Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It will also exchange information on trade and registration procedures, legal and regulatory requirements for export and import of pharmaceuticals products, including APIs.
Hindi: समझौता ज्ञापन से व्यापार एवं पंजीकरण प्रक्रियाओं, एपीआई सहित दवा उत्पादों के निर्यात एवं आयात के लिए वैधानिक तथा नियमन आवश्यकताओं के संबंध में सूचनाओं का आदान-प्रदान भी संभव होगा।
English: It will also expose rampant corruption, unfulfilled promises and lack of development under the Congress government of Mukul Sangma, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह मुकुल संगमा की कांग्रेस सरकार के तहत किए गए भारी भ्रष्टाचार, अधूरे वादों और विकास की कमी को भी उजागर करेगी.
English: It will also facilitate B2B trade connecting tribals dependent on Minor Forest Produces and Medicinal plants to large buyers manufacturers
Hindi: इससे बड़े खरीदारोंनिर्माताओं को लघु वनोपज और औषधीय पौधों पर निर्भर रहने वाले आदिवासियों को जोड़ने वाले बी2 बी व्यापार में भी सुविधा होगी
English: It will also facilitate Indian pharmaceutical and biopharmaceutical companies to invest in and establish production facilities in the Uzbek-Indian Free Pharma Zone of Andijan for manufacture of Pharmaceutical Products.
Hindi: इससे औषधि निर्माण के लिए उज्बेक-भारत मुक्त फार्मा जोन में भारतीय फार्मा और बायो-फार्मा कंपनियों को निवेश करने तथा उत्पादन सुविधाएं स्थापित करने में सहायता होगी।
English: It will also facilitate Indian pharmaceutical and biopharmaceutical companies to invest in and establish production facilities in the Uzbek-Indian Free Pharma one of Andijan for manufacture of Pharmaceutical Products.
Hindi: इससे औषधि निर्माण के लिए उज्बेक-भारत मुक्त फार्मा जोन में भारतीय फार्मा और बायो-फार्मा कंपनियों को निवेश करने तथा उत्पादन सुविधाएं स्थापित करने में सहायता होगी।
English: It will also facilitate continued operations of the urea units resulting in sustained and regular supply of Urea to the farmers.
Hindi: यह यूरिया इकाइयों के सतत प्रचालन को भी सुगम बनायेगा जिसका परिणाम किसानों को यूरिया की नियमित आपूर्ति के रूप में सामने आएगा।
English: It will also facilitate exchange of ideas, cultural, political and economic relations between the two countries and enhance regional co-operation and world peace.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच विचारों, सांस्कृतिक, राजनीतिक और आर्थिक संबंधों का आदान-प्रदान होगा और क्षेत्रीय सहयोग तथा विश्व शांति को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: It will also familiarise
Hindi: यह भी करवाएंगे अवगत
English: It will also feature Amitabh Bachchan and Katrina Kaif.
Hindi: इसमें उनके अलावा महानायक अमिताभ बच्चन और कैटरीना कैफ भी दिखाई देने वाली है।
English: It will also feature DTS TruSurround sound and Dolby Audio.
Hindi: इसमें डोल्बी और डीटीएस ऑडियो सपोर्ट भी मिलेगा।
English: It will also feature Deepika Padukone, Pankaj Tripathi, Tahir Raj Bhasin, Adinath Kothare, Saqib Saleem, Dhairya Karwa, Sahil Khattar, Dinker Sharma, Harrdy Sandhu, and Ammy Virk in the lead roles.
Hindi: इसमें दीपिका पादुकोण, ताहिर राज भसीन, साकिब सली, अमृता पुरी, जीवा, ऐमी विर्क, हार्डी संधु, पंकज त्रिपाठी, साहिल खट्टर और चिराग पाटिल जैसे कलाकार मुख्य भूमिकाओं में दिखाई देंगे।
English: It will also feature India's ATP ranking 181 Ankita Raina.
Hindi: इसमें भारत की एटीपी रैंकिंग 181 अंकिता रैना भी जौहर दिखाएंगी।
English: It will also feature Salman Khan in a special role.
Hindi: इसमें सलमान खान भी स्पेशल अपीयरेंस करेंगे.
English: It will also feature Vaani Kapoor.
