Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Reports say that the suicide bomber, who was dressed in a military uniform, walked onto the bus and blew himself up, tearing it into two pieces.
Hindi: रिपोर्टों में कहा गया है कि आत्मघाती हमलावर, जो एक सैन्य वर्दी में था, बस में चढ़ गया और उसे दो टुकड़ों में बाँट कर खुद को उड़ा लिया।
English: The second shooting occurred approximately two hours after the first at Norris Hall.
Hindi: दूसरी शूटिंग नॉरिस हॉल में हुई पहली शूटिंग के लगभग दो घंटे बाद हुई।
English: Police have stated that Pantic was involved with the drug trade in the Lakes Entrance, Sale, and Bairnsdale areas.
Hindi: पुलिस ने कहा है कि पैंटिक लेक एंट्रेंस, सेल और बायर्न्सडेल इलाकों में मादक पदार्थों के कारोबार में शामिल था।
English: In the second incident, five passers-by were injured in another blast near the Golokganj police station, close to the border with Bangladesh.
Hindi: दूसरी घटना में बांग्लादेश से लगी सीमा के पास गोलोकगँज थाने के पास एक अन्य विस्फोट में पाँच राहगीर घायल हो गए।
English: According to US authorities, Afghanistan is currently experiencing its highest level of violence in the last six years.
Hindi: अमेरिकी अधिकारियों के अनुसार, अफगानिस्तान वर्तमान में पिछले छह वर्षों में अपने उच्चतम स्तर की हिंसा का सामना कर रहा है।
English: Mr Donovan was found stealing small items and he did not have enough money in his pocket to pay for those items.
Hindi: श्री डोनोवन छोटी वस्तुओं की चोरी करते हुए पाए गए और उनकी जेब में उन वस्तुओं का भुगतान करने के लिए पर्याप्त पैसे नहीं थे।
English: They caused extensive damage to the passenger lounges and the bars, while responding to the crew's pleas with cursing.
Hindi: चालक दल की दलीलों का जवाब देते हुए, उन्होंने यात्री लाउंज और बार को व्यापक नुकसान पहुँचाया।
English: Tajikistan will now protect their border unaided by Russia, as Pyandzh unit border guards leave the area.
Hindi: तजाकिस्तान अब रूस की सहायता के बिना अपनी सीमा की रक्षा करेगा, क्योंकि प्यांदज़ इकाई के सीमा रक्षक क्षेत्र छोड़ देते हैं।
English: Drug interdiction and stopping the transport of arms are both high on the list of border guard priorities.
Hindi: सीमा रक्षक प्राथमिकताओं की सूची में नशीली दवाओं का प्रतिबंध और हथियारों के परिवहन को रोकना दोनों ही उच्च हैं।
English: The motive as to why Mohammed would have killed Karzai remains unclear, but the Taliban have claimed responsibility for the assassination.
Hindi: मोहम्मद ने करज़ई को क्यों मारा इसका मकसद स्पष्ट नहीं है, लेकिन तालिबान ने हत्या की ज़िम्मेदारी ली है।
English: Reports say he was attempting to divert the flight to Iran, and that he is suffering from a mental illness.
Hindi: रिपोर्ट्स का कहना है कि वह उड़ान को ईरान की ओर मोड़ने का प्रयास कर रहा था, और वह एक मानसिक बीमारी से पीड़ित है।
English: Frat Kele, a passenger on board, told a Turkish television network that the man could be seen reading the Koran during the flight.
Hindi: विमान में सवार एक यात्री फ्रैट केले ने तुर्की के एक टेलीविजन नेटवर्क को बताया कि उड़ान के दौरान उस व्यक्ति को कुरान पढ़ते हुए देखा जा सकता था।
English: Al Jaber, a Qatari national, is the first journalist reported to have been killed in the Libyan conflict.
