Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Dadasaheb Phalke award comprises a Swarn Kamal, Rs 10 lakh cash and a shawl.
Hindi: दादा साहेब पुरस्कार के तहत एक स्वर्ण कमल, एक शॉल और 10 लाख रुपए नकद प्रदान किए जाते हैं।
English: The Dadasaheb Phalke award was conferred on veteran actor Vinod Khanna for his contribution to Indian cinema.
Hindi: भारतीय अभिनेता विनोद खन्ना को भारतीय सिनेमा में उनके योगदान के लिए दादा साहब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: The Dadasaheb Phalke recipient thespians death was confirmed by a bulletin from Kolkatas Belle Vue Hospital, where he had received Covid treatment.
Hindi: दादासाहेब फाल्के पुरस्कार से सम्मानित दिग्गज के निधन की पुष्टि कोलकाता के बेव व्यू हॉस्पिटल के मेडिकल बोर्ड ने की, जहां उनके कोविड का इलाज चल रहा था।
English: The Dadra and Nagar Haveli Act, 1961
Hindi: दादरा और नगर हवेली अधिनियम, 1961
English: The Dadra and Nagar Haveli Act, Act 35 of 1961
Hindi: दादरा और नगर हवेली अधिनियम, 1961 का अधिनियम 35
English: The Dadra and Nagar Haveli Land Reforms Amendment Regulation, 1973 5 of 1973.
Hindi: दादरा और नागर हवेली भूमि सुधार संशोधन विनियम, 1973 1973 का 5
English: The Dadra and Nagar Haveli Land Reforms Regulation, 1971 3 of 1971.
Hindi: दादरा और नागर हवेली भूमि सुधार विनियम, 1971 1971 का 3
English: The Dadra and Nagar Haveli Value Added Tax Amendment Regulation, 2017 3 of 2017
Hindi: दादरा और नागर हवेली मूल्य वर्धित कर संशोधन विनियम, 2017 2017 का 3
English: The Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Merger of Union Territories Bill 2019 is part of the proposed government business for the next week, Meghwal said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दादरा एंड नागर हवेली और दमन एंड दीव मर्जर ऑफ यूनियन टेरिटेरीज बिल 2019 अगले हफ्ते के लिए प्रस्तावित सरकारी कामकाज का हिस्सा है.
English: The Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Merger of Union Territories Bill 2019 was introduced in the lower House of the Parliament.
Hindi: राज्यसभा में दादरा और नागर हवेली व दमन और दीव संघ राज्यक्षत्रों का विलयन, विधेयक 2019 पेश किया गया है।
English: The Dadri incident became a sort of barometer of growing intolerance in the country, prompting many eminent writers, scientists and film makers to return their well-earned honours.
Hindi: दादरी की घटना ने पूरे देश का ध्यान बढ़ती हुई असहिष्णुता की ओर खींचा और कई जानेमाने लेखकों, वैज्ञानिकों और फिल्म निर्माताओं ने उन्हें मिले पुरस्कार लौटा दिए।
English: The Dadri incident happened in Uttar Pradesh.
Hindi: दादरी की घटना उत्तर प्रदेश में हुई है।
English: The Dadri incident is a chilling turning point in our politics.
Hindi: दादरी हत्याकांड हमारी राजनीति में खौफनाक मोड़ है।
English: The Dagachhu project is a Joint Venture initiative between Tata Power and Druk Green Power Corporation, owned by Royal Government of Bhutan RGoB, and National Pension  Provident Fund of Bhutan.
Hindi: ' दगाचू परियोजना टाटा पावर तथा ड्रक ग्रीन पावर कॉरपोरेशन भूटान सरकार की कंपनी तथा नेशनल पेंशन ऐंड प्रोविडेंट फंड ऑफ भूटान का संयुक्त उद्यम है।
English: The Dagachhu project is a joint venture initiative between Tata Power and Druk Green Power Corporation, owned by Royal Government of Bhutan RGoBand National Pension and Provident Fund of Bhutan, it said.
