Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Special Gram Sabhaswill focus on issues such as the ban on sex determination tests and celebrate birth of a girl child. pre-natal and neo-natal care, immunization and nutrition for all women. ensuring every girl child receives due care, nutrition and immunisation. encourage girls to go to schools and complete their schooling with focus on safe environment at home and in school. ban on child marriage. report violence, abuse or injustice against women and girl children. active participation of elected women representatives in Gram Panchayats and contribute to decision making. and encourage women to participate in Gram Sabhas.
Hindi: विशेष ग्राम सभाओं में लिंग निर्धारण जांच पर पाबंदी, लड़की के जन्म को समारोह के रूप में मनाने तथा सभी महिलाओं के लिए प्रसवपूर्व देखभाल तथा नवजात देखभाल,टीकाकरण और पौष्टिकता,प्रत्येक लड़की के लिए उचित देखभाल, पौष्टिकता तथा टीकाकरण, लड़कियों को स्कूल जाने के लिए प्रोत्साहित करने और घर तथा स्कूल के सुरक्षित माहौल पर ध्यान के साथ स्कूली शिक्षा पूरी करने, बाल विवाह पर पाबंदी, महिलाओं तथा लडकियों के साथ होने वाली हिंसा दुर्व्यवहार और अन्याय, ग्राम पंचायतों में निर्वाचित महिला प्रतिनिधियों की सक्रिय भागीदारी और निर्णय लेने में योगदान तथा ग्राम सभाओं में भागीदारी के लिए महिलाओं को प्रोत्साहन जैसे विषयों पर चर्चा की जाएगी
English: The Special High Powered Committee SHPC appointed by the Supreme Court for suggesting measures to improve the facilities for Amarnath pilgrims submitted its report to the court today.
Hindi: अमरनाथ यात्रियों को बेहतर सुविधाओं के सुझाव देने के लिए सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित विशेष उच्चाधिकार प्राप्त समिति ने आज अदालत को अपनी रिपोर्ट सौंप दी।
English: The Special Immunization Week is an opportunity to reinforce Indias Call to Action for child survival and development, said Anuradha Gupta, Additional Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and Mission Director, National Rural Health Mission while launching a new communication campaign in the presence of media, development partners, and health officials at the India Habitat Centre.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की अतिरिक्त सचिव और राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन की मिशन निदेशक अनुराधा गुप्ता ने इंडिया हैबिटेट सेंटर में नए अभियान की शुरूआत करते हुए कहा, विशेष टीकाकरण सप्ताह बच्चों के जीवन और विकास के लिए कार्य योजना पर बल देने का एक अवसर है।
English: The Special Investigation Team SIT arrived in at Bikru village in Kanpur.
Hindi: कानपुर प्रकरण की जांच के लिए विशेष अनुसंधान दल एसआईटी बिकरू गांव पहुंचा
English: The Special Investigation Team SIT duly monitored by the court must investigate the attack on the Durga Temple and identify the real perpetrators of the crime, the petition said.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि विशेष जांच दल एसआईटी दुर्गा मंदिर पर हमले की जांच करे और अपराध के असली दोषियों की शिनाख्त करे.
English: The Special Investigation Team SIT formed by the Centre to investigate the 1984 anti-Sikh riots is not working in a transparent manner, Amnesty International India has said.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया ने कहा है कि केन्द्र सरकार द्वारा 1984 के दंगों की जांच के लिए गठित विशेष जांच दल पारदर्शी तरीके से काम नहीं कर रहा है।
English: The Special Investigation Team SIT formed by the state government has arrested one Saroj Sethy as the prime accused in the case.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा गठित विशेष जांच दल एसआईटी ने मामले में सरोज सेठी नामक मुख्य आरोपी को गिरफ्तार किया है।
English: The Special Investigation Team SIT had asked RBI to give details of exports made where exports proceeds were yet to be utilised even after a period of more than one year.
