Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ABVP will make students aware about this "negative mindset" of the NSUI and its parent organisation, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एबीवीपी छात्रों को एनएसयूआई और इसके मूल संगठन की इस नकारात्मक विचारधारा से अवगत कराएगी।
English: The ABVP's JNU unit president Durgesh Kumar and secretary Manish Jangid said in a joint statement that the Left was trying to revive its "flop agenda".
Hindi: एबीवीपी के जेएनयू इकाई के अध्यक्ष दुर्गेश कुमार और सचिव मनीष जांगिड़ ने संयुक्त बयान में कहा कि वाम असफल एजेंडे को पुनजीर्वित करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The AC market is growing rapidly in the country driven by technology, infrastructural developments, and increase in the consumer spending," said Sanjeev Bakshi, chief operating officer, AC division at Videocon.
Hindi: वीडियोकॉन के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एसी डिविजन संजीव बक्शी ने बताया कि देश में एसी का बाजार काफी तेजी से बढ़ रहा है, जो तकनीक, आधारभूत संरचना के विकास एवं उपभोक्ताओं द्वारा किए जाने वाले खर्च द्वारा संचालित है।
English: The ACC will then need to make a decision as to where they will play the India games," Khan said, according to PTI.
Hindi: एसीसी को तब यह फैसला करने की जरूरत होगी कि भारत के मैच कहां खेले जाएंगे।
English: The ADG said, "There is no 'love jihad' issue here and we will recover the girl on top priority.
Hindi: एडीजी ने कहा, "यह कोई 'लव जिहाद' का मुद्दा नहीं है और हम पहली प्राथमिकता पर लड़की को ढूंढ लेंगे।
English: The AFSPA is an enabling provision which allows the Army in particular to operate in such difficult areas and let me assure you that the Army has got quite a good human rights record," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, आफ्सपा सक्षम बनाने वाला एक कानून है जो सेना को विशेष तौर पर काफी कठिन क्षेत्रों में काम करने की अनुमति देता है और मैं आपको आश्वस्त करता हूं कि सेना का काफी अच्छा मानवाधिकार रिकॉर्ड रहा है।
English: The AGP protested against the bill ever since it was proposed," the AGP founder said.
Hindi: एजीपी ने इस विधेयक को प्रस्तावित किए जाने के बाद से ही इसका विरोध किया.
English: The AGP youth wing President Kishore Upadhaya told PTI "If the Congress Vice President fails to apologise, we will seek a compensation of Rs 500 crore for damaging the reputation of the party whose members were involved in the six year Assam agitation against foreigners," he said
Hindi: एजीपी के युवा शाखा के अध्यक्ष किशोर उपाध्याय ने कहा कि यदि कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी अपने बयान के लिये दिये गये 15 दिनों में माफी नहीं मांगते हैं तो हम पार्टी की छवि को नुकसान पहुंचाने के लिये उनसे 500 करोड़ का जुर्माना मांगेगे।
English: The AIADMK had complained that DMK was doing campaigning on social media in favour of" Karunanidhi and that it was promoting its manifestos among voters.
Hindi: एआईएडीएमके ने शिकायत की थी कि डीएमके सोशल मीडिया में करुणानिधि के पक्ष में प्रचार कर रहा है और वोटरों के बीच अपने घोषणा-पत्र को बढ़ावा दे रहा है।
English: The AIADMK party in an attempt to ring fence Sasikala tweeted "Whenever Amma Jayalalithaa faced trouble, Sasikala took it upon herself.
Hindi: शशिकला का समर्थन करते हुए एआईएडीएमके ने ट्वीट किया, "जब भी अम्मा जयललिता मुसीबत में आईं, शशिकला ने उसे अपने ऊपर ले लिया।
English: The AIC said the decision left footballers "perplexed and surprised".
Hindi: एआईसी ने कहा कि इस फैसले से फुटबॉलर हैरान हैं।
English: The AICC in-charge of Telangana affairs, R C Khuntia told PTI, "Seat-sharing has been finalised.
Hindi: तेलंगाना मामलों के कांग्रेस प्रभारी आर सी खूंटिया ने पीटीआई को बताया, सीटों के बंटवारे को अंतिम रूप दे दिया गया है ।
English: The AIIMS Forensic Panel, in its report to the CBI, has "hinted" that the death of Bollywood actor Sushant Singh Rajput was suicide and not murder.