Hindi: कतर का नागरिक अल जाबेर लीबियाई संघर्ष में मारे जाने वाले पहले पत्रकार हैं।
English: There are signs that Gaddafi intends to drive the foreign press out of Libya.
Hindi: ऐसे संकेत हैं कि गद्दाफ़ी विदेशी प्रेस को लीबिया से बाहर निकालने का इरादा रखता है।
English: It is alleged to have funded renovations to the Stevens home in Girdwood, Alaska, in 2000.
Hindi: यह आरोप लगाया गया है कि 2000 में अलास्का के गर्डवुड में स्टीवंस के घर के नवीनीकरण के लिए वित्त पोषित किया गया था।
English: It is commonly referred to as autism and officially designated autism spectrum disorder (ASD).
Hindi: इसे आमतौर पर ऑटिज़्म और आधिकारिक तौर पर नामित ऑटिज़्म स्पेक्ट्रम डिसऑर्डर (एएसडी) के रूप में जाना जाता है।
English: The tangles disrupt the transport system and are toxic to cells.
Hindi: गुत्थियाँ परिवहन प्रणाली को बाधित करती हैं और कोशिकाओं के लिए विषाक्त होती हैं।
English: Anemia can be diagnosed with a blood test.
Hindi: रक्त परीक्षण से एनीमिया का पता लगाया जा सकता है।
English: The ganglion cells give information about ambient light levels, and react sluggishly compared to the rods and cones.
Hindi: गैंगलियन कोशिकाएँ परिवेशी प्रकाश स्तरों के बारे में जानकारी देती है और रॉड और कोन की तुलना में धीमी गति से प्रतिक्रिया देती है।
English: It runs upwards and forwards from this position to reach the eye.
Hindi: यह आँख तक पहुँचने के लिए इस स्थिति से ऊपर और आगे की ओर दौड़ता है।
English: Cortical blindness results from injuries to the occipital lobe of the brain, that prevents the brain from correctly receiving or interpreting signals from the optic nerve.
Hindi: मस्तिष्क के पश्चकपाल के भाग में चोट लगने के कारण वल्कुटीय अंधापन होता है, जो मस्तिष्क को दृष्टिपरक तंत्रिका से संकेतों को सही ढंग से प्राप्त करने या उनका अर्थ समझने से रोकता है।
English: Retinitis pigmentosa is characterized by decreased peripheral vision and trouble seeing at night.
Hindi: रेटिनाइटिस पिगमेंटोसा परिधीय दृष्टि में कमी और रात में देखने में परेशानी की विशेषता है।
English: Becoming familiar with an environment or route can make it much easier for a blind person to navigate successfully.
Hindi: किसी परिस्थिति या मार्ग से परिचित होने से नेत्रहीन व्यक्ति के लिए सफलतापूर्वक चलना बहुत आसान हो जाता है।
English: GPS devices can also be used as a mobility aid.
Hindi: जी.पी.एस. उपकरणों का उपयोग गतिशीलता में सहायता के रूप में भी किया जा सकता है।
English: The International Association of Audio Information Services provides links to all of these organizations.
Hindi: ऑडियो सूचना सेवाओं का अंतर्राष्ट्रीय संघ इन सभी संगठनों को लिंक प्रदान करता है।
English: Several systemic illnesses have been associated with plastic bronchitis.
Hindi: कई प्रणालीगत बीमारियाँ प्लास्टिक ब्रोंकाइटिस से जुड़ी हुई हैं।
English: Magnetic resonance imaging is the preferred modality for the evaluation of back pain and visualize bone, soft tissue, nerves, and ligaments.
Hindi: पीठ दर्द के मूल्यांकन और हड्डी, कोमल ऊतकों, नसों और स्नायुबंधन की कल्पना करने के लिए चुंबकीय अनुनाद इमेजिंग पसंदीदा तरीका है।
English: His ghost gives advice to Lisa on how to see eye to eye with Monk.
