Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His first call to Indians for non-cooperation with the British was issued from the halls of St. Stephens College where he also addressed the students.
Hindi: अंग्रेजों से असहयोग के लिए भारतीयों का उनका पहला आह्वान सेंट स्टीफंस कॉलेज परिसर से जारी किया गया था जहां उन्होंने छात्रों को संबोधित भी किया था.
English: His first chance to act in a movie was given to him by the late Tamil film director K Balachander
Hindi: उन्हें फिल्म में पहली बार अभिनय करने का मौका दिवंगत फिल्म निर्देशक के. बालचंद्रन ने दिया
English: His first chance to act in a movie was given to him by the late Tamil film director K Balachander.
Hindi: उन्हें फिल्म में पहली बार अभिनय करने का मौका दिवंगत फिल्म निर्देशक के. बालचंद्रन ने दिया.
English: His first class career stretches back to 198990, and includes three consecutive seasons 199091 to 199394.
Hindi: अपने प्रथम श्रेणी कैरियर १९८९-९० से शुरु की, जिसमे लगातार तीन सत्र १९९०-९१ से १९९३-९४ भी शामिल हैं।
English: His first co - worker was N. K. Sur, a lecturer in Ewing Christian College and a part - time lecturer in the university.
Hindi: उनके प्रथम सहकर्मी श्री एन. के. सूर थे जो इविंग क्रिश्चियन कालेज में पूर्णकालिक प्राध्यापक थे और विश्वविद्यालय में अल्पकालिक।
English: His first collection Samarpan was published in 1983.
Hindi: उनका पहला संग्रह समरपन 1983 में प्रकाशित हुआ था।
English: His first collection is due to be published soon.
Hindi: उनका पहला काव्य-संग्रह जल्द ही प्रकाशित होगा।
English: His first collection of critical articles, 'Manomukur' Volume I, appeared in 1924.
Hindi: मनोमुकुर उनके समीक्षात्मक लेखों का प्रथम संकलन मनोमुकु-वा. 1 1924 में प्रकाशित हुआ।
English: His first collection of personal essays Vayu Lahari was published in 1936 and his last collection Zimzim was published in 1961.
Hindi: उनका वैयक्तिक निबन्धों का प्रथम संग्रह वायु लहरी 1936 में प्रकाशित हुआ था तथा अन्तिम संग्रह झिमझिम 1961 में प्रकाशित हुआ था।
English: His first collection of stories Jagga was published from Lahore in 1944.
Hindi: उनका पहला संग्रह जग्गा लाहौर से सन 1944 में प्रकाशित हुआ।
English: His first collection of stories Navmallika was published in 1929.
Hindi: उनका प्रथम कहानी संग्रह नवमल्लिका 1929 मे प्रकाशित हुआ था।
English: His first composition is believed to be 'Heaven on the Seventh Floor' which was an ode to his college hostel room, on the seventh floor.
Hindi: उनकी कॉलेज में पहली कृति थी - 'हेवेन ऑन सेवेंथ फ्लूर', क्यूंकि छात्रावास में उनका कमरा सातवीं मंजिल पर था।
English: His first concert was held at Chembai Memorial Trust.
Hindi: उनका पहला संगीत कार्यक्रम चेम्बाई मेमोरियल ट्रस्ट में आयोजित किया गया था।
English: His first contest took place in Florida, where he placed 5th.
Hindi: उनकी पहली प्रतियोगिता फ्लोरिडा में हुई जहां उन्हें पांचवा स्थान मिला।
English: His first crush occurred at school.
Hindi: उसे पहला पीरियड तब आया जब वह स्कूल में थी.
English: His first day in college, he recalls, left an indelible mark on his psyche.
Hindi: वह कालेज में अपने पहले दिन को याद करते हैं जिसने उनकी मानसिकता पर अमिट छाप छोड़ी।
English: His first directorial effort in Kannada theatre was Anju Mallige by Girish Karnad.
