Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then, Sita complimented Hanuman by saying, 'Isn' t it a slur on your gallantry that hostile Lanka was not situate far beyond the seven seas in order that you may prove your mettle!
Hindi: तब सीता ने यह कह कर हनुमान की प्रशंसा की, क्या यह तुम्हारी शूरता की हँसी उड़ाना नहीं है कि शत्रुतापूर्ण लंका सातों समुद्रों के उस पार स्थित नहीं है जिससे कि तुम अपना साहस सिद्ध कर सको!
English: Then, Solomon of Israel was given the privilege of building a permanent structure.
Hindi: इसके बाद, इस्राएल के सुलैमान को एक स्थायी इमारत बनाने का विशेषाधिकार दिया गया ।
English: Then, Subhashbabu went to Dalhousai for treatment.
Hindi: फिर सुभाषबाबू इलाज के लिए डलहौजी चले गए।
English: Then, Supreme Court advocate Madhvi Diwan was appointed an Additional solicitor General ASG of Supreme Court, becoming only the third woman to get to wear the coveted senior gown.
Hindi: और हाल ही में एडवोकेट माधवी दीवान को सुप्रीम कोर्ट की एडिशनल सोलिसिटर जनरल एएसजी नियुक्त किया गया, जो एएसजी के रूप में नियुक्त होने वाली तीसरी महिला हैं.
English: Then, We gave Musa Moses the Book the Taurat Torah, to complete Our Favour upon those who would do right, and explaining all things in detail and a guidance and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord.
Hindi: फिर देखो हमने मूसा को किताब दी थी, धर्म को पूर्णता प्रदान करने के लिए, जिसे उसने उत्तम रीति से ग्रहण किया था. और हर चीज़ को स्पष्ट रूप से बयान करने, मार्गदर्शन देने और दया करने के लिए, ताकि वे लोग अपने रब से मिलने पर ईमान लाएँ
English: Then, We gave the turn back to you to prevail over them, and We helped you with wealth and children, and made you the greater host.
Hindi: फिर हमने तुम्हारी बारी उनपर लौटाई कि उनपर प्रभावी हो सको। और धनों और पुत्रों से तुम्हारी सहायता की और तुम्हें बहुसंख्यक लोगों का एक जत्था बनाया
English: Then, We sent after them, Our Messengers, and We sent 'Iesa Jesus - son of Maryam Mary, and gave him the Injeel Gospel. And We ordained in the hearts of those who followed him, compassion and mercy. But the Monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them, but they sought it only to please Allah therewith, but that they did not observe it with the right observance. So We gave those among them who believed, their due reward, but many of them are Fasiqun rebellious, disobedient to Allah.
Hindi: फिर उनके पीछ उन्हीं के पद-चिन्हों पर हमने अपने दूसरे रसूलों को भेजा और हमने उनके पीछे मरयम के बेटे ईसा को भेजा और उसे इंजील प्रदान की। और जिन लोगों ने उसका अनुसरण किया, उनके दिलों में हमने करुणा और दया रख दी। रहा संन्यास, तो उसे उन्होंने स्वयं घड़ा था। हमने उसे उनके लिए अनिवार्य नहीं किया था, यदि अनिवार्य किया था तो केवल अल्लाह की प्रसन्नता की चाहत। फिर वे उसका निर्वाह न कर सकें, जैसा कि उनका निर्वाह करना चाहिए था। अतः उन लोगों को, जो उनमें से वास्तव में ईमान लाए थे, उनका बदला हमने उन्हें प्रदान किया। किन्तु उनमें से अधिकतर अवज्ञाकारी ही है
English: Then, West Bengal governor Jagdeep Dhankar, who is also the de-facto chancellor of the university, reached the campus and brought the minister out.
Hindi: इसके बाद पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने हस्तक्षेप करते हुए विश्वविद्यालय पहुंचे और केंद्रीय मंत्री को अपने साथ ले गये।
English: Then, a 21-year-old male had a 50 percent chance of living until he was 65.
Hindi: फिर, एक 21 वर्षीय पुरुष 50 प्रतिशत मौका था जब तक वह 65 वर्ष का नही हुआ।
English: Then, a FIR was registered against the villagers.
