Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court, however gave liberty to the state government to proceed afresh in accordance with law.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने सरकार को यह छूट दी है कि वह कानून के मुताबिक नए सिरे से कार्रवाई कर सकती है।
English: The court, however stayed the proceedings.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि सजा पर स्टे दे दिया था।
English: The court, however, accepted the defence arguments that the funds were diverted from the main branch of the bank and hence, the case against the accused officers, who were in the securities division, could not be accepted.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने बचाव पक्ष की इन दलीलों को स्वीकर किया कि फंड को बैंक की मेन ब्रांच से डायवर्ट किया गया। इसलिए सिक्युरिटीज डिवीजन के आरोपी अधिकारियों के खिलाफ मामले को स्वीकार नहीं किया जा सकता है।
English: The court, however, acquitted Bharti's associates and co-accusedJagat Saini, Dileep Jha, Sandeep Sonu and Rakesh Pandeyciting a lack of evidence against them.
Hindi: अदालत ने सबूतों के अभाव में भारती के सहयोगियों और सह-अभियुक्तों - जगत सैनी, दिलीप झा, संदीप सोनू और राकेश पांडे को बरी कर दिया।
English: The court, however, acquitted Salman's co-stars- Saif, Neelam, Tabu and Sonali, and Jodhpur resident Dushyant Singh - due to lack of evidence.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने सलमान के साथ आरोपी बनाए गए सैफ अली खान, तब्बू, सोनाली बेंद्रे और नीलम को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया.
English: The court, however, acquitted actors Saif Ali Khan, Sonali Bendre, Neelam and Tabu in the case.
Hindi: हालांकि मामले में आरोपी सैफ अली खान, नीलम, तब्बू, सोनाली बेंद्रे को कोर्ट ने बरी कर दिया।
English: The court, however, acquitted another accused Shashi Singh.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने एक और आरोपी शशि सिंह को सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: The court, however, acquitted him of the rape charge.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि सज्जन को हत्या के आरोप से बरी कर दिया।
English: The court, however, acquitted one accused.
Hindi: लेकिन अदालत ने एक आरोपी को मामले में बरी कर दिया।
English: The court, however, acquitted one of the accused in the case.
Hindi: हालांकि इस मामले में एक आरोपी को कोर्ट ने बरी कर दिया है.
English: The court, however, acquitted two persons in the case.
Hindi: कोर्ट ने मामले में दो लोगों को दोषी पाया.
English: The court, however, adjourned the hearing of the case to September 24.
Hindi: अदालत ने मामले में सुनवाई 16 सितंबर के लिए स्थगित कर दी।
English: The court, however, after hearing the arguments of the case, held Mukesh guilty.
Hindi: उसकी दलीलें सुनने के बाद कोर्ट ने मुकेश की याचर को खारिज कर दिया था।
English: The court, however, allowed Talwars to inspect all the documents, if they wanted.
Hindi: अदालत ने हालांकि, तलवार दंपति को सभी दस्तावेजों के निरीक्षण की अनुमति दे दी।
English: The court, however, allowed the West Bengal unit of the BJP to continue with its proposed public rallies and meetings under its Ganatantra Bachao Yatra.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने भाजपा की पश्चिम बंगाल इकाई को गणतंत्र बचाओ यात्रा के तहत अपनी प्रस्तावित सार्वजनिक रैलियों और बैठकों को जारी रखने की इजाजत दे दी।
English: The court, however, asked Daiichi to file an affidavit stating that if orders were passed in future to re-deposit the money, the company will comply.
Hindi: हालांकि, अदालत ने दाइची से एक शपथपत्र देने को कहा जिसमें कहा गया है कि यदि भविष्य में धन को वापस जमा करने को कहा जाएगा तो वह उसका अनुपालन करेगा।
English: The court, however, asked Sahara to file its proposal before the Registry and then it will consider it.
