Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: First learn and then speak in mother tongue and then give importance to foreign language.
Hindi: पहले मातृभाषा सीखें और बोलें बाद में विदेशी भाषा को महत्व दें।
English: First leg between the two teams had ended in a goalless draw.
Hindi: दोनों टीमों के बीच पहला हाफ गोलरहित बराबरी पर समाप्त हुआ।
English: First leg consisting of an international video blogging contest, wherein the winners will be picked within a country
Hindi: पहले चरण में एक अंतरराष्ट्रीय वीडियो ब्लौगिंग प्रतियोगिता होगी जिसमें देश के भीतर विजेताओं का चयन किया जाएगा
English: First leg consisting of an international video blogging contest, wherein the winners will be picked within a country.
Hindi: पहले चरण में एक अंतरराष्ट्रीय वीडियो ब्लौगिंग प्रतियोगिता होगी जिसमें देश के भीतर विजेताओं का चयन किया जाएगा।
English: First leg from Guwahati to Bangkok completed successfully. rally now on return journey
Hindi: गुवाहटी से बैंकाक तक का पहला चरण सफलता पूर्वक सम्पन्न, रैली अब वापसी चरण में
English: First let 's go and eat.
Hindi: पहले जाकर खाना खा लें।
English: First let them respond to my proposal.
Hindi: पहले उन्हें हमारे प्रस्ताव पर जवाब देना चाहिए।
English: First let them say why all these requests were denied.
Hindi: सबसे पहले वे यह बताएं कि ये आवेदन क्यों खारिज किए गए।
English: First let us find out what will be the efficiency at 100 percent of the load?
Hindi: पहले यह पता करें कि भार के 100 प्रतिशत पर दक्षता क्या होगी?
English: First let us look at a subsonic flow through a nozzle.
Hindi: पहले हमें एक नोजल के माध्यम से एक सबसोनिक प्रवाह को देखो।
English: First let us see whether there are any exact matches or not.
Hindi: सबसे पहले देखते हैं कि कोई सटीक मैच है या नहीं।
English: First let us understand what it is.
Hindi: पहले यह जान लें कि इसका अर्थ क्या है।
English: First let's look at the adult worm.
Hindi: पहले हम वयस्क कृमि को देखें।
English: First let's put some facts on record before we move ahead.
Hindi: आगे बढ़ने से पहले हम कुछ आंकड़ों की तस्दीक कर लें।
English: First let's put the data into octave.
Hindi: पहले चलो डालते हैं डेटा ओकटेव में.
English: First let's talk about the design.
Hindi: सबसे पहले हम बात करते हैं, इसके डिजाइन की।
English: First letter is
Hindi: प्रथम अक्षर है
English: First letter or combination of letters by which something may be known.
Hindi: प्रथम अक्षर या कुछ अक्षरों से मिलकर बना चिह्न जिससे कोई चीज जानी जाए।
English: First level scrutiny was done by District Selection Committee DSC headed by the District Education Officer
Hindi: जिला शिक्षा अधिकारी की अध्यक्षता में जिला चयन समिति डीएससी द्वारा प्रथम स्तर की जांच की गई
English: First lien bond holders have the right to be paid off first over others.
Hindi: प्रथम धारणाधिकार बॉन्ड धारकों को अन्य की अपेक्षा भुगतान में प्रथम वरीयता प्राप्त होती है।
English: First list has been declared.
Hindi: पहली कट ऑफ लिस्ट जारी की जा चुकी है.
English: First list of Scheduled Castes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
Hindi: राज्य या केन्द्र शासित प्रदेश के लिए अनुसूचित जाति की पहली सूची राष्ट्रपति द्वारा अधिसूचित आदेश के जरिये संबंधित राज्य सरकार से विचार-विमर्श के बाद जारी की जाएगी।
English: First list of Scheduled Tribes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
Hindi: एक राज्य अथवा केन्द्र शासित प्रदेश के संबंध में अनुसूचित जनजाति की प्रथम सूची को संबंधित राज्य सरकार के साथ विचार-विमर्श के बाद राष्ट्रपति के अधिसूचित आदेश के द्वारा जारी किया जाएगा।
English: First listen.
