Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mumbai In a major development, the Income Tax IT department has attached benami assets worth Rs 300 crore belonging to former deputy chief minister and Nationalist Congress Party NCP leader Chhagan Bhujbal and his family members.
Hindi: आयकर विभाग ने राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी नेता एवं महाराष्ट्र के पूर्व उप मुख्यमंत्री छगन भुजबल और उनके परिवार की 300 करोड़ रुपये मूल्य की बेनामी संपत्ति कुर्क कर ली है.
English: Mumbai In a major political decision, the Bharatiya Janata Party BJP has denied a ticket to its sitting MP Kirit Somaiya from the Mumbai North East constituency and instead decided to field senior Brihanmumbai Municipal Corporation BMC corporator Manoj Kotak from there for the forthcoming Lok Sabha polls.
Hindi: मुंबई उत्तर-पूर्व लोकसभा सीट पर बीजेपी ने अपने मौजूदा सांसद और वरिष्ठ नेता किरीट सोमैया का टिकट काटकर मनोज कोटक पर दांव लगाया है।
English: Mumbai In a major victory for the media, the Bombay high court on Wednesday quashed the CBI courts order barring journalists from reporting the proceedings in the Sohrabuddin Shaikh fake encounter trial
Hindi: मुंबई निचली अदालत द्वारा सोहराबुद्दीन शेख मुठभेड़ मामले में कार्यवाही की रिपोर्टिंग से पत्रकारों को रोके जाने के खिलाफ दो याचिकाओं पर बॉम्बे हाईकोर्ट ने शुक्रवार को सीबीआई और मामले के आरोपियों को नोटिस जारी किया
English: Mumbai In a mysterious turn of events, the national cricket selectors today met here but did not select the team for the final two ODIs against Sri Lanka and the upcoming Australia tour, triggering speculation on the actual reason behind the postponement.
Hindi: राष्ट्रीय क्रिकेट चयनकर्ताओं ने आज यहां मुलाकात की लेकिन श्रीलंका के खिलाफ अंतिम दो वनडे और आस्ट्रेलिया के आगामी दौरे के लिए टीम का चयन नहीं किया जिससे बैठक को स्थगित करने के असल कारण को लेकर अटकलें लगाई जा रही हैं।
English: Mumbai In a new picture she has posted on Instagram, actress Priyanka Chopra Jonas cuddles her pet German Shepard Gino.
Hindi: अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा जोनास ने इंस्टाग्राम पर अपने पालतू जर्मन शेफर्ड गीनो की एक तस्वीर शेयर किया।
English: Mumbai In a raid conducted by the Mumbai police at a bar in suburban Borivali area, as many as 61 people were apprehended and four women dancers were rescued from the premise.
Hindi: मुंबई मुंबई के उपनगरीय बोरिवली इलाके में पुलिस ने एक बॉर में छापेमारी कर करीब 61 लोगों को गिरफ्तार किया है और चार महिला डांसरों को मुक्त कराया।
English: Mumbai In a recent development, Indrani Mukherjea, who was accused of killing her daughter Sheena Bora, has been booked for inciting violence and rioting in Mumbais Byculla jail.
Hindi: अपनी बेटी शीना बोरा हत्याकांड में मुम्बई की भायखला जेल में बंद इंद्राणी मुखर्जी के खिलाफ जेल में दंगा भड़काने और आपराधिक साजिश रचने के आरोप में एफआईआर दर्ज की गई है।
English: Mumbai In a scare at the Bandra railway station in Mumbai amid the coronavirus pandemic, a huge crowd of migrant workers gathered outside to board a Shramik Special train to Bihar.
Hindi: कोरोनवायरस महामारी के बीच मुंबई के बांद्रा रेलवे स्टेशन पर बिहार के श्रमिक स्पेशल ट्रेन में सवार होने के लिए प्रवासी श्रमिकों की भारी भीड़ बाहर एकत्रित हुई।
English: Mumbai In a series of tweets, actor Rishi Kapoor has attacked the practice of naming all the major assets of the country after the Gandhi family members during the Congress rule.
