Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this context, he said, 70 lakh people were benefited under the Central health scheme Ayushman Bharat.
Hindi: उन्होंने कहा केंद्रीय स्वास्थ्य योजना आयुष्मान भारत के तहत 70 लाख से अधिक लोगों को लाभ हुआ है।
English: In this context, he specially emphasized the importance of involving younger officers.
Hindi: इसके आलोक में उन्होंने विशेष रूप से युवा अधिकारियों को शामिल करने के महत्व पर जोर दिया।
English: In this context, he specially mentioned the Centre for Cultural and Creative Studies in NEHU, which is working towards realizing the artistic and cultural aspirations of the people.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने पूर्वोत्तर पर्वतीय विश्वविद्यालय के सांस्कृतिक तथा रचनात्मक अध्ययन केन्द्र का उल्लेख किया जो लोगों की कलात्मक तथा सांस्कृतिक आकांक्षाओं को साकार करने की दिशा में कार्यरत है।
English: In this context, he spoke about Governments approach in building 1.5 crore homes for the poor
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने गरीब लोगों केलिए 1.5 करोड़ मकान बनाने में सरकार के दृष्टिकोण का जिक्र किया
English: In this context, he spoke about Governments approach in building 1.5 crore homes for the poor.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने गरीब लोगों केलिए 1.5 करोड़ मकान बनाने में सरकार के दृष्टिकोण का जिक्र किया।
English: In this context, he spoke of the initiatives in skill development taken by the union government and the work done by him as Chief Minister of Gujarat in fields such as education of the girl child as also revival of the kite industry.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मुलाकात के दौरान केंद्र सरकार द्वारा कौशल विकास के लिए की गई पहलों के बारे में और गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में उनके द्वारा लड़कियों की शिक्षा और पतंग उद्योग के क्षेत्रों में किए गए कार्यो के बारे में भी बातें की।
English: In this context, he stated that India was in the forefront of ongoing international efforts to defeat the pandemic.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने कहा कि इस महामारी को हराने की दिशा में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर हो रहे प्रयासों में भारत आगे बढ़कर काम कर रहा है।
English: In this context, he stated that it was incumbent upon the CCI to build a community of experts including academia, consultants, legal practitioners and professionals within the CCI.
Hindi: इस संदर्भ में सीसीआई के लिए अनिवार्य है कि वो सीसीआई में विशेषज्ञों का एक दल तैयार करे जिसमें शैक्षणिक समुदाय,परामर्शदाता,कानूनी पेशावर और व्यवसायिक विशेषज्ञ शामिल हों।
English: In this context, he suggested considering a collaborative pilot project under the BRICS framework, including private entrepreneurship.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने निजी उद्यमिता समेत ब्रिक्स मसौदे के तहत मिलकर पायलट परियोजना पर विचार करने का सुझाव दिया।
English: In this context, he suggested that every school and college should setup innovation departments and promote the culture of entrepreneurship.
Hindi: इस संदर्भ में, उन्होंने सुझाव दिया कि प्रत्येक स्कूल और कॉलेज को नवाचार विभागों की स्थापना करनी चाहिए और उद्यमिता की संस्कृति को बढ़ावा देना चाहिए।
English: In this context, he underlined the fact that India and Qatar have close ties and physically too the two countries are located close to each other.
Hindi: इस संदर्भ में मोदी ने कहा कि भारत व कतर के करीबी संबंध रहे हैं और भौगोलिक दृष्टि से भी दोनों देश एक दूसरे के करीब है।
English: In this context, he urged banks to consider sending some of their managers to the Festival of Innovations next year.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने बैंकों से आग्रह किया कि वे अगले वर्ष अपने कुछ प्रबंधकों को नवान्वेषण उत्सव में भेजें।
English: In this context, head jail warder Mata Prasad, Hemraj, jail warder Awadhesh Sahu and Saleem Khan have been found to be colluding with the inmates, and action is being initiated against them as per rules, he said.
