Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He no longer plays first-class cricket but Pradeep Sahu, a 33-year-old leg-spinner from Bhiwani, will be part of Australias World Cup tour party in England later this year.
Hindi: भिवानी के एक 33 वर्षीय लेग स्पिनर प्रदीप साहू जिन्होंने एक भी फर्स्ट क्लास मैच नहीं खेले इस साल इंग्लैंड में खेले जाने वाले वनडे विश्वकप के लिए ऑस्ट्रेलिया का हिस्सा रहेंगे।
English: He nodded his head and smiled again.
Hindi: उन्होंने सिर हिलाया और फिर मुस्कराए.
English: He nodded his head in the affirmative.
Hindi: उसने स्वीकृति में गर्दन हिलाई।
English: He nodded his head.
Hindi: उसने अपना सिर मुंड़वाया है।
English: He nodded in agreement.
Hindi: उसने सहमति में सर हिलाया.
English: He nominated Nikki Haley of Indian origin and South Carolina governor as US ambassador to the United Nations.
Hindi: उन्होंने ही दक्षिणी कैरोलिना की पंजाबी भारतीय मूल की गवर्नर निक्की हेली को संयुक्त राष्ट्र में अमेरिकी राजदूत पद नामित किया।
English: He nominated Subhashbabu as Chief Executive Officer of municipal corporation.
Hindi: उन्होंने सुभाषबाबू को महापालिका का प्रमुख कार्यकारी अधिकारी बनाया।
English: He nominated nobody.
Hindi: उन्होंने किसी को नियुक्त किया ही नहीं.
English: He nominates, in consultation with the Chairman of the Rajya Sabha, personnel for various parliamentary delegations to foreign countries.
Hindi: वह, राज्य सभा के सभापति के परामर्श से, विदेशों में जाने वाले विभिन्न संसदीय हमारी संसद प्रतिनिधिमंडलों के सदस्य मनोनीत करता है।
English: He nonetheless continued to express outrage.
Hindi: फिर भी उन्होंने उत्पात मचाना जारी रखा.
English: He normally trains on his own with his personal coach.
Hindi: वह आमतौर पर अपने निजी कोच के साथ खुद ही ट्रेनिंग करते हैं.
English: He not just has Telugu movies to his credit but Bollywood films too.
Hindi: न सिर्फ तेलुगु सिनेमा, बल्कि बालीवुड फिल्मों के रिकार्ड भी तोड़ दिए हैं।
English: He not only acted in the films but also turned producer with the first part and a director with the sequel.
Hindi: उन्होंने फिल्मों में ना सिर्फ काम किया बल्कि पहले फिल्म का निर्माण किया और इसके सीक्वेल का निर्देशन भी किया।
English: He not only acts but produces, directs, edits his movies beside singing, writing and composing songs for them.
Hindi: वो न सिर्फ फिल्मों में अभिनय किया करती थी बल्कि लेखन, निर्देशन और अपनी फिल्मों का निर्माण भी खुद करती थी.
English: He not only agitated for freedom but also worked for maintaining communal harmony in face of the divide and rule policy of the British.
Hindi: उन्होंने न केवल स्वतंत्रता के लिए आंदोलन किया बल्कि अंग्रेजों की 'फूट डालो और शासन करो' की नीति के चलते सांप्रदायिक सौहार्द बनाए रखने के लिए भी कार्य किया।
English: He not only batted but also fielded after the eye accident.
Hindi: आंख दुर्घटना के बाद उन्होंने न केवल बल्लेबाजी की बल्कि क्षेत्ररक्षण भी किया।
English: He not only called attention to the reason for engaging in the race but also pointed out what one must do to win.
Hindi: उसने उनका ध्यान न सिर्फ इस तरफ खींचा कि दौड़ में हिस्सा क्यों लेना है, बल्कि यह भी कि उसमें जीतने के लिए क्या करना ज़रूरी होगा ।
English: He not only cremated and buried bodies of Muslims and Hindus, but also arranged for and performed the last rites of the bodies of Sikhs and Christians.
Hindi: उन्होंने सिर्फ मुसलमानों व हिंदुओं की लाशों को दफनाया व दाह-संस्कार ही नहीं किया है, बल्कि सिखों व ईसाइयों के भी अंतिम संस्कार किए हैं।
English: He not only defended, but created goal-scoring opportunities too.
