Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, to avoid brain drain Ministry of Science and Technology is promoting global level of research through implementation of various competitive schemes  programmes such as Core Research Grant, Research fellowships such as JC Bose and Swarnajayanti fellowship etc
Hindi: तथापि, प्रतिभा पलायन न होने देने के लिए विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय विभिन्न प्रतिस्पर्धी योजनाओंकार्यक्रमों जैसे कोर रिसर्च ग्रांट, रिसर्च फैलोशिप जैसे जेसी बोस और स्वर्णजयंती फैलोशिप आदि के कार्यान्वयन के माध्यम से वैश्विक स्तर के अनुसंधान को बढ़ावा दे रहा है
English: However, to be economically viable, the total cost of nuclear powerthe cost of building a power plant, the cost of maintaining it, the cost of reprocessing and storing the spent fuel, and the cost of dismantling the plant at the end of its useful lifemust fall.
Hindi: मगर, आर्थिक रूप से व्यवहार्य होने के लिए, परमाणु बिजली की कुल लागत-बिजली संयंत्र के निर्माण की लागत, उसके रखरखाव की लागत, जले ईंधन के पुनर्प्रसंस्करण और उसके भंडारण की लागत तथा अपना काम पूरा कर लने के बाद संयंत्र को गिराने की लागत अवश्य ही कम होनी चाहिए।
English: However, to buy real estate, you will need initial capital.
Hindi: हालांकि, अचल संपत्ति खरीदने के लिए, आपको प्रारंभिक पूंजी की आवश्यकता होगी।
English: However, to date, the US Congress has not stepped in and there are no federal laws governing asbestos compensation.
Hindi: हालांकि, आज तक यूएस कांग्रेस इसमें शामिल नहीं हुई है और एस्बेस्टस के मुआवजे का संचालन करने वाला कोई संघीय कानून नहीं है।
English: However, to do so, you need to register online.
Hindi: इसके लिए हालांकि पहले से ऑनलाइन बुकिंग कराने की जरूरत होगी।
English: However, to do that in a considered manner, readers would need to know how many of the more than 750 FIRs as stated by Delhi Police in its letter have been placed by the Delhi Police in the public domain for them to examine the same from verifiable sources and ascertain if PUDR has been deliberately misleading the public
Hindi: लेकिन यह काम सुविचारित तरीके से करने के लिए पाठकों को यह जानने की जरूरत होगी कि 750से ज्यादा प्राथमिकियों जैसा दिल्ली पुलिस ने अपने पत्र में लिखा है में से कितनी को दिल्ली पुलिस ने सार्वजनिक किया है ताकि उनकी जांच प्रामाणिक स्रोतों से की जा सके और यह सुनिश्चित किया जा सके कि क्या पीयूडीआर द्वारा लोगों को जानबूझकर गुमराह किया जा रहा है
English: However, to do this a government would have to accept the hard reality that terrorism rises out of prevailing social, economic and political stratifications
Hindi: लेकिन ऐसा करने के लिए सरकार को यह कठोर तथ्य स्वीकार करना पड़ेगा कि आतंकवाद का जन्म मौजूदा सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक असंतोष से होता है
English: However, to do this correctly one needs to understand what insurance really is and how much one actually needs.
Hindi: वैसे, उपयुक्त बीमा लेने के लिए यह समझना होगा कि वास्तव में बीमा क्या है और आपको कितने की जरूरत है।
English: However, to earn higher returns one needs to take some risks.
Hindi: पर बड़े फायदे के लिए कुछ जोखिम लेना ही पड़ता है।
English: However, to enable ODR to reach its full potential will require an incredible public-private collaboration, said Sachin Malhan, co-founder, Agami.
Hindi: अगामी के सह-संस्थापक सचिन मल्हान ने कहा कि ओडीआर को अपनी पूरी क्षमता तक पहुंचने में समर्थ बनाने के लिए अद्भुत सार्वजनिक निजी भागीदारी की आवश्यकता होगी।
English: However, to enable eminent academicians from foreign nations to serve in the IITs as faculty upto 10 per cent of their faculty strength, the Council of IITs has recently resolved to take up the matter with Ministry of Home Affairs for streamliningliberalizing the procedure for allowing foreign faculty in IITs on a permanent basis.
