Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such a procedure was recommended in our Report on Amendments to the Indian Arbitration and Conciliation Act, 1996 for fast-track' arbitration.
Hindi: """हमने त्वरित "" माध्यस्थम केलिए ऐसीप्रक्रियाकी सिफारिश भारतीय माध्यस्थम और सुलह अधिनियम, 1966 के संशोधनों पर अपनी रिपोर्टमें की थी।"""
English: Such a procedure we are recommending only for examination of protected witnesses or victims when they depose at the stage of trial in Sessions Court.
Hindi: हम ऐसी प्रक्रिया का प्रयोग केवल संरक्षित साक्षियों एवं पीड़ितों के लिए, जब वे सेशन न्यायालय में विचारण के स्तर पर साक्ष्य देंगे, किए जाने की सिफारिश कररहेहैं।
English: Such a procedure would ensure that media did not report matters which a criminal court could treat as ' inadmissible later.
Hindi: ऐसी प्रक्रिया यह सुनिश्चित करती है कि मीडिया ऐसे मामलों की रिपोर्ट नहीं करता है, जिसे दंड न्यायालय पश्चातवर्ती.
English: Such a procedure, as stated by respondents, will adversely affect right of accused to effectively cross examine the witness.
Hindi: इस प्रकार की प्रक्रिया, जैसाकि प्रत्यर्थियों ने बताया है, अभियुक्त को साक्षी की प्रभावी रूप से प्रतिपरीक्षा करने के उसके अधिकार पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगी ।
English: Such a procedure, therefore, would interfere or tend to interfere or obstruct or tend to obstruct the course of justice.
Hindi: अतः ऐसी प्रक्रिया न्याय के अनुक्रम में बाधा डालेगी या बाधा डालने की ओर प्रवृत्त होगी अथवा हस्तक्षेप करेगी या हस्तक्षेप करने की ओर प्रवृत्त होगी ।
English: Such a process did not happen.
Hindi: वह प्रोसेस नहीं हुई।
English: Such a process is lengthy, cumbersome, and complicated.
Hindi: इस तरह इसके बनने की प्रक्रिया काफी जटिल और लंबी है.
English: Such a process would be able to accept almost any polymer or mix of polymers, including thermoset materials such as vulcanized rubber tires and the biopolymers in feathers and other agricultural waste.
Hindi: इस तरह की प्रक्रिया लगभग किसी भी प्रकार के पॉलीमर या पॉलीमर के मिश्रण को स्वीकार करने में सक्षम है, जिसमे थर्मोस्टेट पदार्थ जैसे वल्केनाइज़्ड रबड़ टायर और पंखों में पाए जाने वाले बायोपॉलीमर तथा अन्य अपशिष्ट कृषि उत्पाद शामिल हैं।
English: Such a proclamation may be revoked or varied by a subsequent proclamation.
Hindi: बाद की उदघोषणा द्वारा इस उदघोषणा को वापस लिया जा सकता है या उसमें परिवर्तन किया जा सकता है।
English: Such a product doesnt exist in the market.
Hindi: बाजार में इस तरह का कोई दूसरा मिलता जुलता उत्पाद नहीं है।
English: Such a product is not available in the Indian market currently.
Hindi: भारतीय बाजार में ऐसा कोई उत्पाद अभी मौजूद नहीं है.
English: Such a programme would have to deal with questions of capital and labour and the land laws, more the latter, as India is still overwhelmingly an agricultural country, Two difficulties have stood in the way of the Congress and prevented it from tackling these questions.
Hindi: ऐसे कार्यक्रम में पूंजी, श्रम और खासतौर से भूमि संबंधी कानूनों से संबंधित सवाल का हल भी होगा क़्योंकि हिंदुस्तान ज़्यादातर एक कृषि प्रधान देश है. कांग्रेस के सामने दो मुश्किलें आयी हैं, जिनकी वजह से वह इन सवालों को नहीं हल कर सकी है.
English: Such a progressive process is seen in yet another prophecy.
Hindi: ऐसी प्रगतिशील प्रक्रिया एक और भविष्यवाणी में भी नज़र आती है ।
English: Such a progressive teaching program, including proper parental example and the application of consistent discipline, will provide your child with a start in life for which he will be forever grateful.
