Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inaugurating national consultation on Media Law organised jointly by the Law Commission and the National Law University, Delhi, the minister said he personally feels that self regulation by the media was the best way to go about functioning.
Hindi: विधि आयोग और राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय की ओर से आयोजित मीडिया कानून पर राष्ट्रीय विचार-विमर्श का उद्घाटन करते हुए मंत्री ने कहा कि वह निजी तौर पर महसूस करते हैं कि मीडिया के कामकाज का स्व-नियमन करना ही सबसे अच्छा तरीका है.
English: Inaugurating silver jubilee celebrations of National Institute of Ocean Technology, the Vice President said technology was needed for protection of coastal areas from negative impacts of climate change and for development of blue coastal infrastructure for the benefit of society.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने राष्ट्रीय महासागर प्रौद्योगिकी संस्थान के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए कहा कि जलवायु परिवर्तन के नकारात्मक प्रभावों से तटीय क्षेत्रों की सुरक्षा करने और समाज के लाभ के लिए समुद्र तटीय बुनियादी ढांचे के विकास के लिए प्रौद्योगिकी की आवश्यकता है।
English: Inaugurating the 'Pandit Deendayal Upadhyay Shramev Jayate Karyakram' organised by the Labour Ministry, Modi also reached out to 4.2 lakh ITI students through SMS as he greeted the achievers with ITI degrees in various fields, hailing the undergraduate technical course.
Hindi: 'पंडित दीनदयाल उपाध्याय श्रमेव जयते कार्यक्रम का शुभारंभ करते हुए मोदी ने एसएमएस के जरिए 4.2 लाख आईटीआई के छात्रों तक पहुंच कायम की और विभिन्न क्षेत्रों में स्नातक तकनीकी पाठ्यक्रमों में आईटीआई डिग्री लेने वालों को शुभकामनाएं दीं।
English: Inaugurating the 10-meter-long Devika Bridge in Udhampur District in the presence of DG, BRO, Lt Gen Harpal Singh, Dr Jitendra Singh said that the 70-year-old demand of the people of the area got fulfilled, which will become a game changer for traffic issues in the region
Hindi: डीजी, बीआरओ लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह की उपस्थिति में ऊधमपुर जिले में 10 मीटर लंबे देविका सेतु का शुभारम्भ करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि क्षेत्र के लोगों की 70 साल पुरानी मांग अब पूरी हो गई है, जो क्षेत्र में यातायात की समस्या के लिए परिवर्तनकारी साबित होगी
English: Inaugurating the 10-meter-long Devika Bridge in Udhampur District in the presence of DG, BRO, Lt Gen Harpal Singh, Dr Jitendra Singh said that the 70-year-old demand of the people of the area got fulfilled, which will become a game changer for traffic issues in the region.
Hindi: डीजी, बीआरओ लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह की उपस्थिति में ऊधमपुर जिले में 10 मीटर लंबे देविका सेतु का शुभारम्भ करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि क्षेत्र के लोगों की 70 साल पुरानी मांग अब पूरी हो गई है, जो क्षेत्र में यातायात की समस्या के लिए परिवर्तनकारी साबित होगी।
English: Inaugurating the 102nd annual conference of the Indian Economic Association at Raipur in Chhattisgarh, he said, it is true that the Indian economy was facing some challenges due to the decline in growth this fiscal.
Hindi: छत्तीसगढ़ के रायपुर में भारतीय आर्थिक संघ के 102 वें वार्षिक सम्मेलन को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह सच है कि भारतीय अर्थव्यवस्था कुछ चुनौतियों का सामना कर रही है जिससे वर्तमान वित्तीय वर्ष के दौरान विकास दर में गिरावट आई है।
English: Inaugurating the 102nd annual conference of the Indian Economic Association, he said it was true that the Indian economy was facing some challenges due to the decline in growth this fiscal
Hindi: इंडियन इकोनॉमिक एसोसिएशन के 102 वें वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि यह सच है कि भारतीय अर्थव्यवस्था इस वित्त वर्ष में कुछ चुनौतियों का सामना कर रही है, जिससे वृद्धि में कमी आई है
English: Inaugurating the 107th Indian Science Congress in Bengaluru, Mr Modi said, the growth story of India depends on its success in the Science and Technology sector.
