Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the 2020 award was presented during the pandemic, this is the first time that the entire selection process has taken place under the shadow of COVID-19.
Hindi: जबकि 2020 का पुरस्कार महामारी के रूप में दिया गया था, यह पहली बार है जब पूरी चयन प्रक्रिया कोविड -19 की छाया में हुई है।
English: While the 2021 tournament, which is currently scheduled to be held in India, will remain unchanged, the ICC is looking to add four more teams to the tournament from the 2024 edition, according to ESPNCricinfo.
Hindi: जबकि भारत में होने वाला आगामी 2021 टूर्नामेंट में कोई बदलाव नहीं होगा, आईसीसी 2024 संस्करण में चार और टीमों को शामिल करना चाहता है।
English: While the 37-year-old Paine has stepped down as captain, he has made himself accessible for choice within the Ashes aspect.
Hindi: 37 साल के पेन ने जहां कप्तानी छोड़ दी हैं, वहीं उन्होंने एशेज टीम में चयन के लिए खुद को उपलब्ध कराया है।
English: While the 37-year-old Paine has stepped down as captain, he has made himself available for selection in the Ashes side.
Hindi: 37 साल के पेन ने जहां कप्तानी छोड़ दी हैं, वहीं उन्होंने एशेज टीम में चयन के लिए खुद को उपलब्ध कराया है।
English: While the 38-year-old is totally enjoying this phase in her career, what she is thoroughly enjoying is going back on set and shooting amid the pandemic.
Hindi: जबकि 38 वर्षीय अपने करियर में इस चरण का पूरी तरह से आनंद ले रही है, वह पूरी तरह से आनंद ले रही है और सेट पर वापस जा रही है और महामारी के बीच शूटिंग कर रही है।
English: While the 42 structures on the enclave's residential plots were razed last October, the apex court had also mandated that the forest be restored.
Hindi: एन्क्लेव के आवासीय भूखंडों पर पिछले अक्टूबर में 42 संरचनाओं को तोड़ दिया गया था, शीर्ष अदालत ने यह भी कहा था कि जंगल बहाल हो गया है।
English: While the 4S, Turbo and Turbo S models have a dual-motor setup allowing for through-the-road all-wheel drive, the base Taycan has just one electric motor mounted at the rear axle.
Hindi: जबकि 4 एस, टर्बो और टर्बो एस मॉडल में एक डुअल-मोटर सेटअप है, जो सड़क पर चलने वाले ऑल-व्हील ड्राइव के लिए अनुमति देता है, बेस टायकन में रियर एक्सल पर सिर्फ एक इलेक्ट्रिक मोटर लगा है।
English: While the 911 attacks occurred 18 years ago, the health effects are still being felt.
Hindi: 911 आतंकी हमले को 18 साल बीच चुके हैं, लेकिन इसका दर्द अब भी ताजा है।
English: While the 9th Division was pursuing the Japanese along the coast, the 7th Division was, on the other side of the Finisterre Range, preparing for an assault on Shaggy Ridge which would open the way to the sea and join up with the coastal drive at Bogadjim.
Hindi: जबकि 9वीं डिवीजन तट के साथ जापानियों का पीछा कर रही थी, 7 वीं डिवीजन, फिनिस्टर रेंज के दूसरी तरफ, शैगी रिज पर हमले की तैयारी कर रही थी, जो समुद्र का रास्ता खोल देगी और बोगडजिम में तटीय ड्राइव के साथ जुड़ जाएगी।
English: While the Adobe Flash Player project is being shut down owing to security flaws discovered in the project, there are alternatives that can run Flash content without exposing the system to such flaws.
Hindi: जबकि एडोब फ्लैश प्लेयर प्रोजेक्ट प्रोजेक्ट में सामने आने वाली सुरक्षा कमजोरियों के कारण बंद हो रहा है, ऐसे विकल्प सामने आए हैं जो सिस्टम को उन कमजोरियों को उजागर किए बिना फ्लैश सामग्री चला सकते हैं।
English: While the AfD is not expected to win any of Germany's four regional elections next year, experts say political campaigns may divert attention from difficult topics such as the handling of the pandemic.
