Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Memorandum of Understanding MOU was signed between Paradip Port Trust and GAIL India Ltd. for setting up of a LNG Terminal in Paradip Port Trust at a function yesterday.
Hindi: पारादीप बंदरगाह पर एक एनएनजी टर्मिलन स्थापित करने के बारे में कल एक समझौता ज्ञापन पर पारादीप पोर्ट ट्रस्ट और गेल इंडिया की ओर से हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MOU was signed between the Ministry of AYUSH and Council of Scientific and Industrial Research CSIR, New Delhi today for cooperation in research and education in areas of traditional systems of medicine and its integration with modern science
Hindi: आयुष मंत्रालय और वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर, नई दिल्ली के मध्य चिकित्सा की परम्परागत प्रणालियों के क्षेत्रों में अनुसंधान और शिक्षा तथा इसके आधुनिक विज्ञान के साथ एकीकरण में सहयोग के बारे में आज एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Memorandum of Understanding MOU was signed by the visiting Deputy Prime Minister  Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and European Affairs of Belgium, Mr. Didier Reynders and the Union Minister of Railways of India Shri Mukul Roy on bilateral co-operation for the effective development and modernization of railway sector of both the countries, here today.
Hindi: भारत भ्रमण पर आए बेल्जियम के उपप्रधानमंत्री और विदेशी मामलों, विदेशी व्यापार और यूरोपीय मामलों के मंत्री श्री डीडियर रेंडर्स और भारत के रेलमंत्री श्री मुकुल राय ने आज दोनों देशों के रेलवे क्षेत्र के प्रभावी विकास और आधुनिकीकरण हेतु द्विपक्षीय समझौते के लिए समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: A Memorandum of Understanding MOU was signed yesterday in Thiruvananthapuram, Kerala between Steel Authority of India Limited SAIL, and Government of Kerala PSEs, Kerala State Industrial Development Corporation KSIDC and Kerala Minerals and Metals Ltd KMML, for setting up a Titanium Project in Joint Venture in Kerala.
Hindi: केरल के तिरूअनंतपुरम में कल स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड सेल और केरल सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों- केरल राज्य औद्योगिक विकास निगम केएसआईडीसी तथा केरल मिनिरल्स एंड मेटल्स लिमिटेड केएमएमएल के बीच केरल में टाइटेनियम परियोजना के संयुक्त उपक्रम की स्थापना के लिए सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MOU was signed yesterday in the presence of Prime Ministers of India  France during the visit Shri Narendra Modi to France, for establishing an Institute for frontier Marine Science  Technology Research in the five years.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की फ्रांस यात्रा के दौरान भारत एवं फ्रांस के प्रधानमंत्रियों की उपस्थिति में पाँच वर्षों में एक सीमांत सामुद्रिक विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी अनुसंधान संस्थान की स्थापना करने के लिए कल एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU aimed at improving industry institute interactionwas signed between The Fertilisers and Chemicals Travancore Limited FACT andGovernment Industrial Training Institute ITI Kalamassery
Hindi: उद्योग संस्थानों के आपसी तालमेल को बेहतर बनाने के उद्देश्य से फर्टिलाइजर्स एंड केमिकल्स ट्रावनकोर लिमिटेड एफएसीटी और सरकारी औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आईटीआई कलामासेरी के बीच समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए हैं
English: A Memorandum of Understanding MoU and an Action Plan were signed between the Government of India and Peoples Republic of China in enhancing Technical Cooperation in Railway Sector, at delegation level talks between the two countries here today.
Hindi: भारत और चीनी गणराज्य के बीच आज यहां शिष्टमंडल स्तर की बातचीत में रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग बढ़ाने के बारे में एक समझौता ज्ञापन और एक कार्ययोजना पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU and an Action Plan were signed between the Government of India and Peoples Republic of China in enhancing Technical Cooperation in Railway Sector, at delegation level talks between the two countries on 18th September 2014.
Hindi: रेल क्षेत्र में तकनीकी सहयोग को बढ़ावा देने के लिए भारत सरकार और चीनी गणराज्य के बीच 18 सितंबर 2014को दोनों देश के एक प्रतिनिधिमंडल वार्ता के दौरान एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU between China and India has been signed for promoting cooperation between Chinese and Indian enterprises including the development of industrial parks in India, so as to provide a platform for cluster type development of the enterprises of both countries.