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी ने भारतीय रिजर्व बैंक से उन निर्यात का ब्यौरा देने को कहा था, जिनसे जुड़ी धनराशि का उपयोग एक साल से ज्यादा की अवधि गुजर जाने के बाद भी नहीं किया गया है।
English: The Special Investigation Team SIT had issued summonses to the two Badals and Bollywood actor Akshay Kumar on Sunday.
Hindi:  विशेष जांच दल ने इन दोनों बादलों और बॉलीवुड अभिनेता अक्षय कुमार को रविवार को समन जारी किया था।
English: The Special Investigation Team SIT had wanted to name the Enforcement Directorate ED as the chief coordinating agency for the panel which has close to a dozen central agencies working on it but chose the Central Economic Intelligence Bureau CEIB for the important role.
Hindi: विशेष जांच टीम एसआईटी पहले पैनल के लिए प्रमुख समन्वय एज्ींसी के रूप में ईडी का नाम देना चाहती लेकिन केन्द्रीय आर्थिक खुपिया ब्यूरो को महत्वपूर्ण भूमिका के लिए चुना है।
English: The Special Investigation Team SIT has already begun the probe.
Hindi: विशेष जांच दल यानी एसआईटी ने जांच हत्याकांड की जांच शुरू कर दी है.
English: The Special Investigation Team SIT has arrested one more suspect in connection with the Gauri Lankesh murder case.
Hindi: गौरी लंकेश हत्याकांड की जांच कर रही एसआईटी ने एक और आरोपी को गिरफ्तार किया है.
English: The Special Investigation Team SIT has done a very professional job and filed the charge sheet.
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी ने काफी पेशेवर तरीके से काम किया है और चार्जशीट दायर की है.
English: The Special Investigation Team SIT has made another arrest in connection with the murder of journalist Gauri Lankesh.
Hindi: पत्रकार -कार्यकर्ता गौरी लंकेश की हत्या के मामले की जांच कर रहे विशेष जांच दल एसआईटी ने मामले में एक और व्यक्ति को हिरासत में लिया है। एसआईटी के...
English: The Special Investigation Team SIT has questioned BJP leader DPS Rathore in an extortion case involving a law student who has accused that former Union Minister Swami Chinmayanad sexually harassed her.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री चिन्मयानंद पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाने वाली कानून की छात्रा से संबंधित वसूली मामले में विशेष जांच टीम एसआईटी ने भाजपा नेता डी. पी. एस. राठौर का लैपटॉप और एक पेनड्राइव जब्त.
English: The Special Investigation Team SIT has uncovered more evidence in the alleged sexual assault case against former Union minister Swami Chinmayanand.
Hindi: पूर्व केंद्रीय गृह राज्यमंत्री स्वामी चिन्मयानंद से जुड़े यौन उत्पीड़न के मामले में विशेष जांच दल एसआईटी ने अपनी कार्रवाई शुरू कर दिया है।
English: The Special Investigation Team SIT in the Behbal Kalan and Kotkapura police firing incidents on sacrilege issue on Sunday summoned film star Akshay Kumar, former Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and ex-deputy CM Sukhbir Badal on their role in the sequence of events leading to the firing.
Hindi: बरगाड़ी गोलीकांड अौर बेअदबी मामलों की जांच कर रही स्पेशल इंवेस्टीगेशन टीम एसअाईटी ने पूर्व सीएम प्रकाश सिंह बादल, सुखबीर बादल और अभिनेता अक्षय कुमार को समन जारी किये हैं।
English: The Special Investigation Team SIT obtained detailed calculations of countrywise illicit financial flows for each of these years from Global Financial Integrity.
Hindi: विशेष जांच दल एसआईटी ने इनमें से प्रत्येक वर्ष के दौरान हुए देश-वार अवैध वित्तीय प्रवाह का ब्यौरा ग्लोबल फाइनेंशियल इंटिग्रिटी से हासिल कर लिया।
English: The Special Investigation Team SIT of Crime Branch is headed by Joy Tirkey.
Hindi: अपराध शाखा की विशेष जांच टीम एसआईटी का नेतृत्व जॉय तिर्की कर रहे हैं.
