Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, information exchange, sharing of best practices, data and early warning technologies were also discussed.
Hindi: इसके अलावा, सूचना के आदान-प्रदान, सर्वोत्तम प्रक्रियाओं, डाटा और प्रारंभिक चेतावनी प्रौद्योगिकियों को साझा करने के बारे में भी चर्चा की गई।
English: Besides, information has also been sought about the history of heritage and any incident related to it and old and new photographs of the heritage.
Hindi: इसके अतिरिक्त, धरोहर के इतिहास और इससे सम्बन्धित किसी घटना तथा धरोहर की पुरानी और नई तस्वीरों के बारे में भी जानकारी मांगी गई है।
English: Besides, informational videos will also be available on the app.
Hindi: इसके अलावा, एप में जानकारीपरक वीडियोज दिए गए हैं।
English: Besides, initial public offering IPO by IRFC and Mazagon Dock Shipbuilders together fetched Rs 1,984 crore.
Hindi: इसके अलावा, आईआरएफसी और मझगांव डॉक शिपबिल्डर्स के आरंभिक सार्वजनिक निर्गम आईपीओ से 1,984 करोड़ रुपये आये हैं।
English: Besides, instant messaging app Viber said it has switched off 'Viber Out' billing so users in Nepal can make free calls to mobile and land line numbers anywhere for the next 48 hours
Hindi: मुफ्त कॉल, टेक्स्ट और तस्वीर साझा करने वाले एप्लीकेशन वाइबर ने वाइबर आउट बिलिंग को बंद कर दिया है, ताकि नेपाल के उपयोगकर्ता दुनिया में कहीं भी मोबाइल और लैंडलाइन नंबर पर अगले 48 घंटे के लिए मुफ्त कॉल कर सकें।
English: Besides, instructions have also been issued to the police officers and the combing police parties to coordinate with their counterparts in Andhra Pradesh, Telangana and Chhattisgarh.
Hindi: इसके अलावा पुलिस अधिकारियों और तलाशी लेने वाले पुलिस दलों को निर्देश दिया गया है कि वे आंध्र प्रदेश, तेलंगाना और छत्तीसगढ़ के अपने समकक्षों के साथ समन्वय करें।
English: Besides, instructions have been given to maintain hygiene in all the hospitals, he said.
Hindi: उन्होंने सभी अस्पतालों में साफ-सफाई की विशेष व्यवस्था सुनिश्चित किए जाने के निर्देश भी दिए।
English: Besides, instructions were also given to ensure availability of necessary medicines in hospitals.
Hindi: उन्होंने साथ ही स्वास्थ्य संस्थानों में दवाईयों की उपलब्धता को हर समय सुनिश्चित बनाने के निर्देश भी दिए।
English: Besides, intensive coaching in Boxing, Hockey, Swimming and Sailing will also be provided by coaches of Sports Authority of IndiaArmy
Hindi: इसके अलावा स्पोर्टस अथॉरिटी ऑफ इंडियाआर्मी के कोचों की तरफ से बॉक्सिंग, हॉकी, तैराकी और सेलिंग की कोचिंग भी दी जायेगी।
English: Besides, inter-departmental coordination committee has also been constituted under the chairmanship of Chief Secretary.
Hindi: प्रशासनिक दृष्टि से मुख्य सचिव की अध्यक्षता में अंतरविभागीय समन्वय समिति का गठन भी किया गया है।
English: Besides, interactive sessions with Union Agriculture Minister Radha Mohan Singh, Union Minister for Road Transport, Highways and Shipping Nitin Gadkari and Consumer Affairs, Food and Public Distribution Minister Ram Vilas Paswan, will also be held in the conference.
Hindi: दूसरे दिन कृषिमंत्री राधा मोहन सिंह, सड़क परिवहन राजमार्ग व जहाजरानी मंत्री नितिन गडकरी और उपभोक्ता मामले, खाद्य आपूर्ति मंत्री रामविलास पासवान विभिन्न सत्रों की अध्यक्षता करेंगे।
English: Besides, internet services...
Hindi: इसके अलावा इंटरनेट कनेक्शन की
English: Besides, investigation of Raxil and land acquisition in Manesar has been handed over to the CBI.
Hindi: इसके अलावा, रैक्सिल व मानेसर के भूमि अधिग्रहण मामले की जांच सीबीआई को सौंपी गयी है।
English: Besides, investment is a matter of faith.
