Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some users claimed the location added to their tweets was not their actual location but instead a place they had recently visited or searched for on the micro-blogging site.
Hindi: कुछ यूजर्स ने दावा किया कि उनके ट्वीट्स में जोड़े गए स्थान उनके वास्तविक स्थान नहीं थे, बल्कि जो स्थान दिखाए गए वह वहां पहले गए थे या फिर माइक्रो-ब्लॉगिंग साइट पर उनके द्वारा खोजे गए थे।
English: Some users complained about Xiaomi centres demanding a high price for repair of phones.
Hindi: कुछ यूजर्स ने शिकायत की है कि शाओमी सेंटर्स पर फोन को रिपेयर करने के लिए बहुत अधिक कीमत मांगी जा रही है।
English: Some users install a large hosts file which prevents the user's computer from connecting to known spyware-related web addresses.
Hindi: कुछ उपयोगकर्ता बहुत बड़े होस्ट फाइल को इंस्टॉल करते हैं, जो उपयोगकर्ताओं के कंप्यूटर को स्पाइवेयर से संबंधित वेब एड्रेस से जुड़ने से बचाता है।
English: Some users on social media roasted Sofia for appearing to copy Kourtneys look.
Hindi: सोशल मीडिया पर कुछ यूजर्स ने सोफिया को कोर्टनी के लुक को कॉपी करने का आरोप लगाया।
English: Some users posted some means comments as well.
Hindi: वहीं कुछ यूजर ने उटपटांग कमेंट भी किए.
English: Some users said that a map of India, food and oxygen are essential items required to carry to the moon.
Hindi: कुछ यूजर्स ने कहा- भारत का नक्शा, भोजन और ऑक्सीजन के साथ कुछ जरूरी चीजें चांद पर ले जाना चाहेंगे।
English: Some uses henna, mixed with a hair-dye ingredient p-phenylenediamine PPD, that is not approved by the FDA for use on the skin, the agency noted.
Hindi: कुछ टैटू में मेंहदी और हेयर डाई संघटक पी-फिनाइलिनडायमाइन पीडीपी का प्रयोग किया जाता है, यह मिश्रण त्वचा पर प्रयोग के लिए एफडीए द्वारा स्वीकृत नहीं है।
English: Some variations are only superficial rules changes, while others are distinct games with varying degrees of basketball influences.
Hindi: कुछ भिन्न रूपों में केवल सतही नियम-परिवर्तन हैं, जबकि अन्य रूप, भिन्न खेल हैं जिसमें बास्केटबॉल के विभिन्न प्रभावों को देखा जा सकता है।
English: Some variations include
Hindi: कुछ विभिन्नताओं में शामिल हैं
English: Some variations might differ, then with the name also, there are going to be very variation depending on the implementation that we follow.
Hindi: कुछ भिन्नताएं भिन्न हो सकती हैं, फिर नाम के साथ, हमारे द्वारा पालन किए जाने वाले कार्यान्वयन के आधार पर बहुत भिन्नताएं होने वाली हैं।
English: Some varieties are already available but they need further improvement.
Hindi: कुछ किस्में पहले से ही उपलब्ध है लेकिन उनमें बेहतरी लाने की आवश्यकता है।
English: Some varieties are extremely hot andor greasy.
Hindi: कुछ किस्में बहुत तीखी औरया चिकनी होती है।
English: Some varieties of cake are widely available in the form of cake mixes, wherein some of the ingredients usually flour, sugar, flavoring, baking powder, and sometimes some form of fat are premixed, and the cook needs add only a few extra ingredients, usually eggs, water, and sometimes vegetable oil or butter.
