Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Company secretaries should responsibly determine how these principles are put into practice
Hindi: कंपनी सचिवों को जिम्मेदारीपूर्वक यह सुनिश्चित करना चाहिए कि इन सिद्धांतों को व्यवहार में कैसे लाया जाए
English: Company secretaries should responsibly determine how these principles are put into practice.
Hindi: कंपनी सचिवों को जिम्मेदारीपूर्वक यह सुनिश्चित करना चाहिए कि इन सिद्धांतों को व्यवहार में कैसे लाया जाए।
English: Company secretary shall act as the secretary to the committee.
Hindi: कम्पपनी सचिव समिति के सचिव के रूप में कार्य करेगा।
English: Company shares
Hindi: कंपनी के शेयरों
English: Company shouldchalk-out a time bound action plan to cater to the Indian Railways increasing demand.
Hindi: कंपनी को एक समयबद्ध कार्य योजना के तहत भारतीय रेल की बढ़ती मांग को पूरा करना चाहिए।
English: Company size contingents of 11 SIKHLI from Indian Army and a regiment from Tibetan Military District of Peoples Liberation Army participated in the exercise.
Hindi: भारतीय सेना की ओर से कंपनी आकार की 11 सिखली टुकड़िया और चीन की पीपल्स लिबरेशन आर्मी की तिब्बती मिलिटरी जिले से एक रेजिमेंट संयुक्त सैन्य अभ्यास में हिस्सा ले रही हैं।
English: Company sized mechanised contingents, fighter and transport aircraft and ships of respective services of both the countries are taking part in the exercise
Hindi: कंपनी आकार के मेकेनाइज्ड दस्ते, लड़ाकू तथा परिवहन विमान और दोनों देशों की सेनाओं के जहाज अभ्यास में भाग लेंगे
English: Company sized mechanised contingents, fighter and transport aircraft and ships of respective services of both the countries are taking part in the exercise.
Hindi: कंपनी आकार के मेकेनाइज्ड दस्ते, लड़ाकू तथा परिवहन विमान और दोनों देशों की सेनाओं के जहाज अभ्यास में भाग लेंगे।
English: Company sized mechanised contingents, fighter and transport aircraft as well as ships of respective Army, Air Force and Navy wiil participate in this exercise of ten days duration
Hindi: कंपनी के आकार के मैकेनाइज्ड कंटेस्टेंट्स, युद्धक और परिवहन विमान के साथ-साथ सेना, वायुसेना और नौसेना के जहाज दस दिन तक चलने वाले इस अभ्यास में भाग लेंगे
English: Company sized mechanised contingents, fighter and transport aircraft as well as ships of respective Army, Air Force and Navy wiil participate in this exercise of ten days duration.
Hindi: कंपनी के आकार के मैकेनाइज्ड कंटेस्टेंट्स, युद्धक और परिवहन विमान के साथ-साथ सेना, वायुसेना और नौसेना के जहाज दस दिन तक चलने वाले इस अभ्यास में भाग लेंगे।
English: Company sources said no restriction on time limit on JioMeet means teachers will not be required to cut short their classes as they are forced to do on Zoom.
Hindi: कंपनी सूत्रों ने कहा कि जियोमीट में समय की कोई सीमा नहीं होने की वजह से शिक्षकों को अपनी ऑनलाइन कक्षाओं को छोटा करने की जरूरत नहीं होगी।
English: Company sources said the average hike in the salary of workers will be 38 per cent over three years compared with their remuneration in 2014-15.
Hindi: कंपनी सूत्रों ने बताया कि कर्मचारियों के वेतन में वर्ष 2014-15 के वेतन के मुकाबले अगले तीन साल के दौरान औसतन वृद्धि 38 प्रतिशत होगी।
English: Company speak
Hindi: कंपनी के बोल
English: Company specific prices. to be fixed by NPPA at Rs.1,13,950
Hindi: कंपनी विशिष्ट मूल्य. एनपीपीए द्वारा 1,13,950 रुपये निर्धारित किए जाने हैं
English: Company spokeswoman Hli Yang said none of the 2,200 workers would return to work without being tested.
