Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The startup hub of Gurugram equipped with latest facilities would be first of its kind in the country.
Hindi: इन सुविधाओं से सुसज्जित यह गुरुग्राम का स्टार्ट अप हब देश में अपनी तरह का पहला हब होगा।
English: The startup is planning to deploy the test in a time of 2-3 months after due validation with national agencies
Hindi: स्टार्ट अप की योजना राष्ट्रीय एजेन्सियों से नियत सत्यापन प्राप्त करने के बाद 2-3 महीनों के समय में परीक्षण को तैनात करने की है
English: The startup is planning to deploy the test in a time of 2-3 months after due validation with national agencies.
Hindi: स्टार्ट अप की योजना राष्ट्रीय एजेन्सियों से नियत सत्यापन प्राप्त करने के बाद 2-3 महीनों के समय में परीक्षण को तैनात करने की है।
English: The startup scaled its NT-Mask production in two months and is currently manufacturing 1000 Mask sper day
Hindi: इस स्टार्टअप ने दो महीने में अपने एनटी-मास्क के उत्पादन को बढ़ाया और वह वर्तमान में प्रतिदिन 1000 मास्क का निर्माण कर रहा है
English: The startup was actually trying to understand how to find foreign students at universities,
Hindi: स्टार्टअप वास्तव में विश्वविद्यालयों में विदेशी छात्रों को खोजने के लिए कैसे समझ करने के लिए कोशिश कर रहा था,
English: The startup, which was incubated at the Malviya Nav Parivartan Kendra of IIT-BHU by students of the institute, seeks to bring job seekers and job providers on one platform to connect them.
Hindi: यह स्टार्टअप इंस्टीट्यूट के छात्रों द्वारा आईआईटी-बीएचयू के मालवीय नव परिवर्तन केंद्र में शुरू किया जायेगा और इसका उद्देश्य नौकरी तलाशने वालों और नौकरी प्रदाताओं को एक साथ एक मंच पर लाना है ।
English: The startups are being given a whole set of tax benefits.
Hindi: स्टार्टअप्स को कर लाभ का एक पूरा सेट दिया जा रहा है.
English: The startups are generating employment
Hindi: स्टार्टअप्स रोजगार सृजन कर रहे हैं
English: The startups chosen by SVIC include system apps company OSLabs that runs Indus operating system, speech technology startup Gnani.ai, IoT solutions provider Silvan Innovation Labs and an early-stage computer vision startup.
Hindi: इनमें सिस्टम ऐप कंपनी ओएस लैब्स, स्पीच तकनीक स्टार्टअप ज्ञानी डॉट एआई और आईओटी उपाय विकसित करने वाली सिल्वन इनोवेशन लैब्स शामिल हैं।
English: The startups founder Kumar Anubhav said seeking a purpose in life led him to the idea.
Hindi: स्टार्टअप के संस्थापक कुमार अनुभव ने कहा कि जीवन का मकसद तलाशते समय उन्हें यह विचार आया।
English: The startups showcased here shall be handpicked by experts and will span across different sectors like FinTech, EdTech, Social Impact among others
Hindi: यहाँ प्रदर्शित स्टार्टअप्स को विशेषज्ञों का साथ मिलेगा और उनके दायरों का विस्तार सामाजिक प्रभाव समेत फिनटेक, एडटेक व अन्य क्षेत्रों में भी होगा
English: The state 's capital city, Chennai is called the' Detroit of India '.
Hindi: राज्य की राजधानी चैन्ने को भारत का डेट्राइट कहा जाता है।
English: The state 's recent animal census shows a marked decrease in tiger population - from 276 in 1993 to 238 last year.
Hindi: वहां हाल में पशुओं की गणना से पता चल कि बाघों की संया घटी है-1993 में वे 276 थे, पिछले साल 238 रह गए.
English: The state - wise distribution of coal reserves is given in table 19. 1.
Hindi: कोयले के भंडार की राज्यवार स्थिति सारणी 19.1 में दर्शायी गई है।
English: The state ADGP Prisons Kuldeep Singh Siyag has been posted as Director Vigilance and Security, Haryana Power Utilities.
Hindi: अतिरिक्त महानिदेशक जेल कुलदीप सिंह सिहाग को हरियाणा पावर यूटिलिटीज के सतर्कता एवं सुरक्षा निदेशक लगाया गया है।
English: The state ATS has contacted Delhi police in this connection.
