Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But most parents can usually sense when something is amiss with their children.
Hindi: लेकिन अधिकतर माता - पिता अकसर भाँप जाते हैं जब उनके बच्चे कुछ गड़बड़ करते हैं ।
English: But most people also dont know what to do with it.
Hindi: लेकिन, अधिकतर को नहीं पता कि क्या करना है.
English: But most people are ignorant of it.
Hindi: लेकिन अधिकतर लोगों को इसके बारे में पता नहीं होता है।
English: But most people are so skittish about it.
Hindi: लेकिन ज्यादातर लोग इसको लेकर आशांकित हैं.
English: But most people arent that lucky.
Hindi: पर ज्यादातर लोग मेरी तरह खुशकिस्मत नहीं।
English: But most people cannot simply be.
Hindi: लेकिन यह कर पाना ज़्यादातर लोगों के सम्भव नहीं।
English: But most people did not support.
Hindi: लेकिन, ज्यादातर लोगों ने उनका साथ नहीं दिया।
English: But most people do not do so.
Hindi: पर ज्यादातर लोग ऐसा नहीं कर पाते।
English: But most people do the reverse.
Hindi: पर अधिकांश लोग तो ऐसा ही करने में जुटे हैं।
English: But most people don 't agree.
Hindi: पर बहुत से लोग ये नही मानते.
English: But most people don't agree.
Hindi: पर बहुत से लोग ये नही मानते.
English: But most people dont get it.
Hindi: लेकिन अधिकांश लोग इसका इस्तेमाल नहीं करते।
English: But most people dont know how to use it.
Hindi: लेकिन अक्सर लोगों को इनके इस्तेमाल का सही तरीका मालूम नहीं होता है।
English: But most people follow the broad and spacious road leading off into destruction.
Hindi: लेकिन अधिकांश लोग  विनाश को पहुँचनेवाले  चौडे और चाकल फाटक पर चल रहे हैं ।
English: But most people have no clue where to begin.
Hindi: लेकिन ज्यादातर लोगों को ये पता नहीं होता कि क्या करना है या कहां से शुरू करना है।
English: But most people in majority-Buddhist Myanmar consider them to be unwanted Muslim immigrants from Bangladesh.
Hindi: मगर ज्यादातर म्यांमर के लोग उन्हें बांग्लादेश से आए अवांक्षित अप्रवासी मानते हैं।
English: But most people just dont have the time.
Hindi: लेकिन बहुत से लोगों के पास समय की कमी होती है।
English: But most people know it as plain old bad breath!
Hindi: लेकिन अधिकांश लोग इसे सिर्फ़ साँस की बदबू के तौर पर जानते हैं!
English: But most people neglect it.
Hindi: लेकिन ज्यादातर लोग इस बात को नजरअंदाज कर देते हैं.
English: But most probably he ascended the throne in AD 78, which marks the commencement of the Saka era.
Hindi: किंतु बहुत संभव है कि वे गद्दी पर 78 ईस्वी में आये, जिससे शक युग के प्रारंभ का संकेत मिलता हैं।
English: But most scholars agree that they belonged to the old Austric race with a mixture of the races coming from the Mediterranean coast.
Hindi: किंतु अधिकांश विद्वान सहमत हैं कि वे भू-मध्यसागर के तट से आने वाली जातियों के मिश्रण के साथ प्राचीन दक्षिणी प्रजाति के थे.
English: But most scholars believe it is an early form of Shiva because it captures at least three attributes of Shiva Shiva as Pashupati, lord of animals. as Yogeshwara, lord of yoga. and as Lingeshwara, lord of the phallus.
Hindi: लेकिन अधिकांश विद्वान और विशेषज्ञ मानते हैं कि यह शिव का एक पूर्ववर्ती रूप है, क्योंकि उसमें शिव के कम से कम तीन लक्षण मिलते हैं- पहला पशुपति के रूप में शिव, दूसरा योगेश्वर के रूप में शिव, लिगेश्वर के रूप में शिव।
English: But most schools do not have vocational teachers.
