Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While many of us struggle to remember capital cities of more than a dozen countries, close to three year old Niyara Jain from Maharashtra's Chandrapur district can easily recall capital cities of at least 45 Asian countries.
Hindi: हम में से कई लोग कई देशों की राजधानी का नाम याद रखने में कड़ी मशक्कत करते हैं जबकि महाराष्ट्र के चन्द्रपुर जिले की तीन वर्षीय बालिका नियारा जैन कम से कम 45 एशियाई देशों की राजधानी के नाम आसानी से बता सकती है।
English: While many organizations are happy to provide full text access to all their documents, many would like to restrict it and want the user to either log in or send a request directly to an email id provided on the site for full text versions.
Hindi: हालांकि कई संगठन अपने सभी दस्तावेज़ों को पूर्ण पाठ पहुंच प्रदान करने में प्रसन्न हैं, बहुत से लोग इसे प्रतिबंधित करना चाहते हैं और चाहते हैं कि उपयोगकर्ता या तो लॉग इन करें या सीधे पूर्ण पाठ संस्करणों के लिए साइट पर प्रदान किए गए ईमेल आईडी पर अनुरोध भेजें।
English: While many people believe today Lucifer and Satan are different names for the same being, not all scholars subscribe to this view.
Hindi: हालांकि कई लोग आज मानते हैं कि लूसिफ़ेर और शैतान उसी के लिए अलग-अलग नाम हैं, न कि सभी विद्वान इस दृष्टिकोण की सदस्यता लेते हैं।
English: While many people praised Narendra Modi for this decision but a section criticized the same.
Hindi: नोटबंदी के इस फैसले को लेकर जहां कई लोगों ने नरेंद्र मोदी की प्रशंसा की तो वहीं एक तबके ने कड़ी आलोचना की। राजनीतिक पार्टियों में भी नोटबंदी और नरेंद्र मोदी को लेकर अलग अलग रवैया देखने को मिला।
English: While many people were rescued from the besieged areas of Kolhapur and Sangli districts, a vast majority of the population was rescued from Navsari, Surat, Kutch, Vadodara and Jamnagar district of Gujarat.
Hindi:  बचाव अभियान गुजरात के नवसारी, सूरत, कच्छ, वडोदरा और जामनगर जिलों में चलाये गए जबकि महाराष्ट्र में कोल्हापुर और सांगली जिलों के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से लोगों को बचाया गया।
English: While many people who use it will not experience serious harms, research suggests that it can trigger or exacerbate certain mental health issues for some people.
Hindi: जबकि इसका उपयोग करने वाले बहुत से लोग गंभीर नुकसान का अनुभव नहीं करते हैं लेकिन शोध से पता चलता है कि यह कुछ लोगों के लिए विशेष मानसिक स्वास्थ्य समस्याओं को अचानक से बढ़ा सकता है।
English: While many political leaders, particularly from the BJP, have spoken out, mainstream showbiz personalities have largely been silent, barring director Hansal Mehta and actor Swara Bhasker.
Hindi: सीरीज के खिलाफ मुख्य रूप से भाजपा नेताओं ने अपने विरोध के स्वर उठाये हैं, वहीं निर्देशक हंसल मेहता और अदाकारा स्वरा भास्कर को छोड़ कर सिनेमाजगत की मुख्यधारा के सितारे लगभग चुप रहे हैं।
English: While many reasons had led to the Syrian war, we shouldn't underestimate the way in which, by contributing to the loss of identity and self-respect, urban zoning and misguided, inhumane architecture have nurtured sectarian divisions and hatred.
Hindi: हालांकि बहुत सारे कारण हैं सीरियाई युद्ध के लिए, हमें कम महत्त्व नहीं देना चाहिए जिस तरीके से, पहचान और आत्म-सम्मान में क्षति होने में योगदान देकर शहरी क्षेत्रीकरण और बहकी हुई अमानवीय वास्तुकला ने सांप्रदायिक विभाजन और नफरत को बढ़ावा दिया है
English: While many rich countries face difficulties, the less developed and developing countries are also facing serious problems because of the negative impact of the global crisis.