Hindi: ' दागाछू परियोजना टाटा पावर और भूटान की शाही सरकार तथा नेशनल पेंशन ऐंड प्रोविडेंट फंड ऑफ भूटान की स्वामित्व वाली ड्रक ग्रीन पावर कॉरपोरेशन का संयुक्त उद्यम है।
English: The Dahal faction, backed by senior leaders including Madhav Nepal and Jhalanath Khanal, has been demanding that Oli step down both as party chair and prime minister.
Hindi: माधव नेपाली और झालानाथ खनल समेत वरिष्ठ नेताओं के समर्थन वाला दहल धड़ा मांग कर रहा है कि ओली पार्टी अध्यक्ष और प्रधानमंत्री दोनों पदों से इस्तीफा दें।
English: The Dahanu police are investigating the case.
Hindi: डहीना पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The Dahi handi ritual is part of the Janmashtami festival in Maharashtra, where youngsters called Govindas, dressed in colourful attire, make human pyramid to reach an earthen pot containing buttermilk and suspended in mid-air and break it.
Hindi: महाराष्ट्र में दही हांडी जन्माष्टमी उत्सव का हिस्सा है जिसमें युवा जिन्हें गोविंदा कहते हैं रंगबिरंगे कपड़ों में मानव पिरामिड बनाकर दही की हांडी फोड़ने की कोशिश करते हैं।
English: The Dahisar police are investigating the case.
Hindi: डैहर पुलिस मामले की जांच में जुटी है।
English: The Dahlak Archipelago and several of the Hanish Islands are part of Eritrea.
Hindi: धालक द्वीपसमूह और हनीश द्वीप समूह के अनेक भाग इरित्रिया का हिस्सा हैं।
English: The Daighar police have registered a case against builders Salil and Khalil Jamadar under Section 304 culpable homicide not amounting to murder of IPC, police said, adding that efforts were on to trace them.
Hindi: दाइघर पुलिस ने बिल्डर साहिल और खलील जमादार के खिलाफ आईपीसी की धारा 304 के तहत गैर इरादतन हत्या का मामला दर्ज किया है।
English: The Dail Mail website said former Germany international midfielder Ozil was driving his black Mercedes when the car was boxed in by motorbike riders wearing helmets.
Hindi: डेली मेल वेबसाइट ने कहा कि जर्मनी के पूर्व अंतरराष्ट्रीय मिडफील्डर ओजिल काली मर्सिडीज चला रहे थे, तभी मोटरसाइकिल से हमलावरों ने उन्हें रोका।
English: The Daily Bulletin issued by the State Medical and Health Department stated that total 1,559 deaths have been reported so far, following three more persons succumbing to COVID and comorbidities during the past 24 hours.
Hindi: राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग के बुलेटिन में बताया है कि पिछले 24 घंटे के दौरान कोविड संक्रमण से तीन और लोगों की मौत होने से, मरने वालों की कुल संख्या एक हजार पांच सौ 59 हो चुकी हैं।
English: The Daily Bulletin issued by the State Medical and Health Department stated that total 1,572 deaths have been reported so far, with one more patient succumbing to COVID and comorbidities during the past 24 hours.
Hindi: राज्य के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग के बुलेटिन में बताया है कि अब तक कुल एक हजार पांच सौ 72 लोगों की संक्रमण से मृत्यु हुई है, 24 घंटों के दौरान एक और मरीज़ की मौत कोविड संक्रमण और अन्य बिमारी से हुई है।
English: The Daily Dawn
Hindi: उजाला दैनिक
English: The Daily Dominican writes
Hindi: द डेली डोमिनिकन लिखते हैं
English: The Daily Excelsior is an English-language newspaper published in Jammu, a city in the Indian UT of Jammu and Kashmir.
