Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1983, Page appeared with the A.R.M.S. Action Research for Multiple Sclerosis charity series of concerts which honoured Small Faces bassist Ronnie Lane, who suffered from the disease.
Hindi: 1983 में पृष्ठ हथियारों एक्शन रिसर्च मल्टीपल स्केलेरोसिस के दान श्रृंखला जो इस बीमारी से पीड़ित लघु चेहरे बास खिलाड़ी जो रोनी लेन, सम्मानित किया संगीत के साथ दिखाई दिया।
English: In 1983, Ritchie and Thompson received the Turing Award for their development of generic operating systems theory and specifically for the implementation of the UNIX operating system.
Hindi: 1983 में रिची तथा केन थॉम्पसन को यूनिक्स ऑपरेटिंग सिस्टम के विकास में योगदान हेतु संयुक्त रूप से ट्यूरिंग अवार्ड मिला।
English: In 1983, Schwarzenegger starred in the promotional video, Carnival in Rio.
Hindi: 1983 में श्वार्जनेगर प्रोमोशनल वीडियो में "कार्निवल इन रियो" में लिये गये।
English: In 1983, Sudipta Sengupta was selected as a member of the Third Indian Expedition to Antarctica and conducted pioneering geological studies in the Schirmacher Hills of East Antarctica.
Hindi: १९८३ में, सुदीप्ता सेनगुप्ता को अंटार्कटिका के तीसरे भारतीय अभियान में सदस्य के रूप में चुना गया था व पूर्व अंटार्कटिका के शिरशेखर पहाड़ियों में अग्रणी भूवैज्ञानिक अध्ययन का भी आयोजन किया था।
English: In 1983, Sunil Gavaskar records in Runs n Ruins, the crowd booed the Indians and cheered for the West Indians when they played at Srinagar's Sher-i-Kashmir Stadium
Hindi: सुनील गावस्कर ने अपनी किताब 'रन्स एन रुइंस' में लिखा है कि जब 1983 में वो श्रीनगर के शेरे-कश्मीर स्टेडियम में वेस्टइंडीज के खिलाफ क्रिकेट खेल रहे थे तो स्थानीय दर्शक उन्हें हूट कर रहे थे और वेस्टइंडीज को शाबासी दे रहे थे
English: In 1983, The tajmahal was declared as UNESCO world heritage place.
Hindi: 1983 में ताजमहल को युनेस्को विश्व धरोहर स्थल घोषित किया गया।
English: In 1983, following the admission of women to Columbia College, Columbia University and Barnard College entered into an athletic consortium agreement by which students from both schools compete together on Columbia University women's athletic teams, which replaced the women's teams previously sponsored by Barnard.
Hindi: 1983 में महिलाओं के कोलंबिया कॉलेज में प्रवेश के बाद कोलंबिया विश्वविद्यालय और बर्नार्ड कॉलेज के बीच एक एथलेटिक संघ समझौता हुआ जिसके तहत दोनों स्कूलों के छात्र कोलंबिया विश्वविद्यालय महिला एथलेटिक टीम के साथ आपस में भिड़ेंगे जिसने बर्नार्ड द्वारा पूर्व में प्रायोजित टीमों को प्रतिस्थापित कर दिया था।
English: In 1983, he also gained a masters in Defence Studies from the University of Madras.
Hindi: वहीं वर्ष 1983 में डिफेंस स्टडीज में मास्टर्स डिग्री मद्रास विश्वविद्यालय से हासिल की थी।
English: In 1983, he won the AAU Coastal USA, before taking the Mr. Georgia title the following year.
Hindi: अगले वर्ष मिस्टर जॉर्जिया खिताब लेने से पहले 1983 में उन्होंने एएयू कोस्टल यूएसए जीता।
English: In 1983, it became a UNESCO World Heritage Site.
Hindi: ताजमहल को 1983 में यूनेस्को विश्व विरासत स्थल का दर्जा प्रदान किया गया।
English: In 1983, she was appointed by the state government to probe the Vypeen liquor tragedy that killed several people.
