Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some of the earliest records of raids and intertribal conflicts are from the early 19th century.
Hindi: हमलों और अंतर्जातीय संघर्षों के शुरुआती रिकॉर्ड 19वीं सदी की शुरुआत के हैं।
English: Complaints that No major relief measure was taken by the local government were raised.
Hindi: असंतोष प्रकट किया गया कि स्थानीय सरकार द्वारा कोई बड़ा राहत उपाय नहीं किया गया।
English: Things like estate planning or managing stock options for a company may require in-person advising.
Hindi: संपदा नियोजन या किसी कंपनी के लिए स्टॉक विकल्पों का प्रबंधन करने के लिए आमने-सामने से सलाह लेने की आवश्यकता हो सकती है।
English: About 76% of the state is covered by forests, 8% is fallow land, 3% is barren and considered uncultivable area, while cultivable and sown area constitutes the rest.
Hindi: राज्य का लगभग 76 प्रतिशत भाग वनों से ढका हुआ है, 8 प्रतिशत परती भूमि है, 3 प्रतिशत बंजर भूमि है और इसे अकृषि क्षेत्र माना जाता है, जबकि खेती योग्य और बोए गए क्षेत्र का शेष भाग है।
English: The teacher-pupil ratio is about 1:20 for primary, 1:9 for Middle School, 1:13 for high, and 1:15 for higher secondary schools.
Hindi: प्राथमिक के लिए शिक्षक-छात्र अनुपात लगभग 1:20, माध्यमिक के लिए 1:9, उच्च के लिए 1:13 और उच्च माध्यमिक विद्यालयों के लिए 1:15 है।
English: On 8 April 2021, the Chandigarh Smart City Ltd (CSCL) board is yet to take the final decision.
Hindi: 8 अप्रैल 2021 को, चंडीगढ़ स्मार्ट सिटी लिमिटेड (सी.एस.सी.एल.) बोर्ड ने अभी तक अंतिम निर्णय नहीं लिया है।
English: Srinagar is home to the Sher-i-Kashmir Stadium, a stadium where international cricket matches have been played.
Hindi: श्रीनगर में शेर-ए-कश्मीर नाम का एक स्टेडियम है जहाँ अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैच खेले जाते हैं।
English: Among the big cats, tigers abound at Dudhwa.
Hindi: बड़ी बिल्लियों में, दुधवा में बाघों की भरमार है।
English: The Himalayan river networks are snow-fed and have a perennial supply throughout the year.
Hindi: हिमालय की नदियों का तंत्र की उत्पत्ति बर्फ से होती है और इन नदियों में बारहमासी पानी रहता है।
English: The Sundarbans are intersected by a complex network of tidal waterways, mudflats, and small islands of salt-tolerant mangrove forests.
Hindi: सुंदरबन ज्वारीय जलमार्गों, आर्द्रभूमि और लवण-सहिष्णु मैंग्रोव जंगलों के छोटे द्वीपों के एक जटिल तंत्र द्वारा टुकड़ों में बंटा हुआ है।
English: Like some other definitions, this takes the part of northern India that is "central" on an east-west axis.
Hindi: कुछ अन्य परिभाषाओं की तरह, यह उत्तर भारत के पूर्व-पश्चिम अक्ष पर 'मध्य' भाग को शामिल करता है।
English: It has housing and working quarters to accommodate the self-sufficiency of life.
Hindi: इसमें जीवन की आत्मनिर्भरता को समायोजित करने के लिए आवास और कार्य गृह हैं।
English: Subsequently, Nagaland attained statehood with the enactment of the state of Nagaland Act in 1962 by the Parliament.
Hindi: इसके बाद, संसद द्वारा 1962 में नागालैंड राज्य अधिनियम के पारित होने पर नागालैंड को राज्य का दर्जा प्राप्त हुआ।
English: Red and red-yellow laterite soils are found as one heads farther east.
