Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was possibly under his direction that the building of Babel and its tower began about 2269 B.C.E.
Hindi: शायद उसी के आदेश पर ईसा पूर्व 2269 में बाबुल और उसके गुम्मट का निर्माण काम शुरू किया गया था ।
English: It was posted by TV actor Karanvir Bohra on his Instagram.
Hindi: टीवी एक्टर करणवीर बोहरा ने अपने इंस्टाग्राम अकाउंट से उनके निधन की खबर दी.
English: It was posted by noted Pakistani journalist, Naila Inayat.Happy that Indian singer Mika Singh performed at the mehndi of Gen Musharrafs relative recently in Karachi.
Hindi: पाकिस्तान की एक पत्रकार नायला इनायत ने इस मीका के गाने को शेयर करते हुए लिखा था, 'खुश हूं कि जनरल मुशर्रफ के रिश्तेदार के यहां मेहंदी रस्म में सिंगर मीका सिंह कराची में परफॉर्म करते नजर आए।
English: It was posted on Facebook.
Hindi: इसे फ़ेसबुक पर पोस्ट किया गया।
English: It was posted on Saturday along with a photo of 56-year-old Obama looking up to a window of children of different ethnicities and races.
Hindi: ' शनिवार को पोस्ट किए गए इस ट्वीट के साथ 56 वर्षीय ओबामा की एक तस्वीर भी है जिसमें वह अलग-अलग जाति तथा नस्लों वाले बच्चों की एक खिड़की की ओर देख रहे हैं।
English: It was posted on Twitter with an English caption, which clearly indicates the target audience.
Hindi: इसे ट्विटर पर एक अंग्रेजी कैप्शन के साथ पोस्ट किया गया था, जो स्पष्ट रुप से लक्षित दर्शकों को इंगित करता है।
English: It was posted online on the official YouTube channel of T-Series.
Hindi: यह सॉन्ग टी-सीरीज के ऑफिशियल यूट्यूब अकाउंट पर अपलोड किया गया है.
English: It was postponed at the request of the chief minister in the wake of the killings of seven villagers in West Singhbhum district.
Hindi: पश्चिम सिंहभूम जिले में सात ग्रामीणों की हत्या के कारण मुख्यमंत्री के आग्रह पर इसे टाल दिया गया था।
English: It was postponed indefinitely.
Hindi: इसे अनिश्चितकाल के लिए स्थगित किया गया है।
English: It was pouring sunlight outside.
Hindi: बाहर धूप निकल आई है।
English: It was pouring that day.
Hindi: उस दिन बरसात हो रही थी।
English: It was praised not only in the country, but also throughout the world.
Hindi: इसके लिए देश ही नहीं सारी दुनिया में उसकी तारीफ की गई थी।
English: It was prayed in the petition that relief fund and material should be entrusted to an independent committee or commission manned by experts from different fields, to ensure proper utilization of the material and fund for the benefit of the victims and to avoid their diversion, misappropriation and loss.
Hindi: याचिका मेंप्रार्थना कीगईकिराहत कोषऔर सामग्री विभिन्न क्षेत्रों के विशेषज्ञों से गठित एक स्वतंत्र समितिया आयोग को सौंप दीजाए ताकि पीड़ितों के लिए राहत सामग्रीऔर धनराशि का उचित उपयोग सुनिश्चित किया जा सके औरउसके, अपयोजन दुर्विनियोजन और क्षतिसेबचा जासके।
English: It was pre-planned thing.
Hindi: यह पहले से रची गई एक साजिश थी।
English: It was precisely for lack of an accurate grasp on these fundamental concepts that education ground to its present standstill.
Hindi: इन मूलभूत अवधारणाओं को सही ढंग से न समझ सकने के कारण ही शिक्षा में वर्तमान गतिरोध पैदा हो गया है।
English: It was precisely for this reason that orthodox Muslims represented by such organisations as Majlis - i - Ahrar, Jamait Ulema - i - Hind did not support the League, maintaining that its leadership was not quite Islamic.
