Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While e-commerce has changed the way we shop, how has it helped sellers?
Hindi: ई-कॉमर्स ने हमारी खरीद का तरीका बदल दिया है, लेकिन इससे विक्रेताओं को कैसे मदद मिली है?
English: While e-inaugurating the orientation program, Dr.Jitendra Singh said that IIM, Jammu is one of the major achievements of the Government of India led by Prime Minister, Shri Narendra Modi in the education sector in Jammu and Kashmir
Hindi: उन्मुखीकरण कार्यक्रमका ई-उद्घाटन करते हुएडॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि आईआईएम, जम्मू. भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार की जम्मू-कश्मीर के शिक्षा क्षेत्र की प्रमुख उपलब्धियों में से एक है।
English: While e-inaugurating the orientation program, Dr.Jitendra Singh said that IIM, Jammu is one of the major achievements of the Government of India led by Prime Minister, Shri Narendra Modi in the education sector in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्मुखीकरण कार्यक्रमका ई-उद्घाटन करते हुएडॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि आईआईएम, जम्मू भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार की जम्मू-कश्मीर के शिक्षा क्षेत्र की प्रमुख उपलब्धियों में से एक है।
English: While e-inaugurating these projects, Dr.
Hindi: इन परियोजनाओं का डिजिटल माध्यम से उद्घाटन करते हुए, डॉ.
English: While each State has its own set of laws, which govern planned development, the two laws that exist in every State are the stamp duty and rent laws.
Hindi: हालांकि प्रत्येनक राज्य की अपनी स्वेयं की कानूनी नियामवली है, जो आयोजित विकास को शासित करती है, प्रत्ये्क राज्यी में प्रवृत दो कानून स्टािम्पा शुल्क तथा किराया कानून हैं।
English: While each character in the show has its own story to tell, viewers will discover just how intriguingly these storylines eventually get interwoven.
Hindi: जबकि शो में प्रत्येक किरदार की अपनी एक कहानी है, लेकिन दर्शक इस बात को महसूस करेंगे कि ये कहानी कितनी दिलचस्प रूप से अंतसंबंधी है।
English: While each highlighted the errors of the other side, neither presented a clear message of truth.
Hindi: जबकि दोनों ने एक - दूसरे की ग़लतियों को उजागर किया, दोनों ने सत्य का स्पष्ट संदेश प्रस्तुत नहीं किया ।
English: While each of the two SAGs 51 and 52 are tasked for counter-terror and counter-hijack operations respectively, the SRGs 11,12 and 13 render logistical support to the SAGs during operations and are deployed for guarding high-risk VIPsVVIPs.
Hindi: जहां दो एसएजी 51 और 52 में से एक को आतंक निरोध और एक को विमान अपहरण रोधी अभियानों की जिम्मेदारी सौंपी गई है वहीं एसआरजी 11, 12 और 13 पर अभियानों के दौरान एसएजी को साजो-सामान से जुड़ी मदद प्रदान करने की जिम्मेदारी है और उन्हें वीआईपी और वीवीआईपी को सुरक्षा देने में तैनात किया जाता है।
English: While each of these educational fields has their own objectives, there are points where they overlap with the intentions and philosophy of environmental education.
Hindi: जहाँ इन दोनों में से प्रत्येक क्षेत्र के अपने लक्ष्य हैं, वहीँ कुछ ऐसे बिंदु भी हैं जहाँ दोनों पर्यावरण शिक्षा के उद्देश्यों और दर्शन के आधार पर एक दूसरे को अतिआच्छादित करते हैं।
English: While each of these factors can reduce production costs, an additional benefit and significant cost savings is realised in the shorter time required to assemble the aircraft seven months for the LCA as opposed to 11 months using an all-metal airframe.
Hindi: इन कारकों में से एक उत्पादन लागत, एक अतिरिक्त लाभ - और महत्वपूर्ण लागत बचत कम हो सकते हैं - छोटे से विमान को इकट्ठा अपेक्षित समय में महसूस किया - सात महीने है एलसीए के लिए के रूप में 11 महीने के खिलाफ एक सभी धातु एयरफ्रेम का इस्तेमाल करते हैं।
English: While each one of us has a unique and rich heritage, there are abiding linkages of culture and custom, of art and religion and of civilization, all of which create a sense of unity in the diversity and pluralism in our region.
