Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These related to iron and steel, aluminium, steel machinery, mining machinery, electrical equipment, petroleum refining, fertilisers, petro - chemicals, as well as indigenous design and engineering services.
Hindi: ये लोहा और इस्पात, अल्मुनियम, इस्पात मशीनरी, खदान मशीनरी, विद्युत उपकरण, पेट्रोलियम शोधक, उर्वरकों, पेट्रोकैमिकल तथा स्वदेशी डिजाइन एवं इंजीनियरिंग सेवाओं से संबंधित थे.
English: These related to the listing of shares of Public Sector Enterprises on the Stock Exchanges, corporate governance standards in them and performance of State level Public Enterprises.
Hindi: वे शेयर बाजारों में सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों के शेयरों की सूचीकरण, उनमें निगमित प्रशासनिक मानकों को लागू करने और राज्य स्तरीय सार्वजनिक उद्यमों के कार्य-निष्पादन से सम्बध्द थीं ।
English: These relations had great political impact.
Hindi: इन संबंधों का राजनैतिक प्रभाव महत्त्वपूर्ण था।
English: These relations of the Divine into the calm pure light of whose nature we have to grow and the Master whom we approach through works and service, the Father who responds to the love of the soul that approaches him as the child, are admitted elements of the Yoga of devotion.
Hindi: भगवान् स्वामी और पिता के ये सम्बन्ध भक्तियोग के माने हुए अंग है, भगवान्-जिसकी प्रकृति की शान्त शुद्ध ज्योति में हमें विकसित होना है, स्वामी-जिसके पास हम अपने कर्मों और सेवा में पहुंचते हैं, पिता-जो पुत्रवत् अपनी शरण में आने वाली आतमा के प्रेम का प्रत्युत्तर देता है।
English: These relations remained imtimate up to the last.
Hindi: यह सम्बन्ध अंत तक कायम रहा।
English: These relationships also have a link to Mahatma Gandhi.
Hindi: इन रिश्तों की एक कड़ी महात्मा गांधी जी से भी जुड़ती है।
English: These relationships are based on respect, or fa'aaloalo.
Hindi: ये रिश्ते सम्मान, या फा'आलोआलो पर आधारित हैं।
English: These relationships are natural laws laws of matter, life and thought.
Hindi: ये संबंध प्राकृतिक नियम हैं-पदार्थ, जीवन और विचारों के नियम।
English: These relationships are of heart, of soul, of faith, and spirituality.
Hindi: ये रिश्ते दिल के हैं, आत्मा के हैं, आस्था के हैं, अध्यात्म के हैं।
English: These relationships are of the heart, of soul, faith and spirituality, PM Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि ये रिश्ते दिल के हैं, आत्मा के हैं, आस्था के हैं और अध्यात्म के हैं।
English: These relationships are of the heart, of soul, faith and spirituality, he said.
Hindi: ये रिश्ते दिल के हैं, आत्मा के हैं, आस्था के हैं, आध्यात्म के हैं.
English: These relationships had significant political influence.
Hindi: इन संबंधों का राजनैतिक प्रभाव महत्त्वपूर्ण था।
English: These relationships involve the life history of the organism, its position in the food chain and its geographic range.
Hindi: इन रिश्तों में जीव का जीवन इतिहास, खाद्य श्रृंखला में इसकी स्थिति और इसकी भौगोलिक सीमा शामिल है।
English: These relationships lasted for life.
Hindi: इससे उनका संबंध जीवनपर्यंत बना रहा।
English: These relationships play a central role in the overall human experience.
Hindi: आभ्यंतर सम्बंध समस्त रूप से मानव अनुभव पर एक केन्द्रीय भूमिका निभाते हैं।
English: These relationships will be further deepened.
Hindi: ये रिश्ते और गहराएंगे।
English: These relaxations will be given to such allottees also where she has become unauthorized occupant of government accommodation before 17.03.2020
Hindi: यह छूट ऐसे आबंटियों को भी दी जाएगी, जहां वह 17.03.2020 से पहले सरकारी आवास में रहने के लिए अनाधिकृत हो जाते हैं
English: These relaxations will be given to such allottees also where she has become unauthorized occupant of government accommodation before 17.03.2020.