Hindi: पूर्व की ओर आगे बढ़ते हुए लाल और लाल-पीली लेटराइट मिट्टी पाई जाती है।
English: The Ganges Delta lies at the junction of three tectonic plates: the Indian Plate, the Eurasian Plate, and the Burma Plate.
Hindi: गंगा डेल्टा तीन विवर्तनिक प्लेटों-इंडियन प्लेट, यूरेशियन प्लेट और बर्मा प्लेट के मिलने के स्थान पर स्थित है।
English: Thottathikulam, Chakungal, Panakkal and Cherukappilly are the four traditional Muslim families who founded the centuries-old Perumattam Masjid.
Hindi: थोट्टाथिकुलम, चकुंगल, पनाक्कल और चेरुकपिली चार पारंपरिक मुसलमान परिवार हैं जिन्होंने सदियों पुरानी पेरूमट्टम मस्जिद की स्थापना की थी।
English: Large farming areas near Vembanad Lake were reclaimed from the lake.
Hindi: वेम्बनाड झील के निकट के बड़े कृषि क्षेत्रों को झील से पुनः प्राप्त करके कृषि योग्य बनाया गया।
English: The industry provides employment to approximately 1.2 million people.
Hindi: यह उद्योग लगभग 12 लाख लोगों को रोजगार प्रदान करता है।
English: Lake Chilika is part of the coastal plains.
Hindi: चिल्का झील तटीय मैदान का हिस्सा है।
English: Other times, you may be able to seek out small business owners looking for investors.
Hindi: अन्य मौकों पर आप ऐसे छोटे कारोबारियों की तलाश कर सकते हैं जो निवेशकों की खोज में हों।
English: There are several places of religious significance along the banks of the Periyar.
Hindi: पेरियार के किनारे धार्मिक महत्व के कई स्थान हैं।
English: Most images on the web are under copyright and belong to somebody, even if you believe the owner won't care about that copyright.
Hindi: वेब पर अधिकांश चित्र कॉपीराइट के अंतर्गत आते हैं और वे किसी की संपत्ति हैं, भले ही आपको लगता हो कि मालिक को उस कॉपीराइट की परवाह नहीं है।
English: It is one of the best National Parks of Asia, which has been described vividly by Rudyard Kipling in his famous creation The Jungle Book.
Hindi: यह एशिया के सर्वश्रेष्ठ राष्ट्रीय उद्यानों में से एक है जिसका वर्णन रुडयार्ड किपलिंग ने अपनी प्रसिद्ध रचना द जंगल बुक में सजीवतापूर्वक किया है।
English: These two towns became hubs of trade and commerce and attracted many religious faiths, including Buddhism.
Hindi: यह दोनों शहर व्यापार और वाणिज्य का केंद्र बने और बौद्ध धर्म सहित कई धार्मिक आस्थाओं को आकर्षित किया।
English: During the Chola period several guilds, communities and castes emerged.
Hindi: चोल काल के दौरान कई व्यापारी-संघ, समुदाय और जातियाँ उभर कर आईं।
English: Presents continued to be exchanged between the two rulers.
Hindi: दोनों शासकों के बीच भेंटों का आदान-प्रदान चलते रहा।
English: Each district is under the administrative control of a District Collector.
Hindi: प्रत्येक जिला एक जिला कलेक्टर के प्रशासनिक नियंत्रण में होता है।
English: Amritsar Junction Railway Station is the busiest junction of the state.
Hindi: अमृतसर जंक्शन रेलवे स्टेशन राज्य का सबसे व्यस्त जंक्शन है।
English: Bhima clashed with Duryodhana in a mace fight.
Hindi: भीम का दुर्योधन से गदा युद्ध में मुकाबला हुआ।
English: This is a list of rivers in Bhutan, all rivers in Bhutan ultimately drain to the Brahmaputra River in India.
Hindi: यह भूटान की नदियों की एक सूची है, भूटान की सभी नदियाँ अंत में भारत में ब्रह्मपुत्र नदी में मिल जाती हैं।
English: List of the tributaries sorted in order from the mouth heading upstream.
