Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley will leave tomorrow evening on 6-day official visit to Japan from 29th May to 4th June, 2016.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली कल शाम जापान के 29 मई से 4 जून, 2016 तक 6 दिवसीय आधिकारिक दौरे पर रवाना होंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley will present the Budget for NCT of Delhi for the Financial Year 2014-15 in Parliament tomorrow.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली संसद में कल राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र-दिल्ली का वित्तीय वर्ष 2014-15 का बजट प्रस्तुत करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley will re-launch the Kisan Vikas Patra KVP here tomorrow in the presence of Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Communication and IT and Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance among others.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली कल यहां केंद्रीय संचार एवं आईटी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद, वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा एवं अन्य लोगों की मौजूदगी में किसान विकास पत्र केवीपी फिर से लांच करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley would hold the Quarterly Review Meeting of the CEOs of the Public Sector Banks PSBs and Financial Institutions FIs for the year ending 31st March, 2015 tomorrow in the national capital.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, 31 मार्च, 2015 को समाप्त हुए वित्तीय वर्ष के कार्य-निष्पादन की समीक्षा के लिए सार्वजनिक क्षेत्रों के बैंकों और वित्तीय संस्थानों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ कल दिल्ली में त्रिमासिक समीक्षा बैठक करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, Union Minister for Agriculture, Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance and Agriculture and NITI Aayog were present in the meeting.
Hindi: बैठक में केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली, कृषि मंत्री श्री राधा मोहन सिंह, केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा और गृह, वित्त तथा कृषि मंत्रालय और नीति आयोग के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, while presenting the General Budget 2014-15 in Lok Sabha today, has proposed to provide Rs. 50 crore to set-up a Trade Facilitation Centre and a Crafts Museum to develop and promote handloom products and carry forward the rich tradition of handlooms of Varanasi.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में आम बजट 2014-15 पेश करते हुए कहा कि हमारी संस्कृति और हथकरघा उत्पादों को बढ़ावा देने और विकसित करने के उद्देश्य से वाराणसी में हथकरघा व्यापार सुविधा केन्द्र और शिल्प संग्रहालय स्थापित करने के लिए 50 करोड़ रुपये प्रस्तावित किये गये हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, while presenting the General Budget 2014-15 in Parliament today, has announced several initiatives for strengthening energy sector.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद में 2014-15 के आम बजट में वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण के लिए अनेक उपायों की घोषणा की।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, while presenting the General Budget 2014-15 in Parliament today, has proposed to set-up an institution to provide support to mainstreaming PPPs called 3P India with a sum of Rs. 500 crore.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद में वर्ष 2014-15 का आम बजट प्रस्तुत करते हुए प्रस्ताव किया है कि 3पी नामक सार्वजनिक-निजी भागीदारी को मुख्यधारा में लाने में सहायता के लिए 500 करोड़ रुपए से एक संस्था गठित की जाएगी।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, will wrap-up the discussions.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली इन परिचर्चाओं का समापन करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley Jan Dhan Yojana and the 1 Billion-1 Billion-1 Billion JAM Revolution it is Unleashing
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली के धन-जन योजना और एक अरब- एक अरब- एक अरब जैम क्रान्ति का शुभारंभ- आलेख का हिन्दी अनुवाद निम्नलिखित है-
English: The Union Finance Minister Shri Aurn Jaitley launched the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and the Unified Package Insurance Scheme in Mumbai today.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज मुंबई में प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना और एकीकृत पैकेज बीमा योजना का शुभारंभ किया।
English: The Union Finance Minister Shri Jaitley also informed that to meet the commitment to BEPS initiative of OECD and G-20, the Finance Bill, 2016 includes provision for requirement of country by country reporting for companies with a consolidated revenue of more than Euro 750 million.
