Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recognising setback to BJP, Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje today congratulated winning candidates from Congress.
Hindi: राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने मंगलवार को राज्य विधानसभा चुनाव में भाजपा की हार स्वीकार कर ली.
English: Recognising that India-France partnership in the Indian Ocean Region is crucial for preserving and promoting the common strategic and security interests, the two Ministers noted the continuing implementation of actions outlined in the Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region March 2018.
Hindi: दोनों देशों ने यह स्वीकार किया कि हिंद महासागर क्षेत्र में भारत-फ्रांस साझेदारी रणनीतिक और सुरक्षा हितों को संरक्षित करने और बढ़ावा देने के लिए महत्वपूर्ण है। दोनों मंत्रियों ने हिंद महासागर क्षेत्र में भारत-फ्रांस सहयोग के संयुक्त रणनीतिक विजन मार्च 2018 में उल्लिखित कार्यों को जारी रखने की बात कही।
English: Recognising that a vibrant equity market is essential for economic growth, Shri Jaitley proposed only a modest change in the present regime.
Hindi: श्री जेटली ने आर्थिक विकास के लिए एक जीवंत शेयर बाजार की अहमियत को स्वीकार करते हुए श्री जेटली ने वर्तमान व्यवस्था में सिर्फ एक मामूली बदलाव का प्रस्ताव रखा है।
English: Recognising that he was losing the war, Batista fled to the Dominican Republic while military leader Eulogio Cantillo took control of the country.
Hindi: इस बात को भाँपते हुए कि युद्ध उसके हाथ से निकल रही थी, बातिस्ता दोमिनिकन गणराज्य चला गया जबकि फ़ौजी नेता यूलोगियो कांतियो ने देश की बाग-डोर संभाली।
English: Recognising that innovation is a key driving force behind development, we reaffirm our commitment to maximise the benefits of digitalisation and emerging technologies, including for the population of rural and remote areas.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि नवप्रवर्तन विकास के लिए एक प्रमुख प्रेरक शक्ति है, हम ग्रामीण और दूरदराज के क्षेत्रों की आबादी सहित डिजिटलकरण और उभरती प्रौद्योगिकियों के लाभों को अधिकतम करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं।
English: Recognising that justice delayed is justice denied, the government has sanctioned 1023 fast track courts, particularly to be made for dispensing cases which were pending under POCSO, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समझते हुए कि न्याय में देरी न्याय से वंचित करना है, सरकार ने 1023 फास्ट ट्रैक कोर्ट को मंजूरी दी है, जिन्हें विशेष रूप से उन मामलों को निपटाने के लिए बनाया जा रहा है जो पॉक्सो के तहत लंबित हैं।
English: Recognising that larger commitment of ours, surely in the case of security, in case of communal harmony and in case of extremism, if certain steps are needed, they will be taken, the Minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा, हमारी व्यापक प्रतिबद्धता की पहचान करते हुए निश्चित तौर पर सुरक्षा के मामले में सांप्रदायिक सौहार्द के मामले में और उग्रवाद के मामले में अगर कुछ कदम उठाना जरूरी होगा तो ऐसा किया जाएगा।
English: Recognising that maintenance of security and stability along the common border is essential for the socio-economic development of the peoples of the border areas, Myanmar reaffirmed its respect of the sovereignty and territorial integrity of India and steadfastly upheld the policy of not allowing any insurgent group to utilise Myanmars soil to undertake hostile acts against the Indian Government
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि सीमावर्ती क्षेत्रों के लोगों के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए कॉमन सीमा पर सुरक्षा और स्थिरता को कायम रखना बहुत जरूरी है, म्यांमार ने भारत की संप्रभुता और प्रादेशिक अखंडता के प्रति अपने समर्थन को दोहराया, और दृढ़तापूर्वक कहा कि वह भारत सरकार के खिलाफ शत्रुतापूर्ण कृत्य करने के लिए किसी भी विद्रोही समूह को म्यांमार की धरती का इस्तेमाल नहीं करने की अपनी नीति को समर्थन देता रहेगा
English: Recognising that maintenance of security and stability along the common border is essential for the socio-economic development of the peoples of the border areas, Myanmar reaffirmed its respect of the sovereignty and territorial integrity of India and steadfastly upheld the policy of not allowing any insurgent group to utilise Myanmars soil to undertake hostile acts against the Indian Government.