English: The Special Investigation Team SIT of north district arrested the three men for their alleged role in the violence at Burari area on Republic day, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि उत्तरी जिले के विशेष जांच दल एसआईटी ने गणतंत्र दिवस पर बुराड़ी क्षेत्र में हुई हिंसा में उनकी कथित संलिप्तता के लिए तीन लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: The Special Investigation Team SIT of the Haryana police on Tuesday filed a charge sheet against Honeypreet Insan and 14 others accused in connection with the August 25 violence in Panchkula and Sirsa following Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh's conviction.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा के प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह को बलात्कार के मामलों में दोषी करार दिए जाने के बाद भड़की हिंसा को लेकर हरियाणा के विशेष जांच दल एसआईटी ने मंगलवार को हनीप्रीत इंसा और 14 अन्य आरोपियों के खिलाफ आरोप पत्र दायर किया।
English: The Special Investigation Team SIT of the Maharashtra government, which is probing the Pansare case, told the high court that its officers could not reach the court due to heavy rains and flooding in Kolhapur.
Hindi: पानसरे हत्याकांड की जांच कर रही महाराष्ट्र सरकार के विशेष जांच दल एसआईटी ने अदालत को बताया कि उसके अधिकारी कोल्हापुर में हो रही तेज बारिश और बाढ़ के कारण अदालत नहीं पहुंच पाए.
English: The Special Investigation Team SIT of the West Bengal police, of which Kumar was the functional head, was not handing over the complete documents over to the CBI and some of the documents given by the SIT were doctored, Mehta and Venugopal alleged.
Hindi: वेणुगोपाल और मेहता ने आरोप लगाया कि पश्चिम बंगाल पुलिस का विशेष जांच दल, जिसके मुख्य कर्ताधर्ता कुमार थे, सीबीआई को सारे दस्तावेज नहीं सौंप रहा है और उसके द्वारा दिए गए कुछ दस्तावेजों के साथ तो छेड़छाड़ भी की गई है।
English: The Special Investigation Team SIT of the state police is also trying to find out whether rioters of Kanpur were linked with the ones in Lucknow.
Hindi: राज्य पुलिस की विशेष जांच टीम एसआईटी भी यह पता करने की कोशिश कर रही है कि क्या कानपुर के दंगाइयों का लखनऊ के दंगाइयों से संपर्क था।
English: The Special Investigation Team SIT on black money has found that less than half of the HSBC bank list of over 600 accounts did not have any money while more than 100 names were a repeat, hampering the possibility of any action against them.
Hindi: काले धन पर गठित विशेष जांच दल एसआईटी ने पाया है कि उसको दी गयी एचएसबीसी बैंक के खाताधारकों की सूची के लगभग आधे खातों में कोई धन नहीं है जबकि सूची में 100 से अधिक नाम दोहराए गए हैं।
English: The Special Investigation Team SIT on black money today informed the Supreme Court that a sample study of Indian companies financial transactions in their global trade had supported a report that black money flows amounted to Rs 6 lakh crore in 2012 and Rs 27 lakh crore in the past 10 years.
Hindi: कालेधन की जांच कर रही विशेष जांच टीम एसआईटी ने मंगलवार को सुप्रीम कोर्ट को बताया कि भारतीय कंपनियों के वैश्विक व्यापार के तहत कालेधन का लेन देन वर्ष 2012 में 6 लाख करोड़ और पिछले दस सालों में 27 लाख करोड़ का रहा।
English: The Special Investigation Team SIT on black money today issued a public notice asking people to furnish precise information about any Indian resident or entity holding illegal assets abroad.
Hindi: काले धन की जांच-संबंधी विशेष जांच दल एसआईटी ने अपने दायरे को विस्तार देते हुए आज एक सार्वजनिक सूचना जारी कर जनता से विदेशों में गुप्त संपत्ति या अवैध संपत्ति रखने वाले किसी भी भारतवासी व्यक्ति या इकाई के बारे में ठोस सूचना दिए जाने को कहा ।
English: The Special Investigation Team SIT probing the Muzaffarnagar riots has finally identified 22 of the 27 accused in six gang-rape cases.
