Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was originally thought that for NHL participating in the 2014 Winter Olympics a deal would have to be negotiated between the NHL and NHLPA in the Collective Bargaining Agreement.
Hindi: यह मूल रूप से सोचा गया था कि एनएचएल 2014 शीतकालीन ओलंपिक में भाग लेने के लिए सामूहिक सौदेबाजी समझौते में एनएचएल और एनएचएलपीए के बीच एक सौदे पर बातचीत करनी होगी।
English: It was originally to be called Shadow of Death.
Hindi: पहले इसका नाम शैडो ऑफ़ डेथ रखा जाना था।
English: It was originally to be held in Uganda, but in September 2014 the ICC shifted the tournament to Malaysia due to security concerns, at the suggestion of the Malaysian Cricket Association.
Hindi: यह मूल रूप में आयोजित किया गया था युगांडा, लेकिन सितंबर 2014 में आईसीसी मलेशिया को टूर्नामेंट सुरक्षा चिंताओं की वजह से स्थानांतरित कर दिया मलेशियन क्रिकेट संघ के सुझाव पर।
English: It was originally written in Urdu, but the Hindi version appeared first.
Hindi: मूलतः यह उपनायास उर्दू में लिखा गया था, लेकिन पहले इसका हिन्दी संस्करण प्रकाशित हुआ।
English: It was our Government that had the honour of solving this major problem.
Hindi: यह हमारी सरकार थी जिसे इस बड़ी समस्या को हल करने का सम्मान मिला।
English: It was our assessment that this was one way in which the situation could be helped, and we acted.
Hindi: हमारा यह आकलन था कि स्थिति में इस प्रकार से सहायता हो सकती है और हमने कार्रवाई की।
English: It was our belief that world peace and progress could be ensured only through co - existence and co - operation between the nations.
Hindi: हमारा यह विश्वास था कि शांति और प्रगति को तभी सुनिश्चित बनाया जा सकेगा जब राष्ट्र सहअस्तित्तव और सहयोग के साथ रह सके।
English: It was our decision and the voice of my conscience that we dont want to be here, Thakor told ANI.
Hindi: ठाकोर ने कहा, यह हमारा फैसला था और मेरी अंतरात्मा की आवाज थी कि हम यहाँ कॉन्ग्रेस में नहीं रहना चाहते।
English: It was our duty as a close neighbor and friend.
Hindi: निकटम पड़ौसी और मित्र के नाते यह हमारा कर्तव्य था।
English: It was our duty to ensure that we get the best price.
Hindi: हमारी ये ज़िम्मेदारी थी कि हमें सबसे अच्छी कीमत मिले.
English: It was our election promise also.
Hindi: यह भी हमारा एक चुनावी जुमला था।
English: It was our fault as our own missile hit the helicopter.
Hindi: यह हमारी गलती थी कि हमारे मिसाइल ने अपने ही चॉपर को गिरा दिया.
English: It was our first meeting.
Hindi: यहीं हमारी पहली मुलाकात हुई।
English: It was our first parents, Adam and Eve, who by their own choice rebelled against God and lost their perfection and therefore their ability to produce perfect children.
Hindi: हमारे पहले माता - पिता, आदम और हव्वा ने अपनी इच्छा से परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह किया और अपनी परिपूर्णता खो दी और इसलिए परिपूर्ण बच्चे पैदा करने की उनकी क्षमता भी चली गयी ।
English: It was our function.
Hindi: यह हमारा फर्ज़ था।
English: It was our good fortune to have had him as Vice - President for 12 years and as President for live.
Hindi: यह हमारा सौभाग्य था कि वे 12 वर्ष तक हमारे उपराष्ट्रपति और पांच वर्ष तक राष्ट्रपति रहे।
English: It was our government that had the honour of fulfilling the demand of One Rank One Pension which was pending for decades, says PM Narendra Modi.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि सैनिकों की कई दशकों की माँग थी वन रैंक-वन पेंशन, जिसे हमारी सरकार ने पूरा किया है।
English: It was our government that ordered more than 2 lakh 30 thousand bullet-proof jackets during the last four and a half years.
Hindi: ये हमारी ही सरकार है, जिसने बीते साढ़े चार वर्षों में दो लाख 30 हजार से ज्यादा बुलेट प्रूफ जैकेट खरीदने का ऑर्डर दे दिया।
English: It was our greatest victory.
Hindi: यह हमारी बड़ी जीत थी.
