Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The protesters raised slogans against the Modi government.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मोदी सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the NDA government.
Hindi: इस रैली में विपक्षी नेताओं ने एनडीए सरकार के खिलाफ एजंेडे को रखा।
English: The protesters raised slogans against the Narendra Modi government at the Centre during the agitation.
Hindi: रैली में विपक्षी नेताओं ने केंद्र की मोदी सरकार पर जमकर हमला बोला.
English: The protesters raised slogans against the Punjab Government and PAU Authorities.
Hindi: धरनाकारियों ने पंजाब सरकार व जिला प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी की पर कब्जाधारियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: The protesters raised slogans against the Punjab Government and the Punjab bureaucracy.
Hindi: धरने के दौरान धरनाकारियों ने पंजाब सरकार तथा निकाय विभाग के विरुद्ध जमकर नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the Punjab Government.
Hindi: भड़के लोगों द्वारा पंजाब सरकार के खिलाफ की गई नारेबाजी
English: The protesters raised slogans against the Punjab government, the district administration, and the forest officer.
Hindi: इस दौरान प्रदर्शनकारियों ने अपनी मांगों के पक्ष में पंजाब सरकार, प्रधान मुख्य वन पाल तथा वन मंत्री के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the Punjab government.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पंजाब सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the UPA government.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने यूपीए सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the Water and Power Development Authority and Prime Ministers of PoK and Pakistan.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जल एवं विद्युत विकास प्राधिकरण और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के खिलाफ नारे लगाए।
English: The protesters raised slogans against the administration.
Hindi: पटवारियों ने प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the district administration and vent their ire against the railways for not slowing down the train.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जिला प्रशासन के खिलाफ नारे लगाए और ट्रेन की गति धीमी ना करने को लेकर रेलवे पर गुस्सा निकाला।
English: The protesters raised slogans against the former Congress president calling him a thief.
Hindi: प्रदर्शन पर उतने कार्यकर्ताओं ने कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष के खिलाफ नारेबाजी करते हुए उन्हें चोर कहा।
English: The protesters raised slogans against the government and burnt effigies of Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah outside the Indian Youth Congress' office in central Delhi.
Hindi: युवक कांग्रेस के प्रदर्शनकारियों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी व केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह के पुतले भी जलाए और बैरिकेड्स तोड़कर वे आगे बढ़ गए, जिसके बाद दिल्ली पुलिस ने उन्हें हिरासत में लिया।
English: The protesters raised slogans against the government and demanded a rollback.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सरकार विरोधी नारे लगाकर यह वृद्धि तुरन्त वापिस लेने की मांग की।
English: The protesters raised slogans against the government and demanded the arrest of culprits.
Hindi: प्रदर्शनकारी दोषी अधिकारियों के खिलाफ मुकदमा दर्ज करने और की मांग पर अड़े हुए थे।
English: The protesters raised slogans against the government and took out a procession.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जमकर बबाल जचाया व सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the government.
Hindi: प्रदर्शन कर रहे लोगों ने सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the health department.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जनस्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the new law as well as the National Register of Citizens NRC.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने नये कानून के खिलाफ और राष्ट्रीय नागरिक पंजीकरण के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the policies of the Government.
Hindi: गुस्साये प्रदर्शनकारियों ने सरकार की विरोधी नीतियों
English: The protesters raised slogans against the state and the Union governments.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सरकार और संघ विरोधी नारे भी लगाए।
English: The protesters raised slogans against the state government and demanded action against the train driver.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने राज्य सरकार के ख़िलाफ़ नारेबाज़ी की और ट्रेन के चालक के ख़िलाफ़ कार्रवाई करने की मांग की.
English: The protesters raised slogans against the state government and the Finance Minister.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने प्रदेश सरकार व प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans against the state government.
Hindi: हाथ में तख्तियां लिए प्रदर्शनकारियों ने राज्य सरकार के खिलाफ नारे भी लगाए.
English: The protesters raised slogans in favour of the organisation and against India and the US.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने संगठन के पक्ष में नारे लगाए और भारत और अमेरिका के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters raised slogans to fulfill their demands.
Hindi: अपनी मांगों को पूरा करने की मांग को लेकर प्रदर्शनकारी धरना दे रहे थे।
English: The protesters raised slogans, demanding justice for the rape victim and capital punishment to the guilty.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने आरोपी को कड़ी सजा देने और बच्ची को इंसाफ देने के नारे लगाए.
