Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: HP OMEN 15 and OMEN 17 laptops feature the latest NVIDIA 10 Series GTX graphics, high-resolution display with optional G-Sync technology and a single-access service panel to upgrade RAM and storage.
Hindi: इस बार कंपनी ने जो लैपटॉप लांच किये है उनका नाम ओमेन 15 और ओमेन 17 है। इन लैपटॉप में नवीनतम एनवीडिया 10 सीरीज जीटीएक्स ग्राफिक्स, हाई रेजोल्यूशन डिस्प्ले के साथ वैकल्पिक जी-सिंक प्रौद्योगिकी और उन्नत रैम और स्टोरेज के साथ सिंगल एक्सेस सर्विस पैनल है।
English: HP Photo Paper
Hindi: एचपी फोटो कागज
English: HP Police web portal
Hindi: हिमाचल प्रदेश पुलिस वेब पोर्टल
English: HP Premium Inkjet Heavyweight Paper
Hindi: एचपी प्रीमियम इंकजेट हैवीवेट कागज
English: HP Premium Paper
Hindi: एचपी प्रीमियम कागज
English: HP Premium Photo Paper
Hindi: एचपी प्रीमियम फोटो कागज
English: HP Professional Brochure Paper, Glossy
Hindi: एचपी प्रोफेशनल ब्रोशर कागज, ग्लॉसी
English: HP Professional Brochure Paper, Matte
Hindi: एचपी प्रोफेशनल ब्रोशर कागज, मैट
English: HP Public Service Commission HPPSC conducts Himachal Pradesh State Eligibility Test HP SET to declare candidates eligible for the post of assistant professors.
Hindi: हिमाचल प्रदेश लोक सेवा आयोग एचपीपीएससी ने विभिन्न विषयों में सहायक प्रोफेसर पद पर भर्ती हेतु साक्षात्कार परिणाम घोषित कर दिया है.
English: HP TET Admit Card 2019
Hindi: एचपीटीईटी एडमिट कार्ड 2019
English: HP TET Admit Card 2019 is mandatory document while entering the examination hall.
Hindi: पंजाब टीईटी 2019 हॉल टिकट परीक्षा के लिए एक अनिवार्य दस्तावेज है।
English: HP University changes exam system
Hindi: हिमाचल प्रदेश केंद्रीय विश्वविद्यालय ने परीक्षा प्रणाली में किया बड़ा परिवर्तन
English: HP University vice-chancellor Prof Sikander Kumar has congratulated her on her success and said that the varsity is proud of her.
Hindi: एचपीयू के कुलपति प्रोफेसर सिकंदर कुमार ने प्रियंका को बधाई देते हुए कहा कि यह विश्वविद्यालय के लिए गौरव की बात है।
English: HP and Intel brought the next-generation Itanium 2 processor to market a year later.
Hindi: एचपी और इंटेल ने एक साल बाद बाजार के लिए अगली पीढ़ी के आइटेनीयम 2 प्रोसेसर लाया।
English: HP and Intel initiated a large joint development effort with a goal of delivering the first product, Merced, in 1998.
Hindi: एचपी और इंटेल ने १९९८ में प्रथम उत्पाद, मर्सिड, को वितरित करने के लक्ष्य के साथ एक बड़ा संयुक्त विकास प्रयास शुरू किया।
English: HP are currently placed second in the group with 27 points with Assam already through to the next stage with 35 points.
Hindi: हिमाचल प्रदेश 27 अंकों के साथ ग्रुप में दूसरे स्थान पर है जबकि असम 35 अंकों के साथ पहले ही अगले चरण में प्रवेश कर चुका है।
English: HP believed that it was no longer cost-effective for individual enterprise systems companies such as itself to develop proprietary microprocessors, so it partnered with Intel in 1994 to develop the IA-64 architecture, derived from EPIC.
Hindi: एचपी का मानना था कि माइक्रोप्रोसेसरों के विकास निजी एंटरप्राइज सिस्टम कंपनियों जैसे खुद एचपी के लिए लागत-प्रभावी नहीं था कि, इसलिए आईए-64 वास्तुकला,, जो ईपीआईसी से प्राप्त हुई थी के विकास के लिए 1994 में इंटेल के साथ भागीदारी की गयी।
English: HP documentation including data sheets and manuals calls it HP - IB, or Hewlett - Packard Interface Bus.
