Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to data submitted by police, 279 persons were reported missing from Shirdi between 2017 and October 27, 2020, of whom 67 still remain untraced, including married and unmarried women.
Hindi: पुलिस द्वारा प्रस्तुत आंकड़ों के अनुसार, 2017 से 27 अक्टूबर, 2020 के बीच शिरडी से 279 लोगों के लापता होने की सूचना मिली, जिनमें से 67 का अब भी कोई पता नहीं है।
English: According to data with Bloomberg, the current year has seen a total of Rs 19,700 crore raised through 25 domestic equity offerings
Hindi: ब्लूमबर्ग से उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक मौजूदा वित्त वर्ष में 25 घरेलू इक्विटी इश्यू के जरिए कुल 19,700 करोड़ रुपये जुटाए गए हैं।
English: According to data with aMap, an overnight television audience measurement agency, the match posted an average rating of 13.6 television rating points TRPs, nearly double the 7.4 TRPs recorded during the Chennai Super Kings-Mumbai Indians match in the final of the Indian Premier League IPL-3 last year
Hindi: टेलीविजन दर्शकों की संख्या का आकलन करने वाली संस्था ए मैप के आंकड़ों के मुताबिक मैच के दौरान औसत टेलीविजन रेटिंग प्वाइंट्स टीआरपी 13.6 रही जो पिछले वर्ष इंडियन प्रीमियर लीग के तीसरे संस्करण आईपीएल-3 के दौरान खेले गए चेन्नई सुपर किंग्स और मुंबई इंडियंस के बीच के फाइनल मुकाबले के दौरान दर्ज 7.4 से तकरीबन दोगुनी अधिक थी।
English: According to data with the Railways, Uttar Pradesh 1246 has received the highest number of Shramik Special trains, followed by Bihar 804 and Jharkhand 124.
Hindi: रेलवे के आंकड़ों के अनुसार उत्तर प्रदेश में सर्वाधिक 1246 श्रमिक विशेष रेलगाड़ियां पहुंची हैं, इसके बाद बिहार में 804 और झारंखड में 124 रेलगाड़ियां पहुंची हैं।
English: According to data, 15 cases were reported in January, nine in February, five in March, two each in April and May, 10 each in June, July and November, 12 in August, six in September and eight in October.
Hindi: जनवरी में 6, फरवरी में 5, मार्च में 3, अप्रैल में 4, मई में 6, जून में 1, जुलाई में 1, सितंबर में 5, अक्टूबर में 9 और नवंबर में 6 मामले दर्ज हुए हैं।
English: According to data, 28 policemen have been killed in militant attacks so far this year
Hindi: एक आंकड़े के मुताबिक कश्मीर में इस साल अब तक आतंकियों के हमले में 28 पुलिसकर्मी मारे जा चुके हैं
English: According to data, 36 percent of German-born Muslims finish their education by the age of 17, without pursuing further studies.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक जर्मनी में पैदा हुए 36 फीसदी मुसलमान 17 साल की उम्र तक पढ़ाई खत्म कर लेते हैं और आगे पढ़ाई नहीं करते.
English: According to data, Indian homes have witnessed a 120 increase in domestic workers in the decade post liberalisation.
Hindi: एक आंकड़े के मुताबिक उदारीकरण के बाद के एक दशक में देश में घरेलू सहायकों की संख्या में करीब 120 फीसदी की बढ़ोतरी हुई.
English: According to data, Maharashtra continues to have the highest number of cases among all states with the tally to 45 including three foreign nationals.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, महाराष्ट्र में तीन विदेशी नागरिकों सहित 45 मामले सामने आए हैं, देश में सबसे ज्यादा कोरोना के मरीज इसी राज्य में हैं।
English: According to data, at least 14 people remain missing.
Hindi: उन्होंने कहा, कम से कम 14 लोग लापता हैं।
English: According to data, from September 2014 to September 2017, there have been 26 theft cases every day, a murder, a child sexual abuse case and a child lost case every other day.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार के वर्तमान कार्यकाल के 2014 से सितंबर 2017 तक के क्राइम के आंकड़ों के मुताबिक प्रदेश में रोजाना 26 चोरियां, हर दूसरे दिन एक हत्या, एक बाल यौन शोषण तथा एक बाल गुमशुदगी की वारदात हुई है।
English: According to data, men are more affected than women.
