Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ACLU and EFF cite First and Fourth amendment issues as overriding reasons to overturn government attempts to keep their investigation secret. and, that with Birgitta Jonsdottir being an Icelandic Parliamentarian, the issue has serious international implications.
Hindi: सरकार द्वारा अपनी जांच को गुप्त रखने के प्रयासों को बंद करने के लिए एसीएलयू और ईएफ़एफ़ द्वारा प्रथम और चतुर्थ संशोधन का हवाला अध्यारोही कारणों के रूप में दिया गया है, इसके साथ ही, बिर्गिटा जोन्सडॉटिर के एक आइसलैंडिक सांसद होने से, इस मामले के गंभीर अंतर्राष्ट्रीय निहितार्थ हैं।
English: The ACM entrusted the site to Priya Datt Ram, chairman of the Municipal Board, who was also appointed as the receiver.
Hindi: एसीएम ने इस स्थल को नगर निकाय बोर्ड के अध्यक्ष प्रिय दत्त राम को सौंप दिया, जो इसके रिसीवर भी नियुक्त किये गये थे।
English: The ACMM began hearing the case on May 4, 2019
Hindi: एसीएमएम ने चार मई 2019 को मामले की सुनवाई शुरू की थी
English: The ACP further stated that the police had fired teargas shells to disperse the crowd but the effort was futile as the distance between the protestors and the security was large.
Hindi: एसीपी ने बताया कि पुलिस ने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए आंसू गैस के गोले दागे लेकिन प्रदर्शनकारियों के बीच की दूरी बड़ी होने के कारण यह कोशिश नाकाम रही।
English: The ACP had led the police force during the protests staged by opposition parties at the secretariat and had also attended a function today in which CM participated
Hindi: एसीपी ने सचिवालय में विपक्ष द्वारा आयोजित विरोध प्रदर्शन में पुलिस बल की अगुवाई की थी और सीएम की भागीदारी वाले कार्यक्रम में शामिल हुए थे
English: The ACP said the accused would be arrested soon.
Hindi: जांचकर्ता अधिकारी ने बताया कि आरोपियों को शीघ्र गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: The ACP summoned Mahesh to appear before him for an inquiry.
Hindi: इसके बाद एसीपी ने महेश को पूछताछ के लिए उनके सामने पेश होने के लिए समन भेजा था.
English: The ACP urged people to follow traffic rules.
Hindi: """ एसीपी ने लोगों से यातायात नियमों का पालन करने का आग्रह किया है''."
English: The ACR evaluation process itself indicated that it was flawed and we hold it to be unfair and arbitrary, the bench said
Hindi: पीठ ने कहा, एसीआर मूल्यांकन प्रक्रिया से ही यह पता चलता है कि इसमें खामी है और हम इसे अनुचित तथा मानमाना ठहराते हैं
English: The ACROSS scheme consists of nine sub-programmes which are multi disciplinary and multi institutional in nature and will be implemented in an integrated manner through IMD, HIM, NCMRWF and INCOIS.
Hindi: एसीआरओएसएस योजना 9 उप-कार्यक्रमों से मिलकर बनी हैं जो बहु-विषयक और बहु-संस्थानीय स्वरूप की है। यह आईएमडी, एचआईएम, एनसीएमआरडब्ल्यूएफ और आईएनसीओआईएस के माध्यम से एकीकृत तरीके से कार्यान्वित की जाएगी।
English: The ACS has sent the report to all the authorities to improve functioning to check the transmission of the disease and follow lockdown protocols.
Hindi: एसीएस ने बीमारी के प्रसारण की जांच करने और बंद के प्रोटोकॉल का पालन करने जैसे कामकाज में सुधार के लिए सभी अधिकारियों को रिपोर्ट भेज दी है।
English: The ACS, developed jointly by four American agencies, was installed in March of 2002.
Hindi: चार अमेरिकी एजेंसियों द्वारा संयुक्त रूप से विकसित एसीएस को मार्च 2002 स्थापित किया गया था।
English: The ACSU continues to monitor and investigate any reports of corruption in cricket and protocols have been introduced, which for example prohibit the use of mobile telephones in dressing rooms.
Hindi: एसीएसयू की निगरानी और क्रिकेट और प्रोटोकॉल पेश किया गया है भ्रष्टाचार के किसी भी रिपोर्ट है, जो उदाहरण के लिए ड्रेसिंग रूम में मोबाइल फोन के उपयोग के निषेध की जांच जारी है।
English: The ACSU handled that information in accordance with its standard operating procedures, which included sharing it with the BCCIs anti-corruption unit, said the ICC statement.
