Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The emergence and spread of transboundary diseases such as the avian influenza and the Ug-99 wheat stem rust fungus pose new threats to human, animal and plant safety.
Hindi: एवीअन इन्फ्लुएजा और यूजी-99 गेहूँ के तने की फफूंदी जैसे रोग मानव, पशु और पौधा सुरक्षा के लिए नए खतरे पैदा करते हैं।
English: The emergence of AI technology in radiology is perceived as a threat by some specialists, as it can improve by certain statistical metrics in isolated cases, where specialists cannot.
Hindi: रेडियोलॉजी में एआई प्रौद्योगिकी के उद्भव को कुछ विशेषज्ञों द्वारा एक खतरे के रूप में माना जाता है, क्योंकि प्रौद्योगिकी अलग-अलग मामलों में कुछ सांख्यिकीय मैट्रिक्स में सुधार प्राप्त कर सकती है, जैसा कि विशेषज्ञों के विपरीत है।
English: The emergence of Babar Azam as a mega star across all formats is very good news for Pakistan cricket.
Hindi: बाबर आजम का तीनों प्रारूपों में स्टार बल्लेबाज के तौर पर उभरना पाकिस्तान क्रिकेट के लिए अच्छी खबर है.
English: The emergence of Bahrain, Qatar and the United Arab Emirates as free nations is a welcome development.
Hindi: बहरीन, कतर और संयुक्त अरब अमीरात संघ का स्वतंत्र राष्ट्रों के रूप में अभ्युदय एक शुभ घटना है।
English: The emergence of Bangladesh under the leadership of Sheikh Mujibur Rahman is a landmark in the history of our subcontinent, indeed in man's search for freedom.
Hindi: शेख मुजीबुर्रहमान के नेतृत्व में बंगलादेश का अभ्युदय इस उपमहाद्वीप के इतिहास में ही क्या वास्तव में मनुष्य द्वारा स्वतंत्रता की खोज की दिशा में भी एक अभूतपूर्व घटना है।
English: The emergence of Imran Khan as Pakistans prime minister-designate has added a new dimension to the rapidly evolving India-China relationship.
Hindi: पाकिस्तान में इमरान खान के पीएम बनने के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच रिश्तों में एक नई सुगबुगाहट शुरू
English: The emergence of India as a service-based, knowledge driven economy has added fresh impetus to the necessity of enhancing and upgrading our human capital.
Hindi: भारत के सेवा और ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था के रूप में उभरने से हमारी मानव पूंजी को बढ़ाने और उसके उन्नयन की ज़रूरत को बल मिला है
English: The emergence of Mahadevi Varma in literature happened at a time when the shape of Khadi Boli was being refined.
Hindi: साहित्य में महादेवी वर्मा का आविर्भाव उस समय हुआ जब खड़ीबोली का आकार परिष्कृत हो रहा था।
English: The emergence of Parliament as a potent conflict resolution mechanism and a leading mediating force in national politics is now an accepted fact of the Indian political life.
Hindi: राष्ट्रीय राजनीति में टकरावों के समाधान के सशक्त माध्यम और प्रमुख मध्यस्थता शक्ति के रूप में संसद का उद्भव भारतीय राजनीतिक जीवन का अब एक सर्वमान्य तथ्य है।
English: The emergence of a new Western Europe, following the entry of the United Kingdom, Denmark and Ireland into the enlarged European Economic Community is a major development.
Hindi: युनाइटेड किंग्डम, डेनमार्क और आयरलैंड के प्रवेश के बाद, विशाल यूरोपीय आर्थिक समुदाय के रूप मेंएक नये पश्चिमी यूरोप का प्रकट होना एक महान घटना है ।
English: The emergence of a new party Aam Aadmi Party AAP took away the entire Congress vote bank.
Hindi: एक नई पार्टी आम आदमी पार्टी आप के उदय ने कांग्रेस के पूरे वोट बैंक को छीन लिया।
English: The emergence of a powerful modern jute industry in Europe was the main cause of this decline.
Hindi: इस ह्रास का मुख़्य कारण था यूरोप में शक्तिशाली आधुनिक जूट उद्योग का प्रादुर्भाव.
English: The emergence of a united democratic and non-racial South Africa is our objective.
