Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The traffic police was controlling the traffic.
Hindi: यातायात पुलिस द्वारा यातायात नियन्त्रित किया जाता था।
English: The traffic police will be on high alert and government hospitals would also be functional during night to deal with any emergency.
Hindi: किसी भी आपात स्थिति से निपटने के लिए यातायात पुलिस को हाई अलर्ट पर रखा गया है और इस दौरान सरकारी अस्पताल रात के समय पूरी तरह मुस्तैद रहेंगे।
English: The traffic police will help the motorists buy helmet and arrange for getting insurance and pollution certificate.
Hindi: यातायात पुलिस मोटर वाहन चालकों के हेलमेट खरीदने और बीमा की व्यवस्था करने तथा प्रदूषण प्रमाणपत्र हासिल करने में मदद करेगी।
English: The traffic police, the Public Works Department and all public authorities shall ensure that there is free flow of traffic and there are no undue jams on the traffic lights or otherwise, said the Bench.
Hindi: अधिकरण ने कहा, यातायात पुलिस, लोक निर्माण विभाग और सभी लोक प्राधिकारों को सुनिश्चित करना होगा कि यातायात का सुगम प्रवाह हो और यातायात बत्ती तथा अन्य कारण से जाम नहीं लगे।
English: The traffic policemen signaled the car driver to stop.
Hindi: पुलिस कर्मियों ने चालक को रुकने का इशारा किया।
English: The traffic regulation continued till the truck was lifted off the road.
Hindi: ट्रक को क्रेन से हटाए जाने तक ट्रैफिक वन वे रहा।
English: The traffic remained blocked for a short duration of time.
Hindi: साथ ही ट्रैफिक को काफी समय तक रोका गया।
English: The traffic remained disrupted on that route for many days.
Hindi: जिसके कारण कई दिनों तक उक्त रेल मार्ग पर आवागमन बाधित रहा।
English: The traffic situation has improved too.
Hindi: ट्रैफिक की स्थिति में पहले से सुधार आया है।
English: The traffic situation in Central Delhi was severely affected as people witnessed bumper to bumper traffic around India Gate, Janpath and Mathura Road.
Hindi: मध्य दिल्ली के कई इलाकों और खासकर इंडिया गेट, जनपथ और मथुरा रोड के करीब यातायात रेंगता दिखा।
English: The traffic situation is bad.
Hindi: ट्रैफिक की हालत ख़राब है.
English: The traffic situation was further worsened by the large number of vehicles on the roads.
Hindi: सड़क पर कारों की संख्या ज्यादा होने के चलते ट्रैफिक जाम की स्थिति बनी रही।
English: The traffic towards the busy Delhi-Jaipur-Mumbai highway was also disrupted.
Hindi: दिल्ली-जयपुर-मुंबई हाईवे पर भी भारी जाम देखा गया।
English: The traffic utilization of the section is 120.45 with maintenance blocks.
Hindi: रखरखाव ब्लॉकों के साथ इसका यातायात उपयोग 120.45 प्रतिशत है।
English: The traffic utilization of the section is 120.45 with maintenance blocks
Hindi: रखरखाव ब्लॉकों के साथ इसका यातायात उपयोग 120.45 प्रतिशत है
English: The traffic was affected after the bridge collapse.
Hindi: पुलिया टूटने के बाद गलियों से आवागमन बाधित हो गया।
English: The traffic was affected at Mathura road, Shershah road, Mathura road to Bhairon road, Purana quila road, Bihari colony, Maharashi Raman marg, Teen Murti lane, 11 Murti and Girdhari Lal Goswami Marg near post office due to excessive waterlogging.
Hindi: मथुरा रोड, शेरशाह रोड, मथुरा रोड से भैरों रोड, पुराना किला रोड, बिहारी कॉलोनी, महर्षि रमण मार्ग, तीन मूर्ति लेन, 11 मूर्ति और डाकघर के पास गिरधारी लाल गोस्वामी मार्ग पर अत्याधिक जलभराव के कारण यातायात प्रभावित हुआ।
English: The traffic was affected due to the protest.
Hindi: आंदोलन के कारण ट्रैफिक जाम हुआ।
English: The traffic was affected for nearly half an hour.
Hindi: इस दौरान करीब एक घंटे तक यातायात प्रभावित रहा।
English: The traffic was also plying normally.
Hindi: ट्रैफिक भी सामान्य रूप से चला।
English: The traffic was also suspended in the area.