Hindi: डेली एक्सेलसियर जम्मू में प्रकाशित एक अंग्रेजी भाषा का समाचार पत्र है।
English: The Daily Kaler Kantho reported that the militant group Ansar al-Islam announced the upcoming attack via a tweet almost 10 hours before the actual attack took place.
Hindi: द डेली कलेर कान्तोतो ने खबर दी कि आतंकी संगठन अंसार अल इस्लाम ने वास्तविक हमले से पहले एक ट्वीट के माध्यम से लगभग 10 घंटे पहले ही आगामी हमले की घोषणा की थी।
English: The Daily Mail report further stated that players have been told to maintain regular washing of hands and a two-metre social distance.
Hindi: डेली मेल की रिपोर्ट के मुताबिक, खिलाड़ियों को लगातार हाथ धोने, दो मीटर की दूरी बनाए रखने को कहा गया है।
English: The Daily Mail reports that Israels Prime Minister Benjamin Netanyahu suddenly shut down the state-run broadcaster following a political battle.
Hindi: मीडिय रिपोर्ट के मुताबिक इजराइल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने राजनीतिक लड़ाई के बाद अचानक राज्य में प्रसारित होने वाले चैनल को बंद कर दिया।
English: The Daily Mail reports
Hindi: डेली मेल की रिपोर्ट के मुताबिक,
English: The Daily Mirror claims that the bombers brought return rail tickets to Luton, and that they purchased pay and display car park tickets before boarding the train at Luton Station.
Hindi: डेली मिरर का दावा है कि बमवर्षकों ने ल्यूटन वापस जाने के लिए रेल टिकट ले रखा था और उन्होंने ल्यूटन स्टेशन पर ट्रेन में सवार होने से पहले पे-एंड-डिस्प्ले कार पार्क टिकट खरीदा था।
English: The Daily Mirror interviewed a convicted robber who claims to be a perpetrator, and he indicated that embarrassing photos were found but deliberately left behind for the police, including child pornography.
Hindi: """डेली मेल"" ने एक सजायाफ्ता डाकू का साक्षात्कार लिया, जो अपराधी होने का दावा करता है और उसने संकेत दिया कि चाइल्ड पोर्नोग्राफी सहित शर्मनाक तस्वीरें मिलीं, लेकिन जानबूझकर पुलिस के लिए पीछे छोड़ दिया गया।"
English: The Daily Mirror said the triumph was ideal send off to Sangakkara and Jayawardene .
Hindi: समाचार पत्र डेली मिरर ने कहा है कि यह जीत संगकारा और जयवर्धने के लिए शानदार विदाई रही।
English: The Daily Planet criticizing those who think they're above the laws.
Hindi: दैनिक ग्रह जो लोग सोचते हैं कि वे कानून से ऊपर हैं आलोचना।
English: The Daily Planet sends journalist Clark Kentwhose secret identity is Supermanand his colleague Lois Lane to Niagara Falls.
Hindi: द डेली प्लैनेट पत्रकार क्लार्क केंट और उसकी सहयोगी लोइस लेन को नियाग्रा फॉल्स में भेजता है।
English: The Daily Progress Reports
Hindi: द डेली प्रोग्रेस रिपोर्ट
English: The Daily Situation reports show that conditions are settling down in Delhi as well and once we can enforce peace it would not be difficult to turn out trespassers of yesterday or even today.
Hindi: 'डेली सिच्वेशन' की खबरें बताती है है कि परिस्थितियां दिल्ली में भी स्थिर हो रही है और एक बार हम शांति स्थापित कर लेंगे, तो फिर कल के या आज के भी अतिक्रमण करने वालों को निकाल बाहर करने में कठिनाई नहीं होगी।
English: The Daily Star reported that the two trains collided as one of them- Udayan Express-was changing tracks at Akhaura Railway Junction.
