Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is pertinent to note that since its inception, SAIL has made total dividend pay-outs of Rs.9,392 crore equivalent to 228 of its paid up capital.
Hindi: यह ध्यान देने की बात है कि अपनी शुरूआत से अब तक सेल ने कुल 9392 करोड़ रुपये के लाभांश का भुगतान किया है जो कि इसकी कुल प्रदत्त पूंजी का 228 प्रतिशत है।
English: It is pertinent to note that since the main objective in case of Beggar Homes is the economic rehabilitation together with the physical, psychological and social rehabilitation, it is expected that the allocation of expenditure would reflect the relative importance of these objectives, but when the expenditure pattern of these bodies is examined in this light, it is found that the administrative expenses form predominantly part of the total expenditure.
Hindi: यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि चूंकि भिक्षु गृहों के मामले में मुख्य उद्देश्य शारीरिक, मनोवैज्ञानिक और सामाजिक पुनर्वास के साथ-साथ आर्थिक पुनर्वास है, इसलिए यह प्रत्याशा हैकिव्यय का आबंटन इन उद्देश्यों के सापेक्ष महत्व को प्रतिबिम्बित करेगा, लेकिन जब इन निकायों के व्यय पैटर्न की परीक्षा इस परिप्रेक्ष्य में की जातीहै तो यह पता चलता हैकि कुल व्यय का प्रमुख भाग प्रशासनिक खर्चके प्रतिहीहोताहै।
English: It is pertinent to note that the Parliament has not prescribed any duration for an anticipatory bail.
Hindi: यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि संसद में अग्रिम जमानत के लिए कोई अवधि विहित नहीं कीहै।
English: It is pertinent to note that the Secretaries of the Departments concerned, top brass of the Centre and State Governments, Non Government Organizations and enlightened farmers of different states as well as the representatives of various organizations participated in this workshop.
Hindi: गौरतलब है कि इस कार्यशाला में संबंधित विभागों के सचिव, केंद्र और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारी, गैर सरकारी संगठन, एवं संबंधित राज्यों के प्रगतिशील किसानों सहित विभिन्न संगठनों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: It is pertinent to note that the handing over of documents for the high speed terminal was done at the very place from where first train began its journey in India on 16.4.1853
Hindi: यहां यह ध्यान देना मुनासिब होगा कि हाई स्पीड टर्मिनल के लिये दस्तावेज़ों की सुपुर्दगी उसी स्थान पर हुई जहां से भारत में दिनांक 16.04.1853 को पहली ट्रेन ने अपनी यात्रा की शुरुआत कीथी ।
English: It is pertinent to note that the handing over of documents for the high speed terminal was done at the very place from where first train began its journey in India on 16.4.1853.
Hindi: यहां यह ध्यान देना मुनासिब होगा कि हाई स्पीड टर्मिनल के लिये दस्तावेज़ों की सुपुर्दगी उसी स्थान पर हुई जहां से भारत में दिनांक 16.04.1853 को पहली ट्रेन ने अपनी यात्रा की शुरुआत कीथी ।
English: It is pertinent to note that the marine products exports for the last two quarters April to September 2013 has shown a quantum jump of 39  in Rupee terms and 28 in Dollar terms, compared to same period last year and if the trend continues, it will surpass the export target of USD 4.3 billion setting a new record in the history of marine exports.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि पिछली दो तिमाहियों अप्रैल-सितम्बर, 2013 में पिछले वर्ष की इस अवधि के मुकाबले समुद्री उत्पादों के निर्यात में रुपये के संदर्भ 39 प्रतिशत की और डॉलर के संदर्भ में 28 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई है।
English: It is pertinent to note that this distinction between activities that were protected under Article 191g of the Constitution and those that were not, was made on the basis of whether the said activity involved substantial element of skill or chance.
