Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government has also asked all 40 central universities, which includes JNU, DU, AMU, Jamia Millia Islamia and Visva Bharati among others, and 77 other government HEIs for details of seat availability and the financial requirements.
Hindi: सरकार ने 40 सेंट्रल यूनिवर्सिटी जिनमें जेएनयू, डीयू, एएमयू, जामिया इस्लामिया विश्वविद्यालय, विश्व भारती जैसे संस्थानों समेत 77 अन्य सरकारी उच्च शैक्षिक संस्थानों से सीट उपलब्धता और आर्थिक जरूरतों की डिटेल्स साझा करने को कहा है।
English: The government has also asked all the departments to put pictures of Dr BR Ambedkar in all the departments of state government.
Hindi: देहरादून। उत्तराखंड सरकार ने राज्य के सभी सरकारी कार्यालयों में बाबासाहेब डॉ. भीमराव की फोटो लगाने का आदेश दिया है. सरकारी विभाग के अलावा राज्य के सभी मंत्रालय, सचिवालय और विधानसभा में भी बाबासाहेब की फोटो लगाने के आदेश दिए गए है.
English: The government has also asked people to stay away from dangerous areas such as rivers and mountain slopes.
Hindi: सरकार ने भी लोगों को नदी, पहाड़ों और अन्य खतरे वाले स्थानों से दूर रहने के लिए कहा है।
English: The government has also asked scientists of the Wadia Institute of Himalayan Geology here to depute a separate team to the Rishiganga valley to make a detailed report on the lake formation.
Hindi: सरकार ने यहां के वाडिया इंस्टीट्यूट ऑफ हिमालयन जियोलॉजी के वैज्ञानिकों से भी ऋषिगंगा घाटी में झील निर्माण पर एक विस्तृत रिपोर्ट बनाने के लिए एक अलग टीम का गठन करने के लिए कहा है।
English: The government has also asked the public to undertake minimal necessary travel and avoid general family get-togethers during the festival.
Hindi: सरकार ने देश की जनता से त्यौहार के दौरान कम से कम यात्रा करने और पारिवारिक मेल-मिलाप में यथासंभव कम शामिल होने को कहा है।
English: The government has also assured cable operators that no specific technology will be imposed on service operators for providing broadband services through cable networks.
Hindi: सरकार ने केबल ऑपरेटर्स को आश्वस्त किया है कि केबल नेटवर्क्स के जरिए ब्रॉडबैंड सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए सर्विस ऑपरेटर्स को कोई खास टेक्नॉलजी नहीं लादी जाएगी।
English: The government has also assured security to the family.
Hindi: सरकार ने पीड़िता के परिवार को सुरक्षा देने का भी आश्वासन दिया है।
English: The government has also banned 59 Chinese apps including TikTok, UC Browser, ShareIt etc.
Hindi: 59 चीनी ऐप्स को बैन कर दिया गया जिसमें टिकटॉक, यूसी ब्राउजर, शेयर इट प्रमुख हैं।
English: The government has also banned the import of oxytocin and its formulations, besides bringing in some more regulations on the manufacture and sale of the controversial hormone.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय ने ऑक्सीटॉसिन हार्मोन के निर्माण और बिक्री पर कुछ और नियमों को लाने के अलावा सरकार ने ऑक्सीटॉसिन और इसके फॉर्मूलेशन के आयात पर भी प्रतिबंध लगा दिया है। हार्मोन का व्यापक रूप से डेयरी फार्मों में उपयोग किया जाता है जिससे मानव और पशुधन पर हानिकारक प्रभाव पड़ता है।
English: The government has also banned the screening of Indian films in the country's cinemas, reports Dawn news.
Hindi: समाचार पत्र डॉन की रिपोर्ट के अनुसार, सरकार ने देश में भारतीय फिल्मों की स्क्रीनिग पर भी रोक लगा दी है.
English: The government has also banned the screening of Indian films in the country's cinemas.
