Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minister for Public Health and Family Welfare Minister Dr. Narottam Mishra, Chief Secretary Iqbal Singh Bains, Director General of Police Vivek Johari, Additional Chief Secretary Health Mohammad Suleman and other officers were present during the prime minister's conference.
Hindi: इस बैठक में प्रदेश के गृह मंत्री डॉक्टर नरोत्तम मिश्र, मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैंस, प्रदेश के पुलिस महानिदेशक विवेक जौहरी, अपर मुख्य सचिव गृह डॉक्टर राजेश राजौरा सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Minister for Public Health and Family Welfare Rustam Singh and Chief Secretary BP Singh were present in the meeting.
Hindi: बैठक में लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री रूस्तम सिंह और मुख्य सचिव बीपी सिंह भी मौजूद थे।
English: Minister for Public Health and Family Welfare Rustam Singh has issued directives to the company Zigitsa Health Care which is running the Integrated Referral Transport System in the State for providing best services.
Hindi: भोपाल सुनीता दुबेलोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री रूस्तम सिंह ने प्रदेश में एकीकृत रेफरल ट्रांसपोर्ट प्रणाली का संचालन करने वाली कम्पनी जिगित्सा हेल्थ केयर को श्रेष्ठ और बेहतर सेवाएँ देने के निर्देश दिये हैं।
English: Minister for Public Health and Family Welfare Tulsiram Silawat said that the Senior Officers posted at Mantralaya and Directorate must visit divisions and districts.
Hindi: लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री तुलसीराम सिलावट ने कहा कि मंत्रालय और संचालनालय में पदस्थ वरिष्ठ अधिकारी संभाग और जिलों का दौरा जरूर करें।
English: Minister for Public Relations Narottam Mishra has also reached Kanpur following Chief Minister's instructions and is in touch with the families of the injured and assuring them of all possible help.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान के निर्देश पर जनसंपर्क मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा कानपुर पहुँच गये हैं और घायल एवं मृतकों के परिजन के संपर्क में हैं।
English: Minister for Public Relations Narottam Mishra was present on the occasion.
Hindi: केंद्रीय मंत्री नरोत्तम मिश्रा मौके पर मौजूद थे।
English: Minister for Public Relations PC Sharma briefed about the discussion he had with the Sri Lanka Government on the construction of Sita Temple during his recent visit to Sri Lanka.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री पी. सी. शर्मा ने हाल ही में श्रीलंका यात्रा के दौरान सीता मंदिर के निर्माण के संबंध में वहाँ की सरकार से हुई चर्चा की जानकारी दी।
English: Minister for Public Relations and Water Resources Narottam Mishra, Minister District in-charge Jaibhan Singh Pawayya, MP Prabhat Jha, MlA Gopilal Jatav, President Jila Panchayat Baisahab Yadav, President Municipality Sushila Sahu, public representatives and farmers were present in the farmers convention.
Hindi: किसान सम्मेलन में जल-संसाधन एवं जनसम्पर्क मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्र, जिले के प्रभारी मंत्री श्री जयभान सिंह पवैया, सांसद श्री प्रभात झा, विधायक श्री गोपीलाल जाटव, जिला पंचायत अध्यक्ष श्रीमती बाईसाहब यादव, नगरपालिका अध्यक्ष श्रीमती सुशीला साहू, अन्य जन-प्रतिनिधि और किसान उपस्थित थे।
English: Minister for Public Relations, Law and Legislative Affairs, PC Sharma gave instructions to the officials of the Municipal Corporation that they should get Maa Durga idols immersed at all the ghats of the Lower Lake by crane only.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री श्री पी. सी. शर्मा ने जिला प्रशासन, पुलिस और नगर निगम के अधिकारियों को निर्देश दिये हैं कि छोटा तालाब के सभी विसर्जन घाटों पर केवल क्रेन द्वारा ही माँ दुर्गा की प्रतिमाओं का विसर्जन कराएं।
English: Minister for Public Relations, Law and Legislative Affairs, Science and Technology, Aviation, Religious Trusts and Endowment PC Sharma said that the State Government is preparing a plan to make entire education free for girls, which will be finalised soon.
