Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Andhra Pradesh government has not taken any decision in this regard.
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं है कि आंध्र सरकार ने अचानक ही ये फ़ैसला ले लिया.
English: However, the Andhra Pradesh government is yet to take a decision on it.
Hindi: हालांकि आंध्र प्रदेश सरकार ने अभी तक इस पर कोई स्पष्टीकरण नहीं दिया है।
English: However, the Appeals Court felt that the appeal could still be considered because of the public reprimand which continued to remain on the internet.
Hindi: तथापि, अपील्स कोर्टने यह अनुभव किया कि उस सार्वजनिक धिग्दंड के कारण, जो अब भी इंटरनेट पर विद्यमान है, अपील पर अभी भी विचार किया जा सकता है ।
English: However, the Appellant was not arrested near his place of residence but at Shahjahanpur.
Hindi: हालाँकि अपीलार्थी को शाहजहांपुर से गिरफ्तार किया गया था ना की उसके निवास से.
English: However, the Arabic and Latin scripts do not only represent different worlds but also create technical difficulties for both Eastern and Western communities on a daily basis.
Hindi: हालांकि, अरबी और लैटिन स्क्रिप्ट्स न केवल विभिन्न दुनिया का प्रतिनिधित्व करते हैं लेकिन तकनीकी कठिनाइयों को भी बनाते हैं पूर्वी और पश्चिमी दोनों समुदायों के लिए दैनिक आधार पर।
English: However, the Arabs are illiterate people, who can neither write nor reckon.
Hindi: लेकिन अरब तो अशिक्षित लोग हैं जिन्हें न लिखना-पढ़ना आता है, न गिनना.
English: However, the Archbishop of Colombo Cardinal Malcolm Ranjith conducted private Sunday services in the past two weeks, which were broadcast live on national television.
Hindi: हालांकि कोलंबो कार्डिनल के आर्कबिशप रंजीत ने पिछले दो हफ्तों में रविवार को निजी प्रार्थना सभाएं की थीं जिन्हें राष्ट्रीय टीवी चैनल पर प्रसारित किया गया।
English: However, the Arihant class ballistic missile submarines will be only capable of carrying a maximum of four Agni-III SL.
Hindi: हालांकि, अरिहंत वर्ग की पनडुब्बियाँ अधिकतम केवल चार अग्नि 3 एसएल बैलिस्टिक मिसाइल ले जाने में सक्षम होगी।
English: However, the Armenian Defence Ministry denied the allegation, saying that it was false information.
Hindi: हालांकि, भारतीय सेना ने इस दावे का खंडन करते हुए इसे झूठा बताया।
English: However, the Armenian Prime Minister has said he does not plan to step down.
Hindi: इस बीच, प्रधानमंत्री ने कहा है कि उनकी इस्तीफा देने की कोई योजना नहीं है।
English: However, the Army Chief made it clear that a decision in this regard has to be taken by the government.
Hindi: हालांकि, सेना प्रमुख ने यह स्पष्ट किया कि इस संबंध में निर्णय सरकार को लेना है।
English: However, the Army authorities were not budging.
Hindi: लेकिन शासकीय अधिकारी टस से मस नहीं हुए।
English: However, the Army dismissed the reports.
Hindi: हालांकि, सेना ने इस रिपोर्ट काे खारिज कर दिया था।
English: However, the Army has
Hindi: हालांकि इस पर अभी सेना का
English: However, the Army has denied meddling in the country's politics.
Hindi: बहरहाल, सेना ने मुल्क की राजनीति में दखलअंदाजी करने से इनकार किया है।
English: However, the Army has not confirmed the number of dead.
Hindi: हालांकि सेना ने मृतकों की संख्या की पुष्टि नहीं की है.
English: However, the Army has not yet confirmed the news.
Hindi: हालांकि अभी तक वायुसेना ने इस खबर की पुष्टी नहीं की है
English: However, the Army sent a letter to the manufacturers on 15 June 2015, to notify them that the tender has been retracted.
