Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The second issue refers to the possibility of external demand fuelling growth of manufacturing in India.
Hindi: दूसरा मुद्दा इस संभावना से जुड़ा है कि बाहरी मांग देश में विनिर्माण को गति दे सकती है।
English: The second issue that I wish to highlight is the availability of broadband services.
Hindi: दूसरा मुद्दा जिसको में रेखांकित करना चाहता हूं वो है ब्रॉडबैंड सेवाओं की उपलब्धता।
English: The second issue which requires our collective action is that of crimes against women and children.
Hindi: दूसरा मामला जिस पर हमें सामूहिक कार्रवाई करने की जरूरत है, वह है महिलाओं और बच्चों के साथ होने वाले अपराध।
English: The second item on the agenda is a presentation of the status of implementation of the Integrated Energy Policy.
Hindi: एजेंडे का दूसरा विषय है समन्वित ऊर्जा नीति के कार्यान्वयन की स्थिति प्रस्तुत करना ।
English: The second iteration of the India Baja rally will be flagged off from Jaisalmer on April 7, 2017, and the rally will reach its climax on April 9, 2017
Hindi: भारत बाजा रैली की दूसरी यात्रा 7 अप्रैल, 2017 को जैसलमेर से रवाना होगी, और 9 अप्रैल, 2017 को रैली अपने चरम पर पहुंच जाएगी।
English: The second joint sitting was held on 16 May 1978, following the rejection by the Rajya Sabha of the Banking Service Commission Repeal Bill, 1977 and the Bill was passed.
Hindi: दूसरी संयुक्त बैठक बैंककारी सेवा आयोग निरसन विधेयक, 1977 को राज्य सभा द्वारा अस्वीकार किए जाने के बाद 16 मई, 1978 को हुई।
English: The second justification was that, marks provided information and in a market where, there are multiple players selling goods and services, there is a need for us to understand information about the product more efficiently.
Hindi: दूसरा औचित्य यह था कि, निशान जानकारी प्रदान करते हैं और एक बाजार में, जहां कई खिलाड़ी सामान और सेवाएं बेच रहे हैं, हमारे लिए उत्पाद के बारे में जानकारी को अधिक कुशलता से समझने की आवश्यकता है।
English: The second juvenile escaped from the spot.
Hindi: वहीं दूसरा युवक मौके से फरार हो गया।
English: The second key aspect of the manifesto concerns an entirely different set of issues, to do with individual liberties.
Hindi: घोषणापत्र का दूसरा प्रमुख पहलू एकदम अलग किस्म के मसलों से जुड़ा है, और यह व्यक्तिगत स्वाधीनताओं से संबन्धित है.
English: The second key driver is entrepreneurship, which needs to supplement innovation so as to deliver benefits to our fellow citizens
Hindi: दूसरा प्रमुख चालक उद्यमशीलता है, जिसके लिए नवाचार को पूरक बनाने की जरूरत है ताकि उससे हमारे नागरिकों को लाभान्वित किया जा सके
English: The second key driver is entrepreneurship, which needs to supplement innovation so as to deliver benefits to our fellow citizens, Kovind said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूसरा प्रमुख चालक उद्यमशीलता है, जिसके लिए नवाचार को पूरक बनाने की जरूरत है, ताकि उससे हमारे नागरिकों को लाभांवित किया जा सके।
English: The second key driver is entrepreneurship, which needs to supplement innovation so as to deliver benefits to our fellow citizens.
Hindi: दूसरा प्रमुख चालक उद्यमशीलता है, जिसके लिए नवाचार को पूरक बनाने की जरूरत है ताकि उससे हमारे नागरिकों को लाभान्वित किया जा सके।
English: The second key growth period in human brain size occurred between 600,000 and 200,000 years ago, when the brain reached its modern size.
Hindi: मस्तिष्क अपनी आधुनिक आकार पर पहुंच गया जब मानव मस्तिष्क के आकार में दूसरी वृद्धि , 600,000 के बीच और 200,000 साल पहले हुई।
English: The second key is to mobilize talent at all levels from all corners of society.
Hindi: दूसरी कुंजी कभी स्तरो, समाज के सभी वर्गों से प्रतिभाओं को जुटाना है।
English: The second kidney was transported to Artemis Hospital, Gurugram, in just 45 minutes in an ambulance.
