Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rates are upto a maximum of 2.20 for cotton made-ups, 1.40 for MMF and silk made-ups and 1.80 for made-ups of blends
Hindi: अधिकतम पोस्ट जीएसटी दरें सूती तैयार परिधानों के लिए 2.20 प्रतिशत, एमएमएफ और रेशम के तैयार परिधानो के लिए 1.40 प्रतिशत तथा मिश्रित धागों से तैयार परिधानों के लिए 1.80 प्रतिशत है
English: Rates at different airports vary because of differential in local sales tax or value-added tax.
Hindi: स्थानीय कर या वैट अलग-अलग होने के कारण अलग-अलग एयरपोर्ट पर जेट फ्यूल की कीमतों में अंतर होता है।
English: Rates at which dividend is paid.
Hindi: दर जिन पर लाभांश दिया जाता है।
English: Rates currently are near zero.
Hindi: फिलहाल ब्याज दर शून्य के करीब है।
English: Rates declined between 1996 and 1998 for ages 2634, while rates slightly increased for the 1217 and 35 age groups.
Hindi: 26-34 साल वालों में 1996 और 1998 के बीच दर में गिरावट आई, जबकि 12-17 और 35  आयु वर्ग में दर में थोड़ी वृद्धि हुई।
English: Rates depend on location and the probability of an earthquake loss.
Hindi: दरें स्थान और भूकंप के नुकसान की संभावना पर निर्भर करते हैं।
English: Rates differ from state to state depending on local taxes and transportation cost.
Hindi: विभिन्न राज्यों में स्थानीय करों तथा परिवहन लागत के कारण दाम अलग.
English: Rates fixed for the scheduled employments in the Central sphere are applicable to establishments under the authority of Central Government, railway administration, mines, oil-fields, major port or any corporation established by a Central Government
Hindi: केन्द्रीय प्रभाग में अनुसूचित नियोजनों के लिए निर्धारित दर केन्द्र सरकार, रेल प्रशासन, खान, तेल क्षेत्र, बड़े बंदरगाह तथा केन्द्र सरकार के प्रतिष्ठानों पर लागू होती है
English: Rates for AUD
Hindi: एयूडी के लिए दरें
English: Rates for CAD
Hindi: सीएडी के लिए दरें
English: Rates for EURO
Hindi: यूरो के लिए दरें
English: Rates for Foreign Scholar
Hindi: विदेशी अध्येताओं के लिए दरें
English: Rates for Indian Scholar
Hindi: भारतीय अध्येताओं के लिए दरें
English: Rates for Kalanidhi ArchivalOther Material and Services
Hindi: कलानिधि अभिलेखीयअन्य सामग्री और सेवाओं के लिए दरें
English: Rates for Special Protection Group SPG have been revised to 55 per cent and 27.5 per cent of Basic Pay for operational and non-operational duties respectively
Hindi: स्पेशल प्रोटेक्शन ग्रुप एसपीजी को दिया जाने वाला अलाउंस ऑपरेशनल और नॉन ऑपरेशनल के लिए उनकी बेसिक पे का क्रमशः 55 फीसदी और 27.5 फीसदी हो गया है।
English: Rates for Special Protection Group SPG have been revised to 55 and 27.5 of Basic Pay for operational and non operational duties respectively
Hindi: विशेष सुरक्षा दल एसपीजी के लिए दरों को ऑपरेशनल और नॉन-ऑपरेशनल ड्यूटियों के लिए बेसिक वेतनमान क्रमश 55 प्रतिशत और 27.5 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Rates for USD
Hindi: यूएसडी के लिए दरें
English: Rates for distances up to 200 km were kept unchanged.
Hindi: 200 किलोमीटर तक की ढुलाई के लिए दरों में कोई बदलाव नहीं किया गया है।
English: Rates for isolation bed, ICUs without and with ventilator in all hospitals have been capped at Rs 8000-10000, Rs13000-15000 and Rs 15000-18000 respectively.
