Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Participating in the debate on the Bill, Union Minister of Statefor Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr.Jitendra Singh said that this Government is fully committed to transparency and accountability
Hindi: इस विधेयक की बहस में भाग लेते हुए केन्द्रीय कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि यह सरकार पारदर्शिता और जवाबदेही के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है
English: Participating in the debate on the Bill, the partys leader in the Lok Sabha, Rajiv Ranjan alias Lalan Singh, said on the floor of the House that the JDU was supporting the legislation since it was not against secularism.
Hindi: विधेयक पर चर्चा में भाग लेते हुए लोकसभा में जेडीयू नेता राजीव रंजन उर्फ़ ललन सिंह ने कहा कि उनकी पार्टी विधेयक का समर्थन इसलिए कर रही है क्योंकि यह धर्मनिरपेक्षता के खिलाफ नहीं है.
English: Participating in the debate on the Motion of Thanks to the President's Address, Khan also objected to remarks of BJP leader and union minister Pratap Chandra Sarangi where he had asked if those who do not accept Vande Mataram have a right to live in the country.
Hindi: राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव की चर्चा के दौरान आजम खान ने भाजपा सांसद और केंद्रीय मंत्री प्रताप सारंगी के उस कथन पर भी आपत्ति जताई जिसमें उन्होंने कहा था कि जिन्हें वन्दे मातरम स्वीकार नहीं है, उन्हें इस देश में रहने का अधिकार नहीं है।
English: Participating in the debate, Anand Sharma of Congress said that there should be a defined time frame in the Arbitration process which is lacking in the bill.
Hindi: कांग्रेस के आनंद शर्मा ने चर्चा में भाग लेते हुए कहा कि मध्यस्थता प्रक्रिया में एक परिभाषित समय सीमा होनी चाहिए।
English: Participating in the debate, Bhupender Yadav of BJP favoured one nation one election saying that if the Lok Sabha and State Assemblies elections are held together then it will ensure stability and development of the country.
Hindi: बहस में भाग लेते हुए भारतीय जनता पार्टी के भूपेंद्र यादव ने एक राष्ट्र एक चुनाव का समर्थन करते हुए कहा कि अगर लोकसभा और राज्य विधान सभाओं के चुनाव एक साथ कराए जाते हैं तो इससे देश का विकास और सुरक्षा स्थिर होगी।
English: Participating in the debate, Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury said due to careless attitude of the state and union government, situation in Bihar is not improving and poor kids are dying due to AES.
Hindi: कांग्रेस के अधीर रंजन चौधरी ने कहा कि राज्य और केंद्र सरकार के लापरवाही पूर्ण रवैये के कारण बिहार में हालात सुधर नहीं रहे और एईएस की वजह से गरीब बच्चों की मौत हो रही है.
English: Participating in the debate, Congress leader Anand Sharma blamed the governments wrong policies and decisions for the ongoing economic slowdown.
Hindi: बहस में भाग लेते हुए कांग्रेस के आनंद शर्मा ने अर्थव्यवस्था में मंदी के लिए सरकार की गलत नीतियों और फैसलों को जिम्मेदार बताया।
English: Participating in the debate, Kerala Congress M member Thomas Chazhikadan urged upon the government to increase the MSP of natural rubber to 225 rupees per kilo in order to save the rubber farmers of Kerala.
Hindi: केरल कांग्रेस मणि के, थॉमस चाझिकादान ने सरकार से केरल के रबड़ उत्पादकों को आर्थिक संकट से उबारने के लिए प्राकृतिक रबड़ का न्यूनतम समर्थन मूल्य बढ़ाकर प्रति किलोग्राम 225 रुपये करने की मांग की।
English: Participating in the debate, Kirron Kher of BJP said the bill will help fulfil the aspirations of a new and modern India.
Hindi: इससे पहले चर्चा में भाग लेते हुए भारतीय जनता पार्टी की किरण खेर ने कहा कि विधेयक से नये और आधुनिक भारत की आकांक्षाओं को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: Participating in the debate, Telangana Rashtra Samithi leader B Vinod Kumar claimed that the Modi government has not been able to fulfil the expectations of the people.
