Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is crucial to fulfilling the target set by the Prime Minister Shri Narendra Modi of doubling farmers income by 2022, added Shri Tomar.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा निर्धारित लक्ष्य को पूरा करने के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This is crucial to secure your and your familys financial future.
Hindi: यह आपकी और आपके परिवार की सुरक्षा के लिए बेहद जरूरी है।
English: This is crucial.
Hindi: यह बढ़त निर्णायक है।
English: This is cruel and appalling.
Hindi: यह क्रूर और बर्बर है.
English: This is cruel cruel time.
Hindi: यह क्रूर समय है।
English: This is cruelty indeed.
Hindi: ये सच में हिंसा है.
English: This is cultural change.
Hindi: यह बदलाव की संस्कृति है।
English: This is curbing the rights of Indian citizens.
Hindi: इससे आदिवासियों के अधिकार का हनन हुआ है।
English: This is curious for many reasons.
Hindi: यह कई वजहों से चिंतित करने वाली बात है।
English: This is currently based on the schedule released on the same day as ticket sales began, 31 March 2015.
Hindi: यह वर्तमान में उसी दिन जारी की गई शेड्यूल पर आधारित है जब टिकट की बिक्री शुरू हुई, 31 मार्च 2015।
English: This is currently being done.
Hindi: इस काम को अभी किया जा रहा है.
English: This is currently in progress.
Hindi: इस मसौदे पर अभी काम हो रहा है।
English: This is currently lacking.
Hindi: इस समय यह अपर्याप्त है।
English: This is currently not happening in the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा में ऐसी स्थिति नहीं है।
English: This is currently on display in the US.
Hindi: इसे फिलहाल अमेरिका में लॉन्च किया गया है.
English: This is currently the worlds biggest defence tender.
Hindi: ये दुनिया की सबसे बड़ी डिफेंस डील है।
English: This is currently unavailable in India.
Hindi: फिलहाल भारत में नहीं मिलेगी यह सुविधा
English: This is currently under investigation in Lucknow.
Hindi: लखनऊ में दर्ज इस मामले की जांच जारी है।
English: This is currently under the consideration of the Government of India.
Hindi: फिलहाल इस पर भारत सरकार का क़ब्ज़ा है.
English: This is customary for many Indian families.
Hindi: भारतीय परिवारों में यह आम चलन है।
English: This is cynicism.
Hindi: यह शंखवाद है.
English: This is damning evidence.
Hindi: यह पक्के सबूत हैं।
English: This is damning in two ways.
Hindi: यह घमासान दो तरह का है।
English: This is dance that whatever is dancing that we know this information that milk fat is slimy is nature, milk fat is yellowish in colour and milk fat if it is diluted and then saw under microscope, then you will get that dancing of the fat molecules for some time till it settles down right, till its settle down you will get that right and this is how you can identify fat.
Hindi: यह नृत्य है कि जो कुछ भी नृत्य कर रहा है, हम इस जानकारी को जानते हैं कि दूध का वसा पतला होता है, दूध की वसा का रंग पीला होता है और दूध का वसा यदि पतला होता है और फिर माइक्रोस्कोप के नीचे देखा जाता है, तो आपको वसा के अणुओं का वह नृत्य मिल जाएगा कुछ समय तक यह बैठ जाता है, जब तक यह शांत नहीं हो जाता है तब तक आपको यह मिल जाएगा और यह है कि आप वसा की पहचान कैसे कर सकते हैं।
English: This is dangerous
Hindi: ये खतरनाक है
English: This is dangerous and against the Indian constitution.
Hindi: यह पूरी तरह गैरकानूनी और भारतीय संविधान के खिलाफ है.
English: This is dangerous and destructive for society.
Hindi: यह स्थिति बेहद कचोटने और समाज को नुकसान पहुंचाने वाली है।
English: This is dangerous and offensive.
Hindi: यह खतरनाक और संक्रामक है.
English: This is dangerous because it can lead to our ignoring Gods will altogether. Psalm 81 12. Ecclesiastes 11 9.
Hindi: ऐसा करना खतरनाक है क्योंकि इससे हमारी ज़िंदगी में ऐसा मुकाम आ सकता है कि हम परमेश्वर की मरज़ी को दरकिनार कर दें ।  भजन 81 12. सभोपदेशक 11 9.
