Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both our countries thus have a common interest in promoting stability and harmony in Asia.
Hindi: इस प्रकार ऐशिया में स्थिरिता और सामंजस्य की स्थापना में हमारे दोनों देशों की समान रूचि है।
English: Both our countries will benefit from this and it will make the economy of Canada more competitive.
Hindi: इससे हमारे दोनों देश लाभान्वित होंगे और कनाडाई अर्थव्यवस्था को अधिक प्रतिस्पर्धी बनाएंगे।
English: Both our countries will work together to tackle this problem together and cyber security and intelligence sharing is a very important aspect of this cooperation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस समस्या से साथ निपटने के लिए दोनों देशों मिलकर काम करेंगे और साइबर सुरक्षा व खुफिया जानकारी साझा करना इस सहयोग का बेहद अहम पहलू है।
English: Both our countries, among the most populous in the world, are pluralist democracies that share development aspirations and face common challenges.
Hindi: हमारे दोनों देश दुनिया के सबसे अधिक आबादी वाले देशों में हैं तथा दोनों में बहुलवादी लोकतंत्र है जिनकी साझा विकास आकांक्षाएं हैं एवं सामान्य चुनौतियों का सामना करते हैं।
English: Both our nations are fortunate that our youth are brimming with ideas and enterprise.
Hindi: हमारे दोनों देश भाग्यशाली हैं कि हमारे युवा विचारों और उद्यम के साथ पूरित हो रहे हैं।
English: Both our nations can learn a lot from each other.
Hindi: हम दोनों देश एक-दूसरे से बहुत कुछ सीख सकते हैं।
English: Both our nations have a shared desire to further develop our political, economic and cultural ties to their full potential for mutual benefit of our peoples.
Hindi: हम दोनों देशों की यह इच्छा है कि हम अपनी जनता के पारस्परिक लाभ के लिए अपने राजनीतिक, आर्थिक तथा सांस्कृतिक रिश्तों को उनकी पूर्ण क्षमता तक विकसित करें।
English: Both our nations have been struck by the evils of terrorism and we are both determined to destroy terrorist organisations and the radical ideology which drives them.
Hindi: दोनों ही देशों आतंकवाद के राक्षस ने नुकसान पहुंचाया है और हम दोनों आतंकी संगठनों, कट्टरपंथी सोच को खत्म करने के लिए कमिटेड हैं।
English: Both our nations have chosen Parliamentary democracy as the key instrument to meet the hopes and aspirations of our peoples.
Hindi: दोनों राष्ट्रों ने संसदीय लोकतंत्र को अपनी जनता की आशाओं और आकांक्षाओं को पूरा करने के मूल माध्यम के रूप में चुना है।
English: Both our nations have had very strong people-to-people ties and both nations have successfully fought colonialism in the previous century.
Hindi: हम दोनों देशों के नागरिकों के बीच बहुत मजबूत आपसी रिश्ते हैं और दोनों देशों ने पिछली सदी में उपनिवेशवाद के खिलाफ सफल जंग लड़ी है।
English: Both our nations must commit fully to deepening our security partnership so that radical jihadists are defeated and stability in the region is maintained.
Hindi: हमारे दोनों देशों को सुरक्षा साझेदारी गहरी करने के प्रति पूरी तरह प्रतिबद्ध होना चाहिए ताकि कट्टरपंथी जिहादियों को हराया जा सके और क्षेत्र की स्थिरता कायम रखी जा सके।
English: Both our nations seek to address complex governance issues in our own ways.
Hindi: हमारे दोनों देश अपने अपने तरीकों से जटिल शासन मुद्दों का निपटान करना चाहते हैं.
English: Both our nations seek to consolidate and strengthen our cooperation and take it to a higher level.
Hindi: हमारे दोनों राष्ट्र हमारे सहयोग को सुदृढ़ और प्रगाढ़ बनाने तथा इसे और ऊंचे स्तर पर ले जाना चाहते हैं।
English: Both our nations, being pluralistic societies, share the view that harmonious co-existence of citizens of diverse faiths and ethnicities is vital for a nations progress and growth.
