Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some of the most understudied species are Sikkimese arthropods, specifically butterflies.
Hindi: सबसे कम अध्ययन की जाने वाली प्रजातियों में से कुछ सिक्किम के सन्धिपाद प्राणी हैं, विशेष रूप से तितलियाँ।
English: You can find the phone number on the product’s packaging or on the receipt.
Hindi: आप उत्पाद की पैकेजिंग या रसीद पर फोन नंबर पा सकते हैं।
English: Ningthou Kangba in 15th century BCE is regarded as the first and foremost king of Manipur.
Hindi: 15वीं शताब्दी ईसा पूर्व के निंगथौ कांगबा को मणिपुर का पहला और अग्रणी राजा माना जाता है।
English: This can be more successful or even exciting if you are both working towards a common goal, such as a vacation or purchasing a home.
Hindi: यह अधिक सफल या रोमांचक भी हो सकता है यदि आप दोनों एक समान लक्ष्य की दिशा में काम कर रहे हों जैसे कि छुट्टियां मनाना या घर खरीदना।
English: The Salt Satyagraha campaign was based upon Gandhi's principles of non-violent protest called satyagraha, which he loosely translated as "truth-force".
Hindi: गांधी के सत्याग्रह नामक अहिंसक विरोध के सिद्धांतों पर नमक सत्याग्रह अभियान आधारित था, जिसे उन्होंने सरल रूप में "सत्य-शक्ति" के तौर पर अनुवाद किया था।
English: Why you want a refund will potentially determine whether you get one.
Hindi: आप धनवापसी क्यों चाहते हैं संभावित रूप से निर्धारित करेगा कि आपको धनवापसी प्राप्त होगी या नहीं।
English: The Lepchas are considered to be the earliest inhabitants of Sikkim.
Hindi: लेपचाओं को सिक्किम का सबसे पुराना निवासी माना जाता है।
English: Ravongla, Jorethang, Namchi, and Yangyang are the subdivisions of the Namchi district.
Hindi: रावोंगला, जोरथांग, नाम्ची और यांगयांग नामची ज़िले के उप-विभाग हैं।
English: Most islands are only connected with the mainland by simple wooden ferryboats.
Hindi: अधिकांश द्वीप केवल साधारण लकड़ी की नौकाओं द्वारा मुख्य भूमि से जुड़े हुए हैं।
English: In sweets, Swal, Ghughut/Khajur, Arsa, Mishri, Gatta, and Gulgulas are popular.
Hindi: मिठाइयों में स्वाल, घुघुट/खजूर, अरसा, मिश्री, गट्टा और गुलगुला लोकप्रिय हैं।
English: Assam has a major railhead as well as an airport with regular train and air services to the rest of the country.
Hindi: असम में देश के बाकी हिस्सों के लिए नियमित रेल और हवाई सेवाओं के लिए एक प्रमुख रेलपर्यंत और हवाई अड्डा है।
English: It will have stops in Ludhiana and Jalandhar.
Hindi: यह लुधियाना और जलंधर में रुकेगी।
English: Focus instead on the quality of your work.
Hindi: इसके बजाय अपने काम की गुणवत्ता पर ध्यान दें।
English: Other stores have clearance racks or do periodic sales to clear out inventory.
Hindi: सामान हटाने के लिए कुछ दुकानों में छूट वाले कपड़ों की अलग अलमारियाँ होती हैं या वे आवधिक छूट रखते हैं।
English: However, the rise in temperature is steep when the sky is clear and humidity is low.
Hindi: हालाँकि, जब आसमान साफ़ होता है और आर्द्रता कम होती है तो तापमान में काफ़ी वृद्धि होती है।
English: A junior accountant can initially handle your tax return preparation and write-up work.
Hindi: एक कनिष्ठ लेखाकार आरंभ में आपके कर विवरणी की तैयारी और लेखन कार्य संभाल सकता है।
English: You can use the rule of 72 to figure out how long it will take to double your money on an investment that is earning compound interest.
