Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While submitting his arguments, Saraswat on Thursday ran the video recording of the statements of Poonam Chand and drew the attention of the court to the contradiction in his statements taken by the investigating officer and the statements given by the witness.
Hindi: हालांकि अपनी दलीलों में सारस्वत ने गुरुवार को पूनम चंद के बयानों वाली एक वीडियो रिकॉर्डिंग चलाई जिसमें अदालत का ध्यान गवाहों द्वारा दिए गए बयानों और जांच अधिकारी द्वारा लिए गए उनके बयानों में विरोधाभास की ओर दिलाया गया।
English: While submitting his report to Sidhu, Sekhon had claimed that he had been threatened by Ashu and Congress leader Kamaljit Singh Karwal and that he has submitted a complaint with the Punjab Director General of Police DGP.
Hindi: सिद्धू को अपनी रिपोर्ट सौंपते हुए, सेखों ने दावा किया था कि उन्हें आशु और कांग्रेस नेता कमलजीत सिंह करवाल द्वारा धमकी दी गई थी और उन्होंने पंजाब के पुलिस महानिदेशक डीजीपी के पास एक शिकायत सौंपी है।
English: While submitting the online applications for the Civil Service Preliminary Examination, the candidates will have the option to choose either the Civil Services or the Indian Forest Service or both.
Hindi: सिविल सेवा प्रारंभिक परीक्षा के लिए ऑनलाइन आवेदन करते समय उम्मीदवारों के पास यह विकल्प उपलब्ध होगा कि वे सिविल सेवा अथवा भारतीय वन सेवा में से किसी एक अथवा दोनों का चयन करें।
English: While submitting the report to the Commerce Minister, Baba Kalyani, Chairman, Bharat Forge Ltd., said that if India is going to become a USD 5 trillion economy by 2025 then the current environment of manufacturing competitiveness and services has to undergo a basic paradigm shift
Hindi: वाणिज्य मंत्री को रिपोर्ट सौंपते हुए भारत फोर्ज लिमिटेड के चेयरमैन श्री बाबा कल्याणी ने कहा कि यदि भारत को वर्ष 2025 तक 5 लाख करोड़ ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था में तब्दील होना है तो विनिर्माण क्षेत्र में प्रतिस्पर्धी क्षमता के साथ-साथ सेवाओं से जुड़े मौजूदा परिवेश में भी बुनियादी बदलाव सुनिश्चित करने होंगे
English: While submitting the report to the Commerce Minister, Baba Kalyani, Chairman, Bharat Forge Ltd., said that if India is going to become a USD 5 trillion economy by 2025 then the current environment of manufacturing competitiveness and services has to undergo a basic paradigm shift.
Hindi: वाणिज्य मंत्री को रिपोर्ट सौंपते हुए भारत फोर्ज लिमिटेड के चेयरमैन श्री बाबा कल्याणी ने कहा कि यदि भारत को वर्ष 2025 तक 5 लाख करोड़ ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था में तब्दील होना है तो विनिर्माण क्षेत्र में प्रतिस्पर्धी क्षमता के साथ-साथ सेवाओं से जुड़े मौजूदा परिवेश में भी बुनियादी बदलाव सुनिश्चित करने होंगे।
English: While submitting the report to the Commerce Minister, Baba Kalyani, Chairman, Bharat Forge Ltd., said that if India is going to become a USD 5 trillion economy by 2025 then the current environment of manufacturing competitiveness and services has to undergo a paradigm shift
Hindi: वाणिज्य मंत्री को अपनी रिपोर्ट सौंपते समय भारत फोर्ज लिमिटेड के अध्यक्ष बाबा कल्याणी ने कहा कि यदि भारत 2025 तक 5 लाख करोड़ अमेरिकी डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने जा रहा है तो प्रतिस्पर्धात्मकता और सेवाओं के निर्माण के मौजूदा माहौल में एक आदर्श बदलाव करना होगा
English: While submitting the tender Rakesh had to give Rs. 25, 000 as caution money.
Hindi: टेंडर भरते समय राकेश को 25,000 रुपए अवधान-राशि जमा करनी पड़ी।
English: While submitting their statements, the deductors have to choose correct and relevant form, quote correct PAN against all entries and ensure that correct CINBIN is quoted in the TDS statement.
