Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After two-day stay here, he will leave for New Delhi, where he will hold bilateral talks with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यहां दो दिन रुकने के बाद रूहानी नई दिल्ली के लिए रवाना होंगे, जहां वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ द्विपक्षीय वार्ता करेंगे।
English: After two-week stand off with police, he was finally arrested in November, 2014.
Hindi: करीब दो हफ्ते के संघर्ष के बाद ही पुलिस नवंबर 2014 में उसे गिरफ्तार कर पायी।
English: After tying up about 25 Pakistani staff, the attackers killed the foreign tourists and a Pakistani.
Hindi: हमलावरों ने पाकिस्तानी स्टाफ के 25 लोगों को बांधने के बाद विदेशी पर्यटकों और एक पाकिस्तानी पर हमला किया।
English: After undergoing a fitness test at WACA yesterday, Rohit batted in the nets for a while today and did look comfortable.
Hindi: वाका पर कल फिटनेस टेस्ट से गुजरने के बाद रोहित ने कुछ देर नेट पर बल्लेबाजी की और सहज दिखे।
English: After undergoing basic training in Canada, she worked as a technical advisor for the Mobile Servicing System, an advanced robotics system and Canada's contribution to the International Space Station.
Hindi: कनाडा में बुनियादी प्रशिक्षण के बाद, वह मोबाइल सर्विसिंग सिस्टम के लिए तकनीकी सलाहकार, एक उन्नत रोबोटिक्स सिस्टम और अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन में कनाडा का योगदान के रूप में काम किया।
English: After undergoing renovation and redevelopment work in 2005, Shiraz Airport was identified as the second-most-reliable and -modern airport in Iran after Imam Khomeini International Airport of Tehran in terms of flight safety including electronic and navigation control systems of its flight tower.
Hindi: 2005 में पुनर्निर्माण और पुनर्विकास कार्य के दौर से गुजर जाने के बाद, शिराज हवाई अड्डे को ईरान में दूसरे सबसे विश्वसनीय और आधुनिक हवाई अड्डे के रूप में पहचान की गई थी उड़ान के सुरक्षा के मामले में तेहरान के इमाम खोमेनी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के बाद ।
English: After undergoing the screening process at the airport, all the passengers who will arrive in Mumbai will be shifted to hotels for a 14-day quarantine.
Hindi: महाराष्ट्र- मुंबई एयरपोर्ट पर स्क्रीनिंग के बाद यात्रियों को 14 दिनों के होम आइसोलेशन में भेजा जाएगा।
English: After undergoing treatment in an Aligarh hospital, she was shifted to Delhi, where she died on September 29
Hindi: अलीगढ़ के एक अस्पताल में इलाज के बाद उन्हें दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल में भर्ती कराया गया था, जहां 29 सितंबर को उन्होंने दम तोड़ दिया था
English: After undersea cables were laid, messages could be sent within minutes.
Hindi: समुद्र के नीचे केबलों के बिछाये जाने के बाद संदेश कुछ मिनटों में ही भेजे जा सकते थे।
English: After undertaking the Performance Audit of Archaeological Survey of India, the Comptroller  Auditor General CAG in its report submitted to Parliament on 23 August, 2013 has reported that 92 monumentssites are missing untraceable.
Hindi: भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग के निष्पादन लेखा परीक्षण के बाद, नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी ने संसद में 23 अगस्त, 2013 को प्रस्तुत रिपोर्ट में कहा कि 92 स्मारकस्थल विलुप्त हो चुके हैं या फिर उनका पता नहीं लगाया जा सका है।
English: After undertaking the visit to Bharat Biotech facility in Hyderabad, the Prime Minister said, At the Bharat Biotech facility in Hyderabad, was briefed about their indigenous COVID-19 vaccine
Hindi: हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक पार्क का दौरा करने पर प्रधानमंत्री ने कहा कि हैदराबाद स्थित भारत बायोटेक में स्वदेशी कोविड-19 टीके की विकास की प्रक्रिया के बारे में मुझे जानकारी दी गई
English: After unearthing the Dawood gangs land deals, the ED is probing DHFLs alleged links with Sunblink Real Estate, through which money was laundered and routed to Dubai at the behest of Mirchi.
