Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was the same situation for everyone.
Hindi: सभी के लिये परिस्थितियां एक जैसी थी.
English: It was the same situation in the Lok Sabha elections.
Hindi: यही हाल लोकसभा चुनाव में भी हुआ.
English: It was the same story as always.
Hindi: ऐसी ही कहानी अमूमन सब की थी।
English: It was the same story in Haryana, Maharashtra and Jharkhand.
Hindi: महाराष्ट्र, झारखण्ड और हरियाणा में ऐसा हुआ भी.
English: It was the same story in Kerala.
Hindi: ऐसा ही कुछ हुआ था केरल में।
English: It was the same story in the second set.
Hindi: दूसरे सेट में भी यही कहानी रही.
English: It was the same story in the third set too.
Hindi: तीसरे सेट में भी स्थिति कुछ ऐसी ही रही.
English: It was the same street where Amit Shahs massive roadshow took place, followed by clashes between the Trinamool Congress TMC and the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: यह वही गली थी जहां अमित शाह ने एक भव्य रोड शो किया, उसके बाद तृणमूल कांग्रेस टीएमसी और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के कार्यकर्ताओं के बीच झड़पें हुईं.
English: It was the same today.
Hindi: आज भी उतना ही है।
English: It was the same with Chinas peasantry-led revolution.
Hindi: चीन की खेतिहर श्रमिकों-किसानों के नेतृत्व वाली क्रांति के साथ भी ऐसा ही रहा था.
English: It was the same with Kangana too.
Hindi: ऐसा ही वाकया हुआ कन्नौज मे भी।
English: It was the same with Raj Kapoor too.
Hindi: राज कपूर के साथ भी ऐसा ही हुआ।
English: It was the same with Sonia.
Hindi: सानिया के साथ भी वही हुआ.
English: It was the same with Sridhar.
Hindi: वहीं श्रीधर का भी कुछ ऐसा ही हाल रहा।
English: It was the same with bowling.
Hindi: यही हाल गेंदबाजी का भी रहा।
English: It was the same with him.
Hindi: उसके साथ भी ऐसा ही हुआ.
English: It was the same with his concept of the Divine.
Hindi: यही बात उनकी ईश्वरीय धारणा के साथ थी।
English: It was the same with me too.
Hindi: मेरे साथ भी यही था.
English: It was the same with this song.
Hindi: मैं इस गीत के साथ भी ऐसा ही था।
English: It was the same woman!
Hindi: यह वही महिला थीं!
English: It was the same.
Hindi: एकसमान थी.
English: It was the scariest moment of my life. an excruciating choice to make.
Hindi: यह मेरे जीवन का सबसे बड़ा भयानक क्षण था. चुनने के लिए एक कष्टदायक विकल्प।
English: It was the scariest thing I've ever been through.
Hindi: यह सबसे डरावनी चीज़ थी जो मेरे साथ हुई.
English: It was the scene of several key events of the American Revolution, such as the Boston Massacre, the Boston Tea Party, the Battle of Bunker Hill, and the Siege of Boston.
Hindi: यह अमेरिकी क्रान्ति के कई महत्वपूर्ण घटनाओं का दृश्य था, जैसे बोस्टन नरसंहार, बोस्टन चाय पार्टी, बंकर हिळ की ळडाई।
English: It was the season's coldest night so far at many places including Hisar, Narnaul, Amritsar and Chandigarh.
Hindi: जबकि दोनों राज्यों में हिसार के अलावा नारनौल, अमृतसर और चंडीगढ़ सहित कई स्थानों पर पिछली रात इस मौसम की सबसे ठंडी रात रही.
English: It was the seat from where Sonia and Rajiv Gandhi, the parents of Rahul contested and won.
Hindi: इस सीट से उनके माता-पिता, सोनिया और राजीव गांधी भी चुनाव लड़े और जीते थे.
English: It was the seat of civic administration and the judiciary, the chief place for marketing and business, the scene of theatrical presentations featuring Greek drama, a location to hold athletic exhibitions, and a favorite meeting place for intellectual discussion.
Hindi: यह जन प्रशासन व न्यायपालिका का केंद्र था, खरीद - फरोख्त व व्यापार का मुख्य स्थान था, यूनानी नाटकों का रंगमंच था, खेलकूद की स्पर्धाओं का स्थल था और बड़ी - बड़ी चर्चाओं के लिए मिलने की पसंदीदा जगह थी ।
English: It was the second Challenger title of the season for Paes, who earned 80 ranking points for his effort.