Hindi: मुजफ्फरनगर दंगे की जांच कर रही विशेष जांच टीम एसआईटी ने फुगना गांव में सामूहिक बलात्कार के 6 मामलों के 27 आरोपियों में से 22 की पहचान कर ली है और स्थानीय पुलिस से उन्हें गिरफ्तार करने को कहा है।
English: The Special Investigation Team SIT probing the incident had found Patidar guilty of corruption and abetment of suicide.
Hindi: घटना की जांच कर रही विशेष जांच टीम एसआईटी ने पाटीदार को भ्रष्टाचार और आत्महत्या के लिए मजबूर करने का दोषी पाया था।
English: The Special Investigation Team SIT probing the killing of journalist-activist Gauri Lankesh has named Hindu right wing outfit Sanatan Sanstha in its additional charge sheet filed before a city court.
Hindi: पत्रकार-कार्यकर्ता गौरी लंकेश हत्याकांड की जांच कर रही एसआईटी ने शहर की एक अदालत में दाखिल किए गए अपने अतिरिक्त आरोपपत्र में दक्षिणपंथी संगठन सनातन संस्था को नामजद किया है।
English: The Special Investigation Team SIT probing the murder of activist-journalist Gauri Lankesh has arrested one person in connection with the case.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता और पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या की जांच कर रहे विशेष जांच दल एसआईटी ने इस मामले में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया है.
English: The Special Investigation Team SIT probing the police firing incidents in the wake of the Bargari sacrilege case has summoned the Badal father-son duo and actor Akshay Kumar for questioning in connection with the investigation next week
Hindi: बरगाड़ी बेअदबी मामले के बाद पुलिस गोलीबारी की घटनाओं की जांच कर रही विशेष जांच टीम एसआईटी द्वारा पूछताछ के लिए बादल पिता-पुत्र और अदाकार अक्षय कुमार को अगले सप्ताह पेश होने के लिए सम्मन जारी किये गए हैं।
English: The Special Investigation Team SIT probing the police firing incidents in the wake of the Bargari sacrilege case has summoned the Badal father-son duo and actor Akshay Kumar for questioning in connection with the investigation next week.
Hindi: बरगाड़ी बेअदबी मामले के बाद पुलिस गोलीबारी की घटनाओं की जांच कर रही विशेष जांच टीम एस.आई.टी. द्वारा पूछताछ के लिए बादल पिता-पुत्र और अदाकार अक्षय कुमार को अगले हफ्ते पेश होने के लिए सम्मन जारी किए गए हैं।
English: The Special Investigation Team SIT report was handed over to Ms Zakia in the court of metropolitan magistrate MS Bhatt here.
Hindi: मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट एम एस भट की अदालत में विशेष जांच टीम ने यहां जाकिया को रिपोर्ट सौंपी।
English: The Special Investigation Team SIT should be allowed to function freely and conduct its probe in a fair manner, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेष जांच दल एसआईटी को स्वतंत्र रूप से काम करने और निष्पक्ष तरीके से अपनी जांच करने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: The Special Investigation Team SIT, probing the alleged multi-crore IMA fraud case has arrested two persons in connection with it.
Hindi: बेंगलुरु  विशेष जांच दल एसआईटी, ने कथित करोड़ो रुपए के आईएमए धोखाधड़ी मामले की जांच कर रहे दो लोगों को इसके संबंध में गिरफ्तार किया है।
English: The Special Investigation Team is busy questioning Parshuram Waghmare, arrested in connection with the murder of journalist Gauri Lankesh.
Hindi: गौरी लंकेश मर्डर केस की जांच कर रही स्पेशल इन्वेस्टिगेशन टीम ने कहा है कि आरोपी परशुराम वाघमारे ने महिला पत्रकार की हत्या करने की बात कबूल कर ली है।
English: The Special Investigation Team of the CBI probing the death of Bollywood actor Sushant Singh Rajput is likely to ...
