Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The FIFA World Cup, often simply called the World Cup, is an international association football competition contested by the senior men's national teams of the members of the Fdration Internationale de Football Association FIFA, the sport's global governing body.
Hindi: फ़ीफा विश्व कप प्रायः मात्र विश्व कप, फेडरेशन इंटरनेशनेल डी फुटबॉल एसोसिएशन फीफा, खेल की वैश्विक शासी निकाय के सदस्यों के वरिष्ठ पुरुषों की राष्ट्रीय टीमों द्वारा खेली जाने वाली एक अंतरराष्ट्रीय संघ फुटबॉल प्रतियोगिता है।
English: The FIFA ban is effective immediately, meaning Suarez will miss Uruguay's round-of-16 game against Colombia on Saturday.
Hindi: फीफा का प्रतिबंध तुरंत प्रभाव से प्रभावी होगा, इसका मतबल है कि सुआरेज शनिवार को कोलंबिया के खिलाफ उरूग्वे के अंतिम 16 राउंड के मुकाबले में नहीं खेल पाएंगे।
English: The FIFA cancelled both the women's U-17 World Cup and U-20 World Cup which were scheduled to be held in India and Costa Rica respectively but handed both the countries the hosting rights of the 2022 editions.
Hindi: फीफा ने भारत में होने वाले अंडर -17 महिला विश्व कप और कोस्टा रिका में होने वाले अंडर-20 विश्व कप रद्द कर दिए लेकिन दोनों देशों को 2022 में इनकी मेजबानी के अधिकार दे दिए गए हैं।
English: The FIFA delegation along with members of the Local Organising Committee visited the site and had a comprehensive look at the stadium and the training facilities.
Hindi: फीफा के प्रतिनिधियों ने स्थानीय आयोजन समिति के सदस्यों के साथ यहां स्टेडियम और अभ्यास सुविधाओं का जायजा लिया।
English: The FIFA headquarters are located in Zrich, Switzerland.
Hindi: फीफा मुख्यालय जुरिच में स्थित है।
English: The FIH Hockey Junior World Cup involves the best of young talents globally.
Hindi: एफआईएच हॉकी जूनियर विश्व कप में विश्व स्तर की सर्वश्रेष्ठ युवा प्रतिभाएं शामिल होती हैं।
English: The FIH Series Finals is India's first step towards qualifying for the Tokyo Games.
Hindi: एफआईएच सीरिज फाइनल्स तोक्यो ओलंपिक के लिये क्वालीफाई करने की दिशा में भारतीय टीम का पहला प्रयास होगा।
English: The FIH decision has attracted the top Asian hockey talent to the Malaysian post city of Kuantan which will see quality action from October 20 to 30.
Hindi: एफआईएच के फैसले के कारण ही मलेशियाई शहर कुआंटन में 20 से 30 अक्तूबर के बीच एशिया के चोटी के खिलाड़ी खेलते हुए दिखायी देंगे।
English: The FIH further said that the venues of the both the mens and womens World Cups will be announced by the host nations at a later date.
Hindi: एफआईएच ने कहा कि पुरुष और महिला दोनों विश्व कप के स्थलों की घोषणा बाद में मेजबान देशों द्वारा की जाएगी.
English: The FIH has taken this decision since we did not send our team for the FIH Pro-Hockey League in February-April, he said.
Hindi: उन्होंने कहा एफआईएच ने यह फैसला इसलिए किया क्योंकि हमने फरवरी अप्रैल में एफआईएच प्रो हाकी लीग के लिए अपनी टीम नहीं भेजी थी।
English: The FIH has, however, brushed aside the issue, terming it as a minor traffic problem.
Hindi: एफआईएच ने हालांकि इस मुद्दे को तूल नहीं किया और इसे मामूली ट्रैफिक समस्या करार दिया।
English: The FIH said the decision was reached after agreement with 11 participating countries, including India.
Hindi: एफआईएच ने कहा कि यह फैसला भारत सहित 11 भागीदार देशों के साथ समझौते के बाद किया गया।
English: The FIH took the decision in its Executive Board meeting in New Delhi last week after the conclusion of the World Cup.