English: The protesters raised slogans.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने लगाए नारे
English: The protesters rallied for peace and against war and nuclear weapons.
Hindi: प्रदर्शनकारी युद्ध और परमाणु हथियारों के विरोध में शांति के लिए रैली कर रहे थे।
English: The protesters reached the barricading erected near the secretariat and tried to break through resulting in heated arguments with the police.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने बैरिकैड को पार कर राज्य सचिवालय में दाखिल होने का प्रयास किया जिसके बाद उनकी पुलिस से झड़प भी हुई।
English: The protesters reached the college campus and shouted slogans against the college administration.
Hindi: कॉलेज से कलेक्ट्री तक रैली बनाकर पहुंचे स्टूडेंट्स ने प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters refused to do media interviews.
Hindi: वार्ताकारों ने मीडिया के सामने बात करने से मना किया।
English: The protesters reiterated their demands to repeal CAA and stop NPR and NRC.
Hindi: प्रदर्शनकारी सीएए वापस लेने तथा एनआरसी और एनपीआर को लागू करने के लिए बनाई गई योजना को निरस्त किए जाने की मांग कर रहे थे।
English: The protesters said Iraqi soldiers had been stationed around the protest site but withdrew after the attackers began firing tear gas and live fire.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कहा कि इराकी सैनिकों को विरोध प्रदर्शन के स्थान पर तैनात किया गया था लेकिन हमलावरों ने जब गोलियां चलाना और आंसू गैस के गोले छोड़ने शुरू किए तब इराकी सैनिक पीछे हट गए.
English: The protesters said if the government would not fulfil their demands, they would continue the protest.
Hindi: प्रदर्शनकारी महिलाओं का कहना था कि जब तक सरकार उनकी मांगे पूरी नहीं करती है, तब तक उनका आंदोलन जारी रहेगा।
English: The protesters said only a Hindu can teach Sanskrit at the university.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का कहना है कि विश्वविद्यालय में सिर्फ एक हिन्दू ही संस्कृत पढ़ा सकता है।
English: The protesters said that police were trying to hush up the case.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का कहना था कि पुलिस इस मामले में ढील बरत रही है।
English: The protesters said that the bill is against the aspirations of the Constitution.
Hindi: प्रार्थी नेइसे संविधान के प्रावधानों के विपरित बताया है।
English: The protesters said the Shiksha Bandhus, who had joined service before November 1, 2001, had already served for 10 years but their services were yet to be regularised.
Hindi: प्रदर्शनकारी शिक्षा बंधुओं का कहना है कि 1 नवंबर, 2001 से पूर्व लगे शिक्षा बंधुओं ने 1 नवंबर, 2011 को सेवा के दस वर्ष पूर्ण कर लिए हैं, लेकिन अभी तक उनका विनियमितिकरण नहीं हो पाया है।
English: The protesters said the jathedar of Akal Takht, the supreme temporal seat of Sikhs, had already appealed to the community to boycott the film and stage peaceful protests.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने बताया कि सिख धर्म की शीर्ष संस्था अकाल तख्त ने पहले ही समुदाय के लोगों से इस फिल्म का बहिष्कार करने और शांतिपूर्ण प्रदर्शन करने की अपील की है।
English: The protesters said the movie should be banned across the country.
Hindi:  प्रदर्शनकारियों ने देशभर में फिल्म पर प्रतिबंध लगाए जाने की मांग करते हुए फिल्म के खिलाफ नारेबाजी की.
English: The protesters said the state government was not serious towards the plight of farmers.
Hindi: किसानों ने कहा कि सरकार उनकी मांगों को लेकर गंभीर नहीं
English: The protesters said the strike would be intensified in case action was not taken against the culprits.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने चेतावनी दी कि यदि आरोपियों के विरुद्ध कार्रवाई न की गई तो संघर्ष तेज किया जाएगा।
English: The protesters said their agitation would continue till their demands were met.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का कहना था कि जब तक उनकी मांगें पूरी नहीं कर ली जातीं उस वक़्त तक यह विरोध प्रदर्शन जारी रहेंगे।
English: The protesters said they will continue their agitation until the government decides to roll CAA and the NRC back.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का कहना है कि जब तक सरकार सीएए और एनआरसी को खत्म करने का फैसला नहीं करती है, तब तक वे अपना प्रदर्शन जारी रखेंगे.