English: It was our heartfelt desire to remain united in worship as husband and wife forever.
Hindi: यह हमारी दिली तमन्ना थी कि हम पति - पत्नी के नाते हमेशा - हमेशा तक साथ मिलकर उपासना करते रहें ।
English: It was our identity.
Hindi: इससे हमारी पहचान जुड़ी हुई थी।
English: It was our igloo.
Hindi: वह हमारा इग्लू था।
English: It was our ignorance and our prejudice'.
Hindi: यह हमारी अज्ञानता और हमारा पूर्वाग्रह था.
English: It was our initiative, this case has nothing to do with the Gandhi family.
Hindi: जांच हमारी पहल थी, इस मामले में गांधी परिवार का कोई लेना-देना नहीं है।
English: It was our last encounter.
Hindi: वह हमारी आखिरी मुलाकात थी.
English: It was our long-standing demand.
Hindi: यह हमारी लंबे समय से लंबित मांग थी।
English: It was our money and we invested it
Hindi: यह हमारा पैसा था और हमने इसका निवेश किया।
English: It was our plan.
Hindi: यह हमारा संकल्प था।
English: It was our priority to ensure that the farmers should be freed first from the debt.
Hindi: हमारी प्राथमिकता थी कि किसानों को सबसे पहले कर्ज से मुक्त करें।
English: It was our privilege to get to know them well during the next 16 years.
Hindi: अगले 16 सालों के दौरान उन्हें अच्छी तरह जानने का हमें बढ़िया मौका मिला ।
English: It was our responsibility to bring such a government down to the street.
Hindi: ऐसी सरकार को सड़क पर लाना हमारी जिम्मेदारी थी।
English: It was our strength
Hindi: ये ताकत रही थी हमारी
English: It was our strength.
Hindi: ये ताकत रही थी हमारी।
English: It was our strong belief from the time of Balasaheb Thackeray that the nations leadership should be in the hands of a Hindutva leader.
Hindi: बाला साहब ठाकरे के समय से हमारा प्रबल मत है कि देश का नेतृत्व हिन्दुत्ववादी नेता के हाथ में होना चाहिए।
English: It was our thing.
Hindi: ये हमारा फ़र्ज़ था.
English: It was our tradition that a person during Holi puts colour on the feet of the eldest and highly respected man.
Hindi: यह हमारी परंपरा थी कि होली के दौरान एक व्यक्ति सबसे बड़े और सम्मानित व्यक्ति के पैरों पर रंग डालता है।
English: It was our worst batting display in the last two years.
Hindi: यह पिछले दो साल में हमारा सबसे बदतर बल्लेबाजी प्रदर्शन है।
English: It was out of my choice that I didnt do any film because my kids were very young.
Hindi: मैंने फिल्में नहीं की क्योंकि ये मेरा निर्णय था, मेरे बच्चे काफी छोटे थे।
English: It was outstanding and amazing.
Hindi: यह आश्चर्यजनक और पहेलीनुमा था.
English: It was outstandingly evident in this 20th century when Satan sought to destroy the Messianic Kingdom at its birth. Revelation 12 1 - 4.
Hindi: यह इस २०वीं शताब्दी में उल्लेखनीय रूप से प्रत्यक्ष था जब शैतान ने मसीहाई राज्य के जन्म के समय उसे नष्ट करने की कोशिश की ।  प्रकाशितवाक्य १२ १ - ४.
English: It was over 0.6 per cent in 2018-19.
Hindi: यह वर्ष 2018-19 में 0.6 प्रतिशत से कुछ ज्यादा आंकी गई थी।
English: It was over 100 degrees that day.
Hindi: 100 डिग्री है कि दिन भर में यह था.
English: It was over a scene from the show where actor Saif Ali Khan's character Sartaj Singh is seen throwing away his kada into the sea.
Hindi: दरअसल शो के एक दृश्य में दिखाया गया था कि अभिनेता सैफ अली खान, जो सरताज सिंह के किरदार में थे, वह अपना कड़ा समुद्र में फेंक देते हैं।
English: It was over long before.
Hindi: इससे पहले काफी समय लग रहा था।
English: It was over two billion masks alone.
Hindi: इनमें अकेले दो अरब से ज्यादा मास्क थे।
English: It was overall a good experience for me.
Hindi: खैर, यह मेरे लिए एक शानदार अनुभव रहा।
English: It was overwhelming and I am grateful for your support.