Hindi: केक की कुछ किस्में व्यापक रूप से केक मिश्रण के रूप में उपलब्ध हैं जिनमें कुछ सामग्री आमतौर पर मैदै, चीनी, अर्क, बेकिंग पाउडर और कभी कभी किसी रूप में वसा पहले से ही मिले रहते हैं और पकाने वाले को केवल कुछ अतिरिक्त सामग्री आमतौर पर अंडे, पानी और कभी कभी वनस्पति तेल या मक्खन मिलानी होती है।
English: Some varieties of hybrid rice available in India are CR 314 - 10, IET 15848, Sahyadri - 4 and VL Dhan 86.
Hindi: भारत में उपलब्ध हाइब्रिड चावल की कुछ किस्में हैं सी आर 314-10, आई ई टी 15848, सहयाद्रीन्य और वी एल धान 861
English: Some varieties of premature flowering resistant varieties of jute are JRO - 524 Navin and JRO - 8432 while JRO - 66 is a jute variety that has a non - shattering pod.
Hindi: पटसन की जल्दी फूलने वाली कुछ किस्में जेआरओ-525 नवीन तथा जेआरओ-8432 हैं जबकि जेआरओ-66 एक ऐसे पटसन की किस्म है जिसकी प्रकीर्ण न होने वाली कली होती है।
English: Some varieties of wheat External website that opens in a new window are HI 1531, DBW 16, HD 2888, AKDW 2997 - 16 and Barley RD 2660.
Hindi: गेहूं की कुछ किस्में है 1531,16,2888,2997-16 और बार्ले 2660 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं।
English: Some vegetable vendors are even selling it at Rs100 per kg.
Hindi: कुछ फल विक्रेता तो 100 रुपये प्रति किलो में भी आम बेच रहे हैं।
English: Some vegetables are used as food.
Hindi: कुछ वनस्पतियों का उपयोग भोजन के रुप में होता है.
English: Some vegetarians today also have sincere concern over the treatment of animals by the modern meat industry.
Hindi: कुछ शाकाहारी लोगों ने आज आधुनिक मांस उद्योग द्वारा जानवरों के साथ किए जानेवाले सलूक पर भी सच्ची चिंता व्यक्त की है ।
English: Some vehicles and a few houses were also set on fire by the clashing crowd.
Hindi: भीड़ ने वाहनों और कुछ घरों को आग लगा दी।
English: Some vehicles broke down.
Hindi: कुछ लोगों की गाड़ियां गिर गई।
English: Some vehicles had also got stuck in the manhole.
Hindi: जाम में कुछ मिलिटरी की गाडियां भी फंस गई।
English: Some vehicles returned to Manali, but others got stranded after rain and snowfall caused a landslide on Friday.
Hindi: कुछ गाड़ियां वापस मनाली चली गईं लेकिन बाकी बारिश और बर्फबारी के बाद हुए भूस्खलन से फंस गईं।
English: Some vehicles that had gas in fuel tanks exploded, but no one was injured, a fire service official said.
Hindi: दमकल सेवा के एक अधिकारी ने बताया कि कुछ वाहनों की ईंधन टंकियों में गैस थी, जिसमें विस्फोट हुआ, लेकिन कोई जख्मी नहीं हुआ।
English: Some vehicles were also damaged by MNS supporters.
Hindi: मनसे समर्थकों ने कुछ वाहनों में तोडफ़ोड़ भी की है।
English: Some vehicles were also damaged in the process.
Hindi: इस बीच कुछ मशीनों को भी नुकसान पहुंचा है।
English: Some vehicles were also plying on the roads.
Hindi: सड़क पर कुछ गाड़ियां भी खड़ी दिखाई देती है.
English: Some vehicles were also set in fire.
Hindi: कुछ वाहनों में आग भी लगा दी थी।
English: Some vehicles were also torched.
Hindi: कुछ वाहनों को भी फूॅंक दिया।
English: Some vehicles were also vandalised in the incident.
Hindi: हिंसक झड़प की इस घटना के दौरान कुछ वाहनों में तोड़फोड़ भी हुई।
English: Some vehicles were damaged and set ablaze in the clashes while some persons were injured in stone pelting.