Hindi: दूसरी किडनी को गुरुग्राम स्थित आर्टिमिस अस्पताल में 45 मिनट में भेजकर ट्रांसप्लांट किया गया।
English: The second kind of multiplex operation, in which several streams are combined, is very common in traffic analysis.
Hindi: विभिन्न धाराओं प्रवाहों के संयोजन वाला यह दूसरा मल्टीप्लेक्स ऑपरेशन ट्रैफिक विश्लेषण में अत्यधिक प्रचलित है।
English: The second knowledge - based area that needs even more attention is Biosciences and Biotechnology.
Hindi: ज्ञान पर आधारित दूसरा क्षेत्र जहां और भी अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है वह है जैव विज्ञान और जैव-प्रोद्योगिकी।
English: The second language paper was conducted for the first year students in Telugu, Sanskrit, Hindi, Urdu, Arabic, French, Kannada and Marathi.
Hindi: दूसरा लेंगुऐज पेपर तेलुगू, संस्कृत, हिंदी, उर्दू, अरबी, फ्रेंच, कन्नड़ और मराठी के पहले वर्ष के छात्रों के लिए आयोजित किया गया था।
English: The second language, formally acquired, is for the outside world, the language in which to work and think.
Hindi: औपचारिक तौर पर सीखी गई दूसरी भाषा बाहरी दुनिया के लिए होती है और यह काम करने और सोचने की भाषा होती है.
English: The second largest Christian branch is either Protestantism if it is considered a single group, or the Eastern Orthodox Church if Protestants are considered to be divided into multiple denominations.
Hindi: दूसरी सबसे बड़ी ईसाई शाखा या तो प्रोटेस्टेंटिज्म है यदि इसे एक समूह माना जाता है या पूर्वी रूढ़िवादी चर्च यदि प्रोटेस्टेंट को कई संप्रदाय में विभाजित माना जाता है ईसाई धर्म यूरोप, रूस, अमेरिका, फिलीपींस, पूर्वी तिमोर, दक्षिणी अफ्रीका, मध्य अफ्रीका, पूर्वी अफ्रीका और ओशिनिया में प्रमुख धर्म है।
English: The second largest Muslim population in the world is in India.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत में दुनिया में दूसरी सबसे बड़ी मुस्लिम आबादी है।
English: The second largest Nepali Congress has 114 members in the House followed by CPN-UML, which has 107 members.
Hindi: 114 सदस्यों के साथ नेपाली कांग्रेस दूसरी सबसे बड़ी पार्टी है जबकि सीपीएन-यूएमएल के 107 सदस्य हैं।
English: The second largest car manufacturer in India, Hyundai, has already announced that it will hike prices of its cars by up to Rs.
Hindi: देश की दूसरी सबसे बड़ी कार निर्माता कंपनी ह्युंडई अपने कारों की कीमत में इजाफा करने का ऐलान किया है।
English: The second largest cattle fair of India is held in balia.
Hindi: भारत का दुसरा बड़ा जानवरों का बाजार बलिया में भरता है।
English: The second largest circulated Multi-edition Daily The Times of India, English
Hindi: """दूसरा सबसे बड़ा बहु-संस्करण दैनिक  """"द टाइम्स ऑफ इंडिया"""", अंग्रेजी"""
English: The second largest city in Rajasthan, Jodhpur ranked third on the list.
Hindi: जोधपुर भारत के राज्य राजस्थान क दूसरा सबसे बड़ा नगर है।
English: The second largest commodity exchange, NCDEX, posted a total turnover of Rs 62.80 lakh crore in 2008, representing 12.67 per cent of the total annual turnover
Hindi: वहीं देश के दूसरे सबसे बड़े एक्सचेंज एनसीडीईएक्स का 2008 में कुल कारोबार 6,27,986.42 करोड़ रुपये का रहा, जो कुल वायदा कारोबार का 12.67 फीसदी है।
English: The second largest constituent would be given four berths and the Kerala Congress M three.
Hindi: मोर्चे के दूसरे सबसे बड़े दल को चार और केरल कांग्रेस एम को तीन मंत्री पद मिलेंगे।
English: The second largest number of publications registered in any language other than Hindi English
Hindi: हिंदी के अलावा अन्य किसी भी भाषा में पंजीकृत दूसरी सबसे बड़ी प्रकाशन संख्या अंग्रेजी
English: The second largest number of publications that submitted Annual Statements in any language English.
