Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, another Patidar outfit Sardar Patel Group SPG led by lalji Patel welcomed the State Governments move.
Hindi: हालांकि आरक्षण के लिए आंदोलन करने वाले एक अन्य संगठन सरदार पटेल समूह एसपीजी ने सरकार की इस पहल का स्वागत किया।
English: However, another account can be opened by the individual on behalf of a minor.
Hindi: इसके अलावा नाबालिग की तरफ से किसी और व्यक्ति द्वारा भी से खाता खोला जा सकता है
English: However, another accused is absconding.
Hindi: वहीं अभी एक अन्य आरोपी फरार चल रहा है.
English: However, another accused is still absconding.
Hindi: हालांकि मामले का एक और आरोपी अभी फरार है.
English: However, another accused managed to escape from the spot.
Hindi: लेकिन दूसरा आरोपी मौके से फरार होने में कामियाब हो गया।
English: However, another bench had rejected the plea.
Hindi: हालांकि एक अन्य पीठ ने यह याचिका खारिज कर दी थी।
English: However, another body, the Tamil Nadu Government Doctors Association has said they would strike work only for two days, from October 30, to highlight their demands.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों के एक और संगठन तमिलनाडु गवर्नमेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन ने कहा है कि वे अपनी मांगों पर जोर देने के लिए 30 अक्तूबर से केवल दो दिन की हड़ताल पर रहेंगे।
English: However, another case against her relating to her passport being allegedly obtained through a fraudulent manner will continue.
Hindi: हालांकि, उसके खिलाफ फर्जी तरीके से पासपोर्ट हासिल करने का मामला जारी रहेगा।
English: However, another characteristic of God that he wants his servants to imitate is his happiness, for he is the happy God.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर चाहता है कि उसके सेवक उसकी एक और विशेषता का अनुकरण करें और वह है उसका आनन्द, क्योंकि वह आनन्दित परमेश्वर है ।
English: However, another doctor cautions that many patients do need carefully prescribed psychotropic drugs.
Hindi: लेकिन, दूसरा डॉक्टर कहता है कि अनेक मरीज़ों को सोच - समझकर दी गयी साइकोट्रॉपिक दवाओं की ज़रूरत होती है ।
English: However, another former Navy Commander retd VK Jaitly, in a tweet, said Rajiv and Sonia Gandhi used INS Viraat for travel to celebrate their holidays at Bangaram Island.
Hindi: हालांकि, एक अन्य पूर्व नौसेना कमांडर सेवानिवृत्त वी के जेटली ने ट्वीट किया, राजीव और सोनिया गांधी ने आईएनएस विराट का इस्तेमाल बंगाराम द्वीप समूह पर छुट्टियां मनाने के लिए यात्रा के लिए किया था।
English: However, another former Pakistan fast bowler, Shoaib Akhtar, has leapt to Akrams defence.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के पूर्व तेज गेंदबाज शोएब अख्तर भी शमी की गेंदबाजी के कायल हो गए।
English: However, another former chief minister and BJP candidate Arjun Munda won the Khunti ST seat, narrowly beating his nearest Congress rival Kalicharan Munda by 1445 votes.
Hindi: दूसरी तरफ खूंटी से भाजपा के उम्मीदवार पूर्व मुख्यमंत्री अर्जुन मुंडा ने मतगणना के अंतिम कुछ चरणों में कांग्रेस के कालीचरण मुंडा को मात्र 1445 मतों के अंतर से पराजित किया ।
English: However, another former chief minister, Mehbooba Mufti, is still under detention.
Hindi: वहीं पूर्व सीएम महबूबा मुफ्ती भी नजरबंद हैं।
English: However, another industry source said this was a setback for the NBA, as it had been demanding statutory status for NBSA guidelines.
Hindi: हालांकि, प्रसारण उद्योग के एक अन्य सूत्र ने इसे एनबीए के लिए एक झटका बताया, क्योंकि उसकी मांग एनबीएसए के दिशा-निर्देशों को वैधानिक दर्जा दिए जाने की रही है.
English: However, another industry source, who handles marketing for a prominent national newspaper, said print advertising might not have increased, but there has been no substantial decrease either.