Hindi: इसके अलावा, निवेश विश्वास से जुड़ा मामला होता है।
English: Besides, investment trend by foreign investors, movement of rupee against dollar and crude oil prices will also dictate trends on the bourses.
Hindi: इसके अलावा डालर के मुकाबले रुपये का रुख, कच्चे तेल के उतार-चढ़ाव तथा विदेशी निवेशकों के रुख से भी बाजार की दिशा तय होगी।
English: Besides, investment trend by foreign investors, movement of rupee against the dollar and crude oil prices will also be key factors determining the trend on the bourses.
Hindi: इसके अलावा विदेशी निवेशकों के निवेश का रख, कच्चे तेल की कीमत और रुपए की स्थिति भी कारोबार की दिशा को तय करने में बड़ी भूमिका निभाएंगे।
English: Besides, investors are hopeful that Parliament would approve the long-pending Goods and Services Tax GST bill in the upcoming monsoon session.
Hindi: इसके अलावा निवेशकों को उम्मीद है कि सरकार आने वाले मानसून सत्र में लंबित पड़े वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी विधेयक को संसद में पारित करा लेगी।
English: Besides, investors were cautious after US President Donald Trump cancelled a planned meeting with North Korean leader Kim Jong Un and threatened to impose tariffs on auto imports.
Hindi: इसके अलावा, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प द्वारा नॉर्थ कोरिया के लीडर किम जोंग उन के साथ बैठक प्लान को रद्द करने से निवेशक चिंतित हुए है। अमेरिका ने ऑटो इम्पोर्ट पर टैरिफ लगाने की धमकी दी है। इसका भी बाजार पर असर हुआ।
English: Besides, investors widened their bets on optimism that upcoming general Budget would contain incentives for corporates, which will help boost the economy.
Hindi: इसके आलावा आगामी आम बजट में अर्थव्यवस्था को मजबूती प्रदान करने के लिये कंपनियों के लिये प्रोत्साहनों की घोषणा की उम्मीद में भी निवेशकों ने लिवाली बढ़ायी।
English: Besides, investors' focus will be on rupee-dollar trend, oil prices and investment pattern by foreign investors.
Hindi:  निवेशक रुपया-डॉलर की चाल, ब्रेंट क्रूड की स्थिति और विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों के निवेश के रुख पर भी नजर रखेंगे।
English: Besides, invitations to top stars of Tamil cinema Rajinikanth and Kamal Haasan have been sent.
Hindi: तमिल सिनेमा के सुपर स्टार - रजनीकांत और कमल हासन को भी भव्य आयोजन के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Besides, invitations were given to all the Chief Ministers of BJP-ruled States, said a senior State BJP leader.
Hindi: इसके अलवा भाजपा शासित सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों को अनिवार्य रूप से आमंत्रित किया गया था।
English: Besides, is the policy, as articulated, true?
Hindi: इसके अलावा क्या यह नीति स्पष्ट रूप से सही है?
English: Besides, issues concerning dispute resolution with regard to concession agreement for implementing Public Private Partnership PPP projects were also discussed.
Hindi: पीपीपी परियोजनाओंं को लागू करने के लिए हुए समझौते और विवाद निपटारे से जुड़े मसलोंं पर भी चर्चा हुई।
English: Besides, it
Hindi: इसके अलावा इससे
English: Besides, it also aims to double sales and services network in the country in order to support new products and also its existing customers.
Hindi: कंपनी की योजना नये उत्पादों तथा मौजूदा उपभोक्ताओं की मदद के लिये बिक्री एवं सेवा नेटवर्क को दोगुना करने की भी है।
English: Besides, it also approved opening of Health Sub Centre at Urla in Padhar tehsil of Mandi.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मण्डी जिले की पधर तहसील के उरला में स्वास्थ्य उप-केन्द्र खोलने को भी मंजूरी प्रदान की।
English: Besides, it also bans the practice of any religious activity that incites violence.
Hindi: इसके अलवा ऐसी धार्मिक गतिविधि भी प्रतिबंधित है जिससे हिंसा भड़ेकती हो.
English: Besides, it also demanded that a Special Court be established in the State for trial of atrocity cases.
Hindi: साथ ही उन्होंने दुष्कर्म के मामलों की सुनवाई के लिए विशेष अदालत बनाने की भी मांग की।
English: Besides, it also features TV star Karan Singh Grover.
