Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Look online or consult an attorney to learn more about your new jurisdiction's applicable codes.
Hindi: अपने नए क्षेत्राधिकार में लागू कोड के बारे में अधिक जानने के लिए ऑनलाइन देखें या किसी वकील से परामर्श करें।
English: When setting your objectives for your company, don't set yourself up to fail.
Hindi: जब अपनी कंपनी के लिए अपने लक्ष्य निर्धारित करें, तब ऐसे लक्ष्य निर्धारित न करें कि आप विफल हो जाएं।
English: Finally, the letter should also discuss future goals.
Hindi: अंत में, पत्र में भविष्य के लक्ष्यों पर भी चर्चा होनी चाहिए।
English: In the same way, don't lower your expectations so that you can easily accomplish your objectives.
Hindi: इसी तरह, अपनी अपेक्षाओं को कम न करें ताकि आप आसानी से अपने उद्देश्यों को पूरा कर सकें।
English: Set objectives that are both realistic and challenging.
Hindi: ऐसे लक्ष्य निर्धारित करें जो यथार्थवादी और चुनौतीपूर्ण दोनों हों।
English: Be aware that even the best statistical analysis sometimes overlooks basic managerial problems that can only be solved by the company's leadership.
Hindi: जागरूक रहें कि सबसे अच्छा सांख्यिकीय विश्लेषण भी कभी-कभी बुनियादी प्रबंधकीय समस्याओं को नजरअंदाज कर देता है जिसे केवल कंपनी के प्रबंधकों द्वारा हल किया जा सकता है।
English: Growth is important within your company, but measuring growth in comparison to competing businesses determines your success in the industry.
Hindi: आपकी कंपनी के भीतर विकास महत्वपूर्ण है, लेकिन प्रतिस्पर्धी व्यवसायों की तुलना में वृद्धि को मापना उद्योग में आपकी सफलता को निर्धारित करता है।
English: If you improve your reputation in the marketplace, you will ultimately attract more clients and increase growth within the company.
Hindi: यदि आप बाजार में अपनी प्रतिष्ठा में सुधार करते हैं, तो आप अंततः अधिक ग्राहकों को आकर्षित करेंगे और कंपनी के भीतर वृद्धि बढ़ेगी।
English: It is calculated by multiplying the current stock price by the total number of outstanding shares.
Hindi: इसकी गणना वर्तमान स्टॉक मूल्य को बकाया शेयरों की कुल संख्या से गुणा करके की जाती है।
English: If your competitors are publicly-traded companies, you will be able to find the figures you need in their annual reports, which by law must be posted on their websites.
Hindi: यदि आपके प्रतिद्वंद्वी सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनियां हैं, तो आप उनके वार्षिक विवरणों में आवश्यक आंकड़े पा सकते हैं, जिन्हें कानूनन उनकी वेबसाइटों पर पोस्ट होना चाहिए।
English: You may be able to find what you need in press reports, trade publications, or media coverage regarding your competitors.
Hindi: आप अपने प्रतिद्वंद्वियों के बारे में जानकारी प्रेस विवरणों, व्यापार प्रकाशनों, या मीडिया कवरेज से प्राप्तकर सकते हैं।
English: When calculating performance ratios, be sure to compare them to industry averages, provided you are able to find them.
Hindi: प्रदर्शन अनुपातों की गणना करते समय उनकी तुलना उद्योग के औसतों से अवश्य करें, बशर्ते कि आप उन्हें ढूंढ सकें।
English: Your customer base should be bringing in more profit.
Hindi: आपके ग्राहक आधार से आपको अधिक लाभ मिलना चाहिए।
English: This means you are seeking to gain repeat customers and build customer loyalty.
Hindi: इसका मतलब है कि आप ग्राहको को बार-बार अपने पास वापस लाना चाहते हैं और ग्राहक निष्ठा का निर्माण करना चाहते हैं।
English: If you choose to re-sell essential oils, appeal to customers by offering a wide selection of them.
Hindi: यदि आप सुगन्धित प्राकृतिक तेलों को फिर से बेचने का विकल्प चुनते हैं, तो एक व्यापक चयन की पेशकश करके ग्राहकों को आकर्षित करें।
English: Market cap is often used to measure a company's growth over time and is the most common indicator of a company's size used by financial professionals.
