Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Secretary Ministry of IB Sh. Raghu Menon was also present on the occasion.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री रघु मेनन भी इस अवसर पर उपस्थित थे ।
English: The Secretary Ministry of Parliamentary Affairs Shri Afzal Amanullah, and Shri Harbans Lal Negi, Director Ministry of Parliamentary Affairs are accompanying the group as officials.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय में सचिव श्री अफजल अमानुल्ला और निदेशक श्री हरबंस लाल नेगी आधिकारियों के रूप में साथ गए हैं।
English: The Secretary Ministry of Parliamentary Affairs, Shri Afzal Amanullah launched the new website of the Ministry of Parliamentary Affairs in New Delhi today.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय के सचिव, श्री अफजल अमानुल्लाह ने नई दिल्ली में आज संसदीय कार्य मंत्रालय की नई वेबसाइट का शुभारंभ किया।
English: The Secretary Ministry of Steel, Shri Rakesh Singh informed the gathering of Indias ambitious plan to ramp up steel production from the present level of 90 MT to 300 MT by 2025.
Hindi: इस्पात मंत्रालय में सचिव श्री राकेश सिंह ने वहां मौजूद लोगों को 2025 तक इस्पात का उत्पादन 90 मीट्रिक टन से बढ़ाकर 300 मीट्रिक टन पर लाने की भारत की महत्वाकांक्षी योजना से अवगत कराया।
English: The Secretary Ministry of Urban Development, Dr. Sudhir Krishna while chairing the meeting said that the bus system is the most popular among the mass rapid transit system as it helps people to take advantage of employment opportunities by helping them to gain access to inaccessible areas.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय के सचिव डॉ. सुधीर कृष्ण ने सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए कहा कि जनता के बीच बस व्यवस्था किसी भी अन्य परिवहन व्यवस्था के मुकाबले अधिक लोकप्रिय है, क्योंकि यह लोगों को उनके कार्य क्षेत्र तक पहुंचाने में मदद करने में कारगर साबित हुई है।
English: The Secretary Ministry of Water Resources who is also the Chairman of the Advisory Committee of Ministry of Water Resources for the Irrigation, flood control and Command Area Development and Water Management Projects has also agreed for the extension of time period of one year.
Hindi: जल संसाधन मंत्रालय के सचिव, और मंत्रालय में सिचाई, बाढ़ नियंत्रण, कमांन क्षेत्र विकास और जलप्रबंधन परियोजनाओं से संबंधित समिति के अध्यक्ष ने भी परियोजना की अवधि में एक वर्ष के विस्तार की सहमति प्रदान कर दी है।
English: The Secretary Ministry of health and family welfare Shri K Chandramouli while addressing the volunteers asked them to ensure mass mobilization of public opinion to prevent early marriages to aid population stabilization measures.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के सचिव श्री के चन्द्रमौली ने स्वयंसेवकों को संबोधित करते हुए जनसंख्या स्थिरता उपायों में शीघ्र विवाह को रोकने से संबंधित मामले में जनता में जागरूकता लाते हुए उसकी राय को प्रसारित करने को कहा।
English: The Secretary Shri Mayaram further said while taking a final view on the various recommendations of the report, the Government will bear in mind that the goal is to achieve high growth, inclusive development, and economic and social justice for all.
Hindi: श्री मायाराम ने कहा कि रिपोर्ट की विभिन्न संस्तुति पर अंतिम विचार के समय सरकार उच्च वृद्धि , समावेशी विकास और सभी के लिए आर्थिक और समाजिक न्याय को ध्यान में रखेगी।
English: The Secretary Shri Vishwapati Trivedi in his address stressed on the relevance of a common forum to bring together the scientific institutions engaged in varied geoscientific activities for the advancement of geosciences for the benefit of humankind.
