Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While banks have taken several steps to strengthen their defences, the diverse and ingenious nature of cyber attacks necessitates an ongoing review of the cyber security landscape and emerging threats," the RBI said.
Hindi: रिजर्व बैंक ने कहा कि बैंकों ने अपनी सुरक्षा को मजबूत करने के लिए कई कदम उठाए हैं, लेकिन साइबर हमलों में विविधता को देखते हुए मौजूदा साइबर सुरक्षा पृष्ठभूमि की समीक्षा करने की जरूरत है।
English: While beedi leaf , or "tendu" will be taxed at 18 per cent, beedis will be levied tax at 28 per cent.
Hindi: ' वहीं, बीड़ी पत्तों या 'तेंदू' पर 18 फीसदी कर लगाया गया है, जबकि बीड़ी पर 28 फीसदी कर लगाया गया है।
English: While being asked about the themes on the album in an interview for The Fader, Jason "Poo Bear" Boyd, one of the album's main songwriters, claimed "It's about keeping in mind and in tune with what's going on with Justin.
Hindi: द फ़ेडर के लिए एक साक्षात्कार में एल्बम के विषयों के बारे में पूछे जाने पर, एल्बम के मुख्य गीतकारों में से एक जेसन "पू भालू" बॉयड ने दावा किया "जस्टिन के साथ क्या हो रहा है, यह ध्यान में रखते हुए और इसके बारे में है।
English: While both Islamabad and Washinton have described the Asif-Tillerson talks as "positive" and "useful", the Foreign Minister indicated that his meeting with McMaster was not as friendly as the earlier meeting.
Hindi: जहां पाकिस्तान और अमेरिका दोनों ने आसिफ-टिलरसन की मुलाकात को सकारात्मक व उपयोगी बताया, वहीं विदेश मंत्री आसिफ ने संकेत दिया कि मैकमस्टर के साथ उनकी मुलाकात इससे पहली मुलाकात के मुकाबले उतनी बेहतर नहीं रही. भाषा
English: While both sides were determined to resolve these issues, "we are also very clear that it does not help to hasten resolution if you are not ready," Khurshid was quoted as saying.
Hindi: द्विपक्षीय दौरे पर आये खुर्शीद ने साक्षात्कार में कहा हालांकि दोनों पक्ष इन मसलों को सुलझाने को लेकर दृढ़ हैं, लेकिन हमें यह भी पता है कि अगर आप पूरी तरह तैयार नहीं हैं, तो समाधान की रफ्तार तेज करने में आपको मदद नहीं मिल पाएगी।
English: While both spouses pursued demanding careers they maintained a "transcontinental" marriage according to politician, diplomat and writer Shashi Tharoor.
Hindi: हालांकि दोनों पति-पत्नी करियर की मांग करते हुए आगे बढ़े, उन्होंने राजनेता, राजनयिक और लेखक शशि थरूर के अनुसार "ट्रांसकॉन्टिनेंटल" शादी को बनाए रखा।
English: While calling for a strike in Darjeeling and Kalimpong, the GJM leadership accused the West Bengal government of "high-handedness and committing atrocities" on the people of the hills.
Hindi: """ दार्जिलिंग व कालिम्पोंग में हड़ताल का आह्वान करने के वाले जीजेएम नेतृत्व ने पश्चिम बंगाल सरकार पर पहाड़ी क्षेत्र के लोगों के साथ 'मनमानी व अत्याचार करने' का आरोप लगाया है।"
English: While casting for the supporting role of Jordan, the filmmaker said the character must be "as thoroughly examined as Daisy, for this production, for this time", adding, "It's like Olivier's Hamlet was the right Hamlet for his time.
Hindi: जॉर्डन की सहायक भूमिका के लिए कास्टिंग करते समय, फिल्म निर्माता ने कहा कि चरित्र को "डेज़ी के रूप में पूरी तरह से जांच की जानी चाहिए, इस उत्पादन के लिए, इस समय के लिए", यह कहते हुए, "यह ओलिवियर के हेमलेट की तरह अपने समय के लिए सही हैमलेट था।
English: While celebrations to mark "Brexit day" saw EU flags being burned on the streets of London, UK Prime Minister Boris Johnson marked the historic moment with his team at his Downing Street office, celebrating with English sparkling wine and an array of British culinary treats, Aljazeera reported.
