Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A Power Point Presentation on the subject was made by Shri Parameswaran Iyer,Secretary, Ministry of Drinking Water Sanitation, who alsoreplied to and clarified various issues and queries raised by Ministers and Members of Parliament.
Hindi: इस अवसर पर पेय जल व स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर ने एक पावर प्वाइंट प्रस्तुति दी। सचिव श्री अय्यर ने मंत्रियों तथा सांसदों के द्वारा पूछे गए प्रश्नों का भी उत्तर दिया।
English: A Practical Book for Modern Living Although the Bible was completed nearly 2,000 years ago, what is true of its counsel?
Hindi: हालाँकि बाइबल क़रीब २,००० साल पहले पूरी की गयी थी, उसकी सलाह के बारे में क्या बात सच है?
English: A Pravasi Bharatiya Kendra will also soon open in Delhi and serve as a Centre to commemorate and celebrate the contributions of the Indian diaspora to India and the world through lectures, seminars, exhibitions, research etc.
Hindi: दिल्ली में एक प्रवासी भारतीय केंद्र भी शीघ्र शुरू होगा और यह व्याख्यानों,संगोष्ठियों,प्रदर्शनियों,अनुसंधान आदि के माध्यम से भारत और विश्व के भारतवंशियों के योगदान को याद करने तथा मनाने का कार्य करेगा।
English: A Pre - Biotechnology Incubator BTIC Process Generator PBPG, component of the BTIC was set up at IICT, Hyderabad to act as an intermediate and front - end facility to provide lab and bench scale process technologies for biotech processes.
Hindi: आईआईसीटी हैदराबाद में बीटीआईसी के हिस्से के रूप में पूर्व-जैव प्रौद्योगिकी इनक्यूबेटर बीटीआईसी प्रक्रिया जनरेटर पीबीपीजी स्थापित किया गया ताकि वह जैव प्रौद्योगिकी प्रक्रियाओं के लिए प्रयोगशाला तकनीकें और आधारभूत स्तर की प्रक्रिया तकनीकें उपलब्ध करने के लिए माध्यमिक और प्रारंभिक सुविधा के रूप में काम कर सके।
English: A Pre- retirement counselling workshop was organized on 10.01.18 in the presence of MoS PP with the objective to aware retirees about their retirement dues and post retirement activities.
Hindi: सेवानिवृत्त होने वाले लोगों को उनकी सेवानिवृत्ति अवधि और सेवानिवृत्ति के बाद की गतिविधियों के बारे में जागरूक करने के उद्देश्य से राज्य मंत्री की उपस्थिति में 10.01.18 को पूर्व-सेवानिवृत्ति परामर्श कार्यशाला का आयोजन किया गया।
English: A Pre-Bid Meeting was held by EESL on 22nd August 2017 for procurement of 50 lakh smart meters which elicited a stellar response from the smart meter manufacturers, system integrators and has also excited various other stakeholders including World Bank and telecom operators etc.
Hindi: 50 लाख स्मार्ट मीटरों की खरीदारी के लिए ईईएसएल द्वारा 22 अगस्त, 2017 को बोली-पूर्व बैठक आयोजित की गई, जिसमें स्मार्ट मीटर निर्माताओं और सिस्टम इंटीग्रेटरों ने बड़े उत्साह के साथ भाग लिया। यही नहीं, विश्व बैंक और दूरसंचार ऑपरेटरों सहित अन्य कई हितधारकों ने भी बड़ी रुचि दिखाई।
English: A Pre-Bid Meeting was held by EESL on 22ndAugust 2017 for procurement of 50 lakh smart meters which elicited a stellar response from the smart meter manufacturers, system integrators and has also excited various other stakeholders including World Bank and telecom operators etc.The interest shown by the smart meter fraternity is also evident from the participation of about 100 companies in the pre-bid meeting and is a measure of the potential which smart projects have in India.
