Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Draw constellation lines in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में तारामंडल पंक्तियों को बनाएँ?
English: Draw constellation names in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे पर तारामंडल नामों को लिखें?
English: Draw constellation names?
Hindi: नक्षत्र नाम आरेखित करें?
English: Draw coordinate grid in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में निर्देशांक ग्रिड बनाएँ?
English: Draw coordinate grid?
Hindi: निर्देशांक ग्रिड आरेखित करें?
English: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में दूरदर्शी स्थिति पर क्रासहेयर बनाएँ?
English: Draw ecliptic line in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में एक्लिप्टिक लाइनों को बनाएँ?
English: Draw equator line in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में भूमध्य रेखा बनाएँ?
English: Draw every day.
Hindi: रोज ताने देता है।
English: Draw extra deep - sky objects in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में अत्यंत गहरे आकाश की वस्तुओं को बनाएँ?
English: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में अत्यंत गहरे आकाश की वस्तुओं को बनाएँ?
English: Draw for them the parable of the life of this world It is like the water We send down from the sky. Then the earths vegetation mingles with it. Then it becomes chaff, scattered by the wind. And Allah has power over all things.
Hindi: और उनके समक्ष सांसारिक जीवन की उपमा प्रस्तुत करो, यह ऐसी है जैसे पानी हो, जिसे हमने आकाश से उतारा तो उससे धरती की पौध घनी होकर परस्पर गुँथ गई। फिर वह चूरा-चूरा होकर रह गई, जिसे हवाएँ उड़ाए लिए फिरती है। अल्लाह को तो हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: Draw for them the parable of two men for each of whom We had made two gardens of vines, and We had surrounded them with date palms, and placed crops between them.
Hindi: उनके समक्ष एक उपमा प्रस्तुत करो, दो व्यक्ति है। उनमें से एक को हमने अंगूरों के दो बाग़ दिए और उनके चारों ओर हमने खजूरो के वृक्षो की बाड़ लगाई और उन दोनों के बीच हमने खेती-बाड़ी रखी
English: Draw horizon line in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में क्षितिज लाइन बनाएँ?
English: Draw horizon?
Hindi: क्षितिज आरेखित करें?
English: Draw inspiration from the words of Mahatma Gandhi who said and I quote
Hindi: महात्मा गांधी के शब्दों से प्रेरणा ग्रहण करें, उन्होंने कहा थाः
English: Draw inspiration from the words of Mahatma Gandhi who said
Hindi: महात्मा गांधी के शब्दों से प्रेरणा ग्रहण करें। उन्होंने कहा थाः
English: Draw labels
Hindi: लेबल्स अंकित करें
English: Draw lines and   - expanders.
Hindi: पंक्ति खींचें और - विस्तारक.
English: Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Hindi: उन दुष्टों और अनर्थकारियों के संग मुझे न घसीट. जो अपने पड़ोसियों से बातें तो मेल की बोलते हैं परन्तु हृदय में बुराई रखते हैं।
English: Draw me, we will run after thee the king hath brought me into his chambers we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine the upright love thee.
Hindi: मुझे खींच ले. हम तेरे पीछे दौड़ेंगे राजा मुझे अपने महल में ले आया है। हम तुझ में मगन और आनन्दित होंगे. हम दाखमधु से अधिक तेरे प्रेम की चर्चा करेंगे. वे ठीक ही तुझ से प्रेम रखती हैं।।
English: Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners. and purify your hearts, you double-minded.
Hindi: परमेश्वर के निकट आओ, तो वह भी तुम्हारे निकट आएगा हे पापियों, अपने हाथ शुद्ध करो. और हे दुचित्ते लोगों अपने हृदय को पवित्रा करो।
English: Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners. and purify your hearts, ye double minded.
Hindi: परमेश्वर के निकट आओ, तो वह भी तुम्हारे निकट आएगा हे पापियों, अपने हाथ शुद्ध करो. और हे दुचित्ते लोगों अपने हृदय को पवित्रा करो।
English: Draw of Lots for Panchayat elections
Hindi: पंचायत चुनावों के लिए कसें कमर
English: Draw of lottery to be held in parents' presence
Hindi: अभिभावकों की मौजूदगी में निकाली जाएगी लॉटरी
English: Draw opaque ground in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में अपारदर्शी भूमि बनाएँ?
