Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Migrant Bihari hesitates to tell in another state that he is Bihari.
Hindi: प्रवासी बिहारी दूसरे प्रदेश मे बताने में शर्माते है की वह बिहारी हैं।
English: Migrant Kashmiri Pandits demand ban on JK land sale to outsiders
Hindi: प्रवासी कश्मीरी पंडितों ने 'बाहरी' लोगों के लिए जमीन की बिक्री रोकने की मांग की
English: Migrant Workmen RECS Act, 1979 and Contract Labour RA Central Rules, 1971 Construction WorkersRECS Act, 1996 the number of required women workers are fifty or more, Section 8 of the Plantation Labour Act, 1951.
Hindi: 65 कारखाना अधिनियम, 1948, धारा 48 66 अंतरराज्यिक प्रवासी कर्मकार नियोजन का विनियमन और सेवा शर्त अधिनियम, 1979 और ठेका श्रम विनियमन और उत्सादन केंद्रीय नियम, 1971, दोनों मेंही महिला कर्मकारों की अपेक्षित संख्या बीस या उससे अधिक है ।
English: Migrant communities, older generations dying off, and ultimately poor record-keeping have led to conflicts over who owns what.
Hindi: प्रवासी समुदाय, पुरानी पीढ़ियाँ खत्म हो रहे हैं, और आखिरकार घटिया अभिलेख रक्षण ने स्वामित्व पर टकराव की स्थिति पैदा कर दी है।
English: Migrant laborer killed in road accident in Jaunpur, UP.
Hindi: यूपी के जौनपुर में सड़क हादसे में प्रवासी मजदूर की मौत
English: Migrant laborers got work and protected water resources Migrant workers were engaged in conservation of natural water sources during the period of lockdown, especially in the areas of District Ganga Samiti including Varanasi, Kanpur, Bijnor
Hindi: प्रवासी श्रमिकों को काम मिला और उन्होंने जल संसाधनों का संरक्षण किया प्रवासी श्रमिक लॉकडाउन की अवधि के दौरान विशेषकर जिला गंगा समिति के क्षेत्रों में प्राकृतिक जल स्रोतों के संरक्षण में जुटे हुए थे जिनमें वाराणसी, कानपुर, बिजनौर भी शामिल हैं
English: Migrant laborers got work and protected water resources Migrant workers were engaged in conservation of natural water sources during the period of lockdown, especially in the areas of District Ganga Samiti including Varanasi, Kanpur, Bijnor.
Hindi: प्रवासी श्रमिकों को काम मिला और उन्होंने जल संसाधनों का संरक्षण किया प्रवासी श्रमिक लॉकडाउन की अवधि के दौरान विशेषकर जिला गंगा समिति के क्षेत्रों में प्राकृतिक जल स्रोतों के संरक्षण में जुटे हुए थे जिनमें वाराणसी, कानपुर, बिजनौर भी शामिल हैं।
English: Migrant labour dies of sunstroke
Hindi: करंट लगने से प्रवासी मजदूर की मौत
English: Migrant labour will go free.
Hindi: प्रवासी मजदूर निशुल्क जाएंगे।
English: Migrant labourer Rajesh Kumar, whom was working on the first floor, died on the spot.
Hindi: इस हादसे में पहली मंजिल के नीचे काम कर रहे एक प्रवासी मजदूर राजेश कुमार की घटनास्थल पर ही मौत हो गई।
English: Migrant labourer crushed to death
Hindi: डंडों से पीटकर प्रवासी मजदूर की हत्या
English: Migrant labourer dies in mishap
Hindi: वाहन से कुचल कर प्रवासी मजदूर की मौत
English: Migrant labourer killed in accident
Hindi: दुर्घटना में प्रवासी मजदूरों की मौत पर जाम लगाया
English: Migrant labourer kills colleague
Hindi: प्रवासी मजदूर को साथियों ने पीट-पीट कर मार डाला
English: Migrant labourers are permitted to go from one green zone to another green zone and work with adequate precautions.
