Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The consolidation in the public sector general insurance companies is part of disinvestment strategy of the government.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की सामान्य बीमा कंपनियों में मर्जर सरकार की विनिवेश रणनीति का हिस्सा है.
English: The consolidation of banks will also have an impact on the interest rate that are offered on various deposit schemes.
Hindi: बैंकों के एकीकरण का असर उनके द्वारा विभिन्न जमा योजनाओं पर दी जा रही ब्याज दर पर भी पड़ेगा।
English: The consolidation process thus was initiated in the year 2005 as an off - shoot of Dr Vyas Committee Recommendations. First phase of amalgamation was initiated Sponsor Bank - wise within a State in 2005 and the second phase was across the Sponsor banks within a State in 2012.
Hindi: डॉ. व्यास समिति की सिफारिशों की एक सिफारिश के रूप में वर्ष 2005 में समेकन की प्रक्रिया शुरू की गई. वर्ष 2005 में एक राज्य के भीतर प्रायोजक बैंक-वार समामेलन का पहला चरण शुरू की गई और वर्ष 2012 में दूसरे चरण में एक राज्य के भीतर सभी प्रायोजक बैंकों के लिए था.
English: The consortia are Alstom Transport India-Alstom Transport France. CRRC Nanjing-CRRC Changchun-CRRC International Corp of China, Kawasaki Heavy Industries of Japan. CAF of Spain, Hitachi from Japan, and a consortium of Bhel-Mitsubishi Corp, she said.
Hindi: ' बोलीदाताओं में अल्सटॉम ट्रांसपोर्ट इंडिया-अल्सटॉम ट्रांसपोर्ट फ्रांस, सीआरआरसी नानजिंग-सीआरआरसी चेंगचुन-सीआरआरसी इंटरनैशनल कॉप्र्स ऑफ चाइना, जापान की कावासाकी हेवी इंडस्ट्रीज और हिताची, स्पेन की सीएएफ और बीएचईएल-मित्सुबिशी कॉप्र्स शामिल हैं।
English: The consortium agreement was signed on the sidelines of the Petrotech conference here.
Hindi: यहां पेट्रोटेक सम्मेलन के मौके पर इस करार पर दस्तखत किए गए।
English: The consortium also includes former manager of the Indian cricket team and businessman Vankina Chamundeswaranath.
Hindi: समूह में भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व मैनेजर और व्यवसायी वेंकिना चामुंडेश्वरनाथ भी शामिल है।
English: The consortium bankers includeState Bank of India, State Bank of Saurashtra, State Bank of Travancore, Bank of Maharashtra, United Bank of India, Andhra Bank, Societe Generale and Oriental Bank of Commerce.
Hindi: छह भागीदार बैंक स्टेट बैंक आफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक आफ पटियाला, ओरिएंटल बैंक आफ कामर्स, यूनाइटेड बैंक आफ इंडिया, साउथ इंडियन बैंक तथा सिंडिकेट बैंक हैं।
English: The consortium comprised Union Bank of India, State Bank of India, Bank of Baroda, Andhra Bank, Vijaya Bank, Central Bank of India, Canara Bank and Syndicate Bank.
Hindi: बैंक समूह में यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, भारतीय स्टेट बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा, आंध्रा बैंक, विजया बैंक, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, केनरा बैंक और सिंडीकेट बैंक शामिल हैं।
English: The consortium comprises State Bank of India SBI, Indian Overseas Bank, Oriental Bank of Commerce, Exim Bank, Bank of India, IDBI Bank, Bank of Maharashtra, CSB Bank, Vijaya Bank now Bank of Baroda and UCO Bank, the official said.
