Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These aspirations and ambitions are exerting pressures on governments to deliver more, perform better and be more transparent and more efficient.
Hindi: ये आकांक्षाएं और महत्वाकांक्षाएं सरकारों पर ज्यादा देने, बेहतर प्रदर्शन करने, ज्यादा पारदर्शी बनने और ज्यादा प्रभावशाली बनने का दबाव बना रही हैं।
English: These aspirations have been fulfilled to some extent.
Hindi: ये आकांक्षाएं कुछ हद तक पूरी हुई हैं।
English: These assemblies of files constitute a template from which a family of products can be constructed.
Hindi: फाइलों की ये असेंबलीज़ एक टेम्पलेट की रचना करती हैं, जिनसे उत्पादों की एक श्रृंखला का निर्माण किया जा सकता है।
English: These assembly constituencies are - Bhatpar Rani, Salempur SC, Belthara Road SC, Sikanderpur and Bansdih.
Hindi: सलेमपुर संसदीय क्षेत्र में पांच विधानसभा क्षेत्र आते हैं - भाटपार रानी, सलेमपुर अनुसूचित जाति, बेल्थरा रोड अनुसूचित जाति, सिकंदरपुर और बंशदीह.
English: These assembly elections are being seen as crucial for the BJP ahead of the Lok Sabha elections as it is in power in three of these states - Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव के पहले मध्य प्रदेश, राजस्थान, छत्तीसगढ़ विधानसभा चुनाव काफी अहम माना जा रहा है, इन तीनों ही राज्यों में बीजेपी की सरकार है.
English: These assembly polls are crucial for the BJP as they are the first round of state polls to be held after the Lok Sabha elections.
Hindi: इन दोनों राज्यों में होनेवाले चुनाव के जीत और हार का फैसला अपने आप में बहुत बड़े मायने रखता है, क्योंकि बीजेपी के नोटबंदी के बाद यह पहला विधानसभा चुनाव होगा।
English: These assembly seats include 15 in Karnataka and 11 in Uttar Pradesh.
Hindi: उपचुनाव वाली विधानसभा सीटों में 15 सीटें कर्नाटक और 11 सीटें उत्तर प्रदेश की हैं।
English: These assertions need to be examined.
Hindi: इन धारणाओं की जांच किए जाने की जरूरत है.
English: These assertions were soon also reported by E!
Hindi: ये दावे जल्द ही ई द्वारा भी रिपोर्ट किए गए थे !
English: These assess the impact of past management practices and prescribe suitable management interventions for future.
Hindi: ये पिछले प्रबंधन प्रथाओं के प्रभाव का आकलन करते हैं और भविष्य के लिए उपयुक्त प्रबंधन हस्तक्षेप निर्धारित करते हैं।
English: These assessments are done by the Forest Survey of India, whose findings are published in the India State of Forest Report ISFR.
Hindi: इसके आंकड़े इंडिया स्टेट ऑफ फॉरेस्ट रिपोर्ट आइएसएफआर में छापे जाते हैं।
English: These assets are real.
Hindi: ये परिसंपत्तियां वास्तविक हैं.
English: These assets are strategic in nature and are expected to contribute significantly to the large scale roll-out of wireless and fiber-to-home and enterprise services by RJIl, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि ये परिसंपत्तियां रणनीतिक रूप से काफी महत्वपूर्ण है, जो आरजेआईएल की वायरलेस और फाइबर टू होम व एंटरप्राइस सेवाओं में महत्वपूर्ण योगदान करेंगी।
English: These assets continue to generate income and profits over an extended period of time.
Hindi: ये परिसम्पत्तियां आय अर्जन करना जारी रखती हैं और लम्बे समय तक फायदा पहुँचाती है। एक
English: These assets had been furnished as security to the bank, but after the sale, the accused borrower did not deposit sale proceeds with the bank.
Hindi: ये संपत्तियां बैंक के पास सिक्युरिटी के तौर पर थी, लेकिन बिक्री के बाद आरोपी कर्जदार ने विक्रय आय को बैंक के पास जमा नहीं किया।
English: These assets have helped the under privileged to have access to alternative sustainable livelihood.
