Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Until that hour of test ends, we are bound to face trials or difficulties.
Hindi: जब तक परीक्षा की यह घड़ी खत्म नहीं हो जाती, तब तक हमें परीक्षाओं या तकलीफों का सामना करना ही पड़ेगा ।
English: Until that is resolved, Pakistan-India relations will remain tense.
Hindi: उसे सुलझााए जाने तक पाकिस्तान-भारत के ताल्लुकात तनाव भरे रहेंगे।
English: Until that moment, he didn't exist, except on paper.
Hindi: उस समय तक, उसका वजूद नहीं था, कागज पर छोड़कर.
English: Until that point, the king had received 272,000 euros annually from the state, and his son, half that.
Hindi: इस कटौती के पहले तक किंग को हर साल सरकार से 272,000 यूरो मिलते हैं जबकि इसकी आधी रकम उनके बेटे को.
English: Until that time no advisory had been issued that required her to quarantine herself.
Hindi: उस समय तक कोई भी ऐसी सलाह नहीं दी गई थी कि उसे खुद को क्वारंटीन करने की आवश्यकता हो।
English: Until the 1830s, when Priory Street was built to bypass it, it was the main thoroughfare into the centre of Monmouth from the north-east, linking the market and the parish church.
Hindi: १८३० तक, जब प्रिओरी स्ट्रीट का निर्माण इसे बायपास करने के लिए किया गया, यह मार्ग मॉनमाउथ के बिच आवाजाही का मुख्य जरिया था जो उत्तर पूर्व के बाज़ार व पैरिश चर्च को इससे जोड़ता था।
English: Until the 18th century the fables were largely put to adult use by teachers, preachers, speech-makers and moralists.
Hindi: 18वीं शताब्दी तक दंतकथाएं बड़े पैमाने पर शिक्षकों, प्रचारकों, भाषण निर्माताओं और नीतिशास्त्र उपदेशकों द्वारा वयस्कों को उपयोग के लिए दी जाती थीं।
English: Until the 18th century, the state was known as Unchahara from the name of its original capital.
Hindi: 18वीं शताब्दी तक रियासत को उसकी राजधानी उचेहरा के मूल नाम 'उचेहरा' से भी जाना जाता था।
English: Until the 1930s, the Muslims of India broadly conducted their politics alongside their countrymen, in the overall context of an undivided India.
Hindi: 1930 के दशक तक भारत के मुसलमानों ने मोटे तौर पर एक अविभाजित भारत के समग्र सन्दर्भ में अपने देशवासियों के साथ राजनीति की।
English: Until the 193639 Arab revolt in Palestine took place, the Council operated as the Governing body of the Arab community under the British Mandate, and co-operated with the British government in Palestine.
Hindi: 1936-39 तक फिलिस्तीन में अरब विद्रोह हुआ, परिषद ने ब्रिटिश संधि के तहत अरब समुदाय के शासी निकाय के रूप में कार्य किया, और फिलिस्तीन में ब्रिटिश सरकार के साथ सहयोग किया।
English: Until the 1960s there were two well maintained gardens in the town.
Hindi: 1960 के दशक तक शहर में दो अच्छी तरह से बनाए रखा उद्यान थे।
English: Until the 1960s, most of the population was nomadic or seminomadic. due to rapid economic and urban growth, more than 95 of the population is now settled.
Hindi: 1960 के दशक तक, अधिकांश आबादी मामूली या सेमिनोमैडिक थी. तेजी से आर्थिक और शहरी विकास के कारण, आबादी का 95 से अधिक आबादी अब तय हो गई है।
English: Until the 1970s, most of Aberdeen's leading industries dated from the 18th century. mainly these were textiles, foundry work, shipbuilding and paper-making, the oldest industry in the city, with paper having been first made there in 1694.
Hindi: 1970 के दशक तक, एबरडीन के अधिकांश प्रमुख उद्योग अठारहवीं सदी के थे. इनमें मुख्य रूप से कपड़ा उद्योग, ढलाई कार्य, जहाज निर्माण और शहर का सबसे पुराना उद्योग कागज़ निर्माण शामिल हैं, कागज़ सबसे पहले 1694 में बनाया गया था।
English: Until the 1980s, Vuitton products were widely sold in department stores, such as Neiman Marcus and Saks Fifth Avenue.
