Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The US regulator, Federal Communications Commission, has said recently that it plans to roll back the Net neutrality rules the were adopted in America in 2015.
Hindi: अमेरिकी नियामक फेडरल कम्युनिकेशंस कमीशन ने हाल में कहा है कि उसकी योजना अमेरिका में 2015 में अपनाए गए नेट निरपेक्षता नियमों को वापस लेने की है।
English: The US rejected Indias request.
Hindi: भारत ने ये इंकार अमेरिका के प्रस्ताव को ठुकराते हुए किया।
English: The US rejected that request.
Hindi: वहीं अमेरिका ने इस दावे को खारिज कर दिया।
English: The US rejects that idea.
Hindi: अमेरिका ने इस प्रस्ताव पर वीटो करने से मना कर दिया है.
English: The US rejoins the Paris climate accord
Hindi: पेरिस जलवायु परिवर्तन समझौते में फिर शामिल होगा अमेरिका
English: The US relationship with India has improved tremendously.
Hindi: भारत और अमेरिका के संबंध मजबूत हुए हैं.
English: The US remained India 's largest trading partner and source of technology and relations expanded in every field.
Hindi: अमेरिका भारत का सबसे व्यापार भागीदार और प्रौद्योगिकी का स्रोत रहा है।
English: The US remained by far the biggest source of funds, accounting for around a half of conventional assets under management or some 36 trillion.
Hindi: अमेरिका ने सबसे बड़े कोष स्रोतों से दूरी बनाए रखा जिसकी वजह प्रबंधन के तहत लगभग आधी परंपरागत परिसंपत्ति या लगभग 36 ट्रिलियन थी।
English: The US remains India's top trading partner
Hindi: अमेरिका ने भारत को प्रमुख व्यापारिक सहयोगी बताया
English: The US remains Taiwans biggest arms-supplier and main supporter.
Hindi: ताइवान के लिए अमेरिका हथियारों का मुख्य आपूर्तिकर्ता है.
English: The US remains committed to a dual-track policy that offers Iran the chance to engage seriously with the international community to resolve our concerns over its nuclear programme through negotiations with the P51, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, "अमेरिका अपनी दोहरी नीति पर प्रतिबद्ध है। इसके तहत ईरान को मौका दिया जाता है कि वह अपने परमाणु कार्यक्रम को लेकर हमारी चिंताओं को दूर करने के लिए पी5 प्लस 1 देशों के साथ बातचीत के जरिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ गम्भीरता से आदान-प्रदान करे।"
English: The US remains committed to working with all stakeholders for a peaceful, inclusive, and credible election process, the statement said.
Hindi: अमेरिका ने शांतिपूर्ण, समावेशी और विश्वसनीय चुनाव प्रक्रिया के लिए सभी हितधारकों के साथ काम करने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई है।
English: The US remains prepared to work with Russia to try to reduce the violence and strengthen our efforts against ISIL and al Qaeda in Syria, but so far Russia has failed to take the necessary steps, Obama said, adding that he was not confident Russia or Putin could be trusted.
Hindi:  ओबामा ने कहा, अमेरिका सीरिया में हिंसा को कम करने और आईएसआईएल एवं अल-कायदा के खिलाफ हमारे प्रयासों को मजबूत करने के लिए रूस के साथ मिलकर काम करने के लिए तैयार है लेकिन अब तक रूस जरूरी कदम उठाने में विफल ही रहा है।
English: The US remains the most preferred destination for students from India.
Hindi: भारतीय स्टूडेंट्स के लिए अमेरिका सबसे पसंदीदा डेस्टिनेशन है।
English: The US remains the top economy with a GDP of 20.5 trillion in 2018.
Hindi: कारोबारी साल 2018 में यूएस की जीडीपी 20.5 ट्रिलियन डॉलर रही।
English: The US remains the top trading partner for India in terms of trade in goods and services, followed by China
Hindi: बता दें कि, वस्तुओं और सेवाओं के व्यापार के मामले में भारत के लिए अमेरिका शीर्ष व्यापार भागीदार बना हुआ है, जिसके बाद चीन का स्थान आता है
English: The US remains the top trading partner for India in terms of trade in goods and services, followed by China.