Hindi: ईडी दाऊद गिरोह के भूमि सौदों का खुलासा करने के बाद सनब्लिंक रियल एस्टेट के साथ डीएचएफएल के कथित संबंधों की जांच कर रहा है.
English: After unfollowing Virat Kohli, has Rohit Sharma unfollowed Anushka Sharma too?
Hindi: क्या विराट के बाद रोहित शर्मा ने अनुष्का को भी इंस्टग्राम से कर दिया अनफॉलो?
English: After unfortunate accident, Vin Diesel's 'Fast and Furious 9' stunt double put under induced coma
Hindi: फास्ट एंड फ्यूरियस 9 की शूटिंग के दौरान हुआ दिल दहला देने वाला हादसा, सदमे में विन डीजल
English: After unfurling the National Flag, Prime Minister Modi will address the nation.
Hindi: तिरंगे को फहराने के बाद, श्री नरेन्द्र मोदी राष्ट्र को संबोधित करेंगे।
English: After unfurling the National Flag, the Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation
Hindi: राष्ट्रीय ध्वज फहराने के बाद, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी राष्ट्र को संबोधित करेंगे
English: After unfurling the National Flag, the Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation.
Hindi: राष्ट्रीय ध्वज फहराने के बाद, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी राष्ट्र को संबोधित करेंगे।
English: After unfurling the National Flag, the Prime Minister will address the Nation.
Hindi: राष्ट्रीय ध्वज फहराने के बाद प्रधानमंत्री राष्ट्र को संबोधित करेंगे।
English: After unfurling the National Flag, the Prime Minister will address the nation.
Hindi: राष्ट्रीय झंडा फहराने के बाद प्रधानमंत्री राष्ट्र को संबोधित करेंगे।
English: After unfurling the Tricolor, Dr. Manmohan Singh will address the nation.
Hindi: तिरंगा फहराने के बाद डॉ मनमोहन सिंह राष्ट्र को संबोधित करेंगे।
English: After unfurling the Tricolour, Shri Narendra Modi will address the nation.
Hindi: तिरंगे को फहराने के बाद, श्री नरेन्द्र मोदी राष्ट्र को संबोधित करेंगे।
English: After unfurling the flag, Malik inspected the parade of para-military forces and Jammu and Kashmir Police.
Hindi: ध्वजारोहण समारोह के बाद मलिक ने अर्धसैनिक बलों और जम्मू-कश्मीर पुलिस की परेड का निरीक्षण किया.
English: After unfurling the national flag, the first formation comprising of four Mi-17 V5 helicopters of the 155 Helicopter Unit flew and showered flowers at the Rajpath and guests.
Hindi: राष्ट्रीय ध्वज को फहराए जाने के बाद 155 हेलीकॉप्टर यूनिट के चार एमआई-17 वी5 हेलीकॉप्टर से राजपथ और उपस्थित मेहमानों पर फूलों की बौछारें की गई।
English: After unidentified gunmen killed five people in Tinsukia district in November 2018, state BJP president Ranjeet Kumar Das had said provocative statements by some groups and individuals were to blame for the case
Hindi: नवंबर 2018 में तिनसुकिया जिले में अज्ञात बंदूकधारियों द्वारा पांच लोगों की हत्या के बाद राज्य भाजपा अध्यक्ष रंजीत कुमार दास ने कहा था कि कुछ समूहों और व्यक्तियों द्वारा भड़काऊ बयान दिए गए थे
English: After unification, the Yemen national football team is considered the successor of the North Yemen national football team.
Hindi: एकीकरण के बाद, यमन राष्ट्रीय फुटबॉल टीम को उत्तरी यमन राष्ट्रीय फुटबॉल टीम का उत्तराधिकारी माना जाता है।
English: After uniting Adam and Eve as husband and wife, God gave them this mandate Be fruitful and become many and fill the earth.
Hindi: परमेश्वर ने आदम और हव्वा को पति - पत्नी के बंधन में जोड़ने के बाद, उन्हें यह आज्ञा दी फूलो - फलो, और पृथ्वी में भर जाओ ।
English: After uniting the Arabian tribes into a single Muslim religious polity in the last years of his life, Muhammad's death in 632 signalled disagreement over who would succeed him as leader of the Muslim community.
