Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The HLC approved additional central assistance of Rs.4432.10 crore to three States from National Disaster Response Fund NDRF - Rs.3338.22 crore to Odisha for Cyclone Fani, Rs 1029.39 crore to Karnataka for drought and Rs 64.49 crore to Himachal Pradesh for avalanches and hailstorm.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने तीन राज्यों -ओडिशा, कर्नाटक और हिमाचल प्रदेश के लिए राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से 4432.10 करोड़ रुपये की राशि-चक्रवाती तूफान से प्रभावित ओडिशा के लिए 3338.22 करोड़ रुपये, सूखे से प्रभावित कर्नाटक के लिए 1029.39 करोड़ रुपये और हिमस्खलन एवं ओलावृष्टि के लिए हिमाचल प्रदेश को64.49 करोड़ रुपये की अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता को मंजूरी दी।
English: The HLC approved assistance of Rs 1711.66 crore in respect of state of Bihar
Hindi: उच्चस्तरीय समिति एचएलसी ने बिहार राज्य के संदर्भ में 1711.66 करोड़ रुपये की सहायता को मंजूरी दी
English: The HLC approved assistance of Rs 1711.66 crore in respect of state of Bihar.
Hindi: उच्चस्तरीय समिति एचएलसी ने बिहार राज्य के संदर्भ में 1711.66 करोड़ रुपये की सहायता को मंजूरी दी।
English: The HLC approved the additional assistance from National Disaster Response Fund NDRF of Rs 157.23 crore for the state of Uttar Pradesh and Rs 60.76 crore for the state of Maharashtra.
Hindi: समिति ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष से उत्तर प्रदेश को 157.30 करोड़ रुपये और महाराष्ट्र को 60.76 करोड़ रुपये की अतिरिक्त सहायता को मंजूरी दे दी।
English: The HLC approved the additional assistance from National Disaster Response Fund NDRF of Rs 179.91 crore Rs.66.77 crore for floods  Rs.113.14 crore for drought - rabi for the state of Andhra Pradesh, Rs 144.26 crore for the state of Arunachal Pradesh and Rs 65.69 crore for the state of Nagaland.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया निधि से आंध्र प्रदेश को 179.91 करोड़ रुपये बाढ़ के लिए 66.77 करोड़ रुपये और सूखा रबी के लिए 113.14 करोड़ रुपये, अरूणाचल प्रदेश को 144.26 करोड़ रुपये और नागालैंड को 65.69 करोड़ रुपये की अतिरिक्त मदद देने को मंजूरी दी
English: The HLC approved the additional assistance from National Disaster Response Fund NDRF of Rs 3048.39 crore to Kerala, Rs.131.16 crore to Nagaland and Rs 539.52 crore to Andhra Pradesh.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने राष्ट्रीय आपदा निधि से केरल को 3048.39 करोड़ रुपये, नगालैंड को 131.16 करोड़ रुपये तथा आन्ध्र प्रदेश को 539.52 करोड़ रुपये की अतिरिक्त सहायता को मंजूरी दी।
English: The HLC approved the additional assistance from National Disaster Response Fund NDRF of Rs. 546.21 crore to Karnataka.
Hindi: समिति ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से कर्नाटक को 546.21 करोड़ रूपये की अतिरिक्त सहायता की मंजूरी दे दी।
English: The HLC approved the additional assistance from National Disaster Response Fund NDRF of Rs.546.21 crore to Karnataka.
Hindi: समिति ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से कर्नाटक को 546.21 करोड़ रूपये की अतिरिक्त सहायता की मंजूरी दे दी।
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund NDRF and National Rural Drinking Water Programme NRDWP in respect of Uttarakhand to the tune of Rs. 208.91 crore 188.91  20.00.
