Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After taking into account our proposal to fix the maximum punishment for culpable homicide not amounting to murder at ten years, we recommend that the maximum punishment for causing death by negligence may be half that period, namely, five years.
Hindi: """-  हत्या की कोटिमें न आने वाले मानव वध के लिए अधिकतम दंड दस वर्ष नियत करने के हमारे प्रस्ताव पर विचार करने के पश्चात् हम सिफारिश करते हैंकि उपेक्षा द्वारा मृत्यु कारित करने के लिए अधिकतम उस अवधि का आधा अर्थात् पांच वर्ष होना चाहिए । """""
English: After taking into account the DA at prevailing rate, the salarypension of all government employeespensioners will be raised by at least 14.29  as on 01.01.2016.
Hindi: प्रचलित दर पर डीए को शामिल करने के बाद सभी सरकारी कर्मचारियोंपेंशनभोगियों के वेतनपेंशन में 1 जनवरी, 2016 को कम से कम 14.29 प्रतिशत की बढ़त दर्ज हो जाएगी।
English: After taking into account the findings of the DG and the detailed submissions by these three car companies, the Commission found their conduct to be in violation of the provisions of section 34 of the Act with respect to their agreements with local Original Equipment Suppliers OESs and agreements with authorized dealers whereby they imposed absolute restrictive covenants and completely foreclosed the aftermarket for supply of spare parts and other diagnostic tools.
Hindi: महानिदेशक की जांच से निकलने वाले निष्कर्षों पर ध्यान देने और इन तीनों कार कम्पनियों के द्वारा विस्तृत प्रस्तुति के बाद, आयोग ने पाया कि स्थानीय मूल उपकरण आपूर्तिकर्ताओं और प्राधिकृत डीलरों के साथ हुए उनके समझौतों के संदर्भ में इन तीनों कार कम्पनियों का व्यवहार अधिनियम के खंड 3 4 के प्रावधानों का उल्लंघन है।
English: After taking into account, the cost of aircraft, weapons, systems, simulators, maintenance, repair support and technical assistance, each Rafale aircraft bought by the present government would amount to Rs 1,646 crore compared to Rs 1,705 crore that could have been paid during the UPA regime.
Hindi: एयरक्राफ्ट की कीमत, हथियार, सिस्टम, सिमुलेटर, रखरखाव, मरम्मत सहयोग और तकनीकी सहयोग, इन सबको ध्यान में रखते हुए मौजूदा सरकार द्वारा खरीदे गए प्रत्येक एयरक्राफ्ट की कीमत 1,646 करोड़ रुपये है, जबकि यूपीए सरकार के दौरान एक एयरक्राफ्ट के लिए 1,705 करोड़ रुपये का भुगतान किया जाना था।
English: After taking into consideration inputs from the Chief Electoral Officer, Gujarat and various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under -
Hindi: गुजरात के मुख्य निर्वाचन अधिकारी से प्राप्त सूचनाओं एवं स्थानीय पर्वों, मतदाता सूची, मौसम की स्थिति आदि जैसे विभिन्न कारकों पर विचार करने के बाद आयोग ने निम्नलिखित उल्लेखित कार्यक्रम के अनुसार इन रिक्तियों को भरने के लिये उप-चुनाव कराने का फैसला किया हैः-
English: After taking into consideration inputs from the Chief Electoral Officers of Uttarakhand and West Bengal and various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under -
Hindi: उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल के मुख्य निर्वाचन अधिकारियों से प्राप्त सूचनाओं एवं स्थानीय पर्वों, मतदाता सूची, मौसम की स्थिति आदि जैसे विभिन्न कारकों पर विचार करने के बाद आयोग ने निम्नलिखित उल्लिखित कार्यक्रम के अनुसार इन रिक्तियों को भरने के लिये उप-चुनाव कराने का फैसला किया हैः-
English: After taking into consideration the comments received from the concerned Central Ministries Departments, the Draft Nyaya Panchayat Bill was sent to Ministry of Law  Justice.
