Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In none of the judgments aforesaid, the provisions of Section 29 have been discussed.
Hindi: पूर्वोक्त निर्णय से किसी में भी धारा 29 के प्रावधानों पर विचार विमर्श नहीं किया गया है.
English: In none of these cases the accused had been punished.
Hindi: इस मामले में एक भी आरोपी दंडित नहीं हुआ.
English: In none of these petitions does he ever say he was apologetic of his revolutionary past.
Hindi: इन याचिकाओं में से किसी में भी उन्होंने कभी ये नहीं कहा कि अपने क्रांतिकारी अतीत को लेकर उन्हें अफसोस है.
English: In none of these photographs, police station or policemen are seen in the vicinity
Hindi: इनमें से किसी भी तस्वीर में पुलिस स्टेशन या पुलिसकर्मी नहीं हैं
English: In none of these photographs, police station or policemen are seen in the vicinity.
Hindi: इनमें से किसी भी तस्वीर में पुलिस स्टेशन या पुलिसकर्मी नहीं हैं.
English: In normal bone, matrix remodeling of bone is constant. up to 10 of all bone mass may be undergoing remodeling at any point in time.
Hindi: सामान्य अस्थि में निरंतर अस्थि का पुनर्प्रतिरूपण मैट्रिक्स मौजूद रहता है. किसी भी समय बिंदु पर सभी अस्थि पिंड का 10 पुनर्प्रतिरूपण से गुज़रता रहता है।
English: In normal case decision should be given in 30 days, but exceptionally it could be 45 days.
Hindi: सामान्य स्थिति में निर्णय 30 दिनों के भीतर दिया जाना चाहिए पर अपवादस्वरूप वह 45 दिनों में भी प्राप्त हो सकता है।
English: In normal circumstances I might have been busy with cricket.
Hindi: सामान्य हालात में मैं क्रिकेट में व्यस्त रहता।
English: In normal circumstances, election to the Telangana assembly would coincide with the Lok Sabha polls.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में तेलंगाना विधानसभा का चुनाव लोकसभा चुनावों के साथ होना था.
English: In normal conditions Vermaji should have been born in Kanpur.
Hindi: वैसे, सामान्य स्थिति में वर्माजी को कानपुर में पैदा होना चाहिए था।
English: In normal conditions this should not happen.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में ऐसा नहीं होगा।
English: In normal cource a bomb indicates an explosive devices relying on the exothermic chemical reaction of an explosive material to produce an extremely sudden and violent release of energy.
Hindi: सामान्य तौर पर बम एक विस्फोटक पदार्थ को निर्दिष्ट करता है जो बिल्कुल तत्काल तथा ऊर्जा के प्रचण्ड विमोचन के लिए विस्फोटक सामग्री की बाह्य रासायनिक क्रिया पर विश्वास करता है।
English: In normal course of events, in such a case, the rickshaw would have been pulled by the rickshaw - puller and the witness would have occupied the rear seat along with the injured.
Hindi: घटनाओं के सामान्य क्रम में, इस तरह के मामले में, रिक्शा रिक्शा-चालक द्वारा चलाया गया होता और गवाह, घायल के साथ, पीछे की सीट पर बैठा होता.
English: In normal days, this would have taken at least twice the time.
Hindi: सामान्य दिनों मे इसमें कम से कम दोगुना समय लग गया होता।
English: In normal days, tickets for Saudi Arabia come for Rs 32,000 but during Haj, Air India used to charge Rs 65,000 to Rs 1 lakh from those going for Haj.
Hindi: आम दिनों में सऊदी अरब आने-जाने का टिकट 32 हजार रुपए में मिलता है जबकि एयर इण्डिया हज के वक्त किराए में बेतहाशा बढ़ोत्तरी करते हुए हाजियों से 65 हजार से लेकर एक लाख रुपए तक वसूलती है।
English: In normal delivery, the whole thing is completed in about 45 minutes.
Hindi: सामान्य प्रसव लगभग 45 मिनट में पूरा हो जाता है.
English: In normal electricity generation plants, this heat rejection takes place in condensers where up to 70 of heat in steam is rejected to the atmosphere.
Hindi: सामान्य विद्युत उत्पादन प्लांट में ताप का यह विमोचन संघनित्र में होता है, जहाँ ताप की 70 प्रतिशत मात्रा वायुमंडल में मुक्त कर दी जाती है।
English: In normal hematopoiesis, the myeloblast is an immature precursor of myeloid white blood cells. a normal myeloblast will gradually mature into a mature white blood cell.
