Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister and Health Minister Gujarat and Shri Rajesh Tope, Health Minister of Maharashtra in presence of Sh. Ashwini Kumar Choubey, MoS HFW along with the senior officials from both Centre and the States to review the situation, actions being taken and preparedness for management of COVID-19 in both the States.
Hindi: हर्षवर्धन ने गुजरात और महाराष्ट्र में कोविड-19 की स्थिति, उससे निबटने के कार्यों तथा प्रबंधन की तैयारियों की समीक्षा के लिए आज स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्य मंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे की उपस्थिति में गुजरात के उप मुख्यमंत्री और स्वास्थ्य मंत्री श्री नितिनभाई पटेल, महाराष्ट्र के स्वास्थ्य मंत्री श्री राजेश टोपे तथा केन्द्र और राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक उच्च स्तरीय बैठक की।
English: Chief Minister and Leader of Opposition are fighting against CAA holding Constitutional positions.
Hindi: मुख्यमंत्री और विपक्ष के नेता संवैधानिक पदों पर बैठे सीएए के खिलाफ लड़ रहे हैं।
English: Chief Minister and SKM President Prem Singh Tamang has won the Poklok Kamrang seat.
Hindi: मुख्यमंत्री और सिक्किम क्रांतिकारी मोर्चा के अध्यक्ष प्रेम सिंह तमांग जीत गए हैं।
English: Chief Minister and Senior Police officers have visited the spot in the recent past to take stock of the situation.
Hindi: स्थिति का जायजा लेने के लिए मुख्यमंत्री और वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों ने घटनास्थल का दौरा किया है।
English: Chief Minister and Shiv Sena president Uddhav Thackeray was not present in the House.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे शामिल नहीं होंगे, उनकी जगह शिवसेना नेता और महाराष्ट्र सरकार में मंत्री सुभाष देसाई शामिल होंगे।
English: Chief Minister and TRS President K. Chandrashekhar Rao will take the final decision on her demand.
Hindi: मुख्यमंत्री और टीआरएस अध्यक्ष के. चंद्रशेखर राव उनकी मांग पर अंतिम फैसला लेंगे।
English: Chief Minister and TRS president K. Chandrashekhar Rao, who is eying an important role in the national politics, is leading the party campaign along with his son and TRS working president K.T.
Hindi: चंद्रशेखर राव केसीआर राष्ट्रीय राजनीति में अहम भूमिका चाहते हैं और वह अपने पुत्र व टीआरएस के कार्यकारी अध्यक्ष के. टी. रामाराव के साथ पार्टी के चुनाव अभियान की अगुवाई कर रहे हैं।
English: Chief Minister and TRS supremo K Chandrasekhar Rao.
Hindi: टीआरएस के मुखिया के चंद्रशेखर राव और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी
English: Chief Minister and Trinamool Congress TMC supremo Mamata Banerjee had said Modi took the air and water routes to reach his destinations and hinted that he avoided travelling by road fearing the anti-CAA protests.
Hindi: मुख्यमंत्री और तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी ने कहा कि मोदी को हवाई और पानी के रास्ते अपने गंतव्य तक पहुंचे और इशारा किया कि वो सड़क के रास्ते से सफर करने से बचे क्योंकि सीएए के विरोध में प्रदर्शन हो रहे हैं.
English: Chief Minister and a Member of Parliament.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री, सांसद.
English: Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam
Hindi: मुख्यमंत्री और उनके साथियों ने जाकर डेम के दरवाज़े बंद किए
English: Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.
Hindi: मुख्यमंत्री और उनके साथियों ने जाकर डेम के दरवाज़े बंद किए।
English: Chief Minister and his wife Sadhna Singh were felicitated with shawl and coconut on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री तथा उनकी धर्मपत्नी श्रीमती साधना सिंह का सम्मान शॉल-श्रीफल भेंट कर किया गया।
English: Chief Minister and other speakers expressed happiness andthankfulness to the Central Government led by Prime Minister Narendra Modi forthe assurance of the ILP system in Manipur during the meeting.
Hindi: मुख्यमंत्री और अन्य वक्ताओं ने मणिपुर को इनर लाइन परमिट प्रणाली के अंतर्गत लाने का आश्वासन देने के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली केन्द्र सरकार के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: Chief Minister and senior Congress leader Kamal Nath got him airlifted to Delhi last month for his medical treatment and also visited him recently when he was hospitalised here.
