Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it has been brought to the notice of the Central Board of Direct Taxes CBDT that there have been some instances in which the notice, order, summons, letter and any correspondence hereinafter referred to as communication were found to have been issued manually, without maintaining a proper audit trail of such communication.
Hindi: हालांकि,यह जानकारी केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के संज्ञान में लाई गई है कि कुछ ऐसे उदाहरण हैं जिनके तहत नोटिस, ऑर्डर, सम्मन, पत्र और किसी अन्य तरह के पत्राचार यहां इसका उल्लेख संचार के रूप में किया गया हैको मैनुअल ढंग से जारी किया गया है और इनके अंतर्गत इस तरह के संचार का कोई समुचित अंकेक्षित रिकॉर्ड नहीं रखा गया है।
English: However, it has been cancelled by the Karnataka High Court.
Hindi: हालांकि, कर्नाटक हाई कोर्ट ने इस बंद को अवैध ठहराया है.
English: However, it has been confirmed that this was a marketing ploy and that Dead Space was not banned in any country.
Hindi: हालांकि, इसकी पुष्टि की गई है कि यह एक विपणन चाल थी और डेड स्पेस को किसी भी देश में प्रतिबंधित नहीं किया गया था।
English: However, it has been continuing in full swing since.
Hindi: हालांकि इसके बाद से इसमें उतार-चढ़ाव जारी है.
English: However, it has been decided to set up labs at ports to check illegal export of cow meat, Balyan said.
Hindi: बालियान ने कहा, "गोमांस के ग़ैर-क़ानूनी निर्यात को रोकने के लिए बंदरगाहों पर प्रयोगशालाएं बनाने का फ़ैसला लिया गया है.
English: However, it has been decided to upgrade the facilities available in the two sports hostels of SAI in Delhi.
Hindi: तथापि, यह निर्णय लिया गया है कि भारतीय खेल प्राधिकरण के दिल्ली स्थित दो खेल हॉस्टलों में उपलब्ध सुविधाओं का उन्नयन किया जाए।
English: However, it has been facing stiff competition from the likes of Kia Seltos and MG Hector of late.
Hindi: पिछले कुछ समय में इस कार को किआ सेल्टॉस और एमजी हेक्टर से कड़ा मुकाबला करना पड़ रहा है.
English: However, it has been further informed by Delhi Police that two persons died and one committed suicide, during the farmers protest.
Hindi: हालांकि, दिल्ली पुलिस ने किसानों के विरोध प्रदर्शन के दौरान दो व्यक्तियों की मौत और एक के आत्महत्या करने की जानकारी दी है
English: However, it has been learnt from BCCI sources that Tendulkar has no financial contract with Mumbai Indians and all three are doing voluntary service as members of the Cricket Advisory Committee CAC.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई सूत्रों से पता चला है कि तेंदुलकर का मुंबई इंडियंस से कोई वित्तीय करार नहीं है और तीनों सीएसी के सदस्य के तौर पर स्वैच्छिक सेवा कर रहे हैं।
English: However, it has been learnt that the Indian team management is very happy with Shankars technique and more importantly his temperament in pressure situations.
Hindi: यह हालांकि पता चला है कि भारतीय टीम प्रबंधन शंकर की तकनीक से संतुष्ट है और इससे भी जरूरी बात यह है कि वह दबाव की स्थिति झेल सकते है।
English: However, it has been noted and Ray Jackendoff mentions in one of his studies that approximately 180 English verbs are irregular in their nature.
Hindi: हालांकि, यह नोट किया गया है और रे जैकेंडॉफ ने अपने एक अध्ययन में उल्लेख किया है कि लगभग 180 अंग्रेजी क्रियाएं उनके स्वभाव में अनियमित हैं।
English: However, it has been noted that high transitional credit has been claimed in many cases for which perhaps no bonafide explanation exists
Hindi: हालांकि, यह भी पाया गया है कि अनेक मामलों में बहुत ज्यादा ट्रांजिशनल क्रेडिट का दावा किया गया है, जिसके लिए संभवत कोई उचित स्पष्टीकरण नहीं होगा
English: However, it has been noted that high transitional credit has been claimed in many cases for which perhaps no bonafide explanation exists.