Hindi: कन्नड़ में उनका प्रथम निर्देशकीय प्रयास गिरीश कर्नाड कृत अंजू मल्लीगे था।
English: His first disciple was Dudekula Siddaiah.
Hindi: उनके पहले शिष्य दुडेकुला सिद्धैया थे।
English: His first discourse was given to his friends at Saranath which is near Varanasi.
Hindi: उनका पहला धर्मोपदेश वाराणसी के पास सारनाथ मे था जो उन्होने अपने पहले मित्रो को दिया।
English: His first draft of American Psycho left out all the grisly scenes, which were to be added in later.
Hindi: अमेरिकन साइको के उनके पहले ड्राफ्ट में भयावह दृश्यों को आखिर तक छोड़ दिया गया था ताकि बाद में उन्हें जोड़ा जा सके.
English: His first duty is to increase production.
Hindi: उसका पहला कर्तव्य है उत्पादन बढाना।
English: His first effort in Hindi films, Aaja Sanam, went largely unnoticed even though the music carried the names of LaxmikantPyarelal.
Hindi: हिंदी फिल्मों में उनका पहला प्रयास, आजा सनम, काफी हद तक अनौपचारिक रहा, हालांकि संगीत ने लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल के नामों को अपनाया।
English: His first encounter with Punjabi language and women was very interesting.
Hindi: पंजाबी भाषा और स्त्रियों से उनका पहला साबका बहुत मनोरंजक था।
English: His first experience with farmers issues was as far back as the 1970s when, inspired by Paulo Freires Pedagogy of the Oppressed, he and his fellow Jesuits at the Indian Social Institute Training Centre in Bangalore, took up the task of helping small tenants realise the land to the tiller programme announced by the government
Hindi: किसानों के मुद्दों के साथ उनका पहला अनुभव 1970 के दशक का है, जब पाउलो फ्रेइरे की पेडगोजी ऑफ द ऑप्रेस्ड से प्रभावित होकर उन्होंने और बंगलोर में इंडियन सोशल इंस्टिट्यूट ट्रेनिंग सेंटर के उनके साथी जेसुइट्स ने छोटे किरायेदारों को सरकार द्वारा घोषित लैंड टू द टिलर सरकार द्वारा भूमि अधिकार बदलना प्रोग्राम को समझाने में मदद करने का बीड़ा उठाया था
English: His first fiction title Flight of the Hilsa 2010 explores the meaning of happiness through the character of Avantika Sengupta, a young Bengali painter.
Hindi: उनका पहला फिक्शन टाइटल फ्लाइट ऑफ हिल्सा 2010 युवा बंगाली चित्रकार अवंतिका सेनगुप्ता के चरित्र के माध्यम से खुशी के अर्थ की खोज करता है।
English: His first film 'Motichoor Chaknachoor' has already run into many controversies, where he has even accused a senior actor of interference.
Hindi: उनकी पहली फिल्म मोतीचूर चकनाचूर भी कई विवादों में रह चुकी है, जहां उन्होंने एक वरिष्ठ अभिनेता पर भी हस्तक्षेप करने का आरोप लगाया था।
English: His first film as writer-director is Paanch Adhyay, starring Priyanshu Chatterjee and Dia Mirza.
Hindi: उनकी लेखक-निर्देशक के रूप में प्रथम फ़िल्म पाँच अध्याय है जो प्रियांशु चटर्जी और दिया मिर्ज़ा अभिनीत है।
English: His first film has already run into many controversies, where he has even accused a senior actor of interference.
Hindi: उनकी पहली फिल्म पहले ही कई विवादों में रह चुकी है, जहां उन्होंने एक वरिष्ठ अभिनेता पर भी हस्तक्षेप करने का आरोप लगाया।
English: His first film in Bengali was Alakananda.
Hindi: उनकी पहली तेलगु फिल्म फिल्म नेनोक्कडीने थी.
English: His first film itself bagged the first President's Golden Lotus Award for Kannada cinema.