Hindi: बाजार पूंजीकरण का उपयोग अक्सर समय के साथ कंपनी की वृद्धि को मापने के लिए किया जाता है और यह कंपनी के विस्तार का वित्तीय पेशेवरों द्वारा उपयोग में लाया जाने वाला सबसे आम संकेतक है।
English: The information needed to calculate market cap can be found in the company's annual report and on any stock-trading or stock market news website.
Hindi: कुल बाजार मूल्य की गणना करने के लिए आवश्यक जानकारी कंपनी की वार्षिक रिपोर्ट और किसी भी स्टॉक-व्यापार या स्टॉक बाजार समाचार वेबसाइट पर पाई जा सकती है।
English: Conversely, a low value may represent lower or negative growth expectations.
Hindi: इसके विपरीत, कम मूल्य कम या नकारात्मक विकास की उम्मीदें दिखा सकता है।
English: For instance, if you get into a contract dispute with a supplier, you will not be personally liable for any fees or charges owed to them by your company.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि आप किसी आपूर्तिकर्ता के साथ अनुबंध विवाद में पड़ जाते हैं, तो आप अपनी कंपनी द्वारा उन्हें दिए गए किसी भी शुल्क या प्रभार के लिए व्यक्तिगत रूप से उत्तरदायी नहीं होंगे।
English: Distillers range in price, size, and quality, but you will likely pay at least $500 for the equipment.
Hindi: आसवकों की कीमत, आकार और गुणवत्ता अलग-अलग होती है, लेकिन इस उपकरण के लिए आपको कम-से-कम 500 डॉलर अदा करने पड़ेंगे।
English: You can also plant flowers in an outdoor garden for beautifully scented ingredients when the weather allows.
Hindi: मौसम अनुकूल होने पर आप सुगंधित सामग्रियों के लिए एक बाहरी बगीचे में फूल भी लगा सकते हैं।
English: As a general rule, wholesale orders will have to add up to at least $3, 000.
Hindi: एक सामान्य नियम के अनुसार थोक आदेशों का जोड़ कम से कम 3,000 डॉलर तक होना होगा।
English: You can share pictures of new essential oils that your company starts manufacturing, or post pictures of different ways your customers can use essential oils.
Hindi: आप उन नए सुगन्धित प्राकृतिक तेलों की तस्वीरें साझा कर सकते हैं जिन्हें आपकी कंपनी ने बनाना शुरू कर दिया है, या आपके ग्राहक किन विभिन्न तरीकों से सुगन्धित प्राकृतिक तेलों का उपयोग कर सकते हैं उनकी तस्वीरें पोस्ट कर सकते हैं।
English: Take your oils to a local event to advertise your business, talk up your products, and get new customers.
Hindi: अपने व्यवसाय का विज्ञापन करने, अपने उत्पादों के बारे में बात करने और नए ग्राहक प्राप्त करने के लिए अपने तेल किसी स्थानीय कार्यक्रम में ले जाएँ ।
English: Encourage people to visit your website or social media pages for more information.
Hindi: अधिक जानकारी के लिए लोगों को अपनी वेबसाइट या सोशल मीडिया पेज देखने के लिए प्रोत्साहित करें।
English: If you succeed at selling your essential oils online or at events, invest in opening your own store.
Hindi: यदि आप अपने सुगंधित प्राकृतिक तेलों को ऑनलाइन या कार्यक्रमों में बेचने में सफल होते हैं, तो अपना खुद का स्टोर खोलने में निवेश करें।
English: The letter from the chairperson of the Board of Directors or the CEO of the company is the opening section of an annual report.
Hindi: निदेशक मंडल के अध्यक्ष या कंपनी के सी.ई.ओ. का पत्र वार्षिक विवरण का प्रारंभिक खंड होता है।
English: It typically gives a broad overview of the company's fortunes over the past year.
Hindi: यह आम तौर पर पिछले वर्ष में कंपनी की सफलता का एक व्यापक अवलोकन देता है।
English: The chairperson may also address problems and issues that arose, and outline what has been or will be done to solve these problems.
Hindi: अध्यक्ष उन समस्याओं और मुद्दों को भी संबोधित कर सकता है जो उत्पन्न हुए थे और इन समस्याओं को हल करने के लिए क्या किया गया है या क्या किया जाएगा, इसकी रूपरेखा प्रस्तुत कर सकता है।
English: Compare the current years list of directors and officers to those of prior years.