Hindi: हालांकि, यह भी पाया गया है कि अनेक मामलों में बहुत ज्यादा ट्रांजिशनल क्रेडिट का दावा किया गया है, जिसके लिए संभवत कोई उचित स्पष्टीकरण नहीं होगा।
English: However, it has been noticed that most of the departments and Nodal Officers-litigation have not got entered their complete data on the website CCMS which needs to be immediately entered in the newly developed software lMS.
Hindi: हालांकि, यह देखा गया है कि अधिकांश विभागों और नोडल अधिकारी-मुकदमे सीसीएमएस वेबसाइट पर अपना पूरा डाटा दर्ज नहीं कर रहे थे जिसे तुरंत नए विकसित सॉफ्टवेयर एलएमएस पर दर्ज किया जाना आवश्यक है।
English: However, it has been noticed that there is no adverse effect on the compensation received from the farmers due to the exemption.
Hindi: लेकिन, इसमें इस बात का ध्यान दिया गया है कि छूट से किसानों को मिलने वाले मुआवजे पर कोई प्रतिकूल असर न पड़े.
English: However, it has been observed that annealed cast material is relatively lower cost, where titanium nickel or nickel titanium alloys used for biomedical application, is the most expensive material and gives the maximum recovery strain.
Hindi: हालांकि, यह देखा गया है कि एनाल्ड कास्ट मटेरियल अपेक्षाकृत कम लागत वाला है, जहां बायोमेडिकल एप्लिकेशन के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला टाइटेनियम-निकेल या निकल-टाइटेनियम एलॉयस सबसे महंगी सामग्री है और अधिकतम रिकवरी स्ट्रेन देती है।
English: However, it has been postponed.
Hindi: हालांकि, इसे स्थगित कर दिया गया है.
English: However, it has been reported that the above section is not applied consistently by the police or the courts.
Hindi: तथापि यह रिपोर्ट किया गया हैकि उपर्युक्त धारा पुलिस या न्यायालयों द्वारा लगातार लागू नहींकी गईहै ।
English: However, it has been reported that unfounded and misleading rumours are circulating, in social and other media, creating doubt about the safety and efficacy of these vaccines.
Hindi: यह रिपोर्ट सामने आयी है कि निराधार और भ्रामक अफवाहें सोशल और अन्य मीडिया पर प्रसारित हो रही हैं, जिनमें इन टीकों की सुरक्षा और प्रभावशीलता के बारे में संदेह पैदा किया जा रहा है।
English: However, it has been temporarily suspended.
Hindi: हालांकि इसे अस्थाई रूप से बंद किया गया है।
English: However, it has certain risks associated with it.
Hindi: हालांकि इसके साथ कुछ जोखिम भी जुड़ा है।
English: However, it has certain side effects.
Hindi: हालांकि यह रैशेज साइड इफेक्ट होते हैं।
English: However, it has come to the notice of the Government in the Ministry of Women and Child Development, that some unregistered children homes are also functional in the country.
Hindi: तथापि, सरकार के महिला एवं बाल विकास मंत्रालय के संज्ञान में यह आया है कि देश में कुछ गैर-पंजीकृत बाल गृह भी कार्यरत हैं।
English: However, it has come to the police that some of the private security agencies do not get their guards and supervisors trained for the job.
Hindi: बहरहाल, पुलिस के ध्यान में आया है कि कुछ प्राइवेट सिक्योरिटी एजेंसियां गार्ड और सुपरवाइजर के काम के लिए अपने गार्डों और सुपरवाइजरों को प्रशिक्षण नहीं दिलाते।
English: However, it has decided its candidate for Saharanpur lok sabha seat in Western Uttar Pradesh.
Hindi: हालांकि पार्टी ने पश्चिमी उत्तर प्रदेश के सहारनपुर से अपना उम्मीदवार खड़ा करने का निर्णय लिया है।
English: However, it has emerged that those were mere rumours.
Hindi: हालांकि ये सिर्फ अफवाह साबित हुई।
English: However, it has generated a lively debate on reach versus excellence, quality versus affordability, and accountability versus autonomy.
