Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: ''This newest hub will give air travellers who use Air Arabia access to new destinations in India and wider south Asia, as well as the far East and central Asia,'' Air Arabia Chief Executive and board member Adel Ali said
Hindi: एयर अरबिया के बोर्ड मेम्बर और मुख्य कार्यकारी अधिकारी अदेल अली ने कहा यह सबसे नया केंद्र एयर अरबिया का उपयोग करने वाले विमान याति्रयों को भारत आेर विस्तृत दक्षिण एशिया के साथ साथ दूर पूर्व और मध्य एशिया में नए गंतव्यों तक पहुंच मुहैया कराएगा1 अब जो लोग इन क्षेत्रों में विमान से जाना चाहेंगे उन्हें प्रतिस्पर्धा किराए में सवोच्च गुणवत्त वाली सेवा एयर अरबिया और फ्लाई येती डॉट कॉम के जरिए उपलब्ध होगी1
English: ''Thus India's wireless subscriber base during the first half of April 2008 will surpass that of US and will become second largest wireless network in the world,'' TRAI said in a statement
Hindi: ट्राई ने एक बयान में कहा अप्रैल के पहले पखवाड़े तक भारत के वायरलेस ग्राहकों की संख्या अमेरिका से ज्यादा हो जाएगी और देश विश्व का दूसरा सबसे बड़ा वायरलेस नेटवर्क बन जाएगा
English: ''To succeed in your mission, you must have single-minded devotion to your goal.''
Hindi: अपने मिशन में कामयाब होने के लिए,,,,,,, आपको अपने लक्ष्य के प्रति एकचित्त ,,, निष्ठावान होना पड़ेगा।
English: ''Today India is making tremendous progress in field of digital infrastructure.
Hindi: भारत में इंटरनेट और दूरसंचार पर पीएम मोदी ने कहा, आज भारत डिजिटल इंफ्रास्ट्रक्चर के क्षेत्र में तेजी से आगे बढ़ रहा है.
English: ''Today, I am announcing that I will start domestication of cows at the CM residence along with my family and will consume its milk.
Hindi: मुख्यमंत्री देब ने आगे कहा, 'आज मैं घोषणा कर रहा हूं कि मैं अपने परिवार के साथ सीएम निवास में गायों को पालतू जानवर बनाने का काम शुरू करूंगा और उसका दूध पीऊंगा.
English: ''Udta Punjab'' to release in Pakistan after 100 cuts
Hindi: पाक में 100 कट के साथ रिलीज़ होगी उड़ता पंजाब
English: ''We are delighted with the opportunity to bring the innovative iPhone 3G to India,'' said Manoj Kohli, President and CEO, Bharti Airtel
Hindi: भारती एयरटेल के अध्यक्ष तथा सीईओ मनोज कोहली ने कहा कि हमें आईफोन 3जी भारत में प्रस्तुत करने का अवसर मिलने पर प्रसन्नता है, तथा इस उत्पाद में आईफोन के क्रांतिकारी गुणों तथा इसकी प्रथम पीढ़ी से दोगुना तेज 3जी नेटवर्किंग का समावेश है।
English: ''We are grateful to Prime Minister Narendra Modi for the Bill and saving 18 Assam assembly seats from going into the hands of 'Jinnah' or AIUDF's Badruddin Ajmal',' Sarma said.
Hindi: उन्होंने कहा, हम इस विधेयक और 18 असम विधानसभा सीटें जिन्ना या एआईयूडीएफ के बदरुद्दीन अजमल के हाथों में जाने से बचाने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के आभारी हैं.
English: ''We are keeping a strict watch on the situation,'' said a senior police official here.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक ने कहा, हम हालात पर पैनी निगाह रख रहे हैं।
English: ''We are pursuing the case in close proximity with Interpol Nepal and the Indian embassy there to verify Amit's identity and seek cooperation in getting him here.''
Hindi: नेपाल और वहां भारतीय दूतावास के साथ इस मामले में कार्रवाई कर रहे है ताकि अमित की पहचान की पुष्टि हो सके और उसे यहां लाने में सहयोग की मांग भी कर रहे है1
English: ''We are too upset.''
