Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi High Court has closed hearing on a PIl seeking ban on the Indian Premier league IPl till foolproof corrective measures are taken to stop alleged corrupt practices in it.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने इंडियन प्रीमियर लीग में कथित भ्रष्ट आचरण पर अंकुश लगाने के लिये पुख्ता उपाय किये जाने तक इसके आयोजन पर प्रतिबंध लगाने के लिये दायर जनहित याचिका पर सुनवाई बंद कर दी है।
English: The Delhi High Court has denied anticipatory bail to a man, accused of harassing his wife, on the ground that he bluffed the court by making wrong allegations that his spouse was not capable of establishing sexual relations.
Hindi: पत्नी पर शारीरिक संबंध बनाने में अक्षम होने का झूठा आरोप लगाने वाले व्यक्ति को दिल्ली हाई कोर्ट ने अग्रिम जमानत देने से इनकार कर दिया।
English: The Delhi High Court has designated the Chief Metropolitan Magistrate CMM of Patiala House Court here for holding the trial of the two Italian marines, accused of killing two Indian fishermen.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने दो भारतीय मछुआरों की हत्या के आरोपी इटली के दो मरीन पर मुकदमा चलाने का दायित्व यहां की पटियाला हाउस अदालत के चीफ मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट को सौंपा है।
English: The Delhi High Court has directed Facebook to ensure that links of videos containing allegations against yoga guru Ramdev should be removed from the platform.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने फेसबुक को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि योग गुरु रामदेव के खिलाफ आरोपों वाले एक वीडियो का लिंक उसके प्लेटफॉर्म से हटाया जाए।
English: The Delhi High Court has directed police to ensure safe passage to government hospitals and emergency treatment for those injured in the communal violence erupted in northeast Delhi over the amended citizenship law.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने पुलिस को निर्देश दिया है कि वह उत्तर पूर्वी दिल्ली में फैली साम्प्रदायिक हिंसा में घायल हुये लोगों को सरकारी अस्पतालों और आकस्मिक इलाज तक सुरक्षित पहुंचाना सुनिश्चित करे।
English: The Delhi High Court has directed social media sites Facebook, Google and YouTube to take down a video blog that allegedly disparages the 'atta' made and marketed by yoga guru Ramdev's Patanjali Ayurveda.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने गूगल और फेसबुक, यूट्यूब जैसी सोशल मीडिया वेबसाइटों को वह वीडियो ब्लॉग हटाने का निर्देश दिया है जिसमें पतंजलि आयुर्वेद के आटाब्रांड की बुराई की गई है।
English: The Delhi High Court has directed social media sites Facebook, Google and YouTube to take down a video blog which allegedly disparages the atta made and marketed by Baba Ramdevs Patanjali Ayurved.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने सोशल मीडिया साइट्स फेसबुक, गूगल और यूट्यूब को उस वीडियो ब्लॉग को हटाने का निर्देश दिया है जिसमे बाबा रामदेव की पतंजली आयुर्वेद के आटा को कथित तौर पर अपमानित किया गया था.
English: The Delhi High Court has directed the Centre and the AAP government to run an awareness campaign informing the general public about their rights in the event of arrest or detention by the police in criminal cases.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली उच्च न्यायालय ने केंद्र और दिल्ली की आप सरकार को निर्देश दिया है कि गिरफ्तारी या आपराधिक मामलों में पुलिस हिरासत की स्थिति में सरकारें जनता को उनके अधिकारों के बारे में सूचित करने के लिए जागरूकता अभियान चलाएं.
English: The Delhi High Court has directed the DDA to grant land for construction of a government school at Prem Nagar area here.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने किराड़ी इलाके के प्रेम नगर में नए सरकारी स्कूल को बनाने के लिए भूमि आवंटित न करने पर डीडीए व दिल्ली सरकार के शिक्षा निदेशालय को कड़ी फटकार लगाई।
English: The Delhi High Court has directed the Delhi Development Authority DDA to deposit an environmental compensation of Rs 50 lakh with the Delhi Pollution Control Committee DPCC for allegedly damaging stormwater drains on the Samalkha-Dwarka Road.