Hindi: हालांकि, एक प्रमुख राष्ट्रीय अखबार की मार्केटिंग का काम देखने वाले एक अन्य सूत्र के अनुसार प्रिंट विज्ञापनों में वृद्ध भले ही ना हुई हो, पर उनमें बड़ी गिरावट भी नहीं हुई है.
English: However, another later study showed that training in assessment techniques had a positive impact on individual student performance.
Hindi: हालांकि, एक अन्य अध्ययन के बाद मूल्यांकन तकनीक में प्रशिक्षण व्यक्तिगत छात्र के प्रदर्शन पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है कि पता चला है
English: However, another member of the Board Maulana Khalid Rasheed Firangi Mahali said, We respect the verdict of the High Court but the Constitution has given us the right to file an appeal against any order.
Hindi: उधर मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने कहा है कि उसके पास अदालत के फैसले के खिलाफ अपील करने का अधिकार है. बोर्ड से जुड़े मौलाना खालिद रशीद फिरंगी महली ने कहा, हम हाई कोर्ट के फैसले का सम्मान करते हैं लेकिन संविधान हमें किसी भी आदेश के खिलाफ अपील करने का अधिकार देता है.
English: However, another opinion is Govinda III had control over the regions between Vindhyas and Malwa in the north to Kanchi in the south, while the heart of his empire extended from the Narmada to Tungabhadra rivers.
Hindi: बहरहाल, एक अन्य राय के अनुसार गोविंदा तृतीय के पास उत्तर में विंध्य तथा मालवा और दक्षिण में कांची के बीच के क्षेत्रों का नियंत्रण था, जबकि उनके साम्राज्य का केन्द्र बिंदु नर्मदा से लेकर तुंगभद्रा नदियों तक विस्तारित था।
English: However, another railway official said the exact cause of the derailment was not yet clear.
Hindi: हालांकि रेलवे के एक अन्य अधिकारी ने कहा कि ट्रेन के पटरी से उतरने की सटीक वजह स्पष्ट नहीं है.
English: However, another reason could be smoking during pregnancy which increases the chance of childs developing this condition.
Hindi: हालांकि, गर्भावस्था के दौरान एक और कारण धूम्रपान हो सकता है जो बच्चे में इस विकार को जन्म देने की आशंका को बढ़ाता है।
English: However, another senior BJP leader, Subramanian Swamy, said that the Ramjanmabhoomi in Ayodhya should be used only for constructing the Ram temple.
Hindi: हालांकि एक अन्य वरिष्ठ भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने कहा कि अयोध्या में राम जन्मभूमि पर केवल राम मंदिर ही बनना चाहिए।
English: However, another senior PIB officer, who spoke on the condition of anonymity, rejected the claims.
Hindi: हालांकि, एक अन्य वरिष्ठ पीआईबी अधिकारी, जिन्होंने नाम न छापने की शर्त पर बात की, ने दावों को खारिज कर दिया.
English: However, another senior leader maintained that the possibility of an alliance with Rashtriya Janata Dal RJD and Congress is not yet over.
Hindi: पार्टी के एक अन्य वरिष्ठ नेता ने हालांकि कहा, राजद और कांग्रेस के साथ चुनावी तालमेल की संभावनाएं अभी समाप्त नहीं हुई हैं।
English: However, another soldier Nazir Ahmad of 34 RR was grievously wounded in the encounter, who later succumbed to the injuries.
Hindi: हालांकि, 34आरआर का एक जवान नजीर अहमद, जो गंभीर रूप से घायल हो गया था, ने दम तोड़ दिया।
English: However, another source said that it might be a long drawn process in the World Trade Organisation WTO and the better option would be to resolve the issues through bilateral dialogues, as India has trade surplus with the US.
Hindi: हालांकि, एक अन्य सूत्र ने कहा कि विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में प्रक्रिया लंबी चल सकती है और बेहतर विकल्प यह है कि इस मुद्दे का समाधान द्विपक्षीय बातचीत से किया जाए क्योंकि अमेरिका के साथ व्यापार में भारत का निर्यात आयात से अधिक है।
English: However, another sources claimed that at the Sani Abatcha Hospital Damaturu, the corpses of eight policemen and three soldiers were brought in.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने दावा किया कि दमतुरू के सैनी अबाचा अस्पताल में आठ पुलिस कर्मियों और तीन सैनिकों के शव लाए गए।
English: However, another story, usually maintained by some Afghans, notes that his body was taken and buried in the Afghan city of Mazar-E-Sharif at the famous Blue Mosque or Rawze-e-Sharif.