Hindi: उसने न सिर्फ गोल बचाए, बल्कि गोल के अवसर भी पैदा किए।
English: He not only embodied ethical and philosophical truths in his songs but also put them into practice in his daily life.
Hindi: उन्होंने अपने गीतों में न केवल नैतिक और दार्शनिक सच्चाइयों को दर्शाया बल्कि उन्हें अपने दैनिक जीवन में भी अमल में लाया।
English: He not only embraced Buddhism but also lent it Sinhalese nationalist character.
Hindi: उन्होंने न केवल बौद्ध धर्म को अपनाया बल्कि इसे सिंहली राष्ट्रवादी पहचान भी प्रदान की।
English: He not only emphasised the need for a rigorous and intensive text - based study on the traditional model but also the extensive historical examination of the texts.
Hindi: उन्होने न केवल पारंपरिक प्रतिमान के अनुरूप मूल ग्रंथो पर आधारित गहन एवं कठिन अध्ययन की आवश्यकता अपितु इन मूल ग्रंथो के विस्तृत इतिहासपरक परीक्षण की आवश्यकता भी प्रतिपादित की।
English: He not only excelled in academics but in sports as well.
Hindi: वह न सिर्फ पढ़ाई में प्रवीण थे बल्कि वो खेलकूद में भी प्रवीण थे।
English: He not only fights them and helps the common man but also teaches them moral lessons and good behavior.
Hindi: वह ना सिर्फ उनसे लड़ता है बल्कि आमजन की सहायता भी करता है साथ ही वह उन्हें नैतिक पाठ और अच्छे व्यवहार का भी सबक देता है।
English: He not only gave India the first breakthrough but also tied the down the likes of Kusal Perera in the middle overs to help the seamers go about their business.
Hindi: उन्होंने न केवल भारत को पहली सफलता दिलाई, बल्कि बीच के ओवरों में कुसल परेरा को भी बांधकर सीमित कर दिया, ताकि सीमरों के लिए बेहतर मंच सज सके।
English: He not only gives education to his daughter Sundari but allows her to remain unmarried and dedicate her life to the service of the society.
Hindi: वह केवल अपनी पुत्री सुन्दरी को शिक्षा ही नहीं देते बल्कि उसे इस बात की भी अनुमति देते हैं कि वह अविवाहित रहे और समाज की सेवा में जीवन समर्पित कर दे।
English: He not only guided us in his national address through media or video conferences but also directly took inputs from me Chief Minister of one of the smallest states of India, and gave his personal advice.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने न केवल मीडिया या वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से राष्ट्रीय संबोधन के दौरान हमारा मार्गदर्शन किया, बल्कि मेरी तरह भारत के सबसे छोटे राज्यों में से एक के मुख्यमंत्री से इनपुट लेकर सीधे-सीधे हमें व्यक्तिगत सलाह भी दी।
English: He not only had a lucrative practice and later became the Advocate General of this Court, he was also the leader of the Home Rule Movement along with Dr. Annie Besant.
Hindi: उनकी न केवल अच्छी-खासी वकालत थी और वह बाद में इस न्यायालय के महाधिवक्ता बने, वरन् वह डॉ. एनी बेसेंट के साथ स्वराज आंदोलन के नेता भी थे।
English: He not only has fans in India but across the globe.
Hindi: उनके भारत में ही नहीं, दुनियाभर में प्रशंसक हैं।
English: He not only has the opportunity to win his first Grand Slam main draw match but also to set up a showdown with Serbian great Djokovic.
Hindi: उन्हें न सिर्फ ग्रैंडस्लैम के मुख्य ड्रा में अपना पहला मैच जीतने का अच्छा मौका मिला है बल्कि इसमें जीत दर्ज करने पर वह सर्बियाई दिग्गज जोकोविच से भी भिड़ सकते हैं.
English: He not only influenced the world deeply, but allowed the world to equally influence and inspire his ideas
Hindi: उन्होंने दुनिया को न केवल गहराई से प्रभावित किया, बल्कि दुनिया को समान रूप से उनके विचारों को प्रभावित करने और प्रेरित करने की अनुमति दी
English: He not only inspected the stall of Handloom, Pink Meenakari, Wooden Toys, Chandauli Black Rice, Kannauj's Perfume, Moradabad's Metal Crafts, Agra Leather Shoes, Lucknow's Chikankari, and Azamgarh Black Pottery under the One District One Product but also interacted with artisans and craftsman.
