Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has requested the chief ministers of Maharashtra, Uttarakhand, and Haryana to arrange food and lodging for citizens of UP living in their states.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री आदित्यनाथ ने महाराष्ट्र, हरियाणा, उत्तराखंड और दिल्ली के मुख्यमंत्रियों से बात कर यूपी के लोगों के रहने एवं खाने का प्रबंध करने का अनुरोध किया है।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has sought a report on the incident.
Hindi: वहीं, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने गाजियाबाद जिला प्रशासन से इस घटना की रिपोर्ट मांगी है.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has taken cognisance of the accident.
Hindi: इस बीच, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने दुर्घटना का संज्ञान लिया है.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has taken cognizance of the incident and asked the district officials to submit a report of the incident.
Hindi: वहीं पूरे मामले को गंभीरता से लेते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने ज़िला प्रशासन से रिपोर्ट तलब की है.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath said that his government will not spare any conspirators.
Hindi: उधर, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा है कि सरकार किसी का तुष्टीकरण नहीं करेगी
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath took cognisance of the incident and expressed his condolences to the families of the deceased persons.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने घटना का संज्ञान लेते हुए मृतकों के परिवारो के साथ संवेदना जताई है.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Congress president Ajay Kumar Lallu said the chief minister was speaking a language of dictators.
Hindi: इस बीच, उत्तर प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अजय कुमार लल्लू ने कहा कि मुख्यमंत्री तानाशाह की भाषा बोल रहे हैं.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya said he disapproved of the Shiv Sena's push for constructing a Ram temple here, saying the party had no role in the temple movement.
Hindi: इस बीच उत्तर प्रदेश के उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने कहा कि वह यहां राम मंदिर के निर्माण के लिए शिवसेना की तरफ से बनाये जा रहे दबाव को उचित नहीं मानते है।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya said that no power can stop the construction of a grand Ram temple in Ayodhya.
Hindi: डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य ने कहा अयोध्या में भव्य राम मंदिर बनने से कोई ताकत नही रोक सकती है। मामला सर्वोच्च न्यायालय में है फिर भी बाबर के नाम की ईंट रखने नही दी जाएगी।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Deputy Chief Minister Keshav Prasad informed that the investigation into the matter is underway and that actions will be taken against those found guilty.
Hindi: इसके अतिरिक्त सूबे के उप-मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य कह चुके हैं कि इस मामले की में जांच जारी है और दोनों कॉन्स्टेबलों के खिलाफ आरोप साबित होने पर खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी.
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Government yesterday declared ten districts as Corona free as they have zero active cases.
Hindi: इस बीच, उत्तर प्रदेश ने कल दस ज़िलों को कोरोना मुक्त ज़िले घोषित किया, क्योंकि इन ज़िलों में कोरोना संक्रमित कोई मामला नहीं है।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh Minister Sunil Bharala also gave a similar statement to ANI.
Hindi: इसी बीच उत्तर प्रदेश की योगी सरकार में मंत्री सुनील भराला ने एक अजीबोगरीब बयान दिया है।
English: Meanwhile, Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath has called a high-level meeting over the incident.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यानाथ ने मामले को लेकर उच्च स्तरीय बैठक भी बुलाई ।
English: Meanwhile, Uttarakhand Chief Minister Ramesh Pokhriyal Nishank has also greeted women on the International Womens Day.
Hindi: उधर, मुख्यमंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक ने अन्तर्राष्ट्रीय महिला दिवस पर महिलाओं को बधाई दी है।
English: Meanwhile, Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat and Tamil Nadu Chief Minister E Palanisamy also called on Prime Minister.
Hindi: इसके अलावा उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और तमिलनाडु के मुख्यमंत्री ई पलानिसामी ने भी प्रधानमंत्री से मुलाकात की है।
English: Meanwhile, Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has left for the disaster spot.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत घटना स्थल के लिए रवाना हो गए हैं.