Hindi: लेकिन ज्यादातर स्कूलों में कोई डॉक्टर तैनात नहीं है।
English: But most showed no interest.
Hindi: लेकिन अधिकांश ने कोई रिस्पॉन्स नहीं दिया।
English: But most species
Hindi: लेकिन ज्यादातर प्रजातियाँ
English: But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it.
Hindi: लेकिन ज्यादातर प्रजातियाँ असल में अपने प्रजनन के लिए कीड़ो का प्रयोग करती हैं. और यह एक तरह से ज्यादा बुद्धिमानी है, क्युंकि उन्हें ज्यादा पुष्प-रेणु की ज़रुरत नहीं है.
English: But most teenagers -- 59 percent of them -- signed the confession statement, falsely taking responsibility for the cheating.
Hindi: पर ज्यादातर किशोरों में से ५९ पप्रतिशत ने स्वीकार बयान पर हस्ताक्षर किया झूठ में बेईमानी करने की ज़िम्मेदारी लेकर
English: But most voters in those countries are in any case taxpayers.
Hindi: वैसे भी उन देशों में ज्यादातर मतदाता करदाता होते हैं।
English: But most women and men feel the expense is worthwhile, especially if the diamond is a gift presented to a spouse or a fiance as a token of lasting affection.
Hindi: लेकिन अधिकांश औरतें  और पुरुष  इसकी क़ीमत को उपयुक्त समझते हैं, ख़ासकर यदि वह हीरा विवाह साथी या मँगेतर को स्थायी प्रीति के प्रतीक के रूप में तोहफ़े के तौर पर दिया जाता है ।
English: But most...
Hindi: लेकिन अधिकतर .
English: But mostly, I want you to figure out the general rule and just apply that rule in the case of 72.
Hindi: लेकिन ज्यादातर, मैं सामान्य नियम के बाहर आंकड़ा और सिर्फ 72 के मामले में वह नियम लागू करने के लिए आप चाहते हैं।
English: But mother Ganges can give us new strength in this changing era. In the 21st century, mother Ganges can connect Jharkhand to the world directly and we are working in that direction.
Hindi: लेकिन बदलते युग में ये मां गंगा में हमारे जीवन को एक नई ताकत भी दे सकती है 21वीं सदी के विश्व में ये मां गंगा झारखंड को दुनिया से सीधा-सीधा जोड़ने की दिशा में हम आगे बढ़ना चाहते हैं।
English: But mother knew it all.
Hindi: लेकिन मां को सब ध्यान था।
English: But mother will get justice and support.
Hindi: लेकिन माता का सानिध्य एवं सहयोग मिलेगा।
English: But mother would have none of it.
Hindi: पर मां के पास तो जैसे करने को कुछ बचा ही नहीं था।
English: But mothering has taught me that all of our emotions are necessary.
Hindi: पर मातृत्व ने मुझे सिखाया कि हमारी सभी भावनाएँ आवश्यक हैं।
English: But move swiftly.
Hindi: लेकिन तेजी से चलते हैं.
English: But movies have really changed.
Hindi: मगर फिल्में कहां बदली है।
English: But moving from darkness toward light is a human trait
Hindi: लेकिन, अंधेरे से रोशनी की ओर बढ़ना मानव स्वभाव है
English: But moving from darkness toward light is a human trait.
Hindi: लेकिन, अंधेरे से रोशनी की ओर बढ़ना मानव स्वभाव है।
English: But much before this, in the first half of the 1950s, his relationship with Homi Bhabha, the father of Indias nuclear programme and the founding director of TIFR, had started to deteriorate
Hindi: लेकिन, इसके काफ़ी पहले, यानी 1950 के दशक के पूर्वाद्ध में ही भारत के परमाणु कार्यक्रम के जनक और टीआईएफआर के संस्थापक निदेशक होमी भाभा के साथ उनके संबंध बिगड़ने लगे थे
English: But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie -- Laughter for two and a half seconds.
