Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The everyday threat of violence
Hindi: दिन-प्रतिदिन हिंसा का खतरा
English: The eviction comes after increasing international pressure on Israel to stop settlement activity and end home evictions.
Hindi: बंदोबस्त गतिविधि को रोकने और घर से निष्कासन समाप्त करने के लिए इजरायल पर अंतरराष्ट्रीय दबाव बढ़ने के बाद निष्कासन आता है।
English: The eviction of Muslim residents happened in the north in 1990, and the east in 1992.
Hindi: ये निष्कासन उत्तर में 1990 में और पूर्व में 1992 में हुआ।
English: The eviction petitions which are subject matter of the other 4 CM - LRB - Ms - RRB - were dismissed.
Hindi: बेदखली याचिकाएँ, जो अन्य ४ सीएम्-एलआरबी-एम्एस-आरआरबी की विषय-वस्तु थीं, उन्हें खारिज कर दिया गया.
English: The evidence IndiaSpend looked at shows that richer families and states with better health facilities and higher female literacy have lower fertility rates in India.
Hindi: साक्ष्यों के विश्लेषण से पता चलता है कि बेहतर स्वास्थ्य सुविधाओं और उच्च महिला साक्षरता दर वाले संपन्न परिवारों में प्रजनन दर कम है।
English: The evidence alleging JeMs involvement in the recent attack may put a question mark on scheduled Foreign Secretary-level talk between India and Pakistan in Islamabad on January 15.
Hindi: सबूतों में आरोप लगाया गया कि हालिया हमले में जैशे-मोहम्मद की संलिप्तता 15 जनवरी को इस्लामाबाद में भारत और पाकिस्तान के बीच प्रस्तावित विदेश सचिव स्तरीय बातचीत पर सवालिया निशान लगा सकती है।
English: The evidence also involves other details like provision of funds, responsibilities given to the urban naxals in radicalising the youth and students, provision of arms and other details trailing back from the comrades of Central Committee of CPI Maoist.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य जानकारियों जैसे धनराशि का प्रावधान, युवाओं और छात्रों को कट्टरपंथी बनाने में इन शहरी नक्सलियों को दी गई जिम्मेदारियों, हथियारों के प्रावधान और अन्य जानकारियां, सीपीआई माओवादी की केन्द्रीय समिति के वरिष्ठ कामरेड से प्रशिक्षण जैसी अन्य जानकारियां भी सबूत में शामिल हैं.
English: The evidence and the material available on record must be properly weighed in each case to arrive at proper conclusion.
Hindi: प्रत्येक मामले में उचित निष्कर्ष पर पहुँचाने के लिए साक्ष्य और अभिलेख में उपलब्ध तथ्य पर ठीक से गौर किया जाना चाहिए.
English: The evidence clearly shows that this world is in its last days.
Hindi: प्रमाण इस बात को स्पष्ट कर रहे हैं कि यह संसार अपने अन्तिम दिनों में है ।
English: The evidence collected by India included a series of annexures videos of speeches, pamphlets and social media posts on WhatsApp, Telegram and Facebook using Pakistani numbers.
Hindi: भारत की तरफ से जो सुबूत इकट्ठा हुए हैं उनमें कई भाषण के वीडियोज, पैम्पलेट्स और पाकिस्तानी नंबर पर प्रयोग हो रहे व्हाट्स एप नंबरों का प्रयोग करके सोशल मीडिया पोस्ट्स शामिल हैं।
English: The evidence collected in the form of statements, technical analysis of their mobile phones, seized GPS global positioning system devices and other circumstantial evidence collected by the agency did not reveal any link of the suspects with the Uri attackers, the NIA said in the statement.
Hindi: एनआईए ने कहा कि बयान, उनके मोबाइल फोन के तकनीकी विश्लेषण, जब्त जीपीएस उपकरण और अन्य उसके द्वारा जुटाये गये अन्य परिस्थितिजन्य साक्ष्य से उरी में हमला करने वालों और संदिग्धों के बीच किसी प्रकार का संबंध स्थापित नहीं हो सका।
English: The evidence comes from a DNA analysis of fossil bones collected from the teeth and bones of seventeen bears from eight Irish caves.
