Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It just so happens that this first Google Hangout of the course coincides with the Social Psychology Day of Compassion, and it turned out that one person in our class decided, as an act of compassion, that he was going to release his slot, at least an act of generosity, to have somebody else be able to participate.
Hindi: यह मात्र एक संयोग है कि इस पाठ्यक्रम का यह पहला गूगल हैंगआउट, सोशल साइकॉलॉजी डे ऑफ कम्पैशन के दिन हो रहा है, और यह पाया गया है कि हमारी कक्षा के एक साथी ने तय किया, अनुकंपा स्वरूप, कि वह अपना स्थान छोड़ेंगे, कुछ उदारता स्वरूप, ताकि कोई और इसमें भाग ले सके।
English: It just stays the same.
Hindi: यह सिर्फ एक ही रहता है।
English: It just takes a little time.
Hindi: बस थोड़ा-सा वक्त निकालना है।
English: It just tastes very great.
Hindi: यह बेहद स्वादिष्ट लगती है.
English: It just tells us that if we raise the price of a product, that will lower the quantity demanded for the product.
Hindi: यह सिर्फ हमें यह बताता है की, जब हम किसी उत्पाद की कीमत बढ़ा देते हैं तब वह मांगी गयी मात्रा को कम कर देगा .
English: It just tells us that in this one example, well, it could be that the number of edges
Hindi: यह सिर्फ हमें बताता है इस एक उदाहरण में, अच्छी तरह से, यह कि हो सकता है कि किनारों की संख्या
English: It just uses slightly different ions than we do, but it's actually doing the same thing.
Hindi: यह सिर्फ थोड़ा उपयोग करता है हम से अलग आयनों, लेकिन यह वास्तव में एक ही काम कर रहा है।
English: It just wasn't their day for the two baseball teams on either side of the Straight, as China Stars and Uni-President Lions were both eliminated in a route at the Konami Cup 2007.
Hindi: यह दोनों बेसबॉल टीमों का दिन नहीं था, क्योंकि चाइना स्टार्स और यूनी-प्रेसिडेंट लायंस दोनों ही कोनमी कप 2007 की प्रतिस्पर्धा से बाहर हो गए।
English: It just wasnt a film for me.
Hindi: छपाक मेरे लिए सिर्फ फिल्म नहीं थी।
English: It just wasnt enough.
Hindi: जैसे महज यही काफी नहीं था।
English: It just went from there.
Hindi: एकदम वहां से चल दिया।
English: It justified Chinas decision as a legitimate and necessary response to the unjustified act by the US.
Hindi: साथ ही कहा कि चीन का फैसला अमेरिका की अनुचित कार्रवाइयों के लिए वैध एवं आवश्यक प्रतिक्रिया है।
English: It justifies the study of Geometry, cites the various applications of Geometry in daily life and depicts the presence of Geometry in nature around us that appeals to our aesthetic sense.
Hindi: रेखागणित के अध्ययन को सही ठहराते हैं, दैनिक जीवन में ज्यामिति के विभिन्न अनुप्रयोगों का हवाला देते है और हमारे चारों ओर प्रकृति में ज्यामिति की उपस्थिति दर्शाया गया है कि हमारे सौंदर्य बोध के लिए अपील की.
English: It keeps and maintains the records pertaining to various budgetary provisions of the library like expenditure and other matters pertaining to physical stock and infrastructure of the library.
Hindi: यह पुस्तकालय के विभिन्न बजटीय प्रावधानों जैसे व्यय और अन्य मामलों से संबंधित अभिलेख रखता है और पुस्तकालय के भौतिक स्टॉक और बुनियादी ढांचे से संबंधित है।
English: It keeps blood sugar levels maintained.
Hindi: ये ब्लड शुगर के लेवल को सामान्य बनाए रखता है.
English: It keeps changing all the time.
Hindi: वह निरंतर परिवर्तन करता रहता है।
English: It keeps changing time to time though.