Hindi: इस दौरान उनके साथ पॉपुलर टीवी स्टार करण सिंह ग्रोवर भी मौजूद थे.
English: Besides, it also features disc brakes in all wheels, coupled with ABS and EBD.
Hindi: इसके साथ ही इसके सभी वेरिएंट में ईबीडी के साथ एबीएस और ब्रेक असिस्ट फीचर दिया गया है।
English: Besides, it also felicitated the best Fisheries Enterprise. best performing Fisheries Cooperative SocietiesFFPOsSSG and best Individual entrepreneurs. best Marine and Inland Fish Farmer. and best Finfish and Shrimp hatcheries as well, in recognition to their accomplishments in the field and their contribution into the growth of the sector
Hindi: इसके अलावा, मत्स्य क्षेत्र में उपलब्धियों और क्षेत्र के विकास में योगदान को मान्यता देने के लिए सर्वश्रेष्ठ मत्स्य उद्यम. उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाली मत्स्य सहकारी समितियोंएफएफपीओज़एसएसजी और सर्वश्रेष्ठ व्यक्तिगत उद्यमी. सर्वश्रेष्ठ समुद्री और अंतर्देशीय मछली किसान और सर्वश्रेष्ठ फ़िनफ़िश और झींगा मत्स्य पालन स्थलों को पुरस्कृत किया गया
English: Besides, it also fetches more money to the farmers.
Hindi: साथ ही इस काम के चलते किसानों को अतिरिक्त पैसा भी मिलेगा।
English: Besides, it also has a new headlamp design with daytime running lamps DRLs and carbon black finish, it added.
Hindi: इसके अलावा इसमें डेटाइम रनिंग लैम्प डीआरएल और कार्बन ब्लैक फिनिश के साथ एक नया हेडलैम्प डिजाइन दिया गया है।
English: Besides, it also has a new infotainment system with rear parking camera integration, navigation with live traffic and vehicle information, and alerts on the screen further add to the driving convenience, it added.
Hindi: साथ ही इसमें नयी इन्फोटेनमेंट प्रणाली के साथ रियरल पार्किंग कैमरा इंटिग्रेशन, लाइव ट्रैफिक और वाहन सूचना के साथ नेविगेशन प्रणाली की खूबियां है।
English: Besides, it also has adverse effect on vegetation.
Hindi: इसके अलावा बागबानों की प्लांटेशन पर भी इसका विपरीत असर पड़ रहा है।
English: Besides, it also has its global services arm in India called Tesco Hindustan Service Centre in Bangalore
Hindi: इसके अलावा टेस्को ने बेंगलुरु में 'टेस्को हिंदुस्तान सर्विस सेंटर नामक एक वैश्विक सेवा शाखा भी खोल रखी है।
English: Besides, it also improves the economic activity from Hisar, Fatehabad and Uklana towns with nearby business centres of Punjab.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इससे पंजाब के नजदीकी व्यापारिक केन्द्रों से हिसार-फतेहाबाद और उकलाना शहरों की आर्थिक गतिविधि में भी सुधार होता है।
English: Besides, it also includes the financial result of erstwhile Aditya Birla Nuvo Limited ABNL and its subsidiaries, it added.
Hindi: वित्तीय परिणामों में पूर्ववर्ती आदित्य बिड़ला नूवो लिमिटेड एबीएनएल और उसकी सहायक इकाइयों के वित्तीय नतीजे भी शामिल हैं।
English: Besides, it also makes you healthy.
Hindi: इसके साथ ही ये आपको तरोताजा भी रखता है।
English: Besides, it also owes 1,000 crore to a group of banks.
Hindi: इसके अलावा कंपनी पर बैंकों के समूह का भी 1,000 रुपये कर्ज है।
English: Besides, it also plans to generate 10 MW of solar power.
Hindi: इसमें 10 मेगावाट कैप्टिव पावर प्लांट की स्थापना भी प्रस्तावित है।
English: Besides, it also poses huge security risk to the country.
Hindi: इसके अलावा यह जोन देश की सुरक्षा के लिए भी खतरा है.
English: Besides, it amounts to a massive saving of close to Rs 236 per 100 kilometres since the cost of travelling 100 km by scooter or motorcycle works out to about Rs 240, as compared to Rs 4 for the Voltron electric cycle, he adds.
