Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As our security interests are interlinked, we must continue to consult and coordinate closely to safeguard our shared security interests.
Hindi: क्योंकि हमारे सुरक्षा हित एक दूसरे से जुड़े हुए हैं हमें अपने साझे सुरक्षा हितों की संरक्षा के लिए निकटतापूर्ण चर्चा और सहयोग करते रहना चाहिए।
English: As our self - experience increases, we shall find that our errors even were necessary movements, brought with them and left their element or suggestion of truth and helped towards discovery or supported a necessary effort and that the certitudes we have now to abandon had yet their temporary validity in the progress of our knowledge.
Hindi: जैसे-जैसे हमारा आत्मानुभव बढ़ेगा, हमें पता लगता जायेगा कि हमारी भूलें भी आवश्यक गतियां थीं. वे अपने साथ अपना सत्यमय अंश या संकत लायी थीं और उसे हमारे लिये छोड़ गयी थीं और उन्होंने ज्ञान की खोज में सहायता पहुंचायी थी या एक आवश्यक प्रयास को पोषण किया था और यह भी कि जिन निश्चयों को हमें अब त्यागना पड़ेगा वे भी हमारे ज्ञान की प्रगति में कुछ समय के लिये सत्य थे।
English: As our technological capacity further increases, to that extent we shall acquire greater strength to overcome economic challenges.
Hindi: हमारी तकनीकी क्षमता में जैसे-जैसे और व्रद्धि होगी वैसे-वैसे हम आर्थिक चुनौती का सामना करने के लिये और अधिक शक्ति प्राप्त करेंगे।
English: As our thinking is, so is our act.
Hindi: हमारे जैसे विचार होंगे, वैसे ही हमारे कर्म होंगे।
English: As our title was distinct, I did not foresee it upsetting you as it has and for that, I duly apologise.
Hindi: चूंकि हमारा टाइटल बिल्कुल अलग है, इसलिए मुझे नहीं लगा था कि आपको इससे कष्ट होगा, जिसके लिए मैं माफ़ी मांगता हूं।
English: As our traditional medical systems, including Yoga and Ayurveda are being adopted worldwide, India can develop principles and standardized practices to make sure that this adaptation is systemic and true to the authentic traditions of these disciplines.
Hindi: जब योग और आयुर्वेद सहित हमारी परंपरागत चिकित्सा पद्धतियां विश्व स्तर पर अपनायी जा रही है, भारत यह सुनिश्चित करने के लिए सिद्धांत और मानकीकृत प्रचलन विकसित कर सकता है कि यह अनुकूलन व्यवस्थित हो और इन पद्धतियों की प्रामाणिक परंपराओं के अनुरूप हो।
English: As our training progresses, the simulations are becoming more and more complex, and real.
Hindi: हमारे प्रशिक्षण की प्रगति , सिमुलेशन अधिक से अधिक जटिल है, और वास्तविक होते जा रहे हैं.
English: As our understanding of the brain grows and our computers get better at decoding signals from the brain, these patients are gaining finer and finer control over these robotic arms.
Hindi: जैसे जैसे हमारी दिमाग के बारे में जानकारी बढ़ रही है और हमारे कंप्यूटर इन दिमागी संकेतों को भाँपने में बेहतर हो रहे हैं, ये मरीज़ इन रोबोटिक हाथों पर और बेहतर नियंत्रण हासिल कर रहे हैं।
English: As our women's cricket team plays the World Cup finals today, I join the 125 crore Indians in wishing them the very best!
Hindi: उन्होंने कहा, हमारी महिला क्रिकेट टीम आज विश्व कप फाइनल में खेल रही है, मैं 125 करोड़ भारतीयों के साथ मिलकर उन्हें शुभकामनाएं देता हूं!
English: As our womens cricket team plays the World Cup finals today, I join the 125 crore Indians in wishing them the very best.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, हमारी महिला क्रिकेट टीम आज वर्ल्ड कप फाइनल मैच खेल रही है, मैं उन्हें 125 करोड़ भारतीयों की ओर से शुभकामनाएं देता हूं।
English: As our world gets transformed, the character of economies change and technology evolves, the nature of conflicts and the objectives of war will also change.