Hindi: बैंकों के इस समूह में एसबीआई के साथ इंडियन ओवरसीज बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, एक्सिम बैंक, बैंक ऑफ इंडिया, आईडीबीआई बैंक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, सीएसबी बैंक, विजया बैंक अब बैंक ऑफ बड़ौदा में शामिल हो चुका है और यूको बैंक शामिल हैं।
English: The consortium coordinated by National Institute of Biomedical Genomics NIBMG-Kalyani, West Bengal and Five other National clusters, ILS-Bhubaneswar, Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics CDFD-Hyderabad, InStem- National Centre for Biological Sciences NCBS-IISc-Bangalore, and NCCS-Pune are actively participating in sequencing and analysis
Hindi: राष्ट्रीय जैव चिकित्सा जीनोमिक्स संस्थान एनआईबीएमजी-कल्याणी, पश्चिम बंगाल तथा पांच अन्य राष्ट्रीय क्लस्टरों, आईएलएस-भुवनेश्वर, सेंटर फॉर डीएनए फिंगरप्रिंटिंग एंड डायग्नेस्टिक्स सीडीएफडी हैदराबाद, इनस्टेम राष्ट्रीय जीवविज्ञान केंद्र एनसीबीसी आईआईएससी, बंगलुरु तथा एनसीसीएस-पुणे द्वारा समन्वित कंसोर्टियम सफलतापूर्वक सेक्वेंसिंग एवं विश्लेषण में सक्रियता से भाग ले रहे हैं
English: The consortium coordinated by National Institute of Biomedical Genomics NIBMG-Kalyani, West Bengal and Five other National clusters, ILS-Bhubaneswar, Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics CDFD-Hyderabad, InStem- National Centre for Biological Sciences NCBS-IISc-Bangalore, and NCCS-Pune are actively participating in sequencing and analysis.
Hindi: राष्ट्रीय जैव चिकित्सा जीनोमिक्स संस्थान एनआईबीएमजी-कल्याणी, पश्चिम बंगाल तथा पांच अन्य राष्ट्रीय क्लस्टरों, आईएलएस-भुवनेश्वर, सेंटर फॉर डीएनए फिंगरप्रिंटिंग एंड डायग्नेस्टिक्स सीडीएफडी हैदराबाद, इनस्टेम राष्ट्रीय जीवविज्ञान केंद्र एनसीबीसी आईआईएससी, बंगलुरु तथा एनसीसीएस-पुणे द्वारा समन्वित कंसोर्टियम सफलतापूर्वक सेक्वेंसिंग एवं विश्लेषण में सक्रियता से भाग ले रहे हैं।
English: The consortium enables exchange of scientific resources, expertise, know-how and technical knowledge on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits.
Hindi: संघ सहायता के जरिये समानता, पारस्परिकता और आपसी हित के आधार पर वैज्ञानिक संसाधनों, विशेषज्ञताओं, जाने-कैसे और तकनीकी जानकारी का आदान-प्रदान संभव है।
English: The consortium has 20 per cent share in the Rovuma Basin block off the coast of Mozambique in southern Africa
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में मोजांबिक के तट पर रोव्यूमा बेसिन ब्लॉक में इस कंसोर्टियम की 20 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: The consortium has a mandate to finance, design, build, operate and maintain the Delhi Airport for 30 years with an option to extend it by another 30 years
Hindi: इस कंसोर्टियम के पास दिल्ली हवाई अड्डे को 30 वर्षों के लिए वित्त, डिजाइन, निर्माण, संचालन और रख-रखाव करने का अधिदेश प्राप्त है, जिसमें इसको और 30 वर्षों तक बढ़ाने का भी विकल्प मौजूद है
English: The consortium has a mandate to finance, design, build, operate and maintain the Delhi Airport for 30 years with an option to extend it by another 30 years.
Hindi: इस कंसोर्टियम के पास दिल्ली हवाई अड्डे को 30 वर्षों के लिए वित्त, डिजाइन, निर्माण, संचालन और रख-रखाव करने का अधिदेश प्राप्त है, जिसमें इसको और 30 वर्षों तक बढ़ाने का भी विकल्प मौजूद है।
English: The consortium has already submitted five initial reports.
Hindi: इस समूह ने पांच शुरूआती रिपोर्टें प्रस्तुत कर दी हैं।
English: The consortium has paid KMD Rs 150 crore for acquiring the existing property
Hindi: मौजूदा जायदाद खरीदने के लिए कंसोर्टिंयम ने केएमडी को 150 करोड़ रुपये का भुगतान किया है।
English: The consortium has successfully developed 100 percent self-reliance for producing more than 5 lakh RTPCR diagnostic kits per day.