Hindi: हालांकि, सेना ने निर्माताओं को 15 जून 2015 को एक पत्र भेजा, ताकि उन्हें सूचित किया जा सके कि टेंडर वापस ले लिया गया है।
English: However, the Army sources have claimed that the Army major, who was mentioned in the FIR over death of two civilians in the firing incident in Jammu and Kashmir's Shopian district, was not present at the spot of the incident
Hindi: वहीं सेना सूत्रों की ओर से दावा किया गया है कि कि जम्मू कश्मीर के शोपियां जिले में गोलीबारी में दो नागरिकों की मौत को लेकर दर्ज प्राथमिकी में सेना के जिस मेजर का जिक्र किया गया है, वह घटना स्थल पर मौजूद नहीं थे।
English: However, the Army suffered no casualties.
Hindi: हालांकि इसमें सेना को कोई नुकसान नही हुआ है.
English: However, the Article 72 doesnt mention anything about the time frame within which a mercy petition must be disposed.
Hindi: इसके अलावा अनुच्छेद 72 में किसी भी दया याचिका पर निर्णय लेने के लिए किसी समय सीमा या दिशा-निर्देश का उल्लेख नहीं है.
English: However, the Aryans had not reached any significant level of material civilisation and had not yet learnt to build cities.
Hindi: फिर भी आर्य भौतिक सभ्यता की किसी अर्थपूर्ण स्थिति तक नहीं पहुंचे थे और उस समय तक नगरों का निर्माण करना नहीं सीखा था।
English: However, the Aussies are well aware of what threat wrist spinners Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal can pose for them.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई खिलाड़ियों को हालांकि बखूबी इल्म होगा कि कलाई के स्पिनर कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल उनके लिये काफी खतरनाक साबित हो सकते हैं.
English: However, the Australian captain Don Bradman himself had defended Mankads actions .
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलियाई कप्तान डॉन ब्रैडमैन ने माकंड के रवैये का समर्थन किया।
English: However, the Australian police said the assailant, who was 31-year-old, was residing in Melbournes northwestern suburbs and had come to the country from Somalia.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलियाई पुलिस ने कहा कि 31 वर्षीय हमलावर मेलबर्न के उत्तर पश्चिम उपनगरों में रहता था और वह सोमालिया से आया था.
English: However, the Australian team was too good for the Indians.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलियाई टीम भारतीयों के लिए भी अच्छा था।
English: However, the Austrians maintained that Philip's grandmother had renounced the Spanish throne for herself and her descendants as part of her marriage contract.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रियाई लोगों ने तर्क दिया कि फ़िलिप की दादी ने अपनी शादी के अनुबंध के हिस्से के रूप में अपने और अपने वंशजों के लिए स्पेनिश सिंहासन का त्याग कर दिया था।
English: However, the Aviation Minister came out in defensce of his remarks, stating that he had declared the licenses of the pilots as dubious and not fake.
Hindi: लेकिन, उड्डयन मंत्री ने अपने बयान का बचाव करते हुए कहा कि उन्होंने पायलटों के लाइसेंस को संदिग्ध कहा था, फर्जी नहीं।
English: However, the BBMB board had rejected the proposal.
Hindi: एआईएमपीएलबी ने हालांकि इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया।
English: However, the BCB's president, Nazmul Hassan, expected him to travel and criticised his choice of not travelling.
Hindi: हालांकि, बीसीबी के अध्यक्ष नजमुल हसन ने उनसे यात्रा करने की अपेक्षा की और यात्रा न करने के उनके विकल्प की आलोचना की।
English: However, the BCCI has been opposed to the idea.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई इसका विरोध करता रहा है।
English: However, the BCCI is firm on its stand that they will not allow the speedster to make an immediate comeback.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई अपने रवैये पर अडिग है कि वह इस तेज गेंदबाज को तुरंत वापसी की अनुमति नहीं देगा.
English: However, the BCCI is taking all appropriate measures to ensure that the security of the team is not compromised.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई सुरक्षा के लिए सभी कदम उठा रहा है और यह सुनिश्चित कर रहा है कि इससे कोई समझौता नहीं हो।
English: However, the BCCI is yet to decide on the final IPL dates.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई के ओर से आईपीएल की सटीक तारीखें क्या होंगी, अभी इसका ऐलान होना बाकी है।
English: However, the BCCI is yet to make a decision about delaying the final of 13th season of the IPL and will take choice following the IPLs Governing Council meeting on August 2.
