Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Owing to its free trade zone status, the island is touted as a consumer's paradise, with numerous malls, shopping centres, tourist attractions, and resort hotels.
Hindi: अपने मुक्त व्यापार क्षेत्र की स्थिति के कारण, यह द्वीप एक उपभोक्ता के स्वर्ग के रूप में है, जिसमें कई मॉल, शॉपिंग सेंटर, पर्यटक आकर्षण और रिज़ॉर्ट होटल हैं।
English: Owing to its geopolitical position, Iran has influenced cultures as far as Greece and Italy to the west, Russia to the north, the Arabian Peninsula to the south, and south and east Asia to the east.
Hindi: दुनिया में अपनी प्रमुख भू-राजनीतिक स्थिति और संस्कृति के कारण, ईरान ने इटली, मैसेडोनिया और ग्रीस को पश्चिम में, उत्तर में रूस, दक्षिण में अरब प्रायद्वीप, और दक्षिण और दूर तक संस्कृतियों और लोगों को सीधे प्रभावित किया है।
English: Owing to its high inflammability, it can also be utilized in cement plants, rolling mills and as fuel in refractories.
Hindi: उच्च ज्वलन क्षमता के कारण सीमेंट प्लांट, रोलिंग मिल एवं रिफ्रेक्ट्ररीज के ईंधन के रूप में भी इसका उपयोग सम्भावित है।
English: Owing to its lowland location, York is prone to frosts, fog, and cold winds during winter, spring and very early summer.
Hindi: अपने तराई वाले स्थान के कारण, यॉर्क में ठंढ, कोहरे और ठंडी हवाओं के साथ सर्दी, वसंत और बहुत शुरुआती गर्मियों के लिए प्रवण होता है।
English: Owing to its medicinal properties, people have been using it as medicine for more than 2000 years.
Hindi: इसके औषधीय गुणों की वजह से 2000 साल से भी ज्यादा वक्त से चीन के लोग इसे दवा के रूप में इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: Owing to its premium quality and taste, high altitude honey is immensely popular across the country
Hindi: इसकी उच्च गुणवत्ता और स्वाद के कारण यह शहद देश भर में काफी लोकप्रिय है
English: Owing to its rich bio - diversity, this region is also famous for a large number of herbs and medicinal plants.
Hindi: अपनी समृद्ध जैव विविधता के चलते यह क्षेत्र कई जड़ी बूटियों के लिए भी काफी प्रसिद्ध है।
English: Owing to its steep terrain, Shimla hosts the mountain biking race MTB Himalaya, which started in 2005 and is regarded as the biggest event of its kind in South Asia.
Hindi: अपने कठोर इलाके के कारण, शिमला माउंटेन बाइकिंग रेस एमटीबी हिमालय की मेजबानी करता है, जो सर्वप्रथम 2005 में शुरू हुआ और दक्षिण एशिया में अपनी तरह का सबसे बड़ा आयोजन माना जाता है।
English: Owing to its success and popularity, this scheme is being extended in 100 districts of 14 states with the association of Krishi Vigyan Kendras.
Hindi: अपनी सफलता और लोकप्रियता के कारण, इस योजना के कृषि विज्ञान केन्द्रों की एसोसिएशन के साथ 14 राज्यों के 100 जिलों में लागू की जा रही है।
English: Owing to its versatile capabilities, Su-30 MKI forms an integral and the most potent component of our nations Air Power.
Hindi: अपनी विशिष्ट क्षमताओं वाला सुखोई-30 एमकेआई हमारे देश की वायु शक्ति का सबसे महत्वपूर्ण और प्रमुख हिस्सा है।
English: Owing to joblessness, there is a massive demand for MGNREGA work but the provision of work was often restricted due to inadequate funds being allotted for the scheme by the Finance Ministry.
Hindi: उन्होंने कहा, बेरोजगारी के कारण मनरेगा के काम की भारी मांग है, लेकिन वित्त मंत्रालय द्वारा इस योजना के लिए अपर्याप्त धन आवंटित किए जाने के कारण अक्सर सही मात्रा में काम उपलब्ध नहीं कराया जा पाता है.
English: Owing to lack of bridge, people face hardship.
Hindi: घाट न होने की वजह से लोगों को परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: Owing to lack of supplies and trade and continuous radio and other propaganda from Pakistan, morale of the civil population is rather low.
