Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The side event was attended by representatives of Member States, Civil Society Organizations, private sector organizations including leading financial institutions
Hindi: इस आयोजन में सदस्य देशों, सामाजिक संगठनों, निजी क्षेत्रों के संगठनों तथा वित्तीय संस्थानों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया था
English: The side event was attended by representatives of Member States, Civil Society Organizations, private sector organizations including leading financial institutions.
Hindi: इस आयोजन में सदस्य देशों, सामाजिक संगठनों, निजी क्षेत्रों के संगठनों तथा वित्तीय संस्थानों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया था।
English: The side had defeated Chennai Super Kings CSK in their last match.
Hindi: चेन्नई सुपर किंग्स को उसके पिछले मुकाबले में हार का सामना करना पड़ा था.
English: The side has 360 points, while Australia follows at the second spot with 296 points.
Hindi: टीम 360 पॉइंट्स के साथ टॉप पर बरकरार है जबकि ऑस्ट्रेलिया टीम 296 नंबर के साथ दूसरे नंबर पर है।
English: The side has been placed in Pool-B alongwith Pakistan, Japan, Bangladesh and Hong Kong China.
Hindi: उसे पूल बी में पाकिस्तान, जापान, बंगलादेश और हांगकांग चीन के साथ रखा गया है।
English: The side has come a long way since then, regularly playing in ICC world events before earning their Test status last June.
Hindi: तब से टीम ने बड़ा लंबा सफर किया है और वह पिछले साल जून में टेस्ट दर्जा हासिल करने से पहले आईसीसी विश्व टूर्नामेंट में नियमित रूप से खेल रही थी।
English: The side has so far won four out of eight matches.
Hindi: मेजबान टीम ने अभी तक आठ मैचों में चार में जीत की पताका लहरायी है।
English: The side have consistently been ranked as the worst, or one of the worst national teams in the world on both the official FIFA rankings and the Elo rating system.
Hindi: आधिकारिक फीफा रैंकिंग और एलो रेटिंग प्रणाली दोनों पर पक्ष को लगातार सबसे खराब या दुनिया की सबसे खराब राष्ट्रीय टीमों में से एक माना गया है।
English: The side is coached by legendary Australian cricketer Ricky Ponting.
Hindi: इस टीम के कोच ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान रिकी पोंटिंग हैं।
English: The side is currently led by Australian cricketer Steve Smith.
Hindi: वहीं, ऑस्ट्रेलिया के स्टीव स्मिथ इस टीम की अगुवाई कर रहे हैं।
English: The side is due to face PSG in the French League cup final.
Hindi: क्लब को फ्रेंच लीग कप फाइनल में पीएसजी के खिलाफ खेलना था।
English: The side is young and many of their best players have not had much international experience.
Hindi: इसकी टीम युवा है और उनके कई सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ियों के पास ज्यादा अंतर्राष्ट्रीय अनुभव नहीं है।
English: The side led by Jason Sangha also includes Will Sutherland, son of Cricket Australia's CA chief executive James Sutherland.
Hindi: जैसन सांघा टीम के कप्तान है और ऑस्टिन के अलावा टीम में क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी जेम्स सदरलैंड के बेटे विल सदरलैंड को भी जगह मिली है जो इसके उपकप्तान है.
English: The side lost the first game by 41 runs and the second one by five wickets.
Hindi: भारत को पहले मैच में 41 रन और दूसरे में पांच विकेट से पराजय झेलनी पड़ी थी ।
English: The side managed to keep itself in the play-off hunt with a confidence-boosting eight-wicket win over Rajasthan Royals on Thursday night after three consecutive defeats.
Hindi: लगातार तीन हार के बाद राजस्थान रॉयल्स के खिलाफ गुरुवार को आठ विकेट से मिली जीत से टीम का मनोबल बढ़ा है।
English: The side needs to win at least five matches from their remaining seven to keep the dreams alive of qualifying for the playoffs.
Hindi: टीम को प्लेऑफ के लिए क्वालीफाई करने के सपने को जीवित रखने के लिए अपने शेष सात में से कम से कम पांच मैच जीतने होंगे।
English: The side of Diaz led by Jim Strickland warned that tough Pacquiao has three belts in boxing, Diaz should not be discounted.
