Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the BJP refused to form the government.
Hindi: मगर बीजेपी ने सरकार बनाने से इंकार कर दिया है.
English: But the BJP will not be able to prove majority.
Hindi: बीजेपी बहुमत नहीं साबित कर पाएंगी.
English: But the BJP's intention is clear.
Hindi: लेकिन बीजेपी का पक्ष बिलकुल साफ़ है.
English: But the BPS critique goes too far and wide in denying the value of all psychiatric diagnosis.
Hindi: लेकिन बीपीएस आलोचना सभी मनश्चिकित्सीय निदान के मूल्य को नकारने में बहुत दूर और व्यापक हो जाती है।
English: But the Bangladeshis, playing under a new coach after the 2022 World Cup qualifiers, pulled one back in the 74th minute despite numerical inferiority.
Hindi: विश्व कप क्वालीफायर 2022 के बाद नये कोच की देख रेख में खेल रहे बांग्लादेश ने मैदान पर एक खिलाड़ी कम होने के बाद भी 74वें मिनट में बराबरी का गोल दाग दिया।
English: But the Bangladeshis, playing under a new coach after the 2022 World Cup qualifiers, withdrew one in the 74th minute despite a shorthandedness .
Hindi: विश्व कप क्वालीफायर 2022 के बाद नये कोच की देख रेख में खेल रहे बांग्लादेश ने मैदान पर एक खिलाड़ी कम होने के बाद भी 74वें मिनट में बराबरी का गोल दाग दिया।
English: But the Bhagavad Gita makes no such distinction, and aims at bhagvad gita in consecration of every aspect of human life in this world itself.
Hindi: लेकिन भगवद गीता ऐसा कोई भेद नहीं करती है, और इसका उद्देश्य इस दुनिया में मानव जीवन के हर पहलू का संरक्षण करना है।
English: But the Bhagavad Gita makes no such distinction, and aims at the consecration of every aspect of human life in this world itself.
Hindi: लेकिन भगवद गीता ऐसा कोई भेद नहीं करती है, और इसका उद्देश्य इस दुनिया में मानव जीवन के हर पहलू का संरक्षण करना है।
English: But the Bible does not say.
Hindi: लेकिन बाइबल ऐसा नहीं कहती है
English: But the Bible is not just a book.
Hindi: मगर इल्म केवल किताबी नहीं है।
English: But the Bible is not just any book.
Hindi: मगर इल्म केवल किताबी नहीं है।
English: But the Bible is not my book.
Hindi: बाइबल मेरी पुस्तिका नहीं है।
English: But the Bible is not simply a book.
Hindi: मगर इल्म केवल किताबी नहीं है।
English: But the Bible story is more complicated.
Hindi: लेकिन बाइबिल प्रकरण अधिक जटिल है।
English: But the Bihar government seems to have failed to draw any lessons.
Hindi: लगता है बिहार सरकार ने कोई सबक नहीं लिया।
English: But the Bill could not be passed by the Lok Sabha.
Hindi: पर वह विधेयक लोक सभा से पास नहीं हो सका।
English: But the Bolsheviks received the power of their hands II All-Russian Congress of Soviets, instructed them to create the first government - the Council of People's Commissars.
Hindi: लेकिन बोल्शेविकों ने अपने हाथों की शक्ति प्राप्त की द्वितीय सोवियत संघ की रूसी कांग्रेस, उन्हें पहली सरकार बनाने का निर्देश दिया - पीपुल्स कमिसर्स की परिषद।
English: But the Bolsheviks, it turns out, is it Russian?
Hindi: लेकिन बोल्शेविक, यह पता चला है, क्या यह रूसी है?
English: But the Brad Pitt and Leonardo DiCaprio film could still be added later.
Hindi: लेकिन ब्रैड पिट और लियोनार्डो डिकैप्रियो फिल्म को बाद में जोड़ा जा सकता है।
English: But the Brad Pitt film Meet Joe Black was released 20 years ago and, with it was fans' first look at the first new Star Wars film since the original trilogy.