Hindi: सामान्य हेमेटोपोइज़िस में, मायलोब्लास्ट मायलोइड सफेद रक्त कोशिकाओं का एक अपरिपक्व अग्रदूत है. एक सामान्य मायलोब्लास्ट धीरे-धीरे परिपक्व सफेद रक्त कोशिका में परिपक्व हो जाएगा।
English: In normal hexagonal ice, each oxygen atom is surrounded by four other oxygen atoms in a nearly regular tetrahedral arrangement.
Hindi: साधारण षट्कोणीय बर्फ में एक नियमित चतुष्कोणीय व्यवस्था में प्रत्येक आक्सीजन परमाणु अपने चारों और अन्य चार आक्सीजन परमाणुओं से घिरा होता है।
English: In normal language, it is generally said that if someone is missing you then you start getting hiccups.
Hindi: सामान्य भाषा में कहा जाता है कि अगर कोई व्यक्ति आपको याद कर रहा है तो आपको हिचकी आने लगती हैं।
English: In normal mode, there is no need for the size option.
Hindi: सामान्य स्थिति में आकार विकल्प की आवश्यकता नहीं रहनी चाहिए.
English: In normal operation the engine is sealed and no gas enters or leaves the engine.
Hindi: साधारण संचालन में इंजन सील होते हैं और गैस अंदर नहीं जाती है या इंजन को छोड़ती नहीं।
English: In normal operation, you have a little piece of frozen salt that you 've kept frozen by
Hindi: सामान्य ऑपरेशन में, आप एक छोटा सा टुकड़ा है जमे हुए नमक है कि आप द्वारा रखा जमे हुए है
English: In normal situation it would have a huge impact on passenger especially suburban services and freight services due to traffic blocks.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में यातायात रोकने पर यात्री विशेष रूप से उपनगरीय सेवाओं और माल ढुलाई सेवाओं पर भारी प्रभाव पड़ता।
English: In normal situation this current will be almost an order of magnitude larger than the rated current of the machine, so will be the torque.
Hindi: सामान्य स्थिति में यह करंट मशीन के रेटेड करंट की तुलना में बड़ा होगा, इसलिए यह टॉर्क होगा।
English: In normal times an average Punjab farmer needs power for six to seven hours in a day during the peak paddy sowing months of June and July
Hindi: एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी ने बताया, 'सामान्य परिस्थिति में पंजाब के किसानों को धान की खेती के लिए जून और जुलाई के दौरान रोजाना लगभग 6-7 घंटे बिजली की जरूरत होती है।
English: In normal times no other public worship of the village gods held, but if an epidemic breaks out or there is scarcity of rain, special worships, as prescribed, are held.
Hindi: साधारण समय में ग्राम देवताओं की, कोई अन्य लोक पूजा नहीं होती, किंतु यदि महामारी फैल जाती है या अकाल पड़ जाता है तो यथाविहित विशेष पूजा की जाती है।
English: In normal times other countries are often content to accept a small rise in the value of their own currency or at worst be indifferent to it.
Hindi: सामान्य समय में अन्य देशों में कर रहे हैं अक्सर सामग्री को स्वीकार करने के लिए एक छोटे से वृद्धि के मूल्य में अपनी खुद की मुद्रा में या खराब हो सकता है इसे करने के प्रति उदासीन है ।
English: In normal times, the 500-rupee notes would not have remained on the road for long.
Hindi: आम दिनों में 500 रुपये के नोट लंबे समय तक सड़क पर पड़े नहीं रहते।
English: In normal times, the apex court disposes of nearly 3,500 cases on an average a month.
Hindi: सामान्य दिनों में उच्चतम न्यायालय एक महीने में औसतन लगभग तीन हजार पांच मामलों की सुनवाई करता है।
English: In normal times, yes.
Hindi: सामान्य समय में, हां.
English: In normally we had given that earlier time temperature combination one was 63 degree centigrade for 30 minutes and the other was 72 degree centigrade for 15 seconds.
Hindi: आम तौर पर हमने यह दिया था कि पहले समय का तापमान संयोजन 30 मिनट के लिए 63 डिग्री सेल्सियस था और दूसरा 15 सेकंड के लिए 72 डिग्री सेल्सियस था।
English: In north America, it has 49 states, out of which 48 are inter - attached adjoining each other and one state Alaska is very far in the north which is being partitioned by Canada from the mainland of United States this state is adjoining to the British Columbia state of Canada.
