Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While these models have diminished in mature e-commerce and online advertising markets they are still prevalent in some more nascent industries.
Hindi: यद्यपि परिपक्व ई-कॉमर्स एवं ऑनलाइन विज्ञापन बाज़ारों में ये मॉडल कम हो गये हैं, लेकिन ये कुछ नवजात उद्योगों में अभी भी प्रचलित हैं।
English: While these names were investigated, no serious action was taken
Hindi: इन नामों पर छानबीन भी की गई, लेकिन गंभीरता से कार्रवाई नहीं की गई
English: While these names were investigated, no serious action was taken.
Hindi: इन नामों पर छानबीन भी की गई, लेकिन गंभीरता से कार्रवाई नहीं की गई.
English: While these neo banks are being supported by traditional banking infrastructure through partnerships, they, in turn, offer partnered banks to utilise their state-of-art technological know-how to customise reports, process bulk transactions, identify failures in the system, automate payment schedules, etc.
Hindi: ये नियो बैंकों को परंपरागत बैंकों का समर्थन मिलता है, बदले में ये उन्हें अत्याधुनिक तकनीकी जानकारी, बल्क ट्रांजेक्शन प्रोसेस करना, सिस्टम में विफलताओं की पहचान करना, भुगतान शेड्यूल को स्वचालित करना जैसी सुविधाएं देते हैं।
English: While these newly converted Gentile Christians were equal members in the Israel of God, they would have respected the maturity and greater experience of the Jewish Christians, such as the apostles, who were part of the governing body back then.
Hindi: जबकि ये नए - नए धर्म - परिवर्तित अन्यजाति मसीही परमेश्वर के इस्राएल  में बराबर के सदस्य थे, उन्होंने यहूदी मसीहियों, जैसे कि प्रेरित, जो उस समय शासी निकाय का भाग थे, की प्रौढ़ता और ज़्यादा अनुभव का आदर किया होगा ।
English: While these other families seem to have better managed the political aspirations of their followers, the Gowdas appear to have a rebellion to quell in their stronghold.
Hindi: पर जहां अन्य परिवारों ने अपने समर्थकों की राजनीतिक आकांक्षाओं का बेहतर प्रबंधन किया है, वहीं लगता है कि गौड़ा परिवार को अपने गढ़ में बगावत का सामना करना पड़ रहा है.
English: While these plants are not sold anywhere for culinary use, their visual similarity to bay leaves has led to the oft-repeated belief that bay leaves should be removed from food after cooking because they are poisonous.
Hindi: जबकि इन पौधों को पाक इस्तेमाल के लिए कहीं भी बेचा नहीं जाता है, तेज पत्ते के साथ उनकी समानता ने इस धारणा को बल दिया है कि तेज पत्ते को खाना पकाने के बाद भोजन से हटा दिया जाना चाहिए क्योंकि वे जहरीले होते हैं।
English: While these preparations were underway, Fox kept wavering in its commitment to Avatar because of its painful experience with cost overruns and delays on Cameron's previous picture, Titanic, even though Cameron rewrote the script to combine several characters together and offered to cut his fee in case the film flopped.
Hindi: जबकि ये तैयारी चल रही थी, फॉक्स ने "अवतार" के प्रति अपनी प्रतिबद्धता में कमी की क्योंकि कैमरुन की पिछली तस्वीर, "टाइटैनिक" पर लागत में बढ़ोतरी और देरी के साथ अपने दर्दनाक अनुभव की वजह से, कैमरुन ने कई पात्रों को एक साथ गठबंधन करने के लिए स्क्रिप्ट को फिर से लिखकर और अपनी फीस में कटौती की पेशकश की फिल्म फ्लॉप हुई।
English: While these primarily test the riders endurance abilities, the ability to sprint effectively is also required in the Madison, points race and scratch race.
Hindi: हालांकि ये मुख्यतः सवारों के धैर्य क्षमताओं का परीक्षण करते हैं, स्प्रिंट करने की क्षमता प्रभावी रूप से मैडिसन, पॉयन्ट रेस और स्क्रैच रेस में आवश्यक है।
English: While these problems are common across India, some states such as Haryana, Madhya Pradesh and Rajasthan have tried to solve them using different approaches.