Hindi: जिम स्ट्रिकलैंड के नेतृत्व में डियाज़ के पक्ष ने चेतावनी दी है कि मुक्केबाज़ी में मुश्किल पैकक्विओ को तीन बेल्ट हासिल हुए हैं, डियाज़ को छूट नहीं दी जानी चाहिए।
English: The side or flank and broad or wide.
Hindi: पक्ष या पार्श्व और विस्तृत या व्यापक.
English: The side pane view to show in newly opened windows.
Hindi: नये खुले विंडो में दिखाने के लिये किनारे पट्टी दृश्य.
English: The side panel showcases, how Indian Railways has spearheaded Mahatma Gandhis vision of SWADESHI as shown in Indian Railways journey starting from the era of steam engines, to indigenously made and State-of-the-art Train-18, an engineless train made under Make in India project of Government of India.
Hindi: साइड पैनल में दिखाया गया है कि कैसे भारतीय रेलवे ने महात्मा गांधी के 'स्वदेशी' के सपने को साकार किया है। इसमें भारतीय रेलवे की भाप इंजन के युग से शुरू हुई यात्रा से लेकर भारत सरकार की 'मेक इन इंडिया' परियोजना के तहत बनाई गई स्वेदशी अत्याधुनिक 'ट्रेन-18' को दिखाया गया है।
English: The side panels are also finished in black colour
Hindi: इसके साइड पैनल की फिनिशिंग भी काले रंग से कि गई है।
English: The side panels are plastic.
Hindi: बैक पैनल प्लास्टिक का ही है.
English: The side plastic cladding comes in body colour and the X-Edition badge at the C-pillar add to the stylish Etios Cross X Edition
Hindi: साइड मे प्लास्टिक कतरन बाडी के कलर में आता है और एक्स-एडिशन बैज को स्टाइलिश एटियोस क्रॉस एक्स संस्करण में जोड़ता है।
English: The side profile features a shoulder line which runs across the door handles and integrates with the rear tail lights
Hindi: साइड प्रोफाइल में एक कंधे लाइन है जो दरवाज़े के हैंडल के पार चलता है और पिछली पूंछ रोशनी के साथ एकीकृत करता है।
English: The side profile of the AMG CLA 45 and GLA 45 features AMG graphics above the side skirts and yellow detailing on the front bumper, ORVMs, tyre wall and rear bumper
Hindi: एएमजी सीएलए 45 और जीएलए 45 के साइड प्रोफाइल में एएमजी ग्राफ़िक्स और फ्रंट बम्पर, ओआरवीएम, टायर की दीवार और रियर बम्पर पर पीले विवरण शामिल हैं।
English: The side reached 48 for no loss after 10 overs.
Hindi: 10 ओवर की समाप्ति के बाद ऑस्ट्रेलिया का स्कोर हुआ बिना किसी नुकसान के 48 रन.
English: The side rooms were broader as they encompassed the house higher and higher. for the encompassing of the house went higher and higher around the house therefore the breadth of the house continued upward. and so one went up from the lowest room to the highest by the middle room.
Hindi: और भवन के आस पास जो कोठरियां बाहर थीं, उन में से जो ऊपर थीं, वे अधिक चौड़ी थीं. अर्थात् भवन के आस पास जो कुछ बना था, वह जैसे जैसे ऊपर की ओर चढ़ता गया, वैसे वैसे चौड़ा होता गया. इस रीति, इस घर की चौड़ाई ऊपर की ओर बढ़ी हुई थी, और लोग नीचले महल के बीच से उपरले महल को चढ़ सकते थे।
English: The side then bundled out Ireland for just 144, winning the match by 347 runs.
Hindi: इस विशाकाय लक्ष्य का पीछा करने उतरी आयरलैंड की टीम महज 144 रनों के स्कोर पर ऑलआउट हो गई और इस तरह न्यूजीलैंड ने मुकाबले को 347 रनों के बड़े अंतर से अपने नाम कर लिया।
English: The side walls are sculpted extensively with two massive images of standing Buddha in varada mudra and other Bodhisattva images.
Hindi: पार्श्वभित्तियों पर वरद मुद्रा में खड़े बुद्ध की दो विशाल प्रतिमाओं तथा अन्य बोधिसत्व प्रतिमाओं को बारीकी से उकेरा गया है।
English: The side walls of the verandah and inner face of the screen wall are extensively decorated with sculptures.