Hindi: अपने जीवन के आखिरी सालों में अरब जनजातियों को एक मुस्लिम धार्मिक राजनीति में एकजुट करने के बाद, 632 में मुहम्मद की मृत्यु ने इस बात पर असहमति व्यक्त की कि मुस्लिम समुदाय के नेता के रूप में उन्हें कौन सफल करेगा।
English: After university, Atkinson toured with Angus Deayton as his straight man in an act that was eventually filmed for a television show.
Hindi: विश्वविद्यालय के बाद एटकिंसन अंत में एक टीवी शो के लिए फिल्माया गया था कि एक अधिनियम में उसकी सीधे आदमी के रूप में एंगस देय्टोन के साथ दौरा किया।
English: After university, she returned to India and, along with her mother, set up a mental health initiative called MPower aiming to stamp out the stigma towards people with mental illness across India.
Hindi: विश्वविद्यालय के बाद, वह भारत लौट आई और अपनी माँ के साथ मिलकर, एक मानसिक स्वास्थ्य की पहल के लिये, एमपॉवर शुरुआत की, जिसका उद्देश्य पूरे भारत में मानसिक बीमारी से पीड़ित लोगों की मदद करना है।
English: After unloading non - essential stores like extra maps, books, and equipment which was not working, we left Campbell Bay on 15 December escorted by the naval and coast guard ships.
Hindi: अनावश्यक सामग्री जैसे अतिरिक्त नक्शे, किताबें और बेकार उपकरण हमने वहीं उतारे और 15 दिसंबर को नौसेना और तटरक्षक पोतों की देखरेख केम्पबेल की खाड़ी, निकोबार की जेटी का एक हवाई दृश्य।
English: After unloading the truck, the brothers formed two teams of cyclists One to head out for Posoltega, and the other for a flooded town called Telica.
Hindi: वहाँ ट्रक पर से सामान उतारने के बाद, भाइयों ने साइकिल चालकों के दो दल बनाये एक दल पॉसॉल्टॆगा जाने के लिए और दूसरा बाढ़ - ग्रस्त टॆलीका नगर जाने के लिए ।
English: After untimely rain and hailstorm in March-April this year caused heavy damage to crops in the two leading agrarian states, heavy showers at the fag end of the monsoon have again increased the woes of the farmers.
Hindi: इस साल मार्च-अप्रैल में बेमौसम बारिश और ओलावृष्टि ने इन दो प्रमुख कृषि उत्पादक राज्यों में फसलों को भारी मात्रा में नुकसान पहुंचाया था और अब इस मानसून के आखिर में हो रही मूसलाधार बारिश ने किसानों की मुश्किलों को फिर से बढ़ा दिया है।
English: After unveiling Mahatma Gandhis bust, the Prime Minister met the mayor of South Korean city Gimhae and gifted him a Bodhi tree sapling as a mark of close ties between the two countries.
Hindi: महात्मा गांधी की प्रतिमा के अनावरण के बाद प्रधानमंत्री दक्षिण कोरियाई शहर गिमहाई के मेयर से मिले और दोनों देशों के बीच करीबी संबंधों को प्रदर्शित करते हुए उन्हें बोधि वृक्ष का एक पौधा उपहार में दिया।
English: After unveiling a plaque commemorating the commissioning ceremony, Singh said the state-of-the-art ship was going to be a force multiplier for Indian Coast Guard.
Hindi: जलावतरण समारोह के उपलक्ष्य में एक स्मृति पट्टिका का अनावरण करने के बाद सिंह ने कहा कि यह अत्याधुनिक जहाज भारतीय तटरक्षक बल की ताकत में और इजाफा करेगा।
English: After unveiling the special edition of FTII Academic Journal Lensight at IFFI Goa 2017 on day two 21stNovember, 2017, Showman of Hindi cinema Subhash Ghai enthralled the film aspirants and students at the masterclass doling out valuable advice to them on honouring their craft and making a mark in their respective fields at IFFI Goa 2017
Hindi: आईएफएफआई गोवा 2017 के दूसरे दिन 21 नवंबर, 2017, एफटीआईआई की शैक्षणिक पत्रिका लेंसलाइट के विशेष संस्करण के अनावरण के बाद शोमैन सुभाष घई ने आईएफएफआई गोवा 2017में मास्टरक्लास के दौरान फिल्म के दीवानों एवं छात्रों को रोमांचित कर दिया और उन्हें उनकी कला का सम्मान करने तथा संबंधित क्षेत्रों में अपनी पहचान स्थापित करने संबंधी बहुमूल्य सुझाव दिया।
English: After unveiling the statue of late Shri Chintamani Ghosh, the President said that Shri Ghosh made great contribution towards promoting Hindi language and literature and in publishing the first Hindi monthly magazine Saraswati.