Hindi: आप 72 के नियम का उपयोग यह पता लगाने के लिए कर सकते हैं कि किसी निवेश पर आपके पैसे को दोगुना करने में कितना समय लगेगा जिस पर चक्रवृद्धि ब्याज लगाया जा रहा है।
English: The Kashmir Valley is known for its sericulture and cold-water fisheries.
Hindi: कश्मीर घाटी अपने रेशम उत्पादन और शीत-जल मत्स्य पालन के लिए जानी जाती है।
English: Stock up on any prescriptions you need when you go shopping at Costco.
Hindi: कॉस्टको में ख़रीदारी के लिए जाते समय आवश्यकता दवाओं के पर्चे भी साथ रख लें।
English: India's Andaman and the Nicobar Islands, some 1,200 kilometers southeast of the mainland, share maritime borders with Myanmar, Thailand, and Indonesia.
Hindi: भारत के अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, मुख्य भूमि से लगभग 1,200 किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में, म्यांमार, थाईलैंड और इंडोनेशिया के साथ समुद्री सीमाएँ साझा करते हैं।
English: A Sanskrit inscription found at Sannati probably refers to Gautamiputra Shri Satakarni, one of whose coins also features a Sanskrit legend.
Hindi: सन्नति में पाया गया एक संस्कृत शिलालेख संभवतः गौतमीपुत्र श्री सातकर्णी का उल्लेख करता है, जिनके सिक्कों में एक पर संस्कृत इबारत भी है।
English: It is home to more than 20,000 waterfowls—the third largest such population in India.
Hindi: यहां 20,000 से अधिक जलपक्षी पाए जाते हैं, जो भारत में इस तरह की तीसरी सबसे बड़ी आबादी है।
English: If someone knocks on your door to sell you something and you don’t want to hear it, just refuse to participate.
Hindi: अगर कोई आपको कुछ बेचने के लिए आपके दरवाज़े पर दस्तक देता है और आप उसे सुनना नहीं चाहते हैं, तो बस इसमें सहभागिता से मना कर दें।
English: Therefore, while you may need to switch banks to take advantage of these deals, it may be worth it.
Hindi: इसलिए आपको इन सौदों का लाभ उठाने के लिए बैंकों को बदलने की आवश्यकता हो सकती है जो उपयोगी हो सकता है।
English: For example, if you get 3 over-the-phone estimates for $125, $150, and $175 USD, there’s a really good chance that your final repair bill will fall within that range.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आपको फ़ोन पर 125 डॉलर, 150 डॉलर और 175 डॉलर के 3 अनुमान मिलते हैं, तो वास्तव में अच्छी संभावना है कि आपका अंतिम मरम्मत बिल उस सीमा के भीतर ही आएगा।
English: Lath mar Holi is a local celebration of the Hindu festival of Holi.
Hindi: लठ मार होली हिंदू त्योहार होली का स्थानीय उत्सव है।
English: Hundreds of copper coins, attributed to the Cheras, have been discovered from Pattanam in central Kerala.
Hindi: चेरों के सैकड़ों तांबे के सिक्के मध्य केरल के पट्टनम में मिले हैं।
English: The Parliament of India, the Rashtrapati Bhavan (Presidential Palace), Cabinet Secretariat, and the Supreme Court of India are located in the municipal district of New Delhi.
Hindi: भारत की संसद, राष्ट्रपति भवन (राष्ट्रपति का महल), मंत्रिमंडल सचिवालय और भारत का सर्वोच्च न्यायालय नई दिल्ली के नगरपालिका जिले में स्थित हैं।
English: Use a cash-only system until your spending is under control.
Hindi: जब तक आपका खर्च नियंत्रण में न हो, तब तक केवल-नगदी प्रणाली का इस्तेमाल करें।
English: Friends of Bharathapuzha, a nature lovers' collective, is being formed with the objective of strengthening and protecting the Bharathapuzha.
