Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although it did not meet the target of US42 million, the US32 million revenue from ticket sales was the highest of any Cricket World Cup and double that of the previous World Cup.
Hindi: यद्यपि वे 42 मिलियन अमेरिकी डॉलर के लक्ष्य को हासिल नहीं कर पाए, फिर भी टिकटों की बिक्री से एकत्रित हुए राजस्व की मात्र पिछले विश्व कप से दोगुनी थी, इसमें किसी भी विश्व कप का सर्वोच्च राजस्व एकत्रित हुआ, जो 32 मिलियन डॉलर से अधिक था।
English: Although it did not play in any international games from 1984 to 2003 due to internal conflicts, it is striving and hoping to make it to FIFA one day.
Hindi: हालांकि आंतरिक संघर्षों के कारण 1984 से 2003 तक किसी भी अंतरराष्ट्रीय खेल में यह नहीं खेला गया था, लेकिन यह प्रयास करने और उम्मीद करने की उम्मीद कर रहा है यह एक दिन फीफा के लिए।
English: Although it doesnt affect performance we have found a solution to it.
Hindi: हालांकि, इससे प्रदर्शन पर असर नहीं पड़ता, लेकिन हमने इसका समाधान ढूंढ लिया है।
English: Although it failed at the box office, the critics appreciated it.
Hindi: हालाँकि यह बॉक्स ऑफिस पर असफल रही फिर भी समीक्षकों द्वारा सराही गई।
English: Although it formally appeared in Bobbitt's definition, curriculum as a course of formative experience also pervades John Dewey's work who disagreed with Bobbitt on important matters.
Hindi: यद्यपि औपचारिक रूप से यह बौबिट की परिभाषा में दिखाई दिया है, रचनात्मक अनुभव के रूप में पाठ्यक्रम की चर्चा को जॉन डेवी के कार्य में भी देखा जा सकता है जो महत्वपूर्ण मामलों पर बौबिट से असहमत थे.
English: Although it had always been Aikawa's intention to use cutting-edge auto making technology from America, it was Gorham that carried out the plan.
Hindi: हालांकि हमेशा से ऐकावा का इरादा था कि अमेरिका की अत्याधुनिक ऑटो प्रौद्योगिकी का उपयोग किया जाए, गोरहम ने इस योजना को साकार किया।
English: Although it has a South Indian touch in its dishes it also has a diverse variety of its own which include Ragi Sangati or Ragi Mudda, Boti Curry, Natukodi Chicken, Paya Curry etc.
Hindi: यद्यपि इसमें अपने व्यंजनों में एक दक्षिण भारतीय स्पर्श है, इसके अलावा इसमें एक विविध प्रकार की विविधता है जिसमें रागी संगटी या रागी मुद्दा, बोटी करी, नाटूकोडी चिकन, पाया करी इत्यादि शामिल हैं।
English: Although it has an amazing amount of potential for your business, using big data should also raise some concerns in long term planning for data.
Hindi: हालांकि यह आपके व्यापार के लिए क्षमता की एक अद्भुत राशि है, बड़े डेटा का उपयोग डेटा के लिए दीर्घकालिक योजना में कुछ चिंताओं को बढ़ाते है.
English: Although it has been disputed, it is widely supposed that the inventor's aims were not only to save fuel but also to create a safer alternative to the steam engines of the time, whose boilers frequently exploded, causing many injuries and fatalities.
Hindi: हालांकि यह विवादित है, यह व्यापक रूप से माना जाता है कि ईंधन की बचत के साथ-साथ आविष्कारक, उस समय के भाप इंजन के लिए एक सुरक्षित विकल्प के निर्माण के लिए प्रेरित हुए, जिसका बॉयलर अक्सर विस्फोट कर जाता था और जिसके कारण कई प्रकार की चोटे आती थीं और घातक परिणाम होते थे।
English: Although it has just 16 GB of internal storage,the A4 supports expandable memory via microSD upto 64 GB.
Hindi: यह 4एमबी स्टोरेज के साथ आता है लेकिन माइक्रो एसडी कार्ड के जरिए 16जीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: Although it has no scientifically proven benefits, people who boil yarchagumba in water to make tea or add it to soups and stews believe it cures everything from impotence to cancer.