Hindi: पाकिस्तान सरकार ने देश के सिनेमाघरों में भारतीय फिल्मों के प्रदर्शन पर भी रोक लगा दी है।
English: The government has also barred companies and individuals from giving donations to JuD, FIF and other organisations on the United Nations Security Council UNSC sanctions list.
Hindi: सरकार ने भी कंपनियों और लोगों पर जेयूडी, एफआईएफ तथा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद प्रतिबंध सूची में शामिल अन्य संगठनों को अनुदान देने पर रोक लगा दी।
English: The government has also been criticised for its new back series GDP data that drastically lowered growth rates during the regime of the previous UPA government.
Hindi: पिछली यूपीए सरकार के शासनकाल में विकास दर को कम करने वाली जीडीपी की नई सीरीज़ के लिए सरकार को आलोचना का सामना करना पड़ा है.
English: The government has also been in agreement with it.
Hindi: शासन की तरफ से भी इस पर सहमति बन गई है।
English: The government has also been issuing advisories from time to time to keep the people updated and informed.
Hindi: सरकार समय समय पर जनता के लिए जरूर सूचनाएं व सलाह भी जारी करती रहती है।
English: The government has also been monitoring progress of Delhi-Mumbai Industrial Corridor DMIC, Chennai Bangalore Industrial Corridor CBIC, Bengaluru-Mumbai Economic Corridor BMEC, East Coast Economic Corridor ECEC including Vizag-Chennai Industrial Corridor VCIC and Amritsar-Kolkata Industrial Corridor AKIC.
Hindi: सरकार दिल्ली-मुंबई इंडस्ट्रियल कॉरिडोर, चेन्नई-बेंगलुरू इंडस्ट्रियल कॉरिडोर, बेंगलुरू-मुंबई इकॉनॉमिक कॉरिडोर, ईस्ट कोस्ट इकॉनॉमिक कॉरिडोर आदि की भी निगरानी कर रही है।
English: The government has also bifurcated the state into two Union Territories Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने राज्य को जम्मू-कश्मीर और लद्दाख, दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांट दिया है.
English: The government has also bifurcated the state, making them union territories -- Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को विभाजित करते हुए दोनों को केंद्रशासित प्रदेश बना दिया है।
English: The government has also brought new farm acts in this direction.
Hindi: सरकार इस दिशा में नए कृषि कानून भी लाई है।
English: The government has also called an all-party meeting on the same day in the morning which will be chaired by the prime minister.
Hindi: सरकार ने उसी दिन सुबह में एक सर्वदलीय बैठक बुलाई है जिसकी अध्यक्षता प्रधानमंत्री करेंगे।
English: The government has also called upon industry, academia and startups to do their bit to help India take a lead in the 5th-generation wireless system which enables higher-speed mobile broadband, mission-critical services and massive Internet of Things IoT deployment.
Hindi: सरकार ने 5वीं पीढ़ी के वायरलेस सिस्टम में अग्रणी होने में मदद करने के लिए उद्योग, अकादमिक और स्टार्टअप को भी बुलाया है जो उच्च स्पीड मोबाइल ब्रॉडबैंड को सक्षम बनाएगा.
English: The government has also cancelled large gatherings.
Hindi: सरकार ने बड़ी सभाओं को भी रद्द कर दिया है।
English: The government has also cancelled the licenses for local miners.
Hindi: सरकार ने स्थानीय खनिकों के लाइसेंस भी रद्द कर दिए हैं.
English: The government has also categorically told the board that cricketers will not be treated differently to other athletes who comply with strict anti-doping rules.
Hindi: सरकार ने बोर्ड को स्पष्ट रूप से कहा है कि जो सख्त डोपिंग विरोधी नियमों का पालन करते हैं ऐसे क्रिकेटरों को अन्य एथलीटों के साथ अलग तरह से व्यवहार नहीं किया जाएगा।
English: The government has also clarified that tribal farmers having right over agricultural land in forest areas will also get the benefit under the scheme, he added.
