Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to timely initiatives taken by the Indian Council of Agricultural Research, Shri Rawat said, We must remember that Indian farmers are quite resilient to climatic variance, and they have lived and practiced agriculture over the centuries against all odds.
Hindi:  भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा समय पर उठाए गए कदमों का हवाला देते हुए श्री रावत ने कहा कि हमें याद रखना चाहिए कि भारतीय कृषक जलवायु बदलावों का सामना करते रहे हैं।
English: Referring to todays cabinet approval for setting up of National Council for River Ganga, the Minister called it a turning point in Ganga Rejuvenation programme of the government.
Hindi: गंगा नदी के लिए राष्ट्रीय परिषद के गठन को आज कैबिनेट से मिली मंजूरी का उल्लेख करते हुए सुश्री भारती ने कहा कि यह सरकार के गंगा संरक्षण कार्यक्रम में एक महत्वपूर्ण मोड़ है।
English: Referring to tourism sector projects like New Swadesh Darsan Yojana and Midway Treats, Chouhan said that it is being considered to ply a cruise to joint Barwani to Gujarat by waterway.
Hindi: उन्होंने पर्यटन क्षेत्र की नई स्वदेश दर्शन योजना, मिडवे ट्रीट का जाल बिछाने जैसी परियोजनाओं का उदाहरण देते हुए बताया कि बड़वानी से गुजरात को जलमार्ग से जोड़ते हुए एक क्रूज चलाने पर भी विचार किया जा रहा है।
English: Referring to tourism, Prime Minister Narendra Modi said he saw the potential for domestic tourism but we need to think of the contours of the same.
Hindi: पर्यटन की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्होंने घरेलू पर्यटन की क्षमता देखी है, लेकिन हमें इसके बारे में सोचने की आवश्यकता है।
English: Referring to towering personalities of our freedom movement and founding fathers of the Republic of India, the Minister said that Sardar Vallabhai Patel played a leading role in integration of our country into a united and independent nation.
Hindi: हमारे स्वतंत्रता आंदोलन की महान हस्तियों और भारत गणराज्य के संस्थापकों का जिक्र करते हुए उन्होंने कि सरदार वल्लभभाई पटेल ने हमारे देश को एकता के सूत्र में पिरोने और स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में इसकी एकता को बनाए रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Referring to trade ties, Swaraj said there was a need to find a solution to India's expanding trade deficit with China and hoped that China will provide support for market access to Indian goods and services.
Hindi: व्यापार संबंधों का हवाला देते हुए सुषमा ने कहा कि चीन के साथ भारत के बढ़ते व्यापार घाटे का हल निकालने की आवश्यकता है और आशा जताई कि भारतीय वस्तुओं और सेवाओं के बाजार में पहुंच के लिए चीन समर्थन देगा.
English: Referring to traditionally friendly relations between the two countries, Dr Jitendra Singh said, it is far easier to do business with Bangladesh than with many other countries
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने दोनों देशों के बीच पारंपरिक मैत्रीपूर्ण संबंधों का उल्लेख करते हुए कहा कि कई अन्य देशों के साथ व्यवसाय करने की तुलना में बांग्लादेश के साथ व्यवसाय करना कहीं अधिक आसान है
English: Referring to traditionally friendly relations between the two countries, Dr Jitendra Singh said, it is far easier to do business with Bangladesh than with many other countries.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने दोनों देशों के बीच पारंपरिक मैत्रीपूर्ण संबंधों का उल्लेख करते हुए कहा कि कई अन्य देशों के साथ व्यवसाय करने की तुलना में बांग्लादेश के साथ व्यवसाय करना कहीं अधिक आसान है।
English: Referring to various Articles of the Constitution, the bench said it is the duty of state to take care of citizens and their health but the authorities have failed to provide good air quality and pure drinking water to them.
