Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While providing a regular supply of electricity during the day to agricultural land, the close vicinity of the projects to sub-stations ensures low transmission loss to DISCOMS.
Hindi: कृषि भूमि को दिन के दौरान बिजली की नियमित आपूर्ति प्रदान करते हुए, सब-स्टेशनों के लिए परियोजनाओं के नजदीक डिस्कॉम्स को कम संचरण हानि सुनिश्चित करता है।
English: While providing access to nutritious food will always be at the center of our work, we know that lasting change requires innovation, collaboration and solutions that also address the underlying issues that lead to hunger.
Hindi: पौष्टिक भोजन तक पहुंच प्रदान करना हमेशा हमारे काम के केंद्र में रहेगा, हम जानते हैं कि स्थायी परिवर्तन के लिए नवाचार, सहयोग और समाधान की आवश्यकता होती है जो उन अंतर्निहित मुद्दों को भी संबोधित करते हैं जो भूख की ओर ले जाते हैं।
English: While providing health insurance plans to the aged, insurers try to protect their interests by increasing the premiums.
Hindi: वृद्धों को हेल्थ इन्शुरन्स प्लान प्रदान करते समय, बीमाकर्ता प्रीमियम बढ़ाकर अपने हितों की रक्षा करने का प्रयास करते हैं।
English: While providing the basics like bandwidth and disk space are a given, a good web hosting plan will also have at least a few extras.
Hindi: बैंडविड्थ और डिस्क स्पेस जैसी बुनियादी सुविधाएं प्रदान करते समय, एक अच्छी वेब होस्टिंग योजना में कम से कम कुछ अतिरिक्त होंगे।
English: While psychologists have been dealing for decades with negative events such as the consequences of a difficult childhood, traumatic crises, etc., they are now investigating such central questions of life as
Hindi: हालांकि मनोवैज्ञानिक दशकों से नकारात्मक घटनाओं से जूझ रहे हैं जैसे कि एक कठिन बचपन, दर्दनाक संकट आदि के परिणाम, वे अब जीवन के ऐसे केंद्रीय प्रश्नों की जांच कर रहे हैंः
English: While public broadcasting has a long legacy of attempting to reflect our country and the diversity of it, I think we dont always look as carefully in the mirror and recognize that there may be areas where we are not doing our best.
Hindi: जबकि सार्वजनिक प्रसारण में हमारे देश और इसकी विविधता को प्रतिबिंबित करने का प्रयास करने की एक लंबी विरासत है, मुझे लगता है कि हम हमेशा दर्पण में ध्यान से नहीं देखते हैं और मानते हैं कि ऐसे क्षेत्र हो सकते हैं जहां हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन नहीं कर रहे हैं।
English: While publishing on social networks can generate some traffic on the website for your business, it requires more effort to achieve significant success.
Hindi: हालांकि सोशल मीडिया पर पोस्ट करने से आपके व्यवसाय को कुछ साइट विज़िटर मिल सकते हैं, बड़ी सफलता को देखने के लिए इससे अधिक प्रयासों की आवश्यकता होती है।
English: While pundits point fingers at who's to blame for California's catastrophic drought, it seems that the state is finally taking one big step towards action.
Hindi: जबकि पंडित इस बात पर उंगली उठाते हैं कि कैलिफोर्निया के विनाशकारी सूखे के लिए कौन दोषी है, ऐसा लगता है कि राज्य आखिरकार कार्रवाई के लिए एक बड़ा कदम उठा रहा है।
English: While pups can grow to be taller and stronger than their parents, the general tendency is for purebred pups to reach physical proportions that are close to the average of their ancestors.
Hindi: जबकि पिल्ले अपने माता-पिता की तुलना में लम्बे और मजबूत होने के लिए बढ़ सकते हैं, सामान्य प्रवृत्ति शुद्ध वृक्षों के लिए शारीरिक अनुपात तक पहुंचने के लिए होती है जो उनके पूर्वजों के औसत के करीब होती है।
English: While pursuing a sports management MBA, you'll learn to create an optimal environment for interpersonal and business growth while examining the issues that affect the future of the industry.
