Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the influence of a Western Disturbance and an east-west trough in lower tropospheric levels, rainthunderstorm accompanied with lightning, hail and squall at isolated places have occurred over Western Himalaya Region and adjoining plains during last 24 hours, the IMD said in its bulletin.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ और निचले क्षोभमंडल स्तर पर एक पूर्व पश्चिम कम दबाव के क्षेत्र के प्रभाव में पिछले 24 घंटों के दौरान पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र और उससे सटे मैदानी इलाकों में गरज के साथ अलग-अलग जगहों पर बारिश, ओलावृष्टि और तेज हवाएं चली हैं।
English: Under the influence of a Western Disturbance and formation of east-west trough in lower levels and likely occurrence of rainthunderstorm from 28th-29th May, maximum temperatures over plains of north India likely to recede from 28th onwards with substantial reduction of Heat wave conditions from 29th May
Hindi: एक पश्चिमी विक्षोभ के प्रभाव तथा निचले स्तरों पर पूर्व-पश्चिम कम दबाव के क्षेत्र के निर्माण और 28-29 मई से वर्षाआंधी के संभावित अनुमान से 28 मई के बाद उत्तर भारत के मैदानी क्षेत्रों में अधिकतम तापमान में कमी तथा 29 मई से गर्म हवा की स्थिति में उल्लेखनीय कमी आने की उम्मीद है
English: Under the influence of a rebellious spirit creature, Eve and her husband, Adam, were drawn into a confrontation with Jehovah over His way of ruling them.
Hindi: एक बाग़ी आत्मिक प्राणी के प्रभाव में आकर, हव्वा और उसका पति, आदम, यहोवा का उन पर राज्य करने के ढंग से संबंधित, उस से एक मुक़ाबले में भाग लेने के लिए फुसलाए गए ।
English: Under the influence of a rebellious spirit creature, Eve started the movement that resulted in death to mankind, and Adam, her perfect husband, chose to join her in that death - dealing course.
Hindi: एक विद्राही आत्मिक प्राणी के प्रभाव में आकर, हव्वा ने आँदोलन शुरु किया जिसका परिणाम मानवजाति के लिए मृत्यु हुआ, और आदम, उसके सिद्ध पति ने, उस मृत्यु देनेवाले मार्ग में उसका साथ देना पसन्द किया ।
English: Under the influence of a western disturbance, Delhi experienced rain with strong winds, which is expected to improve the city's air quality.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ के असर से तेज हवाओं के साथ हुई बारिश से दिल्ली की वायु गुणवत्ता में सुधार आने की उम्मीद है।
English: Under the influence of above meteorological conditions,
Hindi: उपरोक्त मौसम संबंधी परिस्थितियों के प्रभाव में,
English: Under the influence of above meteorological conditions, Fairly widespread to widespread rainfall very likely over Konkan Goa, Madhya Maharashtra and Gujarat State during next 5 days.
Hindi: उपरोक्त मौसम संबंधी परिस्थितियों के प्रभाव में, अगले 5 दिनों के दौरान कोंकण और गोवा, मध्य महाराष्ट्र तथा गुजरात राज्य में व्यापक रूप से भारी वर्षा होने की संभावना है।
English: Under the influence of above synoptic conditions, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls very likely over Western Himalayan Region, northern parts of Punjab Haryana, Chandigarh, Uttar Pradesh, Bihar, Sub-Himalayan West Bengal Sikkim and northeastern states during 9th to 12th July 2020.
Hindi: उक्त सामान्य स्थितियों के प्रभाव के चलते 9 से 12 जुलाई, 2020 के दौरान पश्चिमी हिमालय क्षेत्र, पंजाब और हरियाणा के उत्तरी हिस्सों, चंडीगढ़, उत्तर प्रदेश, बिहार, उप हिमालयी पश्चिम बंगाल एवं सिक्किम और पूर्वोत्तर राज्यों में बड़े पैमाने पर भारी से बहुत भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Under the influence of above synoptic conditions,fairly widespreadto widespread rainfall withisolated heavy to very heavy fallsvery likely over Western Himalayan Region, northern parts of Punjab  Haryana, Chandigarh, Uttar Pradesh, Bihar, Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim and northeastern states during 9th to 12th July 2020
Hindi: उक्त सामान्य स्थितियों के प्रभाव के चलते 9 से 12 जुलाई, 2020 के दौरान पश्चिमी हिमालय क्षेत्र, पंजाब और हरियाणा के उत्तरी हिस्सों, चंडीगढ़, उत्तर प्रदेश, बिहार, उप हिमालयी पश्चिम बंगाल एवं सिक्किम और पूर्वोत्तर राज्यों में बड़े पैमाने पर भारी से बहुत भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Under the influence of above systems, conditions are becoming favourable for furtheradvance of Southwest Monsoon into some more parts of North Arabian Sea, Gujaratand Madhya Pradesh, remaining parts of Chhattisgarh, Jharkhand and Bihar andsome parts of East Uttar Pradesh during next 48 hours.
