Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This can help you identify which bills you've checked.
Hindi: इससे आपको यह पहचानने में मदद मिल सकती है कि आपने किन बिलों की जाँच की है।
English: The protest was led by the Indian nationalist Lala Lajpat Rai, who had moved a resolution against the Commission in the Legislative Assembly of Punjab in February 1928.
Hindi: विरोध का नेतृत्व भारतीय राष्ट्रवादी लाला लाजपत राय ने किया था, जिन्होंने फरवरी 1928 में पंजाब की विधान सभा में आयोग के खिलाफ एक प्रस्ताव पेश किया था।
English: An apology was made at the time in a statement made by Sir William Vincent, the home member of the Viceroy's Council in a debate on the Punjab disturbances.
Hindi: उस समय वायसराय की परिषद के गृह सदस्य सर विलियम विंसेंट द्वारा पंजाब की गड़बड़ी पर एक बहस में दिए गए एक बयान में माफी माँगी गई थी।
English: More prestigious positions were those of the qadi al-quddat (judge of judges) who accompanied the mobile imperial camp, and the qadi-yi lashkar (judge of the army).
Hindi: अधिक प्रतिष्ठित पद क़ादी अल-क़ुद्दत (न्यायाधीशों के न्यायाधीश) के थे, जो गतिशील शाही शिविर और क़दी-यी लश्कर (सेना के न्यायाधीश) के साथ चलते थे।
English: Such officials included the kotwal (local police), the faujdar (an officer controlling multiple districts and troops of soldiers), and the most powerful, the subahdar (provincial governor).
Hindi: ऐसे अधिकारियों में कोतवाल (स्थानीय पुलिस), फ़ौजदार (कई जिलों और सैनिकों की टुकड़ियों को नियंत्रित करने वाला एक अधिकारी), और सबसे शक्तिशाली, सूबेदार (प्रांतीय राज्यपाल) शामिल थे।
English: The $623 million deal propelled ISC to the top track owner, and SMI fell to second.
Hindi: 62.3 करोड़ डॉलर के सौदे की बदौलत आई.एस.सी. अग्रणी ट्रैक मालिक बन गया एस.एम.आई. दूसरे स्थान पर आ गया।
English: Due to the scarcity of data, however, more research is needed before drawing any conclusion.
Hindi: आंकड़ों की कमी के कारण, हालाँकि, किसी भी निष्कर्ष पर पहुँचने से पहले अधिक शोध की आवश्यकता है।
English: The Mughal government funded the building of irrigation systems across the empire, which produced much higher crop yields and increased the net revenue base, leading to increased agricultural production.
Hindi: मुगल सरकार ने पूरे साम्राज्य में सिंचाई प्रणालियों के निर्माण को वित्त पोषित किया, जिससे बहुत अधिक फसल की पैदावार हुई और शुद्ध राजस्व आधार बढ़ा, जिससे कृषि उत्पादन में वृद्धि हुई।
English: In 1657, the Mughal Army used rockets during the Siege of Bidar.
Hindi: 1657 में मुगल सेना ने बीदर की घेराबंदी के दौरान रॉकेटों का इस्तेमाल किया था।
English: If you don't round this number off, your later calculations will vary from the example.
Hindi: यदि आप इस संख्या को पूर्णांकित नहीं करते हैं, तो आपकी बाद की गणना उदाहरण से भिन्न होगी।
English: An inscription dated AD 477 describes the river as Bagvati parpradeshe (Nepali: वाग्वति पारप्रदेशे) and subsequently also in the Gopalraj Vanshavali.
Hindi: "477 ई. के एक शिलालेख में इस नदी को "बागवती परप्रदेशे" के रूप में और बाद में गोपाल राज वंशावली में भी वर्णित किया गया है।
English: The Sanwan meets the Tildah and Banganga rivers to the confluence with the Gambhir.
Hindi: गंभीर के साथ संगम तक सांवन नदी तिलदा और बाणगंगा नदियों से मिलती है।
English: This process began in 1986, and required the efforts of the people of the Bhanota-Kolyala village, with the help of Dr. Rajendra Singh.
