Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The competitive exams include those of Madhya Pradesh Public Service Commission, banks, railway, life Insurance Corporation and Staff Selection Commissions.
Hindi: प्रतियोगी परीक्षाओं में मध्यप्रदेश लोक सेवा आयोग, बैंक, रेलवे, जीवन बीमा निगम, कर्मचारी चयन आयोग जैसी परीक्षाएँ शामिल हैं।
English: The competitive fare should be a criterion while deciding discounted prices, the ministry has said and has given permission to offer discounted fares on all parts of the journey, be it the first leg, intermediate sections or the last part, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, मंत्रालय ने कहा है कि रियायती मूल्य तय करते वक्त प्रतिस्पर्धात्मक किराया एक पैमाना होना चाहिए और यात्रा के सभी हिस्सों के लिये रियायत की पेशकश की जाएगी चाहे वह यात्रा का पहला चरण हो, मध्य चरण या आखिरी हिस्सा।
English: The competitive position of Indian industry, especially in sectors like steel and metallurgy, textiles, automobiles and auto components, pharmaceuticals and bio-technology, petrochemicals and cement, is stronger than ever before.
Hindi: भारतीय उद्योग की प्रतिस्पर्धी स्थिति, विशेषकर इस्पात और धातु-विज्ञान, वस्त्र, ऑटोमोबाइल और ऑटो संघटकों, औषधीय और जैव-प्रौद्योगिकी, पेट्रोरसायन और सीमेंट जैसे क्षेत्रों में, पहले से कहीं अधिक सुदृढ़ है।
English: The competitive races are scheduled from 03 December 06 December 2018.
Hindi: स्पर्धा दौड़ तीन दिसम्बर से छह दिसम्बर 2018 तक चलेगी।
English: The competitiveness of the domestic industry has to be improved by focusing on quality, productivity and efficiency.
Hindi: घरेलू उद्योग की स्पर्द्धात्मकता में गुणवत्ता,उत्पादकता और दक्षता पर ध्यान देकर सुधार लाना होगा।
English: The competitors for the lone Lok Sabha seat in Firozabad are Congress candidate Raj Babbar and Samajwadi party candidate Dimple Yadav, daughter-in-law of Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav
Hindi: फिरोजाबाद लोकसभा सीट पर समाजवादी पार्टीसपा प्रमुख मुलायम सिंह यादव की पुत्रवधू डिंपल यादव और कांग्रेस प्रत्याशी राजबब्बर के बीच कांटे की टक्कर है।
English: The competitors of Maruti gined advantage due to the closure of its Gurgaon Plant.
Hindi: मारूती के प्रतिस्पर्द्धियों को उसके गुड़गांव संयंत्र के बन्द होने लाभ मिला।
English: The competitors were divided into two categories.
Hindi: प्रतियोगिता में छात्रो को दो वर्गो में डिवाइड किया गया।
English: The compilation of these data, its mining and profiling by elements hostile to national security and defence of India, which ultimately impinges upon the sovereignty and integrity of India, is a matter of very deep and immediate concern which requires emergency measures, the press release said
Hindi: बयान में कहा गया, भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रति शत्रुता रखने वाले तत्वों द्वारा इन आंकड़ों का संकलन, इसकी जांच-पड़ताल और प्रोफाइलिंग अंतत भारत की संप्रभुता और अखंडता पर आघात होता है, यह बहुत अधिक चिंता का विषय है, जिसके खिलाफ आपातकालीन उपायों की जरूरत है
English: The compilation of these data, its mining and profiling by elements hostile to national security and defence of India, which ultimately impinges upon the sovereignty and integrity of India, is a matter of very deep and immediate concern which requires emergency measures, the press release said.
Hindi: बयान में कहा गया, भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रति शत्रुता रखने वाले तत्वों द्वारा इन आंकड़ों का संकलन, इसकी जांच-पड़ताल और प्रोफाइलिंग, आखिरकार भारत की संप्रभुता और अखंडता पर आघात है, यह बहुत अधिक चिंता का विषय है, जिसके लिए आपातकालीन उपायों की जरूरत है।
English: The compilation of these data, its mining and profiling by elements hostile to national security and defence of India, which ultimately impinges upon the sovereignty and integrity of India, is a matter of very deep and immediate concern which requires emergency measures, the statement said.
