Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Najma Heptulla expressed her concern about protection of Parsis and their properties in Gujarat and Daman  Diu.
Hindi: डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने पारसियों के संरक्षण और गुजरात तथा दमन और दीव में उनकी संपत्तियों पर चिन्ता व्यक्त की।
English: Dr. Najma Heptulla had suggested to the Ministry of Urban Development in letter dated March 15th, 2016 to rename the Paryawaran Bhawan after Pandit Deendayal Upadhyay who evolved the Idea of Antyodaya.
Hindi: डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने 15 मार्च, 2016 को शहरी विकास मंत्रालय को लिखे पत्र में पंडित दीनदयाल उपाध्याय के नाम पर पर्यावरण भवन का नाम रखने का सुझाव दिया था।
English: Dr. Najma Heptulla launched a new central sector scheme Nai Manzil in Patna
Hindi: डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने पटना में नई केंद्रीय क्षेत्र योजना- नई मंजिल का शुभारंभ किया
English: Dr. Najma Heptulla said this here today in a meeting with Shri Antar Singh Aarya, Minister of Labour, Backward Classes and Minorities Welfare, Denotified, Nomadic and Semi-nomadic Tribes Welfare, Government of Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार के श्रम, पिछड़ा वर्ग और अल्पसंख्यक कल्याण मंत्री श्री अंतरसिंह आर्य के साथ एक बैठक में डॉ. हेप्तुल्ला ने आज यहां यह बताया।
English: Dr. Najma Heptulla, Member of Rajya Sabha also addressed the gathering.
Hindi: डॉ. नजमा हेपतुल्ला, राज्य सभा सदस्य ने भी समूह को संबोधित किया।
English: Dr. Najma Heptulla, the Minister for Minority Affairs has congratulated Chairman of Azgagiya Kadan IAS Academy, a coaching institute in Chennai and Shri Mohammad Ashraf for cracking Civil Services Examination 2013.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने चेन्नई के एक कोचिंग संस्थान अजगागिया कदन आईएएस एकेडमी और श्री मोहम्मद अशरफ को सिविल सेवा परीक्षा, 2013 में सफलता प्राप्त करने के लिए बधाई दी है।
English: Dr. Najma Heptulla, the Minister of Minority Affairs informed this while briefing the media on the new initiatives of the Ministry for the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेप्तुल्ला ने मीडिया से बात करते हुए जम्मू-कश्मीर के लिए अपने मंत्रालय की इस नई पहल के बारे में बताया।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs launched innovative entrepreneurship and skill development programme of Maulana Azad National Academy for Skills MANAS through leading national international experts in different skill setshere today.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने आज यहां विभिन्न कौशलों में अग्रणी राष्ट्रीयअंतर्राष्ट्रीय विशेषज्ञों के जरिए मौलाना आजाद नेशनल अकादमी फॉर स्किल्स मानस के अभिनव उद्यमशिलता एवं कौशल विकास कार्यक्रम की शुरूआत की।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs said that religions may be many but faith is one.
Hindi: केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ नजमा हेपतुल्ला ने कहा कि धर्म विभिन्न हो सकते हैं मगर श्रद्धा एक होती है।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs said this here today while inaugurating the National Conference of Ministers and Secretaries of Minority Welfare in StateUT Governments.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने आज राज्यकेन्द्रशासित प्रदेशों की सरकारों के अल्पसंख्यक कल्याण मंत्रियों और सचिवों के राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए यह बात कही।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs today showcased the two years achievements of her Ministry in a well-attended function here today on completion of two years of the NDA government.
Hindi: केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नज़मा हेपतुल्ला ने एनडीए सरकार के दो साल पूरे होने पर आयोजित एक समारोह में अपने मंत्रालय की दो साल की उपलब्धियों का प्रदर्शन किया।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs will inaugurate the function with her opening remarks.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला इस कार्यक्रम का शुभारंभ अपने संबोधन से करेंगी।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister of Minority Affairs held a meeting with the eminent members of ParsiZoroastrian community here last evening.