Hindi: उत्तर अमेरिका में इसके ४९ राज्य स्थित हैं जिनमे से ४८ संसक्त एक दूसरे से जुड़े हुए है और एक राज्य अलास्का सुदूर उत्तर में जिसे अमेरिका की मुख्य भूमि से कनाडा अलग करता है यह कनाडा के ब्रिटिश कोलंबिया राज्य से लगा हुआ है।
English: In north America, it has 49 states, out of which 48 are inter-attached adjoining each other and one state Alaska is very far in the north which is being partitioned by Canada from the mainland of United States this state is adjoining to the British Columbia state of Canada.
Hindi: उत्तर अमेरिका में इसके ४९ राज्य स्थित हैं जिनमे से ४८ संसक्त एक दूसरे से जुड़े हुए है और एक राज्य अलास्का सुदूर उत्तर में जिसे अमेरिका की मुख्य भूमि से कनाडा अलग करता है यह कनाडा के ब्रिटिश कोलंबिया राज्य से लगा हुआ है।
English: In north Bengal's Cooch Behar, Minister Rabindranath Ghosh was accused of slapping a Bharatiya Janata Party polling agent and forcing him out of the polling premises, following which the SEC sought a report from the district administration.
Hindi: उत्तर बंगाल के कूच बिहार में मंत्री रवींद्रनाथ घोष ने भारतीय जनता पार्टी के पोलिंग एजेंट को थप्पड़ जड़ दिया और मतदान परिसर से बाहर जाने को मजबूर किया। इसे लेकर एसईसी ने जिला प्रशासन से रिपोर्ट मांगी है।
English: In north Gujarat, a vulnerable region for the BJP, the party was hoping to cash in on its flood relief work in the worst-affected areas.
Hindi: उत्तरी गुजरात, जो भाजपा की कमज़ोर नस है, में पार्टी को अपने बाढ़-सहायता अभियान को भुनाने की उम्मीद थी.
English: In north Gujarat, the BJP won 30 seats and the Congress 23
Hindi: उत्तरी गुजरात की 53 सीटों में 29 भाजपा को और 23 कांग्रेस को।
English: In north Gujarat, the Congress holds greater sway than the BJP.
Hindi: दक्षिणी गुजरात में कॉन्ग्रेस पार्टी की तुलना में भाजपा का मज़बूत पकड़ है।
English: In north Gujarat, the opposition party hopes to wrest Banaskantha, Sabarkantha and Patan from BJP.
Hindi: उत्तर गुजरात में बनासकांठा, साबरकांठा और पाटन की सीटें भाजपा से हथियाने की उम्मीद कांग्रेस ने लगा रखी हैं।
English: In north India the Rama Lila and Rasa Lila recreate the Rama and Krishna legends in folk idiom.
Hindi: उत्तर भारत में रामलीला और रासलीला राम और कृष्ण कथाओं की लोक मुहावरे में पुनर्रचना करती हैं।
English: In north India the barks of some trees and in south India palm leaves of various kinds were used for writing.
Hindi: उत्तर भारत मे कुछ वृक्षो की छाल और दक्षिण भारत में विभिन्न प्रकार के ताड़ के पत्ते लिखने लिये उपयोग में लाये जाते थे.
English: In north India the basic kinship groups are the patrilineageKula  Vansha the two terms are not clearly distinguished by common people, Gotra and Jati in the sense that one speaks of Jati Bhai or Jati brothers.
Hindi: उत्तर भारत में मूलभूत नातेदारी समूह पितृवंशी हैं-कुलवंश सामान्य लोग इन दो संज्ञाओं के बीच स्पष्ट भेद नहीं करते, एवं गोत्र तथा जाति इस अर्थ में कि लोग जाति भाई की बात करते हैं।
English: In north India, Udupi hotels are often synonymous with south Indian food, even though the range of foods they serve is mostly restricted to the Karnataka cuisine.
Hindi: वास्तव में, उत्तर भारत में, उडुपी होटल अक्सर दक्षिण भारतीय भोजन का पर्याय बन गया है, फिर भी खाद्य पदार्थों की सीमा वे अधिकतर कर्नाटक भोजन तक ही सीमित हैं।
English: In north India, Walmart is focusing on Uttar Pradesh, Haryana and Punjab.