Hindi: संबंधित केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागों से प्राप्त टिप्पणियों पर किये गये विचार-विमर्श को ध्यान में रखते हुए ड्राफ्ट न्याय पंचायत विधेयक विधि एवं न्याय मंत्रालय को भेजा गया था।
English: After taking into consideration the comments received from the concerned Central MinistriesDepartments and the StatesUTs, the draft Nyaya Panchayat Bill was forwarded to the Ministry of Law and Justice for their inputs.
Hindi: संबंधित केंद्रीय मंत्रालयोंविभागों ओर राज्योंसंघ राज्यों से आए सुझाव को ध्यान में रखने के बाद इस मसौदे को कानून और न्याय मंत्रालय के पास उसकी राय जानने के लिए भेज दिया गया।
English: After taking into consideration the new factors, the whole strategy needed to be changed.
Hindi: नये कारकों पर विचार करने के पश्चात पूरी रणनीति में परिवर्तन करने की आवश्यकता थी।
English: After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, etc., the Commission has decided to hold bye-election to fill this vacancy as per the programme mentioned as under
Hindi: विभिन्न कारकों जैसे स्थानीय त्योहारों, मतदाता सूचियों आदि को ध्यान में रखते हुए आयोग ने निम्न कार्यक्रम के अनुसार इस खाली स्थान को भरने के लिए उपचुनाव कराने का निर्णय लिया हैः
English: After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-election to fill this vacancy as per the programme mentioned as under -
Hindi: स्थानीय त्योहारों मतदाता सूची की तैयारियों, मौसम की स्थिति जैसे विभिन्न कारणों पर विचार करने के बाद आयोग ने निम्नलिखत कार्यक्रम के अनुसार इस रिक्ति को  भरने के लिए उप-चुनाव कराने का निर्णय लिया हैः
English: After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under
Hindi: विभिन्न कारकों जैसे स्थानीय त्योहारों, मतदाता सूचियों, मौसम की स्थिति आदि को ध्यान में रखते हुए आयोग ने निम्न कार्यक्रम के अनुसार इन खाली सीटों को भरने के लिए उप चुनाव कराने का निर्णय लिया है
English: After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under -
Hindi: त्योहारों, मतदाता सूचियों, मौसम की परिस्थितियों आदि जैसे विभिन्न कारकों को ध्यान में रखने के बाद आयोग ने इन रिक्तियों को भरने के लिए नीचे गये कार्यक्रम के अनुसार उपचुनाव कराने का फैसला लिया है  -
English: After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under - Poll Events Schedule Date of Issue of Gazette Notification Last Date of Nominations Date for Scrutiny of Nominations Last Date for Withdrawal of candidatures Date of Poll Date of Counting Date before which election shall be completed ELECTORAL ROLL The Electoral Rolls of 27-Kolaras and 34-Mungaoli Assembly Constituencies of Madhya Pradesh with reference to 01.01.2018 will be used for bye-election.