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक पुरूषों की तुलना में महिलाओं की उम्र ज्यादा होती है।
English: According to data, open interest positions worth nearly Rs 30,000 crore were there in the market last Friday
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, पिछले शुक्रवार को 30,000 करोड रुपये के ओपन इंट्रेस्ट पोजीशन थे।
English: According to data, the UCO bank had deposited Rs 30.28 crore in 1,51,000 accounts under the PM-Kisan scheme till February 24
Hindi: प्राप्त आंकड़ों के मुताबिक यूको बैंक ने 24 फरवरी तक पीएम किसान योजना के तहत करीब एक लाख 51 हज़ार खातों में लगभग 30 करोड़ 28 लाख रुपये डाले थे
English: According to data, the expenditure of the Congress candidate Pawan Kumar Bansal is about Rs 26,24,519 while his own assessment put up the figure at around Rs 13 lakh.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार कांग्रेस प्रत्याशी पवन कुमार बंसल का खर्च करीब 26,24519 रुपये है, जबकि उनका अपना अनुमान 13 लाख रुपये खर्च होने का है।
English: According to data, the government paid Rs 9,098 crore as compensation to the landowners to acquire 6,733 hectare in 2014-15
Hindi: आंकड़ों के मुताबिक सरकार ने 2014-15 में 6733 हेक्टेयर जमीन खरीदने के लिए भूमि मालिकोंं को 9,098 करोड़ रुपये मुआवजे का भुगतान किया।
English: According to data, the total outstanding debt to nearly 60,00,000 farmers who own more than 5 acres of land stood at Rs 32,000 crore at the end of December
Hindi: आंकड़ों के अनुसार, दिसंबर के अंत में 60,00,000 लाख किसानों, जिनके पास 5 एकड़ से अधिक जमीन है, पर 32,000 करोड़ रुपये का कर्ज बकाया है।
English: According to data.
Hindi: आंकड़ों के अनुसार।
English: According to date available with the Chhattisgarh State Investment Promotion Board SIPB, 51 MoUs had been signed by the state government with different industrial groups to draw an investment of Rs 51842.22 crore
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य निवेश संवद्र्घन बोर्ड एसआईपीबी के पास उपलब्ध आंकड़ों के मुताबिक राज्य सरकार ने विभिन्न औद्योगिक समूहों के साथ 51 समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: According to deadline.com, Cruise and Musks aviation company Space X are working on a project with NASA that would be the first narrative feature film to be shot in outer space.
Hindi: डेडलाइनडॉटकाम के अनुसार, क्रूज और मस्क की अंतरिक्ष कंपनी स्पेस एक्स नासा के साथ एक प्रोजेक्ट पर काम कर रहे हैं।
English: According to dealers, in Bihar alone prices have dipped from Rs 350 to Rs 310 while in Uttar Pradesh the prevailing prices are at Rs 280 against Rs 320 in July
Hindi: सीमेंट डीलरों के मुताबिक अकेले बिहार में भाव 350 रुपये से घटकर 310 रुपये रह गए हैं जबकि उत्तर प्रदेश में दाम घटकर 280 रुपये पर आ गए हैं जबकि जुलाई में भाव 320 रुपये था।
English: According to dealers, infrastructure sector recording a growth rate of 5 per cent in September, the highest in three months, made the rupee stronger.
Hindi: कारोबारियों के अनुसार बुनियादी उद्योगों के क्षेत्र में सितंबर में 5 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई जो कि पिछले तीन माह में सर्वाधिक रही।
English: According to dealers, the company is offering rebate of Rs 12,500 on its scooters, Rs 7,500 on premium bikes and Rs 5,000 on entry level mass market motorcycles.
Hindi: डीलर्स के मुताबिक कंपनी ने अपने स्कूटर्स पर 12,500 रुपए, प्रीमियम बाइक्स पर 7,500 रुपए और एंट्री लेवल मास मार्केट मोटरसाइकिल पर 5,000 रुपए की छूट देने की घोषणा की है।
English: According to dealers, the company is offering rebate of Rs12,500 on its scooters, Rs7,500 on premium bikes and Rs5,000 on entry level mass market motorcycles.