Hindi: उत्तर भारत में वॉलमार्ट का फोकस उत्तर प्रदेश, हरियाणा और पंजाब पर है।
English: In north India, however, all these discussions are going on and we feel that something needs to be done with reference to Kashmiris human rights
Hindi: लेकिन, उत्तर भारत में ये सारी बहसें चल रही हैं और हमें ऐसा लगता है कि कश्मीरियों के मानवाधिकारों को लेकर कुछ किए जाने की जरूरत है
English: In north India, it is called goli.
Hindi: उत्तर भारत में इसे लोहड़ी कहा जाता है।
English: In north India, moderate rainfall in Rajasthan brought relief to people battling the sweltering heat in the desert state.
Hindi: उत्तर भारत में राजस्थान में हल्की वर्षा से लोगों को तपती गर्मी से राहत मिली.
English: In north India, the Hindu and Musalman speak the same language.
Hindi: उत्तर भारत में मुसलमान और हिंदू एक ही भाषा बोलते हैं।
English: In north India, tremors were felt in Jammu and Kashmir, Punjab, Chandigarh and Haryana, besides Delhi.
Hindi: रिपोर्ट्स के अनुसार, दिल्ली के अलावा पंजाब, हरियाणा और कश्मीर सहित पूरे उत्तर भारत में भूकंप के झटके महसूस किए गए हैं।
English: In north Karnataka
Hindi: उत्तर - कर्नाटक में
English: In north Karnataka, the average yield per hectare is 90 tonnes
Hindi: उत्तरी कर्नाटक में औसत पैदावार प्रति हेक्टेयर 90 टन है।
English: In north Kashmir, four youths joined militant groups from Kupwara, six from Baramulla and Sopore, and seven from Bandipore, the report states.
Hindi: उत्तर कश्मीर से जुड़े आंकड़ों में कुपवाड़ा से चार, बारामुला और सोपोर से छह जबकि बांदीपुर से सात नौजवान आतंकवादी संगठनों में शामिल हुए।
English: In north Kashmir, the services have been restored in Gurez, Tangmarg, Uri Keran Karnah and Tangdhar areas.
Hindi: उत्तर कश्मीर में गुरेज, तंगमार्ग, उरी केरन करनाह और तंगधार इलाकों में सेवाएं बहाल हुई हैं।
English: In north Kashmirs Kupwara district, an unidentified man was killed during an army ambush, police said.
Hindi: उत्तर कश्मीर के कुपवाड़ा जिले में सेना के एक अभियान के दौरान कथित रुप से चली गोली से एक नागरिक की मौत हो गई।
English: In north Tamil Nadu, clashes between Vanniyars and Dalits are common.
Hindi: तमिलनाडु की राजनीित में वनियार दलित व दक्षिण दलितों के बीच टकराव होते रहते हैं।
English: In north Uttarpradesh there is a Nepal country situated.
Hindi: उत्तर प्रदेश की पूर्वोत्तर दिशा में नेपाल देश है।
English: In north and central India, Dalit literature is more popular in Marathi, Hindi and Punjabi languages.
Hindi: उत्तर और मध्य भारत में ये धारा मराठी, हिंदी और पंजाबी में काफी समृद्ध है.
English: In north side this region inside China, is Everest Sagarmatha world 's the highest peak which is 8848 meters 29035 feet tall.
Hindi: इस क्षेत्र की उत्तर मे चीन की सीमा मे संसार का सर्वोच्च शिखर ऐवरेस्ट सगरमाथा ८८४८ मीटर २९०३५ फुट अवस्थित है।
English: In north side this region inside China, is Everest Sagarmathaworld's the highest peak which is 8848 meters 29035 feet tall.
Hindi: इस क्षेत्र की उत्तर मे चीन की सीमा मे संसार का सर्वोच्च शिखर ऐवरेस्ट सगरमाथा ८८४८ मीटर २९०३५ फुट अवस्थित है।
English: In north west the power of Sikh is increase.
Hindi: उत्तर पश्चिम में सिक्खों की शक्ति में वृद्धि हुई।
English: In north, at Chinas border of this area, there is worlds heights mountain peak, which is called as Everest and situated at 8, 848 meter 29, 035 feet.
