Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the presence of fiberglass in the structure of the sheet makes it difficult to process the sandpaper or plane.
Hindi: हालांकि, शीट की संरचना में फाइबरग्लास की मौजूदगी से सैंडपेपर या प्लेन को प्रोसेस करना मुश्किल हो जाता है।
English: However, the presence of two parents is not always a guarantee of understanding on the part of adults.
Hindi: हालांकि, दो माता-पिता की मौजूदगी हमेशा वयस्कों के हिस्से पर समझ की गारंटी नहीं होती है।
English: However, the president didn't say it.
Hindi: लेकिन राष्ट्रपति ने यह नहीं कहा।
English: However, the president is not an ordinary citizen.
Hindi: राष्ट्रपति आम नागरिक नहीं हैं।
English: However, the presiding officer can permit a member to address the House in his mother-tongue.
Hindi: हालांकि पीठासीन अधिकारी किसी सदस्य को अपनी मातृभाषा में सदन को संबोधित करने की अनुमति दे सकता है।
English: However, the presiding officer can permit a member to address the House in hisher mother tongue.
Hindi: हालांकि पीठासीन अधिकारी किसी सदस्य को अपनी मातृभाषा में सदन को संबोधित करने की अनुमति दे सकता है।
English: However, the pressure related to the financing of a larger current account deficit would abate with the resumption of Non-Resident Indian NRI deposits in 2018.
Hindi: हालांकि, चालू खाते के घाटे के फाइनेंनसिंग दबाव को नॉन-रेजिडेंट इंडियन एनआरआई द्वारा 2018 में जमा कराए जाने वाले पैसे से सहारा मिलेगा।
English: However, the prevailing number of them stop only on making a decision.
Hindi: हालांकि, उनमें से प्रचलित संख्या केवल एक निर्णय लेने पर रोकती है।
English: However, the price action in the last few days seems to be getting ready for a remarkable show as the years nears the end.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ दिनों में कीमत की कार्रवाई एक उल्लेखनीय प्रदर्शन के लिए तैयार हो रही है जैसा कि साल के अंत में हो रहा है।
English: However, the price is 1.10 below...
Hindi: हालाँकि, कीमत  1.60 की ओर वापस...
English: However, the price is finding it hard to clear the main 2.850 resistance area.
Hindi: हालांकि, मुख्य प्रतिरोध  2.850 पर कीमत को साफ करना मुश्किल है।
English: However, the price may vary according to your city.
Hindi: आपके शहर के अनुसार इसके मूल्य भिन्न हो सकते हैं।
English: However, the price of Bitcoin rose slowly throughout the week, reaching  34,500 over the weekend and opening up the prospect of a run to the upside.
Hindi: इस अवसर पर, फिर भी, बिटकॉइन धीरे-धीरे पूरे सप्ताह में बढ़ गया, सप्ताहांत में 34,500 हासिल किया और एक रन अधिक होने की संभावना को खोल दिया।
English: However, the price of a report may be adjusted according to the geographical distance from the place where it is made.
Hindi: हालांकि, एक रिपोर्ट की कीमत को उस स्थान से भौगोलिक दूरी के अनुसार समायोजित किया जा सकता है जहां इसे बनाया गया है।
English: However, the price of diesel remains stable.
Hindi: लेकिन डीजल के दाम स्थिर है।
English: However, the price of onions has come down marginally compared to last week and is now hovering around Rs 60 per kg in the national capital.
Hindi: हालांकि, पिछले सप्ताह की तुलना में प्याज की कीमत में मामूली कमी आई है और अब यह राष्ट्रीय राजधानी में लगभग 60 रुपये प्रति किलो है।
English: However, the price of onions has come down marginally compared to past week and is now hovering around 60 per kg in the national capital.
Hindi: हालांकि, पिछले सप्ताह की तुलना में प्याज की कीमत में मामूली कमी आई है और अब यह राष्ट्रीय राजधानी में लगभग 60 रुपये प्रति किलो है।
English: However, the price of solar and wind technology has dropped significantly in the last few years.
Hindi: लेकिन सौर और पवन बिजली की लागत में पिछले कुछ वर्षों में भारी कमी आई है.
English: However, the price of the domestic cooking gas cylinder continues to be the same.
