Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To act through properly constituted National Committees, in which other learned academies and societies may be associated, for undertaking scientific work of national and international importance which the Academy may be called upon to perform by the public and by the Government.
Hindi: राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय समितियों के वैज्ञानिक कार्यों के लिए राष्ट्रीय समितियों के माध्यम से कार्य करना, जिसमें अन्य प्रतिष्ठित अकादमियों और समितियों को संबद्ध किया जा सकता है, जिन्हें अकादमी द्वारा जनता और सरकार की मांग के अनुरूप निर्देशित किया जा सकता है।
English: To action his 2022 agenda, he expressed confidence that India will achieve its clean energy goals even earlier than 2022 and urged everyone to be conscious and responsible towards the environment.
Hindi: '2022 एजेंडे' का उल्लेख करते हुए उन्होंने विश्वास जताया कि भारत वर्ष 2022 से पहले भी स्वच्छ ऊर्जा के अपने लक्ष्यों को प्राप्त कर सकता है
English: To activate free Amazon Prime Video subscription, BSNL users need to upgrade to Rs 399 mobile postpaid or Rs 745 landline broadband plan.
Hindi: बीएसएनएल यूजर्स को फ्री सब्सक्रिप्शन का फायदा उठाने के लिए 399 रुपये या इससे अधिक का पोस्टपेड मोबाइल प्लान लेना होगा या फिर 745 या इससे ज्यादा का ब्रॉडबैंड प्लान एक्टिव करना होगा।
English: To activate press return.
Hindi: वापस सक्रिय करने के लिए दबाएँ
English: To activate the feature, users need to follow these simple steps
Hindi: इस सुविधा को एक्टिवेट करने के लिए यूजर्स को बस कुछ आसान से स्टेप्स को फॉलो करना होता है।
English: To activate this software you need to have an environment file.
Hindi: इस सॉफ्टवेयर को सक्रिय करने के लिए तुम्हें पर्यावरण फाइल की आवश्यकता है।
English: To actors, especially actors explaining their role in a negative outcome, the most salient thing is often the situational obstacles that they faced.
Hindi: कर्ताओं के लिए, विशेष रूप से कर्ता अपनी भूमिका की एक नकारात्मक परिणाम में व्याख्या करते हुए, सबसे खास बात अक्सर स्थितिजन्य बाधाएं होती हैं जिनका उन्होंने सामना किया।
English: To actually conduct a real-life trolley problem, I needed to make sure it would be ethical.
Hindi: वास्तव में एक वास्तविक ट्रॉली प्रॉब्लम का संचालन करने के लिए, मुझे यह सुनिश्चित करने की ज़रूरत थी कि यह नैतिक होगा।
English: To adapt training material developed by International Labour Organisation and International Organisation for Migration for specific states  country and gender.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन और विशेष राज्योंदेश के लिए उत्प्रवास और लिंग हेतु अंतर्राष्ट्रीय संगठन द्वारा विकसित प्रशिक्षण सामग्री को अनुकूल बनाना।
English: To add 15,700 MBBS seats
Hindi: एमबीबीएस की 15,700 सीटें बढेंगी
English: To add Hindi spell - check in OpenOffice2. 0 or more
Hindi: ओपनऑफ़िस 2.0 या अधिक में हिन्दी वर्तनी जाँचक शामिल करने के लिए
English: To add Hindi spell-check in OpenOffice2.0 or more
Hindi: ओपनऑफ़िस 2.0 या अधिक में हिन्दी वर्तनी जाँचक शामिल करने के लिए
English: To add a cherry to it is the father-daughter duo Anil Kapoor and Sonam Kapoor who are working in this film together.
Hindi: इस फिल्म में अनिल और बेटी सोनम कपूर ने एक साथ काम किया है।
English: To add a column to your table, drag it into the location in which you want it to appear.
Hindi: अपनी सारणी में एक स्तंभ जोड़ने के लिए, इसे उस स्थान में ले जाएँ जहां इसे आप देखना चाहते हैं.