Hindi: एक तरफ हममें से हर एक की अनोखी एवं समृद्ध विरासत है तो दूसरी तरफ कला एवं धर्म और सभ्यताओं, संस्कृति एवं रीति रिवाज के बीच स्थायी संबंध हैं तथा ये सब हमारे क्षेत्र में विविधता और बहुलता में एकता की भावना पैदा करते हैं ।
English: While each one of you will surely gain from the exchange of ideas and views, one good test of the success of the Conference will lie in the practical suggestions for policies and programs improvement that you can come up with.
Hindi: जहां आपमें से प्रत्येक सम्मेलन में होने वाले विचारों के आदान-प्रदान से लाभान्वित होगा, वहां सम्मेलन की सफलता की एक अच्छी कसौटी नीतियों और कार्यक्रम सुधार के लिए आपके द्वारा रखे गये व्यावहारिक सुझावों में निहित है।
English: While each school is supposed to get 100 gm grains per child per day each month, this school didn't get any ration during the holidays
Hindi: हर स्कूल में हर बच्चे के लिए 100 ग्राम अनाज दिया जाता है लेकिन इस स्कूल में बच्चों को छुट्टी में भोजन नहीं मिला
English: While each state election is important, the result in Uttar Pradesh is especially significant because the state accounts for 80 seats in the Lok Sabha, 31 seats in the Rajya Sabha and has a crucial stake in determining the outcome of presidential elections.
Hindi: इसमें कहा गया कि वैसे तो सभी राज्यों का चुनाव महत्पूर्ण है लेकिन उत्तर प्रदेश का चुनाव खासकर काफी मायने रखता है क्योंकि यहां पर लोकसभा की 80 सीटें हैं और राज्यसभा की 31 सीटें।
English: While each style is unique, there is overlap between them.
Hindi: जबकि प्रत्येक शैली अद्वितीय है, उनके बीच ओवरलैप होता है।
English: While earlier farmers had given a call for a tractor rally in Delhi, Tikait said the next time, they will go to the national capital with their agricultural implements.
Hindi: टिकैत ने कहा कि पहले जहां दिल्ली में ट्रैक्टर रैली के लिए आह्वान किया गया था वहीं अगली बार वे अपने कृषि उपकरणों के साथ राष्ट्रीय राजधानी जाएंगे।
English: While earlier he was a part of Congress, he along with his son, Rohit Shekhar Tiwari, joined BJP earlier this year in the presence of BJP president Amit Shah.
Hindi: पहले वह कांग्रेस में थे, इसी साल भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की मौजूदगी में वह और उनका बेटा रोहित शेखर तिवारी भाजपा में शामिल हुए थे।
English: While earlier it was confirmed by Rajvardhan Sinha of Mumbai EOW that the mail server of NSELFTIL has crashed and has been sent to Bangalore for investigation.
Hindi: जबकि पहले इसकी पुष्टि मुंबई ईओडब्ल्यू के राजवर्धन सिन्हा ने की थी कि एनएसईएल एफटीआईएल का मेल सर्वर दुर्घटनाग्रस्त हो गया है और उसे जांच के लिए बैंगलोर भेज दिया गया है।
English: While earlier it was said that Sridevi passed away due to cardiac arrest, the cause of death in the actresss death certificate stated that accidental drowning was the reason behind Sridevis death.
Hindi: जहां शुरुआती रिपोर्ट में श्रीदेवी की मौत का कारण कार्डियक अरेस्ट बताया गया था, वहीं पोस्टमार्टम रिपोर्ट में सामने आया कि अभिनेत्री की मौत बाथटब में दुर्घटनावश डूबने से हुई। यही नहीं, फॉरेंसिक रिपोर्ट में श्रीदेवी के शरीर में एल्कोहल पाए जाने की भी बात कही गई। जांच के अनुसार, शराब के नशे में श्रीदेवी का संतुलन बिगड़ गया और वे बाथटब में गिर गईं, जिस वजह से डूबने से उनकी मौत हो गई। श्रीदेवी की फॉरेंसिक रिपोर्ट को सार्वजनिक तो कर दिया गया, लेकिन फैंस को इस पर यकीन करना मुश्किल हो रहा है।
English: While earlier projects were completed at more than the estimated cost, our government has completed several projects at less than the estimated cost.