Hindi: उन्होंने कहा कि ओईसीडी और जी-20 के बीईपीएस कार्यक्रम के प्रति अपनी वचनबद्धता पूरी करने के लिए वित्त विधेयक 2016 में, 750 मिलियन यूरो से अधिक के समेकित राजस्व वाली कंपनियों के लिए देश दर देश सूचना देने की अपेक्षा का प्रावधान शामिल है।
English: The Union Finance Minister Shri Jaitley stated that the suggestions made by the States  UTs in the meeting and the memorandam submitted by them would be duly examined and suitably considered while formulating the Budget proposals of 2018-19, keeping in consideration with the spirit of cooperative federalism.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि सहकारी संघवाद की भावना को ध्यान में रखते हुए वित्त वर्ष 2018-19 के बजट प्रस्तावों को तैयार करते वक्त इस बैठक में राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों द्वारा दिए गए सुझावों और उनके द्वारा प्रस्तुत किए गए ज्ञापन पर यथोचित ढंग से विचार किया जाएगा।
English: The Union Finance Minister Shri Jaitley unveiled Smuggling in India Report 2017-18 which analyses organized smuggling trends on topics such as Gold  Foreign Currency, Narcotic Drugs, Security, Environment, Commercial Frauds
Hindi: """श्री जेटली ने """"स्मगलिंग इन इंडिया रिपोर्ट 2017-18"""" का विमोचन किया, जिसमें सोना और  विदेशी मुद्रा, नशीली दवाओं, सुरक्षा, पर्यावरण,  वाणिज्यिक घोखाधड़ी जैसे विषयों पर संगठित तस्करी का विश्लेषण किया गया है।"""
English: The Union Finance Minister Shri Jaitley unveiled Smuggling in India Report 2017-18 which analyses organized smuggling trends on topics such as Gold Foreign Currency, Narcotic Drugs, Security, Environment, Commercial Frauds.
Hindi: श्री जेटली ने स्मगलिंग इन इंडिया रिपोर्ट 2017-18 का विमोचन किया, जिसमें सोना और विदेशी मुद्रा, नशीली दवाओं, सुरक्षा, पर्यावरण, वाणिज्यिक घोखाधड़ी जैसे विषयों पर संगठित तस्करी का विश्लेषण किया गया है।
English: The Union Finance Minister Shri Jaitley will also hold a meeting with the Institutional Investors organised by Ms J.P. Morgan.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री जेटली मेसर्स जेपी मोर्गन द्वारा आयोजित संस्थागत निवेशकों की एक बैठक में भी हिस्सा लेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Mukherjee mentioned in his letter to the Chief Ministers that the Secretary to Government of India, Department of Expenditure, Ministry of Finance has already written to the Chief Secretary of their respective StateUT seeking the cooperation of the State Government for expeditious completion of pilots.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने मुख्यमंत्रियों को लिखे अपने पत्र में यह उल्लेख किया है कि पायलट परियोजनाओं को जल्द पूरा करने के संबंध में राज्य सरकारों के सहयोग के लिए वित्त मंत्रालय पहले ही सम्बन्धित राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को पत्र लिख चुका है।
English: The Union Finance Minister Shri Mukherjee said that for the Financial Year 2011-12, the Income-tax Department has been given a tax collections target of about Rs.5.33 lakh crores, which is at 20 per cent growth over the actual collections of the preceding year i.e. 2010-11.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने कहा कि वित्तीय वर्ष 2011-12 के लिए आयकर विभाग को लगभग 5.33 लाख करोड़ रूपये के कर संग्रह का लक्ष्य दिया गया है।
English: The Union Finance Minister Shri Mukherjee said that like many other countries, food security and volatility in commodity prices has been a matter of concern for India.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि अन्य दूसरे देशों की तरह खाद्य सुरक्षा और वस्तुओं की कीमत में उतार-चढ़ाव भारत के लिए भी चिंता का विषय है।
English: The Union Finance Minister Shri Mukherjee said that policy measures have been taken in recent months to further ease capital controls and making available a framework for pooling of debt finances for infrastructure among others.
