Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Secretaries of Odisha and West Bengal informed that timely and accurate forecast by IMD andadvance deployment of NDRF facilitated in evacuation of about 5 lakh people in West Bengal and about 2 lakhin Odisha.This has resulted in minimal loss of human lives,considering the fact that the intensity of the Amphan was next only to that of the Super Cyclone that struck Odisha in1999causing large scale devastation.
Hindi: ओडिशा और पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिवों ने बताया कि आईएमडी का पूर्वानुमान सही समय पर एवं सटीक साबित होने और एनडीआरएफ की अग्रिम तैनाती से पश्चिम बंगाल में लगभग 5 लाख लोगों और ओडिशा में लगभग 2 लाख लोगों को सुरक्षित स्थानों पर ले जाने में काफी सहूलियत हुई
English: Chief Secretaries of Odisha and West Bengal informed that timely and accurate forecast by Indian Meteorological Department and advance deployment of National Disaster Response Force facilitated in evacuation of about 5 lakh people in West Bengal and about 2 lakh in Odisha.
Hindi: बैठक में इन राज्यों के मुख्य सचिवों ने बताया कि भारतीय मौसम विभाग के सटीक पूर्वानुमान और पहले से राष्ट्रीय आपदा मोचन बल की तैनाती से पश्चिम बंगाल में लगभग पांच लाख और ओडीशा में दो लाख लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाने में मदद मिली।
English: Chief Secretaries of Punjab and Haryana, along with Advisor to Chandigarh Administration, will now ensure a decision is taken on the issue of treating the Punjab and Haryana High Court employees on a par with state government employees.
Hindi: पंजाब व हरियाणा के मुख्य सचिव व चंडीगढ़ प्रशासक के सलाहकार अब यह फैसला सुनिश्चित करेंगे कि पंजाब व हरियाणा हाई कोर्ट के कर्मचारियों को दोनों राज्य सरकारों के कर्मियों के बराबर माना जाएगा।
English: Chief Secretaries of States of Uttar Pradesh, Karnataka, Bihar, Rajasthan and Assam will also be present, along with representatives from line Ministries Departments of Expenditure, Rural Development, Drinking Water Supply and Sanitation, Health and Family Welfare, Panchayati Raj, School Education and Literacy, Agriculture, Social Justice and Empowerment, Food and Public Distribution.
Hindi: उत्तर-प्रदेश, कर्नाटक, बिहार, राजस्थान, असम के मुख्य सचिव और व्यय, ग्रामीण विकास, पेयजल आपूर्ति एवं सफाई, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, पंचायती राज्य, स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता, कृषि, समाज कल्याण एवं अधिकारिता खाद्य एवं सार्वजनिक वित्तरण मंत्रालयोंविभागों के प्रतिनिधि भी इसमें भाग लेंगे।
English: Chief Secretaries of Tamil Nadu and Karnataka have been requested to confirm their participation or send names of their representatives and also send the names of concerned Chief Engineer and direct the concerned officers to reach Bengaluru by October 06, 2016.
Hindi: तमिलनाडु और कर्नाटक के मुख्य सचिवों से अपनी भागीदारी की पुष्टि करने या अपने प्रतिनिधियों के नाम भेजने और संबंधित चीफ इंजीनियर के भी नाम प्रेषित करने के साथ-साथ संबंधित अधिकारियों को 6 अक्टूबर, 2016 तक बेंगलुरु पहुंचने के बारे में निर्देश देने का अनुरोध किया गया है।
English: Chief Secretaries of Uttar Pradesh and Haryana have again been requested to ensure that there is no obstruction to NHAI work.
Hindi: उत्तर प्रदेश और हरियाणा के मुख्य सचिवों से एक बार फिर यह सुनिश्चित करने का आग्रह किया गया है कि एनएचएआई के कार्य में कोई बाधा उत्पन्न न हो।
English: Chief Secretaries of West Bengal and Odisha informed that necessary preparations have been made by them and SDRF and Fire Service teams have been positioned
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडिशा के मुख्य सचिवों ने बताया कि उनके द्वारा आवश्यक तैयारियां कर ली गई है और एसडीआरएफ एवं अग्निसेवा की टीमें तैनात कर दी गई हैं
English: Chief Secretaries of West Bengal and Odisha informed that necessary preparations have been made by them and SDRF and Fire Service teams have been positioned.