Hindi: कम्पनी की प्रवक्ता ही यांग ने कहा कि 2,200 में से किसी भी कर्मचारी को जांच किए बिना काम पर लौटने नहीं दिया जाएगा।
English: Company statistics show that while the carrier was operating around 82 daily flights during the last year's winter, the number has now been cut down to 62 daily flights
Hindi: ' कंपनी द्वारा दिये गये आंकड़ों के मुताबिक पिछले साल सदिर्यों के दौरान कंपनी रोजाना लगभग 82 उड़ानों का संचालन करती थी जबकि अब यह आंकड़ा घटकर 62 ही रह गया है।
English: Company strategy
Hindi: कंपनियों की रणनीति
English: Company that holds controlling interests in other company.
Hindi: ऐसी कंपनी जो अन्य कंपनी के नियन्त्रण हित धारण करती हो।
English: Company that operates Air Services Passenger or Cargo.
Hindi: कंपनी जो वायु-सेवाएं संचालित करती है यात्री या माल।
English: Company to consumer is typical in the direct sales channel approach of multi - level marketing companies like Amway and Modicare.
Hindi: कंपनी से उपभोक्ता यह एमवे और मोदीकेयर जैसी बहु स्तरीय विपणन कंपनियों के प्रत्यक्ष बिक्री चैनल का प्रचलित रूप है.
English: Company to evaluate preliminary bids received from mining-to-oil conglomerate Vedanta, PE firms Apollo Global and I Squared Capital's arm Think Gas for buying the government's 52.98 per cent stake.
Hindi: बीपीसीएल में सरकार की 52.98 प्रतिशत हिस्सेदारी के अधिग्रहण के लिए खनन से लेकर तेल क्षेत्र में कार्यरत वेदांता समूह, निजी क्षेत्र की इक्विटी कंपनियां अपोलो ग्लोबल और आई स्कावयर्ड कैपिटल की इकाई थिंक गैस ने शुरुआती बोलियां सौंपीं हैं।
English: Company to invest  100 million in India
Hindi: भारत में 100 करोड़ रुपए का निवेश करेगी एटना
English: Company to retailer to consumer is a typical sales channel in organised or modern retailing
Hindi: कंपनी से खुदरा विक्रेता से उपभोक्ता यह संगठित या आधुनिक खुदरा बिक्री में एक प्रचलित बिक्री चैनल है
English: Company to stockist to consumer is a channel adopted by bulk sales of core industries like cement and power.
Hindi: कंपनी से स्टॉकिस्ट से उपभोक्ता यह चैनल सीमेंट और बिजली जैसे कोर उद्योगों द्वारा थोक बिक्री के लिए अपनाया जाता है.
English: Company to stockist to retailers to consumer is a traditional trade channel being adopted by most consumer goods companies.
Hindi: कंपनी से स्टॉकिस्ट से खुदरा विक्रेता से उपभोक्ता यह एक पारंपरिक व्यापार चैनल है जिसे ज्यादातर उपभोक्ता वस्तु कंपनियों द्वारा अपनाया जा रहा है.
English: Company told to pay damages
Hindi: कंपनी ने किया मुआवजे का ऐलान
English: Company turn over 50 crore.
Hindi: इस कंपनी का सालाना टर्नओवर क़रीब 50 करोड़ रुपये से अधिक है.
English: Company valuations are quite cheap
Hindi: कंपनी के वैल्यूएशंस काफी सस्ते हैं
English: Company wants to raise 10 crores, they ask for the people to apply for the shares of the company, having a very good reputation, good name, company has received sufficient number of application for the entire sum of 10 crores.
