Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since October 2008, exports have been declining in dollar value terms, though some of the impact on rupee realisations by exporters was mitigated by the significant depreciation of the rupee
Hindi: अक्टूबर 2008 से डॉलर के हिसाब से निर्यात में गिरावट जारी है, हालांकि रुपये के अवमूल्यन की वजह से निर्यातकों पर पड़ने वाले इसके असर में थोड़ी कमी आई।
English: Since October 2008, the Indian and Pakistan governments have permitted cross-border barter trade at the Uri and Poonch posts allowing trucks from either side to offload goods.
Hindi: अक्तूबर, 2008 से भारत और पाकिस्तान ने उड़ी और पुंछ चौकियों पर ट्रकों के जरिए दोनों देशों के बीच चीजों की अदला-बदली के रूप में द्विपक्षीय व्यापार की अनुमति दे रखी है।
English: Since October 2010, the first coach of every train is reserved for women.
Hindi: अक्टूबर 2010 से, हर ट्रेन का पहला कोच महिलाओं के लिए आरक्षित है।
English: Since October 2015, 246 Palestinians, 36 Israelis, two Americans, a Jordanian, an Eritrean and a Sudanese have been killed in a wave of violence, according to an AFP count.
Hindi: समाचार एजेंसी एएफपी के मुताबिक, अक्तूबर, 2015 से अब तक हिंसा में 247 फिलीस्तीनी, 40 इस्राइली, दो अमेरिकी और एक जार्डन का नागरिक मारा गया।
English: Since October 2017, crude prices have gone up 50 in US Dollar terms and 70 in Indian Rupee terms.
Hindi: अक्तूबर 2017 से खनिज तेल के दाम अमरीकी डॉलर में 50 प्रतिशत और भारतीय रुपये में 70 प्रतिशत बढ़े हैं।
English: Since October 2017, crude prices have gone up 50 in US Dollar terms and 70 in Indian Rupee terms
Hindi: अक्तूबर 2017 से खनिज तेल के दाम अमरीकी डॉलर में 50 प्रतिशत और भारतीय रुपये में 70 प्रतिशत बढ़े हैं
English: Since October 26, 2020, Tribes India has been expanding its product range and catalogue by including 100 new products produce on a weekly basis.
Hindi: 26 अक्टूबर, 2020 के बाद से ट्राइब्स इंडिया साप्ताहिक आधार पर 100 नए उत्पादों  उपज को शामिल करके अपनी उत्पाद रेंज और कैटलॉग का विस्तार कर रही है।
English: Since Oman  Dubai prices are not available due holiday in Singapore on 11.09.2015, the price of Indian Basket Crude oil cannot be derived.
Hindi: 11.09.2015 को सिंगापुर में छुट्टी होने के कारण ओमान और दुबई की कीमतें उपलब्ध नहीं होने की वजह से भारतीय बॉस्केट में कच्चे तेल की कीमत प्राप्त नहीं हुई है।
English: Since Oman  Dubai prices are not available due to holiday in Singapore on 07.08.2015  10.08.2015, the price of Indian Basket Crude oil cannot be derived.
Hindi: सिंगापुर में 07.08.2015 और 10.08.2015 को अवकाश होने के कारण ओमान और दुबई के मूल्य उपलब्ध नहीं हैं।
English: Since Oman  Dubai prices are not available due to holiday in Singapore on 09th Aug, 2016, the price of Indian Basket Oil in dollar terms cannot be derived.
Hindi: 09 अगस्त, 2016 को सिंगापुर में छुट्टी होने के कारण ओमान और दुबई के मूल्य उपलब्ध नहीं होने की वजह से भारतीय बास्केट के कच्चे तेल की कीमत डॉलर में नहीं निकाली जा सकी।
English: Since Oman and Dubai prices are not available due to holiday in Singapore on 24915,the price of Indian basket as of 23915 has been considered.
