Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of Justices Arun Mishra and U U Lalit was told by the forensic auditors that from the documents of the group, it appeared that over Rs 100 crore was diverted to a company -- GauriSuta Infrastructures Pvt Ltd -- by one of the group firms and there were "various malfunctionings" by statutory auditors, who have totally failed in their duties.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति यू.यू.ललित की पीठ को फोरेंसिक ऑडिटरों खातों में आपराधिक हेराफेरी की जांच करने वाले ऑडिटरों ने बताया कि कंपनी के दस्तावेजों से पता चलता है कि समूह की एक कंपनी द्वारा गौरीसूत इंफ्रास्ट्रक्चर्स प्राइवेट लिमिटेड को 100 करोड़ रुपए से अधिक की राशि हेराफेरी से पहुंचाई गई. फोरेंसिक आडिटरों ने यह भी कहा कि कानून के तहत नियुक्त कंपनी के ऑडिटरों ने भी कई गलतियां की और वे अपने कर्तव्यों का पालन करने में पूरी तरह विफल रहे.
English: A bench of Justices G S Sistani and Chander Shekhar said during arguments, it was "very unhappy" with CBI after contradictions appeared in what was orally submitted in the court and what it has indicated in its status report.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिस्तानी और न्यायमूर्ति चंद्रशेखर की पीठ ने दलीलों के दौरान कहा कि सीबीआई द्वारा मौखिक रूप से दी गई जानकारी और सौंपी गई स्थिति रिपोर्ट में विरोधाभास से वह बहुत नाखुश है.
English: A bench of Justices P Sathasivam and B S Chauhan also issued notice to the Central Bureau of Investigation CBI on Kumar"s appeal challenging his prosecution
Hindi: सथशिवम और न्यायमूर्ति बी. एस. चौहान की खण्डपीठ ने सज्जन कुमार की ओर से दायर की गई याचिका पर केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को नोटिस भी जारी कर दिया।
English: A bench of Justices Pinaki Chandra Ghose and Amitava Roy said that though the evidence given by a woman alleging rape must get importance from the trial court, but it could not be taken as "gospel truth".
Hindi: जस्टिस पिनाकी चंद्र घोष और जस्टिस अमिताव रॉय की पीठ ने कहा है कि कथित बलात्कार के लिए किसी महिला की ओर से दिए गए सबूतों को अदालत में महत्व दिया जाना चाहिए लेकिन इसे 'परम सत्य' की तरह नहीं माना जा सकता.
English: A bench of Justices Pradeep Nandrajog and Yogesh Khanna said desertion is "not a withdrawal from a place" but a repudiation of all obligations of marriage and the abandonment of one spouse by the other, without any reasonable cause or consent of the other.
Hindi: न्यायमूर्ति प्रदीप नंद्राजोग और न्यायमूर्ति योगेश खन्ना की पीठ ने कहा कि परित्याग एक जगह से वापसी ही नहीं है बल्कि यह विवाह के सभी कर्तव्यों का त्याग है और पति या पत्नी में से किसी एक द्वारा बिना किसी उचित कारण या दूसरे की सहमति के बिना उसे छोड़ देना है।
English: A bench of Justices R F Nariman and S Ravindra Bhat said that given the extraordinary facts in the present case, "we are constrained to use our powers under Article 142 of the Constitution of India".
Hindi: जस्टिस आरएफ नरीमन और जस्टिस एस. रवींद्र भट की एक पीठ ने कहा कि वर्तमान मामले के असाधारण तथ्यों को देखते हुए, हम भारत के संविधान के अनुच्छेद 142 के तहत मिली अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करने को विवश हैं.
English: A bench of Justices R K Agrawal and S Abdul Nazeer said that rejection of the claims on purely technical grounds in a mechanical manner will result in the "loss of confidence of policy-holders in the insurance industry".
Hindi: न्यायमूर्ति आर के अग्रवाल और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की पीठ ने कहा कि बीमा दावे पूरी तरह तकनीकी आधार पर खारिज करने से बीमा उद्योग में बीमाधारकों का भरोसा कम होगा।
English: A bench of Justices Rajiv Sahai Endlaw and Asha Menon said that when it has not even found a reason yet to entertain the plea, "the question of granting any interim relief does not arise.