Hindi: उन्होंने एक जिला एक उत्पाद के अन्तर्गत हथकरघा, गुलाबी मीनाकारी, लकड़ी के खिलौने, चंदौली ब्लैक राइस, कन्नौज के इत्र, मुरादाबाद के धातु शिल्प, आगरा के चमड़े के जूते, लखनऊ की चिकनकारी और आज़मगढ़ की ब्लैक पॉटरी का न केवल निरीक्षण किया अपितु शिल्पकारों के साथ वार्तालाप भी किया।
English: He not only inspected the stall of Handloom, Pink Meenakari, Wooden Toys, Chandauli Black Rice, Kannauj's Perfume, Moradabad's Metal Crafts, Agra Leather Shoes, Lucknow's Chikankari, and Azamgarh Black Pottery under the One District One Product but also interacted with artisans and craftsman.He also distributed kits and financial assistance toartisans and craftsman from different crafts.
Hindi: उन्होंने एक जिला एक उत्पाद के अन्तर्गत हथकरघा, गुलाबी मीनाकारी, लकड़ी के खिलौने, चंदौली ब्लैक राइस, कन्नौज के इत्र, मुरादाबाद के धातु शिल्प, आगरा के चमड़े के जूते, लखनऊ की चिकनकारी और आज़मगढ़ की ब्लैक पॉटरी का न केवल निरीक्षण किया अपितु शिल्पकारों के साथ वार्तालाप भी किया।
English: He not only introduced to Hindi and Urdu prose a new genre of writing that endeared him to generations of Indians, but through his prose, placed the plight of the ordinary Indian, the aam admi, at the core of our concerns.
Hindi: उन्होंने न केवल हिन्दी व उर्दू गद्य को नई दिशा दी जिसने उन्हें भारतीय जनमानस की कई पीढ़ियों का प्रिय बना दिया, वरन् उनके गद्य ने भारत के आम आदमी के दुख-दर्द को हमारे चिंतन के केन्द्र में ला बिठाया।
English: He not only invited her best friends from the industry - Karan Patel and Aditi Bhatia but also her parents, to be a part of this special occasion.
Hindi: उन्होंने ना केवल इस इंडस्ट्री से अपने बेस्ट फ्रेंड- करण पटेल और अदिति भाटिया को बुलाया था, बल्कि अनिता के पेरेंट्स को भी इस खास मौके का हिस्सा बनने का न्यौता दिया था.
English: He not only issued a fatwa but also collected hundred such fatwas and published them in the form of a book and named it Nusrat al-Ahrar i. e. for the help of freedom fighters.
Hindi: न केवल यह, उन्होंने इस तरह के एक सौ फतवों को इकट्ठा कर उनका संकलन प्रकाशित किया, जिसका शीर्षक था नुसरत अल-अहरार स्वतंत्रता सेनानियों की मदद के लिए.
English: He not only loves to eat but also loves to feed.
Hindi: उन्हे केवल खाना खाना ही पसंद नही बल्कि बनाना भी पसंद है।
English: He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world.
Hindi: उन्होंने न सिर्फ भारत के आध्यात्मिक पुनर्जागरण में अद्वितीय योगदान दिया बल्कि हमारे सदियों पुराने ज्ञान को दुनिया के सामने प्रस्तुत भी किया।
English: He not only played into the hands of BJP by giving the party lessons on religion, he also alleged that the Prime Minister was not a real Hindu.
Hindi: भाजपा को धर्म के बारे में नसीहतें देकर न केवल वे उसके जाल में फंसे बल्कि उन्होंने यह भी आरोप लगा दिया कि प्रधानमंत्री मोदी असली हिंदू नहीं हैं.
English: He not only praised Boehner as a patriot and a good man, but also complimented his sense of democratic fairness
Hindi: उन्होंने बोहनर को न केवल राष्ट्रभक्त और एक भला व्यक्ति बताकर उनकी प्रशंसा की बल्कि उनकी लोकतांत्रिक निष्पक्षता की भी सराहना की
English: He not only preached against it, fought against it, but did everything to uproot it.