Hindi: 1983 में, राज्य सरकार ने उन्हें वीपीन शराब त्रासदी की जांच के लिए नियुक्त किया था जिसने कई लोगों को मार डाला था।
English: In 1983, the LCA was allocated Rs 560 crore for feasibility studies and project definition, and for creating developmental infrastructure
Hindi: सन 1983 में इस परियेाजना को 560 करोड़ रुपये आवंटित किए गए थे ताकि व्यवहार्यता का अध्ययन किया जा सके तथा बुनियादी ढांचा विकसित किया जा सके।
English: In 1983-84, he travelled to the US with Kishan Saroj and was instrumental in popularising Hindi poetry in the West.
Hindi: 1980 के दशक में जब 1983-84 में उनकी लोकप्रियता बहुत बढ़ गई तब वे किशन सरोज के साथ अमेरिका के दौरे पर गए और पश्चिमी देशों में हिंदी कविता को लोकप्रिय करने का काम किया।
English: In 1983-84, two newspapers published alleged transcripts of tape recordings of telephone conversation between certain persons which had been illegally intercepted and recorded by Members of the New South Wales Police Force.
Hindi: वर्ष 1983-84 मेंदो समाचारपत्रों में कतिपय व्यक्तियों के बीच टेलीफोन पर की गई बातचीत के देप की अभिकथित पांडुलिपि प्रकाशित की थी और इस बातचीत को अवैध रूप से न्यू साउथ वेल्स पुलिस फोर्स के सदस्यों ने रिकार्ड किया था समाचारपत्रों ने यह दावा किया था कि इस बातचीत से यह पता चला हैकि कुछ व्यक्ति संगठित अपराध के क्रियाकलापों में लिप्त हैं ।
English: In 19831992 years the actress of the Moscow Academic Mayakovsky Theatre.
Hindi: 1983-1992 के वर्षों में मास्को एकेडमिक मायाकोवस्की थिएटर की अभिनेत्री।
English: In 1984 - 85, production of TVs constituted more than two - thirds of the consumer electronics and over one - fifth of the total electronics production.
Hindi: सन् 1984-85 में, टी. वी. सेटों का उत्पादन उपभोक़्ता इलैक़्ट्रानिक के उत्पादन का दो-तिहाई से भी अधिक, तथा कुल इलैक़्ट्रोनिक उत्पादन के पांचवे हिस्से से भी अधिक था.
English: In 1984 APPLE launched the first modern computer with the use of files, folders, drop down menu, mouse and graphics.
Hindi: 1984 एप्पल ने पहली बार फ़ाइलों और फ़ोल्डरों ड्रॉप डाउन मेनू माउस ग्राफिक्स का प्रयोग आदि से युक्त आधुनिक सफल कम्प्यूटर लांच किया।
English: In 1984 Ronald Reagan won by 525 electoral college votes and in 1980 by 489 electoral college votes.
Hindi: 1984 में रोनाल्ड रीगन ने 525 इलेक्टोरल कॉलेज मतों और 1980 में 489 इलेक्टोरल कॉलेज मतों से जीत हासिल की थी।
English: In 1984 a second channel was added in Delhi to provide an alternative viewing to the heterogenous metropolitan population.
Hindi: सन् 1984 में दिल्ली में दूसरे चैनल का प्रसारण शुरु हुआ, जिसका उद्देश्य महानगर के विविध वर्गों को कार्यक्रम देखने का एक अन्य विकल्प उपलब्ध कराना था।
English: In 1984 he introduced legislation to deal with official and administrative corruption through the institution of the Lokayukta.
Hindi: 1984 में उन्होंने लोकायुक्त की संस्था के माध्यम से आधिकारिक और प्रशासनिक भ्रष्टाचार से निपटने के लिए कानून पेश किया।
English: In 1984 he opened up the Jimmie Heuga Center to help sufferers with multiple sclerosis.
Hindi: मल्टिपल स्लेरोसिस बीमारी से पीड़ितों की सहायता करने के लिए उसने 1984 में जिमी ह्युगा सेंटर खोला।
English: In 1984 he studied 21 sites in the state of Washington, U.S.A., that were noise free for 15 minutes or more.