Hindi: अपना विवरण दायर करते समय आयकर काटने वालों को सही और प्रासंगिक फार्म का चयन करना है, सभी प्रविष्टियों पर, सही पैन नम्बर लिखना है और यह सुनिश्चित करना है कि टीडीएस विवरण में सही सीआईएनबीआईएन लिखा गया है।
English: While submitting your Aadhaar update form along with the photocopy of your Aadhaar card, you need to attach a photocopy of your identity proof as well such as PAN card, Voter ID card, Passport.
Hindi: फॉर्म को जमा करते समय आपको अपने आधार कार्ड की फोटोकॉपी और एक अन्य आईडी प्रूफ जैसे पैन, पासपोर्ट, वोटर आईडी देना होगा।
English: While subsequent punishment may deter some speakers, prior restraint limits public debate and knowledge more severely and prior restraint must be subjected o stringent conditions, whether I is permanent or temporary.
Hindi: जबकि पश्चातवर्ती दंड कुछ वक्ताओं को रोक सकता है, पूर्व निर्बन्धन लोक वादविवाद और ज्ञान को अधिक गंभीर रूप से परिसीमित करते हैं और पूर्व निर्बन्धन कठोर शर्तों के, चाहेवे स्थायी हों या अस्थायी, अध्यधीन होना चाहिए ।
English: While subsidised kerosene costs Rs 14.96 a litre in Delhi, diesel is priced at Rs 54.70.
Hindi: दिल्ली में एक लीटर पेट्रोल की कीमत 64.76 रुपए प्रति लीटर है जबकि डीजल की कीमत 54.70 रुपए प्रति लीटर और जेट र्इंधन की कीमत 49.28 रुपए प्रति लीटर है।
English: While successive governments at the national and state levels have been according highest priority to the health sector, the private sector needs to supplement the efforts of the government, especially in bridging the urban-rural divide
Hindi: जहां राष्ट्रीय और राज्य स्तर पर लगातार आ रही सरकारें स्वास्थ्य क्षेत्र को अपनी सबसे ऊंची प्राथमिकता दे रही हैं, वहीं निजी क्षेत्र को भी इन सरकारों के प्रयासों में साथ देने की जररूत है खासकर शहरी-ग्रामीण अंतर को दूर करने में
English: While successive governments at the national and state levels have been according highest priority to the health sector, the private sector needs to supplement the efforts of the government, especially in bridging the urban-rural divide.
Hindi: हालांकि केंद्र और राज्य स्तर पर सरकारों के लिए स्वास्थ्य क्षेत्र प्रमुख प्राथमिकता रही है लेकिन निजी क्षेत्र को भी सरकार के प्रयासों के पूरक के तौर पर काम करने की जरूरत है खासकर शहरी-ग्रामीण विभाजन को कम करने संदर्भ में।
English: While successive governments in Srinagar keep demanding more and more money for projects, especially after floods, there has to be much more accountability on how these funds are spent.
Hindi: जहां श्रीनगर में आने वाली एक के बाद एक सत्तारूढ़ राज्य सरकारें अनेक परियोजनाओं के लिए खासकर वहां आई बाढ़ के बाद केंद्र सरकार से ज्यादा से ज्यादा धन की मांग करती रही हैं, इस बाबत यहां पर यह जवाबदेही तय करने की जरूरत है कि किस मद में कितना पैसा असल में खर्च किया गया।
English: While such 24 volt thermostats are incapable of operating a furnace when the mains power fails, most such furnaces require mains power for heated air fans and often also hot-surface or electronic spark ignition rendering moot the functionality of the thermostat.
Hindi: मेन पॉवर बंद हो जाने पर जबकि 24 वोल्ट के ये ऊष्मातापी एक भट्टी को चलाने में अक्षम हो जाते हैं, ज्यादातर भट्टियों को गर्म हवा के पंखों और कई बार गर्म-सतह या विद्युतीय चिंगारी प्रज्वलन भी के लिए मेन पॉवर की जरूरत होती है ताकि कोई कार्य बंद ना हो।
English: While such a mental disposition can be acquired at any time in life, it is best to establish this right pattern and to imprint Bible principles on our personality during youth.