Hindi: जस्टिस राजीव सहाय एंडलॉ और जस्टिस आशा मेनन की पीठ ने कहा कि याचिका पर विचार करने का जब एक भी कारण नहीं मिला है तो अंतरिम राहत देने का सवाल ही नहीं उठता है.
English: A bench of Justices Ranjan Gogoi and Naveen Sinha, while referring to an earlier judgement of the apex court, said, "We are holding that it is a workable piece of legislation and it is not justifiable to keep this pending."
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की पीठ ने शीर्ष अदालत के एक पूर्व फैसले का संदर्भ देते हुए कहा, हमारा कहना है कि यह व्यवहारिक है और इसे लटकाकर रखना न्यायसंगत नहीं है.
English: A bench of Justices Ranjan Gogoi and R F Nariman said the re-verification of those excluded from NRC was a "sample survey" for the satisfaction of the court and its schedule would be decided later.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति आर एफ नरिमन की पीठ ने कहा कि प्रकाशित मसौदे से बाहर रह गये व्यक्तियों का पुनसत्यापन न्यायालय के आश्वस्त होने के लिये नमूना सर्वेक्षण और इस बारे में कार्यक्रम बाद में निश्चित किया जायेगा।
English: A bench of Justices SA Bobde and LN Rao observed that though "everybody knows that children with down syndrome are undoubtedly less intelligent, but they are fine people."
Hindi: न्यायाधीश एस ए बोबडे और न्यायाधीश एल नागेश्वर राव की बैंच का कहना था कि 'हर कोई जानता है कि डाउन सिंड्रोम से पीड़ित बच्चे निसंदेह रूप से कम बुद्धिमान होता है, लेकिन वे ठीक होते हैं।
English: A bench of Justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar was informed by the ECI counsel that they were handing certain documents including "personal notings" related to proceedings held in the poll panel.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति चंद्र शेखर की पीठ को आयोग के वकील ने जानकारी दी कि वे आयोग में हुई कार्यवाही से संबंधित पर्सनल नोटिंग्स'' सहित कुछ खास दस्तावेज सौंप रहे हैं।
English: A bench of Justices U U Lalit and Ashok Bhushan asked Mallya's lawyer to inform the court what kind of "secret" proceedings are going on to extradite him.
Hindi: जस्टिस यू यू ललित और अशोक भूषण की पीठ ने माल्या के वकील से अदालत को सूचित करने के लिए कहा कि उन्हें प्रत्यर्पित करने के लिए किस तरह की गुप्त कार्यवाही चल रही है।
English: A bench of acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar had observed that the authorities were required to prevent such activities but it was a case of "abuse of power" by them and it was "completely reprehensible".
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ ने कहा था कि प्राधिकारों को ऐसी गतिविधि को रोकना था, लेकिन यह उनके द्वारा पद के दुरुपयोग का मामला है और यह पूरी तरह से निंदनीय है।
English: A bench of justices A K Sikri and Ashok Bhushan said "we have dismissed these petitions".
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की एक पीठ ने कहा, हम इन याचिकाओं को खारिज करते हैं।
English: A bench of justices A K Sikri, Ashok Bhushan and Ajay Rastogi said, "We allow the appeal.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस अजय रस्तोगी की पीठ ने कहा, दर्ज प्राथमिकी रद्द की जाती है।
English: A bench of justices Arun Mishra and U U Lalit said, "Place the matter before three-judge bench next week".
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति उदय यू ललित की पीठ ने कहा, ''इस मामले को अगले सप्ताह तीन न्यायाधीशों की पीठ के समक्ष रखा जाये।
English: A bench of justices Badar Durrez Ahmed and Sanjeev Sachdeva said if the residents of the sub-city do not have this "self-realization", then "there are ample provisions under the law to ensure they do so".
Hindi: न्यायमूर्ति बदर दुरेज अहमद और न्यायमूर्ति संजीव सचदेव की पीठ ने कहा कि अगर उपनगर के निवासियों को यह आत्मज्ञान नहीं है तब ऐसा सुनिश्चित करने के लिए कानून के तहत कई प्रावधान हैं।
English: A bench of justices Badar Durrez Ahmed and Siddharth Mridul upheld its ban on erickshaws, saying "What is prohibited under the law cannot be permitted".