Hindi: पर उससे भी ज़्यादा, मुझे एंजेलीना जोली को मिलने का मौका मिला.. हँसी ढाई सेकंड के लिए।
English: But much damage has been done.
Hindi: लेकिन भारी मात्रा में नुकसान हुआ है।
English: But much depends on the quality and extent of Bible training and on the heart of the young one.
Hindi: लेकिन काफ़ी कुछ बाइबल प्रशिक्षण की गुणवत्ता और मात्रा पर और बच्चे के हृदय पर निर्भर करता है ।
English: But much had been lost.
Hindi: लेकिन बड़ी राशि गायब हो गई।
English: But much has been written about him.
Hindi: लेकिन उसके बारे में काफ़ी बातें हो चुकी हैं.
English: But much has happened since then and circumstances change, as do policies
Hindi: लेकिन, तब से अब काफी कुछ हो चुका है, स्थितियां बदली हैं और नीतियां भी
English: But much more can be done.
Hindi: लेकिन बहुत कुछ और है जो किया जा सकता है।
English: But much more has to be done.
Hindi: लेकिन और भी बहुत कुछ किया जाना होगा।
English: But much more in the eyes of those that cannot hear or speak!
Hindi: लेकिन यह उन लोगों की आंखों में और भी बहुत कुछ है जो सुन या बोल नहीं सकते!
English: But much more is needed.
Hindi: लेकिन जरूरत इससे भी कहीं अधिक मदद की है।
English: But much more need to be done.
Hindi: लेकिन इससे आगे और भी बहुत कुछ करने की ज़रूरत है.
English: But much more needs to be done if democracy, human rights, national security and an independent foreign policy are to be preserved
Hindi: लेकिन अगर लोकतंत्र, मानवाधिकारों, राष्ट्रीय सुरक्षा और स्वतंत्र विदेश नीित की रक्षा करनी है तो अभी काफी कदम उठाए जाने शेष हैं।
English: But much more needs to be done to stop pollution.
Hindi: लेकिन प्रदूषण को रोकने के लिए और भी बहुत कुछ करने की आवश्यकता है।
English: But much more needs to be done, particularly for building a climate that is perceived to be friendly to enterprise and investment.
Hindi: लेकिन खासतौर से ऐसा माहौल बनाने के लिए अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है जो उद्यमों और निवेश के अनुकूल हो।
English: But much more needs to be done.
Hindi: परंतु अभी बहुत कुछ किए जाने की जरूरत है।
English: But much more research needs to be done.
Hindi: लेकिन इसके लिए काफ़ी अनुसंधान की जरूरत है.
English: But much more will be needed.
Hindi: लेकिन बहुत संसाधनों की ज़रूरत होगी।
English: But much needs to be done for that to happen.
Hindi: लेकिन इसे बनाने के लिए काफी मेहनत करनी होती है।
English: But much of his money was spent or perhaps invested in a better word in buying education for his six sons.
Hindi: परंतु उनका अधिकतर धन उनके छह बेटों की शिक्षा पर वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यय हुआ या शायद निवेश हुआ कहना बेहतर होगा.
English: But much of his money was spentor perhaps invested is a better wordin buying education for his six sons.
Hindi: परंतु उनका अधिकतर धन उनके छह बेटों की शिक्षा पर व्यय हुआ 'या शायद' निवेश 'हुआ कहना बेहतर होगा।
English: But much of it has been frittered away.
Hindi: लेकिन ज्यादातर फटे हुए हैं।
English: But much of the assistance is to help Pakistan restructure its education system, particularly the madarsas that have become breeding ground for terrorists of late.
