Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The revised version of the book will hit shelves this week.
Hindi: किताब का संशोधित संस्करण इस हफ्ते बाजार में आने वाली है.
English: The revised version will also include recommendations made by the Ministry of Women and Child Development to include the guidelines on Gender Audit of Policies, Programmes and Schemes of the Government of India
Hindi: संशोधित संस्करण में महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा की गई सिफारिशों को भी शामिल किया जाएगा, ताकि भारत सरकार की नीतियों, कार्यक्रमों एवं योजनाओं के जेंडर ऑडिट से संबंधित दिशा-निर्देशों को भी इसमें समाहित किया जा सके
English: The revised version will also include recommendations made by the Ministry of Women and Child Development to include the guidelines on Gender Audit of Policies, Programmes and Schemes of the Government of India.
Hindi: संशोधित संस्करण में महिला एवं बाल विकास मंत्रालय द्वारा की गई सिफारिशों को भी शामिल किया जाएगा, ताकि भारत सरकार की नीतियों, कार्यक्रमों एवं योजनाओं के जेंडर ऑडिट से संबंधित दिशा-निर्देशों को भी इसमें समाहित किया जा सके।
English: The revising committee later brought down the cuts to 13.
Hindi: पुनरीक्षण समिति ने बाद में कट की संख्या घटाकर 13 कर दी गई थी।
English: The revision entails an estimated recurring annual expenditure of approximately Rs 129.63 crore for pensioners and Rs 24.93 crore for family pensioners and arrears from 2013-14 would be Rs 239.92 crore approximately for pensioners and Rs 44.62 Crore approximately for family pensioners.
Hindi: लगभग 129.63 करोड़ रुपये और पेंशनर परिवारों के लिए 24.93 करोड़ रुपये आवर्ती वार्षिक खर्च होंगे और 2013-14 की अवधि में लगभग 239.92 करोड़ रुपये पेंशनरों के लिए और लगभग 44.62 करोड़ रुपये पेंशनर परिवारों एरियर्स यानी बकाया होंगे।
English: The revision has been done in accordance with the provisions of Tokyo Convention 1963.
Hindi: यह संशोधन 1963 के टोक्यो समझौते के प्रावधानों के अनुसार है।
English: The revision in annual estimate of 2009-10 is mainly on account of using ASI data for 2009-10 and the new series of IIP for 2010-11 in the manufacturing sector.
Hindi: 2009-10 के वार्षिक आंकलन में संशोधन का कारण मुख्य रूप से 2009-10 में एएसआई आंकड़ों का प्रयोग किया जाना तथा विनिर्माण क्षेत्र में वित्त वर्ष 2010-11 के लिए औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी की नई श्रंखला के प्रयोग के कारण हुई।
English: The revision in designationwill not entail change in the existing duties and responsibilities, appointment procedure, pay level, eligibility conditions prescribed, states the notification.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया है, पदनाम में संशोधन की वजह से मौजूदा ड्यूटी और जिम्मेदारियों, नियुक्ति प्रक्रिया, वेतन स्तर, पात्रता शर्तों में बदलाव नहीं होगा।
English: The revision in fare offerings will be effective for tickets booked from December 21, for travel starting January 7, Jet Airways said in a release Monday.
Hindi: जेट एयरवेज ने सोमवार को जारी विज्ञप्ति में कहा कि यह संशोधन 21 दिसंबर से बुक होने वाले टिकट और सात जनवरी से होने वाली यात्रा पर लागू होगा।
English: The revision in natural gas prices was aimed at reviving investor confidence and attracting investments, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्राकृतिक गैस मूल्य में संशोधन का मकसद निवेशकों का भरोसा कायम करना और निवेश आकर्षित करना है।
English: The revision in the PMS-OBC scheme to ensure effective implementation and better monitoring of the schemes includes
Hindi: योजनाओं के प्रभावी कार्यान्वयन एवं बेहतर निगरानी सुनिश्चित करने के लिए पीएमएस-ओबीसी योजना में संशोधन किया गया है जिसमें निम्नलिखित शामिल हैं
English: The revision in the cost norms of SN for the beneficiaries of Anganwadi Services and Adolescent Girls would impact the health and nutritional status of about 11 crore beneficiaries per annum.