Hindi: बहुलवादी समाज होने के कारण हमारे दोनों राष्ट्रों का साझा विचार है कि राष्ट्र की प्रगति और विकास के लिए विविध आस्थाओं और जातीयताओं वाले नागरिकों का सौहार्दपूर्ण सहअस्तित्व अत्यावश्यक है।
English: Both our nations, being pluralistic societies, share the view that harmonious co-existence of citizens of diverse faiths and ethnicities is vital for a nationx80x99s progress and growth.
Hindi: बहुलवादी समाज होने के कारण हमारे दोनों राष्ट्रों का साझा विचार है कि राष्ट्र की प्रगति और विकास के लिए विविध आस्थाओं और जातीयताओं वाले नागरिकों का सौहार्दपूर्ण सहअस्तित्व अत्यावश्यक है।
English: Both our parties have not only grown together, but also share ideological similarities.
Hindi: हमारे दोनों दल न केवल साथ-साथ बढ़े हैं बल्कि हमारी विचारधारा में भी समानताएं हैं.
English: Both our peoples are determined to create a society that is peaceful, prosperous and stable.
Hindi: हम दोनों की जनता ऐसे समाज के निर्माण के प्रति कृतसंकल्प है जो शांतिपूर्ण, समृद्ध तथा स्थाई हो।
English: Both our peoples are determined to create a society that is peaceful, prosperous and stable. With the changing dynamics in the Asia-Pacific, there has been a shift of economic and strategic gravity towards Asia.
Hindi: हम दोनों की जनता ऐसे समाज के निर्माण के प्रति कृतसंकल्प है जो शांतिपूर्ण, समृद्ध तथा स्थाई हो। एशिया-प्रशांत क्षेत्र में बदलते शक्ति समीकरणों के कारण आर्थिक और कार्यनीतिक आकर्षण का झुकाव एशिया की ओर हुआ है।
English: Both our peoples are drawn largely from the same historical, cultural and spiritual provenance.
Hindi: हम दोनों देशों के अधिकतर लोग एक ही ऐतिहासिक, सांस्कृतिक तथा आध्यात्मिक स्रोत से आए हैं।
English: Both our peoples are opposed to the menace of terrorism in all its forms and manifestations.
Hindi: हमारे दोनों देशों के लोग आतंकवाद के खतरे का सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में विरोध करते हैं।
English: Both our peoples gained independence after the Second World War.
Hindi: हमारी दोनों जनता ने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद स्वतंत्रता प्राप्त की।
English: Both our societies share deep rooted historical ties and civilizational linkages.
Hindi: हमारे दोनों समाज गहरे ऐतिहासिक संबंधों और सभ्यतागत संबंधों से जुड़े हैं।
English: Both our species are good divers and can also swim when occasion demands.
Hindi: दोनों प्रजातियों के जसाना अच्छे गोताखोर होते हैं और मौका पड़ने पर खूब तैर भी सकते हैं।
English: Both our two countries have shared interests in ensuring peace and stability in West Asia and the Gulf
Hindi: पश्चिम एशिया और खाड़ी में शांति और स्थिरता सुनिचित करने में हमारे दोनों देशों के साझा हित हैं
English: Both ova are then fertilized, each by a different sperm, and the coalesced zygotes undergo further cell duplications developing as a chimeric blastomere.
Hindi: दोनों क्लोन ओवा अलग अलग शुक्राणुओं द्वारा निषेचित होते हैं और ये अंडे संगठित हो कर चिमेरिक ब्लास्टोमेर के रूप में विकसित हो कर एक और कोशिका दोहराव से गुज़रते हैं।
English: Both packs are valid for 28 days.
Hindi: इन पैक्स की भी वैलिडिटी 28 दिनों की है।
English: Both pairs will try to gain and maintain the attack, smashing downwards when the opportunity arises.
Hindi: दोनों जोड़ी जब कभी संभव हो नीचे की ओर स्मैश करके लाभ उठाने और हमले को बरकरार रखने की कोशिश करेगा।
English: Both papers are compulsory.
Hindi: दोनों ही पेपर अनिवार्य हैं.
English: Both papers are of 200 marks.
Hindi: दोनों पेपर 200 अंकों के होते हैं।
English: Both parents are working.
Hindi: माता-पिता दोनों वर्किंग हैं।
English: Both parents care for hatchlings.
Hindi: माता-पिता दोनों ही चूज़ों की देखभाल करते हैं।
English: Both parents dead.
