Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rather, it involves regular practice over a period of time.
Hindi: इसके बजाय, इसमें समय की एक अवधि के दौरान नियमित अभ्यास करना शामिल होता है।
English: Rather, it is a guidepost in assessing whether inflation is sustainable against a backdrop of relatively low unemployment.
Hindi: बल्कि, अपेक्षाकृत कम बेरोजगारी की पृष्ठभूमि के खिलाफ मुद्रास्फीति टिकाऊ है या नहीं, इसका आकलन करने में यह एक गाइडपोस्ट है।
English: Rather, it is a part of a growing trend in films and web series that focus on the moral ambiguity of the main characters and plots that blur the line between good and evil, unlike the more traditional, black-and-white protagonists.
Hindi: बल्कि यह फिल्मों और वेब श्रृंखला में बढ़ती प्रवृत्ति का एक हिस्सा है जो मुख्य पात्रों और भूखंडों की नैतिक अस्पष्टता पर ध्यान केंद्रित करता है जो अधिक पारंपरिक, काले और सफेद नायक के विपरीत अच्छे और बुरे के बीच की रेखा को धुंधला करते हैं।
English: Rather, it is a reasonable
Hindi: बजाय यह एक उचित
English: Rather, it is a signal to get back on track, either by going back to treatment or adjusting the treatment approach.
Hindi: बल्कि, यह उपचार पर वापस जाने या उपचार के दृष्टिकोण को समायोजित करके, ट्रैक पर वापस आने का संकेत है।
English: Rather, it is a signal to get back on track, either by going back to treatment, or by adjusting the treatment approach.
Hindi: बल्कि, यह उपचार पर वापस जाने या उपचार के दृष्टिकोण को समायोजित करके, ट्रैक पर वापस आने का संकेत है।
English: Rather, it is a symptom associated with dysfunction of the internal organs.
Hindi: बल्कि, यह आंतरिक अंगों की शिथिलता से जुड़ा एक लक्षण है।
English: Rather, it is about feeling good, having more energy, improving your health and raising your spirits.
Hindi: बल्कि, यह बहुत अच्छा लग रहा है, अधिक ऊर्जा रखने, अपने स्वास्थ्य में सुधार और अपने मनोदशा को बढ़ाने के बारे में है।
English: Rather, it is about the full or maximum control of one's emotions, that is, the ability to hide them or move them to second place in situations where the development of an emotional response can interfere with a favorable outcome.
Hindi: बल्कि, यह किसी की भावनाओं के पूर्ण या अधिकतम नियंत्रण के बारे में है, अर्थात्, उन्हें छुपाने या उन्हें उन स्थितियों में दूसरे स्थान पर ले जाने की क्षमता है जहां एक भावनात्मक प्रतिक्रिया का विकास एक अनुकूल परिणाम के साथ हस्तक्षेप कर सकता है।
English: Rather, it is about the incompetence of the Armenian leadership.
Hindi: बल्कि, यह अर्मेनियाई नेतृत्व की अक्षमता के बारे में है।
English: Rather, it is an attempt to identify the core problem.
Hindi: बल्कि, यह मुख्य समस्या की पहचान करने का एक प्रयास है।
English: Rather, it is an essential part of life, which cannot be avoided.
Hindi: बल्कि ये तो जीवन का एक अनिवार्य हिस्सा है, जिससे बचा नहीं जा सकता.
English: Rather, it is an everyday example.
Hindi: बल्कि, यह एक रोज़ का उदाहरण है।
English: Rather, it is an overreaction, but typically as an appropriate response.
Hindi: बल्कि, यह एक अतिशयोक्ति है, लेकिन आमतौर पर एक उपयुक्त प्रतिक्रिया के रूप में।
English: Rather, it is because of their activities.
Hindi: बल्कि अपने कर्म के कारण होता है।
English: Rather, it is designed to teach you skills that you can apply in your daily jobs.
Hindi: बल्कि,यह आपको कौशल सिखाने के लिए स्थापित किया गया है जिसे आप अपने दैनिक कार्यों में लागू कर सकते हैं।
English: Rather, it is meant to help one connect with the deeper purpose or meaning of life.
Hindi: इसके बजाय, इसका मतलब है कि किसी को गहरे उद्देश्य या जीवन के अर्थ से जुड़ने में मदद करना।
English: Rather, it is now becoming a matter of how to replace petrol and diesel with another fuel.