Hindi: हालांकि इसमें समय-समय पर परिवर्तन होता रहता है.
English: It keeps changing with changing times.
Hindi: वो बदलते दौर के साथ बदल रहा है.
English: It keeps changing.
Hindi: यह बदलता रहता है।
English: It keeps choice of the student at the centre, and has recommended flexibility in choice of subjects and fluidity between different streams, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके केंद्र में छात्रों की पसंद को बनाए रखना है, और विभिन्न स्ट्रीमस के बीच विषयों के विकल्प में लचीलेपन को बनाये रखेगा
English: It keeps coming and going.
Hindi: इसमें आना और जाना लगा रहता है।
English: It keeps coming.
Hindi: यह आती जाती रहती है.
English: It keeps constantly growing, evolving.
Hindi: यह निरंतर पनपता रहता है, पल्लवित होता रहता है.
English: It keeps evolving.
Hindi: वह विकसित होती रहती है।
English: It keeps going on and on...
Hindi: यह चलता ही जा रहा है...
English: It keeps going up and down.
Hindi: यह ऊपर और नीचे जाती रहती है।
English: It keeps growing
Hindi: बढ़ता रहता है।
English: It keeps hair healthy and beautiful.
Hindi: इससे बाल स्वस्थ व चमकदार रहते हैं।
English: It keeps hands smooth and soft.
Hindi: इससे हाथ मुलायम और तरोताजा हो जाते हैं।
English: It keeps happening.
Hindi: यह होता रहता है।
English: It keeps insulin resistance, type 2 diabetes, LDL cholesterol and triglycerides level in control.
Hindi: दालचीनी रक्त शर्करा नियंत्रण, इंसुलिन की संवेदनशीलता, कोलेस्ट्रॉल और ट्राइग्लिसराइड के स्तर को 2 प्रकार के मधुमेह में सुधार कर सकता है।
English: It keeps its body scrupulously clean and free from dirt and other foreign matter and spends more time on its toilet than any of us ordinarily do.
Hindi: यह अपने शरीर को मैल तथा अन्य बाहरी पदार्थों से नियमपूर्वक और मेहनत से साफ करती है और हममें से किसी की भी तुलना में अपने प्रसाधन में अधिक समय लगाती है.
English: It keeps its mouth shut.
Hindi: अपना मुंह बंद रखता है.
English: It keeps me awake.
Hindi: यह मेरे जाग रहता है।
English: It keeps me busy.
Hindi: यह मुझे व्यस्त रखता है
English: It keeps me connected with my roots.
Hindi: ये मुझे जड़ों से जोड़े रखता है।
English: It keeps me young.
Hindi: मुझे रखता है जवान.
English: It keeps moving forward like mother Ganga
Hindi: माँ गंगा की तरह निरंतर आगे बढ़ती रहती है
English: It keeps one fit physically and mentally too.
Hindi: इससे शारीरिक और मानसिक रूप से फिट रहते हैं।
English: It keeps published newspapers, reference books, journals etc.
Hindi: इसमें प्रकाशित समाचारपत्र, रेफरेंस पुस्तक, पत्रिका आदि रखी जाती है।
English: It keeps slipping.
Hindi: निरन्तर फंसता चला जा रहा है।
English: It keeps the blood pressure in control.
Hindi: इससे ब्लड प्रेशर कंट्रोल में रहता है।
English: It keeps the brain and nerves healthy.
Hindi: यह दिमाग और मन को स्वस्थ रखती है.
English: It keeps the eyes comfortable and quiet.
Hindi: इससे आंखों को आराम और तरोताजगी मिलेगी।
English: It keeps the gastrointestinal tract healthy and thus aids digestion.
Hindi: यह पाचन तंत्र को स्वस्थ्य रखने के साथ-साथ भोजन को पचाने में मदद करता है।
English: It keeps the heart functioning smoothly.
Hindi: ये दिल को तंदरुस्त रखने का काम करता है.