Hindi: लेकिन ब्रैड पिट फिल्म मीट जो ब्लैक को 20 साल पहले रिलीज़ किया गया था, और इसके साथ ही प्रशंसकों को मूल त्रयी के बाद पहली नई स्टार वार्स फिल्म दिखाई गई थी।
English: But the Braves are not budging, M.L.B. is not pushing - and there may just be no realistic way to stop thousands of fans from chanting and chopping in unison.
Hindi: लेकिन बहादुर हिल नहीं रहे हैं, एमएलबी जोर नहीं दे रहा है - और हजारों प्रशंसकों को एक साथ जप करने और काटने से रोकने का कोई यथार्थवादी तरीका नहीं हो सकता है।
English: But the Brazilian space agency data suggests that Brazil's Amazon rainforest has seen a record number of fires in 2019.
Hindi: ब्राज़ीलियाई अंतरिक्ष एजेंसी के आंकड़े बताते हैं कि ब्राजील के अमेज़ॅन वर्षावन में 2019 में रिकॉर्ड संख्या में आग लगी।
English: But the British army did not take the car.
Hindi: लेकिन ब्रिटिश सेना ने कार नहीं ली।
English: But the British did not inspect Kadyrov's account.
Hindi: लेकिन अंग्रेजों ने कद्रोव के खाते का निरीक्षण नहीं किया।
English: But the British did not supply us with cars.
Hindi: लेकिन अंग्रेजों ने हमें कारों की आपूर्ति नहीं की।
English: But the British had their own problems.
Hindi: अंग्रेजों की अपनी समस्याएं थीं।
English: But the British parliament has passed a law saying the country cannot leave without an agreement, and Johnson has not explained how he can get around that.
Hindi: लेकिन संसद ने एक कानून पारित किया है जिसमें कहा गया है कि ब्रिटेन एक समझौते के बिना नहीं छोड़ सकता है, और जॉनसन ने यह नहीं बताया है कि वह उसके चारों ओर कैसे पहुंच सकता है।
English: But the British parliament has passed a law saying the country cannot leave without an agreement, and Mr Johnson has not explained how he can get around that.
Hindi: लेकिन संसद ने एक कानून पारित किया है जिसमें कहा गया है कि ब्रिटेन एक समझौते के बिना नहीं छोड़ सकता है, और जॉनसन ने यह नहीं बताया है कि वह उसके चारों ओर कैसे पहुंच सकता है।
English: But the British prime minister Winston Churchill did not think of surrendering.
Hindi: लेकिन, ब्रिटिश प्रधानमंत्री विंस्टन चर्चिल झुकने के लिए तैयार नहीं थे.
English: But the British themselves were extremely unhappy with their shells!
Hindi: लेकिन खुद अंग्रेज उनके गोले से बेहद दुखी थे!
English: But the Britishers didn't care,
Hindi: लेकिन अंग्रेजों ने परवाह नहीं की,
English: But the Bulgarian foreign ministry said while the vehicle was registered in Bulgaria by a company owned by an Irishwoman on June 19, 2017, it had left the next day and never returned.
Hindi: बुल्गारियाई विदेश मंत्रालय ने कहा कि वाहन को जून में एक आयरिश महिला के स्वामित्व वाली कंपनी 19, 2017 द्वारा बुल्गारिया में पंजीकृत किया गया था, यह अगले दिन छोड़ दिया था और फिर कभी नहीं लौटा।
English: But the Bulgarians are also grateful to Tsarist Russia, as well as the Serbs, in general.
Hindi: लेकिन बुल्गारियाई भी ज़ारिस्ट रूस के साथ-साथ सर्बों के भी आभारी हैं।
English: But the Bundeswehr was not adopted as well.
