Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the first Summit of the Forum for India-Pacific Islands Co-operation held at Fiji in November, 2014, Honx80x99ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi had announced a number of initiatives for assisting the Pacific Island Countries.
Hindi: नवम्बर, 2014 में फिजी में आयोजित भारत-प्रशांत द्वीप समूह सहयोग मंच के प्रथम शिखर सम्मेलन के दौरान,भारत के माननीय प्रधान मंत्री,श्री नरेंद्र मोदी ने प्रशांत द्वीप देशों की मदद के लिए अनेक पहलों की घोषणा की।
English: During the first Test against the West Indies in late 2005 at the Gabba, after declaring that he would sacrifice pace and focus on 'line and length', Lee reverted to his initial style of bowling, based on the advice of his captain Ricky Ponting after his new method of bowling failed in the first innings.
Hindi: 2005 के अंत में वेस्ट इंडीज़ के खिलाफ़ गाबा में अपने पहले टेस्ट के दौरान, इस घोषणा के बाद कि वे अपनी गति को क़ुर्बान करते हुए 'लाइन और लेंथ' पर ध्यान केंद्रित करेंगे, पहली पारी में उनकी गेंदबाज़ी की नई पद्धति की असफलता के बाद, अपने कप्तान रिकी पोंटिंग की सलाह पर ली गेंदबाज़ी की अपनी शुरूआती शैली की ओर लौटे. इसके परिणामस्वरूप उन्होंने 530 द्वारा टेस्ट में अपना पांचवा पांच-विकेट हासिल किया, जो चार वर्षों में पहली बार हुआ।
English: During the first Test between Pakistan and South Africa, the latter won the toss and opted to bat first.
Hindi: साउथ अफ्रीका और पाकिस्तान के बीच चल रहे पहले टेस्ट मैच में मेहमान टीम ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी की.
English: During the first Test match, Sri Lanka scored 952 runs for 6 wickets, the highest team total in Test cricket.
Hindi: पहले टेस्ट मैच के दौरान, श्रीलंका ने 6 विकेट लिए 952 रन बनाए, टेस्ट क्रिकेट में सर्वाधिक टीम की कुल है।
English: During the first Test of England's tour of India in late 2012, Ashwin became the fastest Indian to record 50 wickets in Test cricket as he overhauled the milestone in his ninth game.
Hindi: 2012 के उत्तरार्ध में इंग्लैंड के भारत दौरे के पहले टेस्ट के दौरान, अश्विन टेस्ट क्रिकेट में सबसे तेज 50 विकेट लेने वाले भारतीय बन गए, क्योंकि उन्होंने अपने नौवें गेम में मील का पत्थर साबित किया।
English: During the first Test, I saw a signboard that said it is England versus Virat Kohli.
Hindi: पहले टेस्ट में मैंने एक साइनबोर्ड देखा जिस पर लिखा था 'इंग्लैंड बनाम विराट कोहली'।
English: During the first Test, South Africa's Aiden Markram fractured his finger ruling him out of the rest of the series.
Hindi: पहले टेस्ट के दौरान, दक्षिण अफ्रीका के एडेन मार्कराम ने अपनी उंगली को फ्रैक्चर कर दिया, जिससे उन्हें बाकी श्रृंखला से बाहर कर दिया गया।
English: During the first Test, it became Bangladesh's eighth Test venue.
Hindi: पहले टेस्ट के दौरान, यह बांग्लादेश का आठवां टेस्ट स्थल बन गया।
English: During the first and second phase of this operation on 17.11.2014 and 21.11.2014, there had been several encounters between security forces and Maoists.
Hindi: इस अभियान के प्रथम एवं द्वितीय चरण में 17.11.2014 और 21.11.2014 को कई बार सुरक्षाबलों एवं माओंवादियों के बीच मुठभेड़ हुई ।
English: During the first century of Mughal rule the outer world came to Bengal and Bengal went out of herself to the outer world.
Hindi: मुगल शासन काल की पहली शताब्दी में बाहरी दुनिया बंगाल के पास आयी और बंगाल अपने दायरे से निकलकर बाहरी दुनिया तक गया।
English: During the first century, Paul wrote to the Corinthians that they should remove from the congregation a man who was practicing incestuous fornication.
