Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also released a book titled - Crossing of the Frontiers describing his exile route from Tibet to India, published by Losel Nyinje Charitable Society and Monyul Social Welfare Association.
Hindi: उन्होंने लॉसेल न्यिनजे चैरिटेबल सोसाइटी और मोन्युल सोशल वेलफेयर एसोसिएशन द्वारा प्रकाशित तिब्बत से भारत में अपने निर्वासन मार्ग के वर्णन वाली क्रॉसिंग ऑफ फ्रंटियर नामक एक किताब भी जारी की।
English: He also released a commemorative postage stamp on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने एक स्मारक डाक टिकट भी जारी किया था।
English: He also released a commemorative postal stamp brought out on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर एक स्मारक डाक टिकट भी जारी किया।
English: He also released a cultural video with the theme 'Change Within' to mark the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिए चेंज विदइन थीम का एक सांस्कृतिक वीडियो भी जारी किया।
English: He also released a documentary film on Jammu Kashmir Railway Network
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर रेल नेटवर्क पर एक वृत्तचित्र फिल्म भी जारी की।
English: He also released a magazine on the occasion.
Hindi: उन्होंने एक मासिक पत्रिका का भी प्रकाशन किया।
English: He also released a postage stamp on this occasion.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने एक डाक टिकट भी जारी किया।
English: He also released a postal stamp commemorating the event.
Hindi: उन्होंने इस समारोह की याद में एक डाक टिकट भी जारी किया
English: He also released a poster in this regard.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने एक पोस्टर भी जारी किया।
English: He also released a report by the Internet and Mobile Association of India IAMAI that highlights the opportunities for India to become a leading player in the global data centre market.
Hindi: उन्होंने आईएएमएआई की रिपोर्ट भी जारी की, जिसमें भारत के लिए वैश्विक डाटा सेंटर बाजार में प्रमुख भूमिका के अवसर को रेखांकित किया है।
English: He also released a short film on SITP and a report on textile parks approved under the scheme.
Hindi: उन्होंने एसआईटीपी पर एक लघु फिल्म और इस योजना के तहत स्वीकृत टेक्सटाइल पार्कों पर एक रिपोर्ट भी जारी की।
English: He also released a signature film on the National Film Heritage Mission produced by the National Film Archive of India.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय फिल्म विरासत मिशन पर राष्ट्रीय फिल्म संग्रहालय एनएफएआई द्वारा निर्मितएक सिग्नेचर फिल्म भी रिलीज की।
English: He also released a silver coin to commemorate the Centenary year of Shri Saibaba Samadhi.
Hindi: उन्होंने श्री साईंबाबा समाधि के शताब्दी वर्ष के उपलक्ष में एक चांदी का सिक्का भी जारी किया।
English: He also released a souvenir comprising of abstracts from eminent speakers of DRDO laboratories, IITs, Advanced Centre of Research in High Energy Materials, University of Hyderabad, other universities and delegates.
Hindi: उन्होंने डीआरडीओ प्रयोगशालाओं, आईआईटी संस्थानों, हाई एनर्जी मैटेरियल उन्नत अनुसंधान केंद्र, हैदराबाद विश्वविद्यालय एवं अन्य विश्वविद्यालयों तथा प्रतिनिधियों के प्रमुख वक्ताओं की मूल बातों को लेकर एक स्मारिका का भी विमोचन किया।
English: He also released a souvenir on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर एक स्मारिका भी जारी की।
English: He also released a souvenir.
Hindi: उन्होंने एक स्मारिका का भी विमोचन किया।
English: He also released a special instrumental rendition of 'Vande Mataram' produced by Chaiti Arts Foundation.
Hindi: उन्होंने चैती आर्ट्स फाउंडेशन द्वारा 'वंदे मातरम' के बनाए गये एक विशेष धुन को भी जारी किया।
English: He also released a special issue of municipal corporations e-Newsletter and e-Governance Magazine.
Hindi: उन्होंने नगर निगम के ई-न्यूज लेटर और ई-गवर्नेंस पत्रिका के विशेष अंक का विमोचन भी किया।
English: He also released a specially designed Commemorative Postage Stamp and Centenary Souvenir on the occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर विशेष रूप से डिजायन किया गया स्मारक डाक टिकट और शताब्दी स्मारिका भी जारी की।
English: He also released a statement.
