Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to Prime Minister, Shri Narendra Modis commitment to give maximum governance with minimum government, Dr Jitendra Singh referred to some of the revolutionary decisions taken by the DOPT during the one year of the present government which included introduction of self-attested single affidavitcertificate provision, introduction of pension portal based on biometric Aadhaar card to eliminate the need of producing life certificate by elder citizens, raising of cut-off age for state-level officers induction into IAS from 54 to 56 years, revision in the pattern and syllabus of IAS exam and successful allocation of IAS and other services officers between Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: """""""न्यूनतम सरकार के साथ अधिकतम शासन"""" देने की प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की प्रतिबद्धता की चर्चा करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने वर्तमान सरकार के एक वर्ष के दौरान डीओपीटी द्वारा उठाए गए कुछ क्रांतिकारी फैसलों की चर्चा की जिनमें एकल हलफनामाप्रमाण-पत्र के स्व सत्यापन की शुरूआत, वरिष्ठ नागरिकों के लिए जीवित होने का प्रमाण-पत्र प्रस्तुत करने की आवश्यकता को समाप्त करने के लिए बायोमीट्रिक आधार कार्ड पर आधारित पेंशन पोर्टल की शुरूआत, आईएएस में राज्य स्तर के अधिकारियों को शामिल करने के लिए कट-ऑफ आयु को 54 वर्ष से बढ़ाकर 56 वर्ष करना, आईएएस परीक्षा के पैटर्न और पाठ्यक्रम में संशोधन और आंध्र प्रदेश तथा तेलंगाना के बीच आईएएस और अन्य सेवा के अधिकारियों का सफल निर्धारण शामिल है।"""
English: Referring to Prime Ministers call for making Water Conservation a true Public Movement, She said, Centre and States should make joint efforts in this endeavour.
Hindi: जल संरक्षण को एक वास्तविक जन आंदोलन बनाने की प्रधानमंत्री की अपील का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि केन्द्र और राज्यों को इस ध्येय के लिए संयुक्त रूप से प्रयास करना चाहिए।
English: Referring to Punjab Congress chief Sunil Jakhar, Kamboj said he would not tolerate gifting his right to anyone by a senior Congress leader.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के प्रमुख सुनील जाखड़ का जिक्र करते हुए कम्बोज ने कहा कि वह अपने अधिकार को कांग्रेस के किसी वरिष्ठ नेता द्वारा दूसरे को उपहार में दिया जाना बर्दाश्त नहीं करेंगे।
English: Referring to Punjabs hostile neighbours, the Chief Minister also underlined the need to adopt Israeli knowledge and technologies in the area of homeland security.
Hindi: पंजाब से ईर्ष्या रखने वाले पड़ोसी का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने मातृभूमि सुरक्षा के क्षेत्र में इजराइल के ज्ञान और प्रौद्यौगिकी को अपनाए जाने की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: Referring to Radhakrishnan, Mukherjee said That was the first and only time when the incumbent President conferred a Bharat Ratna on the outgoing President, Rajendra babu Rajendra Prasad and that, too, on the same day as his acceptance speech.
Hindi: डॉ राधाकृष्णन का उल्लेख करते हुए मुखर्जी कहते हैं, 'वह शायद पहली और आखिरी बार था, जब किसी नवनिर्वाचित राष्ट्रपति ने पदभार ग्रहण करते ही निवर्तमान राष्ट्रपति राजेंद्र प्रसाद को भारत रत्न से सम्मानित करने की घोषणा कर दी थी।
English: Referring to Rafale deal, Gandhi said, Why Rs 30,000 crore was given to Anil Ambani.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, 30,000 करोड़ का कॉन्ट्रैक्ट अनिल अंबानी की कंपनी को दिया गया, आखिर ऐसा क्यों किया गया?
English: Referring to Rahul Gandhis hug to PM Modi, Rajnath Singh said Rahul Gandhi started a chipko andolan in Lok Sabha.
Hindi: राहुल गांधी के पीएम मोदी के गले लगने पर बोले राजनाथ सिंह, राहुल गांधी ने लोकसभा के अंदर चिपको आंदोलन शुरू कर दिया
English: Referring to Rahul, the official said, during 2005-2014, the Congress leader had travelled in non-BR vehicles on 18 visits to different parts of the country.
