Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She also alleged that he took away jewellery and other expensive items from there.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि वह जेवरात तथा अन्य महंगी चीजों को वहां से ले गया।
English: She also alleged that her husband had extramarital relations with another woman.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाए कि पति के किसी दूसरी महिला के साथ अवैध संबंध हैं।
English: She also alleged that her husband had married another woman without taking any legal divorce from her and the police had refused to lodge FIR under section 494 and 498A husband or relative of husband of a woman subjecting her to cruelty of the IPC stating that polygamy was permitted under the Sharia.
Hindi: याचिका में यह भी आरोप लगाया गया है कि उसके शौहर ने कानूनी तरीके से तलाक दिए बगैर ही एक और औरत से शादी कर ली और पुलिस ने धारा 494 और धारा 498-ए के तहत प्राथमिकी दर्ज करने से भी इंकार कर दिया।
English: She also alleged that her in-laws harassed her on one pretext or the other and warned that if she failed to bring dowry she would face dire consequences.
Hindi: उसने यह भी आरोप लगाया कि उसके सास-ससुर ने उसे किसी न किसी बहाने प्रताडि़त किया और चेतावनी दी कि अगर वह दहेज नहीं लाई तो उसे गंभीर परिणाम भुगतने होंगे।
English: She also alleged that her parents have threatened to kill her.
Hindi: उसने आरोप लगाया है कि उसके माता-पिता ने उसे जान से मारने की धमकी दी है।
English: She also alleged that her telephone was being tapped.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि उनके फोन टैप करवाए जा रहे हैं।
English: She also alleged that media outlets have become spokespersons of the ruling BJP.
Hindi: ' उन्होंने आरोप लगाया कि मीडिया संगठन सत्तारूढ़ भाजपा के प्रवक्ता बन गए हैं।
English: She also alleged that police has tortured him during interrogation.
Hindi: आरोप है कि पूछताछ के दौरान पुलिस ने उससे मारपीट की।
English: She also alleged that she was constantly being monitored by the SSG, IB and CID in the valley.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि एसएसजी, गुप्तचर ब्यूरो आईबी और सीआईडी घाटी में उन पर लगातार नजर रख रही है।
English: She also alleged that the Delhi Police was not doing its job.
Hindi: लड़की ने यह भी आरोप लगाया कि दिल्ली पुलिस अपना काम नहीं कर रही है।
English: She also alleged that the accused duped her of Rs 49 lakh.
Hindi: पीड़ित ने 49 हजार रुपये लूटने का आरोप भी लगाया था।
English: She also alleged that the man tried to touch her waist several times.
Hindi: युवती ने यह भी आरोप लगाया कि व्यक्ति ने कई बार उसकी कमर छूने की कोशिश की।
English: She also alleged that the police was not arresting the accused persons.
Hindi: पीड़िता का आरोप था कि पुलिस आरोपियों की गिरफ्तारी नहीं कर रही।
English: She also alleged that the response of police in UP and Delhi has been shockingly partisan and brutal.
Hindi: यूपी और दिल्ली में पुलिस की कार्रवाई को चौंकाने वाला बताते हुए सोनिया ने इसे पक्षपातपूर्ण और क्रूर करार दिया।
English: She also alleged that the state government did not probe the death of Pul properly, despite an FIR by the family.
Hindi: उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि परिवार द्वारा प्राथमिकी दर्ज कराने के बावजूद राज्य सरकार ने पुल के मौत की जांच सही तरीके से नहीं की है।
English: She also alleged the Congress and Left of playing dirty politics in West Bengal.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया है कि कॉन्ग्रेस और वामदल पश्चिम बंगाल में गंदी राजनीति कर रहे हैं।
English: She also alleged the police and state authorities of harassing and threatening Imam's family.
Hindi: उन्होंने पुलिस और राज्य के अधिकारियों पर परिवार को धमकाने और प्रताड़ित करने का आरोप लगाया।
English: She also amassed 421 runs at a strike-rate of 174.68 in the Super League.
Hindi: उन्होंने महिलाओं की सुपर लीग में भी 174.68 के शानदार स्ट्राइक रेट से 421 रन जोड़े।
English: She also amassed 421 runs at an astounding strike rate of 174.68 in the womens Super League.