Hindi: उसने बयान भी जारी किया।
English: He also released commemorative coin celebrating 550thBirth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji.
Hindi: उन्होंने गुरु नानक देव जी की 550वीं जयंती के उपलक्ष्य में स्मारक सिक्का भी जारी किया।
English: He also released commemorative coins minted to mark the 550th birth anniversary of Guru Nanak, adding that the teachings of Guru Nanak are heritage for entire humanity.
Hindi: उन्होंने गुरु नानक देव के 550वें प्रकाश पर्व के उपलक्ष्य में स्मारक सिक्के भी जारी किये और कहा कि गुरु नानक देव की शिक्षा पूरी मानवता की धरोहर है।
English: He also released commemorative postal stamps and coins on the occasion of Bapu's 150th birth anniversary and gave eleven Swachh Bharat awards for exceptional contribution to the Mission.
Hindi: उन्होंने बापू की 150वीं जयंती के अवसर पर स्मारक डाक टिकट एवं सिक्के जारी किए और इस मिशन में असाधारण योगदान के लिए 11 स्वच्छ भारत पुरस्कार प्रदान किए।
English: He also released first Urdu edition of NMDFCs magazine Parwaz.
Hindi: उन्होंने एनएफडीएफसी की पत्रिका का पहला उर्दू संस्करण परवाज का विमोचन भी किया।
English: He also released on this occasion a Customs Manual and an On Site Post Clearance Audit OSPCA Training Manual.
Hindi: उन्होंने एक सीमा शुल्क मैन्युअल और एक ऑन साइट पोस्ट क्लीयरेंस ऑडिट ट्रेनिंग मैन्युअल ओएसपीसीए को भी जारी किया।
English: He also released posters regarding sensitising the masses regarding ill effects of drug abuse and publicity material prepared by the Shimla district administration.
Hindi: उन्होंने शिमला जिला प्रशासन द्वारा तैयार किए गए नशीले पदार्थों के दुरुपयोग और प्रचार सामग्री के दुष्प्रभावों के बारे में जनता को जागरूक करने के बारे में पोस्टर जारी किए।
English: He also released purported documents in support of his claim.
Hindi: अपने इस दावे के समर्थन में उन्होंने कुछ दस्तावेज भी जारी किए थे.
English: He also released special postal stamp on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने विशेष डाक टिकट और विशेष पत्रिका भी जारी की।
English: He also released the 3rd installment of PM Kisan Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi of Rs 2000 for the period December 2019 - March
Hindi: उन्होंने दिसंबर 2019 से मार्च 2020 तक की अवधि के लिए पीएम किसान प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि के तहत 2000 रुपये की तीसरी किस्त भी जारी की।
English: He also released the Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements ARIIA and presented the ARIIA awards to the top two institutions.
Hindi: उन्होंने नवाचार उपलब्धियों संबंधी संस्थानों के अटल रैंकिंग एआरआईआईए को भी जारी किया और सर्वोच्च दो संस्थानों को एआरआईआईए पुरस्कार प्रदान किए।
English: He also released the CHS portal of Pandit Deendayal Path Prakash Yojana.
Hindi: उन्होंने पण्डित दीनदयाल पथ प्रकाश योजना के अंतर्गत सीएचएस पोर्टल का भी विमोचन किया।
English: He also released the First Day Cover on the occasion of the Platinum Jubilee of the unit.
Hindi: उन्होंने यूनिट की प्लेटिनम जुबिली के अवसर पर फर्स्ट डे कवर जारी किया।
English: He also released the Incredible India Wall  Desk Calendar for 2018
Hindi: उन्होंने 2018 का अतुल्य भारत वॉल और डेस्क कैलेंडर भी जारी किया
English: He also released the Incredible India Wall Desk Calendar for 2018.
Hindi: उन्होंने 2018 का अतुल्य भारत वॉल और डेस्क कैलेंडर भी जारी किया।
English: He also released the State Exports Booklet which is a compendium, of the status of exports from the States over the last 10 years
Hindi: उन्होंने राज्य निर्यात पुस्तिका भी जारी की, जो पिछले 10 वर्षों के दौरान राज्यों से हुए निर्यात की स्थिति का एक संग्रह है।
English: He also released the State Exports Booklet which is a compendium, of the status of exports from the States over the last 10 years.
