Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For enforcement of the regulatory directions issued under Section 5 of Environment Protection Act, 1986, concerned Deputy Commissioners District Collectors District Magisrates have been authorized to take necessary action such as seizure of drilling rigs, sealing of tube wells and also discontinuation of electricity against owners of illegal boring as per the provisions of Section 15 to 21 of Environment Protection Act, 1986 for any violation of directives of CGWA.
Hindi: पर्यावरणसंरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 5 के तहत जारी विनियामककारी निदेशों को लागू करने के लिए, संबंधित उप आयुक्तोंजिला कलेक्टरों जिला मजिस्ट्रेटों को वेधन रिग्स जब्त करने, ट्यूबवेलों को सील करने जैसी आवश्यक कार्रवाई शुरू करने और सीजीडब्ल्यूए के निदेशें के किसी प्रकार के उल्लंघन करने के लिए पर्यावरण संरक्षण अधिनिम, 1986 की धारा 15 से 21 तक के प्रावधानों के अनुसार अवैध बोरिंग के मालिकों के विरूद्ध बिजली कनेक्शन काअने के लिए प्राधिकृत किए गए हैं।
English: For engineering jobs, minimum a candidate ought to have completed their B.Tech or B.E.
Hindi: योग्यता की बात की जाए तो आवेदक के पास बीटेक या इंजीनियरिंग की डिग्री होनी चाहिए.
English: For engineering students -
Hindi: इंजिनियरिंग की छात्राओं के लिए
English: For enhanced connectivity, airport at Diglipur shall be made operational for civilian aircrafts by December 2018, while Agatti airport is being expanded and in-principle clearance has been accorded for greenfield airport at Minicoy.
Hindi: प्रायद्वीप से तेज सम्पर्क स्थापित करने के लिए दिगलीपुर के हवाई अड्डे को असैनिक विमानों के लिए दिसम्बर, 2018 तक चालू कर दिया जाएगा। अगाती हवाई अड्डे का भी विस्तार किया जा रहा है और सैद्धांतिक तौर पर मिनीकॉय में ग्रीन फील्ड हवाई अड्डे के लिए मंजूरी दे दी गई है।
English: For enhanced participation of electors in the electoral process and reducing the electoral malpractices, it is essential to improve the quality of electoral registration process and of the electoral rolls.
Hindi: निर्वाचन प्रक्रिया में मतदाताओं की भागीदारी को बढ़ाने और चुनावी प्रक्रिया के दौरान गलत तौर-तरीकों को कम करने के लिए चुनावी पंजीकरण प्रक्रिया और मतदाता सूचियों की गुणवत्ता में सुधार करना जरूरी हो जाता है।
English: For enhanced relationship in the energy sector, Shri Scindia mentioned that Indian public sector oil companies want to enter into agreements on a spot basis.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र में बढ़ते सहयोग को देखते हुए श्री सिंधिया ने कहा कि भारत की सार्वजनिक क्षेत्र की तेल कंपनियां स्पॉट बेसिस पर समझौते करना चाहती हैं।
English: For enhancing competitiveness of the Indian manufacturing industry Government has taken up the National Manufacturing Competitiveness Programme.
Hindi: भारतीय निर्माण उद्योग में प्रतिस्पर्धा बढ़ाने के लिए सरकार ने राष्ट्रीय निर्माण स्पर्धा कार्यक्रम हाथ में लिया है।
English: For enhancing domestic production a number of new projects in public sector coal companies have been proposed to be taken up during the XII Plan.
Hindi: 12वीं योजना के दौरान स्वदेशी उत्पादन में वृद्धि करने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र की कोयला कंपनियों में कई नई परियोजनाएं आरंभ किए जाने का प्रस्ताव है।
English: For enhancing employability  capacity building of youth, Sub-Committee of National Council for Vocational Training NCVT on Norms  Courses has recommended to introduce a subject tilted Life Skills in all Industrial Training Institutes  Centres ITIsITCs.
