Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shiv Senas only central minister, Arvind Sawant, has already quit the Narendra Modi-led NDA government, but in the BMC, the Sena and the BJP havent yet decided to go their separate ways.
Hindi: शिवसेना के एकमात्र केंद्रीय मंत्री अरविंद सावंत नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार को पहले ही छोड़ चुके हैं, लेकिन बीएमसी में, शिवसेना और भाजपा ने अभी तक अलग होने का फैसला नहीं किया है.
English: Shiv Senas posters of Chalo Ayodhya, Chalo Varanasi were seen in many areas of Mumbai.
Hindi: शिवसेना ने मुंबई में कई स्थानों पर चलो अयोध्या, चलो वाराणसी के पोस्टर लगाए हैं.
English: Shiv Senas protest has been a cause of shame for BCCI too and the Indian media has also condemned it, he added.
Hindi: शिवसेना के विरोध से बीसीसीआई भी शर्मसार है और भारतीय मीडिया ने भी इसकी आलोचना की।
English: Shiv Senas sitting MLA Sunil Shinde will vacate his place for Aaditya.
Hindi: शिवसेना के मौजूदा विधायक सुनील शिंदे आदित्य के लिए अपना स्थान खाली करेंगे।
English: Shiv Senas sitting MLA Trupti Sawant is contesting against official Shiv Sena candidate Mumbai mayor Vishwanath Mahadeshwar.
Hindi: यहां शिवसेना से मौजूदा विधायक तृप्ति सावंत मुम्बई के महापौर विश्वनाथ महादेश्वर के खिलाफ निर्दलीय के रूप में मैदान में उतर गई हैं।
English: Shiv Senas sitting MP Chandrakant Khaire was defeated by VBA candidate Imtiyaz Jaleel.
Hindi: जलील ने शिवसेना के उम्मीदवार चंद्रकांत खैरे को हराया है।
English: Shiv Senas spokesperson Sanjay Raut held a press conference where he announced the meetings cancellation.
Hindi: शिवसेना प्रवक्ता संजय राउत ने प्रेस कॉन्फ़्रेंस कर अपनी बातों को दुहराया है।
English: Shiv Senas youth wing President Aaditya Thackeray likely to contest elections from Mumbais Worli assembly seat.
Hindi: युवा सेना प्रमुख आदित्य ठाकरे के वर्ली विधानसभा क्षेत्र से चुनाव मैदान में उतरने की संभावना है।
English: Shiv Shankar Menon assumes charge as new National Security Advisor
Hindi: शिवशंकर मेनन नए राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार
English: Shiv Shankar Menon is from Palakkad, Kerala
Hindi: शिव शंकर मेनन केरल के पालाक्कड़ से ताल्लुक रखते हैं।
English: Shiv Shankar Menon, National Security Advisor to the former Prime Minister Manmohan Singh, was also present as one of the panelists.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और तत्कालीन राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार शिवशंकर मेनन के बीच भी बात हुई थी।
English: Shiv Shankar Menon, as you would expect, was more focused on foreign policy although he did focus on the military, filling the gap left by A.K.
Hindi: उम्मीद के मुताबिक ही शिवशंकर मेनन विदेश नीति पर अधिक केंद्रित थे यद्यपि उन्होंने सेना पर ध्यान केंद्रित किया और ए के एंटनी के संवादहीन अनिर्णय की खाई को पाटा।
English: Shiv Shankar is survived by a son and a daughter.
Hindi: संतश्ारण श्रीवास्तव के एक बेटा व एक बेटी हैं।
English: Shiv Shankar was born on 10 August 1929 in Mamidipalli, Distt.
Hindi: पी. शिव शंकर का जन्म 10 अगस्त 1929 को हैदराबाद जिले की ममिदीपल्ली में हुआ था।
English: Shiv Shankar was not averse to shaking up judges partly to caution them when considering the government's interest, but his principal motivation seems to have been in class and caste consciousness.
Hindi: सरकार के हित पर विचार करते समय शिवशंकर न्यायाधीशों को आंशिक रूप से सावधानी बरतने के विपरीत नहीं थे, लेकिन उनकी मुख्य प्रेरणा कक्षा और जाति चेतना में लगी हुई प्रतीत होती है।
English: Shiv Shankar worked to serve the poor and worked for the welfare of his country.