Hindi: ‘फ्रेंड्स ऑफ भारतपुड़ा’ प्रकृति प्रेमियों का एक समूह है, जिसका उद्देश्य भरतपुड़ा को मजबूत करना और उसकी रक्षा करना है।
English: This is not for images you simply found somewhere on the web.
Hindi: यह उन छवियों के लिए नहीं है जो आप को वेब पर यूं ही कहीं मिल गईं।
English: Also, keep in mind any special needs you or your dependents may have or any precarious situations that might suddenly turn into big expenses.
Hindi: इसके अलावा, ध्यान रखें कि आपकी या आपके आश्रितों की कोई विशेष आवश्यकता हो सकती है या कोई अनिश्चित स्थिति हो सकती है जो अचानक बड़े खर्च में बदल सकती है।
English: Poverty rose, and West Bengal lost its top place and lagged well behind other Indian states in industrial development.
Hindi: गरीबी बढ़ी, और पश्चिम बंगाल ने अपना शीर्ष स्थान खो दिया और अन्य भारतीय राज्यों से औद्योगिक विकास में काफ़ी पीछे रह गया।
English: This ecosystem contains 17 rare species of mammals.
Hindi: इस पारितंत्र में स्तनधारियों की 17 दुर्लभ प्रजातियां मिलती हैं।
English: In urban areas Standard Hindi is the main language, while Urdu is spoken by Muslims.
Hindi: शहरी इलाकों में सामान्य हिंदी प्रमुख भाषा है जबकि मुसलमान लोग उर्दू बोलते हैं।
English: The INC again returned to power in the 1980 Indian general election securing a 42.7 percent vote share of all votes and winning 353 seats.
Hindi: कांग्रेस ने 1980 के भारतीय आम चुनाव में फिर से सत्ता में वापसी करते हुए सभी मतों का 42.7 प्रतिशत मत भाग प्राप्त किया और 353 स्थान जीते।
English: Non-food items you may frequently purchase at the grocery store, like toilet paper and paper towels, can be bought for cheap at a dollar store.
Hindi: गैर-खाद्य वस्तुएँ जो आप किराने की दुकान से अक्सर खरीदते हैं, जैसे कि टॉयलेट पेपर और पेपर टॉवेल, डॉलर स्टोर से सस्ते में खरीदे जा सकते हैं।
English: These fishermen display the movements of waves and casting of the nets during their koli dance performances.
Hindi: ये मछुआरे अपने कोली नृत्य प्रदर्शन में समुद्री लहरों और जाल फेंकने की लय दर्शाते हैं।
English: Only 14% of women aged 15–49 years in West Bengal have completed 12 or more years of schooling, compared with 22% of men.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 15-49 वर्ष की आयु की केवल 14% महिलाओं ने 12 या उससे अधिक वर्षों की स्कूली शिक्षा पूरी की है जबकि इसी आयु वर्ग के पुरुषों के लिए यह 22% है।
English: In the lakes, wetlands, and waterways, fish such as Kadu, Red Line Torpedo Barb and choottachi; orange chromide—Etroplus maculatus are found.
Hindi: झीलों, आर्द्रभूमियों और जलमार्गों में काडू, चोराई कन्नी और चूटाची; पल्लती जैसी मछलियाँ पाई जाती हैं।
English: Uttarakhand's name is derived from the Sanskrit words Uttara meaning 'north', and khaṇḍa meaning 'land', altogether simply meaning 'Northern Land'.
Hindi: उत्तराखंड का नाम संस्कृत के शब्दों 'उत्तर' जिसका अर्थ 'उत्तर दिशा' और 'खंड' जिसका अर्थ 'भूमि' है, इन से बना है, जिनका कुल मिलाकर सीधा अर्थ 'उत्तरी भूमि' है।
English: Using cloth bags to shop with is also environmentally friendly, so you can feel good about yourself while you shop.