Hindi: हालांकि, कुछ अफगानों द्वारा आमतौर पर बनाए रखा गया एक और कहानी, नोट करती है कि प्रसिद्ध शरीर ब्लू मस्जिद या रॉज-ए-शरीफ़ में अफगान शहर मजार-ए-शरीफ़ में उनके शरीर को ले जाया गया था और दफनाया गया था।
English: However, another tainted politician and former president of the now-defunct Indian Amateur Boxing Federation IABF, Abhay Singh Chautala, has decided to stick to the honorary post.
Hindi: हालांकि अनुभवी राजनीतिज्ञ और भारतीय अमेच्योर बॉक्सिंग संघ आईएबीएफ के पूर्व अध्यक्ष अभय चौटाला ने इस अवैतनिक पद को ठुकराने से इनकार किया है।
English: However, another test is being conducted.
Hindi: हालांकि, अभी उनका एक और टेस्ट हुआ है।
English: However, another theory for the origin of the name is that the bell may have been named after a contemporary heavyweight boxer Benjamin Caunt.
Hindi: हालांकि, नाम की उत्पत्ति के लिए एक और सिद्धांत है कि घंटी का नाम समकालीन व्यक्ति हैवीवेट मुक्केबाज बेंजामिन काउंट के नाम पर दिया गया है।
English: However, another truckers body, All India Transport Welfare Association AITWA, did not join the strike.
Hindi: हालांकि ऑल इंडिया ट्रांसपोर्ट वेलफेयर एसोसिएशन इस हड़ताल का समर्थन नहीं कर रहा है।
English: However, another volunteer, Prakash Singh Jamwal, said the forum had nothing to do with the initiative.
Hindi:  बहरहाल, एक अन्य स्वयंसेवी प्रकाश सिंह जामवाल ने कहा कि मंच का इस पहल कोई लेना देना नहीं है।
English: However, another woman actor leaked the video after which Yadav approached police and filed an extortion case, he said.
Hindi:  हालांकि, एक अन्य महिला अदाकारा ने वीडियो को लीक कर दिया जिसके बाद यादव ने पुलिस से संपर्क किया और वसूली का एक मामला दर्ज कराया ।
English: However, answers given under RTI are naturally limited to the specific issue or query being raised.
Hindi: तथापि, आरटीआई के अधीन दिए गए उत्तर स्वाभाविक रूप से विशिष्ट मुद्दे अथवा उठाए गए प्रश्न तक सीमित होते हैं।
English: However, any applicant who fails to apply under this policy would be penalised under the relevant provisions of the law
Hindi: हालाँकि कोई भी आवेदक जो इस नीति अधीन एप्लाई करने से वंचित रह जाता है, तो उसे कानून के उपबंधों के अंतर्गत जुर्माना किया जायेगा।
English: However, any attempt to disrupt peace and interference with our countrys internal matters will not be tolerated.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि हमारी शांति को बाधित करने और हमारे देश के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करने के किसी भी प्रयास को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: However, any change in the central banks economic capital framework can be carried out only after making amendments to the RBI Act, 1934.
Hindi: हालांकि, रिजर्व बैंक की पूंजी रूपरेखा ढांचे में कोई भी बदलाव तभी संभव हो सकेगा, जब रिजर्व बैंक अधिनियम 1934 में संशोधन किया जाए।
English: However, any compromise in Information and Cyber Security in Defence Production environment can have far reaching consequences on effectiveness of our defence forces and national security
Hindi: हालांकि, रक्षा उत्पादन क्षेत्र में सूचना और साइबर सुरक्षा में किसी भी प्रकार के समझौते से हमारे रक्षा बलों और राष्ट्रीय सुरक्षा पर गहरा प्रभाव पड़ सकता है
English: However, any compromise in Information and Cyber Security in Defence Production environment can have far reaching consequences on effectiveness of our defence forces and national security.
