Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: TB treatment with DOTS reduces the morbidity and mortality among people living with HIV.
Hindi: डॉटस्  के साथ किया गया उपचार एच. आइ. वी  ग्रस्त लोगों में मृत्यु दर एवं रोगग्रस्ताता को कम करता है।
English: TB will lose, the country will win- this campaign has been launched.
Hindi: टीबी हारेगा, देश जीतेगा  ये अभियान लांच किया गया है।
English: TB-Free India
Hindi: टीबी मुक्त बनइहैं भारत
English: TBIs are being established in and around academic and R  D institutions in the country.
Hindi: इंक्यूबेटरों की स्थापना देश में शैक्षिक आैश्र अनुसंधान व विकास संस्थाओं में अथवा आसपास की जा रही है।
English: TBSE 12th HS science stream results 2019 The Tripura Board of Secondary Education TBSE will declare the results of class 12 Uchha Madhyamik or class 12 science stream exam on Tuesday, May 21, 2019.
Hindi: त्रिपुरा बोर्ड ऑफ सेकेंडरी एजुकेशन टीबीएसई कक्षा 12 वीं उच्च माध्यमिक या कक्षा 12 विज्ञान स्ट्रीम परीक्षा के परिणाम मंगलवार, 21 मई, 2019 को घोषित करेगा।
English: TBSE Result 2018 Class 12 science result declared at tripuraresults.nic.in
Hindi: टीबीएसई रिजल्ट 2018 12वीं साइंस का रिजल्ट जारी, यूं चेक करें
English: TC Gupta, Principal Secretary, Haryana School Education Department said, The goal of this programme is to ensure that all students acquire the competencies of previous classes, necessary to come up to the level of their current class.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग के प्रधान सचिव टीसी गुप्ता ने बताया कि इस कार्यक्रम का लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि सभी विद्यार्थी अपनी वर्तमान कक्षा के स्तर तक आने के लिए अनिवार्य क्षमता अर्जित कर सकें।
English: TC Gupta, Special Secretary, Town  Country Planning and Urban Estates, will also look after the work of Director and Special Secretary, Urban Local Bodies and Project Director, Swaran Jayanti Shehri Rozgar Yojna and State Urban Development Society, Haryana.
Hindi: नगर एवं ग्राम आयोजन व शहरी सम्पदाएं विभाग के महानिदेशक व विशेष सचिव टीसी गुप्ता को अपने वर्तमान कार्यभार के अतिरिक्त शहरी स्थानीय निकाय विभाग के निदेशक और विशेष सचिव तथा स्वर्ण जयंती शहरी रोजगार योजना और राज्य शहरी विकास सोसायटी के परियोजना निदेशक का कार्यभार भी सौंपा गया है।
English: TCA Raghavan and Amar Sinha is a former envoy to Pakistan and Amar Sinha is a former ambassador to Afghanistan.
Hindi: अमर सिन्हा अफगानिस्तान में भारत के राजदूत रह चुके और टीसीए राघवन पाकिस्तान में भारत के पूर्व उच्चायुक्त रह चुके हैं।
English: TCA Raghavan is India's envoy to Pakistan
Hindi: टीसीए राघवन होंगे पाकिस्तान में भारत के उच्चायुक्त
English: TCA Raghavan, former Indian High Commissioner to Pakistan, said that trade between India and Pakistan had never been of a large volume.
Hindi: पाकिस्तान में पूर्व भारतीय उच्चायुक्त टीसीए राघवन ने पाकिस्तान के भारत के साथ द्विपक्षीय व्यापार को सस्पेंड करने पर कहा, 'भारत और पाकिस्तान के बीच व्यापार, दुर्भाग्य से कभी भी बड़ी मात्रा में नहीं रहा है।
English: TCA won the toss and opted to bat first.
Hindi: टीसीएस ने टॉस जीतकर पहले फील्डिंग करने का फैसला लिया।
English: TCAS Train Collision Avoidance System
Hindi: टीसीएएस गाड़ी टक्कररोधी प्रणाली
English: TCAs include imipramine, amitriptyline, desipramine, and nortriptyline.