Hindi: एच पी प्रलेखन डेटा पत्रक और मैनुअल सहित को हेल्वेट-पेकार्ड अंतरापृष्ठ बस एचपी-ऐबी कहा जाता है।
English: HP founders Bill Hewlett and David Packard are considered the first Stanford students who took Terman's advice.
Hindi: एचपी के संस्थापक विलियम हेवलेट और डेविड पैकर्ड स्टैनफोर्ड के पहले छात्र माने जाते हैं जिन्होंने टरमन की सलाह मानी।
English: HP gets Best Adventure Tourism Destination Award
Hindi: हिमाचल को श्रेष्ठ साहसिक पर्यटन गंतव्य पुरस्कार
English: HP is also the first state to digitize all pariwar registers providing online information of all the households in the state, he added.
Hindi: परिवार रजिस्टर को डिजिटाईज करने में भी हिमाचल प्रदेश पहला राज्य है और प्रदेश के सभी घरों की सूचना ऑनलाईन प्रदान कर रहा है।
English: HP launches full-colour 3D printer for SMBs in India
Hindi: छोटे और मध्यम उद्यमों के लिए आ गया एचपी का फुल-कलर 3डी प्रिंटर
English: HP launches new premium laptop portfolio
Hindi: एचपी ने उतारी लैपटॉप की नई रेंज
English: HP polls on November 4, Gujarat on December 13, 17
Hindi: हिमाचल में 4 नवम्बर को, गुजरात में 13 व 17 दिसंबर को मतदान
English: HP researchers investigated a new architecture, later named Explicitly Parallel Instruction Computing EPIC, that allows the processor to execute multiple instructions in each clock cycle.
Hindi: एचपी शोधकर्ताओं ने एक नए वास्तुकला की जांच की, जिसे बाद में स्पष्टीकरण समांतर निर्देश कंप्यूटिंग ईपीआईसी नाम दिया गया, जो प्रोसेसर को प्रत्येक घड़ी चक्र में कई निर्देश निष्पादित करने की अनुमति देता है।
English: HP signs agreement with Delhi for selling Yamuna water
Hindi: यमुना का पानी बेचने के लिए हिमाचल और दिल्ली में करार
English: HP to be Open Defecation Free by 2010 Dhumal
Hindi: हिमाचल वर्ष 2010 तक 'खुले में शौचमुक्त' राज्य बनेगा  धूमल
English: HP transfers 14 officers
Hindi: एचआरटीसी के 14 अफसर ट्रांसफर
English: HP, KPMG introduce GST Solution for traders, MSMEs
Hindi: एचपी, केपीएमजी ने व्यापारियों एवं छोटे कारोबार के लिए जीएसटी हल पेश किया
English: HP In Chinese
Hindi: हे. प. चीनी में
English: HP In Chinese YR I used to read Spider-Man comics, watch kung fu movies, take philosophy lessons from Bruce Lee.
Hindi: हे.प.  चीनी में युयू रौ मैं स्पाइडर-मॅन कॉमिक्स पढ़ा करता था, कुंग-फू फिल्मे देखा करता था, और ब्रूस ली से फिलॉसोफी में सबक लेता था।
English: HP In Chinese YR I was born and raised near Manchester, in England, but I'm not going to say it in English to you, because I'm trying to avoid any assumptions that might be made from my northern accent.
Hindi: हे.प.  चीनी में युयू रौ मुझे इंग्लेंड में मॅनचेस्टर के पास में जन्म दिया गया था और बड़ा किया गया था, लेकिन मैं आपसे यह अंग्रेज़ी में नहीं कहूँगा, क्योंकि मैं किसी भी मान्यताओं से बचने की कोशिश कर रहा हूँ जो मेरे उत्तरी लहजे से बनाई जाएँगी।
English: HP In Chinese YR If I may, I would like to tell you a little bit about myself and my artwork.
