Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later, Vashram, Ramesh, Ashok and Bechar were taken in an SUV to Una town, tied to the vehicle, and flogged by cow vigilantes all the way from the bus stand to a spot near the Una police station.
Hindi: बाद में वशराम, रमेश, अशोक और बेचर को एक एसयूवी कार में भरकर उना टाउन ले जाया गया और गाड़ी के पीछे बांधकर उनकी पिटाई की गई।
English: Later, Vijay Vihar SHO S.S. Chahal was arrested.
Hindi: बाद में विजय विहार के एसएचओ एस. एस. चहल को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Later, Vijay opened the door.
Hindi: बाद में विजय ने दरवाजा खोला।
English: Later, Vijayvargiya reached the MG Road Police Station along with supporters.
Hindi: इस घटना के बाद विजयवर्गीय अपने समर्थकों के साथ एमजी रोड पुलिस थाने पहुंच गये.
English: Later, Vinod returned to the employer's house after some time and was told by the officer's wife that Prem Kumar was playing inside the car.
Hindi: विनोद कुछ समय बाद मालिक के घर गया, अधिकारी की पत्नी ने उसे बताया कि प्रेम कुमार कार के अंदर खेल रहा है.
English: Later, Vinod rings Jyoti and informs him that he is sending his friend to her eye hospital.
Hindi: बाद में, विनोद ने ज्योति को फोन किया और उसे सूचित किया कि वह अपने दोस्त को उसकी आँखों के अस्पताल भेज रहा है।
English: Later, Virat Kohli unbeaten 94 runs and KL Rahul's 62 runs ensured an easy eight-wicket win for India in the opening contest that was a run-fest for the batsman.
Hindi: भारत ने कप्तान विराट कोहली की नाबाद 94 और केएल राहुल के 62 रन की बेहतरीन पारी के दम पर जीत हासिल की।
English: Later, Vishwanath visited the BJP Office in city, where he addressed the party workers.
Hindi: इस उपरांत उन्होंने नगर कौंसिल कार्यालय में भाजपा कार्यकर्ताओं की बैठक को संबोधित किया।
English: Later, Vishwas distanced himself from the party after differences emerged between him and the AAP leadership, particularly Arvind Kejriwal.
Hindi: बाद में अरविंद केजरीवाल से मतभेद के बाद उन्होंने पार्टी से दूरी बना ली.
English: Later, Vitthal Nathji named the deity as Shrinathji.
Hindi: बाद में, विट्ठलनाथजी ने उनका नाम श्रीनाथजी रखा।
English: Later, Wadhwa entered into a deal with Hubtown to develop the project.
Hindi: बाद में बाधवा इस सौदे में आया और हबटाउन के साथ मिलकर इस प्रोजेक्ट को विकसित किया।
English: Later, Walter Munk and G. J. F. Mac - Donald found that the inertia of the earth is so profound that for causing even a one micron displacement in the axis, as much as a 100 Megaton hydrogen bomb has to be exploded.
Hindi: इसके पश्चात बाल्टर मंक तथा जी. ए. एफ. मैकडोनाल्ड ने पाया कि पृथ्वी का जड़त्व इतना अधिक है कि अक्ष को एक माइक्रान भी विस्थापित करने के लिए 100 मेगाटन के बराबर भारी हाइड्रोजन बम का विस्फोट करना पड़ेगा।
English: Later, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee also reached the spot.
Hindi: इसके बाद पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से भी मिले थे।
English: Later, Wickremesinghes United National Party and Sirisenas Sri Lanka Freedom Party sealed a pact which paved the way for the setting up of a national unity government.
Hindi: शपथ ग्रहण करने के तुरंत बाद विक्रमसिंघे की पार्टी यूनाइटेड नेशनल पार्टी और सिरीसेना की श्रीलंका फ्रीडम पार्टी ने समझौता किया जिससे राष्ट्रीय एकता सरकार के गठन का रास्ता साफ हो गया।
English: Later, Wilson's family levelled allegations against Lissy, saying she had driven him to commit suicide.
Hindi: बाद में विल्सन के परिवार ने लिस्सी पर आरोप लगाते हुए कहा कि उसने विल्सन को आत्महत्या के लिए मजबूर किया।
English: Later, Witnesses took no part in the warlike ethnic cleansing in Rwanda in 1994.
