Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the above hypothesis, the English common law does not apply and there is no need to apply the 1874 Act to such a situation.
Hindi: उक्त कल्पना के आधारपरऐसी स्थिति में 1874के अधिनियम कोइंग्लैण्ड का कॉमन लॉ लागूनहींहोताऔर नउसके लागू होने की आवश्यकता ही है ।
English: On the above lines, Govt.of Himachal Pradesh signed agreements with 3 CPSUs viz.NTPC, NHPC and SJVN for setting up 10 hydropower projects of 2917 MW on Chenab river entailing an investment of about Rs.28,000 crore
Hindi: उपरोक्त बातों के अलावा हिमाचल प्रदेश की सरकार ने चिनाब नदी पर लगभग 28,000 करोड़ रुपये के निवेश से 2,917 मेगावाट की 10 जल विद्युत परियोजनाओं के निर्माण के लिए तीन केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र की उपक्रमों सीपीएसयू- एनटीपीसी, एनएचपीसी और एसजेवीएन के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: On the above mentioned corridor IPRCL is taking up the third and fourth line from Salegoan to Paradip that will be dedicated to freight.
Hindi: सालेगांव से परादीप के बीच आईपीआरसीएल की इस कॉरिडोर की तीसरी और चौथी लाइन माल ढुलाई के लिए समर्पित होगी।
English: On the above recommendations of the Committee, orders were issued by the President under Section 44 of the Official Languages Act, 1963, as under
Hindi: समिति की उक्त सिफारिशों पर, राष्ट्रपति द्वारा राजभाषा अधिनियम, 1963 की धारा 44 के अधीन निम्नलिखित रूप में आदेश जारी किए गए थे
English: On the abrogation of Article 370 from Jammu and Kashmir, Joshi said the displaced Kashmiri pundits should return to the state.
Hindi: जम्मू कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने पर जोशी ने कहा कि विस्थापित कश्मीरी पंड़ितों की राज्य में वापसी होनी चाहिए.
English: On the abrogation of Article 370 in Kashmir, PM said that India eliminated big reason behind terrorism
Hindi: कश्मीर में अनुच्छेद-370 के हटाए जाने के बारे में, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत ने आतंकवाद के सबसे बड़े कारण को समाप्त कर दिया है
English: On the abrogation of Article 370 in Kashmir, PM said that India eliminated big reason behind terrorism.
Hindi: कश्मीर में अनुच्छेद-370 के हटाए जाने के बारे में, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत ने आतंकवाद के सबसे बड़े कारण को समाप्त कर दिया है।
English: On the abrogation of Article 370 of the Constitution, he said the step had weakened the neighbouring country and has become a cause of concern for them.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म करने के बारे में उन्होंने कहा कि इस कदम से पड़ोसी देश कमजोर हुआ है और यह उनके लिए चिंता का कारण बन गया है.
English: On the abrogation of Article 370, he said, it was a temporary provision and the incumbent government at the Centre decided to abolish it as there was a national consensus over the issue.
Hindi: अनुच्छेद 370 के निरस्त होने पर उन्होंने कहा, यह एक अस्थायी प्रावधान था और राष्ट्रीय सहमति से केंद्र सरकार ने इसे खत्म करने का फैसला किया।
English: On the abrupt resignation by Ajit, nephew of Sharad Pawar, Bhujbal said the former could have waited for two more days before quitting as the MLA.
Hindi: शरद पवार के भतीजे अजीत के अचानक इस्तीफे पर भुजबल ने कहा कि वह विधायक के रूप में इस्तीफा देने के लिए दो और दिनों तक इंतजार कर लेते।
English: On the absence of Harmanpreet, Mithali said the injured player will be missed but her absence also provides chance to the youngsters to come good.
Hindi: हरमनप्रीत की गैरमौजूदगी पर मिताली ने कहा कि इस चोटिल खिलाड़ी की कमी खलेगी लेकिन उनकी गैरमौजूदगी युवा खिलाड़ियों को छाप छोड़ने का मौका देगी.
English: On the absence of local issues and focus on national issues in the BJP manifesto, Yadav said he was fighting the election on local agenda.
Hindi: भाजपा के घोषणापत्र में स्थानीय मुद्दों के नहीं होने व राष्ट्रीय मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करने पर यादव ने कहा कि वह स्थानीय एजेंडे पर चुनाव लड़ रहे हैं।
English: On the academic front, you need to work hard.
