Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Amid the stalemate continuing over government formation in the state, Raut told reporters that no fresh proposal has been received from the BJP or sent to it.
Hindi: राज्य में सरकार गठन को लेकर जारी खींचतान के बीच राउत ने यहां पत्रकारों से कहा कि सरकार गठन को लेकर भाजपा से न कोई नया प्रस्ताव मिला है और न उन्हें भेजा गया है।
English: Amid the stand-off with the ally Shiv Sena over government formation, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis flew to Nagpur on Tuesday night and met RSS chief Mohan Bhagwat.
Hindi: इस बीच, मंगलवार देर रात महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने आरएसएस के सरसंघचालक मोहन भागवत से मुलाकात की.
English: Amid the strong buzz of the possible ouster of Chief Minister Jitan Ram Manjhi the political temperature in Bihar has suddenly shot up.
Hindi: बिहार में राजनैतिक सरगर्मी को मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी के बयानों से लगातार हवा मिलती जा रही है।
English: Amid the struggle, companies such as Bajaj Auto and Mahindra  Mahindra MM had to deal with labour unrest at their plants, while Hero MotoCorp also had a tense time during its wage negotiations with workers at its Gurgaon factory.
Hindi: बजाज ऑटो और हीरो मोटोकार्प को गुड़गांव में अपनी फैक्टरी में कर्मचारियों के साथ वेतन समझौते के दौरान तनाव से गुजरना पड़ा.
English: Amid the surge in COVID cases in Delhi, Chief Minister Arvind Kejriwal today said that the government has no plans to impose lockdown in the capital.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने सोमवार को कहा कि कोरोना वायरस के मामलों में लगातार वृद्धि के बावजूद दिल्ली में फिर से लॉकडाउन लगाने की कोई योजना नहीं है।
English: Amid the surging coronavirus cases across the state, the UP government has decided to reimpose the limit of 100 guests at weddings and other social functions.
Hindi: कोविड मामलों में हो रही वृद्धि के मद्देनजर यूपी की योगी आदित्यनाथ सरकार ने शादियों और अन्य सामाजिक समारोहों में 100 मेहमानों की सीमा को फिर से लागू करने का फैसला किया है।
English: Amid the swirling rumour about the rise in child lifting incidents in Bihar, Director General of Police DGP Gupteshwar Pandey appealed the people not to take law in their hands.
Hindi: बिहार में बाल उत्पीड़न की घटनाओं के बढ़ने की अफवाह के बीच पुलिस महानिदेशक डीजीपी गुप्तेश्वर पांडे ने लोगों से कानून हाथ में नहीं लेने की अपील की है.
English: Amid the tense situation, China today asked India to withdraw its troops from the Donglong area in Sikkim sector as a precondition for a meaningful dialogue to settle the boundary issue, warning that the Indian Army should learn historical lessons.
Hindi: तनावपूर्ण स्थिति के बीच चीन ने सीमा विवाद के हल की खातिर सार्थक बातचीत की पूर्व शर्त के तौर पर आज भारत से सिक्किम सेक्टर के डोंगलोंग इलाके से अपने सैनिक हटाने को कहा और चेतावनी दी कि भारतीय सेना को ऐतिहासिक सबकों से सीख लेनी चाहिए।
English: Amid the tight schedule, Ranbir planned to do something special for girlfriend Alia Bhatt.
Hindi: इतना टाइट शेड्यूल होने के बाद रणबीर अपने गर्लफ्रेंड आलिया भट्ट के लिए कुछ स्पेशल प्लान करने की सोच रहे हैं।
English: Amid the troubles faced by Delhiites, BJP-led municipal corporations and the Public Works Department, which is under the AAP government, traded charges over desilting of drains.
Hindi: दिल्लीवासियों के समक्ष इन मुश्किलों के बीच भाजपा नीत नगर निगमों और लोक निर्माण विभाग ने पानी की निकासी को लेकर एक-दूसरे पर आरोप लगाया।
English: Amid the turmoil, fire broke out inside.
Hindi: आग के दौरान बीच-बीच में धमाके हो रहे थे।
English: Amid the uncertainty over the current residence of Chandrababu Naidu in Amravati after the YSRCP government served him a notice to vacate the house, several farmers who support TDP offered the former chief minister land to build a new house.
