Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once, for instance, Manekshaw invited the members of the Pay Commission when he heard of a planned cut in the soldiers uniform allowance, it was reported .
Hindi: मानेकशॉ ने जब सैनिकों के वर्दी भत्ते में नियोजित कटौती के बारे में सुना तो उन्होंने वेतन आयोग के सदस्यों को आमंत्रित किया .
English: Once, he came to Chandigarh.
Hindi: एक बार चंडीगढ़ आए।
English: Once, he even quoted Barkha Dutt approvingly on the floor of the Lok Sabha that was the moment when I became convinced that he lacked the essential judgment to become the Prime Minister of India.
Hindi: लोकसभा में एक बार तो उन्होंने बरखा दत्त का उल्लेख कर डाला यह वो क्षण था जब मुझे विश्वास हो गया कि उनमें भारत का प्रधानमंत्री बनने के लिए मौलिक समझ की कमी है।
English: Once, he sets on a journey and meets a young woman with whom he falls in love, Kamini Gupta Saira Banu.
Hindi: एक बार वो यात्रा पर जाता है, और इसी यात्रा के दौरान उसकी मुलाक़ात कामिनी गुप्ता सायरा बानो से होती है, और वो उससे प्यार करने लगता है।
English: Once, he visited an agri expo in Delhi and that proved a turning point in his life.
Hindi: एक बार वह एक एग्रिकल्चर एक्स्पो में दिल्ली गए और यहीं से उनकी जिंदगी ने एक सुखद मोड़ लिया।
English: Once, in a Test match against England, while playing Alex Tudor, he moved back towards his leg stump trying to hook the ball and ended up lying on the ground sideways after the shot.
Hindi: एक बार इंग्लैंड के खिलाफ एक टेस्ट मैच में एलेक्स ट्यूडर को खेलते समय वे गेंद को हुक करने की कोशिश में पीछे अपने लेग स्टंप की ओर चले गए थे और शॉट मारने के बाद इससे अलग जमीन पर गिर गए थे।
English: Once, in a village, lived an old man.
Hindi: एक समय की बात है ,किसी गांव में एक लकड़हारा रहता था।
English: Once, in autumn of 1997, while I was half-squatting over the dictionary, he sneaked up behind me and held me by my waist
Hindi: 1997 को एक रोज़ जब मैं आधा उंकड़ू होकर डिक्शनरी पर झुकी हुई थी, वे दबे पांव पीछे से आए और मुझे कमर से पकड़ लिया
English: Once, in order to watch the performance of his play Vidhuparikha Khandekar walked a distance of nearly twenty miles from V. S. KHANDEKAR Sangli to Miraj and back.
Hindi: एक बार उनके नाटक विधुपरिक्षा के प्रदर्शन को देखने के लिए खाण्डेकर ने सांगली से मिरज और वापसी की लगभग 20 मील की पैदल यात्रा की।
English: Once, it is trapped the structural transformation will be retarded.
Hindi: एक बार, यह फंस गया है संरचनात्मक परिवर्तन मंद हो जाएगा।
English: Once, king Vishwamitra with his army arrived at the hermitage of sage Vashista.
Hindi: एक दिन राजा विश्वामित्र अपनी सेना को लेकर वशिष्ठ ऋषि के आश्रम में गये।
English: Once, on getting the information that an Indian had been insulted by a British officer, the editor flashed it thus There is a District Superintendent of royal family.
Hindi: एक बार जब उन्हें एक ब्रिटिश अधिकारी द्वारा एक भारतीय का अपमान किये जाने की सूचना मिली तो उन्होंने लिखा, एक ज़िला अधीक्षक राजवंश का है।
English: Once, on hearing this Samkirtana of Chaitanya at Puri, King Prataparudra was charmed and asked his court pandit, 'What sort of music is this.
Hindi: राजा प्रताप रूद्र एक बार पुरी में चैतन्य का यह संर्कीतन सुनकर मुग्ध हो गये और उन्होंने राजपंडित से पूछा यह कौन-सा संगीत है?