Hindi: मुख्यमंत्री एवं वरिष्ठ कांग्रेस नेता कमलनाथ ने पिछले महीने उन्हें उपचार के लिए हवाई मार्ग से दिल्ली पहुंचाया था।
English: Chief Minister announced the upgradation of Government High School, Rajwary and Dasehara to senior secondary schools, Government middle school, Kummi to high school and Government Primary School, Annu, Pali, Janed, Dadour and Leda to middle schools.
Hindi: मुख्यमंत्री ने माध्यमिक पाठशाला ढलोग को उच्च पाठशाला, राजकीय प्राथमिक पाठशाला खुईं तथा रंगड़ को राजकीय माध्यमिक पाठशाला, माध्यमिक पाठशाला मठालू, खनेरा, सहारी, सलोह को राजकीय उच्च विद्यालय तथा राजकीय उच्च पाठशाला धरूण भरनेट को वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला में स्तरोन्नत करने की घोषणाएं कीं।
English: Chief Minister announces
Hindi: मुख्यमंत्री ने कीं घोषणाएं
English: Chief Minister appealed to the private doctors and those associated with IMA to help state government in giving quality medical services to the people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने चिकित्सकों से आह्वान किया कि वे प्रदेश की जनता को बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं उपलब्ध कराने में सरकार का सहयोग करें।
English: Chief Minister appreciated her as well.
Hindi: मुख्यातिथि ने भी इसकी खूब सराहना की।
English: Chief Minister appreciated the initiative taken by Chhattisgarh Urdu Academy and wished Academy president Akram Qureshi along with office bearers and member success for it.
Hindi: डॉ. सिंह ने छत्तीसगढ़ उर्दू अकादमी द्वारा की गई इस अभिनव पहल की सराहना करते हुए इस कार्यक्रम की सफलता के लिए अकादमी के अध्यक्ष अकरम कुरैशी सहित सभी पदाधिकारियों और सदस्यों को बधाई और शुभकामनाएं दी।
English: Chief Minister apprised him about various activities being undertaken for promotion of tourism and strengthening of infrastructure with the assistance of ADB.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एशियन डेवलपमेंट बैंक की सहायता से पर्यटन को बढ़ावा देने और बुनियादी ढांचे को मजबूत करने के लिए कार्यान्वित की जा रही विभिन्न गतिविधियों से भी उन्हें अवगत कराया।
English: Chief Minister as per oath has to bear true faith and allegiance to the Constitution of India.
Hindi: मुख्यमंत्री को अपने पद की शपथ के अनुसार भारत के संविधान के प्रति सच्ची आस्था और निष्ठा दिखानी होगी.
English: Chief Minister asked officials to keep extra vigil on the airports of state where foreigners are coming.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों से कहा कि राज्य के जिन हवाई अड्डों पर विदेशों से लोग आ रहे है वहां कड़ी चौकसी रखी जाए।
English: Chief Minister asked the Sports Minister Govind Thakur to further tie up for holding wrestling Championship in the State, which will also give boost to tourism.
Hindi: मुख्यमंत्री ने खेल मंत्री गोविन्द ठाकुर को राज्य में रेसलिंग चैम्पियनशिप के आयोजन करने के लिए आगे बढ़ने को कहा।
English: Chief Minister asked the nodal officers to ensure that they keep a close liaison with the nodal officers of the States assigned to them, so that the matter of bringing back the stranded Himachalis could be taken with the respective state governments at the earliest
Hindi: मुख्यमंत्री ने नोडल अधिकारियों से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि वे संबंधित राज्यों के साथ संपर्क बनाकर रखें, जिससे फंसे हिमाचलियों को वापस लाने के मामलों को संबंधित राज्य सरकारों के सामने जल्द से जल्द रखा जा सके
English: Chief Minister assured of taking the suggestions to start entrepreneurship curriculum in schools, ITIs and skill development centers of industrial areas, to provide facilities for development of cluster of small industries in Nagarnar and other industrial areas, early sanction of proposals related to establishment of industries in backwards areas of the state, into serious consideration.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इंडस्ट्रियल क्षेत्रों में कौशल विकास केन्द्र और आईटीआई प्रारंभ करने, स्कूलों में उद्यमशीलता पर पाठ्यक्रम इंटरप्रोन्यूरशिप क्यूरिकुलम प्रारंभ करने के सुझाव पर विचार करने, नगरनार सहित अन्य औद्योगिक क्षेत्रों में छोटे और लघु उद्योगों के कलस्टर विकसित करने के लिए सुविधाएं उपलब्ध कराने, बस्तर तथा प्रदेश के पिछड़े क्षेत्रों में उद्योगों की स्थापना के प्रस्तावों को जल्द मंजूरी प्रदान करने का आश्वासन दिया।
English: Chief Minister assured them that their demands would be taken into account considerately.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें आश्वासन दिया कि उनकी मांगों पर सहानुभूतिपूर्वक विचार किया जाएगा।
English: Chief Minister assured to consider the demands sympathetically.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनकी मांगों पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करने का आश्वासन दिया।
English: Chief Minister at the event
Hindi:  समारोह में मुख्यमंत्री
English: Chief Minister blessed all on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर सभी को शुभकामनाएं दी।
English: Chief Minister called upon public representatives, panchayat representatives and rural people to ensure that every child should go to school.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम में मौजूद जन-प्रतिनिधियों, पंचायत प्रतिनिधियों, ग्रामीणों से आव्हान किया कि हर बच्चा स्कूल जाये।
English: Chief Minister can not escape responsibility.