Hindi: डेली स्टार की खबर के अनुसार उद्यान एक्सप्रेस अखौरा रेलवे जंक्शन पर पटरी बदल रही थी तभी दोनों ट्रेनों के बीच टक्कर हुई.
English: The Daily Star said among them were 67 minors, 69 men and 78 women.
Hindi: डेली स्टार ने कहा कि उनमें से 67 नाबालिग, 69 पुरुष और 78 महिलाएं थीं.
English: The Daily Telegraph 's Karachi correspondent, Douglas Brown, reports that the Pakistan Government are seriously contemplating appealing to the other Governments of the British Commonwealth for immediate diplomatic and, if necessary, military help in saving the lives of Muslim refugees from the Indian Union.
Hindi: संलग्न संवाद डेली टेलिग्राफ का कराची-स्थित संवाददाता डगलस ब्राउन खबर देता है कि पाकिस्तान सरकार गंभीरता से सोच रही है कि भारतीय संघ के मुस्लिम निरास्रितों के प्राण बचाने के लिए ब्रिटिश काँमन-वेल्थ की अन्य सरकारों से तत्काल कूटनीतिक और, जरूरी हो तो, सैनिक सहायता प्रदान करने की अपील की जाय।
English: The Daily Telegraph commended its honest depiction of Eminem's drug addiction and overuse.
Hindi: द डेली टेलीग्राफ ने एमिनेम के नशे की लत और इसकी अति को ईमानदारी से दिखाने के लिए एल्बम की सराहना की।
English: The Daily Telegraph described Dhonis decision to bowl the last two overs with spinners as a masterstroke....
Hindi: 'डेली टेलीग्राफ' ने धोनी के अंतिम दो ओवर स्पिनरों से कराने के फैसले को 'मास्टर स्ट्रोक' करार किया।
English: The Daily Telegraph newspaper in Sydney said they were three men and two women who had flown to Syria and Iraq to join Islamic State group fighters.
Hindi: डेली टेलीग्राफ समाचारपत्र में बताया गया है कि इनमें से तीन पुरुष और दो महिलाएं हैं जो इस्लामिक स्टेट समूह के लड़ाकों के साथ शामिल होने के लिए सीरिया और इराक गए थे।
English: The Daily Telegraph, believing that the attendant would not be giving evidence, published a detailed account by him in which he sought to defend himself from the previous witnesses ' allegations.
Hindi: डेली टेलीग्राफ ने, यह विश्वास करते हुए कि परिचारक साक्ष्य नहीं देगा, उसके द्वारा दिया गया एक ब्यौरेवार लेखा प्रकाशित किया जिसमें उसने पहले साक्षी के अभिकथनों से स्वयं की प्रतिरक्षा करनी चाही ।
English: The Daily Telegraphs Ben Horne described Kohlis knock as One man wins it.
Hindi: डेली टेलीग्राफ के बेन होर्ने ने कोहली की पारी पर लिखा, एक व्यक्ति ने जीत दिला दी।
English: The Daily Times reported that no group had claimed responsibility for Bhutto's murder until the claim in the Taliban's Urdu-language book titled 'Inqilab Mehsood South Waziristan From British Raj to American Imperialism'.
Hindi: द डेली टाइम्स की रिपोर्ट में कहा गया है कि तालिबान के उर्दू भाषी किताब इंकलाब महसूद साउथ वजीरीस्तान फ्रॉम ब्रिटिश राज टू अमेरिकन इंपेरियलिज्म से पहले किसी भी आतंकी संगठन ने भुट्टो के मौत की जिम्मेदारी नहीं ली थी।
English: The Daily Times, in an editorial, said that it has become a norm for politicians to make unrealistic claims and repeat popular phrases for getting votes.
Hindi: डेली टाईम्स ने अपने संपादकीय में कहा, वोट पाने के खातिर अवास्तविक दावे करना और लोकप्रिय जुमलों को दोहराना नेताओं के लिए परिपाटी बन गई है।
English: The Daily Worker of New York commented
Hindi: न्यूयार्क के 'दि डेली वर्कर' ने टिप्पणी की
English: The Daily Worker of New York commented The three Lahore prisoners, Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev, fighters for the independence of India, have been executed by the British Labour Government in the interest of British imperialism.
