Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pune-based Serum Institute of India has developed the Covishield vaccine developed by AstraZeneca and Oxford University.
Hindi: कोविशिल्ड ऑस्ट्रॉक्सी वैक्सीन है, जिसे एस्ट्रजेनेका और पुणे के सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया द्वारा विकसित किया गया है।
English: Pune-based Serum Institute of India has partnered with Oxford-AstraZeneca for conducting clinical trials and manufacturing Covishield, while Bharat Biotech has collaborated with the Indian Council of Medical Research ICMR for Covaxin.
Hindi: पुणे स्थित सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया ने क्लिनिकल परीक्षण करने और 'कोविशिल्ड' के निर्माण के लिए ऑक्सफोर्ड-एस्ट्राजेनेका के साथ भागीदारी की है, भारत बायोटेक ने 'कोवैक्सीन' के लिए भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के साथ सहयोग किया है।
English: Pune-based Serum Institute of India, the worlds largest vaccine maker, is already mass producing and stockpiling AstraZenecas Covishield shot, while Indian biotech players Bharat Biotech and Zydus Cadila are developing their own vaccine candidates.
Hindi:  दुनिया की सबसे बड़ी वैक्सीन बनाने वाली कंपनी सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया पहले से ही बड़े पैमाने पर उत्पादन कर रही है और एस्ट्राजेनेका के कोविशिल्ड को स्टॉक कर रही है, जबकि भारत बायोटेक और कैडिला खुद की वैक्सीन को विकसित कर रहे हैं.
English: Pune-based Upside Learning Solutions helps delivery of eLearning on a mobile handset, which provides companies with opportunities like a training podcast on the mobile, or a scenario based induction training on mobile phone
Hindi: पुणे स्थित अपसाइड लर्निंग सॉल्युशंस मोबाइल हैंडसेट पर ई-लर्निंग की डिलीवरी में मदद करती है और कंपनियों को मोबाइल पर ट्रेनिंग पोडकास्ट जैसे अवसर मुहैया कराती है।
English: Pune-based Vihar Dhurve had sought to know through RTI the details of donations collected by the six national parties the BJP, Congress, BSP, NCP, CPI and CPM and the Samajwadi Party through newly introduced electoral bonds.
Hindi: पुणे के विहार ध्रुव ने आरटीआई के माध्यम से छह राष्ट्रीय दलों- भाजपा, कांग्रेस, बसपा, राकांपा, भाकपा और माकपा के अलावा समाजवादी पार्टी द्वारा इलेक्टोरल बांड्स के माध्यम से जुटाए गए चंदे की जानकारी मांगी थी।
English: Pune-based Vihar Durve, through his RTI application, had approached the commission seeking to know the availability and need of EVMs and VVPAT to carry out elections across the country in one nation, one poll mode.
Hindi: पुणे के रहने वाले विहार धुर्वे ने आरटीआई आवेदन के जरिये निर्वाचन आयोग से यह बताने को कहा था कि एक राष्ट्र, एक चुनाव होने की स्थिति में आयोग के पास कितने ईवीएम और वीवीपीएटी उपलब्ध है और कितने ईवीएम व वीवीपीएटी की जरूरत होगी।
English: Pune-based activist Vihar Dhurve had approached the agency seeking details of expenses incurred by the government to bring back Mallya, wanted in India on charges of Rs 9,000-crore fraud and Modi, who is facing a money laundering probe.
Hindi: पुणे के कार्यकर्ता विहार धुर्वे ने सीबीआई से 9,000 करोड़ रुपये के घोटाले के आरोपों को लेकर भारत में वांछित माल्या और मनी लॉन्डरिंग की जांच का सामना कर रहे मोदी को देश वापस लाने पर हुए खर्च का ब्यौरा मांगा था.
English: Pune-based activist Vihar Dhurve had approached the agency seeking details of expenses incurred by the government to bring back Mallya, wanted in India on charges of Rs9,000-crore fraud and Modi, who is facing a money laundering probe.