Hindi: हालांकि घरेलू रसोई गैस सिलेंडर की कीमतें यथावत रखीं गईं हैं।
English: However, the price was a problem.
Hindi: लेकिन कीमत एक समस्या थी.
English: However, the price will be disclosed only on the day of the launch.
Hindi: हालांकि, कीमत का खुलासा लॉन्च के दिन ही किया जाएगा.
English: However, the price will be revealed on the day of launch itself.
Hindi: हालांकि, कीमत का खुलासा लॉन्च के दिन ही किया जाएगा.
English: However, the price will go up as per the requirements of the clients.
Hindi: हालांकि, ग्राहकों की आवश्यकताओं के अनुसार कीमत बढ़ जाएगी।
English: However, the prices of onion and potato have not increased and continue to be sold at Rs 60 per kg.
Hindi: हालांकि, प्याज और आलू के दाम नहीं बढ़े हैं और 60 रुपये किलो बिक रहे हैं।
English: However, the prices vary depending on the location, the facilities and developer brand.
Hindi: हालाँकि, स्थान, सुविधाओं और डेवलपर ब्रांड के आधार पर कीमतें बदलती रहती हैं।
English: However, the primary goal of advertising is to connect with your audience.
Hindi: हालांकि, विज्ञापन का प्राथमिक लक्ष्य अपने दर्शकों से जुड़ना है।
English: However, the primary problem in the crater dating timeline has been the absence of any lunar samples from between 3 to 1 billion years ago.
Hindi: हालांकि, क्रेटर डेटिंग टाइमलाइन में प्राथमिक समस्या 3 से 1 अरब साल पहले के किसी भी चंद्र नमूने की अनुपस्थिति रही है।
English: However, the primary responsibility of handling the Customer Acquisition Form CAF lies with the service providers.
Hindi: हालांकि, ग्राहक अधिग्रहण फॉर्म सीएएफ को संभालने की प्राथमिक जिम्मेदारी सेवा प्रदाताओं की होती है।
English: However, the prime minister has refused to apologize.
Hindi: लेकिन प्रधानमंत्री ने माफी मांगने से इनकार कर दिया
English: However, the principal advantage of thermal printing is the environment-friendly nature of the technology through natural, water-based paints.
Hindi: लेकिन थर्मल प्रिंटिंग का मुख्य लाभ प्राकृतिक जल-आधारित पेंट के उपयोग के माध्यम से प्रौद्योगिकी की पर्यावरण मित्रता है।
English: However, the principal did not say any word on this issue.
Hindi: लेकिन, प्रधानमंत्री ने इस मुद्दे पर एक शब्द भी नहीं कहा.
English: However, the principals of the schools opposed this idea.
Hindi: स्कूलों के प्रधानाचार्यों ने इस प्रस्ताव का विरोध किया था।
English: However, the principle can also be transferred to other applications objects hidden underground can be visualized by measuring how sound waves from a known source are reflected.
Hindi: हालांकि, सिद्धांत को अन्य अनुप्रयोगों में भी स्थानांतरित किया जा सकता हैः भूमिगत छिपी वस्तुओं को यह मापकर देखा जा सकता है कि किसी ज्ञात स्रोत से ध्वनि तरंगें कैसे परावर्तित होती हैं।
English: However, the principle of their work is similar.
Hindi: उनके कामकाज का सिद्धांत समान है।
English: However, the principles are the same
Hindi: लेकिन सिद्धांत समान हैंः
English: However, the probability of making funds increases if you have a better understanding of the markets as well as using the appropriate Binomo trading strategy.
Hindi: हालांकि, यदि आप बाजारों की बेहतर समझ के साथ-साथ उपयुक्त बिनोमो ट्रेडिंग रणनीति का उपयोग करते हैं तो फंड बनाने की संभावना बढ़ जाती है।
English: However, the probability of making money increases if you have a better understanding of the markets as well as using the appropriate Binarium trading strategy.
Hindi: हालांकि, यदि आप बाजारों की बेहतर समझ के साथ-साथ उपयुक्त बिनोमो ट्रेडिंग रणनीति का उपयोग करते हैं तो फंड बनाने की संभावना बढ़ जाती है।
English: However, the problem appears to be rife on Facebook.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि समस्या फेसबुक से बिल्कुल भी है।
English: However, the problem cannot be solved this way.