English: To add a new account, first select the account type
Hindi: नया खाता जोड़ने के लिए, पहले खाता प्रकार का चयन करें
English: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
Hindi: नया खाता जोड़ने के लिए, आपको पहले एक बैकेंज संस्थापित करना होगा हर प्रोटोकॉल के लिए जिसे आप प्रयोग करना चाहते हैं
English: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
Hindi: एक नया विकल्प जोड़ने के लिये, इसके नाम को नीचे के बॉक्स में डालें और जोड़ने के लिये क्लिक करें.
English: To add a song to the Facebook Story, one needs to tap share when listening to the track on Spotify , select Facebook, customize the Story and post.
Hindi: फेसबुक स्टोरी पर गाना ऐड करने के लिए, स्पॉटिफाई पर गाना सुनते समय 'शेयर' पर टैप करना होगा.
English: To add a user, please connect to a network first.
Hindi: किसी उपयोगकर्ता को जोड़ने के लिए, कृपया पहले नेटवर्क से कनेक्ट हों.
English: To add an emoji reaction, hover over the message and clicktap on the heart button called a 'reaction button'.
Hindi: इमोजी रिएक्शन जोड़ने के लिए, संदेश पर आते हुए दिल यानी हार्ट बटन पर क्लिक करें जिसे रिएक्शन बटन भी कहा जाता है।
English: To add an extra bit of fun and quirk to conversations with friends, the device also offers motion detecting AR Shots and a WideSelfie mode to ensure every group picture captures every mood, every moment and everyone!
Hindi: दोस्तों के साथ बातचीत में अतिरिक्त मजा और क्वकीर्नेस जोड़ने के लिए, यह डिवाइस एआर शॉट्स और वाइड सेल्फी मोड डिटेक्ट करने में मोशन प्रदान करता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि हर ग्रुप पिक्च र हर एक के मूड, हर पल और हर किसी को कैप्चर कर सकें!
English: To add colour to the occasion, the students presented an entertaining cultural programme.
Hindi: वार्षिकोत्सव में छात्रों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत कर खूब समां बांधा।
English: To add files to this project click the Add button or drag files to this area
Hindi: इस परियोजना में फ़ाइलें जोड़ने के लिए जोड़ें बटन पर क्लिक करें या इस एरिया में फ़ाइलें को खींचें
English: To add files to this project you can
Hindi: फाइल जोड़ने के लिए आप कर सकते हैंः
English: To add new dimension to the Indian system of medicine, the State government has given added priority to strengthen the Ayurveda infrastructure in the State, since Indian system of Medicine and Homoeopathy have played a vital role in the Health care system since ancient times, said he.
Hindi: भारतीय चिकित्सा पद्धति ने नये आयाम सथापित करने के लिए प्रदेश सरकार द्वारा राज्य में आर्युवेदिक अधोसंरचना विकसित करने को सर्वोच प्राथमिकता प्रदान की जा रही है, क्योंकि भारतीय चिकित्सा पद्धति तथा होम्योपेथी की हिमाचल प्रदेश में स्वास्थ्य देखभाल पणाली में महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
English: To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re - position them.
Hindi: शीर्षक पट्टी के बटन जोड़ने या हटाने के लिए चीजों को उपलब्ध वस्तु-सूची और शीर्षक पट्टी पूर्वावलोकन के बीच खींचें. उसी तरह शीर्षक पट्टी पूर्वावलोकन के अंदर की स्थिति बदलने के लिए उन्हें खींचें.
English: To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
Hindi: शीर्षक पट्टी के बटन जोड़ने या हटाने के लिए चीजों को उपलब्ध वस्तु- सूची और शीर्षक पट्टी पूर्वावलोकन के बीच खींचें. उसी तरह शीर्षक पट्टी पूर्वावलोकन के अंदर की स्थिति बदलने के लिए उन्हें खींचें.
English: To add or subtract one has to write the numbers with the respective places one below the other and add or subtract like whole numbers.
Hindi: जोड़ या घटा के लिए हमें संख्याओं को उनके क्रमिक स्थानों के अनुसार एक के नीचे एक लिखना होता है तथा फिर उन्हें पूर्णांक संख्याओं की तरह से ही जोड़ना या घटाना होता है।
English: To add strength to our partnership, India will offer concessional credit of 10 billion U.S. dollars over the next five years.