Hindi: आंगनबाड़ी सेवाओं के लाभार्थियों एवं अवयस्क लड़कियों के लिए अनुपूरक लागत मानदंडों में संशोधन के चलते प्रतिवर्ष करीब 11 करोड़ लाभार्थियों के स्वास्थ्य में सुधार तथा पोषाहार की स्थिति में सुधार आएगा।
English: The revision in the methodology happened during the first term of the Modi government.
Hindi: तौर-तरीकों की समीक्षा मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में हुई.
English: The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore Non-recurring expenditure - Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore during 2018-19
Hindi: वेतन भत्तों में संशोधन के लिए वर्ष 2018-19 के दौरान 1257.75 करोड़ रुपये 860.95 करोड़ रुपये के गैर-आवर्ती खर्च 396.80 करोड़ रुपये के आवर्ती खर्च खर्च होने का अनुमान है।
English: The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore Non-recurring expenditure - Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore during 2018-19.
Hindi: वेतन भत्तों में संशोधन के लिए वर्ष 2018-19 के दौरान 1257.75 करोड़ रुपये 860.95 करोड़ रुपये के गैर-आवर्ती खर्च 396.80 करोड़ रुपये के आवर्ती खर्च खर्च होने का अनुमान है।
English: The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore Non-recurring expenditure Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore during 2018-19.
Hindi: वेतन भत्तों में संशोधन के लिए वर्ष 2018-19 के दौरान 1257.75 करोड़ रुपये 860.95 करोड़ रुपये के गैर-आवर्ती खर्च 396.80 करोड़ रुपये के आवर्ती खर्च खर्च होने का अनुमान है।
English: The revision jurisdiction only extend to the legality, correctness and propriety.
Hindi: संशोधन क्षेत्राधिकार केवल वैधता, शुद्धता, और औचित्य करने के लिए विस्तरित है.
English: The revision looks invalid.
Hindi: संशोधन अवैध प्रतीत होता है.
English: The revision of Maternity Benefit Act and enhancement of maternity leave from 12 weeks to 26 weeks will support pregnant women at the workplace.
Hindi: मातृत्व सुविधा अधिनियम में संशोधन और प्रसूति अवकाश अवधि को12सप्ताह से26सप्ताह तक बढ़ाने से गर्भवती महिलाओं को कार्य स्थल पर सहायता मिलेगी।
English: The revision of base year of IIP was undertaken based on the recommendations of the Standing Committee on Industrial Statistics SCIS, constituted by the Ministry of Statistics  PI.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय द्वारा गठित औद्योगिक सांख्यिकी पर स्थायी समिति की सिफारिशों के आधार पर औद्योगिक उत्पादन सूचकांक के आधार वर्ष में संशोधन किया गया है।
English: The revision of electoral rolls in all the 90 Assembly constituencies of Haryana has begun on the directions of the Election Commission.
Hindi: हरियाणा की सभी 90 विधानसभा सीटों पर वोटों की गिनती शुरू होने के बाद रुझान आने शुरू हो जाएंगे.
English: The revision of one-time registration fees has been deferred till June 2020, she added.
Hindi: उन्होंने बताया कि एकबारगी पंजीकरण शुल्क में संशोधन को जून, 2020 तक टाल दिया गया है।
English: The revision of these guidelines has been aimed to provide a higher level of services in hotels and also making the information about customers rights available to them on and even before their arrival.
Hindi: दिशानिर्देशों में संशोधन का उद्देश्य होटलों में उच्च स्तर की सेवाएं उपलब्ध कराना तथा आगमन पर या उससे पहले वहां ग्राहक के अधिकारों के बारे में जानकारी उपलब्ध कराना भी है।
English: The revision of these restrictive laws is long overdue and will remove the hurdles that farmers face in getting a remunerative price for their produce by giving them more options to sell.
Hindi: इन प्रतिबंधात्मक कानूनों में संशोधन का लंबे समय से इंतजार है और इससे किसानों को उनकी उपज के लिए पारिश्रमिक मूल्य प्राप्त करने में आने वाली बाधाओं को दूर कर उन्हें बेचने के लिए और अधिक विकल्प मिल सकेंगे.
English: The revision ofMaternity Benefit Act and enhancement of maternity leave from 12 weeks to 26 weeks will support pregnant women at the workplace.
