Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The girls team includes Nagma Mirza, Sandhya, Laxmi Rani, Anjali, Simran, Reevam, Lovely, Anju, Manju, Mandeep, Sonia and Mehak.
Hindi: महिला टीम में प्रिंयका जसवाल, रजनी, नीलम, मंजू, श्वेता, प्रीति, सीमा, वनिता, प्रियंका, रजनी, पिंकी, सुनीता और नीलम पंडित शामिल हैं।
English: The girls team is Pooja, Jasdeep, Urvashi, Rajni, Mandeep, Asha, Sonia, Jaspreet Kaur and Ishu Madan.
Hindi: बालिका टीम में उर्वशी बंजारे, पूजा यादव, जितेश्वरी साहू, शिवानी पुंजी, दामिनी यादव, पूर्णिमा फरिकार, पूजा साहू, मंगला पांडेय।
English: The girls tell their suspicions to the boys.
Hindi: लड़कियाँ लड़कों को अपने संदेह के बारे में बताती हैं।
English: The girls then overcome and embrace their differences.
Hindi: तब लड़कियां अपने मतभेदों को दूर करती हैं और गले लगाती हैं।
English: The girls these days are not hesitant to marry in the villages but are less prepared to do these jobs with the animals.
Hindi: आजकल लड़कियों को गांव में शादी करने में एतराज नहीं है, लेकिन ये पशु वाला काम करना पड़ता है तो उसके लिए उसकी तैयारी कम है।
English: The girls this time outperformed boys with 90.44 per cent, while the pass percentage of boys was 87.43 per cent.
Hindi: लड़कियों ने इस बार 90.44 प्रतिशत प्राप्त कर लड़कों को पछाड़ दिया, जबकि लड़कों का पास प्रतिशत 87.43 प्रतिशत रहा।
English: The girls viscera have been preserved for further examination, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि लड़कियों के विसरा को आगे की जांच के लिए सुरक्षित रखा गया है।
English: The girls were admitted in a local private hospital.
Hindi: स्थानीय लोगों ने लड़की को निजी क्लीनिक में भर्ती कराया.
English: The girls were also sexually abused.
Hindi: लड़कियों पर भी बर्बरतापूर्वक लाठियां भांजी गयीं।
English: The girls were asked to strip after the discovery of a sanitary napkin in the schools toilet.
Hindi: लड़कियों के मुताबिक, स्कूल के टॉयलेट में सैनिटरी नैपकिन मिलने के बाद ये तलाशी ली गई।
English: The girls were asked to wear either white or skin colour innerwear, a parent told ANI .
Hindi: एक अभिभावक ने कहा कि 'लड़कियों को या तो सफेद या त्वचा के रंग के अंदरूनी वस्त्र पहनने के लिए कहा गया है।
English: The girls were attired in colourful Punjabi dresses.
Hindi: रंग बिरंगे कपड़ों और फुल्कारियों में पंजाबी लड़कियां सजी होती हैं।
English: The girls were beautifully dressed up in typical Punjabi dresses.
Hindi: लड़कियों ने खूबसूरत ड्रेसेज पहनी हुई थी और उन्होंने पंजाबी
English: The girls were being shifted to the shelter home and no actions were taken against managers of the shelter home though several complaints in this regard were received by the district administration from time to time.
Hindi: लड़कियों को उस आश्रय गृह में ले जाया जा रहा था और वहां के प्रबंधकों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई जबकि जिला प्रशासन को समय-समय पर इस संबंध में कई शिकायतें प्राप्त होती रहीं।
English: The girls were being taken from Narkatikyaganj to Idgah.
Hindi: लड़कियों को नरकटियागंज से ईदगाह ले जाया जा रहा था.
English: The girls were brought to Prashant Vihar police station and their statements were recorded.
Hindi: लड़कियों को प्रशांत विहार पुलिस स्टेशन ले जाया गया जहां पुलिस ने उनके बयान लिए.
English: The girls were dressed in colourful dresses on the occasion.
Hindi: विभिन्न तरह के परिधान में सजधजकर गर्ल्स ने इस उत्सव में हिस्सा लिया।
English: The girls were handed over to their families after recording their statements, according to police.
Hindi: पुलिस ने लड़की के बयान दर्ज करने के बाद परिजनों के सुपुर्द कर दिया है।
English: The girls were helping her but they do not always have time, said Atri.