Hindi: उन्होंने न केवल इसके विरुद्ध प्रचार किया और इसके विरुद्ध लड़ाई लड़ी, बल्कि इसको जड़ से उखाड़ने के लिए सब कुछ किया.
English: He not only protected another criminal Munna Yadav but appointed him on government board.
Hindi: उन्होंने मुन्ना यादव को ना सिर्फ संरक्षण दिया बल्कि उसे एक सरकारी बोर्ड में भी नियुक्त किया।
English: He not only published her ghazals in his own anthologies but also sent her poems to the Bharatmitra of Calcutta for publication, with appreciative comments.
Hindi: उन्होने अपने संग्रह में उनकी ग़ज़लें तो छापी ही थीं, उनकी कुछ कवितांए अपनी प्रशंसापूर्ण टिप्पणी के साथ कलकत्ता से प्रकाशित भारतमित्र में भी प्रकाशनार्थ प्रेषित की थीं।
English: He not only recognised the unity of all religions, but also did everything to bring together the different classes.
Hindi: उन्होने हर धर्म में एकता ही नहीं देखी, बल्कि विभिन्न वर्गो को एकता में पिरोने का हर संभव प्रयत्न भी किया।
English: He not only rejoices in his creative works but also takes pleasure in accomplishing his purpose.
Hindi: उसे न सिर्फ अपने सृष्टि के कामों से बल्कि अपने मकसद को अंजाम देने में भी खुशी मिलती है ।
English: He not only retained his seat, but also saw his victory margin rise by nearly a lakh votes compared to 2014, when he defeated Aam Aadmi Party's Arvind Kejriwal by over three lakh votes.
Hindi: उन्होंने न केवल अपनी सीट बरकरार रखी, बल्कि 2014 की तुलना में उनकी जीत का अंतर लगभग एक लाख वोटों से बढ़ गया, जब उन्होंने आम आदमी पार्टी के अरविंद केजरीवाल को तीन लाख से अधिक मतों से हराया।
English: He not only searched the truth of life in his work but also expressed that truth in the words of that trade.
Hindi: उन्होंने अपने न केवल काम में जीवन की सच्चाई को तलाशा और उसी से शब्द लेकर अपने दोहों में व्यक्त भी किया।
English: He not only speaks rapidly but talks a lot on the field.
Hindi: सरफराज ना केवल तेजी से बोलते हैं बल्कि मैदान पर खूब सारी बातें करते हैं।
English: He not only stays put but also achieves his goal.
Hindi: न केवल टिका रहता है बल्कि अपनी मंजिल तक पहुंच भी जाता है।
English: He not only supervised the routine of school and asrama administration but participated in all its activities and himself taught the children.
Hindi: उन्होंने न केवल विद्यालय-आश्रम की दिनचर्या का ही निरीक्षण किया बल्कि यहां की तमाम गतिविधियों में भाग लेते हुए बालकों को पढ़ाया भी।
English: He not only translated some of Hali 's poems into Panjabi, but learnt from him the art of using verse for a professed ideal.
Hindi: न केवल उन्होंने हाली की कुछ नज्मों का पंजाबी में अनुवाद किया बल्कि स्वीकृत आदर्श के लिए काव्य का प्रयोग करने की कला भी उनसे सीखी।
English: He not only translated the textbooks into their mother tongue, but also embedded them with unique QR codes to give students access to audio poems, video lectures, stories and assignments.
Hindi: उन्होंने न केवल पाठ्यपुस्तकों का विद्यार्थियों की मातृभाषा में अनुवाद किया जबकि उसमें विशिष्ट क्यूआर कोड की व्यवस्था की ताकि छात्र-छात्राएं ऑडियो कविताएं और वीडियो लेक्चर एवं कहानियां तथा गृहकार्य पा सकें।
English: He not only used to bowl with the new ball but also batted in the middle-order.
Hindi: वह न केवल नई गेंद से गेंदबाजी करते थे, बल्कि मध्य क्रम में बल्लेबाजी भी करते थे।
English: He not only utilised the day time but even nights.
Hindi: वह दिन का नहीं, बल्कि रात का भी पूरा-पूरा उपयोग कर लेते थे।
English: He not only wanted friendly relations with Pakistan but heart-to-heart relations between the people of the two countries.
Hindi: वह न केवल पाकिस्तान के साथ दोस्ताना संबंध चाहते थे, बल्कि दोनों देशों के लोगों के दिलों में एक-दूसरे के लिए प्यार चाहते थे।
English: He not only wears saffron but also represents it.