Hindi: लेकिन बुंदेसवार को भी नहीं अपनाया गया।
English: But the CACP itself is not any statutory body set up through an Act of Parliament.
Hindi: लेकिन सीएसीपी संसद के किसी अधिनियम के द्वारा स्थापित कोई वैधानिक निकाय नहीं है .
English: But the CDC can't just march in - they have to be invited.
Hindi: लेकिन सीडीसी सिर्फ मार्च नहीं कर सकता है - उन्हें आमंत्रित करना होगा।
English: But the CDC can't just march in -- they have to be invited.
Hindi: लेकिन सीडीसी सिर्फ मार्च नहीं कर सकता है - उन्हें आमंत्रित करना होगा।
English: But the CDC just can't do it - they have to be invited.
Hindi: लेकिन सीडीसी सिर्फ मार्च नहीं कर सकता है - उन्हें आमंत्रित करना होगा।
English: But the CEO is still getting paid hisher 8-10 million a year.
Hindi: हालांकि, उनकी कंपनी हर साल 8-10 मिलियन डॉलर कमाती है।
English: But the CWC resolution said Article 370 deserved to be honoured until it was amended, after consultation with all sections of the people, and strictly in accordance with the Constitution of India.
Hindi: सीडब्ल्यूसी के प्रस्ताव में कहा गया है कि अनुच्छेद 370 को तब तक सम्मानित किया जाना चाहिए जब तक कि इसमें संशोधन नहीं किया जाएगा, सभी वर्गों के लोगों के साथ परामर्श करने के बाद, और भारत के संविधान के अनुसार सख्ती से।
English: But the Canadian immigration and refugee board rejected his plea in March 2005 despite pressure from the War Resisters Support Campaign.
Hindi: मार्च 2005 में कनाडा आव्रजन एवं शरणार्थी बोर्ड ने 'वार रेसिस्टर्स सपोर्ट कैंपेन' के दबाव के बावजूद उसकी याचिका खारिज कर दी थी।
English: But the Central Pollution Control Board CPCB in its latest report said that the polluted portion of Yamuna has increased from 500 km to 600 km.
Hindi: लेकिन इसकी नवीनतम रिपोर्ट में केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने कहा है कि यमुना के प्रदूषित भाग 500 कि.मी. से 600 कि.मी. तक बढ़ गए हैं।
English: But the Centre has not yet responded to it.
Hindi: बहरहाल केंद्र ने इस पर अभी जवाब नहीं दिया है.
English: But the Chennai Super Kings captain, in a programme celebrating 75 years of India Cements, all but made it clear that he will play at least one more season.
Hindi: लेकिन वो चेन्नई सुपर किंग्स कप्तान ने इंडिया सीमेंट्स के 75 साल पूरे होने का जश्न मनाने वाले एक कार्यक्रम में यह स्पष्ट किया कि वह कम से कम एक और सीजन खेलेंगे।
English: But the Chief Minister is not ready for this.
Hindi: लेकिन मुख्यमंत्री इसके लिए तैयार नहीं हैं।
English: But the Chinese government has continued to use the existence of the TIP - whichBeijing still refers to by the name ETIM - to highlight the threat of terrorism and justify its ongoing crackdown in Xinjiang, said experts and Uyghur activists.
Hindi: लेकिन चीनी सरकार ने टीआईपी के अस्तित्व का उपयोग करना जारी रखा है - जो विशेषज्ञों और उइगर कार्यकर्ताओं ने कहा कि बीजिंग अभी भी ईटीआईएम नाम से संदर्भित है - आतंकवाद के खतरे को उजागर करने और शिनजियांग में चल रही कार्रवाई को सही ठहराने के लिए।
English: But the Chinese is good, too.
Hindi: लेकिन चीनी भी अच्छे हैं।
English: But the Chinese manufacturers are hopeful that it will be something users will get used to over time.