Hindi: 50 लाख स्मार्ट मीटरों की खरीदारी के लिए ईईएसएल द्वारा 22 अगस्त, 2017 को बोली-पूर्व बैठक आयोजित की गई, जिसमें स्मार्ट मीटर निर्माताओं और सिस्टम इंटीग्रेटरों ने बड़े उत्साह के साथ भाग लिया
English: A Pre-Kharif Interface between Department of Agriculture, Corporation  Farmers Welfare and ICAR Indian Council of Agricultural Research was held last week in Delhi, chaired by the Secretary ACFW and co-chaired by the Secretary DARE
Hindi: कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण विभाग एसी एंड एफडब्ल्यू तथा भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर के बीच खरीफ-पूर्व विमर्श का आयोजन पिछले सप्ताह राजधानी में किया गया था
English: A Pre-bid conference will be held on 23012020 at 10.30 Hrs.in the meeting room at the Design  Development Building, Integral Coach Factory, Chennai
Hindi: बोली-पूर्व सम्मेलन इंटीग्रल कोच फैक्ट्री, चेन्नई के डिजाइन एंड डेवलपमेंट बिल्डिंग में बैठक कक्ष में 23012020 को 10.30 बजे आयोजित की जाएगी
English: A Precious Heritage for a Great Crowd
Hindi: बड़ी भीड़ की अनमोल विरासत
English: A Preferential Trade Agreement PTA between India and Chile was earlier signed on March 8, 2006 and came into force with effect from August, 2007.
Hindi: भारत और चिली के मध्य अधिमान्य व्यापार समझौते पीटीए पर इससे पहले 8 मार्च, 2006 को हस्ताक्षर किये गये थे और यह समझौता अगस्त 2007 से लागू हुआ था।
English: A Preferential Trade Agreement PTA between India and Chile was signed in March, 2006.
Hindi: भारत और चिली के बीच एक अधिमान्य व्यापार समझौते पर मार्च 2006 में हस्ताक्षर हुए थे।
English: A Preliminary Report of the Committee on the Reform of the Indian Medical Council Act, 1956
Hindi: भारतीय चिकित्सा परिषद अधिनियम,1956 में सुधार पर बनी समिति की प्रारंभिक रिपोर्ट
English: A Prenatal test had to be carried out to find out the health of the child.
Hindi: बच्चे के स्वास्थ्य का पता लगाने के लिए एक जन्मपूर्व परीक्षण किया जाना था.
English: A Presentation was also made during the meeting on the working and achievements of NALSA.
Hindi: बैठक के दौरान नालसा की उपलब्धियों पर एक प्रस्तुति भी पेश की गई।
English: A President is chosen by an electoral college, consisting of the members of both Houses of Parliament, the members of the state legislative assemblies Vidhan Sabha and the members of the legislative assemblies of the Union Territories of Delhi and Puducherry.
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार राष्ट्रपति का चुनाव संसद के दोनों सदनों के सदस्यों और राज्य विधानसभाओं के निर्वाचित सदस्यों दिल्ली और पुड्डुचेरी जैसी संघ शासित विधानसभाओं सहित के निर्वाचक मंडल द्वारा किया जाता है।
English: A President of the United Nations General Assembly, a renowned circuit court judge, a president of the University of Liberia.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के एक राष्ट्रपति सामान्य सभा, एक प्रसिद्ध सर्किट कोर्ट के न्यायाधीश, लाइबेरिया विश्वविद्यालय के एक अध्यक्ष।
English: A Presidential Act has been enacted recently to reduce the ceiling and fix it in terms of the family as a unit.
Hindi: जोत की अधिकतम सीमा कम करने और परिवार को इकाई मानकर उसे नियत करने की दृष्टि से हाल ही में एक राष्ट्रपति अधिनियम बना दिया गया है।
English: A Press Commission has also been appointed to consider problems of the newspaper press in India.
Hindi: भारत में समाचारपत्र प्रेस की समस्याओं पर गौर करने के लिए भी एक प्रेस आयोग गठित किया गया है।
English: A Press Conference was held here today which was addressed by Shri Ratan P Watal, Finance Secretary, Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Dr Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, and Dr Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser CEA, Ministry of Finance among others.
Hindi: नई दिल्ली में आज आयोजित संवाददाता सम्मेलन को वित्त सचिव श्री रतन पी वातल, आर्थिक कार्य विभाग के सचिव श्री शक्तिकांत दास, राजस्व सचिव डॉ. हसमुख अधिया और वित्त मंत्रालय में मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. अरविन्द सुब्रह्मणियन और अन्य अधिकारियों ने संबोधित किया।
English: A Press Release dated May 20, 2004 to this effect has also been issued.