Hindi: उनकी पहली फ़िल्म को ही कन्नड़ सिनेमा के लिए राष्ट्रपति का गोल्डन लोटस पुरस्कार मिला.
English: His first film was Ajit.
Hindi: उनकी पहली फिल्म बसन्त थी।
English: His first film was Genius, directed by his father Anil Sharma.
Hindi: उत्कर्ष अपने पापा डायरेक्टर अनिल शर्मा की फिल्म से ही डेब्यू करेंगे।
English: His first film, Rajakumaari, gained him much popularity.
Hindi: उन्होंने अपनी पहली फिल्म राजकुमारी से लोकप्रियता हासिल की।
English: His first film.
Hindi: उनकी पहली फिल्म है।
English: His first film...
Hindi: पहले तो उनकी फिल्म
English: His first filmn was Bittoo Boss.
Hindi: उनकी पहली फिल्म बिट्टू बॉस थी।
English: His first fixture of the tournament was against Guernsey, on 6 September 2017.
Hindi: टूर्नामेंट का उनका पहला स्थान ग्वेर्नसे के खिलाफ था, 6 सितंबर 2017 को।
English: His first follower was Mardan. and Miyan Mir was the one who was respectfully invited to lay the foundations of the Golden Temple of the holy Sikh Shrine.
Hindi: उनके सबसे पहले अनुयायी थे मरदान और सिक्खों के पवित्र स्वर्ण मंदिर की आधारशिला रखने के लिए मियां मीर को आमंत्रित किया गया था।
English: His first foray into acting was a part of a Hindi film project starring Shiney Ahuja, but the film was subsequently shelved.
Hindi: अभिनय में उनका पहला प्रयास शायनी अहुजा अभिनीत एक हिंदी फिल्म प्रोजेक्ट का हिस्सा था, लेकिन फिल्म को बाद में रोक दिया गया।
English: His first full - fledged novel, Bou - Thakuranir Hat The Young Queen 's Market, was also written here.
Hindi: उनका पहला पूर्णांग उपन्यास बोउ ठकुरानीर हाट छोटी रानी का हाट भी यहीं लिखा गया था।
English: His first full season at Chelsea finished with 11 goals in 49 appearances.
Hindi: चेल्सी में उनका पहला पूरा काल ४९ खेलों में ११ गोल बनाकर हुआ।
English: His first full-time job was as a political cartoonist for The Free Press Journal in Mumbai.
Hindi: उनका प्रथम पूर्णकालिक व्यवसाय मुम्बई की द फ्री प्रेस जर्नल के राजनीतिक कार्टूनकार के रूप में की थी।
English: His first game in charge came the following Saturday with a 30 away win over Cardiff City, the final league match to be played at Ninian Park.
Hindi: उसकी जिम्मेदारी में पहला खेल अगले शनिवार को हुआ जिसमें उन्हें घर से बाहर कार्डिफ शहर पर 3-0 से विजय हासिल हुई, जो निनियन पार्क में खेला जाने वाला अंतिम लीग मैच था।
English: His first girlfriend was called Anne.
Hindi: उसकी प्रेमिका का नाम अना था।
English: His first goal for Spain came against Italy on 28 April 2004.
Hindi: स्पेन के लिए उनका पहला गोल२८ अप्रैल २००४ को इटली के खिलाफ आया था।
English: His first goal where he flicked the ball over a defender before volleying into the corner of the net, was selected as one of the best goals in the history of the World Cup.
Hindi: उसका पहला गोल, जिसमें उन्होंने एक रक्षक के ऊपर से उछालकर सफाई से वॉली शॉट लगाया था, विश्व कप के इतिहास में सबसे बढ़िया गोलों में से एक के रूप में चुना गया।
English: His first great work was an edition of the Latin Vulgate, completed about 1455.
Hindi: उसकी पहली बड़ी रचना थी लातिन वल्गेट का एक संस्करण, जो लगभग १४५५ में पूरा हुआ ।
English: His first ground, now referred to as Lord's Old Ground, was where Dorset Square now stands.