Hindi: बरामदे की पार्श्व दीवारों और आवरण दीवार का भीतरी मुख, मूर्तियों से अत्यधिक अलंकृत हैं।
English: The side was pulled together by a selection panel featuring commentators and former international players Ian Bishop, Anjum Chopra and Lisa Sthalekar, journalist Raf Nicholson and ICC representative Holly Colvin, the ICC said in a statement.
Hindi: उस समिति में इयान बिशप, अंजुम चोपड़ा, लीसा सठालेकर, पत्रकार रॉफ निकोलसन और आईसीसी प्रतिनिधि होली कोल्विन शामिल थे।
English: The side was pulled together by a selection panel featuring commentators and former international players Ian Bishop, Anjum Chopra and Lisa Sthalekar, journalist Raf Nicholson and ICC representative Holly Colvin.
Hindi: टीम का चयन पूर्व अंतरराष्ट्रीय क्रिकेटरों और कमेंटेटरों की समिति ने किया जिसमें इयान बिशप, अंजुम चोपड़ा, लीसा सठालेकर, पत्रकार राफ निकोलसन और आईसीसी प्रतिनिधि होली कोल्विन शामिल थे।
English: The side was selected by a jury of cricket experts, which included former captains Michael Atherton of England, India's Sourav Ganguly, Ramiz Raja of Pakistan as well as Lawrence Booth Editor, Wisden Almanack and cricket writer, The Mail and Julian Guyer cricket correspondent, Agence France-Presse, with ICC General Manager - Cricket, Geoff Allardice, as chairman.
Hindi: इस टीम का चयन इंग्लैंड के पूर्व कप्तान माइकल एथर्टन, भारत के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली, पाकिस्तान के पूर्व कप्तान रमीज राजा, क्रिकेट पत्रिका विज्डन अल्मानाक के एडिटर लॉरेंस बूथ और समाचार एजेंसी एएफपी के क्रिकेट पत्रकार जुलियन गुयेर की ज्यूरी ने किया है। इस ज्यूरी की अध्यक्षता आईसीसी के महाप्रबंधक ज्यॉफ अलाडाइस ने की थी।
English: The side was selected by a jury of cricket experts, which included former captains Michael Atherton of England, Indias Sourav Ganguly, Ramiz Raja of Pakistan as well as Lawrence Booth Editor, Wisden Almanack and cricket writer, The Mail and Julian Guyer cricket correspondent, Agence France-Presse, with ICC General Manager Cricket, Geoff Allardice, as chairman.
Hindi: इस टीम का चयन इंग्लैंड के पूर्व कप्तान माइकल एथर्टन, भारत के पूर्व कप्तान सौरव गांगुली, पाकिस्तान के पूर्व कप्तान रमीज राजा, क्रिकेट पत्रिका विज्डन अल्मानाक के एडिटर लॉरेंस बूथ और समाचार एजेंसी एएफपी के क्रिकेट पत्रकार जुलियन गुयेर की ज्यूरी ने किया है।
English: The side was selected by a panel consisting of Clare Connor Chair, Mel Jones and Shubhangi Kulkarni.
Hindi: इस टीम का चयन एक पैनल ने किया जिसमें क्लेरी कोनोर अध्यक्ष , मेल जोन्स और शुभांगी कुलकर्णी शामिल थीं.
English: The side was, on the whole, inconsistent in the latter half of the 1920s, losing its first home Ashes series since the 191112 season in 192829.
Hindi: पक्ष पूरे पर किया गया था, 1920 के दशक के उत्तरार्ध में असंगत, 1928-29 में 1911-12 के सत्र के बाद से अपनी पहली होम एशेज शृंखला हार गए।
English: The side which scores the most runs wins the match.
Hindi: जो टीम अधिक रन बनाती है वही मैच का विजेता बनती है।
English: The side will be captained by Quinton de Kock.
Hindi: क्विंटन डी कॉक प्रोटियाज टीम का नेतृत्व करेंगे।
English: The side will be led by Joe Root and the middle-order will see three in-form batsmen in Jos Buttler, Ben Stokes and Jonny Bairstow.
Hindi: मध्य क्रम में बेन स्टोक्स, जॉनी बेयरस्टो और जोस बटलर को आगे आना होगा.
English: The side will be led by Virat Kohli and Rohit Sharma will be the vice-captain.