English: Meanwhile, Uttarakhand government announced a compensation of Rs 1 lakh for kin of those dead, Rs 50,000 for severely injured  Rs 25,000 for injured
Hindi: वहीं, उत्तराखंड सरकार ने मृतकों के परिजनों को एक लाख, गंभीर जख्मी लोगों को 50 हजार और घायल लोगों को 25 हजार मुआवजे की घोषणा कर दी है।
English: Meanwhile, Uttarakhands Rudraprayag district was the worst hit with 20 people dead and 73 buildings, including 40 hotels, along the banks of the Alaknanda swept away in the swirling waters of the river.
Hindi: उत्तराखंड में रूद्रप्रयाग सबसे बुरी तरह प्रभावित रहा जहां 20 लोग मारे गए और अलकनंदा नदी के किनारों से लगे 40 होटलों समेत 73 इमारतें नदी की तेज धाराओं में बह गयीं.
English: Meanwhile, VHP leaders were adamant that women needed to be protected from such love jihad cases.
Hindi:  वीएचपी नेता इस बात पर अड़े थे कि महिलाओं को ऐसे लव जिहाद के मामलों से सुरक्षित रहने की जरूरत है।
English: Meanwhile, VHPs district secretary in Shahajahanpur, Rajesh Kumar Awasthi, offered a cash reward of Rs50 lakh to anyone who would sever the tongue of the SP leader and present it to him.
Hindi: इस बीच शाहजहांपुर, उत्तर प्रदेश में विहिप के जिला समन्वयक राजेश कुमार अवस्थी ने आजम खान की जीभ काटकर लाने वाले काे 50 लाख रुपए का इनाम देने का भी ऐलान किया है.
English: Meanwhile, Vaani will also be seen in Shamshera, opposite Ranbir Kapoor.
Hindi: वहीं, रणबीर 'शमशेरा' में वाणी कपूर के साथ दिखेंगे।
English: Meanwhile, Varinder Kanwar, who won from Kutlehar in Una district, offered to vacate his seat for Dhumal.
Hindi: बहरहाल ऊना जिले के कुटलेहर सीट से चुनाव जीतने वाले वरिंदर कंवर ने धूमल के लिए अपनी सीट खाली करने की पेशकश की है।
English: Meanwhile, Varnika Kundu has reiterated that she has full faith in the police action, that she would get justice and also her belief that the whole country was with her.
Hindi: वहीं वर्णिका कुंडू ने एक बार फिर पुलिस कार्रवाई पर भरोसा जताया है और कहा कि पूरा देश उनके साथ है और उन्हे न्याय मिलने का पूरा भरोसा है ।
English: Meanwhile, Varun Dhawan and Sara Ali Khan have finally wrapped the shooting for their upcoming film, Coolie No 1 directed by David Dhawan.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो वरुण धवन ने हाल ही में सारा अली खान के साथ पिता डेविड धवन की फिल्म 'कुली नंबर 1' की शूटिंग पूरी की है।
English: Meanwhile, Varun Dhawan has been actively helping daily wage workers in the entertainment industry by providing financial aid.
Hindi: इस बीच, वरुण धवन मनोरंजन उद्योग में दैनिक वेतन भोगी श्रमिकों को वित्तीय सहायता प्रदान करने में सक्रिय रूप से मदद कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Varun Dhawan-Shraddha Kapoor's song and dance film witnessed substantial growth.
Hindi: इसके साथ ही अगर मुकाबला गाने के डांस की बात करें तो वीडियो में प्रभु देवा के साथ वरुण धवन और श्रद्धा कपूर ने जमकर डांस किया है.
English: Meanwhile, Varun Gandhi is the current Lok Sabha Member for Sultanpur.
Hindi: मौजूदा दौर में बीजेपी सांसद वरुण गांधी सुलतानपुर से सांसद हैं।
English: Meanwhile, Veerappa Moily, Union Minister for Environment, the administrative ministry for the green tribunal, described the allegation as serious but said it was up to the Supreme Court to decide whether to have an inquiry into the allegations.