Hindi: डीलरों के मुताबिक कंपनी अपने स्कूटर पर 12,500 रुपये, प्रीमियम बाइक पर 7,500 रुपये तथा शुरूआती स्तर के मोटरसाइकिलों पर 5,000 रुपये की छूट की पेशकश कर रही है.
English: According to death certificate reports she died of 'accidentally drowned' in a bathtub.
Hindi: पॉस्टमार्टम रिपोर्ट के अनुसार, उनकी मृत्यु दुर्घटनावश बाथटब में गिरकर डूबने से हो गई थी।
English: According to decision of Supreme Court in act 324 1, the power of election commission is not controlled by ministry. It 's powers only controlled by election policies which is made by parliament. Inspection, direction and organization of election in country for free and dispassionate way. Where, some parliament processes are silent about election, there election commission keeps power for conducting dispassionate election. But, natural justice, government policies and good use of power through it. 2.
Hindi: कोर्ट के निर्णयानुसार अनु 324 1 मे निर्वाचन आयोग की शक्तियाँ कार्यपालिका द्वारा नियंत्रित नहीं हो सकती उसकी शक्तियां केवल उन निर्वाचन संबंधी संवैधानिक उपायों तथा संसद निर्मित निर्वाचन विधि से नियंत्रित होती है निर्वाचन का पर्यवेक्षण निर्देशन नियंत्रण तथा आयोजन करवाने की शक्ति मे देश मे मुक्त तथा निष्पक्ष चुनाव आयोजित करवाना भी निहित है जहां कही संसद विधि निर्वाचन के संबंध मे मौन है वहां निष्पक्ष चुनाव करवाने के लिये निर्वाचन आयोग असीमित शक्ति रखता है यधपि प्राकृतिक न्याय विधि का शासन तथा उसके द्वारा शक्ति का सदुपयोग होना चाहिए
English: According to decision of Supreme Court in act 3241, the power of election commission is not controlled by ministry. It's powers only controlled by election policies which is made by parliament. Inspection, direction and organization of election in country for free and dispassionate way. Where, some parliament processes are silent about election, there election commission keeps power for conducting dispassionate election. But, natural justice, government policies and good use of power through it.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्णयानुसार अनु 3241 मे निर्वाचन आयोग की शक्तियाँ कार्यपालिका द्वारा नियंत्रित नहीं हो सकती उसकी शक्तियां केवल उन निर्वाचन संबंधी संवैधानिक उपायों तथा संसद निर्मित निर्वाचन विधि से नियंत्रित होती है निर्वाचन का पर्यवेक्षण निर्देशन नियंत्रण तथा आयोजन करवाने की शक्ति मे देश मे मुक्त तथा निष्पक्ष चुनाव आयोजित करवाना भी निहित है जहां कही संसद विधि निर्वाचन के संबंध मे मौन है वहां निष्पक्ष चुनाव करवाने के लिये निर्वाचन आयोग असीमित शक्ति रखता है यधपि प्राकृतिक न्याय विधि का शासन तथा उसके द्वारा शक्ति का सदुपयोग होना चाहिए
English: According to defence experts, roughly 45,000 troops including personnel having completed the weather acclimatisation process are normally kept ready along the border at any given time, but not all are necessarily deployed.
Hindi: रक्षा विशेषज्ञों के मुताबिक, स्थानीय मौसम से तालमेल बिठाने की प्रक्रिया पूरी कर चुके जवानों सहित करीब 45,000 जवानों को हर वक्त सीमा पर तैयार रखा जाता है, लेकिन जरूरी नहीं है कि उन्हें तैनात किया ही जाए।
English: According to defence experts, the Air Force needs around 200 medium weight category aircraft.
Hindi: रक्षा विश्लेषकों के अनुसार भारतीय वायु सेना को इस समय मझोले भार के 200 लड़ाकू विमानों की जरूर है।
English: According to defence officials, India has an older version of these radars in Seychelles, Mauritious and Sri Lanka.
Hindi: रक्षा अधिकारियों के अनुसार, सेशल्स, मॉरीशस और श्रीलंका में पहले से ही भारत की इस रडार प्रणाली का पुराना संस्करण लगा हुआ है।
English: According to defence procurement rules of India, middlemen are strictly barred in such deals.
