Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sales tax is not charged on all items you buy.
Hindi: आपके द्वारा खरीदी गई सभी वस्तुओं पर बिक्री कर नहीं लगाया जाता है।
English: You will need to give the number on your card to the Costco representative you speak to.
Hindi: आपको अपने कार्ड का नंबर कॉस्टको के प्रतिनिधि को देना होगा जिससे आप बात कर रहे हैं।
English: Delhi was the early center of Sufism and Qawwali music.
Hindi: दिल्ली सूफीवाद और कव्वाली संगीत का प्रारंभिक स्थान था।
English: Remember that tax will most likely be added when you purchase the item, so the total will be slightly higher than the listed price.
Hindi: याद रखें कि जब आप वस्तु खरीदते हैं तो कर जोड़ा जा सकता है, इसलिए कुल राशि सूचीबद्ध मूल्य से थोड़ी अधिक होगी।
English: Instead of joining friends for happy hour, host a potluck at your house.
Hindi: दोस्तों के साथ बाहर पीने पिलाने की जगह आप अपने घर पर सभी दोस्तों को अलग-अलग व्यंजन बनाकर लाने को कहें।
English: The state is well connected with other states by means of road, rail, and airways.
Hindi: यह राज्य सड़क, रेल और हवाई मार्ग के माध्यम से अन्य राज्यों से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है।
English: There's also pink for areas of moderate demand, while greyish-white indicates normal (or weak) demand.
Hindi: मध्यम मांग वाले क्षेत्रों के लिए गुलाबी रंग भी है, जबकि धूसर सफेद रंग सामान्य (या हल्की) मांग का संकेत देता है।
English: In 2001, the manufacturing sector employed 1,440,000 workers and the city had 129,000 industrial units.
Hindi: 2001 में, विनिर्माण क्षेत्र ने 1,440,000 श्रमिकों को रोजगार दिया और शहर में 129,000 औद्योगिक इकाइयां थीं।
English: If you want your unit to be as waterproof as possible, choose a unit with little rust.
Hindi: यदि आप चाहते हैं कि आपकी इकाई अधिक से अधिक जलरोधी हो, तो कम ज़ंग वाली इकाई चुनें।
English: A basalt statue of Lalita flanked by Gaṇeśa and Kārttikeya
Hindi: ललिता और उनके एक ओर खड़े गणेश तथा दूसरी तरफ खड़े कार्तिकेय की एक बसाल्ट प्रतिमा
English: Costco’s best end-of-season sales happen at the end of summer.
Hindi: कॉस्टको की सीज़न की समाप्ती की सबसे अच्छी बिक्री गर्मी के अंत में होती हैं।
English: Chenguttuvan, or the Good Chera, is famous for the traditions surrounding Kannaki, the principal female character of the Tamil epic poem Chilapathikaram.
Hindi: चेन्गुट्टुवन या मनोहर चेरा, तमिल महाकाव्य शिलप्पादिकारम में प्रमुख महिला चरित्र कन्नकी से संबंधित परंपराओं के लिए प्रसिद्ध है।
English: The quality of the inscriptions of the regime indicates a high level of literacy and education.
Hindi: प्रशासन के अभिलेखों की गुणवत्ता साक्षरता और शिक्षा के उच्च स्तर का संकेत देती है।
English: Tughlaq introduced token coinage of brass and copper to augment the silver coinage which only led to increasing ease of forgery and loss to the treasury.
Hindi: तुगलक ने चाँदी के सिक्कों को बढ़ाने के लिए पीतल और ताँबे की सांकेतिक सिक्का-ढलाई श ुरू की, जिससे जालसाजी में आसानी हुई और खज़ाने को नुकसान हुआ।
English: Himalaya Darpan, a Nepali daily published in Siliguri, is one of the leading Nepali daily newspapers in the region.
Hindi: सिलीगुड़ी में प्रकाशित होने वाला नेपाली दैनिक समाचार-पत्र हिमालय दर्पण इस क्षेत्र के प्रमुख नेपाली दैनिक समाचार-पत्रों में से एक है।
English: The total installed capacity of electricity in the state by January 2014 was 20,716 MW.
Hindi: जनवरी 2014 तक राज्य में बिजली की कुल स्थापित क्षमता 20,716 मे.वा. थी।
English: Four Marathi writers have been honoured with the Jnanpith Award, India's highest literary award.