Hindi:  बयान में कहा गया, भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रति शत्रुता रखने वाले तत्वों द्वारा इन आंकड़ों का संकलन, इसकी जांच-पड़ताल और प्रोफाइलिंग अंतत भारत की संप्रभुता और अखंडता पर आघात होता है, यह बहुत अधिक चिंता का विषय है, जिसके खिलाफ आपातकालीन उपायों की जरूरत है।
English: The compilation of these data, its mining and profiling by elements hostile to national security and defence of India, which ultimately impinges upon the sovereignty and integrity of India, is a matter of very deep and immediate concern which requires emergency measures.
Hindi: इन आंकड़ों का संकलन और इनकी माइनिंग एवं प्रोफाइलिंग उन तत्वों द्वारा किया जा रहा है जो राष्ट्रीय सुरक्षा और भारत की रक्षा के लिए खतरनाक हैं। इस प्रकार उसका प्रभाव अंततः भारत की संप्रभुता और अखंडता के लिए नुकसानदेह है। यह काफी गंभीर मामला और तत्काल चिंता का विषय है जिसके लिए तुरंत कदम उठाने की आवश्यकता है।
English: The compilation of these data, its mining and profiling by elements hostile to national security and defence of India, which ultimately impinges upon the sovereignty and integrity of India, is a matter of very deep and immediate concern, which requires emergency measures, it said.
Hindi:  बयान में कहा गया, भारत की राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रति शत्रुता रखने वाले तत्वों द्वारा इन आंकड़ों का संकलन, इसकी जांच-पड़ताल और प्रोफाइलिंग, आखिरकार भारत की संप्रभुता और अखंडता पर आधात है, यह बहुत अधिक चिंता का विषय है, जिसके लिए आपातकालीन उपायों की जरूरत है।
English: The compilation titled India Country Status Report on Hydrogen and Fuel Cells was an outcome of a brainstorming discussions and presentations on various issues for developing programmes and strategies to accelerate the ushering in of hydrogen economy as part of Indias commitment as a participating country in Mission Innovation Renewable and Clean Hydrogen Challenge
Hindi: हाइड्रोजन और ईंधन कोशिकाओं पर भारत की स्थिति रिपोर्ट का संकलन, विकासशील कार्यक्रमों और रणनीतियों के लिए विभिन्न मुद्दों पर विचार-मंथन, चर्चाओं और प्रस्तुतियों का एक परिणाम था, यह मिशन नवाचार नवीकरणीय और स्वच्छ हाइड्रोजन चुनौती में भाग लेने वाले देश के रूप में भारत की प्रतिबद्धता के हिस्से के रूप में हाइड्रोजन अर्थव्यवस्था की शुरुआत में तेजी लाने के लिए था
English: The compiled data suggests that social media, which accounts for 13.16 per cent of the total Internet visits in India, is led by Facebook with 32 per cent of total hits and 51 per cent of market share with respect to page views i.e
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक सोशल मीडिया जिसमें देश के कुल इंटरनेट इस्तेमाल की 13.16 फीसदी हिस्सेदारी है, उसमें फेसबुक की कुल हिट 32 फीसदी है और पेज व्यू के लिहाज से इसकी बाजार हिस्सेदारी 51 फीसदी है, इसका मतलब यह है कि देखे जान वाले प्रत्येक 2 सोशल नेटवर्क पेज में से एक फेसबुक पेज होता है।
English: The compiler has taken 7 kafis from Ms No. 374, 8 from the manuscript of Hifzul Uloom, 16 from the Ms No. 4684 and the remaining 19 from Shabad Shlok Bhagtan de.
Hindi: संग्रहकर्ता ने 7 काफिए तो हिफ्जुल अलूम की पाण्डुलिपि सं-3748 से लिए हैं, 16 काफिए पाण्डुलिपि सं. 4684 से लिए हैं तथा शेष 19 काफिए शब्द श्लाक भक्ताँ दे से लिए हैं।
English: The compiler of this book, Dr. Prabha Chopra has been instrumental in bringing out a number of books on Sardar Patel depicting Sardars great personality and his unique role in the long drawn political struggle for the attainment of Swaraj.
