Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the Mahotsav, Maha Arti will be performed daily by 7 priests at Ramghat on the banks of Maa Narmada in Amarkantak.
Hindi: महोत्सव के दौरान अमरकंटक में प्रतिदिन मां नर्मदा तट रामघाट पर 7 पुजारियों द्वारा एक साथ महाआरती की जाएगी।
English: During the Mahotsav, youths from 574 districts of the country would reach Kurukshetra, showcasing one Shloka each scripted on their traditional dresses.
Hindi: महोत्सव के दौरान देश के 574 जिलों से युवा कुरक्षेत्र पहुंचेंगे और अपनी पारंपरिक पोषाकों पर लिखा प्रत्येक श्लोक प्रदर्शित करेंगे.
English: During the Manmohan Singh government, he had been raising his voice in favour of Modi in the capacity of leader of opposition in the Rajya Sabha.
Hindi: मनमोहन सिंह के प्रधानमंत्री रहते हुए वे लोकसभा में विपक्ष की नेता रहीं.
English: During the Maratha regime also, in the beginning of the British rule, Betul or Betul Bazar was the district Headquarters.
Hindi: मराठा शासन और अंग्रेजों के शासन के प्रारंभ में भी बैतूल बाजार जिला मुख्यालय था।
English: During the Maratha regime and British rule, Multai was one of the regional headquarters connecting the District Headquarter in the north to the District Headquarter 'Nagpur' of Central India during British era.
Hindi: मराठा एवं ब्रिटिश राज के समय मुलताई क्षेत्रीय मुख्यालयों में से एक रहा है और जो उत्तर में जिला मुख्यालय से और दक्षिण में महाराष्ट्र के नागपुर जिला मुख्यालय को जोड़ता था।
English: During the Maratha war, the Nassak Diamond disappeared from the Shiva temple.
Hindi: मराठा युद्ध के दौरान, नासक हीरा शिव मंदिर से गायब हो गया।
English: During the MeToo movement in India, Tanushree Dutta had also lashed out at Ganesh Acharya .
Hindi: मीटू अभियान के दौरान तनुश्री दत्ता ने भी आचार्य पर उत्पीड़न का आरोप लगाया था.
English: During the Meeting Shri Sharma assured the DG about the continued support of government of India for UNIDO initiatives.
Hindi: बैठक के दौरान श्री शर्मा ने महानिदेशक को यूनीडो द्वारा की गई पहल को भारत सरकार का समर्थन जारी रखने का आश्वासन दिया।
English: During the Meeting with the President of the Congress of the Republic of Costa Rica, Ms. Carolina Hidalgo Herrera, the Vice President highlighted Indias areas of strength that Costa Rica can benefit from, including Information Technology, Biotechnology, Space Technology, pharmaceuticals, hydroelectric generators, power plant equipments and railway construction.
Hindi: कोस्टा रिका गणराज्य की कांग्रेस की अध्यक्ष सुश्री कैरोलिना हिडाल्गो हेरेरा के साथ बैठक के दौरान, उपराष्ट्रपति ने भारत के उन क्षेत्रों पर प्रकाश डाला, जिनसे कोस्टा रिका को लाभ हो सकता है, जिसमें सूचना प्रौद्योगिकी, जैव प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी, फार्मास्यूटिकल्स, जलविद्युत उत्पादन, बिजली संयंत्र के उपकरण और रेलवे निर्माण शामिल हैं।
English: During the Meeting, India and Korea signed a Mutual Recognition Arrangement MRA to facilitate the Scheme of Authorized Economic Operators AEO for boosting international trade and faster customs clearances between two countries.
Hindi: बैठक के दौरान भारत और कोरिया ने दोनों देशों के बीच अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को बढ़ावा देने और त्वरित कस्टम क्लीयरेंस के लिए अधिकृत आर्थिक ऑपरेटरों एईओ की योजना को सुविधाजनक बनाने के लिए एक आपसी मान्यता व्यवस्था एमआरए पर हस्ताक्षर किए।
English: During the Meeting, the point which was highlighted was the crucial role the Gram Sabha, the democratic representative institution at the grassroot level in addressing the basic issues of the people at the village level such as drinking water, sanitation, education, health, primary health etc. The Minister apprised them of the electoral process and the role of State Election Commissions in monitoring and regulating the elections.
