Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He says he was also concerned about the safety of his officers.
Hindi: वर्मा ने कहा कि वे अपने अधिकारियों की सुरक्षा को लेकर भी चिंतिंत थे.
English: He says he was beaten up by 7-8 policemen.
Hindi: उन्होंने बताया कि सात-आठ पुलिसकर्मियों ने उन्हें बुरी तरह पीटा।
English: He says he was framed.
Hindi: उनका कहना है कि उन्हें फंसाया गया है.
English: He says he was influence by Prime Minister Narendra Modis vision, reports ANI .
Hindi: उन्होंने कहा कि वे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से प्रभावित हुए हैं.
English: He says he was not even present at the meeting.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक में हार्दिक उपस्थित नहीं थे।
English: He says he was so busy earning and taking care of the family that he didn't think about it.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह कमाने और परिवार का ध्यान रखने में इतना व्यस्त थे कि उन्होंने इस बारे में सोचा ही नहीं।
English: He says he was taught to be so by his father.
Hindi: वह कहते हैं कि उन्हें अपने पिता से ऐसी शिक्षा मिली है।
English: He says he was under the impression that the man wearing a jacket was the Personal Assistant of JK DGP Dilbagh Singh.
Hindi: व्यक्ति ने कहा कि वह जैकेट पहने उस व्यक्ति को जम्मू-कश्मीर के डीजीपी दिलबाग सिंह के निजी सहायक समझ रहे थे.
English: He says he wasnt part of any protest.
Hindi: उन्होंने कहा कि वो इस विरोध-प्रदर्शन का हिस्सा नहीं हैं।
English: He says he went through tough time and could not fathom what was happening.
Hindi: उनका कहना है कि वह मुश्किल समय से गुजर चुके हैं और अंदाजा नहीं लगा सकते कि क्या हो रहा है।
English: He says he will be contesting against CM Manohar Lal Khattar.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह खुद मुख्यमंत्री खट्टर के खिलाफ चुनाव लड़ेंगे।
English: He says he will change and that he has a dream of the two of them starting a family together.
Hindi: वह कहता है कि वह बदल जाएगा और उसके पास एक परिवार एक साथ शुरू करने का सपना है।
English: He says he will file for a case against them in the Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए कोर्ट में याचिका दायर की जाएगी।
English: He says he will host a few episodes of the TV show.
Hindi: उन्होंने बताया है कि वह इस शो के कुछ एपिसोड की मेजबानी करेंगे.
English: He says he will meet Yadav to prepare for his role.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे अपनी भूमिका की तैयारी करने के लिए यादव से मुलाकात करेंगे।
English: He says he will never return to Delhi where he had gone two months ago in search of a job.
Hindi: जुबैर कहते हैं कि वो दो महीना पहले नौकरी की तलाश में दिल्ली गए थे मगर अब कभी राष्ट्रीय राजधानी नहीं लौटेंगे।
English: He says he wishes to bring about a change in Indian cinema.
Hindi: उनका कहना है कि वह भारतीय सिनेमा में बदलाव लाना चाहते हैं।
English: He says he would be the President of everyone.
Hindi: उनका कहना था कि वे सबके राष्ट्रपति हैं.
English: He says he would like to do more films.
Hindi: उनकी दिली ख्वाहिश है कि वह और फिल्में करें।
English: He says he's happy they didn't get married.
Hindi: उनका कहना है कि वह शादी करके खुश हैं.
English: He says he's innocent, but they put him in jail.
Hindi: वह कहता है वह निर्दोष है, मगर उन्होंने उसे जेल में डाल दिया।
English: He says he's the son of your friend.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह अपने दोस्त के बेटे है।
English: He says he...
Hindi: उसका कहना है कि .
English: He says hes ashamed of what he did.
Hindi: उसने कहा कि वह अपने किए पर शर्मिंदा है।
English: He says hes hopeful for 2021.
Hindi: उन्होंने कहा है कि वह सकारात्मकता के साथ 2021 का इंतजार कर रही हैं।
English: He says his administration is completely vigilant on the situation.
