Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While talking to the media, Suryah said,"Even before I ventured into showbiz as an assistant director, I craved for this moment to work with him.
Hindi: मीडिया से बात करते हुए सूर्या ने कहा- ''इस इंडस्ट्री में बतौर असिस्टेंट डायरेक्टर अपने करियर की शुरुआत करने से पहले भी मैं उनके साथ काम करना चाहता था।
English: While targeting the Maharashtra government, Mumbai Police, Congress, NCP and Shiv Sena, Anand said "The Shiv Sena has already expressed its pseudo intent through its mouthpiece 'Saamana' over the Sushant issue.
Hindi: डॉ़ आनंद ने महाराष्ट्र सरकार, मुम्बई पुलिस के साथ कांग्रेस, राकंपा, शिवसेना पर निशाना साधते हुए कहा, शिवसेना सुशांत मामले में अपनी छद्म मंशा पहले ही अपने मुखपत्र सामना में जाहिर कर चुकी है।
English: While the BJP accused Chief Minister Arvind Kejriwal of "playing" with the security of the country, the AAP hit back, stating the saffron party was indulging "cheap politics".
Hindi: भाजपा ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर देश की सुरक्षा के साथ खेलने का आरोप लगाया जबकि आप ने उस पर पलटवार करते हुए कहा कि भगवा पार्टी गंदी राजनीति कर रही है।
English: While the BJP has not declared its manifesto, we held extensive dialogue with THE people and prepared our manifesto accordingly," he said.
Hindi: भाजपा ने अपना घोषणापत्र तक घोषित नहीं किया है जबकि हमने लोगों के साथ सघन बातचीत की है और उसके मुताबिक अपना घोषणापत्र तैयार किया है.
English: While the BJP is fighting anti-incumbency and struggling to alter a seemingly negative perception about demonetisation and the Goods and Services Tax GST rollout, the Congress, galvanised by an assertive Rahul Gandhi, has mainly targeted the "hollow Gujarat development model" to slam Modi.
Hindi: जहां भाजपा सत्ता विरोधी लहर से लड़ रही और नोटबंदी एवं जीएसटी जैसे मुद्दों को लेकर एक तरह से बने नकारात्मक दृष्टिकोण को बदलने में संघर्ष कर रही है, वहीं राहुल गांधी के ज्यादा आक्रामक होने से नयी ऊर्जा से भरी कांग्रेस ने मोदी को घेरने के लिए मुख्य रूप से गुजरात के खोखले विकास मॉडल को निशाना बनाया है।
English: While the BJP is fighting anti-incumbency and struggling to alter a seemingly negative perception about demonetisation and the goods and services tax GST rollout, the Congressgalvanised by an assertive Rahul Gandhihas mainly targeted the "hollow Gujarat development model" to slam Modi.
Hindi: जहां भाजपा साा विरोधी लहर से लड़ रही और नोटबंदी एवं जीएसटी जैसे मुद्दों को लेकर एक तरह से बने नकारात्मक दृष्टिकोण को बदलने में संघर्ष कर रही है, वहीं राहुल गांधी के ज्यादा आक्रामक होने से नयी र्जा से भरी कांग्रेस ने मोदी को घेरने के लिए मुख्य रूप से गुजरात के खोखले विकास मॉडल को निशाना बनाया है।
English: While the BJP is highlighting water scarcity and bad condition of roads in the Baramati Assembly segment located in Pune district, the NCP, which harps on development brought by it in the constituency, is making light of the saffron challenge, saying it faces "no contest" at all.
Hindi: भाजपा पुणे जिले के बारामती विधानसभा क्षेत्र में पानी की कमी और सड़कों की खराब हालत को लेकर राकांपा पर निशाना साध रही है जबकि राकांपा का कहना है कि उसके सामने कोई चुनौती है ही नहीं।
English: While the BJP routinely addresses Congress chief Rahul Gandhi as "pappu", the Congress often terms Prime Minister Narendra Modi as "feku" accusing him of making lofty and fake promises.
Hindi: गौरतलब है कि भाजपा कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को अक्सर पप्पू कहकर संबोधित करती है जबकि कांग्रेस प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर झूठे वादे करने का आरोप लगाकर उन्हें अक्सर फेंकू कहती है।
English: While the Barclays offer matched ABN AMRO's "strategic vision," the board couldn't recommend it from "a financial point of view."