Hindi: 1980 के दशक तक, वीटॉन उत्पादों का विक्रय डिपार्टमेंट स्टोरों जैसे निमैन मारकस और साक्स फिफ्थ एवेन्यू में होता था।
English: Until the 1990s, North Korea used to host up to 14 international events every year, albeit in small scale.
Hindi: 1990 के दशक तक, उत्तरी कोरिया हर साल 14 अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमों की मेजबानी करता था, यद्यपि छोटे पैमाने पर।
English: Until the 19th century AD, European-written music histories began with mythological accounts of how musical instruments were invented.
Hindi: 19वीं शताब्दी तक, लिखित यूरोपीय संगीत इतिहास, इन पौराणिकके विवरणों के साथ शुरू होता है कि वाद्ययंत्रों का आविष्कार कैसे किया गया।
English: Until the 19th century there was little change to those arrangements, but there has since been a constant evolution of role and function.
Hindi: 19 वीं शताब्दी तक उन व्यवस्थाओं में कुछ बदलाव था लेकिन उसके बाद भूमिका और कार्य में एक निरंतर विकास हुआ।
English: Until the 19th century, few doubted the truth of the postulate. instead debate centered over whether it was necessary as an axiom, or whether it was a theory that could be derived from the other axioms.
Hindi: 19वीं शताब्दी तक, कुछ लोगो को निर्विवाद तत्व की सच्चाई पर शक था, इसके बजाए बहस इस बात पर केंद्रित थी कि क्या यह एक सूक्ति की तरह आवश्यक है, या क्या यह एक सिद्धांत है जो अन्य सूक्तियो से प्राप्त किया जा सकता है।
English: Until the 2000 tournament, the black base contained plaques engraved with names of every winning country, as well as the edition won.
Hindi: 2000 टूर्नामेंट तक, आधार में प्रत्येक जीतने वाले देश के नाम के साथ-साथ संस्करण जीते गए नामों के साथ उत्कीर्ण की जाती थीं।
English: Until the 20th century, different states at various times controlled the lands of modern-day Belarus, including the Principality of Polotsk 11th to 14th centuries, the Grand Duchy of Lithuania, the PolishLithuanian Commonwealth, and the Russian Empire.
Hindi: बीसवीं सदी तक, वर्तमान बेलारूस की भूमि को विभिन्न देशों ने अधिगृहित किया जिसमें प्रिन्सिपलिटी ऑफ़ पोलोतस्क ११वीं से १४वीं सदी, ग्रैंड डची ऑफ़ लिथुआनिया, पोलिश लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल और रूसी साम्राज्य शामिल हैं।
English: Until the 21st century, there were less than 25 kilometres of railway inside the country, all of which is built to 1,520 mm 4 ft 11 2732 in Russian gauge.
Hindi: 21 वीं शताब्दी तक, देश के अंदर 25 किलोमीटर से कम रेलवे थे, जिनमें से सभी को रूसी गेज में 1,520 मिमी 4 फीट 11 2732 बनाया गया था।
English: Until the Australia Act 1986, each state was constitutionally dependent upon the British Crown directly.
Hindi: जब तक ऑस्ट्रेलिया अधिनियम 1986 नहीं बन गया, हरेक राज्य संवैधानिक रूप से सीधे ब्रिटिश राजशाही पर निर्भर था।
English: Until the Bankruptcy Code was enacted, promoters never believed they were under serious threat of losing their firms.
Hindi: दिवालिया संहिता के लागू होने से पहले तक प्रमोटरों को यह नहीं लगता था कि उन पर अपनी फर्मों को गंवा देने का गंभीर खतरा मंडरा रहा है.
English: Until the British reign, tourism in Himachal Pradesh was very limited to a few places around the hills and some spiritual destinations.
Hindi: ब्रिटिश शासनकाल तक, हिमाचल प्रदेश में पर्यटन पहाड़ियों और कुछ आध्यात्मिक स्थलों के आसपास कुछ स्थानों तक सीमित था।
English: Until the Centre takes steps, nothing can be done.
Hindi: जब तक केंद्र कदम नहीं उठाता है, तब तक कुछ नहीं किया जा सकता है.