Hindi: पहले ज़रा गप्पे सुनिए।
English: First local police and then crime branch investigated and concluded that it was a case of suicide.
Hindi: पहले स्थानीय पुलिस और फिर अपराध शाखा ने मामले की जांच की और कहा कि यह खुदकुशी का मामला है।
English: First look around for the badgers latrines shallow pits from six to nine inches 15 to 23 cm across and nine inches 23 cm deep, which surround the set.
Hindi: सबसे पहले बिज्जू के शौचालयों पर ध्यान दीजिए जो सॆट के चारों तरफ होते हैं और जो 15 से 23 सेंटीमीटर चौड़े और 23 सेंटीमीटर गहरे छिछले गड्ढे होते हैं ।
English: First look at Ahmedabad-Mumbai Tejas Express
Hindi: देखें, शानदार मुंबई-अहमदाबाद तेजस एक्सप्रेस की पहली झलक
English: First look of Aamir Khan's Laal Singh Chaddha is out!
Hindi: 'लाल सिंह चड्ढा' में आमिर खान का फर्स्ट लुक
English: First look of Aishwarya Rai in 'Jazbaa'
Hindi: 'जज्बा' की पहली झलक में ऐश्वर्या का उग्र लुक
English: First look of Anupam Kher-starrer The Accidental Prime Minister released
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर बुरी तरह पिट गई अनुपम खेर की फिल्म दि एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर
English: First look of Chennai Express
Hindi: 'चेन्नई एक्सप्रेस' की पहली झलक लांच
English: First look of Diljit Dosanjh, Kriti Sanon and Varun Sharma starrer Arjun Patiala is out!
Hindi: कृति सैनन, दिलजीत दोसांझ और वरुण शर्मा स्टारर फिल्म 'अर्जुन पटियाला' का पहला लुक रिलीज हो गया है.
English: First look of Ekta Kapoor's Chandrakanta revealed
Hindi: एकता कपूर ने रिलीज किया कोमोलिका का फर्स्ट लुक
English: First look of Emraan Hashmi, Amitabh Bachchan from Chehre out!
Hindi: अमिताभ बच्चन की फिल्म चेहरे से इमरान हाशमी का फर्स्ट लुक रिवील
English: First look of Kangana Ranauts upcoming film Tejas is out.
Hindi: कंगना रनौत की फिल्म तेजस का फर्स्ट लुक सामने आ चुका है।
English: First look of Kartik Aaryan and Sara Ali Khan in Imtiaz Ali's next out
Hindi: कार्तिक आर्यन और सारा अली खान ने शेयर किया इम्तियाज अली की फिल्म से अपना पहला लुक
English: First look of Ki and Ka unveiled
Hindi: की एंड का की पहली झलक जारी
English: First look of Manoj Bajpayee's debut web series 'The Family Man' out
Hindi: मनोज बाजपेयी की वेब फिल्म 'द फैमिली मैन' का पहला लुक पोस्टर हुआ रिलीज
English: First look of Rajinikanth and Akshay Kumar from 2.0.
Hindi: सुपरस्टार रजनीकांत और खिलाड़ी अक्षय कुमार की फिल्म 2.0 का फर्स्ट लुक आ गया है। फिल्म के पोस्टर को रजनीकांत... पढ़ें
English: First look of Rajinis next film Darbar unveiled
Hindi: रजनीकांत की अगली फिल्म दरबार का पहला लुक हुआ जारी
English: First look of Riteish Deshmukh's 'Bangistan' is out
Hindi: 'बंगिस्तान' में रितेश देशमुख का फर्स्ट लुक!