Hindi: कंपनी ु चाहती है,वेलोग सेकंपनी के 10 करोड़ पयेजटानाु शेयर केलए आवेदन करनेक मांगकरतेह,िजनकेपास बहत अछ तठा है,अछा नाम है,कंपनी को 10 करोड़ क संपणू राश केलए पयातसंयामआवेदनुात हुए ह।
English: Company was successful in obtaining non - terminable lease.
Hindi: कंपनी गैर-मीयादीअसमापनीय लीज प्राप्त करने में सफल रही है।
English: Company whether Indian or foreign is liable to taxation, under the Income Tax Act, 1961.
Hindi: कम्प1नी, चाहे वह भारतीय हो या विदेशी हो, आयकर अधिनियम, 1961 के अंतर्गत कराधान के लिए दायी है।
English: Company will announce the price on the launch day.
Hindi: कंपनी लॉन्चिंग के वक्त इसकी कीमतें घोषित करेंगी।
English: Company will divest its 100 per cent stake in the business of commercial assets at Ambattur, Chennai.
Hindi: इसके जरिये कंपनी चेन्नई के अंबत्तुर में स्थित अपनी व्यावसायिक संपत्ति में 100 प्रतिशत हिस्सेदारी का विनिवेश करेगी।
English: Company will share details of the buyout offer with all shareholders.
Hindi: कंपनी इस पेशकश पर पूरा ब्योरा शेयरधारकों के साथ साझा करेगी।
English: Company wise Number of toilets constructed in schools under the Swachh Bharat Abhiyan by PSUs of Ministry of Power are as follows
Hindi: विद्युत मंत्रालय के पीएसयू सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों द्वारा स्वच्छ भारत अभियान के तहत स्कूलों में बनाए गए शौचालयों की कंपनी वार संख्या इस प्रकार हैं
English: Company's Complex Fertilizer-Suphala sale increased by more than 15 over previous year.
Hindi: पिछले वर्ष की तुलना में कंपनी के कॉम्प्लेक्स फ़र्टिलाइज़र-सुफला की बिक्री में 15 से अधिक की वृद्धि हुई है।
English: Company's Complex Fertilizer-Suphala sale increased by more than 15 over previous year
Hindi: पिछले वर्ष की तुलना में कंपनी के कॉम्प्लेक्स फ़र्टिलाइज़र-सुफला की बिक्री में 15 से अधिक की वृद्धि हुई है
English: Company's MD Vivek Porwal informed that Union Ministry of New and Renewable Energy has allocated Rs12 crore for the project.
Hindi: कंपनी के एम. डी. श्री विवेक पोरवाल ने बताया कि केन्द्र सरकार के नवीन एवं नवकरणीय ऊर्जा मंत्रालय द्वारा मध्य क्षेत्र विद्युत वितरण कंपनी भोपाल को ग्रिड संयोजित सोलर रूफटॉप परियोजना के लिये राज्य में नोडल एजेन्सी नियुक्त कर 12 करोड़ की राशि दी गई है।
English: Company's RD has designed, developed and launched new variants of TVS StaR City, TVS Pep and TVS Streak
Hindi: कंपनी की आरऐंडडी इकाई ने टीवीएस स्टार सिटी, टीवीएस पेप प्लस और टीवीएस स्ट्रीक के नए संस्करणों को डिजाइन, विकसित और पेश किया है।
English: Company's co-founder Shrikant Patole said just like drug discovery, test kits too go through a lot of quality checks to improve the precision.
Hindi: कंपनी के सह संस्थापक श्रीकांत पटोले ने कहा कि किसी दवा की खोज की तरह ही टेस्ट किट को भी उच्चतम स्टीकता हासिल करने के लिए कई परीक्षणों से गुजरना पड.
English: Company's consolidated net debt stood at Rs 91,714 crore higher than Rs 91,480 crore in the previous quarter.