English: Until the EC announces the date of elections, anything can happen in the country Nitish Kumar
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा चुनाव की तारीख के ऐलान से पहले देश में कुछ भी हो सकता है नीतीश कुमार
English: Until the EU has reached a decision, we will pause this legislation.
Hindi: ईयू के किसी फैसले पर पहुंचने तक हम विधेयक पर अल्पविराम लगाएंगे.
English: Until the Election Commission announces the date of elections, anything can happen in the country, he said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि जब तक चुनाव आयोग चुनाव की तारीख की घोषणा नहीं करता, तब तक देश में कुछ भी हो सकता है।
English: Until the Election Commission announces the date of elections, anything can happen in the country, said Bihar chief minister Nitish Kumar.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा कि जब तक इलेक्शन कमीशन चुनाव की तारीख की घोषणा नहीं करता, तब तक देश में कुछ भी हो सकता है।
English: Until the Election Commission announces the date of elections, anything can happen in the country.
Hindi: जब तक चुनाव आयोग तारीख की घोषणा नहीं करता, तब तक देश में कुछ भी हो सकता है।
English: Until the Enlightenment in Europe, care and asylum was provided by families and the church in monasteries and other religious communities, focusing on the provision of basic physical needs such as food, shelter and clothing.
Hindi: यूरोप में आत्मज्ञान के प्रसार तक देखभाल और आश्रय परिवारों व चर्च धार्मिक मठों और अन्य धार्मिक समुदायों में द्वारा प्रदान किया गया था, जिनमें भोजन, घर व कपड़े जैसी बुनियादी आवश्यकताओं के प्रावधानों पर ही ध्यान केंद्रित किया जाता था।
English: Until the Ford era, cars had been produced by hand coachbuilding craft methods, such as the English wheel.
Hindi: फोर्ड युग तक कारों का उत्पादन कोच बनाने के हस्तशिल्प तरीकों द्वारा किया जाता था, जैसे - अंग्रेजी पहिया.
English: Until the GDP picks up in India and the demand for goods and services increases, its not easy to create jobs.
Hindi: जब तक देश का जीडीपी नहीं बढ़ता और गुड्स और सर्विसेज की डिमांड में वृद्धि नहीं होती, तब तक नौकरियां पैदा करना आसान नहीं होगा।
English: Until the Government of India Act of 1935 came into force, the Governor - General in Council, as the authority responsible for the civil and military governance of India, was in charge of relations with the Indian States as well.
Hindi: 1935 का भारत शासन विधान अमल में आया उस समय तक भरत का गर्वनर-जनरल भारत के मुल्की और सैनिक शासन के लिए जिम्मेदार अधिकारी के नाते भारतीय रियासतों के सम्बन्धों पर भी नियंत्रण रखता था।
English: Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
Hindi: और जब यहोवा तुम्हारे भाइयों को वैसा विश्राम दे जैसा कि उस ने तुम को दिया है, और वे उस देश के अधिकारी हो जाएँ जो तुम्हारा परमेश्वर यहोवा उन्हें यरदन पार देता है. तब तुम भी अपने अपने अधिकार की भूमि पर जो मैं ने तुम्हें दी है लौटोगे।
English: Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
Hindi: और जब यहोवा उनको ऐसा विश्राम देगा जैसा वह तुम्हें दे चुका है, और वे भी तुम्हारे परमशॆवर यहोवा के दिए हुए देश के अधिकारी हो जाएंगे. तब तुम अपने अधिकार के देश में, जो यहोवा के दास मूसा ने यरदन के इस पार सूर्योदय की ओर तुम्हें दिया है, लौटकर इसके अधिकारी होगे।
English: Until the Legislature of the State by law otherwise provides, the quorum to constitute a meeting of a House of the Legislature of a State shall be ten members or one-tenth of the total number of members of the House, whichever is greater.
Hindi: 3 जब तक राज्य का विधान-मंडल विधि द्वारा अन्यथा उपबंध नकरे तब तक राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन का अधिवेशन गठित करने के लिए गणपूर्तिदस सदस्य या सदन के सदस्यों की कुल संख्या का दसवां भाग, इसमें से जो भी अधिक हो, होगी ।
English: Until the Parliament otherwise provides by law, the proceedings in the Supreme Court and in every High Court and the Authoritative text of all Bills, Acts, etc., shall be the English.
