Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Directorate of Coordination Police Wireless DCPW, a nodal advisory body to the Ministry of Home Affairs for the Police Telecommunication in the country is organizing this Conference
Hindi: देश में पुलिस संचार व्यवस्था के लिए गृह मंत्रालय का एक नोडल सलाहकार निकाय, समन्वय पुलिस वायरलेस डीसीपीडब्ल्यू निदेशालय इस सम्मेलन का आयोजन कर रहा है
English: Directorate of Coordination Police Wireless DCPW, a nodal advisory body to the Ministry of Home Affairs for the Police Telecommunication in the country is organizing this Conference.
Hindi: देश में पुलिस संचार व्यवस्था के लिए गृह मंत्रालय का एक नोडल सलाहकार निकाय, समन्वय पुलिस वायरलेस डीसीपीडब्ल्यू निदेशालय इस सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: Directorate of Coordination, Police Wireless to celebrate 70th Raising Day
Hindi: समन्वय पुलिस वायरलेस निदेशालय 70वां स्थापना दिवस मनाएगा
English: Directorate of Economic  Statistics, Department of Agriculture, Coopertation and Farmers Welfare.
Hindi: आर्थिक और सांख्यिकी निदेशालय, कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग ।
English: Directorate of Economic Research
Hindi: अर्थ अनुसंधान निदेशालय
English: Directorate of Economic and Statistics
Hindi: आर्थिक और सांख्यिकी निदेशालय
English: Directorate of Economics  Statistics
Hindi: अर्थशास्त्र और सांख्यिकी निदेशालय
English: Directorate of Economics and Statistics
Hindi: अर्थशास्त्र और सांख्यिकी निदेशालय
English: Directorate of Economics and Statistics, Planning and Development Department
Hindi: अर्थशास्त्र और सांख्यिकी निदेशालय, योजना और विकास विभाग
English: Directorate of Education has issued a circular to the head of government and government-aided private schools in this regard.
Hindi: शिक्षा निदेशालय की ओर से इस संबंध मेंसरकारी, सरकार से सहायता प्राप्त और पत्रचार विद्यालय के प्रमुखों को सर्कुलर जारी किया है।
English: Directorate of Education is yet to issue an advisory in this regard
Hindi: शिक्षा विभाग द्वारा इस संबंध में कोई दिशा-निर्देश अभी तक जारी किए जाने की
English: Directorate of Electrical Safety
Hindi: विद्युत सुरक्षा निदेशालय
English: Directorate of Employment - is the apex organisation at the national level responsible for -
Hindi: रोजगार निदेशालयः-राष्ट्री य स्तर पर इन कार्यों के लिए जिम्मे दार शीर्ष संगठन-
English: Directorate of Enforcement
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय
English: Directorate of Enforcement has also registered a case under the provisions of Prevention of Money Laundering Act, 2012 PMLA and under Foreign Exchange Management Act, 1999 FEMA in the matter.
Hindi: इस मामले में प्रवर्तन निदेशालय ने भी प्रिवेंशन आफ मनी लांडरिंग एक्ट, 2012 पीएमएलए तथा फॉरन एक्सचेंज मैनेजमेंट एक्ट, 1999 के तहत केस दर्ज किया हुआ है।
English: Directorate of Estate  Services
Hindi: संपदा एवं सेवा निदेशालय
English: Directorate of Estates - responsible for the administration and management of the office buildings for the various organisations of the Government of India as well as residential accommodation for the Government employees in the metropolitan cities of Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai and five other cities namely Shimla, Chandigarh, Ghaziabad, Faridabad and Nagpur.
Hindi: संपदा निदेशालय-भारत सरकार के विभिन्नय संगठनों तथा दिल्ली, मुम्बमई, कोलकाता, चेन्न ई तथा शिमला, चंडीगढ़, गाजियाबाद, फरीदाबाद और नागपुर जैसे अन्यम पांच शहरों में सरकारी कर्मचारियों की आवासीय सुविधा के लिए भवनों तथा कार्यालय भवनों के प्रशासन और प्रबंधन के लिए उत्तरदायी हैं।
English: Directorate of Estates is an attached office of the Ministry of Urban Development, Government of India.
Hindi: सम्पयदा निदेशालय शहरी विकास मंत्रालय, भारत सरकार का एक संबद्ध कार्यालय है।
English: Directorate of Field Publicity also organized a quiz contest on the major policies and programmes of the Government of India.