Hindi: संयुक्त लोकतांत्रिक और जातीय भेदभाव रहित दक्षिण अफ्रीका का अभ्युदय ही हमारा लक्ष्य है।
English: The emergence of constitutional due process standards
Hindi:  संवैधानिक सम्यक् प्रक्रिया के मानकों का प्रकट होना
English: The emergence of major consumers in Asia, mainly India and China, has fundamentally changed the global energy equations.
Hindi: एशिया में प्रमुख उपभोक्ताओं, विशेषकर भारत और चीन के उभरने से, विश्व ऊर्जा समीकरण बुनियादी तौर पर बदल चुके हैं।
English: The emergence of military - technical cooperation in the 1960s, and the Indo - Soviet Treaty of Peace, Friendship and Cooperation in August 1971, were major milestones in our relationship.
Hindi: 1960 के दशक में सैन्य-तकनीकी सहयोग की शुरुआत तथा अगस्त, 1971में शांति, मैत्री और सहयोग की भारत-रूस मैत्री हमारे संबंधों में प्रमुख पड़ाव थे।
English: The emergence of military-technical cooperation in the 1960s, and the Indo-Soviet Treaty of Peace, Friendship and Cooperation in August 1971, were major milestones in our relationship.
Hindi: 1960 के दशक में सैन्य-तकनीकी सहयोग की शुरुआत तथा अगस्त, 1971में शांति, मैत्री और सहयोग की भारत-रूस मैत्री हमारे संबंधों में प्रमुख पड़ाव थे।
English: The emergence of multi-party democracy in Nepal will further strengthen our uniquely close ties.
Hindi: नेपाल में बहु-दलीय लोकतंत्र का आविर्भाव हमारे अद्वितीय रूप से घनिष्ठ संबंधों को और ज्यादा मजबूत करेगा।
English: The emergence of other major powers in this region and the need for timely completion of projects initiated in number of friendly countries, needed adequacy of resources.
Hindi: क्षेत्र में अन्य प्रमुख शक्तियों के उद्भव और अनेक मित्र देशों में शुरू की गई परियोजनाओं के समय पर पूरा होने की आवश्यकता को पूरा करने के लिए पर्याप्त संसाधनों की जरूरत है।
English: The emergence of several Pakistan opening batsmen such as Imran Farhat, Mohammad Hafeez, Yasir Hameed, Taufeeq Umar, and Salman Butt kept him out of the national side.
Hindi: इमरान फरहत, मोहम्मद हफीज, यासिर हमीद, तौफीक उमर और सलमान बट जैसे कई सलामी बल्लेबाजों के उभरने से उन्हें राष्ट्रीय टीम से बाहर रखा गया।
English: The emergence of sub-prime loan losses in 2007 began the crisis and exposed other risky loans and over-inflated asset prices.
Hindi: 2007 में सब-प्राइम लोन के घाटों के बढ़ने से संकट की शुरुआत हुई और इसने अन्य जोखिम भरे ऋणों एवं संपत्तियों की अत्यधिक-बड़ी हुई कीमतों को उजागर किया।
English: The emergence of the IS in Syria was also thanks to ill-advised American policies, backed by allies like France and UK and leading Sunni Islamic powers Saudi Arabia, Qatar and Turkey.
Hindi: सीरिया में भी आईएस का उद्भव अमेरिका की उन गलत नीतियों की वजह से हुआ था, जिनका समर्थन उसके सहयोगी राष्ट्र फ्रांस और ब्रिटेन के अलावा मुख्य सुन्नी ताकतें जैसे कि सऊदी अरब, कतर और तुर्की कर रहे थे।
English: The emergence of the Internet and 24x7 television reporting has put additional pressure on the print media.
Hindi: इंटरनेट तथा चौबीस घंटे के टेलीविजन चैनलों के अवतरण से प्रिंट मीडिया पर अतिरिक्त दबाव पड़ गया है।
English: The emergence of the Internet has motivated the development of algorithms for finding equilibria in games, markets, computational auctions, peer-to-peer systems, and security and information markets.
Hindi: इंटरनेट के उद्भव ने खेलों, बाज़ारों, गणनात्मक नीलामियों, पीयर-से-पीयर तंत्रों और सुरक्षा तथा सूचना बाज़ार में संतुलनों की ख़ोज करने के लिये एल्गोरिथ्म के विकास को प्रेरित किया है। दर्शनशास्त्र. दर्शनशास्त्र में गेम थ्योरी के अनेक उपयोग हैं।
English: The emergence of the National Stock Exchange completely changed all this.