Hindi: केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने कल शाम पारसी समुदाय के जाने-माने लोगों से मुलाकात की।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister of Minority Affairs released the UN Secretary Generals Global Millennium Development Goals Report 2014 here today.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नज़मा हेपतुल्ला ने आज यहां संयुक्त राष्ट्र महासचिव की वैश्विक सहस्राब्दी विकास लक्ष्य रिपोर्ट-2014 जारी की।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister of Minority Affairs said this while interacting with media on two years achievements of the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने अपने मंत्रालय की दो साल की उपलब्धियों पर मीडिया से बात करते हुए ये बातें कहीं।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister of Minority Affairs says Yoga is for everyone for the benefit of humanity.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने कहा है कि योग मानवता के लाभ के लिए है।
English: Dr. Najma Heptulla, the Union Minister of Minority Affairs, has resigned as a Member of Madhya Pradesh State Waqf Board in view of her induction in the Union Cabinet.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामलों मंत्री डॉ. नज़मा हेपतुल्ला ने केन्द्रीय मंत्रिमंडल में शामिल किए जाने के मद्देनज़र मध्यप्रदेश राज्य वक्फ़ बोर्ड की सदस्यता से त्यागपत्र दे दिया है।
English: Dr. Najma Heptulla,the Union Minister for Minority Affairs Launched Online Application Management System OAMS for Nai Roshni here today.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेप्तुल्ला ने आज यहां नई रोशनी के लिए ऑनलाइन आवेदन प्रबंधन प्रणाली ओएएमएस की शुरूआत की।
English: Dr. Najma Heptulla,the Union Minister for Minority Affairs inaugurated atwoday National Conference on An Understanding of Educational Aspirations and Attainment of Minority Girls here today.
Hindi: """केंद्रीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने """"अल्पसंख्यक लड़कियों की शैक्षिक अभिलाषाओं और उनकी प्राप्ति की समझ"""" विषय पर आज यहां राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।"""
English: Dr. Najma Heptullah,the Minister of Minority Affairs has appreciated the Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie for including such a sensitization in their training module.
Hindi: अल्पसख्ंयक मामलों की मंत्री डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने प्रशिक्षण पाठ्यक्रम में ऐसे संवेदी विषय को शामिल करने के लिए लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय प्रशासन अकादमी की सराहना की है।
English: Dr. Najma also felicitated young achievers of the minority communities.
Hindi: डॉ. नज़मा ने अल्पसंख्यक समुदायों के युवा अवस्था में उपलब्धियां हासिल करने वालों को भी सम्मानित किया।
English: Dr. Namgail setting up a camera trap.
Hindi: डॉ. नमगेल कैमरा ट्रैप सेट करते हुए।
English: Dr. Namita Gupta, Scientist 'G', Department of Science and Technology highlighted the DST schemes especially for women.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग की वैज्ञानिक जी डॉ.नमिता गुप्ता ने महिलाओं के लिए विभाग की योजनाओं का ब्यौरा दिया।
English: Dr. Nand Kumar, Professor of Psychiatry, AIIMS suggested people to stay at home, spend time with family members and practice Yoga.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान-एम्स के मनोरोग विभाग में प्रोफेसर डॉक्टर नंद कुमार ने लोगों को घरों में रहने, अपने परिवार के साथ समय बिताने तथा योगाभ्यास करने की सलाह दी है।
English: Dr. Nandlal Jotwani, Commissioner for Linguistic Minorities presented the 48th Report of the Commissioner for Linguistic Minorities to Shri Salman Khurshid, Minister for Minority Affairs, here today at Paryavaran Bhawan in the presence of Shri Vincent H. Pala, Minister of State for Minority Affairs, Dr. Surajit Mitra, Secretary, Ministry of Minority Affairs, and other senior officers of the Ministry.
Hindi: भाषाई अल्पसंख्यकों के आयुक्त डा नंदलाल जोतवानी ने आज यहां पर्यावरण भवन में भाषाई अल्पसंख्यकों के आयुक्त की 48वीं रिपोर्ट अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री सलमान खुर्शीद को प्रस्तुत की।
English: Dr. Narayan Bhaskar Khare 19 March 1884 Panvel 1970 was an Indian politician.
Hindi: डॉ नारायण भास्कर खरे 19 मार्च 1884 पनवेल  1970 भारत के एक राजनेता थे।
English: Dr. Narendra Kohli - Literature  Education - Delhi
Hindi: नरेन्द्र कोहली साहित्य और शिक्षा दिल्ली, डा.