Hindi: इस मामले में लोकल पुलिस दिल्ली पुलिस से भी संपर्क बनाए हुए है।
English: The state ATS has formed 10 teams for investigating the case.
Hindi: वन विभाग ने इस मामले की जांच के लिए 10 टीमें बनाई थीं।
English: The state Agriculture Department has seen the lockdown period as an opportunity to get involved with the growers through the digital technology.
Hindi: राज्य के कृषि विभाग ने राष्ट्रव्यापी बंद के इस समय को डिजिटल प्रौद्योगिकी के माध्यम से उत्पादकों के साथ जुड़ने के अवसर के रूप में लिया है।
English: The state Anti-Corruption Bureau has already filed a charge sheet against Chhagan Bhujbal, Pankaj, Sameer and 14 others in the Maharashtra Sadan scam case.
Hindi: राज्य के भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो ने छगन भुजबल, पंकज, समीर और 14 अन्य के खिलाफ महाराष्ट्र सदन घोटाला मामले में एक आरोपपत्र दाखिल कर दिया है।
English: The state Anti-Terrorist Squad ATS on August 19 arrested Irfan Shaikh in Ahmedabad, following a tip-off that he was sent by Chhota Shakeel to kill BJP leaders.
Hindi: राज्य के आतंकवाद निरोधक दस्ते एटीएस ने 19 अगस्त को गुप्त सूचना के आधार पर अहमदाबाद में इरफान शेख को गिरफ्तार किया।
English: The state Archaeology Department said the artefacts excavated in the past would be taken back and showcased at the museum.
Hindi: राज्य पुरातात्विक विभाग का कहना है कि बीते समय में खोद कर निकाली गई प्राचीन वस्तुओं को खननकर्ताओं से वापस लेकर म्यूजियम में रखा जाएगा।
English: The state Assembly Thursday unanimously passed a bill proposing 16 per cent reservation for Marathas under socially and educationally backward category.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा ने राज्य में सामाजिक तथा शैक्षणिक रूप से पिछड़ी श्रेणी के तहत मराठा समुदाय को 16 फीसदी आरक्षण देने के प्रस्ताव को एकमत से बृहस्पतिवार को पारित कर दिया.
English: The state Assembly building, the High Court, the police headquarters and hospitals are all under water.
Hindi: राज्य विधानसभा भवन, उच्च न्यायालय, पुलिस मुख्यालय और अस्पताल सभी पानी में हैं.
English: The state Assembly commenced at 11am.
Hindi: विधान परिषद की कार्रवाई सुबह 11 बजे शुरू हुई।
English: The state Assembly has 200 seats.
Hindi: राज्य में 200 विधानसभा सीटें हैं।
English: The state Assembly has 225 members, including one nominated MLA.
Hindi: राज्य विधानसभा में 225 सदस्य हैं, जिसमें एक मनोनीत विधायक भी शामिल है.
English: The state Assembly has 230 seats.
Hindi: विधानसभा में 230 सीटें हैं।
English: The state Assembly has 288 members.
Hindi: राज्य विधानसभा की उल सदस्य संख्या 288 है।
English: The state Assembly has 294 seats.
Hindi: राज्य की विधानसभा में 294 विधायक हैं.
English: The state Assembly has 296 seats
Hindi: प्रदेश में कुल 294 विधानसभा सीटें हैं
English: The state Assembly has 58 members.
Hindi: आंध्र प्रदेश विधान परिषद में 58 सदस्य हैं।
English: The state Assembly has 60 seats.
Hindi: विधानसभामेंकुल 60 सीटेंहैं।
English: The state Assembly has 87 members.
Hindi: राज्य विधानसभा 87 सदस्यों वाल है.
English: The state Assembly has decided to punish the two journalists of Kannada tabloids for publishing defamatory articles against legislators, Koliwad announced in the Assembly, according to PTI.
Hindi: कोलीवाड ने यहां सदन में घोषणा की, 'राज्य विधानसभा ने विधायकों के खिलाफ अपमानजनक आलेख प्रकाशित करने को लेकर कन्नड पत्रिका के दो पत्रकारों को दंडित करने का फैसला लिया है।
English: The state Assembly has no legislative competence, either to adopt any Bill or pass any resolution in this regard.