Hindi: अमरावती में चंद्रबाबू नायडू के वर्तमान निवास पर अनिश्चितता के बीच, तेलुगू देशम पार्टी के समर्थक किसानों ने उन्हें नया घर बनाने के लिए जमीन देने की पेशकश की है।
English: Amid the uncertainty over the government formation in Maharashtra, BJP leader Sudhir Mungantiwar said that the party is taking the stand of 'wait and watch'
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन पर भाजपा 'वेट एंड वाच' मोड में सुधीर मुनगंतीवार
English: Amid the unease in the Congress against the current drift, Rahul Gandhi has remained firm on not having a member of the party's first family as the working president despite growing voices in support of Priyanka Gandhi to take over.
Hindi: कांग्रेस में जारी मौजूदा संकट के बीच राहुल गांधी इस बात पर अड़े हुए हैं कि उनके परिवार का कोई भी सदस्य पार्टी का कार्यकारी अध्यक्ष नहीं बनेगा, जबकि उनकी बहन प्रियंका गांधी को अध्यक्ष बनाने की मांग ने जोर पकड़ लिया है
English: Amid the uneven impact of the ongoing pandemic on African countries, the Africa CDC said that the ones most affected by the disease in terms of the number of positive cases include South Africa, Morocco, Egypt, Ethiopia, and Nigeria.
Hindi: अफ्रीकी देशों पर चल रही महामारी के असमान प्रभाव के बीच, अफ्रीका सीडीसी ने कहा कि कोरोनावायरस से सबसे ज्यादा प्रभावित होने वाले देशों में दक्षिण अफ्रीका, मोरक्को, मिस्र और इथियोपिया शामिल हैं।
English: Amid the uproar in the Tami Nadu Assembly during Saturdays much-anticipated floor test, Chief Minister Edappadi K. Palanisamy won the vote of confidence with 122 MLAs supporting him.
Hindi: तमिलनाडु विधासनभा में भारी हंगामे के बीच मुख्यमंत्री इडाप्पडी के. पलानीस्वामी ने 122 वोटों के साथ विश्वासमत जीत लिया है।
English: Amid the uproar over the Citizenship Amendment Act CAA and National Register of Citizens NRC, Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved updation of the National Population Register NPR.
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजीकरण एनआरसी पर बवाल के बीच मोदी सरकार ने राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर के अपडेशन को मंजूरी दे दी है।
English: Amid the uproar, Minister of State for Parliamentary Affairs Vijay Goel said the government was ready for discussion on all issues.
Hindi: हंगामे के बीच संसदीय कार्य राज्य मंत्री विजय गोयल ने कहा कि सरकार यह मुद्दा सहित हर विषय पर चर्चा करने को तैयार है।
English: Amid the uproar, Prime Minister Imran Khan directed Sindh and Punjab to investigate the matter and recover the girls if the forceful conversion allegation was correct.
Hindi: विवाद के सामने आने के बाद प्रधानमंत्री इमरान खान ने सिंध और पंजाब की सरकारों से मामले की जांच करने और अगर जबरन धर्म परिवर्तन की बात सही हो तो लड़कियों को तलाशने का आदेश दिया था.
English: Amid the war, Pakistan had asked the US to intervene, however, the then US President Bill Clinton refused to help until Pakistani forces withdrew from the Line of Control.
Hindi: इस युद्ध के बीच में पाकिस्तान ने अमरीका से भी बीच में पड़ने की गुहार लगाई, लेकिन तत्कालीन अमरीकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने तब तक ऐसा करने से इनकार कर दिया जब तक पाकिस्तानी टुकड़ियां नियंत्रण रेखा से पीछे नहीं हट जातीं।
English: Amid the widespread protest against the amendment to the citizenship law, Bajwa argued that the Government needs to undertake the humanitarian step for Amhadiyyas, who have had to flee Pakistan following persistent persecution.
Hindi: संशोधित नागरिकता कानून के खिलाफ बड़े पैमाने पर हो रहे विरोध प्रदर्शनों के बीच बाजवा ने कहा कि सरकार को अहमदियों के लिए मानवीय कदम उठाने की जरूरत है, जिन्हें लगातार प्रताड़ना के कारण पाकिस्तान से भागना होगा।
English: Amid the worsening situation in the state, Kerala Chief Minister Pinarayi Vijayan has described the conditions in the state 'serious'.