Hindi: उपद्रवियों के पथराव मेें कुछ लोगों को चोट भी लगी और कुछ वाहन भी क्षतिग्रस्त हुए।
English: Some vehicles were damaged.
Hindi: इनसे कुछ वाहनों को नुकसान पहुंचा है।
English: Some vehicles were set on fire.
Hindi: कुछ वाहनों में आग लगा दी गई।
English: Some vehicles, including a minibus, which was plying on the bridge at the time of the collapse, fell down on the rail tracks under the flyover.
Hindi: दुर्घटना के समय पुल से एक मिनी बस समेत कई वाहन गुजर रहे थे, जो पुल का हिस्सा टूटते ही उसके नीचे रेलवे ट्रैक पर गिर गए।
English: Some vehicular movement was seen in Srinagar and other major cities and towns of the Valley although public transport continued to remain off the roads.
Hindi: श्रीनगर और घाटी के कुछ अन्य शहरों तथा कस्बों में हालांकि कुछ वाहनों की आवाजाही देखी गई, लेकिन सार्वजनिक परिवहन आम तौर पर सड़कों से दूर रहे।
English: Some vendors are selling the fruit for as high as Rs 100 per kg.
Hindi: कुछ फल विक्रेता तो 100 रुपये प्रति किलो में भी आम बेच रहे हैं।
English: Some vendors have put up their stalls along TRC Chowk-Batamaloo axis through Lal Chowk city centre, they said.
Hindi: शहर के मध्य में स्थित लाल चौक की ओर जाने वाले टीआरसी चौक-बटमालू पर कुछ विक्रेताओं को भी अपने स्टॉल लगा कर सामान बेचते हुये देखा गया है।
English: Some ventilators were also not working properly.
Hindi: कुछ वेंटिलेटर भी सही तरह से काम नहीं कर रहे हैं.
English: Some verses from the poem
Hindi: कविताओं की कुछ पंक्तियां -
English: Some verses have been translated by Khushwant Singh and Gur - bachan Singh Talib.
Hindi: कुछ रचनाओं का अनूवाद खुशवन्त सिंह और गुरबचन सिंह तालिब ने भी किया हैं।
English: Some verses in the Quran seem to imply that even those who do not speak Arabic would understand the Quran if it were recited to them.
Hindi: कुरान में कुछ छंद यह इंगित करते हैं कि अरबी बोलने वाले भी लोग कुरान को समझेंगे अगर उन्हें सुनाया जाता है।
English: Some versions contain fragrances. however, these are discouraged due to the risk of allergic reactions.
Hindi: कुछ संस्करणों में सुगंध होते हैं. हालाँकि, ये एलर्जी प्रतिक्रियाओं के जोखिम के कारण हतोत्साहित हैं।
English: Some versions had to be printed outside France.
Hindi: कुछ संस्करणों को फ्रांस के बाहर छापना पड़ा ।
English: Some versions have tile racks with individual tile slots, thus not permitting easy sorting of tiles in rack.
Hindi: कुछ संस्करणों में व्यक्तिगत टाइल स्लॉट्स के साथ टाइल रैक होते हैं, इस प्रकार रैक में टाइल्स की छंटाई की आसानी से अनुमति नहीं देती है।
English: Some versions include ginger as an ingredient, and some include curry.
Hindi: कुछ संस्करणों में अदरक को एक घटक के रूप में शामिल किया जाता है, और कुछ में करी शामिल होती है।
English: Some versions of Scooby-Doo feature variations on the show's supernatural theme and include characters such as Scooby-Doo's cousin Scooby-Dum and nephew Scrappy-Doo in addition to, or instead of, some of the original characters.