Hindi: ऐसी भावना तो किसी भी उम्र में पैदा की जा सकती है मगर जवानी से ही इस तरह का मन रखना और बाइबल के सिद्धांतों के मुताबिक अपनी शख्सियत को ढालना सबसे अच्छा होगा ।
English: While such a notion may seem logical to a theologian, most churchgoers are unacquainted with it.
Hindi: जबकि यह विचार एक धर्मशास्त्री को तर्कपूर्ण लगे, चर्च जानेवाले ज़्यादातर लोग इससे बेखबर हैं ।
English: While such an observation has been variously termed as spurious and ineffective, according to some studies, parasite infection is associated with reduced activity of autoimmune disease.
Hindi: हालांकि इस विचार को मिथ्या और अप्रभावशाली करार दिया गया है, फिर भी कुछ अध्ययनों के अनुसार परजीवी संक्रमण के साथ स्वप्रतिरक्षी रोगों की गतिविधि कम होती पाई गई है।
English: While such complaints were dealt with in consultation with the NSFs, Sports Authority of India and other stakeholders, year-wise and sport discipline-wise data is not maintained.
Hindi: जबकि ऐसी शिकायतों का निपटान एनएसएफ, भारतीय खेल प्राधिकरण एवं अन्य पणधारियों के परामर्श से किया गया था, वर्षवार एवं खेल-वार विवरण नहीं रखा जाता है।
English: While such domestic regional and local leadership will build the new India we aspire for, we also need in our region, in South Asia, an equally forward looking leadership.
Hindi: जबकि ऐसा घरेलू क्षेत्रीय और स्थानीय नेतृत्व नए भारत का निर्माण करेगा जिसकी हम आकांक्षा करते हैं, तो हमें भी अपने क्षेत्र में, दक्षिण एशिया में, समान रूप से भविष्य द्रष्टा नेतृत्व की आवश्यकता है।
English: While such folk arts from Andhra as Muggu and Kalamkari, the dance form called the Kuchipudi, and puppets from Chittoor district are somewhat familiar, vast areas relating to the vivid folk traditions of the region still remain little known.
Hindi: यद्यपि आंध्र की मुग्गु और कलमकारी जैसी लोक कलाओं, कुचिपुडि नृत्य और चित्तूर जिले की कठपुतलियों से लोग कुछ परिचित हैं, किंतु प्रदेश की सजीव लोक परम्पराओं से संबंधित विस्तृत क्षेत्र के विषय में लोग अब भी बहुत कम जानते हैं।
English: While such gifts are required to be surrendered to the government, it is equally important that a stern message is conveyed to all such individuals and companies that the government would not tolerate such instances in the future
Hindi: जहां ऐसे तोहफों को सरकार को सरेंडर करना जरूरी है, साथ ही यह भी जरूरी है कि ऐसे व्यक्तियों और कंपनियों को एक कड़ा संदेश दिया जाए कि सरकार आगे ऐसी कोई हरकत बर्दाश्त नहीं करेगी
English: While such gifts are required to be surrendered to the government, it is equally important that a stern message is conveyed to all such individuals and companies that the government would not tolerate such instances in the future.
Hindi: जहां ऐसे तोहफों को सरकार को सरेंडर करना जरूरी है, साथ ही यह भी जरूरी है कि ऐसे व्यक्तियों और कंपनियों को एक कड़ा संदेश दिया जाए कि सरकार आगे ऐसी कोई हरकत बर्दाश्त नहीं करेगी.
English: While such restrictions on currency exchange have since become rare, savings are still available from back-to-back loans due to comparative advantage.
Hindi: जबकि मुद्रा विनिमय पर इस तरह के प्रतिबंध दुर्लभ हो चुके हैं, तुलनात्मक लाभ के कारण आगे-पीछे बैक-टू-बैक ऋण से अभी भी बचत उपलब्ध हैं।
English: While such strategies are employed to try to prevent criminal acts, do they stop people from becoming criminals? No.
Hindi: जबकि ऐसी योजनाओं का प्रयोग अपराधक कार्यों को रोकने की कोशिश में होता है, क्या वे लोगों को अपराधी बनने से रोकती हैं? नहीं ।
English: While such things might induce sorrow, they do not take away our basis for rejoicing in the Kingdom hope, the inner joy that we have in our heart. 1 Thessalonians 4 13.