Hindi: बैठक में ग्रामसभा की महत्वपूर्ण भूमिका के बारे में भी चर्चा हुई, जो ग्राम स्तर पर पेयजल, सफाई, शिक्षा, स्वास्थ्य, प्राथमिक स्वास्थ्य आदि जैसे मूल मुद्दों को जमीनी स्तर पर निपटाने वाला लोकतांत्रिक प्रतिनिधि संस्थान है।
English: During the Mela period, special transport services link are provided from Delhi, Gurgaon and Faridabad to the Mela grounds.
Hindi: सूरजकुंड मेले के समय में दिल्ली, गुरुग्राम और फरीदाबाद में स्पेशल ट्रांसपोर्ट सर्विस चलती हैं।
English: During the Mesozoic the subcontinent moved only slightly northward and the counterclockwise rotational movement was about 50.
Hindi: मासोजोइक काल में उपमहाद्वीप उत्तर की ओर थोड़ा-सा ही खिसका तथा वामावर्त दिशा में इसका संचलन लगभग 500 था।
English: During the Middle Ages and the Renaissance, Egyptian pagan culture was in decline after the rise of Christianity and later Islam, but interest in Egyptian antiquity continued in the writings of medieval scholars such as Dhul-Nun al-Misri and al-Maqrizi.
Hindi: मध्य युग और पुनर्जागरण काल के दौरान, मिस्र की मूर्तिपूजक संस्कृति का, ईसाई और बाद में इस्लाम धर्म के उदय के बाद पतन होने लगा, लेकिन मध्ययुगीन विद्वानों, जैसे धुल-नुन अल-मिस्री और अल-मक्रिज़ी के लेखों में मिस्र की पुरातनता के प्रति रूचि बनी रही।
English: During the Middle Ages his books on cosmology were translated into Latin, Hebrew and other languages.
Hindi: मध्य युग के दौरान ब्रह्मांड विज्ञान पर उनकी किताबों का अनुवाद लैटिन, हिब्रू और अन्य भाषाओं में किया गया था।
English: During the Middle Ages various Western and Byzantine Christian thinkers considered Muhammad to be a perverted, deplorable man, a false prophet, and even the Antichrist, as he was frequently seen in Christendom as a heretic or possessed by demons.
Hindi: मध्य युग के दौरान विभिन्न पश्चिमी और बीजान्टिन ईसाई विचारकों ने मुहम्मद को विकृत माना, अपमानजनक व्यक्ति, एक झूठा भविष्यद्वक्ता, और यहां तक कि एंटीक्राइस्ट माना, क्योंकि वह अक्सर ईसाईजगत में एक विद्रोही के रूप में देखे गए थे।
English: During the Middle Ages various Western and Byzantine Christian thinkers considered Muhammad to be a perverted, deplorable man, a false prophet, and even the Antichrist, as he was frequently seen in Christendom as a heretic or possessed by the demons.
Hindi: मध्य युग के दौरान विभिन्न पश्चिमी और बीजान्टिन ईसाई विचारकों ने मुहम्मद को विकृत माना, अपमानजनक व्यक्ति, एक झूठा भविष्यद्वक्ता, और यहां तक कि एंटीक्राइस्ट माना, क्योंकि वह अक्सर ईसाईजगत में एक विद्रोही के रूप में देखे गए थे।
English: During the Middle Ages, fortune - tellers chose a gem for each month of the year.
Hindi: मध्य युगों के दौरान, ज्योतिषियों ने साल के हर महीने के लिए एक नग चुना ।
English: During the Middle Ages, pilgrims and the inhabitants of Hebron would eat the red earth as a charm against misfortune.
Hindi: मध्य युग के दौरान, हेब्रोन के तीर्थयात्रियों और निवासियों ने लाल पृथ्वी को दुर्भाग्य के खिलाफ आकर्षण के रूप में खाया।
English: During the Middle Ages, reform - minded individuals felt the need to speak out against such excesses.
Hindi: मध्य युग में, सुधार चाहनेवाले लोगों को ऐसे असंयम के विरुद्ध बोलने की ज़रूरत महसूस हुई ।
English: During the Middle Ages, the Catholic Church had a stranglehold on its subjects.
Hindi: मध्य युगों के दौरान, कैथोलिक चर्च की अपनी प्रजा पर गलाघोंटू पकड़ थी ।
English: During the Middle Ages, the city was an important centre of the wool trade, before going into a slow decline.