Hindi: जहां पूर्व की परियोजनाएं अनुमानित लागत से अधिक पर पूरी की गईं, हमारी सरकार ने विभिन्न परियोजनाओं को अनुमानित लागत से कम पर पूरा किया है।
English: While earlier research noted that areas on the right side of the brain are mainly activated by music, less is known about how these regions are stimulated over time as tunes play.
Hindi: जहां पूर्व के शोधों में पाया गया कि संगीत से मुख्य तौर पर दिमाग के दाहिने हिस्से के कुछ भाग सक्रिय होते हैं लेकिन इस बारे में बहुत कम जानकारी थी कि जब संगीत बजता है तब यह हिस्से कैसे धुन के समय के साथ याद कर लेते हैं।
English: While earlier the Reserve Bank of India used WPI inflation to manage monetary policy expectations, it is now the CPI inflation which is largely taken into account
Hindi: हालांकि पहले भारतीय रिजर्व बैंक ने मौद्रिक नीति अपेक्षाओं को प्रबंधित करने के लिए डब्ल्यूपीआई मुद्रास्फीति का उपयोग किया था, अब यह सीपीआई मुद्रास्फीति है जिसे बड़े पैमाने पर ध्यान में रखा जाता है।
English: While earlier the industrialists were required to maintain more than 50 registers for compliance with labour laws, now it can be done through five registers only
Hindi: पहले जहां उद्यमियों को श्रम कानूनों के पालन के लिए 50 से ज्यादा रजिस्टर रखने पड़ते थे, वहीं अब सिर्फ और सिर्फ पाँच रजिस्टर से काम चल जाता है।
English: While earlier, leaders resorted to using symbolism for instance visiting a temple, a mosque, a dargah or a gurudwara all pretensions were dropped by Modi and he resorted to the use of direct language, at times derogatory
Hindi: जहां, इससे पहले नेता लोग मंदिर, मस्जिद, दरगाह या गुरुद्वारे में जाने जैसे प्रतीकों का इस्तेमाल किया करते थे, वहीं मोदी ने ऐसी सारी पर्देदारी समाप्त कर दी
English: While earlier, leaders resorted to using symbolism for instance visiting a temple, a mosque, a dargah or a gurudwara all pretensions were dropped by Modi and he resorted to the use of direct language, at times derogatory.
Hindi: जहां, इससे पहले नेता लोग मंदिर, मस्जिद, दरगाह या गुरुद्वारे में जाने जैसे प्रतीकों का इस्तेमाल किया करते थे, वहीं मोदी ने ऐसी सारी पर्देदारी समाप्त कर दी. वे कोई लिहाज किए बगैर प्रत्यक्ष भाषा, जो कई बार अपमानजक हुआ करती थी, के इस्तेमाल पर उतर आए.
English: While earlier, the GST was 12 per cent on non-AC eateries and 18 per cent on air-conditioned eateries, it is now 5 per cent for all, except for five star hotels.
Hindi: पहले जहां नॉनएसी भोजनालयों में जीएसटी 12 प्रतिशत और वातानुकिलित मेें 18 प्रतिशत था, अब सभी के लिए 5 प्रतिशत कर दिया गया है, पांच सितारा होटल इसमें शामिल नहीं हैं।
English: While early German tanks, Stuka dive-bombers and concentrated forces were used in the Polish campaign, the majority of the battle was conventional infantry and artillery warfare and most Luftwaffe action was independent of the ground campaign.
Hindi: हालांकि पोलिश अभियान में शुरुआती जर्मन टैंक, स्तुका गोताखोर-बमवर्षक और केंद्रित सैन्य बलों का इस्तेमाल किया गया था, युद्ध का अधिकाँश हिस्सा परंपरागत पैदल सेना और तोपची सैनिकों पर आधारित युद्ध था और अधिकाँश लूफ़्टवाफे़ की कार्रवाई स्वतंत्र जमीनी अभियान के रूप में थी।
English: While earning an income working as a naturalist, I wanted to do something for these communities.