Hindi: जरूरी चीजों की पूर्ति और व्यापार के अभाव के कारण तथा पाकिस्तान की ओर से किये जाने वाले रेडियो-प्रचार और दूसरे प्रचार के कारण नागरिकों का मनोबल कमजोर हो गया।
English: Owing to less loadings demand and poor growth in passenger bookings in 2016, there was a shortfall of about Rs 14,000 crore in total revenue earnings besides the cross-subsidy in passenger segment touching at Rs 33,000 crore and the Pay Commission commitments staring at Rs 32,000 crore.
Hindi: वहीं साल 2016 कम लोडिंग मांग और यात्री बुकिंग में कम वृद्धि के कारण कुल राजस्व कमाई में करीब 14 हजार करोड़ रुपए की कमी आई और यात्री श्रेणी में क्रॉस सबसिडी 33 हजार करोड़ रुपए तक पहुंची और वेतन आयोग की प्रतिबद्धताएं 32 हजार करोड़ रुपए रहने की संभावना है।
English: Owing to lockdown, no one could travel.
Hindi: लॉकडाउन के कारण कोई भी यात्रा नहीं कर सकता था।
English: Owing to mutual interest in maritime security and maritime domain awareness, the leaders welcomed the conclusion of a technical arrangement for sharing of maritime White Shipping information.
Hindi: """समुद्री सुरक्षा और समुद्री अधिकार क्षेत्र को लेकर जागरुकता के कारण, समुद्री """"व्हाइट शिपिंग"""" सूचना के आदान-प्रदान के लिए एक तकनीकी व्यवस्था बनाए जाने का दोनों नेताओं ने स्वागत किया।"""
English: Owing to off-spinner Ravichandran Ashwin 's outstanding bowling spell, India managed to bowl out England for just 178 runs in the second innings.
Hindi: इससे पहले रविचंद्रन अश्विन के दूसरी पारी में छह विकेट लेकर इंग्लैंड को सिर्फ 178 रनों पर समेट दिया.
English: Owing to one or two small incidents, the Centre has stopped railways services in Bengal, she adds.
Hindi: ममता ने आगे कहा-'केंद्र ने बंगाल में सिर्फ एक या दो छोटी घटनाओं को लेकर ट्रेन सेवाएं रोक दी।
English: Owing to over all efforts of Centre and the States, the percentage of rejected transactions from 16 in FY 2016-17 has come down to less than 2 at this juncture
Hindi: केन्द्र और राज्य सरकारों की कोशिशों के बाद वर्ष 2016-17 में लेन-देन रद्द करने की 16 फीसदी की दर अभी घटकर 2 फीसदी से नीचे आ गई है
English: Owing to overflowing drains, dirty water collects on the streets.
Hindi: जोहड़ आवरफ्लो होने के कारण गंदा पानी गलियों में जमा है।
English: Owing to poor utilisation, a major chunk of the Central funds of over Rs 2,000 crore allocated to the Haryana School Shiksha Pariyojna Parishad HSSPP may go waste as these would lapse this year.
Hindi: सही तरीके से खर्च न करने के कारण केंद्र द्वारा हरियाणा स्कूल शिक्षा परियोजना परिषद एचएसएसपीपी को अलॉट 2000 करोड़ रुपये से ज्यादा की राशि बेकार जा सकती है।
English: Owing to poor viewership, lack of audience interest, unstable sponsorships and lack of other necessary factors, the three founding cricket boards announced on 15 July 2015 that the tournament would be scrapped, thus the 2014 Champions League Twenty20 was the last series of the tournament.
Hindi: दर्शकों की दिलचस्पी, अस्थिर प्रायोजकों और अन्य आवश्यक कारकों की कमी की वजह से 15 जुलाई 2015 को तीन फाउंडिंग बोर्डों ने घोषणा की थी कि टूर्नामेंट खत्म हो जाएगा, इस प्रकार 2014 चैंपियंस लीग ट्वेंटी 20 टूर्नामेंट की अंतिम श्रृंखला थी।
English: Owing to security reasons, the entry and exit gates of the Maujpur-Babarpur metro station have been closed.
Hindi: सुरक्षा कारणों के चलते मौजपुर-बाबरपुर मेट्रो स्टेशन के प्रवेश और निकास द्वार बंद कर दिए गए हैं.