Hindi: नेशनल स्टाक एक्सचेंज के उभर कर आने से यह सब पूर्णतः बदल गया है।
English: The emergence of the Unicode Standard, and the availability of tools supporting it, are among the most significant recent global software technology trends.
Hindi: यूनिकोड स्टैंडर्ड की उत्पति और इसके सहायक उपकरणों की उपलब्धता, हाल ही के अति महत्वपूर्ण विश्वव्यापी सॉफ्टवेयर टेक्नोलॉजी रुझानों में से हैं.
English: The emergence of the adult largely depends on the time and amount of rainfall.
Hindi: प्रौढ़ के प्रकट होने का समय मुख्यतया बरसात की मात्रा और होने के समय पर निर्भर है।
English: The emergence of this nascent field is regarded as a revolution in the history of films after the arrival of sound in 1920s and colour in the 1930s.
Hindi: इस नवजात क्षेत्र के उद्भव को 1920 के दशक में ध्वनि और 1930 के दशक में रंगों के आगमन के बाद से अब तक के फिल्मों के इतिहास में एक क्रांति के रूप में माना जाता है।
English: The emergence of women in public spaces, which is an absolutely essential part of social emancipation, is accompanied by growing threats to their safety and security.
Hindi: सार्वजनिक स्थलों में महिलाओं निकलना सामाजिक आजादी का एक आवश्यक हिस्सा है लेकिन उनकी सलामती और सुरक्षा पर भी खतरे बढ़ रहे हैं।
English: The emergence of young Jasprit Bumrah as a potent death overs bowler has come as a huge relief for Indian captain Mahendra Singh Dhoni, who complimented the Gujarat lad for being equally effective with the new ball.
Hindi: जसप्रीत बुमराह के डेथ ओवरों के सक्षम गेंदबाज के तौर पर उभरने से भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने राहत की सांस ली है जिन्होंने कहा है कि गुजरात का यह गेंदबाज नई गेंद से भी उतना ही प्रभावी है।
English: The emergencies ministry said that fog and difficult visibility conditions had hindered the search for the crash site, as well as the rescue operation.
Hindi: आपात स्थिति मंत्रालय ने कहा कि कोहरे एवं मुश्किल दृश्यता के कारण दुर्घटनास्थल का पता लगाने और बचाव अभियान में मुश्किल हुई।
English: The emergency acquisition of the extreme cold weather clothing will help the Indian Army troops to get through the harsh winters in the Ladakh sector.
Hindi: अत्यधिक ठंडे मौसम के कपड़ों के आपातकालीन अधिग्रहण से भारतीय सेना के जवानों को लद्दाख सेक्टर में कठोर सर्दियां में काफी मदद मिलेगी.
English: The emergency ambulance service was first announced during the visit of Prime Minister Narendra Modi to Sri Lanka in March 2015.
Hindi: श्रीलंका में आपात एम्बुलेंस सेवा शुरू करने की घोषणा प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने मार्च 2015 में अपनी यात्रा के दौरान की थी।
English: The emergency and rescue services shifted injured to Agency Headquarters hospital Parachinar.
Hindi: आपात और बचाव सेवा के र्किमयों ने घायलों को एजेंसी मुख्यालय अस्पताल पाराचिनार में भर्ती कराया ।
English: The emergency can not be enforced in this state in case of armed rebellion or financial crisis.
Hindi: इस राज्य पर सशस्त्र विद्रोह की दशा मे या वित्तीय संकट की दशा मे आपात काल लागू नहीं होता है
English: The emergency can not be enforced in this state in case of armed rebellion or financial crisis. 4.
Hindi: इस राज्य पर सशस्त्र विद्रोह की दशा मे या वित्तीय संकट की दशा मे आपात काल लागू नहीं होता है
English: The emergency cannot be even contemplated.
Hindi: आपात की परिकल्पना तक नहीं की जा सकती ।
English: The emergency demanded courage in the face of heavy odds, good system knowledge, analytical ability combined with a high degree of situational awareness and area knowledge.