Hindi: 'हम बहुत परेशान हैं'
English: ''We are trying to identify the culprits and will take stern action against them,'' said a police official.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि पथराव करने वाले व्यक्तियों की पहचान करने की कोशिश की जा रही है और उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: ''We are waiting for May 7 when the new President-elect Dmitry Medvedev will be sworn into office, and then on May 8, the candidature of Mr Vladimir Putin, who heads the list of the United Russia bloc, will be endorsed as the Prime Minister,'' house speaker Boris Gryzlov told journalists today
Hindi: ड्यूमा के अध्यक्ष बोरिस ग्रीजलोव ने सोमवार को प्रेस को बताया, रूस के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति दमित्री मेदवेदेव सात मई को शपथ ग्रहण करेंगे और आठ मई को हम प्रधनमंत्री पद के लिए पुतिन की उम्मीदवारी का अनुमोदन कर देंगे।
English: ''We didnt get Kumar Sangakara, Rahul Dravid, MS Dhoni and a few others as council knocked them back for one reason or another,'' he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमें कुमार संगकारा, राहुल द्रविड़, महेंद्र सिंह धोनी और अन्य के नाम पर भी सड़क का नाम रखने की मंजूरी नहीं मिली क्योंकि काउंसिल ने किसी न किसी कारण से उसे नामंजूर कर दिया।
English: ''We expect justice from the judiciary.
Hindi: हमें न्यायपालिका से इंसाफ की उम्मीद है.
English: ''We had asked the Centre to waive farmers' loans, but they did not.
Hindi: हमने केंद्र से किसानों के कर्ज को माफ करने को कहा था, लेकिन उन्होंने नहीं किया.
English: ''We had been trying to make these village ODF for the past several months....every house in these villages has toilets yet many people still preferred to defecate in the open.....after the report of a sighting of the tiger they have stopped going out,'' remarked a district official in Mahoba.
Hindi: महोबा में एक अधिकारी ने कहा की '' हम पिछले कई महीनों से इन गाँवों को ओडीएफ बनाने की कोशिश कर रहे थे इन गाँवों के हर घर में शौचालय हैं फिर भी बहुत से लोग अभी भी खुले में शौच करना पसंद करते हैं बाघ की खबर फैलने के बाद लोगो ने बाहर जाना बंद कर दिया है।
English: ''We had never seen anything like that,'' said an elderly resident of the village.
Hindi: एक स्थानीय बुजुर्ग ने बताया कि हमनें जिन्दगी में ऐसी बाढ़ नहीं देखी थी.
English: ''We had supported the BJP thinking that it will construct the Ram temple,'' he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी राम मंदिर निर्माण का समर्थन करती है.
English: ''We had the Chief Minister of Delhi Arvind Kejriwal making clear announcements.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने एक बड़ा ऐलान किया है.
English: ''We have also seized two weapons from the accused persons.
Hindi: हमने आरोपी व्यक्तियों से दो हथियार भी जब्त किए हैं.
English: ''We have contacted Bhagyalekshmi.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमने भाग्यलक्ष्मी से संपर्क किया है।
English: ''We have invested Rs 7,000 crore.
Hindi: हमने 7,000 करोड़ रुपए निवेश किया था।
English: ''We have issued national telemedicine guidelines.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने राष्ट्रीय टेलीमेडिसिन दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: ''We have put cages at places, where the tiger was sighted...we have also roped in the experts,'' he added.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""हमने उन स्थानों पर पिंजरे लगाए हैं, जहां बाघ देखे गए थे हमने विशेषज्ञों को भी मौके पर बुलाया है।"
English: ''We have started the ground work to launch a car which is conceived, designed and developed fully in India,'' Maruti Suzuki India Managing Executive Officer Engineering I V Rao told reporters
Hindi: मारुति सुजुकी इंडिया के प्रबंध कार्यकारी अधिकारी अभियांत्रिकी आई वी राव ने बताया कि हमने पूरी तरह भारत में बनी कार के निर्माण के लिए काम शुरू कर दिया है।
English: ''We have till now crossed the previous year's number and hope to sell between 16-20 units this year depending on the demand,'' Rolls-Royce Motor Cars Ltd Director Sales and Marketing Graeme Grieve told reporters here at the launch of the company's second showroom in the country
Hindi: देश में अपना दूसरा शो रूम खोलने की घोषणा करते हुए रॉल्स रॉयस के निदेशक बिक्री एवं विपणन ग्रीम ग्रीव ने कहा, हमने पिछले साल का आंकड़ा पार कर लिया है और इस साल 16 से 20 कारें बेचने के प्रति आशान्वित हैं।
English: ''We have traced the telephone talks between Jeevan Kumar and somebody in Kathmandu,'' the sources said, adding that the calls were made from Chitwan district from where Dr Amit Kumar was nabbed on Thursday
Hindi: सूत्रों ने बताया हमने जीवन कुमार और काठमांडू में किसी व्यक्ति के बीच टेलीफोन पर हुई बातचीत को पकडा गया है1 ये काल चितवन जिले से की गई1 चितवन से ही गुरूवार को किडनी सरगना डा
English: ''We must always remember Swami Vivekananda ji 's iconic saying 'give me 100 energetic youth and I shall transform India'.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें स्वामी विवेकानंद जी का यह प्रसिद्ध कथन याद रखना चाहिए कि मुझे 100 ऊर्जावान युवाओं को दे दो और मैं भारत को बदल दूंगा।
English: ''We need to capitalise on these opportunities while at the same time responding to the evolving situation in the global economy in a manner that our growth story is not affected.''