Hindi: यह छूट ऐसे आबंटियों को भी दी जाएगी, जहां वह 17.03.2020 से पहले सरकारी आवास में रहने के लिए अनाधिकृत हो जाते हैं।
English: These relaxations will ensure that normal life is restored and economic activity is resumed.
Hindi: इन छूटों के चलते सामान्य जनजीवन का बहाल होना और आर्थिक गतिविधियों का पटरी पर लौटना सुनिश्चित होगा।
English: These relaxations will not be given in hot spot areas and containment zones.
Hindi: ये छूट हॉटस्पॉट और कंटेनमेंट इलाकों में लागू नहीं होगी।
English: These relief efforts came to the attention of the authorities.
Hindi: राहत के इन कामों पर अधिकारियों का ध्यान गया ।
English: These relief supplies for the flood affected people of Assam, Bihar and Uttar Pradesh shall be carried from Delhi to the concerned states by train and will be received by the state Red Cross branches of respective states.
Hindi: असम, बिहार और उत्तर प्रदेश के बाढ़ प्रभावित लोगों के लिए ये राहत सामग्री दिल्ली से संबंधित राज्यों को रेलगाड़ियों के जरिए पहुंचाई जाएगी, जहां रेडक्रॉस की शाखाएं इन्हें आगे जरूरतमंद लोगों तक बांटेंगी.
English: These religions are pantheistic and polytheistic, and involve classes of shamans.
Hindi: ये धर्म पंथवादी और बहुवादी हैं, और शाम के वर्ग शामिल हैं।
English: These religions were brought to Indonesia around the 2nd and 4th centuries, respectively, when Indian traders arrived on the islands of Sumatra, Java and Sulawesi, bringing their religion.
Hindi: इन धर्मों को क्रमशः दूसरी और चौथी शताब्दियों के आसपास इंडोनेशिया लाया गया था, जब भारतीय व्यापारी सुमात्रा, जावा और सुलावेसी के द्वीपों पर पहुंचे, जिससे उनका धर्म आ गया।
English: These religious dietary choices, in fact, have driven an immense creativity and diversity of food.
Hindi: धार्मिक आहार विकल्पों ने वास्तव में खाने को लेकर गहन कल्पनाशीलता और विविधता को जन्म दिया है.
English: These religious establishments could have received royal patronage from various dynasties, even though inscriptional evidences are lacking for most of them.
Hindi: इन धार्मिक संस्थापनाओं को विभिन्न राजवंशों से राजकीय संरक्षण मिला होगा, हालांकि इनमें से अधिकांश के शिलालेखीय साक्ष्य उपलब्ध नहीं हैं।
English: These religious roots pose a serious problem for Christians in view of the Bibles words at 2 Corinthians 6 17 Therefore get out from among false worshipers, and separate yourselves, says Jehovah, and quit touching the unclean thing.
Hindi: ये धार्मिक जड़ें, २ कुरिन्थियों ६ १७ में बाइबल के शब्दों को ध्यान में रखते हुए, मसीहियों के लिए एक गंभीर समस्या पेश करती हैं इसलिये प्रभु यहोवा कहता है, कि झूठे उपासकों के बीच में से निकलो और अलग रहो. और अशुद्ध वस्तु को मत छूओ ।
English: These religious zealots have developed a gullible fan base whose gatherings are celebrated around their mysterious saviour Joan, an alt-right Christian terrorist in the United States who claims to hear the voice of God commanding her to attack federal buildings.
Hindi: इन धार्मिक उत्साहियों ने गलत प्रशंसकों का एक आधार तैयार किया है जिनकी सभाओं में जोन के रहस्यमय उद्धारकर्ता के तौर पर बताया जाता है। संयुक्त राज्य अमेरिका में वह एक धुर-दक्षिणपंथी ईसाई आतंकवादी है जो संघीय ढांचे पर हमले के लिए ईश्वर के आदेश को सुनने का दावा करती है।
English: These remain a challenge and I admit that they are being seriously addressed.
Hindi: ये चुनौती बची हुई है और मैं स्वीकार करता हूं कि उनसे निपटने के गंभीर प्रयास किये जा रहे हैं।
English: These remains were always found along with ashy material which indicated that fires had burnt there.
Hindi: इन अवशेषों के साथ-साथ हमेशा कुछ राख जैसी चीज भी मिलती थी, जिससे यह पता चलता था कि वहां पर आग जलायी जाती थी।
English: These remarkable individuals have taught us a lot about the neural basis of language.
