Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He hailed from Mahendergarh, Haryana.
Hindi: वह हरियाणा के बहादुरगढ़ का रहने वाला था।
English: He hailed from Nagpur, where Sangh is headquartered, and was a complete outsider to the national politics.
Hindi: वह नागपुर से ताल्लुक रखते थे जहां आरएसएस का मुख्यालय है और राष्ट्रीय राजनीति में पूरी तरह से बाहरी थे।
English: He hailed from Naria Lanka locality in Varanasi district of Uttar Pradesh.
Hindi: वह उत्तरप्रदेश के वाराणसी में नारिया लंका इलाके का रहने वाला है।
English: He hailed from Nepal.
Hindi: वह नेपाल के रहने वाले थे।
English: He hailed from Rewa district of Madhya Pradesh and was residing at Naraina village in west Delhi, police said.
Hindi: वह मध्य प्रदेश के रीवा जिले के निवासी थे और वर्तमान में पश्चिमी दिल्ली के नारायणा गांव में रह रहे थे।
English: He hailed from a very poor family.
Hindi: वह बेहद गरीब परिवार से था।
English: He hailed from the Charan caste.
Hindi: वो चारण जाति के थे।
English: He hailed from the Hamirpur district of Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में हमीरपुर जिला से इसकी शुरुआत की गई है।
English: He hailed from the village of Sisauna in the Araria district of Bihar.
Hindi: वो भारतीय राज्य बिहार के अररिया जिले के सिसौना गाँव के थे।
English: He hailed the Centres response to the Pulwama terror attack saying, The manner in which the government responded to the Pulwama attack is a sign of new India.
Hindi: सीएम योगी आदित्यनाथ ने पुलवामा आतंकी हमले के जवाब में केंद्र सरकार की प्रतिक्रिया की प्रशंसा करते हुए कहा कि सरकार ने जिस तरह से पुलवामा हमले का जवाब दिया वह नए भारत का संकेत है।
English: He hailed the Chang'e-5 lunar mission as an important milestone in building China's strength in aerospace.
Hindi: उन्होंने एयरोस्पेस में चीन की ताकत बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण मील के पत्थर के रूप में चांग ई-5 चंद्र मिशन की सराहना की।
English: He hailed the Indian diaspora for introducing Kabbadi and cricket in Japan where martial arts are very popular.
Hindi: उन्होंने मार्शल आर्ट वाले देश जापान में कबड्डी और क्रिकेट प्रचलित करने के लिये भारतीय समुदाय की सराहना की।
English: He hailed the MoU and expressed hope that it will provide innovative financial models including for the 24,000 km 7.5 lakh crore Bharatmala Pariyojana
Hindi: उन्होंने एमओयू की सराहना की और उम्मीद जताई कि यह 24,000 किमी की 7.5 लाख करोड़ भारतमाला पारियोजना के लिए नए वित्तीय मॉडल प्रदान करेगा
English: He hailed the MoU and expressed hope that it will provide innovative financial models including for the 24,000 km 7.5 lakh crore Bharatmala Pariyojana.
Hindi: उन्होंने एमओयू की सराहना की और उम्मीद जताई कि यह 24,000 किमी की 7.5 लाख करोड़ भारतमाला पारियोजना के लिए नए वित्तीय मॉडल प्रदान करेगा।
English: He hailed the apex court verdict as a very good decision to resolve the long-standing dispute.
Hindi: उन्होंने उच्चतम न्यायालय के फैसले को लंबे समय से चले आ रहे विवाद को सुलझाने के लिये बेहद अच्छा निर्णय बताया।
English: He hailed the efforts of CISF in inducting many women soldiers into its force As India grows, the roles and responsibilities of CISF will also grow commensurately, PM said.