English: Draw opaque ground?
Hindi: अपारदर्शी मैदान आरेखित करें?
English: Draw peaks in the analyzer
Hindi: विश्लेषक में चोटियों आरेखित करें
English: Draw planets as images in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में ग्रहों को छवियों के रूप में बनाएँ?
English: Draw satellite tracks in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे में उपग्रह ट्रैकों को बनाएँ?
English: Draw some conclusion from this statistic.
Hindi: कुछ निष्कर्ष निकालें इस आंकड़े से.
English: Draw stars in the sky map?
Hindi: आकाश नक्शे पर तारों को बनाएँ?
English: Draw tangent and normal when tracing
Hindi: जब ट्रेस कर रहे हों तो स्पर्शरेखा तथा नॉर्मल ड्रा करें
English: Draw the Moon?
Hindi: चन्द्रमा आरेखित करें?
English: Draw the Sun?
Hindi: सूर्य आरेखित करें?
English: Draw the base of the bands
Hindi: बैंड की आधार आरेखित करें
English: Draw the date of last payment
Hindi: अंतिम संदाय की तिथि अंकित करें।
English: Draw the eyes
Hindi: आंखों की करें सिंकाई
English: Draw up a formal procedure for the notification of an accident or serious incident as per ICAO Annex 13.
Hindi: आईसीएओ के अनुलग्नक 13 के अनुसार दुर्घटनाओं या गंभीर घटनाओं के लिए औपचारिक अधिसूचना बनाना
English: Draw up the knowledge reservoir of Diaspora for development of the State.
Hindi: राज्य के विकास के लिए डायस्पोरा के ज्ञान सागर का निर्माण करना।
English: Draw using brushes of different shapes and sizes
Hindi: भिन्न भिन्न रूप तथा आकार के ब्रश का इस्तेमाल कर ड्रा करें
English: Drawfix swastika signs on both the sides of the main door.
Hindi: मेन गेट पर दोनों तरफ ॐ या स्वास्तिक का चिह्न बनाएं.
English: Drawal of Loan - Draw-downs of borrowing in foreign exchange shall be made strictly in accordance with the terms of the loan agreement only after obtaining the loan registration number from the Reserve Bank.
Hindi: ऋण का अहारण- विदेशी मुद्रा में ऋण का अहारण, ऋण करार में निर्धारित शर्तों के अनुसार होगा और केवल तब होगा जब रिजर्व बैंक से ऋण रजिस्ट्रेशन नंबर प्राप्त हो जाये।
English: Drawal of foreign exchange by any person for the following purpose is prohibited, namely 
Hindi: किसी व्यक्ति का विदेशी-मुद्रा के लौटाव पर प्रतिबंध है, नीचे दिये गए उद्देश्यों के लिये-
English: Drawal of loan - Draw-downs of borrowing in foreign exchange shall be made strictly in accordance with the terms of the loan agreement only after obtaining the loan registration number from the Reserve Bank.
Hindi: ऋण का अहारण- विदेशी मुद्रा उधार में जो आहरण किय जायेंगे वह सख्ती से ऋण-करार की नियमों और शर्तों के अनुसार होंगे और रिजर्व बैंक से ऋण रजिस्ट्रेशन नंबर प्राप्त करने के उपरांत ही किया जायेगा।
English: Drawals may not be possible beyond the overall limit fixed.
Hindi: निर्धारित समग्र सीमा से ऊपर आहरण अनुमत नहीं होंगे।
English: Drawals of 1883.6 crore under Compensatory and Contingency Financing Facility and 1450.2 crore under First Credit Tranche of Stand-by Arrangement.
Hindi: ग प्रतिपूरक और आकस्मिक वित्तपोषण सुविधा के अंतर्गत 1883.6 करोड़ रुपए की निकासी तथा स्टैंड-बय व्यवस्था के अंतर्गत 1450.2 करोड़ रुपए की निकासी निर्धारित पहली ऋण निधि केअंतर्गत कीगई।
English: Drawback duty is the refund of the duty charged on imported material used in the manufacture of goods exported from India.