Hindi: प्रवासी मजदूरों को एक ग्रीन ज़ोन से दूसरे ग्रीन ज़ोन में जाने और पर्याप्त सावधानी के साथ काम करने की अनुमति है।
English: Migrant labourers attack cops
Hindi: प्रवासी मजदूर लगा रहे पुलिस थानों के चक्कर
English: Migrant labourers killed in accident
Hindi: दुर्घटना में प्रवासी मजदूरों की मौत पर जाम लगाया
English: Migrant labourers not covered under National Food Security Act or without a ration card in the StateUT in which they are stranded at present will be eligible
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के दायरे में नहीं आने वाले या राज्य संघ शासित क्षेत्रों में बिना राशन कार्ड वाले ऐसे प्रवासी कामगार इसके पात्र होंगे, जो वर्तमान में किसी क्षेत्र में फंसे हुए हैं
English: Migrant labourers not covered under National Food Security Act or without a ration card in the stateUT in which they are stranded at present will be eligible.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम के दायरे में नहीं आने वाले या राज्य संघ शासित क्षेत्रों में बिना राशन कार्ड वाले ऐसे प्रवासी कामगार इसके पात्र होंगे, जो वर्तमान में किसी क्षेत्र में फंसे हुए हैं।
English: Migrant labourers staged protests in two places in Pathanamthitta, demanding train for return to Bihar
Hindi: पथनमथिट्टा में दो इलाकों में प्रवासी कामगारों ने प्रदर्शन किया, जो बिहार वापस जाने के लिए ट्रेन चलाने की मांग कर रहे थे
English: Migrant labourers staged protests in two places in Pathanamthitta, demanding train for return to Bihar.
Hindi: पथनमथिट्टा में दो इलाकों में प्रवासी कामगारों ने प्रदर्शन किया, जो बिहार वापस जाने के लिए ट्रेन चलाने की मांग कर रहे थे।
English: Migrant labourers stay back in Delhi to vote for change'
Hindi: 'परिवर्तन के लिए वोट' डालने दिल्ली में रुके रहे प्रवासी मजदूर
English: Migrant labourers try to leave Hyderabad city after lockdown gets extended
Hindi: लॉकडाउन बढ़ने के बाद प्रवासी मजदूर हैदराबाद शहर छोड़ने की कोशिश कर रहे हैं
English: Migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards will be given one Kilogram of dal per family for the month of May and June.
Hindi: राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कार्यक्रम अथवा राज्यों की पीडीएस कार्ड स्कीम के अंतर्गत कवर न होने वाले प्रवासी श्रमिकों, फंसे हुए लोगों और जरूरतमंद परिवारों को मई और जून महीने के लिए प्रति परिवार एक किलोग्राम दाल दी जाएगी।
English: Migrant labourers, to be given work under the MGNREGA, would be deployed for revival of these rivers, UP Minister for Rural Development Rajendra Pratap Singh told IANS.
Hindi: उत्तर प्रदेश के ग्रामीण विकास मंत्री राजेंद्र प्रताप सिंह ने आईएएनएस को बताया कि मनरेगा के तहत इन प्रवासी मजदूरों को नदियों को पुनर्जीवित करने के काम में लगाया जाएगा।
English: Migrant population
Hindi: प्रवासियों की तादाद से बढ़ी जनसंख्या
English: Migrant species move from place to place in search of food.
Hindi: प्रवासी प्रजातियां भोजन की खोज में स्थान-स्थान पर प्रवास करती हैं
English: Migrant worker delivers baby by roadside in Telangana
Hindi: तेलंगाना में प्रवासी श्रमिक महिला ने सड़क किनारे बच्चे को जन्म दिया
English: Migrant worker returning to Bengal from Hyderabad on foot dies in Odisha
Hindi: हैदराबाद से पैदल ही बंगाल लौट रहे प्रवासी मजदूर की ओडिशा में मौत
English: Migrant workers Gujarat
Hindi: गुजरात में शरणार्थी मजदूरी से कर रहे गुजारा
English: Migrant workers are travelling on foot from Mumbai to places like Bhopal, Kolkata, Kutch Gujarat.
