Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By nominating Ramanth Kovind as the Presidential candidate, BJP has tried to play the politics of tokenism to the hilt.
Hindi: रामनाथ कोविन्द को राष्ट्रपति पद का अपना उम्मीदवार घोषित कर, भाजपा ने एक बार फिर प्रतिकात्मक राजनीति का दांव खेला है।
English: By nominating Waraich from Batala seat, the party has put the speculations to rest about fielding him against State Minister Bikram Singh Majithia from Majitha Assembly constituency.
Hindi: वड़ैच को बटाला सीट से उम्मीदवार बनाते हुए पार्टी ने इस कयास पर विराम लगा दिया है कि उन्हें मजीठिया विधानसभा क्षेत्र से राज्य के मंत्री विक्रम सिंह मजीठिया के खिलाफ मैदान में उतारा जा सकता है.
English: By noon, king Yudhishthira killed him.
Hindi: दोपहर होते-होते राजा युधिष्ठिर ने उन्हें मार दिया।
English: By noon, the traffic snarls at west Delhi and central Delhi worsened, and its ripple effect was witnessed at Rajouri Garden and Patel Nagar areas respectively, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दोपहर तक पश्चिमी दिल्ली और मध्य दिल्ली में ट्रैफिक का हाल बदहाल रहा, जिसका राजौरी गार्डन और पटेल नगर में भी देखने को मिला।
English: By not allowing Parliament to function, we are making a mockery of our system of democracy.
Hindi: संसद को काम न करने देकर हम अपनी लोकतांत्रिक प्रणाली का मजाक बना रहे हैं।
English: By not allowing our minds to be desensitized by this worlds entertainment, by fortifying our thinking ability through a study of Gods Word, and by seeking divine guidance, we can maintain a healthy mental outlook!
Hindi: इस संसार के मनोरंजन से अपने मन सुन्न न पड़ने दें, परमेश्वर के वचन का अध्ययन करके अपनी सोचने की क्षमता बढ़ाएँ और ईश्वरीय मार्गदर्शन ढूँढ़ें, इससे हम एक स्वस्थ मानसिक दृष्टिकोण बनाये रख सकते हैं!
English: By not being required to disclose details about their operations and financial outlook, private companies are not forced to disclose information that may potentially be valuable to competitors and can avoid the immediate erosion of customer and stakeholder confidence in the event of financial duress.
Hindi: अपने संचालन और वित्तीय दृष्टिकोण के बारे में विवरण का खुलासा करने की आवश्यकता नहीं होने से, निजी कंपनियों को ऐसी जानकारी का खुलासा करने के लिए मजबूर नहीं किया जाता है जो संभावित रूप से प्रतियोगियों के लिए मूल्यवान हो सकता है और वित्तीय स्थायित्व की स्थिति में ग्राहक और हितधारक विश्वास के तत्काल क्षरण से बच सकता है।
English: By not counting farmer suicides, has Narendra Modi solved agrarian distress ?
Hindi: किसानों की ख़ुदकुशी की संख्या का पता न लगा कर, क्या मोदी ने कृषि संकट को दूर कर दिया है?
English: By not curling back into Hindu obscurantism nor succumbing to the missionary - style Christianity, he transcended both and soon became, one of the finest interpreters of Eastern and Western religions for the modern man.
Hindi: वे न तो हिन्दू पुराणपन्थ की ओर पीछे मुड़े और न ही मिशनरी शैली से अभिभूत हुए, बल्कि दोनों से आगे बढ़े और शीघ्र ही आधुनिक व्यक्तित्व के लिए पूर्वी पश्चिमी धर्मों के उत्कृष्टतम व्याख्याताओं में से एक बन गये।
English: By not disclosing about the transaction to Yes Bank's board of directors, Kapoor has created an opaque layer between him and stakeholders, Sebi said in an order.
Hindi: सेबी ने एक आदेश में कहा कि येस बैंक के निदेशक मंडल को लेनदेन के बारे में खुलासा नहीं करके कपूर ने खुद के और संबद्ध पक्षों के बीच एक अपारदर्शी परत बनाई।
English: By not doing so, you might be penalised.
Hindi: ऐसा न करने पर आपको जुर्माना देना पड़ सकता है.
English: By not doing that, by dividing the state against our wishes Congress has backstabbed us.