Hindi: चूंकि हमारी दुनिया में बदलाव होते रहते हैं, अर्थव्यवस्था का स्वरूप भी बदल जाता है और प्रौद्योगिकी नये स्वरूप अख्तियार कर लेती है, इसलिए टकराव का स्वरूप और युद्ध के उद्देश्य भी बदल जायेंगे।
English: As our world rapidly became modern, this trend sped up more and more.
Hindi: जैसे-जैसे हमारी दुनिया तेजी से आधुनिक होती गई, यह प्रवृत्ति अधिक से अधिक फैल गई।
English: As our youth study more and acquire more knowledge, let them also learn to be more involved in activities for the progress of the nation, other than only self advancement.
Hindi: जैसे-जैसे हमारे युवा आगे पढ़ाई करते हैं और अधिक ज्ञान प्राप्त करते हैं तो उन्हें यह भी सीखना होगा कि वे खुद की प्रगति के अलावा देश की तरक्की के कार्य़ों में भी भाग लें।
English: As out of turn promotion to sportsperson is to be allowed by upgradation of post personal to the sportsperson, no separate post will be created for grant of out of turn promotion to a SportspersonCoach.
Hindi: चूंकि खिलाडि़यों के लिए बारी से पहले प्रोन्नति की अनुमति खिलाडि़यों के लिए पद के उन्नयन द्वारा होती है इसलिए खिलाड़ीकोच के लिए बारी से पहले प्रोन्नति की अनुमति देने के लिए अलग से कोई पद सृजित नहीं किया जाएगा।
English: As outcome of Smart India Hackathons till date, around 331 prototypes have been developed, 71 startups are under formation, 19 startups are successfully registered
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकाथन के परिणाम स्वरूप अभी तक लगभग 331 प्रोटोटाइप विकसित किए गए हैं, 71 स्टार्टअप बनने की प्रक्रिया में हैं, 19 स्टार्टअप्स सफलतापूर्वक पंजीकृत हो चुके हैं
English: As outcome of Smart India Hackathons till date, around 331 prototypes have been developed, 71 startups are under formation, 19 startups are successfully registered.
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकाथन के परिणाम स्वरूप अभी तक लगभग 331 प्रोटोटाइप विकसित किए गए हैं, 71 स्टार्टअप बनने की प्रक्रिया में हैं, 19 स्टार्टअप्स सफलतापूर्वक पंजीकृत हो चुके हैं।
English: As outcome of the receipt of the report the Government will ask the UGC to promote BScYoga, MScYoga and PhDYoga courses through Yoga Department in Universities in the country.
Hindi: समिति की रिपोर्ट प्राप्त होने के बाद सरकार विश्वविद्यालयों में योग विभाग के माध्यम से बीएससी योग, एमएससी योग और पीएचडी योग पाठ्यक्रमों को बढ़ावा देने के लिए विश्वविद्यालय अनुदान आयोग से कहेगी।
English: As outlined in the GPA, global growth remains disappointing.
Hindi: जीपीए में किए गये उल्लेख के अनुसार वैश्विक वृद्धि अभी भी निराशाजनक बनी हुई है।
English: As outrage grows within the company to take action on a controversial post by US President Donald Trump, Facebook CEO Mark Zuckerberg has once again defended his decision to retain the Trump post.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप द्वारा की गई विवादित पोस्ट पर कार्रवाई करने के लिए कंपनी के भीतर नाराजगी बढ़ने के साथ ही फेसबुक के सीईओ मार्क जुकरबर्ग ने एक बार फिर ट्रम्प पोस्ट को बनाए रखने के अपने फैसले का बचाव किया है।
English: As over five areas close to the LoC in Keran sector were affected by Pakistan shelling, there was widespread panic in these areas.
Hindi: चूंकि केरन सेक्टर में एलओसी के नजदीकी पांच से अधिक इलाके पाकिस्तान की गोलाबारी से प्रभावित थे, इसलिए इन इलाकों में खासी दहशत थी।
English: As overseas delegates arrived, greetings largely by gestures and hugging made that special assembly day very special.
Hindi: ज्यों - ज्यों समुद्रपार के प्रतिनिधि आते गए, उनका अभिवादन ज़्यादातर इशारों और गले लगाने के द्वारा किया गया, जिसने ख़ास सम्मेलन दिन को बहुत ख़ास बना दिया ।
English: As overt static hosting to unauthorized copies of works i.e. centralized networks is often quickly and uncontroversially rebuffed, legal issues have in recent years tended to deal with the usage of dynamic web technologies decentralized networks, trackerless BitTorrents to circumvent the ability of copyright owners to directly engage particular distributors and consumers.
