Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Culture Minister, Mahesh Sharma, gave some indication of the parameters of this Indian-ness when he said that despite being a Muslim the late former President APJ Abdul Kalam was a patriot.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्री महेश शर्मा ने कहा कि दिवंगत पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम मुसलमान होने के 'बावजूद' एक महान राष्ट्रवादी थे।
English: The Culture Secretary, Mr Ravindra Singh said that the NMI is celebrating its silver jubilee and there is no other institute in the country apart from NMI which is training youth in the area of conserving art and cultural heritage.
Hindi: संस्कृति सचिव श्री रविन्द्र सिंह ने कहा कि एनएमआई अपना रजत जयंती मना रहा है और इसे छोड़कर देश में कोई दूसरा संस्थान नहीं है जो युवाओं को कला संरक्षण और सांस्कृतिक विरासत क्षेत्र में प्रशिक्षित कर रहा हो।
English: The Culture and HUPA Minister Kumari Selja today inaugurated a Photo-Exhibition on Croatian monuments in UNESCO list of world heritage sites.
Hindi: संस्कृति मंत्री कुमारी शैलजा ने आज राष्ट्रीय संग्राहालय में यूनेस्को की विश्व धरोहर सूची में शामिल क्रोएशियाई स्मारकों की एक फोटो प्रदर्शनी का उदघाटन किया।
English: The Culture and Housing  Urban Poverty Alleviation Minister Kumari Selja has said that Museums have always played an important role in our society by bringing us closer to our roots and making us aware of our glorious past.
Hindi: संस्कृति, आवास और शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि संग्रहालयों ने हमें अपनी जड़ों के करीब ले जाकर और अपने गौरवशाली अतीत से अवगत कराकर हमेशा से समाज में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: The Culture and Housing  Urban Poverty Alleviation Minister Kumari Selja today inaugurated an exhaustive retrospective of Ramkinkar Baij, one of the most seminal artists of modern India.
Hindi: संस्कृति और आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री कुमारी सैलजा ने आज आधुनिक भारत के सर्वोत्कृष्ट कलाकारों में से एक रामकिंकर बैज की संपूर्ण सिंहावलोकन प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: The Culture and Information Minister of Saudi Arabia Mr. Abdulaziz bin Mohiddin Khoja said that given the ancient historical bonds between the two countries there was a need to show each other the rich cultural diversities that prevailed in India and Saudi Arabia.
Hindi: सऊदी अरब के संस्कृति एवं सूचना मंत्री श्री अब्दुल अजीज बिन मोहिद्दीन खोजा ने कहा कि दो देशों के बीच प्राचीन एतिहासिक निकटता को ध्यान में रखते हुए प्रत्येक की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत भारत और सऊदी अरब में प्रदर्शित किए जाने की आवश्यकता है।
English: The Culture and Theatre Clubs in Colleges and Universities will be encouraged to organise nukkad natak, mime shows etc shows on womens issues
Hindi: कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में संस्कृति और थिएटर क्लबों को महिलाओं के मुद्दों पर नुक्कड़ नाटक, माइम शो आदि आयोजित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा
English: The Culture and Theatre Clubs in Colleges and Universities will be encouraged to organise nukkad natak, mime shows etc shows on womens issues.
Hindi: कॉलेजों और विश्वविद्यालयों में संस्कृति और थिएटर क्लबों को महिलाओं के मुद्दों पर नुक्कड़ नाटक, माइम शो आदि आयोजित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: The Culture and Tourism Minister said that the number of visitors to our archaeological sites and museums are not very encouraging.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति मंत्री ने कहा कि हमारे देश के पुरातात्विक स्थलों और संग्रहालयों में दर्शक इतनी मात्रा में नहीं जाते जितने कि जाने चाहिए।
English: The Culture and Tourism Minister, Dr. Mahesh Sharma said that the Cultural Exchange Agreement with Singapore which expired in December last year will be renewed soon and the officials on both sides are working on it.
Hindi: संस्कृति और पर्यटन मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि सिंगापुर के साथ पिछले वर्ष दिसम्बर में समाप्त हुए सांस्कृतिक आदान-प्रदान समझौते के जल्द नवीनीकरण किया जाएगा।
English: The Culture minister also informed that the Prime Minister will also be inaugurating the Archaeological Museum, Lalitgiri which will surely add a new facet of tourism in the region and increase the immense potential of employment generation.