Hindi: तथापि, आईआईटी में अपनी संकाय संख्या के 10 प्रतिशत तक प्रतिष्ठित शिक्षाविदों को विदेशी राष्ट्रों से सेवा का अवसर प्रदान करने के लिए भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों की परिषद ने हाल ही में स्थायी आधार पर भारतीय प्रौद्योगिकी संसथानों में विदेशी संकाय सदस्यों की अनुमति देने के लिए प्रक्रियाविधि को कारगरउदार बनाने के लिए यह मामला गृह मंत्रालय के साथ उठाने का संकल्प पारित किया है।
English: However, to ensure a free and fair inquiry, those four police guards have been suspended.
Hindi: हालांकि, एक स्वतंत्र और निष्पक्ष जांच सुनिश्चित करने के लिए, उन चार पुलिस गार्डों को निलंबित कर दिया गया है।
English: However, to ensure availability of safe and quality vaccine to our children during NID, the testing of bOPV is made more stringent and the same will be dispatched to states for public use after the clearance from national testing laboratory for each batch and Polio NID will be held soon
Hindi: हालांकि, एनआईडी के दौरान हमारे बच्चों के लिए सुरक्षित और गुणवत्ता वाले टीके की उपलब्धता सुनिश्चित करने के वास्ते, बीओपीवी का कड़ा परीक्षण किया गया है और इसके प्रत्येक बैच को राष्ट्रीय परीक्षण प्रयोगशाला से मंजूरी के बाद ही इसे सार्वजनिक उपयोग के लिए राज्यों में भेजा जाएगा तथा जल्दी ही पोलियो एनआईडी भी आयोजित किए जाएंगे
English: However, to ensure availability of safe and quality vaccine to our children during NID, the testing of bOPV is made more stringent and the same will be dispatched to states for public use after the clearance from national testing laboratory for each batch and Polio NID will be held soon.
Hindi: हालांकि, एनआईडी के दौरान हमारे बच्चों के लिए सुरक्षित और गुणवत्ता वाले टीके की उपलब्धता सुनिश्चित करने के वास्ते, बीओपीवी का कड़ा परीक्षण किया गया है और इसके प्रत्येक बैच को राष्ट्रीय परीक्षण प्रयोगशाला से मंजूरी के बाद ही इसे सार्वजनिक उपयोग के लिए राज्यों में भेजा जाएगा तथा जल्दी ही पोलियो एनआईडी भी आयोजित किए जाएंगे।
English: However, to ensure continuity, all ongoing projects under NLCPR will be provided funds for completion by March 2022.
Hindi: हालांकि निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए एनएलसीपीआर के तहत जारी सभी परियोजनाओं को मार्च 2022 तक पूरा करने के लिए धन उपलब्ध कराया जाएगा।
English: However, to ensure long-term debt sustainability and prevent any adverse impact on future, a part of the additional borrowing was linked to the states carrying out reforms in the sectors critical for service delivery to the citizens.
Hindi: बहरहाल कर्ज के दीर्घकालिक ऋण स्थिरता और भविष्य में किसी विपरीत असर को रोकने के लिए अतिरिक्त उधारी को विभिन्न क्षेत्रों के राज्यों द्वारा किए जाने वाले सुधार से जोड़ा गया है, जो नागरिकों को सेवाएं प्रदान करने के हिसाब से अहम हैं।
English: However, to ensure patient safety and efficacy, every system of medicine should be evidentiary and based on thorough research and widespread clinical trials, he cautioned.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही आगाह करते हुए कहा कि मरीजों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रत्येक चिकित्सा प्रणाली को गुणवत्तापूर्ण होना चाहिए और इसके साथ ही व्यापक अनुसंधान एवं नैदानिक परीक्षण आधारित होना चाहिए।
English: However, to ensure that general public requiring the drug does not face any inconvenience, we have advised the State Governments to review the locations of the Schedule X Pharmacies and issue fresh licenses for under-represented or not represented locations.
