Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ultras attacked the residence of Abdrabi, the Minister of State for Hajj and Waqf, at Dooru in Anantnag district and injured a policeman, a police official said.
Hindi: इस हमले के बारे में जानकारी देते हुए पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि आतंकवादियों ने अनंतनाग जिले के दूरु स्थित हज और वक्फ राज्य मंत्री अंद्राबी के आवास पर हमला किया और एक पुलिसकर्मी को घायल कर दिया।
English: The ultras barged into the house of Ali Mohammad Beigh at Beigh Mohalla in Kralgund area of the district and opened firing on him, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया था कि जिले के क्रालगुंड इलाके के बेग मोहल्ला स्थित पूर्व पुलिस अधिकारी के अली मोहम्मद बेग के घर में आतंकवादी घुसे और उन पर गोलीबारी शुरू कर दी थी।
English: The ultras had shot dead a cop in Anantnag district of south Kashmir last evening.
Hindi: उग्रवादियों ने बीती शाम दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग जिले में गोलीबारी कर एक पुलिसकर्मी को मार दिया गया था।
English: The ultras opened fire on the army convoy at Kadlabal in Pampore town of Pulwama district this afternoon, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि आतंकवादियों ने दोपहर में पंपोर नगर के कदलाबाल में सेना के एक काफिले पर गोलियां चलायीं.
English: The ultras opened indiscriminate fire and hurled grenades on the CRPF camp at Kakapora in the district, killing the a jawan and injuring two others, they said.
Hindi: एक सैन्य अधिकारी ने बताया कि आंतकियों ने जिले के काकापुरा में सीआरपीएफ के शिविर पर अंधाधुंध गोलीबारी की और ग्रेनेड फेंके, जिसमें एक हवलदार शहीद हो गया और 2 अन्य घायल हो गए।
English: The ultras targeted a police post in the tourist hub of Dalgate area and escaped with three service rifles of the cops, a police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारियों के मुताबिक, आतंकियों ने डलगेट इलाके के पर्यटन केंद्र स्थित एक पुलिस चौकी को निशाना बनाया और पुलिस कर्मियों की तीन सर्विस राइफल छीनकर फरार हो गये। वारदात के तुरंत बाद सुरक्षाबलों ने पूरे इलाके को घेर कर सर्च ऑपरेशन शुरू कर दिया। हालांकि अभी तक किसी आतंकी के पकड़े जाने की सूचना नहीं है।
English: The ultras then hijacked the jeep which had three passengers on board and fled towards the Rajbagh Police Station where they opened fire on a sentry and killed him.
Hindi: इसके बाद आतंकवादियों ने जीप का अपहरण कर लिया जिसमें तीन यात्री सवार थे. वे जीप से राजबाग पुलिस थाने पहुंचे और उन्होंने एक पुलिसकर्मी पर गोलियां चला दीं जिससे वह शहीद हो गया. इसके बाद आतंकवादियों ने पुलिस थाने पर ग्रेनेड फेंके और अंधाधुंध गोलीबारी की. इस हमले में नौ लोग घायल हो गए जिनमें सीआरपीएफ के सात जवान, एक पुलिसकर्मी और एक नागरिक शामिल है.
English: The ultras, belonging to various Reang tribal a primitive tribe outfits, deposited 150 various types of fire arms and huge cache of ammunition.
Hindi: विभिन्न रियांग आदिवासी एक आदिम जनजाति संगठनों ने 150 विभिन्न प्रकार के हथियार और भारी मात्रा में गोला-बारूद के साथ समर्पण किया है।
English: The ultrasound, blood, ECG tests were also done free of cost.
Hindi: साथ ही ब्लडप्रेशर, ब्लडशुगर और ईसीजी की जांच निःशुल्क की।
English: The ultraviolet radiation from tanning beds increases the risk of melanoma.
Hindi: टैनिंग बेड से निकलने वाली पराबैंगनी किरणे मेलेनोमा का खतरा बढाती हैं।
English: The umbrella Agreement would serve as an enabler to enter into bilateral agreements with member banks subject to national laws, regulations and internal policies of the signatories.