Hindi: लेकिन चीनी निर्माताओं को उम्मीद है कि यह समय के साथ उपयोग करने के लिए कुछ उपयोगकर्ताओं को मिलेगा।
English: But the Chinese perspective is bit different from that of the US.
Hindi: हालांकि, चीन को लेकर ईयू का नजरिया अमेरिका से बिल्कुल अलग है।
English: But the Chinese team did well.
Hindi: लेकिन चीनियों ने ठीक काम किया।
English: But the Chinese will definitely not fight.
Hindi: लेकिन चीनी निश्चित रूप से नहीं लड़ेंगे
English: But the Clause 6 of the Assam Accord has not been fully implemented even after 35 years after signing of the Accord.
Hindi: तथापि यह महसूस किया गया है कि असम समझौते की धारा-6 को समझौते पर हस्ताक्षर किये जाने के लगभग 35 वर्ष बाद भी पूरी तरह से लागू नहीं किया जा सका है।
English: But the Clean Air Act was a primary cause.
Hindi: लेकिन स्वच्छ वायु अधिनियम इसका मुख्य कारण था।
English: But the Commission has warned that it will carry out on-the-spot checks, covering all countries, including Portugal.
Hindi: लेकिन आयोग ने चेतावनी दी है कि वह पुर्तगाल सहित सभी देशों को कवर करते हुए मौके पर ही जांच करेगा।
English: But the Commission warned that it would carry out on-the-spot checks, covering all countries, including Portugal.
Hindi: लेकिन आयोग ने चेतावनी दी है कि वह पुर्तगाल सहित सभी देशों को कवर करते हुए मौके पर ही जांच करेगा।
English: But the Congress High Command surprised everyone by announcing the name of Charanjit Singh Channi as the new Chief Minister of Punjab.
Hindi: लेकिन कांग्रस हाई कमान ने पंजाब के नए मुख्यमंत्री के रूप में चरणजीत सिंह चन्नी के नाम का एलान करके सबको चौंका दिया.
English: But the Congress government didn't implement it.
Hindi: पर कांग्रेस सरकार ने उसे लागू नहीं किया.
English: But the Congress government is deliberately delaying payment of REIL's dues to put an end to the national anthem.
Hindi: लेकिन कांग्रेस सरकार जानबूझकर राष्ट्रीय गान गाए जाने वाली प्रथा को समाप्त करने के लिए आरईआईएल के बकाये के भुगतान में देरी कर रही है।
English: But the Congress in Uttar Pradesh is suffering from a series of internal problems - mirroring its woes at the national level - with disenchantment in the rank-and-file and resignations of senior members as Gandhi Vadra tries to stamp her authority, current and former party officials said in interviews.
Hindi: लेकिन उत्तर प्रदेश में कांग्रेस आंतरिक समस्याओं की एक श्रृंखला से पीड़ित है - राष्ट्रीय स्तर पर अपने संकट को दर्शाती है - रैंक-एंड-फाइल में मोहभंग और वरिष्ठ सदस्यों के इस्तीफे के साथ क्योंकि प्रियंका गांधी वाड्रा अपने अधिकार, वर्तमान और पूर्व पर मुहर लगाने की कोशिश करती हैं पार्टी पदाधिकारियों ने साक्षात्कार में कहा।
English: But the Congress in Uttar Pradesh is suffering from a series of internal problems - mirroring its woes at the national level - with disenchantment in the rank-and-file and resignations of senior members as Priyanka Gandhi Vadra tries to stamp her authority, current and former party officials said in interviews.
Hindi: लेकिन उत्तर प्रदेश में कांग्रेस आंतरिक समस्याओं की एक श्रृंखला से पीड़ित है - राष्ट्रीय स्तर पर अपने संकट को दर्शाती है - रैंक-एंड-फाइल में मोहभंग और वरिष्ठ सदस्यों के इस्तीफे के साथ क्योंकि प्रियंका गांधी वाड्रा अपने अधिकार, वर्तमान और पूर्व पर मुहर लगाने की कोशिश करती हैं पार्टी पदाधिकारियों ने साक्षात्कार में कहा।
English: But the Cossacks are engaged in agriculture; fishing, cattle breeding are traditional occupations of the Don and Volga Cossacks.