Hindi: टीसीए में इमिप्रामीन, एमीट्रिप्टीलीन, डेसिप्रामीन और नोर्ट्रिप्टीलीन शामिल हैं।
English: TCE, an integrated engineering consultancy solutions provider, offers engineering services in industry segments like power, nuclear energy, chemicals and infrastructure among others.
Hindi: टीसीई, इंटिग्रेटेड इंजिनियरिंग कंसल्टेंसी सॉल्यूशन प्रोवाइडर, पावर, न्यूक्लियर एनर्जी, केमिकल्स और इंफ्रास्ट्रक्चर सेक्टर में सेवाएं मुहैया कराती है।
English: TCI has claimed Rs 2,15,250 crore from the government of India on behalf of CIL shareholders, as compensation for losses caused by its policy to price coal substantially below market prices
Hindi: टीसीआई ने सीआईएल के शेयरधारकों की तरफ से बाजार मूल्य से कम मूल्य कोयले की बिक्री के कारण हुए नुकसान के एवज में भारत सरकार से 2,15,250 करोड़ रुपये के मुआवजे की मांग की थी।
English: TCIL Presents Dividend Cheque of Rs 21.37 Million
Hindi: टीसीआईएल ने 213.7 लाख रुपये का लाभांश चेक सौंपा
English: TCIL being a foreign entity needs to form a C Corporation which is recognized as a separate tax paying entity
Hindi: विदेशी कंपनी होने के नाते टीसीआईएल को सी-कारपोरेशन का गठन करना आवश्यक है, जिसे एक अलग करदाता कंपनी के रूप में मान्य किया जा सके
English: TCIL being a foreign entity needs to form a C Corporation which is recognized as a separate tax paying entity.
Hindi: विदेशी कंपनी होने के नाते टीसीआईएल को सी-कारपोरेशन का गठन करना आवश्यक है, जिसे एक अलग करदाता कंपनी के रूप में मान्य किया जा सके।
English: TCIL defers Bharti Hexacom share sale
Hindi: भारती हेक्साकॉम में हिस्सा बेचेगी टीसीआईएल
English: TCIL had requested to carry on piggy back transaction of 10 per cent which DCC approved.
Hindi: टीसीआईएल ने 10 प्रतिशत पिग्गी बैक ट्रांजैक्शन के लिए अनुरोध किया था, जिसे डीसीसी ने मंजूरी दे दी है।
English: TCIL has its operations spread over the Middle East, South East Asia, Africa, Europe and Central Asia.
Hindi: टी सी आई एल का कार्य मध्य-पूर्व, दक्षिण, अफ्रीका, यूरोप तथा मश्य एशिया में फैला हुआ है।
English: TCIL has so far paid dividend of over Rs. 1822.60 Million to Government.
Hindi: टीसीआईएल ने अब तक सरकार को 18226 लाख रुपये से भी अधिक का लाभांश दिया है।
English: TCIL is a leading ISO - 9001 2008 and ISO 140012004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l, 100 owned Govt.of India Undertaking
Hindi: टीसीआईएल एक अग्रणी आईएसओ- 9001 2008 और आईएसओ 14001 2004 प्रमाणित, अनुसूची- ए, मिनी रत्न वर्ग-1, 100 प्रतिशत स्वामित्व वाला सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम है
English: TCIL is a leading ISO 9001 2008 and ISO 140012004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l, 100 owned Govt. of India Undertaking.
Hindi: टीसीआईएल एक अग्रणी आईएसओ- 9001 2008 और आईएसओ 14001 2004 प्रमाणित, अनुसूची- ए, मिनी रत्न वर्ग-1, 100 प्रतिशत स्वामित्व वाला सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम है।
English: TCIL is a leading ISO-9001 2008 and ISO2008 and 140012004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l Public Sector Undertaking PSU.
Hindi: टेलीकम्युनिकेशंस कन्सल्टेंट इण्डिया लिमिटेड टीसीआईएल एक अग्रणी आईएसओ-90012008 ओर आईएसओ 140012004 प्रमाणित लघु रत्न श्रेणी-1 सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम पीएसयू है।
English: TCIL is an engineering and consultancy company, under the Department of Telecommunications DOT.
