Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the Pakistani government accused the Indian government of sponsoring the attack, New Delhi denied any responsibility.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से जब इस हमले के लिए भारत सरकार पर उंगली उठाई गई तो नई दिल्ली की ओर से जिम्मेदारी लेने से इनकार कर दिया गया।
English: When the Pandas explained the virtues of that famous place of pilgrimage desiring him to offer, like other devout pilgrims, barley - rolls for the souls of his ancestors, and give them some money for going through the rituals of the Sharadh, the Guru explained to them Guru Tegh Bahadur the past Karmas could not be destroyed or undone by anybody.
Hindi: जब पंडों ने उस प्रसिद्ध तीर्थ स्थान की महिमा का बखान करते हुए अन्य श्रद्धालु यात्रियों की तरह, गुरु से भी अपने पूर्वजों की आत्मा की शान्ति करने के लिये जौ से बने पिन्डों का दान करने और उन्हें कुछ रूपया दक्षिणा स्वरूप देने को कहा, तो गुरु ने उन्हें समझाया कि पिछले कर्मों का नाश किसी के द्वारा नहीं हो सकता।
English: When the Panjab University was in Lahore, the Ramlila was started by the Shri Arjuna Amateur Dramatics Club.
Hindi: जब पंजाब यूनिवर्सिटी लाहौर में होती थी तो वहां रामलीला श्री अर्जुन एमेचुअर ड्रामेटिक्स क्लब आयोजित करता था.
English: When the Parliament fails in discharging its law - making role or enacts law without discussion, it breaches the trust reposed in it by the people.
Hindi: जब संसद कानून निर्माण की अपनी भूमिका का पूरा करने में असफल रहती है अथवा बिना चर्चा किए कानून बनाती है तो यह जनता द्वारा उसमें व्यक्त किए गए विश्वास को तोड़ती है।
English: When the Parliament fails in discharging its law-making role or enacts law without discussion, it breaches the trust reposed in it by the people.
Hindi: जब संसद कानून निर्माण की अपनी भूमिका का पूरा करने में असफल रहती है अथवा बिना चर्चा किए कानून बनाती है तो यह जनता द्वारा उसमें व्यक्त किए गए विश्वास को तोड़ती है।
English: When the Parliament fails to discharge its law-making role or enacts laws without discussion, I feel it breaches the trust reposed in it by the people of this great country.
Hindi: यदि संसद कानून बनाने की अपनी भूमिका में विफल रहती है या बिना चर्चा के कानून बनाती है तो मैं महसूस करता हूं कि यह महान देश की जनता द्वारा व्यक्त विश्वास का उल्लघंन है।
English: When the Parliament fails to discharge its law-making role or enacts laws without discussion, it breaches the trust reposed in it by the people of this great country
Hindi: जब संसद कानून बनाने की अपनी भूमिका को पूरा करने में विफल रहती है या बिना चर्चा के कानूनों को मूर्त रूप दिया जाता है, तो वह इस महान देश की जनता द्वारा उस पर व्यक्त किए गए विश्वास का उल्लंघन होता है
English: When the Parliament fails to discharge its law-making role or enacts laws without discussion, it breaches the trust reposed in it by the people of this great country.
Hindi: जब संसद कानून बनाने की अपनी भूमिका को पूरा करने में विफल रहती है या बिना चर्चा के कानूनों को मूर्त रूप दिया जाता है, तो वह इस महान देश की जनता द्वारा उस पर व्यक्त किए गए विश्वास का उल्लंघन होता है।
English: When the Parliament is sitting, the continuance of the government in office depends. from moment to moment on its retaining the confidence of the House of the People.
Hindi: जब संसद की बैठक चल रही हो तो सरकार का सत्ता में बने रहना हर समय लोक सभा के विश्वास को बनपाए रखने पर निर्भर करता है।
English: When the Parliament passes the Telangana bill,the new state will come, he said.
Hindi: संसद जब तेलंगाना विधेयक पारित कर देगी, तब नया राज्य अस्तित्व में आ जाएगा।
English: When the Parliamentarians Sitaram Yechury, Sharad Yadav and D Raja went to meet Geelani at his residence, who is under house arrest for months together, they were refused entry to the house while instant anti-India and pro-freedom protests were reportedly held in the locality.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल के सदस्य शरद यादव, सीताराम येचुरी और डी. राजा जब अलगाववादी नेता सैयद अली गिलानी के श्रीनगर में हैदरपोरा स्थित घर उनसे मिलने पहुंचे तो उन्होंने दरवाजा तक खोलने से मना कर दिया।
English: When the Party was banned, he went underground between 1939 and 1942.