Hindi: न्यायमूर्ति बीडी अहमद और न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल ने यह कहते हुए ई-रिक्शा पर प्रतिबंध को कायम रखा कि 'कानून के अंतर्गत जो चीज प्रतिबंधित है, उसके लिए इजाजत नहीं दी जा सकती।
English: A bench of justices FMI Kalifulla and U U lalit said it was not expressing any opinion on the merits of the case but "simply" transferring the petition to the Delhi High Court "in the interest of justice and to save the institutionjudiciary from any embarrassment."
Hindi: जस्टिस एफएमआई कलीफुल्ला और जस्टिस यू यू ललित की बेंच ने कहा कि वह मामले के बारे में कोई राय नही व्यक्त कर रही है, बल्कि न्याय के हित में और संस्थान न्यायपालिका को किसी शर्मिंदगी से बचाने के लिए इस याचिका को दिल्ली हाई कोर्ट ट्रांसफर कर रही है।
English: A bench of justices Markandey Katju and Gyan Sudha Mishra dismissed the plea filed on behalf of KEM hospital nurse Aruna Ramachandra Shanbaug, saying that while active euthanasia mercy killing was illegal, yet "passive euthanasia" can be permissible in exceptional circumstances.
Hindi: न्यायमूर्ति मार्कंडेय काटजू और न्यायमूर्ति ज्ञान सुधा मिश्रा की पीठ ने केईएम अस्पताल की नर्स अरुणा रामचंद्र शानबाग की ओर से दायर याचिका को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि हालांकि प्रत्यक्ष इच्छामृत्यु'एक्टिव यूथेंसियाअवैध है, फिर भी असाधारण परिस्थितियों में परोक्ष इच्छामृत्यु की अनुमति दी जा सकती है।
English: A bench of justices N V Ramana, Surya Kant and Aniruddha Bose dismissed Gogoi's bail plea, saying, "We will not consider the petition at this stage."
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण, न्यायमूर्ति सूर्य कांत और न्यामूर्ति अनिरुद्ध बोस की पीठ ने गोगोई की जमानत याचिका खारिज करते हुए कहा, हम इस चरण पर इस याचिका पर विचार नहीं करेंगे.
English: A bench of justices R F Nariman and S Ravindra Bhat said, "We don't find any merits in the appeal".
Hindi: न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन और न्यायमूर्ति एस रविंद्र भट की पीठ ने कहा, हमें अपील में कोई योग्य आधार नहीं मिला है।
English: A bench of justices Ranjit More and Sadhana Jadhav held that the sanction granted by the governor could not be sustained" since it was not based on any fresh material produced by the CBI that could be considered as plausible evidence" by courts during trial.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति साधना जाधव की खंडपीठ ने अपने आदेश में कहा कि राज्यपाल की इजाजत कायम नहीं रह सकती क्योंकि यह सीबीआई द्वारा पेश किसी ताजा विषय वस्तु पर आधारित नहीं है, जिस पर मुकदमे के दौरान अदालतों में स्वीकार्य साक्ष्य के तौर पर विचार किया जा सके।
English: A bench of justices S Muralidhar and Vibhu Bakhru directed Delhi and District Cricket Association DDCA to extend "full co-operation" to Justice Mudgal.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और विभु बाखरू की पीठ ने दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए को जस्टिस मुद्गल के साथ पूर्ण सहयोग करने का निर्देश दिया.
English: A big fan of Summer's work, Springsteen wrote another song for her, "Protection".
Hindi: समर के काम के एक बड़े प्रशंसक स्प्रिंगस्टीन ने उनके लिए अन्य गीत लिखा, "प्रोटेक्शन".
English: A big reason for this is the BJP's ideology which is against women," she claimed.
Hindi: इसकी एक बड़ी वजह भाजपा की विचारधारा है जो महिलाओं के खिलाफ है.
English: A big thanks to all state governments".
Hindi: सभी राज्य सरकारों को बहुत-बहुत धन्यवाद।
English: A big thanks to the people of Canada," said PM Modi.
