Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the film did not do as well domestically, it performed well overseas, especially in UK and US.
Hindi: हालांकि यह फिल्म देश के भीतर खूब नहीं चली, लेकिन इसने विदेशों में, ख़ास तौर पर ब्रिटेन और अमेरिका में, अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Though the film did not work well at the box-office, the music of it bagged a positive response.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कुछ कमाल न दिखा सकी लेकिन फिल्म का संगीत सफल रहा।
English: Though the film did well at the box office but the critics panned it calling it loud no brainer.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्स-ऑफिस पर औंधे मुंह गिरी लेकिन आलोचकों ने फिल्म की सरहाना की थी।
English: Though the film failed to do wonders at the box office, Aayush's performance in the film was praised by fans a lot.
Hindi: फिल्म बॉक्स ऑफिस पर खास कमाल नहीं दिखा पाई मगर मेकर्स को आयुष की एक्टिंग पसंद आई है।
English: Though the film failed to strike a chord at the box-office, Hrithik Roshan and Aishwarya Rai Bachchan's performances in the film were praised unanimously.
Hindi: इस फिल्म में ऋतिक रौशन और अभिषेक बच्चन जैसे सितारे थे बावजूद यह फिल्म टिकट खिड़की पर कोई खास कमाल नही दिखा सकी।
English: Though the film gathered mixed reviews, Ananya's performance was much applauded by the audience and the critics alike.
Hindi: भले ही फिल्म को दर्शकों के मिक्स रिव्यू मिले हो, लेकिन अनन्या की इसमें सराहना की गई।
English: Though the film has done well at the box office, the critical response has been lukewarm.
Hindi: फ़िल्म को लेकर बॉक्स ऑफ़िस पर भले ही जोश हो, मगर क्रिटिक्स की फ़िल्म को मिली-जुली प्रतिक्रिया मिली है।
English: Though the film is set in Allahabad, it has been shot in Lucknow.
Hindi: फिल्म की शूटिंग इलाहाबाद और लखनऊ में हुई है।
English: Though the film is yet to receive a certification for exhibition in cinema halls, several states, including Madhya Pradesh, Rajasthan, Punjab, Bihar and Gujarat, have banned it.
Hindi: फिल्म को अभी सेंसर बोर्ड से मंजूरी मिलना बाकी है लेकिन यूपी, बिहार, राजस्थान और पंजाब जैसे राज्यों ने अभी से फिल्म के प्रदर्शन पर रोक लगाने का ऐलान कर दिया है।
English: Though the film received good reviews, it tanked at the box office.
Hindi: इस फिल्म को सराहना तो मिली ही बॉक्स ऑफिस पर भी फिल्म ने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Though the film revolves around a father-daughter relationship, there is a hint of romance between Irrfan and Deepika Padukone's characters in the film.
Hindi: बाप-बेटी के रिश्ते पर आधारित इस फिल्म में दीपिका पादुकोण और इरफान खान मुख्य भूमिका में हैं।
English: Though the film was a debacle at the box-office, it gained much attention even before its release.
Hindi: हालांकि इस फिल्म को लेकर काफी बवाल हुआ था पर रिलीज होने के बाद फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर धूम मचा दी थी.
English: Though the film was heavily promoted it failed to do well in India but had a decent run overseas.
Hindi: देश में भले यह फिल्म जबरदस्त रेस्पॉन्स न पा सकी हो लेकिन विदेश में खूब चली थी।
English: Though the film was majorly hyped before its release, it too failed at the box office.
Hindi: फिल्म रिलीज़ होने के पहले इसे लेकर बहुत क्रेज़ था, लेकिन फिल्म बॉक्स-ऑफिस पर कमाल नहीं दिखा पाई थी।
English: Though the film was moderately successful in the domestic market but it performed well overseas, especially in UK and US.
Hindi: हालांकि यह फिल्म देश के भीतर खूब नहीं चली, लेकिन इसने विदेशों में, ख़ास तौर पर ब्रिटेन और अमेरिका में, अच्छा प्रदर्शन किया।
English: Though the film was not a hit, but it made Sunny a sensation in Hindi filmdom.
Hindi: हालांकि यह फिल्म ज्यादा सफल नहीं हुई थी, लेकिन इसने सन्नी को हिंदी फिल्मजगत की सनसनी बना दिया।
English: Though the film won the National Award for the best feature film in Hindi, it tanked at the box-office.