Hindi: उन्होंने कहा हमें इन अवसरों का लाभ उठाना होगा और साथ हीविश्व अर्थ व्यवस्था की उभरती हुई स्थिति में ऐसे कदम उठाने होंगेताकि हमारी विकास की गति प्रभावित न हो1. कौशिक नीलिमा जगीर1330वार्ता
English: ''We should not give room for the press to play an adverse role which might spoil the cordial relationship between the Congress and DMK,'' he added
Hindi: उन्होंने कहा हमे प्रेस को ऐसा कोई मौका नहीं देना चाहिए जिससे द्रमुक और कांग्रेस के मधुर संबंधों में कोई खटास पैदा हो।
English: ''We value Kingdom's Saudi Arabia vital role as an important  reliable source of our energy requirements.
Hindi: उन्होंने कहा, हम अपनी ऊर्जा आवश्यकताओं के महत्वपूर्ण और विश्वसनीय स्रोत के रूप में सऊदी अरब की महत्वपूर्ण भूमिका को महत्व देते हैं।
English: ''We want that DGHC administrative head Subash Ghisingh should be removed from his position and the proposed Sixth Schedule, which was to be passed in the coming budget session of Parliament, be cancelled, because it is not suitable for the Hill area,'' GJM Spokesperson Benoy Tamang said
Hindi: मोर्चा के प्रवक्ता बिनोय तमंग ने कहा हम चाहते है कि दार्जीलिंग गोरखा हिल्स समिति के प्रशासनिक मुखिया सुभाष घीसिंग को पद से हटाया जाए और संसद के बजट सत्र में मंजूर होने वाले छठी अनुसूची के प्रस्ताव को रद्द करे क्योंकि यह हिल एरिया के लिये उचित नहीं है1
English: ''We want the tribal people across the country to not only get land rights in forest areas but also enjoy the benefits of development.
Hindi: श्री भूरिया ने कहा कि हम चाहते हैं कि देशभर की जनजाति आबादी को न केवल वन क्षेत्रों में भूमि के अधिकार प्राप्त हों बल्कि उन्हें विकास के लाभ भी प्राप्त हों।
English: ''We will not file any review petition,'' Board chairman Zufar Faruqui in a statement after the meeting.
Hindi: बोर्ड के चेयरमैन जफर फारूकी ने कहा, "हम कोई पुनर्विचार याचिका दायर नहीं करेंगे।
English: ''We will once again request Rahul Gandhi to continue as the president of the party, whenever Congress Working Committee CWC holds a meeting,'' senior Congress leader Motilal Vora said.
Hindi: मोती लाल वोरा ने कहा कि जब भी कांग्रेस वर्किंग कमेटी की बैठक होगी हम राहुल गांधी से कांग्रेस अध्यक्ष के पद पर बने रहने की मांग करेंगे.
English: ''We're just trying to confirm that.
Hindi: उन्होंने कहा, "हम इसकी पुष्टि करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: ''We've got 10 races remaining.
Hindi: उन्होंने कहा,अभी 10 मुकाबले बाकी हैं।
English: ''What was the hurry?,'' he asked.
Hindi: उन्होंने कहा, "जल्दबाजी क्या थी?
English: ''When conditions permit we will resume our dialogue process with Pakistan, aimed at building mutual confidence and resolving outstanding issues, premised on an atmosphere free from terror and violence.''
