Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his launch address, Haasan touched upon key issues concerning Tamil Nadu including the Cauvery river water dispute, alleged corruption and vote for money.
Hindi: हासन ने अपने संबोधन में तमिलनाडु से जुड़े अहम मुद्दों मसलन कावेरी जल विवाद, कथित भ्रष्टाचार तथा पैसों के बदले वोट को शामिल किया.
English: In his lawsuit, Palmer, one of the employees of Infosys in the US, had alleged the company retaliated against him after he reported misuse of the B-1 business visa programme
Hindi: अपनी याचिका में अमेरिका में इन्फोसिस के कर्मचारियों में से एक पॉमर ने आरोप लगाया था कि उसकी बी-1 कारोबारी वीजा कार्यक्रम के दुरुपयोग की शिकायत पर कंपनी ने उसके खिलाफ बदले की कार्रवाई की।
English: In his lawsuit, Singh, a former JNU student alleged that the book published by Patna-based Asian Development Research Institute ADRI, through its Member Secretary Shaibal Gupta, and endorsed by Kumar, is a plagiarised version of his research work.
Hindi: अपने कानूनी वाद में जेएनयू के पूर्व छात्र अतुल कुमार सिंह ने आरोप लगाया कि पटना स्थित एशियन डेवलपमेंट रिसर्च इंस्टीट्यूट एडीआरआई द्वारा अपने सदस्य सचिव शैबल गुप्ता के ज़रिये और मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के अनुमोदन से प्रकाशित पुस्तक उनके शोध कार्य का चुराया हुआ संस्करण है.
English: In his lecture aired on an international Islamic channel, Peace TV, Naik had allegedly urged all Muslims to become terrorists.
Hindi: नाइक ने एक अंतरराष्ट्रीय इस्लामिक चैनल पीस टीवी पर दिए गए अपने संबोधन में कथित तौर पर सभी मुसलमानों से आतंकवादी बनने का आह्वान किया था।
English: In his lecture, Dever disputed the notion that archaeology has inherent biases.
Hindi: अपने व्याख्यान में, देवर ने इस धारणा को विवादित किया कि पुरातत्व में निहित पूर्वाग्रह हैं।
English: In his lecture, Doval cited the example of Brazil that was doing well at the global level but political instability hampered its growth.
Hindi: अपने भाषण में डोभाल ने ब्राजील का उदाहरण दिया जो वैश्विक स्तर पर तो अच्छा कर रहा है लेकिन राजनीतिक अस्थिरता उसकी वृद्धि बाधित कर रही है।
English: In his lecture, Dr Rajiv Kumar spoke about many facets of Indias development, covering a broad historical perspective of our national development over time
Hindi: अपने व्याख्यान में डॉ. राजीव कुमार ने भारत के विकास के कई पहलुओं पर प्रकाश डाला
English: In his lecture, Jaishankar also pointed out that in this changing landscape, few would dispute that the evolving India-China relationship has a direct implication for ASEAN, for the larger Asia Pacific, and perhaps even globally.
Hindi: जयशंकर ने कहा, 'इस बदलते परिप्रेक्ष्य में कुछ ही लोग इस बात पर संदेह जताएंगे कि भारत-चीन संबंध सुलझने से आसियान के लिए, व्यापक एशिया प्रशांत क्षेत्र के लिए और संभवत वैश्विक रूप से भी सीधा असर पड़ेगा।
English: In his lecture, he provided comparative perspectives of European Union and USA in dealing with high-tech markets
Hindi: अपने व्याख्यान में उन्होंने उच्च प्रौद्योगिकी वाले बाजारों से निपटने में यूरोपीय संघ और अमेरिका के तुलनात्मक परिपेक्ष्य उपलब्ध कराए
English: In his lecture, he provided comparative perspectives of European Union and USA in dealing with high-tech markets.
Hindi: अपने व्याख्यान में उन्होंने उच्च प्रौद्योगिकी वाले बाजारों से निपटने में यूरोपीय संघ और अमेरिका के तुलनात्मक परिपेक्ष्य उपलब्ध कराए।
English: In his lecture, the President said the best tribute we can pay to Indira Gandhiis to dedicate ourselves totally and completely to the welfare of India and service of its proud people.