Hindi: यद्यपि इसे उत्कृष्टता के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, परन्तु फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अपनी पकड़ बनाने में असफल रही।
English: Though the final outcome of the deliberations of the committee of secretaries is not known immediately, but it is believed they have suggest for tightening the law by inserting clauses in the Indian Penal Code and the Code of Criminal Procedure through parliamentary approval.
Hindi: सचिवों की समिति के विचार-विमर्श के अंतिम नतीजे के बारे में अभी पता नहीं चल सका है, लेकिन माना जा रहा है कि उन्होंने संसदीय मंजूरी के जरिए आईपीसी भारतीय दंड प्रक्रिया संहिता और सीआरपीसी दंड प्रक्रिया संहिता में प्रावधान जोड़कर कानून को सख्त बनाने के सुझाव दिए हैं.
English: Though the final words of Jesus prophecy apply to the major fulfillment in our day, first - century Jewish Christians also had to heed the admonition Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur, and in standing before the Son of man. Luke 21 32 - 36. Acts 1 6 - 8.
Hindi: हालाँकि यीशु की भविष्यवाणी के आख़िरी शब्द हमारे दिनों की मुख्य पूर्ति पर लागू होते हैं, पहली - शताब्दी के यहूदी मसीहियों को भी यह सलाह माननी थी इसलिये जागते रहो और हर समय प्रार्थना करते रहो कि तुम इन सब आनेवाली घटनाओं से बचने, और मनुष्य के पुत्र के साम्हने खड़े होने के योग्य बनो ।   लूका २१ ३२ - ३६. प्रेरितों १ ६ - ८.
English: Though the finance minister announced relief measures for small traders, markets were seen eyeing the cascading effect of demonetisation, said Anand James, chief market strategist, Geojit BNP Paribas Financial Services.
Hindi: जियोजीत बीएनपी परिबा फाइनेंशियल सर्विसेज के मुख्य बाजार रणनीतिकार आनंद जेम्स ने कहा, हालांकि वित्त मंत्री ने छोटे कारोबारियों के लिये राहत उपायों की घोषणा की लेकिन बाजार की नजर नोटबंदी के व्यापक प्रभाव पर है।
English: Though the financial estimate of the ambitious project is yet to be made, sources said initial projections indicate it to be in the range of over Rs 100 crore.
Hindi: हालांकि इस महत्वाकांक्षी प्रॉजेक्ट की आर्थिक लागत का खाका अभी तैयार किया जाना बाकी है, लेकिन सूत्रों के मुताबिक इसके लिए 100 करोड़ रुपये से अधिक का फंड खर्च होने की संभावना है।
English: Though the financial institutes have spread all over in US, wall street still remains the centre of the US financial community.
Hindi: यद्यपि वित्तीय कंपनियाँ पूरे अमेरिका में फैली हैं, तथापि वॉल स्ट्रीट अभी भी वित्तीय कारोबार का केन्द्र बना हुआ है।
English: Though the fire wreaked heavy damage to property, no one was injured in the incident.
Hindi: आग लगने की इस घटना में किसी की मौत तो नहीं हुई थी, लेकिन संपत्ति का बहुत नुकसान हुआ था।
English: Though the first English - Sanskrit dictionary was published in 1851 the European Sanskrit scholars paid more attention to the production of dictionaries from Sanskrit to the European languages, such as Sanskrit - German, Sanskrit - English etc.
Hindi: हालाँकि पहला अंगेजी-संस्कृत शब्दकोश 1851 में प्रकाशित हो चुका था, लेकिन यूरोपीय संस्कृत विद्वानों ने संस्कृत से यूरोपीय भाषाओं में शब्दकोश बनाने पर ही ध्यान दिया था, यथा, संस्कृत-अंग्रेज़ी इत्यादि।
English: Though the first Indian to go into space was Rakesh Sharma in 1984 but the spacecraft in which he went was not Indian.
Hindi: हालांकि, पहले अंतरिक्ष यात्री राकेश शर्मा 1984 में अंतरिक्ष में गए थे, लेकिन जिस अंतरिक्ष यान में वह गए थे, वह भारतीय नहीं था।
English: Though the first Kargil courier flight was originally planned on December 5, but the same could not be possible due to inclement weather.
