Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A new service, 'Online Indian Citizenship' introduced in November 2010 to enable foreigners to file their applications for grant of Indian Citizenship.
Hindi: नवम्बर, 2010 में भारतीय नागरिकता प्रदान करने से संबंधित अपने आवेदनों को प्रस्तुत करने में विदेशियों की सुविधा हेतु एक नई सेवा, ऑनलाइन इंडियन सिटीजनशिप शुरू की गई।
English: A new service, called e - bill Post has been launched by the department as one of the technology enabled services for the customers.
Hindi: ग्राहकों के लिए प्रौद्योगिकी युक्त सेवाओं में से एक के रूप मे इस विभाग ने ई-बिल पोस्टा नामक एक नई सेवा शुरू की है।
English: A new set of pictures of Sara Ali Khan and Kartik Aaryan are doing rounds on social media.
Hindi: कार्तिक आर्यन और सारा अली खान की यह नई फोटो सोशल मीडिया पर खूब वायरल हो रही है।
English: A new set of players are joining the team.
Hindi: टीम में नए खिलाड़ियों की एंट्री हो रही है।
English: A new set of reforms and policy recommendations, deliberated jointly by CEO forum members, were presented at the meeting, to further boost bilateral investment opportunities across key sectors of the economy, including Healthcare and Pharmaceuticals, Aerospace Defence, Infrastructure  Manufacturing, Entrepreneurship  Promoting Small Businesses, Energy, Water  Environment, ICT and Digital Infrastructure, Financial Services, Trade  Investments, among others.
Hindi: सीईओ फोरम के सदस्यों द्वारा संयुक्त रूप से विचार-विमर्श किए गए सुधारों और नीतिगत सिफारिशों का एक नया सेट इस बैठक में प्रस्तुत किया गया, ताकि स्वास्थ्य सेवा व फार्मास्यूटिकल्स, एयरोस्पेस व रक्षा, अवसंरचना एवं विनिर्माण, उद्यमिता और छोटे व्यवसायों को बढ़ावा देने, ऊर्जा, जल व पर्यावरण, आईसीटी और डिजिटल अवसंरचना, वित्तीय सेवाओं तथा व्यापार एवं निवेश सहित अर्थव्यवस्था के प्रमुख सेक्टरों में द्विपक्षीय निवेश अवसरों को और भी अधिक बढ़ावा दिया जा सके।
English: A new set of reforms and policy recommendations, deliberated jointly by CEO forum members, were presented at the meeting, to further boost bilateral investment opportunities across key sectors of the economy, including Healthcare and Pharmaceuticals, Aerospace Defence, Infrastructure Manufacturing, Entrepreneurship Promoting Small Businesses, Energy, Water Environment, ICT and Digital Infrastructure, Financial Services, Trade Investments, among others.
Hindi: सीईओ फोरम के सदस्यों द्वारा संयुक्त रूप से विचार-विमर्श किए गए सुधारों और नीतिगत सिफारिशों का एक नया सेट इस बैठक में प्रस्तुत किया गया, ताकि स्वास्थ्य सेवा व फार्मास्यूटिकल्स, एयरोस्पेस व रक्षा, अवसंरचना एवं विनिर्माण, उद्यमिता और छोटे व्यवसायों को बढ़ावा देने, ऊर्जा, जल व पर्यावरण, आईसीटी और डिजिटल अवसंरचना, वित्तीय सेवाओं तथा व्यापार एवं निवेश सहित अर्थव्यवस्था के प्रमुख सेक्टरों में द्विपक्षीय निवेश अवसरों को और भी अधिक बढ़ावा दिया जा सके।
English: A new set of rules or Civil Aviation Requirement CAR will be prepared by the government which will state that a UID is a mandatory requirement at the time of booking a flight ticket, Sinha said.
Hindi: सिन्हा ने कहा कि नागर विमानन आवश्यकता सीएआर या नए नियम तैयार किए जाएंगे जिसमें विशिष्ट पहचान को टिकट बुकिंग के दौरान अनिवार्य आवश्यकता बनाया जाएगा।
English: A new sewage treatment plant of 26 MLD capacity at Lakkarghat has been sanctioned under Namami Gange program, for which tendering is in progress.
Hindi: नमामि गंगे कार्यक्रम के तहत लक्कडघाट में 26 एमएलडी क्षमता वाला एक नया जल शोधन संयंत्र मंजूर किया गया है। इसके लिए निविदा प्रक्रिया चल रही है।
English: A new shipping policy is being initiated.