Hindi: 09.2015 को सिंगापुर में छुट्टी के कारण, ओमान और दुबई के मूल्य उपलब्ध नहीं हैं, इसलिए भारतीय बॉस्केट के लिए कच्चे तेल की अंतर्राष्ट्रीय कीमत 23.09.2015 के अनुसार है।
English: Since PDF initially opposed Tamptas candidature, it inspired BJP to field its candidate in the RS poll ring with the hope of wooing PDF.
Hindi: चूंकि पीडीएफ ने शुरू में तंप्ता की उम्मीदवारी का विरोध किया था, जिसके कारण बीजेपी को अपना उम्मीदवार उतारने की प्रेरणा मिली।
English: Since PM Modi announced a 21-day nationwide lockdown on March 24, Indian Railways had canceled its services from March 25 to April 14
Hindi: जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 25 मार्च को देशभर में लॉकडाउन की घोषणा की तो भारतीय रेलवे ने 14 अप्रैल तक देशभर में यात्री ट्रेनों को निलंबित करने का अभूतपूर्व कदम उठाया
English: Since POCSO criminalises all sexual behaviour for individuals below the age of 18, a child rights organisation was compelled to report it to the police
Hindi: चूंकि पॉक्सो 18 साल से कम उम्र के सभी व्यक्तियों के सभी यौन व्यवहारों का अपराधीकरण करता है, इसलिए एक बाल अधिकार संगठन को इस मामले को पुलिस में रिपोर्ट करने पर मजबूर होना पड़ा
English: Since PTA is linked to crude oil, its prices are quoted in dollars even by domestic manufacturers.
Hindi: कच्चे तेल के साथ जुड़े होने की वजह से घरेलू विनिर्माता भी पीटीए के दाम डॉलर रूप में बताते हैं।
English: Since Pablo had deep respect for the Bible, he readily accepted Franciscos offer to study with him.
Hindi: क्योंकि पॉबलो को बाइबल के लिए गहरा आदर था, उसने फ्रॉनसिस्को की उसके साथ अध्ययन करने की पेशकश को झट से स्वीकार कर लिया ।
English: Since Pakistan PM has acknowledged the presence of training camps  of the fact that terrorists are being trained  sent to Kashmir to fight, its time for them to take credible action against the terror camps that exist in the areas under the control of Pakistan, he said.
Hindi: रवीश कुमार ने कहा, चूंकि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने प्रशिक्षण शिविरों की मौजूदगी की बात स्वीकार की है और इस तथ्य के बाद कि आतंकवादियों को प्रशिक्षण दिया जा रहा है और उन्हें लड़ने के लिए कश्मीर भेजा जा रहा है, उनके लिए यह समय है कि वे पाकिस्तान के नियंत्रण वाले क्षेत्रों में मौजूद आतंकी शिविरों के खिलाफ विश्वसनीय और निरंतर कार्रवाई करें।
English: Since Pakistan enjoys good relations with Saudi Arabia, Iran and Qatar, we will try our best to resolve the differences between the Arab countries, Mr Sharif said.
Hindi: नवाज शरीफ ने अपने हाल में कजाकिस्तान के दौरे में पत्रकारों से कहा था, चूंकि पाकिस्तान के सऊदी अरब, ईरान व कतर के साथ बेहतर संबंध हैं, इसलिए हम अरब देशों के मतभेदों को सुलझाने में अपनी पूरी कोशिश करेंगे।
English: Since Pakistan has no publishing house for English fiction, Pakistani novelists try to get themselves published in America, England or India.
Hindi: पाकिस्तान में अंग्रेजी में उपन्यास प्रकाशित करने वाला कोई प्रकाशन समूह नहीं है तो पाकिस्तानी उपन्यासकारों की कोशिश होती है कि अमेरिका, ब्रिटेन व भारत में उनकी रचनाओं का प्रकाशन हो।
English: Since Pakistan has termed the drone strike as 'a violation of its sovereignty' will the Pak army now ask China to ensure its sovereignty?