Hindi: यह स्वीकार करते हुए कि सीमावर्ती क्षेत्रों के लोगों के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए कॉमन सीमा पर सुरक्षा और स्थिरता को कायम रखना बहुत जरूरी है, म्यांमार ने भारत की संप्रभुता और प्रादेशिक अखंडता के प्रति अपने समर्थन को दोहराया, और दृढ़तापूर्वक कहा कि वह भारत सरकार के खिलाफ शत्रुतापूर्ण कृत्य करने के लिए किसी भी विद्रोही समूह को म्यांमार की धरती का इस्तेमाल नहीं करने की अपनी नीति को समर्थन देता रहेगा।
English: Recognising that pursuant to the decisions taken at the Second East Asia Summit held on 15th January, 2007 and the Fourth East Asia Summit held on 25th October, 2009, the Government of India has established Nalanda University in the state of Bihar by an Act of Parliament entitled 'The Nalanda University Act, 2010 No. 39 of 2010', as an international institution for the pursuit of intellectual, philosophical and spiritual studies and to encourage networking and collaboration between Nalanda University and existing centres of excellence, including in the participating countries of the East Asia Summit.
Hindi: 15 जनवरी, 2007 को आयोजित दूसरे पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन में तथा 25 अक्टूबर, 2009 को आयोजित चौथे पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन में लिए गए निर्णयों के अनुपालन को स्वीकार करते हुए भारत सरकार ने बौद्धिक, दार्शनिक और आध्यात्मिक पढ़ाई की खोज के लिए एक अंतरराष्ट्रीय संस्था के रूप में संसद के अधिनियम- नालंदा विश्वविद्यालय अधिनियम , 2010 2010 का 39 नंबर  द्वारा बिहार राज्य में नालंदा विश्वविद्यालय की स्थापना की है।
English: Recognising that security in the Asia-Pacific region underpins regional and global prosperity, the budget aligns resources and activities to strengthen US alliances, to forge deeper partnerships with emerging powers and to pursue a productive relationship with China.
Hindi: इस बात को मान्यता देते हुए कि एशिया प्रशांत क्षेत्र में सुरक्षा क्षेत्रीय और वैश्विक समृद्धि को बढ़ावा देगी, बजट अमेरिकी गठबंधनों को मजबूत करने, उभरती शक्तियों के साथ भागीदारी को गहरा करने और चीन के साथ रचनात्मक संबंध बनाने के लिए संसाधनों और गतिविधियों को रेखांकित करता है।
English: Recognising that this uncoventional danger that has been gathering momentum since 1963, is made possible by a highly potent blackmail weapon that can be wielded covertly in the face of a nuclear stalemate, a critical survey of the scientific basis for such weapons will constitute a necessary prelude to technological, logistic and strategic discussions that follow.
Hindi: यह ध्यान में रखकर कि यह अपारंपरिक खतरा जो 1963 से जोर पकड़ रहा है, एक अत्यंत शक्तिशाली भयादोहन शस्त्र से उत्पन्न हुआ है, जिसे न्यूक्लीय गत्यावरोध में गुप्त रूप से प्रयोग किया जा सकता है, इस प्रकार के शस्त्रों के वैज्ञानिक आधार का समीक्षात्मक सर्वेक्षण, पीछे दिये हुए शिल्प वैज्ञानिक, संभारतंत्रीय और सामरिक विचार-विमर्श का आवश्यक उपोदघात बन सकता है।
English: Recognising that you need help and asking for it is the first step towards getting better.
