Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Avis Dam is a dam outside of Windhoek, Namibia.
Hindi: अविस बाँध नामीबिया में विंडहॉक शहर के बाहर स्थित है।
English: The Avista Advisory group, a Singapore-based company owned by Rajiv Kochhar, is said to have helped ICICI clients in restructuring their foreign loans
Hindi: बताया जाता है कि राजीव कोछड़ के मालिकाना हक वाला सिंगापुर के अविस्टा एडवाइजरी समूह ने आईसीआईसीआई बैंक के क्लाइंटों के विदेशी कर्ज पुनर्गठन में मदद की।
English: The Avu Devata festival is celebrated for three days in the month otjyeshtha.
Hindi: आवुदेवता का त्योहार जेष्ठ मास में तीन दिन तक मनाया जाता है।
English: The Avventura retains majority of its styling and design from the concept model showcased in Delhi during the 2014 Auto Expo
Hindi: 2014 में दिल्ली में हुए ऑटो एक्सपो में प्रदर्शित किये गए कान्सेप्ट मॉडल के तर्ज़ पर ही अवेंचुरा की ज़्यादातर स्टाइलिंग और डिज़ाइन रखी गयी है।
English: The Avventura showcases Fiat's commitment to India to produce cars designed for India and manufactured for India, said Fiat Chrysler Automobiles India Operations President and MD Nagesh Basavanhalli.
Hindi: फिएट क्रिसलर आटोमोबाइल्स के अध्यक्ष व प्रबंध निदेशक नागेश बसावनहल्ली ने कहा, ''एवेंचुरा भारत के लिए फिएट की प्रतिबद्धता दर्शाती है.
English: The Awaas Diwas Awaas week was celebrated with great zeal and enthusiasm in the country during previous years 2017, 2018, and 2019 also wherein the States UTs undertook various activities with the active participation of the beneficiaries of PMAY-G.
Hindi: बीते वर्षों 2017, 2018 और 2019 के दौरान भी देश में आवास दिवस और आवास सप्ताह पूरे उत्साह और उमंग के साथ मनाया गया, जिसमें राज्यों तथा केंद्र शासित प्रदेशों ने पीएमएवाई-जी के लाभार्थियों की सक्रिय भागीदारी से विभिन्न कार्यकलाप शुरू किए।
English: The Awadh region has its own distinct Nawabi-style cuisine.
Hindi: अवध क्षेत्र की अपनी एक अलग खास नवाबी खानपान शैली है।
English: The Awam Express driver was given the red signal but he could not stop the train in time and the collision took place, said a senior railways General Manager Javed Anwar, adding an inquiry committee has been constituted to probe.
Hindi: रेलवे के महाप्रबंधक जावेद अनवर ने बताया कि अवाम एक्सप्रेस के ड्राइवर को रेड सिग्नल दिया गया था, लेकिन वह समय पर ब्रेक नहीं लगा सका।
English: The Awami League also won 288 seats out of 300 in East Pakistan Legislative Assembly.
Hindi: अवामी लीग ने पूर्वी पाकिस्तान की विधानसभा की300 में से 288सीट भी जीतीं।
English: The Awami League government said the ruling could undermine the sovereign parliament's authority
Hindi: सत्तारूढ़ आवामी लीग सरकार का कहना है कि इस फैसले से संप्रभु संसद की शक्तियां कम हो सकती हैं
English: The Awami League had promised to do so in its manifesto for the 2008 elections
Hindi: आवामी लीग ने 2008 के चुनावी घोषणापत्र में इसका वादा भी किया था
English: The Awami League-led Grand Alliance won 288 seats in the 300-member Parliament.
Hindi: अवामी लीग की अगुवाई वाले गठबंधन को 300 सदस्यों वाली संसद में 288 सीटें मिलीं।
English: The Awami League-led grand alliance won 288 seats in the 300-member Parliament, Election Commission secretary Helaluddin Ahmed said, after counting of votes in the elections that was marred by deadly violence.
Hindi: चुनाव आयोग के सचिव हेलालुद्दीन अहमद ने बताया कि सत्ताधारी अवामी लीग के नेतृत्व वाले महागठबंधन ने 300 सदस्यीय संसद में 288 सीटें जीती हैं।
English: The Awami National Party chief Asfandyar Wali Khan is in the run for NA-24 Charsadda.
