Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna said the nod to travel abroad was subject to compliance of conditions imposed earlier.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने कहा कि कार्ति चिदंबरम को उनकी विदेश यात्रा के लिये पहले लगायी गयी शर्तो के अनुसार ही जाने की अनुमति दी जाती है।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna said the permission to travel abroad was subject to compliance of conditions imposed earlier.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने कहा कि कार्ति चिदंबरम को उनकी विदेश यात्रा के लिये पहले लगायी गयी शर्तो के अनुसार ही जाने की अनुमति दी
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna said this nod to travel abroad was subject to compliance of conditions imposed earlier.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता एवं न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की एक पीठ ने कहा था कि विदेश यात्रा की यह अनुमति पूर्व में लगाई शर्तों के अनुपालन पर निर्भर करेंगी।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices S A Bobde and S A Nazeer said the shifting will be done following consultations between doctors at Srinagars Sher-i-Kashmir Institute of Medical Sciences and the All India Institute of Medical Sciences.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की बेंच ने कहा कि श्रीनगर स्थित शेर-ए-कश्मीर आयुर्विज्ञान संस्थान और अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के चिकित्सकों के बीच परामर्श के बाद ही तारिगामी को स्थानांतरित किया जाएगा।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices S A Bobde and S A Nazeer tagged the petition filed by JKPC along with petitions which have been referred to a five-judge Constitution bench for examining the legal validity of the Presidential order on abrogation of Article 370 from the State.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति एसए बोबडे और जस्टिस एस. अब्दुल नजीर की एक पीठ ने जेकेपीसी की याचिका को अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान हटाए जाने के फैसले और राज्य में लगे राष्ट्रपति शासन के खिलाफ पहले से ही लंबित याचिकाओं के साथ संलग्न कर दिया है.
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and S K Kaul considered submissions raised by lawyer Prashant Bhushan and said the issue of appointment of CEC and ECs has to be taken up by a larger constitution bench.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और एसके कौल समेत एक बेंच ने वकील प्रशांत भूषण द्वारा उठाए गए सबमिशन पर विचार किया और कहा कि सीईसी और ईसी की नियुक्ति के मुद्दे को बड़े संविधान बेंच द्वारा लिया जाएगा।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and SK Kaul considered submissions raised by lawyer Prashant Bhushan and said the issue of appointment of CEC and ECs had to be taken up by a larger constitution bench.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसके कौल की पीठ ने अधिवक्ता प्रशांत भूषण की दलीलों पर विचार किया और कहा कि मुख्य चुनाव आयुक्त और चुनाव आयुक्तों की नियुक्ति का मुद्दा एक वृहद संविधान पीठ द्वारा सुना जाना चाहिए।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and justices L N Rao and Dinesh Maheshwari said it was only going into the aspect of security of the two women and would not like to entertain any other prayer made in the petition.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति एल एन राव और न्यायमूर्ति दिनेश माहेश्वरी की एक पीठ ने कहा कि वह केवल दो महिलाओं की सुरक्षा के पहलू पर विचार करेगी और किसी अन्य अनुरोध की सुनवाई नहीं करेगी।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and justices S A Bobde and S A Nazeer also issued a notice to Baghel on a plea of probe agency CBI seeking transfer of the criminal case out of Chhattisgarh on grounds including that the chief minister has been allegedly threatening the witnesses in the case.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसए बोबडे और एसए नाज़ेर की बेंच ने एक जांच एजेंसी सीबीआई की याचिका पर बघेल को नोटिस जारी किया जिसमें छत्तीसगढ़ से बाहर के आपराधिक मामले को स्थानांतरित करने की मांग की गई, जिसमें मुख्यमंत्री ने कथित रूप से गवाहों को धमकी दी है।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and justices SA Bobde and SA Nazeer issued notice to the union ministry of law and justice and Minority Affairs on the plea seeking entry of women in mosques.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एसए नजीर की पीठ ने मस्जिदों में महिलाओं को प्रवेश देने का अनुरोध करने वाली याचिका पर केंद्रीय विधि एवं न्याय मंत्रालय तथा अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय को नोटिस जारी