Hindi: चार मराठी लेखकों को भारत के सर्वोच्च साहित्यिक पुरस्कार ज्ञानपीठ पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: The Greeks may also have maintained a presence in their cities until quite late.
Hindi: यूनानियों ने भी काफी लंबे समय तक अपने शहरों में अपनी उपस्थिति बनाए रखी होगी।
English: Closing a charge account can have a negative impact on your credit score.
Hindi: शुल्क खाता बंद करने से आपके क्रेडिट अंक पर नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।
English: Fort St Angelo or St. Angelo Fort was built at Kannur in 1505 and Fort St Thomas was built at Kollam in 1518 by the Portuguese.
Hindi: फ़ोर्ट सेंट एंजेलो या सेंट एंजेलो फ़ोर्ट 1505 में कन्नूर में बनाया गया था और फ़ोर्ट सेंट थॉमस पुर्तगालियों द्वारा 1518 में कोल्लम में बनाया गया था।
English: The small Gond kingdoms emerged in the Gondwana and Mahakoshal regions of the state.
Hindi: राज्य के गोंडवाना और महाकौशल क्षेत्रों में छोटे गोंड राज्य उभरे।
English: If your favorite product is manufactured as 'limited edition' or 'limited time only', that means the manufacturer plans to discontinue it.
Hindi: यदि आपका प्रिय उत्पाद 'सीमित संस्करण' या 'केवल सीमित समय' के रूप में निर्मित है, तो इसका मतलब है कि निर्माता इसे बंद करने की योजना बना रहा है।
English: Many of the animals have migrated toward the Barbara reserve forest, Chilika, Nayagarh district, and Athagad.
Hindi: कई जानवर बारबरा रिजर्व वन, चिल्का, नयागढ़ जिले और अथागढ़ की ओर पलायन कर चुके हैं।
English: The few soldiers who returned with bad news were executed under the orders of the Sultan.
Hindi: कुछ सैनिक, जो इस बुरी खबर के साथ लौटे, उन्हें सुल्तान के आदेश पर फाँसी दे दी गई।
English: If you like to listen to music during your workout, you may want a model with speakers that you can hook your iPod or music player up to.
Hindi: यदि आप अपने व्यायाम के साथ संगीत सुनना पसंद करते हैं, तो हो सकता है कि आप स्पीकर वाला ऐसा मॉडल पसंद करें जिससे आप अपने आईपॉड या संगीत प्लेयर को जोड़ सकते हैं।
English: The fort complex, along with the Ramappa Temple and Thousand Pillar Temple are on the tentative list of the UNESCO World Heritage Sites.
Hindi: क़िला परिसर, रामप्पा मंदिर और हज़ार स्तंभ मंदिर के साथ यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थलों की अस्थायी सूची में शामिल हैं।
English: These can be homes, apartments, land, or even individual rooms within your home.
Hindi: ये घर, फ़्लैट, भूमि या आपके घर के भीतर के अलग-अलग कमरे भी हो सकते हैं।
English: The crux of the memorandum stated that: "Naga future would not be bound by any arbitrary decision of the British Government and no recommendation would be accepted without consultation".
Hindi: ज्ञापन के सार में कहा गया हैः "नागा भविष्य ब्रिटिश सरकार के किसी भी मनमाने फैसले से बाध्य नहीं होगा और परामर्श के बिना कोई भी अनुशंसा स्वीकार नहीं की जाएगी।"
English: If the item doesn't scan or has no barcode, you'll need to manually enter the item.
Hindi: यदि वस्तु स्कैन नहीं होती है या कोई बारकोड नहीं है, तो आपको हाथ से वस्तु को दर्ज करने की आवश्यकता होगी।
English: You will notice a box that initially will say "No batches available" but will change with every order that gets placed into that queue show up.
Hindi: आप एक डब्बे को देखेंगे जो आरंभ में कहेगा "कोई बैच उपलब्ध नहीं है" लेकिन उस कतार में आने वाले हर ऑर्डर के साथ यह बदल जाएगा।
English: Post regularly so others can see what you’re doing and that you’re actively taking clients.
Hindi: नियमित रूप से पोस्ट करते रहें ताकि लोग देख सकें कि आप क्या कर रहे हैं और आप सक्रिय रूप से ग्राहक ले रहे हैं।
English: He divided Madurai into 72 districts, including 16 districts of those closest to the Pandyas.
