Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An Advisory Committee to provide policy direction and ensure effective planning, coordination and monitoring along with a Steering Committee for examining and approving the Projectsproposals from State Governments total cost, eligible loan amount to the State and phasing, coordination and monitoring to ensure time bound implementation of the assisted projectsproposals within approved cost and phasing is proposed to be constituted.
Hindi: राज्य सरकारों की परियोजनाओंप्रस्तावों की जांच और मंजूरी कुल व्यय, राज्य के लिए पात्र ऋण राशि और चरण, समन्वय और निगरानी के लिए स्थायी समिति के साथ नीति संबंधी निर्देश प्रदान करने और प्रभावी योजना, समन्वय और निगरानी सुनिश्चित करने के लिए एक सलाहकार समिति बनाई गई है ताकि मंजूर की गई लागत के भीतर सहायता परियोजनाओंप्रस्तावों को एक निश्चित समय के भीतर कार्यान्वित किया जा सके
English: An Advisory Group under the Chairmanship of Minister of Power has been set up in January, 2013 to discuss and deliberate periodically issues pertaining to the Power Sector and suggest reforms in different areas related to the sector.
Hindi: जनवरी 2013 में विद्युत मंत्रालय की अध्यक्षता में विद्युत क्षेत्र से जुड़े समय-समय पर उठने वाले मामलों पर चर्चा करने तथा इस क्षेत्र से जुड़े विभिन्न क्षेत्रों में सुधार के लिए सुझाव देने के लिए एक सलाहकार समूह का गठन किया गया।
English: An Advisory has been sent to all Secretaries of Government of India and Chief Secretaries of the StatesUT to simplify and rationalize the regulatory environment.
Hindi: विनियामक वातावरण को सरल व युक्तिसंगत बनाने के लिए भारत सरकार के सभी सचिवों और राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों के मुख्य सचिवों को परामर्शिका एडवाइजरी भेजी गई है।
English: An Advisory to State GovernmentsUTs containing Model Guidelines on Direct Selling was issued on 12th September, 2016.
Hindi: सीधी बिक्री के संबंध में आदर्श दिशा-निर्देशों के साथ 12 सितंबर 2016 को राज्य सरकारोंसंघ राज्य क्षेत्रों को परामर्श जारी किया गया है।
English: An Advocate from Tamil Nadu is of the view that anonymity can be maintained only during investigation stage and thereafter maintaining anonymity will affect free and fair trial.
Hindi: तमिलनाडू के अधिवक्ता ने यह विचार अभिव्यक्त किया है कि अनामता केवल अन्वेषण के स्तर परही रखी जा सकती है इसके पश्चात अनामता बनाए रखने से स्वतंत्र और निष्पक्ष विचारण प्रभावित होगा ।
English: An Advocate in a profession as well in his conduct should be diligent and conform to the requirements of the law by which an Advocate plays an important role in the preservation of justice system.
Hindi: वृत्ति में के अधिवक्ता को परिश्रमी होना चाहिए और उसका आचरण विधि की उन अपेक्षाओं के संगत होना चाहिए जिनके द्वारा अधिवक्ता न्याय व्यवस्था के संरक्षण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है अधिवक्ता द्वारा वृत्तिक आचार के सिद्धांतों का किसी प्रकार से अतिक्रमण करना दुर्भाग्यपूर्ण और अस्वीकार्य है ।
English: An Advocate shall only be entitled to be a member of the State Bar Council if he has been in continuous practice for ten years and has appeared in any court, Tribunal or any other quasi-judicial body as a lead counsel in at least twelve cases a year for a continuous period of three years preceding the year of election or nomination.