Hindi: इस संबंध में 20 मई 2004 को एक प्रेस विज्ञप्ति भी जारी कर दी गई है।
English: A Press to Talk Button inside the coaches enables commuters to talk directly to the driver, in the event of any problem.
Hindi: कोच के अंदर एक प्रेस टू टॉक बटन यात्रियों को सीधे किसी भी समस्या की स्थिति में ड्राइवर से बात करने की अनुमति देता है।
English: A Presumption as envisaged by Section 5 has been recommended.
Hindi: धारा 5 द्वारा यथापरिकल्पित उपधारणा की सिफारिश की गई है ।
English: A Price Monitoring and Resource Unit PMRU has been set up in Goa under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA, Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Government of India.
Hindi: भारत सरकार के रसायन और उर्वरक मंत्रालय के औषधि विभाग के तहत राष्ट्रीय औषधि मूल्य निर्धारण प्राधिकरण एनपीपीए की ओर से गोवा में एक मूल्य निगरानी और संसाधन इकाई पीएमआरयू की स्थापना की गई है
English: A Price Monitoring and Resource Unit PMRU has been set up in Karnataka under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA, Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Government of India.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्रालय के औषध विभाग के राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण एनपीपीए के तत्वावधान में कर्नाटक में मूल्य निगरानी और संसाधन इकाई पीएमआरयू स्थापित की गयी है।
English: A Prime Minister is accorded an institutional primacy and is tasked with national leadership because heshe has the capacity to take the nation forward, produce policies and initiatives that find acceptability in the political arena, generate cooperation in a vast and straggling federal polity and its multiple centres of authority and keep on steering the country away from destructive political warfare.
Hindi: एक प्रधानमंत्री को संस्थात्मक प्रधानता प्रदान की जाती है और उसे राष्ट्रीय नेतृत्व का दायित्व सौंपा जाता है क्योंकि उसके अंदर वह क्षमता होती है कि वह देश को आगे बढ़ाए, नीतियां तैयार करे और ऐसे कदम उठाए जिन्हें राजनीतिक क्षेत्र में स्वीकार्यता मिले, जिनसे व्यापक और बिखरे हुए संघीय राज्यतंत्र तथा प्राधिकार के इसके विविध केंद्रों के बीच आपसी सहयोग पैदा हो और देश को विनाशक राजनीतिक युद्धोन्माद से बचाये रखा जा सके।
English: A Prime Minister's Office PMO release said, the 30-minute conversation between Modi and Trump covered bilateral and regional matters.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय से जारी विज्ञप्ति में बताया गया है कि दोनों नेताओं के बीच करीब 30 मिनट तक चली बातचीत में द्विपक्षीय और क्षेत्रीय मामलों पर चर्चा हुई।
English: A Prime Ministers Office spokesman said Bhallas resignation has been accepted by the Prime Minister.
Hindi:  प्रधानमंत्री कार्यालय के प्रवक्ता ने कहा कि प्रधानमंत्री ने भल्ला का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: A Primer on the Unrest in India
Hindi: भारत में अराजकता के अपशगुन
English: A Principal Deputy Speaker and two Deputy Speakers are elected to help fulfil the role.
Hindi: इस भूमिका को पूरा करने में मदद करने के लिए अबके साथ एक प्रधान उपसभापति और दो अन्य उपसभापति भी चुने जाते हैं।
English: A Priority Call Routing PCR scheme should be instituted to ensure that calls of personnel responsible for response and recovery during disasters are routed on priority.
Hindi: आपात काल में राहत एवं बचाव कार्य में लगे कर्मियों की कॉल प्राथमिकता के आधार पर ली जाएं, यह सुनिश्चित करने के लिए प्राथमिकता के आधार पर कॉल जोड़ने की योजना पीसीआर को लागू किया जाना चाहिए
English: A Private Company is one, the articles whereof contains the following restrictions -
Hindi: निजी कंपनी वह कंपनी है जिसके अनुच्छेदों के निम्नलिखित प्रतिबंध निहित हैं-
English: A Probity Probe detects spells of concealment and hidden magical objects.
Hindi: प्रोबिटी प्रोब कन्सीलमेंट के मन्त्रों और छिपी हुई जादुई वस्तुओं का पता लगता है.
