Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Procurement of seed cotton Kapas during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020 and cumulative procurement as on 8th October, 2020 by Cotton Corporation of India has reached a quantity of 11755 bales under MSP for a value of Rs 3314.55 lakh benefitting 2404 farmers.
Hindi: खरीफ विपणन सत्र 2020-21 के दौरान बीज कपास की खरीद 1 अक्टूबर 2020 से शुरू हो चुकी है और भारतीय कपास निगम द्वारा 16 अक्टूबर 2020 तक न्यूनतम समर्थन मूल्य के तहत 1,50,654 गाठों के लिए 30,139 किसानों को लाभान्वित करते हुए 42,555.85 लाख रुपए की अदायगी की गई है।
English: The Procurement of seed cotton Kapas during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020 and on 7th October, 2020 Cotton Corporation of India has procured a quantity of 3525 bales under MSP for a value of Rs 994.28 lakh benefitting 753 farmers.
Hindi: खरीफ विपणन मौसम 2020-21 के दौरान बीज कपास कपास की खरीद 1 अक्टूबर, 2020 से शुरू हो गई है और 7 अक्टूबर, 2020 को भारतीय कपास निगम ने एमएसपी के तहत 994.25 लाख रुपये के मूल्य पर 354 गांठों की खरीद की है जिससे 753 किसानों को लाभ हुआ है।
English: The Procurement of seed cotton Kapas during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1stOctober, 2020 and cumulative procurement as on 17thOctober,2020 by Cotton Corporation of India has reached a quantity of 165369bales under MSP for a value of Rs.46697.86 lakh benefitting 32994 farmers.
Hindi: खरीफ विपणन सीजन 2020-21 के दौरान बीज कपास की खरीद 1102020 से आरंभ हो गई है और भारत कपास निगम द्वारा 17102020 तक संचयी खरीद 46697.86 लाख रुपये मूल्य के लिए एमएसपी के तहत 165369 गांठों की मात्रा तक पहुंच गई है जिससे 32994 किसान को लाभ पहुंचा है।
English: The Procurement of seed cotton, Kapas during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October.
Hindi: वर्ष 2020-21 के खरीफ मौसम में बिनौला-कपास की खरीद एक अक्टूबर से शुरू हो गयी।
English: The Producers Bhagwant Virk and Nav Virk said that they feel happy to work with such amazing and professional artists.
Hindi: प्रोडूसर्स भगवंत विर्क और नव विर्क का कहना है की ऐसे पेशेवर और उम्दा कलाकारों के साथ काम करके वो बेहद खुश हैं और उन्होंने ये भी कहा है की अगर उन्हें इस टीम के साथ दुबारा काम करने का मौका मिले तो वो ज़रूर करेंगे।
English: The Producers Guild praised the pristine beauty of Gulmarg and expressed its keen desire to shoot for their upcoming film projects at various locations in Kashmir.
Hindi: प्रोड्यूसर्स गिल्ड ने गुलमर्ग की प्राचीन सुंदरता की प्रशंसा की और कश्मीर में विभिन्न स्थानों पर अपनी आगामी फिल्म परियोजनाओं के लिए शूटिंग करने की इच्छा व्यक्त की।
English: The Producers Organization will act for the benefit of the producers.
Hindi: उत्पादक संगठन उत्पादकों के लाभ के लिए काम करेंगे.
English: The Producers Organizations  NGOs eligible to avail assistance loan  grant under the Fund are required to submit concept note indicating the brief details of the organization  the proposal.
Hindi: निधि के अंतर्गत सहायता ऋण और अनुदान के लिए पात्र उत्पादक संघगैर-सरकारी संगठन को अपने संगठन और प्रस्ताव की संक्षिप्त जानकारी देते हुए एक संकल्पना पत्र यानी कंसेप्ट नोट प्रस्तुत करना होगा.
English: The Producers of the film are Sachin  Sagar Shingare.
Hindi: इस फिल्म के निर्माता एस चौधरी और एन सिंह हैं।
English: The Product Certification Scheme is basically voluntary in nature and is largely based on ISO Guide 28, which provides general rules for third party certification system for determining conformity of product quality with standards.