Hindi: यह पेस का इस सत्र का दूसरा चैलेंजर खिताब है जिन्होंने इससे 80 रैंकिंग अंक जुटाये.
English: It was the second Civil War of Islam.
Hindi: यह इस्लाम का दूसरा गृहयुद्ध था।
English: It was the second ICC Trophy tournament to be staged, with matches between the 16 participating teams played over 60 overs a side and with white clothing and red balls.
Hindi: यह दूसरा आईसीसी ट्रॉफी टूर्नामेंट 16 भाग लेने वाले 60 वें ओवर में एक पक्ष पर और सफेद कपड़े और लाल गेंदों के साथ खेला टीमों के बीच मैचों के साथ, का मंचन किया जा रहा था।
English: It was the second Japan-America-India JAI meeting.
Hindi: जापान-अमेरिका-भारत जय त्रिपक्षीय समूह के बीच यह दूसरी बैठक है.
English: It was the second Kinkini in his' SARADA KANCHIKA 'a voluminous criticism of over three hundred pages, where, in the unworthiness of the Telugu translation of Jayadeva' s Pra - sanna Raghava Nataka by Sri Kokkonda Venkata Ratnam Pantulu, a Telugu Pandit of the Madras Presidency College, and a leading writer of the day, was exposed and the excellence of the original well brought out.
Hindi: यह शारदा कंचिका की दूसरी किंकिणी थी जिसकी तीन सौ पृष्ठ की विशालकाय समीक्षा में मद्रास प्रेसिडें सी कालिज के तेलुगु पंडित श्री कोक्कोंड वेंकटरत्नम् पंतुलु द्वारा किये गए जयदेवकृत प्रसन्न राघव नाटक के अनुवाद को अयोग्य सिद्ध करते हुए मूल रचना के सौंदर्य पर प्रकाश डाला गया था।
English: It was the second Naxal attack in just over one-and-a-half month in the district.
Hindi: जिले में मात्र डेढ़ माह में नक्सली हमले की यह दूसरी घटना है।
English: It was the second ODI of that series.
Hindi: ये इस सीरीज का दूसरा टेस्ट मैच था।
English: It was the second Test of the series after England had won the first at Old Trafford in Manchester.
Hindi: इस तरह पहला टेस्ट मैच मैनचेस्टर में इंग्लैंड के जीतने के बाद सीरीज में दूसरा टेस्ट मैच ड्रा रहा।
English: It was the second Test of the two-match series between India and Bangladesh.
Hindi: ये भारत-बांग्लादेश टेस्ट सिरीज़ का दूसरा मुक़ाबला होगा.
English: It was the second appearance of Britain after having participated in the inaugural 1896 Games.
Hindi: 1896 खेलों के उद्घाटन में भाग लेने के बाद यह ब्रिटेन की दूसरी उपस्थिति थी।
English: It was the second big heading.
Hindi: यह दूसरा सबसे बड़ा सौदा था।
English: It was the second bomb explosion within the last seven days in the provincial capital.
Hindi: यह प्रांतीय राजधानी में पिछले सात दिनों के भीतर दूसरा बम विस्फोट था।
English: It was the second civil war of Islam.
Hindi: यह इस्लाम का दूसरा गृहयुद्ध था।
English: It was the second consecutive runner-up finish for Jayaram as he had also reached the final at the White Nights International Challenge, last month.
Hindi: यह जयराम के जीवन का लगातार दूसरा रनर-अप फिनिश था क्योंकि वह पिछले महीने व्हाइट नाइट्स इंटरनेशनल चैलेंज में फाइनल में पहुंच गए थे।
English: It was the second consecutive time that RBI Governor Raghuram Rajan kept interest rates unchanged.
Hindi: यह लगातार दूसरी बार था, जब आरबीआइ के गवर्नर रघुराम राजन ने ब्याज दरों में कोई बदलाव नहीं किया था।
English: It was the second consecutive week of negative closing for the market.
Hindi: बाजार में यह लगातार दूसरे सप्ताह गिरावट रही।
English: It was the second day in a row that the Pope condemned the attacks.