Hindi: ड्यूटी ड्राबैक निर्यात किए जाने वाले उत्पादों के विनिर्माण के लिए आयातित माल पर चुकाए गए शुल्क की वापसी है।
English: Drawback in the method Additional labour requirement for the second transplanting.
Hindi: पद्धतिकी खामियाँः दूसरी रोपाई के लिए अतिरिक्त श्रमिकों की आवश्यकता होती है।
English: Drawbacks and risks
Hindi: नुकसान और जोखिम
English: Drawbacks are high fuel consumption and noise levels.
Hindi: कमियां उच्च ईंधन की खपत और शोर के स्तर के हैं।
English: Drawbacks of CVTs are their larger size, audible humming sound, and the high heat generation caused by saturation.
Hindi: सीवीटी की कमियां उनका बड़ा आकार, श्रव्य गुनगुनाहट और संतृप्ति के कारण उच्च ताप उत्पादन है।
English: Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
Hindi: इसके कुप्रभावों में अकेलापन, उत्पादकता में कमी आना और मानव संपर्क से जुड़े अन्य लाभों का नुकसान शामिल हो सकता है।
English: Drawbacks of social schemes
Hindi: सामाजिक योजनाओं में कमियां
English: Drawee Bill Finance or Overdraft facility for Dealers.
Hindi: डीलरों के लिए अदाकर्ता बिल वित्तपोषण अथवा ओवरड्राफ्ट सुविधा
English: Drawer Name
Hindi: दराज़ नामः
English: Drawers Preferences
Hindi: दराज़ प्राथमिकताएं
English: Drawers application
Hindi: दराज़ अनुप्रयोग
English: Drawing AND painting exhibition
Hindi: फोटो एवं पेंटिंग प्रदर्शनी संपन्न
English: Drawing a comparison between UPA and the current NDA dispensation at the Centre, he said the Narendra Modi government constituted the SIT at the very first meeting of its cabinet.
Hindi: पूर्ववर्ती संप्रग सरकार और वर्तमान केंद्र सरकार के बीच तुलना करते हुए रावत ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार ने अपने मंत्रिमंडल की पहली बैठक में भ्रष्टाचार के खिलाफ एसआईटी गठन का निर्णय लिया।
English: Drawing a comparison between the two South Asian nuclear- armed rivals, Haqqani said Indias population is six times as large as Pakistans while Indias economy is 10 times bigger, with Indias USD 2 trillion economy managing consistent growth whereas Pakistans USD 245 billion economy growing sporadically and undermined by jihadist terrorism.
Hindi: दोनों दक्षिण एशियाई परमाणु हथियार संपन्न प्रतिद्वंद्वियों के बीच तुलना करते हुए हक्कानी ने कहा कि भारत की आबादी पाकिस्तान की आबादी से छह गुना ज्यादा है, जबकि 10 गुना बड़ी होने के साथ 2000 अरब डॉलर की भारत की अर्थव्यवस्था लगातार बढ़ रही है, वहीं 245 अरब डॉलर के साथ पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था कभी-कभार ही बढ़ती है और जिहादी आतंकवाद का इस पर साया है।
English: Drawing a comparison with China, he said it gave jobs to 50,000 people every 24 hours while the Modi government provided employment to only 450 people.
Hindi: उन्होंने कहा चीन के प्रतिदिन के 50 हजार की तुलना में मोदी सरकार मात्र 450 लोगो को रोजाना रोजगार दे पा रही है।
English: Drawing a comparison with Michael Bevan, who is considered to be one of the greatest finisher of the game, Chappell said Dhoni has surpassed the former Australian number six.
Hindi: माइकल बेवन को खेल के महान सूत्रधारों में से एक माना जाता है, उनसे तुलना करते हुए चैपल ने कहा कि धोनी ने ऑस्ट्रेलिया के छठे नंबर के इस बल्लेबाज को पीछे छोड़ दिया है।
English: Drawing a comparison with Michael Bevan, who is considered to be one of the greatest finishers of the game, Chappell said Dhoni has surpassed the former Australian number six.
