Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To this end, the two sides will step up their military-to-military exchanges, training and capacity building programmes across the three services and coast guards and will intensify their defence industry collaboration building on Indias defence credit lines extended to Vietnam
Hindi: इसे पाने के लिए, दोनों पक्ष तीनों सैन्य सेवाओं और तट रक्षक बलों के लिए सैन्य स्तर पर आदान-प्रदान, प्रशिक्षण और क्षमता निर्माण कार्यक्रमों को आगे बढ़ाएंगे और वियतनाम तक विस्तारित भारत की डिफेंस क्रेडिट लाइंस पर रक्षा उद्योग में अपनी साझेदारी को अधिक मजबूत बनाएंगे
English: To this end, theShram Suvidha Portalhas been launched to ensure ease of doing business by allowing industry to register online and file a single online return instead of 16 separate returns.
Hindi: इसके लिए उद्योग को ऑनलाइन पंजीकरण की सुविधा प्रदान करने और 16अलग-अलग रिटर्न फाइल करने के बजाय एक ही ऑनलाइन रिटर्न फाइल की अनुमति प्रदान करके व्यवसाय को आसान बनाने के लिएश्रम सुविधा पोर्टल शुरू किया गया है।
English: To this end, there is a need to reassess existing tax and subsidy regimes.
Hindi: इस सिलसिले में मौजूदा कर और सब्सिडी व्यवस्था का पुनर्आकलन किए जाने की ज़रूरत है.
English: To this end, there is a new visa regime in place to make travel between the two countries easier and for enhancing people-to-people contacts.
Hindi: इस उद्देश्य को प्राप्त करने हेतु, दोनों देशों के बीच आवागमन और सुगम बनाने और लोगों के मध्य आपसी संपर्क बढ़ाने के लिए एक नई वीजा प्रणाली लागू की जा चुकी है।
English: To this end, these will be resurrected from their death sleep in the memorial tombs to life on earth. John 5 28, 29.
Hindi: इस ओर, इन्हें स्मरणार्थ क़ब्रों में उनकी मृत्यु नींद से पृथ्वी पर जीवन प्राप्त करने के लिए पुनरुत्थित किया जाएगा ।  यूहन्ना ५ २८, २९.
English: To this end, they say, Ashley underwent several surgical procedures and medical treatments during a period of three years.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे उबरने के लिए तीन साल के दौरान एश्ले कई सर्जिकल प्रक्रिया और मेडिकल उपचार से गुजरी है।
English: To this end, they welcomed the signing of an MOU for Development of an International Expedited Traveler Initiative also known as the Global Entry Program and resolved to complete within the next three months the procedures for Indias entry into the Global Entry Program.
Hindi: आवाजाही को आसान करने के लिए उन्होंने एक अंतरराष्ट्रीय शीघ्र यात्री पहल  जिसे ग्लोबल प्रवेश कार्यक्रम के रूप में जाना जाता है पर समझौता किया और अगले तीन महीनों में भारत के वैश्विक प्रविष्टि कार्यक्रम में प्रवेश के लिए प्रक्रियाओं को पूरा करने के समझौता पर हस्ताक्षर किया जाएगा।
English: To this end, we are organizing over 100 activities throughout the year and taking BRICS to diverse geographies and demographies across our countries.
Hindi: इसके लिए हम पूरे साल 100 से अधिक गतिविधियों का आयोजन कर रहे हैं और अपने देशों के बीच ब्रिक्स को विभिन्न जगहों और लोगों के बीच ले जाने की पहल कर रहे हैं।
English: To this end, we commit to mobilize the increased resources needed to accelerate our progress and support the implementation of the Post 2015 development agenda.
Hindi: इसके लिए, हम अपनी प्रगति में तेजी लाने और 2015 से बाद के विकास के एजेंडे के कार्यान्वयन में सहायता देने के लिए आवश्यक संवर्धित संसाधनों को एकत्र करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: To this end, we have built strong institutions to guarantee the democratic rights of our citizens and to overcome the many challenges to our independence, integrity and nationhood.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्तिके लिए हमने अपने नागरिकों के लोकतांत्रिक अधिकारों की गारंटी के लिए तथा अपनी स्वतंत्रता, अखण्डता एवं राष्ट्रीयता के लिए अनेक चुनौतियों का सामना करने कीदृष्टि से शक्तिशाली संस्थाओं का निर्माण किया है।
English: To this end, we have directed our officials to evolve a comprehensive action plan for meaningful and mutually beneficial security cooperation.