Hindi: प्रवासी मजदूर मुंबई से भोपाल, कोलकाता, कच्छ गुजरात जैसी जगहों तक जाने के लिए पैदल ही निकल रहे हैं।
English: Migrant workers are travelling on foot from faraway places like Ahmedabad, Mangaluru, Kathua, and Asansol, and their only aim is to reach their native villages.
Hindi: प्रवासी मजदूर अहमदाबाद, मंगलुरु, कठुआ, और आसनसोल जैसी जगहों से पैदल ही निकल पड़े हैं और उनका केवल एक ही लक्ष्य है और वह है अपने गांवों तक पहुंचना।
English: Migrant workers at Delhi-UP border
Hindi: दिल्ली-यूपी बॉर्डर पर बड़ी तादाद में जमा हुए प्रवासी मजदूर
English: Migrant workers clash with police in Gujarat's Surat
Hindi: गुजरात के सूरत में बवाल, घर जाने की मांग को लेकर पुलिस से भिड़े प्रवासी मजदूर
English: Migrant workers defy lockdown as they gather near Yamuna Bank in Delhi
Hindi: दिल्ली में लॉकडाउन का हुआ उलंघन, यमुना बैंक के पास इकट्ठा हुए प्रवासी कामगार
English: Migrant workers desperate to go back home
Hindi: प्रवासी मजदूर अपने घरों की ओर लौटने का मन बना रहे हैं
English: Migrant workers evacuated from Yamuna Ghat  shifted to shelter homes set up at govt schools in different parts of Delhi amid lockdown.
Hindi: यमुना घाट से विस्थापित प्रवासी मजदूरों को दिल्ली के विभिन्न हिस्सों में सरकार के स्कूलों में स्थापित आश्रय घरों में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Migrant workers from Karnataka top the list of the stranded labour force in Goa, followed by those from Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: गोवा में फंसे प्रवासी मजदूरों की सूची में सबसे ऊपर कर्नाटक है, उसके बाद उत्तर प्रदेश और बिहार का स्थान है।
English: Migrant workers from Mexico and Latin America interspersed.
Hindi: मेक्सिको और लैटिन अमेरिका के प्रवासी कामगार भी बिखरे हुए थे।
English: Migrant workers from Odisha, who were stranded in Gujarat's Surat city due to the lockdown, have been returning to the eastern state in droves by buses and trains after the Centre allowed their movement.
Hindi: लॉकडाउन के कारण गुजरात के सूरत शहर में फंसे ओडिशा के प्रवासी मजदूर केंद्र सरकार की अनुमति के बाद बसों और ट्रेनों से पूर्वी राज्य लौट रहे हैं।
English: Migrant workers from West Bengal, Bihar, Uttar Pradesh, Rajasthan and Odisha form a major chunk of the population.
Hindi: महाराष्ट्र, गुजरात, राजस्थान, पंजाब जैसे प्रांतों में प्रवासी मजदूरों की बहुतायत है और इनमें से ज्यादातर उत्तर प्रदेश, बिहार, ओडिशा, झारखण्ड और पश्चिम बंगाल से आते हैं।
English: Migrant workers from neighbouring Karnataka top the list followed by those from UP and Bihar.
Hindi: इस सूची में पड़ोसी राज्य कर्नाटक के सबसे ज्यादा और उसके बाद यूपी और बिहार से हैं। पीआईबी द्वारा जांचे गए तथ्य
English: Migrant workers gathered at Bandra railway station, were unhappy with extension of lockdown Mumbai Police
Hindi: लॉकडाउन के बीच मुंबई के बांद्रा रेलवे स्टेशन पर प्रवासी मजदूरों की भारी भीड़, पुलिस ने किया लाठीचार्ज
English: Migrant workers have left their homes and travelled to other states for work.