English: It keeps the house cool.
Hindi: इससे घर ठंडा रहता है.
English: It keeps the skin healthy and glowing.
Hindi: यह स्किन को ग्लोइंग व हेल्दी बनाता है।
English: It keeps the skin hydrated and helps to improve skin elasticity.
Hindi: इससे त्वचा में हाइड्रेशन को बढ़ावा मिलता है और त्वचा में लचीलापन आता है।
English: It keeps the skin hydrated.
Hindi: यह त्वचा को हाइड्रेटेड रखता है।
English: It keeps the skin soft, healthy and youthful.
Hindi: यह त्वचा को नमी प्रदान करता है और इसे मुलायम, स्वस्थ रखता है।
English: It keeps the whole rural economy backward and ultimately it keeps the whole country backward.
Hindi: इससे पूरी की पूरी ग्रामीण अर्थव्यवस्था पिछडी बनी रह जाती है और अंततः पूरा देश ही पिछडा रह जाता है।
English: It keeps track of your steps walked, sleep, active time, distance covered and calories burned.
Hindi: यह आपके कदम, दूरी, एक्टिव मिनिट्स, कैलोरी और नींद ट्रैक करता है।
English: It keeps us fulfilled and happy.
Hindi: यह हमें खुश और तरोताजा रखता है।
English: It keeps us healthy and prevents diseases.
Hindi: ये हमें रोगों से बचाता है और बुढ़ाते की परेशानियों को दूर रखता है।
English: It keeps you cool in summer and warm in winter.
Hindi: इससे घर गर्मियों में ठंडा और सर्दियों में गर्म रहता है.
English: It keeps you full for longer, so you avoid over-eating.
Hindi: इससे पेट भरा-भरा रहता है, जिससे आप ओवरइंटिंग से बच जाते हैं।
English: It keeps you glued till the very end.
Hindi: यह अंत तक आपको बांधे रखेगी।
English: It keeps you relaxed and boosts energy.
Hindi: यह आपको तंदुरस्त बनाने के साथ-साथ एनर्जी से फुल रखता है।
English: It keeps you safe from various diseases.
Hindi: यह कई बीमारियों से आपकी रक्षा करता है।
English: It keeps you updated about your calories and lets you know whether you have cut in some calories or added more for weight gain.
Hindi: यह आपको आपकी कैलोरी के बारे में अपडेट देता है और बताता है कि आपने कुछ कैलोरी में कटौती की है या वजन बढ़ाने के लिए अधिक जोड़ा है।
English: It keeps you warm in winter and cool in summer.
Hindi: इससे यह गर्मियों में सर्द और सर्दियों में गरम महसूस कराती है.
English: It keeps you warm yet stylish in winter.
Hindi: यह सर्दियों में आपको गर्म रखने के साथ-साथ स्टाइलिश दिखाती है।
English: It keeps your bones and joints healthy.
Hindi: इससे दांत और हड्डियों की सेहत अच्छी रहती है.
English: It keeps your brain healthy.
Hindi: इससे मस्तिष्क स्वस्थ रहता है।
English: It keeps your heart healthy, addresses breathing problem, lubricates your joints, and is known to have anti-carcinogenic properties.
Hindi: यह आपके दिल को स्वस्थ रखता है, सांस लेने की समस्या को बेहतर करता है, जोड़ों के दर्द को कम करता है और एंटी-कार्सिनोजेनिक गुणों के लिए जाना जाता है।
English: It keeps your liver healthy
Hindi: लीवर स्वस्थ रखता है
English: It keeps your liver healthy.
Hindi: जिससे आपका लीवर हेल्दी रहता है।
English: It keeps your skin healthy all the time.
Hindi: इससे आपकी स्किन हमेशा हेल्दी रहेगी।
English: It keeps your skin young and healthy.
Hindi: त्वचा को जवान और स्वस्थ रखता है.
English: It kept haunting me.