Hindi: जैसा कि कामों की अनधिकृत प्रतियां यानी केंद्रीकृत नेटवर्क की मेजबानी बहुत अधिक है, वैसे ही अक्सर जल्दी और अन्तराष्ट्र रूप से अस्वीकार कर दिया जाता है, कानूनी मुद्दों के हाल के वर्षों में गतिशील वेब प्रौद्योगिकियों विकेन्द्रीकृत नेटवर्क, ट्रैकरलेस बिटट्रेनेट्स के इस्तेमाल से निपटने की प्रवृत्ति को कॉपीराइट की क्षमता पर रोक मालिकों को सीधे विशेष वितरकों और उपभोक्ताओं को संलग्न करने के लिए।
English: As ozone is responsible for absorbing the greater part of ultra - violet rays from the sun, even a temporary destruction of portions of the ozone layer will allow more ultra - violet rays to reach the surface of the earth.
Hindi: सूर्य से आने वाली पराबैंगनी किरणों के अधिकांश भाग के अवशोषण के लिए ओज़ोन उत्तरदायी है, अतएव ओज़ोन स्तर के हिस्सों के अस्थायी नाश से भी और अधिक पराबैंगनी किरणें पृथ्वी तल पर पहुंचने में समर्थ होंगी।
English: As panic grew in the school, police immediately swung into action.
Hindi: ' जब स्कूल में दहशत फैलने लगी तो पुलिस तुरंत हरकत में आई।
English: As parents and teachers and society as a whole we always worry that if a kid lies there will be terrible consequences, said Kang Lee from the University of Toronto in Canada.
Hindi: कनाडा की यूनिवर्सिटी ऑफ टॉरंटो के कैंग ली कहते हैं, पैरंट्स, टीचर और समाज में सभी लोग इस बात को लेकर चिंतित रहते हैं कि अगर छोटी उम्र में बच्चे झूठ बोलते हैं तो आगे चलकर इसके गंभीर परिणाम हो सकते हैं
English: As parents well know, children are curious about everything.
Hindi: जैसे माता - पिता अच्छी तरह जानते हैं, बच्चे हर बात के बारे में जिज्ञासु होते हैं ।
English: As parents well know, it requires skill, patience, and much time to instill in a child a love for Jehovah.
Hindi: जैसा कि माता - पिता अच्छी तरह जानते हैं, एक बच्चे में यहोवा के लिए प्रेम पैदा करने के लिए कौशल, धीरज, और बहुत समय की ज़रूरत पड़ती है ।
English: As parents, Kareena and Saif Ali Khan make sure that either of the parents is at home with Taimur.
Hindi: एक पैरेंट के तौर पर करीना और सैफ अली खान इस बात का ख्याल रखते हैं कि उनमें से एक तैमूर के साथ हमेशा घर में रहे।
English: As parents, do you thank Jehovah for making it possible for you to enjoy this precious inheritance?
Hindi: माता - पिता होने के नाते, क्या आप यहोवा का एहसान मानते हैं कि उसने आपके लिए ऐसी अनमोल विरासत पाना मुमकिन किया?
English: As parents, have we asked our sons where he is going?
Hindi: क्या मां-बाप के नाते, हमने अपने बेटे को पूछा कि तुम क्या कर रहे हो, कहां जा रहे हो?
English: As parents, have we ever asked our son as to what he is doing and where he is going.
Hindi: क्या मां-बाप के नाते, हमने अपने बेटे को पूछा कि तुम क्या कर रहे हो, कहां जा रहे हो?
English: As parents, teachers, members of the community, and duty bearers we all have a role to play.
Hindi: माता-पिता, टीचर, समुदाय के एक सदस्य और अपनी एक जिम्मेदारी के रूप में हमारी एक भूमिका है, जिसका हमें पालन करना चाहिए।
English: As parents, they were quite firm, but I knew that they were my real friends.
Hindi: माता - पिता की हैसियत से वे बहुत सख्त थे, लेकिन मैं यह जानता था कि वे मेरे सच्चे दोस्त हैं ।
English: As parents, we all wish to provide the best to our children.
Hindi: पेरेंट्स के रूप में हम अपने बच्चों को बेहतर से बेहतर चीजें देना चाहते हैं.