Hindi: सभी अस्पतालों में पृथक बिस्तर, आईसीयू वेंटिलेटर के बिना और वेंटिलेटर के साथ आईसीयू की दरें क्रमश 8000-10000 रुपये, 13000-15000 रुपये और 15000-18000 रुपये तक रखी गई है।
English: Rates for land for DTC Depots and offices reduced from commercial rates to No profit no loss rates.
Hindi: डीटीसी डिपो और कार्यालयों के लिए भूमि की दरें वाणिज्यिक दर से घटाकर बिना लाभ हानि का कर दिया गया है।
English: Rates for land to Government of National Capital Territory of Delhi for un-remunerative uses such as maternity centres, night shelters and orphanages etc, have been reduced from earlier rate of 50 of No profit, no loss rate to Rs 1 per annum.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के लिए मातृत्व केंद्रों, रैन बसेरों और अनाथालयों आदि के लिए भूमि आवंटन दर 50 प्रतिशत बिना लाभ-हानि से घटाकर 1 रुपये सालाना कर दिया गया है।
English: Rates for petrol in Delhi rose to Rs 83.71 per litre, from Rs 83.41 while diesel price went up from Rs 73.61 to Rs 73.87 per litre.
Hindi: दिल्ली में एक लीटर पेट्रोल की कीमत 83.41 रुपये से बढ़कर 83.71 रुपये और डीजल की कीमत 73.61 रुपये प्रति लीटर से बढ़कर 73.87 रुपये प्रति लीटर हो गई है।
English: Rates for standard food items like Tea, Coffee, Packaged Drinking Water, Janata Khana, Standard Veg Thali, Standard Nonveg Thali, Standard Veg Casserole and Standard Nonveg Casserole, are given both for train as well as stations Excluding Food Plazas and Fast Food Units
Hindi: चाय, कॉफी, बोतलबंद पेयजल, जनता खाना, मानक शाकाहारी भोजन थाली, मानक मांसाहारी भोजन थाली, मानक शाकाहारी भोजन पुलाव या कैसरोल और मानक मांसाहारी भोजन पुलाव या कैसरोल जैसे मानक खाद्य पदार्थों हेतु दरों का उल्लेख ट्रेन और स्टेशन दोनों के लिए ही किया जाता है
English: Rates have been finalised for the rest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, बाकी के लिए दरों को अंतिम रुप दे दिया गया है।
English: Rates have been increased across the country but the final retail selling price differs from state to state depending on the incidence of local sales tax or VAT.
Hindi: कीमत में यह बढ़ोतरी देशभर में की गई हैं लेकिन प्रत्येक राज्य में वैट मूल्य वर्धित कर अथवा स्थानीय बिक्री कर के आधार पर इनके दामों में अंतर हो सकते हैं।
English: Rates have on consecutive fortnights declined.
Hindi: दरों में लगातार पखवाड़े के दौरान कमी आई है।
English: Rates have reduced for both AA and AAA rated bonds.
Hindi: एए और एएए रेट किए गए सभी बॉन्ड के लिए दरों में कमी आई।
English: Rates in Mumbai are almost touching Rs 80.
Hindi: मुंबई में भाव 80 रुपए के करीब पहुंच गया है।
English: Rates in top cities
Hindi: प्रमुख शहरों में कीमतें
English: Rates of Additional Allowance have been increased from 500  1000 per month to 1125  2250 per month
Hindi: अतिरिक्त भत्ते की दरों को 5001000 रुपये प्रतिमाह से बढ़ाकर 1125-2250 रुपये प्रतिमाह कर दिया गया है
English: Rates of CNG and PNG vary in different cities due to the incidence of local taxes.