Hindi: जब परिस्थितियां अनुकूल होंगी हम आपसी विश्वास पैदा करने और लंबित विवादों को आतंक और हिंसा से मुक्त वातावरण में हल करने के लिए पाकिस्तान के साथ वार्ता प्रक्रिया पुनु
English: ''Where is it?
Hindi:  यह अहं कहां है?
English: ''White City'', pronounced berad listen. names in other languages is the capital and largest city of Serbia.
Hindi: 'व्हाइट सिटी', सर्बिया की राजधानी और सबसे बड़ा शहर है।
English: ''Why are we even running that government?
Hindi: हम ऐसी सरकार क्यों चला रहे हैं?
English: ''Why has Pranab Mukherjee been given Padma Vibhusan
Hindi: उन्होंने पूछा कि प्रणव मुखर्जी को पद्म विभूषण क्यों दिया गया
English: ''Will Make Pakistan Cleaner Than Europe'' Says Imran Khan
Hindi: इमरान खान ने पाकिस्तान को यूरोप से भी अधिक साफ-सुथरा बनाने की कसम खाई
English: ''Will take a decision this afternoon.
Hindi: रात में निर्णय करेंगे।
English: ''With the Vijay Mallya and Nirav Modi scandals, we know that the Government not only cannot remove corruption, but it is also actively participating in it.
Hindi: उन्होंने कहा कि विजय माल्या और नीरव मोदी स्कैंडल से हमें यह पता चला कि सरकार न केवल भ्रष्टाचार मिटाने में नाकाम रही बल्कि वह उसमें सक्रिय भागीदारी भी कर रही है।
English: ''With the Vijay Mallya and Nirav Modi scandals, we know that the government not only cannot remove corruption, but it is also actively participating in it,'' he said
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'विजय माल्या और नीरव मोदी घोटाले से हमें यह पता चल चुका है कि यह सरकार भ्रष्टाचार को नहीं हटा सकती, बल्कि उसमें सक्रिय भागीदारी भी निभाती है।
English: ''With the Vijay Mallya and Nirav Modi scandals, we know that the government not only cannot remove corruption, but it is also actively participating in it,'' he said.
Hindi: उन्होंने कहा, विजय माल्या और नीरव मोदी घोटाले से हमें यह पता चल चुका है कि यह सरकार भ्रष्टाचार को नहीं हटा सकती, बल्कि उसमें सक्रिय भागीदारी भी निभाती है।
English: ''Women have a lot of tolerance.
Hindi: 'लड़कियों में बहुत सहनशक्ति होती है।
English: ''Women police personnel from Kerala and neighboring states will be deputed to ensure law and order.
Hindi: कानून और व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए केरल और पड़ोसी राज्यों से महिला पुलिसकर्मियों को नियुक्त किया जाएगा.
English: ''World's smallest phone''
Hindi: लांच हुआ दुनिया का सबसे छोटा फ़ोन
English: ''isha, one of Mohammad's wives, is cited as describing the woman as laughing and chatting with her during the massacre, down to the moment her name was called out 'By Allah,' she said,' that is me.'
Hindi: मोहम्मद की पत्नियों में से एक 'आइशा' को नरसंहार के दौरान उसके साथ हँसते हुए और उसके साथ चैट करने के रूप में वर्णित किया गया है, उस समय तक उसका नाम बुलाया गया था 'अल्लाह गवाह है' उन्हों ने कहा, 'वह मैं हूँ।
English: '1A The provisions of section 3 of the Constitution Thirtieth Amendment Act, 1972, shall apply in relation to the State of Jammu and Kashmir subject to the modification that references therein to this Act, the commencement of this Act, this Act had not been passed and as amended by this Act shall be construed respectively as references to the Constitution Application to Jammu and Kashmir Second Amendment Order, 1974, the commencement of the said Order, the said Order had not been made and as it stands after the commencement of the said Order.
Hindi: '1क संविधान तीसवाँ संशोधन अधिनियम, 1972 की धारा 3 के उपबंध जम्मू-कश्मीर राज्य के संबंध में इस उपांतरण के अधीन लागू होंगे कि उसमें 'इस अधिनियम', 'इस अधिनियम के प्रारंभ', 'यह अधिनियम पारित नहीं किया गया हो' और 'इस अधिनियम द्वारा यथा संशोधित उस खंड के उपबंधों की' के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे क्रमशः 'संविधान जम्मू-कश्मीर को लागू होना दूसरा संशोधन आदेश, 1974, 'उक्त आदेश के प्रारंभ', 'उक्त आदेश पारित नहीं किया गया हो' और उक्त खंड के उपबंधों, जैसे कि वे उक्त आदेश के प्रारंभ के पश्चात् हो' के प्रति निर्देश है'।
English: '5 ''equity oriented fund'' means a fund referred to in clause a of Explanation to section 112A of Income-tax Act, 1961.'.
