Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With regard to the roles of the sexes, how are true Christians distinctly blessed?
Hindi: लिंगों की भूमिकाओं के संबंध में, सच्चे मसीहियों को कैसे स्पष्ट रूप से आशिष प्राप्त है?
English: With regard to the security concerns the Asia-Pacific, Mr. Antony conveyed that India supports unhindered freedom of navigation in international waters for all.
Hindi: एशिया-प्रशांत की सुरक्षा संबंधी चिंताओं के बारे में श्री एंटनी ने कहा कि भारत अंतर्राष्ट्रीय समुद्रों में सभी के लिए नौवहन की निर्बाध स्वतंत्रता का समर्थन करता है।
English: With regard to the setting up of courts in addition to the 12 notified, the department has said the high courts of Karnataka, Madhya Pradesh, Patna, Calcutta and Kerala have negated any such requirement, while the Bombay High Court has expressed the requirement for additional courts without specifying any particular number.
Hindi: इन 12 विशेष अदालतों के अलावा और अदालतें गठित करने के बारे में न्यायालय के सवाल पर केंद्र ने हलफनामे में कहा है कि कर्नाटक, इलाहाबाद, मध्य प्रदेश, पटना, कलकत्ता और दिल्ली उच्च न्यायालयों ने सूचित किया है कि अतिरिक्त विशेष अदालतों की आवश्चकता नहीं है जबकि बंबई उच्च न्यायालय ने एक और अदालत की आवश्यकता बताई है.
English: With regard to the situation in Gaza, we reiterate our support to the UN General Assembly Resolution ARESES-1020 on the protection of the Palestinian population and call for its full implementation.
Hindi: गाजा की स्थिति के संबंध में, हम फिलीस्तीनी आबादी की सुरक्षा पर संयुक्त राष्ट्र महासभा संकल्प एआरईएसईएस -1020 के लिए अपना समर्थन दोहराते हैं और इसके पूर्ण कार्यान्वयन का अनुरोध करते हैं।
English: With regard to the situation in Rakhine, following the completion of the first Indian project to build 250 prefabricated houses--which were handed over to the Myanmar Government this July--PM expressed India's readiness to carry out more socio-economic projects in this State.
Hindi: म्यांमार के रखाइन प्रांत में 250 प्रीफेब्रीकेटेड मकानों का निर्माण करने संबंधी प्रथम भारतीय परियोजना पूर्ण हो जाने के पश्चात वहां की स्थिति के संबंध में प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत उस प्रांत में और अधिक सामाजिक-आर्थिक परियोजनाएं संचालित करने की दिशा में तत्पर है। ये मकान इस साल जुलाई में म्यांमार सरकार के सुपुर्द किए गए थे।
English: With regard to the six governors of the states which are federated under the Australian Commonwealth, a somewhat different situation exists.
Hindi: जहां तक छह राज्यों के गवर्नरों का सवाल है, जो ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रमंडल के तहत संघबद्ध हैं. कुछ हद तक उनके लिए एक अलग-अलग स्थिति होती है।
English: With regard to the sting operation that allegedly showed judges and employees of the Patna lower court accepting illegal gratification, the judge expressed unhappiness at the fact that even though a letter was written to the chief justice and the matter was placed before a committee, there was a delay in registering an FIR in the case, which in turn could lead to destruction of evidence.
Hindi: कथित रूप से पटना निचली अदालत के न्यायाधीशों और कर्मचारियों को अवैध घूस को स्वीकार करने वाले स्टिंग ऑपरेशन के संबंध में, न्यायाधीश ने इस पर नाखुशी व्यक्त की कि भले ही मुख्य न्यायाधीश को एक पत्र लिखा गया था और इस मामले को एक समिति के समक्ष रखा गया था.
English: With regard to this case in the fast track court, sessions court, high court and Supreme Court, the state government often deliberately set out to be defeated.
Hindi: इस केस में राज्य सरकार फास्ट ट्रैक कोर्ट, सेशन कोर्ट, हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट में भी कई बार जान-बूझकर हारती गई.
English: With regard to this complaint, the enquiry committee did not reach to any conclusion.
Hindi: इस शिकायत के संबंध में, जांच समिति किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुँची.