Hindi: एक नैचुरलिस्ट के रूप में काम करते हुए, मैं इन समुदायों के लिए कुछ करना चाहता था।
English: While earning something as meagre as Rs 200 a day may come as some solace to an unemployed person and she or he may clutch at it as the proverbial straw, the government must acknowledge that it only reflects under-employment and these earnings are just not enough to live life with dignity
Hindi: किसी बेरोज़गार व्यक्ति के लिए रोज़ाना 200 रुपये की मामूली कमाई करना भी राहत की बात हो सकती है और वह उसे पाने के लिए पूरी ताक़त लगा सकता है, लेकिन सरकार को स्वीकार करना चाहिए कि यह अल्प रोज़गार अंडर इंपलॉयमेंट की स्थिति है और यह कमाई गरिमापूर्ण जीवन जीने के लिए काफी नहीं है
English: While eastern peripheral expressway envisages signal-free connectivity between Ghaziabad, Faridabad, Gautam Budh Nagar Greater Noida and Palwal, the western Peripheral Expressway connects Kundli to Palwal via Manesar in Haryana.
Hindi: इसके अलावा पूर्वी पेरिफेरल एक्सप्रेस वे गाजियाबाद, फरीदाबाद, गौतम बुद्ध नगर और पलवल के बीच सिग्नल फ्री संपर्क मुहैया करायेगा जबकि पश्चिमी पेरिफेरल एक्सप्रेसवे हरियाणा में मानेसर के रास्ते कुंडली को पलवल से जोड़ेगा।
English: While eating juicy fruits, the amount of fluid in the body remains, which reduces the thirst.
Hindi: वहीं, रसीले फलों को खाने से शरीर में तरल पदार्थ की मात्रा बनी रहती है जिससे प्यास कम लगती है।
English: While eating my hero cake, their horses were drowning.
Hindi: मेरे हीरो केक खाने जबकि, उनके घोड़े डूब रहे थे।
English: While educating himself about filmmaking techniques, Cameron started a job as a miniature model maker at Roger Corman Studios.
Hindi: विभिन्न तकनीकों में स्वयं को शिक्षित करने के साथ ही कैमरून ने रोजर कौर्मन स्टूडियो में मिनिएचर मॉडल मेकर का काम शुरू कर दिया।
English: While educating our children and young adults, we must maintain a balance between tradition and modernity.
Hindi: अपने बच्चों तथा नौजवानों को शिक्षा देते समय हमें परंपरा तथा आधुनिकता के बीच तालमेल बनाए रखना चाहिए।
English: While education trains for occupational skills and specialist expertise, its first function is to give young scholars a basic acquaintance with human achievement and to foster a capacity to think for themselves, to act constructively and feel responsible for the well - being of their community.
Hindi: शिक्षा जहां काम-धधें सम्बंधी कुशलता और विशेषज्ञता सम्भव बनाती है वहीं इसका प्राथमिक उद्देश्य है उगती पीढ़ी के शिक्षार्थियों को मानवीय उपलब्धियों की बुनियादी जानकारी देना, अपने लिए आप सोच सकने की क्षमता प्रदान करना, रचनात्मक ढंग से काम कर सकना तथा अपने समाज के प्रति उत्तरदायित्व महसूस कर सकना।
English: While educational options are opening up, we need more teachers with skills to help children with autism learn.
Hindi: जबकि शैक्षिक विकल्प खुल रहे हैं, हमें ऑटिजम बच्चों को शिक्षित करने के लिए अधिक कुशल शिक्षकों की आवश्यकता है।
English: While educational platforms Byju's and Unacademy seem to be willing to pay more money, Tata Sons are the favourites to bag the sponsorship as it is solely an Indian brand.
Hindi: जबकि शैक्षिक प्लेटफॉर्म बायजू और अनएकेडमी अधिक पैसे देने के लिए तैयार दिख रहे हैं, टाटा संस प्रायोजन को प्राप्त करने के लिए पसंदीदा है क्योंकि यह पूरी तरह से एक भारतीय ब्रांड है।
English: While efficiency is worthy of being pursued and we could probably all knock 25 percent
Hindi: जबकि दक्षता चलाया जा रहा लायक है और हम शायद सब 25 प्रतिशत दस्तक सकता
English: While efforts are being taken by the government and others to reach out to the community, as a whole, to address these issues by means of internet and communication based services but accessibility and availability of mental health resources and professional help remains a challenge, especially in rural and tribal belts, stated Prof Soletti.