Hindi: उन्होंने अपने बल में कई महिला सैनिकों को शामिल करने के सीआईएसएफ के प्रयासों की सराहना की। प्रधानमंत्री ने कहा कि जैसे भारत आगे बढ़ रहा है, सीआईएसएफ की भूमिकाएं और जिम्मेदारियां भी इसी के अनुरूप बढ़ेंगी।
English: He hailed the efforts of the Indian Medical Association IMA in opening the Jan Aushadhi Stores in their premises and expressed hope that they will help in creating awareness among the doctors community to prescribe generic medicines.
Hindi: उन्होंने अपने परिसर में जन औषधि स्टोर खोलने के लिए इंडियन मेडिकल एसोसिएशन आईएमए के प्रयासों की सराहना की और उम्मीद जताई कि इससे जेनेरिक दवाओं को अपनी पर्चियों में लिखने के लिए डाक्टर समुदाय के बीच जागरूकता पैदा करने में मदद मिलेगी।
English: He hailed the efforts of the Ministry for creating an excellent database in respect of all scholarship schemes through DBT and bringing transparency and efficiency through performance dashboard.
Hindi: उन्होंने डीबीटी के माध्यम से सभी छात्रवृत्ति योजनाओं के संबंध में उत्कृष्ट डेटाबेस बनाने और डैशबोर्डके माध्यम से पारदर्शिता और दक्षता लाने के लिए मंत्रालय के प्रयासों की सराहना की।
English: He hailed the expanding network of telecommunications and internet in in the country.
Hindi: उन्होंने देश में दूरसंचार और इंटरनेट के बढ़ते नेटवर्क की सराहना की।
English: He hailed the government on the abrogation of Article 370.
Hindi: अनुच्छेद 370 को खत्म करने के सरकार के फैसले का उन्होंने स्वागत किया।
English: He hailed the judiciary for talking up the child rights issue on fast track basis.
Hindi: उन्होंने फास्ट ट्रैक आधार पर बाल अधिकारों के मुद्दे देखने के लिए न्यायपालिका की सराहना की.
English: He hailed the performance of the erstwhile NDA government at the Centre and BJP governments in various states.
Hindi: उन्होंने विभिन्न जनसभाओं में प्रदेश की पूर्व भाजपा सरकार को कोसने के साथ-साथ केंद्र व प्रदेश सरकार की उपलब्धियों को गिनाया।
English: He hailed the program as a contributor to renaissance for radio.
Hindi: उन्होंने कार्यक्रम की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह रेडियो के लिए पुर्नजागरण में योगदान करने वाला कार्यक्रम है।
English: He hailed the role of South Kashmir in the tehreek or movement and appealed to the people of North and Central Kashmir to join.
Hindi: उसने "तहरीक" या आंदोलन में दक्षिण कश्मीर की भूमिका का सम्मान किया और उत्तर और मध्य कश्मीर के लोगों से इसमें शामिल होने की अपील की.
English: He hailed the water conservation works under Jalyuakt Shivar Scheme in state and said, cleaning of Morna River in Akola district by peoples participation is appreciable.
Hindi: उन्होंने जलयुक्त शिवर योजना के तहत जल संरक्षण की सराहना की और कहा कि अकोला जिले में लोगों की भागीदारी से मोरना नदी की सफाई प्रशंसनीय है।
English: He hails from Allahabad.
Hindi: वह इलाहाबाद का रहने वाला है।
English: He hails from Ayodhya Nagar area.
Hindi: वह अयोध्या जिला की रहने वाली है।
English: He hails from Ballabgarh, Faridabad, Haryana.
Hindi: वे हरियाणा के फरीदाबाद की निवासी हैं।
English: He hails from Banjarahwa village in Dumriaganj.
Hindi: उबैदुरहमान डुमरियागंज के बनजरहवा गांव का रहने वाला है।
English: He hails from Bathinda.
Hindi: वह बठिंडा से आया था।
English: He hails from Beed.
Hindi: वो बीड का रहने वाला है।
English: He hails from Beguchrai district of Bihar.