Hindi: बता दें कि, वस्तुओं और सेवाओं के व्यापार के मामले में भारत के लिए अमेरिका शीर्ष व्यापार भागीदार बना हुआ है, जिसके बाद चीन का स्थान आता है.
English: The US remains the worst affected nation in the world with coronavirus.
Hindi: अमेरिका दुनिया भर में कोरोना वायरस से सबसे बुरी तरह से प्रभावित है।
English: The US report
Hindi: अमेरिका की रिपोर्ट में दावा
English: The US report also said that some senior officials of the ruling BJP made inflammatory speeches against the minority communities.
Hindi: अमेरिकी रिपोर्ट में अल्पसंख्यकों के खिलाफ हिंसा के उल्लेख के अलावा यह आरोप भी लगाया गया है कि भाजपा के कुछ वरिष्ठ नेताओं ने अल्पसंख्यक समुदाय के खिलाफ भड़काऊ भाषण दिए.
English: The US representation will be rounded out with the US ambassador to Israel, David Friedman, and the assistant to the president and special representative for international negotiations, Jason Greenblatt.
Hindi: इजरायल में अमेरिका के राजदूत डेविड फ्रेडमैन और ट्रंप के सहायक और अंतर्राष्ट्रीय मामलों के लिए विशेष प्रतिनिधि जैसन गरीनब्लॉट भी मौजूद रहेंगे.
English: The US respects the unity and territorial integrity of Pakistan and does not support independence for Balochistan, a state department official has said.
Hindi: अमेरिकी विदेश मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा है कि अमेरिका पाकिस्तान की एकता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करता है और बलूचिस्तान की स्वतंत्रता का समर्थन नहीं करता।
English: The US retains its dominance as the country with the most Global 2000 companies at 564.
Hindi: अमेरिका ने 2000 कंपनियों की इस सूची में अपना दबदबा बरकरार रखा है जिनमें से 564 वहां की हैं.
English: The US right now is vulnerable and could break apart, for many reasons.
Hindi: अमेरिका इस समय कमजोर है और कई कारणों से वह बिखर सकता है.
English: The US said it supported direct dialogue between India and Pakistan and called for calm and restraint.
Hindi: उसने भारत और पाकिस्तान के बीच सीधी बातचीत का समर्थन करते हुए शांति और संयम बरतने के लिए कहा था.
English: The US said it would continue to encourage New Delhi and Islamabad for a dialogue.
Hindi: अमेरिका का कहना है कि वह बातचीत के लिए नई दिल्ली और इस्लामाबाद को प्रोत्साहित करेगा.
English: The US said it would stick to its pledge to cut carbon emissions by around 17 percent by 2020 from 2005 levels.
Hindi: अमेरिका ने 2005 के स्तर से अपने उत्सर्जन में 2020 तक 17 प्रतिशत की कटौती बात कही है.
English: The US said no American personnel were harmed in the attacks.
Hindi: अमरीका का कहना है कि इस हमले में उसका कोई भी सैनिक नहीं मारा गया।
English: The US said that subsequent to the frisking incident, US Charge d Affaires here, Mr Peter Burleigh personally hand delivered a letter from the US Transportation Security Administrator to Dr Kalam and a similar letter was delivered to the government of India regretting the incident.
Hindi: अमेरिका ने कहा कि तलाशी की घटना के बाद यहां अमेरिकी प्रभारी राजनयिक पीटर बरली ने व्यक्तिगत तौर पर अमेरिकी परिवहन सुरक्षा प्रशासन का एक पत्र कलाम को सौंपा है और इसी तरह का एक पत्र भारत सरकार को भी सौंपा गया तथा उसमें घटना पर खेद प्रकट किया गया है।
English: The US said the key partnership with India will continue under whoever is named the next ambassador.
Hindi: अमरीका ने कहा कि भारत के साथ महत्त्वपूर्ण भागीदारी जारी रहेगी, भले ही अगला राजदूत किसी को भी बनाया जाए।
English: The US said the removal of the ban on the Jamaat-ud-Dawa and Falah-i-Insaniyat Foundation would jeopardise Pakistans ability to meet its commitments to fight terrorism under the UN Security Council resolution.
Hindi: अमेरिका ने कहा कि जमात और एफआईएफ से प्रतिबंध हटने से संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के संकल्प के तहत आतंकवाद से लड़ने की पाकिस्तान की प्रतिबद्धताओं को पूरा करने की उसकी क्षमता प्रभावित होगी.