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडिशा के मुख्य सचिवों ने बताया कि उनके द्वारा आवश्यक तैयारियां कर ली गई है और एसडीआरएफ एवं अग्निसेवा की टीमें तैनात कर दी गई हैं।
English: Chief Secretaries of West Bengal and Odisha informed that necessary preparations have been made by them and State Disaster Response Force and Fire Service teams have been positioned.
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडिशा सरकार के अधिकारियों ने बताया कि उन्होंने, राज्य आपदा मोचन बल और दमकल विभाग ने जरुरी इंतजाम किए हैं।
English: Chief Secretaries of West Bengal and Odisha participated in the NCMC Meeting through Video Conference
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडिशा के मुख्य सचिवों ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एनसीएमसी की बैठक में भाग लिया
English: Chief Secretaries of West Bengal and Odisha participated in the NCMC Meeting through Video Conference.
Hindi: पश्चिम बंगाल और ओडिशा के मुख्य सचिवों ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से एनसीएमसी की बैठक में भाग लिया।
English: Chief Secretaries of West Bengal and Odisha said that necessary preparations have been made by them and State Disaster Response Force and Fire Service teams have been positioned.
Hindi: पश्चिम बंगाल और उड़ीसा के मुख्य सचिवों ने कहा कि बचाव कार्य के लिए सभी तैयारियां कर ली गयी हैं और एसडीआरएफ और अग्निशमन दलों को तैनात कर दिया गया है।
English: Chief Secretaries of all States and Union Territories concerned also attended the meeting.
Hindi: बैठक में सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के मुख्य सचिव भी शामिल हुए।
English: Chief Secretaries of all States and Union Territories concerned attended the meeting.
Hindi: बैठक में सभी राज्यों और संघ शासित प्रदेशों के मुख्य सचिव भी शामिल हुए।
English: Chief Secretaries of both the states are likely to hold talks with the Union Water Resources Secretary in New Delhi on April 20.
Hindi: दोनों राज्यों के मुख्य सचिव केंद्रीय जल संसाधन सचिव से बातचीत के लिये बीस अप्रैल को दिल्ली जायेंगे।
English: Chief Secretaries of concerned State Governments have also been requested to extend support of local administration to RRBs for conducting CBTs in secure and safe manner ensuring social distancing.
Hindi: संबंधित राज्य सरकारों के मुख्य सचिवों से यह भी अनुरोध किया गया है कि आरआरबी को स्थानीय प्रशासन का सहयोग प्राप्त हो, ताकि सामाजिक दूरी बनाए रखना सुनिश्चित हो सके और सुरक्षित तरीके से सीबीटी का संचालन किया जा सके।
English: Chief Secretaries of major onion producing states apprise of the situation
Hindi: प्याज के बड़े उत्पादक राज्यों के मुख्य सचिवों ने हालात की जानकारी दी
English: Chief Secretaries of the states have also been asked to monitor the situation in various districts round the clock.
Hindi: वहीं, राज्यों के मुख्य सचिवों को भी विभिन्न जिलों की स्थिति पर 24 घंटे नजर रखने को कहा गया है।
English: Chief Secretaries of the states provided details about the actions being taken by them to improve the situation.
Hindi: राज्यों के मुख्य सचिवों ने हालात में सुधार लाने के लिए उनके द्वारा उठाए गए कदमों की जानकारी दी।
English: Chief Secretaries, Additional Chief Secretaries and other senior officials from the state governments of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura were panellists at the session.Against the backdrop of the existing reality of SDG localisation in the country, efforts and achievements of each North Eastern State were set forth.
Hindi: मुख्य सचिव, अपर मुख्य सचिव और अरुणाचल प्रदेश, असम, मणिपुर, मेघालय, मिजोरम, नागालैंड, सिक्किम और त्रिपुरा सरकारों के अन्य वरिष्ठ अधिकारी सत्र में दल के सदस्य थे। देश में एसडीजी के स्थानीयकरण की मौजूदा वास्तविकता की पृष्ठभूमि में, पूर्वोत्तर राज्य के प्रयासों और उपलब्धियों को सामने रखा गया।
English: Chief SecretariesPrincipal Secretaries of Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal participated in the NCMC Meeting through Video Conference
Hindi: एनसीएमसी की बैठक में आंध्र प्रदेश, ओडिशा और पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिवोंप्रधान सचिवों ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से भाग लिया
English: Chief SecretariesPrincipal Secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal attended through Video Conference
Hindi: तमिलनाडु, आंध्र प्रदेश, ओडिशा और पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिवोंप्रमुख सचिवों ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए बैठक में हिस्सा लिया
English: Chief SecretariesPrincipal Secretaries ofAndhra Pradesh, Odisha and West Bengal participated in the NCMC Meeting through Video Conference
Hindi: आंध्र प्रदेश, ओडिशा एवं पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिवों एवं प्रमुख सचिवों ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए एनसीएमसी बैठक में भाग लिया
English: Chief Secretary Home Avanish Awasthi, all 75 district magistrates have been asked to track down migrants from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who have settled here for decades, without citizenship.
