Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The incident occurred near Govindampalayam in Karur district.
Hindi: घटना करीमुद्दीनपुर इलाके के गोसलपुर गांव के पास की है.
English: The incident occurred near Gumpula Tirumalagiri village on the national highway in Chivvemla mandal of Nalgonda district.
Hindi: यह घटना नलगोंडा जिले के चिट्याला मंडल वेलिमिनेडु राष्ट्रीय राजमार्ग पर घटी।
English: The incident occurred near Gween village in the district when the overloaded private bus, on its way to Ramnagar, fell into the 200-metre-deep gorge, Pauri Superintendent of Police Jagat Ram Joshi said.
Hindi: पौड़ी के पुलिस अधीक्षक जगतराम जोशी ने बताया कि हादसा सुबह उस समय हुआ जब भवन से रामनगर जा रही निजी बस कबीन गांव के पास अचानक नियंत्रण खो बैठी और 200 मीटर गहरी खाई में गिर गयी।
English: The incident occurred near Gween village, close to Dhumakot in the district, when the private bus, carrying 58 passengers, on its way to Ramnagar, fell into a 200-metre deep gorge, Pauri Superintendent of Police Jagat Ram Joshi said.
Hindi: पौड़ी के पुलिस अधीक्षक जगतराम जोशी ने बताया कि हादसा सुबह उस समय हुआ जब भवन से रामनगर जा रही निजी बस कबीन गांव के पास अचानक नियंत्रण खो बैठी और 200 मीटर गहरी खाई में गिर गयी।
English: The incident occurred near Kaitapuram in Choutuppal mandal on Hyderabad-Vijayawada highway when the governor was on his way to Nalgonda from Hyderabad.
Hindi: यह घटना हैदराबाद-विजयवाड़ा राजमार्ग पर चौटुप्पल मंडल में कैतापुरम के पास घटी जब राज्यपाल हैदराबाद से नलगोंडा जा रहे थे।
English: The incident occurred near Khalapur, over 60 kilometres from Mumbai.
Hindi: ये दुर्घटना मुंबई से करीब 60 किलोमीटर दूर खालापुर के पास हुई।
English: The incident occurred near Kosi Kalan in Mathura district.
Hindi: घटना मुरार के हाथीखाना क्षेत्र में कलारी के पास हुई।
English: The incident occurred near Kovvali village of Denduluru mandal in West Godavari district.
Hindi: यह घटना गुंटूर जिले के वेल्दुर्ति मंडल के मंदाडीगोड़ु गांव के पास की है।
English: The incident occurred near Mahuladangiri under Saraskana block in Mayurbhanj district bordering Jharkhand, said Inspector In-Charge IIC of Jharpokharia police station, Sarat Kumar Mahalik.
Hindi: झारपोखरिया थाना केप्रभारी निरीक्षक आईआईसी सरत कुमार महालिक ने बताया कि यह हादसा झारखंड की सीमा से लगे मयूरभंज जिले में सरस्कना प्रखंड के अन्तर्गत महुलादनगिरी में हुआ।
English: The incident occurred near Rajapet of Yadagiri mandal in Nalgonda district.
Hindi: यादाद्री जिले के पंतंगि टोल प्लाजा के निकट यह घटना घटी।
English: The incident occurred near Shivkar village in Sadar police station area in Barmer.
Hindi: बाड़मेर के शिवकर गांव के निकट यह दुर्घटना हुई.
English: The incident occurred near Sikandarpur area.
Hindi: घटना जिले के सिकंदरपुर क्षेत्र की है.
English: The incident occurred near Teendhara on Rishikesh-Badrinath Highway in Tehri district, DSP Pramod Shah said.
Hindi: हादसा टिहरी जिले में ऋषिकेश-बद्रीनाथ राजमार्ग पर तीनधारा के पास हुआ।
English: The incident occurred near Teendhara on Rishikesh-Badrinath highway in Tehri district, Deputy Superintendent of Police Pramod Shah said.
Hindi: पुलिस उपाधीक्षक प्रमोद शाह ने बताया कि यह घटना टिहरी जिले में ऋषिकेश-बद्रीनाथ राजमार्ग पर तीनधारा के निकट हुई।
English: The incident occurred near Thutangi village, about 125 km from coastal city of Visakhapatnam.
