Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a first of its case a Joint Advisory has been issued from the Department of Rural Development, Dept.of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Dept.of Land Resources  Dept of Drinking Water  Sanitation to all the Chief Secretaries of all States UTs, in context with the impending monsoon this year and the preparations to be done for water conservation and recharge which is of utmost importance for our country
Hindi: इस क्रम में ग्रामीण विकास विभाग, जल संसाधन, नदी विकास, गंगा संरक्षण विभाग, भूमि संसाधन विभाग और पेयजल एवं स्वच्छता विभाग द्वारा इस साल आने वाले मॉनसून के मद्देनजर सभी राज्यों संघ शासित क्षेत्रों के मुख्य सचिवों को संयुक्त परामर्श जारी किया, साथ ही जल संरक्षण व पुनः संग्रहण के लिए की जाने वाली तैयारियों के बारे में अवगत कराया
English: In a first of its kind ,he also presented a report to the people on the functioning of the Rajya Sabha from 2014 to 2019.
Hindi: उन्होने 2014 से 2019 तक राज्य सभा के कामकाज पर अपनी तरह की पहली रिपोर्ट, आम जनता के लिए प्रस्तुत की.
English: In a first of its kind Index to be introduced in the country, cities will be assessed on a comprehensive set of 79 paratmeters to capture the extent and quality of infrastructure including availability of roads, education and health care, mobility, employment opportunities, emergency response, grievance redressal, pollution, availability of open and green spaces, cultural and entertainment opportunities etc.
Hindi: देश में इस तरह के पहले सूचकांक को लागू करके शहरों के आधारभूत ढांचे को 79 व्यापक मानदंडों पर मूल्यांकित किया जाएगा। इन मानदंडों में सड़कों की उपलब्धता, शिक्षा और स्वास्थ्य देखरेख, गतिशीलता, रोजगार के अवसर, आपातकालीन अनुक्रिया, शिकायत निवारण, प्रदूषण, खुले और हरे-भरे वातावरण की उपलब्धता, सांस्कृतिक और मनोरंजन के अवसरों इत्यादि शामिल हैं।
English: In a first of its kind case in Singapore, a 40-year-old woman living as a man, has been sentenced to 10-year jail term today for sexually assaulting a teenager multiple times for two years.
Hindi: सिंगापुर में एक अजीबोगरीब मामले में पुरुष के रूप में रह रही 40 वर्षीय एक महिला को पिछले दो साल से एक नाबालिग का यौन उत्पीड़न करने के आरोप में सोमवार 10 साल जेल की सजा सुनाई गई।
English: In a first of its kind deal, UAEs national oil company Adnoc has agreed to store crude oil in Indias maiden strategic storage, and give two-third of the oil to it for free.
Hindi: यूएई की सार्वजनिक तेल कंपनी एडनॉक पहले ही भारत के प्रथम रणनीतिक भंडार में कच्चे तेल का भंडारण करने और इस तेल का दो-तिहाई हिस्सा मुफ्त में देने पर सहमति जता चुकी है।
English: In a first of its kind event, the Honble Minister of Human Resource Development Sh. Prakash Javadekar felicitated 46 students who achieved high in their XII exams, despite hailing from economically weakest of weaker sections.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने अपनी तरह के पहले कार्यक्रम में 12वीं की परीक्षा में सफलता पाने वाले आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के 46 छात्रों को सम्मानित किया।
English: In a first of its kind initiative, state-owned Power Grid Corp of India and Ambuja Cements Ltd have tied up to provide primary health services to 23 remote villages in Nalagarh tehsil in Himachal Pradesh.
Hindi: नालागढ़  हिमाचल प्रदेश की तहसील नालागढ़ के 23 दूरस्थ गांवों में प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध करवाने को भारतीय उद्योग ग्रिड कारपोरेशन आफ इंडिया और निजी क्षेत्र की अग्रणी कंपनी अंबुजा सीमेंट ने एक विशेष पहल की है।
English: In a first of its kind initiative, the Urban Affairs Ministry has coordinated with the key stakeholders including Municipal Corporations, FSSAI, Swiggy and GST officials to ensure that necessary pre-requisites are completed for this initiative.