Hindi: किसी भी भाषा अंग्रेजी में वार्षिक विवरण पेश करने वाले प्रकाशनों की दूसरी सर्वाधिक संख्या
English: The second largest party got major share of votes, and therefore, it would be incorrect to say that the BJP lost the elections in MP.
Hindi: दूसरी सबसे बड़ी पार्टी को ज्यादा वोट मिले, और इस तरह यह कहना गलत होगा कि बीजेपी मध्य प्रदेश में चुनाव हार गई है।
English: The second largest party, the CHP, received 19.4 of the votes.
Hindi: दूसरी सबसे बड़ी पार्टी, सीएचपी को 19.4 वोट मिले।
English: The second largest public sector bank PSB, PNB has seen its advances loan portfolio grow by an average 25 per cent in the last four years
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के दूसरे सबसे बड़े बैंक पीएनबी ने अपने अग्रिमों ऋण पोर्टफोलियो में पिछले चार साल में औसतन 25 फीसदी तक का इजाफा किया है।
English: The second largest shareholder is Crdit Lyonnais with 11.
Hindi: 11 की साझेदारी से 'क्रेडिट लियोनेईस' दूसरे स्थान पर है।
English: The second largest tropical rainforest in the Americas is shrinking by 30,000 hectares every year.
Hindi: अमेरिका का दूसरा सबसे बड़ा वर्षावन सिकुड़ रहा है, हर साल 30,000 हेक्टेयर की रफ्तार से.
English: The second launch of the missile was carried out by Indian Air force IAF from SU-30MKI platform against a sea target
Hindi: वहीं मिसाइल का दूसरा लॉन्च भारतीय वायु सेना ने एसयू-30 एमकेआई प्लेटफॉर्म से समुद्र में मौजूद लक्ष्य को भेदने के लिए किया
English: The second launch pad with associated facilities was built in 2005.
Hindi: संबद्ध सुविधाओं के साथ द्वितीय लांच पैड 2005 में बनाया गया था।
English: The second law related to agricultural reform is inspired by this
Hindi: कृषि सुधार से जुड़ा दूसरा कानून, इसी से प्रेरित है
English: The second law will fill the coffers of big industrialists.
Hindi: दूसरे कानून से बड़े-बड़े उद्योगपतियों की जेबे भरेंगी।
English: The second layer is made up of fine particles like clay.
Hindi: दूसरी परत महीन कणों जैसे चिकनी मिट्टी की होती है।
English: The second layer of security will be deployed around the hotel's lobby area, parking, lawn area and the pool area, while the third one will comprise police personnel from the district police.
Hindi: सुरक्षा का दूसरा चरण होटल के लॉबी क्षेत्र, पार्किंग, लॉन क्षेत्र तथा पूल के आसपास होगा जबकि तीसरे चरण में जिला पुलिस के कर्मी होंगे।
English: The second layer will be the State Programme Management Unit SPMU
Hindi: दूसरी पर्त में राज्य कार्यक्रम प्रबंधन इकाई एसपीएमयू होगी।
English: The second layer will be through the highly automated and mobile S-400 systems, which will have missiles with interception ranges of 120, 200, 250 and 380 km, backed by their associated battle-management system of command posts and launchers, long-range acquisition and engagement radars.
Hindi: सुरक्षा की दूसरी परत उच्च स्वचालित और मोबाइल एस -400 सिस्टम के माध्यम से होगी, जिसमें 120, 200, 250 और 380 किमी की अंतर-दूरी वाली मिसाइलें होंगी।
English: The second layer would consist of key committees to act as advisory committees to the PRB on various aspects such as Technical, Functional, e - Governance Standards and Change management and the third one will be the Central Programme Management Unit CPMU.
Hindi: दूसरी पर्त में तकनीकी, कार्यात्मक, ई-शासन मानकों और बदलाव प्रबंधन जैसे विभिन्न पक्षों पर पीआरबी की सलाहकार समितियों के रूप में कार्य करने के लिए मुख्य समितियां शामिल होंगी और तीसरी पर्त में केन्द्रीय कार्यक्रम प्रबंधन इकाई सीपीएमयू होगी।
English: The second leading cause of death was cancer which claimed 289,257 lives 14.
Hindi: मृत्यु का दूसरा प्रमुख कारण कैंसर था जिसने 289,257 जीवन 14 का दावा किया था।
English: The second leg bends lightly at the knee so that the left side of the hip lowers and the right side appears to move higher.