Hindi: '5 ''साधारण शेयरोन्मुख निधि'' से आय-कर अधिनियम, 1961 1961 का 43 की धारा 112क के स्पष्टीकरण के खंड क में निर्दिष्ट निधि अभिप्रेत है।'।
English: 'a bail primarily means the judicial interim release of a person suspected of a crime or any person accused of an offence held in custody, upon a guarantee that the suspect or the accused, as the case may be, will appear to answer the charges at some later date. and includes grant of bail to a person suspected of a crime or any accused person by a courtpolice officerofficer authorised by law for the time being in force. and the guarantee may include release without any condition, release on condition of furnishing security in the nature of a bond, with or without sureties, or release on condition of furnishing other forms of security, or release based on any other condition, as deemed sufficient by the courtpolice officerofficer authorised by law for the time being in force.
Hindi: क ' जमानत  से प्राथमिकतः अभिरक्षा में रखे गए, अपराध के संदिग्ध किसी व्यक्ति या अपराध के अभियुक्त किसी व्यक्ति का इस गारंटी पर न्यायिकतः अंतरिम छोड़ा जाना अभिप्रेत है कि यथास्थिति, संदिग्ध व्यक्ति या अभियुक्त किसी बाद की तारीख पर आरोपों का उत्तर देने के लिए उपस्थित होगा और तत्समय प्रवृत्त विधि द्वारा किसी न्यायालयपुलिस अधिकारी प्राधिकृत अधिकारी द्वारा अपराध के संदिग्ध किसी व्यक्ति या किसी अभियुक्त व्यक्ति को जमानत का मंजूर किया जाना सम्मिलित है. और गारंटी में किसी शर्त के बिना छोड़ा जाना, बंध-पत्र की प्रकृति की प्रतिभूति प्रस्तुत करने, प्रतिभू के साथ या बिना के शर्त पर छोड़ा जाना या प्रतिभूति के किसी अन्य प्ररुप को प्रस्तुत करने के शर्त पर छोड़ा जाना या किसी अन्य शर्त के आधार पर छोड़ा जाना जो न्यायालयपुलिस अधिकारीतत्समय प्रवृत्त विधि द्वारा प्राधिकृत अधिकारी द्वारा पर्याप्त समझा जाए, सम्मिलित हैं.
English: 'd undue advantage meansmeans any gratification whatever, other than legal remuneration.
Hindi: घ असम्यक् लाभ से विधिक पारिश्रमिक से भिन्न किसी प्रकार का कोई अनुतो-अभिप्रेत है ।
English: ', 'If it was a murder, who were the persons involved in executing such a brutal murdered and what was the motive?, 'If the family had committed suicide, what could be the reason that could have driven 11 members to take such an extreme step?'
Hindi: ' अगर परिवार ने आत्महत्या की थी , तो क्या कारण हो सकता है कि 11 सदस्य ऐसा कदम उठाने के लिए प्रेरित हो सकते थे.
English: ', 78 per cent respondents said, 'Yes.
Hindi: 78 फीसदी लोगों ने 'हां' पर मुहर लगाई।
English: ', Angelina Jolie said.
Hindi: ऐंजेलिना जोली ने कहा.
English: ', External Affairs Minister S Jaishankar has responded.
Hindi: केंद्रीय विदेश मंत्री एस जयशंकर ने प्रतिक्रिया दी है।
English: ', I asked her politely.
Hindi: , मैंने भोलेपन के साथ पूछा.
English: ', Journal of World Investment and Trade, 2008, Volume 1, Issue 4, p 255. G. Mayeda, Playing Fair
Hindi: ', जर्नल आफ वर्ल्ड इन्वेस्टमेंट एंड ट्रेड, 2008, खंड 9, अंक 4, पृष्ठ 255. जी. मायेडा, 'प्लेईंग फेयर दि मीनिंग आफ फेयर एंड इक्विटेबल ट्रीटमेंट इन बाइलेटरल इन्वेस्टमेंट ट्रीटीज', जर्नल आफ वर्ल्ड ट्रेड, 2007, खंड 41, पृष्ठ 273, 291.