English: Once, on the way to the hospital, he had seizures and stopped breathing.
Hindi: एक बार अस्पताल जाते समय उसे दौरा पड़ा और उसकी साँसें बंद हो गयीं ।
English: Once, our family went 40 days without bread, a staple food in Greece.
Hindi: एक बार, हमारे परिवार ने बिना रोटी के, जो यूनान में मुख्य भोजन है, ४० दिन तक निर्वाह किया ।
English: Once, she explained the meaning of Jesus words Forbid not the little children to come unto me.
Hindi: एक बार उसने यीशु के इन शब्दों का अर्थ समझाया  बालकों को मेरे पास आने दो और उन्हें मना न करो ।
English: Once, some passengers in Gujarat were attacked by terrorists, 8 people were killed in it.
Hindi: एक बार गुजरात के कुछ यात्रियों पर आतंकवादियों ने हमला कर दिया, 8 लोग उसमें मारे गए.
English: Once, such a procedure is introduced into Sec. 24 by Parliament, then whenever the States do away with such a procedure, that will clearly attract Art. 14.
Hindi: एक बार ऐसी प्रक्रिया संसद् द्वारा धारा 24 में पुरःस्थापित कर दीहैतो जब कभी राज्य ऐसी प्रक्रिया को छोड़ना चाहेंगे तो वह स्पष्ट रूप से अनुच्छेद 14 को आकर्षित करेगी ।
English: Once, sufficient number of repatriation flights are operated on domestic routes, other private airlines may be allowed to fly between airports that are situated in green zones.
Hindi: बताया जा रहा है कि एक बार घरेलू मार्गों पर पर्याप्त संख्या में प्रत्यावर्तन उड़ानें संचालित होने के बाद अन्य निजी एयरलाइनों को उन हवाई अड्डों के बीच उड़ान भरने की अनुमति दी जा सकती है जो ग्रीन जोन में हैं।
English: Once, that is done, then the flush gas flush technique is another one.
Hindi: एक बार, यह किया जाता है, तो फ्लश गैस फ्लश तकनीक एक और एक है।
English: Once, that is made clear, officials will begin registration.
Hindi: एक बार, यह स्पष्ट हो जाता है, तो अधिकारी पंजीकरण शुरू कर देंगे।
English: Once, the Police posts are linked with CCTNS software, its daily RoznamchaDiary can be viewed online by supervisory officer of the Police Department making it easy to supervise the staff, said a senior police officer of the department.
Hindi: पुलिस विभाग के वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि एक बार जब पुलिस चौकी सीसीटीएनएस सॉफ्टवेयर से जुड़ जाती है तो पुलिस के पर्यवेक्षी अधिकारी द्वारा दैनिक रोजनामचाडायरी को ऑनलाईन देखा जा सकता है और स्टाफ की निगरानी आसानी से की जा सकती है।
English: Once, the app is installed, to begin with the account opening process, you need to go the Get started now link.
Hindi: एक बार एप इंस्टॉल हो जाए तो उसके बाद अकाउंट खोलने की प्रक्रिया प्रारंभ करिये, इसके लिए लिंक पर क्लिक करना होगा।
English: Once, the assistant principal invited us to have our conversation in the staff room.
Hindi: एक बार तो ऐसा हुआ कि हमारे वाइस - प्रिंसिपल ने हमसे स्टाफ रूम में चर्चा करने के लिए कहा ।
English: Once, the entire stadium was shut because the ballot boxes were kept there, she said.
Hindi: एक बार पूरा स्टेडियम इसलिए बंद रखा था क्योंकि वहां बैलट बॉक्स रखे थे।
English: Once, the resource is built up and it is there, out in the open, for you know, people to refer to and follow and learn from.
Hindi: एक बार, संसाधन का निर्माण किया जाता है और यह वहां होता है, बाहर खुले में, आपके लिए, लोगों को संदर्भित करने और अनुसरण करने और जानने के लिए।
English: Once, the tweet of Punit Rajukumar, who is youngest son of Kannada thespian Dr. Rajkumar, went viral, his eldest brother and superstar Shivarajkumar, too slammed the government's decision through his tweet.