Hindi: उन्होंने मदुरै को 72 जिलों में विभाजित किया, जिनमें पांड्यों के निकटतम 16 जिले भी शामिल थे।
English: Pay attention to your courses, and focus on classes that discuss fashion trends and styles.
Hindi: अपने पाठ्यक्रमों पर ध्यान दें और उन कक्षाओं पर ध्यान दें जो फैशन के रुझानों और शैलियों पर चर्चा करती हैं।
English: Once you get to the store, see if they have what you are looking for.
Hindi: एक बार जब आप दुकान में पहुंच जाएं, तो देखें कि आपको जो चाहिए वह उनके पास है या नहीं।
English: Maharashtra was a pioneer in the development of Agricultural Cooperative Societies after independence.
Hindi: महाराष्ट्र स्वतंत्रता के बाद कृषि सहकारी समितियों के विकास में अग्रणी रहा है।
English: It has a recorded forest area of 34,666 km2 or 13,385 sq mi, which constitutes 65% of the total area of the state.
Hindi: इसका अभिलेखित वन क्षेत्र 34,666 वर्ग कि.मी. या 13,385 वर्ग मील है जो राज्य के कुल क्षेत्र का 65% है।
English: Make a column for notes to keep track of anything out of the ordinary that each company requires.
Hindi: हर कंपनी की असाधारण ज़रूरतों पर नज़र रखने और उन्हें दर्ज करने के लिए टिप्पणियों का एक खण्ड बनाएँ।
English: The air transport network in the state is gradually improving.
Hindi: राज्य में हवाई परिवहन संयोजकता में धीरे-धीरे सुधार हो रहा है।
English: Remain kind and respectful to your fellow campers—you'll go through a lot together that night!
Hindi: अपने शिविर के साथीयों के प्रति संवेदनशील और सम्मानजनक रहें-आप उस रात एक साथ बहुत कुछ से गुजरेंगे।
English: If nobody crosses $20, then A is the winner.
Hindi: यदि कोई 20 डॉलर को पार नहीं करता, तो ए विजेता होता है।
English: Realize that the first person you speak to might not be able to help you.
Hindi: इस बात को समझिए कि आप जिस पहले व्यक्ति से बात करते हैं, हो सकता है कि वह आपकी सहायता करने में असमर्थ हो।
English: According to Sudhakar Chattopadhyaya, Kharavela's army diverted its course after failing to advance against Satakarni.
Hindi: सुधाकर चट्टोपाध्याय के अनुसार, सातकर्णी के खिलाफ आगे बढ़ने में विफल रहने के बाद खारावेल की सेना ने अपना रास्ता बदल लिया।
English: Try using cash for your shopping trips instead of a debit/credit card.
Hindi: डेबिट/क्रेडिट कार्ड के बजाय खरीदारी में नकदी का उपयोग करने का प्रयास करें।
English: Begin listing off the items that you either had to replace or refund.
Hindi: उन वस्तुओं की सूची बनाना शुरू करें जिन्हें या तो आपको बदलना पड़ा या जिनके पैसे लौटने पड़े।
English: The Congress has positioned itself as both pro-Hindu and a protector of minorities.
Hindi: कांग्रेस ने स्वयं को हिंदू समर्थक और अल्पसंख्यकों की रक्षक दोनों के रूप में स्थापित किया है।
English: Therefore, all of it must be included in your income tax.
Hindi: इसलिए यह सब आपके आयकर में शामिल होना चाहिए।
English: The primary food of Uttarakhand is vegetables with wheat being a staple, although non-vegetarian food is also served.
Hindi: उत्तराखंड का मुख्य भोजन सब्जियाँ हैं जिसमें प्रमुख रूप से गेहूँ है हालांकि मांसाहारी भोजन भी परोसा जाता है।
English: The term Maharashtra along with Maharashtri, Marathi, and Maratha may have derived from the same root.
Hindi: महाराष्ट्र शब्द महाराष्ट्री, मराठी और मराठा के साथ एक ही मूल से व्युत्पन्न हुआ होगा।
English: If the payment is $50 each month, try to pay $100 or even $200 or more.
Hindi: यदि हर महीने 50 डॉलर का भुगतान किया जाता है तो 100 डॉलर या 200 डॉलर या उससे अधिक का भुगतान करने की कोशिश करें।
English: The various other religions were mostly followers of tribal folk religions.