Hindi: बल्कि बात अब ये हो रही है कि पेट्रोल-डीजल की जगह कोई दूसरा ईंधन कैसे चलन में लाया जाए।
English: Rather, it is one of the most difficult places and if one wants to approach such a person, he must forget all the conventional facts of relationships, jealousy and humble instincts.
Hindi: बल्कि, यह सबसे कठिन जगहों में से एक है और अगर कोई ऐसे व्यक्ति से संपर्क करना चाहता है, तो उसे संबंधों, ईर्ष्या और विनम्र प्रवृत्तियों के सभी पारंपरिक तथ्यों को भूलना होगा।
English: Rather, it is set up to teach you skills which you can apply in your day to day job.
Hindi: बल्कि,यह आपको कौशल सिखाने के लिए स्थापित किया गया है जिसे आप अपने दैनिक कार्यों में लागू कर सकते हैं।
English: Rather, it is set up to teach you skills which you can apply in your day to day jobs.
Hindi: बल्कि,यह आपको कौशल सिखाने के लिए स्थापित किया गया है जिसे आप अपने दैनिक कार्यों में लागू कर सकते हैं।
English: Rather, it is set up to teach you the skills you can apply for in your daily work.
Hindi: बल्कि,यह आपको कौशल सिखाने के लिए स्थापित किया गया है जिसे आप अपने दैनिक कार्यों में लागू कर सकते हैं।
English: Rather, it is sign of maturity.
Hindi: बल्कि परिपक्वता का चिन्ह है.
English: Rather, it is suitable for police units.
Hindi: बल्कि, यह पुलिस इकाइयों के लिए उपयुक्त है।
English: Rather, it is the stupidity of the author.
Hindi: बल्कि यह लेखक की मूर्खता है।
English: Rather, it is to maintain a balanced glycemic index by using it in a limited way.
Hindi: बल्कि सीमित रूप से प्रयोग करके ग्लाइसेमिक इंडेक्स को संतुलित बनाए रखना है।
English: Rather, it occurs in three cases
Hindi: यह तीन मामलों में होता हैः
English: Rather, it s a signal to get back on track, either by going back to treatment or adjusting the treatment approach.
Hindi: बल्कि, यह उपचार पर वापस जाने या उपचार के दृष्टिकोण को समायोजित करके, ट्रैक पर वापस आने का संकेत है।
English: Rather, it seems that we will overestimate the incidence of any rare event.
Hindi: बल्कि, ऐसा लगता है कि हम किसी भी दुर्लभ घटना की घटनाओं को अधिक अनुमानित करेंगे।
English: Rather, it should be a springboard for further research.
Hindi: बल्कि, यह आगे के शोध के लिए एक स्प्रिंगबोर्ड होना चाहिए।
English: Rather, it should be compared with Tunguska.
Hindi: बल्कि इसकी तुलना तुंगुस्का से की जानी चाहिए।
English: Rather, it should have been a brochure, but a small book was published.
Hindi: बल्कि, यह एक ब्रोशर होना चाहिए था, लेकिन एक छोटी सी पुस्तक प्रकाशित हुई थी।
English: Rather, it suggests that the following steps may provide some help
Hindi: इसके बजाय, यह सुझाव देता है कि निम्नलिखित कदम कुछ सहायता प्रदान कर सकते हैंः
English: Rather, it was 35 percent in June.
Hindi: जुलाई में यह 35 फ़ीसदी था.
English: Rather, it was a squandering of resources that could have been spent instead on domestic infrastructure, education, job training or support for America's families.
Hindi: बल्कि, यह संसाधनों की बर्बादी थी जिसे घरेलू बुनियादी ढांचे, शिक्षा, नौकरी प्रशिक्षण या अमेरिका के परिवारों के समर्थन के बजाय खर्च किया जा सकता था।
English: Rather, it will be on all sorts of bombs.
Hindi: बल्कि यह हर तरह के बम पर होगा।
English: Rather, it will be stupidity and crime.
Hindi: बल्कि यह मूर्खता और अपराध होगा।
English: Rather, it would be more accurate to say
Hindi: यह कहना अधिक सही होगा
English: Rather, it would be wiser to restore, just in case, the production capabilities of the aircraft building enterprise in Ulan-Ude.