Hindi: इसके बाद ग्रामीणों पर केस दर्ज किया गया।
English: Then, a bloody brawl erupted between the two families.
Hindi: वहीं बाद में दोनों भाइयों के परिवार में घंटो खूनी संघर्ष हुआ.
English: Then, a case in connection with the theft was registered at the Sector 49 police station.
Hindi: इसके बाद सेक्टर-49 के पुलिस स्टेशन में चोरी का केस दर्ज कर लिया गया है।
English: Then, a compactor truck comes to pick up the waste and transport it to the disposal site.
Hindi: फिर, एक कॉम्पैक्ट ट्रक कचरे को लेने और निपटान स्थल पर ले जाने के लिए आता है।
English: Then, a couple of hundred years ago, there was innovation in two-way communication, conversational media first the telegraph, then the telephone.
Hindi: फ़िर कुछ सौ साल पहले दो तरफ़ा संचार में नवाचार हुआ. संवादी मीडिया, पहले तार, फ़िर दूरभाष.
English: Then, a few days before he died, Jesus likened himself to a man about to travel abroad, who summoned his slaves and committed his belongings to them. Matthew 25 14.
Hindi: फिर, उनके मरने से कुछ ही दिन पहले, यीशु ने अपनी तुलना एक ऐसे आदमी से की जो विदेश जाने ही वाला था, और जिसने अपने दासों को बुलाकर, अपनी सम्पत्ति उनको सौंप दी ।  मत्ती २५ १४.
English: Then, a few days before his death, Jesus expressed his main concern in life by praying Father, glorify your name.
Hindi: फिर अपनी मौत से कुछ दिन पहले, यीशु ने प्रार्थना में एक बार फिर से अपनी सबसे ज़रूरी चिंता ज़ाहिर की पिता, अपने नाम की महिमा कर ।
English: Then, a few days later, the citizens of Delhi inflicted a crushing defeat on Modis BJP in the Delhi Assembly elections.
Hindi: फिर, कुछ दिनों पश्चात दिल्ली विधानसभा के चुनावों में दिल्ली के नागरिकों ने मोदी की भाजपा को करारी शिकस्त दी।
English: Then, a few minutes later, the experimenter returned and asked students to rate how pleasant or unpleasant the tasks were.
Hindi: फिर, कुछ ही मिनटों के बाद, प्रयोगकर्ता वापस आए और छात्रों से कार्य कितने सुखद या अप्रिय थे का आंकलन करने के लिए कहा।
English: Then, a first mechanical sorting installation from which we can take out organic waste and also all the fine materials.
Hindi: फिर, एक पहली यांत्रिक छँटाई स्थापना जिसमें से हम जैविक अपशिष्ट और सभी बारीक सामग्री भी निकाल सकते हैं।
English: Then, a login page will open
Hindi: इसके बाद एक लॉगिन पेज खुलेगा
English: Then, a new page will open.
Hindi: फिर एक नया पेज खुलेगा.
English: Then, a panel led by former Indian Space Research Organisation ISRO chief K Kasturirangan had submitted the draft of the new NEP to Union Human Resource Development Minister Ramesh Pokhriyal 'Nishank' when he took charge last year.
Hindi: भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान केंद्र के पूर्व अध्यक्ष के. कस्तूरीरंगन की अध्यक्षता में गठित समिति ने भी नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति का प्रारूप केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक को पिछले साल सौंपा था।
English: Then, a problem arises when Aditya escapes from jail and starts killing people again with reasons.
Hindi: फिर, एक समस्या तब पैदा होती है जब आदित्य जेल से भाग जाता है और लोगों को फिर से मारना शुरू कर देता है।
English: Then, a second container is also needed, which might be a safe storage container, like this one with the tap, since the treated water should be filtered through a simple cloth before use to remove any remaining flax.
Hindi: फिर, एक दूसरे कंटेनर की भी आवश्यकता होती है, जो एक सुरक्षित भंडारण कंटेनर हो सकता है, जैसे कि नल के साथ, क्योंकि उपचारित पानी को किसी भी शेष सन फ्लेक्सको हटाने के लिए उपयोग करने से पहले एक साधारण कपड़े के माध्यम से फ़िल्टर किया जाना चाहिए।
English: Then, a super over was played which was again a tie between both the teams.
