Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These unheard voices might be warnings, finding of prey, or preparations of net-bubbling.
Hindi: ये अनसुनी आवाज़ें चेतावनी, शिकार की खोज या फिर नेट-बब्लिंग की तैयारियां हो सकती हैं।
English: These unions are INTUC, AITUC, HMS, CITU, AIUTUC, TUCC, SEWA, AICCTU, LPF and UTUC.
Hindi: इन यूनियनों में इंटक, एआईटीयूसी, एचएमएस, सीटू, एआईयूटीयूसी, टीयूसीसी, सेवा, एआईसीसीटीयू, यूटीयूसी एवं एलपीएफ शामिल हैं।
English: These unions have urged the Education Minister and the Chief Minister to intervene in the matter.
Hindi: उक्त शिक्षकों ने मुख्यमंत्री और शिक्षा मंत्री को इस पर कार्रवाई करने की मांग की है।
English: These unions include the Bharti Kisan Union Ekta, the Kirti Kisan Union, the Democratic Farmers Sabha, the All-Hind Kirti Kisan Sabha, the Agricultural and Farmers Development Front and the Punjab Kisan Sabha.
Hindi: इन किसान संगठनों में भारतीय किसान यूनियन एकता, बीकेयू दकोंदा, कीर्ति किसान यूनियन, किसान संघर्ष कमेटी और बीकेयू क्रांतिकारी शामिल थे।
English: These unions included Government Teachers Union, Government School Lecturers Union, Physical Training Instructors Union, Punjab Aided School Union and Association of PSEB Affiliated Schools.
Hindi: इन संघों में हिमाचल प्रदेश राजकीय कालेज शिक्षक संघ, हिमाचल प्रदेश पीजीटी संघ तथा राजकीय प्राथमिक शिक्षक संघ शामिल थे।
English: These unions represent pilots, cabin crew, engineers and ground staff, among others.
Hindi: इनमें पायलटों, चालक दल के सदस्यों, इंजीनियरों और ग्राउंड स्टाफ समेत अन्य का प्रतिनिधित्व करने वाली यूनियनें शामिल थी.
English: These unique regions are not present in other human coronaviruses providing an opportunity to specifically detect COVID-19, said Professor Vivekanandan Perumal, lead member of the team.
Hindi: टीम के प्रमुख सदस्य प्रोफेसर विवेकानंदन पेरुमल ने पीटीआई-भाषा को बताया, ये अनोखे क्षेत्र अन्य मानव कोरोना वायरस में मौजूद नहीं होते हैं, इसलिए यह विशेष रूप से कोविड-19 का पता लगाने का अवसर प्रदान करता है।
English: These unique specimens are the key references by which we describe and name the rest of the natural world.
Hindi: ये विशिष्ट नमूने महत्वपूर्ण होते हैं जिनके द्वारा हम शेष प्राकृतिक विश्व की व्याख्या तथा नामकरण करते हैं.
English: These unique words have long been collected in lists online.
Hindi: इन अद्वितीय शब्दों को ऑनलाइन सूची में लंबे समय से एकत्र किया गया है।
English: These units account for 90 per cent of the production of the countrys bicycles
Hindi: देश के कुल साइकिल उत्पादन में इन इकाइयों का योगदान 90 फीसदी का है।
English: These units are engaged in the manufacture of ceramics, papers and polyplast bags
Hindi: ये इकाइयां सेरामिक्स, कागज और पोलीप्लास्ट बैग का निर्माण करती हैं।
English: These units are generally separate from a nation's dedicated air force, and usually comprise helicopters and light support fixed-wing aircraft.
Hindi: इन इकाइयों को आम तौर पर एक राष्ट्र की समर्पित वायु सेना से अलग रखा जाता है, और इसमें आम तौर पर हेलीकॉप्टर और हल्के समर्थन लाइट सपोर्ट वाले फिक्स्ड विंग विमान शामिल होते हैं।
English: These units are largely in Apparel 14.03  followed by Food Products and Beverages 13.53 and Maintenance of Personal and Household goods 9.25.
Hindi: ये इकाइयां अधिक संख्या में परिधान में 14.03 प्रतिशत तत्पश्चात खाद्य उत्पाद और पेय 13.53 प्रतिशत तथा निजी व गृहस्थी की वस्तुओं के रख-रखाव में 9.25 प्रतिशत हैं ।
English: These units are located at State Agricultural Universities and ICAR research institutes.
