Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any information submitted by an applicant in his her application shall be binding on the candidate personally and heshe shall be liable for prosecution civil consequences in case the information details furnished by him her are found to be false at a later stage.
Hindi: आवेदक द्वारा उसके आवेदन में जमा की गई कोई भी जानकारी व्यक्तिगत रूप से उम्मीदवार पर बाध्यकारी होगी और यदि वह उसके द्वारा प्रस्तुत की गई जानकारी  विवरण बाद के चरण में गलत पाया जाता है तो वह अभियोजन पक्ष  नागरिक परिणामों के लिए उत्तरदायी होगा। ।
English: Any information that is considered to play a key role in the core operation of a business. Also called reference data.
Hindi: कोई भी वह सूचना जो किसी कार्य अथवा व्यापार के मुख्य प्रचालन में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाती है. इसे संदर्भ डेटा भी कहा जाता है.
English: Any infringements of these instructions will entail disciplinary action include ban from future examinations.
Hindi: इन अनुदेशों का उल्लंघन होने पर भविष्य में आयोजित की जाने वाली परीक्षाओं में प्रतिबंध सहित अनुशासनिक कार्यवाही की जायेगी।
English: Any injuries or casualties in the incident were not known.
Hindi: यह भी पता नहीं चल सका है कि इस हादसे में जान-माल की कोई हानी हुई है, या नहीं।
English: Any injuries or casualties were not reported in the incident.
Hindi: हादसे में किसी तरह के चोट या जान जाने की खबर नहीं थी।
English: Any injuries or damage due to the earthquake were not reported.
Hindi: भूकंप से किसी तरह के नुकसान या किसी के घायल होने की कोई खबर नहीं है।
English: Any injury causing disfigurement because of removal or destruction of important part of the body.
Hindi: शरीर के महत्वपूरण भाग को निकालने या विनाश के कारण कोई क्षति विरूपण।
English: Any injury during myogenesis can cause formation of defective muscle.
Hindi: पेशीजनन के दौरान कोई भी चोट दोषपूर्ण मांसपेशी के गठन का कारण बन सकता है.
English: Any injury or harm to anyone is a blot on the capital of this great country.
Hindi: इस महान देश की राजधानी पर कोई भी चोट या नुकसान दाग की तरह है।
English: Any innovation due to an industrial application of scientific knowledge is a technological innovation.
Hindi: एक वैज्ञानिक ज्ञान के औद्योगिक अनुप्रयोग के कारण होने वाला नवाचार प्रौद्योगिकी नवाचार है।
English: Any innovation happening either at the grassroots level or in the higher educational institutions must be linked to the industry for commercialization of the innovation.
Hindi: कोई भ्ी नवाचार,चाहे वह जमीनी सतह पर हो या उच्चतर शैक्षिक संस्था में,उसे नवाचार वाणिज्यिकरण के लिए उद्योग से संबद्ध किया जाना चाहिए।
English: Any innovative advertisementcommercial on Water Conservation are also welcome
Hindi: जल संरक्षण पर अभिनव विज्ञापनों इत्यादि का भी स्वागत है
English: Any inquiry, investigation or survey referred to in sub-section 4 shall be carried out by an authority mentioned in sub-section 33 in accordance with such directions issued in accordance with the provisions of this Act.
Hindi: उपधारा 4 में निर्दि-ट कोई जांच, अन्वे-ण या सर्वेक्षण इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार जारी ऐसे निदेशों के अनुसार उपधारा 3 में वर्णित प्राधिकारी द्वारा किया जाएगा
English: Any inquiry, investigation or survey referred to in sub-section 4 shall be carried out by an authority mentioned in sub-section 3 in accordance with such directions issued in accordance with the provisions of this Act. 15.
Hindi: उपधारा 4 में निर्दि-ट कोई जांच, अन्वे-ण या सर्वेक्षण इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार जारी ऐसे निदेशों के अनुसार उपधारा 3 में वर्णित प्राधिकारी द्वारा किया जाएगा
English: Any inspiration from them?
Hindi: उनसे किसी को क्या प्रेरणा मिलेगी?