Hindi: जिन्होंने अन्य धर्म का विकल्प चुना, वे अधिकतर आदिवासी लोक धर्मों के अनुयायी थे।
English: When it begins to blink, tap this button and prepare your means of payment.
Hindi: जब यह टिमटिमाना शुरू करती है, तो इस बटन को दबाएँ और अपने भुगतान के साधन तैयार करें।
English: They are seen to be "strangers to the Tamil country", unrelated to the ancient lines of Cheras, Pandyas and Cholas.
Hindi: उन्हें "तमिल देश के लिए अजनबी" माना जाता है, चेरों, पांड्यों और चोलों की प्राचीन राजवंशों से असंबंधित।
English: However, you might not think to do the same when you're looking to hire someone for a service.
Hindi: हालाँकि, जब आप किसी सेवा के लिए किसी को काम पर रखना चाहते हैं तो आप खुद ऐसा करने के बारे में नहीं सोचेंगे।
English: Try to pay in cash as much as possible.
Hindi: जितना संभव हो सके उतना नक़द भुगतान करने का प्रयास करें।
English: The similarity of the Gandhara Bodhisattva with the portrait of the Kushan ruler Heraios is also striking.
Hindi: कुषाण शासक हेरायोस के चित्र के साथ गांधार बोधिसत्व की समानता भी विस्मयकारी है।
English: A number of coins, assumed to be of the Cheras, mostly found in the Amaravati river bed in Tamil Nadu, are a major source of early Chera historiography.
Hindi: कई सिक्के जो चेरों के माने जाते हैं, जो ज्यादातर तमिलनाडु में अमरावती नदी के तल में पाए गए थे, प्रारंभिक चेरा इतिहास लेखन का एक प्रमुख स्रोत हैं।
English: The oldest reference to Rajasthan is found in a stone inscription dated back to 625 CE.
Hindi: राजस्थान का सबसे प्राचीन संदर्भ 625 ईस्वी के एक पत्थर के शिलालेख में पाया गया है।
English: Other important waterways in Kerala include the Alappuzha-Changanassery Canal, Alappuzha-Kottayam-Athirampuzha Canal, and Kottayam-Vaikom Canal.
Hindi: अलाप्पुझा-चंगनास्सेरी नहर, अलाप्पुझा-कोट्टायम-अथिरम्पुझा नहरऔर कोट्टायम-वाइकोम नहर केरल के अन्य महत्वपूर्ण जलमार्ग हैं।
English: While both will make you money, they are very different in the long run.
Hindi: जबकि दोनों से आप पैसे कमाएंगे, वे भविष्य में बहुत ही अलग हैं।
English: This trick works better than you might think at delivering the message that life's other responsibilities could easily get in the way of the sale.
Hindi: यह तरकीब इस संदेश को देने में बेहतर काम करती है कि जीवन की अन्य जिम्मेदारियाँ आसानी से बिक्री के रास्ते में आ सकती हैं।
English: Pushyamitra Shunga then ascended the throne and established the Shunga Empire, which extended its control as far west as Punjab.
Hindi: इसके बाद पुष्यमित्र शुंग ने सिंहासन संभाला और उन्होंने शुंग साम्राज्य की स्थापना की जिसने पश्चिम की ओर पंजाब तक अपने नियंत्रण का विस्तार किया।
English: Alpine-type vegetation is typically found between an altitude of 3,500 to 5,000 meters.
Hindi: आम तौर पर अल्पाइन प्रकार की वनस्पति 3,500 से 5,000 मीटर की ऊँचाई के बीच पाई जाती है।
English: However, be kind, as they are learning the ropes too.
Hindi: लेकिन विनम्र रहें, क्योंकि वे भी सीख रहे हैं।
English: The ambitious Rana Sanga united the various Rajput clans and fought against the foreign powers in India.
Hindi: महत्वाकांक्षी राणा सांगा ने विभिन्न राजपूत कुलों को एकजुट किया और भारत में विदेशी शक्तियों के खिलाफ लड़ाई लड़ी।
English: It is assumed that the first recorded version of this legend is an Arabic manuscript of anonymous authorship known as Qissat Shakarwati Farmad.
Hindi: यह माना जाता है कि इस किंवदंती का पहला अभिलिखित संस्करण, किस्सत शकरवती फरमाद के नाम से जानी जाने वाली अनाम लेखक की अरबी पांडुलिपि है।
English: The Bakshi Stadium in Srinagar, named after Bakshi Ghulam Mohammad, hosts football matches.