Hindi: पहली सदी में पौलुस ने कुरिन्थ की कलीसिया को लिखा था कि वह अपने बीच से उस व्यक्ति को निकाल दे जो कौटुम्बिक व्यभिचार कर रहा था ।
English: During the first century, a new religious era had been ushered in with Jesus Christ.
Hindi: पहली शताब्दी के दौरान, यीशु मसीह के साथ एक नए धार्मिक युग ने प्रवेश किया था ।
English: During the first century, some who listened to Jesus displayed an improper attitude.
Hindi: पहली सदी में, यीशु की बातें सुननेवाले कुछ लोगों का रवैया गलत था ।
English: During the first cycle of BRICS Summits, collectively our economies have consolidated their position as the main engines for sustaining the pace of the international economy as it recovers from the recent economic and financial global crisis.
Hindi: ब्रिक्स शिखर सम्मेलन के पहले चक्र में सामूहिक रूप से हमारी अर्थव्यवस्थाओं ने आर्थिक संकट, वैश्विक वित्तीय संकट से उबरने के इंजन के रूप में अपनी स्थिति मजबूत की है।
English: During the first cycle of PAT scheme i.e. from 2012-13 to 2014-15, eight energy intensive sectors such as Thermal Power plants, Iron  Steel, Cement, Fertilizer, Aluminum, Textile, Pulp  Paper, Chlor-alkali have been included.
Hindi: पैट योजना के पहले चरण अर्थात 2012-13 से 2014-15 तक आठ ऊर्जा सघन क्षेत्रों जैसे ताप विद्युत संयंत्र, लौह और इस्पात, सीमेंट, उर्वरक, एल्यूमीनियम, वस्त्र, लुग्दी और कागज, क्लोर-एल्केली को इसमें शामिल किया गया है।
English: During the first day of his official visit, the Finance Minister will be participating as the Chief Guest in UAE- India Economic Forum Meet in Dubai on Monday, 16th November, 2015.
Hindi: अपने आधिकारिक दौरे के प्रथम दिन वित्त मंत्री सोमवार, 16 नवंबर, 2015 को दुबई में होने वाली यूएई-भारत आर्थिक फोरम की बैठक में बतौर मुख्य अतिथि शिरकत करेंगे।
English: During the first day of its visit, the delegation met about 200 members in about 30 delegations from various sections of society and listened to their point of view to reach at a common solution to the current scenario in Jammu and Kashmir, a statement from the Home Ministry said.
Hindi: गृह मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया कि अपने दौरे के पहले दिन प्रतिनिधिमंडल ने समाज के विभिन्न वर्गों से संबंधित करीब 30 समूहों में आये करीब 200 सदस्यों से मुलाकात की तथा जम्मू कश्मीर के वर्तमान हालात को लेकर आम समाधान तक पहुंचने के लिए उनका दष्टिकोण सुना।
English: During the first day of its visit, the delegation met about 200 members in about 30 delegations from various sections of society and listened to their point of view to reach at a common solution to the current scenario in Jammu and Kashmir.
Hindi: पहले दिन के दौरे में इस प्रतिनिधिमंडल ने समाज के विभिन्न वर्गों के 30 प्रतिनिधिमंडलों और 200 सदस्यों से मुलाकात की और जम्मू और कश्मीर के वर्तमान हालात के लिए सामान्य समाधान पर पहुंचने के लिए उनकी राय सुनी।
English: During the first day of the meeting, both sides shared mutual concern regarding menace of drugs and resolved to exchange crucial information relating to trafficking of drugs and precursors.
Hindi: बैठक के पहले दिन दोनों पक्षों ने नशीली दवाओं की समस्या के संबंध में आपसी चिंताओं को साझा किया तथा नशीली दवाइयों और इसके अग्रदूतों की तस्करी से संबंधित महत्वपूर्ण जानकारी के आदान-प्रदान के बारे में संकल्प लिया।
English: During the first day, 9 hostages were rescued from the first floor.
Hindi: पहले दिन के दौरान, 9 बंधकों को पहली मंजिल से बचाया गया था।
English: During the first decade of intense persecution, from 1950 to 1961, a total of 60 Witnesses men and women died in prison from mistreatment, malnutrition, sickness, and old age.