Hindi: कंसोर्टियम ने प्रति दिन 5 लाख से अधिक आरटीपीसीआर डायग्नोस्टिक किट के उत्पादन के लिए 100 प्रतिशत आत्म निर्भरता अर्जित की है।
English: The consortium included Rural Electrification Corporation, LIC, UCO Bank, Union Bank, Andhra Bank, Corporation Bank, Punjab National Bank, Indian Overseas Bank, Andhra Bank, State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, Vijaya Bank, Punjab  Sind Bank, YES Bank and Indian Bank, said Reliance Power
Hindi: समझौते में प्रमुख रूप से रूरल इलेक्ट्रिफिकेशन कॉर्पोरेशन, एलआईसी, यूको बैंक, यूनियन बैंक, आंध्र बैंक, कॉर्पोरेशन बैंक, पंजाब नैशनल बैंक, इंडियन ओरवसीज बैंक, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर ऐंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, विजया बैंक, पंजाब ऐंड सिंध बैंक, यस बैंक और इंडियन बैंक शामिल हैं।
English: The consortium included the State Bank of India, United Bank of India, Syndicate Bank, Vijaya Bank and IDBI Bank.
Hindi: क्रिसिल के सर्वेक्षण में भारतीय स्टेट बैंक, बैंक आफ बड़ौदा, बैंक आफ इंडिया, केनरा बैंक, यूनियन बैंक आफ इंडिया और कारपोरेशन बैंक शामिल थे।
English: The consortium included two Japanese firms and an Indian partner.
Hindi: इस कंसोर्टियम में दो जापानी कंपनियां और उनकी एक भारतीय साझीदार भी थी.
English: The consortium includes the Punjab National Bank, State Bank of India, Union Bank of India, Allahabad Bank, Oriental Bank of Commerce, Federal Bank, Central Bank of India, State Bank of Bikaner and Jaipur, and State Bank of Patiala.
Hindi: बैंकों के संघ में स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर और जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया, इलाहाबाद बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, पंजाब नेशनल बैंक और फेडरल बैंक शामिल हैं।
English: The consortium is also planning to expand Nayara Energys retail presence, which currently has over 5300 retail outlets across the country.
Hindi: यह कन्सोर्टियम नयारा एनर्जी की खुदरा उपस्थिति का विस्तार करने की भी योजना बना रहा है। इसके पूरे देश में वर्तमान में 5300 से अधिक खुदरा बिक्री केन्द्र हैं।
English: The consortium is in race for the Mallavaram near Kakinada in Andhra Pradesh-Bhopal-Bhilwara Rajasthan-Vijaipur near Guna in Madhya Pradesh pipeline
Hindi: इन कंपनियों का यह गठजोड़ मल्लावरम आंध्र प्रदेश के काकीनाडा के निकट-भोपाल-भीलवाड़ा राजस्थान-विजयपुर मध्य प्रदेश के गुना के निकट पाइपलाइन के लिए दौड़ में शामिल है।
English: The consortium is led by State Bank of India.
Hindi: इस समूह की अगुवाई भारतीय स्टेट बैंक कर रहा है।
English: The consortium is presently engaged in negotiations to finalise the Hajigak mining contract with Ministry of Mines, Government of Afghanistan.
Hindi: वर्तमान में यह कंसोर्टियम खान मंत्रालय, अफगानिस्तान सरकार के साथ हाजीगक खनन संविदा को अंतिम रूप देने के लिए बातचीत कर रहा है।
English: The consortium is reviewing an option of a two-fold increase of the refining throughput at the Vadinar Refinery.
Hindi: कन्सोर्टियम वाडिनार रिफाइनरी में रिफाइनिंग को दो गुना बढ़ाने के विकल्प की भी समीक्षा कर रहा है।
English: The consortium of 17 banks had an outstanding of over Rs 7,000 crore on loans from Kingfisher with State Bank of India having the highest exposure of Rs 1,600 crore.
Hindi: किंगफिशर एयरलाइंस पर 17 बैंकों के समूह का करीब 7,000 करोड़ रुपये बकाया है जिसमें सबसे ज्यादा 1,600 करोड़ रुपये का कर्ज भारतीय स्टेट बैंक का है.
English: The consortium of 17 banks led by the State Bank of India had sought order restraining Mallya from leaving the country, his arrest and impounding of his passport.
Hindi: 17 बैंकों के इस कंसॉर्टियम ने माल्या के देश छोड़ने पर रोक लगाने और उनका पासपोर्ट जब्त करने की मांग की थी.
English: The consortium of 17 banks led by the State Bank of India had sought supreme court orders restraining Mallya from leaving the country, his arrest and impounding of his passport.
Hindi: आपको बता दें कि भारतीय स्टैंट बैंक एसबीआई के नेतृत्व में 17 बैंकों के एक संघ ने सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दाखिल कर माल्या को देश से बाहर जाने से रोकने, उनकी गिरफ्तारी और उनका पासपोर्ट जब्त करने का आदेश देने की अपील की थी.
