Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The railways will use technology, including artificial intelligence AI, in a big way to tackle the massive rush of passengers to this holy city during the mela, Choudhury said.
Hindi: चौधरी ने बताया कि रेलवे, मेले के दौरान इस पवित्र शहर में यात्रियों की भारी भीड़ से निपटने के लिए बड़े पैमाने पर कृत्रिम बुद्धिमत्ता एआई समेत प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करेगा.
English: The railways worked overnight in bringing lakhs of the countrys workers safely to their homes through Shramik Special Trains
Hindi: देश के लाखों श्रमिकों को श्रमिक स्पेशल ट्रेनों के माध्यम से सुरक्षित घर पहुंचाने के लिए रेलवे ने दिन-रात एक कर दिया था
English: The railways would contribute another Rs100 crore.
Hindi: इन ट्रेनों को सुपरफास्ट बनाकर रेलवे 100 करोड़ रुपए की अतिरिक्त कमाई करेगा।
English: The railways' net earnings on capital outlay worked out at 5 per cent in 1900 - 01 and at 6. 2 per cent in 1913 - 14.
Hindi: लागत व्यय पर रेलवे की कुल आय सन् 1900-1901 में 5 प्रतिशत हुई और सन् 1913-14 में 6.2 प्रतिशत.
English: The railways' plan for its high-speed corridor between Mumbai and Ahmedabad is to create self-sufficient depots at Sabarmati and Surat in Gujarat and Thane in Mumbai so that water need not be sourced from outside.
Hindi: रेलवे योजना बना रहा है कि मुंबई और अहमदाबाद के बीच उच्च गति कॉरिडोर में गुजरात के साबरमती और सूरत और मुंबई के ठाणे में बनने वाले डिपो में जलाशय का निर्माण कराया जाए ताकि पानी बाहर से नहीं लेना पड़े।
English: The railways, civil aviation and shipping ministries were advised to review their preparedness well in time and ensure quick resumption of services in the event of any disruption.
Hindi: रेलवे नागरिक उड्डयन और नौवहन मंत्रालयों को सलाह दी गई कि वे समय पर अपनी तैयारियों की अच्छी तरह से समीक्षा करें और किसी भी व्यवधान की स्थिति में अपनी सेवाओं की त्वरित बहाली सुनिश्चित करें।
English: The railways, for instance, were spending 14 per cent of its Budget on pensions
Hindi: मसलन रेलवे अपने बजट का 14 फीसदी हिस्सा पेंशन योजनाओं पर खर्च कर रहा था।
English: The railways, however, clarified that the communication had no basis and the official had no authority to issue it.
Hindi: रेलवे ने हालांकि स्पष्ट किया कि इस पत्र का कोई आधार नहीं है और किसी अधिकारी को इसे जारी करने का अधिकार नहीं है।
English: The railways, however, clarified that the officials letter had no basis and he had no authority to issue it.
Hindi: रेलवे ने हालांकि स्पष्ट किया कि इस पत्र का कोई आधार नहीं है और किसी अधिकारी को इसे जारी करने का अधिकार नहीं है।
English: The railways, however, is allowing only 54 people in a coach to maintain social distancing norms by not allotting the middle berth to any passenger.
Hindi: सामाजिक दूरी के नियम का पालन हो, इसके लिए लेकिन रेलवे एक डिब्बे में 54 यात्रियों को ही जगह दे रहा है।
English: The railways, sources said, could also go to court to recover the cost of damage.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि रेलवे नुकसान की भरपाई के लिए अदालत का भी रुख कर सकता है.
English: The railways, which had so far connected the entire country, is now connecting the agricultural markets across the country.
Hindi: जो रेल अभी तक पूरे देश को आपस में जोड़ती थी, वो अब पूरे देश के कृषि बाज़ार को भी जोड़ रही है, एक कर रही है।
English: The rain - forest is characterised by warm and moist climate with plenty of rainfall.
Hindi: वर्षावन की विशेषता काफी अधिक वर्षा और उष्ण तथा नम जलवायु है।
English: The rain added to the chaos on road as several areas were water-logged leading to traffic jams.