Hindi: निश्चित रूप से इसी वजह से कट्टर मुसलमानों का प्रतिनिधित्व करने वाले मैहसुल हसरार और मैतुलहिंद जैसे संगठनों ने इसी आधार पर लीग का समर्थन नहीं किया कि उसका नेतृत्व इस्लामी नहीं है.
English: It was precisely this political and social suppression, coupled with decades of colonialism and miseducation that slowly eroded the significance of the Arabic script in the region.
Hindi: यह वास्तव में यह राजनीतिक था और सामाजिक दमन, उपनिवेशवाद के दशकों के साथ मिलकर और शिक्षा जो धीरे-धीरे महत्व को खराब कर देता है क्षेत्र में अरबी लिपि का।
English: It was premiered in the Directors Fortnight section of the 1994 Cannes Film Festival and was screened at the Edinburgh Film Festival.
Hindi: इस फिल्म का 1994 के कान्स फिल्म महोत्सव के डायरेक्टर्स फोर्टनाइट सेक्शन में प्रीमियर आयोजित हुआ साथ ही एडिनबर्ग फिल्म महोत्सव में स्क्रीनिंग भी की गई।
English: It was premiered in the Directors Fortnight section of the1994 Cannes Film Festivaland was screened at the Edinburgh Film Festival.
Hindi: इस फिल्म का 1994 के कान्स फिल्म महोत्सव के डायरेक्टर्स फोर्टनाइट सेक्शन में प्रीमियर आयोजित हुआ साथ ही एडिनबर्ग फिल्म महोत्सव में स्क्रीनिंग भी की गई।
English: It was premised on three thoughts.
Hindi: तीन बातों से यह विचार आया है।
English: It was prepared by Roy and released for public discussion in December 1944.
Hindi: इसे राय ने तैयार किया था और इस अन्य लोगों द्वारा विचार विमर्श करने के लिए दिसंबर 1944 मे प्रकाशित किया
English: It was prepared by dedicated servants of God who took advantage of the increased knowledge available concerning the original Bible text as well as its background and idiomatic expressions.
Hindi: यह परमेश्वर के ऐसे समर्पित सेवकों द्वारा तैयार किया गया था, जिन्होंने मूल बाइबल पाठ और साथ ही उसकी पृष्ठभूमि तथा मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के सम्बन्ध में उपलब्ध बढ़े हुए ज्ञान का लाभ उठाया ।
English: It was prepared keeping Tata in mind.
Hindi: यह टाटा को ध्यान में रखकर तैयार किया गया था।
English: It was prepared months ago.
Hindi: यह महीनों पहले तैयार की गई।
English: It was prepared under the leadership of Bharat Ratna Babasaheb Dr Bhimrao Ambedkar.
Hindi: इसे डॉ. बीआर अंबेडकर की देखरेख में तैयार किया गया।
English: It was prepared with around 3,632 kg of dough, 1,634 kg of cheese and 2,542 kg of salsa sauce.
Hindi: इसे बनाने में लगभग 3,632 किलोग्राम आटा, 1,634 किलोग्राम चीज और 2,542 किलोग्राम साल्सा सॉस का इस्तेमाल किया गया था।
English: It was presented by the Governor-General of Australia, Major General Michael Jeffery, in a ceremony at Government House, Canberra.
Hindi: इसे गवर्नमेंट हाउस, कैनबेरा में आयोजित एक समारोह में ऑस्ट्रेलिया के गवर्नर-जनरल, मेजर जनरल माइकल जेफ़री ने पेश किया। डिस्कोग्राफ़ी. !
English: It was presented in Module 2.7 by Lukas Ulrich.
Hindi: यह मॉड्यूल 2.7 में लुकास उलरिच द्वारा प्रस्तुत किया गया था।
English: It was presented in two batches.