Hindi: उसका भूत लिसा को सलाह देता है कि मॉन्क के साथ कैसे सहमति बनानी है।
English: It's important to distinguish factors that provoke symptoms, and factors that are associated with seeking care, from factors that make the neuropathy worse.
Hindi: लक्षणों को भड़काने वाले कारकों और देखभाल की माँग से जुड़े कारकों को न्यूरोपैथी को बदतर बनाने वाले कारकों से अलग करना महत्वपूर्ण है।
English: This type of toilet stops the transmission of disease via the fecal-oral route due to water pollution.
Hindi: इस प्रकार का शौचालय रोग के संक्रमण जो मल-मौखिक मार्ग से जल प्रदूषण के कारण होता है को रोकता है।
English: This disorder is characterized by an inability of the eyes to work together when used for near viewing, such as reading.
Hindi: इस विकार की विशेषता यह है कि जब निकट देखने के काम के लिए, जैसे कि पढ़ने के लिए, उपयोग किया जाता है तो आंखें एक साथ काम नहीं कर पाती हैं।
English: Mostly tribal people live here and this area was under Gond Kings in the old days.
Hindi: ज्यादातर आदिवासी लोग यहाँ रहते हैं और यह क्षेत्र पुराने ज़माने में गोंड राजाओं के अधीन था।
English: An inherited condition called Wilson's disease causes the body to retain copper, since it is not excreted by the liver into the bile.
Hindi: विल्सन की बीमारी नामक एक विरासत में मिली स्थिति के कारण शरीर में तांबा बना रहता है, क्योंकि यह यकृत द्वारा पित्त में उत्सर्जित नहीं होता है।
English: A body cavity is any space or compartment, or potential space, in an animal body.
Hindi: एक शरीर गुहा किसी जानवर के शरीर में कोई स्थान या डिब्बे, या संभावित स्थान है।
English: Cavities accommodate organs and other structures; cavities as potential spaces contain fluid.
Hindi: गुहाएँ अंगों और अन्य संरचनाओं को समायोजित करती हैं; संभावित रिक्त स्थान के रूप में गुहाओं में द्रव होता है।
English: Note: the next images show the roof of the mouth.
Hindi: नोट: अगली छवियाँ मुँह की छत दिखाती हैं।
English: It occurs when the damaged blood vessels leak fluid and lipids onto the macula, the part of the retina that lets us see detail.
Hindi: यह तब होता है जब क्षतिग्रस्त रक्त वाहिकाएं कॉर्निया के एक अपारदर्शी चकत्ते पर द्रव और लिपिड का रिसाव करती हैं, जो कि दृष्टिपटल का वह हिस्सा है जो हमें विस्तार से देखने देता है।
English: Patients will lose some of their peripheral vision after this surgery although it may be barely noticeable by the patient.
Hindi: इस सर्जरी के बाद मरीज़ अपनी कुछ परिधीय दृष्टि खो देंगे, हालाँकि मरीज़ का मुश्किल से ही इस पर ध्यान जाता है।
English: Death drops the curtain even on Emperors; it is no dishonor.
Hindi: मौत ने बादशाहों पर भी पर्दा गिराया है; यह कोई अनादर नहीं है।
English: When Jalaluddin became the Sultan of Delhi after deposing the Mamluks, Alauddin was given the position of Amir-i-Tuzuk (equivalent to master of ceremonies).
Hindi: जब जलालुद्दीन ममलूकों को अपदस्थ करने के बाद दिल्ली का सुल्तान बना, तो अलाउद्दीन को अमीर-ए-तुज़ूक (समारोहों के स्वामी के समकक्ष) का पद दिया गया।
English: After his death in 1316, Malik Kafur appointed Shihabuddin, son of Alauddin and his Hindu wife Jhatyapali, as a puppet monarch.
