Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After touching the Jalandhar district for a short distance, the river forms the boundary between Amritsar and Kapurthala.
Hindi: कुछ दूर तक जलंधर ज़िले को छूने के बाद, यह नदी अमृतसर और कपूरथला के बीच की सीमा बनाती है।
English: Giving the album 3.5/5 stars, Rafat of Glamsham commented, "one complements S-E-L for another classy effort after BHAAG MILKHA BHAAG."
Hindi: इस एल्बम को 3.5/5 सितारे देते हुए ग्लैमशैम के रफ़त ने टिप्पणी की, "भाग मिल्खा भाग के बाद एक अन्य क्लासी प्रयास के लिए एस-ई-एल प्रशंसा के हक़दार हैं।"
English: Lithologically, a variety of rock types have been discerned namely, igneous, metamorphic and sedimentary.
Hindi: अश्मविज्ञान की दृष्टि से, विभिन्न प्रकार की चट्टानों को पहचाना गया है, अर्थात्, ज्वलनशील, रूपांतरित और तलछटी।
English: Arriving at the vast ocean, he was again attacked by a dragon named Naga Nemburnawa.
Hindi: विशाल समुद्र में पहुंचने पर, नागा नेम्बुर्नावा नामक एक ड्रैगन ने उस पर फिर से हमला कर दिया।
English: In 2009, the Subarnarekha witnessed flash floods following heavy rainfall in the upper catchment areas of the river.
Hindi: वर्ष 2009 में नदी के ऊपरी जलग्रहण क्षेत्रों में भारी वर्षा के कारण सुबर्णरेखा में अचानक बाढ़ आ गई थी।
English: Started in 1982–83, the multipurpose project was planned for irrigation, hydropower generation, and water supply.
Hindi: 1982-83 में शुरू की गई यह बहुउद्देशीय परियोजना की योजना सिंचाई, पनबिजली उत्पादन और जलापूर्ति के लिए की गई थी।
English: Completed in 1971, this multi-purpose reservoir was envisaged mainly to meet municipal water demands of Ranchi city and the adjoining industrial area.
Hindi: 1971 में पूरे किए गए इस बहुउद्देशीय जलाशय की परिकल्पना मुख्य रूप से रांची शहर और आसपास के औद्योगिक क्षेत्र के नगरनिगम जल की मांग को पूरा करने के लिए की गई थी।
English: Another Indian historian, Tara Chand, also held that Iqbal was not thinking in terms of partition of India, but in terms of a federation of autonomous states within India.
Hindi: एक अन्य भारतीय इतिहासकार, तारा चंद ने भी माना कि इकबाल भारत के विभाजन के संदर्भ में नहीं, बल्कि भारत के भीतर स्वायत्त राज्यों के संघ के संदर्भ में सोच रहे थे।
English: In a subsequent book, he discussed the etymology in further detail: 'Pakistan' is both a Persian and an Urdu word.
Hindi: बाद की एक पुस्तक में उन्होंने इस व्युत्पत्ति के बारे में विस्तार से चर्चा कीः पाकिस्तान एक फारसी और एक उर्दू शब्द दोनों है।
English: In Bima Kacep's play, Werkudara becomes a hermit to get the inspiration for victory in Bharatayuddha.
Hindi: बीमा काचेप के नाटक में, वेरकुदारा भारतयुद्ध में विजय के लिए प्रेरणा प्राप्त करने के लिए एक तपस्वी बन जाता है।
English: The party is currently a part of the United Progressive Alliance in national level.
Hindi: यह पार्टी वर्तमान में राष्ट्रीय स्तर पर संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन का हिस्सा है।
English: In 1954, legislative elections were to be held for the Parliament.
Hindi: 1954 में संसद के लिए विधायी चुनाव होने थे।
English: The influence of the Communist Party deepened, and its goal of attaining power was finally realised during the elections.
Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी का प्रभाव गहरा पड़ा और चुनाव के दौरान सत्ता प्राप्त करने के अपने लक्ष्य को आखिरकार उन्होंने हासिल कर लिया।
English: The troops kept on firing until their ammunition was exhausted.
Hindi: सैनिक तब तक गोलियाँ चलाते रहे जब तक उनका गोलाबारूद समाप्त नहीं हो गया।
English: Estimates of those killed vary between 379 and 1500+ people and over 1,200 other people were injured, of whom 192 were seriously injured.
Hindi: मारे गए लोगों का अनुमान 379 और 1500+ लोगों के बीच है और 1,200 से अधिक लोग घायल हुए, जिनमें से 192 गंभीर रूप से घायल हुए थे।
English: Responses polarised both the British and Indian people.
Hindi: प्रतिक्रियाओं ने ब्रिटिश और भारतीय दोनों लोगों का ध्रुवीकरण कर दिया।
English: The army was retrained and developed less violent tactics for crowd control.
Hindi: सेना को फिर से प्रशिक्षित किया गया और भीड़ को नियंत्रित करने के लिए कम हिंसक रणनीति विकसित की गई।
English: While travelling through a narrow street called the Kucha Kurrichhan, she was caught by a mob who violently attacked her.
Hindi: कूचा कुरीछाँ नामक एक संकरी सड़क से यात्रा करते समय, उन्हें एक भीड़ ने पकड़ लिया, जिसने उस पर हिंसक हमला किया।
English: On the evening of 12 April, the leaders of the hartal in Amritsar held a meeting at the Hindu College – Dhab Khatikan.
Hindi: 12 अप्रैल की शाम को अमृतसर में हड़ताल के नेताओं ने हिंदू कॉलेज-ढाब खटिकन में एक बैठक की।
English: Meanwhile, local police had received the intelligence of the planned meeting in the Jallianwala Bagh through word of mouth and plainclothes detectives in the crowds.
Hindi: इस बीच, स्थानीय पुलिस को भीड़ में ज़बानी और सादे कपड़ों के जासूसों के माध्यम से जलियांवाला बाग में नियोजित बैठक की खूफिया सूचना मिली थी।
English: By mid-afternoon, thousands of Indians had gathered in the Jallianwala Bagh near the Harmandir Sahib in Amritsar.
Hindi: मध्य दोपहर तक हजारों भारतीय अमृतसर में हरमंदिर साहिब के पास जलियांवाला बाग में जमा हो गए थे।
English: In the centre of the Bagh was a samadhi and a large well partly filled with water, which measured about 20 feet in diameter.
Hindi: इस बाग के केंद्र में एक समाधि और आंशिक रूप से पानी से भरा एक बड़ा कुआँ था, जिसका व्यास लगभग 20 फुट था।
English: It is then that the father narrates his own story to Vijay.
Hindi: तब जाकर उसके पिता विजय को अपनी कहानी सुनाते हैं।
English: When interviewed by the members of the committee, a senior civil servant in Punjab admitted that the actual figure could be higher.
Hindi: जब समिति के सदस्यों द्वारा साक्षात्कार लिया गया, तो पंजाब के एक वरिष्ठ प्रशासनिक कर्मचारी ने स्वीकार किया कि वास्तविक संख्या इससे अधिक हो सकती है।
English: Although his military superiors had suggested he be represented by legal counsel at the inquiry, Dyer refused this suggestion and appeared alone.
Hindi: हालाँकि उनके सैन्य वरिष्ठों ने सुझाव दिया था कि जाँच में उनका प्रतिनिधित्व कानूनी सलाहकार द्वारा किया जाए, लेकिन डायर ने इस सुझाव को अस्वीकार कर दिया और अकेले उपस्थित हुए।
English: He wanted to crush the spirit of my people, so I have crushed him.