Hindi: यह घटना तटीय शहर विशाखापत्तनम से लगभग 125 किमी दूर तटींगगी गांव के पास हुई।
English: The incident occurred near a dhaba at Ane village in Shahapur taluka of the district.
Hindi: यह घटना छपरा के बनियापुर के धोबवल गांव के पास की है।
English: The incident occurred near a jungle in Belpada village in Kalahandi district of Odisha when the two labourers were being taken back to their homes to recover the money paid to them in advance when they were hired.
Hindi: मजदूरों के हाथ काटने की यह घटना ओडिशा के कालाहांडी जिले के बेलपाड़ा गांव में एक जंगल के पास हुई। दोनों मजदूरों को उन्हें दी गई अडवांस रकम की उगाही के लिए वापस उनके घर ले जाया जा रहा था। यह रकम उन्हें काम पर लिए जाने के दौरान दी गई थी। इन मजदूरों ने छत्तीसगढ़ के रायपुर जिले में एक ईंट-भट्ठे पर काम करने से इनकार कर दिया था और इसलिए उन्हें वापस ले जाया जा रहा था।
English: The incident occurred near a police check point.
Hindi: घटना रेलवे क्रासिंग के पास स्थित पुलिस चौकी के पास हुई.
English: The incident occurred near her house.
Hindi: घटना उनके मकान के ठीक सामने हुई।
English: The incident occurred near the Amrutanjan Bridge on the Mumbai-Pune Expressway when Pawar was travelling from Pune to Mumbai.
Hindi: यह घटना मुंबई-पुणे एक्सप्रेसवे पर अमृतांजन ब्रिज के पास घटित हुई।
English: The incident occurred near the Bhalui station.
Hindi: घटना बुदनी स्टेशन के पास की है।
English: The incident occurred near the Pakistan Consulate, TOLO News quoted Attaullah Khogyani, a spokesman for the Nangarhar provincial government, as saying.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक, नंगरहार प्रांत में सरकार की ओर से एक प्रवक्ता अत्ताउल्लाह खोगयानी के हवाले से टोलो न्यूज ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि यह घटना यहां पाकिस्तान के वाणिज्य दूतावास के करीब हुई है।
English: The incident occurred near the railway crossing.
Hindi: घटना रेलवे स्टेशन के पास की है।
English: The incident occurred near the railway over-bridge in the city.
Hindi: घटना शहर के राष्ट्रीय राजमार्ग के पास पुल के निकट हुआ।
English: The incident occurred on April 2 this year.
Hindi: यह घटना 2 अप्रैल की है।
English: The incident occurred on April 9 during the by-election for the Srinagar-Budgam parliamentary constituency
Hindi: यह घटना 9 अप्रैल को श्रीनगर-बड़गाम संसदीय निर्वाचन क्षेत्र के उपचुनाव के दौरान हुई थी
English: The incident occurred on Bishna Road in Bari Brahmana area.
Hindi: घटना बीना के खिमलासा रोड़ पर हुई।
English: The incident occurred on Coimbatore-Pollachi highway in Tamil Nadu.
Hindi: घटना उत्तराखंड में कोटद्वार के धुमाकोट में पिपली-भौन मोटर मार्ग पर हुई।
English: The incident occurred on December 12 at around 10 pm.
Hindi: हादसा रात करीब 12 बजे हुआ।
English: The incident occurred on December 19 when a 27-year-old woman had gone to Simbhaoli to buy some medicines.
Hindi: मामला 19 दिसंबर का है जब 27 वर्षीय एक युवती सिंभौली इलाके में कुछ दवाएं लेने गई थी।
English: The incident occurred on December 28 within minutes of the Presidents Boeing 737 having taken off from Hyderabad for Chennai.
Hindi: यह घटना 28 दिसंबर को प्रात उस समय घटी, जब राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी का बोइंग 737 हैदराबाद से चेन्नई जा रहा था।
English: The incident occurred on Friday evening when Vikas Kashyap 38 was returning to his home in Narela.