Hindi: अवामी नेशनल पार्टी के प्रमुख असफंदयार वली खान एन ए-24 चारसद्दा से चुनाव मैदान में हैं।
English: The Awanti Ujjain was the major centre of education.
Hindi: अंवति उज्जैन शिक्षा का बहुत बड़ा केन्द्र था।
English: The Award Ceremony was commenced by Secretary Department of Sports Shri Ravi Mittal after seeking the permission of the president of India Shri Ram Nath Kovind
Hindi: खेल विभाग में सचिव श्री रवि मित्तल ने राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद की अनुमति से पुरस्कार समारोह का शुभारम्भ किया
English: The Award Citation says Shri Narendra Modi is selected for his outstanding leadership for the nation.
Hindi: प्रशस्तिपत्र में कहा गया है कि श्री नरेन्द्र मोदी को देश को उत्कृष्ट नेतृत्व देने के लिए चुना गया है।
English: The Award Committee recognised Prime Minister Modis contributions to the growth of the Indian and global economies, crediting Modinomics for reducing social and economic disparity between the rich and the poor, it said.
Hindi: पुरस्कार समिति ने प्रधानमंत्री के धनी और गरीबों के बीच सामाजिक और आर्थिक विषमता को कम करने के लिए मोदीनॉमिक्स को श्रेय देते हुए भारत और विश्व की अर्थव्यवस्थाओं की वृद्धि में उनके योगदान की पहचान की है. पुरस्कार समिति ने भ्रष्टाचार विरोधी कदमों और विमुद्रीकरण के उपायों के जरिए सरकार को साफ-सुथरा बनाने की दिशा में पीएम मोदी की पहलों की काफी तारीफ की है.
English: The Award Function of the event was held on 14.11.2017 at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi where prizes were distributed in the presence of Honble Minister of Social Justice and Empowerment and Honble Ministers of State for Social Justice and Empowerment.
Hindi: प्रतियोगिता के विजेताओं के लिए 14-11-2017 को प्रवासी भारतीय केन्द्र, नई दिल्ली में एक पुरस्कार वितरण कार्यक्रम का आयोजन किया गया, जहां माननीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री और सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री की गरिमामयी उपस्थिति में पुरस्कार वितरित किए गए।
English: The Award Winners list
Hindi: खिलाड़ियों को मिले अवॉर्ड की लिस्ट
English: The Award amount is US 20000-.
Hindi: पुरस्कार राशि20,000- अमरीकी डॉलर हैं।
English: The Award carries Rs. 50, 000- cash, a certificate, a citation certificate and a Medal.
Hindi: पुरस्कार में 50,000 रुपये नकद राशि, एक प्रमाणपत्र, एक प्रशस्ति पत्र और एक पदक शामिल हैं।
English: The Award carries Rs.50, 000- cash, a certificate, a citation certificate and a Medal.
Hindi: इस पुरस्कार में 50,000- रुपए की नकद राशि, एक प्रमाण पत्र, एक प्रशस्ति-पत्र एक तथा पदक दिया जाता है।
English: The Award carries a Silver Medal, a Certificate of merit and a cash award of Rs. 25,000-.
Hindi: पुरस्कार में रजत पदक, प्रतिभा प्रमाणपत्र और 25,000 रुपये नकद दिए जाते हैं।
English: The Award carries a cash prize of Rs. 1 lakh, a silver plate and a citation.
Hindi: पुरस्कार में एक लाख रूपये नकद, चाँदी की प्लेट तथा प्रशस्ति-पत्र शामिल है।
English: The Award carries a cash prize of Rs. 40,00,000- to be shared equally between the Director and the Producer.
Hindi: इसके तहत 40,00,000 चालीस लाख रुपये नकद राशि का पुरस्कार दिया जाएगा जिसमें निर्देशक और निर्माता बराबर-बराबर के हिस्सेदार होंगे।
English: The Award carries cash prize of Rs. 3 lakh and a citation for each institution, and Rs. 1 lakh and a citation for each individual.
Hindi: पुरस्कार में प्रत्येक संस्था को तीन लाख रूपये नकद और एक प्रशस्ति-पत्र तथा प्रत्येक व्यक्ति को एक लाख रूपये नकद और एक प्रशस्ति-पत्र प्रदान किया जाता है।
English: The Award carries with it a citation, a plaque, an angavastram and an amount of Rs 10, 000.