English: Any instance of predatory tariffs can be brought to the attention of the Director General of Civil Aviation so that action can be taken under sub-rule 4 of Rule 135 of the Aircraft Rules, 1937
Hindi: किराया वसूली में मनमानी की किसी भी घटना को नागरिक विमानन महानिदेशक के ध्यानार्थ लाया जा सकता है, ताकि विमान नियम, 1937 के नियम 135 के उप-नियम 4 के तहत कार्रवाई की जा सके
English: Any instance of predatory tariffs can be brought to the attention of the Director General of Civil Aviation so that action can be taken under sub-rule 4 of Rule 135 of the Aircraft Rules, 1937.
Hindi: किराया वसूली में मनमानी की किसी भी घटना को नागरिक विमानन महानिदेशक के ध्यानार्थ लाया जा सकता है, ताकि विमान नियम, 1937 के नियम 135 के उप-नियम 4 के तहत कार्रवाई की जा सके।
English: Any institution not returning fee in case of withdrawal of admission will have to face action, HRD Minister for State MoS Satya Pal Singh tweeted.
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्यमंत्री सत्यपाल सिंह ने बुधवार को ट्वीट किया, दाखिला वापस लेने के मामले में फीस नहीं लौटाने वाले संस्थान को कार्रवाई का सामना करना होगा।
English: Any institution, association or a body which was assessed as a company for any assessment year under the Income Tax Act, 1922 or was assessed under this Act as a company for any assessment year commencing on or before April 1, 1970, or
Hindi: कोई संस्था, एसोसिएशन या निकाय जिसे आयकर अधिनियम 1922 के अंतर्गत किसी भी निर्धारण वर्ष के लिए कम्प नी के रूप में निर्धारित किया गया हो अथवा जिसे पहली अप्रैल 1970 को या उससे पूर्व किसी निर्धारण वर्ष के लिए इस अधिनियम के अंतर्गत कम्पअनी के रूप में निर्धारित किया गया हो, अथवा
English: Any institution, association, or body, whether incorporated or not and whether Indian or Non - Indian, which is declared by a general or special order of the Central Board of Direct Taxes to be a company.
Hindi: कोई संस्थाो, एसोसिएशन अथवा निकाय, चाहे वह निगमित हो या नहीं तथा चाहे वह भारतीय हो या गैर भारतीय हो जिसे केन्द्री य प्रत्यडक्ष कर बोर्ड के किसी सामान्य अथवा विशेष आदेश के द्वारा कम्प नी घोषित किया गया हो।
English: Any instrument which is used to measure the index of refraction of a substance.
Hindi: कोई भी साधन जो एक पदार्थ के अपवर्तन के सूचकांक को मापने के लिए प्रयोग किया जाता है.
English: Any intelligent analyst could draw the inference the rural economy was hurting and the farmers were in distress and had more than one reason to feel angry and unhappy with the ruling party.
Hindi: कोई भी बुद्धिमान विश्लेषक इसका अनुमान लगा सकता है  ग्रामीण अर्थव्यवस्था चरमरा रही थी और किसान परेशान थे और सत्तारूढ़ दल के खिलाफ नाराजगी और नाखुशी की कई वजहें मौजूद थीं।
English: Any intending litigant, desirous of availing the benefit of the scheme, has to fill up the form prescribed and accept all the terms and conditions contained therein.
Hindi: इस योजना के लाभ लेने के इच्छुक व्यक्ति को निर्धारित फॉर्म भरना होगा और इसमें शामिल सभी शर्तों को स्वीकार करना होगा।
English: Any interaction with explosive materials or devices by unqualified personnel should be considered a grave and immediate risk of death or dire injury.
Hindi: अयोग्य कर्मियों द्वारा विस्फोटक अवयवों या यंत्रों के साथ कोई अन्योन्यक्रिया को गंभीर और तत्काल मृत्यु का जोखिम या गंभीर चोट माना जाना चाहिए.
English: Any interest income earned from minor's account will be clubbed and taxed with guardian's income as per Income Tax Slab.
Hindi: नाबालिग खाते से अर्जित ब्याज आय को अभिभावक की आय के साथ जोड़ा जाएगा और आयकर स्लैब के अनुसार उसपर टैक्स लगाया जाएगा।
English: Any interest which is payable outside India on which income tax has not been paid or deducted at source.