Hindi: कन्हैया बिहार के बेगूसराय जिले के हैं.
English: He hails from Beighpora in Pulwama.
Hindi: वह पुलवामा के बैगपुरा का रहने वाला है.
English: He hails from Bhatkal, district Uttar Kannada, Karnataka.
Hindi: वह कर्नाटक के उत्तर कन्नड़ जिले के भटकल का रहने वाला है ।
English: He hails from Bhilwara town in Rajasthan.
Hindi: यह राजस्थान के भीलवाड़ा ज़िले के हैं।
English: He hails from Bilaspur district.
Hindi: वह जिला बिलासपुर की रहने वाली है।
English: He hails from Bundelkhand region and is considered pro-Scindia.
Hindi: वह बुंदेलखंड क्षेत्र से आते हैं और सिंधिया समर्थक माने जाते हैं।
English: He hails from Chamarajanagar district in Karnataka.
Hindi: वह कर्नाटक के शिमोगा जिले से हैं।
English: He hails from Doda district of the Jammu region.
Hindi: डोडा जिला जम्मू इलाके में हैं।
English: He hails from Ghazipur in Eastern Uttar Pradesh.
Hindi: स्ट्रिंगर पूर्वी उत्तर प्रदेश के गाजीपुर जिले के रहने वाले हैं।
English: He hails from Godda district of Jharkhand.
Hindi: वह झारखंड के गिरीडीह जिले का रहने वाला है।
English: He hails from Gopalganj in Bihar.
Hindi: वह बिहार के गोपालगंज का रहने वाला है.
English: He hails from Gorakhpur and had come to the city for medical treatment.
Hindi: वो गोरखपुर से इलाज के लिए आई थीं।
English: He hails from Haryana.
Hindi: वह हरियाणा का है।
English: He hails from Hoshiarpur district of Punjab state of India.
Hindi: वह पंजाब के होशियारपुर का रहने वाला है।
English: He hails from Hyderabad.
Hindi: यह हैदराबाद से उत्पन्न हुई है।
English: He hails from Jaipur district of Rajasthan.
Hindi: यह नगर राजस्थान के जयपुर अंचल के अंतर्गत आता है।
English: He hails from Jalgaon district.
Hindi: जलगांव जिले से आते हैं.
English: He hails from Jaunpur, Uttar Pradesh.
Hindi: वह जालौन, उत्तर प्रदेश के निवासी हैं।
English: He hails from Jawali in Kangra district and is the son of senior Congress leader and former MP Chaudhary Chander Kumar.
Hindi: यदुराज कांग्रेस के दिग्गज नेता और पूर्व विधायक चौधरी प्रेम सिंह के बेटे हैं।
English: He hails from Jharkhands Koderma area and had come to Kidderpore in Kolkata looking for work.
Hindi: वह झारखंड के कोडरमा इलाके का रहने वाला है और कोलकाता के किडरपोर में काम की तलाश में आये थे.
English: He hails from Jind, Haryana.
Hindi: वह हरियाणा के जिला जींद के नरवाना के मूल निवासी हैं।
English: He hails from Jodhpur and represents Sardarpura constituency of Jodhpur district as Member of Legislative Assembly.
Hindi: वो सौराष्ट्र के जेतपुर विधानसभा सीट से विधायक हैं और पाटीदार समुदाय से आते हैं.
English: He hails from Kanpur in Uttar Pradesh.
Hindi: वाकया उत्तर प्रदेश के कानपुर का है।
English: He hails from Kashmirwas a BSc Mathematics student
Hindi: छात्र कश्मीर का रहने वाला है और बीएससी मैथमेटिक्स का छात्र था.
English: He hails from Kerala state.
Hindi: वे केरल राज्य से हैं।
English: He hails from Kerala.
Hindi: ये केरल से हैं।
English: He hails from Kolkata in West Bengal and was living in rented accommodation.