Hindi: हालांकि, रक्षा उत्पादन क्षेत्र में सूचना और साइबर सुरक्षा में किसी भी प्रकार के समझौते से हमारे रक्षा बलों और राष्ट्रीय सुरक्षा पर गहरा प्रभाव पड़ सकता है।
English: However, any confirmation has not been made.
Hindi: हालांकि, प्रमाणिकता की पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: However, any contribution received by the Government, or any fund set up by any government, or by any authority or agency established by any government shall not be brought into the purview of the proposed enactment.
Hindi: तथापि, सरकार को या सरकार द्वारा गठित किसी कोष या सरकार द्वारा स्थापित किसी प्राधिकरण या अभिकरण को प्राप्त अभिदाय प्रस्तावित विधि के कार्यक्षेत्र के अधीन लाए जाएंगे।
English: However, any decision by the Congress is likely only after Holi, which falls tomorrow.
Hindi: हालांकि कांग्रेस द्वारा कोई भी फैसला अब होली के बाद ही किए जाने की संभावना है।
English: However, any decision in this regard will come after PM Modi's interaction with floor leaders and chief Mmnisters where a common exit plan is to be discussed.
Hindi: हालांकि, इस संबंध में कोई भी निर्णय पीएम मोदी द्वारा जमीनी नेताओं और प्रमुख मंत्रियों के साथ बातचीत के बाद आएगा।
English: However, any decision in this regard will come after Prime Minister Modis meeting with floor leaders and Chief Ministers where a common exit plan is to be discussed.
Hindi: हालांकि इस संबंध में कोई भी निर्णय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा सदन के नेताओं और मुख्यमंत्रियों के साथ बैठक के बाद ही लिया जाएगा, जहां इस मुद्दे पर चर्चा की जानी है।
English: However, any decision on a coalition with AAP or any other party would be taken by the Congress high-command, keeping in mind the national perspective and electoral compulsions and would be followed by PPCC Punjab Pradesh Congress Committee, Singh said.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय परिदृश्य एवं चुनावी बाध्यताओं को देखते हुए आप या अन्य किसी पार्टी के साथ गठबंधन पर कोई भी निर्णय कांग्रेस आला कमान लेगी और पीपीसीसी पंजाब प्रदेश कांग्रेस समिति उसका अनुसरण करेगी।
English: However, any decision on a coalition with the AAP or any other party would be taken by the Congress high-command, keeping in mind the national perspective and electoral compulsions and would be followed by the Punjab Pradesh Congress Committee PPCC, Singh said talking to the media.
Hindi: हालांकि राष्ट्रीय परिदृश्य एवं चुनावी बाध्यताओं को देखते हुए आप या अन्य किसी पार्टी के साथ गठबंधन पर कोई भी निर्णय कांग्रेस आलाकमान लेगी और पीपीसीसी पंजाब प्रदेश कांग्रेस समिति उसका अनुसरण करेगी।
English: However, any effort to follow through with that pledge received stiff resistance.
Hindi: हालांकि, उस प्रतिज्ञा के साथ पालन करने के किसी भी प्रयास को कठोर प्रतिरोध प्राप्त हुआ।
English: However, any expenditure which is deductible in computing the income under the heads Income from House Property, Profits and Gains from Business or Profession or Income from Other Sources Interest on Securities would not be taken as cost of improvement.
Hindi: तथापि, कोई व्यय, जिसकी गृह संपत्ति से प्राप्त आय कारोबार अथवा व्यावसाय से प्राप्त लाभ व नफ़ा अथवा अन्य स्रोतों से प्राप्त आय प्रतिभूतियों पर ब्याज शीर्ष के अधीन आय की परिकलना करते हुए कटौती की जाती है, को सुधार लागत के रूप में नहीं लिया जाएगा।
English: However, any file may be represented within any namespace by zero, one or more names.
Hindi: लेकिन, कोई भी संचिका किसी नामस्थान में शून्य, एक या अधिक नामों से संदर्भित की जा सकती है।
English: However, any increase in excise duty on cement from the current 10 per cent to 12 per cent can translate into a Rs 5-6 a bag rise in cement prices and would be a negative
Hindi: हालांकि सीमेंट पर उत्पाद शुल्क को मौजूदा 10 फीसदी से बढ़ा कर 12 फीसदी किए जाने से सीमेंट की कीमत में 5-6 रुपये प्रति बोरी का इजाफा हो सकता है जो नकारात्मक है।
English: However, any number of activities including manufacturing or service or both may be specified or added in one Registration Government 's Facilitation mechanism in the name of single window systems at Champions Control Rooms and at DICs will help people in this process Registration Process is totally free.