Hindi: एचएलसी ने उत्तराखंड के मामले में राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ और राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम एनआरडीडब्ल्यूपी से कुल मिलाकर 208.91 करोड़ रुपये 188.9120.00 की सहायता राशि को मंजूरी दी।
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund NDRF and National Rural Drinking Water Programme NRDWP in respect of Uttarakhand to the tune of Rs.208.91 crore 188.91  20.00
Hindi: एचएलसी ने उत्तराखंड के मामले में राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ और राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम एनआरडीडब्ल्यूपी से कुल मिलाकर 208.91 करोड़ रुपये 188.9120.00 की सहायता राशि को मंजूरी दी
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund NDRF in respect of Andhra Pradesh to the tune of Rs 433.77 crore, Rs 815 crore for Odisha and Rs 1304.52 crore for Uttar Pradesh.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोषएनडीआरएफ से आंध्र प्रदेश को 433.77 करोड़, ओडिशा को 815 करोड़ और उत्तर प्रदेश को 1304.52 करोड़ रुपए की सहायता देने की मंजूरी दी।
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund NDRF in respect of Assam to the tune of Rs 332.57 crore, Rs. 336.94 crore for Jharkhand and Rs. 1,193.41 crore for Rajasthan.
Hindi: एचएचसी ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से असम के लिए 332.57 करोड़ रुपये, झारखंड के लिए 336.94 करोड़ रुपये और राजस्थान के लिए 1,193.
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund NDRF in respect of Karnataka to the tune of Rs 1540 crore and for Gujarat an amount of Rs 562 crore regarding the losses caused by drought and flood respectively.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने सूखे से हुए भारी नुकसान के लिए कर्नाटक को 1540 करोड़ रुपये तथा और बाढ़ से हुई क्षति के लिए गुजरात को 562 करोड़ रुपए की सहायता राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से देने की मंजूरी दी है।
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund NDRF in respect of Karnataka to the tune of Rs 795.54 crore.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से कर्नाटक को 795.54 करोड़ रुपये की सहायता देने की मंजूरी दे दी है।
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund NDRF in respect of Karnataka to the tune of Rs 795.54 crores.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से लिए इंटरनेट पर कमाई कर्नाटक को 795.54 करोड़ रुपये की सहायता देने की मंजूरी दे दी है।
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund NDRF in respect of Madhya Pradesh to the tune of Rs 2033 crore and Rs 3050 crore for Maharashtra.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष से मध्य प्रदेश को 2033 करोड़ रुपये और महाराष्ट्र को 3050 करोड़ रुपये की सहायता मंजूर की।
English: The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund NDRF in respect of Telangana to the tune of Rs.791 crore.
Hindi: एचएलसी ने तेलंगाना को राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से 791 करोड़ रूपये की सहायता को मंजूरी दी।
English: The HLC approved the assistance in respect of Karnataka to the tune of Rs 723.23 crore, Rs 35.14 crore for Puducherry and Rs 84.33 crore for Arunachal Pradesh.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने कर्नाटक को 723.23 करोड़, पुडुचेरी को 35.14 करोड़ तथा अरुणाचल प्रदेश को 84.33 करोड़ रुपये की सहायता मंजूर की है।
English: The HLC approved the assistance in respect of Manipur to the tune of Rs 14.65 crore, Rs 79.18 crore for Rajasthan and Rs 622.76 crore for Uttar Pradesh.
Hindi: इस सम्बन्ध में उच्चस्तरीय समिति ने मणिपुर के लिए 14.65 करोड़ रुपये, राजस्थान के लिए 79.18 करोड़ रुपये और उत्तर प्रदेश के लिए 622.76 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता को मंजूरी दी।
English: The HLC approved the assistance of Rs 1,269 crore, of which Rs.589.47 crore is supplementary assistance for damage to kharif crop and Rs.679.54 crore for damage to rabi crop.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने कुल 1269 करोड़ रुपये की सहायता देने की मंजूरी दी है, इसमें से 589.47 करोड़ रुपये की अनुपूरक सहायता खरीफ फसल के नुकसान के लिए तथा 679.54 करोड़ रुपये की सहायता रबी फसलों को हुए नुकसान के लिए दी गई है।
English: The HLC approved the assistance of Rs.130.65 crore from National Disaster Relief Fund NDRF in respect of state of Manipur
Hindi: उच्चस्तरीय समिति ने मणिपुर के लिए राष्ट्रीय आपदा राहत कोष से 130.65 करोड़ रुपये की सहायता राशि मंजूर की
English: The HLC approved the assistance to the tune of Rs.584.21 crores for Andhra Pradesh, Rs.269.40 crore for Assam, Rs.822.96 crore for Bihar, Rs.152.28 crore for Himachal Pradesh and Rs.171.69 crores for Karnataka
Hindi: एचएलसी ने आंध्र प्रदेश के लिए 584.21 करोड़ रुपये, असम के लिए 269.40 करोड़ रुपये, बिहार के लिए 822.96 करोड़ रुपये, हिमाचल प्रदेश के लिए 152.28 करोड़ रुपये और कर्नाटक के लिए 171.69 करोड़ रुपये की सहायता को मंजूरी दी
English: The HLC decided the assistance from NDRF in respect of Himachal Pradesh regarding floods  landslides, Uttar Pradesh floods and Maharashtra drought during Kharif crop.
