Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later, the Congress vice president will go to Puttaparthy and receive representations from people, besides holding interaction with senior Congress leaders.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस के उपाध्यक्ष पुट्टापार्थी जाएंगे और वहां कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं के साथ बातचीत करने के अलावा लोगों की बात भी सुनेंगे।
English: Later, the Court Martial awarded life imprisonment to commanding officer Dinesh Pathania, Captain Upendra, Havaldar Devender Kumar, Lance Naik Lakhmi, Lance Naik Arun Kumar and Rifleman Abbas Hussain who staged the fake encounter to claim cash rewards and promotions.
Hindi: बाद में कर्नल दिनेश पठानिया, कैप्टन उपेंद्र, हवलदार देवेंद्र कुमार, लांस नाएक लक्ष्मी, लांस नाएक अरुण कुमार और राइफ़लमैन अब्बास हुसैन को आजीवन कारावास की सज़ा दी गई.
English: Later, the Court cancelled his bail and ordered arrest.
Hindi: इसके बाद अदालत ने उनकी जमानत रद्द कर गिरफ्तारी के लिए वारन जारी किए थे।
English: Later, the DAP was renamed the National Socialist German Workers' Party NSDAP. Nazi Party and taken over by Adolf Hitler.
Hindi: बाद में, डीएपी का नाम बदलकर नेशनल सोशलिस्ट जर्मन वर्कर्स पार्टी एनएसडीएपी. नाजी पार्टी कर दिया गया और एडोल्फ हिटलर ने इसे संभाल लिया।
English: Later, the DGP visited Ramban and held a detailed meeting with Brigade Commander Sector 11 RR, DIG Doda-Kishtwar-Ramban Range, Deputy Commissioner, Ramban and other officers on the security and law and order situation post abrogation of Article 370 and pronouncement of Ayodhya Judgment.
Hindi: उन्होंने ब्रिगेड कमांडर सेक्टर-11, डोडा-किश्तवाड़-रामबन रेंज के डी. आई. जी. , रामबन के उपायुक्त और सुरक्षा तथा कानून व्यवस्था की स्थिति से जुड़े अन्य अधिकारियों के साथ विस्तार से चर्चा की।
English: Later, the Defence Minister took stock of various developments in the Ministry by interacting with the Defence Secretary Shri RK Mathur, Secretary Defence Production Shri GC Pati, Secretary Ex-Servicemen Welfare Smt Sangita Gairola and Scientific Advisor to Defence Minister Shri Avinash Chander.
Hindi: बाद में रक्षा मंत्री ने रक्षा सचिव श्री आर के माथुर, सचिव रक्षा उत्पादन श्री जी सी पाती, पूर्व सैनिक कल्याण सचिव श्रीमती संगीता गैरोला तथा रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार श्री अविनाश चन्दर से मंत्रालय के कामकाज की समीक्षा की।
English: Later, the Delhi Police learnt that he had allegedly committed suicide, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बाद में दिल्ली पुलिस को पता चला कि उन्होंने कथित तौर पर खुदकुशी कर ली है।
English: Later, the Delhi police released photos of 70 people involved in the violence.
Hindi: इससे पहले दिल्ली पुलिस ने जामिया हिंसा के मामले में 70 लोगों की तस्वीरें जारी की थी.
English: Later, the Department of Justice in the Law Ministry wrote a note to the collegium following which it said that his case can be considered for some extension, Prasad said, adding the matter stood there thereafter.
Hindi: बाद में विधि मंत्रालय के न्याय विभाग ने कोलेजियम को एक नोट लिखा जिसके बाद उसने कहा कि कुछ विस्तार के लिए जज के मामले पर विचार किया जा सकता है।
English: Later, the Dutch parliament failed to convince its EU representatives to reverse their vote.
Hindi: बाद में, डच संसद ईयू के प्रतिनिधियों को अपना वोट वापस लेने के लिए मनाने में असफल रही।
English: Later, the ED also started its probe.
Hindi: बाद में मामले की जांच केंद्रीय जाँच एजेंसी ईडी ने भी शुरू कर दी थी.
English: Later, the ED lodged money laundering case in this regard.
Hindi: बाद में ईडी ने भी इस संबंध में मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया था।
English: Later, the ED registered a case of money laundering and started investigation.