Hindi: बेंगलुरु में 107 वीं भारतीय विज्ञान कांग्रेस का उद्घाटन करते हुए, श्री मोदी ने कहा कि भारत की विकास गाथा विज्ञान और प्रौद्योगिकी क्षेत्र में इसकी सफलता पर निर्भर करती है।
English: Inaugurating the 10th Annual Conference of State Minorities Commissions here today, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh has said that the Government is committed to give facilities to the minorities and to take up developmental projects for their welfare in the country.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने राज्य अल्पसंख्यक आयोगों के 10वें वार्षिक सम्मेलन का आज यहां उद्घाटन करते हुए कहा कि सरकार अल्पसंख्यकों को सुविधाएं देने और उनके कल्याण की विकास परियोजनाओं के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Inaugurating the 10th Asian Conference of Emergency Medicine ACEM at Vigyan Bhavan in New Delhi, the Vice President pointed out that over 3,700 die in accidents on worlds roads every day and tens of millions get injured or disabled every year
Hindi: नई दिल्ली के विज्ञान भवन में आपातकालीन औषधि पर 10वें एशियाई सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए कहा कि पूरी दुनिया में होने वाली सड़क दुर्घटनाओं में रोज लगभग 3700 लोग जान गवांते हैं और लाखों लोग घायल या विकलांग हो जाते हैं
English: Inaugurating the 10th Asian Conference of Emergency Medicine ACEM at Vigyan Bhavan in New Delhi, the Vice President pointed out that over 3,700 die in accidents on worlds roads every day and tens of millions get injured or disabled every year.
Hindi: नई दिल्ली के विज्ञान भवन में आपातकालीन औषधि पर 10वें एशियाई सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए कहा कि पूरी दुनिया में होने वाली सड़क दुर्घटनाओं में रोज लगभग 3700 लोग जान गवांते हैं और लाखों लोग घायल या विकलांग हो जाते हैं।
English: Inaugurating the 11th National Krishi Vigyan Kendra KVK Conference -2020 here today, he said the KVKs should serve not only the affluent, resourceful and Progressive farmers but also focus on the small and deprived farmers.
Hindi: आज यहां 11वें राष्ट्रीय कृषि विज्ञान केंद्र केवीके सम्मेलन-2020 का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि कृषि विज्ञान केंद्रों को न केवल संपन्न, साधन संपन्न और प्रगतिशील किसानों की सेवा करनी चाहिए बल्कि छोटे और वंचित किसानों पर भी ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: Inaugurating the 11th Project Management National Conference, in Hyderabad today, he said that public-private partnerships would be the order of the day for big projects like SMART Cities.
Hindi: आज हैदराबाद में 11वें परियोजना प्रबंधन राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि सार्वजनिक-निजी भागीदारी स्मार्ट शहरों जैसी बड़ी परियोजनाओं के विकास में वरदान सिद्ध होगा।
English: Inaugurating the 120th birth anniversary celebrations of Acharya NG Ranga organised by Ranga Trust, Shri Naidu described him as a great freedom fighter, a farmers leader, a social reformer and an outstanding parliamentarian
Hindi: रंगा ट्रस्ट द्वारा आयोजित आचार्य एन.जी. रंगा के 120वीं जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए, श्री नायडू ने उनका एक महान स्वतंत्रता सेनानी, एक किसान नेता, एक समाज सुधारक और एक उत्कृष्ट सांसद के रूप में उल्लेख किया
English: Inaugurating the 120th birth anniversary celebrations of Acharya NG Ranga, Mr Naidu described him as a great freedom fighter, a farmers leader, a social reformer and an outstanding parliamentarian.
Hindi: आज आचार्य एन. जी. रंगा की 120वीं जयंती पर आयोजित कार्यक्रम का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि आचार्य रंगा एक महान स्वतंत्रता सेनानी, समाज सुधारक और असाधारण सांसद थे।
English: Inaugurating the 13th Global Healthcare Summit organized by the American Association of Physicians of Indian Origin AAPI and Global Association of Physicians of Indian Origin GAPIO, in Hyderabad today, Shri Naidu advised the doctors to take active interest in the functioning of PHCs in their villages and help to improve them.