Hindi: ये इकाइयां, राज्य कृषि विश्वविद्यालयों तथा आई. सी. ए. आर. अनुसंधान संस्थानों में स्थित हैं।
English: These units are not functioning at the optimal level.
Hindi: ये इकाइयां इष्टतम स्तर पर कार्य नहीं कर रही हैं।
English: These units are operating in all district hospitals of the State.
Hindi: प्रदेश के सभी जिला चिकित्सालयों में यह यूनिट कार्य कर रही है।
English: These units are traded on the exchanges National Stock Exchange NSE and Bombay Stock Exchange BSE.
Hindi: इससे जुड़े शेयर दलाल नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई और बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई के मार्फत कारोबार कर रहे हैं।
English: These units are under a handicap in obtaining raw materials of requisite quality at reasonable prices.
Hindi: ये इकाइयां उचित मूल्य पर अपेक्षित गुणवत्ता की कच्ची सामग्री प्राप्त करने में असहाय होती हैं।
English: These units assist applicants and youth in planning their career.
Hindi: ये इकाइयां आवेदकों और युवाओं को अपने व्यवसाय के बारे में योजना बनाने में सहायता करती हैं।
English: These units can be used for cleaning and disinfecting pathogenic micro-organism effectively, especially in hospitals.
Hindi: इन इकाइयों का उपयोग विशेष रूप से अस्पतालों में प्रभावी तरीके से पैथाजेनिक माइक्रो-आर्गेनिज्म की सफाई एवं डिस्इंफेक्ट करने के लिए किया जा सकता है।
English: These units contribute to Samsungs global products portfolio as well as work on developing India-specific innovations.
Hindi: ये इकाइयां सैमसंग के वैश्विक उत्पाद पोर्टफोलियो में योगदान देती हैं और भारत-विशिष्ट नवाचारों के विकास पर भी काम करती हैं.
English: These units had been facing poor demand from Indian as well as global original equipment manufacturers OEMs owing to the slump
Hindi: इन इकाइयों को मंदी की वजह से भारतीय और वैश्विक रूप से मूल उपकरण निर्माताओं ओईएम की ओर से मांग में कमी का सामना करना पड़ा था।
English: These units have 110 MW capacity.
Hindi: इसकी क्षमता 110 मेगावाट है।
English: These units have a glorious past, embedded with rich heritage, stellar efforts and selfless service to the Nation.
Hindi: इन एककों का एक गौरवशाली अतीत है जिसमें समृद्ध विरासत,शानदार प्रयास और देश के लिए निःस्वार्थ सेवाएं अंतःस्थापित हैं।
English: These units largely fall within the category of micro enterprises.
Hindi: ये इकाइयां मोटे तौर पर सूक्ष्म उद्यमों की श्रेणी में आती हैं।
English: These units produce bicycle parts, sewing machines, hand tools, machine tools, auto parts, electrical items, sports goods, surgical instruments, leather goods, hosiery, knitwear, nuts and bolts, textiles, sugar, vegetable oil, etc., giving employment to more than 9 lakh people.
Hindi: इन इकाइयों में साइकिल के पुर्जे, सिलाई मशीन, हाथ के औजार, ऑटो पार्ट्स, बिजली के उपकरण, खेल के सामान, शल्य क्रिया के सामान चमड़े के सामान, होज़ियरी, बुने हुए वस्त्र, नट और बोल्ट, वस्त्रोद्योग, चीनी, वनस्पति तेल आदि से 9 लाख से अधिक लोगों को रोजगार मिलता है।
English: These units provide employment to rural women as well as double up as a distribution centre in their area.
Hindi: ये यूनिटें ग्रामीण महिलाओं को रोजगार प्रदान करती हैं तथा अपने क्षेत्र में वितरण केंद्र के रूप में दोगुनी हो जाती हैं।
English: These units shall also be exempted from minimum charges for electric connection during closure period and incentive of exemption from electricity duty for three years shall also be provided
Hindi: इन इकाइयोंँ को बंद रहने के समय दौरान बिजली कनैक्शन के कम से -कम चार्जिज़ से भी छूट दी जायेगी और तीन साल के लिए बिजली कर से छूट की रियायत भी उपलब्ध करवाई जायेगी।
English: These units shall also be exempted from minimum charges for electric connection during closure period and incentive of exemption from electricity duty for two years shall also be provided
Hindi: इन इकाईयोँ को बंद रहने के समय दौरान बिजली कनैक्शन से कम से -कम प्रभार से छूट दिलाना भी है और दो साल के लिए बिजली ड्यूटी से छूट देने की रियायत भी उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: These units should have trained  technically qualified personnel for running the unit.
