Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in the absence of relevant particulars of bank account  mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries  Sub-Treasuries and branches of State Bank of India and its Associate Banks at which they are enfaced  registered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment
Hindi: हालांकि, बैंक खाते का संबंधित ब्यौराइलेक्ट्रॉनिक ढंग से धनराशि की प्राप्ति का अधिदेश न होने की स्थिति में नियत तिथि पर ऋण का पुनर्भुगतान सुनिश्चित करने के लिए धारक अपनी उन प्रतिभूतियों को सार्वजनिक ऋण कार्यालयों, कोषागारोंउप कोषागारों, भारतीय स्टेट बैंक एवं उसके सहयोगी बैंकों जहां वे ब्याज के भुगतान के लिए मुखांकितपंजीकृत हैं की शाखाओं में पेश कर सकते हैं जिनका निस्सरण या शोधन विधिवत रूप से हो चुका है
English: However, in the absence of relevant particulars of bank account  mandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries  Sub-Treasuries and branches of State Bank of India and its Associate Banks at which they are enfaced  registered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment.
Hindi: हालांकि, बैंक खाते का संबंधित ब्यौराइलेक्ट्रॉनिक ढंग से धनराशि की प्राप्ति का अधिदेश न होने की स्थिति में नियत तिथि पर ऋण का पुनर्भुगतान सुनिश्चित करने के लिए धारक अपनी उन प्रतिभूतियों को सार्वजनिक ऋण कार्यालयों, कोषागारोंउप कोषागारों, भारतीय स्टेट बैंक एवं उसके सहयोगी बैंकों जहां वे ब्याज के भुगतान के लिए मुखांकितपंजीकृत हैं की शाखाओं में पेश कर सकते हैं जिनका निस्सरण या शोधन विधिवत रूप से हो चुका है
English: However, in the absence of relevant particulars of bank accountmandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, Treasuries  Sub-Treasuries and branches of State Bank of India at which they are enfaced  registered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment
Hindi: तथापि, बैंक खाते के संबंधित विवरणइलेक्ट्रॉनिक साधनों के माध्यम से निधियों की प्राप्ति हेतु अधिदेश के अभाव में देय तिथि को ऋण की अदायगी को सरल बनाने के लिए धारक लोक ऋण कार्यालयों, राजकोषोंउप-राजकोषों और भारतीय स्टेट बैंक जहां वे ब्याज भुगतान के लिए मुखांकितपंजीकृत हैं की शाखाओं में विधिवत विमुक्त प्रतिभूतियों को भुगतान हेतु देय तिथि से 20 दिन पूर्व प्रस्तुत कर दें।
English: However, in the absence of relevant particulars of bank accountmandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, TreasuriesSub-Treasuries and branches of State Bank of India at which they are enfaced  registered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment
Hindi: तथापि, बैंक खाते के संबंधित विवरणइलेक्ट्रॉनिक साधनों के माध्यम से निधियों की प्राप्ति हेतु अधिदेश के अभाव में देय तिथि को ऋण की अदायगी को सरल बनाने के लिए धारक लोक ऋण कार्यालयों, राजकोषोंउप-राजकोषों और भारतीय स्टेट बैंक जहां वे ब्याज भुगतान के लिए मुखांकितपंजीकृत हैं की शाखाओं में विधिवत विमुक्त प्रतिभूतियों को भुगतान हेतु देय तिथि से 20 दिन पूर्व प्रस्तुत कर दें।
English: However, in the absence of relevant particulars of bank accountmandate for receipt of funds through electronic means, to facilitate repayment of the Loan on the due date, holders may tender the securities, duly discharged, at the Public Debt Offices, TreasuriesSub-Treasuries and branches of State Bank of India and its Associate Banks at which they are enfaced registered for payment of interest 20 days in advance of the due date for repayment.
Hindi: लेकिन निर्धारित तारीख पर कर्ज का भुगतान करने के लिए इलैक्ट्रॉनिक माध्यम से धनराशि प्राप्त करने के लिए बैंक खाते का उपयुक्त विवरण नहीं होने पर, धारक प्रतिभूतियों को सार्वजनिक ऋण कार्यालयों, कोषागारोंउप कोषागारों और भारतीय स्टेट बैंक और उसके सहयोगी बैंकों में अदायगी की निर्धारित तारीख से 20 दिन पहले चुका सकते हैं।
English: However, in the absence of such a committee in Delhi, the project was appraised at the central level.