Hindi: कोई ब्याज जो भारत के बाहर देय है, जिस पर आय कर का भुगतान नहीं किया गया है अथवा जिसकी स्रोत पर कटौती नहीं की गई है।
English: Any interest, salary, bonus, commission, or remuneration received by a partner of a firm, from such a firm
Hindi: किसी फर्म के भागीदार द्वारा ऐसी किसी फर्म से प्राप्त कोई ब्याज, वेतन, बोनस, कमीशन अथवा पारिश्रमिक.
English: Any interested participants can take part in the programme.
Hindi: जो भी इच्छुक व्यक्ति इस प्रक्रिया में भाग लेना चाहता है वह ले सकता है।
English: Any interested party may be permitted to appear as interveners.
Hindi: किसी हितबद्ध पक्षकार को मध्यपेक्षियों केरूप में उपस्थित होने दिया जा सकेगा ।
English: Any interested person can make a complaint to the Regulatory Authority or the Collector.
Hindi: हितबद्ध कोई व्यक्ति विनियामक प्राधिकरण या जिलाधीश से शिकायत कर सकता है ।
English: Any interested person may oppose registration of the plant variety, within three months from the date of its advertisement in Official Gazette.
Hindi: कोई भी इच्छुिक व्य। क्ति अधिकारिक राजपत्र में इसके विज्ञापन की दिनांक से तीन माह के भीतर वनस्पणति प्रकार के पंजीकरण का विरोध कर सकता है।
English: Any interested users, stakeholders, applicants, innovators, members of MSME, academic institutions, research and development organisation and other scientific organisation can participate in this event.
Hindi: इच्छुक उपयोगकर्ताओं यूजर, हितधारकों, आवेदकों, अन्वेष्कों और सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई, शैक्षणिक संस्थानों, अनुसंधान एवं विकास आरएंडडी संगठनों तथा अन्य वैज्ञानिक संगठनों के सदस्यों को इस संगोष्ठी में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Any interesting anecdote you'd like to share?
Hindi: कोई यादगार किस्सा शेयर करना चाहेंगे?
English: Any interference by Chinese government officials will be met with serious sanctions and be deemed inadmissible into the US.
Hindi: चीनी सरकार के अधिकारियों के किसी भी हस्तक्षेप को गंभीर प्रतिबंधों के साथ पूरा किया जाएगा और संयुक्त राज्य अमरीका में इसे अस्वीकार्य माना जाएगा।
English: Any interference by Chinese government officials will be met with serious sanctions and be deemed inadmissible into the United States, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, चीनी सरकार के अधिकारियों के किसी भी हस्तक्षेप की परिणिती गंभीर प्रतिबंधों के रूप में होगी और अमेरिका में इसे अस्वीकार्य माना जाएगा।
English: Any interference in Muslim Personal Law will not be tolerated.
Hindi: मुस्लिम पर्सनल लॉ में किसी तरह की छेड़छाड़ बर्दाश्त नहीं की जाएगी.
English: Any international move to tame the barbarians who rule Kabul and Kandahar cannot be successful unless their Pakistani lifeline is cut off.
Hindi: काबुल और कांधार पर राज करने वाले उन बर्बर लगों पर नकेल ड़ालने की कोई भी अंतरराष्ट्रीय कोशिश तब तक सफल नहीं हो सकती जब तक कि उनकी पाकिस्तानी जीवन रेखा नहीं काट दी जाती.
English: Any interpretation of administrative jurisdiction of the High Court ever its subor dinate limbs must be aglow with the thought that separation of the executive from the judiciary is a cardinal principle of the constitution.
Hindi: अधीनस्थ अंगों पर उच्च न्यायालय की प्रशासनिक अधिकारिता का कोई भी अर्थ इस विचार से किया जाना चाहिए कि न्यायपालिका से कार्यपालिका का अलगाव संविधान का मूलभूत सिद्धान्त है।
English: Any interrogatories may be set aside on the ground that they have been exhibited unreasonably or vexatiously, or struck out on the ground that they are prolix, oppressive, unnecessary or scandalous. and any application for this purpose may be made within seven days after service of the interrogatories.