Hindi: जबकि अधिकांश देश कठिनाइयों का सामना कर रहे है, अल्पविकसित एवं विकसित देश भी वैश्विक संकट के नकारात्मक प्रभाव के कारण कठिन समस्याओं का सामना कर रहे है।
English: While many saw atheism as a basic tenet of their ideology, others would argue that Marx didnt see religion as a disease but as its manifestation.
Hindi: कइयों ने नास्तिकता को अपनी विचारधारा के मूल सिद्धांतों में से एक के रूप में देखा, जबकि कई अन्य ये कहते हैं कि मार्क्स ने धर्म को एक बीमारी के रूप में नहीं बल्कि उसकी अभिव्यक्ति के रूप में देखा था.
English: While many see the ongoing tussle between the government and the RBI as unprecedented, the top government functionary also cited instances of RBI governors N C Sengupta and K R Puri, saying their tenures were cut short due to the central governments intervention.
Hindi: सरकार और रिजर्व बैंक के बीच जारी मौजूदा खींचतान को कई लोगों ने अप्रत्याशित बताया है जबकि सरकार की शीर्ष अधिकारी इस मामले में पहले की सरकारों के तमाम उदाहरण देते हैं. उन्होंने रिजर्व बैंक गवर्नर एन सी सेनगुप्ता और के आर पुरी का उदहारण देते हुये कहा कि सरकार के हस्तक्षेप के चलते उनके कार्यकाल को पहले ही समाप्त कर दिया गया. अधिकारी ने सेनगुप्ता के मामले में कहा कि उन्हें मारूति उद्योग की परियोजना के लिये बैंक कर्ज की सीमा को लेकर उपजे मतभेद की वजह से जाना पड़ा। मारुति उद्योग तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के बेटे संजय गांधी के दिमाग की उपज थी।
English: While many shopkeepers didnt enquire much about the buyers intention, only one asked for the buyers ID proof before he could sell him acid.
Hindi: जबकि कई दुकानदारों ने खरीदार के इरादे के बारे में ज्यादा पूछताछ नहीं की, केवल एक व्यक्ति ने एसिड बेचने से पहले खरीदार का आईडी प्रूफ मांगा।
English: While many similarities exist between the models, they are not compatible in the details of description or implementation.
Hindi: हालांकि कई समानताएँ मॉडल के बीच मौजूद हैं, वे विवरण या कार्यान्वयन के विवरण में संगत नहीं हैं।
English: While many sites struggled to find volunteers for the phase 3 study, a few sites registered them in abundance.
Hindi: जबकि कई साइटों ने चरण 3 के अध्ययन के लिए स्वयंसेवकों को खोजने के लिए संघर्ष किया, कुछ साइटों ने उन्हें बहुतायत में पंजीकृत किया।
English: While many small countries may face resource constraints in introducing new technologies, use of information and communication technologies allows small countries to have access to international expertise at a low cost.
Hindi: यद्यपि नई प्रौद्योगिकियों को लागू करने में कई लघु राष्ट्रों को संसाधनों की कमी का सामना करना पड़ सकता है, सूचना और संचार प्रौद्योगिकियां इन राष्ट्रों को कम लागत पर अंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञता तक पहुंच उपलब्ध कराती हैं।
English: While many steps are needed, a push towards renewable energy is essential
Hindi: हालांकि इससे निपटने के लिए कई कदम उठाने की जरूरत है लेकिन अक्षय ऊर्जा का बढ़ावा देना बेहद आवश्यक है
English: While many steps are needed, a push towards renewable energy is essential.
Hindi: हालांकि इससे निपटने के लिए कई कदम उठाने की जरूरत है लेकिन अक्षय ऊर्जा का बढ़ावा देना बेहद आवश्यक है।
English: While many strong athletes attend these camps, a traditional sports camp program also serves the needs of less proficient athletes by having all campers compete on teams picked by ability, so all kids get a chance to contribute to their team's success in their daily competitions.
Hindi: जबकि कई ताकतवर एथलीट इन कैम्पों में शामिल होते हैं, एक पारंपरिक स्पोर्ट्स कैम्प कार्यक्रम के तहत कम कुशल एथलीटों की जरूरतों को भी पूरा किया जाता है और इसके लिए सभी कैम्परों को क्षमता के आधार पर चुनी गए टीमों से प्रतिस्पर्धा करने के मौका दिया जाता है जिससे सभी बच्चों को अपनी दैनिक प्रतियोगिताएं में अपनी टीम की सफलता में योगदान देने का अवसर प्राप्त होता है।
English: While many students function well in this environment, there are those who do not.