English: The protesters said they would continue their stir till their demands were met.
Hindi: अनशनकारियों ने कहा कि जब तक उनकी मांग पूरी नहीं होगी आंदोलन जारी रहेगा।
English: The protesters said they would intensify their agitation if their demand was not met.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कहा कि अगर उनकी मांगों पर अमल नहीं किया गया तो आदोलन तेज कर देंगे।
English: The protesters said they'll try to reach Kingsnorth by any means - by air, by land and by sea.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का कहना है कि वे किसी भी तरह किंग्सनॉर्थ ज़रूर पहुँचेंगे - कैसे भी हो, हवा, ज़मीन, और पानी के ज़रिये,
English: The protesters sat quietly, with some movement in and out, but no slogans were being shouted
Hindi: प्रदर्शनकारी अंदर और बाहर कुछ आवाजाही के साथ चुपचाप बैठे रहे, लेकिन कोई नारेबाजी नहीं की जा रही थी
English: The protesters say only a Hindu can teach Sanskrit at the university in Varanasi.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का कहना है कि विश्वविद्यालय में सिर्फ हिन्दू ही संस्कृत पढ़ा सकते हैं.
English: The protesters set a truck ablaze in Aurangabad's Gangapur during their protest.
Hindi: औरंगाबाद के गंगापुर में आंदोलनकारियों ने ट्रक को किया आग के हवाले, सड़कों पर हजारों की संख्या में मराठा क्रांति मोर्चा के सदस्य पर
English: The protesters set a truck on fire.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने ट्रक में लगाई आग
English: The protesters set ablaze a police vehicle.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिस के बज्र वाहन पर पथराव किया।
English: The protesters set ablaze buses and vehicles at several places and blocked Pune-Mumbai highway.
Hindi: विरोध कर रहे लोगों ने मुंबई और पुणे में रास्ते जाम किए, पत्थरबाज़ी की और गाड़ियों में आग लगा दी.
English: The protesters set ablaze scores of vehicles.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कई वाहनो को आग के हवाले कर दिया।
English: The protesters set ablaze the private residence of the Deputy Chief Minister at Niti Vihar here and ransacked the office of the Deputy Commissioner of Itanagar.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने यहां नीति विहार इलाके में उप-मुख्यमंत्री के निजी आवास को आग के हवाले कर दिया और ईटानगर के उपायुक्त कार्यालय में तोड़फोड़ की.
English: The protesters set afire one police vehicle, and some seized vehicles at Lasipora Pulwama
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने एक पुलिस वाहन और लसीपोरा, पुलवामा में कुछ जब्त वाहनों को आग लगा दी थी
English: The protesters set on fire police vehicles and motorcycles.
Hindi: आक्रोशितों ने पुलिस वाहन व बाइक को आग के हवाले कर दिया।
English: The protesters shouted Go Back Modi slogans and showed black flag.
Hindi: प्रदर्शनकारी काले झंडे व 'नायडू गो बैक' के नारे लगा रहे थे।
English: The protesters shouted Vaapas jaao, vapaas jaao Go Back and raised slogans against the state government and Maharaj.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने वापस जाओ, वापस जाओ के नारे लगाये और राज्य सरकार एवं साक्षी महाराज के खिलाफ भी नारेबाजी की।
English: The protesters shouted anti-Pakistan slogans.
Hindi: जुलूस में पाकिस्तान विरोधी नारे लगे।
English: The protesters shouted at the police asking them to intervene, while some of them moved ahead to overpower him.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिस को आवाज लगाई और उन्हें हस्तक्षेप करने के लिए कहा, जिसके बाद उनमें से कुछ उसे काबू करने के लिए आगे बढ़े।
English: The protesters shouted slogan against the government and burnt effigies of Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah outside NSUI office in central Delhi.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मध्य दिल्ली में एनएसयूआई के दफ्तर के बाहर केंद्र सरकार के खिलाफ नारेबाज़ी की और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तथा गृह मंत्री अमित शाह का पुतला जलाया।
English: The protesters shouted slogans against NRC and CAA while demanding to take these laws back.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने एनआरसी और सीएए कानून से आजादी, यह कानून वापस लो जैसे नारे भी लगाए।
English: The protesters shouted slogans against Tomar as well as Kejriwal and demanded immediate sacking of the law Minister.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने तोमर और केजरीवाल के खिलाफ नारे लगाए और कानून मंत्री को तत्काल बर्खास्त करने की मांग की।
English: The protesters shouted slogans against VIP culture.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने वीआईपी संस्कृति के खिलाफ नारे लगाए।
English: The protesters shouted slogans against the BJP-led Central government.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने उन्हें केंद्र की भाजपा नीत सरकार के खिलाफ नारे लगाते हुए निशाने पर लिया।
English: The protesters shouted slogans against the Central government and the BJP.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने केंद्र सरकार तथा प्रदेश भाजपा नेताओं के खिलाफ नारे लगाएं।
English: The protesters shouted slogans against the Delhi CM for defaming the state over drugs and asked him to go back.