English: First look of Sara, daughter of Saif Ali Khan, in 'Kedarnath' released
Hindi: सैफ की बेटी सारा अली खान की पहली फिल्म 'केदारनाथ' मुसीबत में है
English: First look of Sonam Kapoor-starrer 'Dolly ki Doli' is out.
Hindi: सोनम कपूर की फिल्म डॉली की डोली प्रदर्शित होने जा रही है.
English: First look of the film
Hindi: फिल्म की पहली झलक
English: First look of the film '102 Not Out.'
Hindi: '102 नॉट आउट' का फर्स्ट लुक!
English: First look out
Hindi: पहले कोई नज़र तो उतार ले
English: First look out!
Hindi: पहले अपनी औकात तो देख!
English: First look poster of TheFakirOfVenice Stars Farhan Akthar and Annu Kapoor.
Hindi: फकीर ऑफ वेनिस फर्स्ट पोस्टरः साथ शैतानियां करते नजर आएंगे फरहान अख्तर और अन्नू कपूर!
English: First look poster of 'Super 30' unveiled
Hindi: 'सुपर 30' का ट्रेलर हुआ रिलीज
English: First look poster of Sanjay Dutt starrer Prasthanam is out.
Hindi: फिल्म से संजय दत्त का फर्स्ट लुक पोस्टर रिलीज हो गया है.
English: First look-out notice issued by inadvertent mistake, claims CBI
Hindi: सीबीआई ने कहा गलती से जारी हुआ पहला सर्कुलर
English: First look Aishwarya Rai Bachchan looks resplendent in 'Sarbjit' song
Hindi: फर्स्ट लुक 'सरबजीत' में ऐसी भी दिखेंगी ऐश्वर्या राय
English: First look Anupam Kher as Manmohan Singh in The Accidental Prime Minister
Hindi: फर्स्ट लुक द एक्सिडेंटल प्राइम मिनिस्टर में मनमोहन सिंह की भूमिका में दिखेंगे अनुपम खेर
English: First look Arjun Kapoor and Kareena Kapoor Khan in R Balki's 'Ki and Ka'
Hindi: फिल्म 'की ऐंड का' का फर्स्ट लुक खुश कर देंगे करीना और अर्जुन कपूर
English: First look Deepika Padukone as an acid attack survivor in Chhapaak
Hindi: छपाक का फर्स्ट लुक जारी, दीपिका पादुकोण बनी हैं एसिड अटैक सर्वाइवर
English: First look Ranbir Kapoor, Katrina Kaif in 'Jagga Jasoos'
Hindi: रणबीर कपूर और कैट्रीना कैफ की फिल्म जग्गा जासूस का फर्स्ट लुक सामने आया। आपको बता दें कि फिल्म... पढ़ें
English: First lose the hat.
Hindi: पहले टोपी खो देते हैं.
English: First lot of 1,500 litres of sanitiser was sent on Mar 31, 2020 from Cordite Factory Aruvankadu Tamil Nadu
Hindi: 1,500 लीटर सैनिटाइजरों की पहली खेप 31 मार्च, 2020 को कोर्डाइट फैक्टरी अरुवनकाडु तमिलनाडु से भेजा गया
English: First lot of 1,500 litres of sanitiser was sent on Mar 31, 2020 from Cordite Factory Aruvankadu Tamil Nadu.
Hindi: 1,500 लीटर सैनिटाइजरों की पहली खेप 31 मार्च, 2020 को कोर्डाइट फैक्टरी अरुवनकाडु तमिलनाडु से भेजा गया।
English: First love
Hindi: मेरे पहले प्यार
English: First machine manufactured in this plant is likely to be rolled out by Feb.2020
Hindi: इस संयंत्र में निर्मित पहली मशीन के फरवरी 2020 तक बनकर आने संभावना है।
English: First major recruitment with the benefit of 10 reservations for EWS after the 103rd Constitutional Amendment recently passed by Parliament
Hindi: हाल ही में संसद में पारित 103वें संविधान संशोधन के बाद ईडब्ल्यूएस के लिए 10 आरक्षण लाभ के साथ पहली बड़ी भर्ती
English: First make a 5 mm hole in the base centre of the film - roll case.