Hindi: पीठ ने संविधान के विभिन्न अनुच्छेदों का जिक्र करते हुए कहा कि शासन का यह कर्तव्य है कि वह प्रत्येक नागरिक और उनके स्वास्थ का ध्यान रखे लेकिन प्राधिकारी उन्हें अच्छी गुणवत्ता वाली हवा और शुद्ध पेय जल उपलब्ध कराने में विफल रहे हैं.
English: Referring to various acts regulating extraction of underground natural resources, the bench said that the laws do not anywhere declare the proprietary right of the State.
Hindi:  भूमिगत प्राकृतिक संसाधनों के उत्खनन पर नियंत्रण करने के विभिन्न कानूनों का जिक्र करते हुए न्यायालय ने कहा कि इन कानूनों में कहीं यह नहीं कहा गया है कि इन पर राज्य का मालिकाना हक है।
English: Referring to various developmental schemes launched by the NDA government, Mr Modi said, beneficiaries were not asked about their caste or religion.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार की विभिन्न विकास योजनाओं का जिक्र करते हुए श्री मोदी ने कहा कि इनके लाभार्थियों से उनकी जाति या धर्म के बारे में नहीं पूछा गया है।
English: Referring to various measures taken by the government like allowing 100 per cent FDI and Technology Upgradation Fund Scheme to accelerate textile industrys growth, the Vice President advised the industry to focus on innovation and value addition for improving global competitiveness of the Indian textiles and apparels.
Hindi: वस्त्र उद्योग में तेजी लाने के लिए शत प्रतिशत एफडीआई और प्रौद्योगिकी उन्नयन कोष योजना की अनुमति देने जैसी सरकार द्वारा उठाये गये विभिन्न उपायों का उल्लेख करते हुए, उपराष्ट्रपति ने सलाह दी कि उद्योग को भारतीय वस्त्रों और परिधान की वैश्विक प्रतिस्पर्धा में सुधार के लिए नवोन्मेष और मूल्य संवर्धन पर ध्यान केन्द्रित करने की आवश्यकता है।
English: Referring to various medical science studies, he said Yoga has fostered the process of learning in a speedy way.
Hindi: चिकित्सा विज्ञान के विभिन्न अध्ययनों का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि योग से सीखने की प्रक्रिया में तेजी आती है।
English: Referring to various new irrigation practices such as micro, drip, sprinklers irrigation etc. Shri Gadkari said this would result not only in saving water but also enhance agricultural production and will reduce agricultural cost per acre.
Hindi: उन्होंने सूक्ष्म सिंचाई, टपक सिंचाई जैसे नए सिंचाई व्यवहारों की चर्चा करते हुए कहा कि इससे न केवल जल की बचत होगी, बल्कि कृषि उत्पादन भी बढ़ेगा और प्रति एकड़ कृषि लागत कम होगी।
English: Referring to various projects initiated to develop Tirupati by the Central government, Shri Naidu wanted the local authorities to work towards making the pilgrimage town into a full-fledged smart city.
Hindi: तिरुपति को विकसित करने के लिए केंद्र सरकार द्वारा शुरू की गई विभिन्न परियोजनाओं का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि वह चाहते हैं कि स्थानीय प्रशासन तीर्थ नगरी को पूरे मायने में स्मार्ट सिटी बनाने की दिशा में काम करें।
English: Referring to various projects that the Country executed, like setting up the tallest statue of Sardar Vallabh Bhai Patel in Gujarat, Aadhar, Kumbh Mela, Conducting Elections, Swachh Bharat Mission and Chandrayan, Mr Naidu said project and programme management faces challenges bringing change in public perceptions and winning support for lasting impact.
Hindi: गुजरात में विश्व की सबसे ऊंची सरदार वल्लभाई पटेल की प्रतिमा, आधार, चुनाव संपन्न कराना, स्वच्छ भारत मिशन और चन्द्रयान जैसी बड़ी परियोजनाओं का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि परियोजनाओं और कार्यक्रम प्रबंधन को ऐसी चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, जिनसे लोगों की सोच बदलती है और उनका प्रभाव लम्बे समय तक रहता है।
English: Referring to various reforms the Prime Minister said that the pandemic failed to impact the aspirations and ambitions of 1.3 billion Indians.