Hindi: पी शिवशंकर ने गरीबों की सेवा की और हमारे देश के कल्याण के लिए काम किया।
English: Shiv Shankars passing away, at a time when the transfers of and appointment of Judges in the High Courts, continue to a major issue between the Centre and the Supreme Courts Collegium, is a sad reminder of how the struggle for primacy between the Executive and the Judiciary began in the 1980s, and continues to date.
Hindi: शिव शंकर का निधन हो रहा है, एक समय जब उच्च न्यायालयों में न्यायाधीशों की नियुक्ति और नियुक्ति, केंद्र और सुप्रीम कोर्ट के कोलेजीयम के बीच एक बड़ा मुद्दा जारी है, यह एक दुखद अनुस्मारक है कि कैसे कार्यकारी और के बीच प्राथमिकता के लिए संघर्ष न्यायपालिका 1 9 80 के दशक में शुरू हुई, और आज भी जारी है।
English: Shiv Sharan
Hindi: शिव शरण
English: Shiv Sharan Dubey
Hindi: शिव शरण दुबे
English: Shiv Singh was born at Bassi Gulam Hussain village near Hoshiarpur in Punjab, India.
Hindi: हरजीत सिंह सज्जन का जन्म पंजाब के होशियारपुर जिले के बोम्बेली गांव में एक सिख परिवार में हुआ था।
English: Shiv Singh's father was a landlord who owned around 35 acres of farmland in Bassi Gulam Hussein.
Hindi: शिव सिंह के पिता गांव बस्सी गुलाम हुसैन में खेती करते थे और करीब 35 एकड़ जमीन के स्वामी थे।
English: Shiv Vihar Schools Were First Targets Of Delhi Rioters
Hindi: दिल्ली हिंसा  सबसे पहले शिव विहार के स्कूलों को बनाया गया निशाना
English: Shiv Vihar is one of the several North East Delhi neighbourhoods where riots occurred early last week.
Hindi: दिल्ली में बीते सप्ताह हुई हिंसा में उत्तर पूर्वी दिल्ली का शिव विहार इलाका सबसे ज्यादा प्रभावित हुआ था.
English: Shiv Visvanathan is Professor, Jindal Global Law School and Director, Centre for the Study of Knowledge Systems, OP Jindal Global University.
Hindi: शिव विश्वनाथन जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल के प्रोफ़ेसर हैं और ओपी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी के सेंटर फॉर द स्टडी ऑफ़ नॉलेज सिस्टम के निदेशक हैं
English: Shiv Visvanathan is a professor at the Jindal Global Law School and director, Centre for the Study of Knowledge Systems, O. P. Jindal Global University.
Hindi: शिव विश्वनाथन, जिंदल ग्लोबल लॉ स्कूल में प्रोफेसर और सेंटर फॉर स्टडी ऑफ नॉलेज सिस्टम, ओ. पी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी के डायरेक्टर हैं.
English: Shiv and Ganga's marriage leave Alok, Veeru and Rajat shattered and also develop a rift with Shiv.
Hindi: शिव और गंगा का विवाह आलोक, वीरू और रजत बिखर गया और शिव के साथ दरार भी पैदा हुई।
English: Shiv and Parvati this is by itself a message of oneness.
Hindi: शिव और पार्वती.यह अपने आप में ही एकता का संदेश है।
English: Shiv devotees throng temples
Hindi: शिवालयों में लगा शिव भक्तों का तांता
English: Shiv is shocked to learn Amba's truth, breaks all ties with her and starts reciprocating Ganga's feelings seeing her goodness.
Hindi: अम्बा की सच्चाई जानने के लिए शिव चौंक जाता है, उसके साथ सारे संबंध तोड़ देता है और उसकी अच्छाई को देखकर गंगा की भावनाओं को प्रकट करना शुरू कर देता है।
English: Shiv is the son of former MLA Ram Kumar Goyal.