Hindi: आईसीसी की ओर से आए बयान में कहा गया, 'एसीएसयू ने अपनी मानक संचालन प्रक्रिया के अनुरूप इस सूचना पर कार्रवाई की, जिसमें बीसीसीआई की भ्रष्टाचार निरोधक इकाई से सूचना भी साझा की गई।
English: The ACT call is a two-stage process
Hindi: एसीटी खंड दो चरण की प्रक्रिया है
English: The ACT side included Australian national team members Aimee Murch and Clare Warwick. Olympic bronze medalist Brenda De Blaes. Victorian state team representative, national team member and Olympic bronze medalist Justine Smethurst. and Clare Currie, who narrowly missed the cut for the national team.
Hindi: एसीटी की ओर से ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रीय टीम के सदस्य ऐमी मर्च और क्लेयर वारविक, ओलंपिक कांस्य पदक विजेता ब्रेंडा डी ब्लेस, विक्टोरियाई राज्य टीम के प्रतिनिधि, राष्ट्रीय टीम के सदस्य और ओलंपिक कांस्य पदक विजेता जस्टिन स्मीथर्स्ट एवं क्लेयर कर्री खेल रहे हैं जो बेहद थोड़े अंतर से राष्ट्रीय टीम में चुने जाने से रह गए थे।
English: The ACTC Annual Competition and Training Calendar has to be kept flexible this year so that decisions can be taken depending on the changing scenario, Batra, who was present in the meeting, said.
Hindi: बैठक के दौरान मौजूद बत्रा ने कहा, एसीटीसी वार्षिक प्रतियोगिता एवं ट्रेनिंग कैलेंडर में इस साल लचीलापन रखना होगा जिससे कि बदली हुई स्थितियों के अनुसार फैसले किए जा सकें।
English: The ACU chief's team is also aware that the drop in income due to absence of matches could also make some of the less well-paid players more vulnerable to enticing offers from fixers.
Hindi:  एसीयू प्रमुख की टीम भी इस बात से अवगत है कि मैच नहीं होने के कारण आय में गिरावट के कारण कम पैसा कमाने वाले क्रिकेटर फिक्सरों की लुभावनी पेशकश से अधिक प्रभावित हो सकते हैं।
English: The ACU has registered a first information report FIR with the Bengaluru police against two individuals, Rakesh Bafna and Jitendra Kothari, for the alleged approach.
Hindi: एसीयू ने दो व्यक्तियों राकेश बाफना और जितेंद्र कोठारी को संपर्क करने के लिए बैंगलोर पुलिस के साथ एक प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The ACU has registered a first-information report FIR with the Bengaluru police against two individuals, Rakesh Bafna and Jitendra Kothari, for the alleged approach.
Hindi: एसीयू ने बेंगलुरू पुलिस में दो व्यक्तियों राकेश बाफना और जितेंद्र कोठारी के खिलाफ कथित तौर पर संपर्क करने के लिये प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The ACU is only investigating Shamis dealings with Mohammed Bhai and Alishba and the alleged monetary exchange his wife is talking about.
Hindi: एसीयू सिर्फ मोहम्मद भाई और अलिश्बा से शमी के कथित लेनदेन की जांच कर रहा है.
English: The ACU recently held an amnesty in relation to Sri Lankan Cricket resulting in 11 players and other participants coming forward with new information.
Hindi: एसीयू ने हाल ही में श्रीलंकाई क्रिकेट के संबंध में एक माफी योजना का आयोजन किया था, जिसके परिणामस्वरूप 11 खिलाड़ी सामने आए थे.
English: The ACU will be speaking to all the eight teams separately and the sessions will be more useful for the younger players who are not exposed to international cricket and the glamour of IPL.
Hindi: एसीयू सभी आठ टीमों से अलग अलग बात करेगी तथा यह सत्र उन युवा खिलाड़ियों के लिये अधिक उपयोगी होगा जिन्हें अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट या आईपीएल की चकाचौंध का अनुभव नहीं है।
English: The ACV is capable of undertaking multi-farious tasks such as surveillance, interdiction, search and rescue and rendering assistance to small boatscraft in distress at sea.