Hindi: किसी राज्य विधानसभा को इस पर कानून बनाने या संशोधन का अधिकार नहीं।
English: The state Assembly in its special one-day session ratified by a unanimous voice vote The Constitution 126th Amendment Bill.
Hindi: राज्य विधानसभा ने अपने विशेष एक दिवसीय सत्र में सर्वसम्मति से संविधान 126 वां संशोधन विधेयक को मंजूरी दे दी।
English: The state Assembly on Monday passed the motion congratulating Prime Minister Narendra Modi and Union Home Minister Amit Shah for enacting CAA, amid a walkout by members of the opposition Congress and Goa Forward Party.
Hindi: अजगांवकर ने यह बात संसद में संशोधित नागरिकता कानून सीएए पारित करवाने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह के लिए धन्यवाद प्रस्ताव के दौरान सोमवार को गोवा विधानसभा में कही।
English: The state Assembly, which presently has a strength of 228, has 114 Congress MLAs, 107 BJP legislators, four independents, two BSP MLAs and one Samajwadi Party legislator.
Hindi: राज्य के विधानसभा के गणित को देखा जाए तो पता चलता है कि प्रदेश की 228 सदस्यीय विधानसभा में कांग्रेस के 114, भाजपा के 107, चार निर्दलीय, एक सपा के और दो बसपा के विधायक हैं।
English: The state Assemblys winter session will commence from December 8.
Hindi: राज्य विधानसभा का शीतकालीन सत्र आठ दिसंबर से शुरू होगा।
English: The state Awardee will be given Rs.30, 000- per month to trained weavers, 12 clusters from three districts are selected for Design Workshop training and will be given Rs.300- per day.
Hindi: प्रशिक्षित बुनकरों को प्रतिमाह 30,000 रूपए का राज्य पुरस्कार दिया जाएगा और तीन जिलों से 12 समूहों को डिजाइन कार्यशाला प्रशिक्षण के लिए भी चयन किया गया है और उन्हें प्रतिदिन 300 रूपए दिए जाएगें।
English: The state BJP Chief Dr L. Murugan has said Paswan served as the voice for the voiceless.
Hindi: राज्य के भाजपा प्रमुख डॉक्टर एल. मुरुगन ने कहा है कि श्री पासवान बेजूबान लोगों की आवाज़ थे।
English: The state BJP chief Subhash Barala too lost by a hefty margin.
Hindi: भाजपा के खुद प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला को बड़ी हार का सामना करना पड़ा है।
English: The state BJP chief also lashed out at the government over the deteriorating law and order situation.
Hindi: खराब कानून-व्यवस्था को लेकर भी बीजेपी नेता ने ममता सरकार को घेरा।
English: The state BJP chief also wondered why Thackeray did not contest an election in the past to become a member of the Legislative Council.
Hindi: प्रदेश भजपा प्रमुख ने साथ ही इसको लेकर सवाल उठाया कि ठाकरे द्वारा पूर्व में विधान परिषद सदस्य बनने के लिए चुनाव क्यों नहीं लड़ा गया।
English: The state BJP chief however does not think so.
Hindi: हालांकि प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट को ऐसा नहीं लगता.
English: The state BJP chief said it was better for CM HD Kumaraswamy to resign and allow a new government to take over as he had clearly lost majority.
Hindi: बीजेपी नेता ने कहा कि अच्छा होता कि एचडी कुमारस्वामी अपने पद से इस्तीफा दे देते और नए सिरे से सरकार बनने देते।
English: The state BJP chief, however, expressed hope that fair politics would prevail in the state under the leadership of Mamata Banerjee.
Hindi: हालांकि प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष ने उम्मीद जताई कि ममता के नेतृत्व में राज्य में निष्पक्ष राजनीति होगी.
English: The state BJP claimed it was a historic win
Hindi: राज्य भाजपा ने इसे ऐतिहासिक जीत बताया है
English: The state BJP claimed it was a historic win.
Hindi: राज्य भाजपा ने इसे ऐतिहासिक जीत बताया है.
English: The state BJP claimed that the partys largest awareness campaign in support of the CAA had found a place in Limca Book of Records and World Record of India.
