Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The banks have alleged that Mallya had concealed facts and diverted the money to his son Siddharth Mallya and daughters leanna Mallya and Tanya Mallya in "flagrant violation" of the orders passed by the Karnataka High Court.
Hindi: बैंकों ने आरोप लगाया था कि माल्या ने तथ्य छिपाए और कर्नाटक उच्च न्यायालय के आदेश का गंभीर उल्लंघन करते हुए अपने बेटे सिद्धार्थ माल्या और बेटियों लियाना माल्या तथा तान्या माल्या को पैसे भेजे।
English: The banks will not charge any interest on loans till the time the student gets a job and starts earning or becomes self-employed," he added.
Hindi: किसी छात्र को नौकरी मिलने तक और उसकी आमदनी शुरू होने तक या स्वरोजगार हासिल करने तक बैंक ऋण पर कोई शुल्क वसूल नहीं करेंगे।
English: The banner featured his campaign slogan, "Only a real Indian can defeat a fake Indian", together with a digitally altered image depicting Warren in a Native American headdress, a reference to her claim to be of part Cherokee descent.
Hindi: इस बैनर में उनके अभियान का नारा था, "केवल एक असली भारतीय एक नकली भारतीय को हरा सकता है", साथ ही साथ एक अमेरिकी अमेरिकी हेडड्रेस में वॉरेन को चित्रित करते हुए एक डिजिटल रूप से परिवर्तित छवि के साथ, चेरोकी वंश के अपने दावे का एक संदर्भ।
English: The banners had anti-racism messages like "Rivalry is good, racism is not", "No racism mate", "Brown inclusion matters" and "Cricket Australia more diversity please".
Hindi: इस बैनर में नस्लीय विरोधी संदेश जैसे कि 'प्रतिद्वंद्विता अच्छी है, नस्लवाद नहीं', 'नस्लवाद साथी नहीं', 'गौरों का रंग मायने रखता है' और 'क्रिकेट आस्टेलिया अधिक विविधताएं लाए' शामिल है।
English: The baptism of John--was it from heaven, or from men? Answer me."
Hindi: यूहन्ना का बपतिस्मा क्या स्वर्ग की ओर से था वा मनुष्यों की ओर से था? मुझे उत्तर दो।
English: The basic and important needs of credit control in the economy are- To encourage the overall growth of the "priority sector" i.e. those sectors of the economy which is recognized by the government as "prioritized" depending upon their economic condition or government interest.
Hindi: अर्थव्यवस्था में ऋण नियंत्रण के बुनियादी और महत्वपूर्ण जरूरतें हैं- 1.उनकी आर्थिक स्थिति या सरकार ब्याज पर निर्भर करता है " प्राथमिकता के आधार पर " के रूप में सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त है जो अर्थव्यवस्था के उन क्षेत्रों यानी " प्राथमिकता क्षेत्र " के समग्र विकास को प्रोत्साहित करने के लिए।
English: The basic purpose will be to bring together the ethos of India and the spirit of Islam," he told PTI.
Hindi: इसका मूल उद्देश्य भारत के लोकाचार और इस्लाम की भावना को एक साथ लाना होगा।
English: The basic responsibility of the finance minister is to protect government revenues," says Sinha.
Hindi: वित्त मंत्री की मूलभूत जिम्मेदारी सरकारी राजस्व की रक्षा करना है.
English: The basic thing is how to get the country out of the "mess that Mr Modi and RSS has put it in," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा , मूल बात यह है कि  श्रीमान मोदी और आरएसएस ने देश को जिस दलदल में धकेला है  उसे वहां से बाहर कैसे निकाला जाये।
English: The basis given for the suspension was that Bryant had performed an "unnatural motion" in swinging his arm backward.
Hindi: निलंबन के लिए आधार यह दिया गया कि ब्रायंट द्वारा अपने हाथ को पीछे की तरफ घुमाना एक "अप्राकृतिक गतिविधि" थी।
English: The batsmen try to attack you more because they want to score more runs."
Hindi: बल्लेबाज आप पर अधिक आक्रमण करने की कोशिश करते हैं क्योंकि वे अधिक रन बनाना चाहते हैं.
