Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of L Nageswara Rao and Hemant Gupta told additional solicitor general Pinki Anand, appearing for the MDMA, that the latest report should also include status of LRs sent to Sri Lanka, Thailand and other countries.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव और न्यायमूर्ति हेमंत गुप्ता की पीठ ने एमडीएमए की ओर से पेश अतिरिक्त सालिसीटर जनरल पिंकी आनंद से कहा कि प्रगति रिपोर्ट में श्रीलंका, थाईलैंड और दूसरे देशों को भेजे गये अनुरोध पत्रों की स्थिति को भी शामिल किया जाये.
English: A bench of Mr Justice B Sudershan Reddy and Mr Justice S S Nijjar also reserved its verdict on a petition seeking directions to the government to make public the names of persons who have kept black money in the Liechtenstein Bank.
Hindi: न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी और न्यायमूर्ति एस एस निज्जर ने उस याचिका पर भी फैसला सुरक्षित रख लिया जिसमें सरकार को लीकटेंस्टाइन बैंक में काला धन रखने वाले लोगों के नाम सार्वजनिक करने के लिए आदेश देने की मांग की गई थी।
English: A bench of Mr Justice B Sudershan Reddy and Mr Justice S S Nijjar said it was deeply disturbed at the manner in which the trial court judge had rejected the EDs contention and granted bail while giving a lengthy order for it.
Hindi: न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी और न्यायमूर्ति एस एस निज्जर की पीठ ने कहा कि निचली अदालत के न्यायाधीश ने जिस तरह से निदेशालय के दावे को खारिज किया और खान को जमानत देने के साथ ही काफी विस्तृत आदेश दिया वह काफी परेशान करने वाला है।
English: A bench of Mr Justice Markandeya Katju and Ms Justice Gyan Sudha Mishra said that it was passing the extraordinary order as it was vexed with the increasing number of cases in the country where tenants are refusing to vacate despite orders from even the countrys highest court.
Hindi: न्यायमूर्ति मार्कंडेय काट्जू और ज्ञान सुधा मिश्र की पीठ ने कहा कि वह असाधारण आदेश पारित कर रही है क्योंकि देश में इस तरह के मामले बढ़ते जा रहे हैं कि देश के उच्चतम न्यायालय के आदेशों के बावजूद किराएदार परिसर खाली नहीं कर रहे।
English: A bench of Mr Justice P Sathasivam and Mr Justice B S Chauhan convicted the former minister while reversing the acquittal order passed by the Kerala
Hindi: न्यायमूर्ति पी सतशिवम और बी एस चौहान की खंडपीठ ने केरल हाई कोर्ट द्वारा उन्हें बरी करने के आदेश को पलटते हुए पूर्व मंत्री को यह सजा सुनाई।
English: A bench of Mr Justice P Sathasivam and Mr Justice B S Chauhan rejected the plea of the Gujarat government that no CBI probe can be ordered as the state police have already filed a charge-sheet in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति पी सतसिवम और न्यायमूर्ति बी एस चौहान की खंडपीठ ने कहा कि हिरासत में लेने के आदेश की पुष्टि करने से पहले सरकार के लिए कोई संवैधानिक बाध्यता नहीं है कि वह आरोपी के पक्ष को सुने।
English: A bench of Mr Justice T S Thakur and Mr Justice Ibrahim Kalifulla dismissed the appeal filed by the Central Bureau of Investigation CBI challenging the anticipatory bail granted by the high court.
Hindi: न्यायमूर्ति तीरथ सिंह ठाकुर और न्यायमूर्ति एफएमएल कलीफुल्ला की खंडपीठ ने एक संक्षिप्त सुनवाई के दौरान बीसीसीआई की पुनरीक्षण याचिका खारिज की।
English: A bench of Mr Justice V S Sirpurkar and Mr Justice T S Thakur dismissed the petition filed by two advocates challenging the stay granted by the High Court against a trial court order which had taken cognisance of the complaint filed against the Chief Minister and his family.
Hindi: न्यायमूर्ति वी एस सिरपुरकर और न्यायमूर्ति टी एस ठाकुर ने निचली अदालत के फैसले के खिलाफ मुख्यमंत्री और उनके परिवार की ओर से दायर शिकायत पर उनके खिलाफ आपराधिक मामला चलाने पर रोक लगाने के हाई कोर्ट के आदेश को चुनौती देते हुए दो वकीलों की ओर से दायर याचिका को खारिज कर दिया।
English: A bench of NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel rapped the Andhra Pradesh Pollution Control Board and said it has failed to perform its duty to take appropriate action as per law.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने आंध्र प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को आड़े हाथ लिया और कहा कि वह कानून के अनुसार उचित कार्रवाई करने का अपना कर्तव्य नहीं निभा सका है।
English: A bench of National Consumer Disputes Redressal Commission  NCDRC  directed that the samples be sent to Central Food Technological Research Institute, Mysore, after verifying the seal and samples.