Hindi: अपने व्याख्यान में,राष्ट्रपति ने कहा कि उनकी स्मृति के प्रति हमारी सर्वोत्तम श्रद्धांजलि स्वयं को भारत के कल्याण और इसकी गौरवपूर्ण जनता की सेवा में पूर्णत और समग्रत समर्पित करना हो सकता है।
English: In his letter - 4. 0 W. Dumergue who translated Indulekha, Chandu Menon has explained why he wrote these books.
Hindi: डब्यू0 ड्यूमर्ग, जिन्होने इन्दुलेखा का अनुवाद किया, को लिखे एक पत्र में चन्दु मेनन ने उन्हे इन उपन्यासो की रचना के कारणो का उल्लेख किया है।
English: In his letter Chairman AEPC termed achievement to be remarkable despite bad market conditions in European Union and sluggish market conditions in USA.
Hindi: एईपीसी के अध्यक्ष ने अपने पत्र में कहा कि यूरोपीय संघ के बाजार की खराब हालत और अमरीका में बाजार की सुस्त परिस्थितियों के बावजूद यह उपलब्धि उल्लेखनीय है।
English: In his letter Pannu has sought support of the Chinese government for SFJ's demand of a separate Sikh state.
Hindi: पन्नू ने अपने पत्र में एसएफजे की अलग सिख राष्ट्र की मांग के लिए चीनी सरकार से समर्थन मांगा है।
English: In his letter Sawant wrote
Hindi: अपने पत्र में सौरभ ने लिखा
English: In his letter dated 24 August 2015, one Ex-Officio Member, Shri P K Malhotra, Law Secretary, has expressed his view that it may not be appropriate on the part of the Law Commission to give any Report on the subject as the Department of Legal Affairs is reviewing its advice given in 2012 on the matter.
Hindi: """श्री पी.के. मल्होत्रा, विधि सचिव, पदेन सदस्य, ने तारीख 24 अगस्त, 2015 के अपने पत्र में अपना यह मत व्यक्त किया है कि ""उक्त विषय पर विधि आयोग की ओरसेकोई रिपोर्ट देना समुचित नहीं होगा "" क्योंकि विधि कार्य विभाग, उक्त विषय पर वर्ष 2012 में दी गई अपनी सलाह पर पुनर्विचार कर रहा है ।"""
English: In his letter dated December 28, issued from his native village Ralegan Siddhi of Maharashtra's Ahmednagar district, he said, that he has decided to again sit protest in Delhi from next month.
Hindi: महाराष्ट्र के अहमदनगर जिले में अपने गांव रालेगण सिद्धी में जारी एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा है कि उन्होंने अगले महीने से दिल्ली में आंदोलन करने के फैसले से केंद्र को अवगत करा दिया है।
English: In his letter dated January 18, accessed by The Indian Express, Gehlot thanked Irani for clarifying the governments stand on these institutions.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस को मिले 18 जनवरी को लिखे इस खत में गहलोत ने ईरानी को इन संस्थानों पर सरकार का रूख साफ करने पर धन्यवाद दिया है।
English: In his letter dated January 23, the judge furnished an initial list of corrupt judges, and named 20 judges of Supreme Court and high courts.
Hindi: 23 जनवरी को लिखे गए पत्र में जज ने भ्रष्टाचारी जजों की शुरुआती सूची भी बनाई और सुप्रीम कोर्ट और उच्च न्यायालयों के 20 जजों के नाम उसमें शामिल किए।
English: In his letter dated January 4, 2019, the chief secretary had said, E-flow discharges prescribed by the MoWR,RDGR will lead to a loss of about 25, making most of the projects unviable and incur revenue loss of approximately Rs 3,500 crore.