Hindi: फिर ईडी ने मनी लॉन्ड्रिंग का केस दर्ज कर जाँच शुरू की।
English: Later, the Election Commission would release the final list of verified voters.
Hindi: बाद में चुनाव आयोग अंतिम मतदाती सूची को जारी करेगा.
English: Later, the Finance Minister Shri Chidambaram flagged off the Indian Delegation consisting of 24 participants who will be participating in 22 skills during the World Skills Competition scheduled to be held in Leipzig, Germany from 27 July 2013.
Hindi: बाद में वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने 24 प्रतिभागियों के भारतीय शिष्टमंडल को झंडी दिखा कर रवाना किया जो 2-7 जुलाई, 2013 की अवधि में जर्मनी के लेप्ज़िग शहर में होने वाली विश्व कौशल प्रतियोगिता के दौरान 22 कौशल स्पर्धाओं में हिस्सा लेंगे।
English: Later, the Finance Minister Shri Chidambaram gave away the WCO Certificates of Merit to Federation of Indian Export Organisations FIEO, Council for Leather Exports CLE and the Air Cargo Agents Association of India ACAAI and to 16 Customs officials.
Hindi: बाद में श्री चिदम्बरम ने भारतीय निर्यात संगठन संघ, चमड़ा निर्यात परिषद और एयर कार्गो एजेंट एसोसिएशन ऑफ इंडिया और 16 सीमा शुल्क अधिकारियों को डब्ल्यू सीओ योग्यता प्रमाणपत्र प्रदान किए।
English: Later, the Finance Minister Shri Jaitley will be meeting Mr. Hans-Joachim Fuchtel, Parliamentary State Secretary to German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
Hindi: बाद में वित्त मंत्री श्री जेटली जर्मनी के आर्थिक सहयोग एवं विकास से जुड़े संघीय मंत्रालय के पार्लियामेंट्री स्टेट सेक्रेटरी श्री हैंस-जोआचिम फुचेल से भेंट करेंगे।
English: Later, the Finance Minister took a round of the Press and acquainted herself about the Budget printing process.
Hindi: बाद में, वित्त मंत्री ने प्रेस का दौरा किया और बजट मुद्रण प्रक्रिया के बारे में जानकारी ली।
English: Later, the Finance Minister, Shri Arun Jaitley will participate in the Finance Ministers Meeting with Multilateral Development Banks.
Hindi: इसके बाद श्री जेटली बहु-क्षेत्रीय विकास बैंक की वित्त मंत्रियों के साथ बैठक में भाग लेगें।
English: Later, the Finance Minster will meet British Foreign Secretary Boris Johnson.
Hindi: इसके बाद वित्त मंत्री ब्रिटेन के विदेश सचिव बोरिस जॉनसन के साथ मुलाकात करेंगे।
English: Later, the Force was given additional responsibility of protection and security of passengers and passenger area.
Hindi: बाद में बल को यात्रियों और यात्री क्षेत्र के संरक्षण और सुरक्षा की अतिरिक्त जिम्मेदारी दे दी गई।
English: Later, the GRP had begun an investigation into the incident.
Hindi: घटना के बाद जीआरपी ने मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: Later, the Golconda fort came into the possession of the Bahmani dynasty.
Hindi: आगे चलकर गोलकोंडा का किला बहमनी राजवंश के अधिकार में आ गया।
English: Later, the Gosain army raided Dhamoni and restored Dilip Singh to his throne.
Hindi: थोड़े दिनों के बाद, गुसाईँ की सेना ने धामोनी पर धावा बोला और दिलीपसिंह को उसका राज्य वापस दिलवाया।
English: Later, the Government mandated large-scale CDM projects to commit and earmark 2 of revenue generated from the sale of Certified Emission Reductions CERs to support sustainable development activities for the local communities.
Hindi: बाद में, सरकार ने बड़े पैमाने पर सीडीएम परियोजनाओं को प्रमाणित उत्सर्जन कटौती सीईआर की बिक्री से प्राप्त राजस्व का 2 स्थानीय समुदायों के सतत विकास गतिविधियों के लिए निर्धारित करने को कहा।
English: Later, the Government of India Act 1935 provided for the elected Central Provinces Legislative assembly.
Hindi: बाद में, भारत सरकार अधिनियम, 1935 ने निर्वाचित केंद्रीय प्रांत विधान सभा का प्रावधान किया।
English: Later, the Governor inaugurated the exhibition put up by various government departments, boards, corporations and other non-government organisations.