Hindi: जब पार्टी पर प्रतिबंध लगा दिया गया, तो वह 1939 और 1942 के बीच भूमिगत हो गया।
English: When the Patna district administration last September issued an order calling for the immersion of all the idols of Durga Puja within the stipulated time as Muharram was to follow a day later, none else but the Union minister of state Giriraj Singh publicly flayed the Nitish Kumar government
Hindi: पिछले सितंबर में जब पटना के जिला प्रशासन ने मुहर्रम के चलते दुर्गा पूजा विसर्जन के लिए निश्चित समय तय किया था तब केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह ने सार्वजानिक रूप से नीतीश सरकार की आलोचना की थी
English: When the Peace Party ended up alone, it ultimately allied with Shivpal Yadavs Progressive Socialist Party Lohia
Hindi: पीस पार्टी अकेले पड़ गई और अंततः उसने शिवपाल यादव की पार्टी प्रगतिशील समाजवादी पार्टी लोहिया का दामन थाम लिया
English: When the Pharaohs of Egypt conquered Southwest Asia in around 1500 BC, the cultural ties to Mesopotamia were renewed and Egypt's musical instruments also reflected heavy influence from Asiatic cultures.
Hindi: जब मिस्र के फैरोह ने लगभग 1500 ई. पू. में दक्षिण पश्चिम एशिया में विजय प्राप्त की तो मेसोपोटामिया के साथ सांस्कृतिक संबंध फिर से मज़बूत हो गए और मिस्र के वाद्ययंत्रों ने भी एशियाई संस्कृतियों के भारी प्रभाव को प्रतिबिंबित किया।
English: When the Philistine giant Goliath challenged the Israelites in combat, Eliab, along with the other men of Israel, cowered in fear. 1 Samuel 17 11, 28 - 30.
Hindi: जब गोलियत ने इस्राएलियों को उसके साथ लड़ने के लिए ललकारा, तो बाकी इस्राएली पुरुषों की तरह एलीआब भी डर के मारे थर - थर काँपने लगा ।  1 शमूएल 17 11, 28 - 30.
English: When the Plan was formulated in 2007, education was to get the highest allocation at 21.75 per cent Rs 2.7 lakh crore of the overall central assistance Rs 12.4 lakh crore for the five years
Hindi: जब वर्ष 2007 में पंचवर्षीय योजना शुरू की गई थीं तो शिक्षा के लिए कुल केंद्रीय सहायता 12.4 लाख करोड़ रुपये के 21.75 फीसदी 2.7 लाख करोड रुपये का आवंटन किया गया था।
English: When the Pope Asks Forgiveness
Hindi: जब पोप माफी माँगता है
English: When the Portuguese and the Spanish signed the Treaty of Tordesillas in 1494, they divided the land to the west of the South Atlantic.
Hindi: सन् 1494 में जब पुर्तगाल और स्पेन ने टोर्डसीयस संधि पर दस्तखत किए थे तब उन्होंने दक्षिण अटलांटिक महासागर के पश्चिम के इलाकों का आपस में बँटवारा कर लिया था ।
English: When the Pratihara power declined after the Tripartite Struggle, the Chahamana ruler Simharaja assumed the title Maharajadhiraja.
Hindi: जब त्रिपिट्री संघर्ष के बाद प्रतिहार शक्ति में गिरावट आई, तो चमन शासक सिमरजा ने महाराजाधिराज की उपाधि धारण की।
English: When the President is unable to discharge his functions owing to absence, illness or any other cause, the Vice-President shall discharge his functions until the date on which the President resumes his duties.
Hindi: जब राष्ट्रपति अनुपस्थिति, बीमारी या अन्य किसी कारण से अपने कृत्यों का निर्वहन करने में असमर्थ है तब उपराष्ट्रपति उस तारीख तक उसके कृत्यों का निर्वहन करेगा जिस तारीख को राष्ट्रपति अपने कर्तव्यों को फिरसे संभालता है
English: When the President, on the aid and advice of the government takes a reasoned decision to reject or accept the mercy petition, the President is discharging a constitutional obligation and not doling out generosity or acting to the contrary.