Hindi: एनसीडीआरसी की पीठ ने सैंपल और सील की जांच करने के बाद उसे मैसूर स्थित सेंट्रल फूड टेक्नोलाजिक रिसर्च इंस्टीट्यूट भेजे जाने का निर्देश दिया है।
English: A bench of Supreme Court comprising of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose had observed that 15 rebel MLAs cannot be forced to take part in the proceedings of the House.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और जस्टिस दीपक गुप्ता और अनिरुद्ध बोस की एक पीठ ने माना था कि 15 बागी विधायकों को सदन की कार्यवाही में हिस्सा लेने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है.
English: A bench of Supreme Court comprising of Chief Justice of India SA Bobde, Justices AS Bopanna and V Ramasubramanian also issued notice to Centre and State governments on the batch of pleas seeking removal of the farmers.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे और जस्टिस एएस बोपन्ना और वी रामसुब्रमण्यम की खंडपीठ ने याचिका पर केंद्र सरकार को नोटिस जारी किया और इस मुद्दे पर लंबित याचिकाओं के साथ टैग करने का आदेश दिया।
English: A bench of Supreme court Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachur found Anurag Thakurs apology in compliance with the order of the court.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने अनुराग ठाकुर को बिना शर्त माफी मांगने का आदेश दिया।
English: A bench of acting Chief Justice Gita Mittal and C Hari Shankar said that in a relationship like marriage, both man and woman have a right to say 'no' to physical relations.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने कहा कि शादी जैसे रिश्ते में पुरुष और महिला दोनों को शारीरिक संबंध के लिए 'ना' कहने का अधिकार है.
English: A bench of acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar took note of a news channel report highlighting non-removal of garbage by the East Delhi Municipal Corporation from some areas.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय की कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी. हरिशंकर की पीठ ने एक समाचार चैनल पर प्रसारित पूर्वी दिल्ली के विभिन्न इलाकों में कचरे के ढेर लगे होने वाली रिपोर्ट पर स्वत संज्ञान लेते हुए नगर निगम को नोटिस जारी किया है.
English: A bench of acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C. Hari Shankar took note of the matter.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मिाल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ से यह भी कहा गया कि उपराज्यपाल इस मामले पर ध्यान दे रहे हैं।
English: A bench of acting Chief Justice Gita Mittal and justice C. Hari Shankar was further informed that the Delhi governments Director General Health Services has also asked the hospitals run by it that non functional CCTV cameras in their premises be repaired and the same be installed wherever required.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ को बताया कि दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक ने शहर की सरकार द्वारा संचालित अस्पतालों को ऐसे सीसीटीवी की मरम्मत करने का भी निर्देश दिया है जो काम नहीं कर रहे हैं. उन्होंने साथ ही ऐसे स्थानों पर कैमरे लगाने को कहा है, जहां इसकी आवश्कता है.
English: A bench of acting chief justice Gita Mittal and justice C Hari Shankar issued notice to the Delhi government, police and the Cinema Owners and Exhibitors Association of India, seeking their reply to the plea which said that theatres in the city charge exorbitant rates for food and drink they serve to customers.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ ने दिल्ली सरकार, पुलिस और सिनेमा ऑनर्स एंड एक्जिबिटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया को नोटिस जारी कर उनसे इस याचिका पर जवाब मांगा है.
English: A bench of acting chief justice Gita Mittal and justice C. Hari Shankar also issued notice to the Delhi government and its directorate of education DoE and sought their replies on the NGOs plea.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने दिल्ली सरकार और जेल महानिदेशक को नोटिस जारी किया और उनसे जवाब मांगा है।
English: A bench of chief justice S.A. Bobde and justices A.S. Bopanna and V. Ramasubramanian said this matter should not be treated as adversarial as it is too serious a matter
Hindi: प्रधान न्यायाधीश सीजेआई एसए बोबडे और जस्टिस एएस बोपन्ना एवं जस्टिस वी. रामसुब्रमण्यन की पीठ ने कहा कि इसे विरोधात्मक मामले के तौर पर नहीं देखा जाना चाहिए, क्योंकि यह बहुत गंभीर मामला है
English: A bench of chief justice T S Thakur and justice D Y Chandrachud and L Nageswara Rao had on Thursday passed an order stating all highways national and state be made free of liquor shops.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश तीरथ सिंह ठाकुर, न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की तीन सदस्यीय खंडपीठ ने राष्ट्रीय और राज्य के राजमार्गो पर शराब की दुकानों की मौजूदगी का सकेत देने वाले सारे बोर्ड और संकेतकों पर प्रतिबंध लगाने का भी निर्देश दिया है।
English: A bench of judges headed by Justice AM Khanwilkar heard the petition.