Hindi: वायरल हुआ वीडियोः पुलिस अधीक्षक ने बताया कि इस मामले में जेल के हेड वार्डर माता प्रसाद, हेमराज, जेल वार्डर अवधेश साहू और सलीम खां की मिलीभगत पाई गई है और उनके खिलाफ नियमानुसार कार्रवाई की जा रही है।
English: In this context, imams may lead Islamic worship services, serve as community leaders, and provide religious guidance.
Hindi: इस संदर्भ में, इमाम इस्लामिक सलात सेवाओं का नेतृत्व कर सकते हैं, समुदाय के नेताओं के रूप में कार्य कर सकते हैं, और धार्मिक मार्गदर्शन प्रदान कर सकते हैं।
English: In this context, in several workshops it was highlighted whether the retention of those sections in Chapter XIII would be necessary in vtew of the Standards of weights and Measures Act, 1976, A perusal of the penal provisions of sections 50-70 and an examination of the scope and object.of the Act would reveal that the main purpose in enacting this Act is to see that the standards of measures and weights are established and the same to be used in trade and commerce.
Hindi: """धारा 50-70 के दांडिक उपबंधों केअनुशीलन तथा हुए, धारा को बनाए रखना कि परिप्रेक्ष्यण में, कार्यशालाओं में इस पर प्रकाश डाला गया कि क्या बाट और माप मानक अधिनियम, 1976 कोदृष्टिमें इस बात अधिनियम के विस्तार और उद्देश्यों कीजांच से यह पता लगेगा किइस अधिनियम को अधिनियमित करने में मुख्य प्रयोजन यहथा "" की माप और के मानक स्थापित हो जाएं और व्यापार तथा वाणिज्य में उनका प्रयोग किया जाए।"""
English: In this context, injury is generally understood as meaning the violation of a legal right.
Hindi: """इससंदर्भ में, "" क्षति "" का सामान्य अर्थ विधिक अधिकार का उल्लंघन समझा जाता है ।"""
English: In this context, investigation of Mesolithic and microlithic cultures attains special importance to understand the emergence of sedentary agro-pastoral communities that could have ultimately contributed for the Harappan culture.
Hindi: इस संदर्भ में, मेसोलेथिक और माइक्रोलिथिक संस्कृतियों की जांच से गतिहीन कृषि-देहाती समुदायों केउद्भव को समझने के लिए विशेष महत्व प्राप्त होता है जो अंततः हड़प्पा संस्कृति के लिए योगदान दे सकते थे।
English: In this context, it has been decided that a reservation quota of six berths in 3 AC class of all RajdhaniDurontofully Air Conditioned trains having 3 AC class should be earmarked for female passengers, irrespective of their age, travelling alone or in a group of female passengers.
Hindi: इस संदर्भ में, यह निर्णय लिया गया है कि सभी राजधानी  दुरंतो  पूरी तरह से वातानुकूलित 3 एसी क्लास युक्त ट्रेनों के 3 एसी श्रेणी में छह सीटों का आरक्षित कोटा महिला यात्रियों के लिए निर्धारित किया जाना चाहिए
English: In this context, it has been held that it is the duty of the Magistrate to inform the arrested person that he has such a right of medical examination if he has a complaint of torture, maltreatment etc?
Hindi: इस संदर्भ मेंयह अभिनिर्धारित किया गया है कि गिरफ्तार व्यक्ति कोयह सूचना देना मजिस्ट्रेटकाकर्तव्य है कियदि उसेयातना अनरचार आदिकाकोई परिवाद हैतो उसे अपनी चिकित्सीय परीक्षा कराने का ऐसा अधिकार प्राप्त है 2
English: In this context, it is a matter of serious concern that the annual allocations for police comprise an extremely low percentage of the total budgeted expenditure of all the states and Union Territories in the country.
Hindi: यह एक गंभीर चिंतन का विषय है कि सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के सालाना बजट में पुलिस तंत्र के लिए कुल रकम का अत्यंत कम प्रतिशत का प्रावधान किया जाता रहा है।
English: In this context, it is further informed that the Board will give notice of about 10 days to all stakeholders before starting the Board examinations.