Hindi: यह अभिभूत करने वाला है और मैं आपके समर्थन के लिए आभारी हूं।
English: It was owned by DBL Sports Limited DBL Sports Limited, a concern of DBL Group.
Hindi: वर्तमान में यह डीबीएल स्पोर्ट्स लिमिटेड डीबीएल स्पोर्ट्स लिमिटेड के स्वामित्व में है, जो डीबीएल ग्रुप की चिंता का विषय है।
English: It was owned by the Bengaluru based United Breweries Group.
Hindi: यह बेंगलुरू स्थित यूनाइटेड ब्रेवरीज समूह के स्वामित्व में है।
English: It was pacer Shardul Thakur who became the first Indian team member to resume training after he bowled in the nets in Boisar in Palghar district last month.
Hindi: तेज गेंदबाज शार्दुल ठाकुर जो पिछले महीने पालघर जिले के बोईसर में नेट्स में गेंदबाजी करने के बाद प्रशिक्षण शुरू करने वाले पहले भारतीय टीम सदस्य बने।
English: It was packed in a big plastic bag.
Hindi: एक बड़े प्लास्टिक के बरनी में बंद किया गया।
English: It was pain-free.
Hindi: दर्द से बेहाल रहती थीं।
English: It was painful to see young boys getting killed in this manner, the DGP said.
Hindi: '' डीजीपी ने कहा कि नौजवानों को इस तरह मरते देखना दुखद है।
English: It was painful to watch.
Hindi: यह देखकर पीड़ा होती थी.
English: It was painted by artist Chen Yanning in 1997 and belonged to Suu Kyis husband, Oxford professor Michael Aris, and was given to the college following his death.
Hindi: इस पेंटिंग रूपी तस्वीर को साल 1997 में मशहूर आर्टिस्ट चेन यानिंग ने बनाया था और सू की के पति और ऑक्सफोर्ड में ही प्रोफेसर रहे माइकल एरिस को सौंप दिया था।
English: It was painted in 1945-46, almost seven decades ago, but yet holds the same amount of fascination for art lovers all over the country as then.
Hindi: वह चित्र आज भी देशभर में आकर्षण का केंद्र बना हुआ है जिसे लगभग सात दशक पहले 1945-46 में बनाया गया था।
English: It was paralysed and its hind legs and pelvis fractured.
Hindi: उसे लकवा मार गया था और उसके पिछले पैरों तथा कमर की हड्डीं टूट गई थी.
English: It was parked in front of his house.
Hindi: उनके घर के सामने ही ऑटो रखा हुआ था।
English: It was part of India.
Hindi: वह तो हिंदुस्तान का हिस्सा था.
English: It was part of Madras Presidency during the British colonial period.
Hindi: यह ब्रिटिश औपनिवेशिक काल के दौरान मद्रास प्रेसीडेंसी का हिस्सा था।
English: It was part of a larger expansion project that also included an increase in the number of parking stands from four to nine.
Hindi: यह एक बड़ी विस्तार परियोजना का हिस्सा था जिसमें पार्किंग की संख्या में चार से नौ तक बढ़ोतरी शामिल थी।
English: It was part of a multi-nation Asian tour.
Hindi: यह उनके बहु-राष्ट्र एशियाई दौरे का हिस्सा था.
English: It was part of a political conspiracy.
Hindi: यह एक राजनीतिक झड़प का हिस्सा है.
English: It was part of his days routine.
Hindi: यह उनकी दिनचर्या में शुमार था।
English: It was part of lifestyle and due to that every person, every family was aware about wellness of body.
Hindi: उसकी जीवनचर्या का हिस्सा था और उसके कारण हर व्यक्ति हर परिवार अपने शरीर के संबंध में जागरूकता था।
English: It was part of social status.
Hindi: यह सामाजिक प्रतिष्ठा का एक अंग था।
English: It was part of the East European communist bloc when part of Yugoslavia and that means it inherited a strong sporting legacy.
Hindi: कभी यह मुल्क पूर्वी यूरोप के वामपंथी देशों में एक यूगोस्लाविया का हिस्सा था और इसका मतलब है उसके हिस्से में खेलों की मजबूत विरासत आई है।
English: It was part of the Malabar District under the Madras province during the British Raj.
Hindi: ब्रिटिश शासनकाल में यह प्रान्त मद्रास प्रेसिडेंसी का भाग था।
English: It was part of the RSS plan.