Hindi: इस बीच, पर्यावरण मंत्री एम वीरप्पा मोइली ने आरोपों को 'गंभीर' बताया, लेकिन साथ ही कहा कि सुप्रीम कोर्ट को फैसला करना है कि वह आरोपों की जांच कराएगा या नहीं।
English: Meanwhile, Veerappan remains free to pillage, loot, murder and kidnap and, had it not been for the Supreme Court, may also have succeeded in collecting a huge ransom from the governments of Tamil Nadu and Karnataka and in securing the release from jail of more than 50 of his comrades.
Hindi: बहरहाल, वीरप्पन एक बार फिर ड़ाका ड़ालने, लूटने, हत्या करने और अपहरण करने के लिए स्वतंत्र है और, अगर सुप्रीम कोर्ट ने हस्तक्षेप न किया होता तो वह तमिलनाड़ु और कर्नाटक सरकारों से बड़ी फिरौती वसूलने और 50 से अधिक साथियों को जेल से रिहा कराने में सफल हो जाता.
English: Meanwhile, Venezuela is in dire need of fuel because of its aged refinery facilities and inefficient energy management, which has made it rely on its imports.
Hindi: इस बीच अपनी पुरानी रिफाइनरी सुविधाओं और अक्षम ऊर्जा प्रबंधन के कारण वेनेजुएला को ईंधन की सख्त जरूरत है, जिसके कारण वह इसके आयात पर निर्भर है।
English: Meanwhile, Venkatapuram in Mulugu district received the highest 22.4 cms of rainfall during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच, मुलुगू जिले के वेंकटापुरम में पिछले 24 घंटों में सबसे अधिक 22 दशमलव चार सेंटीमीटर बारिश हुई।
English: Meanwhile, Venom and Spider-Man fight on a deserted island, and Spider-Man strands Venom there after faking his own death.
Hindi: इस बीच, एक निर्जन द्वीप पर वेनोम और स्पाइडर-मैन लड़ते हैं, और स्पाइडर-मैन ने अपनी मौत को नाकाम करने के बाद वीनम का गला घोंट दिया।
English: Meanwhile, Veteran opener Wasim Jaffer became the first player in Indian cricket to feature in 150 Ranji matches.
Hindi: जाफर इस दौरान 150 रणजी मैच खेलने वाले पहले बल्लेबाज बन गए हैं.
English: Meanwhile, Veterinary Officer Narayan Singh Negi carried out a post-mortem examination on the body of the leopard.
Hindi: पशु चिकित्सा अधिकारी नारायण सिंह नेगी ने शव कापोस्टमार्टम किया।
English: Meanwhile, Vice President M Venkaiah Naidu also extended his greetings to the people of India on this occasion.
Hindi: वहीं उप- राष्ट्रपित वैकेंया नायडू ने भी सभी देशवासियों को इस पावन अवसर की बधाई दी।
English: Meanwhile, Vice President Venkaiah Naidu too condoled his death.
Hindi: वहीं उप राष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने भी उन्हें याद किया।
English: Meanwhile, Vice President and former labour leader V.V. Giri who expected to be nominated by the Congress Party as the Presidential candidate all two previous Vice Presidents Dr. Zakir Husain and Dr. S. Radhakrishnan had been elevated to the Office of President felt aggrieved at being overlooked.
Hindi: इसी बीच,उपराष्ट्रपति और पूर्व श्रम नेता,वी.वी. गिरि जिन्हें राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में कांग्रस पार्टी द्वारा नामित किए जाने की उम्मीद थी सभी पिछले दो उपराष्ट्रपति,डॉ. जाकिर हुसैन और डॉ. राधाकृष्णन को राष्ट्रपति बनाया गया था अनदेखा किए जाने पर खिन्न हो गए।
English: Meanwhile, Vice-President Mike Pence defended the summit and praised Trump.
Hindi: ' इस बीच उपराष्ट्रपति माइक पेंस ने शिखर सम्मेलन का बचाव किया और ट्रंप की प्रशंसा की।
English: Meanwhile, Vidya Balan's 'Tumhari Sulu' was chosen as the Best Film.