Hindi: बीसीसीआइ को अभी हालांकि आइपीएल के 13वें सत्र के आयोजन पर भी अंतिम फैसला करना है।
English: However, the BCCI later issued a statement to say that the series will be rescheduled at a later date.
Hindi: वहीं, बीसीसीआई ने बयान जारी करके कहा था कि सीरीज को बाद में आयोजित किया जाएगा।
English: However, the BCCI might have wanted the India players to have a break before the tour, which the CWI was happy to entertain.
Hindi: बीसीसीआई हालांकि दौरे से पहले खिलाड़ियों को विश्राम देना चाहता था जिस पर सीडब्ल्यूआई ने भी सहमति जतायी है।
English: However, the BCCI note also stated that the Ombudsman needs to examine Gangulys dual role as member of Cricket Advisory Committee as well as DC advisor.
Hindi: बीसीसीआई ने हालांकि यह भी कहा है कि लोकपाल गांगुली की क्रिकेट सलाहकार समिति और दिल्ली टीम के सलाहकार की दोहरी भूमिका की भी जांच करना चाहते हैं।
English: However, the BCCI official said, The T10 might have been approved by the ICC but its still not an acknowledged format.
Hindi: बीसीसीआई अधिकारी ने कहा, टी10 को भले ही आईसीसी से स्वीकृति मिली हो लेकिन अब भी यह स्वीकार्य प्रारूप नहीं है।
English: However, the BCCI officials present at the last ICC chief executive meeting had made it clear that WADA must name a different testing agency as they did not trust NADA, thanks to mistakes the agency had made.
Hindi: हालांकि, आईसीसी मुख्य कार्यकारी बैठक में उपस्थित बीसीसीआई अधिकारियों ने यह स्पष्ट कर दिया था कि वाडा को अलग परीक्षण एजेंसी का नाम देना होगा क्योंकि वे हाल में हुई कई गलतियों के कारण नाडा पर भरोसा नहीं कर सकते.
English: However, the BCCI rejected the offer.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई ने इस ऑफर पर कोई जवाब नहीं दिया है।
English: However, the BCCI said it would not rename the trophy awarded in India.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई ने कहा कि वह भारत में दी जाने वाली ट्रॉफी का नाम नहीं बदलेगा।
English: However, the BCCI sent a formal request to the ICC for clearance with Committee of Administrators CoA chief Vinod Rai insisting that there was nothing commercial or religious about the logo.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई ने आईसीसी से इसको मंजूरी के लिए औपचारिक अनुरोध किया और प्रशासकों की समिति सीओए प्रमुख विनोद राय ने कहा कि यह चिह्न सेना से जुड़ा नहीं है।
English: However, the BCCIs acting secretary Amitabh Chaudhary ruled out the move, The ICC is very clear that any player who is banned by any full member can neither play for any other full member nor for any other association, Chaudhary said.
Hindi: श्रीसंत इस के बयान पर बीसीसीआई के एक्टिंग सेक्रेटरी अमिताभ चौधरी कहा, "कोई भी प्लेयर जिस पर आईसीसी का फुल मेंबर देश बैन लगाता है, वो किसी दूसरी फुल मेंबर देश और एसोसिएशन से नहीं खेल सकता है.
English: However, the BHU administration has made it clear that the appointment has been made as per the University Grants Commission UGC rules and the BHU Act in a transparent manner based on the eligibility of the candidate.
Hindi: हालांकि बीएचयू प्रशासन ने यह स्पष्ट कर दिया है कि उम्मीदवार की नियुक्ति यूनिवर्सिटी ग्रांट कमिशन यूजीसी के नियमों और बीएचयू के अधिनियमों के तहत पारदर्शी तरीके से हुआ है.
English: However, the BJP MLA has claimed that it is a doctored tape.
Hindi: हालांकि बीजेपी विधायक ने इसे फर्जी टेप करार दिया है।
English: However, the BJP MLA rejected the charges calling it a political conspiracy to tarnish his image.
Hindi: हालांकि बीजेपी विधायक ने खुद पर लगे आरोपों से इनकार किया है और इसे राजनीतिक साजिश का नतीजा बताया है।
English: However, the BJP MLAs kept shouting and raised slogans.
Hindi: लेकिन फिर भी बीजेपी पार्षद लगातार नारे बाजी करते रहे.