English: As parents, we have a simple request to make to you.
Hindi: माता-पिता के रूप में, हम आपसे एक सरल अनुरोध करते हैं।
English: As parents, we must guide our children to get the most from technology.
Hindi: माता-पिता के रूप में हमें अपने बच्चों को यह समझाना होगा कि तकनीक का बेहतर इस्तेमाल वे कैसे कर सकते हैं.
English: As parents, you can watch out for such signs and help your children relieve their stress.
Hindi: एक माता-पिता होने के नाते आप इन लक्षणों पर ध्यान देते हुए बच्चों को तनाव से निपटने में मदद कर सकते हैं।
English: As parents, you want the best for your children.
Hindi: मम्मी-पापा के रूप में आप सदा अपने बच्चों की भलाई चाहते हैं।
English: As parliamentarians, you are also influential opinion makers in your respective countries.
Hindi: सांसदों के रूप में अपने-अपने देशों में आप लोग प्रभावशाली रूप में जनमत बनाने वालों में से है।
English: As part and parcel of the Prime Ministers mega announcement, the Finance Minister in her announcements on 13thMay 2020, delineating on the package, has included the demand made by the real estate sector for extension of the completion date or revised extended completion date.
Hindi: प्रधानमंत्री की महत्वपूर्ण घोषणा के भाग के रूप में वित्त मंत्री ने 13 मई 2020 की अपनी घोषणाओं में पैकेज को निरुपित किया जिसमें रियल एस्टेट क्षेत्र द्वारा की गई समापन की तिथि के विस्तार अथवा संशोधन विस्तारित समापन तिथि संबंधी मांग को शामिल किया गया है।
English: As part of 'Make in India' initiative, an agreement was signed between Airbus Group and Mahindra to manufacture helicopters here.
Hindi: इसके अलावा मेक इन इंडिया प्रयास के तहत हेलीकॉप्टर बनाने के लिए एयरबस और महिंद्रा के बीच भी एक करार हुआ।
English: As part of 2030 Agenda for Sustainable Development the world had agreed to the theme of Leave No One Behind.
Hindi: सतत विकास के 2030 के एजेंडा के भाग के रूप में विश्व ने किसी को पीछे मत छोड़ो के विषय पर सहमत जताई थी।
English: As part of 2030 Agenda for Sustainable Development the world had agreed to the theme of Leave No One Behind. This is not possible without ensuring that we all come together to protect what Mother Nature has given us.
Hindi: सतत विकास के 2030 के एजेंडा के भाग के रूप में विश्व ने किसी को पीछे मत छोड़ो के विषय पर सहमत जताई थी। यह तब तक संभव नहीं है जब तक हम सभी यह सुनिश्चित नहीं कर लेते कि मातृ प्रकृति द्वारा जो हमें दिया गया है उसकी सुरक्षा भी हमें ही करनी है।
English: As part of 40th International Film Festival of India 2009 pre Festival screenings are being held today for the Press and Media.
Hindi: फिल्मोत्सव-2009 के खंड के रूप में प्रेस और मीडिया के लिए आज फिल्मों का पूर्व प्रदर्शन किया जा रहा है।
English: As part of 40th International Film Festival of India 2009 pre Festival screenings commenced today for the Press and Media.
Hindi: 40वें भारतीय अन्तरराष्ट्रीय फिल्मोत्सव-2009 का प्रेस एवं मीडिया के लिए पूर्व फिल्मोत्सव प्रदर्शन आज प्रारंभ हो गया है ।
English: As part of 50-year celebrations of the state, the government has decided to set up commemorative structures and tableau at a cost of over Rs 5.24 crore on NH-1 in Ambala City.
