Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though he did not fail to take note of marriages where physical or biological considerations prevailed, his ideal was marriage based on mutual love, which he described as love - marriage, though not in the commonly understood or misunderstood sense of the term.
Hindi: हालांकि शारीरिक या भौतिक कारणों से होने वाली शादियों पर भी उन्होंने ग़ौर किया था, पर उनका आदर्श था पारस्परिक प्रेम पर आधारित विवाह, जिसे वह प्रेम-विवाह कहते थे, पर जो प्रचलित प्रेम पर आधारित विवाह, जिसे वह प्रेम-विवाह कहते थे, पर जो प्रचलित प्रेम-विवाह से अलग वस्तु थी।
English: Though he did not have any symptoms of Covid-19, his blood pressure showed sever fluctuations and needed further evaluation for which he has been admitted to the hospital, said an earlier statement by the hospital.
Hindi: अस्पताल ने अपने पहले के बयान में कहा था, "हालांकि उनमें कोविड-19 का कोई लक्षण नहीं था, लेकिन उनके रक्तचाप में गंभीर उतार-चढ़ाव दिखाई दिए और आगे के मूल्यांकन की आवश्यकता थी, जिसके लिए उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Though he did not have any symptoms of Covid-19, his blood pressure showered severe fluctuations and needed further evaluation for which he has been admitted to the hospital.
Hindi: हालांकि उनमें कोविड-19 का कोई लक्षण नहीं है, उनके ब्लडप्रेशर में गंभीर उतार-चढ़ाव थे और इसके लिए और जांच की आवश्यकता थी जिसके लिए उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Though he did not have much success in his debut season, the 19-year-old went on to win the emerging player award in the next edition.
Hindi: हालांकि उन्हें अपने डेब्यू सीज़न में ज्यादा सफलता नहीं मिली, लेकिन 19 वर्षीय ने अगले संस्करण में उभरते खिलाड़ी का पुरस्कार जीता।
English: Though he did not make a special mention of Nannechoda, Errana, Nachana Somana and Bhaskara, there is evidence in his works that he studied their works also very carefully.
Hindi: यद्यपि उन्होंने नन्नेचोड, एर्रना, नाचन, सोमना और भास्कर का कोई विशेष उल्लेख नहीं किया है, फिर भी उनकी रचनाओं में इस बात का प्रमाण मिलता है कि उन्होंने इनकी रचनाओं का भी ध्यान से अध्ययन किया है।
English: Though he did not name Pakistan, his implications were clear.
Hindi: उन्होंने भले ही पाकिस्तान का नाम न लिया हो, लेकिन उनके इशारे सबके लिए स्पष्ट थे।
English: Though he did not name any countries, Pakistani media has reported that the government was consulting allies like China and Saudi Arabia for financial help.
Hindi: हालांकि, उन्होंने किसी देश का नाम नहीं लिया, लेकिन पाकिस्तानी मीडिया ने कहा है कि सरकार चीन और साउदी अरब जैसे सहयोगी देशों से वित्तीय मदद ले सकती है।
English: Though he did not name anyone, BJP MP and former Union minister Vijay Goel had written to the Lok Sabha Speaker and the Rajya Sabha Chairperson, urging them to consider adjourning their respective House sine die because of coronavirus as Parliament sees presence of a large number of people during sessions.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया लेकिन भाजपा के सांसद और पूर्व केंद्रीय मंत्री विजय गोयल ने लोकसभा अध्यक्ष और राज्यसभा के सभापति को पत्र लिखकर कोरोना वायरस के मद्देनजर दोनों सदनों के सत्रावसान की अपील की थी क्योंकि सत्र के दौरान संसद में काफी संख्या में लोग जमा होते हैं।
English: Though he did not oppose the call, he said that the students should go on strike only after obtaining the permission of their principals.
Hindi: उनहोंने हड़ताल का विराध नही किया लेकिन कहा कि छात्रों को अपने अपने प्रिंसिपलों की अनुमति लेने के बाद ही हड़ताल पर जाना चाहिए।
English: Though he did not refer to any specific case, during his tenure in the Rashtrapati Bhavan, the Modi government had promulgated the Enemy Property Ordinance at least five times as the Opposition was against some provisions of the law.