Hindi: पहले डिब्बी के पेंदे में बीचों-बीच 5 मि. मी. का छेद बनाओ।
English: First make a goal and then go forward .
Hindi: पहले लक्ष्य बनाएं फिर आगे बढ़ें
English: First make sure they 've got fresh air.
Hindi: सबसे पहले तो निश्चय किजिये कि उसे ताज़ी हवा मिल रही है
English: First make the cheese.
Hindi: सबसे पहले पनीर को कद्दूकस कर लें.
English: First make the filling.
Hindi: सबसे पहले फिलिंग तैयार करें।
English: First make the pastry.
Hindi: सबसे पहले पकौड़े बनाएंगे।
English: First match
Hindi: पहला मुकाबला
English: First match at Dharamshala stadium was washed out.
Hindi: पहला मैच रद्द हुआ था जो धर्मशाला में होना था।
English: First match ends in draw
Hindi: बराबरी पर खत्म हुई पहली बाजी
English: First match in Australia.
Hindi: पहला मैच आस्ट्रेलिया में है।
English: First match is against RCB.
Hindi: पहले मैच में आरसीबी केकेआर का सामना करेगी।
English: First match is slated to be played on June 23 at Queen's Park Oval, Port of Spain.
Hindi: पहला मैच 23 जून को पोर्ट ऑफ स्पेन के क्वींस पार्क ओवल पार्क में खेला जाएगा।
English: First match of the season
Hindi: सीरीज का पहला मैच
English: First match of the series is important.
Hindi: श्रृंखला का पहला मैच महत्वपूर्ण होता है.
English: First match was played between Indian Air Force and Sri Lankan Air Force.
Hindi: पहला मैच भारतीय वायु सेना और श्रीलंका वायु सेना के बीच हुआ।
English: First match was played between Indian Air Force and Sri Lankan Air Force. IAF won the match 3 -1
Hindi: पहला मैच भारतीय वायु सेना और श्रीलंका वायु सेना के बीच हुआ
English: First match will be played by Kerala Strikers against Bengal Tigers while the second match will be played between Bhojpuri Dabbangs and Chennai Rhinos.
Hindi: को पहले मैच में सनराइजर्स हैदराबाद का रॉयल चैलेंजर्स बेंगलोर से और दूसरे मैच में चेन्नई सुपर किग्स का राजस्थान रॉयल्स से मुकाबला होगा।
English: First matrix
Hindi: प्रथम मैट्रिक्स
English: First maximum of the day
Hindi: पहले दिन सबसे अधिक
English: First media related Bill The Press Objectionable Matters Amendment Bill, 1953
Hindi: मीडिया संबंधी पहला विधेयक प्रेस आपत्तिजनक मामले संशोधन विधेयक, 1953
English: First meeting failed
Hindi: पहली बैठक हुई थी स्थगित
English: First meeting held on 6th April, 2016.
Hindi:  बोर्ड की पहली बैठक 6 अप्रैल, 2016 को हुई।
English: First meeting of Himachal Cabinet
Hindi: गहलोत कैबिनेट की पहली बैठक
English: First meeting of India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats held inAgartala
Hindi: सीमा हाटों पर भारत बांग्लादेश संयुक्त समिति की पहली बैठक अगरतला में हुई
English: First meeting of Integrated Monitoring and Advisory Council IMAC held on 19th July 2017
Hindi: एकीकृत निगरानी एवं सलाहकार परिषद आईएमएसी की प्रथम बैठक 19 जुलाई, 2017 को आयोजित की गई
English: First meeting of NIC was held in 1962.