Hindi: न्यायमूर्ति एएम खानविल्कर की अध्यक्षता वाली एक पीठ इस मामले की सुनवाई कर रही थी।
English: A bench of justice Ajai Lamba and justice R N Mishra II accepted the plea for hearing and clubbed the matter with the criminal appeal of Gaurav, who has assailed the conviction and sentence awarded by the trial court.
Hindi: जस्टिस अजय लांबा व जस्टिस आरएन मिश्रा द्वितीय की बेंच ने मामले को सुनवाई के लिए स्वीकार कर गौरव की ओर से सजा को चुनौती देते हुए पहले से दायर अपील के साथ संबद्ध कर दिया है।
English: A bench of justice Arun Mishra and justice Naveen Sinha said it would deal with the larger question of whether lawyers or anyone else can criticise the court in a sub-judice matter which would influence public opinion.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की पीठ ने कहा कि वह इस सवाल पर विचार करेगी कि क्या कोई वकील या या अन्य व्यक्ति विचाराधीन मामलों को लेकर अदालत की आलोचना करने के लिए स्वतंत्र है जिससे कि जनमत प्रभावित हो सकता है।
English: A bench of justice D K Upadhyay and justice Alok Mathur passed the order on the writ petition moved by the father of the minor rape survivor.
Hindi: न्यायमूर्ति डीके उपाध्याय और न्यायमूर्ति आलोक माथुर की पीठ ने बलात्कार पीड़िता नाबालिग लड़की के पिता की याचिका पर यह आदेश दिया।
English: A bench of justice GS Sistani and justice Chander Shekhar observed that there was no result either way.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिस्तानी और न्यायमूर्ति चन्द्रशेखर की पीठ ने कहा कि किसी रूप में कोई परिणाम नहीं है.
English: A bench of justice MB Lokur and Deepak Gupta took cognisance of the matter on its own and expressed concern that the alleged victims of sexual assault at the shelter home were subjected to media interviews again and again.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस दीपक गुप्ता की एक पीठ ने इस मामले पर स्वत संज्ञान लिया और आश्रय गृह में कथित यौन शोषण की शिकार लड़कियों का मीडिया द्वारा बार-बार साक्षात्कार लिए जाने पर भी चिंता जताई.
English: A bench of justice Madan B. Lokur and justice Deepak Gupta wanted to know from the Centre if they had any plan to deal with the issue, which has arisen in Delhi on which the traders were staging protest against the ongoing sealing drive.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ केन्द्र से जानना चाहती थी कि दिल्ली में उत्पन्न समस्या,
English: A bench of justice Manoj Mishra and justice Manju Rani Chauhan passed the order on a petition filed by Azam Khan, a senior Samajwadi Party leader.
Hindi: जस्टिस मनोज मिश्रा और जस्टिस एस. के. पचौरी की पीठ ने अनवर शहजाद और सरजील रजा द्वारा दायर याचिका पर यह आदेश पारित किया।
English: A bench of justice Suresh Kait suspended the sentence keeping in view his old age and various ailments.
Hindi: न्यायमूर्ति सुरेश कैत की पीठ ने उनकी वृद्धावस्था और विभिन्न बीमारियों को देखते हुए सजा को स्थगित कर दिया।
English: A bench of justices A K Patnaik and J S Khehar, however, agreed to hear Board of Control for Cricket in Indias BCCI petition challenging the high courts judgement and issued notice on its plea.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के पटनायक और न्यायमूर्ति जे एस खेहड़ की खंडपीठ हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड की याचिका पर सुनवाई के लिए सहमति देते हुए क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बिहार को नोटिस जारी किया।
English: A bench of justices A K Patnaik and S J Mukhopadhyay said that it would hear review plea on the limited ground whether disqualification mentioned in the constitution bars an arrested person from contesting election or not.