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi, and Justices SK Kaul and KM Joseph expressed surprise and asked why the review petitions and the contempt plea against Gandhi had been listed on different dates despite a court order that the two cases would be heard together.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति केएम जोसेफ की पीठ ने आश्चर्य व्यक्त किया कि पुनर्विचार याचिकायें और राहुल गांधी के खिलाफ अवमानना याचिका अलग अलग तारीखों पर कैसे सूचीबद्ध हैं जबकि उसने दोनों ही मामलों की एकसाथ सुनवाई करने का आदेश दिया था।
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi, justices S A Bobde and S A Nazeer issued a notice to the Union Ministry of Law and Justice and Minority Affairs on the plea.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायधीश एस ए बोबडे और एस ए नजीर की खंडपीठ ने इस याचिका के बारे में केंद्रीय कानून और न्याय तथा अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय को नोटिस जारी किया है।
English: A bench comprising Chief Justice S A Bobde and Justice Deepak Gupta was considering the plea of senior advocate R S Cheema, who wanted to be relieved as the prosecutor in money laundering cases.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबड़े और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ वरिष्ठ अधिवक्ता आर एस चीमा की याचिका पर विचार कर रही है, जो धन शोधन के मामलों में अभियोजक के पद से मुक्त होना चाहते हैं।
English: A bench comprising Chief Justice S A Bobde and Justices B R Gavai and Surya Kant agreed to hear Tata Sons Pvt Ltds appeal and issued notice to the parties concerned.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबड़े, न्यायाधीश बी आर गवई और सुर्यकांत टाटा संस प्राइवेट लिमिटेड की अपील पर सुनवाई करने के लिए सहमत हुए हैं और इस बारे में उन्होंने संबधित पक्षों को नोटिस जारी किया है।
English: A bench comprising Chief Justice S A Bobde and Justices B R Gavai and Surya Kant issued notice to the government on the PIL filed by one Swati Bidhan Baruah.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस ए बोबड़े, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने स्वाति बिधान बरुआ द्वारा दायर जनहित याचिका पर सरकार को नोटिस जारी किया।
English: A bench comprising Chief Justice S A Bobde and Justices B R Gavai and Surya Kant took note of the submission of senior advocate Colin Gonsalves that the woman had not been allowed to visit the historical shrine.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्जाल्विस की दलीलों पर गौर किया कि महिला को इस ऐतिहासिक मंदिर में प्रवेश नहीं करने दिया गया.
English: A bench comprising Chief Justice S A Bobde and Justices Indu Malhotra and Hrishikesh Roy perused his medical report and said that he did not need hospitalization at the moment.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे और न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति हृषिकेश रॉय की अध्यक्षता वाली पीठ ने कुमार की चिकित्सा रिपोर्ट को देखने के बाद कहा, आपको किसी भी अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता नहीं है।
English: A bench comprising Chief Justice S A Bobde and justices B R Gavai and Surya Kant asked the Centre and the Commission to file their responses within two weeks.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति बी आर गवई तथा सूर्यकांत की पीठ ने केंद्र और आयोग को दो सप्ताह के भीतर जवाब देने को कहा है।
English: A bench comprising Chief Justice S A Bobde and justices B R Gavai and Surya Kant issued notice to the State.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबड़े और न्यायमूर्ति बी आर गवई तथा सूर्यकांत की पीठ ने इस मामले में राज्य सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: A bench comprising Chief Justice S A Bobde and justices B R Gavai and Surya Kant took note of the appeal of the Reserve Bank of India against the Bombay High Court order.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबड़े और न्यायमूर्ति बी आर गवई एवं न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ ने बंबई उच्च न्यायालय के आदेश के खिलाफ भारतीय रिजर्व बैंक की याचिका का संज्ञान लिया।
English: A bench comprising Chief Justice S A Bobde, Justice B R Gavai and Justice Surya Kant also said it will consider medical report from the AIIMS on the health condition of Kumar after completing the hearing in the Sabarimala reference matter.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ ने यह भी कहा कि वह सबरीमला संदर्भ मामले में सुनवाई पूरी करने के बाद कुमार के स्वास्थ्य पर एम्स की चिकित्सा रिपोर्ट पर विचार करेगी।
English: A bench comprising Chief Justice SA Bobde and Justices SA Nazeer and Sanjiv Khanna were told by the lawyers of convicts that the death penalty be commuted keeping in mind the possibility of their reformation.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे, न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ को दोनों दोषियों के वकीलों ने कहा कि उनके सुधरने की संभावना को ध्यान में रखते हुये मौत की सजा कम की जाए.