English: However, the BJP MLAs stuck to the demand for an apology by Irfan Ansari and again came to the well of the House.
Hindi: भाजपा विधायक हालांकि इरफान अंसारी द्वारा माफी मांगने की मांग पर अड़े रहे और फिर से सदन के वेल में आ गए।
English: However, the BJP MP termed all allegations against him as false.
Hindi: हालांकि, भाजपा विधायक सांगा ने अपने खिलाफ लगे सारे आरोपों को गलत बताते हुए इसे एक साजिश करार दिया है।
English: However, the BJP State Government had totally failed in implementing those schemes.
Hindi: लेकिन बिहार सरकार यह एसओपी लागू करवाने में पूरी तरह से असफल रही.
English: However, the BJP allied with the National Peoples Party to form a government.
Hindi: लेकिन बीजेपी ने नई नवेली जननायक जनता पार्टी के साथ मिलकर सरकार बना लिया।
English: However, the BJP alone crossed the majority mark.
Hindi: भाजपा अकेले ही बहुमत के आंकड़े को पार कर गई है।
English: However, the BJP also needs to be cautious.
Hindi: लेकिन भाजपा को सावधान रहना चाहिए.
English: However, the BJP and KJPs vote share was less than the Congress.
Hindi: हालांकि भाजपा और कांग्रेस के वोटों का फासला एक फीसदी से भी कम था।
English: However, the BJP and Reliance Defence have dismissed all the allegations as false.
Hindi: हालांकि, भाजपा और रिलायंस डिफेंस ने सभी आरोपों को झूठा करार देते हुए उसे खारिज कर दिया है.
English: However, the BJP and Shiv Sena could not form a government in alliance.
Hindi: पर भाजपा-शिवसेना ने मिलकर सरकार बनाई।
English: However, the BJP and Shiv Sena saw a dramatic falling out despite their alliance emerging the clear winner in the Maharashtra elections, over their inability to decide on who would be Chief Minister.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में शिवसेना और बीजेपी गठबंधन को भले ही स्पष्ट बहुमत मिल गया हो, लेकिन राज्य में मुख्यमंत्री किसका बनेगा इसको लेकर शिवसेना और बीजेपी में लड़ाई गहराई जा रही है।
English: However, the BJP and TRS continue to oppose each other in the state.
Hindi: बहरहाल, भाजपा और टीआरएस राज्य में एक दूसरे का विरोध कर रहे हैं।
English: However, the BJP and right-wing outfits were against the governments decision, saying it would go against the traditions of the ancient shrine.
Hindi: भाजपा और दक्षिण पंथी संगठनों ने यह कहते हुए सरकार के निर्णय का विरोध किया कि यह मंदिर की प्राचीन परंपरा के खिलाफ जाएगा।
English: However, the BJP and the Congress have dismissed exit polls prediction.
Hindi: हालॉंकि बीजेपी और कॉन्ग्रेस ने एग्जिट पोल को खारिज कर दिया है।
English: However, the BJP and the Congress have not disclosed their strategy.
Hindi: हालांकि कांग्रेस व भाजपा ने अपने पत्ते नहीं खोले हैं।
English: However, the BJP and the Modi government rejected his demand.
Hindi: हालांकि मोदी सरकार और भाजपा उनके इस दावे को खारिज करते हैं।
English: However, the BJP asserted that it would contest in all 40 seats.
Hindi: उन्होंने आगे कहा है कि बीजेपी सभी 40 सीटों पर लड़ने के लिए स्वतंत्र है.
English: However, the BJP candidate disagreed.
Hindi: हालांकि उन्हें भी भाजपा के प्रत्याशी ने कड़ी टक्कर दी।
English: However, the BJP candidate got around 38  votes.
Hindi: वहीं, भारतीय जनता पार्टी के उम्मीदवार को 38 फीसदी वोट मिले थे.
English: However, the BJP changed that.
Hindi: पर भाजपा तो बदली है।
English: However, the BJP chief had refuted the allegation, saying it was baseless.
Hindi: जदयू नेता ने हालांकि इन आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि उनके ऊपर लगाए गए आरोप निराधार हैं।
English: However, the BJP claimed the support of three Maharashtrawadi Gomantak Party MLAs, three Goa Forward Party MLAs and two Independent legislators, and formed the government with Parrikar at his helm.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी, गोवा फारवर्ड पार्टी और निर्दलीय विधायकों के समर्थन का दावा करते हुए सरकार बना ली.