Hindi: इसके बाद दोनों टीमों के बीच सुपर ओवर खेला गया.
English: Then, about 150 years ago,
Hindi: फ़िर, लगभग १५० साल पहले,
English: Then, about 300 years after Jesus death, Roman Emperor Constantine adopted the cross as the emblem of his armies, and it thereafter became associated with the Christian church.
Hindi: यीशु की मौत के करीब 300 साल बाद रोमी सम्राट कॉन्स्टेंटाइन ने क्रूस को अपनी सेना में प्रतीक के तौर पर इस्तेमाल किया ।
English: Then, about midnight, an avalanche of superheated gases, pumice, and rock roared into Herculaneum, suffocating all the residents left in the city.
Hindi: फिर लगभग आधी रात को खौलती हुई गैस, झाँवें और पत्थर की आयी बाढ़ ने हर्कलेनीअम शहर के बचे हुए लोगों को अपने आगोश में ले लिया ।
English: Then, about two weeks later, a different member of the research team revisited these households to make a much larger request.
Hindi: फिर, लगभग दो सप्ताह बाद, अनुसंधान दल के एक अलग सदस्य ने इन परिवारों से अधिक बड़ा अनुरोध करने के लिए फिर से मुलाक़ात किया।
English: Then, according to Daniel 2 44, the Kingdom would crush and put an end to all human governments, and it would stand forever.
Hindi: उसके बाद दानिय्येल 2 44 के मुताबिक यह राज्य तमाम इंसानी सरकारों को चूर चूर करेगा, और उनका अन्त  कर देगा और वह सदा तक स्थिर रहेगा ।
English: Then, according to the methods of linguistics will be many types or variants thereof.
Hindi: फिर, पद्धतियों के अनुसार ही भाषाविज्ञान के अनेक प्रकार अथवा उसके विभिन्न रूप भी हो जाएँगे।
English: Then, according to what was written, he organized a celebration of the Passover.
Hindi: उसके बाद, जो लिखा था उसके मुताबिक उसने फसह मनाने का इंतज़ाम किया ।
English: Then, actual reason will be known.
Hindi: उसके बाद आप उसके असली वजह को जानें.
English: Then, add a teaspoon of honey and drink it.
Hindi: इसके बाद इसमें एक चम्मच शहद मिलाकर इसका सेवन करें।
English: Then, add asafoetida and cumin seeds to the pan.
Hindi: फिर इसमें हींग और जीरा डालें।
English: Then, add baking powder and mix again.
Hindi: इसके बाद इसमें बेकिंग पाउडर डालकर फिर से गूंद लें।
English: Then, add coriander powder, jeera powder, fennel powder, and dry mango powder, and mix well.
Hindi: फिर इसमें बादाम का पाउडर, कटे हुए काजू, इलायची पाउडर और बूरा डाल दें फिर अच्छे से मिला लें.
English: Then, add dry red chilli with cinnamon stick and cloves.
Hindi: इसके बाद तेज पत्ता और सूखी लाल मिर्च डालकर फ्राई करें
English: Then, add ginger-garlic paste and chilli and turmeric powders.
Hindi: इसके बाद इसमें अदरक-लहसुन पेस्ट के साथ दालचीनी और लौंग का पाउडर डालें।
English: Then, add kale, pineapple, banana, mint, ginger, lime juice, and salt.
Hindi: फिर उसमें चूना, कत्था, पिपरमिंट, ब्रास, लौंग और इलायची मिलाई जाती है।
English: Then, add metal meshes to reinforce the surface, adding an additional layer of concrete afterwards.
Hindi: फिर, सतह को सुदृढ़ करने के लिए धातु की जाली जोड़ें, बाद में कंक्रीट की एकअतिरिक्त परत जोड़ दें।
English: Then, add one tablespoon of oyster sauce, two tablespoons of light soy sauce, salt as per taste and one tablespoon of black pepper.