Hindi: यद्यपि बर्कलेज़ की पेशकश, एबीएन एमरो की "सामरिक आशाओं" से मेल खाती थी, तथापि बोर्ड "एक वित्तीय नज़रिये" से इसकी सिफारिश नहीं कर सकता था।
English: While the Basic Laws of Israel that serve in place of a constitution define the country as a "Jewish state", these Basic Laws, coupled with Knesset statutes, decisions of the Supreme Court of Israel, and various elements of the common law current in Israel, offer some protection for free practice of religion in the country.
Hindi: जबकि संविधान के स्थान पर सेवा करने वाले इज़राइल के मूल कानून देश को "यहूदी राज्य" के रूप में परिभाषित करते हैं, इन मूलभूत कानूनों, केसेट कानूनों के साथ, इज़राइल के सुप्रीम कोर्ट के फैसले और इज़राइल में आम कानून के विभिन्न तत्व , देश में धर्म के मुक्त अभ्यास के लिए कुछ सुरक्षा प्रदान करते हैं हिंदु देश में स्वतंत्र रूप से अभ्यास करने में सक्षम हैं।
English: While the Bharatiya Janata Party BJP termed it an act of Urban Naxalism", the Congress demanded an apology from Kejriwal.
Hindi: कांग्रेस ने कहा कि केजरीवाल इस गुंडागर्दी के लिए माफी मांगें, वहीं भाजपा ने इसे शहरी नक्सलवाद करार दिया।
English: While the CBI is probing his alleged role as a "middleman" in the deal, the ED is investigating money laundering charges against him.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई एक बिचौलिए के रूप में सौदे में उसकी कथित भूमिका की जांच कर रहा है, वहीं प्रवर्तन निदेशालय ईडी उसके खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग के आरोपों की जांच कर रहा है।
English: While the Commission agrees in principle with the point of view that framing of manifestos is the right of the political parties, it cannot overlook the undesirable impact of some of the promises and offers on the conduct of free and fair elections and maintaining level playing field for all political parties and candidates," the EC said.
Hindi: संभव - निर्वाचित आयोग का कहना था कि वह सैद्धांतिक रूप से सहमत है कि घोषणा पत्र तैयार करना राजनीतिक दलों का अधिकार है। परंतु स्वतंत्र और निष्पक्ष निर्वाचन के संचालन और सभी राजनीतिक दलों और उम्मीदवारों को एक समान अवसर देने के लिए कुछे एक वायदों और प्रस्तावों के अवांछित प्रभावों को अनदेखा नहीं किया सकता है।
English: While the Commonwealth Secretariat was established to support the political endeavours of the Commonwealth, the "Foundation was brought into being in the hope that it would give further substance to the old truism that the Commonwealth is as much an association of peoples as of governments".
Hindi: जहाँ राष्ट्रमंडल सचिवालय राष्ट्रमंडल के राजनीतिक प्रयासों का समर्थन करने के लिए स्थापित किया गया था, वहीँ "फाउंडेशन को इस उम्मीद में लाया गया था कि यह इस बात को और अधिक पदार्थ देगा कि राष्ट्रमंडल सरकारों के साथ-साथ लोगों का भी संघ है।
English: While the Facebook profile named the man as "Rambhakt Gopal", police officials said that they are yet to ascertain whether it was his real name.
Hindi: फेसबुक प्रोफाइल में व्यक्ति का नाम रामभक्त गोपाल'है लेकिन पुलिस अधिकारियों का कहना है कि उन्हें अभी यह पता लगाना है कि क्या यह उसका सही नाम है।
English: While the Government of India accepted the accession, it added the proviso that it would be submitted to a "reference to the people" after the state is cleared of the invaders, since "only the people, not the Maharaja, could decide where Kashmiris wanted to live."
Hindi: भारत सरकार ने इस परिग्रहण को स्वीकार तो कर लिया, लेकिन साथ-साथ यह शर्त भी रख दी कि इसे "लोगों" के संदर्भ में प्रस्तुत किया जाएगा न कि महाराजा के संदर्भ में, क्योंकि राज्य से आक्रमणकारियों के हटाए जाने के बाद से, केवल "जनता ही तय कर सकती है कि कश्मीरी कहाँ रहना चाहते हैं।
English: While the IMD has predicted two per cent probability of "excess" rainfalls and 10 per cent for "above normal" rainfall, the Skymet predicted zero per cent chances for both.