Hindi: इसका प्रमाण आठ आयरिश गुफाओं से सत्रह भालुओं के दांतों और हड्डियों से एकत्र जीवाश्म हड्डियों के डीएनए विश्लेषण से मिलता है।
English: The evidence consisted of 25 printed volumes of folio size.
Hindi: साक्ष्यों में फोलियो साइज के 25 मुद्रित खंड थे.
English: The evidence consisted of
Hindi: ये प्रमाण यूं थे
English: The evidence consisted of a letters form M. N. Roy and his associates in India and letters from them to him.
Hindi: ये प्रमाण यूं थे क एम. एन. राय द्वारा अपने भारतीय सहयोगियों को लिखे गये और उनके द्वारा राय को लिखे गये पत्र।
English: The evidence consists of thousands of handwritten copies of Bible manuscripts an estimated 6,000 of all or portions of the Hebrew Scriptures and some 5,000 of the Christian Scriptures in Greek that have survived to our day.
Hindi: इस सबूत में बाइबल की हस्तलिखित लिपियों की हज़ारों प्रतियाँ शामिल हैं  संपूर्ण इब्रानी शास्त्र या उसके भागों की अनुमानित ६,००० लिपियाँ और यूनानी भाषा में मसीही शास्त्र की कुछ ५,००० लिपियाँ  जो हमारे समय तक बची हुई हैं ।
English: The evidence could be physical record written and signed by client, telephone recording, e-mail from authorised ID, log for internet transactions, record of SMS messages or any other legally verifiable record, as per the circular.
Hindi: परिपत्र के अनुसार, ये सबूत लिखित और उपभोक्ता द्वारा हस्ताक्षरित, टेलीफोन रिकॉर्डिंग, अधिकृत आईडी से प्राप्त ई-मेल, इंटरनेट लेन-देन का ब्यौरा, एसएमएस से प्राप्त संदेश या कोई अन्य कानूनी सत्यापन योग्य रिकॉर्ड के रूप में होने चाहिए।
English: The evidence could be physical records written and signed by a client, telephone recording, e-mail from authorised ID, log for internet transactions, record of SMS messages or any other legally verifiable record, as per the circular.
Hindi: बाजार नियामक ने कहा कि ये सबूत फिजिकल लिखित रिकॉर्ड और क्लाइंट की तरफ से हस्ताक्षरित, फोन के रिकॉर्ड, पंजीकृत ईमेल के जरिए निर्देश, इंटरनेट लेनदेन के लिए लॉग-इन, रिकॉर्ड मोबाइल संदेश या कानूनी तौर पर सत्यापन किए जाने वाले अन्य रिकॉर्ड के तौर पर हो सकते हैं।
English: The evidence for craft specialisation within Vedic society is also, likewise limited.
Hindi: वैदिक समाज में शिल्प में भी विशेषज्ञता के साक्ष्य सीमित हैं।
English: The evidence for each has grown substantially year after year, strengthening my faith and deepening my conviction that we do, indeed, have the truth.
Hindi: साल - दर - साल, जैसे - जैसे हर शिक्षा के सच होने के सबूत बढ़ते गए हैं, वैसे - वैसे इस भाई का विश्वास मज़बूत होता गया है और इस बात पर उसे और भी यकीन होता गया है कि वाकई उसके पास सच्चाई है ।
English: The evidence for that destruction is the most definitive and secure.
Hindi: उस विनाश के प्रमाण सबसे अधिक निश्चित और सुरक्षित हैं।
English: The evidence for the effectiveness of measures to prevent the development of asthma is weak.
Hindi: अस्थमा के विकास की रोकथाम के उपायों की प्रभावशीलता के साक्ष्य कमजोर हैं।
English: The evidence from the 16th and 17th century proves that Ganga - Yamuna area was covered by dense forests.
Hindi: ऐतिहासिक साक्ष्यों से यह ज्ञात होता है कि १६वीं तथा १७वीं शताब्दी तक गंगा-यमुना प्रदेश घने वनों से ढका हुआ था।
English: The evidence from the 16th and 17th century proves that Ganga-Yamuna area was covered by dense forests.
Hindi: ऐतिहासिक साक्ष्यों से यह ज्ञात होता है कि १६वीं तथा १७वीं शताब्दी तक गंगा-यमुना प्रदेश घने वनों से ढका हुआ था।
English: The evidence from the peripheral regions, especially the southern district, indicates that it was the clan chief who acted as intermediaries with the Mauryan state.