Hindi: वह राज्यसभा के पूर्व सांसद विमल कुमार चोरडिया के पुत्र हैं।
English: Shiv sena member of parliament
Hindi: शिवसेना से रहे राज्यसभा सांसद
English: Shiv sena told Gorakhpur incident 'mass child killing'
Hindi: शिवसेना ने गोरखपुर घटना को बताया सामूहिक बालहत्या, सामना में लिखा
English: Shiv sena workers and corporators have sent their resignation to Sena chief Uddhav Thackeray.
Hindi: टिकट बंटवारे में अनेदेखी से नाराज चल रहे इन सभी पार्षदों और कार्यकर्ताओ ने शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे को अपनी इस्तीफा भेजा है।
English: Shiv was injured seriously in his head.
Hindi: शिवा के सिर में गंभीर चोटें आई हैं.
English: Shiv was the only son of his parents while Pooja was the only sister of her two brothers.
Hindi: शिव कुमार परिवार में इकलौता बेटा है जबकि पूजा दो भाइयों की अकेली बहन है।
English: Shiv, a branch manager of a Noida-based private company, was the younger of the two sons of his parents living in Mainpuri in Uttar Pradesh.
Hindi: नोएडा की एक कंपनी में शाखा प्रबंधक शिव उत्तर प्रदेश के मैनपुरी में रह रहे अपने माता-पिता के दो बेटों में छोटे हैं.
English: Shiv-Hari refers to the Indian music director duo of Shivkumar Sharma, a Santoor player, and Hariprasad Chaurasia, a flutist.
Hindi: फिल्म में संगीत प्रसिद्ध संतूर वादक पंडित शिवकुमार शर्मा तथा बांसुरी वादक पंडित हरिप्रसाद चौरसिया ने साथ मिलकर शिव-हरि नाम से दिया है।
English: Shiv-Sena chief Udhav Thakrey held meeting with the Maharashtra Congress leaders where he said that the talks is going in right direction and decision will be taken at an appropriate time.
Hindi: शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने बुधवार को महाराष्ट्र कांग्रेस के नेताओं से मुलाकात की और कहा कि राज्य में सरकार गठन को लेकर बातचीत सही दिशा में आगे बढ़ रही है और उचित समय आने पर फैसला लिया जाएगा.
English: Shiv-Vani Oil net rises 109 per cent
Hindi: शिव वाणी का शुध्द मुनाफा 109 प्रतिशत बढ़ा
English: Shiv-Vani has an order book of Rs 3,200 crore, twice its estimated sales for 2010-11, which is expected to grow to three times sales by the end of the second quarter of 2010-11
Hindi: शिव-वाणी के पास 3,200 करोड़ रुपये का ऑडर्र है जो इसकी वर्ष 2010-11 की अनुमानित बिक्री का दोगुना है।
English: Shiva Judaism
Hindi: शिवा यहूदी धर्म
English: Shiva in pic 56kg, on the other hand, rallied to defeat the African champion Mohamed Hamout of Morocco to make the last-eight stage.
Hindi: दूसरी तरफ शिव  56 किग्रा  ने मोरक्को के अफ्रीकी चैंपियन मोहम्मद हमोत को हराकर अंतिम आठ में प्रवेश किया।
English: Shiva - knowledge and lore.
Hindi: शिव-ज्ञान व विद्या।
English: Shiva Cement has already received some of the regulatory and statutory approvals and is on track to obtain other necessary clearances, Jindal said.
Hindi: शिवा सीमेंट को इस परियोजना के लिए कुछ वैधानिक एवं नियामकीय मंजूरियां पहले ही मिल चुकी हैं और वह अन्य आवश्यक मंजूरियां हासिल करने के लिए अग्रसर है।
English: Shiva Chalapathi Raju, stayed in North Carolina and worked as a developer at Oracle.
Hindi: नॉर्थ करोलिना में रहनेवाले शिवा चलपती राजू आरकिल संस्था में डेवलपर के पद पर कार्यरत रहा।
English: Shiva Ka Insaaf is a Hindi action movie of Bollywood starring Dharmendra, directed by Ramesh Lakhiani and produced by Nitin Mittal.