Hindi: नीलम अत्री का कहना है कि लड़कियां मदद करती थीं, लेकिन उनके पास हमेशा समय नहीं होता.
English: The girls were identified as Fozia and Nadia, daughters of Mohammad Sidiq Lone, a resident of Gulbagh.
Hindi: हादसे की शिकार लड़कियों की पहचान गुलाबाग निवासी मोहम्मद सिद्दीक लोन की बेटियों फौजिया और नादिया के रूप में हुई है।
English: The girls were kept under house arrest.
Hindi: लड़कियों को घर में कैद कर रखा था
English: The girls were later allowed to go home.
Hindi: लड़कियों को बाद में घर जाने दिया गया।
English: The girls were later handed over to the police.
Hindi: बाद में लोगों द्वारा इन महिलाओं को पुलिस के हवाले कर दिया गया।
English: The girls were locked inside rooms.
Hindi: लड़कियों ने ख़ुद को एक कमरे में बंद कर लिया.
English: The girls were made aware of the rights of women on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर महिलाओं को मताधिकार के प्रति जागरूक किया।
English: The girls were not identified till the filing of the report.
Hindi: खबर लिखे जाने तके लड़कियों का कोई अता पता नहीं मिला है।
English: The girls were reportedly minor.
Hindi: बताया गया कि युवतियां नाबालिग हैं।
English: The girls were sent to juvenile homes at different locations, including Sonipat, in Haryana, officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि इन लड़कियों को सोनीपत सहित हरियाणा में अलग-अलग जगहों पर किशोर सुधार गृहों में भेज दिया गया।
English: The girls were shocked.
Hindi: लड़कियां हैरान रह गई।
English: The girls were undergoing training at the Water Sports Centre of the SAI at nearby Punnamada.
Hindi: ये लड़कियां पुन्नामाडा के करीब साई के वाटर स्पोर्ट्स केंद्र में प्रशिक्षण ले रही थीं।
English: The girls were veiled.
Hindi: लडकियों पर फब्तिया ं कसी गई थी।
English: The girls were victims of an organised crime syndicate that indulged in trafficking of girls.
Hindi: ये लड़कियां मानव तस्करी में संलिप्त संगठित अपराध गिरोह की शिकार हो गयी थीं।
English: The girls whisper.
Hindi: लड़कियां भौचक्क.
English: The girls who are still doing business are observing certain necessary precautions against the virus, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लड़कियां अभी भी व्यवसाय कर रही हैं, वे वायरस के खिलाफ कुछ आवश्यक सावधानी बरत रही हैं।
English: The girls who succeeded include Himanvi Kopuri from Colorado, Nikitha Chandran from Florida, Vanya Shivashankar from Kansas, Neha Seshadri from Michigan, Shobha Dasari from Texas and Vismaya Kharkar from Utah.
Hindi: प्रतियोगिता के सेमीफाइनल में पहुंचने वाली छात्राओं में कोलोराडो की हिमानवी कपूरी, फ्लोरिडा की निकिता चंद्रन, कानसास की वान्या शिवशंकर, मिशीगन की नेहा शेषाद्रि, टेक्सास की शोभा दसारी और उटाह की विस्मय
English: The girls who were molested managed to protect themselves from rape by fleeing and hiding in some bushes.
Hindi: जिन लड़कियों से छेड़छाड़ की गई वे झाड़ियों में भागकर व छिपकर बलात्कार से बच सकीं.
English: The girls will get the opportunity to play against the top countries in Asia and fans will get to see the best teams such as Japan, Australia, Korea and China live in the stadium, which will go a long way to develop interest among young girls and parents, the coach added.
Hindi: उन्होंने कहा, लड़कियों को एशिया में शीर्ष देशों के खिलाफ खेलने का मौका मिलेगा और प्रशंसकों को भी जापान, आस्ट्रेलिया, कोरिया और चीन जैसी टीमों को स्टेडियम में लाइव देखने का मौका मिलेगा जिससे युवा लड़कियों और उनके माता पिता के बीच काफी दिलचस्पी पैदा होगी।
English: The girls wore white sari or salwar suit while boys wore white kurta pajama.
Hindi: इसमें लड़कों को सफेद कुर्ता-पायजामा और लड़कियों को सफेद कुर्ता-चूड़ीदार सलवार या फिर सफेद बार्डर वाली साड़ी
English: The girls would say that about the men too.
