Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For this, new trade and business opportunities will be tapped to achieve the trade target of fifteen billion dollars by 2020.
Hindi: इसके लिए 2020 तक 15 अरब डॉलर के व्यापार लक्ष्य को हासिल करने के उद्देश्य से व्यापार एवं कारोबार संबंधी नई संभावनाओं को भुनाया जाएगा।
English: For this, new transmission lines will be set up, he added.
Hindi: इसके लिए नई पारेषण लाइनें लगानी होंगी।
English: For this, no extra time will be given.
Hindi: इसके लिए और अधिक समय नहीं दिया जाएगा।
English: For this, no real effort is involved.
Hindi: इसके लिए कोई वास्तविक कार्य नहीं किया गया है।
English: For this, no witnesses are necessary.
Hindi: इसके लिए किसी प्रमाण की जरुरत नहीं है।
English: For this, not only does the state government have to first make up its mind about whether it wants to sincerely take the path of talks, but also on how to de-escalate the situation gradually, so that talks become easier and the opposition finds it difficult to refuse to talk.
Hindi: इसके लिए सबसे पहले सरकार को न सिर्फ यह तय करना होगा कि वह बातचीत के रास्ते पर गंभीरता और ईमानदारी के साथ चलना चाहती है या नहीं, बल्कि उसे धीरे-धीरे स्थिति को सामान्य करने की कोशिश भी करनी होगी ताकि बातचीत का माहौल बन सके और विरोधी बातचीत से इनकार कर पाने की स्थिति में न रहे.
English: For this, nowadays people bring a variety of perfumes, room fresheners that sold in the market, and sprayed at home, but you also know how long the fragrance of perfume lasts.
Hindi: इस सबके लिए आजकल लोग बाजार में बिकने वाले तरह-तरह के परफ्यूम, रूम फ्रेशनर लाते हैं और घर में छिड़कते हैं, लेकिन आप भी जानते हैं कि परफ्यूम की खुशबू कितनी देर तक टिकती है।
English: For this, obtaining Soil Health Card is necessary.
Hindi: इसके लिए मिट्टी के स्वास्थ्य का कार्ड होना जरूरी है।
English: For this, obviously, we journalists are to blame.
Hindi: इससे लिए निश्चित तौर पर हम पत्रकारों को दोष दिया जा रहा है.
English: For this, officers of concerning departments and those at the district and tehsil level will be authorized to deliver services.
Hindi: इसके लिये सेवाओं से जुड़े विभागों के अधिकारियों और जिला एवं तहसील स्तर पर संबंधित अधिकारियों को अधिकृत किया जायेगा।
English: For this, officers' MPNVDA SMS group has been formed.
Hindi: सभी संबंधित अधिकारियों का एमपीएनवीडीए एसएमएस ग्रुप बनाया गया है।
English: For this, old buildings which are not built on pillars, lanter bands are inserted in the doors and windows above where the roof starts.
Hindi: इसके तहत पुराने भवन जो पिलर पर नहीं बने हैं, उनमें दरवाजों और खिड़कियों के ऊपर वाले हिस्सों में जहां से छत शुरू होती है, लिंटर बैंड डाले जाते हैं।
English: For this, one must have an activated Universal Account Number UAN, the Aadhaar should be verified and linked with the UAN and the bank account with IFSC Code should be seeded with UAN.
Hindi: इसके लिए खाताधारक का यूनिवर्सल एकाउंट नंबरयूएएन नंबर आधार कार्ड से लिंक होना आवश्यक रहेगा।
English: For this, one needs money.
Hindi: इसके लिए धन की आवश्यकता होती है।
English: For this, one needs to spend up to Rs 20,000.
Hindi: इसके लिए आपको 20,000 रुपये एक्स्ट्रा देने होंगे.
English: For this, one percent of total project cost will be spent on plantation and beautification.
Hindi: इसके लिये परियोजना लागत की एक प्रतिशत राशि पौधरोपण और सौंदर्यीकरण के लिये आरक्षित की जायेगी।
English: For this, online arrangements have been made.
Hindi: इसके लिए ऑनलाइन ग्रीवांस सिस्टम तैयार किया गया है।
English: For this, only a monthly charge of Rs 50 per student will be charged.