Hindi: यद्यपि इससे पहुंच बनाम उत्कृष्टता, गुणवत्ता बनाम वहनीयता तथा जवाबदेही बनाम स्वायत्तता पर तीखी बहस आरंभ हो गई है।
English: However, it has had limited impact.
Hindi: हालांकि इस पर अस्थायी असर पड़ा है।
English: However, it has high capital costs, as well as operation and maintenance costs.
Hindi: हालांकि, यह उच्च पूंजी लागत, साथ ही आपरेशन किया है और रखरखाव के खर्च।
English: However, it has increased slightly in recent years
Hindi: हालांकि, हाल के वर्षों में इसमें मामूली वृद्धि दर्ज की गई है
English: However, it has increased slightly in recent years.
Hindi: हालांकि, हाल के वर्षों में इसमें मामूली वृद्धि दर्ज की गई है।
English: However, it has kept all options open.
Hindi: हालांकि उन्होंने सभी ऑप्शन खुले रखने की भी बात कही।
English: However, it has laid down certain guidelines.
Hindi: हालांकि उसने कुछ दिशानिर्देश तय किये हैं।
English: However, it has majority in Lok Sabha.
Hindi: लेकिन इसे संसद में मामूली बहुमत हासिल है।
English: However, it has many aspects.
Hindi: हालांकि इसके कई आयाम हैं।
English: However, it has much older history in the realm of political thought.
Hindi: तथापि, राजनीतिक विचार के दायरे में इसका बहुत पुराना इतिहास रहा है।
English: However, it has never been used.
Hindi: हालांकि इससे पहले इसका कभी इस्तेमाल नहीं किया गया था.
English: However, it has no mention of Congress.
Hindi: लेकिन इसमें कांग्रेस का कोई जिक्र नहीं है।
English: However, it has not announced pulling out from the NDA.
Hindi: हालांकि संगमा ने एनईडीए छोड़ने की घोषणा नहीं की है.
English: However, it has not been confirmed by Google yet.
Hindi: हालांकि, गूगल की तरफ से अभी इसकी कोई कंफर्मेशन नहीं है।
English: However, it has not been confirmed yet.
Hindi: हालांकि अभी इसकी आधाकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, it has not been covered.
Hindi: हालांकि इसकी पुष्ठि नहीं हुईं है।
English: However, it has not been disclosed how many seats the party will announce candidates for.
Hindi: हालांकि, कौन सी पार्टी कितने सीटों पर चुनाव लड़ेगी इसकी घोषणा अभी नहीं हुई है।
English: However, it has not been filed yet.
Hindi: हालांकि अभी तक तहरीर नहीं दी है।
English: However, it has not been finalised yet.
Hindi: हालांकि इसे अभी भी अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: However, it has not been finalized.
Hindi: हालांकि इसे अंतिम रुप नहीं दिया गया है।
English: However, it has not been fixed.
Hindi: इसके बावजूद इसे ठीक नहीं किया गया है।
English: However, it has not been implemented across India.
Hindi: पर इसे पूरे भारत में लागू नहीं किया गया है.
English: However, it has not been made clear when these restrictions will be lifted.
Hindi: हालांकि अभी ये नहीं बताया गया है कि ये प्रतिबंध क्या होंगे.
English: However, it has not been made mandatory yet.
Hindi: फिर भी अभी इसे अनिवार्य नहीं बनाया जा रहा है.
English: However, it has not been planned yet.
Hindi: हालांकि, उसका कार्यक्रम अभी तय नहीं हुआ है।
English: However, it has not been possible to get 100 Aadhaar seeding for release of funds as per the prescribed time schedule before release of instalments after 1st August, 2019.
Hindi: हालांकि 1 अगस्त, 2019 के बाद किस्त जारी करने के निर्धारित समय के अनुसार धनराशि जारी करने के लिए 100 प्रतिशत खातों को आधार से जोड़ा जाना संभव नहीं हो सका है।
English: However, it has not been proved yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक यह साबित नहीं हो पाया है.
English: However, it has not been suggested to reward anyone.
Hindi: हालांकि इसमें किसी को इनाम देने का प्रावधान नहीं रखा गया है.
English: However, it has not begun so far.
Hindi: हालांकि इसकी अभी शुरूआत नहीं हुई है।
English: However, it has not come out with any tangible results.