Hindi: यह निगरानी, पाबंदी,खोज एवं बचाव जैसे विभिन्न कार्यों तथा समुद्र में विपत्ति की दशा में छोटी बोटोंनोकाओं को सहायता देने में इसको काम में लाने की क्षमता रखता है।
English: The ADA Groups ADAG recent decision to sell a stake in Reliance Communications RCom and merge its telecom tower business with GTL Infra will help it reduce a mounting debt burden
Hindi: रिलायंस कम्युनिकेशंस आरकॉम में अपनी एक हिस्सेदारी बेचने और अपने दूरसंचार टावर कारोबार को जीटीएल इन्फ्रा के साथ मिलाने के एडीए समूह एडीएजी के हालिया फैसले से समूह को अपने बढ़ते कर्ज भार का कम करने में मदद मिलेगी।
English: The ADA group had promised funding to the extent of 835 million over Rs 3,800 crore for three years to DreamWorks
Hindi: एडीएजी समूह ने ड्रीमवर्क्स को तीन सालों के लिए करीब 835 मिलियन डॉलर की रकम मुहैया कराने की रजामंदी जाहिर कर चुकी है।
English: The ADAM is an excellent initiative by Mercedes-Benz India and the Delhi government to empower youths to offer the best skill in automotive engineering
Hindi: एडीएएम मर्सिडीज-बेंज भारत इंडिया और दिल्ली सरकार द्वारा मोटर वाहन इंजीनियरिंग में बेहतरीन कौशल प्रदान करने के लिए युवाओं को सशक्त बनाने के लिए एक उत्कृष्ट पहल है जिसका स्वागत किया जाना चाहिए।
English: The ADB Board has approved financing of the SASEC Information Highway project.
Hindi: एशियाई विकास बैंक के मंडल ने एसएएसईसी सूचना हाइवे परियोजना के निधिकरण को मंजूरी दी है।
English: The ADB can play an important role in this regard.
Hindi: एडीबी इस संबंध में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: The ADB funds will be used to develop a large-scale pressurized and automated irrigation system for boosting irrigation efficiency, said Shri Mitra.
Hindi: श्री मित्रा ने कहा, एडीबी से मिलने वाली राशि का प्रयोग सिंचाई की कार्यदक्षता को बढ़ाने के लिये एक विशालकाय दाब पर आधारित और स्वाचलित सिंचाई प्रणाली के विकास के लिये किया जायेगा।
English: The ADB president also met Finance Minister P. Chidambaram and Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia.
Hindi: इस मुलाकात से पहले सोमवार को ही नीतीश कुमार ने वित्त मंत्री पी चिदंबरम और योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया से भी मुलाकात की थी।
English: The ADB president heads a management team of six vice-presidents.
Hindi: एडीबी अध्यक्ष एक मैनेजमेंट टीम के प्रमुख होते हैं जिसमें छह उपाध्यक्ष होते हैं।
English: The ADB said that Indias most pressing policy challenges is to promote cities as engines of economic growth and jobs.
Hindi: एडीबी ने कहा कि भारत की सबसे प्रमुख नीतिगत चुनौती है शहरों को आर्थिक वृद्धि तथा रोजगार का जरिया बनने के लिए प्रोत्साहित करना। इसमें कहा गया कि शहरीकरण का फायदा पूरी तरह से उठाने के लिए सरकार को शहरी और औद्योगिक योजना के संयोजन के लिए कोशिश करना ताकि उद्योगों को शहरों की ओर आकर्षित किया जा सके और बुनियादी ढांचे को आवश्यक समर्थन प्रदान किया जा सके।
English: The ADB team had also met Chief Secretary VC Pharka, who is also holding the charge of the tourism department.
Hindi: एशियन विकास बैंक के दल ने मुख्य सचिव वीसी फारका, जो पर्यटन सचिव भी हैं, से भी भेंट की थी।
English: The ADB value-addition will consist in financing part of the construction costs for the annuity-based public private partnership PPP concessions and EPC contracts and ensure good governance during project implementation, particularly on procurement and safeguards.