Hindi: यह स्वीकार करना कि आपको मदद की जरूरत है, अपने आप को बेहतर बनाने के लिए पहला कदम है।
English: Recognising the MSME micro, small and medium enterprises sector as the true vehicle of inclusive growth and balanced economic development in Orissa, the state government is in the final stage of formulating a new MSME development policy which will offer fiscal as well as non-fiscal incentives to the MSMEs
Hindi: उड़ीसा में सूक्ष्म, लघु एवं मझोले उद्यम एमएसएमई की पहचान व्यापक विकास और संतुलित आर्थिक विकास के सच्चे वाहन के रूप में करते हुए राज्य सरकार एक नई एमएसएमई विकास नीति तैयार कर रही है।
English: Recognising the advance in the status of women in all spheres and chan ged concepts as to child welfare, that Act has given women the right of guardian ship after the father and also provided that the mother should ordinarily have the custody of the miror child till the age of five.
Hindi: स्त्रियों की स्थिति में जो प्रगति हुईहै उसे स्वीकार करते हुए और बालक के कल्याण की परिवर्तित संकल्पनाओं पर ध्यान देते हुए अधिनियम में स्त्रियों को संरक्षकता का अधिकार पिता के बाद दिया हैऔर यह उपबन्धित किया है कि सामान्यतया माता को अवयस्क बालक की अभिरक्षा पांच वर्ष की आयु तक मिलेगी।
English: Recognising the benefits of telecommunication facilities, over the past two decades, there has been growing consensus that because of significant increase in the demand for spectrum, the prevalent regulatory paradigm would prove inadequate to deal with the situation on hand.
Hindi: दूरसंचार सविधाओं के फायदों को ध्यान में रखते हुए पिछले तकरीबन दो दशकों के दौरान इस बात पर और ज्यादा सहमति बनी है कि स्पेक्ट्रम की मांग में उल्लेखनीय वृद्धि को देखते हुए मौजूदा नियामक व्यवस्था इस स्थिति से निपटने में पर्याप्त साबित नहीं होगी।
English: Recognising the close cooperation in Intellectual Property Rights between the Intellectual Property Offices of the two countries, the two leaders concurred to start a bilateral Patent Prosecution Highway programme on a pilot basis in certain identified fields of inventions in the first quarter of FY 2019
Hindi: दोनों देशों के बौद्धिक संपदा कार्यालयों के बीच बौद्धिक संपदा अधिकारों को लेकर घनिष्ठ सहयोग को मान्यता प्रदान करते हुए दोनों नेताओं ने वित्त वर्ष 2019 की पहली तिमाही में आविष्कारों के कुछ पहचाने गए क्षेत्रों में पायलट परियोजना के आधार पर एक द्विपक्षीय पेटेंट प्रोसेक्यूशन हाइवे प्रोग्राम शुरू करने पर सहमति व्यक्त की
English: Recognising the close cooperation in Intellectual Property Rights between the Intellectual Property Offices of the two countries, the two leaders concurred to start a bilateral Patent Prosecution Highway programme on a pilot basis in certain identified fields of inventions in the first quarter of FY 2019.
Hindi: दोनों देशों के बौद्धिक संपदा कार्यालयों के बीच बौद्धिक संपदा अधिकारों को लेकर घनिष्ठ सहयोग को मान्यता प्रदान करते हुए दोनों नेताओं ने वित्त वर्ष 2019 की पहली तिमाही में आविष्कारों के कुछ पहचाने गए क्षेत्रों में पायलट परियोजना के आधार पर एक द्विपक्षीय पेटेंट प्रोसेक्यूशन हाइवे प्रोग्राम शुरू करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Recognising the commendable work done by the State, the Ministers gave away the award of Best Performing State in Road Safety to Tamil Nadu which was received by the team from the State led by Shri M.R. Vijayabaskar, Minister for Transport.
Hindi: """राज्य द्वारा किए गए सराहनीय कार्य को मान्यता देते हुए मंत्रियों ने तमिलनाडु को """"सड़क सुरक्षा में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले राज्य"""" का पुरस्कार प्रदान किया है, जिसे परिवहन मंत्री श्री एम. आर. विजयाभास्कर के नेतृत्व वाली टीम ने प्राप्त किया।"""
English: Recognising the critical dependence of their economies on imported energy sources and their vulnerability to supply shocks, the two Prime Ministers affirmed their intention to further strengthen energy cooperation through the IndiaJapan Energy Dialogue.