Hindi: पुणे निवासी आरटीआई कार्यकर्ता विहार धुर्वे ने जांच एजेंसी सीबीआई से पूछा था कि 9,000 करोड़ के आरोपी विजय माल्या और मनी लॉन्ड्रिंग का केस झेल रहे ललित मोदी को वापस भारत लाने में कितने खर्च हुए?
English: Pune-based businessman Shyam Mote has spent 25 years collecting over 250 lamps the oldest lamp he has is over 150 years old while the newest is about 50 years old.
Hindi: हाइलाइट्सपुणे के कारोबारी श्याम मोटे को पुराने दीपक जुटाने का शौक हैउन्होंने 25 साल की मेहनत से 250 पुराने लैंप्स जुटा लिए हैंइनमें 50 साल से लेकर 150 साल तक पुराने लैंप शामिल हैंपुणेमानव सभ्यता में आधुनिक प्रकाश यंत्रों के आविष्कार के प्रयासों ने हजारों साल लंबी यात्रा तय की।
English: Pune-based company Kinetic Green Energy and Power Solutions Ltd KGEPSL has launched an electric three-wheeler auto, the Kinetic Safar in India
Hindi: पुणे स्थित कंपनी काइनेटिक ग्रीन एनर्जी एंड पावर सॉल्यूशंस लिमिटेड केजीईपीएसएल ने एक इलेक्ट्रिक टॉय-व्हीलर ऑटो, काइनेटिक सफार को इंडिया को लॉन्च किया है।
English: Pune-based couple had filed the plea
Hindi: पुणे के दंपति ने उठाया मुद्दा
English: Pune-based diversified Kalyani Group said it will invest Rs 600 crore for upgradation and overhaul of Armoured Fighting Vehicles unit at Dholera, Gujarat.
Hindi: पुणे के कल्याणी समूह ने कहा कि वह गुजरात के धोलेरा में अपनी बख्तरबंद युद्धक वाहनों के निर्माण परियोजना में सुधार के लिए 600 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: Pune-based stud-farm owner Hasan Ali Khan surrendered before the Enforcement Directorate ED in Mumbai tonight after the Supreme Court cancelled his bail in a money laundering case and remanded him to the four-day ED custody.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पुणे के घोड़ा फार्म मालिक हसन अली खान को आज चार दिन के लिए प्रवर्तन निदेशालय की हिरासत में भेजने के साथ ही निचली अदालत के न्यायाधीश की खिंचाई की जिन्होंने उसे खानधन शोधन के मामले में हिरासत में लेने की याचिका खारिज करते हुए जमानत दे दी थी।
English: Pune-resident Chandaliya,founder of Kabir Kala Manch,who attended the camp,said in his statement,Sadhana Angela and Jyotirao Milind had come to the camp.
Hindi: कबीर कला मंच के संस्थापक पुणे-निवासी चंदालिया ने भी उक्त शिविर में भाग लिया था  उसने अपने बयान में बताया कि साधना एंजेला और ज्योतिराव मिलिंद शिविर में आए थे और उन्होंने हमें नक्सली विचारधारा समझाई।
English: Pune 14 people have died in Kondhwa wall collapse incident.
Hindi: पुणे कोंढवा में एक दीवार गिरने से 14 लोगों की मौत हो गई.