English: This is dangerous for Indias democracy.
Hindi: यह भारत के लोकतंत्र के लिए ख़तरनाक है.
English: This is dangerous for a democratic country.
Hindi: यह एक लोकतांत्रिक देश के लिए खतरनाक स्थिति है।
English: This is dangerous for all.
Hindi: यह सबके लिए घातक है।
English: This is dangerous for both the government and the country.
Hindi: देश व प्रदेश के लिए यह घातक स्थिति है।
English: This is dangerous for democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के लिए खतरनाक है।
English: This is dangerous for individual liberty, the society and the country.
Hindi: यह व्यक्तिगत आजादी, समाज और देश के लिए खतरनाक है।
English: This is dangerous for the common man.
Hindi: जो आम लोगों के लिए खतरनाक है।
English: This is dangerous for the country.
Hindi: यह देश के लिए खतरनाक है।
English: This is dangerous for the unity of India.
Hindi: यह भारतीय एकता के लिए बड़ा झटका है।
English: This is dangerous for workers.
Hindi: इससे श्रमिकों को नुकसान हो रहा है।
English: This is dangerous nonsense and must be called out firmly.
Hindi: यह खतरनाक बकवास है और इसे खुलकर कहा जाना चाहिए.
English: This is dangerous not only for the citizens but for the Government too.
Hindi: यह नागरिकों के लिए ही नहीं सरकार व प्रशासन के लिए भी चेतावनी है।
English: This is dangerous thinking.
Hindi: यह एक खतरनाक सोच है।
English: This is dangerous to health.
Hindi: यह स्वास्थ्य के लिए खतरनाक है।
English: This is dangerous to the society.
Hindi: ये समाज के लिए घातक है।
English: This is dangerous too.
Hindi: यह भी खतरनाक है।
English: This is dangerous, especially for children and the elderly.
Hindi: खासकर बच्चों और बूढ़ों के लिए यहां खतरा बन चुका है।
English: This is dangerous.
Hindi: ये खतरनाक है.
English: This is dangerously short-sighted, and frankly difficult to understand.
Hindi: यह खतरनाक रूप से छोटी सोच है और स्पष्ट रूप से समझने में कठिन है।
English: This is data.
Hindi: यह आंकड़ा है.
English: This is day five.
Hindi: ये पांचवां दिन है.
English: This is day is observed as the victory of Lord Rama over demon King Ravana.
Hindi: यह रावण पर भगवान राम की विजय का दिन है.
English: This is deadddddd
Hindi: यह है मृतक
English: This is death of the democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र की मौत है।
English: This is debated, and some have found that penicillin was given to many of the subjects.
Hindi: इस पर बहस होती है और कुछ लोगों ने पाया कि पेनिसिलीन कई विषयों भाग लेने वाले को दी गयी थी।
English: This is debt.
Hindi: यह ऋण बकाया है.
English: This is decent considering the portfolio of the fund that predominantly includes mid and small cap companies.
Hindi: यह फंड के पोर्टफोलियो पर विचार करने योग्य है जो मुख्य रूप से मध्य और छोटी-मोटी कंपनियों को शामिल करता है।
English: This is deception and misguidance.
Hindi: ये झूठ और धोखा है।
English: This is deception and nonsense.
Hindi: यह धोखेबाजी और क्रूरता है।
English: This is deception.
Hindi: ये तो धोखा है।
English: This is decided by the market.
Hindi: इस बारे में निर्णय बाजार द्वारा लिया जाता है।
English: This is decided on policies of Shivsena government of renaming names of British era, based on historical and local references.
Hindi: यह शिवसेना सरकार की ब्रिटिश कालीन नामों के ऐतिहासिक व स्थानीय आधार पर पुनर्नामकरण नीति के तहत हुआ।
English: This is declared as a world heritage site by UNESCO.
Hindi: इसे यूनेस्को ने एक विरासत स्थल घोषित किया हुआ है।
English: This is decline of 0.5 per cent.
Hindi: इसमें करीब 0.5 फीसदी की गिरावट है।
English: This is declining continuously.
Hindi: इसमें लगातार गिरावट जारी है.