Hindi: कन्नड़ थिएटर के मशहूर नाम डॉ. राजकुमार के सबसे छोटे बेटे के ट्वीट के वायरल होने के बाद उनके सबसे बड़े भाई और सुपरस्टार शिवा राजकुमार ने भी ट्वीट कर सरकार के फैसले का विरोध किया।
English: Once, they have done that, you need to tell them what exactly they need to do in the field?
Hindi: एक बार, उन्होंने ऐसा किया है, आपको उन्हें बताने की जरूरत है कि उन्हें मैदान में क्या करना है?
English: Once, twice, three times.
Hindi: एक बार . दो . तीन बार.
English: Once, twice.
Hindi: एक बार . दो बार.
English: Once, we were going together for a party.
Hindi: एक बार हम दोनों एक पार्टी में जा रहे थे.
English: Once, when King David was under great pressure, he prayed My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast.
Hindi: एक बार जब राजा दाऊद बहुत भारी दबाव में था, उसने प्रार्थना की हे परमेश्वर, मेरा मन स्थिर है, मेरा मन स्थिर है. मैं गाऊंगा वरन भजन कीर्तन करूंगा ।
English: Once, when Priyamvada was cleaning the fort, she found a lot of old books on history, geography, travel, moral science and Hindi literature.
Hindi: एक बार जब प्रियंवदा किले की सफाई कर रहीं थी तो उन्हें इतिहास, हिंदी साहित्य, यात्रा आदि पर पुरानी किताबें मिली।
English: Once, when an English lawyer denigrated the realibility of Indian witnesses, he gave him a sharp reply It is quite true, Mr Invararity, there is a great deal of false evidence in court, but this country has no monopoly of it.
Hindi: एक बार जब एक अंग्रेज वकील भारतीय गवाहों की विश्वसनीयता की निंदा कर रहा था तो उन्होंने उसे तीखा जवाब दियाः श्रीमान इंवेरेरिटी, न्यायालय में बहुत अधिक झूठी गवाहियां सुनने में आती है, परंतु इस देश का एकाधिकार नहीं है।
English: Once, when an English reporter wrote a malicious account of Badruddin 's handling of a case, the judge made a point of refuting it in the court next day.
Hindi: एक बार जब एक अंग्रेज संवाददाता ने किसी मामले में बदरूद्दीन की बहस का द्वेषपूर्ण वृतांत लिखा तो जज ने अगले दिन अदालत में उसका जमकर खंडन किया.
English: Once, when attending Mass in the spring of 1970, she prayed O God, do show us the way to eternal life.
Hindi: एक बार, १९७० की वसंत में चर्च - सभा में उपस्थित होते समय, उसने प्रार्थना की हे परमेश्वर, हमें अनंत जीवन का मार्ग दिखाइए ।
English: Once, when we were at a discotheque with friends, I was dancing with complete abandon.
Hindi: एक बार, जब हम दोस्तों के साथ एक 'डिस्कोथेक' में थे, मैं मस्त होकर नाच रही थी.
English: Once, while in Mexico, she spoke to a gentleman who agreed to have her study the Bible with him.
Hindi: एक बार मेक्सिको में उसने एक सज्जन से बात की जो उसके साथ बाइबल अध्ययन करने के लिए राज़ी हो गया ।
English: Once, while this writer was working with him, in Allahabad Hindi - Sahitya Sammelan, in 1948, in editing a 16000 - word English to Hindi dictionary of administrative terms, someone criticized him for his hasty work and the incompleteness that resulted.