Hindi: टीसीआईएल दूरसंचार कंसल्टेंसी और इंजीनियरिंग क्षेत्र की सावॆजनिक कंपनी है और दूरसंचार विभाग द्वारा परिचालित हॊती है।
English: TCIL is engaged in Telecom projects in India and abroad, directly or through its Joint venture companiessubsidiaries.
Hindi: यह कंपनी भारत और विदेशों में प्रत्यक्ष रूप से या अपनी संयुक्त उपक्रम कंपनियोंसहायक कंपनियों के माध्यम से टेलीकॉम परियोजनाओं के कार्यो में लगी हुई है।
English: TCIL is engaged in telecom projects in India and abroad, directly or through its joint venture companiessubsidiaries.
Hindi: टीसीआईएल भारत और विदेश में प्रत्यक्ष रूप से या कंपनियोंसहायक कंपनियों के संयुक्त उद्यम के जरिये दूरसंचार परियोजनाओं में लगी हुई है।
English: TCIL is having 30 equity stake in BHL.
Hindi: में टीसीआईएल की 30 प्रतिशत शेयर होल्डिंग की बिक्री
English: TCIL may also be required to provide Counter Guarantees of around USD 5 Million for getting finances in US for expansion of business and also Bid Bonds Advance Payment Guarantees Performance Bank Guarantees to Govt. authorities Final client on behalf of C Corporation.
Hindi: इसके अलावा अमेरिका में व्यापार का विस्तार करने तथा बोली बॉण्डअग्रिम भुगतान गारंटीसरकारी प्राधिकार को कारोबार बैंक गारंटी सुनिश्चित करने के लिए लगभग पांच मिलियन अमेरिकी डालर की काउंटर गारंटी सी-कॉरपोरेशन की तरफ से देनी होगी।
English: TCIL may also be required to provide Counter Guarantees of around USD 5 Million for getting finances in US for expansion of business and also Bid Bonds Advance Payment Guarantees Performance Bank Guarantees to Govt.authorities Final client on behalf of C Corporation
Hindi: इसके अलावा अमेरिका में व्यापार का विस्तार करने तथा बोली बॉण्डअग्रिम भुगतान गारंटीसरकारी प्राधिकार को कारोबार बैंक गारंटी सुनिश्चित करने के लिए लगभग पांच मिलियन अमेरिकी डालर की काउंटर गारंटी सी-कॉरपोरेशन की तरफ से देनी होगी
English: TCIL, a premier telecommunications consultancy and engineering company, with a strong base in Telecommunications  Information Technology, was incorporated in 1978 by Government of India with following objectives -
Hindi: टीसीआईएल, जो दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी में सुदृढ़ आधार वाली प्रमुख दूरसंचार परामर्शदात्री एवं इंजीनियरिंग कंपनी है, को भारत सरकार द्वारा वर्ष 1978 में निम्नलिखित उद्देश्यों के लिए निगमित किया गया था-
English: TCIL, a premier telecommunications consultancy and engineering company, with a strong base in Telecommunications Information Technology, was incorporated in 1978 by Government of India with following objectives - i.
Hindi: टीसीआईएल, जो दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी में सुदृढ़ आधार वाली प्रमुख दूरसंचार परामर्शदात्री एवं इंजीनियरिंग कंपनी है, को भारत सरकार द्वारा वर्ष 1978 में निम्नलिखित उद्देश्यों के लिए निगमित किया गया था- दूरसंचार के सभी क्षेत्रों में विश्वस्तरीय प्रौद्योगिकी और वैश्विक तौर पर भारतीय विशेषज्ञता उपलब्ध कराना।
English: TCL 560 features a 5.5-inch HD screen with a pixel resolution of 720x1280p.
Hindi: एचटीसी के इस स्मार्टफोन में 6.5 इंच का एचडी प्लस डिस्प्ले दिया गया है, जिसका रेजोल्यूशन 7201,560 पिक्सल है।
English: TCL P8M 4K AI 85-inch TV launched in India, priced at Rs 1,99,990
Hindi: टीसीएल ने 85 इंच पी8एम 4के एआई टीवी लॉन्च किया, 1,99,990 रुपए है कीमत
English: TCL has also issued 4,143 permits to maritime community for use of such phones at ships.
