Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Highlighting the improved performance of Coal India Limited in recent months, Shri Jaiswal said Countrys coal production in the recently concluded financial year 2012-13 has reached 557.45 million tonnes registering a growth of 3.2 over the previous year.
Hindi: हाल के कुछ महीनों में कोल इंडिया लिमिटेड के बेहतर प्रदर्शन पर ध्यान दिलाते हुए श्री जायसवाल ने कहा कि हाल ही में समाप्त हुए वित्तीय वर्ष 2012-13 में पिछले वर्ष के मुकाबले 3.2 प्रतिशत वृद्धि के साथ देश में कोयला उत्पादन 557.45 मिलियन टन पहुंच गया है।
English: Highlighting the increasing demand for blood, the Health Minister said that more and more super speciality hospitals are coming up in the country.
Hindi: रक्त की बढ़ती मांग का उल्लेख करते हुए श्री आजाद ने कहा कि देश में ज्यादा से ज्यादा सुपर स्पेशॅलिटी अस्पताल खुल रहे हैं।
English: Highlighting the initiatives and achievement in the Power Sector, the Survey mentions that All-India installed power generation capacity has reached 3,30,860.6 MW as on 30thNovember, 2017 and electrification in 15,183 villages has been completed.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र की उपलब्धियों का उल्लेख करते हुए सर्वेक्षण कहता है कि भारत की ऊर्जा क्षमता 3,30,860.6 मेगावाट हो गई है। नवम्बर, 2017 15,183 गांवों के विद्युतीकरण का काम पूरा हो गया है।
English: Highlighting the initiatives of the Government, he said that one of the main initiatives taken was to fix the minimum pension at Rs 1,000
Hindi: सरकार की पहलों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा कि इनमें से एक प्रमुख पहल 1000 रुपये की न्यूनतम पेंशन तय करना है
English: Highlighting the initiatives of the Government, he said that one of the main initiatives taken was to fix the minimum pension at Rs 1,000.
Hindi: सरकार की पहलों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा कि इनमें से एक प्रमुख पहल 1000 रुपये की न्यूनतम पेंशन तय करना है।
English: Highlighting the initiatives of the Health Ministry,SmtAnupriya Patel saidthat the National Programme for the Health Care of Elderly NPHCE addresses various health related issues of the elderly people and the programme is an articulation of the international and national commitments of the government
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की पहलों की विशेषता का जिक्र करते हुए श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने कहा, बुजुर्गों की स्वास्थ्य देखभाल के लिए राष्ट्रीय कार्यक्रम एनपीएचसीई शुरू किया गया है। उन्होंने कहा कि यह बुजुर्ग लोगों के विभिन्न स्वास्थ्य संबंधी मुद्दों को रेखांकित करता है और यह कार्यक्रम सरकार की अंतरराष्ट्रीय और राष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं की एक अभिव्यक्ति है
English: Highlighting the initiatives of the Health Ministry,SmtAnupriya Patel saidthat the National Programme for the Health Care of Elderly NPHCE addresses various health related issues of the elderly people and the programme is an articulation of the international and national commitments of the government.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की पहलों की विशेषता का जिक्र करते हुए श्रीमती अनुप्रिया पटेल ने कहा, बुजुर्गों की स्वास्थ्य देखभाल के लिए राष्ट्रीय कार्यक्रम एनपीएचसीई शुरू किया गया है। उन्होंने कहा कि यह बुजुर्ग लोगों के विभिन्न स्वास्थ्य संबंधी मुद्दों को रेखांकित करता है और यह कार्यक्रम सरकार की अंतरराष्ट्रीय और राष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं की एक अभिव्यक्ति है।
English: Highlighting the initiatives of the Union Government in building modern transport system throughout the country, Prime Minister said that 400 km of operational network of metro have been built in the past four and half years
Hindi: पूरे देश में आधुनिक परिवहन प्रणाली निर्मित करने के लिए केंद्र सरकार की पहलों के बारे में बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले साढ़े चार वर्ष में मेट्रो का 400 किलोमीटर परिचालन नेटवर्क का निर्माण किया गया है
English: Highlighting the initiatives of the Union Government in building modern transport system throughout the country, Prime Minister said that 400 km of operational network of metro have been built in the past four and half years.