Hindi: लेकिन ज्यादातर सहायता से पाकिस्तान को अपनी शिक्षा व्यवस्था का ढांचा फिर से खड़ करने में मदद मिलेगी, खासकर मदरसों को जो कुछ अरसे से आतंकवादियों की पैदाइश और उनके पनपने के अड्डें बन चुके हैं.
English: But much remains to be achieved on the ground.
Hindi: लेकिन जमीन पर उतारने के लिए बहुत कुछ किए जाने की जरूरत है।
English: But much remains to be done.
Hindi: लेकिन अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
English: But much remains to be learned.
Hindi: लेकिन उन्हें अभी बहुत कुछ सीखना है।
English: But much still needs to be done.
Hindi: लेकिन अभी भी काफी कुछ किया जाना बाकी है।
English: But much water has flown down the Ganges since then.
Hindi: लेकिन तब से लेकर गंगा और यमुना में काफी पानी बह गया है।
English: But much will depend on how the Congress performs in the coming Assembly elections of Haryana, Jharkhand and Maharashtra.
Hindi: हालांकि हरियाणा, झारखंड, महाराष्ट्र आदि राज्यों के विधानसभा चुनाव परिणाम भी काफी हद तक तय करेंगे कि कांग्रेस का भविष्य क्या होगा।
English: But much will depend on how the deal is implemented.
Hindi: काफी कुछ इस पर निर्भर करेगा कि यह समझौता किस तरह अमल में लाया जाता है?
English: But multicrystalline silicon is a much cheaper product to make, it's a cheaper or simpler process as you saw before.
Hindi: लेकिन बहु क्रिस्टलीय सिलिकॉन बहुत सस्ता उत्पाद है बनाने के लिए, यह सस्ता है सरल प्रक्रिया की वजह से जैसा आपने पहले देखा.
English: But multiple apps running in the background can have an adverse effect on the phones performance.
Hindi: लेकिन बैकग्राउंड में चल रहे कई ऐप्स फोन की परफॉर्मेंस पर भी असर डालते हैं।
English: But multiple issues still remain unresolved.
Hindi: लेकिन कई मुद्दे अभी भी अनसुलझे हैं।
English: But municipal corporation administration neglected towards this issue.
Hindi: लेकिन नगरपालिका प्रशासन का इस ओर कोई ध्यान नहीं।
English: But muscle mass plays a role, too.
Hindi: हालांकि मांसपेशियों का द्रव्यमान भी अहम भूमिका निभाता है.
English: But music?
Hindi: लेकिन, संगीत निर्देशन?
English: But must they abandon belief in God?
Hindi: लेकिन क्या उन्हें परमेश्वर में विश्वास को त्यागना चाहिए?
English: But must you have such large manpower for full career service?
Hindi: लेकिन क्या फुल केरियर सर्विस के लिए इतने ज्यादा लोग चाहिए?
English: But mutually beneficial cooperation cannot be promoted under the shadow of cross-border terrorism.
Hindi: परंतु पारस्परिक लाभदायी सहयोग को सीमापार आतंकवाद के रहते बढ़ाया नहीं जा सकता।
English: But my
Hindi: लेकिन मेरे
English: But my 3-year-old hasnt been.
Hindi: """लेकिन मेरी 3 साल की बेटी के साथ ऐसा नहीं हुआ है""""."""
English: But my Dad introduced me to sports in a big way.
Hindi: लेकिन मेरे पिता खेलों को लेकर मेरा बहुत सहयोग करते थे.
English: But my 
Hindi: लेकिन मैं अपनी
English: But my acknowledgements are chiefly due to Mr. Barooah from whose work I have derived much substantial assistance, in the suggestions of equivalent words and phrases, more particularly from his numerous quotations from such works as are not accessible to me or being accessible I had no time to go through them.