Hindi: भारत के रक्षा खरीद नियमों के अनुसार इस तरह के सौदों में बिचौलियों पर कड़ी रोक है।
English: According to defence spokesman Col RK Palta, Pakistani troops opened fire with automatic weapons and small arms on forward areas along the LoC from 510 am to 7 am today.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कर्नल आरके पल्टा ने यहां बताया कि पाकिस्तानी सैनिकों ने आज सुबह 5.10 बजे भिंभर गली सब-सेक्टर के गंभीर इलाके में नियंत्रण रेखा से लगे अग्रिम इलाकों में स्वचालित हथियारों और छोटे अस्त्रों से गोलीबारी की।
English: According to defense policy expert Stephen Biddle, there are less costly ways for the US to intervene in Syria.
Hindi: रक्षा नीतियों के अंतरराष्ट्रीय जानकार स्टीफन बिडल के मुताबिक अमेरिका के लिए सीरिया में दखल देने के कुछ कम खर्चीले रास्ते भी हैं.
English: According to demonstrators there were 500,000 people, while the Police estimates a turnout of 200,000.
Hindi: प्रदर्शनकारियों के अनुसार 500,000 लोग थे,जब कि पुलिस का अनुमान 200,000 है।
English: According to department officials, 13 bodies have been recovered so far and five are still missing.
Hindi: विभाग के अधिकारी ने कहा कि अभी तक 13 शवों को प्राप्त कर लिया गया है और पांच लोगों की तलाश जारी है.
English: According to department officials, the decision will be implemented in metropolitan cities first.
Hindi: मंत्रालय के अधिकारियों के अनुसार इस फैसले को सबसे पहले मेट्रो पॉलिटियन शहरों में कार्यान्वित किया जाएगा.
English: According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder.
Hindi: उप पुलिस प्रवक्ता चार्ल्स ओविनो के अनुसार, जिन लोगों को साबित किया जा सकता है कि हत्याओं में उनकी सीधी भागीदारी थी, उन पर हत्या का आरोप लगाया जाएगा।
English: According to description of rivers in Rig Vedic those were seven rivers Sindhu, Saraswati, Vitasta Jhalam, Shududri Satlaj, Vipas Vyas, Parushini Raavi and Asikani Chanab.
Hindi: ऋग्वेद की नदीस्तुति के अनुसार वे सात नदियाँ थीं सिन्धु सरस्वती वितस्ता झेलम शुतुद्रि सतलुज विपाशा व्यास परुषिणी रावी और अस्किनी चेनाब।
English: According to description of rivers in Rig Vedic those were seven rivers Sindhu, Saraswati, VitastaJhalam, ShududriSatlaj, VipasVyas, ParushiniRaavi and AsikaniChanab.
Hindi: ऋग्वेद की नदीस्तुति के अनुसार वे सात नदियाँ थीं  सिन्धु सरस्वती वितस्ता झेलम शुतुद्रि सतलुज विपाशा व्यास परुषिणी रावी और अस्किनी चेनाब।
English: According to details by the Medical Director of Bharati Vidyapeeth's Medical College Hospital and Research Centre, Dr Sanjay Lalwani, the COVID-19 and antibodies tests were conducted on the five volunteers.
Hindi: भारती विद्यापीठ के मेडिकल कॉलेज, अस्पताल और अनुसंधान केंद्र के चिकित्सा निदेशक डॉ संजय लालवानी ने बताया कि पांच स्वयं सेवकों पर कोविड और एंटीबॉडी परीक्षण किए गए थे।
English: According to details from the camp four players, Test captain, Misbah-ul-Haq, senior batsman, Younis Khan, Fawad Alam and opener, Shaan Masood have been outstanding in the fitness drills carried out so far in the camp since last week.