Hindi: इसे दो वैरिएंट में पेश किया गया है।
English: It was presented incorrectly.
Hindi: यह गलत तरीके से पेश किया गया।
English: It was presented to him by his Ram Lakhan stars Jackie Shroff and Anil Kapoor.
Hindi: उन्हें यह पुरस्कार उनकी फिल्म राम लखन के अभिनेताओं जैकी श्रॉफ और अनिल कपूर ने दिया।
English: It was presented to the Legislative Council in 1856 and was passed in 1860.
Hindi: इसे 1856 में विधायी परिषद के समक्ष प्रस्तुत किया गया और1860 में पारित किया गया।
English: It was presently under the consideration of the joint committee of the Parliament.
Hindi: यह इस समय संयुक्त संसदीय समिति के पास विचाराधीन है.
English: It was presided by Congress Vice President Rahul Gandhi.
Hindi: उनकी गैरहाजिरी में बैठक की अध्यक्षता कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने की थी.
English: It was presided by Padma Shri Dr Vijay Kumar Saraswat, Secretary Department of Defence RD, Director General RD and Scientific Advisor to RakshaMantri.
Hindi: कार्यशाला की अध्यक्षता रक्षा विभाग के शोध एवं विकास सचिव तथा रक्षा मंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार पद्मश्री डॉ. विजय कुमार सारस्वत ने की।
English: It was presided over by AIADMK coordinator and Deputy Chief Minister O Panneerselvam, co-coordinator and Chief Minister Edappadi K Palaniswami.
Hindi: एआईएडीएमके मुख्यालय में हुई इस बैठक की अध्यक्षता पार्टी संयोजक- उपमुख्यमंत्री ओ पन्नीरसेल्वम ओपीएस और सहसंयोजक- मुख्यमंत्री ईके पलानिसामी ईपीएस ने की.
English: It was presided over by Chief Minister Jai Ram Thakur.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने की।
English: It was presided over by Chief Secretary Subhash Kumar.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता प्रधान सुकेश कुमार ने की।
English: It was presided over by Dr SK Sharma.
Hindi: जीके शर्मा के नेतृत्व में डा.
English: It was presided over by Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: इसकी अध्यक्षता गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने की।
English: It was presided over by Minister of Human Resource Prakash Javadekar.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने की।
English: It was presided over by Mr Surjit Singh.
Hindi: सुरजीत सिंह की अध्यक्षता में हुई।
English: It was presided over by SDM I. S. Bhardwaj.
Hindi: इसके मुख्यातिथि एसडीएम इंद्र सिंह भारद्वाज थे।
English: It was presided over by Sardar Madho Singh Ellenabad.
Hindi: अध्यक्षता इन्द्रपाल सिंह दददू ने की।
English: It was presided over by Shri C. Rajagopalachari, then the Governor General of India.
Hindi: इसकी अध्यक्षता भारत के तत्कालीन गवर्नर जनरल श्री सी राजगोपालाचारी ने की थी।
English: It was presided over by Shri C.Rajagopalachari, then the Governor General of India.
Hindi: इसकी अध्यक्षता भारत के तत्कालीन गवर्नर जनरल श्री सी राजगोपालाचारी ने की थी।
English: It was presided over by district president of the party Arjun Singh.
Hindi: जिसकी अध्यक्षता संघ के जिला प्रधान सुरजीत सिंह ने की।
English: It was presided over by its president, Mr Sher Singh.
Hindi: इसकी अध्यक्षता मोर्चा अध्यक्ष साहब सिंह ने की।
English: It was presided over by state president Veerendra Singh Harsahna.
Hindi: इसकी अध्यक्षता प्रदेश अध्यक्ष हरि सिंह कुंवर ने की।
English: It was presided over by the Chief Minister.