Hindi: वह पश्चिम बंगाल के कोलकाता की रहने वाली थी।
English: He hails from Lambung village of Chandel district, the release said.
Hindi: विज्ञप्ति में बताया गया है कि वह चंदेल जिले के लाम्बुंग गांव का रहने वाला है।
English: He hails from Ludhiana, Punjab, India.
Hindi: वे पंजाब के लुधियाना शहर से हैं।
English: He hails from Ludhiana.
Hindi: ये लुधियाना से है.
English: He hails from Mahar community of Maharashta.
Hindi: वो महा दलित मुसहर समुदाय से हैं।
English: He hails from Mawana area of Meerut district of Uttar Pradesh.
Hindi: पवन उत्तर प्रदेश के मेरठ जिले के रहने वाले हैं।
English: He hails from Meerut district of Uttar Pradesh.
Hindi: वह उत्तर प्रदेश के मेरठ का रहने वाला है।
English: He hails from Meerut.
Hindi: वो है मेरठ माइंडसेट का।
English: He hails from Motihari in Bihar.
Hindi: उनका ताल्लुक बिहार के मोतिहारी से है.
English: He hails from Naihati in North 24 Paraganas.
Hindi: उनका जन्म नॉर्थ 24 परगना जिले के नईहाटी में हुआ था।
English: He hails from Nalanda which is also the home district of Bihar CM Nitish Kumar.
Hindi: नालंदा बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार का गृह जिला है और मौर्या भी नीतीश की जाति के हैं।
English: He hails from Narayanganj district of Bangladesh.
Hindi: वह बांग्लादेश के नारायणगंज का रहनेवाला है।
English: He hails from Odisha.
Hindi: वह ओडिशा के रहने वाले हैं।
English: He hails from Pune.
Hindi: वह पुणे से है.
English: He hails from Punjab.
Hindi: ये पंजाब से हैं।
English: He hails from Ranikhet area and at present is working in his village Marva on eco tourism, Yoga and Ayurveda.
Hindi: भंडारी मूल रूप से रानीखेत के हैं और वर्तमान में वे अपने गांव मारवा में इको पर्यटन, योगा व आयुर्वेद पर काम कर रहे हैं।
English: He hails from Sahadpur village of Nibohra.
Hindi: वह निबोहरा के शहदपुर गांव का रहने वाला है।
English: He hails from Solana village in adjoining Hapur district, they said.
Hindi: वह हापुड़ जिले के सोलाना गांव का रहने वाला है।
English: He hails from Sonepat.
Hindi: वो सोनीपत का रहने वाला है।
English: He hails from Sonipat district of Haryana.
Hindi: वे हरियाणा के सोनीपत जिले के रहने वाले हैं.
English: He hails from Thrissur in Kerala.
Hindi: वे केरल के त्रिशूर की रहने वाली हैं।
English: He hails from Uttar Pradesh's Kanpur.
Hindi: वह उत्तर प्रदेश के कानपुर के निवासी हैं।
English: He hails from Vizianagaram district of Andhra Pradesh.
Hindi: अविनाश आंध्र प्रदेश के राजामुंद्री क्षेत्र से हैं।
English: He hails from West Bengal.
Hindi: यह वेस्ट बंगाल का रहने वाला है.
English: He hails from a Gujarati family from Kolkata.
Hindi: वह कोलकाता के एक बंगाली परिवार से है।
English: He hails from a family of BJP leaders and is the nephew of the Basavangudi MLA Ravi Subramanya.
Hindi: वह बासवांगुडी विधानसभा से विधायक एल. ए. रविसुब्रमण्यन के भतीजे हैं।
English: He hails from a family of lawyers.
Hindi: वह वकीलों के परिवार से संबंधित है।
English: He hails from a family of zamindars landowners which traces its root to the city of Sufis Safipur.
