Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As can be seen, in the last six years, there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country
Hindi: जैसा कि देखा जा सकता है, पिछले छह साल में न सिर्फ क्षेत्र बल्कि पूरे देश में भी सामान और व्यक्तियों की आवाजाही को आसान बनाने के लिए सड़क, रेल और वायु संपर्क के लिहाज से खासा विकास हुआ है
English: As can be seen, in the last six years, there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country.
Hindi: जैसा कि देखा जा सकता है, पिछले छह साल में न सिर्फ क्षेत्र बल्कि पूरे देश में भी सामान और व्यक्तियों की आवाजाही को आसान बनाने के लिए सड़क, रेल और वायु संपर्क के लिहाज से खासा विकास हुआ है।
English: As can be seen, the availability of Urea, DAP and MOP fertilizers has been adequate.
Hindi: जैसा कि देखा जा सकता है कि यूरिया, डीएपी और एमओपी उर्वरकों की उपलब्धता पर्याप्त रही है।
English: As capital of the princely state of Hyderabad, the city housed the British Residency and cantonment until Indian independence in 1947
Hindi: 1947 में भारत के आजाद होने से पहले तक हैदराबाद रियासत की राजधानी के रूप में शहर में ब्रिटिश रेजिडेंसी और कैंटोनमेंट भी था।
English: As captain MS Dhoni put it, the hosts would have won the game had some of their batsmen had made an extra 10-15 runs instead of getting out at crucial junctures.
Hindi: कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने कहा कि मेजबान टीम के बल्लेबाजों ने अगर अहम मौकों पर आउट होने के बजाय अतिरिक्त 10-15 रन बना लिये होते तो परिणाम कुछ और होता।
English: As captain of the womens cricket team in Baramullas Government Womens College, Insha is one of the young women setting trends in this suburban town in north Kashmir.
Hindi: बारामूला के सरकारी महिला कॉलेज की कप्तान इंशा उत्तरी कश्मीर के इस शहर में और घाटी में नयी परिपाटियां कायम करने वाली युवा खिलाड़ियों में से एक है.
English: As captain, I am glad about the support of the owners and the management.
Hindi: कप्तान के रूप में, मुझे मालिकों और प्रबंधन के समर्थन के बारे में खुशी है।
English: As captain, I learnt a lot personally too, but theres a long way to go.
Hindi: ' 'कप्तान के रूप में, मैंने व्यक्तिगत रूप से भी बहुत कुछ सीखा है, लेकिन अभी एक लंबा रास्ता तय करना है।
English: As captain, Mahendra Singh Dhoni led the Indian team through its greenest patch, eventually becoming the first captain to win all three ICC limited-overs trophies.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी टीम इंडिया के इकलौते ऐसे कैप्टन है जो आईसीसी की तीनों ट्राफियों पर कब्जा जमा चुके हैं।
English: As captain, he has done a lot for the Indian team.
Hindi: कप्तान के तौर पर धोनी ने टीम इंडिया के लिए काफी कुछ किया है।
English: As captain, he was at the forefront of India's epic triumph in Australia, but Ajinkya Rahane would prefer to take a back seat while lending a helping hand to the returning Virat Kohli in the high-octane Test series against England.
Hindi: अजिंक्य रहाणे ने बतौर कप्तान ऑस्ट्रेलिया में भारत की ऐतिहासिक जीत में अहम भूमिका निभायी थी लेकिन वह इंग्लैंड के खिलाफ होने वाली चुनौतीपूर्ण टेस्ट श्रृंखला में पीछे से विराट कोहली की मदद करना चाहेंगे।
English: As cases skyrocket in the U.S. and Europe, it's becoming more clear that how healthy you were before the pandemic began plays a key role in how you fare regardless of how old you are.
Hindi: अमेरिका और यूरोप में तेजी से बढ़ते मामलों से स्पष्ट हो गया है कि उम्र से परे यह महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है कि आप माहमारी से पहले कितने स्वस्थ्य थे।
English: As cases spike in Tamil Nadu districts, Central team visits state
Hindi: तमिलनाडु के जिलों में बढ़ते मामलों के मद्देनजर केंद्रीय टीम ने राज्य का दौरा किया
English: As cases spike in Tamil Nadu districts, Central team visits state.