Hindi: बाद में, राज्यपाल ने विभिन्न सरकारी विभागों, बोर्डों, निगमों और अन्य गैर-सरकारी संगठनों द्वारा लगाई गई प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Later, the Governor inaugurated the exhibitions put up by various government departments, boards, corporations and other non-government organisations.
Hindi: इसके उपरांत, राज्यपाल ने विभिन्न सरकारी विभागों, बोर्डों, निगमों व अन्य गैर-सरकारी संस्थानों द्वारा आयोजित प्रदर्शनी का उद्घाटन किया और स्टालों पर जाकर विभिन्न उत्पादों का अवलोकन किया।
English: Later, the Governor interacted with the Air Warriors of the Station and impressed upon the importance of the Air Base in defending the Nation
Hindi: इसके बाद राज्यपाल ने स्टेशन के हवाई योद्धाओं के साथ बातचीत की और राष्ट्र की सुरक्षा में एयरबेस के महत्व को जानकर प्रभावित हुए
English: Later, the Governor interacted with the Air Warriors of the Station and impressed upon the importance of the Air Base in defending the Nation.
Hindi: इसके बाद राज्यपाल ने स्टेशन के हवाई योद्धाओं के साथ बातचीत की और राष्ट्र की सुरक्षा में एयरबेस के महत्व को जानकर प्रभावित हुए।
English: Later, the Governor later took a commercial flight to travel to the capital of his home state of Uttarakhand.
Hindi: राज्यपाल ने बाद में अपने गृह राज्य उत्तराखंड की राजधानी की यात्रा के लिए एक वाणिज्यिक उड़ान का सहारा लिया.
English: Later, the Greeks, Romans and Arabs carried on the trade.
Hindi: बाद में व्यापार यूनानी, रोमन और अरब लोग करने लगे।
English: Later, the HSSC expressed regret and withdrew the question.
Hindi: बाद में एचएसएससी ने इस मुद्दे पर खेद प्रकट करते हुए प्रश्न को वापस ले लिया.
English: Later, the HSVP decided to cover drain by constructing box type structure as was being done by the Chandigarh Administration.
Hindi: बाद में एचएसवीपी ने नाले को कवर करने का फैसला किया था जैसा की चंडीगढ़ प्रशासन द्वारा किया जा रहा था।
English: Later, the Haryana Rural Development Fund Administration Board approved the funds for the construction of the road.
Hindi: बाद में हरियाणा रूरल डिवलेपमेंट फंड एडमिस्ट्रेशन बोर्ड ने सड़क बनाने के लिए फंड जारी कर दिया।
English: Later, the High Commissioner and officials of the Indian High Commission paid floral tributes to the martyrs at the Indian Peace Keeping Force Memorial at Battaramula in Colombo.
Hindi: इसके बाद उच्चायुक्त और भारतीय उच्चायोग के अधिकारियों ने कोलंबो के बट्टारामुला में भारतीय शांति सेना स्मारक में शहीदों को पुष्पाजंलि अर्पित की।
English: Later, the High Commissioner and officials of the Indian High Commission paid floral tributes to the martyrs at the Indian Peace Keeping Force Memorial at Battaramulla in Colombo.
Hindi: बाद में भारतीय उच्चायुक्त और अन्य अधिकारियों ने कोलम्बो के बट्टरमुला में भारतीय शांति सेना स्मारक पर शहीदों को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Later, the High Court dismissed the petition.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट ने इस याचिका को खारिज कर दिया।
English: Later, the Hindu Silhara dynasty ruled over Mumbai till 1343, after which the ruler of Gujarat took over.
Hindi: बाद में हिन्दू सिल्हारा वंश के राजाओं ने यहां १३४३ तक राज्य किया जब तक कि गुजरात के राजा ने उनपर अधिकार नहीं कर लिया।
English: Later, the Home Minister visited Lingaraj temple of Lord Shiva in the state capital.
Hindi: बाद में गृह मंत्री राज्य की राजधानी में स्थित भगवान शिव के लिंगराज मंदिर पहुंचे।
English: Later, the Home Ministry was asked to work accordingly to implement a new plan.