Hindi: युवाओं की नियोजनीयता एवं क्षमता निर्माण में वृध्दि हेतु मानकों एवं पाठयक्रमों पर राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण परिषद की उप-समिति ने समस्त औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानोंकेन्द्रों आईटीआईजआईटीसीज में जीवन कौशल नामक विषय आरंभ करने की सिफारिश की है ।
English: For enhancing participation of SCST in the Government procurement, every Central MinistriesDepartmentsPSUs have to organize special vendor development programmes, buyer seller meet, etc.
Hindi: सरकारी खरीद में अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति की सहभागिता बढ़ाने के लिए प्रत्येक केन्द्रीय मंत्रालयोंविभागोंसार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को विशेष विक्रता विकास कार्यक्रम, क्रेता-विक्रेता बैठकें, आदि आयोजित करने होंगे।
English: For enhancing productivity in the judiciary, the Survey suggests Increase number of working days Establishment of Indian Courts and Tribunal Services to focus on the administrative aspects of the legal system Deployment of Technology to improve efficiency of the courts, e.g. eCourts Mission Mode Project and the National Judicial Data Grid being rolled-out in phases by the Ministry of Law and Justice.
Hindi: न्याय प्रणाली की उत्पादकता बढ़ाने के लिए समीक्षा में कार्य दिवसों की संख्या बढ़ाने, कानून प्रणाली के प्रशासनिक पहलुओं पर ध्यान देते हुए भारतीय न्यायालयों और ट्रिब्यूनल सेवाओं की स्थापना, न्यायालयों की कुशलता में सुधार लाने के लिए विधि और न्याय मंत्रालय द्वारा ई-कोर्ट्स मिशन मोड परियोजना और विभिन्न चरणों में राष्ट्रीय न्यायिक डाटा ग्रिड जैसी प्रौद्योगिकी लागू करने का सुझाव दिया गया है।
English: For enhancing safety of railway passengers especially women, Madhya Pradesh Railway Police has given it a new look by adding modern features to its mobile app GRP Help App.
Hindi: रेल यात्रियों खासकर महिलाओं की सुरक्षा को ध्यान में रखकर मध्यप्रदेश रेल पुलिस ने अपने मोबाइल एप ''जीआरपी हेल्प एप'' में आधुनिक फीचर जोड़कर इसे नया रूप दिया है।
English: For enhancing the participating of SCsSTs in the Government procurement, the Central MinistriesPSU will take necessary steps including organizing special Vendor Development Programmes, Buyer-Seller Meets etc.
Hindi: सरकारी खरीद में अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियों की भागीदारी बढ़ाने के उद्देश्य से केंद्रीय मंत्रालयसार्वजनिक उपक्रम विशेष विक्रेता विकास कार्यक्रम, क्रेता-विक्रेता सम्मेलन आदि सहित जरूरी उपाय करेंगे।
English: For enlarging data again you should use reenlargement.
Hindi: डाटा के पुनः विस्तार के लिए तुम्हें पुनर्वर्धन का प्रयोग करना चाहिए।
English: For enquiries or clarifications and any grievances, C - DAC can be contacted via eMail, letter, fax or telephone.
Hindi: किसी भी प्रकार की पूछ्ताछ या स्पष्टीकरण और शिकायतों के निबटारे के लिए सी-डैक से ई-मेल, पत्र, फैक्स या फोन से संपर्क किया जा सकता है।
English: For enquiry, passenger has to press 2 and in the sub menu, information regarding pnr status, arrivaldeparture of the train, accommodation, fare enquiry, ticket booking, system ticket cancellation, wake up alarm facilitydestination alert, wheel chair booking, meal booking can be obtained.
Hindi: इसके अंतर्गत ही पीएनआर स्टैटस, ट्रेन के आगमनप्रस्थान, एकोमोडेशन, किराया संबंधी पूछताछ, टिकट बुकिंग, प्रणाली के तहत टिकट निरस्त करने, वेकअप अलार्म सुविधाप्रस्थान संबंधी अलर्ट, व्हील चेयर की बुकिंग और भोजन की बुकिंग के बारे में भी आवश्यक जानकारियां प्राप्त की जा सकती हैं।
English: For enrolling of such patients in clinical trials, informed consent is required to be obtained from a legally acceptable representative of the patient.