Hindi: फिर नमक, एक चम्मच सोया सॉस, एक चम्मच वेनेगर यानी सिरका, एक चम्मच अदरक-लहसुन का पेस्ट और दो बड़े चम्मच टोमैटो सॉस डालें।
English: Then, add onion, ginger and garlic.
Hindi: इसके बाद प्याज, हरी मिर्च और हल्दी डालकर मिलाएं।
English: Then, add powdered sugar and mix well.
Hindi: इसके बाद इसमें फेंटा हुआ दही डालें और अच्छी तरह से मिलाएं।
English: Then, add red chilli powder, coriander powder and turmeric powder.
Hindi: फिर धनिया पाउडर, लाल मिर्च पाउडर और घी डालें।
English: Then, add rose water, honey, and mix it properly.
Hindi: फिर इसमें हल्दी, दूध और गुलाब जल मिलाकर अच्छे से मिक्स करें।
English: Then, add spring onion with tomato ketchup, chilly sauce, soya sauce, and vinegar followed by salt and black pepper.
Hindi: फिर इसमें लाल मिर्च, टमाटर की प्यूरी और टमाटर सॉस, नमक, चीनी और गरम मसाला डालें।
English: Then, add sugar, cardamom powder, and a pinch of salt and mix well.
Hindi: इसके बाद इसमें नमक, पाउडर चीनी और इलायची पाउडर को पेस्ट में डालकर अच्छे से मिक्स कर लें।
English: Then, add the egg and fold until blended.
Hindi: फिर इसमें अंडे का मिक्सचर डालकर मिक्स करें।
English: Then, add the masala and fry well.
Hindi: इसके बाद इसमें बेसन डालकर अच्छी तरह से भून लें।
English: Then, add the soaked poha.
Hindi: फिर फेंटा हुआ दही डालें।
English: Then, add turmeric powder, ginger paste, finely chopped green chillies, coriander powder, crumbled paneer, red chilli powder, mango powder and green coriander.
Hindi: फिर इसमें धनिया पाउडर, लाल मिर्च पाउडर, अमचूर पाउडर, नमक, अदरक का पेस्ट, हरी मिर्च और हरी धनिया काट कर मिला लीजिय.
English: Then, after Babylon fell, he received a third prophecy regarding things that would occur long after his time.
Hindi: फिर, बाबेलोन के गिरने के बाद, उसने उन बातों से संबंधित तीसरी भविष्यद्वाणी प्राप्त की जो उसके समय के बहुत देर बाद घटित होनेवाली थीं ।
English: Then, after Israels deliverance from Egypt, Jehovah made another sworn promise to them If you will strictly obey my voice and will indeed keep my covenant, then you will certainly become my special property out of all other peoples, because the whole earth belongs to me.
Hindi: इसराएलियों को मिस्र की गुलामी से आज़ाद कराने के बाद, यहोवा ने उनसे एक और वादा किया, यदि तुम निश्चय मेरी मानोगे, और मेरी वाचा को पालन करोगे, तो सब लोगों में से तुम ही मेरा निज धन ठहरोगे. समस्त पृथ्वी तो मेरी है ।
English: Then, after Jesus enemies put him to death, Jehovah performed another outstanding miracle.
Hindi: बाद में, जब यीशु के दुश्मनों ने उसे मौत के घाट उतार दिया, तब यहोवा ने एक और हैरतअंगेज़ चमत्कार किया ।
English: Then, after a pleasant night at the Northern Territory capital city, Darwin, the safaris next stop was Mataranka Station, famous for its palm - lined, crystal - clear thermal springs and pools.
Hindi: तब, उत्तरी क्षेत्र के राजधानी शहर, डारविन में सुहावनी रात के बाद, सफ़ारी का अगला पड़ाव माटारनके स्टेशन था, जो चारों तरफ़ ख़जूर के पेड़ों से घिरे अपने स्वच्छ पारदर्शक ऊष्म झरनों और पोखरों के लिए मशहूर है ।
English: Then, after a silence, he went on
Hindi: फिर कुछ चुप रहने के बाद उसने कहा-
English: Then, after all that, Donna told her parents that she no longer believed that the abuse happened!
