Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It had plans to launch long-haul flights to cities in Africa, Asia, Europe, North America and Oceania with deliveries of new aircraft.
Hindi: यह करने के लिए नए विमान की प्रसव के साथ अफ्रीका, एशिया, यूरोप, उत्तरी अमेरिका और ओशिनिया में शहरों में नए लंबी उड़ानों लांच की योजना बनाई है।
English: It had played an important role in operation Blue Star also.
Hindi: ऑपरेशन ब्लू स्टार में निभाई थी बड़ी भूमिका
English: It had plentitude of beautiful gardens and lush green forests.
Hindi: भरपूर हरे-भरे जंगल और साफ-सुथरी नदियां थीं।
English: It had political overtures.
Hindi: उसमें राजनीतिक जमातों की भरमार थी।
English: It had polled 113 votes.
Hindi: उसने इनमें से 113 सीटें जीतीं थीं।
English: It had popular representation from across the country, and included some path-breaking women among its members too
Hindi: इसमें देशभर से लोकप्रिय प्रतिनिधित्व शामिल था और इसके सदस्यों में कुछ अग्रणी महिलाएं भी थीं
English: It had posted a net loss of Rs 459 crore on a total income of Rs 1,681 crore for the financial year ended March 31, 2010, according to rating agency Crisil
Hindi: रेटिंग एजेंसी क्रिसिल के मुताबिक 31 मार्च 2010 को समाप्त वित्त वर्ष में उसकी कुल कमाई 1,681 करोड़ रुपये रही थी और उसे 459 करोड़ रुपये का शुद्घ घाटा हुआ था।
English: It had posted a net profit of Rs 19 lakh in the same quarter of the last financial year
Hindi: पिछले वित्त वर्ष की इसी तिमाही में कंपनी का शुध्द लाभ 19 करोड़ रुपये का था।
English: It had posted a net profit of Rs 20.44 billion in January-March 2017
Hindi: कंपनी का शुद्ध लाभ जनवरी-मार्च, 2017 के दौरान 20.44 अरब रुपये रहा था।
English: It had previously partnered with Tata Motors to set up public EV charging stations in Maharashtra as it strived to support the state government push for electric mobility.
Hindi: इससे पहले कंपनी ने महाराष्ट्र सरकार की तरफ से सार्वजनिक इलेक्ट्रिक वाहन चार्र्जिंग स्टेशन लगाकर ई-मोबिलिटी को प्रोत्साहित करने के लिए टाटा मोटर्स के साथ साझेदारी की थी।
English: It had previously worked with Railtel to provide WiFi services at 400 train stations in the country.
Hindi: इसने पहले देश के 400 ट्रेन स्टेशनों पर वाईफाई सेवाएं प्रदान करने के लिए रेलटेल के साथ काम किया था।
English: It had promised to waive off farmers loan within ten days but the government has not waived loans so far, Saini said.
Hindi: कांग्रेस ने किसानों को दस दिन में कर्जा माफ करने का वादा किया था लेकिन सरकार ने अभी तक किसानों का कर्जा माफी नहीं किया है।
English: It had proposed to invest Rs 30,000 crore to set up its integrated steel plant along with a 750-MW captive power plant in Ballari district.
Hindi: उसके तहत बल्लारी जिले में 750 मेगावॉट के कैप्टिव पॉवर प्लांट के साथ कंपनी ने एक एकीकृत इस्पात संयंत्र की स्थापना के लिए 30,000 करोड़ रुपए का निवेश करने का प्रस्ताव रखा था।
English: It had publications that contained biographies of Western women like Queen Victoria or interesting facts pertaining to women like there are 252 female medical students in France along with 121 novelists, 280 poets, and 425 essayists.
Hindi: इसमें ऐसे प्रकाशन थे, जिनमें महारानी विक्टोरिया जैसी पश्चिमी महिलाओं की आत्मकथाएँ थीं या महिलाओं से संबंधित रोचक तथ्य जैसे फ्रांस के 252 महिला मेडिकल छात्रों के साथ 121 उपन्यासकार, 280 कवि और 425 निबंधकार थे।
English: It had published 150 scientific reports and articles in local as well as international journals.
Hindi: उनके द्वारा 150 शोध पत्र राष्ट्रीय और अन्तर्राष्ट्रीय जरनल में प्रकाशित हो चुके हैं।
English: It had put a heavy burden on farmers.