Hindi: नई नौ-परिवहन नीति आरंभ की जारही है।
English: A new singer has been introduced.
Hindi: एक नई गायिका को पेश किया गया है.
English: A new slab of death gratuity has been added.
Hindi: मृत्यु उपदान का एक नया स्लैब जोड़ा गया है।
English: A new solar energy policy has been formulated to promote generation of solar energy in the State.
Hindi: सौर ऊर्जा उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए हमने नई सौर ऊर्जा नीति बनाई है।
English: A new solidarity got produced out of those days of protests and candlelight vigils at India Gate.
Hindi: इंडिया गेट पर उन दिनों के विरोध और कैंडल लाइट प्रदर्शनों के जरिए एक नयी एकता का सृजन हो रहा था।
English: A new son has risen in Maharashtra politics.
Hindi: महाराष्ट्र में की राजनीति में नया मोड़ सामने आया है।
English: A new song 'Maa' by Amitabh Bachchan pays tribute to all mothers on Mother's Day.
Hindi: मदर्स डे के मौके पर बॉलीवुड के महानायक अमिताभ बच्चन ने सभी माओं के लिए मां गीत गाकर उन्हें ट्रिब्यूट दिया है.
English: A new song from Harshvardhan Kapoors forthcoming film, Bhavesh Joshi Superhero, is out and it features the actors cousin, Arjun Kapoor.
Hindi: हर्षवर्धन कपूर की आने वाली फिल्म सुपरहीरो का नया गाना च्यवनप्राश रिलीज हो गया है. इस गाने के लिए हर्षवर्धन कपूर के चचेरे भाई
English: A new song from Madhur Bhandarkars upcoming film, Calendar Girls has been launched.
Hindi: इस फिल्मी फ्राइडे रिलीज हुई है, मधुर भंडारकर की फिल्म 'कैलेंडर गर्ल्स'।
English: A new song from the Ayushmann Khurrana and Nushrat Bharucha-starrer Dream Girl, Gat Gat just dropped.
Hindi: आयुष्मान खुराना और नुसरत भरूचा की फिल्म ड्रीम गर्ल का नया गाना एक मुलाकात रिलीज हुआ है.
English: A new special education bulletin for Indian women
Hindi: भारतीय महिलाओं के लिए एक नया विशेष शिक्षा बुलेटिन है
English: A new special education bulletin for Indian women.
Hindi: भारतीय महिलाओं के लिए एक नया स्पेशल एजुकेशन बुलेटिन।
English: A new special investigation team led by Director General of Police Rajesh Diwan has been set up to investigate the cases.
Hindi: मामले की जांच के लिए पुलिस महानिदेशक राजेश दीवान के नेतृत्व में एक नए विशेष जांच दल का गठन किया गया है।
English: A new special scheme for surrender-cum-rehabilitation of militants in the State of Manipur has been framed and implemented W.E.F. 1.12.2012.
Hindi: मणिपुर राज्य में उग्रवादियों ने समर्पण-सह-पुनर्वास की एक नई विशेष योजना बनाई गई है और 01.12.2012 से कार्यान्वित की गई है ।
English: A new species of a snake found in the Western Ghats in Maharashtra has been named after the younger son of Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, Tejas Thackeray.
Hindi: महाराष्ट्र के पश्चिमी घाट में सांपों की एक नयी प्रजाति मिली है जिसका नाम शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के छोटे पुत्र तेजस ठाकरे के नाम पर रखा गया है।
English: A new species of ancient human has been discovered in a cave in the Philippines.
Hindi: फिलीपींस की एक गुफा में मानव की नई प्रजाति के अवशेष पाए गए हैं।
English: A new species of fish has been discovered in Arunachal Pradesh.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश में मछली की एक नई प्रजाति का पता लगाया गया है।
English: A new species of shark
Hindi: मकड़ी की नई प्रजाति
English: A new specimen for naming a species when preexisting type no longer exist.
Hindi: किसी प्रजाति के नामकरण के लिए नया प्रतिदर्श जब पूर्ववर्ती प्रजाति का अस्तित्व न रहे
English: A new spirit of freedom was in the air.
Hindi: आजादी की एक नई फिज़ा को महसूस किया जा रहा था.
English: A new spirit, new energy, new resolve, new determination and new inspiration is taking the country forward.