Hindi:  जाने वाली भाषा के अंग्रेजी से हिंदी में परिवर्तनके बारेमेंहै जब तक कि संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध नहीं करती है तब तक उच्चतम न्यायालय और प्रत्येक उच्च न्यायालय में कार्यवाहियां और सभी विधेयकों, अधिनियमों आदि के प्राधिकृत पाठ अंग्रेजी में होंगे।
English: Until the age of 12, somehow, she has a good life.
Hindi: १२ वर्ष की आयु तक, किसी तरह, वो एक अच्छा जीवन बिताती है
English: Until the age of three, children have n 't learnt the rules of society, so give them a chance, says Dr Prabhat Sitholey, professor in the department of psychiatry at KGMC, who headed the Lucknow leg of the ICMR study.
Hindi: किंग जॉर्ज मेड़िकल कॉलेज में मनोरोग विभाग में प्रोफेसर और आइसीएमाअर के लखनऊ संबंधी अध्ययन के अगुआ ड़ॉ. प्रभात सिथोले कहते हैं, '' तीन साल की उम्र तक बच्चों को समाज के नियम नहीं पता होते, लिहाजा उन्हें मौका दें.
English: Until the amendments in state municipal legislations, which were mostly made in 1994, municipal authorities were organised on an ultra vires beyond the authority basis and the state governments were free to extend or control the functional sphere through executive decisions without an amendment to the legislative provisions.
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार, 1992 के 74 वें संशोधन अधिनियम, वे स्थापित किए गए थे जब तक राज्य नगरपालिका कानूनों में संशोधन नहीं किया गया था ज्यादातर 1994 में किए गए थे, नगर निगमों को अल्ट्रा वायर्स प्राधिकरण से परे आधार पर आयोजित किया गया था राज्य सरकारें वप्रावधानों में संशोधन के बिना कार्यकारी निर्णयों के माध्यम से कार्य क्षेत्र को विस्तार या नियंत्रित करने के लिए स्वतंत्र थे।
English: Until the completion of the JV process, thyssenkrupp Steel Europe and Tata Steel in Europe will continue to operate as separate companies.
Hindi: जब तक कि संयुक्त उद्यम की प्रक्रिया पूरी नहीं हो जाती है थाइसेनक्रुप यूरोप और टाटा स्टील अलग-अलग कंपनियों के रूप में परिचालन करेंगी।
English: Until the core of their planet cools off, and all life vanishes.
Hindi: जब तक उनके ग्रह का कोर ठंडा नहीं हो जाता, और सारा जीवन मिट जाता है।
English: Until the discovery of artificial aniline and alizarine dyes, Madras possessed a thriving vegetable dye manufacturing industry.
Hindi: कृत्रिम एनिलिन और एलिज़रिन रंगों की खोज के समय तक मद्रास के पास एक संपन्न वनस्पति रंग निर्माण उद्योग मौजूद था।
English: Until the early 20th century, the term mullah was used in Iranian hawzas seminaries to refer to low-level clergy who specialized in telling stories of Ashura, rather than teaching or issuing fatwas.
Hindi: 20 वीं शताब्दी की शुरुआत तक, मुल्ला शब्द को ईरानी हौजा सेमिनारियों में निम्न स्तर के पादरी का उल्लेख करने के लिए इस्तेमाल किया गया था, जो फतवा को पढ़ाने या जारी करने के बजाए आशुरा की कहानियां कहने में विशिष्ट थे।
English: Until the early 90s, the biggest single source of corruption was the licensing system, the industrial licensing system, the import controls and the foreign exchange controls.
Hindi: 1990 के दशक के शुरू तक भ्रष्टाचार का सबसे बड़ा एक मात्र स्रोत लाइसेंस प्रणाली, उद्योगिक लाइसेंस प्रणाली, आयात नियंत्रण और विदेशी मुद्रा नियंत्रण था।
English: Until the early years of the 20th century, the Pallar, Paraiyar, Sakkiliar, Pulayar, Madiga, Izhava and Holeya Hindu communities were regarded as untouchable and were not allowed inside Hindu temples.
