Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was followed by the southern peninsula division comprising all five states of the South India and the Union Territory of Puducherry, Goa and coastal Maharashtra, where the deficiency recorded was 31 per cent, the IMD said.
Hindi: आईएमडी ने बताया कि इसके बाद 31 फीसदी कमी दक्षिणी प्रायद्वीप में दर्ज की गई जिसमें दक्षिण भारत के सभी पांच राज्य और केंद्र शासित प्रदेश पुडुचेरी के अलावा गोवा एवं तटीय महाराष्ट्र आते हैं।
English: This was followed by the title, the Officer of the Order of the Golden Ark, conferred by Prince Bernhard of the Netherlands.
Hindi: इसके बाद नीदरलैंड के प्रिंस बर्नहार्ड द्वारा गोल्डन आर्च ऑफ द ऑर्डर शीर्षक से प्रदान किए गए।
English: This was followed by three more strokes.
Hindi: इसके बाद तीन विकेट और चली गई।
English: This was followed by three rounds of more than a week in the months of April, May June and July 2015, starting from 7th of each month.
Hindi: इसके बाद इसे एक एक हप्ते से अधिक समय के तीन लगातार चरणों में चलाया गया जो हर महीने की सात तारीख से शुरू होते थे और अप्रैल, मई और जून 2015 में चलाए गए।
English: This was followed by three successive terms for BJP candidate Chaudhary Tejveer Singh.
Hindi: इसके बाद भाजपा के सुरेश तिवारी लगातार तीन चुनावों में में जीते।
English: This was followed by training under Mayadhar Raut which helped Geeta to develop a style which many connoisseurs described as sheer poetry in motion.
Hindi: इसके बाद मायाधर राउत से प्रशिक्षण लेने के बाद गीता को अपनी शैली विकसित करने में मदद मिली, जिसे कई पारखी लोगों ने गति के रूप में सरासर कविता के रूप में वर्णित किया।
English: This was followed by transfer of 87-year-old Kamla Beniwal from Gujarat to Mizoram.
Hindi: इसके बाद 87 वर्षीय कमला बेनीवाल का तबादला गुजरात से मिजोरम किया गया।
English: This was followed by transfer of Maharashtra Governor K Sankaranarayanan to Mizoram.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल के शंकरनारायणन को उसके बाद मिजोरम भेजा गया।
English: This was followed by two more censuses, namely, the 1887 census, and the 1898 census.
Hindi: इसके बाद दो और सेंसस, अर्थात्, 1887 की जनगणना और 1898 की जनगणना थी।
English: This was followed by two more gory incidents.
Hindi: उसके बाद दो गंभीर घटनाएं हुईं.
English: This was followed by two other books written six years later bearing the titles Hitopodesh and Rajabali.
Hindi: उसके छः साल बाद दो अन्य पुस्तकें हितोपदेश और राजा बली सामने आईं।
English: This was followed by two similar incidents last week.
Hindi: इसके दो हफ्ते बाद भी ऐसी ही घटना हुई।
English: This was followed by two two successive penalty corners for India, but Rupinder Pal Singh was not able to shoot past Charter, the Australian custodian.
Hindi: भारत को इसके बाद लगातार दो पेनल्टी कॉर्नर मिले लेकिन रूपिंदर पाल सिंह ऑस्ट्रेलियाई गोलकीपर को मात नहीं दे सके।
English: This was followed by various meetings of officers of PNGRB with the Chief Secretary and other senior officers of the State.
Hindi: इसके बाद राज्य सरकार के मुख्य सचिव तथा अन्य सचिवों के साथ अनेक बैठकें आयोजित की गई।
English: This was followed by violent protests.
Hindi: इसके बाद जबरदस्त विरोध प्रदर्शन हुए.
English: This was followed byconsultations at the level of the Vice Chairman with a diverse group of eminent persons from seven sets of stakeholders that included scientists and innovators, farmers, civil society organizations, think-tanks, labor representatives and trade unions, and industry representatives.