Hindi: एफआईएच ने विश्व कप खत्म होने के बाद पिछले हफ्ते नई दिल्ली में हुई कार्यकारी बोर्ड की बैठक में यह फैसला लिया।
English: The FII Index of 15 stocks compiled by Instanex Capital suggests net buying in ICICI Bank, HDFC Bank and Sun Pharma
Hindi: इन्स्टैनेक्स कैपिटल के 15 शेयरों वाले एफआईआई इंडेक्स से पता चलता है कि आईसीआईसीआई बैंक, एचडीएफसी बैंक और सन फार्मा में शुद्ध खरीदारी हुई है।
English: The FII index indicates that foreign investors have sold shares of Bharti Airtel, HDFC, Infosys Technologies, HDFC Bank, ONGC and Sun Pharmaceuticals and bought shares of Hindustan Unilever, Reliance Industries and State Bank of India
Hindi: एफआईआई सूचकांक ऐसे संकेत दे रहे हैं कि विदेशी निवेशकों ने भारती एयरटेल, एचडीएफसी, इन्फोसिस टेक्नोलॉजीज, एचडीएफसी बैंक, ओएनजीसी और सन फार्मास्यूटिकल्स के शेयरों की बिकवाली की है।
English: The FIIA may co - opt other Secretaries to the Government of India, Chief Commissioner NRI, top functionaries of financial institutions and professional experts from industry and commerce, as and when necessary.
Hindi: जरूरत पड़ने पर प्राधिकरण भारत सरकार के अन्य सचिवों, मुख्य आयुक्त प्रवासी भारतीय, वित्तीय संस्थाओं के शीर्षस्थ अधिकारियों और उद्योग तथा वाणिज्य के पेशेवर विशेषज्ञों को भी शामिल कर सकता है।
English: The FIIs were net sellers in Nifty futures, but hold 60 per cent open interest in index futures
Hindi: इंडेक्स फ्यूचर्स में 60 फीसदी का ओपेन इंट्रेस्ट रखने केसाथ निफ्टी फ्यूचर्स में भी एफआईआई नेट सेलर्स रहे।
English: The FIIs were net sellers of 73,926 index futures contracts 3.69 million shares, while they were net buyers of 32,413 index options contracts in the first four days Friday data is not available of the week
Hindi: इस हफ्ते के पहले चार सत्रों में एफआईआई 73,926 इंडेक्स फ्यूचर सौदों 36.9 लाख शेयरके शुध्द बिकवाल रहे हैं, जबकि इस दौरान वो 32,413 वायदा सौदों के शुध्द खरीदार रहे हैं।
English: The FIPB Secretariat in the Department of Economic Affairs DEA will process the recommendations of FIPB to obtain the approval of Minister of Finance and the CCEA.
Hindi: आर्थिक मामले विभाग डीईए के अंतर्गत एफआईपीबी सचिवालय वित्त मंत्रालय और आर्थिक मामलों की मंत्रिमण्डलीय समिति से स्वीकृति प्राप्त करने के लिए एफआईपीबी की सिफारिशों को प्रक्रिया में लाएगा।
English: The FIPB deferred the proposal at its last meeting
Hindi: एफआईपीबी ने अपनी पिछली बैठक में इस प्रस्ताव को स्थगित कर दिया था।
English: The FIPB has been set up in the Ministry of Finance to promote inflows of FDI into the country, as also to provide appropriate institutional arrangements, transparent procedures and guidelines for investment promotion and to consider and approve  recommend proposals for foreign investment.
Hindi: एफआईपीबी की स्था पना वित्त मंत्रालय में देश में एफडीआई अंतर्वाह का संवर्धन करने तथा उपयुक्ती संस्था, गत व्यवस्थाि प्रदान करने, निवेश संवर्धन के लिए पारदर्शी प्रक्रियाएं और दिशानिर्देश देने और विदेशी निवेश के लिए अनुशंसाओं पर विचार करनेअनुमोदन करने के लिए की गई है।
English: The FIPB is headed by economic affairs secretary Arvind Mayaram .
Hindi: वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के सचिव अरविंद मायाराम एफआईपीबी के प्रमुख हैं।
English: The FIPB unit should have confirmed from the company if indeed downstream investment has been made in INX News Pvt Ltd, said Subbarao in his statement to the ED.