Hindi: नदी के मुहाने से ऊपर की ओर क्रमबद्ध की गई सहायक नदियों की सूची।
English: Two more Buddhist inscriptions by Yavanas were found in the Shivneri Caves.
Hindi: शिवनेरी गुफाओं में यवनों के दो और बौद्ध शिलालेख हैं।
English: Punjab is divided into three distinct regions on the basis of soil types: southwestern, central, and eastern.
Hindi: पंजाब को मिट्टी के प्रकार के आधार पर तीन अलग-अलग क्षेत्रों में विभाजित किया गया हैः दक्षिण-पश्चिमी, मध्य और पूर्वी।
English: The state legislature, the Vidhan Sabha, is the unicameral Punjab Legislative Assembly, with 117 members elected from single-seat constituencies.
Hindi: राज्य विधायिका, विधान सभा, एक सदनीय पंजाब विधान सभा है, जिसमें 117 सदस्य एक सीट वाले निर्वाचन क्षेत्रों से चुने जाते हैं।
English: The songs, ballads, epics and romances are generally written and sung in these dialects.
Hindi: गीत, गाथागीत, महाकाव्य और प्रेमकहानियाँ आम तौर पर इन बोलियों में लिखे और गाए जाते हैं।
English: There are several folk tales that are popular in Punjab.
Hindi: पंजाब में कई लोक कथाएं लोकप्रिय हैं।
English: Since the 2000s, Punjabi cinema has seen a revival with more releases every year with bigger budgets, homegrown stars, and Bollywood actors of Punjabi descent taking part.
Hindi: 2000 के दशक से, पंजाबी सिनेमा बड़े बजट, घरेलू सितारों और पंजाबी मूल के बॉलीवुड अभिनेताओं के भाग लेने से हर साल अधिक फिल्में बनाकर पुनः प्रचलित हुआ है।
English: Members of the legislative assembly are directly elected from territorial constituencies in the NCT.
Hindi: विधानसभा के सदस्य सीधे एन.सी.टी. में क्षेत्रीय निर्वाचन क्षेत्रों से चुने जाते हैं।
English: Items will have a variety of information about the quantity of the item, size, and name of the item, along with most having a picture of the item.
Hindi: वस्तुओं पर उस वस्तु की मात्रा, आकार और नाम के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी होगी, साथ ही वस्तु की तस्वीर भी होगी।
English: Common household items that people generally use quickly are often the items with the deepest discounts at Costco.
Hindi: सामान्य घरेलू सामान जिनका लोग आम तौर पर तेज़ी से उपयोग कर देते हैं, वे अक्सर कॉस्टको में सबसे बड़ी छूट वाली वस्तुएं होती हैं।
English: On 21 August 2018, at the 2018 Asian Games, the national men's team won a bronze after losing 2–0 to Thailand.
Hindi: 21 अगस्त 2018 को, 2018 एशियाई खेलों में, राष्ट्रीय पुरुष टीम ने थाईलैंड से 2-0 से हारने के बाद कांस्य पदक जीता।
English: The film was produced on a budget of ₹70 crores.
Hindi: इस फिल्म का निर्माण में ₹70 करोड़ खर्च हुए थे।
English: As towns and cities were captured by the sepoys, the British soldiers took their revenge on Indian civilians by committing atrocities and rapes against Indian women.
Hindi: जैसे-जैसे सिपाहियों द्वारा कस्बे और शहर जीते गए, अंग्रेज़ सैनिकों ने भारतीय महिलाओं के विरुद्ध अत्याचार और बलात्कार करके भारतीय नागरिकों से अपना बदला लिया।
English: The last Mauryan Emperor Brihadratha was assassinated by Pushyamitra Shunga, the former senapati or "army lord" of the Mauryan Empire and founder of the Shunga Empire.
