Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An MoU was signed in the presenceofMinister of Skill Development and Entrepreneurship Dr.Mahendra Nath Pandey and Minister of State for ShippingIC and Minister of Chemicals and Fertilizers,Shri Mansukh Mandaviya and Shri R K Singh, Minister of State IC for Power and New  Renewable Energy, and Ministry of Skill Development and Entrepreneurship and senior officials.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री डॉ. महेन्द्रनाथ पांडेय और शिपिंग स्वतंत्र प्रभार एवं रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया और विद्युत तथा नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा स्वतंत्र प्रभार और कौशल विकास तथा उद्यमिता राज्य मंत्री श्री आर.के.सिंह तथा वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: An MoU was signed on the occasion between CII and Jabalpur Municipal Corporation for the Model Career Centre.
Hindi: इस मौके पर मॉडल कैरियर सेंटर बनाने के लिए सीआईआई और नगर निगम जबलपुर के बीच एमओयू हुआ।
English: An MoU was signed on the occasion between Maulana Azad National Urdu University and UFO Digital Cinema for imparting English, Maths and Science education through satellite.
Hindi: इस अवसर पर उपग्रह के जरिए अंग्रेजी, गणित एवं विज्ञान की शिक्षा प्रदान करने के लिए मौलाना आजाद राष्ट्रीय उर्दू विश्वविद्यालय और यूएफओ डिजिटल सिनेमा ने एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: An MoU was signed on the occasion, between Ministry of Textiles and Common Service Centres, under which weavers will be able to avail a wide array of Government services under one roof - from Weavers Service Centres WSCs
Hindi: इस अवसर पर कपड़ा मंत्रालय और सामान्य सेवा केन्द्रों के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षर हुए जिसके तहत बुनकरों को एक ही छत की नीचे यानी वीवर सर्विस सेंटर डब्ल्यूएससी से सरकारी सेवाएं मिलेंगी
English: An MoU was signed on the occasion, between Ministry of Textiles and Common Service Centres, under which weavers will be able to avail a wide array of Government services under one roof - from Weavers Service Centres WSCs.
Hindi: इस अवसर पर कपड़ा मंत्रालय और सामान्य सेवा केन्द्रों के बीच सहमति पत्र पर हस्ताक्षर हुए जिसके तहत बुनकरों को एक ही छत की नीचे यानी वीवर सर्विस सेंटर डब्ल्यूएससी से सरकारी सेवाएं मिलेंगी।
English: An MoU was signed to this effect between India and South Africa in May 2018
Hindi: इस संबंध में भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच मई, 2018 में एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे
English: An MoU was signed to this effect between India and South Africa in May 2018.
Hindi: इस संबंध में भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच मई, 2018 में एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: An MoU was signed today between Government eMarketplace GeM SPV and the Confederation of Indian Industry
Hindi: गवर्नमेंट ई-मार्केट प्लेस जीईएम एसपीवी और भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के बीच आज एक सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: An MoU was signed with National Cooperative Development Corporation to include Co-operatives for their active role in AEP.
Hindi: एईपी में उनकी सक्रिय भूमिका के लिए सहकारी समितियों को शामिल करने के लिए राष्ट्रीय सहकारी विकास निगम के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया।
English: An MoU was signed with Republic of Korea to promote bilateral cooperationin maritime transport.
Hindi: सामुद्रिक परिवहन में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देने के लिए कोरिया गणराज्य के साथ एक एमओयू पर दस्तखत किए गए।
English: An MoU will be signed between FAGMIL and Government of Himachal Pradesh for the same.
Hindi: इस सिलसिले में एफएजीएमआईएल और हिमाचल प्रदेश के बीच एक समझौता पत्र पर हस्ताक्षर होना है।
English: An MoU will be signed between IHMCL and GSTN for integration of FASTag with GST e-way bill system, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि फास्टैग का जीएसटी ई-वे बिल प्रणाली के साथ एकीकरण के लिए आईएचएमसीएल और जीएसटीएन के बीच एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: An MoU will be signed between the Centre, Uttarakhand government and Airports Authority of India AAI.
Hindi: एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया और उत्तराखंड सरकार के बीच करार हुआ है.