Hindi: माइकल बेवन को खेल के महान सूत्रधारों में से एक माना जाता है, उनसे तुलना करते हुए चैपल ने कहा कि धोनी ने ऑस्ट्रेलिया के छठे नंबर के इस बल्लेबाज को पीछे छोड़ दिया है.
English: Drawing a comparison with legends such as Brian Lara and Vivian Richards, Waugh said Kohli has shown all the traits of a great batsman.
Hindi: ब्रायन लारा और विवियन रिचर्ड्स जैसे दिग्गजों से तुलना करते हुए वा ने कहा कि कोहली ने महान बल्लेबाज बनने के सभी गुण दिखाए हैं।
English: Drawing a comparison with the previous government, Shri Shah said that Mizoram received over Rs. 19,970 crores during 13th Finance Commission FC, whereas, during the 14th FC, over Rs. 42, 970 crores have been spent by the Modi Government for Mizoram's development.
Hindi: श्री शाह ने पिछली सरकार के साथ तुलना करते हुए कहा कि13 वें वित्त आयोग एफसी के दौरान मिज़ोरम को 19,974 करोड़ रुपये दिए गए थे जब कि 14 वें एफसी के दौरान मोदी सरकार द्वारा मिजोरम के विकास के लिए 42,972 करोड़ रुपये खर्च किए गए हैं।
English: Drawing a comparison with the previous government, Shri Shah said that Mizoram received over Rs.19,970 crores during 13th Finance Commission FC, whereas, during the 14th FC, over Rs.42, 970 crores have been spent by the Modi Government for Mizoram's development
Hindi: श्री शाह ने पिछली सरकार के साथ तुलना करते हुए कहा कि13 वें वित्त आयोग एफसी के दौरान मिज़ोरम को 19,974 करोड़ रुपये दिए गए थे जब कि 14 वें एफसी के दौरान मोदी सरकार द्वारा मिजोरम के विकास के लिए 42,972 करोड़ रुपये खर्च किए गए हैं
English: Drawing a distinction between government-led by AIADMK and the party organisation, he told reporters at the party headquarters here that while the government was led by O Panneerselvam, the party was steered by elected party bodies.
Hindi: अन्नाद्रमुक की अगुवाई वाली सरकार और पार्टी संगठन के बीच फर्क करते हुए उन्होंने कहा कि सरकार का नेतृत्व ओ पनीरसेल्वम कर रहे हैं, जबकि पार्टी की अगुवाई निर्वाचित इकाइयांं करती हैं।
English: Drawing a lesson from the story, Jesus said In like manner my heavenly Father will also deal with you if you do not forgive each one his brother from your hearts. Matthew 18 23 - 35.
Hindi: इस कहानी से सबक देते हुए यीशु ने कहा इसी प्रकार यदि तुम में से हर एक अपने भाई को मन से क्षमा न करेगा, तो मेरा पिता जो स्वर्ग में है, तुम से भी वैसा ही करेगा ।   मत्ती 18 23 - 35.
English: Drawing a match will earn the weaker team more points than the rating they already had, and the stronger team fewer.
Hindi: एक मैच आकर्षित कमजोर टीम रेटिंग वे पहले से ही था, और मजबूत टीम कम से अधिक अंक अर्जित करेंगे।
English: Drawing a match will earn the weaker team more rating points than the rating they already had, and the stronger team fewer.
Hindi: एक मैच आकर्षित कमजोर टीम रेटिंग वे पहले से ही था, और मजबूत टीम कम से अधिक अंक अर्जित करेंगे।
English: Drawing a parallel between Dharam Pal and Davinder Pal Singh Bhullars case, his counsel Navkiran Singh elaborated that the apex court was seized of the matter pertaining to all the death sentence convicts whose mercy petitions were pending with the President.
