Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He finished wicketless for 39.
Hindi: कुलशेखरा 39 रन बनाकर नाबाद रहे.
English: He finished with 11 points.
Hindi: वह 11 अंकों के साथ सेमीफाइनल में पहुंची।
English: He finished with 21 points.
Hindi: फाइनल में उन्होंने 21 का स्कोर किया।
English: He finished with 227, a Test-best and his second Test double-century, as England declared on 6205.
Hindi: वह 227, एक टेस्ट-सर्वश्रेष्ठ और अपने दूसरे टेस्ट दोहरे शतक के साथ समाप्त हुआ, जैसा कि इंग्लैंड ने 620-5 पर घोषित किया था।
English: He finished with 473 runs in the season.
Hindi: उन्होंने इस सीजन में 473 रन बनाए।
English: He finished with 56 off 61.
Hindi: उन्होंने 61 गेंदों पर नाबाद 56 रन बनाए।
English: He finished with 619 wickets in the longest format of the game.
Hindi: उन्होंने खेल के सबसे लंबे प्रारूप में 619 विकेटों के साथ समाप्त किया।
English: He finished with 77 unforced errors and 10 double faults.
Hindi: उन्होंने 77 सहज गलतियां की और 10 डबल फाल्ट भी किए।
English: He finished with figures of 210 in the next match as England won by 10 wickets.
Hindi: वह अगले मैच में 2-10 के आंकड़े के साथ समाप्त हुआ क्योंकि इंग्लैंड ने 10 विकेट से जीत दर्ज की।
English: He fire three rounds on the spot.
Hindi: तीन राउंड उसने मौके पर चला दिए।
English: He fired 8 rounds.
Hindi: उसने करीब 8 राउंड फायर किए।
English: He fired another shot when he tried to escape.
Hindi: फिर भागते वक्त उसने एक और गोली चलाई।
English: He fired at himself with his service revolver.
Hindi: उन्होंने अपने सर्विस रिवॉल्वर से खुद को गोली मार ली।
English: He fired at the police team.
Hindi: उसने पुलिस टीम पर छुरे से हमला कर दिया।
English: He fired bullets on police personnel.
Hindi: उसने पुलिस कर्मियों पर गोलियां चलाईं।
English: He fired five rounds.
Hindi: उन्होंने पांच चौके जड़े.
English: He fired four shots at him.
Hindi: उसने चार पैडल मारे।
English: He fired four shots through the door of his bedroom toilet.
Hindi: उसे बाथरूम के टॉयलेट के दरवाजे से चार गोलियां मारी गई थी.
English: He fired in the air.
Hindi: उन्होंने हवा में शॉट मारा.
English: He fired one shot from a pistol, and fled.
Hindi: उसने तमंचे से गोली चलाई और भाग गया।
English: He fired several times.
Hindi: उन्होंने कई बार ललकारा।
English: He fired three bullets into Gandhi's chest.
Hindi: उन्होंने गांधी की छाती में तीन गोलियां दागीं।
English: He fired three rounds.
Hindi: उन्होंने तीन राउंड गोलियां चलाईं।
English: He fired two rounds in the air.
Hindi: उन्होंने हवा में दो फायर किए।
English: He fired two shots.
Hindi: उसने दो फायर किए।
English: He firmly believed in employee welfare and espoused the principles of an eight-hour working day, free medical aid, workers' provident scheme, and workmen's accident compensation schemes, which were later, adopted as statutory requirements in India.
Hindi: वह दृढ़ता से कर्मचारी कल्याण में विश्वास करते थे और आठ घंटे के कामकाज के दिन, मुफ्त चिकित्सा सहायता, श्रमिकों की प्रॉविडेंट योजना और कामगारों की दुर्घटना क्षतिपूर्ति योजनाओं के सिद्धांतों को स्वीकार करते थे, जो बाद में भारत में वैधानिक आवश्यकताओं के रूप में अपनाए गए थे।
English: He firmly believed that India has a legitimate right to becoming a permanent member of the U.N. Security Council, Naidu stated in another tweet by the vice presidents secretariat.
Hindi: नायडू ने कहा, उनका दृढ़ता से मानना था कि भारत के पास संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद का स्थायी सदस्य बनने का वैध अधिकार है।
English: He firmly believed that Islam enslaved people and tried to wipe out other cultures.
Hindi: उनका मानना था कि इस्लाम ने लोगों को गुलाम बनाया और दूसरों की संस्कृतियों को खत्म करने की पुरजोर कोशिश भी की.
