Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During their stay aboard the orbital complex, Whitson will become the first woman to command the space station twice, NASA said.
Hindi: नासा ने कहा कि अपने इस सफर के दौरान ऑरिबट कॉम्प्लेक्स में विटसन पहली ऐसी महिला होंगी जिन्हें दूसरी बार स्पेस स्टेशन को कंमाड करने का मौका मिलेगा.
English: During their stay at Colombo, the officers and men of the ship will take part in various professional activities with Sri Lankan Navy.
Hindi: प्रवास के दौरान जहाज के अधिकारी और पुरुष श्रीलंकाई नौसेना के साथ विभिन्न पेशेवर गतिविधियों में भाग लेंगे।
English: During their stay at Rashtrapati Bhavan, Innovators will interact with concerned ministries, research institutions, etc for possible support for product development and commercialization of their products.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में रहने के दौरान नवान्वेष्क उत्पाद के विकास को संभव सहयोग तथा अपने उत्पादों के व्यावसायीकरण के लिए संबंधित मंत्रालयों, अनुसंधान संस्थानों आदि के साथ संवाद स्थापित करेंगे।
English: During their stay at Rashtrapati Bhavan, artists and writers will interact with office bearers of Sahitya Akademi, Lalit Kala Akademi, National Gallery of Modern Arts, prominent artists and writers etc. and also visit historical places of Delhi, museums, art galleries etc.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में अपने प्रवास के दौरान, कलाकार और लेखक साहित्य अकादमी, ललित कला अकादमी, नेशनल गैलरी ऑफ मॉर्डन आर्ट्स के पदाधिकारियों, प्रमुख कलाकारों और लेखकों आदि से मुलाकात करेंगे तथा दिल्ली के ऐतिहासिक स्थानों, संग्राहलयों तथा कला दीर्घाओं आदि का भ्रमण करेंगे।
English: During their stay at Rashtrapati Bhavan, these scholars will participate in various activities of Rashtrapati Bhavan apart from visiting IBM, Cisco, IIT Delhi, CSIR, TERI etc.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में अपने प्रवास के दौरान, ये विद्वान आई.बी.एम., सिस्को, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, दिल्ली, सी.एस.आई.आर., टेरी आदि के अतिरिक्त राष्ट्रपति भवन के विभिन्न कार्यकलापों में भाग लेंगे।
English: During their stay at Rashtrapati Bhavan, these teachers will participate in various activities of Rashtrapati Bhavan apart from visiting NCERT, KV Sangathan, Nehru Memorial Library, National Science Centre etc.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में अपने प्रवास के दौरान ये अध्यापक राष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद,केंद्रीय विद्यालय संगठन,नेहरु स्मृति पुस्तकालय,राष्ट्रीय विज्ञान केंद्र आदि के अतिरिक्त राष्ट्रपति भवन के विभिन्न कार्यकलापों में भाग लेंगे।
English: During their stay at Sukna, the visiting dignitaries will hold delegation level talks, besides interaction at various levels for better understanding of each other and exchange of ideas.
Hindi: सुकना में अपने प्रवास के दौरान, प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के अलावा सदस्य आपसी समझ को बढ़ाने और विभिन्न स्तरों पर विचारों के आदान-प्रदान के लिए बातचीत करेंगे।
English: During their stay at the CCC they were provided with all meals, personal hygiene kits, supervised medical care, WiFi telephone facilities, new BSNL SIM cards as well as currency exchange, amongst other basic amenities.
Hindi: सीसीसी में उनके ठहराव के दौरान, अन्य मूलभूत सुविधाओं के अतिरिक्त उन्हें सभी प्रकार के भोजन, व्यक्तिगत स्वच्छता किट, निगरानीयुक्त चिकित्सा देखभाल, वाईफाई एवं टेलीफोन की सुविधाएं, नया बीएसएनएल सिम कार्ड तथा करेंसी एक्सचेंज की सुविधाएं उपलब्ध कराई गईं।
English: During their stay at the CCC they were provided with all meals, personal hygiene kits, supervised medical care, WiFi telephone facilities, new BSNL SIM cards as well as currency exchange, amongst other basic amenities
Hindi: सीसीसी में उनके ठहराव के दौरान, अन्य मूलभूत सुविधाओं के अतिरिक्त उन्हें सभी प्रकार के भोजन, व्यक्तिगत स्वच्छता किट, निगरानीयुक्त चिकित्सा देखभाल, वाईफाई एवं टेलीफोन की सुविधाएं, नया बीएसएनएल सिम कार्ड तथा करेंसी एक्सचेंज की सुविधाएं उपलब्ध कराई गईं।
English: During their stay at the care centre, they were provided with all meals, personal hygiene kits, supervised medical care, wi-fi, and telephone facilities, new BSNL SIM cards as well as currency exchange, amongst other amenities.