Hindi: देश एक नई चेतना, नई उमंग, नए संकल्प, नई सिद्धि और नये पुरुषार्थ के साथ आगे बढ़ा रहा है।
English: A new sports block designed around a central courtyard with badminton courts, Squash courts, a billiards  indoor sports room, along with tennis courts on its roof.
Hindi: एक नया खेल ब्लॉक, केंद्रीय आंगन के चारों ओर डिजाइन किया गया है जिसमें बैडमिंटन कोर्ट, स्क्वैश कोर्ट, एक बिलियर्ड्स और इनडोर स्पोर्ट्स रूम के साथ इसके छत पर एक टेनिस कोर्ट भी शामिल है।
English: A new sports block designed around a central courtyard with badminton courts, Squash courts, a billiards indoor sports room, along with tennis courts on its roof.
Hindi: एक नया खेल ब्लॉक, केंद्रीय आंगन के चारों ओर डिजाइन किया गया है जिसमें बैडमिंटन कोर्ट, स्क्वैश कोर्ट, एक बिलियर्ड्स और इनडोर स्पोर्ट्स रूम के साथ इसके छत पर एक टेनिस कोर्ट भी शामिल है।
English: A new sports policy, which included grant of cash incentive, increments and out of turn promotion for outstanding achievement in the sports and cultural arena, was also deliberated upon in the meeting.
Hindi: बैठक में एक नई खेल नीति, जिसमें नकद प्रोत्साहन, वेतन वृद्धि और खेल तथा संस्कृति के क्षेत्र में उत्कृष्ट उपलब्धि के लिए बिना बारी के प्रोन्नति देना शामिल है, पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: A new standard has been set.
Hindi: एक नया स्टैंडर्ड भी तय हो रहा है।
English: A new star had risen on the Indian cricket horizon.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के लिए एक नया सितारा चमकने लगा है।
English: A new start
Hindi: एक नई शुरूआत
English: A new start for India-Pakistan cricket
Hindi: फिर शुरू हो भारत-पाक क्रिकेट
English: A new state of art Steel Preparation Shop SPS at GSL has been inaugurated today that will enable indigenous construction of high technology Glass Reinforced Plastic GRP hull MCMVs along with other supporting infrastructure for the country.
Hindi: जीएसएल में आज एक अत्याधुनिक स्टील निर्मिति शॉप एसपीएस का उद्घाटन किया गया है जो राष्ट्र के लिए अन्य सहायक बुनियादी ढाँचे के साथ-साथ उच्च प्रौद्योगिकी ग्लास रेनफोर्सड प्लास्टिक जीआरपी हल एमसीएमवी के स्वदेशी निर्माण को सक्षम बनाएगा।
English: A new state, a new life
Hindi: नई जगह, नई जिंदगी
English: A new state-of-the-art version of the National Building Code of India 2016 NBC2016 was released.
Hindi: भारत की राष्ट्रीय भवन संहिता, 2016 एन.बी.सी., 2016 का नया अद्यतन संस्करण जारी किया गया।
English: A new station building with built up area of 275 Sq. Meter has been constructed at Chikkoddi Road Station.
Hindi: चिक्कोड़ी रोड स्टेशन पर 275 वर्ग मीटर निर्मित क्षेत्र के एक नये स्टेशन भवन का निर्माण किया गया है।
English: A new statue of Sardar Patel has been built in Delhi
Hindi: सरदार पटेल का नया स्मारक दिल्ली में बना है
English: A new statue of Sardar Patel has been built in Delhi.
Hindi: सरदार पटेल का नया स्मारक दिल्ली में बना है।
English: A new still from the film is out and shows the glimpse of an action scene featuring Akshay Kumar.
Hindi: फिल्म का एक नया गाना अभी भी रिलीज किया गया है और इसमें अक्षय कुमार की एक एक्शन सीन की झलक दिखाई गई है।
English: A new still from the movie has also been unveiled in which Nawazuddin can be seen posing in a funny manner, wearing a white ganjee.
Hindi: फिल्म के एक नए फोटो का भी अनावरण किया गया है जिसमें नवाजुद्दीन को सफेद बनियान पहने हुए मजाकिया अंदाज में पोज देते हुए देखा जा सकता है।
English: A new still of actor Aamir Khan from his upcoming film, Laal Singh Chaddha, has leaked online.