Hindi: न्यूयार्क के दि डेली वर्कर ने टिप्पणी की लाहौर के तीन बंदी और भारत के स्वाधीनता सेनानी, भगत सिंह, राजगुरू और सुखदेव ब्रिटिश लेबर सरकार द्वारा ब्रिटिश साम्राज्यवाद के हित में फांसी पर चढ़ा दिये गये हैं।
English: The Daily assessment of responsibility, which is not available under the American system, is, it is felt, far more effective than the periodic assessment and far more necessary in a country like India.
Hindi: यह अनुभव किया जाता है कि दायित्वों का दैनिक मूल्यांकन जो अमरीकी प्रणाली के अंतर्गत नहीं है आवधिक मूल्यांकन से कहीं ज्यादा प्रभावी है और भारत जैसे देश के लिए बेहद जरूरी है।
English: The Dailyhunt app is available on Android, iOS and Windows platforms, and also on the mobile web.
Hindi: डेलीहंट एप एंड्रोइड, आईओएस और विंडो प्लेटफॉर्म्स पर उपलब्ध है।
English: The Dainik Jagran also published the same news.
Hindi: दैनिक जागरण ने भी इस खबर को प्रमुखता से छापा है।
English: The Dainik Jagran case indicates that India is not immune to the pernicious effects of this new form of news.
Hindi: दैनिक जागरण मामला यह बताता है कि भारत खबर के इस नए रूप के दुष्परिणामों से सुरक्षित नहीं है.
English: The Dainik Tribune, Dinaman, the Punjab Kesari, the Jansatta, Hindi Hindustan newspapers and various literary journals and magazines such as Hans, Vartamaan Sahitya, Vaagarth, Naya Gyanodaya Bharatiya Jnanpith, Dastak, Irawati, Harigandha, Jaagriti and many more have published her short stories and literary columns including the Kala Kshetraya a weekly art and literature column in the Dainik Tribune which also serialized and published her first novel Satwan Swar Hindi .
Hindi: दैनिक ट्रिब्यून, दिनमान, पंजाब केसरी, जनसत्ता, हिंदी हिन्दुस्तान समाचार और विभिन्न साहित्यिक पत्रिकाओं जैसे हंस, वर्तमान साहित्य, वागर्थ, नया ग्यनोदए भारतीय ज्ञानपीठ, दस्तक, इरावती, हरीगंधा, जागृति और कई और।
English: The Dairy Exchange of New York
Hindi: दि डेयरी एक्सचेंज ऑफ न्यूयार्क
English: The Dairy Farms are located on the way to Kurisumala Ashram on the Kurisumala Hills
Hindi: डेयरी फार्म कुरीसुमाला पहाड़ियों पर कुरीसुमाला आश्रम के रास्ते पर स्थित है।
English: The Dajipur Bison Sanctuary is situated on the border of Kolhapur and Sindhudurg districts, near the backwaters of the Radhanagari dam.
Hindi: दाजीपुर बायसन अभयारण्य राधनगारी बांध के पीछे की ओर कोलाहपुर और सिंधु दुर्ग जिलों की सीमा पर स्थित है।
English: The Dakar Rally will commence from Jeddah and will pass through Riyadh, and culminate at Al Qiddiya.
Hindi: रैली जेद्दा से शुरू होगी और रियाद से होकर गुजरेगी, और अल कीदिया में खत्म होगी।
English: The Dakha seat got vacated following the resignation of Aam Aadmi Party MLA HS Phoolka.
Hindi: आम आदमी पार्टी के विधायक एच एस फूल्का के इस्तीफे के बाद यह सीट रिक्त हुई है।
English: The Dakota people, the original inhabitants of the area where Minneapolis now stands, believed in the Great Spirit and were surprised that not all European settlers were religious.