Hindi: भारत में औद्योगिक पार्कों के विकास सहित चीनी और भारतीय उद्योगों के बीच सहयोग बढ़ाने के लिए भारत और चीन के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुए हैं, ताकि दोनों देशों के उद्योगों को समूह रूप में विकास के लिए एक प्लेटफॉर्म मिल सकें।
English: A Memorandum of Understanding MoU between ECOWAS and FICCI was also signed.
Hindi: इकोवास और फिक्की के बीच एक समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किये गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU between Federal Transport Authority- Land and Maritime in the United Arab Emirates and the Directorate General of Shipping in Republic of India on the Mutual Recognition of certificates of competency as per the provisions of the Standards of Training, Certification and Watchkeeping STCW, 78 and amendments thereof was signed on January 25, 2017
Hindi: संघीय परिवहन प्राधिकरण- संयुक्त अरब अमीरात और भारत गणराज्य में नौवहन के निदेशालय में संघीय परिवहन प्राधिकरण के बीच समझौता ज्ञापन एमओयू प्रशिक्षण, प्रमाणन और मानक के प्रावधानों के अनुसार योग्यता प्रमाण पत्र की म्युचुअल पहचान पर वॉचकीपिंग एसटीसीडब्लू, 78 और उसके संशोधन में 25 जनवरी, 2017 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A Memorandum of Understanding MoU between Federal Transport Authority- Land and Maritime in the United Arab Emirates and the Directorate General of Shipping in Republic of India on the Mutual Recognition of certificates of competency as per the provisions of the Standards of Training, Certification and Watchkeeping STCW, 78 and amendments thereof was signed on January 25, 2017.
Hindi: संघीय परिवहन प्राधिकरण- संयुक्त अरब अमीरात और भारत गणराज्य में नौवहन के निदेशालय में संघीय परिवहन प्राधिकरण के बीच समझौता ज्ञापन एमओयू प्रशिक्षण, प्रमाणन और मानक के प्रावधानों के अनुसार योग्यता प्रमाण पत्र की म्युचुअल पहचान पर वॉचकीपिंग एसटीसीडब्लू, 78 और उसके संशोधन में 25 जनवरी, 2017 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A Memorandum of Understanding MoU between India and France on 10th April, 2015 to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on the new and renewable energy issues, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच 10 अप्रैल, 2015 को एक समझौते ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गये जिसके अंतर्गत आपसी लाभ, समानता और पारस्परिकता के आधार पर नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मुद्दों पर तकनीकी द्विपक्षीय सहयोग को प्रोत्साहन देना और एक सहयोगात्मक संस्थागत संबंधों में वृद्धि देना शामिल है।
English: A Memorandum of Understanding MoU between India and Netherlands for bilateral cooperation in the fields of ports, maritime transport and logistics which was originally signed on February 12, 2008 and subsequently renewed on 10 May, 2011 and 11 May, 2014 was further extended on 11 October, 2017 for a period of 3 years, till October 10, 2020 as per the renewal clause mentioned in the said MoU.
Hindi: बंदरगाहों, समुद्री परिवहन और रसद के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग के लिए भारत और नीदरलैंड के बीच समझौता ज्ञापन एमओयू मूल रूप से 12 फरवरी, 2008 को हस्ताक्षरित किया गया था और बाद में 10 मई, 2011 को और 11 मई, 2014 को नए सिरे से आगे बढ़ा दिया गया था। 11 अक्टूबर, 2017 को 3 वर्षों की अवधि के लिए 10 अक्टूबर, 2020 तक बढाया गया।
English: A Memorandum of Understanding MoU between the Government of the Republic of India and the Government of the United Arab Emirates on Institutional Cooperation on Maritime Transport was signed on January 25, 2017.