English: This is dedicated to them and the whole team.
Hindi: यह उनको और पूरी टीम को समर्पित है।
English: This is deducted from the investors returns.
Hindi: इसे निवेशकों के रिटर्न्स में से काटा जाता है।
English: This is deeply ingrained in our age-old culture and civilization.
Hindi: यह हमारी वर्षों पुरानी संस्कृति और सभ्यता में समाया हुआ है।
English: This is deeply troubling.
Hindi: यह गहरा परेशान करने वाला है।
English: This is defaming our country.
Hindi: यह हमारे राष्ट्र का अपमान है.
English: This is definitely a big character in an actors career.
Hindi: यह बेशक किसी भी एक्टर के करियर का बड़ा रोल है।
English: This is definitely a case.
Hindi: यह निश्चित रूप से एक मामला है।
English: This is definitely a concern for clients.
Hindi: निश्चित तौर पर ग्राहकों के लिए यह मायने रखता है।
English: This is definitely a credit to the students, faculty and staff.
Hindi: उन्होंने कहा, 'निश्चय ही इसका श्रेय छात्रों, फैकल्टी और स्टाफ को जाता है।
English: This is definitely a good beginning.
Hindi: यह निश्चित रूप से बेहतर शुरुआत है.
English: This is definitely a good return.
Hindi: यह निश्चय ही शानदार रिटर्न है।
English: This is definitely a lapse on the part of the police.
Hindi: यह तो सीधे-सीधे पुलिस की नाकामी है.
English: This is definitely a poll issue and I have been actively participating in all the protests on the matter, he told ThePrint.
Hindi: उन्होंने दिप्रिंट से कहा, ये असल में एक चुनावी मुद्दा है और मैं इससे जुड़े हर प्रदर्शन में प्रमुखता से हिस्सा लेता रहा हूं.
English: This is definitely a positive step.
Hindi: निश्चित तौर पर यह एक नकारात्मक कदम है।
English: This is definitely a proud moment for all Indians.
Hindi: सभी भारतीयों के लिए यह गौरव का क्षण है.
English: This is definitely a serious matter and amounts to contempt.
Hindi: निश्चित ही यह गंभीर मामला है और अवमानना है।
English: This is definitely a serious offence and needs to be probed thoroughly, they said, while justifying the need for questioning Rashid.
Hindi: अधिकारियों ने राशिद से पूछताछ की आवश्यकता को सही बताते हुए कहा कि यह निश्चित ही एक गंभीर अपराध है और इसकी गहन जांच किए जाने की आवश्यकता है।
English: This is definitely a significant development as it is the first time that the RBI has concretely mentioned that it will now work with the government to introduce Islamic banking, said Saif Ahmed, managing partner at Bangaluru-based Infinity Consultants, which specialises in Islamic finance.
Hindi: इस्लामी वित्त में महारत रखने वाली बेंगलुरु की इनफिनिटी कसल्टेंट्स के मैनेजिंग पार्टनर सैफ अहमद ने कहा, यह बड़ा सार्थक बदलाव है, ऐसा पहली बार है जब आरबीआई ने मजबूती से कहा है कि अब वह सरकार के साथ मिलकर इस्लामी बैंकिंग शुरू करने पर काम करेगा।
English: This is definitely a step in the right direction, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'निश्चित तौर पर यह सही दिशा में उठाया गया कदम है।
English: This is definitely a story of love but it is not only a love story.
Hindi: यह प्रेम कहानी होते हुए भी सिर्फ प्रेम कहानी नहीं है।
English: This is definitely a very momentous moment in my life, Vaidhyanathan told a packed house at community hall in Cupertino, The Mercury News reported.
Hindi: द मर्करी न्यूज की खबर के अनुसार वैद्यनाथन ने क्यूपर्टीनो में कम्युनिटी हॉल में अपने संबोधन में कहा यह निश्चित तौर पर मेरे जीवन का बहुत महत्वपूर्ण क्षण है।
English: This is definitely an emotional day for me.
Hindi: यह दिन मेरे लिए भावुक करने वाला है।
English: This is definitely an important step.
Hindi: निश्चित ही यह एक सराहनीय कदम है.
English: This is definitely an interesting finding.