English: Owing to severe injuries, Divya died on the spot.
Hindi: बुरी तरह जख्मी दवे की मौके पर ही मौत हो गई.
English: Owing to some landslides and the subsequent debris falling on the highway traffic has been halted at Gangotri, Gangnani, Bhatwadi and Uttarkashi, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, कुछ भूस्खलन और राजमार्ग पर फैले मलबे के कारण गंगोत्री, गंगनानी, भटवारी और उत्तरकाशी में परिवहन सेवा बाधित हो गई हैं।
English: Owing to stopping of heavy vehicles, a long queue of trucks was there.
Hindi: भारी जाम लगने के कारण वाहनों की लम्बी लम्बी कतारें लग चुकी थी ।
English: Owing to summer vacation, there were no students in the school.
Hindi: छुट्टी की वजह से विद्यालय में छात्राएं नहीं थी।
English: Owing to tensions between India and Pakistan, the security along the border is very high.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच चल रहे तनाव को लेकर तमाम बॉर्डर की सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
English: Owing to the America tour of the Chief Minister, relations of non-resident Indians have strengthened with Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री की अमेरिका यात्रा से अप्रवासी भारतीयों का मध्यप्रदेश से रिश्ता मजबूत हुआ है।
English: Owing to the COVID-19 pandemic, the state unit members were connected virtually from all parts of India.
Hindi: कोविड-19 महामारी के कारण, राज्य इकाई के सदस्य भारत के सभी हिस्सों से वर्चुअली इस बैठक से जुड़े हुए थे।
English: Owing to the Kuril-Kamchatka Trench, deep-focus seismic events and tsunamis are fairly common.
Hindi: कुरील-कमचातका ट्रेंच के कारण, गहरी-केंद्रित भूकंपीय घटनाएं और सुनामी काफी आम हैं।
English: Owing to the Kuril-Kamchatka Trench, deep-focus seismic events and tsunamis occur fairly commonly.
Hindi: कुरील-कमचातका ट्रेंच के कारण, गहरी-केंद्रित भूकंपीय घटनाएं और सुनामी काफी आम हैं।
English: Owing to the actor's financial constraints, stars like Aamir Khan, Akshay Kumar and Irrfan Khan, among others, were taking care of his medical expenses.
Hindi: उनके इलाज के लिए आमिर खान, अक्षय कुमार और इरफान खान जैसे सितारों ने भी मदद की.
English: Owing to the agitation in Rohtak and nearby areas, supplies of certain componentshave been disrupted, Maruti Suzuki India said in a statement.
Hindi: मारुति सुजुकी ने एक बयान में कहा, 'रोहतक और आसपास के इलाकों में जारी प्रदर्शनों की वजह से कुछ कल-पुर्जों की सप्लाइ बाधित हुई है।
English: Owing to the alleged irresponsible attitude of the patwari and employees engaged in the girdawari work at Kungar village in the district, several farmers have been deprived of compensation.
Hindi: ज़िले के गांव कूंगड़ में पटवारी व गिरदावरी करने वाले कर्मचारियों की कथित लापरवाही के चलते अनेक किसान मुआवजे से वंचित रह गए हैं।
English: Owing to the bad condition of the road, traffic congestion has also worsened.
Hindi: हालात खराब होने की वजह से सड़क किनारे पैदल सफर करना भी दूभर हो गया है।
English: Owing to the ban taking a toll in three quarters of 2010-11, major ports registered an overall growth of just 1.6 per cent, compared with 5.68 per cent in the previous year
Hindi: चूंकि लौह अयस्क पर लगी पाबंदी का असर साल 2010-11 की तीन तिमाहियों तक रहा, लिहाजा प्रमुख बंदरगाहों की कुल विकास दर महज 1.6 फीसदी रही जबकि एक साल पहले यह 5.68 फीसदी थी।
English: Owing to the close monitoring and intense engagement with the states, the Ministry has been able to ensure completion of over 1.02 crore works during FY 2016-17 and current FY, so far
Hindi: कड़ी निगरानी और राज्यों के साथ सक्रिय सहयोग के साथ मंत्रालय वित्त वर्ष 2016-17 तथा चालू वित्त वर्ष में 1.02 करोड़ कार्य की पूर्णता सुनिश्चित करने में सफल रहा है
English: Owing to the close monitoring and intense engagement with the states, the Ministry has been able to ensure completion of over 1.02 crore works during FY 2016-17 and current FY, so far.
