Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hindi is the official language of the Andaman and Nicobar Islands, while English is declared an additional official language for communication purposes.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह की आधिकारिक भाषा हिंदी है, जबकि अंग्रेज़ी को संचार उद्देश्यों के लिए एक अतिरिक्त आधिकारिक भाषा घोषित किया गया है।
English: Little is known for certain about the Cheras during this period.
Hindi: इस अवधि के दौरान चेरों के बारे में कुछ निश्चित जानकारी नहीं है।
English: In any case, ask if they let camping out in line; and if yes, when do they allow people to start camping.
Hindi: जो भी हो, पूछिए कि क्या आप कतार में खड़े रहकर शिविरण सकते हैं और अगर हाँ, तो लोग कब से ऐसा करना शुरू कर सकते हैं।
English: Around 130 species have been reported from the state.
Hindi: राज्य से लगभग 130 प्रजातियों की जानकारी मिली है।
English: Some highways are getting expanded to four lanes.
Hindi: कुछ राजमार्गों का चार लेन तक विस्तार किया जा रहा है।
English: The winds remain dry and warm during the last week of March, commencing the harvest period.
Hindi: फसल कटाई की अवधि की शुरुआत करते हुए, मार्च के अंतिम के सप्ताह के दौरान हवाएँ सूखी और गर्म रहती हैं।
English: You can also go to 211.org on the internet.
Hindi: आप इंटरनेट पर 211.org पर भी जा सकते हैं।
English: Prior to that, it was part of the Jammu and Kashmir state.
Hindi: इससे पहले यह जम्मू-कश्मीर राज्य का हिस्सा था।
English: Within this section there are a series of deep west-sloping valleys where the valley floors are often at elevations less than 300 metres (980 ft).
Hindi: इस खंड के भीतर गहरी पश्चिमी ढलान वाली घाटियों की एक श्रृंखला है जहाँ घाटी का तल अक्सर 300 मीटर (980 फुट) से कम ऊँचाई पर होता हैं।
English: The unit price is typically a fraction of the total cost of the product.
Hindi: इकाई मूल्य आमतौर पर उत्पाद की कुल लागत का एक अंश होता है।
English: The biggest contributors to the state's GSDP growth are Agriculture, Public Administration and Construction work.
Hindi: राज्य के जी.एस.डी.पी. विकास में कृषि, लोक प्रशासन और निर्माण कार्य का सबसे बड़ा योगदान है।
English: If you can't find this, the note may be counterfeit.
Hindi: यदि आपको यह नहीं दिखता है, तो नोट जाली हो सकता है।
English: In consequence, the new British Raj was constructed in part around a conservative agenda, based on the preservation of tradition and hierarchy.
Hindi: परिणामस्वरूप, नए ब्रिटिश राज का कुछ हद तक संरक्षण के दृष्टिकोण से निर्माण किया गया था जो परंपरा और पदानुक्रम के संरक्षण पर आधारित था।
English: They are located at different altitudes varying from 800 to 5400 meters.
Hindi: वे 800 से 5400 मीटर तक की विभिन्न ऊँचाई पर स्थित हैं।
English: Much of the region had been the Sikh Empire, ruled by Ranjit Singh until his death in 1839.
Hindi: इस क्षेत्र का अधिकांश भाग सिख साम्राज्य रहा था, जिस पर रणजीत सिंह ने 1839 में अपनी मृत्यु तक राज किया था।
English: The Hathigumpha inscription of the Kalinga king Kharavela mentions a king named "Satakani" or "Satakamini", who some identify with Satakarni I.
Hindi: कलिंग राजा खारावेला के हाथीगुम्फ़ा शिलालेख में "सातकनी" या "सतकामिनी" नामक एक राजा का उल्लेख है जिसे कुछ लोग शातकर्णी प्रथम के रूप में पहचानते हैं।
English: However, the exact relations between these monasteries and the Satavahana government is not clear.