Hindi: किसानों पर करों का बोझ डाला।
English: It had questioned several PFI office bearers in the past.
Hindi: एजेंसी पूर्व में पीएफआई के कई पदाधिकारियों से पूछताछ कर चुकी है।
English: It had quit the alliance in Bihar with Lalus RJD recently and formed the government again in alliance with the BJP.
Hindi: बिहार में जेडीयू ने बीजेपी ने पहले ही नाता तोड़ लिया था और फिर उन्होंने लालू प्रसाद यादव की आरजेडी से गठबंधन कराया.
English: It had rained all night, and in a few hours it would rain again.
Hindi: रात भर बारिश होती रही और ऐसा लगता था कि कुछ ही घंटों में फिर से वर्षा होने लगेगी।
English: It had rained during the day.
Hindi: दिन में वर्षा हुई थी।
English: It had rained heavily during the day.
Hindi: दिन के समय ज्यादा बारिश हुई।
English: It had rained heavily for three days last week but the outfield and wickets were not affected, they said.
Hindi: उन्होंने कहा, ''पिछले सप्ताह तीन दिन भारी बारिश हुई थी लेकिन आउटफील्ड और विकेट पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: It had rained heavily.
Hindi: जोरदार बारिश हो रही थी।
English: It had rained here in the morning but the weather was clear in the evening.
Hindi: तड़के सुबह जमकर बारिश हुई तो दोपहर तक मौसम साफ हो गया।
English: It had rained in the evening, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि रात में कोहरा घना था।
English: It had rained the other night in Delhi.
Hindi: दिल्ली में रात में जोरदार बारिश हुई।
English: It had rallied 1,161 points in the previous three sessions.
Hindi: इससे पिछले तीन सत्रों में सेंसेक्स 1,161 अंक चढ़ा था।
English: It had rallied nearly 372 points in the past two sessions.
Hindi: पिछले दो सत्रों में भी यह करीब 372 अंक उछला था।
English: It had ranked fifth the previous week.
Hindi: पिछले हफ्ते यह पांचवे नंबर पर था।
English: It had received a huge response.
Hindi: उन्हें इस पर भारी प्रतिक्रिया मिली.
English: It had received mixed reviews.
Hindi: इसे मिले-जुले रिव्यू मिले थे।
English: It had recommended that entries should also be made in Hindi in all passports being issued.
Hindi: अनुशंसा में कहा गया था कि ऐसे पासपोर्ट में सभी एंट्री भी हिंदी में होनी चाहिए।
English: It had recommended the establishment of a new university and professional institutions offering courses of international standards in Management, information Technology, media, acultural research, Medicine and Food Processing etc
Hindi: इसने एक नया विश्वविद्यालय तथा प्रबंधन, सूचना प्रौद्योगिकी, मीडिया, कृषि अनुसंधान, दवाएं तथा खाद्य प्रसंस्करण आदि क्षेत्रों में अंतर्राष्ट्रीय स्तर के पाठ्यक्रमों की शिक्षण सुविधा के लिए व्यावसायिक संस्थानों को खोलने की सिफारिश की थी।
English: It had referred to the alleged hate speeches made by Maharashtra Navnirman Sena Chief Raj Thackeray and claimed that no FIR was registered against them in the State.
Hindi: याचिका में महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना के प्रमुख राज ठाकरे के कथित नफरत फैलाने वाले भाषणों का जिक्र किया गया और दावा किया गया है कि राज्य में उनके खिलाफ कोई प्राथमिकी दर्ज नहीं हुई।
English: It had registered a case under the PMLA based on a recent CBI FIR of alleged defrauding of the Andhra bank by the said firm to the tune of over Rs 5,000 crore.
Hindi: कथित फर्म द्वारा आन्ध्रा बैंक के साथ 5,000 करोड़ रुपये की कथित धोखाधड़ी का मामला हाल में सीबीआई ने दर्ज कराया था, जिसके आधार पर पीएमएलए के तहत एक मुकदमा दर्ज कराया गया।
English: It had registered a growth of 0.1 per cent during the same period last fiscal.