Hindi: स्प-टीकरण-राज्य विधिज्ञ परिसद् का सदस्य होने के लिए कोई अधिवक्ता केवल तभी हकदार होगा, यदि वह दस वर्म से लगातार विधि व्यवसाय में रहाहै और किसी न्यायालय, अधिकरण या किसी अन्य अर्ध-न्यायिक निकाय में निर्वाचन या नामनिर्देशन के वर्गके पूर्व तीन वों की लगातार अवधि में एक वर्ग में कम से कम बारह मामलों में अग्रणी काउंसेल के रूप में उपसंजात हुआ हो ।
English: An Advocate who actively participates in a procession inside the Court campus andor involves in gherao inside the Court Hall or holds placard inside the Court Hall. or
Hindi: अधिवक्ता, जो न्यायालय परिसर के अंदर किसी जलूस में सक्रिय रूप से भाग लेते हुए औरया न्यायालय के हालकेअंदर घेराव करने में अंतर्वलित पाया जाता है या न्यायालय के हालके अंदर पर्चे लिए हुए पाया जाता है. या
English: An Advocate who browbeats andor abuses a Judge or Judicial Officer. or
Hindi: अधिवक्ता, जो किसी न्यायाधीश या न्यायिक अधिकारी को धौंस दिखाता है औरया गाली-गलौच करता है. या
English: An Advocate who is also member of Maharashtra State Law Commission has suggested that at the stage of investigation of such matter, judicial supervision should be there so that guilty may be punished.
Hindi: एक अधिवक्ता ने, जो महाराष्ट्र राज्य विधि आयोग के सदस्य भी है, यह सुझाव दिया है कि ऐसे मामले के अन्वेषण स्तर पर न्यायिक पर्यवेक्षण रखा जाना चाहिएताकिदोषीकोदंडदिया जा सके ।
English: An Advocate who is enrolled in the State Bar Coun - cil Roll anywhere in India is entitled as of right to prac - tice throughout India in all courts including the Supreme Court, and before any Tribunal or authority legally authorised to take evidence.
Hindi: भारत की किसी राज्य बार काउंसिल की नामावली में अंकित अधिवक्ता को उच्चतम न्यायालय सहित भारत के किसी न्यायालय में और किसी अधिकरण या साक्ष्य लेने के लिए विधितः प्राधिकृत प्राधिकरण में विधि व्यवसाय करने का अधिकार है।
English: An Advocate who is enrolled in the State Bar Council Roll anywhere in India is entitled as of right to practice throughout India in all courts including the Supreme Court, and before any Tribunal or authority legally authorised to take evidence.
Hindi: भारत की किसी राज़्य बार काउंसिल की नामावली में अंकित अधिवक़्ता को उच्चतम न्यायालय सहित भारत के किसी न्यायालय में और किसी अधिकरण या साक्ष्य लेने के लिए विधित प्राधिकृत प्राधिकरण में विधि व्यवसाय करने का अधिकार है.
English: An Advocate who is found to have sent or spread unfounded and unsubstantiated allegationspetitions against a Judicial Officer or a Judge to the Superior Court. or
Hindi: अधिवक्ता, जिसे किसी न्यायिक अधिकारी या किसी उच्चतर न्यायालय के न्यायाधीश के विरुद्ध निराधार और सिद्ध न हुए अभिकथन भेजने या फैलाते हुए पाया जाता है. या
English: An Advocate who is found to have tampered with the Court record or Court order. or
Hindi: अधिवक्ता, जिसे न्यायालय अभिलेख या न्यायालय आदेश के साथ छेड़छाड़ करते हुए पाया जाता है. या
English: An Aerospace Park, Science Park and a 10 billion US140 million Financial City are also coming up.
Hindi: साथ ही एक एयरोस्पेस पार्क, विज्ञान पार्क एवं एक १००० करोड़ वित्तीय नगर फ़ाईनेन्शियल सिटी भी प्रक्रिया में है।
English: An Affidavit in support of the statement of admissions and denials shall be filed confirming the correctness of the contents of the statement.
Hindi: स्वीकृति और प्रत्याख्यान के कथन के समर्थन में शपथपत्र के कथन की अंतर्वस्तुओं की सत्यता की पुस्टि करते हुए फाइल की जाएगी ।
English: An Afghan Defence Ministry statement said seven soldiers had been killed.
Hindi: मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान में बताया कि हमले में अफगान नेशनल आर्मी एएनए के सात जवान की मौत हो गयी।
English: An Afghan channel had carried footage of Ashrafi purportedly saying, I believe Palestine is occupied by Israel, Kashmir by India and Afghanistan by the US.