Hindi: पुरस्कार के तहत एक प्रशस्तिपत्र एवं एक पट्टिका, एक अंग वस्त्रम् और 10,000 रुपये की धनराशि दी जाती है।
English: The Award ceremony was organized by Agriculture Today Group on 18.9.2015 in New Delhi.
Hindi: अवार्ड समारोह का आयोजन एग्रीकल्चर टुडे ग्रुप ने नई दिल्ली में 18.9.2015 को आयोजित किया था।
English: The Award ceremony will be preceded by the Plenary Session on Artificial Intelligence for Effective Governance chaired by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law  Justice, Electronics  Information Technology.
Hindi: इस पुरस्कार समारोह से पहले प्रभावकारी गवर्नेंस के लिए आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस पर आयोजित होने वाले पूर्ण सत्र की अध्यक्षता विधि एवं न्याय, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद करेंगे
English: The Award ceremony will be preceded by the Plenary Session on Artificial Intelligence for Effective Governance chaired by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law Justice, Electronics Information Technology.
Hindi: इस पुरस्कार समारोह से पहले प्रभावकारी गवर्नेंस के लिए आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस पर आयोजित होने वाले पूर्ण सत्र की अध्यक्षता विधि एवं न्याय, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद करेंगे।
English: The Award ceremony will be preceded by the Plenary Session on Artificial Intelligence for Effective Governance to be chaired by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law  Justice, Electronics  Information Technology.
Hindi: इस पुरस्कार समारोह से पहले प्रभावकारी गवर्नेंस के लिए आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस पर आयोजित होने वाले पूर्ण सत्र की अध्यक्षता विधि एवं न्याय, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद करेंगे
English: The Award comprises a trophy, citation and cheque for Rs.
Hindi: पुरस्कार में ट्राफी, प्रशस्ति पत्र और 25 लाख रुपए दिए जाएंगे।
English: The Award comprises of Rs.25,000- cash and a citation.
Hindi: पुरस्कार के रूप में 25,000 रुपये नकद और प्रमाण पत्र प्रदान किया जाएगा।
English: The Award comprises of a plaque, a scroll of honour, ceremonial dress, and a cash prize of Rs.
Hindi: पुरस्कार में एक फलक, मानपत्र, समारोहिक पोशाक और 5 लाख रुपए नकद शामिल होते हैं।
English: The Award comprises of a plaque, a scroll of honour, ceremonial dress, and a cash prize of Rs. 5 lakhs.
Hindi: पुरस्कार में एक फलक, मानपत्र, समारोहिक पोशाक और 5 लाख रुपए नकद शामिल होते हैं।
English: The Award consist of Rs 2 lakh and a certificate.
Hindi: यह पुरस्कार 2 लाख रुपये का मानदेय और एक प्रमाण पत्र भी रखता है।
English: The Award consist of a citation and cash prize of Rs. 2.00 lakh in individual category and a citation and cash prize of Rs. 5.00 lakh in the organization category.
Hindi: पुरस्कार के अंतर्गत व्यक्तिगत श्रेणी में एक प्रशस्ति पत्र और 2.00 लाख रुपये नकद तथा संगठन श्रेणी में एक प्रशस्ति पत्र और 5.00 लाख रुपये नकद प्रदान किये जाते हैं ।
English: The Award consisted of a beautiful shawl, Gold Medal, a Certificate and Memento.
Hindi: सम्मान में शुद्ध सोने का एक मैडल, एक शाल, सम्मान पत्र और एक स्मृति चिन्ह दिया गया।
English: The Award consisted of a shawl, a souvenir and certificate.
Hindi: पुरस्कार स्वरूप एक शॉल, प्रशस्ति पत्रा एवं स्मृति चिन्ह प्रदान किया गया।
English: The Award consists of Rs 11 lakh in cash, a shawl and a Commendation Certificate.
Hindi: इस पुरस्कार में 11 हजार रुपये नकद, शॉल एवं प्रशस्ति पत्र प्रदान किया जाएगा.
English: The Award consists of a Swarn Kamal Golden Lotus, a cash prize of Rs. 10 lakhs and a shawl.
Hindi: पुरस्कार में एक स्वर्ण कमल गोल्डन लोटस, 10 लाख रुपये की नकद राशि और एक शॉल शामिल हैं।
English: The Award consists of a Swarn Kamal Golden Lotus, a cash prize of Rs.10 lakhs and a shawl
Hindi: पुरस्कार के अतंर्गत एक स्वर्ण कमल, 10 लाख रूपये का नकद पुरस्कार और एक शॉल प्रदान किया जाता है
English: The Award consists of a cash award of Rs. 5 lakh, a plaque and a scroll of honour.