Hindi: राज्य को मादक पदार्थो के नाम पर बदनाम करने के लिए प्रदर्शनकारियों ने केजरीवाल के खिलाफ नारे लगाए और उन्हें वापस जाने को कहा।
English: The protesters shouted slogans against the Haryana and Central governments, alleging they failed to take swift action in the matter.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने हरियाणा और केंद्र सरकार के खिलाफ नारेबाजी करते हुए आरोप लगाया कि वे इस मामले में त्वरित कार्रवाई करने में विफल रहे।
English: The protesters shouted slogans against the corrupt Congress Government.
Hindi: प्रदर्शनकारी कांग्रेस सरकार के खिलाफ जम कर नारेबाजी कर रहे थे।
English: The protesters shouted slogans against the government.
Hindi: पटवारियों ने सरकार के विरुद्ध की नारेबाजी
English: The protesters shouted slogans against the state government and the district administration.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने प्रदेश सरकार व प्रशासन के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters shouted slogans against the state government.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने प्रदेश सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters shouted slogans against the troops, police and the state government and demanded a stern action against them.
Hindi: हाथों में तख्तियां लिये, प्रदर्शनकारियों ने सरकार और सेना के खिलाफ नारेबाजी करते हुए मेजर के विरूद्ध कार्रवाई की मांग की।
English: The protesters shouted slogans and pelted bricks at the security forces, prompting the police to resort to a massive baton charge to disperse the crowd near Chowk Bazar.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने नारे लगाए और सुरक्षा बलों पर ईंट-पत्थर फेंके, जिससे पुलिस को चौक बाजार के पास भीड़ को तितर-बितर करने के लिए लाठीचार्ज करना पड़ा।
English: The protesters shouted slogans of 'Bharat mata ki jai'.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने भारत माता की जय'' के नारे लगाए।
English: The protesters shouted various slogans in support of their demands.
Hindi: इस दौरान प्रदर्शनकारियों ने विभिन्न मांगों के समर्थन में अपनी आवाज बुलंद की.
English: The protesters shut markets, blocked road and set shops and a car on fire.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जगहजगल टायर जलाकर यातायात बाधित किया और बाजार बंद करा दिए।
English: The protesters smashed vehicles plying on the road, police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार प्रदर्शनकारियों ने वाहनों पर पथराव किया.
English: The protesters smashed windowpanes of scores of private and public vehicles.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सरकारी व निजी वाहनों पर पथराव कर उन्हें क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: The protesters smashed windshields of taxis and three-wheelers and damaged cycle-rickshaws that plied on the roads in defiance of the call for the shutdown in Bhagalpur, Muzaffarpur and outskirts of Patna.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने भागलपुर, मुजफ्फरपुर और पटना के बाहरी इलाकों में बंद आहूत करने के लिए सड़कों पर चल रही टैक्सियों और ऑटो की खिड़कियों के शीशे तोड़े और साइकिल रिक्शा को क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: The protesters squatted at the front gate of the Supreme Court, following which police dispersed them from the area, a police official said.
Hindi: एक पुलिस ऑफिसर ने बोला कि प्रदर्शनकारियों ने उच्चतम न्यायालय के सामने गेट पर तोड़फोड़ की, जिसके बाद पुलिस ने उन्हें इलाके से खदेड़ दिया।
English: The protesters squatted on the roads and prevented the RTC buses from plying at different places.