Hindi: शिव का इंसाफ एक हिंदी एक्शन फिल्म हेैं, धर्मेंद्र द्वारा अभिनीत, रमेश लखियानी द्वारा निर्देशित एवं नितिन मित्तल द्वारा निर्मीत।
English: Shiva Keshavan in luge, Nadeem Iqbal in cross country skiing and Hira Lal and Himanshu Thakur, both in Alpine skiing, have qualified for the Games.
Hindi: शिवा केशवन ने ल्यूज, नदीम इकबाल ने क्रासकंट्री स्कीइंग, हीरा लाल और हिमांशु ठाकुर ने अल्पाइन स्कीइंग में क्वालीफाई किया है।
English: Shiva Keshavan wins gold medal in Asian Luge championships
Hindi: शिवा केशवन ने एशियाई चैंपियनशिप में जीता रजत पदक
English: Shiva Keshavan,in luge,Nadeem Iqbal in cross country skiing and Hira Lal and Himanshu Thakur,both in Alpine skiing,have qualified for the Games.
Hindi: शिवा केशवन ने ल्यूज, नदीम इकबाल ने क्रासकंट्री स्कीइंग, हीरा लाल और हिमांशु ठाकुर ने अल्पाइन स्कीइंग में क्वालीफाई किया है।
English: Shiva Kumar believes such these policies have definitely played a role.
Hindi: विकास अर्थशास्त्री एके शिव कुमार का मानना है कि इन नीतियों ने निश्चित रूप से एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है.
English: Shiva Kumar's father is an employee in the health department of the government of Telangana, while his brother Shashidhar is pursuing CA.
Hindi: शिवा के पिता तेलंगाना सरकार के स्वास्थ्य विभाग में काम करते हैं और छोटा भाई सीए का स्टूडेंट है।
English: Shiva Kumar, 25, suffered head injury and died on the spot.
Hindi: इसमें शिवकुमार की गंभीर चोट के चलते मौके पर ही मौत हो गई।
English: Shiva Murthy, Commandant, Ftr H Odisha 11.
Hindi: श्री एस शिव मूर्ति, कमांडेंट, एफटीआर मुख्यालय ओडिशा 11.
English: Shiva Puri means the city of Lord Shiva
Hindi: शिवा पुरी का अर्थ है भगवान शिव का शहर।
English: Shiva Rajkumar is an Indian actor who appears in Kannada films.
Hindi: रघुवीर यादव हिन्दी फ़िल्मों के एक अभिनेता हैं।
English: Shiva Rao in his book Framing of India 's Constitution has reported On one occasion the Maharaja of Navanagar at that time the Chancellor of the Chamber of Princes remarked, in discussing an alliance between the Muslim League and the Chamber of Princes for the federal elections' Why should I not support the League.
Hindi: बी0 शिवराव ने अपनी पुस्तक 'फ्रेमिंग ऑफ इंडियाज कांन्टिट्यूशन' भारत के संविधान की रचना में लिखा है एक अवसर पर संघीय चुनावों के लिए मुस्लिम लीग तथा नरेन्द्र-मंडल चेम्बर आँफ प्रिन्सेज के गठ-बन्धन की चर्चा करते हुए नवानगर के महाराजा ने जो उस समय नरेन्द्र-मंडल के अध्यक्ष थे ये उद्गार व्यक्त किये थेः मैं मुस्लिम लीग का समर्थन क्यों न करूं?
English: Shiva Rao, The Framing of the Constitution of India 1968, page
Hindi: शिवराव, दि फ्रेमिंग आफ दी कान्स्टीट्यूशन आफ इण्डिया, 1968, पृ०
English: Shiva Rao. Select Documents, Vol. 4, page 826, Revised draft Consti tution, clause 220.
Hindi: शिवाराव, विशिष्ट दस्तावेज, जिल्द 4, पृष्ठ 826, पुनरीक्षित प्रारूप संविधान, खण्ड 220 ।
English: Shiva Rawat, a Class-III student of Chaudhary Dwarika Prasad Academy at Rahilamau village in the district, was mercilessly beaten up by headmaster Lalit Kumar Verma on Tuesday, Superintendent of Police Abdul Hameed said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अब्दुल हमीद ने बताया कि रहिलामऊ गांव की चौधरी द्वारिका प्रसाद अकादमी के हेडमास्टर ललित कुमार वर्मा ने तीसरी कक्षा के छात्र शिवा रावत को निर्ममता से पीटा।
English: Shiva Rindani Hindi  is an actor who appeared in Bollywood films - mostly - in either villainous roles or in comic roles.