Hindi: भारतीय मूल के चिकित्सकों के अमरीकी संघ एएपीआई और भारतीय मूल के चिकित्सकों के वैश्विक संघ जीएपीआईओ द्वारा आज हैदराबाद में आयोजित 13वें वैश्विक स्वास्थ्य सेवा शिखर सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए, श्री नायडू ने चिकित्सकों को सलाह दी कि वे अपने गांव के प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्रों के क्रियाकलाप में रूचि लें और उनमें सुधार लाने में मददगार बनें।
English: Inaugurating the 14th India Power Forum in New Delhi today the Minister of State for Power, Shri K. C. Venugopal said that the power situation is improving and hopefully there will be no power crunch during Deepavali.
Hindi: आज नई दिल्ली में 14वीं भारत ऊर्जा संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए केंद्रीय विद्युत राज्य मंत्री श्री के. सी वेणुगोपाल ने कहा कि बिजली की स्थिति में सुधार हो रहा है और दीपावली के दौरान किसी भी प्रकार की बिजली की कमी नहीं होगी।
English: Inaugurating the 150th Birth Anniversary Celebrations of Vaidyaratnam, Shri P.S. Varier, at Kottakkal in Kerala today, he said I strongly believe that India has the capability to become the wellness capital of the world.
Hindi: आज केरल के कोट्टाक्कल में वैद्यरत्नम् श्री पी एस वारियर के 150वें जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए श्री नायडू ने कहा, मेरा दृढ़ विश्वास है कि भारत में विश्व की आरोग्य राजधानी बनने की अपार क्षमता मौजूद है।
English: Inaugurating the 150th Birth Anniversary Celebrations of Vaidyaratnam, Shri P.S.Varier, at Kottakkal in Kerala today, he said I strongly believe that India has the capability to become the wellness capital of the world
Hindi: आज केरल के कोट्टाक्कल में वैद्यरत्नम् श्री पी एस वारियर के 150वें जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए श्री नायडू ने कहा, मेरा दृढ़ विश्वास है कि भारत में विश्व की आरोग्य राजधानी बनने की अपार क्षमता मौजूद है
English: Inaugurating the 150th birth anniversary celebrations of Vaidyaratnam PS Varier at Kottakkal in Kerala today, Mr Naidu said that Vaidyratnam was an ardent follower of Indian traditions and was not satisfied by merely dwelling on past glories and set his vision on the future.
Hindi: आज केरल में कोट्टाक्कल में वैद्यरत्नम पी एस वारियर की डेढ़़ सौं वीं जन्मशती समारोह का उद्घाटन करते हुए वेंकैया नायडू ने कहा कि वैद्यरत्नम भारतीय चिकित्सा पद्धति के प्रबल अनुसरणकर्ता थे और वे सिर्फ अतीत की उपलब्धियों से संतुष्ट नहीं थे, उनकी दृष्टि भविष्य पर भी थी।
English: Inaugurating the 15th Asia Media Summit AMS 2018 here today, she said that India will have around 969 million internet users by 2021 and Indian media industry looks upon the digital world not only as a challenge but also as an opportunity
Hindi: 15वें एशिया मीडिया शिखर सम्मेलन एएमएस 2018 का आज यहां उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि भारत में 2021 तक लगभग 969 मिलियन इंटरनेट उपयोगकर्ता हो जाएंगे और भारतीय मीडिया उद्योग डिजिटल वर्ल्ड को न केवल एक चुनौती के रूप में बल्कि एक अवसर के रूप में भी देख रहा है
English: Inaugurating the 15th Asia Media Summit AMS 2018 here today, she said that India will have around 969 million internet users by 2021 and Indian media industry looks upon the digital world not only as a challenge but also as an opportunity.