Hindi: एम्स की फॉरेंसिक टीम ने सीबीआई को अपनी रिपोर्ट में कहा है कि बॉलीवुड अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत आत्महत्या करने की वजह से हुई है।
English: The AIMIM chief Asaduddin Owaisi took to twitter saying it was not religious extremism to say that "Bengals Muslims have one of the worst human development indicators of any minority.
Hindi: ममता बनर्जी के इस आरोप का जवाब देते हुए एआईएमआईएम प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी ने कहा- ''ये कोई धार्मिक अतिवादी नहीं है जो ये कह रहे हैं कि बंगाल के मुसलमान मानव विकास सूचकांक में किसी भी अल्पसंख्यक की तुलना में सबसे खराब हालत में है.
English: The AIMIM leader said Muslims accepted Mulayam, Akhilesh and Rajiv Gandhi as their leaders but "they betrayed the community.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुसलमानों ने मुलायम, अखिलेश और राजीव गांधी को अपना नेता माना, लेकिन उन्होंने इस कौम को सिर्फ छलने का काम किया।
English: The AIMPLB is running an awareness campaign to sensitise the common people about the "perils of the Uniform Civil Code", he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एआईएमपीएलबी समान नागरिक संहिता के खतरों से लोगों को अवगत कराने के लिए एक जागरुकता अभियान चला रहा है.
English: The AISRF is Australia's largest fund dedicated to bilateral research and is at the cornerstone of our scientific partnership," she said.
Hindi: एआईएसआरएफ ऑस्ट्रेलिया का सबसे बड़ा कोष है, जो किसी भी देश के साथ द्विपक्षीय शोध को समर्पित है और अंतरराष्ट्रीय विज्ञान के क्षेत्र में यह भारत के सहयोग का सबसे बड़ा स्रोत है।
English: The AITA and its dictatorial attitude, and its administration are harmful for the future of Indian tennis," Bhupathi said.
Hindi: एआईटीए और इसका तानाशाहीपूर्ण रवैया तथा इसका प्रशासन भारतीय टेनिस के भविष्य के लिए नुकसानदेह है।
English: The AMU centre would be very helpful in imparting quality education to the students of minority community and will improve the educational atmosphere in the State."
Hindi: अल्पसंख्यक छात्रों को अच्छी शिक्षा मुहैया कराने और राज्य में शिक्षा का वातावरण तैयार करने में एएमयू का केंद्र मददगार साबित हो सकता है।
English: The APCC has condemned the incident and said Kajum using his father's official vehicle and committing such "heinous crime" proved the saying 'like father like son'.
Hindi: एपीसीसी ने घटना की निंदा की और कहा कि कजुम ने अपने पिता के सरकारी वाहन का इस्तेमाल किया और ऐसा बर्बर अपराध उस उक्ति को सच किया कि जैसा बाप वैसा बेटा।
English: The APY will be focused on all citizens in the unorganised sector, who join the National Pension System NPS administered by the Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA and who are not members of any statutory social security scheme," the finance ministry said in a statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा, एपीवाई के तहत असंगठित क्षेत्र में काम करने वाले उन सभी नागरिकों पर जोर होगा जो पेंशन कोष नियामक और विकास प्राधिकरण द्वारा संचालित राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली एनपीएस में शामिल हैं और वे जो किसी सांविधिक सामाजिक सुरक्षा योजना से नहीं जुड़े हैं.
English: The AQI in neighbouring Ghaziabad 400, Greater Noida 390 and Noida 384 also bordered the "severe" zone.
Hindi: पड़ोसी जिले गाजियाबाद 400, ग्रेटर नोएडा 390 और नोएडा 384 में एक्यूआई गंभीर श्रेणी में रहा।
English: The AQI stood at 376 in RK Puram, 384 in ITO, 311 in Lodhi Road, and 387 in Punjabi Bagh, all four in the "very poor" category as per DPCC data.
Hindi: लोधी रोड़ में आईक्यूयू 311, आर के पुरम में 376, आईटीओ पर 384 और पंजाबी बाग में 387 रहा जो बहुत खराब श्रेणी में आता है।
English: The ARA San Juan vanished while returning from a routine mission to Ushuaia, near the southern-most tip of South America, when it reported an "electrical breakdown".