Hindi: 20वीं सदी के प्रारंभिक वर्षों तक पल्लार, परैयार, सक्किलियार, पुलायार, मडिगा, इझावा और होलेया हिंदू समुदायों को अछूत माना जाता था और इन्हें हिंदू मंदिरों के भीतर जाने की अनुमति नहीं थी।
English: Until the earth makes us one.
Hindi: जब तक धरती हमें एक नहीं कर देती।
English: Until the efficacy of silver nitrate is more conclusively demonstrated, it's recommended to use commercial nanosilver products, though this will slightly increase the cost of filter production.
Hindi: जब तक सिल्वर नाइट्रेट की प्रभावकारिता को अधिक निर्णायक रूप से प्रदर्शित नहीं किया जाता है, तब तक यह वाणिज्यिक नैनो सिल्वर के उत्पादों का उपयोग करने की सिफारिश की जाती है, हालांकि यह फ़िल्टर उत्पादन की लागत को थोड़ा बढ़ा देगा।
English: Until the end of 1989, Amitabh had banned the entry of press on his sets.
Hindi: १९८९ के अंत तक बच्चन ने उनके सैटों पर प्रेस के प्रवेश पर प्रतिबंध लगा रखा था।
English: Until the end of World War II, Korea was a single political entity whose territory roughly coincided with the Korean Peninsula.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक, कोरिया एक राजनीतिक इकाई थी जिसका क्षेत्र कोरियाई प्रायद्वीप के लगभग समान था।
English: Until the end of the occupation, the Germans regularly stopped me while I was preaching, but they never arrested me.
Hindi: क़ब्ज़े के समाप्त होने तक, जर्मन लगातार मुझे रोकते जब मैं प्रचार कर रहा होता था, लेकिन उन्होंने कभी - भी मुझे हिरासत में नहीं लिया ।
English: Until the end of the year, 92 Brazilian authors are slated to act as literary ambassadors for their country as they travel around Germany visiting book fairs and events, generating interest for their new, unfamiliar work.
Hindi: इस साल के अंत तक 92 लेखक जर्मनी में घूम कर ब्राजील के साहित्य का प्रचार करेंगे और अपनी नई किताबों को पेश करेंगे.
English: Until the establishment of ICICI in 1956 and IDBI in 1964, IFCI remained solely responsible for implementation of the Governments industrial policy initiatives.
Hindi: वर्ष 1956 में आईसीआईसीआई की स्थापना तथा वर्ष 1964 में आईडीबीआई की स्थापना होने तक आईएफसीआई सरकार की औद्योगिक नीति से सम्बन्धित प्रयासों के कार्यान्वयन के लिए एकमात्र रूप से उत्तरदायी था।
English: Until the fall of the Berlin Wall, around a third of the worlds population lived in communist countries.
Hindi: बर्लिन की दीवार गिरने के पहले दुनिया की एक तिहाई आबादी साम्यवादी देशों में रह रही थी.
English: Until the farmers are happy, the country can not prosper.
Hindi: जब तक किसान खुश नहीं होते तब तक देश समृद्ध नहीं हो सकता।
English: Until the infrastructure and permanent campus is ready, the institute will function temporarily at the campus of the Government Engineering College Raipur.
Hindi: जब तक बुनियादी ढांचा और स्थायी परिसर तैयार नहीं हो जाता, तब तक संस्थान सरकारी इंजीनियरिंग कॉलेज रायपुर के परिसर में अस्थायी रूप से कार्य करेगा।
English: Until the late 1920s, the efforts to unify a boat and an automobile mostly came down to simply putting wheels and axles on a boat hull, or getting a rolling chassis to float by blending a boat-like hull with the car's frame.
Hindi: देर से 1920 के दशक तक एक नाव और एक वाहन को एकजुट करने के प्रयासों ज्यादातर बस एक नाव पतवार पर पहियों और धुरों डाल, या कार का फ्रेम के साथ एक नाव की तरह पतवार सम्मिश्रण द्वारा फ्लोट करने के लिए एक रोलिंग चेसिस रही करने के लिए नीचे आया।
English: Until the late 1930s, defence was not a significant issue for Australians.
Hindi: सन 1930 के दशक के अंतिम भाग से पूर्व तक, रक्षा ऑस्ट्रेलियाई लोगों के लिए कोई महत्वपूर्ण मुद्दा नहीं थी।
English: Until the late 1930s, there was no specific drug for leprosy.