Hindi: एडीबी मूल्य संवर्धन एन्यूटी आधारित सार्वजनिक निजी साझेदारी पीपीपी रियायतों एवं ईपीसी अनुबंधों के लिए निर्माण लागत के वित्त पोषण भाग से निर्मित होगी तथा परियोजना कार्यान्वयन, विशेष रूप से प्रोक्योरमेंट एवं रक्षोपाय के दौरान सुशासन सुनिश्चित करेगी।
English: The ADB value-addition will consist in financing part of the construction costs for the annuity-based public private partnership PPP concessions and EPCcontracts and ensure good governance during project implementation, particularly on procurement and safeguards
Hindi: एडीबी मूल्य संवर्धन एन्यूटी आधारित सार्वजनिक निजी साझेदारी पीपीपी रियायतों एवं ईपीसी अनुबंधों के लिए निर्माण लागत के वित्त पोषण भाग से निर्मित होगी तथा परियोजना कार्यान्वयन, विशेष रूप से प्रोक्योरमेंट एवं रक्षोपाय के दौरान सुशासन सुनिश्चित करेगी
English: The ADB-administered multi-donor Urban Climate Change Resilience Trust Fund will provide 2.89 million to support innovations in building information modeling, universal access design features, TOD and VCF.
Hindi: एडीबी संचालित बहुदानदाता शहरी जलवायु परिवर्तन सुदृढ़ता ट्रस्ट कोष से सूचनाओं के प्रतिरूपण, सभी की आसान पहुंच वाली डिजाइन संबंधी सुविधाएं तैयार करने, टीओडी और वीसीएफ से जुड़े नवाचारों में आवश्यक सहयोग देने के लिए 2.89 मिलियन डॉलर प्रदान किए जाएंगे
English: The ADBOECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, and the Government of India, have organized this conference to help governments, businesses and citizens in Asia-Pacific find holistic approaches to the corruption problem.
Hindi: एशिया और प्रशांत क्षेत्र के लिए सांतवीं एडीबीओईसीडी भ्रष्टाचार रोकथाम पहल और भारत सरकार मिलकर इस सम्मेलन का आयोजन कर रहे ताकि सरकारों ,व्यवसायियों और नागरिकों को भ्रष्टाचार रोकथाम के पवित्र लक्ष्य को पाने में मदद मिले।
English: The ADBs Board of Directors approved the loan to provide budget support to the government to counter and mitigate the adverse health and socio-economic impact of the pandemic.
Hindi: एडीबी के निदेशक मंडल ने महामारी के प्रतिकूल स्वास्थ्य एवं सामाजिक-आर्थिक प्रभाव का मुकाबला करने और उसे कम करने हेतु सरकार को बजटीय सहायता प्रदान करने के लिए इस ऋण को मंजूरी दे दी थी।
English: The ADC constituted a team comprising additional district town planner Balram Jakhar and technical expert Raja Ram, to look into the complaints.
Hindi: जांच टीम में अतिरिक्त जिला योजनाकार बलराम जाखड़ और तकनीकी विशेषज्ञ राजा राम थे।
English: The ADC could not be contacted.
Hindi: एटीसी ने संपर्क नहीं हो पाया।
English: The ADC deputed the District Development and Panchayat Officer to conduct a probe into the incident.
Hindi: उपायुक्त ने इस मामले की जांच के लिए खंड विकास एवं पंचायत अधिकारी को जिम्मेदारी सौंपी थी।
English: The ADC said that there were 80 drums of chemical in the container--each drum containing 200 litre of chemical.
Hindi: बताया गया कि कंटेनर में करीब 80 ड्रम थे और हर ड्रम में 200 लिटर केमिकल था।
English: The ADDP has other former sportspersons in Akhil Kumar boxing, Reeth Abraham athletics, Jagbir Singh hockey and Rohit Rajpal tennis.
Hindi: एडीडीपी में कुंजारानी के अलावा अखिल कुमार मुक्केबाजी, रीथ अब्राहम एथलेटिक्स, जगबीर सिंह हॉकी और रोहित राजपाल टेनिस जैसे खिलाड़ी शामिल हैं।
English: The ADDP will be headed by retired district and sessions judge Kuldeep Singh.
Hindi: एडीडीपी के अध्यक्ष सेवानिवृत जिला एवं सत्र जज कुलदीप सिंह होंगे.
English: The ADG said other agencies have been informed about the arrest and the UPATS is working to find out for what purpose the laundered money was being used.
Hindi: एडीजी ने कहा कि अन्य एजेंसियों को गिरफ्तारी के बारे में सूचित किया गया है और यूपीएटीएस यह पता लगाने के लिए काम कर रहा है कि धोखाधड़ी से कमाए धन का उपयोग किस उद्देश्य के लिए किया जा रहा है।
English: The ADG said that Shukla had contacted Baghela expressing his wish that he wanted to become the V-C of the university and told him that it could be done if some senior leader recommended his name.