Hindi: स्थानीय करों के प्रभाव से सीएनजी और पीएनजी के दाम अलग  अलग शहरों में अलग  अलग है।
English: Rates of Commando Battalion for Resolute Action COBRA Allowance granted to CRPF personnel deployed in Naxal hit areas will be governed by the RH Matrix
Hindi: नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में तैनात सीआरपीएफ के कार्मिकों को प्रदान किए जाने वाले कठोर कार्रवाई कोबरा भत्ता के लिए कमांडो बटालियन की दरों को आर एवं एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा
English: Rates of Commando Battalion for Resolute Action COBRA Allowance granted to CRPF personnel deployed in Naxal hit areas will be governed by the RH Matrix.
Hindi: नक्सल प्रभावित क्षेत्रों में तैनात सीआरपीएफ के कार्मिकों को प्रदान किए जाने वाले कठोर कार्रवाई कोबरा भत्ता के लिए कमांडो बटालियन की दरों को आर एवं एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा।
English: Rates of Corona tests in private labs in Maharashtra further reduced by Rs. 200
Hindi: महाराष्ट्र में निजी प्रयोगशालाओं में कोरोना परीक्षण की दरों में बदलाव, दो सौ रुपये तक कमी
English: Rates of Detachment Allowance have been increased 165 - 780 per day to 405 1170 per day.
Hindi: डिटैचमैंट भत्ते की दरों को 165-780 रुपये प्रतिदिन से बढ़ाकर 405-1170 रुपये प्रतिमाह कर दिया गया है।
English: Rates of Flying Allowance granted to flying branch and technical officers of Defence Forces will be governed by the RH Matrix
Hindi: रक्षा बलों के फ्लाइंग ब्रांच और तकनीकी अधिकारियों को प्रदान किए जाने वाले फ्लाइंग भत्ते की दरों को आर एवं एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा
English: Rates of Flying Allowance granted to flying branch and technical officers of Defence Forces will be governed by the RH Matrix.
Hindi: रक्षा बलों के फ्लाइंग ब्रांच और तकनीकी अधिकारियों को प्रदान किए जाने वाले फ्लाइंग भत्ते की दरों को आर एवं एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा।
English: Rates of GDP at 
Hindi: जीडीपी वृद्धि दर प्रतिशत में
English: Rates of High Altitude Allowance granted to Defence Forces and CAPF personnel will be governed by the RH Matrix
Hindi: रक्षा बलों और सीएपीएफ कार्मिकों को प्रदान किए जाने वाले उच्च तुंगता भत्ते की दरों को आर एवं एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा
English: Rates of High Altitude Allowance granted to Defence Forces and CAPF personnel will be governed by the RH Matrix.
Hindi: रक्षा बलों और सीएपीएफ कार्मिकों को प्रदान किए जाने वाले उच्च तुंगता भत्ते की दरों को आर एवं एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा।
English: Rates of MARCOS and Chariot Allowance granted to marine commandos of Indian Navy will be governed by the RH Matrix
Hindi: भारतीय नौसेना के नौसेना कमांडो को प्रदान किया जाने वाला मार्कोस और रथ भत्ते की दरों को आर एंड एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा
English: Rates of MARCOS and Chariot Allowance granted to marine commandos of Indian Navy will be governed by the RH Matrix.
Hindi: भारतीय नौसेना के नौसेना कमांडो को प्रदान किया जाने वाला मार्कोस और रथ भत्ते की दरों को आर एंड एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा।
English: Rates of Military Service Pay for various categories of Defence Forces personnel has been revised from Rs 1000, 2000, 4200  6000 to 3600, 5200, 10800  15500, respectively.
Hindi: रक्षा बलों के कर्मियों की विभिन्न श्रेणियों के लिए सैन्य सेवा वेतन की दरें 1000, 2000, 4200 एवं 6000 रुपये से संशोधित करके क्रमश 3600, 5200, 10800 एवं 15500 रुपये कर दी गई हैं।
English: Rates of Military Service Pay revised from Rs. 1000, 2000, 4200  6000 to 3600, 5200, 10800  15500 respectively for various categories of Defence Forces personnel.
