Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The District Awards function was presided over by former Rotary International president R K Saboo and district governor Manpreet Singh Gandhoke.
Hindi: डिस्ट्रिकट अवार्ड समारोह की अध्यक्षता पास्ट रोटरी इंटरनेशनल प्रेसीडेंट आरके साबू और डिस्ट्रिकट गवर्नर, रोटरी डिस्ट्रिकट 3080, मनप्रीत सिंह गंढोक ने की।
English: The District Ayurvedic Hospital is located in Varkala.
Hindi: वर्कला में जिला आयुर्वेदिक अस्पताल भी स्थित है।
English: The District Bar Association, however, boycotted the Lok Adalat in wake of the strike call by Bar Council of India in protest against the amendment to Legal Services Authority Act.
Hindi: ऊना - लॉ कमीशन द्वारा एडवोकेट एक्ट में किए जा रहे संशोधन को लेकर बार कौसिंल ऑफ इंडिया के आह्वान पर जिला बार एसोसिएशन ऊना ने रोष प्रदर्शन किया।
English: The District Beopar Mandal Chief, Mr Mehar Chand Jhandai, presided over the function.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता जिला प्रधान मनदीप बोपाराये ने की।
English: The District Central Co - operative Bank in the district acts as the convenor of this committee and all major Banks in the district, State Agriculture Department officials, leading farmers, the Lead district Manager, etc. act as its members.
Hindi: जिले में जिला केंद्रीय सहकारी बैंक इस समिति के संयोजक और जिले के सभी प्रमुख बैंक, राज्य कृषि विभाग के अधिकारी, प्रमुख किसान, अग्रणी जिला प्रबंधक, आदि सदस्यों के रूप में कार्य करते हैं।
English: The District Chief Medical Officer, Dr C.S.
Hindi: जिला अस्पताल के सीएस डा.
English: The District Child Welfare
Hindi: जिला बाल कल्याण
English: The District Collector
Hindi: जिला कलेक्टर
English: The District Collector and Senior Superintendent of Police of Sangrur are on the spot and I have ordered a magisterial enquiry.
Hindi: संगरूर के जिलाधिकारी और वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक घटनास्थल पर हैं और मैंने मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं।
English: The District Collector and Superindentent of Police reached the spot and supervised the security.
Hindi: जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक ने मौके पर पहुंच कर स्थिति को संभाला।
English: The District Collector and Superintendent of Police SP have reached the spot to take control of the situation.
Hindi: एसपी और कलेक्टर मौके पर पहुंच गए है और हालात पर काबू पाने की कवायद में जुटे हुए है
English: The District Collector and police had told the Karnakeyamen School management near here that since the school was state-supported, only peoples representatives or the head of the school could raise the flag and not political personalities.
Hindi: जिला कलेक्टर और पुलिस ने करनाकेयामेन स्कूल के प्रबंधन को सूचित किया था कि सिर्फ जनप्रतिनिधि या संस्थान के प्रमुख ही ध्वजारोहण कर सकते हैं।
English: The District Collector and the Superintendent of Police have rushed to the spot.
Hindi: जिला कलेक्टर और एडिशनल एसपी घटनास्थल पर पहुंचे।
English: The District Collector could be the Registering Authority.
Hindi: जिलाधीश रजिस्ट्री अधिकारी हो सकेगा ।
English: The District Collector has ordered a probe into the complaint.
Hindi: शिकायत पर कलेक्टर ने जांच के आदेश दिए है।
English: The District Collector has ordered a probe into the incident.
Hindi: इधर कलेक्टर ने घटना की मजिस्ट्रियल जांच के आदेश दिए हैं।
English: The District Collector has ordered an enquiry into the matter.
Hindi: जिला कलैक्टर ने मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: The District Collector has sent a team, comprising tehsildar, medical and police officials.
Hindi: जिला कलेक्टर ने तहसीलदार, चिकित्सा और पुलिस अधिकारियों की एक टीम भेजी है।
English: The District Collector is usually the District Election Officer DEO.
Hindi: जिला कलेक्टर सामान्यतः जिला निर्वाचन अधिकारी होता है.
English: The District Collector of Gandhinagar had arranged for a vehicle to take us to Ahmedabad.