Hindi: सालों बाद, 1994 में साक्षियों ने रवांडा में हुए कत्लेआम में भी भाग नहीं लिया ।
English: Later, Yadav called Sonu from his friend's mobile number.
Hindi: बाद में यादव ने अपने दोस्त के मोबाइल नंबर से सोनू को फोन किया।
English: Later, Zafar's songs were officially shared online.
Hindi: बाद में, ज़फ़र के गीतों को आधिकारिक रूप से ऑनलाइन साझा किया गया।
English: Later, Zubair files an FIR against Salman Khan.
Hindi: बाद में जुबैर ने सलमान खान के खिलाफ लिखित शिकायत दर्ज करवाई थी।
English: Later, a Bihar court had ordered an FIR to be lodged against Salman Khan , saying the title hurts religious sentiments and promotes vulgarity.
Hindi: इसके बाद बिहार में कोर्ट ने सलमान खान के खिलाफ धार्मिक भावनाओं को आहत करने के लिए एफआइआर दर्ज करने का आदेश दिया था।
English: Later, a Brahmin of Gautam descent named Chhinnu Singh started living in Kemarban at the request of Brajbasi Palwan.
Hindi: बाद में चिन्नू सिंह नाम के इस गांव के ब्राह्मण पलवान के अनुरोध पर केमरॉन में रहने लगे।
English: Later, a CB-CID probe was ordered into the case.
Hindi: इ सके बाद इस मामले में एक सीआईडी जांच का आदेश दिया गया।
English: Later, a CRPF commandant showed up and the Congress leaders handed him the belongings.
Hindi: बाद में एक सीआरपीएफ कमांडेंट को लाया गया और कांगे्रस नेताओं ने इन चीजों को उनके हवाले किया।
English: Later, a Memorandum of Understanding MOU was also signed between the Oo Controller General of Accounts CGA and the Institute of Internal Auditors IIA, India aimed at strengthening the Internal Audit function in line Ministries and Departments of the Government of India.
Hindi: भारत सरकार के मंत्रालयों और विभागों में आंतरिक लेखा परीक्षण में मजबूती लाने के उद्देश्य से बाद में महालेखा नियंत्रक कार्यालय सीजीए और आंतरिक लेखा परीक्षक संस्थान आईआईए के बीच एक ज्ञापन एमओयू पर भी हस्ताक्षर हुये।
English: Later, a Mirage-2000 fighter jet landed on the expressway.
Hindi: इसके बाद फाइटर जेट मिराज-2000 ने टचडाउन किया।
English: Later, a SpiceJet spokesperson confirmed the incident.
Hindi: बाद में, एक स्पाइसजेट प्रवक्ता ने इस घटना की पुष्टि की।
English: Later, a bomb disposal squad rushed to the spot and defused the landmine.
Hindi: इसके बाद बम निरोधक दस्ता मौके पर पहुंचा और बम डिप्यूज़ किया.
English: Later, a book titled Siridhanyalu Millets - Food That Heals was presented by Dr. Kahdar Vali, a proponent of healthy food habits and Shri Venkateshwar, Chairman of Rythu Nestham Foundation to the Vice President.
Hindi: बाद में रिथू नेस्थाम फाउंडेशन के अध्यक्ष श्री वेंकेटश्वर ने स्वास्थ्य के लिए गुणकारी भोजन- श्रीधनयालु बाजरा शीर्षक वाली एक पुस्तक उपराष्ट्रपति को भेंट की।
English: Later, a book titled Siridhanyalu Millets - Food That Heals was presented by Dr.Kahdar Vali, a proponent of healthy food habits and Shri Venkateshwar, Chairman of Rythu Nestham Foundation to the Vice President.
Hindi: बाद में रिथू नेस्थाम फाउंडेशन के अध्यक्ष श्री वेंकेटश्वर ने स्वास्थ्य के लिए गुणकारी भोजन- श्रीधनयालु बाजरा शीर्षक वाली एक पुस्तक उपराष्ट्रपति को भेंट की
English: Later, a book will also be published.
Hindi: उसके बाद पुस्तकों का विमोचन होगा।
English: Later, a brahmbhoj and a bhandara were also held.