Hindi: मातृत्व सुरक्षा अधिनियम में संशोधन और प्रसूति अवकाश अवधि को 12 सप्ताह से 26 सप्ताह तक बढ़ाने से गर्भवती महिलाओं को कार्यस्थल पर सहायता मिलेगी।
English: The revision petition filed by rape victims for enhancing the sentence to life imprisonment for Gurmeet Ram Rahim Singh has been admitted, victims counsel Navkiran Singh here .
Hindi: पीड़िताओं के वकील नवकिरण सिंह ने यहां बताया, गुरमीत राम रहीम सिंह की सजा बढ़ा कर उसे उम्र कैद की सजा करने के लिए बलात्कार पीड़िताओं की ओर से दायर पुनरीक्षण याचिका विचारार्थ स्वीकार कर ली गयी है।
English: The revision shall be a Special Summary Revision in all States and Union Territories Except certain Assembly Constituencies of Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: यह निरीक्षण सभी राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों आंध्रप्रेदश और तेलंगाना के कुछ विधानसभा क्षेत्रों को छोड़कर में विशेष संक्षिप्त निरीक्षण होगा।
English: The revision to the prison manual reflects only when it is reprinted once in 15 years
Hindi:  जेल नियमावली में बदलाव 15 सालों में एक बार इसका दोबारा मुद्रण री प्रिंट होने पर ही दिखाई देता है
English: The revision was issued on 13.10.2017.
Hindi: यह संशोधन 13.10.2017 को जारी किया गया है।
English: The revision will be notified by the end of this month.
Hindi: इस महीने संशोधन को अधिसूचित कर दिया जाएगा।
English: The revision will benefit 25 crore bank customers.
Hindi: इससे बैंक के 25 करोड़ ग्राहकों को लाभ होगा।
English: The revision will come into effect on tickets cancelled on and after 1st April 2013.
Hindi: संशोधित दरें पहली अप्रैल 2013 को और उसके बाद जारी टिकटों पर लागू होगी।
English: The revision would lead to an increase in rates of around 11 over the rates of 2017 in respect of most of the private TV channels while it could be of higher percentage for some others,as per their reach and TV ratings.
Hindi: इस संशोधन से ज्यादातर निजी टीवी चैनलों के संबंध में वर्ष 2017 की दरों के मुकाबले विज्ञापन दरों में लगभग 11 प्रतिशत की वृद्धि होगी, जबकि यह वृद्धि कुछ अन्य चैनलों के लिए उनकी पहुंच और टीवी रेटिंग के अनुसार अपेक्षाकृत अधिक हो सकती है।
English: The revisions are as follows
Hindi: ये संशोधन निम्नाननुसार हैं
English: The revisions are mainly in mining, manufacturing, electricity and trade, hotels and restaurant sectors in GDP.
Hindi: ये संशोधन प्रमुख रूप से सकल घरेलू उत्पाद के खनन, उत्पादन, बिजली और व्यापार, होटल और रेस्टोरेंट क्षेत्रों में किए गए है।
English: The revisions were completed in 1850.
Hindi: संशोधन1850में पूरा हुआ।
English: The revival in auto sector has become stronger and we are seeing growth across all vehicles segments . good monsoon and the 7th Pay Commission have contributed in creating positive consumer sentiments, Siam DG Vishnu Mathur told reporters here.
Hindi: सियाम के महानिदेशक विष्णु माथुर ने यहां संवाददाताओं से कहा, वाहन क्षेत्र में तेज सुधार हो रहा है और हम सभी वाहन खंडों में वृद्धि देख रहे हैं अच्छे मानसून और सातवें वेतन आयोग ने सकारात्मक उपभोक्ता रझान तैयार करने में योगदान किया।
English: The revival in the domestic commercial vehicles CV market has helped truck and bus maker Ashok Leyland AL take a couple of price increases in the last few months
Hindi: घरेलू व्यावसायिक वाहनों के बाजार में तेजी आने से ट्रक और बस निर्माता अशोक लीलैंड एएल को पिछले कुछ महीने में कीमतों में बढ़ोतरी से काफी मदद मिली है।
English: The revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units of FCILHFCL will ensure substantial investment in the fertilizer sector
Hindi: एफसीआईएलएचएफसीएल के गोरखपुर, सिंद्री और बरौनी इकाइयों के पुनर्गठन से उर्वरक क्षेत्र में पर्याप्त निवेश सुनिश्चित होगा
English: The revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units of FCILHFCL will ensure substantial investment in the fertilizer sector.