Hindi: बारिश के कारण कई जगह पानी भरने के साथ ही कुछ गाड़ियों के बीच रास्ते में खराब हो जाने से यातायात की समस्या और ज्यादा बढ़ गई।
English: The rain alert has been sounded for most areas of the state including Nainital, Chamoli, Champawat, Uttarkashi and the state capital Dehradun
Hindi: राज्य के नैनीताल, चमोली, चंपावत, उत्तरकाशी और राजधानी देहरादून सहित अधिकतर इलाकों में बारिश का अलर्ट जारी किया गया है।
English: The rain also brought down the temperature.
Hindi: बारिश ने तापमान में भी गिरावट ला दी है।
English: The rain also damaged crops on 1.48 million hectares of farmland and disrupted traffic, power and communications.
Hindi: बारिश की वजह से 1.48 मिलियन हेक्टेयर खेत तबाह हो गए हैं और यातायात, बिजली और संचार बाधित हो गया है।
English: The rain also led to a dip in the temperature in the city-state.
Hindi: बारिश से शहर में दिन का तापमान भी लुढ़क गया।
English: The rain also made the maximum daytime temperature drop.
Hindi: दिन में बारिश होने से अधिकतम तापमान में बड़ी गिरावट दर्ज की गई।
English: The rain also resulted in the cancellation of the finals round ranking matches which would not affect promotion or relegation in any case, and the group round result table was the final standings.
Hindi: बारिश भी फाइनल दौर रैंकिंग मैचों जो किसी भी मामले में पदोन्नति और निर्वासन को प्रभावित नहीं होगा को रद्द करने के परिणामस्वरूप, और समूह दौर परिणाम तालिका अंतिम स्टैंडिंग था।
English: The rain and cloudy skies also led to a dip in the temperature.
Hindi: बारिश होने और बादलों के छाने से तापमान में भी गिरावट आई है.
English: The rain and floods have so far killed at least 67 people.
Hindi: बाढ़ और भू-स्खलन की वजह से मरने वालों लोगों का आंकड़ा 67 पहुंच गया है.
English: The rain and hailstorms caused a sharp dip in temperature in parts of Delhi and its neighbouring areas as well.
Hindi: दिल्ली और आसपास के इलाकों में बारिश की बूंदों ने तापमान में गिरावट ला दी है।
English: The rain and hailstorms destroyed wheat crops in Punjab province.
Hindi: तेज हवाओं और ओलों के साथ बारिश ने पंजाब में गेहूं की फसल को बर्बादी के कगार पर ला दिया है।
English: The rain and high velocity wind left the farmers of the area worried.
Hindi: तेज हवाओं और बारिश ने किसानों को भी चिंतित कर दिया।
English: The rain and strong winds have uprooted several trees and electric poles, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि तेज हवाओं ने कई पेड़ और बिजली के खंभों को उखाड़ फेंका है।
English: The rain and the wind will take them off anyway.
Hindi: बारिश और हवा वैसे भी उन्हें नष्ट कर देगी.
English: The rain and thunderstorm led to traffic jams and inundation of roads.
Hindi: बारिश व बर्फबारी के कारण सड़कों की मैटलिंग उखड़ चुकी है, जिससे सड़कों पर गड्ढे पड़ गए।
English: The rain bearing clouds from the Bay of Bengal brings torrential rain in the monsoon.
Hindi: बंगाल की खाड़ी से आने वाले मेघ यहां वर्षा ऋतु मॉनसून में मूसलाधार वर्षा लाते हैं।
English: The rain began again.
Hindi: बारिश फिर शुरू हो गई थी।
English: The rain began falling about 11 oclock in the evening, and it poured down relentlessly for hours.
Hindi: रात के लगभग ११ बजे बारिश होने लगी, और घंटो तक मूसलाधार रूप से होती रही ।
English: The rain began to fall in the morning.
Hindi: सुबह सुबह बारिश होने लगी।
English: The rain brings with it a plethora of problems.
Hindi: भारी बारिश अपने साथ कई मुसीबतें लाती है।
English: The rain brought down the temperature considerably, forcing people to remain indoors.
Hindi: बारिश से तापमान में काफी गिरावट आई है और लोग घरों में दुबकने को मजबूर हैं।
English: The rain brought down the temperature.
Hindi: बारिश से तापमान में गिरावट दर्ज की गई।
English: The rain brought relief for the citizens.
