Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It toured to several locations throughout the United States.
Hindi: संपूर्ण अमेरिका में उन्होंने अनेक यात्रायें की।
English: It towers over the Surfers Paradise skyline, with the observation deck 230 metres 755 feet high, and the spire extending nearly another hundred metres up.
Hindi: यह सरफ़र्ज़ पैराडाइस आकाश वृत्त के ऊपर तक जाता है, इसका अवलोकन डेक 230 मीटर 755 फीट उंचा है और चोटी लगभग और 100 मीटर ऊपर तक फैली है।
English: It towers over the plain running before it on the south, the fertile Jezreel Valley, which connects the coast with the Jordan Valley.
Hindi: यह उसके सामने दक्षिण की ओर स्थित समतल भूमि, उर्वर यिज्रेल की घाटी, से बहुत ऊँचा है, जो कि समुद्रतट को यरदन की घाटी से जोड़ती है ।
English: It traces important events and family history into the 12th century.
Hindi: 12वीं सदी तक बीतने वाली बहुत सी महत्वपूर्ण घटनाओं और पारिवारिक इतिहासों का भी वर्णन है।
English: It traces its origin to the year 1750, when the first Military Pay Master was appointed for Garrison at Fort Williams, Kolkata
Hindi: इसकी उत्पत्ति की शुरुआत वर्ष 1750 में ढूंढ़ी जा सकती है जब कोलकाता के फोर्ट विलियम्स में किले की सेना के लिए पहला सैन्य वेतन मास्टर नियुक्त किया गया था।
English: It traces its origin to the year 1750, when the first Military Pay Master was appointed for Garrison at Fort Williams, Kolkata.
Hindi: इसकी उत्पत्ति की शुरुआत वर्ष 1750 में ढूंढ़ी जा सकती है जब कोलकाता के फोर्ट विलियम्स में किले की सेना के लिए पहला सैन्य वेतन मास्टर नियुक्त किया गया था।
English: It traces its origins back to the British Indian Army.
Hindi: यह ब्रिटिश भारतीय सेना में अपनी उत्पत्ति का पता लगाता है।
English: It traces the bitter-sweet tale of four ordinary women Rani, lajjo, Bijli and Janaki.
Hindi: इसमें चार आम महिलाओं रानी, लाजो, बिजली और जानकी की खट्टी मीठी कहानियों को दिखाया गया है.
English: It traces the connection of the Railways with the people of the entire country.
Hindi: इसमें रेलवे को पूरे देश के लोगों से जोड़ते हुए दिखाया गया है।
English: It traces the evolution of costume in ancient India between 321 B. C. and A. D. 850, largely on the basis of archaeological sources.
Hindi: इसमें अधिकतर पुरातत्वीय स्रोतों के आधार पर 321 ईसा पूर्व और 850 ई. के मध्य भारतीय वेशभूषा के क्रमिक विकास की पड़ताल की गई है।
English: It traces the historical development of the English language, providing a comprehensive resource to scholars and academic researchers, as well as describing usage in its many variations throughout the world.
Hindi: शब्दों के विश्व के प्रत्येक भाग की विभिन्न प्रकार के अंग्रेज़ी भाषा में प्रयोग का वर्णन करने के साथ-साथ यह शब्दकोश भाषा के ऐतिहासिक विकास का अवलोकन, शोधार्थियों एवं अकादमीय शोधार्थियों के लिए व्यापक संसाधन भी उपलब्ध करवाती है।
English: It traces the history of a family in three stories that are interwoven with the personal and ideological histories of India.
Hindi: फ्रीडम की तीन कहानियों में एक परिवार के इतिहास का पता चलता है, जो भारत के व्यक्तिगत और वैचारिक इतिहास के साथ गहराई से जुड़े हुए हैं।
English: It traces this to an 1890 treaty between the British viceroy in India, Lord Landsdowne, and Chinas Imperial associate Resident in Tibet
Hindi: वह अपने दावे को 1890 के भारत के ब्रिटिश वायसराय लॉर्ड लैंड्सडाउन और चीन के इंपीरियल एसोसिएट रेजिडेंट इन तिब्बत के बीच हुए समझौते के आधार पर सही ठहरा रहा है
English: It tracks activities like walking, running and workout.
Hindi: यह शारीरिक गतिविधियां जैसे रनिंग, वॉकिंग और साइक्लिंग की इफॉर्मेशन का ट्रैक करता है।
English: It tracks almost all aspects of diabetes treatment.