Hindi: प्रदेश भाजपा का दावा है कि यह सीएए के समर्थन में पार्टी का विशालतम जागरूकता अभियान है तथा इसे लिम्का बुक्स ऑफ रिकार्ड्स और वर्ल्ड रिकार्ड ऑफ इंडिया में स्थान मिला है.
English: The state BJP dismissed the allegations, saying reporters who come to BJP offices sometimes use the phones there and alleged that Congress is raising non-issues as it is losing ground.
Hindi: प्रदेश भाजपा ने आरोपों से इनकार करते हुए कहा कि भाजपा कार्यालय आने वाले पत्रकार कभी-कभार वहां के फोन का इस्तेमाल करते हैं और आरोप लगाया कि कांग्रेस बिना मुद्दे की बातें उठा रही है क्योंकि उसका जनाधार खत्म होता जा रहा है.
English: The state BJP doesnt have any opinion on this.
Hindi: जबकि भाजपा में इस बात पर एक राय नहीं है।
English: The state BJP feels that Shah's nomination will energise the party in Gujarat and help it win all the 26 Lok Sabha seats in the state.
Hindi: प्रदेश भाजपा का मानना है कि शाह के नामांकन से गुजरात में पार्टी में उत्साह बढ़ेगा और उसे राज्य में सभी 26 लोकसभा सीटों पर जीतने में मदद मिलेगी।
English: The state BJP gave tickets to those who had no mass support, which is why we fared badly, he added.
Hindi: प्रदेश बाजेपी ने उन लोगों को टिकट दिया जिनका कोई जनाधार नहीं था और इसी कारण हमलोग बुरी तरह पिछड़ गए।
English: The state BJP had planned the Mangaluru Chalo bike rally and the public meeting to condemn the murders of Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS workers in the state.
Hindi: """ राज्य भाजपा ने राज्य में राष्ट्रीय स्वंयसेवक संघ के कार्यकर्ताओं की हत्या की निंदा के लिए बाइक रैली व सार्वजनिक सभा करने की योजना बनाई है।"
English: The state BJP has started to shift gears ahead of the Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले बीजेपी ने कसरत शुरू कर दी है.
English: The state BJP has submitted a list of star campaigners for the first and second phase of Assembly elections to Chief Election Commissioner.
Hindi: भाजपा ने चुनाव आयोग को स्टार प्रचारकों की यह सूची पहले और दूसरे चरण की वोटिंग के लिए भेजी है।
English: The state BJP headquarters is teeming with Vishwa Hindu Parishad and Bajrang Dal activists wearing saffron stolls, headgears and wristbands.
Hindi: भाजपा का प्रदेश मुख्यालय भगवा पट्टे, टोपी और रिस्टबैंड पहने विश्व हिंदू परिषद एवं बजरंग दल के कार्यकर्ताओं से अटा पड़ा है.
English: The state BJP is aiming at winning 22 seats from Bengal.
Hindi: राज्य में बीजेपी 22 सीटों का लक्ष्य रख रही है।
English: The state BJP is expected to send the names of probable candidates to its central Parliamentary Board which will make the final announcement later, said party office bearers.
Hindi: कांग्रेस ने यह संकेत दिया है कि वह पटेल को फिर से उम्मीदवार बनायेगी, जबकि राज्य भाजपा के शीर्ष पदाधिकारियों ने बताया कि पार्टी के अपने संभावित उम्मीदवारों के नाम केंद्रीय संसदीय बोर्ड को भेजने की संभावना है जो बाद में अंतिम फैसला करेगा।
English: The state BJP is protesting on the issue.
Hindi: भाजपा इसको लेकर सरकार पर हमलावर है।
English: The state BJP leader told reporters, As a representative of the state, I have requested the Centre for development of infrastructure along the Sino-Indo border in Arunachal Pradesh, like construction of a road between Hayuliang, the district headquarters of Anjaw, and Chaglagam and beyond.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से कहा, राज्य के प्रतिनिधि के तौर पर मैंने केंद्र सरकार से अरुणाचल प्रदेश में चीन-भारत सीमा पर उसी तरह बुनियादी संरचना के निर्माण के लिए अनुरोध किया है जिस तरह अन्जॉ के जिला मुख्यालय हायुलियांग से चगलागम तक और उससे आगे सड़क बनाई गयी है
English: The state BJP leaders say Prime Minister Narendra Modi will not attend the ceremony.