Hindi: रक्षा बलों के कर्मियों की विभिन्न श्रेणियों के लिए सैन्य सेवा वेतन की दरें 1000, 2000, 4200 एवं 6000 रुपये से संशोधित करके क्रमश
English: Rates of Reward in respect of controlled psychotropic substances, etc.seized under Narcotic Drugs and Psychotropic Substances NDPS Act, 1985
Hindi: मादक पदार्थ तथा स्वापक पदार्थ एवं नशीले पदार्थ एनडीपीएस अधिनियम 1985 के तहत जब्त प्रतिबंधित नशीले पदार्थ इत्यादि के संबंध में पुरस्कार की दरें -
English: Rates of Sea Going Allowance granted to personnel of Indian Navy will be governed by the RH Matrix.
Hindi: भारतीय नौसेना के कार्मिकों को प्रदान किया जाने वाले सी गोईंग भत्ते की दरों को आर एंड एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा।
English: Rates of Siachen Allowance increased from Rs.14000 pm Soldiers to Rs.30000  Rs.21000 pm Officers to Rs.42500 for extreme risk  hardship.
Hindi: अत्यंत जोखिम एवं कठिनाई को ध्यान में रखते हुए सियाचीन भत्ते की दरों को 14000 रुपये प्रति माह सैनिकों के लिए से बढ़ाकर 30000 रुपये और 21000 रुपये प्रति माह अधिकारियों के लिए से बढ़ाकर 42500 रुपये कर दिया गया है।
English: Rates of Territorial Army Allowance have been increased from 175 - 450 per month to 1000 - 2000 per month.
Hindi: प्रादेशिक सेना भत्ता की दरों को 175-450 रुपये प्रतिमाह से बढ़ाकर 1000-2000 रुपये प्रतिमाह कर दिया गया है।
English: Rates of Test Pilot and Flight Test Engineer Allowance will be governed by the RH Matrix
Hindi: टेस्ट पायलट और फ्लाईट टेस्ट इंजीनियरिंग भत्ते की दरों को आर एवं एच मैट्रिक्स द्वारा प्रशासित किया जाएगा
English: Rates of VAT should also be lowered by State governments.
Hindi: भाजपा की राज्य सरकारों को भी वैट कम करना चाहिए।
English: Rates of agency commission are fixed.
Hindi: एजेन्सी कमीशन की दरें निर्धारित हैं।
English: Rates of asymptomatic bacteria in the urine increase with age from two to seven percent in women of child bearing age to as high as 50 in elderly women in care homes.
Hindi: महिलाओं में मूत्र में स्पर्शोन्मुख बैक्टीरिया की दर उम्र के साथ बढ़ती है, बच्चे जनने की उम्र के दौरान यह 2 से 7 प्रतिशत से ले कर देखभाल घरों में बुजुर्ग महिलाओं के साथ यह 50 तक होती है।
English: Rates of average international FOB price for Indian Basket of Crude Oil and Exchange Rates are as below
Hindi: कच्चे तेल और विनिमय दर की भारतीय बास्केट के लिए औसत अंतर-राष्ट्रीय एफओबी दर निम्नलिखित है
English: Rates of classified stock is quoted under a separate category in news papers.
Hindi: वर्गीकृत स्टाक की कीमत समाचार पत्रों में किसी अलग वर्ग के अन्तर्गत प्रदर्शित की जाती है।
English: Rates of dengue increased 30 fold between 1960 and 2010.
Hindi: 1960 के मुकाबले 2010 में डेंगू 30 गुना अधिक आम था।
English: Rates of diabetes and hypertension are high among middle-aged and elderly people across all geographic measures and sociodemographic groups in India said the study published in the journal JAMA Internal Medicine.