Hindi: अपने तरह के इस पहले प्रयास के तहत शहरी कार्य मंत्रालय ने आवश्यक औपचारिकताएं पूरी करने के लिए नगर-निगमों, एफ एस एस ए आई स्विगी और जीएसटी अधिकारियों सहित प्रमुख पक्षों के साथ समन्वय किया है।
English: In a first of its kind interaction after Narendra Modi took over as Prime Minister, the top brass of the RSS and its affiliates, the government and the BJP came together to deliberate on various national issues.
Hindi: नरेंद्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद अपनी तरह की पहली तीन दिवसीय समन्वय बैठक में बुधवार को यहां राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ और उससे जुड़े संगठनों, सरकार और भाजपा के वरिष्ठ लोगों ने विभिन्न राष्ट्रीय मुद्दों पर चर्चा की।
English: In a first of its kind partnership, National Skill Development Fund NSDF and National Skill Development Corporation NSDC under the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE and Power Grid Corporation of India PGCI, have signed a tripartite agreement with that will see PGCI contribute its CSR funds for NSQF National Skill Qualification Framework aligned skill development activities in the country.
Hindi: अपनी तरह की पहली भागीदारी के तहत कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय के अधीनस्थ राष्ट्रीय कौशल विकास कोष एनएसडीएफ और राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी तथा पावर ग्रिड कारपोरेशन ऑफ इंडिया पीजीसीआई ने एक त्रिपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In a first of its kind policy consultation, Science and Technology Minister Harsh Vardhan interacted with the highly-skilled Indian diaspora to facilitate channels for them to contribute to Indias Science Technology and Innovation Policy STIP 2020.
Hindi: अपने तरह के पहले नीतिगत विचार-विमर्श के तहत विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री हर्ष वर्धन ने भारत की विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार नीति 2020 में योगदान प्राप्त करने के उद्देश्य से विभिन्न चैनलों पर विशेषज्ञों से विचार-विमर्श किया।
English: In a first of its kind project in the country, the state government plans to develop Beti Gaurav Udhyan BGU to promote the girl child in Rajasthan.
Hindi: देश में अपनी तरह की पहली परियोजना में, राज्य सरकार राजस्थान में बालिका को बढ़ावा देने के लिए बेटी गौरव उद्यान विकसित करने की योजना बना रही है।
English: In a first of its kind project, the Indian Railways and the Punjab Government have decided to form a joint venture company to fast-track planned rail projects in the State as well as take up new projects, including creation of ultra modern railway stations and laying new railway tracks.
Hindi: अपनी तरह की पहली परियोजना में भारतीय रेल और पंजाब सरकार ने राज्य में प्रस्तावित रेल परियोजनाओं की गति तेज करने के साथ ही रेलवे स्टेशनों के आधुनिकीकरण और नई रेल पटरियां बिछाने के लिए एक संयुक्त उपक्रम कंपनी बनाने का फैसला किया है।
English: In a first of its kind, President Barack Obama has nominated Indian-American Richard Rahul Verma as the next US Ambassador to India just ahead of Prime Minister Narendra Modis American sojourn.
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अमेरिका यात्रा से पहले राष्ट्रपति बराक ओबामा ने रिचर्ड राहुल वर्मा को भारत में नया अमेरिका राजदूत नामांकित किया है।
English: In a first of many, Prime Minister Narendra Modi would be attending the centenary celebrations of the Aligarh Muslim University, AMU as the Chief Guest.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय एएमयू के शताब्दी समारोह में मुख्य अतिथि के रूप में शामिल होंगे।
English: In a first official statement by top party leaders since the infighting came out in the open, Deputy Chief Minister Manish Sisodia, Transport Minister Gopal Rai, party's General Secretary Pankaj Gupta and Sanjay Singh defended the national executive's decision to oust Prashant and Yadav from the political affairs committee PAC.
Hindi: अंदरूनी कलह सामने आने के बाद से पार्टी के शीर्ष नेताओं की ओर से पहले आधिकारिक बयान में उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, परिवहन मंत्री गोपाल राय, पार्टी महासचिव पंकज गुप्ता और संजय सिंह ने प्रशांत और यादव को राजनीतिक मामलों की समिति पीएसी से निकालने के राष्ट्रीय कार्यकारिणी के फैसले का बचाव किया।
English: In a first phase, the AAP Government will provide 40 services such as caste certificate, driving licence, ration card, birth certificate, marriage certificate, water connection at the doorstep of Delhi residents.