Hindi: एक अफ़ग़ान चैनल ने अशरफी की एक फुटेज रिकॉर्ड की थी, जिसमें बयान था, मेरा मानना है कि फिलिस्तीन पर इजराइल द्वारा, कश्मीर पर भारत द्वारा और अफ़ग़ानिस्तान पर अमेरिका द्वारा कब्ज़ा कर लिया गया है।
English: An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar.
Hindi: जब एक आत्मघाती हमलावर ने कंधार में गश्त कर रहे एक कनाडाई काफिले में अपनी कार घुसा दी तो विस्फोट में एक अफ़गानी बच्चे की भी मौत हो गई।
English: An Afghan diplomat has slammed Pakistan for linking Afghanistan to the current situation in Kashmir.
Hindi: कश्मीर की मौजूदा स्थिति को अफ़गानिस्तान की स्थिति के साथ जोड़ने के लिए पाकिस्तान को अफ़गानिस्तान ने आधिकारिक रूप से फटकार लगाई है।
English: An Afghan national has been apprehended at the Delhi airport for allegedly using a fake travel ticket to enter the terminal area.
Hindi: जाली टिकट के जरिए दिल्ली हवाई अड्डे के टर्मिनल क्षेत्र में प्रवेश करने पर अफगानिस्तान के एक नागरिक को पकड़ा गया.
English: An Afghan national was arrested from the passport office here while trying to obtain an Indian passport on basis of fake documents.
Hindi: एक अफगान नागरिक को फर्जी दस्तावेजों के आधार पर भारतीय पासपोर्ट प्राप्त करने का प्रयास करते हुए यहां पासपोर्ट कार्यालय से गिरफ्तार किया गया।
English: An Afghan official said Pakistani forces have crossed into eastern Afghanistan and clashed with Afghan troops.
Hindi: अफगानिस्तान के एक अधिकारी ने बताया कि पाकिस्तानी बल पूर्वी अफगानिस्तान में घुस आए और उनका अफगान बलों के साथ संघर्ष हुआ.
English: An Afghan official said a suicide bomber has struck a vehicle carrying court employees in Kabul, killing 10 people.
Hindi: अफगानिस्तान के एक अधिकारी ने बताया है कि एक आत्मघाती हमलावर ने अदालत के कर्मचारियों को ले जा रही मिनी बस को निशाना बनाया, जिसमें 10 लोगों की मौत हो गई.
English: An Afghan official said at least 20 police officers have been killed after militants ambushed checkpoints in the country's volatile southern Helmand province.
Hindi: देश के हिंसाग्रस्त दक्षिणी हेलमंद प्रांत में जांच चौकियों पर उग्रवादियों के हमले में कम से कम 20 पुलिस अधिकारी मारे गये।
English: An Afghan official says a Taliban assault in northern Jawzjan province has killed 12 members of the security forces and wounded another 10.
Hindi: उत्तरी जोजजान प्रान्त में तालिबान के हमले में सुरक्षा बल के 12 सदस्य मारे गए और 10 अन्य घायल हुए हैं। एक अफगान अधिकारी ने यह जानकारी दी।जोजजान प्रांत...
English: An Afghan official says a bomb planted in a rickshaw has killed at least seven people and wounded eight others.
Hindi: अफगानिस्तान के एक अधिकारी ने कहा है कि एक रिक्शा पर रखे गए बम में विस्फोट होने से कम से कम सात लोगों की मौत हो गई जबकि आठ अन्य घायल हो गए।
English: An Afghan official says a bombing at a religious school in northern Parwan province has killed the chief cleric and wounded four students.
Hindi: उत्तरी परवान प्रांत के एक धार्मिक विद्यालय में बमबारी से मुख्य धर्मगुरू की मौत हो गयी, जबकि चार छात्र जख्मी हो गये।
English: An Afghan official says at least 15 security forces have been killed in an attack by Taliban fighters in western Farah province.
Hindi: अफगानिस्तान के पश्चिमी फराह प्रांत में तालिबान लड़ाकों के हमले में कम से कम15 सुरक्षाकर्मी मारे गए हैं.
English: An Afghan official says at least eight people have been killed after multiple explosions hit a cricket match in eastern Nangarhar province, reported AP.