Hindi: उनका कहना है कि प्रशासन पूरी तरह से चौकसी बरत रहा है।
English: He says his brother Aamir Khan and mother Zeenat Khan are aware of the film but do not know that he is directing it.
Hindi: उन्हें इस बात में दिलचस्प यह है कि आमिर और उनकी मां जीनत, फिल्म के बारे में जानते थे, लेकिन वे नहीं जानते कि फैजल निर्देशक बन गए हैं।
English: He says his film had got the certificate from Central Board of Film Certification but could not release in 2015 but could not release it due to lack of money for distribution.
Hindi: प्रतीक ने कहा कि उनके पास केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड की ओर से उनकी फिल्म को रिलीज करने का प्रमाण पत्र है, लेकिन वितरण के लिए पैसों की कमी के कारण वह ऐसा नहीं कर पा रहे हैं।
English: He says his firm is debt-free and relies mainly on internal resources to fund capacity expansion.
Hindi: उनका कहना है कि उनकी कंपनी पर कोई कर्ज नहीं है और क्षमता विस्तार के लिए वह पूरी तरह आतंरिक स्रोतों पर निर्भर हैं।
English: He says his flight was delayed due to the crash.
Hindi: उन्होंने बताया आपात लैंडिंग से विमान को नुकसान हुआ है.
English: He says his government will not allow the legislation to be implemented in his state.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार इस कानून को उनके राज्य में लागू नहीं होने देगी।
English: He says his head reels when he hears such questions.
Hindi: वह कहते हैं कि ऐसे सवालों पर उनका सिर घूमता है.
English: He says his job isn't done yet.
Hindi: वो कहती है कि अभी उनका काम खत्म नहीं हुआ है.
English: He says his life was destroyed after he took the wrong path.
Hindi: वह कहता है कि गलत रास्ता चुनने के बाद उसकी जिंदगी बर्बाद हो गई थी।
English: He says his name is Rajiv and claims Sushma killed his sister, but Inspector Ranjit arrives in time to stop him and tell him a criminal named Monty actually killed his sister.
Hindi: उसका कहना है कि उसका नाम राजीव है और दावा करता है कि सुषमा ने उसकी बहन को मार डाला था, लेकिन इंस्पेक्टर रंजीत उसे रोकने के लिए समय पर आते हैं।
English: He says his name is not in the draft but those of his family parents and four siblings have been included.
Hindi: उनका कहना है कि उनका नाम इस ड्राफ्ट में नहीं है लेकिन उनके माता-पिता और चार भाई-बहनों का नाम इस लिस्ट में है।
English: He says his training started in college.
Hindi: उनका कहना है कि महाविद्यालय में शैक्षणिक सत्र आरंभ हो चुका है।
English: He says his upcoming release is a clean family comedy in the lines of the delightful films Hrishikesh Mukherjee and Basu Chatterjee made.
Hindi: उनका कहना है कि उनकी आने वाली फिल्म ऋषिकेश मुखर्जी और बासु चटर्जी की हंसाने-गुदगुदाने वाली फिल्मों की श्रेणी में एक साफ-सुथरी कॉमेडी है।
English: He says his words directly and deadly.
Hindi: वह अपनी बात सीधे और मारक ढंग से कहते हैं।
English: He says if Sita is returned he will not fight and many lives will preserve.
Hindi: वह कहता है कि अगर सीता को लौटा दिया गया तो वह युद्ध नहीं करेगा और बहुत से लोगों का संरक्षण करेगा।
English: He says if courts approve everything that is consensual, then why ban Sati, mercy killings or suicides?
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर अदालत आपसी सहमति से हुई सभी चीजों को मंजूर कर ले तो फिर सती, इच्छा मृत्यु या आत्महत्या पर पाबंदी लगाने की जरूरत क्या है?
English: He says if he ever has the opportunity to make a biopic on someone from the world of music, he would choose to bring Bismillah Khan and Ravi Shankar's life on celluloid.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर उन्हें कभी संगीत की दुनिया से किसी के जीवन पर फिल्म बनाने का मौका मिलता है, तो वह सेल्युलाइड पर बिस्मिल्ला खान और रवि शंकर के जीवन को उतारने का विकल्प चुनेंगे।
English: He says if orders come by he will fight shoulder to shoulder with the army.