Hindi: ये आरएसएस की सोची-समझी योजना का हिस्सा है.
English: It was part of the RSS tactics to make a dent in the general perception that Indian society prefers the liberal BJP to the obdurate RSS.
Hindi: यह आरएसएस की रणनीति का हिस्सा है कि जनमानस के जेहन में यह बिठा दिया जाए कि भारतीय समाज उदारवादी भाजपा को जिद्दी आरएसएस की बजाय ज्यादा तरजीह देता है।
English: It was part of the RSS tactics to make a dent in the general perception that the Indian society prefers the liberal BJP to the obdurate RSS.
Hindi: यह आरएसएस की रणनीति का हिस्सा है कि जनमानस के जेहन में यह बिठा दिया जाए कि भारतीय समाज उदारवादी भाजपा को जिद्दी आरएसएस की बजाय ज्यादा तरजीह देता है।
English: It was part of the broad gauge main route from Kolkata to Siliguri till 1965.
Hindi: यह कोलकाता से सिलीगुड़ी के बीच 1965 तक मुख्य ब्राडगेज सम्पर्क का एक हिस्सा था।
English: It was part of the family.
Hindi: वह परिवार का हिस्सा थीं।
English: It was part of the larger Bombay Castle, and marked the northern portion of British-held Bombay in the 17th century.
Hindi: यह बड़े बंबई कैसल का भाग था, और १७ वीं सदी में ब्रिटिश आयोजित बंबई के उत्तरी हिस्से में दिखाया जाता था।
English: It was part of the nationwide thanksgiving by the armed forces to honour doctors, para-medics, sanitation staff, the police and other frontline workers battling coronavirus.
Hindi: यह सशस्त्र बलों द्वारा डॉक्टरों, पैरा-मेडिक्स, स्वच्छता कर्मचारियों, पुलिस और कोरोनोवायरस से जूझ रहे अन्य फ्रंटलाइन कार्यकर्ताओं को सम्मानित करने के लिए राष्ट्रव्यापी धन्यवाद का हिस्सा था।
English: It was part of the nationwide thanksgiving effort by the armed forces to honour doctors, paramedics, sanitation staff, police and other front-line workers battling corona-virus in the country.
Hindi: कोरोनावायरस संक्रमण की रोकथाम के लिए अग्रिम पंक्ति में महामारी से लड़ते हुए अपनी सेवाएं दे रहे डॉक्टरों, पैरामेडिक्स, स्वच्छता कर्मचारियों, पुलिस और अन्य फ्रंट-लाइन कार्यकर्ताओं के प्रति सम्मान व्यक्त करने और उनका आभार व्यक्त करने के क्रम में सशस्त्र बलों ने राष्ट्रव्यापी धन्यवाद के प्रयास के हिस्से के रूप में ऐसा किया।
English: It was part of the plan.
Hindi: यह कार्यक्रम का ही एक हिस्सा था।
English: It was part of their job.
Hindi: यह उनकी कार्यशैली का हिस्सा था।
English: It was partially offset by cost reduction efforts.
Hindi: लागत कटौती के प्रयासों से इसकी आंशिक भरपाई की गई।
English: It was participated by envoys, high commissioners and charge de affairs of Afghanistan, Bosnia, Maldives, Egypt, Brazil, Zimbabwe, etc.
Hindi: इस सेशन में अफगानिस्तान, बोसनिया, मालदीव, रीट्रिया, युगांडा, इजिप्ट, ब्राजील, जिम्बाबवे आदि देशों के राजदूत, उच्चायुक्त एवं चार्ज डी अफेयर ने भाग लिया।
English: It was participation from women entrepreneurs coming from 16 different states all across India from Himachal Pradesh to Vadodara, to Mizoram to Aurangabad, to Bangalore
Hindi: इसमें पूरे भारत के 16 अलग-अलग राज्यों हिमाचल प्रदेश, वडोदरा,मिज़ोरम, औरंगाबाद, बैंगलोर तक की महिला उद्यमियों ने भाग लिया
English: It was participation from women entrepreneurs coming from 16 different states all across India from Himachal Pradesh to Vadodara, to Mizoram to Aurangabad, to Bangalore.
Hindi: इसमें पूरे भारत के 16 अलग-अलग राज्यों हिमाचल प्रदेश, वडोदरा,मिज़ोरम, औरंगाबाद, बैंगलोर तक की महिला उद्यमियों ने भाग लिया।
English: It was particularly against compulsory utilisation of machinery of indigenous manufacture.