Hindi: किसी प्रश्नमाला को इस आधार पर अपास्त किया जा सकेगा कि उन्हें अयुक्तियुक्ततः या खिजाऊपन के लिए प्रदर्शित किया गया है या इस आधार पर हटा दिया गया हैकि वे अतिविस्तृत, दमनात्मक, अनावश्यक या कलंककर है. और इस प्रयोजन के लिए कोई आवेदन प्रश्नमालाओं की तामीली के पश्चात् सात दिनों के भीतर किया जाए ।
English: Any intervention from Delhi will be taken seriously, she said.
Hindi: दिल्ली द्वारा किसी भी प्रकार के हस्तक्षेप को गंभीरता से लिया जाएगा।
English: Any intervention from Delhi will be taken seriously.
Hindi: दिल्ली से किसी तरह के हस्तक्षेप को गंभीरता से लिया जायेगा।
English: Any investigation outside the Parliament in respect of anything said or done by members in the discharge of their parliamentary duties would amount to a serious interference in the members' rights.
Hindi: सदस्यों द्वारा अपने संसदीय कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए कही गई किसी बात या किये गये किसी कार्य के संबंध में संसद से बाहर कोई जांच सदस्यों के अधिकारों में गंभीर हस्तक्षेप होगा।
English: Any investigation pending before the Council will Investigation by not affect the criminal liability in respect of allegations the Council not to affect criminal affect criminal under investigation.
Hindi: परिषद द्वारा किए गए अन्वेषण से आपराधिक दायित्व पर प्रसाव न पड़ना परिषद के समक्ष लंबित किसी अन्वेषण से अन्वेषणाधीन अभिकशनों की बाबत आपराधिक दायित्व पर प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: Any investigation to determine whether or not there is probable cause that conduct under Sec. 51-51i has occurred shall be confidential and any individual called by the council for the purpose of providing information shall not disclose his knowledge of such investigation to a third party prior to the decision of the council on whether probable cause exists, unless the respondent requests that such investigation and disclosure be open, provided information known or obtained independently of any such investigation shall not be confidential.
Hindi: संभाव्य हेतुक है या नहीं, का कोई अन्वेषण गोपनीय होगा और सूचनादेने के प्रयोजन के लिए परिषद् द्वारा बुलाए गए किसी व्यक्ति की उसकी जानकारी इस विषय परकि क्या संभाव्य हेतुक विद्यमान है, परिषद् के विनिश्चय के पूर्व तीसरे पक्षकार को ऐसे अन्वेषण की उसकी बात को प्रकट नहीं किया जाएगा जब तक प्रत्यर्थी यह अनुरोध नहीं करता है कि ऐसा अन्वेषण या प्रकटन खुला हो, बशर्ते किसी ऐसे अन्वेषण की स्वतंत्र रूप से ज्ञात या अभिप्राप्त सूचना गोपनीय नहीं होगी ।
English: Any investigation without proper permission will be illegal.
Hindi: बिना समुचित अनुमति के कोई भी जांच अवैध होगी.
English: Any investigation! outside Parliament in respect of anything said or done by members in the discharge of their parliamentary duties would amount to a serious interference with the members' rights.
Hindi: अपने संसदीय कर्तव्यों का पालन करते समय सदस्यों द्वारा कही गई किसी बात या किए गए किसी कार्य को लेकर संसद से बाहर की गई किसी जांच-पड़ताल के बारे में समझा जाएगा कि वह सदस्यों के अधिकारों में गंभीर हस्तक्षेप है।
English: Any investment made by way of equity capital or untied loan for the purpose of setting up or expansion of overseas projects will be eligible for cover under investment insurance
Hindi: विदेशी परियोजनाओं की स्थाशपना अथवा विस्ताकर के प्रयोजन हेतु इक्विटी पूंजी या संयुक्तअ ऋण के रूप में किया गया कोई निवेश निवेश बीमा के अंतर्गत कवर के लिए पात्र होगा।
English: Any investor  clients who has any complaint can lodge  register a complaint with the Exchange in the prescribed Client Complaint form CCF .
Hindi: यदि किसी भी निवेशक या मध्यस्थ को किसी भी प्रकार की शिकायत हो तो वे अपनी शिकायत एक्सचेंज के आईजीडी विभाग में निर्धारित प्रारूप क्लाइंट कम्प्लेंट फार्म सीसीएफ  में दर्ज करा सकते हैं।
English: Any irregulatory in the menstrual cycle, contact bleeding, post-menopausal bleeding and unhealthy vaginal discharge.