Hindi: कांग्रेस ने ऐसा न करके, हमारी इच्छाओं के खिलाफ राज्य को विभाजित कर हमें पीछे कर दिया है।
English: By not eating from this tree, Adam and Eve would demonstrate their full trust in their Father, recognizing that he had the right to decide what was good and bad for his children. Genesis 2 16, 17.
Hindi: इस पेड़ का फल न खाकर आदम और हव्वा यह दिखा सकते थे कि उन्हें अपने पिता, यहोवा पर पूरा भरोसा है और कि उसे अपने बच्चों के लिए अच्छे - बुरे का फैसला करने का हक है ।  उत्पत्ति 2 16,17.
English: By not going to Shaheen Bagh, by not openly standing by them even as Yogi Adityanath calls them terrorists, by continually asking Amit Shah and Delhi Police to shut down the protest, and even appealing to the people to end the protests, AAP is playing a new centrist game.
Hindi: शाहीन बाग नहीं जाकर, योगी आदित्यनाथ के प्रदर्शनकारियों को आतंकवादी कहे जाने के बावजूद उनका साथ नहीं देकर, प्रदर्शन समाप्त कराने के लिए लगातार अमित शाह और केंद्र से आग्रह कर और यहां तक कि लोगों से भी प्रदर्शन खत्म करने की अपील कर आम आदमी पार्टी एक नया मध्यमार्गी खेल खेल रही है.
English: By not having to focus on the ball, a player can look for teammates or scoring opportunities, as well as avoid the danger of having someone steal the ball away from himher.
Hindi: गेंद पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता ना होने पर एक खिलाड़ी टीम के साथियों को या अंक अर्जित करने के मौक़ों को देख सकता है, साथ ही साथ, अपने पास से किसी और द्वारा गेंद चुरा लिए जाने के ख़तरे को टाल सकता है।
English: By not including the Punjab and Haryana High Court and the Assembly which form a part of the Capitol Complex while measuring this distance, the officials ensured that the multi tower high rise Camelot project was okayed.
Hindi: दूरी नापते समय पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट और विधानसभा भवन जो कैपिटल काम्पलैक्स के हिस्सा हैं को शामिल न करके अधिकारियों ने यह यकीनी बनाया कि बहुमंजिला केमलॉट प्रोजेक्ट को मंजूरी मिल जाये।
English: By not maintaining discipline and abiding by the decision the appellants have wasted public money and time of the courts.
Hindi: अनुशासन न बनाए रखकर और निर्णय का पालन न करके अपीलार्थियों ने लोक धन और न्यायालयों का समय बर्बाद किया है.
English: By not mentioning any figure for new employment in 2017-18, the chief economic adviser smartly steers clear of the current controversy
Hindi: 2017-18 में नए रोजगार के बारे में कोई आंकड़ा पेश न करके, मुख्य आर्थिक सलाहकार ने चतुराई के साथ मौजूदा विवाद से अपनी दूरी बना ली
English: By not providing a list of the names of the angels, the Bible safeguards us from giving angels undue honor and worship.
Hindi: स्वर्गदूतों के नामों की लिस्ट न देकर बाइबल स्वर्गदूतों की महिमा और उपासना करने से हमारी रक्षा करती है ।
English: By not selling the items you have breached the contract.
Hindi: सामग्रियों को नहीं बेचकर आपने अनुबंध का उल्लंघन किया है।
English: By noting that, although very pleased with what he had accomplished during the long period of the six preceding creative days, God specifically blessed the seventh day and pronounced it sacred.
Hindi: इस बात पर गौर करने से कि हालाँकि परमेश्वर ने पिछले छः लंबे, सृजनात्मक दिन  जो कुछ किया था उससे बहुत ही खुश था, फिर भी उसने सातवें दिन  पर खासकर आशीष दी और उसे पवित्र  ठहराया ।
English: By now J. P. had become quite popular and was known as the hero of the August Revolution.
Hindi: अब तक जे. पी. अत्यधिक लोकप्रिय हो चुके थे और अगस्त क्रांति के हीरो के रूप में उनकी चर्या होती थी।
English: By now Radhakrishnan 's admiration for Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru had deepened.
Hindi: राधाकृष्णन की श्रद्धा अब महात्मा गाँधी तथा जवाहरलाल नेहरु के प्रति गहराने लगी थी।
English: By now almost all the offices have been opened.
