Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There are many arches, domes, and vaults that show these influences.
Hindi: कई मेहराब, गुंबद और तहखाने इन प्रभावों को दर्शाते हैं।
English: However, Muhammad ibn Najib Bakran's Jahan-Nama (c. 1200-1220) described the Khalaj people as a "tribe of Turks" that had been going through a language shift.
Hindi: हालाँकि, मुहम्मद इब्न नजीब बकरान के जहाँ-नामा (लगभग 1200-1220) ने खलज लोगों को "तुर्की की एक जनजाति" के रूप में वर्णित किया जिनकी भाषा में परिवर्तन हो रहा था।
English: He returned to Delhi in 1296, murdered Jalal-ud-din, and assumed power as Sultan.
Hindi: वे 1296 में दिल्ली लौटे, जलाल-उद-दीन की हत्या कर दी और सुल्तान के रूप में सत्ता संभाली।
English: The gigantic structures of other Viharas, including Vikramashila, Odantapuri, and Jagaddala are the other masterpieces of the Palas.
Hindi: इसके अलावा पालों की उत्कृष्ट कृतियों में विक्रमशिला, ओदांतपुरी और जगद्दल सहित अन्य विहारों की विशाल इमारतें शामिल हैं।
English: Nagavali River originates from a hill near Lakhbahal village in Thuamul Rampur block of Kalahandi District.
Hindi: नागावली नदी कालाहांडी जिले के थुआमुल रामपुर ब्लॉक के लखबहल गांव के पास एक पहाड़ी से निकलती है।
English: Kaithal was previously a part of Karnal district and later, Kurukshetra district until 1 November 1989, when it became the headquarters of the Kaithal.
Hindi: कैथल पहले करनाल जिले का हिस्सा था और बाद में 1 नवंबर 1989 तक कुरुक्षेत्र, जब यह कैथल का मुख्यालय बन गया।
English: Kaithal district is situated in the North-West of the Haryana state.
Hindi: कैथल जिला हरियाणा राज्य के उत्तर-पश्चिम में स्थित है।
English: The construction activity began the very next day, on 24 October 1505, when Goncalo Gil Barbosa - the Portuguese factor of Cannanore (Kannur) - laid the foundation stone.
Hindi: अगले दिन 24 अक्टूबर 1505 को निर्माण कार्य शुरू हुआ, जब कैन्नोर (कन्नूर) के पुर्तगाली कारक गोंसालो गिल बारबोसा ने इसकी आधारशिला रखी।
English: After the Muslim conquests to the Ayyubid and Mameluke dynasties of Egypt and the Levant, their elites favoured it above all other sports.
Hindi: मिस्र और लेवेंट के अय्यूबिद और मामेलुके राजवंशों पर मुस्लिम विजय के बाद, उनके कुलीनों ने इसे अन्य सभी खेलों से ज़्यादा पसंद किया।
English: Dharmapala's descendants, if any, were passed over as Dharmapala's younger brother, Vakapala's lineage assumed the throne.
Hindi: धर्मपाल के वंशज, यदि कोई हो, धर्मपाल के छोटे भाई के रूप में पारित किए गए, वाकापाल के वंश ने सिंहासन ग्रहण किया।
English: During Muhammad bin Tughluq's rule, Delhi Sultanate temporarily expanded to most of the Indian subcontinent, its peak in terms of geographical reach.
Hindi: मुहम्मद बिन तुग़लक़ के शासन के दौरान, दिल्ली सल्तनत ने अस्थायी रूप से भारतीय उपमहाद्वीप के अधिकांश हिस्सों में विस्तार किया, जो भौगोलिक पहुँच के मामले में अपनी चोटी है।
English: His distant campaigns were expensive, although each raid and attack on non-Muslim kingdoms brought new looted wealth and ransom payments from captured people.