Hindi: इसके लिए महज 50 रुपए प्रतिमाह शुल्क रखा गया है।
English: For this, our Institutes of Technology will open their entrance examinations to Nepali students.
Hindi: इसके लिए हमारी प्रौद्योगिकी संस्थानों को नेपाली छात्रों के लिए प्रवेश परीक्षा खोलेंगे।
English: For this, our agriculture must become far more productive and our industries need to become globally competitive.
Hindi: इसके लिए हमारी कृषि को और उन्नत बनाना होगा, और हमारे उद्योगों को विश्व प्रतिस्पर्धा में खरा उतरना होगा।
English: For this, our government through the schemes like Jan Dhan Yojna and Direct Benefit Transfer D.B.T, has provided money transfer to each beneficiary directly in his bank account, which established the relationship of Government-to-People G 2 P.
Hindi: इसके लिए हमारी सरकार ने जन धन योजना तथा प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डी०बी०टी० योजना के माध्यम से प्रत्येक लाभार्थी को सीधे उसके बैंक खाते में राशि को हस्तांतरण का प्रावधान किया है जिसमें गवर्नमेंट टू पीपल जी०टू०पी० का संबध स्थापित होता है।
English: For this, out of Rs 18,000 crore allocated in 2019-20, Rs 13,002 crore has been spent so far
Hindi: इसके लिए वित्त वर्ष 2019-20 में आवंटित 18,000 करोड़ रुपये में से अभी तक में 13,002 करोड़ रुपये खर्च किए जा चुके हैं
English: For this, parents will also be told through advertisements that they should monitor children and prevent e-cigarette addiction.
Hindi: इसके लिए माता-पिता को भी विज्ञापन के माध्यम से बताया जाएगा कि वे कैसे बच्चों पर निगरानी रखें और ई-सिगरेट की लत से बचाएं।
English: For this, parentsguardians have to give written consent.
Hindi: इसके लिए अभिभावकों से लिखित सहमति लेनी होगी।
English: For this, parliamentary approval is needed.
Hindi: इसके लिए संसद की मंजूरी जरूरी है।
English: For this, participation of experienced and trained officers is necessary.
Hindi: इसके लिए जरूरी है कि अनुभवी एवं अक्लमंद कार्मिकों को लगाया जाए।
English: For this, paving blocks should be installed in place between houses and roads.
Hindi: इसके लिए घरों और सड़क के बीच के स्थान पर पेबिंग ब्लॉक लगवायें।
English: For this, people have to come forward.
Hindi: इसके लिए लोगों को आगे आना होगा.
English: For this, people need to work together.
Hindi: इसके लिए लोगों को मेहनतकश होना जरूरी है।
English: For this, people should come forward, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी लोगों के इसके लिए आगे आना होगा।
English: For this, people will have to come forward and join such initiatives.
Hindi: इसके लिए लोगों को आगे आना होगा और ऐसे प्रयासों में शामिल होना होगा।
English: For this, peoples cooperation is necessary.
Hindi: इसके लिए जनता का सहयोग जरूरी है।
English: For this, permission has also been given for movement of goods vehicles.
Hindi: इसके लिए माल वाहनों की आवाजाही के लिए भी अनुमति दी गई है।
English: For this, permission will be granted for screening of such films and documentaries in vacant buildings.
Hindi: इसके लिए खाली भवनों में फिल्मडाक्यूमेंट्री दिखाने की अनुमति दी जायेगी।
English: For this, pipelines have been laid from Allahabad to Varanasi. Till date, the gas pipeline connection has reached more than 8000 households in Varanasi.
Hindi: इसके लिए इलाहाबाद से बनारस तक पाईपलाइन बिछाई गई है।अब तक बनारस में आठ हजार से अधिक घरों तक पाईप वाली गैस का कनेक्शन पहुंच चुका है।
English: For this, place a pan on the flame and pour two tablespoons of oil in it.
Hindi: इसके लिए तवे पर दो चम्मच घी डालकर गर्म करें।
English: For this, places would be identified.
Hindi: इसके लिए जगहों को चिन्हित करना होगा।
English: For this, plant breeders have to use latest biotechnology methods in addition to traditional methods of farming.