Hindi: इलाके में यातायात भी ठप पड़ गया।
English: The traffic was blocked for a long time.
Hindi: जिससे ट्रैफिक लंबे समय से जाम हो गया है।
English: The traffic was completely disrupted on the rail route.
Hindi: इस रूट में ट्रेन का यातायात पूरी तरह से प्रभावित हो गई है.
English: The traffic was crawling due to heavy rain.
Hindi: तेज आंधी के चलते ट्रैफिक जाम फंस गया.
English: The traffic was disrupted for some time due to the incident.
Hindi: हादसे के दौरान कुछ समय के लिए यातायात बाधित हो गया ।
English: The traffic was disrupted for some time.
Hindi: उसके चलते ट्रैफिक थोड़ी देर तक थम गया।
English: The traffic was disrupted on all the busy main roads from Chakrata Road to Rajpur Road even though the police and traffic police were seen guiding the commuters tactfully.
Hindi: चकराता रोड से राजपुर रोड तक के सभी व्यस्त मुख्य मार्गों पर यातायात बाधित हो गया, हालांकि पुलिस और यातायात पुलिस यात्रियों को चतुराई से मार्गदर्शन करते हुए दिखाई दिए।
English: The traffic was disrupted on the route after the accident.
Hindi: हादसे के बाद हाइवे पर आवागमन ठप हो गया।
English: The traffic was disrupted.
Hindi: इससे आवागमन बाधित हो गई.
English: The traffic was diverted following the incident.
Hindi: घटना के बाद यातायात ठप हो गया है.
English: The traffic was diverted to other routes.
Hindi: यातायात को दूसरे मार्ग की ओर मोड़ दिया गया था।
English: The traffic was heavily affected due to water logging.
Hindi: जलभराव के कारण ट्रैफिक बुरी तरह प्रभावित रहा.
English: The traffic was later restored on the road.
Hindi: जिसके बाद मार्ग पर आवागमन बहाल हुआ।
English: The traffic was really bad and it seemed that all citizen of Delhi were out on the streets and heading towards central Delhi to celebrate the New Year, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, यातायात बहुत खराब था और ऐसा लगा जैसे दिल्ली के सभी लोग सड़कों पर उमड़ आए हो और नववर्ष का जश्न मनाने मध्य दिल्ली की ओर बढ़ रहे हो।
English: The traffic was restored after trees were cut and removed from roads.
Hindi: रास्ते पर गिरे पेड़ों को हटा कर यातायात पूर्ववत किया गया।
English: The traffic was suspended on the 300-km-long crucial road link due to landslides, washing of road patches and flooding at various places on September 4.
Hindi: 300 किलोमीटर लंबे राजमार्ग पर विभिन्न स्थानों पर बाढ़ के कारण सड़कें बह जाने और भूस्खलन की वजह से यातायात को 4 सितंबर से निलंबित कर दिया गया था।
English: The traffickers use a variety of smuggling techniques to transfer their drug to U.S. markets.
Hindi: ये अवैध व्यापारी, अमेरिकी बाज़ार में उनके ड्रग के हस्तांतरण के लिए तस्करी के विभिन्न तकनीकों का उपयोग करते हैं।
English: The trafficking of women is not new in Nepal.
Hindi: नेपाल के लिए लड़कियों की तस्करी कोई नई समस्या नहीं है.
English: The tragedy claimed 50 lives and left many injured.
Hindi: हादसे में 50 लोगों की मौत और कई घायल हो गए।
English: The tragedy had struck around 3.30 AM during a display of fireworks at the temple complex, where thousands of people had gathered to witness it.
Hindi: मालूम चला है कि तड़के तीन बजे के करीब मंदिर में एक समारोह के दौरान आतिशबाजी की जा रही थी, जिसे देखने के लिए मैदान में हजारों लोग उपस्थित थे।
English: The tragedy happened in Gudivada town of Krishna district.
Hindi: घटना कृष्णा जिले के गुडिवाडा कस्बे की है।
English: The tragedy has created ripples in the UP state politics.
Hindi: इससे यूपी की राजनीति में ख़लबली मच गई है।
English: The tragedy has led to the postponement of Australias first Test against India.
Hindi: इस दुखद घटना के कारण भारत के खिलाफ आस्ट्रेलिया के पहले टेस्ट को स्थगित किया गया है।
English: The tragedy in Gorakhpur did not end when oxygen supply was restored.