Hindi: मुख्यमंत्री पी. विजयन ने राज्य की स्थिति को अत्यंत ही गंभीर बताया है।
English: Amid the worsening situation, US President Donald Trump has declared a national emergency in the country.
Hindi: यहां इसकी विभीषका को देखते हुए राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने देश में आपातकाल घोषित किया है।
English: Amid these attacks, the opposition has slammed the Nitish Kumar government over the deteriorating law and order in the state.
Hindi: इस बीच विपक्ष ने सीएम नीतीश कुमार पर कानून- व्यवस्था को लेकर हमला बोला है।
English: Amid these concerns, India has been providing free ration to about 80 crore poor for the last 7-8 months
Hindi: इन चिंताओं के बीच, भारत पिछले 7-8 महीनों से लगभग 80 करोड़ गरीबों को मुफ्त राशन उपलब्ध करा रहा है
English: Amid these decisions which came in quick succession, there are many other decisions and changes that have given new momentum to India's development journey, have given us new objectives as we have strived to fulfill many expectations of the people.
Hindi: एक के बाद एक हुए इन ऐतिहासिक निर्णयों के बीच अनेक फैसले, अनेक बदलाव ऐसे भी हैं, जिन्होंने भारत की विकास यात्रा को नई गति दी है, नए लक्ष्य दिए हैं, लोगों की अपेक्षाओं को पूरा किया है.
English: Amid these developments, the Yogi Adityanath government in Uttar Pradesh suspended the Principal of the Baba Raghav Das Medical College Hospital, where the deaths occurred, for negligence.
Hindi: इस बीच, उत्तर प्रदेश में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ की सरकार ने बी. आर. डी. मेडिकल कॉलेज अस्पताल प्रमुख को लापरवाही के आरोप में निलंबित कर दिया है।
English: Amid these protests, the government finally said that it was considering making certain changes to the notification to make it more acceptable but animal rights body PETA termed it a dark day for animals.
Hindi: इन प्रदर्शनों के बीच, सरकार ने आखिरकार कहा कि वह इस अधिसूचना को और अधिक स्वीकार्य बनाने के लिए इसमें संशोधन करने पर विचार कर रही है लेकिन पशु अधिकार संस्था पेटा ने इसे पशुओं के लिए काला दिन बताया।
English: Amid this U.S. polio epidemic, millions of dollars were invested in finding and marketing a polio vaccine by commercial interests, including Lederle Laboratories in New York under the direction of H. R. Cox.
Hindi: अमेरिका की इस महामारी के बीच, वाणिज्यिक हितों के तहत पोलियो टीका खोजने और विपणन करने के लिए करोड़ों डॉलर खर्च किये गए, जिनमे एच.आर. काक्स के निर्देशन में न्यू योर्क की लेदेरले प्रयोगशाला भी शामिल थी।
English: Amid this Union Health Minister Dr Harsh Vardhan has said that India will get its first COVID-19 vaccine by end of the year.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा है कि कोरोना वायरस के खिलाफ जंग में भारत का पहली वैक्सीन इस साल के अंत तक उपलब्ध हो सकती है।
English: Amid this Union Health Minister Dr Harsh Vardhan has said that India will get its first coronavirus by the end of the year.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कहा है कि कोरोना वायरस के खिलाफ जंग में भारत की पहली वैक्सीन इस साल के अंत तक आ जाएगी।
English: Amid this boiling issue, former RBI governor Urjit Patel too tendered his resignation from his post citing personal reasons.
Hindi: इस उबलते मुद्दे के बीच, आरबीआई के पूर्व गवर्नर उर्जित पटेल ने भी व्यक्तिगत कारणों का हवाला देते हुए अपने पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: Amid this celebration of the ideology of success, one question keeps haunting me Where do these toppers go?
Hindi: सफलता के फलसफे के जश्न के बीच एक सवाल मुझे परेशान करता रहता है ये टॉपर्स कहां जाते हैं?
English: Amid this commotion, two toddlers try desperately to rescue their mother.
Hindi: इस हंगामे के बीच दो बच्चे अपनी मां को बचाने की पूरी कोशिश करते है।
English: Amid this political heat, one can hear the wails of Sanjalis aunt, 50-year-old Rajan Devi.