Hindi: उनका कहना है कि अगर आदेश आते हैं तो वह सेना के साथ कंधे से कंधा मिलाकर लड़ेंगे।
English: He says in India perhaps the lawyer-politician has played a larger role in public affairs than the lawyer-politician in any part of the world.
Hindi: उन्होंने कहा हैकि भारत में शायद वकील-राजनीतिज्ञा ने सार्वजानिक मामलों में जितना भाग लिया है उतना विश्व के किसी अन्य भाग में वकीलराजनीतिज्ञा ने वैसा नहीं किया है।
English: He says in India.
Hindi: कहती है इंडिया में ही मिलेंगे।
English: He says in his autobiography that entirely through self - labour, with just a dictionary to guide him, he went through the Arabian Nights, Robinson Crusoe, Bengal Peasant Life by Lal Behari De, the English Bible, etc.
Hindi: अपने आत्मचरित में उन्होंने स्वयं लिखा है कि केवल अपनी मेहनत और शब्दकोश के सहारे ही मैंने अरेबियन नाइट्स, राबिन्सन क्रूसो, लाला बिहारी डे की पेजेंट लाइफ, बाईबल इत्यादि पुस्तकों का अध्ययन किया था।
English: He says in his autobiography A week 's experience opened a new world before my eyes and unfolded a picture of real India, the India of the villageswhere poverty stalks over the land, men die like flies and illiteracy is the prevailing order.
Hindi: आत्मचरित में वे कहते हैं, '' एक सप्ताह के इस अनुभव ने मुझे एक नयी दुनिया दिखायी और मेरे सामने असली भारत-ग्रामीण भारत-की तस्वीर नुमाया की, जहां धरती पर गरीबी विचरती है, लोग भुनगों की तरह मर जाते हैं और व्यवस्था पर तारी है निरक्षरता।
English: He says in his view, the Chinese government is guilty until proven innocent.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके विचार में चीन सरकार निर्दोष साबित होने तक दोषी है।
English: He says in one of his hymns 'I have been many times on Haj and to Kaaba.
Hindi: अपने एक भजन में वे कहते हैं मैं कई बार मक्का और हज पर गया हूं।
English: He says in one of his poems
Hindi: अपनी एक कविता में वह कहते हैं-
English: He says in the song
Hindi: एक गीत में वह कहता है
English: He says investigation is on to find out where the children were being taken to.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस बात की जांच की जा रही है कि बच्चों के पास कुदाल कहां से आया।
English: He says it always will.
Hindi: वो हमेशा कहता है।
English: He says it didn't happen.
Hindi: उसका कहना है कि ऐसा कुछ नहीं हुआ।
English: He says it does.
Hindi: कहती है, वह करती है।
English: He says it feels like freedom.
Hindi: वह कहते हैं कि यह आजादी की तरह लगता है।
English: He says it has been a dream for him to feature in a Gujarati film.
Hindi: उनका कहना है कि किसी गुजराती फिल्म में काम करना उनका सपना रहा है।
English: He says it has been his greatest battle.
Hindi: वो कहता है कि ये उसके लिए एक बड़ी लड़ाई थी.
English: He says it is a completely false case.
Hindi: उनका कहना है कि यह बिल्कुल बेबुनियाद केस है.
English: He says it is a nice moment for him though he never does films with the pressure to do Rs 100 crore every time he comes on screen.
Hindi: उनका कहना है कि यह उनके लिए एक अच्छा पल है, हालांकि वह कभी भी 100 करोड़ रुपये के दबाव के साथ फिल्में नहीं बनाते हैं।
English: He says it is for a personal reason.
Hindi: उनका कहना है कि निजी कारणों के कारण उन्होंने एसा किया है।
English: He says it is just the beginning.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बस शुरू ही हुआ है।
English: He says it is not good to complain all the time.
Hindi: उनका कहना है कि हमेशा शिकायत करना कोई अच्छी बात नहीं.
English: He says it is not his fault.