Hindi: एआरए सान जुआन पनडुब्बी दक्षिण अमेरिका से नियमित मिशन से लौटते समय लापता हो गई थी और उसी दौरान पनडुब्बी से इलेक्ट्रिकल ब्रेकडाउन होने की सूचना मिली थी.
English: The ASP said about the uproar, "It is human nature.
Hindi: एएसपी ने हंगामे को लेकर कहा कि यह मानवीय स्वभाव है।
English: The ATC has become "Air Traffic Stopper", especially for the Congress, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि एटीसी खास तौर पर कांग्रेस के लिए हवाई यातायात रोधक बन गया है।
English: The ATGM tableau will be represented by Shri ShiladityaBhowmick Scientist 'D', a young scientist of DRDL in Hyderabad."
Hindi: एंटी-टैंक गाइडेड मिसाइल एटीजीएम झांकी का प्रतिनिधित्व डीआरडीएल हैदराबाद के युवा वैज्ञानिक श्री शिलादित्य भौमिक, वैज्ञानिक 'डी' द्वारा किया जाएगा।
English: The AWACS is mounted on Russian-origin Illyushin-76 transport aircraft and it is called an "eye in the sky" because of its superior surveillance capabilities.
Hindi: अवाक्स को रूसी मूल के इलयुशीन-76 परिवहन विमान पर लगाया गया है और इसकी शानदार निगरानी क्षमताओं को लेकर इसे आसमान में आंख कहा गया है।
English: The AYUSH Ministry had on Wednesday said Patanjali can sell Coronil but only as an immunity booster, days after the Haridwar-based FMCG company launched it as a "medicine" for COVID-19 only to later claim it is just a product to manage the deadly infection
Hindi: इससे पहले पतंजलि द्वारा कोरोनिल पेश किए जाने के बाद आयुष मंत्रालय ने एक जुलाई को कहा था कि कंपनी प्रतिरोधक वर्धक के रूप में यह दवा बेच सकती है ना कि कोविड-19 के उपचार की बताकर।
English: The AYUSH Ministry noted in a statement, "The said individual did have an interaction with the Hon'ble AYUSH Minister in Goa on the subject.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने एक बयान में कहा, उक्त व्यक्ति ने गोवा में माननीय आयुष मंत्री के साथ इस विषय पर बातचीत की थी।
English: The Aam Aadmi Party AAP head also said the common man is angry with the BJP for "creating hurdles" in the works of the Delhi government under him.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप प्रमुख ने यह भी कहा कि दिल्ली सरकार के कामकाज में रोड़े अटकाने के लिए लोग भाजपा से नाराज हैं।
English: The Aam Aadmi Party AAP national convener was responding to the Delhi BJP's allegation that he had insulted "purvanchalis" and their culture by mocking Tiwari's songs.
Hindi: आप के राष्ट्रीय संयोजक दिल्ली भाजपा के इस आरोप का जवाब दे रहे थे कि वह तिवारी के गानों का मज़ाक उड़ाकर पूर्वांचलियों और उनकी संस्कृति का अपमान कर रहे हैं।
English: The Aam Aadmi Party AAP slammed the BJP for not condemning those issuing "rape threats" on social media to the student.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने छात्रा को सोशल मीडिया पर मिलने वाली दुष्कर्म की धमकियों की निदा नहीं करने पर भाजपा को लताड़ा।
English: The Aam Aadmi Party AAP supremo said BJP leaders had "aggressively" campaigned in the last two phases of the Jharkhand Assembly polls, raising the issues related to the Citizenship Amendment Act CAA and the National Register of Citizens NRC.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के प्रमुख ने कहा कि भाजपा के नेताओं ने झारखंड विधानसभा चुनाव के अंतिम दो चरणों में 'जोरदार' ढंग से प्रचार किया था और संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी के मुद्दे उठाए थे।
English: The Aam Aadmi Party AAP termed the scheme "another white elephant in the making" and alleged that it covers only six lakh out of 50 lakh families in Delhi.