Hindi: यह लगातार दूसरे दिन था कि पोप ने हमलों की निंदा की।
English: It was the second day of diesel price cut.
Hindi: डीजल के दाम में यह लगातार दूसरे दिन कटौती हुई थी।
English: It was the second day of turbulent weather in Texas, where at least four people died Friday in flood waters in central Texas.
Hindi: शुक्रवार को टेक्सास में खराब मौसम का दूसरा दिन था, जबकि मध्य टेक्सास में बाढ़ के पानी में कम से कम चार लोगों की मौत हो गई।
English: It was the second deadly helicopter accident this year in Argentina involving a reality show.
Hindi: अर्जेंटीना में इस साल में यह दूसरा हेलीकॉप्टर हादसा है जो रियलिटी शो से जुड़ा हुआ है।
English: It was the second death of a corona-positive patient in Rajasthan, but authorities refused to attribute the deaths directly to the coronavirus infection.
Hindi: राजस्थान में कोरोना वायरस के संक्रमण से यह दूसरी मौत है, लेकिन अधिकारियों ने मौत को सीधे तौर पर कोरोना वायरस से होने से इंकार किया।
English: It was the second edition of the competition to be played with first-class status.
Hindi: यह प्रथम श्रेणी की स्थिति के साथ खेला जाने वाला प्रतियोगिता का दूसरा संस्करण है।
English: It was the second highest score by a Pakistani batsman and the eighth highest score by any batsman in World Cup history and his 8 sixes equalled the World Cup record of Australian batsman, Ricky Ponting.
Hindi: यह किसी पाकिस्तानी बल्लेबाज द्वारा दूसरा और विश्व कप इतिहास में किसी भी बल्लेबाज द्वारा बनाया गया आठवां सबसे बड़ा स्कोर था और साथ ही उनकी पारी के 8 छक्कों ने ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज रिकी पोंटिंग के विश्व कप रिकॉर्ड की बराबरी भी की।
English: It was the second highest-grossing movie for the weekend in the U.S. and Canada behind Meet the Spartans.
Hindi: अमेरिका और कनाडा में मीट द स्पार्टन्स के बाद सप्ताहांत में सर्वाधिक कमाई करने वाली यह दूसरी फिल्म थी।
English: It was the second instance of nuclear testing conducted by India. the first test, code-named Smiling Buddha, was conducted in May 1974.
Hindi: यह दूसरा भारतीय परमाणु परीक्षण था. पहला परीक्षण, कोड नाम स्माइलिंग बुद्धा मुस्कुराते बुद्ध, मई 1974 में आयोजित किया गया था।
English: It was the second marriage for Pankaja and she already has a daughter from her first marriage.
Hindi: पंकजा की ये दूसरी शादी थी, इससे पहले उन्होंने एक शादी की थी जिससे उन्हें एक बेटी भी है।
English: It was the second marriage for both.
Hindi: यह दोनों की दूसरी शादी थी।
English: It was the second mass shooting in the US within two weeks.
Hindi: अमेरिका में 2 सप्ताह से भी कम समय के भीतर भीषण गोलीबारी की यह दूसरी घटना है।
English: It was the second meeting of the northern states, which was meant to share information and intercept the inter-state drug smugglers.
Hindi: यह उत्तरी राज्यों की दूसरी बैठक थी जिसमें आपस में जानकारी साझा करने और ड्रग तस्करों पर लगाम कैसे लगाए जा सकें इस पर चर्चा हुई.
English: It was the second meeting this week in which Chinese leaders vowed to protect the economy.
Hindi: इस सप्ताह में यह दूसरी बैठक थी, जिसमें चीनी नेताओं ने देश की अर्थव्यवस्था को बचाने का संकल्प जताया है।
English: It was the second nuclear reactor to be built in India.
Hindi: यह भारत में स्थापित होने वाला दूसरा नाभिकीय रिएक्टर था।
English: It was the second powerful earthquake that rocked the province in the central Mindanao region this month.
Hindi: यह दूसरा शक्तिशाली भूकंप है जिसने इस महीने मध्य मिनदानाओं क्षेत्र के प्रांत को हिला दिया है।
English: It was the second powerful earthquake to hit Mexico this month.
Hindi: इस महीने मैक्सिको में आया यह दूसरा भूकंप है.
English: It was the second presidential debate and Donald Trump was looming behind me.