Hindi: जब राष्ट्रपति सरकार की सलाह पर दया याचिका को खारिज अथवा स्वीकार करने का कारण सम्मत निर्णय लेता है तो राष्ट्रपति किसी उदारता का परिचय न देते हुए एक संवैधानिक दायित्व का निर्वाह करता है।
English: When the Prime Minister asked how he gave up Delhis famous Chole Bhature, Virat talked about how simple home cooked meals along with bringing discipline in diet help in increasing fitness levels.
Hindi: जब प्रधानमंत्री ने पूछा कि उन्होंने दिल्ली के प्रसिद्ध छोले भटूरे को कैसे छोड़ दिया, तो विराट ने फिटनेस के स्तर को बढ़ाने के लिए आहार में अनुशासन लाने के साथ-साथ घर के बने भोजन का महत्व बताया।
English: When the Prime Minister was offering floral tributes to Patel, flower petals were also showered on the world's tallest statue by an Indian Air Force helicopter.
Hindi: प्रधानमंत्री जब पटेल को पुष्पांजलि अर्पित कर रहे थे तभी भारतीय वायुसेना के एक हेलीकॉप्टर से भी दुनिया की सबसे बड़ी प्रतिमा पर फूल बरसाए गए.
English: When the Principal of the school retired, Mr David was appointed the acting principal as he was the senior most in the institute.
Hindi: जब स्कूल के प्राचार्य रिटायर हुए, तो श्री डेविड को कार्यकारी प्रधानाचार्य के रूप में नियुक्त किया गया क्योंकि वे स्टाफ में सबसे वरिष्ठ थे।
English: When the Problem Is Health Related
Hindi: जब सेहत से जुड़ी समस्याएँ ह
English: When the Prophet confided a fact unto one of his wives and when she afterward divulged it and Allah apprised him thereof, he made known to her part thereof and passed over part. And when he told it her she said Who hath told thee? He said The Knower, the Aware hath told me.
Hindi: जब नबी ने अपनी पत्ऩियों में से किसी से एक गोपनीय बात कही, फिर जब उसने उसकी ख़बर कर दी और अल्लाह ने उसे उसपर ज़ाहिर कर दिया, तो उसने उसे किसी हद तक बता दिया और किसी हद तक टाल गया। फिर जब उसने उसकी उसे ख़बर की तो वह बोली, "आपको इसकी ख़बर किसने दी?" उसने कहा, "मुझे उसने ख़बर दी जो सब कुछ जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है।"
English: When the Prophet confided a matter to one of his wives, but when she divulged it instead of guarding the secret and Allah apprised him about it, he acquainted her with part of the matter and ignored part of it. So when he told her about it, she said, Who informed you about it? He said, The All - knowing and the All - aware has informed me.
Hindi: जब नबी ने अपनी पत्ऩियों में से किसी से एक गोपनीय बात कही, फिर जब उसने उसकी ख़बर कर दी और अल्लाह ने उसे उसपर ज़ाहिर कर दिया, तो उसने उसे किसी हद तक बता दिया और किसी हद तक टाल गया। फिर जब उसने उसकी उसे ख़बर की तो वह बोली, "आपको इसकी ख़बर किसने दी?" उसने कहा, "मुझे उसने ख़बर दी जो सब कुछ जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है।"
English: When the Pulwama incident took place killing 40 CRPF jawans, the country was seething with anger.
Hindi: पुलवामा में सीआरपीएफ के काफिले पर हमला हुआ तो 40 जवानों की शहादत से पूरा देश स्तब्ध रह गया.
English: When the Pune police conducted simultaneous raids at the homes of well-known activists, poets, lawyers and priests across the country, and arrested five people high-profile civil rights defenders and two lawyers on ludicrous charges, with little or no paperwork, the Government would have known that it was stirring up outrage.
Hindi: जब पुणे की पुलिस ने कई जाने-माने सामाजिक कार्यकर्ताओं, लेखकों, वकीलों और पादरियों के घरों पर एक साथ पूरे देश में दबिश देकर पांच लोगों को- जिसमें तीन बड़े मानवाधिकार कार्यकर्ता और दो वकील हैं- बहुत ही हास्यास्पद या सतही आरोपों में गिरफ्तार किया, तो सरकार इस बात को बहुत ही अच्छी तरह जानती थी कि इसका प्रतिरोध होगा। इस कदम को उठाने से पहले अगर सरकार यह सब जानती थी कि उसका पूरे देश में विरोध होगा और इस तरह के प्रेस कांफ्रेंस भी होंगे तो उसने ऐसा किया क्यों?