Hindi: पहली कारगिल कूरियर उड़ान पांच दिसंबर को प्रस्तावित थी, लेकिन लगातार चल रहे खराब मौसम के कारण उड़ान संचालित नहीं हो पाई।
English: Though the first PC was saved by Singapore goalkeeper Felissa Lai, it hardly dented Indias spirit as they were precise in their counter.
Hindi: हालांकि पहला पेनल्टी कॉर्नर सिंगापुर की गोलकीपर फेलिसा लाई ने बचा लिया, लेकिन इससे भारत की कोशिशों पर जरा भी फर्क नहीं पड़ा।
English: Though the first affidavit stated that Ishrat Jahan had links with militant group Lashkar-e-Taiba, the second one said that there was no concrete evidence to prove such a connection.
Hindi: इसमें पहले हलफनामे के उलट कहा गया था कि इशरत जहां के आतंकी संगठन लश्कर से जुड़े होने के कोई साक्ष्य नहीं मिले हैं.
English: Though the first quarter is not indicative for the industry, financial performance was affected due to crop loss, Aditya Khaitan, managing director of the worlds largest bulk tea producer, McLeod Russel India, said
Hindi: विश्व की सबसे बड़ी बल्क चाय उत्पादक कंपनी मैक्लियोड रसेल इंडिया के प्रबंध निदेशक आदित्य खेतान ने कहा, 'फसलों के नुकसान के चलते वित्तीय प्रदर्शन खराब हुआ है, हालांकि पहली तिमाही पूरे साल के कारोबार के लिए सूचक नहीं है।
English: Though the first virtual centre, it is the fourth centre in Bio-energy research set up by DBT in addition to the DBT-IOC Centre for Advanced Bioenergy Faridabad, DBT-ICT Centre for Energy Biosciences, Mumbai and DBT-ICGEB Centre for Advanced Bioenergy, New Delhi.
Hindi: एडवांस जैव ऊर्जा के लिए डीबीटी- आईओसी केन्द्र, फरीदाबाद, ऊर्जा जैव विज्ञान के लिए डीबीटी-आईसीटी सेन्टर, मुम्बई तथा एडवांस जैव ऊर्जा के लिए डीबीटी-आईसीजीईबी सेंटर, नई दिल्ली के अतिरिक्त यह डीबीटी द्वारा स्थापित चौथा जैव ऊर्जा केन्द्र है।
English: Though the flood in Australia did not impact supply of iron ore or coking coal, it created a sentimental boost to the entire steel sector, said Vimal Kumar Somani, director of Topworth Group, a Mumbai-based sponge iron manufacturer which runs its plant in Raipur
Hindi: रायपुर में संयंत्र का संचालन करने वाले मुंबई के स्पंज आयरन विनिर्माता टॉपवर्थ ग्रुप के निदेशक विमल कुमार सोमानी ने कहा - हालांकि ऑस्ट्रेलिया में आई बाढ़ ने लौह अयस्क या कोकिंग कोल की आपूर्ति पर कोई असर नहीं डाला है, लेकिन स्टील व
English: Though the floods had initially delayed the first phase schedule, the placement coordinators said that the first phase was not affected significantly and most of the companies that registered managed to visit the campus.
Hindi: हालांकि बाढ़ के कारण पहले चरण के शेड्यूल में देरी हो गई लेकिन प्लेसमेंट कोऑर्डिनेटरों का कहना है कि पहले चरण पर कोई खास फर्क नहीं पड़ा है और जितनी कंपनियां रजिस्टर्ड हुई थीं, उनमें से ज्यादातर कैंपस में आईं।
English: Though the formal adoption took place in 1799, 2 five years after the birth, the boy had already become son to Ramlochan and Alakasundari who lavished all their love and care on him.
Hindi: वैसे तो गोद लेने की बाजारू रस्म 17992 में सम्पन्न की गई, जब बालक पांच वर्ष का था, लेकिन वास्तव में वह आरंभ से ही रामलोचन और अलकासुदरी का पुत्र बन गया था, जिस पर उन्होंने अपना सारा प्यार और वात्सल्य निछावर कर दिया था।
English: Though the former Civil Aviation minister denies any links with any underworld gang in the controversial land deal, the Bharatiya Janata Party BJP is raking it up ahead of the Assembly elections in Maharashtra.