Hindi: ज़बरदस्त ज़ुल्मों के पहले दशक, यानी 1950 से 1961 के बीच, कुल मिलाकर 60 साक्षियों ने जिनमें स्त्री - पुरुष दोनों शामिल थे, अत्याचार, भूख, बीमारी और बुढ़ापे की वजह से जेल में दम तोड़ दिया ।
English: During the first decade of the 21st century, South American governments move to the political left, with leftist leaders being elected in Chile, Uruguay, Brazil, Argentina, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Peru, and Venezuela.
Hindi: २१ वीं सदी के पहले दशक के दौरान, दक्षिण अमेरिका के देशों की सरकारों का झुकाव वामपंथ की तरफ हो गया जिसके चलते चिली, उरुग्वे, ब्राजील, अर्जेंटीना, ईक्वाडोर, बोलिविया, पैराग्वे और वेनेजुएला जैसे देशों मे हुए चुनावों मे साम्यवादी नेताओं को जीत मिली है।
English: During the first decades of the 20th century blues music was not clearly defined in terms of a particular chord progression.
Hindi: 20वीं सदी के पहले दशक के दौरान, ब्लूज़ संगीत को स्वरसंघात अनुक्रम कॉर्ड प्रोग्रेशन के संदर्भ में स्पष्ट रूप से परिभाषित नहीं किया गया था।
English: During the first decades of the 20th century, basketball quickly became the ideal interscholastic sport due to its modest equipment and personnel requirements.
Hindi: 20वीं सदी के पहले दशक के दौरान, बास्केटबॉल अपने मामूली उपकरणों और कार्मिक आवश्यकताओं के कारण जल्दी ही आदर्श अंतर स्कूली खेल बन गया।
English: During the first draft, I do not halt much and continue writing.
Hindi: प्रथम ख़ाके के दौरान मैं अधिक नहीं रुकता, निरंतर लिखता जाता हूँ।
English: During the first eight months of 2019-20, the Revenue receipts registered growth of 13 in April-November 2019 compared to the same period last year, which was led by considerable growth in NonTax revenue.
Hindi: 2019-20 के प्रथम 8 महीने के दौरान, अप्रैल-नवम्बर, 2019 में, पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में, राजस्व प्राप्तियों में 13 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई, जो गैर-कर राजस्व में महत्वपूर्ण वृद्धि से प्रेरित था।
English: During the first few days of the test, many people tweeted the full 280-limit because it was new and novel but soon after, the behaviour normalised.
Hindi: परीक्षण के दौरान पहले कुछ दिनों कई लोगों ने 280 की पूर्ण सीमा तक ट्वीट किए, लेकिन थोड़ी बाद उनका व्यवहार सामान्य हो गया.
English: During the first few years of the second decade of the present century Turkey had to fight wars against Italy first, and, later, with the Balkan powers.
Hindi: इस शताब्दी के दूसरे दशक के शुरू के कुछ वर्षों में तुर्की को पहले इटली से और बाद में वालकन शक्तियों से युद्ध करना पड़ा।
English: During the first five seasons of the show, characters from Oliver's past appear in a separate story arc based on Oliver's flashbacks.
Hindi: शृंखला के पहले पांच सीज़न के दौरान, ऑलिवर के अतीत को चरित्र के फ्लैशबैक पर आधारित कर एक अलग कहानी आर्क में दर्शाया गया है।
English: During the first four months of the current financial year an amount of Rs.464.37 was released.
Hindi: वर्तमान वित्त वर्ष के पहले चार महीने के दौरान 464.37 लाख रुपए की धनराशि जारी की गई थी।
English: During the first four months of the present year January - April, the total imports were 23,972 tonnes as against 21,959 tonnes during the corresponding period of 2008
Hindi: चालू वर्ष के पहले 4 महीनों जनवरी-अप्रैल के दौरान कुल आयात 23,972 टन था जो वर्ष 2008 की समान अवधि में 21,959 टन था।
English: During the first half of 1873 he preached most forcibly his views upon Universal Brotherhood.
Hindi: -- 1873 के प्रथम अर्द्धांश मे उन्होंने विश्व-बंधुत्व से संबंधित अपने विचारों को सबसे अधिक आग्रह के साथ प्रचारित किया।
English: During the first half of 2016, the number of people killed in landmine incidents nearly doubled, with 20 deaths compared to 11 for the same period in 2015, though injuries declined by almost half, from 55 to 29.