Hindi: इस संदर्भ में यह भी सूचित किया जाता है कि बोर्ड परीक्षाएं शुरू करने से पहले बोर्ड सभी हितधारकों को करीब 10 दिनों का नोटिस देगा।
English: In this context, it is good to see Afghanistan as the Partner Country and Bangladesh as the Focus Country in IITF 2015.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंन कहा कि आईआईटीएफ-2015 में भागीदार देश के रूप में अफगानिस्तान और केन्द्र बिन्दु के रूप में बांग्लादेश को देखना सुखद है।
English: In this context, it is heartening that the Indian inventive and creative spirit has been reaping good fruit in this crisis situation
Hindi: इस संदर्भ में, प्रसन्नता की बात यह है कि इस संकट की घड़ी में भारतीय आविष्कारशील और रचनात्मक भावना अच्छे परिणाम सामने ला रही है
English: In this context, it is heartening that the Indian inventive and creative spirit has been reaping good fruit in this crisis situation.
Hindi: इस संदर्भ में, प्रसन्नता की बात यह है कि इस संकट की घड़ी में भारतीय आविष्कारशील और रचनात्मक भावना अच्छे परिणाम सामने ला रही है।
English: In this context, it is heartening to note that IIT Mandi had signed an MOU in 2011 with TU9, the nine leading technical universities of Germany.
Hindi: इस संदर्भ में,यह जानकर प्रसन्नता हुई है कि भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान ने जर्मनी के नौ अग्रणी तकनीकी विश्वविद्यालयों-टीयू9के साथ 2011 में एक समझौता ज्ञान पर हस्ताक्षर किए थे।
English: In this context, it is hereby clarified that accommodation in any hotel, including 5-star hotels, having a declared tariff of a unit of accommodation of less than INR 7500 per unit per day, will attract GST 18.
Hindi: इस संदर्भ में, एतद् द्वारा यह स्पष्ट किया जाता है कि पांच सितारा होटलों सहित किसी भी होटल में प्रति यूनिट आवास की घोषित दर सूची यदि 7500 रूपये प्रति यूनिट प्रतिदिन से कम है तो उस पर 18 प्रतिशत जीएसटी लगेगा।
English: In this context, it is hereby clarified that accommodation in any hotel, including 5-star hotels, having a declared tariff of a unit of accommodation of less than INR 7500 per unit per day, will attract GST  18
Hindi: इस संदर्भ में, एतद् द्वारा यह स्पष्ट किया जाता है कि पांच सितारा होटलों सहित किसी भी होटल में प्रति यूनिट आवास की घोषित दर सूची यदि 7500 रूपये प्रति यूनिट प्रतिदिन से कम है तो उस पर 18 प्रतिशत जीएसटी लगेगा
English: In this context, it is important that we create indigenous, open-source and comprehensive database of molecular profiles of all cancer prevalent in Indian population population.
Hindi: इस संदर्भ में, भारतीय आबादी के बीच प्रचलित सभी कैंसर के आणविक प्रोफाइल के स्वदेशी, ओपन सोर्स और व्यापक डेटाबेस का निर्माण करें।
English: In this context, it is important that we explore and rejuvenate traditional knowledge systems found all over our country in areas such as agriculture, architecture, handicrafts and textiles.
Hindi: इस संदर्भ में यह महत्वपूर्ण है कि हम कृषि, वास्तु कला, हस्तशिल्प और कपड़ा क्षेत्र जैसे क्षेत्रों में हमारे देश में उपलब्ध परम्परागत ज्ञान और पद्धतियों को खोंजे और उन्हें उन्नत करें।
English: In this context, it is important to note that a law is different from a government programme or scheme.
Hindi: इस संदर्भ में यह उल्लेख करना महत्वपूर्ण है कि विधि सरकारी कार्यक्रम या स्कीम से भिन्न होती है ।
English: In this context, it is indeed heartening to note that today, among our vibrant print media, some of the largest selling newspapers, are published in the regional languages
Hindi: इस संदर्भ में, निश्चित रूप से यह प्रशंसनीय है कि हमारे ज्वलंत प्रिंट मीडिया में से कुछ सर्वाधिक बिकने वाले समाचार पत्र क्षेत्रीय भाषाओं में प्रकाशित होते हैं
English: In this context, it is indeed heartening to note that today, among our vibrant print media, some of the largest selling newspapers, are published in the regional languages.
