Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, the parent Sony Pictures Television a wholly-owned subsidiary of US - based Sony Pictures Entertainment, has bought 32 percent stake of Indian shareholders after years of negotiations
Hindi: इसके अतिरिक्त इसकी मूल कंपनी सोनी पिक्चर्स टेलीविजन अमेरिका की सोनी पिक्चर्स एंटरटेनमेंट की पूर्ण स्वामित्व वाली इकाई ने कई सालों की बातचीत के बाद भारतीय शेयरधारकों से 32 फीसदी की हिस्सेदारी ले ली।
English: In addition, the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity.
Hindi: इसके अलावा, संदिग्ध गतिविधियों के लिए पार्किंग क्षेत्रों और प्रवेश द्वारों पर कड़ी निगरानी रखी जाएगी।
English: In addition, the partner navies would conduct official protocol visits, professional interactions including Subject Matter Expert Exchanges SMEE, reciprocal ship visits, sports fixtures and social events during the harbour phase.
Hindi: इन परिचालनों के अलावा, साझेदार नौसेनाएं आधिकारिक प्रोटोकॉल दौरे, सब्जेक्ट मैटर एक्सपर्ट एक्सचेंज एसएमईई सहित व्यवसायिक संपर्क, एक-दूसरे के पोत पर दौरा, खेल प्रतियोगिताएं और सामाजिक कार्यक्रम भी संचालित करेंगी। ये आयोजन हार्बर चरण के दौरान आयोजित किये जाएंगे।
English: In addition, the party also has the advantage of Chief Minister Arvind Kejriwal s continued acceptability among voters in Delhi.
Hindi: साथ ही पार्टी को दिल्ली में मतदाताओं के बीच मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की निरंतर स्वीकार्यता का भी फायदा मिला है।
English: In addition, the party has been offered two MLC seats.
Hindi: इसके अतिरिक्त पार्टी को विधान परिषद की दो सीटों की पेशकश की गयी है।
English: In addition, the party has its eye on the assembly elections in 2021
Hindi: इसके अलावा पार्टी 2021 में होनेवाले विधानसभा चुनावों पर भी नजर गड़ाए हुए है
English: In addition, the party promised pensions to senior citizens, widows and the disabled.
Hindi: इसके अलावा पार्टी ने वरिष्ठ नागरिकों, विधवाओं और दिव्यांगों को पेंशन का वादा किया है।
English: In addition, the party will also evaluate the performance of its sitting MPs, both inside Parliament and outside, before giving them a ticket, the sources said.
Hindi: उन्होंने बताया कि टिकट दिये जाने से पहले पार्टी संसद के भीतर और बाहर मौजूदा सांसदों के प्रदर्शन का मूल्यांकन भी करेगी।
English: In addition, the penalty on road tax of all such vehicles has also been waived off from 21st of March 2020 to 31st of March 2021.
Hindi: 21 मार्च 2020 से मार्च 2021 तक की अवधि के लिए सभी वाणिज्यिक वाहनों पर पथकर के जुर्माने को भी माफ किया गया है।
English: In addition, the perpetrators of this brutal crime should be given strict punishment.
Hindi: इसके अलावा इस घिनौने अपराध के दोषियों को कड़ी सजा मिलनी चाहिए थी।
English: In addition, the petrol engines 1.1 litre, 57 bhp and the 1.6 litre, 100 bhp seen in the existing Palio may either get upgraded to suit Bharat Stage IV BS-IV emission norms or may get replaced by engines that power another Fiat model, Grande Punto
Hindi: पेट्रोल इंजन-1.1 लीटर, 57 बीएचपी और 1.6 लीटर, 100 बीएचपी वाली मौजूदा पालियो को उन्नत कर प्रदूषण मानक भारत स्टेज-4 बीएस-4 का बनाया जाएगा या हो सकता है कि इसमें ग्रैंड पुंटों का इंजन लगाया जाए।
English: In addition, the phone also supports the Face Unlock feature.
Hindi: इसके साथ ही यह फोन फेस अनलॉक फीचर को सपोर्ट करता है।
English: In addition, the phone could be made available in 3GB RAM and 32GB storage option as well.
Hindi: साथ ही 3 जीबी रैम वाले इस फोन की इनबिल्ट स्टोरेज 32 जीबी रहने की संभावना है।
English: In addition, the phone features instant torch, wireless FM with recording, USB connectivity and bluetooth make this a multiple purpose and a user friendly handset.