Hindi: खान सचिव श्री विश्वपति त्रिवेदी ने अपने संबोधन में मनुष्यों के लाभ के लिए भूविज्ञान की उन्नति के लिए विभिन्न भूवैज्ञानिक गतिविधियों में कार्यरत वैज्ञानिक समुदाय को एक मंच पर लाने की प्रासंगिकता पर बल दिया।
English: The Secretary Steel, Dr.Aruna Sharma, Joint Secretaries and other officials from Ministry of Steel attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में सचिव इस्पात, डॉ. अरुण शर्मा अन्य संयुक्त सचिव और इस्पात मंत्रालय के अन्य अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The Secretary Textile Ms Rita Menon visited the Tirupur on Monday to review the situation on the spot.
Hindi: कपड़ा सचिव सुश्री रीता मेनन ने स्थिति की समीक्षा के लिए सोमवार को तिरूपुर का दौरा किया था।
English: The Secretary Tourism, Dr. Lalit Panwar and senior officials of the Ministry of Tourism, Government of India and Government of Karnataka were also present during the Press Conference.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन के दौरान पर्यटन सचिव डॉ. ललित पवार और मंत्रालय तथा कर्नाटक सरकार के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The Secretary added that this online programme will have lot of advantages like job creation for local people, harness the local experience and traditional knowledge and also it has the flexibility of any age or any place people to join
Hindi: सचिव ने कहा कि इस ऑनलाइन कार्यक्रम में स्थानीय लोगों के लिए नौकरी, स्थानीय अनुभव और पारंपरिक ज्ञान का उपयोग करने सहित कई फायदे होंगे और इसमें किसी भी आयु वर्ग या किसी भी जगह के लोगों के शामिल होने की सुविधा है
English: The Secretary added that this online programme will have lot of advantages like job creation for local people, harness the local experience and traditional knowledge and also it has the flexibility of any age or any place people to join.
Hindi: सचिव ने कहा कि इस ऑनलाइन कार्यक्रम में स्थानीय लोगों के लिए नौकरी, स्थानीय अनुभव और पारंपरिक ज्ञान का उपयोग करने सहित कई फायदे होंगे और इसमें किसी भी आयु वर्ग या किसी भी जगह के लोगों के शामिल होने की सुविधा है।
English: The Secretary advised that others States may also follow the model.
Hindi: सचिव ने सलाह दी कि दूसरे राज्य भी इस मॉडल को अपना सकते हैं।
English: The Secretary also acts as the Director General DG Tourism.
Hindi: सचिव ने महानिदेशक डीजी पर्यटन के रूप में कार्य करता है।
English: The Secretary also added that more than 4500 villages in Punjab and Haryana was declared as ero Stubble Burning Villages during 2018 as not a single crop burning incident was reported from these villages during the year.
Hindi: महापात्रा ने बताया कि 2018 में हरियाणा और पंजाब के 4500 से अधिक गांव पराली जलाने से मुक्त घोषित किए गए हैं। इस दौरान पराली जलाने की एक भी घटना नहीं हुई है।
English: The Secretary also added that very specific tourism infrastructure development has been carried out by the Ministry through its two flagship schemes, Swadesh Darshan and PRASHAD under which 77 projects amounting to Rs.
Hindi: सचिव ने यह भी कहा कि मंत्रालय द्वारा अपनी दो प्रमुख योजनाओं, स्वदेश दर्शन और प्रसाद के माध्यम से बहुत ही विशिष्ट पर्यटन अवसंरचना विकास किया गया है, जिसके तहत क्रमशः 6121.69 करोड़ रूपए की लागत से 77 और 832.35 करोड़ रूपए की लागत की 27 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: The Secretary also added that very specific tourism infrastructure development has been carried out by the Ministry through its two flagship schemes, Swadesh Darshan and PRASHAD under which 77 projects amounting to Rs.6121.69 crore and 27 projects worth Rs 832.35 crore have been sanctioned respectively.
Hindi: सचिव ने यह भी कहा कि मंत्रालय द्वारा अपनी दो प्रमुख योजनाओं, स्वदेश दर्शन और प्रसाद के माध्यम से बहुत ही विशिष्ट पर्यटन अवसंरचना विकास किया गया है, जिसके तहत क्रमशः 6121.69 करोड़ रूपए की लागत से 77 और 832.35 करोड़ रूपए की लागत की 27 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: The Secretary also addressed officials encouraging them to continue the cleanliness drive even after the Pakhwada is over.