Hindi: गोरखपुर में त्रासदपूर्ण स्थिति केवल ऑक्सीजन आपूर्ति बहाल हो जाने से ही नहीं खत्म हो जाएगी।
English: The tragedy is heart-wrenching.
Hindi: त्रासदी दिल दहलाने वाली है।
English: The tragedy is so grave that Amritsar may fall short of space in mortuaries to keep the bodies, said Punjabs Health Minister Brahm Mohindra.
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य मंत्री ब्रह्म महिंद्रा ने कहा, हादसा इतना भयावह है कि अमृतसर की मॉर्च्युरी में लाशों के लिए जगह कम पड़ सकती है।
English: The tragedy is that if detected early, 99 per cent of heart patients can lead a normal healthy life with only minimal modifications in diet and lifestyle.
Hindi: त्रासदी तो यह है कि इस बीमारी का पता अगर पहले लग जाए तो 99 फीसदी हृदय रोगी अपने खान-पान और जीवनशैली में थोड़-भत सुधार लकर सामान्य जीवन जी सकते हैं.
English: The tragedy is that the BJP managers are looking only at December 18, but the youth is looking beyond.
Hindi: दुर्भाग्य यह है कि भाजपा के प्रबंधक केवल 18 दिसंबर को देख रहे हैं जबकि युवा उसके आगे की सोच रहे हैं।
English: The tragedy is that the common man cannot get hospital treatment or even a funeral without an Aadhaar Card, but a man like Nirav Modi could siphon off Rs 11,500 crore from a bank without an Aadhaar Card, it pointed out.
Hindi: बिडंबना यह है कि आम आदमी को आधार कार्ड के बिना अस्पताल में उपचार या अंतिम संस्कार भी नहीं मिल सकता है, लेकिन नीरव मोदी जैसा आदमी बिना आधार कार्ड के भी किसी बैंक से 11,500 करोड़ रुपए बेईमानी से निकाल सकता है।
English: The tragedy is that when the demands for grants are voted upon in relation to the noda1 Ministry which includes the budget proposals in respect of courts, that is, administration of justice, the members are not given informaton what requirements were advanced by the courts in their budget proposals and now the nodal Ministry has tinkered with the same, the reasons for the sane, and whether the restoration is possible.
Hindi: दुर्भाग्य यह हैकि जब सम्बन्धित मन्त्रालय के सम्बन्ध में अनुदानों की मांगों पर, जिनमें न्यायालयों अर्थात् न्याय प्रशासन से सम्बन्धित प्रस्ताव भी सम्मिलित होते हैं, मतदान होता है तब सदस्यों कोयह जानकारी नहींदी जाती है किन्यायालायों द्वारा अपने बजट प्रस्तावों में क्या आवश्यकताएं बताई गईथीऔर सम्बन्धित मन्त्रालय द्वारा उनमें क्या फेरबदल किन कारणों से किया गया हैऔरक्या प्रत्या वर्तन सम्भव है।
English: The tragedy killed 176 people, mostly Iranians and Canadians.
Hindi: इस हादसे में 176 लोगों की मौत हो गई थी, जिसमें बड़ी संख्या में ईरान के लोग भी शामिल थे।
English: The tragedy lies in having no goal to reach.
Hindi: त्रासदी तो इस बात की है कि आपके पास प्राप्त करने के लिए कोई लक्ष्य नहीं है.
English: The tragedy occurred as the two-decade old resort does not have air conditioners, said Labsher Bista, the mayor of Thaha Municipality in the district.
Hindi: जिले में थाहा नगर पालिका के महापौर लबशेर बिस्ता ने बताया कि यह हादसा इसलिए हुआ क्योंकि दो दशक पुराने रिजॉर्ट में एयर कंडीशनर नहीं थे।
English: The tragedy occurred when some of the students went for a swim in Malwan Wayari beach in Sindhudurg district.
Hindi: ये दुर्घटना महाराष्ट्र के सिंधुदुर्ग जिले में वायरी तट के समुद्रतट के पास हुई जब पिकनिक मनाने गए छात्र समुद्र में डूब गए ।
English: The tragedy of Gujarat has shaken the entire country.
Hindi: उना, गुजरात की इस घटना ने पूरे देश को स्तब्ध कर दिया है.
English: The tragedy of Kashmir is much greater.
