Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Viewed in this light, the Commission is of the view that the suggestion of the High Court deserves to be accepted to a limited extent so as to afford an opportunity to those converts who would like to have documentary evidence of declaration to substantiate the plea of conversion as and when required.
Hindi: इस दृष्टि से देखते हए, आयोग का यहमत हैकि उच्च न्यायालय का सुझाव इस सीमित विस्तार तक स्वीकार किए जाने योग्य है ताकि उन संपरिवर्तित व्यक्तियों को अवसर प्राप्त हो सके जो कभी मांगे जाने पर संपरिवर्तन के अभिवचन को सिद्ध करने के लिए घोषणा के दस्तावेजी साक्ष्य पेश कर सकें ।
English: Viewed last
Hindi: अंतिम बार देखा गयाः
English: Viewed over one lakh times, the clip has generated quite a buzz on social media.
Hindi: एक लाख से ज्यादा बार देखी गई, इस क्लिप की सोशल मीडिया पर काफी चर्चा हो रही है।
English: Viewed together, each poem by itself, in a way, appears to be a song of a coward, he says.
Hindi: एक साथ देखे जाने पर हर कविता खुद भी एक तरह से किसी कायर का गीत प्रतीत होती है.
English: Viewer for various types of documents
Hindi: विभिन्न प्रकार के दस्तावेज़ों के लिए दर्शक।
English: Viewers are all set to witness an interesting episode of Bigg Boss 14 tonight.
Hindi: बिग बॉस 14 में डिस्को नाइट का मजा सभी कंटेस्टेंट्स जमकर उठा रहे हैं।
English: Viewers are appreciating the reality and facts have stayed intact in the series and the creation of real set up to maintain the authenticity has added more value to it.
Hindi: दर्शक वास्तविकता की सराहना कर रहे हैं और तथ्यों को श्रृंखला में बरकरार रखा गया है और प्रामाणिकता बनाए रखने के लिए वास्तविक सेट का निर्माण किया गया है।
English: Viewers are eagerly awaiting the finale.
Hindi: दर्शकों में अभी से फाइनल देखने की बेताबी है।
English: Viewers are liking it and I am getting so many messages from my friends, family and fans on different social media platforms.
Hindi: दर्शक इसे पसंद कर रहे हैं और मुझे मेरे दोस्तों, परिवार और भिन्न सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स से प्रशंसकों के कई संदेश मिले।
English: Viewers are very much eager to watch the show.
Hindi: शो को लेकर दर्शकों में काफी उत्सुकता देखने को मिल रही है।
English: Viewers can also book a private screening of the movie through VKAAO, at a theatre of their choice.
Hindi: दर्शक भी वीकेएएओ के जरिए अपने पसंदीदा सिनेमाघर को इस फिल्म की निजी स्क्रीनिंग के लिए बुक करा सकते हैं।
English: Viewers can also stream the match on JioTV and Airtel TV.
Hindi: शो को प्रतियोगी के साथ-साथ दर्शक भी जियो टीवी के जरिए खेल सकते हैं।
English: Viewers can browse through the catalogue by category or by location.
Hindi: दर्शक, श्रेणी या स्थान के जरिये कैटलॉग को ब्राउज कर सकते हैं।
English: Viewers can stream the match live on Jio TV.
Hindi: जियो के उपभोक्ता जियो टीवी ऐप पर लाइव मैच फ़्री में देख सकते हैं.
English: Viewers can watch content in languages including English, Hindi, Bengali, Malayalam, Tamil, Telugu, Kannada, Marathi, Oriya, Bhojpuri, Gujarati and Punjabi.
Hindi: इस वर्जन के तहत हिंदी, अंग्रेजी, तेलुगु, मल्यालम, कन्नड, तमिल, पंजाबी, भोजपुरी, मराठी, बांग्ला, गुजराती, उड़िया, सिनहाला, उर्दू और राजस्थानी भाषा में यूजर्स कंटेंट देख सकते हैं।
English: Viewers can watch the match on the Star Sports network and Hotstar.