Hindi: इसकी अध्यक्षता प्रधानमंत्री करते हैं।
English: It was presided over by the Minister for Minority Affairs, Shri Salman Khurshid.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कार्यक्रम की अध्यक्षता की।
English: It was presided over by the SDM, ID Bhardwaj.
Hindi: इसकी अध्यक्षता एसडीएम जगाधरी प्रेमचंद ने की।
English: It was presided over by the district Collector.
Hindi: इसकी अध्यक्षता जिला संरक्षक ने की।
English: It was presided over by the district president, Mr Jahmohan Sharma.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता जिला प्रधान जगमोहन शर्मा ने की और स्व.
English: It was presided over by the president of the association Colonel Gurnam Singh.
Hindi: जिसकी अध्यक्षता यूनियन के प्रदेशाध्यक्ष गुरनाम सिंह चढ़ूनी ने की।
English: It was presumed that it would be sent to England for execution as Roy, according to Scotland Yard 's information, was likely to go to England and the continent.
Hindi: ऐसा मान लिया गया था कि इसे कार्यवाही के लिए इंग़्लैंड भेजा जायेगा, क़्योंकि स्कॉटलैंड यार्ड की सूचनानूसार राय के इंग़्लैंड और यूरोप पहुंचने की संभावना थी.
English: It was presumed that majority of them were illegal Bangladeshis.
Hindi: यह कहा जाता रहा है कि इनमें बड़ी संख्या अवैध बांग्लादेशी हैं।
English: It was pretty amazing.
Hindi: यह बेहद शानदार रहा।
English: It was pretty awesome.
Hindi: यह काफी जबरदस्त था।
English: It was pretty bad back then.
Hindi: तब यह काफी खस्ताहाल था।
English: It was pretty cold there and they didn't even have their warm clothes with them as it was in the luggage.
Hindi: वहां काफी ठंड थी और उनके पास पहनने के लिए गर्म कपड़े भी नहीं थे, क्योंकि वे कपड़े लगेज में थे।
English: It was pretty exciting, the pink ball doesn't go old.
Hindi: यह काफी रोमांचक है कि गुलाबी गेंद पुरानी नहीं पड़ती है.
English: It was pretty horrific really.
Hindi: यह सब सचमुच बहुत भयानक था।
English: It was pretty late for a fast bowler.
Hindi: एक तेज गेंदबाज के लिए यह काफी देर से हुआ था.
English: It was pretty quick.
Hindi: यह काफी फास्ट था।
English: It was pretty romantic.
Hindi: वो काफी रोमांटिक था।
English: It was pretty scary actually.
Hindi: यह वाकई में काफी डराने वाला था।
English: It was pretty terrifying.
Hindi: यह बेहद डरावना था।
English: It was pretty tiring, and I 'm impressed if you' ve gotten this
Hindi: यह बहुत थका था, और मैं अगर तुम यह मिल गया है प्रभावित कर रहा हूँ
English: It was pretty tough for him.
Hindi: ये उनके लिए काफी कठिन रहा.
English: It was pretty warm.
Hindi: काफी रौनक रही।
English: It was pretty weird, because I've never had that happen.
Hindi: वो काफी अजीब था, क्योंकि मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ था।
English: It was pretty weird.
Hindi: यह काफी अजीब था।
English: It was previously available at Rs 1,199.
Hindi: पहले यह उपभोक्ताओं को 1,199 रुपये में मिलता था।
English: It was previously available on Videocon d2h.
Hindi: यह पहले वीडियोकॉन डी 2 एच पर उपलब्ध था।
English: It was previously believed that only 13 semi trucks were involved.
Hindi: ऐसा पहले माना जा रहा था कि केवल 13 सेमी ट्रक शामिल थे।
English: It was previously called the Google Home Hub .
Hindi: इसे पहले गूगल होम हब के नाम से जाना जाता था.
English: It was previously entered into the 1997 Japan Horror Fiction Awards but was eventually rejected in the final round due to its content.