Hindi: 15वें एशिया मीडिया शिखर सम्मेलन एएमएस 2018 का आज यहां उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि भारत में 2021 तक लगभग 969 मिलियन इंटरनेट उपयोगकर्ता हो जाएंगे और भारतीय मीडिया उद्योग डिजिटल वर्ल्ड को न केवल एक चुनौती के रूप में बल्कि एक अवसर के रूप में भी देख रहा है।
English: Inaugurating the 18th South Asia Travel and Tour Expo SATTE 2011 in New Delhi today he said, it is the opportune time for all tourism organisations and stake holders in the region to get together and address issues that are common and relevant for the growth of tourism in the region.
Hindi: आज नई दिल्ली में 18वें दक्षिण एशियाई यात्रा और पर्यटन प्रदर्शनी एसएटीटीई 2011 का उद्दघाटन करते हुए श्री सहाय ने कहा कि पर्यटन संगठनों और क्षेत्र के हितधारकों के लिए यह उपयुक्त समय है कि वे क्षेत्र में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए मिल बैठकर एक समान और संबद्ध समस्याओं के निदान पर विचार करें।
English: Inaugurating the 19th All India Conference of Directors of Finger Print Bureaux in Hyderabad today, the Minister said that the data base of the National Crime Records Bureau NCRB which has just 11.5 lakh finger print records needs to be expanded.
Hindi: आज हैदराबाद में फिंगर प्रिंट ब्यूरो के निदेशकों के 19वें अखिल भारतीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी का डाटा बेस, जिसमें महज 115 लाख फिंगर प्रिंट हैं, उसे विस्तारित किए जाने की आवश्यकता है।
English: Inaugurating the 1st meeting of National Forum of Water Resources and Irrigation Ministers of States held here in New Delhi today Shri Rawat said though several steps for augmentation, conservation and efficient management, to ensure sustainability of water resources, are undertaken by respective State Governments.
Hindi: दिल्ली में आज राष्ट्रीय जल संसाधन और राज्यों के सिंचाई मंत्रियों के फोरम की प्रथम बैठक का उदघाटन करते हुए श्री रावत ने कहा कि हालांकि संबंधित राज्य सरकारों द्वारा जल संसाधन की निरंतरता सुनिश्चित करने, इनकी व़ृद्धि, इनके संरक्षण और प्रभावी प्रबंधन के उपाए किए गए हैं पर जल संसाधन के क्षेत्र में कोई भी सुधार राज्यों के सक्रिय सहयोग के बिना प्रभावी नहीं हो सकता।
English: Inaugurating the 2 day celebrations here in New Delhi today Dr. K.Vijayraghavan, Secretary in the Department of Bio-Technology, Mo Science  Technology said now a days BIRAC engages through its network with nearly 300 companies, who have received financial and mentoring support from BIRAC, 10 agencies both national and international who are BIRAC partners for implementing the various activities, nearly 700 national experts from academia, industry, public  private research laboratories and governmentministries department who are involved as experts and resource persons and facilitate the decision making and monitoring of BIRAC activities.
Hindi: इस अवसर पर नई दिल्ली में आयोजित दो दिवसीय समारोह का उद्घाटन करते हुए विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव डॉ. के विजयराघवन ने कहा कि आज बीआईआरएसी ने करीब 300 कंपनियों जिन्हें बीआईआरएसी से वित्तीय और परामर्श संबंधी सहायता मिलती है, विभिन्न गतिविधियों के कार्यान्वयन के लिए बीआईआरएसी की राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय 10 एजेंसियों, शैक्षणिक समुदाय, उद्योग, सार्वजनिक और निजी अनुसंधान प्रयोगशाला और सरकारीमंत्रालयोंविभागों के 700 राष्ट्रीय विशेषज्ञों और संसाधनों से संपन्न व्यक्तियों और बीआईआरएसी की गतिविधियों पर नज़र रखने वालों के साथ अपना नेटवर्क जोड़ लिया है।
English: Inaugurating the 21st North East Book Fair organized by the All Assam Publishers and Booksellers Association AAPBA in Guwahati, the Vice President said that students must be encouraged to look at reading as a fun activity rather than a chore.