Hindi: खरीदारी के लिए कपड़े के थैलियों का उपयोग करना पर्यावरण के लिए भी अनुकूल है जिससे आप खरीदारी करते समय अपने बारे में अच्छा महसूस कर सकते हैं।
English: The banks of the Ken River have quite a few castles which were used by the Rajputs of this region.
Hindi: केन नदी के तट पर कई भवन हैं जिनका उपयोग इस क्षेत्र के राजपूतों द्वारा किया जाता था।
English: Starting in 1951, the CPI shifted to a more moderate strategy of seeking to bring communism to India within the framework of Indian democracy.
Hindi: 1951 में भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी ने भारतीय लोकतंत्र के ढाँचे में साम्यवाद को लाने के लिए एक अधिक उदार रणनीति अपनाई।
English: According to the 2011 census, there were 30,136 Hindus in Mizoram or about 2.75% of the population.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, मिज़ोरम में 30,136 हिंदू, या आबादी का लगभग 2.75% था।
English: Tamil Nadu is the second largest software exporter by value in India.
Hindi: भारत में मूल्य की दृष्टि से दूसरा सबसे बड़ा सौफ़्टवेयर निर्यातक तमिल नाडु है।
English: This will give you the total price you will have to pay at the register.
Hindi: इससे आपको वह कुल कीमत मिलेगी जो आपको पंजिका में चुकानी होगी।
English: India is a pioneer in the exploration, and mining of commercial rock deposits and in establishing a firm base for the stone industry.
Hindi: भारत वाणिज्यिक चट्टान भंडारों की खोज और खनन तथा पत्थर उद्योग के लिए एक मजबूत आधार स्थापित करने में अग्रणी है।
English: There are about 2,000 species of wildlife that are native to Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु में वन्य जीवों की लगभग 2,000 प्रजातियाँ पाई जाती हैं।
English: Odisha also has plateaus and rolling uplands, which have lower elevations than the plateaus.
Hindi: ओडिशा के कुछ पठार और ऊर्मिल उपरिभूमि पठारों की तुलना में कम ऊँचाई पर हैं।
English: As of February 2021, the region had 300 internet shutdowns since 2012.
Hindi: फरवरी 2021 तक, इस क्षेत्र में 2012 से 300 बार इंटरनेट सेवा बंद हुई।
English: Vidarbha is the easternmost region of the state, formerly part of the Central Provinces and Berar.
Hindi: विदर्भ राज्य का सबसे पूर्वी क्षेत्र है, जो पहले सेन्ट्रल प्रोविंस एवं बेरार का भाग था।
English: In the north are dialects of Punjabi and Bagri, which is a transition between Rajasthani and Punjabi.
Hindi: उत्तर में पंजाबी और बागड़ी बोलियों का चलन हैं, जो राजस्थानी और पंजाबी के बीच की बोली है।
English: Sayyid Ali Hamadani, Sayyid Muhammad Nur Baksh and Mir Shamsuddin Iraqi were three important Sufi missionaries who propagated Islam to the locals.
Hindi: सैयद अली हमदनी, सैयद मुहम्मद नूर बख्श और मीर शमसुद्दीन इराकी तीन महत्वपूर्ण सूफी प्रचारक थे जिन्होंने स्थानीय लोगों में इस्लाम का प्रचार किया।
English: He was succeeded as president by Sitaram Kesri, the party's first non-Brahmin leader.
Hindi: सीताराम केसरी ने उनके स्थान पर पार्टी के पहले गैर-ब्राह्मण नेता के तौर पर अध्यक्ष पद संभाला।
English: For produce, the scale is usually part of the scanner, so simply place the item on the scanner.
Hindi: कृषि उत्पादों के लिए, तराजू ही आम तौर पर स्कैनर का हिस्सा होता है, इसलिए उन्हें बस स्कैनर पर रख दें।
English: Subsequently, the British administration enacted the Government of India Act 1935, which regrouped the backward tracts into two categories: "excluded" and "partially excluded" areas.