Hindi: साथ ही न्यायालय ने सहारा से कहा था कि वह अपना प्रस्ताव रजिस्ट्री में दाखिल करे और फिर उस पर विचार किया जाएगा।
English: The court, however, asked the All India Institute of Medical Sciences AIIMS to constitute a three-member medical board to examine him for the ailments he is complaining about.
Hindi: अदालत ने हालांकि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स को उनकी स्वास्थ्य समस्याओं की जांच के लिए एक तीन सदस्यीय मेडिकल बोर्ड के गठन का निर्देश दिया है।
English: The court, however, asked the CBI to file an application in this regard.
Hindi: हालाँकि सीबीआई ने कोर्ट से अपील की है की वो ट्रायल चलाने की अनुमति दे.
English: The court, however, asked the petitioner's counsel Satya Ranjan Swain to produce additional documents showing the specific negligence on the part of hospitals.
Hindi: अदालत ने याचिकाकर्ता के वकील सत्य रंजन स्वेन से अतिरिक्त दस्तावेज पेश करने को कहा जो ये दिखा सकें कि अस्पतालों की ओर से लापरवाही हुई थी।
English: The court, however, asked the respondents - the Centre, Delhi government, National Disaster Management Authority and various civic bodies - to treat the petition as a representation, which had sought framing of guidelines and constitution of a statutory body to regulate smooth availability of plasma.
Hindi: अदालत ने प्रतिवादियों-केंद्र, दिल्ली सरकार, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण और विभिन्न निकाय इकाइयों से कहा कि वे जनहित याचिका को अभिवेदन के रूप में लें जिसमें प्लाज्मा की सुगम उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए दिशा-निर्देश तय किए जाने और एक संवैधानिक इकाई के गठन का आग्रह किया गया है।
English: The court, however, asked them not to leave the country without its prior permission.
Hindi: बहरहाल, न्यायाधीश ने उनसे कहा कि वे अदालत की पूर्व अनुमति के बगैर देश नहीं छोड़ें।
English: The court, however, clarified that if the investigative agencies come across evidence with regard to involvement of certain individuals then they are free to probe.
Hindi: अदालत ने इसके साथ ही यह भी स्पष्ट किया कि अगर जांच एजेंसियों को किसी व्यक्ति की संलिप्तता के बारे में साक्ष्य मिलता है तो वे जांच के लिये स्वतंत्र हैं.
English: The court, however, clarified that it has not expressed any opinion on the allegations.
Hindi:  अदालत ने हालांकि कहा कि वह मामले के गुणदोष पर कोई राय जाहिर नहीं कर रही है।
English: The court, however, clarified that the stay would not be further extended.
Hindi: अदालत ने हालांकि स्पष्ट कर दिया था कि इसके बाद समयसीमा आगे नहीं बढ़ाई जाएगी।
English: The court, however, clarified that there is no stay on the probe considering the nature and gravity of the case.
Hindi: अदालत ने हालांकि स्पष्ट किया कि मामले की प्रकृति और गंभीरता को देखते हुए इस मामले में जारी जांच पर किसी तरह का स्थगन नहीं है.
English: The court, however, clarified that there was merit in the plea filed by Pareshbhai Dhanani, Congress MLA from Amreli and Leader of Opposition in the state Assembly.
Hindi: अदालत ने हालांकि स्पष्ट किया कि अमरेली से कांग्रेस विधायक और विधानसभा में विपक्ष के नेता परेशभाई धणानी की ओर से दाखिल याचिका में मेरिट है।
English: The court, however, clipped Vermas wings saying that on reinstatement Verma will cease and desist from taking any major policy decision till the high-powered committee, which selects the CBI chief, considers the issue of divestment of power and authority.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने वर्मा के पर कतरते हुए साफ कर दिया कि बहाली के उपरांत सीबीआई प्रमुख का चयन करने वाली उच्चाधिकार समिति के उनकी शक्तियां छीनने के मुद्दे पर विचार करने तक वह कोई भी बड़ा नीतिगत फैसला करने से परहेज करेंगे.