Hindi: वर्ष १९८४ में उसने वॉशिंगटन राज्य, अमरीका में २१ स्थानों का अध्ययन किया जो १५ मिनट या अधिक समय तक ध्वनि मुक्त थे ।
English: In 1984 it was cream coloured shirt and chocolate pants.
Hindi: 1984 में यह क्रीम रंग की शर्ट और चॉकलेट पैंट था।
English: In 1984 the Soviet Union and 13 Soviet allies reciprocated by boycotting the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.
Hindi: 1984 में लॉस एंजिल्स में 1984 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक का बहिष्कार करके सोवियत संघ और 13 सोवियत सहयोगियों ने पारित किया।
English: In 1984 the anti-Sikh pogrom took the lives of more than 3,000 people
Hindi: 1984 के सिख विरोधी नरसंहार ने 3000 से ज़्यादा लोगों की जानें लीं
English: In 1984 their villages were repeatedly raided by armed members of a resistance movement, who robbed, burned houses, and killed.
Hindi: सन् 1984 में, एक उग्रवादी दल के हथियारबंद सदस्यों ने उनके गाँवों पर एक - के - बाद - एक कई हमले किए ।
English: In 1984 through the office memorandum of the Cabinet Secretariat, the CSL was declared as a depository library for all government documents.
Hindi: 1984 में कैबिनेट सचिवालय के कार्यालय ज्ञापन के माध्यम से, सीएसएल को सभी सरकारी दस्तावेजों के लिए एक डिपॉजिटरी लाइब्रेरी घोषित किया गया था।
English: In 1984 we obtained from the government some 500 acres 200 ha of land to build a new branch office.
Hindi: सन् 1984 में हमने सरकार से कुछ 500 एकड़ ज़मीन खरीदी जिस पर हम अपनी नयी ब्रांच ऑफिस बनाना चाहते थे ।
English: In 1984 we started to build on this property a new branch office and an Assembly Hall, which were dedicated in 1987.
Hindi: सन् 1984 में हमने इस ज़मीन पर नया शाखा दफ्तर और सम्मेलन हॉल बनाना शुरू कर दिया, जिसका समर्पण सन् 1987 में किया गया । बढ़ोतरी में इनका भी हाथ
English: In 1984, 196 acres were acquired for the expansion of Tamil Nadu Magnesite Ltd, a state-owned company
Hindi: साल 1984 में राज्य सरकार केस्वामित्व वाली कंपनी तमिलनाडु मैगनीज लिमिटेड के विस्तार के लिए 196 एकड़ जमीन अधिग्रहीत की गई थी।
English: In 1984, ATT divested itself of Bell Labs. freed of the legal obligation requiring free licensing, Bell Labs began selling Unix as a proprietary product, where users were not legally allowed to modify Unix.
Hindi: 1984 में, एटी एंड टी ने बेल लैब्स को खुद को विभाजित कर दिया. नि शुल्क लाइसेंसिंग की आवश्यकता वाले कानूनी दायित्व से मुक्त, बेल लैब्स ने यूनिक्स को मालिकाना उत्पाद के रूप में बेचना शुरू किया, जहां उपयोगकर्ताओं को कानूनी रूप से यूनिक्स को संशोधित करने की अनुमति नहीं थी।
English: In 1984, Advani was appointed president of the party, and under him it became the political voice of the Ram Janmabhoomi movement.
Hindi: १९८४ में आडवाणी को पार्टी अध्यक्ष नियुक्त किया गया और उनके नेतृत्व में भाजपा राम जन्मभूमि आंदोलन की राजनीतिक आवाज़ बनी।
English: In 1984, Amitabh took a break from acting and with the support of his old friend Rajiv Gandhi leaped into politics.
Hindi: १९८४ में अमिताभ ने अभिनय से कुछ समय के लिए विश्राम ले लिया और अपने पुराने मित्र राजीव गांधी की सपोर्ट में राजनीति में कूद पड़े।
English: In 1984, I was sentenced to 11 months in prison for stealing.