English: When the Punjab Government came to know of it they transferred them from the Amritsar Jail to the barbarous jail at Lahore.
Hindi: जब पंजाब सरकार को इसका पता चला तो उन्होंने उन्हें अमृतसर जेल से लाहौर की जंगली जेल में भिजवा दिया।
English: When the Punjab chief minister says Chandigarh should be part of Punjab is it an antinational demand?
Hindi: पंजाब के मुयमंत्री चंड़ीगढे पंजाब को देने की बात करते हैं तो क्या वह राष्ट्रविरोधी मांग है? ''
English: When the Qajar dynasty replaced the Zand dynasty, they had less control on the region of the Persian Gulf, so the British influence in the region increased gradually.
Hindi: जब कजार राजवंश ने ज़ैंड राजवंश को बदल दिया, तो उन्हें फारस की खाड़ी के क्षेत्र पर कम नियंत्रण मिलता है, इसलिए इस क्षेत्र में ब्रिटिश प्रभाव धीरे-धीरे बढ़ गया।
English: When the Quaid appeared on the dais in his indigenous attire, the massive crowd, consisting of 50,000 people, burst into loud cheers.
Hindi: जब क्वाड अपने स्वदेशी पोशाक में मंच पर दिखाई दिए, तो 50,000 लोगों की विशाल भीड़, जोरदार चीयर्स में फूट गई।
English: When the Qur 'an is read, listen to it with attention, and hold your peace that ye may receive Mercy.
Hindi: जब क़ुरआन पढ़ा जाए तो उसे ध्यानपूर्वक सुनो और चुप रहो, ताकि तुमपर दया की जाए
English: When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace that ye may receive Mercy.
Hindi: जब क़ुरआन पढ़ा जाए तो उसे ध्यानपूर्वक सुनो और चुप रहो, ताकि तुमपर दया की जाए
English: When the Quran is read, listen to it with attention, and hold your peace, so that you may receive mercy.
Hindi: जब क़ुरआन पढ़ा जाए तो उसे ध्यानपूर्वक सुनो और चुप रहो, ताकि तुमपर दया की जाए
English: When the Quraysh were trying to stop his digging, he vowed that if he were to have ten sons to protect him, he would sacrifice one of them to Allah at the Kaaba.
Hindi: जब कुरैशी अपनी खुदाई रोकने की कोशिश कर रहे थे, तो उन्होंने वादा किया कि यदि उनके पास दस बेटे हैं, तो उनकी रक्षा करने के लिए, वह उनमें से एक को काबा में अल्लाह के लिए त्याग देगा।
English: When the RBI feels that there is excess liquidity in the market, it resorts to sale of securities thereby sucking out the rupee liquidity.
Hindi: जब भारतीय रिजर्व बैंक को लगता है कि बाजार में अतिरिक्त तरलता है, तो वह प्रतिभूतियों की बिक्री करके रूपए की तरलता को सोख लेता है।
English: When the RJD-JDU-Congress combine came to power in 2015, we were given four ministerial posts two went to upper castes and one each to Muslim and Dalit leaders.
Hindi: जब राजद-जद यू -कांग्रेस का गठबंधन 2015 में सत्ता में आया, तो कांग्रेस को चार मंत्री पद दिए गए।
English: When the RJDs Raghuvansh Prasad suggested that all the parties contest under one common minimum programme and one symbol, he faced a backlash.
Hindi: जब राजद के रघुवंश प्रसाद ने सुझाया था कि सभी पार्टियां एक कॉमन मिनिमम प्रोग्राम और एक चिन्ह पर चुनाव लड़ें, तब उन्हें इसका विरोध झेलना पड़ा.
English: When the RPF personnel tried to stop them, they were badly thrashed.
Hindi: जब आरपीएफ कर्मियों ने उन्हें रोकने का प्रयास किया तब उन्हें बुरी तरह पीटा गया.
English: When the Rain Does Not Come
Hindi: जब बारिश नहीं होती
English: When the Raja asked him how he had got it the boy replied, 'I found it in my field.