Hindi: उच्चस्तरीय समिति ने हिमाचल प्रदेश में बाढ़ एवं भूस्खलन, उत्तर प्रदेश में बाढ़ और महाराष्ट्र खरीफ फसल के दौरान आए सूखे मामले में एनडीआरएफ से सहायता देने का निर्णय लिया।
English: The HLC decided the assistance from NDRF in respect of Jammu and Kashmir, Kerala, Meghalaya, Nagaland, Odisha, Andhra Pradesh and Haryana.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने जम्मू-कश्मीर, केरल, मेघालय, नगालैंड, ओडिशा, आंध्र प्रदेश और हरियाणा के संबंध में एनडीआरएफ से सहायता देने का निर्णय लिया।
English: The HLC has been constituted as per Clause 6 of the Memorandum of Settlement, known as the Assam Accord, signed on 15th August, 1985.
Hindi: एचएलसी का गठन 15 अगस्त 1985 को हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन, जिसे असम समझौता के नाम से जाना जाता है, के खंड 6 के अनुसार गठित किया गया है।
English: The HLC has found procedural violations by Delhi Lt Governor Tejinder Khanna, Chief Minister Sheila Dikshit and other top government officials for alleged inadequacies and indications of their poor oversight in executing projects related to the mega sporting event.
Hindi: उच्चस्तरीय समिति के अनुसार राष्ट्रमंडल खेलों से जुड़ी परियोजनाओं के कार्यान्वयन में कमी और उनकी खराब निगरानी के आरोपों में दिल्ली के उपराज्यपाल तेजेन्दर खन्ना, मुख्यमंत्री शीला दीक्षित और कई वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा प्रक्रियागत उल्लंघन किए जाने का मामला पाया गया है।
English: The HLC recommended that the Government may take over the International Centre For Alternative Dispute Resolution ICADR, an existing institution which has been established in the year 1995 using the public funds and develop it as an Institution of National Importance.
Hindi: एचएलसी ने यह सिफारिश की थी कि सरकार सार्वजनिक धन का उपयोग करते हुए वर्ष 1995 में स्थापित एक वर्तमान संस्थान अंतर्राष्ट्रीय वैकल्पिक विवाद समाधान केन्द्र आईसीएडीआर का कामकाज अपने हाथों में ले सकती है और इसे राष्ट्रीय महत्व के एक संस्थान के रूप में विकसित कर सकती है।
English: The HLC shall suggest policy initiatives as well as effective outcome-oriented measures to improve development indicators and strengthen public service delivery to STs and other tribal populations.
Hindi: समिति अनुसूचित जनजातियों और अन्य जनजातिय जनसंख्या के विकास के संकेतों और उनके लिए सार्वजनिक सेवा प्रदान करने में सुधार लाने के लिए नीतिगत पहल और प्रभावी परिणामान्मुख उपायों का सुझाव देगी।
English: The HLC submitted its Report on 30th July, 2017 and has recommended for amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
Hindi: उच्चस्तरीय समिति ने 30 जुलाई, 2017 को अपनी रिपोर्ट पेश की। समिति नेमध्यस्थता और सुलह अधिनियम, 1996 में संशोधन की सिफारिश की है।
English: The HLC will conduct an intensive literature survey to take stock of published data, reports, articles and research from about 1989 onwards, on the status of women in India.
Hindi: क भारत में महिलाओं की स्थिति पर 1989 से लेकर अब तक के प्रकाशित आंकड़े, रिपोर्ट लेख और अनुसंधान का जायजा लेने के लिए समिति एक व्यापक साहित्य सर्वेक्षण करेगी।
English: The HLC will prepare a Report on the current socio-economic, political and legal status of women in India.