Hindi: स्कूबी-डू के कुछ संस्करणों में शो के अलौकिक विषय पर विभिन्न विविधताएं हैं, और इसमें कुछ मूल पात्रों के अलावा या इसके बजाय स्कूबी के चचेरे भाई स्कूबी-डु और भतीजे स्क्रेपी-डू जैसे चरित्र शामिल हैं।
English: Some very bright ideas often come from the remotest of places
Hindi: कुछ बहुत ही उत्कृष्ट विचार अक्सर दूर-दूराज के स्थानों से आते हैं
English: Some very good friends.
Hindi: बहुत ही अच्छे दोस्त हैं.
English: Some very important decisions were taken towards improvements in service delivery mechanism of ESIC in 174th meeting of ESI Corporation in New Delhi yesterday under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State for Labour  Employment IC
Hindi: केन्द्रीय श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार की अध्यक्षता में कल नई दिल्ली में हुई ईएसआई कॉरपोरेशन की 174वीं बैठक में ईएसआईसी की सेवा डिलीवरी व्यवस्था में सुधार की दिशा में कुछ महत्वपूर्ण निर्णय लिए गए।
English: Some very important decisions will be taken.
Hindi: कई महत्वपूर्ण फैसले लिए जाएंगे।
English: Some very interesting forms now that could be achieved in stone.
Hindi: अब कुछ बहुत ही रोचक रूप जो पत्थर में हासिल किए जा सकते हैं।
English: Some very meaningful work has been undertaken to revive water bodies, and to construct new ponds.
Hindi: जलाशयों के पुनर्जीवन के लिए कई महत्वपूर्ण कार्य किये गये हैं और नये तालाबों का निर्माण किया जाएगा।
English: Some very recognisable motifs that have lot of stories behind them, more examples of columns here we are talking about the capital, this one.
Hindi: कुछ बहुत ही पहचानने योग्य रूपांकन जिनके पीछे बहुत सारी कहानियां हैं, स्तंभों के अधिक उदाहरण यहां हम शिखर के बारे में बात कर रहे हैं, यह वाला।
English: Some very tough decisions have to be taken.
Hindi: कई कठिन फैसले लिए गए।
English: Some vested interests are trying to whip up communal tension through social media after this heinous murder.
Hindi: कुछ लोग निहित स्वार्थों के चलते इस जघन्य हत्या के बाद सोशल मीडिया के जरिए सांप्रदायिक तनाव पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Some veterans met Army Chief Dalbir Singh Suhag at his house earlier on Sunday.
Hindi: पूर्व सैनिकों के प्रतिनिधियों ने आज दिन में सेना प्रमुख दलबीर सिंह सुहाग से उनके आवास पर मुलाकात की।
English: Some veterinarians estimate that it occurs in up to 2 of cats over the age of 10.
Hindi: कुछ पशु चिकित्सकों के अनुसार 10 साल की उम्र से अधिक की बिल्लियों में से 2 तक को यह होता है।
English: Some victims also share their tragic experiences on social media.
Hindi: कुछ पीड़ित सोशल मीडिया पर अपनी आपबीती बयान भी करते हैं.
English: Some videos also showed
Hindi: कुछ वीडियो भी सामने आए.
English: Some videos even showed him wearing an oxygen mask while he was performing his sermon.
Hindi: कुछ विडियो में उनके द्वारा धर्मोपदेश देते समय उन्हें ऑक्सीजन मास्क तक पहने दिखाया।
English: Some videos of the incident went viral on social media platforms.
Hindi: कुछेक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल में हुए।
English: Some videos of the incident went viral on social media, following which police have started an investigation into it.
Hindi: इस घटना का एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हुआ है, जिसके बाद पुलिस हरकत में आई और मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Some videos.
Hindi: कुछ वीडियो मिले हैं.
English: Some view pangs of conscience as nothing more than the conflict between what we would like to do and what an oppressive society demands that we do!
Hindi: कुछ व्यक्ति अंतःकरण की कचोट को, हम जो करना पसंद करते और हमसे जो करने की माँग यह दमनकारी समाज करता है उसके बीच का केवल एक संघर्ष समझते हैं!