Hindi: मासिक धर्म चक्र में कोई भी अनियमितता, रक्तस्राव, रजोनिवृत्ति के बाद के रक्तस्राव और अनहेल्दी योनि स्राव के दौरान सेक्सुअल कांटेक्ट.
English: Any issue can be resolved through proper dialogue
Hindi: उन्होंने कहा, उचित वार्ता के जरिये कोई भी मुद्दा सुलझाया जा सकता है
English: Any issue pertaining to Jammu and Kashmir is purely Indias internal matter.
Hindi: जम्मू-कश्मीर से जुड़े सभी मुद्दे भारत का आंतरिक मामला हैं और इसमें कोई बाहरी दख़ल बर्दाश्त नहीं किया जाएगा.
English: Any issue related to Nawaz Sharif in jail could bring a bad name to Pakistan, Beg said.
Hindi: बेग ने कहा, जेल में नवाज शरीफ से संबंधित कोई भी मुद्दा पाकिस्तान की छवि को खराब कर सकता है।
English: Any issue with regard to the Memorandum of Procedure should be discussed in the Chief Justices Conference and by the Full Court.
Hindi: मेमोरैंडम ऑफ़ प्रॉसिजर को लेकर किसी भी मुद्दे पर चीफ़ जस्टिस की कॉन्फ्रेंस और पूर्ण अदालत में विचार किया जाना चाहिए.
English: Any issues related or incidental to the subject.
Hindi: ङ.   विषय से जुड़े कोई भी संबंधित अथवा आनुषांगिक मुद्दे.
English: Any item or verifiable record that fulfils these functions can be considered as money.
Hindi: इन कार्यों को पूरा करने वाली किसी भी वस्तु या प्रमाणित रिकॉर्ड को धन के रूप में माना जा सकता है।
English: Any joy and happiness would be short - lived if the dead came back to an earth that was filled with strife, bloodshed, pollution, and violence as is the situation today.
Hindi: कोई भी आनन्द और ख़ुशी थोड़े ही समय की होती यदि मृतक एक ऐसी पृथ्वी पर वापस आएँ जो कि कलह, रक्तपात, प्रदूषण, और हिंसा से भरी हुई हो  जैसी कि आज की परिस्थिति है ।
English: Any kind of an activity that involves intense electro-magnetic fields should be avoided.
Hindi: ऐसी कोई गतिविधि जो अत्यधिक चुंबकीय क्षेत्र जुड़ी है, से बचना चाहिए।
English: Any kind of assistance can be obtained on a phone call on the control room toll-free number 1079.
Hindi: कंट्रोल रूम का टोल-फ्री दूरभाष क्रमांक 1079 पर किसी भी प्रकार की सहायता के लिये फोन किया जा सकता है।
English: Any kind of connection
Hindi: किसी प्रकार का कनेक्शन
English: Any kind of illegal transportation of cash, liquor and other things from any district to the other district must be stopped.
Hindi: किसी भी जिले से दूसरे जिले में किसी भी प्रकार से नगदी, शराब, सामग्री और वस्तुओं का अवैध परिवहन नहीं होना चाहिए।
English: Any kind of negligence can become a problem for us and others as well.
Hindi: किसी भी प्रकार की लापरवाही हमारे और दूसरों के लिए समस्या बन सकती है।
English: Any kind of out - of - the - school education arranged either by the school or any other authority.
Hindi: स्कूल से बाहर शिक्षा की व्यवस्था जिसका प्रबंध स्कूल या किसी अन्य प्राधिकार द्वारा किया गया हो।
English: Any kind of physical activity is beneficial.
Hindi: किसी भी तरह की शारीरिक गतिविधि आपके लिए फायदेमंद है।
English: Any kind of religious gathering will remain banned.
Hindi: सभी तरह के धार्मिक जमावड़े पर रोक है।
English: Any kind of sale, purchase and transportation of birds within 10 km radius of the village has also been banned.
Hindi: दस किलोमीटर के भीतर किसी भी पक्षी के क्रय विक्रय और ले जाने पर रोक लगा दी है।
English: Any kind of song is like 'god' for me.