Hindi: टीवी पर स्टार नेटवर्क और ऑनलाइन हॉटस्टार पर देख सकते हैं ये मुकाबला
English: Viewers excited
Hindi: दर्शक हैरान-परेशान
English: Viewers have been...
Hindi: इसकी उपस्थित दर्शकों ने
English: Viewers have diverse responses to the video.
Hindi: इस वीडियो पर व्यूअर्स अलग-अलग प्रतिक्रिया दे रहे हैं.
English: Viewers have the option of a single disc or a two-disc set called the Bad Dog Edition.
Hindi: दर्शकों के पास एक एकल डिस्क और एक दो-डिस्क वाले सेट का विकल्प है जिसे बैड डॉग एडिशन कहा जाता है।
English: Viewers kept pouring in.
Hindi: दर्शकों की भीड़ उमड़ी रही।
English: Viewers loved it.
Hindi: दर्शकों को यह अच्छा लगा।
English: Viewers response
Hindi: दर्शकों की प्रतिक्रिया
English: Viewers then occasionally see Ted's children on a couch and hear him talking to them, telling the story of how he met their mother.
Hindi: दर्शकों को यदा-कदा टेड के बच्चे एक सोफे पर दिखाई देते थे और जिनसे बात करते हुए टेड अपनी कहानी सुनाता था कि वह कैसे उनकी मां से मिला.
English: Viewers were impressed with Shahid Kapoors performance in the movie.
Hindi: दर्शकों को सबसे ज्यादा फिल्म में शाहिद कपूर की एक्टिंग पसंद आई है.
English: Viewers were quite emotional and stunned after the film.
Hindi: फिल्म देखने के बाद दर्शक भावुक और स्तब्ध थे.
English: Viewers will also have the Malayalam dubbed version option.
Hindi: दर्शकों के पास मलयालम डब संस्करण संस्करण भी होगा।
English: Viewers will learn about how innovation and technology are catalyzing the growth of our nation and playing an instrumental role in preparing for the needs of the coming future.
Hindi: दर्शक इस संदर्भ में जानेंगे कि कैसे नवाचार और प्रौद्योगिकी हमारे राष्ट्र के विकास को उत्प्रेरित कर रहे हैं और भविष्य की जरूरतों को पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: Viewers will learn about how innovation and technology are catalyzing the growth of our nation and playing an instrumental role in preparing for the needs of the coming future. National Geographics upcoming film, The Next Frontier Indias Smart Cities, will premiere on August 15, 2020, at 6 pm on National Geographic.
Hindi: दर्शक इस संदर्भ में जानेंगे कि कैसे नवाचार और प्रौद्योगिकी हमारे राष्ट्र के विकास को उत्प्रेरित कर रहे हैं और भविष्य की जरूरतों को पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं। नेशनल ज्योग्राफिक की आगामी फिल्म 'द नेक्स्ट फ्रंटियर इंडियाज स्मार्ट सिटीज' का प्रीमियर 15 अगस्त, 2020 को शाम 6 बजे नेशनल ज्योग्राफिक पर किया जाएगा।
English: Viewers will see the pictures on the LED screen as well as the photographs taken by the French photographer for a better and detailed understanding.
Hindi: दर्शक एलईडी स्क्रीन पर तस्वीरों को देखेंगे जबकि बेहतर विस्तृत समझ के लिए फ्रांसीसी फोटोग्राफर की तस्वीरें भी दिखेगी
English: Viewers' opinion
Hindi: ऑडिटरों का नजरिया
English: Viewing 314 movies in 30 days is a lot of work but we enjoyed watching such a variety of films from across the states
Hindi: 30 दिनों में 314 फिल्में देखना बड़ा काम है, लेकिन हमने विभिन्न राज्यों की विभिन्न किस्म की फिल्मों को देखते हुए आनंद उठाया
English: Viewing 314 movies in 30 days is a lot of work but we enjoyed watching such a variety of films from across the states.