Hindi: इसे पहले १९९७ के जापान हॉरर फिक्शन पुरस्कारों में शामिल किया गया था, लेकिन अंततः इसकी सामग्री के कारण अंतिम दौर में उसे खारिज कर दिया गया था।
English: It was previously expected that the Tata Nexon would be launched in India during the festival season of Diwali in 2017
Hindi: पहले यह उम्मीद जताई जा रही थी कि टाटा नेक्सन को 2017 में दीवाली के त्योहार के दौरान भारत में लॉन्च किया जाएगा।
English: It was previously felt impossible to take digital banking to a large population of the country.
Hindi: देश की एक बड़ी आबादी तक डिजिटल बैंकिंग को पहुंचाना भी पहले असंभव दिखता था।
English: It was previously known as Bombay.
Hindi: यह पहले बॉम्बे के नाम से जाना जाता था।
English: It was previously known as Region 6.
Hindi: यह पहले प्रदेश-६ के नाम से जाना जाता था।
English: It was previously known as Selenium Recorder.
Hindi: यह पहले से सेलेनियम रिकॉर्डर के रूप में जाना जाता था।
English: It was previously known as the KFC Cup until the fast food chain pulled out of sponsorship in 2008 and the WICB Cup until 2011.
Hindi: यह पहले केएफसी कप के रूप में जाना जाता था जब तक फास्ट फूड चेन 2008 में प्रायोजन से बाहर खींच लिया और 2011 तक डब्ल्यूआईसीबी कप किया।
English: It was previously known as the Standard Bank Pro20 Series until the 201011 season, the MiWay T20 Challenge for the 201112 season and most recently as the RamSlam T20 Challenge.
Hindi: यह पहले 2010-11 सत्र तक स्टैंडर्ड बैंक प्रो-20 सीरीज के रूप में जाना जाता था और, संक्षेप में, 2011-12 सत्र के लिए मिवाय टी-20 चैलेंज।
English: It was previously known that the aroma of rosemary essential oil could enhance cognition in healthy adults.
Hindi: यह पहले से पता है कि गुलमेहंदी के तेल की सुगंध स्वस्थ वयस्कों में संज्ञानात्मक क्षमता बढ़ाने में कारगर होता है।
English: It was previously reported that Rhea had accused Priyanka of molesting her after being too drunk, which created a barrier between the siblings.
Hindi: इससे पहले इस बात की जानकारी मिली थी कि रिया ने प्रियंका के काफी ज्यादा शराब पी लेने के बाद उन्हें मोलेस्ट करने का आरोप लगाया था जिससे दोनों भाई-बहन के बीच कड़वाहट आ गई थी।
English: It was previously represented by the Soviet Union team.
Hindi: यह पहले सोवियत संघ टीम द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया था।
English: It was previously set at four years from 1948 to 1972, six years from 1972 to 1981, and seven years from 1981 to 1988.
Hindi: १९४८ से १९७२ तक यह चार वर्षों का था, १९७२ से १९८१ तक छह साल और १९८१ से १९८८ तक सात साल तक निर्धारित किया गया था।
English: It was previously under the Ministry of Foreign Affairs of the Soviet Union.
Hindi: पहले यह सोवियत संघ के विदेश मंत्रालय के अधिन था।
English: It was previously used in France.
Hindi: सबसे पहले फ्रांस में प्रयुक्त हुआ था।
English: It was previously with the BJP
Hindi: पहले यह दल भाजपा के साथ था
English: It was priced at 500.
Hindi: इसका दाम 500 करोड़ तय किया गया था।
English: It was priced at Rs 1,799.
Hindi: इसे 1,799 रुपए की कीमत में लॉन्च किया गया है।
English: It was priced at Rs 26,990.
Hindi: इसकी कीमत 26,990 रुपए थी।
English: It was priced at Rs 800 per kg.
Hindi: इसकी सेवई की कीमत सेवई 800 रुपए प्रति किलो रखी गई.