English: The battle began with Ali defeating the Meccan champion Walid ibn Utba. one historian described Ali's opening victory at the battle as "the signal of the triumph of Islam."
Hindi: उमायाद चैंपियन वालिद इब्न उट्टा को हराकर अली ने लड़ाई शुरू की. एक इतिहासकार ने युद्ध में अली की उद्घाटन जीत को "इस्लाम की जीत का संकेत" बताया।
English: The battle is named after "trench", or khandaq, that was dug by Muslims in preparation for the battle.
Hindi: युद्ध का नाम " खाई " या खांडक के नाम पर रखा गया है, जिसे मुसलमानों ने युद्ध की तैयारी में खोला था।
English: The battle is named after the "trench", or khandaq, that was dug by Muslims in preparation for the battle.
Hindi: युद्ध का नाम " खाई " या खांडक के नाम पर रखा गया है, जिसे मुसलमानों ने युद्ध की तैयारी में खोला था।
English: The battle is set against the backdrop of dramatic political developments including the revolt in the Congress by veteran leader Shankarsinh Vaghela, resignation of half-a- dozen party MLAs and shifting of 44 MLAs to Bengaluru to protect them from what the Congress has called poaching" attempts.
Hindi: यह जंग नाटकीय राजनीतिक घटनाक्रमों की पृष्ठभूमि के संदर्भ में शुरू हुई है जिसमें वरिष्ठ कांग्रेसी नेता शंकरसिंह वाघेला का विद्रोह, आधा दर्जन पाटी विधायकों का इस्तीफा और 44 विधायकों को भाजपा के कथित तौर पर अपने पाले में करने के प्रयासों से सुरक्षित रखने के लिए बेंगलुरु स्थानांतरित करने जैसी घटनायें शामिल हैं।
English: The bearers of the Throne, and those around it, sing the praises of their Lord and believe in Him, and seek forgiveness for those who believe "O our Lord, Your mercy and knowledge embrace everything. so forgive those who turn to You in repentance and follow Your path. and preserve them from the torment of Hell.
Hindi: जो सिंहासन को उठाए हुए है और जो उसके चतुर्दिक हैं, अपने रब का गुणगान करते है और उस पर ईमान रखते है और उन लोगों के लिए क्षमा की प्रार्थना करते है जो ईमान लाए कि "ऐ हमारे रब! तू हर चीज़ को व्याप्त है। अतः जिन लोगों ने तौबा की और तेरे मार्ग का अनुसरण किया, उन्हें क्षमा कर दे और भड़कती हुई आग की यातना से बचा लें
English: The bedouin Arabs have said, "We are believers." Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims. In fact, belief has not yet entered your hearts. If you obey God and His Messenger, nothing will be reduced from your deeds. God is All - forgiving and All - merciful.
Hindi: बद्दुओं ने कहा कि, "हम ईमान लाए।" कह दो, "तुम ईमान नहीं लाए। किन्तु यूँ कहो, 'हम तो आज्ञाकारी हुए' ईमान तो अभी तुम्हारे दिलों में दाख़िल ही नहीं हुआ। यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो तो वह तुम्हारे कर्मों में से तुम्हारे लिए कुछ कम न करेगा। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
English: The bedouin Arabs have said, "We are believers." Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims. In fact, belief has not yet entered your hearts. If you obey God and His Messenger, nothing will be reduced from your deeds. God is All-forgiving and All-merciful.
Hindi: बद्दुओं ने कहा कि, "हम ईमान लाए।" कह दो, "तुम ईमान नहीं लाए। किन्तु यूँ कहो, 'हम तो आज्ञाकारी हुए' ईमान तो अभी तुम्हारे दिलों में दाख़िल ही नहीं हुआ। यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो तो वह तुम्हारे कर्मों में से तुम्हारे लिए कुछ कम न करेगा। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
English: The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not yet believed. but say instead, 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful."