Hindi: क्षेत्रीय प्रचार निदेशालय ने भारत सरकार की मुख्य नीतियों तथा कार्यक्रमों पर एक क्विज प्रतियोगिता का भी आयोजन किया।
English: Directorate of Film Festivals
Hindi: फिल्मोत्सव निदेशालय
English: Directorate of Film Festivals has been designated as the nodal agency for implementing this initiative based on the recommendations of a panel of experts constituted by the Government.
Hindi: सरकार द्वारा गठित विशेषज्ञों के एक पैनल की सिफारिशों पर आधारित इस पहल पर अमल के लिए फिल्म समारोह निदेशालय को प्रमुख एजेंसी के रूप में निर्दिष्ट किया गया है।
English: Directorate of Film Festivals, Official website
Hindi: फिल्म समारोह निदेशालय, आधिकारिक वेबसाइट
English: Directorate of Finance
Hindi: वित्त निदेशालय
English: Directorate of Forest Education
Hindi: वन शिक्षा निदेशालय
English: Directorate of Forest Education DFE, Dehradun,
Hindi: वन शिक्षा निदेशालय डी एफ ई, देहरादून.
English: Directorate of Forest Education Dehradun is a premier organization under the aegies of Ministry of Environment, Forests and Climate Change, Government of India which imparts training to State Forests Service Officers SFS and Forest Range Officers FRO in the country.
Hindi: वन शिक्षा निदेशालय देहरादून भारत सरकार के पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के तत्वावधान में एक प्रमुख संगठन है, जो देश में राज्य के वन सेवा अधिकारियों एसएफएस और वन रेंज अधिकारियों एफआरओ को प्रशिक्षण प्रदान करता है।
English: Directorate of Gopalan has written a letter to collectors of every district that this activity should be encouraged.
Hindi: गोपालन निदेशालय ने हर जिले के कलेक्टरों को पत्र लिखा है कि इस गतिविधि को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Directorate of Governance Reforms, Punjab has organized one day Capacity Building workshop on Geospatial awareness conducted by Punjab Engineering College, Chandigarh Deemed to be University in association with Kalpana Chawla Chair  Centre of Excellence in Geospatial Technologies
Hindi: प्रशासकीय सुधार निदेशालय, पंजाब की तरफ से आज पंजाब इंजीनियरिंग कालेज चंडीगढ़ डीम्ड यूनिवर्सिटी और कल्पना चावला चेयर एंड सैंटर आफ एक्सीलेंस इन जीओसपेशियल टैकनॉलॉजी के सहयोग से एक दिवसीय वर्कशाप पंजाब सरकार के अधिकारियों के लिए महात्मा गांधी स्टेट इंस्टीट्यूट ऑफ पब्लिक एडमिनिस्ट्रेशन मैगसिपा में करवाई गई।
English: Directorate of Health Hospitals, Health Centres
Hindi: स्वास्थ्य निदेशालय  अस्पताल और स्वास्थ्य केन्द्र
English: Directorate of Health Service
Hindi: स्वास्थ्य सेवा निदेशालय
English: Directorate of Health Services
Hindi: स्वास्थ्य सेवा निदेशालय
English: Directorate of Health has issued detailed directives to all Chief Medical and Health Officers in this regard.
Hindi: जिला स्वास्थ्य विभाग की ओर से इसे लेकर सभी बीएमओ व स्वास्थ्य अधिकारी को निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: Directorate of Helath Service Block
Hindi: हेलाथ सर्विस ब्लॉक के निदेशालय
English: Directorate of Higher Education
Hindi: उच्च शिक्षा निदेशालय
English: Directorate of Higher Education Higher education Instt.
Hindi: उच्च शिक्षा निदेशालय  उच्च शिक्षा संस्थान
English: Directorate of Higher Education, Uttar Pradesh refutes media reports of banning use of mobile phones in college premises across the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश उच्चतर शिक्षा निदेशालय ने इन खबरों को गलत बताया है, जिसमें कहा गया है कि पूरे प्रदेश में कॉलेजों के अंदर मोबाइल फोन के इस्तेमाल पर रोक लगा दी गई है।
English: Directorate of Human Resource Development
Hindi: मानव संसाधन विकास निदेशालय
English: Directorate of Income Tax Criminal Investigation has been established in CBDT.