Hindi: यह डायबिटीज ट्रिटमेंट के तकरीबन सभी पहलुओं को यह ट्रैक करता है।
English: It tracks their love story across the landscapes of India and Europe, starting from Punjab and moving to Ludhiana, Amritsar, Dhaka and all the way to Paris followed by Brussels and finally to London.
Hindi: फि़ल्म में भारत और यूरोप के खूबसूरत लैंडस्केप में इनकी प्रेम कहानी को ट्रैक किया जाएगा जिसकी शुरुवात पंजाब के लुधियाना से होती है जिसके बाद अमृतसर, ढाका और फिर पेरिस से ले कर ब्रसेल्स और अंत में लंदन का दीदार किया जाएगा।
English: It traded at 9,584.10 points -- up 74.35 points or 0.78 per cent.
Hindi: यह इस दौरान 74.35 अंकों यानी 0.78 फीसदी की बढ़त के साथ 9,584.10 पर रहा।
English: It trained 18 lakh people and certified another 12 lakh
Hindi: इसने 18 लाख लोगों को प्रशिक्षण दिया और अतिरिक्त 12 लाख लोगों को प्रमाणित भी किया
English: It trains the individual not so much in specific skills or in specific branch of knowledge, but in the flowering of his or her latent intellectual, artistic and humanist capacities.
Hindi: यह व्यक्ति को विशिष्ट कौशलों या ज्ञान की किसी विशिष्ट शाखा में ज्यादा प्रशिक्षित नहीं करती, बल्कि उनके छुपे हुए बौद्धिक, कलात्मक और मानवीय क्षमताओं को निखारने में मदद करती है।
English: It transcends all barriers.
Hindi: इससे सारी बाधाएं दूर हो जाती हैं।
English: It transcends all technological difficulties.
Hindi: यह सभी तकनीकी कठिनाइयों का अतिक्रमण करता है।
English: It transcends pride, glorifies God, and unifies all who speak it.
Hindi: वह अभिमान से अधिक है, परमेश्वर की महिमा करती है, और उन सब को, जो उसे बोलते हैं एक करती है ।
English: It transferred a good fraction of what it had, but that wasn't enough to set the big red one with its large rotational mass, spinning very fast.
Hindi: यह क्या था की एक अच्छा अंश का तबादला, लेकिन है कि स्थापित करने के लिए पर्याप्त नहीं था बहुत तेजी से कताई अपने बड़े घूर्णी जन के साथ बड़ी लाल एक,.
English: It transferred in 1934 half of the revenue from the export duty on jute to the jute - producing provinces.
Hindi: सरकार ने सन् 1934 में जूट के निर्यात शुल्क से प्राप्त राजस्व का आधा भाग जूट उत्पादन प्रदेशों को दिया.
English: It transferred the Unnao rape case involving Sengar from a Lucknow court to Delhi's trial court which sentenced him to life term till last breath.
Hindi: न्यायालय ने सेंगर से जुड़े उन्नाव बलात्कार मामले की सुनवाई लखनऊ की अदालत से दिल्ली की अदालत में स्थानांतरित करवाई।
English: It transferred the case to the Allahabad high court to monitor the police probe.
Hindi: शीर्ष अदालत ने निगरानी के लिए मामले को इलाहाबाद हाई कोर्ट में स्थानांतरित कर दिया।
English: It transformed my life.
Hindi: यह मेरे जीवनमी बदलाव लाया
English: It transformed them. What you will see is their journey, and then their utter conviction that they could go out and change the world.
Hindi: इसने उन्हें बदल दिया. जो आप देखेंगे यह उनकी यात्रा है और तब उनकी पूर्ण धारणा है कि वे बाहर जा सकते हैं और संसार को बदल सकते हैं
English: It transforms the mental and moral aspiration into the powers of Truth and Perfection that are beyond them.
Hindi: मानसिक तथा नैतिक अभीप्सा को यह सत्य तथा पूर्णत्व की ऐसी शक्तियों में रूपान्तरितर देती है जो इनसे परे हैं।
English: It transforms the needs and desires into a divine Will and Ananda.