Hindi: टीसीएल ने शिप पर इस्तेमाल के लिए मैरीटाइम कम्युनिटी को भी 4,143 परमिट इश्यू किए थे.
English: TCL has launched the AI-powered televisions and air conditioners along with TCL Home app.
Hindi: टीवी कॉर्पोरेशन टीसीएल ने टीसीएल होम ऐप के साथ एआई आधारित टीवी और एयर कंडीशनर की स्मार्ट .
English: TCL is the number one player in the world in global wholesale voice traffic over 20 billion minutes of traffic annually, and submarine cable capacity 20-plus terabit and 200,000 route km network
Hindi: होलसेल वॉयस टैरिफ सालाना 20 अरब मिनट और सबमैरीन केबल कैपेसिटी 20 से अधिक टेराबिट और 2 लाख किलोमीटर का नेटवर्क के लिहाज से टीसीएल दुनिया की सबसे बड़ी कंपनी है।
English: TCM therapist Britta Engert explains how diagnosis and therapy in traditional Chinese medicine differs from western medicine, the conditions that she treats and the effects of acupuncture on the body.
Hindi: चीनी पारंपरिक इलाज पद्धति से जुड़ी थेरेपिस्ट ब्रिटा एंगर्ट बताती है कि बीमारियों का पता लगाने और उनका इलाज करने में यह पद्धति कितनी अलग है.
English: TCMs are divided into two sub - categories non - deposit based members and deposit - based members.
Hindi: टीसीएम को दो उप-श्रेणियों में विभाजित किया गया हैः गैर-जमा आधारित सदस्य और जमा आधारित सदस्य।
English: TCMs can also clear and settle these trades themselves.
Hindi: टीसीएम खुद भी इन सौदों को क्लियर व सेटल कर सकते हैं।
English: TCOF1 gene mutations are the most common cause of the disorder, accounting for 81 to 93 of all cases.
Hindi: टीसीओएफ 1 जीन उत्परिवर्तन, विकार का सबसे आम कारण है, जो 81-93 मामलो के लिए जिम्मेदार है।
English: TCOF1 is the primary gene associated with TCS. a mutation in this gene being found in 90-95 of the individuals with TCS.
Hindi: टीसीओएफ1 टीसीएस से जुड़ी प्राथमिक जीन है. टीसीएस प्रभावित 90-95 व्यक्तियों में इस जीन में एक उत्परिवर्तन पाया जा रहा है।
English: TCP  IP Address
Hindi: टीसीपीआईपी पता
English: TCP  IP Connection
Hindi: टीसीपी आईपी कनेक्शन
English: TCP Port
Hindi: टीसीपी पोर्ट
English: TCP IP Address
Hindi: टीसीपी आईपी पता
English: TCPIP Connection
Hindi: टीसीपी आईपी कनेक्शन
English: TCPIP network access expanded again in 1986 when the National Science Foundation Network NSFNet provided access to supercomputer sites in the United States for researchers, first at speeds of 56 kbits and later at 1.5 Mbits and 45 Mbits.
Hindi: १९८६ में टी सी पी  आए पी नेटवर्क का विस्तार फिर से विस्तार हुआ, जब राष्ट्रीय विज्ञान फाउंडेशन नेटवर्क एन एस एफ़ नेट ने शोधकर्ताओं के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में सुपरकंप्यूटर साइटों तक पहुंच प्रदान की, पहले ५६ केबीटी  एस की रफ्तार और बाद में १.५ एमबीटी  एस और ४५ एमबीटी  एस।
English: TCPIP protocols may be secured with cryptographic methods and security protocols.
Hindi: टीसीपीआईपी को क्रिप्टोग्राफिक तरीके और सुरक्षा प्रोटोकॉल द्वारा सुरक्षित किया जा सकता है।
English: TCPIP solves this problem.