Hindi: सचिव ने अधिकारियों को प्रोत्साहित करने के लिए संबोधित किया और कहा कि पखवाड़ा समाप्त होने के बाद भी स्वच्छता अभियान जारी रहना चाहिए
English: The Secretary also briefed the activities of Nehru Yuva Kendra Sangathan which is working for the upliftment of rural youth in India.
Hindi: उन्होंने भारत के ग्रामीण युवाओं के विकास के लिए काम कर रहे नेहरू युवा केन्द्र संगठन के बारे में भी शिष्टमंडल को जानकारी दी।
English: The Secretary also directed the States that biometric authentication for retail sales to consumers can be temporarily suspended in order to contain the spread of the Covid pandemic
Hindi: सचिव ने राज्यों को यह भी निर्देश दिए कि कोविड महामारी के प्रसार को रोकने के लिए अस्थायी तौर पर खुदरा बिक्री के लिए बायोमेट्रिक आइडेंटिफिकेशन पर रोक लगाई जा सकती है
English: The Secretary also directed the States that biometric authentication for retail sales to consumers can be temporarily suspended in order to contain the spread of the Covid pandemic.
Hindi: सचिव ने राज्यों को यह भी निर्देश दिए कि कोविड महामारी के प्रसार को रोकने के लिए अस्थायी तौर पर खुदरा बिक्री के लिए बायोमेट्रिक आइडेंटिफिकेशन पर रोक लगाई जा सकती है।
English: The Secretary also explained the features of Jharkhands film policy, such as incentives and subsidies for films shot in Jharkhand, training for film technicians, tax exemptions and single window system for granting sanctions.
Hindi: सचिव ने झारखंड की फिल्म नीति, जैसे झारखंड में फिल्मों शूटिंग के लिए प्रोत्साहन और रियायत, फिल्म तकनीशियनों को प्रशिक्षण, कर छूट और फिल्मों की शूटिंग के लिए एक ही जगह पर अनुमति जैसी प्रणाली के बारे में विस्तार से बताया।
English: The Secretary also gave the example of Iceland which uses all parts of the fish and especially the skin is most expensive whereas in India 25 of fish is wasted.
Hindi: उन्होंने आइसलैंड का उदाहरण भी दिया जो मछली के सभी हिस्सों का उपयोग करता है और विशेष रूप से इसकी त्वचा सबसे महंगी होती है, जबकि भारत में 25 मछली बर्बाद हो जाती है।
English: The Secretary also gave the example of Iceland which uses all parts of the fish and especially the skin is most expensive whereas in India 25 of fish is wasted
Hindi: उन्होंने आइसलैंड का उदाहरण भी दिया जो मछली के सभी हिस्सों का उपयोग करता है और विशेष रूप से इसकी त्वचा सबसे महंगी होती है, जबकि भारत में 25 मछली बर्बाद हो जाती है
English: The Secretary also held discussions with the Chief Secretary and senior officials of the Public Health Engineering Department of Assam.
Hindi: सचिव महोदय ने असम के मुख्य सचिव तथा लोक स्वास्थ्य अभियांत्रिक विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भी विचार-विमर्श किया।
English: The Secretary also informed that a film city is being developed on the outskirts of Guwahati and the Jyoti Chitraban Film Studio Complex would be ready by December 2010.
Hindi: उन्होंने बताया कि गोवाहाटी के बाहरी इलाके में एक फिल्म सिटी विकसित की जा रही है और ज्योति चित्रबन फिल्म स्टूडियो परिसर अगले वर्ष दिसम्बर तक तैयार हो जाएगा ।
English: The Secretary also informed that it is estimated that the size of the Indian passenger vehicles segment in 2020 will be close to 9 million units and two-wheelers approx.
Hindi: श्री मीणा ने बताया कि यह अनुमान किया जा रहा है कि वर्ष 2020 में भारतीय यात्री वाहनों की संख्या लगभग 90 लाख और दोपहिया वाहनों की संख्या लगभग तीन करोड़ हो जाएगी।
English: The Secretary also made two village field visits and said that the State was doing extremely well on both programmes of the Government of India.