Hindi: शैक्षिक मोर्चे पर आपको कठिन मेहनत करने की आवश्यकता है ।
English: On the academic front, your performance is going to get good.
Hindi: शैक्षणिक मोर्चे पर आपका प्रदर्शन बराबर अच्छा बना रहेगा ।
English: On the accession of Mir Qasim, he entered the service of the East India Company's Major Martin Yorke and Major Mark and took part in a campaign against Raja Asad uz-Zaman Khan of Birbhum.
Hindi: मीर कासिम के परिग्रहण के बाद वो ईस्ट इण्डिया कम्पनी के मेजर मार्टिन योर्क और मेजर मार्क के साथ राजा असद उज़्ज़मान खान बीरभूम खिलाफ़ एक अभियान में हिस्सा लिया ।
English: On the accusation of private practice, Khan told The Sunday Express The report states that no tangible evidence was found on the claim, yet I have been declared guilty.
Hindi: प्राइवेट प्रैक्टिस के आरोपों पर द इंडियन एक्सप्रेस से बातचीत में खान ने कहा, रिपोर्ट कहती है कि दावे को सत्यापित करने के लिए कोई ठोस सबूत नहीं मिला, लेकिन मुझे दोषी घोषित कर दिया गया।
English: On the achievement gained by the Indian archery team in the Asian Games, the Chief Minister Shivraj Singh Chauhan and Sports and Youth Welfare Minister of State Yashodhara Raje Scindia congratulated the participants of the Indian Archery Team Muskan Kirar, Madhumati Kumari and Jyothi Surekha.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने मध्य प्रदेश की बेटी मुस्कान किरार और उनकी टीम की साथी मधुमती कुमारी और ज्योति सुरेखा वेणनाम को बधाई दी है। उन्होंने कहा कि हमें एशियन गेम्स में तीरंदाजी महिला कंपाउंड टीम इवेंट में रजत पदक जीतकर अविश्वसनीय प्रदर्शन किया है। हमें आप पर गर्व है।
English: On the achievement of NDA government at centre, Sh. Rudy elaborated the attainment in three major areas- Legislation, People Welfare and Infrastructure.
Hindi: श्री रुड़ी ने कहा कि केन्द्र में एनडीए सरकार की उपलब्धियों का आधार कानून, लोगों का कल्याण और बुनियादी ढांचे जैसे तीन प्रमुख क्षेत्रों में सुधार है।
English: On the achievements made in the sector so far, Shri Pradhan said that our oil  gas companies are also making efforts to deploy solar panels across the value chain of their operations, and current installed solar power capacity is 270 MW .Additional 60 MW solar capacity will be added in the coming year
Hindi: इस क्षेत्र में अब तक की उपलब्धियों पर विचार व्यक्त करते हुए, श्री प्रधान ने कहा कि हमारे तेल और गैस उद्योगों अपनी संपूर्ण परिचालन मूल्य श्रृंखला में सौर पैनल के उपयोग का प्रयास भी कर रहे हैं और वर्तमान स्थापित सौर ऊर्जा क्षमता 270 मेगावाट है
English: On the acting front, Adah, who was last seen on screen in Bypass Road, will next be seen in the film Man To Man.
Hindi: अभिनय की बात करें, तो अदा आखिरी बार बाईपास रोड में नजर आई थीं और आने वाले समय में वह फिल्म मैन टू मैन में दिखेंगी।
English: On the acting front, Amitabh currently has four films in his kitty Chehre, Brahmastra, Jhund and Gulabo Sitabo.
Hindi: बॉलीवुड में काम की बात करें तो अमिताभ फिलहाल 'चेहरे', 'ब्रह्मास्त्र', 'झुंड' और 'गुलाबो सिताबो' चार फिल्मों में काम कर रहे हैं।
English: On the acting front, Gul Panag recently appeared in Amazon Prime Video series The Family Man which also starred Manoj Bajpayee in the lead.
Hindi: बता दें कि गुल पनाग हाल ही में अमेजन प्राइम की वेब सीरीज और मनोज वाजपेयी स्टारर द फैमिली मैन में नजर आई थी।
English: On the acting front, Janhvi has been shooting for two films -- Gunjan Saxena and RoohiAfzaa.