Hindi: टीसीपी  आईपी इस समस्या को हल करती है।
English: TCPL is a steadily growing packaging company and is India's largest manufacturer of folding cartons, with turnover approaching Rs 400 crore a year
Hindi: टीसीपीएल तेजी से बढ़ रही पैकेजिंग कंपनी है और यह 400 करोड़ रुपये के कारोबार के साथ भारत में फोल्डिंग कार्टन की सबसे बडी निर्माता है।
English: TCS , Bharti Airtel , LT, IndusInd Bank and Maruti were among other laggards.
Hindi: रिलायंस इंड, स्टेट बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, भारती एयरटेल और टाटा स्टील जैसे शेयरों में भी शार्ट कवरिंग देखी गई।
English: TCS Board approves Rs 16,000 cr share buyback
Hindi: टीसीएस निदेशक मंडल ने दी 16,000 करोड़ रुपये की शेयर पुनर्खरीद योजना को मंजूरी
English: TCS Board approves Rs 16,000 crore share buyback, biggest in India
Hindi: टीसीएस फिर खरीदेगा 16,000 करोड़ के शेयर, बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर्स ने दी मंज़ूरी
English: TCS Board has recommended a final dividend of Rs 18 per equity share.
Hindi: टीसीएस के बोर्ड ऑफ मैनेजमेंट ने शेयरधारकों को प्रति शेयर 18 रुपए का अंतिम लाभांष देने की सिफारिश की है।
English: TCS CEO Chandrasekaran did not attend RBI pre-note ban meet
Hindi: नोटबंदी से ठीक पूर्व हुई आरबीआई की बैठक में टीएसीए के चंद्रशेखरन नहीं थे
English: TCS CEO N Chandrasekaran named new Tata Sons chairman
Hindi: टीसीएस के एमडी और सीईओ एन चंद्रशेखरन टाटा संस के नए अध्यक्ष
English: TCS CEO and MD Rajesh Gopinathan said the company has seen steady growth across industries in the first quarter of the fiscal.
Hindi: टीसीएस के सीईओ और एमडी राजेश गोपीनाथन ने कहा कि दूसरे क्वार्टर में कंपनी का ग्रोथ बेहतर रहा. इसके लिए अलग-अलग इंडस्ट्री वर्टिकल्स में मांग बढ़ना जिम्मेदार रहा. उन्होंने बताया कि इस तिमाही में हमें कई बड़े प्रोजेक्ट मिले.
English: TCS CEO and Managing Director N Chandrasekaran termed the second quarter as an unusual one for the company.
Hindi: टीसीएस के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कर्याधिकारी एन चंद्रशेखरन ने कहा, 'दूसरी तिमाही टीसीएस के लिए 'असामान्य' रही।
English: TCS CFO V Ramakrishnan said that a disciplined execution, accelerating growth and currency support helped the company mitigate the impact of wage increases during the quarter.
Hindi: टीसीएस के मुख्य वित्त अधिकारी वी रामकृष्णन ने कहा कि अनुशासन से क्रियान्वयन, तेज वृद्धि और मुद्रा के समर्थन की वजह से कंपनी तिमाही के दौरान वेतनवृद्धि के प्रभाव को कम कर सकी।
English: TCS Chief Executive Officer and Managing Director N Chandrasekaran said, Indore is among the fastest growing cities in India by virtue of its business ecosystem and infrastructure development.
Hindi: टीसीएस के मुख्य कार्यपालन अधिकारी और प्रबंध निदेशक श्री एन. चन्द्रशेखरन ने कहा कि इंदौर अपने मजबूत पारिस्थितिकी तंत्र और बुनियादी ढाँचे के विकास के आधार पर भारत में तेजी से बढ़ते शहरों में से एक है।
English: TCS Ltd Country's largest software services firm Tata Consultancy ServicesTCS will add 3,000 seats at its Kalinga Park centre in Bhubaneswar, as it expands its presence in Odisha.
Hindi: प्रमुख आईटी सेवा कंपनी टाटा कंसल्टैंसी सर्विसेज टीसीएस भुवनेश्वर के अपने टीसीएस कलिंग पार्क एसईजेड में 3,000 अतिरिक्त कर्मचारियों के लिए क्षमता बढ़ाने की योजना बना रही है।
English: TCS Lucknow employees have asked UP Chief Minister Yogi Adityanath and Prime Minister Narendra Modi to intervene in the matter.