Hindi: इसके लिए हमने अपने अधिकारियों को निर्देश दिए हैं कि वे सार्थक और परस्पर लाभकारी सुरक्षा सहयोग के लिए व्यापक कार्य योजना बनाएं।
English: To this end, we need to build partnerships between Government, academia and the private sector.
Hindi: इसके लिए सरकार, शिक्षा क्षेत्र और निजी क्षेत्र के बीच भागीदारी विकसित करने की आवश्यकता है।
English: To this end, we urge WTO Members to adopt measures that are compatible with WTO rules to avoid putting the multilateral trading system at risk.
Hindi: इसके लिए हमारा डब्ल्यूटीओ सदस्यों से यह अनुरोध है कि बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को किसी भी प्रकार के जोखिम से बचाने के लिए डब्ल्यूटीओ के नियमों के अनुकूल उपायों को अपनाया जाए।
English: To this end, we will work to diversify economic linkages.
Hindi: इस लिहाज से हम आर्थिक संबंधों में विविधता लाने के लिए काम करेंगे।
English: To this end, we, in India, are committed to furthering our ongoing co - operation with Jordan in areas of shared interest and complementarities.
Hindi: इस दिशा में, हम भारतीय साझे हितों और आवश्यकता पूर्ति में जार्डन के साथ अपने वर्तमान सहयोग को और आगे बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: To this end, we, in India, are committed to furthering our ongoing co-operation with Jordan in areas of shared interest and complementarities.
Hindi: इस दिशा में,हम भारतीय साझे हितों और आवश्यकता पूर्ति में जार्डन के साथ अपने वर्तमान सहयोग को और आगे बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: To this end, you must also regularly attend Christian meetings, where knowledge of Jehovah God is imparted.
Hindi: ऐसा करने के लिए, आपको नियमित रूप से मसीही सभाओं में हाज़िर होना चाहिए जहाँ यहोवा परमेश्वर के बारे में सिखाया जाता है ।
English: To this extent an amendment may have to be made in the Consumer Protection Act, 1986 to provide that disputes arising under the Insurance Act, 1938 will not be entertained under the Consumer Protection Act, 1986.
Hindi: ऐसा उपबंध करने के लिए, उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 मेंइस आशय का एक संशोधन करना होगा कि बीमा अधिनियम, 1938. , 4 से उत्पन्न होनेवाले विवाद उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 केअधीन ग्रहण नहीं किएजाएंगे।
English: To this extent the testimony of these three witnesses is corroborative.
Hindi: इस हद तक इन तीन गवाहों की गवाही संपोषक है.
English: To this extent, Urdu differs from other regional languages.
Hindi: इस हद तक उर्दू प्रादेशिक भाषाओं से भिन्न है।
English: To this extent, the choice of the electorate will be more correctly reflected when EVMs are used.
Hindi: इस सीमा की दृष्टि से निर्वाचकों की पसंद उस परिस्थिति में अधिक उचित तरीके से परिलक्षित होती है जब ईवीएम का इस्तेपमाल किया जाता है।
English: To this extent, the court becomes a party to a procedure which can breed disrespect for the law and for the judicial process.
Hindi: इस विस्तार तक न्यायालय उस प्रक्रिया का एक पक्षकार बन जाता है जिससे विधि और न्यायिक प्रक्रिया के प्रति अनादर उत्पन्न हो सकता है ।
English: To this four digit number, a fifth digit shall be prefixed as digit 0 for special trains, digit 5, 6 and 7 for conventional passenger trains, MEMU and DEMU trains respectively.
Hindi: इस चार अंकीय संख्या में पांचवां अंक पहले जोड़ा जाएगा जैसे विशेष रेलगाड़ियों के लिए ''0'', परंपरागत पैसेंजर रेलगाड़ियों, एमईएमयू और डीईएमये के िलए क्रमश
English: To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO.
Hindi: इस समूह में भारत एससीओ के दर्शन के अनुरूप सिद्धांतों को जोड़ता है।
English: To this haunt came many gifted people like Pramatha Chaudhury, Amritlal Basu and others.