Hindi: हे.प.  चीनी में युयू रौ अगर आपकी आज्ञा हो तो, मैं आपको मेरे बारे में और मेरी कलाकृति के बारे में बताना चाहूँगा।
English: HP A few years ago, in order to make this video
Hindi: हे. प. कुछ साल पहले, अपनी कला का यह वीडियो बनाने के लिए,
English: HP Actually, I don 't know why I am even talking like this.
Hindi: हे. प. दरअसल, मुझे तो यह भी नहीं पता कि मैं ऐसे क्यों बात कर रहा हूँ।
English: HP Don 't imitate my voice.
Hindi: हे. प. मेरी आवाज़ की नकल मत उतारो।
English: HP Don't imitate my voice.
Hindi: हे.प.  मेरी आवाज़ की नकल मत उतारो।
English: HPBOSE 10th results 2018 The Board will release the result of Class 10 examination today, on May 3.
Hindi: एचपीबीओएसई 10 वीं परिणाम 2018 बोर्ड आज 3 मई को कक्षा 10 वीं परीक्षा का परिणाम जारी करेगा।
English: HPBOSE 10th, 12th admit card 2019 The Himachal Pradesh Board of Secondary Education HPBOSE has released the admit card for the Class 10, 12 examinations.
Hindi: हिमाचल प्रदेश माध्यमिक शिक्षा बोर्ड एचपीबीओएसई ने 10वीं और 12वीं कक्षा के एडमिट कार्ड जारी कर दिए हैं।
English: HPBOSE 12th Result 2019 Date The Himachal Pradesh Board will release the results of Class 12 examination on Monday, April 22.
Hindi: हिमाचल प्रदेश बोर्ड 12वीं कक्षा का रिजल्ट सोमवार 22 अप्रैल को जारी हो सकता है।
English: HPBOSE class 12th results 2017 Himachal Pradesh Board of School Education HPBOSE has released the results of the Class 12 exams today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश शिक्षा बोर्ड ने 12वीं बोर्ड परीक्षाओं के नतीजे घोषित कर दिए हैं।
English: HPC and Artificial Intelligence AI have converged together
Hindi: एचपीसी और कृत्रिम बुद्धिमत्ता एआई को एकीकृत किया गया है
English: HPC A Priority Area
Hindi: एचपीसीः एक प्राथमिक क्षेत्र
English: HPCA chief
Hindi: एचपीसीए के अध्यक्ष
English: HPCA president Anurag Thakur has objected to this stand.
Hindi: एचपीसीए के अध्यक्ष अनुराग ठाकुर ने खबर की पुष्टि की है।
English: HPCA Perhaps the most beautiful cricket stadium of the world is in Himachal Pradesh at Dharamsala.
Hindi: एचपीसीए के धर्मशाला क्रिकेट स्टेडियम को दुनिया के खूबसूरत क्रिकेट स्टेडियमों में से एक माना जाता है।
English: HPCC President, Phool Chand Mulana, local MLA Venod Sharma, HPCC media in-charge Dalip Chawla, president of municipal council, Harish Sasan, MLA Ambala cantt Devender Bansal, parliamentary secretary Ram Kishan, MLA Naggal Nirmal Singh, zila parisad chairman Braham Pal Rana expressed condolence over the demise of the former CM.
Hindi: जिला परिषद अध्यक्ष कुमारी शीला, नगर परिषद उपाध्यक्ष पवन गुप्ता, मंडी समिति के अध्यक्ष मोहन सिंह ठाकुर, कंडाघाट खंड विकास समिति के अध्यक्ष नंद राम कश्यप, सोलन बीडीसी उपाध्यक्ष इंद्र सिंह मेहता, प्रदेश भाजपा प्रवक्ता नरदेव बड़ोला, बाबूराम चैहान, एसडीएम कंडाघाट कैलाश चंद गौड़, जिला परिषद सदस्य सोनिया ठाकुर और धर्म सिंह भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: HPCC chief Sukhvinder Singh Sukhu at a press conference at Nurpur on Monday.