Hindi: लेकिन मैं मुख्य रूप से श्री बरूआ का आभारी हूँ, जिनकी कृति से मुझे बहुत ठोस सहायता मिली हैसमानार्थक शब्दों और मुहावरों के उनके सुझावों से, विशेष रूप से ऐसी कृतियों से लिए गए असंख्य उद्धरणों द्वारा, जिन्हें देखने का अवसर मुझे नहीं मिला या जिन्हें देखने के लिए मेर पास समय नहीं था।
English: But my ambition is much more.
Hindi: परन्तु मेरी आकांशा इससे कुछ अधिक है।
English: But my apprehensions are about Pakistan's intentions.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान की मंशा को लेकर मेरे अंदेशे भी हैं.
English: But my apps are different.
Hindi: लेकिन मेरे एप्प्स अलग हैं
English: But my biggest support has been my mother artiste Lalita Lajmi.
Hindi: लेकिन मेरी मां कलाकार ललिता लाजमी ने सबसे अधिक मेरी सहायता की।
English: But my body wasnt supporting.
Hindi: लेकिन मेरा थरथराता हुआ शरीर साथ नहीं दे रहा था.
English: But my brother was dead.
Hindi: लेकिन, उनके भाई की मौत हो गई है।
English: But my candidature has not been declared yet.
Hindi: हालांकि, अभी मेरी उम्मीदवारी की घोषणा नहीं की गई है.
English: But my car was not starting.
Hindi: लेकिन गाड़ी स्टार्ट नहीं हुई।
English: But my case was different.
Hindi: लेकिन मेरी बात को अलग ही रूप दे दिया गया.
English: But my circumstances have changed.
Hindi: लेकिन मेरी किस्मत बदल गई.
English: But my closeness to and fondness for Laluji and his family is no secret.
Hindi: लेकिन लालूजी और उनके परिवार के लिए मेरी निकटता और प्रियता कोई रहस्य नहीं है।
English: But my complaint is not about the income tax itself which in India now has perfectly reasonable rates, thanks to Mr Chidambarams 1997 Budget, but about the guys who administer the tax who are the people doing the celebrating
Hindi: लेकिन मेरी शिकायत खुद आयकर के बारे में नहीं है फिलहाल भारत में इसकी दरें उचित हैं, पी. चिदंबरम द्वारा 1997 में पेश बजट की वजह से, बल्कि कर का प्रशासन करने वाले लोगों से है, जो समारोह मना रहे हैं।
English: But my conscience is extremely clear.
Hindi: पर मेरी अंतरात्मा साफ है.
English: But my dad lost it all.
Hindi: लेकिन इस सब में मैंने अपने पिता को खो दिया।
English: But my daughter did not listen to me.
Hindi: लेकिन मेरी बेटी ने मेरी बात नहीं सुनी।
English: But my daughter never complained.
Hindi: लेकिन मेरी बेटी ने कभी शिकायत नहीं की
English: But my dear brothers and sisters of Nepal, India is with you in your hour of grief.
Hindi: लेकिन मेरे प्यारे नेपाल के भाइयो-बहनो, हिन्दुस्तान आपके दुःख में आपके साथ है।
English: But my disco duck days are over.
Hindi: मगर मेरे ग़रीबी के दिन दूर हो चुके हैं.
English: But my dreams are big.
Hindi: लेकिन मेरे सपने बहुत बड़े हैं।
English: But my educated mother became a teacher.
Hindi: लेकिन मेरे शिक्षित माँ एक शिक्षक बन गया.
English: But my emotional pain was an absolute ten.
Hindi: पर मेरा भावनात्मक दर्द पूरा दस था।
English: But my energy put into one ball, was then dispersed among many balls.
Hindi: लेकिन एक गेंद में डाल मेरी ऊर्जा, तो कई गेंदों के बीच में छितरी किया गया था.
English: But my experience is just the opposite.
Hindi: लेकिन मेरा अनुभव इसके बिल्कुल उलट है.
English: But my eyes remained dry.
Hindi: लेकिन आंखें सूखी थीं.
English: But my faith and, more importantly, the faith that Ive seen in so many of you, the God I see in you, that makes me inevitably hopeful about our future.