English: However, the BJP claims the support of three Maharashtrawadi Gomantak Party MLAs, three Goa Forward Party MLAs and two Independent legislators.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी के तीन, गोवा फॉरवर्ड पार्टी के तीन और दो निर्दलीयों के समर्थन का दावा किया है.
English: However, the BJP contended that the letter given by rivals on the support of MLAs can be disputed.
Hindi: हालांकि भाजपा ने दलील दी कि कांग्रेस-जेडीएस द्वारा दिया गया विधायकों के समर्थन वाला पत्र विवादित हो सकता है.
English: However, the BJP delegation asserted that it is an internal matter of the party and there has been no change in the existing boundaries, he added.
Hindi: हालांकि, भाजपा प्रतिनिधिमंडल ने कहा कि यह पार्टी का आंतरिक मामला है और मौजूदा सीमाओं में कोई बदलाव नहीं हुआ है.
English: However, the BJP denied making any such promises.
Hindi: जबकि भाजपा ने ऐसी किसी प्रतिबद्धता के प्रति साफ-साफ इनकार कर दिया।
English: However, the BJP denied such charges.
Hindi: हालांकि भाजपा ने इस तरह के आरोपों से इंकार किया है.
English: However, the BJP denied the allegations that it was trying to wean away MLAs from other parties.
Hindi: वहीं भाजपा ने इन आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया कि वह दूसरी पार्टी के विधायकों को लुभाने के प्रयास कर रही है.
English: However, the BJP did not come out with a formal statement in this regard till late in the evening.
Hindi: हालांकि देर रात तक इस बारे में कोई आधिकारिक सूचना जारी नहीं की गई थी।
English: However, the BJP did not give up its campaign.
Hindi: हालाँकि बीजेपी ने उनके प्रचार के लिए कोई कसर बाकी नही छोड़ी थी.
English: However, the BJP did not spare an opportunity to needle the Shiv Sena.
Hindi: वहीं भाजपा भी शिवसेना को किनारे लगाने का कोई मौका नहीं चूक रही है।
English: However, the BJP discarded the argument, claiming that the ground reality is totally different.
Hindi: बहरहाल, भाजपा ने इन दलीलों को खारिज कर दिया और दावा किया कि जमीनी हकीकत इससे बिल्कुल अलग है.
English: However, the BJP distanced itself from Soms comment calling it his personal opinion.
Hindi: हालाँकि बीजेपी ने इस बयान को निजी राय बताकर किनारा कर लिया.
English: However, the BJP expects to increase its tally in Rajya Sabha after registering a massive victory in Uttarakhand and Uttar Pradesh assembly elections.
Hindi: हालांकि उत्तर प्रदेश एवं उत्तराखंड में भाजपा को मिली जीत से अगला राष्ट्रपति चयन करने वाले निर्वाचक मंडल में उसकी हिस्सेदारी खासी बढ़ी है।
English: However, the BJP government at the Centre has, at least on two occasions, indicated that it had no plans to deport those who are out of the list.
Hindi: हालांकि, केंद्र सरकार ने कम से कम दो मौकों संकेत दिए कि लिस्ट से बाहर हुए लोगों को डिपोर्ट करने की कोई योजना नहीं है।
English: However, the BJP government has refused to relent to the farmers' demand.
Hindi: छग की भाजपा सरकार किसानों की मांगों को लगातार नजरअंदाज करती रही।
English: However, the BJP government is celebrating the day as 'Anti-black money day'.
Hindi: वहीं भाजपा इसे कालाधन विरोधी दिवस के रूप में मना रही है.
English: However, the BJP had declined the idea.
Hindi: लेकिन भाजपा ने संघ की राय को दरकिनार कर दिया.
English: However, the BJP had failed to win a majority in the legislative Assembly then.
Hindi: हालांकि बिहार विधानसभा में बीजेपी को पूर्ण बहुमत नहीं मिल पाया था.
English: However, the BJP had later distanced itself from the TDP in Telangana and said it would contest polls on its own whenever they were held.