Hindi: पुरस्कार में 5 लाख की नकद राशि, एक फलक और मानपत्र शामिल होता है।
English: The Award consists of a cash prize of Rs 2 lakh, a silver idol of Lord Dhanwantari and a citation.
Hindi: पुरस्कार में 2 लाख रुपये नकद, भगवान धन्वंतरी की एक रजत मूर्ति और एक प्रशस्ति पत्र शामिल होता है।
English: The Award consists of a gold coin, Rs. 2,00,000- in cash, a Tamrapatra, an Angavastram and a certificate.
Hindi: पुरस्कार प्राप्तकर्ता को एक लाख रूपये नगद, एक ताम्रपत्र, एक अंगवस्त्रम और एक प्रमाण पत्र प्रदान किया जाता है।
English: The Award consists of a statuette, a scroll of honour, ceremonial dress and a cash award of Rs. 5 lakh.
Hindi: पुरस्कार में एक लघु प्रतिमा, मानपत्र, समारोहिक पोशाक और 5 लाख रुपए नकद शामिल होते हैं।
English: The Award for the Best Debut Male goes to Ishaan Khattar for the film Dhadak .
Hindi: बेस्ट डेब्यू एक्टर मेल का पुरस्कार ईशान खट्टर को फिल्म धड़क के लिये दिया गया।
English: The Award for the Best Director was shared by Aparna Sen for her film for Ghawyre Bayre Aaj Bengali  Rima Das for Bulbul Can Singh Assamese.
Hindi: बेस्ट डायरेक्टर का अवॉर्ड बंगाली के लिए अपर्णा सेन और असमी के लिए रीमा दास को संयुक्त रूप से दिया गया।
English: The Award for the Best Hindi Film has been given to Jolly LLB produced by Fox Star Studios and directed by Subhash Kapoor.
Hindi: सुभाष कपूर द्वारा निर्देशित और फॉक्स स्टार स्टूडियोज द्वारा निर्मित फिल्म 'जौली एलएलबी' को सर्वश्रेष्ठ हिन्दी फिल्म के पुरस्कार से नवाजा जाएगा।
English: The Award for the Best Popular Film providing Wholesome Entertainment was given to Bajrangi Bhaijaan Hindi directed by Kabir Khan.
Hindi: मनोरंजन से भरपूर सर्वोत्तम लोकप्रिय फिल्म का पुरस्कार बजरंगी भाईजान को दिया गया, जिसका निर्देशन कबीर खान ने किया है।
English: The Award for the best water regulatory authority was won by Maharashtra Water Resources Regulatory Authority, Pune
Hindi: सर्वश्रेष्ठ जल नियामक प्राधिकरण का पुरस्कार महाराष्ट्र जल संसाधन नियामक प्राधिकरण, पुणे को प्राप्त हुआ।
English: The Award for the best water regulatory authority was won by Maharashtra Water Resources Regulatory Authority, Pune.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ जल नियामक प्राधिकरण का पुरस्कार महाराष्ट्र जल संसाधन नियामक प्राधिकरण, पुणे को प्राप्त हुआ।
English: The Award has 5 categories and includes HUDCO DESIGN AWARD trophy and prize money of Rs. 4.00 lacs four lacs and Rs. 2.00 lacs each for First and Second Prize winners respectively in each category.
Hindi: हुडको डिजाइन अवार्ड इसमें शामिल है, जिसमें चार लाख की पुरस्कार राशि प्रदान की जाती है तथा प्रत्येक वर्ग में प्रथम और द्वितीय पुरस्कार विजेताओं को दो-दो लाख रुपये प्रदान किए जाते हैं।
English: The Award has been conferred to 11 Individuals and 10 Organizations so far.
Hindi: अभी तक, यह पुरस्कार 11 व्यक्तियों तथा 10 संस्थाओं को प्रदान किया गया है।
English: The Award in question has been made by the consent of both the parties.
Hindi: प्रश्न में यह पुरस्कार दोनों दलों की सहमति से दिया गया है.
English: The Award in the form of a casket containing an engraved copper-plaque and a cheque of Rs.50,000- will be presented to the awardees at a special function to be held at a later date.