English: A bench comprising Chief Justice SA Bobde and justices B R Gavai and Surya Kant issued notice to the state.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे और न्यायमूर्ति बीआर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की एक पीठ ने राज्य को नोटिस जारी किया है.
English: A bench comprising Chief Justice SA Bobde and justices BR Gavai and Surya Kant divided the convicts in two groups and said one group would move out of Gujarat and stay at Indore in Madhya Pradesh.
Hindi: चीफ जस्टिस एस ए बोबडे, जस्टिस बी आर गवई और जस्टिस सूर्य कांत की पीठ ने दोषियों को दो समूह में बांटा और कहा कि एक समूह गुजरात से बाहर निकलेगा और मध्य प्रदेश के इंदौर में रहेगा।
English: A bench comprising Chief Justice SA Bobde and justices BR Gavai and Surya Kant divided the convicts in two groups and said one group would move out of Gujarat and stay at Indore while the other group of convicts will have to relocate themselves to Jabalpur.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ ने दोषियों को दो समूह में बांटा और कहा कि एक समूह गुजरात से बाहर निकलेगा और मध्यप्रदेश के इंदौर में रहेगा.
English: A bench comprising Chief Justice SA Bobde and justices BR Gavai and Surya Kant issued notice to the government on the PIL filed by one Swati Bidhan Baruah.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति बी आर गवई और सूर्यकांत की पीठ ने स्वाति बिधान बरुआ द्वारा दायर जनहित याचिका पर सरकार को नोटिस जारी किया।
English: A bench comprising Chief Justice SA Bobde and justices BR Gavai and Surya Kant said, it will hear the transfer petition of the Centre on January 10.
Hindi: बोबड़े, न्यायमूर्ति बी. आर. गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने कहा कि केंद्र की इस याचिका पर 10 जनवरी को सुनवाई होगी।
English: A bench comprising Chief Justice SA Bobde, Justice BR Gavai and Justice Surya Kant took note of the submission and disposed of the petition filed by the DMK.
Hindi: चीफ जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस बीआर गवी और जस्टिस सूर्यकांत की बेंच ने एक याचिका पर सुनवाई करते हुए यह आदेश दिया है।
English: A bench comprising Chief Justice T S Thakur and D Y Chandrachud also asked the Centre to conduct a national survey on the substance and alcohol abuse and use of psychotropic substances among children in schools across the country.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर और न्यायमूर्ति टी वी चंद्रा चौड़ पीठ ने केंद्र से यह भी कहा है कि देश भर में स्कूली छात्रों में नशीला पदार्थ और शराब के उपयोग पर एक राष्ट्रीय सर्वेक्षण करवाया जाए। सरकार को निर्देश जारी करते हुए पीठ ने यह देखा कि बच्चों को दवाओं के उपयोग को प्रोत्साहित किया जा रहा है ताकि आगे चलकर वह आदी हो जाएं।
English: A bench comprising Chief Justice T S Thakur and Justice A M Khanwilkar took note of the fact that neither the state, nor the Centre or the NCM have filed their replies and asked them to do it in six weeks.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति टीएस ठाकुर और न्यायमूर्ति एएम खानविलकर की खंडपीठ ने इस तथ्य का संज्ञान लिया कि न तो राज्य, न ही केंद्र और न ही एनसीएम ने जवाब दाखिल किया है।
English: A bench comprising Chief Justice T S Thakur and Justices A K Sikri and R Banumathi gave the direction while deciding separate appeals of the Delhi government and Delhi Transport Corporation DTC on the issue.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर, न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति आर भानुमति ने इस मामले पर दिल्ली सरकार और दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी की अलग अलग याचिकाओं पर निर्णय सुनाते हुए यह आदेश दिया।
English: A bench comprising Chief Justice T S Thakur and Justices D Y Chandrachud and L Nageswara Rao said it will discuss the matter with Justice A R Dave, who had heard the petition in the case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश तीरथ सिंह ठाकुर, न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की तीन सदस्यीय पीठ ने कहा कि वह इस मामले में न्यायमूर्ति एआर दवे से चर्चा करेंगे, जिन्होंने इस प्रकरण में दायर याचिका पर सुनवाई की थी.