Hindi: आईएमडी ने अधिक बारिश की दो फीसद संभावना और सामान्य से ऊपर बारिश की 10 फीसद की भविष्यवाणी की है, स्काईमेट ने दोनों के शून्य फीसद संभावना की भविष्यवाणी की है।
English: While the Iranian state television claimed that "at least 80 terrorist US soldiers" were killed in the strikes, the Pentagon said it is working on initial battle damage assessments.
Hindi: ईरान के सरकारी टेलीविजन ने मिसाइल हमलों में जहां 'कम से कम 80 आतंकी अमेरिकी सैनिकों' के मारे जाने का दावा किया वहीं अमेरिकी रक्षा विभाग के मुख्यालय पेंटागन ने कहा कि वह नुकसान के आकलन पर काम कर रहा है।
English: While the National Conference termed the move as "unconstitutional", the BJP welcomed the move, saying it will usher in peace and development in Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: नेशनल कॉन्फ्रेंस ने इस कदम को असंवैधानिक करार दिया जबकि भाजपा ने फैसले का स्वागत करते हुए कहा कि इससे जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में शांति आएगी और विकास होगा.
English: While the Opposition stuck to its demand for the resignation of Union Minister Sushma Swaraj and Chief Ministers of Rajasthan and Madhya Pradesh, the government rejected it and countered in the lok Sabha by raking up a Facebook post of Vadra and seeking action against him for "demeaning" MPs.
Hindi: विपक्ष जहां विदेश मंत्री सुषमा स्वराज तथा राजस्थान एवं मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्रियों के इस्तीफे की मांग कर रहा है वहीं लोकसभा में भाजपा ने वाड्रा द्वारा फेसबुक पर की गई एक टिप्पणी को उठाते हुए संसद की छवि खराब करने के लिए उन्हें संसद में तलब कर उनके खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: While the Railways has been able to place rakes on demand by states for Shramik Specials, "there have been several instances where the passengers have not been brought to the station and notified trains have been cancelled.
Hindi: हांलाकि रेलवे राज्यों की मांग पर श्रमिक स्पेशल ट्रेनों में रेक लगाने में सक्षम हुई है, ऐसे कई उदाहरण हैं, जहां यात्रियों को स्टेशन पर नहीं लाया गया और अधिसूचित ट्रेनों को रद्द कर दिया गया।
English: While the US and its satellites are killing our brothers in Syria, Iraq and Afghanistan, we are destroying your national cybersecurity system from inside," it said.
Hindi: इस ट्वीट में आतंकियों ने कहा, 'जहां अमेरिका और उसके सहयोगी सीरिया, इराक व अफगानिस्तान में हमारे भाइयों की हत्या कर रहे हैं, हम आपकी राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा प्रणाली को अंदर से बर्बाद कर रहे हैं.
English: While the Union government has asserted that it will not cut fuel prices, the Bharatiya Janata Party BJP president Amit Shah has claimed that the "Centre will soon arrest fuel prices", said Chidambaram in a tweet.
Hindi: चिदंबरम ने ट्वीट किया कि केंद्र सरकार ने कहा है कि वह ईंधन मूल्यों में कटौती नहीं करेगी, वहीं भाजपा के अध्यक्ष अमित शाह ने दावा किया है कि केंद्र जल्द ही ईंधन मूल्यों पर लगाम लगाएगा।
English: While the United States has become India's largest defence supplier defence trade between the two countries surpassed US14 billion in 2015, India also needs close cooperation from the United States to ensure the success of the Modi government's "Make in India" initiative
Hindi: 2015 में 14 अरब अमेरिकी डॉलर से अधिक का रक्षा व्यापार हुआ भारत को मोदी सरकार की महत्वाकांक्षी परियोजना 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम को सफल बनाने के लिए भी अमेरिकी मदद की जरूरत है
English: While the West Bengal government wants the Calcutta High Court to be renamed as Kolkata High Court, the high court itself "not agreed for revised nomenclature."