Hindi: उनके दूरदराज के अभियान महँगे थे, हालाँकि गैर-मुस्लिम राज्यों पर प्रत्येक छापे और हमले ने नई लूटी गई संपत्ति और कब्ज़ा किए गए लोगों से फिरौती का भुगतान किया।
English: Nedumkotta or Travancore lines was a wall built as a protection against consistent invasions from Mysore during the (de facto) rule of Tipu Sultan.
Hindi: नेदुमकोट्टा या त्रावणकोर लाइनें टीपू सुल्तान के (वास्तविक) शासन के दौरान मैसूर से निरंतर आक्रमणों के खिलाफ सुरक्षा के रूप में बनाई गई एक दीवार थी।
English: It has good options for Adventure Sports and various water sports like Boating, Banana Boat, Bandwagon Boat, Jet Ski, Water Skiing, Para-sailing, Kayaking.
Hindi: इसमें एडवेंचर स्पोर्ट्स और विभिन्न वाटर स्पोर्ट्स जैसे बोटिंग, बनाना बोट, बैंडवैगन बोट, जेट स्की, वॉटर स्कीइंग, पैरा-सेलिंग, कयाकिंग के लिए अच्छे विकल्प हैं।
English: The Ahmedabad king Sultan Mahmood-III (1538-1554) ordered its construction to defend the city from the frequent attacks that had devastated it.
Hindi: अहमदाबाद के राजा सुल्तान महमूद-III (1538-1554) ने शहर को लगातार हमलों से बचाने के लिए इसके निर्माण का आदेश दिया था।
English: It is about 20 kilometres (12 miles) from the Dera Bassi Industrial belt and 10 kilometres (6.2 miles) from the Barwala industrial estate.
Hindi: यह डेराबस्सी औद्योगिक क्षेत्र से लगभग 20 किलोमीटर (12 मील) और बरवाला औद्योगिक क्षेत्र से 10 किलोमीटर (6.2 मील) दूर है।
English: It is located 250 kilometres north-west of New Delhi and 260 kilometres south-west of state capital Chandigarh.
Hindi: यह नई दिल्ली से 250 किलोमीटर उत्तर-पश्चिम और राज्य की राजधानी चंडीगढ़ से 260 किलोमीटर दक्षिण-पश्चिम में स्थित है।
English: During this period from 1806 - 1815, the Gurkha General Amar Singh Thapa used Arki as his stronghold to make further advances into Himachal Pradesh as far as Kangra.
Hindi: 1806-1815 की इस अवधि के दौरान, गोरखा जनरल अमर सिंह थापा ने कांगड़ा तक हिमाचल प्रदेश में आगे बढ़ने के लिए अर्की को अपने गढ़ के रूप में इस्तेमाल किया।
English: Kutlehar Fort, also known as Forts of Solasingi, is a fort in Himachal Pradesh, India, built by Sansar Chandra, the ruler of Kangra.
Hindi: कुटलेहर किला, जिसे सोलासिंगी के किले के रूप में भी जाना जाता है, भारत के हिमाचल प्रदेश में एक किला है, जिसे कांगड़ा के शासक संसारचंद्र ने बनवाया था।
English: In 1498, during Vasco da Gama's visit to India, the local Kolathiri king granted the land to the Portuguese to build a settlement in present-day Kerala.
Hindi: 1498 में, वास्को डी गामा की भारत यात्रा के दौरान, स्थानीय कोलाथिरी राजा ने पुर्तगालियों को वर्तमान केरल में एक बस्ती बनाने के लिए भूमि प्रदान की।
English: The Bicycle Polo Association of America was created in 1994.
Hindi: साइकिल पोलो एसोसिएशन ऑफ अमेरिका का गठन 1994 में किया गया था।
English: The 2016-17 women's nationals were held at Dundlod, Rajasthan from 21 to 24 February 2017.
Hindi: 2016-17 की महिला राष्ट्रीय प्रतियोगिता 21 से 24 फरवरी 2017 तक राजस्थान के डुण्डलोद में आयोजित की गई थी।
English: These are based on the astronomical division of the twelve months into six parts.
