Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: New Delhi Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS chief Mohan Bhagwat said that Swadeshi does not necessarily mean boycotting all foreign products asserting India will purchase whatever is suitable for us, that too, on conditions laid out by us.
Hindi: नई दिल्ली राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के सर संघचालक मोहन भागवत ने कहा कि स्वदेशी का मतलब हर विदेशी सामान का बहिष्कार नहीं है।
English: New Delhi Rashtriya Swayamsewak Sangh RSS chief Mohan Bhagwat has hailed the education system of Finland as the best in the world, and asked India to take a cue from it.
Hindi: राष्ट्रीय स्वंयसेवक संघ आरएसएस के प्रमुख मोहन भागवत ने फिनलैंड की शिक्षा नीति की तारीफ करते हुए इसे विश्व की सबसे अच्छी शिक्षा नीति बताया है।
English: New Delhi Ratcheting up pressure on Pakistan, Home Minister Rajnath Singh will visit Russia and the United States next week to highlight the issue of the neighbouring country sponsoring terrorism in India and discuss efforts to counter ISIS activities in the region.
Hindi: नई दिल्ली पाकिस्तान पर दबाव बढ़ाने के प्रयास के तहत केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह अगले सप्ताह रूस और अमेरिका का दौरा करेंगे जहां वह पड़ोसी देश द्वारा प्रायोजित आतंकवाद और क्षेत्र में आईएसआईएस की गतिविधियों का मुकाबला करने के प्रयासों को लेकर बातचीत करेंगे।
English: New Delhi Ratings agency SP expects IT services major TCS to remain net cash positive even if its Rs16,000 crore-buyback offer gets fully subscribed.
Hindi: रेटिंग एजेंसी एस एंड पी को उम्मीद है कि अगर टीसीएस की 16,000 करोड़ रुपये की पुनखर्रीद पेशकश को पूर्ण अभिदान मिलता है तो भी दिग्गज आईटी कंपनी के पास अच
English: New Delhi Rattled by spate of banking frauds, the Reserve Bank of India RBI has initiated special audit of state-owned lenders with focus on trade financing activities, especially relating to issuance of letters of undertaking LoUs by them, banking officials said.
Hindi: बैंकों में धोखाधड़ी के मामलों से परेशान भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने सरकारी बैंकों के विशेष ऑडिट की प्रक्रिया शुरू की है. इस ऑडिट में मुख्य ध्यान व्यापारिक गतिविधियों के वित्तपोषण और बैंकों द्वारा जारी किए जाने वाले गारंटी पत्रों एलओयू पर दिया जाएगा. सूत्रों ने बताया कि आरबीआई ने सभी बैंकों से उनके द्वारा जारी किए गए एलओयू की जानकारी मांगी है. इसमें बकाया राशि की जानकारी भी मांगी गई है. आरबीआई यह भी देखेगा कि बैंकों के पास ऋण सीमा की पहले से अनुमति थी या नहीं और गारंटी पत्र जारी करने से पहले उनके पास पर्याप्त नकद मार्जिन उपलब्ध था या नहीं.
English: New Delhi Rattled by the doping scandal that has rocked Indian athletics, the Sports Ministry is planning to bring a new law to deal with the menace, in the forthcoming Monsoon Session of Parliament.
Hindi: नई दिल्ली  भारतीय एथलेटिक्स को झकझोर देने वाले डोपिंग प्रकरण से परेशान खेल मंत्रालय संसद के आगामी मानसून सत्र में इससे निपटने के लिए नया विधेयक लाने की सोच रहा है।
English: New Delhi Raveena Tandon, who was among the top-notch actresses of the nineties, shared an adorable picture of Salman Khan with her daughter Rasha Thadani on her Instagram account.