Hindi: इन अनूठे लोगों ने हमें बहुत कुछ सिखाया है भाषा के स्नायु आधार के बारे में।
English: These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission NHM.
Hindi: मातृ एवं शिशु स्वास्थ्य के क्षेत्र में ये उल्लेखनीय सफलताएं हमारे राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम के माध्यम से संभव हो सकी हैं।
English: These remarkable successes would not have been possible without access to affordable medicines.
Hindi: ये उल्लेखनीय सफलताएं सस्ती दवाओं के बिना संभव नहीं होता।
English: These remarks come in the wake of industrialist Vijay Mallya's possible extradition to India from the United Kingdom.
Hindi:  उनकी यह टिप्पणियां कारोबारी विजय माल्या के ब्रिटेन से भारत में संभावित प्रत्यर्पण के मद्देनजर आई है।
English: These remarks have left practically everyone baffled and bewildered.
Hindi: इन टिप्पणियों ने व्यावहारिक रूप से सभी को हैरान और परेशान कर दिया है.
English: These remarks of the Prime Minister were later tweeted by the ruling BJP.
Hindi:  बाद में प्रधानमंत्री के इस बयान को सत्तारूढ़ भाजपा ने ट्वीट भी किया।
English: These remarks reflect neither an understanding of history nor the conduct of diplomacy.
Hindi: ये बयान ना तो इतिहास की समझ झलकाता है और ना ही कूटनीतिक आचरण।
English: These remarks touched a very sensitive cord in the country 's important Muslim minority and aroused a fierce controversy.
Hindi: इन टिप्पणियों ने देश के महत्वपूर्ण मुस्लिम अल्पसंख्यकों के एक बहुत नाजुक तार को छू दिया जिससे बहुत जबर्दस्त विवाद खड़ा हो गया।
English: These remarks were a decisive advance on, and in some respects a clear repudiation of, Gandhis older views on Africans.
Hindi: ये टिप्पणियां अफ्रीकियों को लेकर गांधी के पुराने विश्वासों से न सिर्फ निर्णायक ढंग से आगे की चीज थी, बल्कि कुछ मायनों उन्हें खारिज करनेवाली भी थीं.
English: These remarks were expunged from the order later, but 58 MPs of Rajya Sabha moved notice for impeachment of the HC judge for comment that is against the spirit of the Constitution.
Hindi: इस बयान को हालांकि आदेश पत्र से हटा दिया गया था लेकिन बाद में 58 राज्यसभा सांसदों ने जस्टिस के महाभियोग के लिए एक नोटिस जारी किया।
English: These remittances are the largest by any Diaspora, at 12 of the total global remittances, amounting to 69 billion in 2015.
Hindi: ये भेजी हुई धनराशि किसी समुदाय द्वारा सबसे अधिक है जो कुल प्रेषित वैश्विक धनराशि का12 प्रतिशत है और 2015में 69 बिलियन डॉलर के बराबर है।
English: These remittances made through 66 accounts in the said OBC branch, the ED said, were subsequently sent to an HSBC bank branch in Hong Kong and then to China in return for settling dues of various importers in India with Chinese suppliers.
Hindi: ईडी ने कहा कि ये धन ओबीसी की शाखा में 66 खातों से हॉन्गकॉन्ग स्थित एचएसबीसी शाखा में और उसके बाद उसे चीन भेजा गया।
English: These renewal applications can only be submitted after booking an appointment with the centre.
Hindi: नवीकरण के लिए आवेदन, केंद्र में अपॉइंटमेंट बुक होने के बाद ही जमा किए जा सकते हैं।
English: These repeated terror attacks are a grim reminder, yet again, of the need for us to intensify the global fight against terrorism.
Hindi: बार-बार होने वाले ये आतंकवादी हमले हमें एक बार फिर गंभीरतापूर्वक यह याद दिलाते हैं कि आतंकवाद के खिलाफ वैश्विक लड़ाई को तेज किए जाने की आवश्यकता है।
English: These reported observations can be used to provide enough details such as location coordinates, address etc to concerned departments.
