Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Others who took oath as MLC were Devesh Chandra Thakur and Neeraj Kumar of JDU, Nawal Kishore Yadav and NK Yadav of BJP, Sanjay Kumar Singh and Kedar Nath Pandey from CPI and Sarvesh Kumar, who won as an independent candidate.
Hindi: जदयू के नीरज कुमार एवं देवेश चंद्र ठाकुर, भाजपा के एन के यादव एवं नवल किशोर यादव, भाकपा के केदरनाथ पांडेय एवं संजय कुमार सिंह तथा कांग्रेस के मदन मोहन झा ने अपना कब्जा बरकार रखा जबकि दरभंगा स्नातक क्षेत्र से मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के नेतृत्व वाले सत्तारूढ़ जदयू के कार्यकारी अध्यक्ष अशोक चौधरी के करीबी दिलीप चौधरी अपनी सीट नहीं बचा पाए और निर्दलीय प्रत्याशी सर्वेश कुमार के हाथों 15595 की तुलना में 22549 मतों से पराजित हो गए ।
English: Others who took oath as State Cabinet Ministers include BJP's Vallabhgarh MLA Moolchand Sharma, Independent MLA Ranjit Singh Chautala, younger brother of OP Chautala and former MOS and senior BJP leader Banwari Lal.
Hindi: राज्य कैबिनेट मंत्रियों के रूप में शपथ लेने वाले अन्य लोगों में भाजपा के वल्लभगढ़ विधायक मूलचंद शर्मा, निर्दलीय विधायक रंजीत सिंह चौटाला, ओपी चौटाला के छोटे भाई और भाजपा विधायक बनवारी लाल शामिल हैं.
English: Others who took oath included the JDU's Rajiv Ranjan Singh Lallan and the BJP's Nand Kishore Yadav and Manju Verma.
Hindi: शपथ लेने वाले अन्य नेताओं में जदयू के राजीव रंजन सिंह लल्लन, भाजपा के नंद किशोर यादव और मंजू वर्मा शामिल हैं।
English: Others who took part in the virtual meeting were the famed painter Suvaprasanna, theatre personality Rudra Prasad Sengupta, author Sirsendhu Mukherjee, actor and danseuse Mamata Shankar.
Hindi: जिन नामी गिरामी हस्तियों ने इसमें हिस्सा लिया उनमें नाट्यकर्मी रुद्रप्रसाद सेनगुप्ता और सुमन मुखोपाध्याय, वाममोर्चा सरकार में वित्त मंत्री रहे अर्थशास्त्री अशोक मित्रा, चित्रकार वसीम कपूर और समीर आइच, अभिनेता सव्यसाची चक्रवर्ती और विप्लव चटर्जी, लेखक समरेश मजूमदार, अभिनेता सौमित्र चटर्जी शामिल थे।
English: Others who were administered oath of office included PP Chaudhary, CR Chaudhary Rajasthan, AM Dave, Faggan Singh Kulaste Madhya Pradesh, Mahendra Nath Pandey UP, Purshotam Rupala, J Bhabhor and Mansukhbhai Mandaviya Gujarat, Rajen Gohain Assam and SR Bhamre Maharashtra.
Hindi: जिन अन्य लोगों को शपथ दिलाई गई उनमें पीपी चौधरी, सीआर चौधरी राजस्थान, एएम दवे, फग्गन सिंह कुलस्ते मध्य प्रदेश, महेंद्र नाथ पांडेय उत्तर प्रदेश, पुरुषोत्तम रूपाला, जे भाभोर और मनसुखभाई मंडाविया गुजरात, राजन गोहैन असम और एसआर भामरे महाराष्ट्र शामिल हैं।
English: Others who were appointed special invitees are Nitin Gadkari, Ravi Shankar Prasad, Arjun Munda, Narendra Singh Tomar and Jual Oram.
Hindi: वहीं, लोकसभा के विशेष आमंत्रित सदस्यों में नितिन गडकरी, रविशंकर प्रसाद, अर्जुन मुंडा, नरेंद्र सिंह तोमर, स्मृति ईरानी और जुएल ओराम को रखा गया है।
English: Others who were arrested in the case were Indrani, her former husband Sanjeev Khanna and her former driver Shyamvar Rai.