Hindi: उपरोक्त प्रणालियों के प्रभाव से, अगले 48 घंटों के दौरान उत्तर अरब सागर, गुजरात व मध्य प्रदेश के कुछ और हिस्सों, छत्तीसगढ़, झारखंड और बिहार के शेष हिस्सों और पूर्वी उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्सों में दक्षिण पश्चिम मानसून के आगे बढ़ने के लिए परिस्थितियां अनुकूल होती जा रही हैं।
English: Under the influence of above systems, scattered to widespread rainfallthunderstorm activity very likely over east and northeast India during next 3-4 days.
Hindi: उक्त प्रणालियों के प्रभाव से पूर्व तथा पूर्वोत्तर भारत में अगले 3-4 दिनों तक कुछ स्थानों पर वर्षातूफान की संभावना।
English: Under the influence of above systems, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls very likely along with isolated extremely heavy falls  20 cm over Odisha on 19th. Chhattisgarh on 19th 20th. East Madhya Pradesh on 20th. West Madhya Pradesh on 21st 22nd. East Rajasthan on 22nd and Gujarat State on 22nd 23rd August,2020
Hindi: उपरोक्त मौसम संबंधी परिस्थितियों के प्रभाव में, 19 अगस्त को ओडिशा, 19 और 20 अगस्त को छत्तीसगढ़, 20 अगस्त को पूर्वी मध्य प्रदेश. 21 और 22 अगस्त को पश्चिम मध्य प्रदेश. 22 अगस्त को पूर्वी राजस्थान और 22 अगस्त तथा 23 अगस्त को गुजरात राज्य में व्यापक रूप से बहुत भारी बारिश   20 सेमी  होने की संभावना है।
English: Under the influence of above systems
Hindi:  उपरोक्त प्रणालियों के प्रभाव से
English: Under the influence of above systems Widespread rainfall activity very likely along the West Coast with isolated heavy to very heavy falls over Coastal Karnataka on 17th 21st June and over Konkan Goa 17th 18th and heavy falls over Coastal Karnataka during 18-20th June and over Konkan Goa during 19-21st June.
Hindi: उपरोक्त प्रणालियों के प्रभाव से पश्चिम तट में व्यापक वर्षा होने की प्रबल संभावना है, 17 और 21 जून को तटीय कर्नाटक एवं 17 और 18 जून को तटीय कोंकण व गोवा के अलग-अलग क्षेत्रों में भारी से बहुत भारी वर्षा तथा 18-20 जून के दौरान तटीय कर्नाटक और 19-21 जून के दौरान कोंकण में भारी वर्षा होने की सम्भावना है।
English: Under the influence of above two systems, widespread thunderstorm activity very likely simultaneously over northwest, central, east, northeast and peninsular India from 13th onwards.
Hindi: उपरोक्त दो प्रणालियों के प्रभाव के तहत 13 मई के बाद से एक ही साथ उत्तर-पश्मिी, मध्य, पूर्वी, पूर्वोत्तर एवं प्रायद्वीपीय भारत पर व्यापक आंधी तूफान आने की आशंका है।
English: Under the influence of alcohol, a person may lose control of his behavior, causing harm to himself or others.