Hindi: इसके अलावा, स्कूटर या मोटरसाइकिल द्वारा 100 किमी की यात्रा करने की लागत लगभग 240 रुपये है, वहीं वोल्ट्रॉन इलेक्ट्रिक साइकिल से इस यात्रा को सिर्फ चार रुपये में तय किया जा सकता है और 236 रुपये बचाए जा सकते हैं।
English: Besides, it approved the proposal for elevation of Advocate Ahanthem Bimol Singh as a Judge of the Manipur High Court.
Hindi: इसके अलावा कॉलेजियम ने एडवोकेट अहनथेम बिमोल सिंह को मणिपुर उच्च न्यायालय में न्यायाधीश के रूप में नियुक्त करने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी।
English: Besides, it can also be known as to where concerning autorickshaw is parked and how much time it will take to reach destination and what will be fare.
Hindi: साथ ही यह भी पता चल सकेगा कि ऑटो कहाँ खड़ा है, गंतव्य स्थान तक पहुँचने में कितना समय और क्या किराया लगेगा।
English: Besides, it can also help you to save taxes.
Hindi: इसके अलावा यह टैक्स सेविंग के लिए भी आपके लिए काफी मददगार साबित होता है।
English: Besides, it can order the govern ment to take back the salary and allowances enjoyed by an MLA or MP .
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार सांसद या विधायक से वेतन-भत्ते वापस ले सकती है।
English: Besides, it cautioned the police to work as per law.
Hindi: साथ ही पुलिस को कानून के मुताबिक काम करने की हिदायत देने की अपील की है।
English: Besides, it conducts internship programmes for college and university students
Hindi: इसके अलावा, यह महाविद्यालयों एवं विश्वविद्यालयों के छात्रों के लिए अंतःशिक्षुता कार्यक्रमों का भी आयोजन करता है।
English: Besides, it contains human philosophy.
Hindi:  इसके अतिरिक्त, इसमें मानवी तत्त्वज्ञान है ।
English: Besides, it coordinates with Camp Commission SittingsOpen Hearings in various StatesUTs, organizes Commissions annual functions, viz., Foundation Day and Human Rights Day.
Hindi: इसके अलावा, यह विभिन्न राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों में आयोग की शिविर बैठकोंजनसुनवाइयों का आयोजन करता है। साथ ही, आयोग के वार्षिक समारोहों जैसे स्थापना दिवस एवं मानव अधिकार दिवस का भी आयोजन करता है।
English: Besides, it could also cause serious ailments.
Hindi: साथ ही आपको कोई गंभीर बीमारी दे सकता है।
English: Besides, it generates employment for thousands of people.
Hindi: साथ ही इससे लाखों लोगों को रोजगार मिलता है।
English: Besides, it had promised and to create employment opportunities for youths.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने युवाओं को रोजगार मुहैया कराने का भी वादा किया.
English: Besides, it has 35 connected car features as well.
Hindi: इसमें 35 कनेक्टेड कार फीचर्स भी दिए गए हैं।
English: Besides, it has 51 LPG liquefied petroleum gas bottling plants.
Hindi: इसके अलावा उसके 51 एलपीजी बॉटलिंग संयंत्र भी हैं।
English: Besides, it has 51 LPG bottling plants.
Hindi: कंपनी के पास 51 एलपीजी बॉटलिंग प्लांट भी हैं।
English: Besides, it has 8 GB internal Memory which can be expanded up to 64GB through a micro SD card.
Hindi: इसमें 8 जीबी इंटरनल मेमोरी दी गई है, जिसे माइक्रो एसडी कार्ड के जरिए 64 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है.
English: Besides, it has Android 7.0 Marshmallow operating system.
Hindi: साथ ही यह एंड्रॉयड 7.0 नूगा ऑपरेटिंग सिस्टम से लैस है।
English: Besides, it has a full - fledged internet connectivity and a large network of telephone exchanges, which provides high quality of life to its people.
Hindi: इसके अलावा, इसमें पूर्ण विकसित इन्टरनेट संयोजन कनेक्टिविटी और टेलीफोन एक्सचेंजों का विशाल नेटवर्क भी है, जो इसके नागरिकों को उच्च गुणवत्ता वाले जीवन की सुविधा उपलब्ध कराते हैं।
English: Besides, it has a huge repository of data and project reports External website that opens in a new window which would be of interest to environmentalists.