Hindi: ऋषि कपूर ने अपने एक ट्वीट में कांग्रेस के शासनकाल में देश की प्रमुख संपत्तियों के नाम गांधी परिवार के सदस्यों पर रखे जाने का विरोध किया था.
English: Mumbai In a shocking case of medical negligence, a 32-year-old man was sucked into an MRI machine and killed after he entered the room holding an oxygen cylinder at a hospital in Mumbai .
Hindi: मुंबई मुंबई के एक अस्पताल के एमआरआई कक्ष में कथित रूप से अत्यधिक मात्रा में तरल ऑक्सीजन सांस से अंदर ले लेने से 32 वर्षीय एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Mumbai In a shocking incident, a man allegedly stabbed his 29-year-old friend to death after he reportedly refused to share one of his beer bottles with the accused.
Hindi: मुंबई एक चौंकाने वाली घटना में, एक शख्स ने कथित तौर पर अपने 29 वर्षीय दोस्त की चाकू मारकर इसलिए हत्या कर दी क्योंकि उसने कथित तौर पर अपनी एक बीयर की बोतल आरोपी के साथ शेयर करने से इनकार कर दिया था।
English: Mumbai In a shocking incident, the Maharashtra Medical Council has busted a clutch of 57 doctors who submitted fake Post Graduation degrees all procured in the name of the same medical college in order to get registration from the council.
Hindi: महाराष्ट्र मेडिकल काउंसिल ने 57 डॉक्टरों के एक समूह का भंडाफोड़ किया है, जिन्होंने फर्जी पोस्ट ग्रेजुएशन की डिग्री जमा की है जो कि एक ही मेडिकल कॉलेज के नाम से है।
English: Mumbai In a shot in the arm for the Navi Mumbai international airport, the Maharashtra government has allocated 250 hectare forest land in Raigad district to the project.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने नवी मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के विकास के लिए रायगढ़ जिले में 250 हेक्टेयर वन भूमि सिडको को देने का फैसला किया है।
English: Mumbai In a significant development, New Zealand Cricket has allowed their players to take part in the entire duration of the next edition of the Indian Premier League IPL.
Hindi: मुंबई। न्यूजीलैंड क्रिकेट एनजेडसी ने इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के अगले टूनामेज़्ंट में अपने खिलाडिय़ों को पूरे समय तक खेलने की स्वीकृति दे दी...
English: Mumbai In an apparent reference to the recent mob violence in Uttar Pradesh, actor Naseeruddin Shah said death of a cow is being given more importance than killing of a policeman and was soon trolled for his remark.
Hindi: नई दिल्ली अभिनेता नसीरुद्दीन शाह ने हाल ही में उत्तर प्रदेश के बुलंदशहर में गोहत्या के शक में भीड़ द्वारा की गई हिंसा का हवाला देते हुए कहा कि कई जगहों पर एक गाय की मौत को एक पुलिस अधिकारी की हत्या से ज्यादा तवज्जो दी गई.
English: Mumbai In an unusual bail condition, the Jharkhand high court granted bail to a former Bhartiya Janata Party member of parliament and five others and asked them to deposit an amount of Rs 35,000 each into the PM-CARES fund
Hindi: नई दिल्ली झारखंड हाईकोर्ट ने एक पूर्व सांसद और पांच अन्य लोगों को इस शर्त पर जमानत दी है कि वे पीएम-केयर्स फंड में 35,000 रुपये जमा कराएंगे और आरोग्य सेतु ऐप डाउनलोड करेंगे
English: Mumbai In controversial remarks, BJP MP Gopal Shetty has attributed farmers' suicides to a fashion and trend to end lives.