Hindi: अनुच्छेद 191छ के अधीन संरक्षित हैं और उन क्रियाकलापों के बीच जो इस प्रकार संरक्षित नहीं हैं, यह अंतर इस आधार पर किया गया है कि उस क्रियाकलाप में कौशल या संयोग का सारवान तत्व अंतर्वलित है अथवा नहीं ।
English: It is pertinent to note that while the Centre has been telling state governments not to give bonuses over the MSP on any agricultural produce, the Union ministry itself calls for bonuses
Hindi: मालूम हो कि केंद्र सरकार राज्य सरकारों से हमेंशा कहती रही है कि वे किसी भी कृषि उत्पाद पर एमएसपी से ऊपर बोनस न दें, लेकिन खुद केंद्रीय मंत्रालय का ये कहना है कि बोनस दिया जाना चाहिए
English: It is pertinent to notice that the judgment of the Kerala High Court was not appealed against by the respondent herein, namely, the Union of India.
Hindi: यह ध्यान देना प्रासंगिक है कि इसमें प्रत्यर्थी अर्थात् भारत संघ द्वारा केरल उच्च न्यायालय के निर्णय के विरुद्ध अपील नहीं कीगई ।
English: It is pertinent to observe that
Hindi: गौर करने वाली बात ये है कि
English: It is pertinent to point out that CBI has submitted to the Supreme Court that it had looked into the matter thoroughly, recorded the statement of the then Finance Secretary, and had come to the conclusion that no official of the Ministry of Finance, including the then Finance Minister, had committed any irregularity or misconduct.
Hindi: यह उल्लेख करना उचित होगा कि सीबीआई ने सर्वोच्च न्यायालय को बताया कि मामले को विस्तार से देखने, तत्कालीन वित्त सचिव का बयान लेने के बाद इस निष्कर्ष पर पहुंचा गया कि वित्त मंत्री सहित वित्त मंत्रालय के किसी भी अधिकारी ने कोई अनियमितता या गलती नहीं की थी।
English: It is pertinent to point out that after the Writ Petition was filed the Child Marriage Restraint Act, 1929 has been revamped and the Prohibition of Child Marriage Act, 2006 has been enacted.
Hindi: यह इंगित करना प्रासंगिक है कि रिट याचिका के फाइल किए जाने के पश्चात् बाल विवाह अवरोध अधिनियम, 1929 को रूपान्तरित कर बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम, 2006 को अधिनियमित किया गया ।
English: It is pertinent to point out that the BJP had promised citizenship to these refugees who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan in its election manifesto.
Hindi: यहां यह बताना जरूरी है कि बीजेपी ने अपने चुनाव घोषणापत्र में पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए इन शरणार्थियों को नागरिकता देने का वादा किया था।
English: It is pertinent to point-out here that it is the Department of Expenditure, Ministry of Finance which deals with financial sanctions relating to all the Ministries of the Government of India and in that capacity, any files relating to defence procurement would be dealt with by the Secretary, Department of Expenditure and not by Shri Rajiv Mehrishi as Secretary, Department of Economic Affairs.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना उचित है कि यह वित्त मंत्रालय का व्यय विभाग है, जो भारत सरकार के सभी मंत्रालयों की वित्तीय मंजूरियों से संबंधित कार्य करता है और उस क्षमता में रक्षा खरीदारी से संबंधित किसी भी फाइल का निपटान सचिव, व्यय विभाग द्वारा किया जाएगा, आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव के रूप में श्री राजीव महर्षि द्वारा नहीं
English: It is pertinent to reflect on these questions.
Hindi: इन प्रश्रों पर विचार करना प्रासंगिक है।
English: It is pervaded with an air of mistrust for the rationality of free-market decision making.
Hindi: यह मुक्त-बाजार निर्णय लेने की तर्कसंगतता के लिए अविश्वास की हवा के साथ व्याप्त है।
English: It is phenomenal and a blockbuster.
Hindi: यह अभूतपूर्व और एक ब्लॉकबस्टर है।
English: It is phenomenal and this was the proof of the governments popularity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अभूतपूर्व है और यह सरकार की लोकप्रियता का प्रमाण है।
English: It is philosophical because it is a way of thinking about extremely complex systems such as mangement sciences and edu cation.
Hindi: वह दार्शनिक है क्योंकि वह अत्यन्त जटिल प्रणालियों जैसे प्रबंध विज्ञान और शिक्षा, के बारेमें सोचने का ढंग है ।
English: It is physically tiring.
Hindi: शारीरिक रूप से यह थका देने वाला होता है।
English: It is pink with multiple symbols around the neck area.
Hindi: यह गर्दन क्षेत्र के चारों ओर कई प्रतीकों के साथ गुलाबी है।
English: It is pink.