English: The court, however, concluded In my considered opinion, on basis of the testimony of prosecutrix woman and the other witnesses examined on behalf of prosecution, it can be safely concluded that the accused had entered the room where prosecutrix was sleeping with her husband on June 24, 2013, between 4 and 4.30 am and had put his finger in her vagina.
Hindi: मामले की सुनवाई के बाद कोर्ट ने फैसला सुनाया, पीडि़ता महिला की गवाही तथा अभियोजन पक्ष की ओर से अन्य गवाहों की जांच के आधार पर यह साबित होता है कि आरोपी 24 जून 2013 की सुबह 4 से 430 के बीच उस कमरे में गया था, जहां वह पीडि़ता अपने पति के साथ सो रही थी।
English: The court, however, declined EDs plea.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने ईडी की बात को मानने से इनकार कर दिया था।
English: The court, however, declined their request.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने उनकी मांग को ठुकरा दिया है.
English: The court, however, declined to fix any date.
Hindi: अदालत ने हालांकि कोई विशेष तिथि बताने से इनकार कर दिया है.
English: The court, however, declined to grant relief to the petitioners.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने विधायकों को अंतरिम राहत देने से इनकार कर दिया.
English: The court, however, denied her bail, saying government hospitals were well-equipped to give her treatment, and the material available on record clearly indicated that Thakur was a conspirator in the Malegaon blasts case.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि यह कहते हुए बेल देने से मना कर दिया था कि सरकारी अस्पताल उनका इलाज करने के लिए अच्छी तरह साधन सम्पन्न हैं और ऑन रिकार्ड उपलब्ध चीजों ने साफ तौर पर ठाकुर के मालेगांव ब्लास्ट मामले में षडयंत्रकारी होने की ओर इशारा किया है.
English: The court, however, denied the request and sent him to judicial custody.
Hindi: अदालत ने हालांकि उनकी याचिका खारिज करते हुए उन्हें हिरासत में भेज दिया है।
English: The court, however, did not accede to her plea to be allowed to go with her husband.
Hindi: अदालत पति के साथ जाने देने की उसकी दरख्वास्त पर राज़ी नहीं हुई थी.
English: The court, however, did not accept the contention and said if there was any violation of the Insurance Act, then the association has to approach the Insurance Regulatory and Development Authority IRDAI.
Hindi: हालांकि, अदालत ने संघ की दलील को स्वीकार नहीं किया और कहा कि यदि बीमा अधिनियम के किसी प्रावधान का उल्लंघन हुआ है तो उसे बीमा क्षेत्र की नियामक भारतीय बीमा विकास एवं विनियामक प्राधिकरण इरडा के पास जाना चाहिए।
English: The court, however, did not accept this argument.
Hindi: न्यायालय हालांकि इस तर्क से सहमत नहीं हुआ।
English: The court, however, did not agree to the demand by the parties for matching at least 50 per cent of VVPAT slips with EVMs.
Hindi: अदालत ने राजनीतिक दलों की कम से कम 50 प्रतिशत वीवीपैट पर्चियों के मिलान की मांग खारिज कर दी।
English: The court, however, did not allow Vadra to go to London.
Hindi: हालांकि अदालत ने वाड्रा को लंदन जाने की अनुमति नहीं दी।
English: The court, however, did not entertain the plea.
Hindi: हालांकि, अदालत को यह दलील हजम नहीं हुई।
English: The court, however, did not fix a date for the pronouncement of verdict.
Hindi: हालांकि खंडपीठ ने फैसले की कोई तारीख निर्धारित नहीं की है।
English: The court, however, did not issue any notice.
Hindi: हालांकि अदालत ने स्पष्टीकरण देते हुए कहा कि उसने कोई नोटिस जारी नहीं किया है।
English: The court, however, did not pass any order on the matter.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इस पर कोई आदेश नहीं दिया।
English: The court, however, did not pass any order on this plea.
Hindi: हालांकि इस तर्क पर अदालत ने कोई आदेश पारित नहीं किया।
English: The court, however, did not reveal the reason behind it.