Hindi: श्रीनगर में बख्शी गुलाम मोहम्मद स्टेडियम में फुटबॉल मैचों का आयोजन किया जाता है।
English: If you must pay for utilities (heat, electricity, water), you might qualify for government assistance programs for gas/heat and electricity.
Hindi: यदि आपको उपयोगी आवश्यकताओं (ताप, बिजली, पानी) के लिए पैसा देना पड़ता है, तो आप गैस/ताप और बिजली पाने के लिए सरकारी सहायता कार्यक्रमों के अधिकारी हो सकते हैं।
English: There are 96 wildlife sanctuaries, nine national parks and one biosphere reserve in the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में 96 वन्यजीव अभयारण्य, नौ राष्ट्रीय उद्यान और एक संरक्षित जैवमण्डल हैं।
English: Silent partners are liable for losses that the business sustains, but only up to the amount that they originally invested.
Hindi: मूक भागीदार व्यवसाय में होने वाले सिर्फ उन नुकसानों के लिए उत्तरदायी होते हैं लेकिन केवल उस राशि तक जो उन्होंने मूल रूप से निवेश की थी।
English: Jyotirao Phule was the pioneer of social reform in the Maharashtra region in the second half of the 19th century.
Hindi: ज्योतिराव फुले 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में महाराष्ट्र क्षेत्र में सामाजिक सुधार के अग्रदूत थे।
English: The renewable energy sector plays the most important role in the increase of generation capacities, with the main focus on solar energy.
Hindi: सौर ऊर्जा पर मुख्य रूप से ध्यान देने के साथ, अक्षय ऊर्जा क्षेत्र उत्पादन क्षमता बढ़ाने में सबसे महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Instead most historians now theorize it to be the Indo-Greek ruler Menander I, or perhaps a later Yavana king from Mathura.
Hindi: इसके बजाय अधिकांश इतिहासकार अब इसे हिन्द-एवन शासक मेनांडर प्रथम, या शायद मथुरा के बाद के यवन राजा के रूप में मानते हैं।
English: Delhi is included in India's seismic zone-IV, indicating its vulnerability to major earthquakes.
Hindi: दिल्ली भारत के भूकंपीय क्षेत्र-IV में आती है, जो बड़े भूकंपों के प्रति इसकी संवेदनशीलता का संकेत देता है।
English: Agriculture is the leading occupation in Uttar Pradesh and plays a vital role in the economic development of the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश में कृषि प्रमुख व्यवसाय है और राज्य के आर्थिक विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Among the prominent local crafts is wood carving, which appears most frequently in the ornately decorated temples of Uttarakhand.
Hindi: प्रमुख स्थानीय शिल्पों में लकड़ी की नक्काशी शामिल है, जो उत्तराखंड के अलंकृत मंदिरों में अक्सर दिखाई देती है।
English: With most schools, this method will put your kids at about 4 1/2 to 5 years apart.
Hindi: इस नियोजन से आपके बच्चे, अधिकांश विद्यालयों में, लगभग 4 1/2 से 5 साल के अंतराल पर जाएँगे।
English: Bizhu dance is performed by the Chakmas during the Bizhu festival, the last day of the month of Chaitra in the Hindu calendar.
Hindi: बीजू नृत्य हिंदू पंचांग के अनुसार चैत्र महीने के अंतिम दिन, बीजू त्योहार के दौरान चकमा समुदाय के लोगों के द्वारा किया जाता है।
English: Incidentally, these bilingual coins of the Indo-Greeks were the key in the decipherment of the Kharoshthi script by James Prinsep (1835) and Carl Ludwig Grotefend (1836).
Hindi: संयोग से, हिन्द-यवनों के ये द्विभाषी सिक्के जेम्स प्रिंसेप (1835) और कार्ल लुडविग ग्रोटेफेंड (1836) द्वारा खरोष्ठी लिपि के अर्थ निकालने में महत्वपूर्ण रहे।
English: In the Vidarbha region, Chikhaldara is the only hill station.
Hindi: विदर्भ क्षेत्र में चिखलदरा एकमात्र हिल स्टेशन है।
English: On the Deccan plateau that lies on the eastern side of the Sahyadri mountains, the climate is drier, however, dew and hail often occur, depending on seasonal weather.