Hindi: अधिकारी ने राहुल गांधी का जिक्र करते हुए कहा कि 2005-2014 के दौरान कांग्रेस नेता ने देश के विभिन्न हिस्सों में गैर-बीआर वाहन में 18 यात्राएं की।
English: Referring to Rahuls attack on the Narendra Modi Government over the Rafale deal, Javadekar described it as a case of thief making noises and claimed Michel has also spoken about the public sector firm, HAL being removed from the Rafale contract during the UPA rule.
Hindi: राफेल सौदे पर नरेंद्र मोदी सरकार पर राहुल गांधी के हमले का जिक्र करते हुए जावड़ेकर ने इसे चोर मचाये शोर का मामला करार दिया और दावा किया कि मिशेल ने संप्रग सरकार के दौरान राफेल करार से सार्वजनिक क्षेत्र की फर्म एचएएल को हटाने के बारे में भी बोला है।
English: Referring to Rahuls father Rajiv Gandhi, who had won the Amethi seat four times, she added The constituency which gave India the prime minister for some time was digitally aloof.
Hindi: राहुल के पिता राजीव गांधी, जिन्होंने अमेठी सीट चार बार जीती थी, का ज़िक्र करते हुए उन्होंने कहा जिस निर्वाचन क्षेत्र ने भारत को कुछ समय के लिए प्रधान मंत्री दिया था, वह डिजिटल रूप से अलग-थलग था।
English: Referring to Railway PSU IRFC, Shri Suresh Prabhu said that IRFC has now emerged as an important vehicle for channelizing investment for Railways.
Hindi: रेलवे के सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम आईआरएफसी का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि आईआरएफसी अब रेलवे के लिए निवेश जुटाने के लिए एक प्रमुख वाहक के रूप में उभरा है।
English: Referring to Reliance Capital boards decision last month to independently list Reliance Home Finance, Ambani said he expects the listing to take place by April next year and added that the company will be well-capitalised.
Hindi: रिलायंस कैपिटल होम फाइनेंस को स्वतंत्र रूप से सूचीबद्ध कराने के लिए रिलायंस कैपिटल बोर्ड के पिछले महीने लिए गए फैसले पर अंबानी ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि यह सूचीबद्धता अगले साल अप्रैल में होगी।
English: Referring to Rule 7.3 of the Punjab Civil Services Rules, Justice Tejinder Singh Dhindsa asserted A bare reading of the provision would make it clear that a government employee who has been dismissed, removed, compulsorily retired or suspended, is re-instated upon having been fully exonerated, then he shall be given full pay and allowances to which he would have been entitled to had he not been dismissed, removed, compulsorily retired or suspended as the case may be.
Hindi: जस्टिस तेजिंद्र सिंह ढींडसा ने पंजाब नागरिक सेवायें नियमों का उल्लेख करते हुए कहा कि संबंधित सरकारी कर्मचारी को उन सभी भत्तों व वेतन पाने का अधिकार होगा जो उसे तब मिलते यदि उसे बर्खास्त, जबरन रिटायर, निलंबित या हटाया नहीं गया होता।
English: Referring to SP leader and former chief minister Akhilesh Yadav and Gandhi, Yogi said the civic elections prove that both should be given a farewell.
Hindi: सपा नेता और पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव तथा राहुल का जिक्र करते हुए योगी ने कहा कि निकाय चुनाव साबित करते हैं कि दोनों को विदाई दे देनी चाहिए।
English: Referring to Samajwadi Party supremo Mulayam Singh Yadav, Verma said that although the former could not handle UP, as seen during the recent violence in Muzaffarnagar, he was dreaming about becoming the prime minister of the country.
Hindi: समाजवादी पार्टी सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव की ओर इशारा करते हुए वर्मा ने कहा कि मुजफ्फरनगर में हुई हालिया हिंसा के दौरान यह देखा जा चुका है कि वह उत्तर प्रदेश तक नहीं संभाल सकते पर वह देश का प्रधानमंत्री बनने का सपना देख रहे हैं।
English: Referring to Sarvpalli Radhakrishnan, the Chief Minister felicitated teachers.
