Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This day signifies the resolve of this government to cure the country from dreaded disease of black money.
Hindi: यह दिवस देश से कालाधन की गंभीर बीमारी के उपचार के इस सरकार के संकल्प को प्रदर्शित करता है.
English: This day sister wishes good for her brother.
Hindi: इस दिन बहन भाई की खुशहाली के लिए कामना करती हैं।
English: This day symbolises the victory of the good over evil.
Hindi: इस दिन को बुराई पर अच्छाई की जीत का प्रतीक माना जाता है.
English: This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
Hindi: आज के दिन तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को इन्हीं विधियों और नियमों के मानने की आज्ञा देता है. इसलिये अपने सारे मन और सारे प्राण से इनके मानने में चौकसी करना।
English: This day the pure things are made lawful for you. and the food of the People given the Book s is lawful for you and your food is lawful for them and likewise are the virtuous Muslim women and the virtuous women from the people who received the Book s before you when you give them their bridal money marrying them, not committing adultery nor as mistresses. and whoever turns a disbeliever after being a Muslim, all his deeds are wasted and he will be among the losers in the Hereafter.
Hindi: आज तुम्हारे लिए अच्छी स्वच्छ चीज़ें हलाल कर दी गई और जिन्हें किताब दी गई उनका भोजन भी तुम्हारे लिए हलाल है और तुम्हारा भोजन उनके लिए हलाल है और शरीफ़ और स्वतंत्र ईमानवाली स्त्रियाँ भी जो तुमसे पहले के किताबवालों में से हो, जबकि तुम उनका हक़ मेहर देकर उन्हें निकाह में लाओ। न तो यह काम स्वछन्द कामतृप्ति के लिए हो और न चोरी-छिपे याराना करने को। और जिस किसी ने ईमान से इनकार किया, उसका सारा किया-धरा अकारथ गया और वह आख़िरत में भी घाटे में रहेगा
English: This day the pure things are made lawful for you. and the food of the People given the Books is lawful for you and your food is lawful for them and likewise are the virtuous Muslim women and the virtuous women from the people who received the Books before you when you give them their bridal money marrying them, not committing adultery nor as mistresses. and whoever turns a disbeliever after being a Muslim, all his deeds are wasted and he will be among the losers in the Hereafter.
Hindi: आज तुम्हारे लिए अच्छी स्वच्छ चीज़ें हलाल कर दी गई और जिन्हें किताब दी गई उनका भोजन भी तुम्हारे लिए हलाल है और तुम्हारा भोजन उनके लिए हलाल है और शरीफ़ और स्वतंत्र ईमानवाली स्त्रियाँ भी जो तुमसे पहले के किताबवालों में से हो, जबकि तुम उनका हक़ मेहर देकर उन्हें निकाह में लाओ। न तो यह काम स्वछन्द कामतृप्ति के लिए हो और न चोरी-छिपे याराना करने को। और जिस किसी ने ईमान से इनकार किया, उसका सारा किया-धरा अकारथ गया और वह आख़िरत में भी घाटे में रहेगा
English: This day too shall pass.
Hindi: ये दिन भी गुजर जाएंगे.
English: This day was celebrated by each Indian organizations.
Hindi: यह दिन लगभग प्रत्येक भारतीय संगठनों द्वारा भी मनाया गया।
English: This day was commemorated by almost every other Indian organisation.
Hindi: यह दिन लगभग प्रत्येक भारतीय संगठनों द्वारा भी मनाया गया।
English: This day was declared International Literacy Day by UNESCO on 26th October 1966 at the 14th Session of UNESCO's General Conference.
Hindi: यूनेस्को ने 26 अक्तूबर, 1986 को आम सभा के 14वें सत्र में 8 सितम्बर को अंतरराष्ट्रीय साक्षरता दिवस के रूप में घोषित किया था।
English: This day was formally accepted by the United Nations Assembly on 19th December, 2017.
Hindi: इस दिवस को 19 दिसंबर, 2017 को संयुक्त राष्ट्र सभा ने औपचारिक स्वीकृति प्रदान की थी।
English: This day will always be remembered.
Hindi: इस दिन को हमेशा याद रखा जाएगा।
English: This day will always be special.