Hindi: उन्होंने महिलाओं की सुपर लीग में भी 174.68 के शानदार स्ट्राइक रेट से 421 रन जोडे।
English: She also announced a grant of Rs 2 lakh for the construction of a girls common room in the college.
Hindi: उन्होंने अन्दरला मलहा में महिला मंडल भवन के निर्माण के लिए 2 लाख रुपये प्रदान करने की भी घोषणा की।
English: She also announced a number of development programmes in the district.
Hindi: उन्होंने जिले में कई विकास कार्यक्रमों की भी घोषणा की।
English: She also announced an Rs 18,000-crore scheme to augment public transport in urban areas.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में सार्वजनिक परिवहन के लिए 18,000 करोड़ रुपये की योजना की भी घोषणा की गई।
English: She also announced candidates for the 12 seats.
Hindi: आजसू ने 12 सीटों पर प्रत्याशियों का ऐलान भी कर दिया है.
English: She also announced compensation for the injured.
Hindi: उन्होंने पीड़ितों के लिए मुआवजे का ऐलान भी किया।
English: She also announced development of rural transport and housing infrastructure.
Hindi: उन्होंने ग्रामीण इलाकों में परिवहन और आवास के लिए बुनियादी ढांचे के विकास की घोषणा भी की थी.
English: She also announced new funds for fisheries, dairy development, herbal plantation and livestock vaccination.
Hindi: उन्होंने मछलीपालन, डेयरी विकास, औषधीय जड़ी-बूटियों की खेती और मवेशी टीकाकरण के लिए भी नए कोष की घोषणा की।
English: She also announced that 10,000 new Farmer Producer Organizations will be formed to ensure economies of scale for farmers over next five years.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि 10,000 नए किसान उत्पादक संगठन बनाए जाएंगे, ताकि अगले पांच वर्षों के दौरान किसानों के लिए व्यापक उत्पादन स्तर सुनिश्चित किया जा सके।
English: She also announced that Delirium would be released on 6 November.
Hindi: उसने यह भी घोषणा की कि चैलेंरिकियम को 6 नवंबर को जारी किया जाएगा।
English: She also announced that India would provide its e-Learning platform SWAYAM to host e-courseware developed by Commonwealth of Learning.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि भारत कॉमनवेल्थ ऑफ लर्निंग द्वारा विकसित ई-कोर्सवेयर की मेजबानी के लिए अपना ई-लर्निंग प्लेटफार्म 'स्वयं' मुहैया कराएगा।
English: She also announced that the FDI limit in defence manufacturing will be hiked to 74 per cent from 49 per cent.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा उत्पादन में एफ़डीआई सीमा को 49 प्रतिशत से बढ़ाकर 74 प्रतिशत किया जा रहा है।
English: She also announced that under the Samarth scheme which erstwhile plans to skill 7,200 youth in apparel and garments, textiles and handloom sectors has now been extended, after the request of the Chief Minister, and now Meghalaya has the historic opportunity to skill 30,000 citizens.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि 'समर्थ' योजना के तहत, जो कि परिधान और परिधान, कपड़ा और हथकरघा क्षेत्रों में 7,200 युवाओं को प्रशिक्षित करने की योजना बना रही है, मुख्यमंत्री के अनुरोध के बाद, और अब मेघालय में 30 हजार लोगों को कौशल प्रदान करने का ऐतिहासिक अवसर मिला है।
English: She also announced the names of the members of the Narmada Seva committee.
Hindi: उन्होंने नर्मदा सेवा समिति के सदस्यों के नामों की घोषणा भी की।
English: She also announced to transfer to the GST Compensation Fund balances due out of collection of the years 2016-17 and 2017-18, in two instalments.
Hindi: उन्होंने वर्ष 2016-17 और वर्ष 2017-18 की संग्रहण में से देय जीएसटी क्षतिपूर्ति निधि शेष राशियों को दो किस्तों में अंतरित करने का निर्णय लिया।
English: She also answered various questions asked by the students on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने विद्यार्थियों द्वारा किए गए विभिन्न सवालों के उत्तर भी दिए।
English: She also apologised for it.