Hindi: बाद में एक समारोह में पुरस्कार मंजूषा रूप में अंकित ताम्र पट्टिका तथा 50 हजार रुपये का चैक विजेताओं को प्रदान किए जाएंगे।
English: The Award in the form of a casket containing an engraved copper-plaque, a shawl andan amountof Rs.1,00,000-towards cash contentwill be presented to the authors of these books at a special function to be held on25 February 2020at New Delhi during the Festival of Letters organized by Sahitya Akademi.
Hindi: ये पुरस्कार साहित्य अकादमी द्वारा आयोजित साहित्य उत्सव के दौरान 25 फरवरी 2020 को नई दिल्ली में एक विशेष समारोह में इन पुस्तकों के लेखकों को प्रदान किया जाएगा
English: The Award includes medal and a citation.
Hindi: पुरस्कार सम्मान में एक प्रशंसा पत्र और स्मृति चिन्ह शामिल है।
English: The Award instituted by the Muppavarapu Foundation was announced recently during its 10th anniversary celebrations in Hyderabad.
Hindi: यह पुरस्कार मुप्पावरापू फाउंडेशन ने शुरू किया, जिसकी घोषणा हाल में हैदराबाद में फाउंडेशन की 10वीं वर्षगांठ के दौरान की गई थी।
English: The Award is conferred by the Government of India for outstanding contribution to the growth and development of Indian Cinema.
Hindi: भारत सरकार द्वारा भारतीय सिनेमा के विकास में महत्वपूर्ण योगदान के लिए यह पुरस्कार दिया जाता है।
English: The Award is given for Biological Chemistry and Allied sciences, preferably related to parasitic infections
Hindi: पुरस्कार जैविक रसायन विज्ञान और संबद्ध विज्ञान के लिए दिया जाता है, अधिकांशतः परजीवी संक्रमण से संबंधितउत्कृष्ट शोध कार्य को वरीयता दी जाती है
English: The Award is given on the basis of recommendations of a Committee of eminent personalities set up by the Government for this purpose.
Hindi: सरकार द्वारा यह पुरस्कार इस उद्देश्य के लिए गठित प्रख्यात हस्तियों की समिति की सिफारिशों के आधार पर दिया जाता है।
English: The Award is given to outstanding achievers in various spheres.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में उल्लेखनीय योगदान करने वालों को यह सम्मान प्रदान किया जाता है।
English: The Award is intended to recognize great men and women who through their works in any field of art have enriched the greatness of Indian culture and promoted values of universal brotherhood.
Hindi: इसका उद्देश्य उन महान पुरूषों और नारियों का सम्मान करना है, जिन्होंने कला के किसी भी क्षेत्र में अपने कार्यों के माध्यम से भारतीय संस्कृति की महानता को समृद्ध किया है और सार्वभौमिक भाई-चारे के मूल्यों को बढ़ावा दिया है।
English: The Award is open to all persons regardless of nationality, race, language, caste, creed or gender
Hindi: यह पुरस्कार राष्ट्रीयता, नस्ल, भाषा, जाति, पंथ या लिंग की परवाह किए बिना सभी व्यक्तियों के लिए खुला है
English: The Award is open to all persons regardless of nationality, race, language, caste, creed or gender.
Hindi: यह पुरस्कार राष्ट्रीयता, नस्ल, भाषा, जाति, पंथ या लिंग की परवाह किए बिना सभी व्यक्तियों के लिए खुला है।
English: The Award is received by Shri. Sushil Muhnot, Chairman and Managing Director on behalf of Bank at the function held at Hotel Taj Lands End, Mumbai on 14th February 2014.
Hindi: दिनांक 14 फरवरी 2014 को मुंबई के होटल ताज लैंण्ड्स एंड में आयोजित समारोह में बैंक की ओर से यह पुरस्कार, श्री सुशील मुहनोत, अध्यक्ष व प्रबंध निदेशक द्वारा ग्रहण किया गया।
English: The Award may be divided between two persons  institutions who are considered by the Jury to be equally deserving of recognition in a given year
Hindi: पुरस्कार दो व्यक्तियोंसंस्थानों के बीच निर्णायक मंडल के विचारानुसार बांटे जा सकते हैं, जो समान वर्ष में इस पुरस्कार के लिए पात्र होंगे
English: The Award money for winners of medals in Commonwealth Games and Asian Games was doubled in October, 2010.
