Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry of Panchayati Raj has issued specific guidelines to make Gram Sabha as a vibrant forum for promoting planned economic and social development of the villages in a transparent way.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय ने पारदर्शी ढंग से गांवों के सुनियोजित आर्थिक और सामाजिक विकास के लिए ग्राम सभा को शक्तिशाली मंच बनाने के लिए दिशानिर्देश जारी किये है ।
English: The Ministry of Panchayati Raj has suggested the StatesUTs that while opting for internet connectivity under the e-Panchayat module it should be taken into account that as per data furnished by Bharat Sanchar Nigam Limted BSNL, almost 1 lakh Gram Panchayats GPs are broadband BB enabled.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय ने राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों को सुझाव दिया है कि ई-पंचायत माड्यूल के तहत पंचायतों को इंटरनेट से जोड़ने के क्रम में इस बात का ध्यान रखा जाना चाहिए कि भारत संचार निगम लिमिटेड बीएसएनएल की ओर से दिए गए आंकड़ों के मुताबिक तकरीबन एक लाख ग्राम पंचायत ब्रॉडबैंड की सुविधा का लाभ लेने में सक्षम है ।
English: The Ministry of Panchayati Raj has worked out a mechanism for efficient management of programmes, funds, and planning functions.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय ने कार्यक्रमों के सक्षम प्रबंधन, निधियों एवं योजना कार्यों की व्यवस्था के लिए एक सक्षम व्यवस्था तैयार कर ली है ।
English: The Ministry of Panchayati Raj implements the Backward Regions Grant Fund BRGF in 250 backward districts of the country.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय देश के 250 पिछड़े जिलों में पिछड़ा क्षेत्र अनुदान कोष बीआरजीएफ का आवंटन करता है।
English: The Ministry of Panchayati Raj including its Secretary, Shri Rahul Bhatnagar and senior officials made a presentation to the Chairman of 15th Finance Commission, Shri N.K.Singh, its Members and senior officials of the Commission
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय के सचिव श्री राहुल भटनागर तथा वरिष्ठ अधिकारियों ने 15 वें वित्त आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह, आयोग के सदस्यों तथा वरिष्ठ अधिकारी के समक्ष प्रेजेंटेशन दिया
English: The Ministry of Panchayati Raj is organizing a two-day National Workshop on Fiscal Decentralisation and the Role of State Finance Commissions beginning 18.01.16.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय 18 जनवरी 2016 से वित्तीय विकेंद्रीकरण और राज्य वित्त आयोगों की भूमिका पर दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।
English: The Ministry of Panchayati Raj is pursuing the States for the devolution of finances based on activity mapping, inclusion of Panchayat Sector in the State budget, timely action on the recommendations of the State Finance Commissions SFCs and assignment of adequate and appropriate revenue sources to Panchayats to strengthen the own resources of Panchayats.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय कार्यकलाप के मूल्यांकन पर आधारित वित्त का अंतरण, राज्य बजट में पंचायत क्षेत्र को शामिल किए जाने, राज्य वित्त आयोगों की सिफारिशों पर समय पर अमल करने एवं पंचायतों के अपने संसाधन को समृध्द बनाने के लिए उन्हें पर्याप्त एवं उपयुक्त राजस्व स्रोत का निर्धारण किए जाने के लिए राज्यों से आग्रह करता रहा है ।
English: The Ministry of Panchayati Raj is working with the Ministries of Rural Development and Finance for integrating different applications, such as PRIASoft, PlanPlus, NREGASoft, CPSMS, to facilitate uploading of information at a single point.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय एक बटन दबाते ही सूचना की अपलोडिंग को सरल बनाने के लिए प्रियासॉफ्ट, प्लानप्लस, नरेगासॉफ्ट और सीपीएसएमएस जैसे विभिन्न उपयोगों को एकीकृत करने के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय और वित्त मंत्रालय के साथ मिल कर काम कर रहा है ।
English: The Ministry of Panchayati Raj periodically reviews the working of PRIs with the State Governments in meetings, through field visits and other forums.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय राज्य सरकारों के साथ पंचायती राज संस्थाओं के कार्यकरण की आवधिक समीक्षा, बैठकों, क्षेत्रीय दौरों तथा अन्य मंचों के माध्यम से करता है।
English: The Ministry of Panchayati Raj proposes to extend the benefits of information and communication technology ICT to all sections of the rural population of the country through e-Panchayat Mission Mode Project MMP, the centrally sponsored scheme for e-governance in Panchayati Raj Institutionse-PRIs.The scheme will bring about improved governance and improved service delivery through the Panchayats and enable greater accountability of Panchayati Raj Institutions to the community and other authorities.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय ने पंचायती राज में ई-गवर्नेंस की केन्द्र प्रायोजित योजना ई-पंचायत मिशन मोड परियोजना एमएमपी के माध्यम से देश की ग्रामीण आबादी के सभी वर्गों तक सूचना और संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी का लाभ पहुंचाने के लिए एक प्रस्ताव पेश किया है।
English: The Ministry of Panchayati Raj will be holding a day long National conference on the occasion of the 3rdNational Panchayati Raj Day at VigyanBhawan, New Delhi, tomorrow.