Hindi: सूत्रों ने राज्य में भाजपा के कैंपेन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के शामिल होने की संभावना से इनकार नहीं किया है.
English: The state BJP leadership also termed the decision of closing down Nabanno as a reflection of the Trinamool Congress' fear.
Hindi: राज्य भाजपा नेतृत्व ने कहा कि नबान्न को बंद करना तृणमूल कांग्रेस के डर को दर्शाता है।
English: The state BJP leadership has, however, denied the involvement of any party worker in the incident and termed it as the handiwork of the TMC Trinamool Congress.
Hindi: हालांकि भाजपा नेताओं ने इस घटना में पार्टी के किसी भी कार्यकर्ता की संलिप्तता से इनकार करते हुए इसे तृणमूल कांग्रेस की कारस्तानी बताया था.
English: The state BJP leadership is upbeat about the Yatra as all the top national BJP leaders, including Modi, Union Home Minister Amit Shah and others are expected to take part.
Hindi: राज्य भाजपा नेतृत्व यात्रा के बारे में उत्साहित है क्योंकि प्रधानमंत्री मोदी, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह और अन्य सभी प्रमुख भाजपा नेताओं के इसमें भाग लेने की संभावना है।
English: The state BJP led by BS Yeddyurappa would want his government to be installed at any cost before the 2019 Lok Sabha elections.
Hindi: 2019 चुनाव से पहले कर्नाटक में सरकार बनाना चाहती है बीजेपीखास बात यह है कि राज्य में बीएस येदियुरप्पा के नेतृत्व वाली बीजेपी किसी भी हालत में वर्ष 2019 के लोकसभा चुनाव से पहले अपनी सरकार का गठन करना चाहती है।
English: The state BJP led by former chief minister B S Yeddyurappa is keen to stake claim to form the next government but is waiting for the central leadership's nod for its next move.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा के नेतृत्व में प्रदेश भाजपा इकाई अगली सरकार बनाने के लिए दावा करना चाहती है, लेकिन अगले कदम के लिए केंद्रीय नेतृत्व की अनुमति का इंतजार कर रही है।
English: The state BJP president Ajay Bhatt also congratulated the state government for the launch of the scheme.
Hindi: भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने योजना के शुभारम्भ के लिए मुख्यमंत्री व राज्य सरकार को बधाई दी।
English: The state BJP president Ajay Bhatt held a meeting with the party leaders in the evening.
Hindi: पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने विधायकों के साथ मीटिंग भी की।
English: The state BJP president Dr...
Hindi: बैठक में भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष डा.
English: The state BJP president Madan Lal Saini counters this.
Hindi: ये दावा किया है प्रदेश भाजपा अध्यक्ष मदनलाल सैनी ने।
English: The state BJP president along with Naraingarh legislator Nayab Saini today held talks with Health and Sports Minister Anil Vij and other senior leaders before releasing the list.
Hindi: यह सूची भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष सुभाष बराला और नारायणगढ़ के विधायक एवं जिलाध्यक्ष नायब सैनी ने आज स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज और अन्य वरिष्ठ भाजपा नेताओं के चर्चा करने के बाद जारी की।
English: The state BJP president had said 10 karyakartas had to be hospitalised following the attack.
Hindi:  प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष ने कहा कि हमले के बाद 10 कार्यकर्ताओं को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The state BJP president reiterated that his party would support the bill for formation of separate Telangana if it is brought in the winter session of Parliament.
Hindi: प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष ने दोहराया कि अगर संसद के शीतकालीन सत्र में पृथक तेलंगाना के गठन का विधेयक लाया जाता है तो उनकी पार्टी इसका समर्थन करेगी।
English: The state BJP president said that law and order situation in the state was bad and was deteriorating by the day.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा भाजपा सरकार में कानून व्यवस्था की स्थिति दिन पर दिन बिगड़ रही है।
English: The state BJP president said the CAA has been brought in to give citizenship to refugees and not snatch it from citizens.
Hindi:  प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष ने कहा कि सीएए शरणार्थियों को नागरिकता देने के लिए लाया गया है न कि नागरिकों से इसे छीनने के लिए।
English: The state BJP president was not available for comments.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष इस संबंध में टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं हुए.