Hindi: वैसे तो ये समस्याएं पूरे भारत में आम हैं, पर हरियाणा, मध्य प्रदेश और राजस्थान जैसे कुछ राज्यों ने अलग-अलग तरीकों से इनका हल निकालने की कोशिश की है.
English: While these protesters were pushed back, they damaged property alongside of the road.
Hindi: जब इन प्रदर्शनकारियों को पीछे धकेला गया, उन्होंने सड़क के किनारे-किनारे संपत्तियों को नुकसान पहुंचाया.
English: While these remarks were made, Solicitior General Tushar Mehta said it would be an understatement to say what the news portals are doing is yellow journalism.
Hindi: इन टिप्पणियों के बीच सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि इसको कम करके कहा जा रहा है कि समाचार पोर्टल जो कर रहे हैं वह पीत पत्रकारिता ही है।
English: While these rules were ambiguous due to conflicting interpretations of religious texts, regional variations in practice, and synergetic influences of cultural commixture, the fact still remained that there were specific criteria on the basis of which devolution and succession could be governed.
Hindi: जब धार्मिक पाठों के परस्पर प्रतिकूल निर्वचनों, व्यवहार के क्षेत्रीय रूपभेदों और सांस्कृतिक सम्मिश्रण के सहक्रियात्मक प्रभावों के कारण ये नियम द्वियर्थक हो गए तो यह स्थिति बनी कि ऐसे विनिर्दि-ट मानदंड क्या हों जिनके आधार पर न्यागमन और उत्तराधिकार को शासित किया जाए
English: While these rules were not explained on the playing screen, some were in fact explained on the Help Page.
Hindi: हालांकि इन नियमों को खेल के स्क्रीन खेल पर समझाया नहीं गया है, दरअसल इनमें से कुछ मदद पृष्ठ पर स्पष्ट किए गए हैं।
English: While these solutions can help in the short-term to combat loneliness in Germany, Lauterbach told DW that the government should appoint someone responsible for loneliness.
Hindi: लाउटरबाख ने डीडब्ल्यू से कहा कि जहां यह समाधान जर्मनी में अकेलेपन से निपटने के लिए कुछ समय तक मददगार हो सकते हैं, सरकार को अकेलेपन से निपटने के लिए किसी को जिम्मेदार पद पर नियुक्त करना चाहिए.
English: While these statements are the work of professionals, they almost always bear the imprint of the personal preferences and personalities of the leaders themselves.
Hindi: हालांकि ये वक्तव्य पेशेवर लोगों द्वारा तैयार किए जाते हैं लेकिन इनमें कुल मिलाकर नेतृत्व की निजी प्राथमिकताओं और व्यक्तित्व की ही छाप होती है।
English: While these states want the Centre to borrow to meet the shortfall, the Centre has argued that the revenue accruing from GST compensation cess goes to the states and the Centre cannot borrow on the security of the tax it does not own.
Hindi: ये राज्य चाहते हैं कि जीएसटी राजस्व में कमी की भरपाई के लिए केंद्र सरकार कर्ज ले, जबकि केंद्र सरकार का तर्क है कि वह उन करों के एवज में कर्ज नहीं उठा सकती है, जो उसके खाते के नहीं हैं।
English: While these thematic areas are quite significant for the Himalayas
Hindi: हालांकि विषय संबंधी इन क्षेत्रों का हिमालय के लिए काफी महत्व है
English: While these things are important the predominant focus has to be on the political management of terrorism.
Hindi: ये तत्त्व महत्त्वपूर्ण हैं परंतु प्रमुख जोर आतंकवाद के राजनीतिक प्रबंधन पर होना चाहिए।
English: While these three are being chased by the CBI, Mumbai Police's Economic Offences Wing EOW is on the hunt for 184 financial felons, who too are on the run.
Hindi: जब ये तीनों मामलों की जांच सीबीआई कर रही है तब मुंबई पुलिस की आर्थिक अपराध विंग ईओडब्ल्यू 184 वित्तीय अपराधियों की तलाश में है, जो कि भाग चुके हैं।
English: While these two States have done well in completing old incomplete houses, their performance in PMAY G has started picking up now and it is hoped that they too would equal some of the other better performing States.