Hindi: शिवा रिन्दानी जन्म मुकेश रिन्दानी अभिनेता है जो बॉलीवुड फिल्मों में दिखाई देते हैं - ज्यादातर - या तो खलनायक भूमिकाओं में या कॉमिक भूमिकाओं में।
English: Shiva Rindani born Mukesh Rindani is an actor who appeared in Bollywood films - mostly - in either villainous roles or in comic roles.
Hindi: शिवा रिन्दानी जन्म मुकेश रिन्दानी अभिनेता है जो बॉलीवुड फिल्मों में दिखाई देते हैं - ज्यादातर - या तो खलनायक भूमिकाओं में या कॉमिक भूमिकाओं में।
English: Shiva Sena hit out at Prime Minister Narendra Modi over the demonetisation of Rs 500 and Rs 1,000 notes, saying ever since the surgical strikes, ceasefire violations are on and time will tell whether the second one now on black money will be successful.
Hindi: शिवसेना ने 500 रुपये और 1000 रुपये के नोटों को अमान्य करने के फैसले को लेकर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की आलोचना करते हुए कहा कि सीमापार सेना के लक्षित हमले के बाद भी संघर्ष विराम उल्लंघन के मामले बढ़े हैं और समय बताएगा कि कालाधन पर दूसरा लक्षित हमला कितना सफल रहता है।
English: Shiva Senas Punjab chief Rajiv Tandon said, What they Kashmiri Muslims did to Hindu pilgrims on Amarnath Yatra has been done to them.
Hindi: पंजाब शिवसेना के मुखिया राजीव टंडन ने कहा, जो उन्होंने कश्मीरी मुस्लिमों नें अमरनाथ यात्रा के हिंदू श्रद्धालुओं के साथ किया, वही उनके साथ हुआ।
English: Shiva Shakti Sugars Ltd.3
Hindi: शिव शक्ति शुगर्स लिमिटेड ।3
English: Shiva Swaroop Awasthi, Senior Reporter of Dainik Jagran and Sub- Editor of Mathrubhumi Anu Abrahim have been jointly awarded in the category of Developmental Reporting.
Hindi: दैनिक जागरण के वरिष्ठ संवाददाता शिव स्वरूप अवस्थी और मातृभूमि की उप-संपादक अनु इब्राहिम को विकासात्मक रिपोर्टिंग के लिए संयुक्त रूप से पुरस्कार दिया गया।
English: Shiva Swaroop Awasthi, Senior Reporter of Dainik Jagran and Sub- Editor of Mathrubhumi Anu Abrahim will be jointly awarded in the category of Developmental Reporting.
Hindi: दैनिक जागरण के वरिष्ठ रिपोर्टर शिव स्वरुप अवस्थी और मातृभूमि के उप-संपादक अनु अब्राहिम का संयुक्त रूप से विकासात्मक रिपोर्टिंग की श्रेणी में चयन किया जाएगा।
English: Shiva Temple
Hindi: शिवबाड़ी मंदिर
English: Shiva Temple is an important tourist destination located at Patlian, 4.5 km away from Paonta Sahib
Hindi: शिव मंदिर एक महत्वपूर्ण पर्यटन गंतव्य, पौंटा साहिब से 4.5 किमी दूर पर, पटलियन में स्थित है।
English: Shiva Thapa 56kg and Manoj Kumar 64kg had earlier crashed out of their respective weight categories.