Hindi: विराट कोहली टीम के कप्तान होंगे और रोहित शर्मा उपकप्तान की जिम्मेदारी निभाएंगे.
English: The side will play two matches each against the Australian national team and Australia-A and a lone game against club side, Western Australia Thundersticks.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में वह ए टीम के साथ दो, राष्ट्रीय टीम के साथ दो और वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया थंडरस्टीक्स क्लब टीम के साथ एक मैच खेलेगी।
English: The side, which contained four South Africans, lost by 60 runs.
Hindi: के पक्ष में निहित है, जो चार, दक्षिण अफ्रीका, द्वारा खो 60 रन बनाए।
English: The side-by-side photos of the family are being shared by Janhvi and Sridevis fanpages on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर श्रीदेवी के परिवार की कई सारी तस्वीरें और वीडियोज सोशल मीडिया पर शेयर की जा रही हैं। इन तस्वीरों और वीडियो में जाह्नवी और खुशी की आंखें नम दिखाई दे रही हैं।
English: The side-effects of the pandemic across South Asia, including the lockdown and other measures, have been damaging for children in numerous ways, said Jean Gough, UNICEF Regional Director for South Asia.
Hindi: दक्षिण एशिया क्षेत्र के लिए यूनीसेफ़ की निदेशक जीन गॉफ़ ने कहा दक्षिण एशिया में वैश्विक महामारी के कारण की गई तालाबन्दी और अन्य ऐहतियाती उपाय बच्चों के लिए तक़लीफ़देह साबित हुए हैं.
English: The side-effects of the pandemic across South Asia, including the lockdown and other measures, have been damaging for children in numerous ways, said Jean Gough, Unicef regional director for South Asia.
Hindi: दक्षिण एशिया के यूनिसेफ के क्षेत्रीय निदेशक जीन गफ के मुताबिक, दक्षिण एशिया में महामारी के दुष्परिणाम  जिसमें लॉकडाउन और अन्य उपाय भी शामिल हैं, जो बच्चों के लिए कई तरह से हानिकारक हैं।
English: The side-stand indicator is equipped with a beeper to avoid accidents.
Hindi: साइड स्टेंड इंडिकेटर बीपर से लैस है ताकि दुर्घटना को नजरअंदाज किया जा सके।
English: The sidearm is a cricketing equipment that is shaped like a long spoon, with its far end designed to hold and hurl the ball at great speeds.
Hindi: साइडआर्म एक क्रिकेट उपकरण है जो लंबे चम्मच की तरह होता है और इसके एक हिस्से को इस तरह डिजाइन किया जाता है कि इससे गेंद को पकड़ा जाए और तेज गति से फेंका जाए।
English: The sidebar event of the Indian International Film Awards IIFA saw heart thumping performances by Nushrat Bharucha, the star of Sonu ke Titu ki Sweety, and TV actor Mouni Roy
Hindi:  भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार  आईफा के इस समारोह में फिल्म सोनू के टीटू की स्वीटी की नुसरत भरूचा और टीवी अदाकारा मोनी रॉय ने शानदार प्रस्तुति दी
English: The sides affirmed equality, mutual respect and non-interference as universally acknowledged norms of international law as reflected in the United Nations Charter and the 1970 Declaration on principles of international law concerning friendly relations and co-operation among states in accordance with the UN Charter.
Hindi: दोनों पक्षों ने बराबरी, पारस्परिक सम्मान, और गैर-हस्तक्षेप को वैश्विक स्तर पर स्वीकृत अंतर्राष्ट्रीय कानून के तौर पर पुष्टि की जैसा कि संयुक्त राष्ट्र के चार्टर और देशों के बीच संयुक्त राष्ट्र चार्टर के तहत दोस्ताना संबंधों एवं सहयोग से जुड़े अंतर्राष्ट्रीय कानून पर 1970 के घोषणा पत्र में परिलक्षित होता है।
English: The sides agreed that investment collaboration was an important component of economic cooperation, which could also help in increasing bilateral investment and trade.
Hindi: दोनों पक्ष सहमत हुए कि निवेश सहयोग आर्थिक सहयोग का एक महत्वपूर्ण घटक है जो द्विपक्षीय निवेश और व्यापार बढ़ाने में मदद कर सकता है ।
English: The sides agreed that the Shanghai Cooperation Organization SCO contributed significantly to ensuring peace and stability, economic development and prosperity in Eurasia.