Hindi: यह प्रक्रिया 1986 में शुरू हुई और डॉ. राजेंद्र सिंह की सहायता से भनोटा-कोल्याला गांव के लोगों के प्रयासों की आवश्यकता पड़ी।
English: This section of the basin is divided into three parts.
Hindi: बेसिन का यह हिस्सा तीन भागों में विभाजित है।
English: The Thuthapuzha merges with the Nila at Pallippuram.
Hindi: पल्लिपुरम में थुथपुड़ा नीला नदी में मिल जाती है।
English: Snowfall increases with elevation by up to several dozen millimetres per 100 metre increase.
Hindi: बर्फबारी कई दर्जन मिलीमीटर प्रति 100 मीटर की दर से ऊंचाई के साथ हिमपात बढ़ती जाती है।
English: The Himalayan states, being more temperate, experience an additional season, spring, which coincides with the first weeks of summer in southern India.
Hindi: अधिक समशीतोष्ण होने के कारण हिमालय के राज्यों में एक अतिरिक्त मौसम, वसंत होता है, जो दक्षिण भारत में गर्मियों के पहले सप्ताह के साथ मेल खाता है।
English: The state has one National Park and 25 Wildlife Sanctuaries.
Hindi: राज्य में एक राष्ट्रीय उद्यान और 25 वन्यजीव अभयारण्य हैं।
English: In 15 years up to 2012–13, the population of Uttar Pradesh increased by more than 25 percent.
Hindi: 2012-13 तक के 15 वर्षों में उत्तर प्रदेश की जनसंख्या में 25 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि हुई है।
English: At Aluva, the river bifurcates into the Marthandavarma and the Mangalapuzha branches.
Hindi: अलुवा में, नदी मार्तंडवर्मा और मंगलापुड़ा शाखाओं में विभाजित होती है।
English: The river drains parts of Idukki, Ernakulam and Thrissur districts in Kerala and Coimbatore district in Tamil Nadu.
Hindi: यह नदी केरल के इडुक्की, एर्नाकुलम और त्रिशूर जिलों और तमिलनाडु के कोयंबटूर जिले के कुछ हिस्सों से होकर गुजरती है।
English: Many parts of the area are directly connected to the backwaters with a network of canals.
Hindi: क्षेत्र के कई हिस्से सीधे नहरों के नेटवर्क से बैकवाटर में जुड़े हुए हैं।
English: It is a bastion of the Portuguese and a symbol of the strategic alliance between the Maharaja of Kochi and the Kingdom of Portugal.
Hindi: यह पुर्तगालियों का गढ़ है और कोच्चि के महाराजा और पुर्तगाल साम्राज्य के बीच रणनीतिक गठबंधन का प्रतीक है।
English: Also at Sarnath are the Pillars of Ashoka and the Lion Capital of Ashoka, both important archaeological artefacts with national significance.
Hindi: सारनाथ में अशोक के स्तंभ और अशोक की सिंह राजधानी भी हैं, दोनों राष्ट्रीय महत्व की महत्वपूर्ण पुरातात्विक कलाकृतियाँ हैं।
English: Uttar Pradesh has a large public as well as private healthcare infrastructure.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सार्वजनिक के साथ-साथ निजी स्वास्थ्य सुविधाओं का एक बड़ा बुनियादी ढांचा है।
English: This area was heavily forested till the 1950s but now only three small fragments of forest vegetation alone remain.
Hindi: यह क्षेत्र 1950 के दशक तक प्रमुख रूप से वनों से घिरा हुआ था, लेकिन अब केवल वन वनस्पति के तीन छोटे-छोटे टुकड़े ही बचे हैं।
English: Its generators have a power output of 780 MW and generate electricity through the underground facility at Moolamattam, built by an India-Canada joint venture.