Hindi: जनसम्पर्क, विधि एवं विधायी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, विमानन, धार्मिक न्यास एवं धर्मस्व मंत्री श्री पी. सी. शर्मा ने कहा है कि प्रदेश सरकार बालिकाओं की सम्पूर्ण शिक्षा को निशुल्क करने के लिए रूप रेखा तैयार करने जा रही हैं, जिसको शीघ्र ही मूर्तरूप प्रदान किया जाएगा।
English: Minister for Public Relations, Water Resources and Parliamentary Affairs Narottam Mishra and BJP national secretary Vinay Sahastrabuddhe were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जनसंपर्क एवं जल-संसाधन मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा और भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव विनय सहस्रबुद्धे भी उपस्थित थे।
English: Minister for Public Relations, Water Resources and Parliamentary Affairs Narottam Mishra greeted people on the occasion of Holi festival.
Hindi: जनसंपर्क, जल संसाधन तथा संसदीय कार्य मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्र ने नागरिकों को होली पर बधाई देते हुए कहा कि होली भक्ति और आनंद के संगम का पर्व है।
English: Minister for Public Relations, Water Resources and Parliamentary Affairs Narottam Mishra has expressed grief over the death of eminent social activist, writer and environmentalist Anupam Mishra.
Hindi: जनसंपर्क, जलसंसाधन तथा संसदीय कार्य मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा ने अनुपम मिश्र के निधन पर दुख व्यक्त किया है।
English: Minister for Public Relations, Water Resources and Parliamentary Affairs Narottam Mishra, Minister for Farmers Welfare and Agriculture Development Gourishankar Bisen, Minister for Public Works Rampal Singh Minister of State for Narmada Valley Development Independent Charge lal Singh Arya, Chairman of Narmada Valley Development Authority Rakesh Sahni and Chief Secretary Antony DeSa were present.
Hindi: बैठक में जल-संसाधन एवं जनसंपर्क मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा, किसान-कल्याण एवं कृषि विकास मंत्री गौरीशंकर बिसेन, लोक निर्माण मंत्री रामपाल सिंह, नर्मदा घाटी विकास स्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री लालसिंह आर्य, नर्मदा घाटी विकास प्राधिकरण के अध्यक्ष राकेश साहनी और मुख्य सचिव एंटोनी डिसा भी उपस्थित थे।
English: Minister for Public Relations, Water Resources and Parliamentary Affairs and Minister In-charge of Rewa District Narottam Mishra distributed Crop Insurance Claims certificates at district level Krishi Vigyan Mela at Rewa.
Hindi: जनसंपर्क, जल संसाधन एवं संसदीय कार्य मंत्री तथा रीवा जिले के प्रभारी मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा ने जिला स्तरीय कृषि विज्ञान मेले में किसानों को कृषि बीमा दावों के प्रमाण-पत्र बाँटे।
English: Minister for Public Relations, Water Resources and legislative Affairs Narottam Mishra has condoled death of the former Managing Director and Chairman of Swadesh Indore, Madhukar Rao Chitle.
Hindi: जनसंपर्क, जल-संसाधन और संसदीय कार्य मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्र ने वरिष्ठ नेता और खण्डवा के पूर्व विधायक हुकुमचन्द यादव के निधन पर गहन शोक व्यक्त किया है।
English: Minister for Public Relations, Water Resources, legislative Affairs and Minister in charge of Rewa Narottam Mishra congratulated the three sisters - Archana Mishra, Sushri Anjana and Sushri Anshu - for completing PhD and getting their names registered in the limca Book of Records.
Hindi: जनसंपर्क, जल संसाधन और संसदीय कार्य और रीवा के प्रभारी मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा ने रीवा जिले की तीन बहनों सुश्री अर्चना मिश्रा, सुश्री अंजना और सुश्री अंशू को पीएच.डी. पूर्ण होने और लिम्का बुक ऑफ वर्ल्ड रिकार्ड में नाम दर्ज होने पर हार्दिक बधाई दी है।
English: Minister for Public Relations, Water resources and Parliamentary Affairs Narottam Mishra was also present in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में जनसंपर्क एवं जल संसाधन मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा भी उपस्थित थे।
English: Minister for Public Works Deepak Prabhu Pauskar, principal chief engineer of PWD and other senior officials of the department also attended the meeting.