Hindi: तथापि, यह सुनिश्चित करने के लिए कि आम जनता को दवा प्राप्त करने में किसी भी प्रकार की असुविधा का सामना न करना पड़े, हमने राज्य सरकारों को सलाह दी है कि वे अनुसूची एक्स फार्मेसियों के स्थानों की समीक्षा करें और अल्पनिरूपित या अनिरूपित स्थानों के लिए नए लाइसेंस जारी करें।
English: However, to ensure that no voter is deprived of hisher franchise, if hisher name figures in the electoral rolls, separate instructions will be issued to allow additional documents for identification of voter at the time of bypolls.
Hindi: हालांकि, यह सुनिश्चित कराने के लिए कि कोई भी मतदाता अपने मताधिकार से वंचित न हो, अगर उसका नाम मतदाता सूची में अंकित है तो उपरोक्त चुनाव में मतदान के समय मतदाताओं की पहचान के लिए अतिरिक्त दस्तावेजों की अनुमति भी जारी की जाएगी.
English: However, to ensure that young women and children are not left destitute the report recommends that provisions relating to maintenance and custody should apply to both void and voidable marriages.
Hindi: तथापि, यह सुनिश्चित करने के लिए कि कमसिन स्त्री और बच्चे निराश्रित न हो जाएं, रिपोर्ट यह सिफारिश करती है कि भरणपोषण और अभिरक्षा विषयक उपबंध शून्य और शून्यकरणीय दोनों प्रकार के विवाहों को लागू किया जाए ।
English: However, to ensure the essential supplies in various parts of the country, the movement of goods trains will continue.
Hindi: हालांकि देश के विभिन्न हिस्सों में आवश्यक चीजों की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए माल और पार्सल गाड़ियों की आवाजाही जारी रहेगी.
English: However, to facilitate PACS in taking up these activities for the benefit of the farmers, need based grant support will be available to PACS which should not be utilised towards the capital cost of the project.
Hindi: तथापि, किसानों के लाभ के लिए ये काम शुरू करने में पैक्स को सुविधा हो, इस दृष्टि से उन्हें आवश्यकता के आधार पर अनुदान सहायता उपलब्ध कराई जाएगी जिसका उपयोग परियोजना की पूँजी लागत के लिए नहीं किया जाना चाहिए.
English: However, to gain accurate knowledge of Gods personality, each individual needs to open Gods Word, the Bible, and examine it for himself.
Hindi: लेकिन परमेश्वर की शख्सियत के बारे में जानने के लिए ज़रूरी है कि आप खुद परमेश्वर का वचन, बाइबल पढ़ें और उसकी जाँच करें ।
English: However, to gain operational experience, initially an atomic power station comprising two boiling water reactors BWR was set up at Tarapur, Maharashtra.
Hindi: मगर संचालन अनुभव हासिल करने के लिए शुरू में तारापुर महाराष्ट्र में एक परमाणु ऊर्जा केंद्र लगाया गया।
English: However, to get that OTP, PAN cardholders must ensure that details pertaining to gender and date of birth in Aadhaar and PAN remain the same.
Hindi: हालांकि, ओटीपी पाने के लिए, पैन कार्डधारकों को यह सुनिश्चित करना होगा कि आधार और पैन में लिंग और जन्म तिथि से संबंधित डिटेल्स समान रहे।
English: However, to give a boost to institutional, arbitration vis-a-vis ad hoc arbitration and to remove some practical difficulties in applicability of the Arbitration and Conciliation Amendment Act, 2015, a High Level Committee HLC under the Chairmanship of Justice B.H.Srikrishna, Retired Judge, Supreme Court of India, was constituted by the Central Government, The HLC was given the mandate
Hindi: लेकिन तदर्थ मध्यस्थता के स्थान पर संस्थागत मध्यस्थता को प्रोत्साहित करने और मध्यस्थता तथा सुलह संशोधन अधिनियम, 2015 को लागू करने में आ रही कुछ व्यावहारिक कठिनाईयों को दूर करने के लिए केंद्र सरकार द्वारा भारत के उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश, न्यायमूर्ति बी.एच. श्रीकृष्ण की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय समिति एचएलसी बनाई गई
English: However, to give bus operators the power to require passengers to furnish their criminal records, or demand to know the purpose of the journey, or plant bugs under the seats to find out if passengers are planning a crime would be ghastly transgressions of liberty.