Hindi: तमिलनाडु के जिलों में बढ़ते मामलों के मद्देनजर केंद्रीय टीम ने राज्य का दौरा किया।
English: As cashback disappeared, so did the customers, said Naiya.
Hindi: नैया ने कहा, जैसे ही कैशबैक गायब हुआ, ग्राहक भी गायब हो गए।
English: As cells generally continue to divide in culture, they generally grow to fill the available area or volume.
Hindi: आम तौर पर कोशिकाएं संवर्धन में विभाजित होना जारी रखती हैं, वे आम तौर पर उपलब्ध क्षेत्र या मात्रा को भरने करने के लिए बढ़ती हैं।
English: As cement is manufactured indigenously and bitumen is a byproduct of imported crude oil, the use of cement for National Highways is in right earnest with the Make in India campaign, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, ''चूंकि सीमेंट का उत्पादन अपने देश में ही होता है और कोलतार बिटूमन आयातित कच्चे तेल का एक उप उत्पाद है, इसलिए राष्ट्रीय राजमार्गों में सीमेंट का इस्तेमाल सही अर्थों में 'मेक इन इंडिया' अभियान के ही अनुरूप है। ''
English: As certain relaxations are announced in lock down by the Ministry of Home Affairs, some states are acting to bring back the stranded migrant labourers in various parts of the country.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा लॉकडाउन में कुछ रियायतों की घोषणा किए जाने को देखते हुए कुछ राज्य देश के विभिन्न भागों में फंसे अपने प्रवासी मजदूरों को वापस लाने के उपाय कर रहे हैं।
English: As certain rigidities and weaknesses were found to have developed in the system during the late eighties, the Government of India felt that these had to be addressed to enable the financial system to play its role in ushering in a more efficient and competitive economy.
Hindi: क्योंकि आठवें दशक के अंत में इस प्रणाली में कुछ अनियमितताएं और कमजोरियां देखी गई थीं, इसलिए भारत सरकार को लगा कि इन्हें दूर किया जाना चाहिए, ताकि वित्तीय प्रणाली एक कुशल और प्रतिस्पर्धापूर्ण अर्थव्यवस्था बनाने की अपनी भूमिका अदा कर सके।
English: As certain tech companies like Twitter prefer their employees to work from home forever, Microsoft CEO Satya Nadella has warned that making remote work permanent could have serious consequences for social interaction and mental health for workers as virtual video calls cannot replace in-person meetings.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट के सीईओ सत्य नडेला ने चेतावनी दी है कि घर में रहकर काम वर्क फ्रॉर्म होम को स्थायी बनाने से श्रमिकों के सामाजिक संपर्क और मानसिक स्वास्थ्य पर गंभीर परिणाम हो सकते हैं, क्योंकि उनका मानना है कि वर्चुअल वीडियो कॉल इन-पर्सन बैठकों की जगह नहीं ले सकती।
English: As chairman and managing director of RIL, Ambani was paid Rs 15 crore for the financial year ended 31 March, 2010
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक के रूप में अंबानी को 31 मार्च, 2011 को समाप्त वित्त वर्ष में 15 करोड़ रुपये का भुगतान मिला था।
English: As chairman and managing director of the Tamil Nadu Police Housing Corporation TNPHC from 1981 to 1984, he built quarters at many places for police personnel.
Hindi: वह 1981 से 1984 तक तमिलनाडु पुलिस हाउसिंग कॉर्पोरेशन टीएनपीएचसी के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर रहे।
English: As chairman of Korean Air, as well as a father, I feel terrible about the immature actions of my daughters, Cho said in a statement.
Hindi: चो ने एक बयान में कहा,कोरियन एयर के चेयरमैन, और साथ ही एक पिता के रूप में अपनी बेटियों के अपरिपक्व कृत्यों पर मैं शर्मिंदगी महसूस करता हूं।
English: As chairman of several such committees, Harivanshji has improved the functioning of the committees and effectively highlighted their role.