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले की जांच कर रही सीबीआई की विशेष जांच टीम दिवंगत अभिनेता . पढ़ें
English: The Special Investigation Team probing senior journalist and activist Gauri Lankesh's murder case today took into custody a man for interrogation in connection with the sensastional killing last year.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार और सामाजिक कार्यकर्ता गौरी लंकेश की हत्या के मामले की जांच कर रही एसआईटी ने पूछताछ के लिए शनिवार को एक व्यक्ति को हिरासत में लिया है।
English: The Special Investigation Team probing the case had used DNA technology and verification of call record details to prove Islam's involvement in the crime.
Hindi: इस मामले की जांच कर रहे विशेष जांच दल ने इस अपराध में इस्लाम की संलिप्तता साबित करने के लिए डीएनए तकनीक और कॉल रिकॉर्ड की जानकारियों का सत्यापन करने के तरीके का इस्तेमाल किया।
English: The Special Investigation Team probing the killing of journalist-activist Gauri Lankesh has summoned Rakesh Math, the Vijayapura district president of fringe right-wing outfit Sri Ram Sene, for questioning, a senior police official said on Saturday.
Hindi: पत्रकार और सामाजिक कार्यकर्ता गौरी लंकेश की हत्या की जांच कर रहे विशेष जांच दल ने मामले में श्रीराम सेना के विजयपुरा जिला अध्यक्ष राकेश मथ को पूछताछ के लिए समन भेजा है।
English: The Special Investigation Team probing the murder of activist-journalist Gauri Lankesh has arrested one person in connection with the case.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता और पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या की जांच कर रहे विशेष जांच दल ने इस मामले में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया है।
English: The Special Investigation Team that is probing the murder of senior journalist Gauri Lankesh has released three sketches of two suspects.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार गौरी लंकेश हत्या मामले में पुलिस ने तीन संदिग्धों का स्केच जारी कर दिया है. पिछले महीने के पहले सप्ताह में ग ...
English: The Special Investigation Team, SIT probing the murder of activist-journalist Gauri Lankesh has arrested one person in connection with the case.
Hindi: सामाजिक कार्यकर्ता और पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या की जांच कर रहे विशेष जांच दल - एस. आई. टी. ने इस संबंध में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया है।
English: The Special Investigation Team, headed by IG Naveen Arora, has been constituted by the UP government on the direction of the Supreme Court.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक नवीन अरोड़ा के नेतृत्व में एसआईटी का गठन यूपी सरकार ने सुप्रीमकोर्ट के निर्देश पर किया है।
English: The Special Issue of Global Trade and Customs Journal has compiled articles pertaining to India and its involvement in the international trading system
Hindi: ग्लोबल ट्रेड एंड कस्टम्स जर्नल के विशेषांक में भारत और अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली में भारत की सहभागिता से जुड़े विषय पर लेख संकलित किए गए हैं
English: The Special Issue of Global Trade and Customs Journal has compiled articles pertaining to India and its involvement in the international trading system.
Hindi: ग्लोबल ट्रेड एंड कस्टम्स जर्नल के विशेषांक में भारत और अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली में भारत की सहभागिता से जुड़े विषय पर लेख संकलित किए गए हैं।
English: The Special Judge Bharati Prashar has convicted Gupta for irregularities in allotting the Thesgora-B coal block Kamal Steel and Power Limited in Madhya Pradesh.
Hindi: विशेष जज भरत पराशर ने गुप्ता को मध्य प्रदेश में थेसगोरा-बी रुद्रपुरी कोयला ब्लॉक कमल स्पॉन्ज स्टील एवं पावर लि.
English: The Special Judge Dharmesh Sharma, who is holding the trial in the cases related to the Unnao incident, had recently written a letter to the Delhi High Court seeking permission to hold in-camera proceedings at AIIMS for the recording of the statement of the woman after doctors said it was not advisable to bring her to the court premises.