Hindi: अखिल असम पब्लिशर्स एंड बुकसेलर्स एसोसिएशन एएपीबीए द्वारा गुवाहाटी में आयोजित 21 वें पूर्वोत्तर पुस्तक मेले का उद्घाटन करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि छात्रों को एक काम के बजाय एक आनंद की गतिविधि के रूप में पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Inaugurating the 25th edition of DST-CII India Netherlands Technology Summit at New Delhi today by His Majesty King Willem-Alexander of The Netherlands and Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan, expressed their pleasure at the successful collaboration in Science  Technology between the two countries
Hindi: आज नई दिल्ली में डीएसटी-सीआईआई भारत-नीदरलैंड प्रौद्योगिकी सम्मेलन के 25वें संस्करण का नीदरलैंड के राजा विलेम-अलेक्जेंडर और केंद्रीय विज्ञान, प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और स्वास्थ्य तथा परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने उद्घाटन किया
English: Inaugurating the 27th Annual Conference of the Indian Academy of Neurology - IANCON 2019, in Hyderabad today, Shri Naidu said the country was facing the twin burden of some communicable diseases and NCDs, apart from glaring absence of adequate modern medical facilities in rural areas.
Hindi: श्री नायडू आज आज हैदराबाद में भारतीय तंत्रिका विज्ञान अकादमी के 27वें वार्षिक सम्मेलन के उद्घाटन अवसर पर बोल रहे थे। उन्होंने कहा कि देश इस समय संचारी और गैर संचारी दोनों तरह की बीमारियों के साथ ही ग्रामीण क्षेत्रों में पर्याप्त चिकित्सा सुविधाओं के अभाव से भी जुझ रहा है।
English: Inaugurating the 29th Annual Coast Guard Commanders Conference in New Delhi today he said once it is put in place, the CSN system will provide a big boost to our real time maritime domain awareness.
Hindi: नई दिल्ली में आज 29वें वार्षिक तटरक्षक कमांडर्स सम्मेलन का शुभारम्भ करते हुए उन्होंन कहा कि सीएसएन के शुरू होते ही इससे भारतीय समुद्री क्षेत्र में निगरानी क्षमता में और बढ़ोत्तरी होगी।
English: Inaugurating the 29th National Road Safety Week in New Delhis Vigyan Bhavan today, the Minister spelt out the ministrys priorities in ensuring safety of road users in the country
Hindi: आज नई दिल्ली के विज्ञान भवन में 29वें राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा सप्ताह का उद्घाटन करते हुए परिवहन तथा राजमार्ग मंत्री ने देश में सड़क का उपयोग करने वाले लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने में मंत्रालय की प्राथमिकताओं का जिक्र किया
English: Inaugurating the 29th National Road Safety Week in New Delhis Vigyan Bhavan today, the Minister spelt out the ministrys priorities in ensuring safety of road users in the country.
Hindi: आज नई दिल्ली के विज्ञान भवन में 29वें राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा सप्ताह का उद्घाटन करते हुए परिवहन तथा राजमार्ग मंत्री ने देश में सड़क का उपयोग करने वाले लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने में मंत्रालय की प्राथमिकताओं का जिक्र किया।
English: Inaugurating the 2nd Edition of Exhibition and Conference on Agri-technology  Innovation at Prof.Jayashankar Telangana State Agriculture University in Hyderabad today, the Vice President said that there has to be a meeting of minds between scientists, researchers, Krishi Vigyan Kendras and farmers, who are the main stakeholders, to adopt best practices and make agriculture remunerative.
Hindi: हैदराबाद में आज प्रो. जयशंकर तेलंगाना राज्य कृषि विश्वविद्यालय में कृषि-प्रौद्योगिकी और नवाचार पर प्रदर्शनी और सम्मेलन के द्वितीय संस्करण का उद्घाटन करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि में सर्वोत्तम प्रथाओं को अपनाने और इसे लाभकारी बनाने के लिए इस क्षेत्र के मुख्य हितधारकों जैसे कृषि वैज्ञानिकों, शोधकर्ताओं, कृषि विज्ञान केंद्रों और किसानों के बीच बैठक होनी चाहिए।
English: Inaugurating the 2nd Innovation Summit-2014 under aegis of PHD Chamber of Commerce and Industry here today, Shri Mishra said that micro, small and medium enterprises across the country needed capital at relaxed rates of interest to run their enterprises and cater to the needs of their big brothers as well as contributes substantially to Indias manufacturing and external engagements.