Hindi: इस मामले में गिरफ्तार अन्य लोगों में इंद्राणी, पूर्व पति संजीव खन्ना और पूर्व चालक श्यामवर राय शामिल हैं।
English: Others who were arrested included Ayaz Akbar and Mehrajuddin Kalwal, Shahid-ul-Islam, Nayeem Khan Peer Saifullah and Bita Karatay.
Hindi: गिरफ्तार अन्य नेताओं में हुर्रियत के प्रवक्ता अयाज अकबर, हुर्रियत से निलंबित नेता नईम खान, मेहराजुद्दीन कलवल, सैफुल्लाह तथा बिट्टा कराटे शमिल हैं।
English: Others who were at the dinner included Karisma Kapoor, Mallika Bhat and Amrita Arora.
Hindi: करिश्मा कपूर और अमृता अरोड़ा और बाकि लोगों ने भी यह पार्टी अटैंड की।
English: Others who were awarded included industrialists and corporate personalities like Maruti Udyog Ltd executive director RS Kalsi, Sonalika Group chairman LD Mittal, PTC Network CEO Rajiee Shinde and Asias strongest man Manoj Chopra.
Hindi: इस सम्मान से नवाजे जाने वाले अन्य लोगों में मारुति उद्योग के कार्यकारी निदेशक आरएस कलसी, सोनालिका ग्रूप के चेयरमैन एलडी मित्तल, पीटीसी नेटवर्क के सीईओ राजी शिंदे और आईसा के मनोज चोपड़ा शामिल हैं।
English: Others who were charge-sheeted included former Congress Councillor Ishrat Jahan, Jamia Coordination Committee members Safoora Zargar, Meeran Haider and Shifa-Ur-Rehman, suspended AAP Councillor Tahir Hussain, activist Khalid Saifi, Shadab Ahmed, Tasleem Ahmed, Salim Malik, Mohd Salim Khan and Athar Khan
Hindi: अन्य आरोपी जिनका चार्जशीट में नाम है, उनमें कांग्रेस की पूर्व पार्षद इशरत जहां, जामिया समन्वय समिति के सदस्य सफूरा जरगर, मीरान हैदर और शिफाउर्रहमान, आम आदमी पार्टी के निलंबित विधायक ताहिर हुसैन, कार्यकर्ता खालिद सैफी, शादाब अहमद, तसलीम अहमद, सलीम, अहमद, सलीम मलिक, मोहम्मद सलीम खान और अतहर खान शामिल हैं
English: Others who were given tributes were former MLAs Makhan Singh and Ram Lubhaya, senior Congress leader Rajinderpal Singh Attri and former SC panel vice-chairman Rajinder Kumar.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यातिथि के रूप में पूर्व पार्षद एवं वरिष्ठ कांग्रेस नेता लखन कुमार सिंगला पहुंचे वहीं वरिष्ठ अतिथि के रूप में श्रीकिशन मेहंदी वाले व विशेष अतिथि के रूप में रामकिशोर अग्रवाल, पार्षद रोहित सिंगला, अरुण मित्तल, राजकुमार प्रिंस ने शिरकत की।
English: Others who were honoured by the ministry included former beauty queens--Aishwarya Rai and Nicole Faria-- mountaineer Bachendri Pal, Anshu Jamsenpa, missile woman Tessy Thomas and private detective Rajani Pandit.
Hindi: इनमें पूर्व ब्यूटी क्वीन्स रहीं ऐश्वर्या राय, निकोल फारिया, पर्वतारोही बछेंद्री पाल, अंशू जमसेंपा, मिसाइल वुमन टेसी थॉमस और प्राइवेट डिटेक्टिव रजनी पंडित शामिल हैं।
English: Others who were invited included politicians, community leaders, heads of Sufi shrines, academics, writers and civil society activists.
Hindi: अन्य आमंत्रित लोगों में राजनेता, समुदायों के नेता, सूफी प्रमुख, अकादमिक लोग, लेखक व नागरिक समाज के कार्यकर्ता शामिल थे।
English: Others who were issued summons were Khairas personal security officer PSO Joga Singh, personal assistant Manish, Charanjit Kaur, a resident of Bath village Jalandhar. and Major Singh Bajwa of Bajwa Kalan village Jalandhar.