Hindi: 30 दिनों में 314 फिल्में देखना बड़ा काम है, लेकिन हमने विभिन्न राज्यों की विभिन्न किस्म की फिल्मों को देखते हुए आनंद उठाया।
English: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
Hindi: लघुछवि दृश्य से छवियाँ व वीडियो देखना
English: Viewing Information in Various File Formats
Hindi: विभिन्न फ़ाइल प्रारूपों में जानकारी
English: Viewing Jesus as a threat to their position, they joined forces with the Pharisees to plot his death. Matthew 26 59 - 66. John 11 45 - 50.
Hindi: यीशु को अपने पद के लिए एक ख़तरा समझते हुए, वे उसकी मृत्यु का षड्यंत्र रचने के लिए फरीसियों के साथ मिल गए ।  मत्ती २६ ५९ - ६६. यूहन्ना ११ ४५ - ५०.
English: Viewing a slideshow
Hindi: एक स्लाइड शो देखना
English: Viewing a web page on the World Wide Web normally begins either by typing the URL of the page into a web browser or by following a hyperlink to that page or resource.
Hindi: विश्व व्यापी वेब पर एक वेब पन्ने को देखने की शुरुआत सामान्यत वेब ब्राउजर में उसका यूआरएल लिख कर अथवा उस पन्ने या संसाधन के हाइपरलिंक का पीछा करते हुए होती है।
English: Viewing angles are fine too.
Hindi: व्यूइंग एंगल भी सही हैं.
English: Viewing angles are good.
Hindi: व्यूइंग एंगल अच्छे हैं।
English: Viewing diff output from 1
Hindi:  1 से डिफ़ आउटपुट देख रहे
English: Viewing of public records
Hindi: पब्लिक रिकार्ड देखना
English: Viewing pleasure
Hindi: नज़रिये का सुख
English: Viewing violence and immorality will damage your conscience
Hindi: हिंसा और अनैतिकता को देखने से आपका विवेक भ्रष्ट होगा
English: Viewpoint What Has Modi Sarkar Achieved on The Economic Front?
Hindi: मुकाबला  आर्थिक मोर्चे पर कितनी सफल रही है मोदी सरकार?
English: Viewport can be resized, moved, hidden, restored or closed.
Hindi: दृश्यद्वार को पुनः आकारित, स्थानांतरित, छुपाया, पुनः भंडारित या बंद किया जा सकता है।
English: Views are invited on the proposal in question, in the light of the above legal position.
Hindi: उपर्युक्त विधिक स्थिति को देखते हुए प्रश्नाधीन प्रस्ताव पर आपके विचार आमंत्रित किए जाते हैं।
English: Views are strange.
Hindi: अजब नजारे हैं।
English: Views change.
Hindi: बदलता हैं अंदाज़।
English: Views differ.
Hindi: नजरिए का फर्क है।
English: Views expressed above are the author's own.
Hindi: ऊपर व्यक्त विचार लेखक के अपने हैं
English: Views expressed above are the author's personal views.
Hindi: उपरोक्त लेखक के निजी विचार है.
English: Views expressed are the authors personal.
Hindi: व्यक्त विचार लेखक के निजी हैं.
English: Views expressed here are their own.
Hindi: यहां व्यक्त किए गए विचार उनके अपने हैं।
English: Views expressed in the article are his own
Hindi: लेख में व्यक्त विचार उनके अपने हैं
English: Views expressed in the article are his personal.
Hindi: लेख में प्रस्तुत विचार उसके निजी हैं।
English: Views have been expressed that questions of law other than constitutional law and facts should terminate at an intermediate court of appeal so that the Supreme Court is able to devote its uninterrupted attention to issues of constitutional law affecting the various segments of the variegated populace of this sub continent.