Hindi: इन परिसंपत्तियों ने वंचितों को वैकल्पिक स्थायी आजीविका तक पहुंच बनाने में मदद की है।
English: These assets include power projects such as Essar Power, Korba West Power Co. Ltd, Jindal India Thermal Ltd and Sravant Energy Pvt.
Hindi: चुनी गई कंपनियों में ईस्ट कोस्ट एनर्जी प्राइवेट लिमिटेड, अदाणी पॉवर कोरबा एमबी पॉवर  हिंदुस्तान पॉवर प्रोजेक्ट्स मध्य प्रदेश, एस्सार की महान प्रोजेक्ट, लैंको का कोरबा बिजली संयंत्र और जिंदल इंडिया की अंगुल स्थित थर्मल पॉवर लिमिटेड परियोजना शामिल हैं।
English: These assets will enable farmers to get greater value for their produce as they will be able to store and sell at higher prices, reduce wastage, and increase processing and value addition.
Hindi: ये परिसंपत्तियां उनकी उपज के लिए अधिक मूल्य पाने में किसानों को सक्षम बनायेंगी, क्योंकि वे उच्चतर मूल्यों पर भंडारण एवं बिक्री करने, अपव्ययों को कम करने तथा प्रसंस्करण एवं मूल्य वर्धन बढ़ाने में सक्षम हो जायेंगे
English: These assets will enable farmers to get greater value for their produce, as they will be able to store and sell at higher prices, reduce wastage and increase processing and value addition.
Hindi: इनकी बदौलत किसान अपनी उपज का भंडारण करने एवं ऊंचे मूल्यों पर बिक्री करने, बर्बादी कम करने, और प्रसंस्करण एवं मूल्यवर्धन में वृद्धि करने में समर्थ हो सकेंगे।
English: These assets will enable farmers to get greater value for their produce, as they will be able to store and sell at higher prices, reduce wastage, and increase processing and value addition.
Hindi: ये परिसंपत्तियां किसानों को उनकी उपज के लिए अधिक मूल्य प्राप्त करने में सक्षम करेंगी, क्योंकि इससे वे उच्च मूल्यों पर भंडारण और बिक्री कर सकते हैं, अपव्यय को कम कर सकते हैं, और प्रसंस्करण और मूल्यवर्धन में वृद्धि करने में भी सफल हो सकते हैं।
English: These assets will finally vest to the Government only after the due legal process is completed.
Hindi: ये परिसंपत्तियां कानूनी प्रक्रिया पूर्ण होने पर सरकार में ही निहित होंगी।
English: These assets, commercial and residential, are held by the committee of directors of ILFS Financial Services Ltd IFIN Ravi Parthasarathy, Ramesh Bawa, Hari Sankaram, Arun Saha and Ramchand Karunakaran, the ED attachment order said.
Hindi: ये अचल संपत्तियां वाणिज्यिक और आवासीय हैं तथा आईएलएंडएफएस फाइनेंशियल सर्विसेज लिमिटेड के निदेशकों रवि पार्थसारथी, रमेश बावा, हरि शंकरन, अरुण साहा और रामचंद करुणाकरन के पास हैं।
English: These assistants were called Naib Qazis.
Hindi: इन सहायकों को नायब काजी कहते थे.
English: These associate buildings are finished in 1643.
Hindi: यह साथी इमारतें 1643 में पुरी हुईं।
English: These associates will join Amazon Indias fulfilment and delivery network and assist them to pick, pack, ship and deliver customers orders more efficiently.
Hindi: ये एसोसिएट्स अमेजन इंडिया के फुलफिलमेन्ट और डिलीवरी नेटवर्क के हजारों एसोसिएट्स से जुड़ेंगे और ग्राहकों के ऑर्डर्स को लेने, पैक करने, शिप करने और डिलीवर करने में उनकी मदद करेंगे।
English: These assumptions are not unreasonable.
Hindi: ये कयास बेबुनियाद नहीं लगाए जा रहे हैं।
English: These assurances proved wrong.
Hindi: ये भविष्यवाणियां झूठी सिद्ध हुईं.
English: These astrologers came from eastern parts, most likely the then center of occult worship, unholy Babylon, where they worshiped false gods.