Hindi: अन्य आरोपियों में खैहरा के निजी सुरक्षा अधिकारी जोगा सिंह, निजी सहायक मनीष, जालंधर के बाथ गांव की चरनजीत कौर और बाजवा कलां गांव के मेजर सिंह शामिल हैं।
English: Others who were present and spoke on the occasion included the Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh, and Dr Prathap C. Reddy, Chairman, Apollo Hospitals Group.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित अन्य गणमान्य व्यक्तियों और वक्ताओं में केन्द्रीय गृह मंत्री, श्री राजनाथ सिंह और अपोलो हॉस्पिटल ग्रुप के अध्यक्ष, डॉ. प्रताप सी. रेड्डी शामिल थे।
English: Others who were present in the deputation were Ashok Seth, Sandeep Sharma, Sushil Singh, Vipin Sharma, Ganesh Kumar, Kuldeep Kumar and others.
Hindi: प्रदर्शनकारियों में सुच्चा सिंह बिशनपुर, रेशम सिंह पप्पी, ज्ञान सिंह, जीवन सिंह, परमिंदर सिंह सैनी व अन्य उपस्थित थे।
English: Others who were present in the meeting included ASI Director Usha Sharma, CISF Commandant Brij Bushan, IG Agra Zone Raja Srivastava, Agra District Magistrate Gaurav Dayal, Agra Development Authority Vice-Chairman Anil Dhingra and Deputy Director Tourism Dinesh Kumar.
Hindi: बैठक में मंडलायुक्त संजय गुप्ता, उपायुक्त कांगड़ा आरएस गुप्ता, निदेशक पर्यटन विकास अरुण शर्मा, प्रबंध निदेशक एचपीटीडीसी लोकेन्द्र चौहान, अतिरिक्त उपायुक्त आशीष सिंहमार, एसडीएम बैजनाथ जीएस नेगी सहित विभिन्न अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Others who were present include C Senthil Rajan India, Kirill Razligov Russia, Zhou Jiandong and Monica Newton South Africa.
Hindi: इस पत्रकार वार्ता में ब्राजील के श्री हुगो लारेंजेटी,रूस के श्री किरिल राजलीगोव, भारत के श्री एम. सी. सेंथिल राजन, चीन के झउ जियानडोंग और दक्षिण अफ्रीका की मोनिका न्यूटन मौजूद थे।
English: Others who were present include Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti Sayeed and Odisha Chief Minister Naveen Patnaik.
Hindi: बैठक में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और ओड़िशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक भी मौजूद हैं।
English: Others who were present on the occasion are Chandan Dutta, Surjeet Singh, Rinku Singh, Yashpal Master Shambu Dutt, Surinder Singh and Des Raj Sharma.
Hindi: धरने में क्रमिक अनशन पर बैठने वालों में धर्मबीर सिंह, राजकुमार, सतबीर सिंह, दयाचंद सेठ व सूरत ढिल्लों शामिल रहे।
English: Others who were present on the occasion included Ravinder Negi, Rajesh Rawat, Naseem Ladakh, Arvind Sharma, Gyan Chand Yadav etc.
Hindi: इस मौके पर नवीन कौशिक, रामधन मलिक, कृष्ण लाल, राजेश देवगन, महेश रहेजा, अंकित जिंदल समेत कई लोग मौजूद थे।
English: Others who were present on the occasion included senior party leaders Sham Lal Sharma, Ghulam Nabi Monga-MLC, Ravinder Sharma-Chief Spokeman, Rajnesh Sharma-Co Treasurer, Pranav Shagotra, Abid Kashmiri and Sahil Farooq.
