Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The integral system of teaching yoga aims to create a perfect balance between physical, psychological and spiritual arenas of human life
Hindi: योग सिखाने की संपूर्ण प्रणाली का उद्देश्य मानव जीवन के शारीरिक, मानसिक और आत्मिक पहलुओं के बीच संतुलन स्थापित करना है।
English: The integrality of the being demands however a will action and not only an inactive knowing, and therefore the larger and more perfect remedy is to replace progressively the personal by a universalised will which insists on nothing that is not securely felt by it to be an intuition, inspiration or revelation of what must be from that higher light in which will is one with knowledge.
Hindi: परनतु सत्ता की समग्रता एक निष्क्रिय ज्ञान की ही नहीं, इच्छाशक्ति के कार्य की भी मांग करती है, और इसलिये अधिक व्यापक और पूर्ण उपचार यह है कि व्यक्तिगत इच्छा के स्थान पर विश्वभावापन्न इच्छा ऐसी किसी भी चीज पर आग्रह नहीं करती जिसे यह सुरक्षित रूप में यो अनुभव नहीं कर लेती कि यह उस उच्चतर ज्योति से प्राप्त भावि-सम्बन्धी अन्तर्ज्ञान, अन्तःप्रेरणा या साक्षात्कार है जिसमें इच्छाशक्ति ज्ञान के साथ एकीभूत है।
English: The integrated IT platform for PM SVANidhi is likely to be launched by forth week of June, 2020
Hindi: पीएम स्वनिधि के लिए एकीकृत आईटी प्लेटफॉर्म को जून, 2020 के चौथे सप्ताह तक लॉन्च किए जाने की संभावना है
English: The integrated MSWpilot plant is also self-sufficient in terms of energy requirement through the installation of roof-mounted solar panels, which can also feed the surplus energy supply onto a mini-grid.
Hindi: एकीकृत एमएसडब्ल्यू पायलट संयंत्र छत पर सौर पैनलों की स्थापना के माध्यम से ऊर्जा की आवश्यकता के मामले में भी आत्मनिर्भर है, जोकि एक लघु -ग्रिड पर अधिशेष ऊर्जा आपूर्ति को भी अंजाम दे सकता है।
English: The integrated approach through a command and control system will optimize the use of resources and provide efficient delivery of services to the residents.
Hindi: एक कमान और नियंत्रण प्रणाली के माध्यम से समेकित दृष्टिकोण से संसाधनों का अधिकतम प्रयोग होगा तथा निवासियों को सेवा की कुशल सुपुर्दगी मिलेगी।
English: The integrated bus ports in Cuttack Odisha and in Baddi Himachal Pradesh have been approved and the DPRs thereon are under progress.
Hindi: कटक ओडिशा और बद्दी हिमाचल प्रदेश में एकीकृत बस पोर्ट के निर्माण की मंजूरी दे दी गई है और इन पर डीपीआर किए जा रहे हैं।
English: The integrated circuit in the image on the right, for example, an Intel 8742, is an 8-bit microcontroller that includes a CPU running at 12 MHz, 128 bytes of RAM, 2048 bytes of EPROM, and IO in the same chip.
Hindi: उदाहरण के लिए, दायीं और चित्र में दिया गया इंटिग्रेटेड सर्किट एक इंटेल 8742 है जो एक 8-बिट माइक्रोकंट्रोलर है जिसमें एक ही चिप में 12 मेगाहर्ट्ज, 128 बाइट्स की रैम आरएएम, 2048 बाइट्स ईपीरोम और आईओ से संचालित एक सीपीयू शामिल है।
English: The integrated cold chain and preservation infrastructure can be set up by individuals, groups of entrepreneurs, cooperative societies, Self Help Groups SHGs, Farmer Producer Organizations FPOs, NGOs, CentralState PSUs, etc
Hindi: एकीकृत प्रशीतन श्रृंखला और संरक्षण अवसंरचना की स्थापना व्यक्तिगत स्तर पर या उद्यमियों के समूह, सहकारी समितियों, स्वयं सेवी समूहों, किसान उत्पादक संगठनों, गैर सरकारी संगठनों, केन्द्रराज्य उपक्रमों आदि के द्वारा की जा सकती है
English: The integrated concepts of continental drift, sea - floor spreading and plate tectonics is termed the New Global Tectonics.