English: The US said these actions were coordinated with its Nato allies and partners around the world.
Hindi: अमेरिका ने यह कार्रवाई अपने नाटो सहयोगियों और दुनियाभर के अपने साझेदारों के कदम के तालमेल में की है।
English: The US sanctions on Iran have increased the uncertainty towards Irans supplies to its buyers.
Hindi: ईरान पर अमेरिकी प्रतिबंधों ने इसके बायर्स के लिए आपूर्ति अनिश्चितता को बढ़ा दिया है।
English: The US says Pakistan is not taking action against groups like the Haqqani network and the Taliban.
Hindi: अमेरिका ने कहा है कि जब तक पाकिस्तान अफगान तालिबान और हक्कानी नेटवर्क जैसे आतंकी संगठनों के खिलाफ कार्रवाई नहीं करता, तब तक ये मदद नहीं दी जाएगी।
English: The US says Quad is not an alliance but a grouping of countries driven by shared interests and values and interested in strengthening a rules-based order in the strategically-important Indo-Pacific region.
Hindi: हालांकि, अमेरिका का कहना है कि क्वाड कोई गठबंधन नहीं है बल्कि ऐसे देशों का समूह है जो साझा हितों एवं मूल्यों से संचालित होते हैं तथा रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण हिंद-प्रशांत क्षेत्र में नियम आधारित व्यवस्था को मजबूत करने में रूचि रखते हैं।
English: The US says its tariffs on Chinese goods are in response to what it categorises as theft of intellectual property.
Hindi: अमेरिका ने कहा कि चीन पर लगाया गया शुल्क उस बात की प्रतिक्रिया है जिसे वह बौद्धिक संपदा की चोरी बताता आया है।
English: The US says that group had links to Osama bin Laden and Al Qaeda as well, the report said.
Hindi: अमेरिका का कहना है कि इस आतंकी संगठन का ताल्लुक ओसामा बिन लादेन और अलकायदा से रहा है।
English: The US says the system is designed purely to counter the threat of North Korean missiles and would not undermine Chinas strategic deterrence.
Hindi: अमेरिका ने बताया कि यह प्रणाली पूरी तरह से उत्तर कोरिया के मिसाइल खतरे से मुकाबले के लिए डिजाइन की गई है और इससे चीन का सामरिक संतुलन नहीं बिगड़ेगा।
English: The US secret service takes over the security of a visiting dignitary as soon as he or she lands in the US while the city administration has to ensure that the visit does not disrupt Washingtons traffic.
Hindi: अमेरिकी खुफिया सेवा अमेरिका में आते ही किसी अतिथि की सुरक्षा का जिम्मा ले लेती है, वहीं शहर प्रशासन को यह सुनिश्चित करना है कि इस दौरे से वाशिंगटन का परिवहन प्रभावित ना हो.
English: The US secretary of state is the countrys equivalent to Indias external affairs minister.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग भारतीय विदेश मंत्रालय के समकक्ष है.
English: The US seeks the complete and irreversible dismantling of North Koreas nuclear program.
Hindi: उत्तर कोरिया से अमरीका की मांग है कि वो परमाणु हथियार कार्यक्रम को पूरी तरह से ख़त्म कर दे.
English: The US seems no worse for it.
Hindi: अमेरिका को इसमें कोई बुराई नजर नहीं आती।
English: The US sees the Civil liability for Nuclear Disaster Act as hurdle in selling nuclear reactors to India.
Hindi: अमेरिका ,परमाणु आपदा लोक दायित्व कानून को भारत को परमाणु रिएक्टर बेचने की दिशा में एक अवरोध के रूप में देखता है।
English: The US senate has 100 members 51 Republicans and 49 Democrats.
Hindi: इस समय अमेरिकी सीनेट की 100 में से 51 सीटें रिपब्लिकंस और 49 डेमोक्रेट्स के पास हैं.