Hindi: इस संदर्भ में, निश्चित रूप से यह प्रशंसनीय है कि हमारे ज्वलंत प्रिंट मीडिया में से कुछ सर्वाधिक बिकने वाले समाचार पत्र क्षेत्रीय भाषाओं में प्रकाशित होते हैं।
English: In this context, it is necessary to emphasize that there is no basic conflict between development and environmental protection.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में इस बात पर जोर देना जरुरी है कि विकास और पर्यावरण संरक्षण में कोई बुनियादी विरोध नहीं है।
English: In this context, it is not difficult to understand why Kashmiri nationalism will never trust the Modi government.
Hindi: इस संदर्भ में, यह समझना मुश्किल नहीं है कि कश्मीरी राष्ट्रवाद कभी मोदी सरकार पर भरोसा क्यों नहीं करेगा।
English: In this context, it is of course the biodegradable organic fraction that is relevant, and this we call volatile solids.
Hindi: इस संदर्भ में, यह निश्चित रूप से बायोडिग्रेडेबल कार्बनिक अंश है जो प्रासंगिक है, और इसे हम अस्थिर ठोस कहते हैं।
English: In this context, it is only appropriate that agricultural universities, public sector R  D laboratories, IITs and NITs are supporting the NIF in validating and value - adding grassroots technologies.
Hindi: इस संदर्भ में, यह उचित ही है कि कृषि विश्वविद्यालय, सार्वजनिक क्षेत्र की अनुसंधान और विकास प्रयोगशालाएं, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान तथा राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान बुनियादी प्रौद्योगिकियों की प्रामाणिकता और मूल्य संवर्धन में राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान को सहयोग दे रहे हैं।
English: In this context, it is only appropriate that agricultural universities, public sector RD laboratories, IITs and NITs are supporting the NIF in validating and value-adding grassroots technologies.
Hindi: इस संदर्भ में, यह उचित ही है कि कृषि विश्वविद्यालय,सार्वजनिक क्षेत्र की अनुसंधान और विकास प्रयोगशालाएं, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान तथा राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान बुनियादी प्रौद्योगिकियों की प्रामाणिकता और मूल्य संवर्धन में राष्ट्रीय नवप्रवर्तन प्रतिष्ठान को सहयोग दे रहे हैं।
English: In this context, it is relevant to state that in his original instructions to the Chief Secretary and all the Administrative Secretaries, Governor had also directed that all Daily WageCasual Workers who are serving in any organizationinstitution located in the rural areas or who are performing watch and ward duties in remotedifficult areas should be enabled to mark their attendance manually which should be verified and counter-signed by the supervisory officials as per a laid down procedure.
Hindi: इस संदर्भ में यह बताना अनिवार्य है कि मुख्य सचिव तथा सभी प्रषासनिक सचिवों को दिये गये अपने वास्तिवित निर्देषों में राज्यपाल ने यह निर्देष भी दिये हैं कि ग्रामीण क्षेत्रों में स्थित किसी भी संगठनसंस्थान में काम करने वाले सभी डेलीवेजरकैजूअल वर्करों को भी अपनी उपस्थिति मार्क करनी होगी। इसके अतिरिक्त उन्होंने निर्देष दिये कि प्रत्येक कंट्रोलिंग अधिकारी का यह कर्तव्य होना चाहिए कि वे कर्मचारियों की छुटटी का रिकार्ड और उनके यात्रा कार्यक्रमों का विवरण बायोमिट्रिक उपस्थिति प्रणाली पर अपलोड करें ताकि निगरानी अधिकारी डियुटी के दौरान अनुपस्थित कर्मचारियों पर निगरानी रख सकें।
English: In this context, it is stated that Election Commission of India has not issued any such direction to CBDT to issue notice to Shri Pawar.
Hindi: इस संदर्भ में, यह स्पष्ट किया जाता है कि श्री पवार को नोटिस देने के लिए चुनाव आयोग ने सीबीडीटी को ऐसा कोई निर्देश जारी नहीं किया है।
English: In this context, it is the need of the time that the Government should review its pledge of providing hassle - free public services to the citizens by focusing on systemic changes to minimize the grievances in Government domain.