Hindi: लेकिन समस्या को इस तरह से हल नहीं किया जा सकता है।
English: However, the problem for Nottinghamshire was that the reason for his success would soon become the reason for their demise.
Hindi: हालाँकि, नॉटिंघमशायर के लिए समस्या यह थी कि उनकी सफलता का कारण जल्द ही उनके निधन का कारण बन जाएगा।
English: However, the problem is easy to deal with and you just need to reinstall the device software to sort things out.
Hindi: हालाँकि, समस्या का सामना करना आसान है और आपको केवल चीजों को छाँटने के लिए डिवाइस सॉफ़्टवेयर को पुनर्स्थापित करना होगा।
English: However, the problem of Suspended Particulate Matter SPM and Respiratory Suspended Particulate Matter RSPM still persists.
Hindi: हालांकि, सस्पेंडेड पार्टिकुलेट मैटर एसपीएम और रेस्पिरेटरी सस्पेंडेड पार्टिकुलेट मैटर आरएसपीएम की समस्या अभी भी बनी हुई है।
English: However, the problem of stomach fat has become common today and this problem is found in people of all ages.
Hindi: हलाकि की पेट की चर्बी की समस्या आज कल आम हो गयी है और हर उम्र के लोगो में यह समस्या पायी जाती है .
English: However, the problem of suspended particulate matter SPM and respiratory suspended particulate matter RSPM still persists.
Hindi: हालांकि, सस्पेंडेड पार्टिकुलेट मैटर एसपीएम और रेस्पिरेटरी सस्पेंडेड पार्टिकुलेट मैटर आरएसपीएम की समस्या अभी भी बनी हुई है।
English: However, the problems aren't theirs alone.
Hindi: हालांकि, ये समस्याएं अकेले नहीं हैं।
English: However, the procedure and the data for the trade are in principle always the same.
Hindi: हालांकि, प्रक्रिया और व्यापार के लिए डेटा सिद्धांत रूप में हमेशा एक ही हैं ।
English: However, the procedure is likely to remain the same for new and old vehicles.
Hindi: हालांकि, नए और पुराने वाहनों के लिए प्रक्रिया समान रहने की संभावना है.
English: However, the process had begun 50 years ago.
Hindi: हालांकि इसकी प्रक्रिया 5 साल पहले ही शुरू कर दी गई थी।
English: However, the process has not been fully effective.
Hindi: लेकिन यह प्रक्रिया पूरी तरह कारगर नहीं रही।
English: However, the process is taking much longer due to the housing market slow down.
Hindi: हालांकि, आवास बाजार धीमा होने के कारण प्रक्रिया में अधिक समय लग रहा है।
English: However, the process of budgeting starts from September which lasts for 6 months.
Hindi: बजट बनाने की प्रक्रिया आमतौर पर सितंबर से शुरू हो जाती है, जो 6 महीने तक चलती है।
English: However, the process of doing so can be somewhat complicated.
Hindi: हालांकि, ऐसा करने की प्रक्रिया थोड़ी मुश्किल हो सकती है।
English: However, the process of removing images from search results can take some time.
Hindi: हालांकि, खोज के नतीजों से इमेज हटाने की प्रक्रिया में कुछ समय लग सकता है.
English: However, the process usually looks like this
Hindi: लेकिन, सामान्य तौर पर, प्रक्रिया इस तरह दिखती हैः
English: However, the process will depend on a few things.
Hindi: हालाँकि यह प्रक्रिया कुछ चीजों पर निर्भर करती है।
English: However, the processing fee here cannot be more than Rs 15,000.
Hindi: हालांकि, यहां प्रोसेसिंग फीस 15,000 रुपये से ज्यादा नहीं हो सकती.
English: However, the producers are yet to make an official announcement about its release date.
Hindi: हालांकि, निर्माताओं को अभी आधिकारिक रिलीज़ की डेट की घोषणा करना बाकी है।
English: However, the producers of the film today said they are not planning to release the film without the Indian censor board's go-ahead.