Hindi: इसके बाद, ब्रिटिश प्रशासन ने भारत सरकार अधिनियम 1935 लागू किया, जिसने पिछड़े इलाकों को दो श्रेणियों में पुनर्गठित कियाः "अपवर्जित" और "आंशिक रूप से अपवर्जित" क्षेत्र।
English: However, you can usually find a cheaper substitute for your favorite activity.
Hindi: हालांकि आप आम तौर पर अपनी पसंदीदा गतिविधि के लिए एक सस्ता विकल्प पा सकते हैं।
English: The town is also the starting point of the Muvattupuzhayar (Muvattupuzha river), which is a confluence formed by three rivers: the Thodupuzhayar, Kaliyar, and Kothayar.
Hindi: यह शहर मूवाट्टुपुड़यार (मूवाट्टुपुड़ा नदी) का उद्गम स्थल भी है, जो तीन नदियों : थोडुपुड़यार, कालियार और कोदयार से बना संगम है।
English: Shop around to find the best delivery rate.
Hindi: सबसे अच्छी डिलीवरी दर पाने के लिए आस-पास खरीदारी करें।
English: In addition to placing some money in stocks, take out bond funds at your local bank and place money in savings.
Hindi: स्टॉक में कुछ पैसा लगाने के अलावा, अपने स्थानीय बैंक में बॉन्ड फंड में निवेश करें और बचत में पैसा डालें।
English: Width ranges are between 8 feet (2.4 meters) and 8 feet 6 inches (2.6 meters).
Hindi: चौड़ाई सीमा 8 फीट (2.4 मीटर) और 8 फीट 6 इंच (2.6 मीटर) के बीच है।
English: It also oversees a few major district roads.
Hindi: यह कुछ प्रमुख ज़िला सड़कों की भी देखरेख करता है।
English: In 1983, Bhindranwale with his armed followers headquartered themselves in the Golden Temple in Amritsar and started accumulating weapons.
Hindi: 1983 में भिंडराँवाले ने अपने सशस्त्र अनुयायियों के साथ अमृतसर के स्वर्ण मंदिर में अपना मुख्यालय बना लिया और हथियार इकट्ठे करने शुरू कर दिए।
English: During the emperorship of Shah Jahan (r. 1628–1658), the Mughals reached the peak of their architectural achievements and cultural glory.
Hindi: शाहजहां (शासनकाल 1628-1658) के शासन के दौरान मुगलों ने अपनी वास्तुकला उपलब्धियों और सांस्कृतिक गौरव के शिखर को प्राप्त किया।
English: You can buy mutual funds through banks, credit card companies, life insurance companies, mutual fund dealers, or investment firms.
Hindi: आप बैंकों, क्रेडिट कार्ड कंपनियों, जीवन बीमा कंपनियों, म्यूचुअल फंड विक्रेताओं या निवेश कंपनी के माध्यम से म्यूचुअल फंड खरीद सकते हैं।
English: According to some scholars, the Mappilas are the oldest settled Muslim community in South Asia.
Hindi: कुछ विद्वानों के अनुसार, मप्पिला दक्षिण एशिया में सबसे पुराना बसा हुआ मुसलमान समुदाय है।
English: This is a legal concept known as "fiduciary," and while some advisors are legally considered fiduciaries, some are not.
Hindi: यह एक कानूनी अवधारणा है जिसे "विश्वासी" के रूप में जाना जाता है, और जहां कुछ सलाहकारों को कानूनी रूप से विश्वासी माना जाता है, कुछ को नहीं।
English: Cavers from the United Kingdom, Germany, Austria, Ireland, and the United States have been visiting Meghalaya for over a decade exploring these caves.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम, जर्मनी, ऑस्ट्रिया, आयरलैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका के कंदरान्वेषक इन गुफाओं को देखने के लिए एक दशक से अधिक समय से मेघालय आते रहे हैं।
English: You might be surprised that your employer offers a retirement plan.