Hindi: 1316 में उनकी मृत्यु के बाद, मलिक काफूर ने अलाउद्दीन के पुत्र शिहाबुद्दीन और उनकी हिंदू पत्नी झट्यपाली को कठपुतली सम्राट के रूप में नियुक्त किया।
English: During Balaji Rao's tenure, the Maratha territory reached its zenith.
Hindi: बालाजी राव के कार्यकाल के दौरान, मराठा क्षेत्र अपने चरम पर पहुँच गया।
English: The 1983-84 season started with a home series against Pakistan, with all three matches being drawn.
Hindi: 1983-84 के सीज़न की शुरुआत पाकिस्तान के खिलाफ घरेलू श्रृंखला हुई थी, जिसमें तीनों मैच ड्रॉ रहे थे।
English: Shams ud-Din Iltutmish was the third of the Mamluk kings who ruled the former Ghurid territories in northern India.
Hindi: शम्स उद-दीन इल्तुतमिश मामलुक राजाओं में से तीसरे थे जिन्होंने उत्तर भारत में पूर्व घुरिद क्षेत्रों पर शासन किया था।
English: He introduced the silver tanka and the copper jital - the two basic coins of the Sultanate period, with a standard weight of 175 grains.
Hindi: उसने चांदी का टंका और तांबे का जिताल पेश किया - सल्तनत काल के दो बुनियादी सिक्के, 175 अन्न के मानक वज़न के साथ।
English: The principle of hereditary succession is not extinct, but long ago destiny abolished this custom.
Hindi: वंशानुगत उत्तराधिकार का सिद्धांत विलुप्त नहीं हुआ है, लेकिन बहुत पहले भाग्य ने इस प्रथा को समाप्त कर दिया।
English: His return from Persia was accompanied by a large retinue of Persian noblemen and signaled an important change in Mughal court culture.
Hindi: फारस से उनकी वापसी के साथ फ़ारसी रईसों का एक बड़ा दल था और मुगल दरबार की संस्कृति में एक महत्वपूर्ण बदलाव का संकेत था।
English: The Charter Act 1833 replaced the governor-general and Council of Fort William with the governor-general and Council of India.
Hindi: चार्टर एक्ट 1833 ने गवर्नर-जनरल और काउंसिल ऑफ फोर्ट विलियम को गवर्नर-जनरल और काउंसिल ऑफ इंडिया से बदल दिया।
English: Nur Jahan married her daughter to Shahryar, Jahangir's youngest son from his concubine, in the hope of having a living male heir to the throne when Jahangir died.
Hindi: नूरजहाँ ने अपनी बेटी की शादी जहाँगीर के सबसे छोटे बेटे शहरयार से की, जहाँगीर की मृत्यु के समय सिंहासन के लिए एक जीवित पुरुष उत्तराधिकारी होने की उम्मीद में।
English: Jahangir then gathered his forces under the command of Ali Kuli Khan and fought Lakshmi Narayan of Koch Bihar.
Hindi: जहाँगीर ने तब अली कुली खान की कमान में अपनी सेना इकट्ठी की और कोच बिहार के लक्ष्मी नारायण से लड़ाई की।
English: Jahangir was responsible for ending a century-long struggle with the state of Mewar.
Hindi: जहाँगीर मेवाड़ राज्य के साथ एक सदी से चले आ रहे संघर्ष को समाप्त करने के लिए जिम्मेदार था।
English: Having already commanded troops at division, corps, and regional levels, Manekshaw became the seventh chief of the army staff in 1969.
Hindi: पहले से ही डिवीजन, कोर और क्षेत्रीय स्तरों पर सैनिकों की कमान संभालने के बाद, मानेकशॉ 1969 में सेना के कर्मचारियों के सातवें प्रमुख बने।
English: During his tenure as prime minister, India carried out the Pokhran-II nuclear tests in 1998.
Hindi: प्रधान मंत्री के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान, भारत ने 1998 में पोखरण-द्वितीय परमाणु परीक्षण किए।
English: The administration of Narendra Modi declared in 2014 that Vajpayee's birthday, 25 December, would be marked as Good Governance Day.