Hindi: दोनों पक्षों ने माना कि शंघाई सहयोग संगठन एससीओ ने यूरोशिया ने शांति और स्थिरता, आर्थिक विकास और समृद्धि सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।
English: The sides agreed to closely interact in order to discuss the framework principles of strengthening security cooperation in the Asia-Pacific region, based on universally accepted principles and norms of international law, openness, transparency and equality.
Hindi: एशिया प्रशांत क्षेत्र में सर्वजनीन स्वीकार्य सिद्धांतों और अंतर्राष्ट्रीय नियम कानूनों, खुलेपन, पारदर्शिता और समानता पर आधारित सुरक्षा सहयोग मजबूत करने के सैद्धांतिक ढ़ांचे पर बातचीत करने के लिए दोनों पक्ष सहमत हुए।
English: The sides agreed to collaborate on advanced high-efficiency coal technologies with low-to-zero emissions through carbon capture, utilization, and storage CCUS, focusing on USDOEs Coal FIRST Flexible, Innovative, Resilient, Small, Transformative initiative to develop 21st Century coal energy systems.
Hindi: दोनों पक्षों ने कार्बन संग्रहण, उपयोग और भंडारण सीसीयूएसके माध्यम से कम-से-शून्य उत्सर्जन के साथ उन्नत उच्च दक्षता वाली कोयला प्रौद्योगिकियों पर सहयोग करने हेतु सहमति व्यक्त की है, जो कि यूएसडीओई के कोयले की प्राथमिकता यानि कोल फर्स्ट लचीला, नवाचारी, फिर से उपयोगी, छोटा, परिवर्तनशील पहल को 21वीं सदी की कोयला ऊर्जा प्रणाली के रूप में विकसित करने पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: The sides agreed to collaborate on advanced high-efficiency coal technologies with low-to-zero emissions through carbon capture, utilization, and storage CCUS, focusing on USDOEs Coal FIRST Flexible, Innovative, Resilient, Small, Transformative initiative to develop 21stCentury coal energy systems.
Hindi: दोनों पक्षों ने कार्बन संग्रहण, उपयोग और भंडारण सीसीयूएसके माध्यम से कम-से-शून्य उत्सर्जन के साथ उन्नत उच्च दक्षता वाली कोयला प्रौद्योगिकियों पर सहयोग करने हेतु सहमति व्यक्त की है, जो कि यूएसडीओई के कोयले की प्राथमिकता यानि कोल फर्स्ट लचीला, नवाचारी, फिर से उपयोगी, छोटा, परिवर्तनशील पहल को 21वीं सदी की कोयला ऊर्जा प्रणाली के रूप में विकसित करने पर ध्यान केंद्रित किया है।
English: The sides agreed to enhance cooperation in the fields of rocket, missile and navaltechnologies and weapon systems.
Hindi: दोनों पक्ष रॉकेट, मिसाइल और हथियार प्रणालियों के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: The sides agreed to expedite finalization of the intergovernmental agreements on recognition of education documents and academic degrees in the general and the medical fields of study.
Hindi: दोनों पक्ष शिक्षा दस्तावेजों और सामान्य एवं अध्ययन के चिकित्सा क्षेत्र में अकादमिक डिग्री की मान्यता पर अंतरराष्ट्रीय समझौतों को अंतिम रूप देने में तेजी लाने पर सहमत हुए।
English: The sides agreed to set up a Joint Study Group in this regard.
Hindi: दोनों पक्ष इस संबंध में एक संयुक्त अध्ययन दल गठित करने पर सहमत हुए।
English: The sides agreed to work towards the creation of a Joint Study Group for studying the possibility of signing a Comprehensive Economic Cooperation Agreement CECA between India and the Customs Union of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation.
Hindi: दोनों पक्ष भारत और बेलारूस, कजाखस्तान और रूसी संघ के बीच व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते  सीईसीए  पर हस्ताक्षर करने की संभावना का अध्ययन करने के लिए एक संयुक्त अध्ययन दल के निर्माण की दिशा में काम करने के लिए सहमत हुए।
English: The sides also agreed on mutual trade facilitation measures, particularly with regards to simplified customs procedures.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत थे कि आपसी व्यापार सुविधा उपाय किए जाएं और खास तौर पर तटकर प्रक्रियाओं को आसान बनाया जाए।
English: The sides also agreed to expeditiously finalise the General Framework Agreement and the Techno-Commercial Offer for Units- 3  4 of the Kudankulam Nuclear Power Plant.