Hindi: यद्यपि यह घटनाएँ दुःख उत्पन्न कर सकते है, वे राज्य की आशा, हमारे दिल की भीतरी हर्ष, में आनंद मनाने का आधार को हम से छीन नहीं सकते ।  १ थिस्सलुनीकियों ४ १३.
English: While such true friendships may be uncommon today, some ancient examples are especially noted in the Bible.
Hindi: जबकि ऐसी सच्ची मित्रता आज शायद असाधारण हो, कुछ प्राचीन उदाहरणों को बाइबल में विशेषकर लिखा गया है ।
English: While suggesting a graceful exit for leaders in the 70-plus category, the senior Congress leader emphasised that the transition process would be smooth and that Rahul will not treat seniors the way Modi treated his seniors in the party.
Hindi: पार्टी के 70 साल से अधिक उम्र के नेताओं की सम्माजनक विदाई का सुझाव देते हुए रमेश ने इस बात पर जोर दिया कि परिवर्तन की प्रक्रिया सहज होगी तथा राहुल कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं के साथ वैसा व्यवहार नहीं करेंगे जैसा मोदी ने भाजपा के अपने वरिष्ठ नेताओं के साथ किया।
English: While suggesting a hike of Rs 7.5 crore from the current Rs 6.5 crore, Kumble in the Remarks column wrote At 60 percent of Captains estimated earnings.
Hindi: कुंबले ने साढ़े छह करोड़ के मौजूदा वेतन को बढ़ाकर साढ़े सात करोड़ रूपये करने का सुझाव दिया है और टिप्पणी कालम में लिखा है, कप्तान की अनुमानित आय का 60 प्रतिशत।
English: While suggesting solutions, they should also tell us how other countries are doing it and what facilities they are providing as compared to ours.
Hindi: उन्हें ऐसे सुझाव देते समय हमें यह भी बताना चाहिए कि बाकी देशों में क्या हो रहा है और हमारे मुकाबले वे क्या सुविधाएं प्रदान कर रहे हैं।
English: While suggesting some ideas that can help create jobs, Gadkari said in transport there is a requirement of 22 lakh drivers and if driving training schools are opened then a lot of people will be benefitted.
Hindi: """ गडकरी ने रोजगार सृजन में मदद के लिए कुछ तरीके सुझाते हुए कहा कि परिवहन क्षेत्र में 22 लाख ड्राइवरों की जरूरत है और यदि ड्राइविंग प्रशिक्षिण स्कूल खोला जाता है तो कई लोगों को इसका लाभ मिलेगा।"
English: While suggesting to NBA regarding boost of quality and accreditation, the Minister said that if we change in norms and regulations in accreditation process we must give adequate time to the institutions for preparation.
Hindi: एनबीए को गुणवत्ता एवं प्रत्यायन पर प्रोत्साहन देने के लिये मंत्री महोदय ने कहा कि यदि हम प्रत्यायन की प्रक्रिया में परिपाटियों एवं नियमनों में परिवर्तन करते हैं तो हमें संस्थानों को तैयारी के लिये पर्याप्त समय देना चाहिये ।
English: While suicides have increased in states like Karnataka to 2,067, in Maharashtra, the suicides have marginally dropped to 3,661 while Madhya Pradesh has registered an increase of 1,321.
Hindi: वहीं, कर्नाटक जैसे राज्यों में आत्महत्याओं में 2,067 की वृद्धि हुई है, महाराष्ट्र में आत्महत्याओं में मामूली रूप से 3,661 की गिरावट आई है, जबकि मध्य प्रदेश में 1,321 की वृद्धि दर्ज की गई है.
English: While sultans still ruled Delhi, their territorial authority was restricted.
Hindi: जबकि सुल्तानों ने अभी भी दिल्ली पर शासन किया था, उनका क्षेत्रीय अधिकार प्रतिबंधित था।
English: While summing up the conference in which 15 governors including Delhi LG and Chandigarh administrator, shared their thoughts, President Kovind urged everyone to hold regular stock-taking with the state government and make contributions in a way that the battle again the Coronavirus could be taken to a logical end
Hindi: सम्मेलन की समाप्ति करते हुए, जिसमें दिल्ली के उपराज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक सहित 15 राज्यपालों ने अपने विचारों को साझा किया, राष्ट्रपति कोविंद ने सभी लोगों से राज्य सरकार के साथ नियमित रूप से जानकारी लेने और इस प्रकार से योगदान देने का आग्रह किया कि कोरोनावायरस महामारी को एक तार्किक अंत तक ले जाया जा सके
English: While summing up the conference in which 15 governors including Delhi LG and Chandigarh administrator, shared their thoughts, President Kovind urged everyone to hold regular stock-taking with the state government and make contributions in a way that the battle again the Coronavirus could be taken to a logical end.