Hindi: इसके जनरेटरों से 780 मेगावाट बिजली का उत्पादन होता है और भारत-कनाडा के संयुक्त उद्यम द्वारा निर्मित मूलामट्टम में भूमिगत सुविधा के माध्यम से बिजली का उत्पादन होता है।
English: Around 42 per cent of pregnant women, more than 1.5 million, deliver babies at home.
Hindi: लगभग 42 प्रतिशत गर्भवती महिलाएं, जो 15 लाख से अधिक हैं, घर पर ही बच्चों को जन्म देती हैं।
English: It flows 50 km (31 mi) southwards until it meets the Rishiganga on its left bank at Rini, in the vicinity of Tapovan in Chamoli district.
Hindi: यह 50 कि.मी. (31 मील) दक्षिण की ओर तब तक बहती है जब तक कि यह चमोली जिले में तपोवन के आसपास के क्षेत्र में स्थित रैणी में ऋषिगंगा से अपने बाएँ तट पर मिल नहीं जाती।
English: The river also provides water for irrigation and domestic use throughout its course besides supporting a rich fishery.
Hindi: यह नदी एक समृद्ध मत्स्य पालन का समर्थन करने के अलावा अपने पूरे मार्ग में सिंचाई और घरेलू उपयोग के लिए पानी भी प्रदान करती है।
English: It is drained by the tributary Nirar, which runs in a south westerly direction and falls into Idamalayar.
Hindi: यह सहायक नदी निरार से बहती है जो दक्षिण-पश्चिम दिशा में बहती है और इदमालयार में मिल जाती है।
English: All the northern slopes of the main Anamalai ridge falling within Kerala drain into Idamalayar and Pooyamkutty Ar, both tributaries of Periyar.
Hindi: केरल के भीतर पड़ने वाले मुख्य आनामलाई कटक की सभी उत्तरी ढलानें पेरियार की सहायक नदियों, इदमालयार और पोयामकुट्टी क्षेत्र सं. में गिरती हैं।
English: Asigarh Fort, also called Hansi Fort, is located on the eastern bank of Amti lake in Hansi town of Haryana, India, about 135 km from Delhi on NH9.
Hindi: असीगढ़ किला, जिसे हांसी किला भी कहा जाता है, राष्ट्रीय राजमार्ग 9 पर दिल्ली से लगभग 135 किलोमीटर दूर हरियाणा के हांसी शहर में आमती झील के पूर्वी तट पर स्थित है।
English: The US Open & ISKA World Championships are broadcast live on ESPN2 and ESPN3 each year.
Hindi: यू.एस. ओपन और आई.एस.के.ए. विश्व प्रतियोगिता का सीधा प्रसारण हर साल ई.एस.पी.एन.-2 और ई.एस.पी.एन.-3 पर किया जाता है।
English: Write "Pull Here" on the card stock or sticky note and then place the money inside of the tissue box.
Hindi: कार्ड के टुकड़े या स्टिकी नोट पर "यहां खींचें" लिखें और फिर टिशू के डिब्बे के अंदर पैसा रखें।
English: Your financial planner can help you figure out how to support your retirement lifestyle.
Hindi: आपका वित्तीय योजनाकार आपको यह पता लगाने में मदद कर सकता है कि आपकी सेवानिवृत्ति जीवन शैली का समर्थन कैसे किया जाए।
English: The Karmanasa originates at a height of 350 metres (1,150 ft) on the northern face of Kaimur Range near Sarodag in Kaimur district of Bihar.
Hindi: कर्मनाशा बिहार के कैमूर जिले में सरोदाग के पास कैमूर माला के उत्तरी हिस्से में 350 मीटर (1,150 फुट) की ऊँचाई पर उत्पन्न होती है।
English: This ridge separates the basin of Pamba from Periyar.
Hindi: यह कटक पम्बा बेसिन को पेरियार से अलग करता है।
English: The next ruler, Deva Raya I, was successful against the Gajapatis of Odisha and undertook works of fortification and irrigation.