Hindi: सर्वपल्ली राधाकृष्णन को याद करते हुए शिक्षकों को शिक्षक दिवस की बधाई दी।
English: Referring to Section 1254 of the CrPC, Justice Paramjeet Singh said a wife was not entitled to maintenance, or even interim maintenance and proceeding expenses, from her husband if she was living in adultery, or refused to live with her husband without sufficient reason or if the couple was living separately by mutual consent.
Hindi: जस्टिस परमजीत सिंह ने कोड आफ क्रिमीनल प्रोसीजर की धारा 1254 का हवाला देते हुए कहा कि पत्नी गुजारा भत्ता पाने या अंतरिम मेंटेनेंस और खर्चे पाने की हकदार नहीं है।
English: Referring to Section 125, Justice Thakur asserted that the term wife had not been defined, but it could not be stretched to mean anyone other than a legally wedded wife.
Hindi: जस्टिस ठाकुर ने आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 125 का जिक्र करते कहा कि इसमें पत्नी को परिभाषित नहीं किया गया है, लेकिन कानूनी रूप से विवाहित पत्नी के अतिरिक्त किसी भी महिला को पत्नी नहीं माना जा सकता।
English: Referring to Section 3973 of the new Code providing that if one Court was moved in its revisional jurisdiction, the other Court shall not entertain similar application, the Court stated that nothing prevented Parliament from putting a similar bar in the provisions relating to bail either pre--arrest or post-arrest and this indicates that what was intended was exercise of concurrent jurisdiction by Court of Session and High Court in the matter of grant of bail.
Hindi: """नई संहिता की धारा 3973 के प्रति निर्देश करते हुए जो यह उपबंध करती है कि यदिएक न्यायालय में उसकी पुनरीक्षण अधिकारिता के अधीन समावेदन किया गया हैतो अन्य न्यायालय समरूप आवेदन ग्रहण नहीं करेगा, न्यायालय ने कहा कि "" संसद को जमानत संबंधी उपबंधों में-गिरफ्तारी-पूर्व या गिरफ्तारी-पश्चात्--समरूप वर्जन करने से कुछ नहीं रोकता था और यह निदर्शित करता है कि जो आशयित था वह सेशन न्यायालय और उच्च न्यायालय द्वारा जमानत मंजूर करने के मामले में समवर्ती अधिकारिता का प्रयोग था । '"""
English: Referring to Section 42 of the MC Act, BJP councillors Arun Sood stated that the House could not delegate the power to constitute subcommittees to the Mayor.
Hindi: भाजपा पार्षद अरुण सूद ने कहा कि निगम के एक्ट 42 में यह साफ लिखा है कि कमेटियों के गठन के लिए सिर्फ सदन को ही अधिकृत किया जा सकता है, उसमें महापौर को इसके लिए अधिकार देने का
English: Referring to Section 82 of Representation of People Act, the counsel said only returned candidates could be made parties to the election petition.
Hindi: जनप्रतिनिधित्व एक्ट की धारा 82 का हवाला देते हुए कहा गया कि सिर्फ प्रत्याशियों को ही इसमें पक्षकार बनाया जा सकता है।
English: Referring to Sh Rahu Dravid who has been made the countrys ambassador for No-Tobacco, Dr Harsh Vardhan made a strong appeal to all the citizens of the country to be ambassadors in the war against tobacco.
Hindi: देश में तंबाकू निषेध के ब्रैंड-अम्बेसडर बने श्री राहुल द्रविड़ का हवाला देते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने सभी देशवासियों से तंबाकू के खिलाफ युद्ध में देश का ब्रैंड-अम्बेसडर बनने की अपील भी की।
English: Referring to Shri Jaitleys deft handling of the economy at a critical time, the Vice President said that his persuasive skills and the spirit of camaraderie were in full display to evolve a consensus during the tough negotiations with states for GST.