Hindi: यह मुझे परेशाम करता रहा।
English: It kept political cartoonists and satirists busy for a long time.
Hindi: इसने राजनीतिक कार्टूनिस्टों और व्यंग्यकारों को लंबे समय तक व्यस्त रखा.
English: It kept raining and snowing through the night.
Hindi: देर रात बर्फबारी और बारिश जारी रही।
English: It kept rising.
Hindi: उठा-पटक होती रही।
English: It kick-started Phase-II of the Rs 11,000 crore Urban Environment Improvement Programme UEIP with an announcement of a one-time settlement scheme for pending VAT assessments to promote economic activity in urban areas.
Hindi: इसके साथ ही शहरी क्षेत्रों में आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए लंबित वैट आकलन के लिए एकमुश्त निपटान योजना की घोषणा के साथ 11,000 करोड़ रुपये के शहरी पर्यावरण सुधार कार्यक्रम यूईआईपी का चरण दो शुरू हो गया है।
English: It kicks in from the time you receive policy documents.
Hindi: यह उस समय से शुरू होता है जब आपको पॉलिसी दस्तावेज मिलते हैं।
English: It killed 167 people.
Hindi: यहां 167 लोगों की मौत हुई है।
English: It killed 39 people.
Hindi: कम से कम 39 लोग मारे गए थे।
English: It killed DiCaprio.
Hindi: यह डिकैप्रियो को मार डाला।
English: It killed a million people and displaced another 18 million.
Hindi: 18 लाख लोग मारे गए, करोड़ों इधर से उधर हुए।
English: It killed at least 19 people and damaged thousands of homes on the Caribbean islands.
Hindi: तूफान के कारण कैरेबियाई द्वीपों पर कम से कम 19 लोगों की मौत हो गई और हजारों घरों को नुकसान पहुंचा है।
English: It killed at least 21 people and wounded 60.
Hindi: इसमें 21 लोग मारे गए थे और 60 घायल हुए थे।
English: It killed at least 87 civilians, including 31 children.
Hindi: इसमें 31 बच्चों सहित 87 लोगों की मौत हो गई थी.
English: It killed many more people.
Hindi: इससे उन्होंने कई लोगों को मारा.
English: It killed many people, but failed in its strategic objective of setting India on fire.
Hindi: इसने कई लोगों की हत्या कर दी, लेकिन यह पूरे भारत को आग के हवाले करने के अपने रणनीतिक उद्देश्य में असफल रहा।
English: It killed me inside.
Hindi: इसने मुझे अंदर ही मार दिया।
English: It killed millions and produced famine and food shortages in many countries.
Hindi: इसमें लाखों लोग मार डाले गए और इससे अनेक देशों में अकाल और भोजन की कमी हुई ।
English: It killed some 50,000 Americans.
Hindi: इससे लगभग 50,000 अमेरिकियों की मौत हो गई थी।
English: It killed tens of thousands of people.
Hindi: इसमें दसियों हज़ार लोगों की जानें चली गई थीं.
English: It kills cancer cells.
Hindi: यह कैंसर सेल्स को खत्म कर देते हैं.
English: It kills human beings.
Hindi: यह इंसानियत को मार रहा है।
English: It kills two Indians every three minutes and more than 1,000 people every day.
Hindi: इस बीमार से प्रत्येक तीन मिनट में दो भारतीय और रोजाना 1,000 लोगों की जान चली जाती है।
English: It kind of helped me to get back my confidence.
Hindi: इसने मुझे मेरा आत्मविश्वास वापस पाने में मदद की।
English: It kindled a new hope.
Hindi: इससे नयी आशा जगी।
English: It kindles the dimmed glass of eyes by awakening the emotions in the mind, it exhibits a queer unity and the world appears beautiful.
Hindi: यह मस्तिष्क में भावों को जगाकर ऑखों के धूँधले चश्मे को प्रज्ज्वलित कर देता है, यह अजीब एकता को प्रदर्शित करता है तथा संसार सुंदर प्रतीत होता है।
English: It knew of the tango of NBFCs and mutual funds, of promoters and banks.