Hindi: हालांकि एएफडी के अगले साल जर्मनी के चार क्षेत्रीय चुनावों में से कोई भी जीतने की उम्मीद नहीं है, लेकिन विशेषज्ञों का कहना है कि राजनीतिक अभियान महामारी से निपटने जैसे कठिन मुद्दों से ध्यान हटा सकते हैं।
English: While the Agreement still needs to be ratified by both sides before formally entering into force, it will start to apply from today's signature.
Hindi: हालांकि औपचारिक रूप से लागू होने से पहले समझौते को अभी भी दोनों पक्षों द्वारा अनुसमर्थित करने की आवश्यकता है, यह आज के हस्ताक्षर से लागू होना शुरू हो जाएगा।
English: While the Air Quality Index was recorded 707 in Delhi's Temple route, 676 at Major Dhyan Chand Stadium and 681 at Jawaharlal Nehru Stadium.
Hindi: वहीं मंदिर मार्ग पर एयर क्वॉलिटी इंडेक्स 707, मेजर ध्यानचंद नेशनल स्टेडियम पर 676 और जवाहर लाल नेहरु स्टेडियम पर 681 हुआ.
English: While the Allied intervention in Russia was to outlast the end of the First World War, the collapse of the Central Powers had begun.
Hindi: जबकि रूस में मित्र देशों का हस्तक्षेप प्रथम विश्व युद्ध के अंत तक समाप्त हो गया था, केंद्रीय शक्तियों का पतन शुरू हो गया था।
English: While the American lobster is found all along the east coast of North America, from Newfoundland to North Carolina, it is most commonly associated with Maine, where the crustacean is abundant and devoured in a number of dishes and numerous restaurants.
Hindi: जबकि अमेरिकी लॉबस्टर न्यूफाउंडलैंड से उत्तरी कैरोलिना तक उत्तरी अमेरिका के पूर्वी तट के साथ पाया जाता है, यह आमतौर पर मेन के साथ जुड़ा हुआ है, जहां क्रस्टेसियन प्रचुर मात्रा में है और कई व्यंजनों और कई रेस्तरां में खाया जाता है।
English: While the Americans, though inferior to the professional army of the Empire, but were plus or minus on one technological and the social level.
Hindi: उसी समय, अमेरिकियों, हालांकि साम्राज्य की पेशेवर सेना से नीच थे, एक ही तकनीकी और सामाजिक स्तर पर प्लस या माइनस थे।
English: While the Anatel listings for the two smartphones do not reveal their key specifications, there are a few images of the two models.
Hindi: जबकि दो स्मार्टफ़ोन के लिए एनाटेल लिस्टिंग उनके प्रमुख विनिर्देशों को प्रकट नहीं करती है, दोनों मॉडल की कुछ छवियां हैं।
English: While the Aries personality is keen to get things going, in all aspects of life, they are not so good at seeing them through to the end.
Hindi: जबकि मेष राशि का व्यक्ति जीवन के सभी पहलुओं में चीजों को आगे बढ़ाने के लिए उत्सुक होता है, वे उन्हें अंत तक देखने में इतने अच्छे नहीं होते हैं।
English: While the Atari gaming systems and their many mimics were popular in the late '70s, they were closed boxes, one-way streets.
Hindi: जबकि अटारी गेमिंग सिस्टम और उनके कई मिमिक 70 के दशक के उत्तरार्ध में लोकप्रिय थे, वे बंद बक्से, एकतरफा सड़कें थे।
English: While the Australia-New Zealand series ends with the final T20I being played on March 29, the second Test of the series between England and Sri Lanka technically ends only on March 31.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि "देखे, ऑस्ट्रेलिया-न्यूजीलैंड सीरीज 29 मार्च को खेले जाने वाले अंतिम टी20 के साथ समाप्त हो रही है और इंग्लैंड- श्रीलंका के बीच दूसरा टेस्ट तकनीकी रूप से केवल 31 मार्ट को खत्म हो रहा है।
English: While the Australian Navy warships HMAS Ballarat and HMAS Sirius will take part in this exercise.
Hindi: जबकि आस्ट्रेलिया की नौसेना के युद्धपोत एचएमएएस बलाराट और एचएमएएस सीरियस इस अभ्यास में हिस्सा लेंगे।
English: While the Australian sounded optimistic, the same cannot be said for Simona Halep, the 2018 French Open winner and reigning Wimbledon champion who will miss the event with a torn calf muscle.