Hindi: ऐसा प्रगतिशील शिक्षण कार्यक्रम, उचित माता - पिता संबंधी उदाहरण और समनुरूप अनुशासन के प्रयोग सहित, आपके बच्चे को जीवन में एक ऐसी शुरुआत देगा जिसके लिए वह हमेशा के लिए आभारी रहेगा ।
English: Such a project has been taken up in India for the first time by National Museum.
Hindi: इस तरह की परियोजना राष्ट्रीय संग्रहालय द्वारा भारत में पहली बार शुरू की गई है।
English: Such a project no longer exists.
Hindi: ऐसी एक ही परियोजना नहीं है।
English: Such a property cannot be transferred without permission of the DDA and while according such a permission, the DDA is entitled to charge 50 of the unearned increase.
Hindi: इस तरह की संपत्ति डी डी ए की अनुमति के बिना स्थानांतरित नहीं की जा सकती है, और ऐसी अनुमति प्रदान करते समय, डी डी ए अनर्जित वृद्धि के ५० का भुगतान माँगने का हकदार है.
English: Such a provision does not exist in any other law.
Hindi: किसी अन्य धर्म संस्कृति में ऐसा प्रावधान नहीं है।
English: Such a provision exists in England, and this part of the English provision does not appear to have created any serious difficulty.
Hindi: ऐसा उपबंध इंग्लैण्ड मेंहैऔर ऐसानहीं प्रतीतहोता है कि इंग्लैण्ड केउपबन्ध केइस भाग सेकोई गम्भीर कठिनाई पैदाहुईहै।
English: Such a provision has no bearing on whether indeed the person concerned is guilty of the alleged offence or not.
Hindi: ऐसे उपबंध का इससे कोई संबंध नहीं हैकि क्या वस्तुतः संबद्ध व्यक्ति अभिकथित अपराध का दो-ी है या नहीं ।
English: Such a provision is in Article 333 of the Model Law, Article 1708 of the Belgium Code, Artilce 106 of the Netherlands Act, 1986, Article 826 of the Italian Code and section 573b0 of the English Act, 1990, Article 105813 of the German Act and section 32 of th Swedish Act, 1999.
Hindi: इसीतरहकाउपबंध मॉडल विधि केअनुच्छेद 333, बेल्जियप कोडके अनुच्छेद 1700, नीदरलैण्ड अधिनियम, 1986 के अनुच्छेद 106, इटेलियनकोडके अनुच्छेद 826 औरअंग्रेजीकेअधिनियम, 1990 को धारा 57 3 ख, जर्मन अधिनियम केअनुच्छेद 1058 19 औरस्वीडिशअधिनियम, 1999 की धारा 32मेंहै।
English: Such a provision is there in Constitution?
Hindi: क्या संविधान में ऐसा प्रावधान है?
English: Such a provision is there in the US, China, Israel, European countries and even in Pakistan, said Shah.
Hindi: अमेरिका, यूएन, चीन, इजरायल और पाकिस्तान जैसे देश में भी यह प्रावधान है.
English: Such a provision so far as property, moveable and immoveable is concerned, is contained in sec 27 of the Act which reads as follows
Hindi: जहां तक जंगम और स्थावर सम्पत्ति का संबंध है, ऐसा उपबंध अधिनियम की धारा 27 में अन्तर्विष्ट है जिसका पाठ निम्नलिखित है
English: Such a provision would be an extreme one and fail to take note of the infinite variety of situations that can arise in life.
Hindi: ऐसा उपबन्ध बहुत कठोर होगा और जीवन में उत्पन्न होने वाली अनगिनत ढंग की परिस्थितियों पर ध्यान दिए जाने को रोक देगा।
English: Such a provision, backed by statutory force, would go a long way in assisting the accused person to reintegrate into society.
Hindi: इस तरह का प्रावधान, सांविधिक शक्ति द्वारा समर्थित, आरोपी व्यक्ति को समाज में पुन समायोजित करने में मील का पत्थर साबित होगा।
English: Such a punishment is unacceptable and hence we have submitted a complaint at police station, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की सजा अस्वीकार्य है और इसलिए हमने पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज की है।
English: Such a quality is not only our advantage but our identity as well, that we dont focus on budgets but willpower to achieve our goals.