Hindi: हमारी भागीदारी को बल प्रदान करने के लिए, भारत अगले 5 वर्षों में 10 बिलियन अमेरिकी डॉलर के रियायती ऋण की पेशकश करेगा।
English: To add to Marandi 's woes, there is a growing desire among his ministers to live in plush bungalows and travel in air - conditioned cars.
Hindi: मरांड़ी के जले पर नमक यह कि उनके मंत्रियों के मन में शानदार बंगलं में रहने और वातानुकूलित कारों में घूमने की ललसा बढेती जा रही है.
English: To add to all this, many a godmen of the likes of Pandurang Shastri Athwaley, Asaram Bapu, Baba Ramdev, Sri Sri Ravishnkar etc., started propagating the social concepts of RSS, the values of Hindu Nation through their subtle and direct activities.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न बाबाओं और साधुओं, जिनमें पाण्डुरंग शास्त्री हठावले, आसाराम बापू, बाबा रामदेव, श्रीश्री रविशंकर इत्यादि शामिल हैं, ने भी प्रत्यक्ष और परोक्ष रूप से संघ की अवधारणाओं और हिन्दू राष्ट्र के मूल्यों का प्रचार शुरू कर दिया।
English: To add to it, neither Sonia Gandhi nor Priyanka Gandhi held any rallies.
Hindi: सोनिया गांधी और प्रियंका गांधी की एक भी रैली नहीं हुई है।
English: To add to it, the salaries of pilots have risen sharply and international airlines have often raised concerns about the high airport charges in India.
Hindi: इसके अलावा पायलट के वेतन में वृद्धि से विमानन कंपनियों का खर्च बढ़ा और भारत में हवाई अड्डा शुल्क अधिक होने पर कई अंतरराष्ट्रीय विमानन कंपनियां चिंता जता चुकी हैं।
English: To add to its success, KVIC has recently bagged an order to supply 7.5 lakh pieces of Khadi Masks to Jammu  Kashmir Government alone in which 5 lakh masks will be supplied to Jammu district, one lakh forty thousand to Pulwama district, one lakh to Udhampur district and 10,000 to Kupwara district
Hindi: अपनी इस सफलता के साथ, केवीआईसी ने हाल ही में जम्मू और कश्मीर सरकार को 7.5 लाख खादी मास्क की आपूर्ति करने का आदेश प्राप्त किया है जिसमें 5 लाख मास्क जम्मू जिले को, एक लाख चालीस हजार पुलवामा जिले को, एक लाख उधमपुर जिले और 10,000 कुपवाड़ा जिले को दिए जाएंगे
English: To add to its success, KVIC has recently bagged an order to supply 7.5 lakh pieces of Khadi Masks to Jammu  Kashmir Government alone.
Hindi: अपनी इस सफलता के साथ, केवीआईसी को हाल ही में जम्मू और कश्मीर सरकार को 7.5 लाख खादी मास्क की आपूर्ति करने का ऑर्डर मिला है।
English: To add to its success, KVIC has recently bagged an order to supply 7.5 lakh pieces of Khadi Masks to Jammu Kashmir Government alone in which 5 lakh masks will be supplied to Jammu district, one lakh forty thousand to Pulwama district, one lakh to Udhampur district and 10,000 to Kupwara district.
Hindi: अपनी इस सफलता के साथ, केवीआईसी ने हाल ही में जम्मू और कश्मीर सरकार को 7.5 लाख खादी मास्क की आपूर्ति करने का आदेश प्राप्त किया है जिसमें 5 लाख मास्क जम्मू जिले को, एक लाख चालीस हजार पुलवामा जिले को, एक लाख उधमपुर जिले और 10,000 कुपवाड़ा जिले को दिए जाएंगे।
English: To add to its success, KVIC has recently bagged an order to supply 7.5 lakh pieces of Khadi Masks to Jammu Kashmir Government alone.