Hindi: उत्पाद प्रमाणन योजना आधारतः स्वैच्छिक प्रकार की है तथा अधिकांशतः आईएसओ मार्गदर्शिका 28 पर आधारित है जिसमें मानकों के साथ उत्पाद गुणवत्ता की समनुरूपता का निर्धारण करने के लिए तृतीय पक्ष प्रमाणन प्रणाली के लिए सामान्य नियम दिए गए हैं।
English: The Product Certification Scheme of BIS aims to provide the Third Party Guarantee of quality, safety and reliability of products to the ultimate consumers.
Hindi: भारतीय मानक ब्यूरो की उत्पाद प्रमाणन योजना का उद्देश्य अन्य उपभोक्ताओं को उत्पादों की उत्कृष्टता सुरक्षा तथा विश्वसनीयता की तृतीय पक्ष गारंटी प्रदान करता है।
English: The Product has in-line volume, mic and power control for easy access and comfort of the user.
Hindi: इसमें यूजर्स के कंफर्ट और सिंपल एक्सेस के लिए इन-लाइन वॉल्यूम, माइक और पावर कंट्रोल दिया गया है.
English: The Product sector contributed 11 of the total callscomplaints followed by Telecom, Banking LPG, and Insurance
Hindi: कुल कॉलोंशिकायतों के मामले में उत्पाद क्षेत्र का 11 प्रतिशत हिस्सा रहा, इसके बाद बैंकिंग, एलपीजी और बीमा ने 10 प्रतिशत
English: The Product sector contributed 16 of the total callscomplaints followed by Public Distribution System, Banking, LPG, and Telecom registering between 4-13 complaints.
Hindi: इन शिकायतों में उत्पाद क्षेत्र का योगदान 16 प्रतिशत, जबकि जनवितरण प्रणाली, बैंकिग, घरेलू गैस एलपीजी एवं टेलिकॉम का हिस्सा 4 प्रतिशत से 13 प्रतिशत तक रहा।
English: The Product sector recorded maximum complaints i.e. 1383.
Hindi: उत्पाद क्षेत्र में सबसे अधिक शिकायतें दर्ज की गई और इनकी संख्या 1383 रही।
English: The Product sector recorded maximum complaints i.e. 20.
Hindi: 'उत्पाद क्षेत्र में' अधिकतम 20 प्रतिशत शिकायतें दर्ज की गयीं।
English: The Product sector recorded maximum complaints i.e. 21.06.
Hindi: उत्पाद क्षेत्र में सबसे अधिक 21.6 प्रतिशत शिकायतें दर्ज की गई।
English: The Product sector recorded maximum complaints i.e. 23.91.
Hindi: सर्वाधिक शिकायतें यानी 23.91 प्रतिशत उत्पादों के बारे में थीं।
English: The Product sector recorded maximum complaints i.e. 24.93.
Hindi: 'उत्पाद' क्षेत्र ने सबसे अधिक यानि 24.93 प्रतिशत शिकायतें रिकॉर्ड कीं।
English: The Product sector recorded maximum complaints i.e. 25.76.
Hindi: 'उत्पाद' क्षेत्र में सबसे अधिक 25.76 प्रतिशत शिकायतें मिली।
English: The Product sector recorded maximum complaints i.e. 26.54.
Hindi: 'उत्पाद' क्षेत्र में सबसे अधिक 26.54 प्रतिशत शिकायतें मिली।
English: The Production Linked Incentive PLI Scheme for promoting domesticmanufacturing of medical devices with financial implications of Rs. 3,420 crore.
Hindi: 3,420 करोड़ रुपये की वित्तीय लागत से चिकित्सा उपकरणों के स्वदेशी विनिर्माण के संवर्धन के लिए उत्पादन से जुड़ी प्रोत्साहन पीएलआई योजना।
English: The Production Linked Incentive PLI Scheme for promoting domesticmanufacturing of medical devices with financial implications of Rs.3,420 crore.
Hindi: 3,420 करोड़ रुपये की वित्तीय लागत से चिकित्सा उपकरणों के स्वदेशी विनिर्माण के संवर्धन के लिए उत्पादन से जुड़ी प्रोत्साहन पीएलआई योजना
English: The Production Linked Incentive in bulk drugs, drug intermediates, active pharmaceutical ingredients and medical devices is one such targeted scheme where we seek to accelerate self-sufficiency
Hindi: थोक दवाओं, दवा मध्यस्थ, सक्रिय दवा सामग्री और चिकित्सा उपकरणों में उत्पादन संबद्ध प्रोत्साहन एक ऐसी लक्षित योजना है जहां हम आत्मनिर्भरता में तेजी लाना चाहते हैं
English: The Production Linked Incentive in bulk drugs, drug intermediates, active pharmaceutical ingredients and medical devices is one such targeted scheme where we seek to accelerate self-sufficiency.