Hindi: वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि पूंजी नियंत्रणों को आसान बनाने और बुनियादी ढांचे के लिए ऋण वित्त के संयोजन हेतु एक प्रारूप को उपलब्ध कराने के लिए हाल के महीनों में नीतिगत उपाय किेए गए हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Mukherjee said that the new business order and intensely challenging economic climate have put existing transfer pricing guidelines under pressure.
Hindi: श्री मुखर्जी ने बताया कि नई व्यापार व्यवस्था और गहरे चुनौतीपूर्ण आर्थिक माहौल ने मौजूदा हस्तांतरण मूल्य निर्धारण दिशानिर्देश पर दबाव बढ़ा दिया है।
English: The Union Finance Minister Shri Mukherjee said that there is a considered view that the tax havens and low tax jurisdictions were important actors in the global financial crisis.
Hindi: वित्त मंत्री श्री मुखर्जी ने कहा कि यह मान्यता है कि टैक्स हैवेन और न्यून कर अधिकार क्षेत्र की वैश्विक वित्तीय संकट में महत्वपूर्ण भूमिका रही थी।
English: The Union Finance Minister Shri Mukherjee said that this Conference is being held at a time when the Indian economy is facing various challenges.
Hindi: श्री मुखर्जी ने कहा कि यह सम्मेलन ऐसे समय आयोजित किया जा रहा है जब भारतीय अर्थव्यवस्था विभिन्न चुनौतियों का सामना कर रही है।
English: The Union Finance Minister Shri P .Chidambaram said that higher growth in economy gives an opportunity to the Government to roll out development programmes for different sections of society especially for neglected and poor sections of society.
Hindi: केन्द्रीय वित्तमंत्री श्री पी. चिदंबरम ने कहा कि अर्थव्यवस्था में उच्च वृद्धि दर से समाज के विभिन्न वर्गो खासकर उपेक्षित और कमजोर तबकों के लिए विकास कार्यक्रम बनाने का अवसर मिलता है।
English: The Union Finance Minister Shri P Chidambaram has lauded the Corporate Social Responsibility CSR Initiatives taken by companies to further upgrade the social infrastructure facilities available in rural and semi urban areas of the country.
Hindi: केन्द्रीय वित्त श्री पी. चिदंबरम ने ग्रामीण और अर्द्धशहरी क्षेत्रों में आधारभूत ढांचे के विकास में कंपनियों द्वारा कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व के तहत किए जा रहे कार्य की सराहना की है।
English: The Union Finance Minister Shri P Chidambaram quoted the Tamil Saint poet Tiruvalluvar and Swami Vivekananda to drive home the point that India can become among the top five countries in the world, if we take right decisions and right choices.
Hindi: आज लोकसभा में अगले वित्त वर्ष का आम बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री पी चिदम्बरम ने तमिल संत कवि तिरूवल्लूर और स्वामी विवेकानंद के कथनों को दोहराते हुए कहा कि अगर हम सही फैसले और सही चुनाव करें, तो भारत विश्व की पांच बड़े देशों में स्थान पा सकता है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram approved a new tax saving scheme called Rajiv Gandhi Equity Saving SchemeRGESS,exclusively for the first time retail investors in Securities Market.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी.चिदंबरम ने नई कर बचत योजना 'राजीव गांधी इक्विटी बचत योजना आरजीईएसएस' को मंजूरी दे दी है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram asks Directorate of Revenue Intelligence DRI to focus on better trade facilitation and in order to achieve that use latest technology and share information with its other counterpart agencies.