Hindi: सीबीडीटी में आय कर अपराधिक जांच निदेशालय की स्थापना की गयी है।
English: Directorate of Indian Defence University IDU is organizing a two day workshop on Space Warfare and Technology for senior and middle level officers from the three Services on 02-03 May 19 at the Purple Bay, India Gate Circle, New Delhi
Hindi: """भारतीय रक्षा विश्वविद्यालय आईडीयू निदेशालय 02-03 मई, 2019 को पर्पल बे, इंडिया गेट सर्कल, नई दिल्ली में तीनों सेवाओं के वरिष्ठ और मध्य स्तर के अधिकारियों के लिए """"स्पेस वारफेयर एंड टेक्नोलॉजी"""" पर दो दिवसीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है"""
English: Directorate of Industries
Hindi: उद्योग निदेशालय
English: Directorate of Industries  Commerc
Hindi: उद्योग एवं वाणिज्य निदेशालय
English: Directorate of Industries and Commerce, Karnataka
Hindi: उद्योग और वाणिज्य निदेशालय, कर्नाटक
English: Directorate of Information  Public Relations , Punjab
Hindi: सूचना एवं जनसंपर्क निदेशालय, पंजाब
English: Directorate of Information Technology
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी निदेशालय
English: Directorate of International Taxation has collected taxes of Rs.33,784 crore from cross broader transactions in last two financial years.
Hindi: पिछले दो वित्तीय वर्षों में अंतर्राष्ट्रीय कराधान निदेशालय ने सीमा पार से लेन-देन के मामलों में 33,784 करोड़ रूपए का कर संग्रह किया।
English: Directorate of Knowledge Management in Agriculture DKMA is mandated for dissemination and sharing of agricultural knowledge and information through value added information products in print, electronic and web mode. development of e-resources on agricultural knowledge. and information for global exposure, facilitation for strengthening e-connectivity among institutes of the ICAR, Agricultural Universities AUs and KVKs. and capacity building for agricultural knowledge management and communication.
Hindi: कृषि ज्ञान प्रबंधन निदेशालय डीकेएमए को प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक एवं वेब मोड में मूल्य वर्द्धित सूचना उत्पादों के जरिए कृषि ज्ञान एवं सूचनाओं के प्रचार-प्रसार के साथ साथ उन्हें साझा करने, कृषि ज्ञान पर ई-संसाधनों का विकास करने, वैश्विक स्तर पर जानकारी देने के लिए सूचनाएं उपलब्ध कराने, आईसीएआर के संस्थानों, कृषि विश्वविद्यालयों एयू तथा केवीके के बीच ई-कनेक्टिविटी के सुदृढ़ीकरण को सुविधाजनक बनाने और कृषि ज्ञान प्रबंधन तथा संचार के लिए क्षमता निर्माण करने की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: Directorate of Legal Affairs
Hindi: विधिक मामले निदेशालय
English: Directorate of Legal Recovery
Hindi: विधिक वसूली निदेशालय
English: Directorate of Maize Research in Ludhiana Realising the significance of diversification of agriculture in Punjab, the Central Government has decided to shift the Directorate of Maize Research DMR from Delhi to Ladowal near Ludhiana.
Hindi: पंजाब की किसानीं के लिए इस संकट घड़ी में कृषि विविधता की जरूरत को समझते हुए केंद्र सरकार ने डायरेक्टोरेट ऑफ मेजी रिसर्च डीएमआर को दिल्ली से लुधियाना तबदील करने का अहम फैसला लिया है।
English: Directorate of Marketing and Inspection DMI under the Department of Agriculture  Cooperation DAC collectshosts the data on Agmarknet Portal.
Hindi: कृषि और सहकारिता विभाग डीएसी के तहत मार्केटिंग और निरीक्षण निदेशालय डीएमआई इन आंकड़ों को संकलित करता है और एगमार्कनेट पोर्टल पर संचालित करता है।
English: Directorate of Marketing, Govt. Supply and Exports
Hindi: विपणन, सरकारी आपूर्ति एवं निर्यात निदेशालय
English: Directorate of Matriculation Schools warns private schools in Tamil Nadu not to hold exams for lower classes
Hindi: मैट्रिकुलेशन स्कूल निदेशालय ने तमिलनाडु के निजी विद्यालयों को छोटी कक्षाओं के लिए परीक्षाओं का आयोजन नहीं करने के लिए आग्रह किया है
English: Directorate of Matriculation Schools warns private schools in Tamil Nadu not to hold exams for lower classes.