Hindi: इस सबके बाद, डॉना ने अपने माता - पिता को बताया कि वे अब इस पर विश्वास ही नहीं करतीं कि दुर्व्यवहार हुआ भी था!
English: Then, after becoming finance minister in the Tuki government, he bestowed the gift of a financial crisis upon the state.
Hindi: फिर नबाम तुकी सरकार में वित्त मंत्री बनने पर इन्होंने राज्य को भारी वित्तीय संकट की सौगात दे दी.
English: Then, after considering the possibility of releasing them in their natural habitat, it was decided to let them out into the reservoir of the Sardar Sarovar Narmada Dam.
Hindi: बाद में यह फैसला किया गया कि उन्हें उनके प्राकृतिक माहौल के हिसाब से सरदार सरोवर नर्मदा बांध के पोखर में छोड़ देना चाहिए.
English: Then, after giving a brief sketch of the life, personality and teachings of Ramalinga, Velayuda Mudaliar continues
Hindi: इसके बाद रामलिंग के जीवन, व्यक़्तित्व तथा उपदेशों का एक संक्षिप्त विवरण देते हुए वेलायुद मुदलियार आगे कहते है
English: Then, after giving a brief sketch of the life, personality and teachings of Ramalinga, Velayuda Mudaliar continues In the year 1867, he founded a Society, under the name of San - marga - Veda Santnarga Sangam which means a society based on the RAMAL1NGA principle of Universal Brotherhood, and for the propagation of the true Vedic doctrine.
Hindi: इसके बाद रामलिंग के जीवन, व्यक्तित्व तथा उपदेशों का एक संक्षिप्त विवरण देते हुए वेलायुद मुदलियार आगे कहते हैः सन् 1867 में उन्होनें एक समाज की स्थापना की जिसका नाम था 'समरस वेद सन्मार्ग संगम' जिसका अर्थ था एक ऐसा समाज जो विश्व-बंधुत्व के सिद्धांतो पर आधारित हो।
English: Then, after he foolishly killed himself, you became, once again, weak and allowed your sycophants to bring in that goodish boy, Rajiv, into this demanding party of selfish men.
Hindi: बाद में जब उसकी मूर्खता उसे ले डूबी तो तुम एक बार फिर कमजोर पड़ गयीं और तुमने अपने चाटुकारों को अनुमति दे दी कि वे उस भले लड़के राजीव को स्वार्थी लोगों की इस दंभी पार्टी में खींच लाये।
English: Then, after heating chilling is done and chilling also is done by some heat exchangers. obviously, any heat either giving or withdrawing, any heat giving or withdrawing is achieved by heat exchanger right.
Hindi: फिर, चिलिंग को गर्म करने के बाद और चिलिंग को कुछ हीट एक्सचेंजर्स द्वारा भी किया जाता है. जाहिर है, किसी भी गर्मी देने या वापस लेने, किसी भी गर्मी देने या वापस लेने का अधिकार हीट एक्सचेंजर द्वारा प्राप्त किया जाता है।
English: Then, after his only Olympic tune-up run a 200 late last month in london he met with coach Glen Mills, who told him, Thats one of the worst races youve ever run, according to Bolt.
Hindi: ओलंपिक की तैयारी की अपनी एकमात्र 200 मीटर दौड़ में बोल्ट के पिछले महीने लंदन में हिस्सा लेने के बाद उनके कोच ग्लेन मिल्स ने कहा था कि यह उनकी सबसे बदतर रेस में से एक थी.
English: Then, after inflict - ing this grief, He sent down an inner peace upon you - a sleep which overtook some of you. Those who were concerned merely about themselves, entertaining false notions about Allah - the notions of the Age of Ignorance - asked 'Have we any say in the matter?' Tell them 'Truly, all power of decision rests solely with Allah.' Indeed, they conceal in their hearts what they would not reveal to you, saying 'If we had any power of decision, we would not have been slain here.' Say 'Even if you had been in your houses, those for whom slaying had been appointed would have gone forth to the places where they were to be slain.' And all this happened so that Allah might test your secret thoughts and purge your hearts of all impurities. Allah knows well what is in the breasts of men.