Hindi: अफगानिस्तान के एक अधिकारी ने कहा कि पूर्वी नांगरहर प्रांत में एक क्रिकट मैच के दौरान कई धमाकों में कम से कम आठ लोगों की मौत हो गई.
English: An Afghan official says eight Afghan army soldiers have been killed after a military helicopter crashed in northern Baghlan province.
Hindi: अफगानिस्तान के उत्तरी बागलान प्रांत में सेना के एक विमान के दुर्घटनाग्रस्त हो जाने से आठ लोगों की मौत हो गई।
English: An Afghan official says that unidentified gunmen have shot and killed a female journalist and adviser to the countrys parliament in the capital Kabul.
Hindi: काबुल  अफगानिस्तान के एक अधिकारी ने कहा है कि राजधानी काबुल में एक महिला पत्रकार और देश की संसद में सलाहकार की अज्ञात बंदूकधारियों ने गोली मारकर हत्या कर दी गई है।
English: An Afghan official says the Taliban have attacked a checkpoint in eastern Ghazni province, killing at least 13 soldiers and policemen.
Hindi: तालिबान ने पूर्वी गजनी प्रांत में एक जांच चौकी पर हमला कर कम से कम 13 सैनिकों और पुलिसर्किमयों की हत्या कर दी...
English: An Afghan official says the Taliban have attacked a security post in western Afghanistan, killing at least 10 police and wounding another three.
Hindi: अफगानिस्तान के अधिकारियों ने कहा कि तालिबान ने देश के दक्षिण, पश्चिम और पूर्वी हिस्सों में हमले कर कम से कम 10 पुलिस कर्मियों की हत्या कर दी।
English: An Afghan official says the Taliban have killed eight police and wounded three others in new attacks on security posts in western Farah province.
Hindi: अफगानिस्तान के एक अधिकारी ने बताया कि पश्चिमी फराह प्रांत में सुरक्षा चौकियों पर तालिबान के हमले में आठ पुलिसकर्मी मारे गए और तीन घायल हो गए.
English: An Afghan policeman turned his rifle on his colleagues in a northern province, killing eight, while a gunman in the countrys east fatally shot a cleric and his wife, officials said on Friday.
Hindi: एक अफगान पुलिसकर्मी ने उत्तरी प्रांत में अपने साथियों पर राइफल से गोलियां चला दीं जिससे आठ पुलिसकर्मियों की मौत हो गई जबकि एक अन्य हमले में एक धर्मगुरु और उसकी पत्नी की मौत हो गई।
English: An Afghan security guard and a German aid worker are dead.
Hindi: एक अफगान गार्ड और एक जर्मन राहतकर्मी की मौत हो गई है.
English: An Afghan security guard was killed in the blast, said Gen Abdul Razaq Yaqoubi, chief of police in Kunduz province.
Hindi: कुंदुज सूबे के पुलिस प्रमुख जनरल अब्दु रज्जाक याकूबी ने बताया कि विस्फोट में एक अफगान सुरक्षा गार्ड हलाक हुआ।
English: An Afghan security source confirmed the suicide attack but gave a lower death toll of at least 10.
Hindi: अफगानिस्तान के एक सुरक्षा सूत्र ने आत्मघाती हमले की पुष्टि की है लेकिन बताया कि इसमें मरने वालों की संख्या 10 है ।
English: An Afghan soldier was also killed during the clashes, he said.
Hindi: इन झड़पों में एक अफ़ग़ान सैनिक की भी मौत हो गई थी।
English: An Afghan solider and one international service member were wounded in the fighting, NATO said.
Hindi: नाटो ने बताया कि इससे संघर्ष में एक अफगान सैनिक और इंटरनैशनल सर्विसआईएसएएफ का एक मेंबर घायल हुआ।
English: An Africa-India Framework for Enhanced Cooperation will also be firmed up at the Summit.
Hindi: शिखरवार्ता में विस्तृत सहयोग के लिए अफ्रीकी-भारतीय कार्ययोजना को भी तय किया जाएगा।
English: An African Witness named Monika withstood similar pressure after her husband died.
Hindi: मॉनिका नामक एक अफ्रीकी साक्षी ने समान दबाव को सहन किया जब उसके पति की मृत्यु हुई ।
English: An African named Emmanuel, whose mother and three sisters were brutally murdered during an outbreak of ethnic violence, insists Everyone must receive his just reward...