Hindi: बहरहाल, भाजपा ने तेलंगाना में तेदेपा से दूरी बना ली और राज्य में अकेले चुनाव लड़ने का ऐलान किया।
English: However, the BJP had to bite the dust in the bypolls in Phulpur and Gorakhpur constituencies last year.
Hindi: हालांकि फूलपुर और गोरखपुर संसदीय क्षेत्रों में हुए उपचुनाव में भाजपा को हार का सामना करना पड़ा था ।
English: However, the BJP had won only 21 seats against the Congress 28.
Hindi: हालांकि कांग्रेस ने यहां 28 सीटें जीतीं और भाजपा ने सिर्फ 21 ही.
English: However, the BJP hardly has a support base in Tamil Nadu, which has traditionally voted for regional parties.
Hindi: हालांकि, तमिलनाडु में भाजपा का शायद ही कोई जनाधार है, राज्य ने परंपरागत पार्टियों को वोट दिया था.
English: However, the BJP has also claimed that they will be forming a Government in the state.
Hindi: हालाँकि, भाजपा ने भी महाराष्ट्र में सरकार बनाने का दावा किया है।
English: However, the BJP has also won over Nishads by fielding sitting Gorakhpur MP Pravin Nishad , son of Nishad party chief Sanjay Nishad, from Sant Kabir Nagar.
Hindi: हालांकि निषाद पार्टी के अध्यक्ष डॉ. संजय निषाद के पुत्र प्रवीण निषाद समाजवादी पार्टी के टिकट पर गोरखपुर लोकसभा उप चुनाव में भाजपा को पराजित कर चुके हैं।
English: However, the BJP has attempted to make this fit into its Hindutva narrative, raking it up constantly across the country and connecting it to the Citizenship Amendment Bill, which seeks to give citizenship to illegal Hindu immigrants.
Hindi: हालांकि भाजपा ने इस मुद्दे को अपने हिंदुत्व के फॉर्मूले में फिट करने का प्रयास करते हुए देश भर में लगातार उठाया है और इसे सिटिज़नशिप अमेंडमेंट बिल से भी जोड़ा है जिसका उद्देश्य अवैध हिंदू प्रवासियों को नागरिकता देना है.
English: However, the BJP has been maintaining that it has nothing to do with it and the rebellion is a fallout of the squabbling between the two ruling coalition partners.
Hindi: हालांकि भाजपा ने कहा कि उसका इससे कोई लेना देना नहीं है और यह विद्रोह दोनों सत्ताधारी सहयोगी साझेदारों के बीच विवादों का परिणाम है.
English: However, the BJP has bucked the trend.
Hindi: हालांकि भाजपा ने रुझानों में बहुमत का आकड़ा पार कर लिया है।
English: However, the BJP has denied allegations.
Hindi: हालांकि, जडेजा इन आरोपों से इंकार कहते हैं.
English: However, the BJP has denied any role in the attack.
Hindi: इस बीच, भाजपा ने इस हमले में किसी तरह की भूमिका से इनकार किया है.
English: However, the BJP has denied any such move.
Hindi: हालांकि, बीजेपी ने किसी भी तरह के फॉर्मुले को इनकार कर दिया है.
English: However, the BJP has denied any such possibility.
Hindi: हालांकि भाजपा ने इस संभावना से इंकार किया.
English: However, the BJP has denied the Congress charge of poaching its MLAs.
Hindi: हालाँकि, काँग्रेस ने बीजेपी पर विधायकों की ख़रीद-फ़रोख़्त का आरोप लगाया है।
English: However, the BJP has gone aggressive.
Hindi: बावजूद इसके, भाजपा कंगाल हो गई है।
English: However, the BJP has not released any list of candidates for the upcoming national elections.
Hindi: भाजपा ने हालांकि महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के लिए उम्मीदवारों की सूची जारी नहीं की है।
English: However, the BJP has only 105
Hindi: वहीं, भाजपा के 105 विधायक हैं
English: However, the BJP has only 105.
Hindi: हालांकि, भाजपा के पास केवल 105 हैं।
English: However, the BJP has rejected the allegations.
Hindi: हालांकि, भाजपा ने इन आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: However, the BJP has rejected these allegations.
Hindi: हालांकि, भाजपा ने इन आरोपों को खारिज किया है.
English: However, the BJP has the highest vote-share.