Hindi: इकाई को चलाने के लिए इन इकाइयों में प्रशिक्षिततकनीकी योग्य कार्मिक होना चाहिए।
English: These units usually pertain to the infantry or cavalry classes, but, on maps with water, canoes are also available to the player through the dock.
Hindi: ये इकाइयां आमतौर पर पैदल सेना या घुड़सवार वर्ग के वर्गों से संबंधित होती हैं, लेकिन, पानी के साथ नक्शे पर, गोदी के माध्यम से खिलाड़ी के लिए केनो भी उपलब्ध होते हैं।
English: These units were earlier allowed to sell only packaged food.
Hindi: इन इकाइयों को पहले केवल पैकेज्ड फूड बेचने की अनुमति थी।
English: These units were set up mainly in floriculture, herbal, food processing, hotels, floor mills, packaging, mineral water, handloom, pharma, steel fabrication and auto repairing sectors
Hindi: यह इकाइयां मुख्य रूप से फूलों की खेती, हर्बल, खाद्य प्रसंस्करण, होटल, फ्लोर मिलों, पैकेजिंग, मिनरल वाटर, हैंडलूम, फार्मा, स्टील फैब्रिकेशन और ऑटो रिपेयरिंग क्षेत्र में स्थापित हुई हैं।
English: These units will act as anchor customer to Jagdishpur-Haldia Pipeline JHPL gas pipeline being laid for development of critical infrastructure in Eastern India
Hindi: ये इकाइयां जगदीशपुर-हल्दिया पाइपलाइन जेएचपीएल गैस पाइपलाइन के प्रमुख ग्राहक के तौर पर काम करेंगी, जिसे पूर्वी भारत में महत्वपूर्ण अवसंरचना के विकास के लिए बिछाया जा रहा है
English: These units will act as anchor customer to Jagdishpur-Haldia Pipeline JHPL gas pipeline being laid for development of critical infrastructure in Eastern India.
Hindi: ये इकाइयां जगदीशपुर-हल्दिया पाइपलाइन जेएचपीएल गैस पाइपलाइन के प्रमुख ग्राहक के तौर पर काम करेंगी, जिसे पूर्वी भारत में महत्वपूर्ण अवसंरचना के विकास के लिए बिछाया जा रहा है।
English: These units will be able to buy provident fund and health insurance products for their workers from open market.
Hindi: यह इकाइयां अपने कर्मचारियों के लिए खुले बाजार से स्वास्थ्य बीमा और भविष्य निधि उत्पाद ले सकती हैं।
English: These units will come up in Assam, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Maharashtra, Haryana and Uttar Pradesh.
Hindi: ये इकाइयां असम, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, महाराष्टू, हरियाणा और उत्तर प्रदेश में लगाई जाएंगी।
English: These units will have their headquarters at Bhopal, Indore, Khargone, Ujjain, Shivpuri, Gwalior, Sagar, Jabalpur, Rewa and Shahdol.
Hindi: ये सेंटर इंदौर, भोपाल, जबलपुर, ग्वालियर, उज्जैन, सागर और सतना में बनाए जाएंगे।
English: These units will source Minor Forest Produces from tribal gatherers and MSP and process them for marketing through tribal entities all over the country.
Hindi: ये इकाइयां जनजातीय संग्रहकर्ताओं और एमएसपी से लघु वन उपज प्राप्त करेंगी और उन्हें पूरे देश में जनजातीय संस्थाओं के माध्यम से विपणन के लिए संसाधित करेंगी।
English: These units would be locked-in for three years from the date of reinvestment
Hindi: ये यूनिट पुनर्निवेश की तारीख से तीन वर्षों तक के लिए लॉक-इन अवधि में रहेंगे।
English: These units would be set up in Haridwar, Dehradun, Udham Singh Nagar, Nainital, Almora and Pauri districts.