Hindi: उसने इसके लिए माफी भी मांगी।
English: She also appealed all to follow the guidlines of social distancing.
Hindi: उन्होंने सभी से सोशल डिस्टेंसिंग के पालन की अपील की।
English: She also appealed the Pakistan Prime Minister Imran Khan to take action against the culprits.
Hindi: के साथ पाकिस्तान की इमरान सरकार से आरोपियों पर कार्रवाई करने की मांग की।
English: She also appealed the parents and teachers to help the children focus on their studies.
Hindi: उन्होंने अध्यापकों व अभिभावकों का आह्वान करते हुए कहा कि वे बच्चों की पढ़ाई में कोताही न बरतें।
English: She also appealed the people to cooperate in the development work.
Hindi: उन्होंने लोगोंं से अपील कि वे विकास कार्यों में बढ़ चढ़कर सहयोग दें।
English: She also appealed the people to pray for his speedy recovery.
Hindi: साथ ही लोगों से जल्द ठीक होने के लिए प्रार्थना करने की अपील भी की है।
English: She also appealed to Congress president Rahul Gandhi to withdraw his resignation.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को भी इस्तीफा ना देने की नसीहत भी दी है।
English: She also appealed to citizens to maintain calm and not to panic.
Hindi: उन्होंने नागरिकों से शांति बनाए रखने और नहीं घबराने की अपील की है।
English: She also appealed to people to be aware about hygiene.
Hindi: उन्होंने स्वच्छता के प्रति आम लोगों से भी जागरूक रहने की अपील की.
English: She also appealed to people to protect themselves from the coronavirus during festivals and to follow all COVID-19 guidelines.
Hindi: उन्होंने त्योहारों के दौरान लोगों को कोरोनोवायरस से बचने और सभी कोविड-19 दिशानिदेशरें का पालन करने की भी अपील की।
English: She also appealed to private institutes to emulate the government's initiative.
Hindi: उन्होंने यहां पर सरकारी पहलों का अनुकरण करने के लिए निजी संस्थानों से भी अपील की।
English: She also appealed to the States to implement 33 women composition in police forces to enable a fearless atmosphere for women affected by crimes.
Hindi: उन्होंने राज्यों से पुलिस बल में महिलाओं की 33 प्रतिशत भागीदारी कार्यान्वित करने की भी अपील की जिससे कि अपराधों द्वारा प्रभावित महिलाओं के लिए एक निर्भीक वातावरण बनाया जा सके।
English: She also appealed to the States to implement 33 women composition in police forces to enable a fearless atmosphere for women affected by crimes
Hindi: उन्होंने राज्यों से पुलिस बल में महिलाओं की 33 प्रतिशत भागीदारी कार्यान्वित करने की भी अपील की जिससे कि अपराधों द्वारा प्रभावित महिलाओं के लिए एक निर्भीक वातावरण बनाया जा सके
English: She also appealed to the representatives of the private sector engaged in industries and entrepreneurs to actively participate in the Swachh Bharat Mission and implement the principles of 3R as part of their core businesses.
Hindi: उन्होंने उद्योगों से जुड़े निजी क्षेत्रों के प्रतिनिधियों और उद्यमियों से अपील की कि वे स्वच्छ भारत मिशन में सक्रिय रूप से भाग लें और 3आर के सिद्धांतों को अपने व्यवसाय में अपनाएं।
English: She also appealed to the separatist leaders to come and help her government in breaking this cycle of violence in the state.
Hindi:  उन्होंने अलगाववादियों नेताओं से भी आगे आने और राज्य में हिंसा के इस चक्र को तोड़ने में अपनी सरकार की मदद करने की अपील की।
English: She also appealed to the students to continue their movement on the issue without bowing down to threats and repression.
Hindi: साथ ही उन्होंने छात्रों से अपील की कि वे धमकी और दमन के आगे बगैर झुके अपना आंदोलन जारी रखें।
English: She also appealed to the young generation to question the Narendra Modi government on unemployment.
Hindi: उन्होंने युवाओं को रोजगार देने में नाकामी को लेकर भी मोदी सरकार पर तंज कसा।
English: She also appeared as a guest star on Nach Baliye 6.
