Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from the national capital, every state would organise the International Yoga Day events at all levels.
Hindi: गुरुवार को, राष्ट्रीय राजधानी से अलग, प्रत्येक राज्य सभी स्तरों पर अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस की घटनाओं का आयोजन करेगा।
English: Apart from the necklace, she is also wearing heavy bracelets in her hands.
Hindi: नेकलेस के अलावा वह हाथों में भारी कंगन भी पहने हुए है।
English: Apart from the network hospitals and claim support, another factor that should be considered while buying a health insurance policy is the solvency ratio, which indicates the financial soundness.
Hindi: नेटवर्क अस्पतालों और क्लेम सपोर्ट के अलावा, एक अन्य कारक जिसे हेल्थ इंश्योरेंस पॉलिसी खरीदते समय विचार किया जाना चाहिए, वह है सॉल्वेंसी रेशियो, जो वित्तीय सुदृढ़ता को इंगित करता है।
English: Apart from the new colour, all other specifications will remain the same for the new variant.
Hindi: नए रंग के अलावा, अन्य स्पेसिफिकेशन एक समान रहेगा।
English: Apart from the new colour, the rest of the specifications remain the same for the Galaxy S8.
Hindi: रंग के अलावा नए वेरिएंट के स्पेसिफिकेशन गैलेक्सी एस8 वाले ही हैं।
English: Apart from the new colour, the rest of the specifications should remain the same.
Hindi: नए रंग के अलावा, अन्य स्पेसिफिकेशन एक समान रहेगा।
English: Apart from the new issue, the company is also looking at secondary share sales of 4.31 crore shares.
Hindi: कंपनी 4.31 करोड़ शेयरों की द्वितीयक शेयर बिक्री पर भी विचार कर रही है.
English: Apart from the new releases, existing blockbuster titles like Bajrangi Bhaijaan, Kick, Jai Ho and Hero will also be available on Amazon Prime Video.
Hindi: इसके साथ ही नई रिलीज फिल्म के अलावा, बजरंगी भाईजान, किक, जय हो और हीरो जैसी मौजूदा ब्लॉकबस्टर खिताब विजेता फिल्में भी एमेजॉन प्राइम वीडियो पर उपलब्ध होंगी।
English: Apart from the new releases, existing blockbuster titles such as Bajrangi Bhaijaan, Kick, Jai Ho and Hero will be available on Amazon Prime Video.
Hindi: इसके साथ ही नई रिलीज फिल्म के अलावा, बजरंगी भाईजान, किक, जय हो और हीरो जैसी मौजूदा ब्लॉकबस्टर खिताब विजेता फिल्में भी एमेजॉन प्राइम वीडियो पर उपलब्ध होंगी।
English: Apart from the normal
Hindi: सामान्य से अलग
English: Apart from the number 2, all primes are odd numbers.
Hindi: 2 के अतिरिक्त सभी अभाज्य रूढ़ संख्याएँ विषम होती हैं।
English: Apart from the nurses, the plane is carrying 137 other Indian nationals, including 70 from Kirkuk in the northern part of Iraq.
Hindi: नर्सों के अतिरिक्त इस विमान में उत्तरी इराक के किरकुक से निकाले गए 70 लोगों सहित 137 अन्य भारतीय भी सवार थे.
English: Apart from the official programme in Delhi, the King and the Queen will visit Mumbai and Kerala.
Hindi: दिल्ली में आधिकारिक कार्यक्रमों में हिस्सा लेने के अलावा राजा और रानी मुंबई और केरल की यात्रा भी करेंगे।
English: Apart from the official support channels, you'll also find a wealth of advice and tutorials on WordPress-related topics throughout the web.
Hindi: आधिकारिक सहायता चैनलों के अलावा, आप पूरे वेब पर वर्डप्रेस से संबंधित विषयों पर सलाह और ट्यूटोरियल का धन भी पाएंगे।
English: Apart from the official support channels, you'll find a wealth of advice and tutorials on WordPress-related topics throughout the web.
Hindi: आधिकारिक सहायता चैनलों के अलावा, आप पूरे वेब पर वर्डप्रेस से संबंधित विषयों पर सलाह और ट्यूटोरियल का धन भी पाएंगे।
English: Apart from the official website, students can also their result at the official mobile app of the BSEH called 'Board of school education Haryana'.