Hindi: ये दिन काफी खास होने वाला है.
English: This day will always be very close to my heart.
Hindi: यह दिन हमेशा मेरी दिल के करीब रहेगा.
English: This day will be celebrated in
Hindi: इस दिन होंगे सम्मानित
English: This day will be celebrated in memory of Chacha Ajit Singh and Swami Sahajanand Saraswati.
Hindi: यह दिन चाचा अजीत सिंह एवं स्वामी सहजानंद सरस्वती की याद में मनाया जाएगा।
English: This day will be favorable for students of this amount.
Hindi: इस राशि के स्टूडेंट्स के लिए दिन अनुकूल रहेगा।
English: This day will be particularly good for businessmen.
Hindi: खासतौर पर बिजनेस वालों के लिए यह दिन फलदायी होगा।
English: This day will be particularly good for students.
Hindi: खासकर विद्यार्थियों के लिए यह दिन अति उत्तम है।
English: This day will remain a Golden Day, for ever, in the military history of India.
Hindi: भारत के इतिहास में यह दिन स्वर्णिम अध्याय के रूप में अंकित होगा।
English: This day will the LORD deliver thee into mine hand. and I will smite thee, and take thine head from thee. and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth. that all the earth may know that there is a God in Israel.
Hindi: आज के दिन यहोवा तुझ को मेरे हाथ में कर देगा, और मैं तुझ को मारूंगा, और तेरा सिर तेरे धड़ से अलग करूंगा. और मैं आज के दिन पलिश्ती सेना की लोथें आकाश के पक्षियों और पृथ्वी के जीव जन्तुओं को दे दूंगा. तब समस्त पृथ्वी के लोग जान लेंगे कि इस्राएल में एक परमेश्वर है।
English: This day you go out in the month Abib.
Hindi: आबीब के महीने में आज के दिन तुम निकले हो।
English: This day, 15th September, is pretty historic in itself
Hindi: आज 15 सितंबर का ये दिन अपने आप में बहुत ऐतिहासिक है
English: This day, 15th September, is pretty historic in itself.
Hindi: आज 15 सितंबर का ये दिन अपने आप में बहुत ऐतिहासिक है।
English: This day, 50 years ago, the member states of the United Nations adopted what President Roosevelt so movingly described as the international Magna Carta of all men everywhere.
Hindi: आज के दिन 50 वर्ष पूर्व संयुक्त राष्ट्र के सदस्य राष्ट्रों ने उस घोषणा को अंगीकार किया था, जिसे एलीनोर रूजवेल्ट ने अत्यंत भावप्रवण होकर विश्व-भर के व्यक्तियों का अंतर्राष्ट्रीय मैग्ना कार्टा कहा था।
English: This day, 63 years ago the people of India gave unto themselves their national charter to establish a sovereign, socialist, secular and democratic republic and a promise to ensure for all Indian citizens justice, liberty, equality and fraternity.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज के दिन 63 वर्ष पहले भारत के लोगों ने एक सुंप्रभुत्व, समाजवादी, धर्मनिरपेक्ष और लोकतांत्रिक गणतंत्र की स्थापना के लिए अपने राष्ट्रीय प्रारूप में स्वयं को प्रस्तुत किया और सभी भारतीय नागरिकों को न्याय, स्वतंत्रता, समानता और भाईचारे को सुनिश्चित करने का एक भरोसा दिया।
English: This day, being organized by Internet Society, represents a major milestone in the global deployment of IPv6.
Hindi: इस दिवस को इंटरनेट समुदाय आयोजित कर रहा है, जो आईपीवी- 6 की वैश्विक तैनाती में महत्पवूर्ण उपलब्धि हासिल कर चुका है।
English: This day, sisters tie a sacred thread around their brothers' wrist.
Hindi: इस दिन बहनें अपने भाईयों के कलाई में रक्षा सूत्र बांधती है।
English: This day, too, was filled with altercations and fights.
Hindi: ये दिन भी अनिश्चय और ड्रामे से भरपूर रहे.
English: This day, various types of foods are made from morning in houses.
Hindi: इस दिन घरों में सुबह से ही तरह-तरह के पकवान बनाए जाते हैं।
English: This day, women keep a fast, seek blessings for the long life of the husband and happy married life.