Hindi: मद्य के प्रभाव में आकर, एक व्यक्ति अपने व्यवहार पर नियंत्रण खो सकता है, जिससे ख़ुद उसको या दूसरों को नुक़सान हो सकता है ।
English: Under the influence of current Low Pressure Area over northwest Bay ofBengal  adjoining Odisha coast, fairly widespread to widespread rainfall very likely over Odisha,Bihar, Jharkhand, Gangetic West Bengal during next 4 days
Hindi: अगले 4 दिनों के दौरान बंगाल के उत्तर पश्चिमी खाड़ी और उससे सटे ओडिशा तट पर बन रहे कम दबाव के क्षेत्र के प्रभाव में, ओडिशा, बिहार, झारखंड, गंगीय पश्चिम बंगाल में व्यापक रूप से भारी बारिश हो सकती है
English: Under the influence of depression developed over west-central Bay of Bengal, widespread rainfall with scattered heavy to very heavy falls would occur over coastal areas of Orissa and West Bengal during next 48 hrs and isolated heavy to very heavy rainfall would occur over coastal Andhra Pradesh during next 24 hrs.
Hindi: बंगाल की खाड़ी के पश्चिम मध्य क्षेत्र में दबाव पैदा होने के कारण उड़ीसा और पश्चिम बंगाल के तटीय क्षेत्रों में अगले 48 घंटों के दौरान दूर दूर तक और कहीं कहीं भारी वर्षा होगी।
English: Under the influence of depression in Sholapur in Maharashtra, North Interior Karnataka districts of Bidar, Kalaburg, Yadgir, Raichur, Ballari, Vijayapura and Bagalkote received heavy to very heavy rainfall.
Hindi: महाराष्ट्र के शोलापुर में हवा के कम दबाव के क्षेत्र की वजह से उत्तरी कर्नाटक के बीदर, कलबुर्ग, यादगिरी, रायचूर, बल्लारी, विजयपुरा और बागलकोट जिलों में भारी वर्षा हुई है।
English: Under the influence of estrogen the endometrium uterine lining is stimulated and eventually such lining will be shed off estrogen breakthrough bleeding.
Hindi: एस्ट्रोजेन के प्रभाव में एंडोमेट्रियम गर्भाशय अस्तर उत्तेजित होता है और अंततः इस तरह की अस्तर को हटा दिया जाएगा एस्ट्रोजन की सफलता खून बह रहा है।
English: Under the influence of interaction of Western Disturbance and associated cyclonic circulation with easterly winds over Northwest India, scattered to fairly widespread rainthunderstorm accompanied with gusty winds speed reaching 40-50 kmph at isolated places likely to continue over Western Himalayan Region and plains of Northwest India during next 36 hours and reduce significantly from 12th May
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ एवं उत्तर पश्चिम भारत के ऊपर पूर्वी हवाओं के साथ संबंधित चक्रवाती संचलन से जुडे प्रभाव से, अगले 36 घंटों के दौरान पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र और उत्तर पश्चिम भारत के मैदानी क्षेत्र के ऊपर छिटपुट स्थानों पर तेज हवाओं 40 से 50 किमी प्रति घंटे के साथ व्यापक वर्षाआंधी आने की संभावना है जिसमें 12 मई के बाद उल्लेखनीय कमी आ जाएगी।
English: Under the influence of likely formation of a Low Pressure Area over Northeast Bay of Bengal and consequent strengthening of lower level winds along the West Coast. Fairly widespread to widespread rainfall with Isolated heavy to very heavy falls are likely over Andaman  Nicobar Islands, Odisha, Coastal  South Interior Karnataka and Kerala during 19th-20th September,2020
Hindi: बंगाल की पूर्वोत्तर खाड़ी पर कम दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना है जिसके कारण पश्चिम तट पर तेज हवाएं चल सकती है. 19 से 20 सितंबर, 2020 के दौरान अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, ओडिशा, तटीय एवं दक्षिण आंतरिक कर्नाटक एवं केरल में व्यापक रूप से भारी से अत्यधिक भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Under the influence of likely formation of a low pressure area over Westcentral Bay of Bengal off Andhra Pradesh coast around 13th September, rainfall distribution and intensity very likely to increase over Odisha, Coastal Andhra Pradesh  Yanam, Telangana, Vidarbha and adjoining areas from 12th September onwards.