English: It was priceless.
Hindi: वह अनमोल था।
English: It was primarily a visual medium which was often an extension of painting or drawing and with the advent of camera it became something different
Hindi: मुख्य रूप से यह एक दृश्य माध्यम था जो अक्सर किसी चित्रकारी या हस्तकारी का विस्तार होता था और कैमरा के उद्भव के साथ यह एक अलग माध्यम बन गया
English: It was primarily a visual medium which was often an extension of painting or drawing and with the advent of camera it became something different.
Hindi: मुख्य रूप से यह एक दृश्य माध्यम था जो अक्सर किसी चित्रकारी या हस्तकारी का विस्तार होता था और कैमरा के उद्भव के साथ यह एक अलग माध्यम बन गया।
English: It was primarily because of his personal outreach that Northeast has undergone revolutionary transformation over the last six years
Hindi: मुख्य रूप से उनके व्यक्तिगत तौर पर ध्यान देने के कारण पिछले छह वर्षों में पूर्वोत्तर में क्रांतिकारी परिवर्तन आया है
English: It was primarily because of his personal outreach that Northeast has undergone revolutionary transformation over the last six years.
Hindi: मुख्य रूप से उनके व्यक्तिगत तौर पर ध्यान देने के कारण पिछले छह वर्षों में पूर्वोत्तर में क्रांतिकारी परिवर्तन आया है।
English: It was primarily focused on establishing its authority by forcing society to adopt its ideology and sports did not reflect this radical orientation.
Hindi: यह मुख्य रूप से समाज को अपनी विचारधारा को अपनाने के लिए मजबूर कर अपने अधिकार की स्थापना पर केंद्रित था और खेल इस कट्टरपंथी अभिविन्यास को प्रतिबिंबित नहीं करते थे।
English: It was primarily raised for maintenance of internal security in the tribal areas.
Hindi: इननका गठन मुख्य रूप से आदिवासी क्षेत्रों में आंतरिक सुरक्षा की देखभाल के लिए किया गया था।
English: It was printed in 1901.
Hindi: यह 1901 में प्रकाशित हुई।
English: It was printed in Monterey, I checked.
Hindi: - वह मोंटेरे में छपी थी , मैंने जांच करी थी.
English: It was printed in three parts.
Hindi: यह तीन भागों में प्रकाशित हुई।
English: It was printed way back in 1897 and reissued with some additions and emendations in 1911.
Hindi: यह १८९४ मे पहले-पहल प्रकाशित हुई थी और १९१० में कुछ संशोधनों के साथ फिर से छापी गई।
English: It was probably believed that insects and other contaminants could enter the food in the dark and eating it would make people sick.
Hindi: शायद यह माना जाता था कि कीड़े और अन्य दूषित पदार्थ अंधेरे में भोजन में प्रवेश कर सकते हैं और इसे खाने से लोग बीमार होंगे।
English: It was probably commenced in the 6th 7th century AD.
Hindi: संभवत यह कार्य छ्ठी-सातवीं शताब्दी ईसवी में प्रारंभ हुआ था।
English: It was probably far ahead of the time.
Hindi: यह शायद उस समय से बहुत दूर था।
English: It was probably founded around 1100 by Simon de Senlis, Earl of Northampton.
Hindi: इसका निर्माण संभवत ११०० ई. में नॉर्थहैंप्टन के अर्ल साइमन डे सेन्लिस ने करवाया था।
English: It was probably the first royal tomb to be constructed in the valley.
Hindi: यह शायद वैली में बनाई गई पहली शाही कब्र थी।
English: It was probably the first time ever that the superstars from the film industry came together to talk about cinema, politics and personal life.
