Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state, which has a 90-member assembly, can have 13 ministers including the chief minister.
Hindi: राज्य में 90 विधानसभा सदस्यों के हिसाब से मुख्यमंत्री समेत 13 मंत्रियों का कोटा तय है।
English: The state, which has been dominated by BJP and Congress so far, is witnessing a coalition among Mayawati-led Bahujan Samaj Party BSP, former chief minister Ajit Jogi's Janata Congress Chhattisgarh J and Communist Party of India CPI.
Hindi: छत्तीगसढ़ में सरकार बचाने और बनाने के लिए भाजपा और कांग्रेस ने अपनी ताकत झोंक दी है। इधर, राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री अजीत जोगी की पार्टी जनता कांग्रेस छत्तीसगढ जे बहुजन समाज पार्टी के साथ गठबंधन कर चुनाव मैदान में है जिससे कई सीटों पर त्रिकोणीय मुकाबला होने की संभावना है।
English: The state, which included the Tons River, consists mainly of alluvial soil covering sandstone, and is fertile except in the hilly district of the south.
Hindi: राज्य है, जो टोंस नदी से पानी पिलाया था जलोढ़ मिट्टी के बलुआ पत्थर को कवर मुख्य रूप से शामिल है और दक्षिण के पहाड़ी जिले में छोड़कर उपजाऊ है।
English: The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.
Hindi: राज्य, जो अभी भी तीन साल बाद तूफान कैटरीना के प्रभावों से पीड़ित है, इस साल चुनाव में बड़ी भूमिका निभा सकता है।
English: The state, which was watered by the Tamsa River, consists mainly of alluvial soil covering sandstone, and is fertile except in the hilly district of the south.
Hindi: राज्य है, जो टोंस नदी से पानी पिलाया था जलोढ़ मिट्टी के बलुआ पत्थर को कवर मुख्य रूप से शामिल है और दक्षिण के पहाड़ी जिले में छोड़कर उपजाऊ है।
English: The state, with 10.5 per cent of India's area and 5.6 per cent of its population, has only 1.15 per cent of the groundwater
Hindi: भारत के कुल 10.5 फीसदी क्षेत्रफल और 5.6 फीसदी आबादी वाले इस राज्य के पास सिर्फ 1.15 फीसदी भूजल है।
English: The state-centric security concerns in West Asia thus relate principally to the moves on the chess board of the United States, Israel and Iran in relation both to each other and to other actors in the region.
Hindi: इस प्रकार पश्चिम एशिया में राज्योन्मुख सुरक्षा सरोकारों का संबंध मुख्य रूप से शतरंज की बिसात पर संयुक्त राज्य अमरीका, इजरायल और ईरान की आपस में और उस क्षेत्र में दूसरे खिलाड़ियों के साथ खेली गई चाल से है।
English: The state-controlled Anadolu news agency said the suicide bomb went off nearly 50 metres away from the building at a control post.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी अनादोलु की खबरों के अनुसार, विस्फोट भवन से करीब 50 मीटर दूर नियंत्रण पोस्ट में हुआ।
English: The state-level Himachal Day function on April 15 will be held at Thana Kalan in Una district.
Hindi: आगामी 15 अप्रैल को हिमाचल दिवस के अवसर पर राज्य स्तरीय हिमाचल दिवस समारोह जिला ऊना के थानाकलां में आयोजित किया जाएगा।
English: The state-level Independence Day function will be held in the tribal Bharmaur area in Chamba district.
Hindi: राज्य स्तरीय स्वतन्त्रता दिवस समारोह जिला हमीरपुर के बड़सर में आयोजित किया जाएगा।
English: The state-level Red Cross fair will be organised at The Ridge Maidan, Shimla, in the third week of June.
Hindi: राज्य स्तरीय रेडक्रॉस मेला शिमला के ऐतिहासिक रिज मैदान पर जून माह के तीसरे सप्ताह में आयोजित किया जाएगा।
English: The state-level Yoga Day programme will be held in Ahmedabad in the presence of Gujarat Chief Minister Vijay Rupani and Governor O P Kohli.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर गुजरात सरकार और पतंजलि योग समिति के संयुक्त तत्वावधान में अहमदाबाद में आयोजित राज्य स्तर के सामुहिक योग निदर्शन कार्यक्रम में गुजरात के माननीय राज्यपाल श्री ओ. पी. कोहली जी का संबोधन ।
English: The state-level entrance test administered by GSHSEB has received 49,888 registrations for the medical stream and 75,519 for the non-medical stream.