Hindi: छात्रों को यह ध्यान देने की आवश्यकता है कि वेबसाइट के अलावा, परिणाम बीएसईएच के आधिकारिक मोबाइल ऐप 'बोर्ड ऑफ स्कूल एजुकेशन हरियाणा' पर भी उपलब्ध होगा।
English: Apart from the official website, the result can be checked by candidates through alternative options as well.
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट के अलावा, उम्मीदवार वैकल्पिक विकल्पों के माध्यम से भी परिणाम की जांच कर सकते हैं।
English: Apart from the ones mentioned
Hindi: ऊपर जिनका जिक्र हुआ उनके अलावा
English: Apart from the ones mentioned above, the country hosts several other high-stakes horse races.
Hindi: ऊपर वर्णित लोगों के अलावा, देश कई अन्य उच्च-दांव की घुड़दौड़ का आयोजन करता है।
English: Apart from the optimal length, you've also got to ensure a catchy title that will pique their interest.
Hindi: इष्टतम लंबाई के अलावा, आपको एक आकर्षक शीर्षक सुनिश्चित करना होगा जो उनकी रुचि को कम कर देगा।
English: Apart from the original TV shows  Prime episodes, it has a large range of HD movies.
Hindi: टीवी शो और प्राइम ओरिजिनल सीरीज़ के अलावा, इसमें एचडी फिल्मों का विशाल संग्रह है।
English: Apart from the pain of the eye, all other pains are removed.
Hindi: आंख के अतिरिक्त सभी पीड़ा दूर.
English: Apart from the parties, most people celebrate the beginning of a new year by calling up family and friends, mending quarrels, setting goals for self-betterment and donating to charity.
Hindi: धूमधाम और पार्टियों के अलावा, ज्यादातर लोग परिवार और दोस्तों को बुलाकर, झगड़ों को दूर करने, आत्म सुधार के लिए लक्ष्य निर्धारित करने और दान करने के लिए नए साल की शुरुआत का जश्न मनाते हैं.
English: Apart from the passport, what else do we need to have?
Hindi: पासपोर्ट के अलावा हमारा और क्या है?
English: Apart from the permanent exhibition, the National Gallery of Modern Art showcases other national and international exhibitions too.
Hindi: चित्रों और मूर्तियों के स्थायी प्रदर्शन के अतिरिक्त यह संग्रहालय राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शनियों का भी नियमित प्रदर्शन करता है।
English: Apart from the physical effects of poor nutrition, there may be a higher risk of suicide.
Hindi: खराब पोषण के शारीरिक प्रभावों के अलावा, आत्महत्या का अधिक खतरा हो सकता है।
English: Apart from the planar display industry, the uses of molybdenum sputtering targets on thin-film solar photovoltaic cells are also increasing with the development of new energy industry.
Hindi: फ्लैट पैनल डिस्प्ले उद्योग के अलावा, नई ऊर्जा उद्योग के विकास के साथ, पतली फिल्म सौर फोटोवोल्टिक कोशिकाओं में मोलिब्डेनम स्पटरिंग लक्ष्य का अनुप्रयोग भी बढ़ रहा है।
English: Apart from the players given in the above table, Virender Sehwag, Ross Taylor, Alastair Cook have also scored 38 centuries each.
Hindi: इस सारिणी में दिए गये खिलाडियों के अलावा वीरेंद्र सहवाग, रॉस टेलर, एलिस्टर कुक भी 38-38 शतक लगा चुके हैं.
English: Apart from the poetry.
Hindi: कविता के अलावा ।
English: Apart from the popular sitcom, she Cornwall ontario singles also starred in various movies and has been on the list of Forbes highest-paid actress for 15 years.
Hindi: लोकप्रिय सिटकॉम के अलावा, उन्होंने विभिन्न फिल्मों में भी अभिनय किया है और फोर्ब्स की 15 वर्षों तक सबसे अधिक भुगतान पाने वाली अभिनेत्री की सूची में रही हैं।
English: Apart from the post office, government and private banks also offer the facility of recurring deposits.
Hindi: पोस्ट ऑफिस के अलावा सरकारी और निजी बैंक्स भी रिकरिंग डिपॉजिट की सुविधा देते हैं।
English: Apart from the post office, government and private banks also provide the facility of recurring deposit.