Hindi: पूरे देश में आधुनिक परिवहन प्रणाली निर्मित करने के लिए केंद्र सरकार की पहलों के बारे में बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पिछले साढ़े चार वर्ष में मेट्रो का 400 किलोमीटर परिचालन नेटवर्क का निर्माण किया गया है।
English: Highlighting the initiatives of the first 100 days of his Government, he said moves to ease FDI rules have been widely appreciated.
Hindi: अपनी सरकार के पहले सौ दिनों की पहल पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा कि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के नियमों को सरल बनाने के कदम की व्यापक सराहना हुई है।
English: Highlighting the initiatives of the poll body, Chief Election Commissioner, Sunil Arora said the e-EPIC programme is a new beginning.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य निर्वाचन आयुक्त सुनील अरोडा ने कहा कि ई-एपिक कार्यक्रम एक नई शुरूआत है।
English: Highlighting the initiatives of the present Government, he said that one of the main initiatives taken was to fix the minimum pension at Rs 1,000.
Hindi: मौजूदा सरकार की पहलों को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि एक प्रमुख पहल न्यूनतम पेंशन को 1,000 रुपये तय करने का था।
English: Highlighting the initiatives taken by the government for uplifting the entrepreneurial spirit of youths in the country under Startup India, Standup India and Atal Innovation Mission, Shri Misra said that the cell would enable young entrepreneurs to get all the expert advice and technical guidance at one point.
Hindi: स्टार्टअप इंडिया, स्टैंडअप इंडिया और अटल नवाचार मिशन के तहत देश में युवाओं की उद्यमशीलता की भावना का उत्थान करने के लिए सरकार द्वारा की गई पहलों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा कि यह सेल युवा उद्यमियों को एक ही जगह विशेषज्ञ सलाह और तकनीकी मार्गदर्शन उपलब्ध कराने में सक्षम होगी।
English: Highlighting the investment opportunities emerging from the processes under the Code, Shri Jaitley stated that given the future potential of the Indian economy, and the fair process followed under the Code, it is a great opportunity for investors who are seriously thinking about investing in India
Hindi: कोड के अंतर्गत प्रक्रियाओं से निकलने वाले निवेश के अवसरों को उजागर करते हुए, श्री जेटली ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था की भविष्य की संभावनाओं और कोड के अंतर्गत अपनाई जा रही निष्पक्ष प्रक्रियाओं को देखते हुए उन निवेशकों के लिए यह उत्तम अवसर है, जो भारत में निवेश के बारे में गंभीरता से विचार कर रहे हैं
English: Highlighting the investment opportunities emerging from the processes under the Code, Shri Jaitley stated that given the future potential of the Indian economy, and the fair process followed under the Code, it is a great opportunity for investors who are seriously thinking about investing in India.
Hindi: कोड के अंतर्गत प्रक्रियाओं से निकलने वाले निवेश के अवसरों को उजागर करते हुए, श्री जेटली ने कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था की भविष्य की संभावनाओं और कोड के अंतर्गत अपनाई जा रही निष्पक्ष प्रक्रियाओं को देखते हुए उन निवेशकों के लिए यह उत्तम अवसर है, जो भारत में निवेश के बारे में गंभीरता से विचार कर रहे हैं।
English: Highlighting the investment potential of resource rich Northeastern states, the Vice President called on Union and State Governments to work hand-in-hand.
Hindi: संसाधन संपन्न उत्तर-पूर्व के राज्यों में निवेश की संभावनाओं को उजागर करते हुए उपराष्ट्रपति ने केंद्र और राज्य सरकारों से कदम से कदम मिलाकर काम करने का आग्रह किया।
English: Highlighting the issue of low levels of investment by Indian firms and businesses in RD, the President said our current investment levels in RD are a fraction of what world class companies spend.