Hindi: एडीजी ने बताया कि शुक्ला ने अपने मित्र वाघेला को बताया कि वह कुलपति बनना चाहते हैं और कोई वरिष्ठ नेता उनके नाम की सिफारिश राज्यपाल से करे तो यह काम हो सकता है।
English: The ADGP further said that our teams are continuing operations against illegal liquor, narcotics, cash, illegal weapons and any other activity that can hamper and disrupt the polling process.
Hindi: एडीजीपी ने कहा कि हमारी टीमें अवैध शराब, मादक पदार्थों, नकदी, अवैध हथियारों व किसी भी प्रकार की अन्य गतिविधि जो मतदान प्रक्रिया को बाधित कर सकती हैं, के खिलाफ लगातार अभियान जारी रखे हुए हैं।
English: The ADGP said that security has already been tightened at the strong rooms housing the EVMs to ensure peaceful counting of votes in the state.
Hindi: एडीजीपी ने कहा कि राज्य में शांतिपूर्ण तरीके से मतगणना सुनिश्चित करने के लिए स्ट्रांग रूम में ईवीएम की सुरक्षा पहले से ही कड़ी कर दी गई है।
English: The ADGP said the police would be soon filing a petition for the cancellation of the anticipatory bail granted to Moosewala by the High Court.
Hindi: एडीजीपी ने कहा कि पुलिस जल्द ही न्यायालय जायेगी तथा मूसेवाला को दी गई अग्रिम जमानत रद्द करने के लिए याचिका दायर करेगी।
English: The ADGP warned that any kind of violent activity during the entire electoral process would not be tolerated and police will take stringent action against those try to vitiate the law and order and disrupt the polling process in any manner.
Hindi: असामाजिक तत्वों को डीजीपी ने चेतावनी देते हुए कहा कि किसी भी प्रकार से चुनावी प्रक्रिया को बाधित करने के प्रयास को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा तथा कानून-व्यवस्था को बिगाड़ने की कोशिश करने वाले असामाजिक तत्वों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: The ADIP scheme has been in operation since 1981 and has been revised with effect from 1st April 2017
Hindi: एडिप योजना वर्ष 1981 से प्रचलन में है तथा 01 अप्रैल, 2017 को इसमें संशोधन किया गया
English: The ADIP scheme has been in operation since 1981 and has been revised with effect from 1st April 2017.
Hindi: एडिप योजना वर्ष 1981 से प्रचलन में है तथा 01 अप्रैल, 2017 को इसमें संशोधन किया गया।
English: The ADJ court will be built after approval from High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय से स्वीकृति मिलने के पश्चात एडीजे कोर्ट बनेगा।
English: The ADKIC also proposes to leverage the existing Highway system on this route and the Inland Water System being developed along National Waterway-1.
Hindi: एडीकेआईसी का प्रस्ताव है कि इस रूट पर वर्तमान हाइवे प्रणाली को गतिशील बनाया जाए तथा राष्ट्रीय वाटरवे-1 के साथ इनलैंड वाटर प्रणाली के विकसित किया जा रहा है।
English: The ADKIC will be aligned to the EDFC and will span 20 cities in the seven States of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
Hindi: एडीकेआईसी को ईडीएफसी से जोड़ा जाएगा और इसे पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, बिहार, झारखंड, और पश्चिम बंगाल के सात राज्यों के 20 शहरों में विस्तार दिया जाएगा।
English: The ADM and SP are here.
Hindi: एडीएम और एसपी यहां हैं.
English: The ADM said a 38-year-old resident of Harishchandrapur died after he was struck by lightning while a 26-year-old resident of Basti Kheda died when a tree fell on him.
Hindi: एडीएम ने कहा कि बिजली गिरने से हरिश्चंद्रपुर निवासी 38 वर्षीय व्यक्ति की मौत हो गई, जबकि बस्ती खेड़ा निवासी 26 वर्षीय एक व्यक्ति की मौत हो उस पर पेड़ गिरने से हो गई।
English: The ADM said the men wanted to know about the whereabouts of Yusuf.
Hindi: एडीएम ने कहा कि यह भगवा गुंडे यूसुफ के ठिकाने के बारे में जानना चाहते थे.