Hindi: कामगार जो दूसरे राज्यों से काम छोड़कर अपने घर आ गये हैं, उन्हें आजीविका
English: Migrant workers in Mumbai's Dharavi wait in queue.
Hindi: मुंबई के धारावी में प्रवासी मजदूरों की भीड़, घर जाने के लिए कर रहे हैं बसों का इंतजार
English: Migrant workers in Surat can mow go to their native places after getting due permission from District Collector
Hindi: सूरत में फंसे प्रवासी मजदूर जिलाधीश की अनुमति से अपने पैतृक स्थान जा सकेंगे
English: Migrant workers leave for home
Hindi: अपने घर जाने के लिए उमड़े प्रवासी मजदूर
English: Migrant workers need affordable and convenient rental housing in urban areas in addition to social security
Hindi: प्रवासी श्रमिकों को सामाजिक सुरक्षा के अलावा शहरी क्षेत्रों में किफायती और सुविधाजनक किराये वाले आवास की आवश्यकता होती है
English: Migrant workers need affordable and convenient rental housing in urban areas in addition to social security.
Hindi: प्रवासी श्रमिकों को सामाजिक सुरक्षा के अलावा शहरी क्षेत्रों में किफायती और सुविधाजनक किराये वाले आवास की आवश्यकता होती है।
English: Migrant workers plight
Hindi: प्रवासी मजदूरों की हालत चिंताजनक
English: Migrant workers returned in large numbers
Hindi: बड़ी संख्या में प्रवासी मजदूर घर वापस लौटे
English: Migrant workers stranded in other states due to the lockdown are now returning to Chhattisgarh.
Hindi: लॉकडाउन के चलते दूसरे राज्यों से प्रवासी कामगार अब छत्तीसगढ़ में लौट रहे हैं।
English: Migrant workers stranded in various parts of the country are one such lot.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों में फंसे प्रवासी कामगार ऐसे ही लोगों में से हैं।
English: Migrant workers struggles have intensified in the past few days as they have been travelling back to their home states without enough food and water.
Hindi: प्रवासी मजदूर पिछले कुछ दिनों से अपने गृह राज्यों में लौटने के लिए, बिना भोजन और पानी के दिन रात चल रहे है।
English: Migrant workers today staged protests in Kannur Ernakulam districts demanding return to their native places.
Hindi: कन्नूर और एर्नाकुल जिलों में आज प्रवासी श्रमिकों ने अपने मूल स्थानों पर लौटने की मांग को लेकर विरोध प्रदर्शन किया।
English: Migrant workers will be sent back home in a week TN CM
Hindi: प्रवासी श्रमिकों को एक सप्ताह के भीतर घर वापस भेजेंगे  तमिलनाडु मुख्यमंत्री
English: Migrant workers will not be allowed to move on foot, auto, tempo, cycles or on trucks.
Hindi: प्रवासी कामगारों को पैदल, ऑटो, टेम्पो, साइकिल या ट्रकों परजाने की अनुमति नहीं होगी।
English: Migrant workers' issue in Maharashtra turns into a political debate
Hindi: महाराष्ट्र में प्रवासी श्रमिकों का मुद्दा राजनीतिक बहस में बदला
English: Migrant workers' plight a human tragedy Madras High Court
Hindi: प्रवासी मज़दूरों की दयनीय स्थिति, मानवीय त्रासदी हैः मद्रास हाईकोर्ट
English: Migrant workers, who comprise over 95 percent of the UAE's private sector workforce, are recruited primarily from Ethiopia, Eritrea, Iran and East, South and Southeast Asia.