Hindi: स्थानीय त्योहारों, निर्वाचक सूचियों, मौसम की स्थिति जैसे विभिन्न कारणों पर विचार करने के बाद आयोग ने निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार इन रिक्तियों को भरने के लिए उप-चुनाव कराने का निर्णय लिया हैः- चुनाव कार्यक्रम गजट अधिसूचना जारी होने की तिथि 30.01.2018 मंगलवार नामांकन की अंतिम तिथि 06.02.2018 मंगलवार नामांकन पत्रों की जांच की तिथि 07.02.2018 बुधवार नाम वापस लेने की अंतिम तिथि 09.02.2018 शुक्रवार मतदान की तिथि 24.02.2018 शनिवार मतगणना की तिथि 28.02.2018 मंगलवार तिथि जिसके पहले चुनाव संपन्न होगा 03.03.2018 शनिवार निर्वाचक सूची मध्य प्रदेश के 27-कोलारास और 34-मुंगौली विधानसभा क्षेत्रों की निर्वाचक सूचियां 1.1.2018 के संदर्भ में उप-चुनाव के लिए इस्तेमाल में लाई जाएंगी।
English: After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill this vacancy as per the programme mentioned as under -
Hindi: सूचनाओं एवं स्थानीय पर्वों, मतदाता सूची, मौसम की स्थिति आदि जैसे विभिन्न कारकों पर विचार करने के बाद आयोग ने निम्नलिखित उल्लेखित कार्यक्रम के अनुसार इस रिक्ति को भरने के लिये उप-चुनाव कराने का फैसला किया हैः-
English: After taking into consideration various factors like local festivals, publication of electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under -
Hindi: स्थानीय त्योहारों, निर्वाचक सूचियों के प्रकाशन, मौसम की स्थिति जैसे विभिन्न कारणों पर विचार करने के बाद आयोग ने निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार इन रिक्तियों को भरने के लिए उप-चुनाव कराने का निर्णय लिया हैः-
English: After taking into consideration various factors like local festivals, weather conditions, movement of forces, pandemic etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under
Hindi: स्थानीय समारोहों, मौसम की स्थिति, बलों की आवाजाही, महामारी आदि जैसे विभिन्न कारकों को ध्यान में रखने के बाद, आयोग ने इन रिक्तियों को भरने के लिए उपचुनाव कराने का निर्णय लिया है।
English: After taking into consideration various factors like, climatic conditions, major festivals, prevailing law  order electoral rolls, availability of central police force etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies
Hindi: जलवायु की स्थिति, प्रमुख त्योहार, कानून एवं व्यवस्था, मतदाता सूची, केन्द्रीय पुलिस बल की उपलब्धता आदि विभिन्न बातों को ध्यान में रखते हुए, उपरोक्त रिक्त पदों को भरने के लिए निर्वाचन आयोग ने उप-चुनाव कराने का निर्णय लिया है
English: After taking into consideration various factors like, festivals, electoral rolls etc., the Commission has decided to hold bye-election to fill this vacancy as per the programme mentioned as under
Hindi: त्यौहार, मतदाता सूची इत्यादि जैसे विभिन्न पहलुओं पर विचार करने के बाद निर्वाचन आयोग ने निम्न कार्यक्रम के अनुसार उप-चुनाव कराने का फैसला लिया है।
English: After taking into consideration various factors like, festivals, electoral rolls, etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill the vacancy as per the Schedule given below -
Hindi: विभिन्न कारकों जैसे कि त्योहारों, मतदाता सूचियों इत्यादि को ध्यान में रखने के बाद आयोग ने निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार इस रिक्ति को भरने के लिए उपचुनाव कराने का निर्णय लिया है
English: After taking into consideration various factors like, festivals, electoral rolls, etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under-
Hindi: त्योहारों, मतदाताओं सूचियों जैसे विभिन्न घटकों पर विचार करते हुए, आयोग ने अग्रलिखित कार्यक्रम के अनुसार इन स्थानों को भरने के लिए उप-चुनाव कराने का फैसला किया है-
English: After taking into consideration various factors like, festivals, electoral rolls, etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under
Hindi: त्योहारों, मतदाता सूचियों आदि जैसे विभिन्न घटकों के बारे में विचार विमर्श करने के बाद आयोग ने इन रिक्तियों को भरने के लिए निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार उप-चुनाव कराने का निर्णय लिया है