Hindi: देहरादून, हरिद्वार, ऊधम सिंह नगर, नैनीताल, पौड़ी और चम्पावत में ब्रायलर रैबिट यूनिट स्थापित की जायेगी।
English: These units would not have to pay electricity duty for five years and be exempt from Punjab Pollution Control Board clearances, he added
Hindi: उन्होंने बताया कि उन आईटी इकाइयों को अगले पांच सालों तक बिजली शुल्क का भुगतान नहीं करना होगा और साथ ही पंजाब प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड से भी छूट दी जाएगी।
English: These universities attracted scholars from round the world.
Hindi: ये विश्वविद्यालय विश्वभर के विद्वानों को आकर्षित किया करते थे।
English: These universities attracted scholars from round the world. Today, instead, bright Indian students around two lakh every year go abroad seeking higher education.
Hindi: ये विश्वविद्यालय विश्वभर के विद्वानों को आकर्षित किया करते थे। परंतु आज, प्रतिवर्ष तकरीबन दो लाख प्रतिभावान भारतीय विद्यार्थी उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए विदेश जाते हैं।
English: These universities functioned efficiently as a system before the decline set in the 13th Century AD.
Hindi: 13वीं शताब्दी में पतन की शुरुआत से पूर्व ये विश्वविद्यालय एक प्रणाली के रूप में कुशलतापुर्वक कार्य कर रहे थे।
English: These universities functioned efficiently as a system before the decline set in.
Hindi: इन विश्वविद्यालयों ने अपने पतन की शुरुआत से पूर्व एक प्रणाली के रूप में कुशलतापूर्वक कार्य किया।
English: These universities have been declared as fake and are not entitled to confer any degrees, the notice said.
Hindi: इन विश्वविद्यालयों को फर्जी घोषित किया गया है और उन्हें कोई भी डिग्री प्रदान करने का हक नहीं है.
English: These universities of ignorance, to whom we give donations and animal hides, are giving an ideology of hatred and conservativeness to society, Information Minister Pervaiz Rasheed said recently.
Hindi: सूचना मंत्री परवेज रशीद ने हाल में कहा, 'ये जहालत के विश्वविद्यालय, जिन्हें हम दान और जानवरों की खाल देते हैं, समाज को घृणा और रूढ़िवादिता की विचारधारा दे रहे हैं।
English: These universities were mostly established in the backward regions of the country to make higher education more accessible to the people.
Hindi: ये विश्वविद्यालय बहुधा देश के पिछड़े क्षेत्रों में स्थापित किए गए थे ताकि लोगों को उच्चतर शिक्षा सुलभ कराई जा सके।
English: These universities will remain within the ambit of UGC but will have the freedom to start new courses, off campus centres, skill development courses, research parks and any other new academic programmes.
Hindi: ये विश्वविद्यालय यूजीसी के दायरे में रहेंगे, लेकिन उन्हें नए पाठ्यक्रम, कैंपस सेंटर, कौशल विकास पाठ्यक्रम, अनुसंधान पार्क और किसी भी अन्य नए शैक्षणिक कार्यक्रमों को शुरू करने की स्वतंत्रता होगी.
English: These universities will remain within the ambit of the University Grants Commission UGC but will have the freedom to start new courses, off campus centres, skill development courses, research parks and any other new academic programmes.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के दायरे में बने रहेंगे, लेकिन उन्हें नए पाठ्यक्रम शुरू करने, परिसर के बाहर केन्द्र बनाने, कौशल विकास पाठ्यक्रम, शोध पार्क और अन्य नए अकादमिक कार्यक्रम चलाने की आजादी होगी।
English: These universityinstitutions under the state government usually follow a state-centric syllabus, universities under the central government follows the standard syllabus whereas the private university or educational institutes have their own syllabus.
Hindi: राज्य सरकार के अंतर्गत आने वाले ये विश्वविद्यालय  संस्थान आमतौर पर राज्य-केंद्रित पाठ्यक्रम का अनुसरण करते हैं, केंद्र सरकार के अधीन विश्वविद्यालय मानक पाठ्यक्रम का अनुसरण करते हैं जबकि निजी विश्वविद्यालय या शिक्षण संस्थान का अपना पाठ्यक्रम होता है।
English: These unofficial apps are developed by third parties and violate our Terms of Service.