Hindi: थोक दवाओं, दवा मध्यस्थ, सक्रिय दवा सामग्री और चिकित्सा उपकरणों में उत्पादन संबद्ध प्रोत्साहन एक ऐसी लक्षित योजना है जहां हम आत्मनिर्भरता में तेजी लाना चाहते हैं।
English: The Production Sharing Contract PSC allows RIL and its partners BP Plc of the UK and Canadas Niko Resources to deduct all capital and operating expenses from the sale of gas before sharing profit with the government.
Hindi: प्रोडक्शन शेयरिंग कॉन्ट्रैक्ट पीएससी आरआईएल और उसके साझेदारों ब्रिटिश कंपनी बीपी और कनाडा की निको रिसोर्सेज को सरकार के साथ लाभ साझा करने से पहले गैस की बिक्री से हुई कमाई और परिचालन खर्चे डिडक्ट करने की अनुमति देता है।
English: The Production Sharing Contract between RIL, its partners and the government had allowed the companies to deduct all capital and operating expenses from the sale of gas before sharing profits with the government.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज, उसके साझेदारों और सरकार के बीच प्रोडक्शन शेयरिंग कॉन्ट्रेक्ट के अनुसार सरकार के साथ लाभ साझा करने से पहले कंपनियों को गैस बिक्री से मिली राशि से पूंजीगत और संचालन संबंधी खर्च निकालने की इजाजत थी.
English: The Production of fruits is estimated to be about 94.4 million tonnes which is about 2 higher than previous year production of vegetables is estimated to be about 182 million tonnes which is about 2.2 higher than previous year
Hindi: फलों का उत्पादन लगभग 94.4 मिलियन टन अनुमानित है, जो पिछले वर्ष की तुलना में लगभग 2 प्रतिशत अधिक है
English: The Production of wheat is likely to be 95.9 million tonnes with an increase of 2.6 over the previous year.
Hindi: गेहूं की पैदावार 95.9 मिलियन टन रहने की सम्भावना है, जो पिछले वर्ष से 2.6 प्रतिशत अधिक है।
English: The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees excluding RPFRPSF personnel who are spread over the entire country
Hindi: रेलवे का उत्पादकता से जुड़ा बोनस पूरे देश के सभी अराजपत्रित रेल कर्मचारी आरपीएफआरपीएसएफ कर्मियों को छोड़कर को कवर करता है
English: The Productivity Linked Bonus on Railway covers all non-gazetted railway employees excluding RPFRPSF personnel who are spread over the entire country.
Hindi: रेलवे का उत्पादकता से जुड़ा बोनस पूरे देश के सभी अराजपत्रित रेल कर्मचारी आरपीएफआरपीएसएफ कर्मियों को छोड़कर को कवर करता है।
English: The Productivity Linked Bonus on the railways covers all non-gazetted railway employees excluding RPFRPSF personnel who are spread over the entire country.
Hindi: रेलवे का उत्पादकता से जुड़ा बोनस पूरे देश के सभी अराजपत्रित रेल कर्मचारी आरपीएफआरपीएसएफ कर्मियों को छोड़कर को कवर करता है।
English: The Productivity of Pulses in the Country in past few year has increased from the level of 577 Kgha during 2004-05 to 625 Kgha during 2007-08.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में देश में दालों की उत्पादकता 2004-05 के दौरान 577 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर से बढक़र 2007-08 के दौरान 625 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर हो गई।
English: The Products available for sale during Shilpotsav 2010 include silk sarees, durries, readymade garments, terracotta product, Jute products, Dress material, Kashmiri shawlsstoles, Leather products, Cane  Bamboo products, Hand embroidery, pearls, imitation jewellery, lakh products, Decorative Candles, wood carvings, block printing, wooden toys, tie and dye, marble artifacts, handloom etc.