Hindi: मुख्यमंत्री को जिम्मेदारी से भागने नही देंगे।
English: Chief Minister cautions media against fake news
Hindi: मीडिया को फेक न्यूज से बचने के लिए आगाह कर रहे हैं उपराष्ट्रपति
English: Chief Minister claimed that soon after BJP formed the government it started seriously working on making the state crime-free and corruption-free.
Hindi: उन्होंने कहा कि सत्ता में आते ही राज्य सरकार ने अपराधमुक्त एवं भ्रष्टाचार मुक्त प्रदेश बनाने के लिए गंभीरता से कार्य शुरू किए.
English: Chief Minister condoled the death as a huge loss for the family, to whom he expressed his heartfelt sympathies.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुखी परिवार के प्रति सहानुभूति प्रकट करते हुए उनको परिवार के लिए अपूरणीय घाटा बताया।
English: Chief Minister condoles
Hindi: मुख्यमंत्री ने की निंदा
English: Chief Minister congratulated
Hindi: मुख्यमंत्री का अभिनंदन
English: Chief Minister congratulated farmers of State for this achievement.
Hindi: पीएम ने राज्य सरकार को इस उपलब्धि के लिए बधाई दी।
English: Chief Minister congratulated the office-bearers of both the companies and expressed hope that production under both the projects would begin soon and better employment opportunities would be created.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दोनों कम्पनियों के पदाधिकारियों को बधाई देते हुए उम्मीद जतायी कि जल्द ही इन परियोजनाओं में उत्पादन शुरू होगा और लोगों को रोजगार के अच्छे अवसर मिलेंगे।
English: Chief Minister convenes Cabinet meeting
Hindi: मुख्यमंत्री ने ली प्रशासकीय समिति की बैठक
English: Chief Minister credited paddy bonus amount worth Rs 40 crore directly to the accounts of farmers of the district at one click.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिले के किसानों को समर्थन मूल्य पर धान खरीदी के बोनस के रूप में 40 करोड़ की राशि कम्प्यूटर पर क्लिक करके किसानों के खाते में भेजी।
English: Chief Minister designate Thakur, Union minister Nadda, former chief minister Dhumal and in-charge for party affairs Pandey visited the Ridge and reviewed the arrangements.
Hindi: नव निर्वाचित मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर, केंद्रीय मंत्री जेपी नड्डा, पूर्व मुख्यमंत्री धूमल और पार्टी मामलों के प्रभारी पांडेय ने रिज का दौरा किया और प्रबंधों का जायजा लिया.
English: Chief Minister directed Additional Chief Secretary Jail CK Khetan to begin the process of release for those prisoners who have served imprisonment of more than the duration provisioned.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ऐसे बंदियों जो विभिन्न धाराओं मंे प्रावधानित सजा से अधिक समय काट चुके है, उनकी रिहाई की प्रक्रिया शुरू करने के निर्देश अपर मुख्य सचिव जेल सी. के. खेतान को दिए।
English: Chief Minister directed action against the erring officials.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दिये लापरवाहों के विरुद्ध कार्रवाई के निर्देश
English: Chief Minister directed concerned officials that adequate steps must be taken to ensure the availability of cattle fodder.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया कि पशुचारे की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त कदम उठाये जायें।
English: Chief Minister directed for constitution of a Coordination Committee in this regard.