Hindi: ऐसे रोगियों के क्लीनिक संबंधी परीक्षणों के लिए पंजीकृत करने के लिए रोगियों के वैधानिक तौर पर मान्य प्रतिनिधि से सूचित सहमति प्राप्त करना जरूरी होता है।
English: For enrollment, the farmer is required to approach the local patwari  revenue officer  Nodal Officer PM-Kisan nominated by the State Government.
Hindi: नामांकन के लिए, किसान को राज्य सरकार द्वारा नामित स्थानीय पटवारीराजस्व अधिकारीनोडल अधिकारी पीएम-किसान से संपर्क करना होगा।
English: For enrollment, the farmer is required to approach the local patwarirevenue officernodal officer PM-Kisan nominated by the state government.
Hindi: नामांकन के लिए, किसान को राज्य सरकार द्वारा नामित स्थानीय पटवारीराजस्व अधिकारीनोडल अधिकारी पीएम-किसान से संपर्क करना होगा।
English: For enrolment, Form 6 has to be filled and for making deletions, Form 7.
Hindi: नाम जुड़वाने के लिए 6, हटाने के लिए भरें 7 नंबर प्रपत्र
English: For ensuring a safe and secure environment for women in work places, the Government introduced the Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Bill, 2012 in Parliament.
Hindi: मेरी सरकार ने, कार्यस्थलों पर महिलाओं के लिए सुरक्षित वातावरण सुनिश्चित करने के लिए महिलाओं का कार्यस्थल पर लैंगिक उत्पीड़न से संरक्षण निवारण, निषेध एवं समाधान विधेयक, 2012, संसद में पेश किया।
English: For ensuring better safety and security for women, we have strengthened the law dealing with offences against women.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा को बेहतर करने के लिए, हमने महिलाओं के विरुद्ध अपराधों से संबंधित कानून को मज़बूत बनाया है।
English: For ensuring better safety and security for women,we have strengthened the law dealing with offences against women.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा को बेहतर करने के लिए, हमने महिलाओं के विरुद्ध अपराधों से संबंधित कानून को मज़बूत बनाया है।
English: For ensuring completion of the project in a time bound manner an MOU was signed today in Shimla by Smt. Alka Tiwari, Chairperson Managing Director, FAGMIL and Shri Manoj Kumar, Additional Chief Secretary, Government of Himachal Pradesh, in the presence of Chief Minister, Himachal Pradesh, Shri Jai Ram Thakur.
Hindi: परियोजना को एक निर्धारित समय पर पूरा करने के लिए एफएजीएमआईएल की अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्रीमती अल्का तिवारी हिमाचल प्रदेश के अपर मुख्य सचिव श्री मनोज कुमार ने हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री जयराम ठाकुर की उपस्थिति में आज शिमला में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: For ensuring completion of the project in a time bound manner an MOU was signed today in Shimla by Smt.Alka Tiwari, Chairperson  Managing Director, FAGMIL and Shri Manoj Kumar, Additional Chief Secretary, Government of Himachal Pradesh, in the presence of Chief Minister, Himachal Pradesh, Shri Jai Ram Thakur
Hindi: परियोजना को एक निर्धारित समय पर पूरा करने के लिए एफएजीएमआईएल की अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्रीमती अल्का तिवारी हिमाचल प्रदेश के अपर मुख्य सचिव श्री मनोज कुमार ने हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री जयराम ठाकुर की उपस्थिति में आज शिमला में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: For ensuring faster approval on files, Modi said both the cabinet minister and his junior colleague can sit together to clear proposals, the sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मोदी ने कहा कि फाइलों को तेजी से निपटाने के लिए कैबिनेट मंत्री और उनके सहायक मंत्री साथ बैठकर प्रस्तावों को मंजूरी दे सकते हैं।
English: For ensuring greater industrial connect, new model of Dual System of Training DST and Flexi MoUs is being implemented under which more than 950 MOUs with enterprises have already been signed.