Hindi: जबकि इन दोनों राज्यों ने पुराने अधूरे घरों के निर्माण कार्य को पूरा करने में अच्छा प्रदर्शन किया था। पीएमएवाई जी में इन राज्यों के प्रदर्शन में सुधार हो रहा है और उम्मीद है कि जल्द ही यह बेहतर प्रदर्शन करने वाले राज्यों के बराबर में आ जाएंगे।
English: While these two characteristics are certainly not dependent on each other, studies have found that spirituality is capable of enhancing a persons ability to be grateful and therefore, those who regularly attend religious services or engage in religious activities are more likely to have a greater sense of gratitude in all areas of life.
Hindi: जबकि ये दो विशेषताएं निश्चित रूप से एक दूसरे पर निर्भर नहीं हैं, अध्ययन में पाया गया है कि आध्यात्मिकता एक व्यक्ति की आभारी होने की क्षमता को बढ़ाने में सक्षम है, इसलिए वे व्यक्ति जो नियमित रूप से धार्मिक सेवाओं में भाग लेते हैं या धार्मिक गतिविधियों में संलग्न रहते हैं उन व्यक्तियों में जीवन के सभी क्षेत्रों में आभार की ज्यादा अधिक भावना होने की 0संभावना है।
English: While these two pronouncements were meaningful to ancient Israel, they also have much meaning for us as the 20th century draws to a close.
Hindi: जबकि ये दो उद्घोषणाएँ प्राचीन इस्राएल के लिए अर्थपूर्ण थीं, जैसे - जैसे २०वीं शताब्दी समाप्त होती है, ये हमारे लिए भी काफ़ी अर्थ रखती हैं ।
English: While these vaccines in the private sector were accessible to only those who could afford them, by making them available under the UIP, the government is ensuring equitable access to those who need them the most, the underprivileged and underserved, Shri Nadda added.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि निजी क्षेत्र में ये टीके केवल समृद्ध वर्ग के लिए ही सुलभ थे, यूआईपी के तहत उन्हें उपलब्ध कराने के जरिये सरकार  निर्धन एवं वंचित वर्गों के लिए भी समान रूप से उनकी उपलब्धता सुनिश्चित कर रही है।
English: While these women were hurrying to deliver the news, Jesus himself appeared to them.
Hindi: जब ये स्त्रियाँ समाचार सुनाने के लिए जल्दी - जल्दी जा ही रही थीं, तब यीशु ख़ुद उनके सामने प्रकट हुआ ।
English: While they
Hindi: जबकि उन्होंने
English: While they all sit in the same classroom, the teaching methods vary for the groups.
Hindi: जबकि वे सभी एक ही कक्षा में बैठते हैं लेकिन शिक्षा प्रणाली समूहों के लिए अलग-अलग होती है।
English: While they appear to be similar, theyre actually quite different.
Hindi: जबकि प्रत्यक्ष रूप से एक जैसे लगने पर भी इनमें बड़ा अंतर है।
English: While they are discussing this issue, a man comes announcing does anybody here know Rais Ahmed Bhat?
Hindi: जब वे इस मुद्दे पर बात कर रहे थे तो तभी एक व्यक्ति यह मुनादी करते हुए आया कि क्या यहां कोई रईस अहमद भट को जानता है ?
English: While they are fighting and baying for each other in Kerala, they are playing a game behind the curtains in Bengal.
Hindi: वे केरल में एक-दूसरे के खिलाफ लड़ रहे हैं, वे बंगाल में पर्दे के पीछे का खेल खेल रहे हैं।
English: While they are happy to serve, their service is easier and more rewarding when the congregation is supportive, not overly critical and demanding. Hebrews 13 17.
Hindi: हाँलाकि वे सेवा करने के लिए ख़ुश हैं, उनकी सेवा ज़्यादा आसान और ज़्यादा फलदायक होती है जब कलीसिया सहयोग देती है, और ज़रूरत से ज़्यादा आलोचनात्मक और माँग करनेवाली नहीं होती ।  इब्रानियों १३ १७.
English: While they are not always inherently malicious, many users object to third parties using space on their personal computers for their business purposes, and many anti-spyware programs offer to remove them.