Hindi: दूसरा पैर घुटने पर हल्का-सा झुकता है जिससे कि कूल्हे का बायां हिस्सा नीचे की ओर झुकता है और दाहिना हिस्सा ऊपर की ओर उठता हुआ दिखाई देता है।
English: The second leg game between United and Lille will take place next Wednesday at Old Trafford.
Hindi: यूनाइटेड एवं लिली के बीच होने वाला दूसरे चरण का खेल ओल्ड ट्रेफोर्ड में अगले बुधवार को होगा।
English: The second leg of the Budget session of Parliament convenes on March 9.
Hindi: बजट सत्र का दूसरा चरण 9 मार्च से शुरू हो रहा है।
English: The second leg of the Khelo India Winter Games will be held at Kongdori, Gulmarg from 7th till 11th March and will have participants competing in Alpine Skiing, Cross Country Skiing, Snow Boarding and Snow Shoeing events.
Hindi: खेलो इंडिया शीतकालीन खेलों का दूसरा चरण 7 मार्च से 11 मार्च तक कोंगदोरी, गुलमर्ग में आयोजित किया जाएगा और इसमें एल्पाइन स्कीइंग, क्रॉस कंट्री स्कीइंग, स्नो बोर्डिंग और स्नो शूइंग प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जाएगा।
English: The second leg of the tour saw Myanmar travel to Indonesia to play in the Kartini Cup at the Udayana Cricket Ground in Bali.
Hindi: दौरे के दूसरे चरण में म्यांमार ने बाली के उदयन क्रिकेट ग्राउंड में कार्तिनी कप में खेलने के लिए इंडोनेशिया की यात्रा की।
English: The second leg of the yatra will conclude in Solapur tonight in the presence of Union Home Minister and BJP president Amit Shah.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष और देश के गृहमंत्री अमित शाह सोलापुर में एक सार्वजनिक सभा को संबोधित कर यात्रा के दूसरे चरण का समापन करेंगे।
English: The second leg of this conspiracy theory rests crucially on erasing what is common knowledge about the Shaheen Bagh anti-CAA protest that it was a peaceful movement aimed at upholding the constitutional principle of the equality of citizens and creating a new narrative of the protestors as anti-Hindu jihadis and Naxals bent upon violence
Hindi: इस कॉन्सपिरेसी थ्योरी का दूसरा खंभा, महत्वपूर्ण तरीके से शाहीन बाग को लेकर आम समझ -कि यह नागरिकों की समानता के संवैधानिक सिद्धांत की रक्षा के मकसद से किया गया एक शांतिपूर्ण आंदोलन था- को मिटाने के साथ ही प्रदर्शनकारियों को हिंसा पर आमादा हिंदू-विरोधी, जिहादी और नक्सल करार देने पर टिका है
English: The second leg was successfully completed on 7th June in Gurgaon and Noida where nearly 1000 packets were distributed.
Hindi: दूसरा चरण 7 जून को गुड़गांव और नोएडा में सफलतापूर्वक संपन्न हुआ। इस दौरान लगभग 1000 पैकेट वितरित किए गए।
English: The second leg will be held in Bengaluru in a weeks time.
Hindi: दूसरा चयन टूर्नामेंट अगले हफ्ते बेंगलुरु में होगा।
English: The second leg will be held in Croatias coastal resort of Zadar on June 20-21 and the final one in Bosnias Banja Luka on July 3-4.
Hindi: एड्रिया टूर का दूसरा चरण क्रोएशिया के तटीय शहर जदर में 20-21 जून को और अंतिम चरण बोस्निया के बांजा लूका में 3-4 जुलाई को होगा।
English: The second legal issue is the substance of the amendment to Article 367, namely the equating of a constituent assembly with a state legislature.
Hindi: दूसरा कानूनी मसला अनुच्छेद 367 की विषयवस्तु को लेकर है, यानि संविधान सभा की तुलना राज्य विधानसभा से किए जाने का कदम.
English: The second legs of both matches will be played on April 8.
Hindi: दोनों मैचों का दूसरा दौर 8 अप्रैल को होगा.
English: The second letter was given by Goa CM Pramod Sawant that strength of BJP has been changed.