Hindi: हालाँकि, इन मठों और सातवाहन सत्ता के बीच का सटीक संबंध स्पष्ट नहीं है।
English: The earliest extant Satavahana inscription is from Nashik Cave 19, which states that the cave was commissioned by Mahamatra Saman of Nashik during the reign of king Kanha.
Hindi: सबसे पुराना मौजूदा सातवाहन शिलालेख नासिक गुफा 19 से है, जिनमे कहा गया है कि राजा कान्हा के शासनकाल के दौरान गुफा को नासिक के महामात्रा समन द्वारा बनाए जाने का आदेश दिया गया था।
English: In consequence, Indians were drawn into government at a local level.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, स्थानीय स्तर पर भारतीयों को सरकार में शामिल किया गया।
English: On 23 April 1930, Ghaffar Khan was arrested.
Hindi: 23 अप्रैल 1930 को ग़फ़्फ़ार ख़ान को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: However, the book is not worked into connected history and settled chronology so far.
Hindi: हालाँकि, इस पुस्तक पर अब तक सुसंगत इतिहास और व्यवस्थित कालक्रम में काम नहीं किया गया है।
English: Similarly, inscriptions found in Andhra Pradesh and Karnataka State are in Sanskrit and Prakrit.
Hindi: इन्हीं के समान, आँध्र प्रदेश और कर्नाटक राज्य में पाए जाने वाले शिलालेख संस्कृत और प्राकृत में हैं।
English: The fortifications were mostly made up of bricks but other materials like stone, wood and mud were also used.
Hindi: किले ज्यादातर ईंटों से बने थे, लेकिन पत्थर, लकड़ी और मिट्टी जैसी अन्य सामग्रियों का भी उपयोग किया गया था।
English: The Tang dynasty of China, the Srivijaya empire under the Sailendras, and the Abbasid Kalifat at Baghdad were the main trading partners.
Hindi: चीन का तांग राजवंश, शैलेंद्रों के अधीन श्रीविजय साम्राज्य और बग़दाद में अब्बासिद ख़िलाफ़त मुख्य व्यापारिक भागीदार थे।
English: The artistic cultural influence of kushans declined slowly due to Hellenistic Greek and Indian influences.
Hindi: यूनानीवादी और भारतीय प्रभावों के कारण कुशानों का कलात्मक सांस्कृतिक प्रभाव धीरे-धीरे कम हो गया।
English: A Dutch fleet under Admiral Steven van der Hagen arrived at Kozhikode in November 1604.
Hindi: नवंबर 1604 में, एडमिरल स्टीवन वैन डर हेगन के नेतृत्व में एक डच बेड़ा कोड़िकोड पहुँचा।
English: Rajasimha II received help from the Sri Lankan king Kassapa V, still got defeated by Parantaka I in the battle of Vellur, and fled to Sri Lanka.
Hindi: राजसिंह द्वितीय को श्रीलंका के राजा कस्सपा वी से मदद मिली, लेकिन तब भी वेल्लूर की लड़ाई में परांतक प्रथम से हार गए और श्रीलंका भाग गए।
English: In some coastal panchayats, median outdoor radiation levels are more than 4 mGy/yr and, in certain locations on the coast, it is as high as 70 mGy/yr.
Hindi: कुछ तटीय पंचायतों में, औसत बाह्य विकिरण का स्तर 4 मिलीग्रे/वर्ष से अधिक है और तट पर कुछ स्थानों पर यह 70 मिलीग्रे/वर्ष तक है।
English: There are no well-organised councils or durbars among the Garos.
Hindi: गारो समुदाय में कोई सुसंगठित परिषदें या दरबार नहीं हैं।
English: The Mughals were patrons of India's native arts, not only recruiting akhara-trained Rajput fighters for their armies but even practicing these systems themselves.
Hindi: मुगल भारत की स्थानीय कलाओं के संरक्षक थे, न केवल अपनी सेनाओं के लिए अखाड़ा प्रशिक्षित राजपूत लड़ाकों की भर्ती करते थे, बल्कि खुद भी इन प्रणालियों का अभ्यास करते थे।
English: It is characterized by kicking and blocking solely using the soles of the feet.