Hindi: ईडी को दिए अपने बयान में सुब्बाराव ने कहा कि एफआईपीबी इकाई को कंपनी से आगे के निवेश के बारे में पुष्टि करनी चाहिये थी कि क्या आईएनएक्स न्यूज प्रा. लि. में निवेश किया गया।
English: The FIPB, chaired by Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das, however deferred six FDI proposals.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास की अध्यक्षता में एफआईपीबी ने छह एफडीआई प्रस्तावों पर निर्णय टाल दिया।
English: The FIPB, headed by Economic Affairs Secretary Arvind Mayaram, will also consider eight pharma sector proposals at the meeting.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव अरविंद मायाराम की अध्यक्षता वाले विदेशी निवेश संवद्र्धन बोर्ड की बैठक में फार्मा क्षेत्र के सात अन्य एफडीआई प्रस्तावों पर भी विचार किया जाएगा।
English: The FIPB, headed by economic affairs secretary, is an inter-ministerial panel and can approve foreign investment proposals of up to 5,000 crore.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव की अध्यक्षता वाले एफआईपीबी एक अंतर-मंत्रालयी समिति है और 5,000 करोड़ रुपए तक के विदेशी निवेश प्रस्तावों को मंजूरी दे सकता है।
English: The FIPB, however, rejected the proposal of Volkswagen Finance for investment in treasury bills, government securities, mutual funds and corporate debts.
Hindi: हालांकि, एफआईपीबी ने अपनी बैठक में फॉक्सवैगन फाइनेंस द्वारा ट्रेजरी बिल, सरकारी प्रतिभूतियों, म्यूचुअल फंड और कॉरपोरेट डेट में निवेश वाले प्रस्ताव को निरस्त कर दिया है।
English: The FIR first information report has been registered against the then deputy general manager, Ashok Kumar Dhabhai, and the assistant general manager, K. Shivashankarrao, both of Union Bank of India.
Hindi: यूनियन बैंक ऑफ इंडिया तत्कालीनी उप महाप्रबंधक अशोक कुमार धाभाई और तत्कालीन सहायक महाप्रबंधक के शिवशंकरराव के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The FIR 592020 chargesheet includes replies from two TV channels, Republic TV and TV 18 both had shown an edited snippet of Khalids lengthy speech in which they told the police they did not have any raw footage of the Amravati event and that they had obtained the clip they did show from the head of the BJP IT cell, Amit Malviya
Hindi: एफआईआर 592020 की चार्जशीट में रिपब्लिक टीवी और न्यूज़ 18 के जवाबों को भी शामिल किया गया है- दोनों ने खालिद के लंबे भाषण का संपादित अंश दिखाया था- जिसमें उन्होंने पुलिस को कहा कि उनके पास अमरावती की घटना का कोई रॉ मूल फुटेज नहीं था और जो क्लिप उन्होंने दिखाई वह उन्होंने भाजपा आईटी सेल के मुखिया अमित मालवीय से मिली थी
English: The FIR NO. 413 dated 17.12.2012 under Section 3653762G37739434 IPC was registered at Police Station Vasant Vihar wherein subsequently Section 307 and 201 have also been added.
Hindi: बसंत विहार पुलिस थाने में भारतीय दंडविधान संहिता की धारा 3653762जी37739434 के अधीन 17 दिसंबर 2012 को प्राथमिकी संख्या 413 दर्ज की गयी है।
English: The FIR accused the AMU students of shouting pro-Pakistan and anti-India slogans.
Hindi: स्क्रॉल की रिपोर्ट के अनुसार, एफआईआर में आरोप लगाया गया है कि एएमयू के छात्र पाकिस्तान के समर्थन और भारत के ख़िलाफ़ नारा लगा रहे थे.
English: The FIR accused them of spreading fake news
Hindi: एफआईआर में उन पर फर्जी खबरें फैलाने का आरोप लगाया गया
English: The FIR against Ajay was approved by Gurdaspur senior superintendent of police Gurpreet Singh Toor.
Hindi: ' गुरदासपुर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक गुरप्रीत सिंह ने अजय के खिलाफ एफआईआर को स्वीकृति दी थी।
English: The FIR against Bhat had been lodged on a complaint filed by Janata Dal Secular leader Pradeep Gowda.
Hindi: भट के खिलाफ प्राथमिकी जनता दल सेक्युलर के नेता प्रदीप गौड़ा की शिकायत पर दर्ज की गई थी.
English: The FIR against Ekbote and Bhide was filed by Dalit activists at Pimpri police station and was later sent to Pune Rural Police.