English: Dr. Naresh Kansara Director Health  Family Welfare, Punjab informed that the counselling would continue for another 3 days till the department hands over appointment letters and postings to all the 1183 MPHWs Male
Hindi: डा. नरेश कांसरा, डायरैक्टर, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण ने बताया कि यह भर्ती प्रक्रिया लगातार 3 दिन चलेगी जिस अधीन 1183 मल्टीपर्पज़ हैल्थ वर्करज़ पुरुष को नियुक्ति पत्र दिए जाएंगे।
English: Dr. Naresh Trehan of Medanta Medicity has said that the vaccine will be fully effective after its two dosages.
Hindi: मेदांता मेडिसिटी के डॉक्टर नरेश त्रेहन ने कहा कि दो खुराक लेने के बाद ये वैक्सीन पूरी तरह प्रभावी है।
English: Dr. Nasim Zaidi, Chief Election Commissioner CEC of India highlighted today the significance of Indias relationship with ASEAN countries.
Hindi: भारत के मुख्य चुनाव आयुक्त डॉ. नसीम ज़ैदी ने आज आसियान देशों के साथ भारत के संबंध के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Dr. Nasim Zaidi, Chief Election Commissioner of India chaired the plenary session of the conference and presented the final conclusion drawn in the two day conference.
Hindi: भारत के मुख्य चुनाव आयुक्त डॉ नसीम जैदी ने सम्मेलन के पूर्ण अधिवेशन की अध्यक्षता की और दो दिवसीय सम्मेलन में तैयार अंतिम निष्कर्षों को प्रस्तुत किया।
English: Dr. Nasim Zaidi, Secretary, Ministry of Civil Aviation released two Knowledge Reports on Indian Civil Aviation Industry titled India
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय में सचिव डॉक्टर नसीम जैदी ने भारतीय नागर विमानन उद्योग के बारे में दो ज्ञान रिपोर्ट जारी की, जिनका शीर्षक है - केपीएमजी की ''इंडिया
English: Dr. Nasim Zaidi, offered to collaborate with A-WEB in hosting some of its capacity building programmes at the India International Institute of Democracy and Election Management IIIDEM.
Hindi: डॉ. नसीम जैदी ने भारत अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र और निर्वाचन प्रबंधन संस्थान आईआईआईडीईएम में क्षमता सृजन कार्यक्रमों में ए-वेब के साथ सहयोग की पेशकश की।
English: Dr. Nata Menabde congratulated the healthcare technology team of NHSRC on being designated as the WHO Collaborating Centre for Priority Medical Devices, the first center in South East Asia.
Hindi: डॉ. नाटा मेनाब्दे ने दक्षिण पूर्व एशिया क्षेत्र में पहले केंद्र के रूप में प्राथमिकता मेडिकल डिवाइसेज के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन केंद्र के रूप में निर्धारित राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रणाली साधन केंद्र के दल को बधाई दी।
English: Dr. Navakanta Barua on Folkways in Literature An Aesthetic Imperative, on 16-17 February 1994.
Hindi: डॉ. नवकांत बरुआ ने 16-17 फ़रवरी 1994 को फोकवेज़ इन लिटरेचर  एन एस्थेटिक इम्पेरेटिव विषय पर व्याख्यान दिया।
English: Dr. Naveed Nazir, an expert of COVID-19 gave detailed information about the disease and steps taken to contain it.
Hindi: कोविड विशेषज्ञ ड़ॉ नवीद नजीर ने महामारी के संबंध में और इसकी रोकथाम के लिए उठाए जाने वाले कदमों के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: Dr. Naveen Kuman, scientist NCVTC is exploring an alternate strategy to target such cellular proteins, protein-protein virus-host interaction, or epigenetic regulators for antiviral drug development commonly called as host-directed antiviral therapy.
Hindi: एनसीवीटीसी के वैज्ञानिक डॉ नवीन कुमार ऐसे सेलुलर प्रोटीन, प्रोटीन-प्रोटीन वायरस-होस्ट इंटरैक्शन, या एपिजेनेटिक नियामकों को लक्षित करने के साथएंटीवायरल ड्रग विकसित के लिए एक वैकल्पिक रणनीति की खोज कर रहे है जिसे आमतौर पर होस्ट-निर्देशित एंटीवायरल थेरेपी कहा जाता है।
English: Dr. Navneet Sharma from IICA had earlier welcomed the participants in inaugural session.