English: An MoU will be signed between the Ministry of Labour  Employment and the State Government outlining the modalities including transferabsorption of Staff etc.
Hindi: स्टाफ के स्थानांतरणसमायोजन इत्यादि सहित अन्य बिन्दुओं को ध्यान में रखते हुए श्रम एवं रोजगार मंत्रालय तथा राज्य सरकार के बीच एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: An MoU will be signed between the UP Power Corporation Limited UPPCL and Bajaj Hindusthan here on April 22
Hindi: इस परियोजना के लिए उत्तर प्रदेश पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड यूपीपीसीएल और बजाज हिंदुस्तान 22 अप्रैल को सहमति पत्र पर दस्तखत करेंगे।
English: An MoU will be signed for five hydropower projects in August which have been allotted to the SJVNL, said Chief Minister Jai Ram Thakur while chairing a meeting organised here.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि अगस्त माह में एसजेवीएनएल को आवंटित पांच जलविद्युत परियोजनाओं पर समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए जाएंगे, ताकि इन परियोजनाओं पर शीघ्र कार्य आरम्भ किया जा सके।
English: An MoU will be signed tomorrow between JNPT- Ministry of Shipping, Ministry of Railways, Govt of Maharashtra and Govt of Madhya Pradesh for implementation of 362 km Indore- Manmad New Railway Line Project
Hindi: 362 किलोमीटर लंबी इंदौर-मनमाड नई रेल लाइन परियोजना के लिए आज जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट, रेल मंत्रालय, महाराष्ट्र सरकार और मध्य प्रदेश सरकार ने सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: An MoU with Indira Gandhi National Open University IGNOU has been signed to scale up the short term healthcare courses through its available robust platform
Hindi: इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय इग्नू के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं ताकि इसके उपलब्ध मजबूत मंच के जरिए कम अवधि के स्वास्थ्य सेवा कोर्स बढ़ाए जा सकें
English: An MoU with Ministry of Electronics IT for comprehensive support in IT Projects was signed, and under it, BISAG Ahmedabad and NeGD New Delhi have started supporting the Ministrys IT projects.
Hindi: आईटी परियोजनाओं में व्यापक समर्थन के लिए इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी मंत्रालय के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए और इसके तहत बीआईएसएजी अहमदाबाद और एनईजीडी नई दिल्ली ने मंत्रालय की आईटी परियोजनाओं का समर्थन करना शुरू कर दिया है।
English: An N-Gage version of the game developed by Glu Mobile was released on April 28, 2009.
Hindi: ग्लू मोबाइल द्वारा विकसित यह खेल का एक एन-गेज संस्करण 28 अप्रैल, 2009 को जारी किया गया था।
English: An NBFC is a non-banking financial company.
Hindi: इसे नॉन बैंकिंग फ़ाइनेंस कंपनी यानी एनबीएफसी का दर्जा हासिल है.
English: An NC spokesman said the party president also told the delegation that the people of the state have voiced their disapproval over the revocation of the special status and bifurcation of the state by protesting in a peaceful manner and the party cannot ignore these sentiments.
Hindi: एनसी के प्रवक्ता ने कहा कि पार्टी अध्यक्ष ने शिष्टमंडल से कहा कि राज्य के लोगों ने विशेष दर्जा समाप्त किए जाने और राज्य को दो हिस्से में बांटे जाने पर शांतिपूर्ण तरीके से अपना विरोध जता दिया है और पार्टी इन भावनाओं को नजरअंदाज नहीं कर सकती है।
English: An NCB official said that a notice has been given with regard to the video which was in circulation.
Hindi: एनसीबी के एक अधिकारी ने कहा कि वीडियो के संबंध में एक नोटिस दिया गया है जो कि सर्कुलेशन में था।
English: An NCB official said that the agency will interrogate Showik and Miranda and also confront them with the other arrested accused.
Hindi: एक एनसीबी अधिकारी ने बताया कि एजेंसी शोविक और मिरांडा से पूछताछ करेगी और दोनों को अन्य गिरफ्तार आरोपी से आमना-सामना करवाएगी।
English: An NCB official said that the agency will seek their custody for interrogation and to confront them with the other arrested accused.