Hindi: उन्होंने राज्य निर्यात पुस्तिका भी जारी की, जो पिछले 10 वर्षों के दौरान राज्यों से हुए निर्यात की स्थिति का एक संग्रह है।
English: He also released the booklet Jan Connect Clear Intentions, Decisive Actions on key decisions taken by the Government in the first 75 days of its second tenure.
Hindi: उन्होंने नई सरकार के पहले 75 दिनों के महत्वपूर्ण निर्णयों पर आधारित पुस्तिका जन कनेक्टः स्पष्ट नीयत, निर्णायक कदम जारी की।
English: He also released the digital CSR album  CSR video of Punjab National Bank.
Hindi: उन्होंने पंजाब नेशलन बैंक के डिजिटल सीएसआर एल्बम और सीएसआर वीडियो को भी जारी किया।
English: He also released the local Government Directory Code.
Hindi: उन्होंने लोकल गव्हर्नमेंट डायरेक्ट्री कोड का भी विमोचन किया।
English: He also released the motion picture of the movie.
Hindi: उन्होंने इस फिल्म का एक मोशन पोस्टर भी जारी किया था.
English: He also released the results of the National Talent Search Examination Scheme scholarship for the year 2018-19
Hindi: उन्होंने वर्ष 2018-19 के लिए राष्ट्रीय प्रतिभा खोज परीक्षा योजना छात्रवृत्ति के परिणाम भी जारी किए
English: He also released the results of the National Talent Search Examination Scheme scholarship for the year 2018-19.
Hindi: उन्होंने वर्ष 2018-19 के लिए राष्ट्रीय प्रतिभा खोज परीक्षा योजना छात्रवृत्ति के परिणाम भी जारी किए।
English: He also released the souvenir on this occasion.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर स्मारिका का विमोचन भी किया।
English: He also released the synopsis of the Green Rameswaram Project prepared by the Vivekanand Centre.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ग्रीन रामेश्वरम परियोजना की रुपरेखा भी जारी की जो स्थानीय विवेकानंद केंद्र की ओर से तैयार की गयी थी।
English: He also released the translated version of the Shri Siddhant Shikhamani Granth in 19 languages and a mobile app of the Granth.
Hindi: उन्होंने श्री सिद्धान्त शिखमणी ग्रन्थ के 19 भाषाओं में अनुदित संस्करण और इसके मोबाइल एप्लिकेशन का विमोचन किया.
English: He also released the yearly magazine Borderman.
Hindi: उन्होंने वार्षिक पत्रिका बॉर्डरमैन का भी विमोचन किया।
English: He also released three short films on Mahatma Gandhi produced by Bureau of Outreach Communications, Doordarshan and Films Division respectively.
Hindi: उन्होंने आउटरिच कम्युनिकेशन ब्यूरो, दूरदर्शन तथा फिल्म प्रभाग द्वारा महात्मा गांधी पर बनाई गई तीन लघु फिल्मों को भी जारी किया।
English: He also released two booklets published by the Directorate General of Health Services
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय द्वारा प्रकाशित निम्नलिखित दो पुस्तिकाओं का भी विमोचन किया
English: He also released two books - Marmabedh, and Sinhayan.
Hindi: उन्होंने दो पुस्तकों-मर्मबेध और सिंहायन का भी विमोचन किया।
English: He also released two books Marmabedh, and Sinhayan.
Hindi: उन्होंने दो पुस्तकों-मर्मबेध और सिंहायन का भी विमोचन किया।
English: He also released two books titled Aparadh Aur Praudyogiki and Cyber Aparadh written by Dr. Nishant Singh, a Fingerprint Expert of the NCRB.
Hindi: उन्होंने एनसीआरबी के एक फिंगर प्रिंट विशेषज्ञ डॉ. निशांत सिंह द्वारा लिखित अपराध और प्रौद्योगिकाद्ग और साइबर अपराध नामक दो पुस्तकों का भी विमोचन किया ।
English: He also released two books, namely The Purpose of Indias Security Strategy Defence, Deterrence and Global Involvementby Prof Gautam Sen and Mountain Warfare and the Indian Army Towards An Effective Deterrence Capability by Col Gautam Das Retd.