Hindi: इसके बाद ब्रह्म भोज व भंडारे का आयोजन किया गया।
English: Later, a brother explained In order for you to help us, you must be able to speak German.
Hindi: बाद में एक भाई ने उन्हें समझाया, अगर आप हमारी मदद करना चाहते हैं, तो आपको जर्मन बोलना आना ही चाहिए ।
English: Later, a call was made and he was handed over to the police.
Hindi: बाद में पुलिस को बुलाकर इसे पुलिस के हवाले कर दिया गया।
English: Later, a car was set on fire at Ambedkar Chhak here.
Hindi: इसके बाद आंबेडक चौक पर एक कार में आग लगा दी गई।
English: Later, a case of forgery had also been registered against him.
Hindi: इसके बाद उनके खिलाफ राजद्रोह का मामला भी दर्ज हुआ था।
English: Later, a case of kidnapping was registered.
Hindi: इसके बाद अपहरण का केस दर्ज कर लिया गया।
English: Later, a case of murder was registered at the Hadapsar police station and 21 HRS members, including their leader Dhananjay Jayram Desai alias Bhai, were arrested.
Hindi: हडपसर थाने में हत्या का मामला दर्ज किया गया और हिंदू राष्ट्र सेना के नेता धनंजय जयराम देसाई उर्फ भाई सहित 21 लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: Later, a case of rape and criminal intimidation was registered under sections of the Indian Penal Code and the Protection of Children from Sexual Offences Act.
Hindi: इसके बाद इस प्रकरण में अनाचार और लैंगिक अपराधों से बालकों का संरक्षण अधिनियम के तहत एफआईआर दर्ज किया गया ।
English: Later, a case under sections 420 IPC cheating, 465 IPC forgery and criminal conspiracy has been registered against them.
Hindi: इसी आधार पर इन चारों कंपनियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 420 धोखाधड़ी, 465 जालसाजी और आपराधिक साजिश के आरोप में मामला दर्ज हुआ है।
English: Later, a case under the Arms Act was also registered.
Hindi: इसके अलावा एक आर्म्स एक्ट के तहत भी मुकदमा दर्ज किया गया.
English: Later, a case under the POCSO Act was registered by the police against the accused teacher.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने पोक्सो एक्ट में मामला दर्ज करते हुए आरोपी टीचर को गिरफ्तार कर लिया था.
English: Later, a case was also registered.
Hindi: इसके बाद एक मामला भी दर्ज किया गया था.
English: Later, a case was filed against the woman.
Hindi: जिसके बाद महिला के खिलाफ केस दर्ज करवाया गया है।
English: Later, a case was filed in the Bombay high court.
Hindi: इसके बाद राय ने बॉम्बे हाईकोर्ट में केस दायर किया था।
English: Later, a case was registered against Yadav.
Hindi: इसके बाद यादव के खिलाफ पुलिस ने मामला दर्ज किया।
English: Later, a case was registered against him and he was arrested.
Hindi: बाद में उसके खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज हुआ था और वह जेल गया था.
English: Later, a case was registered against him and he was subsequently handed over to the National Investigation Agency NIA.
Hindi: उसके खिलाफ मामला दर्ज कर जांच शुरू करने के लिए बाद में उसे एनआईए के हवाले कर दिया गया था।
English: Later, a case was registered against him under Section 376.
Hindi: इसके बाद दंड संहिता की धारा 376 के तहत मामला दर्ज करके शख्स को हिरासत में ले लिया गया।
English: Later, a case was registered against him.
Hindi: उसके बाद उनके ख़िलाफ़ केस भी दर्ज़ किया गया था।
English: Later, a case was registered against the MLA.
Hindi: इसके बाद विधायक पर केस दर्ज किया गया था।
English: Later, a case was registered against the occupants of the car.
Hindi: इसके बाद मामले में चालक के विरुद्ध मुकदमा दर्ज कर लिया गया।
English: Later, a case was registered against them
Hindi: साथ ही उनके खिलाफ मामले दर्ज किये गए
English: Later, a case was registered and the accused was arrested.
Hindi: बाद में मामला दर्ज कर आरोपियों की तलाश की गई.