Hindi: वर्तमान वर्ष के निर्देशकों और अधिकारियों की सूची की तुलना पूर्व वर्षों की सूची से करें।
English: This section will give you a good idea of what the long-term growth trends have been, as well as where the company might be headed in the future.
Hindi: यह खंड आपको दीर्घकालिक विकास के रुझान कैसे रहे हैं इसके बारे में एक अच्छा अंदाजा देगा, और साथ ही साथ इसके बारे में भी कि कंपनी भविष्य में किस दिशा में जा सकती है।
English: After reading this portion of the report, you'll be able to understand what products and services the company is handling well and which are flagging.
Hindi: विवरण के इस भाग को पढ़ने के बाद, आप यह समझ पाएँगे कि कंपनी किन उत्पादों और सेवाओं को अच्छी तरह से संभाल रही है और कौन सी सेवाएँ कमजोर हो रही हैं।
English: For instance, a car maker might state that "youth, speed, and adventure" are the main themes behind its marketing campaign.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक कार निर्माता कह सकता है कि "युवा, गति और रोमांच" इसके विपणन अभियान के पीछे मुख्य मुद्दे हैं।
English: It also gives information relevant to the company's owners who are about to take a vote affecting the company.
Hindi: यह कंपनी के उन मालिकों के लिए भी उपयुक्त जानकारी देता है जो कंपनी को प्रभावित करने वाले मत में भाग लेने वाले हैं।
English: Find out the requirements for your area, file the necessary paperwork, and pay the filing fee to receive your license.
Hindi: अपने क्षेत्र की आवश्यकताओं का पता लगाएँ, आवश्यक कागजी कार्रवाई करें और अपना लाइसेंस प्राप्त करने के लिए फाइलिंग शुल्क का भुगतान करें।
English: Use a garage, shed, or rent a space you can use to set up your equipment and store your ingredients.
Hindi: एक गैरेज, शेड या किराए पर ली गई जगह का उपयोग करें, ताकि आप अपने उपकरण स्थापित कर सकें और अपनी सामग्री इकट्ठा करके रख सकें।
English: Start making your line of products or hire and train people to make your products for you so you can focus on selling them.
Hindi: अपने उत्पादों की श्रृंखला बनाना शुरू करें या अपने उत्पादों को बनाने के लिए लोगों को नियुक्त और प्रशिक्षित करें ताकि आप उन उत्पादों को बेचने पर ध्यान केंद्रित कर सकें।
English: When you're first getting started, you may be able to enlist friends and family members to help you make your products.
Hindi: जब आप पहली बार शुरू कर रहे हैं, तो आप अपने उत्पादों को बनाने में मदद करने के लिए दोस्तों और परिवार के सदस्यों का सहयोग ले सकते हैं।
English: As you start to sell more and more of your products, you'll make more money, which will allow you to hire more help to make more of your products!
Hindi: जैसे-जैसे आप अपने अधिक से अधिक उत्पादों को बेचना शुरू करेंगे, आप अधिक से अधिक पैसा बनाएँगे, जिससे आप अपने उत्पाद और अधिक बनाने के लिए अधिक सहायता ले सकेंगे !
English: Look online for freelance designers you can hire or design it yourself if you have an artistic vision.
Hindi: फ्रीलांस डिजाइनरों के लिए ऑनलाइन देखें जिन्हें आप नियुक्त कर सकते हैं, या स्वयं इसे डिजाइन करें यदि आपके पास एक कलात्मक दृष्टि है।
English: Create a marketing plan that describes how you will attract customers and sell your product.
Hindi: एक विपणन योजना बनाएँ जो यह वर्णन करे कि आप ग्राहकों को कैसे आकर्षित करेंगे और अपने उत्पाद को कैसे बेचेंगे।
English: Talk about all of the types of marketing you plan to use and how you plan to use them.
Hindi: अपनी सारी विपणन योजनाओं और उनका उपयोग आप कैसे करेंगे इस के बारे में बात करें।
English: Describe how you'll appeal to your target audience to get the word out about your product on the market.
Hindi: आप अपने लक्षित ग्राहकों तक बाजार में उपलब्ध अपने उत्पादों की जानकारी किस तरह पहुँचाएँगे इसका वर्णन दीजिए
English: But in the US, cosmetics are regulated by the Food and Drug Administration (FDA), so there are extra requirements you'll need to satisfy.