Hindi: तिमाही के दौरान कंपनी का एकीकृत शुद्ध कर्ज बढ़कर 91,714 करोड़ रुपए पर पहुंच गया, जो इससे पिछली तिमाही में 91,480 करोड़ रुपए था।
English: Company's failure to comply with provisions of this Chapter not to affect validity of contracts, etc.
Hindi: इस अध्याय के प्रावधानों का पालन करने में कम्पनी के असफल रहने पर अनुबंधों की वैधता पर असर नहीं पड़ेगा, इत्यादि.
English: Company's personal products segment rose by 12 per cent and revenue from packaged food business jumped by 9 per cent.
Hindi: डिब्बाबंद खाद्य कारोबार में 12 फीसदी जबकि व्यक्तिगत देखभाल के उत्पाद कारोबार में 9 फीसदी की बढ़ोतरी हुई।
English: Company's utility vehicles like Ertiga, Vitara Brezza, S-Cross, and Gypsy too saw a drop in their sales.
Hindi: उपयोगी वाहनों जिप्सी, एर्टिगा, एस-क्रॉस और विटारा ब्रेजा की बिक्री लगभग दुगनी हो गई।
English: Company, Chandigarh.
Hindi: एजेंसी, चंडीगढ़।
English: Company, Management and Project-
Hindi: कम्पनी, प्रबंधन तथा योजना-
English: Company, group!
Hindi: कंपनी, समूह!
English: Company-wise production for the month of April, 2019 vis--vis April, 2018 has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.
Hindi: अप्रैल, 2019 में यूनिट वार उत्पादन परिशिष्ट 3 में कंपनी वार उत्पादन के साथ-साथ अप्रैल 2018 का उत्पादन तालिका-3 में और माह वार उत्पादन चित्र-3 में दिया गया है।
English: Company-wise production for the month of December, 2018 and cumulatively for the period April-December, 2018 vis--vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.
Hindi: दिसंबर, 2018 में रिफाइनरियों में कंपनी-वार उत्पादन और पिछले वर्ष की समान अवधि के मुकाबले अप्रैल दिसंबर 2018 में इसके कुल उत्पादन को तालिका 3 में दर्शाया गया है।
English: Company-wise production for the month of February, 2019 and cumulatively for the period April-February, 2018-19 vis--vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.
Hindi: फरवरी, 2019 में रिफाइनरियों में कंपनी-वार उत्पादन और पिछले वर्ष की समान अवधि के मुकाबले अप्रैल फरवरी 2018-19 में इसके कुल उत्पादन को तालिका 3 में दर्शाया गया है।
English: Company-wise production for the month of January, 2018 and cumulatively for the period April-January, 2017-18 vis--vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.
Hindi: जनवरी, 2018 में कंपनी-वार उत्पादन और पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान हुए उत्पादन और अप्रैल-जनवरी, 2017-18 में इसके कुल उत्पादन को तालिका 3 में दर्शाया गया है।
English: Company-wise production for the month of January, 2019 and cumulatively for the period April-January, 2018-19 vis--vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.
Hindi: जनवरी, 2019 में रिफाइनरियों में कंपनी-वार उत्पादन और पिछले वर्ष की समान अवधि के मुकाबले अप्रैल जनवरी 2018-19 में इसके कुल उत्पादन को तालिका 3 में दर्शाया गया है।
English: Company-wise production for the month of January, 2020 and cumulatively for the period April-January, 2019-20 vis--vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.
Hindi: जनवरी, 2020 में प्राकृतिक गैस का यूनिट-वार उत्पादन और पिछले वर्ष की समान अवधि के मुकाबले अप्रैल-जनवरी, 2019-20 में इसके कुल उत्पादन को तालिका-3 में दर्शाया गया है।
English: Company-wise production for the month of May, 2017 and cumulatively for the period April-May, 2017 vis--vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.
