Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The appropriate Government under the Act examines the cases of specific establishments brought before it and after following the procedure, where conditions laid down under Section 102 of the Act are satisfied, prohibits the employment of contract labour by issuing notification.
Hindi: इस अधिनियम के अंतर्गत समुचित सरकार इसके समक्ष लाए गए विशिष्ट प्रतिष्ठानप्रतिष्ठानों के मामलों की जांच करती है और कार्यप्रणाली का अनुसरण करने के पश्चात, जहां इस अधिनियम की धारा 102 के अंतर्गत र्निधारित शर्तें संतोषप्रद हों, वहां अधिसूचना जारी करके ठेका श्रमिकों का नियोजन प्रतिषिद्ध करती है।
English: The appropriate Governments are required to increase the minimum rates of wages from time to time by adding VDA, twice a year or annually, taking into account the rise in the Consumer Price Indices for the Industrial Workers.
Hindi: समुचित सरकार को औद्योगिक कामगारों के लिए औद्योगिक मूल्य सूचकांकों में बढ़ोतरी को ध्यान में रखने हुए न्यूनतम मजदूरी दरों में परिवर्ती महंगाई भत्ते को जोड़कर समय-समय पर, वर्ष में दो बार अथवा वार्षिक रूप से, वृद्धि करना अपेक्षित है।
English: The appropriate Indian authorities have already taken enhanced security measures to protect the assistant high commission premise, its personnel and members of their families, the statement quoted Das as saying.
Hindi: दास ने कहा, 'भारतीय अधिकारियों ने उच्चायोग परिसर, उसके कर्मियों और उनके परिवार के सदस्यों की सुरक्षा के लिए पहले से ही सुरक्षा के उपाय किए हैं।
English: The appropriate Legislature may, by law, provide for the adjudication or trial by tribunals of any disputes, complaints, or offences with respect to all or any of the matters specified in clause 2 with respect to which such Legislature has power to make laws.
Hindi: समुचित विधान-मंडल, विधि द्वारा, ऐसे विवादों, परिवादों या अपराधों के अधिकरणों द्वारा न्यायनिर्णयन या विचारण के लिए उपबंध कर सकेगा जो खंड 2 में विनिर्दिष्ट उन सभी या किन्हीं विषयों से संबंधित हैं जिनके संबंध में ऐसे विधान-मंडल को विधि बनाने की शक्ति है।
English: The appropriate authorities shall ensure strict compliance of these laws by providing for personal responsibility of the concerned officer for a failure which may be treated as dereliction of duty, if so found.
Hindi: समुचित प्राधिकारी संबंधित अधिकारी के व्यक्तिगत उत्तरदायित्व की उसकी असफलता के लिए, जिसे कर्तव्य की अवहेलना के रूप में माना जा सकता है, यदि ऐसा पाया जाता है तो, व्यवस्था करके इन विधियों के कठोर अनुपालन को सुनिश्चित करेंगे ।
English: The appropriate authority of a contracting State, or a person, institution or any 2 Every application made under Sub-section 1 shall substantially other body claiming that a child has been wrongfully removed to, or retained in be in the form prescribed in the rules to this Act. India in breach of the rights of custody, may apply to the Central Authority for assistance in securing the return of the child.
Hindi: 1 किसी संविदाकारी राज्य का समुचित प्राधिकारी या कोई व्यक्ति, संस्था या अन्य निकाय यह दावा करता है कि किसी बालक को अभिरक्षा के अधिकारों का भंग करके भारत से अपसारित तो उस बालक या भारत की में वापसी प्रतिधारित अभिप्राप्त किया करने गया मेंहै सहायता करने के लिए केन्द्रीय प्राधिकारी को आवेदन कर सकेगा. 2 उपधारा 1 के अधीन किया गया प्रत्येक आवेदन सारभूत रूप से इस अधिनियम के नियमों में निहित प्ररुप में होगा. 3 उपधारा 1 के अधीन आवेदन के साथ सलंग्न किया जा सकेगा
English: The appropriate authority of a contracting State, or a person, institution or any other body claiming that a child has been wrongfully removed to, or retained in India in breach of the rights of custody, may apply to the Central Authority for assistance in securing the return of the child.