Hindi: इसे प्रमोटरों व बैंकों के म्यूचुअल फंडों और एनबीएफसी के खेल का पता था।
English: It knew that.
Hindi: यह भी पता था.
English: It knocks everything for a loop.
Hindi: यह एक पाश के लिए सब कुछ दस्तक देता है.
English: It knocks them right out.
Hindi: यह सही उन्हें बाहर दस्तक देता है.
English: It knows everything.
Hindi: यह सब जानती है।
English: It knows no boundary.
Hindi: यह कोई सीमा नहीं जानता है।
English: It knows no frontiers, no barriers, no failures. Psalm 72 7, 8. Isaiah 48 18.
Hindi: यह कोई सीमाओं, कोई बाधाओं, कोई विफलताओं को नहीं जानती ।  भजन ७२ ७, ८. यशायाह ४८ १८.
English: It knows not the times and seasons of the Truth, nor its degrees and measures.
Hindi: वह न तो सत्य के समयों और उसकी ऋतुओं को जानता है और न ही उसकी मात्राओं और परिमाणों को।
English: It knows precisely how to fly, how to land erect or upside down, where to find food, where to lay eggs and how to avoid your attempts to squash it.
Hindi: इसे एकदम सही सही जानकारी होती है कि कैसे उड़ा जाए, कैसे सीधे या औंधे उतरा जाए, कहां खाना तलाशा जाए, अंडे कहां दिए जाएं और आप इसे मारने का जो भी प्रयास करें उसे कैसे विफल किया जाए.
English: It knows rightly the relative because it knows the Absolute and all its absolutes to which the relatives refer back and of which they are the partial or modified or suppressed figures.
Hindi: वह सापेक्ष को ठीक-ठीक जानता है, क्योंकि वह उस निरपेक्ष और उसके सब सत्यों को जानता है जिसकी ओर सापेक्ष सत्य निर्देश करते हैं औश्र जिसके वे खण्डात्मक या परिवर्तित या संवृत रूप हैं।
English: It knows the self and reality of things by identity, by experience of oneness or contact of oneness and a vision, a seeing and realising ideation and knowledge dependent on or derived from these things, and its thought presentation of the truths of the spirit is an expression of this kind of sight and experience.
Hindi: वह वस्तुओं की आत्मा एवं वास्तविक सत्ता को तादात्म्य के द्वारा, एकत्व के अनुभव या संस्पर्श के द्वारा तथा एक अन्तर्दर्शन, अर्थात् साक्षात्कार एवं उपलब्धि कराने वाले विचार एवं ज्ञान, के द्वारा जानता है जो इन वस्तुओं पर निर्भर करते हैं या इनसे उद्भूत होते हैं, और आत्मा के सत्यों के विषय में उसका विचारात्मक निरूपण इस प्रकार की दृष्टि और अनुभूति की अभिव्यक्ति-रूप होता है।
English: It knows the spirit and truth and whole sense of the universal expression because it knows all the essentiality and all the infinite reality and all the consequent constant potentiality of that which in part it expresses.
Hindi: वह वैश्व अभिव्यक्ति का सत्य, मूल-भाव, और सम्पूर्ण अर्थ जानता है, क्योंकि यह अभिव्यक्ति जिस सत्ता को अंशतः व्यक्त करती है उसके सम्पूर्ण सार एवं समस्त अनन्त सत्तत्त्व को तथा उसकी समस्त परिणामभूत और शाश्वत सम्भाव्य शक्ति को वह जानता है।
English: It knows their relative locations, their size.
Hindi: यह उनके सम्बंधित स्थानों को जानता है उनका आकार
English: It knows when I decide to push a button and lights them up before I can actually push one.
Hindi: इसे पता चल जाता है जब मैं एक बटन दबाने का निर्णय लेता हूँ और मेरे दबाने से पहले उन्हें जला देता है।
English: It lacerates the mind.