Hindi: 25 जनवरी, 2017 को मैरीटाइम ट्रांसपोर्टेशन पर संस्थागत सहयोग पर भारत गणराज्य सरकार और संयुक्त अरब अमीरात सरकार के बीच समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU between the Indian Navy IN and India Meteorological Department
Hindi: भारतीय नौसेना और भारतीय मौसम विभाग के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर
English: A Memorandum of Understanding MoU for Cooperation in Disability Sector was signed between the Government of India and the Government of Australia on 22.11.2018 during the visit of the President of India to Australia
Hindi: राष्ट्रपति की ऑस्ट्रेलिया यात्रा के दौरान 22.11.2018 को भारत सरकार और ऑस्ट्रेलिया की सरकार के बीच दिव्यांगता क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये
English: A Memorandum of Understanding MoU for forging partnership between National Culture Fund NCF and Housing and Urban Development Corporation HUDCO for heritage initiatives was signed here today in the presence of the Minister of Culture and Housing  Urban Poverty Alleviation Kumari Selja.
Hindi: राष्ट्रीय संस्कृति कोष एनसीएफ और आवासीय एवं शहरी विकास निगम हुडको के बीच आज दिल्ली में संस्कृति और आवासीय एवं शहरी गरीबी उल्मुलन मंत्री कुमारी सैलजा की उपस्थिति में धरोहरों की सुरक्षा के लिए शुरू की जाने वाली पहल में साझेदारी के लिए सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: A Memorandum of Understanding MoU for the establishment of Academic Chair in Ayurveda was signed on 29thJune, 2015 between the Central Council for Research in Ayurvedic Sciences CCRAS, Ministry of AYUSH, Government of India and Rangsit University, Thailand.
Hindi: आयुर्वेद के क्षेत्र में शैक्षणिक चेयर स्थापित करने के लिए भारत सरकार के आयुष मंत्रालय के अंतर्गत केन्द्रीय आयुर्वेदिक विज्ञान अनुसंधान परिषद् सीसीआरएएस और थाइलैंड के रंगसित विश्वविद्यालय के बीच 29 जून 2015 को एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU for the establishment of Academic Chair in Ayurveda was signed on 4th November, 2015 between the Central Council for Research in AyurvedicSciences CCRAS, Ministry of AYUSH, Government of India and UdayanaUniversity, Bali, Indonesia.
Hindi: आयुर्वेद के क्षेत्र में शैक्षणिक चेयर स्थापित करने के लिए भारत सरकार के आयुष मंत्रालय के अंतर्गत केन्द्रीय आयुर्वेदिक विज्ञान अनुसंधान परिषद् सीसीआरएएस और इंडोनिशिया के बाली स्थित उदयना विश्वविद्यालय के बीच 04 नवंबर 2015 को एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU for the visiting professor of Ayurveda was signed in November 2015 between the Central Council for Research in Ayurvedic Sciences CCRAS, Ministry of AYUSH, Government of India and University of Primorska, the Government of Slovenia.
Hindi: आयुर्वेद के विजिटिंग प्रोफेसर के लिए भारत सरकार के आयुष मंत्रालय के अंतर्गत केन्द्रीय आयुर्वेदिक विज्ञान अनुसंधान परिषद् सीसीआरएएस और स्लोवेनिया के प्रिमोर्स्का विश्वविद्यालय के बीच नवंबर 2015 को एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been executed between the Directorate of Forensic Science Services, New Delhi and Institute of Behavioural Sciences, Gujarat Forensic Science University, Ahmedabad.
Hindi: इस संबंध में फोरेंसिक विज्ञान सेवा निदेशालय नई दिल्ली और भारतीय व्यवहार विज्ञान संस्थान, गुजरात फोरेंसिक विज्ञान विश्वविद्यालय अहमदाबाद के बीच सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर हुए हैं।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been recently entered into between Ministry of Railways MOR and Ministry of Urban Development MOUD for integrated planning of redevelopment of railway stations in the cities included in the SMART Cities and Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation AMRUT scheme and the following 10 Railway stations have been identified to be redeveloped under the SMART Cities scheme
Hindi: स्मार्ट शहरों और कायाकल्प और शहरी रूपान्तरण के लिए अटल मिशन में शामिल शहरों के रेलवे स्टेशनों के पुनर्विकास की समेकित योजना के लिए रेल मंत्रालय और शहरी विकास मंत्रालय के बीच हाल ही में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration UNPA in February, 2016 for this purpose.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए डाक विभाग और संयुक्त राष्ट्र डाक प्रशासन यूएनपीए के बीच फरवरी, 2016 में एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed between EPFO and CSC e-Governance Services India Limited CSC SPV on 25th October 2016.