Hindi: उनका पहला मैदान जिसे अब लॉर्ड्स के पुराने मैदान के रूप में जाना जाता है, आज के डोरसेट स्क्वायर के पास स्थित था।
English: His first hundred came off 115 balls, his second off just 36 balls.
Hindi: उन्होंने अपने पहले सौ रन 115 गेंदों पर बनाए, लेकिन अगले सौ रन पर सिर्फ 36 गेंदों में ही पूर कर लिए।
English: His first hundred came off 204 balls and second off 154 balls.
Hindi: उन्होंने पहला शतक 204 और दूसरा 154 गेंद में पूरा किया।
English: His first important poem of the new type Bapani Pipar on the Pippal tree, composed in 1845, forming a part of a long descriptive poem on Summer, was a literary innovation that did not easily fit in with anything previously done in Gujarati poetry.
Hindi: नई शैली में उनकी पहली कविता बापनी पीपर १८४५ में लिखी ऐसी रचना थी जो गुजराती काव्य में अनूठी थी. ग्रीष्म पर एक लंबी कविता का अंश पीपल के वृक्ष को केंद्र में रखता है।
English: His first in IPL.
Hindi: यह उनकी आईपीएल में पहली फिफ्टी हैं।
English: His first jail term was of six month in year 1921.
Hindi: सबसे पहले उन्हें 1921 में छे महिनों का कारावास हुआ।
English: His first jingle was for Harpic.
Hindi: उनका पहला जिंगल हार्पिक के लिए था।
English: His first job there was in a small restaurant in Colaba.
Hindi: उनकी पहली नौकरी कोलाबा में एक छोटे भोजनालय में लगी।
English: His first journey was to Nepal.
Hindi: उनकी पहली यात्रा नेपाल की थी।
English: His first language was Urdu but Persian and Turkish were also spoken at his home.
Hindi: उनकी मातृभाषा उर्दू थी लेकिन वह तुर्की और फारसी में भी पारंगत थे।
English: His first language was Urdu, but he was equally proficient in Persian and Turkish.
Hindi: उर्दू उनकी मातृभाषा थी लेकिन वह पारसी और तुर्की भाषा में भी समान पारंगत थे.
English: His first lead role as a hero was opposite Dimple Kapadia in Bobby.
Hindi: एक हीरो के तौर पर उनकी पहली फिल्म बॉबी रही जिसमें उनके विपरीत डिंपल कपाडिया थीं.
English: His first lines which remained unpublished were recorded on the first page of his high school notebook.
Hindi: उनकी कुछ शुरूआती पंक्तियाँ, जो अभी तक अप्रकाशित हैं, अपनी स्कूल की पुस्तिका पर लिखी गयी थी।
English: His first literary work was Maurya Vijay, in the introduction of which Siyaramsharan had given the date as 1971 Vikrami, which was roughly about 1914.
Hindi: मौयर्यविजय उनकी प्रथम प्रकाशित कृति है जिसकी भूमिका मे सियारामशरण ने चैत्र1971 वि. की तिथि दी है, अर्थात लग भम1914 ई.।
English: His first location was Maharashtra which has The Bombay Presidency Golf Course, The Willington Sports Club and the Kharghar Valley Golf Course in Mumbai.
Hindi: उनका पहला स्थान महाराष्ट्र था जिसमें द बांबे प्रेसीडेंसी गोल्फ कोर्स, द विलिंगटन स्पोट्र्स क्लब और मुंबई में खारघर वैली गोल्फ कोर्स है।
English: His first location was Maharashtra which hasThe Bombay Presidency Golf Course, The Willington Sports Club and the Kharghar Valley Golf Coursein Mumbai
Hindi: उनका पहला स्थान महाराष्ट्र था जिसमें द बांबे प्रेसीडेंसी गोल्फ कोर्स, द विलिंगटन स्पोट्र्स क्लब और मुंबई में खारघर वैली गोल्फ कोर्स है
English: His first love has always been theatre.