Hindi: बारिश ने लोगों को उमस से राहत दे दी।
English: The rain brought relief to the people from the scorching heat.
Hindi: बारिश से लोगो को गर्मी से राहत मिली।
English: The rain brought smiles on the face of farmers.
Hindi: बारिश से किसानों के चेहरों पर खुशी की लहर दौड़ गई।
English: The rain came as a relief on the occasion of Christmas for revellers who were planning to drive to hill stations like Shimla and Kasauli in neighbouring Himachal Pradesh.
Hindi: इस बारिश से क्रिसमस के मौके पर शिमला और कसौली जैसे पहाड़ी क्षेत्रों की ओर जाने की योजना बनाने वालों को कुछ राहत मिली है।
English: The rain came soon after.
Hindi: कुछ देर बाद बारिश आ गई।
English: The rain caused an interruption and curtailed the match to 46 overs.
Hindi: वर्षा से बाधित इस मैच को 46 ओवरों का कर दिया गया।
English: The rain caused damage to housing and crops in both Indian states, with the worst damage occurring in the southernmost districts.
Hindi: बारिश ने दोनों भारतीय राज्यों में आवास और फसलों को नुकसान पहुंचाया, सबसे ज्यादा नुकसान दक्षिणी जिलों में हुआ।
English: The rain caused drastic fall in the temperature.
Hindi: बारिश होने से तापमान में भारी गिरावट हुई है।
English: The rain caused heavy damage to the roads in this district.
Hindi: भारी बरसात से क्षेत्र की सड़कों को भारी क्षति पहुंची है।
English: The rain caused landslides at some places in the state.
Hindi: इस कारण राज्य के कुछ इलाकों में बारिश हुई.
English: The rain clouds blew over.
Hindi: बरसाती बादल उड़ गये।
English: The rain comes only in season, but God 's rain of gifts falls perpetually.
Hindi: वर्षा तो मौसम में आती है परनतु परमात्मा के उपहारों की वर्षा सदैव होती रहती है।
English: The rain complicated the operation.
Hindi: बारिश ने कार्रवाई में खलल डाल दिया।
English: The rain continued all day.
Hindi: बरसात पूरे दिन होती रही।
English: The rain continued till late into the night.
Hindi: बारिश का सिलसिला देर शाम तक निरंतर जारी रहा।
English: The rain continued till the evening when the report was being filed.
Hindi: देर शाम समाचार लिखे जाने तक बर्फबारी का दौर जारी रहा।
English: The rain created havoc in South Kashmir districts of Anantnag and Pulwama.
Hindi: उधर, जम्मू कश्मीर के दक्षिणी हिस्से के अनंतनाग और पुलवामा जिलों में बाढ़ जैसे हालात पैदा हो गए हैं।
English: The rain descending should not make you blue
Hindi: नीले नहीं कर तुम चाहिए उतरते बारिश
English: The rain effect
Hindi: तूफ़ान का असर
English: The rain forests of Amazon provide about 20 percent oxygen to the world.
Hindi: अमेजन वर्षा वन से दुनिया को 20 फीसदी ऑक्सीजन मिलती है।
English: The rain fury also hit transport services.
Hindi: बारिश का असर परिवहन सेवाओं पर भी पड़ा है.
English: The rain grew into a downpour.
Hindi: बारिश झिर्रियों में बदल गई।
English: The rain had made the roads slippery.
Hindi: बारिश के कारण सड़कों पर बेहद फिसलन हो गयी थी।
English: The rain has adversely affected the moods of the travelers.
Hindi: बारिश के कारण प्रतिकूलता से यात्रियों का मूड प्रभावित हुआ.
English: The rain has affected paddy cultivation and farmers are worried of losing the crop.
Hindi: किसानों को फसल खराब होने का सता रहा है डरवहीं ऊना में पड़ रहे कोहरे ने किसानों को भी चिंता में डाल दिया है.
English: The rain has also affected the movement of trains as well as road traffic.
Hindi: भारी बारिश से रेल के साथ साथ सड़क यातायात भी प्रभावित हुआ है.
English: The rain has also affected the movement of trains, road traffic as well as flight operations.
