Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The award was received on the PMs behalf by Indias ambassador to the US Taranjit Singh Sandhu.
Hindi: अमेरिका में भारत के राजदूत तरणजीत सिंह संधू ने प्रधानमंत्री की ओर से यह पुरस्कार स्वीकार किया।
English: The award was received today at New Delhi by K S Pannu Commissioner FDA Punjab from Union Health Minister for State Mr. Ashwani Kumar Choubey
Hindi: पन्नू कमिशनर, एफ. डी. ए. द्वारा आज नयी दिल्ली में केंद्रीय राज्य मंत्री, स्वास्थ्य श्री अश्वनी कुमार चौबे से यह अवार्ड हासिल किया गया।
English: The award was returned to France via the Romanian embassy in Damascus.
Hindi: उसने दमिश्क स्थित रोमानियाई दूतावास के जरिए यह अवॉर्ड लौटाया है.
English: The award was then presented to Ranveer Singh and Shahid then supposedly walked out of the show.
Hindi: यह अवॉर्ड रणवीर को दे दिया गया, जिसके बाद शाहिद तुरंत शो से निकल गए।
English: The award was to be made every three years for anyone who made an innovation that increased agricultural production in Punjab.
Hindi: यह पुरस्कार उन तीनों वर्षों के लिए किया जाना था जिन्होंने पंजाब में कृषि उत्पादन में वृद्धि की नवाचार की हो।
English: The award was virtually presented to the principal chief conservator of forest wildlife of the state, Sunil Pandey, by UNDPs United Nations Development Program head of ecosystems and biodiversity, Mindori Paxton.
Hindi: यूएनडीपी संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम के पारिस्थितिक तंत्र और जैव विविधता के प्रमुख मिंडोरी पैक्सटन ने राज्य के प्रमुख मुख्य संरक्षक वन्यजीव सुनील पांडे को यह पुरस्कार दिया।
English: The award was voted for by journalists from each of UEFAs 55 member associations.
Hindi:  युएफा के सभी 55 सदस्य संघों से पत्रकारों ने मतदान के जरिए विजेता का चयन किया है।
English: The award was won by Brad Pitt for Once Upon a Time In Hollywood.
Hindi: वंस अपॉन अ टाइम इन हॉलीवुड के लिए ब्रैड पिट नॉमिनेट हुए हैं।
English: The award went to Gaga and co-writers Mark Ronson, Andrew Wyatt and Anthony Rossomando.
Hindi: अवॉर्ड गागा और सह-लेखकों मार्क रॉनसन, एंड्रयू व्याट और एंथोनी रोसोमैंडो के खाते में गया।
English: The award will also be able to build a collaborative platform that can utilize the potential of researchers so that public research contributes towards fostering innovation and create impact which is of social and economic good
Hindi: यह पुरस्कार एक ऐसा सहयोगात्मक प्लेटफॉर्म बनाने में भी सक्षम साबित होगा, जो अनुसंधानकर्ताओं की क्षमताओं का उपयोग कर सकेगा, ताकि नवाचार को बढ़ावा देने में सार्वजनिक अनुसंधान उल्लेखनीय योगदान दे सके तथा सामाजिक एवं आर्थिक दृष्टि से इसका सकारात्मक असर हो
English: The award will also be able to build a collaborative platform that can utilize the potential of researchers so that public research contributes towards fostering innovation and create impact which is of social and economic good.
Hindi: यह पुरस्कार एक ऐसा सहयोगात्मक प्लेटफॉर्म बनाने में भी सक्षम साबित होगा, जो अनुसंधानकर्ताओं की क्षमताओं का उपयोग कर सकेगा, ताकि नवाचार को बढ़ावा देने में सार्वजनिक अनुसंधान उल्लेखनीय योगदान दे सके तथा सामाजिक एवं आर्थिक दृष्टि से इसका सकारात्मक असर हो।
English: The award will be announced on the occasion of the National Unity Day on the Birth Anniversary of Sardar Patel on 31st of October.
Hindi: पुरस्कार की घोषणा 31 अक्तूबर को सरदार पटेल की जयंती पर राष्ट्रीय एकता दिवस के अवसर पर की जाएगी।
English: The award will be announced on the occasion of the National Unity Day on the birth anniversary of Sardar Patel on 31st of October.