Hindi: ऐसी तमाम समितियों के अध्यक्ष के तौर पर हरिवंश जी ने समितियों के कामकाज को बेहतर बनाया है, उनकी भूमिका को प्रभावी ढंग से रेखांकित किया है।
English: As chairman of the board of CA, I accept responsibility for what happened in South Africa, but Im also very confident that were positioned to move forward from here.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के बोर्ड का चेयरमैन होने के नाते दक्षिण अफ्रीका में जो हुआ मैं उसकी जिम्मेदारी स्वीकार करता हूं लेकिन मुझे यकीन है कि हम यहां से आगे बढ़ने की स्थिति में हैं.
English: As chairman of the heads of state and government, Tusk intends to advise the EU to look eastward and engage Russia in dialogue.
Hindi: यूरोपीय देशों के राज्य व सरकार प्रमुखों के अध्यक्ष के रूप में टुस्क पूरब की ओर सावधान रहने और रूस को संवाद के लिए राजी कराने की कोशिश करेंगे.
English: As chairman, Joshi must also persuade the parliamentary committee to recommend that the probe already being conducted by one investigative arm of the finance ministry into the large scale over-invoicing of power sector imports be brought under a multi-agency framework and under Supreme Courts monitoring
Hindi: अध्यक्ष के तौर पर जोशी को संसदीय समिति को भी यह सिफारिश करने के लिए तैयार करना चाहिए कि वित्त मंत्रालय की जांच शाखा द्वारा पहले से ही बिजली के क्षेत्र में आयातों की बड़े पैमाने की ओवर- इनवॉयसिंग बढ़ा-चढ़ाकर बिल बनाने की चलाई जा रही जांच को सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में बहु-एजेंसीय ढांचे के तहत लाया जाए, क्योंकि कुल एनपीए के एक तिहाई का कोई न कोई संबंध प्रमोटरों के धोखाधड़ी वाले आचरण से हो सकता है
English: As chairman, he refused to believe he has no executive role or powers and that all he needs to do is to chair board meetings
Hindi: उन्होंने यह मानने से इनकार कर दिया कि अध्यक्ष के तौर पर उनकी कोई भूमिका या शक्ति नहीं है और उनका काम सिर्फ बोर्ड की बैठकों की अध्यक्षता करना ही है
English: As challenges arose to the Congress hegemony, a large and growing Muslim community proved to be a very useful ally for the dominant party.
Hindi: कांग्रेस की धाक को जैसे-जैसे चुनौतियां मिलीं, मुस्लिम जनता की बड़ी और बढ़ती हुई तादाद इस दबदबे वाली पार्टी के लिए उपयोगी साथी साबित हो गई.
English: As chancellor I will do everything to ensure that this country comes out well through this difficult time, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, चांसलर के रूप में . मैं देश को इस मुश्किल समय से बाहर निकालने के लिए सब कुछ करूंगी.
English: As chancellor of various universities, I am seriously concerned about the educational environment in the state.
Hindi: राज्य के विभिन्न विश्वविद्यालयों के कुलाधिपति के रूप में राज्य के शैक्षिक वातावरण के बारे में मैं गंभीरता से चिंतित हूं.
English: As chancellors and visitors of various universities, you can work with the academic leaders to effect holistic changes for quality up-gradation in the institutions of higher learning.
Hindi: विभिन्न विश्वविद्यालयों के कुलपति और कुलाध्यक्ष के रूप में आप उच्च शिक्षा के संस्थानों में गुणवत्ता उन्नयन हेतु समग्र बदलाव को प्रभावित करने के लिए शैक्षिक अग्रणियों के साथ कार्य कर सकते हैं।
English: As characters, both Antony and Macbeth seek a new world, even at the cost of the old one.
Hindi: पात्रों के रूप में एंटनी और मैकबेथ दोनों, यहां तक कि एक पुरानी दुनिया की कीमत पर भी एक नई दुनिया चाहते हैं।
English: As chess clubs arose and tournaments became common, there was a need to formalize the rules.
Hindi: जब शतरंज के क्लब बने और टूर्नामेंट आम होने लगे तब नियमों के औपचारीकरण की आवश्यकता हुई।
English: As chief designer and principal investigator of the bionic ear project, Rao says the indigenous implant has been tested in several labs in the country.