Hindi: पोस्ट ऑफिस के अलावा सरकारी और निजी बैंक्स भी रिकरिंग डिपॉजिट की सुविधा देते हैं।
English: Apart from the post office, this form can also be downloaded from the department's site.
Hindi: यह फार्म पोस्ट ऑफिस के अलावा विभाग की साइट से डाउनलोड भी किया जा सकता है।
English: Apart from the postman.
Hindi: सिवाय पोस्टमैन के।
English: Apart from the price.
Hindi: कीमत को छोड़कर।
English: Apart from the prices, you should also pay attention to the bundled offers.
Hindi: कीमतों के अलावा, आपको बंडल ऑफर्स पर भी ध्यान देना चाहिए।
English: Apart from the prime minister, the CCS comprises the top four of the government - defence, home, external affairs and finance ministers.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सीसीएस में प्रधानमंत्री के अलावा रक्षा, गृह, विदेश और वित्त विभाग के चार शीर्ष मंत्री शामिल होते हैं।
English: Apart from the professional domain women are also being educated, as part of the welfare initiatives, in managing their own finances and documentation.
Hindi: कल्याणकारी पहलों के अंग के रूप में, पेशेवर क्षेत्रों के अलावा, महिलाओं को अपने स्वयं के वित्त और दस्तावेज़ीकरण के प्रबंधन के लिए भी शिक्षित किया जा रहा है।
English: Apart from the proposed cess, it is examining the possibilities of a higher production-linked subsidy.
Hindi: प्रस्तावित उपकर के अलावा, यह उच्च उत्पादन-जुड़ी सब्सिडी की संभावनाओं की जांच कर रहा है।
English: Apart from the purchase price of a stock, an investor is also supposed to pay brokerage fees, stamp duty, and securities transaction tax.
Hindi: स्टॉक की कीमत के अलावा, निवेशक को ब्रोकरेज शुल्क, स्टांप शुल्क और सिक्योरिटीज ट्रांजेक्शन कर का भुगतान करना पड़ता है।
English: Apart from the rare short-term breakdowns, the pair can not break out of the boundaries of the medium-term corridor 1.1300-1.1500.
Hindi: दुर्लभ अल्पकालिक ब्रेकथ्रू के अलावा, युग्म मध्यावधि कोरीडोर 1.1300-1.1500 को पार नहीं कर सकता है।
English: Apart from the reform movements and individual reformers discussed above, there were numerous other similar movement and individuals during the 19th and 20th centuries.
Hindi: ऊपर चर्चा किए गए सुधार आंदोलनों और व्यक्तिगत सुधारकों के अलावा, उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी के दौरान कई अन्य समान आंदोलन और व्यक्ति थे।
English: Apart from the reform movements and individual reformers discussed above, there were numerous other similar movements and individuals during the 19th and 20th centuries.
Hindi: ऊपर चर्चा किए गए सुधार आंदोलनों और व्यक्तिगत सुधारकों के अलावा, उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी के दौरान कई अन्य समान आंदोलन और व्यक्ति थे।
English: Apart from the reform movements and individual reformers discussed above, there were numerous other similar movements and individuals during the nineteenth and twentieth centuries.
Hindi: ऊपर चर्चा किए गए सुधार आंदोलनों और व्यक्तिगत सुधारकों के अलावा, उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी के दौरान कई अन्य समान आंदोलन और व्यक्ति थे।
English: Apart from the reform movements and individual reformers discussed above, there were numerous other similar movements and individuals during the nineteenth and twentieth century's.
Hindi: ऊपर चर्चा किए गए सुधार आंदोलनों और व्यक्तिगत सुधारकों के अलावा, उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी के दौरान कई अन्य समान आंदोलन और व्यक्ति थे।
English: Apart from the registration of mobile number in the vehicle data base, the location of any person can be detected with the help of mobile number in addition to GPS.
Hindi: इसके अलावा वाहन डाटा बेस में मोबाइल नंबर दर्ज होने से जीपीएस के अलावा मोबाइल नंबर की मदद से किसी भी व्यक्ति की लोकेशन का पता किया जा सकता है।
English: Apart from the religious rituals, Durga Puja in Kolkata has its own trademark features that make it all the more exclusive.