Hindi: न्यायमूर्ति एके पटनायक और न्यायमूर्ति एसजे मुखोपाध्याय की खंडपीठ ने कहा कि वह सिर्फ एक सीमित बिन्दु पर ही पुनर्विचार करेगी कि क्या संविधान में प्रदत्त अयोग्यता गिरफ्तार व्यक्ति के चुनाव लडऩे पर पाबंदी लगाती है या नहीं।
English: A bench of justices A K Patnaik and Swatanter Kumar refused to hear her plea today and said that it would be taken up tomorrow.
Hindi: हालांकि न्यायमूर्ति एके पटनायक और न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की खंडपीठ ने उनकी याचिका पर आज सुनवाई से इंकार करते हुए कहा कि इस पर कल सुनवाई होगी।
English: A bench of justices A K Sikri and Ashok Bhushan said there were several apex court and high court verdicts recognising people's right to protest.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि लोगों के प्रदर्शन के अधिकार को मान्यता देने वाले सुप्रीमकोर्ट के कई फैसले हैं।
English: A bench of justices A K Sikri and S Abdul Nazeer asked Bhat to approach the Gujarat High Court with his plea.
Hindi: जस्टिस ए के सीकरी और एस अब्दुल नजीर की पीठ ने भट से अपनी याचिका के साथ गुजरात उच्च न्यायालय का दरवाजा खटखटाने को कहा है।
English: A bench of justices A K Sikri and S Abdul Nazeer said the Centre and the state should look into the suggestions made by petitioner Aditya N Prasad with regard to the rescue operation and posted the matter for further hearing next week.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की पीठ ने कहा कि केंद्र और राज्य याची आदित्य एन. प्रसाद द्वारा बचाव अभियान के संबंध में दिए गए सुझाव पर ध्यान दे।
English: A bench of justices A M Khanwilkar and Dinesh Maheshwari said it is passing directions in an exceptional situation to do complete justice to home buyers, Jaypee group and banks concerned.
Hindi: न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति दिनेश माहेश्वरी की पीठ ने कहा कि वह मकान खरीदारों, जेपी समूह और संबंधित बैंकों के साथ पूरा न्याय करने के लिए असाधारण स्थिति में यह निर्देश दे रहे हैं.
English: A bench of justices AK Sikri and Ashok Bhushan also issued notice to the ED on her plea challenging the dismissal of her petition by the Madras High Court against ED summons in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने इस कानून में किए गए संशोधन को निरस्त करने के लिए दायर याचिकाओं पर केंद्र को नोटिस जारी किया.
English: A bench of justices AK Sikri and Ashok Bhushan also said verbally that the verdict on sale of green firecrackers this Diwali was meant only for the Delhi-NCR and not the entire country.
Hindi: जस्टिस ए के सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि दीवाली पर ग्रीन पटाखे का इस्तेमाल करने के बारे में दिया गया उसका निर्देश दिल्ली-एनसीआर के लिए था, भारत के सभी राज्यों के लिए नहीं
English: A bench of justices Aftab Alam and Ranjana Prakash Desai ruled that Jagan can apply for bail only after the CBI completes its investigation in all the seven other cases lodged against him.
Hindi: न्यायामूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई की खंडपीठ ने आज कहा कि सभी सात मामलों में सीबीआई जांच पूरी होने के बाद जगन मोहन रेड्डी जमानत के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: A bench of justices Aftab Alam and Ranjana Prakash Desai will hear the appeal
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई की पीठ अपील पर सुनवाई करेगी।
English: A bench of justices Aftab Alam and Ranjana Prakash Desai will hear the appeal.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई की पीठ ने कहा,
English: A bench of justices Altamas Kabir and Cyriac Joseph, however, issued notices to the Speaker and the chief whip of the states ruling BJP party on the plea by the five MLAs challenging a Karnataka High Court ruling which had upheld the Speakers action.
Hindi: बहरहाल जस्टिस अल्तमस कबीर और जस्टिस सी जोसफ ने कर्नाटक हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ पांच विधायकों की अपील पर कर्नाटक विधानसभा अध्यक्ष और विधानसभा में सत्तारूढ़ दल के मुख्य सचेतक को नोटिस जारी किए।
English: A bench of justices Arun Mishra and Deepak Gupta had asked Navlakha to approach the court concerned to seek pre-arrest bail in the case.
Hindi: जस्टिस अरण मिश्रा तथा जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने नवलखा से अग्रिम जमानत के लिए संबंधित कोर्ट जाने को कहा था।
English: A bench of justices Arun Mishra and Deepak Gupta said effective steps must be taken and 13 pollution hotspots in Delhi should be cleared of pollutants.