Hindi: अतरिक्त मुख्य सचिव गृह अवनीश अवस्थी के अनुसार, सभी 75 जिलों के जिला मजिस्ट्रेट को निर्देश दिए गए हैं कि वे उन प्रवासियों की पहचान करें, जो पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आकर दशकों से यहां बिना नागरिकता के रह रहे हैं।
English: Chief Secretary A K Tripathy said four senior officers with vast experience in handling such calamities have been deputed to different districts on the direction of chief minister Navin Patnaik to supervise preparations and guide the local administration.
Hindi: मुख्य सचिव ए के त्रिपाठी ने कहा कि ऐसी आपदाओं से निपटने में खूब अनुभव रखने वाले चार वरिष्ठ अधिकारियों को मुख्यमंत्री के निर्देश पर तैयारी का निरीक्षण करने और स्थानीय प्रशासन का मार्गदर्शन करने के लिए विभिन्न जिलों में तैनात किया गया है।
English: Chief Secretary AP Padhi said, The State has recently launched a dedicated mechanism of Industry Care to further facilitate and provide aftercare services to the industrial units set up in the State.
Hindi: मुख्य सचिव आदित्य प्रसाद पाधी ने कहा कि राज्य ने हाल ही में राज्य में स्थापित होने वाली औद्योगिक इकाइयों को आगे की देखभाल और सुविधा प्रदान करने के लिए इंडस्ट्री केयर का एक समर्पित मैकेनिज्म शुरू किया है।
English: Chief Secretary Aditya Nath Das, Director General of Police D G Sawang, Additional DGP Law and Order Ravi Shankar Ayyanar and other senior officials attended.
Hindi: उपाध्याय, सीआरपीएफ के महानिदेशक राजीव राय भटनागर, विशेष पुलिस महानिदेशक नक्सल ऑपरेशन डी. एम. अवस्थी और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Aditya Prasad Padhi along with Additional Chief Secretary Home Asit Kumar Tripathy, Director General of Police Kunwar Brajesh Singh and other senior officials participated in the discussion.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह दीपक उप्रेती एवं पुलिस महानिदेशक ओ. पी. गल्होत्रा सहित वरिष्ठ पुलिस अधिकारीगण मौजूद थे।
English: Chief Secretary Aditya Prasad Padhi said two Indian Navy choppers from Vishakapatnam will be pressed into action in Ganjam district to expedite the relief and rescue operations.
Hindi: मुख्य सचिव आदित्य प्रसाद पाधी ने कहा कि गंजम जिले में राहत और बचाव अभियानों को जल्द करने के लिए भारतीय नौसेना के दो हैलीकॉप्टर विशाखापत्तनम से भेजे जाएंगे।
English: Chief Secretary Ajay Singh also accompanied the Chief Minister on the tour.
Hindi: मुख्य सचिव श्री अजय सिंह भी मुख्यमंत्री के साथ थे।
English: Chief Secretary Ajay Singh has directed officials to speedily resolve long pending cases regarding distribution of forest rights lease papers in the State.
Hindi: छत्तीसगढ़ के मुख्य सचिव अजय सिंह ने प्रदेश में वन अधिकार पत्र के लंबित प्रकरणों के शीघ्र निराकरण के निर्देश संबंधित विभागीय अधिकारियों को दिए है।
English: Chief Secretary Ajay Singh said that State Government has industry-friendly IT policy, industrial police and logistics policy.
Hindi: मुख्य सचिव श्री अजय सिंह ने कहा कि राज्य सरकार की औद्योगिक नीति, आई. टी. नीति और लॉजिस्टिक नीति उद्योग हितैषी है।
English: Chief Secretary Ajay Singh was also present.