Hindi: वह मेरे लोगों की रूह को कुचलना चाहता था, इसलिए मैंने उसे कुचल दिया है।
English: Police and aircraft were used against the demonstrators, resulting in 12 deaths and 27 injuries.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के खिलाफ पुलिस और विमान का उपयोग किया गया, जिसके परिणामस्वरूप 12 लोगों की मौत हो गई और 27 घायल हो गए।
English: Singh was hanged for the murder on 31 July 1940.
Hindi: सिंह को 31 जुलाई 1940 को हत्या के लिए फांसी दे दी गई।
English: At that time, many, including Jawaharlal Nehru and Mahatma Gandhi, condemned the murder as senseless even if it was courageous.
Hindi: उस समय, जवाहरलाल नेहरू और महात्मा गांधी सहित कई लोगों ने इस हत्या की निंदा करते हुए इसे निर्थक बताया था, भले ही वह एक साहसिक कार्य था।
English: I salute Shaheed-i-Azam Udham Singh with reverence who had kissed the noose so that we may be free.
Hindi: मैं श्रद्धा के साथ शहीद-ए-आजम उधम सिंह को नमन करता हूं जिन्होंने फाँसी के फंदे को चूमा ताकि हम आजाद हो सकें।
English: It is no secret that there have been some difficult episodes in our past – Jallianwala Bagh, which I shall visit tomorrow, is a distressing example.
Hindi: यह कोई राज़ नहीं है कि हमारे अतीत में कुछ कष्टमय घटनाएं हुई हैं-जलियांवाला बाग, जिसका मैं कल दौरा करूंगा, एक दुखद उदाहरण है।
English: On 14 October 1997, Queen Elizabeth II visited Jallianwala Bagh and paid her respects with a 30‑second moment of silence.
Hindi: 14 अक्टूबर 1997 को महारानी एलिजाबेथ द्वितीय ने जलियांवाला बाग का दौरा किया और 30 सेकंड का मौन धारण करके अपना सम्मान व्यक्त किया।
English: Among the many things found on the plaque was the assertion that 2,000 people were killed in the massacre.
Hindi: इस पट्टिका पर जो कई बातें पायी गयीं, उनमें से एक यह दावा भी था कि नरसंहार में 2,000 लोग मारे गए थे।
English: The movie ends with Vijay's father contemplating how life takes a full circle.
Hindi: फिल्म विजय के पिता के इस विचार के साथ समाप्त होती है कि जीवन कैसे एक पूर्ण चक्र लेता है।
English: Cease-fire was ordered only when ammunition supplies were almost exhausted.
Hindi: युद्धविराम का आदेश तभी दिया गया जब गोला-बारूद की आपूर्ति लगभग समाप्त हो गई थी।
English: The following day Dyer stated in a report that "I have heard that between 200 and 300 of the crowd were killed. My party fired 1,650 rounds".
Hindi: अगले दिन डायर ने एक रिपोर्ट में कहा कि "मैंने सुना है कि 200 और 300 के बीच लोग भीड़ में से मारे गए थे। मेरी पार्टी ने 1,650 राउंड गोलियाँ चलाईं गई।"
English: A female rival of Nidhi, Anu and Tanisha tells Nidhi's mother why she actually is in hospital.
Hindi: निधि की दुश्मन अनु और तनिषा, निधि की माँ को बताते हैं कि वह वास्तव में अस्पताल में क्यों है।
English: In general, it was felt the commission had been very thorough in its enquiries.
Hindi: सामान्य तौर पर यह महसूस किया गया कि आयोग अपनी जाँच में बहुत गहन रहा है।
English: After reaching Lahore in November, the commission wound up its initial inquiries by examining the principal witnesses to the events in Amritsar.
Hindi: नवंबर में लाहौर पहुँचने के बाद आयोग ने अमृतसर की घटनाओं के प्रमुख गवाहों से पूछताछ करके अपनी प्रारंभिक जाँच पूरी की।
English: In fact, he continued the shooting until the ammunition was almost exhausted.