Hindi: मध्य युग के दौरान, धीमी गति से पतन होने से पूर्व यह शहर ऊन के व्यापार का एक महत्वपूर्ण केंद्र था।
English: During the Middle Bronze Age, Jericho was a small prominent city of the Canaan region, reaching its greatest Bronze Age extent in the period from 1700 to 1550 BCE.
Hindi: मध्य कांस्य युग के दौरान, जेरिको कनान क्षेत्र का एक छोटा सा प्रमुख शहर था, जो 1700 से 1550 ईसा पूर्व की अवधि में अपनी सबसे बड़ी कांस्य आयु सीमा तक पहुंच गया।
English: During the Middle Jurassic epoch, Pangaea began to separate into Laurasia and Gondwana, and the Atlantic Ocean formed.
Hindi: मध्य जुरैसिक युग में पैंजीया अधिमहाद्वीप सुपरकॉन्टीनेंट लौरेशिया और गोंडवाना के दो खंडों में टूटने लगा और अटलांटिक महासागर अस्तित्व में आ गया।
English: During the Middle and Late Preclassic period, the Maya civilization developed in the southern Maya highlands and lowlands, and at a few sites in the northern Maya lowlands.
Hindi: पुराप्रचीन काल के मध्य एवम उत्तरार्ध का समय, दक्षिणी ऊंचे व निचले माया क्षेत्र में और पूर्वीय निचले माया क्षेत्रों के भी कुछ स्थानों पर, माया के उत्थान का गवाह रहा है।
English: During the Middle-Ages, Nuremberg grew under the Hohenstaufen and Luxembourgers to become one of the most important cities in the Holy Roman Empire.
Hindi: मध्य-युग के दौरान, नूरेमबर्ग होहेनस्टाफ़ेन और लक्ज़मबर्ग के तहत पवित्र रोमन साम्राज्य के सबसे महत्वपूर्ण शहरों में से एक बन गया।
English: During the Millennium, Christ and his 144,000 anointed brothers in heaven will act as kings and priests and dispense the benefits of Christs ransom sacrifice on earth.
Hindi: हज़ार साल के राज्य के दौरान, यीशु और उसके 1,44,000 अभिषिक्त भाई, राजा और याजक के तौर पर स्वर्ग में सेवा करेंगे और पृथ्वी पर रहनेवालों को यीशु की छुड़ौती बलिदान के फायदे पहुँचाएँगे ।
English: During the Ming treasure voyages, a large Chinese fleet, led by Zheng He, arrived into local waters to establish Chinese control and stability of the maritime routes in the waters around Ceylon and southern India.
Hindi: मिंग ख़ज़ाना यात्राओँ के दौरान, एडमिरल झेंग केनेतृत्व में एक बड़ा चीनी समुद्री बेड़ा स्थानीय जल में सीलोन और दक्षिणी भारत के आसपास के पानी में चीनी नियंत्रण स्थापित करने और समुद्री मार्गों की स्थिरता क़ायम करने के लिए पहुंचा।
English: During the Ministerial dialogue, both sides agreed that the establishment of a Working Group in the Pharmaceuticals and Life Sciences would be a welcome step towards furthering the cooperation between India and Brazil in this area.
Hindi: मंत्री स्तरीय वार्ता के दौरान दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि औषधि निर्माण और जीवन विज्ञान के क्षेत्रों में एक कार्य दल का गठन इन विषयों में भारत और ब्राजील के परस्पर सहयोग को मजबूत करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण और स्वागत पूर्ण कदम होगा।
English: During the MoU ceremony, CEO FIZ Dr Christian Garbe made a detailed presentation on the working and mandate of FIZ.
Hindi: समझौता ज्ञापन समारोह के दौरान एफआईजेड के सीईओ डॉ. क्रिस्टियन गारबे ने एफआईजेड के कामकाज और संबंधित गतिविधियों पर एक विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: During the Monsoon Session of Parliament, Congress created ruckus in Lok Sabha on the issue of mob lynching.
Hindi: संसद के मानसून सत्र के दौरान मॉब लिंचिंग के मुद्दे पर कांग्रेस ने लोकसभा में हंगामा किया था.
English: During the Monsoon Session of Parliament, Congress raised objections in the Lok Sabha on the issue of lobbying.