Hindi: लेकिन कृषि में कोसैक्स लगे हुए हैं; मछली पकड़ने, मवेशी प्रजनन डॉन और वोल्गा कोसैक के पारंपरिक व्यवसाय हैं।
English: But the Coyotes fought back.
Hindi: लेकिन मेंढक वापस लड़े।
English: But the DA will not allow this to happen.
Hindi: लेकिन राजद यह होने नही देगी।
English: But the DC bowlers stuck to their plans and bowled lines and lengths that gave them a bit extra from the pitch, making it harder for the batsmen to hit through the line.
Hindi: लेकिन डीसी गेंदबाज अपनी योजनाओं पर अड़े रहे और उन्होंने लाइन और लेंथ की गेंदबाजी की जिससे उन्हें पिच से थोड़ा अतिरिक्त मिला, जिससे बल्लेबाजों के लिए लाइन पर हिट करना मुश्किल हो गया।
English: But the DOD can begin preparing for more EVs in certain areas.
Hindi: लेकिन डीओडी कुछ क्षेत्रों में अधिक ईवी की तैयारी शुरू कर सकता है।
English: But the Defence Research and Development Organisation DRDO interview happened the same day, and she got through.
Hindi: लेकिन रक्षा शोध और विकास संगठन डीआरडीओ का साक्षात्कार भी ठीक उसी दिन था, जिसमें वे कामयाब भी हो गईं.
English: But the Delhi government has decided to answer it differently.
Hindi: दिल्ली सरकार ने अलग तरह से जवाब देने का फैसला किया
English: But the Deputy Chief Minister and Education Minister Manish Sisodia had directed the education secretary in June to ensure that funds for three months were released to the 28 colleges.
Hindi: हालांकि, उप मुख्यमंत्री एवं शिक्षा मंत्री मनीष सिसोदिया ने जून में शिक्षा सचिव को इस बात को सुनिश्चित करने का निर्देश दिया था कि 28 कॉलेजों को तीन महीने का कोष जारी किया जाए.
English: But the Dragon King's order had to be obeyed.
Hindi: लेकिन ड्रैगन किंग की आज्ञा माननी पड़ी।
English: But the Dragon's son didn't come with him that day.
Hindi: लेकिन उस दिन ड्रैगन का बेटा उसके साथ नहीं आया।
English: But the Dussehra celebrations which happen in Mysore Karnataka and Kullu valley Himachal Pradesh are very famous.
Hindi: लेकिन मैसूर कर्नाटक और कुल्लू घाटी हिमाचल प्रदेश में होने वाले दशहरा उत्सव बहुत प्रसिद्ध हैं।
English: But the Dussehra celebrations which happens in mysore Karnataka and kullu valley himachal pradesh are very famous.
Hindi: लेकिन मैसूर कर्नाटक और कुल्लू घाटी हिमाचल प्रदेश में होने वाले दशहरा उत्सव बहुत प्रसिद्ध हैं।
English: But the Dutch remained unfazed and clinched a late victory as Nathan Ake's curl into the area allowed Dumfries to wrap up all three points in their opening game of Group C in front of the home crowd.
Hindi: हालाँकि, डच बेचैन थे और दूसरे हाफ में जीत हासिल की क्योंकि डम्फ्रीज़ ग्रुप सी के शुरुआती गेम में नाथन एके के क्षेत्र में कर्लिंग करके घरेलू भीड़ के सामने सभी तीन अंक समाप्त करने में सक्षम था।
English: But the EU Commission has a different idea.