Hindi: वहीं फिल्म निर्माताओं ने आज बताया कि भारतीय सेंसर बोर्ड की अनुमति के बिना फिल्म को रिलीज करने की उनकी कोई योजना नहीं है।
English: However, the product isn't water-resistant.
Hindi: उत्पाद, हालांकि, जलरोधक नहीं है।
English: However, the product under the same name does not exist in Ukraine, and it has not been registered by the European medicines Agency EMA.
Hindi: हालांकि, यह उत्पाद यूक्रेन में दिए गए नाम के तहत मौजूद नहीं है, और इसे यूरोपीय मेडिसिन एजेंसी ईएमए द्वारा पंजीकृत नहीं किया गया है।
English: However, the production complied with all registration requirements and provided relevant animal scheduling information and a pre-release screening of the film, as requested by American Humane.
Hindi: उत्पादन ने सभी पंजीकरण आवश्यकताओं का अनुपालन किया, हालांकि, एक शूटिंग स्क्रिप्ट और प्रासंगिक पशु शेड्यूलिंग जानकारी जमा की, और अमेरिकन ह्यूमेन एसोसिएशन द्वारा अनुरोध के अनुसार फिल्म की एक पूर्व-रिलीज़ स्क्रीनिंग प्रदान की।
English: However, the production complied with all registration requirements, submitted a shooting script and relevant animal scheduling information and provided a pre- release screening of the film, as requested by American Humane Association.
Hindi: उत्पादन ने सभी पंजीकरण आवश्यकताओं का अनुपालन किया, हालांकि, एक शूटिंग स्क्रिप्ट और प्रासंगिक पशु शेड्यूलिंग जानकारी जमा की, और अमेरिकन ह्यूमेन एसोसिएशन द्वारा अनुरोध के अनुसार फिल्म की एक पूर्व-रिलीज़ स्क्रीनिंग प्रदान की।
English: However, the production complied with all registration requirements, submitted a shooting script and relevant animal scheduling information and provided a pre-release screening of the film, as requested by American Humane Association.
Hindi: उत्पादन ने सभी पंजीकरण आवश्यकताओं का अनुपालन किया, हालांकि, एक शूटिंग स्क्रिप्ट और प्रासंगिक पशु शेड्यूलिंग जानकारी जमा की, और अमेरिकन ह्यूमेन एसोसिएशन द्वारा अनुरोध के अनुसार फिल्म की एक पूर्व-रिलीज़ स्क्रीनिंग प्रदान की।
English: However, the production complied with all registration requirements, submitted a shooting script and relevant animal scheduling information and provided a pre-release screening of the film, as requested by American Humane.
Hindi: उत्पादन ने सभी पंजीकरण आवश्यकताओं का अनुपालन किया, हालांकि, एक शूटिंग स्क्रिप्ट और प्रासंगिक पशु शेड्यूलिंग जानकारी जमा की, और अमेरिकन ह्यूमेन एसोसिएशन द्वारा अनुरोध के अनुसार फिल्म की एक पूर्व-रिलीज़ स्क्रीनिंग प्रदान की।
English: However, the production complied with all registration requirements, submitted a shooting script and relevant animal scheduling information, and provided a pre-release screening of the film, as requested by American Humane.
Hindi: उत्पादन ने सभी पंजीकरण आवश्यकताओं का अनुपालन किया, हालांकि, एक शूटिंग स्क्रिप्ट और प्रासंगिक पशु शेड्यूलिंग जानकारी जमा की, और अमेरिकन ह्यूमेन एसोसिएशन द्वारा अनुरोध के अनुसार फिल्म की एक पूर्व-रिलीज़ स्क्रीनिंग प्रदान की।
English: However, the production house has denied any such development.
Hindi: हालांकि, प्रोडक्शन हाउस ने इस तरह के किसी भी विकास से इनकार किया है।
English: However, the production is located in China.
Hindi: हालाँकि, उत्पादन चीन में किया जाता है।
English: However, the production of Khadi increased by 31.6 and sales grew by 33 during the period.
Hindi: हालांकि, खादी के उत्पादन में 31.6 की वृद्धि हुई और इस अवधि के दौरान बिक्री में 33 की वृद्धि हुई।
English: However, the production of primary goods increased by 5.2 per cent in April this year as against 2.7 per cent year-on-year.