Hindi: आवश्यकताओं तथा कामनाओं को यह दिव्य सकल्प तथा आनंद में रूपान्तरित कर देती है।
English: It translated into the setting up of short-term prevention measures like stopping and burning of bio-wastes, initiating work for major up-gradation of Pollution Under Control PUC system, issuing challans of over-loaded goods vehicles, enhancing of parking slots availability, installation of waste to energy plants and strict monitoring of polluting industries.
Hindi: जैव-कचरे पर रोक लगाना व उसे जलाना, नियंत्रण में प्रदूषण पीयूसी प्रणाली की व्यापक बेहतरी के तहत कार्य शुरू करना, अतिभारित मालवाहकों को चालान जारी करना, पार्किंग स्लॉट की उपलब्धता बढ़ाना, कचरे से ऊर्जा बनाने के संयंत्रों की स्थापना करना और प्रदूषण फैलाने वाले उद्योगों की कड़ी निगरानी इन उपायों में शामिल हैं।
English: It translates into a valuation of around Rs 7,000 crore.
Hindi: यह प्रभावी तौर पर करीब 7,000 करोड़ रुपये के मूल्यांकन में परिवर्तित होता है।
English: It transmitted 106.74 mscmd gas in 2009-10, an increase of 28 per cent from 83.29 mscmd in the previous year, while it sold 81.43 mscmd, up 3 per cent from 79.06 mscmd in the previous year
Hindi: वर्ष 2009-10 में कंपनी ने 28 फीसदी की वृद्धि के साथ 106.74 एमएससीएमडी गैस का संचरण किया, जबकि गत वर्ष यह 83.29 एमएससीएमडी ही था।
English: It transpired that he had been taken away for interrogation.
Hindi: पता चला कि उसे पूछताछ के लिए ले जाया गया था.
English: It transpired that import of around 2,400 MT of onion has arrived while another 9,000 MT is expected shortly
Hindi: ज्ञात हुआ कि आयातित लगभग 2400 मीट्रिक टन प्याज पहुंच गया है जबकि लगभग 9000 मीट्रिक टन प्याज जल्द ही आने की उम्मीद है
English: It transpired that the fire was caused by an electrical fault 1,000 ft below the surface.
Hindi: यह पता चला है कि आग सतह से 1,000 फुट नीचे बिजली की खराबी के कारण लगी थी।
English: It transpires that on June 7, police officials of Hazaratganj police station at Lucknow had lodged an FIR against him under sections 500 criminal defamation of the IPC and 66 of the Information Technology Act and both offences are bailable, the plea said.
Hindi: याचिका के अनुसार सात जून को लखनऊ में हजरतगंज थाने में पुलिस अधिकारियों ने कनौजिया के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 500 आपराधिक मानहानि और सूचना प्रौद्योगिकी कानून की धारा 66 के तहत प्राथमिकी दर्ज की।
English: It transports the reader into an imaginary world, which oversteps the limits by which life is normally bounded.
Hindi: यह पाठक को एक ऐसी काल्पनिक दुनिया में ले जाती है, जो यथार्थ जीवन की सीमाओं से मुक्त है।
English: It transports them into a different world and its impact lasts for long years.
Hindi: यह उन्हें एक अलग दुनिया में ले जाती है और उसका प्रभाव लंबे वर्षों तक बना रहता है।
English: It transports you to a different world.
Hindi: जो आपको एक अलग दुनिया में ले जाता है.
English: It travelled 3,700 kilometres as it flew over Japan before landing in the northern Pacific Ocean.
Hindi: यह मिसाइल परीक्षण के दौरान करीब 3,700 किलोमीटर की दूरी तय कर उत्तरी प्रशांत सागर में गिरने से पहले जापान के ऊपर से होकर गुजरी थी.
English: It travelled 300 million miles about seven months to reach the planet.
Hindi: उसने मंगल पर जाने के लिए लगभग सात महीनों में 300 मिलियन 30 करोड़ मील की यात्रा की।
English: It travels a stretch of around 52 kms in the NCT of Delhi.
Hindi: यह दिल्ली के क्षेत्र में 52 किलोमीटर की दूरी तय करती है।
English: It travels down the posterior wall of the abdomen, anterior to the vertebral column.
Hindi: यह कशेरुका स्तंभ के सामने पेट के पीछे की दीवार नीचे यात्रा.
English: It travels for 2071 kms long distance in India and thereafter in Bangladesh and irrigates a huge fertile area of around one million square kms. along with its tributaries.