Hindi: कश्मीर की त्रासदी इससे कहीं बड़ी है .
English: The tragedy of Mumbai 2611 was one of the worst terror attacks in recent history in more ways than one.
Hindi: मुंबई पर 2611 का आतंकी हमला, एक से अधिक अर्थों में भारत पर हुआ सबसे भयावह आतंकी हमला था.
English: The tragedy of it The people of Jalore-Sirohi in Rajasthan the Lok Sabha constituency reserved for Scheduled Castes till 2009 have only the good things to say about Buta Singh who represented it four times
Hindi: विडंबना यह है कि चार बार जालौर-सिरोही 2009 के लोकसभा चुनाव से पहले तक जब यह अनुसूचित जाति के लिए आरक्षित था का प्रतिनिधित्व करने वाले बूटा सिंह के बारे में यहां की जनता के पास कहने के लिए सिर्फ और सिर्फ अच्छी बातें ही थी।
English: The tragedy of life doesn 't lie in not reaching your goal.
Hindi: जीवन की त्रासदी इस बात में नहीं है कि आप अपने लक्ष्य तक नहीं पहुंचते हैं।
English: The tragedy of life doesn 't lie in not reaching your goal. The tragedy lies in having no goal to reach.
Hindi: जीवन की त्रासदी इस बात में नहीं है कि आप अपने लक्ष्य तक नहीं पहुंचते हैं. त्रासदी तो इस बात की है कि आपके पास प्राप्त करने के लिए कोई लक्ष्य नहीं है.
English: The tragedy of life doesn 't lie in not reaching your goal. The tragedy lies in having no goals to reach.
Hindi: जीवन की त्रासदी यह नहीं है कि आप अपने लक्ष्य तक नहीं पहुँच पाए। त्रासदी तो पहुँचने के लिए लक्ष्य ही न होने में है।
English: The tragedy of the HIV  AIDS epidemic in Africa in particular not only sent some countries' child - mortality rates soaring after decades of improvement but also acted as a drag upon the global figure.
Hindi: खासतौर पर अफ्रीका में एचआईवीएड्स की त्रासदी ने दशकों के सुधार के बाद न सिर्फ कुछ देशों में बाल मृत्युदरों बढ़ा दी हैं बल्कि इसका असर विश्वव्यापी आंकड़ो पर भी पड़ा है।
English: The tragedy resulted in the death of 59 people, 23 of whom were children.
Hindi: इस हादसे में 59 लोगों की मौत हो गई थी जिनमें से 23 बच्चे भी थे।
English: The tragedy shattered the families of the children killed.
Hindi: इस घटना से मृतक बच्चों के परिवार में कोहराम मच गया।
English: The tragedy that happened in Bihar some days back should not be repeated anywhere in the country.
Hindi: बिहार में पिछले दिनों जो दर्दनाक हादसा हुआ वह देश में कहीं भी दोबारा नहीं होना चाहिए।
English: The tragedy took place about 30km from the popular tourist destination of Munnar when big boulders came down on four lines of estate houses.
Hindi: मुन्नार के लोकप्रिय पर्यटन स्थल से लगभग 30 किमी की दूरी पर यह हादसा उस समय हुआ, जब एस्टेट हाउस की चार लाइनों पर बड़े-बड़े पत्थर गिर गए।
English: The tragedy took place near Kosamba village, around 60 km from Surat, police said
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना सूरत से करीब 60 किलोमीटर दूर कोसांबा गांव के पास मंगलवार तड़के हुई
English: The tragedy took place near Kosamba village, around 60 km from Surat, police said.
Hindi: यह हादसा सूरत से 60 किलोमीटर दूर कोसांबा गांव के पास हुआ।
English: The tragedy took place while cooking was underway in the house.
Hindi: हादसा खाना बनाने के दौरान हुआ, घर
English: The tragedy was that we knew we would never see each other again.
Hindi: त्रासदी यह थी कि हम जानते थे कि हम एक-दूसरे को फिर कभी नहीं देखेंगे।
English: The tragedy with BHU is the decades-long ideological stagnation of the socio-political atmosphere outside it.
Hindi: बीएचयू की एक विडंबना इसके बाहर के राजनीतिक-सामाजिक परिवेश में व्याप्त दशकों की वैचारिक गतिरोध भी है.
English: The tragic accident took place at Guna bypass near UP Dhaba.