Hindi: शिविर से मिले ब्यौरे के अनुसार टेस्ट कप्तान मिसबाह उल हक, सीनियर बल्लेबाज यूनिस खान, फवाद आलम और सलामी बल्लेबाज शान मसूद अभी तक फिटनेस के मानदंडों पर खरे उतरे हैं।
English: According to details of the scheme, a total of 155 healthcare staff, including 64 doctors, have died due to the coronavirus infection in the country as on September 11, 2020
Hindi: योजना के विवरण के अनुसार, 11 सितंबर 2020 तक देश में कोरोना वायरस संक्रमण के कारण 64 डॉक्टरों सहित कुल 155 स्वास्थ्य कर्मचारियों की मृत्यु हुई है
English: According to details on ICICI Bank website, there will be no charge for first four transactions a month at branches in home city while Rs 5 per thousand rupees would be charged thereafter subject to a minimum of Rs 150 in the same month.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की वेबसाइट के अनुसार मूल शाखा जहां खाता है में एक-एक महीने में पहले चार लेन-देन के लिये कोई शुल्क नहीं लगेगा।
English: According to details provided by India, there were 11 terror camps operating in Pok -- five camps each in Muzaffarabad and Kotli clusters, and one in Barnala.
Hindi: भारत ने जानकारी दी थी कि पीओके में पाकिस्तान द्वारा आंतकी कैंप चलाए जा रहे हैं इसमें 11 आतंकी कैंप थे जिसमें मुजफ्फराबाद और कोटली समूह, और एक बरनाला में था।
English: According to details the policeman was shot from close range by suspected militants at Hiller in south Kashmir's Anantnag district injuring him critically.
Hindi: पुलिस के अनुसार संदिग्ध आतंकवादियों ने दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग जिले में हिलर में पुलिसकर्मी को बिल्कुल करीब से गोली मार दी, जिससे वह गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: According to details, Agha Akbar will be the media manager for the first Test followed by Reza Rashid who will remain in England for remaining part of Test series while from August 2 to September 6 the media manager duties will be shared by Aun Ali and the head of the media department, Amjad Bhatti.
Hindi: जानकारी के अनुसार आगा अकबर पहले टेस्ट के लिए मीडिया मैनेजर होंगे जबकि रेजा राशिद टेस्ट श्रृंखला के बाकी हिस्से के लिए वहां रहेंगे।
English: According to details, ED had issued summons to the former Chief Minister and called him for questioning in connection with the alleged misappropriation of Rs 43 crore when he was chairman of JK Cricket Association.
Hindi: जानकारी के अनुसार, ईडी ने पूर्व मुख्यमंत्री को समन जारी किया था और उन्हें जम्मू-कश्मीर क्रिकेट एसोसिएशन के अध्यक्ष के रूप में 43 करोड़ रुपये की कथित हेराफेरी के संबंध में पूछताछ के लिए बुलाया।
English: According to details, Nihaan from south Kashmir's Kulgam district was caught in the firing with his father when they were at a bus stop.
Hindi: जानकारी के अनुसार, जिस समय गोलीबारी हुई, तब दक्षिण कश्मीर के कुलगाम जिले का रहने वाला निहान अपने पिता के साथ बस स्टॉप पर था।
English: According to details, a joint team of army, police and the CRPF laid a cordon of the area on the basis of a specific intelligence input during the night.
Hindi: जानकारी के अनुसार, एक खास सूचना के आधार पर सेना, पुलिस और सीआरपीएफ की एक संयुक्त टीम ने रात के दौरान क्षेत्र में घेराबंदी की।
English: According to details, the Assistant Sub Inspector of the CRPF posted in Srinagar shot himself with his service rifle.
Hindi: विवरण के अनुसार, श्रीनगर में तैनात सीआरपीएफ के सहायक उप निरीक्षक ने अपनी सर्विस राइफल से खुद को गोली मार ली थी।
English: According to details, the Banaskantha police arrested Sumersingh Rajpurohit, a lawyer, on charges of possessing around one kilogram of opium.
Hindi: जानकारी के अनुसार, बनासकांठा पुलिस ने एक किलोग्राम अफीम रखने के आरोप में एक वकील सुमेरसिंह राजपुरोहित को गिरफ्तार किया था।
English: According to details, the army and police had launched a Cordon and Search Operation CASO on the basis of specific information about the presence of terrorists.
Hindi: जानकारी के अनुसार, सेना और पुलिस ने आतंकवादियों की उपस्थिति के बारे में एक विशेष जानकारी के आधार पर एक कॉर्डन एंड सर्च ऑपरेशन सीएएसओ शुरू किया।
English: According to details, the firing which started in the afternoon is still going on from both sides.