Hindi: हाल ही में आमिर खान की फिल्म 'लाल सिंह चड्ढा' का नया पोस्टर रिलीज हुआ है.
English: A new stone slab, with the name of Rampur district magistrate Aunjaneya Kumar Singh carved on it, has been put in place of the old one at Ram Raheem crossing.
Hindi: रामपुर के जिला मजिस्ट्रेट औंजनेय कुमार सिंह ने आजम खान के नाम की पट्टिका को बदलकर नई पट्टिका लगवा दी है।
English: A new story can be found for writing.
Hindi: कोई नई स्टोरी लिखने के लिये मिल सकती है।
English: A new storytelling
Hindi: कहानियों का नया बा़जार
English: A new strain of Avian Flu or Bird Flu has been discovered in China and has also infected some humans.
Hindi: चाइना में अवियन फ़्लू या बर्ड फ़्लू की नयी नस्ल मिली हैं और कुछ इन्सानो को संक्रमित भी किया है।
English: A new strain of coronavirus has been detected in UK.
Hindi: ब्रिटेन में एक नए तरह के कोरोना वायरस का पता चला है।
English: A new strategy
Hindi: बन रही है नई रणनीति
English: A new strategy and planning is the need.
Hindi: इसके लिए नई रणनीति और प्लानिंग की जानी बेहद जरूरी है।
English: A new strategy for backward area development has also been evolved.
Hindi: पिछड़े इलाकों के विकास की एक नई नीति भी तैयार की गईहै।
English: A new strategy is needed.
Hindi: नई रणनीति इज़ाद करनी होगी।
English: A new strategy?
Hindi: नई रणनीति से बनेगी बात?
English: A new struggle
Hindi: नयी मुहिम चले
English: A new study
Hindi: एक नये अध्ययन में
English: A new study by ARIES of DST suggests new formula to help estimate the mass of Black Hole
Hindi: डीएसटी के एआरआईईएस के एक नए अध्ययन ने ब्लैक होल के द्रव्यमान का अनुमान लगाने के लिए नया फॉर्मूला दिया
English: A new study by Duke University in the US suggests depressed adolescents who respond to treatment within twelve weeks are at a reduced risk of drug abuse later in their lives.
Hindi: अमेरिका के ड्यूक विश्वविद्यालय द्वारा किए गए एक अध्ययन से स्पष्ट होता है कि जो अवसादग्रस्त किशोर बारह सप्ताह के भीतर उपचार से ठीक हो जाते हैं, बाद में उनके जीवन में मादक पदार्थों के दुरुपयोग का खतरा कम रहता है।
English: A new study by the Wadia Institute of Himalayan Geology WIHG, an autonomous institute of the Department of Science  Technology DST, Government of India, shows wet monsoon conditions in the North-Western Himalaya between 1200 and 550 BCE .This condition prevailed till 450 AD, coinciding with the Roman Warm Period RWP
Hindi: वाडिया इंस्टीट्यूट ऑफ हिमालयन जियोलॉजी डब्ल्यूआईएचजी, जोकि भारत सरकार के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी का एक स्वायत्त संस्थान है, द्वारा किया गया एक नया अध्ययन 1200 और 550 ईसा पूर्व के बीच उत्तर-पश्चिमी हिमालय में गीले मानसून की स्थिति को दर्शाता है
English: A new study explains
Hindi: एक नये अध्ययन में हुआ है खुलासा
English: A new study explains why.
Hindi: एक नए शोध ने इसकी जानकारी दी है।
English: A new study found that 90 million square kilometres 35,000,000 square miles of land, about 52 per cent of the total land area, is still undisturbed.
Hindi: एक नए अध्ययन ने पाया कि नौ करोड़ वर्ग - किलोमीटर भूमि, कुल भूमि क्षेत्र का क़रीब ५२ प्रतिशत भाग अब भी अस्पृष्ट है ।
English: A new study has also shown that children, teenagers and young adults are more at risk of complications due to COVID-19 than previously thought.
Hindi: एक अध्ययन के मुताबिक बच्चों, किशोरों और युवा वयस्कों को कोविड-19 से गंभीर जटिलताओं का पूर्व के अनुमान से कहीं ज्यादा खतरा है।
English: A new study has claimed that sipping just a small goblet of wine every day can more than double the risk of cancer .
Hindi: एक नए शोध में पता चला है कि रोजाना मात्र दो प्याले शराब पीने से भी स्तन कैंसर का खतरा काफी बढ़ जाता है।
English: A new study has claimed that tea consumption improves focus and mental clarity which enhances mental creativity.