Hindi: नच बलिए 6 में भी अतिथि के तौर पर आईं।
English: She also appeared in Anurag Kashyap's short film That Day After Everyday, which gathered over 6 million views on YouTube within weeks of release.
Hindi: वह अनुराग कश्यप की लघु फिल्म 'द डे आफ्टर एवरीडे' में भी दिखाई दीं, जिसने रिलीज के कुछ हफ्तों के भीतर यूट्यूब पर 6 मिलियन से अधिक बार देखा।
English: She also appeared in Kung Fu Yoga alongside popular actor and martial artist, Jackie Chan.
Hindi: हाल ही में वह फेमस हॉलिवुड ऐक्टर जैकी चैन के साथ कुंग फू योगा में भी नजर आ चुकीं हैं।
English: She also appeared in a 2015 theatre adaptation of the play Naaga with her husband, Mukesh, and his sister, Sandhya Rajendan, directed by Suveeran.
Hindi: वह 2015 में अपने पति, मुकेश , और उनकी बहन, संध्या राजेन्दन के साथ सुएवरन द्वारा निर्देशित नाटक नगा के थियेटर रूपांतरण में दिखाई दीं ।
English: She also appeared in a film titled Gaganachukki, which never released.
Hindi: वह गगनचुक्की नामक फिल्म में भी दिखाई दीं, जो कभी रिलीज नहीं हुई।
English: She also appeared in comedy roles along with Vadivelu in many films.
Hindi: वह कई फिल्मों में वडिवलु के साथ कॉमेडी भूमिकाओं में भी दिखाई गईं।
English: She also appeared in episodes of Fantasy Island and Love Boat.
Hindi: इसके अलावा वह 'फैंटेसी आइलैंड' और 'लव बोट' के एपिसोड में भी दिखाई दी हैं।
English: She also appeared in mainstream Bollywood movies, like Rowdy Rathore, Raanjhanaa, Life's Good and Bombairiya.
Hindi: वह बॉलीवुड की फिल्मों में भी दिखाई दीं, जैसे राउडी राठौर, राणजना और लाइफ गुड। जीविनी. सानिया अंकलेरिया का जन्म मुंबई, भारत में हुआ।
English: She also appeared in season 7 of the reality show Bigg Boss.
Hindi: इसके अलावा वह रियलिटी शो बिग बॉस के 7वें सीजन में भी नजर आए थे।
English: She also appeared in several Hindi, Bengali, Tamil, Kannada and Telugu films.
Hindi: इसके अलावा वे कई तेलुगु, तमिल, कन्नड, मलयालम और पंजाबी फिल्मों में भी नजर आ चुकी हैं.
English: She also appeared in television shows such as Babul Ka Aangann Chootey Na on Sony TV and Lo Ho Gayi Pooja Iss Ghar Ki on SAB TV.
Hindi: वह सोनी टीवी पर बाबुल का आंगन चुट्टी ना और एसएबी टीवी पर लो हो गेई पूजा इज़ घर की टेलीविज़न शो में भी दिखाई दीं।
English: She also appeared in the film The Wedding Guest, opposite Dev Patel.
Hindi: इसके बाद वह देव पटेल के साथ द वेडिंग गेस्ट में भी नजर आईं.
English: She also appeared in the television series CID CID Special Bureau as fianc of ACP Ajatshatru and was also seen in the drama Bone Marrow.
Hindi: वह एसीपी अजातशत्रू के मंगेतर के रूप में टेलीविज़न सीरीज़ सीआईडी सीआईडी स्पेशल ब्यूरो में भी दिखाई दी थी और नाटक बोन मैरो में भी दिखाई दी थी।
English: She also appeared on Bigg Boss 11.
Hindi: उन्होंने बिग बॉस 11 में भी हिस्सा लिया था.
English: She also appeared on the Swedish TV series Gomorron Sverige.
Hindi: वह स्वीडिश मॉर्निंग शो गोमोर्रोन स्वेरेगेज पर अतिथि के रूप में भी दिखाई दी थी।
English: She also appeared on the Swedish TV-show Gomorron Sverige.