Hindi: भुल्लर और धर्मपाल के केसों में एकरूपता बताते हुए वकील नवकिरण सिंह ने कहा, 'राष्ट्रपति के पास जिनकी दया याचिकाएं लंबित थीं उन सभी मृत्युदंड प्राप्त दोषियों का मामला सुप्रीम कोर्ट में चल रहा है।
English: Drawing a parallel between tourism and movies, Shri Alphons said that tourism and movie industry are closely related, since they have the single objective of bringing people close together and making them happy
Hindi: पर्यटन और सिनेमा उद्योग को समानांतर बताते हुए, श्री अल्फोंस ने कहा कि पर्यटन और सिनेमा उद्योग के बीच निकट संबंध हैं, क्योंकि इन दोनों के उद्देश्य समान हैं- लोगों को करीब लाना और उन्हें खुशी प्रदान करना
English: Drawing a parallel with the Great Depression, she has argued that the Green New Deal needs deficit spending like the original New Deal.
Hindi: ग्रेट डिप्रेशन के साथ समानांतर आकर्षित करते हुए, वह बताती है कि ग्रीन न्यू डील को मूल न्यू डील की तरह घाटे में खर्च करने की आवश्यकता है।
English: Drawing a sensational charge against the Jharkhand government, Tejashwi Yadav has blamed the BJP government of blocking him from seeing his father, Lalu Prasad Yadav who is admitted in a Ranchi hospital.
Hindi: तेजस्वी यादव ने पिता लालू को दोषी ठहराए जाने का विरोध करते हुए भाजपा पर उन्हें झूठे आरोप में फंसाने का आरोप लगाया.
English: Drawing a stark contrast, Prime Minister Modi said it has been 70 years since India attained Independence but 18,000 villages still did not have electricity connections.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने उस विडंबना का भी ज़िक्र किया जब आज़ादी के 70 साल बाद भी देश के 18,000 गांव बिजली से कनेक्शन से महरूम रह गए.
English: Drawing and colour competition was also held and children were awarded prizes.
Hindi: बच्चों के लिये प्रतियोगिताएँ भी रखी गयी और उन्हें पुरुस्कार वितरित किये गए।
English: Drawing and painting are powerful tools used to enhance childrens communication skills
Hindi: चित्रकला और चित्रकारी दो सशक्त उपकरण हैं जो बच्चों के संचार कौशल को बढ़ाने के लिए प्रयोग किया जाता है
English: Drawing and painting are powerful tools used to enhance childrens communication skills.
Hindi: चित्रकला और चित्रकारी दो सशक्त उपकरण हैं जो बच्चों के संचार कौशल को बढ़ाने के लिए प्रयोग किया जाता है।
English: Drawing and painting were enjoyable and it is no wonder that they attracted him.
Hindi: चित्रकारी और रंग भरने में उसे बहुत मज़ा आता था, और यह कोई आश्चर्य नहीं कि वह इनसे आकर्षित होता था।
English: Drawing arrangements have been approved within the specified limits.
Hindi: आहरण व्यवस्था विनिर्दिष्ट सीमाओं के अन्तर्गत अनुमोदित की गई है।
English: Drawing attention of the State Governments to the build-up in food inflation in the last few weeks, the Finance Minister, in his letter to all the Chief Ministers has mentioned that in the last few weeks, the food article inflation has shown a rising trend and stands at 18.3 per cent for the week ending on 25th December 2010.