Hindi: वृहत्तर औद्योगिक संपर्क सुनिश्चित करने के लिए, प्रशिक्षण का द्वैध प्रणाली का नया मॉडल और फ्लेक्सी एमओयू कार्यान्वित की गई है जिसके अंतर्गत उद्यमों के साथ से अधिक 950 एमओयू पहले ही हस्ताक्षरित किए जा चुके हैं।
English: For ensuring hygiene, waste management and sanitation across the nation a Swachh Bharat Mission will be launched.
Hindi: देश भर में स्वास्थ्यकर परिस्थितियां हाइजिन, कचरा प्रबंधन और स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए स्वच्छ भारत मिशन चलाया जाएगा।
English: For ensuring implementation of reservation orders, liaison officers have been appointed for scheduled castes  scheduled tribes and other backward classes in each Department under different Ministries  Departments.
Hindi: आरक्षण आदेशों का क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न मंत्रालयोंविभागों के अंतर्गत प्रत्येक विभाग में अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति और अन्य पिछड़े वर्गों के लिए अलग से संपर्क अधिकारियों की नियुक्ति की गई है।
English: For ensuring inclusive development of the state, the BJP government has started one-district-one product scheme which is transforming the lives of the poor and the backward people in the state, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के समावेशी विकास के लिए राज्य सरकार ने एक जिला-एक उत्पाद योजना आरंभ की है जो गरीबों और पिछड़ों के जीवन में व्यापक बदलाव ला रहा है।
English: For ensuring long-term scientific storage, the Government has also approved construction of 20 lakh MTs of storage capacity in silos within the overall sanctioned capacity of the PEG Scheme.
Hindi: लम्बी अवधि का वैज्ञानिक-भंडारण सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने निजी उद्यमी गारंटी स्कीम की समग्र स्वीकृत क्षमता के भीतर साइलोज में 20 लाख टन भंडारण क्षमता का निर्माण भी अनुमोदित किया है।
English: For ensuring regular supply of medicines, ESIC formulates rate contracts for allopathic and ayurvedic drugs and the same are sent to all the State Governments for procurement of medicines.
Hindi: दवाइयों की नियमित आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए, कर्मचारी राज्य बीमा निगम एलोपैथिक तथा आयुर्वेदिक दवाइयों के लिए दर संविदाएं तैयार करता है और दवाइयों की खरीद के लिए उन्हें सभी राज्य सरकारों को भेजा जाता है ।
English: For ensuring safer passage of flood water through villages as well as intra village and inter village drainage of flood water the State Government should provide non return valves at suitable locations of the flood embankment so that flood water from country side may discharges into the main channel.
Hindi: गावों के बीच से बाढ़ के पानी की सुरक्षित निकासी तथा अंतर ग्राम्य स्तर पर बाढ़ के पानी को निकालने की व्यवस्था के लिए राज्य सरकार तटबंध पर इस्तेमाल किये जाने योग्य वाल्व उपयुक्त स्थानों पर मुहैया करेगी ताकि गाँव की तरफ से बाढ़ का पानी निकल कर मुख्य धारा में आ जाए।
English: For ensuring safer passage of flood water through villages as well as intra village and inter village drainage of flood water, the State Government should provide non-return valves at suitable locations of the flood embankment so that flood water from country side may discharge into the main channel.
Hindi: गांवों से बाढ़ के पानी को निकलने के साथ-साथ एक गांव से दूसरे गांव के रास्ते पानी की सुरक्षित निकासी सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकार तटबंध के उपयुक्त स्थानों पर वाल्व लगाएगी ताकि पानी वापस नहीं लौटे और देहात से बाढ़ का पानी मुख्य नहर में जाकर गिरे।
English: For ensuring seamless credit guarantee to Micro and Small enterprises, Rs.597 crore has been provided under the Credit Support Programme.