Hindi: शिवा थापा 56 किलोग्राम और मनोज कुमार 64 किलोग्राम भार वर्ग में पहले ही हारकर बाहर हो चुके हैं।
English: Shiva Thapa 56kg was the lone Indian boxer to make the final after Olympic-bound Vikas Krishan 69kg settled for a bronze medal following his loss in the semifinal of the 43rd men's and women's Grand Prix in Usti nad
Hindi: शिवा थापा 56 किग्रा चेक गणराज्य के उस्ती नाद लाबेम में चल रही 43वीं पुरुष और महिला ग्रांप्री के फाइनल में पहुंचने वाले एकमात्र भारतीय मुक्केबाज रहे, जबकि ओलंपिक के लिए क्वालीफाई कर चुके विकास कृष्ण 69 किग्रा को सेमीफाइनल में हार के साथ कांस्य पदक से संतोष करना पड़ा।
English: Shiva Thapa 56kg, Manoj Kumar 64kg and Vikas Krishan 75kg are the three to have qualified for the Olympics this time, a marked drop from the eight who had made the cut for the London Games in 2012.
Hindi: शिवा थापा 56 किलो, मनोज कुमार 64 किलो और विकास कृष्णन 75 किलो ही ओलंपिक के लिए क्वालीफाई कर सके हैं।
English: Shiva Thapa 56kg, Manoj Kumar 64kg and Vikas Krishan 75kg make for the Indian challenge in the mega-event, a sharp fall from the eight who made it to the 2012 Games in London
Hindi: शिव 56 किलोग्राम, मनोज 64 किलोग्राम तो वहीं विकास 75 किलोग्राम वर्ग में भारतीय चुनौती पेश करेंगे।
English: Shiva Thapa 60kg entered the pre-quarterfinals while six other Indians advanced to the last-8 stage in the Asian Boxing Championships.
Hindi: शिवा थापा ने शनिवार को एशियाई मुक्केबाजी चैम्पियनशिप-2019 में पुरुषों के 60 किग्रा के प्री-क्वार्टर फाइनल में जगह बनाकर रिकार्ड चौथे पदक की तरफ कदम बढ़ाये, जबकि 6 अन्य भारतीय क्वार्टर फाइनल में जगह बनाने में सफल रहे।
English: Shiva Thapa 60kg secured himself an unprecedented fourth successive medal, while L Sarita Devi 60kg made the semifinals for the first time in nearly a decade to continue Indias stupendous run at the Asian Boxing Championships.
Hindi: शिव थापा 60 किग्रा ने एशियाई मुक्केबाजी चैम्पियनशिप के सेमीफाइनल में पहुंच कर इस प्रतियोगिता में अपना लगातार चौथा स्वर्ण पदक पक्का किया जबकि अनुभवी एल सरिता देवी 60 किग्रा ने लगभग एक दशक में पहली बार सेमीफाइनल में पहुंचकर भारत का शानदार अभियान जारी रखा।
English: Shiva Thapa 63kg and Pooja Rani 75kg clinched gold medals with impressive wins, while Ashish 69kg settled for a silver as India ended with a haul of seven medals at the Olympics test event for boxing here today.
Hindi: भारत के मुक्केबाज शिव थापा 63 किलोग्राम और पूजा रानी 75 किलोग्राम ने बृहस्पतिवार को यहां ओलंपिक बाॅक्सिंग परीक्षण प्रतियोगिता में स्वर्ण पदक जीते जबकि आशीष 69 किलोग्राम को फाइनल में हार के साथ रजत पदक से संतोष करना पड़ा।
English: Shiva Thapa 63kg and Pooja Rani 75kg have clinched gold medals at the Olympic Test Event, finishing the Indian campaign on a high.
Hindi: शिव थापा ने 63 किग्रा भारवर्ग में जबकि पूजा रानी ने 75 किग्रा भारवर्ग इवेंट के फाइनल मुकाबले में अपने मुक्कों के जोरदार प्रहार से भारत की झोली में गोल्ड मेडल डाला।
English: Shiva Thapa 63kg secured a medal at the Olympics Test event for boxing by winning his quarterfinal bout while six other Indians made the last-4 stage without even stepping inside the ring here.
Hindi: भारत के स्टार मुक्केबाज और चार बार के एशियाई चैंपियन शिव थापा 63 किग्रा ने मंगलवार को क्वार्टर फाइनल मुकाबले में जीत दर्ज करके ओलंपिक परीक्षण प्रतियोगिता में अपना पदक पक्का किया जबकि छह अन्य भारतीयों ने रिंग में उतरे बिना ही सेमीफाइनल में जगह बनायी।
English: Shiva Thapa and Manoj Kumar stood just one win away from their second successive national boxing titles after advancing to the final.