Hindi:  आज पीएचडी चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के तत्वावधान में दूसरे नवाचार सम्मेलन का शुभारंभ करते हुए श्री मिश्रा ने कहा कि देश भर में सूक्ष्म, लघु एवं मझौले उद्यमियों को अपने उद्यम चलाने और अपने से बड़े उद्योगों की जरूरतें पूरी करने तथा भारत के विनिर्माण एवं निर्यात क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान करने के लिए कम दरों पर पूंजी की जरूरत है।
English: Inaugurating the 2nd Mayors Conference organized by the National Meat and Poultry Processing Board NMPPB here today, Dr. Mahant said, enhanced capacity will help in meeting protein requirements of growing population of the country.
Hindi: राष्ट्रीय मॉंस एवं मुर्गीपालन प्रसंस्करण बोर्ड द्वारा आयोजित द्वितीय मेयर्स सम्मेलन का आज यहां उद्घाटन करते हुए डॉ. महंत ने कहा कि बढ़ी हुई क्षमता से देश की बढ़ती आबादी की प्रोटीन आवश्यकताओं की पूर्ति होगी।
English: Inaugurating the 3-D show related to the campaign at India Gate in New Delhi today, the Minister said that every section of the society should join this campaign to promote India as a major tourist destination.
Hindi: आज नई दिल्ली में इंडिया गेट पर इस अभियान से संबंधित एक थ्री-डी प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि एक प्रमुख पर्यटन केंद्र के रूप में भारत को बढ़ावा देने के लिए समाज के प्रत्येक तबके को इस अभियान से जुड़ना चाहिए।
English: Inaugurating the 3-day meet Shri Sarvey Sathyanarayana, the Minister of State for Road Transport  Highways appreciated the contribution made by Indian Roads Congress in supporting the government endeavors in the road sector.
Hindi: तीन दिन तक चलने वाली इस बैठक का उद्घाटन करते हुए सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्यमंत्री श्री सर्वे सत्यनारायण ने सड़क क्षेत्र में सरकार के प्रयासों में सहायता देने के लिए भारतीय सड़क कांग्रेस के योगदान की सराहना की।
English: Inaugurating the 33rd Convention of uality Circle Forum of India, in Hyderabad today, he said it was the responsibility of the top level management or officers to promote team spirit, encourage new ideas and empower employs to express their opinions freely.
Hindi: क्वॉलिटी सर्किल ऑफ इंडिया के 33वें अधिवेशन का हैदराबाद में उद्घाटन करने के बाद उन्होंने कहा कि यह शीर्ष स्तर के प्रबंधन अथवा अधिकारियों की जिम्मेदारी है कि वे टीम भावना, नए विचारों को बढ़ावा दें और कर्मचारियों को अपने विचारों को स्वतंत्र रूप से व्यक्त करने में सक्षम बनाएं।
English: Inaugurating the 33rdAsian  Pacific Conference of Correctional Administrators APCCA here today he said in most countries of the world, imprisonment is the main punitive measure imposed on individuals who have been convicted of a criminal offence.
Hindi: उन्होंने यहां 33वीं एशियन एवं पेसिफिक कांफ्रेंस ऑफ करेक्शनर एडमिनीस्ट्रेटर्स एपीसीसीए का उद्घाटन करते हुए कहा कि विश्व के अधिकांश देशों में कारागार लोगों पर दंडात्मक उपाय के रूप में व्यवहाररत है, जिन्हें किसी आपराधिक कृत्य का दोषी पाया गया है।
English: Inaugurating the 37th Directors Conference of DRDO here, Shri Antony said, these successes should not, however, make us complacent and the unfinished projects, which are in the pipeline for a very long time, should be concluded at the earliest.
