Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister pointed out that India Pavilion is a window to our heritage and our progress, our traditions and indigenous technology, aspirations and achievements.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारतीय पैवेलियन हमारी विरासत, हमारी प्रगति, हमारी परंपराएं व स्वदेशी प्रौद्योगिकी, आकाक्षाएं और उपलब्धियों की झलक प्रस्तुत करता है।
English: The Minister pointed out that Indias demographic dividend is unique, as the growth rate of the working population exceeds that of the total population.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का जनसांख्यिकी लाभ अनूठा है क्योंकि कुल आबादी की तुलना में कामकाजी आबादी की वृद्धि दर अधिक है।
English: The Minister pointed out that Kerala prevented community transmission of Covid-19 so far as only 10 people contracted the disease through community transmission after the relaxations in lockdown.
Hindi: मंत्री ने संकेत किया कि केरल अभी तक सामुदायिक संक्रमण से बचा हुआ है, क्योंकि लॉकडाउन में नरमी के बाद सामुदायिक संक्रमण के माध्यम से सिर्फ 10 प्रतिशत लोग ही इस बीमारी के संपर्क में आए हैं।
English: The Minister pointed out that Kerala prevented community transmission of Covid-19 so far as only 10 people contracted the disease through community transmission after the relaxations in lockdown
Hindi: मंत्री ने संकेत किया कि केरल अभी तक सामुदायिक संक्रमण से बचा हुआ है, क्योंकि लॉकडाउन में नरमी के बाद सामुदायिक संक्रमण के माध्यम से सिर्फ 10 प्रतिशत लोग ही इस बीमारी के संपर्क में आए हैं
English: The Minister pointed out that Myanmar had taken back Rohingyas in 1978 and 1992 on the basis of mutual talks.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपसी बातचीत के आधार पर 1978 और 1992 में भी रोहिंज्याओं को म्यामां ने वापस लिया है।
English: The Minister pointed out that On weather and climate sciences, India has one of the best Weather Services in the world for Disaster Management with accurate warnings on Tropical Cyclones, Heat Waves and Floods
Hindi: मंत्री ने बताया कि  मौसम एवं जलवायु विज्ञानों के साथ, भारत में ऊष्णकटिबंधीय चक्रवातों, गर्म हवाओं, बाढ़ पर सटीक चेतावनी के साथ आपदा प्रबंधन के लिए विश्व की सर्वश्रेष्ठ मौसम सेवाएं हैं
English: The Minister pointed out that about 3 lakh 55 thousand applications have been received for Haj 2018
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री ने बताया कि हज 2018 के लिए 3 लाख 55 हजार आवेदन प्राप्त किए गए
English: The Minister pointed out that about 3 lakh 55 thousand applications have been received for Haj 2018.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री ने बताया कि हज 2018 के लिए 3 लाख 55 हजार आवेदन प्राप्त किए गए।
English: The Minister pointed out that concerted efforts are to be made now to reap the benefits of science research for the improvement of quality life of our people.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस बात पर विशेष जोर दिया कि अब वैज्ञानिक शोध के लाभ को हमारे देश के लोगों तक पहुंचाने के लिए अथक प्रयास करने की जरूरत है, ताकि उनका जीवन स्तर बेहतर हो सके।
English: The Minister pointed out that currently Community Radio stations are allowed air time of 7 minutes per hour for advertisements while the same is 12 minutes for TV channels
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री ने इंगित किया कि वर्तमान में सामुदायिक रेडियो स्टेशनों को विज्ञापन के लिए 7 मिनट प्रति घंटा एयर टाइम की अनुमति होती है, जबकि टीवी चैनलों को 12 मिनट के एयर टाइम की इजाजत मिलती है
English: The Minister pointed out that currently Community Radio stations are allowed air time of 7 minutes per hour for advertisements while the same is 12 minutes for TV channels.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री ने इंगित किया कि वर्तमान में सामुदायिक रेडियो स्टेशनों को विज्ञापन के लिए 7 मिनट प्रति घंटा एयर टाइम की अनुमति होती है, जबकि टीवी चैनलों को 12 मिनट के एयर टाइम की इजाजत मिलती है।
English: The Minister pointed out that directions have been given to the traffic department of Railways to intensely interact with the freight business representatives and understand their problems and try to address them.