Hindi: जबकि ऑस्ट्रेलियाई आशावादी लग रहा था, 2018 फ्रेंच ओपन विजेता और मौजूदा विंबलडन चैंपियन सिमोना हालेप के लिए ऐसा नहीं कहा जा सकता है, जो फटे हुए बछड़े की मांसपेशियों के साथ इस घटना को याद करेंगे।
English: While the BCCI officials acknowledged Bangar's confrontation with Gandhi, they are not sure whether the matter should be escalated, now that he is no longer contracted by the BCCI.
Hindi: बीसीसीआई अधिकारियों ने गांधी और बांगड़ की झड़प की पुष्टि की लेकिन उन्हें नहीं लगता कि मामला और आगे बढेगा क्योंकि अब बांगड़ का बीसीसीआई से करार नहीं है।
English: While the BJP has said that it will not actively try to bring down the state government, it needs to hold on to every legislator to stay in power.
Hindi: जबकि भाजपा ने कहा है कि वह राज्य सरकार को नीचे लाने के लिए सक्रिय रूप से प्रयास नहीं करेगी, उसे सत्ता में बने रहने के लिए हर विधायक को पकड़ना होगा।
English: While the BJP leaders rushed in to support their party MP, the UP Congress maintained a studied silence for more than 30 hours before finally coming out to support their leaders charged with attempted murder and other sections of the Indian Penal Code.
Hindi: जहां भाजपा नेता अपनी पार्टी के सांसद का समर्थन करते दिखे, वहीं यूपी कांग्रेस ने 30 घंटे से अधिक समय तक चुप्पी साधे रखी और अंत में अपने नेताओं का समर्थन करने के लिए सामने आए।
English: While the BJP led by Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath is still the favourite to win the Assembly polls in 2022, Samajwadi Party SP is gathering steam and the difference between the two parties is narrowing, as per the snap poll.
Hindi: सर्वे से पता चला है कि उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के नेतृत्व वाली भाजपा 2022 में विधानसभा चुनाव जीतने के लिए अभी भी फेवरेट लोगों की राय में पसंदीदा बनी हुई है, वहीं समाजवादी पार्टी जोर पकड़ रही है और दोनों पार्टियों के बीच अंतर कम होता जा रहा है।
English: While the BJP-led NDA commands a sizeable majority in the Lok Sabha, it lacks numbers in the Rajya Sabha where opposition holds the key to passage of important legislations, including Goods and Services Tax and Land bill.
Hindi: भाजपा नीत एनडीए के पास लोकसभा में पूर्ण बहुमत है जबकि ऊपरी सदन राज्यसभा में संख्या बल कम है जहां कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी है और जीएसटी तथा भूमि विधेयक सहित अहम विधेयकों के पारित होने की कुंजी अपने पास रखे हुए है।
English: While the BJP-led NDA commands a sizeable majority in the Lok Sabha, it lacks numbers in the Upper House where opposition Congress is the largest party and holds the key to passage of key legislations, including GST and land bill.
Hindi: भाजपा नीत एनडीए के पास लोकसभा में पूर्ण बहुमत है जबकि ऊपरी सदन राज्यसभा में संख्या बल कम है जहां कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी है और जीएसटी तथा भूमि विधेयक सहित अहम विधेयकों के पारित होने की कुंजी अपने पास रखे हुए है।
English: While the BJP-led NDA commands an absolute majority in Lok Sabha, it lacks numbers in Rajya Sabha where the Congress is the largest party and holds key to the passage of the crucial legislations, including GST and land Bill.
Hindi: भाजपा नीत एनडीए के पास लोकसभा में पूर्ण बहुमत है जबकि ऊपरी सदन राज्यसभा में संख्या बल कम है जहां कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी है और जीएसटी तथा भूमि विधेयक सहित अहम विधेयकों के पारित होने की कुंजी अपने पास रखे हुए है।
English: While the BJP-led NDA commands an absolute majority in Lok Sabha, it lacks numbers in the Upper House where Congress is the largest party and holds key to the passage of the crucial legislations, including GST and land bill.