Hindi: यह बात प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुखबिंद्र सिंह सुक्खू ने आज नूरपुर के लोक निर्माण विभाग के विश्राम गृह में आयोजित प्रेस कांफे्रंस में कही।
English: HPCC chief Virbhadra Singh, CLP leader Vidya Stokes, state party affairs in charge Birender Singh Chaudhary and former HPCC chief Kaul Singh Thakur were present at the meeting.
Hindi: प्रदेश प्रभारी वीरेंद्र चौधरी की अध्यक्षता में होने वाली इस बैठक में केंद्रीय मंत्री वीरभद्र सिंह, प्रदेशाध्यक्ष कौल सिंह ठाकुर, सीएलपी नेता विद्या स्टोक्स मौजूद रहेंगी।
English: HPCC chief spokesperson Naresh Chauhan today said demonstration would be held at all the 17 organizational district headquarters on October 14. He said party workers from all blocks would stage protests against Prime Minister Narendra Modi-led government for launching malicious political agenda against Sonia Gandhi and Rahul Gandhi in the National Herald case.
Hindi: हिमाचल कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता नरेश चौहान ने कहा है कि प्रदेश कांग्रेस कमेटी 14 दिसंबर को '17 संगठनात्मक जिला स्तर पर' केन्द्र सरकार द्वारा कांग्रेस पार्टी के नेताओं पर राजनीतिक प्रतिशोध की भावना से की जा रही कार्रवाई के खिलाफ धरना प्रर्दशन करेगी।
English: HPCC general secretary Harbhajan Singh Bhajji has been made the co-coordinator for the rally.
Hindi: रैली का समन्वयक राज्य कांग्रेस के महासचिव हरभजन सिंह भज्जी को बनाया गया है।
English: HPCC president Kaul Singh Thakur was among those present on the occasion.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष ठाकुर कौल सिंह भी इस मौके पर साथ थे।
English: HPCC president Kaul Singh Thakur, Union Ministers Virbhadra Singh and Anand Sharma, Leader of Opposition in HP Vidhan Sabha Vidya Stokes and other leaders will attend these programmes.
Hindi: इन रैलियों में पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष कौल सिंह ठाकुर, प्रदेश कांग्रेस प्रभारी वीरेंद्र चौधरी और विपक्ष नेता विद्या स्टोक्स सहित अन्य सभी नेता शिरकत करेंगे।
English: HPCC president Kaul Singh addresses a press conference at Una on Saturday.
Hindi: रविवार कोकांग्रेस अध्यक्ष कौल सिंह ने यहां पत्रकार वार्ता में बोल रहे थे।
English: HPCC working president Kuldeep Sharma, Haryana Health Minister Kartar Devi, Member of Parliament Dr Arvind Sharma, Chairman of Haryana Agricultural Marketing Board Shadi Lal Batra, and Director Higher Education Shiv Raman Gaur were also present.
Hindi: इस अवसर पर हरियाणा के कृषि राज्यमंत्री सुखबीर कटारिया, विधानसभा अध्यक्ष कुलदीप शर्मा, विधायक राव धर्मपाल़ और हरियाणा राज्य कृषि विपणन बोर्ड के मुख्य प्रशासक टीवीएसएन प्रसाद भी मौजूद थे।
English: HPCC working president Kuldeep Sharma, chief parliamentary secretary Prahlad Singh Gillankhera and Sushil Indora and Atma Singh Gill, both former MPs, were also present.
Hindi: इस मौके पर मुख्य संसदीय सचिव प्रह्लाद सिंह गिलाखेड़ा, प्रदेश कांग्रेस के कार्यकारी अधिकारी कुलदीप शर्मा, पूर्व अध्यक्ष डा.
English: HPCL  PIL each has 26 equity participation.
Hindi: एचपीसीएल और पीआईएल की प्रत्येक26 इक्विटी भागीदारी है।
English: HPCL 's Crude Thruput and Market Sales including exports are 14. 75 Million Metric Tonnes MMT and 27. 03 MMT respectively in the same period.