Hindi: २०७१ कि. मी तक भारत तथा उसके बाद बांग्लादेश में अपनी लंबी यात्रा करते हुए यह सहायक नदियों के साथ दस लाख वर्ग किलोमीटर क्षेत्रफल के अति विशाल उपजाऊ मैदान की रचना करती है।
English: It travels only with half its original velocity.
Hindi: यह केवल आधा अपने मूल वेग के साथ यात्रा करता है.
English: It traverses a distance of 739 kilometres 459 mi along the Western Ghats region of India, and passes through some verdant landscape.
Hindi: यह भारत के पश्चिमी घाट क्षेत्र में 739 किलोमीटर 459 मील की दूरी तय करती हैं जिसमे कुछ अविस्मरनीय परिदृश्य भी आँखों के सामने से गुजरते है।
English: It traverses from Gulganj in Madhya Pradesh, through Chhattisgarh and terminates at Chaibasa in Jharkhand.
Hindi: यह छत्तीसगढ़ में गुलगंज से झारखंड में चाईबासा तक जाता है।
English: It traverses through 18 National Highways, 382 other road crossings, 20 railway crossings, 83 cased crossings, 11 major river crossings and 276 water body crossings including Asias largest river crossing in rocky terrain at Ghatprabha.
Hindi: इसके रास्ते में 18 राष्ट्रीय राजमार्ग, 382 सड़कें, 20 रेलवे क्रॉसिंग, 83 अन्य क्रॉसिंग, 11 बड़े नदी क्रॉसिंग और 276 जलभंडार क्रॉसिंग आते हैं।
English: It traverses through Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, and West Bengal. Below Rajmahal hills, the Bhagirathi, which used to be the main course in the past, takes off, while the Padma continues eastward and enters Bangladesh.
Hindi: यह उत्तराखंड, उत्तरप्रदेश, बिहार और पश्चिम बंगाल राज्यों से होती हुई बहती है। राजमहल पहाडियों के नीचे भागीरथी बहती है, जो कि पहले कभी मुख्यधारा में थी, जबकि पद्मा पूर्व की ओर बहती हुई बांग्लादेश में प्रवेश करती है।
English: It traverses through two important districts of Rajasthan, i.e. Jaipur and Dausa.
Hindi: यह राजस्थान के दो महत्वपूर्ण जिलों अर्थात जयपुर और दौसा से होकर गुजरती है।
English: It treats all equally.
Hindi: सबका हिसाब बराबर कर देती है।
English: It treats all religions alike.
Hindi: वह सभी धर्मों को बराबर सम्मान देता है।
English: It trial is currently under way.
Hindi: अभी इसकी ट्रायल चल रही है।
English: It tried to escape.
Hindi: कर भागने की कोशिश की.
English: It tried to give the green one all its energy and momentum.
Hindi: यह हरे रंग की एक सब देने की कोशिश की अपनी ऊर्जा और गति.
English: It tried to show that Indian patriots were insurgents who believed in looting, arson and violence, that they were a great menace to society, and that it was feared they would create disturbances in the country.
Hindi: इसमें यह दिखाने की कोशिश की गयी थी कि भारत के देशभक्त अराजकतावादी है, लूटपाट, आगजनी और मारकाट में विश्वास करते हैं, कि उनसे समाज को बहुत बड़ा खतरा है और भारत में शांति भंग होने का डर है।
English: It tries to boost falling growth with measures intended to strengthen domestic and foreign investments.
Hindi: यह घरेलू और विदेशी निवेश को मजबूत करने के इरादे से गिरते विकास को बढ़ावा देने की कोशिश करता है.
English: It tries to detail the celebration of life in its distinctive modes of evolution.
Hindi: यह विकास के अपने विशिष्ट तरीकों में जीवन के उत्सव का विस्तार करने की कोशिश करता है।
English: It tries to provide a solution.
Hindi: समाधान देने का प्रयास करता है।
English: It triggered a diplomatic crisis between both countries.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच राजनयिक संकट पैदा हो गया है।
English: It triggered controversy later.
Hindi: इसे लेकर बाद में विवाद हो गया।
English: It triggered further rage.
Hindi: इससे हंगामा और बढ़ गया।
English: It triggered outrage in the city.
Hindi: इससे शहर में हउ़कंप मच गया है।
English: It triggered panic among the employees present on duty.