Hindi: एफसीआईएलएचएफसीएल के गोरखपुर, सिंद्री और बरौनी इकाइयों के पुनर्गठन से उर्वरक क्षेत्र में पर्याप्त निवेश सुनिश्चित होगा।
English: The revival of closed plants is likely to reduce the supply and demand gap regarding availability of urea in the country.
Hindi: बंद पड़े संयंत्रों के पुनरूध्दार से देश में यूरिया की उपलब्धता के बारे में आपूर्ति और मांग के अंतर को कम किए जाने की संभावना है ।
English: The revival of closed units of FCIL  HFCL is expected to bridge the demand supply gap in the country.
Hindi: एफसीआईएल और एचएफसीएल की बंद इकाइयों के पुनरुद्धार से देश में मांग और आपूर्ति के बीच के अंतर के कम होने की संभावना है।
English: The revival of drama and the beginning of the novel in Indian languages restored to the Indian mind in a wider and richer form what it had possessed in the classical, but lost in the medieval agehe concept of life as a complex of subjective and objective reality and the art of portraying man in the setting of his physical and social environment in realistic proportion and natural colours.
Hindi: भारतीय भाषाओं में नाटकों के पुनरूत्थान तथा उपन्यासों के प्रारंभ से, वस्तुनिष्ठ एवं व्यक्तिनिष्ठ वास्तविकता की विविधताओं के रूप में जीवन की अवधारण तथा मनुष्य को उसके भौतिक और सामाजिक वातावरण की व्यवस्था में यथार्थ रूप में स्वाभाविक रंगों में चित्रित करने की कला, जो पुरातन युग में थी किंतु मध्यकालीन युग में खो गयी थी, भारतीय मस्तिष्क में अधिक व्यापक और उन्नत अवस्था में पुनः वापिस आयी।
English: The revival of drama and the beginning of the novel in Indian languages restored to the Indian mind in a wider and richer form what it had possessed in the classical, but lost in the medieval agethe concept of life as a complex of subjective and objective reality and the art of portraying man in the setting of his physical and social environment in realistic proportion and natural colours.
Hindi: भारतीय भाषाओं में नाटकों के पुनरूत्थान तथा उपन्यासों के प्रारंभ से, वस्तुनिष्ठ एवं व्यक़्तिनिष्ठ वास्तविकता की विविधताओं के रूप में जीवन की अवधारण तथा मनुष्य को उसके भौतिक और सामाजिक वातावरण की व्यवस्था में यथार्थ रूप में स्वाभाविक रंगों में चित्रित करने की कला, जो पुरातन युग में थी किंतु मध्यकालीन युग में खो गयी थी, भारतीय मस्तिष्क में अधिक व्यापक और उन्नत अवस्था में पुन वापिस आयी.
English: The revival of investment activity and an increase in the rate of capital formation, have contributed to an annual growth in 2004-05 of 8.9 per cent in manufacturing output and 8.9 per cent in services sector incomes.
Hindi: निवेश गतिविधि के पुनर्जीवित होने और पूंजी निर्माण की दर में वृद्धि होने से 2004-05 में औद्योगिक उत्पादन में 8.9 प्रतिशत और सेवा क्षेत्र की आय में 8.9 प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि हुई है।
English: The revival of political activities has been made possible.
Hindi: इससे राजनीतिक गतिविधियों को बहाल करना संभव हो पाया है।
English: The revival of radio, the digitisation of cable and the free to air DTH audience growth point to the latent demand for broadcasting in the Indian market at a time when broadcasting in advanced markets in the west is losing out significant space to digital on-demand media platforms.
Hindi: रेडियो के पुनरूद्धार, केबल के डिजिटाइजेशन और फ्री टू एयर डीटीएच दर्शक बढ़ोत्तरी ने ऐसे समय में भारतीय बाजार में प्रसारण की गुप्त मांग की ओर इशारा किया है, जब पश्चिम के उन्नत बाजारों में प्रसारण डिजिटल मांग वाले मीडिया मंच अब महत्वपूर्ण स्थान गंवाते जा रहे हैं।
English: The revival of rural India was one of the most significant lessons taught us by Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru.