English: Pune 17 Killed In Wall Collapse Following Continuous Rains
Hindi: पुणे में लगातार बारिश, कोंढवा इलाके में कंपाउंड वॉल गिरने से 17 लोगों की मौत
English: Pune 2 Army jawans killed, 5 hurt during bridge building training
Hindi: पुणे अभ्यास के दौरान सस्पेंशन ब्रिज टूटने से सेना के 2 जवानों की मौत, 5 घायल
English: Pune 3 Held For Kidnapping, Killing Lawyer
Hindi: पुणे गैंगरेप और हत्या के मामले में 3 आरोपियों को फांसी की सजा
English: Pune 36 students rescued from Madrasa, Maulana held for sexual abuse
Hindi: ये भी पढें महाराष्ट्र मदरसे में यौन उत्पीड़न करने वाला मौलाना गिरफ्तार,36 छात्रों को मदरसा से निकाला गया
English: Pune 6 died after a wall of Sinhgad College, Ambegaon collapsed today
Hindi: पुणे के सिंहगढ कॉलेज में दीवार गिरने से 6 लोगों की मौत हो गई
English: Pune A 17-year-old girl from Thane was raped by a 21-year-old Pune man she befriended on a social networking website.
Hindi: पुणे ठाणे की रहने वाली 17 साल की एक नाबालिग लड़की ने सोशल नेटवर्किंग साइट के जरिए पुणे के रहने वाले 21 साल के एक युवक से दोस्ती की थी।
English: Pune A 24-year-old Marathi actor-director has been arrested by Pune Police for allegedly sexually harassing a girl during a photoshoot.
Hindi: पुणे  पुणे पुलिस ने फोटोशूट के दौरान एक लड़की का कथित रूप से उत्पीड़न करने को लेकर 24 वर्षीय एक अभिनेता-निर्देशक को गिरफ्तार किया है।
English: Pune A Pune school issued a bizarre directive to girl students specifying what colour of innerwear to sport.
Hindi: पुणे पुणे के एक स्कूल ने वहां पढ़ने वाली छात्राओं को विशेष रंग के अंतवस्त्र इनरवियर पहनने का निर्देश दिया है.
English: Pune A complaint was lodged by a customer alleging that glass pieces were found in a burger at a Burger King outlet in Pune, reported IANS.
Hindi: पुणे पुणे में बर्गर किंग के आउटलेट में पिछले हफ्ते एक बर्गर में कांच का टुकड़ा मिलने के बाद एक ग्राहक ने इसकी शिकायत पुलिस से की है.
English: Pune A man allegedly committed suicide In Pune after he was constantly harassed by his wife.
Hindi: पुणे  पुणे में एक पति ने पत्नी से परेशान होकर खुदकुशी कर ली।
English: Pune A married woman committed suicide due to false promises and blackmailing by her friend.
Hindi: पुणे  झूठे वादे कर और फोटो वायरल करने की धमकी दे कर ब्लैकमेल करने वाले दोस्त से एक शादीशुदा महिला इस कदर परेशान हो गई कि उसने अपनी जिंदगी खत्म कर ली।
English: Pune A principal and counsellor of English medium school in Pune have been booked for showing obscene video to a 14-year-old student and also touching him inappropriately.
Hindi: नई दिल्ली। महाराष्ट्र के पुणे में एक सरकारी सहायता प्राप्त इंग्लिश मीडियम स्कूल के प्रिंसिपल पर 14 वर्षीय छात्र को पॉर्न दिखाने और गलत तरीके से छूने के आरोप में केस दर्ज किया गया है। आरोपी प्रिंसिपल पादरी भी है।
English: Pune A sessions court here rejected the bail pleas of six accused in the Bhima Koregaon case on Wednesday
Hindi: पुणे पुणे की एक सत्र अदालत ने बुधवार को भीमा कोरेगांव हिंसा मामले में माओवादियों से कथित संबंध रखने के आरोप में गिरफ्तार किए गए छह सामाजिक कार्यकर्ताओं की जमानत याचिका खारिज कर दी
English: Pune Amid the ongoing agitation by farmers in Maharashtra, a cultivator allegedly committed suicide at a village in Solapur district, leaving behind a note purportedly
Hindi: पुणे महाराष्ट्र में जारी किसान आंदोलन के बीच सोलापुर जिले के एक गांव में एक किसान ने कथित रूप से आत्महत्या कर ली।
English: Pune Amidst the political conundrum in Maharashtra, Nationalist Congress Party NCP leader Nawab Malik said that a 21-member meeting of the party chaired with Sharad Pawar will be held in Pune.