Hindi: संसद के मानसून सत्र के दौरान लोकसभा में कांग्रेस ने मॉब लिंचिंग पर नाराजगी जाहिर की है। बताया जा रहा है कि इस पर कांग्रेस ने स्थगन प्रस्ताव दिया है।
English: During the Mughal period the judicial system was modelled after that of the Caliphates of Baghdad and Egypt and it was almost the same as was laid down by Muslim jurists and established in northern India by the Sultans of Delhi.
Hindi: मुगलकाल में न्यायिक प्रणाली बगदाद और मिस्त्र के खलीफाओं के प्रतिदर्श पर थी और उसका स्वरूप लगभग वही था जैसा कि मुस्लिम विधिशास्त्रियों ने निर्धारित किया था और दिल्ली के सुल्तानों ने उत्तर भारत में कायम किया था.
English: During the Mughal rule and the period prior to that, administration of justice was totally free.
Hindi: मुगल शासन के दौरान और उस अवधि के पूर्व, न्याय प्रशासन बिल्कुल निःशुल्क था ।
English: During the Mumbai Festival 2005, Coca-Cola India invited him to perform at the Limca Fresh Face 2005 event, where he created melody from Limca bottles.
Hindi: मुंबई फेस्टिवल 2005 के दौरान कोका-कोला इंडिया ने उन्हें लिम्का फ्रेश फेस 2005 के कार्यक्रम में प्रदर्शन के लिए आमंत्रित किया था जहाँ उन्होंने लिम्का के बोतलों से सुरीला संगीत तैयार किया था।
English: During the Mumbai attack, Moshe, standing and crying between his dead parents bodies, was saved in a daring move by his brave nanny, Sandra Samuels, who was hiding in a room downstairs when the attack happened.
Hindi: मुंबई हमले के दौरान अपने मृत माता-पिता के शव के पास खड़े होकर रोते-बिलखते मोशे को उसकी नैनी सैंड्रा सैमुएल्स ने बचाया था।
English: During the Mumbai serial blast probe, these properties were identified with D-company and were attached.
Hindi: मुंबई सीरियल बम हमलों की जांच के दौरान ये संपत्तियां डी-कंपनी से संबद्ध पाई गईं और इन्हें जब्त कर लिया गया।
English: During the Muromachi period, Sunpu was the capital of the Imagawa clan.
Hindi: मुरोमाची काल के दौरान, सुनपू, इमागावा कबीले की राजधानी थी।
English: During the Muslim conquest of Roman Syria 633-638, some 4,000 Greek Byzantine soldiers under their commander Joachim later Abdullah Joachim converted to Islam and served as regular troops in the conquest of both Anatolia and Egypt.
Hindi: रोमन सीरिया 633-638 की मुस्लिम विजय के दौरान, उनके कमांडर जोआचिम बाद में अब्दुल्ला जोकीम के तहत कुछ 4,000 यूनान के बीजान्टिन सैनिक इस्लाम धर्म में परिवर्तित हुए जिन्होंने अनातोलिया और मिस्र दोनों के विजय में नियमित सैनिकों के रूप में काम किया।
English: During the NCB's investigation into the drugs angle in Sushant Singh Rajput's death case, a wider drugs nexus in Bollywood surfaced.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की मौत की जांच के दौरान इस पूरे मामले में ड्रग्स एंगल सामने आने के बाद एनसीबी ने जांच तेज कर दी है.
English: During the NCB's investigation into the drugs angle in actor Sushant Singh Rajput's death case, a wider drugs nexus in Bollywood surfaced.
Hindi: अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले में ड्रग एंगल की छानबीन कर रहे एनसीबी ने जांच के दायरे को आगे बढ़ाया है।
English: During the NCBs investigation into the drugs angle in actor Sushant Singh Rajputs death case, a wider drugs nexus in Bollywood surfaced.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले से जुड़े ड्रग एंगल की जांच के सिलसिले में एनसीबी, मुंबई . पढ़ें
English: During the NCMC meeting, the cabinet secretary reviewed the preparedness of the states and the central ministries and agencies concerned to deal with the situation arising out of the cyclonic storm.
Hindi: एनसीएमसी की बैठक के दौरान कैबिनेट सचिव ने चक्रवाती तूफान से उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिए राज्यों और केंद्रीय मंत्रालयों और एजेंसियों की तैयारियों की समीक्षा की।
English: During the NDA government, the then Prime Minister Atal Behari Vajpayee had introduced a scheme for interlinking the rivers in the country.
Hindi: पिछली एनडीए सरकार में प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी ने नदी जोड़ो परियोजना का सुन्दर खाका खींचा था।
English: During the NDAs previous regime, then defence minister Nirmala Sitharaman had pushed for strong action in such cases.