Hindi: बायोनिक ईयर प्रोजेक्ट के मुख्य डिजाइनर और प्रमुख जांचकर्ता राव का कहना है कि स्वदेशी इम्प्लांट का देश के कई प्रयोगशालाओं में परीक्षण किया जा चुका है.
English: As chief executive officer of SpaceX, Musk is also a rival to Bezos, owner of Blue Origin LLC, in the private space race.
Hindi: स्पेसएक्स के सीईओ के तौर पर एलन मस्क की अंतरिक्ष के क्षेत्र में निजी दौड़ में बेजोस से प्रतिद्वंद्विता भी है।
English: As chief guest, party Supremo Babulal Marandi graced the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य अतिथि के रूप में पार्टी सुप्रीमो सह पूर्व मुख्यमंत्री बाबूलाल मरांडी मौजूद थे।
English: As chief minister
Hindi: प्रधानमंत्री के रूप में
English: As chief minister - both during his euphoric first term in 1985 and the present one which began in 1996 - he has erred on many fronts.
Hindi: मुयमंत्री के रूप में अपने दोनों ही कार्यकाल-पहली बार 1985 में और फिर 1996 से शुरू हे मौजूदा दौर-में वे कई मोर्चों पर विफल साबित हे हैं.
English: As chief minister of Gujarat, after the massacre of 2002, when the world criticised him for mass violence against Muslims, what was his reaction?
Hindi: 2002 के जनसंहार के बाद जब पूरी दुनिया उनकी आलोचना कर रही थी कि उनकी सदारत में मुसलमानों के ख़िलाफ़ सामूहिक हिंसा की गई, उनकी क्या प्रतिक्रिया थी?
English: As chief minister of Uttar Pradesh, Adityanath is obliged to think of the welfare of every citizen of the state and deal equitably and justly with one and all regardless of religion or caste or food preferences
Hindi: उत्तर प्रदेश का मुख्यमंत्री होने के नाते, आदित्यनाथ राज्य के हर नागरिक के कल्याण के बारे में सोचने और जाति, धर्म या खान-पान की आदतों की परवाह किए बगैर हर किसी के साथ समता और न्यायपूर्ण तरीके से व्यवहार करने के कर्तव्य से बंधे हैं
English: As chief minister, his style and schedules are unique.
Hindi: बतौर मुयमंत्री उनकी शैली और कार्यक्रम अनू ए हैं.
English: As chief ministerial candidate of his party in the 2013 election, Dr Harsh Vardhan said he had full right to make transparent his agenda for education, among other subjects of governance.
Hindi: डॉ हर्षवर्धन ने कहा कि 2013 के चुनाव में अपनी पार्टी के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के रूप में उन्होंने कहा था कि उन्हें शासन के अन्य विषयों के अलावा शिक्षा के लिए पारदर्शी एजेंडा बनाने का पूरा अधिकार है।
English: As chief of intelligence in the National Guard, I had been warned but could n 't save many family members and friends.
Hindi: नेशनल गार्ड़ में खुफिया प्रमुख के तौर पर मुज्हो चेताया गया था मगर मैं परिवार के कई सदस्यों और दोस्तों को बचा नहीं पाया.
English: As chief of the Training Command, Rajinder Singh will oversee the basic training of all three categories of IAF pilots - fighter, transport aircraft and helicopter pilots.
Hindi: प्रशिक्षण कमान प्रमुख के तौर पर एयर मार्शल राजेंद्र सिंह वायुसेना विमान चालकों की तीन श्रेणियों - फाइटर, ट्रांसपोर्ट एयरक्राफ्ट और हेलीकाप्टर पायलट, को प्रशिक्षण की निगरानी रखेंगे।
English: As chief of the technical committee, Sourav Ganguly had time and again proposed the idea of playing with the pink ball in domestic cricket so that players are prepared when the time comes to play Day-Night Tests.
Hindi: तकनीकी समिति के प्रमुख के रूप में सौरभ गांगुली ने एक बार फिर से घरेलू क्रिकेट में गुलाबी गेंद के साथ खेलने का प्रस्ताव रखा था ताकि खिलाड़ियों को दिन-रात टेस्ट मैच खेलने के लिए तैयार किया जा सके.
English: As children become independent readers and writers, they still spend an hour every day on reading and writing.