Hindi: कड़ी निगरानी और राज्यों के साथ सक्रिय सहयोग के साथ मंत्रालय वित्त वर्ष 2016-17 तथा चालू वित्त वर्ष में 1.02 करोड़ कार्य की पूर्णता सुनिश्चित करने में सफल रहा है।
English: Owing to the comfort and high quality of face masks, KVIC has received several bulk orders including 12.30 lakh face masks from the Indian Red Cross Society
Hindi: फेस मास्क के आरामदायक और उच्च गुणवत्ता के कारण केवीआईसी को इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी से 12.30 लाख फेस मास्क सहित कई थोक ऑर्डर मिले हैं
English: Owing to the coronavirus crisis, many countries across the world are under lockdown.
Hindi: कोरोनावायरस के प्रकोप के चलते दुनियाभर के कई देशों में लॉकडाउन की स्थिति बनी हुई है।
English: Owing to the deepening crisis, BJP state president BS Yeddyurappa said that he will request Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy to resign immediately.
Hindi: कर्नाटक भाजपा के अध्यक्ष बीएस येदियुरप्पा ने कहा कि मैं मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी से तुरंत इस्तीफा देने का अनुरोध करूंगा क्योंकि जेडीएस और कांग्रेस .
English: Owing to the difficult terrain of the area, most of the warehouses are of small sizes except for few depots in Assam.
Hindi: क्षेत्र में दुर्गम इलाके के कारण, असम में कुछ डिपो को छोड़कर अधिकांश गोदाम छोटे आकार के हैं।
English: Owing to the difficulties in sending physical copies of the financial statements, the Circular allows the companies to send the financial statements, along with Boards reports, Auditors reports and other documents required to be attached therewith, only through email.
Hindi: वित्तीय वक्तव्यों को कागज की प्रतियां में भेजने की कठिनाइयों के कारण, परिपत्र, केवल ईमेल के माध्यम से कंपनियों को वित्तीय विवरण भेजने की अनुमति देता है। वित्तीय विवरण के साथ बोर्ड की रिपोर्टें, लेखा परीक्षक की रिपोर्टें और अन्य दस्तावेजों संलग्न की जानी चाहिए।
English: Owing to the effect of competition, telecom tariffs have continuously come down, and today we have among the lowest tariffs in the world.
Hindi: प्रतिस्पर्धा के प्रभाववश दूरसंचार शुल्क दरें लगातार घटी हैं और आज हमारी शुल्क दरें विश्व में सबसे कम शुल्क दरों में आती हैं।
English: Owing to the effective lockdown of Wuhan and Hubei, several countries evacuated their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
Hindi: वुहान और हुबेई में सार्वजनिक परिवहन के प्रभावी लॉकडाउन के कारण, कई देशों ने अपने नागरिकों और राजनयिक कर्मचारियों को क्षेत्र से बाहर निकालने की योजना बनाई है, मुख्य रूप से घरेलू राष्ट्र की चार्टर्ड उड़ानों के माध्यम से जिन्हें चीनी अधिकारियों द्वारा मंजूरी प्रदान की गई है।
English: Owing to the efforts of ASI no theft has been reported from any Centrally Protected Monument or site museum under ASI during last few years.
Hindi: एएसआई के प्रयासों के कारण कुछ वर्षों के दौरान एएसआई के तहत किसी भी केन्द्रीय रूप से संरक्षित स्मारक या संग्रहालय से कोई चोरी नहीं हुई है।
English: Owing to the efforts of Jawaharlal Nehru and others, the Congress had spread into the villages.
Hindi: नेहरू व अन्य लोगों की कोशिश से कांग्रेस गांवों में फैल चुकी थी।
English: Owing to the efforts of the Punjab Government, the states share of allotted seats has been increased from 1200 to 2600 which would lead to 3900 IT professionals being able to get jobs
Hindi: राज्य सरकार के विशेष यत्नों के स्वरूप पंजाब को मिली सीटों की संख्या 1200 से बढक़र 2600 हो गई है, जिससे 3900 आई. टी. माहिरों को रोजग़ार हासिल होगा।
English: Owing to the excessive utilisation and misuse of natural resources, environment pollution has extensively increased.