Hindi: खबरों के अनुसार, दोपहर को शुरू हुई गोलीबारी दोनों ओर से जारी है।
English: According to details, the head constable of Jammu and Kashmir police was killed after militants fired indiscriminately at him near a check point in Frisal area of Yaripora.
Hindi: ब्योरे के मुताबिक, यारीपोरा इलाके में स्थित फ्रीसल पुलिस चौकी के पास आतंकवादियों ने हेड कांस्टेबल पर अंधाधुंध गोलीबारी की, जिससे उसकी मौत हो गई।
English: According to details, the passengers were cooking breakfast when the blast occurred.
Hindi: विवरण के अनुसार, जब विस्फोट हुआ तब यात्री नाश्ता कर रहे थे.
English: According to details, the security forces received specific input about the presence of a terrorist hideout in a forested area in Mandi.
Hindi: विवरण के अनुसार, सुरक्षा बलों को मंडी के एक वन क्षेत्र में एक आतंकवादी ठिकाने की उपस्थिति के बारे में विशिष्ट इनपुट प्राप्त हुआ।
English: According to different estimates, in the 1930s up to 40 of Kazakhs either died of starvation or fled the territory.
Hindi: विभिन्न अनुमानों के मुताबिक, 1930 के दशक में 40 तक कज़ाख भूख से मर गए या क्षेत्र से भाग गए।
English: According to diplomats and security officials based here, Geneva and New Delhi, while foreign minister S Jaishankar has personally contacted or visited each and every member of the 47-member UNHRC, national security adviser Ajit Doval has managed the internal situation in Kashmir .
Hindi: जिनेवा और दिल्ली में मौजूद राजनयिकों और सुरक्षा अधिकारियों के अनुसार जब विदेश मंत्री एस जयशंकर 47 सदस्यीय यूएनएचआरसी के प्रत्येक सदस्य से व्यक्तिगत रूप से मुलाकात कर रहे हैं, तब राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल ने कश्मीर में आंतरिक स्थिति को मैनेज किया।
English: According to directions of Chief Minister Yogi Adityanath, senior officials undertook extensive tours of the districts for monitoring different ongoing development works and will submit their report tomorrow to the Chief Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के निर्देशानुसार वरिष्ठ अधिकारियों ने जिलों में जारी विभिन्न विकास कार्यों का जायजा लिया जिसकी वे कल मुख्यमंत्री को व्यापक रिपोर्ट सौंपेंगे।
English: According to director Swami, Vivaan Shah is a brilliant person to work with.
Hindi: वहीं स्वामी के अनुसार, विवान एक शानदार व्यक्ति हैं, जिनके साथ काम किया जाए।
English: According to director Tony Scott, Dj Vu was written to take place on Long Island, but after a visit to New Orleans Scott felt that it would be a far better venue.
Hindi: निर्देशक टोनी स्कॉट के अनुसार, डेजा वू को लॉन्ग आईलैंड पर जगह लेने के लिए लिखा गया था, लेकिन न्यू ऑरलियन्स स्कॉट की यात्रा के बाद लगा कि यह कहीं बेहतर जगह होगी।
English: According to director general of police SP Vaid, the militants were planning to attack a security convoy.
Hindi: पुलिस महानिदेशक एस पी वैद के अनुसार इलाके में आतंकी एकत्रित होकर सुरक्षा बलों के काफिले पर हमले की साजिश रच रहे थे।
English: According to disaster management office sources, the cloudburst occurred in the villages of Singhali, Patthakot, Ogla and Thal villages which are under heavy debris with many people feared trapped under it.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिकारी के मुताबिक, क्षेत्र के सिंघली के अलावा पटथाकोट, ओगला और थल गांव बादल फटने से प्रभावित हुए हैं जहां कई लोग मलबे में दब गये हैं ।
English: According to district administration officials,...
Hindi: स्थानीय अधिकारियों के मुताबिक वे तो एक
English: According to district administration sources, the first incident occurred at Mangti Nullah near Tawaghat in Dharchula sub division when the local rivulet Mangti Nullah overflowed due to heavy rains at its basin and hit some shops and an Army camp below the nullah.