Hindi: हाईकोर्ट ने कथित रूप से पर्यावरण को नुकसान पहुंचाने के लिए 50 लाख रुपये की क्षतिपूर्ति राशि दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण कमेटी डीपीसीसी के पास जमा कराने का निर्देश डीडीए को दिया है।
English: The Delhi High Court has directed the government authorities to remove abandoned vehicles from roads, public parking areas and other places as early as possible.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने सड़कों और सार्वजनिक पार्किंग स्थलों पर छोड़े गए अनुपयोगी वाहनों को यथासंभव हटाने के सरकारी अधिकारियों को निर्देश दिये हैं।
English: The Delhi High Court has dismissed a PIL seeking voting rights for prisoners, saying the facility was provided under the law and it can be taken away by law.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने कैदियों को मतदान का अधिकार देने का अनुरोध करने वाली एक जनहित याचिका पीआईएल को यह कहते हुए खारिज कर दी कि यह सुविधा कानून के तहत उपलब्ध है और इसे कानून के माध्यम से छीना जा सकता है।
English: The Delhi High Court has dismissed a Public Interest Litigation PIL seeking a ban on Kashmiri leaders Mehbooba Mufti, Farooq Abdullah and Omar Abdullah from participating in the Lok Sabha elections.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में एक जनहित याचिका पीआईएल दायर कर नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता फ़ारूक़ अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला और पीडीपी सुप्रीमो महबूबा मुफ़्ती को लोकसभा चुनाव लड़ने से प्रतिबंधित करने की माँग की गई।
English: The Delhi High Court has dismissed a plea by some students of National Institute of Fashion Technology NIFT challenging fee hike, saying it cannot be termed arbitrary or oppressive.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फैशन टेक्नोलॉजी निफ्ट के कुछ छात्रों द्वारा फीस वृद्धि को चुनौती याचिका खारिज कर दी।
English: The Delhi High Court has dismissed the bail plea of a man accused in connection with the northeast Delhi violence case in which suspended AAP councillor Tahir Hussain is also an accused.
Hindi: पूर्वी दिल्ली में हुए दंगों के मुख्य आरोपी ताहिर हुसैन को पार्षद पद से हटाने के आदेश पर दिल्ली हाईकोर्ट ने रोक लगा दी है।
English: The Delhi High Court has expressly helds that brothers are not enti tled to compensation under the Motor Vehicles Act, and that only the persons mentioned in section 1A of the Fatal Accidents Act are so entitled.
Hindi: 4 दिल्ली उच्च न्यायालय ने यह अभिव्यक्तरूप से अभिनिर्धारित किया है कि मोटर यान अधिनियम के अधीन मृतक के भाई प्रतिकर केहकदारनहीं हैंऔर केवल वे व्यक्ति हकदार हैं जिनका उल्कोख धानक दुर्घटना अधिनियम की धारा 1क में किया गया है ।
English: The Delhi High Court has given a major setback to Sajjan Kumar.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने सज्जन कुमार को बड़ा झटका दिया है.
English: The Delhi High Court has given permission to the Income Tax department to investigate this matter.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने इस मामले में आयकर विभाग को जांच करने की मंजूरी दे दी है.
English: The Delhi High Court has given the CBI ten weeks time to complete the investigation against Asthana.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सीबीआई को निर्देश दिया कि अस्थाना एवं अन्य के खिलाफ मामले की जांच दस हफ्ते में पूरी करें।
English: The Delhi High Court has granted an opportunity to beleaguered real estate major Unitech Ltd to complete its delayed housing projects and hand over possession of flats to buyers by opening escrow accounts and using the money deposited in it solely for these projects.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने यूनिटेक को एस्क्रो खाते खोलकर देरी से चल रही आवासीय परियोजनाओं को पूरा करने और खरीदारों को उनके मकान का कब्जा देने का अवसर करने मौका दिया है।
English: The Delhi High Court has granted till tomorrow a three-day custody parole to Vikas Yadav, one of the three killers of Nitish Katara, serving a 25-year jail term without remission.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने नीतीश कटारा के हत्यारों में से एक विकास यादव को तीन दिन के लिए पुलिस हिरासत में पैरोल दे दी है।
English: The Delhi High Court has granted two more months of time to the Central Bureau of Investigation CBI to probe charges against the agency's former special director Rakesh Asthana and others.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीआई के पूर्व विशेष निदेशक राकेश अस्थाना से कथित तौर पर जुड़े रिश्वत के मामले में जांच पूरी करने के लिए एजेंसी को और दो महीने का वक्त दिया.