Hindi: उनका कहना है कि उनकी कोई गलती नहीं है।
English: He says it is surprising that Pakistan refuses to accept the logic dictated not only by Indias Muslims, but also by the Bengali Muslims of erstwhile East Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि आश्चर्य की बात है कि पाकिस्तान न केवल भारत के मुसलमानों बल्कि पिछले पूर्वी पाकिस्तान के बंगाली मुसलमानों के तर्क को भी नहीं स्वीकार करना चाहता।
English: He says it is the love of his fans that motivates him to create new and interesting tracks every time.
Hindi: इस पर उनका कहना है कि प्रशंसकों का प्यार उन्हें हर बार नया और दिलचस्प गीत बनाने के लिए प्रेरित करता है।
English: He says it proves how cinema goes beyond language and borders.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह साबित करता है कि सिनेमा भाषा और सीमाओं से परे है।
English: He says it was a good experience.
Hindi: उन्होंने इसे एक अच्छा अनुभव बताया।
English: He says it was a memorable experience.
Hindi: उन्होंने इसे यादगार अनुभव करार दिया.
English: He says it was a new and enthralling experience for him.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये उनका नया अनुभव है।
English: He says it was a task.
Hindi: उन्होंने कहा कि काम हो गया था।
English: He says it was a very tricky subject to make a film on.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विषय पर फिल्म बनाना बहुत ही मुश्किल काम था।
English: He says it was dramatic and eerie.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह क्रूर और भयावह है।
English: He says it was fun playing a character like this after all the serious characters he has essayed for so long.
Hindi: उन्होंने कहा कि लंबे समय तक गंभीर भूमिकाएं निभाने के बाद इस तरह का किरदार निभाना मजेदार है।
English: He says it was his mother who explained to him that going bald was no big deal for an actor.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी मां ने उन्हें समझाया कि सिर मुंडाना एक कलाकार के लिए कोई बड़ी बात नहीं है।
English: He says it was not a major injury.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बड़ी चोट नहीं है।
English: He says it was terribly painful and it was an awful experience.
Hindi: उन्होंने कहा है कि यह बेहद यातनापूर्ण और दुखद था।
English: He says it was then that he introspected that when something in life disheartens you or disillusions you, it also gives you an insight into the true reasons why you should be doing something.
Hindi: """ वह कहते हैं कि जीवन में जब आप निराश हो जाते हैं या आपको कोई चीज विचलित करती हैं, तो यह आपको सही कारणों का भी अहसास कराती है कि आपको कुछ क्यों करना चाहिए?"
English: He says it was very emotional.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बेहद भावुक था।
English: He says it was very inspiring to hear him talk about the virtues of celluloid.
Hindi: उनका कहना सेल्युलाइड के गुणों के बारे में सुनना प्रेरणादायक रहा।
English: He says it's been a learning experience for him.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उनके लिये सबक की तरह रहा है.
English: He says its a need.
Hindi: वह कहती है इसकी क्या जरूरत है.
English: He says its more important that the fight for LGBTQ rights continues.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अधिक जरूरी यह है कि समलैंगिकों के अधिकारों की लड़ाई जारी रहे।
English: He says kings and foreign presidents told the US that bombing was the only language Iran would understand.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजाओं और विदेश मंत्रियों ने अमेरिका से कहा था कि ईरान सिर्फ बमबारी की भाषा समझोगा।
English: He says life and death is in Gods hand.
Hindi: कहते हैं जिंदगी और मौत भगवान के हाथ में होती है.
English: He says lok Sabha elections and assembly polls are different from each other and issues are different.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधानसभा चुनाव और लोकसभा चुनाव गठबंधन का फर्क होता है।
English: He says many of those kids have dropped out of school, including three of his own.
Hindi: वह कहता है कि इनमें से बहुत सारे बच्चे तो स्कूल छोड़ चुके हैं, जिसमें उसके तीन बच्चे भी शामिल हैं।
English: He says more than 25 people were injured, including four firefighters.
Hindi: उन्होंने बताया कि आग में चार दमकलकर्मियों सहित 25 से अधिक लोग झुलस गए।
English: He says never before has there been the kind of acceptance to the variety of films which are being made presently.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा समय में जिस प्रकार की विविधतापूर्ण फिल्में बन रही है, उन्हें इससे पहले कभी भी इस तरह से स्वीकार नहीं किया गया।
English: He says nine other soldiers were wounded and six have gone missing.