Hindi: हालांकि, दिल्ली में ऐसी समिति की अनुपस्थिति में, परियोजना का केंद्रीय स्तर पर मूल्यांकन किया गया था।
English: However, in the absence of support from the other end he could not sail his team to a win.
Hindi: दूसरे छोर से कोई सहयोग ना मिलने के कारण वह अपनी टीम को जीत नहीं दिला सके।
English: However, in the acidic phases, the pH is rather lower, whereas in the methogenic phase it is somewhat higher.
Hindi: हालांकि, अम्लीय चरणों में, पीएच कम होता है, जबकि मेथोजेनिक चरण में यह कुछ हद तक अधिक होता है।
English: However, in the aerial ambush, Abhinandan's fighter jet MiG-21 Bison also crashed and his parachute landed him in Pakistan Occupied Kashmir PoK.
Hindi: हालांकि, जवाबी कार्रवाई में भारतीय वायु सेना का काफी पुराना फाइटर जेट मिग-21 बाइसन पीओके में क्रैश हो गया और विंग कमांडर अभिनंदन वर्तमान पाकिस्तानी सेना के हाथ लग गए.
English: However, in the afternoon, there could be partly cloudy sky.
Hindi: हालांकि दोपहर बाद से आसमान में आंशिक रूप से बादल छाये रहने की संभावना है.
English: However, in the application selection process, the first preference will be given to reputed NGOsCharitable organizations.
Hindi: हालांकि, आवेदन चयन प्रक्रिया में, प्रतिष्ठित एनजीओ  चैरिटेबल संगठनों को प्राथमिकता दी जाएगी।
English: However, in the assembly elections, the party was unable to secure a majority in the 90 member House.
Hindi: हालांकि, भाजपा 90 सदस्यीय विधानसभा में बहुमत हासिल नहीं कर सकी है।
English: However, in the backdrop of Shanghai Cooperation Organisation in Moscow and High powered China Study group meetings recently, along with the core Commander, the Joint Secretary from external affairs is also joining in today's meeting at Moldo.
Hindi: हालांकि, मॉस्को में शंघाई सहयोग संगठन और चीन के उच्च शक्ति वाले अध्ययन समूह की हाल ही में हुई बैठकों की पृष्ठभूमि में मोल्डो में होने वाली कोर कमांडर स्तर की इस वार्ता में विदेश मंत्रालय के संयुक्त सचिव भी शामिल हो रहे हैं।
English: However, in the beginning of the case, advocate Anupam Srivastava, who lobbied for Kejriwal, said that I was never asked to do this.
Hindi: हालांकि, केस की शुरूआत में केजरी के लिए पैरवी करने वाले वकील अनुपम श्रीवास्तव ने कहा कि मुझे कभी ऐसा करने के लिए नहीं कहा गया था।
English: However, in the broader markets, BSE Midcap index jumped 0.7 per cent while Smallcap index surged 0.6 per cent.
Hindi: बीएसई का मिडकैप इंडेक्स 0.7 फीसदी का बढ़त के साथ और स्मॉलकैप इंडेक्स 0.6 फीसदी की बढ़त के साथ कारोबार कर रहा है।
English: However, in the budget an amount of Rs 472 crore as additional central assistance has been proposed, he added.
Hindi: केंद्रीय बजट में 472 करोड़ रुपये के अतिरिक्त केंद्रीय सहायता का प्रावधान किया गया है।
English: However, in the by-polls, the BJP had yielded the Bellary seat to the Congress.
Hindi: हालांकि, उपचुनाव में भाजपा बेल्लारी सीट कांग्रेस के हाथों गंवा बैठी।
English: However, in the capital, Delhi, only 866 females were counted for every one thousand males.
Hindi: हालाँकि, राजधानी दिल्ली में, हर एक हजार पुरुषों पर केवल 866 महिलाओं की गिनती की गई थी।
English: However, in the case of
Hindi: हालांकि इस मामले में
English: However, in the case of Chhattisgarh, the State Government is yet to investigate into the matter and submit its report.
