Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the issue of NRC carried by the Assam government, the bench also said that only 40 lakh people were not included in it.
Hindi:  पीठ ने असम सरकार द्वारा तैयार की जा रही राष्ट्रीय नागरिक पंजी का जिक्र भी किया और कहा कि इसमें सिर्फ 40 लाख लोगों को ही शामिल नहीं किया गया है।
English: Referring to the issue of Rohingya Muslims, Bhagwat said they could pose a threat to the countrys security and integrity and any decision on them must be taken keeping this aspect in view.
Hindi: रोहिंग्या मुसलमानों के मसले पर भागवत ने कहा कि वे देश की सुरक्षा और अखंडता के लिए खतरा बन सकते हैं और उनके बारे में कोई भी फैसला इस बात को ध्यान में रखकर लिया जाना चाहिए.
English: Referring to the issue of governance, Shri Rajnath Singh said that any sovereign nation is free to take action against illegal migrants.
Hindi: सुशासन के मुद्दे का जिक्र करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि प्रत्येक संप्रभु राष्ट्र अवैध प्रवासियों के ख़िलाफ कार्रवाई करने के लिए पूर्ण रूप से स्वतंत्र है।
English: Referring to the issue of stubble burning in fields which leads to massive air pollution, he referred to Gurbachan Singh, a Punjab farmer who asked his would be parents-in-law to promise that they will not burn parali or stubble in their fields.
Hindi: प्रधानमंत्री ने खेतों में पराली जलाने से होने वाले भीषण वायु प्रदूषण के मुद्दे की तरफ संकेत करते हुए पंजाब के एक किसान गुरबचन सिंह का उल्लेख किया जिसने अपने होने वाले सास-ससुर से यह वादा करने के लिए कहा कि वे अपने खेतों में पराली नहीं जलाएंगे।
English: Referring to the issue of the Rafale deal, Prasad said that the Congress was afraid of having a debate on the issue in Parliament and that is why it was preventing the House from functioning properly.
Hindi: राफेल सौदे की ओर इशारा करते हुए प्रसाद ने कहा कि कांग्रेस इस मुद्दे पर संसद में बहस करने से डर रही है, इसीलिए वह सदन ठीक से चलने नहीं दे रहे हैं.
English: Referring to the issues concerning the Economic Capital Framework ECF of RBI, Jaitley said that central banks of most of the countries keep a reserve of 8 , while some conservative central banks maintain 14  reserves.
Hindi: आरबीआई के इकनॉमिक कैपिटल फ्रेमवर्क के संबंध में जेटली ने कहा कि ज्यादातर देशोंं के केंद्रीय बैंक 8 फीसदी रिजर्व रखते हैं, वहीं कुछ संकीर्ण केंद्रीय बैंक 14 फीसदी रिजर्व बनाए रखते हैं।
English: Referring to the just concluded Budget Session, the Chairman of Rajya Sabha Shri Naidu said that it was a matter of concern that despite the political slugfest over farm sector distress, the Members of Rajya Sabha and the parties did not find it necessary to discuss the direct income assistance to farmers announced in the interim Budget
Hindi: हाल में सम्पन्न बजट सत्र का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि यह चिन्ता की बात है कि कृषि क्षेत्र की कठिनाइयों पर राज्यसभा सांसदों एवं राजनीतिक दलों ने अंतरिम बजट में घोषित किसानों को प्रत्यक्ष आय सहायता पर चर्चा करना आवश्यक नहीं समझा
English: Referring to the killing of bin Laden in Abbottabad compound inside Pakistan, the Pakistani official said As far as our American friends are concerned, they have just implemented the agreement.
Hindi: इस्लामाबाद के निकट ऐबटाबाद में लादेन के मारे जाने के बाबत पाकिस्तानी अधिकारी ने कहा, 'जहां तक हमारे अमेरिकी दोस्तों की बात है, उन्होंने महज समझौते को अंजाम दिया।
English: Referring to the killing of five protesters in police action during the anti-CAA stir in Assam, Gogoi said the BJP Governments at the Centre and in the State were still blaming the Congress and the Left for the violence.