Hindi: इस संदर्भ में, समय की मांग यह है कि सरकार को सरकारी क्षेत्र में शिकायतों को कम करने हेतु प्रणालीगत परिवर्तनों पर ध्यायन देकर नागरिकों को परेशानी रहित जन सेवा उपलब्धण कराने की अपनी नीति की समीक्षा करनी चाहिए।
English: In this context, it is to inform that the processing fee for accreditation has been enhanced from the current amount of Rs. 2500  - Two Thousand Five Hundred only to Rs. 5000  - Five Thousand only for an institution w. e. f 1. 4. 2006.
Hindi: इस संदर्भ में, यह सूचित करना है कि मान्यता के लिए प्रोसेसिंग फीस रुपए की वर्तमान राशि से बढ़ाया गया है. 2500- रुपए दो हजार पांच सौ केवल. 5000- पांच हजार केवल एक संस्था प्रभावी 20060104 के लिए.
English: In this context, it is very apt that the Government of Kerala has come forward to establish a national level film and visual arts institute in memory of the former president of India Shri K.R Narayanan.
Hindi: इस संदर्भ में, यह बहुत उपयुक्त है कि केरल सरकार भारत के पूर्व राष्ट्रपति श्री के आर नारायणन की याद एक राष्ट्रीय स्तर के फिल्म और दृश्य कला संस्थान की स्थापना के लिए आगे आई है।
English: In this context, it is worth noting that the Jharkhand state government has set up a state resource centre in Delhi to help girls who are victims of human trafficking.
Hindi: गौरतलब है कि झारखंड सरकार ने मानव तस्करी की शिकार लड़कियों की मदद के लिए दिल्ली में स्टेट रिसोर्स सेंटर स्थापित किया है.
English: In this context, it is worth remembering what Albert Camus, the French author and philosopher of the last century, had stated, The evil in the world comes almost always from ignorance, and goodwill can cause as much damage as ill - will if it is not enlightened.
Hindi: इस संदर्भ में, पिछली सदी के फ्रेंच लेखक और दार्शनिक एलबर्ट कैमस का यह कथन स्मरणीय है कि विश्व की बुराई लगभग हमेशा अज्ञान से पैदा होती है और यदि ज्ञानयुक्त न हो तो सद्भावना दुर्भावना जितना नुकसान कर सकती है।
English: In this context, it may be mentioned that in Delhi and in Chandigarh, there is no maximum prescribed.
Hindi: इसी संदर्भ में, यह उल्लेखनीय है कि दिल्ली और चंडीगढ़ में, कोई अधिकतम सीमा विहित नहीं है।
English: In this context, it may be mentioned that many of the promoters of Jonaki a monthly journal published from Calcutta in 1889 group, especially Lakshminath Bezbarua and Hem - cbandra Goswami, had their early literary education from the columns of the Assam News.
Hindi: इस संदर्भ में यह उल्लेखनीय है कि जोनाकी 1889 में कलकत्ता से प्रकाशित मासिक के बहुतेरे प्रवर्त्तकों, विशेषतः लक्ष्मीनाथ बेजबरुआ और हेमचन्द्र गोस्वामी ने अपनी साहित्यिक दीक्षा असम न्यूज़ के कालमों से प्राप्त की।
English: In this context, it must be emphasized that advance warning signals that do not serve their purpose of flagging concerns may create a false sense of security.
Hindi: इस संदर्भ में इस बातपर जोर दिया जाना चाहिए कि जो अग्रिम चेतावनी संकेतक सही सरोकारों को चिन्हित करने का प्रयोजन सिद्ध नहीं कर पाते वे सुरक्षा का छद्म भाव उत्पन्न कर सकते हैं।
English: In this context, it must be remembered that the Armed Forces are treated as a separate class even by the Constitution, article 33 provides that Parliament may, by law, determine to what extent any of the Fundamental Rights in Part III shall apply to Armed Forces.