Hindi: उन्होंने बताया कि नौ अन्य सैनिक घायल हो गए तथा छह लापता हैं।
English: He says no U.S. forces were injured.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिकी बल का कोई भी जवान घायल नहीं हुआ है।
English: He says no problem.
Hindi: उनका कहना है कि किसी तरह की कोई दिक्कत नहीं थी।
English: He says no.
Hindi: वह कहता है नहीं.
English: He says nobody knows what is happening in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर में क्या होने वाला कोई नहीं बता रहा.
English: He says none, not even you.
Hindi: वे कहते हैं, कोई नहीं, तुम भी नहीं.
English: He says nothing.
Hindi: कहती कुछ नहीं।
English: He says of some of his uncles stayed in India while his father moved to Pakistan during Partition.
Hindi: इसके साथ ही इमरान कहते हैं कि विभाजन के दौरान उनके पिता पाकिस्तान चले गए थे जबकि उनके कुछ रिश्तेदार भारत में ही रह गए थे।
English: He says officials will be made aware of this.
Hindi: वह कहते हैं कि इसके बारे में अधिकारियों को अवगत करवा दिया गया है।
English: He says officiating in cities like Lahore, Karachi, Faisalabad, Islamabad and Peshawar all have their challenges. however, in each of those cities, he found moments to enjoy and memories to cherish.
Hindi: उन्होंने कहा कि लाहौर, कराची, फैसलाबाद, इस्लामाबाद और पेशावर जैसे शहरों में मैच अधिकारी की भूमिका निभाने की अपनी चुनौतियां थीं लेकिन हर शहर में ऐसे पल मिले जिसका उन्होंने लुत्फ उठाया और ये हमेशा याद रहेगा।
English: He says on December 25, 2019, eight weeks before the riots
Hindi: वह दंगों से आठ सप्ताह पहले 25 दिसंबर, 2019 को कहते हैं
English: He says once the sun comes out, it will be fine.
Hindi: उनका कहना है कि एक बार सूरज निकल आएगा तो सब ठीक हो जाएगा।
English: He says one cut is still a cut.
Hindi: उनका कहना है कि एक कट भी तो कट ही है ना।
English: He says police has filed FIRs in the case.
Hindi: वहीं पुलिस के मुताबिक उन्होंने इस मामले में एफआईआर दर्ज कर ली है.
English: He says serious action will be taken against those found guilty.
Hindi: उनका कहना है कि दोषियों पर होगी कड़ी कार्रवाई होगी.
English: He says she wasn't at the hospital.
Hindi: उन्होंने कहा कि अस्पताल में कुछ भी नहीं है.
English: He says so himself.
Hindi: यह बात वह ख़ुद कह रहे हैं।
English: He says some studios have opened their doors and are looking at Hindi publishers.
Hindi: ' वह कहते हैं कि कुछ स्टूडियो ने अपने दरवाजे खोल दिए हैं और हिंदी प्रकाशकों की ओर देख रहे हैं।
English: He says something and does something else.
Hindi: वो कहती कुछ है और करती कुछ और ही है।
English: He says something first and something else later.
Hindi: जो पहले कुछ बोलता है और बाद में कुछ और.
English: He says strict action will be taken against those who do so.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा करने वालों के विरुद्ध कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: He says sub-par export performance by India cannot be attributed to a strengthening rupee, as other emerging market currencies have also strengthened against the dollar
Hindi: उनका कहना है कि निर्यात के मोर्चे पर भारत के उम्मीद से कमतर प्रदर्शन का दोष मजबूत होते रुपये को नहीं दिया जा सकता है, क्योकि उभरते हुए बाजारों की दूसरी मुद्राएं भी डॉलर के मुकाबले मजबूत हुई हैं
English: He says sub-par export performance by India cannot be attributed to a strengthening rupee, as other emerging market currencies have also strengthened against the dollar.