Hindi: असम में सीएए विरोधी प्रदर्शन के दौरान पुलिस कार्रवाई में मारे गए पांच प्रदर्शनकारियों की मौत का जिक्र करते हुए गोगोई ने कहा कि केंद्र और राज्य में भाजपा सरकारें है लेकिन अभी भी हिंसा के लिए कांग्रेस और वाम दलों को दोषी ठहरा रही हैं।
English: Referring to the killing of the BSF soldier whose mutilated body was found in Jammu, the Army chief said such acts were unacceptable and there was a need to avenge it.
Hindi: ' जम्मू कश्मीर में बीएसएफ के एक जवान के शव से हैवानियत की घटना के मुद्दे पर सेना प्रमुख ने कहा कि इस तरह का कृत्य अस्वीकार्य हैं और बिना बर्बरता के इसका बदला लिए जाने की जरूरत है.
English: Referring to the killing of top Iranian commander Qasem Soleimani, Chinese Foreign Minister said that the dangerous US military operation violates the basic norms of international relations and will aggravate regional tensions and turbulence.
Hindi: ईरान के शीर्ष कमांडर कासिम सुलेमानी की हत्या के संबंध में वांग यी ने कहा कि अमरीकी सेना का यह खतरनाक अभियान अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के बुनियादी मानदंडों का उल्लंघन है और इससे क्षेत्रीय तनाव तथा अशांति बढ़ेगी।
English: Referring to the lack of adequate healthcare facilities and manpower in rural areas, the Vice President suggested that it should be made mandatory for doctors to serve a minimum of 2-3 years in rural areas before giving the first promotion.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में स्वास्थ्य सुविधाओं की कमी का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि डॉक्टरों को पहली पदोन्नति देने के पहले उनका ग्रामीण क्षेत्रों में कम से कम दो-तीन साल काम करना अनिवार्य बनाया जाना चाहिए।
English: Referring to the land ordinance of the Modi government, he said the Bharatiya Janata Party-led government wants to give land to the rich by creating a land bank.
Hindi: मोदी सरकार के भूमि अध्यादेश का जिक्र करते हुए राहुल ने कहा कि भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार लैंड बैंक बनाकर किसानों की जमीन अमीरों को देना चाहती है.
English: Referring to the language being used by BJP leaders in electioneering, he said such words should not be used.
Hindi: सपा अध्यक्ष ने चुनाव प्रचार में भाजपा नेताओं द्वारा प्रयोग की जाने वाली भाषा का जिक्र करते हुए कहा कि चुनाव में ऐसे अल्फाज का इस्तेमाल नहीं होना चाहिए।
English: Referring to the large Punjabi and Sikh diaspora also settled in the region, Capt Amarinder further said that his government would extend all support to anyone wanted safe return back home.
Hindi: खाड़ी मुल्कों में बड़ी संख्या में रहते पंजाबी और सिख भाईचारे की जनसंख्या का हवाला देते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आगे कहा "उनकी सरकार द्वारा वापस सुरक्षित देश लौटने के इच्छुक किसी भी व्यक्ति को हर तरह की मदद मुहैया करवाई जायेगी।
English: Referring to the large enthusiastic gathering, the Prime Minister said they would be showcasing a Mini India at the Republic Day Parade.
Hindi: बड़ी संख्या में उत्साहित उपस्थितजनों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि ये सभी गणतंत्र दिवस परेड के अवसर पर लघु भारत की छवि प्रस्तुत करेंगे।
English: Referring to the large number of Punjabis stranded in other states due to the lockdown, the Chief Minister said it was his governments duty to bring them back but they would have to be quarantined for 21 days
Hindi: लाॅकडाउन के समय के दौरान बाहर के राज्यों में बड़ी संख्या में फंसे पंजाबियों का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि इनको वापस लाना उनकी सरकार की जिम्मेदारी बनती है परन्तु इनको 21 दिनों के लिए एकांतवास में रहना पड़ेगा।
English: Referring to the large population base of India and China, Modi said that when India and China gain, almost 35 per cent of the world's population benefits.