Hindi:  13 सितंबर के आसपास आंध्र प्रदेश तट से दूर बंगाल की पश्चिम बंगाल की खाड़ी के ऊपर एक कम दबाव का क्षेत्र के बनने की संभावना है जिसके प्रभाव में, 12 सितंबर से ओडिशा, तटीय आंध्र प्रदेश और यनम, तेलंगाना, विदर्भ और आसपास के क्षेत्रों में बारिश और तेज बारिश होने की संभावना है।
English: Under the influence of neighbouring regional languages of the Aryan and Dravidian families, as also that of the Austric group of languages current among the tribal groups, Oriya has developed many lin - guistic variations, such as Baleswari Balasore, Bhatri Koraput, Laria Sambalpur, Sambalpuri Sambalpur and other western districts, Ganjami Ganjam and Koraput, Chhatisgarhi Chhatisgarh of Madhya Pradesh and adjoin - ing areas of Orissa and Medinipuri Midnapur district of West Bengal.
Hindi: आर्य तथा द्रविड़ परिवारों की पड़ोसी क्षेत्रीय भाषाओं तथा आदिवासियों में प्रचलित आस्ट्रिक बोलियों के प्रभाव से ओड़िया में भाषाई विविधता भी आयी है जैसे कि बालेसरी बालासीर, भतरी कोरापुट, लारिया संबलपुर, संबलपुरी संबलपुर तथा अन्य पश्चिमी जिले, गंजामी गंजाम और कोरापुट, छत्तीसगढ़ी मध्यप्रदेश के छत्तीसगढ़ी तथा ओड़िसा के पड़ोसी इलाके तथा मैदिनीपुरी पश्चिमी बंगाल के मिदनापुर जिला।
English: Under the influence of the Chalukyas, kings quit Buddhism and embraced Hinduism, and Nepal underwent a religious transformation.
Hindi: चालुक्यों के प्रभाव मे आकर उस समय राजाओ ने बौद्धधर्म को छोडकर हिन्दू धर्म का समर्थन किया और नेपाल मे धार्मिक परिवर्तन होने लगा।
English: Under the influence of the Western Disturbance over Jammu  Kashmir  neighbourhood and a cyclonic circulation over Haryana  neighbourhood, following weather has been reported during past 24 hrs.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर तथा पड़ोसी क्षेत्रों में पश्चिमी विक्षोभ एवं हरियाणा तथा पडोसी क्षेत्रों में चक्रवाती परिसंचरण के प्रभाव में पिछले 24 घंटों के दौरान निम्नलिखित मौसम दर्ज किया गया
English: Under the influence of the Western Disturbance, scattered to fairly widespread rainthundershowers very likely to continue over western Himalayan region and scattered rainthundershowers over plains of northwest India during next 2 days and decrease thereafter.3
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ केअसर के कारण, अगले 2 दिनों के दौरान पश्चिमी हिमालय क्षेत्र पर काफी भारी बारिश  गरज के साथ छींटे पड़ने की संभावना है और उत्तर पश्चिम भारत के मैदानी इलाकों में बिखरी बारिश  गरज के साथ छींटे पड़ सकते हैं।
English: Under the influence of the above low pressure area, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls occurred over Coastal Andhra Pradesh during past 24 hours
Hindi: उपरोक्त निम्न दबाव क्षेत्र के प्रभाव में, पिछले 24 घंटों के दौरान तटीय आंध्र प्रदेश में भारी से बहुत भारी बारिश हुई
English: Under the influence of the above meterological conditions Fairly widespread to widespread rainfall with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over major parts of Northwest India Western Himalayan region, Punjab, Haryana, Chandigarh Delhi, Uttar Pradesh during 12th-15th August 2020.
Hindi: उपरोक्त मौसम संबंधी परिस्थितियों के प्रभाव में, 12 से 15 अगस्त 2020 के दौरान उत्तर पश्चिमी भारत पश्चिमी हिमालयी क्षेत्र, पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ और दिल्ली, उत्तर प्रदेश के प्रमुख हिस्सों में अलग-अलग स्थानों पर व्यापक रूप से बहुत भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Under the influence of the above system.
Hindi: उपरोक्त प्रणाली के प्रभाव में.