Hindi: वहीं, फिल्म 'तुम्हारी सुलु' में जबरदस्त एक्टिंग के लिए विद्या बालन को बेस्ट एक्ट्रेस चुना गया.
English: Meanwhile, Vijay Deverakonda is busy with his much-awaited film Fighter which is being directed by Puri Jagannadh.
Hindi: इसके अलावा विजय देवरकोंडा करन जौहर द्वारा प्रडयूज़ की जा रही फिल्म पुरी जगन्नाथ की शूटिंग में व्यस्त हैं।
English: Meanwhile, Vijay also had bullet injuries.
Hindi: लेकिन इस दौरान विजय को चोटें भी आयीं।
English: Meanwhile, Vijay died.
Hindi: इसी दौरान जीतू ने दम तोड़ दिया.
English: Meanwhile, Vijay has turned to crime as a last resort to provide for the family, but after an argument with Bharat, he leaves home to join the army.
Hindi: इस बीच, विजय परिवार के लिए अपराध की दुनिया में चला जाता है, लेकिन भारत के साथ बहस के बाद, वह सेना में शामिल होने के लिए घर छोड़ देता है।
English: Meanwhile, Vijay realises that Ajay is his step-brother and seeks revenge for his mother.
Hindi: इस बीच, विजय को पता चलता है कि अजय उसका सौतेले भाई है और अपनी मां के लिए बदला लेना चाहता है।
English: Meanwhile, Vijaya Reddy's husband Subhash Reddy has demanded a CBI probe into the murder.
Hindi: दूसरी तरफ सोहराबुद्दीन के भाई रुबाबुद्दीन शेख ने अपने भाई की पत्नी कौसर बी की हत्या के मामले की सीबीआई जांच की अपील की है।
English: Meanwhile, Vijayakanth's wife, Premalatha, who spoke earlier, indicated that he may go with other parties but as the leader of an alliance.
Hindi: इससे पहले विजयकांत की पत्नी प्रेमलता ने कहा कि वह दूसरी पार्टियों के साथ जा सकते हैं लेकिन गठबंधन के नेता के तौर पर।
English: Meanwhile, Vikas Gupta has already left the show.
Hindi: वहीं विकास गुप्ता के भी शो से बाहर होने की खबर है।
English: Meanwhile, Vikas Singh, the lawyer representing Sushant Singh Rajput's father, claimed that the Maharashtra Police are destroying evidence in the case.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के पिता के वकील ने सुप्रीम कोर्ट में दावा किया है कि महाराष्ट्र पुलिस मामले में सबूतों को नष्ट कर रही है।
English: Meanwhile, Vinta Nanda is awaiting decisions of various association like Cine and TV Artistes Association CINTAA, Screenwriters Association SWA and Indian Film and Television Directors Association IFTDA.
Hindi: विनता फिलहाल सिने एंड टीवी आर्टिस्ट्स एसोसिएशन सिंटा, स्क्रीनराइटर्स एसोसिएशन एसडब्ल्यूए और इंडियन फिल्म एंड टेलीविजन डायरेक्टर एसोसिएशन आईएफटीडीए के फैसले का इंतजार कर रही हैं.
English: Meanwhile, Virat Kohli and Anushka Sharma are currently in Goa to spend some quality time with each other.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ विराट कोहली और अनुष्का शर्मा क्वालिटी टाइम स्पेंड करते नज़र आएं।
English: Meanwhile, Virat Kohli as captain hasn't won a single trophy in IPL .
Hindi: हालांकि, विराट कोहली की कप्तानी में टीम ने कभी भी आईपीएल खिताब नहीं जीता है.
English: Meanwhile, Virat Kohli has been named captain of Wisden Test team of the decade.
Hindi: वहीं, विराट कोहली को टेस्ट टीम का कप्तान चुना गया है।
English: Meanwhile, Virat Kohli has retained the number one spot with 922 points in the latest ICC Test batsmens rankings.
Hindi: वहीं, रैंकिंग में टॉप पर काबिज कोहली के टेस्ट बल्लेबाजों की रैंकिंग में 922 अंक हैं।
English: Meanwhile, Virat Kohli is all set to lead the Indian cricket team in the World Cup.