Hindi: चाय पर किे गए एक नए अध्ययन में यह दावा किया गया है कि चाय पीने से लोगों का उनके काम के प्रति फोकस बढ़ता है और उनकी मानसिक स्पष्टता में भी सुधार होता है जो कि उन्हें और अधिक क्रिएटिव बनाता है.
English: A new study has confirmed the link between eating canned food and increased exposure to a chemical linked to diabetes, cardiovascular disease and other health effects.
Hindi: एक नए अध्ययन ने बताया है कि डिब्बाबंद खाद्य पदार्थो का सेवन मधुमेह, हृदय रोग और अन्य स्वास्थ्य प्रभावों से जुड़े एक रसायन के आवरण की वृद्धि करता है।
English: A new study has found that patients with a deficiency of Vitamin D are more at risk of developing dementia.
Hindi: एक नए अध्ययन से पता चला है कि विटमिन डी की कमी से डायबीटीज होने का खतरा बढ़ जाता है।
English: A new study has found that there were up to 10 times the amount of bugs that can cause nausea and stomach problems in mobile phones than were present in a lavatory, the Daily Mail reported.
Hindi: अखबार डेली मेल के मुताबिक, एक ताजा स्टडी में पता चला है कि एक टॉयलेट की तुलना में मोबाइल फोन में उल्टी और पेट की समस्याएं पैदा करने वाले 10 गुना ज्यादा कीटाणु थे।
English: A new study has revealed this fact.
Hindi: एक नए अध्ययन इस बात का खुलासा हुआ है।
English: A new study has shed light on the same.
Hindi: एक नई स्टडी ने भी इसकी पुष्टि की है।
English: A new study has suggested a formula that can help probe black holes
Hindi: एक नए अध्ययन ने ऐसे फॉर्मूले का सुझाव दिया है जो ब्लैक होल की जांच में मदद कर सकता है
English: A new study in Nature Medicine on the twin gene edited girls shows people who naturally have the mutation he was trying to recreate were significantly more likely to die young, the BBC reported.
Hindi: बीबीसी ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि जीन एडिटेड जुड़वां लड़कियों पर नेचर मेडिसिन में प्रकाशित एक नए अध्ययन में दिखाया गया है कि जियानकुई ने जिन लोगों के प्राकृतिक उत्परिवर्तन में बदलाव करने की कोशिश की, उनकी कम उम्र में मृत्यु की आशंका अधिक है.
English: A new study indicates that 92.1 percent of Muslim women in India want a total ban on instant oral divorce.
Hindi: एक नई स्टडी दिखाती है कि भारत की 92.1 फीसदी मुसलमान महिलाएं फटाफट होने वाले मौखिक तलाक पर प्रतिबंध लगवाना चाहती हैं.
English: A new study published in ScienceDirect by two IIT-Kharagpur researchers Shobhit Goel and Zakir Husain has debunked the general perception that gender disparity in school drop-out rates would be higher among the marginalised communities.
Hindi: साइंस डायरेक्ट में आईआईटी खड़गपुर के दो शोधार्थी, शोभित गोयल और ज़ाकिर हुसैन ने उस आम धारणा को गलत साबित कर दिया है कि हाशिए के समाज में स्कूल छोड़ने वालों का लिंग अनुपात दूसरे समुदायों के मुकाबले ज़्यादा होता है.
English: A new study published in the British Medical Journal BMJ found patients operated on by women were 12 per cent less likely to die.
Hindi: ब्रिटिश मेडिकल जर्नल बीएमजे में प्रकाशित अध्ययन में कहा गया है कि महिला डॉक्टर जिन मरीजों की सर्जरी करती हैं, उनकी मृत्यु होने की आशंका 12 फीसद तक कम होती है।
English: A new study published in the European Journal of Clinical Nutrition found that study participants consuming 43 grams of dry-roasted, lightly salted almonds every day experienced reduced hunger and improved dietary vitamin E and monounsaturated good fat intake without increasing body weight.
Hindi: एक अध्ययन में मिली जानकारी के मुताबिक जिन प्रतिभागियों ने रोज 43 ग्राम सूखे, भुने हुए, हल्के नमकीन बादाम खाए, उन्हें कम भूख लगी और शरीर का वजन बढ़े बिना उनके डाइटरी विटामिन ई और मोनोसैचुरेटेड गुड फैट के सेवन में भी सुधार हुआ।
English: A new study published in the journal Environmental Health Perspectives has found that prenatal air pollution exposure linked to infants' decreased heart rate response to stress.