Hindi: मुंबई ऐसे समय जब महाराष्ट्र कृषि संकट से जूझ रहा है, तब भाजपा के सांसद गोपाल शेट्टी ने किसानों की आत्महत्या को जिंदगी खत्म करने का फैशन और चलन बताकर विवाद पैदा कर दिया है।
English: Mumbai In its latest, the National Investigation Agency handling the ongoing probe in the Elgar Parishad case has called a 30-year-old human rights body, Peoples Union for Civil Liberties, a frontal organisation of the banned Communist Party of India Maoist
Hindi: मुंबईः एल्गार परिषद मामले की जांच कर रही राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए ने 30 साल पुरानी मानवाधिकार संस्था पीपुल्स यूनियन फॉर सिविल लिबर्टीज पीयूसीएल को प्रतिबंधित कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया माओवादी का अगुआ संगठन बताया है
English: Mumbai In the course of the last month, over five people have lost their lives due to rain-related incidents in the city of Mumbai.
Hindi: मुंबई  मुंबई में हो रही लगातार मूसलाधार बारिश के कारण हुई अलग-अलग घटनाओं में चार व्यक्ति बह गए।
English: Mumbai In the first such order passed under the Fugitive Economic Offenders Act FEOA, a special court here on Monday allowed attachment and confiscation of assets owned by diamantaire Nirav Modi, a key accused in the multi-crore Punjab National Bank PNB scam
Hindi: मुंबई पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी घोटाला मामले में एक विशेष अदालत ने यहां सोमवार को भगोड़ा घोषित हीरा कारोबारी नीरव मोदी की करीब 1400 करोड़ रुपये की परिसंपत्तियों को कुर्क करने की अनुमति दे दी है
English: Mumbai In the ongoing investigation into the alleged manipulation of television rating points TRP, the Mumbai police has submitted damning messages that were allegedly exchanged between Republic TV editor Arnab Goswami and Partho Dasgupta, the former chief executive officer CEO of Broadcast Audience Research Council BARC discussing ways to manipulate the ratings
Hindi: बता दें कि कई चैनलों द्वारा टेलीविजन रेटिंग पॉइंट्स टीआरपी को लेकर की गई कथित धोखाधड़ी मामले में चल रही जांच में मुंबई पुलिस ने रिपब्लिक टीवी के संपादक अर्णब गोस्वामी और ब्रॉडकास्ट ऑडियंस रिसर्च काउंसिल बार्क के पूर्व सीईओ पार्थो दासगुप्ता के बीच हुई वॉट्सऐप चैट जारी करते हुए बताया है कि किस तरह उन्होंने रेटिंग्स से छेड़छाड़ के तरीकों के बारे में चर्चा की थी
English: Mumbai In the over 10,000-page chargesheet recently filed in the Elgar Parishad case, the National Investigation Agency NIA has stacked together statements by witnesses who have made claims ranging from arms training undertaken by a few arrested accused in the forests of central India to some trying to reinvent Dalit militancy in the country
Hindi: नई दिल्ली एल्गार परिषद मामले में राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए द्वारा दायर की गई 10,000 से अधिक पेज की चार्जशीट में गवाहों के बयानों के आधार पर दावा किया गया है कि आरोपियों ने जंगलों में हथियार की ट्रेनिंग लेने से लेकर दलित मिलिटेंसी को पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रहे थे
English: Mumbai In the run up to the Palghar Lok Sabha bypoll, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray released an audio clip, purportedly of Chief Minister Devendra Fadnavis asking BJP workers to use all possible means to win the by-election.
Hindi: पालघर लोकसभा सीट पर होने जा रहे उप-चुनाव से पहले शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की एक ऑडियो क्लिप जारी की है जिसमें वह भाजपा कार्यकर्ताओं से उप-चुनाव जीतने के लिए कथित तौर पर हर तौर-तरीका अपनाने की अपील करते सुनाई दे रहे हैं।
English: Mumbai In the wake of a controversy over Bollywood actors Shilpa Shetty and Salman Khan allegedly using a casteist term during TV interviews in separate instances, the former has apologised on Twitter.