Hindi: इसके लिए प्लांट ब्रीडर्स को पारम्परिक विधियों के साथ-साथ जैव-प्रौद्योगिकी की आधुनिकतम तकनीकों का समुचित उपयोग करने की जरूरत है।
English: For this, police will gather feedback from parents, Parents-Teachers Associations and school administrations, he said.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस अभिभावकों, पेरेट्ंस-टीचर असोसिएशन और स्कूल प्रशासन से फीडबैक इकट्ठा करेगी.
English: For this, portal named Friends of MP has also been launched.
Hindi: इसके लिये फ्रेंडस ऑफ एमपी नाम का पोर्टल भी शुरू किया गया है।
English: For this, positive atmosphere should be promoted in society.
Hindi: इसके लिए समाज में नैतिकता बढ़ाने के प्रयास होने चाहिए।
English: For this, preparations have been started.
Hindi: इसके लिए तैयारियां शुरू कर दी गई है.
English: For this, primary education across the country should only be in mother tongue or any other Bharatiya language.
Hindi: देश भर में प्राथमिक शिक्षण मातृभाषा या अन्य किसी भारतीय भाषा में ही होना चाहिए.
English: For this, prior permission from local body will be mandatory.
Hindi: इसके लिए पूर्व से स्थानीय निकाय से अनुमति लेना अनिवार्य होगा।
English: For this, private sector should also come forward.
Hindi: इसके लिए प्राइवेट सेक्टर को आगे आना होगा।
English: For this, private sectors will also be encouraged on a large scale.
Hindi: इसके लिए निजी क्षेत्रों को भी बड़े स्तर पर प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: For this, process should be simplified further.
Hindi: ऐसे में इस प्रक्रिया को सुगम बनाना चाहिए।
English: For this, programmes will be held at village, development block, district and state level.
Hindi: इसके लिये ग्राम, विकासखण्ड, जिला और राज्य स्तर पर कार्यक्रम किये जायेंगे।
English: For this, programmes will be organised across the State.
Hindi: इस दौरान राज्य भर में कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे.
English: For this, prompt financial support from the Centre is required, he said.
Hindi: ऐसे में केंद्र से तत्काल वित्तीय मदद चाहिए।
English: For this, proper training and incentives are imperative.
Hindi: इसके लिए उचित संस्कार और प्रशिक्षण आवश्यक हैं।
English: For this, public awareness is very important and work is being done in this direction, he added.
Hindi: इसके लिए जन जागरूकता बेहद अहम है और इस दिशा में काम किया जा रहा है।
English: For this, public participation is very important.
Hindi: इसके लिए जनभागीदारी बहुत जरूरी है।
English: For this, public participation is vital.
Hindi: इसके लिए आम लोगों की सहभागिता होना अत्यंत आवश्यक होता है।
English: For this, registration of farmers is in the process.
Hindi: इसके लिए किसानों के पंजीयन का कार्य किया जा रहा है।
English: For this, registration will be made with the company only once, which would be recognized for operating in company's areas.
Hindi: इसके लिये कंपनी में सिर्फ एक बार पंजीयन करवाना होगा, जो कंपनी कार्यक्षेत्र में मान्य होगा।
English: For this, responsibilities have been entrusted to ANMs, MPW and ASHA workers at village level.
Hindi: इस दृष्टि से ग्राम स्तर पर स्वास्थ्य सेवा प्रदाता जैसे एएनएम, एमपी डब्ल्यू और आशा कार्यकर्त्ताओं को दायित्व सौंपे गए हैं।
English: For this, responsibility has been entrusted to various departments.
Hindi: इसके लिए विभिन्न पदाधिकारियों को जिम्मेवारियां सौंपने का कार्य किया गया।
English: For this, road widening from Duhai to Sahibabad in Ghaziabad is currently underway.
Hindi: इसके लिए फिलहाल गाजियाबाद जिले के दुहाई से साहिबाबाद तक कार्य चल रहा है।
English: For this, school education should be improved.