Hindi: बाद में गृह मंत्रालय को इस नई योजना को लागू करने के लिए तदनुसार काम करने के लिए कहा गया।
English: Later, the Honble Vice President interacted with naval personnel.
Hindi: बाद में, उपराष्ट्रपति ने नौसेना कर्मियों के साथ परस्पर बातचीत की।
English: Later, the House paid tributes to former members Prabodh Panda, Shyama Singh and Bhanu Kumar Shastri who had died recently.
Hindi: इसके बाद उन्होंने सदन को तीन पूर्व सदस्यों श्यामा सिंह, भानु कुमार शास्त्री और प्रबोध पांडा के निधन की जानकारी दी ।
English: Later, the House paid tributes to those who passed away between the end of the monsoon session of the previous assembly and the beginning of the current session of the newly constituted House.
Hindi: बाद में, सदन ने उन लोगों को श्रद्धांजलि अर्पित की, जिनका पूर्ववर्ती विधानसभा के मॉनसून सत्र की समाप्ति और नवगठित विधानसभा के मौजूदा सत्र की शुरूआत के बीच निधन हो गया।
English: Later, the House passed the Bill with a voice vote.
Hindi: बाद में सदन ने इस विधेयक को ध्वनिमत से अपनी मंजूरी दे दी.
English: Later, the House unanimously passed the Resolution.
Hindi: इसके बाद सदन ने विधयेक को ध्वनिमत से पारित कर दिया।
English: Later, the Hyderabad police arrested him from his residence.
Hindi: इसके बाद हैदराबाद पुलिस ने उसे दबोच लिया।
English: Later, the IAF authorities took him with them.
Hindi: बाद में ईडी के अधिकारी उन्हें अपने साथ ले गए।
English: Later, the Indian Army posted a picture on Twitter of Captain Lalitha and Captain Amandeep alongside the newborn.
Hindi: बाद में, भारतीय सेना ने नवजात शिशु के साथ कप्तान ललिता और कप्तान अमनदीप के ट्विटर पर एक तस्वीर पोस्ट की।
English: Later, the Indian board in the latest update said the speedster had gone for scans.
Hindi: बाद में, नवीनतम अपडेट में भारतीय बोर्ड ने कहा कि स्पीडस्टर स्कैन के लिए चला गया था।
English: Later, the Indonesia Government acknowledged Patnaiks contribution by honouring him with that countrys Bhumi Putra title for his chivalry.
Hindi: अपने आजादी के संघर्ष में पटनायक के योगदान को देखते हुए बाद में इंडोनेशिया सरकार ने उन्हें मानद नागरिकता देते हुए भूमिपुत्र सम्मान दिया.
English: Later, the Jaish-e-Mohammed JeM claimed responsibility for the attack.
Hindi: बाद में उस हमले की जिम्मेदारी आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद जेईएम ने ली थी.
English: Later, the Jalor Chahamana king Udayasimha a relative of Jayatasimha captured Nadol.
Hindi: बाद में, जालोर चमन राजा उदयसिम्हा जयसिम के एक रिश्तेदार ने नाडोल पर कब्जा कर लिया।
English: Later, the Jayalalithaas AIADMK continued the trend, winning all 10 elections held between 2011 and 2016
Hindi: बाद में जयललिता की अन्नाद्रमुक ने इस परंपरा को आगे बढ़ाते हुए 2011 से 2016 के बीच हुए सभी 10 उपचुनावों में जीत दर्ज की
English: Later, the Joker kills Gambol and takes over his gang.
Hindi: हालांकि बाद में, जोकर गैंबोल को मारता है, और उसके गिरोह का सरगना बन जाता है।
English: Later, the Kelly amendments were put to the vote and were lost on the voices and in subsequent division with 49 agreeing to the amendments and 96 disagreeing.
Hindi: बाद में, केली संशोधनों को वोट के लिए डाल दिया गया और आवाज पर हार गए और बाद के विभाजन में 49 संशोधन और 96 असहमति के साथ सहमत हुए।
English: Later, the Kotwali police station lodged an FIR against these men under sections 147 and 188 of IPC and section 127 of Peoples Representation Act 1951.
Hindi: उनके खिलाफ थाना कोतवाली में आईपीसी की धारा 147, 188 और लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 की धारा 127 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया.
English: Later, the Kovil Medu resident sought the help of private snake catcher team which identified the snake as Russell's viper, one of the most venomous snakes.