Hindi: अगला शासक, देव राय प्रथम, ओडिशा के गजपतियों के खिलाफ सफल रहा और उन्होनें किलाबन्दी और सिंचाई के कार्य किए।
English: These defeats reduced the Vijayanagara Empire's prestige, described by an inscription that described the Gajapati king as "a yawning lion to the sheep of the Karnatak King".
Hindi: "इन हार ने विजयनगर राज्य की प्रतिष्ठा को कम कर दिया, जिन्हें एक शिलालेख द्वारा बताया गया था जिनमें गजपति राजा को" "कर्नाटक राजा की भेड़ों के लिए एक शेर" "के रूप में बताया गया था।"
English: As a result, you can usually talk them down in price to take the container off their hands, based on the imperfections you find.
Hindi: नतीजतन, आप जिन खामियों को पाते हैं, आमतौर पर उनके आधार पर आप उनके हाथों से कंटेनर लेने के लिए कीमत कम करने पर बात कर सकते हैं।
English: This section drains into the Periyar through the Perinjankutty Ar and the drainage channel is essentially from south-east to north-west.
Hindi: यह हिस्सा पेरिंजनकुट्टी आर से पेरियार में मिल जाता है और जल निकासी मार्ग मुख्य रूप से दक्षिण-पूर्व से उत्तर-पश्चिम की ओर है।
English: The Marthandavarma branch flows southwards, again dividing into two near Kunjunnikkara Island, and finally drains into the Vembanad backwaters at Varapuzha.
Hindi: मार्तंडवर्मा शाखा दक्षिण की ओर बहती है, फिर कुंजुनिक्कारा द्वीप के पास दो भागों में विभाजित होती है और अंत में वारापुड़ा में वेम्बनाड बैकवॉटर में मिल जाती है।
English: Pune, a city in the western region experiences temperatures around 35-40 °C in summers and 7-12 °C in winters.
Hindi: पश्चिमी क्षेत्र के पुणे शहर में गर्मियों में तापमान लगभग 35-40 डिग्री सेल्सियस और सर्दियों में 7-12 डिग्री सेल्सियस रहता है।
English: Idar is a town in the Sabarkantha district, Gujarat, India.
Hindi: ईडर भारत के गुजरात राज्य के साबरकांठा जिले में स्थित नगर है।
English: Under Akbar's reign in 1600, the Mughal Empire's urban population was up to 17 million people, 15% of the empire's total population.
Hindi: 1600 में अकबर के शासनकाल में मुगल साम्राज्य की शहरी जनसंख्या 1 करोड़ 70 लाख लोगों तक थी, जो साम्राज्य की कुल जनसंख्या का 15% थी।
English: They were displaced by the Pallava dynasty and the Pandyan dynasty in the 6th century.
Hindi: छठी शताब्दी में पल्लव राजवंश और पांड्य राजवंश ने उन्हें विस्थापित कर दिया था।
English: Significant percentages of Jains and Buddhists can be found too.
Hindi: जैनों और बौद्धों का महत्वपूर्ण प्रतिशत भी पाया जा सकता है।
English: The construction of Nedumkotta or the Travancore Lines is considered to be a unique and unparallel episode in the Indian History by historians.
Hindi: नेदुमकोट्टा या त्रावणकोर दीवार के निर्माण को इतिहासकारों द्वारा भारतीय इतिहास में एक अद्वितीय और एकमात्र घटना माना जाता है।
English: The game of chess, at times, has been discouraged by various religious authorities in Middle Ages: Jewish, Catholic and Orthodox.
Hindi: कभी-कभी शतरंज के खेल को मध्य युग में विभिन्न धार्मिक अधिकारियों द्वारा हतोत्साहित किया गया हैः यहूदी, कैथोलिक और रूढ़िवादी।
English: It was the age in which the great Telugu poets Tikkana, Ketana, Marana and Somana enriched the literature with their contributions.
