Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Centre has asked states to accept driving licence, registration certificate or other documents in "electronic form" presented through DigiLocker or mParivahan platforms.
Hindi: केंद्र ने राज्यों से कहा है कि वे इलेक्ट्रानिक रूप में डिजिलॉकर या एमपरिवहन प्लेटफॉर्म के जरिये पेश ड्राइविंग लाइसेंस, पंजीकरण प्रमाण-पत्र आरसी या अन्य दस्तावेज स्वीकार करें।
English: The Centre has asked the state governments to enforce the stock limits "strictly" and carry out anti-hoarding operations against unscrupulous traders by organising raids.
Hindi: केंद्र ने राज्य सरकारों से कहा है कि वे स्टॉक सीमा को सख्ती से लागू करें और छापेमारी आदि के जरिए बेईमान व्यापारियों के खिलाफ जमाखोरी विरोधी कार्रवाई करें।
English: The Centre has betrayed people of Puducherry by not granting funds we requested," he said.
Hindi: केंद्र सरकार ने पुडुचेरी के लोगों के साथ धोखा किया है, उन्होंने हमारे द्वारा अनुरोधित धनराशि नहीं दी।
English: The Centre has betrayed the people of Puducherry by not granting funds we requested."
Hindi: केंद्र ने हमारे द्वारा मांगी गई धनराशि न देकर पुड्डुचेरी के लोगों के साथ धोखा किया है।
English: The Centre has declared the devastating floods in Kerala a "calamity of severe nature".
Hindi: केंद्र ने केरल में आयी विनाशकारी बाढ़ को गंभीर प्रकृति की आपदा घोषित किया।
English: The Centre has described the situation in Chennai as "worrisome" and promised all possible support to the state government in the hour of crisis.
Hindi: केंद्र ने चेन्नई के हालात को चिंताजनक बताया और संकट की इस घड़ी में सभी संभव सहायता का वादा किया है।
English: The Centre has given its nod to a Rs 170 crore Ram Van Gaman Path project which will depict Lord Ramas ideals," he said.
Hindi: केंद्र ने 170 करोड़ रूपये की लागत से रामवन गमन पथ परियोजना को मंजूरी दे दी है जो राम के आदर्शों को बताएगी।
English: The Centre has issued a "drought advisory" to Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana and Tamil Nadu, asking them to use water judiciously.
Hindi: नई दिल्ली  केंद्र सरकार ने पत्र लिखकर महाराष्ट्र, गुजरात, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और तमिलनाडु को सलाह दी है कि वो समझदारी से पानी का इस्तेमाल करें.
English: The Centre has no right to interfere on the issue," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में केन्द्र को कोई अधिकार नहीं है।
English: The Centre has offered all help and NSG task-force has arrived here which is currently being briefed about the various vital and sensitive locations," he said.
Hindi: उन्होंने बताया, केन्द्र ने सभी मदद का प्रस्ताव दिया है और एनएसजी टास्क फोर्स यहां पहुंच गयी है जिन्हें इस समय विभिन्न महत्वपूर्ण और संवेदनशील स्थानों के बारे में जानकारी दी जा रही है।
English: The Centre has said the right to protest can never include "maligning the nation globally".
Hindi: केंद्र ने कहा है कि विरोध करने के अधिकार में कभी भी 'देश को वैश्विक स्तर शर्मिंदा करना' शामिल नहीं हो सकता।
English: The Centre has to be strong," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र का शक्तिशाली होना आवश्यक है।
English: The Centre has told the Supreme Court that there was no question of either registration of an FIR or investigation by CBI in the Rafale fighter jets deal as the apex court had already concluded that there was no reason for intervention by it on the "sensitive issue".
Hindi: केंद्र ने उच्चतम न्यायालय से कहा है कि राफेल लड़ाकू विमान सौदे में प्राथमिकी दर्ज करने या सीबीआई जांच कराने का कोई सवाल ही नहीं है क्योंकि शीर्ष न्यायालय पहले ही कह चुका है कि इस 'संवेदनशील मुद्दे' में उसके हस्तक्षेप करने के लिए कोई वजह नहीं है।
English: The Centre informed the bench that the Law Commission, in two of its reports, has recommended electoral reforms regulation of political parties and inner party democracy".