Hindi: इसमें वाणी कपूर भी नजर आएंगी।
English: It will also feature a dual variable valve timing for superior performance
Hindi: इसमें बेहतर परफोर्मेंस के लिए डुअल वेरिएबल वाल्व टाइमिंग भी लगाई गयी है।
English: It will also feature a never seen before performance Atmanirbhar Bharat by Madhu Nataraj and a special 100 birth anniversary concert in tribute to the sitar maestro Ravi Shankar by three of his most eminent students.
Hindi: इस कार्यक्रम में मधु नटराज की आत्मनिर्भर भारत पर एक शानदार प्रस्तुति होगी और सुप्रसिद्ध सितार वादक पंडित रवि शंकर के 100वें जन्मदिन पर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उनके तीन प्रतिष्ठित छात्र संगीत का एक कार्यक्रम प्रस्तुत करेंगे।
English: It will also feature a powerful 6000 mAh battery.
Hindi: साथ ही इसमें 6000 एमएएच की बैटरी दी गई है।
English: It will also feature a quad-camera setup.
Hindi: इसमें भी क्वाड कैमरा सेटअप की सुविधा मिलेगी।
English: It will also feature actors Sunil Grover, Ali Asgar, Kiku Sharda, Sumona Chakravarti and Chandan Prabhakar.
Hindi: इसमें सुनील ग्रोवर, अली असगर, किकू शारदा, सुमोना चक्रवर्ती और चंदन प्रभाकर जैसे सितारे भी नजर आएंगे।
English: It will also feature an in-display fingerprint sensor.
Hindi: इसमें इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर भी मिलेगा।
English: It will also feature buttons for telephonic operations such as to receive and end calls. among others
Hindi: इसमें टेलिफोनिक ऑपरेशंस के लिए बटन भी होंगे, जैसे कि कॉल रिसीव करना और एंड करना।
English: It will also feature connected car technology.
Hindi: इस में कनेक्टेड कार टेक्नोलॉजी भी आएगी।
English: It will also feature her mother, actress Neena Gupta.
Hindi: इसमें उनकी मां अभिनेत्री नीना गुप्ता भी होंगी।
English: It will also feature his wife Deepika Padukone.
Hindi: इसमें उनकी पत्नी दीपिका पादुकोण भी नज़र आएंगी।
English: It will also feature popular comedians and anchors like Shilpa Shinde, Ali Asgar, Sugandha Mishra, Suresh Menon, Paresh Ganatra, Shibani Dandekar and Archana Vijay.
Hindi: सुनील और समीर एक साथ कई लोकप्रिय हास्य अभिनेता और एंकर जैसे शिल्पा शिंदे, अली असगर, सुगांधा मिश्रा, सुरेश मेनन, परेश गनात्रा, शिवानी दांडेकर और अर्चना विजय सहित क्रिकेट के महान कप्तानों में से एक कपिल देव और वीरेंद्र सहवाग शो में शामिल होंगे।
English: It will also feature the busts of 21 Param Vir Chakra awardees.
Hindi: इसमें 21 परमवीर चक्र विजेताओं की मूर्तियाँ भी होंगी।
English: It will also featureYami Gautam, Jackie Shroff, Manoj Bajpayee, Amit Sadh, Rohini Hattangadi, Ronit Roy and Bharat Dabholkar.
Hindi: इस फिल्म में अमिताभ बच्चन, मनोज बाजपेई, जैकी श्रॉफ, यामी गौतम, रौनित रॉय, पराग त्यागी, अमित साध और भारत दाभोलकर नज़र आयेंगे.
English: It will also find out how many complaints were registered against Vikas Dubey at Chaubepur Police Station and what action was taken by the police station and senior officials.
Hindi: इसके अलावा यह भी पता लगाया जाएगा कि चौबेपुर पुलिस स्टेशन में विकास दुबे के खिलाफ कितनी शिकायतें दर्ज की गईं और पुलिस स्टेशन और वरिष्ठ अधिकारियों ने क्या कार्रवाई की।
English: It will also focus on integrated mountain development, construction of roads and railways, disaster management, agricultural and food processing technologies and material for electronics and electrical engineering under the proposed research and development activities.
Hindi: संस्थान प्रस्तावित अनुसंधान एवं विकास गतिविधियों में एकीकृत पर्वत विकास, सड़क एवं रेलवे निर्माण, आपदा प्रबंधन, कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण, फल एवं सब्जी प्रसंस्करण तथा इलेक्ट्रानिक्स एवं इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग जैसे विषयों पर ध्यान देगा।
English: It will also focus on the US-India relationship.