Hindi: विभिन्न सुधारों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि महामारी 1.3 अरब भारतीयों की आकांक्षाओं और महत्वाकांक्षाओं को प्रभावित करने में नाकाम रही है।
English: Referring to various reports on the Gender and pay gaps in the media sector, the Vice President called for collective efforts of news organizations, associations such as Press Council of India, IWPC and the National Broadcasters Association to work together and find out a way to address disparities based on gender within the journalistic profession.
Hindi: मीडिया क्षेत्र में महिला-पुरुष भेदभाव और वेतन में अंतर से संबंधित विभिन्न खबरों का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने समाचार संगठनों, भारतीय प्रेस परिषद, आईडब्ल्यूपीसी और राष्ट्रीय प्रसारक संघ जैसे संघों से सामूहिक प्रयासों का आह्वान किया
English: Referring to various social security schemes launched by the Centre, Naidu said it would unveil Mudra Yojana credit for the ordinary small traders, street vendors and unemployed youth on September 25.
Hindi: केंद्र की तरफ से विभिन्न सामाजिक सुरक्षा योजनाओं का हवाला देते हुए नायडू ने कहा कि छोटे कारोबारियों, रेहड़ी-पटरीवालों और बेरोजगार युवाओं को पूंजी के लिए मुद्रा योजना का अनावरण होगा।
English: Referring to various steps taken to ramp up facilities for fighting COVID and to increase awareness amongst the citizens, the Prime Minister said all such early measures ensured that the country with 1.3 billion people and limited resources has one of the lowest death rates per million in the World
Hindi: कोविड के खिलाफ लड़ाई के लिए सुविधाएं बढ़ाने और नागरिकों के बीच जागरूकता के प्रसार की दिशा में उठाए गए विभिन्न कदमों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, त्वरित रूप से कदम उठाए जाने से सुनिश्चित हुआ कि 1.3 अरब जनसंख्या और सीमित संसाधनों वाले देश में प्रति मिलियन आबादी पर मृत्यु दर दुनिया में सबसे कम बनी हुई है
English: Referring to various steps taken to ramp up facilities for fighting COVID and to increase awareness amongst the citizens, the Prime Minister said all such early measures ensured that the country with 1.3 billion people and limited resources has one of the lowest death rates per million in the World.
Hindi: कोविड के खिलाफ लड़ाई के लिए सुविधाएं बढ़ाने और नागरिकों के बीच जागरूकता के प्रसार की दिशा में उठाए गए विभिन्न कदमों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, त्वरित रूप से कदम उठाए जाने से सुनिश्चित हुआ कि 1.3 अरब जनसंख्या और सीमित संसाधनों वाले देश में प्रति मिलियन आबादी पर मृत्यु दर दुनिया में सबसे कम बनी हुई है।
English: Referring to various studies, he said that most entrepreneurial countries in the world are also the most prosperous and entrepreneurship makes people happier and more fulfilled.
Hindi: विभिन्न अध्ययनों का संदर्भ देते हुए उन्होंने कहा कि दुनिया के सबसे ज्यादा उद्यमशील देश सबसे ज्यादा समृद्ध देश भी हैं और उद्यमिता लोगों को ज्यादा खुशहाल और अधिक संतुष्ट बनाती है।
English: Referring to various suggestions received from the States, Shri Ramesh said, there is need for parity in the MGNREGA wage rate and the Minimum Wage, where the former is lower and there are 14 such States like Bihar Jharkhand, West Bengal and Rajasthan where rural job wage is lower than minimum wage.
Hindi: श्री रमेश ने विभिन्न राज्यों से प्राप्त सुझावों का जिक्र करते हुए कहा कि मनरेगा मजदूरी दर और न्यूनतम मजदूरी दर में समानता की आवश्यकता है क्योंकि मनरेगा मजदूरी दर कम है और बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल एवं राजस्थान जैसे 14 राज्यों में न्यूनतम मजदूरी के मुकाबले ग्रामीण मजदूरी दर कम है।
English: Referring to vast unexplored potential in the field of tourism, bamboo industry and food industry, Dr Jitendra Singh said that the connectivity constraints which hitherto came in the way of promoting such plans, have been to a great extent overcome in the last one-and-a-half year.