Hindi: एनडीए के पिछले शासन के दौरान, तत्कालीन रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमन ने ऐसे मामलों में कड़ी कार्रवाई पर ज़ोर दिया था।
English: During the NPS fortnight the POPs are expected to activate and involve all their registered POP-SPs in subscriber acquisition and servicing.
Hindi: एनपीएस पखवाड़े के दौरान पीओपी द्वारा ग्राहक अभिग्रहण एवं सर्विसिंग में अपने सभी पंजीकृत पीओपी-एसपी को सक्रिय और शामिल करने की उम्मीद है।
English: During the Nagapanchami festival, he himself had poured milk and ghee over an image of naga serpent - god and worshipped it.
Hindi: नागपंचमी उत्सव के मौके पर उसने स्वयं नागमूर्त्ति पर दूध और घी डाला तथा पूजा की।
English: During the Nanak era of Punjabi literature, the personality and sayings of Guru Nanak revealed themselves in various literary genres, not only in poetry, but also in prose.
Hindi: पंजाबी साहित्य के नानक युग के दौरान, गुरू नानक के व्यक्तित्व तथा वाणी ने स्वयं को विभिन्न साहित्यिक रूपों में, न केवल काव्य अपितु गद्य में भी प्रकअ किया।
English: During the Narendra Modi governments first term in office, Arun Jaitley was seen as the prime ministers go-to man.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार के पहले कार्यकाल के दौरान अरुण जेटली ने कई मौकों पर सरकार के लिए संकटमोचक के तौर पर नजर आए।
English: During the National Conference on Agriculture-2022 Doubling Farmers Income, Honble PM has mentioned four aspects for improving the income of farmers, viz. reducing input cost. ensuring a fair price for the produce. reducing wastage. and creating alternate sources of income.
Hindi: 'कृषि-2022 - किसानों की आय दोगुनी करना' विषय पर आयोजित राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान माननीय प्रधानमंत्री ने किसानों की आय बढा़ने के लिए चार पहलुओं का उल्लेख किया था जिनमें कच्चे माल की लागत कम करना, उपज का उचित मूल्य सुनिश्चित करना, फसलों की बर्बादी रोकना और आमदनी के वैकल्पिक स्रोत सृजित करना शामिल हैं
English: During the National Sports Day celebrations in Bhubaneswar, Odisha, Chief Minister Naveen Patnaik had expressed that the development of sports infrastructure and coaching facilities at the grassroots level is being done in an expeditious manner.
Hindi: पिछले सप्ताह राष्ट्रीय खेल दिवस के मौके पर ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने कहा था कि राज्य में जमीनी स्तर पर खेल के बुनियादी ढांचे और कोचिंग सुविधा विकसित की जाएगी।
English: During the National Youth Awards Function, Shri Kiren Rijiju also inaugurated a Photo Exhibition on China through Eyes of Indian Youth - 2019
Hindi: राष्ट्रीय युवा पुरस्कार समारोह के दौरान श्री किरेन रिजीजू ने भारतीय युवाओं की दृष्टि से चीन-2019 पर एक फोटो प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया
English: During the National Youth Awards Function, Shri Kiren Rijiju also inaugurated a Photo Exhibition on China through Eyes of Indian Youth - 2019.
Hindi: राष्ट्रीय युवा पुरस्कार समारोह के दौरान श्री किरेन रिजीजू ने भारतीय युवाओं की दृष्टि से चीन-2019 पर एक फोटो प्रदर्शनी का भी उद्घाटन किया।
English: During the National Youth and Junior Weightlifting Championships, eight lifters had tested positive.
Hindi:  नैशनल यूथ ऐंड जूनियर वेटलिफ्टिंग चैम्पियनशिप के दौरान आठ वेटलिफ्टरों को डोप टेस्ट में पॉजिटिव पाया गया था।
English: During the Navratra festivities, the temple organised special poojas.
Hindi: नवरात्रि के दौरान इस मंदिर में विशेष आयोजन किए जाते हैं।
English: During the Navratras, Devi is worshiped in nine forms.