Hindi: ये बारह महीनों के खगोलीय विभाजन पर छह भागों पर आधारित हैं।
English: Ancient Bengal was the site of several major Janapadas, while the earliest cities date back to the Vedic period.
Hindi: प्राचीन बंगाल कई प्रमुख जनपदों का स्थान था, जबकि सबसे पुराने शहर वैदिक काल के हैं।
English: West Bengal has two World Heritage sites and ranks as the seventh-most visited tourist destination in India.
Hindi: पश्चिम बंगाल में दो विश्व धरोहर स्थल हैं और यह भारत में सातवें सबसे अधिक देखे जाने वाले पर्यटन स्थल के रूप में स्थानांतरित है।
English: He murdered Rajyavardhana, the Buddhist king of Thanesar, and is noted for destroying the Bodhi tree at Bodhgaya, and replacing Buddha statues with Shiva lingams.
Hindi: उन्होंने थानेसर के बौद्ध राजा राज्यवर्धन की हत्या कर दी, और बोधगया में बोधि वृक्ष को नष्ट करने और बुद्ध की मूर्तियों को शिव लिंगों के साथ बदलने के लिए विख्यात हैं।
English: A shorter reign of the Hindu Sena dynasty followed.
Hindi: हिंदू सेना राजवंश के एक छोटे से शासन का अनुसरण किया।
English: The state's economic recovery gathered momentum after the central government introduced economic liberalisations in the mid-1990s.
Hindi: 1990 के दशक के मध्य में केंद्र सरकार द्वारा आर्थिक उदारीकरण की शुरुआत के बाद राज्य की आर्थिक स्थिति में सुधार हुआ।
English: The state has shown improvement regarding bandhs (strikes) and educational infrastructure.
Hindi: राज्य ने बंद और शैक्षणिक बुनियादी ढाँचे के संबंध में सुधार दिखाया है।
English: The state has a total area of 88,752 square kilometres (34,267 sq mi).
Hindi: राज्य का कुल क्षेत्रफल 88,752 वर्ग किलोमीटर (34,267 वर्ग मील) है।
English: The Rarh region intervenes between the Ganges delta in the east and the western plateau and high lands.
Hindi: राढ़ क्षेत्र पूर्व में गंगा डेल्टा और पश्चिमी पठार और उच्च भूमि के बीच में स्थित है।
English: There are mainly government-run, private unaided (no government help), and private aided schools in the state.
Hindi: राज्य में मुख्य रूप से सरकारी, निजी गैर-सहायता प्राप्त (कोई सरकारी सहायता नहीं) और निजी सहायता प्राप्त स्कूल हैं।
English: During the Bengal Sultanate, the territory was a major trading nation in the world, and was often referred to by the Europeans as the "richest country to trade with".
Hindi: बंगाल सल्तनत के दौरान, यह क्षेत्र दुनिया में एक प्रमुख व्यापारिक राष्ट्र था, और अक्सर यूरोपीय लोगों द्वारा "व्यापार के लिए सबसे अमीर देश" के रूप में संदर्भित किया जाता था।
English: The region was later conquered by the British East India Company at the Battle of Plassey in 1757 and became part of the Bengal Presidency.
Hindi: बाद में यह क्षेत्र 1757 में प्लासी की लड़ाई में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा जीत लिया गया और बंगाल प्रेसीडेंसी का हिस्सा बन गया।
English: The region was a hotbed of the Indian independence movement and has remained one of India's great artistic and intellectual centres.
Hindi: यह क्षेत्र भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन का केंद्र था और भारत के महान कलात्मक और बौद्धिक केंद्रों में से एक रहा है।
English: After a period of anarchy, the Pala dynasty ruled the region for four hundred years beginning in the 8th century.