Hindi: नई दिल्ली टीवी शो में जातिसूचक शब्द के इस्तेमाल पर सलमान खान और शिल्पा शेट्टी का लगातार विरोध हो रहा है. बढ़ते विवाद को देखते हुए एक्ट्रेस शिल्पा शेट्टी ने सोशल मीडिया पर माफी मांग ली है. शिल्पा ने इंस्टाग्राम पर लिखा, "मेरे पुरानी इंटरव्यू के कुछ शब्दों को गलत ढंग से पेश किया गया है. वह मैंने किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाने के मकसद से नहीं कहे थे. यदि किसी की भावनाओं को इन शब्दों से ठेस पहुंची है तो मैं माफी मांगना चाहती हूं. मुझे देश के विभिन्नता पर गर्व है."
English: Mumbai In the wake of cyclone 'VAYU' in Gujarat, Western Railway cancelled the operation of 70 mainline trains, while 28 other mainline trains will be short terminated with partial cancellation as a precautionary measure in the cyclone-prone areas.
Hindi: पश्चिम मध्य रेलवे ने कई ट्रेनों को रद्य कर दिया, यह जानकारी साझा करते हुए बताया कि पश्चिम रेलवे ने चक्रवात वायु से होने वाली संभावित आपदा को देखते हुये मुख्यमार्ग की 70 रेलगाड़ियों को पूरी तरह निरस्त और ऐसी ही 28 ट्रेनों को आंशिक रूप से समाप्त करते हुये गंतव्य से पहले ही रोकने का फैसला किया है।
English: Mumbai In the wake of the on going MeToo campaign, former Miss India and actress Niharika Singh has recently shared her bitter experiences with her Miss Lovely co-actor and ex boyfriend Nawazuddin Siddiqui as well as other industry biggies.
Hindi: मुंबईपूर्व मिस इंडिया और अभिनेत्री निहारिका सिंह ने अपने पूर्व ब्वॉयफ्रेंड और को-स्टार नवाज़ुद्दीन सिद्दीकी पर यौन शोषण का आरोप लगाया है।उन्होंने बताया है...
English: Mumbai In the wake of the recent Uri attacks, popular comedian Raju Srivastav has cancelled his show in Pakistan.
Hindi: मुंबई उड़ी हमलों के मद्देनजर लोकप्रिय हास्य कलाकार राजू श्रीवास्तव ने पाकिस्तान में अपने शो को रद्द कर दिया है।
English: Mumbai In what appears to be a case of misunderstanding, Indias boxing coaches at the Glasgow Commonwealth Games have been barred from occupying ringside seats during bouts due to the countrys termination from the International Boxing Association AIBA.
Hindi: यह गलतफहमी का मामला लगता है क्योंकि भारत के अंतरराष्ट्रीय मुक्केबाजी संघ से निलंबन के कारण भारतीय मुक्केबाजी प्रशिक्षकों पर ग्लास्गो राष्ट्रमंडल खेलों में मुकाबलों के दौरान रिंगसाइड की सीटों पर बैठने से रोक लगा दी गई है।
English: Mumbai Incessant rains have caused extensive flooding in large parts of Maharashtra, Karnataka and Kerala over the last few days.
Hindi: मुंबई महाराष्ट्र, गुजरात और कर्नाटक सहित कई राज्यों में बारिश ने बारिश ने कहर बरपाया, जिससे सैकड़ों लोग प्रभावित हुए हैं।
English: Mumbai Incessant rains in Indias economic capital Mumbai left normal life disrupted.
Hindi: मुंबई भारत की आर्थिक राजधानी मुंबई में बारिश ने कहर मचाया हुआ है।
English: Mumbai Incidents related to fraud are increasing in Indian banks, a survey has found.
Hindi: मुंबई बैंकों में धोखाधड़ी के मामले बढ़े हैं.