Hindi: दरसल नावंटीज की टॉप एक्ट्रेसेज में शामिल रवीना ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर अपनी बेटी राशा थडानी के साथ सलमान खान की एक प्यारी तस्वीर साझा की है।
English: New Delhi Ravi Shastri remains favourite to continue as the Indian cricket teams head coach after the World Cup but the BCCI will be forced to restart the process as the former India all-rounders service contract doesnt have an extension or renewal clause.
Hindi: रवि शास्त्री विश्व कप के बाद भी भारतीय क्रिकेट टीम के मुख्य कोच के तौर पर जारी रहने के प्रबल दावेदार बने रहेंगे लेकिन बीसीसीआई को कोच रखने की प्रक्रिया दोबारा शुरू करनी होगी क्योंकि पूर्व भारतीय आल राउंडर के अनुबंध में इसे बढ़ाने की शर्त नहीं है।
English: New Delhi Ravichandran Ashwin took a dig at former Australia batsman and Gujarat Lions coach Brad Hodge, who was forced to apologise to Virat Kohli for his allegation that the India captain opted out of Dharamsala Test match to keep himself fit for the cash-rich IPL.
Hindi: नई दिल्ली रविचंद्रन अश्विन ने आस्ट्रेलिया के पूर्व बल्लेबाज और गुजरात लायंस के कोच ब्रैड हॉज पर तंज कसा जिन्होंने आरोप लगाया था कि विराट कोहली ने धर्मशाला टेस्ट मैच से खुद को बाहर इसलिये रखा क्योंकि वह आईपीएल के लिये खुद को फिट रखना चाहते थे.
English: New Delhi Reacting to Chief Justice of India Sharad Arvind Bobdes 'you can't give instant justice' remark Vice President Venkaiah Naidu said that you can't have constant delays.
Hindi: उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने मुख्य न्यायाधीश शरद अरविंद बोबडे के बयान पर कहा कि न्याय में देरी नहीं कर सकते, लेकिन यह ध्यान
English: New Delhi Reacting to the controversy over comments of BJP leaders on Nathuram Godse, Congress president Rahul Gandhi slammed the remarks and alleged that BJP and RSS are God-se lovers and not God-ke lovers.
Hindi: नई दिल्ली साध्वी प्रज्ञा ठाकुर के नाथूराम गोडसे को देशभक्त संबंधी बयान पर मचे विवाद के बीच कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने कहा कि साध्वी ने जो कहा कि वह दरअसल बीजेपी और आरएसएस के दिल की बात है.
English: New Delhi Real estate barons Sushil Ansal and Gopal Ansal on Monday assured the Supreme Court that they would not leave India until the court disposed of the review petition in the Uphaar Cinema fire tragedy case.
Hindi: रियल इस्टेट कारोबारी सुशील और गोपाल अंसल ने आज उच्चतम न्यायालय को भरोसा दिलाया कि 1997 के उपहार कांड के पीड़ितों के संगठन की पुनर्विचार याचिका पर सुनवाई शुरु होने तक वे भारत से बाहर नहीं जायेंगे।
English: New Delhi Real estate firm Godrej Properties has entered into an agreement with Shivam Realty to develop a housing project in Mumbai.
Hindi: जमीन-जायदाद के विकास से जुड़ी कंपनी गोदरेज प्रोपर्टीज ने मुंबई में एक आवासीय परियोजना के विकास के लिए शिवम रीयल्टी के साथ समझौता किया है।
English: New Delhi Reality TV star Kim Kardashian made a bold no make-up statement at the Balenciaga show at Paris Fashion recently.
Hindi: रियलिटी टीवी स्टार किम कर्दशियां बिना मेकअप किए पेरिस फैशन शो के दौरान बैलेनसिएगा शो में नजर आईं.
English: New Delhi Realty firm
Hindi: नई दिल्ली  एजेंसी
English: New Delhi Realty firm Godrej Properties has tied up with the Taj group to develop a luxury hotel project in Mumbai.