Hindi: यह भगवा रंग की है।
English: It is pioneer in organising small and marginal farmers as Farmers Interest Groups, Farmers Producers Organisation and Farmers Producers Company for endowing them with bargaining power and economies of scale
Hindi: यह लघु और सीमांत किसानों को किसान हित समूहों, कृषक उत्पादक संगठनों और किसान उत्पादक कम्पनी के रूप में संगठित करने के लिए एक अग्रणी संघ है
English: It is pitch dark at night and there is no village or hamlet nearby.
Hindi: रात में यहां घुप अंधेरा रहता है, इसके आस-पास कोई गांव भी नहीं है।
English: It is pitch dark in the house.
Hindi: घर में घुप्प-अंधेरा छा जाता है।
English: It is pitiful that this is a topic of contention, especially when were a community in a state of internal strife and in dire need to ask ourselves some difficult, pertinent questions.
Hindi: यह दयनीय है कि यह विवाद का एक विषय है, खासकर जब हम आंतरिक संघर्ष की स्थिति वाले एक समुदाय हैं और हमें स्वयं से कुछ कठिन एवं प्रासंगिक प्रश्न पूछने की सख्त जरूरत है।
English: It is pivotal to Indias Act East policy.
Hindi: यह भारत की 'एक्ट ईस्ट' नीति के लिए काफी महत्वपूर्ण है।
English: It is place for sin and redemption.
Hindi: यह पाप और मुक्ति का स्थान है.
English: It is placed 16 km away from the city
Hindi: यह शहर से 16 किमी
English: It is placed 20th in the global ranking and 4th in Asia.
Hindi: इसे वैश्विक रैंकिंग में 20वें पायदान पर और एशियाई स्तर पर रैंकिंग में चौथे पायदान पर रखा गया है।
English: It is placed in low bushes, but occasionally high up in the head or on the leaves of a palmyra palm 10 to 15 metres up.
Hindi: यह नीची झाड़ियों में, लेकिन कभी कभी ताड़ के पत्तों पर भी, जमीन से 10 से 15 मीटर तक ऊंचे, रखा होता है।
English: It is placed sixth in table with 12 points.
Hindi: अंक तालिका में वह 12 अंकों के साथ चौथे स्थान पर है।
English: It is plain from the context that God was not commenting here on grooming practices, such as whether David or his brothers groomed their hair or used decorative items on their garments. Genesis 38 18. 2 Samuel 14 25, 26. Luke 15 22.
Hindi: प्रसंग से यह स्पष्ट है कि परमेश्वर यहाँ सजने - सँवरने के तरीक़ों पर टिप्पणी नहीं कर रहे थे, जैसा कि क्या दाऊद और उसके भाइयों ने अपने बालों को सँवारा या अपने कपड़ों पर सजावटी वस्तुओं का प्रयोग किया या नहीं ।  उत्पत्ति ३८ १८. २ शमूएल १४ २५, २६. लूका १५ २२.
English: It is plain from this and other Bible passages that God condemns sexual intercourse between a married man or woman and someone other than the lawful husband or wife.
Hindi: इस आयत और बाइबल की दूसरी आयतों से साफ पता चलता है कि परमेश्वर, शादीशुदा पुरुष या स्त्री का किसी पराए पुरुष या स्त्री के साथ शारीरिक संबंध रखने को पाप मानता है ।
English: It is plain stupidity.
Hindi: यह जड़ता ही तो मूर्खता है.
English: It is plain that such a state of affairs would lead to chaotic and anarchical conditions.
Hindi: यह स्पष्ट है कि ऐसी स्थिति अव्यवस्था और अराजकता को जन्म देगी।
English: It is plainly a violation of the principles of natural justice.
Hindi: यह स्पष्ट रूप से प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों का उल्लंघन है.