Hindi: यह वह युग था जिसमें महान तेलुगु कवि टिक्काना, केटाना, मारना और सोमना ने अपने योगदान से साहित्य को समृद्ध किया।
English: Amar Ujala, Dainik Bhaskar, Dainik Jagran, Rajasthan Patrika and Hindustan Dainik have a wide circulation, with local editions published from several important cities.
Hindi: अमर उजाला, दैनिक भास्कर, दैनिक जागरण, राजस्थान पत्रिका और हिंदुस्तान दैनिक का व्यापक प्रसार है, जिनके स्थानीय संस्करण कई महत्वपूर्ण शहरों से प्रकाशित होते हैं।
English: The stone fort was built by the Portuguese in 1523 and was named after Mar Thoma Sleeha.
Hindi: पत्थर के किले का निर्माण 1523 में पुर्तगालियों द्वारा किया गया था और इसका नाम मार थोमा स्लीहा के नाम पर रखा गया था।
English: The ecoregion is home to 76 species of mammals and to 276 bird species, none of which are endemic.
Hindi: पारिस्थितिकी क्षेत्र स्तनधारियों की 76 प्रजातियों और 276 पक्षी प्रजातियों का घर है, जिनमें से कोई भी स्थानिक नहीं है।
English: If you are truly unsure if a note is authentic after looking at it or scanning it, take it to your local bank.
Hindi: किसी नोट को देखने या स्कैन करने के बाद यदि आप वास्तव में निश्चित नहीं हैं कि वह प्रामाणिक है, तो इसे अपने स्थानीय बैंक में ले जाएं।
English: Pulakeshin I took Vatapi, which is modern Badami in Bagalkot district, Karnataka under his control and made it his capital.
Hindi: पुलकेशी प्रथम ने वातापी को अपने नियंत्रण में ले लिया, जो कर्नाटक के बागलकोट जिले में आधुनिक बादामी है और इन्हें अपनी राजधानी बना लिया।
English: It is presumed Pulakeshin II, the great hero, died fighting.
Hindi: ये माना जाता है कि महान नायक पुलकेशी द्वितीय युद्ध में शहीद हो गए थे।
English: He thus avenged the earlier humiliation of the Chalukyas by the Pallavas and engraved a Kannada inscription on the victory pillar at the Kailasanatha Temple.
Hindi: इन प्रकार उन्होंने पल्लवों द्वारा चालुक्यों के पूर्व अपमान का बदला लिया और कैलासनाथ मंदिर में विजय आधार पर एक कन्नड़ शिलालेख उत्कीर्ण किया।
English: Inscriptional evidence suggests that the Virupaksha and the Mallikarjuna Temples were commissioned by the two queens of King Vikramaditya II after his military success over the Pallavas of Kanchipuram.
Hindi: शिलालेख साक्ष्य से पता चलता है कि विरूपाक्ष और मल्लिकार्जुन मंदिरों को राजा विक्रमादित्य द्वितीय की दो रानियों द्वारा काँचीपुरम के पल्लवों पर उनकी सैन्य सफलता के बाद कमीशन किया गया था।
English: Uttarakhand is known for the natural environment of the Himalayas, the Bhabar and the Terai regions.
Hindi: हिमालय, भाबर और तराई क्षेत्रों के प्राकृतिक पर्यावरण के लिए उत्तराखंड जाना जाता है।
English: It was constructed by Rama Varma under the supervision of his Commander Eustachius De Lannoy.
Hindi: इसका निर्माण राम वर्मा ने अपने सेनाध्यक्ष यूस्टाचियस डी लानोय की देखरेख में किया था।
English: Commentaries were written on the great text Tolkāppiyam, which deals with grammar but which also mentions ethics of warfare.
Hindi: महान पुस्तक टोल्काप्पियम, जो व्याकरण से संबंधित है, लेकिन युद्ध की नैतिकता की भी बात करती है, उस पर व्याख्याएँ लिखी गई थीं।
English: Remember to be kind and provide any information you can about the origin of the notes.