Hindi: बल्कि, उलान-उडे में विमान निर्माण उद्यम की उत्पादन क्षमताओं के मामले में, बहाल करना समझदारी होगी।
English: Rather, it's a clone of Ethereum that is 100 compatible with user-facing tools such as MetaMask.
Hindi: बल्कि, यह इथेरियम का एक क्लोन है जो मेटाकास्क जैसे उपयोगकर्ता-सामना करने वाले टूल के साथ 100 संगत है।
English: Rather, it's a different question, young people of the technical mind go to it, because of this, and the drawdown of the quality of engineers in almost everyone.
Hindi: इसके बजाय, यह एक अलग सवाल है, तकनीकी मानसिकता के युवा इसके लिए जाते हैं, इस वजह से, लगभग सभी में इंजीनियरों की गुणवत्ता गिर गई है।
English: Rather, it's a spoonful of valerian for complacency.
Hindi: बल्कि, यह शालीनता के लिए एक चम्मच वेलेरियन है।
English: Rather, it's about feeling great, having more energy, improving one's health, and stabilizing one's mood.
Hindi: बल्कि, यह बहुत अच्छा लग रहा है, अधिक ऊर्जा रखने, अपने स्वास्थ्य में सुधार और अपने मनोदशा को बढ़ाने के बारे में है।
English: Rather, it's about having the desire to take a moment and contemplate the idea that your body is not a stereotype, but rather a vessel that regardless of gender and its importance to you, is at its best when receiving adequate amounts of health and pleasure.
Hindi: इसके बजाय, यह एक पल लेने की इच्छा रखने और इस विचार पर चिंतन करने के बारे में है कि आपका शरीर एक स्टीरियोटाइप नहीं है, बल्कि एक ऐसा बर्तन है जो लिंग की परवाह किए बिना और आपके लिए महत्वपूर्ण है, जब यह पर्याप्त मात्रा में स्वास्थ्य प्राप्त करता है और अभिराम।
English: Rather, it's because he knows how to switch gears and use different indicators for different market conditions.
Hindi: बल्कि, यह इसलिए है क्योंकि वह जानता है कि गियर को कैसे बदलना है और विभिन्न बाजार स्थितियों के लिए विभिन्न संकेतकों का उपयोग करना है।
English: Rather, it's believed that he committed suicide while in his truck.
Hindi: बल्कि, ऐसा माना जाता है कि उसने अपने ट्रक में रहते हुए आत्महत्या कर ली.
English: Rather, it's best to know the signs, spot them, and after that keep running the other way.
Hindi: इसके बजाय, संकेतों को जानना, उन्हें स्पॉट करना और फिर विपरीत दिशा में चलाना सबसे अच्छा है।
English: Rather, it's purchased separately once you have employees and can cost from under 100 per year to thousands of dollars per year per worker, depending on the industry.
Hindi: इसके बजाय, आपके पास कर्मचारी होते ही इसे अलग से खरीदा जाता है और उद्योग पर निर्भर करते हुए, प्रति वर्ष  100 प्रति वर्ष से लेकर हजारों डॉलर प्रति कार्यकर्ता तक खर्च किया जा सकता है।
English: Rather, it's the internal struggle of the Russian special services.
Hindi: बल्कि, यह रूसी विशेष सेवाओं का आंतरिक संघर्ष है।
English: Rather, its a signal to get back on track, either by going back to treatment or adjusting the treatment approach.
Hindi: बल्कि, यह उपचार पर वापस जाने या उपचार के दृष्टिकोण को समायोजित करके, ट्रैक पर वापस आने का संकेत है।
English: Rather, keep the money as security in advance and if the goods are less, after deducting the amount, return the rest of the money.
Hindi: बल्कि पैसे को पहले से सिक्योरिटी के तौर पर रख लें और अगर माल कम है तो रकम काटकर बाकी पैसे वापस कर दें.
English: Rather, landing algorithms in the presence of the atmosphere.
Hindi: बल्कि, वातावरण की उपस्थिति में एल्गोरिदम लैंडिंग।
English: Rather, lawmakers in the Riksdag voted in favor of a budget tabled by the opposition that consists of the anti-immigration correct-wing bash of the Sweden Democrats.
Hindi: इसके बजाय, रिक्सडैग में सांसदों ने विपक्ष द्वारा पेश किए गए बजट के पक्ष में मतदान किया जिसमें स्वीडन डेमोक्रेट्स की आप्रवास-विरोधी दक्षिणपंथी पार्टी शामिल है।
English: Rather, long-term investment in water, sanitation and hygiene can help prevent the next health crisis from coming.