Hindi: पहले चरण में आप सरकार जाति प्रमाणपत्र, ड्राइविंग लाइसेंस, राशन कार्ड, जन्म प्रमाणपत्र, विवाह प्रमाणपत्र, पानी के कनेक्शन जैसी 40 सेवाएं दिल्ली के बाशिंदों को उनके घरों तक पहुंचाएगी।
English: In a first step towards merging all its platforms into one unified experience for users, Facebook is adding its name to Instagram and WhatsApp.
Hindi: सोशल मीडिया यूजर्स के लिए अलग-अलग प्लेटफॉर्म्स को एकीकृत करने की दिशा में पहला कदम उठाते हुए फेसबुक इंस्टाग्राम और वाट्सऐप से अपना नाम जोड़ रहा है.
English: In a first such experiment in the country, 40 sensors have been fitted on two girders of the Belapur-Kile junction rail overbridge on Palm Beach Road in Navi Mumbai.
Hindi: देश में ऐसा पहला प्रयोग नवी मुंबई में पाम बीच रोड पर बेलापुर-किले जंक्शन रेल ओवरब्रिज पर हुआ है. ओवर ब्रिज के दो गर्डर्स पर 40 सेंसर लगाए गए हैं. ये सेंसर पुल गार्ड्स की अनुपस्थिति में भी रेल प्रशासन को सतर्क करेंगे और पुल की ताकत का सटीक रेटिंग प्रदान करेंगे. इसमें नगे सेंसर की खासियत ये है कि ये लगातार गर्डर्स पर पड़ने वाले दबाव और तापमान संबंधित रीडिंग भेजते रहेंगे. यानी एक तरह से पुल का स्ट्रक्चरल आडिट लगातार होता रहेगा.
English: In a first time in the history of Independent India, a woman Shabnam will be hanged to death.
Hindi: आजाद भारत में पहली बार किसी महिला को फांसी देने की तैयारी, शबनम के इस जुर्म को सुनकर कांप जाएगी रूह
English: In a first, Annual Meet of the State Nodal Agencies implementing the National Green Corps Ecoclub programme of the Ministry of the Environment, Forest and Climate Change MoEFCC, organized by the Ministrys Environment Education Division, in collaboration with the GEER Foundation, Gujarat was held from 20th to 21st December 2019 in Kevadia, Gujarat
Hindi: पर्यवरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के राष्ट्रीय हरित वाहिनी इको-क्लब कार्यक्रम को लागू करने वाली राज्य नोडल एजेंसियों की पहली वार्षिक बैठक का 20 से 21 दिसंबर, 2019 तक केवड़िया गुजरात में आयोजन किया गया
English: In a first, Arjun Kapoor was spotted bonding with girlfriend Malaika Arora's son Arhaan Khan.
Hindi: पहली बार अर्जुन कपूर के साथ नजर आएं मलाइका अरोड़ा और अरबाज के बेटे अरहान खान
English: In a first, Bollywood stars Deepika Padukone and Hrithik Roshan will reportedly be seen together on the big screens.
Hindi: खबर है कि इसमें ऋतिक रोशन और दीपिका पादुकोण की जोड़ी पहली बार रुपहले पर्दे पर एक साथ दिखाई देगी.
English: In a first, Bumrah fails to win Super Over for Mumbai...
Hindi: बुमराह पहली बार मुंबई के लिए नहीं जीत सके सुपर ओवर
English: In a first, CJI allows CBI to file case against HC judge
Hindi: सीबीआई को मिली हाईकोर्ट जज के खिलाफ केस दर्ज करने की अनुमति
English: In a first, Census 2021 will collect data on Other Backward Classes OBC.