Hindi: यह विशेष रूप से स्वदेश में निर्मित मशीनों के अनिवार्य रूप से उपयोग करने के विरूद्ध था.
English: It was particularly concerning to have her placed in a solitary confinement when her father passed away in June
Hindi: जून में उसके पिता के गुजर जाने के बाद उसे एकांत कैद में रखना खासतौर पर चिंताजनक था
English: It was particularly good for the farmers.
Hindi: विशेषकर किसानों ने इसका लाभ उठाया.
English: It was particularly high in the year 2000.
Hindi: यह दर खासकर सन् 2000 में काफी ऊँची थी ।
English: It was particularly humiliating for his father as it happened in front of villagers who respected him highly.
Hindi: यह विशेष रूप से उसके पिता के लिए अपमानजनक था क्योंकि वाह उन ग्रामीणों के सामने हुआ जो उनका बहुत सम्मान करते हैं।
English: It was particularly popular as a first-generation wireless data solution for telemetry devices machine to machine communications and for public safety mobile data terminals.
Hindi: यह एक पहली पीढ़ी टेलीमेटरी उपकरणों मशीन के लिए मशीन संचार और सार्वजनिक सुरक्षा मोबाइल डेटा टर्मिनलों के लिए वायरलेस डेटा समाधान के रूप में विशेष रूप से लोकप्रिय था।
English: It was partly destroyed during a ransacking as part of the Battle of Nineveh in 612 BC.
Hindi: इसका कुछ हिस्सा 612 ईसा पूर्व नीनवे की लड़ाई में ध्वस्त हो गया था।
English: It was partly in response to a new wave of European imperialism in sub-Saharan Africa and the massive immigration of Southern and Eastern Europeans to the United States and Latin America.
Hindi: उप-सहारा अफ्रीका में यूरोपीय साम्राज्यवाद की नई लहर की आंशिक प्रतिक्रिया के रूप में यह थी और संयुक्त राज्य अमेरिका और लैटिन अमेरिका में दक्षिणी और पूर्वी यूरोप की भारी आप्रवासन हुई.
English: It was passed by 34 votes in favour and 5 against, with support from all three provincial parties
Hindi: इसके पक्ष में 34 मत मिले और विरोध में 5, जिसमें तीन प्रांतीय दलों ने इसका समर्थन किया है
English: It was passed by 34 votes in favour and 5 against, with support from all three provincial parties.
Hindi: इसके पक्ष में 34 मत मिले और विरोध में 5, जिसमें तीन प्रांतीय दलों ने इसका समर्थन किया है.
English: It was passed by Lok Sabha but stalled in the Rajya Sabha, where Congress has majority.
Hindi: विधेयक लोकसभा में पास हो चुका है और राज्यसभा में अटका है, जहां कांग्रेस के पास बहुमत है।
English: It was passed by Parliament this month.
Hindi: जिसे इस माह लोकसभा में पारित किया गया।
English: It was passed by a voice vote.
Hindi: जिसे ध्वनि मत से पारित कर दिया गया।
English: It was passed by both Houses of Parliament.
Hindi: दोनों सदनों से इसे पारित करवा लिया गया.
English: It was passed by the Lok Sabha earlier, but was later sent to the Rajya Sabha select committee.
Hindi: यह विधेयक पहले लोकसभा में पारित हो चुका था लेकिन राज्यसभा ने उसे प्रवर समिति के पास भेज दिया था।
English: It was passed by the Lok Sabha last week.
Hindi: लोकसभा पिछले सप्ताह इसे पारित कर चुकी है।
English: It was passed by the National Assembly or lower house of Parliament on December 20.
Hindi: निचले सदन नेशनल असेंबली ने इसे 20 दिसंबर को ही पारित कर दिया था।
English: It was passed by the Rajya Sabha earlier.
Hindi: राज्यसभा इन्हें पहले ही पारित कर चुकी है.
English: It was passed by the Rajya Sabha on 26th November, 2019 and already passed by the 17thLok Sabha on 5th August, 2019
Hindi: राज्य सभा ने इसे 26 नवम्बर 2019 को पारित किया और 17वीं लोक सभा इसे 5 अगस्त 2019 को पारित कर चुकी थी
English: It was passed by the Rajya Sabha on 26th November, 2019 and already passed by the 17thLok Sabha on 5th August, 2019.