Hindi: जीएसएचएसईबी द्वारा प्रशासित राज्य स्तरीय प्रवेश परीक्षा में मेडिकल स्ट्रीम के लिए 49,888 पंजीकरण और गैर-मेडिकल स्ट्रीम के लिए 75,519 पंजीकरण प्राप्त हुए हैं।
English: The state-level leaders will launch the election campaign from Kolhapur on March 24, a BJP leader said.
Hindi: भाजपा के एक नेता ने बताया, प्रदेश-स्तर के नेता 24 मार्च को कोल्हापुर से चुनाव प्रचार अभियान शुरू करेंगे.
English: The state-level yoga day programme was held at Sardar Patel stadium in Ahmedabad in the presence of Rupani and Governor O P Kohli.
Hindi: राज्य का मुख्य कार्यक्रम अहमदाबाद के सरदार पटेल स्टेडियम में हुआ था, जहां राज्यपाल ओपी कोहली औऱ मुख्यमंत्री विजय रुपाणी मौजूद रहे।
English: The state-level yoga festival will be held in Jhajjar on June 21 to mark International Yoga Day while Chief Minister Manohar Lal Khattar will grace the occasion as chief guest.
Hindi: चतुर्थ अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर 21 जून बृहस्पतिवार को झज्जर में गरिमामयी ढंग से राज्यस्तरीय योग कार्यक्रम का आयोजन होगा।
English: The state-of-the-Art building is unique in nature of its kind in the State of Assam and is one among 8 buildings constructed so far for National Career Service Centres for Differently Abled erstwhile VRCs.
Hindi: यह आधुनिक इमारत असम राज्य में अपने तरह की अनोखी है और नेशनल कैरियर सर्विस सेन्टर फॉर डिफरेन्टली एबल्ड तत्कालीन वीआरसी के लिए अब तक निर्मित आठ इमारतों में से एक है।
English: The state-of-the-Art hospital will have 100 ICU beds, 150 High Dependency Beds, and 750 General beds along with necessary investigative facilities.
Hindi: इस अत्याधुनिक अस्पताल में 100 आईसीयू बेड, 150 उच्च निर्भरता बिस्तर और आवश्यक सामान्य सुविधाओं के साथ 750 सामान्य बेड है।
English: The state-of-the-art DLW has been exporting locos to many countries, including Sri Lanka, Bangladesh and Malaysia.
Hindi: अत्याधुनिक डीएलडब्ल्यू द्वारा श्रीलंका, बांग्लादेश और मलेशिया सहित कई देशों को इंजनों का निर्यात किया जा रहा है।
English: The state-of-the-art Direct Port Entry DPE facility would enable direct movement of containers from factories, without intermediate handling at any CFS, thus facilitating the shippers to Gate-In their factory stuffed exports directly to the Container Terminal on 24x7 basis
Hindi: अत्याधुनिक डायरेक्ट पोर्ट एंट्री डीपीई सुविधा बीच में किसी भी सीएफएस के दखल के बिना निर्यातकों को कारखानों से अपने कंटेनरों को सीधे बंदरगाहों पर कंटेनर टर्मिनल पर चौबीस घंटे भेजने की सुविधा उपलब्ध कराएगी
English: The state-of-the-art HWT Test facility is pressure vacuum driven enclosed free jet facility having nozzle exit diameter of 1 meter and will simulate Mach No 5 to 12 Mach represents the multiplication factor to the speed of sound
Hindi: यह प्रैशर वैक्यूम संचालित एक अत्याधुनिक एचडब्ल्यूटी टेस्ट सुविधा है जिसमें 1 मीटर का नोजल एग्जिट व्यास है और यह मैक नंबर 5 से 12 का अनुकरण करते हुए मैक साउंड की गति के गुणन कारक का प्रतिनिधित्व करता है
English: The state-of-the-art ICU ward with 70 beds with international level facilities has cost Rs 8 crore.
Hindi: इस अन्तर्राष्ट्रीय स्तर की सुविधाओं से युक्त 70 बेड वाले आधुनिकतम आईसीयू वार्ड पर 8 करोड़ 10 लाख रूपये की लागत आई है।
English: The state-of-the-art Nau Sena Bhawan complex will be constructed adjacent to the DRDO Headquarters building on the land allotted to the Navy by the Ministry of Urban Development.