Hindi: जो लोग यार्चागुम्बा को चाय बनाने के लिए पानी में उबालते हैं या सूप में डालते हैं, उनका मानना है कि इससे नपुंसकता से लेकर कैंसर तक का इलाज किया जा सकता है। हालांकि वैज्ञानिक तौर पर इसके फायदे साबित नहीं हुए हैं। प्रोसीडिंग्स ऑफ द नेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज में एक रिपोर्ट में कहा गया है, यह दुनिया की सबसे कीमती जैविक वस्तु है जो इसे एकत्रित करने वाले हजारों लोगों के लिए आय का अहम स्रोत है।
English: Although it has not yet been officially stated.
Hindi: हालांकि अभी इसका औपचारिक उद्धाटन नहीं किया गया है
English: Although it has not yet been proven that the poisoning was deliberate, doctors suspect it was.
Hindi: हालांकि यह अभी तक साबित नहीं हुआ है कि जहर जानबूझकर दिया था, लेकिन डॉक्टरों को इस पर संदेह है।
English: Although it has vast natural resources, despite that Baluchistan is one of Pakistans poorest regions.
Hindi: यह प्रदेश प्राकृतिक संसाधनों से भरपूर है, लेकिन इसके बावजूद बलूचिस्तान पाकिस्तान का सबसे गरीब प्रांत है।
English: Although it impeded the entry of ships due to current flow, the creek remained an important element in establishing the commercial position of Dubai, being the only port or harbour in the city.
Hindi: यद्यपि यह तेज जलप्रवाह के कारण जहाजों की प्रविष्टि में बाधा उत्पन्न करता हैं, क्रीक, शहर में एकमात्र बंदरगाह होने के कारण दुबई की व्यावसायिक स्थिति स्थापित करने में एक महत्वपूर्ण तत्व रहा।
English: Although it is a divine love for the supreme and universal Divine that must be the rule of our spiritual existence, this does not exclude altogether all forms of individual love or the ties that draw soul to soul in manifested existence.
Hindi: यद्यपि परात्पर और विश्वव्यापी भगवान् के प्रति दिव्य प्रेम की हमारे आध्यात्मिक जीवन का नियम होना चाहिये, तथापि यह वैयक्तिक प्रेम के अखिल रूपों का अथवा व्यक्त जगत् में एक आत्मा को दूसरी के प्रति आकृष्ट करने वाल सम्बन्धों का नितान्त बहिष्कार नहीं करता।
English: Although it is a highly unusual representation, this painting might be of the Virgin Mary.
Hindi: यद्यपि यह अत्यधिक असामान्य प्रस्तुति है, यह चित्र वर्जिन मेरी की हो सकती है।
English: Although it is a matter of coal, we must dream of diamonds.
Hindi: हालाँकि यह कोयले की बात है, हमें हीरे का सपना देखना चाहिए।
English: Although it is a very severe cyclonic storm,it still cannot be termed as a super cyclone.
Hindi: यद्यपि यह अत्यंत भीषण चक्रवाती तूफान है, लेकिन अभी इसे विराट चक्रवात सुपर साइक्लोन नहीं कहा जा सकता.
English: Although it is an initial offering of only 10 positions in the areas of financial services, economic affairs, agriculture, shipping, civil aviation, among others, I believe that this a major reform in the HR policy of the central government.
Hindi: हालांकि यह वित्तीय सेवाओं, आर्थिक मामलों, कृषि, नौवहन, नागरिक उड्डयन के क्षेत्रों में केवल 10 पदों की प्रारंभिक पेशकश है और मेरा मानना है कि यह केंद्र सरकार की मानव संसाधन नीति में एक बड़ा सुधार है।
English: Although it is associated with a military term, a dictionary search on strategy shows the meaning as a plan of action or policy designed to achieve a major or overall aim.
Hindi: यद्यपि यह एक सैन्य शब्द के साथ जुड़ा हुआ है, रणनीति पर एक शब्दकोश खोज से पता चलता है कार्रवाई की एक योजना के रूप में अर्थ या एक प्रमुख या समग्र उद्देश्य को प्राप्त करने के लिए डिजाइन की गई नीति.
English: Although it is based in Pakistan and operates from a massive headquarters in Bahawalpur, JeM managed to use a radicalised young Kashmiri this time to kill Indian troops.