Hindi: आप ने इस योजना को एक और सफेद हाथी करार दिया है और आरोप लगाया है कि यह दिल्ली में 50 लाख में से केवल छह लाख परिवार को कवर करती है।
English: The Aam Aadmi Party Chief claimed that it was not an "isolated" incident and "atrocities" on dalits were being committed across Gujarat.
Hindi: आम आदमी पार्टी प्रमुख ने दावा किया कि यह अकेली घटना नहीं है और पूरे गुजरात में दलितों पर अत्याचार किये जा रहे हैं।
English: The Aam Aadmi Party also said that exit polls had proved wrong in the past and the campaign of "TV scientists" to make the BJP win will fail.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने भी कहा कि अतीत में एक्जिट पोल गलत साबित हुए हैं और भाजपा की जीत दिलाने वाले टीवी वैज्ञानिकों का प्रचार विफल होगा।
English: The Aam Aadmi Party will not allow such machinations by the BJP and will take legal action against them," he said.
Hindi: आम आदमी पार्टी बीजेपी की ऐसी तिकड़मबाजी नहीं चलने देगी और उसके खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेगी.
English: The Aam Aadmi Party, headed by Kejriwal, has also extended support, saying all "good people" should come into politics.
Hindi: अरविंद केजरीवाल की अगुवाई वाली आम आदमी पार्टी ने भी समर्थन करते हुये कहा सभी 'अच्छे लोगों' को राजनीति में आना चाहिए।
English: The Aam Aadmi Party, however, rejected the report, saying the Praja Foundation is a "BJP-leaning" organisation.
Hindi: हालांकि आम आदमी पार्टी ने रिपोर्ट को नकारते हुए कहा कि प्रजा फाउंडेशन "भाजपा की ओर झुकाव रखने वाला" संगठन है।
English: The Abbasids were influenced by the Quranic injunctions and hadiths, such as "the ink of a scholar is more holy than the blood of a martyr," that stressed the value of knowledge.
Hindi: अब्बासी कुरान और हदीसों से प्रभावित थे, जैसे कि "एक विद्वान की स्याही शहीद के रक्त से भी अधिक पवित्र है", जिसने ज्ञान के मूल्य पर जोर दिया।
English: The Abbassids were influenced by the Qur'anic injunctions and hadith, such as "the ink of a scholar is more holy than the blood of a martyr", stressing the value of knowledge.
Hindi: अब्बासी कुरान और हदीसों से प्रभावित थे, जैसे कि "एक विद्वान की स्याही शहीद के रक्त से भी अधिक पवित्र है", जिसने ज्ञान के मूल्य पर जोर दिया।
English: The Academy said in a statement that during the meeting, "it emerged that members of the Academy, daughters of Academy members, wives of Academy members and staff of the Academy have experienced unwanted intimacy or inappropriate behaviour" by the man.
Hindi: एक वक्तव्य में कहा गया, बैठक के दौरान जाहिर हुआ कि अकादमी के सदस्यों, सदस्यों की पत्नियों और बेटियों तथा कर्मचारियों को इस व्यक्ति के हाथों अवांछित अतरंगता और अनुचित व्यवहार झेलना पड़ा है.
English: The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on Indias east, particularly ASEAN countries," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, सरकार की इस नीति के तहत भारत के पूर्वी हिस्से में स्थित देशों और विशेषकर आसियान देशों के साथ लोगों के बीच आपसी संपर्क बढ़ाने, व्यापारिक रिश्तों और दूसरे संबंधों को बढ़ाने की जरूरत है।
English: The Act applied similar penalties to the interstate marketing of "adulterated" drugs, in which the "standard of strength, quality, or purity" of the active ingredient was not either stated clearly on the label or listed in the United States Pharmacopeia or the National Formulary.
Hindi: अधिनियम "मिलावटी" दवाओं जिनमें सक्रिय सामग्री की "शक्ति, गुणवत्ता या शुद्धता के मानक" न तो स्पष्ट रूप से लेबल पर उल्लिखित हैं अथवा "युनाइटेड स्टेट्स फ़ार्माकोपेया" या "नेशनल फार्मूलरी" में सूचीबद्ध है, के अंतर्राज्यीय विपणन पर इसी तरह के दंड लागू करता है।
English: The Act confers powers upon the estate officers to evict such unauthorised occupants from "public premises" in a smooth, speedy and timebound manner.