Hindi: दोनों देशों की अर्थव्यवस्थाओं के आयातित ऊर्जा स्रोतों पर निर्भरता और ऊर्जा आपूर्ति में अचानक आने वाली रुकावटों की गंभीरता को स्वीकार करते हुए दोनों प्रधानमंत्रियों ने आगे ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग को भारत-जापान द्विपक्षीय बातचीत के जरिये मजबूत करने की अपनी इच्छा पर दृढ़ता जाहिर की।
English: Recognising the crucial role played by infrastructure in economic development of a State, the Government has announced an infrastructure policy.
Hindi: राज्य के आर्थिक विकास में मूल संरचना द्वारा निभाई जाने वाल महत्वपूर्ण भूमिका को देखते हुए सरकार ने एक 'मूल संरचना नीति'. की घोषणा की है।
English: Recognising the difficulty of individual cooperative banks to engage with large technology providers, NABARD has started a programme to help the cooperative banking system migrate to the CBS platform.
Hindi: बड़े प्रौद्योगिकी प्रदाताओं के साथ जुड़ने के लिए वैयक्तिक सहकारी बैंकों की कठिनाई को देखते हुए नाबार्ड ने सहकारी बैंकिंग प्रणाली में सीबीएस लाने में मदद करने के लिए एक कार्यक्रम शुरू किया है.
English: Recognising the efforts of Punjab in promoting solar energy, the Union Government has appreciated the State Governments pioneering initiatives on the solar power front.
Hindi: सौर ऊर्जा को प्रोत्साहन देने में पंजाब के प्रयासों को देखते हुए केंद्र सरकार ने सौर ऊर्जा के क्षेत्र में पंजाब सरकार की नई पहलों की प्रशंसा की है।
English: Recognising the higher risks and costs involved in exploration and production from offshore areas, lower royalty rates for such areas have been provided as compared to NELP royalty rates to encourage exploration and production.
Hindi: अपतटीय क्षेत्रों में उत्खनन एवं उत्पादन में निहित बेहद जोखिम और लागत को ध्यान में रखते हुए एनईएलपी से जुड़ी रॉयल्टी दरों की तुलना में इन क्षेत्रों के लिए अपेक्षाकृत कम रॉयल्टी दरें तय की गई हैं, ताकि उत्खनन एवं उत्पादन को बढ़ावा दिया जा सके।
English: Recognising the importance of Cinema as a powerful tool for the development and promotion of the destinations, the Ministry has instituted a National Tourism Award for Best Tourism Film.
Hindi: किसी गंतव्य को विकसित करने और प्रोत्साहित करने में सिनेमा के महत्व को पहचानते हुए मंत्रालय ने सर्वश्रेष्ठ पर्यटन फिल्म अवार्ड के लिए एक राष्ट्रीय पर्यटन अवार्ड भी स्थापित किया।
English: Recognising the importance of coastal security, my government will set up a National Maritime Authority.
Hindi: तटीय सुरक्षा के महत्त्व को देखते हुए, मेरी सरकार राष्ट्रीय समुद्रतटीय प्राधिकरण स्थापित करेगी।
English: Recognising the importance of data protection and keeping personal data of citizens secure and protected, Ministry of Electronics and Information Technology MeitY, Government of India has, on 31st July 2017, constituted a Committee of Experts under the Chairmanship of Justice B N Srikrishna, Former Judge, Supreme Court of India and comprising of members from Government, Academia and Industry to study and identify key data protection issues and recommend methods for addressing them
Hindi: डेटा संरक्षण के विशेष महत्व को ध्यान में रखने के साथ-साथ देश के नागरिकों के व्यक्तिगत डेटा को सुरक्षित एवं संरक्षित रखने के लिए भारत सरकार के इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने 31 जुलाई, 2017 को भारत के उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायमूर्ति बी.एन. श्रीकृष्ण की अध्यक्षता में विशेषज्ञों की एक समिति गठित की है
English: Recognising the importance of easy and adequate availability of credit for ensuring sustainable growth of the MSME sector, the government has undertaken several measures
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम क्षेत्र की स्थायी वृद्धि सुरक्षित करने के लिए आसान और पर्याप्त ऋण उपलब्धता का महत्व समझते हुए सरकार ने निम्नलिखित उपाय किए हैं
English: Recognising the importance of environment, its protection has been given a Constitutional status.