Hindi: गांधीनगर के डिस्ट्रिक्ट कलेक्टर ने हमें अहमदाबाद तक पहुंचाने के लिए एक गाड़ी का इंतजाम कर दिया था।
English: The District Collector or the official given the nodal responsibility thereof, in turn, is responsible for processing applications for sanction of benefits and for arranging the disbursal of the benefits to the beneficiaries.
Hindi: जिला कलेक्टर या अधिकारी जिन्हें नोडल अधिकारी की जिम्मेदारी सौंपी गई हो, वे लाभों की मंजूरी के लिए दिए जाने वाले आवेदनों के निबटान तथा लाभार्थियों के बीच लाभों के वितरण व्यवस्था के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: The District Collector said the administration will take action in the matter.
Hindi: प्रभारी कलेक्टर ने कहा कि जिला प्रशासन भी इस दिशा में प्रभावी कदम उठायेगा।
English: The District Collector should be informed if there is any delay.
Hindi: यदि किसी तरह की देरी होती है तो इससे जिलाधिकारी को सूचित करना चाहिए।
English: The District Collector, East Khasi Hills Revenue , has formally handed over the 20 Acres of Additional Land to NEIGRIHMS, on the 23rd November 2020, for the construction of the Dwelling Units for Faculty, Group A , B  C categories
Hindi: ईस्ट खासी हिल्स राजस्व के जिला कलेक्टर ने 23 नवंबर 2020 को समूह ए, बी और सी वर्ग के शिक्षकों के लिए आवासीय सुविधा बनाने के लिए एनईआईजीआरआईएचएमएस को औपचारिक रूप से 20 एकड़ अतिरिक्त जमीन सौंप दी है
English: The District Collector, the Superintendent of Police and other senior administrative officials reached the spot.
Hindi: मौके पर जिलाधिकारी, पुलिस अधीक्षक समेत प्रशासन के आला-अधिकारी पहुंच गए हैं.
English: The District Collectorate Building was constructed in the year 1919 and to this day, the building has retained its charm and glory
Hindi: जिला कलेक्ट्रेट भवन का निर्माण 1919 में किया गया, और आज भी इस इमारत ने अपनी महिमा और आकर्षण को बरकरार रखा है।
English: The District Collectors and other functionaries to prepare and update district specific plans to continue their efforts to manage the pandemic with the same rigor.
Hindi: जिला कलेक्टरों और अन्य अधिकारियों को एक समान सख्ती के साथ महामारी प्रबंधन के प्रयासों को जारी रखने के लिए जिला विशिष्ट योजनाएं तैयार करने और अद्यतन करना
English: The District Collectors have been instructed to ensure due compliance of the regulations in a strict manner.
Hindi: जिला कलेक्टरों को निर्देशों की सख्त पालना कराने के लिए कहा गया है।
English: The District Collectors have been instructed to ensure due compliance of the regulations.
Hindi: जिला कलेक्टरों को निर्देश दिये गए है कि वह नियमों का अनुपालन सुनिश्चित करें।
English: The District Congress Committee Ludhiana Urban has criticised the appointment of a tainted officer, Devinder Singh, as the deputy director of local bodies, Ludhiana.
Hindi: जिला कांगे्रस कमेटी शहरी ने दागी अधिकारी दविन्दर सिंह को स्थानीय निकाय विभाग लुधियाना का डिप्टी डायरैक्टर नियुक्त किए जाने की कटु आलोचना व निंदा की है।
English: The District Congress Committee Urban DCC-U today organised a function to mark the 21st death anniversary of former Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय राजीव गांधी जी के 21वें शहीदी दिवस पर कांग्रेस भवन में जिला कांग्रेस कमेटी शहरी द्वारा श्रद्धांजलि समारोह का आयोजन किया गया।
English: The District Congress Committee, rural and urban, jointly celebrated the birthday of Indira Gandhi.
Hindi: इंदिरा गांधी की जयंती के अवसर पर उनका स्मरण करते हुए जिला कांग्रेस कमेटी और शहर कांग्रेस कमेटी ने विचार गोष्ठी आयोजित की।
English: The District Congress and Block Congress Committee jointly organised a meeting at Congress Bhavan in Ambala City to remember Indira Gandhi.