Hindi: इस दिन महिलाएं निर्जला व्रत रखते हुए अपने पति के दीर्घायु, बेहतर स्वास्थ्य और सुखी जीवन की मंगलकामना करती हैं।
English: This day-to-day incremental change is a subtle, but dynamic, factor in social analysis.
Hindi: सामाजिक विश्लेषण में यह दिन-प्रतिदिन का वृद्धिशील परिवर्तन एक सूक्ष्म, लेकिन गतिशील, कारक है।
English: This de facto migration of responsibility has caused controversy, with some commentators claiming it has eroded the official support and authority owed to the umpires.
Hindi: जिम्मेदारी के इस वास्तविक प्रसार ने विवाद पैदा कर दिया है, कुछ टिप्पणीकारों ने दावा किया है कि इससे अंपायरों का आधिकारिक समर्थन और अधिकार समाप्त हो गया है।
English: This deadline has already lapsed.
Hindi: यह समय सीमा पहले से ही समाप्त हो चुकी है।
English: This deadline too has lapsed.
Hindi: यह समय सीमा भी व्यतीत होरही है।
English: This deadline was extended twice.
Hindi: यह अवधि दो बार बढ़ाई जा चुकी है।
English: This deadlock must end.
Hindi: ये पापचक्र बंद होना चाहिए।
English: This deal came as a result of the global reduction in gas prices and the surplus in gas supply worldwide.
Hindi: यह सौदा गैस की कीमतों में वैश्विक कमी और दुनिया भर में गैस की आपूर्ति में अधिशेष के परिणामस्वरूप हुआ।
English: This deal comprised over 1 billion.
Hindi: इस सौदे का आकार 1 अरब डॉलर से अधिक आंका जा रहा है।
English: This deal has the potential to be far bigger and more lucrative than any deal that could be made with the E.U.
Hindi: इस सौदे में ईयू के साथ किए जा सकने वाले किसी भी सौदे की तुलना में कहीं अधिक बड़ा और आकर्षक होना है।
English: This deal included sale of 33.34 stake in the DCCDl to Singapores sovereign wealth fund GIC for Rs 8,900 crore and a buyback of the remaining shares worth Rs 3,000 crore by DCCDl.
Hindi: उस सौदे में सिंगापुर के सॉवरिन वेल्थ फंड जीआईसी को 8,900 करोड़ रुपये में डीसीसीडीएल में 33.34 फीसदी हिस्सेदारी की बिक्री और डीसीसीडीएल द्वारा शेष शेयरों की 3,000 करोड़ रुपये में पुनर्खरीद करना शामिल था।
English: This deal is five times bigger than Walmarts biggest acquisition till date.
Hindi: यह सौदा वॉलमार्ट द्वारा इससे पहले किए गए सबसे बड़े अधिग्रहण से भी पांच गुना बड़ा था।
English: This deal is said to be of 200 million.
Hindi: ऐसी चर्चा है कि इस सौदे की रकम 200 करोड़ रुपये थी।
English: This deal is wholly anti-national and I will be forced to go to court.
Hindi: यह डील पूरी तरह से देशविरोधी है और मजबूरी में मुझे कोर्ट जाना पड़ेगा.
English: This deal isstructured in two tranches.
Hindi: यह समझौता दो भागों पर आधारित है।
English: This deal offers limited interest for the investors.
Hindi: ये सौदा निवेशकों के सीमित हित में है।
English: This deal reaffirms our resolve to hasten the transformation of commerce in India through technology, they added.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, यह सौदा प्रौद्योगिकी के माध्यम से भारत में वाणिज्यिक परिवर्तन में तेजी लाने के हमारे संकल्प की पुष्टि करता है।
English: This deal too was from the US.
Hindi: यह सौदा अमेरिका से किया गया है।
English: This deal values SBI Life Insurance Company SBI Life at Rs 46,000 crore, making it the most valued private life insurance firm.
Hindi: इस सौदे से एसबीआई लाइफ का मूल्यांकन 46,000 करोड़ रुपए बैठता है।
English: This deal was brokered by Salomon Brothers with a notional amount of 210 million and a term of over ten years.