Hindi: किसी संविदाकारी राज्य का समुचित प्राधिकारी या कोई व्यक्ति, संस्था या कोई अन्य निकाय यह दावा करता है कि किसी बालक को अभिरक्षा के अधिकारों का भंग करके भारत से अपसारित या भारत में प्रतिधारित किया गया है, तो उस बालक की वापसी सुनिश्चित करने में सहायता करने के लिए केन्द्रीय प्राधिकरण को आवेदन कर सकेगा
English: The appropriate authority shall cause a copy of its order under sub-section 1 in respect of any immovable property to be served on the transferor, the person in occupation of the immovable property if the transferor is not in occupation thereof, the transferee, and on every other person whom the appropriate authority knows to be interested in the property.
Hindi: समुचित प्राधिकरण किसी स्थावर संपत्ति की बाबत उपधारा 1 के अधीन अपने आदेश की प्रति की अंतरक पर, यदि अंतरक स्थावर संपत्ति का अधिभोग नहीं कर रहा है तो उसका अधिभोग रखने वाले व्यक्ति पर, अंतरिती पर, और ऐसे प्रत्येक व्यक्ति पर, जिसका संपत्ति में हितबद्ध होना समुचित प्राधिकरण जानता है, तामील करवाएगा।
English: The appropriate authority to take decision on the foreign matters is the foreign ministry.
Hindi: विदेशी मामलों पर निर्णय लेने के लिए समुचित प्राधिकारी विदेश मंत्रालय है।
English: The appropriate authority, or a person, institution or any other body of a contracting State, may make an application to the Central Authority for assistance in securing effective exercise of rights of access of a person, specified in the application, to a child, who is in India.
Hindi: किसी संविदाकारी राज्य का समुचित प्राधिकारी या कोई व्यक्ति, संस्था या कोई अन्य निकाय केन्द्रीय प्राधिकारी को आवेदन में विनिर्दि-ट व्यक्ति की उस बालक तक पहुंच के अधिकारों का प्रभावी प्रयोग सुनिश्चित करने के लिए आवेदन कर सकेगा, जो भारत मेंहै।
English: The appropriate circulation of the newspaper led to its rise as the number one national daily.
Hindi: समुचित प्रसार से वह अखबार अव्वल दर्जें के राष्ट्रीय दैनिक के रूप में उभरा।
English: The appropriate criminal court will deal with the matter and is identified on the basis of the territorial jurisdiction and depending upon its power to award sentence of imprisonment to any person for particular number of years.
Hindi: सुसंगत दांडिक न्यायालय मामले के बारेमें कार्यवाही करेगी और इसका अभिज्ञान, क्षेत्रीय अधिकारिता के आधार पर औरकिसीव्यक्तिकोकितनेवर्ष तक कारावास का दंडदेने की उसकी शक्तिहैइस बात परनिर्भरकरतेहुए कियागयाहै ।
English: The appropriate fraction is decided by a chemical reaction.
Hindi: समुचित प्रभाग का निर्णय रासायनिक प्रतिक्रिया द्वारा होती है।
English: The appropriate fraction of the capital gain was given as dividend to the share holders.
Hindi: पूंजी अभिलाभ के समुचित भिन्नांश को लाभांश के रूप में शेयरधारकों को दिया गया था।
English: The appropriate government cannot be assured just by an election.
Hindi: केवल एक चुनाव के द्वारा समुचित सरकार को सुनिश्चित नहीं किया जा सकता है।
English: The appropriate government shall undertake the To following measures relating to social welfare, for all persons affected by Leprosy, and members of their family, that shall include but not be limited to
Hindi: समुचित सरकार कु-ठरोग द्वारा प्रभावित सभी व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों के लिए समाज कल्याण से संबंधित निम्नलिखित उपाय करेगा जिसमें निम्नलिखित होगा किंतु यहीं तक सीमित नहीं होगा
English: The appropriate government shall undertake the following measures relating to healthcare, for all persons affected by Leprosy and members of their family, that shall include but not be limited to
Hindi: समुचित सरकार कु-ठरोग द्वारा प्रभावित किसी व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों के लिए स्वास्थ्य देखभाल संबंधी सभी उपाय करेगी जिसमें निम्नलिखित सम्मिलित होगा किंतु यहीं तक सीमित नहीं होगी
English: The appropriate government shall undertake the following other measures in the interest of all persons affected by Leprosy and members of their family, that shall include but not be limited to
Hindi: समुचित सरकार कु-ठरोग द्वारा प्रभावित सभी व्यक्तियों और उनके कुटुम्ब के सदस्यों के हित में निम्नलिखित अन्य उपाय करेगा जिसमें यह सम्मिलित है किंतु यहीं तक सीमित नहीं होगा
English: The appropriate head for the company was hard to select.