Hindi: लड़कियां भी पुरुषों के बारे ऐसा कह सकती हैं।
English: The girls younger brother is studying in Class 9.
Hindi: छोटा भाई 9वीं में पढ़ता है।
English: The girls' 200m freestyle saw Khushi Dinesh from Karnataka lead the heat against Delhis Aastha Choudhury to set up a final clash.
Hindi: लड़कियों की 200 मीटर फ्रीस्टाइल में कर्नाटक की खुशी दिनेश ने दिल्ली की आस्था चौधरी को हीट प्रतियोगिता में कड़ी टक्कर दी और फाइनल मुकाबले की राह खोली।
English: The girls' 200m freestyle saw Khushi Dinesh from Karnataka lead the heat against Delhis Aastha Choudhury to set up a final clash. PP
Hindi: लड़कियों की 200 मीटर फ्रीस्टाइल में कर्नाटक की खुशी दिनेश ने दिल्ली की आस्था चौधरी को हीट प्रतियोगिता में कड़ी टक्कर दी और फाइनल मुकाबले की राह खोली।
English: The girls' success rate for High School was 86.50 against the boys' 76.75 percent.
Hindi: हाईस्कूल में 76.75 छात्र पास हुए हैं, जबकि 86.50 फीसदी छात्राएं उत्तीर्ण हुई हैं।
English: The girls, admitted to Triveniganj Referral Hospital, are in a trauma, said hospital sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार त्रिवेणीगंज रेफरल अस्पताल में भर्ती छात्राएं सदमे में हैं।
English: The girls, after a long period of torture and sexual abuse, finally came out in open and narrated their ordeal at the press conference.
Hindi: लंबे समय तक यौन उत्पीड़न और दुर्व्यवहार के बाद पीड़ित लड़कियों ने तंग आकर एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में अपनी आपबीती सुनाई।
English: The girls, aged 16 and 4 are safe.
Hindi: वहीं, 16 साल और 4 साल की लड़कियां फिलहाल सुरक्षित हैं।
English: The girls, all minors, filed a police complaint against the coach but it was later withdrawn after the village panchayat intervened.
Hindi: सभी नाबालिग लड़कियों ने कोच के खिलाफ मुकदमा दायर किया लेकिन पंचायत के दखल के बाद वापस ले लिया.
English: The girls, clad in jeans and t-shirts, wore a red chunni and got married.
Hindi: जींस-टीशर्ट पहने और लाल चुनरी डाले हुए लड़कियों ने शादी कर ली।
English: The girls, however, did not return home.
Hindi: पर ये लड़कियां फिर भी घर नहीं गईं.
English: The girls, identified as Sweta 13, Anjali 14, Kajal 13 and Bhavana 14, are students of Class VIII at Sarvodaya Kanya Vidyalaya located in Pocket 4 of Mayur Vihar, Phase I.
Hindi: लड़कियों की पहचान श्वेता 13 अंजलि14 काजल 13 और भावना 14 के रूप में हुई है तथा सभी मयूर विहार स्थित सर्वोदय कन्या विद्यालय में आठवीं कक्षा की छात्राएं हैं।
English: The girls, who are sisters and students of Class 9, alleged they were harassed by the accused a number of times on their way home from the school in Simbhalka village, Circle Officer Ashok Kumar said.
Hindi: क्षेत्राधिकारी अशोक कुमार ने बताया कि कक्षा नौंवी की इन दोनों छात्राओं ने आरोप लगाया है कि सिंभाल्का गांव में स्कूल से घर लौटते समय आरोपी ने कई बार उन्हें परेशान किया।
English: The girls, who hail from Odisha, were working as stitching and embroidery labourers at a local textile factory there.
Hindi: ओडिशा की रहने वाली ये लड़कियां वहां एक स्थानीय कपड़ा फैक्ट्री में सिलाई और कढ़ाई का काम करती थीं।
English: The gist of Buddha 's preaching is as follows -
Hindi: बुद्ध के उपदेशों का सार इस प्रकार है-
English: The gist of Buddha's preaching is as follows-
Hindi: बुद्ध के उपदेशों का सार इस प्रकार है -
English: The gist of Justice Sudhir Agarwal's verdict is that the central dome and the disputed structure below it is the birthplace of Ram in accordance with the faith of Hindus.