English: The US share in the export basket had dropped to 13.3 per cent making the country to the fourth spot after EU, Japan and China
Hindi: अमेरिका में निर्यात की भारत की हिस्सेदारी गिरकर 13.3 प्रतिशत हो गई और इस तरह से भारत, यूरोपीय संघ, जापान और चीन के बाद तीसरे स्थान पर पहुंच गया।
English: The US should be persuaded to work with its European allies, Japan, major oil producers like Saudi Arabia and international financial institutions like the World Bank, the IMF and the Asian Development Bank to withhold economic assistance to Pakistan.
Hindi: अमेरिका को प्रेरित करना होगा कि वह अपने यूरोपियन सहयोगियों के अलावा जापान, मुख्य तेल निर्यातक देश जैसे कि सऊदी अरब और अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थान मसलन विश्व बैंक, आईएमएफ और एशिया डेवलेपमेंट बैंक के साथ मिलकर पाकिस्तान को मिलने वाली आर्थिक मदद को रुकवा दे।
English: The US should continue to assist these governments and ensure they can eliminate terrorist threats, Sherman said.
Hindi: अमेरिका को इन सरकारों को सहायता देना जारी रखना चाहिए और यह सुनिश्चित करना चािहए कि वे आतंकवाद के खतरों को नष्ट कर सकें।
English: The US should not view its ties with Pakistan from the the Indian lens or Afghan perspective, Pakistan's Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi has said.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी का कहना है कि अमेरिका को पाकिस्तान के साथ अपने संबंधों को सिर्फ भारत के साथ रिश्ते या अफगान मुद्दे के चश्मे से नहीं देखना चाहिए।
English: The US should support India in this regard.
Hindi: इसके लिए अमरीका को भारत की सहायता की ज़रूरत पड़ेगी।
English: The US should think about it.
Hindi: अमेरिका को इस पर अवश्य विचार करना चाहिए।
English: The US side had Dr Anand Parekh, Deputy Assistant Secretary of Health and Mr Jimmy Kolker, Assistant Secretary for Global Affairs, among others.
Hindi: अमेरिका की तरफ से स्वास्थ्य उपमंत्री डॉ. आनंद पारिख, वैश्विक मामलों के सहायक मंत्री श्री जिम्मी कोलकर एवं अन्य ने बातचीत में हिस्सा लिया।
English: The US side has representations from Federal Communications Commission, Department of Commerce, Office of the US Trade Representative as well as the US industry associations Telecommunications Industry Association, Information Technology Association of America and the US India Business Council in the WG meeting.
Hindi: अमेरिकी पक्ष की ओर से फेडरल कम्यु निकेशन्सन के प्रतिनिधि, वाणिज्यू विभाग और यूएस व्या पार प्रतिनिधियों के कार्यालय तथा अमेरिकी उद्योग संघों टेली कम्युकनिकेशन्सफ इंडस्ट्रीॉ एसोसिएशन, इंफॉरमेशन टेक्नोवलॉजी एसोसिएशन ऑफ अमेरिका और यूएस इंडिया बिजिनेस काउंसिल ने डब्यूअमेरजी बैठक में हिस्सा लिया।
English: The US side repeatedly sends military ships without permission into seas close to South China Seas islands, seriously threatening Chinas sovereignty and security, seriously damaging Sino-US military ties and seriously harming regional peace and stability, the Chinese Defence Ministry said.
Hindi: उन्होंने कहा,अमेरिकी पक्ष ने बार-बार दक्षिण चीन सागर में चीनी द्वीप व चट्टानों के समीप अपने युद्धक पोत भेजे, जिससे चीन की संप्रभुता व सुरक्षा के लिए गंभीर खतरा उत्पन्न हो गया।
English: The US side shared their experience in dealing with similar gas blowout incidents in the US.
Hindi: अमरीकी पक्ष ने अपने देश में इसी तरह के गैस रिसाव से मिलती-जुलती घटनाओं से निपटने के संबंध में अपना अनुभव साझा किया।
English: The US side was represented by Treasury Secretary Steven Mnuchin and Trade Representative Robert Lighthizer.
Hindi: इस बैठक में अमेरिका की ओर से व्यापार प्रतिनिधि राबर्ट लाइथाईजर और वित्त मंत्री स्टीवन म्नूचिन शामिल होने पहुंचे हैं।
English: The US signed the landmark agreement with the Taliban in Doha in presence of Secretary of State Mike Pompeo and a host of foreign diplomats including those from India.