Hindi: ' हालांकि, उन्होंने किसी मामले का जिक्र नहीं किया, लेकिन राष्ट्रपति भवन में उनके कार्यकाल के दौरान नरेंद्र मोदी सरकार ने 5 बार शत्रु संपत्ति अध्यादेश लागू किया, जबकि विपक्ष को इसके कुछ प्रावधानों पर आपत्ति थी।
English: Though he did not report the matter to the police.
Hindi: बावजूद उसने पुलिस को सूचना नहीं दी थी।
English: Though he did not show us all the photos, he got one of them placed right next to the LED screen
Hindi: उन्होंने हमें सभी तस्वीरों को तो नहीं दिखाया, लेकिन एक तस्वीर लाकर ठीक एलईडी स्क्रीन के बगल में रखवाई
English: Though he did not show us all the photos, he got one of them placed right next to the LED screen.
Hindi: उन्होंने हमें सभी तस्वीरों को तो नहीं दिखाया, लेकिन एक तस्वीर लाकर ठीक एलईडी स्क्रीन के बगल में रखवाई.
English: Though he did not take any names, he alluded to Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah, having humble beginning in politics.
Hindi: भले ही उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया, लेकिन उनका इशारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह की ओर था।
English: Though he did not take any names, the Prime Minister's target appeared to be Congress and its Vice President Rahul Gandhi who has recently made two trips to Hyderabad Central University to join protests over the suicide of a Dalit scholar Rohit Vemula.
Hindi: मोदी ने किसी का नाम नहीं लिया, लेकिन ऐसा प्रतीत हुआ कि प्रधानमंत्री का निशाना कांग्रेस और उसके उपाध्यक्ष राहुल गांधी की ओर था जो दलित शोघ छात्र रोहित वेमुला की आत्महत्या को लेकर आंदोलन में शामिल होने के लिए हाल ही में दो बार हैदराबाद केंद्रीय विश्वविद्यालय गए।
English: Though he did not translate each and every word he never left out either the story or the important ideas of the original.
Hindi: यद्यपि उन्होंने प्रत्येक शब्द का अनुवाद नहीं किया था, फिर भी मूल के किसी कथा-प्रसंग या मुख्य विचार को उन्होंने नहीं छोड़ा था।
English: Though he didnt name any country, it was obvious he was referring to Pakistan.
Hindi: उन्होंने किसी देश का नाम नहीं लिया लेकिन साफ तौर पर यह बात पाकिस्तान के संदर्भ में कही गई।
English: Though he didnt win the election, he was successful in getting the SP, BSP, and Congress to believe that he exercises a great deal of influence over the Nishad community and its voting pattern
Hindi: चुनाव तो वह नहीं जीत पाए लेकिन वह सपा, बसपा, कांग्रेस को एहसास दिलाने में कामयाब रहे कि निषाद जाति के वोटों पर उनकी अच्छी पकड़ है
English: Though he didnt win the election, he was successful in getting the SP, BSP, and Congress to believe that he exercises a great deal of influence over the Nishad community and its voting pattern.
Hindi: चुनाव तो वह नहीं जीत पाए लेकिन वह सपा, बसपा, कांग्रेस को एहसास दिलाने में कामयाब रहे कि निषाद जाति के वोटों पर उनकी अच्छी पकड़ है.
English: Though he died young, his name will ever shine among the great builders of modern India.
Hindi: जबकि उनकी मृत्युक कम आयु में हो गई, फिर भी उनका नाम आधुनिक भारत के महान निर्माता के रूप में सदैव चमकता रहेगा।
English: Though he doesn't study well, he has a good habit of helping others.
Hindi: हालाँकि वह अच्छी तरह से अध्ययन नहीं करता है, उसे दूसरों की मदद करने की अच्छी आदत है।
English: Though he edited the work later in his life, he refused to make substantial changes.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसे अपने जीवन में बाद में संपादित किया, उन्होंने इसमें अधिक बदलाव करने से इनकार कर दिया.
English: Though he enjoys writing, Salman Rushdie says that he would have become an actor if his writing career had not been successful.