Hindi: भाजपा नीत एनडीए के पास लोकसभा में पूर्ण बहुमत है जबकि ऊपरी सदन राज्यसभा में संख्या बल कम है जहां कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी है और जीएसटी तथा भूमि विधेयक सहित अहम विधेयकों के पारित होने की कुंजी अपने पास रखे हुए है।
English: While the Baisakha fairs and processions are held at several places around the world, none can match the level of enthusiasm seen at the Golden Temple.
Hindi: हालांकि बैसाख मेले और जुलूस दुनिया भर के कई स्थानों पर आयोजित किए जाते हैं, लेकिन स्वर्ण मंदिर में देखे गए उत्साह के स्तर को कोई भी मैच नहीं कर सकता है।
English: While the Baisakhi fairs and processions are held at several places around the world, none can match the level of enthusiasm seen at the Golden Temple.
Hindi: हालांकि बैसाख मेले और जुलूस दुनिया भर के कई स्थानों पर आयोजित किए जाते हैं, लेकिन स्वर्ण मंदिर में देखे गए उत्साह के स्तर को कोई भी मैच नहीं कर सकता है।
English: While the Balts and Georgia and Azerbaijan declared sovereignty, no one took it seriously - the situation changed after June 1990, when the decision on sovereignty was adopted by Yeltsin - in fact, this was one of the first real steps towards the collapse of the Union.
Hindi: जबकि बाल्ट्स और जॉर्जिया और अजरबैजान ने संप्रभुता की घोषणा की, किसी ने भी इसे गंभीरता से नहीं लिया - जून 1990 के बाद स्थिति बदल गई, जब येल्तसिन द्वारा संप्रभुता पर निर्णय लिया गया - वास्तव में, यह संघ के पतन की दिशा में पहला वास्तविक कदम था।
English: While the Biden administration has said it will put 50 million barrels of oil from government stocks on world markets in the coming weeks, some analysts have warned that the action is likely to amount to an attempt to pacify them at best. consumers.
Hindi: जबकि बिडेन प्रशासन ने कहा कि वह आने वाले हफ्तों में सरकारी भंडार से 50 मिलियन बैरल तेल वैश्विक बाजारों में डालेगा, कुछ विश्लेषकों ने उपभोक्ताओं को शांत करने के प्रयास के लिए संभावित मात्रा में कार्रवाई की चेतावनी दी।
English: While the Biden administration said it would bring 50 million barrels of oil from government stocks onto the global market in the coming weeks, some analysts warned that the move likely amounts, at best, to an attempt to pacify consumers.
Hindi: जबकि बिडेन प्रशासन ने कहा कि वह आने वाले हफ्तों में सरकारी भंडार से 50 मिलियन बैरल तेल वैश्विक बाजारों में डालेगा, कुछ विश्लेषकों ने उपभोक्ताओं को शांत करने के प्रयास के लिए संभावित मात्रा में कार्रवाई की चेतावनी दी।
English: While the Biden government said it would bring 50 million barrels of state-owned oil to the world market in the coming weeks, some analysts warned the move is likely, at best, to be an attempt to pacify consumers.
Hindi: जबकि बिडेन प्रशासन ने कहा कि वह आने वाले हफ्तों में सरकारी भंडार से 50 मिलियन बैरल तेल वैश्विक बाजारों में डालेगा, कुछ विश्लेषकों ने उपभोक्ताओं को शांत करने के प्रयास के लिए संभावित मात्रा में कार्रवाई की चेतावनी दी।
English: While the Blue Ridge Mountains are home to plenty of top-notch hikes, exquisite waterfalls and exceptional trout fishing, mountain biking is king in Brevard.
Hindi: जबकि ब्लू रिज पर्वत बहुत सारे शीर्ष पर्वतारोहण, उत्तम झरने और असाधारण ट्राउट मछली पकड़ने का घर है, माउंटेन बाइकिंग ब्रेवार्ड में राजा है।
English: While the Board has come up with several changes, it has now decided to introduce Python language in the Class 12 Computer Science exam from the academic year 2019.
Hindi: जबकि बोर्ड कई बदलावों के साथ आया है, अब उसने शैक्षणिक वर्ष 2019 से कक्षा 12 कंप्यूटर विज्ञान की परीक्षा में पायथन भाषा शुरू करने का फैसला किया है।
English: While the Boztepe road is enlarged, the adventure park and touristic facilities whose construction is at the end of the stage add a different color to the region.