Hindi: ये ज्योतिषी पूर्वी क्षेत्रों  से आए, अपवित्र बाबेलोन से, जो कि अधिक संभव रूप से प्रेतात्माओं की उपासना का उस समय का केंद्र था, जहाँ पर वे झूठे देवताओं की उपासना करते थे ।
English: These asymptomatic carriers tend not to get tested and can spread the disease.
Hindi: ये असम्बद्ध वाहक परीक्षण नहीं करते हैं, और वे बीमारी फैल सकते हैं.
English: These atrocities committed on children are a blight on humanity, a sure proof that children are in crisis, not in just a few countries but all over the world.
Hindi: बच्चों के साथ हुआ यह अत्याचार मानवजाति पर कलंक है और इसका पक्का प्रमाण है कि कुछ देशों में नहीं बल्कि पूरी दुनिया में बच्चे संकट में हैं ।
English: These atrocities that have been committed on mothers and sisters, it is always done by the son of some mother and that is why a kind of social sensitivity is needed and it is the responsibility of all of us
Hindi: ये माताओं-बहनों पर जो जुल्म होते हैं, किसी न किसी मां का वो बेटा होता है और इसलिए एक सामाजिक संवेदना, ये हम सबका दायित्व बनता है
English: These atrocities that have been committed on mothers and sisters, it is always done by the son of some mother and that is why a kind of social sensitivity is needed and it is the responsibility of all of us.
Hindi: ये माताओं-बहनों पर जो जुल्म होते हैं, किसी न किसी मां का वो बेटा होता है और इसलिए एक सामाजिक संवेदना, ये हम सबका दायित्व बनता है।
English: These attachments include plots of land, flats, shops, jewellery, vehicles, deposits in bank accounts, fixed deposits etc
Hindi: कुर्क की गई संपत्ति में जमीन, फ्लैट, दुकानें, आभूषण, वाहन, बैंक खातों में जमा राशि, सावधि जमा आदि शामिल हैं
English: These attachments include plots of land, flats, shops, jewellery, vehicles, deposits in bank accounts, fixed deposits etc.
Hindi: कुर्क की गई संपत्ति में जमीन, फ्लैट, दुकानें, आभूषण, वाहन, बैंक खातों में जमा राशि, सावधि जमा आदि शामिल हैं।
English: These attack helicopters will provide a significant edge in any future joint operations in support of land forces.
Hindi: यह लड़ाकू हेलीकॉप्टर जमीनी बलों की सहायता के लिए भविष्य के किसी भी संयुक्त अभियान में महत्वपूर्ण धार उपलब्ध करांएगे।
English: These attack helicopters will provide significant edge in any future joint operations in support of land forces, the IAF added.
Hindi: इसने कहा, ये लड़ाकू हेलीकॉप्टर जमीनी बलों की सहायता के लिए भविष्य के किसी भी संयुक्त अभियान में महत्वपूर्ण धार उपलब्ध करांएगे।
English: These attacks again remind us of the great damage this small creature can inflict!
Hindi: इन हमलों ने फिर हमें याद दिलाया है कि ये छोटा सा जीव कितना नुकसान करता है।
English: These attacks are an attempt by the Left to disturb communal peace
Hindi: ये हमले वामपंथियों द्वारा सांप्रदायिक शांति को बिगाड़ने के प्रयास हैं
English: These attacks are fabricated.
Hindi: ये हमले घात लगाकर किए गए हैं.
English: These attacks are pre-planned ones.
Hindi: ये हमले पूर्व नियोजित हैं।
English: These attacks are unwarranted.
Hindi: ये हमले निराधार बहानों से होते हैं।
English: These attacks arent taking place, they are being ordered.
Hindi: ये हमले नहीं हो रहे हैं, करवाए जा रहे हैं।
English: These attacks had resulted in death of 164 people and wounded 308 others.
Hindi: इन हमलों में 164 लोग मारे गए थे और 308 व्यक्ति घायल हो गए थे।
English: These attacks have a much deeper link
Hindi: इन हमलों का और गहरा लिंक है
English: These attacks have a much deeper link.
Hindi: इन हमलों का और गहरा लिंक है.
English: These attacks have been observed to be coming from the computers installed in a number of foreign countries.
Hindi: ये हमले बाहर के कई देशों में प्रतिष्ठापित कम्प्यूटरों से होते हुए पाए गए हैं।
English: These attacks killed over 200 people.