Hindi: पंचायती राज मंत्रालय तीसरे पंचायती राज दिवस पर कल दिल्ली के विज्ञान भवन में एक दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन करेगा।
English: The Ministry of Panchayati Raj, Government of India has therefore decided to take up the computerization of PRIs on a mission mode basis.
Hindi: अतः पंचायती राज मंत्रालय, भारत सरकार ने एक मिशन मोड आधार पर पीआरआई के कम्प्यूटरीकरण कार्य को लेने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry of Parliamentary Affairs constitutes Consultative Committees of Members of both the Houses of Parliament, which are attached to various Ministries, and arranges meetings thereof.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय में संसद के दोनों सदनों के सदस्यों की परामर्शी समितियां गठित की जा रही है, जिन्हें विभिन्न मंत्रालयों के साथ संलग्न किया जाता है और उनकी बैठकों की व्यवस्था की जाती है।
English: The Ministry of Parliamentary Affairs constitutes consultative committees of Members of Parliament attached to various Ministries and arranges meetings thereof.
Hindi: सलाहकार समितियां संसदीय कार्य मंत्रालय, विभिन्न मंत्रालयों से संबद्घ सलाहकार समितियों का गठन करता है और उनकी बैठकें आयोजित करता है।
English: The Ministry of Parliamentary Affairs culls out such assurances from the proceedings of the House, based on the guidelines for this purpose, and sends the extract of those assurances to the concerned Ministries for their fulfilment.
Hindi: संसदीय मामलों का मंत्रालय इस उद्देश्य के लिए निर्धारित दिशा-निर्देशों को ध्यान में रखते हुए सदन की कार्यवाहियों से इस तरह के आश्वासनों को अलग छांट लेता है और इन आश्वासनों के अंश को संबंधित मंत्रालयों को भेज देता है, ताकि उन्हें पूरा किया जा सके।
English: The Ministry of Parliamentary Affairs has been made the Nodal Ministry for the implementation of e-Vidhan MMP re-designating it as National e-Vidhan Application NeVA in all the 31 States UTs with Legislatures on the line of Himachal Pradesh Legislative Assembly to make the functioning of State Legislative Houses paperless.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय को ई-विधान एमएमपी के कार्यान्वयन के लिए 'केन्द्रीय मंत्रालय बनाया गया है, इसे हिमाचल प्रदेश विधानसभा की तर्ज पर सभी 31 राज्यों  संघ शासित प्रदेशों में नेशनल ई-विधान एप्लीकेशन एनईवीए के रूप में नया नाम दिया जा रहा है ताकि राज्य विधान सभाओं के कामकाज को कागज रहित बनाया जा सके।
English: The Ministry of Parliamentary Affairs has communicated this to the secretariats of both Houses of Parliament.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय ने इस संबंध में संसद के दोनों सदनों के सचिवालय को सूचित कर दिया है।
English: The Ministry of Parliamentary Affairs has recently completed the development of the new modules of Digital House application suite for all the legislatures along with the Bills, Committee Module and the Reporters Module
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय ने हाल ही में विधेयकों, समिति के मॉड्यूल और रिपोर्टर के मॉड्यूल के साथ-साथ सभी विधानसभाओं के लिए डिजिटल हाउस एप्लीकेशन सूट का नया मॉड्यूल विकसित करने का काम पूरा किया है
English: The Ministry of Parliamentary Affairs is an Indian government ministry.