Hindi: अधिनियम के तहत संपदा अधिकारी को सार्वजनिक परिसरों पर अवैध रूप से कब्जा जमाये बैठे लोगों को सुगमतापूर्वक और त्वरित एवं समयबद्ध ढंग से बेदखल करने का अधिकार दिया गया है।
English: The Act delineates the legislative competence of the Parliament the areas in which it can make laws by explicitly specifying powers that are "reserved" to the Parliament of the United Kingdom.
Hindi: यह अधिनियम संसद की विधायी क्षमता को चित्रित करता है - जिन क्षेत्रों में यह कानून बना सकता है - तथा स्पष्ट रूप से उन शक्तियों को को भी निर्दिष्ट करता है जो यूनाइटेड किंगडम की संसद के लिए " आरक्षित" हैं।
English: The Act directs that the state shall endeavour to secure, by suitable legislation or economic organization or in any other way, to all workers, agricultural, industrial or otherwise, work, a living wage, conditions of works ensuring a decent standard of life, and full enjoyment of leisure and social and cultural opportunities in particular".
Hindi: हमारा संविधान कहता है कि राज्य उपयुक्त विधान या आर्थिक संगठन द्वारा या किसी अन्य रीति से कृषि, उद्योग या अन्य प्रकार के सभी कर्मकारों को काम, निर्वाह मज़दूरी, शिष्ट जीवन स्तर और अवकाश का संपूर्ण उपभोग सुनिश्चित करने वाली काम की दशाएं तथा सामाजिक और सांस्कृतिक अवसर प्राप्त कराने का प्रयास करेगा.
English: The Act gives special rights and immunity to security forces in carrying out various operations in "disturbed" areas.
Hindi: यह अधिनियम 'अशांत' इलाकों में विभिन्न अभियान चलाने के लिए सुरक्षा बलों को विशेषाधिकार और छूट देता है.
English: The Act has been passed by the Parliament and everyone should accept it," Joshi said.
Hindi: संसद ने इस कानून को पारित किया है और सब को इसे स्वीकार करना चाहिए।
English: The Act is nearly "a mirror image of Enron the company's perceived corporate governance failings are matched virtually point for point in the principal provisions of the Act."
Hindi: यह अधिनियम प्रायः "एनरॉन का एक दर्पण छवि है कंपनी की कथित कॉर्पोरेट प्रशासन असफलताएं वास्तव में इस अधिनियम के प्रमुख प्रावधानों की एक-एक बिन्दुओं से काफी मिलती जुलती हैं।
English: The Act is not against any religion or citizen," he said.
Hindi: उन्होने कहा की देश में नागरीकता कानुन किसी भी धर्म या जाति के खिलाफ नही है
English: The Act of 13 May 1908 authorized the enlargement and dredging of the Pearl Harbor channel and lochs "to admit the largest ships," the building of shops and supply houses for the Navy Yard, and the construction of a drydock.
Hindi: 13 मई 1908 के अधिनियम ने पर्ल हार्बर चैनल और लोक्स के विस्तारण और तलकर्षण को अधिकृत किया "ताकि विशालतम जहाज़ों को प्रवेश दिया जा सके", नौसेना यार्ड के लिए दुकानों और आपूर्ति घरों का निर्माण हो और एक ड्राईडॉक का निर्माण किया जा सके।
English: The Act prohibits use of any name which so nearly resembles the name of the Bureau as to deceive or likely to deceive the public or which contains the expression "Indian Standard" or any abbreviation thereof without the previous permission of the Bureau.
Hindi: अधिनियम में किसी नाम जो कि ब्यूरो के नाम से काफी मिलता जुलता हो जिससे कि जनता को धोखा हो अथवा धोखा होने की संभावना है अथवा जिसमें "भारतीय मानक" की अभिव्यक्ति हो अथवा उसका संक्षिप्त नाम हो, का ब्यूरो की अनुमति के बिना उपयोग करना निषिद्ध है।
English: The Act was not only extremely detailed, but also contained many "safeguards" designed to enable the British Government to intervene whenever it saw the need in order to maintain British responsibilities and interests.