Hindi: 31 अक्टूबर को सरदार पटेल की जयंती पर राष्ट्रीय एकता दिवस के अवसर पर इस पुरस्कार की घोषणा की जाएगी।
English: The award will be announced on the occasion of the National Unity Day, i.e. the birth anniversary of Sardar Patel on 31st October.
Hindi: इस पुरस्कार की घोषणा राष्ट्रीय एकता दिवस, अर्थात 31 अक्टूबर को सरदार पटेल की जयंती के अवसर पर की जाएगी।
English: The award will be another feather in the leg spinners cap who recently received the Arjuna Award.
Hindi: यह पुरस्कार लेग स्पिनर के खाते में एक और अवार्ड होगा उनको हाल ही में अर्जुन पुरस्कार मिला है।
English: The award will be conferred in the presence of Union Minister of State for Energy, New and Renewable Energy and Coal Piyush Goyal and Union Cabinet Secretary.
Hindi: यह पुरस्कार केन्द्रीय ऊर्जा, कोयला, नवीन और नवकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के राज्य मंत्री श्री पीयूष गोयल और केन्द्र सरकार के केबिनेट सेक्रेट्री की उपस्थिति में दिया जायेगा।
English: The award will be conferred on Best Performing Civic bodies in citiesTownsVillages including Municipal authorities.
Hindi: ये पुरस्कार सर्वोत्तम काम करने वाली शहरोंनगरोंगांवों की नगरीय इकाइयों, जिनमें नगर निकाय भी शामिल हैं, को दिए जाएंगे ।
English: The award will be conferred on him at his house.
Hindi: यह अवॉर्ड उनके घर पर दिया जाएगा।
English: The award will be conferred upon him, along with a citation and a robe of honour, at the IPA awards and dinner function scheduled to be held on December 22 during the 70th Indian Pharmaceutical Conference in New Delhi.
Hindi: यह सम्मान उन्हें 22 दिसंबर को नई दिल्ली में होने वाली 70वीं इंडियन फार्मास्यूटिकल एसोसिएशन कान्फ्रेंस में दिया जायेगा।
English: The award will be given at a function to be organised at Vigyan Bhawan in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली के विज्ञान भवन में सम्मान समारोह आयोजित होगा.
English: The award will be given by Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा को इसका श्रेय जाता है।
English: The award will be given by an organisation called Dadasaheb Phalke Foundation, a Mumbai-based organisation, which is different from the Government of India instituted Dadasaheb Phalke Award, awarded during National Awards ceremony held annually in New Delhi.
Hindi: यह पुरस्कार दादासाहेब फाल्के फाउंडेशन नामक एक संगठन द्वारा दिया जाएगा, जो मुंबई स्थित एक संगठन है, जो नई दिल्ली में प्रतिवर्ष आयोजित राष्ट्रीय पुरस्कार समारोह के दौरान भारत सरकार द्वारा दिए जाने वाले दादा साहब फाल्के पुरस्कार से अलग है. प्रतिष्ठित दादा साहब फाल्के पुरस्कार भारत का सर्वोच्च सिनेमाई सम्मान है.
English: The award will be given by film star Abhishek Bachhan.
Hindi: सिने स्टार अभिषेक बच्चन ने चुने ए लोगों को यह अवॉर्ड प्रदान किया.
English: The award will be given by the President at the Rashtrapati Bhavan, New Delhi.
Hindi: यह पुरस्कार उन्हें नई दिल्ली स्थित राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉल में राष्ट्रपति ने दिया।
English: The award will be given for their outstanding contribution in the fields of Polymeric Material, Polymeric Products, Polymer Processing Machinery  Equipment, Polymer Waste Management  Recycling Technology, Polymeric Materials  Products, Polymers in Agriculture and Water Conservation, Green Polymers in Public Health care and Research in the field of Polymer Science  Technology.
Hindi: यह पुरस्कार पोलीमेरीक प्रदार्थ, पोलीमेरिक उत्पाद, पोलीमेरिक प्रसंस्करण मशीनरी और उपकरण पोलीमेरिक अपव्यय प्रबंधन, और रिसाइकलिंग प्रौद्योगिकी, पोलीमेरिक पदार्थ और उत्पाद, कृषि और जल संरक्षण में पोलीमर्स, जन स्वास्थ्य सेवा और पोलीमर विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में शोध के क्षेत्र में शानदार योगदान के लिए दिये जायेंगे।
English: The award will be given in two categories -- individual and institution.