Hindi: बद्दुओं ने कहा कि, "हम ईमान लाए।" कह दो, "तुम ईमान नहीं लाए। किन्तु यूँ कहो, 'हम तो आज्ञाकारी हुए' ईमान तो अभी तुम्हारे दिलों में दाख़िल ही नहीं हुआ। यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो तो वह तुम्हारे कर्मों में से तुम्हारे लिए कुछ कम न करेगा। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
English: The bedouins say "We believe." Say "You believe not but you only say, 'We have surrendered in Islam,' for Faith has not yet entered your hearts. But if you obey Allah and His Messenger SAW, He will not decrease anything in reward for your deeds. Verily, Allah is Oft - Forgiving, Most Merciful."
Hindi: बद्दुओं ने कहा कि, "हम ईमान लाए।" कह दो, "तुम ईमान नहीं लाए। किन्तु यूँ कहो, 'हम तो आज्ञाकारी हुए' ईमान तो अभी तुम्हारे दिलों में दाख़िल ही नहीं हुआ। यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो तो वह तुम्हारे कर्मों में से तुम्हारे लिए कुछ कम न करेगा। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
English: The bedouins say "We believe." Say "You believe not but you only say, 'We have surrendered in Islam,' for Faith has not yet entered your hearts. But if you obey Allah and His Messenger SAW, He will not decrease anything in reward for your deeds. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Hindi: बद्दुओं ने कहा कि, "हम ईमान लाए।" कह दो, "तुम ईमान नहीं लाए। किन्तु यूँ कहो, 'हम तो आज्ञाकारी हुए' ईमान तो अभी तुम्हारे दिलों में दाख़िल ही नहीं हुआ। यदि तुम अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो तो वह तुम्हारे कर्मों में से तुम्हारे लिए कुछ कम न करेगा। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
English: The believer said, "My people, follow me! I will guide you to the right path.
Hindi: उस व्यक्ति ने, जो ईमान लाया था, कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मेरा अनुसरण करो, मैं तुम्हे भलाई का ठीक रास्ता दिखाऊँगा
English: The believing man said, "My people, follow me and I shall show you the right guidance.
Hindi: उस व्यक्ति ने, जो ईमान लाया था, कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! मेरा अनुसरण करो, मैं तुम्हे भलाई का ठीक रास्ता दिखाऊँगा
English: The bell is not just brass, but made of "ashtadhatu", a combination of eight metals -- gold, silver, copper, zinc, lead, tin, iron and mercury.
Hindi: यह घण्टा न सिर्फ पीतल से बना है बल्कि अष्टधातु यानि आठ धातुओं - सोना, चांदी, तांबा, जिंक, सीसा, टिन, लोहे और पारे के मिश्रण से बना है।
English: The bells "de Paasklokken" leave for Rome on Holy Saturday, called "Stille Zaterdag" literally "Silent Saturday" in Dutch.
Hindi: घंटियाँ "डी पास्कलोक्केन " पवित्र शनिवार को रोम के लिए चलती हैं जिसे डच में "स्टीले ज़टरडाग" कहा जाता है।
English: The bench also asked why some schools continued to be called "separate school for Adi-Dravidars" when the state government had removed caste names from streets.
Hindi: पीठ ने यह भी पूछा कि क्यों कुछ स्कूलों को आदि द्रविड़ों के लिए अलग स्कूल कहा जाना जारी है, जबकि राज्य सरकार ने सड़कों से जाति के नाम हटा दिए हैं.
English: The bench also considered the issue of alleged obstruction by lawyers in administration of justice in the case and said," if the lawyers are at fault, they would be dealt in accordance with law".
Hindi: पीठ ने इस मामले में न्याय प्रशासन के काम में वकीलों द्वारा बाधा डालने के मुद्दे पर भी विचार किया और कहा , "यदि वकील गलत थे तो उनके साथ कानून के अनुरूप पेश आया जायेगा।
English: The bench also noted that as per the government, there was no such word as 'martyr' used in the three services and "no such ordernotification has been issued by Ministry of Defence MoD" to call those killed in duty as a martyr.