Hindi: अनुसंधान एवं विकास के क्षेत्र में भारतीय कंपनियों एवं व्यावसायियों द्वारा निवेश के निम्न स्तरों के मुद्दे को रेखांकित करते हुए राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि हमारे अनुसंधान एवं विकास में निवेश का वर्तमान स्तर विश्व स्तरीय कंपनियों के निवेश पर खर्च के मुकाबले एक बेहद छोटा हिस्सा है।
English: Highlighting the issue, the Congress has claimed the BJP government failed to provide crop insurance to drought-hit farmers.
Hindi: इन्हीं मुद्दों को उठाते हुए कांग्रेस ने दावा किया है कि भाजपा सरकार सूखा प्रभावित किसानों को फसली बीमा मुहैया कराने में असफल रही है।
English: Highlighting the journey of Jammu and Kashmir in the last one year since the abrogation of special status to the Valley under Article 370, the Prime Minister said, It was a year of a new development journey for Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाए जाने का एक साल पूरा होने पर पीएम ने कहा, ये एक साल जम्मू कश्मीर की एक नई विकास यात्रा का साल है।
English: Highlighting the key features of another Kit Bluetongue Sandwich ELISA for detection of Antigen, Dr.
Hindi: एक अन्य किट ब्लूटॉन्ग एंटिगेन का पता लगाने के लिए सैंडविच एलिसा की प्रमुख विशेषताओं पर प्रकाश डालते हुए, डॉ.
English: Highlighting the key features of another Kit Bluetongue Sandwich ELISA for detection of Antigen, Dr.Mohapatra stated that the Bluetongue BT virus is an insect-transmitted viral disease of domestic and wild ruminants that includes the camelid species
Hindi: """एक अन्य किट """"ब्लूटॉन्ग एंटिगेन का पता लगाने के लिए सैंडविच एलिसा"""" की प्रमुख विशेषताओं पर प्रकाश डालते हुए, डॉ. महापात्रा ने कहा कि ब्लूटॉन्ग बीटी वायरस घरेलू और वन्य जीवों का एक कीट-संक्रमित वायरल रोग है जिसमें कैमलिड प्रजातियां शामिल हैं"""
English: Highlighting the key role that Railways is playing during COVID crisis, the minister said that Railways looks upon the COVID crisis with great deal of concern and sympathy and during this period, Railways has acted as a lifeline for the nation by carrying essential goods across the country
Hindi: कोविड-19 संकट के दौरान रेलवे की ओर से निभाई जा रही महत्वपूर्ण भूमिका पर प्रकाश डालते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि रेलवे कोविड संकट को बहुत चिंता और सहानुभूति के साथ देखता है और इस अवधि के दौरान रेलवे ने देशभर में आवश्यक वस्तुओं की ढुलाई कर देश के लिए जीवन रेखा के तौर पर काम किया है
English: Highlighting the keystone nature of the tiger, a poster on presence of small cats was also released by the Environment Minister
Hindi: बाघ की प्रमुख प्रकृति पर प्रकाश डालते हुए पर्यावरण मंत्री द्वारा छोटी बिल्लियों की उपस्थिति पर एक पोस्टर भी जारी किया गया
English: Highlighting the lifelong trauma of a child suffering from abuse , Mrs Stuti Kacker said that the online facility has been created so that the child can be given immediate help.
Hindi: दुरुपयोग से पीड़ित एक बच्चे की आजीवन आघात पर प्रकाश डालते हुए श्रीमती स्तुति कक्कड़ ने कहा कि ऑनलाइन सुविधा के लिए बनाया गया है, ताकि बच्चे को तत्काल मदद दी जा सकती है।
English: Highlighting the major challenges faced by Railways, Gowda said ongoing projects were starved of funds and funding position was very bad due to which works have not been completed.