Hindi: सरकार ने यह भी स्पष्ट किया है कि वन क्षेत्रों में कृषि भूमि पर अधिकार रखने वाले आदिवासी किसानों को भी इस योजना के तहत लाभ मिलेगा।
English: The government has also cleared the appointment of Madras High Court Chief Justice Indira Banerjee and Orissa High Court Chief Justice Vineet Saran as Supreme Court judges, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सरकार ने मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस इंदिरा बनर्जी और ओडिशा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस विनीत शरण को भी शीर्ष अदालत भेजने की सिफारिश को मंजूरी दे दी है।
English: The government has also closed all non-essential services in Delhi in view of the growing number of coronavirus cases in the region.
Hindi: सरकार ने क्षेत्र में कोरोनावायरस मामलों की बढ़ती संख्या को देखते हुए दिल्ली में सभी गैर-जरूरी सेवाओं को भी बंद कर दिया है।
English: The government has also connected our science to our national needs, opportunities and priorities, such as those reflected in the national missions like Make in India, Start-up India, Digital India, Swachh Bharat and Swasth Bharat
Hindi: सरकार ने हमारे विज्ञान को हमारी राष्ट्रीय जरूरतों, अवसरों और प्राथमिकताओं से भी जोड़ा है, जो मेक इन इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्वच्छ भारत और स्वस्थ भारत जैसे राष्ट्रीय मिशनों में दिखते हैं
English: The government has also connected our science to our national needs, opportunities and priorities, such as those reflected in the national missions like Make in India, Start-up India, Digital India, Swachh Bharat and Swasth Bharat.
Hindi: सरकार ने हमारे विज्ञान को हमारी राष्ट्रीय जरूरतों, अवसरों और प्राथमिकताओं से भी जोड़ा है, जो मेक इन इंडिया, स्टार्ट-अप इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्वच्छ भारत और स्वस्थ भारत जैसे राष्ट्रीय मिशनों में दिखते हैं।
English: The government has also constituted a Commission of Inquiry under retired Madras High Court judge Aruna Jagadeesan to probe the incidents in Tuticorin.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने मामले की जांच के लिए मद्रास हाई कोर्ट की रिटायर्ड जज अरुणा जगदीशन की अगुआई में आयोग गठित किया है।
English: The government has also continuously encouraged policies to mainstream the youths, including by providing employment opportunities, Ahir added.
Hindi: अहीर ने कहा, सरकार युवाओं को मुख्यधारा में लाने के लिए रोजगार अवसर मुहैया कराने समेत अन्य नीतियों को लगातार प्रोत्साहित कर रही है.
English: The government has also created special booking counters for senior citizens to prevent extreme discomfort and health problems caused by standing in long queues.
Hindi: सरकार ने वरिष्ठ नागरिकों के लिए विशेष बुकिंग काउण्टर बनाए हैं जिससे उन्हें परेशानी न हो और लंबी-लंबी कतारों में खड़े रहने पर उनके स्वास्थ्य को कोई नुकसान न हो।
English: The government has also decided that 60 of the amount under Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana will be spent on environmental protection, pollution control, Healthcare, education and women and child welfare.
Hindi: सरकार ने ये भी नियम बनाया है कि प्रधानमंत्री खनिज क्षेत्र कल्याण योजना के तहत 60 प्रतिशत राशि पर्यावरण संरक्षण, प्रदूषण नियंत्रण, स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा, महिला और बाल कल्याण पर ही खर्च की जाएगी।
English: The government has also decided that no manpower will be brought from China during this period for the ongoing Chinese projects in Bangladesh.
Hindi: बंगलादेश सरकार ने यह भी फैसला किया है कि बंगलादेश में चल रही परियोजनाओं में काम करने के लिए चीनी लोगों को इस दौरान काम पर नहीं बुलाया जायेगा।
English: The government has also decided that the state funeral would be accorded to the former prime minister.
Hindi:  सरकार ने यह भी निर्णय लिया कि पूर्व प्रधानमंत्री का राजकीय सम्मान के साथ अंतिम संस्कार किया जाएगा।
English: The government has also decided to accord women the first right in all the schemes being executed by it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने महिलाओं को केंद्र की सभी योजनाओं में पहला अधिकार देने का भी फैसला किया है।
English: The government has also decided to cancel the land acquisition notification issued for Ratnagiri.