Hindi: 'जामा इंटरनल मेडिसिन' मैग्जीन में पब्लिश इस रिसर्च में कहा गया है कि भारत में मध्यम आयु व बुजुर्गो में मधुमेह व उच्च रक्तचाप की दर ज्यादा है।
English: Rates of estate duty are decided by the government from time to time.
Hindi: संपदा शुल्क की दरें सरकार समय समय पर निर्धारित करती रहती हैं।
English: Rates of gin and vodka have also dropped.
Hindi: डव और पीयर्स के दाम भी घटाए गए हैं।
English: Rates of gout approximately doubled between 1990 and 2010.
Hindi: वात-रोग की दर वर्ष 1990 और 2010 के बीच लगभग दोगुनी हो गई है।
English: Rates of infection are also increasing rapidly in Eastern Europe, Asia, and the Caribbean.
Hindi: पूर्वी यूरोप, एशिया और कॆरिबियन के द्वीपों में भी एड्स पीड़ितों की दर बढ़ती जा रही है ।
English: Rates of interest applicable for different type of loans  credit facilities fixed by financial institutions.
Hindi: विविध प्रकार के ऋणोंसाख सुविधाओं पर वित्तीय संस्थाओं द्वारा लागू की जाने वाली ब्याज दरें।
English: Rates of interest applicable to these accounts and guidelines for opening, operating and maintenance of such accounts shall be in accordance with directives  instructions issued by Reserve Bank from time to time.
Hindi: इन खातों पर देय ब्यािज की दर और इन खातों को खोलने, प्रचालित करने तथा रखरखाव का कार्य समय समय पर भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी निर्देशोंअनुदेशों के अनुसार किया जाएगा।
English: Rates of interest on composite term loan are different that the regular type of loan.
Hindi: संमिश्र मियादी ऋण पर ब्याज दर सामान्य प्रकार के ऋण पर लगाई जाने वाली ब्याज दर से अलग होती है।
English: Rates of interest which are charged for short term loans.
Hindi: अल्प समय के लिए दिए जाने वाले ऋण पर लगाई जाने वाली ब्याज दरें।
English: Rates of maintenance and other allowances have been increased by 60 with respect to pre-revised rates.
Hindi: रखरखाव एवं अन्य भत्तों की दरों को पूर्व संशोधित दरों की तुलना में 60 प्रतिशत बढ़ा दिया गया है।
English: Rates of non - corporate tax have been increased.
Hindi: निगमेतर कर की दरें बढा दी गई हैं।
English: Rates of obesity and heart disease in France have traditionally been lower than in other north-western European countries.
Hindi: फ्रांस में मोटापा और दिल की बीमारी की दरें परंपरागत रूप से अन्य उत्तर पश्चिमी यूरोपीय देशों की तुलना में कम है।
English: Rates of premium in perpetual insurance may be slightly more.
Hindi: बेमीयादी बीमा की प्रीमियम दरें कुछ ज्यादा हो सकती हैं।
English: Rates of premium will be applicable only to plots allotted for industrial use.
Hindi: प्रीमियम की दरें केवल औद्योगिक उपयोग के लिये आवंटित भू-खंडों के लिये लागू होगी।
English: Rates of reduction
Hindi: छूट की दरें
English: Rates of royalty for coal and lignite have been significantly enhanced to ensure better revenue to resource-bearing States.
Hindi: स्रोत राज्यों के लिए बेहतर राजस्व सुनिश्चित करने के लिए कोयला और लिग्नाईट की रॉयल्टी की दरों में काफी बढ़ोतरी की गई है।
English: Rates of scholarship and other grants will be as follows
Hindi: छात्रवृत्रि की दर और अन्य सहायता इस प्रकार होंगी -
English: Rates of sea insurance may be lower than the air insurance for goods.
Hindi: माल के लिए समुद्री बीमा की दरें वायु परिवहन की अपेक्षा कम होती हैं।
English: Rates of smoking have leveled off or declined in the developed world but continue to rise in developing countries.
