Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has also been conveyed to them that OfficersSecretaries who allow relatives to attend instead of office bearers are also equally guilty of allowing such interference and the defaulting OfficersSecretaries should be proceeded against departmentally.
Hindi: उन्हें यह भी बता दिया गया है कि जो अधिकारीसचिव पदाधिकारी के स्थान पर उनके संबंधियों को कार्य करने की अनुमति देते हैं, वे स्वयं भी ऐसे हस्तक्षेप के लिए समान रूप से दोषी होंगे तथा चूककर्ता अधिकारीसचिव के विरूद्ध विभागीय कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: It has also been decided and mutually agreed to extend the Suspension of Operation SoO Agreement with Dima Halam Daogah Nunisa DHDN Group for a further period of six months up to 31.12.2010.
Hindi: दीमा हलम दावोगाह नूनिसा डीएचडीएन दल के साथ कार्य स्थगन समझौते को आगे छह माह की अवधि अर्थात 31 दिसम्बर, 2010 तक बढाने के लिए आपसी सहमति से निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided in the meeting that number of oxygen beds will be increased with additional 3,700 beds, after which, the number of oxygen beds will reach to 11,700
Hindi: बैठक में 3,700 ऑक्सीजन बेड बढ़ाने का निर्णय भी लिया गया, जिसके बाद राज्य में 11,700 ऑक्सीजन बेड उपलब्ध रहेंगे
English: It has also been decided that
Hindi: यह भी तय किया गया
English: It has also been decided that Kharif National Conference will be held on 16th April of this month through Video Conferencing.
Hindi: यह निर्णय भी लिया गया कि राष्ट्रीय खरीफ सम्मेलन का आयोजन 16 अप्रैल को वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए किया जाएगा।
English: It has also been decided that action may be initiated against Ms Bhadra International India Ltd. for cancellation of the awardcontract and recovery of dues.
Hindi: मैसर्स भद्र इंटरनेशनल इंडिया लिमिटेड का अनुबंध रद्द करने तथा देय राशि की वसूली के लिए कार्रवाई शुरू करने का निर्णय भी लिया गया है।
English: It has also been decided that after clearing cane dues of farmers, subsequent balance, if any, will be credited into the mill accounts.
Hindi: यह भी फैसला किया गया कि किसानों के ईख बकाए की अदायगी के बाद अगर कोई शेष राशि बचती है तो उसे मिल के खातों में जमा करा दिया जाएगा।
English: It has also been decided that based on the success of pilot Project, DBT in entire country will be rolled out by March 2018 in Phase-wise manner.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि डीबीटी पायलट परियोजना की सफलता को ध्यान में रखते हुए अब यह परियोजना मार्च 2018 तक चरणबद्ध तरीके से पूरे देश में शुरू की जाएगी।
English: It has also been decided that before appointing a regular Chairman, the Ministry will examine the difficulties and opportunities before the Coir Industry.
Hindi: यह भी फैसला किया गया है कि नियमित अध्यक्ष की नियुक्ति से पहले मंत्रालय कॉयर उद्योग के समक्ष कठिनाईयां और अवसर के बारे में विचार करेगा।
English: It has also been decided that biryani will be offered as a standard meal variety in view of the popularity of the dish.
Hindi: यह भी तय किया गया है कि बिरयानी की लोकप्रियता को देखते हुए इसे मानक भोजन के तौर पर परोसा जाएगा.
English: It has also been decided that candidates who appeared in CSE 2011 would be given one more attempt in CSE 2015.
Hindi: यह भी फैसला किया गया है कि 2011 में जो उम्मीदवार इन परीक्षाओं में शामिल हुए हैं, उन्हें 2015 की सिविल सर्विसेज परीक्षा में एक और अवसर दिया जाएगा।
English: It has also been decided that during the campaign not a single word will be uttered about the proposed NRC in the state as it might send a wrong message, the BJP leader said.
Hindi: '' बीजेपी नेता ने कहा कि यह भी फैसला लिया गया कि अभियान के दौरान राज्य में प्रस्तावित एनआरसी के बारे में एक भी शब्द नहीं कहा जाएगा क्योंकि इससे गलत संदेश जा सकता है.
