Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the round-robin group stage each team played 12 matches, two against each other team taking part in the tournament.
Hindi: राउंड रोबिन ग्रुप चरण के दौरान प्रत्येक टीम के 12 मैचों के टूर्नामेंट में प्रत्येक टीम के अन्य भाग लेने के खिलाफ दो खेलेंगे।
English: During the round-the-clock patrolling, the troops spotted an unidentified individual who was entering in India from Myanmar side.
Hindi: दिन-रात जारी सैनिकों की गश्त के दौरान म्यामां की ओर से भारत में प्रवेश कर रहे एक अज्ञात व्यक्ति को देखा गया।
English: During the ruckus, three students fainted, who had to be taken to hospital by ambulance.
Hindi: हंगामे के दौरान, तीन छात्र बेहोश हो गए, जिन्हें एम्बुलेंस द्वारा अस्पताल ले जाना पड़ा।
English: During the rule of Ala-ud-din Khilji and his successors, the temple fell into a dilapidated state, but renovation work done in the middle part of the 20th century has ensured that one of the most important surviving monuments that showcase the Chalukya architectural style remains intact
Hindi: अलाउद्दीन खिलजी और उनके उत्तराधिकारियों के शासनकाल में मन्दिर जीर्ण शीर्ण हो गया था लेकिन 20वीं शताब्दी के मध्य में हुये जीर्णोद्धार ने इस बात को सुनिश्चित किया कि सबसे महत्वपूर्ण बची इमारतों में गिना जाने वाला तथा चालुक्य वास्तुकला शैली को प्रदर्शित करने वाला यह मन्दिर सही सलामत रहे।
English: During the rule of Kim Il-sung, effective mandatory health checkups and immunization programs were initiated.
Hindi: किम इल-सुंग के शासन के दौरान, प्रभावी अनिवार्य स्वास्थ्य जांच और टीकाकरण कार्यक्रम शुरू किए गए थे।
English: During the rule of Mamata Banerjee, the killings of BJP leaders have become the order of the day.
Hindi: ममता बनर्जी के शासन में भाजपा नेताओं की हत्या चलन बन गई है.
English: During the rule of Ramachandradeva, son of Krishna, Ala-ud-din Khilji invaded and captured Deogiri in A.D. 1296.
Hindi: कृष्णा के पुत्र रामचंद्र देव के शासन काल के दौरान अलाउद्दीन खिलजी ने सन् 1296 में देवगिरि पर हमला किया और उस पर कब्जा कर लिया।
English: During the rule of Sultan Hussain Nizam Shah, Ali Adil Shah of Bijapur Sultanate fought against the Ahmednagar Sultanate allied with the Emperor Alia Ram Raya of the Vijayanagara Empire and attacked and surrounded the Ahmednagar Fort.
Hindi: सुल्तान हुसैन निज़ाम शाह के शासन के दौरान बीजापुर सल्तनत के सुल्तान अली आदिल शाह की सह पर विजयनगर साम्राज्य के सम्राट आलिया राम राय ने अहमदनगर सल्तनत के खिलाफ जंग छेड़ दी एवं अहमदनगर किले पर आक्रमण कर घेर लिया।
English: During the rule of the Ganga and Suryavamsi kings military service was compulsory for all classes and all castes in Orissa.
Hindi: गंग व सूर्यवंशी राजाओं के समय ओडि़सा में सैनिक सेवा सभी वर्गों के लिए अनिवार्य थी।
English: During the rules of Akbar itself, one of his commander Hussain Khan Tukriya forcefully compelled Hindus to wear discriminating spectator badges on their shoulders and arms.
Hindi: अकबर के शासनकाल में ही उसके एक सिपहसालार हुसैन खान तुक्रिया ने हिन्दुओं को बलपूर्वक भेदभाव दर्शक बिल्ले उनके कंधों और बांहों पर लगाने को विवश किया था।
English: During the run chase, Kohli also recorded his highest T20I score.
Hindi: इसके साथ ही कोहली के टी20 मुकाबले की दूसरी पारी में यानी लक्ष्य का पीछा करते हुए सबसे ज्यादा रन हो गए हैं।
English: During the run-up to the Lok Sabha election, the Congress had sacked Sanjay Nirupam from the post of city president and appointed Milind Deora in his place.