Hindi: हालांकि, पूर्व नागरिक उड्डयन मंत्री ने विवादास्पद भूमि सौदे में अंडरवर्ल्ड गिरोह के साथ किसी भी संबंध से इनकार किया है, लेकिन भारतीय जनता पार्टी भाजपा महाराष्ट्र में विधानसभा चुनावों से पहले इसे लेकर उनपर हमला बोल रही है।
English: Though the formulation of policy and initiation of legislation is mainly the function of the Executive, enactment of legislation or its rejection is within the domain of the legislature.
Hindi: यद्यपि नीति निर्माण और विधायन की शुरुआत मुख्यतया कार्यपालिका का कार्य है,परंतु विधान का निर्माण अथवा इसकी अस्वीकृति विधायिका का कार्य क्षेत्र है।
English: Though the formulation of policy and initiation of legislation is mainly the function of the Executive, enactment of legislation or its rejection is within the domain of the legislature. Interpretation of law falls in the domain of the Judiciary.
Hindi: यद्यपि नीति निर्माण और विधायन की शुरुआत मुख्यतया कार्यपालिका का कार्य है,परंतु विधान का निर्माण अथवा इसकी अस्वीकृति विधायिका का कार्य क्षेत्र है। कानूनों की व्याख्या न्यायपालिका का कार्य क्षेत्र है।
English: Though the fund's assets slipped 2.77 per cent as compared with February Rs 93,531.67 crore, it is steadily moving towards the milestone of Rs 1 lakh crore
Hindi: यद्यपि फरवरी महीने 93,531.67 करोड़ रुपये से तुलना की जाए तो फंड की परिसंपत्तियों में 2.77 प्रतिशत की कमी आई।
English: Though the funds benchmark is BSE 100, the fund considers a universe of 306 stocks and according to the fund manager, the base universe is the BSE 200, to which companies from the CNX Midcap Index get added
Hindi: हालांकि फंड का बेंचमार्क बीएसई 100 है, लेकिन फंड 306 शेयरों की सूची पर विचार करता है और फंड प्रबंधक के अनुसार आधार बीएसई 200 है जिनमें सीएनएक्स मिडकैप सूचकांक की कंपनियां भी शामिल हैं।
English: Though the gallery capacity is about 10,000 people, ISRO plans to increase the number of viewers in a gradual manner.
Hindi: गैलरी की क्षमता हालांकि करीब 10,000 लोगों की है, इसरो की योजना यह संख्या धीरे-धीरे बढ़ाने की है.
English: Though the game was being played at the Metrodome, even the Minnesota Vikings fans stood and applauded as Favre celebrated with his teammates.
Hindi: हालाँकि, यह गेम मेट्रोडोम में खेला जा रहा था, लेकिन जब फेवर अपनी टीम के साथियों के साथ इसका जश्न मना रहे थे तो मिनेसोटा वाइकिंग्स के प्रशंसकों ने खड़े होकर और ताली बजाकर उनका उत्साहवर्धन किया।
English: Though the general position has got crystallised and become some what definite after the pronouncement of the Supreme Court, it is necessary to epact independent legislation to replace the century old statutes on the scope and extent of Admiralty jurisdiction.
Hindi: प्रद्यपि उच्चतम न्यायालय के निर्णय के पश्चात् सामान्य स्थिति ठोस रूप धारण करचुकीहै तथा कुछ-कुछ निश्चित हो गईहै तथापि नावधिकरण अधिकारिता के परिक्षेत्र तथा विस्तार पर सदियों पुराने कानून के स्थान पर स्वतंत्र विधान अधिनियमित करने की आवश्यकता है ।
English: Though the general structure of all antibodies is very similar, a small region at the tip of the protein is extremely variable, allowing millions of antibodies with slightly different tip structures, or antigen-binding sites, to exist.
Hindi: हालांकि सभी प्रतिपिंडों एंटीबॉडी की सामान्य संरचना बहुत समान होती है, प्रोटीन की नोक पर छोटा सा क्षेत्र अत्यंत परिवर्तनशील है, जो थोड़ी अलग टिप संरचनाओं वाले लाखों प्रतिपिंडों एंटीबॉडी या प्रतिजन एंटीजन को अस्तित्व में बने रहने की अनुमति देता है।
English: Though the girl and her mother have not lodged a formal police complaint so far, the police have launched a probe on its own on the basis of media reports as it is a sensitive issue, Nanda said.