English: It has also been decided that for domestic consumers, a one-time non-refundable fee of Rs 1000 per connection would be charged for new water supply connection and Rs 500 per connection for new sewer connection.
Hindi: नया घरेलू जल आपूर्ति कनेक्शन के लिए 1000 रुपये प्रति कनेक्शन और सीवरेज कनेक्शन के लिए प्रति कनेक्शन 500 रुपये देना होगा।
English: It has also been decided that in case of a high rise and volatility in international oil prices, Government will suitably intervene in the pricing of Petrol and Diesel.
Hindi: यह निर्णय भी किया गया है कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर तेल की कीमतों में तेज वृध्दि और ज्यादा घटबढ के मामले में सरकार पेट्रोल और डीजल की कीमतों में उपयुक्त वृध्दि करेगी।
English: It has also been decided that in case of high rise volatility in global oil prices, the government will suitably intervene in pricing of petrol and diesel.
Hindi: यह भी तय किया गया है कि यदि वैश्विक स्तर पर तेल की कीमतों में अचानक ज्यादा बढ़ोत्तरी हो जाती है तो ऐसी सूरत में सरकार पेट्रोल और डीजल की कीमतों को तय करने के लिए हस्तक्षेप करेगी।
English: It has also been decided that in respect of all other constitutional or statutory commissions or authorities of Haryana where the pay, allowances and perks are being drawn over and above those of Chief Secretary or Principal Secretary, the same would be got revised accordingly whether through a change in Statute or execution instructions, even if, this requires making a reference to Government of India, the spokesman said.
Hindi: यह भी निर्णय किया गया है कि हरियाणा के अन्य सभी संवैधानिक या वैधानिक आयोगों या प्राधिकरणों के संबंध में जहां मुख्य सचिव या प्रधान सचिव से अधिक वेतन, भत्ते और सुविधाएं दी जा रही हैं उन्हें संविधान या निष्पादन निर्देशों में बदलाव के माध्यम से संशोधित किया जाएगा। अगर जरुरत पड़ी तो इसके लिए केंद्र सरकार से भी गुजारिश की जा सकती है।
English: It has also been decided that it will be mandatory for all the National Sports Federations to get the requisite proforma signed by the sportsperson about the names of their coaches who hashave trained the sportspersons before they proceed to take part in an international event.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि सभी राष्ट्रीय खेल फेडरेशनों के लिए यह अनिवार्य होगा कि वे किसी अंतर्राष्ट्रीय स्पर्धा में भाग लेने वाले खिलाड़ी से उसके प्रशिक्षकप्रशिक्षकों के नाम सहित खिलाड़ी द्वारा हस्ताक्षरित अपेक्षित परफॉर्मा उनके रवाना होने से पहले ही प्राप्त कर लें।
English: It has also been decided that no fresh Environmental Clearance shall be required for a mining project at the time of renewal of mining lease, if clearance was earlier obtained under the Environmental Impact Assessment Notification of 2006.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि अगर 2006 की पर्यावरण प्रभाव आकलन अधिसूचना के तहत पहले मंजूरी प्राप्त हो तो खनन पट्टे के नवीनीकरण के समय खनन परियोजना के लिए किसी नई पर्यावरणीय मंजूरी की ज़रूररत नहीं होगी।
English: It has also been decided that no request for any further extension of time for submission of comments shall be entertained.
Hindi: यह भी निर्णय किया गया कि आगे लिखित टिप्पणियां दाखिल करने में समय-सीमा विस्तार के किसी भी आग्रह को नहीं माना जाएगा।
English: It has also been decided that no request for any further extension of time for submission of commentscounter comments shall be entertained.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि टिप्पणीकाउंटर टिप्पणियों को प्रस्तुत करने के लिए अब आगे समय बढ़ाने के किसी भी अनुरोध पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: It has also been decided that now even the animal rearers will receive loans through Kisan Credit Cards as agricultural loan.