Hindi: संसदीय मामलों का मंत्रालय, भारत सरकार भारत सरकार का एक मंत्रालय है।
English: The Ministry of Parliamentary Affairs takes follow - up action on matters raised under Rule 377 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha and by way of Special Mentions in Rajya Sabha.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय लोकसभा में कार्यविधि और कार्यवाही के संचालन संबंधी नियमों के नियम 377 के और राज्यसभा में विशेष उल्लेख के अंतर्गत उठाए गए विषयों पर अनुवर्ती कार्रवाई करता है।
English: The Ministry of Parliamentary Affairs takes follow-up action on matters raised under Rule 377 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha and by way of Special Mentions in Rajya Sabha.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय द्वारा लोक सभा में प्रक्रियाविधियों के नियम और कार्य के आयोजन के नियम 377 के तहत उठाए गए मामलों पर तथा राज्य सभा में विशेष उल्लेख के माध्यम से अनुवर्तन कार्रवाई की जाती है।
English: The Ministry of Parliamentary Affairs, Government of India has been organising All India Whips Conference from time to time, with the purpose of establishing suitable links among the whips of various political parties at the Centre and the States who are concerned with the practical working of the legislatures to discuss matters of common interest and to evolve high standards to strengthen the institution of Parliamentary Democracy.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा केन्द्र और राज्यों में विभिन्न राजनैतिक दलों के व्हिपों के बीच उपयुक्त संबंध स्थापित करने के प्रयोजन से समय समय पर अखिल भारतीय व्हिप सम्मेलन का आयोजन किया जाता है, जो आपसी सामान्य हितों के मुद्दों पर चर्चा करने के लिए विधान मंडलों की व्यावाहरिक कार्यशैली से संबंधित हैं और संसदीय लोकतंत्र के संस्थान को सुदृढ़ बनाने के उच्च मानक विकसित करने के लिए हैं।
English: The Ministry of Personnel had last month put out an advertisement in newspapers calling applications from eligible candidates for chairperson and eight members of Lokpal by February 7.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय ने पिछले माह समाचार पत्रों में विज्ञापन दे कर लोकपाल के अध्यक्ष एवं आठ सदस्यों के पदों के लिए 7 फरवरी तक योग्य दावेदारों से आवेदन मांगे।
English: The Ministry of Personnel in the order said that detailed instructions regarding the procedure for the implementation of the EWS quota will be issued separately.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय ने इस संबंध में जारी आदेश में कहा है कि ईडब्ल्यूएस आरक्षण को लागू करने की विस्तृत प्रक्रिया अलग से अधिसूचित की जाएगी.
English: The Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions is an institutional member of Commonwealth Association for Public Administration and Management CAPAM since 1997.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन मंत्रालय, राष्ट्रमंडल लोक प्रशासन और प्रंबधन संघ का 1997 से संस्थागत सदस्य है।
English: The Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions organised various activities in the run up to the International Day of Yoga
Hindi: कार्मिक, जन-शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय ने अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के सिलसिले में विभिन्न कार्यकलापों का आयोजन किया
English: The Ministry of Petroleum  Natural Gas MoPNG, India celebrated World Bio Fuel Day today.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय एमओपी एंड एनजी ने आज विश्व जैव ईंधन दिवस मनाया।
English: The Ministry of Petroleum  Natural Gas MoPNG has launched an Online Initiative to engage the LPG Consumers and Citizens of India in providing efficient and citizen friendly services in LPG distribution.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय एमओपीएनजी ने एलपीजी वितरण में प्रभावी और नागरिक अनुकूल सेवाएं प्रदान करने में उपभोक्ताओं और नागरिकों को जोड़ने के लिए ऑनलाइन पहल की शुरुआत की है।
English: The Ministry of Petroleum  Natural Gas had identified following priority areas for the first 100 days of the new Government.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने नई सरकार के पहले 100 दिन के लिए निम्न प्राथमिकता वाले क्षेत्रों को चिन्हित किया था।
English: The Ministry of Petroleum  Natural Gas has taken several measures to ensure availability of essential petroleum products in the aftermath of floods in the State of Jammu  Kashmir.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने जम्मू-कश्मीर में बाढ़ के बाद अनिवार्य पेट्रोलियम पदार्थों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: The Ministry of Petroleum  Natural Gas has taken several measures to ensure availability of essential petroleum products in the aftermath of floods in the state of Jammu and Kashmir.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने जम्मू-कश्मीर में बाढ़ के कहर के बाद आवश्यक पेट्रोलियम उत्पादों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं
English: The Ministry of Petroleum  Natural Gas informed that procurement of Immediate Support Vessels ISV would commence by November next year.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने बताया कि तुरंत सहायता नौकाएं आई एस वी पर अगले वर्ष नवंबर तक पूरा हो जाएगा।
English: The Ministry of Petroleum  Natural Gas is concerned with exploration and production of Oil  Natural Gas, refining, distribution and marketing, import, export and conservation of petroleum products
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय का कार्य तेल और प्राकृतिक गैस की खोज और उत्पादन, शोधन, वितरण तथा विपणन, आयात, निर्यात तथा पेट्रोलियम उत्पादों का संरक्षण करना है
English: The Ministry of Petroleum  Natural Gas is constrained to note that certain baseless and frivolous allegations regarding the issues pertaining to KGD-6 gas pricing are reported in some of the Newspapers.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने केजीडी-6 गैस मूल्य से संबंधित मुद्दे पर कुछ अखबारों में प्रकाशित खबरों को पूरी तरह से निराधार बताया है।
English: The Ministry of Petroleum Natural Gas is making all efforts to increase ethanol supply for petrol and has taken several steps in this direction.