Hindi: बारिश की वजह से ट्रेनों की आवाजाही, सड़क परिवहन और विमान के संचालन पर असर पड़ा है.
English: The rain has also brought down the temperature in the plains.
Hindi: मैदानी इलाकों में बारिश ने भी गिराया है पारा।
English: The rain has also brought the temperature level down.
Hindi: बारिश से तापमान में भी गिरावट आंकी गई है।
English: The rain has also damaged crops and property in Idukki, Kozhikode and Kannur districts, the officials said.
Hindi: बारिश से इडुक्की, कोझिकोड और कन्नूर जिलों में फसलों और संपत्ति को नुकसान पहुंचा।
English: The rain has also destroyed 295,200 hectares of crops.
Hindi: बारिश के कारण 2,95,200 हेक्टेयर फसल बर्बाद हुई हैं।
English: The rain has brought a smile on the faces of farmers.
Hindi: बरसात ने लायी किसानों के चेहरे पर मुस्कुराहट
English: The rain has brought down temperatures to 17 degrees Celsius.
Hindi: बारिश और बादल ने तापमान 17 डिग्री सेल्सियस तक ला दिया है।
English: The rain has brought down the temperature considerably.
Hindi: बारिश से तापमान में काफी गिरावट दर्ज की गई।
English: The rain has caused extensive damage in the district.
Hindi: क्षेत्र में आई बाढ़ से भारी नुकसान हुआ है।
English: The rain has caused huge losses this time.
Hindi: इस बार आई बाढ़ ने भारी तबाही मचाई है।
English: The rain has damaged the fields as well.
Hindi: बारिश से खेतों को भी नुकसान हुआ है।
English: The rain has extensively damaged the roads and bridges in the district.
Hindi: तूफान ने कई जिलों में सड़क और बिजली व्यवस्था को भारी नुकसान पहुंचाया है.
English: The rain has further worsened the situation.
Hindi: बारिश ने स्थिति को और खराब कर दिया.
English: The rain has hampered the work.
Hindi: बरसात के कारण कार्य में बाधा आई है।
English: The rain has increased the prices.
Hindi: बरसात ने बढ़ाए दाम
English: The rain has increased worries of wheat farmers as heavy showers are harmful for the ripening wheat crop.
Hindi: वर्षा से किसानों के माथे पर चिंता की लकीर उभर आयी है क्योंकि भारी वर्षा गेहूं की फसल के लिए नुकसानदेह है।
English: The rain has intensified slightly.
Hindi: वर्षा थोड़ी तेज़ हो गई थी।
English: The rain has interrupted the play again.
Hindi: बारिश ने एक बार फिर मैच में खलल डाल दी है।
English: The rain has stopped and the covers are being taken off.
Hindi: बारिश रुक गई है और कवर्स हटाए जा रहे हैं.
English: The rain has stopped in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में बारिश शुरू हो गई है।
English: The rain has subsided.
Hindi: बारिश थम गई है.
English: The rain has wreaked havoc across Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में बारिश ने कहर मचा रखा है।
English: The rain has, however, caused waterlogging in the streets of this city.
Hindi: उधर बारिश के कारण शहर की सड़कों पर पड़े गढढों में पानी भर गया।
English: The rain hasn 't stopped yet, has it?
Hindi: बारिश अभी तक रुकी नही है, ना?
English: The rain hasn't stopped yet, has it?
Hindi: बारिश अभी तक रुकी नहीं है, है ना?
English: The rain have also done an extensive damage to roads.
Hindi: इस बारिश ने सडकों को बड़ा नुकसान पहुंचाया है.
English: The rain however lasted only for a while.
Hindi: हालांकि थोड़ी देर के लिए बारिश ने फिर से खलल डाल दिया।
English: The rain however, brought down the temperatures.
Hindi: लेकिन बारिश से तापमान में गिरावट दर्ज की गई।
English: The rain in Kerala this monsoon has been relentless.
Hindi: केरल में लगातार हो रही बारिश ने तबाही मचा रखी है.
English: The rain in some parts of Haryana and Punjab on Tuesday and favourable winds on Wednesday, cleared some of the air, bringing the smog down.