Hindi: तथापि, छत्तीसगढ के मामले में राज्य सरकार को अभी मामले की जांच करानी है और अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करनी है।
English: However, in the case of Foreign Institutional Investors FPI, the derivatives are treated as capital assets and the gains arising from the transfer of the same is treated as capital gains and subjected to a special rate of tax as per the provisions of section 115AD of the Act.
Hindi: हालांकि, विदेशी संस्थागत निवेशकों एफपीआई के मामले में, डेरिवेटिव को पूंजीगत संपत्ति के रूप में माना जाता है और इनके हस्तांतरण से होने वाले लाभ को पूंजीगत लाभ के रूप में देखा जाता है इसलिए अधिनियम की धारा 115एडी के प्रावधानों के अनुसार यह कर की एक विशेष दर के अधीन है।
English: However, in the case of Industries Department, where infrastructure is developed by the Haryana State Industrial Infrastructure Development Corporation HSIIDC, the farmer would have the option to get developed land measuring 1200 square yards for one acre of the land acquired.
Hindi: उद्योग विभाग के मामले, जहां एचएसआईआईडीसी द्वारा आधारभूत संरचना विकसित की जाती है, में भू-मालिक व किसान को अधिगृहित भूमि के प्रति एक एकड़ भूमि के लिए 1200 वर्ग गज की विकसित भूमि प्राप्त करने का विकल्प होगा।
English: However, in the case of Puducherry, A  N Islands and Chandigarh, there will be Chairperson and two Members and in the case of Delhi, Chairperson plus three Members.
Hindi: जहां तक पुडुचेरी, अंडमान और निकाबार द्वीप समूह और चंडीगढ का संबंध हैं वहां प्रत्येक में एक अध्यक्ष और दो सदस्य होंगे, जबकि दिल्ली में अध्यक्ष के साथ तीन सदस्य होंगे।
English: However, in the case of Sadaqat al-Fitr, each individual is required to calculate how much charity is due from themselves and their dependents and go into the community in order to find those who deserve such charity.
Hindi: हालांकि, सदक़ा अल-फ़ित्र के मामले में, प्रत्येक व्यक्ति को यह गणना करने की आवश्यकता होती है कि स्वयं और उनके आश्रितों से कितना दान है और समुदाय में जाकर उन लोगों को ढूंढना चाहिए जो इस तरह के दान के योग्य हैं।
English: However, in the case of a Money Bill, there is no provision in the Constitution for a joint sitting of both Houses as Lok Sabha clearly enjoys pre-eminence over Rajya Sabha in financial matters.
Hindi: तथापि, धन विधेयक की दशा में, संविधान में दोनों सभाओं की संयुक्त बैठक बुलाने का कोई उपबंध नहीं है, क्योंकि लोक सभा को वित्तीय मामलों में राज्य सभा की तुलना में प्रमुखता हासिल है।
English: However, in the case of a foreign student and student without Aadhar number opening of Digilocker is still a problem.
Hindi: हालांकि, डिजिलॉकर की आधार संख्या खोले बिना एक विदेशी छात्र और छात्र के मामले में अभी भी एक समस्या है।
English: However, in the case of any field level constraints  problems, farmer may be allowed to purchase land within the village boundary or in a radius of 3 to 5 kms from the existing piece of land owned by him, keeping in view the manageability of such fragmented holdings by the farmers.
Hindi: तथापि, यदि फील्डन स्तरर पर यदि कोई समस्यािदीकतें हो तो ऐसी स्थिति में कृषकों को गांव के अगल बगल अथवा 3 से 5 किलो मीटर के दायरे में जमीन खरीदने हेतु प्रोत्सा3हित किया जाए ताकि वे टुकड़ों में खरीदी गई जमीन की देखरेख भली भांति कर सके।
English: However, in the case of bank FD, TDS at the rate of 10 percent is deducted when interest earned or accrued is over Rs 10,000 per financial year.