Hindi: वह जमींदारों भूस्वामियों के परिवार से आते है, जो सूफी सफीपुर शहर तक अपनी जड़ें जमाते है।
English: He hails from a middle-class family in Tamil Nadu.
Hindi: वो तमिलनाडु के एक पढ़े-लिखे मिडिल क्लास परिवार से हैं.
English: He hails from a political family that has long been associated with Sharifs party.
Hindi: वह ऐसे राजनीतिक परिवार से ताल्लुक रखते हैं, जो लंबे समय तक शरीफ की पार्टी से जुड़ा रहा है।
English: He hails from a political family.
Hindi: वह एक राजनीतिक परिवार से है।
English: He hails from a poor family.
Hindi: निहायत गरीब परिवार से आता है।
English: He hails from a poor fishermen's family in the village of Rameshwaram in south Indian state of Tamil Nadu.
Hindi: दक्षिण भारत के सुदूर रामेश्वरम में एक मछुआरे परिवार में जन्मे।
English: He hails from a very influential family.
Hindi: वह अत्यधिक प्रभावशाली पारिवारिक पृष्ठभूमि से हैं.
English: He hails from a village near Prayagraj Allahabad in Uttar Pradesh.
Hindi: प्रीतेश आजमगढ़ उत्तर प्रदेश के पास बिनुपुर गांव के रहने वाले हैं।
English: He hails from an agricultural family.
Hindi: वह एक ग़रीब किसान परिवार से हैं।
English: He hails from the Muzaffarnagar district in UP.
Hindi: वह यूपी के मुजफ्फरनगर का रहने वाला है।
English: He hails from the Sambhal district of Uttar Pradesh.
Hindi: वह उत्तर प्रदेश के संभल का निवासी है।
English: He hails from the city of Ahmedabad, Gujarat.
Hindi: वो गुजरात के अहमदाबाद से ताल्लुक रखती है।
English: He hails from the city of Indore of Madhya Pradesh state.
Hindi: वह मध्य प्रदेश राज्य के इंदौर शहर से हैं।
English: He hails from the village of Devsar in the Bhiwani district of Haryana.
Hindi: वे हरियाणा के भिवानी ज़िले से आती हैं।
English: He hails from the village of Parite in Madha taluka of Solapur district.
Hindi: वे महाराष्ट्र के सोलापुर जिले के पारितेवादी गांव के रहने वाले हैं.
English: He halted for about a day in this place.
Hindi: वह इस स्थान पर लगभग एक दिन ठहरे।
English: He halted here for a few days.
Hindi: कुछ दिनों के लिए वह यहीं रूक गया।
English: He halted in the city.
Hindi: वह नगर के बाहर रुक गये।
English: He halted the caravan at Ghadir Khumm, gathered the returning pilgrims for communal prayer and began to address them.
Hindi: उन्होंने गदिर खुम में कारवां रुक गई, सांप्रदायिक प्रार्थना के लिए लौटने वाले तीर्थयात्रियों को इकट्ठा किया और उन्हें संबोधित करना शुरू कर दिया।
English: He halted them both.
Hindi: उन्होंने दोनों को को रोक लिया था।
English: He hammered 148 off 123 balls and Nehra's four-wicket haul later in the match helped India win by 58 runs.
Hindi: उन्होंने 123 गेंदों पर 148 रनों की पारी खेली और नेहरा के चार विकेट के दम पर बाद में मैच में 58 रनों से भारत को जीत दिलाई।
English: He hammered 829 runs in Tests and 216 in ODIs.
Hindi: उन्होंने इस दौरे पर टेस्ट में 829 और वनडे में 216 रन बनाए थे.
English: He hammered at the window.
Hindi: उसने खिड़की पर ज़ोर लगाकर खटखटाया।
English: He hammered three sixes and three fours.
Hindi: उन्होंने तीन चौक्के और तीन छक्के लगाए.
English: He handed one to me.
Hindi: एक मुझे दे दिया।
English: He handed over 79 acres to the government under the land ceiling Act.