Hindi: जस्टिस अरूण मिश्रा और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि वायु प्रदूषण कम करने के लिए प्रभावी कदम उठाने चाहिए और दिल्ली में प्रदूषण वाले 13 मुख्य स्थानों को प्रदूषकों से मुक्त किया जाना चाहिए.
English: A bench of justices Arun Mishra and Deepak Gupta said the life span of millions of citizens has shortened and people are suffocating due to pollution in Delhi-NCR.
Hindi: न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि वायु प्रदूषण की वजह से दिल्ली-एनसीआर के लोगों का दम घुंट रहा है और लाखों लोगों की उम्र कम हो रही है.
English: A bench of justices Arun Mishra and Deepak Gupta sought a status report with pictures on plantation, transplantation and cutting trees of Aarey colony area of Brihanmumbai Municipal Corporation BMC.
Hindi: हालांकि जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस दीपक गुप्ता की बेंच ने बृहंमुंबई महानगर पालिका बीएमसी से पेड़ काटने, पौधारोपण और पेड़ों के विस्थापन से रिपोर्ट मांगी है।
English: A bench of justices Arun Mishra and Deepak Gupta sought a status report with pictures on plantation, transplantation and felling of trees in Aarey colony area of Brihanmumbai Municipal Corporation BMC.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और दीपक गुप्ता की पीठ ने मुंबई मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन लिमिटेड से बीएमसी की आरे कॉलोनी इलाके में वृक्षारोपण, ट्रांसप्लांटेशन और पेड़ों की कटाई पर तस्वीरों के साथ स्थिति रिपोर्ट मांगी.
English: A bench of justices Arun Mishra and Deepak Gupta termed as alarming the stubble burning situation and said not only the state machinery but farmers were also responsible for it.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता के पीठ ने पराली जलाने की स्थिति को चिंताजनक बताते हुए कहा कि इसके लिए सरकारी तंत्र ही नहीं बल्कि किसान भी जिम्मेदार हैं।
English: A bench of justices Arun Mishra and Indira Banerjee asked the state government to file a detailed affidavit explaining as to who ordered the tapping of phones and the reasons for it.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी की पीठ ने राज्य सरकार को सारे मामले में विस्तृत हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया ओर कहा कि इसमें यह भी स्पष्ट किया जाए कि फोन की टैपिंग का आदेश किसने दिया और किन कारणों से दिया?
English: A bench of justices Arun Mishra and U U Lalit gave the ruling while upholding the validity of the West Bengal Madrasah Service Commission Act, 2008. read more
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और यू यू ललित की पीठ ने पश्चिम बंगाल मदरसा सेवा आयोग अधिनियम, 2008 की संवैधानिक वैधता का फैसला करते हुए इस मुद्दे पर अपना फैसला सुनाया है
English: A bench of justices Arun Mishra and U U Lalit said, Place the matter before three-judge bench next week.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस यूयू ललित की पीठ ने कहा, मामले को अगले सप्ताह पीठ के समक्ष रखा जाये।
English: A bench of justices Arun Mishra and U U Lalit spared the Dr. Ulhas Patil Medical College and Hospital, Jalgaon, in Maharashtra from de-recognition and set aside the direction of the Aurangabad bench of the Bombay High Court as the institution agreed to pay the penalty to the students.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति यू यू ललित की पीठ ने डा. उल्हास पाटिल मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल , जलगांव महाराष्ट्र को मान्यता रद्द किए जाने से बख्श दिया और बॉम्बे हाई कोर्ट की औरंगाबाद पीठ के आदेश को कमतर तथा दरकिनार कर दिया क्योंकि संस्थान स्टूडेंट्स को जुर्माना अदा करने को सहमत हो गया.
English: A bench of justices Ashok Bhushan and K M Joseph directed the state administration to hand over the illegally extracted coal to Coal India Limited CIL which will auction it and deposit the funds with the state government.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ ने राज्य सरकार को निर्देश दिया कि वह अवैध रूप से निकाला गया कोयला कोल इंडिया लिमिटेड को सौंपे।
English: A bench of justices Ashutosh Mohanta and Krishna Mohan Reddy gave relief to former Indian skipper-turned-politician Azharuddin, allowing his appeal challenging the order of a local court, which had upheld the decision of Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: न्यायमूर्ति आशुतोष मोहंता और न्यायमूर्ति कृष्णा मोहन रेड्डी की पीठ ने स्थानीय अदालत के फैसले के खिलाफ भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान और राजनीतिज्ञ अजहर की अपील मंजूर कर ली।
English: A bench of justices B D Ahmed and Ashutosh Kumar said the time has changed, now women cannot be barred from entering the Indian temples.