Hindi: केंद्र ने पीठ को सूचित किया कि विधि आयोग ने अपनी दो रिपोर्ट में चुनाव सुधार..राजनीतिक पार्टियों के विनियमन और पार्टी के आंतरिक लोकतंत्र को लेकर सिफारिश की है।
English: The Centre is "using" post offices to dispatch these letters, she said.
Hindi: बनर्जी ने कहा कि केंद्र इन पत्रों को भेजने के लिए डाक कार्यालयों का इस्तेमाल कर रही है।
English: The Centre is actually planning to make two lists one for those who would submit documents and nother for those who wouldn't," she added.
Hindi: केंद्र वास्तव में दो सूची बनाने की योजना बना रहा है  एक उन लोगों के लिए जो दस्तावेज जमा करेंगे और दूसरा उन लोगों के लिए जो नहीं करेंगे.
English: The Centre is also not doing enough for the people of Jammu and Kashmir," Scindia told PTI.
Hindi: केंद्र भी जम्मू कश्मीर के लोगों के लिए पर्याप्त नहीं कर रहा है।
English: The Centre is committed to provide all possible assistance in relief and rehabilitation measures underway," he wrote.
Hindi: उन्होंने कहा था कि केन्द्र, राज्य को राहत एवं पुनर्वास कार्यों में हर संभव मदद के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Centre is likely to take "a major step" to ban triple talaq after the ongoing Assembly polls, Union law Minister Ravi Shankar Prasad has said and dared Samajwadi Party, Congress and BSP to make their stand clear on the contentious issue.
Hindi: विधानसभा चुनावों की मौजूदा प्रकिया खत्म होने के बाद केन्द्र सरकार संभवत तीन तलाक प्रतिबंधित करने के संबंध में महत्वपूर्ण कदम उठा सकती है, यह संकेत देते हुए केन्द्रीय कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने सपा, कांग्रेस और बसपा को इस विवादित मुद्दे पर अपना रुख स्पष्ट करने को कहा.
English: The Centre is soon going to announce the third package," he added.
Hindi: केंद्र जल्द ही तीसरे पैकेज की घोषणा करने जा रहा है.
English: The Centre is working on the basis of suggestions from state governments about who will be inoculated in the first phase of the vaccination drive," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, टीकाकरण के पहले चरण में टीका किसे लगाया जाएगा, इसे लेकर भी केंद्र सरकार राज्य सरकारों से मिले सुझावों के आधार पर काम कर रही है।
English: The Centre said triple talaq was neither integral to Islam, nor a "majority versus minority" issue but an "intra-community tussle" between Muslim men and deprived women.
Hindi: केंद्र ने कहा था कि तीन तलाक न तो इस्लाम का मौलिक हिस्सा है और न ही यह बहुसंख्यक बनाम अल्पसंख्यक का मुद्दा है। यह मुसलिम पुरुषों और वंचित महिलाओं के बीच अंतर सामुदायिक संघर्ष है। याचिकाओं में निकाह हलाला और मुसलिमों में बहुविवाह को भी चुनौती दी गई। पीठ ने खुद मुख्य मुद्दा उठाया। उस याचिका पर लिखा था  मुसलिम महिलाओं की समानता की तलाश। शीर्ष अदालत ने इस सवाल का स्वत संज्ञान लिया कि क्या तलाक की स्थिति में या अपने पतियों की अन्य शादियों के चलते मुसलिम महिलाओं को लैंगिक भेदभाव का सामना करना पड़ता है?
English: The Centre should also consider inclusion of the MSP in the Act."
Hindi: एमएसपी को एक्ट में शामिल करने पर भी केंद्र को विचार करना चाहिए।
English: The Centre should consider this request and announce its share," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र को इस अनुरोध पर विचार करना चाहिए और अपने हिस्से की घोषणा करनी चाहिए।
English: The Centre should form a policy in consultation with state governments," it added.
Hindi: केंद्र सरकार को राज्य सरकारों के साथ विचार-विमर्श कर एक नीति बनानी चाहिए।
English: The Centre should have consulted all parties to work out a "unanimous mechanism" before going ahead with the National Register of Citizens NRC exercise in Assam, Loktantrik Janata Dal leader Sharad Yadav has said.