Hindi: संस्कृति मंत्री ने बताया कि प्रधानमंत्री पुरातत्व संग्रहालय, ललितगिरी का भी उद्घाटन करेंगे, जो निश्चित रूप से क्षेत्र के पर्यटन के फलक में एक नया आयाम जोड़ेगी और रोजगार के अवसरों की संभावनाओं में अपार वृद्धि करेगी
English: The Culture of Haryana is Agriculture based
Hindi: हरियाणा की संस्कृति कृषि आधारित है
English: The Culture of Haryana is Agriculture based.
Hindi: हरियाणा की संस्कृति कृषि आधारित है।
English: The Culture of Mongolia has been heavily influenced by the Mongol nomadic way of life.
Hindi: मंगोलिया की संस्कृति मंगोलों के घुमन्तू जीवनशैली से बहुत सीमा तक प्रभावित है।
English: The Culver City arrest also cost him a role in the high-profile film America's Sweethearts, and the subsequent incarceration prompted Mel Gibson to shut down his planned stage production of Hamlet as well.
Hindi: कल्वर सिटी में हुई गिरफ़्तारी के चलते उन्हें एक बड़ी फ़िल्म अमेरीकास स्वीटहार्ट्स से हाथ धोना पड़ा और मेल गिब्सन ने भी अपने हैमलेट की योजना बंद कर दी।
English: The Cup competition was aborted last month after just one round.
Hindi: कप प्रतिस्पर्धा को एक राउंड के बाद ही पिछले महीने रद्द कर दिया गया था।
English: The Cup had brought the whole country together and it was the greatest day of my life.
Hindi: विश्व कप ने देश को एकजुट कर दिया था और यह मेरी जिंदगी का सबसे बड़ा दिन था।
English: The Cup is named after Earl Grey who donated the trophy to honour Canada's most successful amateur rugby team.
Hindi: कनाडा के सबसे सफल गैरपेशेवर रग्बी टीम के सम्मान में ट्रॉफी दान करने वाले अर्ल ग्रे के नाम पर इस कप का नाम रखा गया है।
English: The Cupertino-based company also unveiled its new Apple Watch Series 4 with improved health features.
Hindi: एप्पल ने अपनी नई वॉच सिरीज 4 को भी उन्नत हेल्थ फीचर्स के साथ लॉन्च किया है।
English: The Cupertino-based iPhone and iPad manufacturer Apple has asked for certain concessions for setting up manufacturing unit in the country.
Hindi: आईफोन निर्माता ऐपल ने देश में विनिर्माण इकाई स्थापित करने के लिए कुछ रियायतों की मांग की है।
English: The Curio Shop is operated by the Presidents Estate Co-operative Stores and open from 0900 hrs to 1700 hrs every Friday, Saturday and Sunday when the Rashtrapati Bhavan is open for public tours.
Hindi: क्यूरियो शॉप का संचालन राष्ट्रपति संपदा सहकारी स्टोर द्वारा किया जाता है और यह प्रत्येक शुक्रवार, शनिवार और रविवार को 0900 बजे से 1700 बजे तक उन दिनों में खुला रहता है, जब राष्ट्रपति भवन आम जनता के लिए खुला होता है।
English: The Currency and Coinage Division mainly deals with policy formulation in respect of currency notes and coins and oversees the production, planning and printing  minting of currency notes and coins.
Hindi: करेंसी और सिक्का प्रभाग मुख्य रूप से करेंसी नोटों और सिक्कों के संबंध में नीति निर्माण का कार्य करता है तथा करेंसी और सिक्कों के उत्पादन, योजना और छपाईढलाई की देखरेख करता हैं।
English: The Current Account Deficit has also been brought down.
Hindi: चालू खाता घाटा भी कम हुआ है.
English: The Current Account Deficit has declined and foreign exchange reserves have risen to US 351.5 billion in early February, 2016.
Hindi: चालू खाता घाटे में कमी आई है और फरवरी, 2016 के प्रारंभ में विदेशी मुद्रा भंडार बढ़कर 351.5 अरब डॉलर तक पहुंच गया है।
English: The Current Account Deficit which was earlier estimated at USD 70 billion is now expected to be below USD 50 billion in 2013-14.