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार कलकत्ता उच्च न्यायालय का नाम कोलकाता उच्च न्यायालय करने के पक्ष में है लेकिन उच्च न्यायालय खुद ही इस नये नाम पर राजी नहीं है।
English: While the announcement of a big project with the superstar in a central role is still awaited, SRK reportedly has special roles in R Madhavan's debut directorial feature "Rocketry The Nambi Effect" and Ayan Mukerji's fantasy adventure film "Brahmastra", which stars Amitabh Bachchan, Ranbir Kapoor and Alia Bhatt.
Hindi: हालांकि सुपरस्टार के मुख्य भूमिका वाली बड़े प्रोजेक्ट की घोषणा होने का अभी इंतजार है, शाहरुख के लिए कथित तौर पर आर माधवन की पहली निर्देशित फिल्म 'रॉकेट्री  द नंबी इफेक्ट' और अयान मुखर्जी की फंतासी फिल्म 'ब्रह्मास्त्र' में विशेष भूमिकाएं हैं, जिसमें अमिताभ बच्चन, रणबीर कपूर और आलिया भट्ट हैं।
English: While the architects say it is "difficult" and "impractical" to turn this iconic complex, the administrative headquarters of the Central Railway CR, into a museum, the railway unions say relocation will cause inconvenience to the employees currently working there.
Hindi: वास्तुकारों का कहना है कि इस प्रतिष्ठित परिसर को संग्रहालय में बदलना मुश्किल और अव्यावहारिक है जबकि रेलवे यूनियनों का कहना है कि इसको स्थानातंरित करने से वहां काम कर रहे कर्मचारियों को असुविधा होगी.
English: While the band was performing under the Earth title, they recorded several demos written by Norman Haines such as "The Rebel", "Song for Jim", and "When I Came Down".
Hindi: अर्थ नाम से काम करते हुए बैंड ने नॉर्मन हैंस लिखित "द रिबेल्स", "सॉन्ग फॉर जिम" और "व्हेन आई केम डाउन" जैसे अनेक डेमो रिकॉर्ड किये।
English: While the cause of the explosion suspected to have taken place on the second floor is yet to be ascertained, a senior police official said that it "seems to be a cylinder blast", Dawn news reported.
Hindi: समाचार एजेंसी डॉन की खबर के अनुसार, दूसरी मंजिल पर हुए इस विस्फोट के कारण का अभी पता नहीं लगा है लेकिन एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा है कि यह 'सिलेंडर ब्लास्ट का मामला लगता है'।
English: While the circular does not suggest a blanket ban on the use of TikTok by police personnel, it directed them to refrain from uploading "improper" videos which would tarnish the image of the department.
Hindi: यह सर्कुलर पुलिसकर्मियों द्वारा टिकटॉक के इस्तेमाल पर पूर्ण प्रतिबंध की बात नहीं कहता लेकिन इसके माध्यम से उन्हें ऐसे अनुचित वीडियो अपलोड करने से परहेज करने को कहा गया है जो विभाग की छवि धूमिल करते हैं।
English: While the commission noted that there had been "widespread lapses" on the part of the police, it concluded that "the allegations before the commission about the conduct of the police are more of indifference and negligence during the riots than of any wrongful overt act."
Hindi: जबकि आयोग ने उल्लेख किया कि पुलिस की ओर से "व्यापक रूप से चूक" हुई थी, यह निष्कर्ष निकाला कि" "पुलिस के आचरण के बारे में आयोग के सामने आरोप किसी भी गलत ओवरट अधिनियम के दंगों के दौरान उदासीनता और लापरवाही के अधिक हैं।
English: While the constitution "recognizes Christianity's nation-building role", freedom of religion is declared a fundamental right.
Hindi: जबकि संविधान ईसाई धर्म की राष्ट्र-निर्माण भूमिका को मान्यता देता है धर्म की स्व्तंत्रता को मौलिक अधिकार घोषित कीया गया है।
English: While the database does not "know" the physical location of a stored object, the library service manages online storage direct access to data and documents, nearline storage data and documents on a medium that can be accessed quickly, but not immediately, such as data on an optical disc that is present in a storage system's racks but not currently inserted in a drive that can read it, and offline storage data and documents on a medium that is not quickly available, such as data stored offsite.