Hindi: इस हमले में 200 लेगों की मौत हो गई थी।
English: These attacks on political candidates and their supporters are cowardly attempts to deprive the Pakistani people of their democratic rights, the report quoted the US state departments spokesperson Heather Nauert as saying.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग की प्रवक्ता हीदर नॉअर्ट के हवाले से रिपोर्ट में कहा गया, "राजनीतिक उम्मीदवारों और उनके समर्थकों पर ये हमले पाकिस्तानी लोगों को उनके लोकतांत्रिक अधिकारों से वंचित करने का कायराना प्रयास है।
English: These attacks put the continued loyalty of friendly Pashtun levies guarding the British supply lines to Chitral at risk, thus endangering the supply convoys and their small escorts.
Hindi: इन हमलों अनुकूल पश्तून करने के लिए ब्रिटिश आपूर्ति लाइनों की रखवाली लेवी के लिए जारी रखा वफादारी डाल चित्राल खतरे में है, इस प्रकार की आपूर्ति काफिलों और उनके छोटे एस्कॉर्ट्स को खतरे में डालने।
English: These attacks took place in the vicinity of the Jammu Srinagar National Highway.
Hindi: यह हमला जम्मू-श्रीनगर हाईवे पर स्थित जवाहर सुंरग के पास हुआ है।
English: These attacks were carried out on the eve of G-20 Summit and Geneva peace talks
Hindi: यह हमले जी-20 शिखर सम्मेलन और जिनेवा शांति वार्ता से ठीक पहले हुए
English: These attacks were not only a blow to Sri Lanka, but also to humanity.
Hindi: ये हमले सिर्फ़ श्रीलंका पर ही नहीं, पूरी मानवता पर भी आघात थे।
English: These attacks were unlike suicide bombings in that the bombs were dynamite and ball bearings strapped to two women.
Hindi: ये हमले आत्मघाती बमबारी से भिन्न थे जिसमें बम डायनामाईट थे और बॉल बेयरिंग की पट्टी दो स्त्रियों को बांधी गई थीं।
English: These attacks...
Hindi: ये हमले .
English: These attempts had failed.
Hindi: ये प्रयास हुए नाकाम
English: These attempts have been the supreme landmarks in the progressive development of human ideals and the divine preparation of the race.
Hindi: ये प्रयत्न मानवी आदर्शों की विकसनशील प्रगति तथा जाति की दिव्य तैयारी में सर्वोच्च संकेत रहे हैं।
English: These attempts have been thwarted.
Hindi: ये कोशिशें उलटी पड़ीं.
English: These attempts have resulted in some unusual cabinet designs.
Hindi: इन प्रयासों का परिणाम कुछ असामान्य कैबिनेट डिजाइनों के रूप में हुआ है।
English: These attempts should be progressively modified with time, in tune with changes happening around the world.
Hindi: इन प्रयासों में समय के साथ संशोधन किया जाना चाहिए ताकि विश्व में आ रहे परिवर्तनों के अनुरूप आगे बढ़ा जा सके।
English: These attempts will not be successful.
Hindi: ये प्रयास सफल नहीं होने दिया जाएगा।
English: These attempts, however, failed.
Hindi: हालांकि, ये कोशिशें नाकाम कर दी गईं.
English: These attributes exist in both India and China, the world's two most populous nations.
Hindi: दुनिया के सबसे ज्यादा घनी आबादी वाले देशों भारत और चीन दोनों में ये गुण विद्यमान हैं।
English: These attributes exist in both India and China, the worlds two most populous nations.
Hindi: दुनिया के सबसे ज्यादा घनी आबादी वाले देशों भारत और चीन दोनों में ये गुण विद्यमान हैं।
English: These attributes or performance measures help us define, how the achievement of each objective can and will be measured, either quantitatively or qualitatively.
Hindi: इन विशेषताओं या प्रदर्शन के उपायों से हमें यह परिभाषित करने में मदद मिलती है कि प्रत्येक उद्देश्य की उपलब्धि कैसे मापी जा सकती है और इसे मात्रात्मक या गुणात्मक रूप से मापा जाएगा।
English: These auctions will yield an estimated revenue more than 1,100 crore.