Hindi: वास्तव में, उन्होंने तब तक गोलियाँ चलाना जारी रखा जब तक कि गोला-बारूद लगभग समाप्त नहीं हो गया।
English: Lord Chelmsford refused to comment until the Commission had been wound up.
Hindi: लार्ड चेम्सफोर्ड ने आयोग के समाप्त होने तक टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: The Hunter Commission did not impose any penal or disciplinary action because Dyer's actions were condoned by various superiors which were later upheld by the Army Council.
Hindi: हंटर आयोग ने कोई दंडात्मक या अनुशासनात्मक कार्रवाई नहीं की क्योंकि डायर के कार्यों को विभिन्न वरिष्ठों द्वारा क्षमा कर दिया गया था जिसे बाद में सेना परिषद ने बरकरार रखा था।
English: Much of the press worldwide recalled the story of Jallianwala Bagh, and alleged O'Dwyer to have been responsible for the massacre.
Hindi: दुनिया भर के अधिकांश प्रेस ने जलियांवाला बाग की कहानी को याद किया और ओ' डायर को नरसंहार के लिए जिम्मेदार ठहराया।
English: At a public meeting in Kanpur, a spokesman stated that "at last an insult and humiliation of the nation had been avenged".
Hindi: कानपुर में एक जनसभा में एक प्रवक्ता ने कहा कि "आखिरकार देश के अपमान और निरादर का बदला ले लिया गया।"
English: Slowly, Aarya sees what a kind and loving person Yuvaan is, and starts becoming friendly towards him.
Hindi: धीरे-धीरे, आर्या को पता चलता है कि युवान एक दयालु और प्यार करने वाला व्यक्ति है और उसके साथ दोस्ती करने लगती है।
English: A trust was founded in 1920 to build a memorial at the site after a resolution was passed by the Indian National Congress.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस द्वारा प्रस्ताव पारित किए जाने के बाद इस स्थल पर एक स्मारक बनाने के लिए 1920 में एक ट्रस्ट की स्थापना की गई।
English: On 12 October 1920, students and faculty of the Amritsar Khalsa College called a meeting to strengthen the Nationalistic Movement.
Hindi: 12 अक्टूबर 1920 को अमृतसर खालसा कॉलेज के छात्रों और अध्यापकों ने राष्ट्रवादी आंदोलन को मजबूत करने के लिए एक बैठक बुलाई।
English: Yuvaan gets arrested and it turns into a nationwide scandal.
Hindi: युवान को गिरफ्तार कर लिया जाता है और यह एक राष्ट्रव्यापी घोटाले में बदल जाता है।
English: After he is released on bail, Yuvaan tries to minimize the damage caused to Aarya and remove her name from the incident but it is too late.
Hindi: जमानत पर रिहा होने के बाद, युवान आर्या को हुए नुकसान को कम करने और घटना से उसका नाम हटाने की कोशिश करता है, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी होती है।
English: It is a remake of the 2004 Hollywood comedy film Harold & Kumar Go to White Castle.
Hindi: यह 2004 की हॉलीवुड कॉमेडी फिल्म हैरल्ड एंड कुमार गो टू व्हाइट कासल का पुनर्निर्माण है।
English: This film dubbed is in Tamil titled Mutham Thara Vaa and in Telugu as Rangeela.
Hindi: इस फिल्म का नाम तमिल में मुथम थारा वा और तेलुगू में रंगीला है।
English: The film features Anirudh Loka, Raghuvardhan Garlapati, Aadil Abedi, Rishit Samala and Kiran Gadalay as main characters.
Hindi: फिल्म में अनिरुद्ध लोका, रघुवर्धन गरलापति, आदिल अबेदी, ऋषित समाला और किरण गदाले मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: Ankur Arora Murder Case is a 2013 Indian Hindi medical thriller film directed by Suhail Tatari and written and produced by Vikram Bhatt.