Hindi: जिला ग्रामीण कांग्रेस कमेटी द्वारा स्वर्गीय प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के जन्मदिवस के उपलक्ष्य में कांग्रेस भवन अम्बाला शहर में एक कार्यक्रम आयोजित किया गया।
English: The District Consumer Dispute Redressal Forum has slapped a fine of Rs 1.05 lakh on Hanumanta Promoters, a real estate company, for its failure to provide possession of flats within one year to three consumers even after two years of booking.
Hindi: जिला उपभोक्ता विवाद निवारण फोरम ने हनुमंता प्रोमोटर्स पर तीन उपभोक्ताओं को दो साल बीतने पर भी फ्लैटों का पजेशन देने में असफल रहने पर 1.05 लाख का जुर्माना ठोका है।
English: The District Consumer Disputes Redressal Forum has directed Bedi Hospital, Sector 33, to pay Rs 10 lakh to Gurmeet Singh and Rajinder Kaur, the parents of the baby.
Hindi: उपभोक्ता निवारण फोरम ने सेक्टर-33 स्थित बेदी अस्पताल को निर्देश दिए कि वह बच्चे के अभिभावकों-गुरमीत सिंह और राजिंद्र कौर को 10 लाख रुपये के अलावा 10 हजार रुपये मुकदमेबाजी के लिए भी अदा करे।
English: The District Consumer Disputes Redressal Forum has directed HDFC Bank, Mandi Gobindgarh, and HDFC Standard Life Insurance Company to pay Rs 50,000, along with 9 per cent interest, from the date of filing the complaint till its realisation.
Hindi: जिला उपभोक्ता शिकायत निवारण फोरम ने एचडीएफसी स्टैंडर्ड लाइफ इंश्योरेंस कंपनी को टहिल ङ्क्षसह की शिकायत पर उसके जमा 50 हजार रुपए ब्याज सहित लौटाने तथा 5 हजार रुपए मानसिक परेशानी झेलने पर जुर्माना लगाया है।
English: The District Consumer Disputes Redressal Forum has directed Vodafone Mobile Services Limited to pay Rs 10,000 to a local resident for deficiency in service and causing mental agony and harassment to him.
Hindi: उपभोक्ता फोरम ने मोबाइल सेवा प्रदाता कंपनी वोडाफोन को एक स्थानीय निवासी को सेवा में कोताही और मानसिक रूप से परेशान करने पर 10 हजार रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The District Consumer Disputes Redressal Forum has directed a private travel and tour company to pay Rs 55,000 to a Zirakpur resident for not planning his vacation despite taking money for the same.
Hindi: जिला उपभोक्ता विवाद निवारण फोरम ने जीरकपुर निवासी से धन लेने के बावजूद उसको यात्रा न कराने पर एक निजी ट्रैवल और टूर कंपनी को उसे 55000 रुपए का हर्जाना देने के आदेश दिये हैं।
English: The District Consumer Disputes Redressal Forum has directed an IT Park-based petrol pump to pay a compensation of Rs 10,000 to a local resident for deficiency in service.
Hindi: जिला उपभोक्ता विवाद निवारण फोरम ने आईटी पार्क के एक पेट्रोल पम्प को सेवाओं में कमी के चलते एक व्यक्ति को 10 हजार रुपये मुआवजा अदा करने का निर्देश दिया है।
English: The District Consumer Disputes Redressal Forum has directed the businessman to pay Rs 4,000 as compensation for mental agony and harassment to the customer.
Hindi: जिला उपभोक्ता विवाद निवारण फोरम ने दुकान मालिक को उपभोक्ता कुलविंद्र सिंह को हुई परेशानी के कारण उसे 4 हजार रुपये हर्जाना भरने का निर्देश दिया है।
English: The District Consumer Disputes Redressal Forum has directed the fast food chain to deposit Rs 5 lakh in the Poor Patient Welfare Fund of the PGI and to stop the unfair trade practice.
Hindi: जिला उपभोक्ता विवाद निवारण फोरम ने फास्ट फूड चेन को निर्देश दिया कि वह पीजीआई के गरीब मरीज फंड में 5 लाख रुपये जमा कराये और उपभोक्ताओं से ऐसे पैसे चार्ज करना तुरंत प्रभाव से बंद करे।
English: The District Consumer Forum has ordered attachment of property of Jukaso Resorts Private Limited, Gurugram, for not refunding an amount of Rs 35,750 as ordered by the forum.