Hindi: इस पुस्तक की संकलनकर्ता डॉ. प्रभा चोपड़ा ने सरदार पटेल पर अनेक पुस्तकें लिखी हैं-जिनमें सरदार पटेल के महान व्यक्तित्व और स्वराज की प्राप्ति के लिए लम्बे समय तक चले राजनैतिक संघर्ष में उनकी अनोखी भूमिका दर्शाई गई है।
English: The compiler will generate a class file for each class defined in the source file.
Hindi: कम्पाइलर स्रोत फाइल में परिभाषित हर क्लास के लिए एक क्लास फाइल उत्पन्न करेगा।
English: The compitions of classical music are held in Kumaun musical meets.
Hindi: कुमाऊँ की गीत बैठकी में शास्त्रीय संगीत की गोष्ठियाँ होती हैं।
English: The complain of the BJP workers is that they are alienated in their own governments
Hindi: बीजेपी कार्यकर्ताओं की शिकायत ये है कि उनकी अपनी ही सरकार में उपेक्षा हो रही है।
English: The complain will be treated as Zero FIR and investigation will begin immediately, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि शिकायत को 'जीरो एफआईआर' माना जाएगा और तुरंत जांच शुरू होगी.
English: The complainant Akbar also had a long career in journalism, he launched Indias first weekly political news magazine..., the complaint said and listed out defamatory imputation made by Ramani on social media against him.
Hindi: शिकायत में कहा गया, शिकायतकर्ता अकबर का पत्रकारिता में लंबा करिअर रहा है, उन्होंने भारत की पहली साप्ताहिक राजनीतिक समाचार पत्रिका शुरू की थी.
English: The complainant Swamy is also insulting the lawyers appearing for the accused persons and trying to influence the ongoing probe by commenting on the merits of the case, the counsel had said.
Hindi: वकील ने कहा, शिकायतकर्ता स्वामी आरोपियों की तरफ से पेश हुए वकीलों का भी अपमान कर रहे हैं और केस के गुण-दोष पर टिप्पणी करके मौजूदा जांच को प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The complainant Gaikwad said he would move the Election Commission of India and Lok Sabha seeking Mahaswamis disqualification.
Hindi: शिकायतकर्ता गायकवाड़ ने कहा कि वह महास्वामी को अयोग्य ठहराने के लिए चुनाव आयोग और लोकसभा का रुख करेंगे।
English: The complainant Mustaq Ghosi, a resident of Rajasthan, reported to police that Srikant Shekhawat cheated him on the pretext of sending him abroad.
Hindi: पुलिस को दी गई शिकायत में राजस्थान के रहने वाले मुश्ताक गोसाई ने बताया कि श्रीकांत शेखावत ने उसे विदेश भेजने का झांसा देकर उससे धोखाधड़ी की।
English: The complainant Nitesh Oza said his Hindu religious sentiments were hurt by Danve's purported remarks and demanded that an FIR be registered against the minister.
Hindi: शिकायतकर्ता नीतेश ओझा ने कहा कि दानवे की कथित टिप्पणियों से हिंदुओं की धार्मिक भावनाएं आहत हुई हैं और उन्होंने मंत्री के खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज करने की मांग की है.
English: The complainant Palwinder Kaur, wife of Beant Singh, alleged that Harbhajan Singh Sahota and his wife Manjinder Kaur forcefully entered her house and had thrown away all her belongings.
Hindi: महिला वीरा बाई पत्नी बजिन्दर सिंह वासी ढाणी कराका ने बताया कि घरेलू विवाद के चलते आरोपी बलवंत सिंह ने अपने दोनों पुत्रों को साथ लेकर जबरदस्ती उसके सामान को बाहर फैंक दिया तथा पूरे मकान को गिरा दिया।
English: The complainant Pawan Kumar Sinha withdrew the complaint giving affidavit that under pressure he had lodged the complaint while Ram Khilawan Sinha did not appear before the probe panel to place his evidences.