Hindi: मां-पिता दोनों मर गए.
English: Both parents jointly have primary responsibility for bringing up their children and the state should support them in this task.
Hindi: बच्चों के पालन-पोषण की बुनियादी जिम्मेदारी माता-पिता दोनों पर है और शासन को इस काम में उनकी मदद करनी चारहिए।
English: Both parents look after their hatchlings.
Hindi: माता-पिता दोनों ही चूज़ों की देखभाल करते हैं।
English: Both parents play an equally important role.
Hindi: माता-पिता दोनों की भूमिका निभानी पड़ती है।
English: Both parents served as cooks and housekeepers for director Brian De Palma.
Hindi: मिला के मात-पिता दोनों ने निर्देशक ब्रायन डे पाल्मा के घर की सफ़ाई का काम किया।
English: Both parents.
Hindi: दोनों पिता.
English: Both participation rates are very low but the lower rate among urban women runs against expectations.
Hindi: दोनों ही आंकड़े कम हैं, लेकिन शहरी महिलाओं की भागीदारी दर कम रहना अपेक्षाओं के विपरीत गया।
English: Both parties aimed for a sharp turn in the oncoming road where, flanked by gorges, they hoped to hold the attacking force.
Hindi: दोनों पक्षों ने आने वाली सड़क में एक तीव्र मोड़ का लक्ष्य रखा, जहां पर गोरक्षक फ़्लैंक करते थे, उन्होंने हमलावर सेना को पकड़ने की आशा की।
English: Both parties also agreed on setting up of coordination and monitoring committee to oversee smooth functioning of the coalition.
Hindi: दोनों दल गठबंधन के सुचारू संचालन को सुनिश्चित करने के लिए समन्वय और निगरानी समिति गठित करने पर भी सहमत हुए.
English: Both parties also did not attend Iftaar feasts organised by each other.
Hindi: दोनों पार्टियों के नेता एक-दूसरे की ओर से दी गई इफ्तार पार्टी में भी शामिल नहीं हुए।
English: Both parties appease the minority, both parties believe in vote bank politics, neither have internal democracy.
Hindi: दोनों पार्टियां अल्पसंख्यकों का तुष्टिकरण करती हैं, वोट बैंक की राजनीति में भरोसा रखती है, दोनों ही पार्टियों में आंतरिक लोकतंत्र नहीं है।
English: Both parties approached police on Monday evening and returned after a compromise.
Hindi: दोनों पक्ष सोमवार शाम पुलिस के पास पहुंचे थे, जहां समझौते के बाद पुलिस ने उन्हें वापस भेज दिया था।
English: Both parties are accusing each other of assault.
Hindi: दोनों पक्ष एक दूसरे पर फायरिंग करने का आरोप लगा रहे हैं।
English: Both parties are also partners in the coalition in Punjab.
Hindi: दोनों पार्टियों का गठबंधन पंजाब में सत्ता में है।
English: Both parties are at daggers drawn over this issue.
Hindi: यह दोनों ही दल इस मुद्दे को भुनाने में लगे हुए हैं।
English: Both parties are bargaining hard on the number of seats.
Hindi: सीटों की संख्या को लेकर दोनों पार्टियों के बीच पेंच फंसा है।
English: Both parties are claimants of the Dalit vote.
Hindi: दोनों पार्टियां दलित वोट की दावेदार हैं.
English: Both parties are contemplating appealing against the decision.
Hindi: दोनों पक्षों ने कहा, फैसले के खिलाफ अपील करेंगे
English: Both parties are expected to pack off their MLAs to resorts after the meetings to prevent poaching attempt by BJP.
Hindi: ऐसी संभावना है कि दोनों दल मीटिंग के बाद अपने विधायकों को रिजॉर्ट में भेज देगी ताकि बीजेपी द्वारा उन्हें अपने पाले में लाने की कोशिश को रोका जा सके।
English: Both parties are fooling voters.
Hindi: दोनों ही पार्टियां वोटरों को लुभाने में लगी हैं।
English: Both parties are happy with the deal.
Hindi: दोनों पक्ष समझौते से संतुष्ट हैं।
English: Both parties are in talks
Hindi: दोनों की जोड़ी है चर्चा में
English: Both parties are opposed to the Congress and the TDP.