Hindi: अब तक लगभग सारे ऑफिसेस खुल चुके हैं.
English: By now bulletins were being regularly published under the signatures of six doctors.
Hindi: अब ८ डाक्टरों से हस्ताक्षरों से युक्त बुलेटिन नियमित रूप से प्रकाशित किये जा रहे थे।
English: By now he was deeply interested in the problems of university education and this was a good chance to put his ideals into practice.
Hindi: अब वे विश्वविद्यालय शिक्षा समस्याओं में गहरी रुचि रखने लगे थे और यह एक अच्छा अवसर था कि वे अपने आदर्शों को व्यवहार में लायें।
English: By now it is a well - established principle of law that the High Court exercising power of judicial review under Article of the Constitution does not act as an appellate authority.
Hindi: अब तक यह कानून का एक अच्छी तरह से स्थापित सिद्धांत है कि उच्च न्यायालय, संविधान के अनुच्छेद के तहत न्यायिक समीक्षा की शक्ति का प्रयोग करते समय, अपील प्राधिकारी के रूप में कार्य नहीं करता है.
English: By now it must have become obvious that the 'bitter pill' is the most health promotive!
Hindi: अब तक यह स्पष्ट हो जाना चाहिए कि तिक्त गोली सर्वाधिक स्वास्थवर्धक होती है!
English: By now mainstream Hindi cinema is internationally recognized.
Hindi: अब तक मुख्यधारा के हिंदी सिनेमा की पहचान अंतरराष्ट्रीय तौर पर हो चुकी है।
English: By now most of the villages have got the electricity
Hindi: अब तक अधिकतक गांवों में बिजली पहुंच चुकी है
English: By now most of the villages have got the electricity.
Hindi: अब तक अधिकतक गांवों में बिजली पहुंच चुकी है।
English: By now my mom and dad would've reached home. - So what?
Hindi: अब तक तो मेरे मम्मी-पापा घर पहुँच गए होंगे-तो क्या!
English: By now our first daughter, Gilly, had been born.
Hindi: उस वक्त तक, हमारी सबसे बड़ी बेटी, गिली पैदा हो चुकी थी ।
English: By now the House of Prada operated in 40 locations worldwide, 20 of which were in Japan.
Hindi: अब तक प्रादा हाउस विश्वभर में 40 स्थानों में कार्य में था, जिनमे से 20जापान में थे।
English: By now the Mandali had extended the area of its operations to cover cultural citadels as far - flung as Baroda, Indore, 'Aurangabad, Pune, Jalgaon, Nagpur, Arnravati and Yeotmal.
Hindi: अब तक मंडली ने अपना कार्य क्षेत्र दूर-दराज संस्कृति के गढ़ों जैसे बड़ौदा, इंदौर, औरंगाबार, पुणे जलगांव, नागपुर, अमरावती और यवतमल तक बढ़ा लिया था।
English: By now the States have distributed 1.12 crore soil health cards and 2 core cards are under printing, which will also be distributed before March, 2016.
Hindi: अब तक राज्यों ने 1.12 करोड़ मृदा स्वास्थ्य कार्डों का वितरण कर दिया है और 2 करोड़ कार्ड छपने की प्रक्रिया में है, जिन्हें मार्च, 2016 से पहले वितरित कर दिया जाएगा।
English: By now the stuff is out of your system.
Hindi: अब तक सामान अपने सिस्टम से बाहर है.
English: By now the universe has stretched to a billion kilometers in diameter, which leads to a decrease in temperature.
Hindi: अब तक ब्रह्मांड एक के लिए बढ़ाया गया है व्यास में अरब किलोमीटर की दूरी पर, जो तापमान में कमी की ओर जाता है।
English: By now they had realised that it must belong to the enemies of their grand plan.
Hindi: अब तक वे समझ गये थे कि यह जरुर उनकी उस महान योजना के शत्रुओं का ही होगा।
English: By now we were fairly seasoned and took storms in our stride, except for Major Mathur, who was seasick, and refused to eat anything but fruit.
Hindi: अब तक हम तूफानों के आदी हो चुके थे, सिवाय मेजर माथुर के, जो सीसिक हो गये तथा उन्होंने फलों के अतिरिक्त कुछ और खाने से इंकार कर दिया।
English: By now you must have taken cognizance of the known fact that the task of recommending judicial reforms was assigned to the Law Commission in Feb ruary 1986.