Hindi: एक खेल प्रबंधन एमबीए करते समय, आप उद्योग के भविष्य को प्रभावित करने वाले मुद्दों की जांच करते हुए पारस्परिक और व्यावसायिक विकास के लिए एक इष्टतम वातावरण बनाना सीखेंगे।
English: While pursuing an online sports management MBA, you'll learn to create an optimal environment for interpersonal and business growth while examining the issues that affect the future of the industry.
Hindi: एक खेल प्रबंधन एमबीए करते समय, आप उद्योग के भविष्य को प्रभावित करने वाले मुद्दों की जांच करते हुए पारस्परिक और व्यावसायिक विकास के लिए एक इष्टतम वातावरण बनाना सीखेंगे।
English: While pursuing her dream, it doesn't take long for her to understand that women athletes face exploitation in the name of gender testing under an age-old system in our country.
Hindi: उसे अपने इस सपने की ओर कदम बढ़ाने के दौरान यह समझने में देर नहीं लगती कि हमारे देश में एक सदियों पुरानी प्रणाली के तहत जेंडर टेस्टिंग के नाम पर महिला एथलीट्स को शोषण का सामना करना पड़ता है.
English: While pursuing his acting career, Gajraj also dabbled in the business of garment export.
Hindi: एक्टिंग करते रहने के साथ-साथ गजराज ने कपड़ों के निर्यात व्यापार में भी अपना करियर बनाया।
English: While quantities of the vintage are low, quality is extremely high in some cases.
Hindi: जबकि विंटेज की मात्रा कम है, कुछ मामलों में गुणवत्ता बहुत अधिक है।
English: While quick-charging is great when you need it, don't rely on Superchargers or DC fast-chargers every time you need a little juice.
Hindi: जब आपको इसकी आवश्यकता हो तो त्वरित चार्जिंग बहुत अच्छा है, हर बार जब आपको थोड़ा रस चाहिए तो सुपरचार्जर या डीसी फास्ट-चार्जर पर भरोसा न करें।
English: While rabi onion contributes to 70 per cent of the total onion production, the Kharif onion plays an important role in maintaining supply during the lean period of September-November, which is a major festive season for India, the report said.
Hindi: जबकि रबी प्याज कुल प्याज उत्पादन में 70 प्रतिशत का योगदान देता है, खरीफ प्याज सितंबर-नवंबर की कम अवधि के दौरान आपूर्ति बनाए रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, जो एक प्रमुख त्योहार है।
English: While rabi onion contributes to 70 of the total production, the kharif crop plays a vital role in maintaining supply during the lean period of September-November.
Hindi: जबकि रबी प्याज कुल प्याज उत्पादन में 70 प्रतिशत का योगदान देता है, खरीफ प्याज सितंबर-नवंबर की कम अवधि के दौरान आपूर्ति बनाए रखने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, जो एक प्रमुख त्योहार है।
English: While racing another car they drive on the wrong side of the road and have to swerve off the road when an oncoming car approaches.
Hindi: दूसरी कार चलाते समय, वे सड़क के गलत तरफ ड्राइव करते हैं और एक आने वाली कार के पास आने पर सड़क को बंद करना पड़ता है।
English: While racing another car, they drive on the wrong side of the road and have to swerve off the road when an oncoming car approaches.
Hindi: दूसरी कार चलाते समय, वे सड़क के गलत तरफ ड्राइव करते हैं और एक आने वाली कार के पास आने पर सड़क को बंद करना पड़ता है।
English: While radiotherapy is definitely an effective treatment choice for men with cancer of the prostate, it may pose some negative effects that could impair an individual's quality of existence.
Hindi: जबकि प्रोस्टेट कैंसर वाले पुरुषों के लिए विकिरण चिकित्सा एक प्रभावी उपचार विकल्प हो सकता है, यह कुछ दुष्प्रभाव पैदा कर सकता है जो रोगी के जीवन की गुणवत्ता को बिगाड़ सकता है।
English: While raising kids, you can't be 100 devoted to your career, and vice versa.