Hindi: श्री चिंतामणि घोष की प्रतिमा का अनावरण करने के बाद राष्ट्रपति ने कहा कि श्री घोष ने हिंदी भाषा एवं साहित्य के प्रसार में तथा हिंदी की मासिक पत्रिका, सरस्वती के प्रकाशन में बहुत योगदान दिया था।
English: After unveiling the statue of late Shri Chintamani Ghosh, the President said that Shri Ghosh made great contribution towards promoting Hindi language and literature and in publishing the first Hindi monthly magazine x80x98Saraswatix80x99.
Hindi: श्री चिंतामणि घोष की प्रतिमा का अनावरण करने के बाद राष्ट्रपति ने कहा कि श्री घोष ने हिंदी भाषा एवं साहित्य के प्रसार में तथा हिंदी की मासिक पत्रिका, सरस्वती के प्रकाशन में बहुत योगदान दिया था।
English: After unveiling the statue of the Maharaja, the last ruler of the state, Modi would proceed to Swami Vivekananda Maidan for addressing the public meeting, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य के अंतिम शासक महाराजा की प्रतिमा का अनावरण करने के बाद मोदी जनसभा को संबोधित करने के लिए स्वामी विवेकानंद मैदान जाएंगे।
English: After unveiling the statue, Modi paid floral tribute to the peasant leader and visited a museum built in his memory.
Hindi: प्रतिमा के अनावरण के बाद मोदी ने किसान नेता को पुष्पांजलि अर्पित की और उनकी याद में बने एक संग्राहलय का दौरा किया।
English: After uploading the complaint, a unique code will be provided to the complainant through SMS on hisher mobilephone.
Hindi: अपलोड होते ही शिकायतकर्ता को मोबाइल पर एसएमएस से शिकायत दर्ज होने की रिपोर्ट प्राप्त हो जायेगी और उसे विशेष पहचान नंबर दिया जायेगा।
English: After uproar, Afridi clarifies, says Kashmir belongs to Pakistan
Hindi: विवाद के बाद बयान से पलटे अफरीदी बोले, कश्मीर पाकिस्तान का है
English: After uproar, Uber chief Travis Kalanick quits Trump advisory group
Hindi: ऊबर सीईओ ट्रैविस कैलनिक ने ट्रंप की एडवाइजरी काउंसिल को कहा अलविदा
English: After urinating or bowel movement, wash or wipe from front to back and not from back to front.
Hindi: मूत्र त्याग के बाद आगे से पीछे की तरफ पोंछें या धोएं न की पीछे से आगे की तरफ, ताकि इस प्रक्रिया में गुदा के
English: After usage 12 times, the customer has to pay Rs 100 plus service tax applicable for visiting his or her locker.
Hindi: 12 बार उपयोग करने के बाद ग्राहक 100 रुपए के साथ सेवा कर देना होगा।
English: After usage 12 times, the customer has to pay Rs100 plus service tax applicable for visiting his or her locker.
Hindi: 12 बार उपयोग करने के बाद ग्राहकों को 100 रुपये के साथ सर्विस टैक्स देना होगा।
English: After use with corticosteroid, it is theoretically possible for patients to develop a yeast infection in the mouth thrush or hoarseness of voice dysphonia, although these conditions are clinically very rare.
Hindi: कोर्टिकोस्टेरोइड के उपयोग के बाद, सैद्धांतिक रूप से यह संभव है कि रोगी के मुंह में यीस्ट का संक्रमण थ्रश हो जाये या आवाज में खराश डिस्फोनिया पैदा हो जाये, हालांकि व्यवहार में ऐसी स्थितियां कभी कभी ही होती हैं।
English: After use, you throw away the plastic bag.