Hindi: विकसित दुनिया में धूम्रपान की दर स्थिर हुई है या इसमें गिरावट आई है, लेकिन विकासशील देशों में वृद्धि जारी है।
English: Rates of smoking have leveled off or declined in the developed world.
Hindi: धूम्रपान की दर विकसित दुनिया में ठहर गयी है या फिर उसमें गिरावट आई है।
English: Rates of stamp duty in respect of bills of exchange, cheques, promissory notes, bills of lading, letters of credit, policies of insurance, transfer of shares, debentures, proxies and receipts.
Hindi: विनिमयपत्रों, चेकों, वचनपत्रों, वहनपत्रों, प्रत्ययपत्रों, बीमा पालिसियों, शेयरों के अंतरण, डिबेंचरों, परोक्षियों और प्राप्तियों के संबंध में स्टांप-शुल्क की दर।
English: Rates of stamp duty in respect of documents other than those specified in the provisions of List I with regard to rates of stamp duty.
Hindi: स्टांप-शुल्क की दरों के संबंध मेंसूची 1 के उपबंधों में विनिर्दिष्ट दस्तावेजों से भिन्न दस्तावेजों के संबंध में स्टांप-शुल्क कीदर ।
English: Rates of subsidised domestic cooking gas, too, have breached the Rs 500-mark for the first time.
Hindi: सब्सिडी वाला घरेलू रसोई गैस सिलेंडर भी पहली बार 500 रुपये प्रति सिलिंडर को पार कर गया है।
English: Rates of suicide have increased by 60 from the 1960s to 2012, with these increases seen primarily in the developing world.
Hindi: आत्महत्या की दर 1960 से 2012 तक लगभग 60 तक बढ़ गयी है, इन वृद्धियों को प्राथमिक रूप से विकासशील दुनिया में देखा गया है।
English: Rates of syphilis among US women have remained stable during this time, while rates among UK women have increased, but at a rate less than that of men.
Hindi: हलांकि इस अवधि के दौरान अमरीकी महिलाओं में सिफलिस की दर स्थिर रही है और यू॰के॰ की औरतों के बीच यह दर बढ़ी है लेकिन यह दर पुरुषों की दर से कम है।
English: Rates of taxes, both direct and indirect have been reduced, but tax collections have gone up.
Hindi: प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों करों की दरें कम कर दी गई हैं, लेकिन टैक्स कलेक्शन बढ़ गया है.
English: Rates of the honorarium for Technical translation is Rs. 250  - per thousand words.
Hindi: तकनीकी सामग्री के अनुवाद के लिए मानदेय की दरें 250 रुपए प्रति हजार शब्द हैं।
English: Rates of uterine rupture during vaginal birth following one previous C-section, done by the typical technique, are estimated at 0.9.
Hindi: योनि जन्म के दौरान गर्भाशय टूटने की दर सामान्य तकनीक द्वारा किए गए एक पिछले सी-सेक्शन के बाद 0.९ पर अनुमानित है।
English: Rates on Sunday were increased by 49 paise per litre in case of petrol and 59 paise for diesel.
Hindi: रविवार को पेट्रोल 49 पैसे और डीजल 59 पैसे महंगा हुआ था।
English: Rates on home loan are showing an increasing trend.
Hindi: आवास ऋण पर ब्याज की दरें वृद्धि की प्रवृत्ति दर्शा रही हैं।
English: Rates on personal loans cut
Hindi: निजी कर्ज की दरों में हुआ बदलाव
English: Rates on three-month certificates of deposit went up to 11.75 per cent, 100-150 basis points bps higher than what it was a month before
Hindi: तीन महीने के जमा पत्र की दरें बढ़ कर 11.75 फीसदी पर पहुंच गई थीं जो एक महीने पहले की तुलना में 100-150 आधार अंक अधिक है।
English: Rates under PM-JAY and CGHS packages have been advised
Hindi: पीएम-जेएवाई और सीजीएचएस पैकेज के तहत दाम निर्धारित करने की सलाह दी गई है
English: Rates vary at different airports because of differential local sales tax or VAT.