Hindi: हालांकि, बस ऑपरेटरों को, यात्रियों से उनके आपराधिक रिकॉर्ड प्रस्तुत करने की मांग करने, या यात्रा के उद्देश्य को जानने की मांग करने या सीट के नीचे माइक्रोफोन छुपा कर यह पता लगाने कि कहीं यात्री किसी घातक अपराध की योजना तो नहीं बना रहा हैं, का अधिकार देना मानव स्वतंत्रता की ओर एक अपराधिक कदम है।
English: However, to go through entire process of holding exams from start would lead to waste of time as the winter session has already commenced, the ASG, who appeared for JNU, told the court.
Hindi: जेएनयू की ओर से पेश हुई एएसजी ने कहा कि यद्यपि परीक्षाएं आयोजित किये जाने की पूरी प्रक्रिया पर गौर करने से समय की बर्बादी होगी क्योंकि शीतकालीन सेमेस्टर शुरू हो चुका है।
English: However, to go to work from home, one has to carry the identity card of the concerned institution.
Hindi: हालांकि, अपने घर से काम पर जाने के लिए संबंधित संस्थान का पहचान-पत्र साथ रखना होगा।
English: However, to have the idea we have given this that percent overrun by breath you say 8.85 is the weight of the 1 gallon of mix right, or one known volume of mix.
Hindi: हालाँकि, विचार करने के लिए आपको थिसारस प्रतिशत ओवररन दिया गया है क्योंकि आप कहते हैं कि 8.85 मिक्स राइट के 1 गैलन का वजन है, या मिश्रण की एक ज्ञात मात्रा है।
English: However, to improve availability of iron ore to domestic iron and steel industry at affordable price, the Government has increased the export duty on iron ore from 20 ad valorem to 30 ad valorem on all grades of iron ore except pellets with effect from 30.12.2011.
Hindi: घरेलू लोहा और इस्पात उद्योग में सस्ती कीमत पर लौह अयस्क की उपलब्धता में सुधार करने के लिए सरकार ने दिनांक 30 दिसंबर, 2011 से लौह अयस्क के सभी ग्रेडों पैलेट को छोड़कर पर निर्यात शुल्क यथामूल्य 20 प्रतिशत से बढ़ाकर यथामूल्य 30 प्रतिशत कर दिया है।
English: However, to incentivise cultivation of pulses and oilseeds, the Cabinet has decided to give a bonus of Rs.200- per quintal for Gram, a bonus of Rs 150- per quintal for MasurLentil and a bonus of Rs 100- per quintal each for Rabi oilseeds viz. RapeseedsMustards and Safflower, over and above the recommendations of the CACP.
Hindi: दलहन और तिलहन की खेती को प्रोत्साहित करने के लिए केंद्रीय मंत्रिमंडल ने चना के लिए प्रति क्विंटल 200 रुपये, मसूर के लिए प्रति क्विंटल 150 रुपये और दलहन की प्रत्येक फसलों के लिए 100 प्रति क्विंटल के हिसाब से बोनस देने का फैसला किया है।
English: However, to just to familiarize you with this package we will go through one model, using this one.
Hindi: हालांकि, इस पैकेज के साथ आपको परिचित करने के लिए हम इस मॉडल का उपयोग करके एक मॉडल के माध्यम से जाएंगे।
English: However, to list the securities on a stock exchange, the issuing company has to go through set norms and procedures.
Hindi: लेकिन शेयर बाजार प्रतिभूतियों को सूचीबद्ध कराने के लिए निर्गमकर्ता कंपनियों को कई निर्धारित मानदण्डोंर और प्रक्रियाओं से गुजरना पड़ता है।
English: However, to look at every human relationship through the prism of sex is incorrect and symptomatic of the antediluvian thinking of the board, argues Zakia Soman, founder of the Bharatiya Muslim Mahila Aandolan BMMA.
Hindi: हालांकि, भारतीय मुस्लिम महिला आंदोलन बीएमएमए की संस्थापक जाकिया सोमन का तर्क है कि सेक्स के नजरिए से हर मानवीय रिश्ते को देखना गलत है और यह बोर्ड की रूढ़िवादी सोच का लक्षणसूचक है।
English: However, to make it a success, we need the support of people at all levels - elected representatives, officials at Central, State and district levels, technical experts and civil society organizations.