Hindi: तेलंगाना राष्ट्र समिति के नेता बी विनोद कुमार ने दावा किया कि मोदी सरकार लोगों की उम्मीदें पूरी करने में नाकाम रही है।
English: Participating in the debate, YSR Congress Party member Vijayasai Reddy V demanded special category status for Andhra Pradesh.
Hindi: सांसद विजयसाई रेड्डी ने कहा है कि आंध्र प्रदेश को विशेष दर्जा देने की मांग को लेकर वाईएसआर कांग्रेस के नेतृत्व में आंदोलन किया जा रहा है।
English: Participating in the dialogue Petroleum Minister Dharmendra Pradhan said that India is preparing for a low-carbon energy future with an aim to set up 450 GW of renewable energy capacity by 2030.
Hindi: बातचीत के दौरान पेट्रोलियम मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि भारत 2030 तक 450 गीगावॉट क्षमता की वैकल्पिक ऊर्जा पैदा करने के लक्ष्य के साथ कम कार्बन वाली ऊर्जा का देश बनने की दिशा में अग्रसर है।
English: Participating in the dialogue, senior Congress leader and MP Shashi Tharoor questioned the preventive detention of political leaders in Kashmir.
Hindi: इस चर्चा में भाग लेते हुए वरिष्ठ कांग्रेस नेता और सांसद शशि थरूर ने कश्मीर में राजनीतिक नेताओं को एहतियातन हिरासत में लेने पर सवाल उठाया.
English: Participating in the discussion State Governments gave a number of suggestions which include
Hindi: उपर्युक्त विचार-विमर्श में भाग लेते हुए राज्य सरकारों ने अनेक सुझाव दिये, जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं
English: Participating in the discussion on Motion of thanks to the Presidents address in Rajya Sabha today, he said, there is no proposal to implement NRC across the country.
Hindi: आज राज्यसभा में राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर चर्चा में भाग लेते हुए उन्होंने कहा कि पूरे देश में एन आर सी लागू करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Participating in the discussion on the Bill, Leader of Opposition in the Rajya Sabha Ghulam Nabi Azad said that government had sought to disintegrate the country.
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह द्वारा प्रस्तावित विधेयक पर चर्चा में हिस्सा लेते हुए राज्यसभा में नेता प्रतिपक्ष गुलाम नबी आजाद ने कहा कि सरकार देश को टुकड़े-टुकड़े करना चाहती है।
English: Participating in the discussion the members stressed that the companies PSU should carry out corporate social duties with great interest and commitment.
Hindi: इस बैठक में शामिल सदस्यों ने जोर दिया कि सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों को कार्पोरेट सामाजिक दायित्वों का निर्वाह बेहद रूचि और वचनबद्धता के साथ करना चाहिए।
English: Participating in the discussion with Richard Verma, the former US Ambassador to India, Wells also said that the Trump administration continues to encourage practical steps for India and Pakistan to reduce tensions.
Hindi: भारत में अमेरिका के पूर्व राजदूत रिचर्ड वर्मा के साथ चर्चा में भाग लेते हुए वेल्स ने यह भी कहा, हम निश्चित तौर पर उन व्यावहारिक कदमों का समर्थन करते रहेंगे जिसे भारत और पाकिस्तान तनाव कम करने के लिए उठा सकते हैं और साथ ही पाकिस्तान पर आतंकवादी समूहों के खात्मे के लिए विश्वसनीय कदम उठाने का दबाव बनाते रहेंगे।
English: Participating in the discussion with investors, Shri Vivek Rae said that the islands offer enormous potential for tourism.
Hindi: निवेशकों के साथ चर्चा में भाग लेते हुए श्री विवेक राय ने कहा कि इन द्वीपों में पर्यटन के विकास की अपार क्षमताएं हैं।
English: Participating in the discussion, AIADMK member S Muthukaruppan termed the budget as progressive.