Hindi: बच्चों की परवरिश करते समय, आप अपने करियर के लिए 100 समर्पित नहीं हो सकते हैं, और इसके विपरीत।
English: While raising the country's GDP growth estimate to 9.3 percent, Moody's said that the economy is seeing a positive impact due to the reduction in corona cases and the pace of vaccination.
Hindi: देश की जीडीपी ग्रोथ अनुमान को 9.3 फीसदी करते हुए मूडीज ने कहा कि कोरोना के मामलों में कमी आने और टीकाकरण की रफ्तार बढ़ने से अर्थव्यवस्था पर सकारात्मक असर देखने को मिल रहा है।
English: While rape and sexual assault can most certainly take place without force or threat, Rubenfeld's claim is too strong.
Hindi: जबकि बलात्कार और यौन हमले निश्चित रूप से बल या खतरे के बिना हो सकते हैं, रूबेनफेल्ड का दावा बहुत मजबूत है।
English: While rare, pemphigoid is the leading cause of blistering disorders in those over 65.
Hindi: जबकि दुर्लभ, पेम्फिगॉइड 65 से अधिक उम्र के लोगों में ब्लिस्टरिंग विकारों का प्रमुख कारण है।
English: While rates of youth unemployment have fallen over 2018, there still seems to be a climate of fear over unemployment.
Hindi: जबकि युवा बेरोजगारी की दर है गिरा 2018 में, अभी भी बेरोजगारी को लेकर डर का माहौल है।
English: While re-birth and re-death punar-mrityu are seen as inevitable, Hindus have also believed in the concept of immortality amrita.
Hindi: जबकि पुनः जन्म और पुनर्मृत्यु पुनर-मृत्यु को अपरिहार्य माना जाता है, हिंदुओं ने इसके अलावा अन्तर्निहितता अमृता की अवधारणा
English: While re-birth and re-death punar-mrityu are seen as inevitable, Hindus have also believed in the concept of immortality amrita. ...
Hindi: जबकि पुनः जन्म और पुनर्मृत्यु पुनर-मृत्यु को अपरिहार्य माना जाता है, हिंदुओं ने इसके अलावा अन्तर्निहितता अमृता की अवधारणा
English: While reaching hotel both of us were fully drenched in rain.
Hindi: जब हम लोग होटल पहुँचे तो हम दोनों पूरी तरह बारिश में भीग चुके थे।
English: While reading can be a passive pursuit, it can also increase ones capacity for action by providing inspiration and building up a storehouse of knowledge.
Hindi: जबकि पढ़ना एक निष्क्रिय खोज हो सकता है, यह बढ़ भी सकता हैकार्य करने की क्षमताअवसरों को बेहतर ढंग से पहचानने और निर्णय लेने के लिए प्रेरणा प्रदान करने और ज्ञान के भंडार का निर्माण करके।
English: While reading is the main focus of the book fair, there will also be cooking shows, cultural exhibitions, and guest lectures throughout the 10-day event.
Hindi: जबकि पुस्तक मेले का मुख्य फोकस पढ़ना है, 10 दिवसीय आयोजन के दौरान कुकिंग शो, सांस्कृतिक प्रदर्शनियां और अतिथि व्याख्यान भी होंगे।
English: While reading is the primary focus of the book fair, there will also be cooking shows, cultural exhibitions, and guest lectures throughout the 10-day event.
Hindi: जबकि पुस्तक मेले का मुख्य फोकस पढ़ना है, 10 दिवसीय आयोजन के दौरान कुकिंग शो, सांस्कृतिक प्रदर्शनियां और अतिथि व्याख्यान भी होंगे।
English: While reading it, did you ever get the feeling it was a completely different book.
Hindi: इसे पढ़ते हुए, भारत आपने कभी महसूस किया कि यह एक पूरी तरह से अलग किताब थी.
English: While reading the article, I also thought about the Donbass.
Hindi: लेख पढ़ते हुए, मैंने डोनबास के बारे में भी सोचा।
English: While reading the book, you will discover,
Hindi: पुस्तक पढने पर आप जानेंगे, कि,
English: While reading the books, make sure you're aware of all the technical terms.