Hindi: रिपोर्ट की गई टिप्पणियां अवस्थिति समन्वय, जगह का पता आदि का पर्याप्त ब्योरा संबंधित विभागों को देने के लिए इस्तेमाल की जा सकती है।
English: These reportedly were stolen and later resurfaced as wedding dresses on the local black market.
Hindi: इन्हें कथित तौर पर चुरा लिया गया और बाद में इन्हें फिर से स्थानीय काले बाज़ार में शादी की पोशाक के रूप में देखा गया।
English: These reports also referred to an article published in the Economic and Political Weekly EPW journal on 7th November 2015 on pages 41-47.
Hindi: इन रिपोर्टों का जिक्र इकोनॉमिक एंड पॉलिटिकल वीकली ईपीडब्ल्यू पत्रिका के 7 नवम्बर 2015 के अंक में प्रकाशित एक लेख में पृष्ठ 41-47 पर किया गया है।
English: These reports appeared in Reuters and Al Jazeera .
Hindi: ये रिपोर्ट रॉयटर और अल जज़ीरा में दिखाई दी.
English: These reports are all baseless and untrue.
Hindi: ये सभी खबरें बेबुनियाद और पूरी तरह काल्पनिक हैं.
English: These reports are analysed by Railway Board for issuance of necessary instructions as and when required.
Hindi: जब कभी आवश्यक हो, आवश्यक अनुदेश जारी करने के लिए रेलवे बोर्ड द्वारा इन रिपोर्टों का विश्लेषण किया जाता है।
English: These reports are analyzed by the Railway Board which gives them further necessary instructions as and when necessary.
Hindi: रेलवे बोर्ड द्वारा इन रिपोर्टों का विश्लेषण किया जाता है और जब कभी आवश्यक होता है तो वह उन्हें आवश्यक निर्देश जारी करती है।
English: These reports are baseless and far from truth.
Hindi: ये रिपोर्ट बेबुनियाद और निराधार हैं।
English: These reports are coming from the media.
Hindi: ये बातें मीडिया रिपोर्ट से सामने आई है।
English: These reports are entirely false.
Hindi: ये रिपोर्ट पूरी तरह फेक है।
English: These reports are heartwarming.
Hindi: ये रिपोर्टें हृदय को ख़ुश कर देती हैं ।
English: These reports are incorrect.
Hindi: यह रिपोर्ट सही नहीं है।
English: These reports are inter-linked and inter-cnnected and, therefore, they h ve to be treated as a package which, when implemonted, it is hoped, would bring abrut rejuvenation mitho system of administraticn of justice which at present is under reat strain.
Hindi: ये रिपोर्ट अंतरसंयोजित और एक दूसरीसेजुड़ी हुई हैं और इसलिए उन्हेंएक पैकेज केरूपमें मानना होगा जिससे, जबभी उनका कार्यान्वयन किया जाएगा, यह आशा की जाती है, न्याय प्रशासन प्रणाली का पुनरुत्थान होगा जोइस समय भारी दबाब केनीचे हैं।
English: These reports are likely to be available by September- October 2017
Hindi: इससे संबंधित रिपोर्ट सितम्बर-अक्टूबर 2017 तक आने की आशा है
English: These reports are maintained by the Indian Pharmacopoeia Commission IPC and are drawn from 13 MDMCs adverse event monitoring centres across the country.
Hindi: मेडिकल उपकरणों की सुरक्षा संबंधी रिपोर्ट बनाने की जिम्मेवारी इंडियन फार्माकोपिया कमीशन आईपीसी के अधीन काम करने वाले देशभर के 13 एमईएमसी एडवर्स इवेंट मॉनिटरिंग सेंटर के जिम्मे है।
English: These reports are of base metals, gold and phosphorite of G2-G1 level prepared by MECL.
Hindi: इन रिपोर्टों में जी2-जी1 स्तर की धातु, सोना और फोस्फोराईट शामिल हैं जिन्हें एमईसीएल ने तैयार किया है।
English: These reports are of preliminary rapid tests and we are still awaiting the results of the comprehensive QT-RPR.
Hindi: ये रिपोर्ट प्रारंभिक रैपिड परीक्षणों की हैं और हम अभी भी व्यापक क्यूटी आरपीआर के परिणामों की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: These reports are strongly denied.
Hindi: ऐसी रिपोर्टों का दृढ़ता से खण्डन किया जाता है।
English: These reports are totally fabricated and baseless.