Hindi: असम में नेशनल रजिस्टर ऑफ सिटीजन एनआरसी को लेकर लोकतांत्रिक जनता दल के नेता शरद यादव ने कहा कि सरकार को इसे लागू करने से पहले सभी दलों के साथ विचार विमर्श कर कोई सर्वसम्मत रास्ता निकालना था।
English: The Centre should implement the Swaminathan report to facilitate the farmers," Singh said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र को किसानों की सुविधा के लिए स्वामीनाथन रिपोर्ट लागू करनी चाहिए।
English: The Centre should not relax."
Hindi: केंद्र को अभी निश्चिंत नहीं हो जाना चाहिए"
English: The Centre told the bench that WhatsApp was "treating Indian users differently from Europeans" regarding the new privacy policy and this was a "matter of concern".
Hindi: ' केंद्र ने कहा कि व्हाट्सऐप निजता नीति के संबंध में भारतीय उपयोगकर्ताओं और यूरोपीय उपयोगकर्ताओं के साथ अलग-अलग ढंग से पेश आ रहा है, जो चिंता का विषय है.
English: The Centre was inaugurated by late Shri Rajiv Gandhi, the then Prime Minister of India, who emphasised that quote, ""the Centre has tremendous challenges...It has to use the most modern technology to protect and preserve the ancient"" unquote.
Hindi: श्री राजीव गांधी ने इस केन्द्र का उद्घाटन किया था, जिन्होंने जोर देकर कहा था कि इस केन्द्र के सम्मुख बहुत चुनौतियां हैं . इसे प्राचीनता की सुरक्षा और उसके संरक्षण के लिए अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी का प्रयोग करना होगा।
English: The Centre was inaugurated by late Shri Rajiv Gandhi, the then Prime Minister of India, who emphasised that, "the Centre has tremendous challenges... It has to use the most modern technology to protect and preserve the ancient"
Hindi: भारत के तत्कालीन प्रधानमंत्री स्व. श्री राजीव गांधी ने इस केन्द्र का उद्घाटन किया था, जिन्होंने जोर देकर कहा था कि इस केन्द्र के सम्मुख बहुत चुनौतियां हैं... इसे प्राचीनता की सुरक्षा और उसके संरक्षण के लिए अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी का प्रयोग करना होगा।
English: The Centre's decision is "autocratic" and a "clear case of infringement" on the rights of people relating to food habits," Narayanasamy said.
Hindi: नारायणसामी ने कहा कि केन्द्र का यह फैसला निरकुंशतावादी और लोगों के खान-पान के अधिकारों के हनन का स्पष्ट मामला है.
English: The Centre's view has been endorsed by ex-solicitor general Harish Salve who says the classification by CAA is reasonable enough as it is based on "intelligible differentia".
Hindi: '' सरकार के इस नजरिए से पूर्व महाधिवक्ता हरीश साल्वे सहमत हैं, जो कहते हैं कि सीएए के तहत वर्गीकरण पर्याप्त तर्कसंगत है क्योंकि यह 'बुद्धिपरक भिन्नता' पर आधारित है.
English: The Centre, meanwhile, in its petition had said that since there were divergent views between Tamil Nadu and Karnataka on the constitution of the CMB, the apex court should clarify whether "it is open to the central government to frame the scheme under 6A at variance with the recommendations contained in the report of the Cauvery Water Dispute Tribunal CWDT regarding the Cauvery Management Board".
Hindi: इस बीच केंद्र ने अपनी याचिका में कहा है कि चूंकि सीएमबी के गठन पर कर्नाटक और तमिलनाडु का नजरिया अलग-अलग है, शीर्ष अदालत को यह स्पष्ट करना चाहिए कि क्या वह कावेरी प्रबंधन बोर्ड से जुड़े कावेरी जल विवाद प्राधिकरण सीडब्ल्यूडीटी की रिपोर्ट में दी गई अनुशंसाओं पर मतभेद के साथ 6ए के तहत योजना बनाने देने के लिए केंद्र सरकार को अनमुति देने के लिए तैयार है।
English: The Centre-run System of Air Quality and Weather Forecasting And Research SAFAR, in a report, said, "Delhi''s overall air quality is in the higher end of the ''poor'' category.