English: Mumbai IndiGo flight grounded after bomb threat
Hindi: मुंबई में इंडिगो फ्लाइट को बम से उड़ाने की मिली धमकी, निकली अफवाह
English: Mumbai India Ratings and Research Ind-Ra has revised IndusInd Bank Ltd's IBL's outlook to negative from stable while affirming the long-term issuer rating at AA-plus.
Hindi: इंडिया रेटिंग्स ऐंड रिसर्च ने बैंक का आउटलुक संशोधित कर नकारात्मक से स्थिर कर दिया है और लंबी अवधि की रेटिंग एक प्लस कर दी है।
English: Mumbai India all-rounder Hardik Pandya has spoken about former Australia captain Ricky Ponting''s presence during his initial days with Mumbai Indians in the Indian Premier League.
Hindi: मुंबई  भारतीय टीम के हरफनमौला खिलाड़ी हार्दिक पांड्या ने मुंबई इंडियंस में शुरुआती दिनों में रिकी पोंटिंग की मौजूदगी का जिक्र किया है।
English: Mumbai India all-rounder Hardik Pandya recently surprised everyone by getting engaged to Serbian actress-dancer Natasa Stankovic.
Hindi: नई दिल्ली  हार्दिक पांड्या ने हाल ही में सर्बियाई अभिनेत्री नताशा स्टेनकोविक से सगाई कर सभी को चकित कर दिया।
English: Mumbai India all-rounder Irfan Pathan and other support staffs of Jammu and Kashmir's cricket team were asked to leave at the earliest due to the security advisory issued.
Hindi: कश्मीर घाटी में आतंकी खतरे के कारण भारत के हरफनमौला खिलाड़ी इरफान पठान और जम्मू-कश्मीर की क्रिकेट टीम के अन्य सहयोगी स्टाफ को जल्द से जल्द कश्मीर छोड़ने का अनुरोध किया गया है।
English: Mumbai India are sweating over injury issues with batsman Ajinkya Rahane being ruled out of the remaining two Tests against England after sustaining an avulsion fracture on his right index finger during the teams practice session and has been replaced by Manish Pandey.
Hindi: मुंबई भारत कई चोटों की समस्या से जूझ रहा है जिसमें बल्लेबाज अजिंक्य रहाणे को टीम के अभ्यास सत्र के दौरान दाहिने हाथ की उंगली में फ्रेक्चर होने के कारण इंग्लैंड के खिलाफ बचे हुए दो टेस्ट मैचों से बाहर कर दिया गया है और उनकी जगह मनीष पांडे ने ली है.
English: Mumbai India cricket team captain Virat Kohli recently opened up about his relationship with actress and wife Anushka Sharma.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान और बेहतरीन बल्लेबाज विराट कोहली ने हाल में अपने और अनुष्का शर्मा के रिलेशन के बारे में बड़ा खुलासा किया है.
English: Mumbai India has emerged as the most preferred destination for innovation in Asia and third biggest globally, with Silicon Valley of East Bengaluru leading the charge, says a research by global consulting major Capgemini.
Hindi: वैश्विक कंसल्टेंसी प्रमुख कैपजेमिनी द्वारा एक शोध के अनुसार बेंगलुरू की 'सिलिकॉन वैली' चलते भारत नवाचार चार्ट में एशिया में सबसे आगे जबकि वैश्विक रूप से तीसरे स्थान पर है।
English: Mumbai India is currently reeling under the novel coronavirus crisis.
Hindi: नई दिल्ली  कोरोना वायरस महामारी से इस वक्त भारत जूझ रहा है।
English: Mumbai India is likely to achieve strong growth over the next decade and will overtake Japan in nominal GDP by 2028 , to emerge as the world's third-largest economy, says a foreign brokerage report.
Hindi: मुंबई  2028 तक भारत तेज विकास दर के रथ पर सवार होकर दुनिया की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बन जाएगा। अमेरिकी फर्म
English: Mumbai India is no longer the world's fastest growing large economy.