Hindi: इसके बाद कर्मचारियों ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मामले में हस्तक्षेप करने का आग्रह किया है।
English: TCS MD and CEO,N Chandrasekaran,said It has been another great quarter.
Hindi: टीसीएस के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्याधिकारी एन चंद्रशेखरन ने कहा, 'यह तिमाही हमारे लिए अच्छी रही है।
English: TCS N Chandrasekaran, Tata Steels T V Narendran and Mukund Rajan from Tata Group, ace bankers SBI Chief Arundhati Bhattacharya and Kotak Mahindra Banks Uday Kotak, as also IDFC Banks Rajiv lall and Spicejets Ajay Singh would also be there.
Hindi: टीसीएस के एन चंद्रशेखरन, टाटा स्टील के टीवी नरेंद्रन और टाटा समूह के मुकुंद रंजन, भारतीय स्टेट बैंक की प्रमुख अरुंधती भट्टाचार्य, कोटक महिंद्रा के उदय कोटक, एचडीएफसी बैंक के राजीव लाल और स्पाइस जेट के अजय सिंह भी सम्मेलन में भाग लेने वाले हैं।
English: TCS added Rs 7,992.15 crore to Rs 6,70,450.51 crore and Kotak Mahindra Bank Rs 5,488.64 crore to Rs 2,46,654.92 crore.
Hindi: इसी दौरान टीसीएस का बाजार पूंजीकरण 7,992.15 करोड़ रुपए बढ़कर 6,70,450.51 करोड़ रुपए तथा कोटक महिंद्रा बैंक का एमकैप 5,488.64 करोड़ रुपए बढ़कर 2,46,654.92 करोड़ रुपए हो गया।
English: TCS added around 19,000 employees last year, but the ratio of cost of employees to sales fell from 37.4 per cent a year earlier to 35 per cent, indicating higher utilisation
Hindi: पिछले साल टीसीएस ने 19,000 कर्मचारियों की नियुक्ति की थी लेकिन कर्मचारी और बिक्री के खर्च का अनुपात 37.4 फीसदी से बढ़कर 35 फीसदी के स्तर पर पहुंच गया जिससे अधिक उपयोगिता का पता चलता है।
English: TCS also called for an extraordinary general meeting to consider a resolution for removal of Mistry as Director of the company.
Hindi: टीसीएस ने भी असाधारण आम बैठक बुलाई है और इस बैठक में मिस्त्री को कंपनी के निदेशक पद से हटाने के प्रस्ताव पर विचार होगा।
English: TCS also has several products all branded as TCS BaNCS 1 which contribute around 3.6 per cent to its consolidated revenues
Hindi: टीसीएस के भी कई उत्पादन, जो सभी टीसीएस बीएएनसीएस 1 ब्रांड वाले हैं, उसके संचयी राजस्व में 3.6 प्रतिशत का योगदान देते हैं।
English: TCS and HCL Technologies are the top pick of most of the brokerage houses and analysts, but the Street would keenly await Infosys guidance for the second quarter July-September
Hindi: टीसीएस और एचसीएल टेक्नोलॉजीज ज्यादातर ब्रोकरेज फर्मों और विश्लेषकों के पसंदीदा शेयर हैं, लेकिन बाजार दूसरी तिमाही जुलाई-सितंबर के लिए इन्फोसिस के गाइडेंस पर नजर रखेगा।
English: TCS and HCL Technologies have been posting stellar growth in the past few quarters,much ahead of Wipro and Infosys.
Hindi: टीसीएस और एचसीएल टेक्नोलॉजीज ने तिमाही प्रदर्शन के संदर्भ में इन्फोसिस टेक्नोलॉजीज और विप्रो को मात दी।
English: TCS and Moser Baer were among the more bullish counters
Hindi: टीसीएस और मोजर बेयर अधिक तेजी वाले शेयरों में शुमार रहे।
English: TCS bags over 2 bn deal from US insurance group Transamerica
Hindi: टीसीएस को अमेरिकी बीमा कंपनी से मिला 2 अरब डॉलर का ठेका
English: TCS board approves up to Rs 16,000 crore share buyback plan
Hindi: 16,000 करोड़ रुपये की शेयर पुनर्खरीद योजना को टीसीएस निदेशक मंडल की मंजूरी
English: TCS came in at eighth place this year while IBM was at No.