Hindi: इस खेल में पैरों के तलवों का उपयोग करके लात मारी जाती है और दूसरा व्यक्ति बचाव करता है।
English: When everything is complete, your insurance company will send you the money in your annuity, minus any fees they charge you.
Hindi: जब सब कुछ पूरा हो जाएगा तो आपकी बीमा कंपनी आपकी वार्षिकी में आपको किसी भी देय शुल्क को छोड़कर बाकी राशि भेजेगी।
English: In 2004, the government lifted the disturbed status after a violent attack on a local woman.
Hindi: 2004 में, सरकार ने एक स्थानीय महिला पर हिंसक हमले के बाद इस क्षेत्र से अशांत स्थिति का संदर्भ हटा लिया।
English: The union territory is made up of three districts.
Hindi: इस केंद्र शासित प्रदेश में तीन जिलें हैं।
English: Kerala natanam, Thirayattam, Kaliyattam, Theyyam, Koothu, and Padayani are other dance forms associated with the temple culture of the region.
Hindi: केरल नढ़नम, थिरायाट्टम, कलियाट्टम, थेय्यम, कूथू और पढ़यानी अन्य नृत्य रूप हैं जो इस क्षेत्र की मंदिर संस्कृति से जुड़े हैं।
English: This tournament was well organized under the leadership of Shri. M. S. Tyagi, Competition Director (Kho Kho).
Hindi: प्रतियोगिता निदेशक (खो खो) श्री एम.एस. त्यागी के नेतृत्व में इस प्रतियोगिता का आयोजन अच्छी तरह से किया गया।
English: In the west are Malvi and Nimadi in the Malwa and Nimar regions, which are more closely related to the Rajasthani languages.
Hindi: पश्चिम में मालवा और निमाड़ क्षेत्रों में मालवी और निमाड़ी बोली जाती हैं, जो राजस्थानी भाषाओं से ज्यादा मिलती-जुलती हैं।
English: The area has more than 10,000 MW installed capacity for energy production.
Hindi: इस क्षेत्र में ऊर्जा उत्पादन के लिए 10,000 मेगावाट से अधिक स्थापित क्षमता है।
English: As their ancient predecessors, swordplay and wrestling were commonly practiced by the royalty of Vijayanagara.
Hindi: अपने प्राचीन पूर्ववर्तियों की तरह, तलवारबाजी और कुश्ती का अभ्यास आम तौर पर विजयनगर के राजवंशियों द्वारा किया जाता था।
English: Check to see if the fee is within your budget.
Hindi: जाँच करें कि क्या शुल्क आपके बजट में है या नहीं।
English: You may be able to learn how to put a certain portion of each paycheck towards saving for the future.
Hindi: आप यह सीख सकते हैं कि प्रत्येक वेतन के एक निश्चित हिस्से को भविष्य के लिए बचत के रूप में कैसे रखा जाए।
English: Odisha has a total of two operational airports, 17 airstrips and 16 helipads.
Hindi: ओडिशा में कुल दो परिचालन हवाई अड्डे, 17 हवाई पट्टियाँ और 16 हेलीपैड हैं।
English: With a total of 11,308 startups, Maharashtra has the highest number of recognised startups.
Hindi: कुल 11,308 स्टार्टअप व्यवसायों के साथ, महाराष्ट्र में सबसे अधिक मान्यता प्राप्त स्टार्टअप व्यवसाय हैं।
English: Many eminent Urdu poets such as Kaifi Azmi, Jan Nissar Akhtar, Gulzar, and Javed Akhtar have been residents of Mumbai.
Hindi: कैफी आज़मी, जान निसार अख्तर, गुलजार, और जावेद अख्तर जैसे कई प्रसिद्ध उर्दू कवि मुंबई के निवासी हैं।
English: CNN Travel listed Kerala amongst its '19 best places to visit in 2019'.