Hindi:  चूंकि पाकिस्तान ने इस ड्रोन हमले को अपनी संप्रभुता का उल्लंघन बताया है, तो क्या अब पाकिस्तानी सेना चीन से इसकी संप्रभुता सुनिश्चित करने के लिए कहेगी?
English: Since Pakistan is Chinas all-weather strategic partner, Indias decision would make China-Pakistan-India relations more complicated, Hu noted.
Hindi: हू ने कहा कि पाकिस्तान चीन का सदाबहार सामरिक साझेदार है और भारत के फैसले से चीन-पाकिस्तान-भारत रिश्ते और भी जटिल होंगे।
English: Since Pakistan is Chinas all-weather strategic partner, Indias decision would make China-Pakistan-India relations more complicated, Hu said.
Hindi: हू ने कहा कि पाकिस्तान चीन का 'सदाबहार' सामरिक साझेदार है और भारत के फैसले से चीन-पाकिस्तान-भारत रिश्ते और भी जटिल होंगे।
English: Since Pakistan is a member of SCO, India, as host country, was bound to invite him.
Hindi: चूंकि पाकिस्तान एससीओ का सदस्य देश है और भारत इस शिखर सम्मेलन की मेजबानी कर रहा है, ऐसे में भारत की तरफ से इमरान को न्योता तो देना ही था।
English: Since Pakistan is a responsible country and a responsible nuclear power,it has to make responsible policies,he said.
Hindi:  उन्होंने कहा- पाकिस्तान एक जिम्मेदार देश और जिम्मेदार परमाणु शक्ति है इसलिए इसे जिम्मेदार नीतियां बनानी हैं।
English: Since Pakistan is part of the problem it could not become part of the solution, Doval said maintaining it is only Pakistan with which there have been problems.
Hindi: उन्होंने कहा, चूंकि पाकिस्तान समस्या का हिस्सा है इसलिए यह समाधान का हिस्सा नहीं हो सका।
English: Since Panama's cultural heritage is influenced by many ethnicities the traditional cuisine of the country includes ingredients from many cultures, from all over the world a mix of African, Spanish, and Native American techniques, dishes, and ingredients, reflecting its diverse population.
Hindi: चूंकि पनामा की सांस्कृतिक विरासत कई जातियों से प्रभावित है इसलिये देश के पारंपरिक व्यंजनों में दुनिया भर के कई तत्व शामिल हैं अफ्रीकी, स्पेनिश, और मूल अमेरिकी तकनीकों, व्यंजनों और अवयवों का मिश्रण, जो अपनी विविध आबादी को दर्शाता है।
English: Since Pandit Ravi Shankar passed away on 11th December, 2012, the Award is being presented to his wife, Smt. Sukanya Shankar, who is currently in India.
Hindi: 11 दिसंबर 2012 को पंडित रवि शंकर के निधन की वजह से यह पुरस्कार उनकी पत्नी श्रीमती सुकन्या शंकर को प्रदान किया जाएगा जो फिलहाल भारत में है।
English: Since Pandya's comeback in New Zealand, he has shown more focus on the field and has been in tremendous form with the bat in the ongoing IPL as finisher for Mumbai Indians with 186 runs at a strike-rate of 191 plus.
Hindi: न्यूजीलैंड में वापसी के बाद से पांड्या ने अपने खेल पर फोकस किया और आईपीएल में मुंबई इंडियंस के लिए 191 की औसत से 186 रन बना चुके हैं।
English: Since Parliament could not pass the Bill to replace it, this ordinance had to be re-promulgated.
Hindi: चूंकि संसद इसके स्थान पर विधेयक पारित नहीं कर सकी थी, इसलिए इस अध्यादेश को पुनः प्रख्यापित करना पड़ा ।
English: Since Parliament has passed the Act, it should be enforced throughout the country.