Hindi: कठिन समय में श्री जेटली द्वारा अर्थव्यवस्था को संभालने के बारे में चर्चा करते हुए, उप-राष्ट्रपति ने कहा कि जीएसटी पर राज्यों के साथ मुश्किल वार्ता के दौरान आम सहमति बनाने के लिए उनके प्रेरक कौशल और सहयोग की भावना अतुल्यनीय था।
English: Referring to Shri Modis address at the UN General Assembly five years ago, the Home Minister said due to the persistent efforts made by Shri Modi, 177 countries accepted the proposal and UN declared June 21 as International Yoga Day with in a period of 70 days.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र महासभा में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के भाषण का जिक्र किया और कहा कि श्री मोदी द्वारा किए गए लगातार प्रयासों का परिणाम था कि 177 देशों ने प्रस्ताव को स्वीकार किया और संयुक्त राष्ट्र ने केवल 70 दिनों की अवधि में 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस घोषित कर दिया।
English: Referring to Shri Naidus punctuality and discipline, Shri Modi said he used to be on alert whenever he was required to travel with Shri Naidu in the past
Hindi: श्री नायडु की समयबद्धता और अनुशासन का उल्लेख करते हुए श्री मोदी ने कहा कि जब कभी उन्हें श्री नायडु के साथ यात्रा करनी होती थी तो वह सावधान हो जाया करते थे
English: Referring to Shri Naidus punctuality and discipline, Shri Modi said he used to be on alert whenever he was required to travel with Shri Naidu in the past.
Hindi: श्री नायडु की समयबद्धता और अनुशासन का उल्लेख करते हुए श्री मोदी ने कहा कि जब कभी उन्हें श्री नायडु के साथ यात्रा करनी होती थी तो वह सावधान हो जाया करते थे।
English: Referring to Shri Nankana Sahib Gurdwara incident in Pakistan, he asked those opposing the CAA if Pakistans daughter Jagjit Kaur seeks refuge in India, what would be their answer?
Hindi: सीएए का विरोध करने वालों से, पाकिस्तान में ननकाना साहिब गुरुद्वारे की घटना का जिक्र करते हुए उन्होंने पूछा कि यदि पाकिस्तान की बेटी जगजीत भारत में शरण मांगेगी तो उनका क्या जवाब होगा।
English: Referring to Shri Narendra Modis call for building toilets from the ramparts of Red Fort on 15th August 2014, he said that within weeks of the announcement, it became a mass movement and India achieved the ODF Open Defecation Free status on 2nd October 2019
Hindi: 15 अगस्त,2014 को लाल किले की प्राचीर से शौचालय बनाने के प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के आह्वान का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि उस घोषणा के कुछ ही हफ्तों मेंशौचालय निर्माण एक जन आंदोलन बन गया और भारत ने 2 अक्टूबर 2019 को ओडीएफ खुले में शौच से मुक्त का दर्जा हासिल कर लिया।
English: Referring to Shri Narendra Modis call for building toilets from the ramparts of Red Fort on 15th August 2014, he said that within weeks of the announcement, it became a mass movement and India achieved the ODF Open Defecation Free status on 2nd October 2019.
Hindi: 15 अगस्त,2014 को लाल किले की प्राचीर से शौचालय बनाने के प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के आह्वान का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि उस घोषणा के कुछ ही हफ्तों मेंशौचालय निर्माण एक जन आंदोलन बन गया और भारत ने 2 अक्टूबर 2019 को ओडीएफ खुले में शौच से मुक्त का दर्जा हासिल कर लिया।
English: Referring to Shri Rajnath Singhs direction that help should be provided to neighbouring countries, he said assistance to Nepal in the form of medical equipment will be delivered shortly.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह के पड़ोसी देशों को सहायता प्रदान करने के निर्देश की ओर संकेत करते हुए उन्होंने कहा कि आवश्यकता पड़ने पर नेपाल को चिकित्सा उपकरणों की सहायता शीध्र प्रदान की जा सकती है।
English: Referring to Shri Ranade's role in the creation of the Vivekananda rock memorial at Kanyakumari, the Prime Minister said Mr. Ranade paid attention to minor details like which direction the statue's eye will look at, and what anti-corrosion material should be used to ensure the statue's longevity.