Hindi: लोक निर्माण विभाग के इंजीनियर इन चीफ प्रदीप कुमार सहित अन्य सभी लोक निर्माण अधिकारी इस बैठक में मौजूद रहे।
English: Minister for Public Works Department PWD Sajjan Singh Verma instructed officers of the department that all the ongoing constructions in the state should be completed within the stipulated time.
Hindi: लोक निर्माण मंत्री श्री सज्जन सिंह वर्मा ने प्रदेश में चल रहे निगम के अन्य सभी कार्यों को तय समय-सीमा में पूरा किये जाने के निर्देश दिये हैं।
English: Minister for Public Works Department and district in-charge Rampal Singh, chairman of MARKFED Ramakant Bhargava, Chairman of MP Ware Housing Corporation Rajendra Singh Rajput, chairman of MP Mining Corporation Shiv Chobey, chairman of Forests Development Corporation Guruprasad Sharma and vice-chairman of Minor Forests Produce Federation Ramnarayan Sahu were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर लोक निर्माण और प्रभारी मंत्री रामपाल सिंह, मार्कफेड के अध्यक्ष रमाकांत भार्गव, मध्यप्रदेश वेयर-हाउसिंग कॉर्पोरेशन के अध्यक्ष राजेंद्रसिंह राजपूत, खनिज विकास निगम के अध्यक्ष शिव चौबे, वन विकास निगम के अध्यक्ष गुरुप्रसाद शर्मा और लघु वनोपज संघ के उपाध्यक्ष रामनारायण साहू भी उपस्थित थे।
English: Minister for Public Works Rampal Singh and Chief Secretary BP Singh were present in the meeting.
Hindi: बैठक में लोक निर्माण मंत्री श्री रामपाल सिंह और मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह भी उपस्थित थे।
English: Minister for Public Works Rampal Singh unfurled the National Flag in the presence of the citizens.
Hindi: लोक निर्माण मंत्री श्री रामपाल सिंह ने नागरिकों की उपस्थिति में राष्ट्रीय ध्वज फहराया।
English: Minister for Public Works Rampal Singh unfurled the...
Hindi: लोक निर्माण मंत्री रामपाल सिंह ने दी सफाई
English: Minister for Public Works Rampal Singh, MlA Pohri Prahalad Bharti, Vice Chairman Fisherman Welfare Board Raju Batham and Public Representatives were present
Hindi: लोक कल्याण शिविर में लोक निर्माण मंत्री श्री रामपाल सिंह, विधायक पोहरी श्री प्रहलाद भारती, मछुआ कल्याण बोर्ड के उपाध्यक्ष श्री राजू बाथम एवं जनप्रतिनिधि उपस्थित थे
English: Minister for Public Works Sajjan Singh Verma was also present.
Hindi: लोक निर्माण विभाग पीडब्लूडी मंत्री सज्जन सिंह वर्मा भी साथ थे।
English: Minister for Public Works in the Rajasthan Government, Gulab Chandra Kataria also participated in the function.
Hindi: कार्यक्रम में राजस्थान के गृहमंत्री गुलाब चंद कटारिया भी मौजूद थे।
English: Minister for Railways  Coal, Shri Piyush Goyal today addressed the media on the five-year achievements of the ministries under his charge
Hindi: रेल और कोयला मंत्री, श्री पीयूष गोयल ने आज अपने प्रभार के अंतर्गत आनेवाले मंत्रालयों के पांच साल की उपलब्धियों पर जानकारी देने के लिए मीडिया को संबोधित किया
English: Minister for Railways  Coal, Shri Piyush Goyal, has announced ex gratia of Rs.5 Lakhs each to the next of kin of the deceased, Rs.1 lakh to grievously injured and Rs.50,000- to persons who sustained simple injuries.