Hindi: इसके अलावा ये भी तय किया गया है कि पशुपालकों को भी अब फसली ण की तरह किसान क्रेडिट कार्ड से ण की सुविधा मिल पाएगी।
English: It has also been decided that the State Funeral will be accorded to late Shri Atal Bihari Vajpayee at Smriti Sthal, New Delhi.
Hindi: साथ ही यह भी निर्णय लिया गया है कि दिवंगत श्री अटल बिहारी वाजपेयी का अंतिम संस्कार पूरे राजकीय सम्मान के साथ नई दिल्ली के स्मृति स्थल पर किया जाएगा।
English: It has also been decided that the average speed of freight trains will be increased from existing speed of 26 kmper hour on Indian Railway lines to 70 kmper hour on the dedicated freight corridors
Hindi: यह भी फैसला किया गया है कि विशेष मालवाहक गलियारों पर मालगाडियों की औसत रफ्तार मौजूदा 26 किलोमीटर प्रतिघंटे से बढाकर 70 किलोमीटर प्रतिघंटा की जाएगी।
English: It has also been decided that the balance in the Bond would henceforth be indicated in the import document, which would help importers plan their imports
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि बॉन्ड में शेष राशि को अब से आयात दस्तावेज में दर्शाया जाएगा जिससे आयातकों को अपने आयात की योजना बनाने में मदद मिलेगी
English: It has also been decided that the balance in the Bond would henceforth be indicated in the import document, which would help importers plan their imports.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि बॉन्ड में शेष राशि को अब से आयात दस्तावेज में दर्शाया जाएगा जिससे आयातकों को अपने आयात की योजना बनाने में मदद मिलेगी।
English: It has also been decided that the department of mining would launch an online Punjab Sand portal for sale of sand to all the consumers.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया कि खनन विभाग सभी ग्राहकों को रेत की बिक्री के लिए ऑनलाइन पंजाब रेत पोर्टल शुरू करेगी।
English: It has also been decided that the headquarter of DGGST will be shifted to Delhi from Mumbai along with the post of Principal Director General, it said.
Hindi: आदेश के अनुसार यह भी निर्णय किया गया है कि प्रधान महानिदेशक के पद के साथ डीजीजीएसटी का मुख्यालय मुंबई से दिल्ली स्थानांतरित किया जाएगा।
English: It has also been decided that the questions in regional languages like Malayalam, Tamil, Kannada, Odiya, Telugu, Bangla and others will be available for candidates to take the exam.
Hindi: परीक्षार्थियों को मलयालम, तमिल, कन्नड़, ओडिया, तेलुगु और बांग्ला सहित विभिन्न क्षेत्रीय भाषाओं में प्रश्नपत्र उपलब्ध कराने का फैसला किया गया है।
English: It has also been decided that the turnover with respect to exports will not be counted in the limits of turnover for any category of MSME units whether micro, small or medium
Hindi: यह भी तय किया गया है कि निर्यात के सन्दर्भ में कारोबार को एमएसएमई इकाइयों की किसी भी श्रेणी के लिए कारोबार की सीमा में शामिल जोड़ा नहीं किया जाएगा चाहे वह सूक्ष्म, लघु या मध्यम, किसी भी श्रेणी का उद्यम हो
English: It has also been decided that the turnover with respect to exports will not be counted in the limits of turnover for any category of MSME units, be it micro, small or medium, an official release said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, 'यह भी निर्णय लिया गया है कि निर्यात के संदर्भ में कारोबार को एमएसएमई इकाइयों की किसी भी श्रेणी के कारोबार की सीमा में नहीं गिना जाएगा, चाहे वह सूक्ष्म, लघु या मझोली हो।
English: It has also been decided that the turnover with respect to exports will not be counted in thelimits of turnover for any category of MSME units whether micro, small or medium
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि निर्यात के संबंध में कारोबार को एमएसएमई इकाइयों की किसी भी श्रेणी के लिए टर्नओवर की गणना में नहीं गिना जाएगा, चाहे वह सूक्ष्म, लघु या मध्यम हो।
English: It has also been decided that the turnover with respect to exports will not be counted in thelimits of turnover for any category of MSME units whether micro, small or medium.