Hindi: ये विचार प्रकट किए गएहै कि विधि के प्रश्न संवैधानिक विधि से भिन्न और तथ्य केप्रश्नएक मध्यवती अपील न्यायालय में समाप्त हो जाने चाहिए जिससे कि उच्चतम न्यायालय, इस उप-महाद्वीप की विविध जनता के विभिन्न वर्गों पर प्रभाव डालने वाले संवैधानिक विधि के विवाद्यक पर अपना ध्यान निरंतर दे सके ।
English: Views have been invited from public on what specific steps need to be taken.
Hindi: लोगों से विचार आमंत्रित किए गए हैं कि किन विशिष्ट कदमों को उठाए जाने की जरूरत है।
English: Views invited for proposals on Civil Services Examination
Hindi: सिविल सेवा परीक्षा पर प्रस्तावों के लिए विचार आमंत्रित
English: Views of Australia at times conflictedLawson and Paterson contributed a series of verses to The Bulletin magazine in which they engaged in a literary debate about the nature of life in Australia Lawson a republican socialist derided Paterson as a romantic, while Paterson a country born city lawyer thought Lawson full of doom and gloom.
Hindi: कई बार ऑस्ट्रेलिया के दृष्टिकोण में टकराव भी उत्पन्न होता था  लॉसन व पैटरसन ने द बुलेटिन मैगज़ीन में लेखों की एक श्रृंखला में योगदान दिया, जिसमें वे ऑस्ट्रेलिया में जीवन के स्वरूप को लेकर एक साहित्यिक बहस में शामिल हो गए लॉसन एक रिपब्लिकन समाजवादी ने पैटरसन को रूमानी करार देकर उनका उपहास किया, जबकि पैटरसन ग्रामीण क्षेत्र में जन्मे एक शहरी वकील का मानना था कि लॉसन दुर्भाग्य व उदासी से परिपूर्ण थे।
English: Views of Gadkari, a former Public Works Department Minister of Maharashtra, comes in the backdrop of public outcry over the poor state of roads in Mumbai and its suburbs.
Hindi: मुंबई में सड़कों की खराब हालत को लेकर महाराष्ट्र के पूर्व लोक निर्माण विभाग मंत्री के सार्वजनिक तौर विरोध करने के बाद गडकरी के ये विचार सामने आये हैं. हाल में गड्ढों से बेहाल मुंबई की सड़कों पर व्यंग्यात्मक गीत के कारण चर्चित रेडियो जॉकी मलीश्का मेंडोंसा को शिवसेना के गुस्से का सामना करना पड़ा था.
English: Views of Judges, Senior Advocates, High Court Advocates ' Associations on the proposal to amend article 348 of the Constitution of India
Hindi: भारत के संविधान के अनुच्छेद 348 का संशोधन करने के लिए प्रस्ताव पर न्यायाधीशों, वरिष्ठ अधिवक्ताओं, उच्च न्यायालय अधिवक्ता संगमों के विचार
English: Views of State Governments
Hindi: राज्य सरकारों के विचार
English: Views of State GovernmentsUnion Territories
Hindi: राज्य सरकारोंसंघ राज्यक्षेत्रों के विचार
English: Views of States Governments
Hindi: राज्य सरकारों के विचार
English: Views of constitution experts will be invited in the programme.
Hindi: कार्यक्रम में संविधान विशेषज्ञों के विचार आमंत्रित किए जाएंगे।
English: Views of nature
Hindi: प्रकृति के नज़ारे
English: Views of other states
Hindi: अन्य राज्यों का रुख
English: Views of relevant Export Promotion Councils are sought before the negotiations, as also of the concerned Ministries of the Government of India.
Hindi: वार्ताओं से पूर्व संबंधित निर्यात संवर्धन परिषदों और भारत सरकार के संबंधित मंत्रालयों के विचार भी प्राप्त किए जाते हैं।
English: Views of the Chief Architect were ignored while declaring Sector 19 and 22 as vending zones.