Hindi: अपनी इस सफलता के साथ, केवीआईसी को हाल ही में जम्मू और कश्मीर सरकार को 7.5 लाख खादी मास्क की आपूर्ति करने का ऑर्डर मिला है।
English: To add to our problems, the consistent decline in Indias growth in the past two years has created an acute public finance crisis which is crippling the governments ability to productively spend its way out of the current crises
Hindi: समस्या को बढ़ाते हुए पिछले दो वर्षों में भारत की वृद्धि में सतत गिरावट ने एक गंभीर सार्वजनिक वित्त संकट खड़ा कर दिया है, जिसने वर्तमान संकट से निकलने के लिए जरूरी खर्च करने की सरकार की क्षमता कम कर दी है
English: To add to pleasant flavors of Indian culture and traditions, participants from all 25 KVS regions are paired to represent another state different than their own.
Hindi: भारतीय संस्कृति और परम्परा को प्रमुखता से पेश करने के लिए 25 केवीएस क्षेत्रों के प्रतिभागी अपने गृह राज्य से भिन्न अन्य राज्य का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
English: To add to the already existing challenges of altitude, tough terrain and poor road infrastructure, the area receives 7 months of rainfall making it further difficult to transport the construction materials for developmental activities.
Hindi: ऊंचाई की पहले से ही विद्यमान चुनौतियों में, दुरुह तराई और सड़कों का निम्न बुनियादी ढांचा तो है ही, इस क्षेत्र में सात महीने होने वाली बरसात विकास संबंधी गतिविधियों के लिए निर्माण सामग्रियों की माल ढुलाई के लिए इसे और मुश्किल बना देती है।
English: To add to the already growing discontent among the people, Rowlatt Act was passed in 1919, which empowered the Government to put people in jail without trial.
Hindi: लोगों के बीच पहले से ही असंतोष था, इसे और बढ़ाते हुए 1919 में रॉलेट एक्ट अधिनियम पारित किया गया, जिससे सरकार ट्रायल के बिना लोगों को जेल में रख सकती थी।
English: To add to the anxiety of common people, a large number of fake news videos are circulating on social media.
Hindi: आम जनता की चिंता को बढ़ाने के लिए, फर्जी समाचार वीडियो बड़ी संख्या में सोशल मीडिया पर फैल रहे हैं।
English: To add to the attraction at Kasauli, Rs 8.66 crore will be spent on the Geo Heritage Museum, Tourist Reception Centre and Parking at the Ros Common Tourist Complex, said Sharma.
Hindi: रोज कॉमन पर्यटन परिसर में जियो हैरिटेज संग्रहालय, पर्यटन स्वागत केन्द्र तथा पार्किंग का विकास 866 लाख रुपये की अनुमानित लागत से किया जाएगा।
English: To add to the problem of the department the state government has recently issued a ban on promotions last month till the final judgement of High Court HC on the issue is delivered.
Hindi: विभाग की समस्या को जोड़ने के लिए राज्य सरकार ने हाल ही में पदोन्नति पर प्रतिबंध जारी किया है जब तक कि इस मुद्दे पर उच्च न्यायालय एचसी का अंतिम निर्णय नहीं दिया जाता है।
English: To add to the sense of accomplishment, the World Gastroenterology Organization WGO has set-up its second training center for liver diseases at the Institute.
Hindi: संस्थान ने अपनी उपलब्धि को बढ़ाते हुए विश्व जठरांत विज्ञान संगठन डब्ल्यूजीओ में यकृत रोगों के लिए अपना द्वितीय प्रशिक्षित सेंटर स्थापित किया है।
English: To add to the snowy grandeur of Gulmarg, more rain and snow has been forecast in the coming days in Kashmir.
Hindi: गुलमर्ग की बफीर्ली भव्यता में चार चांद लगाने के लिए कश्मीर में आने वाले दिनों में और अधिक बारिश और बर्फबारी का अनुमान लगाया गया है।
English: To add to the success of UJALA in the state we will now implement energy efficient fan programme and the energy efficient agriculture pumps programme.
Hindi: उजाला की सफलता में योगदान के लिए हम अब ऊर्जा सक्षम पंखा कार्यक्रम और ऊर्जा सक्षम कृषि पम्प कार्यक्रम लागू करेंगे।
English: To add to the woes of the economy, oil prices are touching 70-plus a barrel, and the pressure on the fisc is growing with increasing uncertainty about the GST revenues stabilising
Hindi: अर्थव्यवस्था की मुसीबतों को और बढ़ाने के लिए तेल की कीमतें प्रति बैरल 70 अमेरिकी डॉलर के पार जा चुकी हैं और जीएसटी राजस्व की बढ़ती अनिश्चितता के कारण राजकोषीय खजाने पर दबाव बढ़ता जा रहा है
English: To add to the woes of traditional fishermen, their counterparts from neighbouring states also enter into the waters of Maharashtra, claimed Rane, the son of senior Congress leader and former Chief Minister Narayan Rane.