Hindi: इस बारे में मुख्यमंत्री ने एक कमेटी गठित करने का आश्वासन दिया है।
English: Chief Minister directed officials to set up dedicated teams to verify documents on the basic of which teachers were appointed in government schools.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को समर्पित दल गठित करने को कहा है, जो सरकारी स्कूलों में नियुक्त अध्यापकों के दस्तावेजों का सत्यापन करेंगे।
English: Chief Minister directed the Chief Secretary to investigate the matter and take strict action against the then CEO of Jhabua district Panchayat.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव से इस संबंध में जाँच कर झाबुआ जिला मुख्य कार्यपालन अधिकारी के विरूद्ध सख्त कार्रवाई करने के निर्देश दिये।
English: Chief Minister directed the State Director General of Police DGP Suresh Arora to complete the necessary formalities for Harmanpreets appointment saying that her training could be completed later.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री पुलिस महानिदेशक डीजीपी सुरेश अरोड़ा को निर्देश दिए हैं कि वह राज्य पुलिस में उप-पुलिस अधीक्षक डीएसपी के रूप में हरमनप्रीत की नियुक्ति की सभी जरूरी औपचारिकताओं को पूरा करें।
English: Chief Minister discussed about various issues including Ayushman Bharat and setting up of AIIMS besides other health schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आयुष्मान भारत और एम्स सहित विभिन्न स्वास्थ्य योजनाओं पर उनसे चर्चा की।
English: Chief Minister during the meeting had raised demand for superfast railway service on routes of lucknow, Patna, Pune, Jammu, Kanyakumari and Thiruvananthpuram.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने छत्तीसगढ से लखनऊ, पटना, पुणे, जम्मू, कन्याकुमारी और तिरूनंतपुरम के लिए सुपरफास्ट रेल सेवा प्रारंभ करने की मांग की।
English: Chief Minister elated
Hindi: मुख्यमंत्री ने बदरोटा
English: Chief Minister enjoyed a tour round the Mukundpur White Tiger Safari and Zoo Rescue Centre with family.
Hindi: मुख्यमंत्री ने परिवार से साथ मुकुंदपुर वाइट टाइगर सफारी एवं जू-रेस्क्यू सेंटर का आनंद उठाया।
English: Chief Minister extended best wishes to her for her upcoming mountaineering campaigns.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उनके आगामी पर्वतारोहण अभियानों के लिए अपनी शुभकामनाएं दी।
English: Chief Minister further said that Prime Minister Narendra Modi has initiated Clean India Mission to realize Mahatma Gandhis vision of Clean India.
Hindi: महात्मा गांधी के विचार को आगे बढ़ाते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 'स्वच्छ भारत मिशन' की शुरुआत की.
English: Chief Minister gave away awards to those who displayed exceptional talent in various fields.
Hindi: मुख्यातिथि ने विभिन्न गतिविधियों में बेहतरीन प्रदर्शन करने वाले मेधावियों को पुरस्कृत किया।
English: Chief Minister gave heartiest condolences to the victims and good lucked to the injured persons for earliest recovery.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पीड़ितों के प्रति संवेदना व्यक्त की है और घायलों के जल्द से जल्द स्वस्थ होने की कामना की है.
English: Chief Minister gave me responsibility of two districts in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुझे पंजाब में दो जिलों की जिम्मेदारी दी।
English: Chief Minister gave me the responsibility of two districts in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मुझे पंजाब में दो जिलों की जिम्मेदारी दी थी और कांग्रेस ने इन दोनों जिलों में बड़ी जीत हासिल की।
English: Chief Minister gave strict instructions that person involved in trade of narcotics should not be spared.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सख्त निर्देश दिए कि मादक पदार्थो के कारोबार से जुड़े किसी भी व्यक्ति को बख़्शा नहीं जायेगा।
English: Chief Minister greets people on Eid ul Fitr
Hindi: मुख्यमंत्री की ईद-उल-फितर पर प्रदेशवासियों को मुबारकबाद
English: Chief Minister greets people on Shab-e-Qadr
Hindi: मुख्यमंत्री ने शब-ए-बारात पर प्रदेशवासियों को मुबारकबाद दी
English: Chief Minister grieved
Hindi: मुख्यमंत्री जता जुके हैं अफसोस
English: Chief Minister had a review meeting on Lockdown at Lucknow today, in which he emphasised the need to establish community kitchens to provide food to all needy people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज लखनऊ में लॉकडाउन पर एक समीक्षा बैठक की जिसमें सभी जरूरतमंद लोगों को खाना उपलब्ध कराने के लिए सामुदायिक रसोई बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया गया।
English: Chief Minister had also mooted opening of sports school in the state besides chalking out action plan for encouraging youth to join sports and cultural activities at village and panchayat level.