Hindi: लेकिन यूनेस्को की एक अलग राय है
English: But the EU is running the risk of being bugged in details that will mine the 'unity in diversity' design and fail to see the forest for the trees.
Hindi: लेकिन यूरोपीय संघ के विवरणों में खराब होने का जोखिम चल रहा है जो 'विविधता में एकता' को डिजाइन करेगा और पेड़ों के लिए जंगल को देखने में विफल रहेगा।
English: But the EU will help them.
Hindi: यूरोपीय संघ उनकी मदद करें।
English: But the Edison problems didn't become public knowledge until The Wall Street Journal published the first in a series of explosive articles in October 2015.
Hindi: लेकिन एडिसन की समस्याएं तब तक सार्वजनिक नहीं हुईं जब तक वॉल स्ट्रीट जर्नल अक्टूबर 2015 में विस्फोटक लेखों की एक श्रृंखला में पहला प्रकाशित हुआ।
English: But the Egyptian has made a series of remarks in recent months about the possibility of a move away from Liverpool, specifically to Spain.
Hindi: लेकिन मिस्र ने हाल के महीनों में लिवरपूल से दूर जाने की संभावना के बारे में टिप्पणी की एक श्रृंखला बनाई है, विशेष रूप से स्पेन के लिए।
English: But the Egyptian has made a series of remarks in recent months about the possibility of a move from Liverpool, specifically to Spain.
Hindi: लेकिन मिस्र ने हाल के महीनों में लिवरपूल से दूर जाने की संभावना के बारे में टिप्पणी की एक श्रृंखला बनाई है, विशेष रूप से स्पेन के लिए।
English: But the Elephant lounge chair is made of birch plywood and it was intended to make use of the material as much as possible , so as to avoid waste.
Hindi: लेकिन हाथी लाउंज कुर्सी बर्च झाड़ू प्लाईवुड से बना है और इसका उद्देश्य इसका उपयोग करना था जितना संभव हो सके सामग्री, ताकि अपशिष्ट से बचें।
English: But the English have always resisted it.
Hindi: अंग्रेज हमेशा इसके विपरीत रहे हैं।
English: But the English were not so easily convinced.
Hindi: किंतु अंग्रेज आसानी से हार मानने वाले नहीं थे।
English: But the English writer H.G. Wells...
Hindi: अंग्रेज लेखक एच जी वेल्स कहते हैं -
English: But the Englishmen were not easily deceived.
Hindi: किंतु अंग्रेज आसानी से हार मानने वाले नहीं थे।
English: But the European Union and Ireland said the proposals were unlikely to result in a deal without more concessions.
Hindi: हालांकि, यूरोपीय संघ और आयरलैंड ने कहा कि प्रस्तावों में अधिक रियायतों के बिना परिणाम की संभावना नहीं थी।
English: But the European dream did not die in their hearts.
Hindi: लेकिन यूरोपीय सपने उनके दिलों में नहीं मरे।
English: But the F-35 isn't alone.
Hindi: एफ -35 कभी भी अकेला नहीं है।
English: But the FIG knows that the day after tomorrow will be with Roscosmos, today's leadership of the grandmother will take, promise to scribble, and the next leadership will cancel everything - they say it turns out to be too expensive.
Hindi: लेकिन एफआईजी जानता है कि परसों रोस्कोसमोस के साथ होगा, आज की दादी का नेतृत्व लेगा, हाथापाई करने का वादा करेगा, और अगला नेतृत्व सब कुछ रद्द कर देगा - वे कहते हैं कि यह बहुत महंगा है।
English: But the FSA appears to want more, and the consultation period ends on February 13.
Hindi: लेकिन एफएसए अधिक चाहता है और परामर्श अवधि 13 फरवरी को समाप्त हो रही है।
English: But the Fashion industry dictates that it is better for a woman to wear on the dress.