Hindi: अराजकता की एक अवधि के बाद, आठवीं शताब्दी में शुरू होने वाले चार सौ वर्षों तक पाल वंश ने इस क्षेत्र पर शासन किया।
English: In 2011 the Government of West Bengal proposed a change in the official name of the state to Paschim Banga (Bengali: Pôshchimbônggô).
Hindi: 2011 में पश्चिम बंगाल सरकार ने राज्य के आधिकारिक नाम को बदलकर पश्चिम बंगा (बंगालीः पॉश्चिमबोंगगो) करने का प्रस्ताव रखा।
English: Bengal had overseas trade relations with Suvarnabhumi, that is Burma, Lower Thailand, the Lower Malay Peninsula and Sumatra.
Hindi: बंगाल के सुवर्णभूमि, यानी बर्मा, निचला थाईलैंड, निचला मलय प्रायद्वीप और सुमात्रा के साथ विदेशी व्यापार संबंध थे।
English: Two kingdoms—Vanga or Samatata, and Gauda—are said in some texts to have appeared after the end of the Gupta Empire although details of their ascendancy are uncertain.
Hindi: दो साम्राज्यों- वंगा या समताता, और गौड़ा- के बारे में कुछ ग्रंथों में कहा गया है कि वे गुप्त साम्राज्य के अंत के बाद प्रकट हुए थे, हालांकि उनके उत्थान के विवरण अनिश्चित है।
English: The British East India Company defeated Siraj ud-Daulah, the last independent Nawab, in the Battle of Plassey in 1757.
Hindi: ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी ने 1757 में प्लासी की लड़ाई में अंतिम स्वतंत्र नवाब सिराज उद-दौला को हराया था।
English: In this region is Sandakfu, which, at 3,636 m (11,929 ft), is the highest peak in the state.
Hindi: संदक्फू, राज्य की सबसे ऊँची चोटी 3,636 मी. (11,929 फीट), इस क्षेत्र में स्थित है।
English: Pollution of the Ganges from indiscriminate waste dumped into the river is a major problem.
Hindi: गंगा में अंधाधुंध फेंके गए कचरे से गंगा का प्रदूषण एक बड़ी समस्या है।
English: Heavy rainfall of above 250 centimetres is observed in the Darjeeling, Jalpaiguri, and Cooch Behar districts.
Hindi: दार्जिलिंग, जलपाईगुड़ी और कूच बिहार जिलों में 250 सेंटीमीटर से अधिक की भारी वर्षा देखी गई है।
English: An insurance company will provide you with a payment schedule set over a certain period of time-based on a fixed interest rate.
Hindi: एक बीमा कंपनी आपको निश्चित ब्याज दर के आधार पर एक निश्चित अवधि के लिए भुगतान अनुसूची प्रदान करेगी।
English: Fisherfolk and non-governmental organisations (NGOs) of Vadodara, Gujarat, blame the construction of bunds on the Mahi by the Vadodara Municipal Corporation for the situation.
Hindi: गुजरात के वडोदरा के मछुआरे और गैर-सरकारी संगठन (एन.जी.ओ) स्थिति के लिए वडोदरा नगर निगम द्वारा माही पर बांधों के निर्माण को दोषी ठहराते हैं।
English: Interest rates on investments do fluctuate, so the rule of 72 should be used as a tool for estimating the future value of your investments.
Hindi: निवेश पर ब्याज दरों में उतार-चढ़ाव होता है, इसलिए 72 के नियम का उपयोग आपके निवेश के भविष्य के मूल्य का आकलन करने के लिए एक उपकरण के रूप में किया जाना चाहिए।
English: The forests on the upper reaches of Periyar are mostly inaccessible and are one of the least disturbed evergreen forests left in the Western Ghats.
Hindi: पेरियार के ऊपरी क्षेत्रों के वन अधिकतर दुर्गम हैं और पश्चिमी घाटों में बचे हुए सबसे अछूते सदाबहार वनों में से एक हैं।
English: Out of the estimated 3,800 species of angiosperms of Kerala, 1,966 have been reported from within the reserve.