Hindi: नई दिल्ली। जमीन जायदाद के विकास से जुड़ी गोदरेज प्रोपर्टीज ने मुंबई में लग्जरी होटल परियोजना के विकास के लिए ताज ग्रुप के साथ गठजोड़ किया है। गोदरेज प्रोपर्टीज ने कहा कि उसने अपनी प्रमुख परियोजना के तहत विक्रोली में वैश्विक स्तर के ताज ब्रांड होटल द ट्रीज के विकास के लिए ताज होटल पैलेसेस रिजार्ट सफारी के साथ गठजोड़ किया है।
English: New Delhi Rebel AAP MLA Devendra Sehrawath as shot off another letter to Chief Minister Arvind Kejriwal, saying he will be held responsible if 21 party MLAs appointed as Parliamentary Secretaries lose their Assembly membership in the wake of a Delhi High Court order.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के बागी विधायक देवेंद्र सहरावत ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को एक और पत्र लिखकर कहा है कि दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले के बाद संसदीय सचिव के रूप में नियुक्त किये पार्टी के 21 विधायकों को अगर अयोग्य ठहराया जाता है तो इसके लिए वह जिम्मेदार होंगे।
English: New Delhi Rebuffed by the Supreme Court in their quest for a quick verdict on the Ayodhya matter, the Bharatiya Janata Party and various Sangh Parivar outfits have stepped up their demand for an ordinance to push through the construction of a Ram Temple at the disputed Babri Masjid site even as the Congress has called for restraint and said the courts verdict should be waited for without linking the issue with vote bank politics.
Hindi: नयी दिल्ली अयोध्या मामले में सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद राममंदिर निर्माण के लिए कानून लाने की मांग सहित राजनीतिक बयानबाजी तेज हो गयी। संघ परिवार से जुड़े संगठनों एवं भाजपा के भीतर अयोध्या में राममंदिर के जल्द निर्माण को लेकर विभिन्न उपाय करने की मांग बढ़ रही है, वहीं कांग्रेस ने इस विषय पर संयम रखने और सुप्रीम कोर्ट के फैसले का इंतजार करने पर जोर दिया। संघ के प्रवक्ता अरुण कुमार ने कहा कि अदालत को जल्द एक फैसला देना चाहिए और यदि जरूरी हो तो सरकार को मंदिर के लिए जमीन देने में बाधाओं को दूर करने के लिए एक कानून बनाना चाहिए। विहिप के कार्याध्यक्ष आलोक कुमार ने मोदी सरकार से संसद के शीतकालीन सत्र में इस विषय पर कानून बनाने का आग्रह किया।
English: New Delhi Recent communal riots in Saharnpur have greatly affected business there and because of band hartals, arson and destruction of properties, citys business suffered losses to the tune of about 287 crores of rupees.
Hindi: उत्तर प्रदेश के सहारनपुर में हाल में हुए साम्प्रदायिक दंगे का वहां के कारोबार पर काफी गहरा असर पड़ा है और फसाद के दौरान तोडफ़ोड़ और बंदी की वजह से शहर के व्यवसाय तथा सम्पत्ति को करीब 287 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: New Delhi Recently a Sikh police officer, Gangadeep Singh of Ramnagar in Uttarakhand, saved a Muslim youth from lynching by a mob because he had accompanied a girl to a temple.
Hindi: नई दिल्लीः उत्तराखंड के नैनीताल जिले के रामनगर के पास एक प्रसिद्ध मंदिर में एक मुस्लिम युवक को भीड़ हिन्दूवादी संगठन की भीड़ से बचाने के लिए नायक के रूप में सम्मानित सिख पुलिस अधिकारी गगनदीप सिंह को छुट्टी पर भेजा गया है.
English: New Delhi Recently, the Delhi Police filed a chargesheet against 15 anti-Citizenship Amendment Act CAA protesters under FIR 592020 in the Delhi riots case
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली पुलिस ने हाल ही में उत्तर पूर्वी दिल्ली दंगे को लेकर एफआईआर नंबर 592020 के तहत विवादित नागरिकता संशोधन कानून सीएए के खिलाफ प्रदर्शन करने वाले 15 लोगों के खिलाफ चार्जशीट दायर किया है
English: New Delhi Recently, the Health Ministry released guidelines for home isolation of very mild or pre-symptomatic COVID-19 cases.