Hindi: दुनिया की दो सबसे बड़ी आबादी वाले दोनों देशों के संदर्भ में उन्होंने कहा कि जब भारत और चीन को कुछ लाभ होगा तो उसका मतलब विश्व की लगभग 35 प्रतिशत आबादी का लाभान्वित होना होगा।
English: Referring to the large population base of India and China, Prime Minister said that when India and China gain, almost 35 of the worlds population benefits. when India and China strengthen relations, almost 35 of the worlds people come closer. when economic cooperation between India and China increases, the lives of almost 35 of the worlds population undergoes qualitative changes.
Hindi: भारत और चीन की बहुसंख्यक जनसंख्या का उल्लेख करते हुये प्रधानमंत्री ने कहा कि जब भारत और चीन की जनसंख्या विश्व की जनसंख्या का करीब 35 प्रतिशत है तो भारत और चीन के सम्बंध मजबूत होने पर विश्व के 35 प्रतिशत लोग और करीब आते हैं. भारत और चीन के बीच आर्थिक सहयोग बढ़ता है तो विश्व की 35 प्रतिशत जनसंख्या में गुणवत्ता परक परिवर्तन होता है।
English: Referring to the last two sessions the Prime Minister said, This is about the productivity of the session and the Parliament.
Hindi: पिछले दो सत्रों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, यह सत्र और संसद की उपयोगिता के बारे में है।
English: Referring to the latest episode in Sagga village, Phool Singh Gautam of the Jan Sangharsh Manch JSM Haryana said The government needs to take instant action against the accused in the case, and provide adequate security to the victims
Hindi: सग्गा गांव में हुई घटना पर विरोध जताते हुए जन संघर्ष मंच जेएसएम हरियाणा के फूल सिंह गौतम कहते हैं कि सरकार को इस मामले में दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करनी चाहिए और पीड़ितों को सुरक्षा प्रदान करनी चाहिए
English: Referring to the launch of C-DOTs latest innovation, WiDHWAN, Shri Sinha said that, it has been exclusively designed to cater to the recurring call drop issues in no-signal and low-signal network scenarios in places such as offices and homes
Hindi: सी-डॉट के नये इनोवेशन विधवन के लांच का उल्लेख करते हुए श्री सिन्हा ने कहा कि निम्न नेटवर्क सिग्नल या नो-नेटवर्क वाले घरों और कार्यालयों जैसे स्थलों पर बार-बार सामने आने वाली कॉल ड्रॉप की समस्या के निदान के लिए इसे विशेष रूप से डिजाइन किया गया है
English: Referring to the launch of C-DOTs latest innovation, WiDHWAN, Shri Sinha said that, it has been exclusively designed to cater to the recurring call drop issues in no-signal and low-signal network scenarios in places such as offices and homes.
Hindi: सी-डॉट के नये इनोवेशन विधवन के लांच का उल्लेख करते हुए श्री सिन्हा ने कहा कि निम्न नेटवर्क सिग्नल या नो-नेटवर्क वाले घरों और कार्यालयों जैसे स्थलों पर बार-बार सामने आने वाली कॉल ड्रॉप की समस्या के निदान के लिए इसे विशेष रूप से डिजाइन किया गया है।
English: Referring to the launch of National Water Quality Sub Mission on Arsenic and Fluoride to provide safe drinking water to about 28,000 affected habitations in the country by March 2021 with an outlay of Rs 25,000 crore, he said that there will be no discrimination of funds against any state to address the twin challenges of drinking water and sanitation
Hindi: देश में करीब 28,000 प्रभावित बस्तियों को मार्च 2021 तक सुरक्षित पीने का पानी उपलब्ध कराने के लिए आर्सेनिक और फ्लोराइड पर राष्ट्रीय जल गुणवत्ता उप मिशन के शुभारंभ का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि इस पर 25,000 करोड़ रुपये के परिव्यय निर्धारित किया गया है और पेयजल और स्वच्छता की चुनौतियों का समाधान करने के लिए धन देने में किसी भी राज्य के साथ पक्षपात नहीं किया जाएगा।
English: Referring to the launch of National Water uality Sub Mission on Arsenic and Fluoride to provide safe drinking water to about 28,000 affected habitations in the country by March 2021 with an outlay of Rs 25,000 crore, he said that there will be no discrimination of funds against any state to address the twin challenges of drinking water and sanitation.