Hindi: इस सौदे पर सालोमन ब्रदर्स ने 210 मिलियन डॉलर्स की अनुमानित राशि एवं दस वर्षों से अधिक की अवधि के लिए समझौता किया।
English: This deal was in the pipeline for quite some time.
Hindi: काफी लंबे समय से ये डील लटकी पड़ी थी।
English: This deal was part of the total seven agreements that have been signed between the two countries, following the first-ever virtual summit between Prime Minister Narendra Modi and his Australian counterpart Scott Morrison.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और उनके ऑस्ट्रेलियाई समकक्ष स्कॉट मॉरिसन के बीच वर्चुअल शिखर वार्ता के बाद दोनों देशों के बीच सात समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: This deal was unchanged when Warner Music Group was sold by Time Warner to private investors.
Hindi: यह सौदा अपरिवर्तित रहा जब वार्नर म्युसिक ग्रुप को टाइम वार्नर ने निजी निवेशकों को बेच दिया।
English: This deal will be a game changer for self reliance in the Indian defence manufacturing, Union Defence Minister Rajnath Singh said.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि यह सौदा भारतीय डिफेंस मैनुफैक्चरिंग में आत्मनिर्भरता की दिशा में गेमचेंजर साबित होगा।
English: This deal will be a game changer for self reliance in the Indian defence manufacturing.
Hindi: यह सौदा भारतीय रक्षा विनिर्माण में आत्मनिर्भरता के लिए एक गेम-चेंजर होगा।
English: This deal will help RIL cut its debt.
Hindi: यदि यह सौदा होता है तो इससे आरआईएल को कर्ज घटाने में मदद मिल सकेगी।
English: This dealt a severe blow to the BJP.
Hindi: इससे बीजेपी को तगड़ा झटका लगा।
English: This dealt a severe jolt to the State Government scheme.
Hindi: इससे राज्य सरकार की भारी किरकिरी हुई थी।
English: This dear friend of Mrs. Annie Besant and Gandhiji 's favourite student sacrificed her whole life for the country.
Hindi: श्रीमती एनी बेसेन्ट की प्रिय मित्र और गाँधीजी की इस प्रिय शिष्या ने अपना सारा जीवन देश के लिए अर्पण कर दिया।
English: This dear friend of Mrs.Annie Besant and Gandhiji's favourite student sacrificed her whole life for the country.
Hindi: श्रीमती एनी बेसेन्ट की प्रिय मित्र और गाँधीजी की इस प्रिय शिष्या ने अपना सारा जीवन देश के लिए अर्पण कर दिया।
English: This death benefit shall not be less than 105 of all the premiums paid as on date of death, the plan reads
Hindi: यहां पर मिलने वाला मृत्यु लाभ पालिसी धारक की मृत्यु तक भरे हुए कुल प्रीमियम के 105 प्रतिशत से कम नहीं होना चाहिए
English: This death sentence has been confirmed by Pakistani Chief of Army Staff COAS General Qamar Javed Bajwa.
Hindi: फांसी की सजा की पुष्टि पाकिस्तान के आर्मी चीफ जनरल कमर जावेद बाजवा ने की है।
English: This death warrant is in blatant violation of the Delhi prison manual which is explicit that the sessions court cannot issue a death warrant until the mercy plea is rejected.
Hindi: यह डेथ वारंट दिल्ली जेल मैनुअल का भी उल्लंघन है, जो स्पष्ट कहती है कि सेशन कोर्ट तब तक डेथ वारंट जारी नहीं कर सकती, जब तक दया याचिका खारिज नहीं हो जाती।
English: This debate brings us back to the basic question What are the responsibilities of the board of directors and, in particular, what is the role that can be played by independent directors?
Hindi: यह बहस हमें इस मूल प्रश्न पर वापस लाकर खड़ा कर देता है बोर्ड निदेशकों की जिम्मेदारियां क्या होनी चाहिए और इसमें स्वतंत्र निदेशक अपनी ओर से क्या भूमिका निभा सकते हैं।
English: This debate can be resolved through dialogue and discussion, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'इस बहस को वार्ता और विचार विमर्श के जरिये सुलझाया जा सकता है।
English: This debate cannot be postponed for long.
Hindi: इस विवाद को लंबे समय के लिए नहीं खींचा जा सकता है.