Hindi: शिल्पोत्सव 2010 के दौरान बिक्री के लिए उपलब्ध उत्पादों में रेशमी साडियां, दरी, रेडीमेड कपड़ें, पक्की मिट्टी के उत्पाद, पटसन के उत्पाद, परिधान सामग्री, कश्मीरी शॉलदुपट्टा, चर्म उत्पाद, बेंत व बांस के उत्पाद, हाथ की कढ़ाई, मोती, नकली जेवर, लाख के उत्पाद, सजावटी मोमबत्तियां लकड़ी पर नक्काशी, खंड मुद्रण, लकड़ी के खिलौने, टाई, डाई, संगमरमर के शिल्प, हथकरघा इत्यादि शामिल हैं।
English: The Products sector recorded maximum complaints i.e. 19.
Hindi: उत्पाद के क्षेत्र में सबसे अधिक 19 प्रतिशत शिकायतें दर्ज की गईं।
English: The Prof. K. P. S. Mahalwar, has published two books and 65 research papers and book reviews.
Hindi: प्रो केपीएस महलवार, ने दो पुस्तकें और 65 शोध पत्र और पुस्तक समीक्षा प्रकाशित की हैं।
English: The Professed house is a separate structure within the church compound and predates the church itself by around twenty years, having been built in 1585
Hindi: प्रोफेस्ड हाउस चर्च के परिसर में एक अलग संरचना है और इसका निर्माण चर्च के निर्माण के बीस वर्ष पहले 1585 में हुआ था।
English: The Professional Footballers Association head Gordon Taylor has donated 500,000 pounds 617,000 to the Premier League players fund for the National Health Service NHS.
Hindi: प्रोफेशनल फुटबॉलर्स एसोसिएशन के प्रमुख गॉर्डन टेलर ने नेशनल हेल्थ सर्विस एनएचएस के लिए प्रीमियर लीग के खिलाड़ियों के फंड में 500,000 पाउंड 617,000 अमेरिकी डॉलर दान किया है।
English: The Professional Golf Tour of India PGTI has honoured ace Indian golfer Jeev Milkha Singh by naming a tournament, Take Open Golf Championship, after him.
Hindi: पेशेवर गोल्फ टूर ऑफ इंडिया पीजीटीआई ने भारतीय गोल्फर जीव मिल्खा सिंह के नाम पर टेक ओपन गोल्फ चैंपियनशिप का नाम रखा है।
English: The Professional Photographer Award of the year was given to Shri Javed Ahmed Dar who trains his lens on pictures of human interest.
Hindi: वर्ष का फोटोग्राफर पुरस्कार श्री जावेद अहमद डार को प्रदान किया गया, जिन्होंने मानव हित की तस्वीरों को वरीयता दी गई।
English: The Professions Tax Limitation Amendment and Validation Act, 1949
Hindi: वृत्ति कर परिसीमा संशोधन और विधिमान्यकरण अधिनियम, 1949
English: The Professions Tax Limitation Act, 1941 120 of 1941 gave effect to that demand, and extended the limit laid down in sub-section 1 of sec tion 142 of the Government of India Act, 1935 to those provinces in which, owing to the proviso to sub-section 2 of section 142, applied.
Hindi: वृत्ति कर परिसीमा अधिनियम, 1941 1941 का 120 नेउस मांग को प्रभावी किया और भारत शासन अधिनियम, 1935 की धारा 142की उपधारा 1 मेंअधिकथित सीमा का उन प्रांतों पर विस्तार किया जिनमें, धारा 142 की उपधारा 2 केपरन्तुक केकारण पचास रुपए की सीमा पहले लागू नहीं थी और इसप्रकार इस विषय में सभी प्रांतों केलिए एकरूपता स्थापित की गई।
English: The Professor in the Department of Mechanical Engineering Jaywant H Arakeri has informed that this device is more efficient and inexpensive when compared with existing methods.
Hindi: मेकेनिकल इंजीनियरिंग विभाग के प्रोफेसर जयवंत एच. अराकेरी ने बताया है कि यह उपकरण मौजूदा उपकरणों की तुलना में किफायती और प्रभावी है।
English: The Professor of International Marketing at the Kellogg School of Management at Northwestern University tweeted after a controversy erupted amid Rahul's criticism.