Hindi: उन्होंने बताया कि रेलवे के ट्रैफिक विभाग को निर्देश दिया गया है कि माल ढुलाई कारोबार के प्रतिनिधियों के साथ सघन संवाद किया जाए और उनकी समस्याओं को समझकर समाधान की कोशिश की जाए।
English: The Minister pointed out that he is aware of difficult conditions and circumstances in which Railway Protection Force RPF and General Railway Police GRP personnel have to perform.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ और सरकारी रेलवे पुलिस जीआरपी के जवानों के काम करने की कठिन स्थितियों और परिस्थितियों से अवगत हैं।
English: The Minister pointed out that it will be an endeavor of his ministry to reduce cost of about 400 medicines by over 25 and make these generic and essential medicines easily available to the poor.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग चार सौ औषधियों की लागत में 25 प्रतिशत से अधिक की कमी करने का उनके मंत्रालय का प्रयास रहेगा और यह कोशिश भी रहेगी कि जेनरिक एवं आवश्यक दवाएं गरीबों को आसानी से उपलब्ध रहें।
English: The Minister pointed out that many branch level officers in public sector banks do not have enough information on government schemes.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की कई शाखाओं के अधिकारियों को सरकारी योजनाओं की पर्याप्त जानकारी नहीं है।
English: The Minister pointed out that not only is India promoting Sanskrit but other countries too are doing so as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि न सिर्फ भारत संस्कृत को बढ़ावा दे रहा है बल्कि अन्य देश भी इस मामले में बेहतर कार्य कर रहे हैं।
English: The Minister pointed out that our nation is now being seen as a trailblazer in clean and green energy under the able leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के सक्षम नेतृत्व में भारत को साफ और हरित ऊर्जा के क्षेत्र में अग्रणी देश के रूप में देखा जा रहा है।
English: The Minister pointed out that safety of rail operation is most important thing and is being accorded the highest priority, as safety never sleeps.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि रेल संचालन की सुरक्षा सबसे महत्वपूर्ण विषय है और इसे सर्वोच्च प्राथमिकता दी जा रही है।
English: The Minister pointed out that the Government, after taking charge, has made the solar power target five times to 100 GW by 2022.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि कार्यभार संभालने के बाद से सरकार का 2022 तक सौर ऊर्जा को पांच गुणा बढ़ाकर 100 गीगा वॉट तक पहुंचाने का लक्ष्य है।
English: The Minister pointed out that the new Government has taken a number of new developmental initiatives such as Make in India campaign, Swachcha Bharat Abhiyan, Digital India campaign, Jan Dhan Yojana, etc which have need to be monitored regularly for better delivery.
Hindi: मंत्रालय ने जानकारी दी कि नई सरकार ने कई नयी विकास योजनाओं जैसे मेक इन इंडिया, स्वच्छ भारत अभियान, जनधन योजना आदि की शुरूआत की है जिनके बेहतर निर्वहन के लिए नियमित निगरानी किये जाने की आवश्यकता है।
English: The Minister pointed out that the operation was also aimed to invite attention of the enforcement agencies towards such illegal trade.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि इस अभियान का उद्देश्य ऐसे अवैध कारोबार की ओर कार्यान्वयन एजेंसियों का ध्यान आकर्षित करना भी था।
English: The Minister pointed out that the role of State Governments has been also introduced to ensure safety, health and skill development of the workers involved in dismantling and recycling operations.