Hindi: रेल और कोयला मंत्री श्री पीयूष गोयल ने प्रत्येक मृतक के परिजनों को 5 लाख रुपये, गंभीर रूप से घायल व्यक्तियों को 1 लाख रुपये और सामान्य रूप से घायल हुए व्यक्तियों को 50,000 रूपये की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: Minister for Railways Dedicates Coaches of Antyodaya Express to the nation at Delhi Safdarjung Station
Hindi: रेल मंत्री ने दिल्ली के सफदरजंग स्टेशन पर अंत्योदय एक्सप्रेस के डिब्बे राष्ट्र को समर्पित किए
English: Minister for Railways Mallikarjun Kharge has ordered an enquiry by the Commissioner of Railway Safety CRS.
Hindi: रेलमंत्री मल्लिकार्जुन खडगे ने इस हादसे को दुर्भाग्यपूर्ण बताते हुए मामले की सीआरएस कमिश्नर रेलवे सेफ्टी से जांच कराने के आदेश दिए हैं।
English: Minister for Railways Piyush Goyal
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल ने के किए सुरक्षा बंदोबस्त
English: Minister for Railways Piyush Goyal has reviewed the progress of Udhampur-Srinagar-Baramulla Rail link Project USBRL.
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल ने उधमपुर-श्रीनगर-बारामुला रेल लिंक परियोजना की प्रगति की समीक्षा की है।
English: Minister for Railways Piyush Goyal has said that Railways should gear up to ensure all last mile connectivity as it speeds up the problem progress of Dedicated Freight Corridors, DFCs in the country.
Hindi: रेलमंत्री पीयूष गोयल ने कहा है कि देश में माल ढुलाई के विशेष गलियारे में आने वाली कठिनाईयों को दूर करने के लिए रेलवे को जुट जाना चाहिए क्योंकि वह मालढुलाई के विशेष गलियारे के कार्य में तेजी लाने के लिए प्रतिबंद्ध है।
English: Minister for Railways Piyush Goyal today reviewed the upgradation being worked for the E-ticketing system.
Hindi: रेल मंत्री पीयूष गोयल ने इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से टिकट आरक्षण यानी ई. टिकट प्रणाली को उन्नत करने के लिए किए जा रहे कार्यो की आज समीक्षा की।
English: Minister for Railways Piyush Goyal today said that on the call of Prime Minister Narendra Modi, the Indian Railways will contribute 151 crore rupees to the PM-CARES fund.
Hindi: रेलवे मंत्री पीयूष गोयल ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के आह्वान पर भारतीय रेलवे पीएम केयर्स निधि में 151 करोड रुपये का योगदान करेगा।
English: Minister for Railways Shri Dinesh Trivedi said with a view to further enhancing the carrying capacity of suburban services additional services are being introduced in Mumbai, Chennai and Kolkata.
Hindi: रेल बजट-2012-13 रेल मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी ने कहा है कि मुंबई, चेन्नैई और कोलकाता में उपनगरीय सेवाओं की क्षमता बढ़ाने के उद्देश्य से अतिरिक्त सेवाएं शुरू की जा रही हैं।
English: Minister for Railways Shri Mukul Roy said that the Indian Railways have taken a number of steps for improving cleanliness by way of Green Toilets, clean train stations, rag picking contracts, washable aprons on platforms, mechanized cleaning on the stations and on-board service schemes etc. Shri Roy said that modern methods, equipment and material are being used by Railways for improved cleanliness and hygiene in and around railway stations.
Hindi: रेल मंत्री श्री मुकुल रॉय ने कहा कि भारतीय रेल ने स्वच्छता में सुधार लाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं, जैसे ग्रीन टॉयलेट, साफ रेलवे स्टेशन, स्टेशनों की मशीनों से सफाई इत्यादि।
English: Minister for Railways Shri Piyush Goyal Appeals to Citizens to Avoid Selfies  Stunts Near Railway Tracks
Hindi: रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल ने नागरिकों से अपील की है कि वे रेल की पटरियों के नजदीक सेल्फी लेनेस्टंट करने से बचें
English: Minister for Railways Suresh Prabhu has rightly focused on restructuring and rejuvenating Indian Railways.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने भारतीय रेलवे का कायाकल्प करने के प्रयास तेज कर दिए हैं।
English: Minister for Railways Suresh Prabhu.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने कहा
English: Minister for Railways has presented the Railway Budget for 2014-15 to the Parliament.