Hindi: इन सबके अलावा, इसके पास डाटा परियोजना प्रतिवेदनों बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं का विशाल संग्रह भी है, जो पर्यावरणविदों के लिए विशेष रुचिकर है।
English: Besides, it has also been admitted by her that Deepak Kochhar and Venugopal Dhoot were co-founders and promoters of NuPower.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने यह भी स्वीकार किया है कि दीपक कोचर और वेणुगोपाल धूत कंपनी न्यूपावर के सह संस्थापक व प्रवर्तक हैं।
English: Besides, it has also been decided to strengthen cells of Ayurvedic, Unanai, Homeopathy, Yoga and Siddha in all Primary Health Centres in the state, said the Minister.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश में सभी प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में आयुर्वेदिक, युनानी, होम्योपैथी, योग और सिद्धा के प्रकोष्ठों का सुदृढ़ीकरण करने का भी निर्णय लिया गया है।
English: Besides, it has also been ordered that if there was any kind of damage due to his act, then its recovery should also be ensured.
Hindi: साथ ही यह भी आदेश दिया कि अगर इनके कृत्य से किसी प्रकार की शासकीय क्षति हुई हो तो उसकी वसूली भी सुनिश्चित की जाए
English: Besides, it has also been planned to introduce e-Tendering for big projects of panchayats being undertaken by the gram panchayats to maintain transparency in development works, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही सरकार ग्राम पंचायतों में पंचायतों के माध्यम से होने वाले बड़े विकास कार्यों के ई-टैंडरिंग के माध्यम से भी शुुरु करने पर विचार कर रही है ताकि विकास कार्यों में पारदर्शिता बनी रहे।
English: Besides, it has also been proposed to set up a children park.
Hindi: इसके अलावा यह जगह चिल्ड्रन पार्क बनाने के लिए प्रस्तावित है।
English: Besides, it has also been qualified for the Mumbai-Nagpur Expressway project.
Hindi:  उन्होंने कहा, इसके अतिरिक्त हमने मुंबई-नागपुर राजमार्ग परियोजना के लिए भी निविदा हासिल कर ली है।
English: Besides, it has also come to the fore in the preliminary investigation that these people made drafts in the names of their relatives and got them encashed.
Hindi: इसके अतिरिक्त इन्होंने अपने रिश्तेदारों के नाम पर भी ड्राफ्ट बनाए तथा कैश किए होने का पता मूल जांच में लगा है।
English: Besides, it has also emphasised on the need for speedy disposal of pending cases.
Hindi: साथ ही लंबित पड़े मामलों का जल्द से जल्द निपटाने की बात कही है।
English: Besides, it has also focused on education, health, industries and social sectors.
Hindi: कृषि के साथ ही शिक्षा, स्वास्थ्य, उद्योग और सामाजिक क्षेत्र पर फोकस किया गया है।
English: Besides, it has also given itself the power to relax further these rules Rule 22, which could be used to incentivise commissioners who are loyal to the rulers rather than the rules.
Hindi: इसके अलावा इसने इन नियमों में और ढील देने की शक्ति नियम 22 भी अपने पास रखी है, जिसका इस्तेमाल उन आयुक्तों को इनाम देने के लिए किया जा सकता है, जो नियमों के प्रति वफादार न होकर शासकों के प्रति वफादार हों.
English: Besides, it has also issued strict directions to various authorities for speedy and proper implementation of SC sub plan and welfare schemes in the State.
Hindi: इसके साथ ही राज्य में कल्याण स्कीमों और एससी सब प्लान के तेजी से लागू करने को यकीनी बनाने के लिए सख्त निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Besides, it has also loaded 18 lakh Metric Tonnes of Coal, 57,000 Metric Tonnes of Fertilizers and more than 24,000 Metric Tonnes of other commodities.
Hindi: साथ ही 18 लाख मीट्रिक टन कोयला, 57 हजार मीट्रिक टन उर्वरक और 24 हजार मीट्रिक टन से अधिक अन्य सामानों को रवाना किया गया।
English: Besides, it has been ensured that all government departments and other government institutions will buy 'Make in India' solar cells or modules.
Hindi: इसके अलावा सरकारी विभाग और दूसरी सरकारी संस्थाएं जो भी सोलर सेल या मोडयूल खरीदेंगी, वो मेक इन इंडिया ही हो, ये तय किया गया है।
English: Besides, it has been made mandatory for school authorities to use approved books based on the board syllabi and upload the list of those books on the school website, leaving the choice of buying books solely to the discretion of students and parents.