Hindi: लेकिन फैशन उद्योग यह निर्धारित करता है कि एक महिला के लिए पोशाक पहनने के लिए बेहतर है।
English: But the Fold might not be available to purchase as early as the regular Pixels.
Hindi: लेकिन हो सकता है कि फोल्ड नियमित पिक्सेल की तरह जल्दी खरीदने के लिए उपलब्ध न हो।
English: But the French auto giant has understood very well the limits and challenges of a market economy, especially in times of economic downturn.
Hindi: लेकिन फ्रांस की इस ऑटो दिग्गज ने बाजार अर्थव्यवस्था की बाधाओं और चुनौतियों को अच्छी तरह से समझा है, खासकर आर्थिक संकट के समय में।
English: But the French do not think so.
Hindi: फ्रांसीसी ऐसा नहीं सोचते।
English: But the French firm has defended its action.
Hindi: मगर फ्रांसीसी कंपनी ने अपने कदम को सही ठहराया है.
English: But the Future refuses to change.
Hindi: लेकिन भविष्य ने बदलने से इनकार कर दिया
English: But the Futurists do not understand this.
Hindi: लेकिन परोपकारी यह नहीं समझते हैं।
English: But the GDP figures released by CSO in Feb 2017 indicated a different picture, with GDP growing at 7.1.
Hindi: परंतु केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय सीएसओ द्वारा फरवरी 2017 में जारी किये गए आंकडे एक अलग चित्र प्रस्तुत करते हैं, जिनके अनुसार जीडीपी की वृद्धि 7.1 प्रतिशत से हो रही है।
English: But the Gates Foundation has been criticized since the announcement of the award to Modi.
Hindi: लेकिन मोदी को अवार्ड देने की घोषणा के बाद से गेट्स फाउंडेशन की आलोचना हो रही है.
English: But the General Staff does not agree with this and will not play by their rules.
Hindi: लेकिन जनरल स्टाफ इससे सहमत नहीं है और अपने नियमों से नहीं खेलेगा।
English: But the Georgia Board of Regents' new ruling permitting tenured professors in the public university system to be removed with little or no faculty input is a mistake.
Hindi: लेकिन जॉर्जिया बोर्ड ऑफ रीजेंट्स के नए फैसले ने सार्वजनिक विश्वविद्यालय प्रणाली में कार्यरत प्रोफेसरों को कम या बिना संकाय इनपुट के हटाने की अनुमति दी है, यह एक गलती है।
English: But the German Minister will not do this.
Hindi: लेकिन जर्मन मंत्री ऐसा नहीं करेंगे।
English: But the Germans do not distinguish between them at all.
Hindi: लेकिन जर्मन उनके बीच बिल्कुल भी अंतर नहीं करते हैं।
English: But the Germans had no choice.
Hindi: लेकिन जर्मनों के पास कोई दूसरा विकल्प नहीं था।
English: But the Germans seem to have huge plans for Russia.
Hindi: लेकिन जर्मनी के रूस के लिए बड़ी योजनाएं हैं।
English: But the Germans, she said, died a lot in the first year.
Hindi: लेकिन जर्मन, उसने कहा, पहले वर्ष में बहुत मृत्यु हो गई।
English: But the Good News is that change is possible.
Hindi: लेकिन अच्छी खबर यह है कि बदलाव संभव है।
English: But the Government refused to recognise any such responsibility.
Hindi: लेकिन सरकार ने ऐसी किसी भी जिम्मेदारी को मान्यता देने से इनकार कर दिया।
English: But the Government says that thousands are still missing after the Category 5 storm brought with it a storm surge of 18 to 23 feet 5.5 to seven metres and 76,000 people are believed to be homeless, in need of assistance.
Hindi: लेकिन सरकार का कहना है कि श्रेणी 5 के तूफान के बाद हजारों लोग अभी भी लापता हैं, इसके साथ 18 के 23 फीट 5.5 से सात मीटर का तूफान आया और 76,000 लोगों को बेघर माना जा रहा है, सहायता की जरूरत है।
English: But the Governors were given special powers.