Hindi: इससे कार्यालय में मौजूद कर्मियों में हड़कंप मच गया।
English: It triggered panic in the area.
Hindi: इससे इलाके में हडक़ंप मच गया। सूचना . पढ़ें
English: It triggered political upheaval because the family challenged acquisition of their land on grounds it violated their fundamental right to hold and acquire property and practice any profession
Hindi: इसने राजनीतिक उथल-पुथल को जन्म दिया, क्योंकि इस परिवार ने इस आधार पर अपनी भूमि के अधिग्रहण को चुनौती दी थी कि यह उसके संपत्ति रखने, अर्जित करने और कोई भी व्यवसाय करने के मौलिक अधिकार का हनन करता है
English: It triggered the speculation that he might join the BJP.
Hindi: जिसके बाद ऐसी अटकले लगाई जा रही थीं कि वह भाजपा में शामिल हो सकते हैं।
English: It triggered total chaos among the people.
Hindi: इसने तमाम लोगों के बीच हलचल पैदा की।
English: It triggers obesity, depression, diabetes and cardiac problems.
Hindi: इससे डिप्रेशन, डायबिटीज, ब्लड प्रेशर, मोटापा जैसी बीमारियां हो रही हैं।
English: It troubled us.
Hindi: जिससे हमें दिक्कत आती थी।
English: It truly brought tears to my eyes when I saw the cover, wrote one single parent, and when I opened the magazine and read the information, my heart overflowed with gratitude to Jehovah for providing such information at the needed time.
Hindi:  मुख - पृष्ठ देखकर मेरी आँखों में सचमुच आँसू आ गए,  एक एक - जनक ने लिखा, और जब मैं ने पत्रिका खोली और जानकारी पढ़ी, तो ज़रूरत के समय ऐसी जानकारी प्रदान करने के लिए यहोवा के प्रति आभार से मेरा हृदय उमड़ने लगा ।
English: It truly is like that.
Hindi: वाकई में ऐसा ही है।
English: It truly means a lot to me.
Hindi: यह वाकई में मेरे लिए काफी मायने रखती है।
English: It truly meant a transfer of leadership of the Congress to the younger generation.
Hindi: इसका सही अर्थ था कांग्रेस में नई पीढ़ी को नेतृत्व का हस्तांतरण।
English: It truly was a great work done.
Hindi: यह वास्तव में बड़े साहस का कार्य था।
English: It truly was a special day, and your presence was invaluable.
Hindi: वह सचमुच एक ख़ास दिन था, और आपकी उपस्थिति अमूल्य थी ।
English: It truly was one of the greatest moments in cricket.
Hindi: यह क्रिकेट इतिहास के सबसे बड़े छक्कों में से एक था.
English: It trumps the Nexon on infotainment as well, with Apple CarPlay on offer alongside Android Auto and Fords SYNC 3 system.
Hindi: इसका इंफोटेनमेंट सिस्टम फोर्ड के सिंक3 के साथ एप्पल कार प्ले और एंड्रॉइड ऑटो जैसे फीचर्स दिए गए हैं।
English: It ts voiced in various workshops that in view of the changes in the modern society, the type of crimes and the repetition of those crimes or the frequent occurrence of certain types of crimes, it is necessary that the punishment should be imprisonment and in addition fine also.
Hindi: विभिन्न कार्यशालाओं मेंयह कहा गया है कि आधुनिक समाज के परिवर्तन, अपराधों के रूप, उन अपराधों की पुनरावृत्ति अथवा कतिपय प्रकार के अपराधों की बार-बार आवृत्ति को देखते हुए, यह आवश्यक है कि दंड कारावास होना चाहिए और इसके अतिरिक्त जुर्माना भी होना चाहिए ।
English: It turned down the plea of the CBI Directors counsel Vikas Singh that the apex court should not hear the case any further in view of the NGO refusing to disclose the name of mole who leaked the documents, including CBI file notings and the register.