Hindi: वे हमेशा से थियेटर को अपना पहला प्यार मानती रहीं.
English: His first major acting role was in the original London stage version of Grease, in 1973.
Hindi: गेयर की पहली बड़ी भूमिका 1973 में ग्रीज़ के मूल लंदन मंच संस्करण में थी।
English: His first major battle was against the Japanese in Burma in World War II, where he earned a Mention in Despatches for overcoming a heavily fortified Japanese position.
Hindi: उनकी पहली बड़ी लड़ाई द्वितीय विश्व युद्ध में बर्मा में जापानी के खिलाफ थी, जहां उन्होंने एक भारी गढ़वाली जापानी स्थिति पर काबू पाने के लिए मेस्पन इन डिस्पैप्स में अर्जित किया।
English: His first major public performance using ventriloquism was as a finalist on India's Got Talent, a reality talent show on the television channel Colors.
Hindi: टेलीविजन चैनल कलर्स के कार्यक्रम इंडियाज गॉट टैलेंट के फाइनल में अपने पहले प्रमुख सार्वजनिक प्रदर्शन में उन्हें वास्तविक प्रतिभा दिखाने का मौका मिला,.
English: His first major success was 1992 movie Peddarikam.
Hindi: उनकी पहली प्रमुख हिट फिल्म 1992 की थ्रिलर फिल्म खिलाड़ी थी.
English: His first marriage did not last long.
Hindi: पहली शादी ज़्यादा दिनों तक नहीं चली।
English: His first marriage took place at the age of 15 years as per the tradition of those days, which was not successful.
Hindi: उनका पहला विवाह उन दिनों की परंपरा के अनुसार पंद्रह साल की उम्र में हुआ जो सफल नहीं रहा।
English: His first marriage took place when he was fifteen years of age as per the customs prevalent in those days and was not successful.
Hindi: उनका पहला विवाह उन दिनों की परंपरा के अनुसार पंद्रह साल की उम्र में हुआ जो सफल नहीं रहा।
English: His first marriage was to Tilottama Mukherjee, an academic who he knew from school days in Calcutta.
Hindi: पहला विवाह उन्होंने एक शिक्षाविद तिलोत्तमा मुखर्जी से किया था जिन्हें वह कोलकाता में अपने स्कूल के दिनों से जानते थे।
English: His first marriage was to yoga and lifestyle coach Sunaina Rekhi.
Hindi: उनकी पहली पत्नी एक योग और लाइफ स्टाइल कोच सुनैना रेखी हैं.
English: His first married Bengali singer and actor Ruma Guha Thakurta.
Hindi: उनकी पहली पत्नी बांग्ला अभिनेत्री और गायिका रूमा गुहा ठाकुरता थीं।
English: His first married in age of fifteen according to the traditions of that time, which was not successful.
Hindi: उनका पहला विवाह उन दिनों की परंपरा के अनुसार पंद्रह साल की उम्र में हुआ जो सफल नहीं रहा।
English: His first match after his recall was against the host team Bangladesh, deputising for the injured Sharjeel Khan.
Hindi: उनका पहला मैच मेजबान टीम बांग्लादेश के खिलाफ था, जो चोटिल शरजील खान के लिए डेपुटेशन पर था।
English: His first match in charge ended in a 20 defeat against Chelsea at St James' Park.
Hindi: उसके चार्ज में पहला मैच सेंट जेम्स पार्क में चेल्सी के खिलाफ़ 2-0 की हार में समाप्त हुआ।
English: His first meeting with Gowariker was a casual one at his office, it was where he told him that he would like to make him listen to some of his compositions.
Hindi: गोवारीकर के साथ उनकी पहली मुलाकात उनके कार्यालय में एक आकस्मिक थी, यह वह जगह थी जहां उन्होंने उनसे कहा कि वह उनकी कुछ रचनाओं को सुनना पसंद करेंगे।
English: His first method, the canonical method, involved Wilson's theorem, while his second method involved a version of the Chinese remainder theorem.