Hindi: इससे दिमाग फ्रैश रहता है।
English: It lacked basic amenities like power and water supply.
Hindi: बिजली, पानी जैसी मूलभूत सुविधाओं से वंचित रखा गया।
English: It lacks basic facilities and the inhabitants live under inhuman conditions.
Hindi: इस कॉलोनी में बुनियादी सुविधाओं का अभाव है और लोग अमानवीय स्थितियों में रहने के लिये मजबूर हैं.
English: It lacks concentration.
Hindi: उसमें एकाग्रता नहीं ।
English: It lacks enough space to keep vehicles.
Hindi: वाहनों को खड़ा करने के लिए पर्याप्त स्थान नहीं है।
English: It lacks integrity.
Hindi: इसमें एकसूत्रता का अभाव है।
English: It lacks most of Genesis, some psalms, and the concluding parts of the Christian Greek Scriptures.
Hindi: इस में उत्पत्ति के अधिकांश भाग, भजन संहिता के कुछ भाग, और मसीही यूनानी शास्त्र के अन्तिम भाग नहीं हैं ।
English: It laid centered at 0530 hrs IST of 04th December over Gulf of Mannar close to Ramanathapuram District coast, about 40 km southwest of Ramanathapuram, 70 km west-southwest of Pamban and 160 km northeast of Kanniyakumari.The Deep Depression is likely to move slowly west-southwestwards and cross Ramanathapuram and adjoining Thoothukudi districts during next 06 hoursIt is very likely to weaken further into a Depression wind speed 45-55 kmph gusting to 65 kmph during next 12 hoursHeavy to very heavy rainfall at a few places very likely over south Tamilnadu and at isolated places over Kerala  Mahe during next 24 hoursHeavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and LakshadweepFishermen are advised not to venture into Gulf of Mannar and adjoining southwest Bay of Bengal and along  off south Tamilnadu coast
Hindi: यह रामनाथपुरम जिला तट के समीप मन्नार की खाड़ी, रामनाथपुरम से 40 किलोमीटर दक्षिण-पश्चिम, पंबन से 70 किलोमीटर पश्चिम-दक्षिण पश्चिम और कन्याकुमारी से 160 किलोमीटर उत्तरपूर्व में 04 दिसम्बर 0530 बजे से केन्द्रित है गहरे दबाव के क्षेत्र के धीरे-धीरे पश्चिम-दक्षिण पश्चिम की ओर जाने तथा अगले 6 घंटों में रामनाथपुरम और समीपवर्ती थुथुकुडी जिलों को पार करने की संभावना है  अगले 12 घंटों में इसके कमजोर पड़कर हवाओं की रफ्तार 45-55 किलोमीटर प्रति घंटे से 65 किलोमीटर प्रति घंटा क्षीण होने की बहुत आशंका हैअगले 24 घंटों में दक्षिण तमिलनाडु में कुछ स्थानों, केरल और माहे में अलग-अलग स्थानों पर भारी से बहुत भारी बारिश होने की आशंका हैदक्षिण तटीय आंध्र प्रदेश और लक्षद्वीप में अलग-अलग स्थानों पर भारी बारिश की आशंकामछुआरों को मन्नार की खाड़ी और समीपवर्ती दक्षिण पश्चिम बंगाल की खाड़ी तथा उसके समीप और दक्षिण तमिलनाडु तट से दूर समुद्र में नहीं जाने की सलाह दी गई है
English: It laid down a set of fundamental rights and provided for a federal system with maximum autonomy granted to the units but residuary powers vested in the Central Government.
Hindi: इसमें कुछ मूल अधिकारों की व्यवस्था रखी गई थी तथा एक ऐसी संघीय प्रणाली का उपबंध किया गया था जिसमें इकाइयों को अधिक से अधिक स्वायत्तता दी गई थी किंतु अयशिष्ट शक्तियां केंद्रीय सरकार में निहित की गई थीं.