Hindi: एनआइसी की पहली बैठक 1962 को हुई थी।
English: First meeting of National Council for Ganga
Hindi: राष्ट्रीय गंगा परिषद की पहली बैठक
English: First meeting of National Ganga Council
Hindi: राष्ट्रीय गंगा परिषद की प्रथम बैठक
English: First meeting of National Medical  Wellness Tourism Promotion Board was held under the Chairmanship of Dr. Mahesh Sharma, Minister of State IC for Tourism  Culture  Civil Aviation here today.
Hindi: पर्यटन, संस्कृति स्वतंत्र प्रभार एवं नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री डॉ. महेश शर्मा की अध्यक्षता में राष्ट्रीय चिकित्सा एवं स्वास्थ्य पर्यटन प्रोत्साहन बोर्ड की पहली बैठक आयोजित हुई।
English: First meeting of Ram Mandir Trust
Hindi: श्रीराम जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट की पहली बैठक
English: First meeting of Ram Temple Trust concludes in Delhi
Hindi: राम मंदिर निर्माण के लिए ट्रस्ट की पहली बैठक दिल्ली में सहित दिनभर की बड़ी खबरें
English: First meeting of Task Force was held on 4th December 2017.
Hindi: टास्क फोर्स की पहली बैठक 4 दिसंबर 2017 को हुई थी।
English: First meeting of the Consultative Committee on Civil Aviation of the 15th Lok Sabha held
Hindi: नागर विमानन पर 15वीं लोक सभा की सलाहकार समिति की पहली बैठक संपन्न
English: First meeting of the National Monitoring Committee for Education of SCs, STs and Persons with Disabilities was held on 27.6.2012 at Vigyan Bhavan under the Chairmanship Shri Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development.
Hindi: अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति तथा निशक्त जनों की शिक्षा से संबंधित योजनाओं की राष्ट्रीय निगरानी समिति की पहली बैठक केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल की अध्यक्षता में 27 जून 2012 को दिल्ली के विज्ञान भवन में आयोजित की गयी।
English: First meeting of the National Social Security Board held
Hindi: राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा बोर्ड की पहली बैठक आयोजित
English: First meeting of the forum is expected to take place later this year.
Hindi: इस फोरम की पहली बैठक इस साल बाद में संभावित है।
English: First meeting of the high level National Implementation Committee on Commemorations held Year- long Commemoration celebrations of six eminent personalities to be held this year
Hindi: स्मरणोत्सव पर उच्चस्तरीय राष्ट्रीय कार्यान्वयन समिति की पहली बैठक 6 प्रमुख हस्तियों के एक वर्ष तक चलेंगे स्मरण समारोह
English: First meeting of the reconstituted Board of Trade
Hindi: पुनर्गठित व्यापार बोर्ड की पहली बैठक
English: First meeting was held on 14th June,2010 in Patna where Chief Ministers of East and North Eastern States participated along with CMDs and CEOs of PSBs and FIs.
Hindi: इसकी प्रथम बैठक 14 जून, 2010 को पटना में आयोजित की गई थी और इसमें पीएसबी और एफआई के मुख्य प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के अलावा पूर्व और पूर्वोतर राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने भाग लिया था।
English: First meeting was held on 7th January with the stakeholders of agriculture sector followed by meetings with captains of Indian industry on 11th January and representatives of different trade unions yesterday i.e., 12th January, 2011.
Hindi: इस सिलसिले में कृषि क्षेत्र के हितधारकों के साथ 7 जनवरी को पहली बैठक हुई थी, जिसके बाद 11 जनवरी को भारतीय उद्योग जगत के साथ बैठक हुई।
English: First meeting was held on Friday, the 7th January, 2011 with the stakeholders of agriculture sector and the second meeting in the series was held yesterday with captains of Indian industry.
Hindi: प्रथम बैठक 7 जनवरी, 2011 को कृषि क्षेत्र के हितधारकों के साथ तथा दूसरी कल भारतीय उद्योग के प्रमुख उद्यमियों के साथ की गई थी ।
English: First meeting with economists and domain experts was held in New Delhi in the month of May which deliberated upon various issues related to its TOR.