Hindi: हालांकि, इसके ठोस नतीजे नहीं दिखते.
English: However, it has not disclosed how much the amount will be paid.
Hindi: हालांकि कितनी राशि देंगे यह जानकारी नहीं दी गई है।
English: However, it has not given any money to Bihar.
Hindi: हालांकि बिहार ने अभी तक रजामंदी नहीं दी है।
English: However, it has not had too much of an impact.
Hindi: लेकिन, इसका ज्यादा असर नहीं पड़ा है।
English: However, it has not happened.
Hindi: हालांकि, ऐसा होता नहीं दिख रहा था।
English: However, it has not helped for the financial revival of MTNL.
Hindi: लेकिन, इसने एमटीएनएल की वित्तीय स्थिति सुधारने में कोई मदद नहीं की।
English: However, it has not many in its support.
Hindi: हालांकि, उनका समर्थन करने वाले भी कम नहीं हैं।
English: However, it has not materialised yet.
Hindi: हालांकि अभी तक यह स्वरूप नहीं ले पाया है.
English: However, it has not met expectations.
Hindi: हालांकि यह उम्मीद पूरी नहीं हुई।
English: However, it has not paid them compensation
Hindi: हालांकि उन्होंने जुर्माना नहीं भरा
English: However, it has not paid them compensation.
Hindi: लेकिन, बदले में उन्हें उनका मुआवजा नहीं दिया गया.
English: However, it has not seen much of development.
Hindi: हालाँकि बहुत भारी बढ़त नजर नहीं आ रही है।
English: However, it has not shown any result.
Hindi: हालांकि इसका असर दिखाई नहीं दिया है।
English: However, it has not shown any seizure of weapons from any of the accused persons.
Hindi: हालांकि, इसने किसी भी आरोपी व्यक्ति के पास से कोई हथियार नहीं दिखाया है.
English: However, it has not so far been made operational.
Hindi: हालांकि, इन्हें अभी एक्टिवेट नहीं किया गया है।
English: However, it has not specifically mentioned about attaching the Agricultural Universities with Panchayati Raj Institutions.
Hindi: तथापि, इसने कृषि विश्वविद्यालयों को पंचायती राज संस्थाओं के साथ संबध्द करने के बारे मे विशिष्ट रूप से उल्लेख नहीं किया है।
English: However, it has not triggered a surge in high-value investments in real estate, private equity funds and stock markets, bankers and wealth managers said.
Hindi: हालांकि, बैंकर्स और वेल्थ मैनेजर्स का कहना है कि इससे रियल एस्टेट, प्राइवेट इक्विटी फंड्स और स्टॉक मार्केट्स में हाई वैल्यू इन्वेस्टमेंट में उछाल नहीं आया है।
English: However, it has not yet announced a local partner for the plane.
Hindi: हालांकि उसने अभी तक स्थानीय साझेदार की घोषणा नहीं की है।
English: However, it has not yet attacked any human being.
Hindi: लेकिन इसने अभी तक किसी पर हमला नहीं किया।
English: However, it has not yet been ascertained.
Hindi: हालांकि, अभी शिनाख्त नहीं हो पाई है।
English: However, it has not yet been issued.
Hindi: लेकिन इसे अभी तक जारी नहीं किया गया है.
English: However, it has not yielded the desired result.
Hindi: बावजूद इसके मनचाहा रिजल्ट नहीं मिलता।
English: However, it has now emerged that the team management was not particularly happy with the 32-year-olds conduct during the quarantine time, something which infuriated CSK owner and former BCCI president N Srinivasan.
Hindi: हालांकि, अब पता चला कि टीम प्रबंधन आइसोलेशन के दौरान इस 32 वर्षीय खिलाड़ी के व्यवहार से खुश नहीं था, जिससे सीएसके के मालिक और बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष एन श्रीनिवासन भी नाराज थे।
English: However, it has offended China.
Hindi: लेकिन, इसने चीन को नाराज कर दिया है।
English: However, it has offered no proof of this so far.
Hindi: हालांकि इस बात का अभी तक कोई प्रूफ सामने नहीं आया है।
English: However, it has only 2,200.