Hindi: अत्याधुनिक सुविधाओं वाले नौसेना भवन परिसर का निर्माण शहरी विकास मंत्रालय द्वारा नौसेना को आवंटित भूमि पर डीआरडीओ मुख्यालय के नजदीक किया जाएगा।
English: The state-of-the-art Passenger Terminal Building is on 15 acres land.
Hindi: 15 एकड़ भूमि पर अत्याधुनिक यात्री टर्मिनल भवन का निर्माण किया गया है।
English: The state-of-the-art Prithvi is the first ballistic missile developed under the countrys prestigious Integrated Guided Missile Development Programme IGMPD and has the capability to carry 500 kg of both nuclear and conventional warheads with a strike range of 350 km, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अत्याधुनिक पृथ्वी मिसाइल देश के प्रतिष्ठित एकीकृत निर्देशित प्रक्षेपास्त्र विकास कार्यक्रम आईजीएमपीडी के तहत विकसित पहली बैलिस्टिक मिसाइल है और इसमें 350 किलोमीटर दूरी तक प्रहार करने के साथ 500 किलोग्राम परमाणु और परंपरागत दोनों तरह के वारहैड्स ले जाने की क्षमता है।
English: The state-of-the-art RRTS rolling stock will be first of its kind in India with a design speed of 180 kmph
Hindi: स्टेट ऑफ दि आर्ट आरआरटीएस ट्रेनें भारत की पहली ऐसी ट्रेनें होंगी जो 180 किलोमीटर प्रति घंटे की डिजाइन गति से चलेंगी
English: The state-of-the-art Silver Refining Plant in Hyderabad was inaugurated by Shri M.S. Rana, Chairman and Managing Director of SPMCIL, on 19.12.2013 in presence of Shri S.P. Varma, General Manager, India Government Mint, Hyderabad  Security Printing Press, Hyderabad.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति मुद्रण तथा मुद्रा निर्माण निगम लिमिटेड एसपीएमसीआईएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक श्री एम. एस. राणा ने हैदराबाद में 19 दिसंबर, 2013 को अत्याधुनिक तकनीक से युक्त चांदी प्रसंस्करण संयंत्र का उद्घाटन किया।
English: The state-of-the-art bridge is a major development on the Shyok Gong river which will enhance travel of locals as well as the Army in this strategic region.
Hindi: राज्य का अत्याधुनिक पुल श्योक गोंग नदी पर एक प्रमुख विकास है जो इस रणनीतिक क्षेत्र में स्थानीय लोगों के साथ-साथ सेना की यात्रा में वृद्धि करेगा।
English: The state-of-the-art centre in Mohali was inaugurated by Sports Authority of India's Director General Injeti Srinivas and visited by a 12-member team of SAI experts from different centres.
Hindi: मोहाली में इस आधुनिक केंद्र का उद्घाटन भारतीय खेल प्राधिकरण के निदेशक इंजेती श्रीनिवास ने किया और विभिन्न केंद्रों से साई विशेषज्ञों की 12 सदस्यीय टीम ने यहां का दौरा किया।
English: The state-of-the-art complex which will have training facilities for various sports, including cricket, badminton and swimming, is based in Hyderabad and will be operational next month.
Hindi: हैदराबाद में अत्याधुनिक परिसर क्रिकेट, बैडमिंटन और तैराकी सहित खेल के ढेर सारे खेलों के लिए प्रशिक्षण सुविधाओं को प्रदान करेगा।
English: The state-of-the-art computerised diagnostic and treatment equipments include Linear Accelerator, Brachy Therapy, Gamma Camera, MRI, CT Scan, Cath Lab, Endoscopy and Bronchotherapy, most modern Dialysis Unit and other related facilities.
Hindi: अत्याधुनिक कम्प्यूटरीकृत उपकरणों से लैस एमआरआई, सीटी स्कैन, कैथ लैब, अत्याधुनिक डायलिसिस यूनिट, कैथ लैब एंडोस्कोपी, गामा कैमरा तथा लीनियर एक्सेलेरेटर और ब्रांची थेरेपी जैसे सुविधाएं उपलब्ध हैं।
English: The state-of-the-art energy efficient ENT Hospital will significantly expand access to quality health-care and benefit the people in addition to being the first paperless E-Hospital in Mauritius.