English: He firmly believed that individuals had the best opportunity for self-growth as well as to serve others only in a democratic polity.
Hindi: उनका पक्का यह विश्वास था कि व्यक्ति को लोकतांत्रिक शासनव्यवस्था में ही आत्मविकास का तथा दूसरों की सेवा करने का सर्वोत्तम अवसर मिल सकता है।
English: He firmly believed that the lack of unity and national pride were the main reason for India being subjugated by colonial powers.
Hindi: उनका दृढ़ विश्वास था कि एकता और राष्ट्रीय गौरव के अभाव के कारण ही देश औपनिवेशिक शक्तियों के अधीन हुआ है.
English: He firmly believed that the validity of a philosophical truth could be tested by all the three types of evidence jointly.
Hindi: उनका दृढ़ विश्वास था कि किसी दार्शनिक सत्य की प्रमाणिकता की कसौटी तीनों प्रकार के साक्ष्य से की जा सकती है।
English: He firmly believed that world peace could never be achieved until big and powerful nations curbed their desire for territorial expansion and control over smaller nations.
Hindi: उनका यह दृढ़ विश्वास था कि विश्व शांति तब तक स्थापित नहीं हो सकती जब तक बड़े और शक्तिशाली राष्ट्र अपनी सीमाओं के विस्तार तथा छोटे देशों के ऊपर नियंत्रण की अपनी इच्छा पर नियंत्रण नहीं कर लेते।
English: He firmly believes that winning against a weaker opponent would not take anything away from his debut.
Hindi: उनका मानना है कि कमजोर प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ जीत दर्ज करने से उनका पदार्पण का महत्व कम नहीं होगा।
English: He firmly held that India lived in her villages.
Hindi: उनका पक्का विश्वास था कि भारत अपने गांवों में बसता है।
English: He firmly said the Electricity Amendment Bill in its current form is unacceptable.
Hindi: उन्होंने साफ शब्दों में कहा कि मौजूदा रूप में बिजली संशोधन विधेयक स्वीकार्य नहीं है।
English: He firmly stood by the principles he believed in.''
Hindi: वह दृढ़ता से उन सिद्धांतों पर खड़े रहे जिन पर उन्होंने विश्वास किया था।
English: He first 'sung the theme that became, in one form or another, universal in subsequent Indian literature.
Hindi: उन्होंने ही सबसे पहले एक ऐसे विषय पर गीत लिखे, जो बाद में भारतीय साहित्य में किसी-न-किसी रूप में सर्वथा व्याप्त् हो गया।
English: He first acted in various plays before joining the Madras Film Institute to pursue a diploma in acting.
Hindi: उन्होंने मद्रास फिल्म इंस्टीट्यूट में एक्टिंग में डिप्लोमा की पढाई के लिए दाख़िला लेने से पहले कई नाटकों में काम किया.
English: He first addressed the youth for nearly 45 minutes, and then answered 16 questions from them.
Hindi: उन्होंने पहले करीब 45 मिनट युवाओं को संबोधित किया और फिर उनके 16 सवालों के जवाब दिए।
English: He first appeared in a side role in Madhuri Dixit's comeback movie Aaja Nachle.
Hindi: वे पहली बार माधुरी दीक्षित की कमबैक फिल्म आजा नच ले में एक साइड रोल में दिखाई दिए।
English: He first appeared in films as a child actor.
Hindi: पहले उन्होंने बाल कलाकार के रूप में फिल्मों में भाग लिया।
English: He first appeared in the television show as a lead actor in Kartika, which was produced by Balaji Telefilms.
Hindi: बालाजी टेलीफिल्मस के बैनर तले बने टीवी शो कार्तिका में अर्जुन बतौर लीड रोल पहली बार टीवी पर आए।
English: He first asked depressed Hannah the unaccusing question Why does your heart feel bad?
Hindi: उसने पहले मायूस हन्ना पर दोष लगाए बगैर उससे पूछा तेरा मन क्यों उदास है?
English: He first attempted to sign Alan Shearer from Southampton, but lost out to Blackburn Rovers.
Hindi: सबसे पहले साउथेम्पटॉन के एलन शियरर को उन्होंने अनुबंधित करने की कोशिश की थी लेकिन ब्लैकबर्न रोवर्स से वे हार गए।
English: He first beat 16 other Republican presidential hopefuls to clinch the nomination and then trumped Clinton.