English: It laid down eight rules for the future
Hindi: इसने भविष्य के लिए आठ नियम तय कर दिए।
English: It laid down that the State shall provide adequate services towards children, both before and after birth and during the growing stages for their full physical, mental and social development.
Hindi: इसमें यह अधिकथित है कि राज्य बालकों को उनके जन्म के पूर्व और पश्चात् दोनों समय और उनके पूर्ण शारीरिक, मानसिक और सामाजिक विकास के प्रक्रमों के दौरान पर्याप्त सेवाएं उपलब्ध कराएगा जिन उपायों का सुझाव दिया गया है उनके अंतर्गत वृहत् स्वास्थ्य कार्यक्रम और माताओं तथा बालकों के लिए अनुपूरक पोषण चौदह वर्ष तक की आयु के सभी बालकों के लिए निशुल्क और अनिवार्य शिक्षा, शारीरिक शिक्षा तथा आमोद प्रमोद क्रियाकलापों का संवर्धन, बालकों की उपेक्षा, क्रूरता और शोषण आदि से संरक्षा का उपाय भी है ।
English: It laid stress on the need for a radical reconstruction of the education system, to improve its quality at all stages, to give much greater attention to science and technology, the cultivation of moral values and a closer relation between education and the life of the people.
Hindi: उसमें शिक्षा पद्धति के प्रामूल परिवर्तन, सभी स्तरों पर उसकी गुणवत्ता में सुधार करने, विज्ञान और प्रौद्योगिकी पर अधिक ध्यान देने, नैतिक मूल्यों तथा शिक्षा और लोगों के जीवन के बीच निकट संबध स्थापित करने पर बल दिया गया था।
English: It laid the foundations of our later democracy.
Hindi: उससे हमारे भावी लोकतंत्र की आधारशिला रखी गई।
English: It laid the groundwork for resurgent India-US interaction not only in the political, economic and commercial fields but in other areas as well.
Hindi: इस यात्रा से भारत और अमेरिका के बीच राजनीतिक, आर्थिक और वाणिज्यिक क्षेत्रों मेंही नहीं बल्कि अन्य क्षेत्रों में भी परस्पर आदान-प्रदान को फिर से आगे बढ़ाने का आधार मिला है।
English: It landed about 30 feet away.
Hindi: और लगभग 30 फीट तक नीचे चली गई।
English: It languished for a long time.
Hindi: यह लंबे वक्त से टल रहा था।
English: It largely applied to competitions involving gambling and betting in the States of Bombay, Madras, Orissa, Uttar Pradesh, Hyderabad, Madhya Pradesh, Patiala and East Punjab and all Part C States.
Hindi: यह व्यापकतः बम्बई, मद्रास, उड़ीसा, उत्तर प्रदेश, हैदराबाद, मध्य प्रदेश, पटियाला और पूर्वी पंजाब राज्यों और सभी भाग ग राज्यों में द्यूत और पणक्रिया वाली प्रतिस्पर्धाओं को लागू होता है ।
English: It largely consists of print media like newspapers, magazines, journals and other publications, etc. as well as electronic media like radio, television, internet, etc.
Hindi: इसमें मोटे तौर पर प्रिंट मीडिया जैसे समाचार पत्र पत्रिका, जर्नल और अन्य प्रकाशन होते हैं तथा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया जैसे रेडियो, टेलीविजन इंटरनेट आदि।
English: It largely depends on the market conditions.
Hindi: यह मोटे तौर पर बाजार की स्थितियों पर निर्भर करता है।
English: It largely has to be a choice between the BJP and the Congress.
Hindi: उनको भाजपा और कांग्रेस के बीच ही विकल्प चुनना है।
English: It last erupted in 1972.
Hindi: पिछली बार यह ज्वालामुखी 1972 में फटा था.