Hindi: स्थानीय बिक्री कर या वैट में भिन्नता की वजह से विमान ईंधन के दाम में अंतर है।
English: Rates vary at different airports because of differential local sales tax or value-added tax VAT.
Hindi: स्थानीय बिक्री कर और मूल्यवद्धित कर वैट के कारण विभिन्न हवाईअड्डों पर दरें अलग-अलग हैं।
English: Rates vary considerably between ethnic groups within a country.
Hindi: देश के भीतर जातीय समूहों के बीच दरें काफी भिन्न होती हैं।
English: Rates vary from city to city depending on local taxes.
Hindi: जबकि स्थानीय करों के आधार पर दरें एक शहर से दूसरे शहर में भिन्न होती हैं.
English: Rates were at the last revision cut by Rs 40.
Hindi: पिछली बार इसकी कीमत में 40 रुपये की कमी हुई थी।
English: Rates were at the last revision cut by Rs 40. Simultaneously, the oil companies also raised prices of aviation turbine fuel ATF by 4 per cent, in keeping with rising global rates.
Hindi: इसके साथ-साथ तेल कंपनियों ने बढ़ती वैश्विक दरों के चलते एविएशन टरबाइन ईंधन एटीएफ की कीमतों में भी 4 फीसदी तक की बढ़ोतरी कर दी है।
English: Rates were communicated in US dollars without any clause for accounting for fluctuations in prices.
Hindi: दरों को अमेरिकी डॉलर में संप्रेषित किया गया जिसमें मूल्यों में उतार-चढ़ाव के अंकेक्षण के लिए कोई खंड नहीं था।
English: Rates were communicated in the US dollars without any clause for accounting for fluctuations in prices.
Hindi: दरों को अमेरिकी डॉलर में संप्रेषित किया गया जिसमें मूल्यों में उतार-चढ़ाव के अंकेक्षण के लिए कोई खंड नहीं था।
English: Rates were on that day cut 58 paise a litre in the case of petrol and 25 paise for diesel.
Hindi: उस दिन पेट्रोल के दाम 58 पैसे लीटर और डीजल के 25 पैसे लीटर घटाए गए थे।
English: Rates were, however, raised by Rs 2.31 per cylinder on the previous due date on August 1 and the oil companies have effected a larger hike to equalize that, sources said.
Hindi: इससे पहले एक अगस्त को तेल कंपनियों ने 2.31 रुपए प्रति सिलेंडर की वृद्धि की थी इसलिए इसको बराबरी पर लाने के लिए इस बार ज्यादा वृद्धि की गई है।
English: Rates will now hopefully, at some stage, come down.
Hindi: उम्मीद है कि अब किसी एक स्तर पर दरें नीचे आ सकतीं हैं।
English: Rates will remain low and our health warriors will remain protected.
Hindi: रेट कम रहेंगे और हमारे स्वास्थ्य योद्धाओं की सुरक्षा बनी रहेगी।
English: Rates will vary in states due to differential in local sales tax or Value Added Tax VAT rates.
Hindi: राज्यों में स्थानीय बिक्री कर या मूल्यवद्र्धित कर वैट के कारण कीमत में फर्क होगा।
English: Rates, however, are yet to be decided.
Hindi: हालांकि अभी प्राइसिंग तय नहीं हुई है।
English: Rath Jatra Festival External website that opens in a new window
Hindi: रथ यात्रा पर्व बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Rath Jatra The famous' Car Festival 'of Lord Jagan - nath is most popular in Orissa and Bengal.
Hindi: रथ जात्रा जगन्नाथ की प्रसिद्ध रथ जात्रा ओड़िसा और बंगाल में अत्यंत लोकप्रिय है।
English: Rath Yatra brings back many memories from Gujarat.