Hindi: चार जनवरी 2019 की तारीख में लिखे अपने पत्र में मुख्य सचिव ने कहा था, जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय द्वारा निर्धारित पर्यावरणीय प्रवाह ई-फ्लो के कारण परियोजनाओं को लगभग 25 प्रतिशत का घाटा होगा, जिससे ज्यादातर परियोजनाएं काम नहीं कर पाएंगी और इससे करीब 3500 करोड़ रुपये का नुकसान होगा
English: In his letter dated October 11, written before the last EGoM meeting, Ambani has said the government would incur a loss of at least Rs 35,000 crore if the EGoM had decided to charge for excess spectrum beyond 6.2 MHz only prospectively from 2012, and not from 2008
Hindi: ईजीओएम की बैठक के पहले 11 अक्टूबर को लिखे पत्र में अंबानी ने कहा है कि अगर ईजीओएम वर्ष 2008 के मुकाबले वर्ष 2012 के पहले से 6.2 मेगाहट्र्ज से अतिरिक्त स्पेक्ट्रम के लिए शुल्क वसूले जाने का निर्णय लेता है तो इससे सरकार को 35,000 करोड़ रुपये का नुकसान होगा।
English: In his letter in Hindi, Bhalla cited the cold conditions and the COVID-19 outbreak and said the farmers should move to the Burarai ground where adequate facilities have been made for them.
Hindi: अपने पत्र में भल्ला ने ठंड के मौसम और कोविड-19 की परिस्थितियों का हवाला देते हुए कहा कि किसानों को बुराड़ी मैदान की तरफ जाना चाहिए, जहां उनके लिए पर्याप्त इंतजाम किए गए हैं।
English: In his letter on January 13, Dattatreya had requested Irani to consider Sudhakars candidature for the chairmans post.
Hindi: इससे पहले दत्तात्रेय ने 13 जनवरी को खत लिखकर ईरानी से सुधाकर की उम्मीदवारी पर विचार करने को कहा था।
English: In his letter sent on May 22, 2020, State Agriculture Secretary, N. Saravana Kumar had said that keeping in mind the cost of production in the state, the MSP of paddy should be fixed at Rs 2,532 per quintal and that of maize at Rs 2,526 per quintal
Hindi: राज्य के कृषि सचिव डॉ. एन. सरवना कुमार ने 22 मई 2020 को भेजे अपने पत्र में कहा था कि राज्य के उत्पादन लागत को ध्यान में रखते हुए धान की एमएसपी 2,532 रुपये प्रति क्विंटल और मक्का की एमएसपी 2,526 रुपये प्रति क्विंटल तय की जानी चाहिए
English: In his letter the Finance Minister has further mentioned that as per Article 370 of the Constitution, amendments made in Constitution of India are applicable to the State of Jammu and Kashmir with the concurrence of the Government of the State, as the President may by order specify
Hindi: अपने पत्र में वित्त मंत्री ने आगे कहा है कि संविधान की धारा 370 के मुताबिक, भारत के संविधान में किए गए संशोधन राज्य सरकार की सहमति से जम्मू-कश्मीर राज्य पर लागू होते हैं, जैसा कि राष्ट्रपति अपने आदेश के अनुसार निर्दिष्ट कर सकते हैं
English: In his letter the Finance Minister has further mentioned that as per Article 370 of the Constitution, amendments made in Constitution of India are applicable to the State of Jammu and Kashmir with the concurrence of the Government of the State, as the President may by order specify.
Hindi: अपने पत्र में वित्त मंत्री ने आगे कहा है कि संविधान की धारा 370 के मुताबिक, भारत के संविधान में किए गए संशोधन राज्य सरकार की सहमति से जम्मू-कश्मीर राज्य पर लागू होते हैं, जैसा कि राष्ट्रपति अपने आदेश के अनुसार निर्दिष्ट कर सकते हैं।
English: In his letter the central minister highlighted the target lapses and insufficient utilisation of funds by the State
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने अपने पत्र में लक्षित खामियों और राज्य द्वारा कोष के अपर्याप्त उपयोग का उल्लेख किया
English: In his letter the central minister highlighted the target lapses and insufficient utilisation of funds by the State.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने अपने पत्र में लक्षित खामियों और राज्य द्वारा कोष के अपर्याप्त उपयोग का उल्लेख किया।
English: In his letter to Birla, Tharoor had said members of Parliament have a responsibility to the nation via their constituencies to ensure that they are carrying out their duties to the best of their abilities.