English: A Proclamation issued under clause 1
Hindi: खंड 1 के अधीन की गई उद्घोषणा-
English: A Proclamation issued under clause 1 may be varied or revoked by a subsequent Proclamation.
Hindi: खंड 1 के अधीन की गई उद्घोषणा में किसी पश्चात्वर्ती उद्घोषणा द्वारा परिवर्तन किया जा सकेगा या उसको वापस लिया जा सकेगा।
English: A Proclamation of Emergency declaring that the security of India or any part of the territory thereof is threatened by war or by external aggression or by armed rebellion may be made before the actual occurrence of war or of any such aggression or rebellion, if the President is satisfied that there is imminent danger thereof.
Hindi: स्पष्टीकरण यदि राष्ट्रपति का यह समाधान हो जाता है कि युद्ध या बाह्य आक्रमण या सशस्त्र विद्रोह का संकट सन्निकट हैतोयह घोषित करने वाली आपात की उद्घोषणा कि युद्ध या बाह्य आक्रमण या सशस्त्र विद्रोह से भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग की सुरक्षा संकट मेंहै, युद्धया ऐसे किसी आक्रमण या विद्रोह के वास्तव में होनेसे पहले भीकीजा सकेगी ।
English: A Proclamation of Emergency declaring that the security of India or of any part of the territory thereof is threatened by war or by external aggression or by internal disturbance may be made before the actual occurrence of war or of any such aggression or disturbance if the President is satisfied that there is imminent danger thereof.
Hindi: यदि राष्ट्रपति का यह समाधान हो जाता है कि युद्ध या बाह्य आक्रमण या आंतरिक अशांति का संकट सन्निकट है तो यह घोषित करने वाली आपात की उद्घोषणा कि युद्ध या बाह्य आक्रमण या आंतरिक अशांति के कारण भारत या उसके राज्यक्षेत्र के किसी भाग की सुरक्षा संकट में है, युद्ध या ऐसा कोई आक्रमण या अशांति के वास्तव में होने से पहले भी की जा सकेगी।
English: A Proclamation so approved shall, unless revoked, cease to operate on the expiration of a period of six months from the date of issue of the Proclamation
Hindi: इस प्रकार अनुमोदित उद्घोषणा, यदि वापस नहीं ली जाती है तो, ऐसी उद्घोषणा के किए जाने की तारीख से छह मास की अवधि की समाप्ति पर प्रवर्तन में नहीं रहेगी
English: A Proclamation so approved shall, unless revoked, cease to operate on the expiration of a period of six months from the date of the passing of the second of the resolutions approving the Proclamation under clause 4
Hindi: इस प्रकार अनुमोदित उद्घोषणा, यदि वापस नहीं ली जातीहै तो, खंड 4 के अधीन उद्घोषणा का अनुमोदन करने वाले संकल्पों में सेदूसरे संकल्प के पारित किए जाने की तारीख से छह मास की अवधि की समाप्ति पर प्रवर्तन में नहींरहेगी
English: A Proctor professor of AMU, Afifullah Khan said some security personnel have been injured in brick-batting near the university gate.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रॉक्टर प्रोफेसर अफीफ उल्लाह खान ने बताया कि बाब-ए-सर सैय्यद गेट पर हुए पथराव में कुछ सुरक्षाकर्मियों को चोटें आई हैं.
English: A Professor will also be appointed as a coordinator of the center by the IIT Delhi.
Hindi: आईआईटी दिल्ली द्वारा केंद्र के समन्वयक के रूप में एक प्रोफेसर की नियुक्ति भी की जाएगी
English: A Profile of New Environment Minister
Hindi: नये पर्यावरण मंत्री का परिचय
English: A Profile Shri Rajnath Singh was born on 10 July 1951 in district Chandauli in Uttar Pradesh.
Hindi: परिचयः श्री राजनाथ सिंह का जन्म 10 जुलाई 1951 को उत्तर प्रदेश के चंदौली जिले में हुआ।
English: A Profile Smt Nirmala Sitharaman was born on 18th August 1959 in the temple town of Madurai, Tamil Nadu.