Hindi: इसमें उल्लिखित तिमाही के दौरान बमुश्किल 0.1 फीसदी की दर से वृद्घि हुई।
English: It had registered an ECIR, against the accused named in a CBI complaint.
Hindi: एजेंसी ने सीबीआई की शिकायत के नामजद आरोपियों के खिलाफ ईसीआईआर दर्ज की ।
English: It had registered an Enforcement Case Information Report ECIR, EDs equivalent of a police FIR, against the accused named in the CBI complaint, including Karti, INX media and its directors, Peter and Indrani Mukerjea, and others.
Hindi: ईडी ने कार्ती, आईएनएक्स मीडिया और इसके निदेशकों, पीटर, इंद्राणी और अन्य सहित सीबीआई शिकायत में नामित लोगों के खिलाफ प्रवर्तन मामला प्राथमिक रिपोर्ट ईसीआईआर दर्ज किया था, जो पुलिस के एफआईआर के समान है।
English: It had registered an Enforcement Case Information Report ECIR, the ED's equivalent of a police FIR, against the accused named in a CBI complaint, including Karti, INX Media and its directors Peter and Indrani Mukerjea.
Hindi: एजेंसी ने कार्ति, आईएनएक्स मीडिया और इसके निदेशकों, पीटर और इंद्राणी मुखर्जी तथा अन्य सहित सीबीआई शिकायत में नामित लोगों के खिलाफ प्रवर्तन मामला प्राथमिक रिपोर्ट ईसीआईआर दर्ज की थी, जो मनी लांड्रिंग रोधक कानून के प्रावधानों के तहत दर्ज किया गया था।
English: It had registered an Enforcement Case Information Report ECIR, the EDs equivalent of a police FIR, against an accused named in a CBI complaint, including Karti Chidambaram, INX Media and its directorsPeter and Indrani Mukerjea.
Hindi: सीबीआई ने एन्फोर्समेंट केस इन्फर्मेशन रिपोर्ट ईसीआईआर, दर्ज की जो ईडी के समतुल्य एक पुलिस एफआईआर है। इसमें कार्ति चिदंबरम के साथ-साथ आईएनएक्स मीडिया के निदेशकों पीटर और इंद्राणी मुखर्जी का भी नाम है। ईसीआईआर प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग ऐक्ट पीएमएलए के तहत दर्ज की गई थी।
English: It had registered an Enforcement Case Information Report ECIR, the EDs equivalent of a police FIR, against the accused named in a CBI complaint, including Karti Chidambaram, INX Media and its directors Peter and Indrani Mukerjea.
Hindi: ईडी ने चिदंबरम के बेटे कार्ति, आईएनएक्स और उसके निदेशकों, पीटर एवं इंद्राणी मुखर्जी समेत सीबीआई शिकायत में नामजद अन्य आरोपियों के खिलाफ एक प्रवर्तन मामला सूचना रिपोर्ट ईसीआईआर दर्ज की थी।
English: It had registered an FIR in November last year against the alleged kingpin of the pilferage racket, Anup Manjhi alias Lala, Eastern Coalfields Limited ECL general managers Amit Kumar Dhar and Jayesh Chandra Rai, ECL security chief Tanmay Das, Kunustoria area security inspector Dhananjay Rai and Kajor area security in-charge Debashish Mukherjee
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने बीते साल नवंबर में कोयला चोरी रैकेट के कथित सरगना मांझी उर्फ लाला, ईस्टर्न कोलफील्ड लिमिटेड ईसीएल के महाप्रबंधकों- अमित कुमार धर तत्कालीन कुनुस्तोरिया क्षेत्र और अब पांडवेश्वर क्षेत्र तथा जयेश चंद्र राय काजोर क्षेत्र, ईसीएल के सुरक्षा प्रमुख तन्मय दास, क्षेत्र सुरक्षा निरीक्षक, कुनुस्तोरिया, धनंजय राय और एसएसआई एवं काजोर क्षेत्र के सुरक्षा प्रभारी देबाशीष मुखर्जी के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी
English: It had released on the Independence Day.
Hindi: इस स्वतंत्रता दिवस के मौके पर रिलीज किया गया था।
English: It had reported a net profit of Rs 214 crore for the same period in the previous year.
Hindi: बैंक ने बताया कि एक साल पहले की समान अवधि में उसने 214.18 करोड़ रुपए का मुनाफा दर्ज किया था।
English: It had reported net profit of Rs 6,110 crore in the October-December period of last fiscal.