Hindi: अजय सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Ajay Singh, Chief Minister's Secretary Subodh Kumar Singh and several senior officers were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव श्री अजय सिंह, मुख्यमंत्री के सचिव श्री सुबोध कुमार सिंह सहित अनेक जनप्रतिनिधि, वरिष्ठ अधिकारी और ग्रामीण बड़ी संख्या में उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Ajay Singh, Home Department Principal Secretary Amitabh Jain, Principal Secretary to Chief Minister Aman Kumar Singh, Director General of Police AN Upadhyaya, Special Director General of Police Anti-Naxal Operation DM Awasthi and Additional Director General of Police Ashok Juneja were present.
Hindi: इस अवसर पर महानिदेशक कारागार अजीत सिंह, अतिरिक्त महानिदेशक पुलिस, अपराध पंकज कुमार सिंह, अतिरिक्त महानिदेशक पुलिस, एटीएस व एसओजी उमेश मिश्रा, मध्यप्रदेश पुलिस के महानिरीक्षक पुलिस एस. पी. सिंह, आबकारी विभाग, राजस्थान के उपायुक्त देवेन्द्र दासोरा, पुलिस अधीक्षक बारां डीडी सिंह एवं झालावाड, कोटा शहर व ग्रामीण, चित्तौडग़ढ़, प्रतापगढ़, पाली व जोधपुर ग्रामीण के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Alok Kumar Jain has issued directives to constitute a special investigation team comprising departmental and accounts and audit officials for the assessment of the financial position of the Almora Nagar Palika.
Hindi: मुख्य सचिव आलोक कुमार जैन ने अल्मोडा नगर पालिका की वित्तीय स्थिति के आंकलन हेतु विभागीय अधिकारियों के साथ लेखा एवं ऑडिट के अधिकारियों का विशेष जांच दल गठित करने के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Secretary Anil Khachi, Director General of Police Sanjay Kundu, Additional Chief Secretary Health RD Dhiman, Principal Secretaries Prabodh Saxena, JC Sharma and Onkar Sharma and Special Secretary to the Chief Minister DC Rana other senior officers were also present in the meeting.
Hindi: पुलिस महानिदेशक संजय कुण्डू, अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य आर. डी धीमान, प्रधान सचिव राजस्व ओंकार शर्मा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anil Kumar Khachi, Principal Secretary PWD J.C. Sharma, Additional Chief Secretary Ram Subhag Singh, Principal Secretaries Onkar Sharma and Sanjay Kundu, and other officials attended the meeting.
Hindi: मुख्य सचिव अनिल खाची, अतिरिक्त मुख्य सचिव राम सुभग सिंह और आरडी धीमान, प्रधान सचिव केके पंत, ओंकर चंद शर्मा और संजय कुंडू, सचिव डा.
English: Chief Secretary Anil Mukim and DGP Shivanand Jha have also began cracking whip on junior officers.
Hindi: राज्य के मुख्य सचिव अनिल मुकिम और डीजीपी शिवानंद झा ने भी जूनियर अधिकारियों को और कसना शुरू कर दिया है.
English: Chief Secretary Anil Mukim said the government has also decided to imposed a fine of 500 rupees for spitting in public.
Hindi: मुख्य सचिव अनिल मुकीम ने बताया कि सरकार ने सार्वजनिक स्थानों पर थूकने वालों पर पांच सौ रूपये का जुर्माना लगाया है।
English: Chief Secretary Anjani Kumar Singh, state police chief P K Thakur and a host of civil and police officials held each others hand as part of human chain in Gandhi maidan.
Hindi: मुख्य सचिव अंजनी कुमार, पुलिस महानिदेशक पीके ठाकुर सहित राज्य के कई अन्य प्रशासनिक और पुलिस अधिकारी गांधी मैदान में एक-दूसरे का हाथ पकडे इस शृंखला में शामिल हुए।
English: Chief Secretary Anthony DeSa also attended the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and Chairman of India Electronics and Semiconductor Association IESA Ashok Chandak were especially present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा एवं इंडिया एलेक्ट्रॉनिक्स एण्ड सेमीकंडक्टर एसोसिएशन आईईएसए के अध्यक्ष, श्री अशोक चांडक विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and DGP Surendra Sinh were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव अंटोनी डिसा और पुलिस महानिदेशक सुरेन्द्र सिंह उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and DGP Surendra Sinh were also present.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा और पुलिस महानिदेशक सुरेंद्र सिंह भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and Principal Secretaries and Secretaries of concerning departments attended the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा एवं संबंधित विभागों के प्रमुख सचिव उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and Principal Secretaries of concerning departments were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव श्री अंटोनी डि सा एवं संबंधित विभागों के प्रमुख सचिव उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and Principal Secretary to CM SK Mishra were also present on the occasion.