Hindi: एनवायरनमेंटल हेल्थ पर्सपेक्टिव्स नामक जर्नल में प्रकाशित एक नए अध्ययन में पाया गया है कि नवजात शिशुओं के लिए प्रसव पूर्व वायु प्रदूषण के संपर्क में आने से तनाव की हृदय गति में कमी आई है।
English: A new study published in the journal Lab on a Chip has moved the scientific community closer to solving the problem.
Hindi: लैब ऑन ए चिप जर्नल में प्रकाशित एक नये अध्ययन में वैज्ञानिकों के इस समस्या को हल करने के करीब पहुंचने की जानकारी दी है।
English: A new study published in the prestigious Journal of Nutrition found that walnuts have 21 per cent fewer calories than what is currently assigned by the United States Department of Agriculture USDA to the king of nuts.
Hindi: प्रतिष्ठित जनरल ऑफ न्यूट्रीशिन में प्रकाशित हुए इस अध्ययन में बताया गया है कि अमेरिका के कृषि विभाग यूएसडीए ने अखरोट में जितनी कैलोरी होने की बात कही है, असल में, अखरोट में उससे 21 फीसदी कम कैलोरी होती हैं.
English: A new study reveals that boys are likely to perform better in schools where the opposite sex outnumber them.
Hindi: एक नए अध्ययन से पता चला है कि लड़के उन स्कूलों में बेहतर प्रदर्शन करते हैं, जहां छात्राओं की संख्या अधिक होती है.
English: A new study says that women have more stamina than men.
Hindi: नए शोध में दावा, महिलाओं में पुरुषों से ज्यादा स्टेमिना
English: A new study suggests just that.
Hindi: एक नया अध्ययन तो कुछ यही बताता है.
English: A new study suggests that SARS-CoV-2, the novel coronavirus that causes COVID-19, can spread in the air.
Hindi: एक नए शोध में खुलासा हुआ है कि कोविड-19 के लिए जिम्मेदार वायरस सार्स-कोव-2 से संक्रमित . पढ़े
English: A new study suggests that babies born to obese mothers are likely to have weaker immunity than those born to lean mothers.
Hindi: एक नए शोध में पता चला है कि दुबली-पतली महिलाओं की तुलना में मोटापे से ग्रसित महिलाओं से जन्मे शिशुओं की प्रतिरक्षा प्रणाली कमजोर हो सकती है।
English: A new study suggests that...
Hindi: एक नए अध्ययन में यह बताया गया है कि
English: A new study's findings suggest eating at night can put you at higher risk of heart disease and diabetes.
Hindi: हाल ही में हुए एक अध्ययन की रिपोर्ट में यह खुलासा किया गया है कि देर रात में स्नेक्स खाने से डायबिटीज और दिल से जुड़ी बीमारी होने का खतरा काफी हद तक बढ़ जाता है.
English: A new sub-section 1A should be inserted in section 3 on the subject as under
Hindi: धारा 3 में इस विषय पर एक नई उपधारा 1क निम्नानुसार अन्तःस्थापित की जाय
English: A new sub-section in Section 11 to be added to the effect that an application for appointment of an Arbitrator shall be disposed of by the High Court or Supreme Court as expeditiously as possible and an endeavour should be made to dispose of the matter within 60 days.
Hindi: धारा 11 में एक नई उप-धारा जोड़ी जाएगी ताकि किसी मध्यस्थ की नियुक्ति के लिए किए गए आवेदन का यथाशीघ्र निपटान उच्च न्यायालय अथवा उच्चतम न्यायालय कर सके और इसके साथ ही 60 दिन के भीतर इस मसले को सुलझाने की कोशिश की जाएगी।
English: A new sub-section on the lines of Section 397 3 should be inserted.
Hindi: धारा 397 3 के आधारों पर एक नई उपधारा को अंतःस्थापित किया जाना चाहिए ।
English: A new sub-section on the lines of Section 3973 should be inserted.
Hindi: धारा 397 3 के आधारों पर एक नई उपधारा को अंतःस्थापित किया जाना चाहिए ।
English: A new super-specialty block and additional super-specialty courses have been envisaged.