English: Later, a case was registered in this regard after which a SIT was constituted by the UP government to investigate the case.
Hindi: इस मामले पर काफी राजनीतिक बवाल हुआ था, जिसके बाद यूपी सरकार ने पूरे केस की जांच के लिए एसआईटी बनाई थी।
English: Later, a case was registered under Section 376 of the IPC against the accused acting on the victims complainant.
Hindi: उसके बाद आरोपी के खिलाफ छेड़खानी की धारा को बदलकर दुष्कर्म की धारा 376 लगा दी गई।
English: Later, a case was registered with the Dehradun police in this regard.
Hindi: इसके बाद उनके खिलाफ देहरादून में एक और मुकदमा दर्ज करवाया गया.
English: Later, a case was registered.
Hindi: बाद में एक मामला दर्ज कराया गया.
English: Later, a chargesheet was filed and it went to court for trial.
Hindi: इसके बाद चार्जशीट तैयार की गई और कोर्ट में दायर की गई.
English: Later, a chargesheet was filed in the case.
Hindi: इसके बाद इस मामले में चार्जशीट दाखिल कर दी गई थी.
English: Later, a colourful cultural program was also presented.
Hindi: बाद में रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम पेश किए गए।
English: Later, a colourful cultural programme was presented by school children of the township and nearby villages.
Hindi: उसके बाद निकटवर्ती क्षेत्र के स्कूली बच्चों ने एक से बढ़कर एक सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: Later, a community lunch was also organised.
Hindi: बाद में सामूहिक भोज भी आयोजित किया गया।
English: Later, a company spokesperson told Recode that Twitters post was not confirming that Trumps tweet violated its rules.
Hindi: इसके बाद कंपनी के प्रवक्ता ने रिकोड को बताया कि ट्रंप के ट्वीट से इस बात की पुष्टि नहीं हुई कि इससे ट्विटर के नियमों का उल्लंघन हुआ है।
English: Later, a complaint letter was given to the Sardarnagar police station regarding the matter.
Hindi: इसके बाद केस पुलिस थाना सुंदरनगर को भेज दिया गया.
English: Later, a complaint was filed at Tumudibandha police station in this connection.
Hindi: बाद में पुलिस चौकी टौणीदेवी में शिकायत दर्ज करवाई गई है।
English: Later, a complaint was filed with the Mumbai police in this regard.
Hindi: इसके बाद मुंबई पुलिस में इसकी शिकायत दर्ज कराई गई।
English: Later, a complaint was lodged against the two.
Hindi: बाद में दोनों पक्षों की ओर से शिकायत दर्ज कराई गई.
English: Later, a complaint was lodged at the local police station in this connection.
Hindi: इसके बाद इस मामले की शिकायत स्थानीय पुलिस स्टेशन में की गई।
English: Later, a complaint was lodged with the Nayapalli police in the connection.
Hindi: इसके बाद मामले की लिखित शिकायत नारपोली पुलिस थाने में की गई।
English: Later, a complaint was lodged with the Sola police.
Hindi: बाद में सनौली थाने में शिकायत दर्ज हुई।
English: Later, a complaint was lodged with the local police regarding the same.
Hindi: इसके बाद स्थानीय पुलिस से मामले की शिकायत की गई.
English: Later, a complaint was lodged with the police.
Hindi: इसके बाद पुलिस में शिकायत की गई।
English: Later, a complaint, along with a copy of the audio, was sent to UT Administrator VP Singh Badnore and it finally got marked to the Vigilance and the MC Commissioner.
Hindi: तत्पश्चात यह शिकायत आॅडियो सहित यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर को भेजी गयी।
English: Later, a compromise had been worked out.
Hindi: बाद में सुलह समझौता भी हो गया था।
English: Later, a compromise was reached between both the parties.
Hindi: बाद में दोनों पक्षों के बीच समझौता हो गया।
English: Later, a compromise was reached between them.
Hindi: फिर उनके बीच समझौता हुआ।
English: Later, a compromise was struck between the two parties.
Hindi: बाद में दोनो पक्षों में मतभेद हो गया.
English: Later, a crane and a recovery van were used to tow the vehicles to the Farakka police station.