Hindi: लेकिन मेरा धर्म और वह धर्म, जो मैं आप लोगों में देखता हूं, जो ईश्वर मैं आप लोगों में देखता हूं, वह मुझे भविष्य के बारे में बहुत आशान्वित बनाते हैं।
English: But my faith in mankind and in the Indian people is boundless.
Hindi: लेकिन मानव जाति में और भारतीय जनता में मुझे अपार विश्वास हैं।
English: But my faith lies in Pa. Ranjith the film-maker and his political narrative, rather than Rajinikanths.
Hindi: लेकिन मुझे फिल्म निर्माता रंजीथ पा और उनके राजनीतिक नजरिये पर विश्वास है, न कि रजनीकांत पर।
English: But my faith runs so very much faster than my reason that I can challenge the whole world and say, 'God is, was and ever shall be.
Hindi: परंतु मेरी श्रद्धा की गति मेरी बुद्धि से उतनी तेज है कि मैं सारे संसार को चुनौती देकर कह सकता हूं 'ईश्वर था, है और सदा रहेगा।
English: But my family always supported me.
Hindi: पर मेरा परिवार हमेशा मेरे साथ खड़ा था।
English: But my family and friends keep me grounded.
Hindi: लेकिन मेरे परिवार और मित्र मुझे जमीन से जोड़े रखते हैं।
English: But my family could not afford it.
Hindi: लेकिन मेरा परिवार उसकी पढ़ाई का खर्च नहीं उठा सकता था.
English: But my family didn't know to do that.
Hindi: पर मेरे परिवार को वह करने का नहीं पता था।
English: But my family members were against it.
Hindi: लेकिन परिवार के लोग इसका विरोध कर रहे थे.
English: But my family was worried.
Hindi: लेकिन मेरी फैमिली कुछ हिचकिचा रही थी।
English: But my father chose to move to the United Kingdom for livelihood, while my uncle did try his luck in athletics but couldnt achieve much.
Hindi: लेकिन मेरे पिता ब्रिटेन चले गए जबकि मेरे अंकल ने एथलेटिक्स में भाग्य आजमाया लेकिन उस मुकाम तक नहीं पहुंच सके।
English: But my father didnt give up hope.
Hindi: लेकिन मेरे पिता ने हिम्मत नहीं हारी.
English: But my father never looked worried.
Hindi: लेकिन पापा ने कभी उनकी परवाह नहीं की।
English: But my father's case is no different
Hindi: मेरे पिता का मामला भी ज्यादा अलग नहीं है
English: But my favorite part of this, when the game was over and we turned off the screens?
Hindi: पर इस का मेरा पसंदीदा हिस्सा है, जब खेल खत्म हो गया था और हमने स्क्रीन बंद कर दी?
English: But my favorite thing about this is that once Brian was done typing, his finger must have slipped because then he sent me the thumbs-up emoji.
Hindi: लेकिन इसके बारे में मेरी पसंदीदा बात यह है कि एक बार ब्रायन द्वारा टाइप किया गया, उसकी उंगली फिसल गई होगी क्योंकि तब उसने मुझे थम्स अप वाला इमोजी भेजा।
English: But my favourite food is curd rice.
Hindi: पर मेरा पसंदीदा खाना थाई फूड है.
English: But my favourites were Surekha Sikri ma'm who played Dadisa, Sudhir Pandey sir who played my Daddu and Sriti Jha who played Gangaa.
Hindi: लेकिन मेरी पसंदीदा सुरेखा सीकरी मैम थीं, जिन्होंने दादी सा का किरदार निभाया था और शो में मेरे दद्दू का किरदार निभाने वाले सुधीर पांडेय सर थे और श्रीति झा थीं, जो गंगा के किरदार में थीं।
English: But my fight will continue.
Hindi: लेकिन मेरी लड़ाई जारी रहेगी।
English: But my first priority would be to get fully fit.