English: A bench comprising Chief Justice T S Thakur and justices A M Khanwilkar and D Y Chandrachud passed the order on a PIL, which has pointed out various flaws in the conduct of the examination over the years and said that the BCI did not file the reply despite being granted the last opportunity.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर और न्यायमूर्ति एएम खानविलकर तथा न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने एक जनहित याचिका पर आदेश पारित किया और कहा कि बीसीआई ने अंतिम अवसर दिए जाने के बावजूद कोई उत्तर नहीं दिया ।
English: A bench comprising Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose heard petitions filed by two Rohingya men.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की एक पीठ ने आरोपी लोगों की अपील पर उन्हें राहत देते हुए उनकी जमानत मंजूर की.
English: A bench comprising Chief Justice of India Ranjan Gogoi and justices S A Bobde and S A Nazeer also issued a notice to Baghel on a plea of CBI seeking transfer of the criminal case out of Chhattisgarh on grounds including that the Chief Minister has been allegedly threatening the witnesses in the case.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूति एस ए बोबडे और न्यायमूति एस ए नजीर की पीठ ने इस मामले को छत्तीसगढ़ से बाहर स्थानांतरित करने के सीबीआई के अनुरोध पर बघेल को नोटिस जारी किया है।
English: A bench comprising Chief Justice of India Ranjan Gogoi, and Justices SK Kaul and KM Joseph was hearing a petition filed by Tripura Peoples Front.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ ने त्रिपुरा पीपुल्स फ्रंट टीपीएफ की ओर से दायर याचिका पर विचार किया.
English: A bench comprising Chief Justice of India S A Bobde and Justices B R Gavai and Surya Kant fixed 59 petitions, including those filed by the Indian Union Muslim League and Congress leader Jairam Ramesh, for hearing on the 22nd of January.
Hindi: बोबड़े, न्यायमूर्ति बी. आर. गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की एक पीठ ने 59 याचिकाओं पर यह आदेश दिया, जिसमें इंडियन मुस्लिम लीग और कांग्रेस नेता जयराम रमेश की याचिकाएं भी शामिल हैं।
English: A bench comprising Chief justice T S Thakur and Justice U U Lalit asked Additional Solicitor
Hindi: प्रधान न्यायाधीश टी एस ठाकुर और न्यायमूर्ति यू यू ललित की पीठ ने यह आदेश अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल पिंकी
English: A bench comprising Chief justice of India JS Khehar, justices DY Chandrachud and Sanjay Kishan Kaul was hearing a petition filed by the Jammu and Kashmir Bar Association.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति जगदीश सिंह केहर, न्यायमूर्ति चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की सदस्यता वाली पीठ ने अधिवक्ता मनोहर लाल शर्मा की याचिका को खारिज की।
English: A bench comprising Justice Arun Mishra and Justice Deepak Gupta said two-wheelers, three-wheelers and taxis would ply more during the odd-even scheme whereas pollution emissions from cars, especially petrol-run, was less as compared to taxis and auto rickshaws.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि दुपहिया, तिपहिया और टैक्सियां सम-विषय योजना के दौरान सड़कों पर ज्यादा चलेंगी जबकि खासतौर से पेट्रोल से चलने वाली कारों से होने वाले प्रदूषण का उत्सर्जन टैक्सियों और ऑटो रिक्शा के मुकाबले कम है।
English: A bench comprising Justice Arun Mishra, Justice Vineet Saran and Justice Ravindra Bhat pronounced the verdict while hearing pleas challenging the Act.
Hindi: इस कानून को चुनौती देने वाली सभी दलीलों को जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस विनीत सरन और जस्टिस रविंद्र भट की खंडपीठ ने खारिज कर दिया है।
English: A bench comprising Justice D Y Chandrachud, Indu Malhotra and Indira Banerjee said the high court has been working throughout the COVID-19 pandemic and the media group should approach it as its office is located at Worli.