Hindi: सियासी पारे के बीच के बीच संजली की 50 वर्षीय चाची, रंजन देवी की चीख सुनी जा सकती है.
English: Amid this progress happening in India, our centuries-old relations with France have strengthened day by day
Hindi: बहनो और भाईयो भारत में हो रही इस प्रगति के बीच फ्रांस के साथ हमारे सदियों पुराने संबंध दिन-प्रतिदिन मजबूत हुए हैं
English: Amid this scenario, we are facing newer challenges and consequent hardships PM Modi
Hindi: ऐसे में नई नई चुनौतियों और उसके कारण परेशानियां हम अनुभव कर रहे हैं- पीएम मोदी
English: Amid this situation, I dont believe the Pakistan team should play at Himachal Pradesh, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, इस स्थिति के बीच मुझे नहीं लगता कि पाकिस्तान टीम को हिमाचल प्रदेश में खेलना चाहिए।
English: Amid this stalemate, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis yesterday met RSS Chief Mohan Bhagwat in Nagpur last night in a closeted private meeting.
Hindi: इस गतिरोध के बीच महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फड़णवीस ने कल राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ के प्रमुख मोहन भागवत से कल रात नागपुर में भेंट की।
English: Amid this, India's coronavirus tally has crossed the grim mark of 10 million.
Hindi: भारत में कोरोना वायरस का ग्राफ देखते ही देखते 10 लाख के आंकड़े को छू गया है।
English: Amid this, Indias former all-rounder Yuvraj Singh and his Pakistan counterpart Shahid Afridi have advocated for a bilateral series between the two neighbours.
Hindi: बता दें कि इससे पहले भारतीय पूर्व क्रिकेटर युवराज सिंह और शाहिद अफरीदी भी भारत-पाक के बीच द्विपक्षीय सीरीज की वकालत कर चुके हैं।
English: Amid this, Prime Minister Narendra Modi has extended the nationwide lockdown period till May 3 to prevent coronavirus from entering new areas.
Hindi: वहीं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कोरोना वायरस के संक्रमण को रोकने के लिए लॉकडाउन की अवधि बढ़ाकर 3 मई तक कर दी है।
English: Amid this, Prime Minister Narendra Modi today addressed the nation in his monthly radio program and appologised for the 'hardships' people are facing during the lockdown.
Hindi: देश में कोरोना के चलते बिगड रहे हालात के बीच आज प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मन की बात कार्यक्रम के जरिए जनता को संबोधित किया।
English: Amid this, Shahid Kapoor's wife Mira Rajput is very active on Instagram.
Hindi: ऐसे में शाहिद कपूर की पत्नी मीरा राजपूत भी सोशल मीडिया पर अपने फ़ैंस के साथ कई ऐक्टिविटी शेयर करती नज़र आ रही हैं।
English: Amid this, Union Agricultural Minister Narendra Singh Tomar on Sunday met a delegation of farmers at Krishi Bhawan.
Hindi: वहीं हरियाणा के एक किसान प्रतिनिधिमंडल ने कृषि भवन में केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर से मुलाकात की।
English: Amid this, Union Home Minister Amit Shah and Health Minister Dr Harsh Vardhan held a meeting with Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and reviewed the situation in the national capital.
Hindi: इसी क्रम में स्वास्थ्य मंत्री हर्ष वर्धन, आईसीएमआर के महानिदेशक डॉ. बलराम भार्गव, दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल गृह मंत्री शाह के साथ बैठक के लिए पहुंचे।
English: Amid this, Union Home Minister Amit Shah on Thursday spoke to Chief Ministers of Tamil Nadu and Kerala and assured them of all the possible help.
Hindi: वहीं, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने गुरुवार को तमिलनाडु और पुडुचेरी के मुख्यमंत्रियों से बात की और उन्हें गंभीर चक्रवाती तूफान निवार के मद्देनजर केंद्र से हर संभव मदद का आश्वासन दिया।
English: Amid this, a few screenshots of WhatsApp chats have gone viral.
Hindi: इन सबके बीच सोशल मीडिया में कुछ व्हाट्सऐप स्क्रीनशॉट्स भी वायरल हो रहे हैं।
English: Amid this, actor Esha Gupta has made an announcement on her Instagram account.