Hindi: राकांपा नेता नवाब मलिक के अनुसार, महाराष्ट्र में राजनीतिक स्थिति पर चर्चा करने के लिए उनकी पार्टी की 21 सदस्यीय बैठक शरद पवार के साथ पुणे में आयोजित की जाएगी.
English: Pune An Assistant Sub-Inspector of India Reserve Battalion IRB, posted at the State Reserve Police Force SRPF camp, allegedly shot dead three persons at Daund here on Tuesday.
Hindi: पुणे एजेंसी महाराष्ट्र के राज्य रिजर्व पुलिस बल एसआरपीएफ शिविर में तैनात भारतीय रिजर्व बटालियन आईआरबी के एक एएसआई ने आज यहां पास के दौंण में कथित रूप से गोलीबारी करके 3 व्यक्तियों की हत्या कर दी।
English: Pune An art teacher of a Pune based residential school was booked for allegedly hitting a student in the face for not completing a drawing assignment.
Hindi: पुणे के एक रेसिडेंशियल स्कूल में एक आर्ट्स टीचर ने कथित रूप से ड्रॉइंग का होमवर्क पूरा न करने के कारण एक छात्र को थप्पड़ मार दिया.
English: Pune An eight-year-old girl was allegedly gangraped by six boys, including five minors, in Pune's Kondhwa locality.
Hindi: पुणे  कोंढवा क्षेत्र में आठ वर्षीय एक लड़की के साथ पड़ोस में रहने वाले छह लड़कों ने कथित तौर पर बलात्कार किया।
English: Pune Around 250 Vishwa Hindu Parishad functionaries were booked for allegedly brandishing air guns and swords during a procession on Sunday in Nigdi in the Pimpri Chinchwad area, police said
Hindi: पुणे महाराष्ट्र के पुणे शहर से लगे पिंपरी-चिंचवाड़ इलाके के निगड़ी में बीते रविवार को एक जुलूस के दौरान कथित तौर पर एयरगन और तलवारें प्रदर्शित करने को लेकर विश्व हिंदू परिषद विहिप के करीब 250 कार्यकर्ताओं के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है
English: Pune As Prime Minister Manmohan Singh appeared to blame him for CVC PJ Thomas appointment fiasco, Maharashtra Chief Minister Prithviraj Chavan on Tuesday sought to pass the buck to the Kerala Government.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह जहां एकओर मुख्य सतर्कता आयुक्त सीवीसी के पद पर पी जे थामस की नियुक्ति के मामले में आरोप महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण पर मढ़ते प्रतीत हुए वहीं चव्हाण ने अपने ऊपर लगे आरोप को केरल सरकार के सिर मढऩे की कोशिश की।
English: Pune As most exit poll surveys predicted the Bharatiya Janata Party to win the Gujarat Assembly polls, its Rajya Sabha MP Sanjay Kakade has claimed that the party would not win enough seats to form the next government in the state.
Hindi: पुणे ज्यादातर एग्जिट पोल में गुजरात विधानसभा चुनाव में भाजपा के जीत हासिल करने की संभावना जताए जाने के बीच पार्टी से राज्यसभा सदस्य संजय काकड़े ने दावा किया कि उनकी पार्टी राज्य में अगली सरकार बनाने के लिए पर्याप्त सीटें नहीं जीतेगी.
English: Pune At least 12 trainee sailors of the Lonavala-based INS Shivaji, one of the premier training establishments of the Indian Navy, have so far tested positive for coronavirus, officials said.
Hindi: पुणे भारतीय नौसेना के अग्रणी प्रशिक्षण प्रतिष्ठानों में से एक लोनावला के आईएनएस शिवाजी के कम से कम 12 प्रशिक्षु नौसैनिक कोरोना वायरस से संक्रमित पाए गए हैं।
English: Pune Australia coach Darren Lehmann is in favour of doing away with the toss, and feels that flip of the coin wont have any bearing on the result of the upcoming Test series in India.