Hindi: ये अनौपचारिक एप्लिकेशन तृतीय पक्षों द्वारा विकसित किए गए हैं और हमारी सेवा की शर्तों का उल्लंघन करते हैं.
English: These unparliamentary acts of the Opposition members are in total violation of legislative propriety and Constitutional norms  ethics, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि विरोधी पक्ष के सदस्यों की ग़ैर -संसदीय कार्यवाईयां वैधानिक मर्यादा और संवैधानिक नियमों और सदाचार की सरासर उल्लंघन है।
English: These unplanned areas not only have poor access to developed services, they also exhibit dysfunctional institutions where government services hardly reach.
Hindi: ये अनियोजित क्षेत्रों न केवल विकसित सेवाओं का अभाव होता हैं, बल्कि वे बेकार संस्थानों का प्रदर्शन करते है जहां सरकारी सेवाओं शायद ही पहुंचती हैं।
English: These unpleasant trends of growing intolerance, communal polarization, growing incidence of violent crimes propelled by hatred of certain groups and of mobs taking the law in their own hands can only damage our polity.
Hindi: बढ़ती असहिष्णुता, सांप्रदायिक ध्रुवीकरण कुछ समूहों द्वारा बढाई जा रही घृणा एवं हिंसा की बढ़ती घटनाएं तथा भीड़ का काननू अपने हाथ में लेने का यह चलन सिर्फ हमारे देश के राष्ट्रीय हित को नुकसान पहुंचा सकता है.
English: These unusual conditions are caused by large variations in the rainfall received at state and district levels, officials said.
Hindi: पाई ने कहा कि ये असामान्य स्थितियां राज्य और जिला स्तर पर प्राप्त वर्षा में बड़ी विविधताओं के कारण होती हैं।
English: These unwanted chemicals could harm your chances of conceiving.
Hindi: इन अवांछित केमिकल आपकी कंसीव करने की संभावनाओं को कम कर सकते हैं।
English: These urban local bodies include Nagar Panchayats Sunni, Kotkhai, Jubbal, Arki, Rajgarh, Shri Naina Devi Ji, Daulatpur, Santoshgarh, Tahliwal, Kangra, Nurpur, Nagrota, Dehra, Jwalamukhi, Jawali, Chowari, Sarkaghat, Riwalsar, Karsog and Banjar.
Hindi: इन शहरी स्थानीय निकायों में नगर पंचायत सुन्नी, कोटखाई, जुब्बल, अर्की, राजगढ़, श्रीनयनादेवी जी, दौलतपुर, संतोषगढ़, टाहलीवाल, कांगड़ा, नूरपुर, नगरोटा, देहरा, ज्वालामुखी, जवाली, चुवाड़ी, सरकाघाट, रिवालसर, करसोग व बंजार शामिल हैं।
English: These urges could not find expression through the traditional channels of the nationalist movement.
Hindi: ये आवेग राष्ट्रीय आंदोलन के परंपरागत रास्तों के जरिये अभिव्यक्ति नहीं पा सकते थे।
English: These urgings we obey or partially control or place on them the changing and modifying influence of our reason, our refining aesthetic sense and mind and regulating ethical notions.
Hindi: इन आवेगों का हम अनुसरण करते हैं या कुछ अंश में नियंत्रण करते है या फिर इन पर अपनी तर्कबुद्धि परिष्कारक सौन्दर्य-भावना और सौन्दर्यग्राही मन तथा नियामक नैतिक विचारों का परिवर्तनकारी और संशोधक प्रभाव डालते हैं।
English: These use an opening in the structure but use a tube wedged horizontally in the opening.
Hindi: संरचना में ये एक छेद या खुले छोर का उपयोग करते हैं लेकिन छेद में क्षैतिज रूप से अटकाई गई नली का उपयोग करते हैं।
English: These users claim that comedians used Hindu gods in their joke punchlines and started trending HinduphobicComedyIndustry.
Hindi: सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओें ने दावा किया कि इन हास्य कलाकारों ने अपने चुटकुलों को धार देने के लिए हिंदू देवी-देवताओं का इस्तेमाल किया और इसके साथ ही हैशटैक हिंदूफोबिककॉमेडीइंडस्ट्री ट्रेंड करने लगा।
English: These users included diplomats, political dissidents, senior government officials and journalists.