Hindi: केंद्र द्वारा संचालित वायु गुणवत्ता एवं मौसम पूर्वानुमान प्रणाली और अनुसंधान सफर ने अपनी रिपोर्ट में बताया है कि दिल्ली की समग्र वायु गुणवत्ता खराब श्रेणी के अंतिम हिस्से में है।
English: The Chainsmokers song "Don't Let Me Down" featuring Daya was named Best Dance Recording.
Hindi: द चेनस्माकर्स के गाने डोंट लेट मी डॉन को सर्वश्रेष्ठ डांस रिकार्डिंग का पुरस्कार दिया गया।
English: The Chairman of RPG Enterprises, Harsh Goenka shared the video on Twitter, saying, "Shameful for Pakistan to mock our hero Abhinandan ahead of INDvsPAK World Cup cricket game.
Hindi: आरपीजी एंटरप्राइजेस के चेयरमैन हर्ष गोयनका ने ट्विटर पर लिखा, पाकिस्तान को विश्वकप में होने वाले भारत-पाक मैच से पहले हमारे हीरो अभिनंदन का मजाक उड़ाने पर शर्म आना चाहिए।
English: The Chairman of the Committee Shashi Tharoor has said in a tweet "The Parliamentary Standing Committee on Information Technology would certainly wish to hear from Facebook about these reports  what they propose to do about hate-speech in India."
Hindi: समिति के अध्यक्ष शशि थरूर ने ट्वीट कर कहा, "प्रौद्योगिकी संबंधी संसदीय स्थायी समिति निश्चित रूप से इन रिपोर्टों के बारे में फेसबुक से सुनना चाहेगी और वे भारत में घृणा-भाषण के बारे में क्या करने का प्रस्ताव रखते हैं।
English: The Chairperson of Punjab Women Commission, Manisha Gulati stated, "Honey Singh has used extremely vulgar language in his song.
Hindi: पंजाब की महिला आयोग की चेयरपर्सन मनीषा गुलाटी ने कहा है कि इस गाने में हनी सिंह ने अपने आप को वूमेनाइजर कहा है।
English: The Champions Mindset is a book that I read again."
Hindi: चैंपियन्स माइंडसेट ऐसी किताब है जो मैंने दोबारा पढ़ी।
English: The Champions Trophy 2004 event was referred to in Wisden 2005 by the editor as a "turkey of a tournament" and a "fiasco". although the 2006 edition was seen as a greater success due to a new format.
Hindi: चैंपियंस ट्रॉफी 2004 घटना को "एक टूर्नामेंट के तुर्की" और एक "असफलता" के रूप में संपादक द्वारा विजडन ने 2005 में करने के लिए भेजा गया था. हालांकि 2006 संस्करण एक नए स्वरूप के कारण अधिक से अधिक सफलता के रूप में देखा गया था।
English: The Chandela rulers used the title Kalanjaradhipati "Lord of Kalanjara", which shows the importance they attached to the fort.
Hindi: चन्देल शासकों द्वारा "कालिंजराधिपति" "कालिंजर के अधिपति" की उपाधि का प्रयोग उनके द्वारा इस दुर्ग को दिये गए महत्त्व को दर्शाता है।
English: The Chandrapur Fort earlier known as Chanda Fort today called "old city" is a fort located at confluence of Irai and Zarpat rivers.
Hindi: चंद्रपुर किला जिसे पहले चंदा किला कहा जाता था आज "पुराना शहर" कहा जाता है, एक किला है जो इराई और ज़ारपत नदियों के संगम पर स्थित है।
English: The Chandrayaan-2 mission will "absolutely have no impact" on ISRO's ambitious manned mission Gaganyaan, an official said.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के एक अधिकारी ने कहा कि चंद्रयान-2 मिशन का इसरो के महत्त्वकांक्षी मानवयुक्त मिशन गगनयान पर बिलकुल भी प्रभाव नहीं पड़ेगा.