Hindi: यह हादसा गुना बाइपास पर यूपी ढाबा के पास हुआ है।
English: The tragic book tells the story Hazel, a girl destined to die due to cancer.
Hindi: बुक की कहानी है एक टीनएज लड़की हैजल की, जिसे कैंसर होता है।
English: The tragic consequences are described by the apostle Paul Through one man sin entered into the world and death through sin, and thus death spread to all men because they had all sinned.
Hindi: इसके बुरे अंजामों के बारे में पौलुस ने कहा एक मनुष्य के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, इसलिये कि सब ने पाप किया ।
English: The tragic death of Australian batsman Phillip Hughes has moved the cricketing world.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज फिल ह्यूज की बाउंसर लगने से हुई मौत ने दुनियाभर के क्रिकेट जगत को शोकमग्न कर दिया।
English: The tragic death of Australian cricketer Phillip Hughes left the sporting world shell-shocked.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के युवा बल्लेबाज फिलिप ह्यूज की मैच के दौरान गेंद लगने के बाद निधन से पूरा क्रिकेट जगत दुखी है।
English: The tragic death of Sushant Singh Rajput has left his fans completely shattered.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के निधन ने तो फैंस को गहरा आघात पहुंचाया है।
English: The tragic death of a pregnant elephant in Kerala has shaken the entire nation.
Hindi: केरल में में गर्भवती हथिनी की मौत ने पूरे देश को झकझोर कर रख दिया है।
English: The tragic death of a promising young star has been used by some as a tool to defame and slander the film industry and its members.
Hindi: एक होनहार युवा कलाकार की दुखद मृत्यु को कुछ लोग फिल्म उद्योग और उसके सदस्यों का नाम बदनाम करने के लिए इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: The tragic death of their daughter and granddaughter made one older couple seriously contemplate the way they were using their remaining years.
Hindi: अपनी बेटी और नातिन की दुःखद मृत्यु ने एक वृद्ध जोड़े को अपने बाक़ी बचे वर्षों को जिस तरीक़े से वे इस्तेमाल कर रहे थे उसके बारे में गंभीरतापूर्वक सोचने के लिए मजबूर किया ।
English: The tragic demise of the late actor Sushant Singh Rajput had left the world in shock.
Hindi: दिवंगत अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के निधन ने सभी आंखे नम कर दी हैं।
English: The tragic developments in Assam and their reverberations in Mumbai, Pune, Bangalore, Chennai, Hyderabad and other places have shown that we cannot and we should not afford to take social peace and harmony for granted.
Hindi: खद घटनाएं और उसके बाद मुंबई, पुणे, बंगलौर, चैन्नई, हैदराबाद और अन्य स्थानों पर हुई प्रतिक्रियाएं दिखाती है कि हम सामाजिक शांति और सौहार्द को खराब करने वाले वातावरण को बर्दाश्त नहीं कर सकते और ना ही करना चाहिए।
English: The tragic end of Sulaiman Shukoh, Dora 's eldest son, betrayed an uglier aspect of Aurangzib' s character.
Hindi: दारा के सबसे बड़े लड़के सुलेमान शिकोह का दुखद अंत औरंगज़ेब के चरित्र के एक घृणिततर पक्ष को उजागर करता है।
English: The tragic ending in the translation of Romeo and Juliet Gulzar Gulnar 1909 was sought to be averted, but it is no use playing tricks with Shakespeare.
Hindi: रोम्यो और ज्यूलिट के अनुवाद में गुल्ज़ार गुलनार 1909 उन्होंने नाटक के दुखद अंत को हटाने का प्रयत्न किया लेकिन शेक्सपीय के नाटकों में इस तरह फेर-बदल करना फ़िजूल है।
English: The tragic fire incident in Delhi's Anaj Mandi killed 43 people and injured many.
Hindi: दिल्ली की अनाज मंडी में लगी आग से भीषण हादसा हुआ था जिसमें 43 लोगों की जान चली गई थी।
English: The tragic helplessness of Rama on the one hand, and the pain and anger of Vasanti on the other, seem to be matched by the variety of emotions through which Sita passes from moment to moment.
Hindi: एक तरफ राम की दुःखद असहायता और दूसरी तरफ वासन्ती का दर्द और गुस्सा-- ये उन विविध भावनाओं की बराबरी करते हुए प्रतीत होते हैं जिनमें क्षण-प्रतिक्षण सीता डूबती-उतराती रहती है।
English: The tragic history of the Aztecs in Mexico illustrates this lesson within historical times.