Hindi: बिरला को लिखे पत्र में थरूर ने कहा था कि अपने निर्वाचन क्षेत्रों के माध्यम से सांसदों की राष्ट्र के प्रति एक जिम्मेदारी है कि वे यह सुनिश्चित करें कि यथाक्षमता अपने कर्तव्यों का निर्वहन कर रहे हैं।
English: In his letter to Brother Rutherford, Grandfather described the trip from Mombasa to Nairobi, Kenyas capital We started on the most terrible nightmare of a motor trip I have ever undertaken.
Hindi: भाई रदरफ़र्ड को अपने पत्र में दादाजी ने मॉमबॉसा से केन्या की राजधानी, नैरोबी तक की यात्रा का वर्णन किया हम ऐसी सबसे भयानक मोटर यात्रा के लिए निकल पड़े जो मैं ने कभी की है ।
English: In his letter to CEC Sunil Arora, Amarinder protested against the PM using the success of the Balakot air strikes by the IAF and the sacrifice of the martyrs of the Pulwama attacks to woo first-time voters.
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त सीईसी सुनील अरोड़ा को लिखे अपने पत्र में अमरिंदर ने प्रधानमंत्री द्वारा पहली बार वोट देने जा रहे युवाओं को लुभाने के लिए पुलवामा हमले में शहीदों के बलिदान और भारतीय वायुसेना द्वारा बालाकोट में हवाई कार्रवाई की सफलता का उपयोग करने पर कड़ा विरोध जताया।
English: In his letter to Chandrakant Patil, he said he was resigning from the state BJP unit and also from the primary membership of the party.
Hindi: चंद्रकांत पाटिल को लिखे पत्र में उन्होंने कहा कि वह भाजपा की प्रदेश इकाई और साथ ही पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से त्यागपत्र दे रहे हैं।
English: In his letter to Chief Minister Naveen Patnaik, Mr. Pradhan said that these two public welfare schemes under the Ministry of Health and Family Welfare hold immense potential in improving the lives of the people of Odisha.
Hindi: मुख्य मंत्री नवीन पटनायक को लिखे पत्र में श्री प्रधान ने कहा है कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के अंतर्गत इन दो जन कल्याण योजनाओं से ओडिसा के लोगों के जीवन में अपार सुधार होने की संभावना है।
English: In his letter to Chief Secretary K. K. Sharma, Delhi Police Commissioner B.S.
Hindi: पुलिस उपायुक्त बीएस बस्सी ने मुख्य सचिव केके शर्मा को चिट्ठी लिखी है।
English: In his letter to Christians in Ephesus, the apostle Paul beautifully explains how Jehovah administers things to fulfill his purpose.
Hindi: इफिसुस के मसीहियों को लिखी अपनी पत्री में प्रेरित पौलुस ने बढ़िया ढंग से समझाया कि यहोवा अपने मकसद को पूरा करने के लिए कैसा प्रबंध करता है ।
English: In his letter to Christians in Rome, Paul wrote In brotherly love have tender affection for one another. In showing honor to one another take the lead.
Hindi: रोम के मसीहियों को अपनी चिट्ठी में, पौलुस ने लिखा भाइयों जैसे प्रेम से एक दूसरे पर माया रखो. एक दूसरे का आदर करने में पहल करो ।
English: In his letter to Congress, Mr Trump said the Indian government has not assured the United States that it will provide equitable and reasonable access to the markets of India.
Hindi: कांग्रेस को लिखे गए एक ख़त में ट्रम्प ने कहा है कि भारत ने अमरीका को यह यक़ीन नहीं दिलाया है कि वह उसे अपनी मंडियों तक उचित और न्यायसंगत पहुंच देगा।
English: In his letter to Davis, Haggis wrote that he read the series in the St. Petersburg Times, where these former Scientology officials accused David Miscavige of physically abusing Scientologists.
Hindi: डेविस को लिखे अपने पत्र में, हैगिस ने लिखा है कि उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग टाइम्स में श्रृंखला पढ़ी, जहाँ इन पूर्व साइंटोलॉजी अधिकारियों ने डेविड मिसकेविगे पर साइटोलॉजिस्टों को शारीरिक दुर्व्यवहार करने का आरोप लगाया।
English: In his letter to Fadnavis, Pawar stated If the Government doesnt take action it would be deemed that its policy and intention has reached its lowest ebb....A government official in a progressive state like Maharashtra making such insulting comments against Mahatma Gandhi, and the state government turning a blind eye to it is a serious matter.