Hindi: चुनाव के दौरान ही संजय निरुपम को हटाकर मुंबई प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष की कुर्सी हासिल करने वाले मिलिंद देवड़ा भी चुनाव हार चुके हैं।
English: During the run-up to the state assembly elections, Punjab Congress chief Captain Amarinder Singh had made a poll promise with the youngsters about providing smartphones to them if the party was voted to power in the elections.
Hindi: विधानसभा चुनावों दौरान पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह की तरफ से नौजवानों को स्मार्ट फोन देने का वायदा किया गया था, जो उन्होंने दीवाली के...
English: During the saga, Vallely was solely burdened with carrying the high-tech gear in his sled consisting of video cameras, satellite phones, hand-held computers, different kinds of solar panels, batteries and wires chargers.
Hindi: गाथा के दौरान, वैली पूरी तरह से अपने स्लेज में वीडियो कैमरा, सैटेलाइट फोन, हाथ से पकड़े हुए कंप्यूटर, विभिन्न प्रकार के सौर पैनल, बैटरी और तारों के चार्जर से ढकी हुई थी।
English: During the said meeting it was also decided to celebrate July 29 as Global Tiger Day across the world, which is since, being celebrated to spread and generate awareness on tiger conservation
Hindi: उस बैठक के दौरान दुनिया भर में 29 जुलाई को वैश्विक बाघ दिवस के रूप में मनाने का भी निर्णय लिया गया
English: During the said meeting it was also decided to celebrate July 29 as Global Tiger Day across the world, which is since, being celebrated to spread and generate awareness on tiger conservation.
Hindi: इसी बैठक के दौरान दुनिया भर में 29 जुलाई को वैश्विक बाघ दिवस के रूप में मनाने का भी निर्णय लिया गया। तब से हर साल बाघ संरक्षण पर जागरूकता का सृजन करने और उसके प्रसार के लिए वैश्विक बाघ दिवस मनाया जा रहा है।
English: During the said period 691 grievances have been disposed off and action is being taken for disposed of remaining grievances on priority basis.
Hindi: उक्त अवधि के दौरान, 691 लोक शिकायतों का निपटान किया गया तथा शेष शिकायतों के निपटान के लिए प्राथमिक स्तर पर कार्रवाई की गई ।
English: During the said period Ten 10 new Assistant Solicitors General of India have been engaged in various High CourtsBenches of High Courts.
Hindi: क उक्त अवधि के दौरान भारत के दस 10 नए सहायक महासालिसिटर विभिन्न उच्च न्यायालयोंउच्च न्यायालयों के पीठों में नियोजित किए गए हैं।
English: During the said period i.e. up to February, 2012 in the Financial Year 2011-12, the Directorate General of Central Excise IntelligenceDGCEI officers have detected evasion of Central Excise duties and Service Tax amounting to Rs.973.59 crore and 4644.75 crore respectively.
Hindi: इस अवधि के दौरान यानि वित्त वर्ष 2011-12 में फरवरी 2012 तक केन्द्रीय उत्पाद शुल्क आसूचना महानिदेशालय डीजीसीईआई के अधिकारियों ने क्रमशः 973.59 करोड़ रुपए और 4644.75 करोड़ रुपए के केन्द्रीय उत्पाद शुल्क और सेवा कर के अपवंचन का पता लगाया।
English: During the said period total 92 RTI ApplicationsAppeals received through post, have been processed.
Hindi: उक्त अवधि के दौरान, डाक से प्राप्त हुए कुल 92 सूचना के अधिकार आवेदनोंअपीलों पर कार्रवाई की गई।
English: During the said period, 1,13,000 individual household toilets have been constructed as against 2.70 lakhs built during the six months of last financial year.
Hindi: इस अवधि के दौरान 1,13,000 व्यक्तिगत घरेलू शौचालयों का निर्माण किया गया, जबकि पिछले वित्त वर्ष के छह महीनों के दौरान 2.70 लाख व्यक्तिगत घरेलू शौचालयों का निर्माण किया गया था।
English: During the said period, five Law Officers were appointed in Calcutta High Court, Karnataka High Court, Punjab and Haryana High Court, Patna High Court and Southern Zone.
Hindi: उक्त अवधि के दौरान, पांच विधि अधिकारी कलकत्ता उच्च न्यायालय, कर्नाटक उच्च न्यायालय, पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय, पटना उच्च न्यायालय और दक्षिणी क्षेत्र में नियुक्त किए गए।
English: During the said period, none of the officials or employees will switch off their mobile phones and they will also remain at their place of posting.