Hindi: हालांकि वे हमेशा पैदायशी दुर्भावनापूर्ण नहीं होते, लेकिन अनेक उपयोगकर्ताओं ने अपने निजी कंप्यूटर के तीसरे पक्ष द्वारा उनके व्यापारिक प्रयोजनों के लिए उपयोग करने पर आपत्ति जतायी और कई एंटी-स्पाइवेयर प्रोग्रामों ने उन्हें हटाने का प्रस्ताव रखा. ये आम स्पाइवेयर प्रोग्राम इन हमलों में पाए गए व्यवहार की विविधता को दर्शाते हैं।
English: While they are obvious connections to and continuity with cultural industries, such as the performing arts and handicrafts, the designation marks historical shift in approach to potential commercial activities that until recently were regarded purely or predominantly in non economic terms.
Hindi: हालांकि वहां पर प्रदर्शनकारी कला और हस्तशिल्प जैसे सांस्कृतिक उद्योगों के साथ स्पष्ट और निरंतरता के संबंध हैं, पदनाम संभावित वाणिज्यिक गतिविधियों के दृष्टिकोण में ऐतिहासिक बदलाव है जो कि हाल ही में गैर आर्थिक दृष्टि में विशुद्ध रूप से या मुख्य रूप से माना जाने लगा।
English: While they are often associated with rivers and lakes, over half the world's species are found in forests and forested streams.
Hindi: हालांकि वे अक्सर नदियों और झीलों के साथ जुड़े रहे हैं, दुनिया की आधी से ज्यादा प्रजातियाँ जंगलों और जंगली जल-धाराओं में पायी जाती हैं।
English: While they are possibly best known for the canso damor, or love song and thus are most often portrayed lute in hand, serenading some lady love was not their only concern.
Hindi: जबकि वे शायद कानसो डामोर, या प्रेमगीत के लिए सबसे विख्यात थे  और इस कारण ज़्यादातर उन्हें हाथ में वीणा लिये, किसी महिला को गीत सुनाते हुए चित्रित किया जाता है  फिर भी प्रेम उनकी एकमात्र दिलचस्पी नहीं थी ।
English: While they are similar to the original Scrabble game, they include minor variations.
Hindi: जबकि यह सारे खेल मूल स्क्रैबल खेल के समान हैं, उनमें मामूली बदलाव शामिल हैं।
English: While they are still on earth, anointed Christians have worked with Elijahs spirit and power.
Hindi: पृथ्वी पर रहते समय, अभिषिक्त मसीहियों ने एलिय्याह की आत्मा और सामर्थ के साथ काम किया है ।
English: While they are the children, students should be reflecting on the goals toward which they advance, on the reasons they go to school each day, on what sort of value they have been creating.
Hindi: छात्रों को बचपन ही में यह सोचना चाहिए कि वे किन लक्ष्यों की ओर बढ़ रहे हैं, वे रोज स्कूल क्यों जाते हैं और वे किसी तरह के मूल्य गढ़ रहे हैं।
English: While they are vital cogs in the Mumbai Indians line-up in the Indian Premier League IPL, Hardik and Krunal have also played together for India.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हार्दिक और क्रुणाल इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में एक ही टीम मुंबई इंडियंस के सदस्य हैं।
English: While they assume that the Biblical record is fictitious, they eagerly scour apocryphal writings and accept these as credible!
Hindi: जबकि वे मान लेते हैं कि बाइबल अभिलेख काल्पनिक हैं, वे अप्रमाणिक लेखों को उत्सुकता से निखारते हैं और उन्हें प्रमाणिक के तौर पर स्वीकार करते हैं!
English: While they believe the attack did not begin as random, police did not say what the initial motive was.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि हमला अचानक से शुरू नहीं हुआ, लेकिन पुलिस ने यह नहीं बताया कि इसके पीछे शुरुआती मकसद क्या रहा होगा।
English: While they came second in both KIYG 2019 and 2020 editions 200 medals in 2020 and 159 medals in 2019 they won KIYG 2018 edition with 102 medals 38 gold, 26 silver, 38 bronze.
Hindi: यह राज्य 2019 और 2020 में 2020 में 200 पदकों और 2019 में 159 पदकों के साथ दोनों वर्ष में दूसरे स्थान पर आए, वहीं 2018 में 102 पदक 38 स्वर्ण, 26 रजत, 38 कांस्य जीता।
English: While they can be taught to care for themselves to some degree, more supervision is necessary.