Hindi: धार्मिक अनुष्ठानों के अलावा, कोलकाता में दुर्गा पूजा की अपनी ट्रेडमार्क विशेषताएं हैं जो इसे सबसे और ज़्यादा अलग बनाती हैं।
English: Apart from the representatives of the government, academics and industry will also be represented in it.
Hindi: इसमें राजनीतिक प्रतिनिधियों के अलावा उद्योग और शिक्षा जगत के प्रतिनिधि भी हिस्सा लेंगे।
English: Apart from the risk of damage, all the above items are very appealing to the thief, being easy to handle and finding a ready market.
Hindi: नुकसान के जोखिम के अलावा, उपरोक्त सभी वस्तुएं चोर को बहुत पसंद आती हैं, संभालना आसान है और एक तैयार बाजार ढूंढना है।
English: Apart from the river cleaning campaign, plants will be planted on the banks of all three rivers this year.
Hindi: नदी स्वच्छता अभियान के साथ ही इस वर्ष तीनों नदियों के किनारे पौधारोपण किया जाएगा।
English: Apart from the rumoured Nokia D1C and Pixel, the Finland-based company is also expected to showcase a high-end Android smartphone at the MWC 2017.
Hindi: नोकिया डी1सी और पिक्सल के अलावा एमडब्ल्यूसी 2017 में एक महंगे नोकिया एंड्रॉयड स्मार्टफोन की झलक मिल सकती है।
English: Apart from the run-of-the-mill stuff clothes, luggage, everyday essentials, etc., you will also need some handy gadgets to help you with assignments, note-taking, and to simply keep you on top of day-to-day things.
Hindi: रन-ऑफ-द-मिल स्टफ़ जैसे कपड़े, सामान, रोज़मर्रा की आवश्यक वस्तुएँ आदि के अलावा आपको असाइनमेंट, नोट्स लेने में मदद करने के लिए और दिन की ज़रूरतों पर नज़र रखने के लिए कुछ आसान गैजेट्स की भी आवश्यकता होगी।
English: Apart from the salaries for both the grades, SSC Stenographers are entitled to the following allowances
Hindi: दोनों ग्रेड के वेतन के अलावा, एसएससी आशुलिपिक निम्नलिखित भत्तों के हकदार हैंः
English: Apart from the salaries mentioned in the table for both the grades, SSC Stenographers are entitled to the following allowances
Hindi: दोनों ग्रेड के लिए तालिका में उल्लिखित वेतन के अलावा, एसएससी आशुलिपिक निम्नलिखित भत्तों के हकदार हैंः
English: Apart from the salaries, SSC Stenographers are entitled to the following allowances
Hindi: दोनों ग्रेड के वेतन के अलावा, एसएससी आशुलिपिक निम्नलिखित भत्तों के हकदार हैंः
English: Apart from the same, Sandeepa Dhar will also be seen in Anushka Sharma's production Mai, which would stream on Netflix.
Hindi: इसके अलावा, संदीपा अनुष्का शर्मा के प्रोडक्शन की माई में भी दिखाई देंगी, जो नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीम होगी।
English: Apart from the same, Sandeepa will also be seen in Anushka Sharma's production 'Mai', which will stream on Netflix.
Hindi: इसके अलावा, संदीपा अनुष्का शर्मा के प्रोडक्शन की 'माई' में भी दिखाई देंगी, जो नेटफ्लिक्स पर स्ट्रीम होगी।
English: Apart from the screenings, the most anticipated 'IFFM Awards Ceremony' will also take place during the course of the festival.
Hindi: स्क्रीनिंग के अलावा, बहुप्रतीक्षित 'आईएफएफएम पुरस्कार समारोह' भी उत्सव के दौरान आयोजित किया जाएगा।
English: Apart from the second and fourth Saturdays of each month, the RBI has made Sunday a mandatory leave for all banks.
Hindi: आरबीआई ने हर महीने के दूसरे और चौथे शनिवार के अलावा रविवार को भी सभी बैंकों के लिए अनिवार्य छुट्टी कर दी है।
English: Apart from the senior leaders, complete social media is also filled with pride and love for our Indian Air Force Army and flooded the social media with their reactions.