Hindi: इस दौरान शिकायतकर्ता श्री पवन कुमार सिन्हा के द्वारा अपनी शिकायत वापस ली गई तथा शिकायत दबाव में आकर किए जाने का शपथ पत्र दिया गया एवं श्री राम खिलावन सिन्हा को साक्ष्य या सबूत के सांथ अपना पक्ष रखे जाने के लिए सूचना दिए जाने के बावजूद वे उपस्थित नहीं हुए।
English: The complainant Prabhjit Singh, had informed the police that his grandfather Malkiat Singh and uncle Nirbhai Singh had a dispute with Gurnam Singh and Joginder Singh over shamlat land.
Hindi: पुलिस को दर्ज करायी गयी शिकायत में गुरबचन सिंह वासी लक्खा सिंह वाला उताड़ ने बताया कि उनका अपने भाई गुरमेज सिंह के साथ भूमि को लेकर विवाद चल रहा था।
English: The complainant Satyavrat, a local advocate, also named RJD leader Tejashwi Prasad Yadav, who shared the stage with Gandhi at the rally, as a co-accused in the complaint wherein he has named a couple of news channels and the District Magistrate concerned as witnesses.
Hindi: एक स्थानीय वकील सत्यव्रत ने अपनी शिकायत में राजद नेता तेजस्वी प्रसाद यादव को भी सह आरोपी बनाया है, जिन्होंने गांधी के साथ मंच साझा किया था।
English: The complainant Suri stated that devotees of Sri Andal were hurt by the poet's remarks, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि शिकायतकर्ता सूरी ने कहा कि अंडाल के भक्तों को गीतकार की टिप्पणियों से ठेस पहुंची है।
English: The complainant owner of the hotel, in his testimony, said Thackeray was not present at the place of the alleged incident, MNS lawyer Sayaji Nangre said.
Hindi: मनसे प्रमुख के वकील सयाजी नांगरे ने कहा, शिकायतकर्ता होटल मालिक ने अपनी गवाही में कहा कि ठाकरे कथित घटना वाली जगह पर मौजूद नहीं थे।
English: The complainant accused the petitioner of making untasteful and obscene comments on Hindu religion by saying that the Gita, the sacred religious text, is a thakbaji Gita
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि याचिकाकर्ता ने हिंदू धर्म की पवित्र पुस्तक गीता को लेकर अपमानजनक टिप्पणी करते हुए ठकबाजी गीता कहा था
English: The complainant advertiser Primordial Systems, argued that not being a member of the ASCI , the self-regulation code laid down by the ASCI is not applicable to them and that the ASCI has no jurisdiction over the advertiser.
Hindi: शिकायतकर्ता विज्ञापनदाता प्रिमोर्डियल सिस्टम्स ने तर्क दिया कि एएससीआई का गैर-सदस्य होने के नाते एएससीआई द्वारा निर्धारित स्व-नियमन कोड उन पर लागू नहीं होता और विज्ञापनदाता एएससीआई के अधिकार क्षेत्र के तहत नही आता।
English: The complainant alleged that INCIndia, the official Twitter handle of Congress party tried to create discredit and create distrust among masses with the social media post by spreading baseless accusations.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि कांग्रेस के आधिकारिक ट्विटर हैंडल से ट्वीट में निराधार आरोप लगाकर जनता के बीच अविश्वास पैदा करने का प्रयास किया गया है।
English: The complainant alleged that Gurmeet Singh took Rs 20 lakh from her to send her abroad but the accused neither sent her abroad nor returned her money.
Hindi: शिकायतकर्ता अमरजीत कुमार ने पुलिस को कि शिकायत में बताया कि उक्त अारोपियों ने उसे विदेश भेजने के नाम पर 20 लाख रुपये ले लिए लेकिन उसके बाद न तो रूपये वापिस किये और न ही उसे विदेश भेजा।
English: The complainant alleged that Kaskar had collected the money from him in two instalments.
Hindi: शिकायत करने वाले ने आरोप लगाया है कि कासकर ने उससे दो किस्तों में धन वसूला था।
English: The complainant alleged that Kejriwal had willfully misled the Election Commission by concealing his correct address and suppressing the market value of his property.