Hindi: पीठ ने सीबीआई निदेशक के वकील विकास सिंह की इस याचिका को खारिज कर दिया कि एनजीओ द्वारा सीबीआई फाइल नोटिंग और रजिस्टर समेत दस्तावेजों को लीक करने वाले भेदिये के नाम का खुलासा करने से इंकार करने के कारण सुप्रीम कोर्ट को मामले की आगे सुनवाई नहीं करनी चाहिए।
English: It turned institutions into fiefs, just like the RSS wants to make JNU and the entire government and bureaucracy and perhaps the judiciary too into institutions it can control
Hindi: आरएसएस जेएनयू से लेकर पूरी सरकार, पूरी नौकरशाही और शायद न्यायपालिका भी को ऐसे संस्थानों में तब्दील कर देना चाहता है, जिस पर वह नियंत्रण कर सके
English: It turned institutions into fiefs, just like the RSS wants to make JNU and the entire government and bureaucracy and perhaps the judiciary too into institutions it can control.
Hindi: आरएसएस जेएनयू से लेकर पूरी सरकार, पूरी नौकरशाही और शायद न्यायपालिका भी को ऐसे संस्थानों में तब्दील कर देना चाहता है, जिस पर वह नियंत्रण कर सके.
English: It turned into a law after President Ramnath Kovind gave his assent to it.
Hindi: उसके बाद राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के हस्ताक्षर के बाद यह नागरिकता संशोधन कानून बन गया था.
English: It turned into heat.
Hindi: यह गर्मी में बदल गया।
English: It turned liberty into a living opportunity for the oppressed and impoverished, offered equality and positive discrimination to the many millions, who had suffered social injustice, and instituted a gender revolution that has made our country an example of progress.
Hindi: इसने स्वाधीनता को शोषितों और वंचितों के लिए एक सजीव अवसर में बदल दिया तथा उन लाखों लोगों को समानता तथा सकारात्मक पक्षपात का उपहार दिया जो सामाजिक अन्याय से पीड़ित थे। इसने एक ऐसी लैंगिक क्रांति की शुरुआत की जिसने हमारे देश को प्रगति का उदाहरण बना दिया।
English: It turned murkier when news surfaced that a son of Industries Minister EP Jayarajan was also close to Swapna.
Hindi: मामले में दिलचस्प मोड़ तब आ गया, जब यह खबर सामने आई कि राज्य के उद्योग मंत्री ई. पी. जयराजन का बेटा भी स्वप्ना का करीबी था।
English: It turned out
Hindi: यह पता चला कि
English: It turned out difficult
Hindi: यह मुश्किल आई
English: It turned out she didnt.
Hindi: पता चला कि वह भी नहीं रहा।
English: It turned out she had pancreatic cancer.
Hindi: पता चला उसे ब्रेस्ट कैंसर है.
English: It turned out that Hassen was actually my mom's cousin and had just arrived in Montreal as a refugee.
Hindi: यह पता चला कि हसन वास्तव में मेरी माँ का चचेरा भाई था और अभी शरणार्थी के रूप में मॉन्ट्रियल में आया था।
English: It turned out that Justin was almost
Hindi: यह सामने आया कि जस्टिन
English: It turned out that Twitter took the action after someone claimed copyright on the image.
Hindi: पता चला कि ट्विटर ने किसी के कॉपीराइट क्लेम करने पर तस्वीर हटाने की कार्रवाई की।
English: It turned out that as soon as the train had entered Faizabad district, Gandhiji had asked for all the windows in and around his train compartment to be shuttered.
Hindi: पता चला कि गांधीजी ने गाड़ी के फ़ैज़ाबाद जिले में प्रवेश करते ही डिब्बे की अपने आसपास की सारी खिड़कियां बंद कर ली हैं और किसी से भी मिलने-जुलने या बातचीत करने से मनाकर दिया है.
English: It turned out that next act was to build a company telling people what stuff costs in health care.
Hindi: हुआ ऐसा कि वह अगला काम होने वाला था एक ऐसी कंपनी बनाना जो लोगों को स्वास्थ्य कल्याण में चीज़ों की लागतें बताएगी।
English: It turned out that productivity indeed improved under the experimental conditions.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि वास्तव में, उत्पादकता प्रयोगात्मक शर्तों के तहत बेहतर निकली।
English: It turned out that the caller is a Tamil Nadu-based police officer, but identified himself as ACP of Madhapur, he said.
Hindi: यह पता चला कि कॉल करने वाला तमिलनाडु का एक पुलिस अफसर है लेकिन उसने अपनी पहचान मधापुर एसीपी के तौर पर दी।
English: It turned out that the scam was thought up by Shane, Stephanie and Linda McMahon, along with Finlay.