Hindi: गौतम सेन द्वारा लिखी गई है जिसका शीर्षक है द पर्पस ऑफ इंडियाज सिक्योरिटी स्ट्रैटिजी डिफेंस, डेटरेंस एंड ग्लोबल इंवाल्वमेंट। दूसरी पुस्तक कर्नल गौतम दास अवकाश प्राप्त द्वारा लिखी गई है जिसका शीर्षक है माउंटेन वारफेयर एंड द इंडियन आर्मी टुवर्डस एन इफेक्टिव डेटरेंस केपेब्लिटी।
English: He also released two uniquely designed training modules on Newborn Stabilization Unit and Newborn Care Corner for capacity building of healthcare providers associated with new-born care.
Hindi: उन्होंने नवजात शिशु देखभाल से जुड़े स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं की क्षमता निर्माण के लिए नवजात स्थिरीकरण इकाई और न्यूबोर्न केयर कॉर्नर पर दो विशिष्ट रूप से डिजाइन किए गए प्रशिक्षण मॉड्यूल भी जारी किए।
English: He also released videosaudios on the number of occasions carrying Pro-Pakistan and separatist propaganda.
Hindi: कई मौकों पर उसने पाकिस्तान के समर्थन में एवं अलगाववादी प्रोपगैंडा फैलाने के लिए वीडियो एवं ऑडियो जारी किए।
English: He also relied upon VP Menons book Integration of the Indian States to highlight the discord between Pakistan and the Maharaja Hari Singh.
Hindi: वहीं, अटार्नी जनरल ने वीपी मेनन की किताब का हवाला दिया जिसमें पाकिस्तान और महराजा हरि सिंह और पाकिस्तान के बीच फूट का वर्णन किया गया है।
English: He also relocated the bankers to the new city.
Hindi: उन्होंने बैंकर्स को नए शहर में स्थानांतरित कर दिया।
English: He also remained Chief of the Pakistan Army during this period.
Hindi: उस समय वह पाकिस्तान के सेना प्रमुख थे।
English: He also remained a Member of Parliament.
Hindi: वह सांसद भी रहे।
English: He also remained a Member of the Faculty Consultative Committee in the Law Faculty.
Hindi: विधि विभाग में वे फैकल्टी सलाहकार समिति के सदस्य भी रहे।
English: He also remained a member of Rajya Sabha.
Hindi: वे राज्यसभा के सदस्य भी रह चुके थे।
English: He also remained additional solicitor general of India from 1998 until appointment as a judge.
Hindi: जस्टिस चंद्रचूड़ 1998 तक भारत के एडिशनल सॉलिसिटर जनरल के रूप में भी अपनी सेवाएँ दे चुके हैं।
English: He also remained close to poets, story writers and lovers of literature.
Hindi: अन्य कवियों, कहानीकारों और साहित्यिक प्रेमियों के समूह के वह सदैव बहुत करीब रहे।
English: He also remained president of the state Congress.
Hindi: वे प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष भी रह चुके हैैं।
English: He also remained principal district and session judge of Anantnag, Budgam and Srinagar.
Hindi: इसके अलावा वह अनंतनाग, बड़गाम और श्रीनगर में भी प्रमुख जिला एवं सत्र न्यायाधीश रहे।
English: He also remains active on Twitter.
Hindi: इसके इलावा वो ट्विटर पर भी काफी एक्टिव रहती है.
English: He also remains the sports worlds only representative in the list of top 10 most followed Indian celebrities on Instagram.
Hindi: वह इंस्टाग्राम पर सबसे अधिक फॉलो किए जाने शीर्ष 10 भारतीय सेलिब्रिटीज में एकमात्र खिलाड़ी हैं
English: He also remains the top run-scorer in both these formats to date.
Hindi: वह अभी भी दोनों प्रारूपों में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी हैं।
English: He also remains unmarried throughout his life.
Hindi: वह भी जीवन-भर अविवाहित रहता है।
English: He also remarked on the final contest in badminton which took place between two Indian shuttlers, Saina Nehwal and P.V.