Hindi: बेंच ने यह भी कहा कि सरकार के अनुसार, शहीद जैसा कोई शब्द इन तीन सेनाओं में इस्तेमाल नहीं किया जाता, साथ ही रक्षा मंत्रालय की ओर से भी ऐसा कोई आदेशनोटिफिकेशन जारी नहीं किया गया है कि ड्यूटी के दौरान जान देने वालों को शहीद कहा जाए।
English: The bench also observed that no compensation was paid to the victim's family in such cases and legal representatives of the deceased have to "live with the unforeseen tragedy due to lack of concern shown by the authorities".
Hindi: पीठ ने यह भी टिप्पणी की कि ऐसे मामलों में पीड़ितों के परिजनों को कोई भी मुआवज़ा नहीं दिया गया और मृतक के क़ानूनी वारिसों को प्राधिकारियों की उदासीनता की वजह से इस त्रासदी के साथ ही जीना पड़ रहा है.
English: The bench asked senior counsel Ashok Desai, representing Kalmadi, to make his submissions on "whether an MP is entitled to attend the Parliament session when a criminal case is pending against him and he is also denied bail by the trial court."
Hindi: पीठ ने कलमाडी का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता अशोक देसाई से पूछा कि वह अपनी दलील दें कि क्या कोई सांसद संसद सत्र में हिस्सा लेने का हकदार है जब उसके खिलाफ मामला लंबित हो और निचली अदालत ने उसे जमानत देने से भी इंकार कर दिया हो।
English: The bench asked the Attorney General not to raise "technical objections" when he persisted with his plea arguing that "rules are rules" and they apply equally to all.
Hindi: ' अटार्नी जनरल ने जब अपनी आपत्ति पर जोर देते हुए कहा, 'नियम तो नियम हैं' और ये सभी पर समान रूप से लागू होते हैं तो पीठ ने उनसे कहा, 'तकनीकी आपत्तियां' नहीं उठाएं।
English: The bench asked the man to "re-consider" his decision and desire to reside with his wife in view of the categorical statement by the woman's counsel that she does not want to live with him.
Hindi:  पीठ ने महिला के वकील के जरिए पति के साथ नहीं रहने की इच्छा वाले बयान के दृष्टिगत व्यक्ति से पत्नी के साथ रहने के निर्णय पर पुनर्विचार करने को कहा।
English: The bench called the actions of Governor Rajkhowa as "illegal" and violative of the Constitutional provisions.
Hindi: पीठ ने राज्यपाल राजखोवा के फैसले को अवैध एवं संवैधानिक प्रावधानों का उल्लंघन करने वाला बताया।
English: The bench comprising Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said "The compensation is being awarded on a no fault basis.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि मुआवजा निर्दोष लोगों को दिया जा रहा है और इसमें कुछ भी गलत नहीं है।
English: The bench comprising Justice MS Karnik and Justice SS Shinde had stated that "no case was made out in the present matter for the high court to exercise its extraordinary jurisdiction".
Hindi: शिंदे और न्यायमूर्ति एम. एस. कार्णिक की खंडपीठ ने कहामौजूदा मामले में उच्च न्यायालय द्वारा असाधारण अधिकार क्षेत्र के प्रयोग किए जाने का कोई मामला नहीं बनता है.
English: The bench further said that "child rape was the ultimate indicator of the reality, often unnoticed, that rape is an offence less of passion and more of power".
Hindi: पीठ ने आगे कहा, बच्चों से बलात्कार उस वास्तविकता का चरम सूचक है जिसे अक्सर नजरअंदाज कर दिया जाता है कि बलात्कार नकारात्मक भावना का कम और बल प्रयोग का अपराध ज्यादा है.
English: The bench further said, "sell it and give to the creditors.
Hindi: पीठ ने कहा, इसे बेचिए और ऋणदाताओं को दे दीजिए.
English: The bench further said "Directors of CBI and IB and Delhi Police Commissioner would render cooperation to Justice Retd Patnaik as and when required during his inquiry."
Hindi: पीठ ने आगे कहा, सीबीआई और आईबी निदेशक तथा दिल्ली के पुलिस आयुक्त आवश्यकता पड़ने पर जस्टिस पटनायक को उनकी जांच में सहयोग करेंगे.
English: The bench had also criticised the Centre and Delhi government for "politicising" the issue of water pollution and said they cannot indulge in this "blame game" as people would suffer.