Hindi: बता दें कि एकबोटे और भिड़े के खिलाफ दलित समाजसेवी ने पिंपरी पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज की थी। जिसके बाद इस मामले को पुणे ग्रामीण पुलिस के पास भेजा गया था।
English: The FIR against Jarwal, Nagar and others was registered on the charges of extortion and abetment to suicide at the Neb Sarai Police Station based on a complaint by Hemant, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हेमंत की शिकायत पर जरवाल, कपिल नागर और अन्य के खिलाफ जबरन धन वसूली और आत्महत्या के लिये उकसाने के आरोप में नेब सराय थाने में मामले दर्ज किये गए थे।
English: The FIR against Khan mentions that Swaraj Indias president Yogendra Yadav was also present during the speech at AMU
Hindi: खान के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी में स्वराज इंडिया के अध्यक्ष योगेंद्र यादव का भी नाम है और कहा गया है कि वह भी भाषण स्थल पर मौजूद थे
English: The FIR against Khan mentions that Swaraj Indias president Yogendra Yadav was also present during the speech at AMU.
Hindi: खान के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी में स्वराज इंडिया के अध्यक्ष योगेंद्र यादव का भी नाम है और कहा गया है कि वह भी भाषण स्थल पर मौजूद थे.
English: The FIR against Lal and others came following orders from the Allahabad High Court and the Supreme Court.
Hindi: यह एफआईआर बृज लाल और अन्य अधिकारियों के खिलाफ इलाहाबाद हाई कोर्ट और सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद दर्ज की गई है।
English: The FIR against Neeraj was registered at Sadar Bazar police station after locals blocked Shahjahanpur-Palia highway and shouted slogans against the MLA.
Hindi: स्थानीय लोगों द्वारा शाहजहांपुर-पलिया राजमार्ग पर जाम लगाने और विधायक के खिलाफ नारेबाजी करने के बाद नीरज के खिलाफ सदर बाजार पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज की गई।
English: The FIR against Rai, lodged by a Varanasi college student, alleges he took her home and sexually assaulted her.
Hindi: वाराणसी की रहने वाली छात्रा ने आरोप लगाया है कि राय अपनी पत्नी से मिलवाने की बात कह कर उसे घर ले गए और वहां उसका दुष्कर्म किया।
English: The FIR against Shekhawat and two others was filed on the basis of a complaint by Congress whip Mahesh Joshi soon after the three audio clips with alleged conversations on toppling of the Gehlot government were released by the ruling party.
Hindi: सत्तारूढ़ सरकार द्वारा तीनो ऑडियो किल्प रिलीज करने के फौरन बाद शेखावत और दो अन्य के खिलाफ एफआईआर कांग्रेस के सचेतक महेश जोशी की शिकायत के आधार पर दर्ज की गई।
English: The FIR against Vadra, Hooda and two companies -- DlF and Onkareshwar Properties -- has been registered at Kherki Daula police station in Gurgaon, Manesar Deputy Commissioner of Police Rajesh Kumar had said.
Hindi: मानेसर के पुलिस उपायुक्त राजेश कुमार ने बताया था कि हुड्डा, वाड्रा और दो कंपनियों - डीएलएफ तथा ओंकारेश्चर प्रॉपर्टीज के खिलाफ गुड़गांव के खेडकी दौला पुलिस थाने में मामला दर्ज किया गया है. नूंह निवासी सुरिंदर शर्मा की ओर से शिकायत मिलने के बाद मामला दर्ज किया गया.
English: The FIR against Varadarajan also mentioned his remark, questioning Adityanath's participation in a religious ceremony at the Ramjanmabhoomi site in Ayodhya during the nationwide lockdown to contain the spread of coronavirus.
Hindi: वरदराजन के खिलाफ प्राथमिकी में उनकी उस टिप्पणी का भी उल्लेख किया गया था जिसमें राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के बीच आदित्यनाथ के अयोध्या में रामजन्मभूमि स्थल पर एक धार्मिक समारोह में भाग लेने पर सवाल उठाया गया था.
English: The FIR against Varadarajan was filed on January 31
Hindi: वरदराजन के खिलाफ 31 जनवरी को एफआईआर दर्ज की गई थी
English: The FIR against all of them has been filed under various sections of the Indian Penal Code including murder, attempt to murder, criminal intimidation and criminal conspiracy.
Hindi: इन सभी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की अलग अलग धाराओं के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है, जिनमें हत्या, हत्या का प्रयास, आपराधिक धमकी और आपराधिक साजिश शामिल हैं.