Hindi: 2021 की जनगणना में पहली बार अन्य पिछड़े वर्गों ओबीसी से संबंधित आंकड़े एकत्रित किये जाएंगे।
English: In a first, Chief Justice lets CBI probe High Court Judge for corruption
Hindi: पहली बार हाई कोर्ट के मौजूदा जज के खिलाफ भ्रष्टाचार का मामला दर्ज होगा, मुख्य न्यायाधीश ने सीबीआई को इसकी अनुमति दी
English: In a first, Films with audio description will be screened for the visually impaired  Shri Prakash JavadekarDadasahebPhalke Award winner Shri. Amitabh Bachchans selected films to be showcased at 50th IFFI  Union Minister The 50th International Film Festival of India,2019 will witness over 200 best films from 76 countries, 26 feature films and 15 non feature films in Indian panorama section and around 10,000 people and film lovers are expected to participate in the golden jubilee edition.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई के स्वर्ण जयंती संस्करण में लगभग 250 फिल्में प्रदर्शित होंगी पहली बार दृष्टिबाधितों के लिए ऑडियो विवरण के साथ फिल्में दिखाई जाएंगीः श्री प्रकाश जावड़ेकर50वें आईएफएफआई में दादा साहब फाल्के पुरस्कार के लिए चयनित श्री अमिताभ बच्चन की चुनिंदा फिल्मों का प्रदर्शन होगाः केंद्रीय मंत्री 2019 में आयोजित होने वाले 50वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई में 76 देशों की 200 सर्वश्रेष्ठ फिल्मों, 26 फीचर फिल्मों और 15 गैर-फीचर फिल्मों का भारतीय पैनोरमा सेक्शन के तहत प्रदर्शन होगा।
English: In a first, GST revenue collection for a month exceeds Rs 1 lakh crore
Hindi: जीएसटी कलेक्शन पहली बार एक महीने में एक लाख करोड़ रु के पार
English: In a first, Himachal to host national ice hockey meet
Hindi: पहली बार आइस हॉकी नेशनल टूर्नामेंट की मेजबानी करेगा हिमाचल
English: In a first, Honda will be producing the 1.6-litre diesel engines in India as currently, it does not have any product that is powered by this mill in the domestic market
Hindi: पहले होंडा भारत में 1.6 लीटर डीजल इंजन का उत्पादन करेगा।
English: In a first, Hrithik has decided to visit the country and commence the promotions of the film there.
Hindi: फ़िल्म की रिलीज से पहले, ऋतिक ने देश का दौरा करने और वहां फिल्म का प्रचार शुरू करने का फैसला किया है।
English: In a first, IAF aircraft flies with 10 per cent blend of bio-fuel
Hindi: 10 प्रतिशत जैव-जेट स्वदेशी ईंधन मिलाकर वायुसेना विमान की पहली ऑपरेशनल उड़ान
English: In a first, IRCTC would pay the passengers if their premium train Tejas Express reaches the destination late.
Hindi: आईआरसीटीसी द्वारा संचालित पहली ट्रेन तेजस एक्सप्रेस के लेट होने पर पैसेंजर्स को पैसे वापस किए जाएंगे.
English: In a first, India and Bangladesh will play with pink balls.
Hindi: इस मैच में पहली बार भारत और बांग्लादेश की टीमें गुलाबी गेंद से टेस्ट क्रिकेट खेलेंगी।
English: In a first, India enters list of top 50 countries in Global Innovation Index
Hindi: इनोवेशन इंडेक्स में भारत पहली बार शीर्ष 50 में, लगाई चार पायदान की छलांग
English: In a first, India flies military aircraft using blended bio-jet fuel
Hindi: भारत ने मिश्रित बायो जेट ईंधन की मदद से उड़ाया पहला सैन्य विमान
English: In a first, India has been invited to attend the Inaugural Plenary of 46th Session of the Council of Foreign Ministers of Organisation of Islamic Cooperation a 'Guest of Honour'.
Hindi: भारत को इस्लामिक सहयोग संगठन के विदेश मंत्रियों के परिषद के 46 वें सत्र के उद्घाटन समारोह में भारत को शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: In a first, Indian scientists have revealed a microscopy image of SARS-CoV-2 virus COVID19.
Hindi: भारतीय वैज्ञानिकों ने पहली बार सार्स-सीओवी-2 वायरस कोविड19 की एक माइक्रोस्कोपी तस्वीर जारी की है।
English: In a first, Indian-American women elected as Mayor of Californian city
Hindi: कैलिफोर्निया पहली बार भारतीय मूल की अमेरिकी महिला चुनी गई क्यूपर्टीनो शहर की मेयर
English: In a first, Justice Bharat Bhushan Parsoon has also directed the state to either get their vehicles insured or establish a fund for the payment of compensation.