Hindi: इन दोनों दलों का मुकाबला कांग्रेस और एनसीपी के गठबंधन से है।
English: Both parties are part of Punjab Democratic Alliance PDA.
Hindi: दोनों दल राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन का हिस्सा नहीं हैं।
English: Both parties are waiting for the final verdict.
Hindi: दोनों पक्षों को सुप्रीम कोर्ट के फैसले का इंतजार है।
English: Both parties are...
Hindi: दोनों पार्टियों की
English: Both parties attacked each other with farm implements and sharp-edged weapons.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे पर लाठी डंडों और धारदार हथियारों से हमला कर दिया.
English: Both parties attacked each other with stones, bricks and bamboo sticks.
Hindi: दोनों ही पक्ष बांस, लाठी और पत्थर एक-दूसरे से भिड़ गए।
English: Both parties attacked each other with stones.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक दूसरे पर पत्थर फेंककर हमला कर दिया।
English: Both parties benefit.
Hindi: दोनों पक्षों का एहसान प्राप्त करते हैं।
English: Both parties blamed each other for the attack.
Hindi: दोनों पक्षों ने हमले के लिए एक-दूसरे को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Both parties contested 2019 Lok Sabha elections in an alliance.
Hindi: 2019 का लोकसभा चुनाव दोनों पार्टियों मिलकर लड़ीं।
English: Both parties contested the Lok Sabha election in a coalition and swept the state.
Hindi: दोनों पार्टियों ने मिलकर राज्य में लोकसभा चुनाव लड़ा था।
English: Both parties ended it.
Hindi: दोनों पक्षों ने धरना समाप्त कर दिया है।
English: Both parties had accused the BJP of engineering the defections.
Hindi: दोनों ही पार्टियों ने भाजपा पर खरीद-फोरख्त का आरोप लगाया।
English: Both parties had already agreed to form an alliance for the upcoming elections as well as the General elections expected early next year.
Hindi: दोनों दल आने वाले चुनाव और अगले वर्ष आम चुनाव के लिए गठबंधन बनाने पर पहले ही सहमत हो चुके थे।
English: Both parties had changed their candidates this time
Hindi: इनमें से दो सीटों पर इस बार पार्टी ने अपने प्रत्याशियों को बदल दिया है
English: Both parties had contested the polls separately.
Hindi: दोनों पार्टियों ने अलग-अलग चुनाव लड़ा था।
English: Both parties had contested the polls together.
Hindi: सारी पार्टियों ने एक साथ चुनाव लड़ा।
English: Both parties had levelled allegations against each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे पर आरोप-प्रत्यारोप लगाये।
English: Both parties had organised massive campaigns in the two seats besides hosting mega rallies of their star campaigners like Prime Minister Narendra Modi and AICC president Rahul Gandhi.
Hindi: चुनाव के दोनों मुख्य दावेदार दलों ने प्रधानमंत्री मोदी और कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के नेतृत्व में आक्रामक चुनाव प्रचार शुरू भी कर दिया है.
English: Both parties have a lot to hide.
Hindi: दोनों दलों की छिपाने योग्य बहुत सी करतूतें हैं।
English: Both parties have alleged that the BJP and TMC were disturbing the law and order situation in the state.
Hindi: इन्होंने भाजपा और टीएमसी दोनों पर राज्य में लोकतांत्रिक को नुकसान पहुंचाने का आरोप लगाया है।
English: Both parties have also released their campaign theme songs for the elections.
Hindi: दोनों ही पार्टियों ने चुनावों के लिए अपना-अपना मेनिफेस्टो भी जारी कर दिया है।
English: Both parties have announced their official candidates.
Hindi: दोनों पार्टियों ने ही अपने-अपने उम्मीदवारों की घोषणा कर दी है।
English: Both parties have been 
Hindi: दोनों दलों ने
English: Both parties have been going slow on the proposed merger.
Hindi: दोनों ही दल प्रस्तावित विलय की ओर धीरे-धीरे बढ़ रहे हैं।
English: Both parties have been lobbying with opposition parties for support to their respective notices.
Hindi: दोनों दल विपक्षी पार्टियों से अपने-अपने नोटिस के समर्थन के लिए लामबंद करने में जुटे हुए हैं।
English: Both parties have been nominating four candidates for three seats.