Hindi: पर्यावरण मंत्री ने कहा कि नष्ट करने तथा रिसाइकिल करने के काम में शामिल श्रमिकों की सुरक्षा, स्वास्थ्य तथा कौशल विकास सुनिश्चित करने की भूमिका राज्य सरकारों की है।
English: The Minister pointed out that the young population of India should take forward ideas to achieve target of 100 billion US dollars for the biotechnology sector by 2020 instead of 2025 for which the target has been set now.
Hindi: मंत्री ने कहा कि युवा आबादी को 2020 तक जैव प्रौद्योगिकी सेक्टर के लए 100 अरब डॉलर के लक्ष्य को हासिल करने के लिए नए विचारों के साथ आगे आना चाहिए, जो लक्ष्य 2020 के लिए तय किया गया है।
English: The Minister pointed out that there has been a 30 per cent reduction in stubble burning and that the states of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and Rajasthan have banned stubble burning.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा, पंजाब, उत्तर प्रदेश और राजस्थान के खूंटी को जलाने पर प्रतिबंध लगाने से इसको जलाने में 30 प्रतिशत की कमी आई है।
English: The Minister pointed out that this year, Swarn Jayanti Nature Camp, Bhondsi village of Gurugram, Haryana, has been chosen for the landmark celebration of World Day to Combat Desertification WDCD
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि इस साल सरकार ने विश्व मरु प्रसार रोक दिवस के ऐतिहासिक उत्सव के लिए हरियाणा के गुरूग्राम स्थित स्वर्ण जयंती प्रकृति शिविर, भोंडसी को चुना है
English: The Minister pointed out that this year, Swarn Jayanti Nature Camp, Bhondsi village of Gurugram, Haryana, has been chosen for the landmark celebration of World Day to Combat Desertification WDCD.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि इस साल सरकार ने विश्व मरु प्रसार रोक दिवस के ऐतिहासिक उत्सव के लिए हरियाणा के गुरूग्राम स्थित स्वर्ण जयंती प्रकृति शिविर, भोंडसी को चुना है।
English: The Minister pointed out that various studies indicate that a financial benefit of about one lakh crore Rupees is accruing to farmers, fishermen and others, from predictions being made by various divisions of the Ministry of Earth Sciences.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न अध्ययनों से संकेत मिलते हैं कि पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के विभिन्न खंडों द्वारा की जाने वाली भविष्यवाणियों से किसानों, मछुआरों तथा अन्य लोगों को लगभग एक लाख करोड़ रुपए का वित्तीय लाभ हो रहा है।
English: The Minister pointed out, IISF is a vibrant expression of science and technology of India which connects the world also
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि आईआईएसएफ भारत के विज्ञान और प्रौद्योगिकी की एक जीवंत अभिव्यक्ति है जो दुनिया को भी जोड़ता है
English: The Minister pointed that the Congress Government, after coming to power in the state, has taken number of initiatives to curb traffic rules violation.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने सत्ता संभालने के बाद ट्रैफिक नियमों के उल्लंघन को रोकने के लिए कई पहलकदमियां की हैं।
English: The Minister pointed that the incorrect disposal and burning of solid waste results in emission of climate change causing Greenhouse gases like Methane and Carbon Dioxide to the tune of 12.69 million tonnes of Carbon Dioxide in the country per year.
Hindi: उन्होंने बताया कि गलत निष्पादन और ठोस कचरे को जलाने से देश में प्रतिवर्ष 12.69 मिलियन टन मिथेन और कार्बन डाइऑक्साइड जैसे का प्रभाव होता है।
English: The Minister pointed to the urgent need for innovative thinking and an out-of-the-box approach to resolve various issues.
Hindi: मंत्री महोदय ने विभिन्न मुद्दों के समाधान के लिए नवीन सोच और लीक से हटकर पहुँच कायम करने की अविलंब जरूरत की ओर इशारा किया।
English: The Minister praised My Life My Yoga Video Blogging Contest announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for raising awareness about Yoga
Hindi: उन्होंने योग के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी की घोषित मेरा जीवन - मेरा योग वीडियो ब्लॉगिंग प्रतियोगिता की प्रशंसा की।
English: The Minister praised My Life My Yoga Video Blogging Contest announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for raising awareness about Yoga.