Hindi: हालाकि, विनिर्माण या सेवा या दोनों सहित कोई भी गतिविधिया एक पंजीकरण में निर्दिष्ट या जोड़ी जा सकती हैं चैंपियंस कंट्रोल रूम और डीआईसी में सिंगल विंडो सिस्टम के नाम पर सरकारी सुविधा तंत्र इस प्रक्रिया में लोगों की मदद करेगा पंजीकरण प्रक्रिया पूरी तरह से मुफ्त है।
English: However, any number of activities including manufacturing or service or both may be specified or added in one Registration.
Hindi: हालाँकि, विनिर्माण या सेवा या दोनों सहित कोई भी गतिविधियाँ एक पंजीकरण में निर्दिष्ट या जोड़ी जा सकती हैं.
English: However, any of the persons mentioned above shall not be liable to any punishment if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he exercised due diligence to prevent the commission of such offence.
Hindi: तथापि, ऊपर वर्णित किएगए व्यक्तियों मेंसेकोईभीव्यक्ति दंडकाभागीनहींहोगा, यदियह प्रमाणित कर. देता है कि अपराध उसकी जानकारी के बिना किया गया थायायह किउसके ऐसे अपराध का किया जाना रोकने के लिए अपेक्षित तत्परता दिखाई थी ।
English: However, any official order has not been issued in this connection.
Hindi: हालांकि इस संबंध में अभी तक कोई आधिकारिक आदेश जारी नहीं किया गया है.
English: However, any order made by an Executive Magistrate is subject to the revisional jurisdiction of the High Court or a Sessions Judge.
Hindi: किंतु कार्यपालक मजिस्ट्रेट द्वारा दिया गया कोई भी आदेश उच्च न्यायालय अथवा सत्र न्यायाधीश की पुनरीक्षण अधिकारिता के अधीन होता है.
English: However, any remuneration for services rendered by any such director in any other capacity shall not be so included if -
Hindi: तथापि, किसी ऐसे निदेशक द्वारा किसी अन्यत क्षमता में प्रदत्त सेवाओं के लिए पारिश्रमिक को इस प्रकार शामिल नहीं किया जाएगा यदि
English: However, any student is free to express hisher opinion in the individual capacity, as per rights and responsibilities enshrined in the Constitution, the IIT-Bombay said.
Hindi: आईआईटी-मुंबई ने कहा है कि लेकिन संविधान में दिए गए अधिकारों और कत्र्तव्यों के मुताबिक प्रत्येक विद्यार्थी अपने विचारों को अभिव्यक्त करने के लिए स्वतंत्र है।
English: However, any such decision will be taken by Mayawatiji herself.
Hindi: हालांकि, ऐसा कोई भी फैसला स्वयं मायावती जी द्वारा ही लिया जाएगा।
English: However, any such move was later denied by the party leaders.
Hindi: हालांकि तब पार्टी नेताओं ने वह पेशकश अस्वीकार कर दी थी.
English: However, any tax collected for this period shall be required to be deposited.
Hindi: हालांकि, इस अवधि के दौरान संग्रह किए जाने वाले किसी भी कर को जमा कराना होगा।
English: However, any who heed the divine warning message to repent will receive Jehovahs mercy and keep alive.
Hindi: परंतु, जो कोई पश्चाताप करने की दैवी चेतावनी - संदेश की ओर ध्यान देंगे, वे यहोवा की दया प्राप्त करके ज़िंदा रहेंगे ।
English: However, anything can be ascertained only after the investigation is completed, he said.
Hindi: हालांकि जांच पूरी होने के बाद ही कुछ कहा जा सकता है।
English: However, anything could happen in politics, he added.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि मैं राजनीति में कुछ भी हो सकता है।
English: However, apart from Chhattisgarh, there is no restriction on buffalo being harvested in all these states.