Hindi: न्यायमूर्ति सुधीर अग्रवाल ने कहा कि हिन्दुओं की श्रृद्धा व विश्वास के अनुसार विवादित भवन के मध्य गुम्बद के नीचे का भाग भगवान श्री राम की जन्मभूमि है।
English: The gist of all these consultations  studies were taken on board before submitting Indias INDC.
Hindi: इन सभी परामर्शों एवं अध्ययनों के सार को भारत के आईएनडीसी को प्रस्तुत करने से पूर्व ध्यान में रखा गया था।
English: The gist of his teaching was that all the holy books of the Hindus express the same truth, i. e. the creed of Unitism in different ways.
Hindi: उनकी शिक्षा का सार यही था कि समस्त पवित्र हिंदू ग्रंथ एक ही सत्य प्रकट करते हैं, अर्थात् विभिन्न मार्गो से एकात्मकता का पंथ.
English: The gist of his teaching was that if a man is overcome by violent passions such as anger, self - conceit, greed or blind love, his soul is permeated by matter which binds it with fetters.
Hindi: उनकी शिक्षा का सार यह था कि, यदि मनुष्य अपने तीव्र मनोविकारों, जैसे क्रोध, आत्माभिमान, लोभ, या अंधे प्रेम कं वश मे हो तो है।
English: The gist of the article 'These Remedies are not Enough', published on 9th June, was given to the court and jury.
Hindi: 9 जून को प्रकाशित लेख ये उपाय काफी नहीं हैं का सार अदालत और जूरी के समक्ष प्रस्तुत किया गया।
English: The gist of the judgement is it was a politically motivated case  there is no evidence in this case.
Hindi: फैसले का निचोड़ था कि यह राजनीति से प्रेरित मामला था और इसमें कोई सबूत नहीं थे।
English: The gist of the note,which is yet to be received by police,reveals the strained relationship of the actress with Suraj Pancholi,son of actor couple Aditya Pancholi and Zarina Wahab,the officer added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस नोट का सार यह है कि अभिनेत्री का कलाकार दंपत्ति आदित्य पंचोली एवं जरीना वहाब के बेटे सूरज पंचोली से तनावपूर्ण संबंध था।
English: The gist of their dialogue follows
Hindi: उनकी बातचीत के अंश इस तरह है-
English: The gist of whatever written on the paper is that my application stands dismissed because I failed to convince the US officials that I will return to India after the stipulated time for which a visa is sought.
Hindi: इसमें लिखा है कि मेरी वीजा अर्जी इसलिये खारिज कर दी गयी, क्योंकि मैं अमेरिकी अफसरों का यह भरोसा नहीं दिला सका कि अमेरिका में अपनी यात्रा खत्म होने के बाद मैं तय अवधि में अपने देश भारत लौट आऊंगा।
English: The gist of whatever written on the paper is that my application stands dismissed because I failed to convince the US officials that I will return to India after the stipulated timefor which a visa is sought.
Hindi: इस पुर्जे में लिखी बात का लब्बो-लुआब यही है कि मेरी वीजा अर्जी इसलिए खारिज कर दी गई, क्योंकि मैं अफसरों का यह भरोसा नहीं दिला सका कि अमेरिका में अपनी यात्रा खत्म होने के बाद मैं तय समय के भीतर भारत नहीं लौटूंगा।
English: The given URL is invalid.
Hindi: दिया गया यूआरएल अवैध है.
English: The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
Hindi: दिया गया यूआरएल अवैध है. इसके बजाए 'फ़ाइल ऐसे सहेजें' आजमाएँ.
English: The given URL is invalid. Try'File save as... 'instead.
Hindi: दिया गया यूआरएल अवैध है. इसके बजाए 'फ़ाइल ऐसे सहेजें' आजमाएँ.
English: The given address is empty
Hindi: दिए गए पते रिक्त है
English: The given data makes it clear that the Union Government has been taking proactive measures to ensure adequate supply of urea in Rabi season 2018-19 to all States and there is sufficient stock available at the State level
Hindi: दिये गये आकड़ों से स्पष्ट होता है कि केन्द्र सरकार सभी राज्यों के लिए रबी सीजन 2018-19 में यूरिया की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सकारात्मक उपाय करती रही है और राज्य स्तर पर इसका पर्याप्त भंडार उपलब्ध है
English: The given data makes it clear that the Union Government has been taking proactive measures to ensure adequate supply of urea in Rabi season 2018-19 to all States and there is sufficient stock available at the State level.