Hindi: वह स्वीडिश मॉर्निंग शो गोमोर्रोन स्वेरेगेज पर अतिथि के रूप में भी दिखाई दी थी।
English: She also appeared on the cover of British Harper's Bazaar.
Hindi: वह ब्रिटिश हार्पर बाजार के कवर पर भी दिखाई दीं।
English: She also appeared on the cover page of the fashion magazine.
Hindi: वे फैशन मैग्जीन के कवर पेज पर भी दिख चुकी है।
English: She also appears in ads for Tata Sky download and McDonald's and most recently Tata Tea.
Hindi: वह टाटा स्काई डाउनलोड और मैकडॉनल्ड्स और हाल ही में टाटा टी के लिए विज्ञापन में दिखाई दि है।
English: She also appears in the edition of Peter Pan in Scarlet illustrated by David Wyatt.
Hindi: वह डेविड वायत द्वारा चित्रित संस्करण पीटर पैन इन स्कारलेट में भी नज़र आती है।
English: She also appears on the Monument to the Conquerors of Space in Moscow.
Hindi: वह मॉन्यूमेंट ऑन द कॉन्करर्स ऑफ स्पेस ऑफ मॉस्को में भी दिखाई देती है।
English: She also appointed three state coordinators, including state unit president Munkad Ali and senior leaders Bhimrao Ambedkar and RS Kushwaha.
Hindi: राज्य स्तरीय तीन कोऑर्डिनेटर में राष्ट्रीय महासचिव आरएस कुशवाहा, प्रदेश अध्यक्ष मुनकाद अली व एमएलसी भीमराव अंबेडकर शामिल किए गए हैं।
English: She also appreciated the Pakistan Army for supporting the civilian government, media reports said.
Hindi: उन्होंने नागरिक सरकार का समर्थन करने के लिए पाकिस्तान सेना की सराहना भी की।
English: She also appreciated the achievements of India in different areas like Education, Culture, Heritage, Oceanography, Communication and Natural Sciences.
Hindi: सुश्री इरिना बोकोबा ने शिक्षा, संस्कृति, विरासत, समुद्र विज्ञान, संचार, तथा प्राकृतिक विज्ञान जैसे विभिन्न क्षेत्रों में भारत की उपलब्धियों की सराहना की।
English: She also appreciated the e-books prepared by participants and exhorted them to learn art, culture and history of various States through the e-books.
Hindi: उन्होंने प्रतिभागियों द्वारा तैयार की गई ई-पुस्तकों की भी सराहना की और उनका आह्वान किया कि वे ई-पुस्तकों के जरिये विभिन्न राज्यों की कला, संस्कृति और इतिहास की जानकारी प्राप्त करें।
English: She also appreciated the growing popularity of Hindi cinema in China.
Hindi: चीन में भारतीय फिल्मों के प्रति बढ़ती लोकप्रियता का भी इसमें जिक्र किया गया.
English: She also appreciated the services rendered by Prof. Dr. Radhika Tandon from RP Centre AIIMS N-Delhi, as a technical expert
Hindi: उन्होंने आरपी सैंटर एम्स एन-दिल्ली से प्रो. डॉ. राधिका टंडन की तरफ से तकनीकी माहिर के तौर पर निभाई सेवाओं की भी सराहना की।
English: She also appreciated the steps taken by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस क्रम में उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के उठाए गए कदमों की भी तारीफ की है।
English: She also appreciated the work done by the districtof Tiruvallur of Tamil Nadu for recording impressive increase of 38 points in SRB from 925 to 963 in the last one year.
Hindi: उन्होंने पिछले एक साल में तमिलनाडु के तिरुवल्लुर जिले द्वारा किए गए कार्यों की भी प्रशंसा कीं।तमिलनाडु के तिरुवल्लुर जिले में एसआरबी 925 से बढ़कर 963 हो गया है।
English: She also appreciated the works done by.
Hindi: इसके साथ उनके कार्यों की सराहना भी किया।
English: She also appreciated various artworks prepared by the children.
Hindi: उन्होंने बच्चों द्वारा बनाई गई कलाकृतियों की भी प्रशंसा की।
English: She also apprised her family of the incident.