Hindi: हालाँकि लेखन में उन्हें आनंद आता है, सलमान रुश्दी का कहना है कि वे एक अभिनेता बन गए होते, अगर उनका लेखन कॅरियर सफल नहीं होता।
English: Though he failed in Hindi sometimes during his early years, but he wrote poetry in Hindi and after taking a B. A. degree and a degree in law from Allahabad University in 1929, he neither took up a job nor practised law, barring a short period.
Hindi: आरम्भिक कक्षाओं में कभी-कभी हिन्दी में फ़ेल होने पर भी वे आरम्भ से हिन्दी में कविता लिखते रहे और 1929 में इलाहाबाद से बी. ए. और बाद में क़ानून की डिग्री ले चुकने पर भी, बहुत थोड़े समय को छोड़कर, उन्होंने नौकरी या वकालत नहीं की।
English: Though he failed in his attempt to bring together Hindi and Urdu under the Hindustani banner, he popularised Hindustani in other non-Hindustani speaking areas.
Hindi: यद्यपि वो हिन्दुस्तानी बैनर तले हिन्दी और उर्दू को लाने के अपने प्रयास में असफल रहे लेकिन इसे गैर-हिन्दी क्षेत्रों में लोकप्रिय कर दिया।
English: Though he fall, he shall not be utterly cast down for the LORD upholdeth him with his hand.
Hindi: चाहे वह गिरे तौभी पड़ा न रह जाएगा, क्योंकि यहोवा उसका हाथ थांभे रहता है।।
English: Though he gave no reason for the deaths, the Union home ministry said according to the SP of Gorakhpur, 21 children died due to shortage of supply of liquid oxygen.
Hindi: इन मौतों का कोई कारण नहीं बताया गया है लेकिन केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कहा कि गोरखपुर के एसपी के मुताबिक 21 बच्चों की मौत तरल ऑक्सीजन की आपूर्ति में कमी के चलते हुई।
English: Though he got his first break in 1952 as a song writer, real success eluded him till the early 1970s.
Hindi: 1952 में उन्हें बतौर गीतकार पहला ब्रेक मिला, लेकिन 1970 तक उन्हें कोई खास पहचान नहीं मिली।
English: Though he got treated at different hospitals his condition did not improve.
Hindi: अलग-अलग अस्पतालों में इलाज के बावजूद तबीयत में सुधार नहीं हुआ।
English: Though he had a well - defined philosophy of life, Nanalal was not a philosopher as such, nor can be properly described as a thinker distinguished for the intellectual vigour and originality of his ideas.
Hindi: यद्यपि नानालाल का जीवन-दर्शन सुपरिभाषित था, पर वह कोई दार्शनिक नहीं थे, न ही उन्हें अपने बौद्धिक आवेग और मौलिक विचारों वाला चिंतक कहा जा सकता है।
English: Though he had acted in well over 300 films and written the dialogues of over 200 too, Khan was a literary person, happiest with the classics which he would discuss enthusiastically
Hindi: हालांकि उन्होंने 300 से ज्यादा फिल्मों में काम किया और 200 से ज्यादा फिल्मों के लिए संवाद भी लिखे, लेकिन वे एक साहित्यिक व्यक्ति थे, जो उन क्लासिक रचनाओं के साथ सबसे ज्यादा खुश रहते थे, जिन पर वे पूरे उत्साह के साथ चर्चा करते थे
English: Though he had been rich, he never trusted in material wealth.
Hindi: जबकि वह अमीर रहा था, उसने कभी भौतिक दौलत में भरोसा नहीं रखा ।
English: Though he had given you the choice to nominate any members whom you like except five whom they wished to take for themselves, instead of availing yourself of that offer, you asked Swamiji to exercise his discretion.
Hindi: यद्यपि पांच सदस्यों के सिवाय, जिन्हें वे स्वंय लेना चाहते हैं स्वामी जी ने आपको अपनी पसंद के किन्हीं भी सदस्यों को नामजद करने का मौका दिया है, फिर भी इस सुविधा का लाभ उठाने के बाद अपने स्वामी जी को उनके निर्णय-स्वातंत्रय का उपयोग करने के लिए कहा है।
English: Though he had identified himself with the study of Sanskrit and for its sake spent two years of hard earned leave in the midst, of books in the British Museum, in service he never neglected even for a moment his official duties.