Hindi: दोनों पक्ष शीघ्र जनरल फ्रेमवर्क समझौते और कुडनकुलम परमाणु ऊर्जा संयंत्र की इकाइयों -3 व 4 के लिए तकनीकी वाणिज्यिक प्रस्ताव को अंतिम रूप देने के लिए सहमत हुए।
English: The sides also agreed to explore possible cooperation through joint activities and information exchange on sustainable biofuel production and use, in particular, bioethanol, renewable diesel, other advanced biofuels, and discussion on possible developments in sustainable biofuels for air and sea transport
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त बायोफ्यूल उत्पादन और उपयोग पर एक साथ गतिविधियों और सूचना विनिमय के माध्यम से संभावित सहयोग का पता लगाने के लिए सहमति व्यक्त की है, तथा साथ ही विशेष रूप से, बायोएथेनॉल, नवीकरणीय डीजल, अन्य उन्नत जैव ईंधन, और वायु तथा समुद्री परिवहन के लिए सतत जैव ईंधन में संभावित विकास पर भी विस्तार से चर्चा के लिए भी सहमति दी है
English: The sides also agreed to explore possible cooperation through joint activities and information exchange on sustainable biofuel production and use, in particular, bioethanol, renewable diesel, other advanced biofuels, and discussion on possible developments in sustainable biofuels for air and sea transport.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त बायोफ्यूल उत्पादन और उपयोग पर एक साथ गतिविधियों और सूचना विनिमय के माध्यम से संभावित सहयोग का पता लगाने के लिए सहमति व्यक्त की है, तथा साथ ही विशेष रूप से, बायोएथेनॉल, नवीकरणीय डीजल, अन्य उन्नत जैव ईंधन, और वायु तथा समुद्री परिवहन के लिए सतत जैव ईंधन में संभावित विकास पर भी विस्तार से चर्चा के लिए भी सहमति दी है।
English: The sides also discussed information exchange in regard to policies and regulations, and other related areas of interest.
Hindi: दोनों पक्षों ने नीतियों और विनियमों तथा अन्य संबंधित क्षेत्रों के संबंध में सूचना के आदान-प्रदान पर भी चर्चा की।
English: The sides also stressed the necessity to observe the principle of non-interference in internal affairs as well as human rights in Internet, including the right to privacy, in accordance with respective domestic legislation.
Hindi: दोनों पक्षों ने संबंधित घरेलू कानूनों के अनुसार , निजता के अधिकार सहित , इंटरनेट के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने के सिद्धांत का पालन करने की आवश्यकता बताई और साथ ही मानव अधिकारों पर जोर दिया।
English: The sides announced a number of achievements and priorities for new work under the SEP, which included Enhancing Energy Security, Harnessing Innovation, Modernizing the Power System, Enhancing Energy Efficiency and Conservation, Promoting Energy Trade and Investment, Promoting Inclusive and Sustainable Economic Growth, Empowering Women in the Energy Sector
Hindi: दोनों पक्षों ने एसईपी के तहत नए कार्यों के लिए कई उपलब्धियों और प्राथमिकताओं की घोषणा की जिसमें ऊर्जा सुरक्षा को बढ़ाना, नवाचार का उपयोग, विद्युत प्रणाली का आधुनिकीकरण, ऊर्जा दक्षता और संरक्षण को बढ़ावा देना, ऊर्जा व्यापार और निवेश को प्रोत्साहन देना, समावेशी और सतत आर्थिक विकास को बढ़ावा देना, ऊर्जा क्षेत्र में महिलाओं को सशक्त बनाना शामिल है
English: The sides announced a number of achievements and priorities for new work under the SEP, which included Enhancing Energy Security, Harnessing Innovation, Modernizing the Power System, Enhancing Energy Efficiency and Conservation, Promoting Energy Trade and Investment, Promoting Inclusive and Sustainable Economic Growth, Empowering Women in the Energy Sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने एसईपी के तहत नए कार्यों के लिए कई उपलब्धियों और प्राथमिकताओं की घोषणा की जिसमें ऊर्जा सुरक्षा को बढ़ाना, नवाचार का उपयोग, विद्युत प्रणाली का आधुनिकीकरण, ऊर्जा दक्षता और संरक्षण को बढ़ावा देना, ऊर्जा व्यापार और निवेश को प्रोत्साहन देना, समावेशी और सतत आर्थिक विकास को बढ़ावा देना, ऊर्जा क्षेत्र में महिलाओं को सशक्त बनाना शामिल है।
English: The sides announced a number of achievements and priorities for new work under the SEP.