Hindi: संसद से एक बार कानून बना दिया गया, तो वह पूरे देश में लागू होना ही है।
English: Since Parliament is in session, the government decided to inform the House on the important decision taken by the Cabinet.
Hindi: चूंकि संसद का सत्र चल रहा है, सरकार ने मंत्रिमंडल द्वारा किए गए महत्वपूर्ण निर्णय पर सदन को सूचित करने का फैसला किया।
English: Since Parliament is not functioning and there is no way to clarify these points before the same, I am constrained to place the above facts in public domain.
Hindi: चूंकि संसद काम नहीं कर पा रही है और इन बिंदुओं पर संसद के सामने स्पष्टीकरण देने का कोई रास्ता नहीं है, इसी लिए मैं उपरोक्त तथ्यों को लोगों के सामने रखने को लाचार हूं।
English: Since Paul had Gods approval, we must conclude that Paul did not compromise his Christian faith. Acts 23 11.
Hindi: पौलुस पर परमेश्वर की मंज़ूरी को देखते हुए हमें इस नतीजे पर पहुँचना चाहिए कि उसने अपने मसीही विश्वास के साथ कोई समझौता नहीं किया था ।  प्रेरितों 23 11.
English: Since Paul had already condemned fornication, he was now referring to sexual relations within the marriage arrangement.
Hindi: क्योंकि पौलुस व्यभिचार की निन्दा पहले ही कर चुका था, अब वह विवाह प्रबन्ध के अन्दर लैंगिक सम्बन्धों का ज़िक्र कर रहा था ।
English: Since Paul had been declaring the good news of Jesus and the resurrection, those Athenians knew that this Judge would be Jesus Christ. Acts 17 18.
Hindi: क्योंकि पौलुस, यीशु के सुसमाचार और पुनरूत्थान की घोषणा कर रहा था,  अथेने निवासी जाने गए कि यह न्यायाधीश यीशु मसीह होगा ।  प्रेरितों १७ १८.
English: Since Paul took the lead in speaking, the people viewed him as Hermes the eloquent messenger of the gods and thought that Barnabas was Zeus, the chief Greek god.
Hindi: चूँकि पौलुस ने बोलने में नेतृत्त्व लिया, लोगों ने उसे हिरमेस देवताओं का वाक्पटु दूत और बरनबास को ज़्यूस, प्रधान यूनानी देवता, माना ।
English: Since Paul wrote under divine inspiration, he was not making unfair remarks about those women.
Hindi: इसलिए कि पौलुस ईश्वरीय प्रेरणा के अनुसार लिख रहा था, वह उन औरतों के बारे में अनुचित बातें नहीं बोल रहा था ।
English: Since Pentecost 33 C.E., these anointed, spirit - begotten ones have served as ambassadors of Christ on earth.
Hindi: ३३ से, इन अभिषिक्त, आत्मा से जन्मे व्यक्तियों ने पृथ्वी पर मसीह के राजदूतों के तौर पर काम किया है ।
English: Since Petitioner categorically deposed that Respondent was unemployed for most of the time, it was for him to demolish her evidence by producing relevant evidence on record, documentary or otherwise, to indicate his financial status.
Hindi: चूंकि याची ने स्पष्ट रूप से अपदस्थ किया कि प्रत्यर्थी ज्यादातर समय के लिए बेरोजगार था, यह उसके लिए था की वह, अपनी वित्तीय स्थिति को बताने के लिए, अभिलेख पर प्रासंगिक साक्ष्य, लिखित या अन्यथा, पेश करके, उसके साक्ष्य को ध्वस्त करे.
English: Since Phase I  II works were cleared before Core Network for the States were finalized, there could be possibility of some roads getting missed.
Hindi: चूंकि चरण-1 तथा 2 के कार्य राज्योंक लिए कोर नेटवर्क को अंतिम रूप देने से पहले, स्वीकृत किये गये थे, इसलिए कुछ सड़कों के छूट जाने की संभावना हो सकती है ।
English: Since PoS machine has small screen, retailers sometimes face operational issues.