Hindi: नंदा ने कहा कि हालांकि लड़की और उसकी मां ने अभी तक औपचारिक रूप से पुलिस में शिकायत दर्ज नहीं करायी है, लेकिन पुलिस ने मीडिया की खबरों के आधार पर अपनी जांच शुरू कर दी है क्योंकि यह एक संवेदनशील मुद्दा है।
English: Though the girl complained to the principal of the school, the authorities did not take any action against him.
Hindi: लड़की के खिलाफ शिकायत के बावजूद स्कूल के प्रिंसिपल ने एक्शन नहीं लिया।
English: Though the global financial crisis did not affect Indian banks or our financial market directly, it drew attention to the need to strengthen our financial system in various ways.
Hindi: यद्यपि वैश्विक वित्तीय संकट ने हमारे बैंकों अथवा हमारे वित्तीय बाजारों को प्रत्यक्ष रूप से प्रभावित नहीं किया तथापि इसने विभिन्न रूपों में हमारी वित्तीय प्रणाली को सुदृढ बनाने की ओर हमारा ध्यान खींचा ।
English: Though the global growth has exhibited signs of recovery, the challenges to long-term growth continue to persist.
Hindi: यद्यपि वैश्विक वृद्धि ने सही हालात के संकेत दर्शाए हैं, लेकिन दीर्घकालिक वृद्धि के समक्ष चुनौतियां लगातार बनी हुई हैं।
English: Though the global mortality rate is around 7 per cent, in India it was 3 per cent, of which 86 per cent was of those with co-morbidities.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां वैश्विक मृत्यु दर 7 प्रतिशत है, वहीं भारत में मृत्यु दर लगभग 3 प्रतिशत है और लगभग 86 प्रतिशत मृत्यु के मामले में सह-रुग्णता के कारण हो रहे हैं।
English: Though the global rating agency has upgraded the local currency government bond grading from Ba2 to Ba1, it is still a notch below investment grade.
Hindi: हालांकि इस वैश्विक रेटिंग एजेंसी ने स्थानीय सरकारी मुद्रा बॉन्ड की ग्रेडिंग को बीए2 से बीए1 कर दिया है लेकिन यह निवेश ग्रेड से अभी भी एक पायदान नीचे है।
English: Though the government claims that restrictions have been eased, top political leaders from the Valley, including former chief ministers Omar Abdullah, Farooq Abdullah and Mehbooba Mufti, are still under house arrest.
Hindi: केंद्र की तरफ से बंदिशों में कुछ राहत दी गई हो लेकिन अभी भी राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री फारूक अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला और महबूबा मुफ्ती समेत प्रमुख लोगों को हिरासत में ही रखा गया है।
English: Though the government claims to have provided ambulance services, 84 of the families did not use the service for taking the children to the hospital and in almost all these cases, they were not aware of it.
Hindi: सरकार का दावा है कि बीमारों के लिए ऐम्बुलेंस सर्विस की सुविधा है जबकि 84 परिवारों ने बच्चों को अस्पताल लाने के लिए ऐम्बुलेंस सुविधा के प्रयोग से इनकार किया।
English: Though the government could not take away his rank, it did take away everything else and he was given a salary which was much lower than what he was entitled to, he writes.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार ने भले ही उनका पद नहीं छीना, लेकिन इसने बाकी सब कुछ छीन लिया और उन्हें जो वेतन दिया गया, वो उनके हक से बहुत कम था.
English: Though the government decided to resume the pending examinations of class 12 from April 22 to 24, but was postponed again, and the new dates will be declared, once lockdown is lifted.
Hindi: हालांकि बोर्ड ने 22 से 24 अप्रैल तक कक्षा 12 की लंबित परीक्षाओं को फिर से शुरू करने का निर्णय लिया था, लेकिन इन्हें फिर से स्थगित कर दिया गया।
English: Though the government did not explain the reasons for his removal, in its letter it said that Sachdeva would cease to function as honorary Consul General of India with immediate effect.