Hindi: अत्याधुनिक ऊर्जा कुशल ईएनटी अस्पताल मॉरीशस में पहला पेपरलेस ई-अस्पताल होने के अलावा गुणवत्ता वाली स्वास्थ्य देखभाल तक पहुंच को विस्तार देगा और लोगों को इसका लाभ मिलेगा।
English: The state-of-the-art facilities in the University have paved the way for a student-friendly and result-oriented academic environment.
Hindi: विश्वविद्यालय की अत्याधुनिक सुविधाओं ने विद्यार्थी अनुकूल और परिणामोन्मुख शैक्षिक वातावरण का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: The state-of-the-art institute, built at an estimated cost of Rs. 289 crore is spread in over 25 acres.
Hindi: लगभग 289 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित यह अत्याधुनिक संस्थान 25 एकड़ क्षेत्रफल में फैला हुआ है।
English: The state-of-the-art institute, built at an estimated cost of Rs. 289 crore is spread over 25 acres.
Hindi: यह अत्याधुनिक संस्थान 289 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से 25 एकड़ क्षेत्र में बना है।
English: The state-of-the-art institute, built at an estimated cost of Rs.289 crore is spread in over 25 acres
Hindi: लगभग 289 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित यह अत्याधुनिक संस्थान 25 एकड़ क्षेत्रफल में फैला हुआ है
English: The state-of-the-art institute, built at an estimated cost of Rs.289 crore is spread over 25 acres
Hindi: 289 करोड़ रुपए की अनुमानित लागत से बना यह अत्याधुनिक संस्थान करीब 25 एकड़ में फैला है और अत्याधुनिक प्रौद्योगिक सुविधाओं से युक्त है
English: The state-of-the-art missile has been developed by the Defence Research and Development Organisation DRDO for the India Army.
Hindi: इस अत्याधुनिक मिसाइल को रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ ने भारतीय सेना के लिए विकसित किया है.
English: The state-of-the-art missile uses an advanced inertial guidance system with manoeuvring trajectory to hit its target, the source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि अत्याधुनिक मिसाइल अपने लक्ष्य से टकराने के लिए पैंतरेबाज़ी के साथ एक उन्नत जड़त्वीय मार्गदर्शन प्रणाली का उपयोग करती है.
English: The state-of-the-art missile was launched around 8.30 am from a mobile launcher at Pad 4 of the Integrated Test Range ITR at the Dr Abdul Kalam Island, formerly known as Wheeler Island, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस अत्याधुनिक मिसाइल का परीक्षण डॉ अब्दुल कलाम द्वीप पर एकीकृत परीक्षण रेंज आईटीआर के पैड 4 पर मोबाइल लॉन्चर से सुबह करीब साढ़े आठ बजे किया गया।
English: The state-of-the-art missile was randomly chosen from the production stock and the entire launch activities were carried out by the specially formed strategic force command SFC and monitored by the scientists of the Defence Research and Development Organisation DRDO as part of training exercise, a DRDO scientist said.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ के एक वैज्ञानिक ने कहा कि इस अत्याधुनिक मिसाइल को परीक्षण के लिए उत्पादन भंडार से चुना गया और यह परीक्षण गतिविधियां विशेष रूप से गठित सामरिक बल कमान एसएफसी ने कीं और डीआरडीओ के वैग्यानिकों ने इस पर नजर रखी।
English: The state-of-the-art passenger terminal building is constructed on 15 acres.
Hindi: अत्याधुनिक यात्री टर्मिनल भवन का निर्माण 15 एकड़ में किया गया है.
English: The state-of-the-art showroom is situated in one of the most buzzing and central locales of the capital, at Faiz Road, Karol Bagh, near Jhandewalan Metro, showcasing the entire range of DSK Benelli super-bikes available in India under the dealership of Torque Bikes.
Hindi: यह आधुनिक शोरूम राजधानी के बेहद चहल-पहल वाले इलाकों में से एक फैज रोड, करोल बाग, झंडेवालां मेट्रो स्टेशन पर स्थित है और टोक्र्यू बाइक्स की डीलरशिप के तहत भारत में उपलब्ध डीएसके बेनेली सुपरबाइकों की संपूर्ण रेंज को प्रदर्शित कर रहा है।
English: The state-of-the-art sleek cruise missile took off from a specially designed launcher from the launch complex-3 of the Integrated Test Range ITR at Chandipur, near Balasore, at about 11.20 am, Defence Research and Development Organisation DRDO sources said.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ के सूत्रों ने बताया कि अत्याधुनिक क्रूज मिसाइल को यहां चांदीपुर में एकीकृत परीक्षण रेंज आईटीआर के लॉन्च कॉम्प्लैक्स-3 से विशेष रूप से डिजाइन किए गए लॉन्चर से सुबह करीब 11 बज कर करीब 20 मिनट पर प्रक्षेपित किया गया।
English: The state-owned Airports Authority of India AAI has 26 per cent shareholding and the remaining 10 per cent is with Germany's Fraport.