Hindi: यों तो जैश-ए-मोहम्मद पाकिस्तान स्थित संगठन है और बहावलपुर स्थित अपने वृहद मुख्यालय से संचालित होता है, पर इस बार वह भारतीय सैनिकों को मारने के लिए एक कट्टरपंथी युवा कश्मीरी का इस्तेमाल करने में सफल रहा.
English: Although it is best known for its banks and financial institutions, Frankfurt is also a centre for media companies.
Hindi: हालांकि यह अपने बैंकों के लिए विख्यात है, लेकिन फ्रैंकफर्ट मीडिया कंपनियों के एक केंद्र रूप में भी जाना जाता है।
English: Although it is considered to have unlimited length, the popping crease must be marked to at least 6 feet 1.83 m on either side of the imaginary line joining the centres of the middle stumps.
Hindi: हालांकि इसे असीमित लंबाई का माना जाता है, पॉपिंग क्रीज को मिडिल स्टंपों के केंद्रों को जोड़ने वाली काल्पनिक रेखा के प्रत्येक छोर पर कम से कम 6 फीट 1.8 मीटर पर चिह्नित किया जाना चाहिए।
English: Although it is difficult to estimate how many of the new voters chose the BJP, it is believed the party won the support of a bigger chunk than any of its rivals.
Hindi: हालांकि, यह अनुमान लगाना मुश्किल है कितने नए मतदाताओं ने भाजपा को वोट दिया था, लेकिन ऐसा माना जाता है कि भाजपा ने अपने किसी अन्य प्रतिद्वंदी की तुलना में नए युवाओं का अधिक समर्थन प्राप्त किया था।
English: Although it is exceptionally short, with a total length of less than 12 metres, it has not yet been fully cleared or excavated.
Hindi: यद्यपि यह असाधारण रूप से छोटा है, कुल लंबाई 12 मीटर से कम है, यह अभी तक पूरी तरह से साफ़ या खुदाई नहीं हुई है।
English: Although it is generally accepted that Tantric Buddhism first developed in the country of Uddiyana or Odra Desha under King Indrabhuti, there is an old and well known scholarly dispute as to whether Uddiyana or Odra was in the Swat valley, Odisha or some other place.
Hindi: यद्यपि यह आमतौर पर स्वीकार किया जाता है कि तांत्रिक बौद्ध धर्म पहली बार राजा इन्द्रभूति के अधीन उडिय़ाना या ओड्रा देश में विकसित हुआ था, वहाँ एक पुराना और प्रसिद्ध विद्वानों का विवाद है कि क्या उडिय़ाना या ओड्रा स्वात घाटी, ओडिशा या किसी अन्य स्थान पर था।
English: Although it is good to be friendly with many people, the Bible reminds us that there exists a friend sticking closer than a brother.
Hindi: हालाँकि अनेक लोगों के साथ मैत्रीपूर्ण होना अच्छा है, बाइबल हमें याद दिलाती है कि ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है ।
English: Although it is named for the Battle of Trafalgar of 21 October 1805, only two victims of the battle are buried there.
Hindi: हालांकि इस कब्रिस्तान का नाम 21 अक्टूबर 1805 के दिन हुए ट्रफ़ैलगर के युद्ध पर रखा गया था परन्तु यहाँ युद्ध के केवल दो पीड़ितो को ही दफनाया गया है।
English: Although it is natural for some Governments to resort to protectionist measures for short term gains, they are increasingly acknowledging that in the longer term, it is counter productive to erect barriers to movement of people, services, and capital.
Hindi: यद्यपि यह स्वाभाविक ही है कि कुछ सरकारें तात्कालिक लाभ के लिए संरक्षणवादी उपाय करें परंतु उनको धीरे-धीरे यह महसूस होने लगा है कि दीर्घकाल में लोगों, सेवाओं तथा पूंजी के आवागमन पर रोक लगाना, नुकसानदायक सिद्ध होगा।
English: Although it is not certain in which direction the virus was transferred, some evidence suggests, in this case, pigs caught the disease from humans.
Hindi: हालांकि इस बात का कोई प्रमाण नहीं था कि यह वायरस किस दिशा में स्थान्तरित होता है पर प्राप्त प्रमाणों के अनुसार यह रोग मनुष्य से सूअरों में आया है।
English: Although it is not clear what issues were discussed during their meeting, there is speculation that Oli might have sought Deuba's backing to save his government in case the ruling party splits.