Hindi: बोर्ड ने हालांकि इसका कोई कारण नहीं बताया जिससे उनकी कानूनी
English: The court, however, did not say anything on this matter.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इस बारे में कोई टिप्पणी नहीं की.
English: The court, however, directed Yadav not to plead before it.
Hindi: इससे पहले कोर्ट ने यादव को पेश होने के लिए कहा था।
English: The court, however, directed Yechury to only meet Tarigami and not use the visit for any political purpose.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने येचुरी को निर्देश दिया कि जम्मू-कश्मीर जा कर वे सिर्फ तारीगामी से मिलें और अपनी यात्रा का इस्तेमाल किसी भी राजनीतिक उद्देश्य के लिए न करें.
English: The court, however, directed him to give his voice sample and handwriting specimen to the investigating officer in the case.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने चावला को मामले में जांच अधिकारी को अपनी आवाज और हस्तलेख का नमूना देने का निर्देश दिया।
English: The court, however, directed the CBI to drop the inquiry against Dimple Yadav.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने डिंपल यादव की याचिका मंजूर कर ली थी और सीबीआई को उनके खिलाफ जांच रोकने को कहा था.
English: The court, however, directed the city police to release Gilani's car and other articles seized in the case.
Hindi: अदालत ने शहर की पुलिस को इस मामले में जब्त की गयी गिलानी की कार और अन्य चीजों को छोड़ने का निर्देश दिया।
English: The court, however, directed the husband to continue paying a monthly maintenance to his wife and also not raise any dispute regarding the flat occupied by her.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि पति से अपनी तलाकशुदा पत्नी को हर महीने खर्च देते रहने का निर्देश दिया और जिस फ्लैट में महिला रहती है उसे लेकर भी विवाद न करने को कहा है।
English: The court, however, directed the police to sensitise its officers about the manner in which they have to deal with students, in case of any untoward incident.
Hindi: हालांकि, अदालत ने पुलिस को यह भी निर्देश दिया कि वह किसी तरह की अप्रिय घटना के मामले में छात्र-छात्राओं के साथ निपटने के तरीके के बारे में संवेदनशील रहे.
English: The court, however, disallowed the submission of the CBI that Chautala be restrained from addressing any press conference.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने सीबीआई की यह मांग नहीं मानी कि जमानत अवधि में चौटाला को किसी संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करने की इजाजत नहीं दी जाये।
English: The court, however, discharged Bharti of the offences of 307 attempt to murder, 315 act done with intent to prevent child being born alive or to cause it to die after birth and 406 Punishment for criminal breach of trust of IPC.
Hindi: हालांकि अदालत ने भारती को धारा 307 हत्या की कोशिश, 315 बच्चे को जिंदा जन्म लेने से रोकने या जन्म लेने के लिए उपरांत उसे मार देने की मंशा से की गयी हरकत और 406 विश्वासघात के लिए सजा के तहत आरोप मुक्त कर दिया था।
English: The court, however, dismissed a similar plea by Nirupam's seeking to set aside the summons issued against him in a cross-defamation complaint filed by Irani.
Hindi: अदालत ने हालांकि इसी से मिलती जुलती, निरुपम की याचिका को खारिज कर दिया था जिसमें उन्होंने ईरानी की ओर से उनके खिलाफ दर्ज कराई गई मानहानि की शिकायत पर जारी समनों को रद्द
English: The court, however, dismissed his application.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने उसकी दलील को अस्वीकार कर दिया।
English: The court, however, dismissed his objections.
Hindi: हालांकि अदालत ने उसके दावों को खारिज किया।
English: The court, however, dismissed the application.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इस याचिका को भी खारिज कर दिया.
English: The court, however, dismissed the arguments.
Hindi: अदालत ने हालांकि इस दलील को खारिज कर दिया।
English: The court, however, dismissed the bail pleas of five other arrested accused, saying the provisions of stringent law Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA were applicable on four of them.