Hindi: आपको आश्चर्य हो सकता है कि आपका नियोक्ता सेवानिवृत्ति योजना की सुविधा भी देते हैं।
English: Are you someone who dashes in, gets the one thing they need, and then sprints back to the parking lot?
Hindi: क्या आप उन लोगों में से हैं जो दौड़ कर अंदर जाते हैं और जो एक चीज़ उन्हें चाहिए उसे लेकर तुरंत बाहर पार्किंग में जाते हैं?
English: A man playing flute in Orchha, with a white tilak on his forehead, and holy saffron-coloured clothes.
Hindi: ओरछा में बांसुरी बजाता एक व्यक्ति, जिसके माथे पर सफेद तिलक और उसने भक्तों वाले भगवा रंग के कपड़े पहने हैं।
English: Shyama Sangeet is a genre of devotional songs, praising the Hindu goddess Kali; kirtan is devotional group of songs dedicated to the god Krishna.
Hindi: श्यामा संगीत भक्ति गीतों की एक शैली है, जिसमें हिंदू देवी काली की प्रशंसा की जाती है; कीर्तन ऐसे भक्ति गीत हैं जो कृष्ण देव को समर्पित हैं।
English: The Internet Crime Complaint Center accepts complaints about Internet fraud.
Hindi: इंटरनेट अपराध शिकायत केंद्र इंटरनेट धोखाधड़ी की शिकायतों को स्वीकार करता है।
English: Means "rope around the belly", derived from Sanskrit दाम "rope" and उदर "belly".
Hindi: इसका अर्थ है "पेट के चारों ओर रस्सी", जो संस्कृत दाम "रस्सी" और उदर "पेट" से व्युत्पन्न हुआ है।
English: Fishing is also an important activity in the delta region, with fish being a major source of food for many of the people in the area.
Hindi: डेल्टा क्षेत्र में मछली पकड़ना भी एक महत्वपूर्ण गतिविधि है, जहाँ क्षेत्र के कई लोगों के लिए भोजन का एक प्रमुख स्रोत मछली है।
English: The Bhadra Dam is built across the river at BRP -Bhadravathi, Karnataka, which forms the Bhadra reservoir (186 ft).
Hindi: नदी पर, भद्रा बांध का निर्माण बी.आर.पी. - भद्रावती, कर्नाटक में किया गया है, जो भद्रा जलाशय (186 फुट) बनाता है।
English: Out of the sixteen mahajanapadas (lit. 'great realms') or oligarchic republics that existed in ancient India, seven fell entirely within the present-day boundaries of Uttar Pradesh.
Hindi: सोलह महाजनपद (शाब्दिक रूप से 'महान क्षेत्र), या अल्पतंत्रीय गणराज्य जो प्राचीन भारत में मौजूद थे, उनमें से सात पूरी तरह से उत्तर प्रदेश की वर्तमान सीमाओं के भीतर आते थे।
English: About 75% of the population of Telangana speak Telugu and 12% speak Urdu.
Hindi: तेलंगाना की लगभग 75% आबादी तेलुगू बोलती है और 12% आबादी उर्दू बोलती हैं।
English: The Punjab state basketball team won the National Basketball Championship on many occasions, most recently in 2019 and 2020.
Hindi: पंजाब राज्य बास्केटबॉल टीम ने कई अवसरों पर राष्ट्रीय बास्केटबॉल चैम्पियनशिप जीती है, सबसे हाल ही में 2019 और 2020 में।
English: So, you would want to take the $1 million now and invest it.
Hindi: तो आप अभी 10 लाख डॉलर लेकर इसे निवेश करना चाहेंगे।
English: Sikkim receives most of its electricity from 19 hydroelectric power stations.
Hindi: सिक्किम को अपनी अधिकांश बिजली 19 पनबिजली स्टेशनों से प्राप्त होती है।
English: A third major IT Hub is under construction centered around Kozhikode known as Cyberpark.