Hindi: इसके अलावा, फोन में इंस्टैंट टॉर्च, रिकॉर्डिंग के साथ वायरलेस एफएम, यूएसबी कनेक्टिविटी और ब्लूटूथ जैसे फीचर्स हैं जो इसे एक मल्टीपल पर्पज और एक यूजर फ्रेंडली हैंडसेट बनाता है।
English: In addition, the phone is also expected to come with 44W fast charging support.
Hindi: इसके अतिरिक्त उम्मीद की जा रही है कि डिवाइस 44 वॉट फास्ट चार्जिग सपोर्ट के साथ आएगा।
English: In addition, the phone packs a mammoth size 4000mAh battery.
Hindi: इसके अलावा फोन में जान फूंकने के लिए 4500 एमएएच की बैटरी होगी।
English: In addition, the plan also bundles unlimited voice calls local, STD and roaming as well as 100 SMS per day.
Hindi: इसके अलावा प्लान के साथ किसी भी नेटवर्क पर अनलिमिटेड, लोकल और एसटीडी कॉलिंग और प्रतिदिन 100 एसएमएस दिए जाते हैं।
English: In addition, the plants accredited with OHSAS-18001 certification have implemented the system of Hazard analysis and risk assessment in all the identified shopsdepartments including Power Plants and necessary control measures are adopted.
Hindi: इसके अतिरिक्त ओएचएसएएस -18001 प्रमाणपत्र से प्रमाणित संयत्र सभी चयनित शॉपस एवं विभाग जिसमें विद्युत संयत्र भी शामिल हैं, विश्लेषण एवं जोखिम आकलन प्रणाली को परिचालित कर रहे हैं।
English: In addition, the policy makers had also perceived that natural resource based industrial development is a pre - requisite for the economic development of less developed countries like India.
Hindi: इसके अलावा, नीति निर्माताओं को भी माना था कि प्राकृतिक संसाधन आधारित औद्योगिक विकास एक पूर्व भारत जैसे कम विकसित देशों के आर्थिक विकास के लिए अपेक्षित है.
English: In addition, the policy proposes free drugs, free diagnostics and free emergency and essential health care services in all public hospitals in a bid to provide access and financial protection.
Hindi: इस नीति में उपलब्धता तथा वित्तीय सुरक्षा उपलब्ध कराने के लिए सभी सार्वजनिक अस्पतालोंमें निशुल्क दवाएं, निशुल्क निदान तथा निशुल्क आपात तथा अनिवार्य स्वास्थ्य देखभाल सेवाएं प्रदान करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: In addition, the poor and disabled were guaranteed cash stipends.
Hindi: इसके अलावा, गरीब और विकलांगों को नकद वजीफों की गारंटी दी गई थी।
English: In addition, the power cost will also go up.
Hindi: इससे भी बिजली की कीमत काफी बढ़ जाती है।
English: In addition, the presence of riconoleic acid in castor oil helps to strengthen your immune system.
Hindi: इसके अलावा, अरंडी ऑयल में रॉकोनोलिक एसिड की मौजूदगी आपकी इम्यूानिटी को मजबूत बनाने में हेल्प करती है।
English: In addition, the president is the commander-in-chief of the Croatian Armed Forces.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रपति क्रोएशियाई सशस्त्र बलों के कमांडर-इन-चीफ हैं ।
English: In addition, the price of ethanol from sugarcane juice, sugar and sugar syrup has been fixed at Rs 59.48 per litre.
Hindi: इसके अलावा गन्ने के रस, चीनी, चीनी सिरप से तैयार किए जाने वाले एथेनॉल का भाव 59.48 रुपए प्रति लीटर पर तय किया गया है।
English: In addition, the price of indigenous insulin formulation manufactured by Ms Torrent was increased by 6.6 from Rs. 152.50 without taxes, to Rs. 162.54 without taxes per 10ml vial based on Form III application filed by the company.
Hindi: इसके अतिरिक्त मैसर्स टोरेंट द्वारा निर्मित स्वदेशी इंसुलिन फार्मूलेशन के मूल्य में कम्पनी द्वारा दायर फार्म-3 आवेदन के आधार पर प्रति 10 एमएल वायल 6.6 प्रतिशत की वृध्दि की गई जो 152.50 रुपए प्रति 10 एमएल वायल करों के बिना से बढक़र 162.54 रुपए 10 एमएल वायल करों के बिना हो गया।
English: In addition, the program at local assemblies is also translated into Navajo.