Hindi: इस बैठक में अनेक गुणी लोग आते थे, जैसे प्रमथ चौधरी, अमृतलाल बसु आदि।
English: To this he got an affirmative response.
Hindi: उन्हें इस दिशा में सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली है।
English: To this he replied saying, Not really.
Hindi: तो इसके जवाब में उन्होंने कहा, 'बिलकुल नहीं।
English: To this historical material is added a legend which had been given, a few years before, by a South Indian writer in Hindustan - Review.
Hindi: इस ऐतिहासिक सामग्री में कुछ वर्ष पहले हिंदुस्तान रिव्यू में एक दक्षिण भारतीय लेखक द्वारा लिखित आख्यान जोड़ दिया गया है।
English: To this list, one could add Proclus, Meister Eckhart, Gottfried Wilhelm Leibniz, Plotinus, Jakob Bhme, and Jean-Jacques Rousseau.
Hindi: इस सूची में, कोई प्रोक्लस, मिस्टर एकहार्ट, गॉटफ्रीड विल्हेम लिबनिज़, प्लॉटिनस, जैकब भमे और जीन-जैक्स रूसो को जोड़ सकता है।
English: To this my answer is-
Hindi: इस पर मेरा यह जवाब है-
English: To this number you add the years which have elapsed of the current shashtyabda or sexagesimal samvatsara, and the sum is the correspond - ing year of the era of Vikramaditya....
Hindi: इस संख़्या में आप वर्तमान शष्त्याब्द के वे वर्ष बीत चुके हैं या? षाष्ठिक संवत्सर? को जोड़ दीजिए और उसका जो जोड़ होगा वही विक्रमी संवत का तदनुरूपी वर्ष होगा.....
English: To this one through whom humans can be reconciled to God, Jehovah has also entrusted ruling authority.
Hindi: इस व्यक्ति को जिसके द्वारा मनुष्य परमेश्वर के साथ फिर से मेलमिलाप कर सकते हैं, यहोवा ने शासन करने का अधिकार भी सौंपा है ।
English: To this paste add half a cup of curds.
Hindi: इस पपीते के पेस्ट में आधा चम्मच हल्दी को मिला दे।
English: To this payment made from state government funds, the central government contributes Rs 200 per beneficiary under the Indira Gandhi National Old Age Pension Scheme .
Hindi: भारत सरकार राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम के तहत वृद्धों को पेंशन देती है. इसमें केंद्र सरकार का योगदान केवल 200 रुपये प्रति माह है. पेंशन मिलने में आ रही दिक्कतों और पेंशन की राशि बढ़ाने की मांग को लेकर विभिन्न राज्यों से आए बुज़ुर्गों ने नई दिल्ली में प्रदर्शन किया.
English: To this pragmatic reason truth is only a formation of the intellect effective for the action of the inner and the outer life.
Hindi: इस व्यवहारलक्षी बुद्धि के लिये सत्य बुद्धि की एक ऐसी रचनामात्र है जो बाह्य तथा आन्तरिक जीवन के कार्य के लिये एक प्रभावशाली साधन है।
English: To this purpose typical but not exclusive application contexts which should receive consideration include -
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, प्रारूपी किंतु विशिष्ट नहीं अनुप्रयोग संदर्भ जिसके लिए विवेचना प्राप्त होनी चाहिए उनमें शामिल हैं-
English: To this question Gandhi gave a simple and eminently sensible answer.
Hindi: इस प्रश्न का गांधी ने एक आसान और अत्यंत बुद्धिसंगत उत्तर दिया।
English: To this question, Dr. Sharma gave an answer that seems to me very suggestive and revealing.
Hindi: डॉँ. शर्मा ने इसका जो उत्तर दिया, वह बहुत मार्मिक लगता है।
English: To this question, the following answer was given by four out of the five members of the House of Lords
Hindi: हाउस आफ लार्डस केके पांचसदस्यों में सेचार सदस्यों ने इसप्रश्न का निम्नलिखित उत्तर दिया था
English: To this question, there is as yet no answer.