Hindi: बैठक में भाग लेने वालों में पार्टी के अन्य वरिष्ठ नेता थे सर्वश्री मंगत राम लौंगोवाल, प्रेम सिंह भंगू, मलकीत सिंह मोहाली, हरदेव सिंह खेड़ी, प्रेम सिंह नलवा, लाभ सिंह भंगू, अजायब सिंह भंगू राजपुरा, किरणजीत सिंह सेखों, कुलदीप सिंह, बाल किशन, सुरेंद्र शहजाद व सुखदेव सिंह किला रायपुर शामिल थे।
English: Others who were present on the occasion, included Rajeev Kumar, Pardeep Singh, Roop Chand, Raj Kumar, Zulfkar Ali Malik, DP Angral, Netar Chand, Noor Aalam, Romesh Chander, Rakesh Kumar, Shamsher Singh and Manohar Singh.
Hindi: परमजीत मलिक, आनंद लाठर, रणधीर सिंह श्योराण, कुलदीप दलाल, तेग सिंह मलिक,रामकुमार मलिक आदि भी प्रमुख रूप से मौजूद थे।
English: Others who were present on this occasion were Gopal Sharma, RSS Sanchalak District Jammu. Raj Kumar, Zila Vikas Pramukh. Sanjay Sharma. Vishav Hindu Parishad State Vice President, Shakti Dutt Sharma. Chairman Municipal Committee Gho Manhasan, Rajinder Singh Chib and others.
Hindi: इस अवसर पर मंदिर ब्यास के अध्यक्ष एवं एसडीएम घुमारवीं आरके गौतम डीएसपी संजय शर्मा, तहसीलदार झंडूता एसपी जसवाल, थाना प्रभारी ओम प्रकाश, नगर पंचायत सचिव और मंदिर न्यासी शिव राम, जीत राम, राजकुमार, नगर पंचायत पार्षद विजय कुमार, संजय कुमार, मनोनित पार्षद पंचम भारद्वाज, करतार चंद, जेई बीएस ठाकुर, विजय ठाकुर, एसडीओ लोक निर्माण विभाग आरसी शर्मा, एसडीओ आईपीएच जीएस भाटिया और विपिन शर्मा सहित अन्य कर्मचारी उपस्थित थे।
English: Others who were present on this occasion were Mrs Kailasho Saini, MP, Transport Minister Ashok Kumar Arora, Agriculture Minister, Jaswinder Singh Sandhu and Minister of State for Health.
Hindi: इस अवसर पर कृषि मंत्री ओम प्रकाश धनखड़, स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज, परिवहन मंत्री कृष्ण लाल पंवार, राज्य मंत्री नायब सिंह सैणी, सांसद रतन लाल कटारिया, विधायक बलवंत सिंह सढ़ौरा, मुलाना की विधायक संतोष चौहान सारवान सहित अन्य मौजूद थे।
English: Others who were present were Dilip Vengsarkar, Sanjay Manjrekar, Parthiv Patel, Ajit Agarkar, Irfan Pathan and Rohan Gavaskar.
Hindi: बैठक में संजय मांजरेकर, इरफान पठान, पार्थिव पटेल, अजित अगरकर और रोहन गावस्कर ने भी हिस्सा लिया।
English: Others who were present with the delegation included Geeta Mishra, Ashok Kumari Sharma, Rakhi Parmar Bhopal Congress president PC Sharma, BMC chairman Kailash Mishra and others.
Hindi: इस दौरान किशन कपूर, कृपाल परमार, हिमांशु मिश्रा, राकेश शर्मा, संजय शर्मा सहित अन्य भाजपा नेता मौजूद थे।
English: Others who were questioned in connection with the case included Peter's son Rahul Mukerjea and Vidhie, daughter of Indrani and Sanjeev Khanna.
Hindi: इसके अलावा मामले में पीटर के बेटे राहुल मुखर्जी और इंद्राणी तथा संजीव खन्ना की बेटी विधि से भी पूछताछ की थी।
English: Others who were questioned in connection with the case included Peters son Rahul Mukerjea and Vidhie, daughter of Indrani and Sanjeev Khanna.
Hindi: इसके अलावा पीटर के बेटे राहुल तथा इंद्राणी एवं संजीव खन्ना की बेटी विधि से भी पूछताछ की गई है।
English: Others who were sworn in on the day included JDU leaders Sanjay Kumar Jha, Shravan Kumar, Lesi Singh and Madan Sahni, and Pramod Kumar of the BJP.