Hindi: पुस्तके पढ़ने के दौरान, सुनिश्चित करें कि आप सभी तकनीकी शब्दावली से अवगत हैं।
English: While reading the news, negative news should be avoided.
Hindi: पढ़ते समय खबर नकारात्मक खबर बचा जाना चाहिए।
English: While reading the text, it is beneficial to ask questions and allow the child to explain the information that has been read.
Hindi: पाठ को पढ़ते समय, प्रश्न पूछना और बच्चे को पढ़ी गई जानकारी को समझाने की अनुमति देना फायदेमंद है।
English: While reading, tap the centre of the screen.
Hindi: पुस्तक पढ़ते समय, स्क्रीन के केंद्र पर टैप करें।
English: While reading, the mouth of the child should be towards the east and the back should be towards the west.
Hindi: पढ़ाई करते समय आपके बच्चे का मुंह पूर्व दिशा की ओर तथा पीठ पश्चिम दिशा की ओर होनी चाहिए.
English: While receiving the award, Prof Sastry complimented the State Election Commission of Maharashtra for its pioneering work and for having laid the foundation for real democracy in villages, panchayats and towns.
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करते समय, प्रोफेसर शास्त्री ने महाराष्ट्र के राज्य चुनाव आयोग को उनके अग्रणी काम के लिए और गाँवों, पंचायतों और कस्बों में वास्तविक लोकतंत्र की नींव रखने के लिए बधाई दी।
English: While receiving top quality clinical care, our patients are able to contribute to the wellbeing of future generations.
Hindi: उच्च गुणवत्ता वाली नैदानिक देखभाल प्राप्त करते हुए, हमारे रोगी भावी पीढ़ियों की भलाई में योगदान करने में सक्षम हैं।
English: While receiving treatment in there, my therapist emphasized diaphragmatic breathing as a foundation for treatment and most of the pelvic floor rehabilitation centers do teach you that in the beginning of the treatment process.
Hindi: वहां उपचार प्राप्त करते समय, मेरे चिकित्सक ने डायाफ्रामिक श्वास पर जोर दिया और अधिकांश पैल्विक फ्लोर पुनर्वास केंद्र आपको सिखाते हैं कि उपचार प्रक्रिया की शुरुआत में।
English: While recent economic growth has been between 0.5 percent and 2.0 percent over the last several years, the 4.12 trillion economy is forecast to grow less than one percent over the next six years.
Hindi: जबकि हाल ही में आर्थिक विकास के बीच किया गया है 0.5 प्रतिशत और 2.0 प्रतिशत पिछले कई वर्षों में, 4.12 ट्रिलियन अर्थव्यवस्था है का पूर्वानुमान विकसित करने के लिए कम से कम एक प्रतिशत से अधिक अगले छह वर्षों में.
English: While recognizing that the utterances of the Taliban cannot be taken at face value, Delhi must prepare to be patient, open- minded and active in securing its interests.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि तालिबान के बयानों को अंकित मूल्य पर नहीं लिया जा सकता है, दिल्ली को अपने हितों को हासिल करने के लिए धैर्य, खुले दिमाग और सक्रिय होने की तैयारी करनी चाहिए।
English: While reconstruction work is underway at Vilnius Airport this summer, some flights will be redirected to Lithuania's second city, Kaunas which should be on your itinerary anyway.
Hindi: हालांकि इस गर्मी में विल्नीयस एयरपोर्ट पर पुनर्निर्माण कार्य चल रहा है, कुछ उड़ानें लिथुआनिया के दूसरे शहर कौनास जो आपके यात्रा कार्यक्रम पर होनी चाहिए पर रीडायरेक्ट की जाएंगी।
English: While recording his statement, Jaitley, who was the DDCA president from December 1999 to December 2013, said the claims against him and his family members lowered his dignity in the eyes of the public, adding their statements were false.
Hindi: दिसंबर 1999 से दिसंबर 2013 तक डीडीसीए के अध्यक्ष रहे जेटली ने कहा कि उनके और उनके परिवार के खिलाफ लगाए गए आरोपों से उनके सम्मान को ठेस पहुंची है।
English: While recording the app, you can preview the activity in the customizable grid located at the top, along with the duration of the audio sample.