Hindi: राहुल द्वारा आलोचना किए जाने के बीच उभरे विवाद के बाद नॉर्थ वेस्टर्न यूनिवर्सिटी के केलॉग स्कूल ऑफ मैनेजमेंट में इंटरनेशनल मार्केटिंग के प्रोफेसर ने ट्वीट कर मोदी को बधाई दी.
English: The Professorship in Ancient Indian History was not sanctioned and the University started the chair out of its own funds.
Hindi: प्राचीन भारतीय इतिहास में प्रोफेसर पद की स्वीकृति नहीं दी गई और विश्वविद्यालय ने अपने ही कोष से इस पीठ की शुरूआत की।
English: The Profit After Tax PAT of these CPSEs during the last three years is as under-
Hindi: विगत तीन वर्षो के दौरान इन केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों सीपीएसई का कर पश्चात लाभ इस प्रकार हैं
English: The Profit After Tax Provisional for this period was Rs. 115.00 crore which is about 15 more than the PAT of 2010-11.
Hindi: इस अवधि के दौरान कर पश्चात लाभ अनंतिम 115 करोड रूपये था, जो कि वर्ष 2010-11 के कर पश्चात लाभ अनंतिम से लगभग 15 प्रतिशत अधिक था।
English: The Profit After Tax of the company is 49.48 Crores.
Hindi: कंपनी का कर उपरांत मुनाफा 49.48 करोड़ रुपये है।
English: The Profit after tax of the Company increased to Rs. 6240.84 lakh for the year as compared to Rs. 3754.67 lakh for the previous year registering a rise of 66.
Hindi: कंपनी के करोपरान्त लाभ में पिछले वर्ष के 3754.67 लाख की तुलना में इस वर्ष 66 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज करते हुए 6240.84 लाख तक की वृद्धि हुई।
English: The Profit before Tax for the year 2011-12 is Rs.2.03 Crores as compared to last years figure of Rs.1.78 Cr.
Hindi: वर्ष 2011-12 के दौरान कर से पहले मुनाफा 2.03 करोड़ रूपये रहा जबकि पिछले वर्ष यह 1.78 करोड़ रूपये था।
English: The Profitability of NHFDC Increased During 2010-11  2011-12 due to better management of fund and increase in loan income consequent to increase in disbursement of loan
Hindi: बेहतर कोष प्रबंधन और ऋण वितरण में वृद्धि के फलस्वरूप ऋण आय में वृद्धि के कारण वर्ष 2010-11 और 2011-12 के दौरान एनएचएफडीसी की लाभदायिता बढ़ी लोक उद्यम सर्वे 2011-12
English: The Program 100x100 VA Visibility, Activity, uality Enhancement Model was launched by the DG, GSI, through Video Conference from Oldham Hall, CH Kolkata on 14.8.2018.
Hindi: डीजी, जीएसआई ने 14.08.2018 को ओल्डहैम हॉल, सीएचक्यू कोलकाता से वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से कार्यक्रम 100100 वीएक्यू विजिबिलिटी, एक्टिविटी, क्वालिटी वृद्धि मॉडल का शुभारम्भ किया।
English: The Program Implementing Entity Agreement was signed by Mr. Sanjay Malhotra, Principal Secretary, Department of Energy, Government of Rajasthan on behalf of Government of Rajasthan, and the Country Director India on behalf of the World Bank.