Hindi: अम्बरेला करार हस्ताक्षरकर्ताओं के राष्ट्रीय कानूनों, विनियमों और आंतरिक नीतियों के अध्याधीन सदस्य बैंकों के साथ द्विपक्षीय करार एक समर्थकारी विवेक के रूप में कार्य करेगा।
English: The umbrella agreement lays down the extent of financial contributions usually ranging between 20 - 80, the need for both co-producers to make effective contributions, modalities of sharing honours and prizes and exporting films etc.
Hindi: सामूहिक समझौते में प्रभावी अंशदान, सम्मान बांटने के तौर-तरीके और फिल्मों का निर्यात आदि करने के लिए दोनों देशों के सह-निर्माताओं की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए वित्तीय योगदान सामान्य रूप से 20-80 प्रतिशत के मध्य की सीमा का भी उल्लेख किया जाता है।
English: The umbrella associations will try and persuade operators at the local level, said the official.
Hindi: अधिकारी ने कहा, संघों की कोशिश स्थानीय स्तर पर ऑपरेटरों को मनाने की होगी.
English: The umbrella legislation relating to copyright is the Copyright Act, 1957.
Hindi: कॉपीराइट और संबंधित व्या पक कानून है कॉपीराइट अधिनियम, 1957।
English: The umbrella legislation relating to gratuity is the Payment of Gratuity Act, 1972.
Hindi: उपदान से संबंधित अम्ब्रै ला विधान उपदान का भुगतान अधिनियम, 1972 है।
English: The umbrella legislation relating to patents is the Patents Act, 1970.
Hindi: पेटेंट से संबंधित मुख्य विधान पेटेंट अधिनियम, 1970 है।
English: The umbrella legislation relating to provident fund is the Employees' Provident Funds  Miscellaneous Provisions Act, 1952 EPF  MP Act.
Hindi: भविष्य  निधि से संबंधित महत्वएपूर्ण विधान है कर्मचारी भविष्य निधि और विविध प्रावधान अधिनियम, 1952 ईपीएफ एण्डव एमपी एक्टव।
English: The umbrella organization, NFDC, consequent upon the merger of Film Media Units will be uniquely placed with regard to promotion, production  preservation of filmic content - all under one management
Hindi: प्रमुख संगठन फिल्म मीडिया इकाइयों के विलय के परिणामस्वरूप एनएफडीसी को एक प्रबंधन के अंतर्गत फिल्म की विषयवस्तु के प्रचार निर्माण और उसे सुरक्षित रखने के संबंध में अलग ढंग से रखा जाएगा
English: The umbrella scheme also provides for setting up of a State-of Art forensic science laboratory in Amravati and upgradation of Sardar Patel Global Centre for Security, Counter Terrorism and Anti Insurgency in Jaipur and Gujarat Forensic Science University in Gandhi Nagar.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस अम्ब्रेला योजना के तहत अमरावती, आंध्र प्रदेश में एक नई अत्याधुनिक विधि विज्ञान प्रयोगशाला की स्थापना और जयपुर में सरदार पटेल वैश्विक सुरक्षा केन्द्र का उन्नयन, आतंकवाद निरोधी एवं आतंकवादी गतिविधि रोकथाम केन्द्र और गांधीनगर, गुजरात में विधि विज्ञान विश्वविद्यालय की स्थापना का भी प्रावधान है।
English: The umbrella was normally a coloured one with a handle of gold workmanship, a white one being the emblem of the king alone.
Hindi: छत्री सामान्य रूप से रंगीन होती थी तथा उसके हत्थे पर सोने की कारीगरी होती थी, सफेद रंग की छत्री केवल सम्राट की निशानी थी।
English: The umbrellas are out.
Hindi: सरिए निकले हुए हैं।
English: The umpire apologised for his misconduct and paid Rs 5000 for the damages, but the KSCA wanted sanctions against him.
Hindi: अंपायर ने बाद में अपने व्यवहार के लिए माफी मांगी और नुकसान की भरपाई के लिए 5000 रुपए का भुगतान किया, लेकिन केएससीएस उन पर प्रतिबंध लगवाना चाहता था।
English: The umpire calling stumps means the play is over for the day.
Hindi: अंपायर का कॉलिंग स्टंप्स का मतलब है कि दिन के लिए खेल खत्म हो चुका है।
English: The umpire continued to call him three times in his fifth over on the second, fourth and sixth balls.