Hindi: यह भी निर्णय लिया गया है कि निर्यात के संबंध में कारोबार को एमएसएमई इकाइयों की किसी भी श्रेणी के लिए टर्नओवर की गणना में नहीं गिना जाएगा, चाहे वह सूक्ष्म, लघु या मध्यम हो।
English: It has also been decided that these coaches will have a mixed crew - be it ticket checkers or RPF personnel - they will have women on their squads, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यह फैसला भी लिया गया है कि इन डिब्बों में चाहे टिकट जांच करने वाले हों या आरपीएफ कर्मी, उनमें महिलाओं को शामिल रखा जाएगा.
English: It has also been decided to allot additional funds to the Border Roads Organisation for development of roads and infrastructure, he said.
Hindi: """उन्होंने कहा कि सड़कों और बुनियादी ढांचे के विकास के लिए सीमा सड़क संगठन को अतिरिक्त धन आवंटित करने का निर्णय लिया गया है।"
English: It has also been decided to allow Truthful Label seeds for subsidy component for the North East, Hilly regions and the UTs of Jammu  Kashmir only, for all crops under NFSM.
Hindi: एनएफएसएम के तहत सभी फसलों के लिए पूर्वोत्तर, पहाड़ी क्षेत्रों और केवल जम्मू और कश्मीर केंद्र शासित प्रदेशों के लिए सब्सिडी वाले अंश हेतु ट्रुथफुल लेबल वाले बीजों की अनुमति देने का भी निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided to allow Truthful Label seeds for subsidy component for the North East, Hilly regions and the UTs of Jammu Kashmir only, for all crops under NFSM.
Hindi: एनएफएसएम के तहत सभी फसलों के लिए पूर्वोत्तर, पहाड़ी क्षेत्रों और केवल जम्मू और कश्मीर केंद्र शासित प्रदेशों के लिए सब्सिडी वाले अंश हेतु ट्रुथफुल लेबल वाले बीजों की अनुमति देने का भी निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided to allow a person, who is required to file return due to fulfilment of one or more conditions specified in the seventh proviso to section 1391 of the Act, to file hisher return in ITR-1 Form.
Hindi: इसी तरह ऐसे व्यक्ति को भी आईटीआर-1 फॉर्म में अपना आयकर रिटर्न भरने की अनुमति देने का निर्णय लिया गया है जिसके लिए आयकर अधिनियम की धारा 139 1 के सातवें प्रावधान में निर्दिष्ट एक या उससे अधिक शर्तों को पूरा करने के कारण रिटर्न भरना आवश्यक है।
English: It has also been decided to allow advertisements on NTES website, IREPS website and UTS-on-mobile App on similar terms and conditions.
Hindi: एनटीईएस वेब साइट, आईआरईपीएस वेब साइट और यूटीएस-ऑन-मोबाइल ऐप पर भी इन्हीं नियमों और शर्तों के अधीन विज्ञापनों की अनुमति देने का निर्णय लिया गया।
English: It has also been decided to allow the depositors to withdraw from the banks own ATMs within the prescribed limit of Rs 50,000.
Hindi: जमाकर्ताओं को 50,000 रुपये की निर्धारित सीमा के भीतर बैंक के अपने एटीएम से निकासी की अनुमति देने का भी निर्णय लिया गया है.
English: It has also been decided to celebrate the week of October 15th to 23rd as 'Intellectual Property Literacy Week'
Hindi: इसके साथ ही 15 से 23 अक्टूबर के सप्ताह को 'बौद्धिक संपदा साक्षरता सप्ताह' के रूप में मनाने का भी निर्णय लिया गया
English: It has also been decided to conduct examinations in classes V and VIII and students who would fail in the end-term examinations would be detained in these classes, Javadekar told reporters here.