Hindi: इन नीलामियों से 1,100 करोड़ रुपये से भी ज्यादा का राजस्व अर्जित होने का अनुमान लगाया गया है।
English: These audio series are available on YouTube, Google Play Music, Wynk Music, Spotify, Amazon Prime Music, Apple Music, Hungama Music, Gaana.com and Jio Saavn.
Hindi: यह ऑडियो सीरीज यूट्यूब, गूगल प्ले म्यूजिक, विंक म्यूजिक, स्पोटीफाय, अमेजन प्राइम म्यूजिक, ऐप्पल म्यूजिक, हंगामा म्यूजिक, गाना डॉट कॉम और जियो सावन पर उपलब्ध है।
English: These auditions would be judged by a panel comprising of three judges.
Hindi: यह सुनवाई तीन जजों की बेंच करेगी।
English: These audits are underway.
Hindi: ये जांचें कराई जा रही हैं
English: These auditsinspections serve as an important tool to evaluate safety performance and to identify system failures and generic shortcomings.
Hindi: ये संरक्षा लेखा परीक्षाएंनिरीक्षण संरक्षा निष्पादन के मूल्यांकन करने और प्रणाली विफलताओं तथा सामान्य कमियों की पहचान करने में महत्वपूर्ण यंत्र का काम करते हैं।
English: These authorities ...
Hindi: इन अधिकारियों के साथ
English: These authors have not even asked me if they can write books on me.
Hindi: इनके लेखकों ने मुझसे पूछा तक नहीं कि क्या वे मुझ पर किताब लिख सकते हैं।
English: These autodisable features allow the syringes to only be used once, so they cannot be reused.
Hindi: इन सुविधाओं ऑटोडीसेबल सिरिंजों एक बार ही इस्तेमाल किया जाएगा, ताकि वे पुन उपयोग नहीं किया जा सकता अनुमति देते हैं।
English: These automakers produce a wide range of vehicles including motorbikes, passenger cars such as Saipa's Tiba, vans, mini trucks, medium-sized trucks, heavy trucks, minibuses, large buses and other heavy automobiles used for commercial and private activities in the country.
Hindi: ये ऑटोनिर्माता कंपनियां देश में वाणिज्यिक और निजी क्रियाकलापों के लिए प्रयुक्त मोटरबाइक, साइपा की मिनिएटर, वैन, मिनी ट्रक, मध्यम आकार के ट्रक, हेवी ड्यूटी ट्रक, मिनी बसें, बड़े आकार की बसें और अन्य हेवी ऑटोमोबाइल सहित एक विस्तृत श्रृंखला का उत्पादन करती हैं।
English: These autonomous and independent bodies, shall have powers of superintendence and direction for holding a preliminary inquiry, causing an investigation to be made and prosecution of offences in respect of complaints under any law for the prevention of corruption.
Hindi: इन स्वायत्त और स्वतंत्र संस्थाओं के पास भ्रष्टाचार की रोकथाम के लिए भ्रष्टाचार से जुड़े कानून के तहत शिकायत के संदर्भ में, अधीक्षण और प्रारंभिक जांच के निर्देश का अधिकार होगा जिससे जांच की जा सके और अपराधों का अभियोजन किया जा सके।
English: These autonomous bodies include Tool Rooms, Training Institutions and Project - cum - Process Development Centres.
Hindi: इन स्वायत्तशासी निकायों में टूल रूम, प्रशिक्षण संस्थान और परियोजना-सह-संसाधन विकास केंद्र सम्मिलित हैं
English: These avenues could be equity, debt, gold, commodities, real estate and so on.
Hindi: इसमें निवेश विकल्प इक्विटी,डेट, गोल्ड, कमोडिटी, रियल एस्टेट आदि हो सकते हैं।
English: These awarded innovations were selected after a rigorous evaluation process undertaken by FICCI with the help of the program partners and subject matter experts.
Hindi: ये सम्मानित नवाचार कार्यक्रम भागीदारों और विषय विशेषज्ञों की मदद से फिक्की द्वारा किए गए एक कठोर मूल्यांकन प्रक्रिया के बाद चुने गए थे।
English: These awards are a fitting recognition of the outstanding work of individuals and organizations in relief and rescue, promoting health, providing care to the vulnerable and advancing these objectives by educating communities.