Hindi: जीवन परिचय श्रीमती निर्मला सीतारमन का जन्म 18 अगस्त 1959 में तमिलनाडु के मदुरई में हुआ था।
English: A Proforma for submitting Weekly Reports to Department of Financial Services DFS, Ministry of Finance is being sent separately to these PSBs
Hindi: वित्तीय सेवा विभाग डीएफएस को साप्ताहिक रिपोर्ट प्रदान करने के लिए, वित्त मंत्रालय द्वारा एक प्रोफार्मा इन पीएसबी को अलग से भेजा जा रहा है
English: A Program Action Committee PAC will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Memorandum of Cooperation.
Hindi: समझौता ज्ञापन की व्यवस्थाओं को लागू करने और सहयोग के क्षेत्रों का विस्तृत ब्यौरा तय करने के लिए एक कार्यक्रम क्रियान्वयन समिति का गठन किया जाएगा।
English: A Program Monitoring Unit PMU has been setup in the Department of Justice for assisting in program monitoring activities.
Hindi: न्याआय विभाग में कार्यक्रम निगरानी गतिविधियों को सहायता देने के लिए एक कार्यक्रम निगरानी इकाई पीएमयू स्थानपित की गई है।
English: A Program on Bovine Tuberculosis bTB was launched in collaboration with the Bill and Melinda Gates Foundation focusing on bTB surveillance for bTB prevalence, bTB control program through BCG vaccination, establishment of repository, and training of young scientists
Hindi: गौजातीय पशुओं के लिए बोवाइन क्षय रोग बी टीबी के बारे में एक कार्यक्रम बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन के सहयोग से शुरू किया गया, जिसमें बी टीबी प्रसार पर निगरानी रखने, बीसीजी टीकाकरण के जरिए बी टीबी नियंत्रण कार्यक्रम, रिपोजिटरी की स्थापना करने, और युवा वैज्ञानिकों के प्रशिक्षण पर ध्यान केंद्रित किया जाता है
English: A Programme Management Unit PMU would be set up at State level.
Hindi: इसके लिए राज्य स्तर पर प्रोजेक्ट मैनेजमेंट यूनिट पीएमयू बनाया जाएगा।
English: A Programme for Rural Connectivity through construction of all-weather roads to connect all villages will soon be started.
Hindi: सभी गांवों को सड़कों द्वारा जोड़ने का एक कार्यक्रम शीघ्र शुरू किया जाएगा जिसके तहत बारहमासी सड़कें बनायी जाएंगी।
English: A Programming Language One extension for programming graph algorithms is called GASP.
Hindi: प्रोग्रामिंग ग्राफ एल्गोरिथ्म के प्रोग्रामिंग भाषा एक के विस्तार को गैस्प कहा जाता है।
English: A Project Agreement was also signed by Dr.Iqbal Ahmed, Additional Secretary, Skill Development and Employment, Government of Uttrakhand and Mr.Jorge Coarasa, Acting Country Director, World Bank.
Hindi: उत्तराखंड सरकार के कौशल विकास एवं रोजगार विभाग में अपर सचिव डॉ. इकबाल अहमद और विश्व बैंक के कार्यवाहक कंट्री डायरेक्टर श्री जॉर्ज कोआरासा ने इस पर दस्तखत किए
English: A Project Agreement was also signed by Mr. P. Sampath Kumar, Commissioner Secretary to the Government of Meghalaya CEO, Meghalaya Basin Development Authority MBDA and Mr. Hisham A Abdo Kahin, Acting Country Director, World Bank India.
Hindi: श्री पी. संपत कुमार, आयुक्त एवं मेघालय सरकार के सचिव तथा मुख्य कार्यकारी अधिकारी, मेघायल बेसिन विकास प्राधिकरण एमबीडीए और श्री हिशम ए अब्दो काहीन, एक्टिंग कंट्री डायरेक्टर, विश्व बैंक भारत ने एक परियोजना समझौते पर भी हस्ताक्षर किए।
English: A Project Agreement was also signed by Mr.G.V.V.Sarma, Additional Chief Secretary, Department of Higher Education, Government of Odisha and Mr.Hisham A.Abdo Kahin, Acting Country Director, World Bank.