Hindi: जस्टिस भारत भूषण परसून ने सबसे पहले यह निर्देश दिया कि मुआवजे के भुगतान के लिये सरकार या तो अपने वाहनों का बीमा करवाये या इसके लिये किसी कोष की स्थापना करे।
English: In a first, Malaika opened about her divorce on Kareena Kapoor Khan 's radio show What Women Want, which airs on Ishq 104.8 FM.
Hindi: इसके साथ ही हाल ही में मलाइका अरोड़ा ने इश्क 104.8 एफएम पर एक्ट्रेस करीना कपूर खान के रेडियो शो 'व्हाट विमेन वान्ट' में अपने तलाक को लेकर बड़े खुलासे किए हैं.
English: In a first, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, along with the UN Environment OzonActions Compliance Assistance Programme, organized an Ozone2Climate Technology Roadshow, post Kigali Amendment to the Montreal Protocol, on the sidelines of the South Asia National Ozone Officers Annual Network Meeting 2017 in Agra today. The Roadshow was inaugurated by the Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri Ajay Narayan Jha
Hindi: आज आगरा में हुई साउथ एशिया नेशनल ओजोन ऑफिसर्स एनुअल नेटवर्क मीटिंग-2017 से इतर पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय ने यूएन एन्वायर्नमेंट ओजोनएक्शंस कंप्लायंस असिस्टेंस प्रोग्राम के साथ मिलकर मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के किगाली संशोधन के बाद पहली बार ओजोन2क्लाइमेट प्रौद्योगिकी रोड शो का आयोजन किया
English: In a first, Ministry of Railways organizes Virtual Retirement Function for 2320 superannuating officials
Hindi: रेल मंत्रालय ने पहली बार 2320 सेवानिवृत्त पदाधिकारियों के लिए आभासी सेवानिवृत्ति समारोह का आयोजन किया
English: In a first, Ministry of Railways organizes Virtual Retirement Function for 2320 superannuating officials connecting all ZonesDivisionsProduction Units on virtual platform
Hindi: रेल मंत्रालय ने पहली बार वर्चुअल प्लेटफॉर्म पर सभी जोनडिवीजनोंउत्पादन इकाइयों को आपस में जोड़ कर 2320 सेवानिवृत्त पदाधिकारियों के लिए आभासी सेवानिवृत्ति समारोह का आयोजन किया
English: In a first, NITI Aayog, in association with Agami and Omidyar Network India, brought together key stakeholders in a virtual meeting on 6 June 2020 for advancing online dispute resolution in India.
Hindi: नीति आयोग 6 जून, 2020 को आगामी और ओमिदयार नेटवर्क इंडिया के सहयोग से पहली बार एक वर्चुअल बैठक के माध्यम से भारत में ऑनलाइन विवाद समाधान को आगे बढ़ाने के लिए प्रमुख हितधारकों को एक साथ लाया।
English: In a first, PM Modi chairs Cabinet meet via video conference
Hindi: पहली बार मोदी कैबिनेट की बैठक वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए
English: In a first, PV Sindhu goes ahead of Saina Nehwal in BWF World Rankings
Hindi: पी. वी. सिंधु पहली बार वर्ल्ड रैंकिंग में सायना नेहवाल से निकली आगे
English: In a first, Priyanka Chopra and Rajkummar Rao are all set to star together for the first time on Netflix's upcoming film The White Tiger.
Hindi: राजकुमार राव और प्रियंका चोपड़ा नेटफ्लिक्स की फिल्म द व्हाइट टाइगर में पहली बार साथ नजर आनेवाले हैं.
English: In a first, Railway employees will now be able to avail Leave Travel Concession LTC, the government has said.
Hindi: सरकार ने पहली बार रेलवे कर्मचारियों को अब लीव ट्रैवल कंसेशन एलटीसी का फायदा देने के लिए कहा है।
English: In a first, Tatas to groom 300 women leaders for top posts across group companies
Hindi: पहली बार अपनी कंपनियों की 300 महिलाओं को टॉप पोस्ट्स के लिए तैयार करेगा टाटा
English: In a first, Virat Kohli and Anushka Sharma shared a photo of them holding hands.