Hindi: कार्यक्रम कार्यान्वयन के वास्तविक समझौते पर राजस्थान सरकार की ओर से वहां के ऊर्जा विभाग में प्रधान सचिव श्री संजय मल्होत्रा और विश्व बैंक की तरफ से निदेशक भारत ने हस्ताक्षर किये।
English: The Program aims at implementing fast-track interventions for achieving tangible results within 18 months.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्देश्य 18 महीने के भीतर स्पष्ट परिणाम हासिल करने के लिए इसे तेजी से कार्यान्वित करना है।
English: The Program aims to improve the quality of health care, reduce the burden of Non-communicable Diseases NCDs, and fill equity gaps in reproductive and child health services in the State of Tamil Nadu.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्देश्य तमिलनाडु में स्वास्थ्य देखभाल की गुणवत्ता में सुधार लाना, गैर-संक्रमणीय रोगों एनसीडी के बोझ को कम करना एवं प्रजनन तथा शिशु स्वास्थ्य सेवाओं में व्याप्त समानता खाईयों को पाटना है।
English: The Program aims to support the State with improved river basin planning and water infrastructure operations management, water supply and sanitation services resilient and sustainable agriculture, enhanced agriculture risk insurance improved resilience of the core road network unified and more up-to-date land records in high risk areas risk-based urban planning and strengthened expenditure planning by urban local bodies strengthened fiscal and public financial management capacity of the state Mr.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्देश्य राज्य की निम्नलिखित मुद्दों पर सहायता करना है- बेहतर नदी बेसिन योजना और जल बुनियादी ढांचा परिचालन प्रबंधन, जल आपूर्ति और साफ-सफाई सेवाएं लचीली और स्थायी कृषि और कृषि जोखिम बीमा को सुधारना सड़क नेटवर्क के लचीलेपन में सुधार करना अधिक जोखिम क्षेत्रों में एकीकृत और अधिक अद्यतन भूमि रिकॉर्ड जोखिम आधारित शहरी नियोजन और शहरी स्थानीय निकायों द्वारा व्यय नियोजन को मजबूत बनाना राज्य की राजकोषीय और सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन क्षमता को मजबूत बनाना इस कार्यक्रम के विश्व बैंक इंडिया कार्य दल के नेता श्री बालकृष्ण मेनन ने कहा कि इस कार्यक्रम के तहत बैंक न केवल अतिरिक्त वित्तीय संसाधनों को जुटाने में, बल्कि अन्य विकास साझेदारों से भी लाभ उठाने में मदद करेगा।
English: The Program equips scholars with knowledge, technical skills and service attitude for Hospitality Industry.
Hindi: यह कार्यक्रम आतिथ्य उद्योग क्षेत्र की छात्रों को ज्ञान, तकनीकी कौशल और सेवा भाव से लैस करता है।
English: The Program for Japan-India Cooperative Actions towards Sustainable Development Goals SDGs in India aims to contribute to promotion of SDGs in India especially in social development by supporting the efforts by the Government of India to strengthen the Policy Framework and Implementation Mechanism, thereby supporting India in achieving SDGs by 2030.
Hindi: भारत में सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी की दिशा में जापान-भारत सहकारी कार्यों का उद्देश्य भारत में एसडीजी के प्रोत्साहन में योगदान करना, विशेषकर भारत सरकार के प्रयासों को समर्थन देकर सामाजिक विकास करना और नीति निर्माण तथा क्रियान्वयन व्यवस्था को मजबूत बनाना है।
English: The Program for Japan-India Cooperative Actions towards Sustainable Development Goals in India aims to contribute to promotion of SDGs in India especially in social development by supporting the efforts by the Government of India to strengthen policy framework and implementation mechanism, thereby supporting India in achieving SDGs by 2030
Hindi: भारत में सतत विकास लक्ष्यों के बारे में जापान-भारत सहयोगात्मक कार्यों के लिए इस कार्यक्रम का उद्देश्य नीति ढांचे और कार्यान्वयन तंत्र को मजबूत बनाने के लिए भारत सरकार के प्रयासों में सहायता प्रदान करके विशेष रूप से सामाजिक विकास में एसटीजी को बढ़ावा देने के लिए योगदान देना है
English: The Program for Japan-India Cooperative Actions towards Sustainable Development Goals in India aims to contribute to promotion of SDGs in India especially in social development by supporting the efforts by the Government of India to strengthen policy framework and implementation mechanism, thereby supporting India in achieving SDGs by 2030.
Hindi: भारत में सतत विकास लक्ष्यों के बारे में जापान-भारत सहयोगात्मक कार्यों के लिए इस कार्यक्रम का उद्देश्य नीति ढांचे और कार्यान्वयन तंत्र को मजबूत बनाने के लिए भारत सरकार के प्रयासों में सहायता प्रदान करके विशेष रूप से सामाजिक विकास में एसटीजी को बढ़ावा देने के लिए योगदान देना है। इससे 2030 तक एसटीजी को प्राप्त करने में भारत को मदद मिलेगी।
English: The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries between Ministry of Agriculture Farmer Welfare, India Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan. To promote development of agricultural value chain and fisheries, including aquaculture, by improving the investment environment for Japanese companies.