Hindi: सबसे पहले उन्होंने राष्ट्रपति पद का उम्मीदवार बनने के इच्छुक रिपब्लिकन पार्टी के 16 अन्य दावेदारों को पछाड़ कर नामांकन हासिल किया और फिर जीत के काफिले को बढ़ाते हुए हिलेरी को हराया।
English: He first became a judge of the Madhya Pradesh high court on October 25, 1999 and remained there till his shift to Rajasthan in 2010
Hindi: वे सबसे पहले 25 दिसंबर, 1999 को मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के जज बने थे और 2010 में राजस्थान तबादला होने से पहले तक वहीं रहे
English: He first became a member of the State Legislative Assembly in 1957 and remained so for the next twenty eight years.
Hindi: वह1957में पहली बार राज्य विधान सभा के सदस्य बने और अगले28वर्ष तक बने रहे।
English: He first became prominent serving Oliver Cromwell and the Commonwealth in Ireland.
Hindi: वे सर्वप्रथम ओलिवर क्रॉमवेल और आयरलैंड की सेवाओं के कारण प्रसिद्ध हुए।
English: He first became the BJP national secretary and then the general secretary.
Hindi: फिर भाजयुमो के राष्ट्रीय कोषाध्यक्ष और बाद में गुजरात बीजेपी के उपाध्यक्ष हुए.
English: He first befriended the Shiv Sena and persistently persuaded the Congress to join the alliance.
Hindi: उन्होंने सबसे पहले शिवसेना से हाथ मिलाकर उसे अटकाया और लगातार कांग्रेस को गठबंधन में शामिल होने के लिए राजी करते रहे।
English: He first called Ravindra Jadeja a 'bits and pieces' cricketer and then questioned the credentials of of fellow commentator Harsha Bhogle.
Hindi: पहले उन्होंने जडेजा को बिट्स ऐंड पीसेज क्रिकेटर कहा और फिर साथी कमेंटेटर हर्षा भोगले की योग्यता पर सवाल उठाए थे।
English: He first came to the Well of the House and then walked up to Chief Minister Arvind Kejriwal and interrupted him when he was giving a statement.
Hindi: वह पहले अध्यक्ष के आसन के सामने आए और फिर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के पास पहुंच गए और उन्हें बयान देने से रोका।
English: He first came to wide public notice as a Republican during the 1988 presidential election, accompanying then-Vice President George H. W. Bush at a campaign rally.
Hindi: वे पहली बार 1988 में राष्ट्रपति पद के चुनाव के दौरान एक रिपब्लिकन के रूप में व्यापक तौर पर सार्वजनिक चर्चा में आये, जब उन्होंने उप राष्ट्रपति जॉर्ज एच.डब्ल्यू. बुश के एक अभियान रैली में शिरकत की।
English: He first conquered Pangi, from where he advanced with around 200 men, eventually annexing Paddar.
Hindi: उन्होंने सबसे पहले पांगी पर विजय प्राप्त की, जहाँ से उन्होंने लगभग 200 आदमियों को पाडडर तक पहुँचाया और उसे वापस ले लिया उन्होंने अपने नाम के साथ ही एक किले का भी निर्माण किया।
English: He first constructed a brilliant partnership with Warner for the second-wicket adding 129 runs and another 110 with Matthew Wade for the fourth wicket.
Hindi: उन्होंने दूसरे विकेट के लिए वॉर्नर के साथ 129 रनों की साझेदारी की तो वहीं मैथ्यू वेड के साथ चौथे विकेट के लिए 110 रन जोड़े.
English: He first consumed smack when he was just 16.
Hindi: उसने पहली बार 16 वर्ष की उम्र में स्मैक का नशा किया।
English: He first contested 49 years ago, in 1967, from Ambalapuzha.
Hindi: सबसे पहला चुनाव उन्होंने 49 साल पहले 1967 में लड़ा था।
English: He first created his only - begotten Son.
Hindi: उसने सबसे पहले अपने एकलौते बेटे की सृष्टि की ।
English: He first decided to dump her outside the building but there were too many people outside.
Hindi: उसने पहले लड़की को मकान से बाहर फेंक देने का निर्णय लिया लेकिन वहां बाहर काफी लोग थे।
English: He first denied but later came.
Hindi: पहले उन्होंने आने के लिए हामी भरी थी लेकिन बाद में उन्होंने मना कर दिया.