Hindi: महात्मा गांधी और जवाहरलाल नेहरू ने हमें जो सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण पाठ पढ़ाया वह था ग्रामीण भारत का पुनरोदय।
English: The revival of the economy has just started.
Hindi: अर्थव्यवस्था को दोबारा पटरी पर लाने की कवायद शुरू हो गई है.
English: The revival of the industrial and infrastructure sector will be key to overall economic growth and macroeconomic stability.
Hindi: औद्योगिक और अवसंरचना क्षेत्र का पुनरूद्धार आर्थिक विकास और व्यापक आर्थिक स्थिरता के लिए महत्वपूर्ण होगा।
English: The revival of the phytosanitary protocol with China will pave the way for revival of Indian tobacco exports to China and prove economically beneficial to Indian farmers.
Hindi: चीन के साथ कृषि उत्पादों की गुणवत्ता से संबंधित फाइटोसैनिटरी प्रोटोकॉल को दोबारा शुरू करने से चीन को तंबाकू निर्यात करने में आसानी होगी और इससे भारतीय किसानों को आर्थिक लाभ पहुंचेगा।
English: The revival of the water sources will cost about Rs 90 crore.
Hindi: स्त्रोतों के पुनर्जीवन पर लगभग 90 करोड़ रुपये की लागत आएगी.
English: The revival package for HSCL approved by Government of India in 1999 and further attempts for financial restructuring the company were not successful.
Hindi: भारत सरकार द्वारा वर्ष 1999 में मंजूर एचएससीएल के पुनरुद्धार पैकेज के साथ-साथ बाद में भी कंपनी के वित्तीय पुनर्गठन के लिए किए गए प्रयास सफल नहीं हो पाए थे।
English: The revival package is necessary to arrest fall in sales and to bring back the industry on a growth path, he added.
Hindi: उन्होंने कहा उद्योग को वापस वृद्धि पर लाने और बिक्री में गिरावट को रोकने के लिए राहत पैकेज की बहुत जरूरत है.
English: The revival plan envisages cash infusion of Rs. 441.30 crore and non-cash assistance of Rs. 551.69 crore.
Hindi: पुनरूद्धार योजना में 441.30 करोड़ रूपये नगद और 551.69 करोड़ रूपये गैर-नगदी सहायता का प्रस्ताव है।
English: The revival plan includes Rs 29,000 crore payout for voluntary retirement scheme, Rs 20,000 crore for 4G spectrum and Rs 13,000 crore to fund Capex for 4G services.
Hindi: इस योजना में कर्मचारियों की स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना के लिए 29,000 करोड़ रुपये , 4 जी स्पेक्ट्रम के लिए 20,000 करोड़ रुपये और 4जी सेवाओं को पूंजीगत खर्च के वित्तपोषण के लिए 13,000 करोड़ रुपये शामिल हैं.
English: The revival proposal was not supported by Ministry of Finance and Planning Commission.
Hindi: पुनरूद्धार प्रस्ताव को वित्त मंत्रालय और योजना आयोग से समर्थन नहीं मिला।
English: The revival southwest monsoon has also pulled up the water levels in 81 major reservoirs across the country, to 52.52 billion cubic meters BCM, up from 45.71 BCM till the previous week
Hindi: दक्षिण-पश्चिम मॉनसून के मेहरबान होने से देश के 81 प्रमुख जलाशयों में जलस्तर बढ़कर 52.52 अरब घन मीटर बीसीएम हो गया है, जो पिछले सप्ताह तक 45.71 बीसीएम था।
English: The revival work has begun.
Hindi: रीडिवेलपमेंट का काम शुरू हो चुका है।
English: The revived Arthurian romance also proved influential in the United States, with such books as Sidney Lanier's The Boy's King Arthur 1880 reaching wide audiences and providing inspiration for Mark Twain's satire A Connecticut Yankee in King Arthur's Court 1889.
Hindi: पुनर्जीवित अर्थुरियन रोमांस भी संयुक्त राज्य अमेरिका में उसी प्रकाऱ प्रभावशाली साबित हुआ, जैसा सिडनी लानिएर की किताब द बॉयज किंग आर्थर 1880 और व्यापक पाठकों तक पहुंचीं और मार्क ट्विन के व्यंग्यात्मक अ कनेक्टिकट यांकी इन किंग आर्थर्स कोर्ट 1889 की रचना के लिए प्रेरक बनी.