Hindi: बाद में, कोविल मेडु निवासी ने एक निजी सांप पकड़ने वाली टीम की मदद मांगी, जिसने सांप को रसेल्स वाइपर के रूप में पहचाना, जो सबसे विषैले सांपों में से एक था.
English: Later, the Leader of the Opposition Mahinda Rajapaksa, a former President, and a delegation of the Tamil National Alliance TNA will call on the Indian leader.
Hindi: बाद में, पूर्व राष्ट्रपति व विपक्ष के नेता महिंदा राजपक्षे और तमिल नेशनल अलायंस टीएनए का एक प्रतिनिधिमंडल भारतीय नेता से भी मुलाकात की.
English: Later, the Lok Sabha secretariat issued a official communication, saying Thakurs remarks are non-recorded.
Hindi: लोकसभा सचिवालय ने बाद में एक आधिकारिक बयान जारी कर कहा कि ठाकुर की टिप्पणी दर्ज नहीं की गई है।
English: Later, the MDMK leader was lodged in the Central Prison in Puzhal here.
Hindi: बाद में एमडीएमके नेता को पुजहाल के केंद्रीय कारागार में रखा गया.
English: Later, the MLA and other accused Raghuvir Singh, Ashutosh Singh, Naseem and Bhan Singh were taken into custody.
Hindi: बाद में विधायक के अलावा रघुवीर सिंह,आशुतोष सिंह,नसीम और भान सिंह समेत छह को पुलिस ने हिरासत में ले लिया।
English: Later, the Majlis-e-Ittehadul Muslimeen floor leader Akbaruddin asked the government to table the report of the Cabinet Sub-Committee on SC and ST sub-plans in the House.
Hindi: बाद में मजलिस ए इत्तेहादुल मुसलमीन के सदन में नेता अकबरूद्दीन ने सरकार से कहा कि सदन में कैबिनेट की एससी-एसटी उपसमिति की रिपोर्ट को पेश करें।
English: Later, the Manmohan Singh government talked about giving citizenship to Hindus from some areas of Pakistan.
Hindi: तत्कालीन मनमोहन सरकार ने पाकिस्तान के कुछ क्षेत्रों से हिंदुओं को नागरिकता देने की बात की।
English: Later, the Metro corridor is to be extended to Greater Noida.
Hindi: नोएडा-ग्रेटर नोएडा मेट्रो का बोड़ाकी तक विस्तार होगा।
English: Later, the Minister addressing the students of ISB, reiterated that Kashmir is an integral part of India and nobody can question on this, he said.
Hindi: बाद में आईएसबी के छात्रों को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने जोर देते हुए कहा कि कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और कोई भी इस पर सवाल नहीं उठा सकता।
English: Later, the Minister also visited Hazrat Nizamuddin Railway Station New Delhi Railway Station and participated in the Swachhta Hi Sewa Program organised there.
Hindi: बाद में, श्री गोयल ने हजरत निजामुद्दीन रेलवे स्टेशन और नई दिल्ली रेलवे स्टेशन का भी दौरा किया और वहां आयोजित स्वच्छता ही सेवा कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Later, the Minister awarded meritorious students with trophies and certificates.
Hindi: बाद में मुख्यातिथि ने विद्यालय के मेधावी छात्रों को मेडल व पुरस्कार देकर सम्मानित भी किया।
English: Later, the Minister distributed prizes among the winning students.
Hindi: बाद में मुख्यातिथि ने विजेता छात्र-छात्राओं को पुरस्कार वितरित किए।
English: Later, the Minister felicitated the students who outshined in academics, sports and cultural activities.
Hindi: इसके बाद मुख्यातिथि ने विद्यालय में शैक्षणिक, खेलकूद व सांस्कृतिक क्षेत्र में अव्वल रहे छात्र-छात्राओं को पुरस्कृत किया।
English: Later, the Minister gave away souvenirs to one teacher and one student from each participating school and Unit-in-Charge of the NCC group and a cadet on behalf of all participating children and cadets.
Hindi: बाद में मंत्री ने प्रत्येक प्रतिभागी स्कूल के एक छात्र और एक शिक्षक तथा प्रत्येक एनसीसी यूनिट के यूनिट-इन-चार्ज स्मृति चिन्ह प्रदान किये।
English: Later, the Minister took stock of various developments in the Ministry by interacting with the Chief of Army Staff General Bikram Singh, Chief of Naval Staff Admiral Robin K Dhowan and Chief of Integrated Defence Staff to the Chairman Chiefs of Staff Committee CISC Lt.