Hindi: इस सवाल का जवाब अभी साफ़ नहीं है।
English: To this real Indian, the Muslim, the Dalit and the poor in general are needlessly asking for too much instead of working hard and making a good life for themselves
Hindi: इस असली भारतीय को लगता है कि मुस्लिम, दलित और आमतौर पर गरीब लोग कठिन मेहनत करके अपने जीवन को बेहतर करने की जगह बेवजह बहुत ज्यादा की मांग कर रहे हैं
English: To this real Indian, the Muslim, the Dalit and the poor in general are needlessly asking for too much instead of working hard and making a good life for themselves.
Hindi: इस असली भारतीय को लगता है कि मुस्लिम, दलित और आमतौर पर गरीब लोग कठिन मेहनत करके अपने जीवन को बेहतर करने की जगह बेवजह बहुत ज्यादा की मांग कर रहे हैं.
English: To this she replied that there is a lot of work for actors but mostly on digital platforms.
Hindi: इस पर उसने जवाब दिया कि अभिनेताओं के लिए बहुत काम है लेकिन ज्यादातर डिजिटल प्लेटफॉर्म पर।
English: To this submission, the court did not pass any order but accepted the CBIs status report and the hospitals medical report.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में कोई आदेश नहीं दिया लेकिन उसने सीबीआई की स्थिति रिपोर्ट और अस्पताल की चिकित्सकीय रिपोर्ट स्वीकार कर ली।
English: To this the EC in its response said, 'It is stated that the election manifestoes are issued by political parties, candidates in respect of a particular election.'
Hindi: निर्वाचन आयोग ने अपने जवाब में कहा कि यह साफ किया जाता है कि चुनावी घोषणा पत्र पार्टियों और उम्मीदवारों द्वारा किसी खास चुनाव के संदर्भ में जारी किए जाते हैं।
English: To this the bench said that earlier, it had issued notice to Justice Karnan and when he failed to appear before it then only it issued a bailable warrant against him.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि पूर्व में उसने न्यायमूर्ति कर्णन को नोटिस जारी किया था और जब वह पेश होने में विफल रहे, तभी पीठ ने उनके खिलाफ जमानती वारंट जारी किया।
English: To this the bench said, The law is very clear.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा, कानून बहुत स्पष्ट है।
English: To this the bench said, We cannot curtail rights under Article 21 protection of life and personal liberty and that individual cases have to be dealt with separately.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि हम अनुच्छेद 21 व्यक्तिगत सुरक्षा और जीवन में प्रदत्त अधिकारों में कटौती नहीं कर सकते।
English: To this the bench said, We will do that but let there be peace first.
Hindi:  इस पर पीठ ने कहा, हम ऐसा करेंगे लेकिन वहां पहले शांति आने दीजिए।
English: To this the chief secretary is learnt to have objected, saying that he was also a responsible official of the state.
Hindi: इस पर मुख्य सचिव ने भी दलील दी और कहा कि वो भी राज्य के एक जिम्मेदार अफसर हैं।
English: To this the counsel replied that these microplastics are plastic pieces or fibres which are very small and according to recent United Nations reports these are dangerous for the aquatic life and environment.
Hindi: इस सवाल पर वकील ने जवाब दिया कि माइक्रो प्लास्टिक दरअसल प्लास्टिक या फाइबर के वे टुकड़े हैं, जो आकार में बहुत छोटे होते हैं और संयुक्त राष्ट्र की हालिया रिपोटरें के अनुसार, ये जलीय जीवन और पर्यावरण के लिए खतरनाक हैं।
English: To this the family agreed.
Hindi: इस पर घरवालों ने सहमति दी।
English: To this then add onion, ginger, garlic, green chili and saute.
Hindi: इसके बाद इसमें प्याज, अदरक, हींग, करी पत्ता और हरी मिर्च डालकर फ्राई करें।
English: To this there are many answers given.
Hindi: तो इस पर कई तरह की जवाब मिले हैं.
English: To this there are three solutions.
Hindi: इसके लिए तीन विकल्प हैं।
English: To this there is a simple answer.
Hindi: ऐसा करने के लिए आसान जवाब हैं।
English: To this volume Bhai Vir Singh also added chapters on Santokh Singh 's style, poetic imagery, language, prosody, descriptions of Nature and seasons and on the range of his information on a vast number of subjects.
Hindi: इस खण्ड में भाई वीर सिंह ने संतोख सिंह की शैली, काव्यात्मक लक्षण, भाषा, छन्द शास्त्र, प्रकृति एवं ऋतुओं का विवरण तथा अनेक विषयों पर उनकी सूचनाओं की गहनता पर भी अध्याय जोड़े है।
English: To this was added the States Department from 5 July 1947.