Hindi: यह शायद पहली बार था जब फिल्म इंडस्ट्री के दो सुपरस्टार ने साथ आकर सिनेमा, राजनीति और निजी जिंदगी के बारे में बात की।
English: It was probably the hardest race of my career, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित रूप से यह विंबलडन या यूं कहें कि मेरे करियर का सबसे कड़ा मैच था।
English: It was probably the only answer he could give.
Hindi: शायद यह उसी को एक छोटा सा जवाब था।
English: It was probably the pressure which she was unable to handle.
Hindi: संभवत वह दबाव झेलने में नाकाम रही.
English: It was probably this approach that made Nanalal include, in what purports to be a historical play, the miraculous happenings associated with Akbar the story of his previous birth and his meeting with the Yogi which may be ascribed to legend rather than to history.
Hindi: शायद इसी दृष्टिकोण के कारण नानालाल ने एक कथित ऐतिहासिक नाटक में भी अकबर से जुड़ी अनहोनी घटनाएँ जोड़ दी हैं-अकबर के पूर्वजन्म तथा योगी से उसकी भेंट-जो इतिहास की बनिस्बत किंवदतीं का अंग हैं।
English: It was probably under Harji 's instructions that the doors of the temple were closed against Guru Tegh Bahadur for fear of its being occupied by him and his disciples.
Hindi: शायद, हरजी के ही आदेश से मंदिर के दरवाजे गुरु तेग बहादुर के लिए बंद इस डर से किये गये थे कि कहीं वे और उनके शिष्य वहाँ न जम जायें।
English: It was probably used to convert closed forests into more open ecosystems favourable to game animals.
Hindi: संभवतया इसका उपयोग नजदीकी वनों को खेल पशुओं के लिए अनुकूल परितंत्र में बदलने के लिए किया जाता था।
English: It was proclaimed in 1993.
Hindi: इसे 1993 में  घोषित किया गया था।
English: It was procured by the Pakistan army from a British company and supplied to the Lashkar-e-Tayiba in Kashmir and Taliban in Afghanistan.
Hindi: ब्रिटिश कंपनी से इस चश्मे को पाक आर्मी ने खरीदा था और उसने इसे कश्मीर में लश्कर-ए-तैयबा और अफगानिस्तान में तालिबान को दे दिया।
English: It was produced and directed by B. Subhash.
Hindi: इसके निर्माता निर्देशक बी॰ सुभाष हैं।
English: It was produced and directed by Feroz Khan.
Hindi: इसका निर्माण और निर्देशन फ़िरोज़ ख़ान ने किया था।
English: It was produced and directed by Subhash Ghai and had an ensemble cast, including Anil Kapoor, Jackie Shroff, Madhuri Dixit, Dimple Kapadia, Amrish Puri, Raakhee and Anupam Kher.
Hindi: फिल्म सुभाष घई द्वारा निर्देशित है और अनिल कपूर, जैकी श्रॉफ, माधुरी दीक्षित, डिंपल कपाड़िया, राखी और अनुपम खेर ने इसमें मुख्य चरित्र निभाएँ हैं।
English: It was produced by Bhushan Kumar and Krishnan Kumar under T-series.
Hindi: फिल्म डांसर के निर्माता भूषण कुमार और कृष्ण कुमार हैं और इसका प्रोडक्शन टी-सीरीज के बैनर तले किया जा रहा है।
English: It was produced by Bhushan Kumar, Krishan Kumar, Luv Ranjan and Ankur Garg under their respective banners T-Series and Luv Films.
Hindi: इसका निर्माण भूषण कुमार, कृष्ण कुमार, लव रंजन और अंकुर गर्ग ने अपने बैनर टी-सीरीज और लव फिल्म्स के तहत किया।
English: It was produced by Cape of Good Films and Ashwin Varde Productions and features Akshay Kumar in the lead role, along with Mithun Chakraborty, Shiv Panditt, Ronit Roy and Aditi Rao Hydari.