Hindi: प्रवासी मजदूर, जो संयुक्त अरब अमीरात के निजी क्षेत्र श्रमबल के 95 प्रतिशत से अधिक हैं, की नियुक्ति मुख्य रूप से इथोपिया, इरिट्रिया, ईरान एवं पूर्वी दक्षिणी तथा दक्षिण पूर्वी एशिया से की जाती है।
English: Migrants and other stranded people too have come to the state.
Hindi: प्रवासी और बाहर फंसे अन्य लोग भी राज्य में आए हैं।
English: Migrants are being loaded in trucks from Maharashtra and Rajasthan by extorting exorbitant fares and then dropped at the UP border, to walk the remaining distance on foot.
Hindi: महाराष्ट्र और राजस्थान से मजदूरों को मनमाना किराया वसूलकर ट्रकों में लादा जा रहा है और फिर बाकी की दूरी पैदल तय करने के लिए यूपी के बॉर्डर पर छोड़ दिया जा रहा है।
English: Migrants are continuously lining up outside railway stations with a hope that they will finally reach their hometown.
Hindi: प्रवासी लगातार रेलवे स्टेशनों के बाहर इस उम्मीद के साथ लाइन लगा रहे हैं कि वे आखिरकार अपने गृहनगर पहुंचेंगे।
English: Migrants can draw ration anywhere in these 20States and UTs Shri Ram Vilas Paswan
Hindi: प्रवासी इन 20 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों में कहीं भी राशन ले सकते हैं श्री राम विलास पासवान
English: Migrants can use this to run community kitchens like Ammas canteens in Tamil Nadu, Indira canteens in Karnataka, daal-bhaatkendras in Odisha, Chhattisgarh and Jharkhand.
Hindi: प्रवासी इसका इस्तेमाल सामुदायिक रसोई जैसे तमिलनाडु में अम्मा कैंटीन, कर्नाटक में इंदिरा कैंटीन, ओडिशा, छत्तीसगढ़ और झारखंड में दाल-भात केंद्र चलाने के लिए कर सकते हैं.
English: Migrants eagerly waiting for special trains to start operating
Hindi: विशेष रेलगाड़ियों के संचालन का बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं प्रवासी
English: Migrants from Arab countries account for 68,986 migrants Egypt 29,877, Jordan 7,403, Sudan 6,867, UAE 6,426, Iraq 4,159, Saudi Arabia 725, Bahrain 388, Qatar 168, other 12,683 and other Asian countries for 12,939 migrants.
Hindi: अरब देशों के प्रवासियों ने 68, 9 86 प्रवासियों मिस्र 2 9 877, जॉर्डन 7,403, सूडान 6,867, संयुक्त अरब अमीरात 6,426, इराक 4,15 9, सऊदी अरब 725, बहरीन 388, कतर 168, अन्य 12,683 और अन्य एशियाई देशों के लिए 12, 9 3 9 प्रवासियों के लिए जिम्मेदार ठहराया।
English: Migrants from Haryana are substantial in the North West and South West parts of the city. in these two districts, in fact, migrants from Punjab and Haryana together outnumber those from Bihar.
Hindi: दिल्ली के उत्तर पश्चिम और दक्षिण पश्चिम जिलों में हरियाणा के प्रवासी बड़ी संख्या में हैं, वास्तव में इन दो जिलों में पंजाब और हरियाणा के प्रवासियों की सम्मिलित संख्या बिहारी प्रवासियों से कहीं अधिक है.
English: Migrants from North India walk miles for food  essentials
Hindi: उत्तर भारत के प्रवासी श्रमिक भोजन और आवश्यक वस्तुओं के लिए मीलों पैदल चलते हैं
English: Migrants from North India walk miles for food essentials.
Hindi: उत्तर भारत के प्रवासी श्रमिक भोजन और आवश्यक वस्तुओं के लिए मीलों पैदल चलते हैं।
English: Migrants from Pakistan Article 6 provides for citizenship rights of migrants from Pakistan before the commencement of the Constitution.