Hindi: सहयाद्रि पहाड़ों के पूर्वी भाग में स्थित दक्कन के पठार पर जलवायु ज़्यादा शुष्क है, यद्यपि मौसमी जलवायु कभी ओस और कभी ओलावृष्टि लाती है।
English: Check any notes you have for images, which may also include special features such as holograms.
Hindi: प्रतिकृति के लिए अपने नोटों की जाँच करें, जिनमें होलोग्राम जैसी विशेषताएँ शामिल हो सकती हैं।
English: You can calm yourself by taking a couple of deep breaths.
Hindi: कुछ गहरी सांसें लेकर आप खुद को शांत कर सकते हैं।
English: Make sure that you choose someone who is able to talk you down from your shopping impulses.
Hindi: यह सुनिश्चित करें कि आप कोई ऐसा व्यक्ति चुनें जो गलती का एहसास करा कर आपको खरीदारी करने की ललक से रोके।
English: Check your tip that you're providing your Shopper with then continue by tapping the "Save" button.
Hindi: जितनी बख्शीश आप अपने खरीदार को दे रहें है उसे जाँचें और फिर 'सेव' बटन दबाएँ।
English: Don’t let debt repayment get in the way.
Hindi: ऋण अदायगी को अपने रास्ते में न आने दें।
English: There is a general attitude that women must be restricted for their own benefit.
Hindi: एक आम रवैया है कि महिलाओं को उनके खुद के भले के लिए प्रतिबंधित किया जाना चाहिए।
English: Schools in Tripura are run by the state government, TTAADC, or private organisations, which include religious institutions.
Hindi: त्रिपुरा में विद्यालय राज्य सरकार, टी.टी.ए.ए.डी.सी., या निजी संगठनों द्वारा संचालित होते हैं, जिनमें धार्मिक संस्थान शामिल हैं।
English: The state is also host to a variety of fauna, just like its sister northeastern Indian states.
Hindi: इस राज्य में अपनी भगिनी पूर्वोत्तर भारतीय राज्यों की तरह विभिन्न प्रकार के जीव हैं।
English: If you're unsure whether to make an investment or purchase suggested by your Robo advisor or are confused by the automatic investing it's doing, talk to a professional.
Hindi: यदि आप अपने रोबो सलाहकार द्वारा सुझाए गए निवेश या खरीद के बारे में अनिश्चित हैं या उसके द्वारा किए गए स्वचालित निवेश से परेशान हैं तो किसी पेशेवर से बात करें।
English: The islands are well known for prized shellfish, especially from the genera Turbo, Trochus, Murex and Nautilus.
Hindi: ये द्वीप बहुमूल्य सीपदार मछली के लिए जाने जाते हैं, विशेष रूप से टर्बो, ट्रोकस, म्यूरेक्स और नॉटिलस वंश की।
English: The Rajput states also expelled the governor of Ajmer and asserted control over Rajputana.
Hindi: राजपूत राज्यों ने अजमेर के राज्यपाल को भी निष्कासित कर दिया और राजपूताना पर नियंत्रण हासिल किया।
English: It stirred up the existing civil society in India, which began to address the issues of tribal and marginalized people.
Hindi: इसने भारत में मौजूदा नागरिक समाज को उकसाया, जिसने जनजातीय और उपेक्षित लोगों के मुद्दों को संबोधित करना शुरू कर दिया।
English: This suggests that by the time of the Allahabad inscription the Kushans still ruled in Punjab but under the suzerainty of the Gupta Emperor.
Hindi: इससे पता चलता है कि इलाहाबाद के शिलालेख के समय तक भी कुषाण पंजाब में शासन कर रहे थे, किन्तु गुप्त सम्राट के आधिपत्य में।
English: Another blast occurred on 7 December 2010, the blast occurred at Sheetla Ghat in Varanasi in which more than 38 people were killed and several others injured.
Hindi: एक और धमाका 7 दिसंबर 2010 को वाराणसी के शीतला घाट पर हुआ जिसमें 38 से अधिक लोग मारे गए और कई अन्य घायल हो गए।
English: Under the Afghan Lodi dynasty in 1451–1526, the Delhi sultanate recovered control of Punjab and the Gangetic plain to once again achieve domination over Northern India.
Hindi: 1451-1526 में अफगान लोदी राजवंश के शासनकाल में, दिल्ली सल्तनत ने पंजाब और गंगा के मैदान का नियंत्रण फिर से हासिल किया और एक बार फिर उत्तरी भारत पर वर्चस्व हासिल कर लिया।
English: From 1981 to 1995 the state suffered a 14-year long insurgency.