Hindi: इसके साथ ही भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण की की 26 फीसदी और जर्मनी की कंपनी फारपोर्ट की 10 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The state-owned HPPC alone is executing 20 hydro- power projects of 3026 MW, out which five projects of 826 MW are under construction and eight projects of 1,235 MW capacity were under consideration.
Hindi: ऊर्जा निगम द्वारा 3026 मैगावाट क्षमता की 20 परियोजनाओं का कार्यान्वयन किया जा रहा है, जिसमें 826 मैगावाट क्षमता की पांच परियोजनाएं निर्माणाधीन हैं तथा 1235 मैगावाट की आठ परियोजनाएं विचाराधीन हैं।
English: The state-owned Kenya Broadcasting Corporation puts the number of attackers at 300, and stated that they stole an unknown number of livestock.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाले केन्या ब्रॉडकास्टिंग कॉरपोरेशन ने हमलावरों की संख्या 300 बताई है और कहा कि वे अज्ञात संख्या में पशुधन चुराते हैं।
English: The state-owned Mahanagar Telephone Nigam Limited MTNL and private enterprises such as Vodafone, Airtel, Idea Cellular, Reliance Infocomm, Aircel, Reliance Jio and Tata Docomo provide telephone and cell phone services to the city.
Hindi: कोलकाता में सरकारी बी एस एन एल तथा निजी उपक्रम जैसे वोडाफ़ोन, एयरटेल, रिलायंस कम्युनिकेशंस, टाटा इंडिकॉम आदि दूरभाष एवं मोबाइल सेवाएं उपलब्ध कराते हैं।
English: The state-owned Mazagon Dock Shipbuilders Ltd has entered into a contract for construction and transfer of technology for six Scorpene-class subs with French collaborator Ms Naval Group formerly DCNS.
Hindi: स्वदेशी मझगांव डॉक शिपबिल्डर्स लिमिटेड एमडीएल ने स्कॉर्पीन श्रेणी की 6 पनडुब्बियों के निर्माण एवं प्रौद्योगिकी हस्तांतरण को लेकर फ्रांसीसी सहयोगी कंपनी मेसर्स नेवल ग्रुप औपचारिक रूप से डीसीएनएस के नाम से जानी जाने वाली कंपनी के साथ अनुबंध किया था।
English: The state-owned NMDC has an agreement with Australian mineral giant Rio Tinto for joint exploration in India and Australia.
Hindi: देश की सरकारी उपक्रम कंपनी एनएमडीसी का वहां की सिरमौर खनिज कंपनी रियो टिंटो के साथ भारत-ऑस्ट्रेलिया संयुक्त खनिज खोजी अभियानों के वास्ते समझौता हुआ है।
English: The state-owned Road Transport Corporation bus hit the auto, which was carrying 13 people.
Hindi: सडक़ परिवहन निगम बस ने 13 लोगों को ले जा रहे ऑटो को टक्कर मार दी।
English: The state-owned Shipping Corporation of India SCI has, however, gained in this period by 3 per cent to Rs 166 a share
Hindi: बहरहाल इस दौरान शिपिंग कार्पोरेशन आफ इंडिया के शेयरों में 3 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई है और इसके शेयर 166 रुपये प्रति शेयर पर पहुंच गए हैं।
English: The state-owned State Infrastructure and Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited Sidcul, which is the nodal agency for industrialisation in the hill state, has promised the two companies it can provide land at Sitarganj where it is planning to develop a new industrial estate
Hindi: ' बहरहाल औद्योगीकरण के लिए राज्य सरकार की नोडल एजेंसी, उत्तराखंड राज्य बुनियादी ढांचा और औद्योगिक विकास निगम लिमिटेड सिडकुल ने वादा किया है कि वह दोनों कंपनियों को सितारगंज में जमीन मुहैया करा सकती है, जहां वह नया औद्योगिक क्षेत्र विकसित कर रहा है।
English: The state-owned Telkomsel reported that more than 500 wireless communication towers had been damaged by the earthquake.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाली टेल्कोमसेल मोबाईल कंपनी ने बताया कि भूकंप से 500 से अधिक वायरलेस संचार टावर क्षतिग्रस्त हो गये है।
English: The state-owned UP State Road Transport Corporation UPSRTC provides transport services in Uttar Pradesh and other adjoining states in north India.