Hindi: मंगलवार रात हरियाणा और पंजाब के कुछ इलाकों में हुई बारिश और कल हवा चलने से मौसम अपेक्षाकृत साफ रहा और धुंध कम रही।
English: The rain in the Saurashtra-Kutch region, major groundnut growing area of Gujarat, have been 28.7 per cent above the LPA Long Period Average but the temporal distribution is so bad that the yield has been adversely affected
Hindi: सौराष्ट्र कच्छ क्षेत्र में दीर्घावधि औसत बुआई की तुलना में मूंगफली के क्षेत्रफल में 28.7 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है, लेकिन मॉनसून की असमान स्थिति की वजह से उत्पादकता पर बहुत बुरा प्रभाव पड़ सकता है।
English: The rain in the month of Magha is like a woman without a husband.
Hindi: माघ महीने की वर्षा पतिहीन स्त्री जैसी होती है।
English: The rain in the region has brought the temperature down.
Hindi: बारिश के कारण क्षेत्र के तापमान में कमी आई है।
English: The rain induced disasters have affected 67 out of total 77 districts of the country.
Hindi: बारिश से संबंधित आपदाओं से देश के 77 में से 67 जिले प्रभावित हैं।
English: The rain interrupted Pakistan's innings after 35 overs.
Hindi: पाकिस्तान की पारी में 35 ओवर के बाद बारिश के कारण मैच रोक दिया गया था।
English: The rain interrupted the match for some time.
Hindi: बारिश के कारण मैच कुछ देर तक बाधित रहा।
English: The rain is also expected in some parts of Punjab from March 6 to March 7.
Hindi: पंजाब में 6 से 7 मार्च को छिटपुट हल्की बारिश की संभावना है।
English: The rain is also said to be beneficial for the fruit crops.
Hindi: वहीं बारिश को फसलों के लिहाज से फायदेमंद बताया जा रहा है।
English: The rain is attributed to cyclonic circulation in western Rajasthan and adjoining areas and cyclonic circulation over Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर पर बने पश्चिमी विक्षोभ और राजस्थान तथा इससे सटे भागों पर बने सर्कुलेशन के कारण मौसम ने करवट ली है।
English: The rain is considered good for the rabi crops.
Hindi: बारिश को रबी की फसल के लिए अच्छा माना जा रहा है।
English: The rain is likely to continue for the next few days, according to the regional weather forecasting centre.
Hindi: मौसम केन्द्र के अनुसार क्षेत्र में अगले कुछ दिनों तक बारिश के आसार नहीं हैं ।
English: The rain is stated to be beneficial for the mango and other fruit crops.
Hindi: गेहंू और अन्य नकदी फसलों के लिए यह वर्षा अत्यंत लाभदायक बताई जा रही है।
English: The rain isnt stopping.
Hindi: बारिश जरा भी नहीं रुक रही है।
English: The rain lashed the city on the third consecutive day on Friday.
Hindi: इससे पहले सोमवार को शहर में लगातार तीसरे दिन बादल छाए रहे।
English: The rain lasted nearly 45 minutes and led to waterlogging at several places.
Hindi: करीब 45 मिनट हुई झमाझम बरसात से शहर की कई सड़कों पर पानी भर गया।
English: The rain led to landslides at various places, including the Gangotri Highway, while two houses collapsed in Chamoli district, but no injuries were reported as luckily the houses were then empty.
Hindi: जोरदार बारिश से गंगोत्री हाईवे सहित कई स्थानों पर भूस्खलन हुआ, जबकि चमोली जिले में दो घर ढह गए, लेकिन किसी भी घायल के घायल होने की सूचना नहीं मिली.
English: The rain left standing crops in several hundred acres inundated in some districts, according to preliminary reports received at the State Disaster Management Authority here.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण की शुरुआती रिपोर्ट के मुताबिक बारिश के कारण कुछ जिलों में सैकड़ों एकड़ में खड़ी फसल बर्बाद हो गयी।
English: The rain occurs in a concentrated belt that stretches eastwest except in East China where it is tilted east-northeast over Korea and Japan.
Hindi: इसमें अधिकतर वर्षा एक पूर्व-पश्चिम में फैले निश्चित क्षेत्र में सीमित रहती है, सिवाय पूर्वी चीन के जहां वर्षा पूर्व-पूर्वोत्तर में कोरिया व जापान में होती है।
English: The rain over the last two days caused landslides at several places in the district.