Hindi: केंद्रीय वित मंत्री श्री पी.चिदंबरम ने राजस्व आसूचना निदेशालय से व्यापार की बेहतर सुविधाओं पर ध्यान देने और इसे प्राप्त करने के लिए नवीनतम प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करने और अन्य आसूचना एजेंसियों के साथ सूचनाएं साझा करने को कहा है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram has announced a Moratorium period for all education loans taken-up to 31.3.2009 and outstanding on 31.12.2013.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने 31 मार्च, 2009 से पहले लिए गये और 31 दिसम्बर, 2013 तक के सभी बकाया शिक्षा ऋणों के लिए ऋण स्थगन अवधि की घोषणा की है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram has expressed optimism that the Indian economy will continue to grow at a healthy rate even as the global economies face recession.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी चिदंबरम ने आशा व्यक्त की है कि वैश्विक अर्थव्यवस्थाओं की मंदी के बावजूद भी भारतीय अर्थव्यवस्था में निरंतर मजबूत दर के साथ वृद्धि कायम रहेगी।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram has said that the Central Government is intensively engaged with industry on the constraints that affect industrial production and will continue its efforts to find practical solutions to the problems.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने बताया कि सरकार औद्योगिक उत्पादन को प्रभावित करने वाली बाधाओं से गहनता से जुड़ी हुई है और इन समस्याओं का व्यावहारिक समाधान निकालने के लिए इसके प्रयास जारी रहेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram reiterated the commitment of the Government for observing the path of fiscal consolidation and imposition of fiscal targets and policies that will make necessary fiscal correction needed for the economy and take the economy back to the path of higher growth.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने राजकोषिय समेकन के अवलोकन और राजकोषीय लक्ष्य और नीतियों के अधिरोपण के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई जिसके जरिए अर्थव्यवस्था में आवश्यक सुधार और अर्थव्यवस्था को प्रगति के उच्च पथ पर वापस लाने में मदद मिलेगी।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram released the Budget Manual in Hindi here today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने आज हिन्दी में बजट मैनुअल जारी किया।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram said in a statement here today that Agricultural Insurance Corporation AIC has informed him that an amount equal to 83.8  of the claims of the farmers has been disbursed to the nodal banks of Tamil Nadu.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने बताया कि कृषि बीमा निगम एआईसी ने उन्हें यह सूचित किया है कि किसानों के दावे की 83.8 प्रतिशत के बराबर राशि तमिलनाडु के नॉडल बैंकों को वितरित कर दी गई है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram said that India and Korea share a common vision towards building an equitable and just politico-economic international order.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने कहा कि भारत और कोरिया के पास एक समानता आधारित न्यायसंगत अंतर्राष्ट्रीय राजनीतिक-आर्थिक व्यवस्था के निर्माण की दिशा में एक साझा दृष्टिकोण है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram said that for Infrastructure Debt Funds IDFs, we should try to mobilise resources from insurance and pension sectors as these funds are available for long term horizon.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी.चिदंबरम ने कहा है कि बुनियादी ढांचा ऋण निधि आईडीएफ के लिए हमें बीमा और पेंशन क्षेत्रों से संसाधानों को इस्तेमाल करने की कोशिश करनी चाहिए क्योंकि इसमें लंबी अवधि के लिए निधि मिल सकती है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram said that skill development is needed to fill the significant gap between the actual skills of large number of candidates passing out from various schools, colleges and professional institutions across the country and the skills needed in the industry.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कहा है कि उद्योग जगत के लिए अपेक्षित कौशल और देशभर में विभिन्न विद्यालयों, कालेजों और व्यावसायिक संस्थानों से निकलने वाले असंख्य उम्मीदवारों के वास्तविक कौशल के बीच व्यापक अंतराल दूर करने के लिए कौशल विकास अनिवार्य है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram said that the last Financial Year 2013-14 was a difficult year even though there was positive movement towards greater stability.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कहा कि पिछला वित्तीय वर्ष 2013-2014 बेहतर स्थायित्व की दिशा में सकारात्मक पहल के बावजूद एक कठिन वर्ष था।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram said that the major challenges before the Non Life Insurance sector is how to increase its reach to the maximum number of people along with growth of investment in this sector.