Hindi: हालांकि इसे सफल बनाने के लिए हमें हर स्तर के लोगों, निर्वाचित प्रतिनिधियों, केंद्र, राज्य और जिला स्तर के अधिकारियों, तकनीक विशेषज्ञ और सिविल सोसायटी के संगठनों की मदद की जरूरत होगी।
English: However, to make these initiatives to bear fruits it would be necessary to simplify and rationalise labour laws.
Hindi: तथापि इन प्रयासों को लाभदायक बनाने के लिए यह आवश्यक होगा कि श्रम कानूनों को सरल तथा तर्क संगत बनाया जाए।
English: However, to make these laws more transparent and simple, the Government proposes to amend the two Acts and accordingly enact a comprehensive unified legislation, combining the features of two existing Acts under consideration -
Hindi: तथापि, इन कानूनों को अधिक पारदर्शी और सरल बनाने के लिए, सरकार का प्रस्ताव इन दोनों अधिनियमों में संशोधन करने का तथा तदनुसार विचाराधीन दोनों विद्यमान अधिनियमों की विशिष्टताओं को मिलाकर एक व्यापक एकीकृत विधान अधिनियमित करने का है।
English: However, to make up for that, the Centre would give Andhra Pradesh funds equivalent to what a special category status state gets, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार आंध्र प्रदेश को भी उतना ही धन उपलब्ध करवाएगी जितना विशेष दर्ज वाले राज्य को मिलता है।
English: However, to me, the message of Sufism is not just confined to combating terrorism.
Hindi: हालांकि मेरे लिए सूफीवाद का संदेश सिर्फ आतंकवाद से निपटने तक ही सीमित नहीं है।
English: However, to meet the aspirations and need of the villagers of Binola and Bilaspur of having access from their fields to National Highway - 8, Ministry of Defence transferred 2 acre 3 kanal 9 marla of land to Government of Haryana in August this year to be used by the villagers as village track.
Hindi: लेकिन बिनोला तथा बिलासपुर गांव के लोग अपनी खेतों से राष्ट्रीय राजमार्ग-8 तक पहुंच चाहते थे, इसलिए रक्षा मंत्रालय ने ग्रामवासियों के इस्तेमाल के लिए इस वर्ष अगस्त में 2 एकड़ 3 कनाल साढ़े नौ मरला जमीन हरियाणा सरकार को हस्तांरित किया।
English: However, to meet the level of cement demand arising out of expected increase in the growth rates, Government has to ensure adequate availability of land and consistent availability of major inputs like limestone, coal and adequate infrastructure like rail availability.
Hindi: हालांकि वृद्धि दर में संभावित बढ़ोतरी के कारण सीमेंट की मांग के स्तर को पूरा करने के लिए सरकार को भूमि की पर्याप्त उपलब्धता और चूना पत्थर, कोयला जैसी प्रमुख सामग्रियों और रेल उपलब्धता जैसे समुचित बुनियादी ढांचों की लगातार उपलब्धता सुनिश्चित करनी होगी।
English: However, to mitigate the shortage of IPS officers, the batch-size of IPS direct recruit has been increased from 88 to 103 from CSE 2005, to 130 from CSE 2008 and to 150 from CSE 2009.
Hindi: हालांकि आईपीएस अधिकारियों की कमी को दूर करने के लिए, आईपीएस के बैच के आकार सीधी भर्ती को सीएसई 2005 से 88 से बढ़ाकर 103, सीएसई 2008 में 130 और सीएसई 2009 में 150 कर दिया गया।
English: However, to protect health, products not only need to be effective in removing pathogens or be efficacious, but also be used correctly and consistently over time.
Hindi: हालांकि, स्वास्थ्य की रक्षा के लिए, उत्पादों को न केवल रोगजनकों को हटाने या प्रभावी होने की आवश्यकता होती है, बल्कि समय के साथ सही और लगातार उपयोग किया जाता है।
English: However, to protect the Indian farmers, import quantity has been restricted along with zonal restrictions so as to make it available only in actually deficient areas and safeguard the interest of cane farmers.