Hindi: उन्होंने योग के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी की घोषित मेरा जीवन - मेरा योग वीडियो ब्लॉगिंग प्रतियोगिता की प्रशंसा की।
English: The Minister praised O.P. Jindal Global University for being the only new entrant from India and the youngest university globally to enter the S World University Rankings.
Hindi: मंत्री ने ओ पी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी की भारत से प्रवेश पाने वाले एकमात्र विश्वविद्यालय तथा क्यूएस दुनिया की विश्व विद्यालय रैंकिंग में वैश्विक रूप से सबसे युवा विश्वविद्यालय होने पर सराहना की।
English: The Minister praised O.P.Jindal Global University for being the only new entrant from India and the youngest university globally to enter the QS World University Rankings
Hindi: मंत्री ने ओ पी जिंदल ग्लोबल यूनिवर्सिटी की भारत से प्रवेश पाने वाले एकमात्र विश्वविद्यालय तथा क्यूएस दुनिया की विश्व विद्यालय रैंकिंग में वैश्विक रूप से सबसे युवा विश्वविद्यालय होने पर सराहना की
English: The Minister praised the efforts by the ESC for taking this initiative to prepare a strategy for boosting Indias computer software ITeS and electronics export
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत से कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर एवं आईटीईएस और इलेक्ट्रॉनिक्स निर्यात को बढ़ावा देने के लिए एक रणनीति तैयार करने हेतु यह पहल करने के लिए ईएससी द्वारा किये गये प्रयासों की सराहना की
English: The Minister praised the efforts by the ESC for taking this initiative to prepare a strategy for boosting Indias computer software ITeS and electronics export.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत से कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर एवं आईटीईएस और इलेक्ट्रॉनिक्स निर्यात को बढ़ावा देने के लिए एक रणनीति तैयार करने हेतु यह पहल करने के लिए ईएससी द्वारा किये गये प्रयासों की सराहना की।
English: The Minister prayed for peace and tranquility in the State and prosperity of nation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में खुशहाली और अमन चैन की कामना की है।
English: The Minister prefaced his remarks with concerns for the middle class and made the pre-election budget announcement with a bonanza for those who mostly constitute the salaried and pensioners.
Hindi: मंत्री ने इस बाबत अपने बयान की शुरुआत मध्यवर्ग के लिए चिंता जताकर की और चुनाव पूर्व बजट में नौकरीपेशा और पेंशनधारकों को बड़ी राहत की घोषणा की।
English: The Minister presented CBIP annual awards to 43 individuals and organizations to recognize the outstanding contribution of the EngineersScientistsAdministrators, in the field of Water Resources, Power and Renewable Energy sectors.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री ने जल संसाधन, बिजली एवं पुनर्नव्य ऊर्जा क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान के लिए 43 इंजीनियरोंवैज्ञानिकोंप्रशासकोंसंगठनों को वार्षिक सीबीआईपी पुरस्कारों से सम्मानित किया।
English: The Minister presented Rajiv Gandhi Quality Awards and commendation certificate for maintaining higher quality standards in Industrial and Service Sector for the year 2011.
Hindi: मंत्री महोदय ने वर्ष 2011 के लिए औद्योगिक और सेवा क्षेत्र में उच्च गुणवत्ता मानक बरकार रखने के लिए राजीव गांधी गुणवत्ता पुरस्कार और प्रशस्ति पत्र प्रदान किए।
English: The Minister presented first prize of Rs. 50,000 to Kumari Ayesha Patanaik Odisha, Two second prizes of Rs. 25, 000 each to Master Suraj Chaudhari Goa and Master V Hemchandran Puducherry and three third prizes of Rs. 10,000 each to Kumari Bidipta Deb Tripura, Kumari G Emora Mercy Tamil Nadu and Kumari Neha Sharma Haryana.