Hindi: नवरात्रि के दौरान देवी को नौ स्वरूपों की उपासना की जाती है।
English: During the Navy and Coast Guard phase of a week, which started on 26 Aug, over the first three days, the DCC participants were apprised on organisation, roles and responsibility of the Navy, Coast Guard and the Naval Value System
Hindi: रक्षा संवाददाता पाठ्यक्रम के नौसेना और तटरक्षक चरण की शुरूआत 26 अगस्त को हुई जिसके पहले तीन दिन प्रतिभागियों को नौसेना, तटरक्षक और समुद्री व्यवस्था के संगठन, भूमिका और जिम्मेदारियों से अवगत कराया गया
English: During the Navy and Coast Guard phase of a week, which started on 26 Aug, over the first three days, the DCC participants were apprised on organisation, roles and responsibility of the Navy, Coast Guard and the Naval Value System.
Hindi: रक्षा संवाददाता पाठ्यक्रम के नौसेना और तटरक्षक चरण की शुरूआत 26 अगस्त को हुई जिसके पहले तीन दिन प्रतिभागियों को नौसेना, तटरक्षक और समुद्री व्यवस्था के संगठन, भूमिका और जिम्मेदारियों से अवगत कराया गया।
English: During the Nazi occupation of France, Mother suffered a lot at the hands of a neighbor in our building.
Hindi: फ्रांस पर नात्सी कब्ज़े के दौरान, माँ ने हमारी इमारत के एक पड़ोसी के हाथों काफ़ी दुःख सहा ।
English: During the Nehru-Krishna Menon era, when there was hardly any challenge to the Congress leadership, there used to be political debates on foreign policy issues.
Hindi: नेहरू- कृष्णा मेनन दौर में, जब कांग्रेस नेतृत्व के समक्ष राजनीतिक चुनौतियां लगभग नदारद थीं, राजनीतिक बहसों में विदेश नीति पर चर्चाएं हुआ करती थीं.
English: During the Neolithic period, agriculture started in South Asia.
Hindi: नवपाषाण काल के दौरान, दक्षिण एशिया में कृषि शुरू हुई।
English: During the Nepal earthquake, Indian Navy and Air Force rendered major assistance, he noted.
Hindi: नेपाल में भूकंप के दौरान भारतीय नौसेना और वायु सेना ने बहुत बड़ी सहायता पहुंचाई.
English: During the Nigerian civil war, with the blockade of Biafra, how did Jehovahs Witnesses in that area receive spiritual food?
Hindi: नाइजीरिया में हुए गृह - युद्ध के दौरान, जब बायफ्रा पर नाकाबंदी कर दी गयी, तब वहाँ रहनेवाले यहोवा के साक्षियों को आध्यात्मिक भोजन कैसे मिला?
English: During the Nineth Plan, 1. 57 lakh ha. have been treated with an expenditure of Rs. 82 crore.
Hindi: वहीं नवीं योजना के दौरान 82 करोड़ रुपए की लागत से 1.57 लाख हेक्टेयर भूमि का निदान किया गया है।
English: During the Ninth Ministerial Conference of the WTO held in Bali, Indonesia from 3 to 7 December 2013, WTO members agreed to an interim mechanism which will be available till Members agree on a permanent solution on this issue for adoption by the Eleventh Ministerial Conference of the WTO.
Hindi: इंडोनेशिया के बाली में 03 से 07 दिसम्बर, 2013 के बीच आयोजित विश्व व्यापार संगठन के मंत्रिस्तरीय सम्मेलन के दौरान सदस्यों ने एक ऐसी अंतरिम प्रणाली के बारे में सहमति व्यक्त की जब तक विश्व व्यापार संगठन के 11वें मंत्रिस्तरीय सम्मेलन द्वारा इस मुद्दे पर लागू किये जाने वाले किसी स्थायी समाधान पर सदस्यों की सहमति नहीं हो जाए।
English: During the Ninth Plan 1. 20 lakh hectares have been targeted to be treated with an expenditure of Rs 75 crore.
Hindi: नौवीं योजना के दौरान 75 करोड़ रुपये के खर्च से 1.20 लाख हेक्टेयर भूमि के उपचार का लक्ष्य है।
English: During the Ninth Plan provision of Rs 12 crore has been made of which Rs 8. 20 crore has been released for training 21, 710 candidates of the weaker sections among minorities up to March 2001.
Hindi: नौवीं योजना के दौरान इसके लिए 12 करोड़ रुपये का प्रावधान रखा गया है, जिसमें से मार्च 2001 तक अल्पसंख्यकों में कमजोर वर्गों के 21,710 लोगों के प्रशिक्षण के लिए 8.20 करोड़ रुपये जारी किए गए।
English: During the Ninth Plan up to 2000 - 01 an amount of Rs 1, 265. 75 lakh has been released for strengthening the pig breeding farms in various States.