Hindi: मौर्य राज्य के पूर्व सेनापति या "सेनाध्यक्ष" और शुंग राज्य के संस्थापक पुष्यमित्र शुंग ने अंतिम मौर्य सम्राट बृहद्रथ की हत्या कर दी थी।
English: But they then broke the treaty by attacking the temple town of Puri.
Hindi: लेकिन फिर उन्होंने मंदिर के शहर पुरी पर हमला करके संधि तोड़ दी।
English: The "Odisha Rasagola" was awarded a GI tag on 29 July 2019 after a long battle about the origin of the famous sweet with West Bengal.
Hindi: "ओडिशा रसगुल्ले" को पश्चिम बंगाल के साथ इस प्रसिद्ध मिठाई की उत्पत्ति के बारे में लंबी लड़ाई के बाद 29 जुलाई 2019 को जीआई टैग दिया गया था।
English: See how high the fees are before deciding on a mutual fund.
Hindi: म्यूचुअल फंड चुनने से पहले देखें कि शुल्क बहुत अधिक तो नहीं है।
English: Sri Harishankar Devasthana, is a temple on the slopes of Gandhamardhan hills, Balangir district.
Hindi: श्री हरिशंकर देवस्थान, बलांगीर जिले के गंधमर्दन पहाड़ियों की ढलानों पर स्थित एक मंदिर है।
English: The more your money is spread out, the more likely portions of it will remain intact in the event of a recession.
Hindi: आपका पैसा जितना अधिक विविध रूप से निवेश किया जाएगा, मंदी की स्थिति में उसके कुछ हिस्सों में नुकसान न होने की संभावना उतनी ही अधिक होगी।
English: Out of total population of Punjab, 37.48% people live in urban regions.
Hindi: पंजाब की कुल जनसंख्या में से 37.48% लोग शहरी क्षेत्रों में रहते हैं।
English: Tourism in Indian Punjab centers around the historic palaces, battle sites, and the great Sikh architecture of the state and the surrounding region.
Hindi: भारतीय पंजाब में पर्यटन राज्य और आसपास के क्षेत्र के ऐतिहासिक महलों, युद्ध स्थलों और महान सिख वास्तुकला पर केंद्रित है।
English: To teach the Rajputs a lesson, Akbar attacked Udai Singh and killed Rajput commander Jaimal of Chitor and the citizens of Mewar in large numbers.
Hindi: राजपूतों को सबक सिखाने के लिए, अकबर ने उदय सिंह पर हमला किया और चित्तौड़ के राजपूत सेनापति जयमल और मेवाड़ के नागरिकों को बड़ी संख्या में मार डाला।
English: The 2020 Delhi riots, Delhi's worst communal violence in decades, were caused mainly by Hindu mobs attacking Muslims.
Hindi: दशकों में दिल्ली की सबसे गंभीर सांप्रदायिक हिंसा, 2020 के दिल्ली दंगे, मुख्य रूप से मुसलमानों पर हमला करने वाली हिंदू भीड़ के कारण हुए थे।
English: On 24 December 2020, Chief Minister Mamata Banerjee announced Telugu as an additional official language.
Hindi: 24 दिसंबर 2020 को, मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने तेलुगू को एक अतिरिक्त आधिकारिक भाषा के रूप में घोषित किया।
English: Delhi was captured and sacked by Timur in 1398, who massacred 100,000 captive civilians.
Hindi: 1398 में तैमूर ने दिल्ली पर कब्जा कर लिया और उसे विनाश कर दिया, जिसमें तैमूर ने 100,000 बंदी नागरिकों का नरसंहार किया।
English: The rising air pollution level has significantly increased lung-related ailments (especially asthma and lung cancer) among Delhi's children and women.
Hindi: वायु प्रदूषण के बढ़ते स्तर के कारण दिल्ली के बच्चों और महिलाओं में फेफड़ों से संबंधित बीमारियाँ (विशेष रूप से अस्थमा और फेफड़ों के कैंसर) बहुत बढ़ गई हैं।
English: The second edition of the winter games were also held in Gulmarg in 2021, with Jammu and Kashmir coming first again.