Hindi: यदि आपके पास किसी भी वित्तीय वर्ष में ब्याज की रकम 10,000 रुपए से अधिक हो जाती है तो इस राशि पर 10 फीसदी टीडीएस कटता है, हालांकि आयकर का मार्जिनल रेट 20 से 30 फीसदी के बीच रहता है लेकिन अतिरिक्त टैक्स लाइबिलटी होने पर रिटर्न फाइल करते समय टैक्स का भुगतान करना पड़ता है।
English: However, in the case of cell cultures from multi-cellular organisms, cell cloning is an arduous task as these cells will not readily grow in standard media.
Hindi: हालांकि बहु-कोशीय जीवों से प्राप्त परिवर्धन की स्थिति में, कोशिकाओं का प्रतिरूपण एक कठिन कार्य होता है क्योंकि ये कोशिकाएं मानक माध्यम में सरलतापूर्वक विकसित नहीं होंगी.
English: However, in the case of developing economies there are two deviations from these assumptions
Hindi: यद्यपि, विकासशील अर्थव्यवस्थाओं में, इन मान्यताओं में दो विचलनों को देखा जा सकता हैं
English: However, in the case of existing licences, which continue to provide satisfactory services, the licensees will be allowed to complete their present term subject to application of all other policy directives issued from time to time.
Hindi: हालांकि, मौजूदा लाइसेंसों के मामले में, जो संतोषजनक सेवाएं प्रदान कर रहे हैं, समय समय पर जारी नीति निर्देशों के लागू होने के अधीन होते हुए, लाइसेंसधारियों को उनकी मौजूदा अवधि को पूरा करने की अनुमति दी जाएगी.
English: However, in the case of final orders passed by the Judicial Councils in US, question has arisen whether that order is a judicial order ' and could be questioned in the courts.
Hindi: तथापि, यू. एस. में जुडिशियल कौंसिलों न्यायिक परिषदों द्वारा पारित अंतिम आदेशों के मामले में प्रश्न यह उठता है कि क्या वह आदेश न्यायिक आदेश' है और क्या उसे न्यायालयों में प्रश्नगत किया जा सकता है ।
English: However, in the case of individual policy, the age of the applicant is considered.
Hindi: हालांकि, व्यक्तिगत नीति के मामले में आवेदक की आयु पर विचार किया जाता है।
English: However, in the case of schools, colleges and recognised youth organisations such as Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS and the National Service Scheme NSS undertaking programmes and services for Older Persons hundred per cent cost of the project shall be provided by the Government.
Hindi: परंतु स्कूलों, कालिजों और नेहरु युवक केंद्र संगठन जैसे मान्यता प्राप्त युवा संस्थानों तथा वृद्व व्यक्तियों के लिए कार्यक्रम व सेवाएं चलाने वाले संगठन राष्ट्रीय संवा योजना एन. एस. एस. के मामले में परियोजना का शत-प्रतिशत खर्च सरकार वहन करेगी।
English: However, in the case of the Karnataka results there is no such uncertainty.
Hindi: हालांकि, कर्नाटक के परिणामों के मामले में ऐसी कोई अनिश्चितता नहीं है।
English: However, in the case of the proposed Federation of India, there was a further complication in incorporating such a set of rights, as the new entity would have included nominally sovereign and generally autocratic princely states.
Hindi: हालांकि, भारत संघ के प्रस्तावित मामले में वहां अधिकारों के एक सेट को शामिल करने में कुछ जटिलताएं थीं, जैसा कि नई इकाई में नाममात्र प्रभूत्व आमतौर पर निरंकुश राजसी राज्यों शामिल थे।
English: However, in the case, Madhya Pradesh government contends that there was no terror angle in the Joshi murder case.
Hindi: हालांकि मध्यप्रदेश सरकार का तर्क है कि सुनील जोशी हत्याकांड में कोई आतंकी पहलू नहीं है।
English: However, in the case...
Hindi: हालांकि इस मामले में
English: However, in the changed scenario, the WFI was left with no option but to bring back Ritu for her original weight category, 50kg.
Hindi: हालांकि बदले हुए हालात में डब्ल्यूएफआई के पास कोई विकल्प नहीं बचा है और उसने रितु को उसके शुरुआती वजन वर्ग 50 किग्रा में जगह दी है।
English: However, in the cities of Hyderabad and Secunderabad, the safeguards will continue only up to the end of December, 1977.