Hindi: देश में करीब 28,000 प्रभावित बस्तियों को मार्च 2021 तक सुरक्षित पीने का पानी उपलब्ध कराने के लिए आर्सेनिक और फ्लोराइड पर राष्ट्रीय जल गुणवत्ता उप मिशन के शुभारंभ का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि इस पर 25,000 करोड़ रुपये के परिव्यय निर्धारित किया गया है और पेयजल और स्वच्छता की चुनौतियों का समाधान करने के लिए धन देने में किसी भी राज्य के साथ पक्षपात नहीं किया जाएगा।
English: Referring to the launch of a new scheme Bhavishya to increase the storage capacity in the state, the Chief Minister said that there is a plan to build additional capacity of about 30 lakh tonnes of storage.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में भंडारण क्षमता को बढ़ाने के लिए एक नई योजना भविष्य की जानकारी देते हुए कहा कि लगभग 30 लाख टन की अतिरिक्त क्षमता का निर्माण करने की योजना है।
English: Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world.
Hindi: सिंहस्थ घोषणा, जो विश्व को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी, श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरिसेना और मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान द्वारा समर्पित थी, के शुभारंभ का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह न केवल भारत बल्कि पूरी दुनिया के लिए नई बहस की शुरुआत की प्रतीक होगी।
English: Referring to the law and order issues, Shri Suresh Prabhu said that railways are generally regarded as soft target and may fall victim of nefarious designs of anti-national elements.
Hindi: कानून-व्यवस्था के मुद्दों का जिक्र करते हुए श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि आम तौर पर रेलवे को आसान लक्ष्य माना जाता है और यह राष्ट्र विरोधी तत्वों के नापाक इरादों का शिकार हो सकता है।
English: Referring to the law and order situation in the state, Kejriwal described it as a period of Gunda Raj of which the residents of Punjab have fallen victims.
Hindi: राज्य की कानून व्यवस्था की स्थिति का हवाला देते हुए केजरीवाल ने इस दौर को 'गुंडा राज' बताया जिसमें पंजाब की जनता फंसी हुई है।
English: Referring to the letter dated April 25, 1984, Amarinder asked Badal to make it clear whether he was individually involved in talks with the Union Government during the build-up to Operation Bluestar.
Hindi: 25 अप्रैल, 1984 के लिखे इस पत्र का संदर्भ देते अमरेंद्र ने बादल से प्रश्न कर कहा कि वह स्पष्ट करें कि वह भी उस समय केंद्र सरकार के साथ बातचीत में संलिप्त नहीं थे।
English: Referring to the letter he had received from the Leader of Opposition, Shri Ghulam Nabi Azad and others urging the House not to pass the three labour codes, the Chairman said that there have been a number of precedents when the business was taken up as per schedule and bills were approved in the wake of boycott or walkout by some members
Hindi: विपक्ष के नेता श्री गुलाम नबी आज़ाद तथा अन्य सदस्यों द्वारा उन्हें लिखे गये उस पत्र जिसमें सदन से तीन श्रम कानूनों को पारित न करने का आग्रह किया गया है, उसका जिक्र करते हुए सभापति ने कहा कि पूर्व में भी ऐसे कई उदाहरण रहे हैं जब सदन की पूर्व निर्धारित कार्यसूची पर विचार किया गया तथा कुछ सदस्यों के वॉकआउट या बायकॉट किये जाने के बावजूद भी बिलों को पारित किया गया
English: Referring to the letters written by Raja on November 2, 2007 to the then Prime Minister, Grover said He Raja, in fact, misled him Manmohan Singh on FCFS and cut-off date.