Hindi: टीसीएस इस साल 8वें नंबर पर रही, जबकि आईबीएम 10वीं पोजीशन पर।
English: TCS chief Chandrasekaran likely to be named Tata Sons chairman Report
Hindi: टीसीएस के प्रमुख चंद्रशेखरन टाटा संस के नए चेयरमैन नियुक्त
English: TCS chief Natarajan Chandrasekaran appointed Tata Sons new chairperson
Hindi: टीसीएस प्रमुख नटराजन चंद्रशेखरन टाटा सन्स के नए चेयरमैन
English: TCS cleared by jury of allegations of anti-American bias
Hindi: अमेरिका-विरोधी होने के आरोपों पर टीसीएस को मिली क्लीन चिट
English: TCS counts some of the largest global companies among its clients such as GE, JP Morgan, Wal Mart, Home Depot, Quantas, Electronic Arts, ABB, Cisco and Vodafone, among others.
Hindi: यही कारण है कि टीसीएस के क्लाइंट्स में दुनिया की दिग्गज कंपनियां जैसे जनरल इलेक्ट्रिकल्स, जेपी मॉर्गन, वॉलमार्ट, होम डिपो, वोडाफोन, एबीबी, सिसको और इलेक्ट्रॉनिक आर्ट्स शामिल हैं।
English: TCS crosses 100 billion market capitalization
Hindi: टीसीएस बनी 100 बिलियन डॉलर मार्केट कैप वाली कंपनी, हासिल किया ये मुकाम
English: TCS declared an interim dividend of Rs 6 per share.
Hindi: टीसीएस ने छह रुपये प्रति शेयर के अंतरिम लाभांश की घोषणा की है।
English: TCS declined comment on the issue.
Hindi:  टीसीएस ने इस खबर पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: TCS didnt comment on the issue, while Infosys said it is in the silent period.
Hindi: टीसीएस ने इस मुद्दे पर टिप्पणी नहीं की जबकि इन्फोसिस ने कहा कि यह शांति का समय है।
English: TCS employee count dipped by 1,415 to 385,809, while in Infosys it reduced by 1,811 to 198,553
Hindi: टीसीएस के कर्मचारियों की संख्या 1,415 घटकर 3,85,809 रह गई है जबकि इन्फोसिस में 1,811 कर्मचारी कम हुए हैं और अब यह संख्या 1,98,553 है।
English: TCS gets shareholders approval for Rs 16,000-crore buyback
Hindi: टीसीएस 16,000 करोड़ रुपए के शेयर करेगी बायबैक, शेयरधारकों ने दी मंजूरी
English: TCS had filed for 11,700 H1-B visas this year and has received approval for 5,700 so far
Hindi: टीसीएस ने इस साल एच1-बी वीजा के लिए 11,700 आवेदन किए थे और अब तक 5,700 अनुमतियां मिल चुकी हैं।
English: TCS had said it would hire 55,000 employees this financial year and had already offered jobs to 25,000 students
Hindi: टीसीएस ने कहा कि कंपनी इस वित्त वर्ष में करीब 55,000 लोगों को नौकरियां देगी और कंपनी पहले ही लगभग 25,000 छात्रों को नौकरी पर रख चुकी है।
English: TCS had to then convene a board meeting and table the nomination at the board at a meeting or through a circular resolution.
Hindi: टीसीएस को इसके बाद बोर्ड बैठक बुलानी चाहिए थी और बैठक में नामांकन के मामले को रखना चाहिए था या सर्कुलर प्रस्ताव के जरिए ऐसा करना चाहिए था।
English: TCS has about 200 employees in Japan, a company executive said.