Hindi: कृपया नोट की उत्पत्ति के बारे में कोई भी जानकारी प्रदान करना याद रखें।
English: A celebration called Chalukya utsava, a three-day festival of music and dance, organised by the Government of Karnataka, is held every year at Pattadakal, Badami and Aihole.
Hindi: कर्नाटक सरकार द्वारा हर साल पट्टडकल, बादामी और ऐहोल में आयोजित किए जाने वाले तीन दिवसीय संगीत और नृत्य उत्सव चालुक्य उत्सव का आयोजन किया जाता है।
English: Two theories have been proposed regarding the linguistic origins of the Vijayanagara empire.
Hindi: विजयनगर राज्य की भाषाई उत्पत्ति के बारे में दो सिद्धांत प्रस्तावित किए गए हैं।
English: Regarding the Vijayanagara defeat in battle, Kamath opines that the Sultanate armies, though numerically disadvantaged, were better equipped and trained.
Hindi: युद्ध में विजयनगर की हार के बारे में, कामत का मानना है कि सल्तनत की सेनाएँ, हालाँकि संख्यात्मक रूप से वंचित थीं, लेकिन बेहतर रूप से सुसज्जित और प्रशिक्षित थीं।
English: The empire was among the first in India to use long-range artillery, which was commonly manned by foreign gunners.
Hindi: यह साम्राज्य भारत में सबसे पहले लंबी दूरी का तोपखाने का उपयोग करने वालों में से एक था, जो आमतौर पर विदेशी तोपची द्वारा संचालित होता था।
English: Sorghum, cotton, and pulse legumes grew in semi-arid regions, while sugarcane, rice, and wheat thrived in rainy areas.
Hindi: ज्वार, कपास और दलहन अर्ध-शुष्क क्षेत्रों में उगाए जाते थे, जबकि गन्ना, चावल और गेहूं वर्षा पूर्ण क्षेत्रों में फलते-फूलते थे।
English: The rulers who occupied the top of this hierarchy assumed the honorific Varnasramadharma.
Hindi: जिन शासकों ने इस पदानुक्रम के शीर्ष पर कब्जा कर लिया, उन्होंने सम्मानजनक उपाधि वर्णाश्रमधर्म ग्रहण किया।
English: According to Talbot, terminology such as Setti was used to identify communities across merchant and artisan classes while Boya identified herders of all types.
Hindi: तालबोट के अनुसार, सेट्टी जैसी शब्दावली का उपयोग व्यापारी और कारीग़र वर्गों में समुदायों की पहचान करने के लिए किया जाता था, जबकि बोया ने सभी प्रकार के चरवाहों की पहचान की थी।
English: During celebrations men and women adorned themselves with flower garlands and used perfumes made of rose water, civet musk, musk or sandalwood.
Hindi: समारोह के दौरान पुरुष और महिलाएँ फूलों की मालाओं और गुलाब जल, सिवेट कस्तूरी, कस्तूरी या चंदन की लकड़ी से बने इत्र का इस्तेमाल करते थे।
English: Queens and princesses had numerous attendants who were lavishly dressed and adorned with fine jewelry.
Hindi: रानी और राजकुमारियों के पास कई परिचारिकाएँ थीं जो शानदार कपड़े पहनती थीं और उत्कृष्ट आभूषणों से सजी हुई थीं।
English: Their inspirations were the teachings of Madhvacharya and Vyasatirtha.
Hindi: उनकी प्रेरणा मध्वाचार्य और व्यासतीर्थ की शिक्षाएँ थीं।
English: Srinatha, who wrote books such as Marutratcharitamu and Salivahana-sapta-sati, was patronized by King Devaraya II and enjoyed the same status as important ministers in the court.
Hindi: श्रीनाथ, जिन्होंने मृत्युचरितमु और सालिवाहन-सप्तसती जैसी पुस्तकें लिखीं, राजा देवराय द्वितीय के छत्र छाया में रहे और उन्हें दरबार में महत्वपूर्ण मंत्रियों के समान दर्जा प्राप्त था।
English: Nusrat Khan plundered its chief cities and sacked its temples, such as the famous temple of Somnath which had been rebuilt in the twelfth century.