Hindi: उपयोग करने के बाद आप प्लास्टिक के थैले फेंक देते हैं।
English: After using the mask, wash it with soap and water and dry it
Hindi: मास्क के प्रयोग के बाद उसे साबुन और पानी से धोएं और सुखा लें
English: After using the toilet one has to use the shovel to throw a bit of sand down the hole, not merely to cover the human waste but also to minimise odour.
Hindi: शौचालय का उपयोग करने के बाद, छेद के नीचे थोड़ा रेत फेंकने के लिए फावड़े का उपयोग करना होता है, जो न केवल मानव अपशिष्ट को ढकने के काम आता है बल्कि अपशिष्ट की गंध को कम करने में भी सहायक है।
English: After using two lifelines, Iti Madhvi wins Rs 80,000.
Hindi: दो लाइफलाइन का इस्तेमाल करने के बाद उन्होंने 80 हजार की रकम जीत ली है।
English: After uttering that heartfelt prayer, Jesus turned to his disciples and said Happy are the eyes that behold the things you are beholding.
Hindi: यीशु ने दिल से यह प्रार्थना करने के बाद, अपने चेलों से कहा धन्य हैं वे आंखें, जो ये बातें जो तुम देखते हो देखती हैं ।
English: After vaccine inventories exhaust, the demand-supply gap on a daily basis could touch 15 to 20 lakh vaccines a day
Hindi: स्टॉक में रखे वैक्सीन खत्म होते ही मांग और आपूर्ति के बीच का अंतर बढ़कर प्रतिदिन 15 से 20 लाख हो सकता है
English: After validating credentials of the members, the EPFO would allow them to register their previous EPF account numbers for consolidation with the current UAN.
Hindi: सदस्यों की क्रेडेंशियल्स मान्य करने के बाद, ईपीएफओ अपने मौजूदा ईपीएफ अकाउंट नंबर को मौजूदा यूएएन के साथ समेकन के लिए पंजीकृत करने की अनुमति देगा।
English: After validating for 'terms and conditions', click on submit.
Hindi: नियम और शर्तें स्वीकार करने के बाद सबमिट पर क्लिक कीजिए।
English: After vehicles, thermal power plants are the biggest contributors to nitrogen oxide pollution in India
Hindi: गाड़ियों से निकलने वाले धुएं के बाद भारत में थर्मल पावर प्लांट नाइट्रोजन ऑक्साइड्स प्रदूषण के लिए सबसे ज्यादा जिम्मेदार हैं
English: After vehicles, thermal power plants are the biggest contributors to nitrogen oxide pollution in India.
Hindi: गाड़ियों से निकलने वाले धुएं के बाद भारत में थर्मल पावर प्लांट नाइट्रोजन ऑक्साइड्स प्रदूषण के लिए सबसे ज्यादा जिम्मेदार हैं.
English: After venturing further by sea, he landed the second time in a forested place he named Markland Forest Land. possibly Labrador.
Hindi: थोड़ी सी यात्रा के पश्चात, वह एक वनाच्छादित इलाके मे पहुच गये, जिसका नाम उनहोने मार्कलैंड संभवतया लैबराडोर रखा।
English: After verbal spat on Twitter between SanjayManjarekar and Michael Vaughan, Michael tries to bury the hatchet with Manjrekar
Hindi: संजय मांजरेकर और माइकल वॉन में ट्विटर वॉर
English: After verification and authorisation of the request, DDO has to consolidate all such requests and forward it to the concerned PAOCDDO DTO along with a covering letter as per the prescribed format i.e. Form S8.
Hindi: आवेदन के सत्याॉपन और प्रमाणीकरण के बाद, डीडीओ ऐसे सभी अनुरोधों को समेकित करता है और निर्धारित प्रारूप अर्था त फॉर्म एस8 के अनुसार कवरिंग लेटर के साथ संबंधित पीएओसीडीडीओडीटीओ के पास इन्हेंा अग्रेषित करता है।
English: After verification from UIDAI, the linking will be confirmed.
Hindi: यूआईडीएआई की ओर से जांच पूरी होने के बाद पैन को आधार से लिंक करने की पुष्टि कर दी जायेगी।
English: After verification from Unique Identification Authority of India the linking will be confirmed.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण की ओर से पुष्टि होने के बाद यह जुड़ जाएंगे.
English: After verification is completed, the Government will take an appropriate decision, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि जांच की प्रक्रिया पूरी होने के बाद सरकार उपयुक्त निर्णय करेगी।
English: After verification of all such claims and objections, the final NRC would be published.