English: ', PM Narendra Modi attacks Pakistan in front of President Donald Trump over the issue of terrorism
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी ने आतंकवाद के मुद्दे पर पाकिस्तान पर जमकर निशाना साधा है
English: ', Rahul Gandhi taunts BJP over Jay Shah
Hindi: जय शाह को लेकर राहुल गांधी का तंज कहा, ऐसे काबिलियत आंकती है बीजेपी
English: ', among other films.
Hindi:  आदि फिल्में शामिल थीं।
English: ', asked Nanalal on the occasion of his Diamond Jubilee Celebrations, and answered the question by saying,' I had two to drive home the message of the Renaissance, and to aim at world standard in my poetry.
Hindi: '-नानालाल ने अपनी षष्ठिपूर्ति के अवसर पर सवाल किया, तथा इसका जवाब दिया-' मेरे लक्ष्य दो थे-पुनर्जागरण का संदेश घर-घर पहुँचाना, और अपने काव्य में विश्वजनीन मानदंडों को अपनाना।
English: ', he told reporters.
Hindi: ने पत्रकारों से कहा,
English: ', he tweeted.
Hindi: ' कहते हुए उन्होंने ट्विट किया है।
English: ', it said.
Hindi: ' कह दिया.
English: ', it would be a foolish question.
Hindi: 'यह मूर्खतापूर्ण प्रश्न होगा।
English: ', page 32.
Hindi: पृष्ठ 32।
English: ', she wrote.
Hindi: '' लिख दिया।
English: ', which he termed as
Hindi: उसने तथाकथित
English: ', which means how are you?.
Hindi: जिसका मतलब है 'कैसे हैं आप?
English: '- 'Okay, okay.
Hindi: ठीक है - ठीक है.
English: '. His comment on the book was that every copy of Akbar in Malayalam must be bound along with a Sanskrit - Malayalam Dictionary.
Hindi: उनका मत था कि अकबर की प्रत्येक मलयालम प्रति के साथ एक प्रति संस्कृत-मलयालम शब्दकोश की संलग्न होनी चाहिए।
English: '. See Here
Hindi: ' यहां देखें
English: '. The answer would be To me'.
Hindi: 'उत्तर होगा,' मेरा '।
English: '. Watch Video
Hindi: ' देखें विडियो
English: '. asx,. wvx,. wax,. qtl,. ram' etc are the examples of reference file. '.
Hindi: एएसएक्स,. डब्लूवीएक्स, डब्लूएएक्स, क्यूटीएल,. आरएएम 'आदि संदर्भ संचिका के उदाहरण हैं।
English: '...Today, at this critical moment of the worldx80x99s history, cannot India rise above her limitations and offer the great ideal to the world that will work towards harmony and cooperation between the different peoples of the earth?
Hindi:  . आज विश्व-इतिहास के इस नाजुक मोड़ पर, क्या भारत अपनी सीमाओं से बाहर निकलकर, एक ऐसा महान आदर्श नहीं प्रस्तुत कर सकता जो विश्व के विभिन्न लोगों के बीच सौहार्द और सहयोग को बढ़ावा दे।
English: '...way better than the other states'
Hindi: दूसरे प्रदेशों से बेहतर हैं हालात
English: '1 Bezbaroa has to his credit a number of love - lyrics, nature - poems, ballads and patriotic songs. the fire of Bezbaroa' s romantic genius leapt into living flames in metrical romances like 'Dhanbar aru Ratani'.
Hindi: 1 बेजबरुवा की प्रणय-गीति, प्रकृति-काव्य, वीर काव्य और स्वदेश-गीतों की रचना का श्रेय है. बेजबरुवा की रोमाण्टिक प्रतिभा की अग्नि धनबरु आरू रतनि-जैसे छन्दोबद्ध प्रणयख्यानों में जीवंत ज्वाला बनकर लपट उठी है।
English: '1 Finally, the East India Company which was to link India' s destiny firmly with Britain for almost two centuries was granted its first charter by Queen Elizabeth I on the last day of the last month of the last year of the sixteenth century, as if to usher in a new era in the East - West relationship with the dawn of the new century.