Hindi: लेकिन मेरी पहली प्राथमिकता पूरी तरह से फिट होना होगा।
English: But my first reaction was shock, sheer disbelief.
Hindi: लेकिन मेरी पहली प्रतिक्रिया संदेह की होगी।
English: But my focus is on the seam and swing.
Hindi: लेकिन मेरा ध्यान सीम और स्विंग पर है।
English: But my focus was on something else.
Hindi: लेकिन मैं किसी और चीज पर ध्यान केंद्रित करना चाहता हूं।
English: But my friend, Simon Singh, the particle physicist, now turned science educator,
Hindi: लेकिन मेरे दोस्त, सिमोन सिंह, कण भौतिक विज्ञानी अब विज्ञान शिक्षक बन गए है,
English: But my friends on my advice accepted Kamaraj 's plea for peace and withdrew all their propositions.
Hindi: परन्तु मेरे मित्रों ने मेरी सलाह से शांति के लिए कामराज के तर्क को स्वीकार किया और अपने सारे प्रस्ताव वापस खींच लिये।
English: But my general approach is largely Marxist, though not in a technical sense.
Hindi: मोटे तौर पर मेरा रवैया मार्क्सवादी रहा है, लेकिन टेक्निकल मायनों में नहीं।
English: But my grandfather was still insistent.
Hindi: पर पिताजी भी जिद पर अड़े थे.
English: But my hands are tied.
Hindi: लेकिन मैंने हाथ जोड़ लिया.
English: But my happiness did not last long.
Hindi: लेकिन मेरी खुशी ज्यादा देर तक टिक नहीं पाई.
English: But my health does not permit me to do so.
Hindi: पर मेरी सेहत ने मुझे ऐसा नहीं करने दिया.
English: But my health has always been good and I told them so.
Hindi: लेकिन, मेरा स्वास्थ्य हमेशा ठीक था और मैंने उन्हें बताया भी।
English: But my heart does not listen.
Hindi: लेकिन मेरा दिल नहीं मान रहा था.
English: But my hope is that if you see this, it becomes a possibility and, you know, I cannot point out a study out to you, but I'd like to show some day that when you see more images like that, that it actually loosens up enough in your mind that now you'll be able to imagine all sorts of things.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि यदि आप इसे देखते हैं, तो यह एक संभावना बन जाती है और, आप जानते हैं, मैं आपके लिए किसी अध्ययन को इंगित नहीं कर सकती, लेकिन किसी दिन मैं यह दिखाना चाहूँगी कि जब आप उस तरह की और छवियां देखते हैं, तो यह वास्तव में है आपके मन में पर्याप्त लचीलापन लाता है ताकि अब आप सभी प्रकार की चीजों की कल्पना कर सकेंगे।
English: But my hopes were belied.
Hindi: लेकिन मेरी आशंका गलत साबित हुई.
English: But my house in Mumbai still stands.
Hindi: लेकिन मेरा आफिस और घर मुंबई में ही हैं।
English: But my house in Mumbai, feels like home.
Hindi: मुंबई का मेरा घर ही मुझे अपने घर जैसा लगता है.
English: But my house is not in a safe zone.
Hindi: लेकिन मेरा घर सुरक्षित इलाके में है.
English: But my husband always stood by my side.
Hindi: लेकिन मेरे पति दृढ़ता से मेरे साथ खड़े रहे।
English: But my husband has been my biggest support.
Hindi: लेकिन मेरे पति ने मेरा पूरा सहयोग दिया.
English: But my intention was positive, he added.
Hindi: लेकिन मेरा इरादा सकारात्मक था।
English: But my job is to perform well.
Hindi: लेकिन, मेरा काम अच्छा खेलना है.
English: But my job was far different.
Hindi: लेकिन मेरा काम बिलकुल अलग था
English: But my journey has just begun.