Hindi: सीमावर्ती क्षेत्रों विशेषकर दक्षिणी जिलों से प्राप्त साक्ष्यों से सिद्ध होता है कि वंश विशेष के मुख्य व्यक्ति मौर्य के राज्य में मध्यस्थ का कार्य करते थे।
English: The evidence given by Shri C.K. Daphtary, Attorney General for India related to Art 1244.
Hindi: के. दफ्तरी, भारत के महान्यायवादी द्वारा दिया गया साक्ष्य अनुच्छेद 1244 से संबंधित है ।
English: The evidence given by members of the Public Service Commissions in some of the States thus create the feeling that they do not deserve to be in responsible posts they occupy.
Hindi: कुछ राज्यों केलोक सेवा आयोगों के सदस्यों द्वारा दी गई साक्ष्य से आभास होता है किवेउन उत्तरदायित्वपूर्ण पदों पर रहने केयोग्यनहींहैंजोवे धारण करते हैं।
English: The evidence has a name Additional Sessions Judge Sidharth Sharma.
Hindi: इस सबूत का नाम है  अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सिद्धार्थ शर्मा।
English: The evidence has been tampered with.
Hindi: सबूतों से छेड़छाड़ की गई है.
English: The evidence highlights clearly the presence of asymmetric information in the Indian private health insurance market.
Hindi: साक्ष्य भारतीय निजी स्वास्थ्य बीमा बाजार में असममित जानकारी की उपस्थिति को स्पष्ट रूप से उजागर करते हैं।
English: The evidence include various documents which also contain statements of many witnesses recorded in the case.
Hindi: सबूतों में कई दस्तावेज शामिल हैं और इनमें मामले के कई गवाहों के दर्ज बयान भी हैं।
English: The evidence indicates it having a rectangular hall with an arrangement of 17 pillars dividing it into a nave and side aisles.
Hindi: साक्ष्यों से पता चलता है कि यह एक आयताकार हॉल था जिसमें 17 स्तंभ बने थे जो उसे मध्य भाग और पार्श्व गलियारों में विभाजित करते थे।
English: The evidence indicates that the plane was shot down by an Iranian surface-to-air missile.
Hindi: सबूत से संकेत मिलता है कि विमान को जमीन से हवा में मार करने वाली ईरानी मिसाइल द्वारा मार गिराया गया था.
English: The evidence introduced is of such a character that the court or judge is bound to receive it
Hindi: पेश किए गए सबूत ऐसे स्वरुप के हैं कि अदालत या न्यायाधीश इन्हे मानने के लिए बंधित हैं
English: The evidence is accumulating.
Hindi: साक्ष्य जुटाए जा रहे हैं।
English: The evidence is adapted from Raj et al.
Hindi: साक्ष्य राज एट अल से अनुकूलित है।
English: The evidence is available.
Hindi: सबूत मिल गए हैं.
English: The evidence is circumstantial, mainly based on the marked facial resemblance between Bradlaugh and Bottomley.
Hindi: सबूत परिस्थितिजन्य आधारित है, मुख्य रूप से ब्रेडलॉफ और बोत्तोमलेय के बीच चिह्नित चेहरे की समानता।
English: The evidence is clear.
Hindi: सबूत साफ है।
English: The evidence is compelling that the Bharatiya Janata Party BJP and its allies were able to garner widespread support relying largely albeit not only on the promise of development and governance.
Hindi: संकेत यही बताते हैं कि भाजपा और उसके सहयोगियों ने विकास और सुशासन के वादे के दम पर केवल इसी के दम पर नहीं व्यापक रूप से समर्थन जुटाया।
English: The evidence is destroyed.
Hindi: सबूतों को नष्ट किया गया है.
English: The evidence is mounting, notes U.S.News  World Report, that each persons capacity to master new and remember old information is improved by biologic changes in the brain brought on by aerobic conditioning.