English: Under the influence of the above systems, intense rainfall activity very likely along the west coast, east, central and northwest India during next 34 days
Hindi: इन प्रणालियों के प्रभाव में, अगले 34 दिनों के दौरान पश्चिमी तट, पूर्व, मध्य और उत्तर-पश्चिम भारत में तीव्र वर्षा गतिविधि की संभावना बहुत ज्यादा है।
English: Under the influence of the above systems
Hindi: उपरोक्त प्रणालियों के प्रभाव में
English: Under the influence of the above two systems, a low pressure area is likely to form over Northwest Bay of Bengal  neighbourhood by today,the 13th August
Hindi: उपरोक्त दो प्रणालियों के प्रभाव में, 13 अगस्त यानि आज से बंगाल और उत्तर पश्चिमी खाड़ी में एक कम दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना है
English: Under the influence of the above two systems, a low pressure area is likely to form over Northwest Bay of Bengal neighbourhood by today,the 13th August.
Hindi: उपरोक्त दो प्रणालियों के प्रभाव में, 13 अगस्त यानि आज से बंगाल और उत्तर पश्चिमी खाड़ी में एक कम दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना है।
English: Under the influence of the cyclonic circulation over west central and adjoining southwest Arabian Sea, a low pressure area has formed over West central Arabian Sea and associated cyclonic circulation extends up to mid tropospheric level.
Hindi: पश्चिम-मध्य अरब सागर के ऊपर कम दबाव का क्षेत्र और चक्रवाती प्रसार मध्य-क्षोभ मंडल स्तर तक बना हुआ है।
English: Under the influence of the easterly wave, scattered to fairly widespread rainthundershowers very likely over Tamil Nadu, Puducherry Karaikal, Kerala Mahe and Lakshadweep area during next 3 days
Hindi: पूर्वी लहर के कारण अगले तीन दिनों के दौरानतमिलनाडु, पुदुचेरी, कराईकल, केरल और माहे और लक्षद्वीप में छिटपुट से लेकर अच्छी व्यापक बारिशगरज के साथ छींटे पड़ने की संभावना है
English: Under the influence of the first system, light to moderate rainfall at most places with isolated heavy to very heavy falls very likely over Lakshadweep area, Kerala and coastal Karnataka till 1st June
Hindi: पहले सिस्टम के प्रभाव में 1 जून तक लक्षद्वीप क्षेत्र, केरल और तटीय कर्नाटक में भारी से बहुत भारी बारिश होने के साथ-साथ अधिकांश जगहों पर हल्की से मध्यम वर्षा हो सकती है
English: Under the influence of the fresh low pressure area, rainfall activity is very likely to increase over Odisha and coastal Andhra Pradesh during October 11-13.
Hindi: इसके असर से ओडिशा और तटवर्ती आंध्रप्रदेश में 11 से 13 अक्तूबर तक वर्षा तेज हो सकती है।
English: Under the influence of the new aristocracy, French became the standard language of courts, parliament, and polite society.
Hindi: नए अभिजात वर्ग के प्रभाव में, फ्रांसीसी अदालतों, संसद और विनम्र समाज की मानक भाषा बन गई।
English: Under the influence of the system, adverse weather is likely over south  central BoB and adjoining Andaman Sea from 15th May onwards.
Hindi: प्रणाली के प्रभाव के तहत, 15 मई के बाद से दक्षिण एवं मध्य बंगाल की खाड़ी एवं समीपवर्ती अंडमान सागर के ऊपर प्रतिकूल मौसम का अनुमान है।
English: Under the influence of the system, adverse weather is likely over south central BoB and adjoining Andaman Sea from 15th May onwards.
Hindi: प्रणाली के प्रभाव के तहत, 15 मई के बाद से दक्षिण एवं मध्य बंगाल की खाड़ी एवं समीपवर्ती अंडमान सागर के ऊपर प्रतिकूल मौसम का अनुमान है।
English: Under the influence of these systems and its oscillation, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over east  northeast India during next 5 days
Hindi: इन परिस्थितियों के कारण होने वाले प्रभाव के तहत, आगामी 5 दिनों के दौरान ,पूर्व और पूर्वोत्तर भारत में भारी से बहुत भारी वर्षा के साथ व्यापक वर्षा जारी रहने की संभावना है
English: Under the influence of these systems and its oscillation, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over east northeast India during next 5 days.