English: With regard to traders, the GoM suggested two pronged approach for taxation under the scheme.
Hindi: व्यापारियों के संदर्भ में जीओएम ने कराधान के लिये दो तरफा नीति अपनाने का सुझााव दिया है।
English: With regard to trainer planes, the Committee was told that IAF has requirement of 181 Basic Trainer Aircraft BTA, 85 Intermediate Jet Trainers IJT and 106 Advanced Jet Trainers AJT.
Hindi: प्रशिक्षक विमान के संबंध में समिति को बताया गया कि वायु सेना को 191 बेसिक ट्रेनर एयरक्राफ्ट बीटीए, 85 इंटरमीडिएट जेट ट्रेनरों आईजेटी और 106 एडवांस्ड जेट ट्रेनरों की जरूरत है।
English: With regard to truth, what contrast is there between Jehovah and human leaders?
Hindi: सत्य के मामले में यहोवा और दुनिया के नेताओं के बीच क्या फर्क है?
English: With regard to unprotected heterosexual contacts, estimates of the risk of HIV transmission per sexual act appear to be four to ten times higher in low-income countries than in high-income countries.
Hindi: असुरक्षित विषमलिंगी यौन संबंधो के मालमे में अनुमानतः प्रत्येक यौन सम्बन्ध में एचआईवी संक्रमण का जोखिम कम आय वाले देशों में उच्च आय वाले देशों कि तुलना से चार से दस गुना ज्यादा होता है.
English: With regard to varieties, early Italian, French and German influences played a role.
Hindi: किस्मों के संबंध में, पूर्व इतालवी, फ्रांसीसी और जर्मन प्रभावों ने एक भूमिका निभाई.
English: With regard to views on Taqlid, one of their main opposing reformist groups are the Ahl-i-Hadith, also known as the Ghair Muqallid, the nonconformists, because they eschewed taqlid in favor of the direct use of Quran and Hadith.
Hindi: तकलीद पर विचारों के संबंध में, उनके मुख्य विरोधी सुधारवादी समूहों में से एक अहल- हे हदीस है, जिसे गैर- अनुरूपवादियों के गियर मुक्लिड भी कहा जाता है, क्योंकि उन्होंने कुरान और हदीस के प्रत्यक्ष उपयोग के पक्ष में ताक्लिड को छोड़ दिया था।
English: With regard to women, underweight women had notably fewer partners than other women.
Hindi: वहीं महिलाओं के संदर्भ में भी यह बात सामने आई कि अन्य महिलाओं की तुलना में कम वजन वाली महिलाओं के यौन साथी कम रहे।
English: With regards Yours affectionately, Yusuf ASSEMBLY PERFORMANCEBUDGET REPORT TO JAYAPRAKASH C  o The Nature Cure Clinic 6 Toddywalla Road, Poona 1 Sept. 10, 1949 My dear Jayaprakash, Here is the budget of our first day 's impressions.
Hindi: साभिवादन, तुम्हारा स्नेहिल युसुफ़ मेहरअली युसुफ मेहरअली द्वारानेचर क्योर क्लीनिक 6, टोड़ीवाला रोड़, पूना-1 10-9-1949 प्रिय जयप्रकाश, हमारे प्रथम दिवस के अनुभवों का लेखा-जोखा प्रस्तुत है।
English: With regards to BCCI representation in the ICC, Ganguly said That will be decided by the apex council.
Hindi: आईसीसी में बीसीसीआई के प्रतिनिधित्व पर गांगुली ने कहा कि इसका फैसला शीर्ष परिषद करेगी.
English: With regards to Jammu and Kashmir dispute, if there is any idea in the mind of anybody that due to Kartarpur or any other reason, the resolution of the Jammu and Kashmir dispute will be put on the backburner, it is misplaced, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'जम्मू-कश्मीर विवाद के संदर्भ में अगर किसी के भी दिमाग में यह विचार है कि करतारपुर या किसी अन्य कारण से जम्मू-कश्मीर विवाद का समाधान ठंडे बस्ते में चला जाएगा, तो यह गलत ख्याल है.
English: With regards to Kashmir, America can play a very critical role, which it has not done, Sharif was quoted as saying by the state-run Associated Press of Pakistan.