Hindi: सुश्री भारती ने 50,000 रुपये का प्रथम पुरस्कार कुमारी आयशा पटनायक ओडिशा, को, 25,000 हजार रुपये के दो द्वितीय पुरस्कार श्री सूरज चौधरी गोवा और श्री वी हेमचंद्रन पुद्दुचेरी को और 10,000 रुपये के तीन तृतीय पुरस्कार कुमारी बिदीप्ता देब त्रिपुरा, कुमारी जी इमोरा मर्सी तमिलनाडु और कुमारी नेहा शर्मा हरियाणा को प्रदान किए।
English: The Minister presents awards to Best ESICESIS Medical EstablishmentsOffices
Hindi: मंत्री ने सर्वश्रेष्ठ ईएसआईसी  ईएसआईएस चिकित्सा प्रतिष्ठानों  कार्यालयों को पुरस्कार प्रदान किया
English: The Minister presided over a ceremony where the Dutch Ambassador Alphonsus Stoelinga and the Secretary of the Ministry of New and Renewable Energy, Dr. Satish Balram Agnihotri, signed a Memorandum of Understanding MoU.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस कार्यक्रम की अध्यक्षता की, जहां नीदरलैंड के राजदूत अल्फोन्सस स्टोलिंगा और नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय से सचिव डॉ. सतीश बलराम अग्निहोत्री ने इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The Minister presided over the presentation of the annual report and the annual general meeting of the Institute.
Hindi: मंत्री महोदय ने वार्षिक रिपोर्ट और संस्थान की वार्षिक आम बैठक की प्रस्तुति की भी अध्यक्षता की।
English: The Minister promised Air India that the Ministry on its part would look into their demands and will provide all possible support.
Hindi: मंत्री जी ने एयर इंडिया से वादा किया कि मंत्रालय अपनी ओर से उनकी मांगों पर गौर करेगा और सभी संभव सहायता प्रदान करेगा।
English: The Minister promised that people would get 24x7 power supply by March, 2019.
Hindi: मंत्री महोदय ने वादा किया कि लोग मार्च 2019 तक 247 बिजली आपूर्ति पा सकेंगे।
English: The Minister proposed enhanced cooperation among BRICS countries in medical education and training, capacity building, quality healthcare at an affordable cost, biotechnology, drug discovery and development as well as in the development of diagnostics, therapeutics and vaccines and traditional Indian medicines.
Hindi: श्री आजाद ने मेडिकल शिक्षा और प्रशिक्षण, क्षमता उन्नयन, सस्ती दरों पर बेहतर स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने, जैव प्रौद्योगिकी, दवाओं की खोज और विकास तथा टीकों के विकास सहित भारतीय पारंपरिक चिकित्सा के क्षेत्र में ब्रिक्स देशों के बीच योगदान बढ़ाने का प्रस्ताव किया।
English: The Minister proposed that in future, 100 students can be taken under TITP programme from Ladakh as well, with 50 each from Leh and Kargil respectively.
Hindi: श्री सिंह ने टीआईटीपी कार्यक्रम के तहत भविष्य में लद्दाख क्षेत्र से 100 छात्रों 50 करगिल और 50 लेह से शामिल करने का प्रस्ताव रखा।
English: The Minister proposed to create a mobile application for auditing energy efficiency and said that with the help of mobile app every student can become energy auditor.
Hindi: मंत्री महोदय ने उर्जा कुशलता के अंकेक्षण के लिए एक मोबाइल ऐप्लीकेशन सृजित करने का प्रस्ताव रखा और कहा कि मोबाइल ऐप की सहायता से प्रत्येक छात्र उर्जा अंकेक्षक बन सकता है।
English: The Minister provided State-wise, requirement demand, availability and sales of urea in the country
Hindi: मंत्री ने देश में राज्यवार जरूरत मांग, उपलब्धता और बिक्री का विवरण उपलब्ध कराया
English: The Minister provided State-wise, requirement demand, availability and sales of urea in the country.