Hindi: पर्यटन, बांस उद्योग तथा खाद्य उद्योग के क्षेत्र में संभावनाओं की चर्चा करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि पिछले डेढ वर्षों में योजनाओं को प्रोत्साहित करने में आ रही संपर्क की बाधा काफी हद तक दूर कर ली गई है।
English: Referring to violence inside Delhi's Jawaharlal Nehru University, she said that, I had said it earlier and reiterating it now that educational institutions should not be made political battlefield as it affects the life and progress of our students.
Hindi: दिल्ली के जे. एन. यू. में हुई हिंसा पर उन्होंने कहा कि वे पहले भी कह चुकी हैं और फिर दोहरा रही हैं कि शिक्षण संस्थानों को राजनीति का क्षेत्र बनाने से हमारे छात्रों के जीवन और प्रगति पर बुरा असर पड़ता है।
English: Referring to visa restrictions on non-EU students,Vaz said our education sector will completely collapse without Indian students.
Hindi: गैर-यूरोपीय संघ के विद्यार्थियों के वीजा पर प्रतिबंध लगाने के बारे में उन्होंने कहा, बिना भारतीय विद्यार्थियों के हमारा शिक्षा क्षेत्र पूरी तरह से बर्बाद हो जाएगा।
English: Referring to wash out of the winter session of Parliament, Pawar said he had never seen the ruling party stalling the proceedings in Parliament or Legislature in his 50 years of legislative career.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र के एक तरह से बेकार चले जाने के बारे में पूछे जाने पर पवार ने कहा कि उन्होंने अपने 50 साल के राजनीतिक जीवन में संसद या विधानसभा में कभी सत्तारूढ़ पार्टी को कार्यवाही बाधित करते नहीं देखा।
English: Referring to what the Father of the Nation opined on the issue, the Prime Minister said, Mahatma Gandhi said that there are no Fundamental Rights but Fundamental Duties.
Hindi: इस विषय पर राष्ट्रपिता के विचारों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि महात्मा गांधी ने कहा था कि कोई मौलिक अधिकार नहीं होता, बल्कि मौलिक कर्तव्य होते हैं।
English: Referring to what the Father of the Nation opined on the issue, the Prime Minister said, Mahatma Gandhi said that there are no fundamental rights but fundamental duties.
Hindi: इस विषय पर राष्ट्र पिता के विचारों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, महात्मा गांधी ने कहा था कि कोई मौलिक अधिकार नहीं होता, बल्कि मौलिक कर्तव्य होते हैं।
English: Referring to what the Father of the Nation opined on the issue, the Prime Minister said, Mahatma Gandhi said that there are no fundamental rights but fundamental duties. Today, I am talking to students who would be playing a key role in Indias development in 2047, when we mark a hundred years since independence.
Hindi: इस विषय पर राष्ट्र पिता के विचारों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा, महात्मा गांधी ने कहा था कि कोई मौलिक अधिकार नहीं होता, बल्कि मौलिक कर्तव्य होते हैं। प्रधानमंत्री ने कहा, आज मैं छात्रों से बात कर रहा हूं, जो 2047 में जब भारत अपनी स्वतंत्रता के 100 वर्ष पूरे करेगा, उस समय छात्र भारत के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Referring to what the rulership of Gods Son will accomplish, Isaiah 9 7 says The very zeal of Jehovah of armies will do this.
Hindi: परमेश्वर का बेटा अपने राज में जो कुछ करेगा, उस बारे में बताते हुए यशायाह 9 7 कहता है, सेनाओं के यहोवा की धुन या जोश,  एन.
English: Referring to white, he said a white revolution must now focus on increasing milk productivity, and developing a support system for ensuring cattle health.