Hindi: हरियाणा के स्वर्ण जयंती समारोहों के भाग के रूप में राज्य सरकार ने अंबाला शहर में नेशनल हाईवे-1 पर 5.24 करोड़ रुपये से अधिक की लागत से स्मृति स्मारक स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: As part of 74th Independence Day Celebrations, Eastern Naval Command organised a live performance of the Navy Band as a tribute to the Corona Warriors at Bojjana Konda heritage site in Sankaram Visakhapatnam on 05 Aug 20
Hindi: पूर्वी नौसेना कमान ने 74वें स्वतंत्रता दिवस समारोह के एक हिस्से के रूप में 05 अगस्त 2020 को संकरम विशाखापट्टनम में बोज्जाना कोंडा विरासत स्थल पर कोरोना योद्धाओं को श्रद्धांजलि के रूप में नेवी बैंड के एक लाइव प्रदर्शन का आयोजन किया
English: As part of 74th Independence Day Celebrations, Eastern Naval Command organised a live performance of the Navy Band as a tribute to the Corona Warriors at BojjanaKonda heritage site in Sankaram Visakhapatnam on 05 Aug 20
Hindi: पूर्वी नौसेना कमान ने 74वें स्वतंत्रता दिवस समारोह के एक हिस्से के रूप में 05 अगस्त 2020 को संकरम विशाखापट्टनम में बोज्जाना कोंडा विरासत स्थल पर कोरोना योद्धाओं को श्रद्धांजलि के रूप में नेवी बैंड के एक लाइव प्रदर्शन का आयोजन किया
English: As part of Aatmanirbhar Bharat Abhiyan, announced by the Government, Partial Credit Guarantee Scheme PCGS 2.0 was launched on 20.05.2020 to provide Portfolio Guarantee for purchase of Bonds or Commercial Papers CPs with a rating of AA and below issued by NBFCsHFCs MFIs by Public Sector Banks PSBs
Hindi: सरकार द्वारा घोषित आत्मनिर्भर भारत अभियान के एक हिस्से के रूप में आंशिक ऋण गारंटी योजना पीसीजीएस 2.0 का शुभारंभ 20 मई 2020 को किया गया था जिसका उद्देश्य एनबीएफसीएचएफसीएमएफआई द्वारा जारी किए गए एए और उससे कम रेटिंग वाले बॉन्डों या कमर्शियल पेपरों सीपी को सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों पीएसबी द्वारा खरीदे जाने पर पोर्टफोलियो गारंटी प्रदान करना था
English: As part of Army Day celebrations 2016, National Level Inter Army Public School APS Debate Competition was held at APS, Shankar Vihar, Delhi Cantt today.
Hindi: सेना दिवस समारोह 2016 के एक हिस्से के रूप में आज दिल्ली कैंट के शंकर विहार, एपीएस में राष्ट्रीय स्तर की अंतर आर्मी पब्लिक स्कूल एपीएस वाद-विवाद प्रतियोगिता आयोजित की गयी।
English: As part of Atma Nirbhar Week celebrations, various DPSUs and OFB are also organising a series of webinars covering all relevant topics and including the various stakeholders like industry experts, vendors and academia.
Hindi: आत्म-निर्भर सप्ताह समारोह के एक अंग के रूप में, रक्षा क्षेत्र की विभिन्न सार्वजनिक ईकाइया और ओएफबी इस उद्योग के विशेषज्ञों, विक्रेताओं और शिक्षाविदों जैसे विभिन्न हितधारकों को शामिल करने के साथ सभी प्रासंगिक विषयों को ध्यान में रखते हुए वेबिनार की एक श्रृंखला का आयोजन कर रहे हैं।
English: As part of Ayushmaan Bharat, 1.5 lakh Health and Wellness Centres are being opened across India.
Hindi: आयुष्मान भारत के एक हिस्से के रूप में, भारत भर में 1.5 लाख स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र खोले जा रहे हैं।
English: As part of Ayushman Bharat, the existing UPHCs are being strengthened as Health  Wellness Centres HWCs to provide preventive, promotive and curative services in cities closer to the communities.
Hindi: आयुष्मान भारत के हिस्से के रूप में, मौजूदा यूपीएचसी को समुदायों के नजदीकी शहरों में निवारक, प्रोत्साहक और उपचारात्मक सेवाएं देने के लिए हेल्थ एंड वेलनेस सेंटर एचडब्ल्यूसी के रूप में मजबूत किया जा रहा है।
English: As part of BJP's Public Awareness Campaign on Citizenship Amendment Act, CAA Senior party leader and Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar today apprised the people about the law at Madrasi Camp, Shanti Vihar, Moti Bagh in the national capital.
Hindi: नागरिकता संशोधन कानून के बारे में भारतीय जनता पार्टी के जन जागरुकता अभियान के दौरान वरिष्ठ पार्टी नेता तथा सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावडेकर ने आज राष्ट्रीय राजधानी के मद्रासी कैम्प, शान्ति विहार और मोती बाग क्षेत्र में इस कानून के बारे में लोगों को जानकारी दी।
English: As part of CIBMS, these two projects were undertaken.