Hindi: डकोटा के लोग, उस क्षेत्र के मूल निवासी जहां अब मिनियापोलिस खड़ा है, महान आत्मा में विश्वास करते थे और उन्हें हैरानी हुई कि सभी यूरोपीय निवासी धार्मिक नहीं थे।
English: The Dakota, popularly known as the Gooney Bird, was the first major transport aircraft inducted into the Indian Air Force IAF.
Hindi: लोकप्रिय रूप से गोनी बर्ड के रूप में जाना जाने वाला डकोटा भारतीय वायुसेना में शामिल पहला प्रमुख परिवहन विमान था।
English: The Dakshin Haryana Bijli Vitran Nigam has decided to allow a cushion of 20 per cent over and above the sanctioned load of tubewells for considering unauthorised extension of load by agriculture consumers.
Hindi: दक्षिण हरियाणा बिजली वितरण निगम ने कृषि उपभोक्ताओं द्वारा लोड के अनधिकृत विस्तार पर विचार करते हुए नलकूपों के स्वीकृत लोड से 20 प्रतिशत अधिक की अनुमति देने का निर्णय लिया है।
English: The Dal Lake clean-up in progress
Hindi: डल झील में सफाई अभियान शुरू
English: The Dal Lake has already frozen partially almost halting boating activities.
Hindi: डल झील पहले से ही आंशिक रूप से जम गई है जिससे नौकायन गतिविधियां बाधित हो गई हैं।
English: The Dal Lake in Jammu  Kashmir is covered with weeds.
Hindi: जम्मू और कश्मीर की डल झील खर-पतवार से भरी हुई है.
English: The Dalai Lama congratulates Modi
Hindi: दलाई लामा ने कोविंद को बधाई दी
English: The Dalai Lama fled Tibet in 1959 after a failed uprising against the Chinese rule in his Himalayan homeland.
Hindi: अपनी मातृभूमि हिमालय में चीनी शासन के खिलाफ असफल विद्रोह के बाद दलाई लामा के 1959 में वह तिब्बत से भाग गये थे।
English: The Dalai Lama fled to India in 1959 following a failed uprising.
Hindi: दलाई लामा 1959 में भागकर तिब्बत से भारत आए.
English: The Dalai Lama has also expressed his sadness at the loss of lives and devastation of properties due to flooding in parts of Assam.
Hindi: असम के कुछ हिस्सों में बाढ़ के कारण लोगों की मौत एवं संपत्ति के नुकसान पर दलाई लामा ने भी दुख जताया है ।
English: The Dalai Lama has called on the Chinese authorities to show clemency towards a Tibetan monk whose suspended death sentence ran out on Thursday. - - BBC News, 2 December 2004
Hindi: दलाई लामा ने चीन के अधिकारियों से उस तिब्बती भिक्षुक के प्रति दया दिखाने का आग्रह किया है जिसके मृत्यु दण्ड पर लगी अस्थाई रोक गुरूवार को समाप्त हो गई थी.-- बीबीसी समाचार, 2 दिसंबर 2004
English: The Dalai Lama has called on the Chinese authorities to show clemency towards a Tibetan monk whose suspended death sentence ran out on Thursday. - BBC News, 2 December 2004
Hindi: दलाई लामा ने चीन के अधिकारियों से उस तिब्बती भिक्षुक के प्रति दया दिखाने का आग्रह किया है जिसके मृत्यु दण्ड पर लगी अस्थाई रोक गुरूवार को समाप्त हो गई थी.-बीबीसी समाचार, 2 दिसंबर 2004
English: The Dalai Lama is 80 years old.
Hindi: दलाई लामा अभी 80 वर्ष के हैं।
English: The Dalai Lama is a revered spiritual figure and an honoured guest of India.