Hindi: दूसरी चिट्ठी गोवा के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत ने दिया है कि बीजेपी का बहुमत बदल गया है।
English: The second letter was issued by DM to the CMO with the request to depute one Medical Officer, one Para-Medic along with medicines and Ambulance at the camp.
Hindi: दूसरा पत्र डीएम द्वारा सीएमओ को जारी किया गया था, जिसमें एक चिकित्सा अधिकारी, एक अर्धचिकित्सा अधिकारी, दवाईयों और एक एंबुलेंस की सेवाएं लेने का आग्रह किया गया था।
English: The second letter, dated May 26, 2017, says the Modi governments efforts to clean up corporate funding of elections will actually have a serious and negative impact on transparency
Hindi: इसके बाद 26 मई, 2017 को जारी दूसरे पत्र में कहा गया है कि चुनावों की कॉर्पोरेट फंडिंग को साफ-सुथरा करने के मोदी सरकार के प्रयासों का वास्तव में पारदर्शिता पर गंभीर और नकारात्मक प्रभाव पड़ेगा
English: The second level comprises physically abusive behaviour such as pushing, hitting, grabbing, inappropriate touching or sexual harassment.
Hindi: दूसरी श्रेणी के तहत शारीरिक हिंसा जैसे धक्का देना, मारना या गलत तरीके छूना है।
English: The second level is concerned with specific Gods and Goddesses, specially sacred to certain regions or local communities, of a province, a district or even a village.
Hindi: द्वितीय स्तर का संबंध विशेष देव देवियों से हैं जो खासतौर पर कतिपय प्रदेशों में अथवा किसी प्रांत, जिला अथवा गांव के स्थानीय समुदायों में पूज्य हैं।
English: The second limb of clause a lays down that willful conduct which causes grave injury or danger to life, limb or health whether mental or physical of the woman is to be regarded as ' cruelty '.
Hindi: क की परिधि के भीतर आता है खंड ऐसाक का दूसरा भाग यह अधिकथित करता है कि जानबूझकर किया गया आचरण जो किसी महिला को जीवन, अंग या स्वास्थ्य चाहे मानसिक या शारीरिक को गंभीर क्षति या खतरा पहुंचाता है, को ' क्रूरता' माना जाना चाहिए ।
English: The second limitation placed is that the quantum of costs awarded under the Section shall not exceed the limits of pecuniary jurisdiction of the Court concerned.
Hindi: दूसरी परिसीमा यह लगाई गई है कि धारा के अधीन अधिनिर्णीत खर्चे की मात्रा संबद्ध न्यायालय की धनीय अधिकारिता की परिसीमा से अधिक नहीं होगी ।
English: The second list comprises all those players who have captained the team in at least one match, arranged in the order of the first match as captain.
Hindi: दूसरी सूची में कम से कम एक मैच में टीम की कप्तानी करने वाले सभी खिलाड़ी शामिल है और ये कप्तान के रूप में पहले मैच के क्रम में व्यवस्थित है।
English: The second list had only one name Lalubhai Patel, for Daman and Diu constituency.
Hindi: वहीं, दूसरी लिस्ट में भाजपा ने सिर्फ एक प्रत्याशी का नाम जारी किया, जिसमें लालूभाई पटेल को दमन और दीव संसदीय क्षेत्र से चुनाव लड़ने का मौका मिला.
English: The second list has named 16 candidates from Uttar Pradesh and five from Maharashtra.
Hindi: पार्टी ने उम्मीदवारों की अपनी दूसरी सूची में उत्तर प्रदेश की 16 और महाराष्ट्र की पांच सीटों पर उम्मीदवार घोषित किए हैं।
English: The second list has names of 16 candidates from Uttar Pradesh and five from Maharashtra.
Hindi: इस सूची में महाराष्ट्र के पांच प्रत्याशियों और उत्तर प्रदेश के 16 उम्मीदवारों के नाम हैं।
English: The second list is scheduled to be declared on July 28.
Hindi: दूसरी सूची 25 जुलाई को घोषित की जाएगी।
English: The second list is set to be out next week.
Hindi: अगले सप्ताह तक फिर से सूची जारी होगी।
English: The second list is yet to be declared.
Hindi: अभी दूसरी सूची जारी होनी है।
English: The second list of Congress candidates includes five from Maharashtra.
Hindi: कांग्रेस की दूसरी सूची में महाराष्ट्र से उम्मीदवार
English: The second list of candidates for the remaining 15 constituencies was likely to be out very soon, Lyngdoh said.