Hindi: कन्याकुमारी में विवेकानंद रॉक मेमोरियल के निर्माण में श्री रानाडे की भूमिका का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री रानाडे ने अत्यंत छोटी-छोटी बातों पर ध्यान दिया।
English: Referring to Shri Reddys stellar performance as a student at the Osmania University, the Vice President said that he was erudite and scholarly, who possessed an in-depth knowledge on matters mundane as well as philosophical.
Hindi: उस्मानिया विश्वविद्यालय में एक छात्र के रूप में श्री रेड्डी के शानदार प्रदर्शन का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा, वह शालीन और विद्वान थे, जो दार्शनिक मामलों पर गहन ज्ञान रखते थे।
English: Referring to Sidhu's remarks on the investigation into the sacrilege cases, the Chief Minister had said the minister evidently did not understand that the SIT had been set up by the Assembly.
Hindi: बठिंडा में अपवित्रीकरण के मामलों की जांच पर सिद्धू की टिप्पणियों का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा था कि मंत्री महोदय इस बात को स्पष्ट तौर पर नहीं समझ पाए कि एसआईटी का गठन विधानसभा ने किया है।
English: Referring to Sikkim, the first Organic state of the country, Mr Rupala said organic fruits and vegetables produced by its farmers are sold at higher prices and the state is reaping more economic benefits.
Hindi: देश का पहला जैविक कृषि राज्य सिक्किम का हवाला देते हुए श्री रूपाला ने कहा कि यहां के किसान जैविक फल और सब्जियां ऊंचे दामों पर बेचते है जिससे राज्य को काफी आर्थिक लाभ हो रहा है।
English: Referring to Singh's direction that help should be provided to neighbouring countries, he said assistance to Nepal in the form of medical equipment will be delivered shortly.
Hindi: राजनाथ सिंह के पड़ोसी देशों को सहायता प्रदान करने के निर्देश की ओर संकेत करते हुए भी उन्होंने कहा कि आवश्यकता पड़ने पर नेपाल को मेडिकल उपकरणों की सहायता जल्द प्रदान की जा सकती है।
English: Referring to Singhs allegations, Nath said on Tuesday that he was speaking the truth and asked Congress legislators to accept the money that was being offered to them.
Hindi: सिंह के आरोपों का उल्लेख करते हुए कमलनाथ ने मंगलवार को कहा कि वह सच बोल रहे थे और कांग्रेस के विधायकों को उन पैसों को पैसे लेने के लिए कहे गए थे।
English: Referring to Smart City, Modi said, For the first time in India, a challenge was being floated, in which the citizens of urban India could contribute in the formulation of development visions of their cities.
Hindi: प्रधानमंत्री ने स्मार्ट सिटी का हवाला देते हुए कहा, भारत में पहली बार यह चुनौती रखी जा रही है जिसमें भारत के नागरिक अपने शहरों के विकास का दृष्टिकोण तय करने में योगदान दे सकते हैं ।
English: Referring to Spice Park at Guntur, the Vice President wanted the Ministry to explore the possibility of a linkage with the NG Ranga Agricultural University in the same district.
Hindi: गुंटूर में स्पाइस पार्क का जिक्र करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि मंत्रालय जिले में एनजी रंगा कृषि विश्वविद्यालय के साथ संपर्क की संभावना का पता लगाए।
English: Referring to Sri Aurobindos views on education, the Vice President said that education has to be holistic and it must be enlightening and empowering.
Hindi: शिक्षा पर श्री अरबिंदो के विचारों का उल्लेख करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा को समग्र, ज्ञानवर्धक और सशक्त बनाना होगा।
English: Referring to Sri Lankan Tamils, he said, lakhs of them were granted Indian citizenship as per the Lal Bahadur Shastri-Sirimao Bandaranaike accord.