Hindi: अधिनियम केवल अत्यंत विस्तृत ही नहीं था, लेकिन यह 'सुरक्षा मानक' के साथ घिरा था, ब्रिटिश जिम्मेदारियों और हितों को बनाए रखने के लिए जब भी इसकी आवश्यकता होती हस्तक्षेप करने के लिए ब्रिटिश सरकार को सक्षम बनाने के लिए डिजाइन किया गया था।
English: The Acting Foreign Secretary stressed that Pakistan had consistently raised the "lack of progress and the subsequent, concerted attempts by India to exonerate the perpetrators of this heinous terrorist act in which 44 innocent Pakistanis lost their lives".
Hindi: कार्यवाहक विदेश सचिव ने जोर देकर कहा कि पाकिस्तान ने इस जघन्य आतंकवादी कृत्य, जिसमें 44 निर्दोष पाकिस्तानियों को जान गंवानी पड़ी, के दोषियों को छोड़ने के भारत के केंद्रित प्रयासों का मुद्दा लगातार उठाया है।
English: The Additional CP Alok Kumar of CCB said "We have taken the decision to arrest him on the basis of credible evidence and witnesses statements.
Hindi: क्राइम ब्रांच के एडिशनल सीपी अलोक कुमार ने बताया कि हमने ये गिरफ्तारी विश्वसनीय साक्ष्य और गवाहों के बयान के आधार पर की है.
English: The Additional Sessions Judge added, "It is a matter of record that public witnesses in the aforesaid matters are residents of the same locality and if released on bail at this stage, the possibility of the applicant threatening or intimidating them cannot be ruled out.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश ने आगे कहा, "यह रिकॉर्ड किया जाए कि इन मामलों में सार्वजनिक गवाह एक ही इलाके के निवासी हैं और यदि इस समय आवेदक को जमानत पर रिहा किया जाता है, तो आवेदक द्वारा उनको धमकी देने या उन्हें डराने की संभावना से इनकार नहीं किया जा सकता है।
English: The Advertising Club of Mumbai named him "Advertising Man of the Century".
Hindi: मुम्बई के विज्ञापन क्लब ने उन्हें "विज्ञापन का पितामह" नाम दिया।
English: The Afghan daily said Ghani had sent a delegation to Islamabad "to hand over evidence related to recent attacks in Kabul" to be shared with the Pakistan Army.
Hindi: गनी ने 'काबुल में हुए हालिया हमलों के संबंध में सबूत' को पाकिस्तानी सेना के साथ साझा करने के लिए अपना एक प्रतिनिधिमंडल इस्लामाबाद भेजा है। काबुल इस्लामाबाद पर अफगानिस्तान में आतंकवादी समूहों को समर्थन देने का आरोप लगाता रहा है।
English: The Afghan defence ministry is demanding punishment for the "murderers" responsible for the airstrike.
Hindi: अफगान रक्षा मंत्रालय ने हवाई हमले के जिम्मेदार "हत्यारों" के लिए सजा की माँग की है।
English: The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it, citing "technical problems", however, the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women, such as giving their husbands priority in court. requiring the husband's permission to leave the house, obtain education or employment, or to see a doctor. and reserving the custody of children to male relatives.
Hindi: अफगान सरकार ने "तकनीकी समस्याओं" का हवाला देते हुए संयुक्त राष्ट्र को या इसका अनुरोध करने वाले अन्य बाहरी समूहों को शिया परिवार कानून के मूलग्रंथ की प्रति प्रदान नहीं की है, हालांकि, संयुक्त राष्ट्र और विपक्षी राजनेताओं का कहना है कि इस विधेयक में महिलाओं के अधिकारों को प्रतिबंधित करने वाले कई प्रावधान हैं, जैसे कि उनके पतियों को अदालत में प्राथमिकता देना. पति को घर छोड़ने, शिक्षा या रोजगार प्राप्त करने या डॉक्टर को दिखाने जाने के लिए अनुमति की आवश्यकता होती है. और बच्चों की कस्टडी को पुरुष रिश्तेदारों को सौंपना।
English: The Afghan government said while it supports the "US efforts for ensuring peace in Afghanistan", it "underscores that foreign heads of state cannot determine Afghanistans fate in absence of the Afghan leadership."