Hindi: पानी, स्वच्छता और स्वच्छता में और दीर्घकालिक निवेश अगले स्वास्थ्य संकट को होने से रोकने में मदद कर सकते हैं।
English: Rather, on nuclear submarines with cruise missiles.
Hindi: बल्कि, क्रूज मिसाइलों के साथ परमाणु पनडुब्बियां।
English: Rather, on the contrary, Israel will fight with the hands of the United States or other countries.
Hindi: बल्कि, इसके विपरीत, इज़राइल संयुक्त राज्य या अन्य देशों के हाथों से लड़ेगा।
English: Rather, on the first day, the emergency rooms will be overwhelmed by the victims.
Hindi: बल्कि, पहले दिन, आपातकालीन कमरे पीड़ितों से अभिभूत होंगे।
English: Rather, people succumb to keeping up with the Joneses and continually buy stuff - not because they enjoy it, but because they'd be embarrassed not to have it.
Hindi: इसके बजाय, लोग जोन्स के साथ रखने के लिए दम तोड़ देते हैं और लगातार सामान खरीदते हैं - इसलिए नहीं कि वे इसका आनंद लेते हैं, बल्कि इसलिए कि वे इसे लेकर शर्मिंदा नहीं होंगे।
English: Rather, reading biographies enhances one's own generativity in a few different ways.
Hindi: बल्कि, आत्मकथाएँ पढ़ने से कुछ अलग-अलग तरीकों से अपनी स्वयं की सृजनात्मकता में वृद्धि होती है।
English: Rather, science and religion should be complementary.
Hindi: का और विज्ञान को धर्म का पूरक बनना चाहिए।
English: Rather, sedentary activity levels and inadequate consumption of healthier foods, such as fruits and vegetables, likely play an outsized influence on a person's weight.
Hindi: बल्कि, गतिहीन गतिविधि के स्तर और स्वस्थ खाद्य पदार्थों जैसे कि फलों और सब्जियों की अपर्याप्त खपत, किसी व्यक्ति के वजन पर एक प्रभावशाली भूमिका निभाते हैं।
English: Rather, she said, she is recognised as Govinda's wife.
Hindi: बल्कि उसने कहा, वह गोविंदा की पत्नी के रूप में पहचानी जाती है।
English: Rather, she said, she is recognized as just Govinda's wife.
Hindi: बल्कि उसने कहा, वह गोविंदा की पत्नी के रूप में पहचानी जाती है।
English: Rather, surfaces are for activity, and should be kept clear at all other times.
Hindi: बल्कि, सतहों गतिविधि के लिए हैं, और अन्य सभी समय पर स्पष्ट रखा जाना चाहिए।
English: Rather, take control of your passion to keep the spark alive, and build a healthier, more satisfying and longer-lasting love.
Hindi: इसके बजाय, स्पार्क को जीवित रखने के लिए अपने जुनून पर नियंत्रण रखें, और एक स्वस्थ, अधिक संतोषजनक और लंबे समय तक चलने वाले प्यार का निर्माण करें।
English: Rather, the American Institute for Cancer Research AICR recommends focusing on reducing your intake of processed meats to 18 ounces or six 3-ounce servings of meat a week.
Hindi: इसके बजाय, अमेरिकन इंस्टीट्यूट फॉर कैंसर रिसर्च एआईसीआर एक हफ्ते में प्रसंस्कृत मीट के अपने सेवन को 18 औंस या मांस के छः 3-औंस सर्विंग्स में कम करने पर ध्यान केंद्रित करने की सिफारिश करता है।
English: Rather, the Coalition would already be in operation.
Hindi: बल्कि, गठबंधन पहले से ही संचालन में होगा।
English: Rather, the Germans did not particularly try to meddle with him.
Hindi: बल्कि, जर्मनों ने विशेष रूप से उसके साथ मध्यस्थता करने की कोशिश नहीं की।
English: Rather, the Germans first showed how not to build tanks.
Hindi: बल्कि, यह जर्मन ही थे जिन्होंने पहली बार दिखाया था कि टैंक कैसे नहीं बनाए जाते हैं।
English: Rather, the State Department, IS fighters, rebels, and there are terrorists!
Hindi: बल्कि, विदेश विभाग, आईएस के लड़ाके, विद्रोही, और आतंकवादी हैं!