Hindi: ये पुरस्कार उन व्यक्तियों और संगठनों को राहत और बचाव,स्वास्थ्यवर्धन,कमजोर लोगों की देखभाल करने और समुदायों को शिक्षा देकर इन उद्देश्यों को आगे बढ़ाने के लिए उनके उत्कृष्ट कार्य की उपयुक्त पहचान के लिए दिया गया है।
English: These awards are a mark of recognition for your outstanding achievements in Community Services The tradition of this Award has continued since 1961, when my illustrious predecessor and the First President of India, Dr. Rajendra Prasad, associated himself with the Bharat Scouts and Guides Organization.
Hindi: ये पुरस्कार सामुदायिक सेवा में आपकी असाधारण उपलब्धियों के सम्मान के प्रतीक हैं। इस पुरस्कार की परंपरा1961 से आरंभ हुई जब मेरे प्रख्यात पूर्ववर्ती और भारत के प्रथम राष्ट्रपति,डॉ. राजेंद्र प्रसाद ने स्वयं को भारत स्काउट और गाइड संगठन के साथ संबद्ध किया।
English: These awards are a tribute not only to the individual brilliance of these scientists, but also a tribute to the institutions that have created the right environment to nurture their exceptional talents.
Hindi: ये पुरस्कार न केवल इन वैज्ञानिकों की व्यक्तिगत प्रतिभा के लिए एक प्रशंसा है, बल्कि उन संस्थाओं को भी श्रेय जाता है जिन्होंने इनके लिए माहौल तैयार किया।
English: These awards are an effort to recognize women as equal partners in the advancement of society.
Hindi: ये पुरस्कार समाज की उन्नति में महिलाओं को समान भागीदारी के रूप में मान्यता देने का एक प्रयास है।
English: These awards are announced on 25th of January every year, on the eve of the Republic Day.
Hindi: इन पुरस्कारों की घोषणा प्रति वर्ष गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर 25 जनवरी को की जाती है।
English: These awards are announced on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose on 23rdJanuary every year.
Hindi: यह वार्षिक पुरस्कार हर साल 23 जनवरी को नेताजी सुभाष चंद्र बोस की जयंती पर घोषित किया जाता है।
English: These awards are announced on the eve of Republic Day
Hindi: पुरस्कारों की गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर घोषणा की जाती है
English: These awards are announced on the eve of Republic Day.
Hindi: ये पुरस्कार गणतंत्र दिवस की पूर्वसंध्या पर घोषित किये जाते है।
English: These awards are announced on the eve of the Republic Day
Hindi: इन पुरस्कारों की घोषणा गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर की जाती है
English: These awards are awarded in the order of precedence which is the Param Vir Chakra, the Ashoka Chakra, the Mahavir Chakra, the Kirti Chakra, the Vir Chakra and the Shaurya Chakra.
Hindi: ये वरीयता क्रम में क्रमशः परमवीर चक्र, अशोक चक्र, महावीर चक्र, कीर्ति चक्र, वीर चक्र और शौर्य चक्र होते हैं।
English: These awards are based on the recommendations of Panel of Judges for the Prime Minister Trophy for the year 2008-09 and 2009-10.
Hindi: इन पुरस्कारों की घोषणा वर्ष 2008-09 और 2009-10 के लिए प्रधानमंत्री ट्रॉफी के लिए नियुक्त न्यायाधीशों के पैनल की सिफारिशों के आधार पर की गई है।
English: These awards are being given since the early 1990s and are presented to State Governments  Union Territories, classified hotels, heritage hotels, approved travel agents, tour operators and tourist transport operators, individuals and other private organizations in recognition of their performance in their respective fields and also to encourage healthy competition with an aim to promote tourism.
Hindi: यह पुरस्कार नब्बे के दशक के आरंभिक वर्षों से राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों, वर्गीकृत होटलों, ऐतिहासिक विरासत होटलों, मान्यताप्राप्त ट्रेवल एजेंटों, टूर परिचालकों, पर्यटक यातायात परिचालकों, व्यक्तियों और दूसरे अन्य निजी संगठनों को उनके प्रदर्शन की पहचान के आधार पर उनके क्षेत्रों में स्वस्थ्य प्रतिस्पर्धा और पर्यटन को प्रोत्साहित करने के लिए दिये जाते हैं।
English: These awards are being given since the early 1990s and are presented to State Governments  Union Territories, classified hotels, heritage hotels, approved travel agents, tour operators and tourist transport operators, individuals and other private organizations, in recognition of their performance in their respective fields, and also to encourage healthy competition with an aim to promote tourism.