Hindi: स्वरूप ने कहा कि दलाई लामा परम पूजनीय आध्यात्मिक नेता और भारत के एक सम्मानित अतिथि हैं।
English: The Dalai Lama is ageing.
Hindi: दलाई लामा की उम्र बढ़ रही है।
English: The Dalai Lama is currently on a nine-day visit to Arunachal Pradesh.
Hindi: दलाई लामा अभी अरुणाचल प्रदेश के नौ दिवसीय दौरे पर हैं।
English: The Dalai Lama is our honoured guest
Hindi: दलाई लामा हमारे अतिथि हैं
English: The Dalai Lama is scheduled to visit to Arunachal Pradesh on the invitation of the Chief Minister Pema Khandu.
Hindi: दलाई लामा राज्य के मुख्यमंत्री पेमा खांडू के निमंत्रण पर अरुणाचल प्रदेश की यात्रा करेंगे।
English: The Dalai Lama landed in Assam's main city of Guwahati from New Delhi at 0745 am
Hindi: दलाई लामा सुबह 7.45 बजे नई दिल्ली से असम के मुख्य शहर गुवाहाटी पहुंचे।
English: The Dalai Lama replied That I dont know.
Hindi: दलाई लामा ने जवाब दिया, 'मुझे नहीं मालूम।
English: The Dalai Lama said China must respect Tibetans culture and heritage.
Hindi: दलाई लामा ने कहा कि चीन को तिब्बती संस्कृति और विरासत का अवश्य सम्मान करना चाहिये।
English: The Dalai Lama said corruption was another form of violence.
Hindi: दलाई लामा ने कहा कि भ्रष्टाचार हिंसा का दूसरा रूप है।
English: The Dalai Lama visits Arunachal between April 4 and 13.
Hindi: 4 और 13 अप्रैल के बीच दलाई लामा अरुणाचल प्रदेश की यात्रा पर होंगे।
English: The Dalai Lama was addressing an audience at the Indian Institute of Technology-Bombay.
Hindi: दलाई लामा भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान-बंबई में एक कार्यक्रम को संबोधित कर रहे थे।
English: The Dalai Lama was here to inaugurate the Happiness Curriculum of the Delhi government along with Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia.
Hindi: दलाई लामा यहां दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के साथ दिल्ली सरकार के खुशी पाठ्यक्रम के उद्घाटन के लिए पहुंचे थे।
English: The Dalai Lama was later admitted and was under treatment for a couple of days.
Hindi: दलाई लामा को बाद में भर्ती कर लिया गया और कुछ दिनों से उनका इलाज चल रहा था।
English: The Dalai Lama was later admitted and will be under treatment for a couple of days.
Hindi: दलाई लामा को बाद में भर्ती कर लिया गया और कुछ दिनों तक उनका इलाज चलेगा।
English: The Dalai Lama will visit Arunachal Pradesh from April 4 to 13.
Hindi: दलाई लामा चार से 13 अप्रैल तक अरुणाचल प्रदेश का दौरा करेंगे।
English: The Dalai Lama's government-in-exile was not recognised by any country, including India.
Hindi: दलाई लामा की निर्वासित सरकार को भारत सहित किसी देश ने मान्यता नहीं दी है।
English: The Dalai Lama, who won the Nobel Peace Prize in 1989, fled into exile in India in 1959 after an abortive uprising against Communist rule.
Hindi: वर्ष 1989 में नोबल शांति पुरस्कार पाने वाले दलाई लामा 81 कम्यूनिस्ट शासन के खिलाफ एक विफल विद्रोह के बाद 1959 में निर्वासन के तहत भारत चले गए थे।
English: The Dalai Lama, whose real name is Tenzin Gyatso, received the Nobel Peace Prize in 1989, and is feted worldwide for his advocacy of independence for Tibet and other causes.