Hindi: 1 अन्त में, भारत की नियति को ब्रिटेन से लगभग दो धताब्दियों के लिए सुदृढ रूप से नत्थी करनेवाली ईस्ट इंटियाकंपनी को महारानी ऍलिजाबेथ प्रथम ने सोलहवीं सदी के अंतिम वर्ष के अंतिम माह के अंतिम दिन पहला अधिकार-पत्र देकर मानो नयी शताब्दी की भोर में पूर्व-पश्चिम सम्बन्धों के एक नये युग के प्रवर्त्तन की घोषणा की।
English: '1 Her undying interest in human beings was no less astound' ing.
Hindi: १ मनुष्यों के प्रति उनकी अमर रुचि कम विस्मयजनक नहीं थीं।
English: '1 In fact many were her pilgrimages, visions and dreams to the realms of love, faith, patriotism and freedom.
Hindi: १ वस्तुतः प्रेम, श्रद्धा, देश-भक्ति और स्वतंत्रता के क्षेत्र में उनके कई सपने, तीर्थयात्राएं और दर्शन थे।
English: '1 John F. Fleet' s Dynasties of Canarese Districts of Bombay Presidency 1895 played an important role in restoring the lost pride of the Kannada people.
Hindi: 2 जान एफ. फ्लीट की पुस्तक डायेनेस्टीज आफ़ कनारीज डिस्ट्रिक्ट्स आफ़ बाम्बे प्रेसिडेन्सी 1895 ने कन्नड के खोये हुए अभिमान को पुनर्जीवित करने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा की।
English: '1 Krishnappa wrote two books on Vedanta in Telugu and composed songs on the Upanishads, Shankara - bhashya and Panchadashi.
Hindi: 1 कृष्णप्पा ने वेदान्त पर तेलुगु में दो पुस्तकें लिखीं और उपनिषदों, शांकर भाष्य और पंचदशी पर गीतों की रचना की।
English: '1 Krishnarao' s life and work are closely interrelated.
Hindi: 1 कृष्णराव का जीवन और उनके कार्य घनिष्ठ रूप से परस्पर संबद्ध हैं।
English: '1 Mr. Webb Miller gives a graphic account of this momentous struggle in his book  found No Peace.
Hindi: १ अपनी पुस्तक आई फांउड नो पीस में मि. वेब मिलर ने इस महत्वपूर्ण संघर्ष को विशद विवरण दिया है।
English: '1 The Progressive movement gathered force after the outbreak of the Second World War and with its philosophy of humanistic realism brought about important changes in the field of literature and criticism.
Hindi: 1 द्वितीय महायुद्ध के प्रारम्भ होने के बाद प्रगतिवादी आन्दोलन ने बल प्राप्त किया और इसके मानवीय तथा यथार्य दर्शन ने साहित्य और समालोचना के क्षेत्र में महत्वपूर्ण परिवर्तन घटित किये।
English: '1 The goal of culture, as he saw it, was to reduce the gap between straight living and the way of the world, in other words, between the ideal and the actual.
Hindi: 1 उनकी दृष्टि में संस्कृति का लक्ष्य सीधे दो टूक जीवन और दुनियादारी के बीच अन्तराल को, दूसरे शब्दों में कहे तो आदर्श और वास्तविकता के अन्तराल को कम करना है।
English: '1' The common aim of religion, philosophy and literature, 'as he saw it,' is to purify life and make it auspicious.
Hindi: 1 उनकी दृष्टि में धर्म, दर्शन और साहित्य का सामान्य उद्देश्य जीवन की परिशुद्धि करना और उसे मंगलमय बनाना है।
English: '1.2 It needs no mention that enhanced age of retirement is prescribed in the higher echelons of the administrative and judicial services because the professional experience gained by those working in them needs to be fully tapped for the good of the society.
Hindi: 2 यह उल्लेख करने की जरूरत नहीं है कि प्रशासनिक और न्यायिक सेवाओं के ऊंचे स्तर पर सेवानिवृत्ति की अधिक आयु विहित है क्योंकि उनमें काम करने वालों को प्राप्त वृत्तिक अनुभव समाज की भलाई के लिए पूर्णतः इस्तेमाल किया जाना जरूरी है यह उल्लेखनीय है कि सरकार विशे-कर ऊंचे स्तर पर कर्मचारियों के अभिनवीकरण-प्रशिक्षण पर बहुत सारा धन खर्च करती है अतः सरकार के कार्य चलाने में उनके समृद्ध, वृत्तिक अनुभव का इस्तेमाल आम आदमी की भलाई के लिए किया जा सकता है ......