Hindi: सचिव महोदय ने दो गांवों का दौरा किया और कहा कि राज्य सरकार उपरोक्त दोनों कार्यक्रमों के सम्बन्ध में बेहतरीन काम कर रही है।
English: The Secretary also reiterated our belief that it remains vital for India and Pakistan to continue working together for a more secure and prosperous region, Kirby said.
Hindi: किर्बी ने बताया कि विदेश मंत्री ने हमारे इस विचार को दोहराया कि क्षेत्र को और अधिक समृद्ध तथा सुरक्षित बनाने के लिए भारत और पाकिस्तान का साथ काम करते रहना जरूरी है।
English: The Secretary also requested Major Dairy Federations like Gujarat Milk Federation Amul, Karnataka Milk Federation Nandini and Maharashtra Milk Federation Mahanand to encourage reuse of plastic milk pouches, in a campaign mode, with 3R strategy - Reduce, Rebate and Reuse.
Hindi: पशुपालन सचिव ने गुजरात दुग्ध संघ अमूल, कर्नाटक दुग्ध संघ नंदिनी और महाराष्ट्र दुग्ध संघ महानंद जैसे बड़े प्रमुख डेयरी संघों से यह अनुरोध भी किया कि वे प्लास्टिक की थैलियों को घटाने, उनकी मात्रा कम करने और उनके दोबारा इस्तेमाल के लिए अभियान चलाएं।
English: The Secretary also reviewed the progress in the work of smart roads for better traffic management and directed the JUIDCO to complete the work.
Hindi: सचिव नें बेहतर यातायात प्रबंधन को लेकर स्मार्ट सड़कों के कार्य में प्रगति की भी समीक्षा की और कार्य पूरा करने का निर्देश जुडको को दिया।
English: The Secretary also said that the Industry needs to much more and establish itself as creator and not just imitator of foreign products adding that the industry must come out with products that are globally competitive.
Hindi: सचिव ने यह भी कहा कि उद्योग को अभी बहुत कुछ करने की जरूरत है और उसे महज विदेशी उत्पादों की नकल तैयार करने के बजाय सृजक के रूप में स्वयं को स्थापित करना चाहिए। उन्होंने यह भी कहा कि उद्योग को निश्चित तौर पर ऐसे उत्पाद विकसित करने चाहिए जो विश्व स्तर पर प्रतिस्पर्धी साबित हों।
English: The Secretary also said that the banking formalities have now been reduced and farmers can easily open accounts.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंक की औपचारिकताओं में कमी की गई है और किसान आसानी से बैंक खाते खोल सकते हैं।
English: The Secretary also showed interest in a private university which is being run in China and said India has little information about private Universities in China and would like to know more about such ventures.
Hindi: सुश्री चौधरी ने चीन में चल रहे एक निजी विश्वविद्यालय में भी रूचि दिखाई और कहा कि भारत को चीन के निजी विश्वविद्यालयों के बारे में अधिक पता नहीं है और वह इनके बारे में ज्यादा जानने को उत्सुक है।
English: The Secretary also stated that IEC activities form a very important component of any health policy as the behavior change that awareness brings forth, plays a very significant role in impacting the health outcomes.
Hindi: सचिव ने यह भी कहा कि आईईसी गतिविधियां किसी भी स्वास्थ्य नीति का एक बेहद महत्वपूर्ण तत्व है क्योंकि जागरूकता से व्यवहार में जो बदलाव आता है उसका स्वास्थ्य परिणामों पर गहरा असर पड़ता है।
English: The Secretary appealed to all the airlines to make the transfer of Air India passengers into private airlines as seamless as possible.
Hindi: नागर विमानन सचिव ने सभी एयरलाइनों से यह मांग की कि वे यथासंभव एयर इंडिया के यात्रियों के निजी एयरलाइनों में हस्तांतरण को निर्बाध बनाएं ।
English: The Secretary appealed to the concerned stake holders to withdraw their agitation and work for the smooth functioning of the institutionscolleges in the interest of the students.