Hindi: इमैन्युएल नाम का एक अफ्रीकी, जिसकी माँ और तीन बहनों की नृजातीय हिंसा की एक भड़क में क्रूरता से हत्या की गयी थी, आग्रह करता है हर व्यक्ति को बराबर का बदला मिलना चाहिए...
English: An African proverb states One falsehood spoils a thousand truths.
Hindi: अफ्रीका में यह कहावत है एक झूठ, हज़ार सच्चाइयों को खाक में मिला देता है ।
English: An African youth named Masene says We sometimes play cards, draughts checkers, and chess.
Hindi: मासेनॆ नामक एक अफ्रीकी युवा कहता है हम कभी - कभी ताश, ड्रॉट, और शतरंज खेलते हैं ।
English: An Agence France-Presse report published on Indian Defense News on March 27, 2015 quotes Trappier as saying that the work on completing an Indian contract for the Rafale fighter jet is taking time, but the deal to purchase 126 Rafales is now 95 completed.
Hindi: अजांस फ्रांस प्रेस रिपोर्ट जिसका प्रकाशन, 27 मार्च, 2015 को इंडियन डिफेंस न्यूज में हुआ था में ट्रैपियर के हवाले से कहा गया है कि राफेल फाइटर जेट के लिए भारतीय सौदे को पूरा करने में समय लग रहा है, लेकिन 126 राफेल जेटों की खरीद का सौदा अब 95 प्रतिशत पूरा हो गया है
English: An Aghori predicts Manthara's future and tells her that she will be thrown out of the palace.
Hindi: अघोरी, मंथरा के भविष्य की भविष्यवाणी करता है और उसे बताता है कि उसे महल से बाहर निकाल दिया जाएगा।
English: An Agra-based woman devotee on Saturday donated two kg gold 'paduka' sandals to the Shri Saibaba Sansthan Trust SSST here.
Hindi: आगरा की रहने वाली एक महिला श्रद्धालु ने शनिवार को साईंबाबा संस्थान ट्रस्ट एसएसएसटी को यहां दो किलोग्राम सोने की 'पादुका' भेंट की।
English: An Agreement DTAA and Protocol Signed Between India and Malta for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
Hindi: आय पर करों के संबंध में कर संबंधी टालमटोल के प्रतिबंध तथा दोहरे कराधान के बचाव के लिए शिष्टाचार तथा करार दोहरा कराधान बचाव करार पर भारत और माल्टा ने हस्ताक्षर किए
English: An Agreement Between His Majestys Government of Nepal and the Government of India on the Kosi Project 19th December, 1966 also exists and it provides for withdrawal of water from Kosi river by Nepal and regulation of balance of supplies in Kosi river, by the Union i.e. the Government of India at the barrage site, available from time to time.
Hindi: न्न नेपाल के शाही सरकार तथा भारत सरकार के मध्य कोसी परियोजना 19 दिसम्बर, 1966 न्न भी विद्यमान है तथा इसमें नेपाल सरकार द्वारा कोसी नदी के पानी की निकासी तथा समय-समय पर उपलब्ध बैराज स्थल पर संघ अर्थात भारत सरकार द्वारा कोसी नदी में जल की आपूर्ति के संतुलन के विनियमन का प्रावधान है ।
English: An Agreement between the Government of The Republic of India and the Government of Peoples Republic of China for strengthening cooperation in the field of Tourism was signed during the visit of the Honble Prime Minister of India to China on 15th May, 2015.
Hindi: भारत गणतंत्र और चीन सरकार के बीच पर्यटन को एक क्षेत्र के रूप में बढ़ावा देने को लेकर भारत के माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के चीन दौरे के दौरान 15 मई, 2015 को एक समझौते पर हस्ताक्षर किये गये।
English: An Agreement for IBRD Credit of USD 21.7 Million from World Bank for theStrengthening of Public Financial Management in Rajasthan Project was signed here today inNew Delhi by Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary FB and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr.Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank
Hindi: राजस्थान परियोजना में सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन की मजबूती के लिए विश्व बैंक से 21.7 मिलियन अमरीकी डॉलर के ऋण समझौते पर आज नई दिल्ली में  भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक कार्य विभाग में संयुक्त सचिव एफबी और एडीबी श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के कार्यकारी कंट्री डायरेक्टर श्री हिशम अब्दो ने हस्ताक्षर किये
English: An Agreement for Mutual Co-operation was established in 2008 by CRAOL. this ensures that the signatories which include all fully licensed stations share successful funding applications, training materials and policies.