English: Some view such thoughts as actual memories, others as fantasies perhaps induced by questionable therapy and still others as a kind of hallucination caused by some childhood trauma.
Hindi: कुछ लोग ऐसे विचारों को वास्तविक यादें मानते हैं, दूसरे इन्हें कल्पनाएँ समझते हैं  जो शायद शंकास्पद चिकित्सा द्वारा प्रेरित हुई हों  कुछ अन्य लोग मानते हैं कि यह बचपन में हुए किसी सदमे से उत्पन्न एक क़िस्म का मति - भ्रम है ।
English: Some view the Roman Empire as a successful attempt at peacemaking.
Hindi: कुछ लोग रोमी साम्राज्य का विचार शान्ति क़ायम करने की एक सफ़ल कोशिश के तौर से करते हैं ।
English: Some viewed it as a sign of impending peace, or at least of an improving situation in the war-torn country.
Hindi: कुछ लोगों ने इसे आनेवाली शांति के प्रतीक के बतौर देखा, या कम-से-कम युद्धग्रस्त देश में हालात के सुधरने के लिहाज से।
English: Some viewers absolutely loved this film, while other viewers hated it.
Hindi: कुछ दर्शकों को यह पसंद आ रहा है तो कुछ ने इसे सिरे से नकार दिया।
English: Some viewers loved the film, others weren't as impressed.
Hindi: कुछ फिल्मों को दर्शकों ने बेहद पसंद किया तो फिल्मों को बिल्कुल ही नहीं ।
English: Some vigorous development was seen in the Punjab and Madras during the thirties, which, in years to come, laid the foundation of agricultural prosperity and rural development in these areas.
Hindi: पंजाब और मद्रास में भी तीसरे दशक में जोरदार विकास दिखाई दिया जिसने आने वाले वर्षों में इन क्षेत्रों में कृषि उन्नति और ग्रामीण विकास की आधारशिला रखी.
English: Some villagers advised them to send me along with a few other girls to Delhi in lieu of some money.
Hindi: कुछ ग्रामीणों ने उन्हें सलाह दी कि वे मुझे कुछ अन्य लड़कियों के साथ कुछ पैसे के बदले दिल्ली भेज दें।
English: Some villagers also play volleyball and football.
Hindi: कुछ ग्रामीण वॉलीबॉल और फुटबॉल खेलते हैं।
English: Some villagers are employed in government services and many people are doing BIG Business and private jobs in other states i.e. Assam, Andhra pradesh, Maharashtra.
Hindi: कुछ ग्रामीण सरकारी सेवाओं और बहुत से लोग असम, आंध्रप्रदेश, महाराष्ट्र आदि राज्यों में निजी नौकरी कर रहे हैं।
English: Some villagers boorishly asked for my hat.
Hindi: कुछ ग्रामीणों ने असभ्यता से मेरी टोपी के लिए कहा।
English: Some villagers caught hold of the accused and thrashed him before handing him over to the police, the officer said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि कुछ ग्रामीणों ने आरोपी को पकड़ लिया और उसे पुलिस को सौंपने से पहले उसकी पिटाई की।
English: Some villagers caught them and accused them of stealing a motorcycle at Dhatkidih village in Seraikela-Kharsawan district, police officials said.
Hindi: पुलिस अधिकारियों ने बताया कि कुछ ग्रामीणों ने उन्हें पकड़ लिया और सरायकेला खरसावां जिले के धतकिडिह गांव में उस पर एक मोटरसाइकिल चुराने का आरोप लगाया.
English: Some villagers claimed such idols have never been found in the area earlier.
Hindi: कुछ ग्रामीणों का दावा है कि इस इलाके में पहले कभी इस प्रकार की मूर्तियां नहीं मिली हैं।
English: Some villagers claimed that the matter was related to land dispute.