Hindi: राजा की ओर से 2 नवंबर 2007 को तत्कालीन प्रधानमंत्री को लिखे गए पत्र का हवाला देते हुए ग्रोवर ने कहा, असल में, उन्होंने राजा ने एफसीएफएस और कट ऑफ तारीख पर उन्हें मनमोहन सिंह को गुमराह किया।
English: Referring to the limited response, Nayak told The Wire The PIO replied only to one query confirming that the decision to issue notice to PTI had not been run by the board of Prasar Bharati
Hindi: प्रसार भारती के सीमित जवाब को लेकर नायक ने द वायर से कहा, पीआईओ की ओर से केवल एक सवाल का जवाब दिया गया है कि पीटीआई को नोटिस भेजने संबंधी फैसले के बारे में उनके बोर्ड को नहीं पता था
English: Referring to the livelihood and skill development efforts of his Ministry, the Minister informed that an amount of Rs. 285 crore was spent during the current financial for skill developmentvocation training of 80,000 tribal beneficiaries.
Hindi: आजीविका तथा कौशल विकास के बारे में मंत्रालयों के प्रयासों की चर्चा करते हुए श्री ओराम ने बताया कि कौशल विकास के लिए 80 हजार जनजातीय लाभार्थियों के व्यावसायिक प्रशिक्षण पर चालू वित्त वर्ष में 285 करोड़ रुपये खर्च किए गए।
English: Referring to the loan amount of State Housing Federation remaining with the Life Insurance Corporation Singh said that the one-time settlement procedure adopted to repay the loan in the states of Gujarat and Maharashtra will be adopted in Madhya Pradesh also.
Hindi: उन्होंने राज्य आवास संघ पर बाकी जीवन बीमा निगम की ऋण राशि का उल्लेख करते हुए कहा कि गुजरात और महाराष्ट्र राज्य में ऋण चुकाने के लिये अपनाई गई वन टाइम सेटलमेंट प्रक्रिया मध्यप्रदेश में भी अपनाई जाएगी।
English: Referring to the long walk of about 70,000 km undertaken by Vinoba Ji over the course of 14 years which resulted in the donation of 42 lakh acres of land for the landless farmers, the Vice President mentioned that Sri VedireRam Chandra Reddy of Pochampalli was first person to donate his 100 acres of land to Vinoba-Ji in response to his appeal.
Hindi: विनोबा जी द्वारा 14 साल में की गई 70,000 किलोमीटर लंबी यात्रा और इस क्रम में भूमिहीन किसानों को किए गए 42 लाख एकड़ जमीन के दान का उल्लेख करते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि पोचमपैल्ली के श्री वेदिरेराम चंद्र रेड्डी ऐसे पहले शख्स थे जिन्होंने विनोबा जी के आह्वान पर उन्हें 100 एकड़ जमीन दान में दे दी थी।
English: Referring to the longstanding and multifaceted space cooperation between India and France through ISRO and CNES, he said, We are committed to carrying forward this cooperation.
Hindi: इसरो और सीएनईएस के माध्यम से भारत और फ्रांस के बीच दीर्घकालीन और बहुमुखी अंतरिक्ष सहयोग का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा हम इस सहयोग को और आगे ले जाने के लिए प्रतिबद्ध हैं
English: Referring to the loss of innocent lives at level crossing accidents, the Railway Minister said that he is talking to some celebrities like Shri Sachin Tendulkar and Shri Amir Khan to help Railways in launching public awareness campaign for avoiding such unfortunate accidents.
Hindi: पारपथों पर दुर्घटनाओं में मासूम लोगों के मारे जाने की घटनाओं की तरफ इशारा करते हुए रेल मंत्री ने कहा कि वह ऐसी दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं से बचने के लिए सार्वजनिक जागरूकता अभियान शुरू करने में सचिन तेंदुलकर और आमिर खान जैसे जाने-माने लोगों की मदद लेने के लिए उनसे बातचीत कर रहे हैं।
English: Referring to the losses caused in Punjab due to the prolonged blockade, Amarinder Singh said every day of the continued suspension of goods trains meant critical losses to the industry, agriculture and overall economy, in view of critical shortages of power, urea and DAP stocks.