Hindi: वहीं पहली फोटो में विराट कोहली और अनु्ष्का शर्मा अकेले में एक साथ बेस्ट क्वालिटी टाइम बिताते हुए नजर आए.
English: In a first, a Division Bench of the Punjab and Haryana High Court has ruled that acts scandalising or lowering the authority of Labour Court-cum-Industrial Tribunal amount to contempt.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की एक खंडपीठ ने कहा है कि 'श्रम अदालत एवं औद्योगिक ट्रिब्यूनल' के अधिकार को कम आंकने का कृत्य अवमानना के दायरे में आता है।
English: In a first, a larger Bench of the Punjab and Haryana High Court has interpreted the law and Supreme Court judgments to hold that a convicts sentence will commence from the date he is awarded punishment and the period undergone as an undertrial cannot be considered for remission.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज सुप्रीमकोर्ट के निर्णयों एवं कानून की व्याख्या करते हुए कहा कि किसी भी दोषी की सजा उसे सजा सुनाये जाने वाले दिन से शुरू होगी एवं उसके द्वारा ट्रायल के दौरान जेल में गुजारा गया समय माफी के योग्य नहीं माना जायेगा।
English: In a first, a tiger at the Bronx Zoo in New York tested positive for coronavirus.
Hindi: इससे पहले न्यूयॉर्क के ब्रोंक्स चिड़ियाघर में एक बाघ को कोरोवायरस पॉजिटिव पाया गया था.
English: In a first, a total of 177 Nations across the world came together and passed the resolution to declare 21st June as the International Day of Yoga at the UN.
Hindi: पहली बार विश्व भर के 177 देशों ने एकजुट होकर 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में मनाए जाने का संकल्प संयुक्त राष्ट्र में पारित किया।
English: In a first, a woman has been inducted as a pilot in the Indian Navy.
Hindi: भारतीय नौसेना में पहली बार किसी महिला पायलट की नियुक्ति की गई है। उत्तर प्रदेश की शुभांगी स्वरूप जल .....
English: In a first, a woman officer led the Army Services Corps in the parade.
Hindi: पहली बार हुआ, एक महिला अधिकारी ने आर्मी डे की परेड में जवानों की टुकड़ी का नेतृत्व किया
English: In a first, a woman officer of the Indian Army Captain Tanya Shergill led an all-men parade at the event.
Hindi: इस अवसर पर पहली बार एक महिला अधिकारी कैप्टन तानिया शेरगिल ने पुरुषों की सभी टुकड़ियों का नेतृत्व किया।
English: In a first, after including Nalanda University, UNESCO also listed Chandigarh's Capitol Complex and Sikkim's Khangchendzonga National Park that includes world's third highest peak Mount Khangchendzonga among its World Heritage Sites.
Hindi: इसके अलावा दुनिया की तीसरी सबसे ऊंची पर्वत चोटी कंचनजंगा के लिए प्रसिद्ध सिक्किम के कंचनजंगा राष्ट्रीय उद्यान और बिहार में ईसापूर्व तीसरी शताब्दी तक आबाद रहे नालंदा विश्वविद्यालय के पुरावशेषों को भी यूनेस्को ने भारत से वर्ल्ड हेरिटेज साइट्स की श्रेणी में शुमार कर
English: In a first, all IIT seats are filled
Hindi: पहली बार आईआईटी संस्थानों की सभी सीटें भरी गईं
English: In a first, as many as six women officers underwent the training alongside their male counterparts, with four of them from Sarsawa itself.
Hindi: पहली बार में 6 महिला अधिकारियों ने अपने पुरुष समकक्षों के साथ प्रशिक्षण लिया, जिनमें से चार सरसावा के ही थे।
English: In a first, candidates desirous of seeking admission to Satyajit Ray Film and Television Institute SRFTI, Kolkata and Film and Television Institute of India FTII, Pune both leading educational institutions in the art and craft of film making and television production, need to go through a multistage selection process from this year.