Hindi: दोनों पार्टियों ने चार उम्मीदवारों को मैदान में उतारा है।
English: Both parties have complaint to the police.
Hindi: दोनों पक्षों की ओर से पुलिस को शिकायत दी गई है।
English: Both parties have considered Kulbhushan Jadhav to be an Indian national, said Judge Abdulqawi Ahmed Yusuf.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि दोनों देश मानते हैं कि कुलभूषण जाधव भारतीय है।
English: Both parties have decided to work together.
Hindi: दोनों पक्षों ने मिलकर कार्य करने का फैसला भी लिया।
English: Both parties have fielded two candidates each for three seats up for grabs in the state.
Hindi: इसी बीच, राज्य में तीन सीटों के लिए दोनों पार्टियां दो-दो प्रत्याशी उतार चुकी हैं।
English: Both parties have filed a case against each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने एक-दूसरे के खिलाफ मामले दर्ज कराए हैं।
English: Both parties have levelled allegations against each other during the campaigning.
Hindi: चुनावी रैलियों के दौरान सभी पार्टियों ने एक-दूसरे पर जमकर आरोप-प्रत्यारोप लगाए.
English: Both parties have made claims of victory.
Hindi: दोनों ही दलों ने जीत के दावे किए हैं।
English: Both parties have met state Governor Bhagat Singh Koshyari separately.
Hindi: दोनों पार्टियों के नेताओं ने राज्यपाल भगत सिंह कोशियारी से अलग-अलग मुलाकात की।
English: Both parties have moved the Election Commission over the issue.
Hindi: दोनों पक्ष इसे लेकर चुनाव आयोग की शरण में गए थे.
English: Both parties have reduced a future risk for the wheat farmer, the uncertainty of the price, and for the miller, the availability of wheat.
Hindi: दोनों पक्षों ने भावी जोखिम को कम कर दिया है गेहूं की खेती करने वाले किसान ने कीमत की अनिश्चितता के और मिलर ने गेहूं की उपलब्धता के जोखिम को कम कर दिया है।
English: Both parties have said something against each other.
Hindi: दोनों पक्षों ने अलग-अलग बात कही है।
English: Both parties have suffered in the clashes.
Hindi: दोनों पार्टियां बड़बोलेपन की शिकार हैं।
English: Both parties have their own issues.
Hindi: सभी दलों के अपने अपने मसले हैं।
English: Both parties have to live apart for at least three years before filing for such a petition.
Hindi: इसके लिए दोनों को याचिका दायर करने से पहले कम से कम तीन वर्षों तक अलग-अलग रहना पड़ेगा।
English: Both parties have to work together.
Hindi: दोनों पक्षों को मिलकर काम करना होगा।
English: Both parties have two MPs each.
Hindi: दोनों खेमों में एक-एक सांसद हैं।
English: Both parties in a joint statement have confirmed the same.
Hindi: दोनों दलों की ओर से साझा बयान में इस बात की पुष्टि की गई.
English: Both parties know this.
Hindi: यह बात दोनों दलों को अच्छी तरह से पता है।
English: Both parties later arrived at a compromise.
Hindi: बाद में दोनों ही पार्टियां समझौते के लिए तैयार हो गईं.
English: Both parties later reached a compromise.
Hindi: बाद में दोनों पक्षों ने समझौता कर लिया।
English: Both parties live in glass houses and they should not, to use George Bernard Shahs words, change clothes with the lights on.
Hindi: एक तरह से दोनों ही पार्टियां शीशे के घरों में रहती हैं और जार्ज बर्नार्ड शा के शब्दों में दोनों को ही घर में लाइट जलाकर कपड़े नहीं बदलने चाहिए।
English: Both parties lodged a complaint with the police.
Hindi: दोनों पक्षों ने थाने में तहरीर दी है।
English: Both parties look confident of win.
Hindi: दोनों ही पार्टियों को लगता है कि उनकी जीत सुनिश्चित है।
English: Both parties made broad claims in their respective election manifestos.
Hindi: दोनों पार्टियों ने अपने घोषणा पत्र में लोक-लुभावन वादे किए हैं।
English: Both parties need to renew their faith in each other.