Hindi: एनसीबी के एक अधिकारी ने कहा कि एजेंसी पूछताछ के लिए उनकी हिरासत की मांग करेगी और अन्य गिरफ्तार आरोपियों के साथ ही आगे की पूछताछ करेगी।
English: An NCD is a medical condition or disease that is non-infectious and non-transmissible among people.
Hindi: एनसीडी एक ऐसी मेडिकल कंडीशन या बीमारी है, जो लोगों के बीच किसी संक्रमण से नहीं फैलती।
English: An NCD is a type of loan issued by a company that cannot be converted into stock and usually carries a higher interest rate than a convertible debenture
Hindi: एनसीडी किसी कंपनी की ओर से जारी किया गया एक तरह का कर्ज है जिसे स्टॉक में तब्दील नहीं किया जा सकता है और आमतौर पर इनसे परिवर्तनीय डिबेंचरों की तुलना में अधिक ब्याज मिलता है।
English: An NCLAT bench headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya allowed RCom to withdraw its appeal.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की अगुवाई वाली पीठ ने आरकॉम को अपनी अपील वापस लेने की अनुमति दे दी।
English: An NCLAT bench headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya reserved its order on the plea filed by Google challenging the order of Competition Commission of India CCI.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन न्यायाधीश एसजे मुखोपाध्याय की अध्यक्षता वाली पीठ ने आयोग के आदेश को चुनौती देने वाली गूगल की याचिका पर अपना आदेश सुरक्षित रख लिया है.
English: An NCLAT bench headed by Chairman Justice S J Mukhopadhaya said he would like to hear Ambani and other respondents over the contempt petition filed by HSBC Daisy Investments Mauritius and some other minority shareholders of the company over alleged breach of undertaking for payment by group firm Reliance Infratel.
Hindi: एनसीएलएटी के चेयरमैन जस्टिस एसजे मुखोपाध्याय की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि वह एचएसबीसी डेजी इन्वेस्टमेंट्स मारीशस और कंपनी के कुछ अन्य अल्पांश शेयरधारकों द्वारा दायर अवमानना याचिका पर अंबानी का जवाब सुनना चाहते हैं.
English: An NCP leader said that anything was possible.
Hindi: एनसीपी प्रवक्ता ने कहा कि कुछ भी संभव है.
English: An NCPCR official said a team was deputed to look into the incident.
Hindi: एनसीपीसीआर के एक अधिकारी ने बताया कि मामले की जांच के लिए एक टीम तैनात की गई है.
English: An NCW official said that in the past few days, the women rights body has received a number of complaints of sexual harassment at workplace against persons in both traditional print organisations as well as digital media.
Hindi: आयोग के एक अधिकारी ने कहा कि पिछले कुछ दिनों में महिला अधिकार इकाई को प्रिंट और डिजिटल मीडिया संगठनों दोनों ही जगह कार्यस्थलों पर यौन उत्पीड़न की कई शिकायतें मिली हैं।
English: An NDA convener should be appointed for better coordination among alliance partners, newly appointed Lok Jan Shakti party chief Chirag Paswan said on Sunday.
Hindi: लोकजन शक्ति पार्टी लोजपा के नवनियुक्त प्रमुख चिराग पासवान ने रविवार को कहा कि गठबंधन के घटक दलों के बीच बेहतर समन्वय के लिए राजग संयोजक की नियुक्ति होनी चाहिए।
English: An NDA delegation led by BJP President Amit Shah handed over a letter to the President stating that Narendra Modi had been elected as the leader of the BJP Parliamentary Party.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के नेतृत्व में एनडीए के नेताओं ने राष्ट्रपति को नरेंद्र मोदी को सर्वसम्मति से नेता चुने जाने की जानकारी देते हुए यह समर्थन पत्र सौंपा।
English: An NDA member in the Rajya Sabha who does not deserve to be named has complained that the many media houses whose owners are friendly and in collusion with Chidambaram the father tried to black out the news.