Hindi: निश्चित तौर पर यह एक रोचक सैद्घांतिक तलाश है।
English: This is definitely encouraging.
Hindi: यह निश्चित रूप से उत्साहजनक है।
English: This is definitely going to change the course of Indian cinema.
Hindi: इस सबसे भारतीय सिनेमा के भविष्य में काफी बदलाव आएगा।
English: This is definitely my favourite grand slam.
Hindi: निश्चित तौर पर यह मेरा पसंदीदा ग्रैंड स्लैम है।
English: This is definitely not enough.
Hindi: यह निश्चित रूप से अपने आप में पर्याप्त नहीं है।
English: This is definitely not in line with modern defence management to win short and swift wars.
Hindi: जाहिर है ऐसी व्यवस्था त्वरित और छोटे अंतराल के युद्ध जीतने के लिए बने आधुनिक रक्षा प्रबंधन के अनुरूप नहीं है।
English: This is definitely not the kind of world we want for our children.
Hindi: निश्चित रूप से यह वह दुनिया नहीं जैसी हम अपने बच्चों के लिए चाहते हैं।
English: This is definitely one of the best moments of my career.
Hindi: ये मेरे करियर के सबसे संतोषजनक कैचों में से एक है।
English: This is definitely something that Home Minister Amit Shah, National Security Adviser NSA Ajit Doval and Prime Minister Narendra Modi will have to ponder over.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री अमित शाह और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल को निशाना बनाना है।
English: This is definitely the responsibility of the government and administration but as the citizens we have a great responsibility too.
Hindi: सरकार की प्रशासन की तो ये जिम्मेदारी है, लेकिन एक नागरिक के तौर पर भी हमारी बहुत बड़ी जिम्मेदारी है।
English: This is definitely unimaginable for mankind
Hindi: मानव जाति के लिए यह अकल्पनीय है।
English: This is definitely unimaginable for mankind.
Hindi: यह मानव जाति के लिये अकल्पनीय है।
English: This is dehumanising language.
Hindi: यह एक अपमानजनक भाषा है।
English: This is delaying the project.
Hindi: इससे प्रोजेक्ट में देरी हो रही है।
English: This is deliberate and calculated BJP policy.
Hindi: भाजपा की यह सोची समझी रणनीति है।
English: This is deliberate distortion of facts.
Hindi: यह तथ्यों को जानबूझकर गुमराह करने वाला रवैया है।
English: This is delightful to watch, but we must press on, as there is much more to see.
Hindi: यह देखना दिलकश है, लेकिन हमें आगे बढ़ना है, क्योंकि अभी बहुत कुछ देखना बाक़ी है ।
English: This is delusion.
Hindi: यह अन्धश्रद्धा है.
English: This is democracy and everyone has a right to contest.
Hindi: यह एक लोकतंत्र है और हर किसी के पास चुनाव लड़ने का अधिकार है।
English: This is democracy in brief
Hindi: कम शब्दों में यही तो लोकतंत्र का हासिल है
English: This is democracy in brief.
Hindi: कम शब्दों में यही तो लोकतंत्र का हासिल है.
English: This is democracy, not Emergency.
Hindi: यह लोकतंत्र है, इमरजेंसी नहीं है।
English: This is democracy, not an autocracy.
Hindi: यह लोकतंत्र है, सामंतशाही नहीं है।
English: This is democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र है।
English: This is democracy's day.
Hindi: यह लोकतंत्र का दिन है।
English: This is democracys day.
Hindi: यह लोकतंत्र का दिन है।
English: This is demographic dividend.
Hindi: यह एक डेमोग्रैफिक डिविडेंट जनसांख्यिकीय लाभांश है.
English: This is demonstrated by the success of the India Africa Forum Summits which began in 2008.
Hindi: यह, 2008में आरंभ हुए भारत अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलनों की सफलता से प्रदर्शित होता है।
English: This is demonstrated by the wide fluctuations in food production in the Soviet Union and China and their resultant recourse to large - scale imports from abroad.
Hindi: यह बात सोवियत संघ और चीन में खाद्यान्न-उत्पादन में भारी उतार-चढाव से स्पष्ट हो जाती है जिसके कारण उन्हें बाहर से बडी मात्रा में अनाज का आयात करना होता है।
English: This is demonstrated in Figure 9.