Hindi: हालाँकि संस्कृत अध्ययन के साथ वह एकाकार हो गये थे और इसके लिए उन्होंने कठिनता से अर्जित दो वर्षों का अवकाश ब्रिटिश सग्रहालय में पुस्तको के बीच व्यतीत किया था, पर सेवा काल में कभी उन्होंने एक क्षण के लिए भी कर्त्तव्यों की उपेक्षा नहीं की।
English: Though he had joined YSRCP, he crossed over to the TDP after 2014 polls.
Hindi: वह वाईएसआरसीपी में शामिल हुए थे लेकिन 2014 चुनाव के बाद वह तेदेपा से जुड़ गए।
English: Though he had limited help as a child, Josiah grew up to be faithful to Jehovah
Hindi: योशिय्याह को बचपन में बहुत कम आध्यात्मिक मदद मिली थी, फिर भी वह बड़ा होकर यहोवा का वफादार सेवक बना
English: Though he had lodged a complaint with the police but no action was taken.
Hindi: इसकी शिकायत उसने पुलिस से की पर कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: Though he had no formal training in pure mathematics, Ramanujan made significant contributions in this field and developed numerous theorems.
Hindi: रामानुजन का गणित में कोई औपचारिक प्रशिक्षण नहीं हुआ था, लेकिन उन्होंने गणितीय विश्लेषण में ठोस योगदान किया था।
English: Though he had not played cricket, Dhoni impressed with his wicket-keeping skills and became the regular wicketkeeper at the Commando cricket club 19951998.
Hindi: हालांकि उसने कभी क्रिकेट नहीं खेला था, फ़िर भी धोनी ने अपने विकेट-कीपिंग के कौशल से सबको प्रभावित किया और कमांडो क्रिकेट क्लब के १९९५१९९८ में नियमित विकेटकीपर बने।
English: Though he had often disagreed with Gandhiji, he loved, admired and respected him and always sought his advice and blessings.
Hindi: हालांकि कई बार वे गांधीजी से सहमत नहीं होते थे लेकिन वे उन्हें प्यार करते थे, उनकी प्रशंसा करते थे, उनके प्रति उनके मन में सम्मान था और हमेशा वे उनसे सलाह लेते थे और आशीर्वाद प्राप्त करते थे।
English: Though he had promised the Hindus that the temple would not be touched, he demolished the temple and Hindu homes amid a coronavirus induced lockdown.
Hindi: हालांकि उसने हिंदुओं से वादा किया था कि वह मंदिर को कुछ नहीं होने देगा, लेकिन उसने कोरोनावायरस के कारण हुए लॉकडाउन के बीच मंदिर के साथ हिंदुओं के घरों को भी ध्वस्त कर दिया।
English: Though he had recently appeared in several big-budget flops, he was still a major overseas draw.
Hindi: हालांकि वे हाल ही में कई बड़े बजट की फ्लॉप फिल्मों में दिखाई दिए, फिर भी वे प्रमुख विदेशी आकर्षण थे।
English: Though he had tendered an apology and wanted time, no time was granted and the case was taken up on 4  5 May, 1883 before the Chief Justice and four judges of the High Court, viz.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने लिखे के लिए क्षमा मांग ली थी और अदालत से थोड़ा समय और चाहा था, उन्हें यह समय दिया नहीं गया और 45 मई 1883 को यह मुकदमा मुख्य न्यायाधीश गार्थ और उच्च न्यायालय के चार अन्य न्यायाधीशोंन्यायाधीश मित्तर, न्यायाधीश कनिंघम, न्यायाधीश मैकडोनल और न्यायाधीश नौरिसके सामने प्रस्तुत किया गया.
English: Though he had to struggle against poverty for the large part of his life he was generous and always ready to help the needy who approached him for help.
Hindi: यद्यपि उन्हें अपने अधिकांश जीवन काल में निर्धनता से संघर्ष करना पड़ा था तथापि वे बहुत उदार थे और अपने पास आने वाले गरीबो की सहायता के लिए हमेशा तत्पर रहते थे।
English: Though he has applied to register his party but is yet to get the nod from the Election Commission.
Hindi: अपनी पार्टी के पंजीकरण के लिए उन्होंने आवेदन भले ही कर दिया हो, लेकिन चुनाव आयोग से इसे मंजूरी नहीं मिली है।
English: Though he has been writing since long, most of his articles are jejune.