Hindi: सचिव ने संबंधित हितधारकों से अपील की है कि वे अपना आंदोलन वापस लें और विद्यार्थियों के हित में संस्थानोंकॉलेजों के सुचारू संचालन के लिए काम करें।
English: The Secretary appreciated the concern being shown by the geoscientist towards the contemporary issues of groundwater studies, development of new eco-friendly blasting techniques, and bioleaching processes to win metals from the mine wastes and low-grade ores.
Hindi: उन्होंने भू-वैज्ञानिकों द्वारा भूमिगत जल अध्ययन, ब्लास्टिंग की नई पर्यावरण के लिए सुरक्षित तकनीक के विकास और खानों के बचे-खुचे और निम्न श्रेणी के अयस्कों से धातु निकालने के लिए बायो-ब्लीचिंग जैसी प्रक्रिया के इस्तेमाल जैसे सामयिक मुद्दों पर गंभीर रवैया अपनाने पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Secretary appreciated the efforts being taken up by the States in working upon convergence opportunities with complementary schemesprogrammes to ensure requisite investment and saturation of the landscapes.
Hindi: सचिव ने परिदृश्यों की परिपूर्णता और आवश्यक निवेश सुनिश्चित करने के लिए पूरक योजनाओंकार्यक्रमों के साथ समन्वय अवसरों पर कार्य करने में राज्यों द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना की।
English: The Secretary appreciated the work of the Micro Entrepreneurs from West Bengal while taking a round of the PMEGP exhibition and congratulated KVIC for provide marketing support to micro entrepreneurs under PMEGP by organizing a series of exhibition.
Hindi: पीएमईजीपी प्रदर्शनी का निरीक्षण करते हुए सचिव श्री पुजारी ने पश्चिम बंगाल के सूक्ष्म उद्यमियों की सराहना की और पीएमईजीपी के अधीन सूक्ष्म उद्यमियों को प्रदर्शनियों की श्रृंखलाओं का आयोजन करके उन्हें विपणन सहायता उपलब्ध कराने के लिए केवीआईसी को बधाई दी।
English: The Secretary assured the state of complete support of the Government of India towards SBM-G, including the eligible funds in a timely manner.
Hindi: सचिव ने राज्य सरकार को एसबीएम-जी के क्षेत्र में भारत सरकार की ओर से पूर्ण सहयोग का आश्वासन दिया, जिसमें समयबद्ध ढंग से संबंधित धनराशि उपलब्ध कराना भी शामिल है।
English: The Secretary assured to give all possible support to Labour Bureau in its future endeavours.
Hindi: सचिव ने श्रम ब्यूरो को भविष्य के अपने प्रयासों में हर संभव सहायता देने का आश्वासन दिया।
English: The Secretary briefed that members about the major schemes and organisations of North eastern region such as North East Special Infrastructure Development Scheme NESIDS, Hill Area Development Programme HIDP, North East Road Sector Development Scheme, North East Rural Livlihood Projects, North Eastern Region Community Resources Management Project, North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation Ltd., North East Handicrafts  Handlooms Development Corporation Ltd.etc
Hindi: सचिव महोदय ने सदस्यों को पूर्वोत्तर क्षेत्र की प्रमुख योजनाओं और संगठनों जैसे - पूर्वोत्तर विशेष बुनियादी ढांचा विकास योजना एनईएसआईडीएस, पहाड़ी क्षेत्र विकास कार्यक्रम एचआईडीपी, पूर्वोत्तर सड़क क्षेत्र विकास योजना, पूर्वोत्तर ग्रामीण आजीविका परियोजनाएं, पूर्वोत्तर क्षेत्र सामुदायिक संसाधन प्रबंधन परियोजना, पूर्वोत्तर क्षेत्रीय कृषि मार्केटिंग कॉरपोरेशन लिमिटेड, पूर्वोत्तर हस्तशिल्प एवं हस्तकरघा विकास निगम लिमिटेडएनईएचएचडीसी की जानकारी दी
English: The Secretary briefed that members about the major schemes and organisations of North eastern region such as North East Special Infrastructure Development Scheme NESIDS, Hill Area Development Programme HIDP, North East Road Sector Development Scheme, North East Rural Livlihood Projects, North Eastern Region Community Resources Management Project, North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation Ltd., North East Handicrafts Handlooms Development Corporation Ltd.