English: The state BJP president, Prof Ganeshi Lal, the partys national executive member and MP, Mr Kishan Singh Sangwan, Mr Ram Kumar Gautam, MLA, a former MP, Mr Ram Chander Bainda, a former state president, Mr Ram Bilas Sharma and Capt Abhimanyu, were among those present at the function.
Hindi: इस इस कमेटी में भाजपा की ओर से पूर्व प्रदेशाध्यक्ष प्रोफे सर गणेशी लाल, पूर्व प्रदेशाध्यक्ष एवं विधायक कृष्णपाल गुर्जर व राष्ट्रीय प्रवक्ता कैप्टन अभिमन्यु को शामिल किया गया है जबकि हजकां की ओर से पूर्व सांसद धर्मपाल मलिक, पूर्व सांसद चिरंजी लाल शर्मा एवं हजकां महासचिव हेमंत बतरा इस कमेटी के सदस्य होंगे।
English: The state BJP said Deepak was an activist committed to Hindutva ideology and was associated with the Bajrang Dal and Vishwa Hindu Parishad in Dakshina Kannada district.
Hindi: प्रदेश भाजपा ने कहा कि दीपक हिंदुत्व विचारधारा के प्रति प्रतिबद्ध एक कार्यकर्ता था और दक्षिण कन्नड जिले में बजरंग दल और विश्व हिंदू परिषद से जुड़ा हुआ था।
English: The state BJP said it has accepted the verdict and would fight the TMC democratically.
Hindi: भाजपा ने कहा कि वह फैसले को स्वीकार करती है और टीएमसी से लोकतांत्रिक तरीके से लड़ेगी।
English: The state BJP said the police had confirmed that the bomb was placed in the bike bearing Tamil Nadu registration number.
Hindi: ' राज्य भाजपा ने कहा है कि पुलिस ने इस बात की पुष्टि की है कि बम बाइक में लगाकर रखा गया था।
English: The state BJP top brass, along with the partys other functionaries, heard both PM Modi and BJP national president J P Nadda at the partys state headquarters.
Hindi: भाजपा के नेता जेपी नड्डा और भूपेंद्र यादव पार्टी के राष्ट्रीय पदाधिकारियों और राज्य प्रमुखों की बैठक में भाग लेने के लिए भाजपा मुख्यालय पहुंचे।
English: The state BJP unit has already started preparations in this regard.
Hindi: इसे लेकर प्रदेश बीजेपी ने तैयारी पूरी कर ली है।
English: The state BJP unit is set to get a new President since the incumbent Mahendra Nath Pandey is a Minister in the Narendra Modi government.
Hindi: वर्तमान प्रदेश अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांडेय के मंत्री बनने के बाद से ही कयास लगाए जा रहे हैं कि जल्द ही भाजपा को नया उत्तर प्रदेश अध्यक्ष मिल सकता है।
English: The state BJP unit marked the birth anniversary of former PM Atal Bihari Vajpayees as Good Governance Day today.
Hindi: भूतपूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के जन्मदिन को आज भाजपा सुशासन दिवस के नाम पर मना रही है।
English: The state BJP unit, which was divided till last week on the question of inducting Roy into the party, has given up its reservations due to the keenness of the leadership, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पिछले हफ्ते तक रॉय को पार्टी में शामिल करने को लेकर बंटी हुई भाजपा की राज्य इकाई, शीर्ष नेताओं की इच्छा के आगे झुक गई है।
English: The state BJP, however, distanced from Yadav's remarks by dubbing them as his personal remarks.
Hindi: हालांकि बीजेपी ने साध्वी के बयान से किनारा करते हुए इसे उनका निजी बयान करार दिया था।
English: The state BJP, however, later said that it was in favour of renaming West Bengal as Paschim Bango West Bengal and not Bangla.
Hindi: वहीं, भाजपा की पश्चिम बंगाल इकाई ने कहा कि वह पश्चिम बंगाल का नाम 'बांग्ला' की जगह 'पश्चिमबंगो' करने के पक्ष में है.
English: The state BJP, however, rubbished the Congress' demand and allegations.