Hindi: कंपनी के लिए उचित शीर्ष का चुनाव करना मुश्किल था।
English: The appropriate level for constructing a value chain is the business unit, not division or corporate level.
Hindi: व्यवसाय इकाई मूल्य शृंखला के निर्माण के लिए उचित स्तर है, प्रभागीय स्तर या संगठित स्तर नहीं।
English: The appropriate proceedings are a necessary prerequisite for bringing the guilty to justice.
Hindi: दोषी के साथ न्याय करने के लिए समुचित कार्यवाहियां एक अनिवार्य पूर्वशर्त हैं।
English: The appropriate state for the country could be achieved by a revolution.
Hindi: देश के लिए एक समुचित राज्य को एक क्रांति के द्वारा ही प्राप्त किया जा सकता था।
English: The appropriate step in this matter was difficult to decide.
Hindi: इस मामले में समुचित कदम का फैसला करना मुश्किल था।
English: The appropriateness of the technology to the Indian environment and conditions.
Hindi: भारतीय परिवेश और परिस्थितियों के अनुरूप प्रौद्योगिकी की उपयुक्तता।
English: The appropriation bill is a consolidated legislation on the state's annual budget which was declared passed by the state Assembly.
Hindi: विनियोग विधेयक राज्य के सालाना बजट पर एक समेकित विधान होता है जिसे राज्य विधानसभा ने पारित घोषित कर दिया।
English: The appropriation is also a visual assertion of ambition Modi wants to replace Nehru as the leader who shaped the nation.
Hindi: समायोजन महत्वाकाँक्षाओं का एक जाहिरी अभिकथन भी है  मोदी, नेहरू को राष्ट्र को आकार देने वाले नेता के रूप में प्रतिस्थापित करना चाहते हैं।
English: The appropriations bill passed by the two committees last week landed in the Senate and the House of Representatives this week.
Hindi: पिछले सप्ताह दो समितियों द्वारा पारित किया गया विनियोग विधेयक इस सप्ताह सीनेट और प्रतिनिधि सभा में रखा गया था।
English: The approval accorded today was for construction of 44,692 new houses under the Beneficiary Led Construction BLC component of PMAY Urban, enhancement of 1,857 houses in Haryana under BLC and building 28,477 new houses in Jharkhand, 13,946 in Haryana, 6,392 in Maharashtra -under Affordable Housing in Partnership AHP component.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के लाभार्थी नेतृत्व निर्माण बीएलसी घटक के तहत 44,692 नए आवासों के निर्माण, बीएलसी के तहत हरियाणा में 1857 आवासों में सुधार और भागीदारी किफायती आवास एएचपी घटक के तहत झारखंड में 28477, हरियाणा में 13946 नए आवासों के निर्माण के लिए मंजूरी दी गई।
English: The approval accorded was for construction of 1,08,095 new houses under the Beneficiary Led Construction BLC component of PMAY Urban, building, 26,672 in Tamil Nadu, 16,630 in Karnataka, 13,663 houses in Haryana, 11,411 in Bihar,9,461 in Kerala, 8,768 in Gujarat, 7,088 in Maharashtra, 5,698 in Uttarakhand and 5,133 houses in OdishaA total 36,056 in Haryana, 16,026 in Karnataka, 13,951 in Tamil Nadu, 6,246 in Gujarat, 5,035 in Maharashtra, 528 in Uttarakhand -under Affordable Housing in Partnership AHP component