Hindi: ये रिपोर्ट पूरी तरह से फर्जी और झूठी हैं।
English: These reports argue that many families are rendered bankrupt and many people are behind the bars owing to these practices.
Hindi: इन रिपोर्टों का तर्क है कि अनेक परिवार दिवालिया हो जातेहैं और अनेक लोग इन क्रीड़ाओं के चलते जेल पहुंच जाते हैं दांव और यूतपर बने कड़े नियमों ने अवश्यमेव प्रतिवारक का काम नहीं किया है ।
English: These reports certainly indicate that many countries have a real problem with abuse and exploitation of children.
Hindi: ये रिपोर्टें साफ दिखाती हैं कि अनेक देशों में बाल दुर्व्यवहार और शोषण की समस्या बहुत बड़ी समस्या है ।
English: These reports claim that the issue of Kashmir has joined the agenda of leaders who are in the US presidential election candidates race.
Hindi: इन रिपोर्ट में दावा किया गया है कि अमेरिका के राष्ट्रपति चुनाव में कश्मीर का मुद्दा प्रत्याशी बनने के इच्छुक नेताओं के एजेंडे में शामिल हो गया है।
English: These reports clearly indicate that Public Sector Undertakings have not acted reasonably to sotto trivial disputes.
Hindi: ये रिपोर्टे स्पष्ट रूप सेइस पोर इंगित करती हैं कि पब्लिक सैक्टर उपक्रमोंने तुच्छ विवादों को निपटाने मेंभी उचित कार्रवाई नहीं की है ।
English: These reports cover not only power and other infrastucture sectors, but all areas that relate to our national economy.
Hindi: इन रिपोर्टों में न सिर्फ बिजली और अन्य आधारभूत संरचना क्षेत्रों को शमिल किया गया है, बल्कि हमारी राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था से संबंधित तमाम क्षेत्र इसके अंतर्गत ले लिए गए हैं।
English: These reports deal with urgent national issues of water sharing, defence, defence production, health, labour, environment, innovation, research and development etc.
Hindi: ये रिपोर्टें देश के ज्वलंत विषयों जल बंटवारे, रक्षा, रक्षा उत्पाद, स्वास्थ्य, श्रम, पर्यावरण, शोध व विकास पर केंद्रित थीं।
English: These reports do not portray the correct picture regarding the growth of direct taxes
Hindi: ये रिपोर्ट प्रत्यक्ष करों के संग्रह में वृद्धि के बारे में सही तस्वीर प्रस्तुत नहीं करती हैं
English: These reports do not portray the correct picture regarding the growth of direct taxes.
Hindi: ये रिपोर्ट प्रत्यक्ष करों के संग्रह में वृद्धि के बारे में सही तस्वीर प्रस्तुत नहीं करती हैं।
English: These reports have already been submitted to the Standing Committee on Finance.
Hindi: ये रिपोर्ट संसद की वित्त पर स्थायी समिति को पहले ही सौंपी जा चुकी हैं।
English: These reports have been circulated on 15. 11. 2010 to all Central Government Ministries and Departments intending to implement eGovernance projects as they provide high level guidance regarding the same.
Hindi: इन रिपोर्टों को ई-गवर्नेंस परियोजनाओं का कार्यान् वयन करने के आशय से केंद्रीय सरकार के सभी मंत्रालयों और विभागों को दिनांक 15.11.2010 को परिचालित किया गया था क् योंकि ये इस संबंध में उच् च स् तरीय मार्गदर्शन उपलब् ध कराते हैं।
English: These reports have been dismissed by the government.
Hindi: सरकार ने इन रिपोर्टों को ख़ारिज़ कर दिया था।
English: These reports have come to me entirely from Hindu sources, shop - keepers, etc.
Hindi: ये समाचार मुझे पूरी तरह हिन्दू स्रोतों, दुकानदारों वगैरा से प्राप्त हुए हैं।
English: These reports have covered such topics like the role of the state, transition economies, labour, infrastructure, health, environment and poverty.
Hindi: इन प्रतिवेदनों में अनेक विषयों को शामिल किया जाता है जैसे राज्य की भूमिका, संक्रमण अर्थव्यवस्था, श्रम, मूलसंरचना, स्वास्थ्य, पर्यावरण और गरीबी।
English: These reports have now been revealed to be a hoax.