Hindi: ख उच्चस्तरीय समिति भारत में महिलाओं के वर्तमान सामाजिक-आर्थिक, राजनैतिक और विधिक सतर पर रिपोर्ट तैयार करेगी।
English: The HLC will prepare a report on the overall socioeconomic, health and educational status of the tribal communities of India.
Hindi: समिति भारत में जनजातिय समुदाय के समग्र सामाजिक, आर्थिक स्वास्थ्य और शैक्षिक स्थिति पर रिपोर्ट तैयार करेगी।
English: The HLCM comprises of the Ministers of Finance, Commerce  Industry, Deputy Chairman Planning Commission, Chairman Economic Advisory Council and the Principal Secretary to Prime Minister.
Hindi: वित्त मंत्री, वाणिज्य और उद्योग मंत्री, योजना आयोग के उपाध्यक्ष, आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष तथा प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव इस उच्चस्तरीय समिति में शामिल हैं।
English: The HLD was co-chaired by Union Minister of Commerce and Industry Piyush Goyal and European Commission Executive Vice-President and Trade Commissioner, Valdis Dombrovskis.
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य व उद्योग मंत्री पीयूष गोयल और ईयू के एक्जीक्यूटिव वाइस प्रेसिडेंट व ट्रेड कमिश्नर व्लदीस डॉमब्रोवस्किस ने बैठक की संयुक्त अध्यक्षता की।
English: The HLEG feels that-
Hindi: एचएलईजी का मानना है कि-
English: The HLEG feels that- Indias agricultural export has the potential to grow from USD 40 billion to USD 70 billion in a few years.
Hindi: एचएलईजी का मानना है कि- कुछ वर्षों में भारत के कृषि निर्यात में 40 अरब डॉलर से बढ़कर 70 अरब डॉलर तक पहुंचने की क्षमता है।
English: The HLG has now been asked to review its original recommendations in the context of the current Covid-19 pandemic
Hindi: एचएलजी को वर्तमान में जारी कोविड-19 महामारी के संदर्भ में अपनी मूल सिफारिशों की समीक्षा करने को कहा गया है
English: The HLG has now been asked to review its original recommendations in the context of the current Covid-19 pandemic.
Hindi: एचएलजी को वर्तमान में जारी कोविड-19 महामारी के संदर्भ में अपनी मूल सिफारिशों की समीक्षा करने को कहा गया है।
English: The HLOC has been holding these meetings through video conferencing with OFB employees associationsfederations.
Hindi: एचएलओसी द्वारा ओएफबी कर्मचारी संघों संगठनों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से इन बैठकों का आयोजन किया रहा है।
English: The HLPF is the foremost international platform for follow-up and review of progress on the 17 Sustainable Development Goals SDGs
Hindi: उच्च-स्तरीय राजनीतिक मंच एचएलपीएफ 17 सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी में प्रगति की निरंतरता और समीक्षा के लिए सबसे महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय मंच है
English: The HLPF is the foremost international platform for follow-up and review of progress on the 17 Sustainable Development Goals SDGs.