Hindi: नरेंद्र मोदी के प्रशासन ने 2014 में घोषणा की कि वाजपेयी के जन्मदिन 25 दिसंबर को सुशासन दिवस के रूप में मनाया जाएगा।
English: Her authorized biography was written by Navin Chawla and published in 1992, and she has been the subject of films and other books.
Hindi: उनकी अधिकृत जीवनी नवीन चावला द्वारा लिखी गई थी और 1992 में प्रकाशित हुई थी, और वह फिल्मों और अन्य पुस्तकों का विषय रही हैं।
English: The Government of India Act 1858 vested the power to appoint the governor-general in the sovereign.
Hindi: भारत सरकार अधिनियम 1858 ने गवर्नर-जनरल को सत्ता में नियुक्त करने की शक्ति निहित की।
English: The governor-general, in turn, had the power to appoint all lieutenant governors in India, subject to the sovereign's approval.
Hindi: गवर्नर-जनरल, बदले में, भारत में संप्रभु की स्वीकृति के अधीन, सभी लेफ्टिनेंट गवर्नरों को नियुक्त करने की शक्ति रखता था।
English: The Act also granted legislative powers to the governor-general and Council.
Hindi: इन अधिनियम ने गवर्नर-जनरल और परिषद को विधायी शक्तियाँ भी प्रदान कीं।
English: The power to appoint all five members passed to the Crown in 1869.
Hindi: 1869 में सभी पांचों सदस्यों को नियुक्त करने की शक्ति सम्राट को पारित कर दी गई।
English: The viceroy was empowered to appoint an additional 'six to twelve' members.
Hindi: वाइसराय को अतिरिक्त 'छह से बारह' सदस्यों को नियुक्त करने का अधिकार था।
English: This flag was not the Viceroy's personal flag; it was also used by Governors, Lieutenant Governors, Chief Commissioners and other British officers in India.
Hindi: ये झंडा वायसराय का निजी झंडा नहीं था; इनका उपयोग भारत में राज्यपालों, लेफ्टिनेंट गवर्नरों, मुख्य आयुक्तों और अन्य ब्रिटिश अधिकारियों द्वारा भी किया जाता था।
English: He was set to direct Henna starring his son Rishi and Pakistani actress Zeba Bakhtiar before his death in 1988.
Hindi: वह 1988 में अपनी मृत्यु से पहले अपने बेटे ऋषि और पाकिस्तानी अभिनेत्री ज़ेबा बख्तियार अभिनीत मेंहदी का निर्देशन करने के लिए तैयार थे।
English: In 1016, he first sent an expedition overseas to Elamandalam, Sri Lanka, and brought the entire island under his rule.
Hindi: 1016 में, उन्होंने पहली बार विदेश में एलामंडलम, श्रीलंका में एक अभियान भेजा और पूरे द्वीप को अपने शासन में लाया।
English: The pillars were probably made of polished wood, supported on granite bases; a few pillar bases have survived to this day.
Hindi: स्तंभ संभवत: पॉलिश की हुई लकड़ी से बने थे, जो ग्रेनाइट के आधारों पर टिके हुए थे; कुछ स्तंभ आधार आज तक जीवित हैं।
English: Eventually, after many years of marriage, they parted ways amicably.
Hindi: आखिरकार, शादी के कई सालों के बाद, वे सौहार्दपूर्ण ढंग से अलग हो गए।
English: Ahilya Bai paid regular visits to her subjects, being always accessible to anyone needing her help.
Hindi: अहिल्या बाई अपनी प्रजा के पास नियमित रूप से जाती थीं, किसी को भी वे मदद के लिए हमेशा उपलब्ध रहती थी।
English: Craftsmen, sculptors and artists received salaries and honours in her capital and she even established a textile industry in Maheshwar.