Hindi: इसके लिए स्कूल शिक्षा प्रणाली में सुधार लाने की आवश्यकता है।
English: For this, scientists and society must connect closely build stronger foundations in education, fundamental research, applications in agriculture, health, environment, energy etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैज्ञानिकों और समाज के बीच आपस में निकट संबंध होने चाहिए शिक्षा, मूलभूत अनुसंधान में मजबूत आधार तैयार किया जाना चाहिए, कृषि, स्वास्थ्य, पर्यावरण, ऊर्जा आदि में अनुप्रयोग तैयार किए जाने चाहिए।
English: For this, scientists and society must connect closely. build stronger foundations in education, fundamental research, applications in agriculture, health, environment, energy etc
Hindi: उन्होंने कहा कि वैज्ञानिकों और समाज के बीच आपस में निकट संबंध होने चाहिए. शिक्षा, मूलभूत अनुसंधान में मजबूत आधार तैयार किया जाना चाहिए, कृषि, स्वास्थ्य, पर्यावरण, ऊर्जा आदि में अनुप्रयोग तैयार किए जाने चाहिए
English: For this, seminars and other activities related to road safety should be organized in the districts with the help of voluntary organizations, he said.
Hindi: इसके लिए जिलों में स्वयंसेवी संगठनों के सहयोग से रोड सेफ्टी को लेकर सेमिनार एवं अन्य गतिविधियां आयोजित की जाएं।
English: For this, separate instructions will be released.
Hindi: इसके लिए अलग से दिशानिर्देश जारी किए जाएंगे.
English: For this, separate stores will be made minimum 50 metres away from camps.
Hindi: इसके लिये अलग से केम्पों से कम से कम 50 मीटर की दूरी पर खुले स्थान पर स्टोर बनाये जायेंगे।
English: For this, separate vaccine centers will need to be opened in government hospitals and government health centres.
Hindi: इसके लिए सरकारी अस्पतालों एवं सरकारी स्वास्थ्य केंद्रों में अलग से वैक्सीन सेंटर खोलने की जरूरत होगी।
English: For this, set a time table.
Hindi: इसके लिए टाइम टेबल बनाएं.
English: For this, several measures have been initiated.
Hindi: इसके लिए कई तरह की पहल की गई है।
English: For this, she chose the soft words of Sanskrit and Bangla and adapted to Hindi.
Hindi: इसके लिए उन्होंने अपने समय के अनुकूल संस्कृत और बांग्ला के कोमल शब्दों को चुनकर हिन्दी का जामा पहनाया।
English: For this, she consulted Nav Chetna Agro Center Producer Company Limited, an associate venture under National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD.
Hindi: इसके लिए, उन्होंने नव चेतना कृषि केंद्र निर्माता कंपनी लिमिटेड से परामर्श किया, जो नेशनल बैंक फॉर एग्रीकल्चर एंड रूरल डेवलपमेंट नाबार्ड का सहयोगी वेंचर है।
English: For this, she expressed gratitude towards Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसके लिए उन्होंने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: For this, she generally earns the reputation as the first Arab artist of the modern era to have incorporated Arabic letters into her art, and the first artist to have exhibited such works.
Hindi: इसके लिए, वह आम तौर पर आधुनिक युग के पहले अरब कलाकार के रूप में ख्याति अर्जित करती है, जिसने अरबी पत्रों को अपनी कला में शामिल किया है, और पहले कलाकार ने इस तरह के कार्यों का प्रदर्शन किया है।
English: For this, she had strived hard.
Hindi: इसके लिए उसने जीतोड़ कोशिश की।
English: For this, she relied on her principal secretary, P. N. Haksar, a central figure in Indira's inner circle of advisors.
Hindi: इसके लिए वह अपने प्रधान सचिव पीएन हक्सर, जो इंदिरा के सलाहकारों की अंदरुनी घेरे में आते थे, पर भरोसा किया।
English: For this, she thanked all the university fraternity and guests.
Hindi: इसके लिए उन्होंने विश्वविद्यालय से जुड़े सभी व्यक्तियों और मेहमानों को धन्यवाद दिया।
English: For this, she visited Bombay eight times.
Hindi: इसके लिए वह नौ बार मुंबई आया था.
English: For this, short term training courses are being conducted.
Hindi: इसके लिए कम अवधि के प्रशिक्षण पाठ्यक्रम संचालित किए जा रहे हैं।
English: For this, sit with your legs crossed and spine straight.