Hindi: हालांकि वह काफी लंबे समय से लेखन कार्य कर रहा है, उसके अधिकांश लेख सारहीन ही होते हैं.
English: Though he has not yet been announced formally as the candidate from the seat, Shiromani Akali Dal General Secretary Prem Singh Chandumajra has said a famous personality would be pitted by the party against Amarinder.
Hindi: हालांकि इस सीट पर उनकी उम्मीदवारी की घोषणा अभी औपचारिक तौर पर नहीं हुई है लेकिन शिरोमणि अकाली दल के महासचिव प्रेम सिंह चंदूमाजरा ने कहा है कि पार्टी अमरिंदर सिंह के खिलाफ एक जानी-मानी शख्सियत को उतारेगी.
English: Though he has only taken charge of the Indian team in the absence of Virat Kohli, Rohit has done wonders at the helm whenever he has been called upon.
Hindi: रोहित जब विराट कोहली की गैरमौजूदगी में टीम की कप्तानी संभाले हुए थे, तभी उन्होंने यह कारनामा किया।
English: Though he has played just nine Tests, he has been more successful in One Day Internationals ODIs and is Bangladesh's leading wicket-taker in the format.
Hindi: हालांकि उन्होंने सिर्फ नौ टेस्ट खेले हैं, लेकिन वह वनडे इंटरनेशनल ओडीआई में और अधिक सफल रहे हैं और प्रारूप में बांग्लादेश के अग्रणी विकेट लेने वाले हैं।
English: Though he has remained completely non-political and ensured that his family has stayed that way too, his father and his brothers are known to consult him on political matters.
Hindi: यद्यपि वह पूरी तरह गैर-राजनीतिक बने रहे हैं और यह सुनिश्चित किया है कि उनका परिवार भी राजनीति से दूर रहे, हालांकि उनके पिता और उनके भाई राजनीतिक मामलों पर उनसे सलाह लेते हैं।
English: Though he has repaid all the loan amount, some amount of interest is still due, hence he is an unsettled account holder.
Hindi: यद्यपि उसने ऋण की पूरी रकम चुका दी है, तथापि ब्याज की कुछ रकम बाकी होने के कारण वह अनिर्णीत खाता धारक है।
English: Though he has signed with the main team, Ishan will begin by turning out for the club's U-19 squad.
Hindi: हालांकि, ईशान को मुख्य टीम के लिए साइन किया गया है, लेकिन वह अपनी शुरुआत अंडर-19 टीम के साथ करेंगे।
English: Though he has toured South Africa with India A, Chahal said he doesn't worry about the conditions.
Hindi: चहल पहले इंडिया-ए के साथ दक्षिण अफ्रीका का दौरा कर चुके हैं, लेकिन उन्होंने कहा कि यहां की परिस्थितियों से परेशान नहीं हैं।
English: Though he incurred their displeasure by his uncompromising stand, he nevertheless was happy that he had been able to keep unsullied his spiritual conscience.
Hindi: अपने हठ के कारण उनकी नाराजगी उठाकर भी उन्हें इस बात की प्रसन्नता रही कि उन्होंने अपने आध्यात्मिक विवेक को अक्षुण्ण रखा।
English: Though he intended that his writings defend the truth and uphold the integrity of the church and her doctrines, he actually corrupted true teachings.
Hindi: हालाँकि उसका मकसद था कि वह अपने लेखों के ज़रिए सच्चाई और चर्च की पैरवी करे और उसकी शिक्षाओं में कोई मिलावट ना आने दे मगर असल में उसी ने सच्ची शिक्षाओं को भ्रष्ट कर दिया ।
English: Though he is good at languages, and knows half - a - dozen European tongues, he refuses to learn a word of Hindi or Bengali or Sanskrit, his reason being that he does not want to get confused.
Hindi: यद्यपि उसको भाषाओं की अच्छी समझ है और वह आधा दर्जन युरोपीय भाषाएँ जानता है, वह हिंदी, बाङ्ला या संस्कृत का एक भी शब्द सीखने से इनकार कर देता हैइस कारण कि ऐसा करके वह उलझन में नहीं पड़ना चाहता।
English: Though he is settled in Bengaluru and plays Ranji Trophy for Karnataka, Nair, whose parents hail from Chenganoor in Alapuzha district in Kerala, regularly visits his home town.