Hindi: यद्यपि यह स्पष्ट नहीं हो सका कि इस मुलाकात के दौरान क्या चर्चा हुई लेकिन ऐसे कयास हैं कि ओली ने सत्ताधारी दल में विभाजन की स्थिति में अपनी सरकार बचाने के लिये देउबा से समर्थन मांग सकते हैं।
English: Although it is not considered a part of the great Indo - Gangetic Plains, the Cambay Basin lies contiguous to the Indus Basin and is an extension of the Western Coastal Plains.
Hindi: यद्यपि यह विशाल सिंधु-गंगा मैदान का भाग नहीं माना जाता है, परंतु काम्बे द्रोणी, संलग्न सिंधु द्रोणी का ही भाग है और पश्चिमी तटीय मैदानों का विस्तार है।
English: Although it is not essential, many climb the mountain barefoot.
Hindi: हालाँकि यह अनिवार्य नहीं है, अनेक लोग पहाड़ पर नंगे पाँव चढ़ते हैं ।
English: Although it is not known for sure whether Kourtney will bring out her own cosmetics range, she has been uploading more beauty-related content on her application, including her favourite natural products and her every day make-up routine.
Hindi: हालांकि, यह सुनिश्चित नहीं है कि कर्टनी अपना कॉस्मेटिक रेंज लांच करेंगी, लेकिन वह अपने एप्लिकेशन पर सौंदर्य संबंधी चीजें अपलोड करती रही हैं, जिसमें उनके पसंदीदा प्राकृतिक उत्पाद और रोजाना के मेकअप रूटीन शामिल हैं।
English: Although it is now used primarily for the removal of subluxated lenses, it was the favored form of cataract extraction from the late 1960s to the early 1980s.
Hindi: हालांकि इसका इस्तेमाल अब मुख्य रूप से आंशिक संधिभ्रंशित लेन्स को हटाने के लिेए ही किया जाता है, यह 1960 के दशक से 1980 के दशक के आरंभ तक मोतियाबिंद निष्कर्षण की पसंदीदा विधि थी।
English: Although it is off day for you, it is an open day for me.
Hindi: भलें ही आज तुम्हारी छुट्टी हो किन्तु मेरे लिए तो आज भी कार्य दिवस ही है।
English: Although it is only the resident doctors protesting here at Hindu Rao hospital, like the Kasturba hospital, salaries of senior doctors are pending here as well.
Hindi: कस्तूरबा की तरह ही हिंदू राव अस्पताल में भी विरोध भले ही सिर्फ रेजिडेंट डॉक्टर कर रहे हों मगर यहां भी वेतन वरिष्ठ डॉक्टरों का भी रुका हुआ है.
English: Although it is possible that future SS-OCT systems might also be capable of imaging a majority of visible eyelid tissue, it is unlikely that OCT biomicroscopic systems will be capable of imaging the lacrimal gland.
Hindi: यह संभव है कि भविष्य में एसएस-ओसीटी सिस्टम बहुसंख्यक दृश्यमान पलकें इमेजिंग करने में भी सक्षम हो सकें, यह संभावना नहीं है कि ओसीटी बायोमिक्रोस्कोपिक सिस्टम लसीमल ग्रंथि को इमेज करने में सक्षम होंगे।
English: Although it is quite uncommon, in badminton, ambidextrous players are able to switch the racquet between their hands, often to get to the awkward backhand corner quickly.
Hindi: हालांकि यह बहुत ही असामान्य बात है, लेकिन बैडमिंटन में, उभयहस्त-कौशलवाले खिलाड़ी अक्सर अजीब से बैकहैंड कॉर्नर को जल्दी से पा लेने के लिए दोनों हाथों में रैकेट की अदला-बदली करते हैं।
English: Although it is seldom life-threatening, facial trauma can also be deadly, because it can cause severe bleeding or interference with the airway. thus a primary concern in treatment is ensuring that the airway is open and not threatened so that the patient can breathe.
Hindi: हालांकि यह शायद ही कभी जीवन धमकी दे रहा है, चेहरे का आघात भी घातक हो सकते हैं, क्योंकि यह गंभीर रक्तस्राव या वायुमार्ग में हस्तक्षेप पैदा कर सकता है, इस प्रकार चिंता में इलाज प्राथमिक एक सांस लेना है और धमकी नहीं देनी ताकि मरीज़ सांस ले सके .