English: It is planned as the apex center for translational research in cancer careprevention and has 710 patient care beds, 25 operation theaters, state-of-the art diagnostics, advanced radiation treatment, 1500 dwelling units, 2705 faculty  staff, etc. The Phase I comprises of 250 patient care bed, 50 bedded day care facility for Chemotherapy, 9 Operation Theatres, 25 bedded ICU, Oncology emergency, Robotic core clinical laboratory, two Linear accelerator, Brachytherapy, 4D CT Simulator, X-Ray, CT Scan, MRI and Ultrasound
Hindi: पहले चरण में 250 मरीजों के लिए बेड, कीमोथेरेपी के लिए 50 बेड, डे केयर सुविधा, 9 ऑपरेशन थिएटर, 25 बेड वाले आईसीयू, आपातकालीन ऑन्कोलॉजी, रोबोट कोर क्लीनिकल प्रयोगशाला, दो लीनियर एक्सेलेरेटर मशीन, ब्रैकीथेरेपी, 4 जी सीटी सिम्युलेटर, एक्स-रे, सीटी स्कैन, एमआरआई और अल्ट्रासाउंड जैसी सुविधाएं शामिल हैं
English: It is planned for 100 seats in medical college and 60 seats in nursing college.
Hindi: इसमें मेडिकल कॉलेज में 100 सीटें और नर्सिंग कॉलेज में 60 सीटों के लिए योजना बनाई गई थी।
English: It is planned for next month.
Hindi: अगले माह से इसे मासिक करने की तैयारी है।
English: It is planned for setting up one Multi-Skilling Institute in each of 163 priority tribal concentrated districts.
Hindi: 163 प्राथमिकता वाले जिलों जनजातीय बहुल में से प्रत्येक में एक बहु-कौशल संस्थान की स्थापना की योजना बनाई गई है।
English: It is planned in such a way that there would be Integrated Manufacturing Clusters IMCs in each of the Seven State namely Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
Hindi: इसकी योजना इस तरह से बनाई जा रही है कि पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल इन सातों राज्यों में एकीकृत विनिर्माण क्लस्टर होंगे।
English: It is planned to add 10 lakh members.
Hindi: 10 लाख लड़कों को जोड़ने की योजना है।
English: It is planned to add 570 beds by end of November, 2014.
Hindi: दिसंबर 2014 के अंत तक अस्पताल में 570 नए बिस्तर लगाने की योजना है।
English: It is planned to be an umbrella initiative riding on national level initiatives such as Atma Nirbhar Abhiyan, Go Vocal for Local and other programmes of Ministries
Hindi: """इसे राष्ट्रीय स्तर की पहल जैसे कि आत्मनिर्भर अभियान, """"गो वोकल फॉर लोकल"""" और मंत्रालयों के अन्य कार्यक्रमों की मदद से एक अकेली पहल का रूप देने की योजना है"""
English: It is planned to be increased to 75,000 with a good mix of RTPCR Rapid antigen tests.
Hindi: आरटीपीसीआर और रैपिड एंटीजन परीक्षणों के साथ इसे 75,000 तक बढ़ाने की योजना है।
English: It is planned to be launched during 2017- 2018 timeframe by Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV from Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota.
Hindi: इसे वर्ष 2017-18 की समायवधि के दौरान श्रीहरिकोटा स्थित सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र से जिओ सिंक्रोनस सैटेलाइट लॉन्च व्हीकल जीएसएलवी के जरिए प्रक्षेपित किए जाने की योजना है।
English: It is planned to complete 1,000 km of new lines in 2011-12.
Hindi: वर्ष 2010-11 में नई लाइनों के 1,000 किलोमीटर के एक बड़े लक्ष्य की घोषणा की थी ।
English: It is planned to cover 100 linen washing requirement by mechanised laundries by next financial year.
Hindi: अगले वित्त वर्ष तक यांत्रिक लांड्रियों से 100 प्रतिशत लिनन धुलाई आवश्यकता कवर करने की योजना है।
English: It is planned to debut in Singapore, Hong Kong, Indonesia, Macau and Sri Lanka by the end of the year.
Hindi: इसे वर्ष के अंत तक सिंगापुर, हांगकांग, इंडोनेशिया, मकाऊ और श्रीलंका में शुरू करने की योजना है।
English: It is planned to ensure 2 to 2.5 metre depth with navigation aids and ten floating terminals maintained by IWAI.
Hindi: नौपरिवहन सहायता से 2 से 2.5 मीटर गहराई सुनिश्चित करने की योजना और आईडबल्यूएआई के द्वारा दस तैरते टर्मिनलों का रख-रखाव किया जा रहा है।
English: It is planned to implement tele-consultation in all the 1.5 lakh Health and Wellness Centres as spokes in a Hub and Spoke model, by December 2022.