Hindi: शीतकालीन खेलों का दूसरा संस्करण भी 2021 में गुलमर्ग में आयोजित किया गया था जिसमें जम्मू और कश्मीर ने फिर से पहला स्थान हासिल किया था।
English: Start by investigating options like 529 savings plans, which have special tax benefits for students.
Hindi: 529 बचत योजनाओं जैसे विकल्पों के बारे में पता करना शुरू करें, जिनमें छात्रों के लिए विशेष कर लाभ हैं।
English: In addition, always check in with each other about credit card debt.
Hindi: इसके अलावा, हमेशा एक दूसरे को क्रेडिट कार्ड ऋण के बारे में सूचित करके रखें।
English: But if you can come under your budget in any area each month, you'll save money.
Hindi: लेकिन अगर आप हर महीने किसी भी क्षेत्र में अपने बजट के अंदर खर्च करते हैं तो आप पैसे बचाएँगे।
English: Some professionals are not considered fiduciaries under the law, but under the bylaws of the their organization, such as a Certified Financial Planner.
Hindi: कुछ व्यावसायिकों को विधि के अंतर्गत प्रत्ययी नहीं माना जाता है, अपितु उनके संगठन के उपनियमों के अंतर्गत माना जाता है, जैसे कि एक प्रमाणित वित्तीय योजनाकार।
English: The fees may start at about 6% or 7% and will decrease annually until it reaches zero.
Hindi: शुल्क लगभग 6% या 7% से शुरू हो सकता है और वार्षिक रूप से कम होते हुए शून्य तक पहुँच जाएगा।
English: Always keep a copy of the letter for your records.
Hindi: अपने रिकॉर्ड के लिए हमेशा पत्र की एक प्रति रखें।
English: By definition, Shipt Shopper calls those 'banners' above the delivery window in the order offer card a "label."
Hindi: परिभाषा के अनुसार, शिप्ट शॉपर आदेश प्रस्ताव कार्ड में डिलीवरी विंडो के ऊपर उन 'बैनरों' को "लेबल" कहता है।
English: Mahipala I also ordered construction and repairs of several sacred structures at Saranath, Nalanda, and Bodh Gaya.
Hindi: महिपाल प्रथम ने सारनाथ, नालंदा और बोध गया में कई पवित्र भवनों के निर्माण और मरम्मत का भी आदेश दिया।
English: It is also home to some of India's premier scientific and nuclear institutes like BARC, NPCL, IREL, TIFR, AERB, AECI, and the Department of Atomic Energy.
Hindi: यह भारत के कुछ प्रमुख वैज्ञानिक और परमाणु संस्थानों जैसे बार्क, एन.पी.सी.एल., आई.आर.ई.एल., टी.आई.एफ.आर., ए.ई.आर.बी, ए.ई.सी.आई. और परमाणु ऊर्जा विभाग भी यहीं स्थित हैं।
English: Yajna Sri was succeeded by Madhariputra Swami Isvarasena.
Hindi: यज्ञ श्री के बाद मधारीपुत्र स्वामी ईश्वरसेन ने सिंहासन संभाला।
English: Several Satavahana-era inscriptions record grants to religious monasteries.
Hindi: कई सातवाहन युग के शिलालेखों में धार्मिक मठों को दिए अनुदान उल्लिखित हैं।
English: It is seen in the West as an expression of South Asian culture as a whole.
Hindi: इसे पश्चिम में पूरे दक्षिण एशियाई संस्कृति की अभिव्यक्ति के रूप में देखा जाता है।
English: The desert has some major districts like Jodhpur, Jaisalmer, Barmer, Bikaner, and Nagaur.