Hindi: इसके साथ 5 जुलाई, 1947 से देशीराज्य-विभाग स्टेट्स डिपाईमेन्ट भी जोड दिया गया था।
English: To this was now added another monthly magazine for juvenile readers called Balak, started by Satyendranath 's wife.
Hindi: इसमें किशोरों के लिए एक और मासिक पत्रिका बालक जुड़ गई, जिसे सत्येन्द्रनाथ की पत्नी ने शुरू किया था।
English: To this, Additional Sessions Judge Saurabh Kulshreshtha said the charges cannot be clubbed together and directed the agency that for better understanding of the court, a table be made, listing out the date, place and details of the offence committed by every accused.
Hindi: इस पर, अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सौरभ कुलश्रेष्ठ ने कहा कि आरोपों को आपस में नहीं जाोड़ा जा सकता और जांच एजेंसी को निर्देश दिया कि अदालत को बेहतर तरीके से समझाने के लिए एक सारिणी टेबल बनाई जाए, तारीख और स्थान का उल्लेख किया जाए तथा हर आरोपी के अपराध का ब्यौरा दिया जाए.
English: To this, Adnan Sami replied,
Hindi: अदनान सामी ने दिया करारा जवाब
English: To this, Advocate General Anil Singh said fish dies the moment it is taken out of water.
Hindi: सरकार के एडवोकेट जनरल अनिल सिंह ने कहा कि मछली पानी से निकालने के बाद मर जाती है, इसलिए उसकी हत्या नहीं होती।
English: To this, Agnihotri replied with a post in reference to the MeToo movement against sexual harassment and sexual assault.
Hindi: इसपर अग्निहोत्री ने एक पोस्ट के जरिए जवाब दिया था, जिसमें यौन उत्पीड़न और यौन हमले के खिलाफ मीटू मूवमेंट का जिक्र था।
English: To this, Ajmal lost his temper and said, How many crore will you give?
Hindi: इस पर अजमल भड़क गए और कहा, तुम कितना करोड़ रुपये दोगे?
English: To this, Akshay Kumar had a very hilarious answer.
Hindi: जिस पर अक्षय कुमार ने बहुत ही शानदार जवाब दिया है।
English: To this, Akshay Kumar revealed that it wasn't a problem for him as he has had cow urine every day for Ayurvedic reasons.
Hindi: अक्षय कुमार ने खुलासा किया है कि वह हर रोज गोमूत्र का सेवन करते हैं और ऐसा वह आयुर्वेदिक कारणों से करते हैं।
English: To this, Anushka Sharma reacted and said, Mr Gavaskar, your message is distasteful is a fact but I would love for you to explain why you thought of making such a sweeping statement on a wife accusing her of her husband's game?
Hindi: अनुष्का शर्मा ने अपने पोस्ट में लिखा है- 'मिस्टर गावस्कर, आपका मैसेज काफी विचलित करने वाला तथ्य है, लेकिन मैं आपको यह समझाना पसंद करूंगी कि आपने एक पत्नी पर उसके पति के प्रदर्शन को लेकर उस पर आरोप लगाने के बारे में क्यों सोचा?
English: To this, Arjun Kapoor said that he will let everyone know when he decides to get married.
Hindi: अर्जुन कपूर ने कहा- 'जब भी शादी करूंगा आप सबको बता दूंगा।
English: To this, Arjun responded, Yes, definitely!
Hindi: इस पर अर्जुन ने मुबारकां के संदर्भ में कहा, हां, जरूर!
English: To this, BJP lawmaker Rajendra Rathore quipped that the answer can only be given by Mayawati.
Hindi: इन बातों के बीच विधानसभा में मौजूद उप नेता प्रतिपक्ष राजेंद्र राठौड़ ने कहा इस पर तो मायावती ही स्पष्ट जवाब दे सकती हैं।
English: To this, Babbar said, It is a reply in the form of a status report.
Hindi: बब्बर ने कहा, स्थिति रिपोर्ट के रूप में यह एक जवाब है ।
English: To this, CBI did not have an answer.
Hindi: उस पर सीबीआई ने जवाब दाखिल नहीं किया.