Hindi: अंकुर अरोड़ा मर्डर केस 2013 की एक भारतीय हिंदी चिकित्सीय रोमांचक फिल्म है जिसका निर्देशन सुहैल ततारि ने किया है और विक्रम भट्ट द्वारा लिखित और निर्मित है।
English: Together with Ankur's mother, Nandita Arora, Nandita's friend, Ajay Shetty, and their lawyer Kajori Sen, Dr. Romesh sets out on a turbulent journey to fight for what is right.
Hindi: अंकुर की माँ नंदिता अरोड़ा, नंदिता के दोस्त अजय शेट्टी और उनके वकील कजोरी सेन के साथ, डॉ. रोमेश सच्चाई के लिए लड़ने के लिए एक मुश्किल यात्रा पर निकलते हैं।
English: It has its moments of sadness, as well as gladness.
Hindi: इसके अपने दुख के क्षण हैं, साथ ही खुशी के भी।
English: While some Indians welcomed the expression of regret and sadness in the Queen's statement, others criticised it for being less than an apology.
Hindi: जहां कुछ भारतीयों ने महारानी के बयान में खेद और उदासी की अभिव्यक्ति का स्वागत किया, वहीं अन्य ने क्षमा से कम होने के लिए इसकी आलोचना की।
English: It goes on to describe the events of that day.
Hindi: ये उस दिन की घटनाओं का वर्णन करता है।
English: Also, General Dyer acted far beyond the principle of using reasonable and minimum force.
Hindi: साथ ही, जनरल डायर ने उचित और न्यूनतम बल प्रयोग करने के सिद्धांत से कहीं आगे बढ़कर काम किया।
English: Sir William Vincent stated that the actions of Dyer were of deep regret.
Hindi: सर विलियम विंसेंट ने कहा कि डायर के कार्यों से गहरा खेद है।
English: A manual of instructions was created after the massacre to instruct officers in their use of force and this was to be avoided unless absolutely necessary.
Hindi: नरसंहार के बाद, बल के उचित उपयोग में अधिकारियों को प्रशिक्षित करने के लिए दिशानिर्देशों का एक मैनुअल लिखा गया था, जिसे पूरी तरह से आवश्यक होने तक टाला जाना था।
English: An All-India Committee for Cooperation with the Simon Commission was established by the Council of India and by selection of the Viceroy, Lord Irwin.
Hindi: भारतीय परिषद और वायसराय लॉर्ड अरविन के चयन द्वारा साइमन आयोग के साथ सहयोग के लिए एक अखिल भारतीय समिति की स्थापना की गई।
English: The Simon Commission left England in January 1928.
Hindi: साइमन कमीशन जनवरी 1928 में इंग्लैंड से चल दिया।
English: A strike began and many people turned out to greet the Commission with black flags which was written 'Simon Go Back'.
Hindi: एक हड़ताल शुरू हुई और कई लोग काले झंडों के साथ आयोग के सामने आए, जिन पर 'साइमन वापस जाओ' लिखा हुआ था।
English: Maghfoor Ahmad Ajazi led the demonstrations against Simon Commission in Patna.
Hindi: मगफूर अहमद अजाज़ी ने पटना में साइमन कमीशन के खिलाफ प्रदर्शनों का नेतृत्व किया।
English: These statements by Philip drew widespread condemnation in India.
Hindi: फिलिप के इन बयानों की भारत में व्यापक निंदा हुई।
English: Winston Churchill, on 8 July 1920, urged the House of Commons to punish Colonel Dyer.
Hindi: विंस्टन चर्चिल ने 8 जुलाई 1920 को हाउस ऑफ कॉमन्स से कर्नल डायर को सज़ा देना का आग्रह किया।
English: This made clear the deep regret of the Government of India.
Hindi: इससे भारत सरकार का गहरा खेद स्पष्ट हो गया।
English: It made clear that the actions taken were wrong and repudiated by the Government.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया कि उठाए गए कदम गलत थे और सरकार द्वारा उनका खंडन किया गया था
English: In addition, the Indian Government reported in despatches to the UK government that the actions of General Dyer were far beyond what was necessary.