Hindi: अखंड आंध्र प्रदेश के समर्थक सड़कों पर उतर आए और विभिन्न जगहों पर आरटीसी की बसों को रोक दिया।
English: The protesters staged a dharna in front of the DC office and raised slogans against the government.
Hindi: अभिभावकों ने डीसी कार्यालय के सामने धरना देते हुए राज्य सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The protesters staged a dharna in front of the Nagar Council office.
Hindi: पार्षदों ने नगर परिषद कार्यालय के आगे दिया धरना
English: The protesters staged a dharna outside the Civil Surgeons office and raised slogans against the government.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मुख्यमंत्री कैंप कार्यालय के बाहर जाम लगाया और सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The protesters staged a sit-in in front of RTC depots to prevent movement of buses.
Hindi: आंदोलनकारियों ने आरटीसी बस डिपो के निकट रास्ता रोका।
English: The protesters staged road blockade at several places across the state.
Hindi: आंदोलनकारियों ने राज्य के कई स्थानों पर सड़क मार्ग को अवरूद्व किया।
English: The protesters started off from Goli Baug area in the city and marched up to the council hall.
Hindi: प्रदर्शनकारी शहर के गोली बाग क्षेत्र से शुरू होकर काउंसिल हॉल तक पहुंचे।
English: The protesters started throwing stones at the buildings and damaged several vehicles parked on the way.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सड़कों पर उतरकर कई वाहनों में तोड़फोड भी की.
English: The protesters started throwing stones on the policemen and their vehicles.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिस कर्मियों तथा उनके वाहनों पर पत्थरबाजी शुरू कर दी।
English: The protesters stoned many vehicles and shops.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कई दुकानों और वाहनों को आग के हवाले कर दिया।
English: The protesters stoned several police vehicles.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिस के कुछ वाहनों में तोड़फोड़ की।
English: The protesters stopped local train services at the Govandi and Chembur railway stations of the Harbour Line.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने हार्बर लाइन के गोवंडी एवं चेम्बूर रेलवे स्टेशनों पर स्थानीय ट्रेन सेवाएं रोक दीं।
English: The protesters stopped vehicles carrying fruit and other farm items and emptied milk containers on the streets.
Hindi: प्रदर्शनकारी सड़कों पर ट्रकों और अन्य वाहनों की चेकिंग कर रहे हैं और फल और सब्जी ले जाते हुए वाहनों को रोककर कृषि उत्पादों को सड़क पर गिरा रहे हैं.
English: The protesters submitted a letter to a senior officials of the Union Environment Ministry and the Delhi government, demanding their Right to Breath and faster implementation of a time-bound National Clean Air Program.
Hindi: पर्यावरण मंत्रालय के बाहर लोगों ने प्रदूषण के खतरनाक स्तर के विरोध में प्रदर्शन किया। प्रदर्शनकारियों ने केंद्रीय पर्यावरण मंत्रालय और दिल्ली सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों को एक पत्र सौंप सांस लेने के अधिकार की मांग की। प्रदर्शनकारियों ने राष्ट्रीय राजधानी में स्वच्छ हवा कार्यक्रम के जल्द क्रियान्वयन की मांग की। केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने कहा कि वह दिल्ली में खतरनाक प्रदूषण से निपटने के लिए दिवाली के बाद कृत्रिम वर्षा कराने पर विचार कर रहा है।
English: The protesters submitted a memorandum addressed to the Chief Minister to the SDM.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने महामहिम राष्ट्रपति के नाम एक ज्ञापन एसडीएम को सौंपा।
English: The protesters submitted a memorandum to Deputy Commissioner in this regard.
Hindi: शिकायतकर्ताओं ने इस बारे में उपायुक्त को अपना एतराज दर्ज कराया था।
English: The protesters submitted a memorandum to the President through Tehsildar.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने तहसीलदार को मुख्यमंत्री के नाम ज्ञापन सौंपा।
English: The protesters submitted a memorandum to the SDM.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने इस बारे एसडीएम को ज्ञापन सौंपा।
English: The protesters subsequently submitted to the district administration a memorandum addressed to the Prime Minister.
Hindi: बाद में प्रदर्शनकारियों ने राज्यपाल के नाम एक ज्ञापन जिला प्रशासन को सौंपा।
English: The protesters surrounded the CRPF vehicle and pelted stones at it.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सीआरपीएफ की गाड़ी को चारों तरफ से घेरकर उसपर जमकर पत्थरबाजी की है।
English: The protesters that gathered in Faizabad were from the groups Tehreek-i-Khatm-i-Nabuwwat, Tehreek-i-Labaik Ya Rasool Allah TLY and the Sunni Tehreek Pakistan ST.