English: The Chandrayaan-2 mission, if successful, will make India only the fourth country after the United States, Russia and China to perform a "soft" landing on the Moon and put a rover on the lunar surface.
Hindi: चंद्रयान-2 मिशन की इस सबसे जटिल प्रक्रिया में यदि इसरो को सफलता मिलती है तो अमेरिका, रूस और चीन के बाद भारत चांद पर सॉफ्ट लैंडिंग करने वाला दुनिया का चौथा देश बन जाएगा।
English: The Charter establishing it, The Small Industries Development Bank of India Act, 1989 envisaged SIDBI to be "the principal financial institution for the promotion, financing and development of industry in the small scale sector and to co - ordinate the functions of the institutions engaged in the promotion and financing or developing industry in the small scale sector and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इसकी स्थापना संबंधी अधिकार पत्र-भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक अधिनियम, 1989 में सिडबी की परिकल्पना लघु उद्योग क्षेत्र के उद्योगों के संवर्द्धन, वित्तपोषण और विकास और लघु उद्योग क्षेत्र के उद्योगों को संवर्द्धन व वित्तपोषण अथवा विकास में लगी संस्थाओं के कार्यों में समन्वय करने और इसके लिए प्रासंगिक मामलों के लिए प्रमुख वित्तीय संस्था के रूप में की गई है।
English: The Chennai connect will see a new era being launched in our bilateral cooperation," Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि चेन्नई विजन से दोनों देशों के बीच सहयोग का एक नया दौर शुरू होगा.
English: The Chhattrapati's descendents of Kolhapur and Satara dynasties must take serious note of this," he urged.
Hindi: कोल्हापुर के छत्रपति के वंशज और सतारा राजवंश को इस पर गंभीरता से ध्यान देना चाहिए.
English: The Chicago Department of Aviation, which oversees the city's airports, said in a statement "While this incident remains under investigation, we have been able to determine that this gentleman did not pose a security risk to the airport or to the travelling public."
Hindi: ' शहर के हवाई अड्डों की देखरेख करने वाले शिकागो विमानन विभाग ने एक बयान में कहा, "ये घटना जांच के दायरे में है, हालांकि हमने पाया कि इस सज्जन ने हवाई अड्डे या यात्रा करने वाले लोगों की सुरक्षा के लिए किसी तरह का ख़तरा पैदा नहीं किया.
English: The Chicago Sun-Times review said "I never once thought anyone would be able to create an engaging and entertaining video game around the fiction and philosophy of Ayn Rand, but that is essentially what 2K Games has done ... the rare, mature video game that succeeds in making you think while you play".
Hindi: शिकागो सन-टाइम्स की समीक्षा में कहा गया है, "मैंने एक बार नहीं सोचा था कि कोई भी ऐन रैंड के फिक्शन और दर्शन के आसपास एक आकर्षक और मनोरंजक वीडियो गेम बनाने में सक्षम होगा, लेकिन अनिवार्य रूप से यही 2के गेम्स ने किया है ... दुर्लभ, परिपक्व वीडियो गेम जो आपको खेलते समय सोचने में सफल होता है"।
English: The Chief Cabinet Secretary stated in a press interview, "Unless each one bewares and takes counter measures, information leaks cannot be prevented."
Hindi: मुख्य कैबिनेट सचिव ने एक प्रेस साक्षात्कार में कहा, "जब तक कि प्रत्येक एक बीवर और काउंटर उपाय न करें, सूचना लीक को रोका नहीं जा सकता है।"
English: The Chief Election Commissioner said presidential election will take place through secret ballot and political parties "cannot issue any whip" to their respective MPs or MLAs.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त ने कहा कि राष्ट्रपति चुनाव गुप्त मतदान के माध्यम से होगा और राजनीतिक पार्टियां अपने विधायकों या सांसदों को किसी तरह का व्हिप जारी नहीं कर सकते हैं।
English: The Chief Electoral Office would make use of the existing provisions of law to arrest the incidence of "paid news" or surrogate advertisements in print and electronic media, he said in a statement here.