Hindi: देश का वर्तमान चालू घाटा जिसके पहले 70 अरब अमेरिकी डॉलर रहने का अनुमान था अब उसके वर्ष 2013-14 में 50 अरब अमेरिकी डॉलर से नीचे रहने की उम्मीद है।
English: The Current Account Deficit will be above 3 per cent for most of 2012-13
Hindi: वित्त वर्ष 2012-13 की ज्यादातर अवधि में चालू खाता घाटा 3 फीसदी से अधिक रहेगा।
English: The Current Account Deficit, for the first half of the current year 2012-13 stood at US 38.7 billion or 4.6 of GDP.
Hindi: चालू वर्ष 2012-13 के प्रथमार्थ में चालू खाता घाटा 38.7 विलियन अमरीकी डॉलर या जीडीपी का 4 प्रतिशत है।
English: The Current Quarterly Report pertains to the quarter April-June 2017 Q 1 FY 18.
Hindi: वर्तमान तिमाही रिपोर्ट का वास्ता अप्रैल-जून 2017 की तिमाही वित्त वर्ष 2017-18 की प्रथम तिमाही से है।
English: The Current Report pertains to the Quarter July-September 2015 Q2 FY 16.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट का वास्ता जुलाई-सितम्बर तिमाही, 2015 वित्त वर्ष 2016 की दूसरी तिमाही से है।
English: The Current Report pertains to the Quarter Oct-Dec 2017 Q 3 FY 18.
Hindi: वर्तमान तिमाही रिपोर्ट का वास्ता अक्टूबर-दिसंबर 2017 की तिमाही वित्त वर्ष 2017-18 की तीसरी तिमाही से है
English: The Current Report pertains to the Quarter October-December 2016 Q 3 FY 17.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट का वास्ता अक्टूबर-दिसंबर 2016 की तिमाही वित्त वर्ष 2017 की तीसरी तिमाही से है
English: The Current Report pertains to the Quarter October-December 2018 Q3 FY 2019.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट अक्टूबर-दिसंबर 2018 तिमाही वित्त वर्ष 2019 से जुड़ी है।
English: The Current Report pertains to the uarter Oct-Dec 2017  3 FY 18.
Hindi: वर्तमान तिमाही रिपोर्ट का वास्ता अक्टूबर-दिसंबर 2017 की तिमाही वित्त वर्ष 2017-18 की तीसरी तिमाही से है।
English: The Current Report pertains to the uarter October-December 2018 3 FY 2019.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट अक्टूबर-दिसंबर 2018 तिमाही वित्त वर्ष 2019 से जुड़ी है।
English: The Current uarterly Report pertains to the quarter April-June 2017  1 FY 18.
Hindi: वर्तमान तिमाही रिपोर्ट का वास्ता अप्रैल-जून 2017 की तिमाही वित्त वर्ष 2017-18 की प्रथम तिमाही से है।
English: The Cushman  Wakefield report tracked 448 locations across 68 countries.
Hindi: कुशमैन एंड वेकफील्ड ने 68 देशों में 448 स्थानों पर नजर रखते हुए यह रिपोर्ट जारी की है।
English: The Custodian Trial of Offences Relating to Transactions in Securities, Ministry of Finance, appointed by the Central Government to deal with the Securities Scam of 1992 has secured another order from the Special Court, Mumbai, allowing him to release a total amount of Rs.650 crores to the Income Tax Department, banks and financial institutions from the liquidated assets of the Harshad Mehta Group of entities, against pending claims.
Hindi: 1992 के प्रतिभूति घोटाले से निपटने के लिए केंद्र सरकार द्वारा नियुक्त किये गये कस्टडियन प्रतिभूति के लेन-देन से संबंधित अपराधों के मुकदमे को लंबित बकायों के भुगतान के लिए हर्षद मेहता समूह की तरल संपत्ति से आयकर विभाग, बैंकों और वित्तीय संस्थानों को 650 करोड़ रूपये की कुल राशि जारी करने के लिए मुंबई की विशेष अदालत से एक और आदेश प्राप्त हुआ है।
English: The Custodian has been asked to release the amount to the Standard Chartered Bank only after final court clearance.