Hindi: चर्चा में हिस्सा लेते हुए ऑल इंडिया अन्ना डीएमके के सदस्य एस मुत्तुकरुप्पन ने बजट को प्रगतिशील करार दिया।
English: Participating in the discussion, Adhir Ranjan Chowdhury of Congress alleged that the bill has been brought keeping in view of the forthcoming Assembly polls in Delhi.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए कांग्रेस के अधीर रंजन चौधरी ने आरोप लगाया कि दिल्ली विधानसभा के आगामी चुनावों को देखते हुए विधेयक लाया गया है।
English: Participating in the discussion, BJP MP Pravesh Verma from West Delhi constituency said pollution in the city is mostly due to dust and construction activities.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए पश्चिम दिल्ली निर्वाचन क्षेत्र से भाजपा सासंद प्रवेश वर्मा ने कहा कि दिल्ली में प्रदूषण का मुख्य कारण धूल और निर्माण गतिविधियां हैं।
English: Participating in the discussion, Bansal expressed his happiness over the suggestions received from the members of the council.
Hindi: श्री बंसल ने चर्चा में भाग लेने वाले काउंसिल सदस्यों के योग्य विचारों पर खुशी जाहिर की।
English: Participating in the discussion, Chief Minister Pema Khandu said, it is a historic resolution moved by the State Government.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने कहा कि राज्य सरकार ने जो प्रस्ताव रखा है वह ऐतिहासिक है
English: Participating in the discussion, Congress MLA Harshwardhan Chauhan said the government had not clarified the extent of land which could be purchased after the amendment as at present one could purchase 150 bighas.
Hindi: कांग्रेस सदस्य हर्षवर्धन चौहान का कहना था कि सरकार ने ये स्पष्ट नहीं किया है कि संशोधन के बाद वह कितनी जमीन खरीदने की इजाजत दे सकेगी।
English: Participating in the discussion, Dr Sudhanshu Trivedi of BJP accused the Opposition of making provocative speeches leading to serious law and order situation in the North-Eastern parts of the national capital.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए भाजपा के सुधांशु त्रिवेदी ने आरोप लगाया कि विपक्ष द्वारा भड़काऊ भाषण दिए जाने पर ही राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली के उत्तर-पूर्वी क्षेत्र में कानून व्यवस्था की स्थिति खराब हुई।
English: Participating in the discussion, JD-U member Rajiv Ranjan Singh said his party believed the Bill would cause harm to the society.
Hindi: मुस्लिम महिलाओं की उन्नति और सामाजिक-पारिवारिक साझेदारी के लिए लाए गए इस विधेयक पर चर्चा के दौरान जेडीयू सदस्य राजीव रंजन ने भी कहा कि उनकी पार्टी का मानना है कि इस बिल से समाज को नुकसान होगा।
English: Participating in the discussion, MP Shri Shankarbhai N. Vegad suggested to create awareness among farmers regarding eMandis.
Hindi: विचार-विमर्श में भाग लेते हुए श्री शंकरभाई एन. वेगड़ ने 'ई-मंडी' के बारे में किसानों में जागरूकता लाने का सुझाव दिया।
English: Participating in the discussion, MP, Shri Rodmal Nagar highlighted the need for developing collection centre cum lab for cow dung and urine, for creating organic manuregas which will be a source of income for farmers.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए सांसद श्री रोडमल नागर ने जैविक खादगैस बनाने के लिए गाय के गोबर और मूत्र के लिए संग्रह केंद्र सह प्रयोगशाला विकसित करने की जरूरत पर बल दिया।
English: Participating in the discussion, Members of Parliament said that grievance redressal system should be strengthened, elected representatives should also be given due representation in the district level committees to monitor PDS.