Hindi: वे हालांकि बेंगलुरू में रहते हैं और कर्नाटक के लिए रणजी ट्रॉफी खेलते हैं लेकिन उनके माता-पिता केरल के अलप्पुझा के चेंगानूर के रहने वाले हैं और समय-समय पर वहां जाते रहते हैं।
English: Though he is tentative about the cut and dried date of release of the movie, the director is certain of the movie hitting the screens in near future.
Hindi: हालांकि वह फिल्म प्रदर्शित होने की तारीख अनिश्चित है, लेकिन निर्देशक ने कहा है कि निकट भविष्य में फिल्म स्क्रीन में आना निश्चित है।
English: Though he joined Jaipur State Service in 1921 and had a meteoric rise to become Secretary in the Home and Foreign Departments, he resigned the same in 1927.
Hindi: हालाँकि 1921 में वे जयपुर राज राज्य सेवा में आ गए थे और बड़ी तेजी से उन्नति करते हुए गृह और विदेश विभागों में सचिव बने थे, फिर भी 1927 में उन्होंने इस पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Though he kept me in a cage, he looked after me very well.
Hindi: यद्यपि उसने मुझे पिंजरे में रखा था, लेकिन वह मेरी बहुत अच्छी तरह देखभाल करता था।
English: Though he knew French, a language spoken in Mali, John wondered how he could communicate with a family that had a totally different religion and way of thinking.
Hindi: जॉन, माली की फ्रेंच भाषा जानता था, मगर उसे यह नहीं सूझ रहा था कि वह इस परिवार से कैसे बात करेगा, जिसका धर्म और सोचने का तरीका एकदम अलग है ।
English: Though he knew no Bengali and had to work with English translations, he could gauge accurately the poet 's philosophical thrust which insinuates the importance of intuition to link man to the Absolute.
Hindi: यद्यपि उन्हें बाङ्ला का ज्ञान नहीं था और अंग्रेज़ी अनुवादों से ही काम चलाना पड़ता था, फिर भी वे कवि के दार्शनिक पक्ष की गहराई की पूर्णतः थाह लगा सकते थे, जोकि व्यक्ति को परम के साथ जोड़ने वाली अन्तर्दृष्टि की महत्ता का संकेत करती है।
English: Though he knew thirtyfour or more languages, he used mostly Sanskrit and Hindi in writing and speaking.
Hindi: वे चौंतीस से ऊपर भाषाऍं जानते थे, पर लिखने और बोलने में वे संस्कृत और हिंदी का ही 28 राहुल सांकृत्यायन प्रयोग करते थे।
English: Though he later expressed embarrassment about its sentimentality, it launched a remarkable career.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने इसके जज्बातीपन को लेकर शर्मिं दगी जाहिर की, पर इसने एक शानदार करियर तो लॉन्च कर ही दिया.
English: Though he looks
Hindi: हालांकि देखा जाए तो
English: Though he lost about 16kg to get in shape for NBA, the 7-foot-5-inch player still weighs little over 160kg.
Hindi: एनबीए के लिए फिट होने के मकसद से भुल्लर 16 किग्रा वजन कम कर चुके हैं लेकिन इसके बावजूद इस सात फुट पांच इंच लंबे खिलाड़ी का वजन 160 किग्रा से अधिक है।
English: Though he lost he did his job well and I think Mrs Gandhi wanted to compensate him for that.
Hindi: हालांकि वह चुनाव हार गये लेकिन उसने अपना काम बखूबी किया और मुझे लगता है कि श्रीमती गांधी क्षतिपूर्ति करना चाहती थीं।
English: Though he lost his Lok Sabha seat, he is keen to head Madhya Pradesh Congress.
Hindi: हालांकि वह अपना लोकसभा चुनाव हार गए थे, लेकिन वह मध्यप्रदेश कांग्रेस की अगुवाई करने के लिए तत्पर हैं।
English: Though he lost in the very first round, two years later he managed to win the state junior title.
Hindi: हालांकि वह पहले ही दौर में हार गए लेकिन दो साल बाद वह राज्य जूनियर खिताब जीतने में कामयाब रहे।
English: Though he lost the elections, Sagar was given the important assignment in the party.