Hindi: सीसीसी में उनके ठहराव के दौरान, अन्य मूलभूत सुविधाओं के अतिरिक्त उन्हें सभी प्रकार के भोजन, व्यक्तिगत स्वच्छता किट, निगरानीयुक्त चिकित्सा देखभाल, वाईफाई एवं टेलीफोन की सुविधाएं, नया बीएसएनएल सिम कार्ड तथा करेंसी एक्सचेंज की सुविधाएं उपलब्ध कराई गईं।
English: During their stay in Belawan, various activities are planned such as official calls, formal reception onboard, ship open to visitors and professional interactions.
Hindi: बेलावन में ठहरने के दौरान अनेक गतिविधियों की योजना बनाई गई है जैसे आधिकारिक गतिविधियां, पोत पर औपचारिक कार्यक्रम, आगंतुकों के लिये पोत पर आगमन की सुविधा एवं पेशेवर चर्चा
English: During their stay in Delhi, the Chinese delegation will call on Honble President of India.
Hindi: दिल्ली में अपने प्रवास के दौरान, चीनी प्रतिनिधिमंडल भारत की राष्ट्रपति से भी मुलाकात करेगा।
English: During their stay in Delhi, they also call on President ,Vice President , Prime Minister and Defence Minister.
Hindi: दिल्ली में ठहरने के दौरान वे राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, प्रधानमंत्री और रक्षा मंत्री के साथ भी मुलाकात करते हैं।
English: During their stay in India, the UNESCO team members will hold meeting with the officials of Ministry of Railways in Delhi and will also hold meeting with Central Railway and Maharashtra State Government officials in Mumbai.
Hindi: इस दौरान दल के सदस्य दिल्ली में रेल मंत्रालय के अधिकारियों तथा मुम्बई में केन्द्रीय रेलवे तथा महाराष्ट्र सरकार के अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे ।
English: During their stay in Rome, Maesa and her family amassed extreme wealth and fortune, and rose highly in the Roman government and court of Septimius Severus and later, his son and successor Caracalla.
Hindi: रोम में रहने के दौरान, उसने और उसके परिवार ने अत्यधिक धन और भाग्य प्राप्त किया, और रोमन सरकार और सेप्टिमियस सेवेरस और बाद में, उनके बेटे और उत्तराधिकारी काराकाल्ला के दरबार में जमकर धमाल मचाया।
English: During their stay in camp children enthusiastically participate in various indoor outdoor activities, including trekking, caving, boating, various games competitions.
Hindi: शिविर में बच्चे ट्रैकिंग, गुफा में रहना, नौकायान, विभिन्न खेल और प्रतियोगिताओं समेत तरह-तरह के इनडोर और आउटडोर गतिविधियों में भाग लेंगें।
English: During their stay in camp, children enthusiastically participate in various indoor and outdoor activities, including trekking, rock climbing, river crossing, tent pitching and various adventure filled games  competitions
Hindi: शिविर में अपने प्रवास के दौरान बच्चे ट्रैकिंग, पर्वतारोहण, नदी पार करने, टेंट पिचिंग जैसे विभिन्न साहसिक खेलों और प्रतियोगिताओं समेत तरह-तरह के इनडोर और आउटडोर गतिविधियों में भाग लेंगें।
English: During their stay in camp, children enthusiastically participate in various indoor and outdoor activities, including trekking, rock climbing, river crossing, tent pitching and various adventure filled games competitions.