Hindi: तीसरा प्रमुख आईटी हब कोझिकोड के आसपास निर्माणाधीन है जिसे साइबरपार्क के नाम से जाना जाता है।
English: It is, however, now used in hotels and homes too.
Hindi: हालांकि, अब इसका उपयोग होटलों और घरों में भी किया जाता है।
English: As of 2022, India lists 49 properties on its tentative list.
Hindi: वर्ष 2022 तक भारत ने अपनी संबावित सूची में 49 संपत्तियों को सूचीबद्ध किया है।
English: You’ll want this information when you write a letter of complaint to the business.
Hindi: कंपनी को शिकायती पत्र लिखते समय आपको इस जानकारी की आवश्यकता होगी।
English: Malik Ambar, the regent of the Nizamshahi dynasty of Ahmednagar from 1607 to 1626, increased the strength and power of Murtaza Nizam Shah II and raised a large army.
Hindi: मलिक अंबर, 1607 से 1626 तक अहमदनगर के निजामशाही राजवंश के राज्य-संरक्षक, ने मुर्तजा निजाम शाह द्वितीय की ताकत और शक्ति को बढ़ाया और एक बड़ी सेना खड़ी की।
English: However, the IRS penalizes individuals who try to take advantage of this system by taking money out early.
Hindi: हालांकि, आई.आर.एस. उन व्यक्तियों को दंडित करता है जो जल्दी पैसा निकाल कर इस प्रणाली का लाभ उठाने की कोशिश करते हैं।
English: Credit cards accrue interest over time, and having debt over the long term can damage your credit score.
Hindi: क्रेडिट कार्डों पर समय के साथ ब्याज इकट्ठा होता है और लंबे समय तक ऋण रहना आपकी क्रेडिट योग्यता को नुकसान पहुँचा सकता है।
English: These are threatened by extensive habitat destruction, including soil erosion, landslides, salinization, and resource extraction.
Hindi: यह भूमि कटाव, भूस्खलन, लवणीकरण और संसाधन निष्कर्षण सहित व्यापक प्राकृतिक वास विनाश के कारण संकट में हैं।
English: The railway stations of Amritsar is included in the Indian Railways list of 50 world-class railway stations.
Hindi: अमृतसर के रेलवे स्टेशन भारतीय रेलवे के 50 विश्व स्तरीय रेलवे स्टेशनों की सूची में शामिल हैं।
English: All you need to do is turn off the water supply.
Hindi: आपको बस पानी की आपूर्ति को बंद करना है।
English: However, urban expansion and over-grazing have reduced the forests and are driving herds of elephants to migrate.
Hindi: हालाँकि, बढ़ते शहरीकरण और अत्यधिक चराई ने जंगलों को कम कर दिया है और हाथियों के झुंड को पलायन करने के लिए मजबूर कर रहे हैं।
English: Hinduism in Punjab, as in many other parts of India, has adapted over time and has become a synthesis of culture and history.
Hindi: भारत के कई अन्य हिस्सों की तरह, पंजाब में भी हिंदू धर्म समय के साथ रूपान्तरित हुआ है और संस्कृति और इतिहास का एक संमिश्रण बन गया है।
English: Many dishes are exclusive to Punjab, including Sarson Da Saag, Tandoori chicken, Shami kebab, Makki di roti, etc.
Hindi: कई व्यंजन पंजाब के लिए विशेष हैं जिनमें सरसों दा साग, तंदूरी चिकन, शामी कबाब, मक्की दी रोटी, आदि शामिल हैं।
English: It should contain all of the items that you plan to purchase.
Hindi: इसमें वे सभी वस्तुएँ होनी चाहिए जिन्हें आप खरीदने के बारे में सोच रहे हैं।
English: Approximately 75% of the total Sikh population of the world lives in Punjab.
Hindi: विश्व की कुल सिख आबादी का लगभग 75% पंजाब में रहता है।
English: This greatly enhanced the reputation of the Pandavas in unfamiliar territory.