Hindi: 1948 में, इलाहाबाद में, हिंदी साहित्य सम्मेलन भवन में, इन पंक्तियों का लेखक, जब राहुल के साथ 16000 शब्दों के एक अंग्रेज़ी-हिंदी शासन-शब्दकोश के संपादन में काम करता था, किसी ने राहुल की जल्दबाज़ी और उसके परिणामस्वरूप काम के आधे-अधूरेपन की आलोचना की।
English: Once, while walking through the maddeningly noisy streets of Paris, Mirra saw a woman who appeared divinity incarnate.
Hindi: एक बार मीरा जब पेरिस की पगला देने वाले शोर से भरी सड़क से गुजर रही थी, तब उसे एक ऐसी स्त्री दिखाई दी जो ईश्वरीय अवतार लग रही थी।
English: Once, while we were in Carmarthen, John Barr from the branch office in London now a member of the Governing Body paid us an encouraging visit.
Hindi: एक बार, जब हम कार्मार्दन में थे, लंदन के शाखा दफ़्तर से जॉन बार जो अभी शासी निकाय के सदस्य हैं हमसे मिलने आये और प्रोत्साहन दिया ।
English: Once, while writing to Chief Ministers of the various States, he said, So long as I am Prime Minister, I shall not allow communalism to shape our policy, nor am I prepared to tolerate barbarous and uncivilized behaviour.
Hindi: एक बार विभिन्न राज्यों के मुख्यमंत्रियों को उन्होंने लिखा था, जब तक मैं प्रधानमंत्री हूं, हमारे नीति-निर्माण के बीच किसी तरह की सांप्रदायिकता को मैं स्थान नहीं दूंगा और न ही मैं किसी तरह के क्रूर और असभ्य व्यवहार को बर्दाश्त करूंगा।
English: Once,Naxals had kidnapped a respected person.
Hindi: एक बार एक प्रतिष्ठित व्यक्ति को नक्सलवादीउठा गए।
English: Once-in-a-generation rainfall events.
Hindi: पीढ़ियों में एक बार होने वाली बारिश की घटनाएं।
English: Onchocerciasis river blindness is not a problem in India.
Hindi: ऑङ्कोसर्कायसिस रिवर ब्लाइंडनेस भारत में कोई समस्या नहीं है।
English: Onchocerciasis has been found in India in an unusual case.
Hindi: भारत में एक असामान्य मामले में आंकोसर्कायसिस पाया गया है।
English: Oncogenes are the genes which regulate the synthesis and activity of all these growth peptides by various means of intricacy.
Hindi: इन सब ग्रोथ पेप्टाइड्स की क्रियाओं तथा संश्लेषणों को विभिन्न पेचीदा साधनों के द्वारा नियमित करनेवाले जीन्स होते है आन्कोजीन्स।
English: Oncogenes may be normal genes that are expressed at inappropriately high levels, or altered genes that have novel properties.
Hindi: ओंकोजीन सामान्य जीन हो सकते हैं, जो अनुपयुक्त रूप से उच्च स्तर पर प्रकट होते हैं, या परिवर्तित जीन जिनमें नोवल गुण होते हैं।
English: Oncologists discuss new techniques in cancer management
Hindi: विशेषज्ञों ने साझा की कैंसर के इलाज की नयी तकनीक
English: Oncology is a branch of medicine that deals with the prevention, diagnosis, and treatment of cancer.
Hindi: चिकित्सा की वह शाखा जो कैंसर के अध्ययन, निदान, उपचार और रोकथाम से सम्बंधित है, ऑन्कोलॉजी या कैंसर विज्ञान कहलाती है।
English: Oncompletion of the projects presently under construction and accorded financial sanction, the installed nuclear power capacity is expected to reach 10080 MW by 2020 and over 20000 MW by 2031
Hindi: वर्तमान में निर्माणाधीन परियोजनाओं के पूरा होने पर और वित्तीय मंजूरी दिए जाने से 2020 तक स्थापित परमाणु विद्युत क्षमता 10080 मेगावाट तक और 2031 तक 20,000 मेगावाट तक पहुंच जाने की उम्मीद है
English: Ondaatje's literary career began with his poetry in 1967, publishing The Dainty Monsters, and then in 1970 the critically acclaimed The Collected Works of Billy the Kid.