Hindi: उन्नाव घटना से जुड़े मामलों की सुनवाई कर रहे विशेष न्यायधीश धर्मेश शर्मा ने हाल में दिल्ली उच्च न्यायालय को पत्र लिखकर एम्स में पीड़िता का बयान दर्ज करने की कार्यवाही चलाने की अनुमति मांगी थी।
English: The Special Judge also slapped varying amounts of fines on the convicts after finding them guilty on various charges, including murder, conspiracy to hatch the blasts, supplying arms and ammunition, and other serious offences, Salve told mediapersons after the ruling.
Hindi: साल्वे ने संवाददाताओं से कहा कि विशेष न्यायाधीश ने हत्या, हथियारों एवं गोला-बारूद की आपूर्ति, धमाके का षडयंत्र रचने जैसे गंभीर अपराधों में दोषियों पर जुर्माने भी लगाए हैं।
English: The Special Judge bases his judgement on unwarranted assumptions and manifestly erroneous appreciation of evidence.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ने अनुचित धारणाओं और स्पष्ट रूप से गलत सबूतों की सराहना करते हुए अपने फैसले को आधार बनाया है।
English: The Special Judge shall, on receipt of a letter of request under sub-section 2, direct any authority to take all steps necessary for tracing and identifying such property.
Hindi: विशेन न्यायाधीश उपधारा 2 के अधीन अनुरोधपत्र की प्राप्ति पर किसी प्राधिकारी को ऐसी संपत्ति का पता लगाने और पहचान करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठान का निदेश देगा
English: The Special Jury Award and a cash prize of Rs. 2 lakhs was awarded for the film Khule Darwaaze Open Doors, directed by Shri Ashish Pandey.
Hindi: 2 लाख रुपए का विशेष ज्यूरी पुरस्कार श्री आशीष पांडेय निर्देशित फिल्म खुले दरवाजे को दिया गया।
English: The Special Jury Award carries a cash prize of Rs 15 lakhs, a Silver Peacock Award and a citation.
Hindi: विशेष ज्यूरी पुरस्कार के लिए 15 लाख रुपये नकद, रजत मयूर पुरस्कार और प्रशस्ति प्रदान किया जाता है।
English: The Special Jury Award carries a cash prize ofRs 15 lakhs, a Silver Peacock Award and a citation.
Hindi: विशेष ज्यूरी पुरस्कार के लिए 15 लाख रुपये नकद, रजत मयूर पुरस्कार और प्रशस्ति प्रदान किया जाता है।
English: The Special Jury Award for Feature Films has been raised from Rs.1,25,000 to Rs.2,00,000.
Hindi: फीचर फिल्म के लिए दिये जाने वाले विशेष ज्यूरी पुरस्कार की राशि एक लाख 25 हजार से बढ़ाकर 2 लाख कर दी गई है ।
English: The Special Jury Award was given to Ashish Pandey for Nooreh Independent while the Jury Mention Award went to Prataaya Sarkar for Little Things of School of Film and Media Sciences, KIIT University.
Hindi: साथ ही आशीष पांडे के नुरे स्वाधीन विशेष जूरी पुरस्कार प्रदान किया गया, जबकि लिटिल थिगस के लिए कीट ऑफ फिल्म एंड मीडिया साइंसेस को भी पुरस्कृत किया गया।
English: The Special Jury Award went to German-Turkish director Fatih Akin for his comedy Soul Kitchen.
Hindi: जर्मनी के निर्देशक और तुर्की मूल के फ़तीह आकिन को सोल किचेन नाम की फ़िल्म के लिए ज्यूरी का ख़ास पुरस्कार दिया गया.
English: The Special Jury Award winner would be bestowed with a Silver Peacock and given Prize money of Rs.15 lakh.
Hindi: विशेष ज्यूरी पुरस्कार विजेता को रजत मयूर और 15 लाख रुपये का पुरस्कार प्रदान किया जाएगा ।
English: The Special Leave Petition was filed before the Supreme Court by the Allahabad Heritage Society and some residents from the city after the Allahabad High Court dismissed the plea.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट द्वारा याचिका खारिज किए जाने के बाद इलाहाबाद हेरिटेज सोसायटी और शहर के कुछ निवासियों द्वारा सुप्रीम कोर्ट के समक्ष विशेष अवकाश याचिका दायर की गई थी.