English: To this, CJI Bobde said The Telangana encounter case could be looked into by appointing a commission but in this case, there is no committee that can look into it all over the country.
Hindi:  इस पर सीजेआई बोबडे ने कहा कि तेलंगाना एनकाउंटर मामले को एक आयोग नियुक्त करके देखा जा सकता है लेकिन इस मामले में ऐसी कोई समिति नहीं है कि वह पूरे देश में ऐसे मामलों को देख सके।
English: To this, Cabinet Secretary responded saying that Smart City Challenge Competition and selection of cities is based mostly on the proposals for future development of cities and such limitations do not really affect their chances.
Hindi: इसपर कैबिनेट सचिव ने कहा कि स्मार्ट सिटी चैलेंज स्पर्धा तथा शहरों का चयन शहरों के भविष्य में विकास के लिए प्रस्तावों पर आधारित है और ऐसी सीमाएं अवसरों को प्रभावित नहीं करती।
English: To this, Chief Justice of India Ranjan Gogoi said, nothing shocks us.
Hindi: इस पर बेंच की अगुवाई कर रहे चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने कहा ''हमारे लिये कुछ भी चौंकाने वाला नहीं है''.
English: To this, Chiranjeevi had a cheeky reply.
Hindi: इस पर चिरंजीवी ने भी काफी हटके जवाब दिया।
English: To this, Chitranganee Wagiswara informed the Chief Minister that Haryana could send a proposal under the India-Sri lanka Foundation to send their artists in Sri lanka.
Hindi: इस पर, चित्रांगनी वागिसवारा ने मुख्यमंत्री को बताया कि हरियाणा इस उद्देश्य के लिए भारत श्रीलंका फाउंडेशन के तहत अपने कलाकारो का दल श्रीलंका भेजने के लिए प्रस्ताव भेज सकता है।
English: To this, Congress spokesperson Sachin Sawant retorted, Given the instances of intolerance we have been seeing in our country, no BJP member has the right to speak about intolerance.
Hindi: कांग्रेस के प्रवक्ता सचिन सावंत ने कहा कि देश भर में जिस तरह की असहिष्णुता देखी जा रही है उससे तो किसी भी बीजेपी सदस्य को असहिष्णुता पर बोलने का अधिकार नहीं है।
English: To this, Delhi government standing counsel said the government was serious about the issue.
Hindi: इस पर दिल्ली सरकार के स्थायी अधिवक्ता ने कहा कि सरकार इन मसलों पर गंभीर है।
English: To this, Deputy chairman P J Kurien said that is RBIs action.
Hindi: उप सभापति पी जे कुरियन ने कहा कि यह आरबीआई की कार्रवाई है.
English: To this, Divan responded saying There is no problem per se with an individual parting with private information on his own.
Hindi:  इस पर दीवान ने जवाब दिया, कोई व्यक्ति खुद निजी सूचना देना चाहे तो उसमें कोई समस्या नहीं है।
English: To this, Dr Jitendra Singh said that the issue will be followed up in an appropriate manner.
Hindi: इस संबंध में डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इस मामले को उचित तरीके से आगे बढ़ाया जाएगा।
English: To this, Fadnavis replied, Maharashtra government is ready to discuss loan waiver with opposition leaders.
Hindi: इस पर फडणवीस ने कहा कि सरकार इस मुद्दे पर नेता प्रतिपक्ष के साथ चर्चा को तैयार है।
English: To this, Hardik Pandya replied, 'Can I guess?'
Hindi: ' इस पर हार्दिक पंड्या ने जवाब दिया, 'क्या मैं अनुमान लगा सकता हूं?
English: To this, Harivansh, the deputy chairman of Indias Rajya Sabha, said We strongly object to raising the internal issue of India here and we also reject the politicisation of this forum by raising issues which are extraneous to the theme of this summit.
Hindi: राज्य सभा के उप सभापति हरिवंश ने पाकिस्तान नेशनल असेंबली के उपाध्यक्ष द्वारा मालदीव संसद में कश्मीर मुद्दा उठाने पर कहा, 'हम इस मंच पर भारत के आंतरिक मामले को उठाने पर कड़ी आपत्ति जताते हैं।
English: To this, Jaaved had a fitting reply.
Hindi: इस पर जावेद के पास करारा जवाब था .