Hindi: इसके अलावा, स्थानीय सम्मेलनों के कार्यक्रमों का भी नावहो भाषा में अनुवाद किया जाता है ।
English: In addition, the programme is aimed at enhancing Turkey's relations with other countries in the fields of higher education and culture.
Hindi: इस छात्रवृत्ति योजना का एक अन्य उद्देश्य शिक्षा एवं संस्कृति के क्षेत्र में अन्य देशों के साथ तुर्की के संबंधों को दृढ़ करना भी है।
English: In addition, the project will enable IWAI setting up of River Information Service System on NW -1 for the first time in India
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह परियोजना भारत में पहली बार एनडब्ल्यू-1 पर गंगा सूचना सेवा प्रणाली को स्थापित करने के लिए आईडब्ल्यूए को सक्षम करेगी
English: In addition, the project will enable IWAI setting up of River Information Service System on NW -1 for the first time in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह परियोजना भारत में पहली बार एनडब्ल्यू-1 पर गंगा सूचना सेवा प्रणाली को स्थापित करने के लिए आईडब्ल्यूए को सक्षम करेगी।
English: In addition, the project will generate direct employment during construction of about 28.07 lakh mandays.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस परियोजना के निर्माण कार्य के दौरान लगभग 28.07 लाख कार्य दिवसों का प्रत्यक्ष रोजगार सृजित होगा।
English: In addition, the project will improve the gender inclusivity, corporate governance, and financial management capacity of Uttar Pradesh Power Corporation Limited UPPCL.
Hindi: इसके अलावा, यह परियोजना उत्तर प्रदेश पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड यूपीपीसीएल की लैंगिक समावेशिता, कॉर्पोरेट प्रशासन और वित्तीय प्रबंधन क्षमता में सुधार करेगी।
English: In addition, the proliferation of patient networks such as PatientsLikeMe demonstrate that people are increasingly comfortable sharing symptoms and treatment experiences online.
Hindi: इसके अलावा इस वेबसाइट पर मरीजों के नेटवर्क मसलन 'पेशेंटलाइकमी' की बढ़ती तादाद से यह अंदाजा मिलता है कि लोग बड़े आराम से किसी बीमारी के लक्षण और उपचार से जुड़े अनुभवों को ऑनलाइन साझा कर रहे हैं।
English: In addition, the proportion of respondents considering controlling the spread of the virus to be more important 63 per cent nearly doubled the 33 per cent who believed restarting the economy to be more of an urgent issue, the poll indicated.
Hindi: इसके अलावा वायरस के प्रसार को नियंत्रित करने पर विचार करने वाले उत्तरदाताओं का अनुपात उन उत्तरदाताओं के 33 प्रतिशत अनुपात के दोगुना यानी 63 प्रतिशत हो गया है, जो मानते थे कि अर्थव्यवस्था को फिर से शुरू करना आवश्यक है।
English: In addition, the prosecution pointed out the role of various Moscow controlled and directed front agencies such as the Red International of Labour Unions, the National Minorities Movement and the League against Imperialism for furtherance of communism in India.
Hindi: इसके अतिरिक़्त उन्होंने मास्को द्वारा नियंत्रित-निर्देशित और भारत में साम्यवाद के प्रसार के लिए मोहरा बनाई गयी कई एजेंसियों, जैसे 'रेड इंटरनेशनल ऑफ लेबर यूनियंस', 'नेशनल माइनोरिटीज मूवमेंट' और 'लीग एगेंस्ट इम्पीरियलिज़्म' की भूमिका की तरफ संकेत किया.
English: In addition, the provisions of MCC and ECI instructions applicable to Legislative Assembly, with regards to defacement of Public  Private properties, shall also be applicable.
Hindi: इसके अलावा विधान सभा के लिए मान्य एमसीसी और ईसीआई निर्देशों के प्रावधान भी लागू हो जाएंगे, जो सार्वजनिक और निजी संपत्तियों के विरूपण से संबंधित हैं।
English: In addition, the provisions of Model Code of Conduct and ECI instructions applicable to Legislative Assembly Elections, with regard to defacement of public  private properties, shall also be applicable.