Hindi: फ़िल्म का निर्माण कैप गुड फ़िल्म्स और अश्विन वर्दी प्रोडक्शन ने किया है और अक्षय कुमार, मिथुन चक्रवर्ती, शिव पंडित, अदिति राव हयाद्री और रॉनित रॉय अभिनीत है।
English: It was produced by Debesh Gosh and directed by Hrishikesh Mukherjee.
Hindi: यह देबेश घोष द्वारा निर्मित और ऋषिकेश मुखर्जी द्वारा निर्देशित है।
English: It was produced by Ekta Kapoor under her banner Balaji Telefilms and is directed by Ranjan Kumar Singh.
Hindi: यह एकता कपूर द्वारा उनके बैनर बालाजी टेलीफिल्म्स के तहत बनाई गई है और रंजन कुमार सिंह द्वारा निर्देशित है।
English: It was produced by Ekta Kapoor.
Hindi: इसे एकता कपूर ने बनाया था।
English: It was produced by Gauri Khan, Karan Johar, and Shinde under the banners of Red Chillies Entertainment, Dharma Productions, and Hope Productions respectively.
Hindi: फ़िल्म का निर्माण गौरी खान, करण जौहर और शिंदे द्वारा क्रमशः रेड चिलीज़ एंटरटेनमेंट, धर्मा प्रोडक्शंस, और होप प्रोडक्शंस के बैनर तले किया गया है।
English: It was produced by Gulshan Kumar, directed by Mahesh Bhatt, and starred his daughter Pooja Bhatt in her first major lead female role, while the lead male role was played by Aamir Khan.
Hindi: यह गुलशन कुमार द्वारा निर्मित की गई थी और पूजा भट्ट की प्रमुख भूमिका वाली पहली फिल्म थी।
English: It was produced by Gulshan Kumar.
Hindi: इसको बनाने वाले गुलशन कुमार ही थे.
English: It was produced by Hanna-Barbera Productions for Screen Gems, and created and designed by comic-book artist Doug Wildey.
Hindi: इसका निर्माण हैना-बार्बरा प्रोडक्शंस द्वारा स्क्रीनजेम्स के लिए किया गया था व इसे कॉमिक-पुस्तक कलाकार डग वाइल्डी ने बनाया व डिज़ाइन किया था।
English: It was produced by Hanna-Barbera Productions for Screen Gems, and was created and designed by comic book artist Doug Wildey.
Hindi: इसका निर्माण हैना-बार्बरा प्रोडक्शंस द्वारा स्क्रीनजेम्स के लिए किया गया था व इसे कॉमिक-पुस्तक कलाकार डग वाइल्डी ने बनाया व डिज़ाइन किया था।
English: It was produced by Howard G. Minsky and directed by Arthur Hiller and starred Ali MacGraw and Ryan O'Neal, alongside John Marley, Ray Milland, and Tommy Lee Jones in his film debut in a minor role.
Hindi: मिंस्की द्वारा निर्मित और आर्थर हिलर द्वारा निर्देशित और जॉन मैक्ले, रे मिलैंड और टॉमी ली जोन्स के साथ अली मैकग्रा और रयान ओ'नील द्वारा अभिनीत, एक मामूली भूमिका में उनकी फिल्म की शुरुआत थी।
English: It was produced by Howard with John Calley and Brian Grazer and released by Columbia Pictures in the United States on May 19, 2006.
Hindi: हावर्ड ने जॉन कैले और ब्रायन ग्रेज़र के साथ इसका निर्माण किया और कोलंबिया पिक्चर्स ने इसे संयुक्त राज्य अमेरिका में 9 मई 2006 को जारी किया।
English: It was produced by Karan Johar.
Hindi: करण जौहर ने इसे प्रोड्यूस किया था.
English: It was produced by National Film Development Corporation.
Hindi: जिसे राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम ने बनाया था।
English: It was produced by Ronnie Screwvala.
Hindi: रॉनी स्क्रूवाला ने इसे प्रोड्यूस किया है.