English: The consortium of 26 bankers led by State Bank took the grounded Jet Airways to NCLT to recover their dues of over Rs 8,500 crore.
Hindi: एसबीआई की अगुवाई वाले 26 बैंकों के गठजोड़ ने जेट से 8,500 करोड़ रुपए के बकाए की वसूली के लिए यह मामला एनसीएलटी के पास भेजा है।
English: The consortium of 38 lenders is hoping to recover a substantial portion of the secured debt worth Rs 33,000 crore from the process.
Hindi: समाधान योजना से 38 ऋणदाताओं का समूह 33,000 करोड़ रुपये के सिक्योर्ड संपत्ति गिरवी रखकर दिए गए ऋणों का एक अहम हिस्सा वसूलने की उम्मीद कर रहा था।
English: The consortium of Indian Institutes of Technology IITs has submitted a report titled Ganga River Basin Management Plan 2015 GRBMP-2015 on January 31, 2015.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान के संघ ने 31 जनवरी, 2015 को 'गंगा नदी बेसिन प्रबंधन योजना-2015' जीआरबीएमपी-2015 नामक रिपोर्ट प्रस्तुत की है।
English: The consortium of Indian lenders, led by State Bank of India SBI, would become the majority shareholders of Jet Airways, the airline said in a statement.
Hindi: संकट में फंसी जेट एयरवेज की पुनरुद्धार योजना के मुताबिक भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई की अगुआई में ऋणदाता विमानन कंपनी में सबसे बड़े शेयरधारक होंगे।
English: The consortium of banks earlier filed an application before the special court, seeking release of Mallya's movable assets to utilise them for repayment of loans given to him.
Hindi: इससे पहले बैंकों के कंसोर्टियम ने विशेष अदालत में आवेदन दाखिल कर माल्या की चल संपत्तियों को रिलीज करने की मांग की थी.
English: The consortium of banks led by SBI has to finalise the amount in consultation with all stakeholders including Department of Food  Public Distributions, Punjab Government and RBI.
Hindi: एसबीआई के नेतृत्व में बैंकों के कंसोर्टियम को खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग, पंजाब सरकार और आरबीआई सहित सभी हितधारकों के साथ विचार-विमर्श के बाद रकम को अंतिम रूप देना होगा।
English: The consortium of banks that lent to it assigned the loan to asset reconstruction companies ARCs JM Financial and Edelweiss.
Hindi: इसके बाद इन्हें ऋण देने वाले बैंकों के कंसोर्टियम ने ऐसेट रिकंस्ट्रक्शन कंपनी एआरसी- जेएम फाइनेंशियल और एडलवाइस, को वसूली की जिम्मेदारी दी थी.
English: The consortium of buyers includes domestic investors such as Gaurav Dalmia and Faering Capital.
Hindi: खरीदारों के समूह में गौरव डालमिया और फेयरिंग कैपिटल जैसे घरेलू निवेशक शामिल हैं।
English: The consortium of family office investors, comprising of 3 Associates and others from the Middle East, has made the offer to acquire Saharas majority stake in the three marquee hotel properties the famed Grosvenor House in London, Park Plaza and Dream Downtown hotels in New York.
Hindi: सहारा समूह की लंदन स्थित मशहूर होटल ग्रॉसवेनॉर हाउस और न्यूयार्क स्थित पार्क प्लाजा और ड्रीम डाउनटॉउन में सहारा की बहुमत हिस्सेदारी खरीदने के लिये पश्चिम एशिया से जसदेव सागार के नेतृत्व वाले 3-एसोसिएट्स और अन्य ने पेशकश की थी।
English: The consortium of lenders consists of China Development Bank, China Construction Bank, Industrial and Commercial Bank of China and Bank of China, the paper said.
Hindi: अखबार के मुताबिक परियोजना के लिए चीन विकास बैंक, चीन निर्माण बैंक, औद्योगिक और वाणिज्यिक बैंक चीन और बैंक ऑफ चाइना का समूह वित्त मुहैया कराएगा.
English: The consortium partners are working on the project from the basics of material development, characterisation of alloys for high temperature and high pressure applications, basic principles of thermal engineering useful in design from scratch for large equipment like boiler, valves and steam turbine suitable for the proposed operating parameters which are far elevated from the present day established parameters, as required for higher efficiency in energy conversion.