Hindi: ओन्डाटेजे का साहित्यिक जीवन 1967 में उनकी कविता द डैनी मॉन्स्टर्स के प्रकाशन से शुरू हुआ, और फिर 1970 में उनकी कविता द कलेक्टेड वर्क्स ऑफ बिली द किड की समीक्षकों द्वारा प्रशंसा की गई।
English: Ondansetron has some utility, with a single dose being associated with less need for intravenous fluids, fewer hospitalizations, and decreased vomiting.
Hindi: नसों के माध्यम से तरल पदार्थों को देने की कम आवश्यकता, अस्पताल में भर्ती होने की कम दर तथा कम उल्टी के साथ जुड़े होने के कारण ऑनडेन्स्ट्रॉन की एक खुराक कुछ उपयोगी है।
English: One 's ethnic descent
Hindi: किसी व्यक्ति का जातीय वंश
English: One 's regular work or profession.
Hindi: किसी का नियमित कार्य या पेशा।
English: One 's spiritual yearning to gain Advaitic oneness need never come in the way of ethical living.
Hindi: अद्वैतवादी एकता की प्राप्ति के लिए किसी व्यक्ति की आध्यात्मिक लालसा को नीतिपरक जीवन-मार्ग में आने की आवश्यकता नहीं है।
English: One 2 Cassettes
Hindi: एक 2 कैसेट्स
English: One Ajit Pawar says he will file RTI queries to get the documents that Chavan signed and the other Chavan says law will catch up with him as it did with Jayalalithaa.
Hindi: एक अजित पवार ने कहा कि उन दस्तावेजों को पाने के लिए वह आरटीआई दायर करेंगे जिन पर चव्हाण ने दस्तखत किये, दूसरे चव्हाण ने कहा कि कानून उन्हें वैसे ही पकड लेगा जैसे जयललिता के साथ हुआ।
English: One JD-S, lost two of his three mines. the second, Congress, lost all his mines. and the third, the BJPs, didnt particularly lose many mines because he hardly owned any.
Hindi: सबसे पहले जेडी-एस अपनी तीन खानों में से दो खो चुके हैं, दूसरा, कांग्रेस, सभी खानों को खो चुके हैं और तीसरे भाजपा के जिन्होंने विशेष रूप से खदानों को खोया नहीं है क्योंकि शायद ही उनके पास किसी खदान का स्वामित्व था।
English: One Kohli is a hero on the field and the other is off the field.
Hindi: एक कोहली हीरो मैदान पर है और एक मैदान के बाहर.
English: One - as Mahatma Gandhi had shown the way - whether your decision is able to fulfil the hopes and aspirations of the person at the bottom-most stratum of the society or not And second - your decision should be such that it helps to advance and strengthen the unity, integrity and progress of the country.
Hindi: एक- जो महात्मा गांधी ने रास्ता दिखाया था- आपका फैसला समाज के आखिरी छोर पर जो व्यक्ति खड़ा है, उसकी आशा-आकांक्षाओं को वो पूरा कर पा रहा है या नहीं कर पा रहा है। और दूसरा- आपका फैसला इस कसौटी से कसना चाहिए कि आपका निर्णय देश की एकता, अखंडता और प्रगति को आगे बढ़ाने वाला हो, उसे मजबूत करने वाला हो।
English: One - chip color area
Hindi: एकल-चिप रंग क्षेत्र
English: One - chip color area sensor
Hindi: एकल-चिप रंग क्षेत्र सेंसर
English: One - fourth is destined for common expenses, the second for liberal works of a noble mind, the third for alms, and the fourth for being kept in reserve, i. e. not more of it than the common expenses for three years.
Hindi: एक-चौथाई तो आम खर्चों के लिए अलग रख दिया जाता है, दूसरा उदारचेताओं के सत्कार्यों के लिए, तीसरा दान के लिए और चौथा आरक्षित रखने के लिए अर्थात उतना ही जो तीन वर्षों के सामान्य खर्चों को पूरा करने के लिए पर्याप्त हो.