Hindi: पुणे आस्ट्रेलिया के कोच डेरेन लीमैन टास की प्रथा को खत्म करने के पक्ष में हैं और उनका मानना है कि भारत में आगामी टेस्ट श्रृंखला के नतीजे पर टास का कोई असर नहीं होगा।
English: Pune Authorities in Pune have warned of penal action against those who reveal the identity of patients testing positive for coronavirus on social media platforms.
Hindi: पुणे में अधिकारियों ने उन लोगों के खिलाफ दंडात्मक कार्रवाई की चेतावनी दी है जो सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर कोरोनावायरस टेस्ट में पॉजिटिव पाए गए रोगियों की पहचान जाहिर करेंगे.
English: Pune BJP MP Shatrughan Sinha has said that he had been willing to accept the post of 'interim chairman' of Film and Television Institute of India FTII in Pune and that he had also requested the current chairman Gajendra Chauhan to step down to end the stalemate with protesting students.
Hindi: पुणे भाजपा सांसद शत्रुघ्न सिन्हा ने कहा है कि वह भारतीय फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान एफटीआईआई के अंतरिम अध्यक्ष का पद स्वीकार करने के लिए तैयार थे और विरोध कर रहे छात्रों के साथ गतिरोध
English: Pune Boy beaten by friends for answering all questions in class, seven booked
Hindi: पुणेः टीचर के सारे सवालों का जवाब दे देता था दोस्त तो सात छात्रों ने मिलकर पीटा
English: Pune Churchill Brothers today suffered a 0-4 thrashing at the hands of Kitchee club of Hong Kong to crash out of the AFC Cup football tournament here today.
Hindi: चर्चिल ब्रदर्स को आज यहां हांगकांग के किटची क्लब के हाथों 0-4 की करारी हार झेलनी पड़ी जिससे वह एएफसी कप फुटबाल टूर्नामेंट से बाहर हो गया।
English: Pune Death toll mounts to 12 as heavy rains lash in Pune.
Hindi: पुणे में भारी बारिश,12 की मौत
English: Pune Despite various social reforms and promulgation of strict laws, there seems to be no end to social evils like caste discrimination.
Hindi: पुणे विभिन्न सामाजिक सुधारों और सख्त कानूनों के प्रचार के बावजूद, जातिगत भेदभाव जैसी सामाजिक बुराइयों का कोई अंत नहीं है।
English: Pune Devotees offer 'Modak' weighing 151 kg to Lord Ganesha at Dagadusheth Halwai Ganapati Temple.
Hindi: भगवान को प्रसन्न करने के लिए पुणे के प्रसिद्ध दगडूसेठ हलवाई गणपति को एक भक्त ने 151 किलो का मोदक भेंट किया है।
English: Pune Ex- Congress party member Harshavardhan Patil, who joined the Bharatiya Janata Party BJP before the Maharashtra Assembly polls, is trailing from his stronghold in the Indapur Assembly segment in Pune district.
Hindi: पुणे. शहर से सटी इंदापुर सीट से पूर्व मंत्री और कांग्रेस छोड़कर कुछ दिन पहले भाजपा में शामिल हुए हर्षवर्धन पाटिल विधानसभा चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Pune Fire breaks out at cloth godown, 5 labourers dead
Hindi: पुणे कपड़े के एक गोदाम में लगी भयंकर आग, 5 मजदूरों की मौत
English: Pune Fire breaks out in saree store, five labourers dead
Hindi: पुणे के गोदाम में भीषण आग, पांच कामगारों की मौत
English: Pune Five charred bodies recovered after fire breaks out at Serum Institute of India building
Hindi: पुणे सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया की इमारत से पांच जले हुए शव बरामद
English: Pune Five persons fell into a hole which was being dug up for a drainage line in Dapodi, Pune.