Hindi: कराओल द्वारा आपसी सहयोग के लिए एक समझौते की स्थापना २००८ में की गयी, जो यह सुनिश्चित करता है कि हस्ताक्षरकर्ता जिनमें सभी पूर्णरूपेण लाइसेंस प्राप्त स्टेशन शामिल हैं सफल निधिबंधन प्रयोज्यता, प्रशिक्षण सामग्री, नीतियों में हिस्सेदारी करें. इससे नेटवर्किंग और सूचना के सहभाजन में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: An Agreement for visa free travel for diplomatic passport holders of the two countries was exchanged in the presence of the two leaders.
Hindi: दोनों देशों के राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा मुक्त यात्रा हेतु एक समझौते का भी दोनों नेताओं की उपस्थिति में आदान-प्रदान किया गया।
English: An Agreement has been entered into for resumption of diplomatic relations between India and Portugal.
Hindi: भारत और पुर्तगाल के बीच डिप्लोमैटिक संबंध फिर कायम करने पर एक समझौता हो गया है।
English: An Agreement has been signed between Airports Authority of India AAI and US Trade  Development Agency USTDA for the development of Aviation Security Equipment Testing and Evaluation Programme.
Hindi: विमानन सुरक्षा उपकरण जांच और मूल्यांकन कार्यक्रम को बढ़ावा देने के लिए भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण एएआई तथा अमरीकी व्यापार और विकास एजेंसी यूएसटीडीए के बीच करार पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An Agreement in this regard was today signed between KMRL and Axis Bank in the presence of Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu here today.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री श्री एम. वैंकेया नायडू की उपस्थिति में आज यहां कोच्चि मेट्रो रेल लिमिटेड और एक्सिस बैंक के बीच इस संबंध में एक समझौते पर हस्ताक्षर किया गया।
English: An Agreement on Merchant Shipping between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Cyprus was signed on April 28, 2017.
Hindi: भारत गणराज्य सरकार और साइप्रस गणराज्य की सरकार के बीच व्यापारी नौवहन पर एक समझौता 28 अप्रैल, 2017 को हस्ताक्षरित हुआ था।
English: An Agreement on Security Cooperation between the Ministry of Home Affairs of India and the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan was also signed by the two Ministers.
Hindi: भारत के गृह मंत्री और उज्बेकिस्तान के आंतरिक कार्य मंत्री के बीच सुरक्षा संबंधी सहयोग के करार पर दोनों मंत्रियों द्वारा हस्ताक्षर भी किए गए।
English: An Agreement on Security Cooperation between the Ministry of Home Affairs of India and the Ministry of Public Security of China was also signed by the two Ministers
Hindi: भारत के गृह मंत्रालय और चीन के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय के बीच सुरक्षा सहयोग पर एक समझौता हुआ जिस पर इन दोनों ही मंत्रियों ने हस्ताक्षर किए
English: An Agreement on Security Cooperation between the Ministry of Home Affairs of India and the Ministry of Public Security of China was also signed by the two Ministers.
Hindi: भारत के गृह मंत्रालय और चीन के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय के बीच सुरक्षा सहयोग पर एक समझौता हुआ जिस पर इन दोनों ही मंत्रियों ने हस्ताक्षर किए।
English: An Agreement on Transfer of Sentenced Persons between India and Russia was signed on 21.10.2013, at Moscow by the Foreign Secretary of India and the Minister of Justice of Russia.
Hindi: दिनांक 21.10.2013 को भारत के विदेश सचिव तथा रुस के न्याय मंत्री द्वारा मास्को में भारत और रुस के बीच दण्डित व्यक्तियों के अंतरण संबंधी क़रार पर हस्ताक्षर किए गए।
English: An Agreement on transfer of sentenced persons between India and Vietnam was also signed by me on behalf of the Government of India and Honble Minister of Public Security on behalf of the Vietnam Government.