English: One - fourth of the world 's blind people live in India. i. e., 9 - 12 million people.
Hindi: विश्व के एक-चौथाई दृष्टिहीन लोग भारत में रहते हैं. अर्थात्, 9-12 लाख लोग
English: One - horned rhinoceros, elephant, Indian bison, swamp deer, sambar, hot deer, sloth bear, tiger, leopard, pig, leopard cat, jungle cat, hog badger, capped langur, hoolock gibbon, jackal, porcupine, python, buffalo and birds like pelican, duck, geese, hornbill, ibis, cormorant, egret, heron, black necked stork, lesser adjutants, ring - tailed fishing eagles, etc are found in large numbers.
Hindi: एक सींग वाला राइनो सिरॉस, हाथी, भारतीय भैंसा, स्वैम्प हिरण, सांभर, हॉट डीयर, स्लॉथ बीयर, बाघ, चीते, सुअर, लैपर्ड कैट, जंगली बिल्ली, हॉग बैजर, कैप वाले लंगूर, हुलॉक गिब्बन, भेडिया, साही, पाइथन, भैंसे और अनेक प्रकार की चिडिया जैसे पेलीकन, बत्तख, गीज़, हॉर्नबिल, आइबिस, कोरमोरेंट, अगरेट, हेरॉन, काली गर्दन वाले स्टॉर्क, लेसर एडजुलेंट, रिंगटेल फिशिंग इगल आदि बड़ी संख्या में पाए जाते हैं।
English: One - line captions are centered, multi - line left - justified
Hindi: एक-पंक्ति कैप्शन केंद्रित हैं, बहु-पंक्ति बायाँ-पंक्तिबद्ध
English: One - sided
Hindi: एक - पक्षीय
English: One - sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.
Hindi: भारत में सकल घरेलू उत्पाद का छठा भाग मुंबई से आ रहा है
English: One - third of its members retire every two years.
Hindi: हर दो वर्ष बाद इसके एक-तिहाई सदस्य अवकाश ग्रहण करते हैं।
English: One - third of the seats in local bodies are now reserved for women.
Hindi: स्थानीय निकायों की एक तिहाई सीटें अब महिलाओं के लिए आरक्षित हैं।
English: One - time programmable non - volatile memory
Hindi: वन-टाइम प्रोग्रामेबल नॉन-वॉलेटाइल मेमोरी
English: One - travel with them, and two, eat with them.
Hindi: एक उनके साथ यात्रा कीजिए और दूसरा उनके साथ खाना खाइए।
English: One 11-year-old boy was wounded in this firing.
Hindi: फायरिंग में मारा गया युवक 11वीं का छात्र है.
English: One 13th - century scholar intent on combining Aristotelian learning with Christian theology was Thomas Aquinas, later called the Christian Aristotle.
Hindi: तेरहवीं शताब्दी का एक विद्वान, जो अरस्तू के ज्ञान को मसीही धर्मविज्ञान से जोड़ने की कोशिश कर रहा था, थॉमस अक्वीनॉस था, जो बाद में मसीही अरस्तू  कहलाया ।
English: One 14 - year - old Witness of Jehovah reported Everyone at school knows my position as a Christian.
Hindi: यहोवा की एक १४ - वर्षीय गवाह ने बताया पाठशाला में सब लोग एक मसीही के तौर से मेरी स्थिति जानते हैं ।
English: One 15 - year - old girl said Our problems are worsening.
Hindi: पंद्रह साल की एक लड़की ने कहा हमारी समस्याएँ दिन - ब - दिन बदतर होती जा रही हैं ।
English: One 15 - year - old, Park In - sun, made it his goal to learn sign language.
Hindi: पार्क इनसन नाम के पंद्रह साल के एक लड़के ने साइन लैंगवेज सीखने का लक्ष्य रखा ।
English: One 17-year-old pupil armed with a rifle, two handguns and two grenades was arrested after the shooting at the Tocqueville high school, a police source told AFP, asking not to be named.