Hindi: शिविर में अपने प्रवास के दौरान बच्चे ट्रैकिंग, पर्वतारोहण, नदी पार करने, टेंट पिचिंग जैसे विभिन्न साहसिक खेलों और प्रतियोगिताओं समेत तरह-तरह के इनडोर और आउटडोर गतिविधियों में भाग लेंगें।
English: During their stay in camp, the children also displayed their creativity in the fields of painting and music.
Hindi: कैम्प के दौरान बच्चों ने पेंटिंग और संगीत में भी अपनी रचनात्मक प्रतिभा दिखाई।
English: During their stay, children will participate in various indoor and outdoor activities, including trekking, caving, boating and other competitions.
Hindi: शिविर में बच्चे ट्रैकिंग, गुफा में रहना, नौकायान, विभिन्न खेल और प्रतियोगिताओं समेत तरह-तरह के इनडोर और आउटडोर गतिविधियों में भाग लेंगें.
English: During their stay, the couple were visited by many Bollywood celebrities including Shah Rukh Khan, Aamir Khan, Priyanka Chopra, Deepika Padukone, Anupam Kher and Abhishek and Aishwarya Rai Bachchan among others.
Hindi: इनमें शाह रुख़ ख़ान, प्रियंका चोपड़ा, दीपिका पादुकोण, अनुपम खेर जैसे कलाकार शामिल थे।
English: During their stay, they will also visit other Gurdwaras in the Punjab province and attend the opening ceremony of the Kartarpur Corridor on 9th of November.
Hindi: तीर्थयात्री अपने प्रवास के दौरान, वे पंजाब प्रांत के अन्य गुरुद्वारों का भी दौरा करेंगे और नौ नवंबर को करतारपुर कॉरिडोर के उद्घाटन समारोह में भाग लेंगे।
English: During their summit, the two leaders expected to work out consensus between the two countries to resolve a host of issues, including the boundary question.
Hindi: अपनी बैठक के दौरान दोनों नेताओं के सीमा विवाद सहित कई मुद्दों का हल करने के लिए दोनों देशों के बीच आमराय बनाने की दिशा में काम करने की भी उम्मीद है।
English: During their talks spread over a working lunch hosted by Shanmugam, the two leaders agreed to work towards a bilateral meeting between Prime Minister Narendra Modi and his Singaporean counterpart Lee Hsien Loong at the earliest possible opportunity.
Hindi: दोपहर के भोजन पर आयोजित इस बातचीत में दोनों नेताओं ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सिएन लूंग के बीच जल्द संभावित अवसर पर द्विपक्षीय बैठक कराने की दिशा में काम करने पर सहमति जताई।
English: During their talks, President Trump and Prime Minister Modi are likely to discuss issues related to trade and investment, defence and security, counter-terrorism, energy security.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप और पीएम मोदी के बीच बातचीत का मुख्य मुद्दा रक्षा, आतंकवाद, ऊर्जा, क्षेत्रीय मामले प्रमुख रहेंगे।
English: During their talks, Vajpayee expressed his grievances that he had been shabbily treated by Sharif after having been invited to lahore, Kasuri writes in his book 'Neither a Hawk Nor a Dove'.
Hindi: कसूरी ने अपनी पुस्तक 'नीदर ए हॉक नॉर ए डोव' में लिखा कि इस बातचीत के दौरान वाजपेयी ने शिकायत की कि लाहौर आमंत्रित करने के बाद शरीफ ने उनके साथ उचित व्यवहार नहीं किया।
English: During their talks, both sides agreed to enhance the bilateral economic and strategic cooperation.
Hindi: बातचीत के दौरान दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय आर्थिक एव रणनीतिक सहयोग को बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: During their talks, the Prime Minister highlighted the importance of creating an environment free from terror and violence and eschewing cross-border terrorism without exception.
Hindi: बातचीत में प्रधानमंत्री ने आतंक और हिंसा मुक्त वातावरण तैयार करने और बिना किसी अपवाद के सीमापार से आतंकवाद बंद करने के महत्व पर जोर दिया।
English: During their talks, the leaders discussed the broader roadmap for strengthening relations in areas such as defence, science and technology and trade.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच रक्षा, विज्ञान और तकनीक तथा व्यापार सहित विभिन्न मुद्दों पर संबंधों को मजबूत बनाने के विषय पर बातचीत हुई।
English: During their talks, the two leaders exchanged views on bilateral, regional and international issues of mutual interest.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों नेताओं ने परस्पर हितों के द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर व्यापक चर्चा की।
English: During their telephonic conversation, the two leaders agreed to work together closely at various international fora, on health, social, economic and political issues.