Hindi: फिल्मों की बात करें तो जाह्नवी दो फिल्म 'गुंजन सक्सेना' और 'रुही अफजा' की शूटिंग कर रही हैं।
English: On the acting front, Kajol will next be seen playing a single mother in an upcoming movie directed by Pradeep Sarkar.
Hindi: काजोल प्रदीप सरकार द्वारा निर्देशित आगामी फिल्म में एक सिंगल मां के किरदार में नजर आएंगी।
English: On the acting front, Mini recently wooed audience with her performance in web show Mind the Malhotras.
Hindi: अभिनय की बात करें, तो मिनी ने हाल ही में वेब शो माइंड द मल्होत्रास में अपनी परफॉर्मेंस से लोगों का भरपूर मनोरंजन किया।
English: On the acting front, Nora will next be seen in the Ajay Devgn-starrer Bhuj The Pride Of India.
Hindi: अभिनय की बात करें तो नोरा, अजय देवगन अभिनीत फिल्म भुज  द प्राइड ऑफ इंडिया में नजर आएंगी।
English: On the acting front, Priyanka will soon be seen in the Hollywood film Baywatch starring Dwayne Johnson and Zac Efron.
Hindi: अभिनय की बात करें तो प्रियंका जल्द ही हॉलीवुड फिल्म 'बेवॉच' में ड्वेन जॉनसन और जैक एफ्रॉन संग नजर आएंगी।
English: On the acting front, Rakul will soon be seen in a cross-border romantic-comedy with actor Arjun Kapoor.
Hindi: रकुल जल्द ही अभिनेता अर्जुन कपूर के साथ एक रोमांटिक-कॉमेडी में नजर आएंगी।
English: On the acting front, Ranveer is currently busy filming Simmba, directed by Rohit Shetty.
Hindi: फिलहाल, इन दिनों रणवीर सिंह डायरेक्टर रोहित शेट्टी की फिल्म 'सिंबा' की शूटिंगल में बिजी हैं.
English: On the acting front, Ranveer is currently busy shooting for ace filmmaker Sanjay Leela Bhansalis Padmavati.
Hindi: रणवीर फिलहाल संजय लीला भंसाली की फिल्म 'पद्मावती' की शूटिंग में व्यस्त हैं।
English: On the acting front, Ranveer is currently busy shooting for filmmaker Rohit Shettys Simmba, which also features actor Saif Ali Khans daughter Sara.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो रणवीर इस समय रोहित शेट्टी की फिल्म 'सिम्बा' में काम कर रहे हैं जिसमें उनके ऑपोजिट सारा अली खान नजर आएंगी।
English: On the acting front, Sharad will next be seen in the Akshay Kumar-starrer Laxmmi Bomb and the Ajay Devgn-starrer Bhuj The Pride Of India.
Hindi: अभिनय के मोर्चे पर बात करें तो शरद अगली बार अक्षय कुमार-स्टारर लक्ष्मी बम और अजय देवगन-स्टारर भुज द प्राइड ऑफ इंडिया में दिखाई देंगे।
English: On the acting front, Taapsee will soon be seen in the upcoming film Naam Shabana and Ghazi.
Hindi: तापसी जल्द ही आगामी फिल्म 'नाम शबाना' और 'गाजी' में दिखाई देंगी.
English: On the acting front, Vicky was last seen in Bhoot Part One The Haunted Ship.
Hindi: वहीं काम की बात करें तो विक्की को आखिरी बार भूत - पार्ट वन  द हॉन्टेड शिप में देखा गया था।
English: On the acting front, he has three films in his kitty Soorma, Arjun Patiala and Punjabi film Rangroot.IANS
Hindi: अभिनय के मोर्चे पर उनके पास तीन फिल्में हैं  सूरमा, अर्जुन पटियाला और रंगरूट।
English: On the acting front, he will be seen in Death on the Nile, which also stars Gal Gadot and Armie Hammer.
Hindi: अभिनय की बात करें तो वह फिल्म डेथ ऑन द नाइल में नजर आएंगे, जिसमें गैल गैडोट और आर्मी हैमर भी हैं।
English: On the acting front, he will next be seen in Kabir Khan's 83.
Hindi: अभिनय की बात करें, तो पंकज आने वाले समय में वह कबीर खान की फिल्म 83 में नजर आएंगे।
English: On the acting front, she will be next seen in Mimi, a film directed by Laxman Utekar.