Hindi: किसी भी तरह का गाना मेरे लिए 'भगवान' की तरह है।
English: Any kind of tuition fee will not be charged from children of the beneficiaries of the Mukhya Mantri Jan-Kalyan Sambal Yojana to pursue studies in schools and colleges.
Hindi: मुख्यमंत्री जन-कल्याण संबल योजना के हितग्राहियों के विद्यार्थी बच्चों को स्कूल और कॉलेजों में किसी भी प्रकार का शिक्षण शुल्क नहीं लगेगा।
English: Any kind of value
Hindi: किसी भी तरह का मूल्य
English: Any kind of violence not only inflicts injuries to a human but also the entire humanity and it also hurts the soul of India, he said.
Hindi:  भारतीय जनता पार्टी के नेता ने कहा कि किसी भी तरह की हिंसा न केवल इंसानों को बल्कि पूरे समुदाय को चोट पहुंचाती है तथा यह भारत की आत्मा को भी चोट पहुंचाती है।
English: Any kind of working arrangement between Nitish Kumar and the BJP would be most unprincipled, to say the least.
Hindi: नीतीश कुमार तथा भाजपा के बीच किसी तरह का भी वर्किंग अरेंजमेंट सैद्धांतिक तौर पर सही नहीं कहा जाएगा।
English: Any knowledge of the early years of human civilization the development of agriculture, cult practices of folk religion, the rise of the first cities must come from archaeology.
Hindi: मानव सभ्यता के प्रारंभिक वर्षों से कोई ज्ञान - कृषि विकास, लोक धर्म की पंथ प्रथायें, प्रारंभिक नगरों का विकास - पुरातत्व से प्राप्त होना चाहिए।
English: Any label, symbol or token that names or identifies an entity or a collection of data.
Hindi: एक अंकितक लेबल, प्रतीक या टोकन जो एक अवयव या डेटा के संग्रह को नामित या अभिज्ञापित करता है।
English: Any language
Hindi: कोई भी भाषा
English: Any lapse would be viewed seriously.
Hindi: किसी भी चूक को गंभीरता से देखा जाएगा।
English: Any large pile, heap, or mound or elevations.
Hindi: कोई बड़ा समूह, ढेर, अथवा टीला अथवा चढ़ाई.
English: Any last remaining votes will have to be delivered by hand or courier.
Hindi: किसी भी अंतिम शेष वोटों को हाथ या कूरियर से पहुंचाना होगा।
English: Any lasting pain and  or dysfunction should be properly diagnosed.
Hindi: किसी भी स्थायी दर्द अथवाएवं अशक्तता का उचित रोग निदान कराना चाहिए.
English: Any law in force immediately before the commencement of this Constitution is being delcared null and void.
Hindi: इस संविधान के प्रारंभ होने से ठीक पहले प्रवृत्त किसी भी विधि को निष्प्रभावी घोषित किया जाता है।
English: Any law made in exercise of the power of the Legislature of the State by Parliament or the President or other authority referred to in sub-clause a of clause 1 which Parliament or the President or such other authority would not, but for the issue of a Proclamation under article 356, have been competent to make shall, after the Proclamation has ceased to operate, continue in force until altered or repealed or amended by a competent Legislature or other authority.
Hindi: राज्य के विधान-मंडल की शक्ति का प्रयोग करते हुए संसद द्वारा, अथवा राष्ट्रपति या खंड 1 के उपखंड क में निर्दिष्ट अन्य प्राधिकारी द्वारा, बनाई गई ऐसी विधि, जिसे संसद अथवा राष्ट्रपति या ऐसा अन्य प्राधिकारी अनुच्छेद 356 के अधीन की गई उद्घोषणा के अभाव में बनाने के लिए सक्षम नहीं होता, उद्घोषणा के प्रवर्तन में न रहने के पश्चात् तब तक प्रवृत्त बनी रहेगी जब तक सक्षम विधान-मंडल या अन्य प्राधिकारी द्वारा उसका परिवर्तन या निरसन या संशोधन नहीं कर दिया जाता है।
English: Any law or executive action depriving an individual citizen of his freedom, for example, can be challenged in the Supreme Court or High Courts.