Hindi: पर्यावरण के महत्व को समझते हुए इसके संरक्षण को सांविधानिक दर्जा दिया गया है।
English: Recognising the importance of providing equal opportunities to women officers, seven women officers from the batch of Short Service Commission officers of the Education branch and Naval Constructor cadre, who joined in 2008-09, have been granted Permanent Commission.
Hindi: महिला अधिकारियों को समान अवसर प्रदान करने की महत्ता को पहचानते हुए 2008-09 में शामिल होने वाली शिक्षा और नौसेना कंस्ट्रक्टर ब्रांच की शार्ट सर्विस कमीशन अधिकारियों में से 7 महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन प्रदान किया गया है।
English: Recognising the importance of the collaborative approach between Customs and trade, a Trade Day was organised on 7th May, 2019 as a precursor to the Conference of the Regional Heads of Customs
Hindi: सीमा शुल्क और व्यापार के बीच सहयोगात्मक दृष्टिकोण के महत्व को मान्यता देते हुए, सीमा शुल्क के क्षेत्रीय प्रमुखों के सम्मेलन के अग्रदूत के रूप में 7 मई, 2019 को व्यापार दिवस का भी आयोजन किया गया
English: Recognising the importance of the collaborative approach between Customs and trade, a Trade Day was organised on 7th May, 2019 as a precursor to the Conference of the Regional Heads of Customs.
Hindi: सीमा शुल्क और व्यापार के बीच सहयोगात्मक दृष्टिकोण के महत्व को मान्यता देते हुए, सीमा शुल्क के क्षेत्रीय प्रमुखों के सम्मेलन के अग्रदूत के रूप में 7 मई, 2019 को व्यापार दिवस का भी आयोजन किया गया।
English: Recognising the importance of the collaborative approach between Customs and trade, a Trade Day was organised on 7th May, 2019 as a precursor to the meeting of the Regional Heads of Customs
Hindi: सीमा शुल्क और व्यापार के बीच परस्पर सहयोग की महत्व को ध्यान में रखते हुए 7 मई, 2019 को व्यापार दिवस ट्रेड डे का आयोजन किया गया
English: Recognising the importance of the collaborative approach between Customs and trade, a Trade Day was organised on 7th May, 2019 as a precursor to the meeting of the Regional Heads of Customs.
Hindi: सीमा शुल्क और व्यापार के बीच परस्पर सहयोग की महत्व को ध्यान में रखते हुए 7 मई, 2019 को व्यापार दिवस ट्रेड डे का आयोजन किया गया।
English: Recognising the important role of various stake-holders, he said the we need their cooperation particularly Universities, Educational institutions, NGOs, State Governments etc
Hindi: श्री गडकरी ने विभिन्न हितधारकों की महत्वपूर्ण भूमिका को स्वीकार करते हुए कहा कि हमें उनके सहयोग की आवश्यकता है विशेष रूप से विश्वविद्यालयों,शैक्षिक संस्थानों,गैर सरकारी संगठनों,राज्य सरकारों आदि से
English: Recognising the magnitude of these diseases, Shri Azad informed that the UN General Assembly has decided to hold a special session in September, 2011 to discuss means and measures to control the non-communicable diseases.
Hindi: श्री आजाद ने बताया कि इन बीमारियों की गंभीरता को देखते हुए संयुक्त राष्ट्र महासभा ने असंचारी रोगों के नियंत्रण से जुड़े संसाधनों और उपायों पर चर्चा के लिए सितंबर 2011 में एक विशेष अधिवेशन बुलाने का निर्णय लिया है।
English: Recognising the need for a focused financial assistance to such industries, the Government of India, together with the State Governments, has formulated several policy packages including schemes and funds for their growth and development.