Hindi: नई दिल्ली भारतीय कप्तान विराट कोहली इस समय विश्व टेस्ट चैंपियनशिप में टीम इंडिया का नेतृत्व करने के लिए पूरी तरह से तैयार हैं।
English: Meanwhile, Virat Kohli is back at top as he overtook AB de Villiers and David Warner in ICC ODI rankings for batsmen.
Hindi: भारत के लिए खुशी की बात यह भी है कि विराट कोहली आईसीसी वनडे रैंकिंग में एबी डिविलियर्स और डेविड वॉर्नर को पछाड़कर नंबर 1 बल्लेबाज बन चुके हैं।
English: Meanwhile, Virat Kohli is currently leading team India in the ongoing home series against West Indies.
Hindi: कप्तान विराट कोहली की अगुवाई वाली टीम इंडिया मौजूदा समय में वेस्टइंडीज़ के खिलाफ उसके घर में वनडे सीरीज़ खेल रही है.
English: Meanwhile, Virat Kohli is taking a break from cricket in the ongoing T20I series against Bangladesh.
Hindi: मौजूदा समय में विराट कोहली को वेस्टइंडीज के खिलाफ खेली जा रही टी20 सीरीज में आराम दिया गया है.
English: Meanwhile, Virat Kohli will be leading India in all three formats.
Hindi: वहीं, विराट कोहली एक बार फिर वेस्टइंडीज में तीनों फॉर्मेट की कप्तानी करेंगे.
English: Meanwhile, Virat Kohli won the Orange Cap for having scored a record 973 runs in that season and it remains the highest individual runs scored in the history of the cash-rich tournament to date.
Hindi: इनके बीच में एक बार सबसे ज्यादा रन बनाने के लिए विराट कोहली को ऑरेंज कैप मिला है, जिन्होंने आईपीएल के एक सीजन में सबसे अधिक रन बनाने के रिकॉर्ड के साथ 973 रन बनाकर ऑरेंज कैप जीता था।
English: Meanwhile, Virender Sehwag stats in ODIs comprises of 8,273 runs in 251 matches with 15 centuries and 38 half-centuries.
Hindi: वीरेंद्र सहवाग ने 251 वनडे मैचों में 15 शतक और 38 अर्द्धशतकों सहित 8, 273 रन बनाए।
English: Meanwhile, Visakhapatnam Municipal Commissioner Srijana Gummala said about 340 people were hospitalized and the condition of 15 of them is critical.
Hindi: इस बीच, विशाखापत्तनम नगर आयुक्त सृजना गुम्मला ने कहा कि लगभग 340 लोग अस्पताल में भर्ती हैं, जिनमें से 15 की हालत गंभीर है।
English: Meanwhile, Vishnu Vardhan and Sanam Singh exited from the doubles event after getting beaten by Benoit Paire of France and Stanislas Wawrinka of Switzerland 2-6 7-5 7-10.
Hindi: इससे पहले वाइल्ड कार्ड प्रविष्टि भारत के विष्ण वर्धन और सनम ङ्क्षसह की जोड़ी फ्रांस के बेनोएट पेयर और स्विट्जरलैंड के स्टेनिसलास वावरिंका की जोड़ी से सोमवार रात 2-6, 7-5, 7-10 से हारकर टूर्नामेंट से बाहर हो गई।
English: Meanwhile, Vishnu's condition is getting worse.
Hindi: वहीं विष्णु की हालत भी गंभीर बनी हुई है।
English: Meanwhile, Vishwa Hindu Parishad VHP and Bajrang Dal activists staged a protest outside JNU.
Hindi: इससे पहले ही उनके विरोध में सभा स्थल के बाहर बजरंग दल व हिंदू युवा वाहिनी के कार्यकर्ताओं ने हंगामा शुरू कर दिया है.
English: Meanwhile, Vishwanathan also saidthe RBI will soon be coming up with the final guidelines for top management compensation.