Hindi: सम्मेलन की समाप्ति करते हुए, जिसमें दिल्ली के उपराज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक सहित 15 राज्यपालों ने अपने विचारों को साझा किया, राष्ट्रपति कोविंद ने सभी लोगों से राज्य सरकार के साथ नियमित रूप से जानकारी लेने और इस प्रकार से योगदान देने का आग्रह किया कि कोरोनावायरस महामारी को एक तार्किक अंत तक ले जाया जा सके।
English: While summoning them as accused, the court had said prima facie offences under section 120-B criminal conspiracy read with sections 409criminal breach of trust by public servant, 420 cheating of IPC read with sections 131c and 131d criminal misconduct by a public servant of the Prevention of Corruption Act were made out against them.
Hindi: अदालत ने कहा था कि प्रथम दृष्ट्या सभी 15 आरोपियों के खिलाफ लगे अपराध भारतीय दंड संहिता की धारा 120-बी आपराधिक षडयंत्र, 409 जनसेवक की ओर से विश्वास का आपराधिक उल्लंघन, 420 धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार निरोधक कानून की धारा 13 1 सी एवं 13 1 डी के तहत प्रतीत होते हैं।
English: While superannuated personnel pay at par with their serving counterparts. prematurely retired personnel are charged less than the NAF category.
Hindi: जबकि सेवानिवृत्त कर्मियों से उनकी सेवा के समकक्ष का भुगतान, समय से पहले सेवानिवृत्त कर्मियों से एनएएफ श्रेणी से कम का शुल्क लिया जाता है।
English: While supply constraints limited the growth of medium  heavy MH CV sales up 17.5 per cent, light commercial vehicle sales grew a healthy 24.5 per cent
Hindi: हालांकि आपूर्ति से जुड़ी बाधाओं ने मध्यम एवं हल्के एमऐंडएच सीवी की बिक्री 17.5 फीसदी की वृद्घि को सीमित कर दिया, लेकिन हल्के वाणिज्यिक वाहनों की बिक्री 24.5 फीसदी की शानदार रफ्तार से बढ़ी है।
English: While supply has risen, demand has not.
Hindi: मांग तो बढ़ी है पर आपूर्ति इसके अनुरूप नहीं बढ़ी है।
English: While supporting CBI's submission, the counsel appearing for the rape survivor also sought adequate monetary compensation for her.
Hindi: सीबीआई के अभिवेदन का समर्थन करते हुए बलात्कार पीड़िता के वकील ने लड़की के लिए पर्याप्त मुआवजे की भी मांग की।
English: While supporting Prime Minister Narendra Modi's comments against violence in the name of faith, Yadav said it was not reflected on the ground and Modi needed to tell his party's governments to follow his dictum.
Hindi: आस्था के नाम पर हिंसा के खिलाफ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बयान का समर्थन करते हुये यादव ने कहा कि यह जमीन पर नजर नहीं आता और मोदी को अपनी पार्टी की सरकारों को यह बताने की जरूरत है कि वह उनके आदेशों का पालन करें।
English: While supporting Prime Minister Narendra Modis comments against violence in the name of faith, Yadav said it was not reflected on the ground and Modi needed to tell his partys governments to follow his dictum.
Hindi: आस्था के नाम पर हिंसा के खिलाफ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बयान का समर्थन करते हुये यादव ने कहा कि यह जमीन पर नजर नहीं आता और मोदी को अपनी पार्टी की सरकारों को यह बताने की जरूरत है कि वह उनके आदेशों का पालन करें।
English: While supporting the bill, Prashant Nanda of BJD said, the world is looking towards India for quality education in the field of Ayurveda.
Hindi: जबकि विधेयक का समर्थन करते हुए बीजू जनता दल के प्रशान्त नंदा ने कहा कि आयुर्वेद के क्षेत्र में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा के लिए विश्व की नजर भारत पर है।
English: While supporting the idea of cashless economy, Sinha, however, said the move to suddenly impose it via the note ban was flawed.