Hindi: जबकि बोएस्टेप सड़क बढ़े हुए है, एडवेंचर पार्क और पर्यटन सुविधाओं का निर्माण जिसका निर्माण चरण के अंत में है, इस क्षेत्र में एक अलग रंग जोड़ते हैं।
English: While the British Parliament continues to have such powers, it has not used it since 1880.
Hindi: अगर ब्रिटिश संसद के परिपेक्ष्य में देखें, तो उसके पास 1880 से यह अधिकार है, जिसका इस्तेमाल कभी नहीं किया गया।
English: While the British leader said he did not want a snap election, he raised the prospect of one, and a senior government source said lawmakers should be aware it would be a consequence of their decision to vote against the government on Tuesday.
Hindi: जबकि ब्रिटिश नेता ने कहा कि वह एक स्नैप चुनाव नहीं चाहते थे, उन्होंने एक की संभावना बढ़ाई, और एक वरिष्ठ सरकारी स्रोत ने कहा कि सांसदों को पता होना चाहिए कि यह मंगलवार को सरकार के खिलाफ मतदान करने के उनके निर्णय का परिणाम होगा।
English: While the British leader said he did not want an election, a senior government source said lawmakers should be aware it would be a consequence of their decision to vote against the government on Tuesday.
Hindi: जबकि ब्रिटिश नेता ने कहा कि वह एक स्नैप चुनाव नहीं चाहते थे, उन्होंने एक की संभावना बढ़ाई, और एक वरिष्ठ सरकारी स्रोत ने कहा कि सांसदों को पता होना चाहिए कि यह मंगलवार को सरकार के खिलाफ मतदान करने के उनके निर्णय का परिणाम होगा।
English: While the CCI has directed United Breweries and Carlsberg India to pay Rs 750 crore and Rs 120 crore, respectively, it has given SABMiller India a 100 percent reduction in penalty for cooperating in the investigation.
Hindi: सीसीआई ने जहां यूनाइटेड ब्रेवरीज और कार्ल्सबर्ग इंडिया को क्रमशः 750 करोड़ रुपये और 120 करोड़ रुपये का जुर्माना भरने का निर्देश दिया है, वहीं जांच में सहयोग करने पर सबमिलर इंडिया को जुर्माने में 100 फीसदी की कमी दी है.
English: While the CCI has directed United Breweries and Carlsberg India to pay penalties of Rs 750 crore and Rs 120 crore respectively, it has given SABMiller India a 100 percent reduction in penalty for cooperating in the investigation.
Hindi: सीसीआई ने जहां यूनाइटेड ब्रेवरीज और कार्ल्सबर्ग इंडिया को क्रमशः 750 करोड़ रुपये और 120 करोड़ रुपये का जुर्माना भरने का निर्देश दिया है, वहीं जांच में सहयोग करने पर सबमिलर इंडिया को जुर्माने में 100 फीसदी की कमी दी है.
English: While the CHP Mersin Municipality was looking for a loan for the metro, the ministry assumed the construction of the metro in Bursa and Kocaeli.
Hindi: जबकि सीएचपी मर्सिन नगर पालिका मेट्रो के लिए ऋण की तलाश कर रही थी, मंत्रालय ने बरसा और कोकेली में मेट्रो के निर्माण का काम संभाला।
English: While the Center said that the law is pro-farmer, the protesters feel that they will be left at the mercy of the corporations because of the law.
Hindi: जबकि केंद्र ने कहा कि कानून किसान समर्थक हैं, प्रदर्शनकारियों को लगता है कि कानून के कारण उन्हें निगमों की दया पर छोड़ दिया जाएगा।
English: While the Centers for Disease Control and Prevention says the likelihood of catching meningitis is relatively low you'd have to spend several hours in close contact with someone who's infected, it can certainly be spread by person-to-person contact through coughing or kissing.
Hindi: जबकि रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्र कहता है कि मेनिन्जाइटिस को पकड़ने की संभावना अपेक्षाकृत कम है आपको किसी व्यक्ति के संक्रमित व्यक्ति के साथ निकट संपर्क में कई घंटे बिताने होंगे, यह निश्चित रूप से खांसी के माध्यम से व्यक्ति-से-व्यक्ति संपर्क द्वारा फैल सकता है या चुंबन।
English: While the Central law has proposed a fine of 1,000 for pillion riders not wearing helmet, this provision will not be implemented at all in Gujarat, Mr. Rupani said.