Hindi: इसके अलावा, भारत सरकार ने यू.के. सरकार को भेजे गए पत्रों में बताया कि जनरल डायर की कार्रवाई आवश्यक से कहीं अधिक थी।
English: The issue of apology resurfaced during the 2016 India visit of Prince William and Kate Middleton when both decided to skip the memorial site from their itinerary.
Hindi: 2016 में प्रिंस विलियम और केट मिडलटन की भारत यात्रा के दौरान माफी का मुद्दा फिर से उठा, जब दोनों ने अपने यात्रा कार्यक्रम से स्मारक स्थल न जाने का फैसला किया।
English: Appalled at the outrage, Gandhi went on a five-day fast as penance for what he perceived as his culpability in the bloodshed.
Hindi: गांधी ने, जो रक्तपात से स्तंभित थे, इसमें अपनी कथित भूमिका के प्रायश्चित के रूप में पांच दिन का उपवास शुरू किया।
English: However, opinion was divided, with support for co-operation coming from some members of the Muslim League and also both Hindu Mahasabha and members of the Central Sikh League.
Hindi: हालाँकि, मुस्लिम लीग के कुछ सदस्यों और हिंदू महासभा और केंद्रीय सिख लीग के सदस्यों के सहयोग के समर्थन के साथ राय विभाजित थी।
English: Turns out, that all the necessary evidence against Dr. Asthana is destroyed or snatched.
Hindi: यह पता चलता है कि डॉ. अस्थाना के खिलाफ़ सभी आवश्यक सबूत नष्ट कर दिए गए हैं या छीन लिए गए हैं।
English: It is revealed in the hospital the next day that Riya had actually Shot the confession outburst by Dr Asthana on her mobile and presented it to the court.
Hindi: अगले दिन अस्पताल में पता चलता है कि रिया ने वास्तव में अपने मोबाइल पर डॉ अस्थाना के कबूलनामे को शूट कर लिया था और उसे अदालत में पेश कर दिया था।
English: Shubhra Gupta of Indian Express said "Pity because this could have been a medico-legal thriller with teeth." and gave it 2 star.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की शुभ्रा गुप्ता ने कहा कि "दयनीय है क्यूंकि यह एक सशक्त मेडिको-लीगल थ्रिलर हो सकती थी" और इसे 2 सितारे दिए।
English: Shortcut Romeo is an Indian action crime thriller film directed and produced by Susi Ganeshan, under the banner of Susi Ganesh Productions.
Hindi: शॉर्टकट रोमियो एक भारतीय एक्शन क्राइम थ्रिलर फिल्म है, जिसका निर्देशन और निर्माण सुसी गणेश प्रोडक्शन के बैनर तले सुसी गणेशन द्वारा किया गया है।
English: Monica tries to outsmart Suraj at every stage.
Hindi: मोनिका हर स्तर पर सूरज को पछाड़ने की कोशिश करती है।
English: However, Ganeshan put a rest to these rumours stating that none of the rumoured actors have been considered for his film.
Hindi: हालाँकि, गणेशन ने इन अफवाहों पर विराम लगाते हुए कहा कि उनकी फिल्म के लिए किसी भी कथित अभिनेता के नाम पर विचार नहीं किया गया है।
English: Hai Golmaal In White House is a 2013 Indian comedy-drama film directed by Salar Shaikh, starring Rajpal Yadav, Govind Namdeo, Pratima Kazmi, Vijay Raaz and Yashpal Sharma.
Hindi: है गोलमाल इन व्हाइट हाउस 2013 की सलार शेख द्वारा निर्देशित भारतीय कॉमेडी-ड्रामा फ़िल्म है, इसमें राजपाल यादव, गोविंद नामदेव, प्रतिमा काज़मी, विजय राज़ और यशपाल शर्मा हैं।
English: The movie begins with a man (Sanjay Dutt) drinking beer early in the morning and then following up with having beer and idli.