Hindi: इस परिचर्चा में भाग लेते हुए सांसदों ने कहा कि शिकायत निवारण प्रणाली को मजबूत किया जाना चाहिए और पीडीएस पर नजर रखने के लिए निर्वाचित प्रतिनिधियों को भी जिला स्तरीय समितियों में समुचित प्रतिनिधित्व दिया जाना चाहिए।
English: Participating in the discussion, Ms Amee Yajnik of Congress said, it is a much-needed bill but there are so many lacunae in it.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए कांग्रेस की सुश्री अमी याग्निक ने कहा कि ये बहुत आवश्यक विधेयक है लेकिन इसमें अनेक त्रुटियां हैं।
English: Participating in the discussion, Rakesh Sinha of BJP said, after the abrogation of the special status of the Jammu and Kashmir, unprecedented growth has been registered in the region.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए भारतीय जनता पार्टी के राकेश सिन्हा ने कहा कि जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जें को समाप्त किए जाने के बाद से इस क्षेत्र में अभूतपूर्व विकास देखा गया है।
English: Participating in the discussion, Virendra Singh Mast of BJP said, the budget focuses on the countrys development and takes care of poor and farmers.
Hindi: इसमें भाग लेते हुए भाजपा के विरेन्द्र सिंह मस्त ने कहा कि बजट में देश के विकास और गरीबों तथा किसानों पर ध्यान केन्द्रित किया गया है।
English: Participating in the discussion, former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh said the Rajya Sabha has a central role in check and balance to a majority government, in the Rajya Sabha, and protect the interests of the States.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए पूर्व प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह ने कहा कि राज्यसभा की भूमिका बहुमत वाली सरकार को नियंत्रण में रखने के साथ ही राज्यों के हित की रक्षा करना है।
English: Participating in the discussion, members demanded that the GST rate should be reduced on a variety of items including sanitary napkins, agriculture equipments, handicrafts, handloom items and sports goods.
Hindi: बहस में हिस्सा लेते हुए सदस्यों ने मांग रखी की जीएसटी रेट सेनेटरी, नैपकिन, एग्रीकल्चरल इक्पिमेंट, हैंडीक्राफ्ट्स, स्पोर्ट्स और हैंडीलूम समेत कई उत्पादों में कम होना चाहिए।
English: Participating in the discussion, members present gave various suggestions.
Hindi: विचार-विमर्श में भाग लेने वाले सदस्यों ने अनेक सुझाव पेश किये।
English: Participating in the discussion, members welcomed the initiatives taken by the Government for better disaster management in the country.
Hindi: चर्चा में हिस्सा लेते हुए सदस्यों ने देश में बेहतर आपदा प्रबंधन के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का स्वागत किया।
English: Participating in the discussion, most of the Members of Parliament present in the meeting supported the proposal for introduction of GST and hoped that this would lead to 1 to 1.5 increase in GDP growth of the country.
Hindi: बैठक में उपस्थित अधिकतर सांसदों ने चर्चा में भाग लेते हुए जीएसटी के प्रस्ताव का समर्थन किया और आशा व्यक्त की कि यह देश के सकल घरेलू उत्पाद में एक से डेढ़ प्रतिशत की बढ़ोतरी लाएगा।
English: Participating in the discussion, noted filmmaker Aparna Sen said the idea of freedom was non-negotiable, especially for creative artists.
Hindi:  चर्चा में हिस्सा ले रहीं मशहूर फिल्मकार अपर्णा सेन ने कहा कि आजादी के विचार, खासकर रचनात्मक कलाकारों की आजादी के विचार, को लेकर कोई समझौता नहीं हो सकता.
English: Participating in the discussion, several members expressed concern over reported privatisation of Railways.
Hindi: कई सदस्यों ने चर्चा में भाग लेते हुए रेलवे के निजीकरण की खबरों पर चिन्ता व्यक्त की।
English: Participating in the discussion, the Members raised the issue of disable people facing problem in getting Disability Certificate.