Hindi: नकदीरहित अर्थव्यवस्था के विचार को सही ठहराते हुए सिन्हा ने कहा कि लेकिन इसे हासिल करने के लिए अचानक नोटबंदी को थोपा जाना गलत था।
English: While supposedly better-known names like those of Krishnamachari Srikkanth, brand ambassador for the Chennai Super Kings, or the legendary leg spinner B Chandrashekhar, the head coach, were almost certain to get roles in the IPL, it is people like Kapoor and Singh who look to benefit the most from the latest show in town
Hindi: क्रिकेट की दुनिया में इन लोगों से ज्यादा मशहूर रहे कृष्णमाचारी श्रीकांत चेन्नई सुपरकिंग्स के ब्रैंड एंबैसडर है, जबकि मशहूर लेग स्पिनर बी. चंद्रशेखर इस टीम के हेड कोच को तो आईपीएल में जिम्मेदारी मिलनी पहले से ही तय थी, लेकिन इस शहर में होने वाले आईपीएल मैचों से सबसे ज्यादा फायदा कपूर और सिंह जैसे लोगों को ही पहुंचा है।
English: While surface water flushes away the pollutants, the latter cannot be flushed away from the ground - water.
Hindi: जहां सतह का पानी प्रदूषकों को बहा ले जाता है वहीं भूमिगत जल से प्रदूषको को नहीं बहाया जा सकता है.
English: While surpassing the growth rate of 6.8 in Foreign Tourist Arrivals FTAs observed in January 2016 over January 2015, a significantly higher double digit growth rate of 16.5 has been witnessed correspondingly in the month of January 2017 over January 2016
Hindi: विदेशी पर्यटक आगमन एफटीए में जनवरी, 2015 की तुलना में जनवरी, 2016 की में 6.8 प्रतिशत की वृद्धि दर को लांघते हुए एफटीए जनवरी, 2016 की तुलना में जनवरी, 2017 के महीने में 16.5 प्रतिशतकी दो अंकीय वृद्धि दर देखने को मिली है
English: While suspended Trinamool Rajya Sabha member Kunal Ghosh is already behind bars and the CBI has secured his custody multiple times, the agency has arrested party leader and former director general of the state armed police Rajat Majumdar and grilled Srinjoy Bose, another MP from the party.
Hindi: तृणमूल के निलंबित राज्यसभा सदस्य कुणाल घोष को पुलिस ने गिरफ्तार किया था, और इसके अलावा तृणमूल सांसद सृंजय बोस और पार्टी नेता व पूर्व आईपीएस अधिकारी रजत मजूमदार को सीबीआई ने घोटाले में कथित संलिप्तता के लिए गिरफ्तार किए हैं.
English: While sympathetic toward Native Americans and expressing regret over the past, most people had only a vague understanding of the problems facing Native Americans today.
Hindi: हालांकि वे अमेरिकी मूल-निवासियों के प्रति सहानुभूति रखते थे और अतीत के प्रति खेद व्यक्त कर रहे थे, लेकिन उनमें से अधिकांश लोगों के पास अमेरिकी मूल-निवासियों द्वारा झेली जा रही समस्याओं की केवल एक अस्पष्ट समझ ही थी।
English: While sympathetically connected to and actually pre-dating the French Impressionists, the Macchiaioli did not make the same impact upon international art culture as did the contemporaries and followers of Monet, and are today largely forgotten outside Italy.
Hindi: इस छोटी से, स्थानीयकृत परिदृश्य आंदोलन का कारण था शैक्षणिक शैली चित्रकारों द्वारा पूंजीपति रूपरेखा के खिलाफ प्रतिक्रिया की आवश्यकता. फ्रांसीसी प्रभाववादियों से सहानुभूतिपूर्वक जुड़े होने के बावजूद और वास्तव में समय से पूर्व, माचीएओली अंतरराष्ट्रीय कला पर वैसा प्रभाव नहीं डाल पाए जैसा मोनेट कि समकालीनों और अनुयायियों ने डाला और वे आज की तारीख में इटली के बाहर काफी हद तक विस्मृत किए जा चुके हैं।
English: While symptoms resolve in about two thirds of the elderly, in 3 to 10 they persist.