Hindi: इस बीच एक्ट्रेस ईशा गुप्ता ने भी इंस्टाग्राम पर अपनी एक फोटो शेयर की है जिसमें वो काफी ग्लैमरस लग रही हैं।
English: Amid this, actor Sonam Kapoor celebrated her second wedding anniversary this week with her husband Anand Ahuja.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस सोनम कपूर ने इसी महीने अपने बॉयफ्रेंड आनंद अहूजा से शादी की. इसके बाद ये दोनों कुछ अलग-अलग अंदाज में दिखे.
English: Amid this, petrol and diesel prices reached new highs on Saturday.
Hindi: शनिवार को पेट्रोल और डीजल की कीमतों में इजाफा देखने को मिला है।
English: Amid this, several states like Rajasthan, Madhya Pradesh, Delhi and Gujarat have reimposed the restrictions.
Hindi: नियमों में कुछ ऐसी ही रियायतें मध्य प्रदेश, राजस्थान, उत्तर प्रदेश और गुजरात राज्यों द्वारा भी दी गई हैं।
English: Amid this, the Supreme Court had on January 12 stayed the implementation of the three contentious farm laws for two months and asked the committee to submit a report after consulting the stakeholders.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 12 जनवरी को तीन कृषि कानूनों के कार्यान्वयन पर दो महीने के लिए रोक लगा दी थी और समिति से इस अवधि के दौरान हितधारकों से परामर्श करने के बाद एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने को कहा था।
English: Amid this, the World Health Organisation WHO has declared a 'global emergency'.
Hindi: ऐसे में वर्ल्ड हेल्थ ऑर्गेनाइजेशन ने इसे ग्लोबल हेल्थ इमरजेंसी घोषित कर दिया है।
English: Amid this, the delivery boy brought the issue to the notice of the Muslim outfit Majlis Bacao Tehreek president Amjed Ullah Khan who posted the matter in his twitter account.
Hindi: इस बीच डिलीवरी ब्वॉय ने मामला एक मुस्लिम संगठन मजलिस बचाओ तहरीक के अध्यक्ष अमजद उल्ला खान के सामने उठाया, जिन्होंने अपने ट्विटर अकाउंट पर मामले को पोस्ट किया.
English: Amid this, the lockdown has been extended till May 17.
Hindi: ऐस में यह लॉकडाउन 17 मई तक लगा हुआ है।
English: Amid this, the tense relation between India and Pakistan is a cause of serious concern.
Hindi: इस मसले को लेकर भारत-पाकिस्तान के संबंधों में काफी तनाव आ गया है।
English: Amid this, there is news that BSP supremo Mayawati has talked to Akhilesh Yadav over phone.
Hindi: इस बीच बसपा सुप्रीमो मायावती ने अखिलेश यादव को फोन कर बड़ी बात कही है।
English: Amid those being searched included Kamla Nath's former OSD Pravin Kakkar, former advisor Rajendra Miglani and executives linked to his brother-in-law's firm Moser Bayer and his nephew Ratul Puri's company.
Hindi: जिन लोगों पर छापेमारी की गई, उनमें कमलनाथ के पूर्व ओएसडी प्रवीण कक्कड़, पूर्व सलाहकार राजेंद्र मिगलानी और उनके रिश्तेदार की कंपनी मोजर बेयर तथा उनके भांजे रातुल पुरी की कंपनी से जुड़े अधिकारी शामिल हैं.
English: Amid those circumstances, he claimed there was no option for Indira Gandhi but to grant the steel plant in the port city.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि उन परिस्थितियों के बीच इंदिरा गांधी के पास शहर में स्टील प्लांट को मंजूरी देने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।
English: Amid threat to law and order, the Centre had asked Rajasthan, Gujarat and Haryana governments to tighten security and deploy additional forces in areas where Asaram has a huge following
Hindi: क़ानून एवं व्यवस्था बनाए रखने के मद्देनजर केंद्र ने राजस्थान, गुजरात और हरियाणा सरकारों से सुरक्षा कड़ी करने और अतिरिक्त बल तैनात करने को कहा था
English: Amid threat to law and order, the Centre had asked Rajasthan, Gujarat and Haryana governments to tighten security and deploy additional forces in areas where Asaram has a huge following.