Hindi: वह न केवल भगवा धारण करते हैं, बल्कि उसका प्रतिनिधित्व भी करते हैं।
English: He not only won, but turned out to be an effective legislator for his constituency Kanjirapally in Kottayam district.
Hindi: वह न केवल चुनाव जीते, बल्कि कोट्टायम जिले के कांजीरापल्ली विधानसभा क्षेत्र के एक प्रभावशाली विधायक बन गए.
English: He not only worked as the Professor of English and Economics at the Elphinstone College in Bombay, but was also as an oriental translator and a social reformer.
Hindi: वह न केवल बॉम्बे में एलफिन्स्टन कॉलेज में अंग्रेजी और इकोनॉमिक्स के प्रोफेसर के रूप में काम करते थे बल्कि एक प्राच्य अनुवादक और सामाजिक सुधारक भी थे।
English: He not only worked for the moral resurgence but also built up the scientific and technological foundation of India as early as 1916.
Hindi: उन्होंने न केवल नैतिक पुनरुत्थान के लिए कार्य किया बल्कि 1916 में भारत की वैज्ञानिक तथा प्रौद्योगिकी नींव का निर्माण किया।
English: He notched up 319 runs for Tamil Nadu against Goa during the 1988-89 season.
Hindi: 1988-89 के रणजी ट्रॉफी सीजन में रमन ने तमिलनाडु के लिए खेलते हुए गोवा के खिलाफ 319 रन की दमदार पारी खेली थी।
English: He notched up 362 runs in nine matches and picked up15 wickets.
Hindi: उन्होंने नौ मैचों में 362 रन बनाने के अलावा 15 विकेट भी चटकाए थे।
English: He notched up four centuries in five first-class games.
Hindi: फर्स्ट क्लास मैचो में वो पांच शतक लगा चुके है.
English: He notched up his half-century in just 17 balls.
Hindi: उन्होंने महज 17 गेंदों में अर्धशतक पूरा किया।
English: He noted India supports a rules-based multilateral order to tackle common challenges such as climate change, technology divide, trade disputes, terrorism, connectivity and maritime threats.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत जलवायु परिवर्तन, प्रौद्योगिकी विभाजन, व्यापार विवाद, आतंकवाद, सम्पर्क और समुद्री खतरों जैसी साझा चुनौतियों से निपटने के लिए नियम आधारित बहुपक्षीय व्यवस्था का समर्थन करता है।
English: He noted a couple of drawbacks, however.
Hindi: हालांकि उन्होंने कुछ कमियों की ओर भी इशारा किया।
English: He noted exceptions in cases of crimes against the state, such as treason and espionage.
Hindi: उन्होंने राज्य के खिलाफ अपराधों के मामलों में अपवादों पर ध्यान दिया, जैसे कि राजद्रोह और जासूसी।
English: He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल भारतीयों को ही नहीं बल्कि कई अन्य देशों के नागरिकों को संघर्ष और आपदा स्थितियों से बचाया गया है।
English: He noted taking a little wine as medicine is acceptable - lest it make the health worse.
Hindi: उन्होंने ध्यान दिया कि शराब लेने के लिए दवा के रूप में स्वीकार्य है - ऐसा न हो कि वह स्वास्थ्य को बदतर करे।
English: He noted that 'Unity in Diversity' was the real essence of Kashmiriyat and it is important to inform the youth about it.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीरियत की वास्तविक भावना 'विविधता में एकता' है और इस बारे में युवकों को सूचित करना जरूरी है।
English: He noted that 1.6 billion doses would cover 800 million people or 60 per cent of Indias population.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1.6 अरब खुराक से 80 करोड़ लोगों या भारत की आबादी के 60 प्रतिशत हिस्से का टीकाकरण हो जाएगा।
English: He noted that 11,653 students are enrolled at IIT Kharagpur
Hindi: उन्होंने बताया कि 11,653 छात्र आईआईटी खड़गपुर में नामांकित हैं
English: He noted that 11,653 students are enrolled at IIT Kharagpur.
Hindi: उन्होंने बताया कि 11,653 छात्र आईआईटी खड़गपुर में नामांकित हैं।
English: He noted that 122 MPs in the UK had spoken in favour of the farmers and other countries had also supported the protests as the farmers had been peaceful all along.