Hindi: कृषि एवं मत्स्य पालन क्षेत्र में जापान द्वारा भारत में निवेश को बढ़ावा देने के लिए भारत के कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय और जापान के कृषि, वन एवं मत्स्य पालन मंत्रालय के बीच कार्यक्रम जापानी कंपनियों के लिए निवेश माहौल में सुधार करते हुए जलीय कृषि सहित मत्स्य पालन और कृषि मूल्य श्रृंखला के विकास को बढ़ावा देना 9.
English: The Program had a catalytic effect in sourcing collateral free loans to the tune of Rs 61,000 crore to these poor women from the mainstream banking system at the normal rates of interest
Hindi: यह कार्यक्रम गरीब महिलाओं के लिये मुख्य धारा की बैंकिंग प्रणाली से सामान्य ब्याज दर पर 61 हजार करोड़ रुपये तक का जमानत मुक्त ऋण उपलब्ध कराने में अधिक प्रभावी
English: The Program had a catalytic effect in sourcing collateral free loans to the tune of Rs 61,000 crore to these poor women from the mainstream banking system at the normal rates of interest.
Hindi: यह कार्यक्रम गरीब महिलाओं के लिये मुख्य धारा की बैंकिंग प्रणाली से सामान्य ब्याज दर पर 61 हजार करोड़ रुपये तक का जमानत मुक्त ण उपलब्ध कराने में अधिक प्रभावी है।
English: The Program has been created and launched by the National e-Governance Division, Ministry of Electronics  IT in collaboration with Intel India, with support from Department of School Education and Literacy DoSEL, Ministry of Human Resource Development
Hindi: इस कार्यक्रम को राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस डिवीजन, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी मंत्रालय द्वारा इंटेल इंडिया के सहयोग से, स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग डीओएसईएंडएल, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के समर्थन से शुरू किया गया है
English: The Program has been created and launched by the National e-Governance Division, Ministry of Electronics IT in collaboration with Intel India, with support from Department of School Education and Literacy DoSEL, Ministry of Human Resource Development.
Hindi: इस कार्यक्रम को राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस डिवीजन, इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी मंत्रालय द्वारा इंटेल इंडिया के सहयोग से, स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग डीओएसईएंडएल, मानव संसाधन विकास मंत्रालय के समर्थन से शुरू किया गया है।
English: The Program has been instrumental in mainstreaming the Ministrys focus on energy efficiency and Demand Side Management interventions and has resulted in increased participation with speedy rollout of the UJALA DELP and other EESL led schemes
Hindi: इस कार्यक्रम ऊर्जा दक्षता और मांग पक्ष के प्रबंधन से जुड़े कदमों पर मंत्रालय के फोकस को मुख्य धारा में लाने में मददगार रहा है और इसके परिणामस्वरूप उजालाडीईएलपी एवं ईईएसएल की अगुवाई वाली अन्य योजनाओं पर त्वरित अमल के साथ-साथ अपेक्षाकृत ज्यादा साझेदारी संभव हो पाई है
English: The Program has elicited nationwide positive results.
Hindi: इस कार्यक्रम का देश भर में सकारात्मक परिणाम देखने को मिला।
English: The Program is designed to reach out to students from Government schools pan India and provide them with an opportunity to become part of the skilled workforce in an inclusive manner.
Hindi: यह कार्यक्रम सरकारी स्कूलों के छात्रों को पूरे देश तक पहुंच बनाने और उन्हें समावेशी रूप से कुशल कार्यबल का हिस्सा बनने का अवसर प्रदान करने के लिए बनाया गया है।
English: The Program is expected to contribute to enhancing efficiency of key departments, improving budget credibility, strengthening systems and procedures to improve fiscal discipline, improving revenue administration to increase fiscal space, and targeted organizational reforms including human resource reforms
Hindi: इस कार्यक्रम से मुख्य विभागों, बजट की विश्वसनीयता में सुधार, राजकोषीय अनुशासन की व्यवस्था और प्रक्रियाओं को मज़बूत बनाने, राजकोषीय स्थिति बढ़ाने के लिए राजस्व प्रशासन में सुधार और मानव संसाधन सुधार सहित लक्षित सांगठनिक सुधारों की क्षमता बढ़ाने की दिशा में अहम योगदान देने की उम्मीद है