Hindi: गांव के कुछ लोगों का कहना है कि यह पूरा मामला जमीन विवाद से जुड़ा हुआ है।
English: Some villagers found two bodies hanged on a tree in an abandoned area near Bagidora ITI.
Hindi: बागीदौरा आईटीआई के आगे सुनसान इलाके में कुछ ग्रामीणों ने पेड़ पर फांसी पर लटके दो शव देखे।
English: Some villagers had informed the police about it.
Hindi: गांव के ही कुछ लोगों ने पुलिस को सूचना दी।
English: Some villagers had spotted it and informed the police.
Hindi: कुछ ग्रामीणों ने इनको ऐसा करता देख पुलिस को सूचना दे दी.
English: Some villagers informed the matter to the police.
Hindi: इस कहा-सुनी में गांव के कुछ लोगों ने पुलिस को खबर कर दी।
English: Some villagers noticed the body and informed the police.
Hindi: इस शव को गांव के कुछ लोगों ने देखा उसके बाद पुलिस को जानकारी दी गई।
English: Some villagers said that shots were fired as the suspicious people tried to escape towards the border fencing.
Hindi: कुछ ग्रामीणों ने कहा कि संदिग्ध लोगों ने जैसे ही सीमा की ओर भागने की कोशिश की, गोलीबारी की गई।
English: Some villagers shot a video of the incident.
Hindi: इस घटना का गांव के ही कुछ लोगों ने वीडियो बना लिया।
English: Some villagers spotted the body along the roadside and informed the police.
Hindi: सड़क पर पड़े शव को देखकर ग्रामीणों ने पुलिस को सूचना दी।
English: Some villagers told reporters that police was not taking any action when they were told that Vinod was supplying drugs to youths in the village.
Hindi: कुछ ग्रामीणों ने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने पुलिस को बताया था कि विनोद गांव के युवाओं को नशीले पदार्थ उपलब्ध कराता है, लेकिन पुलिस ने कोई कदम नहीं उठाया।
English: Some villagers too have been injured in the incident.
Hindi: इस घटना में गांव के कुछ लोग भी घायल हो गए थे।
English: Some villagers were also injured in the incident.
Hindi: इसमें कई ग्रामीण भी चोटिल हुए।
English: Some villagers, who noticed the girls engaged as labourers, alerted the police which rescued them.
Hindi: कुछ गांव वालों ने इन लड़कियों को श्रमिकों के तौर पर काम करते हुए देखा था, उन्होंने इसकी जानकारी पुलिस को दे दी।
English: Some villages also get water.
Hindi: कुछ गांव भी डूब में आ रहे हैं.
English: Some villages are still deprived of electricity and the people are suffering due to hurdles created by the Naxals. But I want to assure that no obstacle can stop the development process in these areas.
Hindi: कुछ गांव अभी भी बिजली से वंचित हैं और लोगों को नक्सलियों द्वारा पैदा की जा रही बाधाओं के कारण परेशानी हो रही है, लेकिन मैं आश्वासन देना चाहता हूं कि कोई भी बाधा इन इलाकों में विकास की प्रक्रिया नहीं रोक सकती।
English: Some villages have mobile phones, but for charging them, one has to go to other villages.
Hindi: कुछ तो गांव ऐसे हैं, मोबाइल फोन है लेकिन मोबाइल फोन चार्ज करना है, तो दूसरे गांव जाना पड़ता है।
English: Some villages in Pargwal area are situated barely 800 metres from the International Border, while others are less than a kilometre way from the border.
Hindi: परगवाल इलाके के कुछ गांव अंतर्राष्ट्रीय सीमा से मुश्किल से 800 मीटर की दूरी पर हैं, जबकि कुछ एक किमी से भी कम दूरी पर हैं।
English: Some villages in Thakurdwar, Kanth and Bilari have been affected by the rising water level in river Ram Ganga that passes through the Moradabad district, said Moradabad District Magistrate Rakesh Kumar.