Hindi: उच्च-स्तरीय राजनीतिक मंच एचएलपीएफ 17 सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी में प्रगति की निरंतरता और समीक्षा के लिए सबसे महत्वपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय मंच है।
English: The HLPF meets annually in July for eight days under the auspices of the Economic and Social Council ECOSOC of the UN.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की आर्थिक और सामाजिक परिषद ईसीओएसओसी के तत्वावधान में एचएलपीएफ की जुलाई में आठ दिनों के लिए सालाना बैठक होती है।
English: The HLRN documented the demolition of 41,730 homes in 2018 that impacted the lives of 2,02,233 people
Hindi: हाउसिंग एंड लैंड राइट्स नेटवर्क एचएलआरएन द्वारा किए गए अध्ययन के अनुसार साल 2018 में 41,730 घरों के तोड़े जाने से 2,02,233 लोगों का जीवन प्रभावित हुआ
English: The HLTFI, co-chaired by Shri Anand Sharma, Union Minister of Commerce  Industry and Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan, Chairman of the Abu Dhabi Crown Prince Court, was established in April 2012 as a platform to address mutual issues associated with existing investments between the two countries and to promote and facilitate cross-border investments.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री अनिल शर्मा और आबुधाबी क्राउन प्रिंस कोर्ट के चेयरमैन शेख हामिद बिन जायद अल नह्यान की संयुक्त अध्यक्षता में दोनों देशों के बीच मौजूदा पूंजी निवेश से जुड़े आपसी मुद्दों पर विचार करने और सीमा पार पूंजी निवेश को बढ़ावा और सुविधा प्रदान करने के लिए एक मंच के रूप में अप्रैल, 2012 में एचएलटीएफआई गठित किया गया था।
English: The HMIS in Railways has been developed by Indian Railways in coordination with RailTel Corporation Limited
Hindi: एचएमआईएस को भारतीय रेलवे ने रेलटेल कॉरपोरेशन लिमिटेड के साथ समन्वय में विकसित किया है
English: The HMIS will bring a paradigm shift in the health care systems maintained by Indian Railways
Hindi: एचएमआईएस भारतीय रेलवे द्वारा तैयार स्वास्थ्य देखभाल प्रणालियों में एक बड़ा बदलाव लाएगा
English: The HMLT was co-chaired by Shri Amit Shah, Home Minister of India and Mr.Asaduzzaman Khan, Minister for Home Affairs of Bangladesh.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह और बांग्लादेश के गृह मंत्री श्री असद-उज-ज़मा खान ने की।
English: The HMRC have stated that they have worked to find the source of the illegal products during the time since the discovery was made.
Hindi: एचएमआरसी ने कहा है कि उन्होंने खोज किए जाने के समय के दौरान अवैध उत्पादों के स्रोत को खोजने के लिए काम किया है।
English: The HMRTC is working on a number of projects for metro extension in the State.
Hindi: उन्होंने बताया कि एचएमआरटीसी द्वारा प्रदेश में मेट्रो के विस्तार के लिए अनेक परियोजनाओं पर कार्य चल रहा है।
English: The HOD also said that one of the university students is also doing a doctorate on Triple Talaq.
Hindi: एचओडी ने ये भी जानकारी दी कि यूनिवर्सिटी के छात्रों में से एक ट्रिपल तलाक पर एक डॉक्टरेट की डिग्री भी ले रहा है।
English: The HONOR MagicWatch 2 allows users to make or receive Bluetooth calls on the go either through headphones or with the built-in speaker and mic.
Hindi: हॉनर मैजिक वॉच 2 यूजर्स को चलते-फिरते हेडफोन या बिल्ट-इन स्पीकर और माइक के जरिये ब्लूटूथ कॉल्स लगाने या रिसीव करने की अनुमति देती है।
English: The HORNBILL festival, conceived by the Tourism Department, held in the first week of December, is an annual event where all tribes of Nagaland come together to celebrate, exhibit and sell their traditional wares, foodstuffs and crafts.
Hindi: पर्यटन विभाग द्वारा शुरू किया गया हार्नबिल उत्सव एक वार्षिक आयोजन है जो दिसंबर के पहले सप्ताह में मनाया जाता है। इसे नागालैंड की सभी जनजातियाँ एक साथ मिलकर मनाती हैं। वे अपने बर्तनों, खाद्य पदार्थो तथा दस्तकारी का प्रदर्शन करती हैं और बेचाती हैं।
English: The HOT 7 encapsulates this goal beautifully, and we are certain of its ability to paint a glorious success story in Bhopal and its adjoining markets, he added.
Hindi: हॉट 7 ने इस लक्ष्य को खूबसूरती से हासिल किया है और हम उसकी क्षमता को लेकर आश्वस्त है कि वह भोपाल और उससे जुड़े बाजारों में वह अपनी ग्लोरियस सक्सेस स्टोरी गढ़ेगा।
English: The HP 9100A was referred to as a personal computer in an advertisement in a 1968 Science magazine, but that advertisement was quickly dropped.
Hindi: एचपी 9100ए को 1968 की साइंस पत्रिका में दिए गए एक विज्ञापन में एक पर्सनल कंप्यूटर के रूप में सन्दर्भित किया गया था लेकिन उस विज्ञापन को जल्दी ही हटा लिया गया था।
English: The HP Garage is a private museum where the company Hewlett-Packard HP was founded.