Hindi: शपथ लेने वालों में जदयू नेता संजय कुमार झा, श्रवण कुमार, लेसी सिंह और मदन सहनी तथा भाजपा के प्रमोद कुमार शामिल हैं।
English: Others who will attend the rally include Bihar Chief Minister Nitish Kumar, Lok Janshakti Partys Ram Vilas Paswan and other senior leaders of NDA.
Hindi: भाजपा के बड़े नेताओं के साथ ही बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान व लोजपा अध्यक्ष चिराग पासवान सहित अन्य नेता गठबंधन के उम्मीदवारों के पक्ष में चुनाव में प्रचार करेंगे।
English: Others who will be part of the tour are Jacqueline Fernandez, Sonakshi Sinha, Sooraj Pancholi, Maniesh Paul, Prabhu Dheva and Badshah.
Hindi: इस टूर में सलमान खान के अलावा सोनाक्षी सिन्हा, डेजी शाह, जैकलीन फर्नांडिय, मनीश पोल, प्रभू देवा, जैसे स्टार शामिल हैं.
English: Others who will be released include Santhan, Murugan, Robert Pious, Jayakumar and Ravichandran.
Hindi: उनके साथ अन्य जो रिहा किए जाएंगे उनमें संतन, मुरूगन,राबर्ट पायस,जयकुमार और रविचंद्रन शामिल हैं.
English: Others who will perform at the event are British artist Liam Payne and American DJ Steve Aoki.
Hindi: ये दोनों ब्रिटिश संगीतकार लियाम पायने और अमेरिकन डीजे स्टीव अओकी के साथ प्रदर्शन करने वाले हैं।
English: Others who would normally have that capacity may be deprived of it or have it reduced by reason of temporary factors, such as unconsciousness or confusion or other effects of shock, severe fatigue, pain or drugs used in their treatment.
Hindi: ऐसे अन्य लोग जिनके पास सामान्यतः वह क्षमता होती है, अचेतनावस्था या भ्रम या सदमा, घोर थकावट, पीड़ा या उनके उपचार में प्रयुक्त औ-धि के अन्य प्रभाव जैसे अस्थायी कारकों से कम हो जाती है
English: Others whose experience might be sought by the National Democratic Alliance government could be Air Marshal retired S G Inamdar, former Ambassador Prabhat Shukla and former ministry of urban development secretary Anil Baijal
Hindi: कुछ अन्य लोग जिनके अनुभव का लाभ राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार उठा सकती है, उनमें एयर मार्शल सेवानिवृत्त जी ईनामदार, पूर्व राजदूत प्रभात शुक्ला और पूर्व शहरी विकास सचिव अनिल बैजल शामिल हैं।
English: Others whose lives have been guided by the Scriptures have acted in a similar way.
Hindi: अन्य लोगों ने भी, जिनका जीवन शास्त्र द्वारा मार्गदर्शित हुआ है, समान रीति से कार्य किया है ।
English: Others whose security has been withdrawn include Uttar Pradesh minister Brajesh Pathak, BJP politician Anupam Hazra, ISRO Chairman K Sivan, former scientific adviser R Chidambaram and Congress leader Deependra Hooda.
Hindi: इनके अलावा केंद्रीय सुरक्षा लिस्ट से हटने वालों में कांग्रेस नेता दीपेंद्र हूडा, उदित राज, आचार्य प्रमोद कृष्णम और पूर्व वैज्ञानिक सलाहकार आर चिदंबरम का नाम भी शामिल है।
English: Others will also be given.
Hindi: बाकियों को भी मिलेगी।
English: Others will also be identified.
Hindi: दूसरों की भी पहचान होगी
English: Others will be affected by your work.
Hindi: दूसरे लोग आपके कामकाज से प्रभावित होंगे।
English: Others will be greatly influenced by your plan.
Hindi: दूसरे आपकी योजना से काफी प्रभावित होंगे।
English: Others will be trade, defence and border issues.
Hindi: अन्य मुद्दे व्यापार, रक्षा और सीमा से जुड़े होंगे.
English: Others will fail.
Hindi: बाकी तो असफल ही हो जाती हैं ना.
English: Others will follow, too.
Hindi: दूसरे भी इसका पालन करेंगे।
English: Others will get 10 or 15 per cent votes.