Hindi: उत्तर प्रदेश सड़क परिवहन निगम उत्तर भारत के अन्य राज्यों समेत समूचे उत्तर प्रदेश में अपनी बसें चलाता है।
English: The state-owned bank has already invested in Seiko Holdings Corps semiconductor operations.
Hindi: इस सरकारी बैंक ने पहले ही सेको होल्डिंग्स कॉर्प के सेमीकंडक्टर ऑपरेशन में निवेश कर रखा है।
English: The state-owned banks counted are SBI, PNB, Bank of Baroda, Canara Bank, Bank of India, Union Bank of India, Indian Overseas Bank and Oriental Bank of Commerce.
Hindi: इन सरकारी बैंकों को किया गया रिपोर्ट में शामिल सरकारी बैंकों की बात की जाए तो उनमें भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, केनरा बैंक, बैंक ऑफ इंडिया, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन ओवरसीज बैंक और ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स शामिल हैं।
English: The state-owned banks will require significant capital over the next three years with limited access to the capital markets, while the private banks benefit from solid capitalisation and good profitability, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकारी क्षेत्र के बैंकों को अगले तीन साल में काफी बड़ी मात्रा में पूंजी की आवश्यकता होगी पर उनके लिए पूंजी बाजार में जाने का मौका सीमित है पर निजी क्षेत्र के बैंकों को मजबूत पूंजी आधार और अच्छे लाभ का फायदा मिल रहा है।
English: The state-owned bus was on its way to Chandigarh from Sonipat and when it reached Pipli area, the blast took place in it, police said.
Hindi: सोनीपत से चंडीगढ़ जा रही बस जब पीपली इलाके में पहुंची थी तो इसमें विस्फोट हो गया था।
English: The state-owned companies or PSUs that are part of the new Bharat ETF-22 include ONGC, IOC, SBI, BPCL, Coal India and Nalco.
Hindi: नए भारत-22 ईटीएफ में ओएनजीसी, आईओसी, एसबीआई, बीपीसीएल, कोल इंडिया और नालको सहित सरकार के स्वामित्व वाली कई कंपनियां या पीएसयू शामिल हैं।
English: The state-owned companies or PSUs that are part of the new ETF are ONGC, IOC, SBI, BPCL, Coal India and Nalco.
Hindi: इस ईटीएफ में शामिल कंपनियां ओएनजीसी, आईओसी, एसबीआई, बीपीसीएल, कोल इंडिया और नाल्को हैं।
English: The state-owned companies that are part of the ETF include ONGC, IOC, SBI, BPCL, Coal India and Nalco.
Hindi: ' नकदी भंडार वाले सार्वजनिक उपक्रमों की सूची में ओएनजीसी, बीएचईएल, बीएसएनएल, कोल इंडिया, गेल इंडिया, एनएमडीसी और एनटीपीसी शामिल हैं।
English: The state-owned companies that are part of the ETF include ONGC, IOC, SBI, BPCl, Coal India and Nalco.
Hindi: इस ईटीएफ में ओएनजीसी, इंडियन आॅयल, भारतीय स्टेट बैंक, भारत पेट्रोलियम, कोल इंडिया और नाल्को जैसे केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रम भी शामिल हैं।
English: The state-owned companies that are part of the new Bharat ETF-22 include ONGC, IOC, SBI, BPCl, Coal India and Nalco.
Hindi: नए भारत-22 ईटीएफ में ओएनजीसी, आईओसी, एसबीआई, बीपीसीएल, कोल इंडिया और नाल्को समेत अन्य सरकारी कंपनियां या सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम शामिल हैं।
English: The state-owned hospitals have already opened such wards to deal with the situation.