Hindi: कहा कि इस अवधि में कोई भी संबंधित अधिकारी व कर्मचारी मोबाइल फोन स्विच ऑफ नहीं रखेंगे और अपने तैनाती स्थलों पर उपस्थित रहेंगे।
English: During the said period, the star all-rounder also scored 405 runs and picked up 21 wickets in ODIs.
Hindi: हरफनमौला खिलाड़ी होल्डर ने इसी दौरान वनडे में 405 रन बनाने के साथ-साथ 21 विकेट भी लिए थे।
English: During the said quarter, Samsung continued to lead the market with 26 per cent share, followed by Chinese players Xiaomi 13 per cent, Vivo 12 per cent, Oppo 10 per cent and Lenovo 8 per cent.
Hindi: इसके बाद बाजार में 13 प्रतिशत हिस्सेदारी श्याओमी, 12 प्रतिशत वीवो, 10 प्रतिशत ओप्पो और आठ प्रतिशत लेनोवो की है।
English: During the said sessions, the participating countries will focus on the areas of partnership with the Uttarakhand government and there will be brainstorming on the new dimensions of industrial development.
Hindi: उक्त सत्रों के दौरान साझेदार देशों द्वारा उत्तराखंड सरकार के साथ साझेदारी की संभावना वाले क्षेत्रों पर फोकस किया जाएगा तथा औद्योगिक विकास के नए आयामों पर मंथन किया जाएगा।
English: During the said year, 17 fresh cases were received, in which para-wise comments, counter affidavits and appropriate instructions, respectively, have been conveyed to the concerned Government Counsel.
Hindi: उक्त वर्ष के दौरान 17 नए मामले प्राप्त हुए थे जिनके संबंध में पैरावार टिप्पणियां, प्रति शपथ-पत्र और समुचित अनुदेश, संबंधित सरकारी काउंसेल को सम्प्रेयित किए गएथे।
English: During the said year, 21 fresh cases were received, in which para wise comments, counter affidavits and appropriate instructions, respectively, have been conveyed to the concerned Government Counsel.
Hindi: उक्त वर्ष के दौरान 21 नए मामले प्राप्त हुए थे जिनके संबंध में पैरावार टिप्पणियां, प्रति शपथ-पत्र और समुचित अनुदेश, संबंधित सरकारी काउंसेल को सम्प्रेषित किए गए थे ।
English: During the said year, 30 fresh cases were received, in which para-wise comments, counter affidavits and appropriate instructions, respectively, have been conveyed to the concerned Government Counsel.
Hindi: उक्त वर्ष के दौरान 30 नए मामले प्राप्त हुए थे जिनके संबंध में पैरावार टिप्पणियां, प्रति शपथ-पत्र और समुचित अनुदेश, संबंधित सरकारी काउंसेल को संप्रेषित किए गए थे।
English: During the sale it's priced at Rs 19,999.
Hindi: सेल के दौरान इसकी कीमत 19,999 रुपए कर दी गई है।
English: During the sale, Amazon is offering up to 40 per cent discount on smartphones.
Hindi: अमेज़न सेल के दौरान स्मार्टफोन्स पर 40 प्रतिशत तक की छूट मिलेगी।
English: During the sale, Amazon offered up to 40 per cent discount on mobiles and accessories.
Hindi: स्मार्टफोन्स के अलावा अमेजॉन पर मोबाइल और ऐक्सेसरीज पर 40 फीसदी तक का डिस्काउंट मिलेगा.
English: During the sale, Amazon will be offering up to 40 per cent discount on smartphones.
Hindi: अमेज़न सेल के दौरान स्मार्टफोन्स पर 40 प्रतिशत तक की छूट मिलेगी।
English: During the sale, Amazon will offer up to 40 per cent discount on mobiles and accessories.
Hindi: अमेजन प्राइम डे सेल के दौरान मोबाइल और एक्सेसरीज़ पर ग्राहकों को 40 प्रतिशत तक की छूट मिलेगी।
English: During the sale, buyers can buy smartphones, laptops, cameras, smartwatches and a number of electronics and other products at discounted prices.