Hindi: शिल्पकारों, मूर्तिकारों और कलाकारों को उनकी राजधानी में वेतन और सम्मान मिला और उन्होंने महेश्वर में एक कपड़ा उद्योग भी स्थापित किया।
English: He wrote Ishavasyavritti and Sthitaprajna Darshan in jail.
Hindi: उन्होंने जेल में ईशावस्यवृत्ति और स्थितप्रज्ञ दर्शन लिखे।
English: These were later published in book form, as Talks on the Gita, and it has been translated into many languages both in India and elsewhere.
Hindi: इन्हें बाद में पुस्तकीय रूप में, टॉक्स ऑन द गीता के रूप में प्रकाशित किया गया था, और इसका भारत और अन्य जगहों पर कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
English: For, as Shankar explained, 90 percent of all the music played was improvised.
Hindi: क्योंकि, जैसा कि शंकर ने समझाया, बजाये जाने वाले सभी संगीत का 90 प्रतिशत कामचलाऊ था।
English: He joined Tata Sons as an unpaid apprentice in 1925.
Hindi: वह 1925 में टाटा संस में एक अवैतनिक प्रशिक्षु के रूप में शामिल हुए।
English: Khan had a brief association with films in India.
Hindi: खान का भारत में फिल्मों के साथ एक संक्षिप्त जुड़ाव था।
English: Due to Rajaraja's desire to record his military achievements, he recorded the important events of his life in stones.
Hindi: अपनी सैन्य उपलब्धियों को दर्ज करने की राजराजा की इच्छा के कारण, उन्होंने अपने जीवन की महत्वपूर्ण घटनाओं को पत्थरों में दर्ज किया।
English: An inscription in Tamil from Mulbagal in Karnataka shows his accomplishments as early as the 19th year.
Hindi: कर्नाटक के मुलबगल से तमिल में एक अभिलेख उनकी उपलब्धियों को 19 वें वर्ष की शुरुआत में दर्शाता है।
English: He pursued his favourite subject, sociology, and received much help from Professor Edward Ross.
Hindi: उन्होंने अपने पसंदीदा विषय, समाजशास्त्र का अनुसरण किया और प्रोफेसर एडवर्ड रॉस से काफी सहायता प्राप्त की।
English: Immediately afterwards, Gandhi proclaimed a national Emergency at midnight on 25 June 1975.
Hindi: इसके तुरंत बाद, गाँधी ने 25 जून 1975 की आधी रात को राष्ट्रीय आपातकाल की घोषणा की।
English: Following India's independence and the abolition of the princely states, she became a successful politician in the Swatantra Party.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता और रियासतों के उन्मूलन के बाद, वे स्वतंत्र पार्टी में एक सफल राजनीतिज्ञ बन गईं।
English: She served 12 years in Swatantra Party, during which she was a prominent critic of Indira Gandhi's government.
Hindi: उन्होंने स्वतंत्र पार्टी में 12 साल सेवा की, जिसके दौरान वह इंदिरा गांधी की सरकार की एक प्रमुख आलोचक थीं।
English: In 1967, the Swatantra party joined hands with Jan Sangh, which was led by Bhairon Singh Shekhawat.
Hindi: 1967 में, स्वतंत्र पार्टी ने जनसंघ के साथ हाथ मिलाया, जिसका नेतृत्व भैरों सिंह शेखावत ने किया था।
English: The commission arrived in British India in 1928 to study constitutional reform in Britain's largest and most important possession.
Hindi: ब्रिटेन के सबसे बड़े और सबसे महत्वपूर्ण कब्ज़े में संवैधानिक सुधार का अध्ययन करने के लिए आयोग 1928 में ब्रिटिश भारत पहुँचा।
English: This report advocated that India be given dominion status with complete internal self-government.