Hindi: दोनों नेता स्वास्थ्य, सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक मुद्दों के समाधान के लिए विभिन्न अंतरराष्ट्रीय मंचों पर मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
English: During their tenures, they could be attached to different ministries, constitutional bodies such as the Comptroller and Auditor General of India, Election Commission of India or even be posted abroad.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान उन्हें विभिन्न मंत्रालयों, संवैधानिक निकायों जैसे भारत के नियंत्रक और महालेखा परीक्षक कैग भारत के चुनाव आयोग या विदेश में भी तैनात किया जा सकता है.
English: During their three-day stay in Delhi, global detectives, private investigators and security experts are likely to call upon key Indian ministers and government authorities to discuss challenges and threats being faced by India vis-a-vis issues like terrorism, corruption, trafficking and counterfeiting.
Hindi: इस तीन दिवसीय संगोष्ठी के दौरान इसमें शामिल होने वाले वैश्विक जासूस, निजी जांचकर्ता पेशेवर और सुरक्षा पेशेवर, प्रमुख भारतीय मंत्रियों और नौकरशाहों से मिल सकते हैं और भारत के समक्ष उत्पन्न चुनौती और खतरा जैसे आतंकवाद, भ्रष्टाचार, मानव तस्करी और नकली मुद्रा परिचलन पर चर्चा कर सकते हैं।
English: During their three-day visit, the team of experts has got an overview of the existing water resources and infrastructure in the state.
Hindi: अपने तीन-दिवसीय दौरे के दौरान विशेषज्ञों की टीम ने राज्य में मौजूदा जल संसाधनों और आधारभूत संरचना का मुआयना किया।
English: During their time together, the pair smashed 6609 runs in 136 innings at an average of 49.32.
Hindi: दोनों ने 136 पारियों में 49.32 की औसत से 6609 रन बनाये हैं।
English: During their time, the Canaanites under King Jabin of Hazor had oppressed Israel for 20 years.
Hindi: उनके समय में, हासोर के राजा, याबीन के अधीन कनानियों ने इस्राएल पर २० वर्ष तक अत्याचार किया था ।
English: During their two - week stay at the Rashtrapati Bhavan, they will be mentored and connected with relevant stakeholders to give wings to their ideas.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में अपने दो सप्ताह के प्रवास के दौरान उन्हें अपने विचारों को उड़ान देने के लिए मार्गदर्शन दिया जाएगा तथा संबंधित स्टेकधारकों से जोड़ा जाएगा।
English: During their two-day bandh, they damaged, among others, a forest beat house at Chandiposh district Sundergarh in Orissa, a railway track along Muzzafarpur-Samastipur district Muzaffarpur and electronic equipment generator set of a mobile tower at Amas district Gaya.
Hindi: अपने दो-दिवसीय बंद के दौरान उन्होंने उड़ीसा में सुंदरगढ ज़िले के चांदीपोश में एक फॉरेस्ट बीट घर को, मुजपऊफरपुर-समस्तीपुर जिला मुजपऊफरपुर में रेल की पटरी को और गया जिले में अमास में एक मोबाइल टावर के जेनरेटर सेट उपकरण आदि को क्षतिग्रस्त किया।
English: During their two-day parleys, both the leaders discussed wide range of defence and security related issues.
Hindi: द्विपक्षीय मुलाकात के दौरान दोनों नेताओं ने रक्षा और सुरक्षा समेत कई अहम मुद्दों पर चर्चा की।
English: During their two-week stay at the Rashtrapati Bhavan, they will be mentored and connected with relevant stakeholders to give wings to their ideas.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में अपने दो सप्ताह के प्रवास के दौरान उन्हें अपने विचारों को उड़ान देने के लिए मार्गदर्शन दिया जाएगा तथा संबंधित स्टेकधारकों से जोड़ा जाएगा।
English: During their use in warfare, elephants, due to their nervous temperament, often did more damage to the men of their own army by stampeding than they did to the enemy.