Hindi: कस्टडियन को अदालत की अंतिम स्वीकृति के बाद ही स्टेंडर्ड चार्टर्ड बैंक को यह राशि जारी करने का निर्देश दिया गया है।
English: The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman Bin Abdulaziz lauded the strong growth shown by Indian economy and expressed appreciation for Prime Minister Modi's remarkable vision for the future of the country.
Hindi: दोनों पवित्र मस्जिदों के संरक्षक किंग सलमान बिन अब्दुल अजीज ने भारतीय अर्थव्यवस्था द्वारा प्रदर्शित मजबूत विकास की सराहना की और भारत के भविष्य के प्रति प्रधानमंत्री श्री मोदी के शानदार विजन का स्वागत किया।
English: The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman Bin Abdulaziz lauded the strong growth shown by Indian economy and expressed appreciation for Prime Minister Modis remarkable vision for the future of the country.
Hindi: दोनों पवित्र मस्जिदों के संरक्षक किंग सलमान बिन अब्दुल अजीज ने भारतीय अर्थव्यवस्था द्वारा प्रदर्शित मजबूत विकास की सराहना की और भारत के भविष्य के प्रति प्रधानमंत्री श्री मोदी के शानदार विजन का स्वागत किया।
English: The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Prime Minister Modi exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
Hindi: दोनों पवित्र मस्जिदों के संरक्षक किंग सलमान बिन अब्दुल अजीज और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने द्वीपक्षीय, क्षेत्रीय और पारस्परिक हितों संबंधी बहुस्तरीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The Custodian of the Two Holy Mosques received Prime Minister Shri Narendra Modi on 3 April at the Royal Court.
Hindi: दोनों पवित्र मस्जिदों के संरक्षक ने 3 अप्रैल को रॉयल कोर्ट में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अगवानी की।
English: The Custom Hiring Service Centers or CHC App will allow farmers to avail the custom hiring services of CHCs located in the radius of 50 Kilometers.
Hindi: कस्टम हायरिंग सर्विस सेंटर या सीएचसी ऐप के जरिए किसान 50 किलोमीटर के दायरे में सीएचसी की सेवाओं का लाभ उठा सकेंगे।
English: The Customer Awareness Campaign focuses at spreading digital awareness and facilitating the common man to use Cashless payment options during day to day transactions.
Hindi: ग्राहक जागरूकता अभियान का फोकस डिजिटल जागरूकता को फैलाना और रोजमर्रा के लेनदेनों के दौरान नकदी रहित भुगतान विकल्पों का उपयोग करने में आम लोगों को सुविधा प्रदान करने पर है।
English: The Customer Complaint Portal will later also be available in Hindi and other regional languages.
Hindi: यह उपभोक्ता शिकायत पोर्टल हिंदी और अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में भी उपलब्ध होगा।
English: The Customer Complaints Council CCC of Advertising Standard Council of India ASCI has also upheld complaints against advertisements by Johnson  Johnson, Amazon and ITC, among other companies.
Hindi: एएससीआई और उपभोक्ता शिकायती परिषद को पतंजलि के अलावा जॉनसन एंड जॉनसन, अमेजन और आईटीसी के खिलाफ भी इसी तरह की शिकायतें मिली हैं.
English: The Customer Complaints Council CCC of Advertising Standards Council of India ASCI received 319 complaints during the month.
Hindi: एएससीआई की उपभोक्ता शिकायत समिति को आलोच्य माह के दौरान 319 शिकायतें मिली.
English: The Customer can only open one BSBD account in a bank if heshe has a Basic Savings Bank Deposit Account.
Hindi: एक खाताधारक बैंक में सिर्फ एक बीएसबीडी अकाउंट ही खोल सकता है।
English: The Customer focused and application driven NDCP-2018 shall lead to new ideas and innovations, after the launch of advanced technology such as 5G, IOT, M2M, etc.
Hindi: उपभोक्ता केंद्रित और एप्लीकेशन प्रेरित एनडीसीपी-2018 हमें 5जी, आईओटी, एम2एम जैसी अग्रणी टेक्नॉलोजी लांच होने के बाद नए विचारों और नवाचार की ओर ले जाएगी।
English: The Customer focused and application driven NDCP-2018 shall lead to new ideas and innovations, after the launch of advanced technology such as 5G, IOT, M2M, etc. which shall govern the telecom sector of India.