Hindi: दिये गये आकड़ों से स्पष्ट होता है कि केन्द्र सरकार सभी राज्यों के लिए रबी सीजन 2018-19 में यूरिया की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए सकारात्मक उपाय करती रही है और राज्य स्तर पर इसका पर्याप्त भंडार उपलब्ध है।
English: The given device 1 could not be opened 2
Hindi: दिया गया उपकरण 1 खोला नहीं जा सका 2
English: The given device 1 is not a joystick.
Hindi: दिया गया उपकरण 1 जॉयस्टिक नहीं है.
English: The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Hindi: दी गई फ़ाइल पढ़ी नहीं जा सकी, देखें कि यह उपलब्ध है, या मौज़ूदा उपयोक्ता द्वारा पढ़ने लायक है.
English: The given file does not contain audio, video or picture streams.
Hindi: दिए गए संचिका में आवाज, विडियो या चित्र स्ट्रीम नहीं है.
English: The given locations contain no images.
Hindi: दिए स्थान में कोई छवि नहीं.
English: The given money can get trapped.
Hindi: दिया हुआ धन फंस सकता है।
English: The giver rings the bell and runs away.
Hindi: टोकरी दाता घंटी बजाता है और भाग जाता है।
English: The giving a sign of the Presence shows that it is secret.
Hindi: उपस्थिति का चिह्न देना दिखाता है कि यह गुप्त है ।
English: The giving of his Son so that those accepting that ransom sacrifice might have everlasting life surely cost Jehovah a great deal, and it clearly showed that he has both love and empathy.
Hindi: अपने पुत्र को दे देना, ताकि उस छुड़ौती की क़ुरबानी पर विश्वास करनेवालों को अनन्त जीवन मिले, बेशक यह यहोवा के लिए बहुत भारी क़ीमत रही होगी, और इस से स्पष्ट रूप से दर्शाया गया कि उन्हें प्रेम और समानुभूति, दोनों हैं ।
English: The gizmo, aptly called Coro-bot independently dispenses food, water, beverages, medicines and even some good advice to Corona patients without the needs for nurses, ward staff or other care-givers.
Hindi: नर्स, वार्ड स्टाफ या अन्य देखभाल करने वाले लोगों के बिना ही कोरोना महामारी के रोगियों के लिए उपयोगी यह कोरो-बोट अपने आप से भोजन, पानी, पेय पदार्थ और दवाओं सहति कुछ अच्छी सलाह देने का भी कार्य करता है।
English: The glaciated area presents temperatures ranging from a minimum of minus 42 degree Celsius in the night to maximum of minus 25 degrees during the day.
Hindi:  ग्लेशियर पर तापमान रात को शून्य से नीचे 42 डिग्री सेल्सियस से लेकर दिन में शून्य से नीचे 25 डिग्री सेल्सियस तक होता है.
English: The glacier burst led to a rise in water levels in the river Rishiganga, which washed away the Rishiganga small hydro project of 13.2 MW
Hindi: ग्लेशियर टूटने से ऋषिगंगा नदी में जलस्तर बढ़ गया और 13.2 मेगावाट की एक छोटी पनबिजली परियोजना बह गई
English: The glacier has thinned 70 m under a thick debris during 1930 - 1956, though its snout has remained stationary.
Hindi: वर्ष 1930-1956 के बीच हिमनद मोटे मलबे के कारण 70 मी. पतला हो गया है, जबकि इसका प्रोथ अपने स्थान पर ही स्थिर रहा।
English: The glacier is longitudinal and flows in an easterly direction at the head of the valley of the Zemu River, one of the streams that form the headwaters of the Tista River.
Hindi: यह हिमनद अनुदैर्ध्य है तथा इसका प्रवाह पूर्व दिशा की ओर जुमू नदी घाटी के शिर्ष पर है, जिसकी एक शाखा तीस्ता के नदीशीर्ष का स्रोत हैं।
English: The glaciers are generally classified into two types.
Hindi: हिमनदों को समान्यतया दो श्रेणियों में विभाजित किया जाता है।
English: The glaciers in this region can be divided into two distinct groups those of the Kanchenjunga massif, separated by the Arun Kosi River valley from those of the Everest and adjacent mountains.