Hindi: इससे भारत और अमेरिका के संबंध और मजूबत होंगे।
English: It will also form the next government in the state, Shah said.
Hindi: यह राज्य में अगली सरकार भी बनाएगी।
English: It will also fulfill the desire of both the countries to strengthen the bonds of friendship and fruitful cooperation in the Civil and Commercial matters, which is the spirit, essence and language of the agreement.
Hindi: इस समझौते से दीवानी एवं वाणिज्यिक मामलों में मैत्रीपूर्ण एवं सार्थक सहयोग को मजबूत करने से संबंधित दोनों देशों की प्रबल इच्छा की भी पूर्ति होगी जो इस समझौते की मूल शैली, भावना एवं सार है।
English: It will also generate a large amount of employment mainly for the unskilled the semi-skilled and the poor.
Hindi: इससे मुख्यत अकुशल, अर्धकुशल और गरीबों के लिए बड़ी संख्या में रोजगार सृजित होंगे।
English: It will also generate awareness among the local population about the Do's and Don'ts to be followed before, during and after an earthquake.
Hindi: इससे स्थानीय लोगों में जागरूकता पैदा होगी। भूकंप के दौरान और उसके बाद वे क्या करें और क्या न करें इस बारे में लोगों को जानकारी दी जा सकेगी।
English: It will also generate employment opportunities for the people of India and Bangladesh.
Hindi: यह भारत और बांग्लादेश के लोगों के लिए रोजगार के अवसरों का सृजन करेगा।
English: It will also generate employment opportunities.
Hindi: इससे रोजगार के अवसर भी पैदा होंगे.
English: It will also generate employment opportunity for the work force in NMT industry.
Hindi: यह एनएमटी उद्योग में श्रम बल के लिए रोजगार अवसरों को भी सृजित करेगा।
English: It will also generate large-scale employment in the sector.
Hindi: इससे इस क्षेत्र में बहुत बड़ा रोजगार भी पैदा होगा।
English: It will also get a 360-degree camera.
Hindi: इसमें 360-डिग्री कैमरा भी दिय जाएगा।
English: It will also get a massive 10.25-inch infotainment system that will feature Android Auto and Apple CarPlay.
Hindi: इसमें एंड्रॉयड ऑटो और ऐपल कार प्ले सपोर्ट के साथ 10.25-इंच फ्लोटिंग इंफोटेनमेंट सिस्टम दिया गया है।
English: It will also get new privacy options, new live wallpapers, redesigned camera app, new always-on display themes, and much more.
Hindi: इसमें नई प्राइवेसी ऑफ्शन हैं, नए लाइव वॉलपेपर, रिडिजाइन किए गए कैमरा ऐप, नए ऑलवेज-ऑन डिस्प्ले थीम और भी बहुत कुछ मिलेगा।
English: It will also give India the capacity to do more for our world.
Hindi: यह भारत को दुनिया के लिए और अधिक करने की क्षमता भी देगा।
English: It will also give a boost to coastal movement of cargo.
Hindi: इससे माल के तटीय आवागमन को भी प्रोत्साहन मिलेगा।
English: It will also give a glimpse of her high-profile marriages to actors Bruce Willis and Ashton Kutcher, as well as raising three daughters.
Hindi: इसमें हाई-प्रोफाइल अभिनेता ब्रुस बिलिस और एस्टन कोचर के साथ उनकी शादी की भी कहानी है, साथ ही उन्होंने तीन बेटियों को पाला है, उसकी भी कहानी है।
English: It will also give a major impetus to infrastructure development in the region, especially power, roads, railways, airports and telecommunications.
Hindi: इससे इस क्षेत्र में आधारभूत व्यवस्था, विशेष रूप से विद्युत, सड़कों, रेलों, हवाई अड्डों और दूरसंचार के विकास की गति में अधिक वृद्धि आएगी।
English: It will also give a platform to showcase its solar programmes.
Hindi: यह उसे अपने सौर कार्यक्रमों के प्रदर्शन के लिए एक मंच भी उपलब्ध कराएगा।
English: It will also give an opportunity for display and sale for manufacturers and suppliers of processing machinery, packaging systems, processing ingredient dealers and cold chain systems.