Hindi: इसी वित्तीय वर्ष में एचपीसीएल का क्रूड थ्रूपुट और मार्केट सेल्स निर्यात मिलाकर 14.75 मिलियन मेट्रिक टन एमएमटी तथा 27.03 एमएमटी क्रमशः रहा है।
English: HPCL 's Effluent Treatment Plants take care of process waste water, floor wash water and tank farm drains.
Hindi: एचपीसीएल की धार उपचार संयंत्रों की प्रक्रिया बेकार पानी की देखभाल, फर्श धोने पानी और टैंक फार्म ले नालियों.
English: HPCL 's Refineries use energy in various forms viz., fuel, steam, electricity, etc. in different processing units to convert crude oil to valuable petroleum products.
Hindi: एचपीसीएल की रिफाइनरियों विभिन्न रूपों अर्थात में ऊर्जा का उपयोग करें., ईंधन, भाप, बिजली आदि विभिन्न प्रसंस्करण इकाइयों में प्रयोग करने योग्य पेट्रोलियम उत्पादों के लिए कच्चे तेल कन्वर्ट करने के लिए.
English: HPCL 's capacity of production has expanded massively through various upgradation initiatives.
Hindi: उत्पादन का एचपीसीएल की क्षमता व्यापक विभिन्न उन्नयन पहलों के माध्यम से विस्तार किया है.
English: HPCL 's environmental policy is multi - faceted with differentiated provisions for different products. The accurate identification of the risk zone and the undertaking of suitable projects monitor the environmental safeguards properly.
Hindi: एचपीसीएल की पर्यावरण नीति बहु है अलग अलग उत्पादों के लिए प्रावधानों के साथ भेदभाव का सामना करना पड़ा. जोखिम क्षेत्र का सटीक पहचान और उपयुक्त परियोजनाओं के उपक्रम ठीक से पर्यावरण सुरक्षा की निगरानी.
English: HPCL 's infrastructure is at par with that of the best global corporations in the hydrocarbons sector.
Hindi: एचपीसीएल की अवसंरचना हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में उत्कृष्टतम विश्वस्तरीय कंपनियों के समस्तर पर है।
English: HPCL 's initiatives have created value in the following diverse ways
Hindi: एचपीसीएल की पहल निम्नलिखित विविध तरीके में मौलिकता पैदा की है
English: HPCL 's initiatives have made notable differences in fields as diverse as education, infrastructure, welfare measures, health and hygiene, vocational training  employment generation, training in self - reliance, amenities for the sufferers of natural disasters and environmental protection.
Hindi: एचपीसीएल की पहल ने शिक्षा, बुनियादी ढांचा, कल्याण के उपाय, स्वास्थ्य एवं स्वच्छता, व्यावसायिक प्रशिक्षण और रोजगार सृजन, आत्मनिर्भरता में प्रशिक्षण, प्राकृतिक आपदाओं और पर्यावरण संरक्षण के पीड़ित के लिए सुविधाओं के रूप में विविध क्षेत्रों में उल्लेखनीय कार्य किया है।
English: HPCL 's vast marketing network consists of 13 Zonal offices in major cities and 101 Regional Offices facilitated by a Supply  Distribution infrastructure comprising Terminals, Pipeline networks, Aviation Service Stations, LPG Bottling Plants, Inland Relay Depots  Retail Outlets, Lube and LPG Distributorships.
Hindi: एचपीसीएल का विशाल विपणन नेटवर्क को मुख्य शहरों में स्थित 13 आंचलिक कार्यालय हैं एवं 101 क्षेत्रीय कार्यालय की अवसंरचना के द्वारा आपूर्ति एवं वितरण के जाल में टर्मिनल्ज़, पाइपलाइन नेटवर्क्स, विमानन सर्विस स्टेशन, एलपीजी बॉटलिंग संयंत्रों, आंतरिक रिले डिपो व रिटेल आउटलेट्स, ल्यूब एवं एलपीजी वित्रक शामिल हैं।
English: HPCL - Mittal Energy Ltd. HMEL
Hindi: एचपीसीएल-मित्तल एनर्जी लिमिटेड एचएमईएल
English: HPCL Biofuels Limited HBL
Hindi: एचपीसीएल बायोफ्युअल्स लिमिटेड एचबीएल
English: HPCL Mittal Energy Limited, a Joint Venture company of HPCL, has set up a 9 MMTPA grass root refinery near Bathinda, Punjab.