Hindi: इसके अलावा नगर की सार्वजनिक एवं निजी संपत्तियों को विकृत करने के संबंध में विधानसभा चुनावों पर लागू आदर्श आचार संहिता एवं चुनाव आयोग के निर्देश भी लागू रहेंगे।
English: In addition, the public sector along with the corporate sector must work to increase Indias global imprint and image.
Hindi: इसके अलावा सार्वजनिक क्षेत्र के साथ निगमित क्षेत्र को वैश्विक तौर पर भारत की अमिट छाप और छवि को उज्जवल बनाने के लिए काम करना होगा।
English: In addition, the quantum of penalties recommended are lower than the quantum of fines presently provided in the Act.
Hindi: इसके अलावा, जितनी पेनाल्टी लगाने की सिफारिश की जाएगी वह अधिनियम के तहत वर्तमान में लगाए जाने वाले जुर्माने से कम होनी चाहिए।
English: In addition, the recent developments in the global economy, strategies and policy options to strengthen global recovery, financial stability issues and the stalemate in the implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms are key issues that would be discussed during the IMF meetings.
Hindi: आईएमएफ की बैठकों में जिन महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चाएं होंगी, उनमें वैश्विक अर्थव्यवस्था के हालिया घटनाक्रम, वैश्विक स्तर पर सुधार को मजबूती प्रदान करने के लिए रणनीतियां और नीतिगत विकल्प, वित्तीय स्थिरता से जुड़े मसले, 2010 आईएमएफ कोटे के अमल में गतिरोध और संचालन गवर्नेंस से जुड़े सुधार भी शामिल हैं।
English: In addition, the regular toll free helpline 1363 which the MoT runs has had 779 calls from 22 March to 9th April.
Hindi: साथ ही, पर्यटन मंत्रालय की नियमित टोल फ्री हेल्पलाइन 1363 में 22 मार्च से 9 अप्रैल तक 779 कॉल आई।
English: In addition, the relative importance of this material compared to all other kind of engineering materials will be also discussed, at the same time we will try to look at what is the relevance of metastability in this aspect.
Hindi: इसके अलावा, अन्य सभी प्रकार की इंजीनियरिंग सामग्रियों की तुलना में इस सामग्री के सापेक्ष महत्व पर भी चर्चा की जाएगी, साथ ही हम इस पहलू में मेटास्टेबिलिटी की प्रासंगिकता क्या है, यह देखने की कोशिश करेंगे।
English: In addition, the reorganization of the State of Andhra Pradesh into the two States of Andhra Pradesh and Telangana has necessitated the setting up of an IIM in Andhra Pradesh, consequent to and in pursuance of the Andhra Pradesh Re-organization Act, 2014.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आन्ध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम 2014 के बाद दो राज्यों आन्ध्र प्रदेश और तेलंगाना में आईआईएम की स्थापना जरूरी हो गया है।
English: In addition, the replacement of the sand filter layer is required for reliable operation.
Hindi: इसके अलावा, विश्वसनीय संचालन के लिए रेत फिल्टर परत के प्रतिस्थापन की आवश्यकता होती है।
English: In addition, the report also touches upon certain essential elements related to corporate governance such as declaration of commencement of business, maintenance of a registered office, protection of depositors interests, registration and management of charges, declaration of significant beneficial ownership, and independence of independent directors.
Hindi: इसके अलावा रिपोर्ट में कॉरपोरेट शासन प्रणाली जैसे कि व्यवसाय शुरू करने की घोषणा, पंजीकृत कार्यालय का संरक्षण, जमाकर्ताओं के हितों की रक्षा, पंजीकरण और शुल्क प्रबंधन, हितकारी स्वामित्व की घोषणा और स्वतंत्र निदेशकों की स्वतंत्रता से जुड़ी कुछ महत्वपूर्ण बातों को शामिल किया गया है।
English: In addition, the researchers estimated the reduction in risk that would be associated with replacement of saturated fatty acids with more healthy nutrients.
Hindi: इसके अलावा शोधकर्ताओं ने पाया कि जोखिम में कमी संतृप्त वसा अम्लों को अधिक स्वस्थ पोषक तत्वों से बदलने से जुड़ा हुआ है।
English: In addition, the researchers identified that Punjab and Chandigarh compromised the privacy of individuals under quarantine by releasing their personally identifiable information on the official websites.