Hindi: जबकि कई छात्र इस पर्यावरण में अच्छी तरह कार्य करते हैं, कुछ ऐसे भी होते हैं जो नहीं कर सकते।
English: While many such local dialects have evolved in cosmopolitan cities around the world, Bombay Hindi is widely known throughout India,citation needed as a result of its frequent use in Bollywood movies.
Hindi: इस तरह की कई स्थानीय बोलियों को दुनिया भर के महानगरीय शहरों ने विकसित किया है, वहीं बंबई हिंदी व्यापक रूप से बॉलीवुड फिल्मों में अपने लगातार उपयोग के परिणाम स्वरुप भारत में काफी जानी जाती है।
English: While many topical agents and suppositories are available for the treatment of hemorrhoids, little evidence supports their use.
Hindi: हालांकि बवासीर के उपचार के लिए बहुत सारे स्थानीय एजेंट तथा वर्तियां सपोसिटरीज़ उपलब्ध हैं, लेकिन इनके समर्थन में साक्ष्य बेहद कम उपलब्ध हैं।
English: While many translations fail to use the divine name, Psalm 83 18 clearly states You, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.
Hindi: हालाँकि बहुत - से बाइबल अनुवादों में इस नाम को इस्तेमाल नहीं किया गया है, लेकिन भजन 83 18 साफ - साफ बताता है केवल तू जिसका नाम यहोवा है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है ।
English: While many treatments for migraines have been attempted, it was not until 1868 that use of a substance which eventually turned out to be effective began.
Hindi: जबकि माइग्रेन के लिये कई तरह के उपचारों के प्रयास किये गये हैं, लेकिन 1868 में जाकर वह पदार्थ मिला जो प्रभावी हुआ।
English: While many vendors offer off-the-shelf solutions for big data, experts recommend the development of in-house solutions custom-tailored to solve the company's problem at hand if the company has sufficient technical capabilities.
Hindi: जबकि कई विक्रेताओं बिग डाटा के लिए मुस्तैद समाधान प्रदान करते हैं, विशेषज्ञों के घर के समाधान के हाथ में कंपनी की समस्या को हल करने के लिए अगर कंपनी पर्याप्त तकनीकी क्षमताओं की है कस्टम सिलवाया विकास सलाह देते हैं।
English: While many viewers came only to laugh, the Salon des Refuss drew attention to the existence of a new tendency in art and attracted more visitors than the regular Salon.
Hindi: हालांकि अनेक दर्शक केवल हंसी उड़ाने के लिए आए, सैलून दा रेफ्युज़स ने कला में एक नई प्रवृत्ति की विद्यमानता की ओर ध्यान आकर्षित किया और नियमित सैलून की अपेक्षा अधिक आगुंतकों को आकर्षित किया।
English: While many villages across Nepal are still waiting for rescue and relief teams, life in the capital, Kathmandu, is slowly returning to normal.
Hindi: नेपाल में कई गांव अभी भी बचाव और राहत दलों का इंतजार कर रहे हैं, वहीं राजधानी काठमांडो में जीवन धीरे-धीरे सामान्य हो रहा है.
English: While many visitors travelled from far reaches of Goa and adjoining districts, the largest response to the exhibition was received from the local population who visited in large family groups.
Hindi: बहुत से आंगुतक जहां गोवा के दूर-दराज के इलाकों और आसपास के जिलों से यहां पहुंचे, वहीं इस प्रदर्शनी को स्थानीय आबादी से बहुत अच्छी प्रतिक्रिया मिली, जो पारिवारिक समूहों के साथ इसे देखने पहुंचे।
English: While many websites send additional information in a 404 error messagesuch as a link to the homepage of a website or a search boxsome also endeavor to find the correct web page the user wanted.
Hindi: हालांकि अनेक वेबसाइटें एक 404 त्रुटि संदेश में अतिरिक्त जानकारी-जैसे किसी वेबसाइट के मुख्य-पृष्ठ के लिये एक लिंक या कोई खोज बॉक्स-भेजती हैं, लेकिन बहुत अधिक उन्नत विस्तारण, जैसे प्रयोक्ता द्वारा खोजे जा रहे सही वेब पृष्ठ को ढूंढने का प्रयास करने वाले विजेट्स, भी उपलब्ध हैं।
English: While many were reluctant to convert to a foreign faith, those faiths provided intellectual and spiritual reference points.