Hindi: उन्होंने भारतीय बैडमिंटन खिलाड़ी साइना नेहवाल और पी. वी सिंधु के बीच हुए फाइनल मुकाबले की भी बात की।
English: He also remarked that India has made a significant achievement in reducing new HIV infections by 56 over the past decade.
Hindi: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि भारत ने पिछले दशक के मुकाबले 56 प्रतिशत तक नए एचआईवी इन्फेक्शन को घटाकर उल्लेखनीय उपलब्धि हासिल की।
English: He also remarked that The announcement of Atmanirbhar Bharat and notification of negative list of imports are big steps towards self-reliance in defence which offer a great opportunity to the Indian defence industry to meet the future requirements of the Armed Forces
Hindi: """उन्होंने यह भी कहा कि """"आत्मानिर्भर भारत की घोषणा और आयात की नकारात्मक सूची की अधिसूचना, रक्षा क्षेत्र में आत्मनिर्भरता की दिशा में उठाए गए बड़े कदम हैं, जो सशस्त्र बलों की भविष्य की जरूरतें पूरी करने के लिए भारतीय रक्षा उद्योग को मिला एक बड़ा अवसर है"""""""
English: He also remarked that crores of rupees were spent on the furnishings of judges' homes from the taxpayer's money.
Hindi: उन्होंने जजों के सरकारी बंगले के रखरखाव पर होने वाले खर्च पर भी सवाल खड़ते हुए कहा कि टैक्स पेयर के करोड़ों रुपए साज-सज्जा पर खर्च किए जा रहे हैं।
English: He also remarked that with the induction of new weapon systems and high tech equipment, the capability and lethality of the Indian Army was progressively improving each passing day.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि नए हथियार और उच्च तकनीकी उपकरणों को शामिल करने के साथ, हर गुजरते दिन के साथ भारतीय सेना की क्षमता और घातकता लगातार बढ़ रही थी।
English: He also remembered Bharat Ratna M. Visvesvaraya on whose Birth Anniversary Engineers Day is observed in India.
Hindi: उन्होंने भारत रत्न एम. विश्वेश्वरैया को भी याद किया, जिनके जन्मदिन पर भारत में अभियंता दिवस मनाया जाता है।
English: He also remembered Bharat Ratna Nanaji Deshmukh whose birth anniversary also falls on the 11 th of October.
Hindi: श्री मोदी ने भारत रत्न नानाजी देशमुख को भी याद किया, जिनकी जयंती भी 11 अक्तूबर को ही है।
English: He also remembered Mahant Avaidnath and said he knew the seer from the time when he was not in politics and that he had learnt compassion from the late saint.
Hindi: उन्होंने महंत अवैद्यनाथ का स्मरण किया और कहा कि वह उस सिद्ध पुरुष को तब से जानते हैं, जब वे राजनीति में नहीं आए थे और उन्होंने दिवंगत संत से क्षमा भावना सीखी थी।
English: He also remembered former PM Atal Bihari Vajpayee during his speech.
Hindi: पीएम ने अपने संबोधन में पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी को भी याद किया।
English: He also remembered soldiers and ancestors who sacrificed their lives for the sake of Independence.
Hindi: उन्होनें आजादी के लिए अपने प्राणों की आहूति देने वाले महान शहीदों व स्वतन्त्रता सैनानियों का स्मरण भी किया।
English: He also remembered the martyrs of Pulwama on the occasion.
Hindi: वहीं, पुलवामा शहीदों को यादकर इस मौके पर श्रद्धांजलि भी दी गई।
English: He also remembered victims of the Mumbai terrorist attack which took place on this day in 2008
Hindi: उन्होंने सन् 2008 में आज ही के दिन हुए मुंबई आतंकी हमले में मारे गए लोगों को भी याद किया
English: He also remembers the birthdays they celebrated together.
Hindi: उन्होनें साथ में जन्मदिन मनाने का भी जिक्र किया।
English: He also remembers the incident at Sita's swayamvar and his oath to take revenge from Janak.
Hindi: उन्हें सीता के स्वयंवर और जनक से बदला लेने की शपथ पर हुई घटना भी याद है।
English: He also reminded Amit Shah over strong anti-Hindi sentiments in Tamil Nadu, where the Leader of the Opposition, MK Stalin, hit out at the Home Minister for his comments.