Hindi: इसके लिए कमर के बल लेट जाएं और पैरों को एकदम सीधा कर लें।
English: For this, small dams should be constructed in the adjoining river-drains, to provide adequate water to the local farmers for irrigation.
Hindi: इसके लिए आस-पास के नदी-नालों में लघु बाँधों का निर्माण किया जाना चाहिए, जिससे स्थानीय किसानों को सिंचाई के लिए पर्याप्त मात्रा में पानी उप्लब्ध हो सके।
English: For this, soak the moong dal overnight.
Hindi: इसके लिए कुलथ की दाल रात को भिगो दें।
English: For this, social awareness is necessary.
Hindi: इसके लिए सामाजिक जागरुकता की जरुरत है।
English: For this, software has been developed.
Hindi: इसके लिए सॉफ्टवेयर तैयार किया जा रहा है।
English: For this, solar panels are being installed on roofs of factories.
Hindi: इसके लिए अस्पताल के छत पर सोलर प्लांट लगाया जा रहा है.
English: For this, some constitutional modifications are required.
Hindi: इसके लिए कुछ संवैधानिक संशोधनों की जरूरत होगी।
English: For this, some domestic appliances like electric motor, fan and generator have been introduced.
Hindi: इस के लिए, बिजली की मोटर, पंखे, और जनरेटर की तरह कुछ घरेलू उपकरणों पेश किया गया है.
English: For this, special emphasis is given to public transport.
Hindi: इसके लिए सार्वजनिक परिवहन को मजबूत बनाने पर विशेष बल दिया जा रहा है.
English: For this, special investigating teams and courts would be set up, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इसके लिए विशेष जांच दल और विशेष अदालातों की स्थापना भी करेगी।
English: For this, special security and monitoring arrangements have been made.
Hindi: इस कारण सुरक्षा के विशेष इंतजाम किए गए हैं।
English: For this, special software has been developed.
Hindi: इसके लिए विशेष सॉफ्टवेयर बनाया गया है।
English: For this, special teams have been constituted at circle level.
Hindi: इसके लिए संकुल स्तर पर टीमें बना दी गई हैं।
English: For this, state Panchayats and Rural Development Department has chalked out a detailed strategy.
Hindi: इस काम को अंजाम देने के लिये राज्य शासन के पंचायत एवं ग्रामीण विकास विभाग ने विस्तृत रणनीति तैयार की है।
English: For this, state government has taken all the necessary steps.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार ने हर आवश्यक कदम उठाया है।
English: For this, strict rules are required.
Hindi: इसके लिए नियम कड़े करने की जरूरत है।
English: For this, students should keep a watch on the official website.
Hindi: इससे ज़रूरी है कि छात्र आधिकारिक वेबसाइट पर नज़र बनाकर रखें.
English: For this, submit an identity proof, address proof and a photograph.
Hindi: इसके लिए आपको आइडेंटिटी प्रूफ, एड्रेस प्रूफ और अपना सिग्नेचर उपलब्ध कराना होगा.
English: For this, subsidy is also being given to farmers.
Hindi: इसके लिए किसानों को अनुदान भी मिलता है।
English: For this, substantial economic improvement is needed.
Hindi: इसके लिए आर्थिक ढांचे पर बड़े सुधार की जरूरत है।
English: For this, such citizens should be protected to enable them to freely report a crime and assist the victimpolice without being subjected to any interrogation or being forced to become witnesses.
Hindi: इसके लिए ऐसे लोगों को बिना किसी हिचकिचाहट के अपराध के बारे में बताने तथा बिना किसी पूछ-ताछ के या गवाह बनने के लिए ज़ोर दिए बगैर पीडि़तपुलिस की सहायता देने के लिए सुरक्षा दी जानी चाहिए।
English: For this, such educational institutions should be opened which can provide better opportunities to youths in this sector.
Hindi: इसके लिये ऐसे शैक्षणिक संस्थान खोले जायें, जिससे डिफेन्स मेन्युफेक्चरिंग के क्षेत्र में युवाओं को अच्छे अवसर प्राप्त हो सकें।
English: For this, sufficient cash credit limit for purchase of paddy and bajra is being arranged from the Reserve Bank of India.