Hindi: सरकारी संवाद समिति एसोसिएटेड प्रेस आॅफ पाकिस्तान के अनुसार, शरीफ का कहना है, कश्मीर के संबंध में, अमेरिका बेहद महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है, जो उसने अभी तक किया नहीं है।
English: With regards to Mallya, the minister said as a Member of Parliament, Mallya once chased him in the corridor of Parliament to discuss his case.
Hindi: माल्या के संबंध में मंत्री ने कहा कि संसद सदस्य के रूप में माल्या ने एक बार अपने मामले पर चर्चा के लिए संसद के गलियारे में उनका पीछा किया.
English: With regards to Pakistan, Karzai said they have to live together with Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के संबंध में करजई ने कहा कि उन्हें पाकिस्तान के साथ मिलकर रहना होगा।
English: With regards to Rohit, he is a good back-foot player and we felt his game is much suited in Australia, chief selector MSK Prasad said.
Hindi: रोहित को भारतीय टेस्ट स्क्वाड में शामिल किए जाने की वजह पर बात करते हुए चयनसमिति प्रमुख एमएसके प्रसाद ने कहा, हमे लगता है कि उसके खेल का स्वभाव ऑस्ट्रेलियाई हालातों के लिए सही है। वो बैकफुट का अच्छा खिलाड़ी है।
English: With regards to Sex Ratio in Ashoknagar, it stood at 900 per 1000 male compared to 2001 census figure of 879.
Hindi: अशोकनगर में लिंग अनुपात के संबंध में, यह 9 8 9 के 2001 की जनगणना की तुलना में प्रति 1000 पुरुष था।
English: With regards to Shubman Gill, we look at him as an opener as well as middle-order batsman, Prasad had said.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि 'जहां तक शुभमन गिल का सवाल है, हम उन्हें सलामी बल्लेबाज के साथ-साथ मध्यक्रम के बल्लेबाज के रूप में देखते हैं।
English: With regards to architecture, Gujarat entered a golden phase with the Solanki dynasty during the 11th 12th century. The rulers of this dynasty had commissioned imposing forts and palaces at Jhinjwadaand Dadbhoi, having exquisite carved gateways.
Hindi: वास्तुकला के लिहाज से देखा जाए तो गुजरात ने 11वीं और 12वीं शताब्दी के दौरान सोलंकी राजवंश के साथ एक सुनहरे चरण में प्रवेश किया।इस राजवंश के शासकों ने झींझवाड़ दादभोई में किलों और महलों को बनाने का काम किया था, जिसमें उत्तम नक्काशीदार द्वार थे।
English: With regards to arguments put forward by the Maharashtra government on the issue, the apex court said, Even if we accept it that the Constituent Assembly dealt with it privacy issue and decided against including it as a fundamental right, then how you will deal with the fact that India is a signatory to the Universal Declaration on Human Rights which recognises it.
Hindi: इस मुद्दे पर महाराष्ट्र सरकार की दलीलों का जिक्र करते हुये न्यायालय ने कहा, यदि हम इसे स्वीकार भी कर लें कि संविधान सभा ने इस पर निजता के मुद्दे विचार किया था और इसे मौलिक अधिकारों में शामिल करने के विपरीत फैसला किया तो भी आप इस तथ्य से कैसे निबटेंगे कि भारत ने मानव अधिकारों पर यूनीवर्सल घोषणा पर हस्ताक्षर किया है जो इसे मान्यता देता है।
English: With regards to arrest, it was felt hat, at that time, the person arrested is within the protection of the court since he is vested with rights for example he must be informed of the charge and must be brought before a magistrate within 24 hours which he can invoke and which the court is under a duty to enforce.