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया है कि केजरीवाल ने अपना सही पता छिपाकर और अपनी संपत्ति के बाजार मूल्य को दबाकर चुनाव आयोग को 'जान बूझकर गुमराह' किया।
English: The complainant alleged that Sussanne failed to deliver the project within the period stipulated in the contract.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि सुजैन इस प्रोजेक्ट को कॉन्ट्रैक्ट में लिखे तयशुदा वक्त में देने मे असफल साबित हुईं.
English: The complainant alleged that by using the image of Golden Temple on the cover page of the manifesto with the partys election symbol of broom superimposed on it, sentiments of people had been hurt.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया था कि घोषणापत्र के कवर पेज पर स्वर्ण मंदिर की तस्वीर है और उस पर पार्टी का चुनाव चिह्न झाड़ू लगाया गया है जिससे लोगों की भावनाएं आहत हुई हैं।
English: The complainant alleged that he had purchased a shirt having the MRP of Rs 1,349 inclusive of all taxes from the shop of the opposite party on November 10 last year.
Hindi: उपभोक्ता ने आरोप लगाया है कि उन्होंने पिछले साल 10 नवंबर को 1349 रुपये एमआरपी वाली एक कमीज खरीदी थी।
English: The complainant alleged that on the day of the exam, the candidate entered the specified centre at Borjhar area, but came out after completing the biometric attendance with the help of an invigilator.
Hindi: शर्मा ने आरोप लगाया कि परीक्षा के दिन अभ्यर्थी ने बोरझार क्षेत्र स्थित निर्दिष्ट केंद्र में प्रवेश किया लेकिन पर्यवेक्षक की मदद से बायोमेट्रिक उपस्थिति पूरी करने के बाद बाहर आ गया और परीक्षा उसकी जगह पर एक अन्य व्यक्ति ने दी।
English: The complainant alleged that religious sentiments of the Christian community have been hurt.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि ईसाई समुदाय की धार्मिक भावनाएं आहत हुई.
English: The complainant alleged that the Bajrang Dal leader in his speech had said that not even a small piece of land would be provided for Muslims to offer namaz in the country if they failed to chant 'Bharat Matha Ki Jai' and 'Jai Sree Ram.'
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि बजरंग दल के नेता ने अपने भाषण में कहा था कि देश में मुसलमानों को नमाज़ अदा करने के लिए ज़मीन का एक छोटा टुकड़ा भी मुहैया नहीं कराया जाएगा, अगर वे भारत माता की जय और जय श्री राम का जाप करने में विफल रहे।
English: The complainant alleged that the accused also snatched his mobile phone.
Hindi: पीड़िता ने बताया कि आरोपी ने उसका मोबाइल फोन भी छीन लिया था।
English: The complainant alleged that the accused had stolen his gold bracelet.
Hindi: शिकायतकर्ता का आरोप है कि आरोपितों ने उनकी सोने की चेन भी लूट ली।
English: The complainant alleged that the accused police official was demanding Rs 2 lakh for not taking any action against him and the deal was struck at Rs
Hindi: शिकायतकर्ता ने दोष लगाया कि दोषी पुलिस कर्मचारी उसके विरुद्ध कोई कार्यवाही न करने के बदले 2 लाख रुपए की माँग कर रहा था परन्तु सौदा एक लाख रुपए में तय हुआ है।
English: The complainant alleged that the certificates given to him were found to be fake.
Hindi: शिकायतकर्ता का आरोप था कि आरोपियों ने उसे जो वीजे के कागज दिए वह जाली निकले।
English: The complainant alleged that the dog died due to negligence by the doctor and the in-charge of the clinic, news agency IANS reported.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि डॉक्टर और क्लीनिक के प्रभारी की लापरवाही के कारण कुत्ते की मौत हो गई.
English: The complainant alleged that the officers had demanded Rs 100 on every Rs 20,000 deposit brought by him else asked him to stop work.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि दोनों ने प्रत्येक 20,000 रुपये जमा करने पर 100 रुपये देने या काम रोक देने को कहा।
English: The complainant alleged that the patient was administered anesthesia in the spinal cord before the surgery.