Hindi: अंपायर ने उनके पांचवें ओवर में भी दूसरी, चौथी और छठी गेंदों में उन्हें लगातार तीन बार नो-बॉल करार दिया।
English: The umpire had called a ball out. when Mikhail Youzhny challenged the decision, Hawk-Eye said it was in by 3 mm.
Hindi: अंपायर ने गेंद को आउट करार दिया. मिखाइल यूज्ह्नी ने इस निर्णय को चुनौती दी, हॉक-आई के अनुसार यह 3 मिमी इन थी.
English: The umpire has also to give award within four months.
Hindi: अधिनिर्णायक को भी चार मास के भीतर अपना अधिनिर्णय देना होता है.
English: The umpire has no hesitation raising his finger.
Hindi: अंपायर को अपनी उंगली उठाने में कोई संकोच नहीं हुआ।
English: The umpire has to change his decision.
Hindi: अंपायर को अपना फैसला बदलना पड़ा था।
English: The umpire initially raised his finger to dismiss the batsman, but then changed his mind, and continued raising his finger to adjust his hat.
Hindi: अंपायर ने शुरू में बल्लेबाज को खारिज करने के लिए अपनी उंगली उठाई, लेकिन उसके बाद उसने अपना मन बदल लिया और अपनी टोपी को समायोजित करने के लिए अपनी उंगली उठाई।
English: The umpire raised his finger.
Hindi: अंपायर ने उंगली उठा दी।
English: The umpire then decides whether the batsman is out.
Hindi: उसके बाद अंपायर यह फैसला लेते हैं कि बल्लेबाज आउट है या नहीं।
English: The umpire took no time in raising his fingers.
Hindi: अंपायर को उंगली उठाते वक्त नहीं लगा.
English: The umpire was seen wearing the watch during the first session of the second Test between England and Pakistan, ESPNCricinfo reported.
Hindi: ईएसपीएन क्रिकइन्फो की रिपोर्ट के मुताबिक, इंग्लैंड और पाकिस्तान के बीच दूसरे टेस्ट के पहले सत्र के दौरान अंपायर रिचर्ड को स्मार्टवॉच पहने हुए देखा गया।
English: The umpire who gave this short run should have been man of the match.
Hindi: जिस अंपायर ने यह शॉर्ट रन दिया वह मैन ऑफ द मैच होना चाहिए था।
English: The umpire's should have had their eyes open.
Hindi: अंपायर को अपनी आंखें खोलकर रखनी चाहिए थी।
English: The umpire, however, turned down their appeal.
Hindi: हालांकि, अंपायर ने उनकी अपील को पलट दिया।
English: The umpires are also the arbiters of whether the pitch is fit for play, and if they deem it unfit, with the consent of both captains can change the pitch.
Hindi: अंपायर इस बात का भी फैसला लेते हैं कि क्या पिच खेल के लिए उपयुक्त है या नहीं और अगर वे इसे अनुपयुक्त समझते हैं तो दोनों कप्तानों की सहमति से पिच को बदल सकते हैं।
English: The umpires are inspecting the ground.
Hindi: अंपायर्स मैदान का निरीक्षण कर रहे हैं.
English: The umpires call bit everyone understands because they are the people who are given the job to make decisions and it is respected even in the DRS System.
Hindi: अंपायर का फैसला सभी समझते हैं क्योंकि उन्हें ही फैसला करने का काम सौंपा गया है और डीआरएस प्रणाली में भी इसका सम्मान होता है.
English: The umpires call in the Decision Review System for the touch and go LBW decisions has been a topic of discussion for some time but Indian captain Virat Kohli is happy with the technology in its current form.
Hindi: अंपायरों का फैसला समीक्षा प्रणाली डीआरएस में पगबाधा का निर्णय करना पिछले कुछ समय से चर्चा का विषय बना हुआ है लेकिन भारतीय कप्तान विराट कोहली इस तकनीक के मौजूदा फॉर्म से खुश हैं।
English: The umpires can decide to dispense with the bails completely for example, where strong gusts of wind would remove even the heavy bails, in which case the umpires will adjudge whether or not the wicket is broken, however, Hawk-Eye graphics, part of the Decision Review System, still assumes the bails are on the stump.