Hindi: इस क्षेत्र के हिमनदों को विशेष रूप से दो विशिष्ट समूहों में बाटा जा समता हैः यथा कंचनजंघा गिरिपिंड जिसे अरूण कोसी नदी घाटी एवरेस्ट और निकटवर्ती पर्वतों स पृथक करती हैं।
English: The glaciers of the Kailas Range east of the holy lake of Manasarowar in Tibet are the source of the east - flowing Brahmaputra.
Hindi: तिब्बत के पवित्र मानसरोवर कुंड के पूर्व में स्थित कैलाश पर्वतमाला के हिमनद पूर्व की ओर प्रवाहित ब्रह्मपुत्र का जलस्रोत हैं।
English: The glaciers of the eastern group are confined mainly to the valleys of the Barldah, Nubra, Saksgam, Shyok, Yarkand and Lungma - Chhe Rivers.
Hindi: पूर्वी समूह के हिमनद मुख्यतया बार्लदोह, नुब्रा, सक्सगाम, श्योक, यार्काड तथा लुंग्मा छह नदियों की घाटियों में ही सीमित हैं।
English: The glaciers on the inner flank of the Nanda Devi amphitheatre are less well known but some of them are quite large and more spectacular than the Pindari.
Hindi: नन्दादेवी एम्फिथिएटर के आंतरिक भाग में स्थित हिमनद अधिक चर्चित नहीं हैं, परंतु कुछेक काफी बड़े हैं तथा पिण्डारी की अपेक्षा अधिक भव्य भी हैं।
English: The glaciers, the nearby town of El Calafate and the lake itself are important tourist destinations.
Hindi: ग्लेशियर, तटीय शहर एल कैलाफेट और झील अपने आप में महत्वपूर्ण पर्यटन स्थल हैं।
English: The gladiator's oath as cited by Petronius Satyricon, 117.
Hindi: """ ""ग्लैडीएटर की शपथ जैसा कि पेट्रोनिअस सैटिरिकोन, 117 द्वारा उद्धृत है।"
English: The glamour and history of the Monaco race are the primary reasons why the circuit is still in use, even though it does not meet the strict safety requirements imposed on other tracks.
Hindi: मोनैको रेस का ग्लैमर और इतिहास सर्किटों के अभी भी इस्तेमाल होते रहने के प्राथमिक कारण हैं क्योंकि ऐसा माना जाता है कि अन्य ट्रैकों पर लगाए गए सख्त सुरक्षा जरूरतों को पूरा नहीं किया गया है।
English: The gland of the body is being identified as a simple duct.
Hindi: शरीर की ग्रंथि का एक साधारण वाहिनी के रूप मे पहचान की गई है।
English: The glands which are present in the wall of the female urethra.
Hindi: ग्रंथियाँ जो महिला मूत्रमार्ग की दीवार में मौजूद होती हैं.
English: The glaring error was caught by top officials of the Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board GSHSEB and the mistake rectified in time before the result was declared last month.
Hindi: गुजरात सेकंडरी ऐंड हाइर सेकंडरी एजुकेशन बोर्ड के अधिकारियों ने यह गलती पकड़ ली और नतीजे घोषित करने से पहले ही इसे सुधार लिया।
English: The glaring statistics are revealed in the recently released National Family Health Survey NFHS-4 by the ministry of health and family welfare.
Hindi: यह चौंकाने वाली जानकारी हाल ही में स्वास्थ्य मंत्रालय की नेशनल फैमिली हेल्थ सर्वे-4 की रिपोर्ट में सामने आयी है।
English: The glaringly clear message sent by the judge was bad back or not, Jackson was to appear in court! And fast! Only the televised scene of Jackson's expectant defense lawyer Mersereau with his assistant Susan Yu, both busy on cells phones while tensely waiting curbside beside the court house for the Jackson motorcade, seemed to undermine a feeling that Jackson would make it in time to avoid having his bail revoked.
Hindi: न्यायाधीश द्वारा भेजा गया स्पष्ट संदेश था पीठ दर्द हो या नहीं, जैक्सन को अदालत में पेश होना था! और तेज! कोर्ट हाउस के बगल में सड़क मोड़ पर जैक्सन का इन्तजार कर रहे उनके वकील मर्सियू अपने सहायक सूसान के साथ दोनों के टेलिप्रसारित दृश्य पर सेल फ़ोनों पर बेचैनी से व्यस्त होकर जैक्सन के मोटरकाफिले इन्तजार करते हुए, एक खोखली उम्मीद के साथ कि जैक्सन जमानत को निरस्त करने के लिए समय पर पहुँच जाएँगे, दिखाई दे रहे थे।
English: The glass greenhouses are filled with equipment such as screening installations, heating, cooling and lighting, and may be automatically controlled by a computer.