Hindi: मुख्यमंत्री बघेल ने इसके साथ ही राज्य में स्पोर्ट्स स्कूल प्रारंभ करने, ग्राम पंचायत स्तर पर युवाओं को खेल और सांस्कृतिक गतिविधियों से जोड़ने तथा खेल अधोसंरचना के उपयोग के लिए योजना तैयार करने के लिए भी कहा है।
English: Chief Minister had asked the DCs to direct the officers to ensure that the farmers do not have to face any hardship or inconvenience for the sale of their produce in the mandis.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उपायुक्तों को निर्देश दिया है कि वे यह पूरी तरह सुनिश्चित करने का प्रयास करें कि किसानों को उनके उत्पाद बेचने में मंडी में किसी तरह की परेशानी नहीं आती है।
English: Chief Minister had assured all migrants working in the state, ever since the crisis broke out, of all assistance and cooperation to whosoever wants to go back to their home state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संकट की शुरुआत के बाद राज्य के ऐसे सभी प्रवासी कामगारों को हर तरह की मदद का भरोसा दिलाया था, जो अपने गृह राज्य जाना चाहते हैं।
English: Chief Minister had earlier
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री
English: Chief Minister had entrusted Mr. Rajiv Kumar for the task of investigating the death of children in Gorakhpur.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गोरखपुर में हुई बच्चों की मौत के मामले में मुख्य सचिव राजीव कुमार को जांच का जिम्मा सौंपा था।
English: Chief Minister had suspended District Magistrate Gonda J B Singh and DM Fatehpur Kumar Prashant over food grain scam and non purchase of wheat.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गोंडा के डीएम जेबी सिंह, फतेहपुर के डीएम प्रशांत कुमार को निलंबित किया।
English: Chief Minister had written a letter to prime Minister Narendra Modi in this regard.
Hindi: इसको लेकर मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखा है।
English: Chief Minister has accepted the invitation  thanked the organisers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आयोजकों के निमंत्रण दिया है और आमंत्रण को स्वीकार कर लिया है।
English: Chief Minister has already deputed Cabinet Minister Daljit Singh Cheema and his Special principal secretary KJS Cheema to supervise the arrangements and ensure comfortable journey of the visitors at venue of the function.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम के लिए हो रही तैयारियों और लोगों के कार्यक्रम स्थल तक पहुंचने को सुगम बनाने के लिए मुख्यमंत्री ने कैबिनेट मंत्री डॉ. दलजीत सिंह चीमा और उनके विशेष मुख्य सचिव केजेएस चीमा को निगरानी रखने के लिए कहा है।
English: Chief Minister has also asked the State agriculture department to set up Krishi Vigyan Kendra KVK in Pathankot to be manned by the experts of Horticulture.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कृषि विभाग को कहा है कि वह पठानकोट में एक कृषि विज्ञान केंद्र केवीके स्थापित करे, जिसका कृषि के विशेषज्ञों द्वारा प्रबंध किया जाए।
English: Chief Minister has appealed to people not to pay attention to the rumours about paddy procurement being spread by mischief mongers and brokers who have been illegally transporting paddy from other states to sell at the procurement centers of Chhattisgarh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने लोगों से अपील की है कि छत्तीसगढ़ के खरीद केंद्रों पर बेचने के लिए दूसरे राज्यों से धान की अवैध रूप से ढुलाई करने वाले बदमाशों और दलालों द्वारा की जा रही धान खरीद के बारे में अफवाहों पर ध्यान न दें।
English: Chief Minister has been taking a minute-to-minute detail of the accident since morning.
Hindi: मंत्री ने कहा कि मुख्यमंत्री सुबह से ही हादसे की मिनट टू मिनट डिटेल ले रहे हैं।
English: Chief Minister has directed every Deputy Commissioner to ensure that no migrant labourer or worker wishing to go to hisher home state should walk on foot
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रत्येक उपायुक्त को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि अपने गृह राज्य जाने के इच्छुक प्रवासी श्रमिक या कामगार पैदल न जाएं
English: Chief Minister has directed state Director General of Police DGP Dinkar Gupta to ensure the implementation of the facility across the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य के पुलिस महानिदेशक डीजीपी दिनकर गुप्ता को निर्देश दिया है कि वे राज्य भर में सुविधा का कार्यान्वयन सुनिश्चित करें।
English: Chief Minister has directed the district administration to provide immediate relief to the affected families.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन को प्रभावित परिवारों को फौरी राहत उपलब्ध करवाने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister has expressed grief.