Hindi: अर्थव्यवस्था भारत दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था है।
English: Mumbai India is printing currency notes in China, says a newspaper report.
Hindi: नई दिल्ली। चीन की मीडिया में आई एक रिपोर्ट सामने आई है जिसमें यह कहा गया है कि भारतीय नोट चीन में छपते हैं। इस बात को लेकर ...
English: Mumbai India picked up two gold medals and a bronze to finish sixth in the 3rd Asian Beach Games at Haiyang in China, with the hosts topping the medals chart.
Hindi: भारत दो स्वर्ण और एक कांस्य पदक के साथ चीन के हेयांग में चल रही तीसरे एशियाई बीच खेलों में तीसरे स्थान पर रहा।
English: Mumbai India played their first-ever DayNight DNTest against Bangladesh in Kolkata.
Hindi: भारत ने अपना एकमात्र डेनाइट टेस्ट बांग्लादेश के खिलाफ कोलकाता में खेला था
English: Mumbai India ranks ninth among 41 countries in bribery and corrupt practices in businesses, according to the findings of a recent survey.
Hindi: मुंबई  बिजनेस में भ्रष्टाचार और घूस को आधार मानते हुए एक सर्वे ने भारत को 41 देशों की सूची में नौवें नंबर पर रखा है।
English: Mumbai India reality television show Big Boss is a big hit.
Hindi: मुंबई  भारत के सबसे बड़े और विवादित रियलिटी शो बिग बॉस शुरू हो चूका है.
English: Mumbai India skipper Virat Kohli and his predecessor Mahendra Singh Dhoni are among the top players who are set to be retained by their respective IPL franchises, Royal Challengers Bangalore and comeback outfit Chennai Super Kings, respectively.
Hindi: नई दिल्ली. आईपीएल चैम्पियन चेन्नई सुपरकिंग्स ने कप्तान महेंद्र सिंह धोनी और रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु ने भारतीय कप्तान विराट कोहली को इंडियन प्रीमियर लीग...
English: Mumbai India vice-captain Rohit Sharma is launching Rohit4Rhinos campaign, in partnership with WWF India and Animal Planet, to help build awareness for the need to conserve the Greater One-Horned Rhinoceros or the Indian Rhino.
Hindi: टीम इंडिया के उपकप्तान रोहित शर्मा डब्ल्यूडब्ल्यूएफ इंडिया और एनीमल प्लैनेट के साथ मिलकर गैंडों के संरक्षण के लिए और लोगों के अंदर इसके प्रति जागरूकता फैलाने के लिए रोहित4राइनोज अभियान से जुड़ गए हैं।
English: Mumbai India will initiate their World Test Championship campaign with a two-match series against West Indies.
Hindi: भारत पहली विश्व टेस्ट चैंपियनशिप में अपने अभियान की शुरुआत वेस्टइंडीज में दो टेस्टों की सीरीज से करेगा।
English: Mumbai India's Under-19 captain Vijay Zol has been suspended for one match, while off-spinner Aamir Gani has been reprimanded after being found guilty of breaching the ICC Code of Conduct during the ICC U19 Cricket World Cup quarterfinal match against England.
Hindi: भारत की अंडर 19 टीम के कप्तान विजय जोल पर इंगलैंड के खिलाफ आईसीसी अंडर 19 क्रिकेट विश्व कप के क्वार्टर फाइनल मैच के दौरान आईसीसी आचार संहिता का उल्लंघन का दोषी पाए जाने के बाद एक मैच का प्रतिबंध लगाया गया है जबकि आफ स्पिनर आमिर गनी को फटकार लगाई गई है।
English: Mumbai India's all-rounder Ravindra Jadeja became the first India number eight batsman to score half-century in a World Cup.