Hindi: अभिनय की बात तरें तो कृति को लक्ष्मण उटेकर द्वारा निर्देशित फिल्म मिमी में देखा जाएगा।
English: On the actors departure from the film, Kangana said that Sonu Sood had vehemently denied to work under a woman director.
Hindi: सोनू सूद ने फ़िल्म छोड़ दी है। कंगना ने सोनू के फ़िल्म छोड़ने पर कहा था कि वो एक महिला निर्देशक के साथ काम नहीं करना चाहते थे।
English: On the actual fault you can get 65 feet of relative movement, on the two sides of the fault.
Hindi: वास्तविक त्रुटि से त्रुटि के दोनों ओर करीब 65 फुट की आपेक्षिक गति मिल सकती है।
English: On the adjourned date, the Magistrate shall again interview the victim woman in the like manner and then pass the final order permitting or refusing to compound the offence after giving opportunity of hearing to the accused.
Hindi: स्थगित तारीख को, मजिस्ट्रेट पुनः उसी तरह पीड़ित महिला का साक्षात्कार करेगा और अभियुक्त को सुनवाई का अवसर देने के पश्चात् अपराध का शमन करने की अनुज्ञा देने या इनकार करने का अंतिम आदेश पारित करेगा ।
English: On the administrative front, Kejriwal had to settle for KK Sharma as the Chief Secretary as the Centre overruled his choice of Ramesh Negi.
Hindi: प्रशासन के मोर्चे पर केजरीवाल को मुख्य सचिव के पद के लिए केंद्र की ओर से उनकी पसंद रहे रमेश नेगी के नाम को नामंजूर किए जाने के बाद केके शर्मा के नाम पर समझौता करना पड़ा.
English: On the administrative side,there is Hockey India CEO Elena Norman,also from Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की एलेना नॉरमेन हॉकी इंडिया की सीईओ हैं।
English: On the adverse court decisions in the case, Mishra admitted that various courts have rejected petitions in the matter.
Hindi: डंपर घोटाला मामले में अदालत के प्रतिकूल फैसलों पर मिश्रा ने हालांकि स्वीकार किया कि विभिन्न अदालतें इस मामले में याचिकाएं खारिज कर चुकी हैं।
English: On the advice and directions of the Honble Minister, Ennore Port Limited, a Mini RatnaGovernment of India Undertaking under the Ministry of Shipping has come forward to honour her by presenting a cash award of Rs.5 lakhs to SelviPrema under the Corporate Social Responsibility activities.
Hindi: वासन की सलाह और निदेश पर जहाजरानी मंत्रालय के अंतर्गत भारत सरकार के लघु रत्न उपक्रम एन्नौर पोर्ट लिमिटेड ने कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व गतिविधियों के अंतर्गत सुश्री सेल्वीप्रेमा को सम्मान स्वरूप पांच लाख रुपये का नकद पुरस्कार प्रदान किया है।
English: On the advice of CM Kumaraswamy, the MLA says he returned the Rs 5 crore through former Deputy CM R Ashok.
Hindi: सीएम कुमारस्वामी की सलाह पर विधायक ने पूर्व डिप्टी सीएम आर अशोक के जरिए 5 करोड़ रुपये लौटाए।
English: On the advice of Chief Minister Nitish Kumar the governor Phagu Chauhan has accepted his resignation.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की सलाह पर राज्यपाल फागू चौहान ने श्री चौधरी का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: On the advice of Dhoni, the new net wickets have been prepared in Ranchi stadium, for which the black soil has been brought from bolangir in Odisha and mokama in Bihar and Red soil from Bundu Tamar area from Jharkhand.
Hindi: बता दें, धोनी की सलाह पर रांची स्टेडियम में नए नेट विकेट तैयार किए गए हैं, जिसके लिए ओडिशा के बोलंगीर से और बिहार में मोकामा और झारखंड के बुंडू तामार क्षेत्र से लाल मिट्टी में काली मिट्टी लाई गई है.
English: On the advice of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, the bank guarantee of Nafed was increased to Rs 42,000 crore with immediate effect.
Hindi: इसके लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के परामर्श पर त्वरित प्रभाव से नेफेड की बैंक गारंटी को बढ़ाकर 42 हजार करोड़ रुपये कर दिया गया।
English: On the advice of Jambavan, Hanuman sped to the Sanjeevi Hill, uprooted it and brought it.