Hindi: बाद में एक क्रेन और रिकवरी वैन की मदद से वाहनों को फरक्का पुलिस थाने लाया गया.
English: Later, a criminal case of assault and other offences was registered against them and others for allegedly causing damage to the National Flag on Kandas vehicle.
Hindi: बाद में उनके व अन्य के खिलाफ कांडा की गाड़ी पर लगे राष्ट्रीय ध्वज को कथित तौर पर क्षति पहुंचाने और भारतीय दंड संहिता की अन्य धाराओं व हमले का मामला दर्ज किया गया।
English: Later, a cultural evening was organised on the campus.
Hindi: उसके बाद विद्यालय परिसर में सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: Later, a cultural programme was also organised.
Hindi: बाद में सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन भी किया गया।
English: Later, a cultural programme was also presented by the students.
Hindi: इसके उपरांत छात्राओं द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रस्तुत किए गए।
English: Later, a cultural programme was presented by students of various schools.
Hindi: इसके बाद विभिन्न स्कूलों के विद्यार्थियों द्वारा विभिंन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम की प्रस्तुति दी गई।
English: Later, a cultural programme was presented by students.
Hindi: इसके बाद छात्रों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन किया
English: Later, a cultural programme was presented.
Hindi: इस उपरांत सांस्कृतिक कार्यक्रम भी पेश किया गया।
English: Later, a cultural programme was staged by the volunteers.
Hindi: बाद में स्वयंसेवियों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: Later, a cultural programme will also be organised.
Hindi: इसके उपरांत सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन भी किया जायेगा।
English: Later, a dead lizard was found in the cooking utensil.
Hindi: बाद में खाना बनाने वाले बर्तन में मरी हुई छिपकली मिली।
English: Later, a deal was finalised for Rs 5 lakh.
Hindi: बाद में सौदा 5 लाख रुपए में तय हो गया।
English: Later, a delegation of such SC groups had called on Prime Minister Narendra Modi who had assured them that their demand will be considered positively.
Hindi: बाद में, इस प्रकार के अनुसूचित जाति समूहों के प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से इस संबंध में अपील की थी। मोदी ने उन्हें भरोसा दिलाया था कि उनकी मांग पर विचार किया जाएगा।
English: Later, a demand for release of his aide Alpesh Katheria, who was arrested on charges of sedition, was also added.
Hindi: बाद में इसमें उनके सहयोगी अल्पेश कठेरिया को रिहा करने की मांग भी जोड़ दी गई, जिसे देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: Later, a departmental enquiry was initiated to probe the scandal.
Hindi: बाद में घोटाले की विभागीय जांच शुरू की गई.
English: Later, a doctor may increase the amount of vegetable protein such as soy protein rather than animal protein, to provide adequate protein without worsening the encephal
Hindi: बाद में, एंसिलोपैथी की स्थिति बिगाड़े बिना प्रोटीन की उचित मात्रा देने के लिए चिकित्सक बजाय पशु प्रोटीन के, वनस्पति प्रोटीन की मात्रा में वृद्धि जैसे सोया प्रोटीन के रूप में कर सकते हैं।
English: Later, a doctor on duty referred her to BPS Government Medical College, Khanpur Kalan.
Hindi: चिकित्सकों ने प्राथमिक उपचार के बाद उसे खानपुर कलां स्थित बी. पी. एस. गवर्नमेंट महिला मेडिकल कालेज के अस्पताल के लिए रेफर कर दिया।
English: Later, a false case was registered against the youth.
Hindi: बाद में पुलिस ने युवक के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज कर लिया.
English: Later, a family from Canada spent several years preaching the good news there.
Hindi: बाद में कैनडा के एक परिवार ने कई सालों तक यहाँ सुसमाचार का प्रचार किया ।
English: Later, a few more people, including women, were also detained.
Hindi: बाद में महिलाओं समेत कुछ लोगों को हिरासत में ले लिया गया.
English: Later, a five-member delegation of the depositors met the RBI officials and put forth their grievances and demands.
Hindi: इसके बाद जमाकर्ताओं के पांच सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल ने आरबीआई अधिकारियों से मुलाकात कर अपनी शिकायतें और मांगे उनके सामने रखीं.
English: Later, a forest department team also inspected the place.