Hindi: २०१६ की पहली छमाही के दौरान बारूदी सुरंग की घटनाओं में मारे गए लोगों की संख्या लगभग दोगुनी हो गई है, जो कि २०१५ के ११ की तुलना में २० मौतें है जबकि इस दौरान चोटों कि संख्या में गिरावट आई लगभग आधे से ५५ के जगह २९।
English: During the first half of 2020-21, the 10-year benchmark G-sec yield traded with a softening bias Figure 7 tracking lower policy rates, subdued crude oil prices and surplus liquidity.
Hindi: 15 2020-21 की पहली छमाही के दौरान, 10-वर्ष के बेंचमार्क वाले जी-सेक यील्ड में कारोबार मंदा रहा चित्र 7, नीति दरों,कच्चे तेल की कीमतों और अधिशेष नकदी पर नजर रखी गई।
English: During the first half of the 20th century, the Indian Independence Movement began to reach its peak and took a violent turn in Bengal.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के दौरान, भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन अपने चरम पर पहुंचने लगा और बंगाल में हिंसक मोड़ लिया।
English: During the first half of the current financial year, the industry made underwriting losses of around Rs 2,500 crore
Hindi: चालू वित्त वर्ष की पहली छमाही में इस उद्योग को लगभग 2,500 करोड रुपये का अंडरराइटिंग घाटा हुआ है।
English: During the first half of the financial year 2020-21, the services sector contracted by almost 16 per cent.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 की पहली छमाही में सेवा क्षेत्र लगभग 16 तक संकुचित हो गया।
English: During the first half of the fourth century A. D., the political scene was dominated by the Nagas in the west, while in the east Samudragupta had no such avowed rivals.
Hindi: चौथी शताब्दी ईस्वी में पश्चिम में राजनीतिक क्षेत्र में नागाओं का दबदबा था, जुकि पूर्व में समुद्रगुप्त के लिए कोई भी ऐसा विरोधी नहीं था।
English: During the first half of the twentieth century, the movement grew to encompass three major age groups for boys Cub Scout, Boy Scout, Rover Scout and, in 1910, a new organization, Girl Guides, was created for girls Brownie Guide, Girl Guide and Girl Scout, Ranger Guide.
Hindi: 20 वीं सदी की पहली छमाही के दौरान, आंदोलन, लड़कों के लिऐ शावक स्काउट, लड़के स्काउट, रोवर स्काउट और 1910 में, एक नए संगठन, लड़की गाइड्स, लड़कियों के लिए बनाया गया था ब्राउनी गाइड, लड़की गाइड और गर्ल स्काउट, रेंजर गाइड।
English: During the first half of the year 2012-13, the production of manganese ore increased by 3.69 over the corresponding period in the previous year.
Hindi: वर्ष 2012-13 की पहली छमाही में मैग्नीज अयस्क का उत्पादन पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 3.69 प्रतिशत बढ़ा है।
English: During the first half of the year, MMTC has achieved revenue from operations of Rs.12511 crore as against Rs.9969 crore during the corresponding period last year registering a growth of 26 over the same period last year on year on year basis
Hindi: वर्ष की पहली छमाही के दौरान एमएमटीसी ने 12,511 करोड़ रुपये का परिचालन राजस्व अर्जित किया जबकि पिछले साल की समान अवधि में उसे 9,996 करोड़ रुपये की परिचालन आय हुई थी जो साल दर साल आधार पर 26 की वृद्धि दर्शाती है
English: During the first half year of the current financial year, 91.772 mmscmd of gas has been produced in the country.
Hindi: चालू वित्त वर्ष की प्रथम छमाही के दौरान, देश में 91.772 एमएमएससीएमडी गैस का उत्पादन किया गया है।
English: During the first half, no team could score a goal.
Hindi: पहले हाफ में मेजबान टीम एक भी गोल नहीं कर पाई.
English: During the first hearing, Justice J B Pardiwala observed that prima facie two out of four options were correct answers to the question asked and that the CBSE should clear its stance.
Hindi: पहली सुनवाई में जस्टिस जे. बी. पारदीवाला ने प्रथम दृष्टया पाया कि परीक्षा में पूछे गए एक सवाल के 4 वैकल्पिक जवाबों में से 2 जवाब सही थे।
English: During the first leg of his visit in his capacity as Chairman COSC, the Air Chief will visit Thailand where he will interact with the Indian Ambassador Shri Harsh Vardhan Shringla  Chief of Defence Forces CDF Royal Thai Armed Forces.