Hindi: ' वरिष्ठ कांग्रेस नेता और पूर्व मुख्यमंत्री नारायण राणे के बेटे राणे ने दावा किया कि पड़ोसी राज्य के मछुआरे भी महाराष्ट्र के जलक्षेत्र में घुसते हैं जिससे पारंपरिक मछुआरों की परेशानी बढ़ जाती है.
English: To add to this, the Shiv Sena-BJP alliance needs ironing out.
Hindi: इसके लिए शिवसेना को बीजेपी के साथ अपना गठबंधन तोड़ना पड़ेगा.
English: To add to this, the growing prosperity of overseas Indians and people of Indian origin living across the English-speaking world and their emotional and economic re-integration into a rising India have helped create a global diaspora of the English-speaking India.
Hindi: इसके अलावा विदेशों में रहने वाले भारतीयों तथा भारतीय मूल के अन्य लोगों की बढ़ती संख्या तथा उभरते भारत के साथ उनके भावनात्मक तथा आर्थिक जुड़ाव ने विश्व फलक पर अंग्रेजी भाषी भारतीयों का एक बड़ा समुदाय स्थापित किया।
English: To add vigour to the campaign an incentive scheme for fully sanitized and open defecation free Gram Panchayats, Blocks, and Districts called the 'Nirmal Gram Puraskar' External website that opens in a new window has been initiated.
Hindi: ग्राम पंचायतों, प्रखंडों और जिलों को पूरी तरह साफ और खुले में शौच मुक्त बनाने के इस अभियान को व्यापक रूप से प्रोत्साहित करने के लिए 'निर्मल ग्राम पुरस्कार बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं' शुरू किया गया है।
English: To adding new experiences and colours to your life ahead.
Hindi: अपनी आगे की जिंदगी में नए रंग और एक्सपीरियंस जोड़ने के लिए।
English: To address Human Resource creation, the Budget proposes a New National Education Policy which would bring major changes in both school and higher education, better governance systems and greater focus on research and innovation.
Hindi: मानव संसाधन के सृजन से जुड़ी समस्याओं के समाधान के लिए, बजट में एक नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति का प्रस्ताव किया गया है, जो विद्यालय और उच्चतर शिक्षा में महत्वपूर्ण बदलाव लाने के साथ-साथ बेहतर शासन प्रणाली और अनुसंधान एवं खोज पर और अधिक जोर देगी।
English: To address a few of such issues, Dr Marshal and his team at the School of Biomedical Engineering, Indian Institute of Technology IIT-BHU, have developed an anti-microbial five-layered face mask
Hindi: इन समस्याओं के समाधान के लिए, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी -बीएचयू के स्कूल ऑफ बायोमेडिकल इंजीनियरिंग के डॉ मार्शल और उनकी टीम नेएक ऐसा फेस मास्क विकसित किया हैजो सूक्ष्मजीव-रोधी है और पांच परतों से युक्त है।
English: To address a few of such issues, Dr Marshal and his team at the School of Biomedical Engineering, Indian Institute of Technology IIT-BHU, have developed an anti-microbial five-layered face mask.
Hindi: इन समस्याओं के समाधान के लिए, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी -बीएचयू के स्कूल ऑफ बायोमेडिकल इंजीनियरिंग के डॉ मार्शल और उनकी टीम नेएक ऐसा फेस मास्क विकसित किया हैजो सूक्ष्मजीव-रोधी है और पांच परतों से युक्त है।
English: To address a few of such issues, a team at the School of Biomedical Engineering, Indian Institute of Technology IIT-BHU, have developed an anti-microbial five-layered face mask.