Hindi: हालांकि सरकार ने उन्हें हटाए जाने के कारणों के बारे में नहीं बताया लेकिन अपने पत्र में कहा कि सचदेवा भारत के मानद काउंसल जनरल दूत के रूप में तत्काल प्रभाव से कार्य करना बंद कर देंगे।
English: Though the government expects a surge in LNG demand, industry players are sceptic of natural gas use in Indias energy basket.
Hindi: सरकार एलएनजी की मांग बढऩे की उम्मीद कर रही है, वहीं उद्योग से जुड़े लोग भारत के ऊर्जा बॉस्केट में प्राकृतिक गैस की हिस्सेदारी को लेकर संशय में हैं।
English: Though the government has allowed 74 FDI in private security agencies, only 49 is allowed under the automatic route, meaning no government approval is required.
Hindi: निजी सुरक्षा एजेंसियांे के संदर्भ में स्वत मंजूरी मार्ग से अब 49 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति होगी, जबकि सरकार से मंजूरी के मार्ग के जरिये 74 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति होगी।
English: Though the government has been denying the unemployment situation in the country, the Mood of the Nation survey, however, shows the issue of unemployment concerns India the most.
Hindi: यद्यपि सरकार देश में बेरोजगारी की समस्या से इनकार कर रही है, लेकिन 'मूड ऑफ द नेशन' सर्वे दिखाता है कि बेरोजगारी की समस्या भारतीयों की सबसे बड़ी चिंता है.
English: Though the government has fixed the minimum daily wage of a beedi worker at Rs 92 per 1,000 rolled, they hardly get more than Rs 42-44
Hindi: सरकार ने बीड़ी मजदूरों के लिए प्रति 1,000 बीड़ी के लिए 92 रुपये की मजदूरी तय की है पर उन्हें मुश्किल से 42 से 44 रुपये ही मिल रहे हैं।
English: Though the government has not announced the venue for the summit, preparations were underway to host it in Guwahati.
Hindi: सरकार ने हालांकि अभी तक बैठक की जगह की घोषणा नहीं की है, लेकिन गुवाहाटी में मेजबानी की तैयारी जारी थीं।
English: Though the government has not been able to build a Ram temple in Ayodhya, the Railways has announced Ramayan Express to touch the sentiments of the people, it said.
Hindi: भाजपा पर तंज कसते हुए शिवसेना ने कहा, अयोध्या में राम का मंदिर नहीं बन पाता, लेकिन लोगों की भावनाओं को हाथ लगाने के लिए रामायण एक्सप्रेस चलाने का काम रेलवे करती है।
English: Though the government has not declared a school holiday, many parents chose not to send children to school.
Hindi: बहरहाल, सरकार ने स्कूलों में छुट्टी घोषित नहीं की है लेकिन कई अभिभावकों ने ख़ुद बच्चों को स्कूल नहीं भेजा.
English: Though the government has tried a lot, but usury exists not only in villages but also in cities.
Hindi: सरकार द्वारा बहुत उपाय किए जाने के बावजूद गाँवों में ही नहीं, शहरों में भी सूदखोरी की प्रथा जारी है।
English: Though the government has virtually rejected his recommendation, he has written a long Facebook post saying the country has to discard divide and rule and appeasement policies if it has to move forward.
Hindi: हालांकि सरकार ने उनकी अनुशंसा को वस्तुत नकार दिया लेकिन उन्होंने फेसबुक पर लंबा पोस्ट लिखकर कहा कि देश को अगर आगे बढ़ना है तो इसे बांटो और राज करो तथा तुष्टिकरण की नीतियों को नकारना होगा।
English: Though the government of India resolved the contentious issue with Italy, the latter moved the international court raising the issue of jurisdiction.
Hindi: हालांकि भारत सरकार इस विवादित मामले पर इटली के साथ एक सहमति पर पहुंच गई थी लेकिन बाद में इटली इस मामले को अंतर्राष्ट्रीय अदालत में ले गया.
English: Though the government order does not mention the reason for Sonis removal, officials in the education department said that he was accused of accepting bribes while hiring teachers in government-aided schools.