Hindi: भारतीय फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान, पुणे और सत्यजीत रे फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान, कोलकाता में अपने दाखिले के इच्छुक अभ्यर्थियों को पहली बार इस वर्ष से अनेक चरणों की चयन प्रक्रिया से गुजरना होगा। फिल्म निर्माण और टेलीविजन के क्षेत्र में ये दोनों ही अग्रणी शैक्षणिक संस्थान हैं।
English: In a first, divorced or widowed Hindu women in Pakistan's Sindh allowed to remarry
Hindi: पाकिस्तान  सिंध में पहली बार तलाकशुदा और विधवा हिंदू महिलाओं को पुनर्विवाह की इजाजत
English: In a first, medical, architecture and law colleges were also ranked by the ministry.
Hindi: पहली बार मंत्रालय ने मेडिकल, वास्तुकला एवं विधि कॉलेजों की भी रैंकिंग की।
English: In a first, minister of state Aditi Tatkare has installed a portrait of NCP leader Supriya Sule in her office.
Hindi: इसके अलावा यह पहली बार है जब राज्यमंत्री अदिति तटकरे ने अपने दफ्तर में एनसीपी नेता सुप्रिया सुले की तस्वीर लगाई है.
English: In a first, nine private sector specialists have been selected for appointment as joint secretaries in central government departments.
Hindi: देश में पहली बार निजी क्षेत्रों के नौ विशेषज्ञों को केंद्र सरकार के विभिन्न विभागों में संयुक्त सचिव के पदों पर तैनाती के लिए चुना गया है.
English: In a first, over 35 lakh women stood shoulder-to-shoulder across national highways in Kerala, creating a 620 km-long human wall from the northern end of Kasaragod to the southern tip in Thiruvananthapuram on Tuesday, as part of a state-sponsored initiative to uphold gender equality
Hindi: इससे पहले केरल में मंगलवार को 35 लाख से अधिक महिलाओं ने कासरगोड के उत्तरी क्षेत्र से राज्य के दक्षिणी छोर तक करीब 620 किलोमीटर लंबी मानव श्रृंखला बनाई थी
English: In a first, parents of around 16 lakh students studying in over 2,500 government schools in the national capital on Saturday attended a Mega PTM Parents Teacher Meeting organised to bring the quality of education at par with that imparted in private schools.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में 2,500 से अधिक सरकारी स्कूलों में पढ़ रहे करीब 16 लाख विद्यार्थियों के अभिभावक आज पहली बार हुए मेगा पीटीएम' पैरेंट्स टीचर मीटिंग में शामिल हुए।
English: In a first, prohibitory orders have been imposed in the wake of extreme weather conditions under Section 144 of the Code of Criminal Procedure CrPC in Gaya, Begusarai, Darbhanga, Gopalganj, Madhubani and Sitamarhi districts
Hindi: झुलसा देने वाली गर्म हवाओं के कहर के मद्देनजर गया, बेगूसराय, दरभंगा, गोपालगंज, मधुबनी और सीतामढ़ी जिलों में पहली बार निषेधाज्ञा यानी आपराधिक दंड संहिता की धारा 144 लागू कर दी गई है।
English: In a first, the Delhi Police is using cameras equipped with facial recognition software for security at the Red Fort, officials said.
Hindi: दिल्ली पुलिस लाल किले की सुरक्षा के लिए पहली बार चेहरा पहचानने वाले सॉफ्टवेयर से लैस कैमरों का इस्तेमाल कर रही है।
English: In a first, the Government of India has constituted a special award titled Icon of Golden Jubilee of IFFI which will be conferred upon the eminent film personality Shri S Rajinikanth.
Hindi: भारत सरकार ने प्रथम बार 'भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव की स्वर्ण जयंती के प्रतीक' के रूप में एक विशेष पुरस्कार का गठन किया है, इस पुरस्कार को प्रख्यात फिल्म अभिनेता श्री एस. रजनीकांत को प्रदान किया जाएगा।
English: In a first, the Government of India launched three social security schemes for the people of India and also focused on giving pension to the elderly and insurance cover to the poor.
Hindi: पहली बार भारत सरकार ने भारत के लोगों के लिए तीन सामाजिक सुरक्षा योजनाओं की शुरुआत की और साथ-ही-साथ बुजुर्गों को पेंशन एवं गरीबों को बीमा सुरक्षा देने पर भी ध्यान केंद्रित किया है।