Hindi: नौवीं पंचवर्षीय योजना के दोरान 2000-2001 तक विभिन्न राज्यों को सूअर पालन फार्मों की दशा सुधारने के लिए 1265.75 लाख रुपये जारी किए जा चुके थे।
English: During the Ninth Plan, emphasis has been given to the promotion of improved animal  power - driven implements, power tillers and tractors.
Hindi: नौवी पंचवर्षीय योजना के दौरान बेहतर किस्म के मवेशीबिजली चालित उपकरणों, पावर टिलरों और ट्रैक्टरों को बढ़ावा देने पर जोर दिया जा रहा है।
English: During the Ninth Plan, the UGC has launched new schemes under the broad headings a relevance and quality, b access and equity, c moral  adult, continuing education and d management education and resource mobilisation.
Hindi: नौवीं योजना के दौरान विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने निम्नलिखित शीर्षकों से नई योजनाए आरंभ की हैं क सार्थकता और गुणवत्ता, पहुंच और समानता पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज ग नैतिकप्रौढ अनुवर्ती शिक्षा, तथा घ प्रबंध शिक्षा और साध्न जुटाना।
English: During the Ninth Plan, the scheme is being implemented with an outlay of Rs 6. 80 crore.
Hindi: नौवीं योजना के दौरान इस स्कीम को 6.80 करोड़ रुपये से लागू किया जा रहा है।
English: During the No.
Hindi: इस दौरान नं.
English: During the Non-cooperation movement in 1921, the Indian National Congress called for strikes and ban on foreign goods.
Hindi: १९२१ में असहयोग आंदोलन के दौरान, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने विदेशी वस्तुओं पर प्रतिबंध लगाने का और धरना देने का आह्वान किया।
English: During the ODI series, Nuwan Pradeep and Dhananjaya de Silva both suffered injuries and were ruled out of Sri Lanka's T20I squad.
Hindi: एकदिवसीय श्रृंखला के दौरान, नुवान प्रदीप और धनंजया डी सिल्वा दोनों को चोटें आईं और उन्हें श्रीलंका के टी20ई टीम से बाहर कर दिया गया।
English: During the ODI series, multiple individual and team records were broken by both sides.
Hindi: वनडे श्रृंखला के दौरान, कई व्यक्तिगत और टीम रिकॉर्ड दोनों पक्षों द्वारा तोड़ दिए गए थे।
English: During the OSD, the ship undertook port calls at 13 countries
Hindi: ओएसडी के दौरान जहाज को 13 देशों के बंदरगाहों से न्यौता मिला
English: During the OSD, the ships participated in Ex Samudra Lakshamana with Malaysia and Malabar -19 with USN and JMSDF.
Hindi: ओएसडी के दौरान जहाजों ने यूएसएन और जेएमएसडीएफ के साथ मलेशिया और मालाबार-19 के साथ एक्स समुद्र लक्ष्मणा में भागीदारी की।
English: During the OSD, the ships visited Cam Rahn Bay Vietnam, Qingdao China, Busan South Korea and Singapore
Hindi: ओएसडी के दौरान जहाज ने कैम राह्न बे वियतनाम, किंगदाओ चीन, बुसान दक्षिण कोरिया और सिंगापुर का दौरा किया
English: During the Obama administration, Prime Minister Narendra Modi had taken a number of steps to reach out to Pakistan, including the visit to Lahore in 2015
Hindi: ओबामा प्रशासन के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पाकिस्तान से संपर्क बढ़ाने के लिए कई कदम उठाए थे और 2015 में लाहौर भी चले गए थे
English: During the Obama-Biden administration, she was special advisor for national security affairs to the then Vice President Biden.
Hindi: ओबामा-बाइडेन प्रशासन के दौरान सुश्री गुहा ने उपराष्ट्रपति बाइडेन की राष्ट्रीय सुरक्षा मामलों की विशेष सलाहकार के रूप में सेवाएं दी थी।
English: During the October-November period last year, cotton prices were in the range of Rs 21,000-22,000 per candy
Hindi: पिछले साल अक्टूबर-नवंबर के दौरान कपास की कीमतें 21,000-22,000 रुपये प्रति कैंडी थीं।