Hindi: अंपायर पूरी तरह से बेल्स के साथ फैलाने का फैसला कर सकते हैं उदाहरण के लिए, जहां हवा के मजबूत झोंके भी भारी बेल्स को हटा देंगे, जिस स्थिति में अंपायर यह तय करेगा कि विकेट टूट गया है या नहीं, हालांकि, हॉक-आई ग्राफिक्स, भाग निर्णय की समीक्षा प्रणाली, अभी भी मानती है कि बेल्स स्टंप पर है।
English: The umpires decided to end the days play after an inspection.
Hindi: अम्पायरों ने पिच का निरीक्षण करने के बाद दिन का खेल समाप्त करने का फैसला किया।
English: The umpires had to finish it off or I would have.
Hindi: अंपायरों को इसे खत्म करना था या मुझे इसे खत्म करना था.
English: The umpires later apologised for their error, saying that the match should have ended then with Australia winning by 37 runs.
Hindi: अंपायरों ने बाद में अपनी गलती के लिए माफी मांगी, यह कहते हुए कि मैच समाप्त हो जाना चाहिए था और ऑस्ट्रेलिया 37 रन से जीत गया था।
English: The umpires later awarded the match to England.
Hindi: इसके बाद अंपायरों ने इंग्लैंड के हक़ में फ़ैसला दे दिया था.
English: The umpires make these decisions and you have to accept them.
Hindi: यह फैसला अंपायर करते हैं और आपको उसे स्वीकार करना पड़ता है।
English: The umpires named were Nadeem Ghauri and Anees Siddiqui of Pakistan, Nadir Shah of Bangladesh, and Gamini Dissanayake, Maurice Winston and Sagara Gallage from Sri Lanka.
Hindi: स्टिंग में दिखाये गए छह अंपायरों में पाकिस्तान के नदीम गौरी और अनीस सिद्दीकी, बांग्लादेश के नादिर शाह, श्रीलंका के गामिनी दिसानायके, मौरिस विंस्टन और सागरा गालागे शामिल हैं।
English: The umpires panel for the March 8 to April 3 tournament includes two female umpires New Zealands Kathleen Cross and Claire Polosak of Australia.
Hindi: आठ मार्च से तीन अप्रैल तक होने वाले टूर्नामेंट में अंपायरों के पैनल में दो महिला अंपायर न्यूजीलैंड की कैथलीन क्रास और आस्ट्रेलिया की क्लेयर पोलोसाक भी हैं।
English: The umpires should have had their eyes open.
Hindi: अंपायरों को अपनी आंखें खुली रखनी चाहिए थी.
English: The umpires should have their eyes open.
Hindi: अंपायरों को अपनी आंख खोलकर रखनी चाहिए.
English: The umpires then referred the decision to the third umpire.
Hindi: अंपायर ने फैसला थर्ड अंपायर को सौंप दिया।
English: The umpires took no action and did not change the ball.
Hindi: अंपायर्स ने इस पर कोई कार्रवाई नहीं की और गेंद भी नहीं बदली।
English: The un fortunate fall-out of this situation is that those for whose benefit the laws are enacted have no knowledge of these laws.
Hindi: इस स्थिति का दुर्भाग्यपूर्ण परिणाम यह हुआ है कि जिनके लाभ के लिये कानुन बनाय गये वहीं कानूनों से अपरिचित रहेहैं ।
English: The un-dated interview clip has been shared by a Pakistan politician Farhatullah Babar on Twitter.
Hindi: इस वीडियो को पाकिस्तानी राजनेता फरहतुल्लाह बाबर ने अपने ट्विटर पर शेयर किया है.
English: The un-holy colours of Holi
Hindi: तनख्वाह बगैर होली के रंग फीके
English: The unabated decline in Child Sex Ratio since 1961 is a matter of grave concern.
Hindi: सन् 1961 से ही शिशु लिंगानुपात में निरंतर कमी होना अत्यंत चिंता का विषय है।
English: The unabated rise in the prevalence of hypertension among the population in the Region also cannot be ignored.
Hindi: क्षेत्र की जनसंख्या में रक्तचाप की व्यापकता में निरंतर वृद्धि को भी अनदेखा नहीं किया जा सकता।
English: The unabated spread of cancer continues to be a matter of great concern for every one of us.