Hindi: ऐतिहासिक काल में ही मेक्सिको में ऐज्टेक लोगों का दुखद इतिहास इस शिक्षा को प्रदर्शित करता है।
English: The tragic incident came to light when a relative of Chandra went to meet him in the police quarters at Hegde Nagar.
Hindi: यह दुखद घटना तब सामने आई जब चंद्रा का एक संबंधी हेगडेृ नगर स्थित पुलिस क्वार्टर में उनसे मिलने गया।
English: The tragic incident had occurred in the Ramanthapur area of the city.
Hindi: रमन्तापुर क्षेत्र में यह दुखद घटना घटी।
English: The tragic incident has plunged the family members into grief.
Hindi: इस दर्दनाक हादसे से परिजनों में कोहराम मच गया।
English: The tragic incident is a grim reminder of the June, 2013 incident when five persons were given contaminated blood at the Mangaldai Civil Hospital in Assams Darrang district.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जून 2013 में इसी तरह का एक मामला प्रकाश में आया था जब असम के दर्रांग जिले के मंगलदई सिविल हॉस्पिटल में पांच लोगों को संक्रमित खून चढ़ा दिया गया था।
English: The tragic incident resulted in the death of 158 passengers.
Hindi: इस दुर्घटना में विमान में आग लग गई थी, जिसमें 158 लोगों की मौत हुई थी।
English: The tragic incident took place in Bengaluru.
Hindi: बेंगलूरु. शहर में एक खौफनाक घटना सामने आई है।
English: The tragic incident took place in Kanaparthi village of Regondi block in Jayashankar Bhupalpally district of Telangana.
Hindi: यह घटना तेलंगाना के पेद्दापल्ली जिले के गोदावरीखनी की सप्तगिरि कॉलोनी की है।
English: The tragic incident took place near Madarpur village in Veldurti Mandal of the district.
Hindi: हादसा कर्नूल जिले में वेल्दुर्ती मंडल के मदारपुर गांव के पास हुआ।
English: The tragic incident triggered massive protests in the area and people demanded investigation into the matter.
Hindi: घटना के बाद क्षेत्र में बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए और लोगों ने इस मामले की जांच की मांग की।
English: The tragic irony of it was that instead of winning their hearts he not only alienated them the more but also many a heart among his own Hindus.
Hindi: दुखद विरोधाभास तो यह था कि उनका दिल जीतना तो दूर, उन्होंने उनको ही नहीं बल्कि बहुत सारे अपने हिंदू भाइयों को भी बेगाना बना दिया।
English: The tragic massacre of innocent protesters in Jallianwala Bagh in Amritsar on April 13, 1919 remains one of the most horrific memories of British colonial rule in India.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया, भारत में ब्रिटेन के औपनिवेशिक शासनकाल की सबसे भयानक यादों में से एक 13 अप्रैल, 1919 को अमृतसर के जलियांवाला बाग में बेगुनाह प्रदर्शनकारियों का त्रासद नरसंहार है।
English: The tragic news of her demise was announced by her family through manager Larry Thompson.
Hindi: उनके निधन की खबर की घोषणा उनके परिवार ने अपने प्रबंधक लैरी थॉम्पसन के माध्यम से की।
English: The tragic news was shared by Bhojpuri actress Kajal Raghwani on Instagram.
Hindi: लाइलाज बिमारी की शिकार हुईं भोजपुरी एक्ट्रेस काजल राघवानी, सोशल मीडिया पर शेयर किया दर्द
English: The tragic story of the Franklin Expedition and an account of the excavation of the Torrington - graves has been documented.
Hindi: फ्रेंकलिन अभियान की दुखद कहानी और टोरिंगटन की कब्र की खुदाई का लेखा-जोखा लिखा गया है।
English: The tragic suicide of Rohith Vemula, the attack on JNU, and the spate of incidents involving the ABVP at universities in Allahabad , Ranchi , Lucknow , Mahendragarh and Jodhpur speak to the rapid shrinking of such liberal democratic spaces.
Hindi: हैदराबाद यूनिवर्सिटी में रोहित वेमुला की आत्महत्या, जेएनयू पर हुआ हमला, इलाहाबाद, रांची, लखनऊ, महेंद्रगढ़ और जोधपुर विश्वविद्यालयों जैसे कई कैंपसों में एबीवीपी से जुड़ी हुई घटनाएं दिखाती हैं कि किस तरह इन विश्वविद्यालयों के रूप में, अपने विचार रखने की एक स्वतंत्र लोकतांत्रिक जगह खोती जा रही है.