Hindi: अबतक आपने इससुविदित तथ्य का संज्ञान अवश्य किया होगा कि न्यायिक सुधारों की सिकारिज़ करने का कार्य विधि आयोग को फरवरी, 1986 में सौंपा गयाथा।
English: By now you've seen the anomaly detection algorithm and we've also talked about how to evaluate an anomaly detection algorithm.
Hindi: अब तक अपने देखा है अनॉमली डिटेक्शन अल्गोरिद्म और हमने हमने बात भी की कि कैसे करते हैं इवैल्यूएट एक अनॉमली डिटेक्शन अल्गोरिद्म.
English: By now, Delhis shah and Nizam Ali of Hyderabad, the Arcot Nawabs overlords proclaimed Yusuf Khan as the rightful legal governor of Madurai and Tirunelveli regions.
Hindi: अब तक, दिल्ली के शाह और हैदराबाद के निजाम अली, आर्कोट नवाब के अधिकारियों ने यूसुफ खान को मदुरै और तिरुनेलवेली क्षेत्रों के सही कानूनी गवर्नर के रूप में घोषित किया।
English: By now, another queue had formed in front of the lift.
Hindi: अब तक लिफ्ट के सामने दूसरी कतार लग चुकी थी।
English: By now, everyone in school will be up and they 'll have found out we' ve gone!
Hindi: अब तक स्कूल में सभी उठ गये होंगे और उन्हें पता चल गया होगा कि हम उड़नछू हो गये हैं।
English: By now, four of them had reacted passively by breaking down emotionally, forcing us to release them, and still others had reacted by becoming model prisoners.
Hindi: अब तक, उनमें से चार ने भावनात्मक रूप से टूट कर अप्रतिरोधी प्रतिक्रिया दिखाई थी, उन्हें हमें रिहा करने के लिए मजबूर होना पड़ा, और कुछ अन्य लोगों ने अपनी प्रतिक्रिया दिखाई आदर्श कैदी बनकर।
English: By now, he's in love with the girl he has been writing to and believes he can recognize her at first sight.
Hindi: अब तक वह जिस लड़की को लिख रहा था उससे प्यार करता है और मानता है कि वह उसे पहली नजर में पहचान सकता है।
English: By now, however, the war clouds were gathering and the industry was looking forward with optimism to better days.
Hindi: तब तक, युद्ध के बादल भी मंडराने लगे थे और उद्योग अच्छे दिनों के लिए आशावान था.
English: By now, in this latter part of the last days, the great majority of the 144,000 have died and received their heavenly reward.
Hindi: अब तक,  अन्तिम दिनों  के इस आख़री भाग में, १,४४,००० में से अधिकांश जनों की मृत्यु हो चुकी है और उन्होंने अपना स्वर्गीय प्रतिफल पा लिया है ।
English: By now, it seems Victoria's brain has turned our suggested memory into a complete childhood experience.
Hindi: अब तक, ऐसा लगता है कि, विक्टोरिया के दिमाग ने हमारी सुझाई गई सोच को, पूर्ण बचपन के अनुभव में बदल दिया है।
English: By now, monsoon should have reached the central India, including parts of Madhya Pradesh, Rajasthan, eastern Uttar Pradesh and Gujarat, but it is yet to reach Maharashtra.
Hindi: अब तक, मानसून को मध्य प्रदेश, राजस्थान, पूर्वी उत्तर प्रदेश और गुजरात के कुछ हिस्सों सहित मध्य भारत तक पहुँच जाना चाहिए था, लेकिन यह महाराष्ट्र तक भी नहीं पहुँच पाया है.
English: By now, the political parties diverge greatly. polls find Republican support for Israel exceeds Democratic support by an average margin of 26 percentage points. Likewise, Republicans endorse the United States helping Israel attack Iran far more than Democrats. With Democrats now dominating Washington, this disparity implies a cooling from the George W. Bush years. Gary Ackerman Democrat of New York, chair of the House Foreign Affairs Middle East subcommittee, exemplifies this change. Known in years past to stand up for Israel, he now accuses it of perpetuating settler pogroms and thus taking part in a destructive dynamic.