Hindi: जबकि कई लोग विदेशी विश्वास में परिवर्तित होने के लिए अनिच्छुक थे, वहीं उन धर्मों ने बौद्धिक और आध्यात्मिक संदर्भ बिंदु प्रदान किए।
English: While many would not link love and warfare, the latter is something else we are being taught, but a distinct type of warfare.
Hindi: हालाँकि अनेक लोग प्रेम और युद्ध को जोड़ेंगे नहीं, युद्ध एक और बात है जो हमें सिखाया जा रहा है, लेकिन एक अलग क़िस्म का युद्ध ।
English: While many young players have been included in the Indian team, many players have been rested as well.
Hindi: भारतीय टीम की बात करें तो कई बड़े स्टार खिलाड़ियों को आराम दिया गया है तो वहीं कई युवा खिलाड़ियों को टीम में शामिल किया गया है।
English: While marching between Mohammadabad and Barauli, we found only potholes and there was no road, he said.
Hindi: उन्होंने कहा की मोहम्मदबाद और बाराौली के बीच मार्चिंग करते समय, हमें सड़कों पर केवल गड्ढे ही मिले।
English: While marching forward on the path to development, we are not forgetting our responsibility towards our planet.
Hindi: विकास के पथ पर आगे बढ़ते हुए, हम अपने ग्रह के प्रति अपनी जिम्मेदारी नहीं भूल रहे हैं।
English: While marching forward on the path to development, we are not forgetting our responsibility towards our planet PM
Hindi: विकास के पथ पर आगे बढ़ते समय हम अपने ग्रह के प्रति अपनी जिम्मेदारी को भूलने नहीं जा रहे हैं  प्रधानमंत्री
English: While market access has traditionally been a problematic area in the relationship, immigration issues flared up mainly during the Donald Trump administration
Hindi: जहां तक इस रिश्ते में बाजार तक पहुंच पारंपरिक रूप से समस्याग्रस्त क्षेत्र रहा है, वहीं प्रवासियों के मुद्दे पर सबसे अधिक समस्या डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन के दौरान देखने को मिली
English: While market sources estimate, inferior quality pepper worth Rs 100 crore has been delivered, Kumar assessed the commoditys worth in single digit
Hindi: बाजार के सूत्रों का अनुमान है कि खराब गुणवत्ता वाली 100 करोड़ रुपये की काली मिर्च की डिलिवरी की जा चुकी है जबकि कुमार का आकलन इकाई अंकों में है।
English: While markets remained closed at several places, shops and other business establishments in a few other areas functioned normally during the bandh period.
Hindi: बंद के दौरान कई स्थानों में बाजार बंद रहे जबकि अन्य स्थानों पर दुकानें और अन्य व्यवसायिक प्रतिष्ठान सामान्य रूप से काम करते रहे।
English: While markets were forcibly closed at a few places,shops and other business establishments in a most of the areas functioned normally during the bandh period.
Hindi: बंद के दौरान कई स्थानों में बाजार बंद रहे जबकि अन्य स्थानों पर दुकानें और अन्य व्यवसायिक प्रतिष्ठान सामान्य रूप से काम करते रहे।
English: While marks attained in PU-CET UG Panjab University common entrance test for undergraduate courses holds 75 per cent weightage, Class XII score in physics, chemistry and biologymaths carries 25 per cent weightage for admission to courses such as physics, chemistry, mathematics, geology, anthropology, microbiology, biochemistry, biophysics and other pure-science courses at the varsity.
Hindi: जबकि फीजिक्स, कैमिस्ट्री, मैथ, जियोलॉजी, एंथ्रोपॉलॉजी, माइक्रोबायोलाॅजी, बायोकैमिस्ट्री, बायोफिजिक्स और अन्य प्योर साइंस कोर्सों में दाखिले के लिए पीयू-सेट में प्राप्त अंकों की वैटेज 75 प्रसेंट रखी जाएगी, जबकि 12वीं में फीजिक्स, कैमिस्ट्री और बॉयोलाॅजीमैथ में प्राप्ताअंकों की वैटेज 25 प्रसेंट रखी गई है।
English: While marriage is common to most cultures, the customs surrounding the ceremony vary greatly.