Hindi: जावड़ेकर ने संवाददाताओं से कहा कि पांचवीं और आठवीं कक्षाओं में परीक्षाएं कराने का भी फैसला किया है और अंतिम परीक्षा में अनुत्तीर्ण होने वाले छात्रों को इन कक्षाओं में ही रोका जाएगा.
English: It has also been decided to constitute Ganga Task Force to ensure proper implementation of Ganga rejuvenation programme.
Hindi: गंगा संरक्षण कार्यक्रम का समुचित कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए गंगा कार्यबल गठित करने का निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided to construct 175 ground water recharge structures and 56 rainwater harvesting structures, on roof tops to conserve water.
Hindi: जल संरक्षण के लिए 175 भू-जल रिचार्ज स्ट्रक्चर तथा छतों पर 56 रेनवाटर हारवेस्टिंग स्ट्रक्चर बनाने का भी निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided to construct National War Memorial near India Gate in New Delhi.
Hindi: दिल्ली में इंडिया गेट के पास नेशलन वॉर मेमोरियल बनाने का निर्णय भी लिया गया है।
English: It has also been decided to declare existing domestic airports at Bangalore, Hyderabad, Ahmedabad, Goa, Amritsar, Guwahati and the new Cochin airport at Nedumbassery as international airports.
Hindi: बंगलौर, हैदराबाद, अहमदाबाद, गोवा, अमृतसर, गुवाहाटी और नेदुम्बरी में स्थित नए कोचीन हवाई अड्डों को अंतराष्ट्रीय हवाई अड्डा घोषित करने का भी फैसला किया गया है।
English: It has also been decided to extend the validity of import permissions till September 2020 after consideration of the requirement of seedplanting material of the importing parties.
Hindi: आयातित पक्षों की तरफ से बीज पौधारोपण सामग्री की जरूरत पर विचार करने के बाद आयात स्वीकृतियों की वैधता को सितंबर, 2020 तक के लिए बढ़ाने का फैसला भी किया गया है।
English: It has also been decided to focus on those projects, which are required for improving operational efficiency, enhancing network capacity and where all clearances including land and environmental clearances etc.are available
Hindi: उन परियोजनाओं पर भी ध्यान केन्द्रित करने का निर्णय लिया गया है, जो परिचालन क्षमता में सुधार, नेटवर्क क्षमता बढ़ाने के लिए आवश्यक हैं और जहां भूमि और पर्यावरण संबंधी मंजूरी सहित सभी मंजूरी आदि उपलब्ध हैं, ।
English: It has also been decided to have a DBT cell in all central government ministries and state governments.
Hindi: केंद्र सरकार की सभी मंत्रालयों तथा राज्य सरकारों में डीबीटी प्रकोष्ठ स्थापित करने का भी फैसला किया गया है।
English: It has also been decided to hold peace meets in Thiruvananthapuram, Kottayam and Kannoor.
Hindi: इसके अलावा त्रिवेंद्रम, कोटायम और कन्नू में शांति बैठकें आयोजित की जायेगी।
English: It has also been decided to increase the element of concession in case of men senior citizens from 30 per cent to 40 per cent.
Hindi: यह भी तय किया गया है कि वरिष्ठ पुरुष नागरिकों को रेल किराये में मिलने वाली रियायत को अब 30 प्रतिशत से बढ़ाकर 40 प्रतिशत कर दिया जाए।
English: It has also been decided to issue all pending GST and Custom refunds which would provide benefit to around 1 lakh business entities, including MSME .Thus, the total refund granted will be approximately Rs.18,000 crore.
Hindi: यही नहीं, सभी लंबित जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर और कस्टम सीमा शुल्क रिफंड भी जारी करने का निर्णय लिया गया है जिससे सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई सहित लगभग 1 लाख व्यावसायिक उद्यम लाभान्वित होंगे
English: It has also been decided to issue all pending GST and Custom refunds which would provide benefit to around 1 lakh business entities, including MSME.
Hindi: यही नहीं, सभी लंबित जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर और कस्टम सीमा शुल्क रिफंड भी जारी करने का निर्णय लिया गया है जिससे सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई सहित लगभग 1 लाख व्यावसायिक उद्यम लाभान्वित होंगे।
English: It has also been decided to move 7 more teams, 3 from Bhubaneswar and 4 from Delhi for deployment in Tamil Nadu and Puducherry.