Hindi: कनाडा के लोगों के लिए एक बड़ा धन्यवाद,"।
English: A bilateral meeting between the two leaders "is not on the cards", diplomatic sources told Dawn in Washington.
Hindi: कूटनीतिक सूत्रों द्वारा समाचार पत्र डॉन को वॉशिंगटन में दी गई खबर के मुताबिक, दोनों नेताओं के बीच द्विपक्षीय मुलाकात की संभावना नहीं है.
English: A bill passed by the Delhi Assembly to exempt the position of Parliamentary Secretary from the definition of "Office of Profit" was rejected by the President.
Hindi: ऐसा इसलिए क्योंकि राष्ट्रपति ने दिल्ली सरकार के उस बिल को मंज़ूरी देने से मना कर दिया है, जिसमें संसदीय सेक्रेटेरी की पोस्ट को 'ऑफ़िस ऑफ प्रॉफ़िट' से अलग करने का प्रस्ताव था।
English: A biographical film on Sachin Tendulkar, "Sachin A Billion Dreams" is also presently under production.
Hindi: हाल ही में सचिन तेंदुलकर की बायोपिक सचिनः ए बिलियन ड्रीम्स भी रिलीज हुई है.
English: A biographical montage for Harris' family life was jointly presented by her sister, Maya Harris, her niece Meena Harris and her stepdaughter Ella Emhoff, who called her "Momala, the world's greatest stepmom."
Hindi: हैरिस के पारिवारिक जीवन का संग्रथित जीवन चित्र उनकी बहन माया हैरिस, उनकी भतीजी मीना हैरिस और उनकी सौतेली बेटी एला एम्हॉफ द्वारा प्रस्तुत की गई।
English: A biopic about a sportsperson is necessarily about more than her life, and it is useful to have the makers of Mary Kom remind us that the Priyanka Chopra-starrer is "based on the life incidents" of the boxer.
Hindi: किसी खिलाड़ी के जीवन पर बनी फिल्म का उसकी जिंदगी से आगे की बात होना लाजिमी है. और यह अच्छा है कि फिल्म मैरी कॉम के निर्माता हमें याद दिलाते हैं कि प्रियंका चोपड़ा की फिल्म बॉक्सर ''मैरी कॉम की जिंदगी की घटनाओं पर आधारित है. इस मुक्केबाज की जिंदगी की ऐसी क्या घटना हो सकती है, जिसे हम एक बड़े संदेश के रूप में देख सकते हैं?
English: A black and pink "chill-out area" decorated with black leather sofas was filled with fruits and flowers for the headlining bands.
Hindi: काले चमड़े के सोफे के साथ सजाया गया एक काला और गुलाबी "चिल-आउट क्षेत्र" हेडलाइनिंग बैंड के लिए फलों और फूलों से भरा था।
English: A blog by Wikipedia contributor Andrew Lih says that someone in "Beijing emailed me saying he could suddenly start using Wikipedia again.
Hindi: विकिपीडिया के योगदानकर्ता एंड्रयू लिह के एक ब्लॉग का कहना है कि बीजिंग में किसी ने मुझे यह कहते हुए ईमेल किया कि वह अचानक से विकिपीडिया का उपयोग फिर से शुरू कर सकता है।
English: A book "Mind Master", penned by Anand along with sports writer Susan Ninan is being released to coincide with his birthday.
Hindi: आनंद के जन्मदिन के मौके पर किताब 'माइंड मास्टर' का भी विमोचन होगा जिसे इस दिग्गज खिलाड़ी ने खेल लेखिका सोसन नाइनन के साथ मिलकर लिखा है।
English: A book based on his life and experiences has been written in Assamese named "Xeujia Xopunar Manuh".
Hindi: उनके जीवन और अनुभवों के आधार पर एक किताब "जुजिया जोपुनर मानुह" असमिया में लिखी गयी हैं।
English: A book comprising criticism of his works entitled "Govind Mishra Shrajan ke Aayam" edited by Dr. Chandrakant Vandivadekar has been published by Vani Prakashan.