Hindi: इस तरह की आपात स्थितियों में भारी मुश्किलों का सामना करने के लिए अच्छा सिस्टम नोलेज, विश्लेषण क्षमता के साथ उच्च स्तरीय परिस्थिति जागरुकता व क्षेत्र ज्ञान की जरूरत होती है।
English: The emergency department of Jingxi reported cracks in houses.
Hindi: जिंग्सी के आपात विभाग ने घरों में दरारें पड़ने की जानकारी दी।
English: The emergency departments and ICUs at many hospitals were managed with the help of faculty members, sponsored residents, pool officers, faculty members of other medical or surgical departments, while OPDs, radio-diagnosis and laboratory diagnosis services functioned on a restricted basis in some health facilities and were shut at many other places.
Hindi: कई अस्पतालों में आपात विभाग और आईसीयू में फैकल्टी सदस्यों, प्रायोजित रेजिडेंट्स, पूल अधिकारी, अन्य चिकित्सा या सर्जिकल विभाग के डॉक्टरों को बुलाया गया जबकि ओपीडी, रेडियो-डायग्नोसिस और लैबोरेटरी डायग्नोसिस सेवाएं कई स्थानों पर बंद रहीं।
English: The emergency generators did not start.
Hindi: आपातकालीन जेनरेटर शुरू नहीं हुए
English: The emergency has, therefore, provided us with a new opportunity to forge ahead on the economic front.
Hindi: इसलिए इमर्जेंसी ने हमें एक नया मौका दिया है कि हम आर्थिक मोर्चे पर आगे बढ़े।
English: The emergency helpline 100 is not working.
Hindi: इमरजेंसी हेल्पलाइन 100 काम नहीं कर रही है.
English: The emergency in Zaire shows once again how difficult it is for the international community to feed the hungry, even when food is available.
Hindi: ज़ाएर का संकट एक बार फिर बताता है कि भोजन उपलब्ध होते हुए भी, भूखों को खिलाना अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के लिए कितना मुश्किल है ।
English: The emergency is not proposed for the convenience of individuals or groups.
Hindi: इमर्जेंसी किसी व्यक्ति या समूह की सुविधा के लिए नहीं प्रस्ताविक की जाती।
English: The emergency lab at AIIMS has been shut after a fire broke out near the emergency ward.
Hindi: आपातकालीन वार्ड के पास आग लगने के बाद एम्स की आपातकालीन लैब को बंद कर दिया गया है।
English: The emergency laws gave the police and the military extensive powers to arrest, detain and interrogate suspects without court orders.
Hindi: इमरजेंसी लॉ से पुलिस और सेना को व्यापक शक्तियां मिलती हैं, जिससे अदालत के आदेशों के बिना संदिग्धों को गिरफ्तार करने, हिरासत में लेने और पूछताछ करने की इजाजत मिल जाती है।
English: The emergency line.
Hindi: आपातकालीन लाइन.
English: The emergency meeting was attended by Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, Lt Governor Anil Baijal, Police Commissioner Amulya Patnaik, Congress leader Subhash Chopra, BJP leaders Manoj Tiwari and Rambir Singh Bidhuri and others.
Hindi: इस मीटिंग में दिल्ली एलजी अनिल बैजल, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, दिल्ली पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक, कांग्रेस नेता सुभाष चौपड़ा सहित अन्य राजनीतिक दलों के प्रतिनिधि मौजूद हैं।
English: The emergency meeting was called to discuss the situation on campus and resolve the standoff between the students and the administration.
Hindi: यह आपात बैठक परिसर में जारी स्थिति पर चर्चा करने और छात्रों एवं प्रशासन के बीच मौजूदा गतिरोध को सुलझाने के लिए बुलाई गई थी।
English: The emergency numbers can't be called from mobile.
Hindi: मोबाइल से आपातकालीन नंबर पर नहीं होती कॉल
English: The emergency points shall have the following equipment
Hindi: आपातकालीन केन्द्रों पर निम्नलिखित उपकरण होने चाहिए
English: The emergency preparedness and safety systems in nuclear installations have beern significantly upgraded.
Hindi: परमाणु केन्द्रों में आपातकालीन तैयारी और सुरक्षा प्रणालियों के स्तर में महत्वपूर्ण सुधार किया गया है।
English: The emergency services confirmed those taken to hospital had minor injuries.