Hindi: इस परिणाम को चित्र 9 में दिखया गया है।
English: This is deplorable and condemnable, such behavior should not be tolerated in civilised society, Khattar wrote on Twitter.
Hindi: उन्होंने ट्वीट करते हुए कहा कि, यह निंदनीय और निंदनीय है, सभ्य समाज में इस तरह का व्यवहार बर्दाश्त नहीं किया जाना चाहिए।
English: This is deplorable and in my opinion, such VC should not be allowed to continue on this post.
Hindi: यह निंदनीय है और मेरी राय में इस तरह के वीसी को इस पद पर बने रहने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: This is depressing and also silly.
Hindi: यह विडंबना भी है और शर्मनाक भी.
English: This is dera.
Hindi: यह ड्रा है।
English: This is derailing society.
Hindi: इससे समाज कलंकित होता है।
English: This is derived from commandments found in the Quran, the holy book of Islam, as well as the Hadith and Sunnah, libraries cataloging things the Islamic prophet Muhammad is reported to have said and done.
Hindi: यह कुरान, इस्लाम की पवित्र पुस्तक, साथ ही हदीस और सुन्नत में पाए जाने वाले आदेशों से लिया गया है।
English: This is derogatory.
Hindi: यह अशिष्टता है।
English: This is design sorcery.
Hindi: यह एक डच डिजाइन है।
English: This is designed keeping the wearable ecosystem in mind where consumers can charge Galaxy S10 and Galaxy watch at the same time without the hassle of multiple chargers.
Hindi: इसे वियरेबल ईकोसिस्टम को ध्यान में रखते हुए डिजाइन किया गया है, जहां उपभोक्ता एक ही समय में ढेर सारे चार्जर के बिना गैलेक्सी एस 10 और गैलेक्सी वॉच को एक साथ चार्ज कर सकते हैं।
English: This is designed on the lines of Shangrila Dialogue of Singapore.
Hindi: इसे सिंगापुर की शंगरीला डायलॉग की तर्ज पर तैयार किया गया है।
English: This is designed to bring in uniformity in legislative provisions, making it easier for all the States to adopt it and ensure uniform working conditions across the country.
Hindi: इस कानून को विधायी प्रावधानों में समानता लाने के लिए डिजाइन किया गया है जिससे सभी राज्यों के लिए इसे अंगीकार करना आसान होगा और देश भर में समान कामकाजी माहौल सुनिश्चित होगा।
English: This is designed with a special focus on India.
Hindi: इन्हें इंडियन विमंस को खास ध्यान में रख कर बनाया गया है.
English: This is desirable, in view of the greater importance which this offence has assumed since the section was inserted due to the wide use of fast moving mechanically propelled vehicles and the frequency in the commission of the offence, accompanied by callousness of the offender towards the victim. often there are cases tried under this section which are very near to culpable homicide and deserve a severe sentence.
Hindi: """ ध्यान में रखते हुए यह वांछनीय है चूंकि धारा को तेज गतिमान यंत्र चालित यान के व्यापक उपयोग और शिकार व्यक्ति के प्रति अपराधी की निर्दयता से जुड़े अपराध होने की बारम्बारता के कारण अंतःस्थापित की गई थी. प्रायः इस धारा के अधीन मामलों का विचारण किया जाता है जो आपराधिक मानव वध के बहुत समीप है और कठोरदंडके पात्रहैं। """""
English: This is despite global deceleration in the sector.
Hindi: ऐसा इस क्षेत्र में वैश्विक सुस्ती के बावजूद है।
English: This is despite oil prices having gone up.
Hindi: कच्चे तेल के दाम कम होने के बावजूद ऐसा हुआ है।
English: This is despite the COVID 19 lock down in April and May 2020, when production was nil in April and 8 locomotives were turned out in May 2020
Hindi: यह उपलब्धि अप्रैल और मई 2020 में कोविड-19 लॉकडाउन के बावजूद है, जब अप्रैल 2020 में उत्पादन शून्य था और मई 2020 में 8 लोकोमोटिव बने थे
English: This is despite the Report projecting a decline in growth of world output and that of Emerging Market and Developing Economies EMDEs by 0.3 and 0.1 percentage points respectively.