Hindi: हालांकि, भारतीय किसानों के हितों की सुरक्षा के लिए आयात मात्रा को क्षेत्रीय प्रतिबंधों के साथ प्रतिबंधित कर दिया गया है ताकि इसे केवल वास्तव में कमी वाले क्षेत्रों में उपलब्ध कराया जाए और गन्ना किसानों के हित की भी रक्षा की जा सके।
English: However, to provide better security to the traveling passengers in trains and passenger areas, Railway Protection Force RPF is deployed to escort important trains to effectively supplement the efforts of the State Government in controlling crime on the Railways.
Hindi: बहरहाल, गाड़ियों में यात्रा करने वाले यात्रियों और यात्री क्षेत्रों में बेहतर सुरक्षा मुहैया कराने के लिए रेलवे में अपराध नियंत्रण में राज्य सरकारों के प्रयासों में सक्रिय सहयोग हेतु महत्वपूर्ण गाड़ियों के मार्गरक्षण के लिए रेल सुरक्षा बल तैनात किए जाते हैं ।
English: However, to provide security to passengers including women passengers, following steps are being taken by Indian Railways
Hindi: महिला यात्रियों सहित सभी यात्रियों को सुरक्षा प्रदान करने के लिए भारतीय रेल निम्नलिखित कदम उठा रहा है
English: However, to provide security to passengers including women passengers, following steps are being taken by Indian Railways 2. Surveillance is kept through CCTV cameras, provided at about 394 stations over Indian Railways, to ensure safety and security of passengers.
Hindi: महिला यात्रियों सहित सभी यात्रियों को सुरक्षा प्रदान करने के लिए भारतीय रेल निम्नलिखित कदम उठा रहा है  भारतीय रेल के लगभग 394 स्टेशनों पर लगाये गये सीसीटीवी कैमरों के जरिए निगरानी की जाती है ताकि यात्रियों की सुरक्षा सुनिश्चित हो।
English: However, to reap the full benefits of urbanisation, it is important that it is efficient and sustainable.
Hindi: बहरहाल, शहरीकरण का पूरा लाभ उठाने के लिए यह महत्वपूर्ण है कि यह कुशल और संवहनीय हो।
English: However, to restrict national security to just issues of internal unrest and external threats would be a folly, as speaker after speaker reiterated at the first Roundtable organised by The Tribune National Security Forum in collaboration with the Indian Council of World Affairs held last week.
Hindi: यद्यपि राष्ट्रीय सुरक्षा नीति को आंतरिक अशांति और बाह्य चुनौतियों पर ही केंद्रित करना नादानी होगी, जैसा कि दि ट्रिब्यून नेशनल सिक्यूरिटी फोरम द्वारा इंडियन कांउसिल ऑफ वर्ल्ड अफेयर्स के सहयोग से आयोजित पहले गोलमेज सम्मेलन में वक्ताओं ने बल दिया।
English: However, to salvage the academic session, schools in the valley took to various means, including online classes, to impart education to the students.
Hindi: हालांकि, शैक्षणिक सत्र बर्बाद होने से बचाने के तहत घाटी के स्कूलों ने ऑनालाइन क्लास चलाने के साथ ही छात्रों को शिक्षित करने के मद्देनजर कई कदम उठाए हैं।
English: However, to say
Hindi: हालांकि कहा जा रहा
English: However, to sell it, one must have minimum gold worth of Rs 5.
Hindi: हालांकि, इसे बेचने के लिए आपके पास कम से कम 5 रुपए का सोना होना जरूरी है.
English: However, to some organizations, the Amazon has never been far from their minds, and today well see some videos brought by Amazon Watch, some which were showcased on Witness' The Hub editorial section.
Hindi: हालांकि कुछ संगठनों के लिए अमेजन कभी भी उनसे दूर नहीं रहा. आइए, आज हम कुछ वीडियो देखें जिसे आपके लिए अमेजन वाच लेकर आए हैं, जिनमें से कुछ एक को विटनेस के द हब के संपादकीय खण्ड में भी रखा गया है.
English: However, to stop the spread of COVID-19 the Central and State governments issued orders and notifications from time to time banning various social, political gatherings and meetings.