Hindi: जबकि लगभग दो तिहाई बुजुर्गों में लक्षण ठीक हो जाते हैं, किंतु 3 और 10 बुजुर्गों में ये बने रहते हैं।
English: While symptoms resolve in about two thirds of the elderly, in between 3 and 10 they persist.
Hindi: जबकि लगभग दो तिहाई बुजुर्गों में लक्षण ठीक हो जाते हैं, किंतु 3 और 10 बुजुर्गों में ये बने रहते हैं।
English: While tableaux from different departments will be displayed on the occasion, cultural programmes will be presented by schoolchildren.
Hindi: विभिन्न स्कूलों के बच्चे सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुतियां देंगे और विभिन्न विभागों द्वारा लगाई गई झांकियों का प्रदर्शन होगा।
English: While tabling the bill, Singh had said that it was an anomaly to equate Information Commission to a constitutional body like the Election Commission EC.
Hindi: विधेयक को रद्द करते हुए, सिंह ने कहा था कि चुनाव आयोग की तरह संवैधानिक निकाय को सूचना आयोग की बराबरी करना एक विसंगति थी.
English: While tackling a question on the level playing field for various clinical trials, Dr Harsh Vardhan shared that all proposed clinical trials in India are designed using set principles and are stringently reviewed by the Subject Expert Committee set up by the Drug Controller General of India
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने विभिन्न नैदानिक परीक्षणों के स्तर के बारे में पूछे गए प्रश्न का जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि भारत में सभी प्रस्तावित नैदानिक परीक्षणों को निर्धारित सिद्धांतों का उपयोग करते हुए ही किया गया है और इसकी कड़ी समीक्षा ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ़ इंडिया द्वारा गठित विषय विशेषज्ञ समिति द्वारा की गई है
English: While taking a bath, he noticed that the level of the water in the tub rose as he got in, and realized that this effect could be used to determine the volume of the crown.
Hindi: नहाते समय, उन्होंने देखा कि जब वे टब के अन्दर गए, टब में पानी का स्तर ऊपर उठ गया और उन्होंने महसूस किया कि इस प्रभाव का उपयोग मुकुट के आयतन को निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है।
English: While taking a great initiative towards women empowerment and promoting women drivers in the cabs, we are aimed to create a safer ride for the woman travelling alone.
Hindi: महिला सशक्तिकरण की दिशा में बड़ी पहल करते हुए और कैब में महिला ड्राइवरों को बढ़ावा देते हुए, हमारा उद्देश्य अकेले यात्रा करने वाली महिला के लिए सुरक्षित सवारी उपलब्ध कराना है।
English: While taking a hilarious jibe at the BJPs historically-inaccurate narrative, Kruttika Susarala portrays PM Narendra Modi and Amit Shah compensating for their failures in governance.
Hindi: बीजेपी के ऐतिहासिक रूप से गलत बयान पर एक प्रफुल्लित करने वाली चुटकी लेते हुए, क्रूतिका सुसाराला ने पीएम नरेंद्र मोदी और अमित शाह शासन में उनकी विफलताओं पर व्यंग्य कर रही हैं.
English: While taking a jibe at Amit Shah for the anti-Citizenship Amendment Act protests in India, Manjul portrays a person mocking at the home minister for his impulsive actions.
Hindi: भारत में नागरिकता संशोधन अधिनियम के विरोध पर अमित शाह पर चुटकी ले रहे हैं, मंजुल ने गृह मंत्री पर एक व्यक्ति द्वारा उनके कार्यों के लिए मजाक उड़ाते हुए चित्रित किया है.
English: While taking a jibe at Modi over his speech at Samba rally, Omar tweeted, And the dynastic politics tired script starts again.
Hindi: सांबा रैली के दौरान मोदी के भाषण पर कटाक्ष करते हुए उमर ने ट्वीट किया, वंशवाद की राजनीति से जुड़ी उबाउच्च् कहानी एक बार फिर से शुरू होती है।
English: While taking a jibe at PM Narendra Modi's Make in India initiative, Rahul said,''Truth is that Modi Ji's Make In India has failed.''
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मेक इन इंडिया कार्यक्रम को विफल बताते हुए राहुल गांधी ने कहा, मोदीजी मेक इन इंडिया की बात करते हैं लेकिन इसमें सब चीजें मेड इन चाइना हैं.