Hindi: यह प्रोसेसिंग मशीनरी, पैकेजिंग प्रणालियों, प्रोसेसिंग सामग्री के डीलरों और शीत श्रृंखला प्रणालियों के निर्माताओं और आपूर्तिकर्ताओं को अपने सामान प्रदर्शित करने और बिक्री का अवसर प्रदान करेगा।
English: It will also give financial aid to them for purchasing state-of-the-art irrigation and farming equipment and tools.
Hindi: इसके साथ ही किसानों को अत्याधुनिक सिंचाई व कृषि उपकरण आदि खरीदने के लिए भी वित्तीय मदद दी जाएगी।
English: It will also give finer details of not-so-far-away objects such as undiscovered planets and other objects in the Solar System and planets around other stars.
Hindi: यह सौर प्रणाली एवं अन्य तारों के आस-पास के उपग्रहों में अन्य वस्तुओं एवं बगैर खोजे गए ग्रहों जैसी अपेक्षाकृत कम दूरी की वस्तुओं के बारे में भी विस्तृत विवरण देगा।
English: It will also give relief from pain.
Hindi: इससे दर्द में भी राहत मिलेगी।
English: It will also give shine and strength to your hair.
Hindi: इससे बालों की चमक के साथ-साथ मजबूती भी मिलेगी।
English: It will also give the Government an opportunity to explain its stand on tax related matters.
Hindi: यह सरकार को कर संबंधी मामलों पर अपना रूख व्यक्त करने का भी अवसर देता है।
English: It will also give us an edge over our competitors.
Hindi: यह हमें अपने प्रतियोगियों की तुलना में बढ़त भी देगा।
English: It will also give you fun and a chance to learn more.
Hindi: इससे आपको मजा भी आएगा और अधिक सीखने का मौका मिलेगा।
English: It will also give you glowing skin and lustrous hair.
Hindi: साथ ही आप पाएंगी चमकती त्वचा और लहराते घने बाल ।
English: It will also go on sale across offline stores soon.
Hindi: वहीं जल्द ही इसे ऑफलाइन स्टोर्स पर भी सेल के लिए उपलब्ध कराया जाएगा।
English: It will also go.
Hindi: यह भी चली जाएगी।
English: It will also grow.
Hindi: भी बढ़ने लगेगी।
English: It will also hasten their socio-economic development.
Hindi: इससे उनके सामाजिक-आर्थिक विकास में तेजी आएगी।
English: It will also have 15 inch diamond cut alloy wheels and auto-fold ORVMs outside rear view mirrors with integrated LEDs.
Hindi: इसमें इंटीग्रेटेड एलईडी के साथ 15 इंच के डायमंड कट अलॉय व्हील और ऑटो-फोल्ड ओआरवीएम रियर व्यू मिरर भी होंगे।
English: It will also have 15-20 super specialty departments and 750 hospital beds.
Hindi: इसके साथ ही इसमें 15-20 सुपर स्पेशियलिटी डिपार्टमेंट और 750 बेड होंगे।
English: It will also have 16GB of GDDR6 RAM and a custom 825GB SSD.
Hindi: इममें 16 जीबी का जीडीडीआर6 रैम और एक कस्टम 825जीबी एसएसडी भी है।
English: It will also have Arvind Swami essaying the role of MG Ramachandran in the film.
Hindi: फिल्म में ऐक्टर से पॉलिटिशन बने एमजी रामचंद्रन का रोल अरविंद स्वामी प्ले कर रहे हैं।
English: It will also have Defence Minister A K Antony.
Hindi: साथ रक्षा मंत्री ए के एंटनी भी हैं।
English: It will also have Mukesh Khanna and Shahbaz Khan as lawyers.
Hindi: फिल्म में मुकेश खन्ना और शाहबाज खान वकील के किरदार में दिखाई देंगे।
English: It will also have Optical Image Stabilisation.
Hindi: इसके साथ ऑप्टिकल इमेज स्टेबलाइजेशन भी मिलता है।
English: It will also have a 10-megapixel front camera.
Hindi: सेल्फी के लिए इसमें 10 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा लगा मिलेगा।
English: It will also have a 100-seat medical college and 60-seat nursing college.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा के अलावा यहां 100 सीटों वाला मेडिकल कॉलेज और 60 सीटों वाला नर्सिग कॉलेज भी स्थापित होगा।
English: It will also have a 15W charger for fast charging.