Hindi: ये दूसरी प्रेसिंडेंशियल डिबेट थी और ट्रंप मेरे पीछे बिल्कुल पास चल रहे थे.
English: It was the second recent mall shooting in Wisconsin.
Hindi: हाल के दिनों में विस्कॉन्सिन के मॉल में गोलीबारी की यह दूसरी घटना है।
English: It was the second snowfall of the season.
Hindi: यह इस सीजन में दूसरी बार हुई बर्फबारी रही।
English: It was the second successive day on which 15 wickets fell.
Hindi: दूसरे दिन इस पिच पर 15 विकेट गिरे थे।
English: It was the second such meeting where the government warned drug-makers to stop luring doctors.
Hindi: यह दूसरी ऐसी बैठक थी जिसमें सरकार ने दवा निर्माताओं को डॉक्टरों को लुभाने से रोकने की चेतावनी दी थी.
English: It was the second supplementary charge sheet in the terror funding case filed by the National Investigation Agency NIA here in a special court under new Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: यह नई गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के तहत एक विशेष अदालत में राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए द्वारा दायर की गई आतंकी फंडिंग मामले में दूसरी पूरक चार्जशीट थी।
English: It was the second time The Netherlands had hosted the competition.
Hindi: नीदरलैंड ने इस टूर्नामेंट को मिलकर दूसरी बार इस स्पर्धा की मेजबानी की।
English: It was the second time in four matches that Rahane was out off a short ball.
Hindi: चार मैचों में दूसरी बार रहाणे शार्ट गेंद पर आउट हुए.
English: It was the second time in the tournament's history that both finalists were from the same city.
Hindi: फाइनल टूर्नामेंट के इतिहास में ऐसा दूसरी बार था कि फाइनल मे दोनों टीमें एक ही शहर से थी।
English: It was the second time that Bangladesh toured India to play a Test series, and the first time that Bangladesh played a T20I series against India in India.
Hindi: यह दूसरी बार था जब बांग्लादेश ने भारत के साथ टेस्ट सीरीज़ खेलने के लिए भारत का दौरा किया और पहली बार बांग्लादेश ने भारत में भारत के खिलाफ एक टी20ई सीरीज़ खेली।
English: It was the second time that China blocked such a move.
Hindi: चीन ने दूसरी बार इस तरह के किसी कदम को बाधित किया है।
English: It was the second time that the European champion for that year won the World Cup as well, the first being West Germany's victory in 1974.
Hindi: यह दूसरा समय था जब यूरोपियन चैम्पियन ने उस साल का वर्ल्ड कप जीता था, पहली वेस्ट जर्मनी की 1974 की जीत थी।
English: It was the second time that the National Assembly passed the bill.
Hindi: नेशनल असेंबली में दूसरी बार यह विधेयक पारित हुआ था.
English: It was the second time that the Summer Olympics were held in Australia, and also the Southern Hemisphere, the first being in Melbourne, Victoria, in 1956.
Hindi: यह दूसरी बार था कि ग्रीष्मकालीन ओलंपिक ऑस्ट्रेलिया में आयोजित किया गया था, और दक्षिणी गोलार्ध, मेलबर्न, विक्टोरिया में पहली बार 1956 में।
English: It was the second time the Tyrolean city hosted the Games, which were awarded to Innsbruck after Denver, the original host city, withdrew in 1972.
Hindi: यह दूसरी बार है कि टाइरोलियन शहर ने खेलों की मेजबानी की थी, जिसे इन्सब्रुक को डेन्वर के बाद प्रदान किया गया था, मूल मेजबान शहर, 1972 में वापस चला गया।
English: It was the second time the US had been beaten by Colombia in this tournament.
Hindi: इस टूर्नामेंट में अमेरिका को दूसरी बार कोलंबिया से शिकस्त मिली।
English: It was the second-best playing release of the week after Yash Chopra's Veer-Zaara.
Hindi: यश चोपड़ा की वीर-ज़ारा के बाद ऐतराज़ उस सप्ताह की दूसरी सबसे ज्यादा प्रचलित रिलीज थी।
English: It was the second-highest-grossing film of the year 2002 behind Devdas, and the first instalment in the Raaz series.