Hindi: कानून और व्यवस्था को खतरे की आशंका के कारण केन्द्र ने राजस्थान, गुजरात और हरियाणा सरकारों से सुरक्षा कड़ी करने और अतिरिक्त बलों को तैनात करने को कहा है।
English: Amid tight police security, both were presented before the court of duty magistrate Gaurav Dutta.
Hindi: कड़ी पुलिस सुरक्षा के बीच दोनों आरोपियों को ड्यूटी मेजिस्ट्रेट गौरव दत्ता की अदालत में पेश किया गया.
English: Amid tight security arrangements, Shah visited the family in Bal Garden area of the city.
Hindi: शाह सुरक्षा के कड़े इंतजामों के बीच शहर के बल गार्डन इलाके में परिवार से मिलने पहुंचे।
English: Amid tight security in court premises, CBI Special Judge Aparesh Chakraborty pronounced the quantum of punishment for Daimary, George Bodo, B Tharai, Raju Sarkar, Anchai Bodo, Indra Brahma, Loko Basumatary, Khargeswar Basumatary, Ajay Basumatary and Rajen Goyary.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश अपरेश चक्रवर्ती ने कड़ी सुरक्षा के बीच दायमारी, जॉर्ज बोडो, बी थरई, राजू सरकार, अंचई बोडो, इन्द्र ब्रह्मा, लोको बासुमतारी, खरगेश्वर बासुमतारी, अजय बासुमतारी और राजन गोयारी को सजा सुनाई.
English: Amid tight security on court premises, CBI Special Judge Aparesh Chakraborty pronounced the quantum of punishment for Daimary, George Bodo, B Tharai, Raju Sarkar, Anchai Bodo, Indra Brahma, Loko Basumatary, Khargeswar Basumatary, Ajay Basumatary and Rajen Goyary.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश अपरेश चक्रवर्ती ने कड़ी सुरक्षा के बीच दायमारी, जॉर्ज बोडो, बी थरई, राजू सरकार, अंचई बोडो, इन्द्र ब्रह्मा, लोको बासुमतारी, खरगेश्वर बासुमतारी, अजय बासुमतारी और राजन गोयारी को सजा सुनाई।
English: Amid tight security voting started at 8 am and continued even after 5 pm due to long queues at many places.
Hindi: सुबह 8 बजे शुरू हुए मतदान में कई जगहों पर लंबी-लंबी कतारों के चलते शाम पांच बजे के बाद भी वोटिंग जारी रही।
English: Amid tight security, Chief Minister Y. S. Jagan Mohan Reddy reached the secretariat, where he chaired the state cabinet.
Hindi: भारी सुरक्षा के बीच मुख्यमंत्री वाई. एस. जगन मोहन रेड्डी तादेपल्ली स्थित अपने घर से सचिवालय पहुंचे।
English: Amid tight security, Donald Trump and Narendra Modi held a 22km roadshow in Ahmedabad.
Hindi: वहीं मोदी और ट्रंप के 22 किलोमीटर लंबे रोड शो के लिए सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए गए हैं।
English: Amid tight security, Salman was taken to the Jodhpur Central Jail where he will spend at least a night in barrack number two.
Hindi: अभिनेता को कड़ी सुरक्षा के बीच जोधपुर केंद्रीय कारावास ले जाया गया, जहां वह बैरक संख्या एक में कम से कम एक रात गुजारेंगे।
English: Amid tight security, former Congress leader Sajjan Kumar was on Monday produced before a Delhi court in a 1984 anti-Sikh riot case.
Hindi: कांग्रेस के पूर्व नेता सज्जन कुमार को 1984 में हुए सिख विरोधी दंगों के मामले में कड़ी सुरक्षा के बीच सोमवार को दिल्ली की एक अदालत में पेश किया गया।
English: Amid tight security, polling commenced in all the 90 Assembly seats at 7 AM to decide the fate of 1,351 candidates.