Hindi: इसके बाद, उपाध्यक्ष के स्तर पर हितधारकों के 7 सेटों में से प्रमुख व्यक्तियों के विविधतापूर्ण समूह के साथ विचार-विमर्श किया गया। इन प्रमुख व्यक्तियों में वैज्ञानिक और नवोन्मेषी, किसान, सामाजिक संगठन, थिंक टैंक, श्रमिकों के प्रतिनिधि और श्रम संगठन तथा उद्योग जगत के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: This was followed in 1631 by The Gate of Languages Unlocked, which virtually revolutionized the teaching of Latin.
Hindi: इसके बाद १६३१ में द गेट ऑफ लैंगुएज़ॆस अनलॉक्ड आयी, जिसने लैटिन सिखाने का मानो पूरा तरीका ही बदल डाला ।
English: This was followed in 1862 - 63 by the Gouripur and the Seragunj jute factories.
Hindi: इसके पश्चात् सन् 1862-63 में गौरीपुर और सेरागंज जूट फैक्ट्रियां लगीं.
English: This was followed in 1933 by a second V570 prototype with a streamlined body similar to that of the Porsche Type 32.
Hindi: इसके बाद 1933 में दूसरे वी570 प्रोटोटाइप का निर्माण किया गया जिसकी सुव्यव्वस्थित शारीरिक संरचना पोर्श टाइप 32 की तरह थी।
English: This was followed up by a written instruction by the Cabinet Secretary, which inter-alia, included the following
Hindi: इसके पश्चात कैबिनेट सचिव की ओर से लिखित निर्देश जारी किए गए थे, जिसमें, अन्य बातों के साथ-साथ, निम्नलिखित शामिल थाः-
English: This was followed up by an aerial strike of the IAF on a Jaish camp at Balakot in Pakistan.
Hindi: उसके बाद भारतीय वायु सेना ने पाकिस्तान के बालाकोट में जेईएम के एक कैंप पर एयर स्ट्राइक की थी.
English: This was followed up by career best bowling of 743 in the first innings and Test best match figures of 998 overall as he won the Man of the Match award and England secured an innings and nine run victory and a 20 series win.
Hindi: इसके बाद पहली पारी में 743 के करियर की सर्वश्रेष्ठ गेंदबाजी और 998 के टेस्ट मैच के सर्वश्रेष्ठ आंकड़े के रूप में उन्होंने मैन ऑफ द मैच का पुरस्कार जीता और इंग्लैंड ने एक पारी और नौ रन से जीत और 2-0 की श्रृंखला हासिल की जीतने के लिए।
English: This was followed up with a workshop on Bhavishya at Jammu which was conducted for the personnel of the border Secretary Force Jammu on 25th September, 2019.
Hindi: इसके बाद जम्मू में भविष्य पर एक कार्यशाला आयोजित की गई जो 25 सितंबर, 2019 को सीमा सचिव बल जम्मू के कर्मियों के लिए आयोजित की गई थी।
English: This was following the recommendations made by Graeme Smith, the acting Director of Cricket.
Hindi: यह क्रिकेट के कार्यकारी निदेशक ग्रीम स्मिथ द्वारा की गई सिफारिशों का पालन कर रहा था।
English: This was for Defence Minister Rajnath Singh and External Affairs Minister S Jaishankar.
Hindi: शिंजो आबे के ये मंत्री विदेश मंत्री एस जयशंकर और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह से मिले.
English: This was for a full day.
Hindi: इसमें पूरा दिन लग गया.
English: This was for a good cause and we had asked students and staff members to voluntarily join the rally.
Hindi: यह एक अच्छे काम के लिए था और हमने छात्रों एवं कर्मचारियों से अपनी स्वेच्छा से रैली में शामिल होने को कहा.
English: This was for district hospitals.
Hindi: यही हाल जिला अस्पतालों का है.
English: This was for him another means of achieving transport of feeling.
Hindi: भावनाओं के आवागमन की ग्राह्यता की दिशा में उनके लिए यह दूसरा साधन था।
English: This was for mass communication.
Hindi: यह मास कम्यूनिकेशन के लिए था।
English: This was for national TV.
Hindi: यह तो सिर्फ नेशनल चैनल की बात थी।
English: This was for people of Bengaluru.
Hindi: यह बेंगलुरु के लोगों के लिए था.