Hindi: सन् 1984 में, मुझे चोरी के जुर्म में 11 महीने की जेल हो गयी ।
English: In 1984, India launched Operation Meghdoot, a military operation that gave India control over all of the Siachen Glacier, including its tributaries.
Hindi: 1 9 84 में, भारत ने एक सैन्य अभियान ऑपरेशन मेघदूत का शुभारंभ किया, जिसने सियाचिन ग्लेशियर के सभी उपनदण्डों सहित भारत को नियंत्रित किया।
English: In 1984, Ivins was selected as an astronaut candidate.
Hindi: १९८४ में इविंस को अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवार के रूप में चुना गया था।
English: In 1984, Lucas relinquished his presidency of Lucasfilm to focus on producing films.
Hindi: १९८४ में लुकास ने फिल्मों के उत्पादन पर ध्यान देने के लिए लुकासफिल्म की अपनी अध्यक्षता को त्याग दिया।
English: In 1984, McCurry was based in Pakistan, employed as a photojournalist for National Geographic during the early years of the Soviet war in neighbouring Afghanistan
Hindi: सोवियत युद्ध के शुरुआती सालों के दौरान अफगानिस्तान में 1984 में स्टीव मैक्करी पाकिस्तान में नेशनल जियोग्राफिक के लिए बतौर फोटो पत्रकार काम करते थे
English: In 1984, Operation Blue Star was conducted by the Indian government to confront the movement.
Hindi: 1984 में भारत सरकार ने आंदोलन को जड़ से उखाड़ फेंकने के लिए ऑपरेशन ब्लू स्टार शुरू किया।
English: In 1984, Popovic, Gallo and co - workers established cell lines cells grown in tubes or flasks which could be permanently infected with their at least they thought so at the time isolate of AIDS virus.
Hindi: 1984 में पोपोविक, गैलो और सहयोगियों ने ऐसी कोशिका लाइनों नली अथवा फ्लास्क में उगायी गई कोशिकाएं को सुस्थापित किया जिन्हें उनके उड्स वायरस के आइसोलेट से स्थाई रूप से संक्रमित किया जा सकता था कम से कम उन्होंने उस समय ऐसा सोचा था।
English: In 1984, Rajiv Gandhi and Narasimha Rao, as prime minister and home minister of India, respectively, had direct control over the Delhi police but did nothing to protect the lives of thousands of Sikhs who were killed in the national capital following the assassination of Indira Gandhi
Hindi: 1984 में इंदिरा गांधी की हत्या के बाद भड़के दंगों के समय दिल्ली पुलिस प्रधानमंत्री राजीव गांधी और गृहमंत्री नरसिम्हा राव के सीधे नियंत्रण में थी, पर उन्होंने राष्ट्रीय राजधानी में मारे गए हज़ारों सिखों को बचाने का कोई प्रयास नहीं किया
English: In 1984, Rajiv Gandhi assumed office of the Prime Minister at the age of 40 to become the youngest individual to hold the office in the country.
Hindi: राजीव गांधी ने 40 वर्ष की आयु में 1984 में प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ली थी।
English: In 1984, Selena recorded her first LP record, Selena y Los Dinos, for Freddie Records.
Hindi: 1 9 84 में, सेलेना ने ईेडी रिकॉर्ड के लिए अपना पहला एलपी रिकॉर्ड, सेलेना व लॉस डायन्स रिकॉर्ड किया था।
English: In 1984, Tiwari became the UP CM for the second time.
Hindi: यूपी में दूसरी पारी 1984 में तिवारी को यूपी में बतौर सीएम दूसरी पार मुख्यमंत्री बनने का मौका मिला।
English: In 1984, a number of residency programs in the northeastern U.S. gave their residents the same examination using SPs.
Hindi: १९८४ में, पूर्वोत्तर अमेरिका के अनेक मेडिकल निवासी कार्यक्रमों ने अपने निवासियों को इसी तरह से, एस.पी. के साथ, परीक्षा दिए थे।
English: In 1984, after Bindranwale was killed during Operation Blue Star in 1984, most of his associates fled to Pakistan where they were trained and supported by ISI.