Hindi: नई दिल्ली  केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने कोविड-19 का बहुत हल्का लक्षण रखने वाले अथवा ऐसे लोग जिनमें अभी लक्षण दिखा नहीं है, उनके लिए घर पर आइसोलेशन का दिशानिर्देश जारी किया है।
English: New Delhi Recruitment agencies like the Union Public Service Commission UPSC and Railway Recruitment Board RRB have been asked by the government to share online the scores of candidates taking competitive exams.
Hindi: नई दिल्ली संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी, रेलवे भर्ती बोर्ड आरआरबी जैसी भर्ती एजेंसियों से सरकार ने कहा है कि वह प्रतियोगी परीक्षा में शामिल अभ्यर्थियों के अंक ऑनलाइन साझा करें. इस पहल का उद्देश्य सरकार के निजी क्षेत्र द्वारा भर्ती के प्रयासों को बढ़ावा देना है.
English: New Delhi Registering its first overseas case, the National Investigation Agency NIA on Wednesday filed an FIR to probe the terror attack on a gurudwara in Afghanistans capital Kabul last month that left 27 people including an Indian citizen dead
Hindi: नई दिल्ली राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए पिछले महीने अफगानिस्तान की राजधानी काबुल स्थित गुरुद्वारे पर हुए हमले की जांच करेगी जिसमें भारतीय नागरिक सहित 27 लोगों की मौत हुई
English: New Delhi Regular physical is important for leading a healthy life.
Hindi: नई दिल्ली  हमेशा स्वास्थ रहने के लिए नियमित दिनचर्या अच्छी रहनी चाहिए।
English: New Delhi Regulator Sebi has shortlisted five entities including Deloitte and EY that will be entrusted with the task of improving online registration system, inspect market intermediaries and enhance the efficiency of the complaint redressal process.
Hindi: नई दिल्ली। पूंजी बाजार नियामक सेबी ने कामकाज प्रक्रिया में सुधार लाने के लिये डेलायट और ईवाई समेत पांच इकाइयों को छांटा है। इन इकाइयों को आनलाइन पंजीकरण प्रणाली में सुधार, बाजार मध्यस्थों का निरीक्षण तथा शिकायत निपटान प्रक्रिया को बेहतर बनाने का काम सौंपा जाएगा। छांटी गयी अन्य कंपनियां एसेंचर सोल्यूशंस, बीडीओ इंडिया एलएलपी और ईआईटी सर्विसेज इंडिया हैं। नियामक ने यह जानकारी दी है।
English: New Delhi Rejecting charges by the opposition that the Aarogya Setu application breaches privacy, Union IT Minister Ravi Shankar Prasad has asserted that the platform is absolutely robust, safe and secure in terms of privacy protection and data security.
Hindi: नई दिल्ली आरोग्य सेतु ऐप से निजता में सेंध लगाने के विपक्ष के आरोपों को खारिज करते हुए केंद्रीय सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा है कि यह मोबाइल ऐप निजता की सुरक्षा एवं डेटा सुरक्षा के संदर्भ में पूरी तरह से मजबूत और सुरक्षित है।
English: New Delhi Relaxing the bail conditions of Milind Ekbote a Hindutva leader accused in the Bhima-Koregaon violence case regarding his weekly attendance at the police station, a Pune court on Monday allowed him to attend public rallies and speak to the media
Hindi: पुणे भीमा कोरेगांव हिंसा मामले में आरोपी हिंदूवादी नेता मिलिंद एकबोटे को पुणे की एक अदालत ने सोमवार को पुलिस स्टेशन में साप्ताहिक उपस्थिति, सार्वजनिक रैलियों में बोलने और मीडिया से बात करने की शर्तों में छूट देकर राहत दी
English: New Delhi Reliance Communications RCom closed a Rs 11,000 crore deal to sell 51 stake in its tower business to Canadas Brookfield Infrastructure and its institutional partners.