Hindi: पिछले कुछ सप्ताहों में खाद्य वस्तुओं की मुद्रास्फीति बढ़ने की तरफ राज्य सरकारों का ध्यान आकर्षित करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि खाद्य वस्तुओं की मुद्रास्फीति में तेजी का रुख देखा गया है और यह 25 दिसंबर 2010 को समाप्त सप्ताह के दौरान 18.3 प्रतिशत रही।
English: Drawing attention of the participants towards the shortage of manpower in the sector, Dr. Mahesh Sharma emphasized that deliberations at the workshop should be a guiding map for the civil aviation industry.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने इस क्षेत्र में मानव संसाधन की कमी पर ध्यानाकर्षित करते हुए कहा कि इस कार्यशाला के दिशा-निर्देश व सुझाव नागरिक उड्डयन उद्योग के लिए एक मार्गदर्शी प्रारूप होगा।
English: Drawing attention to Indias proposal for adoption of a UN Convention against Terrorism, the Vice President said that many countries from across different continents support Indias voice in this regard
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ एक संयुक्त राष्ट्र करार को अपनाने के भारत के प्रस्ताव पर ध्यान   आकृष्ट करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि विभिन्न महादेशों के कई देश इस संबंध में भारत के दृष्टिकोण का समर्थन करते हैं
English: Drawing attention to Indias proposal for adoption of a UN Convention against Terrorism, the Vice President said that many countries from across different continents support Indias voice in this regard.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में आतंकवाद के विरूद्ध समझौता स्वीकार करने के भारत के प्रस्ताव की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि इस संबंध में बहुत सारे देशों ने भारत का समर्थन किया है।
English: Drawing attention to bone health of pregnant  lactating women, second guest speaker Dr Bharati Kulkarni, National Institute of Nutrition, Hyderabad, focussed on the role of nutrition during pregnancy and lactation
Hindi: वेबिनार की दूसरी अतिथि वक्ता राष्ट्रीय पोषण संस्थान, हैदराबाद की डॉ. भारती कुलकर्णी ने गर्भवती महिलाओं और स्तनपान कराने वाली माताओं की हड्डियों के स्वास्थ्य पर बोलते हुए गर्भावस्था और स्तनपान के दौरान पोषण की भूमिका पर ध्यान केंद्रित किया
English: Drawing attention to the fact that in many parts of rural India, Government is symbolized by the man in uniform, the President said the large majority of the people of the country form their opinion of the Government based on the response and efficiency of Policemen to their concerns
Hindi: इस सच्चाई की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए कि ग्रामीण भारत के बहुत से इलाकों में, सरकार का प्रतीक वर्दीधारी लोग हैं, राष्ट्रपति ने कहा कि लोग पुलिसकर्मियों की सक्रियता और दक्षता के आधार पर सरकार के बारे में राय बनाते हैं।
English: Drawing attention to the fact that in many parts of rural India, Government is symbolized by the man in uniform, the President said the large majority of the people of the country form their opinion of the Government based on the response and efficiency of Policemen to their concerns.
Hindi: इस सच्चाई की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए कि ग्रामीण भारत के बहुत से इलाकों में, सरकार का प्रतीक वर्दीधारी लोग हैं, राष्ट्रपति ने कहा कि लोग पुलिसकर्मियों की सक्रियता और दक्षता के आधार पर सरकार के बारे में राय बनाते हैं।
English: Drawing attention to the fact that local communities are dependent on forests for their agriculture and basic needs, the Vice President called for creating a development model that maintains balance between economic activity and the pristine environment of the region.
Hindi: अपनी कृषि एवं बुनियादी जरूरतों के लिए स्थानीय समुदाय के जंगलों पर निर्भर रहने के तथ्य की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए उपराष्ट्रपति ने एक ऐसा विकास मॉडल तैयार करने का आह्वान किया जो आर्थिक गतिविधियों एवं इलाके के प्राचीन वातावरण के बीच संतुलन बनाए रखे।
English: Drawing attention to the imminent fourth industrial revolution, Shri Naidu expressed the need to capitalize on our demographic dividend, skill our youth, and ride this revolution to make our unique mark in the world of science.
Hindi: निकट भविष्य में होने वाली चौथी औद्योगिक क्रांति की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए, श्री नायडू ने विज्ञान की दुनिया में अपनी अनूठी पहचान बनाने के लिए अपने जनसांख्यिकीय लाभांश को भुनाने, युवाओं को कौशल प्रदान करने की आवश्यकता बताई।
English: Drawing attention to the increasing number of extreme climate events such as droughts, floods, wildfires, Shri Naidu said that climate change is as real as daylight and countries all over the world must adopt drastic and revolutionary measures to mitigate the problem of global warming.
Hindi: श्री नायडू ने सूखे, बाढ़, जंगल की आग जैसी चरम जलवायु घटनाओं की बढ़ती संख्या पर ध्यान आकर्षित करते हुए कहा कि जलवायु परिवर्तन दिन के उजाले की तरह वास्तविक है और दुनिया भर के देशों को ग्लोबल वार्मिंग की समस्या कम करने के लिए कड़े और क्रांतिकारी उपाय करने चाहिए।
English: Drawing attention to the low number of women judges in High Courts and Supreme Courts, Shri Naidu expressed his concern over their under representation of women in the higher judiciary.