Hindi: साथ ही उसके परिजनों को भी घटना से अवगत करवा दिया।
English: She also asked India and Pakistan to ensure that the human rights of the Kashmiri people are respected and protected, amid tensions between the two nations.
Hindi: उन्होंने भारत और पाकिस्तान से कश्मीरी लोगों के मानवधिकार सुनिश्चित करने को भी कहा.
English: She also asked Indian ambassador in Nigeria Abhay Thakur to send her a report on the matter.
Hindi: साथ ही उन्होंने नाइजीरिया में भारतीय दूत अभय को मामले पर गौर करने व रिपोर्ट भेजने को कहा है।
English: She also asked Modi for necessary action including a constitutional amendment in the ongoing Parliament session.
Hindi: उन्होंने इसके साथ ही मोदी से संसद के चल रहे सत्र में एक संवैधानिक संशोधन के लिए जरूरी कार्यवाही के लिए भी कहा।
English: She also asked Modi to make the details of his bank accounts public before seeking such details from BJP MPs and MLAs.
Hindi: भाजपा के सांसद,विधायकों से बैंक खातों का विवरण माँगा मोदी ने।
English: She also asked for a report on the issue from the Indian Embassy in Riyadh.
Hindi: इस मामले में उन्होंने रियाद में भारतीय दूतावास से पूरी रिपोर्ट भी माँगी।
English: She also asked for an independent judicial inquiry into the incident.
Hindi: उन्होंने जेएनयू घटना की स्वतंत्र न्यायिक जांच की मांग भी की।
English: She also asked for legal action against Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के ख़िलाफ़ केस दर्ज करने की भी मांग की.
English: She also asked her to apologise for it.
Hindi: उन्होंने इसके लिए खां से माफी मांगने को भी कहा था.
English: She also asked party men to focus on problems being faced by farmers and the youth in the state.
Hindi: उन्होंने पार्टी के लोगों से राज्य में किसानों और युवाओं की समस्याओं पर ध्यान केंद्रित करने को कहा.
English: She also asked prime minister Narendra Modi to resign.
Hindi: साथ ही उन्होनें पीएम मोदी से इस्तीफे की भी मांग की है।
English: She also asked the Haryana Women Commission to provide details of such fraud cases in the name of NRI marriages.
Hindi: उन्होंने हरियाणा महिला आयोग से एनआरआई शादियों के नाम पर धोखाधड़ी के ऐसे मामलों की जानकारी देने के लिए कहा.
English: She also asked the Pradesh Congress Committee and Congress workers to contribute in providing assistance to the families of the bereaved.
Hindi: उन्होंने प्रदेश कांग्रेस समिति और कांग्रेस कार्यकर्ता से पीड़ित परिवारों को राहत व बचाव कार्य़ में सहायता प्रदान करने की अपील की है।
English: She also asked the court to order CBI to file a status report in the case.
Hindi: अदालत ने सीबीआई से कहा कि वह इस मामले की जांच के संदर्भ में स्थिति रिपोर्ट दाखिल करे।
English: She also asked the district administration to provide adequate treatment facilities to the injured and make arrangements of shelter, food and other facilities for the people affected by the cloudburst and consequent flash floods, an official spokesman said.
Hindi: आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन से कहा कि वह घायलों को पर्याप्त उपचार सुविधाएं मुहैया करवाएं और बादल फटने तथा उसके कारण आई आकस्मिक बाढ़ से प्रभावित अन्य लोगों को आश्रय, भोजन तथा अन्य सुविधाओं की व्यवस्था करे।
English: She also asked the industrialists to invest in the country as India has ample opportunities.
Hindi: उन्होंने उद्योगपतियों से भारत में उपलब्ध व्यापक अवसरों का लाभ उठाने के लिए भी कहा।
English: She also asked the officers to check all fire stations from time to time and install CCTV cameras in these stations.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को सभी फायर स्टेशनों की समय-समय पर जांच करने एवं सभी फायर स्टेशनों पर सीसीटीवी कैमरे लगाने के भी निर्देश दिए।
English: She also asked the police to form community development committees in every locality to catch the offenders and to engage the local people in keeping an eye on such incidents.