Hindi: रेलवे के समक्ष चुनौतियों को रेखांकित करते हुए गौड़ा ने कहा कि कोष की कमी से परियोजनाएं अटकी हुई हैं और वित्त पोषण की स्थिति खराब है।
English: Highlighting the major recruitment made in the Health Department the minister said that in past 3 years, total of 10,049 recruitments have been made under the Ghar-Ghar Rozgar Yojana of Chief Minister, Punjab
Hindi: स्वास्थ्य विभाग में की गई प्रमुख भर्ती पर प्रकाश डालते हुए मंत्री ने कहा कि मुख्यमंत्री पंजाब के घर-घर रोजगार योजना के तहत पिछले 3 वर्षों में कुल 10,049 भर्तियाँ की गई हैं।
English: Highlighting the many benefits of the NCI, Shri B P Sharma, Secretary HFW stated that it shall undertake the much-needed research in different types of cancer, and people from the nearby states can benefit immensely through this Institute.
Hindi:  सचिव एचएफडब्ल्यू श्री बी पी शर्मा ने एनसीआई के फायदों का उल्लेख करते हुए कहा कि यह कई प्रकार के कैंसर के लिए रिसर्च कराएगा और इस संस्थान के माध्यम से पड़ोस के कई राज्य के लोग फायदा उठा सकेंगे।
English: Highlighting the mass appeal and Pan India footprint, he lauded NCC for its vital contribution in Youth Empowerment and Nation Building.
Hindi: एनसीसी के प्रति व्यापक आकर्षण और संपूर्ण भारत में उनकी उपस्थिति पर प्रकाश डालते हुए, उन्होंने युवा सशक्तिकरण और राष्ट्र निर्माण में उनके महत्वपूर्ण योगदान की सराहना की।
English: Highlighting the massive budgetary boost in capital expenditure, the Minister said that the over Rs five lakh crore investment in infrastructure is a major initiative.
Hindi: पूंजीगत व्यय में भारी बजटीय वृद्धि पर प्रकाश डालते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा बुनियादी ढांचे में पांच लाख करोड़ रुपये से अधिक का निवेश एक बड़ी पहल है, यह रोजगार को एक बड़ी उपलब्धि देगा ऐसा उनका विश्वास है।
English: Highlighting the measures being taken to strengthen legal provisions for the welfare of women, Smt. Krishna Tirath said that the Ministry has set up an Inter Ministerial Group to finalise the proposed Bill for Prevention of Sexual Harassment at Workplace and a proposal for restructuring and expansion of Rashtriya Mahila Kosh and the premier micro credit agency for women to raise its corpus to Rs. 500 crore from the present Rs. 100 crore is under active consideration.
Hindi: महिलाओं के कल्याण के लिए कानूनी प्रावधानों को मजबूत करने के लिए किए जा रहे उपायों का हवाला देते हुए श्रीमती कृष्णा तीरथ ने कहा कि मंत्रालय ने कार्यस्थलों पर यौन शोषण की रोकथाम के लिए प्रस्तावित विधेयक को अंतिम रूप देने के वास्ते मंत्रियों का समूह गठित किया है।
English: Highlighting the menace posed by plastic, Dr.Harsh Vardhan pointed out that 25, 940 tonnes of plastic waste is generated every day in the country, with 40 of plastic waste being uncollected and 60 million tonnes of solid waste is generated in one year. Plastic bottle takes between 450-1000 years to decompose, the Minister added.
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने बताया कि देश में प्रतिदिन 25,940 टन प्लास्टिक कचरा उत्पन्न होता है, जिसमें से 40 प्रतिशत कचरे को एकत्र नहीं हो पाता है, साथ ही 60 मिलियन टन ठोस कचरा प्रतिवर्ष निकलता है
English: Highlighting the multidimensional role of the Force, he said whether it is Jammu and Kashmir, Leftwing extremism, the North East, Elections or Internal security, the country looks up to the CRPF .
Hindi: इस बल की बहुआयामी भूमिका पर प्रकाश डालते हुये उन्होंने कहा कि चाहे जम्मू-कश्मीर हो या वामपंथी चरमपंथ या उत्तर-पूर्व या चुनाव या फिर आंतरिक सुरक्षा देश सीआरपीएफ की ही तरफ देखता है।
English: Highlighting the multidimensional role of the Force, he said whether it is Jammu and Kashmir, Leftwing extremism, the North East, Elections or Internal security, the country looks up to the CRPF.