Hindi: जबकि एप्लिकेशन रिकॉर्डिंग है, तो आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं गतिविधि में समर्पित ग्रिड के ऊपरी हिस्से में स्थित अनुभाग के साथ-साथ अवधि के ऑडियो नमूना है ।
English: While recording the application, you can preview the activity in the custom grid located in the upper section along with the duration of the audio sample.
Hindi: जबकि एप्लिकेशन रिकॉर्डिंग है, तो आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं गतिविधि में समर्पित ग्रिड के ऊपरी हिस्से में स्थित अनुभाग के साथ-साथ अवधि के ऑडियो नमूना है ।
English: While recording the application, you can preview your activity in a custom grid in the top section, along with the duration of the audio samples.
Hindi: जबकि एप्लिकेशन रिकॉर्डिंग है, तो आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं गतिविधि में समर्पित ग्रिड के ऊपरी हिस्से में स्थित अनुभाग के साथ-साथ अवधि के ऑडियो नमूना है ।
English: While records of the proceedings are kept, they also are unavailable to the public, although copies of some records with classified information redacted have been ma
Hindi: जबकि कार्यवाही के रिकॉर्ड रखे जाते हैं, वे भी जनता के लिए उपलब्ध नहीं होते हैं, हालांकि कुछ अभिलेखों की प्रतियां संशोधित वर्गीकृत जानकारी के साथ सार्वजनिक की गई हैं।
English: While records of the proceedings are kept, they also are unavailable to the public, although copies of some records with classified information redacted have been made public.
Hindi: जबकि कार्यवाही के रिकॉर्ड रखे जाते हैं, वे भी जनता के लिए उपलब्ध नहीं होते हैं, हालांकि कुछ अभिलेखों की प्रतियां संशोधित वर्गीकृत जानकारी के साथ सार्वजनिक की गई हैं।
English: While recovery has gained strength, the speed and pace of improvement remains uneven across different sectors of the economy, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि जहां रिकवरी को मजबूती मिली है, वहीं अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में सुधार की गति और गति असमान बनी हुई है।
English: While red grapes contain higher numbers of antioxidants due to the anthocyanins that give them their color.
Hindi: लाल अंगूर में एंथोसायनिन के कारण अधिक संख्या में एंटीऑक्सिडेंट होते हैं जो उन्हें अपना रंग देते हैं
English: While red is an integral part of many traditional interiors, it can also be edgy and mod when used in certain ways.
Hindi: जबकि लाल कई पारंपरिक अंदरूनी हिस्सों का एक अभिन्न अंग है, लेकिन कुछ तरीकों से उपयोग किए जाने पर यह तेज और आधुनिक भी हो सकता है।
English: While red stretch marks are often stereotyped as being associated with weight gain, there are many other causes.
Hindi: जबकि लाल खिंचाव के निशान अक्सर वजन बढ़ने के साथ जुड़े हुए होते हैं, कई अन्य कारण होते हैं।
English: While reduced eye contact is a well-known symptom of autism spectrum disorder, used in early screening and diagnostic instruments, why children with autism look less at other people's eyes has not been known.
Hindi: जबकि आंखों की कमी के नजदीक आत्मकेंद्रित के प्रारंभिक स्क्रीनर्स और डायग्नोस्टिक उपकरणों में इस्तेमाल किया जाने वाला एक प्रसिद्ध लक्षण है, क्यों कि ऑटिस्म वाले बच्चों को अन्य लोगों की आंखों में कम दिखना नहीं आता है।
English: While reduced testosterone is more common in older men, it can occur in younger guys as well.
Hindi: कम टेस्टोस्टेरोन वृद्ध पुरुषों में आम है, लेकिन यह कम उम्र के पुरुषों में भी हो सकता है।
English: While reducing the excise duty, the central government also urged the states to reduce VAT on petrol and diesel to provide relief to the consumers.
Hindi: एक्साइज ड्यूटी को कम करते हुए, केंद्र सरकार ने उपभोक्ताओं को राहत देने के लिए राज्यों से पेट्रोल और डीजल पर वैट कम करने का भी आग्रह किया था।
English: While referring to 18 March, he said in the 71-member Assembly, 67 members, excluding the Speaker, were present out of whom 35 wanted Division of Votes on the Appropriation Bill.