Hindi: वरिष्ठ नेताओं के अलावा, पूरा सोशल मीडिया भी हमारी वायु सेना के लिए गर्व और प्यार जताता दिखा और उनकी प्रतिक्रिया से सोशल मीडिया भरा दिखा।
English: Apart from the senior men's Indian cricket team, an India A squad is also on a tour to New Zealand.
Hindi: भारतीय पुरुष क्रिकेट टीम के साथ ही महिला क्रिकेट टीम भी न्यूजीलैंड के दौरे पर है।
English: Apart from the series, she made 10 more films.
Hindi: श्रृंखला के अलावा, उन्होंने 10 और फिल्में बनाईं।
English: Apart from the shared benefits, flaxseed oil has been shown to treat gastrointestinal problems like constipation and diarrhoea.
Hindi: साझा लाभों के अलावा, कब्ज और दस्त जैसी गैस्ट्रोइंटेस्टाइनल समस्याओं के इलाज के लिए अलसी के तेल को दिखाया गया है।
English: Apart from the show, Mahesh Babu and NTR are good friends, who share a special rapport.
Hindi: शो के अलावा, महेश बाबू और एनटीआर अच्छे दोस्त हैं, जो एक विशेष तालमेल साझा करते हैं।
English: Apart from the show, Mahesh Babu and NTR are good friends, who share a special relationship.
Hindi: शो के अलावा, महेश बाबू और एनटीआर अच्छे दोस्त हैं, जो एक विशेष तालमेल साझा करते हैं।
English: Apart from the show, he will soon be seen in Manikarnika The Queen of Jhansi and Akshay Kumar's Kesari.
Hindi: शो के अलावा, वह जल्द ही 'मणिकर्णिका द क्वीन ऑफ झांसी' और अक्षय कुमार की 'केसरी' में दिखाई देंगे।
English: Apart from the sitting MLAs, all former MLAs, including former chief ministers Shanta Kumar and Prem Kumar Dhumal, had been invited to attend the special session, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा विधायकों के अलावा पूर्व मुख्यमंत्रियों शांता कुमार और प्रेम कुमार धूमल सहित सभी पूर्व विधायकों को विशेष सत्र में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है.
English: Apart from the sitting MLAs, all the previous MLAs together with former chief ministers Shanta Kumar and Prem Kumar Dhumal have been invited to attend the particular session, Parmar stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा विधायकों के अलावा पूर्व मुख्यमंत्रियों शांता कुमार और प्रेम कुमार धूमल सहित सभी पूर्व विधायकों को विशेष सत्र में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है.
English: Apart from the sitting MLAs, all the previous MLAs together with former chief ministers Shanta Kumar and Prem Kumar Dhumal have been invited to attend the particular session, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा विधायकों के अलावा पूर्व मुख्यमंत्रियों शांता कुमार और प्रेम कुमार धूमल सहित सभी पूर्व विधायकों को विशेष सत्र में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है.
English: Apart from the skills mentioned above, there are five more technical skills that are in demand and could be learned.
Hindi: ऊपर लिखे कार्यों को सीखने के अलावा, पांच और ऐसे तकनीकी कार्य हैं जिनकी आज मांग है और इन्हें सीखा जा सकता है।
English: Apart from the skills training, the programme will also focus on increasing the self-awareness of the youth through aptitude and soft skills training.
Hindi: कौशल प्रशिक्षण के अलावा, कार्यक्रम योग्यता और सॉफ्ट कौशल प्रशिक्षण के माध्यम से युवाओं की आत्म-जागरूकता बढ़ाने पर भी ध्यान केंद्रित करेगा।
English: Apart from the skit, kids can also take part in patriotic group dance and song.
Hindi: स्किट के अलावा, बच्चे देशभक्ति समूह नृत्य और गीत में भी भाग ले सकते हैं।
English: Apart from the smart camps with integrated facilities, which have been built over the years, additional state of the art habitats with integrated arrangements for electricity, water, heating facilities, health, and hygiene have been recently created.