Hindi: वित्तमंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कहा है कि गैर-जीवन बीमा क्षेत्र के सामने प्रमुख चुनौतियां हैं कि किस प्रकार अधिक से अधिक लोगों तक अपनी पहुंच बनाई जाए और कैसे इस क्षेत्र में निवेश बढ़ाया जाये।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram said that the restricting the import of gold helped in containing Current Account Deficit CAD and balance of payments position.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम ने कहा है कि सोने के आयात पर प्रतिबंध लगाकर चालू खाता घाटा कम करने और भुगतान संतुलन की स्थिति पर नियंत्रण में मदद मिली है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram stated today that with the Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA Bill having been passed by Parliament, the major task before us was to implement it in letter and spirit.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने आज कहा कि संसद द्वारा पेंशन कोष नियामक और विकास प्राधिकरण विधेयक को पारित करने के बाद अब सरकार के सामने इसको सही मायनों में लागू करने का महती काम बाकी है।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram today sought to present UPA Governments unparalleled growth record, rejecting the argument of policy paralysis.
Hindi: वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने आज नीतिगत ठहराव की दलील को खारिज करते हुए यूपीए सरकार के असाधारण वृद्धि रिपोर्ट को प्रस्तुत किया।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram was addressing the Fourth Meeting of the Consultative Committee attached to the Ministry of Finance here yesterday.
Hindi: वित्तमंत्री श्री पी चिदम्बरम कल नई दिल्ली में वित्त मंत्रालय से संबद्ध परामर्शक समिति की चौथी बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram who is visiting the United States, met with top American executives and U.S. Senator Max Baucus, Chairman of the Senate Finance Committee .
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा के दौरान केन्द्रीय वित्त मंत्री पी. चिदम्बरम ने शीर्ष अमरीकी अधिकारियों और सीनेट वित्त समिति के अध्यक्ष अमेरिका के सीनेटर मैक्स बैक्स से मुलाकात की।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram will be leaving tomorrow for a five day visit to Australia.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी चिदंबरम कल पांच दिवसीय यात्रा पर ऑस्ट्रेलिया रवाना होंगे।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram will inaugurate the 29th Annual Conference of Chief Commissioners  Directors General of Income Tax here tomorrow.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम कल नई दिल्ली में आयकर के मुख्य आयुक्तों और महानिदेशकों के 29वें वार्षिक सम्मेलन, 2013 का उद्घाटन करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram will inaugurate the two days Delhi Economics Conclave DEC here tomorrow.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम कल दिल्ली में दो दिवसीय दिल्ली आर्थिक सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram will respond to citizens' questions on the Union Budget 2013-14 tomorrow at 800 pm IST by joining the multiparty video conference on Google Hangout.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम कल भारतीय समय के अनुसार रात आठ बजे गूगलहैंगआउट बहुपक्षीय वीडियो कान्फ्रेन्स के ज़रिए आम बजट 2013-14 पर नागरिकों के सवालों के जवाब देंगे।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambaram, will dedicate the Centralized Processing Cell for Tax Deducted at Source, CPC TDS to the nation tomorrow.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम स्रोत पर कर कटौती के लिए केन्द्रीकृत प्रसंस्करण प्रकोष्ठ सीपीसी टीडीएस कल राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri P. Chidambram is leaving tonight on an official tour to Tokyo, Japan to attend Annual Meetings of World Bank and IMF.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी चिदम्बरम विश्व बैंक तथा अंतर्राष्ट्रीय मुद्राकोष की वार्षिक बैठक में शामिल होने के लिए आधिकारिक यात्रा पर आज रात टोक्यो, जापान रवाना हो रहे हैं।
English: The Union Finance Minister Shri P.Chidambaram emphasises the need for greater cooperation among BRICS countries in the area of tax administration.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने कर प्रशासन के क्षेत्र में ब्रिक्स देशों के बीच और अधिक सहयोग पर जोर दिया है।