Hindi: हालाँकि ज़्यादातर संस्कृतियों में शादी करना आम है, मगर इनके रस्मों - रिवाज़ में काफी फर्क है ।
English: While marriage is not a requirement for eldership, if a Christian man is married, before he is recommended for appointment as an elder, he certainly should give evidence of endeavoring to be a good, loving husband, while exercising proper headship.
Hindi: जबकि विवाह प्राचीनपद के लिए एक माँग नहीं है, फिर भी यदि एक मसीही पुरुष विवाहित है तो इससे पहले कि एक प्राचीन के रूप में नियुक्ति के लिए उसकी सिफ़ारिश की जाए, उसे निश्चित ही एक अच्छा, प्रेममय पति होने की कोशिश करने, साथ - साथ उचित मुखियापन चलाने का प्रमाण देना चाहिए ।
English: While massive vacancies are a problem across the countrys central universities 33 per cent teaching positions are lying vacant the problem is much starker in the case of reserved seats.
Hindi: जबकि बड़े पैमाने पर रिक्तियां देश के केंद्रीय विश्वविद्यालयों में एक समस्या है, 33 प्रतिशत शिक्षक पद खाली पड़े हैं और आरक्षित सीटों के मामले में समस्या बहुत अधिक है।
English: While material prosperity in itself does not lead to spiritual prosperity, generously using our valuable things our time, our strength, and our material resources to honor Jehovah brings rich blessings.
Hindi: जबकि भौतिक संपन्नता के कारण अपने आप आध्यात्मिक संपन्नता नहीं आ जाती, फिर भी यहोवा की प्रतिष्ठा करने के लिए अपनी संपत्ति  अपने समय, अपनी शक्ति और अपने भौतिक साधनों  को उदारता से इस्तेमाल करना भरपूर आशीषें लाता है ।
English: While material things can certainly contribute to our happiness, they do not ensure it. nor do physical comforts build faith or fill spiritual needs.
Hindi: जबकि भौतिक वस्तुएँ हमारी ख़ुशी में योगदान अवश्य दे सकती हैं, वे उसे निश्चित नहीं करती हैं. ना ही शारीरिक सुख - साधन विश्वास पैदा करते हैं या आत्मिक ज़रूरतों को पूरा करते हैं ।
English: While mathematics and aptitude tests have objective questions, drawing test has questions to check drawing aptitude of a student.
Hindi: गणित और अभिरुचि परीक्षा में ऑबजेक्टिव प्रश्न शामिल होते हैं, जबकि ड्राइंग परीक्षा में किसी छात्र की ड्राइंग के प्रति अभिरुचि की जांच करने से संबंधित प्रश्न होते हैं.
English: While media use of this term may have contributed to wider awareness and interest, many scientists feel the name is inappropriate since it is sensational hyperbole and misleads readers. the particle also has nothing to do with God, leaves open numerous questions in fundamental physics, and does not explain the ultimate origin of the universe.
Hindi: इस शब्द का मीडिया द्वारा उपयोग व्यापक जागरूकता और रूचि में योगदान के लिए हो सकता है, लेकिन कईं वैज्ञानिकों को ये नाम अनुचित लगता है, क्योंकि ये एक सनसनीखेज़ अतिशयोक्ति है और पाठकों को गुमराह करती है, इस कण का ईश्वर से कुछ लेना देना नहीं है, यह मौलिक भौतिकी में कईं खुले सवाल छोड़ देता है और ब्रह्मांड की परम उत्पत्ति की व्याख्या नहीं करता।
English: While medication apps have long been available online, this is the first time researchers have explored the evidence around their effectiveness in people with heart disease and whether they work in terms of health and behaviour.
Hindi: मेडिकेशन एप यूं तो लंबे समय से ऑनलाइन उपलब्ध रहे हैं लेकिन यह पहली बार है जब अनुसंधानकर्ताओं ने दिल के मरीजों पर पड़ने वाले इनके प्रभाव का पता लगाया है, साथ ही यह भी जानने की कोशिश की है कि ये एप स्वास्थ्य और मानव व्यवहार के संदर्भ में काम करते हैं या नहीं।
English: While medieval pageants and festivals such as Corpus Christi were church-sanctioned, Carnival was also a manifestation of medieval folk culture.