Hindi: तमिलनाडु में विपक्ष के नेता एमके स्टालिन भी अमित शाह को तमिलनाडु में हिंदी विरोधी भड़काने को लेकर चेताया और अमित शाह के बयान को लेकर उनकी निंदा की.
English: He also reminded BJP members that until the discussion, they cannot press for the division.
Hindi: उन्होंने भाजपा सदस्यों से यह भी कहा कि जब तक चर्चा चलेगी, वे मतविभाजन के लिए दबाव नहीं बना सकते।
English: He also reminded Chouhan that his Government was sitting idle after the sensational Habibganj gangrape of civil service aspirant and it was after Congress leaders protested, that the BJP Government had swung into action.
Hindi: उन्होंने चौहान को यह भी याद दिलाया कि उनकी सरकार सिविल सर्विस एस्पिरेंट के सनसनीखेज हबीबगंज गैंगरेप के बाद बेकार बैठी थी और कांग्रेस के नेताओं द्वारा विरोध करने के बाद, भाजपा सरकार ने कार्रवाई की थी।
English: He also reminded people that the BJP governments in UP and Assam had never resorted to shooting people for any reason whatsoever.
Hindi: उत्तर प्रदेश और असम में भाजपा सरकार कभी भी किसी भी वजह से लोगों को गोली नहीं मारती है।
English: He also reminded that Indian judiciary system is the best.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय न्यायिक व्यवस्था दुनिया में सर्वश्रेष्ठ है।
English: He also reminded that after Uttam took over, the Congress had won just two seats even in GHMC elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तम कुमार रेड्डी के प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष बनने के बाद जीएचएमसी चुनाव में भी कांग्रेस पार्टी को केवल दो सीटें मिली थीं।
English: He also reminded that our stay in this world is for a limited time and asked everyone to remain optimistic and to maintain a balance of mind.
Hindi: उन्होंने यह भी याद दिलाया कि इस दुनिया में हमारा प्रवास सीमित समय के लिए है और उन्होंने सभी को आशावादी बने रहने और दिमाग का संतुलन बनाए रखने के लिए कहा।
English: He also reminded that the Modi Government had raised the prices of petrol and diesel twice within a fortnight.
Hindi: मोदी सरकार ने एक महीने में डीजल और पेट्रोल दाम दो बार बढाए हैं।
English: He also reminded the gathering that in order to ensure genuine equivalence for these subjects, the quality of teachers will also have to be ensured.
Hindi: उन्होंने उपस्थित समूह को यह भी याद दिलाया कि इन विषयों के लिए सचमुच समतुल्यता सुनिश्चित करने के क्रम में शिक्षकों की गुणवत्ता को भी सुनिश्चित करना होगा।
English: He also reminded the remarks of the Prime Minister, Shri Narendra Modi made on 21st April, 2015 during Civil Services Day that five Es of governance are effort, easy, economical, efficient and electronic.
Hindi: उन्होंने लोक सेवक दिवस के दौरान 21 अप्रैल, 2015 को प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के भाषण को याद करते हुए कहा कि शासन के पांच ई एफर्ट यानी प्रयास, ईजी यानी आसान, इकोनोमिकल यानी किफायती, एफीसिएंट यानी दक्ष और इलेक्ट्रानिक।
English: He also reminded them to use the existing water resources most optimally and prudently.
Hindi: उन्होंने मुख्य सचिवों को सबसे बेहतर ढंग और बुद्धिमानी से मौजूदा जल संसाधनों का उपयोग करने की भी याद दिलाई।
English: He also removed the confusing doctrinal explanations that the church had inserted into the text.
Hindi: उसने उलझानेवाली धर्मसैद्धांतिक व्याख्याओं को भी निकाल दिया जो चर्च ने पाठ में जोड़ दी थीं ।
English: He also rendered financial help to the bereaved family.
Hindi: उन्होंने पीड़ित परिवार को आर्थिक सहायता भी दी।
English: He also repeated his offer to mediate between India and Pakistan.
Hindi: उन्होंने इस दौरान भारत और पाकिस्तान के बीच मध्यस्थता करने की पेशकश भी की.