Hindi: अदालत ने जल प्रदूषण के मुद्दे का राजनीतिकरण करने के लिए केंद्र और दिल्ली दोनों की ही आलोचना की और कहा कि वे आरोप-प्रत्यारोप लगाने का खेल नहीं खेल सकते क्योंकि इस स्थिति से जनता ही परेशान होगी.
English: The bench had also pulled up the Manipur government for not taking action on such alleged fake encounters by armed forces and asked was it "not supposed to do anything".
Hindi: पीठ ने सशस्त्र बलों द्वारा ऐसे कथित फर्जी मुठभेड़ों के मामले में कार्रवाई नहीं करने को लेकर मणिपुर सरकार की भी खिंचाई की और कहा कि क्या उसे कुछ करना नहीं चाहिए था.
English: The bench had asked him "whether the Hindus were praying at the railings with the belief that the birthplace of the deity was under the central dome".
Hindi: पीठ ने उनसे पूछा था कि क्या हिंदू इस विश्वास के साथ रेलिंग पर पूजा कर रहे थे कि देवता का जन्म स्थान मध्य गुंबद के नीचे था.
English: The bench had dismissed a plea of the Supreme Court that contended bringing the CJI's office within the RTI Act would "hamper" judicial independence.
Hindi: अदालत ने इस तर्क को खारिज कर दिया था कि मुख्य न्यायाधीश के कार्यालय को आरटीआई क़ानून के तहत लाने से न्यायिक स्वतंत्रता में 'अड़चन' आएगी।
English: The bench had said that if Centre and state governments fails to respond to a developing crisis or a crisis in the making then the judiciary "can and must" consider issuing appropriate directions but "a lakshman rekha" must be drawn.
Hindi: बेंच ने कहा कि अगर केंद्र और राज्य सरकारें पैदा होते संकट पर कदम उठाने में नाकाम रहती हैं तो न्यायपालिका उचित निर्देश जारी करने पर विचार कर सकती है और ऐसा करना भी चाहिए लेकिन एक लक्ष्मण रेखा खींची जानी चाहिए।
English: The bench had then asked Singh to proceed with the hearing saying, "Dhavan, we have taken note of your objection."
Hindi: पीठ ने इसके बाद सिंह को अपनी दलीलें जारी रखने के लिये कहते हुये टिप्पणी की, धवन जी, हमने आपकी आपत्ति का संज्ञान ले लिया है।
English: The bench had, however, said Government is only articulating its position" and it would not be a fair way" of dealing with the matter as screening committee meetings speak for themselves that no procedure was followed".
Hindi: पीठ ने हालांकि कहा कि सरकार ने केवल अपनी स्थिति स्पष्ट की है और यह मामले से निपटने के लिए उचित मार्ग नहीं होगा क्योंकि स्क्रीनिंग समिति कह चुकी है कि किसी प्रक्रिया का पालन नहीं किया गया।
English: The bench headed by Justice Muralidhar had expressed "anguish" over the Delhi Police's failure to register FIRs against alleged hate speeches made by three BJP leaders.
Hindi: उसी दिन जस्टिस मुरलीधर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कथित घृणा भाषण देने के लिए तीन भाजपा नेताओं के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने में दिल्ली पुलिस की नाकामी को लेकर नाराजगी जाहिर की थी.
English: The bench in its order, however, noted that in the present case the pregnancy was caused by rape and hence, there is no doubt that continuance of this pregnancy "is causing a grave injury to the mental health of the petitioner".
Hindi: बहरहाल पीठ ने अपने आदेश में कहा कि मौजूदा मामले में बलात्कार के कारण लड़की गर्भवती हुई और इसमें कोई शक नहीं है कि इस गर्भावस्था को जारी रखने से याचिकाककर्ता के मानसिक स्वास्थ्य पर गंभीर आघात हो रहा है.
English: The bench noted that states like Maharashtra and Karnataka are known for their "progressive and modern thinking".
Hindi: पीठ ने रेखांकित किया कि महाराष्ट्र और कर्नाटक जैसे राज्यों को अपनी प्रगतिशील और आधुनिक सोच के लिए जाने जाते हैं.