Hindi: यह घटना शुक्रवार शाम को हुई, जब विकास कश्यप 38 अपनी अमेज कार से घर नरेला आ रहे थे।
English: The incident occurred on Friday morning at Kalupura area of Siswali town, around 35 km from the district headquarters, an officer said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि यह घटना जिला मुख्यालय से लगभग 35 किलोमीटर दूर सिसवाली शहर के कालूपुरा इलाके में शुक्रवार 23 अगस्त की सुबह हुई।
English: The incident occurred on Friday night when the victim, a college student who hails from Enumamula village, was returning from Balaji Nagar area of Enumamula agricultural market along with her boyfriend, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना शुक्रवार की रात को तब हुई, जब पीड़िता अपने ब्वॉयफ्रेंड के साथ बालाजी नगर के एनुमामुला कृषि बाजार से लौट रही थी।
English: The incident occurred on Friday on the outskirts of the city of Norilsk, almost 3,000 kilometers 1,860 miles northeast of Moscow.
Hindi: यह घटना राजधानी मॉस्को से पूर्वोत्तर में लगभग तीन हजार किलोमीटर दूर नॉरिलस्क शहर के पास हुई.
English: The incident occurred on Friday.
Hindi: घटना बृहस्पतिवार की है।
English: The incident occurred on Jaipur road in Rupangarh town.
Hindi: घटना राजस्थान के गुलाबी नगरी जयपुर के टेंक रोड की है।
English: The incident occurred on June 14.
Hindi: यह घटना 14 जुलाई की रात की है।
English: The incident occurred on June 27 when six activists, including Hindu Mahasabha national general secretary Puja Shagun Pandey, state president Ghanendrapal, state vice-president Sachin Sharma and Aligarh divisional president Jaivir Singh, reached Kairana village to take stock of the alleged migration of Hindus from the western part of the town, Superintendent of Police Vijay Bhushan said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक विजय भूषण ने बताया कि यह घटना कल उस समय हुयी जब हिन्दू महासभा की राष्ट्रीय सचिव पूजा शगुन पांडे, राज्य अध्यक्ष घनेन्द्रपाल, राज्य उपाध्यक्ष सचिन शर्मा और अलीगढ़ संभाग के अध्यक्ष जयवीर सिंह सहित छह कार्यकर्ता शहर के पश्चिमी हिस्से से हिन्दुओं के कथित पलायन का जायजा लेने के लिए कैराना गांव पहुंचे।
English: The incident occurred on March 18, 2012, as the boy, aged eight then, accompanied his mother to collect saag spinach from the fields.
Hindi: यह घटना 18 मार्च 2012 को हुई जब लड़का जो उस वक्त आठ साल का था, वह अपनी मां के साथ खेत से साग लेने गया था।
English: The incident occurred on Monday afternoon.
Hindi: घटना सोमवार दोपहर की बताई जा रही है।
English: The incident occurred on Monday night.
Hindi: घटना सोमवार सुबह की है।
English: The incident occurred on Monday when about 30 shots went off.
Hindi: सोमवार को हुई इस घटना के दौरान 30 राउंड फायर हुए थे।
English: The incident occurred on Monday.
Hindi: घटना सोमवार की है।
English: The incident occurred on November 26, when the student was sitting at a roadside with her friend, police said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, यह घटना 26 नवंबर को उस वक्त हुई, जब पीड़िता अपने एक दोस्त के साथ सड़क किनारे बैठी हुई थी।
English: The incident occurred on Rewari-Narnaul road near Kund.
Hindi: यह घटना नाकुरू-एल्दोरेत राजमार्ग के निकट हुआ।
English: The incident occurred on Saturday
Hindi: हादसा रविवार को हुआ।
English: The incident occurred on Saturday afternoon.
Hindi: हादसा रविवार सुबह हुआ था।
English: The incident occurred on Saturday evening.
Hindi: घटना शनिवार रात की है।
English: The incident occurred on Saturday.
Hindi: घटना शनिवार देर रात की है।
English: The incident occurred on September 14 when Rahul was taking IndiGos 8.55 am flight 6E 308 to Varanasi.
Hindi: यह मामला 14 सितंबर का है, जब राहुल गांधी दिल्ली से वाराणसी जाने के लिए सुबह 855 की फ्लाइट लेने वाले थे।
English: The incident occurred on Sunday night.
Hindi: मामला रविवार रात का है।
English: The incident occurred on Sunday.
Hindi: हादसा शनिवार को हुआ।
English: The incident occurred on Thursday at around 4 pm.
Hindi: वारदात गुरुवार रात करीब 8 बजे की है।
English: The incident occurred on Tuesday evening in Kadaria village of Bageshwar bordering Pithoragarh.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने बताया कि घटना मंगलवार रात बागेश्वर के कदारिया गांव में हुई थी जिसकी सीमा पिथौरागढ़ से लगती है।
English: The incident occurred on Tuesday evening.