Hindi: प्राकृतिक संसाधनों का अत्यधिक दोहन होने से पृथ्वी पर बोझ बढ़ा और पर्यावरण प्रदूषित होता चला गया।
English: Owing to the existence of many temples devoted to the Hindu Lord Shiva, the place got its name Shivpuri, meaning Lord Shivas abode
Hindi: हिन्दू भगवान शिव को समर्पित कई मन्दिरों के कारण इस स्थान का नाम शिवपुरी पड़ा, जिसका अर्थ होता है भगवान शिव का घर।
English: Owing to the fire, authorities at AIIMS have closed the emergency department as a precautionary measure.
Hindi: आग के कारण एम्स के अधिकारियों ने एहतियात के तौर पर आपातकालीन विभाग को बंद कर दिया है।
English: Owing to the flight ban on its airspace by India, Pakistan has suspended its operation for Bangkok, Kuala Lumpur which is causing a loss of millions of rupees per day.
Hindi: भारत द्वारा अपने हवाई क्षेत्र पर उड़ान प्रतिबंध के कारण, पाकिस्तान ने बैंकॉक, कुआलालंपुर के लिए अपने संचालन को बंद कर दिया है, जिससे प्रति दिन लाखों रुपये का नुकसान हो रहा है।
English: Owing to the formation of concretions, aspirin is absorbed much more slowly during overdose, and plasma concentrations can continue to rise for up to 24 hours after ingestion.
Hindi: घुलनशीलता के वजह से ही अधिक मात्रा में लिये जाने पर एस्पिरिन का अवशोषण बहुत धीमी गति से होता है और प्लाज्मा में इसकी सांद्रताएं इसके सेवन के बाद 24 घंटों तक बढ़ती रह सकती हैं।
English: Owing to the general elections, however, no decision was taken.
Hindi: लेकिन चुनावों के कारण इस पर कोई फैसला नहीं लिया गया था।
English: Owing to the global economic slowdown, the two global miners had cut their rough diamond supply by up to 40 per cent in the last few quarters to control oversupply.
Hindi: वैश्विक आर्थिक मंदी की वजह से इन दोनों खनिकों ने अधिक आपूर्ति को नियंत्रित करने के लिए पिछली कुछ तिमाहियों में कच्चे हीरे की आपूर्ति में 40 प्रतिशत तक की कटौती कर दी थी।
English: Owing to the good polarizability of the chlorine atoms, it is a superior solvent for organic compounds that do not dissolve well in hydrocarbons such as hexane.
Hindi: क्लोरीन परमाणुओं के अच्छे ध्रुवीकरण के कारण, यह जैविक यौगिकों के लिए एक बेहतर विलायक है जो हाक्सन जैसे हाइड्रोकार्बन में अच्छी तरह भंग नहीं करता।
English: Owing to the growing demand for headphones while exercising, Panasonic has introduced the latest RP-BTS50 which comes with waterproof technology and safety lighting customised for fitness enthusiasts, said Gaurav Ghavri, Product Head, Panasonic India, in a statement.
Hindi: पैनासोनिक इंडिया के उत्पाद प्रमुख गौरव गावरी ने एक बयान में कहा कि कसरत करने के दौरान हेडफोन की बढ़ती मांग को ध्यान में रखकर पैनासोनिक ने आरपी-बीटीएस50 ईयरफोन को विकसित किया है जो कि वॉटरप्रूफ प्रौद्योगिकीयुक्त है और फिटनेट के शौकीनों के लिए इसकी लाइटिंग को उपयुक्त बनाया गया है।
English: Owing to the heavy discharge of effluents from the tanneries into river Palar once a prime drinking water source, it has become a drain and is called pazhar river of wastes.
Hindi: चमड़ा शोधन इकाइयों से काफी अधिक मात्रा में अपशिष्ट पदार्थ पलार नदी जो पहले पीने के पानी का मुख्य स्रोत थी में डालने से वह एक नाला बन कर रह गयी है और इसे अब पझार कचरे की नदी कहा जाता है।
English: Owing to the heavy rains in the district, many roads are inundated.
Hindi: तेज बारिश के चलते क्षेत्र में कई मार्ग क्षतिग्रस्त हो गए।
English: Owing to the high cost of imported foodgrains, their price has gone up.