Hindi: मई, 2017 में कंपनी-वार उत्पादन और पिछले वर्ष इसी अवधि के दौरान हुए उत्पादन और अप्रैल-मई, 2017 में इसके कुल उत्पादन को तालिका 3 में दर्शाया गया है।
English: Company-wise production for the month of November, 2018 and cumulatively for the period April-November, 2018 vis--vis same period of last year has been shown in Table-3 and month-wise in Figure-3.
Hindi: नवम्बर, 2018 में रिफाइनरियों में कंपनी-वार उत्पादन और पिछले वर्ष की समान अवधि के मुकाबले अप्रैलनवम्बर 2018 में इसके कुल उत्पादन को तालिका 3 में दर्शाया गया है।
English: CompanyCorporation
Hindi: कंपनी  निगम
English: Company Maruti Suzuki India Ltd
Hindi: बेंगलुरू मारुति सुजुकी इंडिया लि.
English: Companys CEO Shikha Nagar said that Madhya Pradesh government has given self-confidence with women.
Hindi: कंपनी की मुख्य कार्यपालन अधिकारी शिखा नागर ने कहा कि मध्यप्रदेश सरकार ने महिलाओं को जो आत्म-बल दिया है।
English: Companys Chairman Deepak Gupta informed that the company wishes to set up a unit to produce 10-seater aircraft and maintenance of defence ordinance vehicles.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष श्री दीपक गुप्ता ने मुख्यमंत्री को बताया कि कंपनी मध्यप्रदेश में 10 सीटों वाला एयरक्राफ्ट निर्माण और रक्षा आयुध वाहनियों के संधारण की इकाई लगाना चाहती है।
English: Companys Chairman Shavji Dolakiya presented copies of Gita specially printed in Sanskrit, Hindi and English languages.
Hindi: कंपनी के अध्यक्ष शावजी डोलकिया ने मुख्यमंत्री को गीता की विशेष रूप से संस्कृत, हिन्दी और अंग्रेजी भाषाओं में तैयार की गई प्रति भेंट की।
English: Companys Chairman, Shiv Nadar said, As a company HCl has always differentiated itself on two key pillars, corporate excellence and governance and trust through transparency and flexibility.
Hindi: कंपनी के निष्पादन पर एचसीएल टेक्नोलॉजीज के चेयरमैन एवं मुख्य रणनीतिक अधिकारी शिव नाडार ने कहा, 'कंपनी के तौर पर एचसीएल हमेशा से ही दो प्रमुख स्तंभों, कॉरपोरेट उत्कृष्टता एवं संचालन और पारदर्शिता के जरिए विश्वास, पर दूसरों से अलग रही हैं।
English: Companys Managing Director Manu Shrivastava informed that 200 MW surplus power was sold through IEX after meeting requirements of all types of consumers in the State.
Hindi: कंपनी के प्रबंध संचालक मनु श्रीवास्तव ने बताया कि कंपनी द्वारा प्रदेश के सभी श्रेणी के बिजली उपभोक्ताओं को उनकी आवश्यकता के अनुरुप बिजली आपूर्ति करने के बाद लगभग शेष 200 मेगावॉट बिजली आईईएक्स के माध्यम से विक्रय की।
English: Companys Reserves  Surplus and Net Worth touched an all time high of Rs.763 million and Rs.787 million respectively.
Hindi: कंपनी की आरक्षित और अतिरिक्त निधि तथा शुद्ध संपति क्रमशः 763 मिलियन और 787 मिलियन रुपए के साथ अब तक के सर्वाधिक उच्चतम स्तर को छू चुकी है।
English: Companys authorised capital was 500 crores, out of which 200 crores is uncalled capital.
Hindi: कंपनी की अधिकृत पूँजी 500 करोड की थी, जिसमें से 200 करोड अनमांगी पूँजी है।
English: Companys chief financial officer V Ramakrishnan said despite headwinds from the rupee volatility against various currencies, and the higher cost of doing business in some major markets, TCS operating margins have been resilient.