Hindi: जबकि उन्हें कुछ हद तक अपनी देख - रेख ख़ुद करना सिखाया जा सकता है, ज़्यादा निरीक्षण की ज़रूरत होती है ।
English: While they could show consideration for the conscience of others, what were the Christians in Rome not to do?
Hindi: हालाँकि रोम के मसीही दूसरों के विवेक का लिहाज़ कर सकते थे, मगर उन्हें क्या नहीं करना था?
English: While they do commit genocide for breakfast, they only kill bacteria.
Hindi: जबकि वे नाश्ते के लिए नरसंहार करते हैं, वे केवल बैक्टीरिया को मार देते हैं।
English: While they have a legitimate role, creating a climate of fear is counterproductive to ease of doing business.
Hindi: जबकि उनकी एक वैध भूमिका है, भय का माहौल बनाना व्यापार आसान करने के लिहाज से विरोधी है.
English: While they have defended resolutely the interests of their constituents, they have also not flinched from working towards the larger interest of India, which transcends the boundaries of individual constituencies, political ideologies and regions.
Hindi: जहां उन्होंने दृढ़ता से अपने निर्वाचित क्षेत्रवासियों के हितों की रक्षा की है, वहीं वे भारत के व्यापक हितों के लिए कार्य करने से, जिसमें व्यक्तिगत निर्वाचन क्षेत्रों, राजनैतिक विचारधाराओं और क्षेत्रों के पार जाना पड़ा है, पीछे नहीं हटे हैं।
English: While they have not decided yet what exactly it will be, they are sure it won't be a remake or sequel but something as exciting.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभी फैसला नहीं लिया है कि यह क्या होगा, लेकिन यह तो पक्का है कि यह सीक्वल या रीमेक नहीं होगा बल्कि कुछ एक्साइटिंग होगा।
English: While they have shot the initial portions of the show at Ramoji Studios in Hyderabad,the shooting of other portions will continue at Film City in Mumbai.
Hindi: हैदराबाद स्थित रामाजो फिल्म सिटी में फिल्म का काफी हिस्सा शूट करने के बाद उन्होंने फिल्म का आखिरी शेड्यूल मुंबई में शूट किया।
English: While they lost their first match against Delhi Capitals in the superover, KL Rahul's side won comprehensively against Royal Challengers Bangalore in their second game of the tournament.
Hindi: वहीं, पहले मैच में शानदार प्रदर्शन करने के बाद कप्तान केएल राहुल ने अगले मैच में विराट कोहली की कप्तानी वाली रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर को हराया था।
English: While they may carry a heavy load of congregation responsibilities, they must give their own families priority.
Hindi: जबकि हो सकता है कि कलीसिया की ज़िम्मेदारियों का उन पर भारी बोझ है, तो भी उन्हें अपने परिवारों को प्राथमिकता देनी चाहिए ।
English: While they might have had moral and political convictions about the links between rights and duties, they did not find it appropriate for these to be encoded into the Indian Constitution.
Hindi: संभव है अधिकारों और कर्तव्यों के बीच संबंधों को लेकर उनका नैतिक और राजनीतिक विश्वास रहा हो, लेकिन उन्होंने भारतीय संविधान में इनको शामिल करना उचित नहीं समझा.
English: While they occur more frequently among Native Americans, they are also found in people in other parts of the world.
Hindi: हालांकि वे अमेरिकी मूल-निवासियों में अधिक पाए जाते हैं, लेकिन वे विश्व के अन्य भागों के लोगों में भी मिलते हैं।
English: While they point to Gods Kingdom as the only solution for the problems that plague mankind, they also help people improve their quality of life by encouraging them to apply Bible principles in their daily lives.
Hindi: जबकि वे परमेश्वर के राज्य की ओर उन समस्याओं के लिए जो मानवजाति को पीड़ित करती हैं, एकमात्र समाधान के रूप में संकेत करते हैं, अपने दैनिक जीवन में बाइबल सिद्धान्तों को लागू करने के लिए प्रोत्साहित करने के द्वारा वे लोगों को अपने जीवन की गुणवत्ता को बढ़ाने में भी मदद देते हैं ।
English: While they reached Tiruvallam they had to cross the river.