English: The revocation of Article 370 by the Indian government was absolutely an internal matter of India, he said
Hindi: उन्होंने कहा था, भारत सरकार द्वारा एकतरफा तौर पर धारा 370 को हटाना गैरकानूनी और संवैधानिक है
English: The revocation of Article 370 is expected to cause unrest and wide scale protests in the state, the statement read.
Hindi: मानवाधिकार संस्था की ओर से कहा गया है कि आर्टिकल 370 की समाप्ति राज्य में अशांति और बड़े स्तर पर विरोध का कारण बन सकता है।
English: The revocation of the Edict of Nantes and attendant persecution provoked negative international reaction.
Hindi:  नैंटिस के धर्मादेश  का रद्द किया जाना और इसके परिणाम में होनेवाली सताहट ने प्रतिकूल अंतर्राष्ट्रीय प्रतिक्रिया भड़कायी ।
English: The revocation of the earlier decision recommending the names of Justice Pradip Nandrajog and Justice Rajendra Menon is viewed as whimsical and arbitrary, said the BCI statement.
Hindi: जस्टिस प्रदीप नंदराजोग और जस्टिस राजेंद्र मेनन के नामों की सिफारिश करने वाले पहले के फैसले को बदलने को मनमानी के तौर पर देखा जा रहा है.
English: The revolt continued for three years from 1852 to 1855.
Hindi: विद्रोह तीन वर्ष यानी 1852 से 1855 तक चलता रहा।
English: The revolt ensured the victory of the Communist Party in Andhra Pradesh in the 1952 elections.
Hindi: विद्रोह ने 1952 के चुनावों में आंध्र प्रदेश में कम्युनिस्ट पार्टी की जीत सुनिश्चित की।
English: The revolt of 1857 belonged not just to Lucknow, Delhi, Allahabad, Kanpur and other parts of Central India.
Hindi: """1857 का विद्रोह सिर्फ लखनऊ, दिल्ली, इलाहाबाद, कानपुर और मध्य भारत के अन्य हिस्सों से संबंधित नहीं था।"
English: The revolt started more than two years ago, and has killed 80,000 people, leaving 1.5 million refugees.
Hindi: विद्रोह दो साल से अधिक समय पहले शुरू हुआ और 80,000 लोगों को मार डाला, 1.5 मिलियन शरणार्थी होगए।
English: The revolt was controlled by the British within one year, it began from Meerut on 10 May 1857 and ended in Gwalior on 20 June 1858.
Hindi: इस क्रांति को ब्रिटिश राज द्वारा एक वर्ष के अंदर नियंत्रित कर लिया गया जो 10 मई 1857 को मेरठ में शुरू हुई और 20 जून 1858 को ग्वालियर में समाप्त हुई।
English: The revolt was controlled by the British within one year. it began from Meerut on 10 May 1857 and ended in Gwalior on 20 June 1858.
Hindi: इस क्रांति को ब्रिटिश राज द्वारा एक वर्ष के अंदर नियंत्रित कर लिया गया जो 10 मई 1857 को मेरठ में शुरू हुई और 20 जून 1858 को ग्वालियर में समाप्त हुई
English: The revolt was not confined to British India alone.
Hindi: विद्रोह केवल ब्रितानी भारत तक ही सीमित नहीं रहा।
English: The revolt was ruthlessly suppressed, the area was dynamited and properties of many workers confiscated.
Hindi: यह विद्रोह बेरहमी से कुचल दिया गया, क्षेत्र को विस्फोटों से उड़ा दिया गया और अनेक कार्यकर्ताओं की संपत्ति जब्त कर ली गयी।
English: The revolt was spearheaded by the students, workers, and the peasants.
Hindi: विद्रोह में अगुवाई छात्रों, मजदूरों और किसानों ने की।
English: The revolt, which took place in the South Indian city of Vellore lasted one full day, during which mutineers seized the Vellore Fort and killed or wounded 200 British troops.
Hindi: दक्षिण भारतीय शहर वेल्लोर में हुए विद्रोह ने एक पूर्ण दिन चला, जिसके दौरान विद्रोहियों ने वेल्लोर किले को जब्त कर लिया और 200 ब्रिटिश सैनिकों को मार डाला या घायल कर दिया।
English: The revolt, which took place in the South Indian city of Vellore, lasted one full day, during which mutineers seized the Vellore Fort and killed or wounded 200 British troops.