Hindi: अपनी यात्रा के पहले पड़ाव में सीओएससी के अध्यक्ष के रूप में वायुसेना प्रमुख थाइलैंड जाएंगे, जहां वे भारतीय राजदूत श्री हर्षवर्धन श्रृंगला और थाइलैंड के शाही सशस्त्र बल के प्रमुख से मुलाकात करेंगे।
English: During the first leg of his visit, the Finance Minister will be arriving in Singapore on 18th and will stay there till 19th September and will later visit Hong Kong on 20th and 21st September 2015.
Hindi: अपने यात्रा के पहले चरण के दौरान वित्त मंत्री 18 सितम्बर को सिंगापुर पहुंचेगे और वहां 19 सितम्बर तक रहेंगे।
English: During the first medical tests carried out on the Torino FC players, a positivity to Covid-19 emerged, the northern club said in a statement.
Hindi: टोरिनो ने बयान में कहा, टोरिनो एफसी के खिलाड़ियों के पहले मेडिकल परीक्षण में कोविड-19 का एक पॉजीटिव मामला सामने आया है।
English: During the first month of my pioneer service, I placed only one booklet! Markus.
Hindi: अपनी पायनियर सेवा के उस पहले महीने, मैं प्रचार में सिर्फ एक बुकलेट ही दे पाया था!  मारकुस ।
English: During the first night of the battle, the garrison at Malakand North had not seen much action despite being in the more exposed position, and had spent much of the night firing flares and manoeuvring artillery units.
Hindi: लड़ाई की पहली रात के दौरान, मलकंद नॉर्थ के गैरीसन ने अधिक उजागर स्थिति में होने के बावजूद बहुत अधिक कार्रवाई नहीं की, और रात भर फायरिंग फ्लेयर्स और पैंतरेबाज़ी करने वाली तोपखानों की यूनिटों में से बहुत कुछ खर्च किया था।
English: During the first night, a Pathan protects Guru Gobind Singh from the hot pursuit of the Mughal Army.
Hindi: प्रथम रात्रि के दौरान एक पठानगुरू गोबिंहदि सिंहका मुग़ल सेना की कड़ी खोज से बचाकर सरंक्षण प्रदान करता है।
English: During the first nine months of 1983-84, power generation has grown by about 5 per cent over the previous year.
Hindi: 1983-84 के पहले 9 महीनों के दौरान बिजली उत्पादन पिछले वर्ष से लगभग 5 प्रतिशत बढ़ गया है।
English: During the first nine months of the current fiscal, NALCO achieved production of 54.40 lakh tonnes of bauxite, as compared to 53.23 lakh tonnes achieved during the comparable period of the previous fiscal
Hindi: चालू वित वर्ष के पहले नौ महीनों के दौरान नाल्को ने 54.40 लाख टन बॉक्साइट का उत्पादन अर्जित किया है जबकि पिछले वित वर्ष की इस अवधि के दौरान यह 53.23 लाख टन था।
English: During the first nine months of the current fiscal, NALCO achieved production of 54.40 lakh tonnes of bauxite, as compared to 53.23 lakh tonnes achieved during the comparable period of the previous fiscal.
Hindi: चालू वित वर्ष के पहले नौ महीनों के दौरान नाल्को ने 54.40 लाख टन बॉक्साइट का उत्पादन अर्जित किया है जबकि पिछले वित वर्ष की इस अवधि के दौरान यह 53.23 लाख टन था।
English: During the first part of Session, Railway Budget for 2012-13 was presented to Parliament on Wednesday, the 14th March, 2012 and the General Budget for 2012-13 on Friday, the 16th March, 2012.
Hindi: सत्र के पहले भाग के दौरान 2012-13 का रेल बजट बुधवार, 14 मार्च 2012 को और आम बजट शुक्रवार, 16 मार्च 2012 को संसद में पेश किया गया।
English: During the first part of Session, the Union Budget for 2017-18 was presented onWednesday, the 1 st February, 2017
Hindi: सत्र के पहले भाग में 1 फरवरी, 2017 को केंद्रीय बजट 2017-18 प्रस्तुत किया गया
English: During the first part of Session, the Union Budget for 2017-18 was presented onWednesday, the 1 st February, 2017.