Hindi: इससे पांडवों की प्रतिष्ठा एक अपरिचित क्षेत्र में काफी बढ़ गई।
English: Its capital was Kangla, Yumphal or Imphal.
Hindi: इसकी राजधानी कांगला, यमफाल या इम्फाल थी।
English: The foundation for the Pandya supremacy in south India was laid by Maravarman Sundara I early in the 13th century.
Hindi: दक्षिण भारत में पांड्या वर्चस्व की नींव 13 वीं शताब्दी के प्रारंभ में मारवर्मन सुंदरा प्रथम ने रखी थी।
English: The Parthians also probably played a role in the downfall of the Bactrian kingdom.
Hindi: पार्थियन लोगों ने बैक्ट्रियन साम्राज्य के पतन में भी संभवतः भूमिका निभाई।
English: There is also a Government museum and art gallery in Sector 10, Chandigarh.
Hindi: सेक्टर 10, चंडीगढ़ में एक सरकारी संग्रहालय और कला दीर्घा भी है।
English: The Railways and Services cricket teams in the Ranji Trophy also play their home matches in Delhi, in the Karnail Singh Stadium and the Harbax Singh Stadium, respectively.
Hindi: रणजी ट्रॉफी में रेलवे और सर्विसेज की क्रिकेट टीमें भी अपने घरेलु मैच क्रमशः दिल्ली के करनैल सिंह और हरबक्श सिंह स्टेडियम में खेलती हैं।
English: The majority of the Muslims in Kashmir are Sunni Muslims.
Hindi: कश्मीर में अधिकांश मुसलमान सुन्नी मुसलमान हैं।
English: Blocks consist of Panchayats (village councils) and town municipalities.
Hindi: ब्लॉकों में पंचायतें (ग्राम परिषदें) और शहर की नगरपालिकाएं शामिल हैं।
English: If you’re a weekend spender, you can try to fill your time with other hobbies, such as exercise or visiting friends.
Hindi: यदि आप सप्ताहांत में खर्च करने वालों में से है तो व्यायाम या दोस्तों से मिलने जैसे अन्य शौकों पर अपने समय का उपयोग करने का प्रयास कर सकते है।
English: Figuring this out will help you determine whether you will need to make a partial withdrawal or a full surrender.
Hindi: इसका पता लगाने से आपको यह निर्धारित करने में मदद मिलेगी कि आपको आंशिक निकासी की आवश्यकता होगी या पूरी राशि निकाल खाता बंद करने की आवश्यकता होगी।
English: This created a belief among Indians that Indira's Congress was the Real Congress.
Hindi: इससे भारतीय मानने लगे कि इंदिरा की कांग्रेस ही वास्तविक कांग्रेस थी।
English: In late 2014, Tripura reached surplus electricity production capacity by using its recently discovered natural gas resources and installing high-efficiency gas turbine power plants.
Hindi: 2014 के अंत में, त्रिपुरा ने अपने हाल ही में खोजे गए प्राकृतिक गैस संसाधनों का उपयोग करके और उच्च दक्षता वाले गैस टरबाइन बिजली संयंत्रों को स्थापित करके अतिरिक्त बिजली उत्पादन क्षमता हासिल की।
English: In addition, remote towns and villages in the hills are connected to important road junctions and bus routes by a vast network of crowded share jeeps.
Hindi: इसी के साथ साथ पहाड़ियों के दूरस्थ कस्बों और गांवों को महत्वपूर्ण सड़क संधि मार्गों और बस मार्गों से ठसाठस भरी सहभाजित जीपों के विशाल नेटवर्क से जोड़ा गया है।
English: However, you should avoid adding items unless the customer says it's okay to do so.
Hindi: लेकिन जब तक ग्राहक विशेष रूप से अनुरोध नहीं करता तब तक आपको वस्तु डालने से बचना चाहिए।