English: After taking into consideration various factors like, festivals, electoral rolls, etc., the Commission has decided to hold the bye-election to fill this vacancy as per the programme mentioned as under -
Hindi: त्योहारों, मतदाता सूचियों, मौसम की परिस्थितियों आदि जैसे विभिन्न कारकों को ध्यान में रखने के बाद आयोग ने इन रिक्तियों को भरने के लिए नीचे गये कार्यक्रम के अनुसार उपचुनाव कराने का फैसला लिया है  -
English: After taking into consideration various factors like, festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-election to fill this vacancy as per the programme mentioned as under
Hindi: त्यौहार, मतदाता सूचियों, मौसम की स्थिति आदि जैसे विभिन्न मुद्दों पर विचार करने के बाद आयोग ने यह निर्णय लिया है कि इस रिक्ति को भरने के लिए उप-चुनाव कराया जाए।
English: After taking into consideration various factors like, festivities, electoral rolls, etc., the Commission has decided to hold bye-election to fill up this casual vacancy as per programme indicated below
Hindi: त्योहारों, मतदाता सूची इत्यादि जैसे अनेक घटकों पर विचार करने के बाद निर्वाचन आयोग ने नीचे दिए गए कार्यक्रम के अनुसार इस अस्थाई रिक्ति को भरने के लिए उपचुनाव आयोजित करने का निर्णय लिया है
English: After taking into consideration various factors like, festivities, electoral rolls, etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill up these two casual vacancies as per programme indicated below
Hindi: अनेक तथ्यों जैसे समारोहों का समय, मतदाता सूचियों आदि पर विचार करने के बाद आयोग ने इन दो तदर्थ रिक्तियों को भरने के लिए उपचुनाव कराने का फैसला निम्नलिखित कार्यक्रमों के अनुसार किया है-
English: After taking it in its custody the police sent the dead body to the civil hospital for postmortem.
Hindi: पुलिस ने शव को कब्जे में लेने के बाद उसे पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल भेज दिया है।
English: After taking its measurements, it is known that it is planned with the use of a square grid of 82 meters.
Hindi: इसके नाप जोख पर ज्ञात हुआ है कि इसकी योजना एक 82 मी की वर्गाकार ग्रिड चौखाने का प्रयोग कर बनाई गई है।
English: After taking leave of Guha, the three reached the Chitrakuta hills in the morning.
Hindi: गुह से बिदा लेकर तीनों प्रातःकाल चित्रकूट पर्वत पहुँचे।
English: After taking money from them, they were provided appointment letter, ID cards of home guard, data entry operator and assistant manager account and finance post, police said.
Hindi: पैसे लेने के बाद इन लोगो को एपाउंटमेंट लैटर, होम गार्ड का आईकार्ड, डाटा एंट्री ऑपरेटर, फाइनेंस और एकाउंट मैनेजर की पोस्ट के आईकार्ड भी दिए।
English: After taking note of the medical report, Justice Suresh Kumar Kait directed the jail authorities to provide clean surroundings to Chidambaram inside the jail, allow him access to home-cooked food as well as mineral water and other various facilities as suggested by doctors.
Hindi: मेडिकल रिपोर्ट पर सज्ञान लेते हुए न्यायमूर्ति सुरेश कुमार कैत ने जेल अधिकारियों को चिकित्सकों के सुझाव के अनुसार चिदंबरम को जेल में स्वच्छ वातावरण, घर पर बने खाने की अनुमति व मिनरल वाटर व दूसरी सुविधाएं प्रदान करने का निर्देश दिया.
English: After taking note of these facts in detail, the Calcutta High Court, in its order dated 15. 2. 2001, inter alia observed as under
Hindi: इन तथ्यों पर विस्तार से ध्यान देने के बाद, कलकत्ता उच्च न्यायालय ने, अपने १५. २. २००१ दिनांकित आदेश में, अन्य बातों के साथ साथ, निम्नलिखित कहा
English: After taking oath as Maharashtra Chief Minister again for the second consecutive term Devendra Fadnavis said that the state needed a stable government and not a 'Khichdi' government.
Hindi: मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने के बाद दोबारा राज्य के मुख्यमंत्री बने देवेंद्र फडणवीस ने कहा कि महाराष्ट्र को 'खिचड़ी' नहीं, स्थिर सरकार की जरूरत है।
English: After taking oath as the chief ministers of Madhya Pradesh and Chattisgarh, Kamal Nath and Bhupesh Baghel announced farm loan waivers for their respective states.