Hindi: यह अवार्ड व्यक्तिगत और संस्थागत दोनों वर्गों में ही प्रदान किया जाएगा।
English: The award will be given to Dua by Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis on Wednesday, June 7, in Mumbai
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस सात जून को मुंबई में आयोजित एक समारोह में इन्हें सम्मानित करेंगे
English: The award will be presented at a special ceremony.
Hindi: उन्हें यह सम्मान एक विशेष आयोजन में दिया जाएगा।
English: The award will be presented by Chief Minister Prem Kumar Dhumal at the Independence Day function.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल धर्मशाला में एक विशेष समारोह में ये पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The award will be presented by President Ram Nath Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविद यह पुरस्कार प्रदान करेंगे।
English: The award will be presented by Prof. Solomon Darwin,Executive Director Garwood Center for Corporate Innovation.
Hindi: पुरस्कार गारवुड सेंटर फॉर कॉरपोरेट इनोवेशन के एक्जीक्यूटिव डायरेक्टर प्रो. सोलोमन डारविन द्वारा प्रदान किया जाएगा।
English: The award will be presented by the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यह छात्रवृत्ति प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी प्रदान करेंगे।
English: The award will be presented in the form of a citation, a medal along with an Uttriya by Honble Vice President of India in the Foundation Day Function on 19th February, 2019
Hindi: ये पुरस्कार उपराष्ट्रपति द्वारा 19 फरवरी 2019 को स्थापना दिवस समारोह में एक उत्तरीय के साथ एक प्रशस्ति पत्र, एक पदक के रूप में प्रदान किया जाएगा।
English: The award will be presented in the form of a citation, a medal along with an Uttriya by Honble Vice President of India in the Foundation Day Function on 19th February, 2019.
Hindi: ये पुरस्कार उपराष्ट्रपति द्वारा 19 फरवरी 2019 को स्थापना दिवस समारोह में एक उत्तरीय के साथ एक प्रशस्ति पत्र, एक पदक के रूप में प्रदान किया जाएगा।
English: The award will be presented to him on September 19 in Delhi.
Hindi: उन्हें यह पुरस्कार 19 सितम्बर को नई दिल्ली में प्रदान दिया जाएगा।
English: The award will be presented to the former India captain on the fourth day of the fourth Test match between India and England at the Wankhede Stadium, said a media release from SJAM.
Hindi: यहां जारी विज्ञप्ति के अनुसार यह पुरस्कार भारत और इंग्लैंड के बीच वानखेड़े स्टेडियम में चौथे टेस्ट मैच के चौथे दिन प्रदान किया जाएगा।
English: The award will be received by Panchayats and Rural Development Minister Gopal Bhargava.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपाल भार्गव एवं कृषि मंत्री ने किया शिलान्यास
English: The award will be received by commanding officer Group Captain Satish Pawar on October 8.
Hindi: ग्रुप के कमांडिंग ऑफिसर कैप्टन सतीश पवार 51 स्क्वाड्रन की तरफ से यह सम्मान लेंगे।
English: The award will be received by commanding officer Group Captain Satish Pawar.
Hindi: यह सम्मान कमांडिंग आफिसर ग्रुप कैप्टन सतीश पवार लेंगे।
English: The award will be received by the Minister of State for Defence Dr. MM Pallam Raju during Tuesdays ceremony at the Bangabandhu International Conference Center.
Hindi: यह सम्मान रक्षा राज्य मंत्री डॉ. एमएम पल्लम राजू मंगलवार को बंगबंधु अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन केंद्र में ग्रहण करेंगे।
English: The award will be received by the Ministry of Railways along with BMC and CSR partner.
Hindi: यह पुरस्कार रेल मंत्रालय, बीएमसी और सीएसआर पार्टनर को संयुक्त रूप से मिलेगा.
English: The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.
Hindi: विजेता की घोषणा के 30 दिन के अंदर इनाम विजेता को हस्तांतित कर दिया जाएगा।
English: The award will not only be based on the film but also on the idea.
Hindi: पुरस्कार सिर्फ फिल्म पर नहीं, बल्कि उसके पीछे के विचार पर भी आधारित होगा।
English: The award winners and recipients of commendation certificates were selected from a total of 135 applicants from various sectors.