Hindi: चूंकि पीओएस मशीन में छोटी स्क्रीन होती है, खुदरा विक्रेताओं को कभी-कभी परिचालन समस्याओं का सामना करना पड़ता है।
English: Since Polish-American immigrants to the area prized land ownership, this solution, which was prominent in their areas of settlement within the city, came to be associated with them.
Hindi: क्योंकि पोलिश-अमेरिकी आप्रवासियों ने जमीन के स्वामित्व को ज्यादा पसंद करते थे, इस समाधान को जो शहर में उनके बसाव वाले क्षेत्र में प्रमुख था, उनके साथ जोड़ा गया।
English: Since Pooja's father has a higher chance of a heart attack, Raj lies and says he is Romi.
Hindi: चूँकि पूजा के पिता को दिल का दौरा पड़ने का जोखिम है, इसलिये राज झूठ बोलता है और कहता है कि वह रोमी है।
English: Since Porrigo is contagious you should keep away from children and patients.
Hindi: चूंकि दाद संक्रामक रोग है इस लिए तुमहें बच्चों और रोगियों से दूर रहना चाहिए.
English: Since Pranab Mukherjee was Finance Minister, the GST process has been going on.
Hindi: प्रणब मुखर्जी जब वित्त मंत्री हुआ करते थे, तब से जीएसटी का सिलसिला चल रहा है।
English: Since Pratyusha's death, her friends, colleagues and television industry workers have claimed that one of the reasons behind her suicide was the alleged rocky relationship with her boyfriend.
Hindi: प्रत्यूषा की मौत के बाद से ही उसके दोस्त, सहेलियां और टेलीविजन उद्योग के कर्मियों ने दावा किया था कि उसकी मौत का कारण उसके ब्यॉयफ्रेंड के साथ रिश्ते में आए उतार-चढ़ाव ही थे।
English: Since Presidential Order of August 5 has extended all the provisions of the Constitution to Kashmir, Fundamental rights chapter has now been extended and therefore discriminatory provisions of Article 35-A have now become unconstitutional.
Hindi: चूंकि 5 अगस्त के राष्ट्रपति के आदेश ने संविधान के सभी प्रावधानों को कश्मीर में विस्तारित कर दिया है, मौलिक अधिकार अध्याय को अब बढ़ा दिया गया है और इसलिए अनुच्छेद 35-ए के भेदभावपूर्ण प्रावधान अब असंवैधानिक हो गए हैं।
English: Since Prime Minister Narendra Modi is forever seeking to write himself into history books, his inhouse chroniclers should be able to assure him of an honourable place as a king who promised to restore vigour and purpose to existing arrangements but who ended up initiating a colossal monetary disruption and a foreign policy departure so unsettling that it would be some time before the keepers of history can come to a judgment about him.
Hindi: चूंकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी हमेशा खुद को इतिहास के पन्नों में दर्ज कराने की अभिलाषा रखते हैं, लिहाजा उनके घरेलू प्रकाशनों को उन्हें आश्वस्त करना चाहिये कि उन्हें ऐसे शासक के तौर पर जाना जाएगा जिसने मौजूदा व्यवस्था को चुस्त-दुरुस्त करने का वादा किया लेकिन जिसने आखिरकार नकदी अराजकता और विदेश नीति का ऐसा भटकाव उत्पन्न किया जो ऐसा झकझोरने वाला था कि इतिहासकारों को उसका आकलन कर पाने में समय लगेगा।
English: Since Project covers only 5 of large dams and seven States, to share knowledge and experience in dam safety areas with professionals of non-DRIP States, academician, industries as well as global experts, National Dam Safety Conferences NDSC are organized in different States as an annual event
Hindi: चूंकि यह परियोजना केवल पांच प्रतिशत बड़े बांधों एवं 7 राज्यों से ही संबंधित है, इसलिए विभिन्न राज्यों में एक वार्षिक समारोह के रूप में बांध सुरक्षा क्षेत्रों में ज्ञान एवं अनुभव को साझा करने के लिए गैर-डीआरआईपी राज्यों के पेशेवर व्यक्तियों, शिक्षाविदों, उद्योगों तथा वैश्विक विशेषज्ञों के साथ राष्ट्रीय बांध सुरक्षा सम्मेलनों एनडीएससी का आयोजन किया जा रहा है
English: Since Pune's air traffic is controlled by the Indian Air Force IAF, there is occasional conflict between the Airports Authority of India and the IAF over flight schedules or night landings.