Hindi: इससे पहले मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में मुख्यमंत्री बनते ही कमलनाथ और भूपेश बघेल ने किसानों के कर्जमाफी की घोषणा की थी.
English: After taking oath, Kumaraswamy had voiced confidence about winning the floor test, but said he had an apprehension that the BJP would try to repeat operation kamala to bring down his government.
Hindi: शपथ लेने के बाद कुमारस्वामी ने विश्वास मत हासिल किये जाने के बारे में विश्वास जताया था लेकिन उन्होंने आशंका भी जताई थीं कि उनकी सरकार को गिराने के लिए भाजपा ऑपरेशन कमल दोहराने का प्रयास कर सकती है.
English: After taking oath, Lokesh touched the feet of his father and the Governor to take their blessings.
Hindi: शपथ लेने के बाद लोकेश ने आशीर्वाद लेने के लिए अपने पिता और राज्यपाल के पैर छुए।
English: After taking oath, Reddy is expected to specially address the invited dignitaries through the video link and present his vision and mission for building a new Andhra Pradesh.
Hindi: शपथ लेने के बाद रेड्डी के वीडियो लिंक के जरिए आमंत्रित गणमान्यों को विशेष रूप से संबोधित करने तथा नए आंध्र प्रदेश के निर्माण के अपने विजन और मिशन को पेश करने की संभावना है।
English: After taking oath, Sushil Modi said the development process will be back on track in the state with the return of the NDA.
Hindi: बिहार के उप मुख्यमंत्री सुशील मोदी ने शपथ ग्रहण करने के बाद कहा कि राजग की वापसी के साथ राज्य में विकास की प्रक्रिया पटरी पर लौट आएगी.
English: After taking oath, Uddhav Thackeray offered prayers at Siddhivinayak Temple
Hindi: शपथ ग्रहण के बाद उद्धव ठाकरे ने की सिद्धिविनायक मंदिर में पूजा
English: After taking oath, new Lieutenant Governor Manoj Sinha said that the administration would soon initiate direct dialogue with the people of Jammu and Kashmir to end the situation of uncertainty and the menace of terrorism.
Hindi: शपथ लेने के बाद नये उपराज्यपाल मनोज सिन्हा ने कहा कि प्रशासन जम्मू-कश्मीर के लोगों के साथ सीधा वार्तालाप शुरू करेगा और आतंकवाद तथा अनिश्चितता की स्थिति समाप्त की जाएगी।
English: After taking oath, the MPs will elect the Speaker and deputy speaker.
Hindi: शपथ लेने के बाद पार्षद करेंगे महापौर और स्पीकर का चुनाव।
English: After taking office as Chief Minister, Uddhav Thackeray has lost no time in reversing large decisions taken by his predecessor, Fadnavis, including calling off the controversial car shed project for which thousands of trees were cut part of the Mumbai metro project and making it clear that he could well terminate Modi's dream project, the bullet train between Mumbai and Ahmedabad.
Hindi: मुख्यमंत्री के रूप में पदभार संभालने के बाद उद्धव ठाकरे ने समय गंवाए बिना पूर्ववर्ती देवेंद्र फडणवीस के बड़े फैसलों को पलट दिया, जिनमें विवादास्पद कार शेड प्रोजेक्ट मुंबई मेट्रो प्रोजेक्ट का हिस्सा भी शामिल है, जिसके लिए हज़ारों की तादाद में पेड़ों को काटा गया, और यह भी साफ कर दिया कि वह मुंबई से अहमदाबाद के बीच बुलेट ट्रेन चलाने के मोदी के ड्रीम प्रोजेक्ट को भी रद्द कर सकते हैं.
English: After taking office, and so long as hehe remains in office, the Minister shall-
Hindi: पदभार संभालने के पश्चात और जब तक भी मंत्री अपने पद पर आसीन रहें उन्हें
English: After taking our votes, you want to make us second class citizens? questioned a protester.
Hindi: आप हमारे वोट लेने के बाद हमें दूसरे दर्जे का नागरिक बनाना चाहते हैं?