Hindi: प्रोफेसर सोलेटी ने कहा कि वैसे सरकार और अन्य लोगों के द्वारा इन समस्याओं को दूर करने के लिए इंटरनेट और संचार आधारित सेवाओं के माध्यम से समुदाय तक पहुंचने के प्रयास किए जा रहे हैं लेकिन मानसिक स्वास्थ्य संसाधनों और पेशेवर मदद की उपलब्धता और पहुंच एक चुनौती है खासतौर से ग्रामीण और आदिवासी क्षेत्रों में।
English: While efforts are on for the Shiv Sena, Congress and NCP to come together, there has been a buzz also about the BJP and the NCP exploring an alternative possibility for government formation.
Hindi: वहीं एनसीपी के अलावा, कांग्रेस, शिवसेना और बीजेपी सरकार बनाने के लिए सभी मुमकिन कोशिशों में लगी है.
English: While efforts are underway to resolve the ongoing border dispute, India has rejected China's suggestion to disengage equidistantly from the Finger area in Eastern Ladakh.
Hindi: चीन के साथ सीमा विवाद को सुलझाने के लिए चल रहे प्रयासों के बीच भारत ने पूर्वी लद्दाख में फिंगर क्षेत्र से समान दूरी पर पीछे हटने के चीनी सुझाव को खारिज कर दिया है.
English: While efforts of the government to provide precious financial resources for growth of Indian Railways would continue, the phenomenal investment needs of rail infrastructure cannot be met entirely through Gross Budgetary Support, Internal Generation of Railways and Market Borrowing.
Hindi: भारतीय रेलवे के विकास के लिए महत्वपूर्ण वित्त सहायता प्रदान करने के सरकारी प्रयास जारी रहने के अलावा रेलवे के बुनियादी ढांचे की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए निवेश किये जायेंगे, क्योंकि सकल बजटीय सहायता, आतंरिक रेलवे विकास और बाजार ऋण के माध्यम से इन आवश्यकताओं को पूरा नहीं किया जा सकता इसलिए रेलवे इस अंतर को दूर करने के लिए रेल बुनियादी ढांचे में निजी निवेश के लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में कदम उठा चुकी है।
English: While efforts will be made by the Electricity Department of the Union Territory to improve their operational efficiency, and thereby reduce the cost of supply of power, the Central Government would handhold the UT Administration for improving Power infrastructure in the Union Territory and for further lowering the cost of power
Hindi: जहां केंद्रशासित प्रदेश के विद्युत विभाग द्वारा संचालन संबंधी दक्षता बढ़ाने के प्रयास किये जाएंगे एवं इस प्रकार बिजली की आपूर्ति की क़ीमत में कमी लाई जाएगी, वहीं केंद्र सरकार केंद्र शासित प्रदेश के प्रशासन की विद्युत अवसंरचना के बेहतरीकरण में मदद करेगी और विद्युत के मूल्य में और अधिक कमी लाएगी
English: While efforts will be made by the State Government and the DISCOM to improve the operational efficiency of the DISCOM, and thereby reduce the cost of supply of power, the Central government would also provide incentives to the DISCOM and the State Government for improving Power infrastructure in the State and for further lowering the cost of power.
Hindi: जहां एक ओर राज्य सरकार और डिस्कॉम अपने ठोस प्रयासों के जरिये डिस्कॉम की संचालन क्षमता बेहतर करेंगी और इसके साथ ही विद्युत आपूर्ति की लागत घटाएंगी, वहीं दूसरी ओर केन्द्र सरकार भी राज्य में विद्युत से जुड़े बुनियादी ढांचे को बेहतर करने तथा बिजली की लागत में और कमी लाने के लिए डिस्कॉम एवं राज्य सरकार को प्रोत्साहन देगी।
English: While efforts will be made by the State Government and the DISCOMs to improve the operational efficiency of the DISCOMs, and thereby reduce the cost of supply of power, the Central government would also provide incentives to the DISCOMs and the State Government for improving Power infrastructure in the State and for further lowering the cost of power.