Hindi: अदालत ने हालांकि, गिरफ्तार पांच अन्य आरोपियों की जमानत अर्जी यह कहते हुए खारिज कर दी कि उनमें से चार पर मकोका के कड़े प्रावधान लागू हैं।
English: The court, however, dismissed the plea of Ammal seeking discharge in the case on the ground that she was not well and was suffering from unsoundness of mind.
Hindi: हालांकि अदालत ने अम्मल की उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें उन्होंने अपने खराब स्वास्थ्य और मस्तिष्क की बीमारी के आधार पर इस मामले से बरी किए जाने की अपील की थी।
English: The court, however, expressed displeasure over the filing of the application and said that the accused had already been summoned for recording his statement.
Hindi: हालांकि, अदालत ने आवेदन दायर करने पर नाराजगी व्यक्त करते हुए कहा कि आरोपी को पहले ही अपना बयान दर्ज करने के लिए बुलाया गया था।
English: The court, however, extended the interim protection from arrest granted to them for a period of four weeks so that they can approach the Supreme Court in appeal
Hindi: हालांकि, अदालत ने उनकी गिरफ्तारी से अंतरिम राहत की अवधि चार सप्ताह के लिए बढ़ा दी ताकि वे सुप्रीम कोर्ट में अपील कर सकें
English: The court, however, extended the interim protection from arrest granted to them for a period of four weeks so that they can approach the Supreme Court in appeal.
Hindi: हालांकि अदालत ने उनकी गिरफ्तारी से अंतरिम राहत की अवधि चार सप्ताह के लिए बढ़ा दी ताकि वे उच्चतम न्यायालय में अपील कर सकें।
English: The court, however, extended the remand by 10 days only and ordered that the suspects should be presented before it again on August 10. PTI
Hindi: हालांकि अदालत ने हिरासत दस दिन बढ़ाते हुए आदेश दिया कि संदिग्धों को 10 अगस्त को दोबारा अदालत में पेश किया जाना चाहिये।
English: The court, however, extended till December 18 the protection granted to Chidambaram and his son Karti from arrest after the Central Bureau of Investigation CBI said it needed two weeks to get sanction against the other accused in the case.
Hindi: यद्यपि जब सीबीआई ने कहा कि उसे मामले के अन्य आरोपियों के खिलाफ मंजूरी प्राप्त करने के लिए 2 सप्ताह का समय चाहिए, तब निचली अदालत ने चिदंबरम और उनके पुत्र कार्ति चिदंबरम को गिरफ्तारी से प्रदान संरक्षण 18 दिसंबर तक के लिए बढ़ा दिया।
English: The court, however, gave Talwars the liberty to inspect all the documents.
Hindi: अदालत ने हालांकि, तलवार दंपति को सभी दस्तावेजों के निरीक्षण की अनुमति दे दी।
English: The court, however, gave liberty to the state government to proceed afresh in accordance with law.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने सरकार को यह छूट दी है कि वह कानून के मुताबिक नए सिरे से कार्रवाई कर सकती है।
English: The court, however, gave no date to pronounce his judgement.
Hindi: हालांकि तब कोर्ट ने उसके सजा का ऐलान नहीं किया था.
English: The court, however, gave them partial relief by dropping all charges against them under the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA.
Hindi: हालांकि एनआईइए कोर्ट ने उन पर महाराष्ट्र संगठित अपराध निरोधक कानून एमसीओसीए के तहत उन पर लगे सभी आरोप निरस्त कर उन्हें बड़ी राहत दी थी।
English: The court, however, granted 10-day police remand of the three to the ATS.
Hindi: लेकिन, अदालत ने उसे तीन दिन के पुलिस रिमांड पर सौंपा।
English: The court, however, granted bail to two other accused, alleged middleman Ranjeet Bindra and Rinku Deshpande.
Hindi: अदालत ने दो अन्य आरोपी कथित बिचौलिया रंजीत बिंद्रा और रिंकू देशपाण्डे को ज़मानत दे दी है।
English: The court, however, granted her bail.