Hindi: उनके विषय में सुप्रसिद्ध हिन्दी और मराठी आलोचक डॉ॰ चन्द्रकान्त वांदिवडेकर द्वारा सम्पादित "गोविन्द मिश्र" "सृजन के आयाम" नाम पुस्तक प्रकाशित हुई है, जिसमें वरिष्ठ लेखकों द्वारा लेखक के सृजनकर्म का विस्तृत आकलन, किया गया है।
English: A book named 1000 ""Mahabharat Prashnauttari"" 1000 Mahabharat Questions and Answers, contains secret questions about the deep knowledge contained in Mahabharat.
Hindi: १००० महाभारत प्रश्नोत्तरी नामक पुस्तक में महाभारत के गहन ज्ञान पर गुप्त १००० प्रश्न हैं।
English: A book that contains the traditions of our life, the traditions of our society, our ethics and solutions to many challenges".
Hindi: ऐसा ग्रंथ जिसमें हमारे जीवन की, समाज की परंपराओं, हमारे आचार-विचार का समावेश है और अनेक चुनौतियों का समाधान भी है।
English: A book titled "Aaj Ke Shivaji Narendra Modi", written by BJP leader Jay Bhagwan Goyal, has triggered a political debate in Maharashtra
Hindi: दिल्ली बीजेपी नेता जयभगवान गोयल की किताब 'आज के शिवाजी नरेंद्र मोदी' को लेकर महाराष्ट्र में सियासी घमासान शुरू हो गया है.
English: A book titled "BIJNIS WOMEN" of short stories by her has just been published by Penguin Random House.
Hindi: उनके द्वारा लघुकथा पुस्तक "बिजनिस वीमेन" की पेंगुइन रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित की गई है।
English: A book titled "Iss Nazm Mein" containing Essays of Meeraji was published during his lifetime.
Hindi: """इज़ नाज़म मीन"" नामक एक पुस्तक जिसका निबंध अरायस मीराजी था, उसके जीवनकाल के दौरान प्रकाशित हुआ था।"
English: A book which forms part of the Delhi University's History curriculum calls Bhagat Singh a "revolutionary terrorist", prompting the freedom fighter's family to raise the issue with DU authorities as well as HRD Ministry.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू के इतिहास के पाठ्यक्रम में शामिल एक किताब में भगत सिंह को एक क्रांतिकारी आतंकवादी बताये जाने पर सिंह के परिजनों ने इस पर आपत्ति जताते हुए इस मुद्दे को डीयू और मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अधिकारियों के समक्ष उठाया है।
English: A bout of temporary insanity that the Venom symbiote subsequently experiences is eventually discerned to have been caused by its brief fusion with Mercurio, whose evil had undone the mental "cleansing" that the creature had earlier undergone.
Hindi: अस्थायी पागलपन की एक लड़ाई जिसे वेनोम सहजीवन बाद में अनुभव करता है, अंततः मर्कुरियो के साथ अपने संक्षिप्त संलयन के कारण उत्पन्न हुआ है, जिसकी बुराई मानसिक "सफाई" को पूर्ववत कर चुकी थी जो कि प्राणी पहले से गुजर चुका था।
English: A brief Joint Statement issued after the meeting mentioned that the discussions, "covered peace and security, terrorism, Jammu and Kashmir, and other issues, including tranquility along the LoC"
Hindi: बयान में कहा गया, "बातचीत के दौरान शांति और सुरक्षा, आतंकवाद, जम्मू और कश्मीर के साथ एलओसी पर स्थिति सामान्य किए जाने समेत अन्य मुद्दों पर चर्चा हुई
English: A brief conversation between him and Albert Einstein, "Note on the Nature of Reality", is included as an appendix.
Hindi: अल्बर्ट आइंस्टीन के साथ उनकी संक्षिप्त बातचीत, "वास्तविकता की प्रकृति पर नोट", बाद के उत्तरार्धों के एक परिशिष्ट के रूप में शामिल किया गया है।
English: A broader cooperation for strengthening collective response to humanitarian assistance and disaster relief contingencies was also discussed," it said.
Hindi: मानवीय सहायता और आपदा राहत कार्यों के लिए सामूहिक प्रतिक्रिया को मजबूत करने को लेकर सहयोग करने पर भी चर्चा हुई।
English: A cab was booked by the accused and the complainant has told us that he stopped the vehicle nearby to purchase liquor," the official said.