Hindi: मगर मेरी यात्रा अभी शुरू ही हुई है।
English: But my kids have grown now
Hindi: पर अब बच्चे बड़े हो गए हैं
English: But my late father remains the only Goa cricketer to play for India, enough reason I guess for me to qualify as an honorary Goan.
Hindi: लेकिन,मेरे दिवंगत पिता भारतीय टीम के लिए खेलने वाले एकमात्र क्रिकेटर हैं, मुझे लगता है गोवा का मानद नागरिक होने के लिए इतना पर्याप्त है।
English: But my life changed when I got accepted into an orphanage.
Hindi: लेकिन मेरी ज़िन्दगी तब बदली जब मुझे एक अनाथालय में दाखिला मिला
English: But my life, it...
Hindi: लेकिन मेरी ज़िंदगी है, ...
English: But my love for heavy vehicles is not new.
Hindi: भारी वाहनों से मेरा प्यार नया नहीं है।
English: But my luggage is stuck in airport.
Hindi: लेकिन मेरा सामान एयरपोर्ट में फंस गया है.
English: But my mind froze.
Hindi: किंतु मेरी तंद्रा भंग कर गई।
English: But my mind was in turmoil.
Hindi: लेकिन मेरा मन उलझन में पड़ा हुआ था।
English: But my mom is a mom after all.
Hindi: लेकिन मां आखिर मां होती है।
English: But my mother could not.
Hindi: लेकिन माता कुमाता नहीं हो सकती।
English: But my mother did not give up.
Hindi: मगर मां ने हार नहीं मानी।
English: But my mother did.
Hindi: मगर मां तो थी।
English: But my mother didnt flinch, cried or yelled.
Hindi: पर मां न बोल रही थी न रो रही थी।
English: But my mother kept inspiring me.
Hindi: लेकिन मेरी मां ने मुझे हौसला दिया.
English: But my mother never gave up on me.
Hindi: लेकिन मेरी मम्मी कभी हार नहीं मानती थीं.
English: But my mother refused, saying that God is the Judge and the Rewarder of good and evil.
Hindi: लेकिन मेरी माँ ने यह कहते हुए इनकार किया कि  परमेश्वर भले - बुरे का न्यायी और प्रतिफल दाता है ।
English: But my mother stays here along with us.
Hindi: लेकिन मम्मी मेरे साथ रहती हैं।
English: But my mother stood by me.
Hindi: लेकिन मां ने मेरा साथ दिया।
English: But my mother was already dead.
Hindi: लेकिन तब तक मां की मौत हो चुकी थी।
English: But my mother was always with me, supporting me.
Hindi: पर मां थी, हमेशा मेरे पक्ष में बोलती.
English: But my mother was at my side.
Hindi: पर मेरी माँ मेरे साथ थीं।
English: But my mother was less sympathetic.
Hindi: लेकिन अम्मा की उदारता भी कम न थी।
English: But my name hasnt appeared in the NRC.
Hindi: पर मेरा नाम एनआरसी में नहीं है.
English: But my name is not there in the voters list.
Hindi: पर मेरा नाम वोटर लिस्ट में नहीं है।
English: But my name never figured in the list.
Hindi: लेकिन फ़ाइनल लिस्ट में मेरा नाम नहीं आया.
English: But my neighbor only knows two types of countries -
Hindi: मगर मेरे पडोसी को सिर्फ़ दो तरह के देशों के बारे में पता है-
English: But my new enthusiasm, new eye began to see in everything freshness, novelty and beauty.
Hindi: पर नया उत्साह, नयी ऑंख हर वस्तु में ताजगी, नयापन और सौदर्य देखने लगी।
English: But my next question bewildered her.
Hindi: मगर, अगले सवाल ने उन्हें चुप करा दिया था।
English: But my notes and books are all there.
Hindi: लेकिन मेरे नोट्स, किताबें तो वहीं है।
English: But my observation is also right.
Hindi: लेकिन मेरी टिप्पणी भी सही है.