Hindi: युद्ध में उपयोग के समय अपने अधीर स्वभाव के कारण हाथी शत्रु की हानि के बजाय अपनी ही सेना को कुचलकर अपनी सेना का ही अधिक नुकसान कर देते थे.
English: During their visit to China, the delegation will hold discussions with Head of National Rail Administration of Chinese Government on the ongoing cooperation with Chinese Railways in the areas of speed raising, heavy-haul operations, training and other related issues in terms of the MoU signed between the two Railways.
Hindi: चीन की यात्रा के दौरान, प्रतिनिधिमंडल दोनों देशों के रेलवे के बीच हस्ताक्षरित समझौते पत्र की शर्तों के अनुरूप मुद्दों जैसे गति बढ़ाने, भारी ढुलाई अभियानों और प्रशिक्षण से संबंधित क्षेत्रों में चीनी रेलवे के साथ जारी सहयोग पर चीन सरकार के राष्ट्रीय रेल प्रशासन प्रमुख के साथ विचार-विमर्श करेगा।
English: During their visit to Mongolia, the delegation called on the Prime Minister of Mongolia, Mr. Batbold S. and briefed him about the proceedings of the first JWG meeting and identification of specific issues.
Hindi: मंगोलिया यात्रा के दौरान शिष्टमंडल ने मंगोलिया के प्रधानमंत्री श्री बाटबोल्ड एस. से मुलाकात की तथा उन्हें संयुक्त कार्यकारी समूह की पहली बैठक की कार्यवाही और विशिष्ट मसलों की पहचान के बारे में जानकारी दी।
English: During their visit to Sabarmati Ashram Trump and the first lady paid tributes to Mahatma Gandhi.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप और फर्स्ट लेडी ने साबरमती आश्रम में महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि दी।
English: During their visit to the Valley, they are scheduled to visit Gulmarg, Pahalgam, the Uri Hydel Project, besides various places of tourist and historic interest in Srinagar.
Hindi: उनका गुलमर्ग, पहलगाम, उड़ी हाईडल परियोजना के अलावा श्रीनगर के ऐतिहासिक एवं पर्यटन स्थलों का भी दौरा करने का प्रोग्राम है।
English: During their visit, the Committee also undertook field visit of Makkah and Azizia where the buildings for the Indian pilgrims are hired, Mina, Muzadalifa and Arafat and Metro Train Stations of Mashaer region.
Hindi: अपने दौरे के दौरान समितिने मक्का और अजीजीया जहां भारतीय तीर्थ-यात्रियों के लिए भवन किराये पर लिए जाते हैं, मीना, मुजादलिफा और अराफात तथा माशेर क्षेत्र के मेट्रो ट्रेन स्टेशनों का फील्ड दौरा भीकिया।
English: During their visit, the delegation will call on senior Chinese Government leaders and discuss on new areas for collaboration for enhancing trade and investment between the two countries.
Hindi: यह प्रतिनिधिमंडल चीन की सरकार के वरिष्ठ नेताओं से मुलाकात करेगा और दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश बढ़ाने के लिए सहयोग के नये क्षेत्रों के बारे में चर्चा करेगा।
English: During their visit, the students have also visited Agra.
Hindi: इस यात्रा के दौरान छात्रों ने आगरा का भ्रमण किया।
English: During their visit, the team is doing data collection, measurements, photography, filming, interaction with the railway officials and passengers.
Hindi: इस यात्रा के दौरान टीम डाटा संग्रह, माप, फोटोग्राफी, फिल्मांकन, अधिकारियों और यात्रियों के साथ बातचीत कर रही है।
English: During their visits, Braj had the opportunity to interact with Masterji and his father's other teacher colleagues.
Hindi: ब्रज मास्टरजी और उसके पिता के अन्य शिक्षक सहयोगियों के साथ अपने दौरे के दौरान बातचीत करने का अवसर मिला है।
English: During their week-long getaway in India, Priyanka introduced Nick to her mother Madhu Chopra and her friends.
Hindi: एक हफ्ते के भारत प्रवास के दौरान प्रियंका ने निक का परिचय अपनी मां मधु चोपड़ा और अपने दोस्तों से कराया था.