Hindi: सरकार ने रत्नागिरी के लिए जारी भूमि अधिग्रहण अधिसूचना को रद्द करने का भी फैसला किया है.
English: The government has also decided to constitute a Group of Ministers GoM headed by home minister Singh to consider the recommendations of the high-level committee of the secretaries, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि सरकार ने सचिवों की सदस्यता वाली उच्चस्तरीय समिति की सिफारिशों पर विचार करने के लिए गृह मंत्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में एक मंत्री समूह जीओएम का गठन करने का भी फैसला किया है.
English: The government has also decided to create 10 thousand Farmers Producer Organisation FPO across the country for which an assistance of over 6,000 crore rupees will be provided.
Hindi: सरकार ने 10 हजार किसान उत्पादक संघ यानी एफपीओ बनाने का फैसला भी किया है।
English: The government has also decided to do away with the controlled conditions for FDI in these activities relating to animal husbandry.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने पशुपालन से जुड़ी गतिविधियों में एफडीआई के लिए नियंत्रित शर्तों को भी समाप्त करने का फैसला किया है।
English: The government has also decided to exempt industries in rural areas, food processing hubs, jute industry, oil production, coal and mineral mining, IT product manufacturing and packaging industries.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग, आई. टी. हार्डवेयर का निर्माण, कोयला उत्पादन, खदान और खनिज उत्पादन, पैकेजिंग सामग्री की निर्माण इकाइयों को संचालित करने की अनुमति दी गई है।
English: The government has also decided to indemnify the buyer against Rs 577 crore worth tax liability of Pawan Hans in case an ongoing tax dispute is decided against the company.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने फैसला किया है कि यदि पवन हंस के खिलाफ 577 करोड़ रुपए की कर देनदारी विवाद में फैसला कंपनी के खिलाफ जाता है तो उसका भार खरीदार पर नहीं पड़ेगा।
English: The government has also decided to install CCTV cameras in public transport buses to keep a close watch over any attempt of violence against women or eve-teasing.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक परिहवन की बसों में सीसीटीवी कैमरे भी लगाने का फैसला किया है, ताकि महिलाओं के खिलाफ हिंसा या छेड़छाड़ की हर कोशिश पर बारीक नजर रखी जा सके।
English: The government has also decided to invite Covid warriors including doctors, nurses, pourakarmika, ASHA workers and police to inaugurate Dasara by offering pooja to Chamundeshwari
Hindi: सरकार ने इसके साथ ही चामुंश्वेरी देवी को पूजा अर्पित कर दशहरा का उद्घाटन करने के लिए कोरोना योद्धा डॉक्टर, नर्स, पोरकर्मिक, आशा कर्मी और पुलिसकर्मियों आदि को आंमत्रित करने का फैसला भी किया है
English: The government has also decided to make road projects toll free where less than Rs 50 crore investment has been made.
Hindi: सरकार ने उन राजमार्गों को टोल-मुक्त करने का भी निर्णय किया है जिनमें 50 करोड़ रुपये से कम का निवेश किया गया है।
English: The government has also decided to modify present policy of retaining 51 stake inclusive of the stake of Government controlled institutions.
Hindi: सरकार ने सरकार द्वारा नियंत्रित संस्थानों की हिस्सेदारी सहित 51 हिस्सेदारी को बनाए रखने की वर्तमान नीति को भी संशोधित करने का फैसला किया है।
English: The government has also decided to permit all OCI and PIO card holders and all other foreign nationals intending to visit India for any purpose, except on a tourist visa.