Hindi: केरल में आवृतबीजी की अनुमानित 3,800 प्रजातियों में से 1,966 प्रजातियां राष्ट्रीय उद्यान के भीतर पाई गई हैं।
English: Nowhere in the subcontinent, has such a large number of taxa been reported from an area comparable to that of the PTR.
Hindi: उप-महाद्वीप में कहीं भी, पी.टी.आर के तुलनीय क्षेत्र से इतनी बड़ी संख्या में वर्गक की सूचना नहीं मिली है।
English: Apart from this, the reserve also contains an estimated 323 species of birds, 38 species of fish and 44 species of reptiles.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस रिजर्व में पक्षियों की अनुमानित 323 प्रजातियां, मछलियों की 38 प्रजातियां और सरीसृपों की 44 प्रजातियां भी हैं।
English: The Periyar plateau forms a part of the Project Elephant Reserve 10, which also includes the Agasthyamalai-Mahendragiri hills.
Hindi: पेरियार पठार परियोजना, हाथी अभ्यारण्य 10 का एक भाग है, जिसमें अगस्त्यमलाई-महेंद्रगिरी पहाड़ियां भी समिल्लित हैं।
English: The temple festival is conducted every year on Sivarathri day of the Kumbham month of the Malayalam calendar.
Hindi: मंदिर उत्सव हर वर्ष मलयालम पंचांग के कुंभम महीने के शिवरात्रि के दिन आयोजित किया जाता है।
English: These Brahmins codified the rituals, abolished animal sacrifice which was being performed in the temple and made the Bhagavathy a santha roopini.
Hindi: इन ब्राह्मणों ने अनुष्ठानों को संहिताबद्ध किया, मंदिर में किए जाने वाली पशु बलि को समाप्त कर दिया और भगवती को शांत रूपिनी बना दिया।
English: These caves are carved in Gupta style of rock-cut architecture which goes back to 4th-5th century CE.
Hindi: ये गुफाएँ गुप्त वास्तुकला शैली में बनाई गई हैं जो चौथी-पाँचवीं शताब्दी सी.ई. तक जाती है।
English: It joins Arkavathy River near Kanakapura as a tributary.
Hindi: यह कनकपुरा के पास अर्कावती नदी में एक सहायक नदी के रूप में मिलती है।
English: The rainy season lasts from June to September; annual rainfall averages between 750–1,500 mm across the region.
Hindi: वर्षा का मौसम जून से सितंबर तक चलता है पूरे क्षेत्र में 750-1,500 मिमी के बीच वार्षिक वर्षा का औसत है।
English: There is a large diurnal range of about 14°C during summer; this widens by several degrees during winter.
Hindi: गर्मियों में लगभग 14 डिग्री सेल्सियस की एक बड़ी दैनिक सीमा होती है-सर्दियों में यह कई डिग्री तक फैल जाती है।
English: Summers are hot and dry with daytime temperatures around 41°C and nights not lower than 29°C.
Hindi: गर्मियों में दिन का तापमान 41 डिग्री सेल्सियस और रात का तापमान 29 डिग्री सेल्सियस से कम नहीं होता है।
English: It also forms a barrier for the monsoon winds, keeping them from travelling northwards and causing heavy rainfall in the Terai region instead.
Hindi: यह मानसून हवाओं के लिए भी एक बाधा है, जो उन्हें उत्तर की ओर जाने से रोकती है और इसके स्थान पर तराई क्षेत्र में भारी वर्षा का कारण बनती है।
English: The mountain ranges prevent western winter disturbances in Iran from travelling further east, resulting in much snow in Kashmir and rainfall for parts of Punjab and northern India.
Hindi: यह पर्वत श्रृंखलाएं ईरान में पश्चिमी सर्दियों के विक्षोभ को आगे पूर्व की यात्रा करने से रोकती हैं, जिसके परिणामस्वरूप कश्मीर में बहुत बर्फबारी होती है और पंजाब और उत्तर भारत के कुछ भागों में वर्षा होती है।
English: Another striking feature of summer is the Loo (wind).