Hindi: एचपीसीएल मित्तल एनर्जी लिमिटेड, एचपीसीएल की एक संयुक्त उद्यम कंपनी, ने भटिंडा, पंजाब के पास एक 9 एमएमटीपीए की आरंभिक स्तर पर रिफाइनरी की स्थापना की है।
English: HPCL Recruitment
Hindi: एचपीसीएल में निकली भर्तियां
English: HPCL Refineries have accorded highest priority to energy conservation and have dedicated Energy Conservation ENCON cell, consisting of Managers  Engineers to monitor ENCON measures on a daily basis.
Hindi: एचपीसीएल रिफाइनरियों ऊर्जा संरक्षण के उत्पादन के उपर्युक्त व्यवस्था पर विचार करने के लिए सर्वोच्च प्राथमिकता दी है. दोनों रिफाइनरियों सेल, प्रबंधक एंड इंजीनियर्स के एक दैनिक आधार पर उपाय एनकोण पर नजर रखने के लिए निर्वाचकगण ऊर्जा संरक्षण एनकोण समर्पित किया है.
English: HPCL also holds an equity stake of 16. 95 in Mangalore Refinery  Petrochemicals Limited MRPL, a state - of - the - art refinery at Mangalore with a capacity of 9 MMTPA.
Hindi: मैंगलोर की 9 क्षमता रखनेवाली मैंगलोर रिफाइनरी  पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड , जो कि एक स्टेट-ऑफ-आर्ट रिफाइनरी है, में भी एचपीसीएल 16.95 जितने इक्विटी स्टेक का अधिकारी है।
English: HPCL also owns and operates the largest Lube Refinery in the India producing Lube Base Oils of international standards, with a capacity of 335 TMT.
Hindi: इसके अलावा एचपीसीएल भारत की सबसे बड़ी ल्यूब रिफाइनरी की मालिक है, इस335 टीएमटी क्षमता वाली रिफाइनरी की कार्य-प्रणाली एचपीसीएल खुद ही करती है।
English: HPCL and BPCL have also been looking at a bigger refinery because of constraints they face at their Mumbai units.
Hindi: एचपीसीएल तथा बीपीसीएल भी बड़ी रिफाइनरी की संभावना तलाश रही हैं क्योंकि उसे मुंबई इकाइयों में अड़चनों का सामना करना पड़ रहा है।
English: HPCL and BPCL too have been looking at a bigger refinery because of constraints they face at their Mumbai units.
Hindi: एचपीसीएल व बीपीसीएल भी अपनी मुंबई इकाइयों में बाधाओं को देखते हुए बड़ी रिफाइनरी पर विचार कर रही है।
English: HPCL and CII have joined hands along with M  s City  Guilds to impart training to youths and change them into able professionals.
Hindi: युवाओं को प्रशिक्षण देने और उन्हें सक्षम पेशेवरों में बदलने का कार्य करने के लिए एचपीसीएल और सीआईआई ने मे. सिटी एन्ड् गिल्ड्स के साथ समझौता किया है।
English: HPCL and GAIL, each, hold 22. 5 of the equity while 5 is held by the Government of Andhra Pradesh and 50 by Strategic  Financial investors.
Hindi: एचपीसीएल और गेल, प्रत्येक की, 22.5 इक्विटी हिस्सेदारी है जबकि 5 हिस्सेदारी आंध्र प्रदेश सरकार की है और 50 हिस्सेदारी रणनीतिकवित्तीय निवेशकों के पास है।
English: HPCL and Government of Rajasthan have formeda JV
Hindi: एचपीसीएल और राजस्थान सरकार के संयुक्त
English: HPCL and Mittal Energy Investments each have 49 stake, balance 2 with financial institutions - IFCI Ltd and State Bank of India.