English: This was for the BJP to decide.
Hindi: यह भाजपा का फैसला है।
English: This was for the first time I had heard of this organisation.
Hindi: पहली बार इस संगठन के लिए चुनाव हुआ।
English: This was for the first time a presidential candidate attended an Indian-American event.
Hindi: वह भी पहला मौका था, जब राष्ट्रपति पद के किसी उम्मीदवार ने भारतीय-अमेरिकी समुदाय के कार्यक्रम में हिस्सा लिया हो।
English: This was for the first time in Independent India that an army chief had made such a harsh statement.
Hindi: आजाद भारत के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है कि सेना प्रमुख को पेश होना पड़ा हो।
English: This was for the first time in Jharkhand's history when a leader who served under a chief minister crossed swords with him in the polls.
Hindi: झारखंड के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ जब किसी मुख्यमंत्री के अधीन काम करने वाले नेता ने चुनाव में उनके साथ तलवारें लहराईं।
English: This was for the first time in ages that the Congress leaders were visiting Sevagram ashram.
Hindi: ऐसा लंबे समय बाद पहली बार हुआ था जब कांग्रेस के नेता सेवाग्राम आश्रम आए थे.
English: This was for the first time in history of services that a mountain terrain biking expedition of such a scale in the Himalayas has been undertaken
Hindi: इतिहास में ऐसा पहली बार है कि हिमालय के दुर्गम पहाड़ों में इस साइकलिंग अभियान को पूरा किया गया
English: This was for the first time in history of services that a mountain terrain biking expedition of such a scale in the Himalayas has been undertaken.
Hindi: इतिहास में ऐसा पहली बार है कि हिमालय के दुर्गम पहाड़ों में इस साइकलिंग अभियान को पूरा किया गया।
English: This was for the first time in the history when an IAF soldier has been conferred with Ashok Chakra.
Hindi: भारतीय वायुसेना के इतिहास में यह पहला अवसर था, जब किसी गरुड़ कमांडो को अशोक चक्र से सम्मानित किया गया।
English: This was for the first time since the party came into being that no one from RJD was able to win any seat in the elections.
Hindi: पार्टी के गठन के बाद पहली बार ऐसा समय आया है, जब आरजेडी लोकसभा की एक भी सीट नहीं जीत पाई.
English: This was for the first time such surgery was conducted in a government hospital in the state.
Hindi: प्रदेश में यह पहला मौका है जब सरकारी अस्पताल में इस तरह का ट्रांसप्लांट हो रहा है।
English: This was for the first time that Modi met Karunanidhi at his residence.
Hindi: यह पहला मौका है, जब मोदी ने करुणानिधि से उनके निवास स्थान पर मुलाकात की।
English: This was for the first time that PMs Independence Day speech was displayed live on big screens in Srinagar areas, projector in-charge Abdul Bhat said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि यह पहली बार था कि पीएम के स्वतंत्रा दिवस भाषण को श्रीनगर के इलाकों में बड़ी स्क्रीन पर लाइव प्रदर्शित किया गया।
English: This was for the first time that Singh appeared before the three-member SIT team to record his statement.
Hindi: यह पहली बार था, जब सिंह तीन सदस्यीय एसआईटी टीम के सामने अपना बयान दर्ज करने के लिए उपस्थित हुए।
English: This was for the first time that a senior Union Minister conducted the shastra puja or worship of weapons on the occasion of Vijaya Dashami along Indias border with Pakistan.
Hindi: पहली बार देश के किसी वरिष्ठ केंद्रीय मंत्री ने विजयादशमी के दिन अंतरराष्ट्रीय सीमा पर शस्त्र पूजा' की है।
English: This was for the first time that any Chief Justice of High Court of JK visited the Central Jail Srinagar.
Hindi: यह पहला मौका था जब सुप्रीम कोर्ट के किसी जज ने हरियाणा की जेल का दौरा किया है।
English: This was for the first time that awards to teachers were given.
Hindi: शिक्षकों को ये पुरस्कार पहली बार दिए गए ।
English: This was for the first time that entire top brass of oil and gas sector assembled together in North East.