Hindi: उपभोक्ता केंद्रित और एप्लीकेशन प्रेरित एनडीसीपी-2018 हमें 5जी, आईओटी, एम2एम जैसी अग्रणी टेक्नॉलोजी लांच होने के बाद नए विचारों और नवाचार की ओर ले जाएगी।
English: The Customer focused and application driven NDCP-2018 shall lead to new ideas and innovations, after the launch of advanced technology such as 5G, IOT, M2M, etc.which shall govern the telecom sector of India.
Hindi: उपभोक्ता केंद्रित और एप्लीकेशन प्रेरित एनडीसीपी-2018 हमें 5जी, आईओटी, एम2एम जैसी अग्रणी टेक्नॉलोजी लांच होने के बाद नए विचारों और नवाचार की ओर ले जाएगी।
English: The Customer who wishes to make payment utility payments like Electricity, Telephone Bills, etc., should apply through the branch and get registered under the scheme.
Hindi: ऐसे ग्राहक जो बिजली, दूरभाष बिल आदि का भुगतान करना चाहते हैं, उन्हें शाखा के मार्फत आवेदन करना चाहिए और योजना के अधीन पंजीकृत होना चाहिए।
English: The Customs preventive Wing in UP-Bihar have also been instructed to step up vigil along the border, particularly the commercial vehicles entering India.
Hindi: उत्तर प्रदेश-बिहार में सीमा शुल्कनिवारक इकाई को भी सीमा पर विशेष निगरानी रखने के लिए खासकर भारत में प्रवेश करने वाले वाणिज्यिक वाहनों पर नजर रखने के लिए कहा गया है.
English: The Customs Act, 1962 52 of 1962 Amended vide Finance Act 2003
Hindi: सीमाशुल्क अधिनियम 1962 1962 का सं. 52 वित्त अधिनियम 2003 द्वारा संशोधित
English: The Customs Authorities have been advised to check the rules of origin with utmost care so as to ensure that Areca nut grown in other countries is not imported through our neighbouring countries taking advantage of low import duty under SAFTA.
Hindi: सीमा शुल्क अधिकारियों को सलाह दी गई है कि वे अधिकतम मुस्तैदी के साथ उदभव के नियमों की जांच करें, जिससे कि यह सुनिश्चित हो सके कि अन्य देशों में उपजाई गई सुपारी का हमारे पड़ोसी देशों द्वारा साफ्टा के तहत निम्न आयात शुल्क का लाभ उठाते हुए हमारे देश में आयात न किया जा सके।
English: The Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR Carnets, 1975 TIR Convention, is an international transit system under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe UNECE to facilitate the seamless movement of goods within and amongst the Parties to the Convention
Hindi: टीआईआर कार्नेट्स, 1975 टीआईआर कॉन्वेंशन के तहत कस्टम्स कॉन्वेंशन ऑन इंटरनैशनल ट्रांसपोर्ट ऑफ गुड्स यूरोप के लिए संयुक्त राष्ट्र आर्थिक आयोग यूएनईसीई के तत्वावधान में एक अंतरराष्ट्रीय पारगमन प्रणाली है जो कॉन्वेंशन के सभी सदस्यों के बीच वस्तुओं की निर्बाध आवाजाही सुनिश्चित करती है
English: The Customs Law Amendment and Validation Bill, 2011
Hindi: सीमा शुल्क कानून संशोधन और विधिमान्यकरण विधेयक, 2011
English: The Customs Tariff Act 1975, gives the classification of goods and accordingly specifies the rate of duty.
Hindi: सीमाशुल्कद प्रशुल्क. अधिनियम, 1975 में वस्तु ओं का श्रेणीकरण दिया गया है तथा तदनुसार उसमें शुल्कष दर विनिर्दिष्टि की गई है।
English: The Customs Union between Russia, Kazakhstan and Belarus formally came into existence on 1 January, 2010.
Hindi: ध्यान रहे कि रूस, बेलारूस और कजाखस्तान के बीच 01 जनवरी, 2010 को सीमा शुल्क सहयोग अस्तित्व में आया था।
English: The Customs and Immigration officials will set up additional counters at the Wagah border for pilgrims' convenience.