Hindi: आईआईसीए के डॉ नवनीत शर्मा ने इससे पहले उद्घाटन सत्र में प्रतिभागियों का स्वागत किया।
English: Dr. Neelam Sanjeeva Reddy was a role model in Government and politics.
Hindi: डॉ. संजीव रेड्डी, सरकार तथा राजनीति में एक आदर्श मॉडल थे।
English: Dr. Neera Bharihoke, ADJ, Delhi-No immediate arrest and it should be the last resort.
Hindi: डा. नीरा भरिहोक, एडीजे, दिल्ली तत्काल गिरफ्तारी न की जाए और यह अंतिम सहारा होना चाहिए इसे जमानतीय और शमनीय बनाया जाए ।
English: Dr. Neeraj Nishchal, Associate Professor Medicine in All India Institute of Medical Sciences, Delhi spoke about why it is essential to follow advisories.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के मेडिसिन विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर डॉक्टर नीरज निश्चल ने कहा कि लोगों को क्यों आवश्यक परामर्श मानना जरूरी है।
English: Dr. Neeta Sharma
Hindi: डॉ। नीता शर्मा
English: Dr. Netz calculates that the pieces can be made into a square 17,152 ways.
Hindi: डॉ॰ नेत्ज़ ने गणना की कि टुकड़ों से 17,152 तरीकों से वर्ग बनाया जा सकता है।
English: Dr. Nirmal Kumar Singh is an Indian politician and present Speaker of the Jammu and Kashmir Legislative Assembly.
Hindi: निर्मल कुमार सिंह एक राजनीतिज्ञ तथा वर्तमान जम्मू और कश्मीर के उप मुख्यमंत्री हैं।
English: Dr. Nitesh Gupta from Delhi thanked Prime Minister for the support from government to the hospital and told him that everyone's mood in his hospital is upbeat.
Hindi: दिल्ली के डॉक्टर नीतेश गुप्ता ने इलाज के लिए अस्पताल को सरकार से मिल रही सहायता के लिए श्री मोदी को धन्यवाद देते हुए कहा कि अस्पताल में हर कोई इस लड़ाई में मोर्चे पर डटा हुआ है।
English: Dr. Nitin Kashinath Raut is an Indian politician and social activist from Maharashtra.
Hindi: नितिन राउत डॉ. नितिन काशीनाथ राउत एक भारतीय राजनीतिज्ञ तथा महाराष्ट्र सरकार में कैबिनेट मंत्री है।
English: Dr. Nitin Vaish
Hindi: डॉ। नितिन वैश्य
English: Dr. Nitin Vaish P.W.-4
Hindi: डॉ। नितिन वैश्य पीडब्लू -4
English: Dr. Nivedita Singh, a classical vocalist from Punjabi University, Patiala and Bhai Baldeep Singh performed kirtan on the occasion
Hindi: पंजाबी विश्वविद्यालय, पटियाला से एक शास्त्रीय गायक डॉ निवेदिता सिंह और भाई बलदीप सिंह ने इस अवसर पर अपनी प्रस्तुतियों से संगतों को निहाल किया।
English: Dr. Noor Muhammad Baba, head Department of Political Science, Kashmir University also spoke on same lines.
Hindi: कश्मीर यूनिवर्सिटी के राजनीति विज्ञान विभाग के प्रमुख रहे नूर अहमद बाबा को ऐसा ही लगता है.
English: Dr. Norman Borlaug's life and achievements are testimony to the far reaching contribution that one man's towering intellect, persistence and scientific vision can make to human peace and progress.