Hindi: कड़ी सुरक्षा के बीच प्रदेश की 90 सीटों पर आज सुबह सात बजे से मतदान प्रारंभ हो गया जो शाम छह बजे तक जारी रहेगा जहां मतदाता 1,351 प्रत्याशियों में से अपने प्रतिनिधि चुनेंगे।
English: Amid tight security, polling will be held in eight Lok Sabha seats Sheohar, Valmiki Nagar, Pashchimi Champaran, Purvi Champaran, Siwan, Gopalganj, Maharajganj and Vaishali.
Hindi: कड़ी सुरक्षा के बीच शिवहर, वाल्मीकि नगर, पश्चिमी चंपारण, पूर्वी चंपारण, सिवान गोपालगंज, महाराजगंज और वैशाली लोकसभा सीटों पर मतदान होगा।
English: Amid tight security, the trio, who were brought to Delhi from Srinagar, were produced before District and Sessions Judge Poonam Bamba.
Hindi: इन तीनों को कड़ी सुरक्षा में श्रीनगर से दिल्ली लाया गया और पटियाला हाउस स्थित जिला एवं सत्र न्यायाधीश पूनम बांबा की अदालत में पेश किया गया.
English: Amid tight security,pilgrims left Bagwati Nagar base camp in a cavalcade of 56 vehicles.
Hindi: कड़ी सुरक्षा के बीच श्रद्धालुओं का जत्था 56 वाहनों से भगवती नगर आधार शिविर से निकला।
English: Amid torrential rains in Mumbai, BMC cancels leaves of all its employees
Hindi: मुंबई में बारिश, बीएमसी ने रद्द की अपने कर्मचारियों की छुट्टियां
English: Amid tussle over leadership in the Congress its clear that Nakul Nath will lead the youth, while Kamal Nath will lead the elderly.
Hindi: प्रदेश में नेतृत्व को लेकर चल रही खींचतान से साफ है कि अब यहां युवाओं का नेतृत्व नकुलनाथ और बुजुर्गों का नेतृत्व कमलनाथ करेंगे।
English: Amid uncertainties over the leadership issue, senior Congress leader and former Union minister Ajay Maken has said it is high time Rahul Gandhi comes back as party president as he is the most acceptable leader.
Hindi: कांग्रेस में नेतृत्व को लेकर जारी अनिश्चितताओं के बीच पार्टी के वरिष्ठ नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री अजय माकन ने पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी को फिर से पार्टी की कमान दिए जाने की वकालत की है।
English: Amid uncertainties regarding US President Donald Trump 's trade and visa policies, Prime Minister Narendra Modi has said that he shares Trump's vision of prosperity for India and the US.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की व्यापार व वीजा नीतियों से संबंधित अनिश्चितता के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि वह भारत और अमेरिका की समृद्धि के लिए ट्रंप के ष्टिकोण से इत्तेफाक रखते हैं।
English: Amid uncertainty about planning the Tokyo Olympics, IOC president Thomas Bach said that progress with vaccines and rapid testing for Covid-19 would not be the complete answer for staging the rescheduled games.
Hindi: टोक्यो ओलंपिक की तैयारियों की अनिश्चितता के बीच अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति आईओसी अध्यक्ष थॉमस बॉक ने कहा कि कोविड-19 के लिये रैपिड परीक्षण और इसका टीका तैयार करने की प्रगति इनके आयोजन का पूर्ण जवाब नहीं होगा।
English: Amid uncertainty over Rahul Gandhi continuing as Congress president, senior leader Mani Shankar Aiyar said on Sunday that a non-Gandhi could be party chief but the Gandhi family must remain active within the organisation.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता मणिशंकर अय्यर ने कहा कि गैर गांधी' पार्टी का प्रमुख तो हो सकता है, लेकिन गांधी परिवार को संगठन के भीतर सक्रिय रहना होगा।
English: Amid uncertainty over the proposed merger of Indian Super League ISL and I-League, ace striker Sunil Chhetri today said a unified league will open up windows for the national team to play in more FIFA friendlies and give a shot at improving its ranking.
Hindi: इंडियन सुपर लीग और आई लीग के प्रस्तावित विलय को लेकर अनिश्चितता के बीच अनुभवी स्ट्राइकर सुनील छेत्री ने मंगलवार 27 दिसंबर को कहा कि एकीकृत लीग से राष्ट्रीय टीम फीफा के दोस्ताना मैच अधिक खेल सकेगी जिससे रैंकिंग में सुधार की संभावना बनेगी।