Hindi: इन परिस्थितियों के कारण होने वाले प्रभाव के तहत, आगामी 5 दिनों के दौरान ,पूर्व और पूर्वोत्तर भारत में भारी से बहुत भारी वर्षा के साथ व्यापक वर्षा जारी रहने की संभावना है।
English: Under the influence of these systems, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall likely over parts of south peninsular India during next 4-5 days.
Hindi: इन प्रणालियों के प्रभाव में अगले 4-5 दिनों के दौरान दक्षिण प्रायद्वीपीय भारत के कुछ हिस्सों में व्यापक से बहुत व्यापक तौर पर भारी से बहुत भारी वर्षा होने की संभावना है।
English: Under the influence of these systems, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely tocontinue over east  northeast India during next 4-5 days
Hindi: इन प्रणालियों के प्रभाव से, अगले 4-5 दिनों के दौरान पूर्व और पूर्वोत्तर भारत में अधिकांश स्थानों पर वर्षा होने और अलग-अलग स्थानों पर भारी से बहुत भारी वर्षा होने की प्रबल सम्भावना है
English: Under the influence of these systems, widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely tocontinue over east northeast India during next 4-5 days.
Hindi: इन प्रणालियों के प्रभाव से, अगले 4-5 दिनों के दौरान पूर्व और पूर्वोत्तर भारत में अधिकांश स्थानों पर वर्षा होने और अलग-अलग स्थानों पर भारी से बहुत भारी वर्षा होने की प्रबल सम्भावना है।
English: Under the influence of these two systems
Hindi: इन दो प्रणालियों के प्रभाव से
English: Under the influence of these two systems Scattered heavy to very heavy falls and isolated extremely heavy falls over Konkan Goa during next 2 days and isolated heavy to very heavy falls over Madhya Maharashtra during next 2 days.
Hindi: इन दो प्रणालियों के प्रभाव से अगले 2 दिनों के दौरान कोंकण तथा गोवा में भारी से बहुत भारी वर्षा होने और अलग-अलग स्थानों पर अत्यधिक भारी वर्षा होने और अगले 2 दिनों के दौरान मध्य महाराष्ट्र में अलग-अलग स्थानों पर भारी से बहुत भारी वर्षा होने की सम्भावना है।
English: Under the influence of this Low Pressure Area, fairly widespread to widespread rainfall accompanied with isolated heavy to very heavy rainfall likely over Odisha, north Coastal Andhra Pradesh and Telangana during 10th-11th June and over central India during 11th-13th June.
Hindi: इस कम दबाव के क्षेत्र के प्रभाव में समान रूप से व्यापक वर्षा के साथ ही 10-11 जून के दौरान ओडिशा, उत्तर तटीय आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में अलग-अलग जगहों और 11-13 जून के दौरान मध्य भारत में भारी से बहुत भारी वर्षा हो सकती है।
English: Under the influence of this system moderate to heavy rainsnow is expected at widespread places of Jammu, Kashmir  Ladakh region.
Hindi: इसके प्रभाव से जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में हल्की से मध्यम बारिश या हिमपात की संभावना है।
English: Under the influence of troughWind Discontinuity across Peninsular India, scattered to fairly widespread rainthundershowers are likelyover Kerala Mahe during next 2 days, over Maharashtra, Goa and north Interior Karnataka mainly during 29th April to 01st May.
Hindi: पूरे प्रायद्वीपीय भारत में कम दबाव के क्षेत्र  वायु अनिरंतरता के प्रभाव के तहत अगले दो दिनों में केरल एवं महाराष्ट्र के ऊपर, 29 अप्रैल से 01 मई के दौरान महाराष्ट्र, गोवा एवं उत्तरी भीतरी कर्नाटक छिटपुट से काफी व्यापक वर्षागरज के साथ छींटे पड़ने का अनुमान है।
English: Under the initiative of Expansion of Training Infrastructure during the last two years, 1894 new ITIsITCs have been set up and seating capacity has increased by 2.73 lakhs.
Hindi: प्रशिक्ष्ाण सुविधा विस्तार योजना के तहत पिछले दो वर्षों के दौरान 1894 नये आईटीआईआईटीसी की स्थापना हो चुकी है, जिससे 2.73 लाख सीटें बढ़ी हैं।
English: Under the initiative of North East Handloom  Handicrafts Development Corporation NEHHDC, the Museum has been financed by the Office of the Development Commissioner Handicrafts and set up in a 10000 Sq.ft.