Hindi: पाकिस्तान से प्रवास करने वाले व्यक्ति अनुच्छेद 6 में संविधान के प्रारंभ से पहले पाकिस्तान से प्रवास करने वाले व्यक्तियों की नागरिकता के अधिकारों का प्रबंध किया गया है.
English: Migrants from UP make up over 75 per cent of North East Delhis migrant population.
Hindi: उत्तर पूर्व दिल्ली की प्रवासी आबादी में करीब 75 प्रतिशत यूपी से आए लोग हैं.
English: Migrants from south India, much fewer in number, are concentrated in the East regions like Mayur Vihar and Patparganj and central districts.
Hindi: दक्षिण भारत के प्रवासी अपेक्षाकृत कम संख्या में हैं और वे पूर्व मयूर विहार और पटपड़गंज जैसे इलाके और मध्य जिलों में केंद्रित हैं.
English: Migrants from these communities were earlier given protection against legal action in the years 2015 and 2016.
Hindi: इन समाज के प्रवासियों को 2015 और 2016 में कानूनी कार्रवाई के खिलाफ सुरक्षा प्रदान की गई थी.
English: Migrants gather in large number at Bandra railway station and Delhi-Ghaziabad border
Hindi: प्रवासी मजदूर बांद्रा रेलवे स्टेशन और दिल्ली-गाजियाबाद सीमा पर बड़ी संख्या में इकट्ठा हुए
English: Migrants in large numbers gathered at Bandra station in Mumbai.
Hindi: मुंबई के बांद्रा स्टेशन पर उमड़ पड़ी प्रवासी मजदूरों की भीड़
English: Migrants make up 24 of doctors and 16 of nurses in OECD member states, and have often been on the front line in the fight against the virus.
Hindi: ओईसीडी के सदस्य देशों में करीब 24 फीसदी डॉक्टर और 16 फीसदी नर्सें आप्रवासी हैं.
English: Migrants must accept German values ex-President Gauck
Hindi: जर्मन मूल्यों को स्वीकार करें आप्रवासी पूर्व राष्ट्रपति गाउक
English: Migrants responsible for rising crime in Goa
Hindi: गोवा में बढ़ते अपराध के लिए प्रवासी जिम्मेदार
English: Migrants send money home for food, for buying necessities, for building houses, for funding education, for funding healthcare for the elderly, for business investments for friends and family.
Hindi: विस्थापित घर पे पैसे खाना, जरुरी चीजे खरीदना, घर बनाना, शिक्षा निधी, बड़ो का स्वास्थ्य, व्यवसाय निवेश दोस्त और कुटुंब के लिए
English: Migrants send money home, but they also save a large amount of money where they live.
Hindi: विस्थापित घर पैसे भेजते है वे जहाँ रहते है वहां भी वे ज्यादा पैसे बचाते है
English: Migrants story
Hindi: निर्वासितों की कहानी
English: Migrants tested positive till yesterday are 133.
Hindi: कल तक 133 प्रवासी जांच में पॉजिटिव पाए गए हैं।
English: Migrants that make an extremely long travel from India should be aware of the perils of coming all the way to the Caribbean to enter the United States, said Ramiro Cerrillo, Ramey Sector Chief Patrol Agent for the Ramey Sector in Aguadilla.
Hindi: एग्वादिला में रैमे सेक्टर के लिए रैमे सेक्टर चीफ पेट्रोल एजेंट रामिरो सेरिल्लो ने कहा, भारत से बहुत लंबी दूरी तय करके आने वाले प्रवासियों को अमेरिका में प्रवेश के लिए कैरेबियाई सागर पार करने के खतरों के बारे में पता होना चाहिए।
English: Migrants to Pakistan Article 7 makes special provisions regarding the citizenship rights of persons who migrated to Pakistan after March 1, 1947 but returned to India subsequently.