Hindi: पुरस्कार विजेताओं और प्रशस्ति पत्र पाने वालों का चयन विभिन्न क्षेत्रों से प्राप्त 135 आवेदनों में से किया गया।
English: The award winners and recipients of commendation certificates were selected from a total of 64 applicants from various sectors following vigorous evaluation by a group of qualified and trained professionals from different spheres of intellectual activity.
Hindi: बौद्धिक गतिविधियों से जुड़े विभिन्न वर्गों के योग्य और प्रशिक्षित पेशेवरों के समूह द्वारा जटिल आकलन प्रक्रिया के माध्यम से विभिन्न क्षेत्रों के कुल 64 आवेदनों में से पुरस्कार विजेताओं और प्रशस्ति पत्र प्राप्तकर्ताओं का चयन किया गया।
English: The award winners are as follows
Hindi: इस पुरस्कार के विजेता इस प्रकार हैं
English: The award winners are as under-
Hindi: इस पुरस्कार के विजेता इस प्रकार हैं-
English: The award winners being honoured today also symbolize the new work ethos and a new work culture that are needed to meet the new challenges that face our economy and our polity.
Hindi: आज सम्मानित किए जा रहे पुरस्कार विजेता नए कार्य मूल्यों और एक नई कार्य संस्कृति का भी प्रतीक हैं जिसकी हमारी अर्थव्यवस्था और हमारी नीति के समक्ष मौजूद नई चुनौतियों से निपटने के लिए ज़रूरत है।
English: The award winners in different categories will be given a citation, trophy and cash prize.
Hindi: विभिन्न श्रेणियों में पुरस्कार विजेताओं को प्रशस्ति पत्र, ट्रॉफी और नकद पुरस्कार प्रदान किये जायेंगे।
English: The award winners will inspire other RPF personnel to work with greater dedication.
Hindi: ये पुरस्कार विजेता अन्य आरपीएफ कर्मियों को अधिक से अधिक समर्पण के साथ काम करने के लिए प्रेरित करेंगे।
English: The award winning entries for the grant of awards given away today were selected on the basis of the recommendations of this committee which were approved by Chairman, Railway Board.
Hindi: पुरस्कृत प्रविष्टियों का चयन इस समिति की सिफारिशों के आधार पर किया गया जिसकी स्वीकृति रेल बोर्ड के अध्यक्ष द्वार दी गई। प्रविष्टियों को निम्नलिखित नकद पुरस्कार दिए गए।
English: The award winning film Little Harbour is inspired by true events about two children whose innocent play changes their lives forever
Hindi: पुरस्कार से सम्मानित फिल्म लिटिल हार्बर उन दो बच्चों की सत्य घटना से प्रेरित है, जिनके भोले-भाले खेल से उनका जीवन हमेशा के लिए बदल गया
English: The award winning film Little Harbour is inspired by true events about two children whose innocent play changes their lives forever.
Hindi: पुरस्कार से सम्मानित फिल्म लिटिल हार्बर उन दो बच्चों की सत्य घटना से प्रेरित है, जिनके भोले-भाले खेल से उनका जीवन हमेशा के लिए बदल गया।
English: The award winning films will be screened through the course of the festival as was done for the first time at the last IFFI.
Hindi: पिछले आईएफएफआई की तरह इस फिल्म महोत्सव के दौरान भी उपरोक्त पुरस्कार प्राप्त फिल्मों का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: The award winning innovators were identified for recognition by National Innovation Foundation-India NIF during its 6th National Biennial Competition, which ran from January 1, 2007 to January 31, 2009 and saw over 36,000 submissions.
Hindi: इन पुरस्कृत अभिनव प्रयोगों की पहचान राष्ट्रीय नेशनल इनोवेशन फाउंडेशन-इंडिया एनआईएफ द्वारा 1 जनवरी, 2007 से 31 जनवरी, 2009 तक आयोजित किये गए छठा राष्ट्रीय द्विार्षिक प्रतियोगिता के दौरान की गई जिसमें 36 हजार से ज्यादा आवेदन प्राप्त हुए।
English: The award would be announced every year, recognizing the bravery and courage displayed in saving lives of people, in the wake of a disaster.
Hindi: यह पुरस्कार हर वर्ष आपदा की स्थिति में लोगों की जान बचाने में दर्शायी बहादुरी एवं साहस को मान्यता देने के लिये प्रदान किया जाएगा ।
English: The award would be awarded to any litterateur of Punjabi, who being in Haryana, had made valuable contribution for promotion of Punjabi literature for a long period.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह पुरस्कार पंजाबी के किसी भी उस साहित्यकार को दिया जाएगा, जिसने हरियाणा में रहते हुए पंजाबी साहित्य को बढ़ावा देने के लिए लम्बे समय तक कार्य किया है।
English: The award would be given to any organisation working against exploitation of women.