Hindi: कंपनी के मुख्य वित्तीय अधिकारी वी रामाकृष्णन ने कहा कि विभिन्न मुद्राओं के सामने रुपए के अवमूल्यन और कुछ प्रमुख बाजारों में कारोबार की ऊंची लागत के बावजूद टीसीएस का ऑपरेटिंग मार्जिन बेहतर रहा है।
English: Companys experience here has been very good.
Hindi: यहाँ उनकी कंपनी का अनुभव बहुत अच्छा रहा है।
English: Companys main activities include prospecting and exploration of hydrocarbon deposits, oil, gas and gas-condensate production, upstream offshore projects, processing, as well as oil, gas, and product marketing in Russia and abroad
Hindi: कंपनी की मुख्य गतिविधियों में हाइड्रोकार्बन, तेल और गैस एवं गैस-कंडेनसेट उत्पादन, अपस्ट्रीम अपतटीय परियोजनाएं, प्रसंस्करण के साथ-साथ तेल और गैस के क्षेत्र में रूस और विदेशों में उत्पाद, विपणन और अन्वेषण शामिल हैं
English: Companys main activities include prospecting and exploration of hydrocarbon deposits, oil, gas and gas-condensate production, upstream offshore projects, processing, as well as oil, gas, and product marketing in Russia and abroad.
Hindi: कंपनी की मुख्य गतिविधियों में हाइड्रोकार्बन, तेल और गैस एवं गैस-कंडेनसेट उत्पादन, अपस्ट्रीम अपतटीय परियोजनाएं, प्रसंस्करण के साथ-साथ तेल और गैस के क्षेत्र में रूस और विदेशों में उत्पाद, विपणन और अन्वेषण शामिल हैं।
English: Compaq and Silicon Graphics decided to abandon further development of the Alpha and MIPS architectures respectively in favor of migrating to IA-64.
Hindi: कॉम्पैक और सिलिकॉन ग्राफिक्स ने अल्फा और एमआईपीएस आर्किटेक्चर के और विकास को आईए-64 के लिए माइग्रेट करने के पक्ष में छोड़ने का फैसला किया।
English: Comparable data for similar machines is available to manufacturers, which help them in improving the design of their product and open up avenues in commercialization of agricultural machinery not only on national level but also Globally
Hindi: एक समान प्रकार की मशीनों के लिए तुलनात्मक डाटा विनिर्माताओं के लिए उपलब्ध है, जो उनके उत्पाद के डिजाइन को बेहतर बनाने में उनकी मदद करता है और न केवल राष्ट्रीए स्तर पर बल्कि वैश्विक स्तर पर भी कृषि मशीनों के वाणिज्यीकरण के अवसर प्रदान करता है
English: Comparably, for anointed Christians, the Memorial of Christs death is a communion meal. 1 Corinthians 10 16 - 22.
Hindi: वैसे ही, अभिषिक्त मसीहियों के लिए मसीह की मौत का स्मारक एक सामूहिक भोज है ।  1 कुरिन्थियों 10 16 - 22.
English: Comparably, public declaration of the Kingdom message brings great joy to its proclaimers.
Hindi: तुलनात्मक रूप से, राज्य संदेश की सार्वजनिक घोषणा उसके उद्घोषकों को बहुत आनन्द प्रदान करती है ।
English: Comparably, those in the unified family of Jehovahs worshipers love him, his Son, and fellow believers.