Hindi: सी.एन.एन. ट्रैवल ने केरल को '2019 में घूमने के लिए 19 सर्वश्रेष्ठ स्थानों' में सूचीबद्ध किया।
English: In 2011, tourist inflow to Kerala crossed the 10-million mark.
Hindi: वर्ष 2011 में केरल में पर्यटकों की संख्या 1 करोड़ के आँकड़े को पार कर गई।
English: Mumbai is the largest center for film and television production and a third of all Indian films are produced in the state.
Hindi: मुंबई फिल्म और टेलीविजन निर्माण का सबसे बड़ा केंद्र है और सभी भारतीय फिल्मों का एक तिहाई हिस्सा इसी राज्य में निर्मित होता है।
English: Other major Marathi newspapers include Maharashtra Times, Loksatta, Nava Kaal, Pudhari, and Lokmat.
Hindi: महाराष्ट्र टाइम्स, लोकसत्ता, नवा काल, पुधारी, और लोकमत कुछ अन्य प्रमुख मराठी समाचार पत्र हैं।
English: With the collaborative efforts of these individuals, the sport has reached new heights.
Hindi: इन्हीं लोगों के सहयोगात्मक प्रयासों से खेल नई ऊँचाइयों पर पहुँच गया है।
English: The important hill stations in Western Maharashtra are Mahabaleshwar, Lonavala, and Matheran.
Hindi: पश्चिमी महाराष्ट्र के महत्वपूर्ण हिल स्टेशन महाबलेश्वर, लोनावला और माथेरान हैं।
English: Manipur has a diverse group of ethnic groups speaking different languages and dialects, practising Hinduism, Christianity, Sanamahism, Buddhism, Islam, and other folk religions.
Hindi: मणिपुर में विभिन्न भाषाएं और बोलियां बोलने वाले कई जातीय समूह हैं, जो हिंदू धर्म, ईसाई धर्म, सनमाही धर्म, बौद्ध धर्म, इस्लाम और अन्य लोक धर्मों का पालन करते हैं।
English: There are multiple Kuki-Chin languages, the largest being Thadou.
Hindi: कई कुकी-चिन भाषाएं हैं, जिनमें से सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा थाडो है।
English: It was brought by Protestant missionaries to Manipur in the 19th century.
Hindi: इसे प्रोटेस्टेंट धर्म प्रचारकों द्वारा 19वीं शताब्दी में मणिपुर लाया गया था।
English: Polo, which can be called a royal game, originated in Manipur.
Hindi: पोलो, जिसे एक राजसी खेल कहा जा सकता है, मणिपुर में आरंभ हुआ था।
English: The Khuman Lampak Sports Complex was built for the 1997 National Games.
Hindi: खुमान लम्पक खेल परिसर 1997 के राष्ट्रीय खेलों के लिए बनाया गया था।
English: The Dzüko Valley is in the Senapati district bordering Kohima.
Hindi: दजुकू घाटी, कोहिमा की सीमा से लगे सेनापति जिले में स्थित है।
English: During World War II, villagers sought shelter here.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ग्रामीणों ने यहां आश्रय लिया था।
English: Oolaobi (Woo-Laobi) is an outdoor game mainly played by females.
Hindi: ऊलाओबी (वू-लाओबी) एक खुले मैदान में खेला जाने वाला खेल है जो मुख्य रूप से महिलाओं द्वारा खेला जाता है।
English: People of Manipur immaculate and decorate their houses and make a sumptuous variety of dishes to feast upon after offering food to the deity on this day.
Hindi: इस दिन, मणिपुर के लोग अपने घरों को साफ करके सजाते हैं और देवता को भोजन चढ़ाने के बाद खाने के लिए वे विविध प्रकार के स्वादिष्ट व्यंजन तैयार करते हैं।
English: As Kho began to assault Cao, Galing went after Cao's companion Wu and assaulted him, but the 44-year-old managed to escape from Galing with minor injuries.