Hindi: जबकि डेटाबेस को किसी संचित वस्तु के वास्तविक स्थान का पता "ज्ञात" नहीं होता है, लाइब्रेरी सेवा ऑनलाइन भंडारण डेटा और दस्तावेजों तक प्रत्यक्ष पहुँच, नजदीकी भंडारण डेटा और दस्तावेजों को एक ऐसे माध्यम पर, जहाँ तेजी से पहुँचा जा सकता है लेकिन तुरंत नहीं, जैसे कि एक ऑप्टिकल डिस्क पर मौजूद डेटा जो एक भंडारण प्रणाली के रैक में मौजूद होता है लेकिन इसे वर्त्तमान में एक ऐसे ड्राइव में नहीं डाला जाता है जो इसे पढ़ सके और ऑफलाइन भंडारण एक ऐसे माध्यम पर मौजूद डेटा और दस्तावेज जो तुरंत उपलब्ध नहीं है, जैसे कि ऑफसाइट संचित डेटा का प्रबंधन करती है।
English: While the debate within the party ahead of the Congress Working Committee meeting is on who will lead the party, the question still looms large as former Union minister Salman Khurshid said that "there should be no push for elections and consensus should be given a chance within the party on the issue.
Hindi: जहां कांग्रेस कार्यसमिति की बैठक से पहले पार्टी के भीतर बहस इस बात पर है कि पार्टी का नेतृत्व कौन करेगा, यह सवाल अभी भी बड़ा है, क्योंकि पूर्व केंद्रीय मंत्री सलमान खुर्शीद ने कहा, "चुनाव के लिए जोर नहीं देना चाहिए और इस मुद्दे पर आम सहमति को एक मौका देना चाहिए।
English: While the department assesses Mr. Assanges application, Mr. Assange will remain at the embassy, under the protection of the Ecuadorean Government," the embassy said on its website.
Hindi: इक्वाडोर दूतावास की ओर से जारी संदेश में कहा गया कि जब तक असांजे की शरण याचिका विचाराधीन है, तब तक वह दूतावास में इक्वाडोर सरकार के संरक्षण में रहेंगे।
English: While the education department is being criticised over the exclusion, officials from the city-based Maharashtra State Council of Educational Research  Training MSCERT blamed the row on "misunderstanding" and asserted there was no attempt to drop Shivaji Maharaj from the syllabus.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र राज्य शैक्षिक अनुसंधान एवं प्रशिक्षण परिषद एमएससीईआरटी ने इस विवाद के लिये गलतफहमी को जिम्मेदार ठहराया और कहा कि पाठ्यक्रम से शिवाजी महाराज को हटाने का कोई प्रयत्न नहीं किया गया है.
English: While the film depicts Wilson as an immediate advocate for supplying the mujahideen with Stinger missiles, a former Reagan administration official recalls that he and Wilson, while advocates for the mujahideen, were actually initially "lukewarm" on the idea of supplying these missiles.
Hindi: """ जबकि फिल्म में विल्सन को मुजाहिदीनों को स्टिंगर मिज़ाइल की आपूर्ति करने वाले अधिवक्ता के रूप में दर्शाया गया है, रीगन प्रशासन के एक पूर्व अधिकारी ने बताया कि वे और विल्सन मुजाहिदीनों के अधिवक्ता होने के बावजूद भी, वास्तव में शुरूआत में उन्हें इन मिसाइलों की आपूर्ति किए जाने के विचार पर ""तटस्थ"" थे।"
English: While the government has taken substantial efforts in relaxing the regulations as well as removing ambiguities, global consumer and retail companies are still hesitant to take decisions to invest in India," he said.
Hindi: वे कहते हैं, हालांकि सरकार ने नियमों में राहत देने और अस्पष्टता को दूर करने के लिए पर्याप्त प्रयास किए हैं, फिर भी वैश्विक उपभोक्ता और खुदरा कंपनियां भारत में निवेश करने का फैसले लेने में हिचकिचा रही हैं.
English: While the government procures essentials for the soldiers, the higher-ups sell them off" in an illegal" manner in the market making the lower level personnel in the force suffer, he had alleged.