Hindi: वारदात सोमवार देर रात की है।
English: The incident occurred on Tuesday in Aalewadi village in Akola district of Maharashtra.
Hindi: यह घटना महाराष्ट्र के अकोला जिले के आलेवाड़ी गांव में मंगलवार को हुई।
English: The incident occurred on Wed nesday when Jeffrey C Pittman, 44 broke into the gurdwara in Spoka ne.
Hindi: बुधवार को हुई इस घटना में जेफरी सी पिटमैन 44 स्पोकेन स्थित गुरुद्वारे में घुस आया था।
English: The incident occurred on Wednesday
Hindi: यह हादसा बुधवार के दिन हुआ।
English: The incident occurred on Wednesday around 9 pm in the community gym of JM Orchid housing Society in Noidas Sector 76 when the man collapsed while running on a treadmill.
Hindi: सेक्टर 76 की जेएम ऑर्किड सोसायटी में बुधवार को हुई घटना - रात करीब 730 बजे जिम में ट्रेडमिल पर दौड़ रहा था युवक - दौड़ते वक्त अचानक चक्कर खाकर गिरा और बेहोश हो गया- नियो अस्पताल लेकर गए, जहां डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया - उत्तराखंड के नैनीताल जिले के रामनगर का निवासी था युवक - परिवार की इकलौती संतान था, यहां मौसा के घर रह रहा था प्रमुख संवाददाता, नोएडा अगर आप रात के वक्त जिम करते हैं तो सावधानी बरतें, यह आपके लिए जानलेवा भी हो सकता है।
English: The incident occurred on Wednesday night when Hemant Patil, a legislator from Nanded, did not allow Devgiri Express to depart till 10 PM by repeatedly pulling the chain after he got upset over being alloted a side berth in a second AC coach.
Hindi: घटना बुधवार रात को उस वक्त हुई जब नांदेड़ से विधायक हेमंत पाटिल ने देवगिरि एक्सप्रेस को बार-बार चेन खींचकर 10 बजे तक रोके रखा।
English: The incident occurred on Wednesday when Jeffrey C Pittman, 44, broke into the gurdwara in Spokane.
Hindi: बुधवार को हुई इस घटना में 44 वर्षीय जेफरी सी पिटमैन स्पोकेन स्थित गुरुद्वारे में घुस आया था।
English: The incident occurred on Wednesday.
Hindi: घटना मंगलवार को हुई।
English: The incident occurred on a day when Pakistan's interior ministry announced Eid holidays from May 22 to May 27.
Hindi: यह हादसा ऐसे समय जब देश में 22 मई से 27 मई तक ईद की छुट्टियां घोषित की गई हैं।
English: The incident occurred on a stretch on the Solapur-Barshi road when the minister was travelling in his car.
Hindi: यह घटना सोलापुर-बार्शी रोड की है जब मंत्री अपनी कार से यात्रा कर रहे थे।
English: The incident occurred on the A68 road approximately 1.5 miles south of the Midlothian village of Pathhead when a koda Octavia and a Nissan Note travelling in opposite directions collided at approximately 0730 UTC today.
Hindi: पैथहेड के मिडलोथियन गांव के दक्षिण में लगभग 1.5 मील दूर ए 68 रोड पर यह घटना हुई जब एक स्कोडा ऑक्टेविया और एक निसान नोट विपरीत दिशाओं में यात्रा करते हुए आज लगभग 0730 यूटीसी पर टकरा गए।
English: The incident occurred on the Amritsar-Gurdaspur National Highway, police added.
Hindi: यह घटना गुरदासपुर-अमृतसर हाईवे पर धारीवाल के नजदीक की है।
English: The incident occurred on the Pratap Nagar-Kangsali-Madan Negi motor road when the van was on its way to Madannegi.
Hindi: ये हादसा प्रतापनगर-कंगसाली-मदननेगी मोटर मार्ग पर हुआ जब वैन कंगसाली के पास अनियंत्रित होकर खाई में जा गिरी।
English: The incident occurred on the first ball of the 31st over during Australias run-chase, when Fanning, batting on 48 at that point, stuck his elbow out which made contact with Akash while completing the run.