Hindi: इसके बाद सभी तरह के दावों और आपत्तियों पर विचार होगा और उसके बाद अंतिम एनआरसी प्रकाशित किया जाएगा।
English: After verification of the documents, the finalised candidates will get the notification.
Hindi: डॉक्यूमेंट वेरिफिकेशन के बाद सफल रहने वाले उम्मीदवारों को नियुक्ति पत्र दिया जाएगा।
English: After verification of your documents, you will have to go through the Learner 's Test.
Hindi: आपके दस्तावेजों के सत्यापन करने के बाद आपको लर्नर्स परीक्षा देना होगा।
English: After verification the form is sent to the concerned Record Office, which in turn sends it to the Ministry of Labour.
Hindi: सत्यापन के पश्चात फार्म संबंधित अभिलेख कार्यालय को भेज दिया जाएगा जो उसे श्रम मंत्रालय को भेज देगा।
English: After verification, CBI filed a case
Hindi: एसआईटी जांच के बाद सीबीआई के पास केस
English: After verification, action would be taken.
Hindi: जांच के बाद कार्रवाई होगी।
English: After verification, the amount will be repaid.
Hindi: कन्फर्म होने के बाद यह पैसा वापस मिल जाएगा।
English: After verification, the beneficiaries can log on to the system, fill patient registration form, request for a token and upload health records if required
Hindi: सत्यापन होने के बाद लाभार्थी सिस्टम पर लॉग इन कर पंजीकरण फॉर्म भर सकते हैं और टोकन के लिए अनुरोध कर सकते हैं तथा यदि आवश्यक हो तो अपना स्वास्थ्य रिकॉर्ड अपलोड कर सकते हैं
English: After verification, they were let off.
Hindi: उनकी पुष्टि हो जाने के बाद उन्हें जाने दिया गया।
English: After verification, your PAN card will be dispatched to the given address.
Hindi: आपके द्वारा दी गई जानकारी की पुष्टि होते ही आपको पैन कार्ड का रीप्रिंट आपके रजिस्टर्ड पते पर डिलीवर कर दिया जाएगा।
English: After verifying facts, the police registered a case against the accused.
Hindi: जिसमें मामला सही पाए जाने के बाद पुलिस नेदोनों आरोपियों के खिलाफ धोखाधड़ी का केस दर्ज कर लिया।
English: After verifying his information, the Vigilance team laid a trap and both the accused were arrested on the spot while accepting bribe of Rs 50,000 from the complainant in the presence of two official witnesses.
Hindi: उसके द्वारा दी गई जानकारी की पड़ताल के बाद विजीलैंस टीम ने दोनों दोषियों को दो गवाहों की हाजिऱी में शिकायतकर्ता से दूसरी किश्त के तौर पर 50,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए मौके पर ही काबू कर लिया।
English: After verifying his information, the Vigilance team laid a trap and the accused ASI was arrested on the spot while accepting bribe of Rs 10,000 from the complainant in the presence of two official witnesses.
Hindi: उसकी जानकारी की तस्दीक करने के बाद विजिलेंस टीम ने जाल बिछाया और दो सरकारी गवाहों की हाजिऱी में दोषी ए. एस. आई. को शिकायतकर्ता से 10,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों काबू करके मौके पर ही गिरफ़्तार कर लिया गया।
English: After verifying his information, the Vigilance team laid a trap and the accused was arrested on the spot taking bribe of Rs 50,000 of first installment from the complainant in the presence of two official witnesses.
Hindi: शिकायतकर्ता की जानकारी को जांच ने के बाद विजीलैंस ने दो गवाहों की उपस्थिति में 50,000 रुपए रिश्वत लेते हुए उक्त दोषी कानूनगो को रंगे हाथों गिरफ़्तार कर लिया गया।
English: After verifying his information, the vigilance team laid a trap and the accused ASI was arrested on the spot taking bribe of Rs 3,000 from the complainant in the presence of two official witnesses.
Hindi: विजीलैंस द्वारा शिकायत की जांच के उपरांत उक्त दोषी ए. एस. आई. को दो सरकारी गवाहों की हाजिऱी में 3,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए मौके पर ही पकड़ लिया।
English: After verifying the allegations, the police have registered an FIR against the accused.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच के बाद आरोपी के खिलाफ धोखाधड़ी का मामला दर्ज कर लिया है।
English: After verifying the case, action will be taken against the accused students.