Hindi: इन समस्याओं के समाधान के लिए, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी-बीएचयू के स्कूल ऑफ बायोमेडिकल इंजीनियरिंग के डॉ. मार्शल और उनकी टीम ने एक ऐसा फेस मास्क विकसित किया है जो सूक्ष्मजीव-रोधी है और पांच परतों से युक्त है।
English: To address a temporary cash shortage in Andhra Pradesh, the RBI has authorised transfer of 570 crore from our currency chest in Coimbatore main branch to our special currency administration branch in Visakhapatnam.
Hindi: बैंक ने कहा, आंध्रप्रदेश में नकदी की अस्थाई कमी से निपटने के लिए रिजर्व बैंक ने कोयंबटूर स्थित हमारी तिजोरी से 570 करोड़ रुपए हमारे विशाखपत्तनम स्थित विशेष नोट प्रशासन शाखा में ले जाने की मंजूरी दी थी।
English: To address adverse impacts arising out of climate change it is essential that countries come together to address this issue in a collective manner.
Hindi: जलवायु परिवर्तन से उत्पन्न प्रतिकूल प्रभावों के लिए यह आवश्यक है कि सभी देश इस समस्या को हल करने के लिए सामूहिक रूप से मिलकर सामने आयें।
English: To address any other related issues.
Hindi: अन्य संबंधित मसलों को हल करना।
English: To address concerns about safety and flyability, the 747's design included structural redundancy, redundant hydraulic systems, quadruple main landing gear and dual control surfaces.
Hindi: सुरक्षा एवं उड़ान-योज्ञता से संबंधित चिंताओं के निवारण हेतु 747 की डिजाइन में संरचनात्मक अतिरिक्तता, अतिरिक्त जलीय प्रणाली, चौगुने मुख्य लैंडिंग गियर और दोहरी नियंत्रण सतहों को शामिल किया गया है।
English: To address concerns of Food Business Operators , facilitate ease of doing business, ensuring consumer safety and also simultaneously enhancing punishment for wrongdoers to work as deterrent, FSSAI has proposed a number of amendments in Food Safety and Standards Act, 2006
Hindi: खाद्य व्यवसाय संचालकों की चिंताओं को दूर करने, व्यवसाय करने में सरलता को बढ़ाने, उपभोक्ता की सुरक्षा सुनिश्चित करने और साथ ही साथ में गलत काम करने वालों को रोकने के लिए सजा को बढ़ाने के लिए, एफएसएसएआई ने खाद्य सुरक्षा एवं मानक अधिनियम- 2006 में कई संशोधनों का प्रस्ताव किया है
English: To address emergency food security needs at regional level, India has the major contribution to the Food Bank set up by the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.
Hindi: क्षेत्रीय स्तर पर आपातकालीन खाद्य सुरक्षा जरूरतों के लिए सार्क देशों द्वारा स्थापित खाद्य बैंक में भारत बड़ा सहयोग अंशदान देता है।
English: To address environmental problem of fly ash disposal, the Ministry of Environment  Forest and Climate Change MoEF issued Notification on fly ash utilization in 1999 prescribing therein the targets for fly ash utilization for CoalLignite power based Thermal Power Stations with an aim to achieve 100 utilization in a phased manner.
Hindi: फ्लाई ऐश निपटान की पर्यावरणीय समस्या के समाधान के लिए, पर्यावरण और वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय एमओईएफ ने 1999 में फ्लाई ऐश उपयोग पर अधिसूचना जारी की, जिसमें एक उद्देश्य के साथ कोयला  लिग्नाइट पावर आधारित थर्मल पावर स्टेशनों के लिए फ्लाई एश उपयोग के लिए लक्ष्य निर्धारित किए गए थे। चरणबद्ध तरीके से 100 उपयोग प्राप्त करें।
English: To address faculty shortage, vacant faculty positions must be filled up on priority and external talent injected by hiring experts from industry, laboratories and foreign universities on short - term basis.
Hindi: शिक्षकों के अभाव को दूर करने के लिए शिक्षकों के रिक्त पदों को प्राथमिकता के आधार पर भरा जाना चाहिए तथा अल्पकालिक आधार पर उद्योग, प्रयोगशालाओं तथा विदेशी विश्वविद्यालयों से विशेषज्ञों को नियुक्त करके बाहरी प्रतिभा का समावेश किया जाना चाहिए।
English: To address faculty shortage, vacant faculty positions must be filled up on priority and external talent injected by hiring experts from industry, laboratories and foreign universities on short-term basis.