Hindi: हालांकि, प्राथमिक वस्तुओं के उत्पादन में इस साल अप्रैल में 5.2 प्रतिशत की वृद्धि हुई जबकि एक साल पहले इसी महीने में इसमें 2.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई थी।
English: However, the profitability of the business largely depends on the number of headlights you can fix in a day or a month.
Hindi: हालांकि, व्यवसाय की लाभप्रदता काफी हद तक उस हेडलाइट की संख्या पर निर्भर करती है जिसे आप एक दिन या एक महीने में ठीक कर सकते हैं।
English: However, the profitability of the business largely depends on the numbers of headlight you can fix in a day or a month.
Hindi: हालांकि, व्यवसाय की लाभप्रदता काफी हद तक उस हेडलाइट की संख्या पर निर्भर करती है जिसे आप एक दिन या एक महीने में ठीक कर सकते हैं।
English: However, the profits from this approach should be far, wide, and for the long term.
Hindi: यद्यपि इस उपाय से प्राप्त लाभ दूरगामी, व्यापक और दीर्घावधिक होने चाहिये।
English: However, the program provides you with many tutorials and comprehensive documentation online to help you find the tools you need.
Hindi: हालांकि, इस कार्यक्रम के साथ आप प्रदान करता है कई ट्यूटोरियल और एक व्यापक ऑनलाइन प्रलेखन क्रम में मदद करने के लिए आप का उपयोग उपकरण है कि आप की जरूरत है.
English: However, the program provides you with multiple tutorials and an extensive online documentation in order to help you access the tools that you need.
Hindi: हालांकि, इस कार्यक्रम के साथ आप प्रदान करता है कई ट्यूटोरियल और एक व्यापक ऑनलाइन प्रलेखन क्रम में मदद करने के लिए आप का उपयोग उपकरण है कि आप की जरूरत है.
English: However, the program was discontinued in 1960.
Hindi: हालांकि, 1960 में इस व्यवस्था को खत्म कर दिया गया.
English: However, the progress in the direction is very slow.
Hindi: हालांकि, इस दिशा में प्रगति काफी धीमी है.
English: However, the progress in this direction has been slow.
Hindi: हालांकि, इस दिशा में प्रगति काफी धीमी है.
English: However, the project has been debated in terms of its structural aspects since its first day.
Hindi: हालांकि, इस परियोजना के पहले दिन से ही इसके संरचनात्मक पहलुओं के संदर्भ में बहस की गई है।
English: However, the project has been hit by corruption allegations, construction delays and environmental tragedies.
Hindi: हालांकि, परियोजना भ्रष्टाचार के आरोपों, निर्माण में देरी और पर्यावरणीय त्रासदियों से प्रभावित हुई है।
English: However, the project has faced criticism over the cost with opponents saying it would be better to spend the money on boosting the number of trains on conventional services rather than by building a new high-speed connection.
Hindi: हालांकि, इसे विरोधियों के साथ लागत पर आलोचना का सामना करना पड़ा है, यह कहते हुए कि नए हाई-स्पीड कनेक्शन बनाने के बजाय पारंपरिक सेवाओं पर गाड़ियों की संख्या बढ़ाने पर पैसा खर्च करना बेहतर होगा।
English: However, the project has not been able to gather the necessary funds.
Hindi: हालांकि, परियोजना आवश्यक धन इकट्ठा करने में सक्षम नहीं है।
English: However, the project hit the headlines in 2007 as the delivery date was pushed back and the Russians increased the price.
Hindi: लेकिन वर्ष 2007 में यह परियोजना उस समय सूर्खियों में छा गई, जब इस पोत की आपूर्ति तारीख आगे बढ़ा दी गई और रूस ने इसकी कीमत में बढ़ोतरी कर दी।
English: However, the project is currently put on the backburner, as it demands extensive production which is impossible right now due to the pandemic restrictions.
Hindi: पट्टू. हालाँकि, परियोजना को वर्तमान में बैकबर्नर पर रखा गया है, क्योंकि यह व्यापक उत्पादन की मांग करता है जो अभी महामारी प्रतिबंधों के कारण असंभव है।
English: However, the project is extremely costly to build.