Hindi: मिसाल के लिए, किसी व्यक्ति को उसकी स्वतंत्रता से वंचित करने वाले कानून या 1 सार्वत्रिक वयस्क मताधिकार ऊनिवेर्सल् आडुल्ट् ञ्रन्च्हिसे कार्यपालक कार्य को उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालयों में चुनौती दी जा सकती है.
English: Any law passed under articles 358 and 359 in order to be valid must contain a recital to the effect that it is in relation to the Proclamation of Emergency in operation.
Hindi: अनुच्छेद 358 और 359 के अधीन पारित किसी विधि की वैधता के लिए अनिवार्य है कि उसमें इस आशय का कथन होगा कि उसका संबंध प्रवर्तमान आपात की उदघोषणा से है।
English: Any law referred to in article 2 or article 3 shall contain such provisions for the amendment of the First Schedule and the Fourth Schedule as may be necessary to give effect to the provisions of the law and may also contain such supplemental, incidental and consequential provisions including provisions as to representation in Parliament and in the Legislature or Legislatures of the State or States affected by such law as Parliament may deem necessary.
Hindi: अनुच्छेद 2 या अनुच्छेद 3 में निर्दिष्ट किसी विधि में पहली अनुसूची और चौथी अनुसूची के संशोधन के लिए ऐसे उपबंध अंतर्विष्ट होंगे जो उस विधि के उपबंधों को प्रभावी करने के लिए आवश्यक हों तथा ऐसे अनुपूरक, आनुषंगिक और पारिणामिक उपबंध भी जिनके अंतर्गत ऐसी विधि से प्रभावित राज्य या राज्यों के संसद में और विधान-मंडल या विधान-मंडलों में प्रतिनिधित्व के बारे में उपबंध हैं अंतर्विष्ट हो सकेंगे जिन्हें संसद आवश्यक समझे।
English: Any law referred to in clause 1 shall contain such provisions for the amendment of this Constitution as may be necessary to give effect to the provisions of the law and may also contain such supplemental, incidental and consequential provisions as Parliament may deem necessary.
Hindi: खंड 1 में विनिर्दिष्ट किसी विधि में इस संविधान के संशोधन के लिए ऐसे उपबंध अंतर्विष्ट होंगे जो उस विधि के उपबंधों को प्रभावी करने के लिए आवश्यक हों तथा ऐसे अनुपूरक, आनुषंगिक और पारिणामिक उपबंध भी अंतर्विष्ट हो सकेंगे जिन्हें संसद आवश्यक समझे।
English: Any law which can be drafted and passed by the Parliament.
Hindi: संसद द्वारा तैयार और अनुमोदित किया जा सकने वाला कोई भी कानून।
English: Any law which had been applicable before the coming into force of a new constitution.
Hindi: कोई भी कानून जो नये संविधान के प्रभाव में आने से पहले लागू होता था।
English: Any law which is anti-Constitution, anti-national, anti-religion will not be enforced in Madhya Pradesh.
Hindi: जो कानून संविधान विरोधी, देश विरोधी, धर्म विरोधी हो ऐसा कोई भी कानून मध्य प्रदेश में लागू नहीं होगा।
English: Any lawmaker with a majority of at least 61 members would be able to form a government in 120 member assembly.
Hindi: असेम्बली के एक सौ 20 सदस्यों में से कम से कम 61 के बहुमत वाला ही कोई सदस्य वहां सरकार बना सकता है।
English: Any laws passed by Parliament have to be implemented by all states and in all parts of the country, including Jammu and Kashmir, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि संसद के बनाए सभी कानून जम्मू-कश्मीर में लागू होंगे.
English: Any lawyer familiar with the law laid down in this behalf will know that this is not sedition, he said.
Hindi: इस बारे में क़ानून की जानकारी रखने वाला कोई भी वकील जानता होगा कि ये देशद्रोह नहीं है।
English: Any laxity in standard-setting at the foundational level would multiply the problems at later stages.
Hindi: बुनियादी स्तर पर मानक स्थापन करने मे ढिलाई बरतने से पश्चात्वर्ती प्रक्रम पर समस्याएं और अधिक बढ़ जाएंगी ।
English: Any leader would promise somewhere, any government would announce the Metro to satisfy somebody
Hindi: कोई नेता कहीं वायदा कर आता था, कोई सरकार किसी को संतुष्ट करने के लिए मेट्रो का ऐलान कर देती थी