Hindi: मामले की जांच कराने के बाद आरोपी के खिलाफ कड़ी से कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: After verifying the form, the associated Nodal Office will process the request in the CRA System.
Hindi: फॉर्मकी जांच पड़ताल करने बाद, संबंधित नोडल कार्यालय सीआरए सिस्टममें अनुरोध को संसाधित करेगा।
English: After verifying the hint, police swung into action and arrested both accused - Brigade Babu and Muneer alias Gun Muneer, a rowdy-sheeter of Basavanagudi and Tilaknagar police stations.
Hindi: संकेत की पुष्टि करने के बाद, पुलिस हरकत में आई और दोनों आरोपियों  बसवनागुड़ी और तिलकनगर पुलिस थाने के उपद्रवी-ब्रिगेड बाबू और मुनीर उर्फ गन मुनीर को गिरफ्तार कर लिया।
English: After verifying the information, the VB team laid a trap and both the accused police officials were arrested on the spot taking Rs 10,000 bribe in the presence of two official witnesses.
Hindi: विजीलैंस द्वारा शिकायत की जांच के उपरांत उक्त दोनों पुलिस कर्मचारियों को दो सरकारी गवाहों की उपस्थिति में 10,000 रुपए की रिश्वत लेेते हुए मौके पर ही पकड़ लिया गया।
English: After verifying the matter, a vigilance team laid a trap and the accused JE was arrested on the spot while accepting bribe of Rs 20,000 as the first instalment from the complainant in presence of two official witnesses.
Hindi: विजिलेंस की तरफ से शिकायत की जांच के उपरांत उक्त दोषी जे. ई. को दो सरकारी गवाहों की हाजिऱी में 20,000 रुपए की रिश्वत लेते मौके पर ही पकड़ लिया।
English: After verifying the relevant certificates the final list will be published on 13th April 2019
Hindi: सम्बद्ध प्रमाण पत्रों की पुष्टि होने के बाद अंतिम सूची 13 अप्रैल, 2019 को प्रकाशित की जाएगी
English: After veteran writer-producer Vinita Nanda accused popular actor Alok Nath of rape, another woman has accused the veteran actor of sexual harassment.
Hindi: उसके बाद महिला प्रोड्यूसर विनता नंदा ने दिग्गज अभिनेता आलोक नाथ पर शराब पिलाकर जबरन रेप का आरोप लगाया था।
English: After vetting by the Department of Revenue it will be sent to the Finance Minister's office for final approval.
Hindi: राजस्व विभाग से इसकी संस्तुति हो जाने के बाद इसे अंतिम मंजूरी के लिए वित्त मंत्री के कार्यालय में भेजा जाएगा।
English: After video conference with PM, CM announced extension of lockdown till April 30.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस के बाद, मुख्यमंत्री ने 30 अप्रैल तक लॉकडाउन बढ़ाने की घोषणा की।
English: After videos on social media being circulated highlighting the plight of patients in Visakha Institute of Medical Sciences VIMS, the State designated Covid hospital, about severe staff crunch especially the nursing staff, Visakhapatnam district collector clarified that a total of 100 nurses were deployed to VIMS for all shifts, adding that recruitment of 213 nurses will be completed in a day.
Hindi: विशाखा आयुर्विज्ञान संस्थान वीआईएमएस के मरीजों की स्थिति वाले वीडियो सोशल मीडिया पर प्रसारित होने के बाद, राज्य में कोविड अस्पतालों की दुर्दशा सामने आ गई है राज्य में कोविड-19 के अस्पतालों में चिकित्सीय कर्मियों विशेष रूप से नर्सिंग स्टाफ की भारी कमी है, विशाखापत्तनम के जिलाधिकारी ने स्पष्ट किया कि वीआईएमएस में सभी पालियों के लिए कुल 100 नर्स ही हैं। अब जल्द ही 213 नर्सों की भर्ती एक दिन में ही पूरी कर ली जाएगी।
English: After viewing a specific polling station pin.
Hindi: एक विशेष मतदान केन्द्र पिन को देखने के बाद।