Hindi: जब बच्चे स्वतंत्र पाठक और लेखक बन जाते हैं, तब भी वे प्रत्येक दिन एक घंटा पढ़ने व लिखने में बताते है। भाष्.
English: As children grow into their teenage years, they often need more attention from their parents in coping with the new emotions, desires, doubts, and fears flooding over them.
Hindi: जैसे - जैसे बच्चे अपनी किशोरावस्था में पहुँचते हैं, उन्हें अभीभूत करनेवाली नयी भावनाओं, इच्छाओं, संदेहों, और आशंकाओं का सामना करने के लिए अकसर अपने माता - पिता से ज़्यादा ध्यान की आवश्यकता होती है ।
English: As children grow up, a mother's concern for them also multiplies.
Hindi: जब बच्चे बड़े होते हैं, तो मां-बाबा की चिंताएं भी बड़ी होने लगती हैं।
English: As children grow, they need instruction about sex and marriage, suitable to their age.
Hindi: जैसे - जैसे बच्चे बड़े होते हैं, उन्हें अपनी उम्र के मुताबिक सॆक्स और शादी - ब्याह के बारे में जानकारी की ज़रूरत होती है ।
English: As children of God, may we always be concerned with manifesting this fruit of Gods spirit.
Hindi: परमेश्वर के बच्चों के तौर पर, ऐसा हो कि हम हमेशा परमेश्वर की आत्मा के इस फल को दिखाने के लिए चिंतित रहें ।
English: As children of God, what preeminent quality must we always be concerned with manifesting?
Hindi: परमेश्वर के बच्चों के तौर पर, हमें हमेशा कौनसे उत्कृष्ट गुण को दिखाने के लिए चिंतित रहना चाहिए?
English: As children of planet Earth, we must join hands to address our common challenges and achieve our common goals.
Hindi: ग्रह पृथ्वी के बच्चों के रूप में, हमें अपनी आम चुनौतियों और साझा उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए हाथ अवश्य मिलाना चाहिए।
English: As children of this blessed soil, I am confident that you will contribute to finding solutions to the problems of our world.
Hindi: इस धन्य धरा के पुत्रों के रूप में, मुझे विश्वास है कि आप हमारी दुनिया की समस्याओं का समाधान खोजने में योगदान करेंगे।
English: As children who never tire of going to their father, we should long to spend time in prayer to God.
Hindi: ऐसे बच्चों के जैसे जो अपने पिता के पास जाने से कभी नहीं थकते, हमें परमेश्वर से प्रार्थना करने में समय बिताने के लिए तरसना चाहिए ।
English: As children, Mary and her brother, the future King Henry VIII, shared a close friendship.
Hindi: बच्चों के रूप में मैरी और उसके भाई, भविष्य के राजा हेनरी अष्टम में घनिष्ठ मित्रता थीं।
English: As children, Neil and Franz enjoyed wholesome association with sincere Christians.
Hindi: नील और फ्रांज़ जब छोटे थे तो उन्हें नेकदिल मसीहियों के साथ संगति करना अच्छा लगता था ।
English: As children, Prabha and her sister, Usha, were interested in music, but neither of them planned to pursue music as a career.
Hindi: प्रभा और उसकी बहन, उषा, बचपन से स में संगीतसे लगाव रखते थे, लेकिन उन्होने करीअर् के रूप में संगीत को आगे बढ़ाने की कोई योजना नही बनाई थी।
English: As children, that's how we learn to differentiate ourselves in the world -- through touch.
Hindi: बच्चे ऐसे ही सीखते हैं खुद को अलग करने के लिए दुनियाँ - स्पर्श के माध्यम से।
English: As children, they couldnt understand it.
Hindi: बच्चे थे समझ नहीं पाते थे इसका मतलब।
English: As children, we used to chant slogans for Lal Bahadur Shastri in our schools.
Hindi: बच्चे थे तो हम अपने स्कूलों में लाल बहादुर शास्त्री के लिए नारे लगाते थे।
English: As children, we were encouraged to write and read and our imaginations were given a free reign.
Hindi: बचपन में हमें पढ़ने-लिखने के लिए प्रोत्साहित किया जाता था और हमें कल्पनाएं करने की पूरी छूट थी.