Hindi: यह अनुमान वैश्विक उत्पादन तथा उभरते बाजार और विकासशील अर्थव्यवस्थाओं ईएमडीई में क्रमशः 0.3 तथा 0.1 प्रतिशत अंक में गिरावट की रिपोर्ट के बावजूद व्यक्त किया गया है।
English: This is despite the fact that agriculture that contributes only 17 per cent to the GDP has given maximum jobs to the extent of 56 per cent.
Hindi: जबकि देश की जीडीपी में सिर्फ 17 प्रतिशत योगदान देने वाला कृषि सेक्टर सबसे ज्यादा करीब 56 प्रतिशत रोजगार दे रहा है।
English: This is despite the fact that at constant prices the monthly per capita consumer expenditure MPCE has risen by 6 percent in rural areas and by 13 percent in urban areas over the same period..
Hindi: ऐसा इस तथ्य के बावजूद है कि स्थिर कीमतों पर मासिक प्रति व्यक्ति उपभोक्ता व्यय एम पी सी ई ग्रामीण इलाकों में ६ प्रतिशत तक और शहरी इलाकों में १३ प्रतिशत तक एक ही अवधि में बढ़ गया है।
English: This is despite the fact that it took a few months to complete the process of beneficiary registration, geo-tagging, account verification etc. after the programmes launch on 20th November, 2016.
Hindi: यह वृद्धि तब है जब 20 नवम्बर, 2016 को योजना के लांच होने के बाद से लाभार्थी का निबंधन, भूटैगिंग, खाते की जांच आदि प्रक्रियाओं के पूरा होने में कई महीने लग जाते हैं।
English: This is despite the fact that it took a few months to complete the process of beneficiary registration, geo-tagging, account verification etc.after the programmes launch on 20th November, 2016
Hindi: यह वृद्धि तब है जब 20 नवम्बर, 2016 को योजना के लांच होने के बाद से लाभार्थी का निबंधन, भूटैगिंग, खाते की जांच आदि प्रक्रियाओं के पूरा होने में कई महीने लग जाते हैं
English: This is despite the fact that nearly 60 of our defence equipment continues to be imported.
Hindi: हमारे रक्षा उपकरणों का लगभग 60 प्रतिशत हिस्से का आयात किया जा रहा है।
English: This is despite the fact that number of tests done every day has increased by almost 14 times.Same way, if you look at growth factor from 15th March to 31st, it was 2.1, whereas in April it has come down to 1.2 which is a good drop of 40 which is a positive indication and is really encouraging for the whole country.
Hindi: इसी प्रकार, यदि आप इसकी वृद्धि दर देखें तो यह 15 मार्च से 31 मार्च तक 2.1 थी, जो अप्रैल में घटकर 1.2 रह गई। यह 40 प्रतिशत की गिरावट है, जो एक सकारात्मक संकेत है और वास्तव में यह देश भर के लिए काफी उत्साहजनक है। यह इस बात का भी संकेत है कि कोविड-19 के मामले बढ़ रही हैं और यह स्थिरता की शुरुआत हो सकती है। डॉ.
English: This is despite the fact that the Delhi high court bench of Justices S. Muralidhar and Talwant Singh took note of some of these speeches on February 26, 2020, and gave the Delhi Police time until February 27, 2020, to take a decision on filing FIRs against Mishra, Thakur, Parvesh and Abhay Verma
Hindi: यह इस तथ्य के बावजूद है कि जस्टिस एस. मुरलीधर और तलवंत सिंह की दिल्ली हाईकोर्ट की एक पीठ ने 26 फरवरी को इनमें से कुछ भाषणों का संज्ञान लिया था और दिल्ली पुलिस को मिश्रा, ठाकुर, प्रवेश और अभय वर्मा के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के संबंध में फैसला लेने के लिए 27 फरवरी तक का समय दिया
English: This is despite the fact that the country has technical prowess as well skilled manpower.
Hindi: यह इस तथ्य के बावजूद है कि देश में तकनीकी कौशल के साथ-साथ कुशल जनशक्ति भी है।
English: This is despite the generally progressive political environment in Kerala.