English: This debate has a long history.
Hindi: यह बहस बहुत पुरानी है.
English: This debate has been going on for a long time.
Hindi: इस मसले पर लंबे समय से विचार-विमर्श चल रहा है।
English: This debate has been going on in public as well as in Parliament.
Hindi: सार्वजनिक मंचों से लेकर संसद तक में इस मुद्दे पर बहस हुई और हो रही है.
English: This debate has been on for the last two days.
Hindi: पिछले दो दिन से चर्चा चल रही है।
English: This debate has been settled by Narendra Modiji.
Hindi: नरेंद्र मोदी इस बहस में बढ़त बना चुके हैं।
English: This debate in India is not going to be over.
Hindi: भारत में ये बहस अभी मुमकिन ही नहीं है.
English: This debate is likely to go on endlessly.
Hindi: यह बहस शायद जारी रहेगी।
English: This debate is not entirely new .
Hindi: हालांकि यह बहस बहुत नई नहीं है।
English: This debate is not exclusive to India and across the world thinking and understanding of juvenile justice is at a developmental stage.
Hindi: यह चर्चा केवल भारत में ही नहीं हो रही है और पूरी दुनिया में बाल अपराध न्याय व्यवस्था के बारे में समझ अब विकासात्मक चरण पर है।
English: This debate is not exclusive to India.
Hindi: यह बहस भारत तक ही सीमित नहीं है।
English: This debate is not new.
Hindi: यह बहस नई नहीं है.
English: This debate is over.
Hindi: बहस पूरी हो गयी है।
English: This debate is still an important point of reference in Political science, although most scholars' approaches fall between the two poles.
Hindi: यह बहस राजनीति विज्ञान में अभी भी एक महत्वपूर्ण संदर्भ के रूप में इस्तेमाल किया जाता है, यद्यपि अधिकतर विद्वानों के दृष्टिकोण दोनों ध्रुवों के बीच ही रहते हैं।
English: This debate is to be continued.
Hindi: इस बहस को जारी रखने की इजाजत देनी चाहिए।
English: This debate is unending.
Hindi: यह बहस तो अंतहीन है।
English: This debate is very important.
Hindi: यह बहस अहम है।
English: This debate must happen.
Hindi: यह बहस आगे बढ़नी चाहिए।
English: This debate needs to be looked at in that sense, he said.
Hindi: इस बहस को उस अर्थ में देखा जाना चाहिए, उन्होंने कहा।
English: This debate rages on elsewhere, while the government runs Parliament.
Hindi: यह बहस दूसरी जगह जारी है, जबकि सरकार संसद चला रही है.
English: This debate recently came into forefront during the Tukde Tukde agitation at the Jawaharlal Nehru University.
Hindi: यह बहस हाल ही में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में टुकड़े-टुकड़े के आह्वान के दौरान सामने आई थी।
English: This debate recently played out on Twitter.
Hindi: इसे लेकर ट्विटर पर ही बहस छिड़ गई है।
English: This debate remains unresolved.
Hindi: यह विवाद अभी तक जारी है।
English: This debate too is meaningless.
Hindi: उसकी तो चर्चा भी व्यर्थ हैं।
English: This debate was not started by us.
Hindi: यह बहस हमने शुरू नहीं की है।
English: This debate, therefore, isnt about burqa, hijab, skull cap, beards, triple talaq or haj subsidy.
Hindi: यह बहस बुरका, हिजाब, मुस्लिम टोपी, दाढ़ी, तीन तलाक या हज सब्सिडी के बारे में नहीं है।
English: This debris poses a threat to satellites, space vehicles and astronauts aboard those vehicles.
Hindi: ये मलबा अंतरिक्ष यान, उपग्रहों और स्पेस स्टेशनों के लिए ख़तरा बने रहते हैं.
English: This debt is due to flawed Western development aid which has contributed only marginally to the development of recipient countries.
Hindi: यह क़र्ज़ा ख़राब पश्चिमी विकास सहायता का नतीजा है जिसने क़र्ज़ लेने वाले देशों के विकास में बहुत सीमित भूमिका निभाई है।
English: This debt needs to be repaid.