Hindi: वर्षों से निर्मित एकीकृत सुविधाओं के साथ स्मार्ट शिविरों के अलावा, हाल ही में सैनिकों के लिए बिजली, पानी, हीटिंग सुविधाओं, स्वास्थ्य और स्वच्छता की एकीकृत व्यवस्था के साथ अतिरिक्त अत्याधुनिक आवास बनाए गए हैं।
English: Apart from the smart camps, an additional state-of-the-art habitat with integrated arrangements for electricity, water, heating facilities, health, and hygiene have been recently installed to accommodate the troops.
Hindi: हाल ही में सैनिकों के लिए बिजली, पानी, हीटिंग सुविधाओं, स्वास्थ्य और स्वच्छता की एकीकृत व्यवस्था के साथ अतिरिक्त अत्याधुनिक आवास बनाए गए हैं.
English: Apart from the soloists and choral voices, there are more than 60 instruments onstage; tickets sell out quickly.
Hindi: एकल कलाकारों और कोरल आवाजों के अलावा, 60 से अधिक यंत्र मंच पर हैं; टिकट जल्दी बेचते हैं।
English: Apart from the songs.
Hindi: गानों को छोड़कर.
English: Apart from the special curriculum of these three programmes, students will have an opportunity to increase their depth in the subject by undertaking elective courses from any other department and can also get a minor in areas of their interest, outside the department, like entrepreneurship, computer science, etc by completing 12 additional credits in that area.
Hindi: स्टूडेंट्स को किसी अन्य विभाग से कोई ऑप्शनल कोर्स शुरू करके, अपने एकेडमिक विषय में अपनी जानकारी बढ़ाने का अवसर मिलेगा और वे किसी अन्य विभाग से, उद्यमिता, कंप्यूटर विज्ञान जैसे अपनी रुचि के क्षेत्रों में से कोई अन्य माइनर सब्जेक्ट लेकर 12 अतिरिक्त क्रेडिट प्राप्त कर सकते हैं.
English: Apart from the stand of Muslim intellectuals, the All India Muslim Personal Law Board has categorically denied any compromise on the Ayodhya matter.
Hindi: मुस्लिम बुद्धिजीवियों के रुख से अलग जाकर ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड ने अयोध्या मामले पर किसी भी तरह के समझौते से साफ इनकार कर दिया है
English: Apart from the standard model
Hindi: मानक मॉडल से परे
English: Apart from the state, it is being sent to Delhi and Mathura.
Hindi: यह प्रदेश के अलावा दिल्ली व मथुरा तक भेजा जा रहा है।
English: Apart from the states.
Hindi: राज्यों को छोड़कर।
English: Apart from the stone
Hindi: पत्थर के सिवाय
English: Apart from the studies there are many ways to gain knowledge.
Hindi: अध्ययन के अलावा ज्ञान प्राप्त करने के कई तरीके हैं।
English: Apart from the style of office you use, there are other considerations.
Hindi: आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली कार्य शैली के अलावा, अन्य विचार भी हैं।
English: Apart from the style of work that you use, there are other considerations.
Hindi: आपके द्वारा उपयोग की जाने वाली कार्य शैली के अलावा, अन्य विचार भी हैं।
English: Apart from the subsidy, the facility of free training is also being provided by the government.
Hindi: सब्सिडी के अलावा सरकार द्वारा मुफ्त प्रशिक्षण की सुविधा भी दी जा रही है।
English: Apart from the subsidy, the government is also providing free training facilities.
Hindi: सब्सिडी के अलावा सरकार द्वारा मुफ्त प्रशिक्षण की सुविधा भी दी जा रही है।
English: Apart from the surname Bismil, he also wrote articles and poems in the name of Rama and the unknown.
Hindi: बिस्मिल के अलावा वह राम और अज्ञात नाम से भी लेख और कविताएं लिखते थे।
English: Apart from the symptoms, its infection can be identified by antigen detection test, serum neutralization test, and RT-PCR test, etc.
Hindi: लक्षणों के अलावा एंटीजन डिटेक्शन टेस्ट, सीरम न्यूट्रलाइजेशन टेस्ट और आरटी-पीसीआर टेस्ट आदि से इसके संक्रमण की पहचान की जा सकती है।
English: Apart from the team of these tankers, Humsafar has an experienced team of 35 people.
Hindi: इन टैंकरों की टीम के अलावा हमसफर के पास 35 लोगों की एक अनुभवी टीम बतायी गयी है।
English: Apart from the three National Film Awards, he also received six Kerala State Film Awards for his various performances.