Hindi: मंत्री ने देश में राज्यवार जरूरत मांग, उपलब्धता और बिक्री का विवरण उपलब्ध कराया।
English: The Minister quoted Swami Vivekanandas letter to Swami Ramakrishna in which he had said that there is no chance for the welfare of the world unless the condition of women is improved.
Hindi: उन्होंने इस संदर्भ में स्वामी रामकृष्ण परमहंस को स्वामी विवेकानंद द्वारा लिखे गये पत्र का उल्लेख करते हुए कहा, नारी की स्थिति सुधारे बिना संसार का कल्याण नहीं हो सकता।
English: The Minister re-iterated new Green Express Highways provide an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology
Hindi: मंत्री महोदय ने इस बात को दोहराया कि नए ग्रीन एक्सप्रेस राजमार्ग औद्योगिक समूहों, आधुनिक टेक्नोलॉजी से सुसज्जित लॉजिस्टिक पार्कों में भविष्य के निवेश का अवसर प्रदान करते हैं
English: The Minister reached Paris yesterday and met Mr. Thierry Mariani, Minister of State for Ecology, Sustainable Development, Transport  Housing, Government of France to discuss the bilateral cooperation.
Hindi: श्री जोशी कल पेरिस पहुंचे और द्विपक्षीय सहयोग पर विचार-विमर्श के लिए फ्रांस सरकार के पारितंत्र, सतत विकास, परिवहन व आवास राज्य मंत्री श्री थियरी मारियानी से मुलाकात की।
English: The Minister recalled as to how the Prime Minister while addressing the National Science Congress in Mysore, in January this year, had said that the good governance is also about integrating science and technology into the choices we make and the strategies we pursue.
Hindi: मंत्री महोदय ने इसका स्मरण किया कि किस तरह प्रधानमंत्री ने इसी साल जनवरी में मैसूर में आयोजित नेशनल साइंस कांग्रेस को संबोधित करते हुए कहा था कि सुशासन का वास्ता विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी को हमारे द्वारा तय किए गए लक्ष्यों से एकीकृत करने से भी है।
English: The Minister recalled his dream of a national waterways network, under which three metre depth of water has been ensured in river Ganga between Prayagraj and Haldiya in WB .He said, dredging has been completed between Prayagraj and Varanasi
Hindi: मंत्री श्री गडकरी ने राष्ट्रीय जलमार्ग नेटवर्क के अपने सपने को याद करते हुए कहा कि जिसके तहत उत्तर प्रदेश के प्रयागराज और पश्चिम बंगाल के हल्दिया के बीच गंगा नदी में तीन मीटर गहराई तक पानी की उपलब्धता सुनिश्चित किया जाना है
English: The Minister recalled his dream of a national waterways network, under which three metre depth of water has been ensured in river Ganga between Prayagraj and Haldiya in WB.
Hindi: मंत्री श्री गडकरी ने राष्ट्रीय जलमार्ग नेटवर्क के अपने सपने को याद करते हुए कहा कि जिसके तहत उत्तर प्रदेश के प्रयागराज और पश्चिम बंगाल के हल्दिया के बीच गंगा नदी में तीन मीटर गहराई तक पानी की उपलब्धता सुनिश्चित किया जाना है।
English: The Minister recalled how he took up the matter of doing away with the need of permission to cut bamboos with the Prime Minister who directed the Forest Authorities to follow suit as bamboo fall in the category of grass with the character of regeneration.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने इस बात का ज़िक्र किया कि कैसे उन्होंने बांस काटने की अनुमति की आवश्यकता को ख़त्म करने के मामले को प्रधानमंत्री के समक्ष उठाया था,जिन्होंने पुनः उत्पादित होने के स्वभाव के चलते बांस को वन अधिकारियों से इसे घास की श्रेणी में डालने का निर्देश दिया था।
English: The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने याद दिलाया कि जापान सरकार ने चीन से जापानी निवेश बाहर निकालकर कहीं अन्य जगह स्थानांतिरत करने के लिए अपने उद्योगों को विशेष पैकेज की पेशकश की है
English: The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere.