English: The ADM then ordered an investigation.
Hindi: जिसके बाद एसडीएम ने जांच के आदेश दे दिए है.
English: The ADM was attacked with a cricket bat and has received injuries on his head and face.
Hindi: एडीएम पर क्रिकेट बल्ले से हमला किया गया और उनके सिर और चेहरे पर चोटें आई हैं।
English: The ADM, the Sub-Collector, all Tehsildars of the district and other senior officials participated in the meeting.
Hindi: बैठक में जिला के सभी उपमंडलाधिकारी, तहसीलदार, कृषि विभाग के अधिकारी एवं अन्य अधिकारी उपस्थित रहे।
English: The ADMK did not field any candidate in the Usilampatti Constituency in support of the Forward Bloc leader P.K.
Hindi: फारवर्ड ब्लाक के नेता पीके मुकैया जवार के समर्थन में एडीएमके ने उसिलमपट्टी सीट पर कोई उम्मीदवार नहीं उतारा।
English: The ADMK vote will be attached to Vijayakanths but will Vijayakanths vote come to the ADMK?
Hindi: एडीएमके के वोट तो विजयकांत को मिल जाएंगे लेकिन लाख टके का सवाल यह है कि क्या विजयकांत के समर्थकों के वोट एडीएमके से जुड़ेंगे?
English: The ADMM-Plus is a platform comprising ASEAN and its eight dialogue partners including India.
Hindi: एडीएमएम-प्लस में आसियान और भारत समेत इसके आठ अन्य वार्ता साझीदार शामिल हैं।
English: The ADMM-Plus is also likely to review the evolving security scenario in the region, particularly in the maritime domain.
Hindi: एडीएमएम-प्लस में क्षेत्र में, खासकर समुद्री क्षेत्र में सुरक्षा परिदृश्य की समीक्षा किए जाने की उम्मीद है।
English: The ADMM-Plus meeting will be held tomorrow in which Defence Ministers of 18 ADMM-Plus countries will take part.
Hindi: एडीएमएम प्लस बैठक कल आयोजित होगी जिसमें 18 एडीएमएम प्लस देशों के रक्षा मंत्री हिस्सा लेंगे।
English: The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status.
Hindi: दी एडीक्यू ने आधिकारिक पार्टी का दर्जा प्राप्त करने के लिए आवश्यक सीटों पर अच्छी जीत हासिल की है।
English: The ADR also claimed territories of the Mountainous Republic of the Northern Caucasus Derbent, but they were not as persistent about these claims as they were about the territories they disputed between Armenia and Georgia.
Hindi: एडीआर ने पर्वतीय गणराज्य उत्तरी काकेशस डर्बेंट के क्षेत्रों का भी दावा किया है, लेकिन वे इन दावों के बारे में उतने लगातार नहीं थे क्योंकि वे उन क्षेत्रों के बारे में थे जो वे आर्मेनिया और जॉर्जिया के बीच विवादित थे
English: The ADR analysed the audited accounts of the BJP, and six other national parties, including the Congress, for 2016-17
Hindi: एडीआर ने भाजपा और 6 अन्य राष्ट्रीय पार्टियों के 2016-17 के लिए ऑडिटेड खातों का विश्लेषण किया है।
English: The ADR arrived at the figure of 'crorepati' MPs after analysing the affidavits on assets and liabilities of 539 new MPs.
Hindi: एडीआर ने 539 नए सांसदों के हलफनामे में बताई गई संपत्ति और देनदारियों का विश्लेषण करने के बाद 'करोड़पति' सांसदों की सूची जारी की है.
English: The ADR arrived at the figure of crorepati MPs after analysing the affidavits on assets and liabilities of 539 new MPs.
Hindi: एडीआर ने 539 नए सांसदों के हलफनामे में बताई गई संपत्ति और देनदारियों का विश्लेषण करने के बाद करोड़पति सांसदों की सूची जारी की है.
English: The ADR claimed that 18 Ministers have declared criminal cases against themselves, including 14 with serious criminal charges 57 per cent of the Ministers from the BJP, 27 per cent from the JD-U and all Ministers from VIP, Hindustan Awam Morcha and Independents.