Hindi: आयातित खाद्यान्नों की लागत अधिक होने के कारण उनके मूल्यों में वृद्धि हुईहै।
English: Owing to the high number of recovered patients, the number of active patients has also declined from 89,987 patients on 29th May to 86,422 active cases presently
Hindi: ठीक होने वाले रोगियों की अधिक संख्या के कारण, सक्रिय रोगियों की संख्या भी 29 मई के 89,987 से घटकर वर्तमान में 86,422 रह गई है
English: Owing to the high number of recovered patients, the number of active patients has also declined from 89,987 patients on 29th May to 86,422 active cases presently.
Hindi: ठीक होने वाले रोगियों की अधिक संख्या के कारण, सक्रिय रोगियों की संख्या भी 29 मई के 89,987 से घटकर वर्तमान में 86,422 रह गई है।
English: Owing to the ideal climatic conditions a strong agro - based food industry has emerged in the state.
Hindi: जलवायु की आदर्श परिस्थितियों के कारण राज्य में कृषि-आधारित एक दृढ़ खाद्य उद्योग पनपा हैं।
English: Owing to the immense fan following of the Superstar across the globe, the film was released in 45 countries and will also be dubbed in multiple languages to treat fans from all quarters.
Hindi: दुनिया भर में सुपरस्टार के विशाल प्रशंसको के जमावड़े को देखते हुए, फिल्म को 45 देशों में रिलीज किया गया है और फ़िल्म को सभी प्रशंसकों तक पहुंचाने के लिए इसे कई भाषाओं में भी डब किया जाएगा।
English: Owing to the impact of a weak monsoon as well as the steep increase in international energy prices, the rate of inflation had gone up in the middle of last year.
Hindi: खराब मानसून के प्रभाव के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा की कीमतों में भारी वृद्धि के कारण गत वर्ष के मध्य में मुद्रास्फीति की दर बढ़ गई थी।
English: Owing to the implementation of the reform across 2,057 cities, including 444 AMRUT cities, Indias ranking rose to 27th position in the World Bank Doing Business Report DBR 2020, in the Ease of Doing Business in Construction Permits, moving up from 181 rank in DBR 2018, showing remarkable improvement since the implementation of the reform
Hindi: 444 अमृत शहरों सहित 2,057 शहरों में सुधार के कार्यान्वयन के कारण भारत की रैंकिंग जो निर्माण अनुमतियों में व्यवसाय करने की सुगमता में डीबीआर 2018 में 181 के स्थान पर थी, विश्व बैंक डूइंग बिजनेस रिपोर्ट डीबीआर 2020 में 27वें स्थान पर पहुंच गई
English: Owing to the implementation of the reform across 2,057 cities, including 444 AMRUT cities, Indias ranking rose to 27th position in the World Bank Doing Business Report DBR 2020, in the Ease of Doing Business in Construction Permits, moving up from 181 rank in DBR 2018, showing remarkable improvement since the implementation of the reform.
Hindi: 444 अमृत शहरों सहित 2,057 शहरों में सुधार के कार्यान्वयन के कारण भारत की रैंकिंग जो निर्माण अनुमतियों में व्यवसाय करने की सुगमता में डीबीआर 2018 में 181 के स्थान पर थी, विश्व बैंक डूइंग बिजनेस रिपोर्ट डीबीआर 2020 में 27वें स्थान पर पहुंच गई। यह सुधार के कार्यान्वयन के बाद से उल्लेखनीय बेहतरी प्रदर्शित करता है।
English: Owing to the inaccuracy in this method of diagnosis, some bodies such as the European Resuscitation Council ERC have de-emphasised its importance.
Hindi: निदान की इस पद्धति में अशुद्धि के कारण, यूरोपीय रिससीटेशन काउंसिल ईआरसी जैसे निकायों ने इसके महत्व पर बारम्बार बल दिया है।
English: Owing to the inclusion of defence expenditure, the difference between the customs-based trade deficit and payments-based deficit was likely to widen to around  8 billion.
Hindi: रक्षा खर्च में शामिल होने की वजह से सीमा शुल्क आधारित व्यापार घाटा और अदायगी आधारित व्यापार घाटे के बीच का अंतर बढ़कर 8 अरब डॉलर होने की संभावना है।
English: Owing to the increasing pollution levels in metro cities, during the festive season, more and more people are planning 'green getaways', according to online travel platform Ixigo's study.