Hindi: न्यायमूर्ति डी0 वाई0 चन्द्रचूड़, न्यायमूर्ति इंदू मल्होत्रा और न्यायमूर्ति इन्द्रा बेनर्जी की पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय कोविड-19 महामारी के दौरान भी काम करता रहा है और इस मीडिया ग्रुप को बंबई उच्च न्यायालय में याचिका दायर करनी चाहिए क्योंकि उसका कार्यालय मुंबई के वर्ली क्षेत्र में स्थित है।
English: A bench comprising Justice Kailash Gambhir and Sunita Gupta made the observation while upholding the life term awarded to four members of a Delhi-based girls family, including her father, for killing her lover as they did not approve of their relationship.
Hindi: जस्टिस कैलाश गंभीर और जस्टिस सुनीता गुप्ता की पीठ ने दिल्ली निवासी लडकी के पिता सहित परिवार के चार सदस्यों को आजीवन कारावास की सजा बरकरार रखते हुये यह टिप्पणी की।
English: A bench comprising Justice Madan B Lokur and Deepak Gupta also expressed concern over the prevalent practice of child marriage in the country and said social justice laws were not implemented with the spirit with which they have been enacted by Parliament.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की बेंच ने देश में बाल विवाह की परंपरा पर भी चिंता जताई।
English: A bench comprising Justice SA Bobde and Justice Abdul Nazeer made the remark while hearing a plea on difficulties faced by devotees at Jagannath temple in Odisha, and their alleged harassment by temple staff, PTI reported.
Hindi: न्यायमूर्ति एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की पीठ ने जगन्नाथ मंदिर में श्रृद्धालुओं को होने वाली परेशानियों और उन्हें 'सेवकों' कर्मचारियों द्वारा हैरान परेशान करने तथा उनका शोषण करने के तथ्यों का उजागर करते हुये दायर याचिका पर सुनवाई के दौरान यह टिप्पणी की।
English: A bench comprising Justice SC Sharma and Justice Shailendra Shukla ordered the release of Husan.
Hindi: जस्टिस सतीशचंद्र शर्मा अाैर जस्टिस एसके शुक्ला की खंडपीठ ने यह आदेश जारी किया।
English: A bench comprising Justices A K Goel and Ashok Bhushan refused the plea, seeking an injunction against the films release, filed by K S Rajashekaran.
Hindi: जस्टिस ए के गोयल और अशोक भूषण की बेन्च ने के एस राजशेखरन की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें फिल्म की रिलीज पर स्टे लगाने की मांग की गई थी।
English: A bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan also restrained e-commerce websites like Flipkart and Amazon from selling firecrackers which were beyond the permissible limit.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने फ्लिपकार्ट और अमेज़न जैसी ई-व्यापारिक वेबसाइटों को उन पटाखों की बिक्री करने से रोक दिया है जो निर्धारित सीमा से अधिक शोर करते हैं.
English: A bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan also upheld the legislative competence of Parliament in enacting Section 139AA of the Income Tax I-T Act.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने आयकर कानून में धारा 139एए शामिल करने के संसद के अधिकार को भी बरकरार रखा है.
English: A bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan also upheld the legislative competence of Parliament in enacting the law to this effect.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि इस संबंध में कानून बनाने का संसद को अधिकार है।
English: A bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said there was a need for striking a balance between conflicting rights such as right to protest and right of citizens to live peacefully.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सिकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि विरोध प्रकट करने और शांतिपूर्ण तरीके से रहने के नागरिकों के अधिकार में टकरावों के बीच संतुलन बनाने की आवश्यकता है।
English: A bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan was informed by a lawyer that Thursdays judgement from a nine-judge Constitution bench was important for adjudication of the appeal.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ को एक अधिवक्ता ने सूचित किया कि नौ न्यायाधीशों की संविधान पीठ द्वारा निजता को बुनियादी अधिकार घोषित करने का फैसला अपील पर फैसला सुनाने के लिहाज से महत्वपूर्ण है।
English: A bench comprising Justices A K Sikri and Ashok Bhushan, however, said that the banks and telecom service providers should indicate the last date of linking bank accounts and mobile numbers with Aadhaar in the messages sent by them to their customers.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने यह कहा कि बैंक और दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को अपने ग्राहकों को भेजे जा रहे संदेशों में बैंक खातों और मोबाइल नंबरों को आधार से जोडने की अंतिम तारीख के बारे में जानकारी देने चाहिए।
English: A bench comprising Justices A K Sikri and R K Agrawal said that important questions of law and the Constitution are involved in the matter and it should be adjudicated upon by a Constitution Bench.