Hindi: बहस में भाग लेते हुए सदस्यों ने विकलांग व्यक्तियों द्वारा महसूस की जा रही प्रमाण पत्र प्राप्त करने संबंधी मुश्किलों की चर्चा की।
English: Participating in the discussion, the economists suggested that the primary task of this year Budget should be to restore a sense of confidence among the investors both domestic and international in Indias growth story.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए अर्थशास्त्रियों ने सुझाव दिया कि इस वर्ष बजट का प्रमुख उद्देश्य भारतीय विकास में, घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दोनों प्रकार के निवेशकों में विश्वास बहाली होना चाहिए।
English: Participating in the discussion, the members emphasized the need of constant vigil on the implementation of the Act by the States and suggested that the Centre should keep monitoring the implementation status.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए समिति के सदस्यों ने राज्यों द्वारा अधिनियम के क्रियान्वयन पर निरंतर निगरानी रखने की आवश्यकता पर जोर दिया और यह सुझाव दिया कि केंद्र सरकार को भी इसके क्रियान्वयन की स्थिति पर निगरानी रखनी चाहिए।
English: Participating in the discussions, Trinamool Congress leader Santanu Sen argued for banning all tobacco products as all of them were harmful to human health.
Hindi: चर्चा में भाग लेते हुए तृणमूल कांग्रेस के संतनु सेन ने सभी तंबाकू उत्पादों पर प्रतिबंध का तर्क दिया, क्योंकि सभी मानव स्वास्थ्य के लिए हानिकारक हैं.
English: Participating in the discussions, members welcomed the initiatives taken by the Government to restore peace in the North East.
Hindi: इस विचार-विमर्श में भाग लेने वाले सदस्यों ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में शांति को फिर से बहाल करने के लिए सरकार द्वारा उठाये गए कदमों का स्वागत किया ।
English: Participating in the event through video conferencing, Railways Minister Suresh Prabhu explained how the country is undergoing massive transformation in power sector through a pro-active approach and better policies and regulations.
Hindi: कार्यक्रम में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये भाग लेते हुए सुरेश प्रभु ने कहा कि सक्रिय रुख, बेहतर नीति और नियमन के जरिये देश कैसे बिजली क्षेत्र बड़े स्तर पर बदलाव से गुजर रहा है।
English: Participating in the function, Union Petroleum Minister Dharmendra Pradhan reflected the Centres ambition of seeing the tri-colour fly high at the 2024 and 2028 Olympic Games.
Hindi: समारोह में भाग लेते हुए केन्द्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि केन्द्र ने 2024 और 2028 के ओलम्पिक खेलों में तिरंगे को सबसे ऊंचा फहराने का लक्ष्य रखा है।
English: Participating in the launch of the PM-JAY SEHAT Health Scheme through video conferencing by the Prime Minister Shri Narendra Modi today, Shri Amit Shah said that today is a very important and auspicious day for Jammu and Kashmir when a pathbreaking beginning is going to take place in which the health of all citizens of Jammu and Kashmir will be taken care of
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा आज वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये सेहत स्वास्थ्य योजना की शुरुआत में भाग लेते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि आज जम्मू कश्मीर के लिए बड़ा ही महत्वपूर्ण और शुभ दिन है जब एक ऐसी क्रांतिकारी शुरुआत होने जा रही है जिसमें जम्मू कश्मीर के हर नागरिक के स्वास्थ्य की चिंता की जायेगी
English: Participating in the meeting Members of Parliament said that the Resettlement and Rehabilitation Policy of CIL should be made further lucrative and local people should be provided all possible assistance for skill development and to arrange better livelihood.
Hindi: बैठक में भाग लेते हुए सांसदों ने कहा कि सीआईएल की पुनर्स्थापन और पुनर्वास नीति को और अधिक लाभप्रद बनाया जाना चाहिए और स्थानीय लोगों को कौशल विकास तथा बेहतर आजीविका का प्रबंध करने के लिए हर संभव सहायता प्रदान की जानी चाहिए।
English: Participating in the meeting, Tamil Nadu CM Edappadi K. Palaniswami assured the Centre that his government would soon place the State GST Bill in the Assembly for consideration and passage.
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री एडाप्पडी के पलानिस्वामी ने केंद्र को आश्वासन दिया कि उनकी सरकार शीघ्र ही राज्य जीएसटी विधेयक पारित होने के लिए विधानसभा में पेश करेगी।
English: Participating in the panel discussion, Paytm founder Vijay Shekhar Sharma said the new banking model in this world will come out of India and Paytm will be early example of that India model.