Hindi: भारत और वियतनाम के बीच दण्डित व्यक्तियों के अंतरण संबंधी करार पर भारत सरकार की ओर से मेरे द्वारा तथा वियतनाम सरकार की ओर से माननीय लोक सुरक्षा मंत्री द्वारा हस्ताक्षर भी किए गए।
English: An Agreement to this effect was signed by Shri Peter R deSouza, Director, Indian Institute of Advanced Study IIAS and Ms. Lise Grande, United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative, India.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर भारतीय उन्नत अध्ययन संस्थान आईआईएएस के श्री पीटर आर डिसुज़ा तथा यूनाइटिड नेशन्स रेज़ीडेंट कूऑडिनेटर तथा यूएनडीपी रेजिडेंट प्रतिनिधि, भारत की सुश्री लिज़े ग्रेंड ने किए।
English: An Agricultural University is the place where theory embraced practice, when the results of learning are presented to the practitioners, to be tested in practice.
Hindi: कृषि विश्वविद्यालय वह स्थान है जहां सिद्धांत व्यवहार को अंगीकार करता है, जब अध्ययन के परिणाम, व्यवहार में परीक्षण किए जाने के लिए, प्रैक्टिशनरों को प्रस्तुत किए जाते हैं।
English: An Agriculture Department peon, posted in Sonepat, allegedly committed suicide by taking poison at the parking lot of the Haryana Civil Secretariat here today.
Hindi: हरियाणा सचिवालय की पार्किंग में सोनीपत निवासी हरियाणा कृषि विभाग के एक कर्मचारी ने बुधवार को सल्फाज खाकर आत्महत्या कर ली, जिससे वहां हड़कंप मच गया।
English: An Agriculture Ministry official said the prospects of rabi sowing looks bright because of better soil moisture on account of good monsoon and reservoirs are also full.
Hindi: कृषि मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि मानसून अच्छा रहने और जलाशयों के भरे होने के कारण मिट्टी की नमी बेहतर होने से रबी बुवाई की बेहतर संभावनाएं हैं।
English: An Ahmadiya or a Shia Muslim fleeing religious persecution from Pakistan or Afghanistan should be as entitled to ask for Indian citizenship as any Hindu, Buddhist, Sikh, Parsi or Christian.
Hindi: पाकिस्तान या अफगानिस्तान से धार्मिक उत्पीड़न से भागे एक अहमदिया या शिया मुस्लिम को किसी भी हिंदू, बौद्ध, सिख, पारसी या ईसाई के रूप में भारतीय नागरिकता मांगने का अधिकार होना चाहिए
English: An Ahmedabad Fire and Emergency Service AFES control room official said the cylinders kept inside a room at the facility were attached with a pipe to transport Oxygen to ICU wards.
Hindi: अहमदाबाद अग्निशमन एवं आपातकालीन सेवा एएफएसनियंत्रण कक्ष के एक अधिकारी ने बताया कि सुविधा केंद्र में एक कमरे के अंदर रखे सिलेंडरों को आईसीयू वार्ड में ऑक्सीजन पहुंचाने के लिए पाइप से जोड़ा गया था।
English: An Ahmedabad Meteorological Centre official said the exact situation of the cyclone could be ascertained only after 48 hours.
Hindi: अहमदाबाद मौसम केंद्र के एक अधिकारी ने बताया कि चक्रवात की सही सही स्थिति का 48 घंटे बाद ही पता चल सकता है।
English: An Ahmedabad court has adjourned the defamation case filed by BJP President Amit Shah's son Jay Shah against The Wire over the article questioning the jump in turnover in Jay's company.
Hindi: उन्होंने द वायर के खिलाफ भाजपा अध्यक्ष के बेटे जय शाह द्वारा दायर आपराधिक मानहानि के मामले में अहमदाबाद की एक अदालत द्वारा लगायी गयी अंतरिम रोक की तरफ इशारा करते हुए ट्विटर पर लिखा, मित्रों, शाह-जादे के बारे में ना बोलूंगा, ना बोलने दूंगा।