Hindi: जैसे ही खो ने काओ पर हमला करना शुरू किया, गैलिंग ने काओ के साथी वू के पीछे चला गया और उस पर हमला किया लेकिन 44 वर्षीय व्यक्ति मामूली चोटों के साथ गैलिंग से बचने में कामयाब रहे।
English: The total population of the district was 192,795 in the 2001 census.
Hindi: 2001 की जनगणना में जिले की कुल जनसंख्या 192,795 थी।
English: Talukas are intermediate level panchayat between the Zilla Parishad at the district level and gram panchayat at the lower level.
Hindi: तालुका जिला स्तर पर जिला परिषद और निचले स्तर पर ग्राम पंचायत के मध्य स्तर की पंचायत हैं।
English: According to one view, 'zo' means 'highland' and Mizoram means 'land of the Mizos'.
Hindi: एक विचार के अनुसार, 'ज़ो' का अर्थ है 'पर्वतीय भूमि' और मिज़ोरम का अर्थ है 'मिज़ो की भूमि'।
English: The origin of the Mizos, like those of many other tribes in the northeastern India, is shrouded in mystery.
Hindi: पूर्वोत्तर भारत की कई अन्य जनजातियों की तरह ही मिजो लोगों की उत्पत्ति भी रहस्य से भरी हुई है।
English: Taking up the offer, the Welsh Presbyterian Mission began work at the Cherrapunji mission field.
Hindi: इस प्रस्ताव को स्वीकार करते हुए, वेल्श प्रेस्बिटेरियन मिशन ने चेरापुंजी मिशन क्षेत्र में काम करना शुरू कर दिया।
English: The Meghalaya subtropical forests support a vast variety of flora and fauna.
Hindi: मेघालय के उपोष्णकटिबंधीय वनों में वनस्पतियों और जीवों की एक विशाल विविधता पाई जाती है।
English: The chiefs were the absolute rulers of their respective clans' territories (ram), although they remained under the nominal political jurisdictions of the Rajas of Manipur, Tripura and Burma.
Hindi: प्रमुख अपने-अपने कुलों के क्षेत्रों (राम) के पूर्ण शासक थे हालांकि वे मणिपुर, त्रिपुरा और बर्मा के राजाओं के सांकेतिक राजनीतिक अधिकार क्षेत्र में बने रहे।
English: These products are unlikely to get cut from the average household budget, even during a recession.
Hindi: आर्थिक मंदी के दौरान भी इन उत्पादों को औसत घरेलू बजट से हटाए जाने की संभावना नहीं है।
English: Originally, village land, locally called Ram, was the property of the tribal chief.
Hindi: मूल रूप से गाँव की भूमि, जिसे स्थानीय रूप से राम कहा जाता था, आदिवासी मुखिया की जायदाद थी।
English: Mizoram gross state domestic product GSDP in 2011-2012 was about ₹69.91 billion or US$920 million.
Hindi: वर्ष 2011-12 में मिज़ोरम का सकल राज्य घरेलू उत्पाद जी.डी.पी.एस. 6991 करोड़ रूपये या 92 करोड़ अमरीकी डॉलर था।
English: The state has a total of 4,300 kilometres of roads of which 927 kilometres are high quality national highways and 700 kilometres of state highways.
Hindi: राज्य में कुल 4,300 किलोमीटर सड़कें हैं जिनमें से 927 किलोमीटर उच्च गुणवत्ता वाले राष्ट्रीय राजमार्ग हैं और 700 किलोमीटर राज्य राजमार्ग हैं।
English: Another software technology park is being established on the Mizoram University campus.
Hindi: मिज़ोरम विश्वविद्यालय परिसर में एक और सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी पार्क स्थापित किया जा रहा है।
English: The state government has acquired 127 acres of land in Khawnuam for development of the Indo-Myanmar border trade township.