Hindi: उन्होंने 18 मार्च के संदर्भ में कहा कि 71 सदस्यीय विधानसभा में विधानसभा अध्यक्ष को छोड़कर 67 सदस्य उपस्थित थे जिनमें से 35 विनियोग विधेयक पर मत विभाजन चाहते थे।
English: While referring to March 18, he said in the 71 member Assembly, 67 members, excluding the Speaker, were present out of whom 35 wanted Division of Votes on the Appropriation Bill.
Hindi: उन्होंने 18 मार्च के संदर्भ में कहा कि 71 सदस्यीय विधानसभा में विधानसभा अध्यक्ष को छोड़कर 67 सदस्य उपस्थित थे जिनमें से 35 विनियोग विधेयक पर मत विभाजन चाहते थे।
English: While referring to March 18, he said in the 71-member Assembly, 67 members, excluding the Speaker, were present out of whom 35 wanted Division of Votes on the Appropriation Bill.
Hindi: उन्होंने 18 मार्च के संदर्भ में कहा कि 71 सदस्यीय विधानसभा में विधानसभा अध्यक्ष को छोड़कर 67 सदस्य उपस्थित थे जिनमें से 35 विनियोग विधेयक पर मत विभाजन चाहते थे।
English: While referring to the Capacity Building Program with the National Investigation Agency NIA, the DGP said that these programmes will go a long way in upgrading the skills of our Investigating officers.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के साथ क्षमता निर्माण कार्यक्रम का जिक्र करते हुए डीजीपी ने कहा कि ये कार्यक्रम हमारे जांच अधिकारियों के कौशल के उन्नयन में एक लंबा सफर तय करेंगे।
English: While referring to the Capacity Building Programmes with the National Investigation agency, the DGP said that these programmes will go a long way in upgrading the skills of our Investigating officers.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के साथ क्षमता निर्माण कार्यक्रम का जिक्र करते हुए डीजीपी ने कहा कि ये कार्यक्रम हमारे जांच अधिकारियों के कौशल के उन्नयन में एक लंबा सफर तय करेंगे।
English: While referring to the Capacity building Programmes with the National Investigation agency, the DGP said that these programmes will go a long way in upgrading the skills of our Investigating officers.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के साथ क्षमता निर्माण कार्यक्रम का जिक्र करते हुए डीजीपी ने कहा कि ये कार्यक्रम हमारे जांच अधिकारियों के कौशल के उन्नयन में एक लंबा सफर तय करेंगे।
English: While referring to the accomplishments of the HNRC over the last twenty years, he said more than 20 lakh cases concerning human rights have been resolved by the Commission.
Hindi: पिछले बीस वर्षों में एचएनआरसी की उपलब्धियों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि आयोग द्वारा मानवाधिकारों से संबंधित 20 लाख से अधिक मामलों का समाधान किया गया है।
English: While referring to the full dress rehearsal for the Independence Day functions, the Spokesperson said that it has been done in every district of the valley and all the necessary arrangements have been put in place for smooth conduct of Independence Day celebrations.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के पूर्ण ड्रेस रिहर्सल का उल्लेख करते हुए, प्रवक्ता ने कहा कि यह घाटी के हर जिले में किया गया है और स्वतंत्रता दिवस समारोह के सुचारू संचालन के लिए आवश्यक व्यवस्थाएं की गई हैं।
English: While referring to the full dress rehearsal of the Independence Day, Kansal said that it has been done in every district of the Valley and the necessary arrangements have been put in place for the smooth conduct of Independence Day celebrations.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के लिए फुल-ड्रेस रिहर्सल पर, कांसल ने कहा कि यह घाटी के हर जिले में किया गया था और स्वतंत्रता दिवस समारोह के सुचारू संचालन के लिए आवश्यक व्यवस्था की गई है।