Hindi: रेगिस्तान में जोधपुर, जैसलमेर, बाड़मेर, बीकानेर और नागौर जैसे कुछ प्रमुख जिले हैं।
English: Now in March 2017, 75 percent of all national highways are being built in Rajasthan according to the public works minister of Rajasthan.
Hindi: अब मार्च 2017 में, राजस्थान के लोक निर्माण मंत्री के अनुसार सभी राष्ट्रीय राजमार्गों का 75 प्रतिशत राजस्थान में बनाया जा रहा है।
English: It enjoyed the highest literacy rate and per capita income among Himalayan states.
Hindi: हिमालयी राज्यों में इसकी साक्षरता दर और प्रति व्यक्ति आय सबसे अधिक थी।
English: The Upper Gangetic Plain's moist deciduous forests and the drier Terai-Duar savanna and grasslands cover the lowlands along the Uttar Pradesh border in a belt locally known as Bhabar.
Hindi: ऊपरी गंगा के मैदान के नम पर्णपाती वन और उससे ज़्यादा सूखे तराई-दुआर चारागाह और तृणभूमि उत्तर प्रदेश की सीमा के साथ निचले इलाकों की एक पट्टी को आच्छादित करती हैं, जिसे स्थानीय रूप से भाबर के नाम से जाना जाता है।
English: Explain that the score is based on payment history, amounts owed, length of credit history, new credit and recently opened accounts, and types of credit in use.
Hindi: स्पष्ट करें कि स्कोर भुगतान इतिहास, बकाया राशि, क्रेडिट इतिहास की अवधि, नए क्रेडिट और हाल ही में खोले गए खातों और उपयोग में आने वाले क्रेडिट के प्रकारों पर आधारित है।
English: One of the personal finance basics you must understand is how to take care of this debt as quickly as possible.
Hindi: आपको व्यक्तिगत वित्त की बुनियादी बातों में से एक यह समझना चाहिए कि इस ऋण को जल्द से जल्द कैसे निपटाया जाए।
English: Property insurance is actually required if you have a mortgage.
Hindi: अगर आपने कुछ गिरवी रखा है तो संपत्ति बीमा वास्तव में आवश्यक है।
English: Despite being a sea dominated area, the significant wave heights in Palk Bay regions are relatively low.
Hindi: समुद्री बहुल क्षेत्र होने के बावजूद, पॉक खाड़ी क्षेत्रों में लहर की बहुत अधिक ऊंचाई अपेक्षाकृत कम है।
English: It's easier to get a job once you already have one.
Hindi: एक बार नौकरी मिल जाने के बाद नौकरी पाना अधिक आसान हो जाता है।
English: For example, assume that before the annuity starting date you received a $7,000 distribution.
Hindi: उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि वार्षिकी शुरू होने की तारीख से पहले आपको 7,000 डॉलर का वितरण प्राप्त हुआ था।
English: But he was actually the son of Batara Bayu and Dewi Kunti because Prabu Pandu could not produce offspring.
Hindi: लेकिन वे वास्तव में बतारा बायु और देवी कुंती के पुत्र थे क्योंकि प्रभु पांडु संतान उत्पन्न नहीं कर सकते थे।
English: I am glad to say they were disappointed.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि उन्हें निराशा हुई।
English: The government found itself short of resources to fund the Third Plan.
Hindi: सरकार को तीसरी योजना के लिए संसाधनों की कमी महसूस हुई।
English: The preserved ancient sources are somewhat contradictory and the exact date of Bactrian independence has not been settled.
Hindi: संरक्षित प्राचीन स्रोत कुछ विरोधाभासी हैं और बैक्ट्रियन स्वतंत्रता की सटीक तिथि निर्धारित नहीं की गई है।
English: As of 2013, Kerala had the highest road accident rate in the country, with most fatal accidents taking place along the state's national highways.