Hindi: जाम्बवान् की सलाह पर हनुमान संजीवनी पर्वत पर दौड़े गए, उसे उखाड़ लिया और लेकर आ गए।
English: On the advice of Prime Minister Nawaz Sharif, the President of the Islamic Republic of Pakistan has assented to the The Hindu Marriage Bill 2017, a statement from the Prime Ministers Office said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया, प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की सलाह पर पाकिस्तान के इस्लामी गणराज्य ने हिंदू विवाद विधेयक, 2017 को मंजूरी दे दी ।
English: On the advice of Sanjay Gandhi, Indira appealed in the Supreme Court against the Allahabad High Courts order.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट के इस फैसले को इंदिरा गांधी ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी।
English: On the advice of Sardar Vallabhbhai Patel, and the efforts of Morarji Desai, milk producers co - operative societies were organized to collect milk from their member - farmers.
Hindi: सरदार वल्लभ भाई पटेल के सलाह और मोरारजी देसाई के प्रयासों से दुग्ध उत्पादक सहकारी संस्थाएं उनके सदस्य किसानों से दूध संग्रह करने के लिए गठित की गईं।
English: On the advice of Sardar Vallabhbhai Patel, and the efforts of Morarji Desai, milk producers co-operative societies were organized to collect milk from their member-farmers.
Hindi: सरदार वल्लभ भाई पटेल के सलाह और मोरारजी देसाई के प्रयासों से दुग्ध उत्पादक सहकारी संस्थाएं उनके सदस्य किसानों से दूध संग्रह करने के लिए गठित की गईं।
English: On the advice of Sardar Vallabhbhai Patel, and the efforts of Morarji Desai, milk producersx80x99 co-operative societies were organized to collect milk from their member-farmers.
Hindi: सरदार वल्लभ भाई पटेल के सलाह और मोरारजी देसाई के प्रयासों से दुग्ध उत्पादक सहकारी संस्थाएं उनके सदस्य किसानों से दूध संग्रह करने के लिए गठित की गईं।
English: On the advice of doctors he was rushed to Gandhi Hospital.
Hindi: चिकित्सकों की सलाह पर उसे गांधी अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: On the advice of doctors, I have been admitted to hospital and I am healthy.
Hindi: डाक्टरों की सलाह पर मैं अस्पताल में भर्ती हूं और स्वस्थ हूं।
English: On the advice of doctors, I will remain in home isolation.
Hindi: डॉक्टरों की सलाह पर मैं होम आइसोलेशन में रहूंगा.
English: On the advice of doctors, he had cancelled all his engagements till October 1, a spokesperson of the Chief Ministers Office said.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि चिकित्सकों की सलाह पर उन्होंने एक अक्तूबर तक के अपने सारे कार्यक्रमों व दौरों को रद्द कर दिया है।
English: On the advice of doctors, she underwent the COVID-19 test and turned out to be positive.
Hindi: हेल्थ एक्सपर्ट्स की सलाह के बाद उनका कोविड-19 टेस्ट कराया गया, जो पॉजिटिव निकला।
English: On the advice of his Indian teachers in China, he set out for India in 723 CE to acquaint himself with the language and Indian culture.
Hindi: चीन में अपने भारतीय शिक्षकों की सलाह पर, उन्होंने 723 ईस्वी में बुद्ध की भूमि भारत की भाषा और संस्कृति से परिचित होने के लिए काम किया।
English: On the advice of his medical team, the PM will not be immediately returning to work.
Hindi: मेडिकल टीम की सलाह पर तुरंत काम पर नहीं लौटेंगे पीएम
English: On the advice of the African Union, I am happy to announce that we would support the development of a new Ethio-Djibouti Railway line to the tune of 300 million US dollars.
Hindi: अफ्रीकी संघ की सलाह पर मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि 300 मिलियन अमेरिकी डॉलर के साथ नवीन इथियो-जिबउति रेलवे लाइन का हम समर्थन करते हैं।
English: On the advice of the Central Govt., the state govt.of Himachal Pradesh has provided the following relaxations to reduce tariff of hydroelectric projects to less than 4.50kWh
Hindi: केंद्र सरकार की सलाह पर हिमाचल प्रदेश की राज्य सरकार ने जलविद्युत परियोजनाओं की टैरिफ को 4.50 रुपयेकिलोवाट घंटा से कम करने के लिए निम्नलिखित छूट प्रदान की है
English: On the advice of the Commission, the Competent Authority has imposed major penalties in respect 60 officials of various MinistriesDepartmentsOrganisations.