Hindi: इसके लिए धान और बाजरे की खरीद के लिए रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया द्वारा पर्याप्त नकदी का प्रबंध किया जा रहा है।
English: For this, targets have been fixed to provide food grains and houses to the poor and employment to youths.
Hindi: इसके लिए गरीबों को एक रूपये पर खाद्यान्न, मकान और नौजवानों को रोजगार देने का लक्ष्य निर्धारित है।
English: For this, teachers will be appointed as villageward in-charge.
Hindi: इसके लिये शिक्षकों को ग्रामवार्ड प्रभारी बनाया जायेगा।
English: For this, teams comprising retired officers will be constituted at district level.
Hindi: इसके लिये जिला स्तर पर सेवानिवृत्त अधिकारियों की टीम गठित की जायेगी।
English: For this, teams of Saksham and e-Numerator would visit houses to feed their GPS location in their tablets and create smart house IDs online and link each house with biometric.
Hindi: इसके लिए सक्षम और ई-न्यूमिरेटर की टीमें घर-घर जाकर सबसे पहले टैबलेट के जरिए घरों की जीपीएस लोकेशन को फीड करके ऑनलाइन स्मार्ट हाउस आईडी तैयार करेंगे और इसके बाद प्रत्येक घर को बायोमैट्रिक्स से भी जोड़ने का काम किया जाएगा।
English: For this, tender has been released globally.
Hindi: इसके लिए वैश्विक निविदा निकाली जा चुकी है।
English: For this, tender process has been started.
Hindi: इसके लिये निविदा प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है।
English: For this, the 23 crore people of Uttar Pradesh will have to discharge their constitutional duties with honesty.
Hindi: इसके लिए उत्तर प्रदेश की 23 करोड़ जनता को ईमानदारी के साथ अपने संवैधानिक दायित्वों का निर्वहन करना होगा.
English: For this, the Assembly appoints three members, each of whom must be the Auditor-General of a Member State.
Hindi: इसके लिए महासभा तीन सदस्यों की नियुक्ति करती है, जिसमें से प्रत्येक को सदस्य देश का महा निरीक्षक होना चाहिए।
English: For this, the BJP and RSS are fully responsible.
Hindi: जिसके लिए पूरी तरह से बीजेपी और आरएसएस के लोग ही जिम्मेदार हैं.
English: For this, the BJP needs the support of 44 MLAs in the 87-member JK assembly, but it only has 25 of its own, while Lones party has two.
Hindi: जम्मू कश्मीर की 87 सीटों वाली विधानसभा में बहुमत के लिए 44 का आकंड़ा चाहिए जबकि भाजपा के पास सिर्फ 25 विधायक थे।
English: For this, the Board will set up water quality monitoring stations at Triveni Sangam, lalpur, Ramghat and Mangalnath.
Hindi: इसके लिए उज्जैन के त्रिवेणी संगम, लालपुर, रामघाट तथा मंगलनाथ में वॉटर क्वालिटी मॉनीटरिंग स्टेशन स्थापित किये जायेंगे।
English: For this, the CM has sought suggestions from MPs and ministers for a strategy after the lockdown is lifted.
Hindi: इसके लिए योगी ने सांसदों व मंत्रियों से लॉकडाउन के बाद की रणनीति के लिए सुझाव मांगे हैं।
English: For this, the Cabinet amended the Madhya Pradesh Store Purchase and Service Procurement Rules.
Hindi: इसके लिए मंत्रि-परिषद ने मध्यप्रदेश भंडार क्रय और सेवा उपार्जन नियम में संशोधन किया।
English: For this, the Central Government has sanctioned Rs25 crore for a special project.
Hindi: इसके लिये भारत सरकार द्वारा 25 करोड़ की विशेष परियोजना स्वीकृत की गई है।
English: For this, the Centre will provide an assistance of Rs 450 crore.
Hindi: इस याेजना में केंद्र 450 करोड़ रुपए की मदद देगा।
English: For this, the Centre would provide Rs one lakh by way of subsidy per seat.
Hindi: इसमें प्रति सीट केंद्र सरकार एक लाख रुपए सबसिडी देगी।
English: For this, the Chief Minister announced Rs 50 crore.