Hindi: यह पुरस्कार महिला उत्पीड़न के विरुद्ध काम करने वाली संस्था को दिया जाएगा।
English: The award would be presented on February 10 at the 55th Grammy Awards ceremony in Los Angeles.
Hindi: यह पुरस्कार 10 फरवरी को लॉस एंजिलिस में आयोजित 55वें ग्रैमी पुरस्कार समारोह में प्रदान किया जाएगा।
English: The award would be presented to Dr Pillai by KCP Limited Chairman and Managing Director V L Dutt at a special function here on February 2
Hindi: केसीपी लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक वी एल दत्त दो फ्रवरी को आयोजित एक विशेष समारोह में श्री पिल्लैई को यह पुरस्कार प्रदान करेंगे 1इस मौके पर श्री पिल्लैइ
English: The award would carry a citation and a cash prize of Rs 2 lakhs to the selected individual candidate or to be shared by the group of individuals not exceeding three persons.
Hindi: पुरस्कार के लिए चयनित व्यक्तिगत उम्मीदवार को एक प्रशस्ति-पत्र और 2 लाख की नकद राशि दी जाएगी। यह पुरस्कार राशि उम्मीदवारों में सम्मिलित रुप में भी साझा की जा सकती है जिसमें 3 से अधिक उम्मीदवार नहीं हो सकते हैं।
English: The award would consist of a medal and a citation.
Hindi: इस पुरस्कार में एक पदक और एक प्रशस्ति पत्र शामिल होगा।
English: The award would give due recognition to the women who had performed acts of bravery and done meritorious services to society, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस पुरस्कार से उस महिला को सम्मानित किया जाएगा, जिसने बहादुरी का कार्य किया हो और समाज के लिए विशिष्ट सेवाएं दी हों।
English: The award's called..
Hindi: पुरस्कार कहा जाता है ..
English: The award, along with Arjuna and Dronacharya awards, will be given away by the President at the Rashtrapati Bhavan on August 29
Hindi: खेल रत्न अवॉर्ड समेत अर्जुन और द्रोणाचार्य सम्मान राष्ट्रपति भवन में अगस्त 29 को दिए जाएँगे
English: The award, given to Benegal by Maharashtra Governor Ch Vidyasagar Rao, carries a trophy, a citation and cash prize of Rs 10 lakh.
Hindi: उन्हें महाराष्ट्र के राज्यपाल सी. विद्ययासागर राव द्वारा एक ट्रॉफी, 10 लाख नकद, एक प्रमाण पत्र और शाल से समानित किया जाएगा।
English: The award, named after Dhundiraj Govind Phalke who is revered as the father of Indian cinema, was instituted in 1969.
Hindi: इस सम्मान की स्थापना भारतीय सिनेमा के पितामह धुंदीराज गोविंद फाल्के के नाम पर वर्ष 1969 में की गई थी।
English: The award, the CPJ says, is meant to honour courageous journalists from around the world
Hindi: सीपीजे के अनुसार उनका यह सम्मान दुनिया भर के साहसी पत्रकारों को सम्मान देने के लिए है
English: The award, which carries a cash prize of Rs two lakh, a trophy and citation, will be presented at a function in New Delhi by the first week of February next year.
Hindi: अगले साल फरवरी के पहले सप्ताह में एक कार्यक्रम में यह पुरस्कार प्रदान किया जाएगा जिसके तहत दो लाख रूपए नकद, एक ट्रॉफी, एक प्रशस्ति पत्र प्रदान किए जायेंगे।
English: The award, which was instituted way back in 1978, carries a cash prize of Rs.2 lakhs, trophy of Maharaja Ranjit Singh Ji in armour atop a steed, a Blazer and a Scroll
Hindi: यह अवॉर्ड 1978 में शुरू किया गया जिसमें 2 लाख रुपए नकद, एक ब्लेजर, एक स्करोल और महाराजा रणजीत सिंह ट्रॉफी दी जाती है जिसमें वह घोड़े पर बैठे दिखाई दे रहे हैं।
English: The award-winning and very popular music was given by Laxmikant Pyarelal.