Hindi: आरोपी ने एक कैब बुक की और शिकायतकर्ता ने हमें बताया है कि उसने पास से शराब खरीदने के लिए वाहन रुकवाया.
English: A cabinet is not of a particular region, but it represents the entire state."
Hindi: मंत्रिमंडल खास क्षेत्र का नहीं होता बल्कि यह पूरे राज्य का प्रतिनिधित्व करता है.
English: A call account is a deposit account with some financial institution without a fixed maturity date. At any time the deposit can be "called" back.
Hindi: आह्वान खाता एक ऐसा जमा खाता होता है जिसमे ंकोई तय परिपक्वता तिथि नहीं होती। किसी भी समय पर जमा राशि को वापस लिया जा सकता है।
English: A calm and modest life brings more happiness than the pursuit of success combined with constant restlessness," it reads.
Hindi:  उन्होंने लिखा था-कामयाबी और उसके साथ आने वाली बेचैनी के बजाय एक शांत और विनम्र जीवन आपको अधिक खुशी देगा।
English: A campaign to reach the youth will also be initiated."
Hindi: युवाओं तक पहुंचने के लिए भी एक अभियान शुरू किया जाएगा।
English: A campaign was started with the November 2007 release of the video to "Ur So Gay", aimed at introducing her to the music market.
Hindi: नवंबर 2007 में "यूर सो गे" के विडियो की रीलीज़ के साथ ही एक अभियान शुरु किया गया, जिसका लक्ष्य संगीत के बाज़ार में उनकी पहचान बनाना था।
English: A cancer patient who was admitted to the hospital said, "I was scared after seeing the smoke.
Hindi: अस्पताल में भर्ती कैंसर पीड़ित ने बताया, धुंआ देख कर मैं डर गया।
English: A captains role is to keep communication with all the players, and he did that."
Hindi: एक कप्तान की भूमिका सभी खिलाड़ियों के साथ बातचीत बनाए रखने की होती है और उन्होंने ऐसा ही किया।
English: A case FIR under sections 124A, 153A and 505 has been registered by SIT Crime Branch against Imam for delivering the controversial speeches," the Delhi police had said earlier.
Hindi: इस भाषण के खिलाफ दिल्ली पुलिस ने इमाम के खिलाफ आईपीसी की धारा 124 ए, 153ए और 505 के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: A case also registered against them under the IT Act in connection with Indore honey trap matter."
Hindi: इनके खिलाफ इंदौर हनीट्रैप मामले में आईटी कानून के तहत भी मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been lodged against Kamal for "anti-Hindu remarks" under sections 153A and 295A of the Indian Penal Code.
Hindi: कमल के खिलाफ भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 153ए और 295ए के तहत शिकायत दर्ज कराई गई है।
English: A case has been registered against Pakistani cricketer Wahab Riaz for violating "one dish" rule at a party he arranged in connection with his marriage at his residence here.
Hindi: पाकिस्तानी क्रिकेटर वहाब रियाज के खिलाफ यहां उनके आवास पर उनके निकाह के सिलसिले में दी गई पार्टी में 'एक व्यंजन' के नियम का उल्लंघन करने पर मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered against former Executive Director of human rights advocacy group Amnesty International Aakar Patel for posting "offensive" content on social media, which allegedly sought to instigate a section of people against the government.
Hindi: मानवाधिकार संगठन एमनेस्टी इंटरनेशनल के पूर्व कार्यकारी निदेशक आकार पटेल के खिलाफ सोशल मीडिया पर भड़काऊ विषयवस्तु पोस्ट करने के लिए एक मामला दर्ज किया गया है.
English: A case has been registered against four people -- Aasma, Sultan, Kadir Khan Amethi district president of AIMIM and Anoop Patel former Congress spokesperson -- in this regard," he had said.
Hindi: '' उन्होंने बताया कि थाना हजरतगंज में इस मामले में एमआईएम नेता कदीर खान और कांग्रेस नेता अनूप पटेल, आसमा नामक महिला और सुल्तान नामक पुरुष के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: A case has been registered against four people -- Aasma, Sultan, Kadir Khan Amethi district president of AIMIM and Anoop Patel former Congress spokesperson -- in this regard," he said.