Hindi: एचपीसीएल और मित्तल एनर्जी इन्वेस्टमेंट्स की प्रत्येक 49 हिस्सेदारी है शेष 2 हिस्सेदारी वित्तीय संस्थाएं-आईएफसीआई लिमिटेड और भारतीय स्टेट बैंक की है।
English: HPCL consciously promotes environmental awareness among its employees across all ranks and offers help to Govt. and NGOs for spreading messages in that direction.
Hindi: एचपीसीएल ने अपने कर्मचारियों भर में सभी रैंकों और ऑफर सरकार और गैर सरकारी संगठन के लिए उस दिशा में संदेश फैलाने के लिए मदद में पर्यावरण जागरूकता को बढ़ावा देता है.
English: HPCL continually invests in innovative technologies to enhance the effectiveness of employees and bring qualitative changes in service.
Hindi: कर्मचारियों की प्रभाविता बढ़ाने तथा सेवा में गुणात्मक परिवर्तन लाने के लिए एचपीसीएल लगातार नवप्रवर्तित टेक्नोलॉजी में निवेश करता रहता है।
English: HPCL corruption case Special CBI court acquits two
Hindi: एचपीसीएल भ्रष्टाचार मामला  सबूतों के अभाव सीबीआई अदालत ने दो लोगों को बरी किया
English: HPCL follows an allocation process based on complete evaluation and benchmark standardization.
Hindi: एचपीसीएल पूरा मूल्यांकन और बेंचमार्क मानकीकरण के आधार पर आवंटन की प्रक्रिया का पालन करता है।
English: HPCL has always seen itself as a contributing participant in India 's overall development.
Hindi: एचपीसीएल को हमेशा भारत के समग्र विकास के योगदान में भागीदार के रूप में ही देखा जाता है।
English: HPCL has been among the first Public sector units to sign an MOU with Transparency International India TII in July 2007 for the implementation of the integrity Pact in procurement processes and contracts.
Hindi: एचपीसीएल ने पहली सार्वजनिक क्षेत्र के बीच में ट्रांसपरेंसी इंटरनेशनल इंडिया टीअईअई के साथ जुलाई, 2007 में खरीद प्रक्रिया और अनुबंध में ईमानदारी संधि के कार्यान्वयन के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने के लिए किया गया है.
English: HPCL has been asked to pay over Rs 346 crore.
Hindi: एचपीसीएल को 346 करोड़ रुपए का कर अदा करने को कहा गया है।
English: HPCL has categorized different projects of social relevance according to national and regional significance.
Hindi: एचपीसीएल ने राष्ट्रीय और क्षेत्रीय महत्व के अनुसार सामाजिक प्रासंगिकता की विभिन्न परियोजनाओं को वर्गीकृत किया है।
English: HPCL has collaborated with several academic  research institutions to come up with innovative results enhancing the production capacity and other industrial parameters.
Hindi: एचपीसीएल कई शैक्षणिकअनुसंधान संस्थानों के साथ अभिनव परिणामों की उत्पादन क्षमता और अन्य औद्योगिक मानकों को बढ़ाने के साथ आने के लिए सहयोग किया है.
English: HPCL has entered into a Memorandum of Understanding with the following organizations.
Hindi: एचपीसीएल एक ज्ञापन में निम्नलिखित संगठनों के साथ समझौता ज्ञापन में प्रवेश किया है.
English: HPCL has entered into an agreement with National Securities Depository Limited NSDL and Central Depository Services India Limited CDSL for dematerialisation of shares.
Hindi: शेयर्स के विभौतिकीकरण के लिए एचपीसीएल ने नेशनल सेक्यूरिटीज़ डिपॉजिटरी लिमिटेड  और सेंट्रल डिपॉजिटरी सर्विसेज इंडिया लिमिटेड  के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: HPCL has given India a firm ground in this sector with its world class standard of Lube Base Oils.
Hindi: एचपीसीएल ने उसकी ल्यूब बेस ऑयल के विश्व स्तरिय मानक के साथ भारत को इस सेक्टर में एक मजबूत आधार दिया है।
English: HPCL has implemented The Right to Information Act, 2005 RTI that became effective 12th October 2005. HPCL has provided detailed information on this Website www. hindustanpetroleum. com, and updates the same from time to time.