Hindi: कंपनी ने गत वित्त वर्ष की अक्तूबर-दिसंबर तिमाही में 6110 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ कमाया था।
English: It had restrained him from undertaking judicial and administrative work.
Hindi: उनके न्यायिक और प्रशासनिक कामकाज पर रोक लगा दी थी।
English: It had restrained the managing director and directors of the company from travelling abroad without permission and asked its parent company, Jaypee Associates, to deposit Rs 2,000 crore with the registry to safeguard the interest of the home buyers.
Hindi: न्यायालय ने कंपनी के प्रबंध निदेशक और निदेशकों को अनुमति के बगैर विदेश जाने से रोक दिया था और घर खरीददारों के हितों की रक्षा करने के लिए जेपी एसोसिएट्स को रजिस्ट्री में 2,000 करोड़ रुपये जमा कराने का आदेश दिया था.
English: It had resulted in massive jam that spread over several kilometers.
Hindi: जिससे कई किलोमीटर लंबा जाम लग गया।
English: It had resulted in power outage in these areas.
Hindi: जिससे इन क्षेत्रों में बिजली गुल हो गई।
English: It had risen 653.12 points in the previous two sessions.
Hindi: पिछले दो सत्र के कारोबार में इसमें 653.12 अंक की बढ़त देखी गई है।
English: It had risen by 52 paise in the previous two trading days.
Hindi: पिछले दो सत्रों में यह 52 पैसे मजबूत हुई थी।
English: It had risen by 61.10 points on Friday.
Hindi: शुक्रवार को यह 61.10 अंक चढ़ा था।
English: It had room for two people, sitting one behind the other, and had a plastic window in front to shield die passengers from the wind without blocking the view completely.
Hindi: इसमें एक के पीछे एक दो यात्रियों के बैठने की व्यवस्था थी और सामने की ओर प्लास्टिक की एक खिड़की लगी थी, ताकि यात्रियों को तेज हवाओं से बचाया जा सके और उन्हें सामने दिखाई भी देता रहे।
English: It had roots in the 18th-century Wahhabi movement that originated in the Najd region of modern-day Saudi Arabia.
Hindi: 18 वीं शताब्दी में शुरू हुए वहाबी आंदोलन में इसकी जड़ें थीं, जोकी आधुनिक सऊदी अरब के नज्द क्षेत्र में उत्पन्न हुई थीं।
English: It had run up a loss of Rs 25 crore.
Hindi: इससे इसमें 25 हजार करोड़ रुपयों की बंदरबांट की गई।
English: It had run up far too quickly in the past 18 months
Hindi: पिछले 18 महीनों के दौरान इसमें काफी तेजी रही है।
English: It had said CBI's plea to summon Anil Ambani, Tina and 11 others as prosecution witnesses was essential for arriving at a just decision in the case.
Hindi: अदालत ने कहा था कि मामले में उचित फैसले पर पहुंचने के लिए अनिल अंबानी, टीना और 11 अन्य को अभियोजन पक्ष के गवाह के रूप में बुलाया जाना आवश्यक है।
English: It had said Singh allegedly attempted to legitimize the same as agricultural income by filing revised Income Tax Returns in 2012.
Hindi: इसने कहा था कि सिंह ने कथित तौर पर 2012 में संशोधित आयकर रिटर्न दायर करके इसे कृषि आय के रूप में वैध बनाने का प्रयास किया।
English: It had said a gold brick worth Rs 39 lakh has been recovered from Sinha while another is yet to be recovered.
Hindi: आरोपी सिन्हा के पास से 39 लाख रपये मूल्य की सोने की एक ईट बरामद की गई है और एक अन्य ईट बरामद की जानी बाकी है।
English: It had said a large number of cases were being seen in which people were claiming a right over government land under the garb of temples or other places of worship.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि बड़ी संख्या में ऐसे मामले देखे जा रहे हैं जिनमें लोग मंदिरों या अन्य पूजा स्थलों की आड़ में सरकारी जमीन पर अधिकार का दावा किया जाता है।
English: It had said all living creatures, including animals, have inherent dignity and a right to live peacefully and right to protect their well-being.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि पशुओं सहित सभी जीवजंतुओं में स्वाभाविक गरिमा और शांतिपूर्ण तरीके से जीने का अधिकार होता है और उनकी बेहतरी के अधिकारों का संरक्षण होना चाहिए.