Hindi: दिसम्बर 2022 तक 'हब एंड स्पोक' मॉडल में सभी 1.5 लाख स्वास्थ्य और कल्याण केन्द्रोंमें टेली-परामर्श लागू करने की योजना बनाई गई है।
English: It is planned to make the IWW-2017 event more participatory by involving farmers and Water User Association WUA, NGOs, Experts and other stakeholders
Hindi: किसानों एवं जल उपयोगकर्ता संघ डब्ल्यूयूए, गैर सरकारी संगठनों एनजीओ, विशेषज्ञों और अन्य हितधारकों को शामिल करते हुए आईडब्ल्यूडब्ल्यू-2017 को और ज्यादा सहभागितापूर्ण बनाने की योजना बनाई गई है
English: It is planned to make the IWW-2017 event more participatory by involving farmers and Water User Association WUA, NGOs, Experts and other stakeholders.
Hindi: किसानों एवं जल उपयोगकर्ता संघ डब्ल्यूयूए, गैर सरकारी संगठनों एनजीओ, विशेषज्ञों और अन्य हितधारकों को शामिल करते हुए आईडब्ल्यूडब्ल्यू-2017 को और ज्यादा सहभागितापूर्ण बनाने की योजना बनाई गई है।
English: It is planned to manufacture 10 Humsafar rakes during the current financial year at Modern Coach Factory, Raebareli and Rail Coach Factory, Kapurthala.
Hindi: ऐसी योजना है कि मौजूदा वित्तीय वर्ष में रायबरेली की मॉडर्न कोच फैक्ट्री और कपूरथला स्थित रेल कोच फैक्ट्री में 10 हमसफर रेक बनाए जाएंगे।
English: It is planned to provide 100 escalators at 50 important railway stations and other places of religious, historical and tourists importance.
Hindi: बेंगलूरू और अन्य धार्मिक, ऐतिहासिक और पर्यटक की दृष्टि से महत्वपूर्ण स्थानों सहित 50 महत्वपूर्ण रेलवे स्टेशनों पर 100 स्वचालित सीढ़ियां एस्केलेटर मुहैया कराए जाने की योजना है।
English: It is planned to provide state-of-the-art station building with good architecture and having segregation of arrivaldeparture of passengers, modern amenities like food plazas, currency exchange counter, tourist info booth, retail outlets, internet caf, ATM facilities, Hotels, car rentals, prepaid taxi booths wherever feasible, well illuminated circulating area, etc.
Hindi: फूड प्लाजा, मुद्रा विनिमय काउंटर, पर्यटक सूचना बूथ, रिटेल आउटलेट, इंटरनेट कैफे, एटीएम सुविधाएं, होटल, कार रेंटल, जहां कहीं व्यावहारिक हों प्रीपेड टैक्सी बूथ, बेहतर रोशनीयुक्त परिचलन क्षेत्र आदि जैसी आधुनिक सुविधाएं उपलब्ध हों ।
English: It is planned to restore and utilize irrigation potential of 10 lakh hectare through implementation of extension, renovation and modernization of schemes alongwith command area development and water management practices.
Hindi: कमान क्षेत्र विकास, जल प्रबंधन के साथ-साथ विस्तार, पुनरोद्धार और नवीनीकरण योजनाओं के द्वारा 10 लाख हेक्टेयर की सिंचाई क्षमता की बहाली करना है।
English: It is planned to set up 10 labs in the first phase.
Hindi: पहले चरण में 10 प्रयोगशाला स्थापित करने की योजना है।
English: It is planned to set up the first offshore wind power project off the Gujarat coast soon.
Hindi: शीघ्र ही गुजरात के तट पर प्रथम अपतटीय पवन ऊर्जा परियोजना स्थापित करने की योजना है।
English: It is played by both Afghan men and women.
Hindi: यह अफगान पुरुषों और महिलाओं दोनों द्वारा खेला जाता है।
English: It is played in Nepal, Rajasthan India, and Thailand.
Hindi: यह भारत, तिब्बत व नेपाल में बोली जाती हैं।
English: It is played via the International Cricket Council's future tours program, with varying lengths of time between matches.