Hindi: आपातकालीन सेवाओं ने पुष्टि की कि अस्पताल ले जाने वालों को मामूली चोटें आई हैं।
English: The emergency services including police, ambulance and fire brigade immediate reached the site of the accident.
Hindi: दमकल और एंबुलेंस सहित राहत सेवाएं तत्काल मौके पर पहुंचे।
English: The emergency services said a woman injured in the Cambrils attack has died, bringing the total to 14 in both attacks.
Hindi: आपात सेवाओं ने बताया कि कैम्ब्रिल्स हमले में घायल हुई एक महिला की मौत हो गयी जिससे दोनों हमलों में मारे जाने वाले लोगों की कुल संख्या 14 हो गयी।
English: The emergency services that were shifted to Trauma Centre have also been again shifted back to the ECS building at the ground floor.
Hindi: ट्रॉमा सेंटर में स्थानांतरित की गई आपातकालीन सेवाएं अब फिर से भूतल की ईसीएस बिल्डिंग में बहाल की जा चुकी हैं।
English: The emergency services were, however, not affected due to the protest.
Hindi: हालांकि आपात सेवाओं पर हड़ताल को कोई असर नहीं पड़ा।
English: The emergency services, however, functioned normally.
Hindi: हालांकि, आपातकालीन सेवाएं सामान्य रूप से कार्य करती पाई गईं.
English: The emergency services, however, will continue to function on both the days.
Hindi: हालांकि दो दिनों तक आपतकालीन सेवाएं जरूर जारी रहेंगी।
English: The emergency services, however, will function as usual.
Hindi: वहीं इमरजेंसी सेवाएं पहले की तरह काम करती रहेंगी।
English: The emergency trauma teams, and units of the Army Medical Corps in military armoured vehicles were rushed to the school, Army Corps of Military Police and the provincial civilian Khyber Pakhtunkhwa Police KP Police worked toward closing off any potential escape routes for the terrorists.
Hindi: सैन्य बख्तरबंद वाहनों में सेना चिकित्सा कोर की आपात आघात टीमों, और इकाइयों के स्कूल में भर्ती कराया गया, सैन्य पुलिस की सेना के कोर और प्रांतीय नागरिक खैबर पख्तूनख्वा पुलिस केपी पुलिस आतंवादियों के लिए किसी भी संभावित बच मार्गों से बंद की ओर से काम किया।
English: The emergency vehicle driving course must include actual driving experience.
Hindi: आपात गाड़ी चालन पाठ्यक्रम में वास्तव में चालन अनुभव अवश्य सम्मिलित होना चाहिए ।
English: The emergency was declared not because we wanted to declare it.
Hindi: इमर्जेसीं की घोषणा इसलिए नहीं हुई कि हम उसे घोषित करना चाहते थे।
English: The emergency workers who were killed were among the first to arrive on the scene and helped evacuate 100 workers from the warehouse, officials said.
Hindi: अग्निशमन अधिकारियों ने कहा कि अपनी जान गंवाने वाले ये आपात कर्मी उन लोगों में थे जो सबसे पहले घटनास्थल पर पहुंचे थे और जिन्होंने उस गोदाम से 100 मजदूरों को बच कर निकलने में मदद की थी।
English: The emergency, operation theatres and the male and female medical wards of the Malda Medical College and Hospital MMCH were also inundated.
Hindi: मालदा मेडिकल कॉलेज और अस्पताल के आपात, ऑपरेशन थिएटर और पुरुष तथा महिला वार्ड भी डूब गए हैं।
English: The emerging Bollywood actor will be playing the character of Indian cricketer Sunil Gavaskar in the movie, 83.
Hindi: फिल्म 83 में ये एक्टर निभाएगा सुनील गावस्कर की भूमिका
English: The emerging India offers enormous opportunities for the youth of Manipur.
Hindi: उदीयमान भारत मणिपुर के युवाओं के लिए बहुत से अवसर प्रदान कर रहा है।
English: The emerging areas in the horticulture are medicinal and aromatic plants, floriculture, mushroom, etc.
Hindi: बागवानी के उभरते क्षेञों में औषधीय और सुगंधित पौधों, फूलों, मशरूम आदि की खेती शामिल है।
English: The emerging caste divide within the Hindu society was to be diverted with the Hindu-Muslim divide
Hindi: हिंदू समाज के भीतर जातिगत बंटवारे की खाई को हिंदूमुस्लिम विभाजन को उछालकर पाटा जाए
English: The emerging challenges in tax administration can be met through ingenuity, innovation and adoption of new ideas and technology.