English: It had said although the Jharkhand government and steel ministry did not recommend VISULs case for coal block allocation, the 36th Screening Committee recommended the block to the accused firm
Hindi: सीबीआई ने कहा था कि हालांकि झारखंड सरकार और इस्पात मंत्रालय ने वीआईएसयूएल को कोयला ब्लॉक आवंटन के लिये सिफारिश नहीं भेजी थी, 36वीं स्क्रीनिंग समिति ने कोयला ब्लॉक दोषी कंपनी को आवंटन करने की सिफारिश की थी
English: It had said although the Jharkhand government and the Steel Ministry did not recommend VISULs case for coal block allocation, the 36th Screening Committee recommended the block to the accused firm.
Hindi: झारखंड सरकार और इस्पात मंत्रालय ने वीआईयूएसएल को कोयला ब्लॉक का आवंटन करने की सिफारिश नहीं की थी, इसके बावजूद 36वीं स्क्रीनिंग कमेटी ने कंपनी को ब्लॉक का आवंटन करने की सिफारिश की।
English: It had said district magistrates and superintendents of police will be personally held responsible for any violence in their areas of jurisdiction.
Hindi: अडवाइज़री में यह भी कहा गया है कि अपने इलाके में किसी भी तरह की हिंसा के लिए जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार होंगे।
English: It had said however that at this stage, no injunction order can be passed as it has not seen the arbitral record and none of the orders passed by the arbitral tribunal has been placed before it.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा कि इस चरण में व्यादेश इनजंक्शन नहीं दिया जा सकता क्योंकि उसने मध्यस्थता के रिकॉर्ड नहीं देखे हैं और मध्यस्थता अधिकरण के किसी भी आदेश को उसके समक्ष नहीं रखा गया है।
English: It had said if there were any conditions attached to the consent, Tytler and Verma should appear in person for clarification.
Hindi: अदालत ने कहा था कि अगर सहमति के लिए कोई शर्त है तो टाइटलर और वर्मा को निजी रूप से पेश होकर स्पष्टीकरण देना चाहिए।
English: It had said it had received reports and complaints that some of the TV channels in Gujarat have displayed interview given by Gandhi in which he had talked about the state elections.
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा कि उसे इस तरह की रिपोर्ट और शिकायतें मिली थीं कि गुजरात में कुछ टीवी चैनलों ने राहुल द्वारा दिये गये साक्षात्कारों को प्रसारित किया जिनमें राज्य चुनाव के बारे में बात की गयी है।
English: It had said it was the duty of state governments to ensure law and order in the society, besides ensuring that the rule of law prevailed.
Hindi: यह राज्य सरकारों का कर्तव्य है कि वे कानून और व्यवस्था को बनाए रखने के अलावा समाज में कानून के शासन को सुनिश्चित करें।
English: It had said it would be the responsibility of the Ministry of Water Resources and the NMCG to finalise these projects out of the available funds.
Hindi: पीठ ने कहा है कि प्राथमिक तौर पर यह जल संसाधन मंत्रलय और एनएमसीजी की जिम्मेदारी होगी कि वे उपलब्ध धनराशि से इन परियोजनाओं को अंतिम रूप दें।
English: It had said no horses or mules should be allowed on the new route.
Hindi: इसने यह भी कहा था कि नए मार्ग पर घोड़ों और खच्चरों को चलने की अनुमति नहीं होगी।
English: It had said such restrictions are there with regard to entry of Muslim women into mosques and dargahs and Parsi women, married to non-Parsi men, being barred from the holy fire place of an Agiary.
Hindi: इनमें मस्जिद और दरगाहों में मुसलमान महिलाओं के प्रवेश पर मनाही और गैर-पारसी समुदाय के पुरुष से विवाह करने वाली पारसी महिलाओं को प्रार्थना स्थल अग्यारी में प्रवेश से मनाही जैसे विषयों पर विचार शामिल है।
English: It had said that 11 girls were murdered and as per its recent affidavit filed in the apex court, it was found that there were a total of 35 girls with identical names who at one time or the other had stayed there.