Hindi: प्रदेश भाजपा ने हालांकि कांग्रेस की मांग और आरोपों को बकवास करार दिया।
English: The state BSP president Ram Achal Rajbhar said, On a report given by Chitrakoot division unit of the partry and after inquiry from different sources, Prasad was expelled from the party for anti-party activities.
Hindi: बीएसपी की प्रदेश इकाई द्वारा जारी बयान के मुताबिक पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष रामअचल राजभर ने चौहान को अनुशासनहीनता करने और पार्टी विरोधी गतिविधियों में लिप्त होने की शिकायतों की जांच में दोषी पाये जाने पर पार्टी से निष्कासित कर दिया।
English: The state Bar Council grants a licence to a person to practice as a lawyer and has powers to either suspend or take away this right of its members, under certain situations, under the Advocates Act.
Hindi: राज्य की बार काउन्सिल ही एक व्यक्ति को वकालत करने का लाइसेंस प्रदान करती है और उसे अधिवक्ता कानून के तहत कतिपय परिस्थितियों में अपने सदस्य का वकालत करने का अधिकार निलंबित करने या इसे वापस लेने सहित व्यापक अधिकार प्राप्त हैं।
English: The state Bharatiya Janata Party BJP, on the other hand, welcomed the high court order.
Hindi: इसके विपरीत भाजपा ने शीर्ष अदालत के फैसले का स्वागत किया है.
English: The state Bills, however, need the assent of the governor before they become laws
Hindi: हालांकि, राज्य के विधेयकों को कानून बनने से पहले राज्यपाल की मंजूरी की आवश्यकता होती है
English: The state Budget for financial year 2014-15 is to be presented tomorrow.
Hindi: शुक्रवार को विधानसभा में राज्य का वित्त वर्ष 2014-15 का बजट प्रस्तुत किया।
English: The state CEO also sought a report after Ghosh was seen videographying inside a polling booth at Pikurda in Keshpur.
Hindi: मुख्य चुनाव अधिकारी ने घोष के केशपुर के पिकुर्दा में एक मतदान केंद्र के भीतर वीडियोग्राफी करते देखे जाने के संबंध में भी रिपोर्ट मांगी है।
English: The state CEO has also given a report to EC in this regard.
Hindi: राज्य के सीईओ ने इस बारे में चुनाव आयोग को एक रिपोर्ट भी सौंपी है।
English: The state CET cell has already released the syllabus and marking scheme for the same through a notification.
Hindi: राज्य सीईटी सेल पहले ही अधिसूचना के माध्यम से पाठ्यक्रम और अंकन योजना जारी कर चुका है.
English: The state CID had also summoned BJP national general secretary Kailash Vijayvargiya and two other leaders for questioning in the same case.
Hindi: जांच एजेंसी इस मामले में भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव कैलाश विजयवर्गीय सहित अन्य दो के खिलाफ भी समन जारी कर चुकी है.
English: The state CID has arrested an ISI agent, Bishan, from Kangra district today.
Hindi: राज्य की सीआईडी ने आज कांगड़ा जि़ले से आईएसआई के एक एजेंट को गिरफ्तार किया है।
English: The state Cabinet approved the bill recently.
Hindi: राज्य मंत्रिपरिषद ने हाल ही में विधेयक के मसौदे को मंजूरी दी थी.
English: The state Cabinet currently has 29 members, including Chief Minister Kamal Nath.
Hindi: फ़िलहाल मुख्यमंत्री समेत 29 सदस्य मंत्रिमंडल में हैं।
English: The state Cabinet currently has six ministers, besides the Chief Minister.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल में मुख्यमंत्री के अलावा छह मंत्री हैं।
English: The state Cabinet decided to pass the anti-CAA resolution in the state assembly on the lines of the ones passed by Kerala, Punjab, Rajasthan and West Bengal, it said.
Hindi: मंत्रिमंडल ने केरल, पंजाब, राजस्थान और पश्चिम बंगाल की तरह ही सीएए के खिलाफ विधानसभा में एक प्रस्ताव पारित करने का निर्णय लिया है।
English: The state Cabinet decided to withdraw the cases as they are not serious criminal cases.
Hindi: राज्य मंत्रिमंडल ने मामलों को वापस लेने का फैसला किया, क्योंकि यह गंभीर आपराधिक मामले नहीं हैं।