Hindi: देश के उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालयों में महिला न्यायाधीशों की कम संख्या की ओर ध्यान आकर्षित करते हुएउपराष्ट्रपति ने उच्चतमन्यायालय में महिलाओं के कम प्रतिनिधित्व पर चिंता व्यक्त की।
English: Drawing attention to the low numbers of organ donors in the country, he called for changing this mindset by spreading awareness as well as building adequate medical infrastructure for organ harvesting and transplantation at district level.
Hindi: देश में अंग दान करने वालों की कम संख्या पर ध्यान आकर्षित करते हुए, उन्होंने कहा कि इसके लिए जागरूकता फैलाने के साथ-साथ जिला स्तर पर अंगों को रखने और प्रत्यारोपण के लिए पर्याप्त चिकित्सा बुनियादी ढांचे का निर्माण करके ही इस मानसिकता में बदलाव लाने पर जोर दिया।
English: Drawing attention to the manner in which the anti-defection laws have been rendered ineffective, Shri Naidu emphasised the need to make anti-defection laws more stringent and effective
Hindi: जिस तरीके से दलबदल-रोधी कानूनों को अप्रभावी बना दिया गया है, उस पर ध्यान आकर्षित करते हुए, श्री नायडू ने दलबदल-विरोधी कानूनों को और अधिक कठोर एवं प्रभावी बनाने की आवश्यकता पर ज़ोर दिया
English: Drawing attention to the need for cleanliness and operational efficiency, the Action Plan says that cleanliness of tourist areas, roadways, sidewalks, venues and beaches has to be ensured.
Hindi: कार्य योजना में स्वच्छता और संचालन दक्षता पर विशेष ध्यान दिया गया है। कार्य योजना में कहा गया है कि पर्यटन क्षेत्रों, सड़क मार्गों, फूटपाथों तथा समुद्र तटों की स्वच्छता सुनिश्चित की जानी चाहिए।
English: Drawing attention to the paradigm change in every aspect associated with administration, the Vice President said that in present times, administration is not merely confined to implementation rather encompasses the broader concept of management and governance.
Hindi: प्रशासन से जुड़े हर पहलू में परिवर्तन पर ध्यान आकर्षित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान समय में प्रशासन केवल कार्यान्वयन तक ही सीमित नहीं है बल्कि इसमें प्रबंधन और शासन की व्यापक अवधारणा समाहित है
English: Drawing attention to the recent terrorist incidents in Peshawar and Paris, the President said terrorism was no longer a debating issue.
Hindi: हाल ही में पेशावर और पेरिस में हुई आतंकवादी घटनाओं की ओर ध्यान बटाते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि आतंकवाद अब केवल चर्चा का मुद्दा नहीं रह गया है।
English: Drawing attention to this, the Health Secretary has urged the States to promptly assess the local situation and consider imposition of appropriate restrictions on 30th and 31 December, 2020 as well as on 1stJanuary, 2021
Hindi: इस और ध्यान आकर्षित करते हुए, स्वास्थ्य सचिव ने राज्यों से आग्रह किया है कि वे स्थानीय स्थिति का तुरंत आकलन करें और 30 और 31 दिसंबर, 2020 के साथ-साथ 1 जनवरी, 2021 के लिए उचित प्रतिबंध लगाने पर विचार करें।
English: Drawing attention to threat of degradation faced by the fragile Himalayan ecosystem, the Vice President stressed that development should not be at the cost of the environment.
Hindi: कमजोर हिमालयी पारिस्थितिकी तंत्र के समक्ष गिरावट के खतरे की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए उपराष्ट्रपति ने जोर दिया कि पर्यावरण की कीमत पर विकास नहीं होना चाहिए।
English: Drawing attention towards the government's flagship 'Make in India' initiative, Singh said the objective of turning India into a manufacturing powerhouse cannot be realised without active support from the NRIs and PIOs.
Hindi: सरकार की महत्वपूर्ण मेक इन इंडिया पहल की तरफ ध्यान आकृष्ट करते हुए राजनाथ ने कहा कि भारत को विनिर्माण पॉवरहाउस में तब्दील करने का काम प्रवासियों और भारतवंशियों की सहायता के बिना नहीं हो सकता।