Hindi: लेकिन उसके पास यह अमला सिर्फ 2,200 की संख्या में ही है.
English: However, it has only brought about a surfeit of negative, unintended consequences
Hindi: हालांकि, इसके सिर्फ नकारात्मक और अनपेक्षित परिणामों का अतिरेक ही सामने आया
English: However, it has put some conditions for this.
Hindi: हालांकि इस के लिए उसने के शर्त रखी है.
English: However, it has remained a promise so far.
Hindi: लेकिन अभी तक यह वादा, वादा ही बना हुआ है.
English: However, it has repeatedly stated that the USs desire for Indias increased presence and influence in Afghanistan, concerns Islamabad seriously.
Hindi: हालांकि, यह बार-बार कहा गया है कि अफगानिस्तान में भारत की बढ़ती उपस्थिति और प्रभाव के लिए अमेरिका की इच्छा, इस्लामाबाद को गंभीरता से चिंतित करती है।
English: However, it has ruled out chances of any heavy rainfall during this period.
Hindi: हालांकि इस दौरान भारी बारिश की आशंका से इनकार किया गया है।
English: However, it has said that certain restrictions will be imposed.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि कुछ पाबंदियां जारी रहेंगी।
English: However, it has some practical limitations.
Hindi: हालाँकि, इसकी कुछ व्यावहारिक सीमाएँ हैं।
English: However, it has started once again.
Hindi: लेकिन एक बार फिर से इसे प्रारंभ कर दिया गया है।
English: However, it has still not been confirmed and the investigation is ongoing.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है और इसकी जांच की जा रही है।
English: However, it has still not been done.
Hindi: हालांकि यह अभी तक पूरी नहीं हो पाई है।
English: However, it has taken into account the varying levels of access of students to different tools and platforms-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.
Hindi: हालांकि, इसमें विभिन्न उपकरणों एवं प्लेटफार्मों-मोबाइल, रेडियो, टेलीविजन, एसएमएस तथा विभिन्न सोशल मीडिया - तक छात्रों की पहुंच के विभिन्न स्तरों को भी ध्यान में रखा गया है।
English: However, it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media
Hindi: हालांकि, मोबाइल, रेडियो, टेलीविजन, एसएमएस और अलग-अलग सोशल मीडिया जैसे इस प्रकार के उपकरणों तक पहुंच के विभिन्न स्तरों को भी इस बाबत ध्यान में रखा गया है
English: However, it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.
Hindi: हालांकि, इसमें उपकरणों के विभिन्न स्तरों-मोबाइल, रेडियो, टेलीविजन, एसएमएस और विभिन्न सोशल मीडिया तक पहुंच को ध्यान में रखा गया है।
English: However, it has taken us many years to complete these projects.
Hindi: हालांकि हमने इन परियोजनाओं को पूरा करने में अनेक वर्षों का समय ले लिया है।
English: However, it has to be noted that our immune cells naturally produce ROS or generate oxidative stress to kill viruses or bacteria and infected cells in our body.
Hindi: तथापि, इसे नोट किया जाना चाहिए कि हमारी प्रतिरक्षी कोशिकाएं प्राकृतिक रूप से वायरस या बैक्टिरिया या हमारे शरीर की संक्रमित कोशिकाओं को मारने के लिए आरओएस का उत्पादन या ऑक्सीडेटिव स्ट्रेस का सृजन कर सकती है।
English: However, it has to be pointed out that her speech was in English, not in Hindi or her native language Bangla.
Hindi: हालांकि, ध्यान देने वाली बात यह भी है कि उनका भाषण हिंदी और बांग्ला में न होकर अंग्रेजी में था.
English: However, it has to overcome significant external and internal challenges for maintaining a projected growth rate of 9 per cent.
Hindi: हालांकि 9 प्रतिशत की अनुमानित विकास दर को बनाए रखने के लिए बाह्य और आंतरिक चुनौतियों पर काबू पाना होगा।
English: However, it has two great obstacles in achieving this aim.
Hindi: लेकिन उसकी यह साध पूरी होने की राह में दो बड़ी दिक्कतें हैं.
English: However, it hasn't been confirmed at the moment
Hindi: हालांकि, अभी तय नहीं है कि
English: However, it hasn't been confirmed yet.