Hindi: यह घटना आस्ट्रेलिया की पारी के 31वें ओवर की पहली गेंद पर हुई जब फेंनिंग 48 रन बनाकर खेल रहे थे।
English: The incident occurred on the intervening night of Sunday-Monday.
Hindi: घटना शनिवार-सोमवार की मध्यरात्रि की है।
English: The incident occurred on the night of April 15 in Lutyens Delhi.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना 15 अप्रैल की रात लुटियन्स दिल्ली में हुई।
English: The incident occurred on the night of January 23, when the hotelier, Yogesh Wani 30, was heading to a star hotel on Senapati Bapat Road in his Maruti Swift car.
Hindi: मामला 23 जनवरी का है जब पुणे के 30 वर्षीय योगेश वाणी अपनी मारुति स्विफ्ट कार से सेनापति बापत रोड पर स्थित स्टार होटेल की तरफ बढ़ रहे थे।
English: The incident occurred outside a vegetable shop in the Palanpur Patiya area of Gujarat's Surat city in the early hours of the day, an employee of the shop said.
Hindi: घटना गुजरात के सूरत शहर के पालनपुर पाटिया क्षेत्र में एक सब्जी की दुकान के बाहर हुई।
English: The incident occurred post-midnight.
Hindi: आधी रात बाद हुई इस घटना से हड़कंप मच गया।
English: The incident occurred south of Tamil Nadus Chennai.
Hindi: यह घटना तमिलनाडु की राजधानी चेन्नई मे घटी।
English: The incident occurred this evening in Thatta district's Gharo town.
Hindi: खबरों के मुताबिक यह घटना थट्टा जिले के घारो शहर में शाम हुई.
English: The incident occurred this evening.
Hindi: यह घटना देर रात्रि की है।
English: The incident occurred this month.
Hindi: यह घटना इसी माह की है।
English: The incident occurred today around 930 am.
Hindi: घटना सुबह करीब 9 से 9.30 बजे की है।
English: The incident occurred under Belipar police station.
Hindi: घटना बालापुर पुलिस थानांतर्गत की है।
English: The incident occurred under Etimadpura Police Station limits in Agra of Uttar Pradesh.
Hindi: घटना आगरा के एत्मादपुर थाना क्षेत्र के झरना नाले के पास की है.
English: The incident occurred under Jwalapur Police Station area.
Hindi: घटना जैतपुरा थाना इलाके की है।
English: The incident occurred under the Basrehar Police Station area here.
Hindi: बर्रा थाना क्षेत्र के पास की ये घटना है।
English: The incident occurred under the Chandwaji police station area.
Hindi: घटना चंदवाजी पुलिस थाना क्षेत्र में हुई।
English: The incident occurred when
Hindi: घटना को उस वक्त अंजाम दिया गया जब
English: The incident occurred when 4 people tried to dig the mine illegally, of which 3 got trapped in it.
Hindi: यह घटना तब हुई जब 4 लोगों ने अवैध रूप से खदान खोद रहे थे, जिसमें से 3 लोग उसमें फंस गए.
English: The incident occurred when Kejriwal had gone to the outer Delhi locality to inaugurate development works in 25 unauthorised colonies, he said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह घटना उस वक्त हुई, जब केजरीवाल 25 अनधिकृत कॉलोनियों में विकास कार्यों का उदघाटन करने के लिए आज बाहरी दिल्ली क्षेत्र में गए थे।
English: The incident occurred when Kejriwal had gone to the outer Delhi locality to inaugurate development works in 25 unauthorised colonies, reports further said
Hindi: उन्होंने कहा कि यह घटना तब हुई जब केजरीवाल 25 अनधिकृत कॉलोनियों में विकास कार्यों का उद्घाटन करने के लिए बाहरी दिल्ली इलाके में गए थे।
English: The incident occurred when Mr. Manjhi was on his way to Dumariya in Gaya district to meet family members of the slain LJP leader.
Hindi: हमला उस वक्त हुए जब मांझी गया जिले के डुमरिया में लोक जनशक्ति पार्टी नेता के परिजनों से मिलने जा रहे थे।
English: The incident occurred when Sundar was campaigning for Congresss Bengaluru Central candidate, Rizwan Arshad in the Karnataka capital recently.