Hindi: केंद्र सरकार ने पर्यटक वीजा छोड़कर, सभी ओसीआई, पीआईओ कार्ड धारकों और अन्य विदेशी नागरिकों को किसी भी उद्देश्य से भारत आने की इजाजत दे दी है।
English: The government has also decided to raise the advertising rates of the Directorate General of Audio Visual Publicity, or DAVP, by 15 per cent
Hindi: सरकार ने दृश्य एवं श्रव्य प्रचार महानिदेशालय डीएवीपी के विज्ञापन दरों को भी 15 फीसदी बढ़ाने का फैसला लिया।
English: The government has also decided to raise the ex gratia for suicide-affected families to Rs 5 lakh from the existing Rs 3 lakh.
Hindi: राज्य सरकार ने ऐसे किसानों के परिवारों का मुआवजा मौजूदा 3 लाख रुपये से बढ़ाकर 5 लाख रुपये करने का भी ऐलान किया।
English: The government has also decided to re-capitalization of public sector banks with capital investment of more than Rs.
Hindi: सरकार ने बैंकिंग व्यवस्था को मजबूत करने के लिए 2 लाख करोड़ रुपये से अधिक के पूंजी निवेश के साथ सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों का रीकैपिटलाइजेशन करने का निर्णय भी किया गया है.
English: The government has also decided to reduce buyback by Rs 25,000 crore.
Hindi: """ सरकार ने वापसी खरीद में भी 25,000 करोड़ रुपये की कमी करने का फैसला लिया है।"
English: The government has also decided to release booklets on the Preamble of the Constitution and on Article 51A, while all legislators would be given a Constitution.
Hindi: सरकार ने संविधान की प्रस्तावना और अनुच्छेद 51 ए पर पुस्तिकाएं जारी करने का भी फैसला किया है, जबकि सभी विधायकों को एक संविधान दिया जाएगा।
English: The government has also decided to sack the employees of the electric crematorium who refused to cremate bodies of people who died of Nipah .
Hindi: साथ ही सरकार ने बिजली शवदाह गृह के उन कर्मियों को भी काम से बर्खास्त करने का फैसला किया है जो निपाह पीड़ितों के शवों का अंतिम संस्कार करने से इंकार कर रहे हैं।
English: The government has also decided to scrap a notification which earlier declared that only graduates were eligible to appear for the exam.
Hindi: सरकार ने पहले जारी की गई अधिसूचना को भी रद्द करने का फैसला लिया है, जिसमें कहा गया था कि केवल स्नातकों को परीक्षा में बैठने की अनुमति होगी.
English: The government has also decided to take up
Hindi: सरकार ने यह भी निर्णय लिया है कि स्व.
English: The government has also decided to...
Hindi: सरकार ने यह भी निर्णय लिया है कि देहरादून एवं
English: The government has also declared February 27 as a public holiday in all state government offices and educational institutions.
Hindi: साथ ही, उनके सम्मान में 27 फरवरी यानी शुक्रवार को प्रदेश के सभी सरकारी कार्यालयों ओर शैक्षणिक संस्थानों में सार्वजनिक अवकाश घोषित किया है।
English: The government has also declined to grant permission to challenge a bail order granted to two other accused in the Mecca Masjid blasts case, Devender Gupta and Lokesh Sharma.
Hindi: चौधरी ने बताया कि सरकार ने मक्का मस्जिद विस्फोट के आरोपी देवेंद्र गुप्ता और लोकेश शर्मा की जमानत को चुनौती की अनुमति देने से मना कर दिया है।
English: The government has also deployed liaison officers in various places in the country, including Aligarh and New Delhi, to help students hailing from Kashmir and pursuing their studies outside the Valley, to celebrate Eid and communicate to their family members in the Valley.
Hindi: सरकार ने अलीगढ़ और नई दिल्ली सहित देश में कई स्थानों पर संपर्क अधिकारी तैनात किए हैं, ताकि कश्मीर के छात्र जो बाहर पढ़ाई करने के लिए आए हैं वह ईद मना सके और घाटी में अपने परिवार के सदस्यों से कम्यूनिकेट कर सके।
English: The government has also detained the states two former chief ministers Omar Abdullah and Mufti Mehbooba.