Hindi: महाद्वीपीय विस्थापन की समेकित अवधारणा, सागर तल विस्तार तथा प्लेट विवर्तनिकी मिलकर भूंमडलिय विवर्तनिकी कहलाते हैं।
English: The integrated exercise involved the use of mechanised forces, infantry, artillery and other force multipliers such as drones and electronic warfare systems.
Hindi: एकीकृत अभ्यास में मशीनी बलों, पैदल सेना, तोपखाने और अन्य बल के गुणकों जैसे ड्रोन और इलेक्ट्रॉनिक उपकरण प्रणाली का उपयोग शामिल किया गया था।
English: The integrated exhibition-cum-convention centre project is being built at an estimated cost of Rs 2,254 crore.
Hindi: इस एकीकृत प्रदर्शनी सह-सम्मेलन केंद्र का निर्माण 2,254 करोड़ रपये की अनुमानित लागत पर किया जा रहा है।
English: The integrated mission mode project, Electronic Data interchange EDI for Trade e - Trade was conceptualized to facilitate effective and efficient mode of transacting business in the area of foreign trade.
Hindi: विदेशी व्यापार के क्षेत्र में व्यापार संबंधी लेन देन के प्रभावी और दक्ष माध्यम की सुविधा प्रदान करने हेतु इलेक्ट्रॉनिक व्यापार ई ट्रेड की संकल्प्ना की गई थी।
English: The integrated mobile app will cater to various needs of passengers like booking porter, retiring room, ordering food besides train tickets.
Hindi: एकीकृत मोबाइल ऐप यात्रियों की विभिन्न जरूरतों को पूरा करेगा. इसमें कुली, रिटायरिंग रूम, खाने का ऑर्डर के साथ ट्रेन टिकट की बुकिंग शामिल हैं.
English: The integrated programme for agricultural production has made satisfactory progress.
Hindi: कृषि उत्पादन के लिए समेकित कार्यक्रम ने संतोषजनक प्रगति की है।
English: The integrated programme therefore seeks to train all heads and teachers as first level counsellors to be alert and responsive to the needs of the students, in addition to promoting joyful learning and taking special care of the requirements of special children.
Hindi: इसलिए एकीकृत कार्यक्रम सभी प्रमखों और शिक्षकों को प्रथम स्तर के काउंसलर के रूप में प्रशिक्षित करना चाहता है ताकि वे उत्साहपूर्वक शिक्षा को बढ़ावा देने और विशेष रूप से सक्षम बच्चों स्पेशल चिल्ड्रन की आवश्यकताओं का खास तौर पर ध्यान रखने के अलावा छात्रों की आवश्यकताओं के प्रति सजग और उत्तरदायी बन सकें।
English: The integrated rating methodology for state power distribution utilities was developed by Ministry of Power with active involvement of Central Electricity Authority CEA, Central Electricity Regulatory Commission CERC, Power Finance Corporation PFC, Rural Electrification Corporation REC, distribution utilities and credit rating agencies CRISIL, ICRA and CARE.
Hindi: केंद्रीय विद्युत प्राधिकरण सीईए, केंद्रीय बिजली नियामक आयोग सीईआरसी, बिजली वित्त निगम पीएफसी, ग्रामीण विद्युतीकरण निगम आरईसी, वितरण इकाइयों और क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों-क्रिसिल, आईसीआरए और केयर की सक्रिया भागीदारी से बिजली मंत्रालय द्वारा राज्य बिजली वितरण इकाई के लिए समन्वित रेटिंग प्रक्रिया विकसित की गई थी।
English: The integrated refinery and petrochemicals project, called the Ratnagiri Refinery  Petrochemicals Ltd, will be jointly developed by a consortium of Indian oil marketing companies Indian Oil Corporation, Bharat Petroleum Corporation and Hindustan Petroleum Corporation and the Saudi Arabian Oil Co.
Hindi: रत्नागिरी रिफाइनरी एंड पेट्रोकेमिकल्स, इंडियन ऑयल, हिंदुस्तान पेट्रोलियम कारपोरेशन लिमिटेड और भारत पेट्रोलियम कारपोरेशन लिमिटेड द्वारा मिलकर बनाई गई कंपनी है।
English: The integrated refining  marketing entity has since grown into the countrys largest commercial enterprise and Indias No. 1 Company in the prestigious Fortune Global 500 listing of the worlds largest corporates, currently at the 116th position.