Hindi: गत चैम्पियन शिव थापा और मनोज कुमार ने रविवार को फाइनल में पहुंचकर राष्ट्रीय मुक्केबाजी चैम्पियनशिप के लगातार दूसरे खिताब की तरफ कदम बढ़ाये।
English: Shiva Thapa became Indias first gold medallist at the Presidents Cup boxing tournament after getting a walkover in the finals in Astana, Kazakhstan.
Hindi: 4 बार के एशियाई पदकधारी शिव थापा शनिवार को कजाखस्तान के अस्ताना में प्रेसीडेंट कप मुक्केबाजी टूर्नामेंट के फाइनल में वाकओवर मिलने के बाद स्वर्ण पदक जीतने वाले पहले भारतीय बने।
English: Shiva Thapa becomes Indias first gold-medallist in Kazakhstan Presidents Cup
Hindi: प्रेसिडेंट्स कप बॉक्सिंग टूर्नामेंट में गोल्ड मेडल जीतने वाले पहले भारतीय बने शिव थापा
English: Shiva Thapa clinches gold at National Boxing Championships
Hindi: शिव थापा के विश्व मुक्केबाजी चैम्पियनशिप में पदक
English: Shiva Thapa lost in the opening round of 56kg.
Hindi: शिव थापा 56 किग्रा के पहले दौर में हारे
English: Shiva Thapa, Manoj Kumar enter finals of National Boxing Championships
Hindi: शिव थापा और मनोज राष्ट्रीय मुक्केबाजी चैंपियनशिप के फाइनल में पहुंचे
English: Shiva Thapa, Pooja Rani clinch gold at Olympic Test Event
Hindi: शिव थापा और पूजा रानी ने ओलंपिक टेस्ट इवेंट में जीते गोल्ड मेडल
English: Shiva Thapa, Pooja Rani clinch gold, Ashish bags silver at Olympic Test event
Hindi: बॉक्सिंग  शिव थापा और पूजा रानी ने ओलिंपिक टेस्ट इवेंट में स्वर्ण जीता, आशीष को रजत पदक
English: Shiva Thapa, Sarjubala Devi make Asian Games squad after winning trials
Hindi: शिव, सरजूबाला ट्रायल्स जीतने के बाद एशियाई खेलों की टीम में
English: Shiva Thapa, Sonia Lather, Hussamuddin assure medals at Strandja Memorial Boxing Tournament
Hindi: शिव थापा, सोनिया लाथेर और मोहम्मद हसमुद्दीन ने स्ट्रैंड्जा मेमोरियल टूर्नामेंट में पदक पक्के किये
English: Shiva Thapa, Sumit Sangwan enter quarter-finals of Asian Boxing Championships
Hindi: एशियाई बॉक्सिंग शिव थापा और सुमित सांगवान क्वार्टर फाइनल में पहुंचे
English: Shiva Thapa, six others enter semifinals of Olympic Test event
Hindi: शिव थापा, छह अन्य ओलंपिक परीक्षण प्रतियोगिता के सेमीफाइनल में
English: Shiva again changed his mind.
Hindi: शिव एक बार फिर जोगी हो गये।
English: Shiva agreed, circumventing Brahma's boon by declaring that Darika would be killed by the goddess Kali, she being a woman and one not born among the humans.
Hindi: शिव ने सहमति व्यक्त की, ब्रह्मा के वरदान को दरकिनार करते हुए यह घोषित किया गया कि दारिका देवी काली ने उसे मार दिया जाएगा, वह एक महिला थी और मनुष्य के बीच पैदा नहीं हुई थी।
English: Shiva and Kali were the main deities of the royal family.
Hindi: शिव और काली राज परिवार के मुख्य देवता थे।
English: Shiva and Shakti
Hindi: भगवान शिव और सती
English: Shiva and Surya sculpture from Mathura represent the Gupta period.