Hindi: सरकारी अस्पताल इस स्थिति से निपटने के लिए पहले ही ऐसे वार्ड खोल चुके हैं।
English: The state-owned insurance companies, Oriental Insurance, New India Assurance, National Insurance and United Insurance, have also agreed to expand the network of hospitals providing cashless treatment facility Preferred Provider Network for the benefit of mediclaim policy holders.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की बीमा कंपनियों -ओरियंटल इंश्योरेंस, न्यू इंडिया एश्योरेंस, नैशनल इंश्योरेंस तथा यूनाइटेड इंश्योरेंस ने कैशलेस इलाज की सुविधा प्रेफर्ड प्रोवाइडर नेटवर्क देने वाले अस्पतालों के नेटवर्क का विस्तार करने पर भी सहमति दी।
English: The state-owned lender slashed interest rates on fixed deposits by 40 basis points bps across all tenor.
Hindi: इस सरकारी बैंक ने सभी कार्यकाल में टर्म डिपॉजिट पर 40 बेसिस प्वाइंट्स बीपीएस ब्याज दरों को घटाया।
English: The state-owned oil companies are Indian Oil Corp. Ltd IOC, Bharat Petroleum Corp. Ltd BPCL, Hindustan Petroleum Corp. Ltd HPCL, Oil and Natural Gas Corp. Ltd ONGC and Oil India Ltd OIL.
Hindi: यह इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन एचपीसीएल जैसी तेल विपणन कंपनियों ओएमसी, अपस्ट्रीम कंपनियों ओएनजीसी, ओआईएल इंडिया और गेल के साथ साथ भारत सरकार के लिए फायदेमंद स्थिति होगी।
English: The state-owned oil marketing companies OMCs Indian Oil IOC, Bharat Petroleum BPCL and Hindustan Petroleum HPCL have joined hands with Gujarat State Petroleum Corp GSPC to form a joint venture JV for trunk gas pipelines
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनियों, इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम एचपीसीएल, ने गैस पाइपलाइन बिछाने के लिए गुजरात स्टेट पेट्रोलियम कॉरपोरेशन जीएसपीसी के साथ एक संयुक्त उपक्रम का निर्माण किया है।
English: The state-owned oil marketing companies are losing Rs 4.63 a litre on petrol, Rs 1.89 a litre on diesel, Rs 18.06 per litre of kerosene and Rs 287.59 on every domestic LPG cylinder
Hindi: इन कंपनियों को अभी पेट्रोल पर 4.63 रुपये प्रति लीटर, डीजल पर 1.89 रुपये प्रति लीटर, केरोसिन पर 18.06 रुपये प्रति लीटर और घरेलू इस्तेमाल की रसोई गैस पर 287.59 रुपये प्रति सिलिंडर का नुकसान हो रहा है।
English: The state-owned road transport corporation suspended all bus services on the Andhra-Odisha border area.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाले सड़क परिवहन निगम ने आंध्र-ओडिशा सीमा क्षेत्र पर सभी बस सेवाओं को रद्द कर दिया।
English: The state-run Bank of Baroda BoB has launched WhatsApp banking services such as balance enquiry, mini statement, cheque status enquiry, cheque book request, blocking debit card and information on products and services.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा व्हॉट्सएप के जरिये खाते में बैलेंस की जानकारी, मिनी स्टेटमेंट, चेक की स्थिति जानकारी, चेकबुक आग्रह, डेबिट कॉर्ड को ब्लॉक करने और उत्पाद एवं सेवाओं के बारे सूचना जैसी सेवाएं उपलब्ध करा रहा है।
English: The state-run Chinese media has often been critical of fast developing ties between India and Japan.
Hindi: सरकार द्वारा संचालित चीनी मीडिया भारत और जापान के बीच तेजी से विकास संबंधों को बढ़ता देख अक्सर गंभीर हो जाता है।
English: The state-run Global Times said in an editorial that the Indian media reports were questionable as it is not the right season for construction work.
Hindi: चीन के सरकारी अखबार ग्लोबल टाइम्स में छपे संपादकीय के अनुसार भारतीय मीडिया की रिपोर्ट संदिग्ध है क्योंकि यह निर्माण कार्य के लिए सही समय नहीं है।
English: The state-run Goa Medical College and Hospital has made elaborate arrangements at his private residence with a team of doctors on standby to take care of his health.
Hindi: सरकारी गोवा मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल ने मुख्यमंत्री के निजी निवास पर व्यापक इंतजाम किया है और उनकी सेहत की देखभाल के लिए डॉक्टरों की एक टीम तैयार की गयी है।