Hindi: शिक्षकों के अभाव को दूर करने के लिए शिक्षकों के रिक्त पदों को प्राथमिकता के आधार पर भरा जाना चाहिए तथा अल्पकालिक आधार पर उद्योग, प्रयोगशालाओं तथा विदेशी विश्वविद्यालयों से विशेषज्ञों को नियुक्त करके बाहरी प्रतिभा का समावेश किया जाना चाहिए।
English: To address financial issues of NCC Punjab, the Minister directed the officials to arrange a joint meeting of NCC officials, Finance and Higher Education Ministers at the earliest.
Hindi: जबकि एन. सी. सी. पंजाब के वित्तीय मुद्दों को हल करने के लिए मंत्री ने अधिकारियों को वित्त विभाग और उच्च शिक्षा मंत्रियों और अधिकारियों की साझी मीटिंग करने के निर्देश दिए।
English: To address issues of man-elephant conflict
Hindi: मानव-हाथी संघर्ष के मुद्दों को संबोधित करने के लिए
English: To address issues relating to water ecology including the deteriorating quality of sub-soil water, the inadequate treatment of sewage water in rural areas, etc., a committee has been decided to be set up in the Department of Science  Technology, Government of India, which will comprise senior officials of the Ministry of Science  Technology, CSIR, Department of Earth Sciences, Central Ground Water Authority and concerned senior officers of the Government of Punjab.
Hindi: भू-जल की घटती गुणवत्ता सहित जल पर्यावरण में सुधार, और ग्रामीण क्षेत्रों में जल निकासी की पर्याप्त व्यवस्था से जुड़े मुद्दों की चर्चा करते हुए भारत सरकार के विज्ञान और टेक्नोलोजी विभाग ने एक समिति गठित करने का फैसला किया है।
English: To address jewellers issues, the government has constituted a panel under former chief economic advisor Ashok Lahiri.
Hindi: सरकार ने सर्राफा कारोबारियों की समस्याओं पर विचार करने के लिए पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार अशोक लाहिरी की अध्यक्षता में एक उप समिति का गठन किया है।
English: To address malnutrition in children, food grains must be bio-fortified with quality protein and micronutrients.
Hindi: बच्चों में कुपोषण,खाद्यान की कमी को पूरा करने के लिए खाद्यान्न को गुणवत्ता प्रोटीन और सूक्ष्मपोषण द्वारा पौष्टिक बनाया जाना चाहिए।
English: To address network connectivity issues, DoF has come up with various options as under PoS devices were provided with multiple connectivity options such as Wi-Fi, LAN, PSTN, SIM, etc.
Hindi: नेटवर्क कनेक्टिविटी से जुड़े मुद्दों को सुलझाने के लिए उर्वरक विभाग ने निम्नलिखित विकल्प उपलब्ध कराए हैं अनेक कनेक्टिविटी विकल्पों जैसे कि वाई-फाई, लैन, पीएसटीएन, सिम इत्यादि के साथ पीओएस डिवाइस उपलब्ध कराई गई।
English: To address precisely this concern, after a series of meetings and deliberations, the Law Commission of India has finalized its Report No.256 titled Leprosy Affected Persons and the Laws applicable to them and is submitted herewith for consideration by the Government.
Hindi: अनेक बैठकें और चर्चाओं के पश्चात्, इस चिंता को ठीक-ठीक दूर करने के लिए, भारत के विधि आयोग ने कुष्ठ रोग प्रभावित व्यक्ति और उनको लागू विधिऊ शीर्षक से अपनी रिपोर्ट सं. 256 को अंतिम रूप दिया है और सरकार द्वारा विचारार्थ प्रस्तुत है ।
English: To address problems faced by Covid patients and their relatives, BBMP has decided to set up help desks at all private covid hospitals.
Hindi: कोविड मरीजों और उनके रिश्तेदारों के सामने आने वाली समस्याओं का समाधान करने के लिए, बीबीएमपी ने सभी निजी कोविड अस्पतालों में सहायता केन्द्र स्थापित करने का निर्णय लिया है।