Hindi: यह एकीकृत रिफाइनिंग और विपणन कंपनी अब देश के सबसे बड़े उद्यम के रूप में विकसित हो चुकी है और विश्व के सबसे बड़े कॉर्पोरेट की प्रतिष्ठित फार्च्यून 'ग्लोबल 500' की सूची में भारत की नं0 1 कंपनी है, जो वर्तमान में 116वें स्थान पर है। यह विश्व में 18वीं सबसे बड़ी पेट्रोलियम कंपनी है।
English: The integrated review of Chandrayaan-2, recommended that India could realize the Lander module in the next few years.
Hindi: चंद्रयान-दो की समन्वित समीक्षा में यह सिफारिश की गई कि भारत अगले कुछ वर्षों में लैंडर मॉड्यूल को अंजाम दे सकता है ।
English: The integrated scheme of oilseeds, pulses, oil palm and maize ISOPOM has resulted in record production of 19.6 mt of pulses i.e., 7.10 increase over previous year, oilseeds production at a record of 32.4 mt 4.85 increase over previous year and maize gave a record production of 24.2 mt increase of 8.52 over previous year.
Hindi: तिलहनों, दलहनों, ऑयल पाम और मक्का के लिए समन्वित योजना के बेहतर नतीजे सामने आए हैं और दलहनों का उत्पादन रिकॉर्ड 19.6 मीट्रिक टन पहले के वर्ष के मुकाबले 7.10 प्रतिशत बढ़ोतरी, तिलहनों का उत्पादन रिकॉर्ड 32.4 मीट्रिक टन पहले के वर्ष के मुकाबले 4.85 प्रतिशत बढ़ोतरी, मक्का का उत्पादन रिकॉर्ड 24.2 मीट्रिक टन पहले के वर्ष के मुकाबले 8.52 प्रतिशत बढ़ोतरी हुआ है।
English: The integrated steel manufacturing unit in Ohio was acquired as part of the recently concluded Acero Junction Holdings Inc deal.
Hindi: ओहायो में इंटिग्रेटेड इस्पात निर्माण इकाई का अधिग्रहण हाल में संपन्न एसेरो जंक्शन होल्डिंग्स इंक.
English: The integrated system of organs involved in the intake and exchange of oxygen and carbon dioxide between the body and the environment.
Hindi: ऑक्सीजन और कार्बन डाइऑक्साइड को शरीर और पर्यावरण के बीच लेने और विनिमय करने की अंगों की एकीकृत प्रणाली.
English: The integrated terminal building of Raipur was inaugurated in 2012
Hindi: रायपुर के एकीकृत टर्मिनल भवन का उद्घाटन 2012 में हुआ था
English: The integrated terminal building of Raipur was inaugurated in 2012.
Hindi: रायपुर के एकीकृत टर्मिनल भवन का उद्घाटन 2012 में हुआ था।
English: The integration between these two crucial pillars of the criminal justice delivery system i.e., courts and police stations is central to the success of the Inter-operable Criminal Justice System.
Hindi: अपराधिक न्याय प्रदान करने की प्रणाली के इन दो महत्वपूर्ण स्तंभों यानी अदालतों और पुलिस स्टेशनों के बीच जुड़ाव अंत प्रचालनीय आपराधिक न्याय प्रणाली की सफलता का केन्द्र है।
English: The integration of EWB system with FASTag will help revenue authorities track the movement of vehicles and ensure that they are travelling to the same destination that the transporter or the trader had specified while generating the e-way bill.
Hindi: फास्टैग के साथ ईडब्ल्यूबी सिस्टम के समेकन से राजस्व अधिकारियों को, ई-वे बिल जनरेट करते समय वाहनों की आवाजाही पर नजर रखने और यह सुनिश्चित करने कि वे उसी गंतव्य पर जा रहे हैं कि जहां ट्रांसपोर्टर या व्यापारी ने निर्धारित किया था, में मदद मिलेगी।
English: The integration of Litening targeting pod and laser-guided bomb system was done in a record time of 12 days, the IAF chief said.
Hindi: वायुसेना प्रमुख ने कहा, लाइटनिंग टारगेटिंग पॉड और लेजर गाइडेड बम प्रणाली को रिकॉर्ड 12 दिन के भीतर पूरा कर लिया गया।
English: The integration of PFMS with about 273 banks enables validation of bank account details of beneficiaries before making payments directly into their bank accounts
Hindi: पीएफएमएस ने लगभग 273 बैंकों के साथ एकीकरण करके लाभार्थियों के बैंक खातों में सीधा भुगतान करने से पहले उनके खाते विवरण के विधिमान्यकरण को संभव बनाया
English: The integration of PFMS with about 273 banks enables validation of bank account details of beneficiaries before making payments directly into their bank accounts.