Hindi: इस बल की बहुआयामी भूमिका पर प्रकाश डालते हुये उन्होंने कहा कि चाहे जम्मू-कश्मीर हो या वामपंथी चरमपंथ या उत्तर-पूर्व या चुनाव या फिर आंतरिक सुरक्षा देश सीआरपीएफ की ही तरफ देखता है।
English: Highlighting the necessity of innovation to reach the end destination, Dr.Anil Kakodkar, former chairman of the Atomic Energy Commission and the Chief Guest at the occasion, pointed out that innovation could be a technology, a product, a process, but should add value and create something that is of utility
Hindi: इस अवसर पर परमाणु ऊर्जा आयोग के पूर्व अध्यक्ष और मुख्य अतिथि डॉ. अनिल काकोडकर ने अंतिम गंतव्य तक पहुंचने के लिए नवाचार की आवश्यकता पर प्रकाश डालते हुए कहा कि नवाचार एक प्रौद्योगिकी, एक उत्पाद, एक प्रक्रिया हो सकती है लेकिन इसे ऐसे
English: Highlighting the need and importance, Shri Sharma said, manufacturing, contributes to about 16 of our GDP, despite having recorded unprecedented growth of 11 over the last few years.
Hindi: आवश्यकता तथा महत्तव की चर्चा करते हुए श्री शर्मा ने कहा, उत्पादन हमारे सकल घरेलू उत्पाद का 16 प्रतिशत है, जिसमें पिछले कुछ वर्षों में 11 प्रतिशत की अभूतपूर्व वृध्दि दर्ज की गई है।
English: Highlighting the need for changes in the organisation he said, A change can happen in railways when we realise where are the shortcomings.
Hindi: संगठन में बदलाव की आवश्यकता को रेखांकित करते हुये उन्होंने कहा, रेलवे में बदलाव आ सकता है जब हम ये समझें कि कमियां कहां हैं।
English: Highlighting the need for crop insurance, Economic Survey underscores the benefits of Pradhan Mantri FasalBimaYojanaPMFBY which has been under implementation since 2016 to provide risk coverage from pre-sowing to post harvest natural preventable risks.
Hindi: फसल बीमा की जरूरत पर बल देते हुए आर्थिक समीक्षा में प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना पीएमएफबीवाई के लाभों के बारे में बताया गया है, जिसकी शुरुआत 2016 में फसल बुवाई से पहले से लेकर, फसल कटाई के बाद तक के प्राकृतिक जोखिमों को कवर करने के लिए की गई थी।
English: Highlighting the need for educating the girl child, the Prime Minister referred to his Independence Day address and said he had spoken of building a separate toilet for girls in every school within a year.
Hindi: प्रधानमंत्री ने लड़कियों की शिक्षा की जरूरत को रेखांकित करते हुए अपने स्वतंत्रता दिवस के भाषण का जिक्र किया जिसमें उन्होंने एक साल के भीतर सभी स्कूलों में लड़कियों के लिए अलग से शौचालय बनाने की बात कही थी।
English: Highlighting the need for effective cooperation between nation states to implement competition laws, the Minister, Shri Chaudhary stated that it was becoming essential to overcome the challenges faced in issues such as cross-border investigations and mergers while confronting different legal systems, diverse evidence collection mechanism etc
Hindi: श्री चौधरी ने प्रतिस्पर्धा कानूनों को कार्यान्वित करने के लिए देशों के बीच प्रभावी सहयोग की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए कहा कि विभिन्न कानूनी प्रणालियों, विविध साक्ष्य संग्रह तंत्र आदि को देखते हुए सीमा - पार जांच एवं विलय जैसे मुद्दों से संबंधित चुनौतियों का सामना करना अनिवार्य होता जा रहा है
English: Highlighting the need for effective cooperation between nation states to implement competition laws, the Minister, Shri Chaudhary stated that it was becoming essential to overcome the challenges faced in issues such as cross-border investigations and mergers while confronting different legal systems, diverse evidence collection mechanism etc.