Hindi: यह पहला मौका था जब पूरे तेल और गैस सेक्टर के उच्च अधिकारी पूर्वोत्तर में इक्ट्ठा हुए थे।
English: This was for the first time that state government has organised such a Van-Mahotsava.
Hindi: प्रदेश में पहला मौका है कि किसी सरकार ने इस तरह से जनमंच कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: This was for the first time that the BJP has won a seat in the LAHDC Kargil.
Hindi: यह पहला अवसर था, जब लद्दाख लोकसभा सीट पर बीजेपी ने बाजी मारी थी.
English: This was for the first time that the Finance Minister held an exclusive Pre-budget meeting with the representatives of IT industry.
Hindi: यह पहला अवसर है जब वित्त मंत्री ने सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग के प्रतिनिधियों के साथ बजट पूर्व एक महत्वपूर्ण बैठक की है।
English: This was for the first time that the Punjab cabinet meeting was held outside Chandigarh.
Hindi: पंजाब में पहली बार कैबिनेट की बैठक चंडीगढ़ से बाहर होने जा रही है।
English: This was for the first time that the State Department organised its Diwali celebrations in collaboration with the Indian Embassy.
Hindi: यह पहली बार है जब विदेश मंत्रालय ने भारतीय दूतावास के सहयोग से दीपावली समारोह आयोजित किया।
English: This was for the first time that the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare had a direct dialogue with KVK Officers as well as beneficiary farmers through video conferencing.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ कि केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से केवीके अधिकारियों तथा लाभार्थी किसानों के साथ सीधी बातचीत की।
English: This was for the first time that the agitators blocked the Chandigarh-Shimla highway, the major link to Shimla, Solan and Kinnaur districts of Himachal Pradesh.
Hindi: यह पहला मौका है, जब प्रदर्शनकारियों ने चंडीगढ़-शिमला राजमार्ग अवरुद्ध किया है.
English: This was for the first time that the charismatic actor, who enjoys cult status in the Tamil film industry, fixed a date to spell out his plans on entering the political arena.
Hindi: यह पहली बार है जब तमिल फिल्म जगत में एक मुकाम हासिल करने वाले करिश्माई अभिनेता ने राजनीति में प्रवेश को लेकर अपनी योजना के बारे में बताने को एक तारीख तय की है।
English: This was for the first time that the country had witnessed a spectacle like this.
Hindi: वह पहला मौका था जब देश इस तरह की कोई बड़ी बात देख रहा था.
English: This was for the first time that the home minister spoke to the chief ministers individually before the end of another phase of the lockdown.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ कि गृह मंत्री ने लॉकडाउन के एक और चरण की समाप्ति से पहले मुख्यमंत्रियों के साथ अलग अलग बातचीत की।
English: This was for the first time that the new Home Minister was briefed by each of the states about the Maoist menace in their respective areas as Singh spelled out the priorities of the NDA government.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है कि नए गृह मंत्री को हर राज्य ने अपने-अपने यहां माओवादी संकट की मौजूदा स्थिति से अवगत कराया।
English: This was for the first time that the results of both the board exams were declared on the same day.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ है जब दोनों बोर्ड परीक्षाओं के रिजल्ट की घोषणा एक साथ की गई थी।
English: This was for the first time the Minister discussed important issues of general, regional and sectoral importance with a pan India gathering after the new Government was formed.
Hindi: नई सरकार के गठन के बाद यह पहला अवसर था जब मंत्री महोदय ने अखिल भारतीय स्तर पर एमएसएमई संघों के साथ सामान्य, आंचलिक तथा क्षेत्रीय महत्व के मुद्दों पर चर्चा की।
English: This was for the first time the bank has done so.
Hindi: ऐसा किसी बैंक द्वारा पहली बार किया जा रहा है।
English: This was for the first time the heads of state and government of SAARC nations were invited to attend the swearing-in of an Indian Prime Minister.
Hindi: यह पहली बार है जब किसी भारतीय प्रधानमंत्री के शपथग्रहण समारोह में दक्षेस देशों की सरकारों और राष्ट्राध्यक्षों को आमंत्रित किया गया है।
English: This was for the second time the Home Ministry has returned the bill to the Delhi government.