Hindi: सेल के दौरान ग्राहक स्मार्टवॉच, स्मार्ट टीवी, लैपटॉप्स, कैमरा, स्पीकर्स और मोबाइल ऐक्सेसरीज जैसे गैजेट्स पर डिस्काउंट का लाभ ले सकते हैं.
English: During the sale, customers will get a range of offers and discounts on smartphones and accessories across brands such as Samsung, Apple, Vivo, Oppo, Huawei, and Honor.
Hindi: फेस्ट के दौरान उपभोक्ताओं को टॉप ब्रांड्स जैसे सैमसंग, वनप्लस, एप्पल, वीवो, ओप्पो, हुवावे, हॉनर आदि के स्मार्टफोन एवं एसेसरीज पर आकर्षक ऑफर और डिस्काउंट दिया जाएगा।
English: During the sale, people who purchase using their SBI credit cards can avail 10 per cent instant discount.
Hindi: सेल के दौरान ग्राहक अगर बिल का भुगतान एसबीआई कार्ड के जरिए करेंगे तो 10 प्रतिशत इंस्टेंट डिस्काउंट मिलेगा।
English: During the sale, the company will offer consumers discounts on Smartphones, Consumer Electronics, Fashion  Beauty, Home  Kitchen, Large Appliances, TVs, Daily Essentials and more.
Hindi: कंपनी ने आगे बोला कि बड़े उपकरण, टीवी, स्मार्टफोन, उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिक्स, फैशन व ब्यूटी, होम एवं किचन, दैनिक आवश्यकता की वस्तुओं व अन्य पर विक्रेताओं द्वारा सुन्दर ऑफर्स पेश किए जाएंगे.
English: During the sale, those buying from Flipkart can avail 10 per cent discount on SBI credit card.
Hindi: सेल के दौरान एसबीआई क्रेडिट कार्ड से खरीदारी करने पर 10 फीसदी का इंस्टैंट डिस्काउंट मिलेगा।
English: During the sales, the company will be offering consumers offers on smartphones, smartwatches, accessories, laptops and tablets.
Hindi: सेल के दौरान स्मार्टफोन, स्मार्टवॉच, एक्सेसरीज़, लैपटॉप और टैबलेट आदि पर ऑफर्स मिल रहे हैं।
English: During the same days, Defence Minister of India Manohar Parrikar would be in the US for a meeting with his American counterpart, Defence Secretary Ashton Carter.
Hindi: इसी दौरान भारत के रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर अमेरिका में अपने समकक्ष एश्टन कार्टर से मिलने के लिए अमेरिका आएंगे।
English: During the same elections, the girls father filed a petition in the High Court asking for a CBI inquiry.
Hindi: उसी चुनाव के दौरान लड़की के पिता ने सीबीआई की जांच कराने की मांग करते हुए उच्च न्यायालय में एक याचिका दायर की।
English: During the same event, Shri Narendra Modi will lay the foundation stone for the permanent campus of IIT Bhilai.
Hindi: पीएम मोदी कार्यक्रम में आईआईटी भिलाई के स्थायी परिसर की आधारशिला भी रखेंगे।
English: During the same event, the Prime Minister will inaugurate the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital
Hindi: इसी समारोह के दौरान प्रधानमंत्री सफदरजंग अस्पताल के 555 बिस्तर वाले सुपर स्पेशलिटी ब्लॉक का उद्घाटन करेंगे
English: During the same event, the Prime Minister will inaugurate the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.
Hindi: इसी समारोह के दौरान प्रधानमंत्री सफदरजंग अस्पताल के 555 बिस्तर वाले सुपर स्पेशलिटी ब्लॉक का उद्घाटन करेंगे।
English: During the same exercise in 2016-17, the figures stood at 62 in the tiger reserve and 25 in the buffer zone.
Hindi: उन्होंने बताया कि 2016-17 में इसी तरह गणना की गई थी जिसमें बाघ रिजर्व क्षेत्र में 62 और मध्यवर्ती इलाके में 25 बाघों की संख्या थी।
English: During the same famine, despite intense religious persecution brought upon them by wicked Queen Jezebel, Jehovah also saw to it that his prophets were provided with bread and water. 1 Kings 18 13.
Hindi: उसी आकाल के दौरान, दुष्ट रानी ईज़ेबेल द्वारा भविष्यवक्ताओं पर की गयी तीव्र धार्मिक सताहट के बावजूद, यहोवा ने निश्चित किया कि उसके भविष्यवक्ताओं को रोटी और पानी प्रदान किया जाए ।  १ राजा १८ १३.