English: The Delhi High Court has granted two more months to the Central Bureau of Investigation to complete probe in a bribery case allegedly involving the agency's then Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो--सीबीआई के पूर्व विशेष निदेशक राकेश अस्थाना से कथित रूप से जुड़े रिश्वतखोरी के मामले की छानबीन पूरी करने के लिए ब्यूरो को दो महीने की और मोहलत दे दी है।
English: The Delhi High Court has held that the order is a judicial one and should state reasons.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायलय ने यह निर्णय दिया है कि आदेश न्यायिक आदेश है और उसमें कारणों का उल्लेख किया जाना चाहिए ।
English: The Delhi High Court has imposed a heavy fine on the National Highways Authority of India NHAI for rendering yeoman disservice to the object of the Arbitration and Conciliation Act
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने मध्यस्थता एवं मेलमिलाप अधिनियम के उद्देश्य पर आपत्ति उठाने के लिए भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई पर जुर्माना लगाया है।
English: The Delhi High Court has issued a notice to BJP MP Anurag Thakur and his brother Arun Dhumal who had accused Himachal Chief Minister Virbhadra Singh and his family members of having taken interest-free loan from Tarini Group of Companies.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने भाजपा सांसद अनुराग ठाकुर, उनके भाई और नौ मीडिया घरानों को हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और एक उद्यमी के रिश्तों से संबंधित विवाद पर खबरों के संबंध में नोटिस जारी किया है।
English: The Delhi High Court has issued notice to New Delhi Municipal Council NDMC on a petition filed by the Tata group challenging NDMC's decision to auction the property on which Taj Mansingh hotel is located.
Hindi: नई दिल्ली नगरपालिका परिषद एनडीएमसी ने ताज मानसिंह होटल के मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय में दायर याचिका के खिलाफ कैविएट दाखिल की है।
English: The Delhi High Court has issued notice to the central government, the Indian cricket board and Sony entertainment channel on a petition alleging that the IPL platform was being used for promoting liquor brands and blatantly aired by the TV channel.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने केंद्र, बीसीसीआई और टीवी चैनल को उस जनहित याचिका का जवाब देने का आदेश दिया है जिसमें आरोप लगाया है कि इंडियन प्रीमियर लीग मंच को शराब के ब्रांड को बढ़ावा देने के लिए इस्तेमाल किया गया और चैनलों द्वारा इसका प्रसारण कानून का उल्लघंन है।
English: The Delhi High Court has observed that it is the duty of the husband's family to make a new bride feel at home and has held that her conduct of trying to remain in her room or not showing initiative in doing household work cannot be described as cruelty.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने कहा है कि यह पति के परिवार की जिम्मेदारी है कि वह नई दुल्हन को घर जैसा माहौल दे और अपनापन महसूस कराए और दुल्हन का अपने कमरे में ही बना रहना या घर के कामकाज में आगे बढ़कर पहल नहीं करने को क्रूरता नहीं माना जा सकता।
English: The Delhi High Court has ordered a judicial inquiry into the major scuffle that broke out between Delhi Police personnel and lawyers at Tis Hazari Court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने तीस हजारी कोर्ट में वकीलों और पुलिस के बीच हुई हिंसक झड़प की न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Delhi High Court has ordered an inquiry into this matter.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने इस मामले में न्यायिक जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Delhi High Court has ordered day-to-day hearing of a convicts appeal against the capital punishment awarded to him in a 1984 anti-Sikh riots case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के मामले में मौत की सजा पाए एक दोषी के मामले में दैनिक आधार पर सुनवाई करने का आदेश दिया वहीं दोषी ने मौत की सजा के खिलाफ अपील दायर की है।
English: The Delhi High Court has quashed an FIR accusing AAP MLA Somnath Bharti of domestic violence.
Hindi: अदालत ने घरेलू हिंसा मामले में आरोपी आप विधायक सोमनाथ भारती के खिलाफ प्राथमिकी निरस्त कर दी।
English: The Delhi High Court has quashed the Centres cadre allocations of IAS and IPS officers of 2018 batch under the new policy and ordered a fresh cadre allocation.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 2018 बैच के आईएएस और आईपीएस अधिकारियों के कैडर आवंटन को निरस्त कर दिया है।
English: The Delhi High Court has referred to a panel of three professors disputes over patent for two telecom technologies used by rival companies in the judgment, Vringo Infrastructure Inc vs Indiamart Intermesh Ltd
Hindi: व्रिंगो इन्फ्रास्ट्रक्चर इंक बनाम इंडियामार्ट इंटरमेश लिमिटेड मामले में दो दूरसंचार तकनीकों का इस्तेमाल प्रतिद्वंद्वी कंपनी द्वारा किए जाने के पेटेंट को लेकर शुरू हुए विवाद को निपटाने के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय ने यह मामला तीन प्रोफेसरों की समिति के पास भेज दिया।
English: The Delhi High Court has refused to set aside the trial court order which issued a death warrant.
