटसाइडर्स में एक नाम पूर्व आरबीआई गवर्नर का नाम भी था।
English: According to sources, one of them was admitted to the Calcutta Medical College and Hospital while the other was shifted to Rajarhat's CMCI.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि उनमें से एक को कलकत्ता मेडिकल कॉलेज में भर्ती कराया गया, जबकि अन्य व्यक्ति को राजारहाट के सीएमसीआई में भर्ती कराया गया है।
English: According to sources, out of 34 financial advisors in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary attached with various central ministries and departments, 14 are women officers.
Hindi: सूत्रों के अनुसार विभिन्न केंद्रीय मंत्रालयों तथा विभागों में अतिरिक्त सचिव और संयुक्त सचिव स्तर के 34 वित्तीय सलाहकारों में 14 महिला अधिकारी हैं.