Hindi: एक पुलिस सूत्र ने बताया कि टॉकविल हाई स्कूल में गोलीबारी के बाद एक राइफल, दो पिस्तौल और दो ग्रेनेड के साथ 17 वर्षीय छात्र को गिरफ्तार किया गया है.
English: One 17-year-old pupil armed with a rifle, two handguns and two grenades was arrested.
Hindi: फ़्रांस पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि एक 17 वर्षीय छात्र के पास एक बंदूक़, दो पिस्तौल और दो हथगोले थे जिसे गिरफ़्तार कर लिया गया।
English: One 19 - year - old attendant of a high official later wrote Most of the 70 Japanese delegates on this mission resented or hated the Americans.
Hindi: एक उच्च अधिकारी के १९ - वर्षीय परिचारक ने बाद में लिखा इस शिष्टमण्डल के ७० प्रतिनिधियों में से अधिकांश प्रतिनिधि अमरीकियों से कुढ़ते या द्वेष करते थे ।
English: One 2-year study indicated that of 19,361 mammals that left accredited zoos in the U.S. between 1992 and 1998, 7,420 38 went to dealers, auctions, hunting ranches, unaccredited zoos and individuals, and game farms.
Hindi: सैन जोस मर्करी न्यूज़ ने दो साल का एक अध्ययन आयोजित किया जो यह खुलासा करता है कि 1992 से 1998 के बीच अमेरिका के मान्यता प्राप्त चिड़ियाघरों में 19,361 स्तनधारियों को छोड़ा गया था और जिसमें से 7,420 38 प्रतिशत डीलरों, नीलामियों, शिकार पशु-फार्मो, अमान्यता प्राप्त चिड़ियाघरों और व्यक्तिगत और खेल फार्मों में चला गया।
English: One 200 bedded Referral Hospital is under construction at Noida and is likely to become operational later this year.
Hindi: 200 बिस्तर का रैफरल अस्पताल नोएडा में निर्माणाधीन है तथा इस वर्ष के आखिर तक चालू होने की उम्मीद है।
English: One 200-to-300 m 220-to-330 yd stretch of shoreline was found to have been breached by the tsunami wave, representing about 10 of the eastern arm.
Hindi: सूनामी तरंग द्वारा भंग एक 200-से-300-मीटर 220 से 330 गज़ तटरेखा के विस्तार को पाया गया, जो कि पूर्वी भूजा के 10 प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करता है।
English: One 2005 transatlantic crossing saw Queen Mary 2 carrying, in a locked steamer trunk, the first United States copy of J. K. Rowling's book Harry Potter and the Half-Blood Prince, autographed by the author.
Hindi: 2005 में एक ट्रान्साटलांटिक क्रॉसिंग के दौरान क्वीन मैरी 2 एक तालाबंद स्टीमर ट्रंक ले जा रहा था, जिसमें जे के रॉलिंग की पुस्तक हैरी पोटर और द हाफ-ब्लड प्रिंस की पहली अमेरिकी प्रतिलिपि मौजूद थी।
English: One 57 year old woman identified as Geeta Gaur died in the incident.
Hindi: हादसे में कार सवार गीता गौर नामक 57 साल की महिला की मौत हो गई।
English: One 64GB storage space and the other with 128GB storage space.
Hindi: पहला 64 जीबी स्टोरेज और दूसरा 128 जीबी स्टोरेज।
English: One 747 - 200 took about eight years to accumulate some 36,000 hours of flying time.
Hindi: एक 747 - 200 जहाज़ आठ साल में ३६,००० घंटे उड़ा ।
English: One 9 mm bore country made pistol has been recovered from Gurjeet Singh.
Hindi: गुरजीत सिंह से 9 एम एम की रिवाल्वर भी बरामद हुई है।
English: One AC 227- Imamganj SC of Gaya district
Hindi: 01 227- गया जिले का इमामगंज एससी
English: One ACP rank officer was seen on camera slapping one of the lady protesters.