English: The FIR against him is fake.
Hindi: उनके खिलाफ किया गया एफआईआर फर्जी है।
English: The FIR against him states that he had come into physical contact with a constable and had attempted to move through barricades set up by police
Hindi: उनके खिलाफ प्राथमिकी में कहा गया है कि वह एक कांस्टेबल के साथ शारीरिक संपर्क में आया था और पुलिस द्वारा स्थापित बैरिकेड्स को पार करने का प्रयास किया था
English: The FIR against the former Delhi law Minister was registered at Dwarka North police station following a complaint by his wife lipika Mitra.
Hindi: दिल्ली के पूर्व कानून मंत्री भारती की पत्नी लिपिका मित्रा ने उनके खिलाफ पुलिस में शिकायत की थी, जिसके बाद द्वारका उत्तर थाने में उनके खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: The FIR against the governor was quashed by the high court.
Hindi: हाईकोर्ट ने राज्यपाल के खिलाफ एफआईआर को खारिज कर दिया था.
English: The FIR against the president of JNUSU is totally understandable .
Hindi: उन्होंने लिखा कि जेएनयूएसयू के अध्यक्ष के खिलाफ एफआईआर पूरी तरह से समझ में आती है।
English: The FIR against the two daughters of Munnawar Rana, Sumaiya and Fauzia Rana, also includes two other named women Rukhsana and Safi Fatima and another eight to 10 unnamed protesters.
Hindi: मुन्नवर राणा की दोनों बेटियों सुमैया और फौजिया राणा के खिलाफ दर्ज मामले में रुखसाना और सफी फातिमा नामक दो अन्य महिलाएं और अन्य आठ से 10 अज्ञात प्रदर्शनकारियों के नाम भी शामिल हैं।
English: The FIR against unknown persons was filed under IPC sections 337 causing hurt by act endangering life and 427 mischief causing damage to property.
Hindi: अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ प्राथमिकी भारतीय दंड संहिता की धारा 337 और 427 के तहत दर्ज की गई थी।
English: The FIR alleged Azam Khan and his close aide, former police officer Aalehasan Khan, grabbed land from 26 farmers and used it in the construction of Mohammed Ali Jauhar University, a mega multi-crore project of the Samajwadi leader.
Hindi: एफआईआर के अनुसार, आजम खान और उनके सहयोगी अलेहसन खान नाम के एक पूर्व पुलिस अधिकारी ने कथित तौर पर 26 किसानों से जमीन हड़प ली और इस जमीन का उपयोग आजम खान ने अपनी करोड़ों की मेगा परियोजना- मोहम्मद अली जौहर विश्वविद्यालय के निर्माण में किया।
English: The FIR alleged that Khalid had allegedly given provocative speeches at two different places and appealed to the citizens to come out on streets and block the roads during the visit of US President Donald Trump.
Hindi: एफआईआर में आरोप लगाया गया है कि खालिद ने कथित रूप से दो अलग-अलग जगहों पर भड़काऊ भाषण दिए और लोगों से अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप की यात्रा के दौरान सड़कों पर उतरने और उन्हें जाम करने की अपील की।
English: The FIR alleged that Khalid had given provocative speeches at two different places and appealed to the citizens to come out on streets and block the roads during the visit of US President Donald Trump to spread propaganda at international level about how minorities in India are being treated
Hindi: एफआईआर के मुताबिक, खालिद ने कथित तौर पर दो स्थानों पर भड़काऊ भाषण दिये थे और भारत में अल्पसंख्यकों का हाल कैसा है, इसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर फैलाने के लिए अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के दौरे के दौरान लोगों से सड़क पर उतर कर इसे बंद करने के लिये कहा था
English: The FIR alleged that Lalu Yadav abused his official position for extending undue favours to the Kochhars and acquired a high-value premium land through a benami firm, Delight Marketing Company.
Hindi: प्राथमिकी में आरोप लगाया गया है कि लालू प्रसाद ने कोचर को अनुचित फायदा पहुंचाने के लिए अपने आधिकारिक पद का दुरुपयोग किया और बेनामी डिलाइट मार्केटिंग कंपनी के जरिए ऊंची कीमत की प्रीमियम जमीन हासिल की।
English: The FIR alleged that Mohan amassed movable and immovable assets in the name of his wife and mother during the period, including plots in Hayat Nagar and Manikonda in Hyderabad and in Khammam district in Telangana.