Hindi: वीडियो में उन्होंने कहा था कि सरकार तो सैनिकों के लिए आवश्यक वस्तुएं उपलब्ध करवाती है लेकिन उच्चाधिकारी इन्हें अवैध ढंग से बाजार में बेच देते हैं और इसका खामियाजा बल में निचले स्तर पर जवानों को भुगतना पड़ता है।
English: While the initial estimates reflect that around 10 lakh seats will have to be added in institutions across the country, including central universities IITs and IIMs , among other prestigious higher educational institutions," the source added.
Hindi: सूत्र ने कहा, प्रारंभिक आकलन के अनुसार केंद्रीय विश्वविद्यालयों, आईआईटी और आईआईएम जैसे अन्य प्रतिष्ठित उच्च शैक्षिक संस्थानों समेत देशभर में संस्थानों में करीब 10 लाख सीटें बढ़ानी होगी।
English: While the initial response of the regulators to the Satyam case has been swift, the speed and efficiency of the on-going investigation and ensuring that the culprits are booked in a time-bound manner posed a challenge," Bhave said.
Hindi: भावे का कहना है, 'जहां नियामकों ने सत्यम मामले पर अपनी शुरुआती प्रतिक्रिया बहुत तेजी से दी है, वहीं मौजूदा समय में जारी जांच में गति और कुशलता को बनाए रखना और सही तरीके से समय रहते दोषियों को सजा दिलाना एक चुनौती है।
English: While the investigation is ongoing, the police can confirm that this was a terrorist incident," British Prime Minister Boris Johnson said in a statement from Downing Street soon after being briefed by Basu.
Hindi: वहीं ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने एक बयान में कहा, ''जांच जारी है पुलिस पुष्टि कर सकती है कि यह एक आतंकवादी घटना है।
English: While the law states that a woman has the same equal access to the information, why is it always men -- brothers, fathers and husbands -- who are granting these rights to us, effectively making the law irrelevant?"
Hindi: जबकि कानून बताता है कि एक औरत के पास समान पहुंच है जानकारी के लिए, हमेशा ही पुरुष ही क्यों है - भाई, पिता और पति - जो हमें इन अधिकारों को दे रहे हैं, प्रभावी रूप से कानून को अप्रासंगिक बनाते हैं? "
English: While the market responded well, we are expanding our sales channels to reach out to the growing demands which is a testimony to our approach Realme for every Indian," Realme India CEO Madhav Sheth said.
Hindi: बाजार से हमें अच्छी प्रतिक्रिया मिली है, हम बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए अपने बिक्री चैनल्स का विस्तार कर रहे हैं, जो हमारे दृष्टिकोण प्रत्येक भारतीय के लिए रियलमी का साक्ष्य है।
English: While the movie's trailer focused on the harsh realities of legendary hockey player Sandeep Singh's life, the song with the words "love will flicker" gave an insight into his romantic life.
Hindi: जबकि ट्रेलर में उनके कठोर जीवन की वास्तविकताओं पर ध्यान केंद्रित किया गया था, वही फ़िल्म के पहले गीत इश्क़ दी बाजियां में किंवदंती हॉकी खिलाड़ी संदीप सिंह के जीवन के हल्के और प्यारभरे पहलु में अंतर्दृष्टि प्रदान की गई है। इश्क़ दी बाजियां में हमें महान खिलाड़ी द्वारा सहन किये गए परिश्रम की झलक देखने मिली। गाने में दिलजीत दोसांझ और तापसी पन्नु नज़र आ रही है और एकसाथ हॉकी खेलते वक़्त दोनो की केमिस्ट्री साफ़ दिखाई दे रही है।
English: While the name "Chicken 65" is universally used to refer to the dish, there are many different theories claiming its origins.
Hindi: हालांकि पकवान को निर्दिष्ट करने के लिए "चिकन 65" नाम का उपयोग सार्वभौमिक रूप से किया जाता है, तथापि नाम की उत्पत्ति के बारे में कई अलग-अलग क़िस्से मौजूद हैं।
English: While the new company maintained Citicorp's "Citi" brand in its name, it adopted Travelers' distinctive "red umbrella" as the new corporate logo, which was used until 2007.
Hindi: जहां एक ओर नई कंपनी अपने नाम में सिटीकॉर्प के "सिटी" ब्रैंड को बनाए रखी थी, वहीं दूसरी ओर उसने ट्रैवलर्स के विशिष्ट "लाल छाते" को नए कोर्पोरेट लोगो के रूप में अपनाया, जो 2007 तक इस्तेमाल किया गया.