Hindi: इसमें से 79 एकड़ ज़मीन उन्होंने सरकार को सौंप दी थी।
English: He handed over Dr. Joshi an invitation from Mr. Jose Blanco Lopez, Minister for Development FOMENTO, Spain to the 2011 International Transport Forum Event in Leipzig, Germany on 25-27 May 2011 with the forum theme of Transport for Security of which the Government of Spain is a co-organizer.
Hindi: उन्होंने श्री जोशी को स्पेन के विकास मंत्री फोमेंटो श्री जोस ब्लैन्को लोपेज़ की ओर से जर्मनी के लीइपज़िग में 25-27 मई 2011 के बीच सुरक्षा के लिए परिवहन विषय पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय यातायात फोरम आयोजन का निमंत्रण पत्र भेंट किया, जिसका सह-आयोजक स्पेन है ।
English: He handed over a cheque worth Rs. Five Crore to the Prime Minister from Chief Minister Distress Relief Fund CMDRF towards Prime Ministers National Relief Fund PMNRF, for the Cyclone affected people in Lakshadweep and other States.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री को लक्षद्वीप एवं अन्य राज्यों में चक्रवात से प्रभावित लोगों की मदद के लिए मुख्यमंत्री राहत कोष सीएमडीआरएफ से पांच करोड़ रुपये का चेक प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष पीएमएनआरएफ के लिए सौंपा।
English: He handed over a memorandum to the Governor over law and order situation in the state.
Hindi: इस दौरान उन्होंने राज्य में कानून-व्यवस्था की स्थिति पर राज्यपाल को एक ज्ञापन सौंपा।
English: He handed over a memorandum to the commissioner in this regard.
Hindi: इसे लेकर आयुक्त को ज्ञापन सौंपा गया है।
English: He handed over commendation certificates and mementoes to the meritorious students.
Hindi: उन्होंने मेधावी विद्यार्थियों को स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित किया।
English: He handed over compensation cheque to the victims.
Hindi: उन्होंने पीड़ितों को मुआवजे के तौर चेक सौंपे।
English: He handed over his resignation letter to Deputy Speaker Krishna Reddy.
Hindi: उन्होंने अपना इस्तीफा उपाध्यक्ष कृष्णा रेड्डी को सौंपा।
English: He handed over his sword at the palace before going for his final battle against the British.
Hindi: वह महल में अंग्रेजों के खिलाफ अंतिम लड़ाई के लिए जाने से पहले अपनी तलवार पर सौंप दिया.
English: He handed over land documents for the 900 sq ft plot to Nagar Panchayat Chairman Zahir Farooqui.
Hindi: उन्होंने नगर पंचायत के अध्यक्ष जहीर फारूकी को 900 वर्ग फुट प्लॉट के लिए जमीन के दस्तावेज सौंप दिए।
English: He handed over the appreciation letters to the following medical team members
Hindi: उन्होंने मेडिकल टीम के निम्नलिखित सदस्यों को प्रशस्ति पत्र दिया -
English: He handed over the award to Shri Alok Sinha, Joint Secretary, Ministry of Civil Aviation and Chairman, Airports Authority of India AAI in the presence of Shri G.K. Chaukiyal, Member Operations in New Delhi.
Hindi: उन्होंने पुरस्कार नागरिक उड्डयन संयुक्त सचिव और एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया एएआई के अध्यक्ष श्री आलोक सिन्हा को सौंप दिया।
English: He handed over the case to DSP Noopur Bishnoi to investigate the whole matter.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने पूरे मामले की जांच डीएसपी नूपुर बिश्नोई को सौंपी थी।
English: He handed over the cheque to State Home Minister Anil Deshmukh.
Hindi: उन्होंने राज्य के गृह मंत्री अनिल देशमुख को चेक सौंपा।
English: He handed over the electricity bill along with a bundle of GC Note requesting me to deposit the said amount in the DVB office.