Hindi: जांच ब्यूरो ने कहा कि 11 लड़कियों की हत्या की गयी थी और उसके हलफनामे के अनुसार 35 लड़कियों के नाम एक समान थे जो किसी न किसी समय आश्रय गृह में रहीं थी।
English: It had said that Hindus were not responsible for every ecological problem on earth.
Hindi: विहिप ने कहा था कि पृथ्वी पर पारिस्थितिकी संबंधी हर समस्या के लिए हिंदू जिम्मेदार नहीं है।
English: It had said that Hindus were not responsible for every ecological problem on the earth.
Hindi: विहिप ने कहा था कि पृथ्वी पर पारिस्थितिकी संबंधी हर समस्या के लिए हिंदू जिम्मेदार नहीं है.
English: It had said that NRIs and Indians returning from abroad will have to physically show the junked 500 and 1,000 rupee notes to Customs officials at the airport and get a declaration form stamped before they can deposit the demonetised currency in RBI during the grace period.
Hindi: प्रवासी भारतीय एनआरआई और दूसरे देशों से लौट रहे भारतीयों को हवाई अड्डे पर ही सीमा शुल्क अधिकारियों को 500 और 1,000 के पुराने नोट दिखाने होंगे और घोषणा पत्र पर मुहर लगवानी होगी, तभी वे रिजर्व बैंक के बाद पुराने नोट जमा करा सकते हैं।
English: It had said that despite knowing Azad's condition, he was given ordinary medical care and not the treatment needed to address his ailment.
Hindi: अदालत ने कहा कि आजाद की स्थिति के बारे में जानने के बावजूद उनको सामान्य चिकित्सा सुविधा दी गयी और उनकी बीमारी के लिये उपचार मुहैया नहीं कराया गया।
English: It had said that for the time being Navlakha will be confined to his residence here under the guard of Delhi Police officers and he will be allowed to only meet or speak to his lawyers.
Hindi: अदालत ने कहा था कि फिलहाल नवलखा को दिल्ली पुलिस की निगरानी में उनके आवास में ही रखा जाए और इस दौरान उन्हें सिर्फ अपने वकीलों से मिलने और बात करने की अनुमति होगी.
English: It had said that if state governments target individuals, they must realise then that there is an apex court to protect the liberty of citizens.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगर राज्य सरकारें लोगों को निशाना बनाती हैं तो उन्हें इस बात का एहसास होना चाहिए कि नागरिकों की स्वतंत्रता की रक्षा के लिए सुप्रीम कोर्ट है।
English: It had said that nine cases were still being investigated by the SIT, while two are being probed by the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: केन्द्र ने यह भी कहा था कि नौ मामलों की विशेष जांच दल अभी भी जांच कर रहा है और दो मामलों की सीबीआई जांच कर रही है।
English: It had said that nine cases were still being investigated by the SIT, while two cases are being probed by the Central Bureau of Investigation.
Hindi: केंद्र ने यह भी कहा था कि नौ मामलों की विशेष जांच दल अभी भी जांच कर रहा है और दो मामलों की सीबीआइ जांच कर रही है।
English: It had said that over Rs 37,400 crore had been collected for the benefit of these workers, but ostensibly only about Rs 9,500 crores was utilised for their benefit.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि मजदूरों के लाभ के लिये 37,400 करोड़ रुपये से अधिक धन एकत्र किया गया लेकिन करीब 9,500 करोड़ रूपये ही उनकी भलाई के लिए खर्च किए गए।
English: It had said that right to health cannot be secured without providing yoga and health education to all children or framing a national yoga policy to promote and propagate it.
Hindi: इसमें कहा गया था कि सभी बच्चों को योग और स्वास्थ्य शिक्षा दिए बिना या योग का प्रचार-प्रसार करने के लिए राष्ट्रीय योग नीति तय किए बिना स्वास्थ्य के अधिकार को सुरक्षित नहीं किया जा सकता.
English: It had said that right to life of human is being endangered by the bad air quality and water pollution and the states have to deal with the situation as life span is being shortened due to this
Hindi: पीठ ने कहा कि हवा की खराब गुणवत्ता और जल प्रदूषण की वजह से मनुष्य के जीने का अधिकार ही खतरे में पड़ रहा है और राज्यों को इससे निपटना होगा क्योंकि इसकी वजह से जीने की उम्र कम हो रही है
English: It had said that so far as 'tampering with evidence' is concerned, the High Court rightly held that the documents relating to the case are in the custody of the prosecuting agency, Government of India and the Court and there is no chance of the appellant tampering with evidence.