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई शहरी के लाभार्थी की अगुवाई वाले निर्माण बीएलसी घटक के तहत 1,08,095 नये मकानों के निर्माण को मंजूरी दी गई जिसके तहत तमिलनाडु में 26672, कर्नाटक में 16630, हरियाणा में 13663, बिहार में 11411, केरल में 9461, गुजरात में 8768, महाराष्ट्र में 7088, उत्तराखंड में 5698 और ओडिशा में 5133 मकानों का निर्माण प्रस्तावित है
English: The approval accorded was for construction of 1,08,095 new houses under the Beneficiary Led Construction BLC component of PMAY Urban, building, 26,672 in Tamil Nadu, 16,630 in Karnataka, 13,663 houses in Haryana, 11,411 in Bihar,9,461 in Kerala, 8,768 in Gujarat, 7,088 in Maharashtra, 5,698 in Uttarakhand and 5,133 houses in OdishaA total 36,056 in Haryana, 16,026 in Karnataka, 13,951 in Tamil Nadu, 6,246 in Gujarat, 5,035 in Maharashtra, 528 in Uttarakhand -under Affordable Housing in Partnership AHP component.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई शहरी के लाभार्थी की अगुवाई वाले निर्माण बीएलसी घटक के तहत 1,08,095 नये मकानों के निर्माण को मंजूरी दी गई जिसके तहत तमिलनाडु में 26672, कर्नाटक में 16630, हरियाणा में 13663, बिहार में 11411, केरल में 9461, गुजरात में 8768, महाराष्ट्र में 7088, उत्तराखंड में 5698 और ओडिशा में 5133 मकानों का निर्माण प्रस्तावित है। साझेदारी में किफायती मकान एएचपी घटक के तहत हरियाणा में 36056, कर्नाटक में 16026, तमिलनाडु में 13951, गुजरात में 6246, महाराष्ट्र में 5035 और उत्तराखंड में 528 मकानों का निर्माण प्रस्तावित है।
English: The approval accorded was for construction of 51,940 new houses under the Beneficiary Led Construction BLC component of PMAY Urban, 15,033 in Uttar Pradesh, 10,572 in Chattisgarh, 2,049 houses in Haryana, 1,973 in Puducherry, A total 54,560 in Haryana, 4,552 in Uttar Pradesh and 17,457 in Chhattisgarh under Affordable Housing in Partnership AHP component
Hindi: पीएमएई शहर के हिस्से के तहत बेनिफिशियरी लेड कंस्ट्रक्शन बीएलसी घटक के अंतर्गत 51, 9 40 नए घरों के निर्माण को स्वीकृति मिली थी जिनमें उत्तर प्रदेश में 15,033, छत्तीसगढ़ में 10,572, हरियाणा में 2,049 और पुडुचेरी में 1,973 घरों के निर्माण को मंजूरी दी गई है
English: The approval accorded was for construction of 51,940 new houses under the Beneficiary Led Construction BLC component of PMAY Urban, 15,033 in Uttar Pradesh, 10,572 in Chattisgarh, 2,049 houses in Haryana, 1,973 in Puducherry,A total 54,560 in Haryana, 4,552 in Uttar Pradeshand 17,457 in Chhattisgarhunder Affordable Housing in Partnership AHP component
Hindi: पीएमएई शहर के हिस्से के तहत बेनिफिशियरी लेड कंस्ट्रक्शन बीएलसी घटक के अंतर्गत 51, 9 40 नए घरों के निर्माण को स्वीकृति मिली थी जिनमें उत्तर प्रदेश में 15,033, छत्तीसगढ़ में 10,572, हरियाणा में 2,049 और पुडुचेरी में 1,973 घरों के निर्माण को मंजूरी दी गई है
English: The approval accorded was for construction of 51,940 new houses under the Beneficiary Led Construction BLC component of PMAY Urban, 15,033 in Uttar Pradesh, 10,572 in Chattisgarh, 2,049 houses in Haryana, 1,973 in Puducherry,A total 54,560 in Haryana, 4,552 in Uttar Pradeshand 17,457 in Chhattisgarhunder Affordable Housing in Partnership AHP component.