Hindi: तीर्थयात्रियों की सुविधा के लिए कस्टम और आव्रजन अधिकारियों द्वारा वाघा बॉर्डर पर अतिरिक्त काउंटर स्थापित किए जाएंगे।
English: The Customs department has made quoting of electronically generated document identification number DIN mandatory in all communications, including e-mails, sent to taxpayers with an aim to bring in transparency in the administration.
Hindi: सीमा शुल्क विभाग ने कामकाज में पारदर्शिता लाने के लिये ई-मेल समेत करदाताओं को भेजे जाने वाले सभी संदेशों में इलेक्ट्रॉनिक तरीके से निकलने वाले दस्तावेज पहचान संख्या डीआईएन को दर्ज करना अनिवार्य कर दिया है।
English: The Customs department has said it suspected a smuggling syndicate had misused the name of a person in the United Arab Emirates UAE consulate who enjoys diplomatic immunity.
Hindi: सीमाशुल्क विभाग ने कहा है कि उसे एक तस्कर गिरोह द्वारा संयुक्त अरब अमीरात के वाणिज्य दूतावास में एक व्यक्ति के नाम का दुरूपयोग करने का संदेह है जिसे राजनयिक छूट प्राप्त है।
English: The Customs growth has been 2.5 during the month of January, 2012, though the overall growth up to January, 2012 has been 12.7.
Hindi: जनवरी 2012 माह के दौरान शुल्क में 2.5 प्रतिशत की सीमा वृद्धि हुई हालांकि जनवरी 2012 तक 12.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: The Customs is probing whether Sivasankar, who was also removed as IT secretary, had used his office to provide any help to key accused-- Sarith, Swapna Suresh and Sandeep Nair.
Hindi: सीमा शुल्क विभाग इस बात की जांच कर रहा है कि क्या शिवशंकर ने मुख्य आरोपी सरित, स्वप्ना सुरेश और संदीप नायर को किसी तरह की मदद मुहैया कराने के लिए अपने पद का इस्तेमाल किया।
English: The Customs,Excise and Service Tax Appellate Tribunal CESTAT has stayed the Commissioner of Customs Bangalores order against HP India Sales Private Ltd HPI,HP said.
Hindi: एचपी ने कहा कि सीमाशुल्क, उत्पादशुल्क और सेवा शुल्क अपीलीय पंचाट सेस्टैट ने एचपी इंडिया सेल्स प्राइवेट लिमिटेड एचपीआई के खिलाफ बेंगलूर के सीमाशुल्क आयुक्त के फैसले पर स्थगन आदेश जारी कर दिया है।
English: The Cut List
Hindi: कट ऑफ लिस्ट
English: The Cutchi Memons Act, 1938
Hindi: कुची मेमनस अधिनियम, 1938
English: The Cuttack Bench of the ITAT was created and started functioning from 23rd May, 1970
Hindi: आईटीएटी की कटक पीठ की स्थापना 23 मई, 1970 को की गई थी और तभी से इसने कार्य करना शुरू कर दिया था
English: The Cuttack Bench of the ITAT was created and started functioning from 23rd May, 1970.
Hindi: आईटीएटी की कटक पीठ का सृजन 23 मई, 1970 में किया गया था।
English: The Cuttack district administration has initiated contact tracing as the MLA had attended several programmes in his constituency.
Hindi: कटक जिला प्रशासन विधायक के संपर्क में आए लोगों की ट्रैसिंग कर रहा है, क्योंकि उन्होंने अपने निर्वाचन क्षेत्र में कई कार्यक्रमों में भाग लिया था।
English: The Cuu Long Delta Rice Research Institute, is a prime example of the enormous impact of our cooperation.
Hindi: कू लांग डेल्टा राइस रिसर्च इंस्टीट्यूट हमारे सहयोग के व्यापक प्रभाव का प्रमुख उदाहरण है।
English: The Cyber Appellate Tribunal has powers to regulate its own procedure including the place at which it has its sittings.