Hindi: मुख्यमंत्री को लिखे पत्र में पवार ने कहा था,अगर सरकार ने कार्रवाई नहीं की तो माना जाएगा कि इसकी नीतियां और मंशा निम्नतम स्तर पर पहुंच चुकी है।
English: In his letter to Imran Khan, PM Modi wrote that India is committed to peaceful neighbourly ties with the country.
Hindi: पीएम मोदी ने इमरान खान को लिखी चिट्ठी में कहा है कि हम पड़ोसी के साथ अच्छे संबंधों के पक्षधर हैं.
English: In his letter to Imran Khan, Prime Minister Narendra Modi said, 'India is looking for constructive and meaningful engagement with Pakistan.'
Hindi: प्रधानमंत्री ने इमरान खान को भेजे पत्र में कहा है कि भारत पाकिस्तान के साथ रचनात्मक और सार्थक बातचीत करने का आकांक्षी है।
English: In his letter to Indian Ambassador Debraj Pradhan, Jolly had raised concern on forcible custody of the boy Aryan by Child Welfare Department of Norway on baseless and fabricated complaint in Oslo on December 13. Sharma is a member of Overseas Friends of BJP.
Hindi: 'भारतीय राजदूत देवराज प्रधान को लिखे अपने पत्र में जॉली ने आधारहीन और झूठी शिकायत' के आधार पर 13 दिसंबर को नॉर्वे के बाल कल्याण विभाग द्वारा बच्चे आर्यन को जबरन अपने पास रखने को लेकर चिंता जताई है।
English: In his letter to Madhuri, Nirupam stated As an artist, you can understand how different forces work together in the creative space as well and this has clearly suffered during the BJP rule.
Hindi: निरूपम ने माधुरी को लिखे पत्र में कहा, एक कलाकार के तौर पर, आप समझ सकती हैं कि कैसे रचनात्मक क्षेत्र में लोग एक साथ काम करते हैं और भाजपा के शासन में इस पर भी हमला किया गया। हमें साथ मिलकर इन ताकतों को आगे बढ़ने से रोकना चाहिए।
English: In his letter to Majithia, Kejriwal wrote, In the recent past, I made certain statements and allegations against you regarding your alleged involvement in drug trade.
Hindi: केजरीवाल ने अपने पत्र में कहा कि पिछले दिनों में मैं आपके मजीठिया खिलाफ कुछ बयान दिए और आरोप लगाए हैं कि आप ड्रग्स के व्यापार में लिप्त हैं।
English: In his letter to Modi, Agrawal claims that if there are fair elections, the BJP may be reduced to only 40 seats in the country, instead of the 400 it has been claiming
Hindi: अजय अग्रवाल ने प्रधानमंत्री मोदी को लिखे पत्र में दावा किया कि यदि निष्पक्ष चुनाव होंगे तो आप जो 400 सीटों पर जीत का दावा कर रहे हैं, उसकी जगह देशभर में सिर्फ 40 सीटों पर भी सिमट सकते हैं
English: In his letter to Modi, Kejriwal wrote that IAS officers have been on a strike in Delhi for the last three months, and not been attending meetings
Hindi: मोदी को लिखे पत्र में केजरीवाल ने उन घटनाओं का जिक्र किया जिनमें पिछले तीन महीने में मंत्रियों के साथ बैठकों में अधिकारियों के शामिल ना होने से सरकारी कामकाज बाधित हुआ
English: In his letter to Modi, the chief minister said, The traders are on the verge of starvation and each shop is means of livelihood for many people.
Hindi: मोदी को अपने पत्र में मुख्यमंत्री ने कहा, व्यापारी भुखमरी के कगार पर हैं और हर दुकान से कई लोगों की रोजी- रोटी जुड़ी है।
English: In his letter to Nath, the governor said I came to know that 22 MLAs have sent their resignations to the MP Assembly speaker and they have also informed about it on electronic and print media.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्यपाल ने इस पत्र में यह भी कहा, मुझे सूचना मिली है कि मध्यप्रदेश विधानसभा के 22 विधायकों ने अपना त्यागपत्र विधानसभा अध्यक्ष को प्रेषित किया है।
English: In his letter to PAC, Yadav said that 'major decisions of the party reflects the wished of one person.'