Hindi: शिकायत में कहा गया था कि सर्जरी के पहले मरीज को रीढ़ में एनेस्थिसिया दिया गया था।
English: The complainant alleged that the police was trying to hush up the case.
Hindi: शिकायतकर्ता का आरोप है कि पुलिस जानबूझ कर मामले को लटका रही है।
English: The complainant alleged that the postal officer duo had earlier taken Rs 500 and Rs 300 on November 25 and November 26 when he had gone to make deposits in the name of suvidha shulk service charge for which he had made an entry in spite of opposition from Saroj and Mishra.
Hindi: उसने आरोप लगाया कि पूर्व में जब वह रकम जमा करने गया तो दोनों डाक अधिकारियों ने रकम जमा करने के बदले सुविधा शुल्क के नाम पर 25 और 26 नवंबर को 500 रुपये और 300 रुपये लिए थे.
English: The complainant alleged that the respondent Balchandani stole sensitive company data but couldnt present any evidence proving itthe respondent helped those consumers get their money back who approached him after the company failed to help themBalchandani did not profit from the company, nor did the company suffer from any illegal harmhad he duped any consumer, they would have surely complained against himthe investigation clearly establishes that consumers reached out to him because the company did not inform them of the risks and benefits of the policies, nor of the rules regarding getting their money back, the final report, submitted by investigating officer Himmat Singh in the court, read
Hindi: शिकायकर्ता का आरोप था कि प्रतिवादी बालचंदानी ने कंपनी के संवेदनशील डेटा की चोरी की, लेकिन वह इसे साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं पेश कर पायाकंपनी द्वारा पैसा वापस नहीं करने पर जिन ग्राहकों ने प्रतिवादी से संपर्क किया था, उसने उनका पैसा वापस दिलाने में मदद कीबालचंदानी ने कंपनी से लाभ नहीं कमाया, न ही कंपनी को कोई नुकसान उठाना पड़ा अगर उसने किसी ग्राहक को ठगा होता, तो वे उसके खिलाफ शिकायत जरूर करते
English: The complainant alleged that the respondent Balchandani stole sensitive company data but couldnt present any evidence proving itthe respondent helped those consumers get their money back who approached him after the company failed to help themBalchandani did not profit from the company, nor did the company suffer from any illegal harmhad he duped any consumer, they would have surely complained against himthe investigation clearly establishes that consumers reached out to him because the company did not inform them of the risks and benefits of the policies, nor of the rules regarding getting their money back, the final report, submitted by investigating officer Himmat Singh in the court, read.
Hindi: शिकायकर्ता का आरोप था कि प्रतिवादी बालचंदानी ने कंपनी के संवेदनशील डेटा की चोरी की, लेकिन वह इसे साबित करने के लिए कोई सबूत नहीं पेश कर पायाकंपनी द्वारा पैसा वापस नहीं करने पर जिन ग्राहकों ने प्रतिवादी से संपर्क किया था, उसने उनका पैसा वापस दिलाने में मदद कीबालचंदानी ने कंपनी से लाभ नहीं कमाया, न ही कंपनी को कोई नुकसान उठाना पड़ा अगर उसने किसी ग्राहक को ठगा होता, तो वे उसके खिलाफ शिकायत जरूर करते.
English: The complainant alleged that the school used the students for a drama where they abused Modi for CAA and NRC.
Hindi: शिकायतकर्ता का आरोप है कि स्कूल प्रशासन ने नाटक के लिये छात्रों का 'इस्तेमाल' किया, जहां उन्होंने सीएए और एनआरसी को लेकर मोदी को 'गाली' दी।
English: The complainant alleged the accused had beaten her.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया था कि उससे आरोपियों ने गुर्दा
English: The complainant alleged the publicity budget for 2013-14 was pegged at Rs 114 crore out of which Rs 3.46 crore had already been spent by June 3, 2013. The advertisements issued by the government claimed that the state witnessed an investment of Rs 2 lakh crore and 20 lakh youth had got employment since 2005 when Hooda came to power.