English: During the same fan interaction, Sidharth Shuklas co-contestant from Bigg Boss 13 and popular television actor, Devoleena Bhattacharjee, also asked him questions about his marriage.
Hindi: बिग बॉस 13 में सिद्धार्थ शुक्ला की को-कंटेस्टेंट देवोलीना भटाचार्जी ने भी सिद्धार्थ शुक्ला से उनकी शादी के बारे में पूछा।
English: During the same four-day period, flood-hit Bihar managed to verify 3,202 villages, while Uttar Pradesh carried out first-level verification in 3,850 villages
Hindi: उन्हीं चार दिनों की अवधि में, बाढ़ से जूझ रहे बिहार ने 3,202 गांवों का सत्यापन कर दिया जबकि उत्तर प्रदेश में यह काम 3,850 गांवों में अंजाम दिया गया
English: During the same four-day period, flood-hit Bihar managed to verify 3,202 villages, while Uttar Pradesh carried out first-level verification in 3,850 villages.
Hindi: उन्हीं चार दिनों की अवधि में, बाढ़ से जूझ रहे बिहार ने 3,202 गांवों का सत्यापन कर दिया जबकि उत्तर प्रदेश में यह काम 3,850 गांवों में अंजाम दिया गया.
English: During the same period
Hindi: उसी दौरान
English: During the same period 11,876 samples were tested for Corona infection.
Hindi: इस दौरान कोरोना संक्रमण के परीक्षण के लिए ग्यारह हजार आठ सौ 76 नमूने लिए गए।
English: During the same period 28 people died of rabies.
Hindi: इस दौरान 28 लोग रेडिएशन की वजह से मौत का शिकार हुए थे.
English: During the same period Foreign Exchange Earnings FEE have increased from 15064 Crore to 94487 Crore advance estimates.
Hindi: इसी अवधि के दौरान विदेशी मुद्रा आय एफईई 15064 करोड़ रूपए से बढ़कर 94487 करोड़ रूपए अग्रिम अनुमान हो गई है।
English: During the same period Muslims increased from 12.8 to 20.6.
Hindi: इसी अवधि के दौरान मुसलमान 12.8 से बढ़कर 20.6 हो गए।
English: During the same period agricultural imports from China were US  304.31 million.
Hindi: इसी अवधि के दौरान चीन से 304.31 मिलियन अमरीकी डॉलर मूल्य के कृषि उत्पादों का चीन से आयात किया गया।
English: During the same period from January 14-January 16, the percentage of voters listing economic issues as most important issue gradually increased.
Hindi: इसी समय 14 से 16 जनवरी के बीच कराए गए सर्वे में आर्थिक मुद्दों को लेकर मतदाताओं का प्रतिशत धीरे-धीरे बढ़ा।
English: During the same period last year, these institutes had managed to place only around 35 per cent of their students due to the global economic slowdown
Hindi: पिछले साल इसी अवधि के दौरान वैश्विक आर्थिक मंदी की वजह से ये संस्थान सिर्फ अपने 35 फीसदी छात्रों के प्लेसमेंट में सफल हुए थे।
English: During the same period last year, they had a fleet of 16 aircraft, which has now been increased to 22
Hindi: बीते साल इस अवधि में उनके पास 16 हवाई जहाज थे, जिनकी तादाद अब 22 हो चुकी है।
English: During the same period over 14 thousand 400 people have recovered from the viral contagion.
Hindi: इस दौरान 17 हजार चार सौ से अधिक लोग संक्रमण से मुक्त हुए हैं।
English: During the same period the companys Profit Before Tax increased by 13 times from Rs 25 crores to Rs 331 crores and the Net Profit by 12 times i.e from Rs 18 crores to Rs 223 crores.
Hindi: इसी अवधि के दौरान कंपनी का कर-पूर्व लाभ 25 करोड़ रुपए से 13 गुणा बढक़र 331 करोड़ रुपए और शुध्द लाभ 12 गुणा बढक़र 18 करोड़ रुपए से 223 करोड़ रुपए हो गया है।
English: During the same period the sector also recorded an export of  108 billion which is around 45 of services export from India.