Hindi: इसके साथ 15 वॉट का फास्ट चार्जर भी मिलेगा।
English: It will also have a Medical College and a Nursing College.
Hindi: इसमें दंत चिकित्सा तथा नर्सिंग महाविद्यालय होंगे।
English: It will also have a big impact on the overall Indian economy.
Hindi: इसका सीधा प्रभाव भारतीय अर्थव्यवस्था पर भी पड़ेगा।
English: It will also have a fingerprint sensor on the back.
Hindi: इसके बैक पर फिंगरप्रिंट रीडर भी होगा।
English: It will also have a helipad.
Hindi: इसमें हेलीपैड भी बनाया जाएगा।
English: It will also have a panel discussion featuring the prominent personnel of that era.
Hindi: इसमें उस दौर के प्रमुख कार्मिकों की एक पैनल चर्चा भी होगी।
English: It will also have a parking space for 600 trucks.
Hindi: 600 वाहनों के लिए पार्किंग की होगी व्यवस्था
English: It will also have a portrait of Mahatma Gandhi at the centre.
Hindi: नोट के मध्य में महात्मा गांधी की तस्वीर होगी.
English: It will also have a powerful search engine, capable of searching photographs by name.
Hindi: इसमें नाम के द्वारा छायाचित्र खोजने में सक्षम एक शक्तिशाली खोज इंजन भी होगा।
English: It will also have a research centre.
Hindi: इसमें शोध संस्थान बनना शुरू भी होगा.
English: It will also have administrative offices in Leh and Kargil for the convenience of the students.
Hindi: छात्रों की सुविधा के लिए लेह और कारगिल में भी इसके प्रशासनिक दफ्तर रहेंगे।
English: It will also have an impact on customers.
Hindi: इसका असर ग्राहकों पर भी पड़ेगा।
English: It will also have an in-screen fingerprint sensor.
Hindi: इसमें ऑन स्क्रीन फिंगर प्रिंट सेंसर भी मिलेगा.
English: It will also have an under-screen fingerprint sensor.
Hindi: अंडर डिस्प्ले फिंगरप्रिंट स्कैनर भी होगा।
English: It will also have an uplifting on investor confidence.
Hindi: इसके साथ ही बहरी निवेशकों का भरोसा भी बढ़ेगा.
English: It will also have connectivity technology in the form of the UVO Connect system , with 37 smart features.
Hindi: इसमें 37 स्मार्ट फीचर्स के साथ यूवीओ कनेक्ट सिस्टम के रूप में कनेक्टिविटी तकनीक भी होगी.
English: It will also have details of family pension, disability pension and any other type of pension available to a pensioner.
Hindi: इसमें पारिवारिक पेंशन, विकलांगता पेंशन और पेंशनकर्मियों को उपलब्ध अन्य किसी दूसरे प्रकार के पेंशन का ब्यौरा भी होगा।
English: It will also have drinking water, toilet and power connection.
Hindi: यहां पर बिजली, पीने के पानी की सुविधा और एक वॉशरूम भी है.
English: It will also have food stalls.
Hindi: यहां भी खाने के स्टॉल दिख जाएंगे।
English: It will also have footpaths and cycle trails.
Hindi: पुल के साथ फुटपाथ और साइकिल ट्रैक भी होंगे।
English: It will also have four cameras on the back including a 48-megapixel sensor.
Hindi: इसके अलावा रियर पैनल में क्वाड रियर कैमरा का सेटअप दिया जाएगा, जो 48 मेगापिक्सल सेंसर से लैस होगा।
English: It will also have integrated braille displays.
Hindi: इसमें एकीकृत ब्रेल डिस्प्ले भी होंगे।
English: It will also have members from other fields such as economics and law.
Hindi: इसमें अर्थशास्त्र और कानून जैसे दूसरे क्षेत्रों से भी सदस्य होंगे।
English: It will also have museum, exhibition and research centre.
Hindi: वह संग्रहालय एवं प्रदर्शनी के साथ-साथ दर्शक दीर्घा का भी अवलोकन करेंगे।
English: It will also have new columns on media and literature, snapshots on developments in India, a science notebook, apart from in-depth analyses of the social, political and economic issues of the day.
Hindi: इसमें मीडिया और साहित्य, भारत के विकास संबंधी तस्वीरें, विज्ञान पत्रिका के अलावा सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक मुद्दों पर गहरा विश्लेषण पढ़ने को मिलेगा।
English: It will also have old age, science research center, where research can be done to address problems related to old age.