Hindi: बाद में, मंत्री महोदय ने थल सेना अध्यक्ष जनरल बिक्रम सिंह, नौसेना प्रमुख एडमीरल रॉबीन के धोवन और सीआईएससी के प्रमुख ले0 जनरल अनिल चेत के साथ विचार विमर्श करते हुए मंत्रालय की विभिन्न गतिविधियों का जाएजा लिया।
English: Later, the Minister urged the common man to start practicising Yoga and contribute in the celebrations of International Yoga Day on 21st June, 2015 and support the mission of our Honble PM Shri Narendra Modi.
Hindi: बाद में, श्री नाइक ने आम आदमी से योगाभ्यास शुरू करने, 21 जून 2015 को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के समारोह में योगदान करने और माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के मिशन को अपनी ओर से भरपूर सहयोग देने का आग्रह किया।
English: Later, the Minister was briefed by top officials on different issues related to the Ministry.
Hindi: इसके बाद वरिष्ठ अधिकारियों ने मंत्रालय से संबंधित विभिन्न मुद्दों के बारे में मंत्री महोदय को जानकारी दी।
English: Later, the Ministry vide SO 827 E dated 11th November, 1992 amended the S.O.444E, dated the 12th June, 1989 to prescribe the colour of the alpha numerals and the back ground registration plate for different class and category of vehicles
Hindi: बाद में मंत्रालय ने विभिन्न श्रेणी और वर्गों के वाहनों के लिए पंजीकरण प्लेटों पर अल्फा अंकों के रंग और उसकी पृष्ठभूमि निर्धारित करने के लिए 12 जून, 1989 को जारी किए गए एस. ओ. 444 ई में संशोधन कर 11 नवंबर, 1992 को नया एस. ओ. 827ई जारी किया
English: Later, the Moabitess Ruth married the Israelite Boaz and became an ancestress of the Messiah.
Hindi: इसके बाद, मोआबी रूत ने इस्राएली बोअज़ से शादी की और मसीहा की एक पूर्वज बनी ।
English: Later, the Mughals tried to take over the hills, but their attempts received a setback due to the difficult terrain.
Hindi: बाद में मुग़लों द्बारा पहाड़ों पर चढ़ाई करने का प्रयास किया गया, लेकिन क्षेत्र की कठिन पहाड़ी भूमि के कारण वे सफल नहीं हो सके।
English: Later, the NCC cadets presented a cultural programme, comprising group dances and ballets, showcasing the rich cultural heritage of the nation.
Hindi: इसके पश्चात, एनसीसी कैडेटों ने एक सांस्कृतिक कार्यक्रम की प्रस्तुति दी, जिसमें राष्ट्र की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को प्रदर्शित करने वाले समूह और बैले नृत्य शामिल थे।
English: Later, the NDRF was also informed, the official said.
Hindi: बाद में एनडीआरएफ को भी जानकारी दी गई।
English: Later, the NGO informed the forest department about the incident.
Hindi: उसके बाद वन विभाग को इस घटना के बारे में बताया गया.
English: Later, the NGOs compliance manager Sanjay Mittal, said that two companies, MBDA and EADS, had formed a consortium with Advantage India and had given donations to the tune of Rs 85 crore over a three-year period between 2012-2015.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस को एनजीओ के कम्प्लॉयंस मैनेजर संजय मित्तल ने बताया कि एमबीडीए और ईएडीएस ने एडवांटेज इंडिया के साथ एक कंसॉर्शियम बनाकर साल 2012 से 2015 के बीच 85 करोड़ रुपये चंदा दिया।
English: Later, the NIA took over the case.
Hindi: उसके बाद एनआईए ने मामला अपने हाथ में लिया।
English: Later, the NIA took over the investigation into the case.
Hindi: बाद में मामले की जांच एनआईए ने अपने हाथ में ले ली।
English: Later, the Nambootiris started combining Kodumtamil and Sanskrit and founded a new language.
Hindi: बाद में नंबूदरियों ने कोडुंतमिल और संस्कृत का समन्वय कर एक नई भाषा का निर्माण किया।
English: Later, the Nanda Dynasty ruled a vast tract stretching from Bengal to Punjab.