Hindi: इसके अलावा उनके प्रदर्शन के लिए उन्हें छह केरल स्टेट फिल्म अवॉर्ड्स से भी सम्मानित किया गया था.
English: Apart from the three service chiefs, India's first chief of defence staff General Bipin Rawat will also attend the parade.
Hindi: 2. इस वर्ष तीनों सेनाओं के प्रमुखों के अलावा भारत के पहले चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ बिपिन रावत भी परेड में शामिल होंगे।
English: Apart from the thrills that the cases provide, the series has a layer of drama, love, friendship and complex human emotions entwined in it.
Hindi: मामले जो रोमांच प्रदान करते हैं, उसके अलावा, श्रृंखला में नाटक, प्रेम, दोस्ती और जटिल मानवीय भावनाओं की एक परत है जो इसमें उलझी हुई है।
English: Apart from the timing of the ultrasound test, the accuracy of this procedure will also depend on the accuracy of the skill and experience of the specialist doing it and the quality condition of the equipment.
Hindi: अल्ट्रासाउंड परीक्षण के समय के अलावा, इस प्रक्रिया की सटीकता भी विशेषज्ञ के कौशल और अनुभव की सटीकता और इसे करने की गुणवत्ता की स्थिति पर निर्भर करेगी।
English: Apart from the toll-free number, Religare Securities does not have any phone or mobile lines for customer communications.
Hindi: टोल-फ्री नंबर के अलावा, रेलिगेयर सिक्योरिटीज के पास ग्राहक संचार के लिए कोई फोन या मोबाइल लाइन नहीं है।
English: Apart from the trading of livestock, it is also an important pilgrimage season for Hindus to the Pushkar lake.
Hindi: पशुओं के व्यापार के अलावा, यह हिंदुओं के लिए भी एक महत्वपूर्ण तीर्थ है, जो पुष्कर झील में आते हैं।
English: Apart from the trading of livestock, it is an important pilgrimage season for Hindus to visit the Pushkar lake.
Hindi: पशुओं के व्यापार के अलावा, यह हिंदुओं के लिए भी एक महत्वपूर्ण तीर्थ है, जो पुष्कर झील में आते हैं।
English: Apart from the tradition, the farmers who are producing vegetables by this method, they are taking more production than the farmers cultivating in the traditional way, due to which their income is also increasing.
Hindi: परंपरा से हटकर जो किसान इस विधि से संब्जी उत्पादन कर रहे हैं, वे पारंपरिक तरीके से खेती करने वाले किसानों की अपेक्षा ज्यादा उत्पादन ले रहे हैं जिससे उनकी आय भी बढ़ रही है.
English: Apart from the transportation sector, hydrogen can be used in many sectors such as chemicals, iron and steel, heating and electricity.
Hindi: परिवहन क्षेत्र के अलावा, हाइड्रोजन का कई क्षेत्रों जैसे कि केमिकल्स, आयरन और स्टील, हीटिंग और बिजली में इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: Apart from the trees, there are several park highlights, including Keys View at an elevation of over 1500 metres.
Hindi: पेड़ के अलावा, कई पार्क हाइलाइट्स भी शामिल हैं कुंजी देखें 1500 मीटर से अधिक की ऊंचाई पर।
English: Apart from the tuition fee, the one-time Pre-arrival cost is 900 which includes expenses incurred in
Hindi: ट्यूशन फ़ीस के अलावा 900 लगभग 80000 एक बार प्री-अराइवल खर्च के रूप में लगता है, जिसमें निम्नलिखित खर्चे शामिल हैंः
English: Apart from the two children, their mother was also present in the house located in Prateek Grand Society, Siddharth Vihar in Ghaziabad, according to the official.
Hindi: गाजियाबाद के सिद्धार्थ विहार स्थित प्रतीक ग्रैंड सोसाइटी स्थित घर में दोनों बच्चों के अलावा उनकी मां भी मौजूद थीं।
English: Apart from the two events, India will also be the sole host of the 2029 ICC Champions Trophy.
Hindi: इसके अलावा भारत 2029 आईसीसी चैंपियंस ट्रॉफी का एकमात्र मेजबान भी होगा।