Hindi: नयी दिल्ली, 21 दिसंबर भाषा रिलायंस कम्युनिकेशंस आरकॉम ने अपने टावर कारोबार को बेचने के लिए कनाडा की ब्रुकफील्ड इन्फ्रास्ट्रक्चर और संस्थागत भागीदारों के साथ बाध्यकारी करार किया है।
English: New Delhi Reliance Communications has opposed the telecom regulators directive asking the company to refund unspent balance of mobile subscribers, in the wake of discontinuation of its voice services.
Hindi: रिलायंस कम्यूनिकेशंस ने मोबाइल ग्राहकों का बकाया पैसा लौटाने के दूरसंचार नियामक के निर्देश का विरोध किया है।
English: New Delhi Reliance General Insurance, part of Anil Ambani-led Reliance Group, has decided to withdraw its proposed initial share sale offer.
Hindi: अनिल अंबानी की अगुवाई वाली रिलांयस जनरल इंश्योरेंस ने बाजार में शेयरों की आरंभिक बिक्री की पेशकश के जरिए प्रथम सार्वजनिक निर्गम आईपीओ का प्रस्ताव वापस लेने का फैसला किया है।
English: New Delhi Reliance Group chairman Anil Ambani's sons Anmol and Anshul exited Reliance Infra board in an unexplained manner.
Hindi: मुंबई अनिल अंबानी के रिलायंस ग्रुप की कंपनी रिलायंस इन्फ्रा से उनके बेटों अनमोल और अंशुल अंबानी ने इस्तीफा दे दिया है।
English: New Delhi Reliance Industries RIL Chairman Mukesh Ambani has featured in the TIME magazine's list of 100 most influential people.
Hindi: नई दिल्ली रिलायंस इंडस्ट्रीज आरआईएल के चेयरमैन मुकेश अंबानी को टाइम पत्रिका ने 100 सर्वाधिक प्रभावशाली लोगों की सूची में शामिल किया है।
English: New Delhi Reliance Industries RIL Chairman and Managing Director Mukesh Ambani is no longer Asias richest person.
Hindi: नई दिल्ली रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर मुकेश अंबानी फिर से एशिया के सबसे अमीर व्यक्ति बन गए हैं।
English: New Delhi Reliance Industries Chairman Mukesh Ambani's net worth has surged to new highs.
Hindi: नई दिल्ली मुंबईः रिलायंस इंडस्ट्रीज के प्रमुख मुकेश अंबानी नई ऊंचाइयों को छू रहे हैं।
English: New Delhi Reliance Industries Ltd RIL chairman Mukesh Ambani, who has topped Forbes annual list of Indias 100 richest tycoons for the tenth consecutive year, has seen a whopping 67 rise in his net worth in the last year at a times when the Indian economy is experiencing a slowdown
Hindi: नई दिल्ली विभिन्न क्षेत्रों में कारोबार करने वाली कंपनी रिलायंस इंडस्ट्रीज के मालिक मुकेश अंबानी लगातार 10वें साल भारत के सबसे अमीर व्यक्ति बनकर उभरे हैं
English: New Delhi Reliance Industries chairman Mukesh Ambani is no longer Asia's richest man.
Hindi: नई दिल्ली रिलायंस समूह के प्रमुख उद्योगपति मुकेश अंबानी का परिवार एशिया का सबसे अमीर परिवार है.