Hindi: लेकिन हैदराबाद और सिकंदराबाद शहरों में ये दिसम्बर, 1977 तक ही लागू किए जाएंगे।
English: However, in the civil court, a litigant has to pay for three main items i court fees, which is a substantial source of income to the states and which is quite high. ii expenses of collecting evidence and bringing wit - nesses to the court for proving his case or defence. iii the fees of Advocates and preparation of briefs and miscellaneous expenses.
Hindi: मुकदमे का खर्चा वैसे, सिविल न्यायालय में, मुवक्किलों को इन तीन मुख्य मदों पर खर्च करना पड़ता है 1. न्यायालय फीस, जो राज्यों की आय का अच्छा खासा स्त्रोत है और जिसकी दी काफी ऊंची है. 2. साक्ष्य एकत्र करने और साक्षियों को अपना पक्ष सिद्ध करने या प्रतिरक्षा के लिए न्यायालय तक लाने का खर्च. 3. अधिवक्ताओं की फीस और पक्षकथन तैयार करने के तथा अन्य विविध व्यय।
English: However, in the coalition, were this seat to go to the BSP, then neither the Congress nor the coalition would benefit from Brajraj Singhs contesting elections as an independent candidate.
Hindi: लेकिन, गठबंधन की स्थिति में बसपा के खाते में यदि यह सीट जाती तो ब्रजराज सिंह के निर्दलीय लड़ने से न तो कांग्रेस को और न ही गठबंधन को कोई लाभ मिलता.
English: However, in the code that we are going to run we will build all such models.
Hindi: हालांकि, जिस कोड में हम चलने वाले हैं, हम ऐसे सभी मॉडल बनाएंगे।
English: However, in the complaint submitted to the CBI, Inspector Anokh Singh had stated that Deshraj demanded an amount of Rs 5 lakh as bribe as he was in need of money.
Hindi: जबकि अनोख सिंह के आरोप के अनुसार देशराज सिंह ने उनकी इंक्वायरी में क्लीन चिट देने की एवज में पांच लाख रुपये मांगे थे।
English: However, in the context of 1 Corinthians 11 25, 26, Paul was discussing, not how often, but how the Memorial should be observed.
Hindi: लेकिन 1 कुरिन्थियों 11 25, 26 की आस - पास की आयतों को पढ़ने से पता चलता है कि पौलुस की चर्चा का विषय यह नहीं था कि स्मारक साल में कितनी बार मनाना चाहिए, बल्कि यह था कि उसे किस तरीके से मनाना चाहिए ।
English: However, in the context of Ayurvedic philosophy, doshas are not per se harmful.
Hindi: तथापि, आयुर्वेदिक दर्शन के प्रसंग में दोष अपने आप में हानिप्रद नहीं हैं।
English: However, in the context of fiscal consolidation, declining resources of existing MDBs and risk-averse private sector, the New Development Bank to be established by BRICS countries will make available additional resources thereby recycling the savings accumulated in emerging countries which are presently being locked up in Treasury bonds having much lower returns.
Hindi: हालांकि राजकोषीय मजबूती के संदर्भ में मौजूदा एमडीबी और निजी क्षेत्र के प्रति जोखिम सुरक्षा में कमी को देखते हुए ब्रिक्स देशों ने नव विकास बैंक की स्थापना की है, जो विकासशील देशों में जमा धनराशि के पुनर्चक्रीकरण के माध्यम से अतिरिक्त संसाधन उपलब्ध कराए जाएंगे, जो फिलहाल बेहद कम रिटर्न पर ट्रेजरी बॉन्डों में फंसे हुए हैं।
English: However, in the context of fixed court fees there may be a need to revise the charges to reflect the present value of the rupee.