Hindi: यादव ने कहा है, पार्टी के बड़े फैसलों में एक व्यक्ति की इच्छा झलकती है.
English: In his letter to PNB, Nirav Modi said that the over-zealousness on the part of the bank to deal with the issue destroyed his jewellery brand and also jeopardised his ability to clear the dues.
Hindi: इससे पहले पीएनबी को भेजे पत्र में नीरव मोदी ने कहा था कि बैंक ने इस मामले से निपटने में जरूरत से ज्यादा हड़बड़ी दिखाई, जिससे उसका ज्वेलरी ब्रांड पूरी तरह नष्ट हो गया और साथ ही उसकी बकाया चुकाने की क्षमता भी संकट में पड़ गई.
English: In his letter to President Kovind, Sharma also said his mercy plea was sent fraudulently, without annexing to it any document detailing the mitigating circumstances of his case and by concealing various important facts so that the same is rejected.
Hindi: राष्ट्रपति कोविंद को लिखी चिट्ठी में शर्मा ने कहा कि दया याचिका फर्जीवाड़ा करके भेजी गई है जिसके साथ मामले की पृष्ठभूमि को बताने वाले दस्तावेज और अहम तथ्य संलग्न नहीं किए गए हैं ताकि यह खारिज हो जाए.
English: In his letter to President Ram Nath Kovind, former CIC Sridhar Acharyulu strongly advocated instilling transparency in the CBI and CIC appointments.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को लिखे पत्र में पूर्व सीआईसी श्रीधर आचार्युलु ने सीबीआई और सीआईसी की नियुक्तियों में पारदर्शिता सुनिश्चित करने की मांग की है.
English: In his letter to RSS chief Mohan Bhagwat and General Secretary Bhaiyyaji Suresh Joshi, Tiwari said the BJPs defeat in Rajasthan, Madhya Pradesh, and Chhattisgarh was the direct outcome of arrogant leaders who implemented devastating decisions like demonetisation, Goods and Services Tax GST, fuel prices hike, and other anti-people measures.
Hindi: मोहगन भागवत और संघ महासचिव भैय्याजी जोशी को लिखे अपने पत्र में तिवारी ने कहा है कि राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में बीजेपी की हार का कारण उन बीजेपी नेताओं का अहंकार है, जिन्होंने नोटबंदी, जीएसटी, तेल की बढ़ती कीमतों पर नियंत्रण न होना जैसी जनविरोधी नीतियां अपना रखी हैं।
English: In his letter to Rahul Gandhi, the chief minister sought an appointment with him and said sealing of commercial establishments is driving lakhs of people unemployed.
Hindi: राहुल गांधी को अपने पत्र में मुख्यमंत्री ने उनसे भेंट का वक्त मांगा है और कहा कि वाणिज्यिक प्रतिष्ठानों के सीलिंग अभियान से लाखों लोग बेरोजगार हो गए हैं.
English: In his letter to Singh, Babu has requested him to take necessary steps to appoint a Governor for Andhra Pradesh at the earliest.
Hindi: सिंह को लिखे अपने पत्र में बाबू ने आंध्र प्रदेश के लिए जल्द-से-जल्द राज्यपाल की नियुक्त को लेकर आवश्यक कदम उठाने का आग्रह किया है।
English: In his letter to State Election Commissioner S K Srivastava, he also demanded that state and nationally recognised parties should be allowed to examine EVMs to be used in the elections.