Hindi: कंसोर्टियम के साझेदार इस परियोजना पदार्थ विकास, उच्च तापमान एवं उच्च दबाव पर मिश्र धातुओं के लक्षण, तापीय अभियांत्रिकी के उन बुनियादी सिद्धांतों के आधार पर काम कर रहे हैं जो प्रस्तावित मानदंडों के आधार पर बॉयलर, वॉल्ब और वाष्प टरबाइन को डिजाइन करने में उपयोगी हैं ताकि ऊर्जा संरक्षण में उच्च दक्षता हासिल की जा सके।
English: The consortium partners include other state-run and private banks such as Bank of Baroda, State Bank of Mysore, Axis Bank, Corporation Bank, Federal Bank, Indian Overseas Bank, Jammu and Kashmir Bank, IDBI Bank, Punjab National Bank, Punjab and Sind Bank, UCO Bank and United Bank of India.
Hindi: एसबीआई के अलावा स्टेट बैंक ऑफ बड़ौदा, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर, एक्सिस बैंक, कॉरपोरेशन बैंक, फेडरल बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक, जम्मू एवं कश्मीर बैंक, आईडीबीआई बैंक, पंजाब नेशनल बैंक, पंजाब एंड सिंध बैंक, यूको बैंक और युनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया ने भी किंगफिशर को ऋण दिया था।
English: The consortium refused to provide Jet Airways with the Rs 400 crore in emergency funds that the airline was seeking to stay operational.
Hindi: कर्ज में डूबी विमानन कंपनी को जेट एयरवेज को बैंकों ने अंतरिम 400 करोड़ रुपये का इमरजेंसी फंड देने से इनकार कर दिया है।
English: The consortium that bagged the Hyderabad Metro Rail project comprises Maytas 26 per cent, Nava Bharat Ventures 16 per cent, Ital-Thai 5 per cent and ILFS 5 per cent, while the remaining 48 per cent is to be raised from the public or other sources
Hindi: हैदराबाद मेट्रो रेल परियोजना वाले समूह में मायटास 26 प्रतिशत, नवा भारत वेंचर्स 16 प्रतिशत, इटल-थाई 5 प्रतिशत और आईएलऐंडएफएस 5 प्रतिशत शामिल है।
English: The consortium was led by Canara Bank.
Hindi: कंसोर्टियम का नेतृत्व केनरा बैंक कर रहा था।
English: The consortium will ascertain the status of new variant of SARS-CoV-2 SARS-CoV-2 VUI 20201201 in the country, establish a sentinel surveillance for early detection of genomic variants with public health implication, and determine the genomic variants in the unusual eventstrends super-spreader events, high mortalitymorbidity trend areas etc.
Hindi: कंसोर्टियम देश के भीतर सार्स-कोव-2 के नए प्रकार सार्स-कोव-2 वीयूआई20201201 की स्थिति का पता लगाएगा, सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रभाव सहित जीनोमिक्स प्रकारों का जल्द पता लगाने के लिए चौकस निगरानी स्थापित करेगा और असामान्य घटनाओं प्रचलनों तेजी से फैलने की घटनाओं, उच्च मृत्यु रोग के प्रचलन क्षेत्रों आदि में जीनोमिक्स प्रकारों का निर्धारण करेगा
English: The consortium will ascertain the status of new variant of SARS-CoV-2 SARS-CoV-2 VUI 20201201 in the countryINSACOG will have a high level Inter-Ministerial Steering Committee. it will have a Scientific Advisory Group for scientific and technical guidance Dr RenuSwarup, Secretary DBT
Hindi: कंसोर्टियम देश के भीतर सार्स-कोव-2 के नए प्रकार सार्स-कोव-2 वीयूआई 20201201 की स्थिति का पता लगाएगाआईएनएसएसीओजी में उच्च स्तरीय अंतर-मंत्रालयी संचालन समिति होगी. वैज्ञानिक और तकनीकी मार्गदर्शन के लिए वैज्ञानिक सलाहकार समूह होगा  डॉ. रेणु स्वरूप, सचिव डीबीटी
English: The consortium will prepare the DPR in consultations with the experts from Nehru Institute of Mountaineering, Uttarkashi.