Hindi: सचिव महोदय ने सदस्यों को पूर्वोत्तर क्षेत्र की प्रमुख योजनाओं और संगठनों जैसे - पूर्वोत्तर विशेष बुनियादी ढांचा विकास योजना एनईएसआईडीएस, पहाड़ी क्षेत्र विकास कार्यक्रम एचआईडीपी, पूर्वोत्तर सड़क क्षेत्र विकास योजना, पूर्वोत्तर ग्रामीण आजीविका परियोजनाएं, पूर्वोत्तर क्षेत्र सामुदायिक संसाधन प्रबंधन परियोजना, पूर्वोत्तर क्षेत्रीय कृषि मार्केटिंग कॉरपोरेशन लिमिटेड, पूर्वोत्तर हस्तशिल्प एवं हस्तकरघा विकास निगम लिमिटेडएनईएचएचडीसी की जानकारी दी।
English: The Secretary directed FCI to depute its senior officers in the state to ensure proper arrangements for procurement in collaborations with the state food secretaries.
Hindi: सचिव महोदय ने एफसीआई को राज्य खाद्य सचिवों के साथ मिलकर खरीद के लिए समुचित प्रबंध सुनिश्चित करने के लिए वरिष्ठ अधिकारियों को लगाने के निर्देश दिए।
English: The Secretary directed them to coordinate with the Line Ministries, State Governments and Districts Administration to intensify their efforts for development of Aspirational Districts.
Hindi: सचिव ने उन्हें आकांक्षी जिलों के विकास के अपने प्रयासों को तेज करने के लिए संबद्ध मंत्रालयों, राज्य सरकारों और जिला प्रशासन के साथ समन्वय स्थापित करने का निर्देश भी दिया।
English: The Secretary emphasized on the need to focus on the more qualitative aspects of the Integrated Child Development Services ICDS such as enforcement of norms and standards and to expedite the operationalisation of anganwadi centres AWCs, all over the country including urban settlements.
Hindi: उन्होंने शहरी कस्बों समेत समस्त देश में आंगनबाड़ी केंद्रों के संचालन को तेज करने के लिए और नियमों एवं मानकों के प्रवर्तन के रूप में एकीकृत बाल विकास सेवाओं आईसीडीएस के अधिक गुणवत्ता वाले पहलुओं पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Secretary encouraged the Government of Bangladesh to conduct its investigation in accordance with the highest international standards and offered immediate assistance from US law enforcement, including the FBI, State Department spokesperson John Kirby said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जॉन किर्बी ने बताया विदेश मंत्री ने बांग्लादेश की सरकार को हमले की उच्चतम अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुसार जांच करने के लिए प्रोत्साहित किया और एफबीआई सहित अमेरिकी कानूनी एजेंसियों की सहायता देने की पेशकश की।
English: The Secretary encouraged the government of Bangladesh to conduct its investigation in accordance with the highest international standards and offered immediate assistance from US law enforcement, including the FBI, State Department spokesperson John Kirby said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जॉन किर्बी ने बताया विदेश मंत्री ने बांग्लादेश की सरकार को हमले की उच्चतम अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुसार जांच करने के लिए प्रोत्साहित किया और एफबीआई सहित अमेरिकी कानूनी एजेंसियों की सहायता देने की पेशकश की।
English: The Secretary enquired about the initial response of corporates and professionals to the abovementioned schemes and also the efforts put in by ROCs to popularize the schemes in order to make them successful.
Hindi: सचिव महोदय ने उपरोक्त योजनाओं के बारे में कारपोरेट और व्यवसायियों की प्रारंभिक प्रतिक्रिया और इन योजनाओं को सफल बनाने के वास्ते उन्हें लोकप्रिय बनाने में आरओसीओ द्वारा किये जा रहे प्रयासों के बारे में पूछताछ की।
English: The Secretary expressed his happiness that a number of rural women are now contributing in the occupations, which till now were possible only for male members.