Hindi: परिचर्चा में भाग लेते हुए पेटीएम के संस्थापक विजय शेखर शर्मा ने कहा कि दुनिया में नया बैंकिंग मॉडल भारत से आएगा और पेटीएम भारत मॉडल का शुरुआती उदाहरण होगा.
English: Participating in the program Union Home Secretary A K Bhalla appealed to the people to remain cautious to prevent the spread of COVID-19.
Hindi: कार्यक्रम में भाग लेते हुए केन्द्रीय गृह सचिव ए के भल्ला ने लोगों से कोविड-19 के फैलाव को रोकने के लिए सतर्कता बरतने की अपील की।
English: Participating in the programme through video conference, Secretary of the of Urban Affairs, Durga Shankar Mishra said that with the commencement of services of Phase-1B in Jaipur Metro, Metro service is being operated on 700-kilometre long route across the country while work on the 900-kilometre route is underway.
Hindi: कार्यक्रम में वीडियो कान्फ्रेंस के माध्यम से शामिल हुए शहरी मामलों के मंत्रालय में सचिव दुर्गा शंकर मिश्रा ने कहा कि देश में इस समय मेट्रो सेवा सात सौ किलोमीटर पर चल रही है और नौ सौ किलोमीटर पर काम चल रहा है।
English: Participating in the reception hosted by the Indian community in Iceland last night, the President noted that major reforms are taking place in India, gaining a new confidence globally.
Hindi: कल रात आइसलैंड में रह रहे भारतीय समुदाय द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में उन्होंने कहा कि भारत में कई बड़े सुधार हो रहे हैं, जिससे वैश्विक स्तर पर विश्वास प्राप्त हो रहा है।
English: Participating in the second International Day of Yoga, Dr. Harsh Vardhan congratulated the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi for taking this ancient Indian art to the global arena.
Hindi: दूसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस में भाग लेते हुए डॉ.हर्षवर्धन ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी को धन्यवाद देते हुए कहा कि उन्होंने योग को एक प्राचीन भारतीय कला से अंतर्राष्ट्रीय मंच तक पहुंचाया।
English: Participating in the second International Yoga Day with thousands of people at Meerut, Shri Naqvi appealed to the people to make this International Yoga Day a day of commitment to good health.
Hindi: हजारों लोगों के साथ दूसरे अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस समारोह में भाग लेते हुए श्री नकवी ने लोगों से योग दिवस को अच्छे स्वास्थ्य के लिए संकल्प दिवस बनाने की अपील की ।
English: Participating in the virtual conference of Tourism Ministers, Shri Natarajan said that an initial project report, costing about 100 crore rupees has been submitted in this regard.
Hindi: पर्यटन मंत्रियों के वर्चअुल सम्मेलन में भाग लेते हुए श्री नटराजन ने कहा कि इस संबंध में लगभग एक करोड़ रुपये लागत की प्रारंभिक परियोजना रिपोर्ट प्रस्तुत की गई है।
English: Participating in the water-borne circum-peninsular trade route through its port site of Isla Cerritos on the north coast, Chichen Itza was able to obtain locally unavailable resources from distant areas such as obsidian from central Mexico and gold from southern Central America.
Hindi: इस्ला सेरिटोस के अपने बंदरगाह साईट के माध्यम से जल-आधारित सरकम-प्रायद्वीपीय व्यापार मार्ग में भाग लेते हुए चीचेन इट्ज़ा स्थानीय रूप से अनुपलब्ध संसाधनों को दूरस्थ क्षेत्रों से प्राप्त करने में सक्षम था, जैसे केंद्रीय मेक्सिको ओब्सीडियन और दक्षिणी मध्य अमेरिका स्वर्ण.
English: Participating in workshops and training courses.
Hindi: कार्यशालाओं और प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों में भागीदारी।
English: Participating in yoga and mindfulness activities at school helps relieve stress and anxiety in young children, improving their wellbeing and emotional health, a study has found.