Hindi: राज्य के दो पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और उमर अब्दुल्ला को नजरबंद कर के रखा गया है.
English: The government has also developed the related infrastructure required.
Hindi: सरकार ने आवश्यक बुनियादी ढांचों का भी विकास किया है।
English: The government has also directed that spread of such messages should be immediately contained through the application of appropriate technology.
Hindi: सरकार ने इस तरह के संदेशों के फैलाव पर तत्काल रोक लगाने के लिए उपयुक्त प्रौद्योगिकी का उपयोग करने के लिए भी कहा है।
English: The government has also directed the federal investigative agencies like Central Bureau of Investigation CBI, National Investigation Agency NIA and Enforcement Directorate ED, and others to identify corrupt officials and dismiss them on urgent note.
Hindi: सरकार ने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई, राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए और प्रवर्तन निदेशालय ईडी और अन्य एजेंसियों को निर्देश देते हुए भ्रष्ट अधिकारियों की पहचान कर उनके खिलाफ तत्काल प्रभाव से कार्रवाई करने को कहा है.
English: The government has also directed the schools to ensure that students take part in extra co-curricular activities, games and sports, recreation, and make the school a more joyful place for learning on all working Saturdays.
Hindi: राज्य सरकार ने स्कूलों को यह सुनिश्चित करने के लिए भी निर्देश जारी किए हैं कि विद्यार्थी अतिरिक्त सह-पाठयक्रम एक्टिविटिज, गेम्स और स्पोर्ट्स मनोरंजन में हिस्सा लें और स्कूल को सभी वर्किंग शनिवारों को सीखने के लिए एक अधिक आनंददायक स्थान बनाएं।
English: The government has also directed to apprise all private schools of the prescribed process.
Hindi: शासन ने प्रवेश की उक्त निर्धारित प्रक्रिया से जिले के सभी प्रायवेट स्कूलों को अवगत करवाने के निर्देश भी दिये हैं।
English: The government has also dismissed those claims.
Hindi: सरकार ने इन आरोपों को भी खारिज किया।
English: The government has also downgraded the security of state Lokayukta ML Tahiliani from 'Z' to 'Y'.
Hindi: इसके अलावा राज्य लोकायुक्त एम एल टाहिलियानी की सुरक्षा जेड श्रेणी से घटाकर वाई श्रेणी की कर दी गई है.
English: The government has also earmarked a sum of Rs 20 crore in the budget to develop the park.
Hindi: प्रदेश सरकार भी 20 हजार करोड़ रुपये निवेश की योजना बना रही है।
English: The government has also enforced an internet blackout.
Hindi: सरकार ने इंटरनेट पर भी पाबंदी लगा दी।
English: The government has also enhanced the budgetary provisions for the police by 50 per cent and earmarked Rs 15 crore for their housing facilities.
Hindi: राज्य सरकार ने इस दिशा में बजट प्रावधानों में 50 प्रतिशत की वृद्धि की है तथा पुलिस कर्मचारियों को आवास सुविधा प्रदान करने के लिए 15 करोड़ रुपये की राशि निर्धारित की गयी है।
English: The government has also established a free port area, which provides the following benefits contribution to economic diversification by providing a window for free trade as well as stimulating the establishment of support services. administration of a regime that imports, exports, and warehouses general merchandise. adequate storage facilities and other infrastructure to cater for effective operation of trade. and creation of an efficient management system for effective re-exportation of goods.
Hindi: सरकार ने एक मुक्त बंदरगाह क्षेत्र भी स्थापना की है जो निम्नलिखित लाभ प्रदान करता है मुक्त व्यापार का अवसर प्रदान करने के साथ-साथ समर्थन सेवाओं की स्थापना को प्रोत्साहित करके आर्थिक विविधता में योगदान. एक ऐसी शासन व्यवस्था का संचालन जो सामान्य वस्तुओं का आयात, निर्यात और भण्डारण करता है. व्यापार के प्रभावी संचालन की जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त भण्डारण सुविधाएँ और अन्य बुनियादी ढांचे. और सामानों के प्रभावशाली पुनर्निर्यात के लिए एक कुशल प्रबंधन प्रणाली का निर्माण.