Hindi: एस. न्यूज़ एण्ड वर्ल्ड रिपोर्ट कहती है, कि हर व्यक्ति की नई जानकारी पर दक्षता हासिल करने और पुरानी को याद रखने की क्षमता मस्तिष्क में ऎरोबिक अनुकूलन द्वारा लाए गए जैविक परिवर्तनों से सुधर गयी है ।
English: The evidence is overwhelming that the realization of our hope is near at hand!
Hindi: इस बात का ज़बरदस्त प्रमाण है कि हमारी आशा की पूर्ति एकदम निकट है!
English: The evidence is serious and required a full-fledged police investigation, and I have asked the DGP to leave no stone unturned into completing the same at the earliestThe evidence in the form of photographs, along with various documents, show a clear nexus between the Badals and other Akalis leaders, who are obviously trying to divert attention from their involvement by targeting Jails Minister Sukhjinder Singh Randhawa, he had stated adding that the SAD, in fact, had no proof of any involvement of Randhawa or any other Congress minister or leaders with gangsters and criminals.
Hindi: सबूत गंभीर है और एक पूर्ण पुलिस जांच की आवश्यकता है, और मैंने डीजीपी को जल्द से जल्द इसे पूरा करने में कोई कसर नहीं छोड़ने के लिए कहा है  तस्वीरों के रूप में सबूत, विभिन्न दस्तावेजों के साथ, एक स्पष्ट सांठगांठ दिखाओ बादल और अन्य अकालियों के नेताओं के बीच, जो स्पष्ट रूप से जेल मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा को निशाना बनाकर अपनी भागीदारी से ध्यान हटाने की कोशिश कर रहे हैं, उन्होंने कहा कि एसएडी, वास्तव में, रंधावा या किसी अन्य कांग्रेस की किसी भी भागीदारी का कोई सबूत नहीं था।
English: The evidence listed by the agency include report of JNU's high-level committee, statement of varsity's registrar Bhupinder Jutshi and the mobile phone recordings in which Kumar was seen arguing with him over cancellation of the programme.
Hindi: इसमें कहा गया है कि एजेंसी ने जिन साक्ष्यों को शामिल किया है उनमें जेएनयू की उच्चस्तरीय कमेटी, जेएनयू के कुलसचिव भूपिंदर जुत्सी का बयान और मोबाइल फोन रिकार्डिंग जिसमें कुमार को कार्यक्रम के रद्द होने को लेकर बहस करते सुना गया शामिल है.
English: The evidence must show that it was the Appellant who in fact allowed LPA No. 409 of 2004 the crossing of 25 to 30 cattle from the Indian side to the Bangladesh side.
Hindi: साक्ष्य को यह दिखाना चाहिए कि वह अपीलार्थी था जिसने वास्तव में, २००४ की एल पि ए नं. ४०९, २५-३० पशुओं को बांग्लादेश की तफ़र से भारत की तरफ पार करने की अनुमति दी थी.
English: The evidence of Indian witnesses is being recorded by Additional Chief Metropolitan Magistrate P Y Ladekar.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट पी. वाई. लाडेकर द्वारा भारतीय गवाहों के बयान दर्ज किए गए।
English: The evidence of Indian witnesses is being recorded by Additional Chief Metropolitan Magistrate PY Ladekar.
Hindi: सबूत अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपालिटन मजिस्ट्रेट पी वाई लादेकर द्वारा दर्ज किए जा रहे हंै।
English: The evidence of Kols having settled in Himalayas is also found from the sculptures on the rocks of Chandeshwar, Sameshwar and Chattis of Kumaon.
Hindi: हिमाचल क्षेत्र में कोलों के बसने का प्रमाण कुमायूं के चंदेश्वर, सामेश्वर और छत्तीस की चट्टानों पर मौजूद स्थापत्य से भी मिलता है।
English: The evidence of PW - 1 and PW - 2 has not been shaken in the cross - examination and we find the same trustworthy.
Hindi: पीडब्लू-१ और पीडब्लू-२ के साक्ष्य को प्रतिपरीक्षा में धक्का नहीं लगा है और हमें वे ही विश्वसनीय लगते हैं.
English: The evidence of first human existence can be seen near the Zhou Kou DiYan caves in China and these are the first examples of Homo erectus which we often call 'The Peking Man'.