Hindi: इन उपयोगकर्ताओं में राजनयिक, सरकार विरोधी नेताओं, पत्रकार और सरकार के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हैं.
English: These users span across four continents and include diplomats, political dissidents, journalists and senior government officials.
Hindi: ये उपभोक्ता करीब चार महाद्वीपों से हैं जिनमें राजनयिक, राजनीतिक असंतुष्ट, पत्रकार और वरिष्ठ सरकारी अधिकारी शामिल हैं।
English: These users span across four continents and include diplomats, political dissidents, journalists, and senior government officials.
Hindi: इन यूजर्स में चार महाद्वीपों के राजनयिक, कई नेता, पत्रकार, सैन्य और सरकारी अधिकारी शामिल हैं.
English: These users were able to send invites to their Orkut friends to join this new version.
Hindi: इन उपयोगकर्ताओं को अपने ऑर्कुट मित्रों को आमंत्रित करता है भेजने के लिए इस नए संस्करण में शामिल होने के लिए सक्षम थे।
English: These users will be able to send mail on your behalf and access your folders with the permissions you give them.
Hindi: ये उपयोक्ता आपके बदले डाक भेजने में समर्थ होंगे और आपके द्वारा दिये गये अनुमति से आपके फ़ोल्डर में पहुंच सकेंगे.
English: These uses have been controversial.
Hindi: ये प्रयोग विवादास्पद रहे हैं।
English: These uterine contractions continue as they squeeze the old, dead endometrial tissue through the cervix and out of the body through the vagina.
Hindi: गर्भाशय का यह संकुचन तब तक जारी रहता है जब तक कि वे पुराने, मृत अन्तर्गर्भाशयकला सम्बन्धी ऊतक को योनि और गर्भाशय ग्रीवा के माध्यम से नीचोड़ कर शरीर से बाहर निकाल नहीं देता है।
English: These utilitarian vehicles will be useful for reaching out to patients and the needy in rural and remote areas, and comfortably moving them to the nearest hospitals.
Hindi: ये उपयोगितावादी मोबाइल एंबुलेंस ग्रामीण और दूरदराज क्षेत्रों में मरीजों तक पहुंचने और उन्हें नजदीकी अस्पतालों में ले जाने के लिए उपयोगी होगी।
English: These vacancies are only for male candidates.
Hindi: ये वैकेंसी सिर्फ पुरुष उम्मीदवारों के लिए है।
English: These vacancies include 18 for which elections were deferred.
Hindi: इनमें 18 ऐसी रिक्तियां हैं जिनके लिए चुनाव स्थगित कर दिए गए हैं।
English: These vacancies too should be filled up.
Hindi: इन पदों को भी भरा जाना है।
English: These vaccination programmes and our POSHAN mission take the health and nutrition of our children to the level of importance it deserves
Hindi: ये टीकाकरण कार्यक्रम और हमारा पोषण मिशन हमारे बच्चों के स्वास्थ्य और पोषण को उस महत्वपूर्ण स्तर तक ले जाता है जिसका वे हकदार हैं
English: These vaccines are used for the national and international market 150 countries, which makes India a major vaccine supplier across the globe.
Hindi: इन वैक्सीनों का राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय बाजार के 150 देशों में उपयोग किया जाता है, जिसने भारत को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर एक प्रमुख वैक्सीन आपूर्तिकर्ता देश बना दिया है।
English: These valid legal orders will be acknowledged and or processed within 3 hours for violations reported under Section 126 as per the Sinha Committee recommendations
Hindi: सिन्हा समिति की सिफारिशों के अनुसार धारा 126 के तहत किसी भी तरह के उल्लंघन के बारे में जानकारी मिलने के 3 घंटे के भीतर इन वैध कानूनी आदेशों को माना जाएगा औरअथवा प्रोसेसिंग की जाएगी
English: These valid legal orders will be acknowledged and or processed within 3 hours for violations reported under Section 126 as per the Sinha Committee recommendations.
Hindi: सिन्हा समिति की सिफारिशों के अनुसार धारा 126 के तहत किसी भी तरह के उल्लंघन के बारे में जानकारी मिलने के 3 घंटे के भीतर इन वैध कानूनी आदेशों को माना जाएगा औरअथवा प्रोसेसिंग की जाएगी।
English: These valuables include polished diamonds, pearls and silver jewellery.