Hindi: सेक्टर-19 और 22 को वेंडिंग जोन घोषित करते समय चीफ आर्किटेक्ट के विचारों की अनदेखी की गई।
English: Views of the Judges
Hindi: न्यायाधीशों के विचार
English: Views of the Law Commission
Hindi: विधि आयोग के विचार
English: Views of the Members were sought on possible scenario for macro variables like GDP projections and economic outlook during the award period of the Commission i.e.2020-21 to 2024-25
Hindi: सदस्यों ने सकल घरेलू उत्पाद और आर्थिक दृष्टिकोण के लिए संभावित परिदृश्य पर आयोग की अवधि के दौरान यानी 2020-21 से 2024-25 के लिए राय मांगी
English: Views of the Members were sought on possible scenario for macro variables like GDP projections and economic outlook during the award period of the Commission i.e.2020-21 to 2024-25.
Hindi: सदस्यों ने सकल घरेलू उत्पाद और आर्थिक दृष्टिकोण के लिए संभावित परिदृश्य पर आयोग की अवधि के दौरान यानी 2020-21 से 2024-25 के लिए राय मांगी।
English: Views of the states and Union Territories
Hindi: राज्यों तथा संघ राज्य क्षेत्रोंके विचार
English: Views of various Circulars and SOPs
Hindi: विभिन्न परिपत्र और एसओपी को देखना
English: Views on Hindu-Muslims relations
Hindi: हिंदू-मुसलमानों के बीच नफ़रत का पहलू
English: Views on Prime Minister Narendra Modi
Hindi: लालकिले पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बदले अंदाज
English: Views on the outlook for nominal GDP growth for the period 2021-22 to 2025-26, tax buoyancy and other macro-economic parameters relevant for the commission for the aforesaid period.
Hindi: 2021-22 से 2025-26 की अवधि में जीडीपी में मामूली वृद्धि, कराधान में होने वाले उतार-चढ़ाव और उपरोक्त अवधि में आयोग के लिए प्रासंगिक अन्य वृहद-आर्थिक मानदंडों पर विचार।
English: Views on women
Hindi: महिलाओं पर राय
English: Views regarding dropping of Hire-purchase Act and ilitroduction of consumer Credit Act on the patternof the British and Australian enactments, examined-The hirg purchase transactions in the United Kingdom were not 169Wlled by law until 1938.
Hindi: 2 अवक्रय अधिनियम को छोड़ने और ब्रिटिश तथा आस्ट्रेलियायी अधिनियमितियों की पद्धतिपर उपभोक्ता ऋण अधिनियम अन्तःस्थापित करने पर विचार किया गयाः ब्रिटेन में अवक्रय संव्यवहार वर्ष 1938 तक विधि द्वारा विनियमित नहीं किए गए।
English: Views were also exchanged on a broad range of bilateral and international issues of mutual interest.
Hindi: इसमें आपसी हित के कई द्विपक्षीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: Viganella in Italy's Piedmont region lies at the bottom of a deep valley.
Hindi: विगानेल्ला गांव इटली के पिडमॉन्ट इलाके में एक गहरी घाटी में बसा है.
English: Viggo Mortensen and Mahershala Ali in Green Book  Universal Pictures
Hindi: 'ग्रीन बुक' के एक दृश्य में वीगो मोर्टनसन और महर्शला अली  यूनिवर्सल पिक्चर्स
English: Viggo Mortensen was in talks to play the villain role.