Hindi: """गिरफ्तारी के बारेमें यह अनुभव किया गया था कि उस समय, गिरफ्तार किया गया व्यक्ति न्यायालय के संरक्षण के भीतर है क्योंकि उसमें अधिकार निहित हैं उदाहरण के लिए उसे आरोपों की सूचना दी जानी चाहिए और उसे 24 घंटे के भीतर मजिस्ट्रेट के समक्ष लाया जाना चाहिए जिनका वह अवलंब ले सकता है और जिनको प्रवर्तित करने का न्यायालय का कर्तव्य है । ""  ई न्यू साउथ वेल्स आस्ट्रेलिया 24 घंटे का नियम लागू किया गया"""
English: With regards to fuel economy, the 2.0 TDI 81 KW and the 2.0 TDI 103 KW variants are claimed to be capable of achieving 17.72 kpl and 17.67 kpl respectively
Hindi: ईंधन दक्षता के संबंध में, दावा किया जा रहा है कि प्रति लीटर में 2.0 टीडीआई 81 केडबल्यू वेरियंट 17.72 किलोमीटर तथा 2.0 टीडीआई 103 केडबल्यू वेरियंट 17.67 किलोमीटर मार्ग तय करने में सक्षम हैं।
English: With regards to general secretary Ashok Gehlots comment that I was acting under CBI pressure, I want to put it straight and on record that the CBI is free to do whatever it wants.
Hindi: वाघेला ने यहां मीडिया से कहा, महासचिव अशोक गहलोत की इस टिप्पणी पर कि मैं सीबीआई के दबाव में काम कर रहा था, मैं स्पष्ट कहना चाहता हूं कि सीबीआई जो चाहे करने के लिए स्वतंत्र है।
English: With regards to khadi, Sardar Patel said, the freedom of India lies in khadi, Indias culture also remains in khadi. non-violence, the ultimate religion that we believe in India, is also in khadi. and the farmers of India for whom you show so much of emotion, their welfare too lies in khadi.
Hindi: खादी के संबंध में सरदार पटेल ने कहा है, हिन्दुस्तान की आज़ादी खादी में ही है, हिन्दुस्तान की सभ्यता भी खादी में ही है, हिन्दुस्तान में जिसे हम परम धर्म मानते हैं, वह अहिंसा खादी में ही है और हिन्दुस्तान के किसान, जिनके लिए आप इतनी भावना दिखाते हैं, उनका कल्याण भी खादी में ही है।
English: With regards to me winning the Miss World, its a pity and shame, that when you win the biggest and most respected beauty pageant in the world, you get criticised and put down as opposed to being appreciated and respected for bringing more accolades back home and further appreciation of our Indian brown exotic beauty.
Hindi:  उन्होंने कहा, मेरे विश्व सुंदरी प्रतियोगिता जीतने के संबंध में, यह कितने दुख और शर्म की बात है कि जब दुनिया की सबसे बड़ी और सबसे अधिक सम्मानित सौंदर्य प्रतियोगिता जीतने पर आपकी आलोचना होती है तथा देश का नाम ऊंचा करने पर प्रशंसा करने और सम्मान देने तथा भारतीय सुंदरता की प्रशंसा करने की अपेक्षा नीचा दिखाया जाता है.
English: With regards to proposed structural reforms, Subramanian said Prime Minister Narendra Modi in his recent address touched some important aspects like land, labour, laws and liquidity.
Hindi: सुब्रमण्यन ने प्रस्तावित संरचनात्मक सुधारों के बारे में कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अपने हाल के संबोधन में भूमि, श्रम, कानून और तरलता जैसे कुछ महत्वपूर्ण पहलुओं को छुआ।
English: With regards to regional connectivity projects, both sides agreed that they should be based on international law including respect for sovereignty and territorial integrity of states.
Hindi: क्षेत्रीय क्नेक्टिविटी प्रोजेक्टों के संबंध में, दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि इन प्रोजेक्टों को राज्यों की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के सम्मान सहित अंतरराष्ट्रीय कानून पर आधारित होना चाहिए।
English: With regards to scientific objectives, all the eight state-of-the-art scientific instruments of the Orbiter are performing as per the design and providing valuable scientific data.
Hindi: वैज्ञानिक उद्देश्यों के संबंध में, ऑर्बिटर के सभी आठ अत्याधुनिक वैज्ञानिक उपकरण डिजाइन के अनुसार अपना काम कर रहे हैं और मूल्यवान वैज्ञानिक डाटा प्रदान कर रहे हैं.