Hindi: इस घटना में चार लोगों सुल्तान, आसमा, अमीम, अमेठी प्रेजिडेंट कबीर खान और कांग्रेस के अनूप पटेल को नामजद किया गया है।
English: A case has been registered against the accused father under Section 376 of the Indian Penal Code and POCSO Act".
Hindi: उसके पिता की तहरीर पर आरोपी के खिलाफ आईपीसी की धारा 376 और पॉक्सो कानून की संबंधित धाराओं के तहत नामजद केस दर्ज कर लिया गया है।
English: A case has been registered against unidentified people under various sections of the IPC and IT Act," he said.
Hindi: अध्किारी ने कहा, "एजेंसी ने अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता और आईटी अधिनियम की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: A case has been registered and a probe is underway," said Vijay Kumar, the Station House Officer SHO of Sadar police station.
Hindi: सदर थाना प्रभारी विजय कुमार ने बताया कि पुलिस ने केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: A case has been registered and probe was on to find out why he took this step," he added.
Hindi: इस घटना के संबंध में मामला दर्ज कर लिया गया है और इस बात की जांच की जा रही है कि उसने यह अतिवादी कदम क्यों उठाया.
English: A case has been registered by a local resident at a civil court here against Gandhi, state Congress chief Madan Mohan Jha and other party leaders for allegedly hurting "Hindu sentiments" by coming up with posters that depicted party leaders as Hindu deities.
Hindi: एक स्थानीय निवासी ने यहां एक दीवानी सिविल अदालत में गांधी, प्रदेश कांग्रेस प्रमुख मदन मोहन झा और पार्टी के अन्य नेताओं के खिलाफ एक मामला दायर किया है।
English: A case has been registered in a local court against Indian cricket team captain Mahendra Singh Dhoni for allegedly "denigrating" a Hindu god and "hurting" the religious sentiments of the Hindus.
Hindi: कप्तान महेंद्र सिंह धौनी के खिलाफ कथित तौर पर हिंदू भगवान का अपमान करने और हिंदुओं की धार्मिक भावनाओं को आहत करने का मामला स्थानीय अदालत में दायर कराया गया है।
English: A case has been registered in connection with the incident," Sub Divisional Police Officer Umesh Tomar said.
Hindi: सदर थानाप्रभारी अशोक कुमार सिंह ने बताया कि इस सिलसिले में केस दर्ज किया गया है.
English: A case has been registered in this matter," Pune Rural Police said.
Hindi: इस मामले में पुणे की सिविल कोर्ट ने केस दर्ज कर लिया है।
English: A case has been registered under section 3042 of IPC and an investigation is underway."
Hindi: मामले में धारा 304 2 के तहत केस दर्ज कर लिया गया है और जांच जारी है।
English: A case has been registered under section 70b CP Act and 188 IPC."
Hindi: पुलिस ने महिला के खिलाफ धारा 70 बी सीपी अधिनियम और 188 आईपीसी के तहत मामला दर्ज किया है।
English: A case must be filed against several people, including Rahul Gandhi and Congress Seva Dal, for levelling allegations against Veer Savarkar," said Ranjit while speaking to media here.
Hindi: एएनआई से बात करते हुए उन्होंने कहा, सावरकर जी पर लगाए आरोपों के मामले में राहुल गाँधी और कॉन्ग्रेस सेवा दल समेत कई लोगों के ख़िलाफ़ केस दर्ज होना चाहिए।
English: A case of "unnatural death" has been filed and the body sent for autopsy, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि अप्राकृतिक मौत का मामला दर्ज कर लिया गया है और शव को परीक्षण के लिए भेज दिया गया है।
English: A case of murder and other relevant sections of the Indian Penal Code IPC was registered at Bhondsi police station and hunts are on to nab the absconding criminals," said Assistant Commissioner of police crime Preet Pal Singh said.
Hindi: सहायक पुलिस आयुक्त अपराध प्रीत पाल सिंह ने कहा कि भोंडसी पुलिस स्टेशन में पंजीकृत किया गया था और फरार अपराधियों को पकड़ने के लिए शिकार जारी है।
English: A case of theft has been registered," a senior police official said.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि चोरी का मामला दर्ज कराया गया है।