Hindi: सत्र के पहले भाग में 1 फरवरी, 2017 को केंद्रीय बजट 2017-18 प्रस्तुत किया गया।
English: During the first part of Session, the Union Budget for 2018-19 was presented on Thursday, the 1st February, 2018.
Hindi: पहले चरण के दौरान 1 फरवरी, 2018 को वर्ष 2018-19 का केन्द्रीय बजट पेश किया गया।
English: During the first part of the race, Hamilton punctured his front tyre and lost more positions as well as his hopes of winning.
Hindi: रेस के पहले दौर में हैमिल्टन की कार का अगला टायर पंक्चर हो गया और उन्होंने कई स्थानों को गंवाने के बाद जीतने की उम्मीद भी छोड़ दी।
English: During the first part of this instar, it sucks its food like the larval stage but later on it becomes passive.
Hindi: इस इंस्टार के प्रथम भाग में यह अपना आहार लार्वा की तरह इस चूस कर प्राप्त करता है लेकिन बाद में निष्क्रिय हो जाता है।
English: During the first period 1658 - 82 the centre of interest lies unmistakably in the North. because the most important developments, civil and military, concerned this region, while the South figured as a far - off and negligible factor.
Hindi: पहले कालखंड 1658-82 के दौरान सुनिश्चित रुप से हितों का केंद्र उत्तर भारत में था........ क्योंकि सर्वाधिक महत्वपूर्ण घटनाएँ, चाहे नागरिक हों या सैन्य, उसी क्षेत्र से संबद्ध थीं, जबकि क्षिण एक सुदूर तथा नगण्य कारक था।
English: During the first phase 2017-18, 220 districts were to be covered while another 220 DLCWs were to be set up by 2018-19
Hindi: प्रथम चरण 2017-18 के दौरान 220 जिलों को कवर किया जाना है और इसी तरह 220 और डिस्ट्रिक्ट लेवल सेंटर फॉर वूमेन डीएलसीडब्ल्यू को 2018-19 तक स्थापित किया जाना है
English: During the first phase of elections, 74.1 per cent polling was registered in the state and 71.1 per cent during the second phase.
Hindi: गौरतलब है कि पहले चरण में 74.1 प्रतिशत मतदान हुए जबकि दूसरे में 71.1, तीसरे में 75.2 और चौथे में 71.3 फीसदी वोटिंग हुई।
English: During the first phase of elections, polls will take place in seven districts of JK and for 15 out of 87 assembly segments.
Hindi: राज्य की 87 सदस्यीय विधानसभा के चुनाव के पहले चरण में 15 सीटों के लिए मतदान होगा।
English: During the first phase of the lok Sabha elections in these areas, strong security arrangements have been made.
Hindi: पहले चरण के चुनाव में मतदान केन्द्रों पर कड़ी सुरक्षा के पुखता इंतजामात किए गए है.
English: During the first phase three crore people in the country will be given vaccination.
Hindi: पहले चरण में देश भर में लगभग तीन करोड़ लोगों को टीका लगाया जाएगा।
English: During the first phase which will be organised at South Block, various aspects pertaining to operational and administrative issues including studies pertaining to logistics and human resources will be discussed.
Hindi: साउथ ब्लॉक में आयोजित किए जाने वाले पहले चरण के दौरान लॉजिस्टिक्स और मानव संसाधन से जुड़े अध्ययनों सहित परिचालन और प्रशासनिक मुद्दों से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर चर्चाएं की जाएंगी।
English: During the first phase which will be organisedat South Block, various aspects pertaining to operational and administrative issues including studies pertaining to logistics and human resources will be discussed.
Hindi: साउथ ब्लॉक में आयोजित किए जाने वाले पहले चरण के दौरान लॉजिस्टिक्स और मानव संसाधन से जुड़े अध्ययनों सहित परिचालन और प्रशासनिक मुद्दों से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर चर्चाएं की जाएंगी।
English: During the first phase, 30 Protected Areas were evaluated.
Hindi: प्रथम चरण के दौरान 30 रक्षित क्षेत्रों का मूल्यां. कन कराया गया।
English: During the first phase, Indian Army top leadership had discussed Chinas transgression attempts in Ladakh and Sikkim regions.