Hindi: तिरुवलम् जाने के लिए उन्हें नदी को पार करना था।
English: While they retained the spot throughout the season, they showed their weaknesses in Asian conditions as they were whitewashed in a three-Test series against Pakistan.
Hindi: पूरे सत्र में उन्होंने जगह बरकरार रखी, लेकिन उन्होंने एशियाई स्थितियों में अपनी कमजोरियों को दिखाया क्योंकि वे पाकिस्तान के खिलाफ तीन टेस्ट सीरीज़ में व्हाइटवाश थे।
English: While they should show proper honor and respect for representatives of the State, they are to do so in the fear of God, whose laws are supreme.
Hindi: जबकि उन्हें सरकार के प्रतिनिधियों के प्रति उचित सम्मान और आदर दिखाना चाहिए, उन्हें ऐसा परमेश्वर के डर में करना चाहिए, जिसके नियम सर्वोच्च हैं ।
English: While they showcase India to their host countries, they also bring along the cultural heritage of their adopted lands to India.
Hindi: वे भारत की झलक अपने मेजबान देश को देते हैं और वे अपने अपनाए गए देश की सांस्कृतिक विरासत को भी भारत लेकर आते हैं।
English: While they stuck to their demands, farmer leaders said they were ready to hold talks with the government provided they discussed repealing the three new farm laws before anything else.
Hindi: किसान नेताओं ने अपनी मांगों पर कायम रहते हुए कहा कि वे सरकार से वार्ता को तैयार हैं, लेकिन पहले तीन नये कृषि कानूनों को निरस्त करने पर बातचीत होगी।
English: While they wanted to hoist the flag of democracy in the entire world, they would keep India under slavery.
Hindi: वो दुनिया-भर में लोकतंत्र का झंडा गाड़ना चाहते थे, लेकिन भारत को गुलाम बनाए रखना चाहते थे।
English: While they were able to capture Gogunda and nearby areas, they were unable to hold onto them for long.
Hindi: जबकि वे गोगुन्दा और आस-पास के क्षेत्रों पर कब्जा करने में सक्षम थे, वे लंबे समय तक उन पर पकड़ बनाने में असमर्थ थे।
English: While they were asleep, signal bars on mobile phones vanished and the internet was turned off.
Hindi: जब वे नींद में थे तभी उनके मोबाइल फोन के सिग्नल गायब हो गए थे और इंटरनेट बंद हो चुका था.
English: While they were at it, they removed the principle of subjection of wives to husbands and obedience of children to parents.
Hindi: जब वे ऐसा कर रहे थे, तब उन्होंने पतियों के प्रति पत्नियों की अधीनता और माता - पिताओं के प्रति बच्चों के आज्ञापालन के सिद्धांत को निकाल दिया ।
English: While they were being chased, their bike skid and fell, but they continued to run, and opened fire at the police party.
Hindi: उना पीछा किया गया तो उनकी बाइक फिसल गई और वे गिर पड़े लेकिन उन्होंने भागना जारी रखा और पुलिस पार्टी पर गोलियां दागने लगे.
English: While they were below East Stirlingshire in the league, they were a bigger club and although Ferguson felt a degree of loyalty towards East Stirlingshire, he decided to join St Mirren after taking advice from Jock Stein.
Hindi: हालांकि लीग में वह टीम ईस्ट स्टर्लिंगशायर से नीचे था, लेकिन वह एक बड़ा क्लब था और यद्यपि फर्ग्यूसन ने ईस्ट स्टर्लिंगशायर के प्रति कुछ हद तक कृतज्ञता महसूस की थी, जॉक स्टेन से सलाह लेने के बाद अंततः उन्होंने सेंट मिरेन में शामिल होने का फैसला किया।
English: While they were committing the crime, one of them saw the elder brother of a 10-year-old accused coming towards the house, said Rathore.
Hindi: राठौर ने कहा कि जब वे अपराध कर रहे थे, उनमें से एक ने 10 वर्षीय आरोपी के बड़े भाई को घर की तरफ देखा।
English: While they were driving from Pune to Mumbai, their vehicle hit a truck on the expressway.