Hindi: चीन में प्रथम मानवीय उपस्थिति के प्रमाण झोऊ कोऊ दियन गुफा के समीप मिलते हैं और जो होमो इरेक्टस के प्रथम नमूने भी है जिसे हम पेकिंग मानव के नाम से जानते हैं।
English: The evidence of his work as produced before the Tribunal shows that earlier he was having three lathe machines and four employees, when his workshop was at 6, Desh Bandhu Gupta Road.
Hindi: उसके कार्य का साक्ष्य, जिस रूप में अधिकरण के समक्ष पेश किया गया है, यह दर्शाता है कि पहले जब उसका कारखाना ६, देश बंधु गुप्ता रोड पर था तब उसके पास तीन खराद मशीनें और चार कर्मचारी थे.
English: The evidence of paved roads, drainage system, terracotta bricks, jewellery and statues, semi-precious stones and rainwater harvesting technique shows that the bronze-age dwellers were far superior to the Mesopotamian and other civilisations of those times.
Hindi: पक्की सड़कों के सबूत, ड्रेनेज सिस्टम, टेराकोटा, ईंटें, ज्वेलरी, मूर्तियां, कीमती पत्थर व नग और जल संरक्षण की तकनीक सभी मिलकर गवाही देते हैं कि कांस्य युग में यहां के निवासी मिस्र और अन्य समकालीन सभ्यताओं से कहीं आगे थे।
English: The evidence of the universality of this religion is Guru Granth Sahib, in which Guru Arjan Dev included with great reverence the hymns of saints like Kabir, Namdeva, Ravidas and Baba Farid.
Hindi: इस धर्म की सार्वभौमिकता का प्रमाण है श्री गुरू ग्रंथ साहिब, जिनमें गुरू अर्जन देव ने बड़े आदर सहित सन्तों के स्तोत्रों को सम्मिलित किया, यथा-कबीर, नामदेव, रविदास और बाबा फ़रीद।
English: The evidence of this can be still be seen today.
Hindi: जिसके सबूत आज भी मिलते हैं।
English: The evidence of willful default is examined by a committee headed by an executive director and two other senior officers of the rank of general manager or deputy general manager.
Hindi: विलफुल डिफॉल्ट के सबूतों की जांच एक कार्यकारी निदेशक और जनरल मैनेजर या डिप्टी जनरल मैनेजर रैंक के दो अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की अध्यक्षता वाली समिति करती है।
English: The evidence on record does not show that the names of the other conspirators were known.
Hindi: लिखित सबूत यह नहीं बताता कि दूसरे षड्यंत्रकारियों के नाम जान लिये गये थे।
English: The evidence on record satisfies me a that no opportunity was afforded to the police to explain the circumstances which prevented them from apprehending Nathuram before 30 January and thereby saving the life of Mahatma Gandhi. b that Madanlal failed to supply the names of the conspirators to the police. c that even if those names were supplied it was extremely difficult, if not impossible, for the Police to arrest Nathuram who was going about from place to place under assumed names and who was determined to assassinate Mahatma Gandhi even at the risk of losing his own life.
Hindi: रेकार्ड में जो सबूत दर्ज किया गया है, उससे मुझे यह सन्तोष होता है कि क पुलिस को वे परिस्थितियां समझाने का कोई अवसर नहीं दिया गया, जिन्होंने उसे 30 जनवरी के पूर्व नाथूराम को गिरफ्तार करने और महात्मागांधी के जीवन को बचाने से रोका, ख मदनलाल पुलिस को षड्यंत्रकारियों के नाम नहीं दे सका ग वे नाम बता दिये जाते तो भी पुलिस के लिए नाथूराम को पकडना यदि असंभव नहीं तो अत्यन्त कठिन जरूर था-जो अपना नाम बदल-बदल कर यहां वहां घूमता रहता था ओर जो प्राणों की बाजी लगाकर भी महात्मा गांधी की हत्या करने का दृढ निश्चय कर चुका था।
English: The evidence phase of the trial ended on November 4, 2005.
Hindi: मुकदमे का साक्ष्य चरण 4 नवंबर 2005 को समाप्त हो गया।
English: The evidence points to the League of Nations, which went into operation in 1920, shortly after the world entered its time of the end.