Hindi: यह समूह उत्तरकाशी के नेहरू पर्वतारोहण संस्थान के विशेषज्ञों के साथ सलाह करके डीपीआर तैयार करेगा।
English: The conspiracy being followed in the states to topple the elected governments one by one in Karnataka, MP and Arunachal Pradesh by misusing the ED, CBI, Income Tax, judiciary etc.
Hindi: देश में वन बाई वन चुनी हुई सरकारों को तोड़ने की जो साजिश चल रही है, कर्नाटक, मध्यप्रदेश, अरुणाचल प्रदेश आदि राज्यों में सरकारें जिस तरह टॉपल की जा रही हैं, ईडी, सीबीआई, इनकम टैक्स, ज्यूडिशियरी का जो दुरूपयोग हो रहा है ये डेमोक्रेसी को कमजोर करने का बहुत डेंजरस गेम है।
English: The conspiracy case was run indeed, for four-and-a-half long years
Hindi: षड्यंत्र के मुकदमे सचमुच ही चले और साढ़े चार साल तक चलते रहे
English: The conspiracy charge against 13 accused including Advani, Joshi and Bharti was dropped in the case, the trial of which is being held at a special court in Rae Bareli.
Hindi: आडवाणी, जोशी और भारती समेत 13 आरोपियों के खिलाफ साजिश के आरोप हटा दिए गए थे. इस मामले की सुनवाई रायबरेली की एक विशेष अदालत में चल रही है.
English: The conspiracy charge against 13 accused including Advani, Joshi and Bharti was dropped in the case, the trial of which was being held at a special court in Rae Bareli.
Hindi: मामले में आडवाणी, जोशी और भारती सहित 13 आरोपियों के खिलाफ साजिश का आरोप हटा दिया गया था, जिसका मुकदमा रायबरेली में एक विशेष अदालत में किया जा रहा था.
English: The conspiracy charges were later dropped by the trial court and the order was upheld by the Allahabad High Court for want of sanction from the chief justice of the high court.
Hindi: निचली अदालत ने बाद में साजिश के आरोप हटा दिये थे और उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश की मंजूरी के अभाव में इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने इस आदेश को बहाल किया था.
English: The conspiracy included recruitment and training of Hardeep Singh and Ramandeep Singh in Italy and the UAE respectively, the NIA said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि साजिश के तहत ही हरदीप सिह और रमणदीप सिंह की भर्ती क्रमश दुबई और संयुक्त अरब अमीरात यूएई में की गई और प्रशिक्षण दिलाया गया।
English: The conspiracy included recruitment and training of Hardeep and Ramandeep in Italy and Dubai, and UAE respectively.
Hindi: साजिश में इटली, दुबई और यूएई में हरदीप तथा रमनदीप की भर्ती और प्रशिक्षण शामिल है।
English: The conspiracy is deep-rooted and has extremely serious repercussions.
Hindi: साजिश गहरी है और इसके बेहद गंभीर प्रभाव हैं.
English: The conspiracy of Congress is known to the public and the people will also release the Congress from Rajasthan.
Hindi: कांग्रेस की षडयंत्रकारी चाल जनता जान चुकी है और जनता राजस्थान से भी कांग्रेस को मुक्त कर देगी।
English: The conspiracy of Dr Jameson and his friends was a well - planned affair in their own eyes, but to President Kruger it seemed to be an act of insensate folly.
Hindi: डॉ0 जेमिसन तथा उनके मित्रोंका षड्यंत्र उनकी अपनी दृष्टिसे तो बड़ी कुशलतापूर्वक रचा गया था, परन्तु प्रेसिडेन्ट क्रूगरकी दृष्टिमें वह बालिशताका काम था।
English: The conspiracy of all the accused was unearthed when a car painter Balwinder Singh identified the vehicle used in the blast by the terrorists as he had painted it.
Hindi: जब कार पेंटर बलविंदर सिंह ने विस्फोट में इस्तेमाल कार को पहचाना तब सभी आरोपियों की साजिश का पर्दाफाश हुआ।
English: The conspiracy resulted in the Lahore conspiracy case trials in India as well as the HinduGerman Conspiracy Trialat the time the longest and most expensive trial ever held in the United States.
Hindi: षड्यंत्र लाहौर षड्यंत्र मामले के परिणामस्वरूप भारत में परीक्षण के रूप में के रूप में अच्छी तरह से हिन्दू जर्मन षड़यन्त्र परीक्षण समय में सबसे लंबी और सबसे महंगी कभी संयुक्त राज्य अमेरिका में आयोजित परीक्षण.