Hindi: डॉ. नॉर्मन बोरलॉग का जीवन और उपलब्धियां उस योगदान की गवाह हैं कि गजब की बुध्दि, निरंतरता और वैज्ञानिक दृष्टिकोण वाला व्यक्ति मानव शान्ति और प्रगति ला सकता है।
English: Dr. Nupur Gupta, Gynecologist Director, Well Woman Clinic, Gurguram
Hindi: गुड़गांव के फोर्टिस हॉस्पिटल की गायनोकोलॉजिस्ट, डॉक्टर नूपुर गुप्ता
English: Dr. O 'Shaughnessy, Director of the East India Company' s Telegraphs, sent them by a cable laid across the Hoogly river in 1839.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के टेलीग्राफ के डायरेक्टर डा. ओ. शाग्नेसी ने इन संदेशों को 1839 में हुगली नदी के आर-पार बिछाये गये एक केबल के द्वारा भेजे थे।
English: Dr. Obaidullah Obaid Minister of Higher Education of Afghanistan had a meeting with Honble Minister of Human Resource Development, Dr. M.M. Pallam Raju on 22nd August, 2013.
Hindi: अफ़गानिस्तान के उच्च शिक्षा मंत्री डॉ अब्दुल्ला ओबेद ने भारत के मानव संसाधन और विकास मंत्री एम एम पल्लम राजू से 22 अगस्त 2013 को मुलाकात की।
English: Dr. Obaidullah Obaid, Minister of Higher Education of Afghanistan meets Dr. M.M. Pallam Raju, Union Minister of Human Resource and Development, India
Hindi: अफ़गानिस्तान के उच्च शिक्षा मंत्री डॉ अब्दुल्ला ओबेद और भारत के मानव संसाधन और विकास मंत्री एम एम पल्लम राजू की मुलाकात
English: Dr. Obaidullah expressed his appreciation and gratitude for the assistance by the Government of India and by the Ministry of Human Resource Development for reconstruction and capacity development in Afghanistan.
Hindi: डॉ अब्दुल्ला ने अफगानिस्तान में पुनर्निर्माण और क्षमता विकास के लिए मानव संसाधन और विकास मंत्रालय तथा भारत सरकार के सहयोग के लिए प्रशंसा की और आभार व्यक्त किया।
English: Dr. Olafur Ragnar Grimsson, the President of Iceland called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan on April 5, 2013.
Hindi: आइसलैन्ड के राष्ट्रपति,डॉ.ओलफुर रेगनर ग्रिमसन ने,5 अप्रैल 2013 को राष्ट्रपति भवन में, भारत के राष्ट्रपति,श्री प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की।
English: Dr. Oscar Arias Sanchez, Nobel Peace Prize Award Winner and former President of Costa Rica called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday March 26, 2014 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: डॉ. ओस्कार एरियास सांचेज, नोबेल शांति पुरस्कार विजेता तथा कोस्टारिका के पूर्व राष्ट्रपति ने कल 26 मार्च, 2014 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: Dr. P. C. Joshi, who later on became Director of the Institute of Economic Growth, told me of his encounters and discussions with Nirmal Kumar Bose at Delhi during this period I used to tell Andre Beteille of the Department of Sociology, Delhi University 'Did you have any one in Calcutta like our Radhakumud, Radhakamal or Dhurjatiprosad who were like our Gurus'?
Hindi: डा. पी. सी. जोशी ने, जो बाद में आर्थिक विकास संस्थान के निदेशक बने, दिल्ली में मुझे निर्मल कुमार बोस के साथ तत्कालीन मुलाकातों और उनसे हुए विचार-विमर्श के बारे में बताया मैं दिल्ली विश्वविद्यालय के समाजशास्त्र विभागद के आंद्रे बेतिल से पूछा करता था कि क्या कलकत्ता में तुम्हारे पास कोई हमारे गुरुओं राधाकुमुद, राधाकमल अथवा धूर्जटिप्रसाद की तरह कोई हुआ करता था?
English: Dr. P. K. Mishra Appointed Additional Principal Secretary to PM
Hindi: डॉ.पी के मिश्रा को प्रधानमंत्री का अपर मुख्य सचिव नियुक्त किया गया
English: Dr. P. K. Mishra, an IAS officer retired of 1972 batch of the Gujarat cadre, has been appointed as Additional Principal Secretary to the Prime Minister.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के गुजरात कैडर के 1972 बैच के डॉ.पी के मिश्रा सेवा निवृत्त को प्रधानमंत्री का अपर मुख्य सचिव नियुक्त किया गया है।
English: Dr. P. Nandi, a well - known Calcutta physician, arrived at Patna on the morning of May 24.