Hindi: एक तरफ जहां राज्य सरकार और डिस्कॉम्स द्वारा डिस्कॉम्स की परिचालन दक्षता में सुधार के प्रयास किए जा रहे हैं और आगे बिजली आपूर्ति की लागत घटाई जाएगी वहीं केंद्र सरकार भी राज्य में बिजली के बुनियादी ढांचे में सुधार और आगे बिजली की लागत को कम करने के लिए डिस्कॉम्स और राज्य सरकार को प्रोत्साहन प्रदान करेगी।
English: While eight audit reports were tabled in parliament in 2017, it was zero last year
Hindi: साल 2017 में इस तरह की आठ ऑडिट रिपोर्ट संसद में पेश की गई थी, लेकिन पिछले साल इसी संख्या शून्य रही
English: While eight candidates have charges related to attempt to murder, four have declared that they been booked for murder.
Hindi: पांच उम्मीदवारों ने उनके खिलाफ हत्या के प्रयास के मामले दर्ज होने की जानकारी दी है, जबकि ग्यारह उम्मीदवारों ने सजायाफ्ता मामलों की घोषणा की है।
English: While eight flights are not being operated from Kolkata, another five flights are cancelled from Hyderabad and four each from Bangalore and Chennai, among others, he added.
Hindi: कोलकाता से आठ उड़ानें संचालित नहीं की जा रही हैं, एक अन्य पांच उड़ानें हैदराबाद से रद्द की जा रही हैं और बेंगलूरु और चेन्नई में से चार उड़ानें भरी जा रही हैं.
English: While eight of the new patients are from Sepahijala district, three are from Khowai and one from Gomati, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए मरीजों में से आठ सिपाहीजला, तीन खोवई और एक मरीज गोमती जिले का है।
English: While eight of them were sleeping in one room, another slept outside the house.
Hindi: उनमें से आठ लोग एक कमरे में सो रहे थे, दूसरे घर में बाहर सो रहे थे।
English: While eight passengers were killed on the spot, two died on way to hospital.
Hindi: हादसे में आठ यात्रियों की घटना स्थल पर ही मौत हो गई जबकि दो यात्रियों ने अस्पताल जाते समय रास्ते में दम तोड़ दिया।
English: While eight persons are undergoing treatment in City Hospital, six others have been discharged.
Hindi: बाकी बचे आठ का अस्पताल में इलाज चल रहा है, जबकि छह को इलाज के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: While eight persons died on the spot, another succumbed to injuries at a hospital.
Hindi: फायरिंग में आठ लोगों ने मौके पर ही दम तोड़ दिया, जबकि एक अन्य की अस्पताल में मौत हो गई.
English: While eight persons were killed in cloudburst in Pithoragarh district, four lives were claimed by heavy rains in Chamoli district.
Hindi: भारी बारिश के चलते हुई तबाही में जहां पिथौरागढ़ जिले में आठ व्यक्तियों की जान गईं वहीं चमोली में चार लोग काल के गाल में समा गए।
English: While eight to 10 people managed to rush out of the premises on their own, nine were rescued by the fire brigade, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आठ से 10 लोग परिसर से बाहर निकलने में सफल रहे, जबकि नौ को दमकल विभाग ने बचाया।
English: While eight-time MLA and former chief of Janata Dal United in Rajasthan Fateh Singh would be the president, Maharashtra leader Sushila Morale would be the secretary of the new party.
Hindi: राजस्थान में आठ बार के विधायक और जनता दल यूनाइटेड के पूर्व प्रमुख फतेह सिंह इसके अध्यक्ष होंगे, जबकि महाराष्ट्र के नेता सुशीला मोराले इसके सचिव होंगे.
English: While eighth seed Saina took just 36 minutes to get the better of Indonesias Hera Desi 21-10, 21-16 in their first ever meeting, Sindhu fought hard before prevailing 21-17, 21-18 over her old foe Lindaweni Fanetri of Indonesia in a 43-minute contest.
Hindi: आठवीं वरीय साइना ने सिर्फ 36 मिनट में इंडोनेशिया की हेरा डेजी को 21-10, 21-16 से हराया, जबकि सिंधू ने कड़े मुकाबले में इंडोनेशिया की लिंदावेनी फानेत्री को 43 मिनट में 21-17, 21-18 से शिकस्त दी।
English: While elaborating on the component of Digital India, he talked about National Optical Fiber Network NOFN, National Information Infrastructure NII and other efforts of the Government of India.