Hindi: राज्यसभा में एक एनडीए सांसद जिसका नाम जिक्र करने लायक भी नहीं है ने शिकायत की है कि कई मीडिया घरानों, जिनके मालिकों की चिदम्बरम पिता के साथ दोस्ती और मिलीभगत है, ने छापों की खबर को ब्लैक आउट करने का प्रयास किया।
English: An NDRF National Disaster Response Force team has also been called.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ का एक दल भी बुलाया गया है।
English: An NDRF battalion comprises a little over 1,000 personnel.
Hindi: एनडीआरएफ के एक बटालियन में करीब 1,000 कर्मी होते हैं।
English: An NDRF personnel has also been infected.
Hindi: एनडीआरएफ कर्मी भी जख्मी
English: An NDRF team also assisted the Army columns.
Hindi: इसमें सेना ने भी एनडीआरएफ टीम की मदद की।
English: An NDRF team comprises about 45 personnel.
Hindi: एनडीआरएफ की एक टीम में लगभग 45 कर्मी शामिल हैं।
English: An NDRF team comprises around 45 personnel.
Hindi: एनडीआरएफ की एक टीम में करीब 45 कर्मी होते हैं.
English: An NDRF team consisting of 32 personnel has left Lucknow for Unchahar, the site of the accident.
Hindi: वहीं घटनास्थल पर लखनऊ से एनडीआरएफ के 32 लोगों की एक टीम मौके पर भेजी गयी है।
English: An NDRF team from Lucknow was expected shortly.
Hindi: लखनऊ से एक एनडीआरएफ टीम की जल्द पहुंचने की उम्मीद है।
English: An NDRF team has also reached the site.
Hindi: ' एनडीआरएफ की एक टीम मौके पर पहुंच गई है।
English: An NDRF team has been rushed to the spot for rescue and relief purposes, news agency ANI reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई के मुताबिक, एनडीआरएफ की एक टीम मौके पर पहुंच कर बचाव कार्य में जुट गई है.
English: An NDRF team has been sent to the accident spot for rescue operations.
Hindi: बचाव राहत कार्य के लिए एनडीआरएफ की एक टीम घटनास्थल भेजी गई है।
English: An NDRF team has been stationed at Ratua area in the district for relief and rescue operation.
Hindi: एनडीआरएफ का एक दल राहत एवं बचाव अभियान के लिए जिले के रतुआ इलाके में तैनात है।
English: An NDRF team has reached the powerloom town and is carrying out rescue operations with the help of local agencies, Suryavanshi said.
Hindi: सूयवंशी ने बताया कि एनडीआरएफ की एक टीम घटनास्थल पर पहुंच गई है और वह स्थानीय एजेंसियों की मदद से बचाव अभियान चला रही है।
English: An NDRF team immediately reached the spot.
Hindi: हादसे के तुरंत बाद एनडीआरएफ की टीम मौके पर पहुंच गई।
English: An NDRF team is currently looking for them.
Hindi: एनडीआरएफ की टीम उनकी तलाश कर रही है।
English: An NDRF team is headed to the area.
Hindi: जिसमें एनडीआरएफ की टीम घटनास्थल के लिए रवाना कर दी जाएगी.
English: An NDRF team typically comprises about 40 rescue troopers.
Hindi: एक एडीआरएफ दल में आमतौर पर करीब 40 बचावकर्मी होते हैं।
English: An NDRF team was also called in.
Hindi: एनडीआरएफ की टीम को भी बुलाया गया।
English: An NDRF team was deployed for rescue and relief works.
Hindi: राहत एवं बचाव कार्य के लिए एनडीआरएफ की टीम पुहंच गई थे .
English: An NDRF team was rushed to the spot early morning.
Hindi: सुबह एनडीआरएफ की टीम को बुलाया गया।
English: An NDRF team, comprising 45 personnel, was rushed to the site, a senior NDRF official said.
Hindi: इस बीच, एक अधिकारी ने बताया कि राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ की एक टीम, जिसमें 45 जवान शामिल हैं, घटनास्थल पर पहुंचकर रहातकार्य में जुटी है।
English: An NDRF team, comprising 45 personnel, was rushed to the site.
Hindi: हादसे के बाद एनडीआरएफ की 45 सदस्यीय टीम मौके पर पहुंच गई है।
English: An NDTV journalist was also hit on the head.