Hindi: फोरम के आदेश की पालना न करते हुए 35750 रुपये उपभोक्ता को रिफंड नहीं करने पर जिला उपभोक्ता फोरम ने गुड़गांव स्थित जुकासो रिज़ोट्र्स प्राइवेट लिमिटेड की प्राॅपर्टी अटैच करने के आदेश दिये हैं।
English: The District Cooperative Central Bank Ltd.
Hindi: जिला सहकारी केंद्रीय बैंक लि।
English: The District Councils in Mizoram in Sixth Schedule areas have passed legislations in July and August, 2011 to recognize Gram Sabhas, and make the Village Councils accountable to them.
Hindi: मिजोरम में छठी अनुसूची वाले क्षेत्रों में जिला परिषदों ने जुलाई तथा अगस्त 2011 में ग्राम सभाओं को मान्यता देने तथा ग्राम परिषदों को उनके प्रति उत्तरदायी बनाने के लिए कानून पास कर लिए हैं।
English: The District Court
Hindi: जिला न्यायालय
English: The District Court Martial may be convened by an officer who has the power to convene a General Court Martial or by any officer empowered in that behalf.
Hindi: जिला सेना न्यायालय किसी ऐसे अधिकारी द्वारा जिसे सामान्य सेना न्यायालय संयोजित करने का अधिकार है या इसके लिए शक्तिप्राप्त किसी अन्य अधिकारी द्वारा संयोजित किया जा सकता है।
English: The District Court in which the suit was filed came to the conclusion that the dispute was not justiciable as it involved a political question which could not be resolved by the Courts.
Hindi: जिला न्यायालय ने जिसमें वाद फाइल किया गया था, यह निष्कर्ष निकाला कि विवाद वादयोग्य नहीं था क्योंकि इसमें राजनैतिक प्रश्न अन्तर्वलित था जो न्यायालयों द्वारा निर्णीत नहीं किया जा सकता ।
English: The District Court said the defendant had failed to demonstrate that the court erred and a new trial is warranted, and that the government has presented substantial evidence of defendant's knowledge and participation in the acts.
Hindi: जिला अदालत ने कहा कि प्रतिवादी यह बताने में नाकामयाब रहा कि अदालत ने गलती की और नई सुनवाई सही है तथा सरकार ने इस मामले में पुख्ता सबूत पेश किए।
English: The District Courts
Hindi: जिला न्यायालय
English: The District Delegates Act, 6 of 1881 viii.
Hindi: जिला प्रतिनिधि अधिनियम, 1881 का 6
English: The District Development Commissioner
Hindi: जिला विकास आयुक्त
English: The District Development Commissioner on the occasion said that the main objective of celebrating road safety week is to create awareness about traffic rules among the general masses so that road accidents are minimized.
Hindi: उन्होंने बताया कि सड़क सुरक्षा माह मनाने का मुख्य उद्देश्य आमजन को सड़क सुरक्षा के प्रति सचेत करना है ताकि क्षेत्र में बढ़ती सड़क दुर्घटना पर नियंत्रण पाया जा सके।
English: The District Development Commissioner stressed on officers to complete the ongoing developmental projects within the stipulated time.
Hindi: उपायुक्त ने अधिकारियों को निर्देश दिए हैं कि चल रही निर्माण व विकास योजनाओं का कार्य निश्चित समय अवधि में पूरा करवायें।
English: The District Development Council election in Jammu and Kashmir is being held in multiple phases.
Hindi: जम्मू कश्मीर में हाल में जिला विकास परिषद के चुनाव हुए हैं.
English: The District Development Managers across the country are guided and supported in their functioning in the area of credit planning, monitoring and coordination.
Hindi: समूचे देश में जिला विकास प्रबंधकों को ऋण आयोजना, अनुप्रवर्तन और समन्वय के क्षेत्रों में मार्गदर्शन और सहायता दी जाती है
English: The District Development and Panchayat Officer was asked to look into the case.