Hindi: अर्थशास्त्रियों और विशेषज्ञों के साथ पहली बैठक नई दिल्ली में मई में आयोजित की गयी थी जिसमें संदर्भ के मानकों से संबंधित विभिन्न विषयों पर बातचीत की गयी थी।
English: First melt the butter in a small pan.
Hindi: सबसे पहले एक छोटी कढ़ाई में तेल गरम करें।
English: First members complete to join the seven founding members were Austria, Belgium, Czechoslovakia, France, Hungary, Spain and Switzerland.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय हॉकी संघ के सात संस्थापक सदस्य बने ऑस्ट्रिया, बेल्जियम, चेकोस्लोवाकिया, फ्रांस, हंगरी, स्पेन और स्विट्जरलैंड।
English: First modern train-sets to be commissioned during 2018-19600 major railway stations to be redevelopedMumbai and Bengaluru rail networks being expandedInstitute in Vadodara to train Manpower for high speed Rail projects.
Hindi: 2018-19 के दौरान पहले आधुनिक ट्रेन-सेट चालू होंगे।मुंबई और बेंगलूरु रेल नेटवर्क में विस्तारहाई स्पीड रेल परियोजनाओं के लिए श्रमबल को प्रशिक्षित करने के लिए वड़ोदरा में संस्थान
English: First monsoon showers cripple Mumbai
Hindi: मॉनसून की पहली तेज बारिश से भीगी मुंबई
English: First moon outside the solar system found.
Hindi: सौरमंडल के बाहर पहले चंद्रमा का पता लगा
English: First motion poster of Aamir upcoming film 'PK' featuring Anushka Sharma has been released.
Hindi: हाल ही में जो फिल्म पीके का पोस्टर रिलीज हुआ है उसमें अनुष्का आमिर के साथ नजर आएंगे.
English: First my neck and shoulders then my ankle.
Hindi: पहले मेरी गर्दन और कंधे फिर मेरे एड़ी का ईलाज कर रहे हैं।
English: First name
Hindi: पहला नाम
English: First name from token
Hindi: टोकन से पहला नाम
English: First name of Wadhawan was not immediately available.
Hindi: वाधवन के पूरे नाम की तत्काल जानकारी नहीं मिल पाई।
English: First nationalization Bill The Banking Companies Acquisition and Transfer of Undertakings Bill, 1970
Hindi: पहला राष्ट्रीयकरण विधेयक बैंकिंग कंपनियां उपक्रमों का अधिग्रहण और हस्तांतरण विधेयक, 1970
English: First normal GID
Hindi: प्रथम सामान्य जीआईडी
English: First normal UID
Hindi: प्रथम सामान्य यूआईडी
English: First normal form 1NF or Minimal Form
Hindi: प्रथम सामान्य रूप 1सा रू या अल्पतम फार्म
English: First notice is on Mr. Wickremesinghe being removed as prime minister and the other on the appointment of Mr. Rajapaska as the new permeir, Colombo Gazette reported.
Hindi: कोलंबो गजट की खबर के अनुसार इनमें से पहला नोटिस विक्रमसिंघे को प्रधानमंत्री के पद से हटाने के बारे में है जबकि दूसरा राजपक्षे को देश का नया प्रधानमंत्री नियुक्त करने से संबंधित है.
English: First object is a rubber duck.
Hindi: पहली वस्तु एक रबड़ का बतख है।
English: First observation of this module is that you know what great leadership is.
Hindi: इस मॉड्यूल का पहला प्रेक्षण है कि आप जानते हैं क्या महान नेतृत्व है.