Hindi: भिंडरवाले की 1984 के ऑपरेशन ब्लू स्टार में मारे जाने के बाद उसके अधिकतर साथी पाकिस्तान भाग गए।
English: In 1984, an accident at the chemical companys plant spewed deadly methyl isocyanate gas into the air, immediately killing 3,500 people
Hindi: वर्ष 1984 में इस फैक्टरी के संयंत्र में हुए एक हादसे में जहरीली मिथाइल आइसोसाइनाइट गैस हवा में फैल गई जिसकी वजह से 3,500 लोगों की तत्काल मौत हो गई।
English: In 1984, he gave up his job and devoted himself full-time to political activism.
Hindi: १९८४ में उन्होने अपनी नौकरी से इस्तीफा दे दिया और खुद का पूरा समय राजनैतिक सक्रियता को समर्पित कर दिया।
English: In 1984, he got his second chance at chief ministership in UP.
Hindi: 1984 में उन्हें दोबारा यूपी की कुर्सी पर बैठने का मौका मिला।
English: In 1984, he left Punjab since elections could not be held there, and contested Lok Sabha elections from Jalore in Rajasthan, which he represented for four terms
Hindi: 1984 में चुनाव से पहले वह पंजाब से कूच कर गए और राजस्थान के जालौर से लोकसभा का चुनाव लड़ा और इस सीट का उन्होंने चार बार प्रतिनिधित्व किया।
English: In 1984, he made his Broadway debut in Tom Stoppard's The Real Thing and received a Tony Award for Best Actor.
Hindi: 1984 में, उन्होंने टॉम स्टॉपपार्ड की द रियल थिंग में अपनी ब्रॉडवे की शुरुआत की और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए टोनी पुरस्कार प्राप्त किया।
English: In 1984, he made his first appearance as the eponymous character, and what some would say was his acting career's signature role, in James Cameron's science fiction thriller film The Terminator.
Hindi: 1984 में उन्होंने पहली बार तिहरे चरित्र वाली भूमिका निभाई और जिसके बारे में कुछ का कहना था कि निर्देशक जेम्स कैमरून की विज्ञान-कथा थ्रिलर फिल्म द टर्मिनेटर में उन्होंने अपने अभिनय कॅरियर की प्रमुख भूमिका निभायी है।
English: In 1984, he quit the job to start his own air freight company based in Kolkata.
Hindi: १९८४ में उन्होंने कोलकाता में अपनी हवाई भाड़ा कंपनी शुरू करने के लिए नौकरी छोड़ दी।
English: In 1984, he read his children's book The Old Man of Lochnagar for the BBC's Jackanory series.
Hindi: 1984 में उन्होंने अपने बच्चों की किताब द ओल्ड मैन ऑफ लोचनगर का बीबीसी के जैकानोरी कार्यक्रम पर पठन किया।
English: In 1984, he relocated to Mexico City to work at the National Consumers' Institute, a federal government agency.
Hindi: 1984 में, वह एक संघीय सरकारी एजेंसी, राष्ट्रीय उपभोक्ता संस्थान में काम करने के लिए मेक्सिको नगर में स्थानांतरित हो गये।
English: In 1984, he won the award for the best supporting actor for Ardh Satya and in 1991, the best villain trophy for his portrayal in Sadak.
Hindi: 1984 में उन्हें 'अर्धसत्य' में सर्वश्रेष्ठ सहायक कलाकार की भूमिका के लिए पुरस्कार से नवाजा गया, जबकि 1991 में उन्हें 'सड़क' फिल्म के लिए सर्वश्रेष्ठ खलनायक का पुरस्कार मिला था।
English: In 1984, it was estimated that if the discharge exceeded 600,000 cusecs, both embankments could be breached
Hindi: वर्ष 1984 में आकलन किया गया कि यदि छह लाख क्यूसेक डिस्चार्ज होगा, तो दोनों तटबंध टूट सकता है
English: In 1984, major rhino rehabilitation project was started here.