Hindi: एचपीसीएल ने सूचना अधिकार अधिनियम, 2005 आरटीआई है कि 12 अक्टूबर 2005 को लागू की प्रभावी बना दिया है. एचपीसीएल इस वेबसाइट की.. पर विस्तृत जानकारी प्रदान की है और समय समय पर अद्यतन एक ही.
English: HPCL has meticulously secured the input - output - outcome balance.
Hindi: एचपीसीएल ने इनपुट-उत्पादन परिणाम का संतुलन कुशलता से सुरक्षित कर लिया है।
English: HPCL has proposed capital expenditure including equity investments in Joint Ventures of Rs. 11487 Crores during the eleventh plan.
Hindi: एचपीसीएल ने ग्यारहवीं योजना के दौरान रु. 11,487 करोड़ का पूंजीगत व्यय संयुक्त उद्यम में इक्विटी निवेश सहित का प्रस्ताव रखा है।
English: HPCL has provided sustained value for the above mentioned investments all the time and has contributed to the living standards of underprivileged masses.
Hindi: उपरोक्त निवेश के लिए एचपीसीएल ने हर समय निरंतर मूल्य प्रदान किया है और अल्पसुविधा जनता के जीवन स्तर के लिए योगदान किया है।
English: HPCL has set exemplary organizational competency in carrying out complex and demanding projects.
Hindi: एचपीसीएल ने जटिल तथा जरुरतमंद परियोजनाओं को कार्यान्वित करने में अनुकरणीय संगठनात्मक योग्यता की स्थापना की है।
English: HPCL has successfully integrated Information Technology in its activities at different levels.
Hindi: एचपीसीएल ने अपनी विभिन्न स्तरों की गतिविधियों में माहिती तंत्रज्ञान को सफलतापूर्वक एकीकृत किया है।
English: HPCL has surely paved the way in the right direction with exemplary contributions.
Hindi: एचपीसीएल ने सही दिशा में अनुकरणीय योगदान के साथ मार्ग ज़रूर प्रशस्त किया है।
English: HPCL has the marketing rights for the Petroleum Products from this refinery.
Hindi: इस रिफाइनरी के पेट्रोलियम उत्पादों के विपणन के अधिकार एचपीसीएल के पास हैं।
English: HPCL has underlined the social problems accurately and has taken result oriented initiatives.
Hindi: एचपीसीएल ने सामाजिक समस्याओं को अचुकता से रेखांकित किया है और परिणाम मूलक पहल की है।
English: HPCL holds 74, and CREDA holds 26 shareholding in CHBL.
Hindi: सीएचबीएल शेयर होल्डिंग में एचपीसीएल की 74 तथा क्रेडा की 26 हिस्सेदारी है।
English: HPCL holds an equity stake of 16. 95 in Mangalore Refinery  Petrochemicals Limited, a state - of - the - art refinery at Mangalore with a capacity of 9 MMTPA.
Hindi: एपपीसीएल की मैंगलूर रिफाइनरी एण्ड पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड में 16.95 की हिस्सेदारी है जिसकी सालाना क्षमता 9 एमएमटीपीए है।
English: HPCL is a Government of India Enterprise with a Navratna Status, and a Fortune 500 and Forbes 2000 company, with an annual turnover of Rs. 1, 32, 670 Crores and sales  income from operations of Rs 1, 43, 396 Crores US 31, 546 Millions during FY 2010 - 11, having about 20 Marketing share in India among PSUs and a strong market infrastructure.
Hindi: एचपीसीएल, एक भारत सरकार उपक्रम है जो कि भारत के नवरत्नों में से एक है और यह फॉर्चून 500 तथा फोर्ब्स 2000 कंपनीयों में शामिल है। इसका वार्षिक टर्नओवर रु. 1,32,670 करोड़ है तथा वित्तीय वर्ष 2010-11 में परिचालन द्वारा बिक्रीआय रु. 1,43,396 करोड़ यूएस 31,546 मिलियन डॉलर रही है, जो कि भारत की सभी पब्लिक सेक्टर अन्डरटेकिंग में करीब 20 मार्केट शेयर दर्शाता है।