Hindi: इसके साथ ही स्कूल अथॉरिटी के लिए यह भी लाजिमी किया गया है कि वह बोर्ड के सिलेबस पर आधारित प्रवानित किताबें ही इस्तेमाल की जाएं और इन किताबों की सूची स्कूल की वेबसाइट पर अपलोड की जाए, जिससे विद्यार्थी माता-पिता अपनी सुविधा के मुताबिक किसी भी जगह से किताबें खरीद सकें।
English: Besides, it has brought out five books namely, 'Ideas That Have Worked', Learn From Them, 'Splendour in the Grass', Roofless Towers and 'BYOB - Bringing Your Bytes'.
Hindi: इसके अलावा इसके द्वारा पांच पुस्तकें ''आइडिया दैट हेव वर्क्ड'', ''लर्न फ्रॉम दैम'' , '' स्पेल्न्डर इन द ग्रास'', '' रूफलेस टावर'' और ''बीवायओबी- ब्रिंग योर बाइट'' भी प्रकाशित की गई हैं।
English: Besides, it has chargesheeted the departments Deputy Director Cotton Extension Parminder Singh and Joint Director Balwinder Singh Sohal.
Hindi: साथ ही डिप्टी डायरेक्टर कॉटन एक्सटेंशन परमिंदर सिंह और जॉइंट डायरेक्टर बलविंदर सिंह सोहल को चार्जशीट करने की पुलिस की सिफारिश को मंजूर कर लिया है।
English: Besides, it has decided to increase the networth requirement of portfolio managers to Rs 5 crore from 2 crore.
Hindi: त्यागी ने कहा कि इसके अलावा पोर्टफोलियो प्रबंधकों की निवल नेटवर्थ जरूरतों को 2 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 5 करोड़ रुपये करने का निर्णय किया है।
English: Besides, it has dues to other vendors and employees.
Hindi: साथ ही उसे कर्मचारियों और अन्य आपूर्तिकर्ताओं का भी भुगतान करना है।
English: Besides, it has glucose.
Hindi: इसके अलावा इसमें ग्लूटन भी होता है।
English: Besides, it has has partnered State Bank of India to apply for a payments bank license.
Hindi: आरआईएल समूह ने इसके अलावा भुगतान बैंक के लाइसेंस के लिए भारतीय स्टेट बैंक के साथ मिल कर आवेदन किया है।
English: Besides, it has identified 207 non-hotspot districts with clusters in 27 states.
Hindi: इसके अलावा 27 राज्यों में 207 संभावित हॉटस्पॉट जिले शामिल हैं।
English: Besides, it has online stores in Mumbai, Hyderabad, and Pune.
Hindi: कंपनी हैदराबाद के अलावा मुंबई और पुणे में अपने उत्पाद ऑनलाइन बेचती है.
English: Besides, it has slashed the price of premium hatchback Jazz by up to Rs 10,031 and that of its recently launched model WR-V by up to Rs 10,064.
Hindi: इसके अलावा प्रीमियम हैचबैक जैज के दाम में 10,031 रुपये और हाल में पेश मॉडल डब्ल्यूआर-वी के दाम में 10,064 रुपये तक की कटौती की है।
English: Besides, it has social benefits.
Hindi: इसके अलावा भी इसके कई सामाजिक फायदे हैं।
English: Besides, it has started printing the real cost involved in the train journey on the tickets to make passengers aware of the subsidy borne by the public transporter.
Hindi: साथ ही रेलवे ने ट्रेन के सफर पर होने वाला असली खर्च टिकट पर मुद्रित करना शुरू कर दिया है ताकि यात्रियों को रेलवे से मिलने वाली सब्सिडी की जानकारी मिले।
English: Besides, it has three ride modes with different throttle response and traction control intervention levels.
Hindi: इसके अलावा इनमें तीन राइड मोड है और इनमें ट्रेक्शन कंट्रोल इंटरवेंशन लेवल भी है।
English: Besides, it has to also face several legal hurdles.
Hindi: वहीं कुछ कानूनी अड़चने भी दूर करनी हैं।
English: Besides, it has under its administrative control Ten public sector undertakings PSUs, one multi - state cooperative society Krishak Bharati Cooperative Limited - KRIBHCO and one joint sector company Indian Potash Limited - IPL.