Hindi: हालांकि छत्तीसगढ़ के अलावा इन सभी राज्यों में भैंस के काटे जाने पर कोई रोक नहीं है।
English: However, apart from Mumbai, other parts of Maharashtra would witness rain and thundershowers with much more intensity.
Hindi: हालांकि मुंबई और महाराष्ट्र के अन्य हिस्सों में बारिश से मौसम सुहावना बना हुआ है.
English: However, apart from being an important part of ecology, orchids are also useful for humans.
Hindi: हालांकि, पारिस्थितिकी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होने के अलावा ऑर्किड भी मनुष्यों के लिए उपयोगी हैं।
English: However, apart from extension in the date of availing tax incentives for investors in affordable housing, no direct steps have been proposed in the Budget to boost housing sales.
Hindi: हालांकि निवेेशकों के लिए सस्ते मकान खरीदने में कर प्रोत्साहन हासिल करने की तारीख में बढ़ोतरी के अलावा बजट में मकानों की बिक्री बढ़ाने के लिए अन्य कोई प्रत्यक्ष कदम नहीं उठाया गया।
English: However, apart from the Somnath Temple, no other prominent temple in Gujarat, which has the capacity to deposit their gold, have shown interest in the scheme.
Hindi: फिलहाल बहरहाल, सोमनाथ मंदिर के अलावा गुजरात के किसी अन्य प्रमुख मंदिर, जिनके पास पर्याप्त स्वर्ण भंडार है, ने इस योजना में रुचि नहीं दिखाई है।
English: However, apart from the fact that Dr Singh has raised expectations about the impending reshuffle, the mood of the opinion-making Indian middle class is so sullen and that of Indian business and enterprise so downbeat that the time may well be ripe for a major reconstitution of the UPA government, rather than a mere reshuffle
Hindi: बहरहाल, इस तथ्य के बावजूद कि खुद डॉ. सिंह ने ही इस आसन्न फेरबदल के बारे में अपेक्षाएं जगाई थीं और भारतीय मध्य वर्ग की मनस्थिति इतनी खिन्न है और देश का कारोबारी हलका इतना उदास है कि महज फेरबदल के बजाय संप्रग सरकार के बड़े पैमाने पर पुनर्गठन की स्थितियां भी निर्मित हो सकती हैं।
English: However, apart from what his followers wrote about him, can the existence of Jesus be demonstrated?
Hindi: बहरहाल, उन बातों के अलावा, जो उसके अनुयायियों ने उसके बारे में लिखा, क्या यीशु का अस्तित्व प्रमाणित किया जा सकता है?
English: However, apparently fearing backlash over the announcement from Opposition parties and anti-liquor activists, the minister later said that only a proposal had been received.
Hindi: हालांकि इस घोषणा को लेकर विपक्षी पार्टियों एवं शराब का विरोध करने वाले कार्यकर्ताओं की प्रतिक्रियाओं के डर से मंत्री ने बाद में कहा कि केवल एक प्रस्ताव प्राप्त हुआ है.
English: However, apparently protesting the decision which came a fortnight before the crucial local body elections, Deputy Prime Minister Bimalendra Nidhi announced his resignation.
Hindi: हालांकि प्रत्यक्ष तौर पर नेपाल में स्थानीय निकाय चुनाव से एक पखवारे पहले चीफ जस्टिस द्वारा दिए गए फैसले का विरोध करते हुए उप-प्रधानमंत्री और गृह मंत्री बिमलेंद्र निधि ने इस्तीफे की घोषणा कर दी.
English: However, appearing for the Maharashtra government, senior advocate Kapil Sibal objected to this.
Hindi: अर्बन नक्सलियों की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने महाराष्ट्र सरकार की दलीलों का विरोध किया था।
English: However, applicants first need to get a statutory clearance of the project site from the environmental angle.
Hindi: तथापि, आवेदकों को पर्यावरण दृष्टिकोण से परियोजना स्थल के लिए एक सांर्विधक निकासी लेने की आवश्यकता पड़ती है।
English: However, application fee of Rs 250 will be charged.
Hindi: हालांकि इसके लिए उन्हें 250 रुपए का शुल्क चुकाना होगा।
English: However, applications that are already pending in an Indian court and which have been filed on the basis of the Bhatia rule, should be protected.