Hindi: जबकि अफगानिस्तान सरकार अफगानिस्तान में शांति सुनिश्चित करने के लिए अमेरिकी प्रयासों का समर्थन करती है, सरकार इस बात को रेखांकित करती है कि राज्य के विदेशी प्रमुख अफगान नेतृत्व की अनुपस्थिति में अफगानिस्तान के भाग्य का निर्धारण नहीं कर सकते हैं।
English: The African Union said the "remarks dishonour the celebrated American creed and respect for diversity and human dignity".
Hindi: अफ्रीकी संघ ने कहा कि इस टिप्पणी से अमेरिकी सिद्धांतों और साथ ही विविधता और मानव गरिमा के प्रति सम्मान की भावना का अपमान हुआ है.
English: The Ahilya Asthan temple in Ahalya-gram "Ahalya's village" in the same district is dedicated to Ahalya.
Hindi: """अहिल्या अस्थान"" नामक मंदिर और ""अहल्या-ग्राम"" भी इसी ज़िले में स्थित हैं जो अहल्या को समर्पित हैं।"
English: The Air Chief Marshal said the IAF is "very well positioned" to deal with any action along the northern border.
Hindi: ' एयर चीफ मार्शल ने कहा कि उत्तरी सीमा पर किसी भी कार्रवाई से निपटने के लिये भारतीय वायुसेना 'काफी अच्छी स्थिति' में है.
English: The Air Force in a tweet said that the IAF uniform donned by Anil Kapoor in the trailer of the movie which was released a couple of days back is "inaccurately donned and the language is inappropriate."
Hindi: वायुसेना के हैंडल ने अनिल कपूर द्वारा पोस्ट किए ट्रेलर को रीट्वीट करते हुए लिखा था- "इस वीडियो में इंडियन एयरफोर्स की वर्दी को गलत तरह से पहना गया है और जिस भाषा का इस्तेमाल किया गया है वो अनुचित है.
English: The Air Force never stops civilian air trafic in India," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय वायुसेना ने अपने सिटीजन एयर ट्रैफिक को कभी नहीं रोका।
English: The Air India directive to its passengers said carriage of any powder or powder-like substance in hand or carry-on baggage which is 350 ml or larger is prohibited."
Hindi: एयर इंडिया ने अपने यात्रियों के लिए दिशानिर्देश दिए हैं कि हैंडबैग या केबिन में साथ ले जाने वाले बैग में किसी तरह का पाउडर और पाउडर जैसा पदार्थ की 350 मिली मात्रा या उससे अधिक मात्रा ले जाने पर रोक है.
English: The Air India pilots have successfully handled the situation."
Hindi: एयर इंडिया के पायलटों ने सफलतापूर्वक स्थिति को संभाला है।
English: The Air India told its flight staff that "taking into consideration the health factor of crew, an initiative has been taken by Director Operations to revise the in-flight food menu".
Hindi: एयर इंडिया ने अपने फ्लाइट स्टॉफ से कहा है कि चालक दल के सदस्यों के स्वास्थ्य का पहलू ध्यान में रखते हुए फ्लाइट के भीतर के मेन्यू में परिवर्तन की पहल निदेशक ऑपरेशंस की ओर से की गई है।
English: The Air Line must have an inner diameter of at least a half inch 1  2 ", or 13 mm
Hindi: एयर लाइन होना आवश्यक है कम से कम एक आधा इंच 12 ", के एक भीतरी व्यास या 13 मिमी
English: The Air Quality Index AQI stood at 401 in Anand Vihar, 405 in Alipur, and 410 in Wazirpur, all three in the "severe" category as per the Delhi Pollution Control Committee DPCC data.
Hindi: दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण कमेटी द्वारा जारी डाटा के मुताबिक, बृहस्पतिवार को दिल्ली के आनंद विहार में वायु गुणवत्ता स्तर 401, अलीपुर में 405 और वजीरपुर इलाके में 410 है।
English: The Airbus 320 flight AI-047 was searched "thoroughly" after its emergency landing late last night and no bomb or explosive material was detected, Bangalore Additional Commissioner of Police Law and Order Kamal Pant told PTI.
Hindi: बेंगलुरु के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त कानून एवं व्यवस्था कमल पंत ने बताया कि एयरबस 320 उड़ान संख्या-एआई-047 की गहन जांच की गई और इसमें कोई बम या विस्फोटक सामग्री नहीं पाई गई।