Hindi: जापान में टीसीएस के 200 कर्मचारी हैं।
English: TCS has already replaced Mistry as its Chairman and appointed Ishaat Hussain as the new Chairman of the board of directors of the company with immediate effect.
Hindi: टीसीएस ने मिस्त्री को चेयरमैन पद से हटाकर उनकी जगह इशात हुसैन को तत्काल प्रभाव से कंपनी के निदेशक मंडल का नया चेयरमैन नियुक्त कर दिया था।
English: TCS has also partnered with the National Skill Development Corporation under Project Udaan to upgrade the skill sets of Kashmiri youth and enable their mainstreaming with corporate India.
Hindi: कश्मीरी युवाओं के कौशलों के उन्नयन के लिए टीसीएस ने उड़ान परियोजना के अंतर्गत राष्ट्रीय कौशल विकास निगम के साथ भी भागीदारी की है, ताकि वे भारतीय कंपनियों में कार्य करने की योग्यता प्राप्त कर सकें।
English: TCS has been the cash cow of Tata group.
Hindi: टीसीएस टाटा समूह के लिए सोने की खदान है.
English: TCS has been the oldest tenant on the building.
Hindi: टीसीएस इस भवन में सबसे पुरानी किरायेदार रही है।
English: TCS has grown its business in the UK almost four-fold over the last decade entirely organically, making it one of the largest providers of IT and IT-enabled services in the nation.
Hindi: टीसीएस ने ब्रिटेन में पिछले एक दशक के दौरान अपने कारोबार को चार गुना बढ़ाया है, जिससे यह देश में सूचना प्रौद्योगिकी और संबंधित सेवाओं की सबसे बड़े प्रदाताओं में से एक बनी है।
English: TCS has no long-term debt.
Hindi: टीसीएस के पास कोई लंबी अवधि का कर्ज नहीं है।
English: TCS hired 37, 000 people last year, most of which were campus recruits
Hindi: टीसीएस ने पिछले साल 37,000 लोगों को नौकरी पर रखा था जिनमें से ज्यादातर लोगों की नियुक्ति कैंपस के जरिये की गई थी।
English: TCS is a shining example of the success of Indian private enterprises in the last 20 years or so.
Hindi: पिछले 20 वर्षों में भारत में निजी क्षेत्र ने जो सफलताएं प्राप्त की हैं, टीसीएस उसका एक शानदार उदाहरण है।
English: TCS is also levied on other purchases at different rates.
Hindi: इसके अलावा अन्य तरह की खरीददारी पर भी टीसीएस अलग-अलग दर से लगता है।
English: TCS is also one of the UK's largest recruiters of IT talent.
Hindi: टीसीएस सूचना प्रौद्योगिकी प्रतिभाओं को नौकरी देने वाली ब्रिटेन की सबसे बड़ी कंपनियों में भी शुमार है।
English: TCS is an Indian major in IT services, business solutions and consultancy.
Hindi: टीसीएस एक अंतरराष्ट्रीय कंपनी है, जो आईटी सर्विस, कंसल्ंिटग एवं बिजनेस सॉल्यूशन के अवसर प्रदान करती है।
English: TCS is an income tax collected by the seller of specified goods from the buyer and deposited to the government.
Hindi: स्रोत पर कर संग्रह टीसीएस विशिष्ट वस्तुओं की बिक्री करने वालों द्वारा खरीदारों से वसूला जाता है और सरकार को उसका भुगतान किया जाता है।
English: TCS is committed to supporting all potentially impacted employees throughout this process.
Hindi: इस प्रक्रिया के जरिए टीसीएस उन सभी कर्मचारियों को समर्थन प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है, जो इससे प्रभावित होंगे।
English: TCS is not the only firm doing this
Hindi: ' ऐसा करने वाली टीसीएस अकेली कंपनी नहीं है।
English: TCS is one of the largest Indian companies by market capitalisation.
Hindi: बाजार पूंजीकरण के लिहाज से टीसीएस देश की सबसे बड़ी कंपनी है।
English: TCS is one of the largest Indian company by market capitalization.
Hindi: मार्केट कैप के लिहाज से टीसीएस भारत की सबसे बड़ी कंपनी है।