Hindi: बाकी उम्मीदवारों को 10 या 15 फीसदी वोट मिलेंगे।
English: Others will have to decide which way to go.
Hindi: दूसरों को तय करना होगा कि किस रास्ते पर जाना है।
English: Others will have to form the government, she said.
Hindi: दूसरों को सरकार बनानी होगी।
English: Others will have to form the government.
Hindi: दूसरों को सरकार बनानी होगी।
English: Others will join.
Hindi: दूसरों का साथ मिलेगा।
English: Others will only exploit her.
Hindi: दूसरे सिर्फ उसका इस्तेमाल ही करेंगे।
English: Others will sense our genuine interest and will be drawn to us. Proverbs 11 25.
Hindi: दूसरे लोग उनके प्रति हमारी सच्ची दिलचस्पी को ताड़ जाएँगे और हमारी ओर खिंचे चले आएँगे ।  नीतिवचन ११ २५.
English: Others will want to put up a windmill or launch their sails on the seas.
Hindi: परंतु कुछ अन्य पवनचक्की लगाना या समुद्र में अपने जलयान उतारना चाहेंगे।
English: Others will win one seat.
Hindi: अन्य को एक सीट पर बढ़त हासिल है।
English: Others will work from office on 20 rotation basis.
Hindi: अन्य कर्मचारी 20 प्रतिशत रोटेशन के आधार पर ऑफिस आयेंगे।
English: Others with minor injuries were discharged after first aid.
Hindi: अन्य को मामूली चोटें आने के कारण प्राथमिक उपचार के बाद छुट्टी दी गई।
English: Others won 3 seats.
Hindi: अन्य को 3 सीटें मिलीं थीं।
English: Others won 3.
Hindi: 3 पर अन्य जीत रहे हैं।
English: Others won 572 seats.
Hindi: इसके अलावा अन्य ने 572 सीटों पर जीत दर्ज की।
English: Others won two seats.
Hindi: अन्यों को दो सीटों पर जीत मिली.
English: Others wonder whether their prayers are ever heard.
Hindi: दूसरे सोचते हैं कि क्या कभी उनकी प्रार्थनाएँ सुनी जाती हैं या नहीं ।
English: Others work in common professions. Egyptian Qadiriyya known in Turkey as Kadiri are fishermen, for example.
Hindi: अन्य आम व्यवसायों में काम करते हैं. मिस्र का क़ादरिया - तुर्की में क़दीरी के रूप में जाने जाते है - उदाहरण के लिए मछुआरे हैं।
English: Others worry about peace and security,
Hindi: अन्य लोग चिंतित हैं विश्व की शान्ति, सुरक्षा
English: Others worry about peace and security, stability in the world.
Hindi: अन्य लोग चिंतित हैं विश्व की शान्ति, सुरक्षा और स्थिरता के विषय में.
English: Others would be charged a sum of Rs. 500 per household in ten equal instalments with the bill.
Hindi: इसके अलावा दूसरे परिवारों से बिल के साथ दस समान किश्तों में प्रति परिवार 500 रुपये का शुल्क लिया जाएगा।
English: Others would benefit.
Hindi: दूसरों का भी फायदा होगा।
English: Others would go before them playing instruments and singing and dancing.
Hindi: दूसरे उनके सामने वाद्य बजाते, नाचते और गाते हुए आगे चलते ।
English: Others would not hear because they do not want to listen to Jehovah.
Hindi: अन्य लोग नहीं सुनते इसलिए कि वे यहोवा की सुनना नहीं चाहते ।
English: Others, Themistocles among them, said the oracle was clearly for fighting at sea, the metaphor intended to mean war ships.
Hindi: अन्य लोगों ने, जिनमें थेमिस्टोकल्स एक था, कहा कि दैवज्ञ स्पष्ट रूप से समुद्र में लड़ने के लिये था, रूपक का अभिप्राय युद्ध पोतों को सूचित करना था।
English: Others, according to their circumstances, keep in touch by phone.