Hindi: इन वेशकीमती जेवरातों में हीरे, जवाहरात और पन्ना जड़े हैं।
English: These valuables were exported through 26 shipments by Dubai-based companies of Nirav Modi to the Hong Kong-based firms controlled by him after the registration of the case PNB in India, it said.
Hindi: ईडी ने बताया, ये कीमती चीजें नीरव मोदी की दुबई स्थित कंपनियों से 26 जहाजों में लादकर हांगकांग स्थित उनकी कंपनियों को भेजी गई थी जिसका नियंत्रण उनके पास है।
English: These valuables, officials said, were moved to Hong Kong from Dubai in early 2018 so that they could be saved from being seized or attached by the ED or any other investigating agency.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 2018 की शुरूआत में इन मूल्यवान सामान को दुबई से हांगकांग ले जाया गया था ताकि उन्हें ईडी या किसी अन्य जांच एजेंसी द्वारा जब्त करने या कुर्क करने से बचाया जा सके।
English: These values and principles are embedded in the Hindu consciousness
Hindi: ये मूल्य और सिद्धांत हम हिंदुओं के अवचेतन में बसे हुए हैं
English: These values are fixed by the state government from time to time.
Hindi: इन राशियों का निर्धारण राज्य सरकार द्वारा समय समय किया जाता है।
English: These values are much higher near tectonic plate boundaries where the crust is thinner.
Hindi: ये मूल्य टेक्टोनिक प्लेट सीमाओं पर काफी उच्च हैं जहां परत पतली है।
English: These values are of universal appeal and have great relevance for all mankind today.
Hindi: इन मूल्यों में सार्वभौमिक सद्भाव की भावना छिपी हुई है तथा आज पूरी मानवता के लिए इनका बहुत अधिक महत्व है।
English: These values are then computed into what we call weights, which range from zero to one.
Hindi: इन मूल्यों की गणना तब की जाती है, जिसे हम वज़न कहते हैं, जो शून्य से एक तक होता है।
English: These values can also be further categorized into core beliefs, which passed on from generation to generation and very difficult to change, and secondary beliefs, which tend to be easier to influence.
Hindi: इनको आगे मूल मान्यताओं के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है, जो एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी को मिलते हैं और जिन्हें बदलना बहुत मुश्किल होता है और द्वितीयक मान्यता, जो आसानी से प्रभावित हो सकती है।
English: These values constitute the essence of India.
Hindi: ये मूल्य भारत की आत्मा हैं।
English: These values constitute the essence of India. We must do everything possible to preserve, protect, promote and nurture these ideals.
Hindi: ये मूल्य भारत की आत्मा हैं। हमें इन आदर्शों को संरक्षित, सुरक्षित, प्रोत्साहित तथा पोषित करने के लिए हर संभव प्रयास करने चाहिए।
English: These values have kept us together over the centuries.
Hindi: इन मूल्यों ने सदियों से हमें बांधे रखा है।
English: These values have to be preserved.
Hindi: इन मूल्यों की संरक्षा की जानी चाहिए।
English: These values include
Hindi: इस मूल्य में ये चीजें शामिल हैं।
English: These values must be inculcated from a very young age.
Hindi: इन मूल्यों को बहुत कम आयु से ही समाविष्ट किया जाना चाहिए।
English: These values must reside in the hearts and minds of every Indian. inculcating in them a temperament of understanding and responsibility.
Hindi: ये मूल्य प्रत्येक भारतीय के हृदय और मस्तिष्क में रहने चाहिए. जिससे उनमें समझदारी और दायित्व की भावना भरती रहे।
English: These values were selected from preliminary guidelines developed at Sandec and its research partners in Ghana.
Hindi: घाना में सेंडेक और इसके अनुसंधान भागीदारों में विकसित प्रारंभिक दिशानिर्देशों से इन मूल्यों का चयन किया गया था।
English: These values will be
Hindi: ये मानदंड होंगे
English: These values will make our multi-cultural, multi-religious, multi-lingual society more robust.
Hindi: इन मूल्यों से हमारा बहुसांस्कृतिक, बहुधर्मी, बहुभाषी समाज और भी अधिक सुदृढ बनेगा।