Hindi: विगो मोर्टेंसन खलनायक की भूमिका निभाने के लिए बातचीत कर रहे थे।
English: Vigil against using polythene
Hindi: पोलिथीन इस्तेमाल पर कसें लगाम
English: Vigil along China border in Himachal Pradesh intensified
Hindi: हिमाचल प्रदेश में चीन से लगी सीमा पर मुस्तैदी बढ़ाई गई
English: Vigil at market
Hindi: बाज़ार पर रहे नज़र
English: Vigil on Nepal border intensified
Hindi: नेपाल सीमा पर बढ़ी चौकसी
English: Vigil on the northern borders, detection and prevention of border violations, and promotion of the sense of security among the local populace.
Hindi: उत्तरी सीमाओं की निगरानी, सीमा के उल्लंघन की रोकथाम व् इसका पता लगाना और स्थानीय आबादी के बीच सुरक्षा की भावना को बढ़ावा देना।
English: Vigil was also heightened in several areas, including popular market places, in South Delhi, Central Delhi and the VIP movement zone in Lutyen's Delhi, a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि साउथ दिल्ली, सेंट्रल दिल्ली और लुटियंस जोन जैसे लोकप्रिय स्थलों सहित अनेक स्थानों पर सतर्कता बढ़ा दी गई है।
English: Vigilance Administration
Hindi: सतर्कता प्रशासन
English: Vigilance Authority
Hindi: सतर्कता प्राधिकरण
English: Vigilance Awareness Commences Across Indian Railways
Hindi: समस्त भारतीय रेलवे में सतर्कता जागरूकता की शुरुआत
English: Vigilance Awareness Initiative Awards for CVO
Hindi: सीवीओ के लिए सतर्कता नवाचार पुरस्कार
English: Vigilance Awareness Week at EPFO
Hindi: इफको में सतर्कता जागरूकता सप्ताह
English: Vigilance Awareness Week begins across country today
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह आज से पूरे देश में शुरू
English: Vigilance Awareness Week commenced in the CVC and all Ministries  Departments of the Central Govt., public sector undertakings, public sector banks, insurance companies, autonomous bodies and local authorities across the country today with a pledge by officers and employees at 1100 hrs.
Hindi: आज 11 बजे पूर्वाह्न केन्द्रीय सतर्कता आयोग तथा सभी मंत्रालयोंकेन्द्र सरकार के विभागों, सार्वजनिक प्रतिष्ठानों, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, बीमा कंपनियों स्वायत संस्थाओं देश के स्थानीय कार्यालयों में अधिकारियों और कर्मचारियों को शपथ दिलाई गई।
English: Vigilance Awareness Week concludes at NTPC
Hindi: एनजेपी में सतर्कता सप्ताह का समापन
English: Vigilance Awareness Week to be observed from 27 Oct to 2 Nov
Hindi: विजीलैंस जागरूकता सप्ताह 27 अक्तूबर से 2 नवंबर तक मनाया जाएगा
English: Vigilance Awareness Week to be observed from Monday Theme - Preventive Vigilance as a tool of Good Governance
Hindi: सोमवार से सतर्कता जागरुकता सप्ताह आयोजित किया जाएगा विषय  सुशासन के लिए साधन के रूप में सुरक्षात्मक सतर्कता
English: Vigilance Awareness Week was observed by Indian Army from 29th October to 3rd November 2018 regarding maintaining core values of honesty and integrity in the organization
Hindi: भारतीय सेना ने संगठन में सत्यनिष्ठा के महत्वपूर्ण मूल्यों को कायम रखने के लिए 29 अक्टूबर से 3 नवंबर, 2018 तक सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाया
English: Vigilance Awareness Week was observed in the week starting from 26.10.2015 to 31.10.2015.
Hindi: दिनांक 26.10.2015 से 31.10.2015 तक सतर्कता जागरूकता सप्ताह का आयोजन किया गया ।
English: Vigilance Awareness Week was observed in the week starting from 30th October, 2017 to 4th November, 2017.
Hindi: दिनांक 30 अक्तूबर, 2017 से 4 नवंबर, 2017 तक सतर्कता जागरूकता सप्ताह का आयोजन किया गया ।
English: Vigilance Awareness Week was observed in the week starting from 31st October, 2016 to 5th November, 2016.