Hindi: फिर इस शोक के पश्चात उसने तुमपर एक शान्ति उतारी-एक निद्रा, जो तुममें से कुछ लोगों को घेर रही थी और कुछ लोग ऐसे भी थे जिन्हें अपने प्राणों की चिन्ता थी। वे अल्लाह के विषय में ऐसा ख़याल कर रहे थे, जो सत्य के सर्वथा प्रतिकूल, अज्ञान काल का ख़याल था। वे कहते थे, "इन मामलों में क्या हमारा भी कुछ अधिकार है?" कह दो, "मामले तो सबके सब अल्लाह के हाथ में हैं।" वे जो कुछ अपने दिलों में छिपाए रखते है, तुमपर ज़ाहिर नहीं करते। कहते है, "यदि इस मामले में हमारा भी कुछ अधिकार होता तो हम यहाँ मारे न जाते।" कह दो, "यदि तुम अपने घरों में भी होते, तो भी जिन लोगों का क़त्ल होना तय था, वे निकलकर अपने अन्तिम शयन-स्थलों कर पहुँचकर रहते।" और यह इसलिए भी था कि जो कुछ तुम्हारे सीनों में है, अल्लाह उसे परख ले और जो कुछ तुम्हारे दिलों में है उसे साफ़ कर दे। और अल्लाह दिलों का हाल भली-भाँति जानता है
English: Then, after inflict-ing this grief, He sent down an inner peace upon you - a sleep which overtook some of you. Those who were concerned merely about themselves, entertaining false notions about Allah - the notions of the Age of Ignorance - asked 'Have we any say in the matter?' Tell them 'Truly, all power of decision rests solely with Allah.' Indeed, they conceal in their hearts what they would not reveal to you, saying 'If we had any power of decision, we would not have been slain here.' Say 'Even if you had been in your houses, those for whom slaying had been appointed would have gone forth to the places where they were to be slain.' And all this happened so that Allah might test your secret thoughts and purge your hearts of all impurities. Allah knows well what is in the breasts of men.
Hindi: फिर इस शोक के पश्चात उसने तुमपर एक शान्ति उतारी - एक निद्रा, जो तुममें से कुछ लोगों को घेर रही थी और कुछ लोग ऐसे भी थे जिन्हें अपने प्राणों की चिन्ता थी। वे अल्लाह के विषय में ऐसा ख़याल कर रहे थे, जो सत्य के सर्वथा प्रतिकूल, अज्ञान काल का ख़याल था। वे कहते थे, "इन मामलों में क्या हमारा भी कुछ अधिकार है?" कह दो, "मामले तो सबके सब अल्लाह के हाथ में हैं।" वे जो कुछ अपने दिलों में छिपाए रखते है, तुमपर ज़ाहिर नहीं करते। कहते है, "यदि इस मामले में हमारा भी कुछ अधिकार होता तो हम यहाँ मारे न जाते।" कह दो, "यदि तुम अपने घरों में भी होते, तो भी जिन लोगों का क़त्ल होना तय था, वे निकलकर अपने अन्तिम शयन-स्थलों कर पहुँचकर रहते।" और यह इसलिए भी था कि जो कुछ तुम्हारे सीनों में है, अल्लाह उसे परख ले और जो कुछ तुम्हारे दिलों में है उसे साफ़ कर दे। और अल्लाह दिलों का हाल भली-भाँति जानता है
English: Then, after learning that their Jewish opposers were about to stone them, Paul and Barnabas wisely fled to the next territory, Lystra and Derbe and the country round about. Acts 14 2 - 6.
Hindi: तब, जब उन्हें पता चला कि उनके यहूदी विरोधी उनको पथराव करने वाले हैं, तो पौलुस तथा बरनबास समझदारी से अगले क्षेत्र, लुस्त्रा और दिरबे नगरों में, और आसपास के देशों  में भाग गए ।   प्रेरितों १४ २ - ६. १६, १७.
English: Then, after praying aloud, he commanded Lazarus, come on out!
Hindi: फिर, ज़ोर से प्रार्थना करने के बाद, उसने आदेश दिया हे लाजर, निकल आ!