Hindi: दोनों ही पक्षों को आपसी विश्वास कायम करने की आवश्यकता है।
English: Both parties not only contested the election separately but also indulged in a bitter campaign against each other.
Hindi: दोनों ही दलों ने एक साथ ना सिर्फ मिलकर चुनाव लड़ा था बल्कि एक दूसरे उम्मीदवारों के लिए चुनाव प्रचार भी किया था।
English: Both parties prevented any African representation.
Hindi: दोनों ही दलों ने अफ़्रीकी प्रतिनिधित्व पर प्रतिबंध रखा।
English: Both parties raised strong arguments at the court.
Hindi: दोनों पक्षों में कोर्ट में जोरदार बहस हुई.
English: Both parties received clearance from Indias Foreign Investment Promotion Board earlier this month.
Hindi: सभी पक्षों को भारत के विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड से इस महीने के शुरू में क्लीयरेंस मिल गया था।
English: Both parties reiterate that the unity of the State of JK will be maintained and that the principle of Autonomy will apply to the province of Jammu as a whole, and of course also to Ladakh and Kashmir valley.
Hindi: """दोनों पक्ष इस पर सहमत हों कि राज्य की एकता बनी रहेगी और'स्वायत्तता का सिद्धांत जम्मू-लद्दाख़ और कश्मीर पर लागू होगा।"""
English: Both parties relations strained during the past few days.
Hindi: दोनों दलों के रिश्तों में बीते कुछ दिनों से दिख रही नरमी में कड़वाहट दिखी।
English: Both parties remained quiet.
Hindi: दोनों पार्टियां बनी रहीं.
English: Both parties ruled out including the Congress in the alliance.
Hindi: दोनों पार्टियों ने कांग्रेस को गठबंधन में शामिल नहीं किया है।
English: Both parties said that grassroot women activists who have been in public life for long have been chosen as candidates.
Hindi: दोनों दलों का कहना है कि लंबे समय से सार्वजनिक जीवन में सक्रिय महिला कार्यकर्ताओं को उम्मीदवार बनाया गया है।
English: Both parties share the same ideological background.
Hindi: दोनों दलों की समान विचारधारा है.
English: Both parties should sit together and find a solution to the same.
Hindi: दोनों पक्षों को बैठकर इसके सुगम समाधान का रास्ता निकालना चाहिए।
English: Both parties stayed away.
Hindi: दोनों मुद्दई पक्ष पीछे छूट गए.
English: Both parties transmit on the same frequency in a half - duplex service.
Hindi: अर्ध-द्वैध सेवा में दोनों पक्ष एक ही आवृत्ति पर ड़ेटा संचारित करते हैं।
English: Both parties ultimately tried to pass a bill that would give them more time to present a budget.
Hindi: दोनों दलों ने आखिरकार एक बिल पारित करने की मांग की जिससे उन्हें अपना बजट पेश करने के लिए अधिक समय मिल सके.
English: Both parties underline the importance of free press for our democratic societies.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने लोकतांत्रिक समाजों के लिए मुक्त प्रेस के महत्व को रेखांकित किया.
English: Both parties want to contest maximum number of seats.
Hindi: दोनों पार्टियां ज्यादा से ज्यादा सीटों पर चुनाव लड़ना चाहती है।
English: Both parties were asked to come to the Sector 17 police station.
Hindi: दोनों पक्षों को सेक्टर 17 थाने लाया गया।
English: Both parties were asked to give written complaint but no complaint was received from them.
Hindi: उपायुक्त ने कहा, दोनों पार्टियों को लिखित शिकायत देने को कहा गया है, लेकिन उनसे कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: Both parties were called to the police post in that connection.
Hindi: इसे लेकर दोनों पक्षों को थाना पांच में तलब किया गया था।
English: Both parties were medically examined.
Hindi: दोनों पक्ष की महिलाओं को डॉक्टरी परिक्षण कराया गया है।
English: Both parties were negligent.
Hindi: दोनों पक्ष थके-माँदे थे।
English: Both parties will be sharing 38 seats each out of the states 80 parliamentary constituencies.
Hindi: दोनों दल अपने-अपने हिस्से की 38 सीटों पर लोकसभा चुनाव लड़ेंगे।
English: Both parties will benefit from this.