Hindi: यह गुण न केवल हमारे लिए फायदेमंद है बल्कि हमारी पहचान भी है। हम बजट पर ही ध्यान केन्द्रित नहीं करते बल्कि हमारे अंदर अपने लक्ष्य को हासिल करने की इच्छा शक्ति है।
English: Such a question does not arise.
Hindi: ऐसा करने का सवाल ही नहीं उठता.
English: Such a question doesnt arise.
Hindi: इस प्रकार का प्रश्न ही नहीं आना चाहिए।
English: Such a question is known as Short Notice Question.
Hindi: ऐऐ प्रश्न को अल्प सूचना प्रश्न के नाम से जाना जाता है।
English: Such a question is...
Hindi: ऐसे में एक सवाल ये
English: Such a question would have arisen if the supervising authority was entrusted to a non-judicial body.
Hindi: ऐसाप्रश्न तभी उठेगा यदि पर्यवेक्षण प्राधिकार गैर-न्यायिक निकाय को सौंपा गया हो।
English: Such a reaction on the part of a girl to sacrifice her love and accept a decision of her parents, even though unwillingly, is a common phenomenon in this country, a bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की एक पीठ ने कहा कि अपने प्यार का बलिदान कर भले ही अनिच्छा से ही अपने माता पिता के फैसले को स्वीकार करने के लिये लड़की की ओर से जिस तरह की प्रतिक्रिया सामने आयी, वह इस देश में आम घटना है।
English: Such a reaction on the part of a girl to sacrifice her love and accept a decision of her parents, even though unwillingly, is a common phenomenon in this country, a bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan said.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की एक पीठ ने कहा, अपने प्यार का बलिदान कर भले ही अनिच्छा से ही अपने माता-पिता के फ़ैसले को स्वीकार करने के लिए लड़की की ओर से जिस तरह की प्रतिक्रिया सामने आई, वह इस देश में आम घटना है.
English: Such a readiness to forgive is in harmony with Peters inspired words Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.
Hindi: क्षमा करने की ऐसी तत्परता पतरस के उत्प्रेरित शब्दों से मेल खाती है सब में श्रेष्ठ बात यह है कि एक दूसरे से अधिक प्रेम रखो. क्योंकि प्रेम अनेक पापों को ढांप देता है ।
English: Such a receipt would, among other details, include receipt number, amount, mode of payment, name and complete address of the registered premises, and the GST number as well.
Hindi: रसीद में अन्य बातों के अलावा रसीद संख्या, रकम, भुगतान का माध्यम, पंजीकृत परिसरों का नाम एवं पता और जीएसटी क्रमांक का जिक्र करना होगा।
English: Such a receptive spirit will benefit us and will reassure him that his visit is a useful one.
Hindi: ऐसी ग्रहणशील भावना हमें लाभ पहुँचाएगी और उसे आश्वस्त करेगी कि उसकी भेंट उपयोगी है ।
English: Such a rectification application can be filed by the assessee before the expiry of four years from the end of the financial year, in which the assessment order was sought to be amendedwas passed earlier
Hindi: इस तरह के त्रुटि के आवेदन कर वापसी के इच्छुक व्यक्ति द्वारा उस वित्तीय वर्ष की समाप्ति के पहले जिसमें कि समीक्षा की मांग की गई थी, के चार साल के भीतर दाखिल कर सकता है।
English: Such a reference to the board may be made by -
Hindi: बोर्ड को ऐसा संदर्भ इनके द्वारा भेजा जा सकता है-
English: Such a reform is proposed in the guidelines so as to enable the institutions to function as utilities focusing on services and recover water tariff user fee.
Hindi: इस तरह के सुधार को दिशानिर्देशों में प्रस्तावित किया गया है ताकि संस्थानों को सेवाओं पर ध्यान देने वाली उपयोगिताओं के रूप में कार्य करने में सक्षम बनाया जा सके और पानी के शुल्क  उपयोगकर्ता शुल्क की वसूली की जा सके।
English: Such a reform process should help in the evolution of a new financial architecture based on transparency, symmetry of obligations, equity, effective management in the face of rapid flow of large sums of capital around the world, and orderly development of world trade for the common good of mankind.