Hindi: दलाई लामा को साल 1989 में नोबेल का शांति पुरस्कार मिला था और तिब्बत तथा अन्य कारणों के लिए आजादी का समर्थन करने के कारण उन्हें दुनियाभर में पहचाना जाता है।
English: The Dalai Lamas reincarnation is not decided by his personal wish or by some group of people living in other countries, he added.
Hindi: '' उन्होंने कहा- दलाई लामा के पुनर्जन्म का निर्णय किसी की निजी इच्छाओं या अन्य देशों में रह रहे कुछ लोगों के समूहों द्वारा नहीं लिया जाना चाहिए.
English: The Dalai lama called for revival of the ancient Indian knowledge in the country of its origin and its subsequent spread across the world, including the countries following Buddhism.
Hindi: दलाई लामा ने देश में प्राचीन भारतीय ज्ञान की पुन प्राप्ति करने और बौद्ध धर्म का अनुसरण करने वाले देशों सहित दुनिया भर में इसे फैलाने की अपील की।
English: The Dalai lama was speaking at the state-level seminar on 'Social Justice and Dr B R Ambedkar' where he said deprivation from social justice in the name of caste was not from religion, but was due to feudal systems that existed in our societies.
Hindi: दलाई लामा ने यहां सामाजिक न्याय और डॉ बी आर अंबेडकर विषय पर राज्यस्तरीय सेमिनार को संबोधित करते हुए कहा कि सामाजिक न्याय का अभाव जाति के नाम पर होता है, धर्म के नाम पर नहीं। लेकिन यह सामंती व्यवस्था जैसी मौजूदा सामाजिक व्यवस्थाओं के चलते है।
English: The Dalai lamas activities are against Indian governments commitment to China, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दलाई लामा की गतिविधियां भारत सरकार की चीन को लेकर की प्रतिबद्धता के खिलाफ है।
English: The Dalhousie police has registered a case in this connection.
Hindi: पुलिस ने इस संदर्भ में डलहौजी पुलिस थाना में मामला दर्ज किया है।
English: The Dalit MPs' dissent comes in the backdrop of nationwide Dalit consolidation against the Narendra Modi government
Hindi: देश भर के दलितों के नरेंद्र मोदी सरकार के ख़िलाफ़ एक होने के बाद भाजपा के दलित सांसदों का विरोध मुखर रूप से सामने आया है
English: The Dalit MPs' dissent comes in the backdrop of nationwide Dalit consolidation against the Narendra Modi government.
Hindi: देश भर के दलितों के नरेंद्र मोदी सरकार के ख़िलाफ़ एक होने के बाद भाजपा के दलित सांसदों का विरोध मुखर रूप से सामने आया है.
English: The Dalit Suraksha Sena DSS had filed a complaint against Pannun and his associates and got a case registered against him in Amritsar for allegedly burning the Indian Constitution and National Flag, and instigating others to do so.
Hindi: दलित सुरक्षा सेना डीएसस ने पन्नू और उसके साथियों के खिलाफ एक शिकायत दर्ज कराई थी, और भारतीय संविधान और राष्ट्रध्वज जलाने के अलावा अन्य लोगों को ऐसा करने के लिए भड़काने के आरोप में एक मामला दर्ज कराया था।
English: The Dalit anger against the party was reflected in names such as Rohith Vemula, Jignesh Mevani and Chandrashekhar Azad.
Hindi: पार्टी के खिलाफ़ दलितों का गुस्सा रोहित वेमुला, जिग्नेश मेवाणी और चंद्रशेखकर आज़ाद के रूप में सामने आया था.
English: The Dalit community has never been involved in things like these and Sandeep Kumar indulged in immoral acts despite being the member of our community.
Hindi: एक प्रदर्शनकारी ने कहा, "दलित समुदाय इस तरह चीजों में शामिल नहीं रहा है और संदीप कुमार हमारे समुदाय के एक सदस्य होने के बावजूद अनैतिक कृत्यों में लिप्त रहे हैं.