Hindi: उन्होंने पुलिस से कहा कि वह अपराधियों को दबोचने के लिए स्थानीय स्तर पर सामुदायिक विकास समितियां बनाएं और स्थानीय लोगों से भी ऐसी गतिविधियों पर आंख रखने को कहें।
English: She also asked the police to take prompt action in cases where a husband abandons wife shortly after marriage.
Hindi: उन्होंने पुलिस को ऐसे मामलों में त्वरित कार्रवाई करने को कहा जिनमें कोई पति विवाह के तुरंत बाद अपनी पत्नी को छोड़ देता है।
English: She also asked the state Governments to immediately constitute the requisite committees at State level, District level and Block level and also ensure convergence of all stakeholders at various levels so that the scheme is implemented as envisaged in the restructured and strengthened ICDS.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों से राज्य, जिला और प्रखंड स्तर पर इस बारे में आवश्यक समितियों का तुरंत गठन करने का भी अनुरोध किया तथा सभी सम्बद्ध पक्षों से विभिन्न स्तरों पर समाभिरूपता सुनिश्चित करने को कहा ताकि पुनर्संयोजित और सशक्त आईसीडीएस द्वारा अभिकल्पित योजनाओं को भली-भांति अमल में लाया जा सके।
English: She also asked the youth of the two countries to travel to the different places in each other's countries, understand each other's culture and traditions, share with each other their ideas and experiences, identify areas of cooperation, and together act on these areas to create a synergy. The President said that the visit of Chinese delegates to different parts of India will certainly enrich their experience.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के युवाओं से कहा कि वह एक-दूसरे के देशों में विभिन्न स्थानों की यात्रा करें, एक-दूसरे की संस्कृति और परम्पराओं को समझें, एक-दूसरे के विचारों और अनुभवों का आदान-प्रदान करें, सहयोग के क्षेत्रों की पहचान करें और इन क्षेत्रों में मिलकर काम करें।
English: She also asked who the owner of the hotel in Durgapur where the BJP leaders stay was.
Hindi: दुगार्पुर में उस होटल का मालिक कौन है जहां भाजपा नेता रहते हैं।
English: She also asked why Bengali along with all other regional languages should not be added as a medium.
Hindi: उन्होंने पूछा था कि क्यों बांग्ला सहित अन्य सभी क्षेत्रीय भाषाओं को इसी तरह से परीक्षा के माध्यम के तौर पर शामिल नहीं किया जा सकता है.
English: She also asked why does the Congress consider its birthright to humiliate Veer Savarkar.
Hindi: ईरानी ने यह भी सवाल किया कि वीर सावरकर के अपमान को कांग्रेस अपना जन्मसिद्ध अधिकार क्यों मानती है।
English: She also asked why male police personnel were detaining women students.
Hindi: उन्होंने यह सवाल भी उठाया कि पुरुष पुलिसकर्मी छात्राओं को हिरासत में क्यों ले रहे हैं।
English: She also aspires to join the army.
Hindi: वह भी आर्मी में जाने के इच्छुक है।
English: She also assaulted him.
Hindi: उसके साथ भी मारपीट की.
English: She also asserted that the Congress will not stop raising its voice against it.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि कांग्रेस इसके खिलाफ अपनी आवाज उठाना बंद नहीं करेगी।
English: She also asserted that trade routes with Pakistan shouldnt be blocked, instead there should be crackdown on drugs and Cannabis which are smuggled from there.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान के साथ व्यापार मार्गों को ब्लाक नहीं किया जाना चाहिए, इसके बजाय वहां से ड्रग्स की तस्करी करने वालों पर कार्रवाई करनी चाहिए।
English: She also assured an inquiry into the matter.
Hindi: साथ ही मामले में जांच करवाने का आश्वासन भी दिया.
English: She also assured that Export inspection Council should get the building ready at earliest by 2017.
Hindi: उन्होंने भरोसा दिलाया कि निर्यात निरीक्षण परिषद का भवन 2017 तक बनकर तैयार हो जाएगा।
English: She also assured that all possible help would be extended to the family.
Hindi: वहीं परिजनों की हर संभव मदद करने का आश्वासन भी दिया है।