Hindi: इस क्षेत्र की उत्तर मे चीन की सीमा मे संसार का सर्वोच्च शिखर ऐवरेस्ट सगरमाथा ८८४८ मीटर २९०३५ फुट अवस्थित है।
English: In north, at Chinas border of this area, there is worlds heights mountain peak, which is called as Everest and situated at 8,848 meter 29,035 feet.
Hindi: इस क्षेत्र की उत्तर मे चीन की सीमा मे संसार का सर्वोच्च शिखर ऐवरेस्ट सगरमाथा ८८४८ मीटर २९०३५ फुट अवस्थित है।
English: In northeast India, particularly those in the Shakta traditions in West Bengal and Assam, the mala is often draped on the ring finger of the right hand, with beads moved by the middle finger with aid of the thumb and avoiding the use of the index finger.
Hindi: पूर्वोत्तर भारत में विशेष रूप से पश्चिम बंगाल और आसाम में शक्ता परंपराओं में, माला अक्सर दाहिने हाथ की अनामिका उंगली पर लपेटा जाता है, साथ ही मनका अंगूठे की सहायता से मध्य अनामिका से घुमाकर आगे बढ़ाया जाता हैं और तर्जनी उंगली का उपयोग टालते हैं।
English: In northeast India, the hoolock is found south of Brahmaputra as well on the North Bank areas and east of the Dibang Rivers.
Hindi: पूर्वोत्तर भारत में हूलोक ब्रह्मपुत्र नदी से दक्षिण और दिबांग नदी से पूर्व में मिलता है।
English: In northeastern Spain, the Aragonese autonomous community comprises three provinces from north to south Huesca, Zaragoza, and Teruel.
Hindi: इसमें तीन प्रान्त सम्मिलित हैं उत्तर से दक्षिण उएस्का, सारागोसा और तेरुएल।
English: In northern Australia which includes the northernmost parts of the Northern Territory, Western Australia, and Queensland, the saltwater crocodile is thriving, particularly in the multiple river systems near Darwin such as the Adelaide, Mary, and Daly Rivers, along with their adjacent billabongs and estuaries.
Hindi: उत्तरी ऑस्ट्रेलिया में जिसमें उत्तरी क्षेत्र के उत्तरी हिस्से, पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया और क्वीन्सलैंड शामिल हैं खारे पानी के मगरमच्छ संख्या में खूब बढ़ रहें हैं, विशेष रूप से डार्विन के पास बहुल नदी प्रणाली में जैसे एडिलेड, मेरी और डेली नदियां और इनके साथ इनसे जुडी हुई नदशाखाएं और ज्वारनदमुख जहां बड़े आकार के जीव 6 मीटर से अधिक आम हैं।
English: In northern Bohemia, Federal Republic of Czechoslovakia, polluted air from the brown - coal belt has caused blight in agricultural areas and has heavily damaged forests.
Hindi: चेकोस्लोवाकिया गणराज्य के उत्तरी बोहीमिया में भूरी-कोयला क्षेत्र की प्रदूषित वायु से आसपास की फसलें सूख गयी हैं और जंगलों को भी भारी क्षति हुई है.
English: In northern Ghana, the bride - price may include salt, kola nuts, guinea fowl, sheep, and even cattle.
Hindi: उत्तरी घाना में, कन्या - मूल्य में नमक, कोला फलियाँ, गिनी मुर्गी, भेड़, और गाय - भैंस भी हो सकती हैं ।
English: In northern Greece a mayor greeted the brothers visit warmly and said You are the best people I could wish to have in my municipality.
Hindi: उत्तरी यूनान में एक महापौर ने भाइयों का हार्दिक स्वागत किया और कहा आप सर्वोत्तम लोग हैं जिन्हें मैं अपने मुनिसिपालटी में रखना चाहूँगा ।
English: In northern Haryana state near New Delhi, Dr. Sandeep Garg of ESI Hospital said he had been using a motorbike helmet because he didnt have any N95 masks, which offer significant protection against virus particles.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार हरियाणा राज्य में ईएसआई अस्पताल के डॉ. संदीप गर्ग ने कहा कि वह एक मोटरसाइकिल हेलमेट का इस्तेमाल कर रहे है, क्योंकि उनके पास कोई एन 95 मास्क नहीं है.
English: In northern India Persian had been the court language as well as the language of literary expression and conversation among the Muslims.
Hindi: उत्तर भारत में परशियन, न्यायालय तथा मुसलमानों के बीच साहित्यिक अभिव्यक्ति और संभाषण की भाषा बन गयी थी।
English: In northern India, the founder of Sikhism, Guru Nanak and the tenth Guru Gobind Singh were worshipped as crusaders in the struggle for truth.