Hindi: सूक्ष्म और लघु उद्यमों को ऋण गारंटी सुनिश्चित करने के लिए ऋण समर्थन कार्यक्रम के लिए 597 करोड़ रुपये निर्धारित किए गए हैं।
English: For ensuring smooth payment of wages to the tea garden workers in West Bengal, the Chairman, Tea Board has written to the Chief Secretary, Government of West Bengal, on 23.11.2016 for implementation of the Notification NO. 5881-FY dated 16.11.16 of the State Government for payment to tea garden owners through the bank accounts of the District Administration.
Hindi: पश्चिम बंगाल में चाय बागान श्रमिकों को मजदूरी का भुगतान आसानी से सुनिश्चित करने के लिए, चाय बागान अध्यक्ष ने जिला प्रशासन के बैंक खातों के माध्यम से चाय बागान मालिकों को भुगतान के लिए राज्य सरकार की दिनांक 16.11.16 की अधिसूचना संख्या 5881-एफ वाई के कार्यान्वयन के लिए पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव को 23.11.2016 को पत्र लिखा है।
English: For ensuring sustainability of the systems, steps were initiated in 1999 to institutionalise community participation in the implementation of rural drinking water supply schemes.
Hindi: योजना की निंरतरता बनाए रखने के लिए वर्ष 1999 में ग्रामीण पेयजल आपूर्ति योजना के क्रियान्वयन के लिए संस्थागत सामुदायिक सहभागिता की पहल चालू की गई।
English: For ensuring that the farmers do not suffer from any adverse fall out during the lockdown period, Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare is taking several measures for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop.
Hindi: लॉकडाउन की अवधि के दौरान किसी भी प्रतिकूल प्रभाव से किसान परेशान न हों, यह सुनिश्चित करने के लिए कृषि सहयोग और किसान कल्याण विभाग रबी की फसल की आसान कटाई और गर्मी की फसल की बुआई के लिए अनेक उपाय कर रहा है।
English: For ensuring that the farmers do not suffer from any adverse fall out during the lockdown period, the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि लॉकडाउन अवधि के दौरान किसानों को किसी भी प्रतिकूल प्रभाव का सामना न करना पड़े, भारत सरकार का कृषि सहयोग और किसान कल्याण विभाग आसानी के साथ रबी फसल की कटाई और उपाय कर रहा है।
English: For ensuring that the rivers remain clean, animals and birds have the right to live freely and the sky remains pollution free, we must derive inspiration to live life in harmony with nature.
Hindi: नदियां सदा स्वच्छ रहें, पशु-पक्षियों को भी खुलकर जीने का हक़ मिले, आसमान भी साफ़-सुथरा हो, इसके लिए हम प्रकृति के साथ तालमेल बिठाकर जीवन जीने की प्रेरणा ले सकते हैं.
English: For ensuring total imperviousness, PVC sheets of 3000 PSI tearing strength at 400 to 600 gauge or low - density polythene film of 200 gauges can also be used to cover the cut out dyke faces.
Hindi: पूर्ण रूप से अप्रवेश्यता सुनिश्चित करने के लिए 3000 पी. एस. आई की पी. वी. सी चादर जिसकी टियरिंग शक्ति 400 से 600 गेज हो अथवा कम घनत्व वाली 200 गेज की पोलीथीन फिल्म का प्रयोग भी डाईक की सतहों को ढकने के लिए किया जा सकता है।
English: For ensuring transparency, provision has been made for mandatory dissemination of information on displacement, rehabilitation and resettlement, with names of the affected persons and details of the rehabilitation packages.
Hindi: पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए विस्था पन, पुनर्वास और पुनःस्थापपना पर सूचना के अनिवार्य प्रसार के प्रावधान प्रभावित व्येक्तियों और पुनर्वास पैकेजों सहित बनाए गए हैं।
English: For ensuring transparent system, e-tendering, e-measurement and e-payment systems have been introduced.
Hindi: निविदाओं में पारदर्शिता के लिये ई-टेंडरिंग, ई-मेजरमेंट और ई-पेमेंट प्रणाली लागू की गयी है।
English: For ensuring universal access to early quality diagnosis and treatment of TB patients, two National Institutes of Ageing will be set up at AIIMS in New Delhi and Madras Medical College in Chennai.