Hindi: डिजिटल इंडिया के विभिन्न अवयवों का जिक्र करते हुए उन्होंने नेशनल ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क एनओएफएन, राष्ट्रीय सूचना ढांचा एनआईआई और सरकार के अन्य प्रयासों की चर्चा की।
English: While elaborating the details of this years edition, he said, The delegate count is 9300 with a total confirmed 7000 delegates. It is also noted that there has been a 35 percent increase in this years delegate registration.
Hindi: इस वर्ष के संस्करण का विस्तृत ब्यौरा देते हुए उन्होंने कहा, इसमें 9300 प्रतिनिधि भाग लेने वाले हैं, इनमें से 7000 प्रतिनिधियों के भाग लेने की पुष्टि हो चुकी है। उन्होंने यह भी कहा कि इस साल प्रतिनिधियों के पंजीकरण में 35 प्रतिशत वृद्धि देखी गई हैं।
English: While elaborating the steps taken by State Government to empower women he said that 50 per cent seats had been reserved for women in the three-tier Panchayati Raj system and 56 per cent women had been occupying the seats of power.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में महिला सशक्तिकरण के लिए किए जा रहे प्रयासों की जानकारी देते हुए कहा कि प्रदेश में त्रिस्तरीय पंचायती राज व्यवस्था में महिलाओं को 50 प्रतिशत आरक्षण दिया गया है और पंचायतीराज व्यवस्था में लगभग 56 प्रतिशत महिलाएं चुनकर आयी हैं।
English: While elaborating upon the efforts made by Indian Council of Agricultural Research in conservation of agrobiodiversity, he suggested utilization of this valuable resource for the agricultural growth, holistic development and sustainable food security.
Hindi: कृषि जैव विविधता क्षेत्र में भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के प्रयासों का जिक्र करते हुए उन्होंने सुझाव दिया कि कृषि पैदावार बढाने, समग्र विकास और खाद्य सुरक्षा के लिए इस संसाधन का उपयोग बडे.
English: While electing to bat first, the Narangwal side posted 178 for 7 in 20 overs.
Hindi: पहले बल्लेबाजी करते हुए नारंगवाल ने 20 ओवर में 7 विकेट पर 178 रन बनाये।
English: While elections in RK Nagar was deferred due to alleged malpractices, polling in Jayanagar was postponed following the demise of BJP nominee.
Hindi: जयनगर सीट पर भाजपा उम्मीदवार के निधन के बाद चुनाव रद्द कर दिया गया जबकि आर आर नगर सीट पर कथित चुनावी कदाचार के चलते मतदान 28 मई के लिए टाल दिया.
English: While elections to rural local bodies will be held through paper ballot, people will vote using EVMs in urban areas.
Hindi: प्रदेश में शहरी निकायों के चुनाव ईवीएम के माध्यम से करवाए जाएंगे, वहीं पंचायती राज के चुनाव बैलेट पेपर पर होंगे।
English: While electoral victories have been attributed to Modis charismatic appeal, Shah has earned kudos for strengthening the organisation and turning it into a fighting machine.
Hindi: जबकि चुनावी जीत को मोदी के करिश्माई अपील के रूप में दर्शाया जाता है, शाह को संगठन मज़बूत करने और इसे फाइटिंग मशीन का रूप देने की प्रसिद्धि अर्जित की हैं.
English: While electric and hybrid vehicles are still only a small fraction of new cars sales, they are gaining ground at the premium end of the market, where Volvo operates and where Elon Musk's Tesla Motors has been a pure-play battery carmaker from day one.
Hindi: नई कारों की बिक्री में इलेक्ट्रिक व हाइब्रिड वाहनों का हिस्सा काफी कम है, लेकिन प्रीमियम बाजारों में जोर पकड़ रहा है, जहां वॉल्वो परिचालन करती है और जहां एलन मस्क की टेस्ला मोटर्स पहले दिन से ही शुद्ध रूप से बैटरी वाली कार निर्माता रही है।
English: While electric and self-driving cars are receiving a lot of attention at the Frankfurt Motor Show, automakers continue to make most of their money from conventional vehicles.
Hindi: फैंकफर्ट मोटर शो में एकतरफ जहां इलेक्ट्रिक कारों और सेल्फ ड्राइविंग कारों को काफी तवज्जो मिल रही है, वहीं दूसरी ओर अब भी कई ऐसे कार निर्माता हैं जो ज्यादातर पैसा पारंपरिक गाड़ियों को बनाने में लगा रहे हैं.