Hindi: यहां जारी एक बयान में उन्होंने कहा कि प्रिंट या इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में 'पेड न्यूज' या छद्म विज्ञापन के मामलों में मुख्य निर्वाचन कार्यालय मौजूदा कानूनी प्रावधानों का उपयोग कर उस व्यक्ति को गिरफ्तार करेगा।
English: The Chief Justice asked "Which accused will say yes?
Hindi: इस पर प्रधान न्यायाधीश ने पूछा "कौन अभियुक्त हां कहेगा?
English: The Chief Justice emphasized that "fair and truthful reporting is normally not a problem, but the problem begins when it is used to agitate others and target a particular community".
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने इस बात पर जोर दिया कि "निष्पक्ष और सच्ची रिपोर्टिग आमतौर पर कोई समस्या नहीं है, लेकिन समस्या तब शुरू होती है जब इसका उपयोग दूसरों को उत्तेजित करने और किसी विशेष समुदाय को लक्षित करने के लिए किया जाता है।
English: The Chief Justice of India Ranjan Gogoi said, "If Kolkata Police Commissioner even remotely thinks of destroying evidence, bring the material before this Court.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने कहा, "अगर कोलकाता के पुलिस कमिश्नर सारदा चिट फंड मामले की दूर से भी सबूत मिटाने की सोच रहे हैं तो हम उन पर इतना भारी पड़ जाएंगे कि वह पछताएंगे.
English: The Chief Justice of India said "We did not say any such thing Chowkidar Chor Hai.
Hindi: भारत के चीफ जस्टिस ने कहा, 'हमने ऐसी कोई बात नहीं कही है चौकीदार चोर है।
English: The Chief Justice of India, Dipak Mishra further asked Hadiya if she wanted to continue her studies on state's expense to which she has told, "I want to but not on state's expense when my husband can take care of me".
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा ने जब पूछा था कि क्या आप सरकार के खर्च से अपनी पढ़ाई जारी रखना चाहती हो तो हदिया ने जवाब दिया कि पढ़ाई जारी रखना चाहती हूं लेकिन जब हमारे पति हमारा ध्यान रखने के लिए हैं तो सरकार के खर्च पर क्यों।
English: The Chief Justice said "We want to know when the bank issues an electoral bond on application, does it have all details against whom the bond has been issued."
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने सवाल किया, हम जानना चाहते हैं कि जब किसी के आवेदन पर बैंक चुनावी बांड जारी करता है तो क्या वह उस व्यक्ति की सारी जानकारी लेता है?
English: The Chief Justice told Mander counsel Karuna Nandy "If this is what you feel about SC then we have to decide what to do with you."
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ने मंदर के वकील करुणा नंदी से कहा, "अगर आप सुप्रीम कोर्ट के बारे में ऐसा महसूस करते हैं तो हमें तय करना होगा कि आपके साथ क्या करना है।
English: The Chief Minister Trivendra Singh Rawat has informed that the national law university will be opened in Uttarakhand," the statement said.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा कि उत्तराखंड में नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी खोली जाएगी।
English: The Chief Minister also expressed concern over attacks on policemen by sand mafia, land mafia and other anti-social elements and called for "tough and speedy action against such intolerable acts".
Hindi: मुख्यमंत्री ने बालू माफिया, भू माफिया और अन्य असामाजिक तत्वों द्वारा पुलिस पर किए जा रहे हमलों पर चिंता व्यक्त की। कहा कि ऐसे तत्वों के खिलाफ सख्त एवं त्वरित कार्रवाई की जाए।
English: The Chief Minister also lauded personnel from the state's public works department PWD for working the "whole night" to clear garbage and urged AAP functionaries to help the department men.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने राज्य के लोकनिर्माण विभाग पीडब्ल्यूडी के कर्मचारियों की भी तारीफ की कि उन्होंने कचरा साफ करने के लिए पूरी रात काम किया।
English: The Chief Minister also launched a fresh attack on Finance Minister Arun Jaitley, saying he had "misled" Parliament by saying that the CBI did not raid the Chief Minister's office.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वित्त मंत्री अरुण जेटली के खिलाफ भी हमले करते हुए कहा कि उन्होंने यह कहकर संसद को 'गुमराह' किया कि सीबीआई ने मुख्यमंत्री कार्यालय पर छापेमारी नहीं की।
English: The Chief Minister also made an appeal to the central government "to find a peaceful way out so that our children are saved".