Hindi: वर्ष 1984 में मेजर राइनो पुनर्वास परियोजना यहां आरंभ की गई थी।
English: In 1984, she accepted a position as an engineer in the Power Systems Technology Department of Boeing Defense, Space  Security in Seattle, Washington.
Hindi: १९८४ में, उन्होंने वॉशिंगटन में सिएटल में बोइंग डिफेन्स, स्पेस एंड सिक्योरिटी के पावर सिस्टम टेक्नोलॉजी विभाग में एक इंजीनियर के रूप में एक स्थान स्वीकार किया।
English: In 1984, she became a Rajya Sabha MP
Hindi: 1984 में वे राज्यसभा में सांसद बनीं
English: In 1984, the Rural Teachers' Training Centre was opened.
Hindi: 1984 में यहां रूरल टीचर्स ट्रेनिंग सेंटर खुला जिसमें गांव के छात्रों को मुफ्त में प्रशिक्षण मिलता है।
English: In 1984, the UNIDO had recognised SIET as an institute of meritorious performance under its Centres of Excellence Scheme
Hindi: वर्ष 1984 में, युनीडो ने सिएट को मेधावी कार्य-प्रदर्शन करने वाले संस्थान के रूप में चुनते हुए अपनी उत्कृष्टता केंद्र योजना के अंतर्गत एक केंद्र के रूप में मान्यता प्रदान की।
English: In 1984, the electorate gave Rajiv Gandhis Congress a record win, but that was largely because of the sympathy wave he got in the wake of Indira Gandhis tragic assassination
Hindi: इसके बाद 1984 में राजीव गांधी की अगुवाई में कांग्रेस पार्टी को ऐतिहासिक जीत मिली, लेकिन यह जीत मोटे तौर पर इंदिरा गांधी की दुखद हत्या के कारण उपजी सहानुभूति की लहर के कारण मिली थी।
English: In 1984, the negotiations started again and we managed to clinch the accord in 1986
Hindi: 1984 में बातचीत फिर शुरू हुई और 1986 में समझौते पर हस्ताक्षर हो गया
English: In 1984, the then Prime Minister of India unveiled a full-sized bronze statue of Shaheed Chandrashekhar Azad which gave the Memorial a complete new look
Hindi: 1984 में भारत के तत्कालीन प्रधानमन्त्री ने चन्द्रशेखर आजाद की आदमकद काँस्य प्रतिमा का लोकार्पण किया जिसने इस स्मारक को एक नया स्वरूप दिया।
English: In 1984, this office also accessioned a collection of private papers inclusive years 1928-1978 which was received from Pandit Chatur Narayan Malaviya, ex-prime Minister of the erstwhile Bhopal State.
Hindi: 1984 में, इस कार्यालय ने निजी कागजातों 1928-1978 के संग्रह की भी अवाप्तिण की है जिसे पूर्ववर्ती भोपाल राज्यस के पूर्व प्रधानमंत्री श्री पंडित चतुर नारायण मालवीय से प्राप्ता किया गया था।
English: In 1984, when Portman was three years old, the family moved to the United States, where her father received his medical training.
Hindi: 1984 में, जब पोर्टमैन तीन साल की थी, उनका परिवार संयुक्त राज्य अमेरिका चला गया, जहां उनके पिता ने मेडिकल प्रशिक्षण प्राप्त किया।
English: In 1984, while serving as an elder in the Cathedral City congregation, he married a pioneer named Kathy Enz.
Hindi: सन् 1984 में जब वह कथीड्रल सिटी कलीसिया में एक प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा था, उस वक्त उसने कॆथी एन्स नाम की एक पायनियर से शादी की ।
English: In 1985 The Pogues took it full circle by restoring all the Irish references.
Hindi: 1985 में द पोग्स ने सभी आयरिश सन्दर्भों को बहाल करके यह चक्र पूर्ण किया।
English: In 1985 Zuhdi performed Oklahoma's first successful heart transplant on Nancy Rogers at Baptist Hospital.