Hindi: इनमें 3 भुवनेश्वर की और 4 दिल्ली की टीमें तमिलनाडु और पुड्जुचेरी में तैनात की जाएंगी।
English: It has also been decided to pay a bonus of Rs. 25 per quintal for wheat.
Hindi: गेहूंके लिए प्रति क्विंटल 25 रुपये का बोनस देने का भी निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided to permit 100 per cent FDI under the government approval route for trading, including through e-commerce, for food products manufactured or produced in India.
Hindi: अब भारत में विनिर्मित अथवा उत्पादित खाद्य पदार्थों में ई-कामर्स सहित उनके विपणन एवं व्यापार के लिए सरकारी मंजूरी मार्ग के तहत 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति होगी।
English: It has also been decided to put geo-tagging barcode at the place, where water harvesting system is being installed.
Hindi: जिस स्थान पर जल संग्रहण प्रणाली लगाई जा रही है उसे जियो टैगिंग बार-कोड देने का भी निर्णय किया गया है।
English: It has also been decided to set up Virat Sawroop of Lord Krishna in Kurukshetra at an estimated cost of Rs 12 crore.
Hindi: इसके अलावा, कुरूक्षेत्र में सिख-म्यूजियम तथा करीब 12 करोड़ रुपये की लागत से भगवान कृष्ण का विराट-स्वरूप स्थापित करने का निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided to set up a National Finance and Development Corporation for the Disabled with an authorised share capital of Rs. 400 crore.
Hindi: विकलांग व्यक्तियों के लिए 400 करोड़ रुपये की प्राधिकृत शेयर पूंजी से राष्ट्रीय वित्त एवं विकास निगम स्थापित करने का भी निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided to strictly implement COVID-19 protocols during the Shiva temples in the month of ''Saawan''.
Hindi: सावन के महीने में शिव मंदिरों में कोविड-19 प्रोटोकॉल को भी सख्ती से लागू करने का निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided to transfer 97 acres belonging to regional research station, Haryana Agricultural University HAU, to the Horticulture Department.
Hindi: हरियाणा कृषि विश्वविद्यालय, हिसार से 97 एकड़ भूमि स्थानांतरित करने का निर्णय लिया गया है।
English: It has also been decided to unify the 8 Organised Group A services into one service viz., Indian Railway Management Service IRMS
Hindi: 8 संगठित समूह ए सेवाओं को एक सेवा अर्थात भारतीय रेलवे प्रबंधन सेवा आईआरएमएस में एकीकृत करने का भी निर्णय लिया गया है
English: It has also been decided to upload rare books of Sindhi language under the National E-Library and such rare books will also be published by the National Book Trust for circulation.
Hindi: सिंधी भाषा की दुर्लभ पुस्तकों को राष्ट्रीय ई-पुस्तकालय में शामिल करना और इन पुस्तकों को नेशनल बुक ट्रस्ट द्वारा प्रकाशित कराना - शामिल हैं।
English: It has also been decided to waive the excise duties on ethanol for the ensuing sugar season 2015-16 to further incentivize ethanol supplies for the blending program.
Hindi: इसके अलावा चीनी सत्र 2015-16 के लिए एथनॉल पर उत्पाद शुल्क माफ करने का भी निर्णय लिया गया है, ताकि मिश्रण कार्यक्रम के लिए एथनॉल की आपूर्ति को और ज्यादा बढ़ावा दिया जा सके।
English: It has also been decided to write 550 on the elevated soil platform with plantation of marigold flowers in commemoration of this sacred occasion.
Hindi: इस पवित्र मौके की याद में ऊंचे मिट्टी के प्लेटफार्म पर मेरीगोल्ड फूलों से 550 लिखने का भी फैसला लिया गया है।
English: It has also been decided, under a new transfer policy, that no SHO in-charge of a police station shall be posted in his home Sub Division.