Hindi: इस कर्ज को चुकाने की भी जरूरत होती है।
English: This debt relief is recommended to be available to States only if they amendlegislate FRBM Act in accordance with the recommendations of the Commission.
Hindi: यह ऋण में राहत राज्यों को तभी उपलब्ध होगी जब वह आयोग की सिफारिशों के अनुसार एफआरबीएम अधिनियम को संशोधित करते हैं।
English: This debt was converted into non cash consideration for 22.8 lakh equity shares of the company
Hindi: इस कर्ज को कंपनी के 22.8 लाख इक्विटी शेयरों के लिए गैर-नकद कारक नॉन कैश कंसिडरेशन में बदल दिया गया
English: This debut feature film by Shri. Pampally bagged two titles at the 65th National Film Awards Best Debut Director and Best Jasari Film.
Hindi: श्री पंपल्ली द्वारा निर्देशित इस डेब्यू फीचर फिल्म को 65वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार के दौरान दो पुरस्कार- सर्वश्रेष्ठ डेब्यू निर्देशक और सर्वश्रेष्ठ जसारी फिल्म- दिए गए।
English: This debut feature film by Shri.Pampally bagged two titles at the 65th National Film Awards Best Debut Director and Best Jasari Film.
Hindi: श्री पंपल्ली द्वारा निर्देशित इस डेब्यू फीचर फिल्म को 65वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार के दौरान दो पुरस्कार- सर्वश्रेष्ठ डेब्यू निर्देशक और सर्वश्रेष्ठ जसारी फिल्म- दिए गए।
English: This decade has been declared as the decade of innovation.
Hindi: यह दशक नवान्वेषण का दशक घोषित किया गया है।
English: This decade is about to re-establish India's role in the 21st century in terms of knowledge and science.
Hindi: ये दशक 21वीं सदी के ज्ञान विज्ञान में भारत की भूमिका को विश्व पटल पर फिर प्रतिष्ठापित करने वाला है।
English: This decade is extremely important for India.
Hindi: यह दशक भारत के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This decade is going to be of the global leaders of India...this decade is going to be of a water efficient and water sufficient India.
Hindi: यह दशक भारत के वैश्विक नेता बनने का होगा . यह दशक भारत के जल इस्तेमाल में सक्षम और पर्याप्त जल होने का होगा।
English: This decade is important for India's bright future, the PM said in Parliament premises.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि यह दशक भारत के उज्ज्वल भविष्य का है।
English: This decade is the decade of innovation.
Hindi: यह दशक नवान्वेषण का दशक है।
English: This decade is the decade of major changes happening in the whole world including India
Hindi: यह दशक भारत सहित पूरी दुनिया में होने वाले बड़े बदलावों का दशक है।
English: This decade is very important for bright future of India PM Modi
Hindi: भारत के उज्जवल भविष्य के लिए ये दशक बहुत ही महत्वपूर्ण  पीएम मोदी
English: This decade is very important for everyone.
Hindi: ये दशक सभी के लिए काफी महत्वपूर्ण है।
English: This decade is very important for the bright future of India.
Hindi: भारत के उज्ज्वल भविष्य के लिए यह दशक बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This decade is very important for the bright future of India PM Modi
Hindi: भारत के उज्जवल भविष्य के लिए ये दशक बहुत ही महत्वपूर्ण है प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी
English: This decade will belong to India.
Hindi: यह दशक भारत का होने जा रहा है।
English: This decade, which has just begun, will determine Indias global standing in the times to come.
Hindi: जो दशक अभी शुरू हो रहा है, वह आने वाले समय में, वैश्विक मंच पर भारत की स्थिति तय करेगा।
English: This decay process is called radioactivity.
Hindi: इस ऑपरेशन को रेडिकल प्रोस्टेेटेक्टोमी कहते हैं.
English: This deceleration is perhaps reflective of the challenging economic scenario, but I am confident of this situation being reversed quickly.
Hindi: संभवतः यह कमी चुनौतीपूर्ण आर्थिक परिदृश्य का प्रतीक है परंतु मुझे इस स्थिति में तेजी से बदलाव का विश्वास है।
English: This decentralisation of the administration of justice was favoured probably because it avoided delay and other complications connected with the investigation of cases.