Hindi: टीबी के मरीजों की गुणवत्तापूर्ण जांच और इलाज के लिए नई दिल्ली के एम्स और चेन्नई के मद्रास मेडिकल कॉलेज में दो राष्ट्रीय वरिष्ठ व्यक्ति संस्थान स्थापित किए जाएंगे।
English: For ensuring vehicular safety, the standards of buses have been upgraded, air bags and speed alert device have been made mandatory for all cars, and every two-wheeler will have ABS to avoid skidding
Hindi: वाहनों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए बसों के मानकों को बढ़ाया गया है, सभी कारों के लिए एयर बैग और गति सीमा सतर्कता उपकरण अनिवार्य बनाया गया है और फिसलन से बचने के लिए सभी दो पहिया वाहनों में एबीएस की व्यवस्था की गई है
English: For ensuring vehicular safety, the standards of buses have been upgraded, air bags and speed alert device have been made mandatory for all cars, and every two-wheeler will have ABS to avoid skidding.
Hindi: वाहनों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए बसों के मानकों को बढ़ाया गया है, सभी कारों के लिए एयर बैग और गति सीमा सतर्कता उपकरण अनिवार्य बनाया गया है और फिसलन से बचने के लिए सभी दो पहिया वाहनों में एबीएस की व्यवस्था की गई है।
English: For entering the Police Service it is necessary to pass the physical examination.
Hindi: पुलिस सेवा में भर्ती होने के लिए शारीरिक परीक्षा में उत्तीर्ण होना आवश्यक होता है।
English: For enterprise and businesses
Hindi: व्यापार और उद्योग के लिए
English: For entertainment, laser shows and flight simulations are also organised
Hindi: मनोरंजन के लिए लेजर शो और उड़ान सिमुलेशन भी संगठित किये जाते हैं।
English: For entire FY15, while gross market borrowings were higher than previous years gross market borrowings Rs.5,63,675crore by 5.0 per cent, net market borrowings were lower than previous year Rs.
Hindi: 2014-15 के समूचे वित्त वर्ष के दौरान सकल बाजार उधारियां इससे पिछले वर्ष की सकल बाजार उधारियों 5,63,675 करोड़ रुपये से 5 फीसदी ज्यादा थीं।
English: For entry 1, substitute the following entry, namely
Hindi: प्रविष्टि 1 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखें, अर्थात् -
English: For entry 12, substitute the following entry, namely
Hindi: प्रविष्टि 12 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखें, अर्थात् -
English: For entry 13, substitute the following entry, namely
Hindi: प्रविष्टि 13 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखें, अर्थात् -
English: For entry 2, substitute the following entry, namely
Hindi: प्रविष्टि 2 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखें, अर्थात् -
English: For entry 25, substitute the following entry, namely
Hindi: प्रविष्टि 25 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखें, अर्थात् -
English: For entry 3, substitute the following entry, namely
Hindi: प्रविष्टि 3 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखें, अर्थात् -
English: For entry 30, substitute the following entry, namely
Hindi: प्रविष्टि 30 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखें, अर्थात् -
English: For entry 42, substitute the following entry, namely
Hindi: प्रविष्टि 42 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखें, अर्थात् -
English: For entry 97, substitute the following entry, namely
Hindi: प्रविष्टि 97 के स्थान पर निम्नलिखित प्रविष्टि रखें, अर्थात् -
English: For environmental protection, it is essential that waste that is collected gets to the facilities that are controlled.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण के लिए जरूरी है कि कूड़ा एकत्र करके नियंत्रित प्रतिष्ठानों में रखा जाए।
English: For environmentalists and nature lovers the Matai Garden is the perfect place where you can stroll around without a worry of the world, check out the many varieties of plants, shrubs and trees, see the flowers blooming colourfully, etc
Hindi: पर्यावरणविदों, प्रकृति प्रेमियों के लिए मतैई उद्यान सही जगह है, जहाँ आप दुनिया की चिंता किए बिना चारों और टहल सकते हैं, पौधों, झाड़ियों और पेड़ के कई किस्मों की जांच कर सकते हैं, रंगीन फूल खिलते हुए देख सकते हैं, इत्यादि।
English: For equality and justice
Hindi: समता और न्याय के लिए।
English: For erection of a building it is necessary to obtain a sanction under Section 332 of the Act and the Building Bye - Laws framed thereunder while for installing The plant and machinery no such sanction is required.