Hindi: तुलनात्मक रूप से, यहोवा के उपासकों के संयुक्त परिवार में जो हैं, वे उससे, उसके पुत्र से, और संगी विश्वासियों से प्रेम करते हैं ।
English: Comparative Analysis of Microbial Community of Cherrapunjee
Hindi: चेरापूंजी के सूक्ष्मजैविक समुदाय का तुलनात्मक विश्लेषण
English: Comparative Figures of Steel Production
Hindi: इस्पात उत्पादन के तुलनात्मक आंकड़ें
English: Comparative Statement showing recent Changes made by the Government in e-visa e-Tourist visa and e-Business visa matters is also enclosed as under
Hindi: ई-वीजा ई-पर्यटन वीजा और ई-व्यापार वीजा मामलों में सरकार द्वारा हाल ही में किए गए बदलावों के बारे में तुलनात्मक विवरण भी निम्नलिखित रूप से संलग्न किया गया है
English: Comparative Statement showing recent Changes made by the Government in e-visa e-Tourist visa and e-Business visa matters is also enclosed as under S.No Particulars of Visa Issues Previous Status Revised Status Duration of e-Visa For a maximum period of 60 days with double entry for e-Tourist and e-Business Visa Duration of stay in India of e-Tourist and e-Business visa is maximum upto 1 year with multiple entry subject to the stay stipulations and registrations applicable for normal Tourist and Business Visas.
Hindi: वीजा मामलों के विवरण पूर्व स्थिति संशोधित स्थिति . ई-वीजा की अवधि ई-पर्यटक और ई-व्यापार वीजा के लिए दोहरी प्रविष्टि के साथ अधिकतम 60 दिनों की अवधि के लिए ई-पर्यटक और ई-व्यापार वीजा की भारत में प्रवास की अवधि ठहरने की शर्तों और सामान्य पर्यटक और व्यापार वीजा के लिए लागू पंजीकरण के अनुसार मल्टी पल एंट्री सहित अधिकतम 1 वर्ष है।
English: Comparative Statement showing the provisions of the-Draft Bill placed on the website of the Ministry of Women and Child Development and the revised Bill recommended by the Law Commission of India Annexure-I
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय की वेब-साइट पर डाले गए प्रारूप विधेयक तथा भारत के विधि आयोग द्वारा सिफारिश किए गए पुनरीक्षित विधेयक उपाबंध 1 के उपबंधों को दर्शाते हुए तुलनात्मक विवरण
English: Comparative advantages of PRIs over the departmental structures in planning, implementing and monitoring of Schemes.
Hindi: स्कीमों के नियोजन, कार्यान्वयन एवं मानीटरन में विभागीय ढांचे की तुलना में पीआरआई की वरीयता
English: Comparative analysis also showed that Indian men were more likely to die after sustaining injuries than either Indian women or US men and women.
Hindi: तुलनात्मक विश्लेषण बताता है कि जख्मी होने के बाद भारतीय पुरूषों की मौत की आशंका भारतीय महिलाओं या अमेरिकी महिलाओं अथवा पुरूषों की तुलना में ज्यादा होती है.
English: Comparative experience tells us that the concerns highlighted by Justice Bhagwati in Bachan Singh, and echoed in Supreme Court judgments recently, are likely to persist, despite attempts at reforming the apparatus of the death penalty.
Hindi: तुलनात्मक अनुभव हमें बताता है कि न्यायमूर्ति भगवती द्वारा बचन सिंहमेंविशिष्टरूपसे प्रकट कीगई औरउच्चतम न्यायालय के हाल के निर्णयों में प्रतिध्वनित चिंताओं के, मृत्युदंड केसाधित्रों मेंसुधार करने के प्रयासों के बावजूद, बनेरहनेकीसंभावनाहै । अध्याय 6
English: Comparative experiences, and crucially our own history cautions us about making such assessments.
Hindi: तुलनात्मक अनुभव और निश्चायक रूप से हमारा अपना इतिहास ऐसे निर्धारण करनेकेबारेमेंहमेंसावधानकरताहै।
English: Comparative method Edit
Hindi: तुलनात्मक पद्धति संपादित करें
English: Comparative method can be applied to any two languages.
Hindi: तुलनात्मक पद्धति किन्हीं दो भाषाओं पर लागू हो सकती है।
English: Comparative method is compared to two or more languages.