Hindi: राज्य सरकार ने भारत-म्यांमार सीमा व्यापार नगरी के विकास के लिए खवनुआम में 127 एकड़ भूमि का अधिग्रहण किया है।
English: The growth of Christianity, scholars state, was shaped by a foundation of the cultural, religious, and socio-political structure.
Hindi: विद्वानों का कहना है कि ईसाई धर्म का विकास सांस्कृतिक, धार्मिक और सामाजिक-राजनीतिक संरचना के आधार पर हुआ है।
English: Chapchar Kut was reintroduced and revived in 1973 by the Mizo people to celebrate their heritage.
Hindi: चपचार कूट को 1973 में मिज़ो लोगों द्वारा अपनी विरासत का जश्न मनाने के लिए फिर से शुरू किया गया और पुनर्जीवित किया गया।
English: The season starts each year in October and wraps up with the finals in March.
Hindi: सीज़न हर साल अक्टूबर में शुरू होता है और मार्च में फाइनल के साथ समाप्त होता है।
English: Chakmas have been demanding to convert the existing Chakma Autonomous District Council in Mizoram into a Union territory.
Hindi: मिज़ोरम में चकमा समुदाय मौजूदा चकमा स्वायत्त ज़िला परिषद को एक केंद्र शासित प्रदेश में बदलने की मांग कर रहा है।
English: Before the arrival of European colonialism in South Asia, there had been many wars, persecution and raids from Burma on Naga tribes, Meitei people and others in India's northeast.
Hindi: दक्षिण एशिया में यूरोपीय उपनिवेशवाद के आगमन से पहले, भारत के पूर्वोत्तर में नागा जनजातियों, मैतेई लोगों और अन्य लोगों पर बर्मा से कई युद्ध, उत्पीड़न और छापे पड़े थे।
English: In 1866, the British India administration established a post at Samaguting with the explicit goal of ending intertribal warfare and tribal raids on property and personnel.
Hindi: 1866 में, ब्रिटिश भारत प्रशासन ने अंतर-जनजातीय युद्ध और संपत्ति और कर्मियों पर जनजातीय छापों को समाप्त करने के स्पष्ट लक्ष्य के साथ सामगुटिंग में एक पोस्ट की स्थापना की।
English: British India soldiers defended the area of Kohima and having lost many of their original forces were relieved by the British in June 1944.
Hindi: ब्रिटिश भारत के सैनिकों ने कोहिमा क्षेत्र की रक्षा की और अपनी कई मूल सेनाओं को खोने के बाद अंग्रेजों ने जून 1944 में उन्हें मुक्त कर दिया।
English: The Indian National Army lost half their numbers, many through starvation, and were forced to withdraw through Burma.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय सेना ने अपनी आधी ताकत खो दी, उनमें से कई को भुखमरी के कारण, और वे बर्मा से पीछे हटने के लिए मजबूर हो गए।
English: Catholics are found in significant numbers in parts of Phek district, Wokha district, and Kohima district as well as in the urban areas of Kohima and Dimapur.
Hindi: फेक, वोखा और कोहिमा जिले के हिस्सों के साथ-साथ कोहिमा और दीमापुर के शहरी क्षेत्रों में कैथोलिक काफी संख्या में पाए जाते हैं।
English: Tribe and clan traditions and loyalties play an important part in the life of Nagas.
Hindi: जनजाति और कबीले की परंपराएं और वफादारी नागाओं के जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: They were replaced by the Eastern Ganga dynasty.
Hindi: इनकी जगह पूर्वी गंग राजवंश ने ले ली।
English: Ramachandra Bhanja himself was killed by Bayazid Khan Karrani.
Hindi: खुद रामचंद्र भंज की हत्या बयाज़िद खान कर्रानी ने की थी।
English: The state's coastal region has also had sightings of finless porpoise, bottlenose dolphin, humpback dolphin and spinner dolphin in its waters.