Hindi: चूँकि पुणे हवाई अड्डा वास्तव में भारतीय वायु सेना आईएएफ द्वारा संचालित एक एयर फोर्स बेस है, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई और आइएएफ के बीच उड़ानों के समय या रात्रि में उड़ानों के उतरने को लेकर अक्सर लड़ाई होती रहती है।
English: Since Punjab shares its border with Pakistan and its Goindwal Sahib thermal power plant is situated close to the international border, it would not be difficult for the state to supply power to Pakistan on continuous basis, the Chief Minister noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमरिंदर ने प्रधानमंत्री को बताया कि पंजाब का गोईंदवाल साहिब ताप विद्युत संयंत्र अंतरराष्ट्रीय सीमा के नजदीक स्थित है और पाकिस्तान को बिजली की आपूर्ति करना कठिन नहीं होगा।
English: Since Punjab shares its border with Pakistan and its Goindwal Sahib thermal power plant is situated close to the international border, it would not be difficult for the state to supply power to Pakistan on continuous basis, the Chief Minister pointed.
Hindi: कप्तान अमरिंदर ने मोदी से कहा, क्योंकि पंजाब की सीमाएं पाकिस्तान से साझा हैं और इसका गोइंदवाल साहिब ताप विद्युत संयंत्र अंतरराष्ट्रीय सीमा के नजदीक स्थित है तो पाकिस्तान को निरंतर रूप से बिजली प्रदान करना राज्य के लिए मुश्किल नहीं होगा।
English: Since Putin moves to his Sochi resort in the summer called Bocharov Creek-2, the dacha has two pools with fresh and sea water, a gym near the sea, as well as a quay for the presidential boat and a helipad, besides other requisite accommodation the Russian president meets all his guests here.
Hindi: चूंकि पुतिन गर्मियों में अपने सोची रिज़ॉर्ट चले जाते हैं  जिसे बोचरोव क्रीक -2 कहा जाता है, दाचा में ताजा और समुद्री पानी के साथ दो पूल हैं, समुद्र के पास एक जिम है साथ ही साथ राष्ट्रपति की नाव के लिए घाट और एक हेलीपैड भी है, इसके अलावा अन्य अपेक्षित आवास भी हैं जहाँ रूसी राष्ट्रपति अपने सभी मेहमानों से मुलाकात करते हैं।
English: Since Qasim Nanautavi is buried there, the place is known as Qabrastan-e-Qasimi, where countless Deobandi scholars, students, and others are buried.
Hindi: इस जगह को कबास्ट्रान-ए-कासिमी के नाम से जाना जाता है, जहां अनगिनत देवबंदी विद्वान, छात्र और अन्य को दफनाया जाता है। पवित्रता. मौलाना अब्द अल-हैय लखनऊ मौलाना कासिम नानाउत्वी के बारे में लिखते हैं
English: Since Queen Anne did not have any children, she was the last Monarch of the House of Stuart.