Hindi: जिला पंचायत एवं विकास विभाग के अधिकारी ने इस मामले में जांच शुरू की थी।
English: The District Education Officer DEO had lodged an FIR against DPS MD and CEO Manjula Pooja Shroff, Hitesh Vasant and former principal Anita Dua.
Hindi: डीपीएस स्कूल की डायरेक्टर मंजुला पूजा श्रॉफ, प्रिंसिपल अनीता दुआ, ट्रस्टी हितेन वसंत के खिलाफ आपराधिक मामला दर्ज किया गया है।
English: The District Education Officer has ordered an inquiry into the matter.
Hindi: जिला शिक्षा अधकारी ने इस मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: The District Education Officer said he would hold an inquiry into the matter.
Hindi: जिला शिक्षा अधिकारी मामले में जांच की बात कह रहे हैं.
English: The District Education Officer said that the matter will be investigated.
Hindi: जिला शिक्षा अधिकारी ने मामले की जांच कराने की बात कही है.
English: The District Education Officer was asked to visit the school and, on questioning the students and their parents, found prima facie evidence of the involvement of the two teachers.
Hindi: जिला शिक्षा अधिकारी से विद्यालय का दौरा करने को कहा गया था और छात्राओं और उनके अभिभावकों से बात करने के बाद शुरुआती जांच में दो शिक्षिकाओं की भूमिका के सबूत मिले हैं.
English: The District Education Officer will get this distributed in all the schools after getting it printed.
Hindi: जिला शिक्षा अधिकारी इस पेपर की प्रिंटिंग करवाकर जिले के सभी स्कूलों में इसका वितरण करवाया जाएगा.
English: The District Education Officer, Chandigarh, Ms Asha Sharma, along with other officers and principals of various schools, attended the function.
Hindi: समारोह में शक्ति देहरा के हैडमास्टर परीक्षित शर्मा, कडेड स्कूल की इके क्लब प्रभारी नीता शर्मा व अन्य स्टाफ सहित अभिभावकों व गणमान्य लोगों ने उपस्थिति दर्ज करवाई।
English: The District Education Officers have also been told to invite parents or the senior citizens through Principals of the schools to narrate stories in local language in the weekly Balsabha.
Hindi: जिला शिक्षा अधिकारियों से कहा गया है कि वे अपने जिले की सरकारी शालाओं में प्राचार्यों के माध्यम से साप्ताहिक बाल-सभा में अभिभावकों या वरिष्ठ नागरिकों को स्थानीय भाषा में बच्चों को कहानी सुनाने के लिये आमंत्रित किया जाये।
English: The District Education Officers have been told for regular monitoring of these works along with the field staff of the School Education Department.
Hindi: जिला शिक्षा अधिकारियों को इन कार्यो की स्कूल शिक्षा विभाग के मैदानी अमले के साथ नियमित समीक्षा करने के लिए भी कहा गया है।
English: The District Education Officers of all the four districts have been informed about the government's decision.
Hindi: सरकार ने इन चारों जिलों के जिला शिक्षा अधिकारियों को इस संबंध में सूचित कर दिया है।
English: The District Education Officers of all these districts were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में सभी जिलों के शिक्षा उपनिदेशक मौजूद थे।
English: The District Education Officers, District Project Coordinators and Block Education Officers have been asked to intimate the authorities of all schools to widely circulate the message among students so that they watch the valuable programmes during the lockdown period.
Hindi: जिला शिक्षा अधिकारियों, जिला परियोजना समन्वयकों और प्रखंड शिक्षा अधिकारियों से कहा गया है कि सभी स्कूलों के प्रबंधकों को बताएं कि इन शैक्षिक कार्यक्रमों के बारे में छात्रों के बीच व्यापक प्रचार-प्रसार करें, ताकि वे लॉकडाउन अवधि के दौरान इन प्रसारणों को देख सकें।
English: The District Education Officials could not be contacted in this connection.
Hindi: इस बारे में खंड प्राथमिक शिक्षा अधिकारी से संपर्क नहीं हो पाया है।
English: The District Election Office of Gurdaspur has sent the final report of poll expenditure to the Election Commission of India, he said.
Hindi: निर्वाचन अधिकारी ने कहा, गुरदासपुर के जिला निर्वाचन अधिकारी ने भारत निर्वाचन आयोग को चुनाव खर्च पर अंतिम रिपोर्ट भेजी है.