Hindi: फिल्म की शुरुआत एक आदमी (संजय दत्त) के सुबह बीयर पीने और उसके बाद बीयर और इडली लेने से होती है।
English: He then kills the gangster and his henchmen and reveals himself as DCP Rudra Aditya Devraj, the new cop in town, near the Andhra Pradesh-Maharashtra border.
Hindi: इसके बाद वह गैंगस्टर और उसके गुर्गों को मार देता है और खुद को डी.सी.पी. रुद्र आदित्य देवराज बताता है, आंध्र प्रदेश-महाराष्ट्र सीमा के पास शहर में नया पुलिस अधिकारी।
English: Nagori then calls for a bandh of the market place.
Hindi: इसके बाद नागोरी ने बाज़ार बंद का आह्वान किया।
English: Romesh spots them together and with Nandita he goes to her house, only to find her lying ill due to the abortion pill.
Hindi: रोमेश उन्हें एक साथ देखता है और नंदिता के साथ उसके घर यह देखने जाता है कि वह गर्भपात की गोली से बीमार पड़ी रहती है।
English: A heated argument between her and Dr. Asthana follows in which Dr. Asthana labels himself to be the god who should be forgiven for the mistake he has done.
Hindi: उसके और डॉ. अस्थाना के बीच तीखी बहस होती है जिसमें डॉ. अस्थाना खुद को भगवान बताते हैं जिन्हें उनकी गलती के लिए माफ़ किया जाना चाहिए।
English: He challenges Nagori that seven days is enough to finish him.
Hindi: वह नागोरी को चुनौती देता है कि उसका ख़ात्मा करने के लिए सात दिन काफ़ी हैं।
English: The next day, Nagori's men take out a procession with the aim to kill Rudra.
Hindi: अगले दिन, नागोरी के लोग रुद्र को मारने के उद्देश्य से एक जुलूस निकालते हैं।
English: Tushar Joshi of Daily News and Analysis gave it 2 stars.
Hindi: डेली न्यूज़ एंड एनालिसिस के तुषार जोशी ने इसे 2 सितारे दिए।
English: The Times of India reviewer found the animation quality of the film far better than that of other contemporary Indian works and appreciated the simple storytelling in the film.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के समीक्षक ने फिल्म की एनीमेशन गुणवत्ता को अन्य समकालीन भारतीय कार्यों की तुलना में कहीं बेहतर पाया और फिल्म में सरल कहानी कथन की सराहना की।
English: While they are on their trip, Yuvaan's friend Lovely takes his phone and does not return it.
Hindi: जब वे अपनी यात्रा पर होते हैं, तो युवान का दोस्त लवली उसका फोन ले लेता है और उसे वापस नहीं करता है।
English: The later part of the story ends with an interesting twist and turns.
Hindi: कहानी के बाद का हिस्सा एक दिलचस्प मोड़ के साथ समाप्त होता है।
English: Rudra is then called to a meeting by the commissioner where MLAs, MPs, Senior Police Officers and Ministers threaten him.
Hindi: इसके बाद रुद्र को आयुक्त द्वारा एक बैठक के लिए बुलाया जाता है, जहाँ विधायक, सांसद, वरिष्ठ पुलिस अधिकारी और मंत्री उसे धमकी देते हैं।
English: Yuvaan mistakenly records them hugging and holding each other.
Hindi: युवान से गलती से गले लगना और एक-दूसरे को पकड़ना रिकॉर्ड हो जाता है।
English: Subsequently, Sanjay Dutt suggested to brainstorm for another name.
Hindi: इसके बाद संजय दत्त ने एक और नाम पर विचार-विमर्श करने का सुझाव दिया।
English: He suggested Policegiri and the unit was happy to call this movie Policegiri.