Hindi: पीएफएमएस ने लगभग 273 बैंकों के साथ एकीकरण करके लाभार्थियों के बैंक खातों में सीधा भुगतान करने से पहले उनके खाते विवरण के विधिमान्यकरण को संभव बनाया।
English: The integration of States was a multi - dimensional process.
Hindi: राज्यों के सम्मिलन की यह प्रक्रिया विविध आयामों वाली प्रक्रिया थी।
English: The integration of agriculture with land and water management, and with ecosystem conservation, is essential for both environmental sustainability and agricultural production.
Hindi: भूमि और जल प्रबंधन और परिस्थितिकी प्रणाली के संरक्षण के साथ, खेती का एकीकरण पर्यावरण की सततता तथा कृषि उत्पादन दोनों के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण है।
English: The integration of body systems is described in terms of fluid balance, acid  base balance, and temperature control.
Hindi: शरीर के तंत्रों के समाकलन की व्याख्या द्रव संतुलन, अम्ल क्षार संतुलन, एवं ताप नियंत्रण के रूप में की गई है।
English: The integration of e-SANAD portal and NAD National Academic Depository of HRD Ministry, was also launched by Smt Sushma Swaraj on the occasion.
Hindi: श्रीमती सुषमा स्वराज ने इस अवसर पर ई-संसद पोर्टल तथा एनएडी-नेशनल एकेडमी डिपोजिटरी मानव संसाधन विकास मंत्रालय की के एकीकरण को भी लांच किया
English: The integration of government, society and spirituality is also a necessary dimension of good governance.
Hindi: सरकार, समाज और अध्यात्म का एकीकरण भी सुशासन का जरूरी आयाम है।
English: The integration of human values and ethics as well as the inculcation of tolerance and respect for pluralistic ethos in the mainstream education are an absolute imperative today.
Hindi: शिक्षा की मुख्य धारा में मानव मूल्यों और नैतिकता का एकीकरण तथा बहुलवादी परंपरा के प्रति सहिष्णुता व सम्मान का समावेशन आज अत्यंत आवश्यक हो गया है।
English: The integration of live action footage and CG elements to create realistic imagery is called VFX.
Hindi: यथार्थवादी इमेजरी बनाने के लिए लाइव एक्शन फुटेज और सीजी तत्वों के एकीकरण को वीएफएक्स कहा जाता है।
English: The integration of renewable energy into the grid.
Hindi: ग्रिड में नवीकरणीय ऊर्जा का एकीकरण.
English: The integration of targeting pods and laser-guided bomb system for the Mirage 2000 aircraft for the Kargil war was done in a record time of 12 days, Air Chief Marshal BS Dhanoa said on Monday.
Hindi: वायुसेना प्रमुख बीएस धनोआ ने कहा कि कारगिल युद्ध के दौरान टारगेटिंग पॉड्स के एकीकरण और मिराज 2000 विमानों के लिये लेजर-निर्देशित बम प्रणाली तैयार करने का काम रिकॉर्ड 12 दिन में पूरा किया गया था।
English: The integration of these sessions will also be monitored by partners and senior government officials.
Hindi: इन सत्रों के एकीकरण पर संबंधित भागीदार और वरिष्ठ सरकारी अधिकारी करीबी नजर रखेंगे।
English: The integration of transport sector will reduce the burden on different modes of transportation.
Hindi: ट्रांसपोर्ट सेक्टर का इंटीग्रेशन यातायात की अलग-अलग व्यवस्थाओं पर बोझ बड़ी मात्रा में कम करेगा।
English: The integration of two brands is a culmination of the largest telecom integration in the world, the company's statement said.
Hindi: कंपनी की ओर से जारी बयान में दोनों ब्रांड के इंटीग्रेशन का टेलीकॉम जगत का सबसे बड़ा एकीकरण करार दिया गया है।
English: The integration of various dendritic signals at the axon hillock and its thresholding to form a complex train of action potentials is another form of computation, one that has been exploited biologically to form central pattern generators and mimicked in artificial neural networks.