Hindi: क्षेत्र में दो दिन से लगातार हो रही बारिश से कई क्षेत्रों में जलभराव हो गया।
English: The rain receded after two days.
Hindi: दो दिन बाद बारिश कम हो गयी।
English: The rain returned again after 15.2 overs ending the match.
Hindi: मैच समाप्त होने पर 15.2 ओवर के बाद बारिश फिर से लौट गई।
English: The rain started in the morning and continued till afternoon.
Hindi: सुबह से शुरू हुई बारिश दोपहर तक जारी रही।
English: The rain that started last evening continued throughout the day.
Hindi: सुबह शुरू हुई बरसात दोपहर बाद तक चलती रही।
English: The rain was accompanied by high speed winds.
Hindi: बारिश के साथ तेज हवाएं भी चलीं।
English: The rain was accompanied by high-speed winds and hailstones.
Hindi: तेज हवाओं और वज्रपात के साथ बारिश हुई।
English: The rain was coming down heavily on both days.
Hindi: दो दिन से हो रही थी भारी बरसात
English: The rain was falling in my face.
Hindi: बारिश मेरे चेहरे पर गिर रही थी।
English: The rain was good for farmers also.
Hindi: बरसात ने किसानों को भी निहाल कर दिया है।
English: The rain was on the earth forty days and forty nights.
Hindi: और वर्षा चालीस दिन और चालीस रात निरन्तर पृथ्वी पर होती रही।
English: The rain was recorded at 3 mm.
Hindi: सराहन में 3 मिलीमीटर बारिश हुई है।
English: The rain was widespread in South Gujarat and Saurashtra regions.
Hindi: बारिश ने दक्षिणी गुजरात और सौराष्ट्र इलाके में कहर बरपाया हुआ है।
English: The rain was widespread in the district, according to reports.
Hindi: जिला भर में बारिश के साथ ओलावृष्टि की सूचनाएं मिली हैं।
English: The rain water entered into our tent.
Hindi: हमारे तंबू में बारिश का पानी टपकने लगा।
English: The rain water entered the houses of residents in many sectors.
Hindi: क्षेत्र में कई स्थानों पर बारिश का पानी रिहायशी घरों में घुस गया।
English: The rain water get collected on the road and created problems for motorists and pedestrians.
Hindi: सड़क पर पानी का तालाब बना हुआ है, जिससे सड़क पर वाहन चालकों और पैदल चलने वाले लोगों को भारी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: The rain water harvesting method was also found prone to leakage as proper drainage system was not in place.
Hindi: वर्षा जल संभरण सुविधा में भी खामी पाई गईं क्योंकि समुचित जल निकासी प्रणाली का निर्माण नहीं किया गया है।
English: The rain which falls on the southeastern slopes drains into the Chambal, and so into the Bay of Bengal. that which falls on the northwest side into the Luni River, which discharges itself into the Rann of Kutch.
Hindi: दक्षिण-पूर्व ढलानों पर जो बारिश होती है वह चंबल में जाती है, और इसलिए बंगाल की खाड़ी में. जो उत्तर-पश्चिम की तरफ लूनी नदी में पड़ता है, जो खुद को कच्छ के रान में छोड़ देता है। प्रांत शुष्क क्षेत्र कहलाता है की सीमा पर है. यह उत्तर-पूर्वी और दक्षिण-पश्चिमी मानसून के बीच किसानी योग्य भूमि है, और इसके प्रभाव से परे है।
English: The rain will be caused by a cyclonic circulation over coastal Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal.
Hindi: इस तूफान से पश्चिम बंगाल, ओडिशा और आंध्र प्रदेश के तटीय इलाकों में तबाही हो सकती है।
English: The rain will continue for next three days, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, वर्षा अगले तीन दिन तक जारी रहेगी।
English: The rain will not fall.
Hindi: बारिश नहीं होगी.
English: The rain, which began to pour down since morning, was still continuing.
Hindi: सुबह से ही बारिश का सिलसिला जारी था जो कि दरे शाम तक चलता रहा।
English: The rain, which started around 9.30 am yesterday, continued till late last night.