English: After taking out the seeds, put them in a bowl.
Hindi: अनाजों को कूटने के बाद थाली में निकाल लें।
English: After taking over as BCCI chief, Ganguly had made it clear that he wanted to use the services of the legends of Indian cricket to help the future stars.
Hindi: ' बीसीसीआई अध्यक्ष बनते ही गांगुली ने कहा था कि वह भारतीय क्रिकेट को आगे बढ़ाने के लिए दिग्गजों की सहायता जरूर लेंगे।
English: After taking over as BJP chief, Shah had also identified 120 seats spread across the country as potentially winnable.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष बनने के बाद शाह ने देशभर में 120 सीटें ऐसी चिह्नित की थीं जिन पर जीत की संभावना अधिक है।
English: After taking over as Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar had taken up this issue to support indigenous manufacturing of STBs.
Hindi: सूचना व प्रसारण मंत्री का पदभार संभालने के बाद श्री प्रकाश जावडेकर ने घरेलू एसटीबी निर्माताओं की मदद के लिए यह मुद्दा उठाया था।
English: After taking over as Prime Minister he has not cared to either talk to me or even write a letter to me in these months.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद इन सब महीनों में उन्होंने व्यक्तिगत रुप से मेरे साथ बातचीत करने की अथवा मुझे एक पत्र तक लिखने की चिंता नहीं रखी है।
English: After taking over as Prime Minister in 1998, 1 have been to the Bhabha Atomic Research Centre in Mumbai and the Indira Gandhi Centre for Atomic Research in Kalpakkam.
Hindi: 1998 में प्रधानमंत्री का पद ग्रहण करने के बाद मैं मुंबई में भाभा परमुणु अनुसंधान केंद्र और कलपक्कम में इंदिरा गांधी परमाणु अनुसंधान केंद्र गया।
English: After taking over as Union agriculture minister, Pawar tried to form a broader consensus amongst state agriculture marketing boards by inviting suggestions for the implementation of the Act, NCP spokesperson Mahesh Tapase said in a statement.
Hindi: राकांपा के प्रवक्ता महेश तपासे ने एक बयान में कहा, केंद्रीय कृषि मंत्री के तौर पर कार्यभार संभालने के बाद पवार ने राज्यों के कृषि विपणन बोर्डों के साथ व्यापक सहमति बनाने की कोशिश की और कानून को लागू करने के लिए उनसे सुझाव मांगे थे।
English: After taking over as the CBI director, he transferred out four crucial officers investigating the fodder scam after obtaining the consent of the Jharkhand high court, but the orders were later cancelled by the Supreme Court of India following filing of a PIL
Hindi: सीबीआई निदेशक के तौर पर कार्यभार ग्रहण करने के बाद सिन्हा ने झारखंड हाईकोर्ट की अनुमति लेकर चारा घोटाले की जांच कर रहे चार अहम अधिकारियों का तबादला कर दिया, लेकिन इस आदेश को बाद में सुप्रीम कोर्ट ने एक जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए रद्द कर दिया
English: After taking over as the CBI director, he transferred out four crucial officers investigating the fodder scam after obtaining the consent of the Jharkhand high court, but the orders were later cancelled by the Supreme Court of India following filing of a PIL.
Hindi: सीबीआई निदेशक के तौर पर कार्यभार ग्रहण करने के बाद सिन्हा ने झारखंड हाईकोर्ट की अनुमति लेकर चारा घोटाले की जांच कर रहे चार अहम अधिकारियों का तबादला कर दिया, लेकिन इस आदेश को बाद में सुप्रीम कोर्ट ने एक जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए रद्द कर दिया.
English: After taking over as the Chief Minister of Maharashtra, Thackeray, will have his first-ever interaction with eminent industry captains.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के रूप में कार्यभार संभालने के बाद श्री ठाकरे की उद्योगपतियों के साथ यह पहली बैठक होगी।
English: After taking over as the Minister for Sports, Government of India, I had the privilege of felicitating the medal winners of CWG Glasgow in the month of August this year.