Hindi: लिंगदोह ने कहा कि 15 प्रत्याशियों की दूसरी सूची भी जल्द ही जारी होगी।
English: The second list released consists of three names- Virendra Dixit Kalnemi Delhi, Sachidanand Saraswati Basti, UP and Trikal Bhawant Allahabad.
Hindi: दूसरी लिस्ट में तीन बाबाओं को फर्जी घोषित किया गया है, जिसमें स्वामी सचिदानंद सरस्वती, वीरेंद्र देव दीक्षित और साध्वी त्रिकाल भवंता का नाम है।
English: The second list will include all-rounders likes Glenn Maxwell , Chris Morris and pacer Pat Cummins , who are all expected to fetch big money.
Hindi: वहीं दूसरे सेट में ग्लेन मैक्सवेल, क्रिस मौरिस और पैट कमिंस जैसे खिलाड़ी मौजूद होंगे, जो फ्रेंचाइजियों को अपनी तरफ आकर्षित करने की कोशिश करेंगे।
English: The second lives in that peace, but also in the Ananda of the Divine and imposes on the life of the soul in nature the signs of the divine knowledge, power and bliss of being.
Hindi: दूसरी उस शांति के साथ-साथ भगवान् के आनंद में भी निवास करती है और आत्मा के प्रकृतिगत जीवन पर सत्ता के दिव्य् ज्ञान, बल और आनंद की छाप लगा देती है।
English: The second location that Mr. Iyer highlighted on was Ahmedabad which is the fastest growing city in terms of new courses and promoting junior golf.
Hindi: श्री अय्यर ने जिस दूसरे स्थान को रेखांकित किया, वह अहमदाबाद था जो नए गोल्फ कोर्स और जूनियर गोल्फ को बढ़ावा देने के लिहाज से सबसे तेजी से बढ़ता शहर है।
English: The second longest tunnel, which is six-kilometre long on the Katra-Banihal section got through today near Reasi.
Hindi: परियोजना के अंतर्गत कटरा-बनिहाल रेलखंड पर रियासी के समीप छह किलोमीटर लंबी दूसरी सबसे बड़ी सुरंग आज तैयार हो गई।
English: The second lot of 50 files and third lot of 25 files were released by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism IC and Civil Aviation on 29 March, 2016 and 29 April, 2016 respectively.
Hindi: 29 मार्च 2016 तथा 29 अप्रैल 2016 को संस्कृति और पर्यटन स्वतंत्र प्रभार तथा नागर विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा द्वारा जारी किया गया था।
English: The second lot of 50 files were released online on web portal by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism IC and Civil Aviation on 29 March 2016.
Hindi: 50 फाइलों की दूसरी खेप केन्द्रीय संस्कृति स्वतंत्र प्रभार, पर्यटन स्वतंत्र प्रभार तथा नागर विमानन राज्यमंत्री डॉ. महेश शर्मा द्वारा 29 मार्च, 2016 को वेब पोर्टल पर जारी की गई थी।
English: The second lot of 50 files, third lot of 25 files, 4th lot of 25 files, 5th lot of 25 files and 6th lot of 25 files were released subsequently on 29 March, 2016, 29 April, 2016, 27 May, 2016, 29 June and 29th July 2016 respectively.
Hindi: उसके बाद 50 फाइलों की दूसरी खेप, 25 फाइलों की तीसरी खेप, 25 फाइलों की चौथी खेप, 25 फाइलों की पांचवीं खेप और 25 फाइलों की छठवीं खेप को क्रमश
English: The second lot of medicines were bought on the purported recommendations of another senior doctor, who treated the late actor.
Hindi: दूसरे वरिष्ठ चिकित्सक की कथित सिफारिशों पर यह अन्य दवाइयां खरीदी गई थीं, जिन्होंने दिवंगत अभिनेता का इलाज किया था।
English: The second lot, which included posthumous recognitions for Vinod Khanna and Sridevi Dadasaheb Phalke and Best Actress respectively, was presented by President Ram Nath Kovind.
Hindi: दूसरे चरण में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने प्रमुख पुरस्कार भेंट किए जिनमें विनोद खन्ना के लिए दादा साहेब फाल्के और श्रीदेवी के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के पुरस्कार शामिल थे।
English: The second lowest number of challans were issued in Bageshwar- 504 and Rs 1,96,800 was deposited as the compounding fees.