English: Rather, the USSR, the end of the 80s.
Hindi: बल्कि, यूएसएसआर, 80 के दशक के अंत में।
English: Rather, the algorithm provides you with partner suggestions.
Hindi: इसके बजाय, एल्गोरिथ्म आपको भागीदार सुझाव भेजता है।
English: Rather, the author does not call himself the best, but says that in order to get a good salary you need to work yourself.
Hindi: बल्कि, लेखक खुद को सर्वश्रेष्ठ नहीं कहता है, लेकिन कहता है कि अच्छा वेतन पाने के लिए आपको खुद काम करने की आवश्यकता है।
English: Rather, the cavalry or cavalry of the Soviet Red Army.
Hindi: बल्कि, सोवियत लाल सेना की घुड़सवार सेना या घुड़सवार ।
English: Rather, the costs of capitalism.
Hindi: बल्कि, पूंजीवाद की लागत।
English: Rather, the existence of these biases is evidence of deeply ingrained societal attitudes about race in our culture - and there is a new and growing field of research on methods to reduce these biases.
Hindi: बल्कि, इन पूर्वाग्रहों का अस्तित्व हमारी संस्कृति में दौड़ के बारे में गहराई से प्रभावित सामाजिक दृष्टिकोण का सबूत है - और इस पर शोध का एक नया और बढ़ता हुआ क्षेत्र है इन पूर्वाग्रहों को कम करने के तरीकों.
English: Rather, the existence of these biases is evidence of deeply ingrained societal attitudes about race in our culture and there is a new and growing field of research on methods to reduce these biases..
Hindi: बल्कि, इन पूर्वाग्रहों का अस्तित्व हमारी संस्कृति में दौड़ के बारे में गहराई से प्रभावित सामाजिक दृष्टिकोण का सबूत है - और इस पर शोध का एक नया और बढ़ता हुआ क्षेत्र है इन पूर्वाग्रहों को कम करने के तरीकों.
English: Rather, the fact is that the need for them is minimal.
Hindi: बल्कि, तथ्य यह है कि उनके लिए आवश्यकता न्यूनतम है।
English: Rather, the film specifies that they're so advanced and so other that they're beyond human comprehension.
Hindi: बल्कि, फिल्म निर्दिष्ट करती है कि वे इतने उन्नत हैं और इसलिए अन्य कि वे मानवीय समझ से परे हैं।
English: Rather, the income tax's origins trace to an obscure debate over another issue that's seen a resurgence of attention in recent years, the protective tariff.
Hindi: इसके बजाय, आयकर की उत्पत्ति एक अन्य मुद्दे पर एक अस्पष्ट बहस का पता लगाती है जिसे हाल के वर्षों में ध्यान का पुनरुत्थान देखा गया है, सुरक्षात्मक टैरिफ।
English: Rather, the inevitability of punishment for what was done.
Hindi: बल्कि, जो किया गया उसके लिए सजा की अनिवार्यता।
English: Rather, the lack of the proper level of professionalism.
Hindi: बल्कि, व्यावसायिकता के उचित स्तर की कमी है।
English: Rather, the lender is an SBA-approved intermediary, such as a CDC community development corporation or a non-profit institution.
Hindi: ऋणदाता एक एसबीए-अनुमोदित मध्यस्थ है, जैसे कि सीडीसी सामुदायिक विकास निगम, बैंक या गैर-लाभकारी संस्थान।
English: Rather, the lifestyle and features of the national cuisine.
Hindi: बल्कि, राष्ट्रीय व्यंजनों की जीवन शैली और विशेषताएं।
English: Rather, the list is predominantly made up of athletes who play in American sports.
Hindi: बल्कि, सूची मुख्य रूप से उन एथलीटों से बनी है जो अमेरिकी खेलों में खेलते हैं।
English: Rather, the message is that we don't ever have to be hindered or trapped in our lives.
Hindi: बल्कि, संदेश यह है कि हमें कभी भी अपने जीवन में बाधा या फंसने की ज़रूरत नहीं है।
English: Rather, the moon will fly to Earth.
Hindi: बल्कि, चंद्रमा पृथ्वी पर उड़ान भरेगा।
English: Rather, the neurohypophysis is largely a collection of axonal projections from the hypothalamus leading to the posterior anterior pituitary.