Hindi: परियोजना समझौते पर ओडिशा सरकार के उच्च शिक्षा विभाग में अपर मुख्य सचिव श्री जीवीवी शर्मा तथा विश्व बैंक के भारत में निदेशक श्री हिशम ए. अब्दो काहीन ने भी हस्ताक्षर किए।
English: A Project Agreement was also signed by Mr.P.Sampath Kumar, Commissioner  Secretary to the Government of Meghalaya  CEO, Meghalaya Basin Development Authority MBDA and Mr.Hisham A Abdo Kahin, Acting Country Director, World Bank India.
Hindi: श्री पी. संपत कुमार, आयुक्त एवं मेघालय सरकार के सचिव तथा मुख्य कार्यकारी अधिकारी, मेघायल बेसिन विकास प्राधिकरण एमबीडीए और श्री हिशम ए अब्दो काहीन, एक्टिंग कंट्री डायरेक्टर, विश्व बैंक भारत ने एक परियोजना समझौते पर भी हस्ताक्षर किए।
English: A Project Appraisal Committee, headed by Secretary, Tribal Affairs, with representatives of State Governments, Financial Advisor, Planning Commission, etc. has been constituted to appraise and approve the proposals for allocation under various schemes of the Ministry.
Hindi: मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं के तहत आवंटन के लिए प्रस्तावों को मंजूरी देने और उसके मूल्यांकन को लेकर जनजातीय मामलों के सचिव की अध्यक्षता में राज्य सरकारों, वित्तिय सलाहकारों, योजना आयोग आदि के प्रतिनिधियों के साथ एक परियोजना मूल्यांकन समिति का गठन किया गया है।
English: A Project Coordination Secretariat has been established in the Ministry for this purpose.
Hindi: क्रियान्वयन के लिए मंत्रालय में परियोजना समन्वय सचिवालय की स्थापना की गई है।
English: A Project Development Agreement PDA for Arun-III was signed with Indias state-owned Satluj Jal Vidyut Nigam SJVN on November 25, 2014, in the presence of the then Prime Minister Sushil Koirala and visiting Indian Prime Minister Modi.
Hindi: गौर हो कि अरुण-3 परियोजना के लिए प्रधानमंत्री मोदी और तब नेपाल के प्रधानमंत्री सुशील कोइराला की मौजूदगी में 25 नवंबर 2014 को परियोजना विकास समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: A Project Development Cell PDC is also approved for the development of investible projects in coordination between the Central Government and State Governments and thereby grow the pipeline of investible projects in India and in turn increase FDI inflows
Hindi: केन्द्र सरकार और राज्य सरकारों के बीच समन्वय में निवेश योग्य परियोजनाओं के विकास के लिए एक परियोजना विकास इकाई पीडीसी की स्थापना को भी स्वीकृति दी गई है
English: A Project Development Cell PDC is also approved for the development of investible projects in coordination between the Central Government and State Governments and thereby grow the pipeline of investible projects in India and in turn increase FDI inflows.
Hindi: केन्द्र सरकार और राज्य सरकारों के बीच समन्वय में निवेश योग्य परियोजनाओं के विकास के लिए एक परियोजना विकास इकाई पीडीसी की स्थापना को भी स्वीकृति दी गई है। इससे भारत में निवेश योग्य परियोजनाओं की संख्या में बढ़ोतरी होगी और एफडीआई प्रवाह भी बढ़ेगा।
English: A Project Empowered Committee PEC has been set up to consider and approve individual projects submitted by the States  UTs.
Hindi: परियोजना अधिकार प्राप्त समिति पीईसी का गठन किया गया है जो राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों द्वारा जमा की गई परियोजनाओं पर विचार और अनुमोदन करती है।
English: A Project Implementation Unit PIU has also been set up on 16.08.2013 to take follow up action and operationalize the decisions taken by the Empowered Committee of Secretaries.
Hindi: अनुवर्ती कार्रवाई प्राप्त करने और सचिवों की अधिकार प्राइज़ समिति द्वारा लिए गए निर्णयों के संचालन के लिए 16-08-2013 को परियोजना कर्यान्वयन यूनिट पीआईयू की भी स्थापना की गई है।
English: A Project Management Consultant has also been appointed for preparation of estimates, tenders and supervision of works for Mumbai Port component.
Hindi: मुंबई बंदरगाह के इस कार्य के आकलन, निविदाओं को तैयार करने और निरीक्षण करने के लिए एक परियोजना प्रबंधन सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: A Project Management Consultant will be appointed by the Ministry, as per JICA Guidelines, to assist in implementation and monitoring of the project.