Hindi: यह देवदास के बाद वर्ष 2002 की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्म थी, और राज़ श्रृंखला में पहली फिल्म थी।
English: It was the senseless, wanton destruction of a religious structure, purely to serve political ends.
Hindi: एक धार्मिक ढांचे का विध्वंस निर्थक था और यह पूरी तरह से राजनीतिक उद्देश्यों की पूर्ति के लिए था.
English: It was the sentiment in Haryana and across the country that Jammu and Kashmir should be brought out of violence and taken towards harmony.
Hindi: ये हरियाणा और पूरे देश की भावना थी कि जम्मू-कश्मीर को अलगाव और हिंसा से निकालकर, सद्भाव और सशक्तिकरण की तरफ ले जाया जाए।
English: It was the sentiment of crores of Indians that the man who united the country should get honour he deserved, Modi said.
Hindi: करोड़ों भारतीयों की तरह तब मेरे मन में एक ही भावना थी कि जिस व्यक्ति ने देश को एक करने के लिए इतना बड़ा पुरुषार्थ किया हो, उसको वो सम्मान आवश्य मिलना चाहिए जिसका वो हकदार है-पीएम मोदी
English: It was the seventeenth edition of the Premier Limited Overs Tournament, and the first since the 201516 edition, after the 201617 tournament was cancelled following a legal challenge and replaced by the 201617 Districts One Day Tournament.
Hindi: यह प्रीमियर लिमिटेड ओवर्स टूर्नामेंट का सत्रहवें संस्करण है, और 2015-16 के बाद से पहला, एक कानूनी चुनौती के बाद 2016-17 के टूर्नामेंट को रद्द कर दिया गया और 2016-17 के जिले वनडे टूर्नामेंट में जगह ले ली गई।
English: It was the seventh edition of the Central American Championship and the first since the ICC granted Twenty20 International T20I status to matches between all of its Members.
Hindi: यह मध्य अमेरिकी चैम्पियनशिप का सातवां संस्करण था और आईसीसी ने ट्वेंटी 20 अंतर्राष्ट्रीय टी20ई को अपने सभी सदस्यों के बीच मैचों के लिए दर्जा दिया था।
English: It was the seventh edition of the Women's Cricket World Cup, and the second to be hosted by New Zealand, after the 1982 tournament.
Hindi: यह महिला क्रिकेट विश्व कप के सातवें संस्करण था, और दूसरा 1982 टूर्नामेंट के बाद, न्यूजीलैंड द्वारा आयोजित किया जाएगा।
English: It was the seventh edition of the tournament with List A status, although almost 35 seasons have been played before achieving the status.
Hindi: यह लिस्ट ए स्थिति के साथ टूर्नामेंट का सातवां संस्करण था, हालांकि स्थिति हासिल करने से पहले लगभग 35 सत्र खेले गए हैं।
English: It was the seventh time during the ongoing tour that Virat Kohli failed to reach 20.
Hindi: चल रहे दौरे के दौरान यह पांचवीं बार था जब विराट कोहली 20 तक पहुंचने में विफल रहे।
English: It was the seventh-best selling song of 2009, having sold more than three million copies in the United States that year, eventually reaching six million sales in the United States, making him the most successful BritishEuropean male urban artist in US chart history at the time.
Hindi: """डाउन"" २००९ का सातवां सर्वाधिक बिकने वाला गीत था, और इसने उस वर्ष संयुक्त राज्य अमेरिका में तीन मिलियन से अधिक प्रतियां बेचीं, जो अंततः छह मिलियन तक पहुंच गईं, और इसने शॉन को उस समय अमेरिकी चार्ट इतिहास में सबसे सफल ब्रिटिश  यूरोपीय पुरुष अर्बन कलाकार बना दिया।"
English: It was the shortest result-Test match in India.
Hindi: भारत में खेला गया यह सबसे कम समय में खत्म होने वाला टेस्ट है।
English: It was the single biggest tax reform in the world which turned India into a single market without tax barriers
Hindi: यह दुनिया का इकलौता सबसे बड़ा कर सुधार है जिसने भारत को कर बाधाओं के बिना एकल बाजार में बदल दिया है
English: It was the single biggest tax reform in the world which turned India into a single market without tax barriers.
Hindi: यह दुनिया का इकलौता सबसे बड़ा कर सुधार है जिसने भारत को कर बाधाओं के बिना एकल बाजार में बदल दिया है।
English: It was the single largest party.