Hindi: इसके विपरीत, न्यूरोहाइपोफिसिस, काफी हद तक, हाइपोथैलेमस के अक्षीय अनुमानों का संग्रह है जो पूर्वकाल पिट्यूटरी के बाद के क्षेत्र में बहती है।
English: Rather, the perception of color is achieved by a complex process that starts with the differential output of these cells in the retina and it will be finalized in the visual cortex and associative areas of the brain.
Hindi: इसके बजाय, रंग की धारणा एक जटिल प्रक्रिया द्वारा प्राप्त की जाती है जो रेटिना में इन कोशिकाओं के अंतर उत्पादन के साथ शुरू होती है और इसे मस्तिष्क के दृश्य प्रांतस्था और साहचर्य क्षेत्रों में अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: Rather, the perception of color is achieved by a complex process that starts with the differential output of these cells in the retina and which is finalized in the visual cortex and associative areas of the brain.
Hindi: इसके बजाय, रंग की धारणा एक जटिल प्रक्रिया द्वारा प्राप्त की जाती है जो रेटिना में इन कोशिकाओं के अंतर उत्पादन के साथ शुरू होती है और इसे मस्तिष्क के दृश्य प्रांतस्था और साहचर्य क्षेत्रों में अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: Rather, the perception of color is reached by a complicated process which begins with the differential output of these cells in the retina and it is going to be finalized in the visual cortex and associative regions of the brain.
Hindi: इसके बजाय, रंग की धारणा एक जटिल प्रक्रिया द्वारा प्राप्त की जाती है जो रेटिना में इन कोशिकाओं के अंतर उत्पादन के साथ शुरू होती है और इसे मस्तिष्क के दृश्य प्रांतस्था और साहचर्य क्षेत्रों में अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: Rather, the perception of color is reached by a complicated process which begins with the differential output of these cells in the retina and it'll be finalized in the visual cortex and associative regions of the brain.
Hindi: इसके बजाय, रंग की धारणा एक जटिल प्रक्रिया द्वारा प्राप्त की जाती है जो रेटिना में इन कोशिकाओं के अंतर उत्पादन के साथ शुरू होती है और इसे मस्तिष्क के दृश्य प्रांतस्था और साहचर्य क्षेत्रों में अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: Rather, the pledge was more effective in reducing market uncertainty over the future path of monetary policy, he said.
Hindi: बल्कि, मौद्रिक नीति के भविष्य के रास्ते पर बाजार की अनिश्चितता को कम करने में प्रतिज्ञा अधिक प्रभावी थी, उन्होंने कहा।
English: Rather, the problem arose from a lack of ability to take photos with unfathomably fast shutter speeds in rapid succession.
Hindi: बल्कि, समस्या तेजी से उत्तराधिकार में अनजाने में तेजी से शटर गति के साथ तस्वीरें लेने की क्षमता की कमी से उत्पन्न हुई।
English: Rather, the proceeds of which have become the subject of a crime of money laundering dependent on another crime called a predicate offence.
Hindi: बल्कि, जिसकी आय एक अन्य अपराध पर निर्भर मनी लॉन्ड्रिंग के अपराध का विषय बन गई है, जिसे विधेय अपराध कहा जाता है।
English: Rather, the rear-wheel drive was tested
Hindi: बल्कि, रियर-व्हील ड्राइव का परीक्षण किया गया था
English: Rather, the rest of the world cannot handle this.
Hindi: बल्कि, बाकी दुनिया इसे संभाल नहीं पाएगी।
English: Rather, the risks and their costs change.
Hindi: बल्कि, जोखिम और उनकी लागत बदलती है।
English: Rather, the subject tackled in the film offers a fresh perspective on other issues that are relevant to our society.
Hindi: बल्कि, फिल्म से जुड़ा विषय अन्य मुद्दों पर एक नया दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है जो हमारे समाज के लिए प्रासंगिक हैं।
English: Rather, the surface of an object reflects some colours and absorbs all the others.
Hindi: बल्कि, किसी वस्तु की सतह कुछ रंगों को दर्शाती है और अन्य सभी को अवशोषित करती है।
English: Rather, the thing is happening now that how to bring any other fuel in place of petrol and diesel.
Hindi: बल्कि बात अब ये हो रही है कि पेट्रोल-डीजल की जगह कोई दूसरा ईंधन कैसे चलन में लाया जाए।
English: Rather, the title should look like this
Hindi: यहां, बल्कि, शीर्षक को इस तरह दिखना चाहिएः
English: Rather, the war will now be a trade.