Hindi: नरोत्तम मिश्रा, मुख्य सचिव अन्टोनी डिसा और मुख्यमंत्री के सचिव श्री एस. के. मिश्रा भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and other senior officers were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव एंटोनी डिसा एवं अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and senior officers of concerning departments attended the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा एवं संबंधित विभागों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and senior officers of concerning departments were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा एवं संबंधित विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa and senior officials were present at the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा सहित वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa briefed the officers about works to be undertaken during visits.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा ने अधिकारियों को भ्रमण के अवसर पर किये जाने वाले कार्यों की संक्षिप्त जानकारी दी।
English: Chief Secretary Anthony DeSa gave a presentation on the State's financial condition and investment possibilities.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा ने प्रदेश की वित्तीय स्थिति और निवेश की संभावनाओं पर प्रस्तुतिकरण दिया।
English: Chief Secretary Anthony DeSa has informed all Collectors and Commissioners in the State about this.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा ने सभी अधिकारियों और विभागाध्यक्षों को इस संबंध में पत्र लिखकर सूचित किया है।
English: Chief Secretary Anthony DeSa has said that fiscal literacy should be expanded to all higher secondary schools in the State.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा नें कहा कि वित्तीय साक्षरता का विस्तार प्रदेश की सभी उच्चतर माध्यमिक शालाओं में किया जायें।
English: Chief Secretary Anthony DeSa has said that government servants will be able to communicate speedily through use of State E-Mail Service.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा ने कहा है कि शासकीय सेवक राज्य ई-मेल सेवा के उपयोग से तत्परता से शासकीय कम्युनिकेशन कर सकेंगे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa informed about objectives of the workshop.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा ने कार्यशाला के उद्देश्यों की जानकारी दी।
English: Chief Secretary Anthony DeSa said that Madhya Pradesh has become crown of the country in agriculture sector due to concerted efforts of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा ने कहा कि मुख्यमंत्री श्री चौहान के प्रतिबद्ध प्रयासों से मध्यप्रदेश देश में कृषि का ताज बन गया है।
English: Chief Secretary Anthony DeSa said that the MP cadre of Indian Administrative Service has a unique identity in the country.
Hindi: मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा ने कहा कि भारतीय प्रशासनिक सेवा के एम. पी. केडर की देश में विशेष पहचान है।
English: Chief Secretary Anthony DeSa said that this effort has been made to enhance the spirit of patriotism.
Hindi: मुख्य सचिव श्री अंटोनी डिसा ने कहा कि यह प्रयास देशभक्ति की भावना को जागृत करने के उद्देश्य से किया गया है।
English: Chief Secretary Anthony DeSa said that through their challenging duties, forest officers have carved identity of Madhya Pradesh in country and abroad.
Hindi: मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा ने कहा कि वन अधिकारियों ने अपने चुनौतीपूर्ण कार्यों से न केवल देश में वरन विदेशों में भी मध्यप्रदेश को पहचान दिलाई है।
English: Chief Secretary Anthony DeSa was also present at the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव एंटोनी डिसा भी मौजूद थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa was also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मुख्य सचिव एंटोनी डिसा भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa was also present.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा भी उनके साथ थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa will be special guest for the event.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा विशिष्ट अतिथि रहेंगे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa will give a presentation on investment opportunities and progress in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा मध्यप्रदेश में निवेश के अवसरों तथा प्रगति पर एक प्रेजेंटेशन देंगे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, ACS School Education SR Mohanthy, Principal Secretary Culture Manoj Shrivastava, Principal Secretary to CM SK Mishra, Commissioner Public Relations Anupam Rajan and Director Culture Rajesh Mishra were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, अपर मुख्य सचिव स्कूल शिक्षा एसआर मोहंती, प्रमुख सचिव संस्कृति मनोज श्रीवास्तव, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एसके मिश्रा, जनसंपर्क आयुक्त अनुपम राजन और संस्कृति संचालक राजेश मिश्रा भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, DGP Nandan Dube, Principal Secretary Home Basant Pratap Singh, Additional DGP Sarabjeet Singh and OSD Sudhir Saxena were also present.