Hindi: दिनांक 31 अक्तूबर, 2016 से 5 नवंबर, 2016 तक सतर्कता जागरूकता सप्ताह का आयोजन किया गया ।
English: Vigilance Awareness Week, 2020
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह- 2020
English: Vigilance Awareness Week The Central Vigilance Commission observed Vigilance Awareness Week during the week in which 31st October, the birthday of late Sardar Vallabhbhai Patel falls
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह केंद्रीय सतर्कता आयोग ने उस सप्ताह के दौरान सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाया जिसमें 31 अक्टूबर को स्वर्गीय सरदार वल्लभभाई पटेल का जन्मदिन पड़ता है
English: Vigilance Awareness Week The Central Vigilance Commission observed Vigilance Awareness Week during the week in which 31st October, the birthday of late Sardar Vallabhbhai Patel falls.
Hindi: सतर्कता जागरूकता सप्ताह केंद्रीय सतर्कता आयोग ने उस सप्ताह के दौरान सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाया जिसमें 31 अक्टूबर को स्वर्गीय सरदार वल्लभभाई पटेल का जन्मदिन पड़ता है।
English: Vigilance Awareness week commences from today
Hindi: आज से सतर्कता जागरूकता सप्ताह की शुरूआत
English: Vigilance Awareness week is being observed from October 27, 2014 to November 01, 2014 throughout the country.
Hindi: 27 अक्टूबर 2014 से एक नवंबर 2014 तक देश में सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाया जा रहा है।
English: Vigilance Bureau VB sleuths on Wednesday arrested nursing council senior assistant Darshi Devi on the charge of taking bribe.
Hindi: विजिजेंस ब्यूरो ने बुधवार को नर्सिंग काौंसिल की सीनियर असिस्टेंट दर्शी देवी को बीस हजार रुपये रिश्वत लेने के मामले में गिरफ्तार किया है।
English: Vigilance Bureau DSP Naresh Sharma said during investigation the embezzlement of around Rs 3.19 crore out of discretionary funds, Rs 75.25 lakh of Border Area Development Funds and about Rs 20 lakh under Shagun scheme by Sarabhdyal and his associates has been established.
Hindi: विजिलेंस ब्यूरो अमृतसर के डीएसपी नरेश शर्मा ने बताया कि जांच के दौरान 2007 से 2012 के दौरान सर्बजीत और उसके साथियों द्वारा विवेकाधीन फंड से करीब 3.19 करोड़ रुपये, बार्डर एरिया विकास फंड से 75.25 लाख रुपये और शगुन स्कीम के तहत करीब 20 लाख रुपये के गबन का पता चला है।
English: Vigilance Bureau Punjab today registered a case against two Junior Engineers of PSPCL Mansa for demanding and accepting bribe
Hindi: विजीलैंस ब्यूरो, पंजाब द्वारा पी. एस. पी. सी. एल, सब डिविजऩ झुनीर, मानसा में तैनात दो जूनियर इंजीनियर खि़लाफ़ रिश्वत मांगने और हासिल करने क े मामले में मुकदमा दर्ज किया है।
English: Vigilance Bureau arrested a Patwari for Bribe
Hindi: विजिलेंस ब्यूरो ने पटवारी को रिश्वत लेते रंगे हाथों किया गिरफ्तार
English: Vigilance Bureau arrests accused ASI Sanjeev
Hindi: एएसआई संजीव को विजिलेंस ने किया गिरफ्तार
English: Vigilance Bureau conducts surprise check of Airport road in SAS Nagar
Hindi: विजिलेंस ब्यूरो ने एस. ए. एस. नगर के हवाई अड्डो की सडक़ का किया औचक निरीक्षण
English: Vigilance Bureau distributes face shields to health workers, police officials
Hindi: विजीलैंस ब्यूरो ने नया गांव में स्वास्थ्य कर्मचारियों और पुलिस मुलाजि़मों को फेस शील्डें बांटी
English: Vigilance Bureau recommends filing of criminal case
Hindi: विजिलेंस ब्यूरो ने की केस दर्ज करने की सिफारिश
English: Vigilance Cases Enquiry External website that opens in a new window
Hindi: सतर्कता मामलों की पूछताछ बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Vigilance Court judge Justice V Jayaram passed the order.