Hindi: उसने मुझसे डीवीबी कार्यालय में कथित राशि को जमा करने का अनुरोध करते हुए, जी सी नोट के एक बंडल के साथ साथ बिजली का बिल सौंप दिया.
English: He handed over the keys of the office to a new officer.
Hindi: उसने नये अधिकारी को दफ्तर की चाबियाँ सौंप दी।
English: He handed over the reins of ANC to Vice Admiral Bimal Verma AVSM on 29 Feb 2016.
Hindi: उन्होंने एएनसी का कमान 29 फरवरी 2016 को वाइस एडमिरल बिमल वर्मा को सौंपी।
English: He handed over winning and runners up trophies to the teams.
Hindi: उन्होंने विजेता खिलाडिय़ों व टीमों को ट्राफियां
English: He handled gambit of HR functions with specialised Performance Appraisal along with Monitoring and Evaluation and Training  Development activities.
Hindi: विशेषीकृत निष्पादन मूल्यनिरूपण के साथ निगराणी तथा मूल्यांकन एवं प्रशिक्षण तथा विकास गतिविधियों के साथ मानव संसाधन कार्यों की ज़िम्मेदारियों का निर्वाह कर चुके हैं।
English: He handled many sensitive counter terror and insurgency ops during his policing career
Hindi: उन्होंने अपने पुलिसिंग करियर के दौरान कई संवेदनशील आतंकी हमलों और विद्रोही गतिविधियों से निपटने के दायित्व का निर्वहन किया
English: He handled the delicate post-war situation firmly and took several decisions to empower the armed forces and negotiated, along with Pandit Nehru, with China to end the hostilities.
Hindi: उन्होंने युद्ध पश्चात की नाजुक स्थिति का दृढ़ता से सामना करते हुए सशस्त्र बलों के सशक्तिकरण हेतु कई निर्णय लिए और पंडित नेहरु के साथ मिलकर चीन के साथ युद्ध विराम पर वार्ता की.
English: He handled the difficult situation during the two-week-long refuge of President Mohamed Nasheed in the Indian High Commission in Male.
Hindi: उन्होंने माले में भारतीय उच्चायोग में राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद की दो हफ्ते लंबी शरण के दौरान कठिन परिस्थिति को संभाला।
English: He handled the situation at Amritsar with admirable tact and understanding and persuaded the Sikh leaders to allow the Muslim refugees to proceed through the city without let or hindrance.
Hindi: . सरदार ने अमृतसर में परिस्थिति की प्रशंसनीय कुशलता और सद्भावना से सुलझाया और मुसलमान निराश्रितों को बिना किसी रूकावट के शहर से गुजरने देने के लिए सिख नेताओं को समझा लिया।
English: He handled various ministries like Tourism, Sports  Youth Affairs, Culture, Urban Development and Poverty Alleviation.
Hindi: उन्होंने पर्यटन, खेल और युवा मामलों, संस्कृति, शहरी विकास और गरीबी उन्मूलन जैसे विभिन्न मंत्रालयों को संभाला।
English: He hands himself in to the police.
Hindi: वह उसे पुलिस को सौंप देते हैं।
English: He hands over governors letter inviting Devendra Fadnavis to form government.
Hindi: राज्यपाल को सरकार बनाने की पेशकश करने वाली देवेंद्र फडणवीस की चिट्ठी भी मुहैया कराने को कहा गया है.
English: He hands the crown to his kinsman Constantine and is taken to the isle of Avalon to be healed of his wounds, never to be seen again.
Hindi: उन्होंने अपना मुकुट अपने रिश्तेदार कांस्तान्तिने को सौंप दिया और उन्हें अपने घावों को भरने के लिए अवलोन के टापू पर ले जाया गया जिसके बाद उन्हें फिर कभी नहीं देखा गया।
English: He hanged himself in his house.