Hindi: इसमें वृद्धावस्था, विज्ञान अनुसंधान केंद्र भी होगा, जहां वृद्धावस्था से जुड़ी समस्याओं को लेकर रिसर्च की जा सकेगी।
English: It will also have repercussions on US-Pakistan relations.
Hindi: इसका साफ असर अमेरिका-पाकिस्तान के रिश्तों पर भी पड़ेगा.
English: It will also have representation from Navy and IAF.
Hindi: इसमें नौसेना और वायुसेना का प्रतिनिधित्व भी होगा.
English: It will also have representatives of Botanical Survey of India BSI, Zoological Survey of India ZSI and Wildlife Institute of India WII, Dehradun.
Hindi: साथ ही इसके सदस्य डीजी वन अनुसंधान संस्थान एफआरआई, डीजी जियोलॉजिकल सर्वे ऑफ इंडिया जीएसआई व डीजी वाडिया इंस्टीट्यूट देहरादून होंगे.
English: It will also have the option to expand its storage space via a microSD card.
Hindi: फोन की मैमोरी को माइक्रोएसडी कार्ड की मदद से बढ़ाने का भी विकल्प मिलेगा।
English: It will also have the reference number.
Hindi: इसमें रेफरेंस नंबर भी होगा।
English: It will also have to be considered why they would not give me the ticket.
Hindi: इस पर भी विचार किया जाएगा कि वे मुझे टिकट क्यों नहीं देंगे।
English: It will also have to take over the security of Jammu and Kashmir politicians like Chief Minister Mehbooba Mufti, National Conference patriarch Farooq Abdullah, former Chief Minister Omar Abdullah and CPI-M legislator Yusuf Tarigami as well as of some judges which are being guarded by the ITBP.
Hindi: इसके साथ ही इनके हाथ जम्मू-कश्मीर के राजनेताओं जैसे मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती, नेशनल कॉन्फ्रेंस के प्रमुख फारूक अब्दुल्ला, पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और सीपीआई-एम के विधायक यूसुफ तारिगामी के साथ-साथ कुछ न्यायाधीशों की सुरक्षा की जिम्मेदारी भी होगी।
English: It will also have underground pens to hide the submarines from spy satellites and protect them from enemy air attacks.
Hindi: इसमें जासूसी उपग्रहों से पनडुब्बियों को छुपाने के लिए भूमिगत कलम भी होंगे और जिससे पनडुब्बियों को दुश्मन के हवाई हमलों से बचाया जा सके।
English: It will also have updated information regarding weather and other tourism related information, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि मौसम और पर्यटन संबंधी अन्य जानकारियों के बारे में भी उसमें अपडेट मिलता रहेगा
English: It will also have yarn bank from where weavers will be able to obtain all kinds of silk and other threads for saris at fair prices.
Hindi: इसमें यार्न बैंक भी रहेगा, जिसमें बुनकरों के लिये सिल्क, साड़ी में लगने वाले सभी प्रकार के धागे उचित दरों से बुनकरों को उपलब्ध हो सकेंगे।
English: It will also help AtmaNirbhar Bharat campaign of Government of India and will generate direct and indirect employment.
Hindi: """यह भारत सरकार के """"आत्मनिर्भर भारत"""" अभियान में भी मदद करेगा और प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार पैदा करेगा।"""
English: It will also help India in increasing foreign tourist arrivals from Malta.
Hindi: इससे भारत को माल्टा से आने वाले विदेशी पर्यटकों के आगमन का लाभ मिलेगा।
English: It will also help India in saving thousands of crores of Foreign exchange for the country.
Hindi: भारत को इससे विदेशी मुद्रा बचाने में भी मदद मिलेगी।
English: It will also help India in supplying skilled resources to other countries.
Hindi: यह अन्य देशों को कुशल संसाधनों की आपूर्ति करने में भी भारत की मदद करेगा।
English: It will also help Indian Startups in patenting in Japan.