Hindi: जबकि मध्ययुगीन तमाशे और त्यौहार जैसे कि कॉर्पस क्रिस्टी चर्च स्वीकृत समारोह थे, कार्निवल भी मध्ययुगीन लोक संस्कृति की ही एक मिसाल था।
English: While meeting Gupta, the IOC President inquired about the preparation of the Indian athletes.
Hindi: गुप्ता से मुलाकात के दोरान आईओसी अध्यक्ष ने भारतीय खिलाड़ियों की तैयारी के बारे में जानकारी ली।
English: While meeting Gupta, the IOC president inquired about the preparation of the Indian athletes.
Hindi: गुप्ता से मुलाकात के दोरान आईओसी अध्यक्ष ने भारतीय खिलाडि़यों की तैयारी के बारे में जानकारी ली।
English: While meeting PM Modi, Moshe had said, I remember our connection to Nariman House.
Hindi: मोदी के साथ मुलाकात के दौरान मोशे ने कहा था, मुझे नरीमन हाउस के साथ हमारा संबंध याद है।
English: While meeting Rajavahana, Apaharavarman kept his weapons aside.
Hindi: राजवाहन से मिलने के समय अपहारवर्मा ने अपने शास्त्रास्त्रों को एक ओर रख दिया।
English: While meeting for the part of Batman in Batman Begins, Ledger explained that he was not interested in working on such a film.
Hindi: बैटमैन शुरुआत में बैटमैन के हिस्से के लिए बैठक करते समय लेजर ने समझाया कि उन्हें ऐसी फिल्म पर काम करने में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
English: While meeting with a large number of Muslim clerics and other members of the community, Shri Naqvi assured them that religious and social rights of Minorities are absolutely safe in India.
Hindi: मुस्लिम उलमा और इस समुदाय के अन्य सदस्यों के साथ बैठक करते हुए श्री नकवी ने उन्हें आश्वासन दिया कि भारत में अल्पसंख्यकों के धार्मिक एवं सामाजिक अधिकार पूरी तरह से सुरक्षित हैं।
English: While members from the Congress, TMC, TDP, YSR Congress and TRS were in the Well raising slogans and holding placards, MPs from the Left were standing at their seats and shouting slogans.
Hindi: लोकसभा में जहां कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, वाम दल के सदस्य, वहीं राज्यसभा में कांग्रेस, तृणमूल कांगे्रस और बसपा के सदस्य आसन के समक्ष आकर नारेबाजी करते रहे।
English: While members from the Congress, Trinamool Congress TMC, TDP, YSR Congress and TRS were in the Well raising slogans and holding placards, MPs from the Left were standing at their seats and shouting slogans.
Hindi: लोकसभा में जहां कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, वाम दल के सदस्य, वहीं राज्यसभा में कांगे्रस, तृणमूल कांगे्रस और बसपा के सदस्य आसन के समक्ष आकर नारेबाजी करते रहे।
English: While members from the TDP, YSR Congress were seeking special status for Andhra Pradesh, the TRS was raising the issue related to farmers.
Hindi: टीडीपी ने लोकसभा में आंध्र प्रदेश को विशेष राज्य का दर्जा देने की मांग की तो, कांग्रेस ने किसानों के मुद्दे को उठाया.
English: While members of the Islamic outfits, including women, staged a protest holding placards in Chepauk, CPIM cadres distributed pamphlets in Thousand Lights area.
Hindi: चेपौक में महिलाओं समेत इस्लामिक संगठनों के कई सदस्यों ने पोस्टर हाथों में लिए प्रदर्शन किए और थाउजेंड लाइट्स इलाके में माकपा कार्यकर्ताओं ने पर्चे बांटे।
English: While members of the JNU Students Union JNUSU and JNU Teachers Association JNUTA alleged that the attackers were from the RSS-affiliated Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad AVBP, the latter denied it.
Hindi: इस हमले के बाद जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी स्टूडेंट यूनियन और जेएनयू शिक्षक एसोसिएशन का आरोप है कि हमले के पीछे आरएसएस समर्थित अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद का हाथ है हालांकि एबीवीपी ने इससे साफ इनकार किया है।
English: While members of the other Joint Committees are nominated by the Chairman.