Hindi: रविंदर जडेजा प्रथम श्रेणी क्रिकेट के इतिहास में तीन तिहरे शतक जडऩे वाले भारत के पहले और दुनिया के आठवें बल्लेबाज हो गये।
English: Mumbai India's next head coach will be selected by the new Cricket Advisory Committee CAC, which will include former India skipper Kapil Dev along with cricketers Anshuman Gaekwad and Shanta Rangaswamy.
Hindi: नए कोच का बोर्ड क्रिकेट एडवाइजरी कमिटी सीएसी करेगी जिसमें कपिल देव, पूर्व मुख्य कोच अंशुमान गायकवाड़ और भारतीय महिला टीम की पूर्व कोच शांता रंगास्वामी शामिल हैं।
English: Mumbai India's top most telecom operator in terms of subscriber base, Bharti Airtel has unveiled a new free data offer for its broadband customers.
Hindi: नई दिल्ली भारत की सबसे बड़ी टेलीकम्यूनिकेशन सर्विस प्रोवाइडर कंपनी भारती एयरटेल लिमिटेड एयरटेल, ने अपने प्रीपेड ग्राहकों के लिए मुफ्त वॉयस कॉलिंग और डेटा के साथ दो नए पैक लॉन्च किए हैं.
English: Mumbai Indiabulls Housing Finance Ltd has further sold a portion of its stake in OakNorth Holding Ltd to US-based Riva Capital Partners V LP for about Rs 441 crore.
Hindi: इंडियाबुल्स हाउसिंग फाइनैंस ने एक बार फिर ब्रिटेन के ओकनॉर्थ बैंक की हिस्सेदारी अमेरिका की रीवा कैपिटल पाटर्नर्स को करीब 441 करोड़ रुपये में बेच दी।
English: Mumbai Indian Navy deploys various teams to provide assistance to rain hit and stranded people, in Kurla area following a request by BMC.
Hindi: मुंबई में भारतीय नौसेना ने बीएमसी के आग्रह के बाद कुर्ला में बारिश से प्रभावित इलाकों और फंसे लोगों को निकालने के लिए कई टीमों को लगाया है.
English: Mumbai Indian Test skipper Virat Kohli, who has been in a terrific form with the bat against England, moved up to a career-best third spot in the latest ICC Rankings for Test batsman.
Hindi: दुबई इंग्लैंड के खिलाफ दोहरा शतक जमाने वाले भारतीय कप्तान विराट कोहली टेस्ट बल्लेबाजों की रैंकिंग में एक पायदान चढकर करियर की सर्वश्रेष्ठ दूसरी रैंकिंग पर पहुंच गए हैं.
English: Mumbai Indian actress Priyanka Chopra, who is currently creating waves internationally with her stint in the American drama series Quantico, says she misses acting in Hindi films and cannot wait to do her next.
Hindi: मुंबई वर्तमान में अमेरिकी टेलीविजन धारावाहिक क्वाटिको से अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अपने अभिनय की छाप छोड़ रहीं भारतीय अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा को इन दिनों हिन्दी फिल्मों की याद आ रही हैं।
English: Mumbai Indian actress Priyanka Chopras mother Madhu says her daughters blink-and-miss appearance in the trailer of Baywatch is part of a marketing strategy as the makers want to keep the best for the last.
Hindi: मुंबई भारतीय अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा की मां मधु का कहना है कि फिल्म बेवॉच के ट्रेलर में उनकी बेटी का होना एक विपणन रणनीति मार्केटिंग स्ट्रेटजी का हिस्सा है, क्योंकि निर्माता इसे बेहतर बनाना चाहते हैं। हॉलीवुड फिल्म के ट्रेलर की प्रियंका एक दृश्य में दिखाई दीं। इसमें ड्वेन जॉनसन और जैक एफ्रॉन प्रमुख भूमिका में हैं। फिल्म के ट्रेलर को मिली-जुली प्रतिक्रिया मिली है।
English: Mumbai Indian actress and singer Aditi Rao Hydari who has worked in Hindi, Tamil and Telugu film industry belongs to two royal lineages.