Hindi: हालांकि सरकार की तरफ से जारी आदेश में सोनी को हटाने की वजह नहीं बताई गई है लेकिन शिक्षा विभाग के अधिकारियों ने हमारे सहयोगी टाइम्स ऑफ इंडिया को बताया कि उन पर सरकार द्वारा सहायता प्राप्त स्कूलों में शिक्षकों की नियुक्ति में घूस लेने का आरोप है।
English: Though the government's stake sale move might not have much impact on the navratna PSU's financials and earnings, the Street believes it could have a negative impact on the share price in the near term, led by supply of additional shares in the market
Hindi: हालांकि सरकार की हिस्सेदारी बिक्री की पहल नवरत्न पीएसयू की वित्तीय स्थिति और आय पर अधिक प्रभाव नहीं डाल सकती है, लेकिन बाजार का मानना है कि इसका बाजार में अतिरिक्त शेयरों की आपूर्ति के साथ अल्पावधि में शेयर कीमत पर नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।
English: Though the government's victory in the vote of confidence was a foregone conclusion, the absence of the eight Congress MLAs from the crucial session showed some astute political manoeuvering by the chief minister.
Hindi: भले ही विश्वास मत में सरकार की जीत पहले से ही निश्चित थी, लेकिन बेहद जरूरी सत्र में कांग्रेस के आठ विधायकों की गैरमौजूदगी ने मुख्यमंत्री के राजनीतिक दांव को दर्शाया है।
English: Though the governments,both at the Centre and the city,claimed they have initiated a number of measures to improve security of women,experts and activists feel not much success has been achieved to make women feel safe in Delhi.
Hindi: हालांकि केंद्र और राज्यों की सरकारें महिलाओं की सुरक्षा सुधारने के लिए कई कदम उठाए जाने का दावा करती हैं लेकिन विशेषज्ञ और कार्यकर्ताओं को नहीं लगता कि दिल्ली में महिलाओं को सुरक्षित महसूस करवाने में कुछ खास सफलता हासिल की गई है।
English: Though the governor held meetings with the warring factions led by Panneerselvam and Palaniswami over the last two days, he seems to have gone by the constitutional mandate on the support of MLAs to the chief minister designate, who claims to have the 124 legislators on his side
Hindi: हालांकि राज्यपाल ने पिछले दो दिन में पन्नीरसेल्वम और पलानीसामी के नेतृत्व वाले दोनों ही प्रतिद्वंद्वी धड़ों के साथ बैठकें कर ली हैं, अब ऐसा प्रतीत होता है कि वह भावी मुख्यमंत्री को मिलने वाले विधायकों के समर्थन के चलते आए संवैधानिक जनादेश का पालन कर रहे हैं
English: Though the group was denied entry into the sanctum sanctorum of the temple in Mangalpur town on Monday , the temple priest and his wife performed the ritual by cleansing the premises with the sacred water of the Ganga.
Hindi: हालांकि सोमवार को पूजा करने के लिए पहुंचीं दलित महिलाओं को मंगलपुर के मंदिर के भीतरी हिस्से में घुसने नहीं दिया गया था, फिर भी पुजारी और उनकी पत्नी ने गंगाजल से मंदिर परिसर का शुद्धीकरण किया।
English: Though the growth rate had slightly contracted since 2010 - 11 in the face of global economic meltdown, India has been able to withstand the crisis and has shown a remarkable resilience.
Hindi: हालांकि वैश्विक आर्थिक मंदी के कारण 2010-11 के बाद विकास दर में मामूली कमी आई है परंतु भारत ने इस संकट से बच निकलने में सफल रहा तथा उसने प्रशंसनीय लचीलापन दिखाया है।
English: Though the growth rate had slightly contracted since 2010-11 in the face of global economic meltdown, India has been able to withstand the crisis and has shown a remarkable resilience.
Hindi: हालांकि वैश्विक आर्थिक मंदी के कारण 2010-11 के बाद विकास दर में मामूली कमी आई है परंतु भारत ने इस संकट से बच निकलने में सफल रहा तथा उसने प्रशंसनीय लचीलापन दिखाया है।
English: Though the growth rate of 2. 1 in this sector in the first half of this financial year is not very encouraging, I am hopeful that the second half will give us some cheer.
Hindi: हालांकि मौजूदा वित्तीय वर्ष के पूर्वाद्ध में इस सेक्टर की 2.1 प्रतिशत की विकास दर बहुत अच्छी नहीं है परंतु मुझे उम्मीद है कि उत्तरार्ध में हमें कुछ उत्साहजनक परिणाम मिलेंगे।