English: He also repeatedly targeted Congress leaders Sonia Gandhi and Rahul Gandhi and Congress campaigner Priyanka Gandhi for their remarks blaming him for neech politics remarks.
Hindi: इतना ही नहीं सोनिया गांधी और राहुल गांधी को अनेक बार अपमानित करते हुए बयान भी दिये हैं।
English: He also replied to queries and doubts of people from various walks of life, in his constituency.
Hindi: उन्होंने अपने निर्वाचन क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले विभिन्न कार्यक्षेत्रों के लोगों के प्रश्नों और शंकाओं का भी उत्तर दिया।
English: He also reported from the state without valid permission.
Hindi: उन्होंने वैध अनुमति के बिना राज्य से रिपोर्ट भी भेजी.
English: He also reported that across Mexico, 550 cases of illegal tapping had occurred.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि पूरे मेक्सिको में, अवैध दोहन के 550 मामले हुए थे।
English: He also reported that construction was being carried out in the catchment area falling in Punjab, Haryana and Chandigarh.
Hindi: उनका कहना था कि यह निर्माण कार्य चंडीगढ़, पंजाब व हरियाणा के इलाके में जारी हैं।
English: He also reported that six of the injured were in serious condition.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि घायलों में से छह की हालत गंभीर थी।
English: He also reported that the agent had not returned his passport, Jithendra Negi, an official at the Indian Consulate, told Gulf News.
Hindi: भारतीय वाणिज्य दूतावास के एक अधिकारी जितेंद्र नेगी ने गल्फ न्यूज को बताया कि मेदी ने यह भी बताया था कि एजेंट ने उनका पासपोर्ट वापस नहीं किया।
English: He also reportedly made offensive remarks against UPA chairperson Sonia Gandhi and Haryanvi singer-dancer Sapna Chaudhary, evoking widespread criticism from political parties and social media users.
Hindi: भाजपा विधायक की यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी और मशहूर डांसर सपना चौधरी पर की गई इस अपमानजनक टिप्पणी ने राजनीतिक दलों ही नहीं सोशल मीडिया यूजर्स ने भी सुरिंदर सिंह की आलोचना का अवसर दे दिया।
English: He also reportedly predicted that Hasan would make peace between two factions of Muslims.
Hindi: उन्होंने कथित तौर पर यह भी कहा कि हसन मुसलमानों के दो गुटों के बीच शांति बनाएंगे।
English: He also reportedly warned the victim not to divulge the matter to anyone.
Hindi: उसने पीड़िता को इस बात की जानकारी किसी को न देने की बात भी कही थी।
English: He also reportedly wished for another term for Mr Modi as the Prime Minister.
Hindi: उन्होंने मोदी को दोबारा प्रधानमंत्री बनने के लिए कथित तौर पर शुभकामना भी दी थी.
English: He also reports that only six active franchises in the history of North American professional sports have played in the same city and same league continuously and uninterrupted since the 19th century Chicago Cubs, Cincinnati Reds, Philadelphia Phillies, Pittsburgh Pirates, St. Louis Cardinals, and Rochester Red Wings.
Hindi: उन्होंने यह भी खबर दी है कि उन्नीसवीं सदी के बाद से लगातार और अबाधित रूप से एक ही शहर में और एक ही लीग में उत्तर अमेरिकी पेशेवर खेलों के इतिहास में केवल छः सक्रिय फ्रैंचाइजी-शिकागो कब्स, सिनसिनाटी रेड्स, फिलाडेल्फिया फिलीज़, पिट्सबर्ग पाइरेट्स, सेंट लुईस कार्डिनल्स और रोचेस्टर रेड विंग्स-ने अपने खेल का प्रदर्शन किया है।
English: He also represented Harshad Mehta and Ketan Parekh in stock market scams.
Hindi: स्टॉक मार्केट घोटाला मामले में उन्होंने हर्षद मेहता और केतन पारेख का भी मुक़दमा लड़ा था।
English: He also represented India at international level.
Hindi: उन्होंने विश्व हिंदी सम्मेलनों में भी भारत का प्रतिनिधित्व किया।
English: He also represented India in 108 ODIs tallying over 3,000 runs.
Hindi: उन्होंने 108 वनडे मैचों में भारत का प्रतिनिधित्व किया तथा 3000 से अधिक रन बनाए।