Hindi: हालांकि, यह निर्माण करने के लिए बहुत अधिक महंगा है।
English: However, the project never came.
Hindi: हालांकि, परियोजना कभी नहीं आया था।
English: However, the project was delayed due to land acquisition.
Hindi: हालांकि भूमि अधिग्रहण के कारण इस परियोजना में थोड़ी देरी हुई है।
English: However, the project will shift the focus onto She-Hulk as we're told that Ruffalo is almost done with the role.
Hindi: हालाँकि, परियोजना शी-हल्क पर ध्यान केंद्रित कर देगी क्योंकि हमने बताया था कि रफ़ालो की भूमिका लगभग पूरी हो चुकी है।
English: However, the promotion has also employed wrestlers like Greg Hardy and Cody East despite a checkered past involving domestic violence, which means that not everything is as black and white as it seems.
Hindi: हालांकि, पदोन्नति ने ऐसे सेनानियों को भी नियुक्त किया है जैसे ग्रेग हार्डी और कोडी ईस्ट घरेलू हिंसा से जुड़े एक चेकर अतीत के बावजूद, जिसका अर्थ है कि सब कुछ उतना काला और सफेद नहीं है जितना लगता है।
English: However, the proof is very weak.
Hindi: हालांकि, सबूत बहुत कमजोर है।
English: However, the property will be encumbered by the seller's rights and can be repossessed if the installments are not paid on time.
Hindi: हालांकि, संपत्ति विक्रेता के अधिकारों से आच्छादित होगी और यदि किश्तों का भुगतान समय पर नहीं किया जाता है, तो उसे वापस किया जा सकता है।
English: However, the proposal has received objections from both the UK and the Norwegian competition authorities.
Hindi: हालांकि, इस प्रस्ताव को ब्रिटेन और नार्वे दोनों प्रतिस्पर्धा अधिकारियों से आपत्तियां मिली हैं।
English: However, the proposal needs to be ratified by the state.
Hindi: हालांकि इस प्रस्ताव को राज्यों की मंज़ूरी मिलना ज़रूरी है.
English: However, the proposed dollar amount of 50 billion is relatively small and could have a limited impact.
Hindi: हालांकि, प्रस्तावित डॉलर की राशि  50 बिलियन अपेक्षाकृत छोटी है और इसका सीमित प्रभाव हो सकता है।
English: However, the proposed global tax framework may be discussed further as the threshold for imposing a global tax is still too high.
Hindi: हालांकि, प्रस्तावित ग्लोबल टैक्स ढांचे पर और चर्चा हो सकती है क्योंकि ग्लोबल टैक्स लगाने की सीमा अभी भी काफी अधिक है।
English: However, the prosecutor had sought the death sentence for Suhayb, convicted in this case, but the court has given life imprisonment.
Hindi: हालांकि, सरकारी वकील ने इस केस में दोषी करार दिए गए सुहैब के लिए फांसी की सजा की मांग की थी, लेकिन अदालत ने उम्रकैद दिया.
English: However, the prosecutor said that they did not rely on the CCTV video footage and that their case is based on other evidence on record, including the ocular version of the witnesses.
Hindi: हालांकि, अभियोजक ने कहा कि वे सीसीटीवी वीडियो फुटेज पर भरोसा नहीं करते हैं और उनका मामला गवाहों के ओकुलर संस्करण सहित रिकॉर्ड पर अन्य सबूतों पर आधारित है।
English: However, the protein in grain is not considered a complete protein.
Hindi: फिर भी, हेम्प प्रोटीन को पूर्ण प्रोटीन नहीं माना जाता है।
English: However, the protesters are demanding that it be withdrawn completely.
Hindi: लेकिन, अब प्रदर्शनकारी इसे पूर्ण रूप से खारिज करने की मांग कर रहे हैं.
English: However, the protesters are unlikely to walk out of the Thane jail, on Sunday pending completion of the legal procedure and other formalities, according to PTI.
Hindi: बहरहाल, प्रदर्शनकारियों के ठाणे जेल से रविवार को बाहर आने की संभावना नहीं है क्योंकि अभी कानूनी एवं अन्य औपचारिकताएं पूरी नहीं हुई हैं।
English: However, the protesters are unlikely to walk out of the Thane jail, on Sunday, pending completion of the legal procedure and other formalities, according to PTI.