Hindi: राज्य सभा ने इसे 26 नवम्बर 2019 को पारित कर दिया और लोक सभा इसे 5 अगस्त 2019 को पारित कर चुकी है।
English: It was passed in 1531.
Hindi: इसका निर्माण 1531 में हुआ था।
English: It was passed in both Houses of the state legislature.
Hindi: इसे विधानमंडल के दोनों सदनों में पास कर दिया गया है।
English: It was passed in the Lok Sabha in the Monsoon session of parliament.
Hindi: विधानसभा के मानसून सत्र में इसे पारित कर दिया गया था।
English: It was passed in the Lok Sabha on Monday
Hindi: मंगलवार को लोकसभा ने इसे मंजूरी दी
English: It was passed in the Lok Sabha, but failed by one vote in the Rajya Sabha.
Hindi: लोक सभा में तो इसे बहुमत से पारित कर दिया गया पर राज्यसभा में यह बिल एक वोट से गिर गया.
English: It was passed in the Rajya Sabha, but stalled in the Lok Sabha.
Hindi: यह लोकसभा में पास है, जबकि राज्यसभा में लंबित है।
English: It was passed in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में इसे ध्वनिमत से पारित किया गया।
English: It was passed many times and referred to various committees.
Hindi: कई बार इसे पारित किया गया और अनेक समितियों को भेजा गया।
English: It was passed many times and referred to various committees. Finally, during the NDA Government, the Parliamentary Standing Committee on Home Affairs headed by me scrutinized and recommended the Bill to Home Ministry for consideration of passage.
Hindi: कई बार इसे पारित किया गया और अनेक समितियों को भेजा गया। अन्ततः, राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार के दौरान, मेरी अध्यक्षता में गृह मंत्रालय की संसदीय स्थायी समिति ने बिल की जांच की और इसे गृह मंत्रालय को पारित करने पर विचार के लिए अपनी अनुशंसा के साथ भेज दिया।
English: It was passed on 16.5.2018 at a joint sitting.
Hindi: इसे 16.05.2018 को संयुक्त बैठक में पारित किया गया।
English: It was passed unanimously in the House.
Hindi: सदन में उसे सर्वसम्मति से पारित कर दिया गया।
English: It was passed unanimously.
Hindi: इसे सर्व सम्मति से पारित किया गया।
English: It was passed with 125 votes in favour of the move.
Hindi: इस बिल के पक्ष में 125 वोट पड़े.
English: It was passed with 245 in favour.
Hindi: इसके समर्थन में 245 वोट पड़े।
English: It was passed with a two-thirds majority in Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा में बिल दो तिहाई बहुमत से पारित हुआ।
English: It was passed with a voice vote.
Hindi: जिसे ध्वनिमत के जरिए पास किया गया.
English: It was past 11 in the night and it was all dark.
Hindi: रात के तकरीबन 11 बज रहे थे और चारों ओर सन्नाटा था.
English: It was past 12.
Hindi: 12 बज चुके थे।
English: It was patently foolish of David to think that he could sail across the sea in a small boat.
Hindi: डेविड का यह सोचना कि वह एक छोटी सी नाव में समुद्र पार कर सकता है एक प्रत्यक्ष रूप से मूर्खतापूर्ण बात थी।
English: It was peaceful and there was a lot of enthusiasm among the voters.
Hindi: मतदान शांतिपूर्ण रहा और मतदाताओं में उत्साह दिखा।
English: It was peaceful, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा,यह शांतिपूर्ण
English: It was peak summer but we couldnt bathe more than once in four or five days
Hindi: वह भीषण गर्मी का समय था, लेकिन हम चार-पांच दिनों में एक बार से ज्यादा नहा नहीं पाते थे
English: It was penned by Majrooh Sultanpuri and sung by Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi.
Hindi: लता मंगेशकर और मोहम्मद रफ़ी की आवाज़ में यह गाना जिसका संगीत आर डी बर्मन ने दिया है और इसे मजरूह सुल्तानपुरी ने लिखा है।
English: It was penned by Sandeep Singh and composed by Shivam.
Hindi: इस गाने को शिवम ने कंपोज़ किया था और इसके बोल संदीप सिंह ने लिखे थे।
English: It was people's resistance.
Hindi: वह जनता का विद्रोह था।
English: It was peoples inclination towards the BJP as it has made a lot of promises.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जनता का झुकाव भाजपा की ओर था, क्योंकि उसने कई वादे किये थे।
English: It was perceived to be an ill-thought one that could potentially lead to unrest within the team.