Hindi: साइबर अपीलीय अधिकरण को अपने बैठने के स्थान सहित स्वयं की प्रक्रिया के नियमन की शक्तियां होती हैं।
English: The Cyber Appellate Tribunal has, for the purposes of discharging its functions under the IT Act, the same powers as are vested in a civil court under the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: साइबर अपील अधिकरण को, आईटी अधिनियम के तहत अपने कार्यों के निष्पादन के उद्देश्य से वही शक्तियां प्राप्त होती हैं जैसा कि किसी दीवानी अदालत कोसिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के तहत प्राप्त होती हैं।
English: The Cyber Cell is probing the case after two First Information Reports under Section 66 c of the Information Technology Act were filed.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी कानून की धारा 66सी के तहत दो प्राथमिकियां दर्ज होने के बाद साइबर सेल को मामले की जांच में लगाया गया है।
English: The Cyber Cell of Delhi Police has busted a call centre that operated illegally from Peeragarhi in Delhi where the employees allegedly impersonated law enforcement agencies and targeted foreign nationals from the US and other countries.
Hindi: दिल्ली पुलिस की साइबर सेल ने एक फर्जी कॉल सेंटर का भंडाफोड़ किया है, जो दिल्ली के पीरागढ़ी से अवैध रूप से संचालित होता था, जहां कर्मचारियों ने कथित रूप से कानून प्रवर्तन एजेंसी से संबद्ध होने का झांसा देकर अमेरिका और अन्य देशों के विदेशी नागरिकों को निशाना बनाया है।
English: The Cyber City is operational since then.
Hindi: यह साइबर सिटी तभी से चालू है।
English: The Cyber Coordination Centre CyCord, under the Union Ministry of Home Affairs MHA, has issued an advisory on secure use of ZOOM Meeting Platform by private individuals.
Hindi: गृह मंत्रालय के तहत साइबर कॉर्डिनेशन सेंटर साइकॉर्ड ने निजी व्यक्तियों द्वारा जूम मीटिंग प्लेटफॉर्म के सुरक्षित उपयोग पर परामर्शी जारी किया है।
English: The Cyber Crime Investigation Cell CCIC set up by CBI, investigates cyber crime cases and help respective police organizations in implementation of laws addressing cyber crime and cyber frauds.
Hindi: सीबीआई द्वारा स्थापित साइबर अपराध जांच प्रकोष्ठ सीसीआईसी साइबर अपराधों की जांच करता है और साइबर अपराध एवं साइबर धोखाधड़ी से निपटने वाले कानूनों के कार्यान्वयन में संबंधित पुलिस संगठनों की मदद करता है।
English: The Cyber Crime Unit of the Delhi Police had registered a case under Section 67 of the IT Act punishment for publishing or transmitting obscene material in electronic form and Section 509 word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: हमने आईटी कानून की धारा 67 ए कंप्यूटर या किसी अन्य माध्यम से अश्लील संदेश भेजना और आईपीसी की धारा 509 महिला की गरिमा को ठेस पहुंचाना के तहत मामला दर्ज कर लिया है.
English: The Cyber Crime police station in-charge Bharat Singh said he has not received any complaint from the college.
Hindi: हालांकि, साइबर क्राइम पुलिस स्टेशन के इंजार्ज भरत सिंह का कहना है कि उन्हें अब तक कॉलेज से कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: The Cyber Crisis Management Plan CCMP for Countering Cyber Attacks and Cyber Terrorism is a framework document for dealing with cyber-related incidents
Hindi: साइबर हमलों और साइबर आतंकवाद से निपटने के लिए साइबर संकट प्रबंधन योजना सीसीएमपी एक ढांचागत दस्तावेज है, जो साइबर से जुड़ी घटनाओं से निपटता है
English: The Cyber Crisis Management Plan CCMP for Countering Cyber Attacks and Cyber Terrorism is a framework document for dealing with cyber-related incidents.
Hindi: साइबर हमलों और साइबर आतंकवाद से निपटने के लिए साइबर संकट प्रबंधन योजना सीसीएमपी एक ढांचागत दस्तावेज है, जो साइबर से जुड़ी घटनाओं से निपटता है।
English: The Cyber Laws and e-Security wing of the Union Ministry of Information Technology has already sent a stern notice to the operators of TikTok app to respond to the concerns that it is being used to commit anti-India and unlawful activities.
Hindi: केंद्रीय सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के साइबर कानून और ई-सुरक्षा विंग ने पहले से ही टिकटॉक एप के संचालकों को उन चिंताओं का जवाब देने के लिए एक सख्त नोटिस भेजा है, जिनका उपयोग भारत विरोधी और गैरकानूनी गतिविधियों के लिए किया जा रहा है.