Hindi: चूंकि क्वीन ऐनी के कोई बच्चे नहीं थे, अतः वह हाउस ऑफ स्टुअर्ट की अंतिम साम्राज्ञी थी।
English: Since RSS and the BJP have come to power, we have seen a systematic attack on every single one of our institutions.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा,  जब से आरएसएस और भाजपा सत्ता में आई हैं हमने अपने प्रत्येक संस्थान पर एक के बाद एक हमले देखे हैं।
English: Since RTGS transactions occur in real time and the settlement happens in RBIs books, all payments are final and irreversible.
Hindi: आरटीजीएस ट्रांजेक्शन वास्तविक समय में होती हैं सेटलमेंट आरबीआई के पास दर्ज होता है, इसलिए सभी पेमेंट अंतिम और अपरिवर्तनीय होती हैं।
English: Since Radhakrishnan could not. dismiss Buddha as a vague dreamer or a hypocrite, he feels that the Buddha was silent because he did not repudiate the Upanishadic conception of the Brahman as the absolute realm.
Hindi: चूँकि राधाकृष्णन गौतम बुद्ध को एक अस्पष्ट स्वप्नद्रष्टा अथवा ढोंगी मानकर बहिष्कृत नहीं कर सकते थे, अतः वे मानते हैं कि बुद्ध इसलिए चुप थे क्योंकि वे उपनिषद् की ब्राह्मणविषयक अवधारणा को एक असीम चरम क्षेत्र के रुप में अस्वीकृत नहीं कर सकते थे।
English: Since Raheel Sharif, the military has tried to implement and codify its control through other means.
Hindi: रहील शरीफ़ के समय से ही सेना अन्य साधनों के सहारे अपने नियंत्रण की व्यवस्था कायम करने का प्रयास कर रही है.
English: Since Rahul Gandhi is seeking views of the people directly for the party manifesto, I am urging him to take a bold decision, he said.
Hindi: चूंकि राहुल गांधी जी पार्टी घोषणा पत्र के लिए जनता से सीधी राय ले रहे हैं, मैं भी इसका लाभ उठाते हुए उनसे अनुरोध कर रहा हूं कि उन्हें एक बड़ा फैसला करना चाहिए।
English: Since Rahul Gandhi's resignation from the post of Congress president, internal dispute in the party has increased.
Hindi: क्योंकि राहुल गांधी के इस्तीफ़े के बाद पार्टी के भीतर अंतर्कलह और बढ़ गई है.
English: Since Rahul Gandhis resignation, several other Congress leaders have followed.
Hindi: राहुल गांधी के त्यागपत्र के बाद कुछ नेताओं ने भी अपने पद छोड़ दिए थे।
English: Since Rahul and I used to discuss our performance after every mock test. we used to help each other.
Hindi: जब राहुल और मैं हर मॉक टेस्ट के बाद हमारे परफॉरमेंस पर चर्चा करते थे. इससे हम एक दूसरे की अच्छे से मदद कर पाते थे।
English: Since Rakesh Roshan is in the last leg of scripting Krrish 4, Hrithik wants to start prep for that film first.
Hindi: साथ ही राकेश रोशन भी अपनी फिल्म कृष 4 की स्क्रिप्ट पूरी करने वाले हैं और रितिक पहले इस फिल्म के लिए तैयारी शुरू करना चाहते हैं।
English: Since Ramaphosa became president he has made land reform and the economy his main priorities, as well as dealing with the outbreak of listeriosis which has claimed the lives of over 100 since the start of 2018.
Hindi: जब से रामाफोसा राष्ट्रपति बने, उन्होंने भूमि सुधार और अर्थव्यवस्था को अपनी मुख्य प्राथमिकता बनाया, साथ ही साथ लिस्टेरियोसिस के प्रकोप से भी निपटा, जिसने 2018 की शुरुआत के बाद से 100 से अधिक लोगों के जीवन का दावा किया है।
English: Since Ramesh Bidhuri BJP candidate is losing badly, they are indulging in such tactics.
Hindi: बीजेपी उम्मीदवार रमेश बिधूड़ी बुरी तरह हार रहे हैं और इसीलिए वो इस तरह के हथकंडे अपना रहे हैं.