English: The District Election Officer directed the concerned officers to ensure necessary arrangements like of electricity, drinking water and washroom facilities at all the designated polling stations.
Hindi: अतिरिक्त उपायुक्त ने सम्बंधित अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे प्रत्येक मतदान केन्द्र पर रैंप ,बिजली,शौचालय, पानी जैसी आधारभूत सुविधाएं उपलब्ध करवाएं।
English: The District Election Officer said 1 to 3 polling booths in Saketri village, 7 to 10 in Bhainsa Tibba village, 11 to 15 in Kharag Mangoli, 16 to 18 in Bir Ghaggar, 20 in Majri village, 21 and 22 in Bhuddanpur, 48 to 50 in Government Primary School in Sector 20, 60 pooling booth in Bright School, Sector 26, 117, 118, 124 and 125 in Blue World Model School, Sector 16, 119, 120 in Government Senior Middle School, Sector 17, 126 to 129 in Saint Model School, Sector 16, 138 in Haripur village, 140 in Devi Nagar, 145 in Madanpur, Sector 26, 146 in Maheshpur village, 147, 148 in Sector 12-A, Railly village, 150 to 153 in Abhaypur village, 156 to 159 in Ramgarh village, 161, 162 in Billah village, 167, 168 in Rattewali, 185 to 190 in Barwala and 192 to 193 in Batod had been declared highly sensitive polling booths.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंचकूला हलके में सकेतड़ी स्थित मतदान केंद्र एक से तीन, भैंसा टिब्बा स्थित मतदान केंद्र 7, 8, 9, 10, खड़ग मंगौली स्थित मतदान केंद्र 11, 12, 13, 14, 15 , बीड़घग्गर स्थित मतदान केंद्र 16, 17, 18 माजरी स्थित मतदान केंद्र नंबर 20, बुडनपुर स्थित मतदान केंद्र नंबर 21, 22, सेक्टर-20 राजकीय प्राथमिक विद्यालय स्थित मतदान केंद्र नंबर 48, 49, 50, ब्राईट स्कूल सेक्टर-26 स्थित मतदान केंद्र 60, ब्लू बर्ड माॅडल स्कूल सेक्टर-16 स्थित केंद्र नंबर 117, 118, 124, 125, बरवाला के केंद्र नंबर 185, 186, 187, 188, 189, 190 और बतौड़ के केंद्र नंबर 191, 192, 193 को अतिसंवेदनशील मतदान केंद्रों में शामिल किया गया है।
English: The District Election Officer, Mr Kirandeep Singh Bhullar gave this information.
Hindi: यह जानकारी जिला निर्वाचन अधिकारी शरणदीप कौर बराड़ ने दी।
English: The District Election Officers are now verifying if there are any such persons whose names have been recorded multiple times.
Hindi: जिले के चुनाव अधिकारी अब इस तथ्य की जांच कर रहे हैं कि क्या कोई ऐसा शख्स है जिसका नाम कई बार चढ़ाया गया है।
English: The District Electoral Officer DEO has issued notices to Congress Lok Sabha candidate from Amritsar Captain Amarinder Singh and his main rival Arun Jaitley BJP for understating their poll expenditure.
Hindi: जि़ला चुनाव अधिकारी ने यहां से भाजपा उम्मीदवार अरुण जेटली और कांग्रेस उम्मीदवार अमरेंद्र सिंह को उनके चुनावी खर्चों को कम करके बताने के लिए नोटिस जारी किया है।
English: The District Electoral Officer DEO of Kurung Kumey district in Arunachal Pradesh has ordered an inquiry against a BJP candidate and his supporters for allegedly assaulting a magistrate on duty.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में कुरुंग कुमे जिले में जिला निर्वाचन अधिकारी डीईओ ने ड्यूटी पर तैनात एक मजिस्ट्रेट से मारपीट करने के मामले में भाजपा के एक उम्मीदवार लोकाम तसार और उनके समर्थकों के खिलाफ जांच के आदेश दिए हैं।
English: The District Export Plan will include the support required by the local industry in boosting their manufacturing and exports with impetus on supporting the industry from the production stage to the exporting stage.