Hindi: गर्मी की एक अन्य महत्वपूर्ण विशेषता लू (हवा) है।
English: Figures have been grouped by the four-season classification scheme used by the Indian Meteorological Department; year-round averages and totals are also displayed.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग द्वारा उपयोग की जाने वाली चार-मौसम वर्गीकरण योजना द्वारा आंकड़ों को समूहीकृत कर साल भर के औसत और योग भी प्रदर्शित किए गए हैं।
English: It is around 40 km away from Eluru.
Hindi: यह एलुरु से लगभग 40 कि.मी. दूर है।
English: The rock-cut part of the site has two Buddhist caves, a chaitya hall and a large group of stupas.
Hindi: इस स्थल के चट्टान को काटकर बनाए गए हिस्से में दो बौद्ध गुफाएँ, एक बड़ा चैत्य कमरा और स्तूपों का एक बड़ा समूह है।
English: It is a Village and still under Jogighopa Gaon Panchayat.
Hindi: यह एक गाँव है और अभी भी जोगीघोपा गाँव पंचायत के अंतर्गत है।
English: Nowadays, these areas have become an integral part of Greater Jogighopa Town and this whole area is popularly known as Jogighopa.
Hindi: आजकल, ये क्षेत्र ग्रेटर जोगीघोपा टाउन का एक अभिन्न अंग बन गए हैं और यह पूरा क्षेत्र जोगीघोपा के नाम से लोकप्रिय है।
English: The move comes at a time when India's neighbours are gearing up for trade.
Hindi: यह कदम ऐसे समय में उठाया गया है जब भारत के पड़ोसी देश व्यापार के लिए कमर कस रहे हैं।
English: Muvattupuzha is located 20 km (12 mi) from Thodupuzha, 17 km (11 mi) from Koothattukulam, and 5 km (3.1 mi) away from Arakuzha.
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा थोडुपुड़ा से 20 किलोमीटर (12 मील), कूताट्टुकुलम से 17 किलोमीटर (11 मील), और आरकुड़ा से 5 किलोमीटर (3.1 मील) दूर स्थित है।
English: After flowing through Mananthavady town, Panamaram river joins Kabini near Payyampally.
Hindi: मानंतवाडी शहर से होकर बहने के बाद, पनामाराम नदी पय्यमपल्ली के पास कबिनी में मिलती है।
English: The river bifurcates near Aluva into two major distributaries; one continues to flow through Desam as Mangalappuzha and finally drains into the Lakshadweep Sea.
Hindi: नदी अलुवा के निकट दो प्रमुख शाखाओं में विभाजित हो जाती है-एक देशम से होकर मंगलाप्पुड़ा के रूप में बहती रहती है और अंत में लक्षद्वीप सागर में मिल जाती है।।
English: There are many temples in the numerous villages that dot the length and breadth of the river.
Hindi: नदी की पूरे क्षेत्र में फैले कई गांवों में कई मंदिर हैं।
English: As days passed, the villagers also migrated to other parts of the district as facilities were not available in that area.
Hindi: जैसे-जैसे दिन बीतते गए, गांव वाले भी ज़िले के अन्य हिस्सों में चले गए क्योंकि उस क्षेत्र में सुविधाएं उपलब्ध नहीं थीं।
English: The company formerly owned the Dover Downs harness racing track adjacent to the Dover speedway.
Hindi: कंपनी के पास पहले डोवर डाउंस हार्नेस रेसिंग ट्रैक था जो डोवर स्पीडवे से सटा हुआ था।
English: But remember not to just buy any items just because they are on a great deal or on sale as they might go unused.
Hindi: लेकिन याद रखिए कि कोई भी सामान सिर्फ इसलिए न खरीदें कि वे बहुत बड़े सौदे पर हैं या बिक्री पर हैं क्योंकि वे बेकार हो सकते हैं।
English: The majority follow Hinduism and there is a significant minority who follow Islam and a smaller number who follow Christianity.