Hindi: इस रिपोर्ट में इस बात की वकालत की गई कि भारत को पूर्ण आंतरिक स्वशासन के साथ डोमिनियन का दर्जा दिया जाए।
English: As one of the Three Crowned Kings of Tamilakam, along with the Chera and Pandya, the dynasty continued to govern over varying territory until the 13th century CE.
Hindi: चेरा और पांड्या सहित तमिलकम के तीन ताजधारी राजाओं में से एक के रूप में, राजवंश 13 वीं शताब्दी ईस्वी तक अलग-अलग क्षेत्रों पर शासन करता रहा।
English: The Satavahanas followed the administration guidelines of the Shastras.
Hindi: सातवाहनों ने शास्त्रों के प्रशासन-संबंधी दिशानिर्देशों का पालन किया।
English: The news comes as the death toll in the fire reaches 20 schoolgirls.
Hindi: खबर आती है कि आग में मरने वालों की संख्या 20 स्कूली छात्राओं तक पहुँच गई है।
English: That building was secured immediately by police, who had "reason to believe " that the gunman had already left the building.
Hindi: उस इमारत को पुलिस ने तुरंत सुरक्षित कर लिया, जिनके पास "विश्वास करने का कारण" था कि बंदूकधारी पहले ही इमारत छोड़ चुका था।
English: He stormed the Yavateshwar garrison in Satara, defeating Tarabai's forces.
Hindi: उसने ताराबाई की सेना को हराकर सतारा में यवतेश्वर की रक्षकसेना पर धावा बोल दिया।
English: The Green Revolution has been a team effort and much of the credit for its spectacular development must go to the Indian officials, organizations, scientists, and farmers.
Hindi: हरित क्रांति एक सामूहिक प्रयास रहा है और इसके शानदार विकास का अधिकांश श्रेय भारतीय अधिकारियों, संगठनों, वैज्ञानिकों और किसानों को जाना चाहिए।
English: All 23 schools in Montgomery County, VA, are on lockdown.
Hindi: मोंटगोमरी काउंटी, वी.ए. के सभी 23 स्कूल बाड़ाबंदी पर हैं।
English: Carroll is a 28-year-old freelance reporter working for the Christian Science Monitor newspaper in Iraq since October 2003.
Hindi: कैरल एक 28 वर्षीय स्वच्छंद पत्रकार हैं, जो अक्टूबर 2003 से इराक में क्रिश्चियन साइंस मॉनिटर अखबार के लिए काम कर रही हैं।
English: The Marefat School had windows broken and doors torn down.
Hindi: मारेफैट स्कूल की खिड़कियाँ टूटी हुई थीं और दरवाजे फटे हुए थे।
English: Sepoys in other regiments thought these punishments were harsh.
Hindi: अन्य रेजीमेंटों के सिपाहियों ने सोचा कि ये दंड कठोर हैं।
English: Umiam Lake is a reservoir in the hills 15km north of Shillong in the state of Meghalaya, India.
Hindi: उमियम झील भारत के मेघालय राज्य में शिलांग से 15 किलोमीटर उत्तर में पहाड़ियों में स्थित एक जलाशय है।
English: He will not be held in confinement during the term of his sentence.
Hindi: सजा की अवधि के दौरान उन्हें कारावास में नहीं रखा जाएगा।
English: Nani made his film debut with the 2008 romantic comedy Ashta Chamma and went on to star in many commercially successful films.
Hindi: नानी ने 2008 की रोमांटिक कॉमेडी फिल्म अष्ट चम्मा से फिल्मों में पदार्पण किया और व्यावसायिक रूप से सफल कई फिल्मों में अभिनय किया।
English: The university also requests that "persons off campus not come to campus".
Hindi: विश्वविद्यालय ये भी अनुरोध करता है कि "परिसर से बाहर के व्यक्ति परिसर में ना आएँ"।
English: A message posted on the Virginia Tech web page said that classes will be canceled today and tomorrow.