Hindi: जबकि अन्य संयुक्त समितियों के लिये सदस्यों को सभापति नाम-निर्देशितकरते हैं।
English: While members of two parties returned to Hot Springs by the afternoon of that day, the third one comprising of two Police Constables and a Porter did not return.
Hindi: दो दलों के सदस्य उस दिन दोपहर तक हॉट-स्प्रिंग्स पर लौट आए थे लेकिन तीसरा दल वापस नहीं आया था। इस दल में दो पुलिस हवालदार और एक पोर्टर शामिल थे।
English: While men and women come to meet me with their problems at the quila the Singh familys fort residence also, this is the first time we are going together to the villages, Sreejamya told PTI here.
Hindi: श्रीजम्या ने कहा, वैसे तो पुरुष और महिलाएं अपनी समस्याएं लेकर किला सिंह परिवार का किला आवास में मुझसे मिलने आते हैं लेकिन यह पहली बार है कि हम गांवों में साथ जा रहे हैं.
English: While men are away at work there is not much security for the women left behind in the slums.
Hindi: पुरूष जब काम पर बाहर गये होते हैं तब मलिन बस्तियों में रह गयी स्त्रियों के लिए अधिक सुरक्षा नहीं होती।
English: While men can also be victims of online abuse, women are often overly targeted, especially when political opinions are expressed.
Hindi: हालांकि पुरुष भी ऑनलाइन दुर्व्यवहार का शिकार हो सकते हैं, पर अक्सर महिलाओं को निशाना बनाया जाता है, खासकर जब राजनीतिक राय व्यक्त की जाती है।
English: While men have X and Y sex chromosomes, women have two X chromosomes.
Hindi: इसके अलावा स्त्रियों में जहां दो एक्स क्रोमोसोम पाए जाते हैं, वहीं पुरुषों में सिर्फ एक ही वाई क्रोमोसोम होता है।
English: While men pray for good fortune, married women pray for the well being and prosperity of their husbands and children, and unmarried women pray asking for suitable spouse.
Hindi: पुरुष जहां सौभाग्य की कामना करते हैं, वहीं शादीशुदा महिलाएं अपने पति व परिवार के कल्याण एवं समृद्धि के लिए प्रार्थना करती हैं। कुंआरी लड़कियां अच्छा पति मिलने के लिए प्रार्थना करती हैं।
English: While men preferred DMK, women voters opted for AIADMK.
Hindi: पुरुषों ने जहां डीएमके के पक्ष में मतदान करने की बात कही तो वहीं महिलाओं ने एआईएडीएमके का समर्थन करने की बात कही।
English: While men were in plentiful supply with more and more Indians coming forward to join the Ghadarite cause, obtaining arms for the uprising proved to be more difficult.
Hindi: जबकि पूर्व संसाधन भरपूर मात्रा में आपूर्ति में अधिक से अधिक भारतीयों से आगे आ लिए घदाराइट कारण में शामिल होने, विद्रोह के लिए हथियार प्राप्त करने के साथ था और अधिक मुश्किल हो साबित कर दिया।
English: While mens matches are to be held at Subhas Chandra Bose Stadium here, the womens matches will be held at Government Girls Senior Secondary School, according to sources.
Hindi: पुरुषों के मैच यहां सुभाष चंद्र स्टेडियम में जबकि महिलाओं के मैच गवर्नमेंट सीनियर सेकेंडरी स्कूल में आयोजित होंगे।
English: While mental health experts agree that the internet has provided valuable service to people looking for support groups and treatment options through websites, newsgroups and email lists, they also caution that internet surfing, gaming and texting can become an addiction akin to being on drugs
Hindi: मानसिक सेहत से जुड़े विशेषज्ञों का मानना है कि जहां इंटरनेट सहायता देने वाले समूहों और उपचार के विकल्पों को तलाश रहे लोगों को वेबसाइट, न्यूजग्रूप्स और ई-मेल के जरिये अहम सेवाएं मुहैया कराता है, वहीं वे चेतावनी भी देते हैं कि इंटरनेट सर्फिंग, गेमिंग और टेक्सटिंग 'ड्रग्स लेने वालों' की ही तरह आपको अपना आदी बना सकते हैं।