Hindi: उसने अपने घर में फांसी लगा ली।
English: He hanged himself.
Hindi: उसने खुद को फांसी लगा ली।
English: He hanged the king of Ai on a tree until the evening, and at the sundown Joshua commanded, and they took his body down from the tree, and threw it at the entrance of the gate of the city, and raised a great heap of stones on it that remains to this day.
Hindi: और ऐ के राजा को उस ने सांझ तक वृक्ष पर लटका रखा. और सूर्य डूबते डूबते यहोशू की आज्ञा से उसकी लोथ वृष पर से उतारकर नगर के फाटक के साम्हने डाल दी गई, और उस पर पत्थरों का बढ़ा ढेर लगा दिया, जो आज तक बना है।।
English: He happened to be in Delhi on the third or fourth anniversary of the schools founders day celebrations.
Hindi: एक बार वे स्कूल के तीसरे व चौथे स्थापना दिवस के मौके पर दिल्ली में ही थे।
English: He happened to bring with him one of the volumes of the Studies in the Scriptures, written by Charles Taze Russell.
Hindi: इत्तफ़ाक़ से वह अपने साथ चार्ल्स टेज़ रस्सल द्वारा लिखित शास्त्रों में अध्ययन अंग्रेज़ी का एक खण्ड लाया था ।
English: He harassed Jesus by having the apostate scribes and Pharisees and their dupes persecute him, accuse him of blasphemy, and conspire to kill him.
Hindi: उसने धर्मत्यागी शास्त्रियों और फरीसियों और उनके द्वारा बहकाए गए लोगों के माध्यम से यीशु पर सताहट लाकर, ईशनिन्दा का आरोप लगाकर, और उसे मार डालने का षड्यंत्र रचकर उसे सताया ।
English: He harasses girls in his college.
Hindi: वह अपने कॉलेज में लड़कियों को परेशान करता है।
English: He hardens his heart.
Hindi: वह ह्रदय को बांधे रखती है।
English: He hardly attends meetings of Opposition leaders.
Hindi: वह विपक्षी नेताओं की बैठकों में मोटे तौर पर उपस्थित नहीं होते हैं।
English: He hardly ever batted at No 3 after that innings but he had made a statement that day.
Hindi: उन्होंने शायद ही कभी उस पारी के बाद नंबर 3 पर बल्लेबाजी की लेकिन उन्होंने उस दिन बता दिया कि वे कौन हैं।
English: He hardly had time for himself.
Hindi: वह तो शायद ही समय निकाल पाए।
English: He hardly held press conferences in Gujarat and he has held none in his term of four-and-a-half years as prime minister
Hindi: उन्होंने शायद ही कभी गुजरात में प्रेस कॉन्फ्रेंसों को संबोधित किया और प्रधानमंत्री के तौर पर अपने साढ़े चार साल के कार्यकाल में उन्होंने एक भी प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित नहीं किया है
English: He hardly left the house except to go to school or for coaching.
Hindi: स्कूल या कोचिंग जाने के अलावा वह मुश्किल से घर से निकलता था।
English: He hardly slept.
Hindi: बड़ी मुश्किल से वह सो पाया।
English: He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command. In this are signs for men who understand.
Hindi: और उसने तुम्हारे लिए रात और दिन को और सूर्य और चन्द्रमा को कार्यरत कर रखा है। और तारे भी उसी की आज्ञा से कार्यरत है - निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ है जो बुद्धि से काम लेते है-
English: He harvested 3 quintals of paddy from 40 cents of land whereas he used to harvest 1. 5 to 1. 75 quintals from the same patch in conventional method.
Hindi: उन्होंने 40 सेंट ज़मीन से 3 क्विंटल धान काटी जबकि ज़मीन के उसी टुकडे से, पारम्परिक विधि द्वारा, वे सिर्फ 1.5 से 1.75 क्विंटल धान प्राप्त कर पाते थे।