Hindi: 2013 तक, केरल में सड़क दुर्घटना दर देश में सबसे अधिक थी, जिसमें सबसे अधिक घातक दुर्घटनाएँ राज्य के राष्ट्रीय राजमार्गों पर होती थीं।
English: The Kerala Urban Road Transport Corporation was formed under KSRTC in 2015 to manage affairs related to urban transportation.
Hindi: शहरी परिवहन से संबंधित मामलों के प्रबंधन के लिए 2015 में के.एस.आर.टी.सी. के तहत केरल शहरी सड़क परिवहन निगम का गठन किया गया था।
English: There are no indications that Asoka tried to conquer the extreme south India (the Tamilakam – the Abode of the Tamils).
Hindi: इस बात के कोई संकेत नहीं हैं कि अशोक ने सुदूर दक्षिण भारत (तमिलकम - तमिलों का निवास स्थान) को जीतने की कोशिश की थी।
English: Here, the manifestation of Adi Shakti is worshipped at the Breast Shrine (Sthana Peetha).
Hindi: यहां आदि शक्ति की पूजा स्तन पुण्यस्थान (स्थन पीठ) के रूप में की जाती है।
English: Chamling and his party had since held on to power by winning the 1999, 2004, 2009, and 2014 elections.
Hindi: चामलिंग और उनकी पार्टी 1999, 2004, 2009 और 2014 के चुनाव जीतकर सत्ता में रही आई।
English: However, the 2019 legislative assembly elections were won by the Sikkim Krantikari Morcha party, and the chief minister since then is Prem Singh Tamang.
Hindi: लेकिन 2019 के विधान सभा चुनाव में सिक्किम क्रांतिकारी मोर्चा पार्टी ने जीत हासिल की थी और तब से मुख्यमंत्री प्रेम सिंह तमांग हैं।
English: As early as the 1950s the presence of the International Style could be detected in the design of houses in India, whether mistri or architect-designed.
Hindi: 1950 के दशक से ही, भारतीय घरों की रचना में, अंतर्राष्ट्रीय शैली देखी जा सकती है, चाहे वह एक मिस्त्री द्वारा रचित हो या किसी वास्तुकलाकार द्वारा परिकल्पित हो।
English: There was no evidence of a Glacial Lake Outburst Flood (GLOF) having caused the event.
Hindi: घटना का हिमनद झील के टूटने से बाढ़ (जी.एल.ओ.एफ़.) के कारण होने का कोई प्रमाण नहीं था।
English: You don’t need a certification in order to be a personal shopper, but it will look better on a resume and add credibility to your work.
Hindi: निजी खरीदार बनने के लिए आपको प्रमाणन की आवश्यकता नहीं है, लेकिन यह आपके संक्षिप्त विवरण में बेहतर लगेगा और आपके काम की विश्वसनीयता बढ़ाएगा।
English: For those stores that have their own pharmacy, auto care center, or photo desk, make sure that you aren't using these phone numbers.
Hindi: सुनिश्चित करें कि उन दुकानों के लिए आप इन फोन नंबरों का उपयोग नहीं कर रहे हैं जिनका अपना दवाख़ाना, वाहन देखभाल केंद्र, या तस्वीर मेज़ है।
English: Tap your personal photo icon in the top left corner, then tap "Schedule."
Hindi: ऊपरी बाएं कोने में अपने व्यक्तिगत फ़ोटो आइकन पर टैप करें, फिर "अनुसूची" पर टैप करें।
English: Again in 206 BC, the Seleucid emperor Antiochus led an army to the Kabul valley, where he received war elephants and presents from the local king Sophagasenus.
Hindi: 206 ईसा पूर्व में फिर से सेलेयूसिद सम्राट एंटिओकस ने काबुल घाटी में सेना का नेतृत्व किया जहाँ उन्हें स्थानीय राजा सोफ़ेगैसेनस से युद्ध के हाथी और भेंट मिली।
English: Queerala is one of the major LGBT organization in Kerala.
Hindi: क्वीराला केरल के प्रमुख एल.जी.बी.टी संगठनों में से एक है।
English: As the name suggests, it is related to the fisher folk of Maharashtra, who are called Kolis.