Hindi: इसके अलावा इसके प्रशासनिक नियंत्रण में दस सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम पीएसयू हैं, एक बहु राज्यीय सहकारी संस्था कृषिक भारतीय को ऑपरेटिव लि.-कृभकों और एक संयुक्त क्षेत्र कंपनी इंडियन पोटाश लि.-आईपीएल है।
English: Besides, it has written to the DC, the police and Karans family about the incident.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने उपायुक्त, पुलिस तथा करन के परिवार को इस घटना बारे सूचित कर दिया है।
English: Besides, it helps in detecting the growth of cancer.
Hindi: इसके अलावा यह ट्यूमर के विकास से लड़ने में भी मददगार होता है.
English: Besides, it helps in preventing cancer.
Hindi: साथ ही कैंसर की रोकथाम में भी सहायक है।
English: Besides, it helps in tax savings .
Hindi: साथ ही यह टैक्स बचाने में भी मददगार है।
English: Besides, it helps to bring about inter - departmental and inter - institutional collaboration with national and international agencies engaged in the same and allied fields.
Hindi: इसके अलावा, यह इन क्षेञों तथा इनसे संबंधित क्षेञों में काम कर रही राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों के विभिन्न विभागों और संस्थानों के बीच सहयोग बढ़ाने में भी मदद करता है।
English: Besides, it helps your child to adapt well in a diverse group of people.
Hindi: इसके अलावा, यह आपके बच्चे को लोगों में अच्छी तरह से अनुकूलित करने में मदद करता है।
English: Besides, it include Rs325 crore as Delhis share in Central taxes, Rs395 crore as normal central assistance and Rs900 crore as Centrally-sponsored schemes.
Hindi: इसके अलावा 325 करोड़ रुपये केंद्रीय करों में हिस्सेदारी, 395 करोड़ रुपये सामान्य केंद्रीय सहायता और 900 करोड़ रुपये केंद्र प्रायोजित कार्यक्रमों के रूप में प्राप्त होंगे।
English: Besides, it included pedestrian cross passages at every 250 metres and motorable cross passages and lay-bys at every 750 metres, as well as emergency telephones and fire-fighting cabinets at every 125 metres.
Hindi: सुरंग में प्रत्येक 125 मीटर पर टेलीफोन और अग्निशमन की व्यवस्था के अलावा प्रत्येक 250 मीटर पर पैदल पार पथ मोटर पार पथ के साथ-साथ 750 मीटर की दूरी पर स्टैंड होंगे।
English: Besides, it includes Centres assistance to various states and Union Territories Plans.
Hindi: इसके अलावा, इसमें विभिन्न राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों की योजनाओं में केन्द्र की सहायता भी शामिल है।
English: Besides, it includes three officials from Invest India.
Hindi: इसके अलवा इसमें इन्वेस्ट इंडिया के तीन अधिकारी शामिल होंगे।
English: Besides, it increased its holding in The Indian Hotels Co Ltd by buying 2.7 million shares for Rs 21.3 crore in 2011-12
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने 2011-12 में 21.3 करोड़ रुपये में इंडियन होटल्स के 27 लाख शेयर खरीदकर अपनी हिस्सेदारी में इजाफा किया था।
English: Besides, it insisted that under Modis adroit diplomacy, Russia has removed its arms embargo on Pakistan, China is going full steam ahead in propping up Pakistan, and the US has agreed to sell Pakistan fighter planes.
Hindi: कांग्रेस ने साथ ही कटाक्ष करते हुए कहा कि मोदी की निपुण कूटनीति के तहत रूस ने पाकिस्तान से अपना हथियार व्यापार रोक हटा लिया, चीन पूरी ताकत से पाकिस्तान का समर्थन कर रहा है और अमेरिका पाकिस्तान को लड़ाकू विमान बेचने को तैयार हो गया है।
English: Besides, it is also a rich source of calcium, phosphorous, iron, zinc, iodine, magnesium and potassium.
Hindi: इसके अलावा लोकाट में आयरन, कैल्शियम, मैंगनीज, पोटैशियम, फास्फोरस, सेलेनियम और जिंक भी भरपूर मात्रा में पाया जाता है।
English: Besides, it is also an ideal habitat for animals.
Hindi: वन्य प्राणियों के लिये ये उत्तम चरागाह भी हैं।