Hindi: तथापि, नियत न्यायालय फीस केसंदर्भमें,रुपये केवर्तमान मूल्य को परिलक्षित करने के लिएप्रभारों को पुनरीक्षित करने की आवश्यकता होसकती है ।
English: However, in the context of the Farmers Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Act 2020, which allows the purchase and sale of agricultural produce outside the APMC Agricultural Produce Marketing Committee, the Swaminathan Commission did recommend in its report that there is an urgent need to bring about changes in the APMC system
Hindi: वैसे यदि एपीएमसी कृषि उत्पाद विपणन समिति के बाहर कृषि उपज की खरीद-बिक्री की इजाजत देने वाले कानून किसान उपज व्यापार एवं वाणिज्य संवर्धन एवं सुविधा विधेयक, 2020 के संदर्भ में बात करें तो स्वामीनाथन आयोग की सिफारिशों में ये जरूर कहा गया है कि एपीएमसी व्यवस्था में तत्काल बदलाव लाने की जरूरत है
English: However, in the current phase, the focus is on two issues, namely prevention and awareness, and for fulfilling these two objectives, the role of the local bodies and their representatives as well as civil society will gain an unusual importance
Hindi: हालांकि, वर्तमान चरण में, ध्यान दो मुद्दों पर है, अर्थात् रोकथाम और जागरूकता, और इन दो उद्देश्यों को पूरा करने के लिए, स्थानीय निकायों और उनके प्रतिनिधियों के साथ-साथ नागरिक समाज की भूमिका एक असामान्य महत्व प्राप्त करेगी।
English: However, in the current phase, the focus is on two issues, namely prevention and awareness, and for fulfilling these two objectives, the role of the local bodies and their representatives as well as civil society will gain an unusual importance.
Hindi: हालांकि, वर्तमान चरण में, ध्यान दो मुद्दों पर है, अर्थात् रोकथाम और जागरूकता, और इन दो उद्देश्यों को पूरा करने के लिए, स्थानीय निकायों और उनके प्रतिनिधियों के साथ-साथ नागरिक समाज की भूमिका एक असामान्य महत्व प्राप्त करेगी।
English: However, in the current regime all manner of statements are being made by officials without realising their market sensitivity
Hindi: लेकिन वर्तमान शासन में अधिकारियों द्वारा सभी तरह के बयान बाजार की संवेदनशीलता को ध्यान में रखे बिना दिए जा रहे हैं
English: However, in the doubles, Sania and her Australian partner Anastasia Rodionova continued the good show by reaching the semifinals.
Hindi: युगल में हालांकि सानिया और ऑस्ट्रेलियाई की उनकी जोड़ीदार अनस्तेसिया रोडियोनोवा ने अपना अच्छा प्रदर्शन जारी रखा है।
English: However, in the dying embers of the match, Chinas Huang Cong scored the sole and only goal for his country to give China victory against India.
Hindi: बहरहाल, मैच के अंतिम क्षणों में चीन के हुआंग कांग ने अपने देश के लिए पहला और एकमात्र गोल किया तथा भारत के खिलाफ चीन को विजय दिला दी।
English: However, in the early 1970 s, perhaps tears could have been shed sincerely for the crocodile.
Hindi: लेकिन सन् 1970 के दशक की शुरूआत में मगरमच्छों के लिए शायद सचमुच ही आँसू बहाए गए हों ।
English: However, in the early days of electric experimentation, alternating current generally had no known use.
Hindi: हालांकि, विद्युतीय प्रयोगों के प्रारम्भिक दिनों में, प्रत्यावर्ती धारा का कोई ज्ञात उपयोग नहीं था।
English: However, in the eighth over Walton gave away his wicket after scoring 17 runs.
Hindi: हालांकि, पारी के आठवें ओवर में वॉल्टन 17 रन बनाकर आउट हो गए।
English: However, in the end, for the sake of the happiness of their families, Veeru and Jaya agree to marry each other.
Hindi: हालांकि, अंत में, अपने परिवारों की खुशी के लिए, वीरू और जया एक-दूसरे से शादी करने के लिए सहमत हो जाते हैं।
English: However, in the end, love survives and wins.
Hindi: बहरहाल अंत में जीत प्रेम की ही होती है।
English: However, in the end, they both died.
Hindi: अंततः दोनो ही मारे गए।
English: However, in the evening a government press note said a proposal to tax only interest and not principal is under consideration.