English: It last raised the repo rate to 5.5 per cent on July 2
Hindi: पहले 2 जुलाई को रेपो दर को बढ़ाकर 5.5 फीसदी तक की गई थी।
English: It last took place in 2004
Hindi: यह अंतिम बार सन 2004 में रखा गया था।
English: It lasted but a few months.
Hindi: यह केवल कुछ महीनों तक चला था।
English: It lasted for few seconds.
Hindi: यह कुछ सेकेंड तक चला।
English: It lasted for six years and 264 days
Hindi: छह साल 264 दिनों के लिए
English: It lasted too long.
Hindi: यह बहुत लंबी चली।
English: It lasted twelve years and four months.
Hindi: यह बारह वर्ष और चार महीनों तक बना रहा ।
English: It lasted up to 2015.
Hindi: वह 2015 तक रहे।
English: It lasts 3 to 6 weeks, and it heals without treatment.
Hindi: यह 3 से 6 सप्ताह तक रहता है और बिना उपचार के ठीक हो जाता है
English: It lasts a lifetime.
Hindi: यह जीवनकाल तक होगा।
English: It lasts for an entire week.
Hindi: जोकि पूरे एक हफ्ते तक चलेगा.
English: It lasts for at least five years.
Hindi: यह कम से कम पँाच साल तक लागू रह सकता है।
English: It lasts long.
Hindi: यह लंबे समय तक टिका रहता है।
English: It lasts several days longer and, besides water fights, the event includes beauty pageants, musical performances, cultural shows, fireworks, and water sports competitions.
Hindi: यह पिछले कई दिनों और अब, पानी फेंकने के अलावा, इस घटना सौंदर्य प्रतियोगिताओं, संगीत प्रदर्शन, सांस्कृतिक शो, आतिशबाजी और पानी के खेल प्रतियोगिता भी शामिल है।
English: It lasts the entire day.
Hindi: यह पूरे दिन रहेगा।
English: It later aired in the UK on 31 December 2007 on BBC One.
Hindi: इसे बाद में 31 दिसम्बर 2007 को ब्रिटेन में बीबीसी वन पर प्रसारित किया गया।
English: It later also froze payment of dividend by Cairn India to be paid to Cairn Energy.
Hindi: बाद में उसने केयर्न इंडिया द्वारा केयर्न एनर्जी को दिए जाने वाले लाभांश के भुगतान पर भी रोक लगा दी।
English: It later also imposed temporary curbs on access to micro-blogging platform Twitter and photo-sharing app Instagram.
Hindi: बाद में इसने माइक्रो-ब्लॉगिंग प्लेटफॉर्म ट्विटर और फोटो-शेयरिंग ऐप इंस्टाग्राम पर भी अस्थायी अंकुश लगा दिया था।
English: It later also tweeted that entry and exit gates of Vishwavidyalaya station were also closed.
Hindi: """ बाद में की गई ट्वीट में कहा गया कि विश्ववद्यालय स्टेशन के प्रवेश और निकास द्वार भी बंद कर दिए गए हैं।"
English: It later appeared before the White House press corps in the Rose Garden along with Trump, the First Lady Melania and Vice President Mike Pence.
Hindi: बाद में वह रोज गार्डन में ट्रंप, प्रथम महिला मेलानिया ट्रंप और उपराष्ट्रपति माइक पेंस के साथ ही व्हाइट हाउस प्रेस कोर के समक्ष पेश हुआ।
English: It later appointed an observer,Deepika Kacchal,for the elections despite vehement opposition from BAI.
Hindi: मंत्रालय ने बाद में बीएआई के विरोध के बावजूद चुनाव के लिए एक पर्यवेक्षक दीपिका कच्चल को नियुक्त किया।
English: It later backed BJP candidates in the assembly elections.
Hindi: इसके बाद उसने विधानसभा चुनावों में भाजपा उम्मीदवारों का समर्थन किया।
English: It later backed out of the project.
Hindi: बाद में वह परियोजना से अलग हो गया।