Hindi: शिकायतकर्ता का आरोप था कि वर्ष 2013-14 के लिए सरकार का कुल प्रचार बजट 114 करोड़ रुपये था जिसमें से 3.46 करोड़ 3 जून, 2013 तक खर्च भी किये जा चुके थे।
English: The complainant alleged, In complete disregard to the electoral processes and norms and in order to wrongfully give advantage to the Aam Aadmi Party AAP, in which her husband is the national convener, the accused is deliberately and intentionally maintaining her name in the electoral roll at two different places.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि चुनावी प्रक्रियाओं और नियमों के विपरीत और आम आदमी पार्टी, जिसमें उनके पति राष्ट्रीय संयोजक हैं, को अनुचित लाभ पहुंचाने के लिए, आरोपी जानबूझकर दो अलग-अलग जगहों पर मतदाता सूची में अपना नाम बनाए हुए हैं।
English: The complainant alleges that the police is not taking the matter seriously.
Hindi: शिकायत कर्ता का कहना है कि पुलिस मामले की गंभीरता से जांच नहीं कर रही है।
English: The complainant also accused the Rajya Sabha MP and her family of threatening to kill her.
Hindi: हमलावर आरोपी ने हमले के साथ-साथ विधायक व उनके परिवार को जान से मारने की धमकी भी दी।
English: The complainant also alleged that 350 acre of land was allotted to DLF at Wazirabad in Gurgaon in violation of rules, which resulted in a windfall of Rs 5,000 crore to the realty major.
Hindi: इसमें नियमों को उल्लंघन कर गुडगांव के वजीराबाद में डीएलएफ को 350 एकड़ जमीन बेचने का भी आरोप है जिससे इस रियल एस्टेट कंपनी को 5,000 करोड़ रुपए का लाभ पहुंचा।
English: The complainant also alleged that her husbands parents tortured her as they wanted to oust her from the house.
Hindi: पीड़िता का आरोप है कि ससुराल वालों ने मायके से दहेज लाने के लिए भी उसे प्रताड़ित किया।
English: The complainant also alleged that the accused raped her when she resisted.
Hindi: पीड़िता का आरोप है कि विरोध करने पर उससे मारपीट भी की गई।
English: The complainant also alleges that the programme violated rules under the Cable TV Regulation Act of 2018
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा है कि यह टीवी कार्यक्रम 2018 के केबल टीवी रेगुलेशऩ एक्ट का भी उल्लंघन करता है
English: The complainant also claimed that whenever Kotian reached Acharya's office she would find him watching porn videos.
Hindi: शिकायत में इस बात का भी दावा किया गया है कि जब भी कोटियन आचार्य के ऑफिस में पहुंची हैं, उन्होंने उन्हें अश्लील वीडियो देखते हुए पाया है।
English: The complainant also stated that her mother-in-laws lover used to tell her that she need not maintain a relationship with her parents as they had given her nothing in dowry, a police source said.
Hindi: एक पुलिस सूत्र ने कहा कि शिकायतकर्ता ने यह भी कहा कि उसकी सास का प्रेमी उससे कहता था कि उसे अपने माता-पिता के साथ संबंध बनाए रखने की जरूरत नहीं है क्योंकि उन्होंने दहेज में उसे कुछ भी नहीं दिया।
English: The complainant also submitted a CD containing a video of the incident, police had said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शिकायतकर्ता ने घटना की एक वीडियो सीडी भी सौंपी है.
English: The complainant also submitted that in case the accused gives his statement before the court, he Jain shall withdraw the present complaint, The court disposed of Jains complaint.
Hindi: शिकायतकर्ता जैन ने भी कहा है कि अगर आरोपी कोर्ट में अपना बयान देते हैं तो वह मौजूदा शिकायत को वापस ले लेंगे।
English: The complainant also submitted to the police recordings of the remarks made by the actors.
Hindi: शिकायतकर्ता ने अभिनेताओं की टिप्पणियों की एक रिकॉर्डिंग भी पुलिस को सौंपी हैं।
English: The complainant also thanked the Chandigarh police for their quick and efficient response.
Hindi: पीड़िता ने पुलिस की तुरंत कार्रवाई को लिए चंड़ीगढ़ पुलिस को धन्यवाद भी दिया है।