Hindi: कैमरे पर एक एसीपी रैंक के अधिकारी के एक महिला प्रदर्शनकारी को थप्पड़ मारते दिखाई पड़े।
English: One AIADMKJA supported his widow, Janaki Ramachandran another AIADMKJ supported Jayalalithaa.
Hindi: एक एआईएडीएमकेजेए ने उनकी विधवा जानकी रामचंद्रन का समर्थन किया, और दूसरी एआईएडीएमकेजे ने जयललिता का समर्थन किया।
English: One AK 47 Rifle and Two pistols have been recovered from their possession.
Hindi: उनके कब्जे से एक एके 47 राइफल और दो पिस्टल बरामद हुई हैं।
English: One AK 47 Rifle and two pistols have been recovered from their possession.
Hindi: उनके पास से दो एके-47 और अन्य युद्ध सामग्री बरामद की गई।
English: One AK 47 confiscated.
Hindi: वहीं एके 47 असेंबल किया हुआ है.
English: One AK 47 rifle and another gun were recovered from him.
Hindi: उनके पास से एक एके 47 पिस्तौल और अन्य हथियार एवं विस्फोटक बरामद किए गए।
English: One AK 47 rifle and two pistols were recovered.
Hindi: एक एके 47 राइफल और दो पिस्तौल बरामद किए गए हैं।
English: One AK 47 rifle has been recovered from the encounter site.
Hindi: मुठभेड़ स्थल से पांच एके 47 राइफल भी बरामद हुए हैं।
English: One AK 47 rifle, one AK 47 magazine, 30 rounds of AK 47 and Indian currency worth Rs 8771 were recovered from their possession.
Hindi: दोनों के पास से एक एके 47 रायफल, एक एके 47 मैगजीन, एके 47 की 30 गोलियां तथा 8771 रुपये नकद बरामद किए गए।
English: One AK 47 rifle, three magazines, four pipe bombs and two motor bikes were recovered from the encounter site.
Hindi: इस भीषण मुठभेड़ के बाद पुलिस ने घटनास्थल से एक ए. के. 47 रायफल , तीन मैंगजीन, चार पाइप बम और दो मोटरसाईकिलों को भी बरामद किया है।
English: One AK 47, grenades and a large quantity of arms and ammunitions have been recovered from their possession.
Hindi: उसके पास से एक एके 47, एक इंसास रायफल सहित भारी मात्रा में कारतूस बरामद हुआ है।
English: One AK 56 rifle and some grenades were found from the house.
Hindi: घटनास्थल से एक ए. के. 56 राइफल तथा हथगोले बरामद हुए हैं।
English: One AK rifle and a pistol were recovered from the slain militant.
Hindi: मृतकों के पास से एक एके रायफल तथा गोला बारूद बरामद किया गया।
English: One AK rifle and one SLR were also recovered.
Hindi: इनके पास से एक एके राइफल और एक एसएलआर बरामद की गई है।
English: One AK rifle and one pistol was recovered from the spot.
Hindi: मौके से एक एके राइफल और एक इंसास राइफल बरामद हुई थी।
English: One AK rifle and one pistol were recovered from the spot.
Hindi: मौके से एक एके राइफल और एक एसएलआर बरामद हुई है।
English: One AK rifle and other arms and ammunition were recovered from him.
Hindi: उससे एक एके रायफल और अन्य हथियार बरामद किए गए हैं।
English: One AK rifle and other incriminating material were recovered from the scene of the encounter, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि मुठभेड़ स्थल से एक एके राइफल अन्य सामग्री बरामद की गई है।
English: One AK rifle and some ammunition were recovered from him.
Hindi: उसके पास से एक एके रायफल और भारी मात्रा में हथियार बरामद किए गए हैं।
English: One AK rifle has also been recovered from the encounter site.
Hindi: मुठभेड़ स्थल से एक ए. के. राइफल भी बरामद की गई।