Hindi: पुणे पुणे के दापोडी में एक ड्रेनेज लाइन के लिए खोदे जा रहे एक गढ्ढे में पांच लोगों के गिरने की खबर सामने आई है।
English: Pune Former President Pratibha Patil conferred with Order of the Aztec Eagle, Mexico's highest civilian honour for foreigners.
Hindi: पुणे देश की पूर्व राष्ट्रपति प्रतिभा पाटिल को मैक्सिको के किसी विदेशियों को दिए जाने वाले सर्वोच्च नागरिक सम्मान से नवाजा गया है.
English: Pune Former coach lalchand Rajput, under whom Afghanistan had earned the Test status, said it is an emotional moment for the team as they play their maiden Test against India but only time will tell how they succeed in the longer format of the game.
Hindi: पुणे अफगानिस्तान के लिये भारत के खिलाफ डेब्यू टेस्ट मैच को भावनात्मक क्षण करार देते हुए पूर्व कोच लालचंद राजपूत ने कहा कि यह समय ही बताएगा कि वे खेल के लंबे प्रारूप में कैसे सफलता हासिल करेंगे.
English: Pune Forty-six cases were reported as on Tuesday.
Hindi: पुणे  मंगलवार तक पुणे में करीब चार दर्जन पॉजिटिव केस आ चुके थे।
English: Pune Forum For IT Employees FITE has requested the Maharashtra labour commissioner to order Tech Mahindra to stop illegal removal of IT employees immediately, and establish conciliation between the management and staff.
Hindi: फोरम फॉर आईटी एम्प्लॉईज एफआईटीई ने महाराष्ट्र के श्रमायुक्त से आग्रह किया है कि वह टेक महिंद्रा में कर्मचारियों की अवैध छंटनी रोकने के लिए तत्काल आदेश जारी करे और प्रबंधन एवं कर्मचारियों के बीच समझौता स्थापित करें।
English: Pune Four Army men booked for allegedly raping and molesting woman at military hospital
Hindi: पुणे। पुणे स्थित खड़की मिलिट्री हॉस्पिटल में तैनात सेना के चार जवानों पर छेड़छाड़ और बलात्कार का केस दर्ज...
English: Pune Four army personnel have been booked for allegedly raping and molesting a 34-year-old speech- and hearing-impaired woman employee of a military hospital here in Maharashtra in 2015, police said on Wednesday
Hindi: इंदौर पुणे में सेना के एक अस्पताल में काम करने वाली 34 वर्षीय मूक बधिर महिला के साथ बलात्कार और यौन उत्पीड़न के आरोपों में मंगलवार रात को चार फौजी कर्मचारियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है
English: Pune Heavy rains pounded Maharashtra's Pune city killing at least seven people in separate incidents of flooding and wall collapse.
Hindi: महाराष्ट्र के पुणे जिले के विभिन्न क्षेत्रों में मूसलाधार बारिश के बाद बाढ़ आने और दीवार गिरने की अलग-अलग घटनाओं में कम से कम सात लोगों की मौत हो गई।
English: Pune Hindu Rashtra Sena HRS chief Dhananjay Desai, an accused in the 2014 Mohsin Shaikh murder case, was on Saturday released from the Yerawada Central Jail here, weeks after he was granted a conditional bail by the Bombay high court
Hindi: पुणे महाराष्ट्र के पुणे में 24 वर्षीय मोहसिन शेख की भीड़ द्वारा हत्या मामले में मुख्य आरोपी हिंदू राष्ट्र सेना प्रमुख धनंजय देसाई को गुरुवार को बॉम्बे हाईकोर्ट ने जमानत दे दी
English: Pune In an appalling incident being reported from Hadapsar, Pune, a man repeatedly raped his own sister and impregnated her.
Hindi: पुणे  पुणे के हड़पसर में एक भाई के द्वारा अपनी ही सगी बहन का बलात्कार करने की सनसनीखेज घटना घटना सामने आई है।
English: Pune In another ghastly crime against children, a shocking incident was reported from Pune, Maharashtra.