Hindi: एच. पी. गैराज एक निजी संग्रहालय है जहां कंपनी हेवलेट-पैकर्ड एच.
English: The HP High Court had on October 1, 2015 restrained the CBI from arresting or questioning Singh without the courts permission.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हिमाचल प्रदेश हाई कोर्ट ने 1 अक्तूबर, 2015 को सीबीआई को कोर्ट की अनुमति के बिना सिंह को हिरासत में लेने या पूछताछ करने से रोक दिया था।
English: The HP High Court has rejected the bail application of Anita Sandal, Kuldeep Kumar and Ranjeet Sandal, involved in a case of cheating and forgery by alluring youths with providing them jobs in Assam Rifles.
Hindi: काबिलेगौर है कि हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने असम राइफल्स में फर्जी भर्ती कांड के मुख्य आरोपी कहे जा रहे अनीता संदल, रणजीत संदल और कुलदीप कुमार की जमानत याचिकाएं खारिज कर दी हैं।
English: The HP High Court today adjourned the hearing on the application filed by former IAS officer SM Katwal for condoning the delay in filing his appeal against the acquittal order of Chief Minister Virbhadra Singh and his wife Pratibha Singh in an alleged CD case by the Special Judge, Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने सीडी मामले में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह को स्पेशल जज फॉरेस्ट शिमला द्वारा बरी करने के मामले को हाईकोर्ट में चुनौती देने वाली एसएम कटवाल की याचिका पर सुनवाई 10 सितंबर के लिए टाल दी है।
English: The HP High Court today declined to implead Virbhadra Singh, Chief Minister, Balbir Singh Thakur, SP, Kangra, Sanjay Kumar, state Director-General of Police, and C Paulrasu, District Magistrate, Kangra, as respondents in the case filed by the Himachal Pradesh Cricket Association HPCA.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने आज राज्य क्रिकेट एसोसिएशन की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के साथ-साथ राज्य के डीजीपी संजय कुमार, कांगड़ा के जिला उपायुक्त सी. पाल रासू और जिला पुलिस अधीक्षक बलबीर ठाकुर को क्रिकेट एसोसिएशन के खिलाफ चल रहे मामले में पार्टी बनाए जाने का आग्रह किया गया था।
English: The HP High Court today directed the Shimla Municipal Corporation MC to file an affidavit indicating whether they have recovered house tax dues for 2012-13 and on what basis the recovery had been done.
Hindi: हाईकोर्ट ने नगर निगम शिमला को निर्देश दिया है कि वह हलफनामे में बताए कि क्या उसने वर्ष 2012-13 का हाउस टैक्स वसूला है या नहीं।
English: The HP High Court today granted an interim bail to former BJP MLA Baldev Sharma from the Badsar constituency in Hamirpur district in a case of alleged sexual harassment.
Hindi: हिमाचल प्रदेश भाजपा के पूर्व विधायक बलदेव शर्मा को कथित दुराचार मामले में हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट से राहत मिल गई है।
English: The HP High Court today reserved its verdict on the application filed by the Himachal Pradesh Cricket Association HPCA to implead Chief Minister Virbhadra Singh, SP Kangra Balbir Singh Thakur, Director General of Police Sanjay Kumar and C Paulrasu, District Magistrate, Kangra, as respondents in individual capacity in the Himachal Pradesh Cricket Association lease cancellation case.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने धर्मशाला स्थित हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन के स्टेडियम के लिए प्रदेश सरकार द्वारा दी गई जमीन की लीज रद्द करने के मामले में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह प्रदेश के पुलिस महानिदेशक संजय कुमार, कांगड़ा के पुलिस अधीक्षक बलवीर सिंह ठाकुर और डीसी कांगड़ा सी. पाल रासू के खिलाफ व्यक्तिगत तौर पर मुकदमा चलाने के मामले में अपना फैसला अगले आदेशों तक सुरक्षित रख दिया है।
English: The HP High Court today restrained the HP 108 and 102 Ambulance Service, Contract Workers Union from going on strike.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने 108 और 102 एंबुलेंस सेवाओं के कर्मचारियों की हड़ताल पर रोक लगा दी है।
English: The HP Pavilion Gaming provides optimum gaming experiences, value and versatility for everyday use, while the HP OMEN series are powerful laptops in a smaller form and have the worlds first headset with active earcup cooling technology.