Hindi: एनडीटीवी के पत्रकार से भी धक्का मुक्की की गई है.
English: An NGO Cell has been set up in the Ministry to handle various matters relating to NGOs work in diverse fields of environment.
Hindi: पर्यावरण के विविध क्षेत्रों में काम कर रहे गैर-सरकारी संगठनों से संबंधित विभिन्न मुद्दों के प्रबंधन के लिए मंत्रालय में एक एनजीओ सेल का गठन किया गया है।
English: An NGO The campaign for Judicial Accountability and Reforms CJAR Thursday condemned the transfer of Justice Muralidhar, claiming the move was to punish an honest and courageous judicial officer.
Hindi: एनजीओ द कैम्पेन फॉर ज्यूडिशियल अकाउंटैबिलिटी एंड रिफॉर्म्स सीजेएआर ने बृहस्पतिवार को न्यायमूर्ति मुरलीधर के तबादले की निंदा करते हुए दावा किया कि एक ईमानदार और साहसी न्यायिक अधिकारी को सजा देने के लिए यह कदम उठाया गया।
English: An NGO doing commendable job in the field will also be awarded a cash prize of Rs 10,000 and a citation.
Hindi: इस क्षेत्र में बेहतर कार्य करने वाले गैर-सरकारी संगठनों को भी 10,000 रुपये की नकद राशि और प्रशस्ति पत्र से सम्मानित किया जाएगा।
English: An NGO has moved the Delhi High Court seeking direction to the Delhi government to frame rules to provide free and compulsory education to children in the national capital under the Right to Education RTE Act.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट में एक एनजीओ की ओर से अर्जी दाखिल कर कहा गया है कि दिल्ली सरकार को निर्देश दिया जाना चाहिए कि वह राइट टू एजुकेशन आरटीई के तहत बच्चों को फ्री और अनिवार्य शिक्षा देने के लिए नियम बनाएं और इस बाबत नोटिफिकेशन जारी करे।
English: An NGO too was involved, the police said, adding that a retired doctor of state-run RG Kar Medical College and Hospital in Kolkata was also hand-part of the racket.
Hindi: पुलिस का कहना है कि कोलकाता के सरकारी मेडिकल कॉलेज का एक रिटायर्ड डॉक्टर भी इस रैकेट में शामिल है।
English: An NGO, ArriveSAFE, today demanded registration of a criminal case against local Municipal Corporation officials as a woman met with a fatal mishap allegedly due to potholes on a road near the BEL factory earlier this month.
Hindi: इस महीने बेल फैक्ट्री के पास गडढों के कारण सड़क हादसे में महिला की मौत के चलते एक एनजीओ अराइवसेफ ने सोमवार को नगर निगम अधिकारियों के खिलाफ आपराधिक मुकदमा चलाने की मांग की है।
English: An NGO, Centre for Accountability and Systemic Change CASC, which had earlier approached the apex court claiming that WhatsApp has not fully complied with RBI's circular which prescribed data localisation norms, told the apex court that WhatsApp is still not following the norms.
Hindi: सेंटर फॉर एकाउंटिबिलटी ऐंड सिस्टमेटिक चेंज सीएएससी नाम के एक एनजीओ ने इसके पहले शीर्ष न्यायालय से संपर्क कर दावा किया था कि व्हाट्सऐप ने रिजर्व बैंक की अधिसूचना का पूरी तरह से पालन नहीं किया है, जिसमें डेटा के स्थानीयकरण के मानक बताए गए हैं।
English: An NGT ruling of December 2015, original application No 1732015 refers to the closure of only four slaughterhouse units in different parts of UP
Hindi: ध्यान देने लायक बात ये है कि दिसंबर, 2015 का एनजीटी का एकएक आदेश मूल आवेदन क्रमांक 1732015 में उत्तर प्रदेश के विभिन्न भागों में केवल 4 बूचड़खानों को बंद करने की बात करता है
English: An NHAI Prepaid Wallet was also launched giving customers the choice of not linking their FASTag to their bank accounts and includes the feature of UPI recharge.