Hindi: पीएमएई शहर के हिस्से के तहत बेनिफिशियरी लेड कंस्ट्रक्शन बीएलसी घटक के अंतर्गत 51, 9 40 नए घरों के निर्माण को स्वीकृति मिली थी जिनमें उत्तर प्रदेश में 15,033, छत्तीसगढ़ में 10,572, हरियाणा में 2,049 और पुडुचेरी में 1,973 घरों के निर्माण को मंजूरी दी गई है। यानी साझेदारी में किफायती घरएएचपी के तहत हरियाणा को कुल 54,560 घर उत्तर प्रदेश को 4,552 घर, छत्तीसगढ़ को 17,457 घर मिले हैं।
English: The approval by Medicines and Healthcare products Regulatory Agency MHRA means the vaccine is both safe and effective.
Hindi: औषधि एवं स्वास्थ्य देखभाल उत्पाद नियामक एजेंसी एमएचआरए की मंजूरी मिलने का अभिप्राय है कि टीका सुरक्षित और प्रभावी है।
English: The approval by the Cabinet to SBM Phase II will help the rural India effectively handle the challenge of solid and liquid waste management and will help in substantial improvement in the health of the villagers in the country.
Hindi: एसबीएम-जी चरण दो के लिए मंत्रिमंडल के अनुमोदन से ग्रामीण भारत को ठोस एवं तरल अपशिष्ट प्रबंधन की चुनौती का प्रभावी रूप से सामना करने और इससे देश में ग्रामीणों के स्वास्थ्य में पर्याप्त सुधार करने में मदद मिलेगी।
English: The approval came at a Union Cabinet meeting chaired by PM Manmohan Singh.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में हुई केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में यह मंज़ूरी दी गयी।
English: The approval came at a meeting of the Union Cabinet chaired by Prime Minister Manmohan Singh today.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में आज यहां हुई मंत्रिमंडल की बैठक में यह निर्णय लिया गया।
English: The approval came at the Cabinet meeting chaired by Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता यहां हुई मंत्रिमंडल की बैठक में इसे मंजूरी दी गई।
English: The approval came at the Union Cabinet meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक में इस आशय के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।
English: The approval came at the meeting of the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA chaired by PM Manmohan Singh.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में कल हुई आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीईए की बैठक में इस आशय के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई।
English: The approval came at the meeting of the Cabinet Committee on Economic Affairs CCEA chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई आर्थिक मामलों पर मंत्रिमंडलीय समिति की बैठक में इसे मंजूरी दी गई।
English: The approval certificate was received at the aero-engine test facilities at Chandigarh by Air Commodore Sanjiv Ghuratia VSM, Air Officer Commanding, 3 BRD, AF on behalf of the IAF from Mr P Jayapal, Chief Executive CEMILAC.
Hindi: वायुसेना की ओर से एयर कमोडोर संजीव घुरटिया, वीएसएम, एयर ऑफिसर कमांडिंग, 3 बीआरडी, वायुसेना ने विमान-इंजन परीक्षण केन्द्र, चंडीगढ़ में सीईएमआईएलएसी के मुख्य कार्यकारी श्री पी. जयपाल से अनुमोदन प्रमाण पत्र प्राप्त किया।
English: The approval consists of the following
Hindi: अनुमोदन में निम्नलिखित शामिल हैं
English: The approval entails an estimated fund size of Rs.7,522 crore, comprising Rs.5,266.40 crore to be raised by the Nodal Loaning Entities NLEs, Rs.1,316.6 crore beneficiaries contribution and Rs.939.48 crore budgetary support from the Government of India
Hindi: इस मंजूरी के तहत कोष में अनुमानित राशि 7,522 करोड़ रुपये होगी जिनमें से 5266.40 करोड़ रुपये प्रमुख ऋणदाता निकायों एनएलई द्वारा जुटाये जायेंगे, जबकि इसमें लाभार्थियों का योगदान1316.6 करोड़ रुपये का होगा और भारत सरकार से बजटीय सहायता के रूप में 939.48 करोड़ रुपये प्राप्त होंगे
English: The approval entails an estimated fund size of Rs.7,522 crore, comprising Rs.5,266.40 crore to be raised by the Nodal Loaning Entities NLEs, Rs.1,316.6 crore beneficiaries contribution and Rs.939.48 crore budgetary support from the Government of India. National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD, National Cooperatives Development Corporation NCDC and all scheduled Banks hereinafter referred as Banks shall be the nodal Loaning Entities.