Hindi: कर प्रशासन की उभरती हुई चुनौतियों का मुकाबला दक्षता, नवान्वेषण और नए विचारों तथा प्रौद्योगिकी को अपनाने कर सकता है।
English: The emerging cricketer of the year award went to Thailands Chanida Sutthiruang.
Hindi:  वर्ष के उभरती हुई क्रिकेटर का पुरस्कार थाईलैंड की चानिडा सुथिरयुंग को दिया गया।
English: The emerging crisis in the tech world
Hindi: तकनीक की दुनिया में आसन्न संकट
English: The emerging deal is expected to also include provisions to ensure aid can reach besieged areas of Syria and steps to prevent Syrian President Bashar Assads government from bombing areas where US-backed rebels are operating.
Hindi: इस संभावित समझौते में सीरिया के सुदूर इलाकों तक सहायता पहुंचाने तथा जिन क्षेत्रों में अमेरिका समर्थित विद्रोही सक्रिय हैं, वहां सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असद सरकार द्वारा बमबारी किए जाने से रोकने के लिए कदम उठाने संबंधी प्रावधान शामिल होंगे।
English: The emerging defence cooperation and growing cooperation in the field of energy security, including nuclear energy, have also contributed to the strategic dimension of an old friendship
Hindi: उभरते रक्षा सहयोग के साथ साथ परमाणु ऊर्जा समेत ऊर्जा सुरक्षा के क्षेत्र में बढ़ते सहयोग ने भी पुरानी दोस्ती को नए रणनीतिक आयाम दिए हैं।
English: The emerging economic scenario in the country has thrown upon vast opportunities of development and diversification for the units in the Micro, Small and Medium Enterprise MSME Sector.
Hindi: देश में उभरते आर्थिक परिदृश्य में सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम एमएसएमई क्षेत्र की इकाइयों के लिए विकास और विविधीकरण के अपार अवसर हैं।
English: The emerging economies have vast potential for investment.
Hindi: उभरती अर्थव्यवस्थाएं निवेश के लिए प्रचुर अवसर प्रदान करती हैं।
English: The emerging economies of Asia are rapidly increasing their use of natural gas.
Hindi: एशियाई देशों की उभरती अर्थव्यवस्थाएं तेजी से प्राकृतिक गैस का उपयोग बढ़ा रही हैं।
English: The emerging energy technologies have to be adequately equipped to manage carbon emissions.
Hindi: उभरती ऊर्जा प्रौद्योगिकियों को कार्बन उत्सर्जनों का प्रबंध करने के लिए लैस करना होगा।
English: The emerging information flow should aim at transformative and emerging New India with effective communication outreach
Hindi: उभरते हुए सूचना प्रवाह का प्रभावी संचार पहुंच के साथ परिवर्तनशील और उभरते हुए नए भारत के बारे में लक्ष्य होना चाहिए
English: The emerging information flow should aim at transformative and emerging New India with effective communication outreach.
Hindi: उभरते हुए सूचना प्रवाह का प्रभावी संचार पहुंच के साथ परिवर्तनशील और उभरते हुए नए भारत के बारे में लक्ष्य होना चाहिए।
English: The emerging maritime security challenges, across the oceans of the world, have magnified the responsibilities of navies.
Hindi: विश्व भर के महासागरों के इर्द गिर्द उभरती सामुद्रिक सुरक्षा चुनौतियों ने नौसेनाओं की जिम्मेदारियेां को बहुत अधिक बढ़ा दिया है।
English: The emerging markets strategic business unit SBU of the country's largest IT services provider Tata Consultancy Services TCS aims to touch the revenues of 2 billion by 2011-2012
Hindi: भारत की सबसे बड़ी सूचना प्रौद्योगिकी आईटीसेवा प्रदाता टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस के इमरजिंग मार्केट्स स्ट्रेटेजिक बिजनेस यूनिट एसबीयू का उद्देश्य 2011-2012 तक 2 अरब डॉलर का राजस्व अर्जित करने का है।
English: The emerging perspective dominated other media platforms also.