Hindi: इसके लिए मुख्यमंत्री श्री चौहान ने 50 करोड़ की राशि दिए जाने की भी घोषणा की।
English: For this, the Commission will be at liberty to set the number of questions, marks per question and duration of written examination.
Hindi: आयोग को प्रश्न की संख्या, प्रति प्रश्न अंक और लिखित परीक्षा की समयावधि निर्धारित करने की स्वतंत्रता होगी।
English: For this, the Congress party is solely responsible.
Hindi: इसके लिए केवल कांग्रेस पार्टी जिम्मेदार है।
English: For this, the Constitution was amended.
Hindi: इसके लिए संविधान में बाकायदा संशोधन किया गया था।
English: For this, the Corporation sent a proposal to the State Electricity Regulatory Commission.
Hindi: इसके लिए विद्युत निगम प्रबंधन ने राज्य नियामक आयोग को एक आवेदन के रूप में प्रस्ताव भेजा है।
English: For this, the Department of Medical and Health will seek the cooperation of Rs 20 lakh crore from the central government.
Hindi: इसके लिए चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विभाग केंद्र सरकार से 20 लाख करोड़ रुपये का सहयोग मांगेगा।
English: For this, the Education Department has issued necessary directions to all heads of schools.
Hindi: इसके लिए शिक्षा विभाग ने सभी शिक्षण संस्थानों के मुखियाओं को निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: For this, the Election commission sent the proposal to the government.
Hindi: इसके लिए हज कमेटी ने शासन को एक प्रस्ताव बनाकर भेज दिया है।
English: For this, the Federations will have to get new projects.
Hindi: इसके लिये संघों को नये प्रोजेक्ट प्राप्त करने होंगे।
English: For this, the GST law would be amended.
Hindi: इसके लिए जीएसटी कानून में संशोधन किया जाएगा।
English: For this, the Google News Initiative India Training Network will select 200 journalists from cities across India who will hone their skills in verification and training during five-day train-the-trainer boot camps that will be organised for English and six other Indian languages.
Hindi: इसके तहत, गूगल न्यूज इनीशिएटिव इंडिया ट्रेनिंग नेटवर्क देश भर के शहरों से 200 पत्रकारों का चयन करेगा, जो पांच दिनों के प्रशिक्षण शिविर में सत्यापन और प्रशिक्षण के अपने कौशल को निखारेंगे.यह शिविर अंग्रेजी सहित छह अन्य भारतीय भाषाओं के लिए आयोजित किया जाएगा.
English: For this, the Google News Initiative India Training Network will select 200 journalists from cities across India...
Hindi: गूगल इंडिया ने बताया है कि गूगल न्यूज इनीशिएटिव इंडिया ट्रेनिंग नेटवर्क देश भर के शहरों से करीब 200 पत्रकारों का चयन करेगा और उन्हें ट्रेनिंग देगा।
English: For this, the Government has launched joint ventures and signed MoUs to help the Indian student benefit from the world opinion.
Hindi: भारतीय छात्रों को विश्व ज्ञान का लाभ प्राप्त करने में सहायता करने के लिए सरकार ने संयुक्त उद्यम स्थापित किये हैं और समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: For this, the Government has made an additional budget of Rs 400 crores.
Hindi: इसके लिए हमारी सरकार ने 400 करोड़ रुपया राज्य के खजाना से दिया।
English: For this, the Government has to alter current regulations.
Hindi: इसके लिए सरकार को नियमों में संशोधन करना पड़ेगा.
English: For this, the Government is procuring largest chunk of the N-95 Masks directly from the manufacturers importers suppliers at bulk rates
Hindi: इसके लिए, सरकार निर्माताओंआयातकों आपूर्तिकर्ताओं से सीधे व बड़ी मात्रा में एन-95 मास्क, थोक दरों पर खरीद रही है
English: For this, the Government of India had released Guidelines for setting up of Obstetric High Dependency Units HDUs and Intensive Care Units ICUs in 2016
Hindi: इसके लिए भारत सरकार ने वर्ष 2016 में प्रसूति उच्च निर्भरता इकाइयों एचडीयू एवं गहन देखभाल इकाइयों आईसीयू की स्थापना हेतु परिचालन दिशा-निर्देश जारी किये थे