Hindi: इसके अलावा, शोधकर्ताओं ने पाया कि पंजाब और चंडीगढ़ ने आधिकारिक वेबसाइटों पर क्वोरंटीन में रह चुके लोगों की पहचान को अपने आधिकारिक वेबसाइट पर साझा किया, जिससे लोगों की निजता का हनन हुआ।
English: In addition, the response of the train at different speeds, braking and the interconnection with the Operations Control Centre OCC will be monitored.
Hindi: इसके अलावा ट्रायल के दौरान विभिन्न गतियों पर ट्रेन की ब्रेकिंग और प्रतिक्रिया, ट्रेन का रुकना और प्रचालन नियंत्रण केंद्र ओसीसी के साथ आपसी जुड़ाव की निगरानी की जाएगी।
English: In addition, the response of the train at different speeds, braking of the train and the interconnection with the Operations Control Centre OCC will also be monitored during the trials.
Hindi: इसके अलावा ट्रायल के दौरान विभिन्न गतियों पर ट्रेन की ब्रेकिंग और प्रतिक्रिया, ट्रेन का रुकना और प्रचालन नियंत्रण केंद्र ओसीसी के साथ आपसी जुड़ाव की निगरानी की जाएगी।
English: In addition, the revised budget for the current financial year for MIS-PSS was also kept at Rs 2,010.20 crore against the demands of the agriculture department
Hindi: इसके अलावा एमआईएस-पीएसएस के लिए मौजूदा वित्त वर्ष का संशोधित बजट भी कृषि विभाग की मांग के उलट 2010.20 करोड़ रुपये ही रखा
English: In addition, the rich heritage, trade, culture, history and growing economy of the State are the major tourist attractions.
Hindi: इसके अतिरिक्त सांस्कृति विरासत, व्यापार, संस्कृति, इतिहास और आगे बढ़ती अर्थव्यवस्था राज्य के प्रमुख पर्यटन का आकर्षण हैं।
English: In addition, the right to a public trial is based on the right to ' freedom and expression ' which is contained in Art 191a of the Constitution of India which has been interpreted to include the freedom of press Express Newspapers Vs. Union of India
Hindi: """इसके अतिरिक्त, सार्वजनिक विचारण का अधिकार "" स्वतंत्रता और अभिव्यक्ति' के अधिकार पर आधारित है जो भारतीय संविधान के अनुच्छेद 191 क में अन्तर्विष्ट है जिसकी व्याख्या में प्रेस की स्वतंत्रता एक्सोस न्यूजपेपर्स बनाम भारत संघः ए आई आर 1958 एस सी 578 और जनता का जानने और प्रकाशित करने का अधिकार भी सम्मिलित है दिनेश त्रिवेदी बनाम भारत संघ 19974 एस सी सी 306 ।"""
English: In addition, the rise of the Brahmo Samaj and various other samajes a category halfway between 'society' and 'community' was also largely a bhadralok phenomenon.
Hindi: इसके अलावा, ब्रह्मो समाज और विभिन्न अन्य समाजों 'समाज' और 'समुदाय' के बीच आधा रास्ते का उदय भी बड़े पैमाने पर भद्रलोक घटना था।
English: In addition, the role of ITS officers in revival of BSNL  MTNL has also been kept in view.
Hindi: इसके अलावा, बीएसएनएल और एमटीएनएल के पुनरुद्धार में अधिकारियों की भूमिका का भी ध्यान में रखा गया है।
English: In addition, the room in which the vault is kept should be painted light cream colour.
Hindi: इसके साथ ही जिस कमरे में तिजोरी रखी गई है उस कमरे में हल्के क्रीम रंग का पेंट कराएं।
English: In addition, the rulers were significant patrons of Maithili culture.
Hindi: इसके अलावा शासक मैथिली संस्कृति के महत्वपूर्ण संरक्षक थें।
English: In addition, the same author suggests that social skills training adjunctive to inpatient treatment of alcohol dependence is probably efficacious.
Hindi: इसके अलावा, उसी लेखक का सुझाव है कि शराब की निर्भरता वाले अन्तरंग रोगी के उपचार के पूरक सामाजिक कौशल प्रशिक्षण शायद प्रभावोत्पादक है।
English: In addition, the same programming in Hindi is sent to India for broadcast over Indian radio stations, including All India Radio.