Hindi: अक्षतंतु गिरिका पर इसके विभिन्न डेन्ड्रिटिक संकेतों का एकीकरण और ऐक्शन पोटेंशिअल की एक जटिल ट्रेन बनाने के लिए इसकी थ्रेशहोल्डिंग, परिकलन का एक अन्य रूप है, जिसका उपयोग कृत्रिम तंत्रिका नेटवर्क में जैविक रूप से सेन्ट्रल पैटर्न जनरेटर के लिए किया जाता है।
English: The integration will allow JioMart to increase its reach across India significantly, allowing Reliance Retail to pose a serious challenge Flipkart and Amazon's domination in India's online retail market.
Hindi: इस एकीकरण से जियोमार्ट को पूरे भारत में अपनी पहुंच उपलब्ध कराने में मदद मिलेगी और इस तरह रिलायंस रिटेल फ्लिपकार्ट और अमेजन जैसी ई-कॉमर्स कंपनियों को भारत के तेजी से विकसित होते ऑनलाइन रिटेल बाजार में कड़ी प्रतिस्पर्धा के लिए तैयार होगी।
English: The integration will be achieved by providing access to the Judiciary, Police and Prisons through a desktop dashboard to facilitate expeditious and informed decisions and aid investigations.
Hindi: यह एकीकरण डेस्कटॉप डैशबोर्ड के जरिए न्यायपालिका, पुलिस और जेलों तक पहुंच उपलब्ध कराकर प्राप्त किया जा सकता है ताकि त्वरित तथा सूचना देने वाले फैसले लिए जा सकें और जांच में सहयोग किया जा सके।
English: The integration will bring convenience and new digital transaction options for both JioMoney and Sodexo users in India.
Hindi: यह एकीकरण भारत में जियोमनी और सोडेक्सो यूजर्स दोनों के लिए सुविधा लेकर आएगी और उन्हें एक नया डिजिटल ट्रांजैक्शन विकल्प देगी।
English: The integration with global supply chain is also likely to help our farmers in adopting good agricultural practices and better productivity.
Hindi: वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला के साथ संयोजन से भी हमारे किसानों को अच्छी कृषि संबंधी प्रथाएं बेहतर उत्पादकता प्राप्त करने में मदद मिलने की संभावना है।
English: The integrity and authenticity of basic statistics about our institutions of Higher Education are critical for informed policy planning and strategic interventions.
Hindi: उच्चतर शिक्षा के हमारे संस्थानों से संबंधित बुनियादी आंकड़ों की सच्चाई और प्रामाणिकता सही नीति नियोजन और आवश्यकता पड़ने पर सहयोग प्रदान करने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: The integrity and greatest strength of the EU is that it is a counterbalance to the US, a counterbalance not as the Soviet Union was but as a bastion of sanity, of humanity, of economic self-dependence, giving the poor and deprived a helping hand and dignity and all those ideals which the enlightened in the world treasure and want to live by.
Hindi: यूरोपीय संघ की सबसे बड़ी ताकत और प्रामाणिकता ये है कि वह अमेरिका का संतुलन है, वैसा संतुलन नहीं जैसा सोवियत संघ था, बल्कि समझदारी, मानवीयता, आर्थिक आत्मनिर्भरता, गरीबों और वंचितों को मदद और सम्मान देने वाले और उन सब आदर्शों के गढ़ के रूप में, जिसे दुनिया भर के बुद्धिजीवी संजोना और जीना चाहते हैं.
English: The integrity and neutrality of Jehovahs Witnesses in Germany during the Nazi regime continue to be a testimony to their love for God and for peace even now, more than 50 years later.
Hindi: नात्सी शासन काल के दौरान जर्मनी के यहोवा के साक्षियों की खराई और तटस्थता, अभी भी कुछ ५० से भी ज़्यादा सालों के बाद, परमेश्वर और शान्ति के लिए उनके प्रेम की एक गवाही होना जारी है । वॉशिंगटन, डी. सी.
English: The integrity keeping of those three Hebrews provides encouragement for Jehovahs present - day Witnesses to be loyal to God, maintain neutrality toward the world, and avoid idolatry. John 17 16.
Hindi: इन तीन यहूदियों का खराई रखना वर्तमान - दिन के यहोवा के गवाहों को परमेश्वर के प्रति निष्ठावान रहने, संसार के प्रति निष्पक्षता बनाए रखने, और मूर्तिपूजा से बचे रहने के लिए प्रोत्साहन प्रदान करता है ।  यूहन्ना १७ १६. न्यायालय में मूर्तियाँ हार गईं
English: The integrity of IT system of banks is robust and whatever action is required, the government will take promptly, he said.