Hindi: अभी तो राजनीतिक दल पूरी तरह बँटे हैं. सर्वेक्षण से पता चलता है कि रिपब्लिकन का इजरायल के लिये समर्थन बढ रहा है जबकि डेमोक्रेट का समर्थन औसत 26 प्रतिशत अंक तक है। इसी प्रकार रिपब्लिकन डेमोक्रेट की तुलना में कहीं अधिक इस बात का समर्थन करते हैं कि अमेरिका इजरायल की सहायता में ईरान पर आक्रमण करे। अब वाशिंगटन पर डेमोक्रेट का नियंत्रण है तो इस विरोधाभास में अंतर्निहित है कि जार्ज डब्ल्यू बुश के दिनों से अधिक ठंडक रहेगी। संसद की विदेश विभाग मध्य पूर्व उपसमिति के सभापति गैरी एकरमैन न्यूयार्क के डेमोक्रेट इस परिवर्तन के उदाहरण हैं। पिछले वर्षों में इजरायल के लिये खडे होने वाले वे अब उस आरोप लगा रहे हैं कि वह इजरायल  बस्ती की समस्या को शाश्वत बनाकर  विनाशक आयाम में भाग ले रहा है।
English: By now, there are 28, and by 2030, the number will have rised to 40. 32 of these will be in the global south.
Hindi: अब तक, 28 हो गए हैं, और 2030 तक, इनकी संख्या बढ़कर 40 हो जाएगी।
English: By now, there is no dispute that the violence and communal riots of the past three days clearly followed the call for direct action against the protesters that was made by BJP leader Kapil Mishra in full view of the Delhi Police
Hindi: अब तक यह यह बिल्कुल साफ हो चुका है कि पिछले दिनों की हिंसा और सांप्रदायिक दंगे साफ तौर पर भाजपा नेता कपिल मिश्रा द्वारा दिल्ली पुलिस के सामने प्रदर्शनकारियों के खिलाफ प्रत्यक्ष कार्रवाई के आह्वान के बाद हुए
English: By now, we have now crawled another four feet,
Hindi: अब तक हम और चार फुट की दूरी तक सरक चुके हैं,
English: By now, you might be wondering how much e-waste is generated in the world.
Hindi: अब तक, आप सोच रहे होंगे कि दुनिया में कितना ई-कचरा उत्पन्न होता है।
English: By now, you should be aware that keeping a solid waste service running is financially demanding and requires know-how and infrastructure.
Hindi: अब तक, आपको इस बात की जानकारी होनी चाहिए कि एक ठोस अपशिष्ट सेवा चालू रखने के लिए वित्त की आवश्यकता होती है और इसके लिए आवश्यक जानकारी और अवसंरचना की आवश्यकता होती है।
English: By now, you should have a pretty good idea how balls move if you drop them from rest or toss them straight up.
Hindi: अब तक, तुम एक बहुत अच्छा होना चाहिए आप आराम से उन्हें छोड़ या सीधे उन्हें टॉस अगर गेंदों कदम कैसे विचार.
English: By oath of the sun and its light
Hindi: सूरज की क़सम और उसकी रौशनी की
English: By obedient and righteous acts, Noah condemned the unbelieving world for its evil works and proved it worthy of destruction.
Hindi: आज्ञाकारी और धर्मी कार्यों से, नूह ने अविश्वासी संसार की उसके दुष्ट कृत्य के लिए निन्दा की और उसे विनाश के योग्य ठहराया ।
English: By obeying the father's command, Shambh started worshipping Lord Surya, and by doing this, his leprosy was cured within a short time.
Hindi: पिता की आज्ञा मानकर शाम्ब ने भगवान सूर्य की आराधना करना प्रारंभ किया, ऐसा करने से कुछ समय में ही कुष्ठ रोग ठीक हो गया।
English: By obeying the instructions found in the Bible, we promote cleanness, peace, and unity in the congregation.
Hindi: जब हम बाइबल की हिदायतें मानते हैं तो हम मंडली में शुद्धता, शांति और एकता को बढ़ावा दे रहे होते हैं ।
English: By obeying this Bible counsel You children, be obedient to your parents in everything, for this is well - pleasing in the Lord. Colossians 3 20.
Hindi: बाइबल की इस सलाह का पालन करने के द्वारा हे बालको, सब बातों में अपने अपने माता - पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है ।   कुलुस्सियों ३ २०.
English: By observing it, Israel was separated from all other nations as Gods special people.