Hindi: हालांकि अदालत ने महिला को जमानत दे दी थी.
English: The court, however, granted him bail in another case.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने उन्हें एक अन्य मामले में भी जमानत दे दी है.
English: The court, however, granted him bail.
Hindi: हालांकि, अदालत ने उन्हें इस मामले में अग्रिम जमानत दे दी है।
English: The court, however, granted liberty to the petitioner to file a representation before the state government in this connection.
Hindi: हालांकि अदालत ने याचिकाकर्ता को इस संबंध में राज्य सरकार के समक्ष विरोध पत्र दाखिल करने की छूट प्रदान की.
English: The court, however, granted the contention of the prosecution and rejected the bail plea.
Hindi: अदालत ने हालांकि अभियोजन पक्ष की दलीलों को स्वीकार किया और जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: The court, however, granted the extension while warning the CBI that no torture should take place during questioning.
Hindi: हालांकि अदालत ने हिरासत की अवधि बढाते हुए सीबीआई को चेताया कि पूछताछ के दौरान प्रताड़ित नहीं किया जाना चाहिए।
English: The court, however, granted them bail considering they were not arrested by the ED during investigation.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने यह कहते हुए उन्हें जमानत दे दी कि ईडी ने पूछताछ के दौरान उन्हें गिरफ्तार नहीं किया था।
English: The court, however, granted them bail on a personal bond of Rs 1,00,000 to enable them to file an appeal before higher courts against the order of their conviction and the jail term.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने आरोपियों को 1,00,000 रुपए के व्यक्तिगत बॉन्ड पर जमानत दे दी ताकि वे ऊंची अदालत में अपनी सजा के खिलाफ अपील कर सकें।
English: The court, however, granted them bail.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने उन्हें जमानत दे दी।
English: The court, however, had accepted the re-appointment of COAS Gen Bajwa.
Hindi: अदालत ने, हालांकि, सीओएएस जनरल बाजवा की फिर से नियुक्ति को स्वीकार कर लिया था।
English: The court, however, had acquitted other accused -- constable Amir Khan, Shailendra Singh, Ram Sharan Singh and Sharadveer Singh -- giving them the benefit of doubt.
Hindi: अदालत ने यद्यपि आरोपी व्यक्तियों कान्स्टेबल आमिर खान, शैलेंद्र सिंह, रामशरण सिंह और शरदवीर सिंह को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया।
English: The court, however, had allowed the Interior Ministry to take appropriate action, including confiscation of her passport, in the light of recommendations made by ISI.
Hindi: अदालत ने, हालांकि, आंतरिक मामलों के मंत्रालय को आईएसआई द्वारा की गई सिफारिशों के संदर्भ में, उनके पासपोर्ट को जब्त करने सहित उचित कार्रवाई करने की अनुमति दी थी।
English: The court, however, had earlier rejected the claim.
Hindi: हालांकि कोर्ट दलील पहले ही ख़ारिज कर चुकी है.
English: The court, however, had granted bail to three other accused, including a news reader in the case.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने तीन अन्य आरोपियों को जमानत दे दी थी जिसमें मामले में समाचार प्रस्तोता भी शामिल है।
English: The court, however, had not allowed Vadra to go to the United Kingdom.
Hindi: बहरहाल अदालत ने वाड्रा को ब्रिटेन जाने की अनुमति नहीं दी थी.
English: The court, however, had noted the submissions made by the NIA and the Maharashtra government that the prison authorities were taking all precautions to prevent the spread of COVID-19 and that they were providing necessary medical care to Bharadwaj for her comorbidities
Hindi: हालांकि, अदालत ने एनआईए और महाराष्ट्र सरकार की उन दलीलों पर गौर किया, जिसमें कहा गया कि जेल के अधिकारी कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए एहतियात बरत रहे हैं और वे भारद्वाज को उनकी स्वास्थ्य समस्याओं के लिए जरूरी चिकित्सीय देखभाल उपलब्ध करा रहे हैं
English: The court, however, had observed that her visit would not be connected with the pilgrimage and it would be strictly part of her official duties as the district collector.