Hindi: इस आशय के सहमति पत्र एमओयू पर ईपीएफओ और सीएससी ई-गवर्नेंस सर्विसेज इंडिया लिमिटेड सीएससी एसपीवी ने 25 अक्टूबर, 2016 को हस्ताक्षर किए।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed between India and Kyrgyzstan today.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान के बीच आज इस आशय के एक सहमति करार एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed between MoSPI and United Nations Resident Coordinator UNRC with overall objective to collaborate on issues related to Statistical monitoring of Goals and Targets of SDGs, including the use of new technologies for monitoring, capacity development to track SDG related outcomes.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय और संयुक्त राष्ट्र रेज़िडेंट कॉर्डिनेटर यूएनआरसी के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए जिसका कुल मकसद एसडीजी से संबंधित नतीजों का पता रखने हेतु निगरानी व क्षमता निर्माण के लिए नई प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल समेत एसडीजी के लक्ष्यों और उद्देश्यों की सांख्यिकीय निगरानी से जुड़े मसलों पर सहयोग करना है
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed between the All India Institute of Ayurveda AIIA, Ministry of AYUSH and The Medical University of Graz, Graz, Austria on 26.09.2018 at Austria to cooperation and collaboration in the field of Ayurveda.
Hindi: आयुर्वेद के क्षेत्र में सहायता और सहयोग बढ़ाने के लिए ऑस्ट्रिया में आयुष मंत्रालय के अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान एआईआईए और ऑस्ट्रिया के ग्राज़, स्थित ग्राज मेडिकल यूनिवर्सिटी के बीच समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed between the Department of Food and Public Distribution, Government of India and the United Nations World Food Programme WFP for scaling up computerization of Targeted Public Distribution System TPDS within the country here today.
Hindi: सरकार के खाद्य और जन वितरण विभाग और संयुक्त राष्ट्र संघ के विश्व खाद्य कार्यक्रम के बीच देश में लक्षित जन-वितरण प्रणाली के कम्प्यूटरीकरण कार्यों को बढ़ाने के लिए आज एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed between the Inland Waterways Authority of India IWAI and the Dedicated Freight Corridor Corporation of India DFCCIL for creation of logistic hubs with rail connectivity at Varanasi and other places on National Waterways.
Hindi: वाराणसी और राष्ट्रीय जलमार्गों पर पड़ने वाले अन्य स्थानों पर रेल संपर्क के साथ लॉजिस्टिक हब विकसित करने के लिए भारतीय अंतरदेशीय जलमार्ग प्राधिकरण आईडब्ल्यएआई और डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया डीएफसीसीआईएल के बीच एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर हुए।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed between, Unnat Bharat Abhiyan-Indian Institute of Technology, Delhi UBA-IITD and Vijnana Bharti VIBHA, New Delhi
Hindi: सीएसआईआर, उन्नत भारत अभियान आईआईटी दिल्ली यूबीए-आईआईटीडी और विज्ञान भारती के बीच नई दिल्ली में त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किया गया
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed between, Unnat Bharat Abhiyan-Indian Institute of Technology, Delhi UBA-IITD and Vijnana Bharti VIBHA, New Delhi.
Hindi: शेखर मंडे सीएसआईआर, उन्नत भारत अभियान आईआईटी दिल्ली यूबीए-आईआईटीडी और विज्ञान भारती के बीच नई दिल्ली में त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किया गया।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed on 4th February, 2016 between IIPE and Andhra University to start the IIPE sessions during the academic year 2016-17.
Hindi: शैक्षणिक वर्ष 2016-17 के दौरान आईआईपीई सत्र शुरू करने के लिए आईआईपीई और आंध्र विश्वविद्यालय ने 4 फरवरी, 2016 को एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए थे।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed today i.e. 15.02.2016 between Ministry of Railways and the Ministry of Enterprise and Innovation of the Kingdom of Sweden on Technical Cooperation in Rail Sector.
Hindi: रेल मंत्रालय और स्वीडन के उद्यम और नवाचार मंत्रालय ने आज अर्थात् 15 फरवरी, 2016 को रेल क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के संबंध में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: A Memorandum of Understanding MoU has been signed with Madhya Pradesh Power Management Company for purchase of power from the project.