Hindi: ऑनलाइन यात्रा मंच एक्सिगो के इस शोध में कहा गया है कि महानगरों में त्योहारों के दौरान प्रदूषण बढ़ने से अधिक-से-अधिक लोग हरियाली वाली जगहों पर जाने की योजना बना रहे हैं।
English: Owing to the influences exercised on it from the various quarters during different periods of history, its original character has undergone considerable metamorphosis.
Hindi: इतिहास के विभिन्न कालों के दौरान भिन्न-भिन्न क्षेत्रों से इस पर प्रभाव पड़ने के कारण, इसके पुल स्वरूप में पर्याप्त रूपांतरण हो गया है।
English: Owing to the large discrepancies between reported profits and cash, investors were typically given false or misleading reports.
Hindi: लाभ और नकदी का मिलान करने के प्रयास में काफी फर्क होने की वजह से निवेशकों को आमतौर पर गलत या भ्रामक रिपोर्ट प्रदान किए जाते थे।
English: Owing to the limited gene pool for this breed, conscientious breeders carefully study pedigrees and select dogs to minimize the chance of genetic disease and improper coat.
Hindi: इस नस्ल के लिए सीमित जीन समूह के कारण अनुवांशिक बीमारी और अनुपयुक्त बालों के खतरे को कम करने के लिए कर्तव्यनिष्ठ प्रजनक सावधानीपूर्वक वंशावली का अध्ययन कर कुत्ते का चयन करते हैं।
English: Owing to the lockdown, Paras and Mahira will shoot the video in their respective homes.
Hindi: लॉकडाउन के कारण, पारस और माहिरा अपने-अपने घरों में वीडियो शूट करेंगे।
English: Owing to the low atmospheric humidity and the constant howling winds, desiccation is rapid and all bodies exposed to the air are very quickly dried up.
Hindi: निम्न या कहिए कम वायुमंडलीय आर्द्रता और लगातार सांय सांय बहती हवा के कारण शुष्कर बहुत तेजी से होता है और खुली हवा में रहने वाला शरीर बहुत जल्दी सूख जाता है.
English: Owing to the low atmospheric humidity, insolation during the hours of sunshine is so intense that the ground becomes rapidly heated, often to temperatures of 70 C. The nocturnal radiation is also equally rapid, so that there is nightly chill or even frost, with the air temperature sinking below zero.
Hindi: निम्न वायुमंडलीय नमी के कारण जितनी देर धूप रहती है उतनी देर सूर्यातप इतना प्रचंड हो जाता है कि जमीन तेजी से गर्म हो जाती है और तापमान प्राय 70 से. तक पहुंच जाता है. रात्रिकालीन विकिरण भी उसी तरह तेजी से होता है जिसकी वजह से रात को ठिठुरन हो जाती है या पाला तक पड़ जाता है तथा तापमान शून्य से नीचे चला जाता है.
English: Owing to the low honorarium and dues, their financial condition has deteriorated.
Hindi: कम मानदेय और मानदेय बकाये ने उनकी हालत खराब कर दी है.
English: Owing to the multiplicity of regulators governing the pharmaceutical sector at the centre and state level, implementation of regulations is not uniform across the country
Hindi: केन्द्र एवं राज्य स्तर पर फार्मास्यूटिकल क्षेत्र के संचालन के लिए एक के बजाय ढेर सारे नियामक होने के कारण देश भर में नियम-कायदों को समान ढंग से लागू नहीं किया जाता है
English: Owing to the nation-wide lockdown due to Covid19 up to May 3rd and following Prime Ministers call to all citizens to increase immunity and stay healthy, Fit India and CBSE have taken this unique initiative to ensure fitness of all school children
Hindi: कोविड-19 के कारण किए गए देशव्यापी लॉकडाउन को 3 मई तक बढ़ाने और सभी नागरिकों से रोग-प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाने एवं स्वस्थ रहने के लिए प्रधानमंत्री द्वारा किए गए आह्वान को ध्यान में रखकर फिट इंडिया और सीबीएसई ने सभी स्कूली बच्चों की फिटनेस सुनिश्चित करने के लिए यह अनूठी पहल की है
English: Owing to the nationwide strike, banks and post offices remained closed.
Hindi: हड़ताल के चलते डाकघरों व बैंकों में कार्य पूरी तरह ठप रहा।