Hindi: फिर यह पता चला कि इस घोटाले के बारे में शेन, स्टेफ़नी और लिंडा मैकमोहन ने फिनले के साथ मिलकर सोचा था।
English: It turned out that they were related to some of Jehovahs Witnesses in the group we were visiting, and they showed a genuine interest in the truth.
Hindi: ऐसा हुआ कि जिस समूह से हम भेंट कर रहे थे, वे उसी समूह के किन्हीं यहोवा के साक्षियों के रिश्तेदार थे, और उन्होंने सच्चाई में सच्ची दिलचस्पी दिखायी ।
English: It turned out that thorium was a great fit in this reactor.
Hindi: यह निकला है कि थोरियम एक महान फिट था इस रिएक्टर में.
English: It turned out to be a 4.33 carat gem quality stone.
Hindi: वहां पता चला कि यह पत्थर 4.33 कैरट का हीरा है।
English: It turned out to be a disastrous day for Anand and he now trails 3.0-4.0 in the 12-game match with five games still to go.
Hindi: आनंद के लिए आज का दिन काफी खराब रहा और अब 12 बाजियों के मुकाबले में वह 3-4 से पिछड़ रहे हैं जबकि पांच बाजियां और खेली जानी बाकी हंै।
English: It turned out to be a dismal day for India as Sameer Verma and men's doubles pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty also went down in straight games in their second rounds.
Hindi: भारत के समीर वर्मा और पुरुष युगल में सात्विक साइराज रांकिरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी भी दूसरे दौर में हारकर बाहर हो गई।
English: It turned out to be a dismal day for Indian shuttlers in general as B Sai Praneeth, Sameer Verma, and men's doubles pair of Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty also went down in straight games in their second rounds.
Hindi: यह सामान्य रूप भारतीय शटलरों के लिए निराशाजनक दिन था क्योंकि बी साई प्रणीत, समीर वर्मा, और पुरुष युगल जोड़ी के रूप में सतविकसराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी भी अपने दूसरे दौर में सीधे गेमों में हार गए।
English: It turned out to be a good day in the mens doubles too as third seeds Manu Attri and B Sumeeth Reddy defeated Koreas Hyuk Gyun Choi and Kyung Hoon Park 21-17 21-17 to make it to the quarterfinals.
Hindi: मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी की तीसरी वरीय जोड़ी ने ह्युक ग्युन चोई और क्युंग हून पार्क की कोरियाई जोड़ी को 21-17, 21-17 से मात देकर क्वार्टरफाइनल में प्रवेश किया।
English: It turned out to be a year!
Hindi: ऐसा हुआ कि वह एक साल निकला!
English: It turned out to be an absolute carnage at Rajkot as Kolkata Knight Riders openers Chris Lynn and Gautam Gambhir blew away the Gujarat Lions bowling attack to win their first match in IPL 10 by 10 wickets.
Hindi: कप्तान गौतम गंभीर 76 नाबाद और क्रिस लिन 93 नाबाद की सलामी जोड़ी के बीच हुई शतकीय साझेदारी के दम पर कोलकाता नाइट राइडर्स ने इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के 10वें संस्करण में शुक्रवार को गुजरात लायंस को 10 विकेट से हराकर विजयी शुरुआत की है।
English: It turned out to be an argumentative matter.
Hindi: यह एक बहस वाला मामला साबित हुआ।
English: It turned out to be an electoral battle not between the Congress and the BJP but the Congress Party and the government of Himachal Pradesh.
Hindi: यह चुनाव कांग्रेस और भाजपा नहीं, बल्कि सलारिया और पंजाब सरकार के बीच लड़ा गया था।
English: It turned out to be double delight for Ravichandran Ashwin at the ICC Annual Awards as he became only the third Indian player ever to win the Sir Garfield Sobers Trophy after being named the ICC Cricketer of the Year besides the ICC Test Cricketer of the Year.
Hindi: रविचंद्रन अश्विन को आईसीसी वार्षिक पुरस्कारों में गुरुवार 22 दिसंबर को दोहरी खुशी मिली तथा जहां उन्होंने आईसीसी का वर्ष का क्रिकेटर बनने के लिये सर गारफील्ड सोबर्स ट्रॉफी हासिल की वहीं उन्हें आईसीसी का वर्ष का टेस्ट क्रिकेटर भी चुना गया।
English: It turned out to be his last speech.
Hindi: यही उनका आखिरी भाषण सिद्ध हुआ।