Hindi: बाद में वन विभाग की टीम ने भी उस जगह का निरीक्षण किया।
English: Later, a four-crore bungalow in which Bajpai's wife Shweta and their children lived was sealed.
Hindi: बाद में, एक चार-करोड़ का बंगला जिसमें बाजपेयी की पत्नी श्वेता और उसके बच्चे रहते थे, को सील कर दिया गया।
English: Later, a four-member committee set up by the tribunal penalised Volkswagen Rs 171.34 crore for contributing to air pollution in Delhi through excess nitrogen oxide emissions.
Hindi: बाद में, ट्रिब्यूनल द्वारा स्थापित चार सदस्यीय समिति ने अधिक नाइट्रोजन ऑक्साइड उत्सर्जन के माध्यम से दिल्ली में वायु प्रदूषण में योगदान के लिए फॉक्सवैगन को 171.34 करोड़ रुपये का दंड देने के लिए कहा.
English: Later, a great crowd of other sheep began to be drawn to Jehovahs light.
Hindi: बाद में, अन्य भेड़ों की एक बड़ी भीड़ यहोवा के उजियाले की ओर आने लगी ।
English: Later, a heated argument ensued between the two and Deepak shot his wife with a countrymade pistol.
Hindi: इसके बाद दोनों के बीच विवाद हुआ और नाराज दीपक ने बेडरूम में दुपट्टे से गला घोंटकर पत्नी की जान ले ली।
English: Later, a heavy contingent of police was deployed to bring the situation under control.
Hindi: इसके बाद स्थिति की नियंत्रण पाने के लिए भारी पुलिस बल को तैनात किया गया।
English: Later, a heavy police force reached the spot and defused the situation.
Hindi: बाद में भारी पुलिस बल ने मौके पर आकर हालात को काबू में किया।
English: Later, a high level meet is scheduled to take place at the Sena Bhavan.
Hindi: बाद में, सेना भवन में एक उच्च स्तरीय बैठक होने वाली है.
English: Later, a host of other banks too started linking their loan products to repo or other external benchmarks.
Hindi: बाद में कई और बैंकों ने भी अपने ऋण को रेपो या किसी अन्य बाहरी मानक से जोड़ा है।
English: Later, a house was constructed on it.
Hindi: इसके बाद साथ में एक घर बनाया।
English: Later, a langar was also organised.
Hindi: बाद में भंडारे का भी आयोजन किया गया।
English: Later, a large contingent of police and district administration officials rushed to the site.
Hindi: बाद में जिला प्रशासन और पुलिस के अधिकारी भी मौके पर पहुंच गए।
English: Later, a large contingent of police reached the spot and brought the situation under control.
Hindi: इसके बाद भारी संख्या में पुलिसबल मौके पर पहुंची और हालात को काबू में कर लिया।
English: Later, a large number of people participated in his last journey.
Hindi: उनकी अंतिम यात्रा में भारी संख्या में लोग शामिल रहे।
English: Later, a large police contingent, including RAF personnel, reached the spot to control the situation.
Hindi: बाद में रैपिड एक्शन फोर्स समेत बड़ी संख्या में पुलिसकर्मी स्थिति को नियंत्रित करने के लिये मौके पर पहुंच गये।
English: Later, a larger police force reached the spot and the situation was brought under control.
Hindi: बाद में भारी संख्या में पुलिस बल वहां पहुंचा अौर स्थिति पर काबू पाया गया।
English: Later, a leaked WhatsApp message in June 2017 revealed the extent of collusion between TOI editors and the Narendra Modi government
Hindi: बाद में एक लीक हुए वॉट्सऐप संदेश ने जून 2017 में टाइम्स ऑफ इंडिया के संपादकों और मोदी सरकार के बीच हुई सांठ-गांठ का खुलासा किया
English: Later, a local electrician came to know about the matter and he also raped the girl.
Hindi: बाद में एक स्थानीय इलेक्ट्रिशियन को इस मामले के बारे में पता चला और उसने भी लड़की के साथ बलात्कार किया।
English: Later, a local resident uploaded a video of the function on his Facebook page, the complainant said.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि बाद में एक स्थानीय निवासी ने कार्यक्रम का वीडियो फेसबुक पेज पर डाल दिया।
English: Later, a magistrate's court also rejected the application to include him in the chargesheet.