Hindi: इससे दोनों ही पक्ष फायदे में रहेंगे।
English: Both parties will continue to work with key stakeholders to develop the infrastructure for the Connect and ensure member readiness prior to its implementation.
Hindi: दोनों पक्षकार कनेक्ट के लिए बुनियादी ढांचा विकसित करने की खातिर प्रमुख हितधारकों के साथ काम जारी रखेंगे और इसके क्रियान्वयन से पहले सदस्यों की तैयारी सुनिश्चित करेंगे।
English: Both parties will not win even a single seat.
Hindi: दोनों ही पार्टियां एक भी सीट पर जीत दर्ज नहीं कर पाईं.
English: Both parties will remain together.
Hindi: दोनों पार्टियां एक साथ रहेंगी।
English: Both parties will work together with mutual consent and collaboration towards creating output of high standards thus building a joint reputation of quality and effectiveness in delivery.
Hindi: दोनों ही संगठन उच्च मानक सुनिश्चित करने के लिए आपसी सहमति एवं गठबंधन के साथ आपस में मिल-जुलकर काम करेंगे। इससे गुणवत्ता की संयुक्त प्रतिष्ठा सुनिश्चित होगी और इसके साथ ही अत्यंत प्रभावशाली ढंग से विभिन्न सेवाएं मुहैया कराई जा सकेंगी।
English: Both parties won just one seat each, while the BJP ended up 25 in Karnataka.
Hindi: दोनों ही दल एक-एक सीट ही जीत पाए और भाजपा की झोली में 25 सीटें चली गईं।
English: Both parties, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, दोनों पार्टियों
English: Both parties, however, reached a compromise later.
Hindi: हालाँकि उस दौरान दोनों पक्षों ने समझौता करवाया।
English: Both parties, namely BJP  Congress have invested heavily in it.
Hindi: कांग्रेस और भाजपा दोनों पार्टियों ने वहां पूरा जोर लगा रखा है।
English: Both parties, therefore, decided to live in peace.
Hindi: इसलिए दोनों पक्षों ने शांतिपूर्वक, मिलजुलकर रहने का निर्णय किया।
English: Both partners work.
Hindi: दोनों ही फै़क्टर काम करते हैं।
English: Both parts of Gangs of Wasseypur together cost just 184 million to make, which makes one film at 92 million.
Hindi: गैंग्स ऑफ वासेपुर के दोनों भागों में एक साथ बनाने में 184 मिलियन की लागत आई, इस प्रकार फिल्म के एक भाग 92 मिलियन बनाया गया।
English: Both parts of the film were acclaimed by the critics upon release.
Hindi: फिल्म के दोनों भागों का आलोचकों द्वारा प्रशंसित किया गया था।
English: Both passengers were safe.
Hindi: दोनों अंतरिक्ष यात्री सुरक्षित हैं।
English: Both passengers were sent to Beliaghata ID Hospital, a Kolkata airport official said.
Hindi: कोलकाता हवाईअड्डे के अधिकारी ने बताया कि दोनों को बेलियाघाट आईडी अस्पताल भेजा गया है।
English: Both patients are kept in isolation in the Hospital.
Hindi: दोनों मरीजों को अस्पताल में पृथक वार्ड में रखा गया है।
English: Both patients did not have a foreign travel history.
Hindi: दोनों ही मरीजों ने पूर्व में कोई विदेशी यात्रा नहीं की थी।
English: Both patients have been discharged after being successfully treated at the hospital, Safdarjung Hospital Medical Superintendent Dr Sunil Gupta said.
Hindi: सफदरजंग अस्पताल के मेडिकल सुपरिंटेंडेंट डॉ. सुनिल गुप्ता ने कहा, उचित इलाज के बाद दोनों छात्रों को अस्पताल से डिस्चार्ज कर दिया गया.
English: Both patients have been shifted to a medical college for treatment.
Hindi: दोनों को इलाज के लिए मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Both patients have fully recovered and have tested negative.
Hindi: दोनों मरीज पूरी तरह से ठीक हो चुके हैं और उनकी टेस्ट रिपोर्ट निगेटिव आई है।
English: Both patients tested positive for Covid-19 on Wednesday.
Hindi: शनिवार को दोनों का कोविड-19 टेस्ट पॉजीटिव आया था।