English: He first denied that he had given such a thing in writing.
Hindi: पहले तो उन्होंने ऐसी कोई चीज लिखित रूप में देने की बात से इनकार किया।
English: He first discovers his transformation after he accidentally kills a prostitute. horrified and stricken with guilt, he plans to commit suicide.
Hindi: उसे अपने बदलाव के बारे में सबसे पहले तब पता चलता है जब वह दुर्घटनावश एक वेश्या को मार देता है. इससे डर कर और अपराधबोध के चलते वह आत्महत्या करने की योजना बनाता है।
English: He first experienced a unique 360 audio visual immersive show in Hall 1 which provides an overview of the Swachh Bharat journey.
Hindi: उन्होंने सबसे पहले हॉल 1 में एक अद्वितीय 360 ऑडियो विजुअल इमर्सिव शो का अनुभव प्राप्त किया जो स्वच्छ भारत यात्रा के लिए अवलोकन प्रदान करता है।
English: He first experienced symptoms like a lack of taste and smell.
Hindi: उन्होंने पहले स्वाद में कमी और सूंघने की क्षमता कम होने जैसे लक्षणों का अनुभव किया।
English: He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.
Hindi: उस ने पहिले अपने सगे भाईं शमौन से मिलकर उस से कहा, कि हम को ख्रिस्तस अर्थात् मसीह मिल गया।
English: He first gained recognition as Will Tippin in the spy-action television show Alias 20012006, and achieved minor success with a supporting part in the comedy film Wedding Crashers 2005.
Hindi: उन्हें पहली बार पहचान एक जासूसी-एक्सन टीवी शो एलियश 2001-2006, और थोडी सफलता कॉमेडी फिल्म शादी क्रैशर 2005 से मिली, जिसमें उन्होने एक सहायक अभिनेता का किरदार निभाया था।
English: He first gained widespread fame in Korea and parts of Asia with his role as Gu Jun-pyo in Boys Over Flowers in 2009.
Hindi: उन्होंने पहली बार 2009 में बॉयज़ ओवर फ्लॉवर में गु जून-पाययो के रूप में उनकी भूमिका के साथ कोरिया और एशिया के कुछ हिस्सों में व्यापक प्रसिद्धि प्राप्त की।
English: He first got himself registered at the parliament
Hindi: पहले तो उन्होंने खुद को संसद में रजिस्टर कराया।
English: He first grabbed the wicket of English captain Alastair Cook.
Hindi: इंग्लैंड का पहला विकेट कप्तान एलिस्टर कुक के रूप में गिरा।
English: He first informed the village sarpanch in this regard.
Hindi: जिसकी सूचना पहले ग्रामीणों ने सरपंच को दी।
English: He first joined Lashkar-e-Toiba and then switched over to HizbulMujahadeen.
Hindi: फजली पहले हिज्बुल मुजाहिदीन में शामिल हुआ था और बाद में उसने लश्कर-ए-तैयबा के प्रति अपनी वफादारी जताई थी.
English: He first joined an Urdu newspaper and later the Indian Information Service.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इंडो-एशियन न्यूज सर्विस और फिर अमर उजाला ज्वाइन किया।
English: He first learnt music with his father, Badri Prasad Mishra, and was then was educated by 'Ustad Abdul Ghani Khan' of the Kirana gharana.
Hindi: उन्होंने पहले अपने पिता, बद्री प्रसाद मिश्रा के साथ संगीत सीखा और तब किराना घराने के 'उस्ताद अब्दुल गनी खान' ने उन्हें शिक्षित किया।
English: He first lived in Tondanur and then moved to Melkote where the Cheluvanarayana Swamy Temple and a well-organised matha were built.
Hindi: इन्होंने अपना प्रथम वास तोंडानूर में किया और फिर मेलकोट पहुंचे, जहां इन्होंने चेल्लुवनारायण मंदिर और एक सुव्यवस्थित मठ की स्थापना की।
English: He first met Congress leader Ashok Gehlot and then Telugu Desam Party leaders.
Hindi: पहले वे कांग्रेस नेता अशोक गहलोत से मिले फिर तेलुगू देशम पार्टी के नेताओं से.
English: He first offered prayers to Lord Ram at the Ram Janmabhoomi site in Ayodhya and then offered prayers to Lord Hanuman at Hanuman Garhi.