Hindi: आयोग की सलाह पर सक्षम प्राधिकारी ने विभिन्न मंत्रालयोंविभागोंसंगठनों के 60 अधिकारियों के खिलाफ भारी जुर्माना लगाया है।
English: On the advice of the Minister, the Rani gives permission to the English to erect a fort at Anjengo.
Hindi: रानी, मंत्री के परामर्श पर अंग्रेजी को एजेंगो में एक किले के निर्माण की अनुमति दे देती है।
English: On the advice of the Prime Minister's Office, the proposed Bill has been referred to Law Commission of India in July this year, to submit its viewsrecommendations.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय की सलाह पर, प्रस्तावित विधेयक को इस वर्म जुलाई में भारत के विधि आयोग को अपने विचारसिफारिश देने के लिए निर्दि-ट किया गया
English: On the advice of the Railway Board, the Central Railway has engaged National Institute of Design NID, Ahmedabad, an autonomous Institution under the Ministry of Commerce  Industry, Government of India to provide their professional inputs on the livery designs
Hindi: रेलवे बोर्ड की सलाह पर मध्य रेलवे ने भारत सरकार के वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के तहत स्वायत्त संस्थान नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ डिजाइन एनआईडी, अहमदाबाद को वर्दी के डिजाइन के बारे में पेशेवर जानकारी उपलब्ध कराने का कार्य सौंपा है
English: On the advice of the Railway Board, the Central Railway has engaged National Institute of Design NID, Ahmedabad, an autonomous Institution under the Ministry of Commerce Industry, Government of India to provide their professional inputs on the livery designs.
Hindi: रेलवे बोर्ड की सलाह पर मध्य रेलवे ने भारत सरकार के वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के तहत स्वायत्त संस्थान नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ डिजाइन एनआईडी, अहमदाबाद को वर्दी के डिजाइन के बारे में पेशेवर जानकारी उपलब्ध कराने का कार्य सौंपा है।
English: On the advice of the high court, he surrendered to the CRPF director general on May 6
Hindi: उच्च न्यायालय की सलाह पर उन्होंने 6 मई को सीआरपीएफ के महानिदेशक के समक्ष आत्मसमर्पण कर दिया था
English: On the advice of the police, Chaman Singh managed to arrange the ransom amount and, as asked by the police, handed it over to the kidnapper.
Hindi: पुलिस की सलाह पर चमन सिंह फिरौती की रकम का इंतजाम करने में कामयाब हो गया और पुलिस के कहने पर उसे अपहर्ता को सौंप दिया।
English: On the advise of Ravindranath Thakur he first went to Mumbai on arriving to India and met Mahatma Gandhi.
Hindi: रवींद्रनाथ ठाकुर की सलाह के अनुसार भारत वापस आने पर वे सर्वप्रथम मुम्बई गये और महात्मा गाँधी से मिले।
English: On the advise of Sri Lanka Sports Minister Mahindanda Aluthgamage, SLC chairman DS de Silva and secretary Nishantha Ranatunga were scheduled to meet the BCCI officials tomorrow to sort out the issue at the earliest.
Hindi: श्रीलंका के खेल मंत्री महिंदानंदा अलुथगामेगे की सलाह पर श्रीलंका क्रिकेट के अध्यक्ष डी एस डिसिल्वा और सचिव निसांथा रणतुंगा को कल बीसीसीआई अधिकारियों से मिलना था।
English: On the advisory board of the institution there were famous personalities like Barrister Savarkar, Dr. Jaykar, Keshavrao Jedhe, Anant Gadre, and also Dr. Ambedkar.
Hindi: इस संस्था की सलाहकार समिति में बैरिस्टर सावरकर, डा. जयकर, केशवराव जेधे, अनंतहरि गद्रे के साथ ही डा. आंबेडकर भी सम्मिलित थे।
English: On the affidavit filed by the Department of Space DoS before the Central Administrative Tribunal, Kochi, Nair said there was nothing new in that.