Hindi: जब राजा ने लड़के से पूछा कि यह पंख उसे कहां मिला तो उसने जवाब दिया, मुझे यह मेरे खेत में मिला।
English: When the Raja saw her, he asked her what was the matter.
Hindi: राजा ने उसे देखा तो पूछा, माजरा क्या है?
English: When the Raja saw them he was afraid.
Hindi: जब राजा ने उन्हें देखा तो वह डर गया।
English: When the Ramayana ends the Mahabharata begins.
Hindi: जब रामायण काल समाप्त होता है, तो महाभारत काल प्रारंभ होता है ।
English: When the Rana refused to personally submit to Akbar, war became inevitable.
Hindi: जब राणा ने अकबर को व्यक्तिगत रूप से प्रस्तुत करने से इनकार कर दिया, तो युद्ध अपरिहार्य हो गया।
English: When the Rashidoon Khalifs went out side the Arab states they confronted with Parsee religion.
Hindi: जब राशिदून खलीफाओं ने अरब से बाहर कदम रखा तो उनका सामना पारसी धर्म से हुआ।
English: When the Rashidun Caliphate established rule over Hebron in 638, they converted the Byzantine church at the site of Abraham's tomb into a mosque.
Hindi: ब रशीदुन खिलाफत ने 638 में हेब्रोन पर शासन स्थापित किया, तो उन्होंने इज़राइल की कब्र की साइट पर एक मस्जिद में बीजान्टिन चर्च को परिवर्तित कर दिया।
English: When the Regulating Act was passed in 1773 and the East India Company assumed regular charge of administration, the necessary background was created which set two new forces to work.
Hindi: 1773 में रेग्यूलेटिंग एक्ट के पारित होने पर ईस्ट इण्डिया कम्पनी के हाथ में प्रशासन आ जाने से दो नई शक्तियों के आन्दोलित होने के लिए ज़रुरी पृष्ठभूमि तैयार हुई।
English: When the Report of the Joint Committee was taken up for discussion alongwith the Bill, l'urther points were raised in the debates
Hindi: जब संयुक्त समिति की रिपोर्ट पर विधेयक के साथ-साथ विचार-विमर्श ह,आ तब बहसों केदौरान और भी बातें उठायी गई
English: When the Reserve Bank of India was about to bring out its damning assessment on demonetisation, the government had five Leftist activists arrested on ludicrous charges of colluding with Maoists.
Hindi: जब रिज़र्व बैंक नोटबंदी के नुकसानदेह प्रभावों वाले अपने आकलन को जारी करने वाला था, सरकार ने माओवादियों से मिलीभगत के हास्यास्पद आरोपों में पांच वामपंथी कार्यकर्ताओं को गिरफ़्तार करा दिया.
English: When the Roman army officer Cornelius took his stand for the truth, his household stood alongside him.
Hindi: जब रोमी सेना अफ़सर कुरनेलियुस ने सच्चाई के लिए अपनी स्थिति ली, तब उसके घराने ने भी उसके साथ अपनी स्थिति ली ।
English: When the Romanian athletes entered during the opening ceremonies, they received a standing ovation from the spectators, which comprised mostly U.S. citizens.
Hindi: जब रोमानियाई एथलीटों ने उद्घाटन समारोहों के दौरान प्रवेश किया, तो उन्हें दर्शकों से खड़ा हो गया, जिसमें ज्यादातर अमेरिकी नागरिक शामिल थे।
English: When the Romans returned in 70 C.E., flight became impossible.
Hindi: जब ईसवी सन् 70 में रोमी वापस आए, तब तो वहाँ से निकलना नामुमकिन हो गया ।
English: When the Rowlatt Bills were passed, in spite of unanimous Indian opposition, Gandhiji 's patience came to an end.
Hindi: जब रोलेट विधेयक पारित हो गया तो एकमत से हुए भारतीय विरोध के बावजूद गांधीजी के धैर्य का बांध टूट गया।
English: When the Rs 2000 note was launched, it was decided that printing would be scaled down going forward, since the new high currency value note was meant for meeting the remonetisation need.
Hindi: जब 2000 रुपये का नोट लॉन्च किया गया था, तो यह तय किया गया था कि छपाई को आगे बढ़ाया जाएगा, क्योंकि नए उच्च मूल्य के नोट का मतलब नोटबंदी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए था.