Hindi: एचपी पैविलियन गेमिग रोजाना के इस्तेमाल के लिए इष्टतम गेमिंग अनुभव, मूल्य और चपलता प्रदान करता है, जबकि एचपी ओमेन सीरीज शक्तिशाली लैपटॉप्स है और छोटे आकार में आते हैं। इसके साथ दुनिया का पहला हेडसेट एक्टिव इयरकप कूलिंग प्रौद्योगिकी के साथ दिए गए हैं।
English: The HP Pensioners Association has urged the government to fulfill the commitment made to the pensioners regarding grant of all benefits being already availed by their counterparts in Punjab.
Hindi: प्रदेश पेंशनर्ज वेलफेयर एसोसिएशन ने पंजाब राज्य की तर्ज पर हिमाचल के पेंशनर्ज के लिए सभी वित्तीय लाभ दिए जाने की मांग की है।
English: The HP Photosmart connects over USB, Ethernet, Bluetooth and Wi-Fi
Hindi: एचपी फोटोस्मार्ट यूएसबी, इथरनेट, ब्लूटूथ और वाई-फाई से कनेक्ट है।
English: The HP State Civil Supplies Corporation and the NCCF will execute an MoU in this regard.
Hindi: हिप्र राज्य नागरिक आपूर्ति निगम सीमित तथा एनसीसीएफ इस संबंध में एक समझौता ज्ञापन निष्पादित करेंगे।
English: The HP State Civil Supplies Corporation ltd. and NCCF will execute an MoU in this respect.
Hindi: हिप्र राज्य नागरिक आपूर्ति निगम सीमित तथा एनसीसीएफ इस संबंध में एक समझौता ज्ञापन निष्पादित करेंगे।
English: The HP State Electricity Board also suffered losses worth Rs 5.11 lakh, Horticulture Department Rs 5 crore and Irrigation and Public Health Departments Rs 5 crore to Rs 6 crore.
Hindi: इसके अतिरिक्त सिंचाई एवं जनस्वास्थ्य विभाग को सवा छह करोड़ तथा बिजली बोर्ड को भी पांच करोड़ का नुकसान उठाना पड़ा है।
English: The HP government has reconstituted a committee for the administrative management of the HP Chief Minister's Sainik Welfare Fund.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने 'हिमाचल प्रदेश मुख्यमंत्री सैनिक कल्याण कोष के प्रशासनिक प्रबंधन के लिए एक समिति का पुनर्गठन किया हैै।
English: The HP14s delivers power in an ultra-mobile design with Intel Core i5i3 processor with windows 10 operating system and built-in Intel XMM 7360 4G LTE6 to provide a fast, connected and secure solution.
Hindi: एचपी 14एस में अल्ट्रा-मोबाइल डिजाइन मिलता है और यह इंटेल कोर आई5आई3 प्रोसेसर के साथ विंडोज 10 ऑपरेटिंग सिस्टम और बिल्ट-इन इंटेल एक्सएमएम 7360 4जी एलटीई6 से लैस है, जो तेज, कनेक्टेड और सुरक्षित समाधान प्रदान करने की क्षमता रखता है।
English: The HP4 Superbike draws power from the 999cc motor of the S 1000 RR
Hindi: एचपी 4 सुपरबाइक, एस 1000 आरआर के 999 सीसी मोटर से बिजली खींचता है।
English: The HPBOSE secretary Harish Gajju in the morning confirmed the result timing, saying, We are not sure about declaring the results today, as there were some issues regarding uploading the results on the official websites.
Hindi: हिमाचल प्रदेश बोर्ड के सेक्रेटरी हरीश गज्जू ने बताया पहले बताया था कि हम आज परिणाम घोषित करने के बारे में निश्चित नहीं हैं, क्योंकि आधिकारिक वेबसाइटों पर रिजल्ट अपलोड करने के संबंध में कुछ दिक्कतें आ रही हैं।