Hindi: उनकी पहली विधि, कैननिकल विधि में विल्सन के प्रमेय शामिल थे, जबकि उनकी दूसरी विधि में चीनी शेष प्रमेय का एक संस्करण शामिल था।
English: His first moments didnt go so well.
Hindi: उसकी पहली दो तीन इनिंग अच्छी नहीं गई थी।
English: His first monthly salary was Rs.
Hindi: इनका शुरुआती वेतन रोजाना डेढ़ रुपये था।
English: His first movie was a hit at the box office and his last film was a super hit.
Hindi: उनकी पहली फिल्म भी हिट थी और आखिरी फिल्म सुपर हिट।
English: His first movie was a horror film.
Hindi: उनकी पहली फिल्म दम लगा के हईशा थी.
English: His first non-cinematic acting experience was in a school production of Golden Boy.
Hindi: उनका पहला गेर सिनेमाई अभिनय का अनुभव एक स्कूल उत्पादन गोल्डन बॉय में था।
English: His first notable role was as Nihaal, the male lead's best friend in Shree.
Hindi: उनकी पहली उल्लेखनीय भूमिका निहाल, श्री में पुरुष का नेतृत्व का सबसे अच्छा दोस्त के रूप में थी।
English: His first notable work was the 45 feet Chambal monument at the Gandhi Sagar Dam, in Madhya Pradesh.
Hindi: उनके द्वारा निर्मित प्रसिद्ध मूर्ति चंबल की थी। जिसकी ऊंचाई 45 मीटर है, जिसे मध्य प्रदेश में गांधी सागर बांध पर स्थापित किया गया है। इस कार्य से भारत के पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू बहुत प्रभावित हुए थे।
English: His first novel Asrar - i - Maabad was serialized from 1903 to 1905.
Hindi: उनका पहला उपन्यास 'असरारे-मआबिद' 1903 से 1905 तक क्रमशः प्रकाशित हुआ था।
English: His first novel Hridayachi Hak Call of the Heart came to be written.
Hindi: उनके प्रथम उपन्यास हृदयाची हाक हृदय की पुकार की रचना हो गई।
English: His first novel, Matrai Ma Step - mother, which was very small, brought him only ten rupees for its copyright and similarly the copyright for his second novel, Kal Chakkar Wheel of Time was sold for fifteen rupees.
Hindi: उनके पहले छोटे-से उपन्यास मतरेई मॉ सौतेली मॉ के स्वत्वाधिकार केवल दस रुपये में बिके और इसी तरह उनके दूसरे उपन्यास काल-चक्कर काल-चक्र से उन्हें स्वत्वाधिकार के रुप में पंद्रह रुपये मिले।
English: His first operation at the relatively small Battle of Hamel demonstrated the validity of his approach and later actions before the Hindenburg Line in 1918 confirmed it.
Hindi: हैमेल की अपेक्षाकृत छोटी लड़ाई में उनकी पहली कार्यवाही ने उनके नज़रिये की वैधता का प्रदर्शन कर दिया और बाद में सन 1918 की हिंडेनबर्ग लाइन से पूर्व की गई कार्यवाहियों से इसकी पुष्टि भी हो गई।
English: His first original poems were two poems published in an anthology 'Kabitabali' Part I in 1876, in which, the other poems were by Madhusudan Rao.
Hindi: उनकी आद्यतम कविताएँ वे दो थीं जो कवितावली, भाग-1 नाम के कविता-संग्रह में 1876 में प्रकाशित हुई थीं और जिल दो के अतिरिक्त उस कंग्रह की शेष सारी कविताएँ मधुसूदन राव की थीं।
English: His first original work in Sindhi was Pako Pah 1862 in which he made an impassioned plea for the education of Sindhi women.
Hindi: पको पह 1862 उनकी प्रथम मौलिक सिंधी रचना है जिसमें उन्होंने सिंधी महिलाओं की शिक्षा के लिए ज़ोरदार वकालत की थी।
English: His first over had gone for five runs.