Hindi: दिल्ली निर्भया गैंगरेप मर्डर केस में हाईकोर्ट ने ट्रायल कोर्ट के उस आदेश को टालने से इनकार कर दिया जिसमें डेथ वारंट जारी किया गया था।
English: The Delhi High Court has refused to stay trial of Congress leader Sajjan Kumar in a 1984 anti-Sikh riots case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के सिलसिले में कांग्रेस के नेता सज्जन कुमार के खिलाफ चल रहे मुकदमे पर आज रोक लगा दी।
English: The Delhi High Court has rejected P Chidambarams anticipatory bail plea.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने पी चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The Delhi High Court has rejected a petition seeking cancellation of JNU Students' Union President Kanhaiya Kumar's interim bail, reported IANS.
Hindi: दिल्ली हाइकोर्ट ने राजद्रोह के मामले में आरोपित जेएनयू छात्र संघ के अध्यक्ष कन्हैया कुमार की अंतरिम जमानत रद्द करने से इंकार कर दिया है.
English: The Delhi High Court has rejected a plea challenging the recent appointments of Delhi Government's standing counsel and a panel of counsel for the court and the Central Administrative Tribunal CAT.
Hindi: हाई कोर्ट ने अदालत एवं केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण कैट के लिए दिल्ली सरकार के स्थायी वकील और वकीलों के पैनल की हाल ही में की गई नियुक्ति को चुनौती देने वाली याचिका खारिज कर दी है।
English: The Delhi High Court has reserved its verdict on the Centre's plea challenging stay on the execution of the four death row convicts in the Nirbhaya gangrape and murder case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले के चार दोषियों की फांसी पर रोक को चुनौती देने वाली केन्द्र की याचिका पर निर्णय सुरक्षित रखा है।
English: The Delhi High Court has restrained Finnish mobile maker Nokia from selling or transferring its ownership rights in India relating to movable and immovable assets in an alleged tax evasion case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने चोरी के एक मामले में मोबाइल हैंडसेट बनाने वाली नोकिया को भारत में चल अचल संपत्तियों के स्वामित्व अधिकार बेचने या स्थानांतरित करने से रोक दिया है.
English: The Delhi High Court has restrained thousands of protesting nurses of the All India Institute of Medical Sciences AIIMS from continuing with their agitation.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान की नर्सों की हड़ताल पर तत्काल प्रभाव से रोक लगा दी है।
English: The Delhi High Court has ruled that schools cannot withhold Transfer Certificate TC of a student in case of non-payment of fees.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने फैसला सुनाया है कि फीस बकाया होने की स्थिति में स्कूल किसी छात्र के स्थानांतरण प्रमाण पत्र टीसी को नहीं रोक सकते हैं.
English: The Delhi High Court has said a woman student cannot be prevented from appearing in examinations in any semester on the ground of shortage of attendance in class due to her pregnancy.
Hindi: अदालत ने गर्भावस्था के कारण कक्षाओं से अनुपस्थित रहने के लिए छात्रा को राहत देने से इनकार कर दिया है. दिल्ली हाईकोर्ट ने गर्भावस्था के अंतिम दौर के कारण कक्षाओं से दूर रही दिल्ली यूनिवर्सिटी में कानून की सेकेंड ईयर की एक छात्रा को अटेंडेंस में किसी भी तरह की छूट देने से साफ इनकार कर दिया है.
English: The Delhi High Court has sentenced a man to life imprisonment till death for sexually assaulting his three-and-a-half-year-old niece and murdering her to hide his crime.
Hindi: अपनी साढ़े 3 वर्षीय भतीजी का यौन उत्पीड़न करने और अपराध को छिपाने के लिए उसकी हत्या करने के जुर्म में दिल्ली हाईकोर्ट ने एक व्यक्ति को मृत्युपर्यंत उम्रकैद की सजा सुनाई है।
English: The Delhi High Court has set a 10-week deadline for the CBI to complete its investigation against Rakesh Asthana  Devender Kumar.
Hindi: सीबीआई को निर्देश देते हुए कोर्ट ने कहा है कि वह राकेश अस्थाना और डीएसपी देवेंद्र कुमार के खिलाफ 10 हफ्तों के अंदर जाँच पूरी करे।
English: The Delhi High Court has set aside an AAP government circular empowering Registrars to cancel the registration of documents, saying the Supreme Court has made it clear that they do not have such powers.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आम आदमी पार्टी आप सरकार के उस सर्कुलर को रद्द कर दिया है जिसमें रजिस्ट्रारों को दस्तावेजों का पंजीकरण रद्द करने का अधिकार प्रदान किया गया था। अदालत ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने यह...