English: As cinema as a medium gained popularity in the country as many as 1,000 films in various languages of India were produced annually.
Hindi: भारत में सिनेमा की लोकप्रियता का इसी से अन्दाजा लगाया जा सकता है कि यहाँ सभी भाषाओं में मिलाकर प्रतिवर्ष 1,000 तक फिल्में बनीं हैं।
English: As cinema halls...
Hindi: सिनेमाघरों में
English: As circumstances change, opinions too keep changing.
Hindi: जैसे ही स्थितियां बदलेंगी, नजरिये में भी बदलाव आएगा।
English: As circumstances change, the contract might be too inflexible to permit the required adjustments to be made.
Hindi: चूंकि परिस्थितियां बदलने से अपेक्षित समायोजन करने के लिए अनुमत होने हेतु संविदा अत्य धिक लचीली हो सकती हैं
English: As circumstances in the world change, people are affected in various ways.
Hindi: जैसे - जैसे संसार के हालात बदलते हैं, लोग विभिन्न तरीक़ों से प्रभावित होते हैं ।
English: As cities grew during the Bronze Age, a class of professional craftsmen, like bricklayers and carpenters, appeared.
Hindi: जब शहरों ने कांस्य युग में प्रवेश किया तो ईंट बिछाने और बढ़ई जैसे पेशेवर कारीगरों का एक वर्ग उभरा.
English: As cities grow in size, the number of vehicular trips on roads goes up.
Hindi: शहरों में जैसे आबादी बढ़ रही है, वैसे ही सड़को पर गाड़ियों की संख्या भी बढ़ रही है।
English: As cities look to ease the lockdown and provide safe, affordable and equitable modes of transport while ensuring physical social distancing, the need for pedestrianisation of market spaces through walking and cycling friendly cities is of utmost importance.
Hindi: चूंकि शहर लॉकडाउन को आसान बनाते हैं और शारीरिक रुप से सामाजिक दूरी सुनिश्चित करते हुए परिवहन के सुरक्षित, किफायती और न्यायसंगत तरीके उपलब्ध कराते हैं, इसलिए पैदल और साईकिल से चलने वालों के लिए बाजारों में पैदल पथों के निर्माण का काम अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: As citizens and children of India whether we live at home or abroad we must ask ourselves how we can add to our countrys pride.
Hindi: चाहे हम देश में रहें या विदेश में, देश के नागरिक और भारत की संतान होने के नाते, हमें हर पल अपने आप से यह सवाल पूछते रहना चाहिए कि हम अपने राष्ट्र का गौरव कैसे बढ़ा सकते हैं.
English: As citizens of India, we hope that everyone of us can fearlessly bring to your notice, issues of national importance so that you can take the lead to address them.
Hindi: एक भारतीय नागरिक के रूप में हम आशा करते हैं कि हममें से हर कोई बिना डरे राष्ट्रीय महत्व के मुद्दों को सामने ला सके, ताकि आप उन्हें संबोधित करें।
English: As citizens of India, we should put before them our complaints and grievances with humility.
Hindi: भारत के नागरिकों के रूप में, हमें अपनी शिकायतों और अपनी समस्याओं को विनम्रता के साथ रखना चाहिए।
English: As citizens of a planet in trouble, it is our moral responsibility to deal with the dramatic loss in diversity of life.
Hindi: मुसीबत में एक ग्रह के नागरिकों के रूप में, यह हमारी नैतिक जिम्मेदारी है जीवन की विविधता में नाटकीय गिरावट के साथ निपटना।
English: As citizens of free India, we must reflect on the values and principles which were in the minds and hearts of those who fought and sacrificed for our freedom.
Hindi: स्वतंत्र भारत के नागरिक होने के नाते हमें उन मूल्यों और सिध्दान्तों पर विचार करना चाहिए जो कि स्वतंत्रता के लिए लड़कर अपना जीवन बलिदान करने वालों के दिलोदिमाग में थे ।
English: As citizens of our great nation, we believe firmly in Gandhian thought that The true source of rights is duty
Hindi: हमारे महान राष्ट्र के नागरिक होने के नाते, हम इस गांधीवादी विचार पर दृढ़ विश्वास रखते हैं कि कर्तव्य अधिकारों का सच्चा स्रोत हैं
English: As citizens of our great nation, we believe firmly in Gandhian thought that The true source of rights is duty.