English: New Delhi Reliance Industries chairman and managing director Mukesh Ambani, who is also India's richest person, has slipped further on the world's richest billionaires list.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड के चेयरमैन व एमडी मुकेश अंबानी दुनिया के सबसे अमीर अरबपतियों की सूची में फिसल गए हैं।
English: New Delhi Reliance Industries has appointed former Central Vigilance Commissioner CVC K.V
Hindi: नई दिल्ली रिलायंस इंडस्ट्रीज ने पूर्व केंद्रीय सतर्कता आयुक्त सीवीसी केवी चौधरी को स्वतंत्र निदेशक बनाया है
English: New Delhi Reliance Industries has signed an agreement to acquire US-based open telecom solutions provider Radisys, according to a statement.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज ने अमेरिका की दूरसंचार समाधान कंपनी रैडिसिस के अधिग्रहण के लिए एक समझौता किया है।
English: New Delhi Reliance Industries, currently Indias second most valuable listed company, got rich by trading fuel across Asia, Africa and Europe while effectively ignoring its home market.
Hindi: मौजूदा समय में भारत की दूसरी सबसे मूल्यवान सूचीबद्घ कंपनी रिलायंस इंडस्ट्रीज आरआईएल को पूरे एशिया, अफ्रीका और यूरोप में ईंधन कारोबार से मजबूती मिली है जबकि वह अपने घरेलू बाजार पर कम ध्यान दे रही है।
English: New Delhi Reliance Jio has accused Bharti Airtel, Vodafone Idea, and Bharat Sanchar Nigam BSNL of fraudulently claiming interconnect usage charge IUC from it, for incoming calls on landline numbers.
Hindi: रिलायंस जियो ने एक नया आरोप लगाते हुए कहा है कि भारती एयरटेल, वोडाफोन आइडिया और बीएसएनएल जैसी पुरानी दूरसंचार कंपनियां इंटरकनेक्ट उपयोग शुल्क आईयूसी के जरिये अनुचित आय अर्जित करने के लिए फिक्स्ड लैंडलाइन नंबर्स का मोबाइल नंबर की तरह उपयोग कर रही हैं।
English: New Delhi Reliance Jio has transferred control of its fibre and mobile tower units to two infrastructure investment trusts set up by Reliance Industrial Investments and Holdings Ltd RIIHL.
Hindi: रिलायंस जियो ने अपनी फाइबर और मोबाइल टॉवर इकाइयों को दो बुनियादी ढांचा निवेश ट्रस्ट को हस्तांतरित किया है।
English: New Delhi Reliance Jio is once again back with its lucrative cashback offers for its users.
Hindi: नई दिल्ली रिलायंस जियो अपने ग्राहकों को लुभाने के लिए कैशबैक ऑफर पेश किया है।
English: New Delhi Reliance Jio is once again ready to disrupt the telecom sector with its exciting festive offer.
Hindi: नई दिल्ली अपने धमाकेदार ऑफर्स से टेलिकॉम सेक्टर को हिलाकर रख देने वाले रिलायंस जियो ने एक और बड़ा धमाका किया है।
English: New Delhi Reliance Jio is planning to launch 4G feature phone soon, as per the latest buzz in the market.
Hindi: नई दिल्ली। रिलायंस जियो इंफोकॉम जल्द ही मार्केट में अपना सस्ता 4जी स्मार्टफोन जाने जा रहा है। जियो ने इससे पहले आपना फीचर फोन...
English: New Delhi Reliance Jio is yet again ready with its lucrative data offers for its subscribers offering 112 GB data for free.
Hindi: देश की प्रमुख टेलीकॉम कंपनी बन चुकी रिलायंस जियो इस बार अपने ग्राहकों के लिए 112 जीबी डाटा मुफ्त में इस्तेमाल करने का नया ऑफर लेकर आई है।
English: New Delhi Reliance Jio stormed into the telecom market with aggressive voice and data offerings.
Hindi: नई दिल्ली रिलायंस जियो ने फ्री ऑफर के साथ टेलिकॉम मार्केट में आक्रामक एंट्री कर हलचल मचा दी है।
English: New Delhi Reliance Jio, the latest entrant in the telecom sector, will raise Rs 20,000 crore through a rights issue to meet funding requirements.