Hindi: अमेरिका में हुए एक अध्ययन में यह पता चला है कि स्कूलों में योग एवं ध्यान से जुड़ी गतिविधियां छोटे बच्चों को तनाव एवं चिंता दूर करने में मदद कर सकती हैं और इससे उनके शारीरिक एवं मानसिक स्वास्थ्य में सुधार हो सकता है।
English: Participating members were Thailand, India, Malaysia, Singapore, Hong Kong, Philippines.
Hindi: इसके संस्थापक सदस्य थाईलैंड, इंडोनेशिया, मलेशिया, फिलिपींस और सिंगापुर थे।
English: Participating nations included the nine Test-playing nations, as well as Bangladesh, Kenya, Ireland, Namibia, Holland, Nepal and a combined team from the Americas development region.
Hindi: भाग लेने वाले देशों में नौ टेस्ट खेलने वाले देशों के साथ-साथ बांग्लादेश, केन्या, आयरलैंड, नामीबिया, हॉलैंड, नेपाल और अमेरिका के विकास क्षेत्र की एक संयुक्त टीम शामिल थी।
English: Participating nations included the ten Test-playing nations, plus Canada, Kenya, Namibia, Nepal, Papua New Guinea, and Scotland.
Hindi: भाग लेने वाले राष्ट्रों में दस टेस्ट-प्लेइंग राष्ट्र शामिल हैं, साथ ही कनाडा, केन्या, नामीबिया, नेपाल, पापुआ न्यू गिनी और स्कॉटलैंड शामिल हैं।
English: Participating nations were from Asia, Europe, the Middle East and North and South America.
Hindi: ये लोग यूरोप, उत्तरी अमेरिका, मध्य और पूर्व एशिया के रहने वाले थे.
English: Participating of citizens can be encouraged at all levels of policy i.e. at the level of design, formulation, implementation impact, audit and evaluation.
Hindi: डिजाइन, तैयारी, कार्यान्वयन-प्रभाव, लेखा-परीक्षण के सभी स्तरों पर नागरिकों की भागीदारी को प्रोत्साहित किया जा सकता है ।
English: Participating on the occasion, Smt.Vanaja N.Sarna, Chairperson, CBEC highlighted the contributions of NACIN. Shri D.P.Nagendra Kumar, Principal Director General, NACIN, gave an overview of the new NACIN Complex. Shri S.Ramesh, Member Admn., CBIC welcomed the dignitaries on this occasion while Shri P.K.Dash, Pr
Hindi: इस अवसर पर सीबीईसी की अध्यक्षा श्रीमती वनजा एन. सरना, एनएसीआईएन के प्रधान महानिदेशक श्री डी.पी. नगेन्द्र कुमार, सीबीआईसी के सदस्य प्रशासन श्री एस. रमेश और एनएसीआईए के अतिरिक्त महानिदेशक श्री पी.के दास मौजूद थे।
English: Participating players are mostly from Bhopal, Indore and Jabalpur.
Hindi: इनमें इंदौर, जबलपुर और भोपाल शामिल थे।
English: Participating stakeholders, including governments, Non-Governmental Organisations, academia, civil society, volunteers, among others, would make actionable commitments arrived at through collaboration, consultation and partnership amongst all.
Hindi: इस सम्मेलन में भाग लेने वाले हितधारकों में शामिल सरकारें, गैर सरकारी संगठन, शिक्षा विद, नागरिक समाज, स्वयंसेवक और अन्य लोग सहयोग, परामर्श और सभी के बीच आपसी तालमेल के माध्यम से कार्रवाई योग्य प्रतिबद्धताओं पर सामंजस्य बनायेंगे।
English: Participating states will be Punjab, Haryana, Delhi, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir and Rajasthan.
Hindi: इससे प्रभावित होने वाले राज्यों में दिल्ली, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, जम्मू कश्मीर, राजस्थान शामिल है।
English: Participating students must complete at least two semesters at a partner university in another European country.
Hindi: पढ़ाई करने वाले छात्रों को कम से कम दो सेमेस्टर की पढ़ाई यूरोप के किसी देश में पार्टनर यूनिवर्सिटी में पूरी करनी होती है.