Hindi: यह वर्तमान में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के भविष्य के पर्यटन कार्यक्रम के माध्यम से खेला जाता है, जिसमें मैचों के बीच अलग-अलग समय होता है।
English: It is player 1 's turn.
Hindi: यह 1 ले खिलाड़ी की बारी है
English: It is player 1's turn.
Hindi: यह 1 ले खिलाड़ी की बारी है
English: It is player 2 's turn.
Hindi: यह 2 रे खिलाड़ी की बारी है
English: It is player 2's turn.
Hindi: यह 2 रे खिलाड़ी की बारी है
English: It is playing a dangerous game.
Hindi: वह खतरनाक खेल खेल रहा है।
English: It is playing a hide-and-seek game.
Hindi: यह लुकाछिपी का खेल चल रहा है।
English: It is playing pivotal role in getting the whole world together and people from Tokyo to San Francisco are welcoming the morning sun rays through Yoga.
Hindi: यह समूची दुनिया को एक साथ जोड़ने में अहम भूमिका निभा रहा है। टोक्यो से लेकर सेन फ्रांसिस्को तक लोग उगते सूरज की किरणों का स्वागत योग के साथ कर रहे है।
English: It is playing vote bank politics.
Hindi: वह खुल्लम-खुल्ला वोट बैंक की राजनीति खेल रही है.
English: It is pleaded by the plaintiff that ultimately plaintiff served a legal notice by registered post and UPC demanding amount of loan.
Hindi: वादी द्वारा यह अभिवचन किया गया है कि अंततः वादी ने पंजीकृत डाक और यु पी सी द्वारा ऋण की राशि की मांग करते हुए एक विधिक सूचना तामील कराई.
English: It is pleaded that in any case principals of natural justice were complied with, as the petitioner was intimated by letter dated 28th March, 2007 about the inquiry and he has, in fact, participated in the inquiry.
Hindi: यह अभिवाक किया है कि हर हालत में नैसर्गिक न्याय के सिधान्तों का अनुपालन किया गया, क्योंकि याची को जांच के बारे में २८ मार्च, २००७, दिनांकित पत्र द्वारा सूचित किया गया था और उसने, वास्तव में, जांच में भाग लिया है.
English: It is pleasing from an Australian point of view because that is how we want to play.
Hindi: यह आस्ट्रेलिया के नजरिये से सुखद है क्योंकि हम ऐसा ही खेल खेलना चाहते हैं।
English: It is poetry.
Hindi: यह कविता है।
English: It is pointed out that besides the common names Varahamihira also mentions' certain Indian names of the signs which are. not generally known '.
Hindi: यह भी संकेत किया गया है कि सामान्य नामों के अलावा वराहमिहिर ने राशियों के? कुछ ऐसे भारतीय नामों का भी उल्लेख किया है जो सामान्यत नहीं जाने जाते.?
English: It is pointed out that even if the exclusionary rule does not protect the integrity of the judiciary in the eyes of the public, it does support the credibility of the court and the law in the mind of police officers.
Hindi: इसमें यह बताया गया है कि यद्यपि अपवर्जनकारी नियम जनता की नजरों में न्यायापालिका की ईमानदारी का संरक्षण नहीं करता हैफिर भी यह पुलिस अधिकारियों के दिमाग में न्यायालय और विधि के प्रति विश्वसनीयता का समर्थन करता है।
English: It is pointed out that the finds at sites like Sutkagendor in the Makran Coast indicate that they were sea ports.
Hindi: कहा जाता है कि मकरान तट के सुतकागेंडोर जैसे स्थलों पर प्राप्त अवशेषों से वहां सनुद्र के बंदरगाह होना सिध्द होता है।
English: It is pointed out that this method of appointing an employee as an arbitrator has to be done away with in view of sec.18 of the Act which speaks of equal treatment of parties.
Hindi: यहभी बतायागया हैकिकर्मचारीकोमध्यस्थ नियुक्तकरनेकीयहपद्धतिअधिनियमकी धारा 18को ध्यानमेंरखते हुएसमाप्त करनीहोगी जिसमें पक्षकारों केसाथ ' समानव्यवहार' कीबात कहीगयीहै।
English: It is pointed that for instance, under Section 6 that provides that the State Government shall, through local Anganwadi, identify and provide free of charge to children who suffer from malnutrition so as to meet the nutritional standards specified in Schedule-II. There is need to make adequate provisions or guidelines for identification of children suffering from malnutrition and proper mechanisms for referring children suffering from acute malnourishment to appropriate healthcare providers.