Hindi: सफेद रंग का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि श्वेत क्रांति को अब दूध की उत्पादकता बढ़ाने और मवेशियों के स्वास्थ्य को सुनिश्चित करने के लिए एक समर्थन प्रणाली विकसित करने पर ध्यान देना चाहिए।
English: Referring to women security, the railway Minister said that security of women passengers has been a high priority for us and there is a need to focus on this issue.
Hindi: महिला सुरक्षा की चर्चा करते हुए रेल मंत्री ने कहा कि महिला यात्रियों को सुरक्षा देना हमारी उच्च प्राथमिका है और इस विषय पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: Referring to workability of the use of biofuelsCNG etc, he informed that Nagpur has started to convert 450 buses on to biofuels
Hindi: जैव ईंधन सीएनजी आदि के उपयोग की व्यावहारिकता का उल्लेख करते हुए, उन्होंने बताया कि नागपुर ने 450 बसों को जैव ईंधन में परिवर्तित करना शुरू कर दिया है
English: Referring toNational Program for Control of Blindness and Visual Impairment NPCBVI, the Vice President praised all stakeholders for the reduction in prevalence of visual impairment.
Hindi: अंधेपन और दृष्टि क्षीणता के नियंत्रण के लिए राष्ट्रीय कार्यक्रम एनपीसीबी एंड वीआई का उल्लेख करते हुए, उपराष्ट्रपति ने दृष्टि क्षीणता की व्यापकता में कमी के लिए सभी हितधारकों की प्रशंसा की
English: Referring tothe portal launched recently for mapping the skilled employees and employers, the Prime Minister stated that this would help the skilled workers, including the migrant workers who have returned to their homes, to access jobs easily and the employers to contact skilled employees at the click of a mouse
Hindi: कुशल कामगारों और नियोक्ताओं का खाका मैपिंग या विवरण तैयार करने के लिए हाल ही में लॉन्च किए गए पोर्टल का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे घर लौटे प्रवासी श्रमिकों सहित अन्य कामगारों को आसानी से नौकरी पाने में मदद मिलेगी
English: Referring tothe portal launched recently for mapping the skilled employees and employers, the Prime Minister stated that this would help the skilled workers, including the migrant workers who have returned to their homes, to access jobs easily and the employers to contact skilled employees at the click of a mouse.
Hindi: कुशल कामगारों और नियोक्ताओं का खाका मैपिंग या विवरण तैयार करने के लिए हाल ही में लॉन्च किए गए पोर्टल का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे घर लौटे प्रवासी श्रमिकों सहित अन्य कामगारों को आसानी से नौकरी पाने में मदद मिलेगी। इसके साथ ही नियोक्ताओं को भी माउस को क्लिक करते ही कुशल कर्मचारियों से संपर्क करने में काफी आसानी होगी।
English: Referringto the seven deadly social sins mentioned by Father of the Nation Mahatma Gandhi ji, the Vice President said that education which does not build character was one of such sin.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी द्वारा बताई गई सात सामाजिक बुराइयों का जिक्र करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि ऐसी शिक्षा जो चरित्र का निर्माण नहीं करती इनमें से एक बुराई है।
English: Referrring to the wide ranging discussions held with the state govt, he said that Commission will positively look into the request for revenue deficit grants to the state which it could not get during the previous commission
Hindi: राज्य सरकार के साथ हुए व्यापक विचार-विमर्श का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि आयोग राज्य के राजस्व घाटा अनुदान के अनुरोध पर सकरात्मक तौर पर विचार करेगा, जो पिछले आयोग के दौरान नहीं हो सका था
English: Referrring to the wide ranging discussions held with the state govt, he said that Commission will positively look into the request for revenue deficit grants to the state which it could not get during the previous commission.
Hindi: राज्य सरकार के साथ हुए व्यापक विचार-विमर्श का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि आयोग राज्य के राजस्व घाटा अनुदान के अनुरोध पर सकरात्मक तौर पर विचार करेगा, जो पिछले आयोग के दौरान नहीं हो सका था।
English: Refers to a communications line network that provides a path from one location to many.