Hindi: उनका कहना है कि निर्यात के मोर्चे पर भारत के उम्मीद से कमतर प्रदर्शन का दोष मजबूत होते रुपये को नहीं दिया जा सकता है, क्योकि उभरते हुए बाजारों की दूसरी मुद्राएं भी डॉलर के मुकाबले मजबूत हुई हैं.
English: He says such decisions should not be considered from the political viewpoint.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह निर्णय राजनीतिक तराजू से तौलने के नहीं होते हैं।
English: He says that 'This brings shame to the entire country.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये पूरे देश का अपमान है।
English: He says that BJP is responsible for the unrest in the country.
Hindi: वह कहते हैं देश में अशांति के लिए भाजपा जिम्मेदार है।
English: He says that Babylon the Great is the one with whom the kings of the earth committed fornication, whereas those who inhabit the earth were made drunk with the wine of her fornication.
Hindi: वह कहता है कि बड़ी बाबेलोन वही है जिसके साथ पृथ्वी के राजाओं ने व्यभिचार किया. और पृथ्वी के रहनेवाले उसके व्यभिचार की मदिरा से मतवाले हो गए थे ।
English: He says that Congress is on its way out.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस गर्त में जा रही है।
English: He says that Dr Javed allegedly told him to undergo an HIV test at the Ranbaxy Pathology Laboratory in Gurgaon.
Hindi: उनका कहना है कि डॉ जावेद ने कथित तौर पर उन्हें गुड़गांव की रैनबैक्सी पैथोलॉजी प्रयोगशाला में एचआईवी परीक्षण कराने के लिए कहा था।
English: He says that Gupta 's was a unique example of a torn personality in that one part of it lay with the kaviwallahs and the village bards with whom he still mixed uninhibitedly as had been his practice in his early days and the other part of it lay with the sophisticated townspeople of Calcutta with whom he conversed day and night and exchanged ideas and opinions on the burning questions of the day.
Hindi: उनके अनुसार गुप्त विभाजित व्यक्तित्व के अद्वितीय उदाहरण थे, जिसका एक हिस्सा कबियालों और ग्राम-गायकों के साथ था, जिनके साथ अपने शुरू के दिनों की तरह वे अभी भी बिना किसी हिचक के मिलते-जुलते रहे थे. और दूसरा हिस्सा कलकत्ता के परिष्कृत शहरी लोगों के साथ था, जिनके संसर्ग में वे रात-दिन चर्चा करते तथा सामयिक ज्वलन्त प्रश्नों पर विचारों और निर्णयों का आदान-प्रदान होता।
English: He says that Hindu Samaj Party members have been spreading rumours that Sarai Mir Muslims are emulating Kashmiri stone pelters who support terrorists.
Hindi: वह कहते हैं कि हिंदू समाज पार्टी के सदस्य ऐसी अफवाहें फैला रहे हैं कि सरायमीर के मुसलमान आतंकवादियों का समर्थन करने वाले कश्मीरी पत्थरबाजों की राह पर चल रहे हैं
English: He says that India is among the highest contributors to UN peacekeeping forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व में शांति रक्षक बलों में सबसे ज्यादा योगदान करने वाला देश भारत है।
English: He says that Iran does not want war.
Hindi: ईरान ने कहा कि वह युद्ध नहीं चाहता
English: He says that Tejashwi Yadav had assured the Mahapanchayat ahead of the polls that Ansaris will be given adequate representation in the 2020 polls, but backed out at the last moment
Hindi: वसीम कहते हैं कि चुनाव से पहले तेजस्वी यादव ने महापंचायत को आश्वस्त किया था कि 2020 के चुनावों में अंसारियों को पर्याप्त प्रतिनिधित्व दिया जाएगा, लेकिन अंतिम समय में वे पीछे हट गए
English: He says that a translator should nover be a competitor of the original poet but should be his admirer and an earnest friend.
Hindi: उनका मत है कि अनुवादक मूल कवि का प्रतियोगी न बनकर उसका प्रशंसक और सच्चा मिक्ष होना चाहिये।
English: He says that about 21 people have been wounded.
Hindi: जबकि 21 लोग घायल बताए जा रहे है.
English: He says that after three intense months of lobbying for an end to open defecation, every household in Majhi decided to construct its own toilet.