Hindi: ऐसे उद्योगों के लिए संकेन्द्रित वित्तीयय सहायता आवश्याकता को मानते हुए भारत सरकार ने राज्यठ सरकारों के साथ वृद्धि और विकास के लिए योजनाओं और निधियों सहित अनेकानेक नीतिगत पेकेज तैयार किए हैं।
English: Recognising the need to accelerate the implementation of global frameworks, it commits to a people-centred and whole-of-society approach towards DRR.
Hindi: वैश्विक प्रारूप के कार्यान्वयन में तेजी लाने की जरूरत को समझते हुए यह डीआरआर के प्रति व्यक्ति केंद्रित और सम्पूर्ण समाज का दृष्टिकोण है।
English: Recognising the need to discuss and streamline the process that helps to infuse the culture ofhuman values and ethics in educational institutions, UGC has also developed a policyframework- MulyaPravah Guidelines for Inculcation of Human values and ProfessionalsEthics in Higher Educational Institutions.
Hindi: शैक्षिक संस्थानों में मानवीय मूल्यों और नैतिकता को बढ़ावा देने वाली प्रक्रियाओं के बारे में विचार-विमर्श करने और उन्हें कारगर बनाने की जरूरत को स्वीकार करते हुए उन्होंने कहा कि यूजीसी ने उच्च शैक्षिक संस्थानों में मानवीय मूल्यों और पेशेवर नैतिकता के समावेश के लिए नीति फ्रेमवर्क  मूल्य प्रवाह- दिशा-निर्देशों को विकसित किया है।
English: Recognising the need to energise the activities of the high-level India-Malaysia CEOs Forum, called upon the CEOs Forum to develop specific recommendations to enhance business links in priority areas.
Hindi: उच्चस्तरीय भारत- मलेशिया मुख्य कार्यकारी अधिकारियों सीईओ के कार्यकलापों को गति देने की आवश्यकता को स्वीकारते हुए सीईओ फोरम से प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में व्यापारिक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए विशिष्ट सिफारिशें देने को कहा गया।
English: Recognising the need to promote greater cooperation between the two countries in Ayurveda and other Indian systems of traditional medicine, Malaysia welcomed the deputation of an Ayurveda practitioner and two therapists from India under the Indian Technical and Economic Cooperation programme.
Hindi: आयुर्वेद एवं भारतीय परम्परा की अन्य पारम्परिक चिकित्साओं में दोनों देशों के बीच बेहतर सहयोग को बढ़ावा देने की जरूरत को स्वीकार करते हुए मलेशिया ने भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग कार्यक्रम के तहत भारत से एक आयुर्वेद के चिकित्सक और दो थेरेपिस्ट की प्रतिनियुक्ति का स्वागत किया।
English: Recognising the outstanding services of the Punjab Police, the Ministry of Home Affairs, Government of India GOI, on the eve of 72nd Republic Day announced the names of the Punjab Police officersofficials, to be awarded with Police Medal of Gallantry PMG, Presidents Police Medal for Distinguished Service PPMDS and Police Medal for Meritorious Service PMMS
Hindi: पंजाब पुलिस की शानदार सेवाओं को मान्यता देते हुए गृह मंत्रालय, भारत सरकार जीओआई ने 72वें गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर पंजाब पुलिस कर्मचारियोंअधिकारियों के नामों की घोषणा की है, जिनको बहादुरी के लिए पुलिस मैडल पी. एम. जी. , विलक्षण सेवा के बदले राष्ट्रपति पुलिस मैडल पीपीएमडीएस और बेमिसाल सेवा के लिए पुलिस मैडल पीएमएमएस से सम्मानित किया जायेगा।
English: Recognising the pathbreaking transformations in Indias energy sector under the visionary leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, the Kleinman Center for Energy Policy at the University of Pennsylvania School of Design is awarding its fourth annual Carnot Prize to Shri Piyush Goyal, Minister of Railways  Coal and former Minister of Power, Coal, New  Renewable Energy and Mines, Government of India.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में भारत के ऊर्जा क्षेत्र के ऐतिहासिक परिवर्तन की प्रशंसा करते हुए अमेरिका के पेंसिलवेनिया विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ डिजाइन में स्थित क्लाइनमैन सेंटर ऑफ एनर्जी पॉलिसी, अपना चौथा वार्षिक कार्नोट पुरस्कार केंद्रीय रेल एवं कोयला मंत्री और पूर्व विद्युत, कोयला, नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा तथा खान मंत्री श्री पीयूष गोयल को दे रहा है।
English: Recognising the problem
Hindi: पहचानें समस्या को
English: Recognising the role of States in the proposed scheme for growth and employment generation, Sitharaman said, Growth of tourism directly relates to growth and employment.