Hindi: प्रमाण राष्ट्र संघ की ओर संकेत करता है, जो १९२० में प्रभावी हुआ, इस संसार के अपने अन्तसमय में प्रवेश करने के कुछ ही समय बाद ।
English: The evidence presented in Table 1 clearly suggests that aligning with a single partisan identity makes little sense for military veterans, especially when such a large set of parties take interest in ex-servicemen affairs.
Hindi: तालिका 1 में प्रस्तुत सबूत स्पष्ट रूप से सुझाव देते हैं कि एक पक्षपातपूर्ण समरूपता के साथ समर्थन देना पूर्व सैनिकों को रास नहीं आ रहा है,खासकर जब पार्टियों का इतना बड़ा समूह पूर्व सैनिक मामलों में रुचि लेता हो।
English: The evidence produced at the trial was for the most part irrelevant and inadmissible by law, but Bahadur Shah was convicted upon all charges and exiled to Rangoon.
Hindi: मुकदमे में पेश किये गये सबूत अधिकांशतः अप्रासंगिक और कानूनन अमान्य थे, लेकिन बहादुरशाह को सभी आरोपों में दोषी पाया गया और रंगुन निष्कासित कर दिया गया.
English: The evidence produced before the committee substantiated the German link, although no conclusive evidence was found for a significant contribution or threat from the Bolsheviks.
Hindi: समिति के समक्ष पेश किए गए सबूतों ने जर्मन हस्तक्षेप को प्रमाणित किया, हालांकि बोल्शेविकों के महत्वपूर्ण योगदान या खतरे के कोई निर्णायक सबूत नहीं मिलें।
English: The evidence produced by the Plaintiff does not prove its case of either likelihood of or actual deception or deceptive similarity.
Hindi: वादी द्वारा प्रस्तुत साक्ष्य किसी भी प्रवंचना की संभावना या वास्तविक प्रवंचना या प्रवंचक समानता के अपने मामले को साबित नहीं करता है.
English: The evidence proves beyond doubt that Kaif, who is absconding in the Rajdeo Ranjan murder case, has close connection with Shahabuddin, he said.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा, साक्ष्य से निसंदेह साबित होता है कि राजदेव रंजन हत्या मामले में फरार कैफ का शहाबुद्दीन से नजदीकी जुड़ाव है।
English: The evidence provided by the one who confesses a crime and accuses another.
Hindi: उस व्यािक्ति द्वारा दिया जाने वाला सबूत जो किसी अपराध को स्वीकार करे और किसी अन्य पर आरोप लगाए।
English: The evidence received by him in the form of the photographs, along with various documents, showed a clear nexus between the Badals and other Akali leaders, who were obviously trying to divert attention from their involvement by targeting Jails Minister Sukhjinder Singh Randhawa, said the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्हें विभिन्न दस्तावेजों के साथ फोटो के रूप में मिले सबूत बादल परिवार तथा अन्य अकाली नेताओं की गैंगस्टरों से सांठगांठ को स्पष्ट दर्शाते हैं और अकाली नेता जेल मंत्री सुखजिंदर सिंह रंधावा पर निशाना साधकर जाहिर तौर पर अपनी मिलीभगत से ध्यान भटकाना चाहते हैं।
English: The evidence reinforces our understanding that Babylon the Great is an appropriate symbol of Satans world empire of false religion.
Hindi: वह प्रमाण हमारी समझ को सदृढ़ करता है कि बड़ी बाबेलोन  शैतान के झूठे धर्म के जगव्याप्त साम्राज्य का एक उपयुक्त प्रतीक है ।
English: The evidence shows that when teachers use their knowledge of both the subject and the way pupils understand the subject. their use of ICTs has a more direct effect on student achievement.
Hindi: प्रमाण यह बताता है कि जब शिक्षक-विषय ज्ञान और जिस तरह से विद्यार्थी विषय को समझते हैं  इन दोनों बातों के अपने ज्ञान का उपयोग करते हैं, तब के छात्र की उपलब्धि पर आईसीटी के प्रयोग का अधिक प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ता है।
English: The evidence strongly suggests that Shem - Tob received his Matthew with the Divine Name already within the text and that he probably preserved it rather than run the risk of being guilty of removing it.