Hindi: बल्कि, युद्ध अब एक व्यापार होगा।
English: Rather, there is a one-size-fits-all-solution, which is Follow the habits that work for you, that help make you happier, healthier, and more productive.
Hindi: या इसके बजाए, एक आकार-फिट-सब-समाधान है, जो हैः आपके लिए काम करने वाली आदतों का पालन करें, जिससे आप खुश, स्वस्थ और अधिक उत्पादक बनाने में सहायता करें।
English: Rather, there will be a balance between outright lies and double standards.
Hindi: बल्कि, एकमुश्त झूठ और दोयम दर्जे के बीच संतुलन होगा।
English: Rather, there will be financial assistance for the purchase of these aircraft.
Hindi: बल्कि, इन विमानों की खरीद के लिए वित्तीय सहायता होगी।
English: Rather, there will be no Israel.
Hindi: बल्कि, कोई इज़राइल नहीं होगा।
English: Rather, there's a little box that appears as part of the fast settings panel.
Hindi: इसके बजाय, एक छोटा बॉक्स है जो त्वरित सेटिंग्स पैनल के भाग के रूप में दिखाई देता है।
English: Rather, they are getting jobs on the basis of their qualification.
Hindi: बल्कि अपनी योग्यता के आधार पर नौकरियां मिल रही हैं।
English: Rather, they are inclined to complain of fatigue, irritability, and sleep issues, and lack of interest in hobbies and work.
Hindi: इसके बजाय, वे थकान, चिड़चिड़ापन, नींद की समस्या और काम और शौक में रुचि कम होने की शिकायत करते हैं।
English: Rather, they are needed, but as a raw materials appendage or cheap labor, nothing more.
Hindi: बल्कि, उन्हें जरूरत है, लेकिन कच्चे माल के परिशिष्ट या सस्ते श्रम के रूप में, इससे ज्यादा कुछ नहीं।
English: Rather, they are no longer options, but just one option - if they don't leave us alone from the west - it means from Lisbon to Vladivostok!
Hindi: बल्कि, वे अब विकल्प नहीं हैं, लेकिन सिर्फ एक विकल्प है - अगर वे हमें पश्चिम से अकेला नहीं छोड़ते हैं - इसका मतलब लिस्बन से व्लादिवोस्तोक तक है!
English: Rather, they are opting out of the political identities and battles that have characterized evangelicalism for the past 40 years.
Hindi: बल्कि, वे पिछले 40 वर्षों के लिए ईसाई धर्मवाद की विशेषता वाले राजनीतिक पहचान और लड़ाई से बाहर निकल रहे हैं।
English: Rather, they are passionate about specific causes and helping people.
Hindi: बल्कि, वे विशिष्ट कारणों और लोगों की मदद करने के लिए भावुक हैं।
English: Rather, they are the same loshars as their pilots.
Hindi: बल्कि, वे अपने पायलटों के समान ही लॉशर हैं।
English: Rather, they are two branches of the same family.
Hindi: बल्कि, वे एक ही परिवार की दो शाखाएँ हैं।
English: Rather, they are your distant cousins in the language family.
Hindi: बल्कि, वे भाषा परिवार में आपके दूर के चचेरे भाई हैं।
English: Rather, they bring it down more to the cellular level.
Hindi: बल्कि, वे इसे सेलुलर स्तर तक और भी नीचे लाते हैं
English: Rather, they exhibit self-monitoring, understand how they are being perceived, and use emotional intelligence EQ to communicate effectively.
Hindi: बल्कि, वे आत्म-निगरानी का प्रदर्शन करते हैं, समझते हैं कि उन्हें प्रभावी ढंग से संवाद करने के लिए भावनात्मक बुद्धिमत्ता ईक्यू कैसे माना जाता है और इसका उपयोग किया जाता है।
English: Rather, they have seven Mondays in the week.
Hindi: बल्कि, उनके पास सप्ताह में सात सोमवार हैं।
English: Rather, they recommend taking power naps between 10 and 20 minutes long.
Hindi: सुझाव दिया कि 10 से 20 मिनट के बीच पावर नैप लें।
English: Rather, they usually make things worse.
Hindi: कुछ भी हो, वे आमतौर पर चीजों को बदतर बनाते हैं।