Hindi: 1985 में डॉ॰ ज़ुह्दी ने बैपटिस्ट अस्पताल में नैन्सी रोजर्स पर ओकलाहोमा का पहला सफल हृदय प्रत्यारोपण किया।
English: In 1985 he wrote his autobiography The Fall of a Sparrow.
Hindi: 1985 में उन्होंने अपनी आत्मकथा लिखी जिसका शीर्षक द फॉल ऑफ स्पैरो है।
English: In 1985 it was declared a world heritage site.
Hindi: वर्ष 1985 में इसे विश्व विरासत स्थल घोषित किया गया था। यहां के नम साल वन।
English: In 1985 it was understood that on the basis of Jesus ransom sacrifice, other sheep are declared righteous as friends of God and with a view to surviving Armageddon.
Hindi: १९८५ में यह समझा गया कि यीशु के छुड़ौती बलिदान के आधार पर, अरमगिदोन से जीवित बचकर निकलने की आशा के साथ, अन्य भेड़ परमेश्वर के मित्रों के रूप में धर्मी घोषित किए जाते हैं ।
English: In 1985 light was shed upon what it means to be declared righteous for life and righteous as a friend of God.
Hindi: सन् 1985 में इस बात पर साफ समझ दी गयी कि जीवन के निमित्त  धर्मी ठहराए जाने और परमेश्वर के मित्र के नाते धर्मी ठहराए जाने का मतलब क्या है ।
English: In 1985 the High Court reversed her acquittal and gave the extreme penalty.
Hindi: 1985 में उच्च न्यायालय ने उसकी दोषमुक्ति को उलट दिया और उसे चरम सीमा वाली अनुशास्ति दी ।
English: In 1985 the brothers built their own Kingdom Hall.
Hindi: वर्ष १९८५ में भाइयों ने अपने ख़ुद के राज्यगृह का निर्माण किया ।
English: In 1985 their share was 34 per cent, which was still substantial.
Hindi: सन् 1985 में, इनका हिस्सा 34 प्रतिशत था जो अभी ठीक ही था.
English: In 1985, Aldrin proposed a special spacecraft trajectory now known as the Aldrin cycler.
Hindi: ..." 1985 में, एल्ड्रिन ने एक विशेष अन्तरिक्ष यान प्रक्षेपवक्र की प्रस्तावना दी जिसे आज एल्ड्रिन साइक्लर के नाम से जाना जाता है।
English: In 1985, Bailey shared the Cannes Film Festival Best Artistic Contribution Award with EikoIshioka and Philip Glass for Mishima A Life in Four Chapters
Hindi: 1985 में, बैले ने मिशिमाः ए लाइफ इन फोर चैप्टर्स के साथ कैन्स फिल्म फेस्टिबल बेस्ट आर्टिस्टिक कंट्रयूब्यूशन अवार्ड साझा किया
English: In 1985, Bailey shared the Cannes Film Festival Best Artistic Contribution Award with EikoIshioka and Philip Glass for Mishima A Life in Four Chapters.
Hindi: 1985 में, बैले ने मिशिमाः ए लाइफ इन फोर चैप्टर्स के साथ कैन्स फिल्म फेस्टिबल बेस्ट आर्टिस्टिक कंट्रयूब्यूशन अवार्ड साझा किया।
English: In 1985, Bayramov began work on one of his most celebrated thematic compositionshis monumental tribute to the great Spanish artists of the past titled Golden Mist.
Hindi: साल 1985 में, बायरामोव ने उनकी सबसे सुप्रसिद्ध विषयगत रचनाओं पर काम शुरू किया- सुनहरी धुंध नामक चिरस्मरणीय श्रद्धांजलि महान स्पेनी कलाकारों के नाम।
English: In 1985, Bon Jovi's second album 7800 Fahrenheit was released.
Hindi: 1985 में, बॉन जोवी के दूसरे एल्बम, 7800 फॉरेनहाइट, को रिलीज़ किया गया।
English: In 1985, Dr Mukherjee started working at HCL.