Hindi: मैट्रिकुलेशन स्कूल निदेशालय ने तमिलनाडु के निजी विद्यालयों को छोटी कक्षाओं के लिए परीक्षाओं का आयोजन नहीं करने के लिए आग्रह किया है।
English: Directorate of Medical Education and Research DMER
Hindi: चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान निदेशालय डीएमईआर
English: Directorate of Naval Design Surface Ship Group had a humble beginning in 1960s and since then has made major contributions towards indigenous warship design capabilities of the Indian Navy improving self-reliance for warship design and construction
Hindi: नौसेना डिजाइन निदेशालय समतल जहाज समूह की शुरूआत 1960 में हुई थी और तब से निदेशालय ने युद्धपोत के डिजाइन और निर्माण में आत्मनिर्भरता बढ़ाते हुए देशी युद्धपोत डिजाइन की क्षमता में महत्वपूर्ण योगदान किया है
English: Directorate of Naval Design Surface Ship Group had a humble beginning in 1960s and since then has made major contributions towards indigenous warship design capabilities of the Indian Navy improving self-reliance for warship design and construction.
Hindi: नौसेना डिजाइन निदेशालय समतल जहाज समूह की शुरूआत 1960 में हुई थी और तब से निदेशालय ने युद्धपोत के डिजाइन और निर्माण में आत्मनिर्भरता बढ़ाते हुए देशी युद्धपोत डिजाइन की क्षमता में महत्वपूर्ण योगदान किया है।
English: Directorate of PLI said that although many Post Offices are functional as part of essential services, Postal Life InsuranceRural Postal Life customers are facing difficulty in approaching post offices for payment of premium
Hindi: पीएलआई निदेशालय ने कहा कि वैसे तो आवश्यक सेवाओं का हिस्सा होने के कारण कई डाकघरों में कामकाज बाकायदा हो रहा है, लेकिन डाक जीवन बीमाग्रामीण डाक जीवन बीमा आरपीएलआई के ग्राहकों को प्रीमियम के भुगतान के लिए डाकघर आने में कठिनाई का सामना करना पड़ रहा है
English: Directorate of Panchayat
Hindi: पंचायत निदेशालय
English: Directorate of Panchayat Naya
Hindi: पंचायत निदेशालय नैया
English: Directorate of Panchayat Naya Raipur
Hindi: पंचायत निदेशालय नया रायपुर
English: Directorate of Printing - executes all printing jobs of various Ministries  Departments of the Government of India.
Hindi: मुद्रण निदेशालय-यह भारत सरकार के विभिन्नस मंत्रालयोंविभागों के सभी मुद्रण कार्यों का निष्पाादन करता है।
English: Directorate of Programme Monitoring Cell
Hindi: कार्यक्रम अनुश्रवण प्रकोष्ठ निदेशालय
English: Directorate of Prosecution, Mumbai, State of Maharashtra, suggested that for anticipatory bail, a notice to the Public Prosecutor must be given, even though section 438 Cr.P.C does not provide for it.
Hindi: अभियोजन निदेशालय, मुम्बई, महारा-ट्र राज्य ने यह सुझाव दिया कि अग्रिम जमानत के लिए लोक अभियोजक को नोटिस दिया जाए यद्यपि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 इसका उपबंध नहीं करती ।
English: Directorate of Provident Fund
Hindi: भविष्य निधि निदेशालय
English: Directorate of Public Grievances DPG
Hindi: लोक शिकायत निदेशालय डी पी जी
English: Directorate of Public Grievances, Cabinet Secretariat
Hindi: लोक शिकायत निदेशालय, मंत्रिमंडल सचिवालय
English: Directorate of Public Instruction has clarified that neither any organization of non-government schools has been given recognition nor any organization named Private Schools Organisation has been registered.
Hindi: लोक शिक्षण संचालनालय ने स्पष्ट किया है कि अशासकीय शालाओं के ऐसे किसी संगठन को मान्यता नहीं दी गई है और न ही निजी विद्यालय संगठन के नाम की कोई संस्था पंजीकृत है।
English: Directorate of Public Instructions has issued a circular to apprise departmental staff of online application process.