English: While referring to the full dress rehearsal of the Independence Day, Kansal said that it has been done in every district of the Valley and the necessary arrangements have been put in place for the smooth conduct of Independence Day celebrations.Ka
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के लिए फुल-ड्रेस रिहर्सल पर, कांसल ने कहा कि यह घाटी के हर जिले में किया गया था और स्वतंत्रता दिवस समारोह के सुचारू संचालन के लिए आवश्यक व्यवस्था की गई है।
English: While referring to the full dress rehearsal of the Independence day, the Spokesperson said that it has been done in every district of the Valley and the necessary arrangements have been put in place for the smooth conduct of Independence Day celebrations.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के पूर्ण ड्रेस रिहर्सल का उल्लेख करते हुए, प्रवक्ता ने कहा कि यह घाटी के हर जिले में किया गया है और स्वतंत्रता दिवस समारोह के सुचारू संचालन के लिए आवश्यक व्यवस्थाएं की गई हैं।
English: While referring to the full dress rehearsal of the Independence day, the spokesperson said that it has been done in every district of the Valley and the necessary arrangements have been put in place for the smooth conduct of Independence Day celebrations.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के पूर्ण ड्रेस रिहर्सल का उल्लेख करते हुए, प्रवक्ता ने कहा कि यह घाटी के हर जिले में किया गया है और स्वतंत्रता दिवस समारोह के सुचारू संचालन के लिए आवश्यक व्यवस्थाएं की गई हैं।
English: While referring to the statements made by Justices Madan B Lokur  Kurian Joseph at the press conference held by four sitting judges of the Supreme Court on January 12, 2018, Dave emphasised that criticism regarding judicial approach was not wholly unjustified.
Hindi: 12 जनवरी, 2018 को सुप्रीम कोर्ट के चार सिटिंग जजों द्वारा आयोजित प्रेस कॉन्फ्रेंस में जस्टिस मदन बी लोकुर और जस्टिस कुरियन जोसेफ द्वारा दिए गए बयानों का उल्लेख करते हुए दवे ने जोर दिया कि न्यायिक दृष्टिकोण के बारे में की गई आलोचना पूरी तरह से अनुचित नहीं थी।
English: While reflecting on Shubman Gill's knock during a discussion on Star Sports, Aakash Chopra highlighted that the 22-year-old's technique is not suited to bat at the top of the order.
Hindi: स्टार स्पोर्ट्स पर चर्चा के दौरान शुभमन गिल की पारी का रिव्यु करते हुए, आकाश चोपड़ा ने कहा कि गिल की तकनीक शीर्ष क्रम में बल्लेबाजी करने के लिए उपयुक्त नहीं है।
English: While refurnishing our homes, we often tend to overlook the roof design.
Hindi: हमारे घरों को पुनर्व्यवस्थित करते समय, हम अक्सर छत के डिजाइन को अनदेखा करते हैं।
English: While refusing to grant bail to the petitioner, the court said that India is the only country in the whole world where people of different religions live, who can worship differently but have the same thinking for the country.
Hindi: याचिकाकर्ता को जमानत देने से इनकार करते हुए कोर्ट ने कहा कि पूरी दुनिया में भारत ही एक ऐसा देश है जहाँ अलग-अलग धर्म के लोग रहते हैं, जो अलग-अलग पूजा कर सकते हैं लेकिन देश के लिए उनकी सोच एक जैसी है।
English: While registered candidates who have not yet submit the application fee can pay the application fee up to May 19, 2021.
Hindi: जबकि पंजीकृत उम्मीदवार जिन्होंने अभी तक आवेदन शुल्क जमा नहीं किया है, वे 19 मई, 2021 तक आवेदन शुल्क का भुगतान
English: While registered dietitians are experts in the field of nutrition, they're not the first line of defense against dietary-related disease and death.
Hindi: जबकि पंजीकृत आहार विशेषज्ञ पोषण के क्षेत्र में विशेषज्ञ हैं, वे आहार संबंधी बीमारी और मृत्यु से बचाव की पहली पंक्ति नहीं हैं।
English: While registering, customers can now provide the validity period for future transactions.
Hindi: पंजीकरण करते समय, ग्राहक अब भविष्य के लेनदेन के लिए वैधता अवधि प्रदान कर सकते हैं।