Hindi: जिला प्रशासन के सूत्रों के मुताबिक, पहली घटना धारचूला उप संभाग में नाउघाट के नजदीक मंगती नाले में उस समय हुयी जब स्थानीय छोटी नदी मंगती नाला में घाटी में हुयी भारी बारिश के कारण बाढ़ आ गयी और नाले के बहाव की चपेट में आकर कुछ दुकानें और सेना के शिविर बह गये।
English: According to district administration, a few motorbikes were set on fire by protesters.
Hindi: जिला प्रशासन के मुताबिक प्रदर्शनकारियों ने कुछ मोटरबाइक में आग लगा दी।
English: According to district authorities concerned, the situation is normal in Udham Singh Nagar, Almora and Nainital districts.
Hindi: संबंधित जिला अधिकारियों के अनुसार, उधम सिंह नगर, अल्मोड़ा और नैनीताल जिलों में स्थिति सामान्य है।
English: According to district collector Sudhir Sharma everything has been reviewed, whether it is petrol reserve or food grain, oil and other resources.
Hindi: जिला कलेक्टर सुधीर शर्मा ने बताया पेट्रोल रिजर्व, खाने, तेल और अन्य संसाधनों के भंडारों के बारे में सारी जानकारियों का रिव्यू किया जा रहा है।
English: According to district magistrate, Chandra Bhushan Singh, forest officials rushed to the spot and sent one of the dead birds for post-mortem and buried the remaining.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट चंद्र भूषण सिंह के अनुसार, वन अधिकारियों ने घटनास्थल पर पहुंचकर मृत पक्षियों में से एक को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया और बाकी को दफना दिया।
English: According to district mining officer KK Rai, the gold deposits were discovered in the Son Pahadi and Hardi areas.
Hindi: जिला खनन अधिकारी के. के. राय ने कहा कि यह सोने का भंडार यहां सोन पहाड़ी और हरदी इलाके में पाया गया है.
English: According to district officials, one of the buses was proceeding to Mumbai from Jaigad in Raigad, and the other was on its way to Borivali Mumbai from Rajapur.
Hindi: जिला अधिकारियों के मुताबिक, बसों में से रायगढ़ के जयगढ़ से मुंबई की ओर जा रही थी जबकि दूसरी बस राजापुर से बोरीवली मुंबई आ रही थी।
English: According to district officials, one of the buses was proceeding to Mumbai from Jaigad in Raigad, and the other was on its way to Borivali from Rajapur.
Hindi: जिला अधिकारियों के मुताबिक, उनमें से एक बस रायगढ़ के जयगढ़ से मुंबई की तरफ जा रही थी, जबकि दूसरी बस राजापुर से बोरीवली के लिए निकली थी।
English: According to district officials, some students have found parts of a dead lizard in their meal.
Hindi: जिला अधिकारियों के अनुसार, कुछ विद्यार्थियों को भोजन में मरी हुई छिपकली के अंश मिले थे।
English: According to district police officials, the incident occurred when the woman, who has a limp in one of her legs, was returning her home in Dhamtari on Tuesday evening after attending a computer class.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, मंगलवार की शाम दिव्यांग महिला धमतरी में जब कम्प्यूटर की क्लास से घर वापस लौट रही थी, तभी उसके साथ वारदात को अंजाम दिया गया।
English: According to district police superintendent Shivdayal Singh, the men claimed to own the cattle being transported but could not prove that claim.
Hindi: जिले के पुलिस अधीक्षक शिवदयाल सिंह के अनुसार, पकड़े गए लोगों ने खुद के मवेशियों को ले जाने का दावा किया था, लेकिन उस दावे को वे साबित नहीं कर सके।
English: According to district-wise data released by the Health Ministry earlier this week, 429 of the countrys 718 districts have reported positive cases, leaving 289 in the clear.
Hindi:  इस सप्ताह के शुरुआत में स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा जारी जिलेवार आंकड़ों के अनुसार, देश के 718 जिलों में से 429 जिलों में कोरोना के पॉजिटिव मामले सामने आए हैं, लेकिन 289 जिले ऐसे हैं, जहां कोई मरीज नहीं हैं।