Hindi: हालांकि अभी तक पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, it hasn't received any financial aid.
Hindi: किंतु उनको कोई आर्थिक राहत नहीं मिली है।
English: However, it hasnt been easy.
Hindi: हालांकि, ये आसान नहीं है।
English: However, it hasnt been found out whether the snake is venomous or not.
Hindi: हालांकि अभी ये पता नहीं चला है कि सांप जहरीला था या नहीं.
English: However, it hasnt confirmed its plans yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उनके कार्यक्रम तय नहीं किए गए हैं।
English: However, it hasnt done so.
Hindi: हालांकि, उन्होंने ऐसा नहीं किया.
English: However, it hasnt helped so far.
Hindi: हालांकि अभी तक उस तक मदद नहीं पहुंच सकी है।
English: However, it hasnt mentioned any particular date for the launch.
Hindi: हालांकि उन्होंने लॉन्चिंग डेट को लेकर कंफर्मेशन नहीं दिया है।
English: However, it hasnt stopped.
Hindi: इसके बावजूद इसे रोका नहीं गया।
English: However, it helps the consumers to get their requirements at their own place and thus saves their time and expenses.
Hindi: तथापि, इसमें उपभोक्ताअओं को अपने घर पर अपनी ज़रूरत का सामान मिल जाता है और इस तरह उनके समय और पैसे की बचत होती है।
English: However, it improved in research environment, teaching environment and industry income.
Hindi: हालांकि अनुसंधान वातावरण, शिक्षण वातावरण और उद्योग आय में सुधार हुआ है.
English: However, it is 6 per cent up from the revised estimate for the current fiscal at Rs 1,60,179 crore
Hindi: हालांकि यह मौजूदा वित्तीय वर्ष के संशोधित अनुमान 1,60,179 करोड़ से 6 फीसदी ज्यादा है।
English: However, it is Cyrillic that has developed into the present - day Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, and Macedonian scripts, besides 22 additional languages, some of which are not Slavonic.
Hindi: लेकिन सिरिलिक लिपि से ही आज की रूसी, यूक्रेनी, सर्बियाई, बल्गेरियाई और मकिदुनियाई लिपियाँ और 22 और भाषाएँ निकली हैं जिनमें से कुछ स्लावोनियाई नहीं हैं ।
English: However, it is a bailable offence.
Hindi: हालांकि, यह जमानती अपराध है.
English: However, it is a beacon to move forward in the direction of preparing legislation to regulate not only ART clinics but rights and obligations of all the parties to a surrogacy including rights of the surrogate child.
Hindi: तथापि, यह न केवल एआरटी क्लीनिकों को किंतु स्थानापन्न शिशु के अधिकारों सहित किसी स्थानापन्नता के सभी पक्षकारों के अधिकारों और बाध्यताओं को विनियमित करने के लिए विधान तैयार करने की दिशा में आगे बढ़ने के लिए एक प्रकाश स्तंभ है ।
English: However, it is a complex fund for investors to understand.
Hindi: हालांकि यह निवेशकों के लिए एक जटिल फंड है।
English: However, it is a developer and city convention in Calgary that non-numbered streets within a new community have the same name prefix as the community itself so that streets can more easily be located within the city.
Hindi: तथापि, कैलगरी में यह निर्माणकर्ताओं और शहर की परिपाटी बन गई है कि किसी भी नए समुदाय के भीतर बनी बेनाम सड़कों के नाम के आगे उसी समुदाय के नाम का उपसर्ग लगा दिया जाता है, जिससे शहर के भीतर सड़क को खोजने में आसानी हो जाती है।
English: However, it is a different matter and known to all that later his entire family was wiped out and even his minor son was not spared.
Hindi: हालांकि यह अलग बात है और सभी को पता है कि बाद में उसके समूचे परिवार का खात्मा कर दिया गया और उसके नाबालिग बच्चे को भी नहीं बख्शा गया।
English: However, it is a different problem.
Hindi: बहरहाल वह एक अलग मसला है।
English: However, it is a fraction of Indias GDP, it has remained constant at around 0.6 to 0.7 of Indias GDP.