Hindi: राष्ट्र मंडल खेलों और एशियाई खेलों में पदक विजेताओं के लिए नकद पुरस्का्र अक्तूबर 2010 में दुगना कर दिया गया था।
English: The Award of the Tribunal can be challenged directly in the Supreme Court under Article 136 of the Constitution of India as under that Article the Supreme Court is vested with the power and discretion to entertain appeals against the orders of any Court or Tribunal by granting special leave.
Hindi: अधिकरण के अधिनिर्णय को भारत के संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन सीधे उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी जा सकती है क़्योंकि उस अनुच्छेद में उच्चतम न्यायालय को यह शक्ति प्रदान की गई है कि वह अपने विवेकानुसार विशेष इजाजत देकर किसी भी न्यायालय या अधिकरण के आदेशों के विरुद्ध अपील ग्रहण कर सकता है.
English: The Award relates to books published by an author of the age of 35 and below as on 1st January of the year of the award.
Hindi: यह पुरस्कार उन पुस्तकों से संबंधित हैं, जिनका प्रकाशन पुरस्कार वर्ष की 1 जनवरी को 35 वर्ष या उससे कम आयु के लेखकों ने किया है।
English: The Award relates to books published by an author of the age of 35 and below as on 1stJanuary of the year of the award.
Hindi: यह पुरस्कार उन पुस्तकों से संबंधित हैं, जिनका प्रकाशन पुरस्कार वर्ष की 1 जनवरी को 35 वर्ष या उससे कम आयु के लेखकों ने किया है।
English: The Award seeks to recognise notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.
Hindi: यह पुरस्कार राष्ट्रीय एकता और अखंडता को बढ़ावा देने के लिए और एक मजबूत तथा अखंड भारत के मूल्यों को मजबूती प्रदान करने के लिए उल्लेखनीय और प्रेरणादायक योगदान की पहचान करता है।
English: The Award seeks to recognize the notable and inspiring contribution to promote cause of national unity and integrity and reinforce the value of a strong and united India.
Hindi: यह पुरस्कार राष्ट्रीय एकता और अखंडता को बढ़ावा देने के लिए प्रेरक योगदान और सशक्त भारत के मूल्यों को मज़बूत बनाने के लिए दिया जाता है।
English: The Award shall be conferred by the President by a Sanad under his hand and seal and presented by him in a presentation ceremony along with the Padma award presentation ceremony held in Rashtrapati Bhawan.
Hindi: यह पुरस्कार राष्ट्रपति के द्वारा उनके हस्ताक्षर और मुहर के तहत एक सनद के तौर पर प्रदान किया जाएगा और राष्ट्रपति भवन में आयोजित पद्म पुरस्कार समारोह के साथ एक पुरस्कार समारोह में उनके द्वारा दिया जाएगा।
English: The Award shall be conferred by the President by aSanadunder his hand and seal and presented by him in a presentation ceremony along with the Padma award presentation ceremony held in Rashtrapati Bhawan.
Hindi: यह पुरस्कार राष्ट्रपति के द्वारा उनके हस्ताक्षर और मुहर के तहत एक सनद के तौर पर प्रदान किया जाएगा और राष्ट्रपति भवन में आयोजित पद्म पुरस्कार समारोह के साथ एक पुरस्कार समारोह में उनके द्वारा दिया जाएगा।
English: The Award shall be conferred by the President of Indiaat a function on May 3rd2017 at Vigyan Bhawan.
Hindi: राष्ट्रपति 3 मई, 2017 को विज्ञान भवन में यह पुरस्कार देंगे। श्री के.
English: The Award to Pandit Ravi Shankar was announced on 7th May 2012 during the closing ceremony of the commemoration of the 150th Birth Anniversary of Rabindranath Tagore.
Hindi: रविन्द्रनाथ टैगोर की 150वीं जयंती समारोह के समापन के दौरान 7 मई 2012 को पंडित रवि शंकर को यह पुरस्कार प्रदान करने की घोषणा की गई थी।
English: The Award to Teachers carries a Silver Medal, Certificate and Rs 50,000 as award money.
Hindi: शिक्षकों के लिए पुरस्कार में एक रजत पदक, प्रमाणपत्र और 50,000 रुपये की धनराशि शामिल हैं।
English: The Award was given by Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman of Planning Commission at a function on 4th May 2012 at the India International Centre, New Delhi.