Hindi: बहरहाल, तब अदालत ने कहा था कि मंदिर का उनका दौरा तीर्थयात्रा से संबंधित नहीं होगा और यह जिलाधीश होने के नाते उनकी आधिकारिक ड्यूटी से संबंधित रहेगा।
English: The court, however, had refused to entertain his plea.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने उनके निलंबन में दखल देने से इंकार कर दिया है।
English: The court, however, had refused to grant the injunction.
Hindi: अदालत ने हालांकि अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: The court, however, had rejected their request.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने उनके अनुरोध को खारिज कर दिया था।
English: The court, however, had said its order lifting the ban on sale of fire crackers might require a review after Diwali depending on the ambient air quality after the festival.
Hindi: बेंच ने कहा कि पटाखों से पाबंदी हटाने के आदेश पर दिवाली बाद समीक्षा हो सकती है, लेकिन यह इस बात पर निर्भर करेगा कि दिवाली के बाद एयर क्वॉलिटी कैसी रहती है।
English: The court, however, had said that its decision will not apply to convicted MPs and MLAs who have filed their appeals in the higher courts before the pronouncement of this verdict.
Hindi: न्यायालय ने स्पष्ट किया था कि यह निर्णय उन सांसदों और विधायकों के मामले में लागू नहीं होगा जो दोषी ठहराए जाने के बाद ऊपरी अदालतों में शीर्ष अदालत के इस निर्णय से पहले ही अपील दाखिल कर चुके हैं।
English: The court, however, had said that the accused can challenge the order even during the further trial.
Hindi: अदालत ने कहा था कि सुनवाई चलने के दौरान भी आरोपी उसके आदेश को चुनौती दे सकते हैं।
English: The court, however, had then said that its decision would not apply to convicted MPs and MLAs or MLCs who have already filed their appeals in higher courts before pronouncement of the verdict.
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि , तब कहा था कि उसका फैसला ऐसे दोषी सांसदों , विधायकों या विधान पार्षदों पर लागू नहीं होगा जिन्होंने फैसला सुनाए जाने से पहले ही ऊपरी अदालतों में अपील दायर कर रखी है।
English: The court, however, has asked the CBI to file a reply on his application.
Hindi: अदालत ने हालांकि केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से इस याचिका पर जवाब मांगा है।
English: The court, however, has directed Tharoor to furnish a Flight Data Recorder FDR of Rs 2 lakh before the court, which would be refunded after his return.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने थरूर को आदेश दिया है कि विदेश जाने से पहले 2 लाख रुपये का एफडीआर  फिक्स डिपॉजिट रिसिप्ट जमा करें, जो उनकी वापसी के बाद रिफंड हो जाएगा.
English: The court, however, has dropped sedition charges against her.
Hindi: अदालत ने हालांकि उसके खिलाफ राजद्रोह के मामले को खारिज कर दिया है।
English: The court, however, has refused to entertain the plea.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इसपर स्टे लगाने से इनकार कर दिया है।
English: The court, however, held that permission to reclaim land for constructing a road in coastal regulated areas must be sparingly used and in essence must be exercised rarely.
Hindi: अदालत ने हालांकि माना कि तटीय विनियमित क्षेत्रों में सड़क निर्माण के लिए जमीन पर पुन दावा में निश्चित रूप से संयम बरता जाना चाहिए और संक्षेप में कहें तो निश्चित रूप से इसका कम ही इस्तेमाल होना चाहिए।
English: The court, however, held that the presence of the accused at the spot was proven.
Hindi: हालांकि अदालत ने माना कि घटनास्थल पर आरोपी की उपस्थिति के सबूत हैं.
English: The court, however, imposed certain conditions on him.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इसके साथ कुछ शर्तें भी रखी हैं।