Hindi: दक्षिण भारतीय शहर वेल्लोर में यह विद्रोह एक पूर्ण दिन चला, जिसके दौरान विद्रोहियों ने वेल्लोर किले पर क़ब्ज़ा कर लिया और 200 ब्रिटिश सैनिकों को मार डाला या घायल कर दिया।
English: The revolts spread by 17 February to Bayda, Tobruk, Ajdabya, Al Marj in the East and Zintan, Zawiya in the West, calling for the end of the Gaddafi Regime.
Hindi: विद्रोह 17 फरवरी तक बेदा, टोब्रुक, अजदाबिया, पूर्व में अल मर्ज और पश्चिम में ज़िन्तिया, जवाया तक फैल गया, जो गद्दाफी शासन के अंत का कारण बना।
English: The revolution begins.
Hindi: क्रांति की शुरुआत हो चुकी है।
English: The revolution had seemingly begun.
Hindi: ऐसा लग रहा था कि क्रांति होने वाली है.
English: The revolution has its own laws.
Hindi: क्रांति के अपने ही नियम होते है।
English: The revolution is about a fundamental socioeconomic change from adding value by producing things which is, ultimately limited, to adding value by creating and using knowledge which can grow indefinitely.
Hindi: क्रांति उन बुनियादी चीजों को उत्पन्न करके मूल्य जोड़ने से मौलिक सामाजिक आर्थिक परिवर्तन के बारे में है, जो आखिरकार सीमित हैं, ज्ञान को बनाने और उपयोग करके मूल्य जोड़ना जो अनिश्चित काल तक बढ़ सकता है।
English: The revolution is happening.
Hindi: क्रांति हो रही है।
English: The revolution of Internet technology has opened new dimensions of betting and gambling, and has created a global market for it.
Hindi: इंटरनेट प्रौद्योगिकी की क्रंतिने दाँव और यूत के नये-नये आयाम खोले हैं तथा इसके लिए सार्वभौमिक बाजार बनाया है ।
English: The revolutionaries deputed two young men, Khudiram Bose and Prafulla Chaki, from Calcutta to Muzaffarpur.
Hindi: क्रांतिकारियों ने दो युवकों खुदीराम बोस और प्रफुल्ल चाकी को इस काम के लिए कलकत्ता से मुजफ्फरपुर भेजा.
English: The revolutionaries formed the Maniktala group in Maniktala, Kolkata.
Hindi: क्रांतिकारियों ने कलकत्ता के मनिक्तुल्ला में " मनिक्तुल्ला समूह " बनाया।
English: The revolutionaries must therefore first push the democratic governments toward a fascist pattern of behavior so as to build, in the second phase, socialism on the ashes of fascism.
Hindi: इसलिए  क्रान्तिकारी  को पहले लोकतान्त्रिक सरकारों को फासीवादी प्रतिरूपी आचरण की ओर जाने के लिए दबाव डालना चाहिए ताकि दूसरे पहलू में, समाजवाद को फासीवाद के भस्म पर बनाया जा सके ।
English: The revolutionaries were few but they were very brave.
Hindi: क्रांतिकारी संख्या में तो थोडे थे, लेकिन थे बहुत बहादुर।
English: The revolutionaries, inspired by liberalism and socialist ideas, did not hand over power to Soviet-style councils as the Bolsheviks had done in Russia, because the leadership of the Social Democratic Party of Germany SPD opposed their creation.
Hindi: समाजवादी विचारों से प्रेरित क्रांतिकारियों ने सोवियत शैली की परिषदों को सत्ता नहीं सौंपी, क्योंकि रूस में बोल्शेविकों ने किया था, क्योंकि जर्मनी की सोशल डेमोक्रेटिक पार्टी एसपीडी के नेतृत्व ने उनके निर्माण का विरोध किया था।
English: The revolutionary Book
Hindi: क्रांतिकारी पुस्तक
English: The revolutionary activities of the Ghadar Party thus came to an end.
Hindi: इस तरह गदर पार्टी का आंदोलनकारी क्रियाकलाप समाप्त हुआ।