Hindi: परियोजना से उत्पादित होने वाली बिजली को खरीदने के लिए मध्यप्रदेश पावर मेनेजमेंट कंपनी एवं डेवलपर कंपनी मेसर्स रतन इंडिया एनर्जी रिसोर्सेस लिमिटेड नई दिल्ली के मध्य बिजली क्रय अनुबंध हस्ताक्षरित किया गया।
English: A Memorandum of Understanding MoU on Cooperation in the field of Research and Education in Homoeopathic Medicine was signed on 11th November, 2015 between the Central Council of Research in Homoeopathy, Ministry of AYUSH, Government of India and Royal London Hospital for Integrated Medicine RLHIM.
Hindi: होम्योपैथिक औषधी में अनुसंधान और शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग के लिए 11 नवंबर 2015 को भारत सरकार के केन्द्रीय हौम्योपैथी अनुसंधान परिषद और रॉयल लंदन हॉस्पिटल फॉर इंटिग्रेटेड मेडिसिन आरएलएपआईएम के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy was signed on 11thMarch, 2015 between the Ministry of AYUSH, Government of India and the Ministry of Health and Quality of Life, Government of Mauritius.
Hindi: पारंपरिक चिकित्सा पद्धति और होम्योपैथ के क्षेत्र में सहयोग के लिए 11 मार्च 2015 को भारत सरकार के आयुष मंत्रालय और मॉरिशस सरकार के स्वास्थ्य एवं जीवन गुणवत्ता मंत्रालय के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU on Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy was signed on 17th May, 2015 between the Ministry of AYUSH, Government of India and the Government of Mongolia.
Hindi: पारंपरिक चिकित्सा पद्धति और होम्योपैथ के क्षेत्र में सहयोग के लिए 17 मई 2015 को भारत सरकार के आयुष मंत्रालय और मंगोलिया सरकार के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU on Geoscientific Data Sharing and Cooperation in the field of Ground Water, Sub-Surface Geology  Hydrology between Central Ground Water Board CGWB and Geological Survey of India GSI has been signed by Shri B.M. JHA, Chairman, CGWB  Shri N. Dutta, Director General, GSI here today.
Hindi: केन्द्रीय भूजल बोर्ड सीजीडब्ल्यूबी और भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण जीएसआई के बीच भूमि जल, उप सतही भूविज्ञान और जल विज्ञान के क्षेत्र में भू वैज्ञानिक आंकड़ा साझीदारी और सहयोग के बारे में सहमति हो गई है।
English: A Memorandum of Understanding MoU on Human Resource Mobility partnership has been signed with Denmark.
Hindi: डेनमार्क के साथ मानव संसाधन परिवर्तनीय भागीदारी पर एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: A Memorandum of Understanding MoU on Technology Cooperation in the Shipping and Ports Infrastructure was signed today between India and Austria.
Hindi: भारत और आस्ट्रिया के बीच आज यहां नौवहन और पोत अवसंरचना के क्षेत्र में प्रौद्योगिकी सहयोग पर आधारित एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU on cooperation on traditional medicine and homoeopathy is to be signed between India and Bangladesh this week.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच इसी हफ्ते पारंपरिक औषधि और हौम्योपैथी के क्षेत्र में सहयोग के लिए आपसी सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: A Memorandum of Understanding MoU on traditional medicine was signed between India and Bangladesh and an existing MoU on cooperation against kala-azar involving India, Bangladesh and Nepal was expanded to include Thailand and Bhutan.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच पारंपरिक चिकित्सा पर आधारित सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये गये और भारत, बांग्लादेश और नेपाल को शामिल करते हुए काला-आजार के विरूद्ध सहयोग पर आधारित मौजूदा सहमति पत्र का विस्तार करके इसमें थाईलैंड और भूटान को भी शामिल किया गया है।
English: A Memorandum of Understanding MoU setting out the performance targets for 2012-13 for Ennore Port was signed between the Ministry of Shipping and Ennore Port Limited EPL in New Delhi today.
Hindi: वर्ष 2012-13 के लिए निष्पादन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए जहाजरानी मंत्रालय ने एन्नौर पोर्ट लिमिटेड ईपीएल के साथ आज नई दिल्ली में एक समझौते ज्ञापन पत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: A Memorandum of Understanding MoU signed between India and Austria on October 3, 2012 on Technology Cooperation in the Shipping and Ports infrastructure sector was valid for a period of 5 years till October 2, 2017 and was further renewed for another period of 5 years beginning from October 3, 2017 as per the renewal clause mentioned in the said MoU.