Hindi: इसके अलावा, हिन्दी में उस कार्यक्रम को ऑल इंडिया रेडियो सहित भारत के रेडियो केंद्रों में प्रसारित करने के लिए भारत भेजा जाता है।
English: In addition, the same word haram is used in the Quran to denote the sacred nature of the Ka'ba and the areas of Mecca, Medina, and Jerusalem.
Hindi: इसके अलावा, कुरबा की पवित्र प्रकृति और मक्का, मदीना और यरूशलेम के क्षेत्रों को दर्शाने के लिए कुरान में एक ही शब्द हरम का उपयोग किया जाता है।
English: In addition, the sanitation wing of MCC carried out anti plastic drive in Patel market, Sec 15 and seized 10 Kg plastic bags from car, which were stored to distribute among shopkeeper by the whole seller.
Hindi: निगम के सेनिटेशन विंग ने सेक्टर 15 पटेल मार्केट में प्लास्टिक विरोधी अभियान चलाया और यहां से 10 किलो के प्लास्टिक बैग्स एक कार से जब्त किये गए।
English: In addition, the scalable process should be programmable through utilization of reusable and reproducible programming interfaces to libraries, like systems middleware, analytical tools, visualization environments, and end user reporting environments.
Hindi: इसके अलावा, स्केलेबल प्रक्रिया होनी चाहिए जिसे प्रोग्राम किया जा सके माध्यम से पुन प्रयोज्य और दोबारा बनाए जा सकने वाले प्रोग्रामिंग इंटरफेस का उपयोग से लाइब्रेरीज़ के लिए, जैसे सिस्टम मिडलवेयर, विश्लेषणात्मक उपकरण की तरह, विज़ुअलाइज़ेशन वातावरण, और एंड यूज़र रिपोर्टिंग वातावरण.
English: In addition, the scheme also provides some other need based benefits to insured workers.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह योज़ना कुछ अन्य आवश्यकता आधारित हितलाभ भी बीमाकृत कामगारों को उपलब्ध करवाये जाते हैं।
English: In addition, the scheme of Nai Roshni, the Leadership Development of Minority Women, is also being implemented since 2012-13 to empower and instill confidence among minority women by providing knowledge, tools and techniques for interacting with Government systems, banks and other institutions at all levels.
Hindi: इसके अलावा अल्पसंख्यक महिलाओं में नेतृत्व क्षमता के विकास के लिए नयी रोशनी योजना 2012-13 से ही चलाई जा रही है, जिसके तहत सरकारी व्यवस्था, बैंकों और अन्य संस्थानों के साथ सभी स्तर पर व्यवहारकुशल होने के लिए जरूरी जानकारी और साधन मुहैया कराये जा रहे हैं।
English: In addition, the schemes included in the Prime Ministers New 15 Point Programme for the Welfare of Minorities are reviewed regularly in the Ministry on quarterly basis and by a Committee of Secretaries and the Government on half-yearly basis.
Hindi: इसके अलावा अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रधानमंत्री के नए 15-सूत्री कार्यक्रम में शामिल योजनाओं की भी मंत्रालय में नियमित रूप से त्रैमासिक आधार पर समीक्षा की जाती है।
English: In addition, the scope of inspection of vessels arriving or leaving the country has been enlarged to include road, rail, sea and air vessels.
Hindi: इसके अलावा देश में आने या जाने वाले जहाजों की जांच का दायरा सड़क, रेल, समुद्र और हवाई जहाजों को शामिल करने के लिए बढ़ा दिया गया है।
English: In addition, the sector is expected to generate IEBR amounting to Rs. 34, 829 crore and private sector investment of Rs. 86, 792 crore during this period.
Hindi: इसके अलावा इस क्षेत्र में 34829 करोड़ रुपए की राशि आईईबीआर की ओर से और 86792 करोड़ रुपए निजी क्षेत्र की ओर से निवेश करने की उम्मीएद है।
English: In addition, the sector is expected to generate Internal  Extra Budgetary Resources IEBR amounting to Rs 34,829 crore and private sector investment of Rs 86,792 crore during this period.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस क्षेत्र को 34829 करोड़ रुपये के आंतरिक एवं बाह्य बजट संसाधन अर्जित करने तथा इस अवधि के दौरान 86,792 करोड़ रुपये का निजी निवेश मिलने की उम्मीद है ।
English: In addition, the security of 155 political persons and activists, who did not require the security provided to them based on their threat assessment and activities, was also withdrawn.