Hindi: हालाँकि, कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए केंद्र और राज्य सरकारों ने समय-समय पर विभिन्न सामाजिक और राजनीतिक सभाओं तथा बैठकों पर प्रतिबंध लगाने के आदेश और अधिसूचनाएँ भी जारी कीं।
English: However, to strike a balance between retro and modern, the scooter will most likely get alloy wheels with front and rear disc brakes and LED headlamp and taillight.
Hindi: हालांकि, रेट्रो और मॉडर्न के बीच बैलेंस बनाने के लिए कंपनी स्कूटर में अलॉय वील्ज, फ्रंट व रियर डिस्क ब्रेक और एलईडी हेडलैम्प व टेल लाइट दे सकती है.
English: However, to successfully complete his transition from a big player to a top administrator, Ganguly will need to combat a variety of challenges facing Indian cricket at the moment.
Hindi: हालांकि सौरव गांगुली को बड़े खिलाड़ी से शीर्ष प्रशासक तक के सफर को सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए उन कई चुनौतियों से पार पाना होगा जिसका सामना फिलहाल भारतीय क्रिकेट को करना पड़ रहा है.
English: However, to supplement the achievements and meet the shortfalls in all the sub - sectors of the service industry, travel and tourism sector has to be developed in a sustainable manner.
Hindi: तथापि, सेवा उद्योग के सभी उप-क्षेत्रकों में उपलब्धियों को अनुपूरित करने और कमियों को पूरा करने के लिए यात्रा और पर्यटन क्षेत्रक को स्थालयी तौर पर विकसित किया जाना है।
English: However, to sustain this buoyancy in the economy, substantial augmentation of investment in crucial infrastructure areas such as power, transport and irrigation is essential.
Hindi: अर्थव्यवस्था की बढ़ती हुई प्रवृत्ति को बनाये रखने के लिए विद्युत, परिवहन एवं सिंचाई जैसे महत्वपूर्ण आधारिक संरचना वाले क्षेत्रों में पर्याप्त रूप से निवेश बढ़ाना अनिवार्य है।
English: However, to take care of categories like women, widows, widowers, differently abled persons, persons with serious ailments and well performing teachers, a privilege of maximum 50 points can be availed by the teachers of these categories
Hindi: हालांकि, महिलाओं, विधवाओं, विधुरों, विकलांग व्यक्तियों, गंभीर बीमारियों वाले व्यक्तियों और अच्छा प्रदर्शन करने वाले शिक्षकों जैसी श्रेणियों का ख्याल रखने के लिए इन श्रेणियों के शिक्षकों द्वारा अधिकतम 50 अंकों का विशेष लाभ उठाया जा सकता है।
English: However, to take on competing products in the premium category priced upwards of Rs 65,000 with the likes of Yamaha FZ16, Fazer and R15, Hero Hondas Karizma, TVS Apache 180 and the Honda CBF Stunner PGM-FI, Bajaj has slashed the price of Pulsar 220 by more than Rs 15,000
Hindi: प्रीमियर श्रेणी 65,000 रुपये से अधिक कीमत वाली की यामाहा एफजेड16, फैजर और आर15, हीरो होंडा की करिज्मा, टीवीएस एपेची 180 और होंडा सीबीएफ स्टनर पीजीएम- एफआई को टक्कर देने के लिए बजाज ने पल्सर 220 की कीमत में 15,000 रुपये से अधिक की कटौती की है और अब यह एक्स शोरूम 70,000 रुपये में बेची जाएगी।
English: However, to the Akan that word seemed inadequate to describe the Creator.
Hindi: लेकिन, सृष्टिकर्ता का वर्णन करने के लिए वह शब्द अकान लोगों को अपर्याप्त प्रतीत हुआ ।
English: However, to the utter surprise of the bereaved family, Muzamil called up his mother a few days ago.
Hindi: हालांकि शोक संतृप्त परिजनों को आश्चर्यचकित करते हुए मुजामिल ने कुछ दिनों पहले अपनी मां को फोन किया।
English: However, to understand this, we need the help of a diagram which you already have learned maybe learned in a physical metallurgy classes, which is called as Schaeffer diagram.
Hindi: हालांकि, इसे समझने के लिए, हमें एक आरेख की सहायता की आवश्यकता है जो आपने पहले ही एक भौतिक धातु विज्ञान कक्षाओं में सीखा है, जिसे शेफ़र आरेख कहा जाता है।