Hindi: पाकिस्तान को प्रवास करने वाले व्यक्ति अनुच्छेद 7 में उन व्यक्तियों की नागरिकता के अधिकारों के संबंध में विशेष उपबंध किए गए हैं जो 1 मार्च, 1947 के बाद पाकिस्तान को प्रवास कर गए थे किंतु बाद में भारत लौट आए थे.
English: Migrants who have sought refuge in India from Bangladesh have faced persecution and abuse on religious grounds during the military rule and also during the previous govt in Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश से आए जिन शरणार्थियों ने भारत में शरण मांगी है, उन्होंने धार्मिक आधार पर प्रताड़ना सैन्य शासन के दौरान और बांग्लादेश की पिछली सरकारों के शासन के दौरान झेली थी.
English: Migrants, jobless walking up to 200 km to reach home without food, shelter.
Hindi: प्रवासी बिना भोजन, अपने घर पहुंचने के लिए 200 किमी तक पैदल चल रहे हैं।
English: Migrate Mail Files?
Hindi: ईमेल फ़ाइलें माइग्रेट करें?
English: Migrate documents and settings
Hindi: दस्तावेज तथा विन्यास का प्रवास करें
English: Migrated people were given space close to police station and police camps.
Hindi: विस्थापित लोगों को पुलिस स्टेशन और कैंप के पास रहने के लिए जगह दी गई थी।
English: Migrating from Physics to Political science, Shri Narasimhan is a gold medallist from the Madras Presidency College.
Hindi: भौतिक विज्ञान से राजनीति विज्ञान की ओर प्रस्थान करते हुए, श्री नरसिम्हन मद्रास प्रेसीडेंसी कॉलेज से स्वर्ण पदक विजेता हैं।
English: Migration - whether internal or across borders is always a cause of concern.
Hindi: अंदरूनी या सीमा पार प्रवासन हमेशा चिंता का विषय रहा है।
English: Migration Resource Centres MRCs at Cochin, Hyderabad and Panchkula in Haryana.
Hindi: कोचिन, हैदराबाद तथा हरियाणा में पंचकुला में माइग्रेशन रिसोर्स सेंटर एमआरसी।
English: Migration Scheme for Grid Connected Projects
Hindi: ग्रिड से जुड़ी परियोजनाओं के लिए प्रवासीय योजना
English: Migration and development
Hindi: विकास और विस्थापन
English: Migration and met Hitler in Nazi Germany
Hindi: नाजी जर्मनी में प्रवास एवं हिटलर से मुलाकात
English: Migration boosts economic growth, reduces the disparities between countries and connects different societies and cultures.
Hindi: आप्रवासन आर्थिक विकास को तेज करता है और देशों के बीच के अंतर को घटाता है, साथ ही अलग अलग समाजों और संस्कृतियों को जोड़ता है.
English: Migration brought large numbers of southern and central Europeans to Australia for the first time.
Hindi: आप्रवासन के परिणामस्वरूप पहली बार दक्षिणी और मध्य यूरोपीय लोग बड़ी संख्या में ऑस्ट्रेलिया आए।
English: Migration certificate fee was fixed at Rs 350.
Hindi: वहीं माईग्रेशन सर्टिफिकेट का शुल्क 350 रुपये निर्धारित किया गया है।
English: Migration either internally or to countries abroad is a usual phenomenon in Guatemala.
Hindi: ग्यूटेमाला में आंतरिक या बाहरी देशों को देशान्तरण आम बात है।
English: Migration from Bangladesh is due to two reasons.
Hindi: बांग्लांदेश से पलायन के दो कारण हैं।
English: Migration from one place to another was the most important.