Hindi: लंबे समय तक नाकेबंदी के कारण पंजाब में हुए नुकसान का जिक्र करते हुए, अमरिंदर सिंह ने कहा कि बिजली, यूरिया और डीएपी स्टॉक की महत्वपूर्ण कमी को देखते हुए, माल गाड़ियों के निरंतर निलंबन का मतलब उद्योग, कृषि और समग्र अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण नुकसान है।
English: Referring to the low tourist traffic between the two countries, Shri Sultan Ahmed stressed the need for a regular interaction between the two sides to increase the tourist traffic.
Hindi: दोनों देशों के बीच पर्यटकों के कम आवागमन का उल्लेख करते हुए श्री सुल्तान अहमद ने पर्यटकों की संख्या बढ़ाने के लिए दोनों देशों के बीच नियमित चर्चा की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Referring to the maiden visit of Donald Trump, Pawar said a section of people was being attacked while the US President was accorded a warm welcome in Delhi.
Hindi: पवार यही नहीं रुके उन्होंने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की यात्रा का उल्लेख करते हुए कहा कि लोगों के एक वर्ग पर हमला किया जा रहा था जबकि अमेरिकी राष्ट्रपति का दिल्ली में गर्मजोशी से स्वागत किया जा रहा था.
English: Referring to the main flagship scheme of MGNREGA, he said the budget for the rural job scheme has gone up considerably from about Rs 37,000 crore in 2011-12 to about 58,000 Crore in 2016-17.
Hindi: प्रमुख योजना मनरेगा का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि इस ग्रामीण रोजगार योजना का बजट वर्ष 2011-12 के लगभग 37,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर वर्ष 2016-17 में लगभग 58,000 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: Referring to the main theme of this years National Press Day discussion, the President said cartoons and caricatures are good stress busters, for the viewing public as well as those featured in them.
Hindi: इस वर्ष के राष्ट्रीय प्रेस दिवस समारोह के मुख्य विषय का उल्लेख करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि कार्टून और रेखाचित्र जनता तथा उनमें स्थान पाने वालों का अवलोकन करने के श्रेष्ठ तनाव निवारक हैं।
English: Referring to the main theme of this years National Press Day discussion, the President said cartoons and caricatures were good stress busters.
Hindi: इस वर्ष के राष्ट्रीय प्रेस दिवस के वार्ता की थीम की चर्चा करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि कार्टून और व्यंग्य चित्र तनाव कम करते हैं।
English: Referring to the main theme of this yearx80x99s National Press Day discussion, the President said cartoons and caricatures are good stress busters, for the viewing public as well as those featured in them.
Hindi: इस वर्ष के राष्ट्रीय प्रेस दिवस समारोह के मुख्य विषय का उल्लेख करते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि कार्टून और रेखाचित्र जनता तथा उनमें स्थान पाने वालों का अवलोकन करने के श्रेष्ठ तनाव निवारक हैं।
English: Referring to the major policy speech of Vice President Mike Pence last week, Mattis said the Trump administration seeks a relationship with China that's grounded in fairness, reciprocity and respect for sovereignty.
Hindi: मैटिस ने उप-राष्ट्रपति माइक पेंस के पिछले सप्ताह दिए प्रमुख नीतिगत भाषण का जिक्र करते हुए कहा कि ट्रंप प्रशासन चीन के साथ ऐसे संबंध चाहता है जो निष्पक्षता, आदान-प्रदान और संप्रभुता के प्रति सम्मान पर आधारित हों.
English: Referring to the many-splendored scenic spots in Uttarakhand, he said that there was huge potential to promote tourism, particularly pilgrimage tourism in the state as it would also create job opportunities for locals.
Hindi: उत्तराखंड में सौंदर्य स्थलों की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि पर्यटन को प्रोत्साहित करने की अपार संभावना है, विशेषकर धार्मिक पर्यटन को क्योंकि इससे स्थानीय लोगों के लिए रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: Referring to the map, recall some history after ten Israelite tribes broke from Jehovahs king and temple at Jerusalem.