Hindi: विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ और भारत समेत कई अन्य विदेशी राजनयिकों की मौजूदगी में अमेरिका ने दोहा में तालिबान के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किये.
English: The US simply isn't invested the way it needs to be to deter that.
Hindi: इसे रोकने के लिए अमेरिका को जिस तरह का निवेश करना चाहिए था, वह उसने नहीं किया.
English: The US since 1979 has respected China's stance on Taiwan, which it sees as a breakaway province.
Hindi: अमेरिका ने साल 1979 से ही ताइवान पर चीन के रुख का सम्मान किया है, जिसे चीन अपने से अलग हुआ प्रांत मानता है।
English: The US since 1979 has respected Chinas stance on Taiwan, which it sees as a breakaway province.
Hindi: अमेरिका 1979 से ताइवान पर चीन के रूख का सम्मान करता रहा है जिसे चीन खुद से अलग हुआ एक प्रांत मानता है।
English: The US so far has slapped tariffs on 550 billion worth of Chinese products.
Hindi: अमेरिका अबतक चीन के 550 अरब डॉलर के उत्पादों पर आयात शुल्क लगा चुका है।
English: The US social-networking major had set up a separate entity Jaadhu Holdings LLC for making the investment.
Hindi: अमेरिकी सोशल नेटवर्किं ग कंपनी ने निवेश के लिए अलग इकाई जाधू होल्डिंग्स एलएलसी का गठन किया है।
English: The US soldiers were seen dancing to mesmerising Punjabi music and wearing colourful Indian attire.
Hindi: अमेरिकी सैनिकों को पंजाबी संगीत की धुन पर नाचते और रंग-बिरंगे भारतीय परिधान पहने देखा गया।
English: The US space agency NASA also praised ISRO for its attempt and congratulated India for the moon landing attempt.
Hindi: इस कामयाबी के लिए अमेरिका की अंतरिक्ष एजेंसी नासा ने भी इसरो को बधाई दी।
English: The US space agency NASA engineers have developed a new high-pressure ventilator tailored specifically to treat COVID-19 patients.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी-नासा के इंजीनियरों ने विशेष रूप से कोविड-19 रोगियों के उपचार के लिए नया हाई प्रेशर वेंटिलेटर बनाया है।
English: The US space agency NASA has put out detailed images showcasing the lunar craters where Chandrayaan-2's Vikram lander might have landed.
Hindi: अमेरिकी स्पेस एजेंसी नेशनल एरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन नासा उस जगह की तस्वीरों को शेयर करेगी, जहां चंद्रयान-2 के विक्रम लैंडर ने एक हार्ड-लैंडिंग की थी।
English: The US space agency NASA has selected eight new research teams to collaborate on research about the Moon, near Earth asteroids, and the Martian moons Phobos and Deimos and their near space environments.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी नासा ने चंद्रमा और पृथ्वी के आसपास मौजूद क्षुद्रग्रहों के अध्ययन के लिए आठ नई टीमों का चयन किया है।
English: The US space agency NASA is reported to be investigating a claim that an astronaut accessed the bank account of her estranged spouse from the International Space Station.
Hindi: खबर है कि अमरीकी अंतरिक्ष एजेंसी नासा एक अंतरिक्ष यात्री के इस दावे की जांच कर रही है कि उसने अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन से अपने जीवन साथी के बैंक खाते तक पहुंच बनाई।
English: The US space agency Nasa too lent help.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी नासा ने भी इसरो को इसमें मदद पेशकश की थी.
English: The US space agency also made the first important optical measurement of James Webb Space Telescope fully assembled primary mirror, called a Center of Curvature test.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी ने जेम्स वेब स्पेस टेलिस्कोप के पहले महत्वपूर्ण ऑप्टिकल उपकरण को पूरी तरह संकलित प्राथमिक दर्पण बना दिया है जिसे सेंटर ऑफ कर्वचर टेस्ट नाम दिया गया है।
English: The US space agency can eventually stop buying seats on Russian Soyuz rockets.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी आखिरकार रूसी सोयुज रॉकेट पर सीटें खरीदना बंद कर सकती है.
English: The US space agency has chosen American firms Astrobotic, Intuitive Machines and Orbit Beyond to send instruments and other scientific equipment to the Moon as part of the Artemis program.