Hindi: बैंक की आईटी प्रणाली मजबूत है और जो भी कार्रवाई की जरूरत होगी, सरकार प्रमुखता से कदम उठाएगी।
English: The integrity of body matrix, promotion of memory, intelligence, immunity against the disease, the preservation of youth, luster and complexion and maintenance of optimum strength of the body and senses are some of the positive benefits credited to this treatment.
Hindi: इस उपचार के लाभों को शरीर के सांचे की अखंडता, स्मृति को बढ़ावा, बुद्धि, रोग के विरुद्ध प्रतिरोधक क्षमता, युवावस्था का संरक्षण, चमक, रंग और शरीर व इंद्रियों की इष्टतम शक्ति के रखरखाव को बढ़ावा देने का श्रेय दिया जाता है।
English: The integrity of certain Native American artworks is protected by an act of Congress that prohibits representation of art as Native American when it is not the product of an enrolled Native American artist.
Hindi: कुछ अमेरिकी मूल-निवासी कला-कृतियों की सत्यता की रक्षा कांग्रेस के एक कानून द्वारा की जाती है, जो किसी भी ऐसी कला-कृति, जो किसी नामांकित अमेरिकी मूल-निवासी कलाकार द्वारा न बनाई गई हो, को अमेरिकी मूल-निवासी कलाकृति के रूप में प्रस्तुत किये जाने से रोकता है।
English: The integrity of our constitution must be of foremost concern for us and we must remember that together we can meet any challenge, he said.
Hindi: हमारे संविधान की अखंडता हमारे लिए सबसे बड़ी चिंता का विषय होनी चाहिए और हमें याद रखना चाहिए कि मिलकर हम किसी भी चुनौती का सामना कर सकते हैं.
English: The integrity of our elections remains intact.
Hindi: हमारे चुनावों की अखंडता बरकरार है।
English: The integrity of the country depends on the unity of the countrymen
Hindi: देश की अखंडता, देशवासियों की एकता पर निर्भर करती है
English: The integument consists of the skin and its appendages.
Hindi: अध्यावरण त्वचा तथा इसके उपांगों का बना होता है।
English: The integumentary system has multiple roles in homeostasis, including protection, temperature regulation, sensory reception, biochemical synthesis, and absorption.
Hindi: अध्यावरणी तंत्र की सुरक्षा, तापनियंत्रण, संवेदना ग्रहण, बायोकैमिकल संश्लेषण, तथा अवशोषण सहित होमियोस्टैसिस में अनेक भूमिकाएं होती हैं।
English: The intel said Hizbul militant Ahraf Moulvi has moved from Anantnag to Kishtwar to command the Hizbul cadres in the area.
Hindi: खुफिया एंजेसियों ने कहा कि इलाके में हिजबुल कैडर की कमान संभालने के लिए हिजबुल आतंकी अशरफ मौलवी अनंतनाग से किश्तवाड़ जा पहुंचा है।
English: The intellect cannot be a sufficient guide in the search for spiritual truth and realisation and yet it has to be utilised in the integral movement of our nature.
Hindi: बुद्धि आध्यात्मिक सत्य की खोज और उपलब्धि में पर्याप्त मार्गदर्शक नहीं हो सकती, पर फिर भी हमारी प्रकृति की समग्र गति में उसका उपयोग करना ही होगा।
English: The intellect does not consider that it knows a thing until it has reduced its awareness of it to the terms of thought, not, that is to say, until it has put it into a system of representative mental concepts, and this kind of knowledge gets its most decisive completeness when it can be put into clear, precise and defining speech.
Hindi: बुद्धि जब तक किसी वस्तु की अनुभूति को विचार की परिभाषाओं में परिणत नहीं कर लेती, अर्थात् जबतक वह उसे निरूपक मानसिक प्रत्ययों की प्रणाली में आबद्ध नहीं कर देती तबतक वह यह नहीं समझती कि उसने उस वस्तु को जान लिया है, और इस प्रकार का ज्ञान अपनी अत्यन्त निर्णयात्मक पूर्णता तभी प्राप्त करता है जब उसे स्पष्ट, यथार्थ और परिभाषात्मक शब्दों में प्रकट किया जा सके।
English: The intellect first approaches it through such conceptions, but realisation ends by exceeding them.