Hindi: जस्टिस एके सिकरी और जस्टिस आरके अग्रवाल की पीठ ने कहा कि इस मामले में कानून और संविधान से संबंधित महत्वपूर्ण सवाल निहित हैं और इसलिए इसका निर्णय संविधान पीठ को करना चाहिए.
English: A bench comprising Justices A K Sikri and S Abdul Nazeer asked the Meghalaya government as to why it was not successful in rescuing these people.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सीकरी और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की पीठ ने मेघालय सरकार से पूछा कि इन लोगों को निकालने में वह सफल क्यों नहीं रही।
English: A bench comprising Justices A K Sikri, S A Bobde and Ashok Bhushan has also ordered that adequate security arrangements shall be made and Director General of Police of Karnataka would himself supervise all arrangements so that there is no lapse on this count whatsoever.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सिकरी, न्यायमूर्ति एसए बोबडे और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की विशेष खंडपीठ ने पर्याप्त सुरक्षा बंदोबस्त करने का आदेश देते हुए कहा है कि कर्नाटक के पुलिस महानिदेशक व्यक्तिगत रूप से सारे बंदोबस्त की निगरानी करेंगे ताकि इसमें किसी प्रकार की खामी नहीं रह जाए.
English: A bench comprising Justices A M Khanwilkar and Ajay Rastogi on Tuesday granted regular bail to four convicts Umeshbhai Surabhai Bharwad, Rajkumar, Padmendrasinh Jaswantsinh Rajput and Harshad alias Mungda Jila Govind Chhara Parmar.
Hindi: न्यायमूर्ति ए एम खानविल्कर की अध्यक्षता वाली पीठ ने चार दोषियों उमेशभाई सुराभाई भारवाड़, राजकुमार, पद्मेंद्रसिंह जसवंतसिंह राजपूत और हर्षद उर्फ मुंगडा जिला गोविंद छाड़ा परमार की जमानत मंगलवार को मंजूर कर ली।
English: A bench comprising Justices A.M. Khanwilkar and Dinesh Maheshwari posted the matter for hearing in April after Zakias counsel sought an adjournment and urged the court to post it after the Holi vacation
Hindi: जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस दिनेश माहेश्वरी की पीठ ने मामले की सुनवाई अप्रैल के लिए टाल दी
English: A bench comprising Justices AK Sikri and Ashok Bhushan, which upheld the legislative competence of the Parliament in enacting the law to this effect, said there was no conflict between the impugned provision of the Income Tax Act and the Aadhaar Act.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने इस कानून को बनाने की संसद की विधायी क्षमता को स्वीकार करते हुए कहा कि आयकर अधिनियम के इस प्रावधान और आधार अधिनियम में कोई टकराव नहीं है। पीठ ने कहा कि नए कानून पर आंशिक रोक से पुराने लेन-देन न तो प्रभावित होंगे और न ही अमान्य होंगे। अदालत ने स्पष्ट किया कि उसने निजता के अधिकार और आधार योजना से मानव गरिमा प्रभावित होने संबंधी अन्य पहलुओं पर विचार नहीं किया है, क्योंकि इस पर सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ को फैसला करना है। हालांकि, अदालत ने सरकार से यह सुनिश्चित करने के लिए उचित कदम उठाने को कहा कि आधार योजना से आंकड़े किसी भी तरह लीक न हों, क्योंकि ऐसी संभावना व्यक्त की गई है कि आंकड़ों का दुरुपयोग किया जा सकता है।
English: A bench comprising Justices AK Sikri and S Abdul Nazeer said the top court had already decided the matter and upheld Section 139AA of the Income Tax Act.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की पीठ ने कहा कि शीर्ष अदालत पहले ही इस मामले में आयकर कानून की धारा 139एए को सही ठहरा चुकी है।