Hindi: नासा का कहना है कि 'अर्तेमिस' कार्यक्रम के तहत चांद पर उपकरण भेजने के लिए उसने अमेरिकी कंपनियों एस्ट्रोबॉटिक, इंट्यूटिव मशीन्स और ऑर्बिट बियॉड को चुना है।
English: The US space agency is also seeking proposals for ground and flight demonstrations of integrated megawatt-class powertrain systems for subsonic aircraft.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष एजेंसी भी सबसॉनिक विमानों के लिए एकीकृत मेगावॉट-क्लास पावरट्रेन सिस्टम के जमीनी और उड़ान प्रदर्शनों के लिए प्रस्तावों की मांग कर रही है।
English: The US space community believes that the landmark mission would help them enrich their understanding of the moons geology.
Hindi: अमेरिकी अंतरिक्ष समुदाय का मानना है कि लैंडमार्क मिशन उन्हें चंद्रमा के भूविज्ञान की अपनी समझ को समृद्ध करने में मदद करेगा।
English: The US space shuttle flew 135 times.
Hindi: अमेरिका ने अपना स्पेस शटल 135 बार उड़ाया।
English: The US special envoy for North Korea Stephen Biegun is on his visit to South Korea.
Hindi: उत्तर कोरिया में अमरीका के विशेष प्रतिनिधि स्टीफ़न बीगन अभी दक्षिण कोरिया में हैं.
English: The US standard is to use data for a 30-year-old of the same sex and ethnicity, but the WHO recommends using data for a 30-year-old white female for everyone.
Hindi: अमेरिकी मानक एक ही लिंग और जातीयता के 30 वर्षीय के लिए डेटा का उपयोग करना है, लेकिन डब्लूएचओ प्रत्येक व्यक्ति के लिए 30 वर्षीय सफेद महिला के डेटा का उपयोग करने की सिफारिश करता है ।
English: The US stands by New Zealand for anything we can do.
Hindi: हम जो कुछ भी कर सकते हैं उसके लिए यूएस न्यूजीलैंड के साथ खड़ा है।
English: The US state department classified Kashmiri terrorist leader Syed Salahuddin of the Hizbul Mujahideen as a global terrorist.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने हिजबुल मुजाहिदीन के नेता और कश्मीर पर केंद्रित आतंकवादी सैयद सलाहुद्दीन को वैश्विक आतंकवादी घोषित कर दिया।
English: The US state department in its annual 2018 International Religious Freedom Report alleged that some senior officials in the ruling BJP party have had made inflammatory speeches against the minority communities in the country.
Hindi: बता दें कि अमेरिकी विदेश विभाग ने अपनी वार्षिक 2018 इंटरनेशनल रिलिजन फ्रीडम रिपोर्ट रिपोर्ट में आरोप लगाया कि सत्ता पर आसानी भाजपा के कुछ वरिष्ठ नेताओं ने अल्पसंख्यक समुदायों के खिलाफ भड़काऊ भाषण दिए।
English: The US statement came as defence officials from the two countries held their latest round of Defence Technology and Trade Initiative DTTI talks here.
Hindi: अमेरिका का यह बयान ऐसे समय में आया है जब दोनों देशों के रक्षा अधिकारियों ने हाल में यहां रक्षा प्रौद्योगिकी एवं व्यापार पहल डीटीटीआई वार्ता की थी।
English: The US statement further said Soleimani was actively developing plans to attack American diplomats and service members in Iraq and throughout the region.
Hindi: अमरीका ने अपने आधिकारिक बयान में लिखा भी है कि कमांडर सुलेमानी सक्रिय रूप से इराक़ और उससे लगे क्षेत्र में अमरीकी राजनयिकों और सेवा सदस्यों पर हमला करने की योजनाएं विकसित कर रहे थे।
English: The US statutes also provide recognition of an order passed by Court in another State, declaring a person as a vexatious litigant.
Hindi: अमरीका की विधियों में किसी अन्य राज्य के न्यायालय द्वारा पारित आदेश को, जिसमें व्यक्ति को तंग करने वाला वादी घोषित किया गया है, मान्यता प्रदान किए जाने के उपबंध भी किए गए हैं ।
English: The US still accounts for the highest number of cases in the world at 1,329,791.