Hindi: पुरस्कार विजेता और बहुत लोकप्रिय संगीत लक्ष्मीकांत प्यारेलाल ने दिया था।
English: The award-winning directors next film had a premiere at the prestigious Sundance Film Festival and also screened at the Berlin Film Festival recently.
Hindi: पुरस्कार विजेता निर्देशक की इस आगामी फिल्म का प्रतिष्ठित सनडांस फिल्म फेस्टिवल में प्रीमियर किया गया था और हाल ही में बर्लिन फिल्म फेस्टिवल में भी प्रदर्शित की गई थी।
English: The award-winning film was premiered at the Berlin Film Festival.
Hindi: काय पो चे को बर्लिन फिल्म फेस्टिवल में प्रीमियर का सम्मान मिला।
English: The award-winning filmmaker said the board members were not happy about the approach of not just the present NDA Government but also about the approach of the previous Congress-led UPA regime towards the Board.
Hindi: पुरस्कार विजेता फिल्म निर्माता ने कहा कि बोर्ड के सदस्य न केवल मौजूदा राजग सरकार बल्कि पिछली कांग्रेस की अगुवाई वाली संप्रग सरकार के बोर्ड के प्रति रवैये को लेकर भी खुश नहीं थे। उन्होंने कहा कि बदलती सरकारों द्वारा बोर्ड में राजनीतिक नियुक्तियों ने बोर्ड के मूल मकसद को हल्का कर दिया है।
English: The awarded cost is Rs 86 Crore, including 43 Crore for Tunnel and 43 Crore for 4.2 Km approach roads to tunnel.
Hindi: ठेके पर दी गई लागत 86 करोड़ रुपये है जिसमें सुरंग के लिए 43 करोड़ रुपये और सुरंग तक जाने वाले 4.2 किलोमीटर लंबे पहुंच-मार्गों एप्रोच रोड के लिए 43 करोड़ रुपये शामिल हैं।
English: The awarded theory is a central part of the Standard Model of particle physics that describes how the world is constructed, the Royal Swedish Academy of Sciences said in a statement.
Hindi: पुरस्कार की घोषणा करते हुए रॉयल स्वीडिश अकादमी ऑफ साइंसेज ने एक बयान में कहा, पुरस्कृत सिद्धांत पार्टिकल भौतिकी के मानक का केंद्रीय हिस्सा है, जो बताता है कि हमारे ब्रह्मांड का निर्माण कैसे हुआ।
English: The awardee cannot be made to spend a part of his or her life in running to the advocate and the court indefinitely and on numberless occasions.
Hindi: अधिनिर्णयधारी कोइसबात के लिए विवश नहीं किया जा सकता कि वह अधिवक्ता के पास जाने और न्यायालय में अनिश्चित काल के लिए और अनेक अवसरों पर जाने में अपनेजीवन का एक भाग व्यतित कर दे।
English: The awardee children have masterly performance in various fields like academics, sports, drawing, painting etc.
Hindi: पुरस्कार प्राप्त बच्चों ने शैक्षिक, खेल, चित्रकला, पेंटिंग आदि विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट कार्य किया है।
English: The awardee is given a medal, ceremonial dress, certificate and award money of Rs.
Hindi: विजेता को एक पदक,समारोहिक पोशाक, प्रमाण पत्र तथा 7.5 लाख रुपये की पुरस्कार राशि दी जाती है।
English: The awardee is given a medal, ceremonial dress, certificate and award money of Rs. 7.5 lakh.
Hindi: विजेता को एक पदक,समारोहिक पोशाक, प्रमाण पत्र तथा 7.5 लाख रुपये की पुरस्कार राशि दी जाती है।
English: The awardee wife can be obliged to face another round of litigation if the husband who has been held liable to pay the allowance makes an application to the court that he is prepared to maintain his wife condition of her living with him and that she refuses to live with him in the context of the seccnc Proviso to sub-section 3 of section 125, which says
Hindi: अधिनिर्णयधारी पत्नी को मुकदमेबाजी केएक और दौरका सामना करना पड़ सकता है यदिवहपतिजोभत्ते का संदायकरनेकेलिए दायी अभिनिर्धारित किया गया है न्यायालय सेआवेदन करता हैकिवहइस शर्त पर पत्नी का भरणपोषण करनेको तैयार है कि वह उसकेसाथ रहेऔरयहकिवहधारा 125की उपधारा 3केदूसरेपरन्तुफ के, जोइसप्रकार है, सन्दर्भमेंउसकेसाथ रहने से इंकार करती है
English: The awardee will be entitled to holidays and to all such other privileges as per his  her entitlement in the university  college including facilities of staff quarters  medical assistance etc. during the period of the award.