Hindi: केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण के सामने अंतरिक्ष विभाग की ओर से दायर हलफनामे में नायर ने कहा कि इसमें कुछ भी नया नहीं है।
English: On the affidavit filed by the Department of Space DoS before the Central Administrative Tribunal,Kochi,Nair said there was nothing new in it.
Hindi: केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण के सामने अंतरिक्ष विभाग की ओर से दायर हलफनामे में नायर ने कहा कि इसमें कुछ भी नया नहीं है।
English: On the afternoon of 14th February, PM announced the launch of three projects at Jim Corbett National Park.
Hindi: 14 फरवरी की दोपहर, पीएम ने जिम कॉर्बेट पार्क में 3 प्रॉजेक्ट को लॉन्च करने का ऐलान किया।
English: On the afternoon of August 16, Maliks father Mohammad Amin and mother travelled to the media facilitation centre set up by the government in Srinagar
Hindi: इस दोपहर मलिक के पिता मोहम्मद अमीन और उनकी मां श्रीनगर में सरकार द्वारा बनाए गए मीडिया फेसिलिटेशन सेंटर गए
English: On the afternoon of October 21, Walker and her crew officially became aquanauts, having spent over 24 hours underwater.
Hindi: २१ अक्टूबर की दोपहर को वॉकर और उसके दल आधिकारिक तौर पर एक्वैरॉयट्स बन गए और २४ घंटे पानी के नीचे बिताए।
English: On the afternoon of October 6, there will be a fireside chat between Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and IT, and Mr.Noshir Kaka, Senior Partner at Mckinsey, who will talk about the need to integrate AI while building public digital platforms
Hindi: 6 अक्टूबर की दोपहर में एक विशेष वार्ता चैट होगी जिसमें भारत के इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय में सचिव श्री अजय प्रकाश साहनी और मैकेंसी में वरिष्ठ साझेदार श्री नोशीर काका बात करेंगे, विषय होगा लोगों के इस्तेमाल हेतु डिजिटल प्लेटफॉर्म के निर्माण में एआई का एकीकरण
English: On the afternoon of September 28, 2017, three people in plain clothes arrived and took him away in a car
Hindi: 28 सितंबर, 2017 के दोपहर में तीन लोग सादे कपड़े में पहुंचे और उसे एक कार में लेकर गए
English: On the agencys trade-based money laundering radar the banks involved in the national capital region are Oriental Bank of Commerce, Axis Bank, ING Vysya, ICICI, Kotak Mahindra, IndusInd, Dhanlaxmi Bank, YES bank and DCB bank.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय के व्यापार आधारित मनी लॉन्ड्रिंग रेडार में आईएनजी वैश्य बैंक, आईसीआईसीआई, कोटक महिंद्रा, इंडस इंड, धनलक्ष्मी बैंक, यस बैंक तथा डीसीबी जैसे राष्ट्रीय राजधानी के सात बैंक हैं।
English: On the agenda are paper presentations, practitioner sessions and panel discussions.
Hindi: सम्मेलन में पेपर प्रस्तुति, पैनल चर्चा और इंटरएक्टिव सत्र शामिल रहे।
English: On the agenda for this meeting, there were items relating to technical, operational and financial matters such as improvement in running of Maitree Express, streamlining of inter-country freight train operations, upgrading infrastructure and establishing more rail connectivity points to enhance people-to-people contact between the two countries.
Hindi: इस बैठक के लिए कार्य सूची में मैत्री एक्सप्रेस के चलन में सुधार, अंतर-देशीय ट्रेन किराये में सुधार, बुनियादी ढांचे में सुधार एवं दोनों देशों के बीच लोगों में आपसी संबंध बढ़ाने के लिए और रेल कनेक्ट बिंदु स्थापित करने जैसे तकनीकी, परिचालनगत एवं वित्तीय मामलों से संबंधित मुद्दे शामिल थे।
English: On the agenda is a wide range of issues such as health, economic reform, regulation, and education.
Hindi: एजेंडा में स्वास्थ्य, आर्थिक सुधार, विनियमन और शिक्षा जैसे मुद्दों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है।
English: On the agenda is also the meeting with the officials of the Polish National Television, TVP.
Hindi: उनके एजेंडे में पोलिश राष्ट्रीय टेलीविजन, टीवीपी के अधिकारियों के साथ बैठक भी शामिल है।