Hindi: बहरहाल, प्रदर्शनकारियों के ठाणे जेल से रविवार को बाहर आने की संभावना नहीं है क्योंकि अभी कानूनी एवं अन्य औपचारिकताएं पूरी नहीं हुई हैं।
English: However, the protesting ex-servicemen rejected the notification, saying their main demands have not been accepted and it has become 'one-rank-five-pension'.
Hindi: प्रदर्शनकारी पूर्व सैनिकों ने अधिसूचना खारिज करते हुए कहा कि उनकी मुख्य मांगें स्वीकार नहीं की गई हैं और यह 'वन रैंक फाइव पेंशन' हो गया है।
English: However, the protests in Assam and other parts of Northeast India stem from the fear that naturalisation of such refugees would lead to dilution of the local cultures and traditions.
Hindi: हालांकि, असम और पूर्वोत्तर भारत के अन्य हिस्सों में विरोध इस आशंका से उपजा है कि ऐसे शरणार्थियों के प्राकृतिककरण से स्थानीय संस्कृतियों और परंपराओं को कमजोर किया जा सकता है।
English: However, the protocol, to date continues to deal with certain issues which have caused the Curve community to demand a new kind of committee.
Hindi: हालाँकि, प्रोटोकॉल, आज तक कुछ मुद्दों से निपटना जारी रखता है, जिसके कारण कर्व समुदाय ने एक नई तरह की समिति की मांग की है।
English: However, the protocol, to date continues to deal with certain issues which have caused the Curve community to demand a new kind of committee. ...
Hindi: हालाँकि, प्रोटोकॉल, आज तक कुछ मुद्दों से निपटना जारी रखता है, जिसके कारण कर्व समुदाय ने एक नई तरह की समिति की मांग की है।
English: However, the provider makes no big deal out of it.
Hindi: हालाँकि, प्रदाता इससे कोई बड़ी बात नहीं करता है।
English: However, the provincial governments, over a period of time, shied away from the matter due to the influence of landlords.
Hindi: हालांकि, प्रांतीय सरकारें, समय के साथ, जमींदारों के प्रभाव के कारण इस मामले से बचती रहीं।
English: However, the provincial governments, over a time period, shied away from the matter as a result of affect of landlords.
Hindi: हालांकि, प्रांतीय सरकारें, समय के साथ, जमींदारों के प्रभाव के कारण इस मामले से बचती रहीं।
English: However, the provisions of section 206AA shall not apply in the following cases-
Hindi: निम्न हालात में धारा 206 ए. बी. लागू नहीं होगी
English: However, the public surrounded the vehicle and asked the group to hand over the woman to the police.
Hindi: हालांकि, भीड़ ने उनकी कार को घेर लिया और लड़की को पुलिस के हवाले करने को कहा.
English: However, the purpose is not to try to relax.
Hindi: हालांकि, इसका उद्देश्य आराम करने की कोशिश नहीं करना है।
English: However, the purpose of triangulation is not necessarily to cross-validate data but rather to capture different dimensions of the same phenomenon.
Hindi: हालांकि, त्रिकोणासन का उद्देश्य आवश्यक रूप से डेटा को पुनःसत्यापित करना नहीं है, बल्कि एक ही घटना के विभिन्न आयामों को ग्रहण करना है।
English: However, the puzzles are becoming more and more challenging and require you to plan the adventurers carefully.
Hindi: हालाँकि, पहेलियाँ अधिक चुनौतीपूर्ण हो जाती हैं, जिसके लिए आपको साहसी लोगों की सावधानीपूर्वक योजना बनाने की आवश्यकता होती है।
English: However, the quality of education remains a major challenge.
Hindi: शिक्षा की गुणवत्ता अब भी बड़ी चुनौती।
English: However, the quality of food is average type.
Hindi: हालांकि, भोजन औसत दर्जे का है।
English: However, the quality of the content of your guest posts is very important.
Hindi: हालाँकि, आपके अतिथि पदों की सामग्री की गुणवत्ता महत्वपूर्ण है।
English: However, the quality of the product did seem to play a significant role in this.
Hindi: हालांकि, उत्पाद की गुणवत्ता ने इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।