Hindi: अमेरिका अभी भी दुनिया में कोरोना के सबसे अधिक मामलों वाला देश है, जहां 1,329,791 मामले सामने आए हैं।
English: The US submitted the complaint to the UN Security Council North Korea sanctions committee.
Hindi: अमेरिका ने उत्तर कोरिया पर लगाए जाने वाले प्रतिबंधों के प्रस्ताव का मसौदा संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में पेश कर दिया है.
English: The US supplies F-16 fighters.
Hindi: अमेरिका से उसने एफ-16 लड़ाकू विमान प्राप्त किए.
English: The US supports the rights of Kashmiris to peacefully protest, but condemns the actions of terrorists who seek to use violence and fear to undermine dialogue, she said.
Hindi: अमेरिका शांतिपूर्ण प्रदर्शन के कश्मीरियों के अधिकार का समर्थन करता है लेकिन आतंकवादियों के कृत्यों की निंदा करता है जो वार्ता को कमजोर करने के लिए हिंसा एवं भय का इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The US suspects Iran of trying to build nuclear weapons
Hindi: शक है कि ईरान परमाणु बम बनाना चाहता है
English: The US team vowed to fight on in the individual competition.
Hindi: अमेरिकी टीम ने व्यक्तिगत प्रतिस्पर्धा में तगड़ा मुकाबला करने की कसम खाई।
English: The US team, who had come first in the qualifying round, came fifth in the finals which led to tears from John Orozco.
Hindi: क्वालीफाइंग दौर में पहले स्थान पर रहने वाली अमेरिकी टीम को फाइनल में पाँचवाँ स्थान मिला, जिसके कारण जॉन ओरोज़को की आँखों में आँसू आ गए।
English: The US to discuss a trade deal with India
Hindi: ईरान के साथ भारत के चाबहार सौदे की समीक्षा करेगा अमेरिका
English: The US today imposed sanctions on terrorist organisations based in Pakistan, including an organisation run by Mumbai attack mastermind Hafiz Saeeds Jamaat-ud-Dawah.
Hindi: अमेरिका ने पाकिस्तान में मौजूद आतंकवादियों और मुंबई हमले के षड्यंत्रकारी हाफिज सईद के जमात-उद दावा समूह द्वारा संचालित एक संगठन पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The US today said it will vacate the Shamsi airbase in Balochistan, believed to be used by CIA-operated drones, by December 11 deadline set by Pakistan following the NATO strike.
Hindi: अमेरिका ने आज कहा कि बलूचिस्तान में शम्सी वायु ठिकाने को 11 दिसम्बर तक वह खाली कर देगा जिसके बारे में कहा जाता है कि उसे सीआईए संचालित ड्रोनों के लिए इस्तेमाल करता था।
English: The US today welcomed Indias ratification of the Paris climate agreement with President Barack Obama saying that by joining the pact Prime Minister Narendra Modi and the Indian people have carried on Mahatma Gandhis legacy.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति बराक ओबामा ने भारत द्वारा जलवायु परिवर्तन समझौते का अनुमोदन करने का स्वागत किया और कहा कि पेरिस समझौते में शामिल होकर प्रधानमंत्री मोदी और भारतीयों ने महात्मा गांधी की विरासत को आगे बढ़ाया है।
English: The US too congratulated the people of Maldives, saying they had peacefully raised their voices to determine the future of their country.
Hindi: अमेरिका ने भी मालदीव के लोगों को बधाई देते हुए कहा कि उन्होंने अपने देश का भविष्य तय करने के लिए शांतिपूर्वक अपनी आवाज उठाई।
English: The US too has designated him as a global terrorist.
Hindi: अमेरिका ने भी उसे वैश्विक आतंकवादी घोषित कर रखा है।
English: The US too has not sent any of its warships.
Hindi: अमेरिका ने भी अपना कोई युद्धपोत नहीं भेजा।
English: The US tops the list followed by China, Japan, Germany and Britain
Hindi: दूसरे नंबर पर चीन, तीसरे पर जापान और उनके बाद जर्मनी और ब्रिटेन भारत से आगे हैं
English: The US tops the list followed by China, Japan, Germany and Britain.
Hindi: उसके बाद चीन, जापान, जर्मनी और ब्रिटेन का नंबर आता है।