Hindi: 1930 के दशक के अंतिम वर्षों तक कुष्ठरोग की कोई निश्चित औषधि न थी।
English: Until the late 19th century, it was the ancestral home of the Trafford family, who sold it to financier Ernest Terah Hooley in 1896.
Hindi: 19 वीं सदी के आखिर तक यह ट्रैफर्ड परिवार का पैतृक घर गया था, जो सन १८९६ में वित्तदाता अर्नेस्ट टेरा हूली को बेच दिया।
English: Until the late 20th century, Wollstonecraft's life, which encompassed several unconventional personal relationships, received more attention than her writing.
Hindi: देर से 20 वीं सदी तक, कई अपरंपरागत निजी संबंधों को घेर लिया जो वुलस्टोनक्राफ़्ट के जीवन, उसे लिखने से ज्यादा ध्यान दिया गया।
English: Until the lockdown situation remains, we must keep our resolve, we must keep our promise. The Prime Minister said the Central and State Governments countrywide are working swiftly to ensure that citizens do not face much inconvenience in their daily life.
Hindi: जब तक लॉकडाउन के हालात बने रहते हैं हमें अपना संकल्प बरकरार रखते हुए अपना वादा निभाना चाहिए।' प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र और राज्य सरकारें देशभर में यह सुनिश्चित कर रही हैं कि नागरिकों को उनके रोजाना के जीवन में ज्यादा असुविधा न हो।
English: Until the merger is completed, MTNL will operate as a subsidiary of BSNL.
Hindi: विलय की प्रक्रिया पूरी होने तक एमटीएनएल, बीएसएनएल की एक इकाई के रूप में काम करेगी.
English: Until the mid - 1970 s, treatment involved drugs that caused many side effects and complications.
Hindi: दशक १९७० के मध्य तक, इलाज में ऐसी दवाएँ होती थीं जो अनेक गौण प्रभाव और जटिलताएँ उत्पन्न करती थीं ।
English: Until the mid-18th century, the drink remained relatively low in alcohol content, not exceeding 40 ABV.
Hindi: 18वीं शताब्दी के मध्य तक, इसमें शराब की मात्रा अपेक्षाकृत कम रहती थी, जो 40 से अधिक नहीं थी।
English: Until the mid-20th century, Florida was the least populous state in the southern United States.
Hindi: बीसवीं सदी के मध्य तक, फ्लोरिडा सबसे कम आबादी वाला दक्षिणी राज्य था।
English: Until the middle of the 20th century, the temple dominated the economic, political and ritual life of the place.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के मध्य तक, मंदिर उस स्थान के आर्थिक, राजनीतिक और धार्मिक जीवन पर हावी था।
English: Until the modern idea arose of social engineering for equality, only small and compact societies could avoid unseemly disparities.
Hindi: जब तक समानता के लिए सामाजिक अभियांत्रिक का आधुनिक विचार नहीं जन्म था तब तक केवल छोटे और सुसम्बद्ध समाज ही दारूण विषमताओं से अपना बचाव कर पाते थे।
English: Until the new rules are formulated, the appointments, the Bench said, will be as per existing laws, and not under the Finance Act, 2017.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि जब तक नए नियम तैयार नहीं किए जाते, तब तक नियुक्तियां मौजूदा कानूनों के अनुसार होंगी, न कि वित्त अधिनियम, 2017 के तहत।
English: Until the next time.
Hindi: अगली बार तक।
English: Until the openers reached the pavilion, Cheteshwar Pujara completed this changed routine while Virat Kohli was on the net.
Hindi: जब तक सलामी बल्लेबाज पवेलियन पहुंचे, चेतेश्वर पुजारा ने यह बदला हुआ अपना रूटीन पूरा कर लिया, जबकि विराट कोहली नेट पर थे।
English: Until the other person breaks relations with us, we do not leave their side.
Hindi: जब तक दूसरा व्यक्ति हमसे संबंध नहीं तोड़ता, हम उनका साथ नहीं छोड़ते।
English: Until the presidency of Lzaro Crdenas, each president had remained in office an average of fifteen months.