Hindi: ऐसी सुधार प्रक्रिया से एक नए वित्तीय ढांचे के विकास में मदद मिलनी चाहिए, जो पारदर्शिता, दायित्वों में संतुलन, समता, विश्व-भर में भारी मात्रा में हो रहे तीव्र पूंजी प्रवाह को देखते हुए कुशल प्रबंध तथा मानवता के साझे कल्याण की दृष्टि से विश्व व्यापार के सुव्यवस्थित विकास पर आधारित हो।
English: Such a regime would disincentivize frivolous proceedings and inequitable conduct.
Hindi: ऐसी व्यवस्था निरर्थक कार्यवाहियों और असाम्यापूर्ण आचरण को हतोत्साहित करेगी ।
English: Such a registration procedures is generally uniform across the States.
Hindi: ऐसी पंजीकरण प्रक्रिया पूरे राज्य में सामान्यतः एक समान होती है।
English: Such a regulation has been introduced recently in the procuratorates in Shenyang, Dalian and other cities.
Hindi: हाल हीमें, शैनयांग, दलियान और अन्य नगरों की प्रोक्यूरेटरोंमें ऐसा विनियम लागू किया गया है ।
English: Such a relationship can comfort us during these oppressive times and can lead a person to everlasting life free from oppression.
Hindi: ऐसा एक सम्बन्ध हमें इन उत्पीड़क समयों में सांत्वना दे सकता है और एक व्यक्ति को उत्पीड़न से मुक्त अनन्त जीवन की ओर ले जा सकता है ।
English: Such a relationship is fundamentally unacceptable in an age that has come to accept freedom, democracy, equality, and pluralism as universal values.
Hindi: ऐसे युग में, जहां स्वतंत्रता, लोकतंत्र, असमानता और बहुवाद सार्वभौमिक मूल्यों के रुप में अंगीकार किए जाने लगे हों, इस प्रकार के संबंध को सिद्धांत रुप से सवीकार नहीं किया जा सकता।
English: Such a relationship is invigorating and life sustaining, giving one the strength to run the race with endurance and not give up.
Hindi: ऐसा सम्बन्ध प्रेरित करनेवाला और जीवन क़ायम रखनेवाला है, जो एक व्यक्ति को धीरज के साथ और त्यागे बिना दौड़ को पूरा करने की शक्ति देता है ।
English: Such a repentant Christian has sound Scriptural reasons to be confident that Jehovah will forgive in a large way.
Hindi: ऐसे पश्चात्तापी मसीही के पास विश्वास करने के ठोस शास्त्रीय कारण हैं कि यहोवा पूरी रीति से क्षमा करेगा ।
English: Such a replacement happened for the first time in the history of India as the Shiv Sena-NCP-Congress alliance was scared of losing the floor test, he said in the House.
Hindi: उन्होंने सदन में कहा कि इस तरह का कार्य भारत के इतिहास में पहली बार हुआ है क्योंकि शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस गठबंधन सदन में विश्वासमत हारने को लेकर डरा हुआ था।
English: Such a reply engenders a spirit of respect, cooperation, and peace in those who accept it. Titus 3 1, 2.
Hindi: एक ऐसा जवाब उन लोगों में आदर, सहयोग, और शान्ति की भावना जगाता है जो उसे स्वीकार करते हैं ।  तीतुस ३ १, २.
English: Such a report enraged the feelings of a large section of the Indian population in Bengal and Surendra Nath Banerjea, Who was known for his fearlessness and courage, wrote an article severely castigating the conduct of the judge.
Hindi: इस रिपोर्ट ने बंगाल के अधिकतर लोगों की भावनाओं को भडऋका दिया था. अपनी निर्भीकता और स्पष्टवादिता के लिए प्रसिद्ध सुरेन्द्रनाथ बनर्जी ने न्यायाधीश के इस आचारण की कडऋई आलोचना करते हुए एक लेख लिखा. उन्होंने लिखाः  उच्च न्यायालय के न्यायाधीश अब समाज के व्यापक सम्मान के अधिकारी नहीं हैं.
English: Such a report was perhaps never brought in the history of independent India.
Hindi: खेड़ा ने आरोप लगाया, इस तरह की कोई रिपोर्ट शायद स्वतंत्र भारत के इतिहास में कभी नहीं आयी।
English: Such a request, however, suggests that the jury intends to conduct a lengthy review of the case.