Hindi: कांच के ग्रीनहाउस स्क्रीनिंग स्थापना, गर्म करने, ठंडा करने, प्रकाशमान करने जैसे उपकरणों से परिपुर्ण होते हैं और यह एक कंप्यूटर द्वारा स्वचालित रूप से नियंत्रित हो सकता है।
English: The glass in the windows rattled again.
Hindi: खिड़कियों के शीशे एक बार फिर थरथरा उठे।
English: The glass of the wind screen and read window of every motor vehicle shall be maintained in such a condition that the visual transmission of light is not less than 70 per cent.
Hindi: हर मोटर वाहन के विंडस्क्रीन और रियर विंडो के सेफ्टी ग्लास या सेफ्टी ग्लेजिंग को इस तरह बनाया जाएगा कि वह लाइट के विजुअल ट्रांसमिशन को 70 फीसदी से कम न दे।
English: The glass pane at the rear of his car was shattered as a piece of cement brick smashed through it when Gandhi was on his way to the helipad in Dhanera from Lal Chowk in flood-ravaged Banaskantha district, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि राहुल गांधी की कार का पीछे का शीशा टूट गया क्योंकि उस पर सीमेंट की एक ईंट फेंकी गयी थी। यह तब हुआ जब वह बाढ़ प्रभावित बनासकांठा जिले के धानेरा स्थित लाल चौक से धानेरा के हेलीपैड जा रहे थे।
English: The glass panels radiate back the heat to the ground.
Hindi: उल्टे शीशे के पैनेल गर्मी को धरती की ओर वापस लौटा देते हैं।
English: The glass panes broke and shards flied all around.
Hindi: बस चारों तरफ से टूटी थी और शीशे चकनाचूर थे.
English: The glass panes on the doors are broken.
Hindi: दरवाजे खिड़कियों के कांच टूटे हे ।
English: The glass shattered.
Hindi: कांच बिखरा पड़ा है।
English: The glass substrate is decorated with gold nanostructure arrays and is embedded with intervening voids of increasing size along the length of it, which leads to tunability of the plasmonic resonances in the visible range.
Hindi: ग्लास सब्सट्रेट गोल्ड नैनोस्ट्रक्चर श्रेणी से अलंकृत होता है और इसकी लंबाई के साथ बढ़ते आकार की मध्यवर्ती शून्यता के साथ सन्निहित होता है जिसकी वजह से दृश्यमान रेंज में प्लाजमोनिक रेजोनेंस की प्रतिध्वनि बढ़ जाती है।
English: The glass top Place the glass top on the inner box.
Hindi: ऊपरी कांच भीतरी बक्से के ऊपर कांच रखें.
English: The glass windows were smashed.
Hindi: खिड़कियों के कांच चटक गए।
English: The glasses and nose of the statue were damaged.
Hindi: पेरियार की मूर्ति के चश्मे और नाक को नुकसान पहुंचाया गया.
English: The glimpse of the culture from every state along with their dance performances was my favourite bit.
Hindi: प्रत्येक राज्य की संस्कृति की झलक और उनका नृत्य प्रदर्शन मेरी पसंदीदा बीट थी।
English: The glimpses of the song which portrays unconventional love story set in Kashmir has conquered millions of hearts.
Hindi: इस गाने में कश्मीर की पृष्ठभूमि में स्थापित अपरंपरागत प्रेम कहानी की झलक ने लाखों दिलों को जीत लिया है।
English: The glitch was however resolved later.
Hindi: हालांकि बाद में इस गलती को ठीक कर लिया गया।
English: The glitch was related to Twitter's use of a technology known as hashing that masks passwords as a user enters them by replacing them with numbers and letters, according to the blog.
Hindi: ट्विटर के इस ब्लॉग के अनुसार ये ग्लिच ट्विटर के हैजिंग टेक्नोलॉजी से संबंधित था जिसकी वजह से ये यूजर्स के पासवर्ड की मास्किंग करके उसे नंबर और लेटर्स में बदल दिया।
English: The glitter of gold
Hindi: सोने की चमक