Hindi: श्रीलंका के तमिलों का उल्लेख करते हुए गृहमंत्री ने कहा कि उनमें से लाखों को लालबहादुर शास्त्री और सिरीमाओ भंडारनायके संधि के अनुसार भारत की नागरिकता दी गई है।
English: Referring to Startup India, Standup India plan announced by Prime Minister on 16th of this month, Dr. Jitendra Singh said, while the provision of two years of tax-free facility and 3 months exit period are unique features of this plan, on behalf of the Ministry of DoNER, an added incentive is being contemplated in the form of a Venture fund for new entrepreneurs so as to provide them relief from financial liabilities.
Hindi: इस महीने की 16 तारीख को प्रधानमंत्री द्वारा घोषित स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंडअप इंडिया का उल्लेख देते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा 2 वर्षों के लिए कर मुक्त योजना और तीन माह की निर्गम अवधि जैसे प्रावधान इस योजना की विशिष्ट विशेषताएं हैं।
English: Referring to State Governments priority sectors, Chouhan said that new strategies have been chalked out to promote skill development, job creation and construction sectors.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार के प्राथमिकता क्षेत्रों का उल्लेख करते हुए बताया कि कौशल विकास, रोजगार निर्माण और निर्माण क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिये नई रणनीतियाँ बनाई गई हैं।
English: Referring to State Governments schemes, he said that relentless efforts are being made to make agriculture profitable.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकार की योजनाओं का जिक्र करते हुए कहा कि कृषि को लाभ का धंधा बनाने के लिये हमारे प्रयास जारी हैं।
English: Referring to Sukhbir's explanation for the U-turn, that the miscommunications between the two parties had been sorted out, Amarinder Singh demanded to know whether the BJP had agreed to amending the CAA in line with SAD's earlier stand, or the Akalis had once again surrendered themselves to the BJP at the cost of the nation's interest.
Hindi: सुखबीर द्वारा यू-टर्न लेते समय यह सफ़ाई देनी कि दोनों पार्टियों के बीच गलतफहमियों को दूर कर लिया गया है, का हवाला देते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मांग की कि क्या भाजपा, अकाली दल के पहले स्टैंड के अनुरूप सी. ए. ए. में संशोधन करने के लिए सहमत हो गई है या अकालियों ने राष्ट्रीय हितों को दाव पर लगाकर एक बार फिर से भाजपा के आगे घुटने टेक दिए हैं।
English: Referring to Swami Vivekanands letter to the Maharaja of Mysore and to Swami Ramakrishnananda, the Prime Minister stressed on two clear thoughts in Swami Ji's approach to empowering the poor.
Hindi: स्वामी विवेकानंद द्वारा मैसूर के महाराजा और स्वामी रामकृष्णानंद को लिखे पत्रों का उल्लेख करते हुए, प्रधानमंत्री ने गरीबों को सशक्त बनाने के लिए स्वामी जी के दो स्पष्ट विचारों का जिक्र किया।
English: Referring to Swami Vivekanands thoughts, he said that human beings possess immense power.
Hindi: उन्होंने स्वामी विवेकानंद के विचारों का उल्लेख करते हुए कहा कि व्यक्ति अनंत शक्तियों का भंडार है।
English: Referring to Tatya 's escape, the Times in its issue of January 18, wrote Tantia Tope seems to be ubiquitous.
Hindi: तात्या के इस प्रकार बच निकलने के संबंध में, टाइम्स समाचार पत्र ने अपने 18 जनवरी के संस्करण में यह लिखा था कि तात्या टोपे सर्वव्यापी मालूम होता है।
English: Referring to Thackerays meeting with Banerjee on Thursday, the Sena, in a veiled attack on the BJP, said those who raised questions about the meeting, should explain the rationale behind joining hands with separatists and pro-Pakistanis in Kashmir for the sake of power.