Hindi: लोक शिक्षण संचालनालय ने आनलाइन आवेदन करने की प्रक्रिया से विभाग अमले को अवगत करवाने के लिए परिपत्र जारी किया है।
English: Directorate of Publications Division DPD of the Ministry of Information  Broadcasting is showcasing a vide variety of books at the New Delhi World Book Fair that started today.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय का प्रकाशन विभाग निदेशालय डीपीडी आज से शुरू होने वाले नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेले में विभिन्न प्रकार की किताबों का प्रदर्शन कर रहा है।
English: Directorate of Publications Division DPD showcases a vide variety of books at the New Delhi World Book Fair
Hindi: प्रकाशन विभाग निदेशालय डीपीडी ने नई दिल्ली विश्व पुस्तक मेले में विभिन्न प्रकार की किताबों को प्रदर्शित किया
English: Directorate of Publicity
Hindi: प्रचार निदेशालय
English: Directorate of Publicity and Public Relations DPPR
Hindi: प्रचार और सार्वजनिक संबंध निदेशालय
English: Directorate of Quality Assurance, Bangalore
Hindi: गुणवत्ता आश्वासन, बंगलौर के निदेशालय
English: Directorate of Quality Assurance, Chennai
Hindi: गुणवत्ता आश्वासन, चेन्नई के निदेशालय
English: Directorate of Revenue Intelligence
Hindi: राजस्व खुफिया निदेशालय
English: Directorate of Revenue Intelligence DRI
Hindi: राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई
English: Directorate of Revenue Intelligence DRI Seizes 218.43 Kilograms of Mephedrone Hydrochloride A Psychotropic Substance under the Narcotic Drugs  Psychotropic Substances Act, 1985 worth Rs. 30.58 Crore and 15.40 Kilograms of Methamphetamine worth Rs. 15.40 Crore in Rajasthan.
Hindi: राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई ने राजस्थान में 30.58 करोड़ रुपये मूल्य का 218.43 किलोग्राम मेफेड्रोन हाइड्रोक्लोराइड नशीला पदार्थ और 15.40 करोड़ रुपये मूल्य का 15.40 किलोग्राम मेथाम्फेटामाइन जब्त किया
English: Directorate of Revenue Intelligence DRI busts a major gold smuggling racket involving smuggling of around 7000 Kilograms of gold worth more than Rs. 2000 crore in last two and half years.
Hindi: राजस्व गुप्तचर निदेशालय ने सोने की तस्करी का बड़ा रैकेट पकड़ा, ढाई सालों के दौरान 7000 किलोग्राम सोने की तस्करी में लिप्त था जिसकी कीमत 2000 करोड़ रुपये से अधिक
English: Directorate of Revenue Intelligence DRI seizes about 23.5 metric tonnes of Mandrax Tablets Methaqualone of over Rs. 3,000 crore in one of the biggest seizure of Narcotic Drugs  Psychotropic Substances in the world.
Hindi: राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई ने 3,000 करोड़ रुपये से भी ज्यादा कीमत की लगभग 23.5 मीट्रिक टन मैंड्रैक्स गोलियां मेथाक्वालोन जब्त कीं, यह दुनिया में नशीली दवाओं और मादक पदार्थों की सबसे बड़ी जब्ती में से एक है, इस गैर कानूनी धंधे के मास्टरमाइंड को डीआरआई द्वारा गिरफ्तार कर लिया गया है
English: Directorate of Revenue Intelligence DRI, the anti-smuggling intelligence and investigation agency functioning under the Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC, observed its 61stFounding Day and concluded Regional Customs Enforcement Meeting RCEM on 4thand5thDecember, 2018inNew Delhi.
Hindi: राजस्व आसूचना डीआरआई और तस्करी विरोधी आसूचना निदेशालय तथा केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी ने 61 वें स्थापना दिवस का आयोजन किया और 4 और 5 दिसंबर, 2018 को नई दिल्ली में क्षेत्रीय सीमा शुल्क प्रवर्तन बैठक आरसीईएम आयोजित की
English: Directorate of Revenue Intelligence, DRI is celebrating its 62nd Founding Day today.
Hindi: राजस्व आसूचना निदेशालय-डीआरआई आज अपना 62वां स्थापना दिवस मना रहा है।
English: Directorate of Science and Technology
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी निदेशालय
English: Directorate of Service Tax at Mumbai over sees the activities at the field level for technical and policy level coordination.