Hindi: लोकसभा में रेल मंत्री मल्लिकार्जुन खडग़े ने हंगामे के बीच अंतरिम रेल बजट 2014-15 पेश किया।
English: Minister for Railways holds a video conference with the Director GeneralsCommissioners of Police of all StatesUnion Territories
Hindi: रेल मंत्री ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के पुलिस महानिदेशकोंआयुक्तों के साथ वीडियो कांफ्रेंस की
English: Minister for Railways, Coal, Finance  Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal, Chairman Railway Board, Shri Ashwani Lohani, other Railway Board Members and senior officials participated in the India-US Roundtable discussion
Hindi: केन्द्रीय रेल, कोयला, वित्त एवं कंपनी मामले मंत्री श्री पीयूष गोयल रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अश्विनी लोहानी, रेलवे बोर्ड के अन्य सदस्य तथा वरिष्ठ अधिकारियों ने भारत-अमेरिका गोलमेज चर्चा में भाग लिया
English: Minister for Railways, Commerce and Industries Shri Piyush Goyal Urged all in the Railways to Make Cleanliness an Organisational Culture
Hindi: रेल, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने सभी रेल कर्मियों को स्वच्छता को संगठन की संस्कृति बनाने का आग्रह किया
English: Minister for Relief and Rehabilitation N. Raghuveera Reddy, who reached Visakhapatnam to supervise relief operations, told reporters that the army, navy and National Disaster Response Force NDRF were on standby.
Hindi: राहत कार्यों का मुआयना करने विशाखापत्तनम पहुंचे राहत एवं पुनर्वास मंत्री एन. रघुवीर रेड्डी ने पत्रकारों से कहा कि थलसेना, नौसेना और एनडीआरएफ आपदा से निपटने के लिए पूरी तरह मुश्तैद हैं।
English: Minister for Religious Affairs Sardar Muhammad Yousuf and Chairman of Evacuee Trust Siddiqul Farooq were also present.
Hindi: इस मौके पर शरीफ के साथ धार्मिक मामलों के मंत्री सरदार मुहम्मद यूसुफ और शरणार्थी ट्रस्ट के अध्यक्ष सिद्दीकी फारूक भी मौजूद थे।
English: Minister for Religious Trusts and Endowments, Public Relations, Law and Legislative Affairs, Science and Technology and Aviation PC Sharma said that cases lodged against the members of Jangda Samaj during the protest and demonstration will be withdrawn.
Hindi: धार्मिक न्यास एवं धर्मस्व, जनसम्पर्क, विधि-विधायी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और विमानन मंत्री श्री पी. सी. शर्मा ने कहा कि धरना और प्रदर्शन के दौरान जांगड़ा समाज के बन्धुओं पर लगे मुकदमे वापस करवाये जायेंगे।
English: Minister for Revenue  Forest Department
Hindi: राजस्व और वन विभाग के मंत्री
English: Minister for Revenue Govind Singh Rajput, Chief Secretary SR Mohanty, Principal Secretary Industry Rajesh Rajoura, Secretary Tourism Faiz Ahmad Qidwai, Commissioner Public Relations P Narhari and representatives of media and entertainment field were present at the meeting.
Hindi: बैठक में राजस्व मंत्री गोविंद सिंह राजपूत, मुख्य सचिव एसआर मोहंती, प्रमुख सचिव उद्योग डॉ. राजेश राजौरा, पर्यटन सचिव फैज अहमद किदवई, आयुक्त जनसंपर्क पी नरहरि सहित मीडिया व मनोरंजन क्षेत्र से जुड़े प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: Minister for Revenue Gupta said that government lawyers should be appointed in revenue cases.