Hindi: प्रदर्शनकारी टीएलवाई, तहरीक-ए-खत्म-ए-नबूवत और सुन्नी तहरीक पाकिस्तान एसटी समूहों से थे.
English: The protesters then had a scuffle with the cops and tried to pierce through the police barricade.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिसकर्मियों को पहले तो धक्का देखकर गाड़ी पर चढ़ा दिया और फिर पुलिस वैन का पलटने की कोशिश की।
English: The protesters then headed towards a missionary school and tried to set it ablaze, which was prevented by the police.
Hindi: इसके बाद प्रदर्शनकारी एक मिशनरी स्कूल की तरफ बढ़े और उसे आग लगाने की कोशिश की जिस पर पुलिस ने हस्तक्षेप किया।
English: The protesters then sat on the spot restricting the movement of vehicles coming from the Chandigarh side causing inconvenience to commuters.
Hindi: प्रदर्शनकारी तब मौके पर बैठे रहे और चंडीगढ़ की तरफ से आने वाले वाहनों की आवाजाही को रोक दिया, जिससे यात्रियों को असुविधा हुई।
English: The protesters threatened to destroy the gurdwara and build a mosque in its place.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने गुरुद्वारे को नष्ट करने और उसके स्थान पर मस्जिद बनाने की धमकी दी।
English: The protesters threw black paint on posters of Mr Sukhbir Singh Badal.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने शिअद प्रमुख सुखबीर सिंह बादल के पोस्टरों पर काला रंग फेंका।
English: The protesters threw petrol bombs in the direction of the vehicles and smashed their window panes.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने वाहनों की ओर पेट्रोल बम फेंके और उनकी खिड़कियां तोड़ दीं.
English: The protesters took out a march and burnt the Pakistan's flag and effigy of country's Prime Minister Nawaz Sharif near Capital Chowk here.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ का पुतला और पाकिस्तान का झंडा भी जलाया।
English: The protesters torched several vehicles and burnt railway stations and bus stands.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने वाहनों और रेलवे स्टेशनों को आग के हवाले कर दिया।
English: The protesters torched several vehicles, burnt down railway stations and bus terminus.
Hindi: आंदोलनकारियों ने ट्रक, बस जलाकर मंडियों में भारी तोड़ फोड़ की है।
English: The protesters torched the Chingarwathi police outpost and set several vehicles, including a police van, on fire and pelted stones at the cops.
Hindi: गुस्साई भीड़ ने पुलिस पर पथराव करते हुए पुलिस के कई वाहन फूंक दिए और चिंगरावठी पुलिस चौकी में आग लगा दी।
English: The protesters torched vehicles on the highway.
Hindi: रास्ते में प्रदर्शनकारियों ने वाहनों पर पथराव कर दिया।
English: The protesters tried to block the road after which the police took them into custody.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने बेरीकेड हटाकर आगे बढऩे का प्रयास किया, परंतु पुलिस ने उन्हें वहीं पर रोक दिया, जिस पर प्रदर्शनकारी सड़क के बीचोंबीच बैठ गए।
English: The protesters tried to climb barricades and were stopped by police.
Hindi: पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को रोकने की कोशिश की तो वे बैरीकेड पर चढ़ गए।
English: The protesters tried to enter the school premises too but were stopped by police.
Hindi: जानकारी लेने गए पैरेंट्स ने स्कूल के अंदर जाने का प्रयास किया, मगर सुरक्षाकर्मियों ने रोक दिया।
English: The protesters tried to physically stop our female reporters Meenakshi Joshi and Disha Pandey from telecasting the visuals live, prevented our camerapersons from doing their work and were very aggressive.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने हमारी महिला पत्रकारों मीनाक्षी जोशी और दिशा पांडे को वहां के हालात लाइव दिखाने से रोकने की पूरी कोशिश की।
English: The protesters tried to prevent state-run Road Transport Corporation RTC buses from plying, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि प्रदर्शनकारियों ने सरकारी पथ परिवहन निगम आरटीसी की बसों को सड़कों पर चलने से रोकने की कोशिश की।