Hindi: न्याय प्रशासन के विकेंद्रीकरण का कारण संभवतया यह था कि इससे न्याय देने में विलंब नहीं होता था और मामलों के अन्वेषण से संबद्ध अन्य जटिलताओं से बचा जा सकता था.
English: This decentralization process, however, was not matched with a transfer of financial, technical or institutional resources.
Hindi: यह विकेंद्रीकरण प्रक्रिया, हालांकि, वित्तीय, तकनीकी या संस्थागत संसाधनों के हस्तांतरण के साथ मेल नहीं खाती थी।
English: This decentralized approach, besides building a sense of participation in decision making, also provides an opportunity to the students for hands-on-learning, option for internship and future areas of research.
Hindi: इस विकेन्द्रीकृत दृष्टिकोण से निर्णय लेने में भागीदारी की भावना का निर्माण करने के अलावा,छात्रों को सीखने का प्रायोगिक मौका,इंटर्नशिप का विकल्प और अनुसंधान के भावी क्षेत्रों को समझने का एक अवसर भी मिलेगा।
English: This decentralized model of health management will, for the first time, enable localized solutions to health problems, and hopefully will lead to the goal of Health for All.
Hindi: स्वास्थ्य प्रबंधन का यह विकेन्द्रीकृत मॉडल पहली बार स्वास्थ्य समस्याओं के स्थानिक समाधानों को संभव बनाएगा और आशा है कि ' सबके लिए स्वास्थ्य ' का लक्ष्य प्राप्त हो सकेगा। माननीय सदस्यगण, मेरी सरकार शहरी अवसंरचना के विकास और हमारे कस्बों एवं शहरों को अधिक निवास योग्य बनाने पर भी विशेष ध्यान देगी।
English: This deception and betrayal happened with people of Purvanchal even when PM and UPs CM, both represent this region.
Hindi: पूर्वांचल के साथ यह वादाखिलाफी व विश्वासघात तब हुआ है जब पीएम व यूपी के सीएम इसी क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: This decision
Hindi: इस निर्णय के ि
English: This decision achieved its purpose by showing both our firmness and our self-restraint in dealing with our hostile neighbour.
Hindi: इस निर्णय से पड़ोसी विरोधी देश से निपटने में हमारे आत्मसंयम तथा दृढ़ निश्चय दोनों के प्रदर्शन से हमारा प्रयोजन सिद्ध हो गया है।
English: This decision aims to achieve the Governments vision of Minimum Government and Maximum Governance and deliver citizen-centric good governance.
Hindi: सरकार के इस निर्णय का उद्देश्य कम सरकार, अधिकतम सुशासन के विजन को प्राप्त करना तथा नागरिक केंद्रित सुशासन प्रदान करना है।
English: This decision allows domestic manufacturers four months of extra time to make necessary arrangements for compliance of standards in view of difficulties arising out of COVID-19 pandemic
Hindi: कोविड-19 महामारी की कठिनाइयों को देखते हुए, इस निर्णय से घरेलू निर्माताओं को मानकों के अनुपालन के सन्दर्भ में आवश्यक व्यवस्था करने के लिए चार महीने का अतिरिक्त समय मिला है
English: This decision alone will provide an extra amount of Rs. 60 thousand crore for the farmers.
Hindi: इसी निर्णय से किसानों को 60 हजार करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि उपलब्ध होगी।
English: This decision alone will provide an extra amount of Rs.60 thousand crore for the farmers
Hindi: इसी निर्णय से किसानों को 60 हजार करोड़ रुपए की अतिरिक्त राशि उपलब्ध होगी
English: This decision also came when you formed a strong BJP government in Delhi PM
Hindi: ये फैसला भी तब आया जब आपने दिल्ली में बीजेपी की मजबूत सरकार बनाई थी.
English: This decision also does not support the case of the petitioner inasmuch as, in this case the officer was not permitted to cross - examine the witnesses produced by the prosecution.
Hindi: यह निर्णय भी याची के मामले का समर्थन नहीं करता है क्योंकि इस मामले में अधिकारी को अभियोजन पक्ष द्वारा पेश किए गए साक्षियों की प्रति-परीक्षा करने की अनुमति नहीं दी गई थी.