Hindi: अवार्डी अवार्ड अवधि के दौरन उन छुट्टीयों तथा अन्य सभी विशेषाधिकारो को प्रापत करने का हकदार होगा जिन्हें वह विश्वविद्यालयकालेज में प्राप्त करने का हकदार है।
English: The awardee will decide the manner of utilisation of the grant for the purchase of books  Journals and equipment  s, as necessary.
Hindi: अवार्डी यह निर्णय लेगा कि यथावश्यकता पुस्तकों तथा जर्नलों और उपस्करो की खरीद के लिए अनुदान का उपयोग किस ढंग से किया जाएगा।
English: The awardees also include Shri Ajay Maken, Minister Housing  Urban Poverty Alleviation, Shri Jitendra Singh, MOS for Sports  Youth Affairs IC and Shri Gurudas kamat, Member of Parliament.
Hindi: पुरस्कृत होने वालों में केंद्रीय आवासीय एवं शहरी गरीबी अपशमन मंत्री श्री अजय माकन, खेल एवं युवा मामलों के मंत्रालय में राज्यमंत्री श्री जितेन्द्र सिंह और संसद सदस्य श्री गुरूदास कामत भी शामिल होंगे।
English: The awardees are Lt-Colonel Vikrant Prasher 10 Para-SF, Major Amit Kumar Dimri Garhwal Rifles, 14 RR, Major Imliakum Keitzar 44 Gorkha Rifles, Major Rohit Lingwal 9 Para-SF, Captain Abhay Sharma 1Para-SF, Captain Abhinav Kumar Choudhary Signals21 RR, Lance-Naik Ayyub Ali Rajputna Rifles9 RR, Sapper Mahesh HN Engineers44 Rashtriya Rifles and Sepoy Ajay Kumar Mech Infantry42 RR, the last one posthumously.
Hindi: कर्नल विक्रांत पराशर- 14 गढ़वाल राइफल्स के मेजर अमित कुमार डिमरी- 4 गोरखा राइफल्स के मेजर इम्लियाकुम कितजर- 9 पैराशूट रेजिमेंट स्पेशल फोर्स के मेजर रोहित लिंगवाल- 1 पैराशूट रेजिमेंट स्पेशल फोर्स के कैप्टन अभय शर्मा- 21 राष्ट्रीय राइफल्स के कैप्टन अभिनव कुमार चौधरी- 9 राजपूताना राइफल्स के लांस नायक अयूब अली- 42 राष्ट्रीय राइफल्स के सिपाही अजय कुमार मरणोपरांत- 44 राष्ट्रीय राइफल्स के सेपर महेश एचएन
English: The awardees are also permitted to supplement their prescribed allowance by undertaking research  teaching assistantship up to US 2, 400 per annum or Pounds Sterling 1, 560 per annum, for candidates in U. K. and beyond these ceilings, the maintenance allowance will be proportionately reduced.
Hindi: ब्रिटेन में अध्ययन करने वाले छात्रों को यह छूट है कि वे निर्धारित भत्ते के साथ 2,400 अमरीकी डालर अथवा 1,500 पौंड स्टर्लिंग सालाना तक का अनुसंधानअध्यापन सहायता का कार्य भी कर सकते हैं तथा इस सीमा से अधिक आय अर्जित करने पर उसी अनुपात से गुजारा भत्ते में कटौती कर दी जाएगी।
English: The awardees are as follows
Hindi: पदक विजेता इस प्रकार हैं
English: The awardees are given a statuette, a certificate, ceremonial dress and award money of Rs. 5 lakh.
Hindi: पुरस्कार विजेताओं को एक प्रतिमा, प्रमाणपत्र, समारोह की पोशाक और पांच लाख रुपये की इनामी राशि प्रदान की जाती है।
English: The awardees are given a statuette, a certificate, ceremonial dress and prize money of Rs 5 lakh.
Hindi: पुरस्कार में खिलाड़ी को एक प्रतिमा, एक प्रमाण पत्र, औपचारिक पोशाक और पांच लाख रुपए की राशि दी जाती है।