English: The government has also explained in detail how our army unit led by a commanding officer was treacherously attacked with stones and spiked iron rods, and how our jawans responded bravely and killed Chinese soldiers including their commanding officer.
Hindi: सरकार ने यह भी विस्तार से बताया है कि कैसे हमारी सेना की टुकड़ी पर, जिसका नेतृत्व एक कमांडिंग ऑफिसर कर रहे थे, धोखे से पत्थरों और कील लगी लोहे की छड़ों से हमला हुआ और हमारे जवानों ने मुंहतोड़ जवाब देते हुए कई चीनी सैनिकों और उनके कमांडिंग अफसर को मौत के घाट उतार दिया।
English: The government has also expressed this intention.
Hindi: सरकार ने इस आशय के संकेत भी दिए थे।
English: The government has also extended the suspension on international flights till January 31.
Hindi: इस बीच, सरकार ने नियमित अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक उड़ानों पर रोक 31 जनवरी तक बढ़ा दी है।
English: The government has also failed to generate employment.
Hindi: सरकार रोजगार पैदा करने में विफल रही है।
English: The government has also fixed 'spot fine' rates for littering, spitting and urinating in public places.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक स्थलों पर कचरा फेंकने, थूकने और मूत्र त्याग करने पर भी जुर्माना की दरें तय की हैं
English: The government has also funneled development aid to Kashmir and Kashmir has now become the biggest per capita receiver of Federal aid.
Hindi: साथ ही सरकार ने कश्मीर में विकास सहायता की है और वर्तमान में कश्मीर प्रति व्यक्ति सबसे अधिक संघीय सहायता का प्राप्तकर्ता बन गया है।
English: The government has also given additional charge to three HAS officers besides their existing posts.
Hindi: प्रदेश सरकार ने तीन एचएएस अधिकारियों को अतिरिक्त कार्यभार भी सौंपा है।
English: The government has also given its nod to appoint Madras High Court Chief Justice Indira Banerjee and Orissa High Court Chief Justice Vineet Saran to the SC, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, केंद्र सरकार ने मद्रास हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस इंदिरा बनर्जी और ओडिशा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस विनीत सरन के साथ-साथ उत्तराखंड हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस केएम जोसेफ को सुप्रीम कोर्ट का जज नियुक्त करने की कोलेजियम की सिफारिश मंजूर कर ली है।
English: The government has also given its nod to appoint Madras High Court Chief Justice Indira Banerjee and Orissa High Court Chief Justice Vineet Saran to the Supreme Court.
Hindi: सरकार ने मद्रास हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस इंदिरा बनर्जी और ओडिशा हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस विनीत सरन की नियुक्ति को भी हरी झंडी दे दी है.
English: The government has also given permission to people with less than 2 hectare land to make housing schemes.
Hindi: सरकार ने 2 हेक्टेयर से कम भूमि वालों को भी आवासीय योजना बनाने की अनुमति दी है।
English: The government has also granted Rs 50 lakh for this project.
Hindi: इस प्रॉजेक्ट के लिए सरकार ने 50 लाख की राशि भी स्वीकृत कर दी है।
English: The government has also granted the three services additional financial powers of up to Rs 500 crore per procurement project to buy ammunition and weapons in view of the tense border standoff with China.
Hindi: सरकार ने सेना के तीनों अंगों को सीमा पर चीन के साथ तनाव के मद्देनजर हथियार एवं गोला-बारूद खरीदने के लिए प्रति खरीद 500 करोड़ रुपये तक की अतिरिक्त सहायता वित्तीय शक्तियां भी प्रदान कर दी हैं।
English: The government has also held discussions with oil marketing companies and they have been advised to maintain sufficient fuel stock, he said.
Hindi: सरकार ने तेल विपणन कंपनियों से भी बातचीत की है और उन्हें ईंधन का पर्याप्त भंडार रखने को कहा गया है.