Hindi: 1985 में, डॉ. मुखर्जी ने एचसीएल में काम करना शुरू किया।
English: In 1985, India started to participate in World Cup qualifiers again but have failed to make it to the tournament.
Hindi: १९८५ में, भारत ने विश्व कप क्वालीफायर्स में फिर से भाग लिया लेकिन टूर्नामेंट में इसे बनाने में असफल रहे।
English: In 1985, Leonard Fuld published his best selling book dedicated to competitor intelligence.
Hindi: 1985 में, लियोनार्ड फुल्ड ने प्रतिस्पर्धी ख़ुफ़िया को समर्पित अपनी सबसे ज्यादा बिकने वाली किताब को प्रकाशित किया।
English: In 1985, Mukai was selected as one of three Japanese Payload Specialist candidates for the First Material Processing Test Spacelab-J which flew aboard STS-47.
Hindi: १९८५ में चिआकी मुकाई को पहली सामग्री प्रोसेसिंग टेस्ट स्पैकेलाब-जे के लिए तीन जापानी पेलोड विशेषज्ञ उम्मीदवारों में से एक के रूप में चुना गया था,जहां उन्होंने एसटीएस -47 में उड़ान भरी थी।
English: In 1985, Pacino worked on his personal project, The Local Stigmatic, a 1969 Off Broadway play by the English writer Heathcote Williams.
Hindi: 1985 में पचिनो ने अपनी बेहद निजी परियोजना पर काम किया जो 1969 के ब्रॉडवे के बाहर के नाटकों के अंग्रेजी लेखक हीथकोट विलियम्स के नाटक द लोकल स्टिगमैटिक से जुड़ी थी।
English: In 1985, Sega's third-person arcade rail shooter game Space Harrier introduced a true analog flight stick, used for movement.
Hindi: 1985 में, सेगा के तीसरे-व्यक्ति वाले आर्केड रेल शूटर खेल स्पेस हैरियर में एक वास्तविक एनालॉग उड़ान छड़ी, जिसका प्रयोग गतिशीलता के लिए किया जाता था, प्रस्तुत की गई।
English: In 1985, Sikh terrorists bombed an Air India flight from Canada to India, killing all 329 people on board Air India Flight 182.
Hindi: 1985 में सिख आतंकवादियों ने कनाडा से भारत आ रहे एयर इंडिया के विमान में बम विस्फोट किया जिससे एयर इंडिया उड़ान 182 में सवार सभी 329 यात्री मारे गये।
English: In 1985, Vaghul was appointed Chairman of the then Industrial Credit and Investment Corporation of India ICICI after a four-year stint as Bank of Indias Chairman and Managing Director
Hindi: साल 1985 में वघुल को बैंक ऑफ इंडिया के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक के पद पर चार साल कार्य करने के बाद इंडस्ट्रियल क्रेडिट ऐंड इन्वेस्टमेंट कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया आईसीआईसीआई का चेयरमैन नियुक्त किया गया था।
English: In 1985, a husband with an income of Rs.517 was directed to pay Rs.75 per month and in 20 1087 a husbarid having an income of Rs.100 was ordered to pay Rs.300 per month.
Hindi: 198519 में 517रुपएकीआयवालेएकपति को75रुपए प्रतिमास संदाय करने का निदेश दिया गया और 198720 में 900रुपएकीआय वाले एकपतिको 300 रुपए प्रति मास संदाय करने का आदेश दिया गया ।
English: In 1985, aged 32, she was working as a microbiology student in Chennai Madras and for her dissertation, began collecting blood samples and having them tested for HIV. among them were the first samples collected in India to test positive.
Hindi: 1985 में, 32 वर्ष की आयु में, वह चेन्नई मद्रास में एक सूक्ष्म जीव विज्ञान के छात्र के रूप में काम कर रही थी और उनके शोध प्रबंध के लिए, रक्त के नमूनों को एकत्र करना शुरू किया और उन्हें एचआईवी के लिए परीक्षण किया गया. उनके बीच सकारात्मक परीक्षण देने वाले भारत में एकत्र किए गए पहले नमूने थे।