Hindi: उभरता परिदृश्य अन्य मीडिया प्लेटफॉर्मों पर भी हावी है।
English: The emerging technology areas like Internet of Things IoT, Artificial intelligence, machine learning are fuelled by Big data and analytics only.
Hindi: इंटरनेट ऑफ थीम्स आईओटी, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, मशीन लर्निंग जैसे टेक्नॉलोजी के उभरते क्षेत्र बिग डाटा और एनेलिटिक्स से प्रेरित होते हैं।
English: The emerging urbanisation gave rise to non-Vedic religious movements, two of which became independent religions.
Hindi: उभरते शहरीकरण ने गैर-वैदिक धार्मिक आंदोलनों को जन्म दिया, जिनमें से दो स्वतंत्र धर्म बन गए।
English: The emerging world of finance will succeed in our inter-connected world when our data and systems are trusted and secure.
Hindi: आपस में जुड़े विश्व में उभर रहा वित्तीय विश्व तभी सफल होगा जब हमारे डाटा और हमारी प्रणालियां विश्वसनीय और सुरक्षित होंगी।
English: The emigration procedure has further been simplified.
Hindi: उत्प्रवास प्रक्रिया को और सरल बना दिया गया है।
English: The emigration to Libya was banned W.E.F. February 21, 2011 following the internal disturbances prevailing in that country.
Hindi: आंतरिक गड़बडि़यों के बाद 21 फरवरी, 2011 से लीबिया जाने पर प्रतिबंध लगाया गया था।
English: The emigration was initially tolerated because of long-standing agreements with the communist Czechoslovak government, allowing free travel across their common border.
Hindi: कम्युनिस्ट चेकोस्लोवाक सरकार के साथ लंबे समय से चले आ रहे समझौतों के कारण, उनकी आम सीमा पर मुफ्त यात्रा की अनुमति देने के कारण शुरू में प्रवासन को सहन किया गया था।
English: The eminent Artist-Printmaker, Shri Shakti Barman was the Chief Guest.
Hindi: प्रख्यात कलाकार प्रिंट मेकर श्री शक्ति बर्मन समारोह के मुख्य अतिथि थे।
English: The eminent Jurist Gopal Subramaniums name was put up by the collegium for appointment to the Supreme Court.
Hindi: कॉलेजियम ने सुप्रीम कोर्ट के जज के लिए गोपाल सुब्रमण्यम का नाम तय किया था.
English: The eminent economist also expressed hope that his returning the honour will send the right message to the JNU administration.
Hindi:  प्रख्यात अर्थशास्त्री ने यह आशा भी जताई कि इस सम्मान को वापस करने से जेएनयू प्रशासन को एक सही संदेश जाएगा।
English: The eminent experts of Indian Economy, Dr Bibek Debroy, Chairperson of Prime Ministers Economic Advisory Council and Member NITI Aayog, Dr.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के विख्यात विशेषज्ञ, प्रधानमंत्री आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष एवं नीति आयोग के सदस्य डॉ. बिबेक देबरॉय, राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के अध्यक्ष डॉ.
English: The eminent experts of Indian Economy, Dr Bibek Debroy, Chairperson of Prime Ministers Economic Advisory Council and Member NITI Aayog, Dr.R.B.Barman, Chairperson, National Statistical Commission, Dr.Pronab Sen, former Chairperson, National Statistical Commission, and Prof.T.C.A.Anant, former Chief Statistician of India would also enrich the event by taking part in this Round Table Conference.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के विख्यात विशेषज्ञ, प्रधानमंत्री आर्थिक सलाहकार परिषद के अध्यक्ष एवं नीति आयोग के सदस्य डॉ. बिबेक देबरॉय, राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के अध्यक्ष डॉ. आर बी बर्मन, राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के पूर्व अध्यक्ष डॉ. प्रोणब सेन, राष्ट्रीय सांख्यिकी आयोग के पूर्व अध्यक्ष डॉ. टी.सी.ए अनंत, भारत के मुख्य सांख्यिकीविद गोल मेज सम्मेलन में भाग लेने के जरिये समारोह की शोभा बढ़ाएंगे।
English: The eminent historian said this struggle is about India and about the future of democracy.
Hindi: प्रख्यात इतिहासकार ने कहा कि यह संघर्ष भारत और लोकतंत्र के भविष्य के बारे में है।