Hindi: यह दूसरी बार है जब गृह मंत्रालय ने इस विधेयक को दिल्ली सरकार को लौटाया है।
English: This was for the second time the companies had extended the discussion period for the merger.
Hindi: यह दूसरा मौका था जब कंपनियों ने विलय के लिए बातचीत को लेकर अवधि बढ़ा दी थी।
English: This was for the sixth time the missile was tested successfully.
Hindi: यह छठवीं बार है जब मिसाइल का सफलतापूर्वक परीक्षण किया गया है.
English: This was for the third time that the death warrants were issued by the court against them.
Hindi: यह तीसरी बार था कि इन चारों के लिए अदालत से मृत्यु वारंट जारी किये गये।
English: This was for two main reasons.
Hindi: वह दो प्रमुख कारणों से हुआ था।
English: This was for two of the largest of the seven redevelopment projects Netaji Nagar and Nauroji Nagar
Hindi: यह सात में से दो सबसे बड़ी परियोजनाओं- नेताजी नगर और नौरोजी नगर, के लिए किया गया था
English: This was for two of the largest of the seven redevelopment projects Netaji Nagar and Nauroji Nagar.
Hindi: यह सात में से दो सबसे बड़ी परियोजनाओं- नेताजी नगर और नौरोजी नगर, के लिए किया गया था.
English: This was for two reasons.
Hindi: ऐसा दो कारणों से था।
English: This was forbidden, but since the prisoner had already slid his book across the hallway into Fathers cell, he slid his book into the other prisoners cell.
Hindi: इसकी मनाही थी, लेकिन क्योंकि उस क़ैदी ने पहले ही अपनी किताब को प्रवेश - कक्ष से पिताजी की कोठरी में खिसका दिया था, तो पिताजी ने भी अपनी किताब उस क़ैदी की कोठरी में खिसका दी ।
English: This was foretold at Psalm 71 18, which reads Even until old age and gray - headedness, O God, do not leave me, until I may tell about your arm to the generation, to all those who are to come, about your mightiness.
Hindi: इसकी भविष्यवाणी भजन 71 18 में की गयी थी, जहाँ हम पढ़ते हैं हे परमेश्वर जब मैं बूढ़ा हो जाऊं, और मेरे बाल पक जाएं, तब भी तू मुझे न छोड़, जब तक मैं आनेवाली पीढ़ी के लोगों को तेरा बाहुबल और सब उत्पन्न होनेवालों को तेरा पराक्रम सुनाऊं ।
English: This was formally announced by Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH today.
Hindi: इस आशय की औपचारिक घोषणा आयुष मंत्रालय में सचिव श्री वैद्य राजेश कोटेचा ने आज की।
English: This was formally announced by the Minister of State Independent Charge for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik at a media briefing in New Delhi today.
Hindi: यह जानकारी आज संवाददाताओं से बातचीत में आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद येसो नाईक ने की।
English: This was formally considered to be Mamata Banerjee's political support.
Hindi: इसे औपचारिक तौर पर ममता बनर्जी का राजनीतिक समर्थन माना गया.
English: This was found both in the laboratory-induced sleep loss experiment and on the population level.
Hindi: प्रयोगशाला में नींद की कमी में और जनसंख्या स्तर पर किए प्रयोगों में यह परिणाम पाया गया है।
English: This was found by Wadia Institute of Himalayan Geology, an autonomous institute under the Department of Science  Technology, Govt.of India, which investigated and characterised the gas emissions from these springs
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, के तहत एक स्वायत्त संस्थान, वाडिया इंस्टीट्यूट ऑफ हिमालयन जियोलॉजी की ओर से इसका पता लगाया गया था
English: This was found in a survey.
Hindi: एक सर्वेक्षण में यह बा सामने आई है।
English: This was found in the preliminary investigation, which was conducted on the directions of Ambala Divisional Railway Manager DRM Dinesh Kumar.
Hindi: डिविजनल रेलवे मैनेजर डीआरएम दिनेश कुमार के निर्देशों पर रेलवे विभाग द्वारा दी गई प्रारंभिक रिपोर्ट में यह बात सामने आई।
English: This was found out during the investigation.