Hindi: एक एनएचएआई प्रीपेड वॉलेट की शुरूआत की गई है जिसमें ग्राहकों को अपने फास्टैग को अपने बैंक खातों से न जोड़ने का विकल्प दिया गया है। इसमें यूपीआई रिचार्ज की सुविधा भी शामिल है।
English: An NHAI Prepaid Wallet was also launched today, giving customers the choice of not linking their FASTag to their bank accounts
Hindi: आज एक एनएचएआई प्रीपेड वॉलेट की शुरूआत की गई, जिसने ग्राहकों को अपने फास्टैग को अपने बैंक खाते के साथ नहीं जोड़ने का विकल्प प्रदान किया है
English: An NHAI Prepaid Wallet was also launched today, giving customers the choice of not linking their FASTag to their bank accounts.
Hindi: आज एक एनएचएआई प्रीपेड वॉलेट की शुरूआत की गई, जिसने ग्राहकों को अपने फास्टैग को अपने बैंक खाते के साथ नहीं जोड़ने का विकल्प प्रदान किया है।
English: An NHAI spokesperson here also declined to comment on the matter.
Hindi: एनएचएआई के प्रवक्ता ने भी इस मामले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: An NHS staff nurse who trained in Belgaum, Sandeep Duggani, warned that NHS Trusts are continuing their hiring drive in India despite this impending job insecurity.
Hindi: एनएचएस स्टाफ नर्स संदीप दुग्गानी ने कहा है कि ब्रिटेन में नौकरी पर लटकी तलवार के बावजूद एनएचएस ट्रस्ट भारत में भर्ती अभियान चला रहे हैं।
English: An NIA court later sent them to police custody.
Hindi: बाद में एक एनआईए अदालत ने उसे पुलिस हिरासत में भेज दिया था।
English: An NIA investigation is underway into the massacre.
Hindi: एनआईए इस हत्याकांड की जांच कर रही है.
English: An NIA officer said that his family members have identified the Afghan number used by him.
Hindi: एनआईए के अधिकारी ने बताया, अब्दुल के परिवार वालों ने उसके अफगानिस्तान वाले मोबाइल नंबर की पहचान की है.
English: An NIA official said the explosives packed in the car were ammonium nitrate, nitro-glycerine and RDX.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार एनआईए के एक अधिकारी ने कहा कि कार में भरे विस्फोटक अमोनियम नाइट्रेट, नाइट्रो-ग्लिसरीन और आरडीएक्स"थे.
English: An NIA official said the hospital authorities have been asked to preserve the bodies as they are evidence for us, and this has kept the policemen on their toes.
Hindi: एनआईए के एक अधिकारी ने बताया कि अस्पताल के अधिकारियों से शवों को सुरक्षित रखने को कहा गया है क्योंकि वे हमारे लिए सबूत हैं।
English: An NIA official says the hospital authorities have been asked to preserve the bodies as they are evidence for us.
Hindi: एनआईए के एक अधिकारी ने कहा कि अस्पताल प्रशासन से इन शवों को सबूत के तौर पर रखने को कहा गया है।
English: An NIA spokesman said Irshad Ahmad Reshi was picked up from Pulwama in south Kashmir 
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने कहा कि इरशाद अहमद रेशी को दक्षिण कश्मीर के पुलवामा से गिरफ्तार किया गया।
English: An NIA spokesman said in Delhi that Shakeel, at present working as a laboratory assistant at a prestigious government hospital, was picked up from Rambagh locality of Srinagar and placed under arrest.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने दिल्ली में बताया कि शकील को श्रीनगर के रामबाग इलाके से गिरफ्तार किया गया. वर्तमान में वह एक प्रतिष्ठित सरकारी अस्पताल में प्रयोगशाला सहायक के तौर पर काम कर रहा है. प्रवक्ता ने बताया, 'आज सुबह एक अभियान में एनआईए की एक टीम ने पुलिस और सीआरपीएफ के साथ मिलकर टेरर फंडिंग के एक मामले में शकील को गिरफ्तार किया.'