Hindi: राज्य के तटीय क्षेत्र में इसके जल में पक्षरहित पोर्पोइस, बॉटलनोज़ डॉल्फिन, हम्पबैक डॉल्फिन और स्पिनर डॉल्फिन भी देखे गए हैं।
English: According to the current estimate, proportion of people living under the poverty line was 32.6%
Hindi: वर्तमान अनुमान के अनुसार, गरीबी रेखा के नीचे रहने वाले लोगों का अनुपात 32.6 प्रतिशत था
English: Each district is separated into sub-divisions, each governed by a sub-collector and sub-divisional magistrate.
Hindi: प्रत्येक जिले को उप-प्रभागों में विभाजित किया गया है, प्रत्येक एक उप-कलेक्टर और एक उप-प्रभागीय मजिस्ट्रेट द्वारा शासित है।
English: Even though only limited regions experience temperatures below 0 °C (32 °F), ground frost is commonly found in the majority of Punjab during the winter season.
Hindi: हालांकि केवल सीमित क्षेत्रों में तापमान शून्य डिग्री सेल्सियस (32 डिग्री फॉरनहाइट) से नीचे होता है, सर्दियों के मौसम के दौरान पंजाब के अधिकांश क्षेत्रों में आम तौर पर ज़मीनी तुषार पाया जाता है।
English: According to a 2007 DNA India report, 12.5% of the state are Brahmins.
Hindi: 2007 की डी.एन.ए. इंडिया रिपोर्ट के अनुसार, राज्य के 12.5% लोग ब्राह्मण हैं।
English: A few of the rivers in Punjab have crocodiles.
Hindi: पंजाब की कुछ नदियों में मगरमच्छ हैं।
English: Situated in the Himalayan mountains, the state of Sikkim is characterised by mountainous terrain.
Hindi: हिमालयी पर्वतों में स्थित सिक्किम राज्य की विशेषता पर्वतीय भूभाग है।
English: It is commonly served at all festivities, including religious occasions, wedding ceremonies, and birthday parties in Rajasthan.
Hindi: यह आम तौर पर राजस्थान में धार्मिक अवसरों, विवाह समारोहों और जन्मदिन की पार्टियों सहित सभी उत्सवों पर परोसा जाता है।
English: On 16 May 1975, Sikkim became the 22nd state of the Indian Union, and the monarchy was abolished.
Hindi: 16 मई 1975 में सिक्किम भारतीय संघ का 22वां राज्य बना और राजशाही को समाप्त कर दिया गया।
English: Sikkim's climate ranges from sub-tropical in the south to tundra in the north.
Hindi: सिक्किम की जलवायु दक्षिण में उप-उष्णकटिबंधीय से लेकर उत्तर में टुंड्रा तक है।
English: Throughout its history, Punjabi literature has sought to inform and inspire, educate and entertain.
Hindi: अपने पूरे इतिहास के दौरान पंजाबी साहित्य ने सूचना देने, प्रेरित करने, शिक्षित करने और मनोरंजन करने का प्रयास किया है।
English: The airport is capable of operating ATR aircraft.
Hindi: यह हवाई अड्डा ए.टी.आर विमान संचालित करने में सक्षम है।
English: The state is furthermore connected to Tibet by the mountain pass of Nathu La.
Hindi: इसके अलावा राज्य नाथू ला के पहाड़ी दर्रे से तिब्बत से जुड़ा हुआ है।
English: Farther north the country levels out; the flat plains of the northeastern Bharatpur district are part of an alluvial basin.
Hindi: सुदूर उत्तर में देश के उत्तर-पूर्वी भारतपुर जिले के समतल मैदान एक जलोढ़ बेसिन का हिस्सा हैं।
English: Today the largest coverage area and the clientele are with BSNL.
Hindi: आज बी.एस.एन.एल. सबसे अधिक क्षेत्र में सेवाएं प्रदान करता है और इसके सबसे अधिक ग्राहक हैं।
English: Other languages include Dzongkha, Groma, Hindi, Majhi, Majhwar, Thulung, Tibetan, and Yakha.