Hindi: इस मंजूरी के तहत कोष में अनुमानित राशि 7,522 करोड़ रुपये होगी जिनमें से 5266.40 करोड़ रुपये प्रमुख ऋणदाता निकायों एनएलई द्वारा जुटाये जायेंगे, जबकि इसमें लाभार्थियों का योगदान 1316.6 करोड़ रुपये का होगा और भारत सरकार से बजटीय सहायता के रूप में 939.48 करोड़ रुपये प्राप्त होंगे
English: The approval for additional financial aid came after Home Minister Amit Shah reviewed the ongoing rescue and relief work of all flood-affected states.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने सभी बाढ़ प्रभावित राज्यों में चल रहे बचाव एवं राहत कार्यों की समीक्षा के बाद अतिरिक्त वित्तीय सहायता को मंजूरी दी।
English: The approval for development of two more Railside Warehouse Complexes at Gandhidham Gujarat of 15000 MT capacity and at Sankrail West Bengal of 13500 MT capacity has been received from Railways
Hindi: गांधीधाम गुजरात में 15000 एमटी की भंडारण क्षमता के और संकरेल पश्चिम बंगाल में 13500 एमटी क्षमता के इन दो रेलसाइड वेयरहाउस परिसरों के निर्माण की अनुमति रेलवे से मिल गई है।
English: The approval for new structure came after numerous requests for revamping and expansion of the existing airport infrastructure from the Government and the people of Bihar.
Hindi: सरकार को बिहार सरकार तथा बिहार की जनता की ओर से वर्तमान हवाई अड्डे को नया रूप देने और विस्तार करने के बारे में अनेक अनुरोध प्राप्त हुए.
English: The approval for procuring the S-400 missile systems was given by the Defence Minister Manohar Parrikar-led Defence Acquisitions Council DAC last December.
Hindi: एस-400 मिसाइल सिस्टम की खरीद को रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर की अगुवाई वाली डिफेंस एक्विजिशन काउंसिल ने पिछले साल दिसंबर में दी थी।
English: The approval for the ordinance was given at a meeting of the state cabinet chaired by Chief Minister Yogi Adityanath in Lucknow.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्य नाथ की अध्यक्षता में पिछले मंगलवार को कैबिनेट की बैठक में इस अध्यादेश को मंजूरी दी गई थी।
English: The approval for the policy came at a meeting of the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में इस आशय के प्रस्तावों को मंजूरी दी गयी।
English: The approval for the project was accorded on 24.08.2006 by Govt.
Hindi: भारत सरकार ने इस परियोजना को 24082006 को मंजूरी दी थी।
English: The approval from the State Government of Karnataka, Andhra Pradesh and Tamil Nadu has been obtained for the alignment.
Hindi: कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु सरकार से मंजूरी ली जा चुकी है।
English: The approval has also been given to Serum Institute of India's 'Covishield' vaccine.
Hindi: सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया के 'कोविशिल्ड' वैक्सीन को भी मंजूरी दी गई है।
English: The approval has been accorded subject to following conditions
Hindi: यह अनुमोदन निम्नलिखित शर्तों के अधीन दिया गया है
English: The approval has been accorded subject to following conditions-
Hindi: यह अनुमोदन निम्नलिखित शर्तों के अधीन दिया गया है-
English: The approval has been given based on a detailed internal study conducted by the Army Headquarters.
Hindi: यह मंज़ूरी सेना मुख्यालय द्वारा करवाए गए विस्तृत आंतरिक अध्ययन के आधार पर दी गई है.
English: The approval has been given in order to maintain a reasonable differential between import duty on crude and refined vegetable oils to protect the domestic refining industry and domestic farmers.