Hindi: ये हादसा उस समय हुआ जब वे पुणे से मुंबई की ओर जा रहे थे, तभी उनकी गाड़ी एक्सप्रेसवे पर एक ट्रक से टकरा गई।
English: While they were eating, Yusuf remembered Puss.
Hindi: जब वे खाना खा रहे थे युसुफ को पूसी की याद आई।
English: While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,
Hindi: और उसके जाते समय जब वे आकाश की ओर ताक रहे थे, तो देखो, दो पुरूष श्वेत वस्त्रा पहिने हुए उन के पास आ खड़े हुए।
English: While they were not as well-adapted to aquatic life as modern penguins, Waimanu were generally loon-like birds but already flightless, with short wings adapted for deep diving.
Hindi: हालांकि वे आधुनिक पेंगुइन की तरह जलीय जीवन के लिए अनुकूलित नहीं थे, वाईमनु आम तौर पर एक प्रकार की पक्षी की तरह थे, गहरे गोते के लिए छोटे पंखों के साथ, वे उड़ने में असमर्थ थे।
English: While they were running, a policeman who was an India, starting following them.
Hindi: ये दोनो जैसे ही भाग रहे थे उसके एक सिपाही ने जो एक हिंदुस्तानी ही था इनका पीछा करना चालू कर दिया ।
English: While they were shooting for the film in NYC, Yash Johar was undergoing treatment in the same city.
Hindi: न्यूयॉर्क में फिल्म की शूटिंग चल रही थी और वहीं यश जौहर अपना इलाज भी करवा रहे थे।
English: While they were shooting, Jennifer had harness on and was in the lift used by construction site workers.
Hindi: एक कंस्ट्रक्शन साइट पर शूटिंग के दौरान जेनिफर ने हारनेस पहनी थी और मजदूरों वाली लिफ्ट में थीं।
English: While they were sitting together on a bale of hay at a friend's barbecue in July, he mentioned Mountbatten's death, to which Diana replied that Charles had looked forlorn and in need of care during his uncle's funeral.
Hindi: जुलाई में दोनों जब सूखी घास की एक गठरी पर एक साथ एक दोस्त के बार्बेक्यु के सामने बैठे थे, चार्ल्स ने माउंटबेटन की मौत की चर्चा की, जिसके जवाब में डायना ने कहा कि उसके चाचा के अंतिम संस्कार के दौरान चार्ल्स काफी असहाय लग रहे थे और उन्हें देखभाल की आवश्यकता थी।
English: While they were superbly active in ensuring the students at JNU are taken to task for their so-called anti-national moves, the government did not ensure security to the national elements in NIT, Srinagar, alleged Pathak.
Hindi: एक ओर जहां जेएनयू में वे विद्यार्थियों के तथाकथित राष्ट्रीय विरोधी कदमों के लिए अति सक्रिय थे, वहीं सरकार ने एनआईटी श्रीनगर में राष्ट्रवादी तत्वों की सुरक्षा सुरिश्चित नहीं की।
English: While they were there, Abdul-Muttalib noticed Wahb's niece, Hala bint Uhayb, and he asked for her hand as well.
Hindi: जब वे वहां थे, अब्दुल-मुतालिब ने वहाब की भतीजी, हाला बिन्त वहाब को देखा, और उन्होंने अपने हाथ के लिए भी पूछा।
English: While they were travelling back to their home, Sajjan kills Narayan.
Hindi: जब वे अपने घर वापस यात्रा कर रहे थे, तब सज्जन नारायण को मार देता है।
English: While they were yet to return, four other lawmakers had already cast their votes.
Hindi: जबकि इन विधायकों का वापस आना बाकी था, तब तक चार अन्य विधायक पहले ही अपना वोट डाल चुके थे.
English: While they would normally prioritise the competence and reputation of the hospitals physicians and surgeons, they also have in mind the care, courtesy and respect that the referred hospital is reputed for.
Hindi: हालांकि उनकी प्राथमिकता मुख्यत अस्पताल के फिजीशियनों और सर्जनों की दक्षता और ख्याति ही रहती है लेकिन वे उस अस्पताल की साख, देखभाल के स्तर जैसे पहलुओं पर भी गौर करते हैं।