Hindi: ''रथ यात्रा, गुजरात की बहुत सी पुरानी स्मृतियों को फिर से ताजा करती है।
English: Rath Yatra Complete shutdown in Puri from 9 pm till 2 pm tomorrow
Hindi: रथ यात्रा रात 9 बजे से बुधवार दोपहर 2 बजे तक पूरी तरह बंद रहेगा ओडिशा का पुरी शहर
English: Rath has been introduced to make employment available to youths by associating them with e-services.
Hindi: रथ युवाओं को ई-सेवाओं से जोड़कर रोजगार उपलब्ध करवाने के लिये शुरू किया गया है।
English: Rath in the front reciting Twadiya Paad Pankajam, Namami Devi Narmade followed by women holding kalashs, devotees dancing merrily on the beats of drums and then Chief Minister Shivraj Singh Chouhan along with his wife holding Narmada Kalash and Flag, Ministers, MlAs, Public Representatives, Social Activists and a large number of public.
Hindi: त्वदीय पाद पंकजम, नमामि देवी नर्मदे का गान के साथ चल रहे रथ, फिर कलश लिए महिलाएँ, उनके पीछे ढोल-ढमाकों के साथ नाचते भक्त-गण, फिर नर्मदा कलश और ध्वज के साथ मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, उनकी धर्मपत्नी साधना सिंह, मंत्री, विधायक, अन्य जन-प्रतिनिधि, सामाजिक कार्यकर्ता और अंत में अपार जन-समूह।
English: Rath is a medium - sized breed found in the north and north - west of Alwar in Rajasthan.
Hindi: राठ यह मध्यम आकार की नस्ल है जो राजस्थान में अलवर जिले के उत्तर और उत्तर-पश्चिमी भागों में पायी जाती है.
English: Rath is survived by his wife, two sons and two daughters.
Hindi: रतन सिंह अपने पीछे दो बेटे, पत्नी और माता-पिता छोड़ गए हैं।
English: Ratha Saptami is symbolic of the change of season to spring and the start of the harvesting season.
Hindi: रथ सप्तमी वसंत के मौसम के परिवर्तन और कटाई के मौसम की शुरुआत का प्रतीक है।
English: Ratha Saptami or Rathasapthami Sanskrit or Magha Saptami is a Hindu festival that falls on the seventh day Saptami in the bright half Shukla Paksha of the Hindu month Maagha.
Hindi: रथ सप्तमी या माघ सप्तमी एक हिंदू त्योहार है जो हिंदू महीने माघ के सातवें दिन सप्तमी को पड़ता है।
English: Rathbun confirmed the authenticity of the letter by Haggis, and The Hollywood Reporter also confirmed it with a friend of the director.
Hindi: रथबुन ने हागिस द्वारा पत्र की प्रामाणिकता की पुष्टि की और हॉलीवुड रिपोर्टर ने निर्देशक के एक दोस्त के साथ भी इसकी पुष्टि की।
English: Rathee has described the decision of International Olympic Committee IOC as a good initiative for not allowing person with tarnished reputation to contest in Executive Board of Olympic Associations, especially in Indian Olympic Association IOA.
Hindi: हरियाणा ओलंपिक एसोसिएशन के अध्यक्ष पीवी राठी ने अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक कमेटी द्वारा ओलंपिक संघों विशेषकर भारतीय ओलंपिक एसोसिएशन आईओए के कार्यकारी बोर्ड में दागदार छवि वाले व्यक्तियों के चुनाव न लडऩे के निर्णय को एक अच्छी पहल बताया है।
English: Rather Government is strengthening PSBs with reforms and infusion of capital to better serve its customers.
Hindi: बल्कि सरकार अपने ग्राहकों की बेहतर सेवा के लिए पीएसबी को सुधार और पूंजी के आसव के साथ मजबूत कर रही है।