Hindi: इस पर मुख्यमंत्री ने नाराजगी जाहिर की।
English: Chief Minister has expressed hope that India will soon become the fourth country in the world, after Russia, America and China to have the efficiency to do soft landing on moon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उम्मीद व्यक्त की कि भारत शीघ्र ही रूस, अमेरिका और चीन के बाद चौथा ऐसा देश बनने में सफल होगा जिसके पास चांद पर साफ्ट लेंडिग करने की क्षमता उपलब्ध होगी।
English: Chief Minister has given instructions to General Administration Department to take necessary action in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस संबंध में सामान्य प्रशासन विभाग को आवश्यक कार्रवाई करने के निर्देश जारी किए हैं
English: Chief Minister has given instructions to expedite the process of caste certificate verification and to take strict immediate action against people, who are working in government services on the basis of fake caste certificates.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गलत जाति प्रमाण-पत्र के आधार पर जो लोग शासकीय सेवा में कार्यरत हैं, उनके प्रमाण-पत्रों की जांच के कार्यो में तेजी लाने और दोषियों के विरूद्ध नियमानुसार कार्रवाई करने के निर्देश दिए।
English: Chief Minister has given order to district collector to take action in the incident.
Hindi: इस पर मुख्यमंत्री ने जिलाधिकारी को मामले की जांच कर कार्यवाही करने के निर्देश दिए।
English: Chief Minister has indicated there would be some concessions in less affected areas while more stringent measures will be introduced in hotspots like Mumbai and Pune..A team at the Indian Institute of Technology of Bombay IIT-B has developed a digital stethoscope that can listen to heart beats from a distance and record them, minimising the risk of healthcare professionals contracting theCovid 19 infection.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संकेत दिया है कि कम प्रभावित क्षेत्रों में कुछ ढील दी जाएगी जबकि मुंबई और पुणे जैसे संवेदनशील शहरों में अधिक कड़े कदम उठाए जाएंगे। इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी ऑफ बॉम्बे आईआईटी-बी की एक टीम ने एक डिजिटल स्टेथोस्कोप विकसित किया है, जो दूर से दिल की धड़कन को सुन सकता है और उन्हें रिकॉर्ड कर सकता है, इससे स्वास्थ्य कर्मियों के लिए कोविड-19 संक्रमण से पीडि़त लोगों के सम्पर्क में आने का जोखिम कम हो जाएगा।
English: Chief Minister has informed that the State Government has also given a proposal to set up a Special Economic Zone SEZ near Indore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य सरकार ने इंदौर के पास विशेष निर्यात जोन एस. ई. जेड खोलने का प्रस्ताव दिया है।
English: Chief Minister has made total 6 announcements in Jabalpur districts on which action is being taken by departments.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जबलपुर में 6 घोषणा की थी, जिन पर संबंधित विभाग द्वारा कार्यवाही की जा रही है।
English: Chief Minister has mentioned in the letter about Supreme Court's order that the additional royalty on coal excavated from coal blocks in Chhattisgarh state should be payable to the state government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पत्र में माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा छत्तीसगढ़ राज्य में संचालित कोल ब्लाॅक से निकाले गये और निकाले जाने वाले कोयले की एडिशनल राॅयल्टी की राशि को राज्य सरकार को देय होना चाहिए संबंधी पारित आदेश का भी उल्लेख किया है।
English: Chief Minister has ordered a Special Investigation Team SIT inquiry on it.
Hindi: इसलिए मुख्यमंत्री ने एक विशेष जांच दल एसआईटी को इसकी जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister has prayed for speedy health recovery of Hardev Sinha.
Hindi: मुख्यमंत्री ने घायल हरदेव सिन्हा के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की है।
English: Chief Minister has said it himself.
Hindi: इस बात को खुद प्रधानमंत्री ने कहा था.
English: Chief Minister has said that the government is committed to ensuring that the farmers get compensation in a time-bound manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि किसानों को समयबद्ध रूप से उनका मुआवज़ा दिया जाए।
English: Chief Minister has said that the government will bring back migrant labourers with safety and in respectful manner.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार प्रवासी मजदूरों को सुरक्षा और सम्मान के साथ वापस लाएगी।
English: Chief Minister has stated in the letter that providing health services in remote areas, especially tribal regions, of the state is challenging task.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पत्र में लिखा है कि राज्य के दूरस्थ अंचलों विशेषकर आदिवासी अंचलों में स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराना अत्यंत चुनौती पूर्ण काम है।