Hindi: हमारे महान राष्ट्र के नागरिक होने के नाते, हम इस गांधीवादी विचार पर दृढ़ विश्वास रखते हैं कि कर्तव्य अधिकारों का सच्चा स्रोत हैं।
English: As citizens we can help bring about the change we want by fulfilling our duties and keeping the pressure on the government.
Hindi: नागरिक के रूप में अपने कर्तव्यों का पालन करके और सरकार पर काम करने का दबाव बनाए रख कर हम अपने मन मुताबिक बदलाव ला सकते हैं.
English: As citizens we must contribute to this cause.
Hindi: हमें नागरिकों के रूप में इस प्रयोजन में अपनी ओर से अवश्य योगदान करना चाहिए।
English: As citizens we should do something by the year 2022 so that our contribution can take the country to a new pinnacle
Hindi: हम कुछ न कुछ ऐसा करेंगे नागरिक के नाते 2022 में देश को नई ऊंचाई पर लेजाने में मेरा योगदान माना जाए, मेरा संतोष हो
English: As citizens we should do something by the year 2022 so that our contribution can take the country to a new pinnacle.
Hindi: हम कुछ न कुछ ऐसा करेंगे नागरिक के नाते 2022 में देश को नई ऊंचाई पर लेजाने में मेरा योगदान माना जाए, मेरा संतोष हो।
English: As citizens, this is their right.
Hindi: एक व्यक्ति के तौर पर यह उनका अधिकार है.
English: As citizens, we also have a responsibility.
Hindi: नागरिक के रूप में हमारे भी कुछ कर्तव्य है।
English: As citizens, we should take responsibility of our actions, he added.
Hindi: नागरिक के तौर पर हमें अपने काम की जिम्मेदारी लेनी होगी।
English: As city overseer of Leicester, I was soon involved in preparations, including hiring the De Montfort Hall again.
Hindi: लाइसेस्टर का सिटी ओवरसियर होने के नाते, जल्द ही मैं तैयारी के काम में जुट गया जिसमें डी मॉन्टफ़र्ट हॉल को दोबारा किराए पर लेना शामिल था ।
English: As civic amenities in urban areas are also provided by the local self-governments, there must be effective convergence in scheme implementation at the Centre-State and local levels.
Hindi: जैसाकि शहरी क्षेत्रों में स्थानीय प्रशासन द्वारा नागरिक सुविधाएं भी प्रदान की जाती हैं, केंद्र-राज्य और स्थानीय स्तर पर स्कीम के कार्यान्वयन में प्रभावी परिवर्तन किया जाना चाहिए।
English: As civil and criminal proceedings are dealt with by dif - ferent courts, procedures and the law applicable are also different.
Hindi: सिविल और दांडिक कार्रवाइयां भिन्न भिन्न न्यायालयों में होती हैं अत इनकी प्रक्रियाएं और इन पर लागू होने वाली विधि भी भिन्न भिन्न हैं.
English: As clarified earlier, it is being reiterated that there is no such proposal for reduction of pension and no action is contemplated by the Government in this respect
Hindi: जैसा कि पहले स्पष्ट किया गया है, यह दोहराया जा रहा है कि पेंशन में कमी करने का कोई प्रस्ताव नहीं है और सरकार के द्वारा इस संबंध में किसी भी कार्य पर विचार नहीं किया गया है
English: As class 12 examination results have been declared, the institute must decide on policies, principles, norms and modalities with respect to the admission of students to arts and science courses, Jadavpur University Teachers' Association JUTA general secretary Parthapratim Roy said in a statement.
Hindi: जूटा के महासचिव पार्थप्रतिम रॉय ने एक बयान में कहा कि 12वीं कक्षा के परिणामों की घोषणा हो चुकी है, संस्थानों को कला और विज्ञान पाठ्यक्रमों में छात्रों के प्रवेश के लिए नीतियों, सिद्धांतों और तौर-तरीकों पर निर्णय करना चाहिए।