Hindi: तथापि, ऐसे आवेदन जो पहले से ही भारतीय न्यायालयों में लंबित है और जिन्हें भाटिया नियम के आधार पर फाइल किया गया है, को संरक्षित किया जाना चाहिए ।
English: However, applying a sunscreen having at least spf 30 is a must.
Hindi: इसलिए मिनिमम 30 एस. पी. एफ वाली सनसक्रीन जरूर लगाएं.
English: However, apprehensions about its future remain.
Hindi: हालांकि, अभी भी उनके भविष्य को लेकर सवालिया निशान बरकरार है।
English: However, appropriate charges to be recovered for issuance of fresh card in case of cancellation, lost card, etc. as per extant guidelines.
Hindi: तथापि, कार्ड रद्द किए जाने, गुम हो जाने इत्यादि पर नया कार्ड जारी करने के लिए वर्तमान दिशानिर्देशों के अनुसार उचित प्रभारों की वसूली की जाए।
English: However, appropriate notification under Section 6 of the Act was issued on August 25, 2005 only in respect of land admeasuring 688 acres after the Land Acquisition Collector recommended 224 acre land be released from acquisition.
Hindi: सेक्शन 6 का नोटिस जारी करने से पहले भूमि अधिग्रहण कलेक्टर की रिपोर्ट के आधार पर 224 एकड़ जमीन को अधिग्रहण मुक्त करते हुए 688 एकड़ जमीन का अधिग्रहण 25 अगस्त 2005 में प्रस्तावित किया।
English: However, approval route cases are decided by the FIPB, only if the investment is less than Rs. 2000 crore.
Hindi: हालांकि स्वीकृति के मामले एफआईपीबी के द्वारा ही तय किए जाते हैं, यदि निवेश की सीमा 2000 करोड़ रुपये से कम है।
English: However, apps that remotely manage the mining of cryptocurrency are not facing any such restriction on the Play store.
Hindi: हालांकि जो एप क्रिप्टोकरेंसी की माइनिंग का प्रबंधन दूर से रिमोटली करते हैं, उन्हें प्ले स्टोर पर ऐसे किसी प्रतिबंध का सामना नहीं करना पड़ेगा।
English: However, archaeologists found a small Mamluk hamlet in the Northwest Quarter which indicates that Jerash was resettled before the Ottoman era.
Hindi: हालांकि, पुरातत्त्वविदों ने नॉर्थवेस्ट क्वार्टर में एक छोटा मामलुक गांव पाया है जो इंगित करता है कि जेराश को तुर्क युग से पहले पुनर्स्थापित किया गया था।
English: However, area is earmarked for service of refreshment on any formal occasion.
Hindi: हालांकि, किसी औपचारिक अवसर पर जलपान सेवा के लिए यह क्षेत्र निर्धारित है।
English: However, area legislator Lakhbir Singh Lodhinangal said neither Congress candidate Sunil Jakhar nor Chief Minister Amarinder Singh could bring improvement nor initiate developmental works in the area.
Hindi: क्षेत्र के विधायक लखबीर सिंह लोधीनांगल ने कहा कि न ही कांग्रेस उम्मीदवार सुनील जाखड़ और न ही मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह क्षेत्र में विकास कार्य शुरू कर सके और न ही इन्होंने क्षेत्र की बेहतरी के लिए कुछ किया।
English: However, areas in Jammu region that fall on the Line of Control LoC are covered.
Hindi: हालांकि, जम्मू क्षेत्र में नियंत्रण रेखा एलओसी पर पड़ने वाले क्षेत्र इसमें शामिल हैं.
English: However, arms and armour of the nobility, military commanders and elite warriors were adorned with precious decoration especially for ceremonial use.
Hindi: लेकिन अभिजात्य वर्ग के लोगों, सैनिक कमांडरों और अभिजात्य योद्धाओं के हथियार और जिरह-बख्तर विभिन्न रस्मों पर इस्तेमाल के लिए विशेष रूप से सजाए जाते थे
English: However, army has denied the allegations.
Hindi: हालांकि सेना ने अपने ऊपर लगे इन आरोपों को खारिज किया है.
English: However, army personnel have not deployed.
Hindi: हालांकि सैन्य कर्मियों की तैनाती नहीं हुई है।