English: The conspiracy resulted in the separation of East Pakistan from us.
Hindi: इस षड्यंत्र का परिणाम यह हुआ कि पूर्वी पाकिस्तान हमसे अलग हो गया।
English: The conspiracy to end reservation for the poor and the policy of changing the Constitution have been uncovered, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala said.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा कि गरीबों के आरक्षण को खत्म करने के षड्यंत्र व संविधान बदलने की अगली नीति बेनकाब हो गई है।
English: The conspiracy to smuggle drugs and weapons from across the border had been hatched in Gurdaspur jail.
Hindi: सीमा पार से नशे और हथियारों की तस्करी करने की साजिश गुरदासपुर जेल में ही रची गई थी।
English: The conspiracy which used to be held in closed rooms has emerged in a letter.
Hindi: जो षड़यंत्र बंद कमरों में रचा जाता था,वह एक पत्र में उभर कर आया है।
English: The conspiracy, he claimed, is part of an attempt to malign the image of the UP government, led by Yogi Adityanath.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये आरोप योगी आदित्यनाथ के नेतृत्व वाली उत्तर प्रदेश सरकार की छवि भी खराब करने की कोशिश है.
English: The conspirators had decided in December itself to engineer riots on a very large scale at a suitable time, the police claims
Hindi: पुलिस का दावा है कि साजिशकर्ताओं ने दिसंबर महीने में ही उपयुक्त समय पर बड़े पैमाने का दंगा भड़काने का फैसला ले लिया था
English: The conspirators had planned to install exiled opposition leader Severo Moto as president and to gain control over the country's vast oil supplies.
Hindi: षड्यंत्रकारियों ने निर्वासित विपक्षी नेता सेवरो मोटो को राष्ट्रपति के रूप में स्थापित करने और देश की विशाल तेल आपूर्ति पर नियंत्रण हासिल करने की योजना बनाई थी।
English: The conspirators held meetings to chalk out detailed plans and some Pakistanis actively participated in the meetings.
Hindi: षड्यंत्रकारियों ने विस्तृत योजनाओं को चाक-चौबंद करने के लिए बैठकें कीं और कुछ पाकिस्तानियों ने भी इन बैठकों में सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: The conspirators wanted to cause riots, but no one dared to do so and we have kept Bihar under control.
Hindi: षड्यंत्रकारी दंगा चाहते हैं लेकिन कोई भी ऐसा नहीं कर पाया और हमने बिहार को नियंत्रण में रखा है।
English: The constable D Thiagou, attached to the India Reserve Battalion IRBn of Puducherry was presented a cash award and commendation certificate for his act of bravery.
Hindi: पुडुचेरी के इंडिया रिजर्व बटालियन से जुड़े कांस्टेबल डी थियागो को उनकी बहादुरी के लिए नकद राशि और प्रशस्ति पत्र दिया गया.
English: The constable also got injured.
Hindi: इससे कांस्टेबल भी घायल हो गया।
English: The constable claims that while he has been serving the Delhi Police in the same rank for the past 25 years, most of his colleagues have become sub-inspectors.
Hindi: दिल्ली पुलिस के इस सिपाही का कहना है कि वह पिछले 25 सालों से एक ही रैंक पर काम कर रहे हैं, जबकि उनके ज्यादातर सहकर्मी अब तक सब इंस्पेक्टर बन चुके हैं।
English: The constable died on the spot.
Hindi: कांस्टेबल की मौके पर ही मौत हो गई।
English: The constable had earlier claimed to have called the office and residence of Kejriwal and also on the helpline numbers to talk to him but there was no positive response.
Hindi: कांस्टेबल ने पहले दावा किया था कि उसने केजरीवाल के कार्यालय एवं आवास पर फोन किया था तथा हेल्पलाइन पर उनसे बात करने का प्रयास किया किन्तु कोई सकारात्मक जवाब नहीं मिला।
English: The constable had reached Rangeela Bar on Kalyan-Malang road in his private car.
Hindi: उन्होंने बताया, 'कॉन्स्टेबल अपनी निजी कार से कल्याण-मलंग रोड स्थित रंगीला बार पहुंचा।
English: The constable had to be hospitalised.
Hindi: कुलपति को अस्पताल में भरती कराना पड़ा।
English: The constable has been arrested and an investigation is under way.
Hindi: सिपाही को हिरासत में ले लिया गया है और मामले की जांच की जा रही है।