Hindi: मंत्री ने याद किया कि जापान सरकार ने चीन से जापानी निवेश को निकालने और उसे अन्यत्र स्थानांतरित करने के लिए अपने उद्योगों के लिए विशेष पैकेज की पेशकश की है।
English: The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for withdrawing Japanese investments from China and move elsewhere
Hindi: मंत्री ने स्मरण किया कि जापान की सरकार ने चीन से जापानी निवेशों को वापस लेने तथा अन्यत्र कहीं निवेश करने के लिए अपने उद्योगों को विशेष पैकेज की पेशकश की है
English: The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for withdrawing Japanese investments from China and move elsewhere.
Hindi: मंत्री ने स्मरण किया कि जापान की सरकार ने चीन से जापानी निवेशों को वापस लेने तथा अन्यत्र कहीं निवेश करने के लिए अपने उद्योगों को विशेष पैकेज की पेशकश की है।
English: The Minister recalled that India has been one of the founder members of ILO and over the years, the mutual relationship has been very meaningful.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत आईएलओ के संस्थापक सदस्यों में से एक है और कई वर्षों से, आपसी संबंध बहुत सार्थक रहे हैं ।
English: The Minister recalled that the India participated at the Hamburg Port Festival 2012 held between 11-13 May, 2012, as partner country and featured a variety of activities dealing with Indian culture and provided visitors with information on the country's culture, cuisine and ways to travel to India.
Hindi: जहाजरानी मंत्री ने बताया कि भारत 11-13 मई 2012 को हैम्बर्ग बंदरगाह उत्सव- 2012 में साझेदार देश के रूप में भाग लिया था जिसमें भारतीय संस्कृति से संबंधित कई गतिविधियों की झलक दिखाई थी और भारत की संस्कृति, खान-पान और भारत जाने के मार्ग से संबंधित कई सूचनाएं भी उपलब्ध कराई थी।
English: The Minister recalled that the Indo-Bangladesh treaty for exchange of enclaves, which was accomplished under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, has cleared the decks for ease of business, ease of movement and ease of commuting.
Hindi: उन्होंने स्मरण किया कि इंकलेवों के विनिमय के लिए भारत-बांग्लादेश समझौता जिसे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में संपन्न किया गया, ने व्यवसाय करने की सुगमता, आवाजाही और अभिगमन की सरलता का रास्ता प्रशस्त कर दिया जो पहले एक दुष्कर कार्य था.
English: The Minister recalled the London model of public transport, where private and public investment is working well.
Hindi: मंत्री ने सार्वजनिक परिवहन के लंदन मॉडल के बारे में भी बताया, जहां पर निजी और सार्वजनिक निवेश बेहतरीन ढ़ंग से काम कर रहा है।
English: The Minister recalled the connect of Mahatma Gandhi to the Railways. Remembering Dr.APJ Abdul Kalam, on the occasion of his birth anniversary today, Shri Goyal said that theformer President during his childhood in Rameswaram had memorable experience with Indian Railways.
Hindi: आज डॉ. ए.पी.जे. अब्दुल कलाम की जयंती पर उन्हें स्मरण करते हुए श्री गोयल ने कहा कि रामेश्वरम में अपने बचपन के दिनों में पूर्व राष्ट्रपति का भारतीय रेलवे के साथ स्मरणीय अनुभव रहा था।
English: The Minister recalled the launch of a 427 crore rupees Government of India scheme to promote usage of Geotechnical Textiles inthe North Eastern Region of India, in March 2015.
Hindi: उन्होंने बताया कि मार्च 2015 में देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र में जियो टेक्नीकल टेक्सटाइल के उपयोग को प्रोत्साहित करने के लिए भारत सरकार ने 427 करोड़ रुपए की योजना लांच की।