Hindi: एडीआर ने दावा किया कि 18 मंत्रियों ने अपने खिलाफ आपराधिक मामले घोषित किए हैं, जिनमें 14 गंभीर आपराधिक आरोपों के साथ शामिल हैं - भाजपा के 57 प्रतिशत मंत्री, जेडी-यू के 27 प्रतिशत मंत्री और वीआईपी, हिंदुस्तान आवाम मोर्चा और निर्दलीय मंत्री भी इसमें शामिल हैं।
English: The ADR concluded in its report that 392 candidates have declared personal wealth in crores.
Hindi: एडीआर ने अपनी रपट में कहा है कि 392 उम्मीदवारों ने करोड़ों में अपनी संपत्ति घोषित की है।
English: The ADR report also revealed that 495 candidates out of 1,463 are millionaires.
Hindi: वहीं एडीआर की रिपोर्ट में यह भी सामने आया है कि 1,463 में से 495 उम्मीदवारों की संपत्ति लाखों में है।
English: The ADR report also said that 75 out of the 90 sitting MLAs in Haryana possess assets worth more than one crore rupees.
Hindi: एडीआर की रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि हरियाणा के 90 में से 75 विधायकों के पास एक करोड़ रुपये से अधिक की संपत्ति है.
English: The ADR report said of the 716 women candidates analysed, 255 36 per cent were crorepatis.
Hindi: एडीआर ने बताया है कि जिन 716 महिला उम्मीदवारों के हलफनामों का विश्लेषण किया गया है, उनमें 255 36 फीसदी करोड़पति हैं.
English: The ADR said affidavits of the remaining three MLAs could not be analysed as their completed documents were not available on the Election Commissions website.
Hindi: एडीआर ने कहा है कि बाकी तीन विधायकों के हलफनामे का अध्ययन नहीं किया जा सका क्योंकि चुनाव आयोग की वेबसाइट पर उनके संपूर्ण कागजात उपलब्ध नहीं थे.
English: The ADR said it is a matter of serious concern that for none of the 31 listed voters priorities, the performance of the government was rated as average or above average.
Hindi: औसत से नीचे एडीआर ने कहा कि यह गंभीर चिंता की बात है कि मतदाताओं की 31 प्राथमिकताओं में से किसी के भी मामले में सरकार का प्रदर्शन औसत या औसत से ऊपर नहीं रहा
English: The ADR said it was unable to access affidavits of three of the 542 new MPs -- two of the BJP and one of the Congress.
Hindi: एडीआर ने कहा कि वह 542 नवनिर्वाचित सांसदों में से तीन सांसदों के हलफनामे नहीं पा कर सकी, इनमें बीजेपी के दो और कांग्रेस के एक सांसद शामिल हैं.
English: The ADR said it was unable to access affidavits of three of the 542 new MPs two of the BJP and one of the Congress.
Hindi: एडीआर ने कहा कि 542 नवनिर्वाचित सांसदों में से तीन सांसदों के हलफनामे नहीं मिल सके.
English: The ADS issue was priced at Rs 590 per share and some of it is to be used for the acquistion of Asarco
Hindi: एडीएस इश्यू की कीमत 590 रुपये प्रति शेयर है और इसमें से कुछ हिस्से का इस्तेमाल असार्को अधिग्रहण के लिए किया जाना है।
English: The ADTCR, the other presentation from DRDO, is used for volumetric surveillance, detection, tracking and friendfoe identification of aerial targets of different types.
Hindi: डीआरडीओ द्वारा विकसित एडीटीसीआर का इस्तेमाल बड़ी निगरानी, खोज तथा विभिन्न प्रकार के हवाई लक्ष्यों के मित्रशत्रु पहचान पर नजर रखने में किया जाता है।
English: The ADUF led by Badaruddin Ajmal was ahead in 13 seats.
Hindi: वहीं बदरुद्दीन अजमल की एआईयूडीएफ को 13 सीटों पर जीत मिली.
English: The ADV offerings will be brought via the CKD route and assembled at the new Benelli plant, located on the outskirts of Hyderabad.
Hindi: एडीवी ऑफरिंग्स सीकेडी रूट से लाए जाएंगे और इन्हें नए बेनेली प्लांट में एसेंबल किया गया है, जो हैदराबाद के आउटस्कट्र्स में लोकेटेड है।
English: The AE for 201112 suggest that there may have been further slippage to 29.3 per cent.
Hindi: 2011-12 के अग्रिम अनुमान यह इंगित करते हैं कि इसमें आगे और कमी हो सकती है जो 29.3 प्रतिशत के स्तर पर जा सकते हैं।