Hindi: हालांकि भाजपा के पास सबसे ज़्यादा सीटें हैं.
English: However, the BJP has time and again expressed confidence of stitching up a pre-poll alliance with the Sena.
Hindi: भाजपा ने हालांकि भरोसा जताया है कि उसका शिवसेना के साथ चुनाव पूर्व गठबंधन हो जाएगा।
English: However, the BJP has won 27 seats, the maximum in Gorakhpur.
Hindi: ताजा परिणामों के अनुसार, गोरखपुर में केवल 27 सीटों पर बीजेपी जीत का परचम लहरा सकी.
English: However, the BJP hasnt been able to deliver on its promises.
Hindi: लेकिन, भाजपा फिलहाल उसकी आस पर खरी नहीं उतर पाई है।
English: However, the BJP hasnt put up a candidate in either Krishna Nagar or New Delhi from where Delhi CM Arvind Kejriwal is fighting the election.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने अभी तक अरविंद केजरीवाल की सीट नई दिल्ली और कृष्णा नगर से किसी भी उम्मीदवार को नहीं उतारा है.
English: However, the BJP hit back accusing the Congress of drawing the issue into political arena.
Hindi: हालांकि, बीजेपी कांग्रेस पर राजनीति करने के आरोप लगा रही है।
English: However, the BJP hit back.
Hindi: लेकिन एकाएक बीजेपी ने वापसी की है.
English: However, the BJP ignored the pleas.
Hindi: हालांकि भाजपा ने जाट वोटों को भी नजरअंदाज नहीं किया।
English: However, the BJP insisted that it was not invited to the meet.
Hindi: बीजेपी ने दावा किया था कि बैठक में शामिल होने का उन्हें आमंत्रण ही नहीं दिया गया था.
English: However, the BJP is approaching these elections with a different strategy.
Hindi: भाजपा इस चुनाव में एक अलग रणनीति के साथ आगे बढ़ रही है.
English: However, the BJP is bent on demanding a discussion under Rule 184.
Hindi: हालांकि, बीजेपीनेनियम 184 केतहतनोटिसदियाथालेकिनइसेस्वीकारनहींकियागया।
English: However, the BJP is considering the proposal of giving away important portfolios like Revenue and Finance or PWD to Shiv Sena.
Hindi: हालांकि भाजपा शिवसेना को राजस्व, वित्त, पीडब्ल्यूडी जैसे अहम मंत्रालय देने के लिए तैयार है।
English: However, the BJP is demanding majority of the 119 assembly and 17 Lok Sabha seats.
Hindi: बहरहाल, भाजपा की नज़र राज्य की 119 विधानसभा सीटों के बजाय 17 लोकसभा सीटों पर है.
English: However, the BJP is not keen to accept the 5050 formula.
Hindi: हालांकि भाजपा 5050 फॉर्मूले को स्वीकार करने के लिए उत्सुक नहीं है.
English: However, the BJP is outrightly rejecting this possibility.
Hindi: मगर, भाजपा ने इस परियोजना को सिरे से ही खारिज कर दिया है।
English: However, the BJP is said to have been keen on backing former Speaker P. A. Sangma, who has been propped up by BJD and AIADMK with an eye on the 2014 Lok Sabha polls.
Hindi: लेकिन भाजपा की राय थी कि 2014 के आम चुनाव को ध्यान में रखते हुए बीजद और अन्नाद्रमुक द्वारा समर्थित लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष पी. ए. संगमा की उम्मीदवारी का राजग की ओर से समर्थन किया जाए।
English: However, the BJP is said to want to contest 20 seats, leaving just 20 others for three parties -- the JDU, Ram Vilas Paswan's LJP and Upendra Kushwaha's RSLP.
Hindi: जहां भाजपा ख़ुद 20 सीटों पर चुनाव लड़, बाकी के 20 सीटों का बंटवारा नीतीश कुमार, रामविलास पासवान और उपेंद्र कुशवाहा के बीच करना चाहती है.
English: However, the BJP is still maintaining its distance.
Hindi: हालांकि बीजेपी अपनी बढ़त बनाए हुए हैं।
English: However, the BJP is terming the Governments actions politically motivated.
Hindi: हालांकि बीजेपी को लगता है कि सरकार राजनीतिक दुर्भावना से काम कर रही है.