Hindi: अन्य व्यक्ति, अपनी परिस्थितियों के अनुसार, फ़ोन के द्वारा संपर्क बनाए रखते हैं ।
English: Others, anxious to save their objects of value, hesitated before deciding to flee, only to be crushed by the roofs of their homes, which collapsed under the weight of the ashes.
Hindi: दूसरे, जो अपनी क़ीमती वस्तुओं को बचाने की चिन्ता में, बच निकलने से पहले हिचकिचाए, परन्तु अपने घरों की छतों के नीचे कुचलकर मारे गए, जो राख़ के वज़न से ढह गईं ।
English: Others, disgusted with the hypocrisy that they see in religious circles, have rejected religion altogether.
Hindi: धार्मिक क्षेत्र में जो पाखण्ड वे देखते हैं उससे चिढ़कर अन्य लोगों ने धर्म को पूरी तरह अस्वीकार कर दिया है ।
English: Others, disillusioned by religion, made the human mind their object of worship.
Hindi: दूसरे लोगों ने, धर्म से भ्रममुक्त होकर, मानव मस्तिष्क को अपनी उपासना का पात्र बनाया ।
English: Others, envious of Daniel, persuaded the monarch to enact a law that for 30 days no one could make a petition to anyone except the king. They realized that this was the only way they could get a pretext against Daniel.
Hindi: अन्य लोग, जो दानिय्येल से ईर्ष्या करते थे, उन्होंने नरेश को एक ऐसा अधिनियम बनाने के लिए राज़ी कराया कि ३० दिन तक कोई भी व्यक्ति राजा के अलावा किसी से निवेदन नहीं कर सकता था ।
English: Others, even children, were drawn to and comfortable with him. 4  15, page 10.
Hindi: दूसरे लोग, यहाँ तक बच्चे भी उसके पास आते थे और उन्हें उसके साथ अच्छा लगता ।  4  15, पेज 10.
English: Others, however, are able to carry on in full - time service despite poor health.
Hindi: लेकिन, दूसरे ख़राब स्वास्थ्य के बावजूद पूर्ण - समय सेवा करते रहने में समर्थ होते हैं ।
English: Others, however, argue that the Asharites not only accepted scientific methods but even promoted them.
Hindi: हालांकि, अन्य लोग तर्क देते हैं कि अशरियों ने न केवल वैज्ञानिक तरीकों को स्वीकार किया बल्कि उन्हें बढ़ावा भी दिया।
English: Others, however, escaped.
Hindi: जबकि अन्य फरार हो चुके हैं।
English: Others, however, have questioned how democratic civil society actually is.
Hindi: तथापि, अन्य लोगों ने जानना चाहा है कि वास्तव में लोकतांत्रिक सभ्य समाज कैसा है।
English: Others, however, practice less expensive forms of feng shui, including hanging special but cheap mirrors, forks, or woks in doorways to deflect negative energy.
Hindi: अन्य, तथापि, कम खर्चों वाले फेंग शुई का इस्तेमाल करते हैं जिसमें विशेष किन्तु सस्ता दर्पण लटकाना, चम्मच, रास्ते में नकारात्मक ऊर्जा को हटाने के लिए कढ़ाई शामिल है।
English: Others, however, viewed it as contrary to Jesus statement All those who take the sword will perish by the sword.
Hindi: लेकिन, दूसरों ने समझा कि यह यीशु के कथन के विरोध में है जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे ।
English: Others, however, were motivated more by the pagan philosophies that they had absorbed.
Hindi: लेकिन, दूसरे उन विधर्मी तत्त्वज्ञानों से ज़्यादा प्रभावित हुए जो उन्होंने अपना लिये थे ।
English: Others, ignoring empathy and reasonableness, have hastily started lawsuits in hopes of a large award or settlement.
Hindi: अन्य लोगों ने, तदनुभूति और तर्क - संगति की उपेक्षा करते हुए, बड़े अर्थदण्ड या भुगतान की आशा में शीघ्रतापूर्वक मुकद्दमा चलाया है ।
English: Others, including China and the Netherlands, are also stepping forward with important contributions.
Hindi: चीन और नीदरलैंड सहित अन्य भी महत्वपूर्ण योगदान के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
English: Others, including Woods himself, argue that the two streaks cannot be compared, because the variation of tournament structures in the two eras is too great for any meaningful comparison to be made.