Hindi: जेआईसीए के दिशानिर्देशों के अनुसार मंत्रालय परियोजना के कार्यान्वयन और निगरानी में सहायता के लिए एक परियोजना प्रबंधक सलाहकार नियुक्त करेगा।
English: A Project Monitoring Committee and a Governing Body has been constituted by the Department on 28.08.2019 to monitor the project implementation and overall supervision.
Hindi: परियोजना के कार्यान्वयन और समग्र पर्यवेक्षण की निगरानी के लिए विभाग ने 28.08.2019 को एक परियोजना निगरानी समिति और एक शासी निकाय का गठन किया है।
English: A Project Monitoring Group PMG has been constituted under the Cabinet Secretariat to fast track various clearances  resolution of issues delaying the investments of Rs. 1000 crores or more in the manufacturing  infrastructure sector including the steel sector.
Hindi: इस्पात क्षेत्र समेत विनिर्माणअवसंरचना क्षेत्र में 1000 करोड़ रुपये अथवा इससे अधिक के निवेश वाली परियोजनाओं के लिए विभिन्न स्वीकृतियों में तेजी लानेइनमें विलम्ब करने वाले मुद्दों का समाधान करने के लिए मंत्रिमंडल सचिवालय के अधीन एक परियोजना निगरानी समूह का गठन किया गया है।
English: A Project Monitoring Group PMG has been constituted under the Cabinet Secretariat to fast track various clearances  resolution of issues delaying the investments of Rs.1000 crores or more in the manufacturing  infrastructure sector including the steel sector.
Hindi: इस्पात क्षेत्र समेत विनिर्माणअवसंरचना क्षेत्र में 1000 करोड़ रूपये अथवा इससे अधिक के निवेश वाली परियोजनाओं के लिए विभिन्न स्वीकृतियों में तेजी लानेइनमें विलम्ब करने वाले मुद्दों का समाधान करने के लिए मंत्रिमंडल सचिवालय के अंतर्गत एक परियोजना निगरानी समूह पीएमजी का गठन किया गया है।
English: A Project Monitoring and Supervision Unit PMSU has been established in each city consisting of Government nominated Engineers, HRIDAY City Anchors and representatives of DPR preparation agencies to regularly review the progress of implementation of projects.
Hindi: परियोजनाओं के क्रियान्वयन की प्रगति की नियमित समीक्षा के लिये हर शहर में सरकार द्वारा नामित इंजीनियरों, हृदय सिटी एंकरों एवं परियोजना की विस्तृत रिपोर्ट तैयार करने वाली एजेंसियों के प्रतिनिधियों से बनी एक प्रोजेक्ट मॉनिटरिंग एवं सुपरविज़न युनिट पीएमएसयू की स्थापना की गई है ।
English: A Project Secretariat has been instituted at the National Portal at NIC Headquarters Delhi which takes care of the communication, administrative and logistic matters of the project.
Hindi: एनआईसी मुख्याभलय दिल्ली् में राष्ट्री य पोर्टल का एक परियोजना सचिवालय स्थावपित किया गया है, जो परियोजना के संचार, प्रशासनिक और रसद संबंधी मामलों की देखभाल करता है।
English: A Project for Computerisation of Land Records CLR was launched in 1988 - 89 with the intention to remove the inherent flaws in the manual system of maintenance and updation of Land Records.
Hindi: भूमि अभिलेख कम्प्यूटरीकरण सीएलआर की एक परियोजना 1988-89 में आरंभ की गई थी जिसका आशय भूमि अभिलेख के रखरखाव और अपडेशन की मैनुअल प्रणाली की आंतरिक कमियों को दूर करना था।
English: A Project on Strengthening of NYKS and NSS, jointly developed with UNDP UNV, has been approved by Ministry of Finance for implementation.
Hindi: यूएनडीपीयूएनवी के साथ संयुक्त रूप से विकसित एनवाईकेएस एवं एनएसएस को मजबूत बनाने पर एक परियोजना को क्रियान्वयन के लिए वित्त मंत्रालय द्वारा मंजूरी दी गई है।
English: A Proper Fear
Hindi: उचित भय