English: Then, after quoting Revelation 22 17, the paragraph said Let the anointed encourage all who will to take part in telling the good news of the kingdom.
Hindi: तब प्रकाशितवाक्य २२ १७ का उद्धृत करने के बाद, परिच्छेद में कहा गया अभिषिक्त उन सभी को प्रोत्साहित करें जो राज्य के सुसमाचार को बताने में हिस्सा लेंगे ।
English: Then, after realizing that he could not make me renounce my faith, he said Im going to shoot you, Engleitner.
Hindi: बाद में, जब उसे एहसास हुआ कि मैं अपने विश्वास से मुकरनेवाला नहीं तब वह बोला मैं तुम्हें गोली मारनेवाला हूँ, एन्गलाइटना ।
English: Then, after students completed several surveys, the researcher told students in the experimental conditions that he wanted to give them each a transistor radio as a token of appreciation for participating in the study, but unfortunately, that he only had enough radios for members of one group.
Hindi: फिर, छात्रों द्वारा कई सर्वेक्षण पूरे करने के बाद, शोधकर्ता ने छात्रों को प्रयोगात्मक परिस्थितियों में बताया कि वह प्रत्येक को अध्ययन में भाग लेने के लिए प्रशंसा के प्रतीक के रूप में ट्रांजिस्टर रेडियो देना चाहते थे, लेकिन दुर्भाग्य से, उनके पास केवल एक समुह के सदस्य के लिए पर्याप्त रेडियो थे।
English: Then, after that, God will relent towards whomever He wills. God is Forgiving and Merciful.
Hindi: फिर इसके बाद अल्लाह जिसको चाहता है उसे तौबा नसीब करता है। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness. And indeed, there are stones out of which rivers gush forth, and indeed, there are of them stones which split asunder so that water flows from them, and indeed, there are of them stones which fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी तुम्हारे दिल कठोर हो गए, तो वे पत्थरों की तरह हो गए बल्कि उनसे भी अधिक कठोर. क्योंकि कुछ पत्थर ऐसे भी होते है जिनसे नहरें फूट निकलती है, और कुछ ऐसे भी होते है कि फट जाते है तो उनमें से पानी निकलने लगता है, और उनमें से कुछ ऐसे भी होते है जो अल्लाह के भय से गिर जाते है। और अल्लाह, जो कुछ तुम कर रहे हो, उससे बेखबर नहीं है
English: Then, after the short story was written and published, the idea kept working in my mind.
Hindi: फिर, छोटी कहानी लिखी और प्रकाशित होने के बाद, विचार मेरे दिमाग में काम कर रहा था।
English: Then, after them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his Council. But they were arrogant, for they were a sinful nation.
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then, after them, We brought forth another generation.
Hindi: फिर उनके पश्चात हमने एक दूसरी नस्ल को उठाया.
English: Then, after them, We created another generation.
Hindi: फिर उनके पश्चात हमने एक दूसरी नस्ल को उठाया.
English: Then, after them, We established another generation.
Hindi: फिर उनके पश्चात हमने एक दूसरी नस्ल को उठाया.
English: Then, after them, We raised Musa and Harun unto Fir 'awn and his chiefs with Our signs, but they grew stiff - necked and they were a people guilty.
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then, after them, We raised Musa and Harun unto Fir'awn and his chiefs with Our signs, but they grew stiff-necked and they were a people guilty.
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then, after them, We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his elite with Our signs, but they acted arrogantly and they were a guilty lot.
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk.
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our proofs to Pharaoh and his dignitaries. But they acted arrogantly. They were sinful people.
Hindi: फिर उनके बाद हमने मूसा और हारून को अपनी आयतों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा। किन्तु उन्होंने घमंड किया, वे थे ही अपराधी लोग
English: Then, after them, We sent Moses with our tokens unto Pharaoh and his chiefs, but they repelled them. Now, see the nature of the consequence for the corrupters!
Hindi: फिर उनके पश्चात हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा, परन्तु उन्होंने इनकार और स्वयं पर अत्याचार किया। तो देखो, इन बिगाड़ पैदा करनेवालों का कैसा परिणाम हुआ!