Hindi: हालांकि शाम को सरकार की तरफ से जारी एक प्रेस नोट में कहा गया कि मूल राशि के बजाय केवल ब्याज पर कर लगाने का प्रस्ताव विचाराधीन है।
English: However, in the evening rains stopped but sky was overcast.
Hindi: हालांकि इसके बाद आसमान में देर शाम तक बादल छाए रहे।
English: However, in the evening, the police were informed that the girl was dropped home by two men.
Hindi: हालांकि, शाम को, पुलिस को सूचित किया गया कि लड़की को दो पुरुषों द्वारा घर छोड़ दिया गया है।
English: However, in the evening, the situation was brought under control.
Hindi: हालांकि शाम तक हालांकि हालात काबू में आ गये।
English: However, in the event a non-turf pitch is used, the artificial surface must have a minimum length of 58 ft 17.68 m and a minimum width of 6 ft 1.83 m.
Hindi: हालांकि एक घास-रहित पिच का इस्तेमाल किये जाने की स्थिति में कृत्रिम सतह की न्यूनतम लंबाई 58 फीट 18 मी॰ और न्यूनतम चौडाई 6 फीट 1.8 मी॰ होनी चाहिए।
English: However, in the event of a coalition, the BSP could have obtained this seat by citing its past success in the constituency.
Hindi: लेकिन गठबंधन होता तो अपनी पिछली सफलता गिनाकर बसपा यह सीट पा लेती.
English: However, in the event of any complaint made against these B.P.O. Companies violating the provisions of the Act, the Bar Council of India may take appropriate action against such erring companies.
Hindi: """तथापि, अधिनियम के उपबंधों का अतिक्रमण करने पर इन बी.पी. ओ. कंपनियों के विरुद्ध की गई किसी शिकायत की दशा में भारतीय विधिज्ञ परिसद् गलती करने वाली ऐसी कंपनियों के विरुद्ध उचित कार्यवाही कर सकती है । """""
English: However, in the event of death of either the Head of the State or Head of the Government of a foreign country, the Indian Mission accredited to that country may fly the national flag on the above-mentioned days.
Hindi: हालांकि, किसी भी विदेश के प्रमुख, या सरकार के प्रमुख की मृत्यु पर, उस देश के प्रत्यायित भारतीय मिशन उपर्युक्त दिनों में राष्ट्रीय ध्वज फहरा सकते हैं।
English: However, in the event of failure of such MSEs to participate in the tender process or meet the tender requirements and the L1 price, the 4 sub-target for procurement earmarked for MSEs owned by SCST entrepreneurs will be met from other MSEs.
Hindi: हालांकि निविदा प्रक्रिया में भागीदारी अथवा निविदा शर्तों को पूरा करने में यदि ऐसे सूक्ष्म और लघु उपक्रम विफल रहते हैं, तो अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियों के उद्यमियों के स्वामित्व वाले सूक्ष्म और लघु उद्योगों के लिए निर्धारित 4 प्रतिशत खरीद के उप-लक्ष्य को अन्य सूक्ष्म और लघु उपक्रमों से पूरा किया जाएगा।
English: However, in the event of the next day coinciding with the Independence Day or Republic Day or Mahatma Gandhis birthday the Flag shall not be flown at half mast on that day, except on the building where the body of the dignitary is lying till it is removed and the flag will be raised to full-mast after the body is removed.
Hindi: हालांकि यदि अगले दिन स्वतंत्रता दिवस या गणतंत्र दिवस या महात्मा गांधी का जन्मदिन होता है तो सिर्फ उस भवन को छोड़कर जहां उच्च पदाधिकारी के पार्थिव शरीर को रखा गया है, अन्य भवनों में उस दिन ध्वज आधा झुका हुआ नहीं रहता।
English: However, in the exercise of these powers, the President is not supposed to act on her own judgment but is mandated to act in accordance with the aid and advice of the Government in terms of Article 74 of the Constitution.
Hindi: इसके बावजूद इन शक्तियों के प्रयोग में राष्ट्रपति खुद अपना फैसला नहीं करता बल्किसंविधान के अनुच्छेद 74 के अनुरूप सरकार की मदद और सलाह से कार्य करता है।