English: The Delhi High Court has sought CBSE's response as to why it has not issued fresh certificates to a girl, who has changed her name and already been issued a passport, PAN card and Aadhaar having her new name.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीएसई से यह जवाब मांगा है कि उसने नाम बदल चुकी एक लड़की को नया सर्टिफिकेट क्यों नहीं जारी किया, जबकि उसका पासपोर्ट, पैन कार्ड और आधार उसके नए नाम पर जारी किया गया है।
English: The Delhi High Court has sought a report from the Centre in the case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने इस संबंध में केंद्र सरकार से राय मांगी है.
English: The Delhi High Court has sought records of the case from the trial court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने इस मामले में ट्रायल कोर्ट का रिकॉर्ड तलब किया है।
English: The Delhi High Court has sought reply from the Centre, the Government of NCT of Delhi and the administration of Tihar Jail on the plight of prisoners following a petition, alleging that the conditions in the six prisons were deplorable.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने केंद्र सरकार की याचिका पर निर्भया के चारों दोषियों, तिहाड़ जेल के डीजी और तिहाड़ जेल सुप्रिटेंडेंट को नोटिस जारी करके जवाब मांगा है.
English: The Delhi High Court has sought response from the Centre and the AAP government on a plea seeking to link movable and immovable property with Aadhaar number to curb corruption, black money generation and Benami transactions.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय नेकेंद्र और आम आदमी पार्टी सरकार से भ्रष्टाचार, काले-धन औरबेनामी लेन-देन रोकने के लिए आधार संख्या के साथ चल और अचल संपत्ति को जोड़ने कीमांग करने वाली याचिका पर जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court has sought response of the Delhi government and Delhi Jal Board on a plea alleging that the waste collected by the government agencies from the septic tanks are discharged in Najafgarh drain and released into Yamuna river without being treated.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने दिल्ली सरकार और दिल्ली जल बोर्ड से सरकारी एजेंसियों द्वारा सेप्टिक टैंकों से एकत्रित अपशिष्ट को शोधित किए बिना ही नजफगढ़ नाले में छोड़ दिये जाने वाले याचिका पर जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court has sought the Delhi government's reply on the plea by former Haryana Chief Minister Om Prakash Chautala and his son Ajay Chautala, serving 10-year jail term in teachers' recruitment scam case, seeking parole for medical treatment.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने हरियाणा के शिक्षक भर्ती घोटाले में 10 साल की सजा भुगत रहे पूर्व मुख्यमंत्री ओमप्रकाश चौटाला और उनके पुत्र अजय चौटाला की इलाज के लिये पेरोल अर्जी पर दिल्ली सरकार से जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court has sought the governments reply on a plea seeking capping of airfares across the country so that flyers are not fleeced by airlines.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने विमान यात्रा करने वालों को एयरलाइनों की लूट से बचाने के लिए देश में हवाई किराए की सीमा तय करने की मांग संबंधी याचिका पर सरकार का जवाब मांगा है.
English: The Delhi High Court has sought the response of the Government and the Delhi Police on a Public Interest litigation PIl initiated by it on the basis of a report that a gunshot victim was denied treatment by a private hospital fearing harassment from cops.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली हाई कोर्ट ने पुलिस द्वारा परेशान किए जाने के भय से गोली लगने वाले व्यक्ति को उपचार देने से एक निजी अस्पताल के इनकार करने के मामले में सरकार और दिल्ली पुलिस से जवाब मांगा है. खबरों में यह रिपोर्ट आने के बाद हाईकोर्ट ने खुद ही एक जनहित याचिका दाखिल की है.
English: The Delhi High Court has sought the response of the Ministry of Ayush on a plea challenging its decision to install Aadhaar-based biometric attendance system in colleges.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने कॉलेजों में आधार आधारित बायोमीट्रिक उपस्थिति प्रणाली लागू करने के फैसले के खिलाफ दायर याचिका पर आयुष मंत्रालय से जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court has sought the stance of the Election Commission, prison authorities and government on the issue.
Hindi: हाई कोर्ट ने दिल्ली सरकार, दिल्ली पुलिस और चुनाव आयोग से इस संबंध में जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court has sought the stand of the Election Commission EC on a plea alleging delay in issuing of notification for by-election in Bijepur assembly constituency in Odisha.