Hindi: इस तरह के अनुरोध से पता चलता है कि जुरी ने मामले की लंबी समीक्षा करने का इरादा रखती है।
English: Such a resolution remains in force for a maximum period of one year but this period can be extended by one year at a time by passing a similar resolution further.
Hindi: ऐसा संकल्प अधिकतम एक वर्ष की अवधि के लिए प्रवृत्त रहेगा परन्तु यह अवधि इसी प्रकार के संकल्प को पारित करके एक वर्ष के लिए पुनः बढ़ायी जा सकती है।
English: Such a response from the Delhi Police under the RTI Act is a violation of several Supreme Court judgments as well as orders given by the Central Information Commission
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा आरटीआई एक्ट के तहत इस तरह का जवाब देना सुप्रीम कोर्ट एवं केंद्रीय सूचना आयोग के फैसलों का भी उल्लंघन है
English: Such a response from the Delhi Police under the RTI Act is a violation of several Supreme Court judgments as well as orders given by the Central Information Commission.
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा आरटीआई एक्ट के तहत इस तरह का जवाब देना सुप्रीम कोर्ट एवं केंद्रीय सूचना आयोग के फैसलों का भी उल्लंघन है.
English: Such a restoration could indeed be desirable, but is possible only from a high moral ground, not from the arrogance of a parliamentary majority.
Hindi: पुनरुद्धार का यह कार्य वस्तुतः वांछनीय है लेकिन यह एक उच्च नैतिक आधार पर ही संपन्न हो सकता है, संसदीय बहुमत के दर्प के आधार पर नहीं।
English: Such a restriction on freedom of speech and expression under Article 192 cannot be said to be violative of Article 191a.
Hindi: अनुच्छेद 192 के अधीन वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर ऐसा निर्बन्धन अनुच्छेद 191क का अतिक्रामक होने वाला नहीं कहा जा सकता ।
English: Such a restriction on the pattern of words help us understand the role that human mind plays in recognising these patterns and making, what could be a possible word and what type of collection of word, collection of sounds may not be a possible sequence to qualify as a word.
Hindi: शब्दों के पैटर्न पर इस तरह का प्रतिबंध हमें उस भूमिका को समझने में मदद करता है जो मानव मस्तिष्क इन पैटर्नों को पहचानने और बनाने में निभाता है, एक संभव शब्द क्या हो सकता है और किस प्रकार का शब्द संग्रह, ध्वनियों का संग्रह एक शब्द नहीं हो सकता ।
English: Such a resurrection occurred in 1919.
Hindi: ऐसा  पुनरुत्थान  १९१९ में घटा ।
English: Such a revaluation of history will give them the opportunity to see many wrong formulations of their own religion and past which has been systematically drilled into their brains by wrong and distorted historical writings by British administrators and intellectuals about nature and development of their religion.
Hindi: इतिहास का ऐसा पुनर्मुल्यांकन करने से ही उन्हें उन्हीं के धर्म और भूत के अनेकानेक समस्त अवबोधनों को देखने का मौका मिलेगा जोकि उनके मस्तिष्क में सुनियोजित ढंग से ब्रिटिश प्रशंसकों, विद्वानों द्वारा धर्म की प्रवृत्ति और विकास के बारे में गलत आौर कुचक्रपूर्ण ऐतिहासिक लेखन द्वारा भरा गया था। ऐसी कोशिश उन्हें उनके वास्तविक मूल तक भी ले जाएगी।
English: Such a review and monitoring at district level would be done in an exclusively and dedicated manner between 1stto 10thof January, April, July and October every year to address implementation of schemes having a direct bearing on nutrition and Health.
Hindi: पोषण और स्वास्थ्य पर प्रत्यक्ष असर वाली योजनाओं को लागू करने के लिए जिला स्तर पर इस तरह की समीक्षा और निगरानी प्रत्येक वर्ष के जनवरी, अप्रैल, जुलाई तथा अक्टूबर महीने की 1 से 10 तारीख जनवरी को विशेष और समर्पित तरीके से होगी।
English: Such a review should start by a pooling of ideas and experiences of all those involved in the practical working of the present system specialist Judges and lawyers. the local ombudsman. the planning inspectorate, local authorities and other relevant public agencies. voluntary groups, business organizations etc. The aim should be a pragmatic evolution towards a logical and simplified structure, incorporating the best of existing practice and procedure.