Hindi: श्री चौधरी ने प्रतिस्पर्धा कानूनों को कार्यान्वित करने के लिए देशों के बीच प्रभावी सहयोग की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए कहा कि विभिन्न कानूनी प्रणालियों, विविध साक्ष्य संग्रह तंत्र आदि को देखते हुए सीमा - पार जांच एवं विलय जैसे मुद्दों से संबंधित चुनौतियों का सामना करना अनिवार्य होता जा रहा है।
English: Highlighting the need for outlining technical and other parameters for cloud providers, standardization of contracts, privacy and security conditions, the Minister urged the industry to work out details for setting up cloud services.
Hindi: बादल सेवाओं के लिए तकनीकी और अन्य मानकों की रूपरेखा की आवश्यकता, अनुबंध के मानकीकरण, गोपनीयता और सुरक्षा की स्थिति, आदि पर प्रकाश डालते हुए मंत्री महोदय ने उद्योग जगत से आग्रह किया कि वह बादल सेवाओं की स्थापना के लिए जरूरी बातों का पता लगाए।
English: Highlighting the need for robust digital and cyber security systems, both the Ministers welcomed the finalization of the text of Cyber Security agreement.
Hindi: मजबूत डिजिटल और साइबर सुरक्षा प्रणालियों की आवश्यकता पर जोर देते हुए दोनों विदेश मंत्रियों ने साइबर सुरक्षा समझौते के मसौदे को अंतिम रूप दिए जाने का स्वागत किया।
English: Highlighting the need of more capital required in RE sector , Shri Tripathy said that Ministry has got fund of Rs 5000 crore for rooftop which can be given in the form of interest subvention or 15 percent interest subsidy.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में और ज्यादा पूंजी की जरूरत पर प्रकाश डालते हुए श्री त्रिपाठी ने कहा कि मंत्रालय को छतों के लिए 5000 करोड़ रुपये का कोष प्राप्त हुआ है, जिसे ब्याज रियायत अथवा 15 फीसदी ब्याज सब्सिडी के रूप में दिया जा सकता है।
English: Highlighting the need of toilet facilities in schools, anganwadies, the President said the need of the hour was to give prominence to the role of women in villages.
Hindi: विद्यालयों और आंगनवाड़ियों में शौचालय सुविधाओं की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि गांवों में महिलाओं की भूमिका को प्रमुख महत्त्व देना समय की मांग है।
English: Highlighting the need to empower widows, the Vice President said that providing livelihood skills and education for their children is at most important.
Hindi: विधवाओं को सशक्त बनाने की आवश्यकता को रेखांकित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि उनके बच्चों के लिए आजीविका कौशलों एवं शिक्षा उपलब्ध कराना सर्वाधिक महत्वपूर्ण है।
English: Highlighting the need to involve people in government programs, Shri Naidu said that a country of the size of India can not progress without the peoples participation in governance
Hindi: सरकारी कार्यक्रमों में लोगों को शामिल करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्री नायडू ने कहा कि भारत जैसे बड़े आकार का देश शासन में लोगों की भागीदारी के बिना प्रगति नहीं कर सकता है
English: Highlighting the need to involve people in government programs, Shri Naidu said that a country of the size of India can not progress without the peoples participation in governance.
Hindi: सरकारी कार्यक्रमों में लोगों को शामिल करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्री नायडू ने कहा कि भारत जैसे बड़े आकार का देश शासन में लोगों की भागीदारी के बिना प्रगति नहीं कर सकता है।
English: Highlighting the need to keep environmental and social considerations while designing or planning, he reminded the future engineers that the present world cannot afford the luxury of unlimited resources
Hindi: डिजाइनिंग या योजना बनाते समय पर्यावरण और सामाजिक विचारों को रखने की आवश्यकता को उजागर करते हुए, उन्होंने भावी इंजीनियरों को याद दिलाया कि वर्तमान दुनिया असीमित संसाधनों की विलासिता बर्दाश्त नहीं कर सकती है
English: Highlighting the need to keep environmental and social considerations while designing or planning, he reminded the future engineers that the present world cannot afford the luxury of unlimited resources.