Hindi: किन्तु गवर्नर को विशेष अधिकार प्रदान किए गए।
English: But the Great War ended.
Hindi: लेकिन महान युद्ध खत्म हो गया है।
English: But the Great War is over.
Hindi: लेकिन महान युद्ध खत्म हो गया है।
English: But the Great War was over.
Hindi: लेकिन महान युद्ध खत्म हो गया है।
English: But the Green Party was different.
Hindi: हालांकि ग्रीन पार्टी की राय अलग थी.
English: But the Gujarat government has cut it down to Rs 500.
Hindi: लेकिन गुजरात सरकार ने इसे घटाकर 500 रुपये कर दिया।
English: But the Gunners are looking further than ever to get back into the Champions League, let alone win the title for the first time since 2004.
Hindi: लेकिन गनर्स चैंपियंस लीग में वापस आने से पहले से कहीं ज्यादा आगे दिख रहे हैं, 2004 के बाद पहली बार खिताब जीतने की तो बात ही छोड़ दीजिए।
English: But the H-P axis is responsible for over 30 hormones and their metabolites, and certain factors or events can cause this axis to fail, like radiation, chemotherapy, autoimmune diseases, toxin exposure, alcoholism, illicit drug abuse, genetics, and traumatic brain injury.
Hindi: लेकिन एचपी अक्ष 30 से अधिक हार्मोन और उनके मेटाबोलाइट्स के लिए ज़िम्मेदार है, और कुछ कारक या घटनाएं इस धुरी को विफल कर सकती हैं, जैसे विकिरण, कीमोथेरेपी, ऑटोम्यून्यून रोग, विष जोखिम, शराब, अवैध नशीली दवाओं के दुरुपयोग, आनुवंशिकी, और दर्दनाक मस्तिष्क की चोट।
English: But the H-P axis tl responsible for over 30 hormones and their metabolites, and certain factors or events can cause this axis to fail, like radiation, chemotherapy, autoimmune diseases, toxin exposure, alcoholism, illicit drug abuse, genetics, and traumatic brain injury.
Hindi: लेकिन एचपी अक्ष 30 से अधिक हार्मोन और उनके मेटाबोलाइट्स के लिए ज़िम्मेदार है, और कुछ कारक या घटनाएं इस धुरी को विफल कर सकती हैं, जैसे विकिरण, कीमोथेरेपी, ऑटोम्यून्यून रोग, विष जोखिम, शराब, अवैध नशीली दवाओं के दुरुपयोग, आनुवंशिकी, और दर्दनाक मस्तिष्क की चोट।
English: But the HC concluded that since no voter list prior to 1997 was submitted, thus he failed to prove that his parents entered Assam before January 1, 1966, and he was living in the state prior to March 24, 1971.
Hindi: हालांकि अदालत ने अपने फैसले में कहा कि याचिकाकर्ता 1997 से पहले की मतदाता सूची प्रस्तुत करने में विफल रही, जिससे कि यह साबित हो सके कि उसके माता-पिता 1 जनवरी, 1966 से पहले असम में प्रवेश कर चुके थे और वह 24 मार्च 1971 से पहले राज्य में रह रहे थे।
English: But the Haryana captain turned the tables right from the beginning.
Hindi: लेकिन हरियाणा के कप्तान ने शुरू से ही बाजी पलट दी।
English: But the High Court dismissed the appeal and ordered the organisations to pay costs.
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय ने अपील को खारिज कर दिया और प्रकाशकों को लागत का भुगतान करने का आदेश दिया।
English: But the House of Representatives rejected the...
Hindi: लेकिन विधानसभा सचिवालय ने मना...
English: But the Hungarian plain is on the Sahara desert.
Hindi: लेकिन हंगरी का मैदान सहारा रेगिस्तान पर है।