Hindi: उन पर आरोप है कि उन्होंने इस अवधि में पत्नी, मां के नाम पर चल और अचल संपत्तियां अर्जित की जिनमें हयात नगर, हैदराबाद, मनिकोंडा और खम्मन जिले में भूखंड शामिल हैं।
English: The FIR alleged that the Directors of the company presented cheques under the credit facility without having any real transactions.
Hindi: प्राथमिकी में आरोप लगाया है कि कंपनी के निदेशकों ने असल लेन देन के बिना क्रेडिट सुविधा के तहत चेक प्रस्तुत किए।
English: The FIR alleged that the RJD leader abused his official position for extending undue favours to the Kochhars and acquired a piece of high value premium land through the benami firm, Delight Marketing Company.
Hindi: प्राथमिकी में आरोप लगाया गया कि आरजेडी नेता ने कोचर को अनुचित फायदा पहुंचाने के लिए अपने आधिकारिक पद का दुरूपयोग किया और बेनामी डिलाइट मार्केटिंग कंपनी के जरिए 'ऊंची कीमत की प्रीमियम जमीन' हासिल की।
English: The FIR alleged that the land was sold to the company at a price which was below circle rates and market rates and was falsely shown as agriculture land to evade substantial stamp duty.
Hindi: प्राथमिकी में आरोप लगाया गया कि जमीन कंपनी को सर्कल रेट एवं मार्केट रेट की तुलना में कम कीमत पर बेची गई और पर्याप्त स्टाम्प शुल्क से बचने के लिए उसे गलत तरीके से कृषि भूमि के रूप में दिखाया गया था.
English: The FIR alleges that on Sunday, the police first called Pradeeps brother Tejpal on the pretext of giving him a lucky coupon.
Hindi: रविवार को पुलिस ने सबसे पहले प्रदीप के भाई तेजपाल को लकी कूपन देने का झांसा देकर बुलाया था।
English: The FIR alleges, Rajesh Kumar Shukla, a resident of Allahabad, had said in his Facebook post I do not understand why Priyanka Gandhi Vadra did not hire Uttar Pradesh Transport Corporation buses for migrant laborers?
Hindi: एफआईआर में कहा गया, इलाहाबाद के निवासी राजेश कुमार शुक्ला ने अपनी फेसबुक पोस्ट में कहा था कि मुझे समझ नहीं आ रहा कि प्रियंका गांधी वाड्रा ने प्रवासी मजदूरों के लिए उत्तर प्रदेश परिवहन निगम की बसों को क्यों हायर नहीं किया?
English: The FIR also accused the survivors father of verbally abusing the MLA's brother Atul Singh Sengar and others involved in the case.
Hindi: प्राथमिकी में यह आरोप भी लगाया गया कि पीड़िता के पिता ने विधायक के भाई अतुल सिंह सेंगर और पांच अन्य से गाली-गलौच की.
English: The FIR also does not name anyone from the company.
Hindi: एफआईआर में कंपनी से किसी भी कर्मचारी का भी नाम नहीं है।
English: The FIR also includes 40 unnamed persons.
Hindi: प्राथमिकी में 40 अनाम व्यक्ति भी शामिल हैं।
English: The FIR also makes no mention of any public witness or deployment of any police force at Chandausi Chauraha, where Sheroz was shot at.
Hindi: एफआईआर में चंदौसी चौराहा पर किसी भी गवाह या किसी पुलिस बल की तैनाती का कोई उल्लेख नहीं किया गया है, जहां शिरोज को गोली मारी गई थी।
English: The FIR also mentioned that the role of the then mining minister needed to be probed.
Hindi: एफआईआर में तत्कालीन खनन मंत्री की भूमिका की जांच का जिक्र किया गया था।
English: The FIR also mentions 50-60 unidentified people.
Hindi: वहीं 50-60 अज्ञात लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: The FIR also mentions some unknown men as accused.
Hindi: इसके अलावा प्राथमिकी में कुछ अज्ञात लोगों का भी जिक्र है।
English: The FIR also mentions the name of Bharatiya Kisan Union leader Rakesh Tikait.
Hindi: इसके अलावा, एफआईआर में भारतीय किसान यूनियन के राष्ट्रीय प्रवक्ता राकेश टिकैत का भी नाम है।
English: The FIR also mentions the telephone numbers contacted by the militants during the attack.