Hindi: पहले ओवर में पांच रन बने.
English: His first painting exhibition was in Chennai in 1945.
Hindi: अपनी पहली चित्र प्रदर्शनी 1945 में चेन्नई में थे।
English: His first pipe, Ghoshal said, was given to him by senior Congress leader Debkanta Barua from Assam.
Hindi: घोषाल कहते हैं कि उनका पहला पाइप उन्हें असम के वरिष्ठ कांग्रेसी नेता देबकांत बरूआ ने दिया था ।
English: His first plan of operation was to crush the nationalist solidarity in Bengal.
Hindi: उसके कार्य की प्रथम योजना बंगाल की राष्ट्रीय एकात्मता को कुचल देने की थी।
English: His first play Agomoni written in 1877 which was staged at Great National on 27th June 1877 was no more than a string of songs.
Hindi: उनका प्रथम नाटक अगोमणि, जो सन् 1877 में लिखा गया था, गीतों की एक श्रृंखला के अतिरिक्त कुछ भी न था।
English: His first plays were written later than or contemporary with those of Aeschylus, and earlier than or contemporary with those of Euripides.
Hindi: उनके पहले नाटकों बाद में एस्चिलस की तुलना में लिखे गए थे, और यूरिपिड्स के साथ पहले या समकालीन थे।
English: His first plays were written later than, or contemporary with, those of Aeschylus. and earlier than, or contemporary with, those of Euripides.
Hindi: उनके पहले नाटकों बाद में एस्चिलस की तुलना में लिखे गए थे, और यूरिपिड्स के साथ पहले या समकालीन थे।
English: His first poetry collection, Sansmarnarambha, was published in the 1970s and was well received.
Hindi: उनका पहला कविता संग्रह संस्मरणारम्भ, १९७० के दशक में प्रकाशित हुआ था और अच्छी तरह से सराहा गया था।
English: His first point with which I agree is that our country needs a growth rate of 8 to 9 per cent if we are to get rid of chronic poverty and large scale unemployment of our youth.
Hindi: उनके पहले बिंदु जिससे मैं सहमत हूं कि यदि हमें लंबे समय से चली आ रही गरीबी और हमारे युवाओं के बड़े पैमाने पर बेरोजगारी से छुटकारा पाना है तो हमारे देश को 8-9 प्रतिशत वृद्धि दर की जरूरत है।
English: His first political recognition was his inclusion in a committee of seven prominent Kashmiri Muslims, formed to protest against police firing on a mob outside the court that tried one Abdul Qadir on 13th July, 1931.
Hindi: उन्हें पहली राजनीतिक पहचान तब मिली, जब उन्हें सात प्रमुख कश्मीरी मुसलमानों की एक समिति में शामिल किया गया. 13 जुलाई 1931 को अब्दुल कादिर के मुकदमे के वक़्त अदालत के बाहर एकत्र भीड़ पर पुलिस ने गोली चलायी थी. यह समिति इसी घटना पर विरोध प्रकट करने के लिए बनायी गयी थी.
English: His first post on LinkedIn talks about how he made the transition in business after cricket.
Hindi: लिंक्डइन में उनका पहला पोस्ट उनके क्रिकेट के बाद व्यवसायी बनने में हासिल की गई सफलता के बारे में बताती है.
English: His first production was Henna, directed by eldest brother Randhir Kapoor and featuring Rishi Kapoor.
Hindi: वह फिल्म हिना के निर्माता थे, जिसका निर्देशन उनके सबसे बड़े भाई रणधीर कपूर ने किया था और अभिनय किया था ऋषि कपूर ने।
English: His first prominent role was a semi-regular supporting role in the sitcom Roseanne, playing Roseanne Barr's supervisor Booker Brooks, followed by the role of a construction worker on Baby Talk, a co-starring role on the CBS drama Bodies of Evidence as Detective Ryan Walker, and then a year-long turn as Det.