Hindi: तुलनात्मक पद्धति द्वारा दो या दो से अधिक भाषाओं की तुलना की जाती है।
English: Comparative price with other oilseeds, oil and meal in the domestic market.
Hindi: घरेलू बाजार में अन्य तिलहनों, तेल और खली के साथ प्रतिस्पर्धात्मक भाव
English: Comparative price with other vegetables in the domestic market.
Hindi: घरेलू बाजार में अन्य सब्जियों की तुलना में समान कीमत।
English: Comparative statements were also furnished as regards the pendency in the entire Tribunal on one hand and pendency of Service Matters in the High Court on the other hand.
Hindi: एक तरफ समस्त न्यायाधिकरण में विचाराधीनता एवं दूसरी तरफ उच्च न्यायालय में सेवा मामलों की विचाराधीनता के संबंबध में तुलनात्मक वक्तव्य भी प्रस्तुत किए गए।
English: Comparative status as compared to 2013
Hindi: 2013 की तुलना में स्थिति
English: Comparative testing and assisting the validation of new diagnostics
Hindi: तुलनात्मक जांच और नए परीक्षणों के प्रमाणीकरण में सहायता
English: Comparatively early in the Common Era, Christendom spread into Persia and afterward into Arabia and India.
Hindi: तुलनात्मक रूप से सामान्य युग की शुरूआत में, मसीहीजगत फ़ारस में और उसके बाद अरब और भारत में फैला ।
English: Comparatively few of the first - century Christians had personally heard Jesus expound his teachings.
Hindi: पहली - शताब्दी के अपेक्षाकृत कुछ मसीहियों ने ही व्यक्तिगत रूप से यीशु को अपनी शिक्षाओं को समझाते हुए सुना था ।
English: Comparatively little effort was spent, either by individuals or by the societies employing them, in ensuring that a missionary could speak to a native in his own tongue with the fluency that alone can produce deep understanding between two human beings.
Hindi: तुलनात्मक दृष्टि से व्यक्तियों ने या उनको नियोजित करनेवाली संस्थाओं ने यह निश्चित करने के लिए थोड़ा ही यत्न किया, कि एक मिशनरी एक देशी के साथ उसी की भाषा में ऐसी वाक्पटुता से बात कर सके, केवल जिससे दो मनुष्यों के बीच गहरी समझ हो सकती है ।
English: Comparatively speaking the status of Aswatthama in the Mahabharata is definitely lower.
Hindi: तुलनात्मक दृष्टि से महाभारत में अश्वरत्थामा का ओहदा निश्चय ही निम्नतर है।
English: Comparatively speaking, this was his truer nature.
Hindi: तुलनात्मक दुष्टि से देखें तो यह एकाग्रता ही उनका वास्वतिक स्वभाव था।
English: Comparatively the mortality rate for COVID-19 patients in Gujarat has been quite higher then many of the developed States in the country.
Hindi: देश के कई विकसित राज्यों की तुलना में गुजरात में कोविड-19 रोगियों की मृत्यु दर काफी अधिक है।
English: Comparatively, 2009 General Elections did not prove out to be that good for national parties candidates as almost every second candidate lost their deposits.
Hindi: तुलनात्मक दृष्टि से 2009 का आम चुनाव राष्ट्रीय पार्टियों के प्रत्याशियों के लिए उतने अच्छे नहीं रहे क्योंकि इसमें लगभग हर दूसरे प्रत्याशी की जमानत जब्त हो गई।
English: Comparatively, Avenue Supermart, which runs DMart stores, made a profit of Rs 211crore that year, Future Retail made Rs 153 crore and Reliance Retail Rs 159 crore.
Hindi: इसके मुकाबले में डीमार्ट स्टोर्स चलाने वाली अवेन्यू सुपरमार्ट का मुनाफा 211 करोड़ रुपये, फ्यूचर रिटेल का 153 करोड़ रुपये और रिलायंस रिटेल का 159 करोड़ रुपये था।