Hindi: जबकि केंद्रीय कानून ने हेलमेट नहीं पहनने वाले पीली सवारों के लिए 1,000 का जुर्माना लगाने का प्रस्ताव किया है, यह प्रावधान पूरे गुजरात में लागू नहीं होगा।
English: While the Centre has the overall responsibility to help the States, it is the States that have the cutting edge responsibility for containing the virus spread, he opined.
Hindi: जबकि केंद्र की राज्यों की मदद करने की समग्र जिम्मेदारी है, यह वह राज्य हैं जिनके पास वायरस फैलाने के लिए अत्याधुनिक जिम्मेदारी है, उन्होंने विरोध किया।
English: While the Centre maintained that the laws are pro-farmer, protesters feel they would be left at the mercy of corporations because of the legislation.
Hindi: जबकि केंद्र ने कहा कि कानून किसान समर्थक हैं, प्रदर्शनकारियों को लगता है कि कानून के कारण उन्हें निगमों की दया पर छोड़ दिया जाएगा।
English: While the Chief Minister had requested the Union Home minister for a Rs 300 crore relief, the administration projected the losses between Rs 15 to Rs 20 crore to the central team which visited Puducherry and Karaikkal along the rain-affected areas of Tamil Nadu.
Hindi: जहां मुख्यमंत्री ने केंद्रीय गृह मंत्री से 300 करोड़ रुपये की राहत का अनुरोध किया था, वहीं प्रशासन ने तमिलनाडु के बारिश प्रभावित क्षेत्रों के साथ पुडुचेरी और कराईकल का दौरा करने वाली केंद्रीय टीम को 15 से 20 करोड़ रुपये के नुकसान का अनुमान लगाया।
English: While the Chinese military, which runs the space program, has released few details, the trios of astronauts are expected to be brought on 90-day missions to the station over the next two years to make it fully functional.
Hindi: जबकि अंतरिक्ष कार्यक्रम चलाने वाली चीन की सेना द्वारा कुछ विवरण सार्वजनिक किए गए हैं, अंतरिक्ष यात्री तिकड़ी को पूरी तरह कार्यात्मक बनाने के लिए अगले दो वर्षों में स्टेशन पर 90-दिवसीय मिशन पर लाए जाने की उम्मीद है।
English: While the Chinese stretch of the Silk Road is world famous, the central Asian section is far less travelled but has no less to see.
Hindi: जबकि सिल्क रोड का चीनी खिंचाव विश्व प्रसिद्ध है, मध्य एशियाई अनुभाग बहुत कम यात्रा है लेकिन देखने के लिए कम नहीं है।
English: While the Chinese trade war with USA is quite recent and has been occupying the headlines only during the last few weeks, they have already, smoothly and silently made significant inroads into European markets.
Hindi: जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ चीनी व्यापार युद्ध काफी हालिया है और पिछले कुछ हफ्तों के दौरान ही सुर्खियों में रहा है, वे पहले से ही सुचारू रूप से और चुपचाप यूरोपीय बाजारों में महत्वपूर्ण रूप से प्रवेश कर रहे हैं।
English: While the Code on Wages has already been approved by the Parliament, the Labour ministry will push the Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill in the Budget Session.
Hindi: जबकि संसद ने पहले से ही मजदूरी पर संहिता को मंजूरी दे दी है, श्रम मंत्रालय बजट सत्र में व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य और कार्य शर्तों विधेयक पर संहिता को आगे बढ़ाएगा।
English: While the Congress condemned the attack, the BJP has justified it.
Hindi: कांग्रेस ने इस बात का तीखा विरोध किया वहीँ बीजेपी ने इसको सही ठहराया है।
English: While the Congress consolidated its position and Indira Gandhi assumed a position of unprecedented political authority, the spaces for democratic expression of people's aspirations actually shrank.
Hindi:  जबकि कांग्रेस ने अपनी स्थिति मजबूत कर ली और इंदिरा गांधी ने अभूतपूर्व राजनीतिक अधिकार की स्थिति ग्रहण कर ली , लोगों की आकांक्षाओं की लोकतांत्रिक अभिव्यक्ति के लिए रिक्त स्थान वास्तव में सिकुड़ गए ।
English: While the Congress leader implied that Nitin Gadkari was talking about Devendra Fadnavis, the Union minister has denied that he had ever said anything against the former Chief Minister.