Hindi: बाद में नंद वंश ने बंगाल से पंजाब तक फैले विशाल साम्राज्य पर शासन किया।
English: Later, the Narendra Modi-led NDA Government went on to sail through its first floor test in the Lok Sabha by defeating the No-Confidence Motion moved by Telugu Desam Party TDP.
Hindi: बाद में, नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए ने तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी द्वारा लाया अविश्वास प्रस्ताव में अपनी सरकार का पहला फ्लोर टेस्ट पास कर लिया था.
English: Later, the Nirmohi Akahara also moved the trial court in 1959 seeking management and shebaiti devotee rights over the 2.77 acre disputed land.
Hindi: बाद में, निर्मोही अखाड़े ने 1959 में 2.77 एकड़ विवादित स्थल के प्रबंधन और शेबैती अधिकार के लिये निचली अदालत में वाद दायर किया.
English: Later, the Nirmohi Akahara also moved the trial court in 1959 seeking management and shebaiti devotee rights over the 2.77-acre disputed land.
Hindi: बाद में, निर्मोही अखाड़े ने 1959 में 2.77 एकड़ विवादित स्थल के प्रबंधन और शेबैती अधिकार के लिये निचली अदालत में वाद दायर किया।
English: Later, the Noida Police arrested them.
Hindi: जिसके बाद नोएडा पुलिस की मदद से इन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Later, the October 2000 visit of the External Affairs Minister helped draw the two countries closer.
Hindi: अक्तूबर 2000 में विदेश मंत्री की यात्रा से दोनों देशों के संबंध और बढ़ें।
English: Later, the Osian MLA said she did not know that Devi was a sarpanch as the latter's face was covered under a veil.
Hindi: बाद में ओसियन की विधायक ने कहा कि वह नहीं जानती थी कि चंदू देवी सरपंच थी क्योंकि उनका चेहरा घूंघट से ढका हुआ था।
English: Later, the PM met Saudi Arabia's Minister of Environment, Water and Agriculture, Abdulrahman bin Abdulmohsen Al-Fadley.
Hindi: साथ ही पीएम मोदी ने सऊदी अरब के पर्यावरण, जल और कृषि मंत्री अब्दुलरहमान बिन अब्दुलमोहसेन अल-फजली से मुलाकात भी की।
English: Later, the PM would flag off Kalam Sandesh Vahini, an exhibition bus which would travel across various States of the country and reach Rashtrapati Bhavan on October 15th which marks the birth anniversary of the former President.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री कलाम संदेश वाहिनी एक प्रदर्शनी बस को हरी झंडी दिखाएंगे जो कि देश के विभिन्न राज्यों में यात्रा करेगी और पूर्व राष्ट्रपति डॉ. ए.पी.जे अब्दुल कलाम की जन्म जयंती पर दिनांक 15 अक्टूबर को राष्ट्रपति भवन पहुंचेगी।
English: Later, the PM would flag off Kalam Sandesh Vahini, an exhibition bus which would travel across various States of the country and reach Rashtrapati Bhavan on October 15thwhich marks the birth anniversary of the former President.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री कलाम संदेश वाहिनी एक प्रदर्शनी बस को हरी झंडी दिखाएंगे जो कि देश के विभिन्न राज्यों में यात्रा करेगी और पूर्व राष्ट्रपति डॉ. ए.पी.जे अब्दुल कलाम की जन्म जयंती पर दिनांक 15 अक्टूबर को राष्ट्रपति भवन पहुंचेगी।
English: Later, the PMUY beneficiaries shared their experiences.
Hindi: बाद में, पीएमयूवाई लाभार्थियों ने अपने अनुभव साझा किए।
English: Later, the PPP leaders also held talks with Jamiat Ulema-i-Islam JUI-F chief Maulana Fazlur Rehman, who also heads the MMA, and tried to persuade him to reverse his decision of boycotting parliament.
Hindi: '' पीपीपी के नेताओं ने जमीयत उलेमा-ए-इस्लाम जेयूआई-एफ प्रमुख मौलाना फजलुर रहमान से बात कर उन्हें इस बात के लिए मनाने की कोशिश की कि वे संसद के बहिष्कार का अपना फैसला बदलें।