English: First occurrence
Hindi: पहला एक्सीडेंट
English: First of 3 starting points
Hindi: 3 प्रारंभ बिंदुओं में से पहला
English: First of 4 starting points
Hindi: 4 प्रारंभ बिंदुओं में से पहला
English: First of All Poet Mohammed Iqbal made reference to the theory of two nations in year 1930.
Hindi: सर्वप्रथम सन् 1930 में कवि शायर मुहम्मद इक़बाल ने द्विराष्ट्र सिद्धांत का ज़िक्र किया था ।
English: First of all
Hindi: सबसे पहले तो
English: First of all Excellencies, I would like to thank you and express my gratitude for the warm welcome that has been accorded to not just me but my entire delegation and through this warm welcome you have expressed warm sentiments for Indian people.
Hindi: महानुभाव, सबसे पहले मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं और न केवल मेरा बल्कि मेरे पूरे प्रतिनिधिमंडल का गर्मजोशी से स्वागत के लिए आभार व्यक्त करना चाहता हूं। इस गर्मजोशी से स्वागत के माध्यम से आपने भारतीय लोगों के लिए गर्मजोशी से भावनाओं को व्यक्त किया है।
English: First of all I congratulate you all for this magnificent and modern building
Hindi: मैं सबसे पहले आप सबको इस शानदार भवन के लिए और आधुनिक भवन के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: First of all I don't even know if you are medically fi-
Hindi: सबसे पहले मैं यह भी नहीं पता है कि अगर आप चिकित्सकीय फाई हैं
English: First of all I greet you all from the land of Leeladhar Balagopal Nandlal.
Hindi: सबसे पहले तो लीलाधर बालगोपाल नंदलाल की धरती से मैं आप सभी का अभिवादन करता हूं।
English: First of all I would like to congratulate all of you for raising these important issues
Hindi: सबसे पहले मैं आप सबको इस महत्वपूर्ण विषयों को उठाने के लिए बधाई देता हूं
English: First of all I would like to congratulate you on your success in the difficult all India level competitive Engineering Services and Civil Services Examinations which speaks of your academic excellence,hard work  perseverance.
Hindi: सबसे पहले मैं अखिल भारतीय स्तर की कठिन प्रतिस्पर्द्धात्मक इंजीनियरी सेवा और सिविल सेवा परीक्षाओं,जो आपकी शैक्षिक श्रेष्ठता,परिश्रम और लगन को दर्शाती है, में सफलता के लिए आपको बधाई देता हूं।
English: First of all I would like you to be healthy
Hindi: पहले तो मैं चाहूंगा आप स्वस्थ रहिए
English: First of all I would like you to be healthy.
Hindi: सबसे पहले मैं चाहूंगा कि आप स्वस्थ रहें।
English: First of all Its not a fan club.
Hindi: सबसे पहले, यह एक फैन क्लब नहीं है।
English: First of all Shah Rukh Khan should not have gotten into this debate on tolerance and secondly, out of the people who have returned their awards, the number of Muslims is almost negligible.
Hindi: शिवसेना नेता ने कहा, पहली बात तो शाहरूख खान को सहिष्णुता की बहस में पड़ना ही नहीं चाहिए था और दूसरी बात की अपने पुरस्कार लौटाने वाले लोगों में मुसलिमों की संख्या लगभग नगण्य है।
English: First of all Trump said that we will end extremist terrorism.
Hindi: सबसे पहले ट्रम्प ने कहा कि हम कट्टर इस्लामिक आतंकवाद को खत्म करेंगे।
English: First of all because he is the Universal Sovereign.
Hindi: सबसे पहले क्योंकि वह विश्व सर्वसत्ताधारी है ।
English: First of all famous novelist of Bengal Sharat Chandra Chattopadhyay addressed him by this name.
Hindi: इस नाम से उन्हें सर्वप्रथम बंगाल के विख्यात उपन्यासकार शरतचंद्र चट्टोपाध्याय ने संबोधित किया था।
English: First of all go to the Settings page of your Android mobile phone.