Hindi:  उन्होंने बताया कि यू. के. के 122 सांसदों ने किसानों के हक में आवाज़ उठाई और अन्य मुल्कों ने भी आंदोलन की हिमायत की, क्योंकि इस संघर्ष के दौरान किसानों ने अमन कायम रखा।
English: He noted that 3 important bills namely,Constitution Amendment Bill, 2017 for giving Constitutional status to the backward classes commission, Motor Vehicles Amendment Bill, 2017 and Factories Amendment Bill, 2016, could not be passed by both Houses
Hindi: उन्होंने बताया कि तीन महत्वपूर्ण विधेयक पिछड़ा वर्ग आयोग को संवैधानिक दर्जा देने के लिए संविधान संशोधन विधेयक 2017, मोटर वाहन संशोधन विधेयक 2017, फैक्ट्री संशोधन विधेयक 2016 दोनों सदनों द्वारा पारित नहीं हो सके
English: He noted that 3 important bills namely,Constitution Amendment Bill, 2017 for giving Constitutional status to the backward classes commission, Motor Vehicles Amendment Bill, 2017 and Factories Amendment Bill, 2016, could not be passed by both Houses.
Hindi: उन्होंने बताया कि तीन महत्वपूर्ण विधेयक पिछड़ा वर्ग आयोग को संवैधानिक दर्जा देने के लिए संविधान संशोधन विधेयक 2017, मोटर वाहन संशोधन विधेयक 2017, फैक्ट्री संशोधन विधेयक 2016 दोनों सदनों द्वारा पारित नहीं हो सके।
English: He noted that ASEAN-India trade has jumped significantly in the past few years
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में आसियान-भारत के व्यापार में जबर्दस्त वृद्धि हुई है
English: He noted that ASEAN-India trade has jumped significantly in the past few years.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में आसियान-भारत के व्यापार में जबर्दस्त वृद्धि हुई है।
English: He noted that Australia stood among the top five research partner countries for India.
Hindi:  उन्होंने कहा कि ऑस्ट्रेलिया भारत के लिए शीर्ष पांच शोध भागीदार देशों में है।
English: He noted that Bharat Ratna awardee Khan Abdul Ghaffar Khan, anti-apartheid activist Dr Yusuf Mohammad Dadu, and former President of India Dr Zakir Hussain were students of this university
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत रत्न से सम्मानित खान अब्दुल गफ्फार खान, रंगभेद के खिलाफ संघर्ष करने वाले कार्यकर्ता युसूफ मोहम्मद दादू और देश के पूर्व राष्ट्रपति डॉ जाकिर हुसैन, इस विश्वविद्यालय के छात्र रह चुके हैं
English: He noted that Bharat Ratna awardee Khan Abdul Ghaffar Khan, anti-apartheid activist Dr Yusuf Mohammad Dadu, and former President of India Dr akir Hussain were students of this university.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत रत्न से सम्मानित खान अब्दुल गफ्फार खान, रंगभेद के खिलाफ संघर्ष करने वाले कार्यकर्ता युसूफ मोहम्मद दादू और देश के पूर्व राष्ट्रपति डॉ जाकिर हुसैन, इस विश्वविद्यालय के छात्र रह चुके हैं।
English: He noted that Brig Reginald Dyer was retired prematurely, but was given sword of honour and also a cash award of 26,000 pounds in Britain.
Hindi: उन्होंने कहा कि डायर को प्री-मैच्योर रिटायरमेंट दे दी गयी थी मगर उन्हें ब्रिटेन में स्वार्ड आफ आनर से सम्मानित किया गया और 26 हजार पाउंड का नकद इनाम भी दिया गया।
English: He noted that Central Government, Delhi Government and Municipal Corporations of Delhi together launching Swachh Delhi campaign is an affirmative statement of Team India spirit at work as desired by Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की दृढ़ इच्छा शक्ति से केन्द्र सरकार, दिल्ली सरकार और दिल्ली नगर निगमों का यह सामूहिक स्वच्छ दिल्ली अभियान टीम इंडिया की सकारात्मक भावना का एक उदाहरण है।
English: He noted that Central and State Governments are taking various steps - such as Ayushman Bharat, concessional rail fair, savings schemes for senior citizens, old age pensions to make their lives easy.