Hindi: बाद में एक मजिस्ट्रेट अदालत ने आरोपपत्र में उनका नाम शामिल करने की एक अर्जी भी खारिज कर दी।
English: Later, a man named Sher Singh Rana confessed to the murder, saying he was avenging the deaths of 22 Kshatriyas at Behmai.
Hindi: बाद में, शेर सिंह राणा नामक एक व्यक्ति ने हत्या की बात कबूल करते हुए कहा कि वह बेहमई में 22 क्षत्रियों की मौत का बदला ले रहा था ।
English: Later, a married couple visited him, and a Bible study was started.
Hindi: बाद में, एक विवाहित जोड़े ने उससे भेंट की, और एक बाइबल अध्ययन आरम्भ किया गया ।
English: Later, a mechanic was called who informed that the petrol was adulterated as there was 80 per cent water mixed in it.
Hindi: बाद में एक मैकेनिक को बुलाया गया तो उसने कहा कि तेल में 80 प्रतिशत पानी मिला हुआ है।
English: Later, a medical examination revealed that the girl was sexually abused.
Hindi: लड़की की मेडिकल जांच के बाद उसके साथ दुष्कर्म किए जाने का खुलासा हुआ।
English: Later, a meeting of Municipal Corporation MC councillors was held on July 7, 2017, in which a majority of members supported vending zones in Sectors 22 and 19.
Hindi: बाद में, 7 जुलाई, 2017 को नगर निगम के पार्षदों की एक बैठक हुई थी, जिसमें ज्यादातर पार्षदों ने सेक्टर-22 और 19 में वेंडिंग जोन का समर्थन किया।
English: Later, a meeting of National Democratic Alliance, NDA was held.
Hindi: बाद में, राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन-एनडीए की बैठक हुई।
English: Later, a memorandum was given to the principal.
Hindi: बाद में उपकुलपति को ज्ञापन दिया.
English: Later, a memorandum was handed to the chief minister through the SDM.
Hindi: इसके बाद एसडीएम के माध्यम से मुख्यमंत्री को ज्ञापन भी सौंपा।
English: Later, a memorandum was sent to Mr Naveen Jindal, MP.
Hindi: बाद में एक ज्ञापन की प्रति सांसद नवीन जिंदल के नाम भी सौंपी गई।
English: Later, a memorandum was sent to the Chief Minister through the DC.
Hindi: बाद में डीसी के माध्यम से मुख्यमंत्री को ज्ञापन भी भेजा गया।
English: Later, a memorandum was submitted to the DC.
Hindi: इसके बाद में डीसी को ज्ञापन दिया गया।
English: Later, a memorandum will be submitted to the deputy commissioner.
Hindi: इसके बाद उपायुक्त को ज्ञापन सौंपा जायेगा।
English: Later, a more thorough witness was given to this girl, and she realized that her attitude had been wrong.
Hindi: बाद में, इस लड़की को विस्तृत गवाही दी गई, और उसने यह महसूस किया कि उसका रवैया ग़लत रहा है ।
English: Later, a number of BJP leaders and Union Ministers, including Rajnath Singh, Nirmala Sitharaman, Piyush Goyal visited Naqvi's residence.
Hindi: बाद में राजनाथ सिंह, निर्मला सीतारमण, पीयूष गोयल समेत कई भाजपा नेता एवं केंद्रीय मंत्री नकवी के निवास पर पहुंचे।
English: Later, a painting competition was organised.
Hindi: इसके बाद रंगोली प्रतियोगिता आयोजित हुई।
English: Later, a panel of three doctors conducted the post-mortem.
Hindi: में मौत के बाद तीन डॉक्टरों के एक पैनल ने उसके शव का पोस्टमार्टम किया.
English: Later, a person living in the neighbourhood forwarded the video and it went viral on social media.
Hindi: इसके बाद पड़ोस के एक व्यक्ति ने वीडियो फारवर्ड कर दिया और वह सोशल मीडिया पर वायरल हो गया.
English: Later, a petition was filed in the Supreme Court where again it was rejected.
Hindi: इसके बाद इस संबंध में सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर की गई थी, जिसे सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया था।