Hindi: डीआरडीओ के 37वें निदेशक सम्मेलन को सम्बोधित करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि इन कामयाबियों की वजह से हमें संतुष्ट नहीं होना चाहिए, बल्कि लम्बे अर्से से अधूरी पड़ी परियोजनाओं को जल्द से जल्द पूरा किया जाना चाहिए।
English: Inaugurating the 38th National Convention of Company Secretaries in Kolkata yesterday, he emphasized the role of Company Secretaries in corporate sector.
Hindi: कंपनी सेक्रेटरियों के 38वें राष्ट्रीय सम्मेलन का कल कोलकाता में उद्धाटन करते हुए उन्होंने कार्पोरेट जगत में कंपनी सेक्रेटरी की भूमिका पर जोर दिया ।
English: Inaugurating the 3rd Ayurveda Day in New Delhi today along with Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Environment, Forest and Climate Change Dr.Harshvardhan, Shri Naik said, this year Ministry has taken many steps to fulfil the theme Ayurveda for public health and decided for further expand the coverage of the National Programme of Prevention of Non Communicable Disease from exiting six states
Hindi: केन्द्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, पृथ्वी विज्ञान और पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री डॉ. हर्षवर्धन के साथ आज नई दिल्ली में तीसरे आयुर्वेद दिवस का शुभारंभ करते हुए श्री नाईक ने कहा कि इस वर्ष मंत्रालय ने सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए आयुर्वेद थीम को पूर्णता प्रदान करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं और इसके साथ ही गैर संचारी रोग की रोकथाम नामक राष्ट्रीय कार्यक्रम का दायरा मौजूदा 6 राज्यों से और ज्यादा बढ़ाने का निर्णय लिया गया है
English: Inaugurating the 3rd India Pharma Summitt-2011 here today, Shri Srikant Kumar Jena, Minister of State for Chemicals and Fertilizers said that Indian Pharmaceutical sector has potential to grow in global market and can play lead role in this sector.
Hindi: तृतीय भारत औषध सम्मेलन-2011 का आज उद्घाटन करते हुए रसायन और उवर्रक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत जेना ने बताया कि भारतीय औषधीय क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय बाजार में बढ़ने की अपार क्षमता है और यह इस क्षेत्र में अहम भूमिका निभा सकता है।
English: Inaugurating the 3rd International Galvanizing Conference in New Delhi today, he said that growth in India's energy needs will also fuel the growth in Steel consumption
Hindi: आज नई दिल्ली में तीसरे अंतर्राष्ट्रीय गैल्वनाइजिंग सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि भारत की ऊर्जा की जरूरतों में बढ़ोतरी से इस्पात की खपत में भी वृद्धि होगी
English: Inaugurating the 3rd International Galvanizing Conference in New Delhi today, he said that growth in India's energy needs will also fuel the growth in Steel consumption.
Hindi: आज नई दिल्ली में तीसरे अंतर्राष्ट्रीय गैल्वनाइजिंग सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि भारत की ऊर्जा की जरूरतों में बढ़ोतरी से इस्पात की खपत में भी वृद्धि होगी।
English: Inaugurating the 43rd Annual Day function of MES Builders Association of India, here today, he said the Government will expedite Forest and Environmental clearance issues which still continue to dog such strategic projects
Hindi: उन्होंने आज यहां एमईएस बिल्डर्स एसोसियेशन ऑफ इंडिया के 43वें वार्षिक दिवस का उद्घाटन करते हुए कहा कि सरकार वन और पर्यावरण क्लियरेंस संबंधी विषयों में तेजी लाएगी जिनके कारण सामरिक परियोजनाओं में लगातार बाधा पड़ रही है
English: Inaugurating the 43rd Annual Day function of MES Builders Association of India, here today, he said the Government will expedite Forest and Environmental clearance issues which still continue to dog such strategic projects.
Hindi: उन्होंने आज यहां एमईएस बिल्डर्स एसोसियेशन ऑफ इंडिया के 43वें वार्षिक दिवस का उद्घाटन करते हुए कहा कि सरकार वन और पर्यावरण क्लियरेंस संबंधी विषयों में तेजी लाएगी जिनके कारण सामरिक परियोजनाओं में लगातार बाधा पड़ रही है।