Hindi: यह घटना तब हुई जब खुशबू हाल ही में कर्नाटक की राजधानी में अपनी पार्टी के बेंगलुरु सेंट्रल सीट के उम्मीदवार रिजवान अरशद के लिए चुनाव प्रचार कर रही थीं.
English: The incident occurred when Train 56910 Hospet- KSR Bengaluru passenger was leaving from Hospet station at 2.05pm for Bengaluru.
Hindi: बताया जा रहा है कि यह घटना उस समय हुई जब ट्रेन नंबर 56910 होसपेट-केएसआर बेंगलुरु पैसेंजर दोपहर दो बजकर 5 मिनट पर बेंगलुरु के लिए रवाना हो रही थी।
English: The incident occurred when a BJP worker poured petrol on the already lit effigy, depicting the Telangana government, following which flames shot up, injuring four people,including the party's Warangal Urban unit chief Rao Padma, a police official told PTI over phone.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने पीटीआई को फोन पर बताया कि यह घटना तब हुई जब एक भाजपा कार्यकर्ता ने तेलंगाना सरकार के प्रतीक वाले पहले से ही जलते एक पुतले पर पेट्रोल छिड़क दिया, जिससे आग और फैल गई, जिसमें पार्टी की वारंगल शहरी इकाई के प्रमुख राव पद्मा समेत चार लोग घायल हो गये.
English: The incident occurred when a cultural programme was on at the local Indira Gandhi Mahila-Mahavidyalaya.
Hindi: इंदिरा गांधी महिला महाविद्यालय में इंटर कालेज सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: The incident occurred when a group of businessmen hosted a dinner for Badal and his 45-member delegation at the Royal Country Palm Club on Wednesday.
Hindi: यह घटना उस समय हुई जब व्यापारियों के एक समूह ने बादल और उनके साथ गए 45 सदस्यीय शिष्टमंडल के लिए बुधवार को रायल कंट्री पाम क्लब में रात्रिभोज दिया था।
English: The incident occurred when a lorry collided with a tractor.
Hindi: यह घटना तब हुई जब एक ट्रक ने ट्रैक्टर को टक्कर मार दी।
English: The incident occurred when a speeding truck collided with the motorcycle.
Hindi: हादसा तेज रफ्तार बाइक की कार से टक्कर लगने से हुआ.
English: The incident occurred when an IndiGo aircraft with 178 passengers onboard was about to take off for Mumbai.
Hindi: हवाईअड्डा सूत्रों ने बताया कि घटना उस वक्त की है जब 178 यात्रियों को लेकर इंडिगो का विमान मुंबई के लिए उड़ान भरने वाला था.
English: The incident occurred when an employee of MS IMC terminal, located around 16 kms away from Gandhidham in Kutch district, and three labourers were conducting a routine inspection of the storage tank, a fire station official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि कच्छ जिले के गांधीधाम से लगभग 16 किलोमीटर दूर स्थित एमएस आईएमसी र्टिमनल का एक कर्मचारी और तीन श्रमिक भंडारण टंकी की छत पर चढ़ कर नियमित निरीक्षण कर रहे थे तभी विस्फोट के साथ टंकी की छत उड़ गई।
English: The incident occurred when he was standing with other dignitaries for the National Anthem at the convocation function of the Mahatma Phule Krishi Vidyapeeth MPKV Agricultural University.
Hindi: यह घटना उस समय हुई जब वह महात्मा फुले कृषि विद्यापीठ में अन्य अतिथियों के साथ राष्ट्रगान के लिए खड़े थे।
English: The incident occurred when in the 18th over of Pakistan's chase of 231 where Xavier Doherty delivered the ball and before Fawad made contact with his paddle sweep, Smith had moved from first slip towards leg slip to intercept the shot.
Hindi: यह घटना तब हुई, जब पाकिस्तान के 231 रनों के 18 वें ओवर में जेवियर डोहर्टी ने गेंद को हराया और फवाद ने अपने पैडल स्वीप से संपर्क करने से पहले स्मिथ स्लिप पर लेप स्लिप की तरफ से गोल करने के लिए चले गए।
English: The incident occurred when operations to douse the fire at Baghjan oil field was going on.
Hindi: यह घटना तब हुई जब बगजान में आग बुझाने का काम चल रहा था।
English: The incident occurred when police opened fire after getting into a quarrel with villagers.
Hindi: ग्रामीणों से झड़प होने के बाद पुलिस ने की फायरिंग
English: The incident occurred when security forces had to fire in self-defence.