Hindi: में अकेली सबसे बड़ी पार्टी थी।
English: It was the site of several Buddhist monasteries, and a thriving center for religion, philosophy, and art.
Hindi: यहाँ कई बौद्ध विहार थे और इस कारण ये धर्म, दर्शन और कला के लिए संपन्न केंद्र के रूप में विकसीत हुआ।
English: It was the site of the 1982 Dujail Massacre and the 2008 Dujail bombing.
Hindi: यह 1982 के दुजेल नरसंहार और 2008 दुजेल बमबारी का स्थान था।
English: It was the situation even after 911.
Hindi: 911 के बाद ऐसी ही स्थिति थी।
English: It was the situation that called for a decision like this.
Hindi: स्थितियाँ ऐसी बनी कि ये फैसला लेना पड़ा.
English: It was the sixth University in the country and first in the state of Karnataka.
Hindi: यह देश का छठा विश्वविद्यालय और कर्नाटक राज्य में पहला विश्वविद्यालय था.
English: It was the sixth edition of the ICC Women's T20 World Cup, and the second hosted by the West Indies after the 2010 edition.
Hindi: यह आईसीसी महिला विश्व ट्वेंटी 20 का छठा संस्करण है, और दूसरा वेस्टइंडीज 2010 संस्करण के बाद द्वारा होस्ट किया गया।
English: It was the sixth edition of the tournament with List A status, although almost 35 seasons have been played before achieving the status.
Hindi: यह लिस्ट ए स्थिति के साथ टूर्नामेंट का छठा संस्करण था, हालांकि स्थिति हासिल करने से पहले लगभग 35 सत्र खेले गए हैं।
English: It was the sixth time he has earned this in a Test series, the most by an Indian cricketer, moving ahead of Virender Sehwag.
Hindi: इस गेंदबाज को टेस्ट श्रृंखला में छठी बार मैन आफ द सीरीज चुना गया है और वह इस उपलब्धि के मामले में वीरेंद्र सहवाग को पीछे छोड़कर भारतीयों में सबसे आगे निकल गए हैं.
English: It was the sixth university in the country and the first in Karnataka.
Hindi: यह देश का छठा और कर्नाटक का पहला विश्वविद्यालय था।
English: It was the slack time of day, and there were only six or seven passengers on the bus.
Hindi: दोपहर का समय ता इसलिए बस में केवल छः-सात ही सवारियां थीं।
English: It was the smallest of all.
Hindi: वह सबसे छोटा था।
English: It was the smiling faces of the triumvirate Congress President Sonia Gandhi, Congress scion Rahul Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh which were splashed across posters and hoardings on route to Ramlila Maidan here, the site of the partys first big rally here after a while
Hindi: यह कांगे्रस अध्यक्ष सोनिया गांधी, महासचिव राहुल गांधी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की हंसती हुई 'त्रिमूर्ति' ही थी जो कांग्रेस की महारैली के मैदान की राह में हर होर्डिंग और पोस्टर पर नजर आ रही थी।
English: It was the sole check that could be imposed by the legislature on the Judicial Branch and any other check by the legislature was not permissible.
Hindi: यह एकमात्र नियंत्रण था जो कि विधानमंडल द्वारा न्यायिक शाखा पर अधिरोपित किया जा सकता था और विधानमंडल द्वारा अन्य कोई नियंत्रण अनुज्ञेय नहीं था ।
English: It was the sole state in India in which the Muslims political voice could not be ignored. besides, Kashmir had its distinct cultural identity.
Hindi: यह भारत का एकमात्र राज्य था जिसमें मुसलमान की राजनीतिक आवाज़ को नज़रंदाज़ नहीं किया जा सकता था.
English: It was the source of inspiration for the American film The Reincarnation of Peter Proud 1975 and the Hindi film Karz 1980, both of which dealt with reincarnation and have been influential in their respective cultures.