Hindi: उत्तर भारत में सिख मत के प्रथम गुरु नानकदेव तथा दशम गुरु गोविन्द सिंह को सत्य के लिये संघर्ष का प्रेरक मानकर पूजा गया है।
English: In northern India, these begin to develop each February and are moulted at the end of August.
Hindi: उत्तरी भारत में, प्रत्येक के लिए यह फ़रवरी महीने के शुरू में विकसित होता है और अगस्त के अंत में गिर जाता है।
English: In northern Italy in particular, the diet is very rich in pork, beef and animal fats.
Hindi: उत्तरी इटली में खासकर लोग पोर्क, बीफ या जानवरों का मांस बहुत ज्यादा खाने लगे हैं.
English: In northern Italy, for instance, it is used in the fruit condiment called mostarda.
Hindi: उत्तरी इटली में, उदाहरण के लिए, फल मसाले में इसका इस्तेमाल किया जाता है जिसे मोस्टराडा कहा जाता है।
English: In northern Jawzjan province, 12 army soldiers and five militants were killed and five army personnel and 10 militants wounded after Taliban stormed an army camp in Bala Hisar, a strategic locality in Aqcha district, a provincial government spokesman confirmed.
Hindi: वहीं, उत्तरी जौजान प्रांत में, तालिबान द्वारा अक्चा जिले के बाला हिसार में सेना के एक शिविर पर हमला करने के बाद, सेना के 12 ैसैनिकों और पांच आतंकवादियों की मौत हो गई जबकि पांच सैनिक और 10 आतंकवादी घायल हो गए।
English: In northern Kerala, Teyyam is a popular ritual dance.
Hindi: उत्तरी केरल में, थेय्यम एक लोकप्रिय रस्मी नृत्य है।
English: In northern Serbia, the Soviet Red Army, with limited support from Bulgarian forces, assisted the Partisans in a joint liberation of the capital city of Belgrade on 20 October.
Hindi: उत्तरी सर्बिया में, बल्गेरियन सेनाओं की सीमित मदद की सहायता से लाल सेना ने 20 अक्टूबर को राजधानी शहर बेलग्रेड को एक संयुक्त अभियान में स्वतंत्रता दिलाने के लिए साथियों को सहायता प्रदान की।
English: In northern Sindh, surnames ending in 'ja' meaning 'born of', derived from Sanskrit are also common.
Hindi: उत्तरी सिंध में, 'जा' 'का अर्थ' में समाप्त होने वाले उपनाम भी आम हैं।
English: In northern Vanuatu, feasts are graded through the nimangki-system.
Hindi: उत्तरी वानूआतू में, भोजों का दर्जा निमांग्की प्रणाली के माध्यम से दिया जाता है।
English: In northern midsummer 2003, the principal plume contained 19,000 metric tons of methane, with an estimated source strength of 0.6 kilograms per second.
Hindi: उत्तरी मध्य ग्रीष्म में, प्रधान पंख १९,००० मीट्रिक टन मीथेन शामिल करती है, ०.६ किलोग्राम प्रति सेकंड की एक शक्तिशाली स्रोत के साथ।
English: In northern region, IAF flight from Delhi to Chandigarh to Leh carried ICMR VTM kits and other essential cargo.
Hindi: देश के उत्तरी क्षेत्र में आपूर्ति के लिए भारतीय वायुसेना के एक मालवाहक विमान के जरिए आईसीएमआर के वीटीएम किट और अन्य आवश्यक सामग्रियां दिल्ली से चंडीगढ़ और लेह भेजी गईं
English: In northern states like Delhi, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and West Bengal, Muslims break their fast with family and friends, with most Mosques also arranging free iftar.
Hindi: उत्तरी दिल्ली, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश और पश्चिम बंगाल जैसे उत्तरी राज्यों में, मुसलमान परिवार और दोस्तों के साथ अपने उपवास तोड़ते हैं, साथ ही ज्यादातर मस्जिदों ने 'इफ्तार' को मुक्त करने का भी आयोजन किया है। आमतौर पर रोज़े को खजूर साथ खोला जाता है, ताजे फल कभी-कभी चाट के रूप में पेश किया जाता है और फलों के रस, समोसे आदि जैसे तले हुए व्यंजनों के साथ खोला जाता है। 'इफ्तार' का फैलाव शाकाहारी से गैर-शाकाहारी व्यंजन और विभिन्न प्रकार के रस और शरबत भी इस्तेमाल किये जाते हैं।
English: In northern two - third part of country mountains and Himalayan land make bridge development and other structural development complex and costly.