Hindi: वर्जीनिया टेक वेब पेज पर पोस्ट किए गए एक संदेश में कहा गया है कि आज और कल कक्षाएँ रद्द रहेंगी।
English: It was created by damming the Umiam River in the early 1960s.
Hindi: इसका निर्माण 1960 के दशक की शुरुआत में उमियम नदी पर बांध बनाकर किया गया था।
English: On top of the pyre is an effigy to signify Holika who tricked Prahalad into the fire.
Hindi: चिता के ऊपर एक पुतला है, जो प्रहलाद को आग में झोंकने वाली होलिका का प्रतीक है।
English: His son Randhir directed the film and it was released in 1991.
Hindi: उनके बेटे रणधीर ने फिल्म का निर्देशन किया और यह 1991 में रिलीज हुई।
English: In Mere Apne and Gomti Ke Kinare, although she didn't play a typical heroine role, her role was actually the central character of the story.
Hindi: मेरे अपने और गोमती के किनारे में, हालांकि उन्होंने एक ठेठ नायिका की भूमिका नहीं निभाई थी, लेकिन उनकी भूमिका वास्तव में कहानी का केंद्रीय चरित्र था।
English: He was reportedly wearing a black coat, a knit cap, and dark jeans.
Hindi: उसने कथित तौर पर काला कोट, बुनी हुई टोपी और गहरे रंग की जीन्स पहनी हुई थी।
English: Chandragupta Maurya was the founder of the Maurya Empire in ancient India.
Hindi: चंद्रगुप्त मौर्य प्राचीन भारत में मौर्य साम्राज्य के संस्थापक थे।
English: A schooner can have more than two masts, with the foremast always lower than the foremost main.
Hindi: एक स्कूनर में दो से अधिक मस्तूल हो सकते हैं, जिसमें अग्रभाग हमेशा प्रमुख से कम होता है।
English: Shah made his Pakistani film debut in Khuda Ke Liye by Shoaib Mansoor, where he played a short cameo.
Hindi: शाह ने शोएब मंसूर की फिल्म खुदा के लिए से अपनी पाकिस्तानी फिल्म की शुरुआत की, जहां उन्होंने एक छोटी सी भूमिका निभाई।
English: One of the original 12 has been released on bail.
Hindi: असली 12 लोगों में से एक को जमानत पर रिहा कर दिया गया है।
English: On November 20, 1945 the trials began in the Courtroom 600 of the Palace of Justice.
Hindi: 20 नवंबर, 1945 को पैलेस ऑफ जस्टिस के अदालत कक्ष 600 में मुक़दमा शुरू हुआ।
English: A French government spokesperson, Najat Vallaud-Belkacem warned that reports of his death were as yet unconfirmed.
Hindi: एक फ्रांसीसी सरकार के प्रवक्ता, नजत वल्लौद-बेल्कासेम ने चेतावनी दी कि उनकी मृत्यु की रिपोर्ट अभी तक अपुष्ट है।
English: The two armies faced each other again, but a deception by Hyder Ali convinced Khande Rao to flee instead of engaging in battle.
Hindi: दोनों सेनाओं ने फिर से एक-दूसरे का सामना किया, लेकिन हैदर अली के धोखे ने खांडे राव को विशवास दिला दिया कि युद्ध में शामिल होने के बजाय भागना उचित है।
English: Ray created two popular fictional characters in Bengali children's literature; Feluda, a sleuth, and Professor Shonku, a scientist.
Hindi: रे ने बंगाली बाल साहित्य में दो लोकप्रिय काल्पनिक पात्रों की रचना की; फेलूदा, एक गुप्तचर, और प्रोफेसर शंकु, एक वैज्ञानिक।
English: After the Indian Rebellion of 1857, the British East India Company's territories in India were put under the direct control of the sovereign.
Hindi: 1857 के भारतीय विद्रोह के बाद, भारत में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के कार्यक्षेत्रों को सीधे शासक के नियंत्रण में रखा दिया गया।