Hindi: नई दूरसंचार कंपनी रिलायंस जियो अपनी वित्त पोषण जरूरतों को पूरा करने के लिए राइट्स इश्यू के जरिए 20,000 करोड़ रुपये जुटाएगी।
English: New Delhi Reliance Power, a part of the Reliance ADAG group company, has received shareholders approval for issue of bonus shares to its shareholders, barring Anil D Ambani and other promoters.
Hindi: अनिल अंबानी की एडीएजी समूह की कंपनी रिलायंस पावर के शेयरधारकों ने अनिल अंबानी और कंपनी के दूसरे प्रमोटरों को छोड़ बाकी के शेयरधारकों को बोनस शेयर जारी करने की मंजूरी दे दी है।
English: New Delhi Religare Enterprises Ltd has said its NBFC arm Religare Finvest Ltd RFL will be able to fully recover its fixed deposits, with an interest, of around Rs 950 crore from debt-ridden Lakshmi Vilas Bank LVB, whose officials allegedly misappropriated the FD amount in connivance with erstwhile Religare promoters Singh brothers.
Hindi: रेलिगेयर एंटरप्राइजेज लिमिटेड को भरोसा है कि उसकी गैर-बैंकिंग वित्तीय इकाई रेलिगेयर फिनवेस्ट लिमिटेड आरएफएल कर्ज संकट में फंसे लक्ष्मी विलास बैंक एलवीबी से कंपनी की ब्याज सहित करीब 950 करोड़ रुपये की मियादी जमा राशि वापस लेने में कामयाब होगी।
English: New Delhi Remembering anti-Apartheid revolutionary Nelson Mandela on his 101st birth anniversary, Congress leader Priyanka Gandhi Vadra recalled her association and meeting with the South-African leader while calling him her inspiration and guide.
Hindi: कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी ने दक्षिण अफ्रीका के अहिंसावादी नेता नेल्सन मंडेला की 101वीं जयंती के मौके पर उन्हें याद किया।
English: New Delhi Rendered irrelevant in Maharashtra politics, Maharashtra Navnirman Sena MNS chief Raj Thackeray is seeking to revive his fortunes by rallying anti-BJP forces.
Hindi: नई दिल्ली राज ठाकरे की अगुआई वाली महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना एक बार फिर महाराष्ट्र की राजनीति में अपनी छाप छोड़ने में नाकामयाब रही है।
English: New Delhi Renowned Indian motorcycle racer CS Santosh suffered a crash during the ongoing Dakar Rally in Saudi Arabia and was put in a medically-induced coma after being airlifted to a hospital in Riyadh.
Hindi: एजेंसियां  दुबई भारत के जाने माने मोटरसाइकल रेसर सीएस संतोष को सऊदी अरब में चल रही डकार रैली के दौरान दुर्घटना का सामना करना पड़ा और उन्हें दवा देकर कोमा की स्थिति में रखा गया है।
English: New Delhi Renowned Supreme Court lawyer Harish Salve said in an interview to The Leaflet that he holds the Supreme Court squarely responsible for the economic slowdown in the country
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने द लीफलेट को दिए एक साक्षात्कार में कहा कि देश में आई आर्थिक मंदी के लिए वे सीधे तौर पर सुप्रीम कोर्ट को जिम्मेदार ठहराते हैं
English: New Delhi Renowned political scientist Pratap Bhanu Mehta has stepped down as vice-chancellor of Ashoka University in Sonepat
Hindi: नई दिल्ली मशहूर राजनीतिक विज्ञानी प्रताप भानु मेहता ने हरियाणा के सोनीपत स्थित अशोका विश्वविद्यालय के कुलपति के पद से इस्तीफा दे दिया है
English: New Delhi Rental income from residential property has been exempt from GST but any earning over Rs 20 lakh annually from renting or leasing for commercial purposes would attract the levy.