Hindi: सचिव ने खुशी जताई कि कई ग्रामीण महिलाएं अब व्यवसायों में योगदान दे रही हैं जो अब तक केवल पुरुष सदस्यों के लिए ही संभव था।
English: The Secretary expressed satisfaction over the overall progress of Border Works as well as BADP projects.
Hindi: सचिव ने सीमा कार्यों और साथ ही साथ बीएडीपी परियोजनाओं की समग्र प्रगति पर संतोष व्यक्त किया।
English: The Secretary for Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture, Shri Devendra Chaudhary discussed the National Action Plan for bovine breeding with the all States at length from 20 to 23 and 27th June 2016 in New Delhi.
Hindi: कृषि मंत्रालय में पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग डीएडीएफ में सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी ने गोजातीय प्रजनन के लिए राष्ट्रीय कार्य योजना पर सभी राज्यों के साथ 20 से 23 और 27 जून 2016 को नई दिल्ली में विस्तार से चर्चा की।
English: The Secretary for Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture, Shri Devendra Chaudhary visited the facilities on 25th June 2016 of ICAR-NDRI and NBAGR, Karnal Haryana and interacted with the scientists.
Hindi: कृषि मंत्रालय में पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग डीएडीएफ में सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी ने 25 जून 2016 को आईसीएआर-एनडीआरआई और एनबीएजीआर, करनाल हरियाणा सुविधाओं का दौरा किया और वैज्ञानिकों के साथ बातचीत की।
English: The Secretary for Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture, Shri Devendra Chaudhary yesterday reviewed the preparations for the National Action Plan 2020 for fisheries from all the North Eastern Region States.
Hindi: कृषि मंत्रालय में पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग डीएडीएफ में सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी ने कल पूर्वोत्तर क्षेत्र के राज्यों में मछली पालन के लिए राष्ट्रीय कार्य योजना 2020 की तैयारियों का जायजा लिया।
English: The Secretary for Higher Education Mr. Ashok Thakur said that ICT initiative is not only promoting school but teachers as well as students also.
Hindi: उच्च शिक्षा सचिव श्री अशोक ठाकुर ने कहा कि आईसीटी पहल से न सिर्फ स्कूलों का विकास होगा बल्कि शिक्षक और छात्र भी इससे लाभान्वित होंगे।
English: The Secretary for School Education and Literacy Mr. Rajarshi Bhattacharya said that ICT which is developed by NCERT will improve teaching quality at school level.
Hindi: स्कूल शिक्षा और साक्षरता सचिव श्री राजर्षि भट्टाचार्य कहा कि एनसीईआरटी द्वारा विकसित आईसीटी से स्कूल स्तर पर शिक्षण की गुणवत्ता में सुधार होगा।
English: The Secretary further added that the National Policy for Persons with Disabilities, 2006 recognises persons with disabilities as valuable human resource and focuses on their physical, economic and educational rehabilitation.
Hindi: सचिव ने यह भी बताया कि विकलांगजन राष्ट्रीय नीति , 2006 के अंतर्गत विकलांगजनों को मूल्यवान मानव संसाधन माना गया है और यह उनके शारीरिक, आर्थिक और शैक्षिक पुनर्वास पर केन्द्रित है।
English: The Secretary further added that the facility would be available to all the trainedskilled persons who have received training either under any Scheme of the Ministry or from any field institution of the Ministry of MSME or have been certifiedtrained in relevant fields by any other PublicGovernment Institution.
Hindi: सचिव ने बाद में जोड़ा कि यह सुविधा सभी प्रशिक्षितकुशल व्यक्तियों को उपलब्ध होगी जो मंत्रालय के अंतर्गत किसी योजना से अथवा एमएसएमई मंत्रालय के संस्थान अथवा किसी सार्वजनिकसरकारी संस्थान से संबंधित क्षेत्र में प्रमाणितप्रशिक्षित हो।