Hindi: डिजाइनिंग या योजना बनाते समय पर्यावरण और सामाजिक विचारों को रखने की आवश्यकता को उजागर करते हुए, उन्होंने भावी इंजीनियरों को याद दिलाया कि वर्तमान दुनिया असीमित संसाधनों की विलासिता बर्दाश्त नहीं कर सकती है।
English: Highlighting the need to make India an extremely easy place to do business for start-ups, Kant said the Government is trying to scrap multiple regulatory clearances.
Hindi: भारत को स्टार्ट अप के लिए कारोबार को बेहद सुगम स्थान बनाने की जरूरत बताते हुए कान्त ने कहा कि सरकार कई प्रकार की नियामकीय मंजूरियों को समाप्त करने का प्रयास कर रही है। उन्होंने कहा,
English: Highlighting the need to make power prices competitive and affordable, the Minister said that common man should not be forced to bear the burden of systems inefficiencies.
Hindi: विद्युत मूल्यों को स्पर्धी और किफायती बनाने की आवश्यकता पर बल देते हुए विद्युत मंत्री ने कहा कि प्रणाली की खामियों का बोझ साधारण जन पर नहीं थोपा जाना चाहिए।
English: Highlighting the need to promote the concept of family doctor in a big way, the Vice President said that a family doctor provides primary and continuing care to the entire family within the communities. addresses physical, psychological and social problems. and coordinates comprehensive health care services with other specialists, as needed
Hindi: फैमिली डॉक्टर की अवधारणा को बड़े पैमाने पर बढ़ावा देने की आवश्यकता को उजागर करते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि फैमिली डॉक्टर समुदायों के भीतर पूरे परिवार की प्राथमिक और निरंतर देखभाल करता है. शारीरिक, मनोवैज्ञानिक और सामाजिक समस्याओं का समाधान करता है. और जरूरत पड़ने पर अन्य विशेषज्ञों के साथ विस्तृत स्वास्थ्य सेवा प्रदान करता है
English: Highlighting the need to raise the standards of education and increasing the professional competence of teachers, Shri Naidu said that teachers must be friendly mentors and act as role models in their behaviour and attitude.
Hindi: शिक्षा के मानदंडों में सुधार और शिक्षकों की व्यावसायिक क्षमता बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्री नायडू ने कहा कि शिक्षकों को मित्रवत् परामर्शक बनना चाहिए और अपने व्यवहार व मनोभाव से रोल मॉडल की भूमिका निभानी चाहिए।
English: Highlighting the need to upgrade sporting infrastructure in the country, especially in rural areas, Shri Naidu also called for creating a large pool of home grown, highly skilled Indian coaches
Hindi: देश में विशेषकर ग्रामीण क्षेत्रों में, खेल के बुनियादी ढांचे को बेहतर करने की आवश्यकता पर ज़ोर देते हुए, श्री नायडू ने देश में ही प्रशिक्षित उच्च कुशल भारतीय कोचों का पूल बनाने आह्वान किया
English: Highlighting the new initiative on learning outcomes, Mr. Javadekar said that Learning Outcomes benchmark students capabilities to be achieved in each subject and class every year.
Hindi: नई पहल लर्निंग आउटकम्स या सीखने के परिणाम के बारे में बताते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा कि लर्निंग आउटकम्स हर साल हर विषय और कक्षा में विद्यार्थी द्वारा हासिल की गई क्षमताओं का एक बेंचमार्क है।
English: Highlighting the new initiative, Centenary Award for Best Debut Feature of a Director, Col. Rathore said, IFFI would recognize young talent under this new competition section.
Hindi: नई पहल किसी निर्देशक की प्रथम सर्वोत्तम फीचर फिल्म के लिए शताब्दी पुरस्कार पर रोशनी डालते हुए कर्नल राठौर ने कहा कि आईएफएफआई के दौरान इस नये प्रतिस्पर्धा खंड के तहत युवा प्रतिभा को सम्मानित किया जाएगा।