English: To this, Jaishankar promptly responded, Do not worry, Senator.
Hindi: इस पर जयशंकर ने तुरंत जवाब दिया, सीनेटर, चिंता नहीं करें.
English: To this, Jethmalani said he used the word on the instruction of Kejriwal.
Hindi: इसपर जेठमलानी ने कहा कि उन्होंने इस शब्द का इस्तेमाल केजरीवाल के निर्देश पर किया है।
English: To this, Justice Dharmadhikari said, We leave it to the petitioner but we feel the institution HC should be kept out as far as possible
Hindi: इस पर जस्टिस धर्माधिकारी ने कहा, हम यह याचिकाकर्ता पर छोड़ देते हैं लेकिन हमें लगता है कि संस्थान उच्च न्यायालय को जहां तक संभव हो, दूर रखा जाना चाहिए
English: To this, Justice Dharmadhikari said, We leave it to the petitioner but we feel the institution HC should be kept out as far as possible.
Hindi:  इस पर न्यायमूर्ति धर्माधिकारी ने कहा, हम यह याचिकाकर्ता पर छोड़ देते हैं लेकिन हमें लगता है कि संस्थान उच्च न्यायालय को जहां तक संभव हो, दूर रखा जाना चाहिए।
English: To this, Justice Jadhav said mere monetary compensation cannot buy a child her mother and a husband his wife.
Hindi: इस पर जस्टिस जाधव ने कहा कि कुछ पैसे एक बच्चे को उसकी मां और एक पति को उसकी पत्नि वापस नहीं दिला सकते हैं.
English: To this, Justice Mishra said, My determination has strengthened on the basis of these circumstances
Hindi: इस पर, जस्टिस मिश्रा ने कहा, इन परिस्थितियों के आधार पर मेरा दृढ़ संकल्प मजबूत हुआ है
English: To this, Kanda allegedly asked Anuradha to send her daughter to his office to sign those papers, said the officer.
Hindi: अधिकारी ने कहा, "इसपर कांडा ने अनुराधा से कहा कि उन पेपर पर हस्ताक्षर करने के लिए वे अपनी बेटी को कार्यालय भेज दें।
English: To this, Kavita responded, Er, yes, my mother did.
Hindi: इस पर जवाब देते हुए कविता ने कहा कि हां मेरी मां ने ऐसा किया है।
English: To this, Kejriwal alleged the Congress had a secret understanding with the BJP.
Hindi: केजरीवाल ने कांग्रेस पर भड़कते हुए आरोप लगाया कि कांग्रेस ने भाजपा के साथ गुप्त गठबंधन किया है।
English: To this, Madhavan replied Hey unfortunately its not true.
Hindi: इसका उत्तर देते हुए, आर माधवन ने लिखा, दुर्भाग्यसे यह सच नहीं है।
English: To this, Maliwal said she respects Kejriwals request but will not end her hunger strike.
Hindi: इस पर मालीवाल ने कहा कि वह केजरीवाल के आग्रह का सम्मान करती हैं, लेकिन वह अनशन नहीं खत्म करेंगी.
English: To this, Maneka Gandhi responded.
Hindi: मेनका गांधी ने दिया जवाब
English: To this, Mehta conceded that the said period cant be treated as leave and said that he would take necessary instructions on the issue
Hindi: इस पर मेहता ने कहा कि उस अवधि को अवकाश नहीं माना जा सकता और इस मुद्दे पर वह आवश्यक निर्देश लेंगे
English: To this, Mehta replied He needs to be reprimanded.
Hindi: इस पर, मेहता ने जवाब दिया, "उसे फटकार लगाने की जरूरत है।
English: To this, Mehta said states are providing inter-state transport to the migrant workers but if the people start walking on foot instead of waiting for transportation, then nothing can be done.
Hindi: मेहता ने कहा कि राज्य इन कामगारों को अंतरराज्यीय बस सेवा उपलब्ध करा रहे हैं लेकिन अगर लोग परिवहन सुविधा के लिये अपनी बारी का इंतजार करने की बजाये पैदल ही चलना शुरू कर दें तो कुछ नहीं किया जा सकता है।
English: To this, Mehta said, This government acts fast.
Hindi: इस पर मेहता ने कहा, 'यह सरकार तेजी से काम करती है।