Hindi: छानबीन के दौरान हुआ इसका खुलासा.
English: This was found to be impractical as adequate numbers of GDOs were not available for these courses.
Hindi: इसे अव्यवहारिक पाया गया क्योंकि इन कोर्सों के लिए पर्याप्त मात्रा में जीडीओ उपलब्ध नहीं हैं।
English: This was four degrees above normal.
Hindi: यह सामान्य से चार डिग्री ऊपर है।
English: This was four notches above the normal.
Hindi: यह मानक से चार गुणा अधिक था।
English: This was fourth annual award in the series
Hindi: यह इस श्रृंखला का चौथा वार्षिक पुरस्कार है।
English: This was fourth attack on the woman.
Hindi: महिला पर यह चौथी बार हमला किया गया है।
English: This was frankly recognised by contemporary British officials and statesmen.
Hindi: इस तथ्य को उस वक्त के ब्रितानी अधिकारियों और कूटनीतिज्ञों ने स्पष्ट रूप में स्वीकार किया.
English: This was from Masa's uncle, a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family and also Masa's older sister.
Hindi: यह मासा के चाचा का सन्देश था, एक सीरियाई शरणार्थी जो अपने परिवार और मासा की बड़ी बहन के साथ स्वीडन पहुँच गया था।
English: This was front-page news in all newspapers.
Hindi: सारे अख़बारों के पहले पन्ने पर ये ख़बर रही.
English: This was fulfilled in 732 B.C.E., in the days of King Hezekiah.
Hindi: पू. 732 में, राजा हिजकिय्याह की हुकूमत के दौरान पूरी हुई ।
English: This was fulfilled with the production of Die Another Day in 2002.
Hindi: यह 2002 में डाई अनदर डे के निर्माण के साथ पूरी हुई।
English: This was fun too.
Hindi: यह भी मजे ले गए .
English: This was fun.
Hindi: ये मजेदार था.
English: This was further amplified by public policy.
Hindi: सर्वजनिक नीति द्वारा इसे और अधिक विस्तार दिया जाता था।
English: This was further contorted when the BJP IT cell ran an effective online campaign on Ankits death, chiefly meant to paint AAP councillor Tahir Hussains sic as the mastermind of the riot
Hindi: इसमें तब और तोड़-मरोड़ कर दिया गया, जब भाजपा के आईटी सेल ने अंकित की मृत्यु पर एक प्रभावशाली ऑनलाइन अभियान चलाया, जिसका मुख्य मकसद आप के पार्षद ताहिर हुसैन को दंगों का मास्टमाइंड के तौर पर पेश करना था
English: This was further expanded in 2016.
Hindi: इसमें 2016 में और विस्तार किया गया।
English: This was further extended to June 30, and now till August 31
Hindi: इसे आगे 31 मई तक बढ़ा दिया गया था और अब इसे 30 जून तक कंटेनमेंट जोन में बढ़ा दिया गया है।
English: This was further extended twice for 3 months on September 24, 2020 and December 22, 2020.
Hindi: इस निलंबन को 24 सितंबर 2020 तथा 22 दिसंबर 2020 को दो वार तीन-2 माह के लिए।
English: This was further strengthened with a second centre in 2011.
Hindi: इसे2011 में दूसरे केंद्र द्वारा और सुदृढ़ बनाया गया।
English: This was further subjected to extensive deliberations, discussions and in-depth study by the Commission and, thus, we have finalised the Report, which is presented with this letter as Report No.254 titled The Prevention of Corruption Amendment Bill, 2013.
Hindi: """तत्पश्चात् इस पर आयोग द्वारा व्यापक विचार-विमर्श, चर्चा और गहन अध्ययन किया गया और इस प्रकार, हमने रिपोर्ट को अंतिम रूप दिया जो इस पत्र के साथ रिपोर्ट सं. 254 शीर्मक ""भ्र-टाचार निवारण संशोधन विधेयक, 2013 के रूप में प्रस्तुत है ।"""
English: This was game on.
Hindi: इसी में खेल किया गया.
English: This was generally the kind of approach which was used by the experimentalist who did experiments on pipe friction losses.