Hindi: मथुरा से ही प्राप्त शिव और सूर्य की प्रतिमाएं गुप्तकाल की हैं।
English: Shiva and Vishnu along with their consorts, Parvati and Lakshmi, and at some places Durga appear in sculptures of wood, stone and metal.
Hindi: लकड़ी, पत्थर और धातु की मूर्तियों में शिव और विष्णु अपनी पत्नियों पार्वती और लक्ष्मी, और कहीं कहीं दुर्गा, के साथ दिखाई देते हैं।
English: Shiva and his friends are always rewarded by the Indian Government for their utmost bravery.
Hindi: शिव और उनके दोस्तों को उनकी अत्यंत बहादुरी के लिए भारत सरकार द्वारा पुरस्कृत किया जाता है।
English: Shiva and his friends booze here, they may come her any time now.
Hindi: शिवा और उसके दोस्त यहाँ शराब पीते हैं, वो कभी भी यहाँ आ सकते हैं.
English: Shiva called to Lord Vishnu for help.
Hindi: शिव जी ने विष्णु जी से सहायता माँगी।
English: Shiva devotees observe fast, visit temples and offer their prayers to the Lord.
Hindi: श्रद्धलुओं ने मंदिर पहुंचकर भगवान शिव का अभिषेक कर पूजा अर्चना की।
English: Shiva family
Hindi: शिव परिवार
English: Shiva fights a fierce battle against him, but is unable to kill the demon.
Hindi: शिव उसके खिलाफ एक भयंकर युद्ध लड़ते हैं, लेकिन दानव को मारने में असमर्थ हैं।
English: Shiva got a little disturbed.
Hindi: शिव थोड़ा अशांत हो गए।
English: Shiva got the better of Delhis Buntee Singh 5-0 in his lightweight 60kg semifinal clash.
Hindi: उन्होंने 60 किलोग्राम वर्ग के सेमीफाइनल में दिल्ली के बंटी सिंह को 5-0 से करारी शिकस्त दी।
English: Shiva has also served as an adviser to governments in India and abroad as well as non-governmental organizations, including the International Forum on Globalization, the Women's Environment  Development Organization and the Third World Network.
Hindi: शिवा ने अंतर्राष्ट्रीय वैश्वीकरण मंच, महिलाओं के पर्यावरण एवं विकास संगठन एवं तीसरी दुनिया के नेटवर्क सहित भारत एवं विदेशों में सरकारों तथा गैर-सरकारी संगठनों के सलाहकार के रूप में भी कार्य किया है।
English: Shiva has also served as an advisor to governments in India and abroad as well as non-governmental organizations, including the International Forum on Globalization, the Women's Environment  Development Organization and the Third World Network.
Hindi: शिवा ने अंतर्राष्ट्रीय वैश्वीकरण मंच, महिलाओं के पर्यावरण एवं विकास संगठन एवं तीसरी दुनिया के नेटवर्क सहित भारत एवं विदेशों में सरकारों तथा गैर-सरकारी संगठनों के सलाहकार के रूप में भी कार्य किया है।
English: Shiva has always been referred to as Triambaka because he has a third eye.
Hindi: शिव को हमेशा त्रयंबक कहा गया है क्योंकि उनकी एक तीसरी आँख है।
English: Shiva is a young boy who lives with his grandparents in a fictional city named Vedas in India.
Hindi: शिव एक युवा लड़का है जो अपने काल्पनिक शहर भारत में वेदपाठियों के साथ रहता है।
English: Shiva is an outsider God.
Hindi: भगवान शिव औढरदानी है।
English: Shiva is blamed for Dina Nath's death by the townspeople, severely beaten, and left for dead.
Hindi: शहरवासियों द्वारा दीना नाथ की मृत्यु के लिए शिव को दोषी ठहराया गया, गंभीर रूप से पीटा गया, और मृतकों के लिए छोड़ दिया गया।
English: Shiva is coming.
Hindi: शिवा आ रहे हैं.
English: Shiva is considered as the supreme God in the Hindu religion.
Hindi: हिन्दू धर्म में भगवान शिव को देवी-देवताओं में सबसे श्रेष्ठ माना जाता है.
English: Shiva is hungry.
Hindi: शिव भूखे होते हैं।