Hindi: लाजारो कर्डेनस की अध्यक्षता तक, प्रत्येक राष्ट्रपति औसतन पंद्रह महीनों तक पद पर बने रहते थे।
English: Until the proceedings have concluded, the ICC will not comment further.
Hindi: जब तक कार्रवाई समाप्त नहीं हो जाती तब तक आईसीसी आगे इस पर कोई टिप्पणी नहीं करेगी।
English: Until the rise of Narendra Modi, I would have simply said that there is no real economic Right in India, that many shades of pink colour our political landscape, and the little reform that comes about is by stealth or circumstance.
Hindi: नरेंद्र मोदी के उदय से पहले तक मैं सिर्फ यह कहकर काम चला सकता था कि भारत में वास्तव में कोई आर्थिक दक्षिणपंथ है ही नहीं, हमारे राजनैतिक धरातल के गुलाबी रंग में जितनी भी छटाएं हैं और जो थोड़ा-बहुत सुधार हुआ है, वह सब छल से या परिस्थितिवश हुआ है.
English: Until the rise of the Abbasid Caliphate, few books were written and most of the reports had been oral.
Hindi: अब्बासिद खलीफाट के उदय तक, कुछ किताबें लिखी गईं और अधिकांश रिपोर्ट मौखिक थीं।
English: Until the rules are made under subsection 1 by the Central Govern ment, the rules at present governing the exercise of admiralty jurisdiction in the High Courts shall continue to be applicable.
Hindi: जब तक उपधारा 1के अधीन केन्द्रीय सरकार द्वारा नियम नहीं बनाए जातेहैं, तब तक उच्च न्यायालयों में नावधिकरण विषय अधिनियमित के प्रयोगकीइस समय विनियमित करने वाले नियम लागू बने रहेंगे।
English: Until the turn from the 19th to the 20th centuries the personal encounter of Germans and Indians had more or less exclusively taken place over centuries only on Indian soil.
Hindi: 19वीं सदी से लेकर 20सदी के आने तक भारतीय और जर्मन लोगों का आपसी संपर्क कमोबेश भारतीय सरजमीन पर ही हुआ.
English: Until the twentieth birthday, a child remains in the custody of the parent or the guardian.
Hindi: 20वें वर्ष तक बालक माता-पिता या संरक्षक की अभिरक्षा मेंहोता है।
English: Until the voice of every Indian is heard in Lok Sabha and in state Assemblies, nothing can be done about unemployment and the state of economy.
Hindi: जब तक प्रत्येक भारतीय की आवाज को लोकसभा और राज्य विधानसभाओं में नहीं सुना जाता है, तब तक बेरोजगारी और अर्थव्यवस्था की स्थिति के बारे में कुछ भी नहीं किया जा सकता है।
English: Until the whole nation and all political parties are united, we cannot win this fight.
Hindi: जब तक पूरा मुल्क और राजनीतिक पार्टियां साथ नहीं देते हैं, तब तक ये जंग नहीं जीती जा सकती है।
English: Until the year 2000 the proportion of children 014 years of age was over 40 of the total population.
Hindi: वर्ष 2000 तक 0-14 वर्ष की आयु के बच्चों का अनुपात 40 से अधिक था कुल जनसंख्या।
English: Until the year 2000, the Union Budget was announced at 5 pm on the last working day of the month of February.
Hindi: वर्ष 2000 तक, केंद्रीय बजट को फरवरी महीने के अंतिम कार्य-दिवस को शाम 5 बजे घोषित किया जाता था।
English: Until then I am afraid, we would not be able to move ahead on this as without valid reasons this might not be consistent with the spirit of federalism.
Hindi: तब तक मुझे डर है, हम इस पर आगे नहीं बढ़ पाएंगे क्योंकि बिना वैध कारणों के यह संघवाद की भावना के अनुरूप नहीं हो सकता है।
English: Until then Stay safe and stay positive.
Hindi: तब तक सुरक्षित रहें और सकारात्मक रहें।
English: Until then and even after Gogs attack has begun Jehovahs Witnesses will continue in their support of Gods Kingdom.
Hindi: गोग का हमला होने तक और उस हमले के शुरू होने के बाद भी, यहोवा के साक्षी परमेश्वर के राज्य की पैरवी करते रहेंगे ।
English: Until then everyone must wait.
Hindi: तब तक तो सभी को इंतजार करना होगा।