Hindi: शिवसेना ने ठाकरे की वृहस्पतिवार को ममता से हुई मुलाकात का जिक्र करते हुए भाजपा पर परोक्ष रूप से निशाना साधा और कहा कि बैठक पर सवाल उठाने वालों को बताना चाहिए कि कश्मीर में सत्ता के लिए अलगाववादियों और पाकिस्तान समर्थकों से हाथ मिलाने के क्या कारण हैं।
English: Referring to The Farmers' Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Act, 2020. The Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Act, 2020. and The Essential Commodities Amendment Act, 2020, the draft resolution notes that the Union Government had converted the relevant Farm Ordinances into Acts and notified the same on September 24 and 26 even though the concerns and sentiments of the House were conveyed to the Prime Minister of India through letter No
Hindi: केंद्रीय कृषि कानूनों किसानी फसल, व्यापार और वाणिज्य उत्साहित करने और आसान बनाने एक्ट -2020, किसानों के सशक्तिकरण और सुरक्षा कीमत के भरोसा और खेती सेवा संबंधी करार एक्ट -2020 और ज़रूरी वस्तु संशोधन एक्ट -2020 के हवाले के साथ आज सदन में पेश किए गए प्रस्ताव में कहा गया कि केंद्र सरकार ने मुख्यमंत्री द्वारा 14 सितम्बर, 2020 को पत्र नं. सी. एम. ओकानफी 2020 635 के द्वारा प्रधानमंत्री को सदन की चिंता और जज़बातों से अवगत करवाया गया और बावजूद इसके केंद्र सरकार ने 24 सितम्बर और 26 सितम्बर को सम्बन्धित कृषि अध्यादेशों को कानूनों में तबदील करके नोटीफायी कर दिया।
English: Referring to Tirot Sing as a pioneer of India's freedom struggle, Dr Jitendra Singh recalled that Tirot Sing was sentenced to death by British rulers even before the first war of Independence and thus inspired the next two generations of Indians to jump into the freedom struggle.
Hindi: तिरोत सिंह के संघर्ष का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि तिरोत सिंह को अंग्रेजों ने पहले स्वतंत्रता आंदोलन से पूर्व फांसी दे दी थी और इस प्रकार वह भारतीयों की अगली दो पीढ़ियों को स्वतंत्रता संघर्ष के लिए प्रेरित करते रहे।
English: Referring to Tourism the Prime Minister said he saw potential for domestic tourism but we need to think of the contours of the same.
Hindi: पर्यटन की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्हें घरेलू पर्यटन में काफी संभावनाएं नजर आती हैं, लेकिन हमें इसकी रूपरेखा के बारे में सोचने की आवश्यकता है।
English: Referring to Train Protection Warning System TPWS, Shri Vinay Mittal said that with the approval of this system on a stretch of 3300 kilometres to cover the entire high density stations, a major step has been taken towards trains safety.
Hindi: रेल सुरक्षा चेतावनी प्रणाली टीपीडब्ल्यूएस की चर्चा करते हुए श्री विनय मित्तल ने कहा कि अधिक यातायात वाले स्टेशनों के 3300 किलोमीटर क्षेत्र में इस प्रणाली को लागू करने की मंजूरी के साथ रेलवे सुरक्षा की दिशा में एक बड़ा कदम उठाया गया है।
English: Referring to Tuesdays bypoll results, the TMC chief said BJPs victory margins have come down significantly in Madhya Pradesh and that Modi has left the country in the lurch Modiji ne desh ka barah baja diya.
Hindi: उपचुनाव के मंगलवार को आए नतीजों का जिक्र करते हुए तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता ने कहा कि मध्य प्रदेश में भाजपा की जीत के अंतर में खासी कमी आयी है और मोदीजी ने देश का बारह बजा दिया।
English: Referring to UPA government's efforts to bring more transparency and accountability in governance, Singh said the task is complicated because there is a need to overhaul entrenched practices and systems while respecting the federal nature of Indian polity.
Hindi: प्रशासन में पारदर्शिता और जवाबदेही बढ़ाने के लिए संप्रग सरकार के प्रयासों का उल्लेख करते हुए सिंह ने कहा कि यह काम खासा मुश्किल है, क्योंकि इसके लिए संघीय ढांचे का सम्मान करते हुए पूरी व्यवस्था को ही दुरुस्त किए जाने की जरूरत है।
English: Referring to US Defence Secretary Ashton Carters recent trip to India, Denmark said he had a very positive and productive visit.
Hindi: ' डेनमार्क ने अमेरिकी रक्षामंत्री एश्टन कार्टर की हाल की भारत यात्रा को सकारात्मक बताया।