Hindi: खतरे की आशंका और गतिविधियों का आकलन करने के बाद 155 राजनीतिक व्यक्तियों और कार्यकर्ताओं का भी सुरक्षा कवर हटाया।
English: In addition, the server invalidates any associations with the session, thereby making any session-handle in the user's cookie store useless.
Hindi: इसके अलावा, सर्वर सत्र के साथ किसी भी जुड़ाव को अमान्य कर देता है, जिससे उपयोगकर्ता के कुकी स्टोर में कोई भी सत्र-संभाल बेकार हो जाता है।
English: In addition, the service charge on railway tickets booked through IRCTC Indian Railway Catering and Tourism Corporation will be withdrawn.
Hindi: साथ ही इससे भारतीय रेलवे खानपान एवं पर्यटन सेवा आईआरसीटीसी के राजस्व में भारी कमी आएगी, जो उसे टिकट बुकिंग पर सेवा शुल्क के रूप में मिलता है।
English: In addition, the service tax would be Rs 206-360
Hindi: इसके अलावा 206-360 रुपये का सेवा कर भी लगेगा।
English: In addition, the services of 70 Nursing Attendant and 18 Stretcher Bearer are also outsourced.
Hindi: इसके अतिरिक्त 70 नर्सिंग सहायकों और 18 स्ट्रेचर वाहकों की सेवाएं भी बाहरी स्रोतों से प्राप्त की जाती है।
English: In addition, the share of women in professional and technical roles declined further to 29.2
Hindi: इसके साथ ही पेशेवर और प्रौद्योगिकी क्षेत्र में महिलाओं की भूमिका घटकर 29.2 प्रतिशत हो गई
English: In addition, the short-term capital gains will be added to the income, while the long-term capital gains will be taxed at 10 per cent without indexation or 20 per cent with the benefit of indexation
Hindi: इसके अलावा लघु अवधि के पूंजी लाभ को आय में जोडा जाएगा जबकि दीर्घ अवधि के पूंजी लाभ पर बिना इंडेक्सेशन के 10 फीसदी कर लगेगा जबकि इंडेक्सेसन के साथ 20 फीसदी कर का भुगतान करना पड़ेगा।
English: In addition, the show is being dubbed in four southern languages Telugu, Tamil, Malayalam and Kannada
Hindi: इसके अतिरिक्त शो की डबिंग 4 दक्षिणी भाषाओं, तेलुगु, तमिल, मलयालम और कन्नड़ में होगी।
English: In addition, the skier must have adequate upper and lower body strength, muscular endurance, and good balance.
Hindi: इसके अलावा खिलाड़ी के पास ऊपरी और निचले शरीर की मांशपेशियों में में पर्याप्त ताकत एवं अच्छा संतुलन होना चाहिए।
English: In addition, the skilling programme for rural youth has been refocused and reprioritized to build the capacity of poor rural youth to address domestic and global skill requirements.
Hindi: इसके अलावा ग्रामीण युवाओं के लिए कौशल कार्यक्रम पर फिर से ध्यान केंद्रित किया गया है और घरेलू व वैश्विक कौशल जरूरतों को पूरा करने के लिए गरीब ग्रामीण युवाओं की क्षमता निर्माण को प्राथमिकता दी गई है।
English: In addition, the skin spots are also removed.
Hindi: इसके अलावा डेड स्किन भी हट जाएंगे।
English: In addition, the smartphone maker also announced Y20i smartphone with a 5000mAh battery, fast side-mounted fingerprint scanner and AI triple macro camera for Rs 11,490.
Hindi: इसी के साथ कंपनी ने 5000एमएएच की बैटरी, साइड-फिंगरप्रिंट स्कैनर और एआई ट्रिपल मैक्रो कैमरा के साथ 11,490 रुपए में वाई 20 आई स्मार्टफोन भी पेश किया है।
English: In addition, the smartphone maker also launched a 30W dart charge 10000mAh Power bank priced at Rs 1,999.
Hindi: इसके अलावा, स्मार्टफोन निर्माता द्वारा 1,999 रुपये की कीमत में 30 वाट डार्ट चार्ज 10000एमएएच पावर बैंक भी लॉन्च किया गया है।