Hindi: इस बीच, विश्वनाथन ने बताया कि रिजर्व बैंक बैंकों के शीर्ष प्रबंधन के लिए उनके पारिश्रमिक के लिए अंतिम दिशनिर्देश जल्द लेकर आएगा।
English: Meanwhile, Vivek Oberoi was last seen in PM Narendra Modi.
Hindi: इस दौरान भी विवेक ओबेरॉय पीएम मोदी के गेटअप में नजर आए।
English: Meanwhile, Vivek Tankha, the chairman of the Congresss legal, human rights and RTI department resigned from the post.
Hindi: इसी बीच कांग्रेस के कानूनी, मानवाधिकार और आरटीआई विभाग के चेयरमैन विवेक तन्खा ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Meanwhile, Vodafone India on Monday moved Delhi High Court alleging that telecom regulator Trai had failed to prohibit blatant violation of its tariff orders, directions and regulations by Reliance Jio Infocomm Ltd RJIO by permitting it to continue with its free offers.
Hindi: सोमवार को वोडाफोन ने दिल्ली हाईकोर्ट में आरोप लगाया कि रिलायंस जियो इंफोकॉम के टैरिफ ऑर्डर, निर्देश और नियमनों के उल्लंघन को रोकने में ट्राई विफल रहा है।
English: Meanwhile, WFI denied getting any instruction from the government regarding the conduct of trials in 74kg between Sushil and Narsingh.
Hindi: इस बीच डब्ल्यूएफआई ने इनकार किया है कि सुशील और नरसिंह के बीच 74 किग्रा वर्ग में ट्रायल को लेकर उन्हें सरकार से कोई निर्देश मिला है।
English: Meanwhile, WFI told the court that it had already sent the name of Narsingh Yadav on May 3 to the United World Wrestling, which oversees the sport at the Olympics.
Hindi: इस बीच डब्ल्यूएफआई ने कोर्ट को बताया कि उसने 3 मई को ही नरसिंह पंचम यादव का नाम यूनाइटेड वर्ल्ड रेसलिंग को भेज दिया है।
English: Meanwhile, WHO has reported that worldwide 2,127 EVD cases have been detected till August 13 and the total fatalities is 1,145.
Hindi:  इस बीच, विश्व स्वास्थ्य संगठन ने जानकारी दी है कि 13 अगस्त तक दुनियाभर में ईवीडी के 2,127 मामले सामने आए हैं और मरने वालों की कुल संख्या 1,145 तक पहुंच गई है।
English: Meanwhile, Wade said Its a big blow.
Hindi: वहीं वेड ने कहा, यह बड़ा झटका है।
English: Meanwhile, Walmart and Metro AG have withdrawn Maggi noodles from their wholesale stores in India in the wake of food safety issues pertaining to the brand.
Hindi: उधर मैगी नूडल्स को लेकर खाद्य सुरक्षा का मुद्दा गर्माने के बीच वालमार्ट और मेट्रो ने भारत में अपनी थोक दुकानों से नेस्ले का मैगी नूडल्स हटा लिया है।
English: Meanwhile, Ward Officer Kiran Dighawkar said work on dismantling the bridge has started and cranes and gas-cutters have been assembled for the work.
Hindi: वहीँ वार्ड अधिकारी किरन दिगवाकर ने बताया कि फुट ओवरब्रिज को गिराने का काम शुरू हो गया है और इस काम के लिए क्रेन तथा गैस कटर भी एकत्रित कर लिए हैं।
English: Meanwhile, Warner completed his half-century.
Hindi: इस बीच वॉर्नर ने अपनी हॉफ सेंचुरी भी पूरी की।
English: Meanwhile, Washington state Attorney General Bob Ferguson filed a lawsuit challenging the executive order as illegal and unconstitutional.
Hindi: उधर वॉशिंगटन स्टेट के अटॉर्नी जनरल बॉब फर्ग्यूसन ने इस अध्यादेश को गैर कानूनी और असंवैधानिक बताते हुए इसके खिलाफ मुकदमा दायर किया है.
English: Meanwhile, Water Resources Minister D.K.