Hindi: यह जापान में पेटेंट कराने में भारतीय स्टार्टअप की भी मदद करेगा।
English: It will also help Indian economy, though exact quantification cannot be made at this moment
Hindi: यह भारतीय अर्थव्यवस्था को भी मदद करेगा, हालांकि इस समय सटीक मात्रा का आंकलन नहीं किया जा सकता है
English: It will also help Indian economy, though exact quantification cannot be made at this moment -- Dr.M Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Sciences
Hindi: यह भारतीय अर्थव्यवस्था को भी मदद करेगा, हालांकि इस समय सटीक का आकलन नहीं किया जा सकता है- डॉ. एम, राजीवन, सचिव, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय
English: It will also help address potential significant negative externalities in the event of a widespread COVID-19 outbreak, including comprehensive health awareness and behavior change campaigns on hygiene practices, wearing masks, social distancing, and mental health and psychological services for vulnerable communities.
Hindi: यह परियोजना कोविड-19 के व्यापक प्रकोप की स्थिति में संभावित नकारात्मक बाह्य कारकों से निपटने में भी मदद करेगी जिसमें स्वच्छता प्रथाओं, मास्क पहनने, सामाजिक दूरी बनाए रखने और कमजोर समुदायों के लिए मानसिक स्वास्थ्य एवं मनोवैज्ञानिक सेवाएं मुहैया कराने पर व्यापक स्वास्थ्य जागरूकता और व्यवहार परिवर्तन अभियान चलाना भी शामिल है।
English: It will also help address potential significant negative externalities in the event of a widespread COVID-19 outbreak, including comprehensive health awareness and behaviour change campaigns on hygiene practices, wearing masks, social distancing, and mental health and psychological services for vulnerable communities.
Hindi: यह परियोजना कोविड-19 के व्यापक प्रकोप की स्थिति में संभावित नकारात्मक बाह्य कारकों से निपटने में भी मदद करेगी जिसमें स्वच्छता प्रथाओं, मास्क पहनने, सामाजिक दूरी बनाए रखने और कमजोर समुदायों के लिए मानसिक स्वास्थ्य एवं मनोवैज्ञानिक सेवाएं मुहैया कराने पर व्यापक स्वास्थ्य जागरूकता और व्यवहार परिवर्तन अभियान चलाना भी शामिल है।
English: It will also help all states by increasing WMA limits.
Hindi: यह डब्ल्यूएमए की सीमा बढ़ाकर सभी राज्यों की मदद भी करेगा।
English: It will also help attract more foreign investors for whom lack of proper land titles is a major deterrent for investing in India, he said.
Hindi: ' इसके अलावा इससे विदेशी निवेशक भी खिंचे चले आएंगे, जिनके लिए भारत में निवेश में भू स्वामित्व के सही दस्तावेज नहीं होना एक बड़ी बाधा है।
English: It will also help boost the economy.
Hindi: इससे आर्थिक विकास में मदद भी मिलेगी।
English: It will also help both the countries to coordinate accession to international conventions so that the objectives of this Agreement can be strengthened.
Hindi: यह दोनों देशों को अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों तक पहुंच को समन्वित करने में मदद करेगा ताकि इस समझौते के उद्देश्यों को मजबूत किया जाता था।
English: It will also help compensate the victims families.
Hindi: इसके अलावा पीड़ितों के परिजनों को मुआवजा भी देगा।
English: It will also help consolidate the recent gains in our engagement and reinforce our ties in the months and years ahead.
Hindi: यह हमारी भागीदारी में हालिया लाभ को सुदृढ़ करने में भी मदद करेगा और आगामी महीनों एवं वर्षों के दौरान हमारे करारों को मजबूती देगा।
English: It will also help create job opportunities, both direct and indirect, by providing sustainable design interventions for crafts, handloom, rural technology, small, medium and large scale enterprises. and outreach programmes for capacity, capability and institution building, it added.
Hindi: इससे शिल्प, हथकरघा, ग्रामीण तकनीक, लघु, मझोले एवं बड़े उद्यमों के लिए स्थायी डिजाइन संसाधन उपलब्ध कराते हुए प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष तौर पर रोजगार के अवसर सृजित होंगे। साथ ही, इससे क्षमता, दक्षता एवं संस्थान निर्माण के लिए विभिन्न कार्यक्रमों को भी बल मिलेगा।
English: It will also help creditors recover loans faster.
Hindi: इससे ऋणदाताओं को फंसे कर्ज की तेजी से वसूली में मदद मिलेगी।
English: It will also help curb inflation.
Hindi: इससे भी मंहगाई को रोकने में मदद मिलेगी।