English: The bench noted the submissions of senior advocate Siddharth Luthra, who appeared before it for the accused on behalf of the Supreme Court Legal Services Authority, and said there was "no fairness at all" in the manner in which trial was conducted in the case.
Hindi: पीठ ने उच्चतम न्यायालय विधिक सेवा प्राधिकरण की ओर से आरोपी का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता सिद्धार्थ लूथरा के इस कथन का संज्ञान लिया और कहा कि इस मामले की सुनवाई करने में किसी भी तरह की निष्पक्षता नहीं थी.
English: The bench observed that Kumar was not an investigating officer in the case and was only heading the SIT and CBI has to "show on record" that he was a party in either destruction or disappearance of evidence.
Hindi: पीठ ने कहा कि कुमार इस मामले में जांच अधिकारी नहीं बल्कि केवल एसआईटी का नेतृत्व कर रहे थे और सीबीआई को यह रिकॉर्ड में दिखाना होगा वे सबूत नष्ट करने या गायब करने में एक पक्ष थे.
English: The bench of Justice A K Sikri and Justice Ashok Bhushan had then questioned, "Why for such prayers, they should go to Taj Mahal?
Hindi: न्यायमूर्ति ए. के. सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की बेंच ने उस समय यह सवाल किया था कि 'इस तरह की प्रार्थना के लिए उन्हें ताजमहल क्यों जाना चाहिए?
English: The bench of Justices Katju and Gyan Sudha Mishra, however, clarified that there were "excellent and good judges too" in the court.
Hindi: हालांकि पीठ ने इस बात को साफ किया कि अदालत में बेहतरीन और अच्छे न्यायाधीशभी हैं।
English: The bench of Justices S C Dharmadhikari and Vibha Kankanwadi also said there was a "clear nexus" between the two killings.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति विभा कंकणवादी ने यह भी कहा कि दोनों हत्याओं के बीच स्पष्ट गठजोड़ है.
English: The bench of justices P Sathasivam and BS Chauhan, while dismissing the agency's plea for death penalty, said the punishment can be imposed only in the "rarest of rare" cases depending upon the facts and situation of each case.
Hindi: जस्टिस पी सतशिवम और जस्टिस बीएस चौहान की बेंच ने सजा सुनाते हुए कहा कि फांसी की सजा दुर्लभ से दुर्लभतम मामले में दी जाती है। और यह प्रत्येक मामले में तथ्यों और हालात पर निर्भर करती है। मौजूदा मामले में जुर्म भले ही कड़ी भर्त्सना के योग्य है। फिर भी यह दुर्लभत्म मामले की श्रेणी में नहीं आता है। अत इसमें फांसी नहीं दी जा सकती। विद्वान न्यायाधीशों ने अपने फैसले में यह भी कहा कि लोग ग्राहम स्टेन्स को सबक सिखाना चाहते थे। क्योंकि वह उनके क्षेत्र में धर्मांतरण के काम में जुटा हुआ था।
English: The bench presided over by Justice V K Bali observed that as Simon was not issued a charge memo nor given an opportunity to deny the allegations, he was "deprived of the reasonable opportunity to defend himself".
Hindi: न्यायमूर्ति वीके बाली की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि चूंकि सिमोन को न तो कोई चार्ज मेमो सौंपा गया और ना ही आरोपों का खंडन करने का अवसर दिया गया , इस तरह से उन्हें खुद का बचाव करने के उचित अवसर से महरूम रखा गया।
English: The bench referred to the affidavit filed by him tendering unconditional apology and said, "Gandhi enjoys an important position in the political spectrum and no court should be dragged to political discourse, whether valid or invalid".
Hindi: पीठ ने उनके द्वारा दायर किए गए हलफनामे का जिक्र किया और बिना शर्त माफी मांगते हुए कहा, गांधी को राजनीतिक स्पेक्ट्रम में एक महत्वपूर्ण स्थान प्राप्त है और किसी भी अदालत को राजनीतिक बयान के लिए नहीं घसीटना चाहिए, चाहे वह वैध हो या अमान्य।
English: The bench regretted that its several orders have not been "heeded" by the constitutional functionaries -- the chief minister, the leader of opposition and the chief justice of the Allahabad high court.