Hindi: ऐसी वर्तमान पुनरीक्षा प्रणाली में, व्यवहारिक रूप में कार्यरत विशेषज्ञ न्यायाधीश तथा वकील. स्थानीय प्रधिकरण. आयोजना निरीक्षणालय, स्थानीय प्राधिकारी तथा अन्य सुसंगत लोक अभिकरण, स्वैच्छिक वर्ग, व्यापारिक संगठन आदि-सभी के विचारों और अनुभवों कोसमेकित करके आरम्भ की जानीचाहिए ।
English: Such a right could be enforced if a cause of action therefor arose subsequently.
Hindi: इस तरह का अधिकार बाद में जरुरत पड़ने पर किसी कार्रवाई की वजह से भी लागु किया जा सकता है.
English: Such a right is not yet absolute or a basic feature of the Constitution.
Hindi: यह संविधान की एक मूल विशेषता या एक मौलिक अधिकार नहीं है।
English: Such a right of appeal is now available against orders of the CEGAT, the MRTP Tribunal, Consumer Protection Act, 1986, and POTA see Chapter IX for a detailed discussion and new amendments to the Companies Act, 1956.
Hindi: सीईजीएटी', एमआरटीपी अधिकरण ', उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 ' औरपोटा विस्तृत चर्चा के लिए अध्याय-ग्यारह देंखेऔर कम्पनी अधिनियम, 1956 के नएसंशोधनों के आदेशों के विरूद्ध अपील करने के अधिकारप्राप्तहै।
English: Such a right was conferred for the first time by the said provision.
Hindi: इस तरह के अधिकार पहली बार प्रावधान द्वारा प्रदान किया गया.
English: Such a road is needed more in a state like Gujarat with its proximity to Pakistan, Yadav said.
Hindi: पाकिस्तान से नजदीकी की वजह से ऐसी सड़कों की जरूरत गुजरात जैसे राज्य में अधिक है।
English: Such a road network connects all important places of Assam.
Hindi: यह सड़क का नेटवर्क असम के सभी महत्वपूर्ण स्थानों को जोड़ता है।
English: Such a role was justified at that time because immediately after independence, India was facing basic problemsdeficiency of capital and low capacity to save.
Hindi: इस तरह की एक भूमिका उस समय उचित थी क्योंकि स्वतंत्रता के तुरंत बाद भारत में बुनियादी पूंजी और कम क्षमता जैसे समस्याओं का सामना करना पड़ रहा था।
English: Such a rule would be valid and binding on all.
Hindi: ऐसे नियम विधिमान्य और सभी पर आबद्धकर होंगे ।
English: Such a sad news!
Hindi: एक अत्यंत दुखद समाचार !
English: Such a sad sad news of Actor Irfan Khan passing away!
Hindi: अभिनय शब्द की असली परिभाषा देने वाले अभिनेता इरफान खान के निधन पर भावभीनी श्रद्घांजलि!
English: Such a scenario can make a pronounced impact to the north India and Delhi-NCR.
Hindi: ऐसा परिदृश्य उत्तर भारत और दिल्ली-एनसीआर पर एक गंभीर प्रभाव डाल सकता है।
English: Such a scenario might not have been in the contemplation of the framers of the law.
Hindi: ऐसा परिदृश्य हो सकता है कि विधि की विरचना करने वालों के ध्यानमें नहो ।
English: Such a scenario was in full display at the wedding reception of BJP president Mr Amit Shahs son, held in Delhi.
Hindi: दिल्ली में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के बेटे की शादी का रिसेप्शन चल रहा था.
English: Such a scheme has been launched in Asia and India for the first time.
Hindi: इस तरह की योजना पहली बार एशिया और भारत में शुरू की गई है.
English: Such a scheme is the best way to purchase gold if you cannot afford to pay a huge sum at one go for both investment and consumption purposes, says Avinav Chaubey, head-marketing, Muthoot Finance
Hindi: मुथूट फाइनैंस के विपणन प्रमुख अभिनव चौबे कहते हैं, 'अगर आप निवेश और खपत उद्देश्य दोनों के लिए एक बार में बड़ी रकम नहीं चुका सकते तो ऐसी योजनाएं सोने की खरीदारी का श्रेष्ठ जरिया हैं।
English: Such a scientific understanding of the earth system helps us to improve prediction of climate, weather and natural hazards as well as afford sustainable use of resources.