Hindi: उन्होंने अयोध्या हनुमानगढ़ी मंदिर में हनुमान और रामलला का पूजन और दर्शन किया और फिर राम जन्मभूमि क्षेत्र पहुंचकर भगवान राम को दंडवत प्रणाम किया।
English: He first paid his homage to Mahatma Gandhi at the Rajghat.
Hindi: उन्होंने सबसे पहले महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: He first played a part in the Modi governments crackdown on black money and then building a consensus for the impending rollout of the Goods and Services Tax GST.
Hindi: पहले वह मोदी सरकार में कालेधन के खिलाफ उठाये गये कदमों में शामिल रहे और उसके बाद माल एवं सेवाकर को लागू करने में आम सहमति बनाने में उन्होंने अहम भूमिका निभाई.
English: He first played for India in 2011 at the age of 19.
Hindi: उन्होंने पहली बार 19 साल की उम्र में 2011 में भारत के लिए खेलना शुरू किया था।
English: He first reached at south Delhi's Sarojini Nagar Police station but was later taken to Vasant Vihar's Anti Auto Theft Squad AATS office.
Hindi: वह पहले दक्षिण दिल्ली के सरोजनी नगर पुलिस थाने पहुंचे जहां से उन्हें वसंत विहार के एंटी ऑटो थेफ्ट स्क्वायड एएटीएस कार्यालय ले जाया गया।
English: He first reasoned on the existence of one God, the Creator, to whom all of us owe our life.
Hindi: उसने पहले एक परमेश्वर, सृजनहार, के अस्तित्व पर तर्क किया, जिस से हम सब ने ज़िंदगी पायी है ।
English: He first served in Tokyo as the Third secretary and later as the Second Secretary of the Indian Embassy to Japan.
Hindi: उन्होंने पहली बार टोक्यो में तीसरे सचिव के रूप में और बाद में जापान के भारतीय दूतावास के दूसरे सचिव के रूप में कार्य किया।
English: He first sidelined BJP's tribal face Arjun Munda .
Hindi: सबसे पहले उन्होंने पार्टी के आदिवासी चेहरे अर्जुन मुंडा को किनारे किया।
English: He first sprinkled kerosene on her and then set her ablaze.
Hindi: निर्वस्त्र करके पहले उस पर मिट्टी का तेल छिड़का, फिर आग लगा दी।
English: He first starred in television shows and later transitioned to Bollywood.
Hindi: टीवी शोज के बाद उन्होंने बॉलीवुड में कदम रखा था।
English: He first started singing at his college where he fell in love with a girl.
Hindi: उन्होंने पेहले अपने कॉलेज में गाना शुरू किया, जहां उसे एक लड़की के साथ प्यार हो गया।
English: He first stitched a 27-run partnership with Ishant Sharma for the ninth wicket and followed it up by another vital 49-run partnership with Mohammed Siraj.
Hindi: उन्होंने इशांत शर्मा के साथ 27 और मोहम्मद सिराज के साथ आखिरी विकेट के लिए 49 रनों की बेश्कीमती साझेदारी की.
English: He first studied Urdu education in Kayasth School, as learning Urdu was deemed as the first step to earn a degree in law in those days.
Hindi: इन्होंने कायस्थ पाठशालाओं में पहले उर्दू की शिक्षा ली जो उस समय कानून की डिग्री के लिए पहला कदम माना जाता था ।
English: He first studied at Modern School, Delhi.
Hindi: उसने अपनी पढ़ाई दिल्ली के मॉडर्न स्कूल में की।
English: He first studied in a school in Gana Bahal Tole then at JP School in Chettrapati.
Hindi: उन्होंने सबसे पहले गाना बाहल तोले में एक स्कूल में पढ़ाई की, फिर चेप्पटपति में जेपी स्कूल में।
English: He first takes a Masters in mechanical engineering from Stanford University, with a focus on hybrid electric vehicles, and then in 1994 sets up Reva Electric Car Company in Bangalore, Indias hi-tech capital, in collaboration with California-based AEV LLC
Hindi: इलेक्ट्रिक और हाइब्रिड कारों के निर्माण को ध्यान में रखते हुए स्टैनफर्ड विश्वविद्यालय से स्नातकोत्तर की उपाधि हासिल करने के बाद वर्ष 1994 में मैनी भारत की तकनीकी राजधानी बेंगलुरू में कैलिफोर्निया की एईसी एलएलसी के साथ मिलकर रेवा इलेक्ट्रिक कार कंपनी की स्थापना करते हैं।
English: He first trapped Rahul Hazarika 6 and then had Pallav Kumar Das 40 caught by wicket-keeper Chetan Bisht.