Hindi: नुसरत खान ने इसके प्रमुख शहरों को लूटा और बारहवीं शताब्दी में फिर से बनाए गए सोमनाथ के प्रसिद्ध मंदिर और इसके जैसे अन्य मंदिरों को नष्ट कर दिया।
English: Another indigenous Sino-Tibetan language, Rangas, became extinct by the middle of the 20th century.
Hindi: एक अन्य स्वदेशी चीन-तिब्बती भाषा, रंगस, 20वीं शताब्दी के मध्य तक विलुप्त हो गई।
English: Alauddin continued expanding Delhi's Sultanate into South India, with the help of generals such as Malik Kafur and Khusraw Khan, collecting large war booty (Anwatan) from those they defeated.
Hindi: दक्षिण भारत में दिल्ली की सल्तनत को बढ़ाते हुए अलाउद्दीन ने मलिक काफूर और खुसरो खान जैसे सेनापतियों की मदद ली, जो पराजित हुए गुटों से बड़ी युद्ध लूट (अनवातन) एकत्र करते।
English: Gopala III suffered serious reverses at the hands of the Chandra king and ruled only from a part of northern Bengal.
Hindi: गोपाल तृतीय को चंद्रा राजा के हाथों गंभीर पराजय का सामना करना पड़ा और उसने केवल उत्तरी बंगाल के एक हिस्से पर शासन किया।
English: The notable Pala texts on philosophy include Agama Shastra by Gaudapada, Nyaya Kundali by Sridhar Bhatta and Karmanushthan Paddhati by Bhatta Bhavadeva.
Hindi: दर्शन पर उल्लेखनीय पाल ग्रंथों में गौड़पाद द्वारा आगम शास्त्र, श्रीधर भट्ट द्वारा न्याय कुंडली और भट्ट भवदेव द्वारा कर्मानुष्ठान पद्धति शामिल हैं।
English: All the languages enumerated so far belong to the Indo-Aryan family.
Hindi: अब तक गणना की गई सभी भाषाएं भारतीय-आर्यन परिवार से संबंधित हैं।
English: These include Jad (spoken in the Uttarkashi district in the north-west), Rongpo (of the Chamoli district), and several languages of Pithoragarh district in the north-east, Byangsi, Chaudangsi, Darmiya, Raji, and Rawat.
Hindi: इनमें जाद (उत्तर-पश्चिम में उत्तरकाशी जिले में बोली जाने वाली), रोंगपो (चमोली जिले में बोली जाने वाली) और उत्तर-पूर्व में पिथौरागढ़ जिले की कई भाषाएं, ब्यांगसी, चौडांगसी, दरमिया, राजी और रावत शामिल हैं।
English: The present Governor of Uttarakhand is Gurmit Singh.
Hindi: उत्तराखंड के वर्तमान राज्यपाल गुरमीत सिंह हैं।
English: The current Chief Minister of Uttarakhand is Pushkar Singh Dhami.
Hindi: उत्तराखंड के वर्तमान मुख्यमंत्री पुष्कर सिंह धामी हैं।
English: Leader of the Opposition leads the Official Opposition in the Legislative Assembly.
Hindi: विधानसभा में आधिकारिक विपक्ष का नेतृत्व विपक्ष के नेता करते हैं।
English: Auxiliary authorities that govern at a local level are known as gram panchayats in rural areas, municipalities in urban areas and municipal corporations in metro areas.
Hindi: स्थानीय स्तर पर शासन करने वाले सहायक प्राधिकारियों को ग्रामीण क्षेत्रों में ग्राम पंचायतों, शहरी क्षेत्रों में नगरपालिकाओं और महानगरों में नगर निगमों के रूप में जाना जाता है।
English: The incumbent Acting Chief Justice of Uttarakhand is Sanjaya Kumar Mishra.