Hindi: मुरादाबाद के डीएम राकेश कुमार ने बताया कि कुछ गांव ठाकुरद्वार, कांथ और बिलारी राम गंगा में बढ़ते पानी की वजह से प्रभावित हुए हैं।
English: Some violence was reported from Murshidabad and North 24 Parganas districts and rural Howrah, PTI reports.
Hindi: मुर्शिदाबाद और उत्तरी 24 परगना जिलों और हावड़ा ग्रामीण से हिंसा की खबरें मिली हैं।
English: Some violent and some calm.
Hindi: कुछ शांतिप्रिय, कुछ हिंसक.
English: Some viral infections also involve fever, fatigue, headache and muscle pain.
Hindi: कुछ वायरल स्थितियां बुखार, थकान, सिरदर्द, और मांसपेशियों में दर्द के साथ जुड़ी हो सकती हैं।
English: Some viruses can infect files without increasing their sizes or damaging the files.
Hindi: कुछ वायरस अपने आकार को बढाये बिना और संचिकाओं को क्षति पहुचाये बिना संचिकाओं को संक्रमित कर सकते हैं।
English: Some viruses disable System Restore and other important Windows tools such as Task Manager and CMD.
Hindi: फिर भी कुछ वायरस, सिस्टम के रिस्टोर को और अन्य महत्वपूर्ण औजारों जैसे टास्क मेनेजर और कमांड प्रोम्प्ट को निष्क्रिय कर देते हैं।
English: Some viruses disable System Restore and other important Windows tools such as Task Manager and Command Prompt.
Hindi: फिर भी कुछ वायरस, सिस्टम के रिस्टोर को और अन्य महत्वपूर्ण औजारों जैसे टास्क मेनेजर और कमांड प्रोम्प्ट को निष्क्रिय कर देते हैं।
English: Some viruses employ polymorphic code in a way that constrains the mutation rate of the virus significantly.
Hindi: कुछ वायरस बहुरूपी कोड को इस प्रकार से काम में लेते हैं कि यह मुख्य रूप से वायरस के उत्परिवर्तन की दर को बाध्य करता है।
English: Some viruses employ techniques that make detection by means of signatures difficult but probably not impossible.
Hindi: कुछ वायरस ऐसी तकनीकों का उपयोग करते हैं कि जो हस्ताक्षर के द्वारा इसका पता लगाने को मुश्किल ही नहीं बल्कि असंभव बना देता है।
English: Some viruses have evolved mechanisms for suppressing the RNAi response in their host cells, particularly for plant viruses.
Hindi: कुछ वायरस अपनी मेजबान कोशिकाओं की आरएनएआई प्रतिक्रिया, एक प्रभाव जिसे व्शेष तौर पर पादप वायरसों के लिए उल्लिखित किया जाता रहा है, को दबाने के लिए प्रणालियां विकसित कर चुके हैं।
English: Some viruses may cause a type of internal bleeding called viral hemorrhagic fever, such as the Ebola, Dengue or Marburg viruses, but these are rare.
Hindi: कुछ वायरस ऐसे इबोला, डेंगू या मारबर्ग वायरस के रूप में वायरल रक्तस्रावी बुखार कहा जाता आंतरिक रक्तस्राव, का एक प्रकार का कारण हो सकता है, लेकिन इन दुर्लभ हैं।
English: Some viruses such as measles and herpes simplex may reach the lungs via the blood.
Hindi: कुछ वायरस जैसे कि चेचक या हरपीस सिम्प्लेक्स रक्त के माध्यम से फेफड़ों तक पहुंचते हैं।
English: Some visual collections are subject to copyright rules which require prior permission for duplication from the parent organization.