English: During their week-long preparation, they worked on strength and fitness training.
Hindi: सप्ताह भर चली तैयारी के दौरान, उन्होंने ताकत और फ़िटनेस प्रशिक्षण पर काम किया।
English: During therapy, emphasis is put on understanding the cause of the problem, reversing the negative thoughts, feelings, and attitudes resulting from the problem, and exploring ways to help the patient feel connected.
Hindi: चिकित्सा के दौरान समस्या का कारण समझने पर, नकारात्मक विचारों को बदलने, भावनाओं और समस्या से उत्पन्न दृष्टिकोण. और जुड़ा हुआ महसूस करने में रोगी की मदद करने के लिए तरीके तलाशने पर जोर डाला जाता है।
English: During these 'breaks' his friend Coke La Rock hyped up the crowd with a microphone.
Hindi: इन ब्रेक के दौरान उनके मित्र कोक ला रॉक ने भीड़ को एक माइक्रोफोन के साथ सम्मोहित किया।
English: During these 133 years, there have been several changes to the cover of the magazine.
Hindi: इन 133 सालों के दौरान इसके मुख्य पृष्ठ में कई बदलाव किए गए हैं ।
English: During these 25 years Uzbekistan, under your leadership, has made great strides of progress.
Hindi: उजबेकिस्तान ने इन 25 वर्षों में आपके नेतृत्व में महान प्रगति की है।
English: During these 800 years several new movements, religious and intellectual, arose in India creating storm and stress in the minds of the people and there was a danger that the foundation of national unity laid by the Vedic Hindu culture would be destroyed and the country would be divided into separate cultural zones with nothing common among them.
Hindi: इन 800 वर्षो में भारत में अनेक धार्मिक तथा बौद्धिक आंदोलन उठे और जिससे लोगों के मस्तिष्क में तूफान और हलचल उत्पन्न हुई और खतरा पैदा हुआ कि वैदिक हिंदू संस्कृति द्वारा डाली गयी राष्ट्रीय एकता की नीवं नष्ट हो जायेगी और देश बिना किसी बात की समानता के अलग अलग सांस्कृतिक क्षेत्रों में विभाजित हो जायेगा।
English: During these India Market Days, business worth approximately US  4 million was finalized  negotiated and are expecting these orders repeatedly twice or thrice.
Hindi: इंडिया मार्केट डेज के इस दौरान लगभग 4 मिलियन अमरीकी डॉलर का व्यापार किया गया और इसके दुगना और तिगुना पहुंचने की संभावना है।
English: During these 
Hindi: इस दौरान
English: During these actions, 946 culprits sustained injuries, 73 others were killed.
Hindi: इस दौरान 946 अभियुक्त घायल और 73 अपराधी मारे गए।
English: During these assignments, he gained field experience in various facets of core policing including anti-terrorist operations.
Hindi: इन कार्यों के दौरान, उन्होंने आतंकवाद विरोधी गतिविधियों सहित कोर पुलिस के विभिन्न पहलुओं में क्षेत्रीय अनुभव प्राप्त किया है.
English: During these attacks, 13 young people were injured.
Hindi: इन हमलों में 13 जवान जख्मी हो गए।
English: During these auspicious Navratri days, with the blessings of Skandamata a very important scheme related to the safety and lives of women of the country is beginning.
Hindi: स्कंदमाता के आशीर्वाद से नवरात्र के इन दिनों में देश की महिलाओं की सुरक्षा और उनकी जिंदगी से जुड़ी एक बहुत महत्वपूर्ण योजना की आज शुरुआत होने जा रही है।
English: During these awareness programmes, the students of the schools of the area were educated in the local languages on segregation of solid waste, use of dustbins for bio-degradable and non-degradable waste, and composting of bio-degradable waste
Hindi: इन जागरूकता कार्यक्रमों के दौरान, स्थानीय क्षेत्रों के विद्यालयों में पढ़ने वाले छात्रों को ठोस कचरे को अलग-अलग करना, जैविक एवं अजैविक अपशिष्टों के लिए कचरे के डिब्बे का सही इस्तेमाल, जैविक कचरे की खाद आदि के बारे में स्थानीय भाषाबोली में जागरूक किया गया
English: During these bilateral meetings, I noticed one thing- that the world is looking at India with renewed respect and immense enthusiasm!