Hindi: बैठक में प्रमुख सचिव गृह श्री बसंत प्रताप सिंह, पुलिस महानिदेशक श्री नंदन दुबे, महानिदेशक जेल श्री सुरेन्द्र सिंह और मुख्यमंत्री के विशेष कर्त्तव्यस्थ अधिकारी श्री सुधीर सक्सेना भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, DGP Surendra Sinh, freedom fighters, public representatives, senior officers of various departments, employees etc were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, डीजीपी सुरेन्द्र सिंह, स्वतंत्रता संग्राम सेनानी, जनप्रतिनिधि, गणमान्य नागरिक, विभिन्न विभाग के वरिष्ठ अधिकारी एवं कर्मचारी आदि उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, DGP Surendra Sinh, senior officers of all concerning departments, Ujjain division commissioner, collector and officers related to Simhastha arrangements were present on the occasion.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, पुलिस महानिदेशक सुरेंद्र सिंह सहित सभी संबंधित विभाग के वरिष्ठ अधिकारी, उज्जैन के संभागायुक्त, कलेक्टर तथा सिंहस्थ की व्यवस्थाओं से जुड़े अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, Principal Secretary Industries Mohammad Suleman and Principal Secretary to CM SK Mishra were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, प्रमुख सचिव उद्योग मोहम्मद सुलेमान, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एसके मिश्रा, सचिव उद्योग अनुपम राजन तथा ट्राइफेक के प्रबंध संचालक डीपी आहूजा भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, Principal Secretary to CM Iqbal Singh Bains, Commissioner Minerals Ajatshatru, in-charge Secretary Mining Anupam Rajan and Personal Secretary to Union Mines and Steel Minister Nikunj Shrivastava were also present.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा, केन्द्रीय खनिज सचिव श्री अनूप पुजारी, केन्द्रीय इस्पात सचिव श्री राकेश सिंह सहित इस्पात एवं खनन मंत्रालय में आने वाले सार्वजनिक उपक्रम के प्रबंध संचालक सहित प्रदेश के संबंधित विभाग के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, Principal Secretary to CM SK Mishra and Principal Secretary Animal Husbandry Prabhanshu Kamal were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मुख्य सचिव अंटोनी डिसा, मुख्यमंत्री के प्रमुख सचिव एस. के. मिश्रा, पशुपालन विभाग के प्रमुख सचिव प्रभांशु कमल भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, Principal Secretary to CM SK Mishra and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री एस. के. मिश्रा एवं वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, Principal Secretary to Governor Vinod Semwal, Principal Secretary Home BP Singh, Secretary Finance Manish Rastogi and members of societies were present on the occasion.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव श्री एंटोनी डिसा, राज्यपाल के प्रमुख सचिव विनोद सेमवाल, प्रमुख गृह सचिव बीपी सिंह, वित्त सचिव मनीष रस्तोगी और समितियों के सदस्य उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, all ACS, PS and heads of major departments attended the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा सहित सभी अपर मुख्य सचिव, प्रमुख सचिव और विभाग प्रमुख उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony DeSa, banks Regional General Manager Vikas Kumar, senior officers and large number of beneficiaries were present on the occasion.
Hindi: मुख्य सचिव श्री अंटोनी डिसा, बैंक के क्षेत्रीय महा प्रबंधक श्री विकास कुमार, वरिष्ठ अधिकारी एवं बडी संख्या में हितग्राही उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony de Sa has said that the State Government will extend every possible assistance to take Chanderi saris identity to newer heights.
Hindi: मुख्य सचिव श्री अंटोनी डिसा ने कहा है कि चंदेरी साड़ी की पहचान को नई ऊँचाइयों तक ले जाने के लिये शासन-प्रशासन द्वारा हर संभव मदद दी जायेगी।
English: Chief Secretary Anthony de Sa was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव श्री अंटोनी डि सा भी उपस्थित थे।
English: Chief Secretary Anthony de Sa will coordinate in this.
Hindi: मुख्य सचिव एंटोनी डिसा इस कार्य का समन्वय करेंगे।
English: Chief Secretary Antony DeSa, DGP Rishi Kumar Shukla, Principal Secretary to Governor Ajay Tirki, Additional DGP KN Tiwari, senior officers and employees were present on the occasion.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव अंटोनी डिसा, डीजीपी ऋषि कुमार शुक्ला, कई विभागों के अपर मुख्य सचिव और सीएम सचिवालय के सभी अफसर मौजूद रहे।