Hindi: अधिकांश लोग हिंदू धर्म का पालन करते हैं और एक महत्वपूर्ण अल्पसंख्यक हैं जो इस्लाम का पालन करते हैं और एक छोटी संख्या जो ईसाई धर्म का पालन करते हैं।
English: The southern slopes of the western Himalayas, well-exposed to the monsoon, get heavy rainfall.
Hindi: पश्चिमी हिमालय की दक्षिणी ढलानें, जो मानसून के लिए अच्छी तरह से उजागर हैं, इनमें भारी वर्षा होती है।
English: The ancient Hindu calendar also reflects these seasons in its arrangement of months.
Hindi: प्राचीन हिंदू पंचांग भी महीनों की अपनी व्यवस्था में इन मौसमों को दर्शाता है।
English: On average, a major cyclone develops every other year.
Hindi: औसतन हर दूसरे वर्ष एक बड़ा चक्रवात पैदा होता है।
English: Initially, you have to consider the size of the container you need.
Hindi: आपको पहले उस पात्र के आकार पर विचार करना चाहिए जिसकी आपको आवश्यकता है।
English: Himalayan glaciers in the Indian subcontinent are broadly divided into the three river basins, namely the Indus, Ganga and Brahmaputra.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप में हिमालय के हिमनदों को मोटे तौर पर तीन नदी बेसिनों में विभाजित किया गया है, अर्थात् सिंधु, गंगा और ब्रह्मपुत्र।
English: The Indus basin has the largest number of glaciers (3500), whereas the Ganga and Brahmaputra basins contain about 1000 and 660 glaciers, respectively.
Hindi: सिंधु बेसिन में सबसे अधिक संख्या में हिमनद (3500) हैं, जबकि गंगा और ब्रह्मपुत्र बेसिन में क्रमशः लगभग 1000 और 660 हिमनद हैं।
English: Inamgaon is one of the largest and most exciting chalcolithic sites in India, which is located on the banks of this river.
Hindi: इनामगांव भारत के सबसे बड़े और रोमांचक ताम्रपाषाण स्थलों में से एक है, जो इस नदी के तट पर स्थित है।
English: In most of this region, there is very little precipitation during the winter, owing to powerful anticyclonic and katabatic winds from Central Asia.
Hindi: इस क्षेत्र के अधिकांश हिस्सों में, मध्य एशिया से आने वाली शक्तिशाली प्रति-चक्रवातीय और अवरोही हवाओं के कारण, सर्दियों के दौरान बहुत कम वर्षा होती है।
English: The extreme north of West Bengal centred on Darjeeling experiences snowfall, but only rarely.
Hindi: दार्जिलिंग पर केंद्रित पश्चिम बंगाल के उत्तर में बर्फबारी होती है, लेकिन कभी कभी।
English: Bhujia Fort, also spelled as Bhujiya Fort, is a fort located in the outskirts of the town of Bhuj in the district of Kutch, Gujarat, India.
Hindi: भुजिआ किला, जिसे भुजिया किला भी कहा जाता है, भारत के गुजरात के कच्छ जिले में भुज शहर के बाहरी इलाके में स्थित एक किला है।
English: Manek Burj also spelt Manek Buraj (lit. 'Ruby bastion') is the foundation bastion of Bhadra Fort in the old city of Ahmedabad, Gujarat, India.
Hindi: मानेक बुर्ज जिसे मानेक बुरज(अर्थात 'रूबी गढ़') भी कहा जाता है गुजरात, भारत के पुराने शहर, अहमदाबाद में भद्रा किले की नींव का गढ़ है।
English: It is never legal for a player to make a move that puts or leaves the player's own king in check.
Hindi: एक खिलाड़ी के लिए ऐसा कदम उठाना कभी भी वैध नहीं होता है जो खिलाड़ी के अपने राजा को शह की स्थिति में छोड़ देता हो।
English: Arena polo is an indoor or semi-outdoor variant with similar rules and is played with three riders per team.