Hindi: यह मंजूरी घरेलू रिफाइंड उद्योग और घरेलू किसानों के संरक्षण के लिए अपरिष्कृत और रिफांइड वनस्पति तेलों पर आयात शुल्क के बीच तार्किक अंतर बनाए रखने के लिए दी गई है।
English: The approval has been given in the first place by the Union Cabinet after the release of Metro Rail Policy-2017 by the Government of India.
Hindi: भारत सरकार द्वारा जारी मेट्रो रेल पॉलिसी-2017 के उपरांत, यूनियन कैबिनेट द्वारा सर्वप्रथम भोपाल एवं इंदौर मेट्रो रेल परियाजनाओं को मंजूरी प्रदान की गई है।
English: The approval however clears the way for indirect polls of mayors and municipality chairperosns in Madhya Pradesh.
Hindi: मंजूरी हालांकि मध्य प्रदेश में महापौरों और नगर पालिका के अध्यक्षों के अप्रत्यक्ष चुनाव का रास्ता साफ करती है।
English: The approval in this regard was given during the inter-Ministerial Approval Committee meeting chaired by Minister for Food Processing Industries Narendra Singh Tomar yesterday.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर की अध्यक्षता में अंतर-मंत्रालय स्वीकृति समिति की बैठक में इसे मंजूरी दी गई।
English: The approval includes 11 bridges at different locations in the State.
Hindi: इस स्वीकृति में राज्य के विभिन्न स्थानों पर 11 पुल भी शामिल हैं।
English: The approval is awaited.
Hindi: स्वीकृति का इंतजार है.
English: The approval is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices CACP.
Hindi: यह मंजूरी कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी की सिफारिशों पर दी गई है।
English: The approval is based on recommendations of the Commission for Agricultural Costs and Prices CACP.
Hindi: यह अनुमोदन कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी की सिफारिशों पर आधारित है।
English: The approval is based on recommendations of the governments price advisory body Commission for Agricultural Costs and Prices CACP.
Hindi: यह मंजूरी सरकार को मूल्य पर सलाह देने वाले निकाय कृषि लागत एवं मूल्य आयोग सीएसीपी की सिफारिशों के आधार पर दी गई है।
English: The approval is expected to be received shortly.
Hindi: जल्द ही मंजूरी मिलने की उम्मीद है।
English: The approval is for establishment of 58 new medical colleges by upgradation of existing district hospitals in deficient states with intake capacity of 100 MBBS seats in each medical college.
Hindi: यह मंजूरी सीटों की कमी वाले राज्यों में मौजूदा जिला अस्पतालों के उन्नयन के जरिए 58 नए मेडिकल कॉलेजों की स्थापना के लिए दी गई है।
English: The approval is given after the careful scrutiny of the adoptive parents by their country's government officialsimmigration department.
Hindi: यह अनुमोदन', बस्तक माता-पिता को उनके देश के सरकारी अधिकारियों आवजन विभाग द्वारा सतर्कतापूर्वक छानबीन करने के पश्चात् दिया जाता है।
English: The approval is granted to the suitable proposals complying with the AICTE norms before the commencement of the Academic Year for which these proposals are received.
Hindi: उस अकादमिक वर्ष जिनके लिए ये प्रस्ताव प्राप्त किए जाते हैं, के प्रारम्भ होने से पूर्व, अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद् के मानदंडों के अनुरूप उपयुक्त प्रस्तावों के लिए अनुमोदित किया जाता है ।
English: The approval is in BOT Toll mode on Design, Build, Finance, Operate and Transfer BOTDBFOT basis.
Hindi: यह मंजूरी डिजाइन, निर्माण, वित्त, परिचालन और हस्तांतरण के अंतर्गत बीओटी टोल मोड बीओटीडीबीएफओटी के आधार पर दी गई है।
English: The approval is in Build-Operate-Transfer BOT Toll mode on Design, Build, Finance, Operate and Transfer BOTDBFOT basis, they stated.
Hindi: यह मंजूरी डिजाइन, निर्माण, वित्त, परिचालन और हस्तांतरण के अंतर्गत बीओटी टोल मोड बीओटीडीबीएफओटी के आधार पर दी गई है।