Hindi: भारतीय अंतरर्राष्ट्रीय केंद्र, नई दिल्ली में 4 मई, 2012 को आयोजित कार्यक्रम में योजना आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. मोंटेक सिंह आहलूवालिया ने यह पुरस्कार प्रदान किया।
English: The Award was presented by Shri Pranab Mukherjee, Union Minister of Finance to Shri Arup Roy Choudhury, CMD, NTPC at a function in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह में केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा एनटीपीसी के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री अरूप रॉय चौधरी को यह पुरस्कार प्रदानकिया गया।
English: The Award was presented to him at a function held in Delhis Taj Palace Hotel.
Hindi: उनके इस रिसेप्शन की पार्टी दिल्ली के ताज पैलेस होटल में आयोजित की गई है।
English: The Award was presented to him by the French ambassador, Francois Richier.
Hindi: उन्हें फ्रांस के राजदूत फ्रांकोइस रिचर ने यह सम्मान दिया।
English: The Award was received by Joint Secretary, Adult Education and Director General, National Literacy Mission Authority Dr. Jagmohan Singh Raju.
Hindi: प्राधिकरण के संयुक्त सचिव वयस्क शिक्षा एवं महानिदेशक डॉ. जगमोहन सिंह राजू ने संस्थान की ओर से यह पुरस्कार ग्रहण किया।
English: The Award was received by Mr. Amitabh Kant, Secretary Department of Industrial Policy and Promotion on 14th July, 2015.
Hindi: यह पुरस्कार श्री अमिताभ कांत सचिव औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग द्वारा 14 जुलाई, 2015 को प्राप्त किया गया है।
English: The Award was received by Shri I.J. Kapoor, Director Commercial, NTPC from Shri Ajit Singh, Union Minister of Civil Aviation.
Hindi: केंद्रीय उड्डयन मंत्री श्री अजित सिंह से एनटीपीसी के निदेशक वाणिज्यिक श्री आई जे कपूर ने यह पुरस्कार स्वीकार किया।
English: The Award was received by the Leader of the team, Mr. Vikram Chopra, Director Operations, CRIS. Each of the 28 members of team received a medallion, a scroll signed by Prime Minister and a cash prize.
Hindi: टीम के लीडर श्री विक्रम चोपड़ा, निदेशक परिचालन, क्रिस ने पुरस्कार ग्रहण किया. टीम के 28 सदस्यों में से प्रत्येक को एक पदक, प्रधानमंत्री द्वारा हस्ताक्षरित एक स्क्रॉल और नगद पुरस्कार प्रदान किए गए.
English: The Award was recommended by an Evaluation Committee Jury constituted under the Chairmanship of the Cabinet Secretary and included Additional Principal Secretary to Prime Minister, the Foreign Secretary, Secretary AYUSH and Dr.
Hindi: पुरस्कार की सिफारिश मंत्रिमंडल सचिव की अध्यक्षता में गठित एक मूल्यांकन समिति जूरी ने की। इसमें प्रधानमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव, विदेश सचिव, सचिव आयुष और डॉ.
English: The Award was recommended by an Evaluation Committee Jury constituted under the Chairmanship of the Cabinet Secretary and included Additional Principal Secretary to Prime Minister, the Foreign Secretary, Secretary AYUSH and Dr. Veerendra Heggade as its members.
Hindi: पुरस्कार की सिफारिश मंत्रिमंडल सचिव की अध्यक्षता में गठित एक मूल्यांकन समिति जूरी ने की। इसमें प्रधानमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव, विदेश सचिव, सचिव आयुष और डॉ. विरेन्द्र हेगड़े सदस्य के रूप में शामिल थे। समिति ने अनुवीक्षण समिति की सिफारिशों की जांच की और संस्थानों और अलग-अलग व्यक्तियों के योगदानों का स्वयं विश्लेषण किया तथा प्रतिष्ठित पुरस्कार के लिए पुणे स्थित राममणि आयंगार स्मारक योग संस्थान की सिफारिश की। सरकार ने योग को बढावा देने और उसके विकास में उत्कृष्ट योगदान देने के लिए राममणि आयंगार स्मारक योग संस्थान को प्रधानमंत्री पुरस्कार से सम्मानित करने की समिति की सिफारिश को स्वीकार कर लिया।
English: The Award were handed over by Ms Catherine Mckenna, Minister of Environment, Government of Canada, at the glittering Award Ceremony.
Hindi: यह पुरस्कार कनाडा की सरकार के पर्यावरण मंत्री सुश्री कैथरीन मैककेना द्वारा शानदार पुरस्कार समारोह में दिया गया।