English: An NIA spokesman said in a statement that the cases relate to the killings of Hindu leaders and a priest, and firing at an RSS shakha centre.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने बताया कि ये मामले हिन्दू नेताओं और एक पुजारी की हत्याओं तथा आरएसएस की एक शाखा पर गोलीबारी से संबंधित
English: An NIA spokesperson here said that the agency arrested Ganjhu, a resident of Khunti district in connection with its probe into the Jharkhand human trafficking case.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने यहां बताया कि एजेंसी ने झारखंड मानव तस्करी मामले की जांच के सिलसिले में खूंटी जिले के निवासी गंझू को गिरफ्तार किया।
English: An NIA spokesperson here said that the agency has named Inderjit Singh, Jaspal Singh, Akashdeep Singh, Jagwinder Singh, Gurpatwant Singh Pannun, and Harpreet Singh aka Ranjit Singh under several sections of the IPC, the Unlawful Activities Prevention Act and the Prevention of Insult to National Honour Act.
Hindi: एनआईए के प्रवक्ता ने यहां बताया कि एजेंसी ने इंद्रजीत सिंह, जसपाल सिंह, आकाशदीप सिंह, जगविंदर सिंह, गुरपतवंत सिंह पन्नून और हरप्रीत सिंह उर्फ रणजीत सिंह को आईपीसी की कई धाराओं, गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम और नेशनल ऑनर एक्ट के अपमान की रोकथाम के तहत नामजद किया है।
English: An NIA spokesperson in Delhi said that the anti-terror probe agency carried out searches at two locations, one each in Thanjavur district and Tiruchirapalli city of Tamil Nadu based on warrants issued by NIA Special CourtErnakulam.
Hindi: दिल्ली में एनआईए प्रवक्ता ने कहा कि आतंकवाद-रोधी जांच एजेंसी ने एनआईए की विशेष अदालत द्वारा जारी वारंट के आधार पर तमिलनाडु के तंजावुर जिले और तिरुचिरापल्ली शहर में दो स्थानों पर छापेमारी की।
English: An NIA spokesperson in Delhi said the anti-terror probe agency filed the chargesheet against Mohammad Azarudeen and Sheik Hidayatullah in a Special NIA court in Ernakulum under several sections of IPC and the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: दिल्ली में एनआईए के प्रवक्ता ने कहा कि आतंकवाद-रोधी जांच एजेंसी ने मोहम्मद अजरुद्दीन और शेख हिदायतुल्ला के खिलाफ एर्नाकुलम की एक विशेष एनआईए अदालत में आईपीसी की कई धाराओं और गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम यूएपीए के तहत आरोप पत्र दायर किया है।
English: An NIA spokesperson said that 20 teams of the agency, assisted by JK Police, CRPF and NSG personnel carried out an extensive search in the jail.
Hindi: एनआईए के प्रवक्ता के अनुसार उसकी 20 टीमों ने जम्मू कश्मीर पुलिस, केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल और राष्ट्रीय सुरक्षा गारद के सहयोग से जेल में छापे मारे। इन टीमों के साथ मजिस्ट्रेट , डाक्टर और गवाह भी मौजूद थे।
English: An NIA spokesperson said that it has re-registered the case against Singh and the three terrorists, who were arrested along with arms and ammunition while travelling in a car.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने कहा कि सिंह और तीन आतंकवादियों के खिलाफ मामला फिर से दर्ज किया गया है, जिन्हें एक कार में यात्रा करते समय हथियार और गोला-बारूद के साथ गिरफ्तार किया गया था।
English: An NIA team comprising a Superintendent of Police, a Deputy Superintendent of Police and another 'officer-level' cop has been camping in Kashmir for the past week to probe the suspicious banking transactions over the past 50 days and their links to the ongoing protests
Hindi: एनआईए की टीम, जिसमें पुलिस अधीक्षक, पुलिस उपाधीक्षक समेत वरिष्ठ स्तर के पुलिस अधिकारी शामिल हैं, कुछ हफ्तों से पिछले 50 दिनों में बैंकों से हुए संदिग्ध लेनदेन और बैंक खाताधारकों के प्रदर्शनकारियों से सम्बंधों की जांच के सिलसिले में, कश्मीर में डेरा डाले हुए है
English: An NIA team from New Delhi has reached Ludhiana to take over the investigation.
Hindi: जांच के लिए एनआईए टीम लुधियाना पहुंची