Hindi: सामान्य तौर पर केरल में प्रगतिशील राजनीतिक वातावरण के बावजूद ऐसा है।
English: This is despite the high discounts prevailing in the market which makes it the best time to buy cars, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाजार में प्रचलित उच्च छूट के बावजूद कार खरीदने का सबसे अच्छा समय है.
English: This is despite the increased quantum of tests now.
Hindi: यह नमूनों के परीक्षण की संख्या बढ़ाने के बावजूद हो रहा है।
English: This is despite the report projecting a decline in growth of world output and that of Emerging Market and Developing Economies EMDEs by 0.3 and 0.1 percentage points respectively.
Hindi: यह अनुमान वैश्विक उत्पादन तथा उभरते बाजार और विकासशील अर्थव्यवस्थाओं ईएमडीई में क्रमश 0.3 तथा 0.1 प्रतिशत अंक में गिरावट की रिपोर्ट के बावजूद व्यक्त किया गया है.
English: This is destroying justice.
Hindi: इससे न्याय का उल्लंघन होता है।
English: This is destroying the state.
Hindi: इससे प्रदेश का नुकसान हो रहा है।
English: This is destructive.
Hindi: यह तो विनाशकारी है।
English: This is detailed in the chargesheet filed in the case by the police.
Hindi: इस मामले में पुलिस की ओर से तैयार चार्जशीट से इस बात का खुलासा हुआ है।
English: This is determined as follows.
Hindi: यह निम्नलिखित तरीके से परिभाषित है-
English: This is determined by the number of visitors and the number of pages they visit.
Hindi: इसे आगंतुकों की संख्या और उनके द्वारा खोले गए पृष्ठों की संख्या के आधार पर निर्धारित किया जाता है।
English: This is determined usually either by palpation or EKG.
Hindi: आमतौपर इसका निर्धारण हृदयगति या ईसीजी से किया जाता है।
English: This is detrimental to digestion.
Hindi: इससे पाचन क्रिया खराब होती है।
English: This is detrimental to the patient.
Hindi: यह मरीज के लिए काफी नुकसानदायक होता है।
English: This is detrimental to your self-confidence.
Hindi: यह बात आपके स्वाभिमान को बहुत ठेस पहुंचाती है.
English: This is developing into a major political problem.
Hindi: यह एक बड़ा राजनीतिक मसला बन गया है।
English: This is developing, albeit slowly, in India.
Hindi: भारत में भी ऐसा हो रहा है, हालांकि इसकी रफ्तार धीमी है।
English: This is diagram of the U. S. counterinsurgency strategy in Afghanistan.
Hindi: ये अफ़ग़ानिस्तान में अमरीका की आतंकरोधी रणनीती का आरेखण है।
English: This is dictatorship.
Hindi: ये तो तानाशाही है।
English: This is different for men and women.
Hindi: साथ ही पुरुषों और महिलाओं के लिए भी यह अलग होती है।
English: This is different from an injury-induced break.
Hindi: यह चोट के कारण मिले ब्रेक से अलग है।
English: This is different from hard hand-offs utilized in other cellular systems.
Hindi: यह अन्य सेलुलर प्रणालियों में प्रयुक्त हार्ड हैण्डऑफ़ से भिन्न है।
English: This is different from other emerging markets where Chinese investments are mostly in physical infrastructure.
Hindi: यह अन्य उभरते बाजारों से अलग है जहां चीनी कंपनियों का निवेश अधिकतर भौतिक बुनियादी ढांचे में हैं।
English: This is different from reforestation which uses only well-known trees or ornamental plants that need a lot of resources to maintain.
Hindi: यह कार्य उस वनीकरण से अलग है जिसमें केवल प्रचलित पेड़ों या सजावटी पौधों का उपयोग होता है और जिन्हें बनाए रखने के लिए बहुत सारे संसाधनों की आवश्यकता होती है.
English: This is different from resignation.
Hindi: इसका मतलब त्यागपत्र से भिन्न है।
English: This is different from severe food allergies in which even a tiny amount of food can cause a life - threatening reaction.
Hindi: यह खाने से होनेवाली एलर्जी से अलग है, जिसमें थोड़ा - भी खाने से जान पर बन सकती है ।