Hindi: लेकिन संयुक्त राज्यों में, सौंदर्य प्रसाधन को खाद्य और औषधि प्रशासन (एफ.डी.ए.) द्वारा विनियमित किया जाता है, इसलिए आपको कुछ अतिरिक्त आवश्यकताओं को पूरा करने की जरूरत होगी।
English: Look for a location that gets lots of foot traffic in an area that your target demographic frequents and has a rent you can manage.
Hindi: ऐसा स्थान चुनें जहाँ ज़्यादा चहल पहल हो और जहाँ आपके लक्ष्य ग्राहक ज़्यादा जाते हों तथा जिसका किराया आप दे सकें।
English: Create business cards with your name, your business and logo, and contact information for you to leave with potential customers.
Hindi: संभावित ग्राहकों को देने के लिए अपने नाम, व्यवसाय और प्रतीक चिन्ह, तथा संपर्क सूचना सहित व्यावसायिक कार्ड बनाएँ।
English: Unlike other social media platforms, Twitter is in real time and typically stays up on the latest in business and news.
Hindi: अन्य सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के विपरीत, ट्विटर वास्तविक समय में चलता है और आमतौर पर व्यापार और समाचार में नवीनतम जानकारी उस पर उपलब्ध रहती है।
English: Some entrepreneurs you may want to follow include Melissa Stewart, Steve Forbes, Kevin Rose, and Richard Branson.
Hindi: शायद आप मेलिसा स्टीवर्ट, स्टीव फोर्ब्स, केविन रोज और रिचर्ड ब्रैनसन जैसे उद्यमियों को फॉलो करना चाहेंगे।
English: Sites like LinkedIn, PartnerUp, and Entrepreneur Connect were created specifically for business networking.
Hindi: लिंक्डइन, पार्टनरअप और आंत्रप्रेन्योर कनेक्ट जैसी साइटों को विशेष रूप से व्यवसायों को जोड़ने के लिए बनाया गया था।
English: Post frequently and comment or like other people's content to improve your presence on the platforms.
Hindi: प्लेटफार्मों पर अपनी उपस्थिति को बेहतर बनाने के लिए बार-बार पोस्ट करें और टिप्पणी करें या अन्य लोगों के विषय-वस्तु पसंद करें।
English: Phone apps like Happening, Aloqa, and GroupMe will use your phone's GPS to find networking events and workshops in your area.
Hindi: हैपनिंग, अलोक़ा और ग्रूपमी जैसे फोन ऐप आपके क्षेत्र में नेटवर्किंग कार्यक्रमों और कार्यशालाओं को खोजने के लिए आपके फोन के जी.पी.एस. का उपयोग करेंगे।
English: Search for co-working spaces online to find one that works for you.
Hindi: सह-कार्य स्थलों की खोज ऑनलाइन करें ताकि आपको उपयुक्त सह-कार्य स्थान मिले।
English: People at networking events are there to meet people too, so most people will be willing to talk to you.
Hindi: नेटवर्किंग कार्यक्रमों में लोग दूसरों से मिलने ही आते हैं, तो ज़्यादातर लोग आपसे बात करने के लिए तैयार होंगे।
English: Be yourself and act natural when having conversations with strangers.
Hindi: अजनबियों के साथ बातचीत करते समय सहज रहें और स्वाभाविक व्यवहार अपनाएँ।
English: Add them on LinkedIn and mention a conversation that you had at the event.
Hindi: उनसे लिंक्डइन पर जुड़ें और कार्यक्रम में हुई बातचीत का उल्लेख करें।
English: Keep exchange rates in mind when you're purchasing shares of a foreign company.
Hindi: जब आप किसी विदेशी कंपनी के शेयर खरीद रहे हों तो विनिमय दरों को ध्यान में रखें।
English: Simply investing in a company that you happen to like is also a perfectly reasonable strategy, provided you're only making a small, token investment.
Hindi: यह भी पूर्ण रूप से एक उचित रणनीति है कि आप केवल अपने पसंद की एक कंपनी में निवेश करें, यदि आप केवल एक छोटा, सांकेतिक निवेश कर रहे हों।
English: This can indicate that the stock is a good investment if it outperforms other stocks that are similarly priced.