Hindi: उन्होंने बताया कि खुले में शौच की समाप्ति के लिए तीन महीने के गहन प्रयासों के बाद माझी के हर घर ने अपना शौचालय बनाने का फ़ैसला किया.
English: He says that all parties are dependent on it, citing the examples of Punjab, UP, Tamil Nadu and Andhra Pradesh.
Hindi: वह पंजाब, उत्तर प्रदेश, तमिलनाड़ु व आंध्र प्रदेश की मिसाल देते हुए कहते हैं कि सभी दल वंशवाद पर निर्भर हैं।
English: He says that although equality of chances belongs to free and fair elections there is no fairness here but only fear.
Hindi: वह कहते हैं कि समान मौके आजाद और निष्पक्ष चुनावों का हिस्सा होते हैं लेकिन यहां निष्पक्षता है ही नहीं, यहां सिर्फ डर है.
English: He says that although in law it is quite clear that a Supreme Court Judge cannot be suspended, in practice, he would certainly be expected to take leave of absence pending a criminal trial or proceedings before Parliament for misbehaviour involving moral blame.
Hindi: उन्होंने यह कथन किया कि यद्यपि विधि में यह नितांत स्पष्ट हैकि एक सुप्रीम कोर्ट न्यायाधीश निलंबित नहीं किया जा सकता है, पद्धति में, उसे एक दांडिक विचारण के लंबित रहने के दौरान या नैतिक दोषारोपण अंतबलित करने वाले कदाचार के लिए पार्लियामेंट के समक्ष कार्यवाही के लंबित रहने के दौरान छुट्टी लेने की प्रत्याशा निश्चित रूप से की जाएगी ।
English: He says that an increasing muscle power and execution of stringent policies will only cause more violence in the Valley.
Hindi: उनका कहना है कि बढ़ती शक्ति और कड़े नीतियों के निष्पादन से घाटी में केवल अधिक हिंसा होगी।
English: He says that and comes away.
Hindi: ऐसा कह कर वह चली जाती है।
English: He says that any in-service HCMS or HCDS doctor who has completed two years of regular service will be eligible for grant of NOC for pursuing PG diploma, degree or DNB courses without pay.
Hindi: फैसले के अनुसार सेवारत एचसीएमएस या एचसीडीएस डॉक्टर, जो 2 साल की नियमित सेवा पूरी कर चुके हैं, पीजी डिप्लोमा, डिग्री या डीएनबी पाठ्यक्रम के लिए बिना वेतन के एनओसी के लिए पात्र होंगे।
English: He says that at the moment demand is more in gold than in jewellery, which is likely to continue.
Hindi: उनका कहना है कि इस समय सोने की ज्वेलरी मांग से कहीं ज्यादा निवेश मांग हैं, जो मौजूदा संकटकाल में बना रहेगा।
English: He says that by 2030 95 percent of people will not own private cars
Hindi: उनका कहना है कि 2030 तक 95 प्रतिशत लोग निजी कारों का मालिक नहीं होंगे।
English: He says that certification of Ayurveda medicines is urgent.
Hindi: उनका कहना है कि आयुर्वेद दवाओं का प्रमाणीकरण अत्यावश्यक है।
English: He says that for 125 crore Indian population, the system has only 21,000 judges.
Hindi: उन्होंने बताया कि 125 करोड़ की आबादी वाले इस देश में केवल 2100 जज हैं।
English: He says that for other lab experiments the hardware is already in place, the only step needed is to change the software.
Hindi: उनका कहना है कि अन्य प्रयोगशाला में प्रयोगों के लिए हार्डवेयर पहले से ही है, सॉफ़्टवेयर को बदलने के लिए केवल एक कदम बढ़ाने की ज़रूरत है।
English: He says that he began thinking about the book in 2014 after Indian voters, including my own friends and relatives, elected Hindu supremacists to power.
Hindi: वह कहते हैं कि उन्होंने इस पुस्तक के बारे में 2014 में तब सोचना शुरू किया जब मेरे अपने िमत्रों और रिश्तेदारों सहित भारतीय मतदाताओं ने हिन्दू समर्थकों को सत्ता सौंपी।