Hindi: पीठ ने कहा, जहां तक साक्ष्यों से छेड़छाड़ का संबंध है तो उच्च न्यायालय ने सही व्यवस्था दी है कि इस मामले से संबंधित दस्तावेज मुकदमा चलाने वाली एजेन्सी, भारत सरकार और अदालत के पास हैं और ऐसी स्थिति में अपीलकर्ता द्वारा उनके साथ छेड़छाड़ का सवाल नहीं है।
English: It had said that the Constitution bench will also decide whether the sentence of a prisoner, whose death penalty has been commuted to life, can be remitted by government.
Hindi: संविधान पीठ यह भी फैसला करेगी कि जिस कैदी की सजा मृत्युदंड से बदल कर उम्रकैद की गई है, क्या उस सजा में सरकार द्वारा छूट दी जा सकती है ।
English: It had said that the Press Council of India and the News Broadcasters Association, the two regulatory bodies for print and TV media respectively, will determine whether the news is fake or not.
Hindi: क्या फ़ेक न्यूज़ है और क्या नहीं, इसका फ़ैसला प्रिंट और टेलीविज़न मीडिया की दो नियामक संस्थाएं प्रेस काउंसिल ऑफ़ इंडिया और न्यूज़ ब्रॉडकास्टर्स असोसिएशन एनबीए करेंगी.
English: It had said that the chief minister and the council of ministers had the legislative power to make laws as well as the executive authority to enforce the enacted statutes.
Hindi: उसने यह भी कहा था कि मुख्यमंत्री और मंत्रिपरिषद के पास कोई भी कानून बनाने की विधायी शक्ति है, जबकि बनाए गए कानूनों को लागू करने के लिए उसके पास कार्यपालिका के अधिकार हैं.
English: It had said that the panel will sit at Hyderabad and all the expenses including for the secretarial staff would be borne by the Telangana State government.
Hindi:  पीठ ने कहा कि आयोग हैदराबाद में बैठेगा और सचिवालय कर्मचारियों समेत सारे खर्च तेलंगाना सरकार वहन करेगी।
English: It had said that the top court under Article 142 can order transfer of Ansari from Punjab jail to a jail in Uttar Pradesh as around 14 and 15 cases are at final stages
Hindi: सरकार ने कहा था कि अनुच्छेद 142 के तहत सर्वोच्च अदालत अंसारी को पंजाब की जेल से उत्तर प्रदेश की जेल स्थानांतरित करने का आदेश दे सकती है, क्योंकि लगभग 14-15 मामले अंतिम चरण में हैं
English: It had said that these are challenging times and it is a serious issue as on the one hand, moratorium is granted and on other hand, interest is charged on loans.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह चुनौतीपूर्ण समय है और यह गंभीर मसला है क्योंकि एक ओर मॉरेटोरियम दिया जा रहा है और दूसरी ओर कर्ज पर ब्याज वसूला जा रहा है।
English: It had said that these companies ask authorities to send letters rogatory despite operating on Indian soil and have in all cases failed to provide complete information
Hindi: उसने कहा था कि ये कंपनियां भारतीय धरती से संचालित होने के बावजूद अधिकारियों से अनुरोध पत्र भेजने को कहती हैं और सभी मामलों में पूर्ण जानकारी उपलब्ध कराने में विफल रहीं
English: It had said that these companies ask authorities to send letters rogatory despite operating on Indian soil and have in all cases failed to provide complete information.
Hindi: उसने कहा था कि ये कंपनियां भारतीय धरती से संचालित होने के बावजूद अधिकारियों से अनुरोध पत्र भेजने को कहती हैं और सभी मामलों में पूर्ण जानकारी उपलब्ध कराने में विफल रहीं.
English: It had said the Class 10 mathematics re-test, if required, would be conducted only for the Delhi-NCR region and Haryana in July.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सिर्फ जरूरत पड़ने पर ही दिल्ली-एनसीआर और हरियाणा के लिए ही 10वीं की गणित परीक्षा आयोजित होगी।