Hindi: हालांकि वे चुनाव हार गए, लेकिन सागर को पार्टी में महत्वपूर्ण जिम्मेदारी सौंपा गया था।
English: Though he lost, he did not give up.
Hindi: अपात्र किए जाने के बाद भी वह हार नहीं मानी।
English: Though he may eventually be successful in finding the criminal, the detectives work generally begins after the event, after the crime has been committed.
Hindi: हालाँकि वह अन्त में अपराधी का पता लगाने में सफल हो सकता है, सामान्य रूप से जासूस का काम घटना के बाद आरंभ होता है, अपराध किए जाने के बाद ।
English: Though he may have lost the election then, he managed to get his son Praveen Nishad elected on an SP ticket in the recent UP bypolls
Hindi: यह चुनाव तो वह नहीं जीत पाए लेकिन हाल ही में हुए उपचुनाव में सपा से अपने बेटे प्रवीण निषाद को चुनाव लड़ाकर सांसद जरूर बना दिया
English: Though he never had occasion to visit Spain, I am told that his ideals and philosophy have found a permanent place in the hearts of communities across Spain.
Hindi: यद्यपि उन्हें कभी भी स्पेन की यात्रा करने का अवसर नहीं मिला, परंतु मुझे बताया गया है कि उनके आदर्श और दर्शन का स्पेन के समुदायों के हृदयों में एक स्थायी स्थान है।
English: Though he now has all of his memories, his healing abilities can provide increased recovery from psychological trauma by suppressing memories in which he experiences profound distress.
Hindi: हालांकि उसकी सब यादें उसके पास है, उसकी चिकित्सा की क्षमताऐं उसे मानसिक आघात से उबरने में वर्द्धित रोग निवृत्ति प्रदान करते हैं जब वह गंभीर संकट के अनुभवों से गुजरता है।
English: Though he often went out with the village boys for boat - racing and swimming, he primarily remained a studious boy.
Hindi: यद्यपि वे बहुधा गांव के लड़कों के साथ नौका दौड़ और तैराकी में भाग लेने जाते फिर भी वे मुख्य रूप से अध्ययनशील बालक बने रहे।
English: Though he ostensibly left Bombay in 1974, the city never left him.
Hindi: हालांकि उन्होंने 1974 में बंबई तब मुंबई का यही नाम था छोड़ दी थी लेकिन वह शहर उन्हें कभी नहीं छोड़ पाया था।
English: Though he participated in two early Republican debates, Johnson was barred from most due to low poll numbers.
Hindi: हालांकि उन्होंने दो शुरुआती रिपब्लिकन बहसों में भाग लिया, लेकिन जॉनसन को कम मतदान संख्या के कारण अधिकतर बहसों से वर्जित किया गया।
English: Though he probably didn't know.
Hindi: हालांकि वह मुझे नहीं जानते होंगे।
English: Though he published critical editions of Latin literature and other scholarly works, his first and indisputable love was the Bible.
Hindi: हालाँकि उसने लैटिन साहित्य और अन्य विद्वत्तापूर्ण कार्यों के संशोधन - सहित संस्करण प्रकाशित किए, उसका पहला और निर्विवाद प्रेम था बाइबल ।
English: Though he refused to comment directly on the possible impact of Sidhu's comments on the Congress performance in Punjab, Amarinder Singh said as a Minister, Sidhu's own performance needed to be reviewed.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने पंजाब में कांग्रेस के काम पर सिद्धू के बयानों के असर के बारे में सीधे कुछ नहीं कहा लेकिन यह जरूर कहा कि बतौर मंत्री सिद्धू के प्रदर्शन की समीक्षा की जरूरत है.
English: Though he regretted the decision later.
Hindi: हालांकि उन्हें बाद में इस फैसले को लेकर पछतावा भी हुआ.
English: Though he ruled it out, Singh agreed that if the dam is ever damaged, its waters could cause huge damage in north India.
Hindi: सिंह हालांकि इससे सहमत हुए कि बांध को यदि कभी नुकसान पहुंचता है तो इसके पानी से उत्तर भारत में बड़े पैमाने पर नुकसान होगा। उन्होंने कहा, "क्योंकि बांध में पीछे विशाल मात्रा में पानी है।"