Hindi: जैसा कि नाम से पता चलता है, यह महाराष्ट्र के मछुआरों से संबंधित है, जिन्हें कोली कहा जाता है।
English: A diverse portfolio is also important when it comes to protecting yourself and your money.
Hindi: जब आपकी और आपके पैसे की सुरक्षा की बात आती है तो एक विविध निवेश सूची भी महत्वपूर्ण होता है।
English: The Indus Valley Civilization spanned much of the Punjab region with cities such as Ropar.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता रोपड़ जैसे शहरों के साथ पंजाब क्षेत्र के अधिकांश हिस्से में फैली हुई थी।
English: Another worry is the rapidly falling water table on which almost 90% of the agriculture depends; alarming drops have been witnessed in recent years.
Hindi: एक अन्य चिंता तेज़ी से गिरता जल स्तर है जिस पर लगभग 90 प्रतिशत कृषि निर्भर है; हाल के वर्षों में जल स्तर में खतरनाक गिरावट देखी गई है।
English: Sikkim did not have any operational airport for a long time because of its rough terrain.
Hindi: ऊबड़-खाबड़ इलाकों के कारण सिक्किम में लंबे समय तक उपयोग के लिए तैयार कोई हवाई अड्डा नहीं था।
English: Before October 2018, the closest operational airport to Sikkim was Bagdogra Airport near Siliguri in northern West Bengal.
Hindi: अक्टूबर 2018 से पहले, सिक्किम का सबसे नजदीकी, उपयोग के लिए तैयार, हवाई अड्डा उत्तरी पश्चिम बंगाल में सिलीगुड़ी के पास बागडोगरा हवाई अड्डा था।
English: The roads in southern Sikkim are in relatively good condition, landslides being less frequent in this region.
Hindi: दक्षिणी सिक्किम में सड़कें अपेक्षाकृत अच्छी स्थिति में हैं और इस क्षेत्र में भूस्खलन की घटनाएँ कम होती हैं।
English: A balance sheet will show you how much you own and what you owe, giving you an idea of your personal net worth.
Hindi: एक तुलन-पत्र आपको बताएगा कि आपके पास अपना क्या-क्या है और आपका क्या बकाया है, जिससे आपको अपनी व्यक्तिगत निवल संपत्ति का एक अंदाजा मिलेगा।
English: You will still need to make the minimum payment on all your other debts each month.
Hindi: आपको अभी भी हर महीने अपने अन्य सभी ऋणों पर न्यूनतम भुगतान करते रहना होगा।
English: Skilled classes like the weavers and the merchant-class had become prosperous.
Hindi: बुनकरों जैसे कुशल वर्ग और व्यापारी वर्ग समृद्ध हो गए थे।
English: Mahipala also gained control of the north and south Bihar, probably aided by the invasions of Mahmud of Ghazni, which exhausted the strength of other rulers of North India.
Hindi: महिपाल ने संभवत: महमूद गजनी के आक्रमणों के कारण उत्तर और दक्षिण बिहार पर नियंत्रण भी प्राप्त कर लिया था क्योंकि गजनी के आक्रमणों ने उत्तर भारत के अन्य शासकों के सैनिक बल को थका दिया था।
English: The railway was extended from Tirur to Kuttippuram through Tirunavaya in the same year.
Hindi: उसी वर्ष तिरूर से तिरुनावाया से होते हुए कुट्टीपुरम तक रेलवे लाइन को विस्तारित किया गया था।
English: In the Gujarati-speaking areas of the state, a similar Mahagujarat Movement demanded a separate Gujarat state comprising the majority of Gujarati areas.
Hindi: राज्य के गुजराती भाषी क्षेत्रों में, एक वैसे ही महागुजरात आंदोलन ने बहुसंख्यक गुजराती क्षेत्रों को मिलाकर एक अलग गुजरात राज्य की मांग की।