Hindi: तेल एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय एथेनोल की आपूर्ति बढ़ाने के सभी प्रयास कर रहा है और मंत्रालय ने इस दिशा में कई कदम उठाये हैं।
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas MOPNG is preparing a road map to accelerate the implementation of Bio-fuel program by increasing their consumption in India.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय भारत में जैव ईंधन की खपत बढ़ाने के जरिए जैव-ईंधन कार्यक्रम के तेजी से कार्यान्वयन का खाका तैयार कर रहा है।
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas has clarified that there is no proposal under consideration of the Government to allow sale of petroleum products from the retail outlets only during certain hours.
Hindi: पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने यह स्पष्ट किया है कि खुदरा केन्द्रों पर सिर्फ कुछ विशेष घंटों के दौरान पेट्रोलियम उत्पादों की बिक्री को अनुमति देने के लिए सरकार का कोई प्रस्ताव विचाराधीन नहीं है।
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas has made available 12000 KL of Kerosene
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने 12,000 किलोलीटर कैरोसिन उपलब्ध कराया है
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas has made available 12000 KL of Kerosene.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने 12,000 किलोलीटर कैरोसिन उपलब्ध कराया है।
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas has opened special points in the flood affected areas of the state for LPG distribution.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने राज्य के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में एलपीजी वितरण के लिए विशेष केन्द्र खोले हैं।
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas has opened special points in the flood affected areas of the state for lPG distribution.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने राज्य के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में एलपीजी के वितरण को विशेष बिंदु बनाए हैं।
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas intends to conduct 1 lakh such Panchayats across India before March 31, 2019
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय की मंशा 31 मार्च, 2019 से पहले देशभर में ऐसी एक लाख पंचायत आयोजित करने की है।
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas intends to conduct 1 lakh such Panchayats across India before March 31, 2019.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय का इरादा, 31 मार्च, 2019 से पहले पूरे भारत में ऐसी 1 लाख पंचायतें आयोजित करने का है।
English: The Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India with the help of Chandigarh Administration has been working for the last few months to make Chandigarh a Kerosene Free City.
Hindi: भारत सरकार का पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय पिछले कुछ महीनों से चंडीगढ़ को एक किरोसीन मुक्त नगर बनाने के लिए चंडीगढ़ प्रशासन की मदद से काम कर रहा है।
English: The Ministry of Ports, Shipping and Waterways encompasses the shipping and port sectors which include shipbuilding and repair, major ports, national waterways and inland water transport.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय के भीतर जहाज निर्माण और मरम्मत, प्रमुख बंदरगाहों, राष्ट्रीय जलमार्ग और अंतर्देशीय जल परिवहन भी शामिल है।
English: The Ministry of Ports, Shipping and Waterways has circulated a draft of Indian Ports Bill 2020 for public consultation which will repeal and replace the Indian Ports Act, 1908.