Hindi: यह संकेत दे सकता है कि शेयर एक अच्छा निवेश है यदि वह अन्य सामान लागत के शेयरों को पीछे छोड़ देता है।
English: Because funds are automatically diversified, they take the hassle out of trying to choose individual stocks.
Hindi: क्यूँकि फंडों में स्वतः विविधीकरण हो जाता है, इसलिए वे अलग-अलग शेयरों को चुनने के प्रयास में होने वाली तकलीफ को दूर कर देते हैं।
English: Most brokers offer currency exchange, but you may get better rates if you go through a different service.
Hindi: अधिकांश दलाल मुद्रा विनिमय करते हैं, लेकिन यदि आप किसी अन्य सेवा से होकर जाते हैं तो आपको बेहतर दर मिल सकते हैं।
English: This will ensure that you're able to get as many shares as possible for your money.
Hindi: यह सुनिश्चित करेगा कि आप अपने पैसे के लिए अधिक से अधिक शेयर प्राप्त करने में सक्षम हों।
English: If you place a market order, your broker will purchase the shares at whatever the going rate happens to be when they execute the order.
Hindi: यदि आप मार्किट ऑर्डर देते हैं, तो आपका ब्रोकर ऑर्डर निष्पादित करते समय जो भी दर चल रही होती है, उसी पर शेयरों की खरीदी करेगा।
English: You may want to monitor exchange rate trends to capitalize on the best possible rate.
Hindi: आप विनिमय दरों पर कुछ समय तक नज़र रखना चाहेंगे ताकि सर्वोत्तम संभव दर का लाभ उठाया जा सके।
English: Typically, these platforms merely connect buyers and sellers but do not provide trading advice or verify company information.
Hindi: आम तौर पर, ये प्लेटफॉर्म केवल खरीदारों और विक्रेताओं को जोड़ते हैं, लेकिन व्यापार सलाह या कंपनी की जानकारी को सत्यापित नहीं करते हैं।
English: Essentially, they operate somewhat like auction platforms, such as eBay, that connect buyers and sellers.
Hindi: मूल रूप से, वे कुछ हद तक नीलामी प्लेटफार्मों की तरह काम करते हैं, जैसे कि ईबे, जो खरीदारों और विक्रेताओं को जोड़ते हैं।
English: Although these online platforms aren't as populated as they once were, it's still possible for you to find something that interests you.
Hindi: हालाँकि ये ऑनलाइन प्लेटफॉर्म उतने लोकप्रिय नहीं हैं जितने पहले थे, फिर भी हो सकता है आपको अपनी रूचि के अनुसार कुछ मिले।
English: You'll need to make the money available for the purchase of the stock options before the tender offer closes.
Hindi: टेंडर प्रस्ताव बंद होने से पहले आपको स्टॉक विकल्प की खरीदी के लिए पैसा उपलब्ध कराना होगा।
English: For example, they may only want to sell 20% of their shares.
Hindi: उदाहरण के लिए, वे अपने शेयरों का केवल 20 प्रतिशत बेचना चाहते हों।
English: These models usually work best with group input, so you may be better off using the type of modeling that can be worked on most easily by the group.
Hindi: ये मॉडल आम तौर पर समूह से मिली सूचनाओं के साथ सबसे अच्छा काम करती हैं, इसलिए आप समूह द्वारा सबसे सरलता से प्रयोग किए जाने वाले मॉडल का उपयोग करें।
English: First, look over your model with a coworker or a group.
Hindi: सबसे पहले, अपने मॉडल की जाँच किसी सहकर्मी या समूह सहित करें।
English: Computer manufacturers also sell printers from some of the most popular models.
Hindi: कंप्यूटर निर्माता भी सबसे लोकप्रिय निर्माताओं में से कुछ के प्रिंटर बेचते हैं।
English: By using Excel, you can track and map data to give you a sense of where your industry is heading.
Hindi: एक्सेल का उपयोग करके, आप तथ्यों पर नजर रख सकते हैं और उनका मानचित्र बना सकते हैं ताकि आपको यह पता चल सके कि आपका उद्योग कैसे चल रहा है।
English: For example, track all of your gross income each month.
Hindi: उदाहरण के लिए, हर महीने अपनी सकल आय की खबर रखें।
English: You must purchase and install Microsoft Office in order to use Excel.