Hindi: यहां बोली जाने वाली अन्य भाषाएं हैं ज़ोंगखा, ग्रोमा, हिंदी, माझी, मझवार, थुलुंग, तिब्बती और याखा।
English: However, it has a high population growth rate, averaging 12.36% percent between 2001 and 2011.
Hindi: तथापि, इसकी जनसंख्या वृद्धि दर उच्च है जो 2001 और 2011 के बीच औसतन 12.36% रही है।
English: Losar, Saga Dawa, Lhabab Duechen, Drupka Teshi, and Bhumchu are among the Buddhist festivals celebrated in Sikkim.
Hindi: लोसार, सागा दावा, लबाब दुच्छेन, द्रुपका तेशी और भूम्चु सिक्किम में मनाए जाने वाले बौद्ध त्योहारों में से हैं।
English: Numismatic, archaeological, and literary sources corroborate that the Sangam period lasted for about eight centuries, from 500 BCE to 300 CE.
Hindi: मुद्रा संबंधी, पुरातात्विक और साहित्यिक स्रोतों से यह पुष्टि होती है कि संगम काल लगभग आठ सदियों, 500 ईसा पूर्व से 300 ईस्वी तक रहा।
English: Periyar campaigned for an end to what he saw as Aryan domination of culture and life in Tamil Nadu.
Hindi: पेरियार ने तमिलनाडु में संस्कृति और जीवन पर आर्यों के प्रभुत्व को समाप्त करने के लिए अभियान चलाया।
English: Rare and unique plant life includes Combretum ovalifolium, ebony (Diospyros nilagrica), Habenaria rariflora (orchid), Alsophila, Impatiens elegans, Ranunculus reniformis, and royal fern.
Hindi: दुर्लभ और अनूठे पौधों में कॉम्ब्रेटम ओवलिफोलियम, आबनूस (डायोस्पाइरोस निलाग्रिका), हैबेनेरिया रारिफ्लोरा (ऑर्किड), अलसोफिला, इम्पेतिन्स एलिगेंस, रैनुनकुलस रेनिफोर्मिस और शाही पर्णांग शामिल हैं।
English: The state has 17,000 hectares of land under oil palm cultivation, the second highest in India.
Hindi: राज्य में ऑयल पाम की खेती 17,000 हेक्टेयर भूमि में की जाती है, जो भारत में दूसरी सबसे बड़ी खेती है।
English: His work highlighted Tamil folk lyricism and introduced broader Western musical sensibilities to the south Indian musical mainstream.
Hindi: उनके काम ने तमिल लोक गीतात्मकता को उजागर किया और दक्षिण भारतीय संगीत की मुख्यधारा में व्यापक पश्चिमी संगीत की अवधारणाओं को पेश किया।
English: The area came under the rule of the Delhi Sultanate in the 14th century, followed by the Bahmani Sultanate.
Hindi: यह क्षेत्र 14वीं शताब्दी में दिल्ली सल्तनत के शासनाधिकार में था, जिसके बाद बहमनी सल्तनत आई।
English: Medieval forts such as the Bhongir Fort, Khammam Fort, and Rachakonda Fort are spread across the state.
Hindi: मध्यकालीन किले जैसे भोंगीर किला, खम्मम किला और राचकोंडा किला पूरे राज्य में फैले हुए हैं।
English: It was moved to the new city of Agartala in the 19th century.
Hindi: 19वीं शताब्दी में इसे अगरतला के नए शहर में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The economy of Telangana is mainly driven by agriculture.
Hindi: तेलंगाना की अर्थव्यवस्था मुख्य रूप से कृषि पर आधारित है।
English: Among the notable ones is the Warangal Fort, which served as the capital of the Kakatiya dynasty.
Hindi: इनमें से उल्लेखनीय है वारंगल किला, जो काकतीय राजवंश की राजधानी था।
English: Rajasthan ranks 29th among Indian states in human development index.
Hindi: राजस्थान मानव विकास सूचकांक में भारतीय राज्यों में 29वें स्थान पर है।