Hindi: अदिति राव हैदरी- हिन्दी और तमिल फिल्मों में अपने अभिनय का लोहा मनवाने वाली इस खूबसूरत अभिनेत्री तेलंगाना के वानपार्थी राजघराने से संबंधित हैं।
English: Mumbai Indian biopics 'MS Dhoni The Untold Story' and 'Sarbjit' have made it to the long list of 336 feature films eligible for the Oscars.
Hindi: ऑस्कर लिस्ट की 336 फीचर फिल्मों की लंबी सूची में भारतीय बायोपिक फिल्मों एम एस धौनी द अनटोल्ड स्टोरी' और सरबजीत' ने जगह बना ली है.
English: Mumbai Indian captain Virat Kohli dismissed speculations of a rift with Rohit Sharma calling the reports ridiculous and baffling lies and insisting that he has no issues with his deputy.
Hindi: मुंबई. कप्तान विराट कोहली ने रोहित शर्मा के साथ मनमुटाव और मतभेद की खबरों को खारिज कर दिया है।
English: Mumbai Indian cricket legend Sachin Tendulkar's idea of 14-a-side teams at the school level has got the green signal from the sport's governing body in Mumbai.
Hindi: मुंबई स्कूल क्रिकेट में प्रत्येक टीम में 14 खिलाड़ियों को खिलाने के महान भारतीय बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर के विचार को मुंबई क्रिकेट संघ ने हरी झंडी दिखा दी है.
English: Mumbai Indian designer Manish Malhotra feels Prince Harry would look dapper in a slim-cut bandhgala.
Hindi: नई दिल्ली भारतीय डिजाइनर मनीष मल्होत्रा का मानना है कि ब्रिटेन के राजकुमार हैरी अपनी शादी में स्लिम-कट बंदगला सूट में शानदार दिखेंगे।
English: Mumbai Indian equities started the week on a positive note before turning volatile for the day.
Hindi: मुंबई भारतीय शेयर बाजार में हफ्ते की शुरुआत बढ़त के साथ हुई है.
English: Mumbai Indian junior boys Raegan Albuquerque and Yashansh Malik paired with Netherlands' Lode Hulshof to win the Bronze medal at the Serbia Junior and Cadet Table-Tennis Open.
Hindi: भारत के जूनियर लड़कों रीगन अलबुकर्क और यशांश मलिक ने नीदरलैंड के लोड हुलशोफ के साथ मिलकर सर्बिया जूनियर एवं कैडेट टेबल टेनिस ओपन में कांस्य पदक जीता।
English: Mumbai Indian melody queen Lata Mangeshkar has been honoured with the Legendary Award by The Brand Laureate.
Hindi: मुंबई- स्वर साम्राज्ञी लता मंगेशकर को द ब्रांड लॉरेट की तरफ से लीजेंडरी अवार्ड से सम्मानित किया गया है।
English: Mumbai Indian pace bowler Mohammed Shami and his wife Hasin Jahan faced criticism on Facebook after Shami shared a picture of the two.
Hindi: नई दिल्ली टीम इंडिया के फास्ट बॉलर मोहम्मद शमी की पत्नी ने पति पर टॉर्चर और एक्सट्रा मैरिटल अफैयर्स का आरोप लगाया है. पत्नी हसीन जहान ने फेसबुक पर शमी के फेसबुक मैसेजेस और वाट्सऐप चैट के स्क्रीनशॉट को पोस्ट किया है. जिसमें शमी के कई महिलाओं के अवैध संबंधों के बारे में लिखा हुआ हैं.
English: Mumbai Indian singer Mika Singh met Grammy Award winning artiste Shaggy, with whom he is collaborating for a video, over dinner.
Hindi: भारतीय गायक मीका सिंह ने ग्रेमी पुरस्कार विजेता कलाकार शैगी के साथ मुलाकात की और उनके साथ डिनर किया।