Hindi: उनको पहला महत्वपूर्ण मौक़ा मिला सिटकॉम रोज़ीन में, जिसमें उन्होंने रोज़ीन बर्र के रोबदार बॉस बूकर ब्रूक्स के रूप में, एक अर्ध-नियमित सहायक भूमिका निभाई, जिसके बाद बेबी टॉक में कंस्ट्रक्शन वर्कर और फिर, सिस्टर्स में सेक्सी जासूस के किरदार में नज़र आए।
English: His first public lecture was delivered in 1921 at Panaji and was the beginning of a series of well received public lectures.
Hindi: उनका प्रथम सार्वजनिक भाषण 1921 मे पणजी में हुआ था जो अभिजात्य सार्वजनिक भाषणों की श्रृंखला का आरम्भ था।
English: His first real taste of writing success was the screenplay for the 1967 counterculture film The Trip directed by Corman, which starred Peter Fonda and Dennis Hopper.
Hindi: लेखन में उन्होंने सफलता का पहला असली स्वाद एलएसडी-प्रेरित पटकथा- 1967 की द ट्रिप कोरमैन द्वारा निर्देशित से चखा, जिसमें पीटर फोंडा और डेनिस हॉपर ने अभिनय किया था।
English: His first research paper 'On Maxwell' s Stresses' a study on the electromagnetic theory of radiationwas published in the Philosophical Magazine, in the year 1917.
Hindi: उनका प्रथम अनुसंधान लेखमैक्सवेल के प्रतिबलों परविकिरण के विद्युत चुंबकीय सिद्धांत का विवेचनपिलोसॉफिकल मैगजीन में वर्ष 1917 में प्रकाशित हुआ था।
English: His first research paper was published in 1907.
Hindi: उनका प्रथम अनुसंधान लेख 1907 में प्रकाशित हुआ।
English: His first responsibility was to raise the funds necessary to host the Games.
Hindi: उनकी पहली ज़िम्मेदारी थी कि वे खेलों की मेजबानी के लिए आवश्यक धन जुटाने का कार्य करें।
English: His first role was in Sriram Raghavan's Andhadhun, a thriller co-starring Tabu and Radhika Apte, in which he played a blind pianist who unwillingly becomes embroiled in a murder.
Hindi: उनकी पहली भूमिका श्रीराम राघवन की थ्रिलर अंधाधुन में थी, जिसमें उनकी सह-कलाकार तब्बू और राधिका आप्टे थीं।
English: His first screenplay, an experimental drama called Slipstream, which he also directed and scored, premiered at the Sundance Film Festival in 2007.
Hindi: उनका पहला स्क्रीनप्ले, एक प्रयोगात्मक ड्रामा स्लिपस्ट्रीम है, जिसका निर्देशन और स्कोरिंग उन्होंने ही किया, इसका प्रीमियर 2007 में सनडेंस फिल्म समारोह में किया गया।
English: His first script Chhaya won him the 'Gohar Gold Medal'.
Hindi: उनकी पहली पटकथा छाया ने उन्हें गोहर स्वर्णपदक का विजेता बनाया।
English: His first sermon was in Sarnath, near Varanasi, in which , he addressed his first friends.
Hindi: उनका पहला धर्मोपदेश वाराणसी के पास सारनाथ मे था जो उन्होने अपने पहले मित्रो को दिया।
English: His first sermon was in Sarnath, near Varanasi, in which, he addressed his first friends.
Hindi: उनका पहला धर्मोपदेश वाराणसी के पास सारनाथ मे था जो उन्होने अपने पहले मित्रो को दिया।
English: His first sermon was in sarnath near varansi which he gave to his friends.
Hindi: उनका पहला धर्मोपदेश वाराणसी के पास सारनाथ मे था जो उन्होने अपने पहले मित्रो को दिया।
English: His first short - story Ghar Konache was published in 1923.
Hindi: उनकी प्रथम लघु-कहानी घर कोणचे 1923 में प्रकाशित हुई थी।