Hindi: राजस्व मंत्री श्री गुप्ता ने कहा कि राजस्व प्रकरणों में शासकीय वकील नियुक्त किये जाएं।
English: Minister for Revenue Umashankar Gupta said that the decision of GST has been taken for countrys progress and welfare of the common men.
Hindi: राजस्व मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता ने कहा कि जीएसटी का निर्णय देश की तरक्की और आम जनता की भलाई के लिये लिया गया है।
English: Minister for Revenue Umashankar Gupta said that the smart city in the midst of naturally rich beautiful city will be pride of Bhopal.
Hindi: राजस्व मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता ने कहा कि स्मार्ट सिटी प्रकृतिजन्य सुंदर शहर के बीच भोपाल की शान होगी और शहर का गौरव बढ़ाएगी।
English: Minister for Revenue Umashankar Gupta said that working culture of the government is changed.
Hindi: राजस्व मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता ने कहा कि प्रदेश सरकार की कार्य संस्कृति में बदलाव आया है।
English: Minister for Revenue Umashankar Gupta was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में राजस्व मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता भी उपस्थित थे।
English: Minister for Revenue Umashankar Gupta, Additional Chief Secretary Home KK Singh, Principal Secretary General Administration Seema Sharma, OfficersEmployees of Mantralaya beside offices situated in Satpura and Vindhyachal bhavan took part in the recital.
Hindi: वंदे-मातरम् गायन में राजस्व मंत्री उमाशंकर गुप्ता, अपर मुख्य सचिव गृह के. के. सिंह, प्रमुख सचिव सामान्य प्रशासन सीमा शर्मा सहित मंत्रालय, सतपुड़ा एवं विन्ध्याचल भवन स्थित कार्यालयों के अधिकारी-कर्मचारी सम्मिलित हुए।
English: Minister for Revenue Umashankar Gupta, Chief Secretary BP Singh and Chairman State land Reforms Commission IS Dani were also present in the meeting.
Hindi: बैठक में राजस्व मंत्री उमाशंकर गुप्ता, मुख्य सचिव बीपी सिंह, राज्य भूमि सुधार आयोग के अध्यक्ष आईएस दाणी भी उपस्थित थे।
English: Minister for Revenue, Science and Technology Umashankar Gupta and Mayor Alok Sharma performed bhoomi poojan of community bhavan in Chanakyapuri situated at Chunabhatti.
Hindi: राजस्व, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री उमाशंकर गुप्ता ने छत्रपति नगर चूना भट्टी में नाली निर्माण के लिए भूमि-पूजन किया। इस दौरान स्थानीय जन-प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Minister for Revenue, Science and Technology Umashankar Gupta gave these directives in a meeting of Revenue Officers at Jabalpur.
Hindi: राजस्व, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री उमाशंकर गुप्ता ने यह निर्देश परिषद् की बैठक में दिये।
English: Minister for Revenue, Science and Technology Umashankar Gupta issued these directives during the review.
Hindi: राजस्व, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता ने यह निर्देश विभागीय योजनाओं की समीक्षा के दौरान दिये।
English: Minister for Revenue, Science and Technology Umashankar Gupta said it in a review meeting for Madhya Pradesh Council of Science and Technology MAPCOST.
Hindi: राजस्व, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री उमाशंकर गुप्ता ने यह बात मध्यप्रदेश स्टेट इलेक्ट्रॉनिक्स डेवलपमेंट कार्पोरेशन की संचालक मण्डल की बैठक में कही।
English: Minister for Revenue, Science and Technology Umashankar Gupta said this during the review of development works carried out in the IT Parks.