English: When the Rs 2000 note was launched, it was decided that the printing would be scaled down going forward, since the new high-value currency note was meant for meeting the remonetisation needs
Hindi: जब 2000 रुपये का नोट लॉन्च किया गया था, तो यह तय किया गया था कि छपाई को आगे बढ़ाया जाएगा, क्योंकि नए उच्च मूल्य के नोट का मतलब नोटबंदी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए था
English: When the Russians come and you're still here, you'll all die!
Hindi: जब रूसी आएंगे और तुम फिर भी यहीं होगे, तुम सब मारे जाओगे!
English: When the Russians finally left, President Najibullah looked like he knew a way out for us, but his downfall was plotted in the West and carried out by warlords like Ahmed Shah Masood and Abdul Rashid Dostum.
Hindi: रूसी जब विदा हे तो राष्ट्रपति नजीबुल्लह ऐसा आभास दे रहे थे कि उनके पास कोई विकल्प है मगर उनके पतन की साजिशें पश्चिम में बुनी गईं और उसे अंजाम दिया अहमद शाह मसूद और अदुल रशीद दोस्तम जैसे लगों ने.
English: When the SHO was asked about the age of the accused, he said a DNA test on the accused and the newborn would reveal more details.
Hindi:  जब एसएचओ से आरोपी की उम्र के बारे में पूछा गया, तो उसने कहा कि आरोपी का डीएनए परीक्षण किया जाएगा और नवजात शिशु अधिक विवरण प्रकट करेगा।
English: When the SIT team investigated bank details it was found that maximum portion of the scholarship amount that was supposed to be awarded to these students was first embezzled by institute from the department under the pretext of their fees.
Hindi: जब एसआईटी टीम ने बैंक विवरणों की जांच की तो पाया गया कि इन छात्रों को दी जाने वाली छात्रवृत्ति राशि का अधिकतम हिस्सा पहले उनकी फीस के बहाने विभाग से संस्थान द्वारा गबन कर लिया गया था।
English: When the SLPs are admitted after hearing, those SLPs will be converted into civil appeals and for civil appeals, the maximum fee presently chargeable is Rs.2,000.
Hindi: जब विशेष इजाजत याचिकाओं को सुनवाई के पश्चात् स्वीकार किया जाता है तो उन विशेष इजाजत याचिकाओं को सिविल अपीलों में संपरिवर्तित किया जाएगा और सिविल अपीलों के लिए इस समय प्रभार्य अधिकतम फीस 2000-रुपए है ।
English: When the SPG bill was being discussed in the Lok Sabha, Dravida Munnetra Kazhagam DMK member A Raja cited a statement by Godse on why he killed Mahatma Gandhi.
Hindi: लोकसभा में जब एसपीजी अमेंडमेंट बिल पर चर्चा के दौरान डीएमके के सांसद ए राजा गोडसे के एक बयान का हवाला दे रहे थे कि उसने महात्मा गांधी को क्यों मारा तो साध्वी प्रज्ञा ने उन्हें टोक दिया।
English: When the Samajwadi Party came to power, Akhilesh Yadav changed the uniform of traffic police to white shirt and khaki pants.
Hindi: इसके बाद प्रदेश में समाजवादी पार्टी सपा की सरकार आने पर अखिलेश यादव ने ट्रैफिक पुलिस की वर्दी बदलकर सफेद शर्ट और खाकी पैंट कर दी थी।
English: When the Scriptures introduce him to us, he is an individual with an imperfect understanding of Christian teachings. just a few years later, however, he is acting as a traveling representative of the first - century congregation.
Hindi: जब शास्त्र हमें उसका परिचय देता है, तब वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसकी मसीही शिक्षाओं के बारे में समझ अपूर्ण है. लेकिन कुछ ही साल बाद, वह प्रथम - शताब्दी कलीसिया के सफ़री प्रतिनिधि के रूप में कार्य कर रहा है ।
English: When the Seed did arrive, how could true worshipers identify him?
Hindi: जब वंश आता, तब सच्चे उपासक उसे किस तरह पहचान सकते?
English: When the Shah departed, the Sikhs gathered at Amritsar on Baisakhi day in April 1765, where they decided to take possession of Lahore.