Hindi: राज्य चुनाव आयुक्त एस. के श्रीवास्तव को लिखे गए एक पत्र में उन्होंने यह मांग भी की कि राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त पार्टियों को चुनावों में ईवीएम की पड़ताल करने की इजाजत दी जाए।
English: In his letter to Union health minister J P Nadda, Delhi health minister Satyendar Jain said the Delhi government is making efforts to tackle the outbreak.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा को लिखे पत्र में दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन ने कहा कि दिल्ली सरकार डेंगू और चिकुनगुनिया के संकट से निपटने के पूरे प्रयास कर रही है।
English: In his letter to West Bengal, Union Home Secretary Ajay Bhalla flagged the plying of rickshaws, children playing cricket, and people bathing in rivers among the violations.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार को लिखे अपने पत्र में केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने रिक्शा चलाने वालों, क्रिकेट खेलने वाले बच्चों और लॉकडाउन के उल्लंघन के बीच नदियों में स्नान करने वाले लोगों पर आपत्ति जताई है।
English: In his letter to chief ministers of all states, Prabhu said that giving preference to domestic manufactured goods will not only give a big boost to domestic manufacturing of goods and provision of supplies, but also lead to growth in employment and income.
Hindi: सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर प्रभु ने कहा कि घरेलू स्तर पर निर्मित सामानों को प्राथमिकता दिये जाने से ना सिर्फ वस्तुओं के घरेलू निर्माताओं को बढ़ावा मिलेगा बल्कि रोजगार और आय में भी वृद्धि होगी।
English: In his letter to department superiors, police commissioner Datta Padsalgikar and chief minister Devendra Fadnavis, constable Dnyaneshwar Ahirrao has asked permission to beg to take care of his ailing wife and manage household expenses.
Hindi: अपने विभाग के वरिष्ठों, पुलिस आयुक्त दत्ता पड़सलगीकर और मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के नाम लिखे पत्र में कांस्टेबल दन्यनेश्वर अहीरराव ने अपनी बीमार पत्नी की देखभाल तथा घरेलू खर्च निकालने के लिए भीख मांगने की मंजूरी देने को कहा.
English: In his letter to farmers today, Mr Tomar said, moving ahead with the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas, the Narendra Modi Government has tried to serve everyone without any discrimination.
Hindi: आज किसानों को लिखे अपने पत्र में श्री तोमर ने कहा कि सबका साथ, सबका विकास, सबका विश्वास के मंत्र को आगे बढ़ाते हुए मोदी सरकार ने बिना किसी भेदभाव के सभी की सेवा करने का प्रयास किया है।
English: In his letter to party president Rajnath Singh, Advani wrote For some time I have been finding it difficult to reconcile either with the current functioning of the party or the direction in which the party is going.
Hindi: आडवाणी ने लिखा,पिछले कुछ समय से मैं पार्टी के मौजूदा कामकाज और वह जिस दिशा में जा रही है इसके बीच सामंजस्य बिठा पाने में कठिनाई महसूस कर रहा था।
English: In his letter to secretaries, Gauba has asked them to appoint a nodal officer, not below the rank of joint secretary in their respective ministries to facilitate collection of all required information in this regard, sources told PTI.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सचिवों को लिखे पत्र में गौबा ने उनसे इस संबंध में सभी मंत्रालयों से जरूरी सूचना एकत्र करने के लिए शीर्ष अधिकारी नियुक्त करने को कहा है, जो संयुक्त सचिव के स्तर से कम नहीं हों।
English: In his letter to state associations, Ganguly has said that India will host the T20 World Cup next year and the 2023 ODI World Cup.
Hindi: बीसीसीआइ के अध्यक्ष सौरव गांगुली ने राज्य क्रिकेट संघों को लिखी चिट्ठी में बताया है कि भारत को अगले साल टी20 वर्ल्ड कप और फिर 2023 में वनडे विश्व कप की मेजबानी करनी है, जिसके लिए उन्हें तैयारी करनी होगी।
English: In his letter to the Cabinet Secretary, Asthana alleged that Niveshan Ventures has been floated by Kushagra and one Pradeep Kumar Rai in partnership.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिव को लिखे अपने पत्र में, अस्थाना ने आरोप लगाया कि निवेशन वेंचर्स को कुशाग्र और प्रदीप कुमार राय साझेदारी से चला रहे हैं.
English: In his letter to the Chief Minister, Kumar requested that a similar test be carried out for the journalists in Karnataka.
Hindi: मुख्यमंत्री को लिखे अपने पत्र में कुमार ने कहा कि कर्नाटक में भी इसी तरह से पत्रकारों की जांच होनी चाहिए।