English: With regards to sharing of River Godavari waters between both the states, both the states were asked to send in the request to Centre so that Centre can move forward to refer to the tribunal under section-3 of ISWRD Act of 1956
Hindi: दोनों राज्यों को गोदावरी नदी के जल बंटवारे के संबंध में केंद्र को अनुरोध भेजने के लिए कहा गया था, जिससे केंद्र 1956 के आईएसआरडब्ल्यूडी अधिनियम की धारा-3 के अंतर्गत न्यायाधिकरण को संदर्भित करने के लिए आगे बढ़ा जा सके
English: With regards to sharing of River waters between both the states in both Godavari and Krishna Rivers, CM of Telangana agreed to withdraw the case they filed in Supreme Court to enable Centre to move forward on referring the water sharing issues to the tribunal under Section-3 of ISRWD Act of 1956, after taking due legal opinion
Hindi: दोनों राज्यों के बीच गोदावरी और कृष्णा नदियों के जल बंटवारे के संबंध में तेलंगाना के मुख्यमंत्री ने सर्वोच्च न्यायालय में दायर किए गए मामले को वापस लेने पर सहमति व्यक्त की है जिससे केंद्र द्वारा उचित कानूनी राय लेने के पश्चात 1956 के आईएसआरडब्ल्यूडी अधिनियम की धारा-3 के अंतर्गत जल बंटवारे के मुद्दे को ट्रिब्यूनल में भेजा जा सके
English: With regards to sponsor eligibility, Sebi said sponsors that are not fulfilling profitability criteria at the time of making application, will also be considered eligible to sponsor a mutual fund.
Hindi: प्रायोजक पात्रता के संदर्भ में सेबी ने कहा कि आवेदन करते समय प्रायोजक अगर लाभदायकता से संबद्ध मानदंड को पूरा नहीं कर रहे, उन्हें भी म्यूचुअल फंड का प्रायोजक होने के लिये पात्र माना जाएगा।
English: With regards to stock market scams, Ram Jethmalani defended Ketan Parekh and Harshad Mehta while in Jessica Lall murder case, he defended Manu Sharma.
Hindi: वह शेयर बाजार घोटाले में हर्षद मेहता और केतन पारेख के लिए पेश हुए जबकि जेएमएम रिश्वतखोरी मामले में नरसिम्ह राव के खिलाफ पेश हुए।
English: With regards to that, Chairman of
Hindi: इस सम्बंध में समिति के अध्यक्ष
English: With regards to the PPE kits, we urge the Kerala government to provide passengers with the protective gear, said Chandy.
Hindi: पीपीई किट के संबंध में, हम केरल सरकार से यात्रियों को सुरक्षात्मक चीजें प्रदान करने का आग्रह करते हैं।
English: With regards to the Power Player, its certainly an interesting innovation, but Id have to get more details of how it would work before I could comment, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जहां तक पावर प्लेयर की बात है तो यह निश्चित तौर पर दिलचस्प प्रयोग है, लेकिन इस पर टिप्पणी करने से पहले मुझे देखना होगा कि यह किस तरह से काम करेगा।
English: With regards to the cooling-off, our point of view is if somebody has gained experience by running the state association why give him a cooling-off, that experience should be utilised in the best interest of the game.
Hindi: कूलिंग आफ पीरियड के मामले में हमारा मानना यह है कि अगर किसी ने राज्य संघ में काम का अनुभव हासिल किया है तो उस अनुभव का फायदा खेल के हित में होना चाहिए।
English: With regards to the cooling-off, our point of view is, if somebody has gained experience by running the state association why give him a cooling-off, that experience should be utilised in the best interest of the game.
Hindi: कूलिंग आफ पीरियड के मामले में हमारा मानना यह है कि अगर किसी ने राज्य संघ में काम का अनुभव हासिल किया है तो उस अनुभव का फायदा खेल के हित में होना चाहिए।
English: With regards to the determination of the operational period of the anticipatory bail, some courts follow the Gurbaksh Singh Sibbia 163 stance where it was held that the court may limit the operation of the order if there are cogent reasons, keeping it operational for a short period after filing of FIR First Information Report.
Hindi: अग्रिम जमानत की कार्यात्मक अवधि के अवधारण के संबंध में कुछ न्यायालयों ने गुरबक्श सिंह सिबिया63 वाले मामले के दृ-टांत का अनुसरण किया जहां यह अभिनिर्धारित किया गया था कि न्यायालय आदेश के प्रचालन को सीमित कर सकता है यदि प्रथम इत्तिला रिपोर्ट के फाइल करने के पश्चात् संक्षिप्त अवधि के प्रचालन को ध्यान में रखते हुए अकाट्य कारण हैं ।
English: With regards to the first case, the Visakhapatnam collector told the court that the company had announced compensation of Rs 35 lakh to the bereaved families.