English: Since Ramlochan was well - to - do, Dwarkanath 's own father Rammani did not mind the uncle adopt the boy, knowing that he would be well provided for.
Hindi: चूंकि रामलोचन सम्पन्न व्यक्ति थे, इसलिए द्वारकानाथ के पिता राममणि ने बालक के चाचा का दत्तकी पुत्र बनाने में कोई आपत्ति नहीं की, क्योंकि वे जानते थे कि उनके यहां उनके लालन-पालन की समुचित व्यवस्था रहेगी।
English: Since Rathore took charge, they wanted to meet him.
Hindi: जब से राठौड़ ने जिम्मेदारी उठाई है, वो उनसे मिलना चाहते थे।
English: Since Reliance Jio Infocomm Ltd's entry, the telecom industry is undergoing a data revolution.
Hindi: जब से टेलिकॉम सेक्टर में रिलायंस जियो आया है तब से धमाल मचाए जा रहा है. दूसरी टेलिकॉम कंपनियों की जहां जियो के कारण नींद...
English: Since Reliance Jio's entry into telecom sector, the dynamics of the industries have changed forever.
Hindi: जब से टेलिकॉम सेक्टर में रिलायंस जियो आया है तब से धमाले मचाए जा रहा है. दूसरी टेलिकॉम कंपनियों की जहां जीयो के कारण नींद...
English: Since Report No. 263 was recently submitted by the Law Commission of India on 17.10.2016, it will be laid in the Parliament in due course.
Hindi: चूंकि भारत के विधि आयोग ने रिपोर्ट संख्या 263 हाल ही मेंदिनांक 17.10.2016 को प्रस्तुत की है, इसे उचित समय में संसद के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा ।
English: Since Rinchens passing on at the age of 42 because of a deteriorating neurological condition, Dr Namgail has carried on his mentors work.
Hindi: रिनचेन के 42 वर्ष की आयु में, बिगड़ते न्यूरोलॉजिकल स्थिति के कारण चल बसने के बाद,  डॉ. नमगेल ने अपने मेन्टर के कार्य को आगे बढ़ाया।
English: Since Rio Olympics are very near and athletes are in urgent need for funds it has also been decided by the Ministry of Youth Affairs and Sports that Out of Pocket Allowance may be released to the athletes without insisting on prior submission of certificate.
Hindi: चूंकि रियो ओलंपिक गेम्स बहुत निकट हैं और एथलीटों को तत्काल धन की जरूरत है, इसलिए युवा मामले एवं खेल मंत्रालय द्वारा यह भी निर्णय लिया गया है कि संबंधित प्रमाण पत्र पहले जमा करने पर विशेष जोर दिए बगैर ही एथलीटों को तुरंत देय भत्ता जारी किया जा सकता है।
English: Since Rishabh Pant suffered a concussion in the ODI series opener, versus Australia, KL Rahul has been the man behind the stumps and done a reasonable job as well.
Hindi: इस बीच ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ पहले वन-डे में चोटिल होने के बाद क्षेत्ररक्षण के लिए उतरे केएल राहुल ने बल्ले के साथ-साथ विकेट के पीछे भी शानदार प्रदर्शन कर ऋषभ पंत के लिए समस्या बढ़ा दी है।
English: Since Road Transport falls under the Concurrent List, the Centre and State are permitted to legislate on the subject.
Hindi: सड़क परिवहन समवर्ती सूची में आता है और इसलिए केंद्र और राज्यों दोनों को विषय पर कानून बनाने की अनुमति है.
English: Since Ruzaphema is close to Dimapur, it doesnt take long to reach the shopping destination
Hindi: चूंकि रुज़ाफेमा दीमापुर के करीब है, इसलिए खरीदारी के गंतव्य तक पहुंचने में ज्यादा समय नहीं लगता है।