Hindi: कुछ दृश्य संग्रह कॉपीराइट नियमों के अधीन हैं जिनकी अनुलिपि तैयार करने के लिए मूल संगठन की पूर्वानुमति अपेक्षित है।
English: Some visuals seem to be from Kanu Gandhi collection.
Hindi: कुछ दृश्य कनु गांधी संग्रह से प्रतीत होते हैं।
English: Some vital scenes in the film chronicling Modi's early life and political journey was filmed in Uttarkashi district, Uttarakhand.
Hindi: उत्तरकाशी जिले, उत्तराखंड में फिल्माए गए मोदी के प्रारंभिक जीवन और राजनीतिक यात्रा में फिल्म के कुछ महत्वपूर्ण दृश्य।
English: Some vodkas are made from potatoes, molasses, soybeans, grapes, rice, sugar beets and sometimes even byproducts of oil refining or wood pulp processing.
Hindi: कुछ वोडका आलू, गुड़, सोयाबीन, अंगूर, मीठा चुक़ंदर और कभी कभी तेल शोधन या लकड़ी लुगदी प्रसंस्करण के उपोत्पादों से भी बनाया जाता है।
English: Some voicemail systems will scramble the message for further security.
Hindi: कुछ ध्वनि मेल प्रणालियाँ अधिक सुरक्षा के लिए संदेश को स्फुटित कर लेती हैं।
English: Some volcanoes may exhibit only one characteristic type of eruption during a period of activity, while others may display an entire sequence of types all in one eruptive series.
Hindi: कुछ ज्वालामुखी गतिविधि की अवधि के दौरान केवल एक विशेष प्रकार के विस्फोट का प्रदर्शन कर सकते हैं, जबकि अन्य एक विस्फोटक शृंखला में सभी प्रकार के पूरे अनुक्रम प्रदर्शित कर सकते हैं।
English: Some voluntary organizations have done good work but they are generally hamstrung by paucity of funds and lack of sustained interest among their workers.
Hindi: कुछ स्वैच्छिक संगठनों ने अच्छा काम किया लेकिन वे समान्यतः धन की कमी तथा अपने कार्यकर्ताओं में सतत रूचि के अभाव से पंगु बन जाते हैं।
English: Some volunteers provided heat to homes for a few hours by wiring up generators to run furnaces.
Hindi: कुछ स्वयंसेवकों ने जॆनॆरेटर लगाकर कुछ घंटों के लिए घरों को गर्म किया ।
English: Some voters are clearly changing as they opted to vote early instead of the election day, said Michael McDonald, an early-voting expert who runs the elections project.
Hindi: पूर्व मतदान के विशेषज्ञ माइकल मैकडॉनल्ड ने कहा, कुछ मतदाता स्पष्ट तौर पर बदल रहे हैं, क्योंकि उन्होंने मतदान के दिन के बजाय पहले ही मतदान करने का विकल्प चुना है।
English: Some voters complained of poor organisation.
Hindi: कुछ मतदाताओं ने मतदान की खराब व्यवस्था की शिकायत भी की।
English: Some vulnerable States shared their experiences and best practices to help other stakeholders prepare and implement their Heat Action Plans
Hindi: कुछ लू-प्रभावित राज्यों ने गर्मी की कार्य योजना बनाने और उसे लागू करने में हितधारकों की सहायता के लिए अपने अनुभवों और श्रेष्ठ व्यवहारों को साझा किया
English: Some vulnerable States shared their experiences and best practices to help other stakeholders prepare and implement their Heat Action Plans.
Hindi: कुछ लू-प्रभावित राज्यों ने गर्मी की कार्य योजना बनाने और उसे लागू करने में हितधारकों की सहायता के लिए अपने अनुभवों और श्रेष्ठ व्यवहारों को साझा किया।
English: Some want Jesus arrested, but no one lays a hand on him.
Hindi: कुछ लोग यीशु को गिरफ़्तार करवाना चाहते हैं, लेकिन कोई उस पर हाथ नहीं डालता ।