Hindi: इसी अवधि के दौरान क्षेत्र ने 108 अरब डॉलर का निर्यात किया जो भारत से सेवाओं के कुल निर्यात का लगभग 45 है।
English: During the same period this year, the number of robbery and snatching stood at 103 and 181, respectively.
Hindi: इस साल इसी अवधि में डकैती की 103 और छीना-झपटी की 181 घटनाएं हुयीं।
English: During the same period while they were searching for quinine in coffee because coffee is considered by several doctors to be a medicine that reduces fevers and because coffee belongs to the same family as the cinchona tree on their part, Messrs. Pelletier and Caventou obtained caffeine. but because their research had a different goal and because their research had not been finished, they left priority on this subject to Mr. Robiquet.
Hindi: इसी अवधि के दौरान - जबकि वे कॉफी में कुनैन की खोज कर रहे थे क्योंकि कई डॉक्टरों द्वारा कॉफी को एक दवा माना जाता है जिससे कि बुखार कम हो जाती है और क्योंकि कॉफी सिनकोना पेड़ की तरह एक ही परिवार का है - उन्होंने अपनी ओर से, श्रीमान पेलेटियर और कैवेन्तू ने कैफीन निकाला. लेकिन चूंकि उनके शोध का लक्ष्य भिन्न था और क्योंकि उनका शोध पूरा नहीं हुआ था, इसलिए उन्होंने इसकी प्राथमिकता को श्रीमान रोबिक्वेट पर छोड़ दी. हम इस बात की उपेक्षा करेंगे कि श्रीमान रोबिक्वेट ने आखिर क्यों कॉफी पर अपने विश्लेषण को प्रकाशित नहीं किया, जिसे उन्होंने फार्मेसी सोसाइटी में पढ़ा था।
English: During the same period, 1,851 patients recovered and discharged from various Hospitals in the state.
Hindi: इसी दौरान 1,851 मरीजों को उपचार के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: During the same period, 119 Lakh MT paddy was also procured by the government agencies through 13,606 purchase centers
Hindi: इसी अवधि के दौरान, 13,606 खरीद केंद्रों के माध्यम से सरकारी एजेंसियों द्वारा 119 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद की गई
English: During the same period, 119 Lakh MT paddy was also procured by the government agencies through 13,606 purchase centers.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, 13,606 खरीद केंद्रों के माध्यम से सरकारी एजेंसियों द्वारा 119 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद की गई।
English: During the same period, 119 lakh MT paddy was also procured by the government agencies through 13,606 purchase centres.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, 13,606 खरीद केंद्रों के माध्यम से सरकारी एजेंसियों द्वारा 119 लाख मीट्रिक टन धान की खरीद की गई।
English: During the same period, 2,210 patients were discharged.
Hindi: इसी दौरान 2,060 मरीज ठीक भी हुए हैं।
English: During the same period, 3 lignite blocks were allocated to the entities of State of Gujarat.
Hindi: इसी अवधि के दौरान तीन लिग्नाइट ब्लॉक गुजरात की कंपनियों को आवंटित किए गए।
English: During the same period, 50,000 refugees had flooded out of South Sudan and another 18,000 had fled clashes in the Central African Republic, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी दौरान दक्षिणी सूडान से 50,000 शरणार्थी और मध्य अफ्रीकी गणराज्य से 18,000 लोग भागने को मजबूर हुए.
English: During the same period, 51 children were abducted.
Hindi: इसके साथ ही 51 युवकों को गिरफ़्तार किया गया.
English: During the same period, 546.31 lakh carp seed and 15.118 lakh trout seed were produced.
Hindi: इस अवधि के दौरान 546.31 लाख कार्प बीज और 15.118 लाख ट्राउट बीज का उत्पादन निजी और विभागीय फार्म में किया गया।
English: During the same period, 60,000 work visas were issued, it said.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया कि इसी दौरान 60,000 कामकाजी वीजा भी जारी किए गए.
English: During the same period, 8239 surveys were conducted leading to detection of undisclosed income of Rs.6745 crores.
Hindi: इसी अवधि के दौरान 8239 तलाशियां ली गईं जिससे 6745 करोड़ रुपये की अघोषित आय का पता चला।
English: During the same period, 84.2 grievances were disposed of within 60 days.
Hindi: इसी अवधि के दौरान 60 दिन के भीतर 84.2 प्रतिशत शिकायतों का निपटारा किया गया।
English: During the same period, 9,619 samples were examined for Covid-19 in West Bengal.