Hindi: एडीशनल सेशन जज विजय कुमार की अदालत ने यह फैसला सुनाया।
English: Vigilance Department
Hindi: सतर्कता विभाग
English: Vigilance Excellence Awards presentedMoS Dr Jitendra Singh lauds CVCs efforts towards preventive vigilance
Hindi: 'सतर्कता उत्कृष्टता पुरस्कार' प्रदान किया गयाराज्यमंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने निवारक सतर्कता के लिए सीवीसी के प्रयासों की सराहना की
English: Vigilance Innovation Awards for CVO
Hindi: सीवीओ के लिए सतर्कता नवाचार पुरस्कार
English: Vigilance Innovation Vigilance Awareness Initiative Excellence in Investigation, Timely Completion of Disciplinary Proceedings, Best Institutional Practice Including IT Initiative for Fighting Corruption.
Hindi: सतर्कता नवाचार सतर्कता जागरूकता पहल जांच में उत्कृष्टता, अनुशासनात्मक कार्यवाही का समय पर पूरा होना, भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए आईटी पहल सहित सर्वोत्तम संस्थागत अभ्यास।
English: Vigilance Organization and Public grievance machinery has been suitably updated and incorporated.
Hindi: सतर्कता संगठन और लोक शिकायत मशीनरी को उपयुक्त रूप से अद्यतन करके इसमें शामिल किया गया है।
English: Vigilance Unit
Hindi: सतर्कता इकाई
English: Vigilance Unit is presently headed by Shri R. K. Srivastava, Deputy Legal Adviser.
Hindi: वर्तमान में सतर्कता एकक के प्रमुख श्री आर. के. श्रीवास्तव, उप विधि सलाहकार हैं।
English: Vigilance Unit of this Department arranges vigilance seminars  training programmes in the offices under the administrative control of this Department, situated in various parts of the country.
Hindi: इस विभाग की सतर्कता इकाई देश के विभिन्न हिस्सों में स्थित इस विभाग के प्रशासनिक नियंत्रणाधीन कार्यालयों में सतर्कता संगोष्ठियोंप्रशिक्षण कार्यक्रमों की व्यवस्था करती है
English: Vigilance Unit, Department of Electronics and Information Technology is the nodal section for handling all vigilance matters of the Department of Electronics and Information Technology and the societies, public sector undertakings under its administrative control.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी विभाग की सतर्कता इकाई, सूचना प्रौद्योगिकी विभाग और इसके प्रशासन के अधीन सोसायटियों एवं सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के सभी सतर्कता मामलों पर कार्रवाई हेतु शीर्ष अनुभाग है।
English: Vigilance and Anti Corruption officials today conducted searches at seven premises of Suresh Rajan in Kanyamkumari and Tirunelveli districts on charges of possessing disproportionate assets, the sixth former DMK minister to come under the scanner.
Hindi: सतर्कता और भ्रष्टाचार निरोधक अधिकारियों ने आज आय से अधिक संपत्ति रखने के आरोप में द्रमुक के पूर्व मंत्री सुरेश राजन के कन्याकुमारी और तिरुनलवेली स्थित सात परिसरों की तलाशी ली।
English: Vigilance and Monitoring
Hindi: सतर्कता एवं निगरानी
English: Vigilance and Monitoring Committee meeting held
Hindi: सतर्कता एवं निगरानी कमेटी की बैठक आयोजित