English: Although it is simple matter to dismiss the shallow preconceptions of the undisciplined, it is, paradoxically, none too easy to accept the realization that predictions based on a solid body of scientific evidence may not be foolproof either.
Hindi: किसी अप्रशिक्षित के सतही पूर्वानुमानों को खारिज कर देना सरल है लेकिन इस यथार्थ को स्वीकार करना आसान नहीं है कि वैज्ञानिक प्रमाणों के ठोस समूह पर आधारित अनुमान भी गलत सिद्ध हो सकते हैं।
English: Although it is still at a proposal stage, the most ambitious maritime connectivity project involving India is the Mekong-India Industrial Corridor MIIC, which seeks to develop several ports connecting Vietnam to Chennai via Cambodia, Thailand, and Myanmar.
Hindi: हालांकि, यह अभी भी एक प्रस्ताव के स्तर पर है, भारत में शामिल सबसे महत्वाकांक्षी समुद्री संपर्क परियोजना मेकांग-भारत औद्योगिक गलियारा एमआईआईसी है, जो वियतनाम को चेन्नई से कंबोडिया, थाईलैंड और म्यांमार से जोड़ने वाले कई बंदरगाहों को विकसित करने का प्रयास करता है.
English: Although it is the journal of the AAAS, membership in the AAAS is not required to publish in Science.
Hindi: हालांकि यह एएएएस का जर्नल है, लेकिन एएएएस में सदस्यता विज्ञान में प्रकाशित करने के लिए आवश्यक नहीं है।
English: Although it is the manufacturing sector that creates employment, it is education that enables a nation to overcome its weaknesses, address issues rationally and breach the frontiers of science and technology to swiftly progress on the path of technological advancement and overall development.
Hindi: यद्यपि यह विनिर्माणक क्षेत्र है जो रोजगार उत्पन्न करता है,यह शिक्षा है जो देश को इसकी कमजोरी से ऊपर उठने,न्यायसंगत रूप से मसलों के निपटान और विज्ञान एंव तकनीकी के फ्रंटियर्स को प्रौद्योगिकीय प्रगति और समग्र विकास के पथ पर तीव्रता से बढ़ती है।
English: Although it is the sister species of the brown bear, it has evolved to occupy a narrower ecological niche, with many body characteristics adapted for cold temperatures, for moving across snow, ice and open water, and for hunting seals, which make up most of its diet.
Hindi: हालांकि यह भूरे भालू से नज़दीकी रूप से संबंधित है, लेकिन इसने विकास करते हुए संकीर्ण पारिस्थितिकीय स्थान हासिल किया है, जिसके तहत ठंडे तापमान के लिए, बर्फ, हिम और खुले पानी पर चलने के लिए और सील के शिकार के लिए, जो उसके आहार का मुख्य स्रोत है, अनुकूलित कई शारीरिक विशेषताएं हैं।
English: Although it is too early to draw final conclusions, some lessons on public governance are clear.
Hindi: हालांकि इस बारे में अभी कोई अंतिम निष्कर्ष निकालना जल्दबाजी ही कहा जाएगा, लेकिन लोक शासन चलाने के बारे में इसके कुछ सबक एकदम स्पष्ट हैं।
English: Although it is true that Davids relationship with God played a vital role, he also recognized that he could not be a passive observer in the outworking of his prayer.
Hindi: हालाँकि यह सच है कि परमेश्वर के साथ दाऊद के रिश्ते ने एक महत्त्वपूर्ण भूमिका अदा की, उसने यह भी स्वीकार किया कि वह अपनी प्रार्थना की पूर्ति में एक निष्क्रिय दर्शक नहीं रह सकता था ।
English: Although it is true that in most disputes both parties share the blame, the humble Christian concerns himself with his own failings and is willing to admit them. Proverbs 6 1 - 5.
Hindi: हालाँकि यह सही है कि अधिकांश झगड़ों में दोनों पक्षों का दोष होता है, फिर भी नम्र मसीही को स्वयं अपनी कमियों की चिन्ता होती है और वह उन्हें स्वीकार करने के लिए तत्पर रहता है ।  नीतिवचन ६ १ - ५.
English: Although it is true that this is the law in USA, Canada and South Africa, the social realities of our country where the death of a sole breadwinner of the family immediately throws the remaining family into hardship cannot be lost sight of.