Hindi: कलकत्ता के एक जाने-माने चिकित्सक डा॰ पी॰ नंदी 24 मई की सुबह पटना पहुंचे।
English: Dr. P. Shome Appointed Adviser to Finance Minister
Hindi: डॉ. पी. शोम केन्द्रीय वित्त मंत्री के सलाहकार नियुक्ति
English: Dr. P.G. Patil, Director, ICAR-CIRCOT, welcomed the Hon'ble minister and briefed about the achievements of the Institute.
Hindi: आईसीएआर-सीआईआरसीओटी के निदेशक डॉ. पी. जी. पाटिल ने कृषि मंत्री का स्वागत किया और उन्हें संस्थान की उपलब्धियों से अवगत कराया।
English: Dr. P.K. Mishra has expressed his satisfaction to the fact that ISTM is organising a series of training programmes of approximately 1200 new recruits to the Government, within a short span of five months.
Hindi: डॉ. पी. के. मिश्रा ने इस तथ्य पर संतोष जताया कि आईएसटीएम सरकार द्वारा भर्ती किये गये तकरीबन 1200 नये सहायकों के लिए पांच माह की अल्प अवधि में प्रशिक्षण कार्यक्रमों की एक श्रृंखला आयोजित कर रहा है।
English: Dr. P.K. Mishra, Additional Principal Secretary to Prime Minister will deliver the Valedictory Address during the Valedictory Session in the afternoon.
Hindi: डॉ. पी. के. मिश्रा, प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव अपराह्न में विदाई सत्र के दौरान विदाई संबोधन प्रस्तुत करेंगे।
English: Dr. P.K. Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, inaugurated the National Disaster Management Authority NDMA stall at the India International Trade Fair 2016 at Pragati Maidan here yesterday.
Hindi: प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ पी. के. मिश्रा ने कल प्रगति मैदान में आयोजित भारत के अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले 2016 में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के स्टॉल का उद्घाटन किया।
English: Dr. P.K. Mishra, Additional Secretary to the Prime Minister, chaired the featured event Disaster Risk Resilient Infrastructure for Sustainable Development.
Hindi: प्रधानमंत्री के अपर सचिव डॉ. पी. के. मिश्रा ने सतत विकास के लिए आपदा जोखिम, लचीली दृढ़ असंरचना विषय पर विचार गोष्ठी की अध्यक्षता की।
English: Dr. P.K. Sharma
Hindi: डॉ। पीके शर्मा
English: Dr. P.S. Kerketta
Hindi: डॉ। पीएस केरकेट्टा
English: Dr. P.V. Jayashankaran and Dr. P.C. Raja Ravi Verma, in an article in the Hindu ' magazine section dated Oct. 16, 2005 have, after giving statistics about accidents globally, and in India and Tamil Nadu state are as follows
Hindi: डाक्टर पी.वी. जयशंकरन और डा. पी.सी. राजा रवि वर्मा ने ' हिन्दू' पत्रिका खंड तारीख 16 अक्तूबर, 2005 के एक लेख में, दुर्घटनाओं के बारे में विश्वव्यापी और भारत में तथा तमिलनाडू राज्य में आंकड़े देने के पश्चात् यथानिम्नलिखित कहा है ।
English: Dr. Pacheco was a friend of Dr. Juan Vucetich, who invented one of the most complete tenprint classification systems in existence.
Hindi: डॉ॰पैचेको, डॉ॰ जुआन वुसेटिक के मित्र थे जिन्होंने वर्तमान में अस्तित्व में मौजूद सबसे अधिक पूर्ण टेनप्रिंट वर्गीकरण प्रणालियों में से एक का आविष्कार किया।
English: Dr. Palla Raju assured all the necessary support for the development of education in Afghanistan and it was agreed that the Joint Working Group on education from India and Afghanistan could meet and discuss the priorities for further collaboration where detailed discussions could take place for this purpose.
Hindi: डॉ एम एम पल्लम राजू ने अफगानिस्तान में शिक्षा के विकास के लिए सभी आवश्यक सहयोग देने का आश्वासन दिया और इस बैठक में इस बात पर सहमति बनी की शिक्षा के क्षेत्र में भारत और अफगानिस्तान का संयुक्त कार्यशील समूह इस उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए और आगे के आपसी सहयोग की प्राथमिकताओं की विस्तृत चर्चा के लिए बैठक कर सकते हैं।
English: Dr. Panchanathan is currently the Executive Vice President and the Chief Research and Innovation Officer at the Arizona State University ASU.