Hindi: नई दिल्ली मकान किराए से अर्जित संपत्ति को जीएसटी के दायरे से बाहर रखा गया है, लेकिन व्यावसायिक उद्देश्य से किराए या लीज पर दी गई संपत्ति के जरिए सालाना 20 लाख रुपए से ज्यादा की कमाई होने पर जीएसटी देना होगा।
English: New Delhi Republic TVs editor-in-chief Arnab Goswami paid senior officials at BARC, the TV ratings agency, lakhs of rupees so that they would fudge his channels rating, the Mumbai police has alleged
Hindi: मुंबईः मुंबई पुलिस का कहना है कि रिपब्लिक टीवी के एडिटर इन चीफ अर्णब गोस्वामी ने दोनों रिपब्लिक टीवी चैनलों की टीआरपी बढ़ाने के लिए ब्रॉडकास्ट ऑडियंस रिसर्च काउंसिल बार्क के पूर्व सीईओ पार्थो दासगुप्ता को लाखों रुपये का भुगतान किया है
English: New Delhi Researchers and professionals all around the world are working tirelessly to find an effective and safe vaccine against the novel coronavirus, in a bid to prevent the infection and bring the ongoing pandemic to an end.
Hindi: नई दिल्ली  कोरोना वायरस के संक्रमण को रोकने और इस वायरस को खत्म करने के लिए दुनियाभर के वैज्ञानिक और एक्सपर्ट्स दिनरात मेहनत कर रहे हैं।
English: New Delhi Researchers at IIT-Kanpur have signed a Rs 15-crore MoU with a private company to develop functional prototypes of vertical takeoff and landing VTOL craft, which have the potential to be used as flying taxis.
Hindi: आईआईटी-कानपुर के शोधकर्ताओं ने एक निजी कंपनी के साथ वर्टिकल टेकऑफ और लैंडिंग वाले वीटीओएल विमान के कार्यात्मक नमूने को विकसित करने के लिए, 15 करोड़ रुपये के समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं, ये विमान फ्लाइंग टैक्सियों के रूप में उपयोग किए जाने की क्षमता रखते हैं।
English: New Delhi Researchers at the Indian Institute of Technology IIT here have developed an artificial intelligence AI-based low-power electronic hardware system that can help in detecting malaria, tuberculosis, intestinal parasite and cervical cancer in a few milliseconds.
Hindi: नई दिल्ली आईआईटी दिल्ली के अनुसंधानकर्ताओं ने कृत्रिम बुद्धिमत्ता पर आधारित ऐसी हार्डवेयर प्रणाली विकसित की है जो कुछ ही मिलीसेकंड में मलेरिया, तपेदिक, आंत में मौजूद परजीवियों और गर्भाशय के कैंसर का पता लगाने में मदद कर सकती है.
English: New Delhi Researchers from US-based cyber security company FireEye have claimed discovering malicious phishing websites created by cyber criminals that spoof 26 Indian banks to steal personal information from customers.
Hindi: अमेरिका स्थित साइबर सिक्योरिटी कंपनी फायरआई ने फिशिंग वेसाइट खोजने का दावा किया है जिन्होंने 26 भारतीय बैंकों के ग्राहकों की व्यक्तिगत सूचनाएं उड़ायी थीं
English: New Delhi Reserve Bank of India RBI governor Urjit Patel resigned on Monday effective immediately
Hindi: नई दिल्ली रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आरबीआई के गवर्नर उर्जित पटेल ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है
English: New Delhi Reserve Bank of India RBI has asked the government to consider a probe by Enforcement Directorate ED into alleged violations of foreign exchange regulations by global private equity major DE Shaw in a Rs117 crore deal.
Hindi: रिजर्व बैंक आफ इंडिया ने केंद्र सरकार को सलाह दी है कि वह 117 करोड़ रुपये की अमर उजाला-डीई शॉ डील में विदेशी विनिमय नियमों के उल्लंघन के आरोपों की जांच प्रवर्तन निदेशालय ईडी से कराए.