Hindi: उन्होंने पहले राहुल हजारिका 06 और फिर पल्लव कुमार दास 40 को विकेटकीपर चेतन बिष्ट के हाथों कैच आउट कराया।
English: He first ventured into photography but a chance meeting with a film producer got him his first role in a film called Yamla Jat.
Hindi: शुरू में उन्होंने फोटोग्राफी का अपना पेशा बनाया था लेकिन एक फिल्म निर्माता से अचानक हुई मुलाकात जरिए उन्हें पहली फिल्म मिली यमला जट।
English: He first visited Baghdad in 1985 when he helped to arrange an exchange of prisoners of war between Iran and Iraq while they were at war.
Hindi: उन्होंने पहली बार 1 9 85 में बगदाद का दौरा किया था, जब उन्होंने युद्ध में इराक और इराक के बीच युद्ध के कैदियों का आदान-प्रदान करने में मदद की थी।
English: He first waited at the PGI bus stop to board a bus for Ram Darbar and later at the ISBT, Sector 43.
Hindi: पहले उन्होंने पीजाआई बस स्टाप पर बस का इंतजार किया फिर राम दरबार के लिए निकल गये और आईएसबीटी, सेक्टर-43 पहुंचे।
English: He first wanted the entry in the Russian Embassy.
Hindi: वहाँ उन्होने पहले रूसी दूतावास में प्रवेश पाना चाहा।
English: He first went to Brahma and afterwards to Siva and begged them to protect him.
Hindi: वह पहले ब्रह्मा के पास गए और फिर शिवजी के पास जाकर उनसे उन्होंने रक्षा की भित्रा माँगी।
English: He first went to Delhi, and then to Mumbai.
Hindi: पहले उन्होंने दिल्ली में भविष्य तलाशा, फिर मुंबई चले गए।
English: He first went to Lucknow.
Hindi: वह पहले लखनऊ गया।
English: He first went to the Banu Qurayza and warned them about the intentions of the rest of the Confederacy.
Hindi: वह पहले बनू कुरैजा गए और उन्हें बाकी कन्फेडरसी के इरादों के बारे में चेतावनी दी।
English: He first won international audiences at the Art Now In India exhibitions in 1965 which were held in London and Brussels.
Hindi: आर्ट नाऊ इन इंडिया में उन्होंने पहली बार अंतरराष्ट्रीय स्तर पर दर्शकों का दिल जीता जिसका आयोजन ब्रसेल्स और लंदन में 1965 में किया गया था।
English: He first won the Dubai title in 1998 with Leander Paes, then again in 2004 with Fabrice Santoro, in 2008 with Mark Knowles and last year with compatriot Rohan Bopanna.
Hindi: उन्होंने 1998 में लिएंडर पेस के साथ, फिर 2004 में फैब्रिस सांतोरो, 2008 में मार्क नोल्स और पिछले साल हमवतन रोहन बोपन्ना के साथ मिलकर दुबई में ट्राफी जीती थी।
English: He first worked as a distributor of readymade garments, and when that failed, tried again as a distributor for engine oils.
Hindi: उसने रेडीमेड कपड़ों के वितरक के रूप में हाथ आजमाया और असफल रहने के बाद इंजन ऑयल वितरक के रूप में काम जमाने की कोशिश की.
English: He first worshiped at the Rram Lalla temple at the Ram janmabhoomi and later went to Hanuman garhi temple for Darshan and performed arti at the temple.
Hindi: उन्होंने पहले हनुमानगढ़ी पहुंचकर हनुमान जी की पूजा-अर्चना की और फिर राम जन्मभूमि क्षेत्र पहुंचकर भगवान राम को दंडवत प्रणाम किया।
English: He first wrote in English but later changed to his mother tongue and became an outstanding Bengali poet and dramatist.
Hindi: पहले वह अंग्रेजी में ही लिखते थे, पर बाद में अपनी मातृभाषा में तरू दत्त लिखने लगे और बंगला के उत्कृष्ट कवि और नाटककार हो गए।
English: He flagged a few concerns like exempting vehicles carrying patients or being driven by women and other emergencies.
Hindi: उन्होंने मरीज ले जाने वाहनों, महिला द्वारा चलाये जा रहे वाहनों और अन्य आपात स्थितियों को छूट जैसे कुछ बातें रखीं।
English: He flagged off a new Express train Rameswaram to Ayodhya named Shraddha Setu via video conference.