Hindi: माना गया कि यह एक खराब विचार था, जो संभवतः टीम के भीतर अशांति पैदा कर सकता था।
English: It was perfect preparation for IPL.
Hindi: आईपीएल के लिए कड़ी तैयारी की थी-
English: It was perfect.
Hindi: यह एकदम सही था.
English: It was perfectly fine.
Hindi: यह बिल्कुल ठीक अवस्था में था।
English: It was perfectly legitimate in Hegel's eyes for a conqueror, such as Napoleon, to come and destroy that which was not fully realized.
Hindi: इस प्रकार, नेपोलियन जैसे विजेता के लिए हेगेल की नजर में यह पूरी तरह से वैध था कि वह साथ आए और उसे नष्ट कर दे, जो पूरी तरह से महसूस नहीं किया गया था।
English: It was perfectly working.
Hindi: यह पूरी तरह से काम कर रहा था।
English: It was performed by John Bird and written by Alan Coren, based on columns he wrote for Punch magazine.
Hindi: इसे जॉन बर्ड द्वारा अभिनीत किया गया और एलन कोरेन द्वारा लिखा गया था, जो उनके द्वारा पंच पत्रिका में लिखे गए स्तंभों पर आधारित थी।
English: It was performed by the artists from Indore.
Hindi: इंदौर के कलाकारों ने नृत्य की प्रस्तुतियां दी।
English: It was performed for the first time in Bhopal.
Hindi: भोपाल में यह पहली बार आया था।
English: It was performed on the stage at Preet Nagar on October 5, 1946 on the occasion of the Annual Meet.
Hindi: इसे प्रीत नगर में 5 अक्तूबर 1946 को वार्षिक सभा के अवसर पर मंच पर खेला गया।
English: It was perhaps Allahs wish.
Hindi: शायद अल्लाह को यही मंज़ूर था.
English: It was perhaps because of this that it was assumed that the Indians were actually keen to watch Bradman play.
Hindi: यह इस वजह से शायद था यह मान लिया था कि कि भारतीयों वास्तव में ब्रैडमैन खेलते देखना लिए उत्सुक थे।
English: It was perhaps for the first time that Indian opinion was being expressed on the subject of legislative reforms.
Hindi: संभवत पहली बार विधान संबंधी सुधारों के विषय पर भारतीय मत व्यक्त किया गया।
English: It was perhaps for the first time that the Cabinet committees on the two issues have been set up.
Hindi: यह संभवत पहली बार है जब दो मुद्दों पर कैबिनेट समितियों का गठन किया गया है।
English: It was perhaps for the first time that the cabinet committees on the two issues were set up.
Hindi: ऐसा संभवत पहली बार है जब इन दोनों मुद्दों पर मंत्रिमंडल की समितियों का गठन किया गया हो.
English: It was perhaps for this reason that the number of doctorates under him were hardly a dozen.
Hindi: संभवतया इसी कारण उनके अंतर्गत डाक्टर की उपाधि मुश्किल से एक दर्जन मिली होंगी।
English: It was perhaps in 1899 when he had come home from Allahabad that he talked of the 'Swadeshi' idea.
Hindi: शायद 1899 में वह इलाहाबाद से घर आये थे और उन्होंने स्वदेशी की बात कही थी।
English: It was perhaps its candour and abandon that made Monsoon Wedding 2001 iconic.
Hindi: शायद अपनी निष्कपटता और खुलेपन से ही मॉनसून वेडिंग 2001 शानदार बन गई थी.
English: It was perhaps named so because it represents the body 's sap, i. e. the nutrient liquid that flows with the guidance of vata dosha in the different organs.
Hindi: कदाचित इसे यह नाम इसलिए दिया गया क्योंकि यह शरीर में सार अर्थात् उस पोषक तरल पर्दाथ का प्रतिनिधित्व करता है वात दोष के मार्गदर्शन में जो विभिन्न अवयवों में प्रवाहित होता है।
English: It was perhaps not the intention of the legislature to create a no-fault liability towards passengers of public service vehicles different from that of other vehicles.
Hindi: संभवत विधान-मंडलका यह प्राशय नहीं था कि सार्वजनिक सेवा यानों के यात्रियोंके पक्षमें, अन्य यानों केयात्रियोंसे भिन्न, त्रुटि विहीनता दायित्व का सृजन हो ।