Hindi: बागेश्वर में दूसरी सबसे कम संख्या में चालान जारी किए गए- 504 और 1,96,800 रुपये कंपाउंडिंग फीस के रूप में जमा किए गए।
English: The second main class is hollow fibers, or tubes, where water is passed either through the inside of the tube and collected on the outside, or from the outside and then collected on the inside.
Hindi: दूसरा मुख्य वर्ग खोखले फाइबर है, या ट्यूब, जहां पानी या तो अंदर से गुजरता है ट्यूब के बाहर और पर एकत्र, या बाहर से और फिर अंदर पर एकत्र किया गया ।
English: The second major cause of the uniqueness of individuals occurs in heredity itself.
Hindi: व्यक्तियों की विशिष्टता का दूसरा प्रमुख कारण आनुवंशिकता होती है।
English: The second major challenge is terrorism
Hindi: दूसरी बड़ी चुनौती है आतंकवाद
English: The second major challenge is to make development and progress inclusive and sustainable.
Hindi: दूसरी बड़ी चुनौती है विकास और प्रगति को समावेशी और सस्टेनेबल बनाना।
English: The second major flaw which transformed Jinnah, who was basically secular, was his associating with and leading of Muslim League.
Hindi: दूसरी घटना, जिसने जिन्ना, जो मूलतः धर्मनिरपेक्ष थे, के नजरिए को बदल दिया, वह थी मुस्लिम लीग से उनका जुड़ना और उसका नेतृत्व संभालना।
English: The second major module is the communication payload, which is made up of transponders.
Hindi: दूसरा प्रमुख मॉड्यूल संचार पेलोड है, जो ट्रांसपोंडर से बना हुआ है।
English: The second major occupation is farming.
Hindi: दूसरा सबसे बड़ा उद्योग कृषि है।
English: The second major phase in the break-up of Pangaea began in the Early Cretaceous 150140 Ma, when the minor supercontinent of Gondwana separated into multiple continents Africa, South America, India, Antarctica, and Australia.
Hindi: पैंजिया के विखंडन का दूसरा महत्त्वपूर्ण चरण प्रारंभिक क्रिटेशस काल 150-140 एमए में शुरू हुआ जब छोटा विशाल महाद्वीप गोंडवाना अनेकों महाद्वीपों अफ्रीका, दक्षिण अमेरिका, भारत, अंटार्कटिका और ऑस्ट्रेलिया में अलग-अलग विभक्त हो गया।
English: The second major reason for coming here was that the relationship between Ranchi and healthcare has been recorded in the pages of history.
Hindi: दूसरी बड़ी वजह यहा आने की ये थी कि राची और स्वास्थ्य का रिश्ता अब इतिहास में दर्ज है।
English: The second man relates He obliged me to stare at the sky every day without blinking my eyes or changing my position....
Hindi: दूसरा आदमी बताता है उन्होंने मुझे रोज़ाना बिना पलक झपके या आसन बदले आसमान की ओर आँखें गड़ाकर देखने के लिए मजबूर किया ।...
English: The second marriage, they claimed, was illegal.
Hindi: दूसरी शादी, उनके अनुसार, अवैध थी।
English: The second martyr, Mohan Lal Raturi was a resident of Bankot village of Chinyalisaur of Uttarkashi district.
Hindi: दूसरे शहीद जवान मोहन लाल रतूड़ी उत्तरकाशी के चिन्यालीसौड के बनकोट का रहने वाले हैं।
English: The second match at Bengaluru was called off due to rain.
Hindi: बंगलुरु में खेला गया दूसरा टैस्ट बारिश की भेंट चढ़ गया था।
English: The second match between India and West Indies will be played at the Rajiv Gandhi International Stadium, Hyderabad.
Hindi: भारत और वेस्टइंडीज के बीच दूसरा टेस्ट मैच राजीव गांधी इंटरनेशनल स्टेडियम, हैदराबाद में खेला जाएगा.
English: The second match ended in a tie, with the West Indies Women winning the Super Over.
Hindi: दूसरा मैच टाई में समाप्त हुआ, जिसमें वेस्टइंडीज की महिला ने सुपर ओवर जीता।
English: The second match had ended in a draw.
Hindi: दूसरा मैच बारिश में धुल गया था।