Hindi: एक्सेल का उपयोग करने के लिए आपको माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस खरीदना होगा और इंस्टॉल करना होगा।
English: Sage Live is a cloud-based platform, and it supports many different currencies and banks.
Hindi: सेज लाइव एक क्लाउड-आधारित प्लेटफॉर्म है और इस पर कई अलग-अलग मुद्राओं और बैंकों के साथ काम हो सकता है।
English: In addition, you can integrate Sage Live with Salesforce CRM, another helpful program.
Hindi: इसके अलावा, आप एक अन्य सहायक कार्यक्रम सेल्सफोर्स सी.आर.एम. के साथ 'सेज लाइव' को एकीकृत कर सकते हैं।
English: Then, convert your data into statistical analysis, such as top-selling products, forecasting, return on investments, and cash balances.
Hindi: फिर, अपने डेटा को सांख्यिकीय विश्लेषण में परिवर्तित करें, जैसे कि शीर्ष-बिक्री वाले उत्पाद, पूर्वानुमान, निवेश पर प्रतिफल, और नकद शेष।
English: Domo provides instant access to company-wide data through custom dashboards.
Hindi: डोमो कस्टम डैशबोर्ड के माध्यम से संगठन भर के डेटा तक तत्काल पहुंच प्रदान करता है।
English: Review the company website, read about their rates and packages, and familiarize yourself with the staff members.
Hindi: कंपनी की वेबसाइट की समीक्षा करें, उनके दरों और संकुलों के बारे में पढ़ें और कर्मचारियों के साथ खुद को परिचित कराएँ।
English: Then, call them for a consultation to discuss the services in more detail.
Hindi: फिर, सेवाओं के बारे में अधिक विस्तार से चर्चा करने के लिए उन्हें परामर्श के लिए कॉल करें।
English: Industry leaders do research and compile their findings in a written report, and reading through their reports is very helpful when looking for new trends.
Hindi: उद्योग जगत के नेता अनुसंधान करते हैं और एक लिखित विवरण में अपने निष्कर्षों को संकलित करते हैं, और उनके विवरणों को पढ़ना नए रुझानों की खोज में बहुत सहायक होता है।
English: Do this by giving a speech on your findings or changing your current approach.
Hindi: अपने निष्कर्षों पर एक भाषण देकर या अपने वर्तमान दृष्टिकोण को बदलकर देखें।
English: Some news stories explain current affairs and stock market data, for example.
Hindi: उदाहरण के लिए, कुछ समाचार हालिया घटनाएँ और शेयर बाजार के आँकड़े बताते हैं।
English: Many more fringe villages are directly or indirectly dependent on the park.
Hindi: कई और सीमांत गाँव प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से पार्क पर निर्भर हैं।
English: The river Mallaprabha, a tributary of the Krishna river cutting across the valley of mountains surrounding the plains has great importance and place in the history of south India.
Hindi: कृष्णा नदी की एक उप नदी जो मैदानों को घेरते पर्वतों की घाटी के बीच से बहती है, मल्लप्रभा नदी, दक्षिण भारत के इतिहास में बहुत महत्वपूर्ण और विशेष स्थान रखती है।
English: Just 1km before reaching Pattadakal, it starts flowing from South to North.
Hindi: पट्टाडकल पहुंचने से सिर्फ 1 कि.मी. पहले, यह दक्षिण से उत्तर की ओर बहने लगती है।
English: Emperor Shah Jahan commissioned the construction of the Red Fort on 12 May 1638, when he decided to shift his capital from Agra to Delhi.
Hindi: सम्राट शाहजहाँ ने 12 मई 1638 को लाल किले के निर्माण का आदेश दिया था, जब उन्होंने अपनी राजधानी को आगरा से दिल्ली स्थानांतरित करने का निर्णय लिया।
English: Originally red and white, its design is credited to architect Ustad Ahmad Lahori, who also constructed the Taj Mahal.
Hindi: मूल रूप से लाल और सफेद, इसकी रचना का श्रेय वास्तुकार उस्ताद अहमद लाहौरी को दिया जाता है, जिन्होंने ताज महल का निर्माण भी किया था।
English: This series of world heritage sites was created solely on the Hilltop Forts of Rajasthan.
Hindi: विश्व धरोहर स्थलों की यह श्रृंखला पूरी तरह से राजस्थान के पर्वतशिखर किलों पर बनाई गई थी।
English: Over 100 million years ago, the Indian sub-continent broke off from the large, southern landmass, Gondwanaland and moved North.