English: The Union Finance Minister Shri P.Chidambaram released a Commemorative Coin of Rs. 20 and a circulation coin of Rs.5 to mark the culmination of the 125th Birth Anniversary of Maulana Abul Kalam Azad at a function held here today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम ने मौलाना अबुल कलाम आजाद की 125वीं जन्मशती के अवसर पर आज यहां आयोजित एक समारोह में बीस रुपये का स्मारक सिक्का और पाँच रुपये का प्रचलन में आने वाला सिक्का जारी किया।
English: The Union Finance Minister Shri P.Chidambaram said that in terms of inward investment, Australia is currently the 20th largest investor in India.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि अंदरूनी निवेश के मामले में ऑस्ट्रेलिया भारत में बीसवां सबसे बड़ा निेवेशक है।
English: The Union Finance Minister Shri P.Chidambaram will be leaving on a four day visit from 9th to 12th July, 2013 to United States of America USA tomorrow.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री श्री पी. चिदंबरम कल, 9 जुलाई से 12 जुलाई 2013 तक, 4 दिन की अमरीका यात्रा पर रवाना हो रहे हैं।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee announced, in Lok Sabha today, an increase in the allocation under the MPLAD Scheme from Rs.2 crore to Rs.5 crore per Member.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने आज लोक सभा में सांसद सथानीय क्ष्ेात्र विकास योजना के अधीन आबंटन को प्रतिसदस्य 2 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 5 करोड़ रुपये करने की घोषणा की ।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee asked the Chairpersons of Debt Recovery Appellate Tribunals DRATs and Presiding Officers of Debt Recovery Tribunals DRTs to suggest ways and means to expedite the unlocking of resources of various banks locked in the form of Non Performing Assets NPAs etc. The Finance Minister Shri Mukherjee said that there can be no lending unless there is recovery.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने ऋण वसूली अपील न्यायाधिकरणों के अध्यक्षों और ऋण वसूली न्यायाधिकरणों के पीठासीन अधिकारियों से कहा है कि विभिन्न बैंकों में नॉन परफोर्मिंग परिसंपत्तियों एनपीए के रूप में अवरुद्ध संसाधनों को मुक्त करने की प्रक्रिया को तेज करने के तरीके बताएं और सुझाव दें।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee asked the officers of Indian Cost Accounts Service ICAS to have a positive outlook and good work ethics as this will make them happy and professionally successful.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने भारतीय तट लेखा सेवा आईसीएएस के अधिकारियों को एक सकारात्मक नजरिया और काम में एक अच्छी प्रक्रिया का निर्वहन करने को कहा, क्योंकि यह उन्हें खुश रखेगा और पेशेवर सफलता दिलाएगा।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee calls upon Asian Development Bank ADB to cover new ground through study and research on how Asian countries can help harness skills and innovations for sustaining growth.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने एशियाई विकास बैंक से आह्वान किया कि सतत् विकास में वह अपने अध्ययन और शोध के ज़रिए मदद करे कि एशियाई देश अपनी क्षमता और नई खोज का इस्तेमाल किस तरह करे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee further said that there have been some encouraging signs in the recent weeks on business sentiments, Rupee exchange rate, moderation in headline inflation, possibility of a bumper Rabi crop, and continued strong performance of the service sector which should help in recovering the growth momentum.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री ने आगे कहा कि हाल के सप्ताहों में व्यापार विचारों, रुपया विनिमय दर, मुद्रास्फीति में नरमी, रबी फसल बहुत अच्छी होनी की संभावना, सेवा क्षेत्र का कामकाज लगातार अच्छा होने के कारण उत्साहजनक संकेत मिले हैं, जो वृद्धि की गति में सुधार लाने में सहायता करेंगे।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee had recently inaugurated a Government e-payment gateway set-up by the Controller General of AccountsCGA which will be used by the Pay  Accounts OfficersPAOs of the Central Civil MinistriesDepartments for implementing the above measures.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने हाल ही में सरकारी ई-भुगतान गेटवे का शुभारंभ किया था जिसे केंद्रीय सिविल मंत्रालयोंविभागों के वेतन तथा लेखाधिकारियों द्वारा इस्तेमाल किया जाएगा।
English: The Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee has condemned in strongest possible words the cowardly terrorist attack on the citizens of Mumbai yesterday.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने मुंबई की जनता पर कल हुए कायरतापूर्ण आतंकी हमले की कड़े शब्दों में निन्दा की।