Hindi: पृथ्वी प्रणाली के इस तरह के एक वैज्ञानिक समझ जलवायु, मौसम और प्राकृतिक आपदाओं की भविष्यवाणी को बेहतर बनाने के साथ ही संसाधनों के सतत उपयोग को वहन करने में मदद करती है।
English: Such a search is not at all difficult, for the name of Almighty God, the Creator, is clearly and simply stated at Psalm 83 18 That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. King James Version.
Hindi: यह बिलकुल मुश्किल काम नहीं, क्योंकि सर्वशक्तिमान परमेश्वर, सृष्टिकर्ता का नाम भजन ८३ १८ में साफ - साफ बताया गया है जिस से यह जानें कि केवल तू जिसका नाम यहोवा जहोवाह, अंग्रेज़ी है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है ।
English: Such a section is called a ruk.
Hindi: इस तरह के एक खंड को रुकू कहा जाता है।
English: Such a secular approach to life is very significant in the social and political context of the times.
Hindi: उस समय के सामाजिक और राजैतिक संदर्भ में जीवन के प्रति ऐसी धर्म-निरपेक्ष दृष्टि बहुत ही महत्वपूर्ण है।
English: Such a sense of competitiveness must develop.
Hindi: इस प्रकार की एक प्रतिर्स्प्धा एक प्रतियोगिता विकसित होनी चाहिए।
English: Such a senseless attack on innocent people during the auspicious Eid festival is particularly shocking.
Hindi: ईद के शुभ अवसर के दौरान निर्दोष लोगों पर इस प्रकार का निर्मम हमला विशेष रूप से शर्मनाक है।
English: Such a sensible lady.
Hindi: इस तरह की एक समझदार औरत।
English: Such a separation can also bring spiritual blessings to the family, that is, in the form of encouraging experiences related by the husband after returning home.
Hindi: ऐसे अलगाव से परिवार को आत्मिक आशीषें भी मिल सकती हैं, अर्थात्, घर आने के बाद पति द्वारा बतलाए गए प्रोत्साहक अनुभवों के रूप में आशीषें ।
English: Such a service is being started for the first time in Haryana.
Hindi: ऐसा देश में पहली बार हरियाणा में शुरू हो रहा है।
English: Such a service would be available to subscribers of all telecom service providers as at present there are different telephone numbers being used for responding to different situations or target groups.
Hindi: ऐसी सेवा सभी टेलीकॉम सेवा प्रदाताओें के ग्राहकों को उपलब्ध होगी क्योंकि फिलहाल विभिन्न स्थितियों से निपटने या लक्षित समूहों की सुविधा के लिए अलग-अलग टेलीकॉम नंबर इस्तेमाल किये जा रहे है।
English: Such a settlement involved 1 that their small states were merged in the Province and 2 as a quid pro quo their personal position as Rulers was recognised and they were given a reasonable amount as privy purse.
Hindi: ऐसे समझौते में दो बातों का समावेश होता था 1 उनके छोटे राज्य जुडे हुए प्रान्त में विलीन हो जायंगे, 2 बदले में राजाओं के नाते उनके व्यक्तिगत मान-मरतवे को स्वीकार किया जायगा और प्रीवी पर्स के रूप में उन्हें उचित रकम दी जायगी।
English: Such a share which is not registered in the share market.
Hindi: ऐसा शेयर जो पंजीकृत नहीं हों शेयर बाजार में।
English: Such a sinner will surely be punished.
Hindi: ऐसे पापी को अपने किए की सज़ा ज़रूर मिलेगी ।
English: Such a situation arises due to different rules for taxation of income in different countries.
Hindi: ऐसी स्थिति विभिन्न देशों में आय के कराधान के भिन्न नियमों के कारण उत्पन्नआ होती है।
English: Such a situation came up in the year 1991 also.
Hindi: इससे पहले 1991 में भी ऐसे ही हालात बने थे।
English: Such a situation can arise again.
Hindi: ऐसी स्थिति फिर आ सकती है।
English: Such a situation can be regarded as a group marriage.
Hindi: ऐसी स्थिति को समूह विवाह माना जा सकता है।