Hindi: उदाहरण स्वरूप यह उल्लेख किया गया है कि धारा 6 में यह उपबंधित है कि राज्य सरकार, स्थानीय आंगनवाड़ी के माध्यम से ऐसे बालकों की, जो कुपोषण से ग्रस्त हैं, पहचान करेगी और उनको निशुल्क भोजन उपलब्ध कराएगी, जिससे अनुसूची 2 में विनिर्दिष्ट पोषणाहार संबंधी मानकों को पूरा किया जा सके ।
English: It is pointless to say that socialism or social justice has been defeated
Hindi: यह तो कहना बेमानी है कि समाजवाद और सामाजिक न्याय हार गया
English: It is poised to leapfrog into a completely digital landscape.
Hindi: यह पूर्णत डिजीटल परिदृश्य में तेज गति से प्रवेश के लिए तत्पर है।
English: It is poised to leapfrog into a completely digital landscape. Indian cinema connects with millions of people within the country and abroad, directly through theatres, close to two thousand multiplexes and through TV as well as the Internet.
Hindi: यह पूर्णतः डिजीटल परिदृश्य में तेज गति से प्रवेश के लिए तत्पर है। भारतीय सिनेमा थियेटरों, लगभग दो हजार मल्टीप्लेक्सों से सीधे तथा टीवी और इंटरनेट के जरिए देश और विदेश के करोड़ों लोगों से जुड़ा हुआ है।
English: It is poisonous.
Hindi: यह एक जहरीला पदार्थ है।
English: It is political and philosophical.
Hindi: यह वैचारिक और राजनैतिक है।
English: It is political compulsion.
Hindi: यह राजनीतिक विवशता है।
English: It is political decision and nothing to do with the performance of Pakistan against terrorism, they said.
Hindi: यह एक राजनीतिक फैसला है और आतंकवाद के खिलाफ पाकिस्तान के प्रदर्शन का इससे कोई लेना देना नहीं है।
English: It is political harakiri.
Hindi: वो तो सियासी मारकाट है।
English: It is political insensitiveness, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीति संवेदनहीन है.
English: It is political, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह राजनीतिक.
English: It is politically correct to assert that the judiciary is above the political fray, just as it is very satisfying to insist that no one is above the law.
Hindi: यह कहना कि न्यायपालिका राजनीतिक जोड़-तोड़ से ऊपर है, राजनीतिक तौर पर सही है, ठीक उस तरह जैसे जोर देकर यह कहना कि कानून से ऊपर कोई नहीं है, संतुष्टिदायक है।
English: It is politically difficult to speed up structural reforms in India, RBI Governor Raghuram Rajan said, even as he stressed on the need for cleansing the banks and checking inflation to ensure faster growth.
Hindi: रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन का मानना है कि भारत में बुनियादी सुधारों की रफ्तार को तेज करना राजनीतिक दृष्टि से मुश्किल काम है।
English: It is politically incorrect.
Hindi: यह राजनीतिक रूप से विसंगतिपूर्ण है।
English: It is politically independent by mandate of the Agreement providing details of the topics outlined in the BBC Charter, non-profit, and commercial-free.
Hindi: यह राजनीतिक रूप से स्वतंत्र, बीबीसी के घोषणपत्र में उल्लिखित विषयों का ब्यौरा उपलब्ध कराने के समझौते के आदेश द्वारा गैर-लाभकारी और वाणिज्यिक विज्ञापनों से मुक्त है।
English: It is politically very significant.
Hindi: यह राजनीतिक लिहाज से काफी अहम है।
English: It is politics and you cannot hide such things for a long time, he added.
Hindi: यह राजनीति है और आप ऐसी बातें लंबे समय तक नहीं छिपा सकते.
English: It is politics of blackmail.
Hindi: यह ब्लैकमेलिंग की राजनीति है ।
English: It is politics, all this is part of it.
Hindi: यह राजनीति है और यह सब इसका हिस्सा है।