Hindi: यद्यपि यहसचहैकि अमरीका, कनाडा औरसाऊथ अफ्रीका मेंऐसीविधि हैपरन्तुहमारे देशके सामाजिक यथार्थको भीअनदेखानहीं किया जा सकता जहां एकमात्र रोटी-रोजीकमाने वालेकीमृत्युहोजानेपरपूरा परिवार तुरन्त कठिनाइयोंसेग्रस्त होजाता है।
English: Although it is unclear if Pakistan's intelligence agency, the Inter-Services Intelligence, thought to be the agency aiding and controlling the insurgency is following Pakistan's commitment to end support for the insurgency in Kashmir.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी, इंटर सर्विसेज इंटेलिजेंस, को उग्रवाद को नियंत्रित करने और समर्थन करने वाली एजेंसी समझा जाता था जो बाद में कश्मीर में उग्रवाद को समाप्त करने में पाकिस्तान प्रतिबद्ध हुआ।
English: Although it is undated, the letters of the inscription date to long after Cleopatra and Anthony's era. Zenobia and her son are the only candidates for a king and a queen ruling Egypt after the Ptolemies.
Hindi: यद्यपि यह पूर्ववत है, क्लियोपेट्रा और एंथनी के युग के बाद लंबे समय तक शिलालेख की तारीख. ज़ेनोबिया और उनका बेटा एक राजा और एक शासक मिस्र के लिए टॉलेमीज़ के बाद एकमात्र उम्मीदवार हैं।
English: Although it is unnecessary, additional words formed by the play are sometimes listed after the main word and a slash.
Hindi: हालांकि यह अनावश्यक है, परन्तु खेल के दौरान बने अतिरिक्त शब्दों को समय-समय पर मुख्य शब्द और एक स्लैश के बाद सूचीबद्ध किया जाता हैं।
English: Although it is usually solitary, it sometimes eats with other devils and defecates in a communal location.
Hindi: यद्यपि यह आमतौर पर अकेला रहता है, यह कभी कभी अन्य डैविलों के साथ भी खाता है और सामूहिक स्थान पर मलत्याग करता है।
English: Although it is venerated, the well waters are not consumed.
Hindi: यद्यपि यह वंदित है, कुएं के पानी का सेवन नहीं किया जाता है।
English: Although it is very dangerous to anesthetize a person in that condition, Dr.
Hindi: यद्यपि उस स्थिति में एक व्यक्ति को संवेदनाहारी देना बहुत ही ख़तरनाक है, डॉ.
English: Although it is very difficult to include and elaborate all the issues, but effort has been made to include maximum topics of interest in forensic investigation relevant to health rights violation.
Hindi: हालांकि, सभी मुद्दों को शामिल एवं वर्णित करना बेहद कठिन है परन्तु मानव अधिकारों के उल्लंघन से संगत फाॅरेंसिक जांच के अधिकतम विषयों को शामिल करने का प्रयास किया गया है।
English: Although it is widely held that fertilization of ginkgo seeds occurs just before or after they fall in early autumn, embryos ordinarily occur in seeds just before and after they drop from the tree.
Hindi: हालांकि यह व्यापक रूप से माना जाता है कि जिन्को के बीज का निषेचन, शरद ऋतु के आरम्भ में उनके गिरने से बस पहले या बाद में होता है, भ्रूण आम तौर पर बीज में होते हैं, बस पेड़ से उनके गिरने से पहले या उसके बाद.
English: Although it limits the frequency of firing, the absolute refractory period ensures that the action potential moves in only one direction along an axon.
Hindi: हालांकि, यह फायरिंग की सीमा को सीमित करता है, निरपेक्ष दुहसाध्य अवधि यह सुनिश्चित करती है कि ऐक्शन पोटेंशिअल एक अक्षतंतु से लगे हुए केवल एक ही दिशा में चले.
English: Although it may be thin, because the data is so densely packed, one scratch can really erase large number of bits, tens of thousands of bits and there can be multiple scratches also.
Hindi: यद्यपि यह पतला हो सकता है, क्योंकि डेटा इतनी सघनता से संगृहीत है, एक खरोंच वास्तव में बड़ी संख्या में बिट्स को मिटा सकता है, वास्तव में हजारों बिट्स और कई खरोंच भी हो सकते हैं।
English: Although it may take months before you see the effect of referral marketing, this is often the most effective part of an overall marketing plan and the best use of resources.