Hindi: इस संदर्भमेंयहस्मरण रखना होगा कि सशस्त्र सेनाओं को संविधान द्वाराभीएक पृथक वर्गमाना जाता है. अनुच्छेद 33 में यह उपबंध हैकिसंसद विधिद्वारायह सुनिश्चित कर सकेगी कि सशस्त्र सेनाओं के लिए कोई मूल अधिकार भाग तीन किस सीमा तक लागूहोगा ।
English: In this context, it must be remembered that the Armed Forces are treated as a separate class even by the Constitution. article 33 provides that Parliament may, by law, determine to what extent any of the Fundamental Rights in Part III shall apply to Armed Forces.
Hindi: इस संदर्भमेंयहस्मरण रखना होगा कि सशस्त्र सेनाओं को संविधान द्वाराभीएक पृथक वर्गमाना जाता है. अनुच्छेद 33 में यह उपबंध हैकिसंसद विधिद्वारायह सुनिश्चित कर सकेगी कि सशस्त्र सेनाओं के लिए कोई मूल अधिकार भाग तीन किस सीमा तक लागूहोगा ।
English: In this context, it was agreed that bilateral cooperation in the field of law enforcement is very important.
Hindi: इस संदर्भ में भी सहमति थी कि कानून लागू करने के क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंध अत्यंत महत्वपूर्ण हैं।
English: In this context, it was felt necessary to constitute a national level resource centre to promote cluster development in the country to pace the operations of small enterprises.
Hindi: इस कड़ी में लघु उद्योगों की गतिविधियों को सुचारू बनाने के लिए देश में क्लस्टर डेवलपमेंट को बढ़ावा देने के उद्देश्य से राष्ट्रीय स्तर के संसाधन केंद्र का गठन आवश्यक महसूस हो रहा था।
English: In this context, it was important to ensure proper flow of such information for broadening common mans understanding of key policy initiatives of the Government.
Hindi: इस संदर्भ में यह सुनिश्चित करना आवश्यक है कि सरकार के प्रमुख नीतिगत कदमों के बारे में आम आदमी की समझ बढ़ाने के लिए इस तरह की सूचनाओं का समुचित प्रवाह निरंतर जारी रहे।
English: In this context, it was proposed that the Legislative Assembly of the new State of Goa shall consist of 40 members.
Hindi: इस संदर्भ मं यह प्रस्तावित किया गया कि नए राज्य गोवा की विधानसभा में 40 सदस्य होंगे।
English: In this context, it will be recalled that the then-army chief General Raheel Sharif raised the Jadhav matter directly with Iranian President Hassan Rouhani, who, soon afterwards, was officially visiting Islamabad
Hindi: इस संदर्भ में यह याद किया जाएगा कि तत्कालीन सेना प्रमुख रहील शरीफ ने ईरान के राष्ट्रपति हसन रुहानी से जाधव के मामले में सीधी बात की थी
English: In this context, it would be instructive to examine the categories of aid.
Hindi: इस संदर्भ में, सहायता की श्रेणियों की जांच करना शिक्षाप्रद होगा
English: In this context, let me compliment the entities who have signed or exchanged documents at this forum for starting entrepreneurship ventures.
Hindi: इस संदर्भ में,मैं उद्यमशील व्यवसाय शुरू करने के लिए इस मंच पर प्रलेखों के आदान-प्रदान या हस्ताक्षर करने वाली संस्थाओं की सराहना करता हूं।
English: In this context, let me recall letter by him written on 19th March, 1894, Swamiji wrote about his plans.
Hindi: इस संदर्भ में, उनके द्वारा 19 मार्च, 1894 को लिखा गया एक पत्र मुझे याद आता है जिसमें स्वामी जी ने अपनी योजनाओं का उल्लेख किया था।
English: In this context, let us scrutinise proposi tion 2.
Hindi: इस सन्दर्भ मेंहमें प्रतिपादना 2 की संवीक्षा करनी होगी।
English: In this context, line refers to the path of the ball towards the batsman, in the horizontal dimension running from the off to the leg side, while length describes the distance the ball travels toward the batsman before bouncing.