Hindi: पत्तन, पोत परिवहन और जलमार्ग मंत्रालय ने भारतीय पत्तन विधेयक 2020 का प्रारूप आम जनता के सलाह मशविरे के लिए जारी कर दिया है।
English: The Ministry of Power had awarded a study to the Indian Institute of Public Administration IIPA on the impact of reorganization of the State Electricity Boards SEBs.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय ने राज्य विद्युत बोर्डएसईबी के पुनर्गठन के प्रभाव पर भारतीय सार्वजनिक प्रशासनिक संस्थान आईआईपीए द्वारा किए गए अध्ययन की रिपोर्ट को पुरस्कृत किया है।
English: The Ministry of Power had instituted this Comprehensive Award Scheme for recognizing meritorious performance in Power Sector in the year 2004-05.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय ने विद्युत क्षेत्र में उत्कृष्ट निष्पादन को पहचानने के लिए वर्ष 2004-05 में यह व्यापक पुरस्कार योजना को स्थापित किया था।
English: The Ministry of Power had recently issued the model bid documents, model PAPP and PPSA on 6th April, 2018.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय ने हाल ही में 06 अप्रैल, 2018 को मॉडल निविदा प्रपत्र, मॉडल पीएपीपी और मॉडल पीपीएसए जारी किया है।
English: The Ministry of Power has been undertaking various initiatives and policy measures for bringing about improvement in the power distribution network of the country.
Hindi: विद्युत मंत्रालय देश के विद्युत वितरण नेटवर्क में सुधार लाने के लिए अनेकानेक पहलें और नीतिगत उपाय करता रहा है।
English: The Ministry of Power has released Rs. 4029 Crores for taking up new projects under the Restructured Accelerated Power Development  Reforms Programme R- APDRP.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय ने पुनर्गठित त्वरित विद्युत विकास एवं सुधार कार्यक्रम आर एपीडीआरपी के तहत नई परियोजनाओं को शुरू करने के लिए 4029 करोड़ रुपए जारी किये हैं।
English: The Ministry of Power has set an ambitious mission of 'power for all by 2012', which is a comprehensive blueprint for power sector development. The mission requires that installed generation capacity should be at least 2, 00, 000 MW by 2012.
Hindi: विद्युत मंत्रालय, ने एक महत्वाकांक्षी मिशन '2012 तक सभी के लिए बिजली' शुरू किया है, जो विद्युत क्षेत्रक के विकास के लिए व्या्पक ब्लूक प्रिंट है। मिशन के लिए अपेक्षा है कि वर्ष 2012 तक संस्थातपित विद्युत उत्पाएदन क्षमता कम से कम 2,00,000 मेगावॉट होना चाहिए।
English: The Ministry of Power has taken a slew of measures to restore the heavily damaged power transmission lines  distribution system in flood hit areas of Jammu  Kashmir .
Hindi: विद्युत मंत्रालय ने बाढ़ प्रभावित जम्मू-कश्मीर में ट्रांसमिशन लाइनों और वितरण प्रणाली को बहाल करने के लिए उठाए कई कदम घाटी में 704 मेगावॉट तक की बिजली की मांग को बहाल किया गया
English: The Ministry of Power is assisted by CEA in all technical, financial and economic matters.
Hindi: सभी तकनीकी, वित्तीय और आर्थिक मामलों में केंद्रीय बिजली प्राधिकरण ऊर्जा मंञालय की सहायता करता है।
English: The Ministry of Power is facilitating the setting up of five Ultra Mega Power Projects with a capacity of 4000 MW each through tariff based competitive bidding, three plants at coastal sites based on imported coal and the remaining two at pit head sites.
Hindi: विद्युत मंत्रालय शुल्क दर आधारित प्रतिस्पर्धी बोली के मार्फत 4000-4000 मेगावाट की क्षमता वाली पांच अल्ट्रा मेगा विद्युत परियोजनाओं के संस्थापन को आसान बना रहा है, इनमें से आयातित कोयले पर आधारित तीन संयंत्र तटीय क्षेत्र मेंहैंऔर शेष दो खानोन्मुख क्षेत्रों में हैं।
English: The Ministry of Power is making all efforts to fix the problems related to power shortage.