Hindi: उन्होंने पुलिसगिरी नाम का सुझाव दिया और यूनिट फ़िल्म का नाम पुलिसगिरी रखने पर खुश थी।
English: Policegiri was actually not a word in use but something Sanjay Dutt created.
Hindi: असल में पुलिसगिरी प्रचलित शब्द नहीं था बल्कि संजय दत्त ने इसे बनाया था।
English: The soundtrack album was composed by Himesh Reshammiya and Meet Bros Anjjan.
Hindi: साउंडट्रैक एल्बम को हिमेश रेशमिया और मीत ब्रदर्स अंजन ने कंपोज़ किया था।
English: The police investigator attending the scene recognises Yuvaan as the same student who was involved in a college MMS sex scandal.
Hindi: दृश्य में शामिल पुलिस जाँचकर्ता युवान को उसी छात्र के रूप में पहचान जाता है जो एक कॉलेज एम.एम.एस. सेक्स बदनामी में शामिल था।
English: He says that he does not know if she had forgiven him, but all he does know is that he still loves her.
Hindi: वह कहता है कि वह नहीं जानता कि उसने उसे माफ कर दिया था या नहीं, लेकिन वह सिर्फ इतना जानता है कि वह अभी भी उससे प्यार करता है।
English: The news anchor asks him if Aarya has forgiven him, since the entire country now sympathizes with him.
Hindi: समाचार प्रस्तुतकर्ता उससे पूछता है कि क्या आर्या ने उसे माफ कर दिया है, क्योंकि पूरा देश अब उसके साथ सहानुभूति रखता है।
English: Hearing of the suicide attempt, the public sympathize with Yuvaan but still demean Aarya.
Hindi: आत्महत्या के प्रयास के बारे में सुनकर, जनता युवान के साथ सहानुभूति रखती है, लेकिन अभी भी आर्या को नीचा दिखाती है।
English: Lyrics were penned by Shabbir Ahmed and Aslam Lashkariya.
Hindi: गाने के बोल शब्बीर अहमद और असलम लश्करिया ने लिखे हैं।
English: Ashwin belongs to a middle-class family with a strict father who wants him to be an IAS Officer.
Hindi: अश्विन एक मध्यम वर्गीय परिवार से ताल्लुक रखता है और उसके पिता चाहते हैं कि वह एक आई.ए.एस. अधिकारी बने।
English: Tanisha and Ashwin are best friends, but Ashwin has a crush on Tanisha, while she sees him only as a friend.
Hindi: तनिषा और अश्विन सबसे अच्छे दोस्त हैं, लेकिन अश्विन तनीषा को चाहता है, जबकि वह उसे केवल एक दोस्त के रूप में देखती है।
English: Kartik wants to take things further but Nidhi wants to wait for the 'right time and the right place'.
Hindi: कार्तिक चीजों को आगे ले जाना चाहते हैं, लेकिन निधि 'सही समय और सही जगह' का इंतजार करना चाहती है।
English: She politely denies him, and he is devastated, and nearly commits suicide.
Hindi: वह विनम्रता से उसे मना कर देती है, और वह तबाह हो जाता है, और आत्महत्या की कोशिश कर लेता है।
English: Ashwin retaliates, hits his father with one of his achievement trophies, and his father dies.
Hindi: अश्विन बदला लेता है, अपनी एक ट्रॉफ़ी से पिता को मारता है और उसके पिता की मौत हो जाती है।
English: Ashwin runs away from his house, and the next day is confronted by a gang of young criminals, who induct him into their gang.
Hindi: अश्विन अपने घर से भाग जाता है, और अगले दिन उसका युवा अपराधियों के एक गिरोह से सामना होता है, जो उसे अपने गिरोह में शामिल कर लेते हैं।
English: A special song was also shot on the lead pair to music by Himesh Reshamiya.
Hindi: हिमेश रेशमिया द्वारा संगीत के लिए मुख्य जोड़ी पर एक विशेष गीत भी फिल्माया गया था।