Hindi: अखाड़ा पोलो एक घर के अन्दर खेले जाने वाला या अर्ध-मैदानी संस्करण है जिसमें समान नियम हैं और इसे प्रति टीम तीन सवारों के साथ खेला जाता है।
English: This inscription naturally led to date the cave to the same period of the 4th century CE.
Hindi: इस शिलालेख के कारण स्वाभाविक रूप से इस गुफा को चौथी शताब्दी ईस्वी के समकालीन माना जाता है।
English: According to Gupta, however, this inscription may be ambiguous and, for him, might only mean that the cave was the subject of re-development work at that time.
Hindi: गुप्ता के अनुसार, हालांकि, यह शिलालेख अस्पष्ट हो सकता है और, उनके लिए, इसका अर्थ केवल यह हो सकता है कि गुफा उस समय पुनर्विकास कार्य का विषय थी।
English: The board is placed with a light square at the right-hand corner nearest to each player.
Hindi: तख़्ते को प्रत्येक खिलाड़ी के निकटतम दाहिने हाथ के कोने पर एक हल्के चतुर्भुज के साथ रखा गया है।
English: Le Huu Phuoc also entertains the possibility, to challenge the traditional idea that stone mirror-polishing techniques were imported from the Near East.
Hindi: ले हू फुओक भी इस संभावना को स्वीकार करते हैं, इस पारंपरिक विचार को चुनौती देने के लिए कि पत्थर के दर्पण-पॉलिशिंग तकनीकों को निकट पूर्व से आयात किया गया था।
English: The consensus, however, favours the traditional datation of 2nd to 4th century of our era, based on the epigraphic evidence.
Hindi: तथापि, यह सर्वसम्मति शिलालेख साक्ष्य के आधार पर हमारे युग की दूसरी से चौथी शताब्दी की पारंपरिक तारीख के पक्ष में है।
English: The ancient Saptaparni Cave, a natural cave dating back to the days of the Buddha, is only a few kilometers away.
Hindi: प्राचीन सप्तपर्णी गुफा, जो बुद्ध के समय की एक प्राकृतिक गुफा है, कुछ ही किलोमीटर दूर है।
English: The Chaumukha idol discovered inside the cave has a domical top and the stela on each side shows a dharmachakra.
Hindi: गुफा के अंदर खोजी गई चौमुख मूर्ति का शीर्ष गुंबददार है और प्रत्येक तरफ स्तंभ धर्मचक्र को दर्शाता है।
English: These were also shown in the book The Mahabharata Secret by Indian author Christopher C. Doyle.
Hindi: भारतीय लेखक क्रिस्टोफर सी. डॉयल की पुस्तक ‘महाभारत सीक्रेट’ में भी इन्हें दिखाया गया है।
English: Ājīvikas were atheists and rejected the authority of the Vedas as well as Buddhist ideas.
Hindi: आजीविका नास्तिक थे और उन्होंने वेदों के प्रमाण और बौद्ध विचारों को भी अस्वीकार कर दिया।
English: White moves first, after which players alternate turns, moving one piece per turn, except for castling, when two pieces are moved.
Hindi: सफेद पहले चलता है, जिसके बाद खिलाड़ी बारी-बारी से चलते हैं, जब दो मोहरे चलाए जाते हैं तो कैसलिंग को छोड़कर, प्रत्येक बारी में एक मोहरे को चलाते हैं।
English: Three are written in Pahlavi (Middle Persian) and one, the Harshacharita, is in Sanskrit.
Hindi: तीन पहलवी (मध्य फ़ारसी) में लिखे गए हैं और एक हर्षचरित संस्कृत में है।
English: The game of chess was then played and known in all European countries.
Hindi: शतरंज का खेल तब खेला जाता था और सभी यूरोपीय देशों में जाना जाता था।