Hindi: सुबह शुरू हुई बारिश रात्रि 9 बजे तक होती रही।
English: The rain-related incidents also led to closure of major roads and highways in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan-occupied Kashmir and Balochistan.
Hindi: बारिश संबंधित घटनाओं की वजह से खैबर पख्तूनख्वा, पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर और बलूचिस्तान में मुख्य राजमार्ग बंद हैं।
English: The rain-related incidents also led to the closure of major roads and highways in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan-occupied Kashmir and Balochistan.
Hindi: भीषण बारिश के कारण पाक अधिकृत कश्मीर, खैबर पख्तूनख्वा और बलूचिस्तान में प्रमुख सड़कें और राजमार्ग बंद हैं.
English: The rain-related incidents have killed at least 21 people in Pune while five people are missing.
Hindi: पुणे जिले में बाढ़ और बारिश से संबंधित घटनाओं में मरने वालों की संख्या बढ़कर 21 हो गई है, जबकि पांच व्यक्ति अभी भी लापता हैं.
English: The rain-truncated match was reduced to 28 overs with a revised target of 202 runs for South Africa.
Hindi: बारिश की वजह से ओवर घटाए गए, 28 ओवर में दक्षिण अफ्रीका को बनाने होंगे 202 रन
English: The rain...
Hindi: बारिश के
English: The rainfall activity is also likely to increase over plains of northwest India and adjoining Rajasthan from August 13, 2009 onwards.
Hindi: उत्तर पश्चिम भारत के मैदानों और राजस्थान में 13 अगस्त, 2009 के बाद बारिश की संभावना है।
English: The rainfall along the Jammu-Srinagar national highway resulted in landslides at several places, which lead to the closure of the arterial road.
Hindi: जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर कई स्थानों पर भूस्खलन होने के कारण मरम्मत का काम बाधित हुआ है।
English: The rainfall also caused the temperature to drop considerably.
Hindi: बारिश के चलते तापमान में भी काफी गिरावट दर्ज की गई है।
English: The rainfall also led to the disruption of train and bus services from cities like Bengaluru, Hubli-Dharwad towards Uttara Kannada, Raichur, Yadgir, Bagalkot and Belagavi districts.
Hindi: बारिश के कारण बेंगलुरु, हुबली-धारवाड़ से उत्तरा कन्नड़, रायचूर, यादगीर, बागलकोट और बेलागवी जिलों जैसे शहरों के लिए ट्रेन और बस सेवा सबसे ज्यादा प्रभावित हुई है।
English: The rainfall also took place in the surrounding areas of Chennai.
Hindi: चेन्नई और इसके आस पास के भी कई हिस्सों में बारिश हुई.
English: The rainfall and floods have claimed seven deaths in different parts of the State.
Hindi: राज्य के अलग-अलग जिलों में ठनका गिरने और उसके चपेट में आने से सात लोगों की मौत हो गई।
English: The rainfall began in the afternoon lasted for near half an hour.
Hindi: यहां दोपहर बाद मूसलाधार बारिश शुरु हो गई, जो करीब करीब एक घंटे तक जारी रही।
English: The rainfall brought Mumbai to a standstill.
Hindi: मुंबई की तो बारिश ने रफ्तार ही रोक दी है।
English: The rainfall caused water logging in many areas while traffic movement was disrupted.
Hindi: लगातार हो रही बारिश के कारण कई इलाकों में जलभराव की स्थिति बन गई है, जबकि यातायात भी अवरुद्ध हो रहा है।
English: The rainfall caused waterlogging on roads in some areas.
Hindi: बारिश की वजह से कुछ इलाकों में सड़कों पर पानी भी भर गया।
English: The rainfall caused waterlogging on several roads in Mumbai.
Hindi: मुंबई में जमकर हुई बारिश में सड़कों पर काफी पानी भर गया।
English: The rainfall continued in various places of Maharashtra, including Mumbai, causing hindrance in the movement of pedestrians and vehicles through water-logged roads.
Hindi: मुंबई सहित महाराष्ट्र के कई इलाकों में जारी मूसलाधार बारिश से जनजीवन अस्त-व्यस्त है.
English: The rainfall continued into the night in some areas.
Hindi: कई इलाकों में रात को भी बर्फबारी का क्रम जारी रहा।