Hindi: विकास और रोजगार सृजन के लिए इस प्रस्तावित योजना में राज्यों की भूमिका को मान्यता देते हुए श्रीमति सीतारमण ने कहा कि पर्यटन में वृद्धि का विकास और रोजगार से सीधा संबंध है।
English: Recognising the significance of empowering and upskilling the 13 lakh railway family, various steps have been taken including delegation of powers.
Hindi: 13 लाख से भी अधिक सदस्यों वाले रेल परिवार को सशक्त बनाने और उनका कौशल बढ़ाने के महत्व को ध्यान में रखते हुए निचले स्तर पर अधिकारों को सौंपने या हस्तांतरण करने सहित विभिन्न कदम उठाए गए हैं।
English: Recognising the significant contribution of Japans ODA to the socio-economic development of India, India expressed appreciation for Japans continuous support that symbolises the ties between the two countries
Hindi: भारत के सामाजिक-आर्थिक विकास में जापान की आधिकारिक विकास सहायता ओडीए के महत्वपूर्ण योगदान को स्वीकार करते हुए भारत ने जापान के निरंतर सहयोग पर अपनी प्रशंसा जाहिर की जो दोनों देशों के बीच संबंधों का भी प्रतीक है
English: Recognising the symptoms could mean the difference between life and death.
Hindi: लक्षणों को पहचानने का अर्थ हो सकता है जीवन और मृत्यु में अंतर।
English: Recognising the threat posed by outfits like the al Qaeda, LeT and the D-Company, India and the US on Tuesday agreed to deepen cooperation in fighting terrorism and asked Pakistan to bring to justice the 2008 Mumbai attack perpetrators.
Hindi: मालूम हो कि अलकायदा, लश्कर-ए-तोएबा और डी कंपनी जैसे संगठनों से पैदा खतरे को पहचानते हुए भारत और अमेरिका ने बुधवार को आतंकवाद से लड़ने में गहरे सहयोग पर सहमति जताई और पाकिस्तान से वर्ष 2008 के मुंबई हमले के साजिशकर्ताओं के खिलाफ कार्रवाई करने को कहा।
English: Recognising the tutelary lordship, his grandfather was honoured with the hereditary title of Chaudhary.
Hindi: टटलरी लॉर्डशिप को मान्यता देते हुए, उनके दादा को चौधरी के वंशानुगत खिताब से सम्मानित किया गया था।
English: Recognising the usefulness of unified exchange rate regime, the europeon countries are using euro currency.
Hindi: यूरोपीय देश एकीकृत विनिमय दर की उपयोगिता पहचानते हुए यूरो मुद्रा का उपयोग कर रहे हैं।
English: Recognising the vast potential of IT industry in the State, the Government of Manipur accords high priority to the electronics and Information Technology sector as a major thrust area of development.
Hindi: राज्य में आईटी उद्योग की प्रचुर संभावना को देखते हुए मणिपुर सरकार इलेक्ट्रॉनिकी और सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र को विकास के एक महत्वपूर्ण क्षेत्र के रूप में उच्च प्राथमिकता देती है।
English: Recognising their two countries are strategic partners, the Ministers committed to work together on regional and global issues, including in bilateral, trilateral and quadrilateral formats
Hindi: इस तथ्य को मान्यता देते हुए कि दोनों देश रणनीतिक साझीदार हैं, मंत्रियों ने द्विपक्षीय, त्रिपक्षीय एवं चतुष्पक्षीय स्वरूपों समेत क्षेत्रीय एवं वैश्विक विषयों पर साथ कार्य करने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की