English: The tragic suicide of Rohith Vemula, the attack on JNU, and the spate of incidents involving the ABVP at universities in Allahabad, Ranchi, Lucknow, Mahendragarh and Jodhpur speak to the rapid shrinking of such liberal democratic spaces
Hindi: हैदराबाद यूनिवर्सिटी में रोहित वेमुला की आत्महत्या, जेएनयू पर हुआ हमला, इलाहाबाद, रांची, लखनऊ, महेंद्रगढ़ और जोधपुर विश्वविद्यालयों जैसे कई कैंपसों में एबीवीपी से जुड़ी हुई घटनाएं दिखाती हैं कि किस तरह इन विश्वविद्यालयों के रूप में, अपने विचार रखने की एक स्वतंत्र लोकतांत्रिक जगह खोती जा रही है
English: The trail ends here but not the story.
Hindi: फिल्म यहीं ख़त्म होती है, लेकिन कहानी नहीं.
English: The trail following behaviour of the cockroaches were studied.
Hindi: काक्रोचों के पथ चिह्न अनुगमन व्यवहार का अध्ययन किया गया.
English: The trail of blood was visible at the place of mishap.
Hindi: दुर्घटना वाले स्थान पर खून की लकीर देखी जा सकती थी।
English: The trail runs from the Duthie Park to Peterculter along the former Deeside Railway which has had its tracks lifted.
Hindi: इसका रास्ता डूथी पार्क से पीटरकलर तक पुराने रेल लाइन के किनारे से होकर जाता है।
English: The trailblazing teenaged duo of Saurabh Chaudhary and Manu Bhaker comfortably claimed the gold medal in the 10m air pistol mixed team event of the ISSF World Cup here on Wednesday.
Hindi: युवा निशानेबाजों सौरभ चौधरी और मनु भाकर की जोड़ी ने बुधवार को यहां आईएसएसएफ विश्व कप की 10 मीटर एयर पिस्टल मिश्रित टीम स्पर्धा का स्वर्ण पदक जीता।
English: The trailer also features Sohail Khan and Arbaaz Khan playing the role of Police officers in the film.
Hindi: वहीं फिल्म में अरबाज और सोहेल खान भी हैं जो कि पुलिस ऑफिसर का रोल में दिखेंगे।
English: The trailer also saw him reveal his 46-city tour dates.
Hindi: ट्रेलर ने उन्हें 46-शहर के दौरे की तारीखें भी बताईं.
English: The trailer also says that the film is inspired by true events.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर में ये भी कहा गया है कि ये सच्ची घटनाओं से प्रेरित है।
English: The trailer also shows a glimpse of the fun holiday song Makhna and Jacquelines dance number Karma.
Hindi: ट्रेलर में मजेदार हॉलिडे सॉन्ग 'मखना' और जैकलीन के डांस नंबर 'कर्मा' की झलक भी दिखाई गई है।
English: The trailer also touched upon his equation with various members of his life, portrayed by Paresh Rawal, Sonam Kapoor, Vicky Kaushal, Manisha Koirala, and Anushka Sharma.
Hindi: संजय के जीवन मे मौजूद विभिन्न सदस्यों के साथ उनका रिश्ता बयां करते हुए, ट्रेलर में परेश रावल, सोनम कपूर, विक्की कौशल, मनीषा कोइराला और अनुष्का शर्मा का विस्तृत विवरण किया गया है।
English: The trailer and a new poster of the film was released on the occasion of Shah Rukh Khans birthday on November 2.
Hindi: फिल्म का ट्रेलर शाहरुख खान के जन्मदिन के मौके पर 2 नवंबर को रिलीज किया गया था।
English: The trailer and poster of Avika and Manish's short film 'Ankahee Baatein' was unveiled at the gala too.
Hindi: यहां अविका और मनीष की शॉर्ट फिल्म अनकही बातें के पोस्टर और ट्रेलर लॉन्च किया गया है।
English: The trailer and posters had created a lot of hype about the movie.
Hindi: फिल्म के पोस्टर्स ने इसके ट्रेलर और फिल्म के लिए काफी उत्सुकता बढ़ा दी है।