Hindi: 3 अक्टूबर 2012 को भारत और ऑस्ट्रिया के बीच नौवहन और बंदरगाहों के बुनियादी ढांचा क्षेत्र में प्रौद्योगिकी सहयोग पर हस्ताक्षर किए गए समझौता ज्ञापन एमओयू 2 अक्टूबर 2017 तक 5 वर्षों के लिए वैध था और 5 साल की दूसरी अवधि के लिए और नए सिरे से नवीनीकृत किया गया था।
English: A Memorandum of Understanding MoU to establish a technology interface between the payment platforms in India and UAE was exchanged between the National Payments Corporation of India and UAEs Mercury Payments Services.
Hindi: यूएई के मरक्यूरी पेमेंट सर्विसेज और भारत के नेशनल पेमेंट कॉर्पोरेशन के बीच दोनों देशों बीच भुगतान प्लेटफॉर्म के लिए टेक्नोलॉजी इंटरफेस स्थापित करने के लिए एक एमओयू समझौता ज्ञापन का आदान-प्रदान किया गया.
English: A Memorandum of Understanding MoU to this effect was signed between Gujarats Sports Youth  Cultural Activities Secretary VP Patel and Polands Ambassador to India Adam Burakowski in presence of Gujarat Chief Minister Vijay Rupani at the State Capital Gandhinagar.
Hindi: गुजरात सरकार और पोलैंड सरकार के बीच इस संबंध में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे. भारत के लिए पोलिश राजदूत एडम बुराकोव्स्की और युवा विजय और सांस्कृतिक मामलों विभाग के मुख्य सचिव वी पी पटेल ने मुख्यमंत्री विजय रुपानी की उपस्थिति में इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए.
English: A Memorandum of Understanding MoU to this effect was signed in Abu Dhabi on Saturday,18th of January.
Hindi: इस आशय के समझौता ज्ञापन पर शनिवार 18 जनवरी को अबूधाबी में हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was also signed for laying railway track on Khatghora-Mungeli-Kawardha-Dongargarh section at a cost of Rs 5950 crore measuring 255 kms.
Hindi: आम सभा में कटघोरा-मुंगेली-कवर्धा से होकर डोंगरगढ़ तक 5950 करोड़ रूपए की लागत की 255 किलोमीटर लंबी स्वीकृत नई रेल लाईन परियोजना के लिए संयुक्त भागीदारी अनुबंध पत्र पर भी हस्ताक्षर किए गए।
English: A Memorandum of Understanding MoU was also signed to enhance defence cooperation and capacity building of Pakistan Army, the militarys media wing said.
Hindi: सेना की मीडिया शाखा ने कहा कि पाकिस्तानी सेना के क्षमता निर्माण तथा रक्षा सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर भी हस्ताक्षर किया गया।
English: A Memorandum of Understanding MoU was exchanged here today between the Ministry of Defence MoD and the Skill Development Network SDN Trust for Collaboration on Technical and Program Management Support for the Skill Development programmes of the MoD.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के कौशल विकास कार्यक्रमों को तकनीकी और कार्यक्रम प्रबंधन सहायता प्रदान करने के लिए रक्षा मंत्रालय और स्किल डेवलपमेंट नेटवर्क एसडीएन ट्रस्ट के बीच आज एक समझौता ज्ञापन एमओयू का आदान-प्रदान हुआ।
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between India and the EU in 2016 that envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ के बीच 2016 में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया था जिसमें समानता, पारस्परिकता और पारस्परिक लाभ के आधार पर जल प्रबंधन के क्षेत्र में भारत और यूरोपीय संघ के तकनीकी, वैज्ञानिक तथा प्रबंधन क्षमताओं को मजबूत बनाने की व्यवस्था की गई है
English: A Memorandum of Understanding MoU was signed between India and the EU in 2016 that envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Hindi: भारत और यूरोपीय संघ के बीच 2016 में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया था जिसमें समानता, पारस्परिकता और पारस्परिक लाभ के आधार पर जल प्रबंधन के क्षेत्र में भारत और यूरोपीय संघ के तकनीकी, वैज्ञानिक तथा प्रबंधन क्षमताओं को मजबूत बनाने की व्यवस्था की गई है।