Hindi: जिला निर्यात योजना में स्थानीय उद्योग जगत को आवश्यक सहयोग देना शामिल होगा, ताकि वह अपने विनिर्माण एवं निर्यात को बढ़ावा दे सके। इसके तहत उत्पादन से लेकर निर्यात के चरण तक उद्योग जगत को आवश्यक सहायता देने पर विशेष बल दिया जाएगा।
English: The District Food and Supply Department has purchased 8.60 lakh quintals of paddy and HAFED 11.15 lakh quintals of grain this year.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इस साल जिला खाद्य एवं आपूर्ति विभाग ने 8.60 लाख क्विंटल व हैफेड ने 11.15 लाख क्विंटल धान की खरीद की है।
English: The District Ganga Committee DGC is the most unique feature of the notification of authorities under the Environment Protection Act, 1986 by the Government of India dated 7th October, 2016, which creates a mechanism at the District Level for addressing the problem of pollution abatement of the River Ganga.
Hindi: भारत सरकार द्वारा 7 अक्टूबर, 2016 को अधिसूचित पर्यावरण सुरक्षा अधिनियम, 1986 के अंतर्गत जिला गंगा समिति डीजीसी सबसे ज्यादा अनोखी विशेषता है, जो गंगा नदी की प्रदूषण उन्मूलन की समस्या के समाधान के लिए जिला स्तर पर एक तंत्र तैयार करती है।
English: The District Government Advocate Girish Chandra Phulara, Assistant District Government Advocate Faujdari Shekhar Chandra Nalwal and Harish Manral, and Special Public Prosecutor Bhupendra Kumar Joshi represented the government in the case.
Hindi: अभियोजन की ओर से शासकीय अधिवक्ता जीसी फुलारा, विशेष सत्र अभियोजक भूपेंद्र कुमार जोशी, शेखर नैलवाल और निर्भया प्रकोष्ठ की अभिलाषा तिवारी ने इस मामले की प्रभावी पैरवी की।
English: The District Governor's compound is also close to the Police HQ, according to the source.
Hindi: सूत्र के मुताबिक, जिला गवर्नर का परिसर भी पुलिस मुख्यालय के समीप स्थित है।
English: The District Headquarters are at Williamnagar, earlier known as Simsangiri.
Hindi: जिले का मुख्यालय विलियमनगर में है जिसे पहले सिमसानगिरि बोला जाता था।
English: The District Health Officer,
Hindi: जिला सेहत अफसर डा.
English: The District Hospital, Deoria is also suitable as it has sufficient number of beds and other facilities including availability of land as per MCI norms for the establishment of medical college of all possible locations in the identified Block.
Hindi: जिला अस्पताल देवरिया मेडिकल कॉलेज बनाने के लिए उचित है क्योंकि अस्पताल में पर्याप्त संख्या में बिस्तर तथा अन्य सुविधाएं हैं। इसमें एमसीआई के नियमों के अनुसार चिन्हित ब्लॉक में सभी संभावित स्थानों पर मेडिकल कॉलेज की स्थापना के लिए जमीन की उपलब्धता शामिल है।
English: The District Judge  Additional District Judge and the Subordinate Judge of the first class have the jurisdiction to hear suits without any limit as to their value.
Hindi: जिला न्यायाधीशअतिरिक्त जिला न्यायाधीश और प्रथम श्रेणी के अधीनस्थ न्यायाधीश को दावे के मूल्य की सीमा के बिना सभी दावों की सुनवाई करने का अधिकार है.
English: The District Judge and the Punjab and Haryana High Court upheld the order of the civil court.
Hindi: जिला न्यायाधीश और पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने उसकी इस दलील को स्वीकार कर लिया और मध्यस्थ को कार्यवाही से रोक दिया।
English: The District Judge at the Westminster Magistrates Court, Samuel Goozee, accepted the prima facie evidence against Modi for money laundering, saying Many of these are a matter for trial in India.
Hindi: वेस्टमिंस्टर मजिस्ट्रेट कोर्ट के जिला न्यायाधीश सैमुअल गूजे ने मनी लॉन्ड्रिंग के लिए मोदी के खिलाफ प्रथम दृष्टया सबूत को स्वीकार करते हुए कहा, "इनमें से कई मामले भारत में मुकदमे के लिए हैं।