Hindi: 10 करोड़ से अधिक वर्षों पहले भारतीय उपमहाद्वीप विशाल दक्षिणी भूभाग गोंडवानालैंड से टूट कर उत्तर की ओर चला गया था।
English: Due to this union of Gondwanaland and Asiatic landmasses, the exchange of flora and fauna was possible and this ultimately led to the unique biogeographical features in the region.
Hindi: गोंडवानालैंड और एशियाई भू-भागों के इस एकीकरण के कारण, वनस्पतियों और जीवों का यहाँ-वहाँ होना संभव हो सका और इससे अंततः इस क्षेत्र में अद्वितीय जैव-भौगोलिक विशेषताएं सामने आईं।
English: The sanctuary is a habitat to many species of animals and birds.
Hindi: यह अभयारण्य पशुओं और पक्षियों की कई प्रजातियों का निवास स्थान है।
English: The Burzahom site revealed the transition from the subterranean and ground-level housing features of the Neolithic people to the mudbrick structures of the Megalithic people.
Hindi: बुर्जाहोम स्थल ने नवपाषाण युगीन लोगों के भूमिगत और जमीनी स्तर के घरों से महापाषाण लोगों के मिट्टी की ईंटों के घरों में परिवर्तन होने का खुलासा किया।
English: The marble was brought from Italy, chandeliers and teak from Burma, crockery from Indonesia, crystals from Europe and wall-to-wall mirrors from Belgium.
Hindi: संगमरमर को इटली से, झूमरों और सागौन को बर्मा से, चीनी मिट्टी के बर्तन इंडोनेशिया से, बिल्लौर को यूरोप से और दीवार-से-दीवार तक के दर्पणों को बेल्जियम से लाया गया था।
English: On a seasonal island on the bank of the Betwa River, which has been surrounded by a battlement wall, stands a huge palace-fort.
Hindi: बेतवा नदी के तट पर प्राचीर दीवार से घिरा हुआ एक मौसमी द्वीप है, जिस पर एक विशाल महल-किला खड़ा है।
English: Satpura Tiger Reserve is a part of a rich Central Indian forest ecosystem, thus it is quite rich in biodiversity.
Hindi: सतपुड़ा बाघ अभयारण्य एक समृद्ध मध्य भारतीय वन पारिस्थितिकी तंत्र का एक भाग है, इस लिए यह जैव विविधता में काफी समृद्ध है।
English: It also has important medicinal plants and rare endemic plants from the genus Psilotum, Cyathea, Osmunda, Lycopodium, and Lygodium.
Hindi: इसमें महत्वपूर्ण औषधीय पौधे और साइलोटम, साइथिया, ओस्मुंडा, लाइकोपोडियम और लाइगोडियम जाती के दुर्लभ स्थानिक पौधे भी हैं।
English: The lower plains on the northern side of the park mainly consist of teak forest on basaltic traps.
Hindi: उद्यान के उत्तरी भाग के निचले मैदानों में मुख्य रूप से बेसाल्टी चट्टानों पर सागौन वन है।
English: As of the 2011 census, the town had a population of 49,648.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, शहर की आबादी 49,648 थी।
English: During the British era in 1857, various Thakurs of Pali under the stewardship of the Thakur of Auwa fought against British rule.
Hindi: 1857 में ब्रिटिश युग के दौरान, आउवा के ठाकुर के नेतृत्व में पाली के विभिन्न ठाकुरों ने ब्रिटिश शासन के खिलाफ लड़ाई लड़ी।
English: Hire 12 groundskeepers to mow lawns, maintain campsites, and clean any other facilities.
Hindi: घास की कटाई, कैम्प स्थलों के रखरखाव और अन्य सुविधाओं की सफाई के लिए 12 कर्मचारियों को नियुक्त करें।
English: Look for this metric to improve over time as the company streamlines its production process.
Hindi: जैसे-जैसे कंपनी अपनी उत्पादन प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करती है, उसी के अनुरूप समय के साथ इस मीट्रिक में सुधार दिखना चाहिए।
English: Be mindful of time zones when you place your order.
Hindi: जब आप अपना ऑर्डर देते हैं तो समय क्षेत्रों का ध्यान रखें।