Hindi: इसका पालन करने की वजह से इस्राएल जाति परमेश्वर के खास लोगों के तौर पर बाकी सभी जातियों से अलग बनी रही ।
English: By observing such kind, helpful, and dependable Christians, the new disciple learns by example what it means to obey Christs command to love God and neighbor, especially fellow believers.
Hindi: जब नया चेला ऐसे दयालु, मददगार और भरोसेमंद मसीहियों को देखेगा तो समझेगा कि परमेश्वर और पड़ोसी से, और खासकर अपने मसीही भाई - बहनों से प्यार करने की मसीह की आज्ञा कैसे माननी चाहिए ।
English: By observing trends, the Governing Body draws attention to the benefits of heeding Bible counsel, offers suggestions about applying Bible laws and principles, warns of hidden dangers, and provides fellow workers needed encouragement.
Hindi: दुनिया के रुख को देखकर शासी निकाय बाइबल सलाह को मानने के फायदों पर ध्यान खींचता है, बाइबल के नियमों और सिद्धांतों को लागू करने के बारे में सुझाव देता है, छिपे हुए खतरों से आगाह करता है, और  सहकर्मियों  को ज़रूरी हौसला देता है ।
English: By observing what Jesus taught and keeping his commandments, we show that we love him and are determined to uphold Gods sovereignty at any cost, just as Jesus did. John 14 23, 24. 15 10.
Hindi: यीशु ने जो सिखाया उस पर चलने और उसकी आज्ञाएँ मानने से हम दिखाते हैं कि हम यीशु से प्यार करते हैं और हमने ठान लिया है कि उसकी तरह हम हर कीमत पर परमेश्वर की हुकूमत को बुलंद करते रहेंगे ।  यूह. 14 23, 24. 15 10.
English: By obtaining views from the legal experts, thinkers, media representatives, public representatives and common man in this connection, we can move ahead towards the conclusion.
Hindi: इस संबंध में विधि विशेषज्ञों, विचारकों, मीडिया प्रतिनिधियों, जनप्रतिनिधियों और आमजन के विचार प्राप्त कर निष्कर्ष की ओर बढ़ा जा सकता है।
English: By offer for sale - This method is almost similar to the prospectus except the difference that initially shares are taken up by a third party in bulk.
Hindi: बिक्री के लिए पेशकश द्वारा-यह प्रविधि लगभग विवरणिका के समान ही है अंतर यह है कि आरंभिक शेयर भारी मात्रा में तृतीय पक्ष द्वारा लिए जाते है।
English: By offering direct equities, Paytm Money aims to attract slightly more sophisticated investors.
Hindi: प्रत्यक्ष इक्विटी की पेशकश कर पेटीएम मनी सूझबूझ वाले निवेशकों को आकर्षित करना चाहती है.
English: By offering rights issue - Companies may also raise capital from the existing shareholders by making a rights issue.
Hindi: अधिकार निर्गमों की पेशकश द्वारा कम्प नियां मौजूदा शेयरधारकों से भी अधिकार निर्गम जारी करके पूंजी जुटा सकती है।
English: By official estimate, there are 54 lakh cows along with other milch animals in Madhya Pradesh.
Hindi: आधिकारिक अनुमान से, मध्य प्रदेश में अन्य दुधारू जानवरों के साथ 54 लाख गायों हैं।
English: By one count, Georgias capital, Tbilisi, has been destroyed 29 times!
Hindi: एक अनुमान के अनुसार, जॉर्जा की राजधानी, टबिलसी को २९ बार नाश किया गया!
English: By one estimate as many as 70 Punch - like magazines and newspapers had appeared in at least a dozen Indian towns by the end of 19th Century.
Hindi: यह अनुमान लगाया जाता है कि 19वीं शताब्दी के अंत तक कम से कम एक दर्जन भारतीय शहरों में 70 से अधिक पंच जैसी पत्रिकाएं और अखबार प्रकाशित होते थे।
English: By one estimate as many as 70 Punch-like magazines and newspapers had appeared in at least a dozen Indian towns by the end of 19th Century.