Hindi: कैंसर का निरंतर प्रसार हममें से हर एक के लिए बड़ी चिंता का विषय बना हुआ है।
English: The unabated violence over the past weeks appears to be a failure on the part of the law enforcement machinery of the state to maintain the rule of law and inspire confidence among people, the advisory said.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि पिछले कुछ सप्ताहों में जारी हिंसा राज्य में कानून व्यवस्था बनाए रखने और जनता में विश्वास कायम करने में राज्य के कानून प्रवर्तन तंत्र की नाकामी लगती है।
English: The unacceptable actions of advocates havehave not shown any significant improvement despite the establishment of competent authorities to regulate the conduct of advocates.
Hindi: अधिवक्ताओं के आचरण को विनियमित करने के लिए सक्षम प्राधिकरणों की स्थापना के बावजूद अधिवक्ताओं के अस्वीकार्य कार्यों में कोई पर्याप्त सुधार दिखाई नहीं दिया है ।
English: The unaccounted and partly-accounted sales amount to more than 25 of the total sales each year
Hindi: प्रत्येक वर्ष की कुल बिक्री का 25 प्रतिशत से अधिक की बेहिसाब और आंशिक रूप से बिक्री की गई राशि
English: The unaccounted assets unearthed include 814 kg of gold worth 400-crore rupees.
Hindi: जिन बे-हिसाब परिसम्पत्तियों का पता लगाया गया है, उनमें चार अरब रुपए मूल्य का 814 किलोग्राम सोना शामिल है।
English: The unaccounted receipts are deployed for acquiring immovable properties as personal investments which are then leased for long term to the trust for expanding to other towns
Hindi: निजी निवेश के तौर पर अचल संपत्तियां हासिल करने के लिए बेहिसाब रसीदों का उपयोग किया गया और बाद में अन्य शहरों में विस्तार के लिए उसे ट्रस्ट को दीर्घकालिक पट्टे पर दिया गया है
English: The unaccounted receipts are deployed for acquiring immovable properties as personal investments which are then leased for long term to the trust for expanding to other towns.
Hindi: निजी निवेश के तौर पर अचल संपत्तियां हासिल करने के लिए बेहिसाब रसीदों का उपयोग किया गया और बाद में अन्य शहरों में विस्तार के लिए उसे ट्रस्ट को दीर्घकालिक पट्टे पर दिया गया है।
English: The unaccounted receipts are deployed for acquiring immovable properties as personal investments, which are then leased for long-term to the trust for expanding to other towns.
Hindi: निजी निवेश के तौर पर अचल संपत्तियां हासिल करने के लिए बेहिसाब रसीदों का उपयोग किया गया और बाद में अन्य शहरों में विस्तार के लिए उसे ट्रस्ट को दीर्घकालिक पट्टे पर दिया गया है।
English: The unaccounted transactions conducted by these entities and the unaccounted capitalloan infusion in these entities are estimated to be around Rs.50 crore.
Hindi: इन संस्थाओं द्वारा किए गए बेहिसाब लेनदेन और इन संस्थाओं में बेहिसाब पूंजी  ऋण संचार लगभग 50 करोड़ रुपये है।
English: The unaffected 12 coaches of the train are being moved to Hajipur where additional coaches will be attached and the train will move for Anand Vihar Terminal in New Delhi, Rajesh Kumar said.
Hindi: ट्रेन के अप्रभावित 12 कोच को हाजीपुर के लिए रवाना कर दिया गया है जहां इसमें अतिरिक्त कोचों को जोड़ा जाएगा और ट्रेन को आनंद विहार टर्मिनल के लिए रवाना किया जाएगा।
English: The unalloted amount will lapse by 31 March of this year.
Hindi: इस वर्ष 31 मार्च तक अनाबंटित रकम निरर्थक हो जाएगी।
English: The unanimity shown at the conferences of Chief Ministers on Basic Minimum Services and on problems of the power sector have led to the formulation of time-bound programmes for improving the quality of life in rural areas and to the adoption of the National Common Minimum Action Plan for Power.