Hindi: नई दिल्ली। ओडिशा के बिजेपुर विधानसभा उपचुनाव में हो रही देरी पर दिल्ली हाईकोर्ट ने चुनाव आयोग से उसकी राय जाननी चाही है। उपचुनाव में अधिसूचना जारी करने में देरी के आरोप वाली एक याचिका पर सुनवाई करते हुए दिल्ली हाईकोर्ट ने चुनाव आयोग से जवाब मांगा है। न्यायमूर्ति रेखा पल्ली ने निर्वाचन आयोग के वकील को निर्देश दिया कि उपचुनाव के लिए प्रस्तावित तय समय के संदर्भ में वह चुनाव इकाई से निर्देश प्राप्त करें।
English: The Delhi High Court has stayed the dissemination of advertisements promoting Patanjali Chyawanprash of Patanjali Ayurved Limited.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने पतंजलि आयुर्वेद लिमिटेड के उत्पाद च्यवनप्राश के विज्ञापन पर रोक लगा दी है।
English: The Delhi High Court has stayed the sale of drugs and prescribed medicines by online pharmacies.
Hindi: दवाओं की ऑनलाइन बिक्री पर दिल्ली हाईकोर्ट ने लगाई रोक
English: The Delhi High Court has taken a dim view of the violence, ordering a judicial probe under the aegis of retired Judge S P Garg.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने हिंसा पर कड़ा रुख अपनाया है और सेवानिवृत्त न्यायाधीश एस पी गर्ग की देखरेख में न्यायिक जांच कराने के आदेश दिए हैं।
English: The Delhi High Court has transferred all cases pertaining to Aircel-Maxis scam, involving P Chidambaram and his son, from Special Judge OP Saini to Special Judge Ajay Kumar Kuhar, who is trying INX-Media cases against the father-son duo.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति चिदंबरम से जुड़े एयरसेल मैक्सिस के सभी मामले विशेष न्यायाधीश ओपी सैनी के पास से विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ के पास भेज दिए हैं।
English: The Delhi High Court has upheld the Election Commission's EC decision not to allow the display of any political advertisement inside DMRC premises and on metro trains during the model code of conduct MCC, saying the restriction was reasonable and in interest fair polls.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने चुनाव आयोग के उस फैसले को बरकरार रखा है जिसमें आदर्श आचार संहिता के दौरान डीएमआरसी परिसर और मेट्रो ट्रेन में किसी भी तरह के राजनीतिक प्रचार की अनुमति नहीं दी गई।
English: The Delhi High Court has upheld the acquittal of a man by a trial court in a rape case.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने गैंग रेप के केस में सजा काट रहे शख्स को बरी किया
English: The Delhi High Court has upheld the dismissal of GC Verma, a 1973-batch Punjab cadre IPS officer, in 1994 for habitual indebtedness.
Hindi: 'आदतन कर्जई' 1973 बैच के आईपीएस अधिकारी जी. सी. वर्मा की बर्खास्तगी को दिल्ली हाईकोर्ट ने सही ठहराया है।
English: The Delhi High Court hearing for open book exams by Delhi University begins again.
Hindi: दिल्ली यूनिवर्सिटी में फिर से ओपन बुक परीक्षा होगी.
English: The Delhi High Court held that the assessee was only liable to deduct tax at source on the payment it was making to its Managing Director and it can not be burdened with the liability of deducting tax at source on any other payment, either by way of salary or otherwise
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने कहा था कि कर निर्धारिती इसके प्रबंध निदेशक को किए जाने वाले भुगतान पर सिर्फ स्रोत पर कर काटने के लिए जिम्मेदार था और यह किसी अन्य भुगतान, चाहे वह वेतन के रूप में किया गया हो या अन्य तरह से, पर स्रोत पर कर कटौती की देयता के साथ भार नहीं डाल सकता था।
English: The Delhi High Court held that
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने ये कहा
English: The Delhi High Court holds the notification disqualifying 20 Aam Aadmi Party MLAs as bad in law, remands their plea back to the Election Commission which will hear it afresh.
Hindi: अयोग्य करार दिए गए दिल्ली की सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों की याचिका पर दिल्ली हाईकोर्ट ने चुनाव आयोग से जवाब मांगा है, साथ ही कोर्ट ने अगली सुनवाई तक के लिए उपचुनाव की अधिसूचना जारी करने पर भी रोक लगा दी है।