Hindi: अब इन रिपोर्टों के झूठा होने का खुलासा हुआ है।
English: These reports have purportedly been published in the context of a reply given by the Minister to a question in the Lok Sabha.
Hindi: यह खबर लोकसभा में एक सवाल के मंत्री महोदय द्वारा दिए गए जवाब के संदर्भ में छपी है।
English: These reports were also reviewed in the Official Language Implementation Committee meetings of the Department.
Hindi: इन रिपोर्टों की राजभाषा कार्यान्वयन समिति की बैठकों में समीक्षा भी की गई ।
English: These reports were false and were aimed at tarnishing his image, Patel had said.
Hindi: पटेल ने इन अफवाहों को आधारहीन बताते हुए कहा कि इसका लक्ष्य उनकी छवि खराब करना है.
English: These reports were however, not confirmed.
Hindi: हालांकि इन रिपोर्ट्स को कन्फर्म नहीं किया गया।
English: These reports were later denied.
Hindi: बाद में इन खबरों का खंडन कर दिया गया।
English: These reports were provocative and could have turned the workers against the government and upset the entire PDS activities, it added.
Hindi: प्राथमिकी के अनुसार, ये खबरें उकसावे वाली है और कर्मचारियों को सरकार के खिलाफ कर सकती है तथा पीडीएस गतिविधियों को बाधित कर सकती हैं.
English: These reports were submitted to the government more than four years ago.
Hindi: सरकार के पास ये रिपोर्ट जमा कराए चार साल से ज्यादा वक्त बीत चुका है।
English: These reports were subsequently denied.
Hindi: इसके बाद यह रिपोर्ट खारिज हो गई।
English: These reports will be received by this week.
Hindi: यह रिपोर्ट इस हफ्ते आने वाली है।
English: These reports will include data from chartered accountants, company secretaries, doctors and lawyers.
Hindi: इन रिपोर्टों में चार्टर्ड अकाउंटेंट, कंपनी सेक्रेटरी, डॉक्टरों व वकीलों से लिए गए आंकड़े शामिल होंगे।
English: These reports, however, are not confirmed.
Hindi: हालांकि इन खबरों की कोई पुष्टि नहीं है।
English: These reports, however, have not been confirmed by the board.
Hindi: इन रिपोर्टों की बोर्ड द्वारा पुष्टि नहीं की गई थी.
English: These reports, however, have not been confirmed.
Hindi: हालांकि इन रिपोर्ट्स की कोई पुष्टि नहीं हुई है.
English: These reports, however, were later denied.
Hindi: हालांकि बाद में इन खबरों को खारिज कर दिया गया।
English: These reports, quoting a letter dated 18 Oct 2016 issued by the Ministry of Defence, are erroneously stating that the equivalence has been disturbed and status of Service officers has been downgraded.
Hindi: इन रिपोर्टों में रक्षा मंत्रालय के पत्र दिनांक 18 अक्टूबर 2016 का उल्लेख है,जिसमें बताया गया है कि तुल्यता में रद्दो बदल किया गया है और सैन्य अधिकारियों का ओहदा कम किया गया है।
English: These represent all 380 local Government areas in England, Scotland and Wales, plus one each for Northern Ireland and Gibraltar.
Hindi: इनमें इंग्लैंड, स्कॉटलैंड और वेल्स के सभी 380 स्थानीय निकाय और उत्तरी ऑयरलैंड और गिब्राल्टर का एक-एक केंद्र शामिल हैं.
English: These represent different agro climatic zones, and facilitate multi-location field trials and research together with demonstration of agro-technology of medicinal and aromatic plants.
Hindi: ये विभिन्न कृषि जलवायु क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं, और औषधीय और सुगंधित पौधों की कृषि तकनीक के प्रदर्शन के साथ-साथ बहु स्थल परीक्षण और अनुसंधान की सुविधा भी प्रदान करते हैं।
English: These represent our commitment to provide services in areas like communications, telecasting, broadcasting and meteorology and relevant data in the areas of groundwater availability, forestry, agriculture, and mineral resources.