Hindi: मूलभूत न्यूनतम सेवाओं तथा विद्युत क्षेत्र की समस्याओं के बारे में मुख्यमंत्रियों के सम्मेलनों में बनी सहमति से ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के जीवन-स्तर में सुधार लाने के लिए समयबद्ध कार्यक्रमों को तैयार करना तथा विद्युत के क्षेत्रमें सामान्य न्यूनतम राष्ट्रीय कार्ययोजना को अपनाया जाना संभव हुआ है।
English: The unanimous decision to dismiss the nun was taken at the congregations General Council on May 11 this year
Hindi: नन के एकतरफा निष्कासन का फैसला इस साल 11 मई को कोंग्रेगेशन के महापरिषद की बैठक में लिया गया
English: The unanimous election itself is a testimony to the faith reposed by member nations in his leadership and vision.
Hindi: उनका सर्वसम्मति से चुनाव होना अपने आप में उनके नेतृत्व और दृष्टिकोण में सदस्य राष्ट्रों द्वारा दिखाये गये विश्वास का प्रतीक है।
English: The unanimous rejection of China-sponsored resolution in the UN Security Council not only vindicated Indias stand but also resulted in bracketing China with a failed state like Pakistan.
Hindi: संयुक्तराष्ट्र सुरक्षा परिषद में चीन समर्थित प्रस्ताव को एकमत से खारिज किए जाने से ना सिर्फ भारत के रुख को मान्यता मिली बल्कि इसके कारण चीन को पाकिस्तान जैसे एक नाकाम राष्ट्र के साथ जोड़कर देखा जाने लगा.
English: The unanimous support for the Bangladesh boundary Bill showed that it is possible to take the Opposition along by giving them their due credit and making the outcome an all-party achievement.
Hindi: बांग्लादेश सीमा बिल पर बनी सर्वसम्मति यह साबित करती है कि विपक्ष को उसका श्रेय देकर और किसी बिल को एक सर्वदलीय उपलब्धि के तौर पर पेश करके उनका समर्थन हासिल किया जा सकता है.
English: The unanimous verdict of the five-judge Constitution bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi has cleared the way for the construction of the Ram temple.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई के नेतृत्व में पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने आम सहमति से अयोध्या मामले पर फैसला सुनाया और राम मंदिर के निर्माण का रास्ता साफ कर दिया।
English: The unanimous verdict was given by the five-judge bench.
Hindi: पाँच जजों की बेंच ने सर्वसम्मति से फ़ैसला सुनाया.
English: The unanimous verdict was pronounced by a five-judge bench led by CJI Ranjan Gogoi.
Hindi: सीजेआई रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय बेंच में सर्वसम्मति से यह फैसला दिया.
English: The unanimous vote on the Bill has conveyed a strong message of friendship to Bangladesh and established to the world that India stands united on matters of great national importance.
Hindi: इस विधेयक पर सर्वसम्मत मतदान से बांग्लादेश को मैत्री का एक मजबूत संदेश गया है तथा इसने दुनिया को दिखा दिया कि भारत राष्ट्रीय हितों के मामले में एकजुट है।
English: The unanimous vote on the Bill has conveyed a strong message of friendship to Bangladesh and established to the world that India stands united on matters of national interest.
Hindi: इस विधेयक पर सर्वसम्मत मतदान से बांग्लादेश को मैत्री का एक मजबूत संदेश गया है तथा इसने दुनिया को दिखा दिया कि भारत राष्ट्रीय हितों के मामले में एकजुट है ।
English: The unanticipated shortages in one countrys power grid can be readily solved by imports from a neighbouring grid, said a blog written by Priyantha Wijayatunga, ADB Director Energy Division for South Asia Regional Department.
Hindi: एशियाई विकास बैंक के दक्षिण एशिया क्षेत्रीय विभाग के लिए ऊर्जा खंड के निदेशक प्रियांता विजयातुंगा ने अपने ब्लॉग में कहा एक देश भारत के बिजली ग्रिड में अप्रत्याशित कमी को पड़ोसी देशों के ग्रिड से आयात करके पूरा किया जा सकता है। उन्होंने कहा कि सासेक देशों के बीच आपस में जुड़ा एक ग्रिड बनाने से सभी देशों की बिजली प्रणालियां एकीकृत हो जाएंगी और वह पर्याप्त मात्रा में आपस में सीमा पार बिजली पारेषण की करने की क्षमता से परिपूर्ण होंगी।
English: The unarmed man felt no fear of these animals, domestic and wild, or of the birds, and they felt no fear of him, whom they instinctively recognized as their superior, of a higher kind of life.