Hindi: केंद्र एवं राज्य सरकारों ने उनके जीवन को आसान बनाने के लिए आयुष्मान भारत, रियायती रेल किराए, वरिष्ठ नागरिकों की जमा योजनाएं, वृद्धावस्था पेंशन जैसे कई कदम उठाए हैं।
English: He noted that Congress is strong in Gujarat, Madhya Pradesh and Rajasthan
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि गुजरात, मध्य प्रदेश और राजस्थान में कांग्रेस की स्थिति मजबूत है।
English: He noted that Congress is strong in Gujarat, Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि गुजरात, मध्य प्रदेश और राजस्थान में कांग्रेस की स्थिति मजबूत है।
English: He noted that Goa is already getting popular as a film shooting destination and added that it would be his endeavour to provide all facilities for film making in Goa so as to encourage all young Goans to take up film making as a profession.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि गोवा फिल्मों की शूटिंग स्थल के रूप में पहले ही प्रसिध्दि प्राप्त कर रहा है और गोवा में फिल्म निर्माण के लिए सभी सुविधाएं उपलब्ध कराना उनका पहला प्रयास होगा, ताकि सभी युवा गोवा वासियों को फिल्म निर्माण का व्यवसाय के रूप में अपनाने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके।
English: He noted that Gods rest does not mean inactivity, since Jehovah and his Son have kept working throughout that figurative day of rest in order to bring Gods purpose for the things created regarding the earth to a successful conclusion.
Hindi: उन्होंने बताया कि परमेश्वर के विश्राम का मतलब आराम नहीं है, क्योंकि यहोवा और उसका बेटा, दोनों इस लाक्षणिक विश्राम दिन में अब तक काम  कर रहे हैं ताकि धरती पर बनायी चीज़ों के लिए परमेश्वर का मकसद पूरा हो सके ।
English: He noted that IBM can play an important role in taking forward the healthcare vision.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वास्थ्य संबंधी विज़न को आगे बढ़ाने में आईबीएम की अहम भूमिका निभा सकता है।
English: He noted that IIT Kharagpur has signed an MoU with the Ministry of Rural Development, Government of India, to set up a Centre for Excellence in Big Data Analytics for Rural Development
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्रामीण विकास के लिए बिग डेटा एनालिटिक्स में एक उत्कृष्ट केन्द्र की स्थापना करने के लिए आईआईटी खड़गपुर ने ग्रामीण विकास मंत्रालय के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं
English: He noted that IIT Kharagpur has signed an MoU with the Ministry of Rural Development, Government of India, to set up a Centre for Excellence in Big Data Analytics for Rural Development.
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्रामीण विकास के लिए बिग डेटा एनालिटिक्स में एक उत्कृष्ट केन्द्र की स्थापना करने के लिए आईआईटी खड़गपुर ने ग्रामीण विकास मंत्रालय के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: He noted that India and Algeria are cooperating in several strategic areas including space, defence and civil nuclear energy.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और अल्जीरिया अंतरिक्ष, रक्षा और असैन्य परमाणु ऊर्जा सहित कई महत्वपूर्ण क्षेत्रों में आपस में सहयोग कर रहे हैं।
English: He noted that India and Iran have historical and cultural relations which go beyond political and economic ties and the people of two great countries share the same historical roots.
Hindi: रूहानी ने इस दौरान ध्यान दिलाया कि भारत और ईरान के बीच कई तरह के सांस्कृतिक और एतिहासिक रिश्ते हैं जो राजनीति और आर्थिक संबंधों से बहुत आगे हैं। इन दो महान देशों के लोग एक जैसा इतिहास साझा करते हैं। रूहानी ने कहा कि ईरान को भारत के साथ और करीबी रिश्ते चाहिए जहां पर सभी क्षेत्रों में आपसी भरोसा कायम रहे। रूहानी के मुताबिक पश्चिम देश मुसलमानों को इस्लामिक संगठन के तौर पर बताते हैं जबकि हम उन्हें ताफिरी करार देते हैं। वे सभी जो किबला को मानते हैं और जो किसी भी भगवान में यकीन नहीं करते बल्कि मानते हैं कि अल्लाह या मोहम्मद उनके आखिरी मैसेंजर हैं, वे एक साथ भाईयों की तरह रह रहे हैं।