Hindi: उन्होंने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से रामेश्वरम से अयोध्या के बीच एक नई एक्सप्रेस रेलगाड़ी  श्रद्धा सेतु का शुभारंभ किया।
English: He flagged off a new Express train from Rameswaram to Ayodhya - named Shraddha Setu - via video conference
Hindi: उन्होंने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से रामेश्वरम से अयोध्या के बीच एक नई एक्सप्रेस रेलगाड़ी - श्रद्धा सेतु का शुभारंभ किया
English: He flagged off a new Express train from Rameswaram to Ayodhya - named Shraddha Setu - via video conference.
Hindi: उन्होंने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से रामेश्वरम से अयोध्या के बीच एक नई एक्सप्रेस रेलगाड़ी - श्रद्धा सेतु का शुभारंभ किया।
English: He flagged off nine trucks carrying Red Cross relief supplies for the flood and COVID-19 affected people of Assam, Bihar and Uttar Pradesh from the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति भवन से असम, बिहार और उत्तरप्रदेश के बाढ़ और कोविड-19 से प्रभावित लोगों के लिए रेड क्रॉस की राहत सामग्री ले जा रहे नौ ट्रकों को रवाना किया ।
English: He flagged off the Chennai Metro Rail Phase-1 extension from Washermanpet to Wimco Nagar, built at a cost of Rs 3,770 crore.
Hindi: उन्होंने 3,770 करोड़ रुपये की लागत से बने चेन्नई मेट्रो रेल फेज-1 एक्सटेंशन का उद्घाटन करते हुए वाशरमेनपेट से विम्को नगर तक यात्री सेवा को हरी झंडी दिखाई।
English: He flagged off the first batch of over 500 Indian pilgrims.
Hindi: उन्होंने 500 भारतीय श्रद्धालुओं के पहले जत्थे को भी रवाना किया।
English: He flagged off the van showing the green signal.
Hindi: उन्होंने वैन को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: He flagged the large prevalence of non-smoking tobacco usage in some of the states and the problem of spitting in public places.
Hindi: उन्होंने कुछ राज्यों में चबाने वाले तंबाकू का काफी मात्रा में उपभोग होने और सार्वजनिक स्थानों पर थूके जाने की समस्या के प्रति भी आगाह किया.
English: He flagged-off Humsafar Ajni Nagpur - Pune Train through video link He emphasized that connectivity is the key to development and road and railway projects will help in overall development of Yavatmal and surrounding regions.
Hindi: उन्होंने वीडियो लिंक के जरिए हमसफर अजनी नागपुर-पुणे ट्रेन को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया। उन्होंने जोर देकर कहा कि संपर्क विकास की कुंजी है तथा सड़क और रेलवे परियोजनाओं से यवतमाल और आसपास के क्षेत्रों के समग्र विकास में मदद मिलेगी।
English: He flashed before reporters a letter signed by Om Prakash Chautala in this regard.
Hindi: इससे पहले इस संबंध में ओम प्रकाश चौटाला द्वारा हस्ताक्षरित पत्र संवाददाताओं को दिखाया गया।
English: He flashed what he said were Income Tax department's documents to allege that two corporate houses paid some Rs 40 crore in bribe to Modi when he was the Gujarat Chief Minister.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी जब गुजरात के मुख्यमंत्री थे तब दो कारपोरेट घरानों ने उन्हें 40 करोड़ रुपये रिश्वत दी थी।
English: He flatly refused to comment on the allegations levelled by the Muslim Personal Law Board against the Modi government that it government is raging an internal war by raising the issue of uniform civil code.
Hindi: ' चौहान ने मोदी सरकार के खिलाफ मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के इस आरोप पर कॉमेंट करने से मना कर दिया कि सरकार यूनिफॉर्म सिविल कोड का मुद्दा उठाकर एक इंटरनल वॉर को हवा दे रही है।
English: He flatly refused.
Hindi: उन्होंने साफ मना कर दिया।
English: He flattered them.
Hindi: उन्होंने उन्हें एश्योर किया।
English: He flayed Modi for his caustic bathing-in-a-raincoat remarks against former PM Manmohan Singh.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी द्वारा पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन के ऊपर की गई टिप्पणी के लिए उन्हें कठघरे में खड़ा किया।