Hindi: शाह की मृत्यु होने पर सिक्खों ने अप्रैल, 1765 में बैसाखी के दिन अमृतसर में एकत्रित होकर लाहौर पर कब्जा करने का निश्चय किया।
English: When the Simon Commission arrived in India in February 1928, there was an All - India hartal under the direction of the Congress Working Committee.
Hindi: फरवरी, 1928 में साइमन कमीशन भारत पहुंचा तो कांग्रेस कार्यकारिणी समिति के मार्गदर्शन में समूचे देश ने हड़ताल की.
English: When the Simon Commission decided to visit Lahore, Pandit Madan Mohan Malaviya fervently appealed to Lala Lajpat Rai to lead the demonstration against the Commission and give voice SIMON GO BACK to the people 's anger and resentment.
Hindi: साइमन कमीशन ने जब लाहौर जाने के निश्चय की घोषणा कर दी तब युसुफ़ मेहरअली पंडित मदन मोहन मालवीय ने लाला लाजपत राय से हार्दिक प्रार्थना की कि वे कमीशन के विरोध में आयोजित जनप्रदर्शन का नेतृत्व करें तथा जन आक्रोश एवं असंतोष को स्वर प्रदान करें।
English: When the Simon Commission landed in Bombay on 3rd February, 1928, the Congress gave a call of black flag demonstration against it.
Hindi: 3 फरवरी 1928 को जब साइमन कमीशन बंबई पहुंचा, कांग्रेस ने काले झंडे लेकर जुलूस निकालने का आहवान किया।
English: When the Simon Commission landed in Bombay on 3rd February, 1928, the Congress gave a call of black flag demonstration against it. 3
Hindi: फरवरी 1928 को जब साइमन कमीशन बंबई पहुंचा, कांग्रेस ने काले झंडे लेकर जुलूस निकालने का आहवान किया.
English: When the Simon Commission reached Lahore railway station, the police made preparations on a war footing to meet the people 's indignation against it.
Hindi: साइमन कमीशन जब लाहौर रेलवे स्टेशन पहुंचा तब पुलिस ने जनता के रोष का सामना करने के लिए युद्ध स्तर पर तैयारी कर रखी थी।
English: When the Sitting Begins The first rule to be observed by the members in their behaviour towards the House when it is in session is that they should be present in their seats a few minutes before the scheduled time of the commencement of a sitting and its re - assembly after lunch - break.
Hindi: 1 सदन में व्यवहार जब बैठक आरंभ होती है जब सदन का अधिवेशन चल रहा हो तो सदन के प्रति सदस्यों के व्यवहार का पहला नियम, जिसका उन्हें पालन करना चाहिए, यह है कि बैठक प्रारंभ होने के लिए जो समय निर्धारित हो उससे और मध्याह्न भोजन के पश्चात् उसके पुनः समवेत होने के समय से कुछ मिनट पूर्व से वे अपने स्थान ग्रहण कर लें।
English: When the Son of man arrives in his glory, what judgment will he render?
Hindi: जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा, तब वह कैसा न्याय करेगा?
English: When the Son of man comes in the role of Judge, he will determine that many true Christians actually a great crowd of dedicated sheep will qualify to pass through the final part of the great tribulation into the new world.
Hindi: जब मनुष्य का पुत्र न्यायी की भूमिका में आता है, तब वह पाएगा कि अनेक सच्चे मसीही  असल में समर्पित भेड़ों की  एक बड़ी भीड़   बड़े क्लेश  के अन्तिम भाग से बचकर नए संसार में जाने के लिए योग्य ठहरेगी ।
English: When the Soviet Union began to dissolve in 1991, the Witnesses there held seven conventions featuring a program of Bible instruction.
Hindi: सन् 1991 में जब सोवियत संघ खत्म होने लगा, तब उसी साल वहाँ के साक्षियों ने सात अधिवेशन आयोजित किए जिनके कार्यक्रम में बाइबल से बहुत कुछ सिखाया जाना था ।
English: When the Soviet Union collapsed, President Clinton persuaded Russian President Boris Yeltsin to halt all cooperation with Indias space programme.
Hindi: सोवियत यूनियन के विघटन के बाद अमेरिकी राष्ट्रपति क्लिंटन ने रूसी राष्ट्रपति बोरिस येल्तसिन पर दबाव बनाया था कि वे भारत के साथ अंतरिक्ष कार्यक्रम में तमाम किस्म का सहयोग करना बंद कर दें।