Hindi: नक़शे की ओर देख कर, यरूशलेम में यहोवा का राजा और मन्दिर से इस्राएलियों के दस गोत्र के अलग हो जाने के बाद के इतिहास को थोड़ा याद किजिए ।
English: Referring to the meme mocking Modi over his tea-seller background, tweeted by the Youth Congress, state BJP in-charge Bhupender Yadav on November 23 had announced this event.
Hindi: युवक कांग्रेस द्वारा मोदी की चाय विक्रेता की पृष्ठभूमि का मजाक बनाए जाने का हवाला देते हुए राज्य के भाजपा प्रभारी भूपेंद्र यादव ने 23 नवंबर को इस आयोजन की घोषणा की थी।
English: Referring to the mission embarked by 1.3 Billion Indians to make an AatmaNirbhar Bharat or Self-Reliant India, Prime Minister said it merges the local with the global and that Indias strengths act as global force multiplier
Hindi: एक आत्मनिर्भर भारत बनाने के लिए 1.3 अरब भारतीयों द्वारा अपनाए गए इस मिशन का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि 'आत्मनिर्भर भारत' स्थानीय लोकल को वैश्विक ग्लोबल के साथ मिलाता है और इससे एक ग्लोबल फोर्स मल्टीप्लायर के रूप में भारत की ताकत सुनिश्चित होती है।
English: Referring to the mission of achieving New India by 2022, the Prime Minister emphasised that this can be achieved only with widespread popular participation.
Hindi: 2022 तक नए भारत के मिशन को पूरा करने के संबंध में प्रधान मंत्री ने बल दिया कि व्यापक जनभागीदारी से इसे पूरा किया जा सकता है।
English: Referring to the modernization of the Navy Shri Antony said, the government is fully committed to achieve this goal.
Hindi: नौसेना के आधुनिकीकरण का संदर्भ जिक्र करते हुए श्री एंटनी ने कहा कि सरकार इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए पूरी तरह से वचनबद्ध है।
English: Referring to the mother of the deceased teenager, the SHO said that the teenager was scolded for talking to someone on a mobile phone, after which she committed suicide.
Hindi: मृत किशोरी की मां के हवाले से एसएचओ ने बताया कि किशोरी को मोबाइल फोन पर किसी से बातचीत करने पर डांट दिया था, इसी से क्षुब्ध होकर उसने आत्महत्या कर ली है।
English: Referring to the multiplicity of litigations between the parties, Justice Mittal asserted that it would be appropriate that all cases should be heard and decided by the same judge for uniformity in orders.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच अलग-अलग मुकदमों का हवाला देते हुए जस्टिस मित्तल ने कहा कि आदेशों में एकरूपता के लिए जरूरी है कि सभी मामलों की सुनवाई एक जज करे।
English: Referring to the mythological stories where Kings like Dadhichi and Shibi, had donated their bodies, the Vice President underscored that organ donation was very much a part of Indias core values, ideals and the Samskars of our society.
Hindi: दधीचि और शिबी जैसे राजाओं के शरीर दान की पौराणिक कहानियों का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि अंगदान भारत के खास मूल्यों, आदर्शों और समाज के संस्कारों का एक हिस्सा रहा है।
English: Referring to the narratives coming out after the Bhopal killings, Rai disclosed that in most of the places CCTV cameras are non functional and the watch towers were bound be without police personnel manning them because 80 of them were working in the houses of the ministers and senior officers
Hindi: भोपाल की हत्याओं से जुड़ी जानकारी पर बात करते हुए वीएन राय ने कहा कि अधिकांश सीसीटीवी काम नहीं कर रहे हैं और निगरानी चौकियों पर कोई पुलिसकर्मी नजर नहीं आता क्योंकि ऐसे 80 फीसदी मुलाज़िम मंत्रियों और अफ़सरों के घरों पर बेगार कर रहे थे