Hindi: विद्युत मंत्रालय बिजली की कमी से संबंधित समस्याओं को दूर करने के लिए सभी प्रयास कर रहा है।
English: The Ministry of Power is primarily responsible for the development of electrical energy in the country.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय मुख्य रूप से देश में विद्दयुत ऊर्जा के विकास के लिए उत्तरदायी है।
English: The Ministry of Power started functioning independently with effect from 2nd July, 1992.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय ने 2 जुलाई 1992 से स्वतंत्र रूप से काम करना शुरू किया।
English: The Ministry of Power will bear the expenses for compensation to NTPC and also for safety measures and as per the recommendations of the Empowered Committee.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय अधिकारप्राप्त समिति की सिफारिशों के अनुरूप एनटीपीसी को मुआवज़े तथा सुरक्षा उपायों का खर्च वहन करेगा।
English: The Ministry of Power, Government of India is hosting the 13th Executive Committee ExCo Meeting of the International Smart Grid Action Network ISGAN at POWERGRID Corporate Center, Gurugram
Hindi: भारत सरकार का विद्युत मंत्रालय पावर ग्रिड कॉरपोरेट सेंटर गुरुग्राम में अंतर्राष्ट्रीय स्मार्ट ग्रिड एक्शन नेटवर्क आईएसजीएएन की कार्य समिति की 13वीं बैठक का आयोजन कर रहा है
English: The Ministry of Power, Government of India issued notification S.O.3445 E dated 28th September, 2020 to cover all the Electricity Distribution Companies DISCOMs under the preview of the EC Act
Hindi: भारत सरकार के तहत विद्युत मंत्रालय ने 28 सितंबर 2020 को जारी एस.ओ. 3445 ई अधिसूचना को सभी बिजली वितरण कंपनियां डिस्कॉम के लिए ऊर्जा संरक्षण कानून के तहत अनिवार्य कर दिया है
English: The Ministry of Power, Government of India signed the MoU for Ujwal DISCOM Assurance Yojana UDAY with Tamil Nadu in New Delhi, on 9th January, 2017
Hindi: भारत सरकार के विद्युत मंत्रालय ने 9 जनवरी, 2017 को दिल्ली में तमिलनाडु के साथ उज्ज्वल डिस्कॉम आश्वासन योजना उदय के लिए एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किये
English: The Ministry of Public Health operates provincial stations to monitor and combat malaria through diagnosis and treatment.
Hindi: लोक स्वास्थ्य मंत्रालय निदान और उपचार के माध्यम से मलेरिया की निगरानी और मुकाबला करने के लिए प्रांतीय स्टेशन संचालित करता है।
English: The Ministry of Public Health oversees all matters concerning the health of Afghanistan's population.
Hindi: लोक स्वास्थ्य मंत्रालय अफगानिस्तान की आबादी के स्वास्थ्य से संबंधित सभी मामलों की देखरेख करता है।
English: The Ministry of Public Security building was later built next to the police headquarters.
Hindi: सार्वजनिक सुरक्षा इमारत के मंत्रालय बाद में पुलिस मुख्यालय के बगल में बनाया गया था।
English: The Ministry of Public Security oversees all domestic police activity in China.
Hindi: सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय चीन में सभी घरेलू पुलिस गतिविधियों की देखरेख करता है।
English: The Ministry of Railway signed an agreement to form a joint venture company with Jharkhand Government for the purpose, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया कि रेल मंत्रालय ने इस उद्देश्य से झारखंड सरकार के साथ एक संयुक्त उद्यम लगाने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किया.
English: The Ministry of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu, today organized an Investors Meet in Rail Bhawan to discuss various issues pertaining to Private Investment in rail sector especially PPP and FDI issues.
Hindi: रेल मंत्रालय ने आज रेल भवन में रेल क्षेत्र में निजी निवेश से संबंधित विभिन्न मुद्दों विशेषतौर पर निजी सार्वजनिक भागीदारी और विदेशी प्रत्यक्ष निवेश पर चर्चा करने के लिए निवेशों की बैठक आयोजित की।
English: The Ministry of Railways and BCL sign an MoU for 2018-19
Hindi: रेल मंत्रालय और बीसीएल ने वर्ष 2018-19 के लिए एक सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: The Ministry of Railways and Department of Science  Technology have joined hands in partnership with IIT Kanpur for taking up a unique project on Industry 4.0 by launching a Pilot Project for implementation at Modern Coach Factory, Raebareli
Hindi: रेल मंत्रालय और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने 4.0 उद्योग पर एक अनूठी परियोजना के लिए आईआईटी कानपुर के साथ साझेदारी में हाथ मिलाया है और आधुनिक कोच फैक्ट्री, रायबरेली में इसके कार्यान्वयन के लिए एक पायलट प्रोजेक्ट को शुरू किया है।
English: The Ministry of Railways and Department of Science Technology have joined hands in partnership with IIT Kanpur for taking up a unique project on Industry 4.0 by launching a Pilot Project for implementation at Modern Coach Factory, Raebareli.
Hindi: रेल मंत्रालय और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने 4.0 उद्योग पर एक अनूठी परियोजना के लिए आईआईटी कानपुर के साथ साझेदारी में हाथ मिलाया है और आधुनिक कोच फैक्ट्री, रायबरेली में इसके कार्यान्वयन के लिए एक पायलट प्रोजेक्ट को शुरू किया है।