Hindi: पहले चरण के दौरान, भारतीय सेना के शीर्ष नेतृत्व ने लद्दाख और सिक्किम क्षेत्रों में चीन के घुसपैठ के प्रयासों पर चर्चा की थी।
English: During the first phase, five districts i.e. Bangalore Rural, Mysore, Dakshina Kannada, Belgaum and Shimoga have come on-board.
Hindi: प्रथम चरण के दौरान, ग्रामीण बंगलौर, मैसूर, दक्षिण कन्नड़, बेलगांव और शिमोगा 5 जिलों को इसमें शामिल किया गया है।
English: During the first phase, polling will be held for eight Lok Sabha seats namely Saharanpur, Kairana, Muzaffarnagar, Bijnor, Meerut, Meerut, Baghpat, Ghaziabad and Gautam Buddha Nagar - all in the western Uttar Pradesh.
Hindi: प्रथम चरण के दौरान 8 लोकसभा सीटों यथा सहारनपुर, कैराना, मुजफ्फरनगर, बिजनौर, मेरठ, बागपत, गाजियाबाद और गौतम बुद्ध नगर में मतदान होगा। ये सभी लोकसभा सीटें पश्चिमी उत्तर प्रदेश में हैं।
English: During the first phase, polling will be held for eight Lok Sabha seats namelySaharanpur, Kairana, Muzaffarnagar, Bijnor, Meerut, Meerut, Baghpat, Ghaziabad and Gautam Buddha Nagar - all in the western Uttar Pradesh.
Hindi: प्रथम चरण के दौरान 8 लोकसभा सीटों यथा सहारनपुर, कैराना, मुजफ्फरनगर, बिजनौर, मेरठ, बागपत, गाजियाबाद और गौतम बुद्ध नगर में मतदान होगा। ये सभी लोकसभा सीटें पश्चिमी उत्तर प्रदेश में हैं।
English: During the first phase, the Ministry in cooperation with State Nodal Agencies - National Green Corps, State Pollution Control Boards, state government bodies within the Environment departments and State Science Council will implement the quiz programme through online mode
Hindi: पहले चरण के दौरान मंत्रालय राज्य नोडल एजेंसियों-नेशनल ग्रीन कोर्प्स, राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, पर्यावरण विभाग के अधीन राज्य सरकार संकाय और राज्य विज्ञान परिषद, के सहयोग से अपने ऑनलाइन मॉड के माध्यम से प्रश्नोत्तरी कार्यक्रम लागू करेगा
English: During the first phase, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, in cooperation with State nodal agencies of National Green Corps programme, which are State Pollution Control Boards SPCBs, State Government Bodies within the Environment Departments, State Science Council will implement the quiz programme through online mode
Hindi: पहले चरण के दौरान मंत्रालय राज्य नोडल एजेंसियों-नेशनल ग्रीन कोर्प्स, राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, पर्यावरण विभाग के अधीन राज्य सरकार संकाय और राज्य विज्ञान परिषद, के सहयोग से अपने ऑनलाइन मॉड के माध्यम से प्रश्नोत्तरी कार्यक्रम लागू करेगा
English: During the first phase, the samples of drinking water were drawn from 11 different locations across Delhi and in the second phase, 10 samples were drawn from 10 locations of 20 state capitals.
Hindi: प्रथम चरण में दिल्ली के 11 विभिन्न स्थानों से पेयजल के नमूने एकत्र किये गये थे और दूसरे चरण में 20 राज्यों की राजधानियों के 10 स्थानों से 10 नमूने लिये गये थे।
English: During the first phase, which has started at the South Block, various aspects pertaining to operational and administrative issues including studies related to logistics and human resources will be discussed.
Hindi: साउथ ब्लॉक में शुरू पहले चरण के सम्मेलन दौरान, परिचालन और प्रशासनिक मुद्दों से संबंधित विभिन्न पहलुओं जिसमें रसद और मानव संसाधन से संबंधित अध्ययन शामिल हैं, पर चर्चा की जाएगी।
English: During the first quarter of 2008-09, real GDP growth was 7.9 per cent as against 9.2 per cent a year ago
Hindi: जून, 2008 में समाप्त हुई पहली तिमाही के लिए जीडीपी 7.9 फीसदी दर्ज किया गया जो एक साल पहले की समान तिमाही में 9.2 फीसदी था।