Hindi: एक स्थान से अन्य कई स्थानों पर पथ प्रदान करने वाले एक संचार लाइन नेटवर्क से संदर्भित.
English: Refers to an idea, concept, phrase or other unit of information that spreads quickly from one person to another through the Internet.
Hindi: एक विचार, अवधारणा, वाक्यांश या सूचना की अन्य इकाई, जो इंटरनेट के माध्यम से शीघ्रातिशीघ्र एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति तक फैलती है.
English: Refers to both a programming language and the interpreter of the MetaPost programming language.
Hindi: प्रोग्रामिंग भाषा और मेटापोस्ट प्रोग्रामिंग भाषा के निर्वचक दोनों को संदर्भित करता है.
English: Refers to data arranged in rows and columns.
Hindi: पंक्ति व स्तंभ में व्यवस्थित डेटा से संदर्भित.
English: Refers to devices that function due to the interaction of light and electronics.
Hindi: उस उपकरण से संदर्भित जिसमें एक कार्य प्रकाश और इलेक्ट्रॉनिक्स की अंतःक्रिया से संपन्न होता है.
English: Refers to physical memory that is internal to the computer. The word main is used to distinguish it from external mass storage devices such as disk drives. Also called main memory or RAM.
Hindi: कंप्यूटर की आंतरिक भौतिक मेमोरी से संबंधित. यहां "मुख्य" प्रयोग करने का तात्पर्य इसे बाह्य भंडारण डिवाइस यथा डिस्क ड्राइव इत्यादि से अलग दिखाना है. इसे मुख्य मेमोरीस्मृति अथवा "रैम अर्थात् यादृच्छिक अभिगम मेमोरीस्मृति" भी कहते हैं.
English: Refers to physical memory that is internal to the computer. The word main is used to distinguish it from external mass storage devices such as disk drives. Also called main storage or RAM.
Hindi: कंप्यूटर की आंतरिक भौतिक मेमोरी से संबंधित. यहां "मुख्य" प्रयोग करने का तात्पर्य इसे बाह्य भंडारण डिवाइस यथा डिस्क ड्राइव इत्यादि से अलग दिखाना है. इसे मुख्य भंडारण अथवा "रैम अर्थात् यादृच्छिक अभिगम मेमोरीस्मृति" भी कहते हैं.
English: Refill it with fresh water every day.
Hindi: इसका सेवन रोज गुनगुने पानी से करें।
English: Refilling booking by LPG customers Per transaction Rs 2 for each refill booking by VLE 3.
Hindi: एलपीजी उपभोक्ताओं द्वार रिफिलिंग के लिए बुकिंग प्रति लेनदेन वीएलई के माध्यम से प्रति रिफिल बुकिंग 2 रूपये 3.
English: Refinance Facility to SIDBI extended for another 90 days
Hindi: सिडबी को पुनर्वित्त सुविधा 90 दिन और बढ़ा दी गई है
English: Refinance Scheme for Regional Rural Banks RRBs  Scheduled Co-operative Banks
Hindi: क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी अनसूचित सहकारी बैंकों के लिए पुनर्वित्त योजना
English: Refinance Scheme for Regional Rural Banks RRBsScheduled Co-operative Banks
Hindi: क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकोंअनुसूचित सहकारी बैंकों के लिए पुनर्वित्त योजना
English: Refinance assistance provided by NABARD to cooperative banks, regional rural banks RRBs and commercial banks during 2012 - 13 to disburse crop loans to farmers touched an all - time high of 66, 095 crore, registering an increase of 36 per cent over the previous year.
Hindi: वर्ष 2012-13 के दौरान नाबार्ड द्वारा किसानों को फसल ऋण वितरित करने के लिए सहकारी बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी और वाणिज्य बैंकों को दी गई पुनर्वित्त सहायता अपने सर्वकालीन उच्च 66,095 करोड़ के स्तर पर पहुंची जिसमें पिछले वर्ष की तुलना में 36 प्रति शत की वृद्धि दर्ज हुई.