Hindi: दोनों पक्षों ने एसईपी के तहत नए कार्यों के लिए कई उपलब्धियों और प्राथमिकताओं की घोषणा की।
English: The sides appreciated the organisation of the Festival of Russian Culture in India in 2012 and the ongoing Festival of Indian Culture in Russiain 2013.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2012 में भारत में रूसी संस्कृति का महोत्सव और रूस में 2013 में भारतीय संस्कृति के चल रहे महोत्सव के आयोजन की सराहना की।
English: The sides are also working to enhance energy efficiency in the industrial sector and will work to advance a comprehensive energy management system in accordance with ISO50001.In response to the COVID-19 pandemic, USAID and Energy Efficiency Services Ltd EESL jointly initiated a new activity, Retrofit of Air Conditioning to Improve Air uality for Safety and Efficiency RAISE for healthy and energy efficient buildings.
Hindi: दोनों पक्ष औद्योगिक क्षेत्र में ऊर्जा दक्षता बढ़ाने के लिए भी काम कर रहे हैं और आईएसओ50001 के अनुसार एक व्यापक ऊर्जा प्रबंधन प्रणाली को आगे बढ़ाने के लिए भी काम करेंगे। कोविड-19 महामारी के कारण, यूएसएआईडी और ऊर्जा दक्षता सेवा लिमिटेड ईईएसएल एक साथ संयुक्त रूप से स्वस्थ और ऊर्जा कुशल इमारतों के लिए सुरक्षा और क्षमता के लिए वायु गुणवत्ता में सुधार हेतु एयर कंडीशनिंग का रेट्रोफिट आरएआईएसई-रेज की शुरुआत की है। इस पहल का सार्वजनिक क्षेत्र की इमारतों में उपयोग किया जाएगा।
English: The sides are committed to further intensifying political interactions between China, India, and Russia.
Hindi: दोनों पक्ष चीन, भारत और रूस के बीच आगे राजनीतिक मेल-जोल को गहरा करने के प्रति प्रतिबद्ध है।
English: The sides are working to enhance long-term energy development and plans and strategies through adoption of best practices and methodologies in energy data management. capacity building in energy modeling and promotion of low carbon technologies
Hindi: दोनों पक्ष ऊर्जा आंकड़ा प्रबंधन में सर्वोत्तम प्रकियाओं और तरीकों के माध्यम से दीर्घकालिक ऊर्जा विकास और योजनाओं तथा रणनीतियों को बढ़ाने. ऊर्जा मॉडलिंग और कम कार्बन प्रौद्योगिकियों के संवर्धन में क्षमता निर्माण के लिए काम कर रहे हैं
English: The sides assessed the progress made during the year 2018 on the commercial track targets and appreciated the performance in the areas of standards, business climate and investment and travel and tourism
Hindi: दोनों पक्षों ने वाणिज्यिक ट्रैक लक्ष्यों पर वर्ष 2018 के दौरान हुई प्रगति का आकलन किया और मानकों, कारोबारी माहौल एवं निवेश और यात्रा एवं पर्यटन के क्षेत्रों में प्रदर्शन की सराहना की
English: The sides assessed the progress made during the year 2018 on the commercial track targets and appreciated the performance in the areas of standards, business climate and investment and travel and tourism.
Hindi: दोनों पक्षों ने वाणिज्यिक ट्रैक लक्ष्यों पर वर्ष 2018 के दौरान हुई प्रगति का आकलन किया और मानकों, कारोबारी माहौल एवं निवेश और यात्रा एवं पर्यटन के क्षेत्रों में प्रदर्शन की सराहना की।
English: The sides confirmed their full support for the eThekwini Action Plan adopted at the BRICS Summit in 2013 and expressed determination to contribute actively to its implementation.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2013 के ब्रिक्स सम्मेलन में स्वीकृत ई थेकविनिकारी योजना को उनका पूरा समर्थन देने की पुष्टि की और इसको सक्रियता से लागू करने में योगदान का निश्चय व्यक्त किया।