Hindi: राजस्व, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री श्री उमाशंकर गुप्ता ने यह बात आईटी पार्क के विकास कार्यों की समीक्षा में कही।
English: Minister for Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari accepts demand for Greenfield Expressway to Amritsar
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने अमृतसर के लिए ग्रीनफील्ड एक्सप्रेसवे की मांग को स्वीकार किया
English: Minister for Road Transport Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari leaves for Brazil today to attend the two day 2nd High Level Global Conference on Traffic Safety Time of Results in Brasilia on the 18th and 19th of November, 2015.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग एवं जहाजरानी मंत्री श्री नितिन गडकरी 18 और 19 नवम्बर, 2015 को दो दिवसीय यातायात सुरक्षा पर द्वीतीय उच्च स्तरीय वैश्विक सम्मेलन में भाग लेने के लिए आज ब्राजील रवाना हो गये।
English: Minister for Road Transport and Highways Nitin Gadkari addressing a press conference.
Hindi: केंद्रीय परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने प्रेस कॉन्फ्रेंस में बताया- राष्ट्रीय .
English: Minister for Road Transport and Highways Nitin Gadkari said that...
Hindi: सड़क परिवहन, राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने यहां
English: Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari described the development of FDSS as a very significant step towards Bus Passenger Safety
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री श्री नितिन गडकरी ने एफ़डीएसएस के विकास को यात्री बसों में सुरक्षा के लिए बहुत महत्वपूर्ण बताया
English: Minister for Road Transport and Highways and Shipping Nitin Gadkari will lay the foundation stone for it on August 14.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने कहा कि 14 अगस्त को केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी तथा सीएम मनोहर लाल खट्टर संयुक्त रूप से एलीवेटिड रोड की आधारशिला रखेंगे।
English: Minister for Road Transport and Highways, Nitin Gadkari says the recently amended Motor Vehicles Act will not only help reduce the number of accidents but also bring a sense of discipline among drivers.
Hindi: सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री, नितिन गडकरी ने कहा है कि हाल ही में संशोधित मोटर वाहन अधिनियम से न केवल दुर्घटनाओं की संख्या को कमी आएगी बल्कि इससे वाहन चालकों में अनुशासन भी आएगा।
English: Minister for Rural Development  Panchayati Raj asks States to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing, infrastructure development and strengthening of rural livelihoods
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास तथा पंचायती राज मंत्री ने राज्यों से रोजगार सृजन, ग्रामीण आवास, बुनियादी ढांचे के विकास व ग्रामीण आजीविका के सुदृढ़ीकरण की ग्रामीण विकास की योजनाओं को सक्रियता से लागू करने को कहा
English: Minister for Rural Development Narendra Singh Tomar has been directed to coordinate with the Ministries for this task, the sources added.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर को इस काम के लिए मंत्रालयों के साथ समन्वय स्थापित करने का निर्देश दिया गया है.
English: Minister for Rural Development Narendra Singh Tomar today launched the web portal of the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan through video conferencing from New Delhi.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज नई दिल्ली में वीडियो कांफ्रेंस के जरिये गरीब कल्याण रोजगार अभियान के वेब पोर्टल का लोकार्पण किया।
English: Minister for Rural Development ShriNarendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने राज्यों के ग्रामीण विकास मंत्रियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस की
English: Minister for Rural Development Vijaya Barthwal informed that setting up of mini secretariat was at final stages.
Hindi: ग्राम्य विकास मंत्री विजया बड़थ्र्वाल ने बताया कि अटल आदर्श ग्रामों में मिनी सचिवालय की स्थापना का कार्य अन्तिम चरण में है और इस हेतु आवश्यक संसाधनों का आकलन कर लिया है।
English: Minister for Rural Development and Panchayati Raj and Agriculture and Farmers Welfare, ShriNarendra Singh Tomar, launched The Saras Collection on the Government e Marketplace GeM portaltoday
Hindi: """केंद्रीय ग्रामीण विकास और पंचायती राज तथा कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने, आज नई दिल्ली में सरकारी ई-मार्केटप्लेस जीईएम पोर्टल पर """"द सरस कलेक्शन"""" का शुभारंभ किया"""
English: Minister for Rural Development, Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar conducts detailed review meeting of all flagship schemes of Ministry of Rural Development
Hindi: ग्रामीण विकास, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री, श्री नरेंद्र सिंह तोमर ने ग्रामीण विकास मंत्रालय की सभी प्रमुख योजनाओं की विस्तृत समीक्षा बैठक आयोजित की