Hindi:  मुख्यमंत्री ने केंद्र सरकार से बच्चों को बचाने के लिए एक शांतिपूर्ण रास्ता तलाशने की भी अपील की।
English: The Chief Minister also reiterated that Sidhu's "yari and jhappi" friendship and hug with the Pakistani Army Chief would not be tolerated, especially by Indian Army personnel, who were being killed by ISI-backed terrorists.
Hindi: सीएम का कहना था कि सिद्धू की पाकिस्तान के सेना प्रमुख से यारी और झप्पी को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा और खासकर सेना इसे बर्दाश्त नहीं करेगी जिसे आईएसआई समर्थक आतंकवादी निशाना बनाते हैं।
English: The Chief Minister asked the anganwadi teachers to spread word in the villages that the state would have a future only if "Chandranna" Chandrababus nickname remained in power.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं से गांवों में यह बात फैलाने को कहा कि राज्य का तभी कोई भविष्य होगा जब चंद्रन्ना चंद्रबाबू का उपनाम सत्ता में रहें।
English: The Chief Minister charged the Congress with harping on the "Karnataka issue" to cover up "central government scams".
Hindi:  मुख्यमंत्री ने कांग्रेस पर आरोप लगाया कि वह केंद्र सरकार के घोटालों को दबाने के लिए कर्नाटक के मुद्दे को उछाल रही है।
English: The Chief Minister designate has also appealed to all party MLAs and others not to indulge in excessive celebration and to keep the event austere so as not to further burden the "debt-ridden state exchequer".
Hindi: मनोनीत मुख्यमंत्री ने सभी पार्टी विधायकों और अन्यों से अपील की है कि वह जश्न पर ज्यादा खर्च ना करें ताकि कर्ज से दबे राज्य के कोष पर और बोझ न पड़े.
English: The Chief Minister distributed "patta" to beneficiaries and said that the government would take care of the children who lost their parents in the calamity.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लाभार्थियों को पट्टा वितरित किया और कहा कि सरकार उन बच्चों की देखभाल करेगी, जिन्होंने आपदा में अपने माता-पिता को खो दिया है।
English: The Chief Minister drew Sitharamans attention to the "Industrial and Business Development Policy 2017", recently launched by the Punjab government, with many incentives for the industry
Hindi: मुख्यमंत्री ने सीतारमन का उद्योग और व्यापार विकास नीति 2017 की ओर ध्यान दिलाया जो हाल ही में पंजाब सरकार द्वारा व्यवहार में लाया गया है और इसमें उद्योग के लिए बहुत से कदम उठाए गये हैं।
English: The Chief Minister further said that the Parliament "had no authority to pass a law that defiled the Constitution and violated its basic principles and fundamental rights of the people of India".
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि "संसद को ऐसा कानून पास करने का कोई अधिकार नहीं जो संविधान को चोट पहुंचाता हो और संविधान के मूलभूत सिद्धांतों और देश के लोगों के बुनियादी अधिकारों का उल्लंघन करता हो।
English: The Chief Minister had lashed out at the Centre last week after the suspension of eight Rajya Sabha members, announcing that her Trinamool Congress would hit the roads in protest against the "undemocratic" move on the farm Bills.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पिछले सप्ताह राज्यसभा के आठ सदस्यों के निलंबन के बाद केंद्र सरकार को आड़े हाथों लिया था और घोषणा की थी कि उनकी पार्टी तृणमूल कांग्रेस कृषि विधेयकों पर 'अलोकतांत्रिक' कदम के विरोध में सड़कों पर उतरेगी।
English: The Chief Minister had then told the assembly, "We need to seriously think whether we need to have such a House which appears to be functioning with only political motives.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा था कि हमें गंभीरता से सोचना होगा कि क्या हमें ऐसे सदन की जरूरत है जो केवल राजनीतिक मकसद से ही काम करता दिखाई देता है।
English: The Chief Minister has described the post as a "deep-rooted conspiracy" to tarnish his image.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस पोस्ट को उनकी छवि खराब करने के लिए एक गहरी साजिश बताया था।