Hindi: भारत सरकार के खेल मंत्री का पद संभालने के बाद मुझे इसी साल अगस्त के महीने में ग्लास्गो कॉमनवेल्थ खेलों के पदक विजेताओं का अभिनंदन करने का सौभाग्य भी प्राप्त हुआ था।
English: After taking over the charge, Shri Bansal said that his priorities in office will include finalization of the new National Water Policy by 31st March 2012.
Hindi: पदभार संभालने के बाद श्री बंसल ने कहा कि इस कार्यालय में उनकी प्राथमिकताओं में जल संबंधी नई राष्ट्रीय नीति को 31मार्च, 2012 तक अंतिम रूप देना शामिल हैं।
English: After taking over, Flick has presided over 18 wins, one draw and two defeats in 21 matches.
Hindi: फ्लिक के कोच बनने के बाद बायर्न म्यूनिख ने 21 मैच खेले हैं, जिसमें उसने 18 जीते हैं, दो हारे हैं और एक ड्रॉ रहा है।
English: After taking over, Rao had promptly reversed all the transfers ordered by Verma.
Hindi: इसके बाद वर्मा ने राव द्वारा किए गए सभी तबादले रद्द कर दिए थे।
English: After taking over, he held a meeting with his ministry officials.
Hindi: पदभार ग्रहण करने के बाद उन्हांेने अपने मंत्रालय के अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: After taking part in Indian Idol, Tandon took part in two more reality shows - Jo Jeeta Wohi Superstar and Zara Nachke Dikha.
Hindi: इंडियन आइडल में भाग लेने के बाद उन्होंने और दो रियलिटी टीवी शोज -जो जीता वो ही सुपरस्टार और नाच के दिखा में भाग लिया।
English: After taking part in local programmes, Jain will return to Jabalpur at night.
Hindi: वहां पर स्थानीय कार्यक्रमोें में शिरकत के बाद दोपहर में जयपुर लौटेंगे।
English: After taking print of the Acknowledgment Form, paste your recent color photograph and sign the acknowledgment inside the box provided without touching the sides
Hindi: एकनॉलेजमेंट फॉर्म का प्रिंट लेकर हाल में खिंचवाया गया अपना फोटो दिये स्थान पर चिपकाएँ और उसके नीच दिये बॉक्स में हस्ताक्षर करें दिये गए बॉक्स में बिना किनारों को छुए,
English: After taking some rest and regaining strength, she was discharged on the very same day.
Hindi: कुछ देर आराम करने और ताकत हासिल करने के बाद उन्हें उसी दिन छुट्टी दे दी गई.
English: After taking temporary refuge in rental, Rubina and her family were eventually rehoused in her own flat in the Bandra West suburb of Mumbai, bought for her by the Jai Ho Trust set up by British director Danny Boyle.
Hindi: किराये में अस्थायी आश्रय लेने के बाद, रुबिना और उसके परिवार को मुंबई के बांद्रा पश्चिम उपनगर में अपने खुद के फ्लैट में फिर से लाया गया, जो ब्रिटिश डायरेक्टर डैनी बॉयल द्वारा स्थापित जय हो ट्रस्ट द्वारा उस के लिए खरीदा।
English: After taking the baby form, Anusuya breastfed them as a beggar.
Hindi: शिशु रूप लेने के बाद अनुसुया ने उन्हें भिक्षा के रूप में स्तनपान करवाया।
English: After taking the body in its custody, the police has sent it to the Civil Hospital for post-mortem examination.
Hindi: पुलिस ने जांच के बाद शव कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए सिविल अस्पताल भेज दिया है।
English: After taking the body into its custody, the police has sent it to local Civil Hospital for postmortem.
Hindi: पुलिस द्वारा शव को कब्जे में लेने के बाद पोस्टमार्टम के लिए स्थानीय सिविल अस्पताल में लाया गया है।