Hindi: यह घटना उस समय हुई, जब सुरक्षा बलों को आत्मरक्षा के लिए गोली चलानी पड़ी।
English: The incident occurred when she was alone at her home.
Hindi: यह हादसा उस समय हुआ जब वह तब घर में अकेली थी.
English: The incident occurred when supporters of Ajai Yadav BJP started shouting slogans while Akhilesh Yadav, MP, was addressing the meeting, they said.
Hindi: ' हुआ ये था कि जब मायावती जनसभा को संबोधित कर रही थीं, उसी बीच सपा समर्थक आखिलेश यादव के समर्थन में नारेबाजी करने लगे थे।
English: The incident occurred when the 25-year-old woman was walking with her friend from Geeta Vihar Junction towards the Military Camp in Kalina where essential goods were being distributed.
Hindi: यह घटना तब हुई जब 25 वर्षीय महिला अपने एक मित्र के साथ मिलिट्री कैंप की तरफ जा रही थी जहां जरूरी सामान वितरित किए जा रहे थे।
English: The incident occurred when the Boeing 777-300, operating flight 9W-228 from Mumbai to Brussels and onwards to Newark, plunged from 34,000 feet to 29,000 feet while traversing on the busy air route to Europe.
Hindi: ये घटना तब हुई थी जब मुंबई से ब्रसेल्स और वहां से नेवार्क जा रही बोइंग 777-300 उड़ान संख्या 9 डब्लू-228 यूरोप के व्यस्त मार्ग पर सफर के दौरान 34,000 फुट से गोता लगाकर 29,000 फुट पर आ गई थी.
English: The incident occurred when the NC leader Syed Tawqeer Shah was returning from the area where he had gone to attend the party workers meeting, they said.
Hindi: घटना उस वक्त हुई जब नेकां नेता सैय्यद तौकीर शाह कोकरनाग क्षेत्र में पार्टी कार्यकर्ताओं की बैठक से लौट रहे थे।
English: The incident occurred when the Parliament was in session.
Hindi: यह घटनाक्रम संसद सत्र के दौरान हुआ है।
English: The incident occurred when the boat set off for Pavitra Sangamam at Ferry village near Vijayawada from Bhavani Island, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि यह घटना उस समय हुई जब नौका विजयवाड़ा के समीप फेरी विलेज के पवित्रा संगमम से भवानी द्वीप के लिए जा रही थी।
English: The incident occurred when the car was taken out for refuelling.
Hindi: यह घटना उस समय हुई जब कार को ईंधन भरने के लिए ले जाया जा रहा था।
English: The incident occurred when the child was playing outside his home.
Hindi: यह हादसा तब हुआ जब बच्चा घर में खेल रहा था.
English: The incident occurred when the driver fell asleep, police spokesman Muhammad Ali Khokhar said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता मोहम्मद अली खोखर ने कहा कि चालक के सो जाने की वजह से यह दुर्घटना घटी।
English: The incident occurred when the militants among a crowd lobbed a grenade at the government forces in Arwani area of Bijbehara, a police spokesperson said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने बताया कि घटना उस समय हुई, जब आतंकियों ने भीड़ से बिजबेहरा के अरवानी इलाके में सुरक्षा बलों पर ग्रेनेड हमला किया।
English: The incident occurred when the music enthusiasts were on their way to the festival grounds near the Duisberg railway station, where people from across Europe were attending.
Hindi: आयोजन स्थल ड्यूशबर्ग रेलवे स्टेशन के समीप था और यूरोप के विभिन्न हिस्सों से आए संगीत प्रेमी वहां एकत्र हो रहे थे।
English: The incident occurred when the pick-up van in which the pilgrims were returning home from Puri collided with a speeding truck near Chowka, about 40 km from Jamshedpur, in Seraikela-Kharswan district early this morning, Superintendent of Police Indrajeet Mahatha said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक इंद्रजीत महाथा ने बताया कि घटना तब हुयी जब एक गाड़ी तड़के जमशेदपुर से करीब 40 किलोमीटर दूर सरायकेला खरसावां जिले में चौका के निकट तेज गति से आ रहे ट्रक से टकरा गया।
English: The incident occurred when the schoolgirl was on her way back home.
Hindi: घटना उस वक्त हुई, जब छात्रा स्कूल से घर लौट रही थी.