Hindi: पुणे  महाराष्ट्र के पूणे में एक मासूम की दर्दनाक मौत का मामला सामने आया है.
English: Pune In order to develop tennis in the country, India great Leander Paes said that the sport needs to have people like former cricketer Rahul Dravid and former badminton player Pullela Gopichand, who have helped in producing young talent in their respective sports after retiring.
Hindi: भारत के दिग्गज टेनिस खिलाड़ी लिएंडर पेस ने कहा है कि भारतीय टेनिस को अगर आगे ले जाना है तो पूर्व क्रिकेटर राहुल द्रविड़ और पूर्व बैडमिंटन खिलाड़ी तथा मौजूदा राष्ट्रीय कोच पुलेला गोपीचंद जैसे लोगों की जरूरत है जो रिटायर होने के बाद युवा प्रतिभाओं को तराश सकें।
English: Pune India coach Anil Kumble is aware that Australia will come hard at his team but said the hosts will not attach any special significance to this series and would treat Steve Smith and Co. like any other side.
Hindi: पुणे भारतीय कोच अनिल कुंबले को अच्छी तरह से पता है कि ऑस्ट्रेलिया उनकी टीम को कड़ी चुनौती पेश कर सकता है लेकिन उन्होंन कहा कि मेजबान टीम इस श्रृंखला अन्य की तुलना में विशेष महत्व नहीं दे रही है और वह स्टीव स्मिथ एंड कंपनी को किसी अन्य टीम की तरह की लेगी।
English: Pune Indian cricket team Captain Virat Kohli and Vice-Captain Ajinkya Rahane.
Hindi: टीम के कप्तान विराट कोहली और उप कप्तान अजिंक्य रहाणे होंगे।
English: Pune Indian cricket team player Mayank Agarwal celebrates his century with captain Virat Kohli during the second India-South Africa cricket test match at Maharashtra Cricket Association Stadium in Pune.
Hindi: विशाखापट्टनम  भारतीय टेस्ट टीम के सलामी बल्लेबाज मयंक अग्रवाल ने यहां एसीए-वीसीए स्टेडियम में दक्षिण अफ्रीका के साथ खेले जा रहे पहले टेस्ट मैच के दूसरे दिन दोहरा शतक जमाया।
English: Pune Indias famous home delivery food application Zomato and a hotel in Pune have been fined Rs 55,000 by a consumer court in the city for delivering non-vegetarian food to a lawyer who had ordered a vegetarian dish.
Hindi: पुणे महाराष्ट्र के पुणे में एक उपभोक्ता ने फूड सर्विस उपलब्ध कराने वाली कंपंनी जौमेटो और एक होटल पर 55,000 हजार रुपये का जुर्माना ठोका है।
English: Pune Judicial magistrate first class Mohsin Shaikh on Thursday sentenced a criminal on police record, Shankar alias Babu Kailash Pandhekar, to six-month simple imprisonment SI for breach of externment order.
Hindi: पुणे पुलिस के उपायुक्त अपराध बच्चन सिंह ने बताया कि न्यायिक मजिस्ट्रेट एम ए शेख ने शंकर बाबू कैलाश पंढेरकर को बृहस्पतिवार को चार महीने कैद की सजा सुनाई और उस पर 500 रुपये का जुर्माना लगाया।
English: Pune Kedar Jadhav, who became an overnight star after his match-winning knock against England here and went on to win the 'man of the series' award, says the series was the turning point of his career.
Hindi: पुणे इंग्लैंड के खिलाफ हाल में संपन्न वनडे सीरीज में मैन ऑफ द सीरीज रहे केदार जाधव ने कहा है कि इंग्लैंड के खिलाफ सीरीज उनके करियर का टर्निंग प्वाइंट रही.
English: Pune Lu Shanglei of China defeated Aleksander Indjic of Serbia in the 13th and final round to win the World junior Chess title.