Hindi: ये प्रक्षेपण संचार, दूरदर्शन प्रसारण और मौसम विज्ञान के क्षेत्रों में सेवाएं उपलब्ध कराने तथा भूमिगत पेयजल, वानिकी, कृषि और खनिज संसाधनों के क्षेत्र में संगत आकड़े उपलब्ध कराने के प्रति हमारी वचनबद्धता के परिचायक हैं।
English: These represent values and goals that we must imbibe to achieve national development and welfare for all sections of society.
Hindi: राष्ट्रीय विकास और समाज के सभी वर्गों की भलाई के लिए इन जीवन-मूल्यों और लक्ष्यों को हमें आत्मसात करना चाहिए।
English: These representations also suggest various measures to address issues, therein, ranging from specific interventions to special packages and comprehensive plans.
Hindi: ये अभ्यावेदन विशिष्ट हस्तक्षेपों से विशेष पैकेजों तथा समग्र योजनाओं तक इसमें उठाए गए विभिन्न मुद्दों के समाधान हेतु विभिन्न उपायों के लिए सुझाव भी देते हैं।
English: These representations were examined in consultation with the Ministry of Law and Justice.
Hindi: इन अभ्यावेदनों की जांच विधि एवं न्याय मंत्रालय के साथ परामर्श कर के की गई थी ।
English: These representations were referred by the Ministry of Law  Justice to the Commission for its suggestion.
Hindi: ये अभ्यावेदन विधि और न्याय मंत्रालय द्वारा अपना सुझाव देने के लिए आयोग को निर्दि-ट किए गए ।
English: These representative surveys covered 44 per cent of the global population.
Hindi: ये प्रतिनिधिमूलक सर्वेक्षण अपने दायरे में वैश्विक आबादी के 44 फीसद को समेटते हैं।
English: These representatives are called electors.
Hindi: ये प्रतिनिधि पोतदार कहलाते हैं।
English: These representatives discussed the problems of students as well as the recent uproar at Jadavpur University and the NRC.
Hindi: इन प्रतिनिधियों ने छात्रों की समस्याओं के साथ-साथ जादवपुर हंगामे और एनआरसी को लेकर चर्चा की.
English: These reptiles had ventured into residential areas and after water levels in the Vishwamitri river and its tributary Dhadhar, their homes, rose due to heavy rains and floodwaters entered the city and parts of the district last week.
Hindi: पिछले सप्ताह जिले में भारी बारिश के बाद विश्वामित्री नदी और इसकी सहायक धधार का जलस्तर बढ़ गया था जिसके बाद मगरमच्छ बहकर शहर और जिले के आवासीय क्षेत्रों में आ गए.
English: These requests are being examined, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा था कि हम इन अनुरोधों की जांच कर रहे हैं.
English: These requests are being examined.
Hindi: इन प्रस्तावों की जांच की जा रही है।
English: These requests have been accepted as well.
Hindi: ये मांगें भी हुई स्वीकृत
English: These requests were not well received, as Jamaica and Trinidad and Tobago together already contributed 85 percent of the federal revenue, in roughly equal portions.
Hindi: इन अनुरोधों को नजरअंदाज किया गया क्योंकि जमैका और त्रिनिदाद एंड टोबैगो, दोनों ने मिलकर संघीय राजस्व में पहले ही लगभग 85 प्रतिशत का योगदान कर दिया था, लगभग बराबर भागों में।
English: These requests were referred to the Sahitya Akademi for being placed before the Committee of Linguistic Experts for their consideration.
Hindi: इन अनुरोधों को, उन पर विचार किए जाने हेतु भाषा विज्ञान विशेषज्ञों की समिति के समक्ष रखे जाने के लिए साहित्य अकादमी को भेजा गया था।
English: These requests will have to be made in a form for Request For New PAN Card Or And Changes In PAN Data.
Hindi: इस फॉर्म का नाम 'रिक्वेस्ट फॉर न्यू पैन कार्ड ऑर एंड चेंजेस ऑर करेक्शन इन पैन डेटा है।
English: These requests, however, have not been catered to.
Hindi: इसके बावजूद इन मांगों को पूरा नहीं किया जा रहा है।
English: These require about Rs 250 crore.
Hindi: इसमें करीब 250 करोड़ की सड़कें बनना है।
English: These require new approaches and these are being finalised.
Hindi: इसके लिए नए दृष्टिकोण की ज़रूरत है और इसे अंतिम रूप दिया जा रहा है।