Hindi: इसके लिए सबसे पहले एंड्रॉइड फोन की सेटिंग्स में जाना होगा।
English: First of all he got imprisonment of Six 6 months in 1921
Hindi: सबसे पहले उन्हें 1921 में छे महिनों का कारावास हुआ।
English: First of all he got imprisonment of Six6 months in 1921
Hindi: सबसे पहले उन्हें 1921 में छे महिनों का कारावास हुआ।
English: First of all he is not available.
Hindi: पहली बात, वह उपलब्ध नहीं है.
English: First of all hoist the flag.
Hindi: सर्वप्रथम ध्वज वन्दन करें।
English: First of all how come the armed volunteers of Vahini and ABVP reach near the place where Hamdi Ansari was put up?
Hindi: पहला यह कि वाहिनी और एबीव्हीपी के हथियारबंद कार्यकर्ता उस भवन के नजदीक कैसे पहुंच गए, जिसमें हामिद अंसारी ठहरे हुए थे।
English: First of all many-many congratulations to all of you, to the people of Haryana and Delhi for operationalization of Bahadurgarh-Mundka Metro Line.
Hindi: सबसे पहले आप सभी को, हरियाणा और दिल्ली के लोगों को बहादुरगढ़-मुंडका मेट्रो लाइन शुरू होने पर बहुत-बहुत बधाई।
English: First of all my greetings to all the young and budding scientists and INSPIRE Awardees who have come here from various parts of the country.
Hindi: सबसे पहले मैं उन सभी युवा और उदीयमान वैज्ञानिकों तथा इंस्पायर पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं जो देश के विभिन्न स्थानों से यहां आए हैं।
English: First of all sit in the posture of Padmasana.
Hindi: सबसे पहले पद्मासन की मुद्रा में बैठ जाएं।
English: First of all the points system is ridiculous.
Hindi: सबसे पहले तो पॉइंट सिस्टम बेवकूफाना है।
English: First of all there is a considerable interest in tapping wind energy both internationally as well as in India and that is strongly seen by the fact that you know even in 10 years time we have grown four and a half times which is huge.
Hindi: सबसेपहले, दोनों ही अंतरराष्रीयस्तर पर और साथ ही भारत मेंपिन ऊर्ााको दोहन करनेमेंकाफी रुगच हैऔर यह इस तथ्य सेदृढता सेदेखार्ाता हैकक आप र्ानतेहैंकक 10 साल के समय मेंभी हम साढेचार गनाु बडेहोतेहैंर्ो कक बहुत बडा है।
English: First of all there should be a link and cooperation between the world's greatest forces
Hindi: सबसे पहले तो ये आवश्यक है कि विश्व की बड़ी ताक़तों के बीच सहयोग के संबंध हों
English: First of all to be a part of the Indian team is something we all dream about when we start playing.
Hindi: उन्होंने कहा, पहली बात तो यह है कि भारतीय टीम का हिस्सा बनना वो सपना है जो हम तब से देखते हैं जबसे हम खेलना शुरू करते हैं।
English: First of all to clarify, if there are any queries they have about the questionnaires, if they understand the questions well, if they came across something which they had not anticipated.
Hindi: सबसे पहले स्पष्ट करने के लिए, अगर उनके पास कोई प्रश्न पूछताछ है, तो वे प्रश्नावली के बारे में हैं, अगर वे प्रश्नों को अच्छी तरह समझते हैं, तो अगर वे ऐसी किसी चीज में आते हैं जिसकी उन्होंने उम्मीद नहीं की थी।
English: First of all understand why this is happening.
Hindi: पहले यह समझ लीजिए कि ऐसा होता क्यों है?
English: First of all we did two years to see how that was going and it was going well, and then it was extended for another four years.
Hindi: सबसे पहले हमने दो साल किया, कि यह कैसे जा रहा था और यह अच्छी तरह से जा रहा था, और फिर इसे और चार साल के लिए बढ़ा दिया गया था।