Hindi: वहीं जल संसाधन मंत्री डा.
English: Meanwhile, West Bengal CM Mamata Banerjee announced nationwide movement against CAB.
Hindi: वहीं, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने पूरे राज्य में आंदोलन करने की चेतावनी तक दे दी थी.
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee alleged her phone was tapped by the government.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने केंद्र सरकार पर आरोप लगाते हुए कहा कि उनका फोन टैप किया जाता है।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee backed Mayawatis claims.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने भी नायडू की मांग का समर्थन किया है।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee blamed BJP-led government at the Centre for veteran Bengali actor and former TMC MP Tapas Paul 's death.
Hindi: नई दिल्ली पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने अपनी पार्टी के पूर्व सांसद और बंगाली अभिनेता तपस पाल की मौत को लेकर केंद्र सरकार पर सवाल उठाए हैं।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee called for a mega rally in Kolkata to protest against the citizenship law.
Hindi: इससे पहले पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने खुद कोलकाता में इस कानून के खिलाफ एक बड़ी रैली निकाली थी।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee condemned the attack on her Delhi counterpart and said attack on opposition leaders signals that the BJP has lost the Lok Sabha election and have become desperate.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने दिल्ली के अपने समकक्ष अरविंद केजरीवाल पर हमले की निंदा की और कहा कि विपक्षी नेताओं पर हमला संकेत देता है कि भाजपा लोकसभा चुनाव हार रही है और हताश हो गयी है ।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee continued her sit-in protest to save the Constitution in Kolkatas Esplanade.
Hindi: फिलहाल पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी संविधान बचाओ धरने पर बैठी हैं।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has confirmed that she will attend the meeting.
Hindi: इसके अलावा पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने भी इस मैच में मौजूद रहने की संतुति दे दी है।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has said that she has been monitoring the situation and the administration had taken all measures to tackle any contingency.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कहा है कि वे खुद स्थिति की निगरानी कर रही हैं और बुलबुल तूफान से लड़ने के लिए प्रशासन इंतजाम कर रहा है।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee has welcomed the SP-BSP alliance
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी ने इस गठबंधन का स्वागत किया है।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee is also a part of the meeting.
Hindi: इस दौरान पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी भी शामिल रहीं
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee is holding a rally in Kolkata against the citizenship law.
Hindi: दूसरी तरफ पश्चिम बंगाल में भी मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने नागरिकता कानून के खिलाफ रैली निकाली है।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee left for New Delhi earlier in the day to take part in the meeting.
Hindi: इस बीच, विपक्ष की बैठक में शामिल होने के लिए पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी नयी दिल्ली रवाना हो गयीं।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee reiterated that she would not allow NRC to be conducted in the state.
Hindi: उधर, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कहा है कि वे एनआरसी की प्रक्रिया अपने राज्य में नहीं होने देंगी.
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee said governments must always work for the people.
Hindi:  पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने इस अवसर पर कहा कि सरकार को निश्चित रूप से हमेशा लोगों के लिये काम करना चाहिए।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee said that she will not implement the new law that imposes hefty fines for traffic violations.
Hindi: उधर, पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी ने कहा वह संशोधित मोटर व्हीकल एक्ट को लागू नहीं करेंगी, क्योंकि इसमें नियम तोड़ने पर काफी कठोर जुर्माने के प्रावधान हैं।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, in a Twitter post, wondered if the attack was related to developments around the National Register of Citizens NRC.
Hindi: इस बीच पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने एक ट्विटर पोस्ट में सवाल किया कि कहीं यह हमला राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी से जुड़े घटनाक्रम से संबंधित तो नहीं था।
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister and Trinamool Congress Supremo Mamata Banerjee has appealed to the all non-BJP political parties to chalk out a concerted plan to protest for, what she called, saving democracy of the country.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी ने सभी ग़ैर-भाजपा राजनीतिक दलों से कहा है कि वे देश के लोकतंत्र को बचाने के लिए ठोस योजना तैयार करें।