Hindi: पीठ ने दुख व्यक्त किया कि उसके अनेक आदेशों पर भी संविधानिक व्यवस्था--मुख्यमंत्री, प्रतिपक्ष के नेता और इलाहाबाद उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश- ने कोई 'ध्यान' नहीं दिया।
English: The bench replied "How can we ask the EC to not hold elections?"
Hindi: पीठ ने जवाब दिया, "हम चुनाव आयोग से चुनाव नहीं कराने के लिए कैसे कह सकते हैं?
English: The bench said "anyone, who is compelled to work at a lesser wage, does not do so voluntarily.
Hindi:  पीठ ने यह भी कहा कि जिस किसी को भी कम वेतन पर काम करने के लिए बाध्य किया जाता है वह ऐसा स्वैच्छिक तौर पर नहीं करता.
English: The bench said "not only the state machinery is responsible but farmers are also responsible for this".
Hindi: पीठ ने कहा, इस स्थिति के लिए सिर्फ सरकारी तंत्र ही नहीं बल्कि किसान भी जिम्मेदार हैं.
English: The bench said Tiwari levelled frivolous allegations against the court-mandated committee, which shows how "low he can stoop".
Hindi: पीठ ने कहा कि तिवारी ने अदालत से अधिकार प्राप्त समिति के खिलाफ ओछे आरोप लगाए जिससे पता चलता है कि वह कितना नीचे गिर सकते हैं।
English: The bench said allowing "anybody corporate or person" to use Aadhaar for establishing the identity for any purpose "snaps the link with Consolidated Fund of India", indicating that the Aadhaar legislation cannot be called a Money Bill.
Hindi: पीठ ने कहा कि किसी निगम या व्यक्ति को आधार का इस्तेमाल किसी भी उद्देश्य के लिए किसी व्यक्ति की पहचान स्थापित करने की अनुमति देना भारत की संचित निधि से संबंध को खत्म कर देता है. पीठ ने संकेत दिया कि आधार कानून को धन विधेयक नहीं कहा जा सकता है.
English: The bench said as per the report, the foetus is "likely to have mental and physical challenges" but the advise of the doctors does not warrant termination of pregnancy.
Hindi: पीठ ने कहा कि रिपोर्ट के मुताबिक भ्रूण में मानसिक और शारीरिक चुनौतियां हो सकती हैं। लेकिन चिकित्सकों की सलाह गर्भ गिराने का समर्थन नहीं करती।
English: The bench said it was a matter of "common knowledge" that a large number of people have died in accidents caused due to potholes on roads and authorities, who were supposed to maintain the roads, were not doing their duties properly.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह सामान्य जानकारी का विषय है कि सड़कों के गड्ढों के कारण होने वाले हादसों में बड़ी संख्या में लोग मारे जाते हैं और जिन अधिकारियों पर सड़कों के रखरखाव की जिम्मेदारी है, वे अपनी जिम्मेदारियों का सही से निर्वाह नहीं कर रहे हैं।
English: The bench said it was imperative that the moment the authorities received complaints of illegal slaughter or violations of the rules regulating the sale and consumption of meat, they must "immediately verify such complaints, check whether the alleged offenders have valid licenses for sale and slaughter, and ensure that the offences are not repeated in the future".
Hindi: पीठ ने कहा, 'यह अनिवार्य है कि जिस क्षण अधिकारियों को अवैध वध अथवा मांस की बिक्री और खपत को नियंत्रित करने वाले नियमों के उल्लंघन की शिकायत मिले, उन्हें तत्काल ऐसी शिकायतों का सत्यापन करना चाहिए।
English: The bench said statutory provisions and judgments on the issue already existed and hence the directions pertaining to constitution of family welfare committees and conferment of power on them was "erroneous" and "impermissible".
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मुद्दे पर वैधानिक प्रावधान और फैसले पहले मौजूद हैं और इसलिए परिवार कल्याण समितियों के गठन और उन्हें शक्ति देने के निर्देश गलत हैं और यह वैधानिक ढांचे के अनुरूप नहीं है।