Hindi: चीन के ल्यू शांगलेई ने आज यहां 13वें और अंतिम दौर में सर्बिया के एलेक्जेंडर इनजिच को हराकर विश्व जूनियर शतरंज का खिताब जीता लिया।
English: Pune Man drags traffic cop on car bonnet, arrested
Hindi: पुणे  ट्रैफिक कांस्टेबल को एक लाख रुपये घूस लेते हुए पकड़ा गया
English: Pune Maulana arrested for sexually assaulting two minor boys
Hindi: पुणे मदरसे में बच्चों से यौन शौषण के आरोप में मौलाना गिरफ्तार
English: Pune One person was killed and three others were injured during violence that broke out on Monday at Bhima Koregoan and surrounding villages near Pune in Maharashtra during celebrations to commemorate the 200th anniversary of the Battle of Koregoan
Hindi: पुणे पुणे ज़िले में भीमा-कोरेगांव युद्ध की 200वीं सालगिरह पर आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान सोमवार को हुई हिंसा में एक व्यक्ति की मौत हो गई है
English: Pune Protests against CAA spill over to Pune
Hindi: सीएए के विरोध में पुणे में हुआ प्रदर्शन
English: Pune Pune Smart City Development Corporation Limited PSCDCL has collaborated with Pune Municipal Corporation PMC to develop an integrated data dashboard see photograph below in the citys efforts to fight the global pandemic of corona virus
Hindi: पुणे पुणे स्मार्ट सिटी डेवेलपमंट कारपोरेशन लिमिटेड पीएससीडीसीएल ने कोरोना वायरस की वैश्विक महामारी से लड़ने के सिटी के प्रयासों मेंएक इंटीग्रेटेड डाटा डैशबोर्ड नीचे चित्र देखें विकसित करने के लिए पुणे म्युनिसिपल कारपोरेशन पीएमसी के साथ गठबंधन किया है
English: Pune Pune Smart City Development Corporation Limited PSCDCL has collaborated with Pune Municipal Corporation PMC to develop an integrated data dashboard see photograph below in the citys efforts to fight the global pandemic of corona virus.
Hindi: पुणे पुणे स्मार्ट सिटी डेवेलपमंट कारपोरेशन लिमिटेड पीएससीडीसीएल ने कोरोना वायरस की वैश्विक महामारी से लड़ने के सिटी के प्रयासों मेंएक इंटीग्रेटेड डाटा डैशबोर्ड नीचे चित्र देखें विकसित करने के लिए पुणे म्युनिसिपल कारपोरेशन पीएमसी के साथ गठबंधन किया है।
English: Pune Pune has enforced a night curfew from 11 pm to 6 am and directed schools and colleges to remain shut till March 31.
Hindi: पुणे में 31 मार्च तक स्कूल और कॉलेज बंद रखने का निर्देश जारी किया गया है।
English: Pune Punjab colt Akshay Jain grabbed a golden pistol double, upstaging former Commonwealth Games champion Samaresh Jung in the process, in the Kumar Surendra Singh Memorial Shooting Championships at the Balewadi ranges today.
Hindi: पंजाब के अक्षय जैन ने कुमार सुरेंद्र सिंह मेमोरियल निशानेबाजी चैंपियनशिप में आज यहां पिस्टल शूटिंग में दो स्वर्ण पदक जीते और इस दौरान राष्ट्रमंडल खेलों के पूर्व चैंपियन समरेश जंग को भी मात दी।
English: Pune RSS leader Indresh Kumar on Tuesday alleged that the Congress, the Left and two-three judges were among the culprits creating hurdles in the construction of a Ram temple in Ayodhya by delaying justice
Hindi: आरएसएस नेता इंद्रेश कुमार ने मंगलवार को आरोप लगाया कि कांग्रेस, वाम दल और दो-तीन जज उन गुनहगारों में हैं जो न्याय में देरी कर अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण में अड़चन डाल रहे हैं