Hindi: यह अनुमान लगाया जाता है कि 19वीं शताब्दी के अंत तक कम से कम एक दर्जन भारतीय शहरों में 70 से अधिक पंच जैसी पत्रिकाएं और अखबार प्रकाशित होते थे।
English: By one estimate, around 55 lakh people, who form 8 of the population of Rajasthan, belong to various nomadic communities
Hindi: अनुमान के मुताबिक राजस्थान की आबादी का करीब 8 यानी करीब 55 लाख लोग घुमंतू समुदायों से आते हैं
English: By one estimate, the BJP vote share in the tier 3 of western UP may have dropped to less than 25, which is a huge loss
Hindi: एक अनुमान के अनुसार पश्चिमी उत्तर प्रदेश के नगर पंचायत परिषद चुनाव में भाजपा का वोट शेयर लगभग 25 तक गिरा है, जो एक बड़ा नुकसान है
English: By one
Hindi: एक द्वारा
English: By only coming to Delhi they wont be able to understand India as this country is full of diversity, Modi said.
Hindi: केवल दिल्ली आने से वे भारत को समझ नहीं सकते क्योंकि यह देश विविधताओं से भरपूर है।
English: By opening his heart to his God in prayer, he set a good example for all faithful people. Psalm 62 8.
Hindi: उसने प्रार्थना में दिल खोलकर अपने परमेश्वर से बात की और इस तरह उसने परमेश्वर के सभी वफादार लोगों के लिए एक बेहतरीन मिसाल रखी ।  भजन 62 8.
English: By opening the source code, the Government wants to encourage collaborative development between Government departments  agencies and private organizations, citizens and developers to spur the creation of innovative e-governance applications and services.
Hindi: सरकार सोर्स कोड खोलकर सरकारी विभागोंएजेंसियों और निजी संगठनों, नागरिकों और डेवलपर्स के बीच सहयोगात्मक विकास को प्रोत्साहित करना चाहती है, जिससे अभिनव ई-गवर्नेंस एप्लीकेशनों और सेवाओं के निर्माण को बढ़ावा दिया जा सके।आरोग्य सेतु एप को लेकर सरकार का प्रयास रहा है कि इससे संबंधित सभी जानकारियों को साझा किया जाए।इससे पहले एंड्रॉयड और आईओएस संस्करणों के सोर्स कोड जारी किए गए थे और भारत सरकार की नीति के अनुसार डेवलपर समुदाय के साथ सभी कोड रिपॉजटरी साझा करने के लिएबैकएंड सोर्स भी जारी किया जा रहा है।
English: By openly revealing these secrets to others, they help draw honesthearted ones to seek Jehovahs friendship. 1 Corinthians 4 1. 14 22 - 25. Zechariah 8 23. Malachi 3 18.
Hindi: दूसरों को यह भेद खुलकर प्रकट करने के द्वारा, वे सत्हृदयी लोगों को यहोवा की मित्रता की खोज करने की ओर आकर्षित करने में मदद करते हैं ।  १ कुरिन्थियों ४ १. १४ २२ - २५. जकर्याह ८ २३. मलाकी ३ १८.
English: By opposing the surgical strike as well, these people have cleared their intention in front of the country.
Hindi: सर्जिकल स्ट्राइक का भी विरोध करके, ये लोग देश के सामने अपनी मंशा साफ कर चुके हैं।
English: By opting out of the Ayushman Bharat scheme, the Congress government in Chhattisgarh has deprived poor of healthcare, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि छत्तीसगढ़ की कांग्रेस सरकार ने खुद को आयुष्मान भारत योजना से अलग करके राज्य के गरीब लोगों को स्वास्थ्य सेवा से दूर कर दिया है।
English: By opting to silence these voices, the Modi regime has shown its political incapacity to handle disagreement and dissent.
Hindi: इन आवाजों को चुप कराने के लिए, असहमति और असंतोष को संभालने के लिए मोदी शासन ने अपनी राजनीतिक अक्षमता दिखाई है.
English: By opting to silence voices of protesting students, the Modi government has shown its political incapacity to handle disagreement and dissent.
Hindi: विरोध कर रहे छात्रों की आवाजों को दबाकर नरेंद्र मोदी सरकार ने असहमति और असंतोष को संभालने के लिए अपनी राजनीतिक अक्षमता दिखाई है.
English: By or on 10th December 2020, applicants that are successful in Stage 1 will be invited to enter Stage 2 of the procedure
Hindi: 10 दिसंबर 2020 तक चरण-1 में सफल होने वाले आवेदकों को प्रक्रिया के चरण-2 में प्रवेश करने के लिए आमंत्रित किया जाएगा
English: By or under constitution,
Hindi: से या संविधान के तहत,