Hindi: इस संदर्भ में, लाइन का सन्दर्भ बल्लेबाज़ की ओर गेंद के पथ से है, जब वह ऑफ से लेग साइड की ओर क्षितिज आयाम में दौड़ रहा है।
English: In this context, maintaining credibility is a big issue and the biggest demand of time, he said.
Hindi: इस संदर्भ में विश्वसनीयता बनाए रखना एक बड़ा मसला है और इस समय की सबसे बड़ी मांग है।
English: In this context, many other questions can be raised.
Hindi: इस प्रसंग में कई सवालों पर मंथन किया जा सकता है.
English: In this context, mention must be made of Abdurrahim Khan-e-Khana, whose Braj poetry is replete with allusions to episodes of Hindu mythology and praise for Krishna
Hindi: इस संदर्भ में ख़ासतौर पर अब्दुर्रहीम ख़ान-ए-ख़ाना का ज़िक्र किया जाना चाहिए, जिनकी ब्रजभाषा कविताएं हिंदू मिथकों के ज़िक्र और कृष्ण की प्रशंसा से भरी हुई हैं
English: In this context, mention must be made of Abdurrahim Khan-e-Khana, whose Braj poetry is replete with allusions to episodes of Hindu mythology and praise for Krishna.
Hindi: इस संदर्भ में ख़ासतौर पर अब्दुर्रहीम ख़ान-ए-ख़ाना का ज़िक्र किया जाना चाहिए, जिनकी ब्रजभाषा कविताएं हिंदू मिथकों के ज़िक्र और कृष्ण की प्रशंसा से भरी हुई हैं.
English: In this context, one may refer to the words of LORD MUSTILL in the foreword to the book O.P. MALHOTRA, Law and Practice of Arbitration 1st edn, 2002, LexisNexis-
Hindi: इस संदर्भ में, ओ. पी. मल्होत्रा पुस्तक, माध्यस्थम् विधि और व्यवहार प्रथम संस्करण, 2002, लेक्सिस नेक्सिस के प्राक्कथन में लार्ड मोस्टिल के शब्दों का निर्दि-ट किया जा सकता है-
English: In this context, one of the key instruments is education.
Hindi: अपने इस संदर्भ में, एक प्रमुख उपाय शिक्षा है।
English: In this context, positive obligation requires that State has an overriding obligation to protect the right to life of every person within its territorial jurisdiction.
Hindi: इस संदर्भ में सकारात्मक बाध्यता के लिए राज्य के लिए यह अपेक्षित है कि उसके पास अपनी राज्यक्षेत्रीय अधिकारिता के भीतर प्रत्येक व्यक्ति के प्राण के अधिकार का संरक्षण करने की बाध्यता है।
English: In this context, providing suitable vocational education and training VET to specific target groups who want to enter the world of work is our priority agenda to be implemented mainly through PPP mode.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में रोजगार की दुनिया में प्रवेश करने के इच्छुक विशेष लक्ष्य समूहों को उपयुक्त व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण वीईटी प्रदान करना हमारा प्रमुख उद्धेश्य है जिसे मुख्य रूप से पीपीपी माध्यम द्वारा लागू किया जाएगा।
English: In this context, recent efforts to clean up the banks and establish a bankruptcy process should be seen as valuable measure that must be completed.
Hindi: इस संदर्भ में बैंकों को फंसे कर्जों से मुक्त करने और दिवालियापन प्रक्रिया स्थापित करने के लिए हाल ही में किए गए प्रयासों को ऐसे मूल्यवान उपाय के रूप में देखा जाना चाहिए जिसे निश्चित तौर पर पूरा किया जाना चाहिए।
English: In this context, sections 17, 29 and 47 of the Advocates Act require a passionate examination.
Hindi: इस संदर्भ में, अधिवक्ता अधिनियम की धारा 17, 29 और 47 की गहन परीक्षा की जानी चाहिए ।
English: In this context, setting up of a 28-member Standing Committee on Economic Statistics SCES headed by India's former chief statistician is important, it said.
Hindi: इस संदर्भ में भारत के पूर्व मुख्य सांख्यिकीविद की अध्यक्षता में आर्थिक सांख्यिकी पर 28 सदस्यीय समिति का गठन महत्वपूर्ण है।