Hindi: मैंने इन द्विपक्षीय बैठकों में एक बात देखी-कि विश्व नये सम्मान और अपार उत्साह से भारत को देख रहा है।
English: During these celebrations various functions such as Poetry Recitals, Rabab Utsav, Dhadhi Darbar, Balihari Kudrat Vaseya- Shabad Gayan and seminar, Plays- Jithe Jithe Baba Pair Dhare and Jag Chanan Hoa, Discussion on the topic Sri Guru Nanak Dev Ji Da Sandesh, Paintings of Sri Guru Nanak Dev Ji-Exhibition and Discussion, Malwai Folk Dance-Teachings of Sri Guru Nanak Dev Ji and Folk Boliyan, Kirtan Darbar in accordance with the Ragas, Wall Paintings about Sri Guru Nanak Dev Ji-Photo Exhibition and various seminars, would be organized
Hindi: इन समागमों के दौरान कवि दरबार, रबाब उत्सव, ढाडी दरबार, च्बलिहारी कुदरत वसियाज्-शब्द गायन और गोष्ठी, च्जित्थे बाबा पैर धरेज्-नाटक, च्जग चानन होआज्-नाटक, च्श्री गुरू नानक देव जी का संदेशज्-गोष्ठी, श्री गुरू नानक देव जी की पेंटिंगज़-प्रदर्शनी और गोष्ठी, मलवई लोक नाच-श्री गुरू नानक देव जी की शिक्षाएं और लोक बोलियां, रागों के अनुसार कीर्तन दरबार, श्री गुरू नानक देव जी संबंधी दीवार चित्र-फोटो प्रदर्शनी और विभिन्न सैमीनार आदि समागम करवाए जाएंगे।
English: During these clashes various people were injured and vehicles were set on fire.
Hindi: इस दौरान कई गाड़ियों में तोड़फोड़ और आगजनी हुई थी.
English: During these communications we were able to express our views and convey our concerns and interests.
Hindi: इन वार्ताओं के दौरान हम अपने हित, अपना रुख़ और अपनी चिंताओं को व्यक्त करने में सफल रहे.
English: During these conversations, two videotapes were made.
Hindi: इन वार्तालापों के दौरान, दो वीडियोटेप बनाए गए थे।
English: During these counter terrorist operations significant casualties were caused to terrorists and those providing support to them.
Hindi: इन आतंकवादी निरोधक अभियानों में आतंकवादी और उनका समर्थन करने वाले बड़े स्तर पर हताहत हुए.
English: During these courses, students attend classes and participate in a variety of different activities games, music, art and sport.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों के दौरान छात्र कक्षाओं में शामिल होते हैं और खेल, संगीत और खेलकूद जैसे विभिन्न क्रियाकलापों में भाग लेते हैं।
English: During these days his life split into two lives which had very little in common.
Hindi: इन दिनों उसकी ज़िंदगी दो अलग-अलग ज़िन्दगियों में बँट गई थी, जिनके बीच किसी प्रकार की समानता नहीं थी।
English: During these days the people took to streets and protested against the government action and during the course fought pitched battle with police who were put into action to disperse the protestors.
Hindi: इस दौरान लोगों ने पुलिस को घेरकर विरोध शुरु कर दिया और पुलिस, प्रशासन के विरोध में नारे लगाए.
English: During these days, there are cases of dengue and chikungunya.
Hindi: इन दिनों डेंगू और चिकनगुनिया का कहर जोरों पर है।
English: During these decades of turbulence and turmoil in business and teaching, Mohan Singh 's poetry passed through different phases, which shall be discussed in the subsequent chapters.
Hindi: व्यवसाय और अध्यापन के इन उथल-पुथल और हलचल भरे दशकों में मोहन सिंह की कविता कई अवस्थाओं से होकर गुजरी, जिनकी चर्चा अगले अध्यायों मे की जायेगी।
English: During these depressing times, only agriculture has the potential to reboot the economy
Hindi: इस हताशा भरे समय में सिर्फ कृषि के पास ही अर्थव्यवस्था को फिर से खड़ा करने की क्षमता है