Hindi: सीआईबीएम के हिस्से के रूप में ही इन दो परियोजनाओं को शुरू किया गया था।
English: As part of COVID-19 mitigation mission of Country, CSIR has strategized its RD to develop, integrate, scale-up, and deploy necessary technological interventions for combating Coronavirus pandemic in the country
Hindi: देश में कोविड-19 की गंभीरता को कम करने वाले अभियान के एक भाग के रूप में, सीएसआईआर ने देश में कोरोना वायरस महामारी से मुकाबला करने के लिए आवश्यक प्रौद्योगिकी को विकसित करने, एकीकृत करने, बढ़ावा देने और उपयोग करने के लिए अनुसंधान और विकास की रणनीति बनाई है
English: As part of COVID-19 preparedness, it has been decided by Indian Railways that it would be prepared to modify 20000 coaches into quarantine isolation coaches to augment the quarantine facilities being created in the country
Hindi: कोविड-19 की तैयारियों के तहत देश में तैयार की जा रही क्वॉरन्टीन सुविधाओं में वृद्धि करने के लिए भारतीय रेलवे ने 20,000 कोचों को क्वांटीनआइसोलेशन कोचों में परिवर्तित करने की तैयारी करने का फैसला किया है
English: As part of CSR initiative skill centres are being set up in Madhepura to impart training to local people.
Hindi: कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर की पहल के तहत मधेपुरा में कौशल केन्द्र स्थापित किए जा रहे हैं, ताकि स्थानीय लोगों को प्रशिक्षण दिया जा सके।
English: As part of Capacity Building Training under CCTNS, till date, training has been imparted to 7.04 lakhs persons and Capacity Building Infrastructure has been completed in 877 units.
Hindi: सी सी टी एन एस के अंतर्गत क्षमता निर्माण प्रशिक्षण के भाग के रूप में, अब तक, 7.04 लाख व्यक्तियों को प्रशिक्षण दिया गया है और 877 यूनिटों में क्षमता निर्माण अवसंरचना का कार्य पूरा कर लिया गया है।
English: As part of Capacity Building Training, training has been imparted to 7.04 lakhs persons under the CCTNS project.
Hindi: क्षमता-निर्माण प्रशिक्षण के भाग के रूप में, 7.04 लाख व्यक्तियों को सी सी टी एन एस परियोजना के तहत प्रशिक्षण प्रदान किया जा चुका है।
English: As part of Capacity Building under CCTNS, over 2.20 lakh persons were imparted training.
Hindi: सी सी टी एन एस के अंतर्गत क्षमता निर्माण के भाग के रूप में 2.20 लाख से अधिक व्यक्तियों को प्रशिक्षण प्रदान किया गया।
English: As part of Capacity Building under CCTNS, over 33 thousand persons were imparted training in the month of September.
Hindi: सी सी टी एन एस के अन्तर्गत क्षमता निर्माण के भाग के रूप में सितम्बर माह में 33 हजार से अधिक व्यक्तियों को प्रशिक्षण प्रदान किया गया।
English: As part of Capacity Building, training has been imparted to 7.04 lakhs persons under the CCTNS project.
Hindi: सी सी टी एन एस परियोजना के तहत क्षमता निर्माण, प्रशिक्षण के एक भाग के रूप में 7.04 लाख लोगों को प्रशिक्षण प्रदान किया गया है।
English: As part of Centre-State coordinated strategy for effective containment and management of the COVID-19 pandemic, a high level virtual meeting was chaired by Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary to engage with the district and State administration to analyse the factors driving the high COVID-19 mortality in these districts and devise ways and means to reduce the mortality
Hindi: ऐसे में कोविड-19 महामारी के प्रभावी नियंत्रण और प्रबंधन के लिए केंद्र-राज्य समन्वित रणनीति के तहत कोविड-19 से होने वाली मौतों का कारण जानने और ऐसी घटनाओं को कम करने के प्रयासों के तहत इन जिलों और उनके राज्य प्रशासन के साथ समन्वय बनाए रखने के लिए स्वास्थ्य सचिव श्री राजेश भूषण द्वारा आज एक उच्च स्तरीय वर्चुअल बैठक की अध्यक्षता की गई।
English: As part of Centre-State coordinated strategy for effective containment and management of the COVID-19 pandemic, a high level virtual meeting was chaired by Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary to engage with the district and State administration to analyse the factors driving the high COVID-19 mortality in these districts and devise ways and means to reduce the mortality.