Hindi: निरस्त्र मनुष्य को इन पालतू और जंगली जानवरों का, या परिंदों का, डर नहीं लगा, और उन्हें भी उस का डर नहीं लगा, जिसे वे सहज रूप से अपना उच्चाधिकारी मानते थे, एक उच्चतर प्रकार की सृष्टि ।
English: The unattended suspicious bag was found at Shivaji Stadium Metro station by the CISF personnel.
Hindi: यह बैग शिवाजी स्टेडियम मेट्रो स्टेशन पर ट्रेन के भीतर सीआईएसएफ के जवान को लावारिश मिला।
English: The unaudited turnover of EIL for 2000 - 01 was Rs 787. 3 crore.
Hindi: वर्ष 2000-01 के दौरान ई आई एल का कुल कारोबार 787.3 करोड़ रुपये लेखा परीक्षण पूर्व था।
English: The unauthorised colonies are considered traditional vote bank for Congress.
Hindi: अनधिकृत कालोनियों को कांग्रेस का पारंपरिक वोटबैंक माना जाता है।
English: The unauthorised construction of buildings at Maradu in Kerala attracted the ire of the Supreme Court, which ordered their demolition.
Hindi: केरल के मरदू में अवैध बहुमंजिला इमारतों को सुप्रीम कोर्ट ने गिराने का आदेश दिया था।
English: The unauthorised money-collection schemes are widely known as 'chit funds' in West Bengal and other Eastern and North-Eastern states, although their operators are not registered as 'chit fund' companies in most cases.
Hindi: पश्चिम बंगाल और पूर्वी एवं पूर्वोत्तर राज्यों में अनधिकृत धन संग्रह योजनाओं को चिट फंड कहा जाता है, लेकिन ज्यादातर मामलों में इन योजनाओं के संचालक 'चिट फंड' के तौर पर पंजीकृत नहीं हैं।
English: The unbelievable spike in the poll percentage was attributed to the desire of many poll officials, deployed at Tashiganag and other neighbouring polling booths, to cast their votes at the worlds highest polling station, located at a dizzying height of 15,256 ft.
Hindi: मतदान प्रतिशत में इस अविश्वसनीय बढ़ोतरी की वजह ताशिगांग और आसपास के अन्य मतदान केंद्रों पर तैनात कई निर्वाचन अधिकारियों की 15,256 फुट ऊंचाई पर स्थित दुनिया के सबसे ऊंचे मतदान केंद्र पर वोट डालने की इच्छा रही.
English: The unbounded faith of the Kadaroba Kings in Jainism resulted in the spread of that religion in Karnataka.
Hindi: जैन धर्म के प्रति कदंब राजाओं की असीम आस्था का ही परिणाम है कि यह धर्म कर्णाटक में फैल सका।
English: The unbroken 93-run fifth wicket partnership between Pujara and Ajinkya Rahane 40 batting could prove to be a defining one.
Hindi: पुजारा और अजिंक्य रहाणे नाबाद 40 रन के बीच पांचवें विकेट के लिये नाबाद 93 रन की साझेदारी निर्णायक साबित हो सकती है।
English: The unbroken 93-run fifth-wicket partnership between Pujara and Ajinkya Rahane 40 batting could prove to be a defining one.
Hindi: पुजारा और अजिंक्य रहाणे नाबाद 40 रन के बीच पांचवें विकेट के लिये नाबाद 93 रन की साझेदारी निर्णायक साबित हो सकती है।
English: The uncanny resemblance of Ranbir Kapoor and Sanjay in the posters and teaser has got fans extremely excited about the film.
Hindi: एक्टर रणबीर कपूर स्टारर फिल्म 'संजू' के रिलीज हुए कई पोस्टर्स और ट्रेलर ने फैंस के बीच फिल्म को लेकर एक अलग ही एक्साइटमेंट पैदा कर दी है.
English: The uncensored fight footage as well as a longer car chase scene was only featured as deleted scenes on the US DVD release.
Hindi: बिना सेंसर की फाइट फुटेज और साथ ही कार की चेस सीन को केवल यूएस डीवीडी रिलीज पर हटाए गए दृश्यों के रूप में चित्रित किया गया था।
English: The uncertain weather conditions is adding to the woes of the farmers.
Hindi: किसानों की परेशानी मौसम के सख्त मिजाज ने बढ़ा दी है।