Hindi: मुम्बई में स्थित सेवा कर निदेशालय तकनीकी और नीति स्तर के समन्वय के लिए क्षेत्र स्तर पर गतिविधियों की समग्रता से देखभाल करता है।
English: Directorate of Standing Finance Committee
Hindi: स्थायी वित्त समिति निदेशालय
English: Directorate of State Board Cell
Hindi: राज्य बोर्ड प्रकोष्ठ निदेशालय
English: Directorate of Town and Country Planning, Government of Madhya Pradesh
Hindi: शहर और देश योजना निदेशालय, मध्य, प्रदेश सरकार
English: Directorate of Valuation
Hindi: मूल्यांकन निदेशालय
English: Directorate of Vigilance
Hindi: सतर्कता निदेशालय
English: Directorate of Women Empowerment has made a unique initiative.
Hindi: संचालनालय महिला सशक्तिकरण ने इसके लिये अनूठी पहल की है।
English: Directories button
Hindi: निर्देशिका बटन
English: Directories cannot be added to an audio disc.
Hindi: निर्देशिकाओं को श्रव्य डिस्क में जोड़ी नहीं जा सकती है.
English: Directories cannot be added to video discs.
Hindi: निर्देशिकाओं को विडियो डिस्क में जोड़ी नहीं जा सकती है.
English: Directories cannot be added to video or audio discs
Hindi: निर्देशिकाओं को विडियो या श्रव्य डिस्क में जोड़ी नहीं जा सकती है
English: Directories is a link repository of web links which links to official websitesweb-pages of the states and union territories.
Hindi: निर्देशिका वेब लिंक का एक लिंक भंडार है जो राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की आधिकारिक वेबसाइटों  वेब-पेजों से लिंक करता है।
English: Directors - Anthony Russo, Joe Russo
Hindi: डायरेक्टर  एंथोनी रूसो, जो रूसो
English: Directors Board of
Hindi: निदेशक बोर्ड
English: Directors Cut is a high-end format with theatres, restaurants, books and merchandise.
Hindi: 'डायरेक्टर्स कट' यानी डीसी थियेटर्स, रेस्टोरेंट, बुक्स और मर्चेंडाइज का प्रीमियम कॉन्सेप्ट है।
English: Directors DK Ghosh, Shekhar Saran, VK Sinha and CVO Arbind Prasad were also present.
Hindi: वीरेंद्र, एसडीएम बच्चन सिंह, सीएफ डीआर कौशल व एएसपी वीरेंद्र ठाकुर भी मौजूद रहे।
English: Directors Dilemma
Hindi: निदेशकों की दुविधा
English: Directors General and Inspectors General of Police of the States and the Union Territories.
Hindi: राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों के पुलिस महानिदेशक और पुलिस महानिरीक्षक.
English: Directors Jakub Tarkowski,and Tamasz Lesniak of Polish film George the Hedgehog, Director Pham Nhue Giang of Vietnamese film Mothers Soul and Director Peeter Simm of Russian film Lone Island interacted with the press here today.
Hindi: पोलैंड की फिल्म जॉर्ज द हेजहॉग के निर्देशक तमास्ज़ लेस्नियाक और जाकुब तारकोव्सकी, वियतनामी फिल्म मदर्स सोल की निर्देशक फाम नुए गियांग और रूसी फिल्म लोन आईलैंड के निर्देशक पीटर सिम ने आज पत्रकारों से बातचीत की।
English: Directors Jon Favreau and Louis Leterrier were interested in directing the project before Johnston was approached in 2008.
Hindi: निर्देशक जाॅन फेव्रियु और लुईस लेटरीयर इस प्रोजेक्ट के प्रति जाॅन्सटन के 2008 में संपर्क से पूर्व निर्देशन की रूचि जताई थी।
English: Directors Karan Johar and Ayan Mukerji get together for the cameras.
Hindi: आयन मुखर्जी और करण जौहर इस फिल्म को मिलकर बना रहे हैं.
English: Directors Karan Johar, Anurag Kashyap and Zoya Akhtar were present at the event.
Hindi: करण जौहर, फरहान अख्तर और जोया अख्तर ने इस इवेंट का आयोजन किया है।
English: Directors Karan Johar, Ekta Kapoor, Ashwiny Iyer Tiwari and Rohit Shetty were also present during the meeting.
Hindi: इसके अलावा अश्विनी अय्यर तिवारी, रोहित शेट्टी, एकता कपूर, करण जौहर जैसे फिल्म निर्माता व निर्देशक भी इस दल का हिस्सा बने.