Hindi: पहले मामले के संबंध में विशाखापत्तनम के जिला मजिस्ट्रेट ने अदालत को बताया कि कंपनी ने शोक संतप्त परिवारों को 35 लाख रुपये के मुआवजे की घोषणा की है।
English: With regards to the foreign travel, the assessee will have to report passport number, the issuance place of the passport, countries visited, number of times such journeys made and in case of a resident taxpayer, the expenses incurred from own sources in relation to such travel.
Hindi: विभाग करदाता के पासपोर्ट का नंबर, पासपोर्ट जारी करने का स्थान, जिन देशों की यात्रा की गई, कितनी बार यात्रा की गई और निवासी करदाता द्वारा इस प्रकार की यात्राओं पर किये गये खर्च की जानकारी देनी होगी।
English: With regards to the indigenisation, he mentioned that the national focus, today, is towards indigenization in the form of Make in India Initiative.
Hindi: स्वदेशीकरण के संबंध में उन्होंने यह उल्लेख किया कि 'मेक इन इंडिया' पहल के रूप में आज स्वदेशीकरण पर राष्ट्र का ध्यान केन्द्रित है।
English: With regards to the infrastructure and human resource management for the containment of COVID-19, it was advised that adequate planning for health infrastructure should be taken up adequate number of surveillance teams to be provided a system to be put in place for bed availability management Centres of Excellence to provide hand-holding for medical professionals and senior officers to be deployed for hospitals to offer help to citizens to find health services as per their need.
Hindi: कोविड-19 के नियंत्रण के लिए बुनियादी ढांचे और मानव संसाधन प्रबंधन के संबंध में, यह सलाह दी गई कि स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे के लिए पर्याप्त योजना बनाई जाए पर्याप्त संख्या में निगरानी दल प्रदान किए जाएं बिस्तर की उपलब्धता प्रबंधन के लिए एक व्यवस्था बनाई जाए नागरिक अपनी ज़रूरत के अनुसार स्वास्थ्य सेवाएं खोज सकें इसके लिए अस्पतालों में तैनात करने के लिए चिकित्सा पेशेवरों और वरिष्ठ अधिकारियों के लिए सचेत होकर सहायता करने का प्रावधान किया जाए।
English: With regards to the infrastructure and human resource management for the containment of COVID-19, it was advised that adequate planning for health infrastructure should be taken up. adequate number of surveillance teams to be provided. a system to be put in place for bed availability management. Centres of Excellence to provide hand-holding for medical professionals and senior officers to be deployed for hospitals to offer help to citizens to find health services as per their need.
Hindi: कोविड-19 के नियंत्रण के लिए बुनियादी ढांचे और मानव संसाधन प्रबंधन के संबंध में, यह सलाह दी गई कि स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे के लिए पर्याप्त योजना बनाई जाए. पर्याप्त संख्या में निगरानी दल प्रदान किए जाएं. बिस्तर की उपलब्धता प्रबंधन के लिए एक व्यवस्था बनाई जाए. नागरिक अपनी ज़रूरत के अनुसार स्वास्थ्य सेवाएं खोज सकें इसके लिए अस्पतालों में तैनात करने के लिए चिकित्सा पेशेवरों और वरिष्ठ अधिकारियों के लिए सचेत होकर सहायता करने का प्रावधान किया जाए।
English: With regards to the provision of officials being allowed to file documents to counter claims of false information, it is clarified that at present, as per the procedure of CIC, once appeal is taken cognizance of, the CPIOs are given a notice to furnish their submission before the appeal is decided
Hindi: झूठी सूचना के दावों पर कार्रवाई करने के लिए अधिकारियों को दस्तावेज दायर करने की अनुमति देने के संबंध में यह स्पष्ट किया जाता कि वर्तमान में सीआईसी की प्रक्रिया के अनुसार एक बार अपील का संज्ञान लिए जाने पर सीपीआईओ को अपील के निर्धारण से पहले अपना जवाब दाखिल करने के लिए नोटिस दिया जाता है
English: With regards to the provision of officials being allowed to file documents to counter claims of false information, it is clarified that at present, as per the procedure of CIC, once appeal is taken cognizance of, the CPIOs are given a notice to furnish their submission before the appeal is decided.