Hindi: बुद्धि आरम्भ में ऐसी परिकल्पनाओं के द्वारा ही उनके निकट पहुंचती है, परन्तु साक्षात्कार की परिणति इनके परे जाने से ही होती है।
English: The intellect is not in every way superior to the heart. if it opens more readily doors at which the heart is apt to fumble in vain, it is, itself, apt to miss truths which to the heart are very near and easy to hold.
Hindi: बुद्धि हृदय की अपेक्षा हर तरह से उत्कृष्ट ही हो ऐसा बात नहीं है, यदि यह उन द्वारों को अधिक शीघ्रता से खोल डालती है जिन्हें हृदय प्रायः व्यर्थ में ही टटोलता रहता है तो, यह भी प्रायः उन सत्यों से चूक जाती है जो हृदय के लिये अति निकट तथा सुग्राह्य हैं।
English: The intellect itself will be more deeply satisfied if it does not confine itself to its own data, but accepts truth of the heart and the life also and gives to them their absolute spiritual value.
Hindi: स्वयं बुद्धि को भी अधिक गहरी तृप्ति होगी यदि वह अपने स्वीकृत तथ्यों तक ही सीमित न रहकर हृदय तथा प्राण के सत्य को भी स्वीकार करे और उन्हें उनका चरम आध्यात्मिक मूल्य प्रदान करे।
English: The intellect may abandon the idea that attracted it, the heart weary or fail us, the desire of the life mind turn to other objectives.
Hindi: बुद्धि उस विचार को, जिसने उसे आकृष्ट किया था, त्याग सकती है, हृदय श्रान्त हो सकता है या हमारा साथ छोड़ सकता है, प्राणमय मन की कामना अन्य लक्ष्यों की ओर मुड़ सकती है।
English: The intellect, whose function is to create unity in our perceptions, think of all creation as one, and imagination, which is free from the fetters of sense and perception, visualises this unity.
Hindi: बुद्धि, जिनका काम हमारे प्रत्यक्ष ज्ञान में एकात्मकता उत्पन्न करना, सभी कृतियों को एक समान मानना है, और कल्पना जो अर्थ ओर ज्ञान की बाधाओं से मुक्त है, यह एकात्मकता महसूस करने लगती है।
English: The intellectual and philosophical response to these social changes was rich and varied marking a high point in philosophical achievements which remained unsurpassed in later centuries.
Hindi: इन सामाजिक परिवर्तनों पर बौद्धिक और दार्शनिक प्रतिक्रियाएं खूब हुई और विविध रूपों में हुई उस समय की दार्शनिक उपलब्धयों की श्रेषठता परवर्ती शताब्दियों में भी बनी रही।
English: The intellectual arguments against Christianity include the suppositions that it is a faith of violence, corruption, superstition, polytheism, bigotry, pontification, and sectarianism.
Hindi: ईसाई पंथ के खिलाफ बौद्धिक तर्कों में यह धारणा शामिल है कि यह हिंसा, भ्रष्टाचार, अंधविश्वास, बहुलवाद, और कट्टरता का एक विश्वास है।
English: The intellectual being too has to be taken up by the Shakti in the Yoga and raised to its fullest and its most heightened powers.
Hindi: योग में भागवत शक्ति को बौद्धिक सत्ता को भी हाथ में लेना होगा और उसे उसकी पूर्णतम एवं उन्नततम शक्तियों तक ऊंचे उठा ले जाना होगा।
English: The intellectual exchange between these early Nath yogis and other ascetic orders, particularly Muslim holy men, led the community to display an openness to Islamic ideas
Hindi: इन शुरुआती नाथ योगियों और अन्य संन्यासी पंथों, खासकर मुस्लिम दरवेशों के बीच बौद्धिक संवाद के कारण इस समुदाय का इस्लामिक विचारों के प्रति एक खुलापन कायम हुआ
English: The intellectual exchanges, over the centuries, between our philosophers, academics and literary personalities have contributed to this.
Hindi: हमारे दार्शनिकों, शिक्षाविदों और साहित्यिक विभूतियों के बीच वर्षों के बीच बौद्धिक आदान-प्रदान ने इसमें योगदान दिया है।
English: The intellectual leaders made out a funeral procession and buried the dead bodies.
Hindi: बौद्धिक नेताओं ने शवयात्रा बनाई और मृतकों को दफना दिया।