Hindi: 1981 से 1995 तक राज्य ने 14 साल तक विद्रोही हिंसा झेली।
English: It also gives you something to work towards.
Hindi: यह आपको लक्ष्य की ओर बढ़ने के लिए भी प्रेरित करता है।
English: The Pandya country was home to a number of renowned temples including the Meenakshi Temple in Madurai.
Hindi: पांड्य राज्य में मदुराई में स्थित मीनाक्षी मंदिर सहित कई प्रसिद्ध मंदिर थे।
English: Rajasthani cooking was influenced by both the war-like lifestyles of its inhabitants and the availability of ingredients in this arid region.
Hindi: राजस्थानी पाक शैली इसके निवासियों की योद्धा जीवन शैली और इस शुष्क क्षेत्र में सामग्री की उपलब्धता दोनों से प्रभावित थी।
English: Ask your financial planner if you can currently meet your goals or if you need to change your time horizon.
Hindi: अपने वित्तीय योजनाकार से पूछें कि क्या आप वर्तमान में अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकते हैं या क्या आपको अपनी समय सीमा बदलने की आवश्यकता है।
English: Broadly, there are four types of forests: Tropical Semi-Evergreen, Dry Temperate Forest, Sub-Tropical Pine, and Tropical Moist Deciduous.
Hindi: मोटे तौर पर, चार प्रकार के वन हैंः उष्णकटिबंधीय अर्ध-सदाबहार, शुष्क समशीतोष्ण वन, उप-उष्णकटिबंधीय देवदार, और उष्णकटिबंधीय नम पतझड़ी।
English: The Matsya Purana states that 30 Andhra kings ruled for 460 years, but some of its manuscripts name only 19 kings whose reigns add up to 448.5 years.
Hindi: मत्स्य पुराण में कहा गया है कि आंध्र के 30 राजाओं ने 460 वर्षों तक शासन किया, लेकिन इसकी कुछ पांडुलिपियों में केवल 19 राजाओं का नाम है, जिनका शासनकाल 448.5 वर्ष तक है।
English: National Highways 1, 144, 144A, 444, 501, 701 and 701A are the other NHs in the territory.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग 1,144,144ए, 444, 501, 701 और 701ए इस क्षेत्र के अन्य राष्ट्रीय राजमार्ग हैं।
English: As the capital of India, Delhi is the focus of political reportage, including regular television broadcasts of Parliament sessions.
Hindi: भारत की राजधानी के रूप में, संसद सत्रों के नियमित टेलीविजन प्रसारण सहित दिल्ली राजनीतिक सूचना का केंद्र है।
English: You will also have "ounces", "pounds" and "fluid ounces" to choose from - and if you're not sure just leave it as is.
Hindi: आपको "आउंस", "पाउंड" और "फ़्लुइड आउंस" में से भी चुनना होगा - और यदि आप निश्चित नहीं हैं, तो इसे ऐसे ही छोड़ दें।
English: Slash-and-burn or jhum cultivation, though discouraged, remains in practice in Mizoram and affects its topography.
Hindi: हालाँकि काटना और जलाना या झूम की खेती को हतोत्साहित किया जाता है, मिजोरम में इसकी प्रथा बनी हुई है जिससे यहाँ की स्थलाकृति पर प्रभाव पड़ता है।
English: In 1737, the Maratha forces led by Baji Rao I sacked Delhi following their victory against the Mughals in the First Battle of Delhi.
Hindi: 1737 में, बाजी राव प्रथम के नेतृत्व में मराठा सेना ने दिल्ली की पहली लड़ाई में मुगलों के खिलाफ जीत हासिल करने के बाद दिल्ली पर कब्जा कर लिया।
English: Sanskrit was widely used by Simhavishnu and Narasimhavarman II in literature.
Hindi: संस्कृत का व्यापक रूप से उपयोग सिंहविष्णु और नरसिम्हावर्मन द्वितीय द्वारा साहित्य में किया गया था।
English: The more humid Eastern Highlands moist deciduous forests cover the Eastern Ghats in the eastern part of the state.
Hindi: अधिक आर्द्र, पूर्वी उच्चभूमि के नम पर्णपाती वन, राज्य के पूर्वी भाग में पूर्वी घाटों की तरफ हैं।