Hindi: यह आम तौर पर उस तरह का दृष्टिकोण था जो प्रयोगवादी द्वारा उपयोग किया गया था जिसने पाइप घर्षण नुकसान पर प्रयोग किए थे।
English: This was getting serious.
Hindi: इससे वह गंभीर हो गया।
English: This was given a nod by Committee Chairman Ramgopal Yadav.
Hindi: इस मीटिंग की अध्यक्षता कमेटी के अध्यक्ष राम गोपाल यादव करेंगे.
English: This was given away in British times to people to make salt.
Hindi: यह लोगों को अंग्रेजों के समय में नमक बनाने के लिए दी गयी थी।
English: This was given by DHFL to DoIT Urban Ventures, one of the investment companies owned by the family of Rana Kapoor.
Hindi: यह धनराशि डीएचएफएल ने डीओअाईटी अर्बन वेंचर्स को दी थी, जो राणा कपूर के परिवार की स्वामित्व वाली एक निवेश कंपनी है।
English: This was given out by LV Subrahmanyam Chief Secretary to Government.
Hindi: प्रदेश के मुख्य सचिव एलवी सुब्रह्मण्यम की तरफ से यह जानकारी दी गई है।
English: This was going on in the country for decades.
Hindi: दशकों से देश में ऐसे ही चल रहा था।
English: This was going on since the last five months.
Hindi: यह पिछले पांच महीने से हो रहा था।
English: This was going to happen.
Hindi: यह तो होने ही वाला था.
English: This was going to increase the pain.
Hindi: इससे दर्द और बढ़ जाएं।
English: This was going well.
Hindi: यह अच्छे तरीके हुआ।
English: This was good for us, he said.
Hindi: उन्होंने कहा , यह हमारे लिये अच्छा है ।
English: This was good result for me, Sonia said after the bout.
Hindi: अपना मुकाबला जीतने के बाद सोनिया ने कहा, यह अच्छी बाउट थी।
English: This was granted by the apex court.
Hindi: इसके लिए सुप्रीम कोर्ट ने मंजूरी दे दी थी।
English: This was granted, and a fine witness was given.
Hindi: अनुमति मिल गयी, और एक उत्तम साक्षी दी गयी ।
English: This was great fun.
Hindi: बड़ा मज़ाक होता था इस बात का।
English: This was great.
Hindi: ये बहुत बढ़िया था।
English: This was greater than or equal.
Hindi: इस से अधिक या बराबर था।
English: This was green, now it has become yellow and also eatable.
Hindi: यह हरा था, अब यह पीला हो गया है और खाने योग्य भी है।
English: This was hammered.
Hindi: इस पर धक्का-मुक्की हुई।
English: This was handed over to the SIT.
Hindi: इसकी जांच एसआइटी को सौंपी गई।
English: This was handed to police.
Hindi: जो पुलिस को सौंप दी गई है।
English: This was happening all over India.
Hindi: यह सारे भारत में फैल गया था।
English: This was happening because cravings for sensual pleasure were carrying on a conflict in their body members.
Hindi: ऐसा इसलिए हो रहा था क्योंकि शारीरिक सुख - विलास के प्रति लालसा उनके अंगों में लड़ - भिड़ रही थी ।
English: This was happening before too, but the pace has accelerated in recent times.
Hindi: पहले ऐसा नहीं हुआ करता था, लेकिन हाल के दिनों में इसकी रफ़्तार बढ़ी है.
English: This was happening for the last few months.
Hindi: पिछले महीनों में कई बार ऐसा हो चुका है।
English: This was happening in Delhi.
Hindi: दिल्ली में ऐसा ही हुआ।
English: This was happening in the presence of the administration, but no action was taken.
Hindi: यह सब प्रशासन की मौजूदगी में हो रहा था और कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: This was having a detrimental effect on their health.
Hindi: जिसका उनके स्वास्थ्य पर प्रतिकूल असर पड़ता है।
English: This was having a direct bearing on the police working.
Hindi: इसका सीधा असर पुलिस की कार्यक्षमता पर पड़ रहा है।
English: This was having an adverse impact on the functioning of the university.
Hindi: जिससे विश्वविद्यालय की प्रतिष्ठा पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा था।