Hindi: इसी दौरान पश्चिम बंगाल में कोविड-19 के 9,619 नमूनों की जांच हुई है।
English: During the same period, 91 cities towns were found to be exceeding the standards in respect of PM10.
Hindi: इसी अवधि के दौरन, पीएम10 के स्तर 91 शहरोंनगरों में मानकों से अधिक पाए गए।
English: During the same period, Atal Bihari Vajpayee ji had reassured the people of the country.
Hindi: इसी दौर में अटल बिहारी वाजपेयी जी ने देशवासियों को एक भरोसा दिलाया था।
English: During the same period, CARE had also provided ratings to instruments of IFIN, ITNL and ILFS Ltd, indicating a potential conflict of interest as CARE was rating its equity shareholder.
Hindi: उसी अवधि के दौरान केयर ने आईएफआईएन के उपकरण समूह, आईटीएनएल और आईएलऐंडएफएस लिमिटेड को रेटिंग्स भी दी थी जिससे हितों के संभावित टकराव के संकेत मिलते हैं क्योंकि केयर अपने इक्विटी शेयरधारकों की रेटिंग कर रही थी।
English: During the same period, DLFs loans and advances doubled to around Rs 10,000 crore from Rs 5,233 crore at the end of FY07
Hindi: इसी अवधि में डीएलएफ के कर्ज और अग्रिम लगभग दोगुने होकर वित्त वर्ष 07 के 5,223 करोड़ रुपये से बढ़कर 10,000 करोड़ रुपये तक पहुंच गए।
English: During the same period, Directorate of International Taxation has collected taxes of Rs 34,601 crore.
Hindi: इसी दौरान, अंतरराष्ट्रीय कराधान निदेशालय ने कुल 34,601 करोड़ रुपये का कर संगृहीत किया है।
English: During the same period, India exported 32,199 tonnes of instant coffee, a rise of 28 per cent over the year-ago period
Hindi: इस अवधि में भारत ने 32,199 टन इंस्टेंट कॉफी का निर्यात किया, जो एक साल पहले की समान अवधि के मुकाबले 28 फीसदी ज्यादा था।
English: During the same period, India exported 4. 61 million tonnes of cement and clinker.
Hindi: । इसी अवधि के दौरान भारत ने सीमेंट और क्लिंकर की 4.61 मिलियन टन मात्रा का निर्यात किया है।
English: During the same period, Michelangelo painted the ceiling of the Sistine Chapel, which took approximately four years to complete 15081512.
Hindi: उसी अवधि के दौरान, माइकल एंजेलो ने सिस्टिन चैपल की छत को चित्रित किया, जिसने पूरा करने के लिए लगभग चार वर्ष पूरे किये १५०८-१५१२।
English: During the same period, NCB in coordination with State law enforcement authorities have destroyed 901 acres of illicit poppy cultivation in the states of Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bihar, West Bengal, Arunachal Pradesh and Manipur.
Hindi: उक्त अवधि के दौरान, स्वापक नियंत्रण ब्यूरो ने राज्य विधि प्रवर्तन प्राधिकारियों से समन्वय करके जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, बिहार, पश्चिम बंगाल, अरुणाचल प्रदेश और मणिपुर राज्यों में 901 एकड़ में अवैध अफीम की खेती नष्ट की।
English: During the same period, Nifty 50 index of National Stock Exchange NSE gained by 70.3 percent from March 31, 2020 to January 20, 2021 Figure 16 a.
Hindi: इसी अवधि के यानि 31 मार्च से 20 जनवरी 2021 तक में, नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई के निफ्टी 50 इंडेक्ससूचकांक में 70.3 प्रतिशत की वृद्धि हुई चित्र 16 क।
English: During the same period, Registrars of Companies struck-off names of more than 3.38 lakh companies for failing to file annual returns.
Hindi: इसी अवधि में कंपनियों के निबंधक की ओर से तीन लाख 38 हजार कंपनियों के नाम वार्षिक रिटर्न दाखिल नहीं करने पर रिकॉर्ड से हटा दिए गए।
English: During the same period, Rs 3,583 crore was withdrawn from post offices, Sudhakar said.
Hindi: सुधाकर ने बताया कि इसी अवधि में डाकघरों से 3,583 करोड़ रुपए की राशि निकाली गई।