Hindi: ऐसे में कोविड-19 महामारी के प्रभावी नियंत्रण और प्रबंधन के लिए केंद्र-राज्य समन्वित रणनीति के तहत कोविड-19 से होने वाली मौतों का कारण जानने और ऐसी घटनाओं को कम करने के प्रयासों के तहत इन जिलों और उनके राज्य प्रशासन के साथ समन्वय बनाए रखने के लिए स्वास्थ्य सचिव श्री राजेश भूषण द्वारा आज एक उच्च स्तरीय वर्चुअल बैठक की अध्यक्षता की गई।
English: As part of Centre-State coordinated strategy for effective containment and management of the COVID-19 pandemic, a high level virtual meeting was chaired by Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary yesterday to engage with the district and State administration to analyse the factors driving the high COVID-19 mortality in these districts and devise ways and means to reduce the mortality
Hindi: ऐसे में कोविड-19 महामारी के प्रभावी नियंत्रण और प्रबंधन के लिए केंद्र-राज्य समन्वित रणनीति के तहत कोविड-19 से होने वाली मौतों का कारण जानने और ऐसी घटनाओं को कम करने के प्रयासों के तहत इन जिलों और उनके राज्य प्रशासन के साथ समन्वय बनाए रखने के लिए स्वास्थ्य सचिव श्री राजेश भूषण द्वारा कल एक उच्च स्तरीय वर्चुअल बैठक की अध्यक्षता की गई
English: As part of Centre-State coordinated strategy for effective containment and management of the COVID-19 pandemic, a high level virtual meeting was chaired by Shri Rajesh Bhushan, Health Secretary yesterday to engage with the district and State administration to analyse the factors driving the high COVID-19 mortality in these districts and devise ways and means to reduce the mortality.
Hindi: ऐसे में कोविड-19 महामारी के प्रभावी नियंत्रण और प्रबंधन के लिए केंद्र-राज्य समन्वित रणनीति के तहत कोविड-19 से होने वाली मौतों का कारण जानने और ऐसी घटनाओं को कम करने के प्रयासों के तहत इन जिलों और उनके राज्य प्रशासन के साथ समन्वय बनाए रखने के लिए स्वास्थ्य सचिव श्री राजेश भूषण द्वारा कल एक उच्च स्तरीय वर्चुअल बैठक की अध्यक्षता की गई।
English: As part of Centres coordinated strategy for effective containment and management of the COVID-19 pandemic, a high- level review meeting was chaired by Cabinet Secretary today.
Hindi: कोविड 19 महामारी को फैलने से रोकने और प्रभावी प्रबंधन की केन्द्र की समन्वित नीति के तहत आज कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में उच्चस्तरीय बैठक हुई।
English: As part of Childrens Day, many functions are organised in schools, offices and other organisations, mostly run by students.
Hindi: बाल दिवस के दिन स्कूलों, दफ्तरों और कई संस्थानों में कई तरह के आयोजन होते हैं.
English: As part of Commemoration of 50 years of 1965 Indo-Pak war, the Chairman Chiefs of Staff Committee COSC  Chief of the Air Staff CAS, Air Chief Marshal Arup Raha paid homage in remembrance of martyrs of 1965 war who laid down their lives for the country by laying a wreath at the Air Force War Memorial at Air Force Station Palam.
Hindi: वर्ष 1965 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के 50 वर्ष होने पर सेना प्रमुखों की स्टाफ कमेटी के अध्यक्ष सीओएससी एवं वायुसेना अध्यक्ष सीएएस एयर चीफ मार्शल अरूप राहा ने पालम एयर फोर्स स्टेशन के वायुसेना युद्ध स्मारक पर 1965 के युद्ध में देश के लिए प्राणों की आहूति देने वाले शहीदों को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: As part of Component-C Ministry will also use 33 of service charges for IEC activities
Hindi: घटक-सी के हिस्से के रूप में मंत्रालय आईईसी गतिविधियों के लिए 33 फीसदी सेवा शुल्क का उपयोग करेगा