Hindi: एक नए सुपर स्पेशियलिटी खंड तथा अतिरिक्त सुपर स्पेशियलिटी पाठ्यक्रम की संकल्पना की गई है।
English: A new surface has been inserted in court numbers 1 and 2 and 3 and 4 for this tournament.
Hindi: इस टूर्नामेंट के लिए कोर्ट नंबर 1 और 2 तथा 3 एवं 4 में नया सरफेस डाला गया है।
English: A new surge
Hindi: एक नया दबदबा
English: A new survey has revealed that not just illiterate but even educated people are not aware about proper use of antibiotics and dangers of antibiotic resistance.
Hindi: एक ताजा सर्वेक्षण से पता चला है कि न केवल अशिक्षित, बल्कि शिक्षित लोगों को भी एंटीबायोटिक दवाओं के सही उपयोग और एंटीबायोटिक प्रतिरोध के खतरों के बारे में पता नहीं है।
English: A new survey shows that's also the will of the EU's people.
Hindi: एक नया सर्वे बता रहा है के यूरोपीय संघ के देशों की जनता की भी यही ख्वाहिश है.
English: A new survey will be carried out.
Hindi: नया सर्वे हो रहा है।
English: A new synergy has been established between intra-ministry laboratories and inter-ministry institutions.
Hindi: अन्त मंत्रालयी प्रयोगशालाओं एवं अन्त मंत्रालयी संस्थानों के बीच एक नया संयोजन स्थापित किया गया है।
English: A new system 'NOCAS V2.0' has been put in place by Airports Authority of India to accept the applications online for No Objection Certificate.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण ने अनापत्ति प्रमाणपत्र के ऑनलाइन आवेदन स्वीकार करने के लिए एक नई प्रणाली एनओसीएएस वी-2.
English: A new system is being made by the State government to give widow pension, under this, the widow mothers were paid according to the family members and the children by fixing the amount of pension.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार के द्वारा विधवा पेंशन देने के लिए एक नई व्यवस्था बनाई जा रही है इसके तहत विधवा माताओं को परिवार के सदस्यों एवं बच्चों के अनुसार पेंशन की राशि तय करते हुए भुगतान किया जाएगा।
English: A new system was created and the decision was also taken to increase 10 per cent seats in education so that opportunities are not reduced, so that a direction of a healthy development could be taken.
Hindi: नई व्यवस्था खड़ी की गईऔर अवसर कम न हो इसलिए शिक्षा में 10 प्रतिशत सीटें बढ़ाने का भी फैसला ले लिया गया, जिससे की एक स्वस्थ विकास की दिशा पकड़ी जा सके।
English: A new system will be devised.
Hindi: इससे एक नया सिस्टम विकसित होगा।
English: A new tab in the application, WhatsApp Status allows users to share photos, videos, GIFs and even text .
Hindi: वॉट्सऐप के स्टेटस फीचप में यूजर्स को टेक्स्ट, फोटो, वीडियो और एनिमेटेड जीआईएफ शेयर करने की सुविधा है।
English: A new tab will open
Hindi: एक नया टैब खुलेगा
English: A new tab will open where you will have to the details once again.
Hindi: आगे एक नया पेज खुलेगा जिसमें आपको पूरी डीटेल्स डालनी होगी।
English: A new tab will open with your results
Hindi: एक नई विंडो खुलेगी जहां आपको परिणाम मिलेगा.
English: A new tab will open.
Hindi: एक नया टैब खुल जाएगा.
English: A new tax payer service moduleAaykar Setu, was launched here today by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज यहां एक नवीन करदाता सेवा मॉड्यूल आयकर सेतु लांच किया
English: A new tax regime called the GST has been introduced.
Hindi: देश में जीएसटी नाम की एक नयी कर व्यवस्था लागू की गई है।
English: A new teacher was appointed to fill up the leave vacancy.
Hindi: छुट्टी की रिक्ति को भरने के लिए एक नई अध्यापिका को चुना गया था।
English: A new team
Hindi: एक नई टीम।
English: A new team MP Yodha will be seen in action this season alongside Delhi Sultans, UP Dangal, Haryana Hammers, Mumbai Maharathi and the NCR Punjab Royals.
Hindi: लीग में दिल्ली सुल्तांस, यूपी दंगल, हरियाणा हैमर्स, मुंबई महारथी और एनसीआर पंजाब रायल्स के अलावा नयी टीम एमपी योद्धा की रहेगी।