Hindi: यह अमेरिकी फिल्म दी रीइंकारनेशन ऑफ़ पीटर प्राउड 1975 और हिंदी फिल्म कर्ज़ 1980 के लिए प्रेरणा स्रोत बनी, जिनमें से दोनों ही फ़िल्में पुनर्जन्म से सम्बंधित थी और अपनी-अपनी संस्कृतियों पर प्रभावशाली रही।
English: It was the special new composition to commemorate 50 years of victory of India in the 1971 war against Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के साथ 1971 के युद्ध में भारत की विजय के 50 वर्ष पूरे होने के अवसर पर विशेष धुन बनाई गई है।
English: It was the speech by Prime Minister Narendra Modi at Madison Square Gardens in September 2015 that inspired Srikrishna Mohan and Ramkumar Mohan, popularly known as the Trichur Brothers, to create a music video to raise awareness on cleaning river Ganga.
Hindi: चेन्नै अमेरिका में प्रधानमंत्री मोदी द्वारा सितंबर 2015 में दिए गए एक भाषण से प्रेरणा लेकर श्रीकृष्ण मोहन और रामकुमार मोहन ने गंगा की सफाई के लिए लोगों को जागरूक बनाने को एक म्यूजिक विडियो तैयार किया है।
English: It was the start of a new life.
Hindi: यह सब जिंदगी की नए सिरे से शुरुआत करने जैसा था।
English: It was the start, not the end.
Hindi: यह शुरुआत थी, अंत नहीं।
English: It was the starting point of his unpopularity, which only grew after he promised an OBC reservation of 14 per cent to counter the tribal bloc.
Hindi: यह उनकी अलोकप्रियता का शुरुआती समय था, जो कि आदिवासी गुट का मुकाबला करने के लिए 14 प्रतिशत के ओबीसी आरक्षण का वादा करने के बाद ही बढ़ा.
English: It was the state Government's decision.
Hindi: इसका फैसला राज्य शासन ने लिया था।
English: It was the story of Mahabharata which was repeated again and again in the Greek scriptures of Iliad and Odyssey, like the son 's love of Dhritrashtra, Karna - Arjuna, competitions, etc.
Hindi: महाभारत की कहानी को ही बाद के मुख्य यूनानी ग्रंथों इलियड और ओडिसी में बार-बार अन्य रुप से दोहराया गया जैसे धृतराष्ट्र का पुत्र मोह कर्ण-अर्जुन प्रतिसपर्धा आदि।
English: It was the story of Mahabharata which was repeated again and again in the Greek scriptures of Iliad and Odyssey, like the son's love of Dhritrashtra, Karna-Arjuna, competitions, etc.
Hindi: महाभारत की कहानी को ही बाद के मुख्य यूनानी ग्रंथों इलियड और ओडिसी में बार-बार अन्य रुप से दोहराया गया जैसे धृतराष्ट्र का पुत्र मोह कर्ण-अर्जुन प्रतिसपर्धा आदि।
English: It was the suggestion of Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva that the President should meet the FIESP delegation during her trip to Brazil, said Indian Ambassador Hardeep Singh Puri
Hindi: ब्राजील में भारत के राजदूत हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि ब्राजील के राष्ट्रपति ल्यूज इनाकियो लुला डा सिल्वा ने सुझाव दिया था कि पाटिल को एफआईईएसपी के प्रतिनिधिमंडल के साथ मुलाकात करनी चाहिए।
English: It was the summer of 1999.
Hindi: साल 1999 में गर्मियों की बात है।
English: It was the super marathon stage for Paulo, being an elite rider.
Hindi: एक एलीट राइडर होने के चलते पाउलो के लिए ये एक सुपर मैराथॉन स्टेज की तरह थी।
English: It was the tax-payers money.
Hindi: यानी यह पैसा टैक्स अदा करने वालों का था.
English: It was the team's first victory in the tournament.
Hindi: इस गोल के साथ ही टीम ने टूर्नामेंट में अपनी पहली जीत दर्ज की।
English: It was the teams decision.
Hindi: यह टीम का फैसला था।
English: It was the the worst terrorist attack in on the city since 911.
Hindi: इसे 911 की घटना के बाद शहर में पहला इतना भयावह हमला बताया जा रहा है।
English: It was the theme of his convocation address in 1962.
Hindi: 1962 में उनके दीक्षांत भाषण का यही विषय था।
English: It was the then DMK Government which had filed the case against him under Section 124 A of the IPC that deals with sedition.
Hindi: पुलिस ने वाइको के खिलाफ आईपीसी की धारा 124 ए राजद्रोह में मामला तत्कालीन डीएमके सरकार द्वारा दर्ज कराया गया था.