English: Directors Karan Johar, Zoya Akhtar, Anurag Kashyap and Dibakar Banerjee
Hindi: उनमें से हर एक का निर्देशन करण जौहर, जोया अख्तर, दिबाकर बनर्जी और अनुराग कश्यप ने किया है.
English: Directors Lulu Wang, Ari Aster, Terence Davies, Matthew Vaughn, Robert Eggers, Matt Reeves, Alma Harel are on the list as well.
Hindi: लुलु वांग, एरी एस्टर, टेरेंस डेविस और मैथ्यू वॉन जैसे निर्देशकों को भी लिस्ट में जगह दी गई है।
English: Directors Michael Mann, Alejandro G Inarritu, Guillermo del Toro and actors such as Brad Pitt, Robert DeNiro, Elizabeth Banks, Peter Dinklage and Kerry Washington are also the signatories of the letter by the American Society of Cinematographers.
Hindi: माइकल मान, एलेजांद्रो जी इनारितु, गुइलेरमो देल तोरो जैसे निर्देशकों और ब्रैड पिट, रॉबर्ट डी नीरो, एलिजाबेथ बैंक्स, पीटर डिंक्लेज और केरी वॉशिंगटन जैसे अभिनेताओं ने भी अमेरिकन सोसायटी ऑफ सिनेमेटोग्राफर्स के पत्र पर दस्तखत किए हैं।
English: Directors Robert Aldrich and John Sturges were considered, but on the request of Eastwood, old friend Ted Post was brought in to direct, against the wishes of producer Leonard Freeman, who Eastwood had urged away.
Hindi: निर्देशन के लिए, निदेशक रॉबर्ट एल्ड्रिश और जॉन स्ट्रर्जेस पर विचार किया गया, लेकिन ईस्टवुड के अनुरोध पर, निर्माता लिओनार्ड फ्रीमैन की इच्छा के खिलाफ़, जिसे ईस्टवुड ने मन कर दिया था, पुराने दोस्त टेड पोस्ट को निर्देशक के तौर पर लाया गया।
English: Directors Shri Jahnu Barua, Shri Nayan Prasad, Shri Bitopan Baorbora, Ms. Santwana Bardoloi and noted actress Bidya Rao were also present on the occasion.
Hindi: जाने-माने निर्देशक श्री जाह्नु बरूआ, श्री नयन प्रसाद, श्री बितोपन बोरबोरा, सुश्री सांत्वना बोरदोलोई और सुविख्यात अभिनेत्री बिद्या राव भी प्लेटिनम जयन्ति समारोह में उपस्थित थीं ।
English: Directors Shyam Lal, Parveen Kumar and Suresh Kumar allegedly obtained credit facilities from the SBI's commercial branch in Haryana's Karnal by misrepresentation of facts, a CBI spokesperson said.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई के एक प्रवक्ता ने कहा निदेशक श्याम लाल, प्रवीण कुमार और सुरेश कुमार ने कथित तौर पर तथ्यों में हेरफेर कर हरियाणा के करनाल में एसबीआई की वाणिज्यिक शाखा से कर्ज की सुविधा हासिल की।
English: Directors and Additional Directors Editorial and Translation Service
Hindi: निदेशक तथा अपर निदेशक संपादन तथा अनुवाद सेवा
English: Directors and Additional Directors Printing and Publications Service
Hindi: निदेशक तथा अपर निदेशक मुद्रण और प्रकाशन सेवा
English: Directors and Additional Directors Private Seceretaries and Stenographers Service
Hindi: निदेशक तथा अपर निदेशक निजी सचिव तथा आशुलिपिक सेवा
English: Directors and Additional Directors Simultaneous Interpretation Service
Hindi: निदेशक तथा अपर निदेशक साथ-साथ भाषांतरण सेवा
English: Directors and Producers of Indian Panorama Opening Films in the 45th IFFI Interact with the Media
Hindi: 45वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में भारतीय पैनोरमा की आरंभिक फिल्मों के निर्देशकों और निर्माताओं ने मीडिया से बात की
English: Directors and senior officials from BDL and senior scientists from DRDO were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर डीआरडीओ तथा अंतरिम परीक्षण परिषद आइटीआर से जुड़े वरिष्ठ वैज्ञानिक एवं अधिकारियों का दल मौजूद था।
English: Directors and senior officials of the corporation were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सोसायटी के गणमान्य सदस्य और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।