Hindi: उत्तराखंड के वर्तमान कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश संजय कुमार मिश्रा हैं।
English: On 22 April 2016, the Supreme Court of India stayed the order of the High Court till 27 April 2016, thereby once again reviving the President's rule.
Hindi: 22 अप्रैल 2016 को, भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने 27 अप्रैल 2016 तक उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगा दी, जिससे एक बार फिर राष्ट्रपति शासन को पुनर्जीवित किया गया।
English: Cloudbursts are responsible for virtually all the region's annual precipitation, which totals less than 300 millimetres.
Hindi: बादल फटने की वजह से इस क्षेत्र में हर साल 300 मिलीमीटर से कम बारिश होती है।
English: Those found violating these mandi rules were severely punished, such as by cutting out their flesh.
Hindi: इन मंडी नियमों का उल्लंघन करने वालों को कड़ी सजा दी जाती थी, जैसे कि उनका माँस काट दिया जाता था।
English: Genuine primary sources and historical records from 1260 to 1349 period have not been found.
Hindi: 1260 से 1349 की अवधि के वास्तविक प्राथमिक स्रोत और ऐतिहासिक रिकॉर्ड नहीं पाए गए हैं।
English: His oldest son, Rajyapala predeceased him, and as so Mahendrapala, his next older son succeeded him.
Hindi: उनके सबसे बड़े पुत्र राज्यपाल का इनसे पहले निधन हो गया था और महेंद्रपाल के बाद उनके अगले बड़े पुत्र ने उनका स्थान लिया।
English: Tellicherry Fort is in Thalassery (Tellicherry) a town in Kannur District of Kerala state in south India.
Hindi: तेलीचेरी किला, दक्षिण भारत के केरल राज्य के कन्नूर ज़िले के एक कस्बे थालास्सेरी (तेलीचेरी) में स्थित है।
English: In September 2007, he lost the title to Viswanathan Anand of India, who won the championship tournament in Mexico City.
Hindi: सितंबर 2007 में वह भारत के विश्वनाथन आनंद से ख़िताब हार गए जिन्होंने मेक्सिको सिटी में चैंपियनशिप प्रतिस्पर्धा जीता था।
English: In 2013, Magnus Carlsen of Norway beat Anand in the 2013 World Chess Championship.
Hindi: 2013 में नॉर्वे के मैग्नस कार्लसन ने 2013 विश्व शतरंज चैंपियनशिप में आनंद को हराया था।
English: The writing of 12th century Kashmiri poet Bilhana suggests the Chalukya family belonged to the Shudra caste while other sources claim they were Kshatriyas.
Hindi: 12वीं शताब्दी के कश्मीरी कवि बिल्हान के लेखन के अनुसार चालुक्य परिवार शूद्र जाति से संबंधित था जबकि अन्य स्रोतों का दावा है कि वे क्षत्रिय थे।
English: At Hampi, the Vitthala and Hazara Ramaswamy temples are examples of their pillared Kalyanamantapa style.
Hindi: हम्पी में, विट्ठल और हजारा रामास्वामी मंदिर उनकी सस्तंभित कल्याणमंटप शैली के उदाहरण हैं।
English: In 2015, the Association submitted an unsuccessful bid for snooker to be played at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
Hindi: 2015 में संगठन ने टोक्यो में 2020 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में खेले जाने वाले स्नूकर के लिए एक असफल बोली प्रस्तुत की।
English: Sandilyan's earlier work, Yavana Rani, written in the early 1960s, is based on the life of Karikala Chola.
Hindi: 1960 के दशक के आरंभ में लिखी गई शांडलीयन की पहली कृति, यवन रानी, करिकाल चोल के जीवन पर आधारित है।
English: The Chalukya dynasty was a Classical Indian dynasty that ruled large parts of southern and central India between the 6th and the 12th centuries.
Hindi: चालुक्य राजवंश एक प्रतिष्ठित भारतीय राजवंश था जिसने 6 वीं और 12 वीं शताब्दी के बीच दक्षिण और मध्य भारत के बड़े भाग पर शासन किया।