English: While the non-mammalian animal egg was obvious, the doctrine ex ovo omne vivum "every living an egg", associated with William Harvey 15781657, was a rejection of spontaneous generation and preformationism as well as a bold assumption that mammals also reproduced via eggs.
Hindi: जबकि गैर-स्तनधारी पशु अंडे स्पष्ट थे, सिद्धांत वही सब विवियम "प्रत्येक जीवित प्राणी ", विलियम हार्वे 1578-1657 से जुड़े, स्वयं के पीढ़ी और रचनात्मकता की अस्वीकृति भी थी एक साहसिक धारणा के रूप में कि स्तनधारियों ने अंडे के माध्यम से भी पुन तैयार किया।
English: While the number of occupiers at the Vestas plant originally nearly thirty, now only sixteen have dwindled, Mark says the ones who remain are "very determined" and furthermore hold no ill will toward their co-workers who have left the occupation.
Hindi: हालांकि वेस्टस प्लांट में रहने वालों की संख्या - मूल रूप से लगभग तीस, अब घट कर केवल सोलह - हो गई है, मार्क कहते हैं कि जो लोग बने हुए हैं वे "बहुत दृढ़ हैं।" और इसके अलावा, कोई भी बीमार व्यक्ति अपने सहकर्मियों जिन्होंने व्यवसाय छोड़ दिया है की ओर नहीं रहेगा।
English: While the oath-taking ceremony will be open to the public, the Aam Aadmi Party AAP was considering not inviting leaders and chief ministers of other parties as it did not wish to be seen as a "confrontationist" against the BJP-led Centre, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शपथग्रहण समारोह जनता के लिए खुला है, लेकिन आम आदमी पार्टी दूसरे दलों के नेताओं और मुख्यमंत्रियों को बुलाने पर विचार नहीं कर रही है क्योंकि वह केन्द्र की भाजपा नीत सरकार के खिलाफ टकराव वाली छवि नहीं बनाना चाहती.
English: While the opposition has closed ranks to corner the government on it, BJP feels it stands to gain by turning the debate into one between "patriots and anti-nationals," as a party leader said.
Hindi: जहां विपक्ष सरकार को घेरने के लिए एकजुट हो गया है वहीं बीजेपी के एक नेता के अनुसार पार्टी को लगता है कि बहस को देशभक्तों और राष्ट्रविरोधियों के बीच का बहस बताने से उसे फायदा होगा।
English: While the overall influence that "The Philosophy of Style" had on the field of rhetoric was not as far-reaching as his contribution to other fields, Spencer's voice lent authoritative support to formalist views of rhetoric.
Hindi: हालांकि वक्तृत्व-कला के क्षेत्र पर "शैली के दर्शनशास्र" का सकल प्रभाव अन्य क्षेत्रों में उनके योगदान जितना व्यापक नहीं था, लेकिन स्पेंसर के स्वर ने वक्तृत्व-कला के रूपवादी दृष्टिकोणों को प्रभावी समर्थन प्रदान किया।
English: While the pace and difficulty of MIT coursework has been compared to "drinking from a fire hose", the freshmen retention rate at MIT is similar to other research universities.
Hindi: हालांकि एमआईटी पाठ्यक्रम को इसकी कठिनता के कारण यह विशेषण दिया गया है कि "आग बुझाने वाले नल से प्यास बुझाने के समान " है, असफलता की दर और नवागंतुक के बनाये रखने की दर अन्य बड़े अनुसंधान विश्वविद्यालयों के समान हैं।
English: While the packaging claimed it had been "decocainized," no such process had actually taken place.
Hindi: जबकि पैकेजिंग में यह दावा किया गया था कि इसे "डीकोकेनाइज़" किया गया है, वास्तव में ऐसी कोई प्रक्रिया नहीं हुई थी।
English: While the parties claim not to discriminate against Muslims, they in practice leave the Muslims in a "ghettoized position."
Hindi: जबकि पार्टियां मुसलमानों के खिलाफ भेदभाव नहीं करने का दावा करती हैं, वे प्रथा में मुसलमानों को "यहूदी बस्ती की स्थिति" में छोड़ देते हैं।