English: Refinance facility and disbursement of loans
Hindi: पुनर्वित्त सुविधा और ऋण का संवितरण
English: Refinance facility worth 75,000 crore for all India financial institutions i.e., NABARD, NHB, SIDBI and EXIM Bank.
Hindi: सभी भारतीय वित्तीय संस्थानों जैसे नाबार्ड, एनएचबी, सिडबी और एक्जिम बैंक के लिए 75,000 करोड़ रु. मूल्य की पुनर्वित्त सुविधा।
English: Refinance support of Rs 7,975 crore was provided to the banks in the state to meet short term and long term credit needs of farmers for carrying out crop production and capital formation in agriculture and rural economy, he said.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता के अनुसार कृषि और ग्रामीण अर्थव्यवस्था में फसल उत्पादन और पूंजी निर्माण के लिए किसानों की अल्पकालिक और दीर्घकालिक ऋण आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए राज्य के बैंकों को नाबार्ड द्वारा 7,975 करोड़ रुपए की पुनर्वित्त सहायता प्रदान की गई।
English: Refinance to Banks
Hindi: बैंकों को पुनर्वित्त
English: Refinance to Investment Credit Activities
Hindi: निवेश ऋण गतिविधियों के लिए पुनर्वित्तः
English: Refinance to Rural Financial Institutions for investment credit long term loan and production and marketing credit short term loan purposes for farm and off - farm activities in rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में कृषि और कृषीतर गतिविधियों के लिए ग्रामीण वित्तीय संस्थाओं को निवेश ऋण दीर्घावधि ऋण और उत्पादन एवं विपणन ऋण अल्पावधि ऋण उद्देश्यों के लिए पुनर्वित्त
English: Refinance to banks and financial institutions and
Hindi: बैंकों तथा वित्तीय संस्थानों को पुनः निधिकरण प्रदान करना. और
English: Refinance will be extended under Automatic Refinance Facility as well as schemes with prior sanction depending upon the project outlay and amount of refinance.
Hindi: पुनर्वित्त प्रोजेक्ट परिव्यय एवं पुनर्वित्त की राशि के आधार पर पूर्व मंजूरी सहित योजनाओं के साथ-साथ ऑटोमैटिक पुनर्वित्त सुविधा के तहत लागू किया जाएगा
English: Refinance window through Small Industries Development Bank of India SIDBI with an initial amount of Rs. 10,000 crore.
Hindi: 10,000 करोड़ रुपये की प्रारंभिक राशि के साथ भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक सिडबी के जरिये पुनर्वित खिड़की
English: Refinance window through Small Industries Development Bank of India SIDBI with an initial amount of Rs.10,000 crore.
Hindi: 10 हजार करोड़ रुपये की प्रारंभिक धनराशि के साथ भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक सिडबी के माध्यम से पुन
English: Refinancing Facilities for All India Financial Institutions
Hindi: अखिल भारतीय वित्तीय संस्थानों के लिए पुनर्वित्त सुविधाएं
English: Refinancing Facilities for All India Financial Institutions These facilities are being provided since these institutions are facing difficulties in raising finances from the market, in view of the difficult financial conditions in view of COVID-19.
Hindi: अखिल भारतीय वित्तीय संस्थानों के लिए पुनर्वित्त सुविधाएं ये सुविधाएं इसलिए दी जा रही हैं क्योंकि ये संस्थान कोविड-19 से उत्पन्न कठिन वित्तीय परिस्थितियों के मद्देनजर बाजार से वित्त जुटाने में कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।
English: Refinancing of a debt before maturity.
Hindi: ऋण की परिपक्वता से पूर्व उसका पुनर्वित्त किया जाना।
English: Refinancing of existing borrowing in foreign exchange
Hindi: विदेशी मुद्रा में वर्तमान उधार की पुनर्वितीयन