Hindi: झूठी सूचना के दावों पर कार्रवाई करने के लिए अधिकारियों को दस्तावेज दायर करने की अनुमति देने के संबंध में यह स्पष्ट किया जाता कि वर्तमान में सीआईसी की प्रक्रिया के अनुसार एक बार अपील का संज्ञान लिए जाने पर सीपीआईओ को अपील के निर्धारण से पहले अपना जवाब दाखिल करने के लिए नोटिस दिया जाता है।
English: With regards to urban local bodies, special attention was drawn towards increasing fiscal need due to rapid urbanization, suggestion related to better revenue collection and some measures to improve land management were given to the Commission.
Hindi: शहरी स्थानीय निकायों के संबंध में तेजी से हो रहे शहरीकरण के कारण बढ़ती राजकोषीय जरूरत की ओर विशेष रूप से ध्यान आकर्षित किया गया और बेहतर राजस्व संग्रह से संबंधित सुझाव आयोग को दिए गए तथा इसके साथ ही भूमि प्रबंधन को बेहतर करने से जुड़े कुछ उपायों से आयोग को अवगत कराया गया।
English: With regret we have to extend parole period.
Hindi: हम पैरोल की अवधि का विस्तार करने के लिए है अफसोस के साथ.
English: With regular captain Nitish Rana and the talented Himmat Singh away on national duty with Emerging India squad, Gambhirs experience was much more required at this stage where a couple of bad matches will put Delhi out of knock-out contention.
Hindi: नियमित कप्तान नितीश राणा और हिम्मत सिंह नेशनल टीम एमर्जिंग भारत टीम के साथ जुड़े हुए हैं और ऐसे में टीम को गंभीर के अनुभव की जरूरत थी क्योंकि एक या दो खराब नतीजे उसे नॉकआउट की दौड़ से बाहर कर सकते हैं।
English: With regular complaints regarding the quality of food served on trains, the dashboard has also been linked to the base kitchens of the Indian Rail Catering and Tourism Corporation  IRCTC to allow monitoring of the goings-on in IRCTC kitchens through live video.
Hindi: ट्रेनों में परोसे जाने वाले खाने की गुणवत्ता से संबंधित लगातार शिकायतों के संबंध में डैशबोर्ड को भारतीय रेल खानपान एवं पर्यटन निगम आईआरसीटीसी के बेस रसोईघरों से भी जोड़ दिया गया है, जिससे लाइव वीडियो के जरिए आईआरसीटीसी रसोईघरों में क्या चल रहा है, उसकी निगरानी की जा सकेगी।
English: With regular exercise, the heart rate is reduced both at rest and during exercise. so is the blood pressure reduced too.
Hindi: नियमित व्यायाम से, आराम और व्यायाम दोनों ही समय, हृदय गति कम हो जाती है, इसलिए रक्तचाप भी कम हो जाता है।
English: With regular practise of Yoga one can stay healthy.
Hindi: नियमित योग करने से भी व्यक्ति स्वस्थ रह सकता है।
English: With regulatory norms in place, country's largest carmaker Maruti Suzuki India expects the delayed minority shareholders' voting on allowing parent Suzuki to own and invest in the Gujarat plant to happen soon.
Hindi: नियामकीय नियमों के आने के साथ देश की सबसे बड़ी कार कंपनी मारुति सुजुकी इंडिया को अपनी मूल कंपनी सुजुकी को गुजरात संयंत्र में निवेश करने और उसका स्वामित्व लेने की अनुमति देने के लिए अल्पांश शेयरधारकों का मतदान जल्द होने की उम्मीद है।
English: With relaxations in lockdown norms drawing the migrant workers back to Coimbatore, the Health Department has made a 14-day quarantine mandatory for the returnees
Hindi: लॉकडाउन में छूट के बाद कोयंबटूर लौटने वाले प्रवासी कामगारों के लिए स्वास्थ्य विभाग ने चौदह दिन का क्वारंटीन अनिवार्य कर दिया है