Hindi: एक इमारत के निर्माण के लिए यह जरूरी है कि अधिनियम की धारा ३३२ और इस आधार पर तैयार किए हुए इमारत बनाने संबंधी उप-विधियों के तहत मंजूरी लेने की आवश्यकता है जबकि संयंत्र और मशीनरी को स्थापित करने के लिए ऐसी कोई मंजूरी की आवश्यकता नहीं है.
English: For establishing industries in backward areas some banks allow interest holidays on the loan amount advanced for some period.
Hindi: पिछडे क्षेत्रों में उद्योग स्थापित करने के लिए कुछ बैंक कुछ समय के लिए प्रदान किए गए ऋण पर ब्याज अवकाश अनुमत करते हैं।
English: For establishing that he suffered imprisonment in Lahore jail from October 20, 1942, to August 15, 1943, Gurdev Singh filed the affidavits of two co-prisoners.
Hindi: यह साबित करने के लिए कि 'भारत छोड़ो' आंदोलन में शामिल होने पर उन्होंने 20 अक्तूबर, 1942 से 15 अगस्त, 1943 तक लाहौर जेल में साा काटी, गुरदेव सिंह ने जेल में साथ रहे दो कैदियों के शपथ-पत्र कोर्ट के सामने रखे।
English: For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has been decided that approval of Reserve Bank of India or separate security clearance would not be required in cases where FIPB approval or licensepermission by the concerned MinistryRegulator has already been granted.
Hindi: देश में शाखा कार्यालय, संपर्क कार्यालय या परियोजना कार्यालय या भारत में किसी भी अन्य जगह में व्यापार की स्थापना के लिए आवेदक के रक्षा, दूरसंचार, निजी सुरक्षा या सूचना एवं प्रसारण जैसे मुख्य व्यवसाय से जुडे होने पर रिजर्व बैंक या पृथक सुरक्षा अनुमति के अनुमोदन की आवश्यकता नहीं होगी जहां आवेदक एफआईपीबी की अनुमति और संबंधित मंत्रालय द्वारा मंजूरी या लाइसेंस पहले ही प्रदान की जा चुकी है।
English: For ethanol supply year 2018-19, the Government has fixed remunerative price for ethanol procurement based on raw material utilized for ethanol production as follows
Hindi: वर्ष 2018-19 में इथेनॉल आपूर्ति के लिए, सरकार ने इथेनॉल उत्पादन के लिए उपयोग की जाने वाली कच्ची सामग्री को आधार बनाकर इथेनॉल खरीद के लिए लाभकारी मूल्य का निर्धारण किया है
English: For ethanol supply year 2019-20, ethanol prices will be modified by MoPNG as per normative cost of molasses and sugar derived from FRP of sugarcane.
Hindi: इथनॉल आपूर्ति वर्ष 2019-20 के लिए पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मूल्य शीरे तथा गन्ने के एफआरपी से बनी चीनी की मानक लागत के अनुसार संशोधित किया जाएगा।
English: For ethanol supply year 2020-21, Government has now increased the ex-mill price of ethanol derived from various feed stocks.
Hindi: इथेनॉल आपूर्ति वर्ष 2020-21 के लिए सरकार ने अब विभिन्न अनाजों से निकाले जाने वाले इथेनॉल के मिल-मूल्य को भी बढ़ाया है।
English: For evaluating the proposals, IFCI has laid out eligibility criteria as part of its General Lending Policy.
Hindi: रस्तावों के मूल्यांकन के लिए, आईएफसीआई ने अपनी सामान्य ऋण नीति के भाग के रूप में पात्रता मानदण्ड तैयार किए हैं.