Hindi: जस्टिस बीडी अहमद और आशुतोष कुमार की बेंच ने कहा, वक्त बदल चुका है, अब महिलाओं को भारतीय मंदिरों में प्रवेश से नहीं रोका जा सकता।
English: A bench of justices B S Chauhan and Dipak Misra also took strong exception to Talwars directly challenging the trial court's order before it and asked them to approach the high court.
Hindi: न्यायमूर्ति बीएस चौहान और न्यायमूर्ति दीपक मिसरा की पीठ ने निचली अदालत के फैसले को तलवार दंपत्ति द्वारा सीधे अपने समक्ष चुनौती दिए जाने पर भी कड़ी आपत्ति जताई और उनसे हाई कोर्ट से संपर्क करने को कहा.
English: A bench of justices B S Chauhan and Dipak Misra refused to hear the plea of a film producer, who sought more time for Dutt to surrender in order to complete two films which are under production.
Hindi: न्यायमूर्ति बी एस चौहान और न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की पीठ ने एक फिल्म निर्माता की याचिका पर सुनवाई करने से इनकार कर दिया जिसने दत्त को आत्मसमर्पण के लिए और वक्त देने की मांग की थी ताकि वह अपनी दो निर्माणाधीन फिल्मों की शूटिंग पूरी कर सकें।
English: A bench of justices B S Chauhan and J S Khehar said if there is any truth in the allegations, then it is for the President to make a reference to the Supreme Court, on the advice of Council of Ministers, for inquiry against the former Chief Justice of India.
Hindi: न्यायाधीश बी एस चौहान और जे एस खेहर की खंडपीठ ने कहा कि अगर इन आरोपों में कोई भी सच्चाई है तो यह राष्ट्रपति पर निर्भर करता है कि वह मंत्रिपरिषद की सलाह पर पूर्व मुख्य न्यायाधीश के खिलाफ जांच के लिए सुप्रीम कोर्ट को राय दें।
English: A bench of justices B S Chauhan and Swatanter Kumar said that incident showed might of the state which struck at the foundation of democracy.
Hindi: न्यायमूर्ति बी. एस. चौहान और न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की पीठ ने कहा कि यह सरकार की शक्ति का प्रदर्शन था जिसमें लोकतंत्र की जड़ पर प्रहार किया गया।
English: A bench of justices B Sudershan Reddy and S S Nijjar also indicated that if the government fails to act, it would be compelled to appoint a special officer for supervising the probe against the offenders.
Hindi: न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी और एस एस निज्झर की पीठ ने यह भी संकेत दिया कि अगर सरकार कदम उठाने में विफल रही तो अदालत एक ऐसे विशेष अधिकारी की नियुक्ति करने को मजबूर होगी जो दोषियों के खिलाफ जांच की निगरानी कर सके।
English: A bench of justices BP Dharmadhikari and Revati Mohite-Dere observed that the state and civic authorities could not stop merely at registering FIRs and invoking the legal provisions regulating the slaughter of animals and sale of meat.
Hindi: न्यायमूर्ति बी पी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति रेवती मोहिते डेरे की पीठ ने टिप्पणी की कि राज्य और नगर प्रशासन केवल प्राथमिकी दर्ज करके और पशुओं के वध और मांस की बिक्री को नियंत्रित करने वाले कानूनी प्राधवानों को लागू कर इन्हें रोक नहीं सकतीं।
English: A bench of justices Badar Durrez Ahmed and Sanjeev Sachdeva issued notice to the coal ministry asking it to come with answers as to why end-use was changed and where, while hearing pleas of JSPL and Naveen Jindal who was present in the court.
Hindi: न्यायमूर्ति बदर दुर्रेज अहमद और न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा की पीठ ने जिंदल स्टील ऐंड पावर जेएसपीएल और नवीन जिंदल की याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए कोयला मंत्रालय को नोटिस जारी कर उससे पूछा है कि अंतिम उपयोग क्यों और कहां बदला गया।
English: A bench of justices Badar Durrez Ahmed and Sanjeev Sachdeva issued the...
Hindi: जस्टिस बदर दुरेज अहमद और संजीव सचदेवा की पीठ ने दिल्ली सरकार द्वारा