Hindi: यह प्रमाण दृढ़तापूर्वक सूचित करता है कि शेम - टोब को उसकी मत्ती की प्रति मूलपाठ में परमेश्वरीय नाम के साथ ही मिली थी, और कि उसने संभवतः उसे निकालने के ख़तरे को मोल लेने का अपराधी होने के बजाय उसे सुरक्षित रखा ।
English: The evidence suggests that Sparta, relatively inaccessible because of the topography of the Taygetan plain, was secure from early on it was never fortified.
Hindi: इस प्रमाण से यह पता चलता है कि टेगेटन मैदानी इलाके की भौगोलिक बनावट के कारण स्पार्टा अपेक्षाकृत अगम्य है, जो प्रारंभिक काल से ही सुरक्षित था इसकी मजबूती से किलाबंदी कभी नहीं की गई थी।
English: The evidence suggests that under Modi, the CBI has transformed from being a caged parrot to BJPs trained rottweiler
Hindi: साक्ष्य बताते हैं कि मोदी राज में सीबीआई पिंजड़े में बंद तोते से बदलकर भाजपा का सिखाया रॉटवाइलर कुत्ते की एक जर्मन नस्ल हो गई है
English: The evidence suggests that under Modi, the CBI has transformed from being a caged parrot to BJPs trained rottweiler.
Hindi: साक्ष्य बताते हैं कि मोदी राज में सीबीआई पिंजड़े में बंद तोते से बदलकर भाजपा का सिखाया रॉटवाइलर कुत्ते की एक जर्मन नस्ल हो गई है.
English: The evidence that Raju or others could have provided would have shed some light on the Modi governments Rafale timeline
Hindi: राजू या दूसरों द्वारा मुहैया कराया गया सबूत मोदी सरकार के राफेल समय सारिणी पर थोड़ी रोशनी डाल सकते थे
English: The evidence that Raju or others could have provided would have shed some light on the Modi governments Rafale timeline.
Hindi: राजू या दूसरों द्वारा मुहैया कराया गया सबूत मोदी सरकार के राफेल समय सारिणी पर थोड़ी रोशनी डाल सकते थे.
English: The evidence that preventive antibiotics decrease urinary tract infections in children is poor.
Hindi: निवारक एंटीबायोटिक द्वारा बच्चों में मूत्र पथ संक्रमण की कमी के साक्ष्य बेहद खराब हैं।
English: The evidence the chief minister referred to is the fact that the opinion Justice Ramana expressed in a letter to the CJI in 2017 about the suitability of certain judges for the AP high court was identical to what Naidu had also written about them as chief minister
Hindi: जिस साक्ष्य के बारे में जगन कह रहे हैं वह यह तथ्य है कि 2017 में तत्कालीन सीजेआई को लिखे एक पत्र में जस्टिस रमन्ना ने आंध्र प्रदेश हाई कोर्ट के लिए जिन जजों की उपयुक्तता के बारे में लिखा था, वह नायडू द्वारा मुख्यमंत्री रहते हुए इस बारे में व्यक्त कि गई राय से मिलता-जुलता था
English: The evidence unearthed include unaccounted stock maintained by the assessee at various places
Hindi: छापेमारी में मिले सबूतों में निर्धारिती के पास कई जगहों पर रखे गए बेहिसाब भंडार शामिल हैं
English: The evidence was admitted notwithstanding the supposed illegality.
Hindi: अनुमानित अवैधता के होते हुए भी साक्ष्य ग्रहण किया गया था।
English: The evidence was so damning that the Bush administration dispatched the deputy chief of the CIA, Stephen Kappes, to Islamabad to remonstrate with the Pakistanis.
Hindi: गौल ने लिखा है, ' सबूत इतने पुख्ता थे कि बुश प्रशासन ने सीआईए के उप प्रमुख स्टीफन केप्स को पाकिस्तानियों को डांटने के लिए इस्लामाबाद रवाना कर दिया।
English: The evidence will be judged and defence lawyers will be given an opportunity to present counter evidence to reject the charges, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सबूतों को परखा जाएगा और बचाव पक्ष के वकीलों को आरोपों तथा सबूतों को खारिज करने का मौका दिया जाएगा।
English: The evidence, however, shows that India over-regulates the economy.
Hindi: हालाँकि, सबूत बताते हैं कि भारत अर्थव्यवस्था को नियंत्रित करता है।