Hindi: नयी नीति के तहत यह भी फैसला किया गया है कि कोई भी थाना प्रभारी एसएचओ अपने गृह उप मंडल में तैनात नहीं किया जायेगा ।
English: It has also been declared as the World Heritage Site by UNESCO.
Hindi: यूनेस्को ने इसे भी विश्व धरोहर का दर्जा दिया हुआ है.
English: It has also been declared tax free in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में भी छपाक हुई टैक्स फ्री
English: It has also been difficult to achieve convergence between regulatory, financial and operational wings of the Government to ensure the effective implementation of various schemes and programmes.
Hindi: विभिन्न स्कीमों और कार्यक्रमों के प्रभावी कार्यान्वयन को सुनिश्चित करने के लिए सरकार के विनियामक, वित्तीय और परिचालन खंडों के बीच तालमेल बिठाना भी कठिन रहा है ।
English: It has also been directed that strict action will be taken against negligence and those purchasing medicines from uncertified institutions will be punished.
Hindi: यह भी हिदायत दी गई है कि लापरवाही पर कठोर कार्यवाही की जाएगी और अप्रमाणित संस्थान से औषधि खरीदने वाले दण्डित किये जायेंगे।
English: It has also been directed that the said voter slip should be in the languages in which electoral roll is published for that Assembly Constituency.
Hindi: यह निर्देश भी दिया गया है कि उक्त मतदाता पर्ची उस भाषा में होनी चाहिए जिसमें उस विधान सभा के लिए मतदाता सूची प्रकाशित की गई हैं।
English: It has also been directed that these should not be misused to harass the management of any manufacturing commercial establishments.
Hindi: यह भी निर्देशित किया गया है कि किसी भी विनिर्माणवाणिज्यिक प्रतिष्ठानों के प्रबंधन को परेशान करने के लिए इनका दुरुपयोग नहीं किया जाना चाहिए।
English: It has also been directed to reschedule all evaluation work after 31st of March.
Hindi: मंत्रालय ने मूल्याकंन के सभी कार्य भी 31 मार्च के बाद तय करने के निर्देश दिए हैं।
English: It has also been discovered in North America.
Hindi: उत्तरी अमरीका में भी यह उपजता है।
English: It has also been distributed free to the rural households in many states.
Hindi: अनेक राज्यों में ग्रामीण परिवारों को ये मुफ्त भी वितरित किए गए हैं।
English: It has also been dubbed in Tamil and Telugu.
Hindi: इसे तमिल और तेलुगू में भी डब किया जा रहा है।
English: It has also been emphasized that the testator knew only English and Urdu language.
Hindi: इस पर भी जोर दिया गया है कि वसीयत करनोवाला केवल अंग्रेजी और उर्दू भाषा जानता था.
English: It has also been enshrined in the Constitution that there shall be no discrimination, between men and women, in matters relating to employment or appointment to any office under the State.
Hindi: संविधान में यह भी निहित किया गया है कि राष्ट्र के अंतर्गत किसी भी कार्यालय में रोजगार या नियुक्ति से संबंधित मामलों में पुरुषों और महिलाओं के बीच कोई भेदभाव नहीं होगा।
English: It has also been ensured that all the states come on PFMS platform so that there is complete transparency in financial transactions at various levels for procurement and distribution operations.
Hindi: यह भी सुनिश्चित किया गया है कि सभी राज्य पीएफएमएस के मंच पर आएं ताकि खरीद और वितरण प्रचालनों केविभिन्न स्तरों पर वित्तीय लेन-देन में पूर्ण पारदर्शिता लाई जा सके।
English: It has also been ensured that consent of at least 80 per cent of the project affected families is to be obtained through a prior informed process, Ramesh said in the statement of objects and reasons of the bill.
Hindi: रमेश ने विधेयक के उद्देश्य में कहा है, यह भी सुनिश्चित किया गया है कि पूर्व सूचित प्रक्रिया के जरिए परियोजना से प्रभावित होने वाले कम से कम 80 फीसदी परिवारों की सहमति ली जाए।