Hindi: कांग्रेस नेता ने संकेतों में कहा कि गडकरी फड़णवीस के बारे में बोल रहे थे जबकि गडकरी ने स्वयं इस बात से इनकार किया है कि उन्होंने पूर्व मुख्यमंत्री के विरूद्ध कभी कुछ कहा।
English: While the Congress led Indian Government established the memorial in 1951, the Jallianwala Bagh monument was first opened by then President Dr. Rajendra Prasad on April 13, 1961.
Hindi: कांग्रेस के नेतृत्व वाली भारत सरकार ने 1951 में जलियांवाला बाग स्मारक की स्थापना की, जिसे पहली बार तत्कालीन राष्ट्रपति डॉ. राजेंद्र प्रसाद ने 13 अप्रैल, 1961 को खोला था।
English: While the Congress opposed the decision, the BJP supported it.
Hindi: कांग्रेस ने इस बात का तीखा विरोध किया वहीँ बीजेपी ने इसको सही ठहराया है।
English: While the Constitution recognises in Article 370 the special status of Jammu and Kashmir, the Central Government's policies since 1953 have totally undermined its autonomy.
Hindi: जबकि संविधान अनुच्छेद 370 को जम्मू और कश्मीर की विशेष स्थिति में मान्यता देता है, 1953 से केंद्र सरकार की नीतियों ने पूरी तरह से अपनी स्वायत्तता को कम कर दिया है।
English: While the Consumer Price Index rises to 7.61 in October 2020 as compared to 7.27 in the previous month of September.
Hindi: जबकि उपभोक्ता मूल्य सूचकांक अक्टूबर 2020 में 7.61 तक बढ़ जाता है जबकि सितंबर के पिछले महीने में 7.27 था।
English: While the Coolattas may contain traces of milk and soy, none of the main ingredients are non-vegan.
Hindi: जबकि कूल्टास में दूध और सोया के निशान हो सकते हैं, इनमें से कोई भी मुख्य सामग्री नॉन-वेजन नहीं है।
English: While the Corona infection and lockdown in the country have worsened everyone's economic condition in the last two years, some Bollywood stars are unaware of it.
Hindi: देश में जहां एक ओर कोरोना संक्रमण और लॉकडाउन ने बीते दो साल में हर किसी की आर्थिक हालत खराब कर दी है, वहीं बॉलीवुड के कुछ सितारे इससे कोई राबता नहीं रखते हैं।
English: While the Covid-19 pandemic has proven challenging for all countries, it has been even more so for a small island under the heavy weight of an economic embargo.
Hindi: जबकि कोविड -19 महामारी सभी देशों के लिए चुनौतीपूर्ण साबित हुई है, आर्थिक प्रतिबंध के भारी भार के तहत एक छोटे से द्वीप के लिए यह और भी कठिन हो गया है।
English: While the Crossroads of the World has seen better days, New York Post's Survival Guide to NYC has your back.
Hindi: """ जबकि दुनिया के चौराहे ने बेहतर दिन देखे हैं, न्यूयॉर्क पोस्ट की उत्तरजीविता गाइड टू एनवाईसी आपकी पीठ है।"
English: While the DOJ did not offer any settlement details, in their most recent court filing, the details are being worked out between the parties.
Hindi: जबकि डीओजे ने कोई निपटान विवरण नहीं दिया, उनकी सबसे हालिया अदालती फाइलिंग में, पार्टियों के बीच विवरण पर काम किया जा रहा है।
English: While the Defining Moments Exercise has not been fully tested, it has been used with success around the world in workshops, courses, and in Mindfulness-Based Strengths Practice MBSP groups.
Hindi: जबकि परिभाषित क्षणों का अभ्यास पूरी तरह से परीक्षण नहीं किया गया है, इसका उपयोग कार्यशालाओं, पाठ्यक्रमों और माइंडफुलनेस-बेस्ड स्ट्रेंथ्स प्रैक्टिस एमबीएसपी समूहों में दुनिया भर में सफलता के साथ किया गया है।