Hindi: प्राथमिकी में उन टेलीफोन नंबरों का भी जिक्र है, जिनसे आतंकियों ने हमले के दौरान संपर्क किया।
English: The FIR also named two former bank employees said to be directly involved in the fraudulent transactions.Additionally, three companies of Gitanjali Group were also named in the CBI FIR for defrauding Rs 4,886.72 crore.IANS
Hindi: एफआईआर में बैंक के दो पूर्व कर्मी के भी नाम हैं, जो फर्जी लेन-देन में प्रत्यक्ष तौर पर शामिल हैं। इसके अलावा, गीतांजलि समूह की तीन कंपनियों के नाम भी सीबीआई की एफआईआर में दर्ज हैं, जिनपर 4,886.72 करोड़ रुपए का नुकसान करने का आरोप है।
English: The FIR also names Anil Kumar, Sunil Kumar and Raj, all of whom were mentioned in The Tribune report as the people Khaira contacted in the course of her investigation, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि अनिल कुमार, सुनील कुमार और राज के नाम भी प्राथमिकी में शामिल किए गये हैं, क्योंकि ट्रिब्यून की खबर में इन सभी के नाम का उल्लेख किया गया है।
English: The FIR also names MDS Administrative Officer S. Ranjit Singh and others on the request of the Manipur government and further notification from the Government of India.
Hindi: नबकिशोर सिंह, एमडीएस के प्रशासनिक अधिकारी एस. रंजीत सिंह और अन्य के खिलाफ मणिपुर सरकार के अनुरोध पर और केंद्र सरकार की आगे की अधिसूचना के आधार पर मामला दर्ज किया है।
English: The FIR also names PML-N leaders Maryam, Ahsan Iqbal, Rana Sanaullah, Shahid Khaqan Abbasi, Pervaiz Rashid, Marriyum Aurangzeb and others who attended the party's Central Executive Committee and Central Working Committee meetings.
Hindi: प्राथमिकी में पीएमएल-एन नेताओं मरियम, अहसान इकबाल, राणा सनाउल्ला, शाहिद खाकान अब्बासी, परवेज राशिद, मरियम औरंगजेब और अन्य के नाम शामिल हैं।
English: The FIR also names Zafar Agha, the Group Editor-in-Chief of National Herald, and Anant Nath, the Editor of Caravan.
Hindi: एफआईआर में नेशनल हेराल्ड के ग्रुप एडिटर-इन-चीफ जफर आगा और कारवां के संपादक अनंत नाथ का भी नाम है।
English: The FIR also names certain other persons who too tried to mislead the public.
Hindi: प्राथमिकी में कुछ अन्य व्यक्तियों के नाम भी हैं, जिन्होंने जनता को गुमराह करने की कोशिश की।
English: The FIR also said that huge funds are being collected abroad for on-ground campaign and propaganda against Indian missions in countries like US, UK, Canada, Germany and so forth.
Hindi: प्राथमिकी में यह भी कहा गया है कि अमेरिका और ब्रिटेन, कनाडा, जर्मनी आदि देशों में भारतीय मिशनों के खिलाफ ऑन-ग्राउंड अभियान और प्रचार के लिए विदेशों में भारी धन एकत्र किया जा रहा है।
English: The FIR also states that those companies were controlled by them, but, they had no financial standing.
Hindi: प्राथमिकी में यह भी कहा गया कि ये कंपनिया उनके द्वारा नियंत्रित थी, लेकिन वित्तीय रूप से सक्षम नहीं थी।
English: The FIR also states, In order to control the crowd, a light forcelathicharge was used.
Hindi: एफआईआर में यह भी बताया गया है कि भीड़ को नियंत्रित करने के किये हल्का बल प्रयोगलाठीचार्ज किया गया.
English: The FIR by sub-inspector SI Kali Charan stated At Bachan Singh Colony around 75 people, raising religious slogans, set shops on fireI can clearly recognise the people involved in the violence.
Hindi: सब-इंस्पेक्टर एसआई काली चरण द्वारा प्राथमिकी में कहा गया है, बचन सिंह कॉलोनी में लगभग 75 लोग, धार्मिक नारे लगाते हुए, दुकानों में आग लगाते हैं . मैं हिंसा में शामिल लोगों को साफ़ तौर पर पहचान सकता हूँ।