Hindi: पंचनाथन वर्तमान में एरिजोना स्टेट यूनिवर्सिटी एएसयू में कार्यकारी उपाध्यक्ष और मुख्य अनुसंधान और नवाचार अधिकारी हैं।
English: Dr. Panda requested the media fraternity to extend all possible help to promote the Indian handmade carpet industry.
Hindi: डॉ. पांडा ने भारतीय हस्तनिर्मित कालीन उद्योग को बढ़ावा देने के लिए हर संभव मदद देने का आग्रह मीडिया से किया।
English: Dr. Pandey is a Science Graduate from University of Allahabad and Medical Graduate from Agra University in 1990.
Hindi: डॉ. पांडे ने इलाहाबाद विश्वविद्यालय से विज्ञान में स्नातक एवं आगरा विश्विद्यालय से 1990 में चिकित्सा में स्नातक की उपाधि प्राप्त की है।
English: Dr. Pandey is an assistant professor of Sanskrit in University of Delhi.
Hindi: डॉ. पांडेय दिल्ली विश्वविद्यालय में संस्कृत के सहायक प्राध्यापक हैं।
English: Dr. Pandey said that skill development is the priority of the Modi government.
Hindi: डॉक्टर पाण्डेय ने कहा कि कौशल विकास मोदी सरकार की प्राथमिकता है।
English: Dr. Pandian was instrumental in liberalizing the policy regime to attract international investment to crucial infrastructure sectors including power, airlines, ports and telecoms.
Hindi: महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचा क्षेत्र जैसे बिजली, एयरलाइन्स, बंदरगाह तथा दूरसंचार जैसे क्षेत्रों में अंतर्राष्ट्रीय निवेश को आकर्षित करने के लिए नीति व्यवस्था का उदारीकरण करने में डॉ. पांडियन की महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
English: Dr. Panjabrao Deshmukh Krishi Vidyapeeth External website that opens in a new window
Hindi: डॉ. पंजाबराव देशमुख कृषि विद्यापीठ बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Dr. Paramvir Singh Ahuja, Director General Council for Scientific  Industrial Research CSIR today announced the prestigious Shantri Swarup Bhatnagar Awards for the Year 2014.
Hindi: वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद के महानिदेशक डॉ. परमवीर सिंह आहूजा ने आज साल 2014 के लिए प्रतिष्ठित शांति स्वरूप भटनागर पुरस्कारों की घोषणा की।
English: Dr. Parvez Ahmed Son of Late Fakhruddin Ali Ahmed, Ex-President of India, World Renowned Heart Specialist
Hindi: डॉ. परवेज अहमद भारत के पूर्व राष्ट्रपति स्वर्गीय फखरुद्दीन अली अहमद के पुत्र, विश्व प्रसिद्ध ह्दय विशेषज्ञ
English: Dr. Pathak, through his detailed presentation narrated that the nation can achieve the target with the collective effort and presented a holistic picture of better sanitation.
Hindi: डॉ. पाठक ने अपनी विस्तृत प्रस्तुति के माध्यम से बताया कि राष्ट्र एक सामूहिक प्रयास के माध्यम से अपने लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है और बेहतर स्वच्छता की एक सम्पूर्ण छवि को प्रस्तुत कर सकता है।
English: Dr. Paul
Hindi: डॉ। पॉल
English: Dr. Paul Carus captures in his simple and sensitive prose, as Olga Kopetzky has done in her delicate drawings to the volume, the radiant spirit of Buddhism and the poetic grandeur of the Buddha 's personality.
Hindi: डॉ. पॉल करूस अपने सहज और संवेदनशील गद्य के जरिए इसे लिखते हैं जैसा कि ओलगा कोपेट्सकी ने अपनी कोमल तस्वीेरों में महात्माद बुद्ध की आभामय भावना का चित्रांकन किया है और इसमें बुद्ध के व्य क्तित्व का काव्याजत्मिक चित्रण है।
English: Dr. Paul infomred that 14 thousand Health and Wellness centres have been commissioned so far.
Hindi: उन्होंने बताया कि अब तक 14 हजार स्वास्थ्य और वेलनेस केन्द्र शुरू किये गये हैं।