Hindi: पूर्वोत्तर के हथकरघा और हस्तशिल्प विकास निगम एनईएचएचडीसी की पहल के तहत 10,000 वर्गफीट में स्थापित की गई और विकास आयुक्त हस्तशिल्प के कार्यालय द्वारा वित्तपोषित है।
English: Under the initiative of the AIM, Ramanan said, the government is trying to build innovators of future.
Hindi: उन्होंने कहा कि एआईएम की पहल के तहत सरकार भविष्य के नवोन्मेषों को तैयार करना चाहती है।
English: Under the initiative of the Rachakonda Commissionerate, no challans will be issued to four types of violations -- riding without helmet, license, insurance and pollution check certificate, police said.
Hindi: राचकोंडा कमिश्नरेट की इस पहल के तहत चार तरह के उल्लंघनकर्ताओं हेलमेट नहीं पहनने वालों, लाइसेंस नहीं रखने वालों, बीमा और प्रदूषण जांच प्रमाणपत्र के बिना वाहन चलाने वालों को कोई चालान जारी नहीं किया जायेगा।
English: Under the initiative of waste and scrap management, a sculpture of Bapu made from scrap material was showcased, which was highly appreciated by all.
Hindi: अपशिष्ट एवं स्क्रैप प्रबंधन की पहल के तहत स्क्रैप सामग्री से निर्मित बापू की वास्तुकला का प्रदर्शन किया गया, जिसकी सभी लोगों ने काफी सराहना की।
English: Under the initiative, 43 districts have been identified from 28 states across the country wherein on a pilot basis the effectiveness of program implementation would be enhanced through field level training.
Hindi: इस पहल के तहत देश भर के 28 राज्यों के 43 जिलों का चयन किया गया है जिनमें प्रायोगिक आधार पर प्रशिक्षण के माध्यम से कार्यक्रम कार्यान्वयन के प्रभाव क्षेत्र को विस्तार दिया जाएगा।
English: Under the initiative, Aadhaar would not be made mandatory but would be an option among other digital identities, the Minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस पहल के तहत आधार को अनिवार्य नहीं बनाया जाएगा लेकिन इसे डिजिटल पहचान के अन्य विकल्पों में से एक के रूप में शामिल किया जाएगा।
English: Under the initiative, Madhya Pradesh has planned to have 100 per cent functional household tap water connection FHTC by 2023-24.
Hindi: जीवन में परिवर्तन लाने वाले इस मिशन के तहत, मध्य प्रदेश राज्य ने 2023-24 तक 100 प्रतिशत फंक्शनल टैप वॉटर कनेक्शन एफएचटीसी देने की योजना बनाई है।
English: Under the initiative, Rs 500 will be provided to each TB patient undergoing treatment.
Hindi: इस पहल के तहत, उपचार करा रहे प्रत्येक टीबी रोगी को 500 रुपये दिए जाएंगे।
English: Under the initiative, a multi-pronged strategy has been adopted such as improving infrastructure up-gradation, ensuring availability of essential equipment, providing adequate human resources, capacity building of health care workers and improving quality processes in the labour room.
Hindi: इस पहल के अंतर्गत बहुमुखी रणनीति अपनाई गई है, जिनमें बुनियादी ढांचागत सुधार, उन्नयन, आवश्यक उपकरणों की उपलब्धता सुनिश्चित करना, पर्याप्त मानव संसाधन उपलब्ध कराना, स्वास्थ्य कर्मियों की क्षमता बढ़ाना और प्रसूति गृहों में सुविधाओं में सुधार लाना शामिल है।
English: Under the initiative, a waste to wealth programme management centre will also be set up at IIT Delhi.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत आईआईटी दिल्ली में वेस्ट टू वेल्थ कार्यक्रम प्रबंधन केन्द्र की स्थापना की जाएगी।
English: Under the initiative, around 175 SIDBI officials will be visiting their MSE customers pan India covering 23 States and around 80 Districts in different clusters
Hindi: इस पहल के तहत सिडबी के लगभग 175 पदाधिकारी विभिन्न क्लस्टरों में 23 राज्यों और लगभग 80 जिलों को कवर करते हुए देश भर में अपने एमएसई ग्राहकों के यहां दौरे पर जाएंगे