Hindi: एक स्थान से दूसरे स्थान पर प्रवासन सबसे महत्वपूर्ण था।
English: Migration is a unique feature of Navodaya Vidyalayas scheme whereby 30 per cent of students of Class IX from a Vidyalaya located in Hindi speaking area spend one academic year in a Vidyalaya located in Non - Hindi speaking area and vice - versa
Hindi: छात्रों का एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में जाकर शिक्षा लेना शैक्षिक प्रवास नवोदय विद्यालयों की एक विशिष्टता है। इसके अंतर्गत देश के हिंदीभाषी क्षेत्र में स्थित किसी एक नवोदय विद्यालय की नौवीं कक्षा में पढ़ रहे छात्रों के 30 प्रतिशत विद्यार्थी किसी अहिंदीभाषी क्षेत्र के विद्यालय में एक सत्र की पढ़ाई करते है। इसी तरह अहिंदीभाषी स्कूल के छात्र हिंदी भाषी इलाके के विद्यालय में जाकर एक सत्र तक पढ़ते है
English: Migration linked to desertification, land degradation and drought is not an issue of the future it is our current reality from Africa to Asia, through South America and the Pacificislands
Hindi: मरूस्थलीकरण, भू क्षरण और सूखे से जुड़ा पलायन भविष्य का मुद्दा नहीं है बल्कि दक्षिण अमेरिका और प्रशांत क्षेत्र के माध्यम से एशिया से अफ्रीका तक हमारी मौजूदा वास्तविकता है
English: Migration linked to desertification, land degradation and drought is not an issue of the future it is our current reality from Africa to Asia, through South America and the Pacificislands.
Hindi: मरूस्थलीकरण, भू क्षरण और सूखे से जुड़ा पलायन भविष्य का मुद्दा नहीं है बल्कि दक्षिण अमेरिका और प्रशांत क्षेत्र के माध्यम से एशिया से अफ्रीका तक हमारी मौजूदा वास्तविकता है।
English: Migration of agricultural labourers to their native places during the lockdown, suddenly created a shortage of farm labourers.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान खेतिहर मजदूरों का उनके मूल स्थानों की ओर प्रस्थान होने से अचानक खेतिहर मजदूरों की कमी हो गई।
English: Migration of capital from a country takes place when economic environment in that country is not conducive to invest.
Hindi: किसी देश से पूंजी का देशांतरणस्थानांतरण उस समय होता है जब उस देश में निवेश के लिए माहौल अनुकूल नहीं रहता।
English: Migration of keratinocytes over the wound site is stimulated by lack of contact inhibition and by chemicals such as nitric oxide.
Hindi: घाव-स्थल पर केरेटिनकोशिकाओं का प्रवास संपर्क-अवरोध के अभाव और नाइट्रिक आक्साइड जैसे रसायनों द्वारा उत्तेजित होता है।
English: Migration of rural men has put the pressure on women agricultural labour in rural areas.
Hindi: ग्रामीण पुरुषों के पलायन ने ग्रामीण क्षेत्रों में महिला कृषि श्रमिकों पर दबाव बनाया है।
English: Migration of village youth to the cities can be tackled by creating job opportunities in the villages through enterprises based on village resources, agriculture and farm based products.
Hindi: ग्रामीण युवाओं के शहरों में प्रवासीकरण की समस्या को ग्राम संसाधनों,कृषि आधारित उत्पादों के आधार पर उद्यमों के द्वारा ग्रामों में रोजगार अवसर पैदा करके निपटाया जा सकता है।
English: Migration precedes the sexual maturity.
Hindi: लैंगिक परिपक़्वता आने से पूर्व प्रवास होता है.
English: Migration refers to the movement of persons from a locality of origin to a destination place across some predefined, political boundary.
Hindi: प्रवास का तात्पर्य लोगों के उस स्थानान्तरण से है जब वे पूर्व-परिभाषित, राजनीतिक सीमा के आर-पार, एक मूल स्थान से किसी गंतव्य स्थान पर जाते हैं।
English: Migration researchers do not designate movements 'migrations' unless they are somewhat permanent.
Hindi: प्रवास के शोधकर्ता उन अंतरणों को तब तक 'प्रवास' नामित नहीं करते जब तक कि वे कुछ हद तक स्थायी ना हों.