Hindi: ये पुरस्कार राज्य सरकारों  संघ शासित प्रदेशों, वर्गीकृत होटलों , विरासत होटलों, पंजीकृत ट्रैवल एजेंट, टूर ऑपरेटर और पर्यटक परिवहन ऑपरेटरों, व्यक्तियों और अन्य निजी संगठनों को उनके संबंधित क्षेत्रों में उत्कृष्ट प्रदर्शन और स्वस्थ प्रतिस्पर्धा को प्रोत्साहित करने के लिए दिए जाते हैं
English: These awards are being given to State GovernmentsUnion Territories, classified hotels, heritage hotels, approved travel agents, tour operators and tourist transport operators, individuals and other private organizations in recognition of their performance in their respective fields.
Hindi: ये पुरस्कार राज्य सरकारोंसंघ क्षेत्रों, वर्गीकृत होटलों,विरासत होटलों, मान्य यात्रा एजेंटों, यात्रा संचालकों तथा पर्यटन परिवहन संचालकों, व्यक्तियों और अन्य निजी संगठनों को अपने-अपने क्षेत्रों में उत्तम प्रदर्शन को मान्यता प्रदान करने के लिए प्रदान किए जाते हैं।
English: These awards are being given to the personnel of Indian Coast Guard on Republic Day and Independence Day every year since January 26, 1990.
Hindi: ये पुरस्कार भारतीय तटरक्षक कर्मियों को 26 जनवरी, 1990 से हर साल गणतंत्र दिवस और स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रदान किए जाते हैं।
English: These awards are being given to the personnel of Indian Coast Guard on Republic Day and Independence Day every year, since 26 Jan 1990 onwards.
Hindi: भारतीय तटरक्षक बलों को ये पुरस्कार 26 जनवरी, 1990 से गणतंत्र दिवस और स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रत्येक वर्ष प्रदान किए जाते हैं।
English: These awards are being given to the personnel of Indian Coast Guard on Republic Day and Independence Day every year, since 26 January 1990 onwards.
Hindi: 26 जनवरी, 1990 के बाद से ये पुरस्कार गणतंत्र दिवस और स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रतिवर्ष भारतीय तटरक्षक कर्मियों को दिए जाते हैं।
English: These awards are being given to the personnel of Indian Coast Guard on Republic Day and Independence Day every year, since January 26, 1990 onwards.
Hindi: गणतंत्र दिवस और स्वतंत्रता दिवस पर 26 जनवरी, 1990 से प्रत्येक वर्ष भारतीय तटरक्षक के कार्मिकों को इन पुरस्कारों से सम्मानित किया जा रहा है।
English: These awards are being given to the personnel of the Indian Coast Guard on Republic Day and Independence Day every year, since 26 Jan 1990
Hindi: भारतीय तटरक्षक बलों को ये पुरस्कार 26 जनवरी, 1990 से गणतंत्र दिवस और स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रत्येक वर्ष प्रदान किए जाते हैं।
English: These awards are being given to the personnel of the Indian Coast Guard on Republic Day and Independence Day every year, since 26 Jan 1990 onwards.
Hindi: भारतीय तटरक्षक बलों को यह पुरस्कार 26 जनवरी, 1990 से गणतंत्र दिवस और स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रत्येक वर्ष प्रदान किए जाते हैं।
English: These awards are broadly classified into five categories, including the Bharat Award, Sanjay Chopra Award, Geeta Chopra Award, Bapu Gaidhani Award and the General National Bravery Awards.
Hindi: इन पुरस्कारों को पांच श्रेणियों में बांटा गया है, जिनमें भारत पुरस्कार, संजय चोपड़ा पुरस्कार, गीता चोपड़ा पुरस्कार, बापू गायधानी पुरस्कार और सामान्य राष्ट्रीय वीरता पुरस्कार शामिल हैं।
English: These awards are conferred by the President at ceremonial functions held at the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: ये पुरस्कार राष्ट्रपति भवन में समारोह के दौरान राष्ट्रपति देते हैं।