Hindi: दूसरों के साथ साथ वुड्स खुद भी, यह तर्क देता है कि दो रेखाओं की तुलना नहीं की जा सकती, क्योंकि दो युगों में टूर्नामेंट संरचनाओं की भिन्नता किसी भी अर्थपूर्ण तुलना को बनाने के लिये महान है।
English: Others, including the former rock musician quoted above, are talented young people who enjoy many types of decent music.
Hindi: दूसरे, गुणी जवान लोग हैं, जिन में ऊपर उद्धृत किया गया भूतपूर्व रॉक संगीतकार भी है, जो अनेक तरह के श्लील संगीत का आनन्द लेते हैं ।
English: Others, like Aamir Khan otherwise a no less sensitive person take a vow of silence after a backlash.
Hindi: आमिर खान  जिनमें अन्यथा संवेदनशीलता की कमी नहीं हैं- जैसे दूसरे लोग आलोचना के बाद मुंह बंद रखने की कसम खा लेते हैं.
English: Others, like Charles Taylor and Will Kymlicka, argue that the notion of the autonomous individual is itself a cultural construct.
Hindi: चार्ल्स टेलर और विल कैमलिका जैसे दूसरों का तर्क है कि व्यक्तिगत स्वायत्ता की धारणा स्वयं में एक सांस्कृतिक निर्माण है।
English: Others, like Chittaranjan Das, were influenced by Vaisnavism, while Subhas Bose was a disciple of Ramakrishna and Vivekananda.
Hindi: चित्तरंजन दास जैसे कई अन्य लोग वैष्णव मत से प्रभावित थे, जबकि सुभाषचंद्र बोस रामकृष्ण और विवेकानंद के शिष्य थे.
English: Others, like Roderick Hindery, have sought to discern profiles in the propaganda tactics used by terrorists.
Hindi: रोदेरिच्क हिन्देरी जैसे दूसरे, इस प्रचार रणनीति आतंकवादियों द्वारा उपयोग में प्रोफाइल विचार करने के लिए मांगी है।
English: Others, like Timothy Barnes, assert that Constantius and Helena were joined in an official marriage, on the grounds that the sources claiming an official marriage are more reliable.
Hindi: टिमोथी बार्न्स जैसे अन्य, कांस्टेंटियस और हेलेना एक आधिकारिक विवाह में शामिल होने का दावा करते हैं, इस आधार पर कि आधिकारिक विवाह का दावा करने वाले स्रोत अधिक विश्वसनीय हैं।
English: Others, so - called Reformers like Martin Luther and John Calvin, managed to create enduring religious systems that were separate from the Catholic Church but that still shared its basic doctrines.
Hindi: अन्य लोग, जैसे तथाकथित सुधारक मार्टिन लूथर और जॉन कैल्विन, ऐसी टिकाऊ धार्मिक व्यवस्थाओं को बनाने में सफल हुए जो कैथोलिक चर्च से अलग थीं, लेकिन फिर भी उनमें उसके मूलभूत धर्म - सिद्धान्त शामिल थे ।
English: Others, such as Damon Hill and Jackie Stewart, take active roles in running motorsport in their own countries.
Hindi: अन्य, जैसे - डैमन हिल और जैकी स्टीवर्ट, अपने-अपने देशों में मोटरस्पोर्ट में सक्रिय भूमिकाएं निभाते हैं।
English: Others, such as T. S. Eliot, rejected mass popular culture from a conservative position.
Hindi: अन्य, जैसे - टी. एस. ईलियट, ने एक रूढ़िवादी स्थिति से विशाल लोकप्रिय संस्कृति का परित्याग कर दिया.
English: Others, such as gypsy moth Lymantria dispar larvae, change their activity patterns depending on density and larval stage, with more diurnal feeding in early instars and high densities.
Hindi: अन्य, जैसे जिप्सी मॉथ लिमाट्रिया डिसपार लार्वा, घनत्व और लार्वा के चरण के आधार पर अपनी गतिविधि पैटर्न में परिवर्तन करते हैं और आरंभिक इनस्टार और उच्च घनत्व में अधिक दैनिक भक्षण करते हैं।