Hindi: देशकी उत्तरी दो-तिहाई भाग में पहाडी और हिमालयी भूभाग सडकें पुल तथा अन्य संरचना निर्माण करने में कठिन और मँहगा बनाता है।
English: In northern two-third part of country mountains and Himalayan land make bridge development and other structural development complex and costly .
Hindi: देशकी उत्तरी दो-तिहाई भाग में पहाडी और हिमालयी भूभाग सडकें पुल तथा अन्य संरचना निर्माण करने में कठिन और मँहगा बनाता है।
English: In northwest India, rainfall is expected to be 94 per cent and 91 per cent in the northeast.
Hindi: उत्तरपश्चिम भारत में 94 फीसदी व पूर्वोत्तर में 91 फीसदी बारिश होने की संभावना है.
English: In northwestern Pakistan life is pretty much back to normal.
Hindi: उत्तर पश्चिमी इलाकों में जीवन काफी हद तक सामान्य हो चुका है.
English: In not running ahead of Jehovah by daring to bring judgment against the Devil, Jesus thus honored his heavenly Father.
Hindi: यहोवा से आगे बढ़कर इब्लीस के ख़िलाफ़ न्याय सुनाने की जुर्रत न करके, यीशु ने इस प्रकार अपने स्वर्गीय पिता का आदर किया ।
English: In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
Hindi: किसी भी बात की चिन्ता मत करो परन्तु हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख अपस्थित किए जाएं।
English: In nothing in the lower nature from the reason to the vital will can the seeker of the Yoga put a complete and permanent faith, but only at last in the spiritual Faith and Shakti truth, power, Ananda which become in the spiritual reason his sole guides and luminaries and masters of action.
Hindi: निम्न प्रकृति की किसी भी चीज में-तर्कबुद्धि से लेकर प्राणिक संकल्पपर्यन्त-योग का साधक पूर्ण और स्थायी श्रद्धा नहीं रख सकता, श्रद्धा और शक्ति 789 वह तो अन्ततः केवल आध्यात्मिक सत्य शक्ति और आनन्द में ही श्रद्धा रख सकता है जो आध्यात्मिक बुद्धि में उसके कर्म के एकमात्र मार्गदर्शक, ज्योतिःस्तम्भ और नियामक बन जाते हैं।
English: In notices issued to both men, they have been asked to appear before a government magistrate and apply for bail after submitting a bond of Rs 10 lakh.
Hindi: दोनों को जारी किए गए नोटिस में, उन्हें एक सरकारी मजिस्ट्रेट के सामने पेश होने और 10 लाख रुपये का बांड जमा करने के बाद जमानत के लिए आवेदन करने के लिए कहा गया.
English: In novice strength trainers, the muscle's ability to generate force is most strongly limited by nerve's ability to sustain a high-frequency signal.
Hindi: नौसिखिया सामर्थ्य प्रशिक्षकों में मांसपेशियों की शक्ति की क्षमता उत्पन्न करने के लिए तंत्रिका के द्वारा सीमित उच्च आवृत्ति के संकेत सबसे अधिक बनाए रखने की क्षमता रखते है।
English: In novice strength trainers, the muscle's ability to generate force is most strongly limited by nerves ability to sustain a high-frequency signal.
Hindi: नौसिखिया सामर्थ्य प्रशिक्षकों में मांसपेशियों की शक्ति की क्षमता उत्पन्न करने के लिए तंत्रिका के द्वारा सीमित उच्च आवृत्ति के संकेत सबसे अधिक बनाए रखने की क्षमता रखते है।
English: In nuclear physics, beta decay -decay is a type of radioactive decay in which a beta particle fast energetic electron or positron is emitted from an atomic nucleus, transforming the original nuclide to an isobar of that nuclide.
Hindi: नाभिकीय भौतिकी में, बीटा क्षय बीटा-डीके एक प्रकार का रेडियोधर्मी क्षय होता है, जिसमें बीटा कण एक विद्युदणु इलेक्ट्रॉन या एक धनाणु पॉज़िट्रॉन उत्सर्जित होते हैं।