Hindi: हालांकि यह भारत के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी का एक अंश भर है, यह भारत के जीडीपी के लगभग 0.6 से 0.7 पर स्थिर बना हुआ है।
English: However, it is a good time for home buyers, especially for those looking at resale properties.
Hindi: हालांकि, यह घर खरीदारों के लिए अच्छा समय है, खासकर उनके लिए जो रीसेल प्रॉपर्टी खरीदना चाहते हैं।
English: However, it is a little different this time.
Hindi: पर इस बार स्थित थोड़ा भिन्न है।
English: However, it is a long journey ahead for Love and Prince and their parents.
Hindi: हालांकि, लव और प्रिंस तथा उनके माता-पिता के लिए आगे एक लंबी यात्रा है।
English: However, it is a long road to go.
Hindi: बहरहाल यह एक लंबा रास्ता है।
English: However, it is a matter of concern that our tribal population today suffers from a high prevalence of malnutrition, genetic disorders and infectious diseases.
Hindi: हालांकि यह चिंता का विषय है कि हमारी जनजातीय जनसंख्या आज कुपोषण, वंशानुगत रोगों तथा संक्रामक रोगों से पीडि़त हैं।
English: However, it is a matter of concern that the trade deficit which was US 183.4 billion last year has increased to US 190.91 billion.
Hindi: यह चिंता की बात है कि वित्तीय घाटा जो पिछले वर्ष 183.4 बिलियन अमरिकी डॉलर था वह बढ़कर 190.91 बिलियन अमरिकी डॉलर हो गया।
English: However, it is a matter of great satisfaction that as we pay tribute to the outstanding legacy of these masters, we also vigorously re-engage to revive and re-connect this most satisfying aspect of our people to people relations.
Hindi: तथापि यह बड़े संतोष का विषय है कि जब हम इन नायकों की उत्कृष्ट विरासतों को अपनी श्रद्धांजलि देते हैं,तो हम बड़े जोर-शोर से लोगों से लोगों के संबंध के अत्यधिक संतोषजनक पहलू को पुनर्बहाल करने और पुनर्निमित संपर्क बनाने में लग जाते हैं। हैं।
English: However, it is a matter of probe whether Shaikh was directly involved in the killing conspiracy, Gohil said.
Hindi: गोहिल ने कहा कि हालांकि यह जांच का विषय है कि शेख सीधे तौर पर इस हत्या षडयंत्र से जुड़ा था या नहीं।
English: However, it is a myth that the nights are cold after extremely hot days in the Sahara.
Hindi: हालांकि, यह एक मिथक है कि सहारा में बेहद गर्म दिनों के बाद रातों ठंड हैं।
English: However, it is a myth that the nights are especially cold after extremely hot days in the Sahara.
Hindi: हालांकि, यह एक मिथक है कि सहारा में बेहद गर्म दिनों के बाद रातों ठंड हैं।
English: However, it is a stroke to the player who hit the ball if the ball was travelling straight to the front wall when the ball hit the opponent, without having first hit the side wall.
Hindi: हालांकि, यह उस खिलाड़ी के लिए स्ट्रोक होता है जिसने गेंद को मारा यदि गेंद सीधे सामने वाली दीवार की तरफ बढ़ रही थी और बगल वाली दीवार से टकराने से पहले वह प्रतिद्वंद्वी से टकरा गई।
English: However, it is a tedious task when I have to check my kids homework over mails and give him printouts.
Hindi: हालांकि, जब मुझे मेल पर अपने बच्चों का होमवर्क चेक करना हो और उन्हें प्रिंट आउट निकालकर देना हो तो बहुत मुश्किल हो जाती है।
English: However, it is a temporary move.
Hindi: हालांकि यह अस्थायी तेजी है।
English: However, it is absolutely incorrect.
Hindi: यद्यपि यह एकदम निराधार है।
English: However, it is advisable to ask with limited set of questions and only related questions with one application.
Hindi: लेकिन सलाह दी जाती है कि एक आवेदन में सीमित संख्या में प्रश्न एव मामले से जुड़े प्रश्न ही पूछे जाने चाहिए।
English: However, it is advisable to consult a physician before taking it.
Hindi: हालांकि भांग का सेवन करने से पहले डॉक्टर की सलाह जरूर लें.