English: The Special MPID Court of Session
Hindi: सत्र का विशेष एमपीआईडी न्यायालय
English: The Special Marriage Act 1872 contained no provision for dissolution or nullification of marriage.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1872 में विवाह के विघटन या अकृतता के लिए कोई उपबंध नहीं था ।
English: The Special Marriage Act 1872 did not contain any such list and only laid down that
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1872 में कोई ऐसी सूची अंतर्विष्ट नहीं है और उसमें केवल यह अधिकथित है कि
English: The Special Marriage Act 1872 remained in force until after independence and was eventually repealed by and replaced with the new Special Marriage Act 1954.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1872 स्वतंत्रता के पश्चात् तक प्रवृत्त रहा और अंततः नए विशेष विवाह अधिनियम, 1954 द्वारा निरसित किया गया और प्रतिस्थापित किया गया ।
English: The Special Marriage Act 1954 also provides the facility of turning an existing religious marriage into a civil marriage by registering it under its provisions, provided that it is in accord with the condition for marriage laid down under this Act Section 15.
Hindi: । विशेष विवाह अधिनियम, 1954 उस सुविधा के लिए भी उपबंध करता है जो विद्यमान धार्मिक विवाह को इसके उपबंधों के अधीन उसका रजिस्ट्रीकरण कराके सिविल विवाह में परिवर्तित कर सकती है, परंतुयह तब जबकि वह इस अधिनियम के अधीन अधिकथित विवाह के लिए शर्त के अनुसार हो धारा 15 ।
English: The Special Marriage Act 1954 is not concerned with the religion of the parties to an intended marriage.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954 किसी आशयित विवाह के पक्षकारों के धर्मसे संबंधित नहीं है ।
English: The Special Marriage Act 1954 makes a provision for relaxation of the rule of prohibited degrees in marriage.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954 विवाह में प्रतिषिद्ध कोटि के नियम के शिथिलीकरण के लिए उपबंध करता है!
English: The Special Marriage Act 1954 should be amended to provide that Marriage Officers working under its provisions shall transmit their records at prescribed intervals to the Marriage and Divorce Registration Officer of the concerned district.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954 का यह उपबंध करने के लिए संशोधन किया जाना चाहिए कि इसके उपबंधों के अधीन कार्य कर रहे विवाह अधिकारी संबद्ध जिले के विवाह और विवाह विच्छेद रजिस्ट्रीकरण अधिकारी को विहित अंतरालों पर अपने अभिलेख पारेषित करेंगे ।
English: The Special Marriage Act 1954, however, does not place any second cousin in its two lists of prohibited degrees in marriage.
Hindi: तथापि विशेष विवाह अधिनियम, 1954 विवाह में प्रतिषिद्ध कोटियों की अपनी दोनों सूचियों में किसी दूसरे कजिन को स्थान नहीं देता है ।
English: The Special Marriage Act does not by itself or automatically apply to any marriage. it can be voluntarily opted for by the parties to an intended marriage in preference to their personal laws.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम स्वयं या स्वतः रूप से किसी विवाह को लागू नहीं होता हैउसे स्वैच्छया किसी आशयित विवाह के पक्षकारों द्वारा अपनी स्वीय विधि के ऊपर अधिमान देते हुए स्वीकार किया जा सकता है ।
English: The Special Marriage Act is available also for inter-religious marriages and does not exempt any community from its provisions in this respect.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम अंतरधार्मिक विवाहों के लिए भी उपलब्ध है और यह इस संबंध में किसी समुदाय को इसके उपबंधों से छूट नहीं देता है ।
English: The Special Marriage Act on the other hand says that any two persons whatever be their religion can marry in accordance with its provisions.
Hindi:  दूसरी तरफ विशेष विवाह अधिनियम कहता है कि कोई भी दो व्यक्ति उनका धर्म कोईभी हो उसके उपबंधों के अनुसार विवाह कर सकते हैं ।