Hindi: आप रेफरल विपणन के प्रभाव को देखने से पहले यह महीने का समय लग सकता है, यह अक्सर एक समग्र विपणन योजना का सबसे प्रभावी हिस्सा है और संसाधनों का सबसे अच्छा उपयोग है।
English: Although it never achieved the sales figures of either of his first two albums, this release brought him back into the public eye in the United States and continental Europe.
Hindi: हालाँकि, इसकी बिक्री पहले दो एल्बम की तरह नहीं हुई, फिर भी इस एल्बम की रिलीज ने सील को संयुक्त राज्य अमेरिका तथा महाद्वीपीय यूरोप में लोगों की नजरों में वापस ला दिया।
English: Although it never won Emmy stature, Rawhide earned critical acclaim and won the American Heritage Award as the best Western series on TV and it was nominated several times for best episode by the Writer's and Director's Guilds.
Hindi: यद्यपि इसने एमी की महत्ता कभी नहीं जीती, रॉहाइड को आलोचकों की प्रशंसा प्राप्त हुई और टीवी पर सर्वश्रेष्ठ वेस्टर्न श्रृंखला के लिए इसने अमेरिकन हेरिटेज पुरस्कार जीता और इसे राइटर्स एंड डाईरेक्टर्स गिल्ड द्वारा कई बार बेहतरीन कड़ी के लिए नामांकित किया गया।
English: Although it operates on advertising, MBC is a public broadcaster, as its largest shareholder is a public organization, The Foundation of Broadcast Culture.
Hindi: यद्यपि यह विज्ञापन पर काम करता है, एमबीसी एक सार्वजनिक प्रसारक है, क्योंकि इसका सबसे बड़ा शेयरधारक एक सार्वजनिक संगठन है, द फाउंडेशन ऑफ ब्रॉडकास्ट कल्चर।
English: Although it played in only 38 theatres, the film, starring Bedi and Katdare, went on to gross more than many other high - profile independent films like The Million Dollar Hotel, featuring Mel Gibson.
Hindi: यह फिल्म भले ही सिर्फ 38 सिनेमाघरों में प्रदर्शित की गई, मगर बेदी और काटदरे अभिनीत इस मनोरंजक फिल्म ने मेल गिसन अभिनीत द मिलियन ड़ॉलर होटल सरीखी कई अन्य फिल्मों से कहीं ज्यादा कमाई की.
English: Although it received generally mixed reviews, the movie was declared as the first big flop of 2008.
Hindi: इसे मिली जुली समीक्षा मिली, पर इसे 2008 की पहली बड़ी फ्लॉप फिल्म के रूप में घोषित कर दिया गया।
English: Although it scored a thumping victory in Uttar Pradesh and Uttarakhand, it lost in Punjab, Goa and Manipur.
Hindi: उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड में जीत और गोवा, पंजाब और मणिपुर में हार के कारण.
English: Although it seems akin to the contemplation of the way of knowledge, it differs from that in its spirit.
Hindi: चाहे यह ज्ञानमार्ग के ध्यान में सदृश प्रतीत होती है, पर अपनी भावना में यह उससे भिन्न है।
English: Although it seems to be a case of suicide but police are investigating the case from all angles.
Hindi: प्रथम दृष्टया में ये आत्महत्या का मामला लग रहा है, लेकिन पुलिस हर पहलू की जांच कर रही है।
English: Although it soon became more widespread, The Philadelphia Inquirer reported in 1985 that retailers in Cincinnati and Los Angeles were still unaware of the term.
Hindi: """ हालांकि इस शब्द का प्रसार धीरे-धीरे हुआ था और 1985 में फिलाडेल्फिया इन्क्वायरर ने बताया था कि सिनसिनाटी और लॉस एंजिल्स में खुदरा विक्रेता अभी भी इस शब्द से अनजान थे।"
English: Although it took many years to build the ark, Noah did just what God had commanded.
Hindi: हालाँकि नूह को जहाज़ बनाने में बरसों लग गए, मगर उसने ठीक वैसा ही किया जैसा परमेश्वर ने उसे आज्ञा दी थी ।
English: Although it used the Gur - mukhi script, the language was largely Braj.
Hindi: यद्यपि इसमें गुरूमुखी लिपि का प्रयोग किया, प्रमुख रूप से इसकी भाषा ब्रज ही थी।