Hindi: अलजजीरा के अनुसार, ब्रेक्सिट डे मनाने के जश्न के दौरान, लंदन की सड़कों पर यूरोपीय संघ के झंडे जलाए गए, ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन ने अपने डाउनिंग स्ट्रीट कार्यालय में अपनी टीम के साथ ऐतिहासिक क्षण का जश्न मनाया।
English: While chanting Jai Shi Ram slogan in the House to which opposition reciprocated, the Chief Minister said, "You BJP have owned Jai Shri Ram, but members of both ruling party and the opposition were happy when I chanted Jai Shri Ram.
Hindi: सदन में जय श्री राम का नारा लगाते हुए जिस पर विपक्ष ने पलटवार किया, मुख्यमंत्री ने कहा, आप भाजपा के पास जय श्री राम का स्वामित्व है, लेकिन सत्ता पक्ष और विपक्ष दोनों के सदस्य तब खुश थे, जब मैंने जय श्री राम का जाप किया।
English: While chatting with producers afterward, he asked if they were going to include a "bar know-it-all", the part which he eventually played.
Hindi: हालांकि बाद में निर्माता के साथ बातचीत करते समय, उन्होंने पूछा कि क्या वे एक "बार नो-इट-ऑल" सर्व-जानकार को शामिल कर रहे।
English: While chief minister Nitish Kumar is the architect of the victory in Bihar, Rahul Gandhi is the architect of the alliance," Congress leader Sanjay Nirupam said.
Hindi: कांग्रेस नेता संयज निरूपम ने कहा, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार बिहार विजय के सूत्रधार हैं और राहुल गांधी गठबंधन के सूत्रधार हैं।
English: While citing an example of the Kargil Battle School, he said, "the way Indian soldiers are trained, it clearly indicates that the level of training in the Indian Army has totally changed and is at a higher level
Hindi: उन्होंने कारगिल बैटल स्कूल का उदाहरण देते हुए कहा कि जिस तरह से यहां पर जवानों को ट्रेनिंग दी जाती है, उससे यह साफ जाहिर है कि अब भारत में ट्रेनिंग का स्तर भी बदल चुका है।
English: While claiming to be marching towards becoming the world's most powerful military and nuclear state, Ja also asserted that Pyongyang "would not pose any threat to any country and region" as long as its interests were not threatened.
Hindi: विश्व के सबसे ताकतवर परमाणु व सैन्य शक्ति बनने का दंभ भरने के साथ ही जा ने कहा, जब तक हमारे हितों को खतरा पैदा नहीं होता, प्योंगयांग किसी भी देश या क्षेत्र के लिए खतरा नहीं है।
English: While condemning the acts of violence against students and teachers of JNU, Mayawati tweeted "Violence with students and teachers in JNU is highly condemnable and shameful.
Hindi: मायावती ने ट्वीट कर कहा, जेएनयू में छात्रों एवं शिक्षकों के साथ हुई हिंसा अति-निंदनीय एवं शर्मनाक।
English: While conducting an interactive session on Twitter, Shahid revealed that he "still gets nervous sharing the frame with him".
Hindi: ट्विटर पर एक इंट्रैक्टिव सेशन आयोजित करते हुए शाहिद ने खुलासा किया कि वह 'अभी भी उनके साथ फ़्रेम साझा करने से घबरा जाते हैं'।
English: While confirming the news, producer for many Yash Raj Films, Maneesh Sharma said, "Boman sir's body of work loudly speaks for his incredible acting prowess and we are thrilled and honoured to have him in our film.
Hindi: वही इस बारे में संपर्क करने पर निर्माता मनीष शर्मा कहते हैं, बोमन सर का काम उनके अविश्वसनीय अभिनय के बारे में जोरदार तरीके से बताता है और हम उन्हें इस फिल्म में पाकर रोमांचित और सम्मानित महसूस कर रहे हैं।
English: While congratulating and lauding the efforts of the state and central government as well as the people, Javadekar said "neat and clean beaches are an indicator that the coastal environment is in good health and the Blue Flag certification is a global recognition of India's conservation and sustainable development efforts".
Hindi: राज्य और केंद्र सरकारों के साथ लोगों के प्रयासों की प्रशंसा करते हुए जावडेकर ने कहा कि स्वच्छ समुद्री तट इस बात का संकेत देते हैं कि तटीय पर्यावरण की सेहत अच्छी है और ब्लू फ्लैग प्रमाण-पत्र भारत के संरक्षण तथा स्थायी विकास प्रयासों को वैश्विक मान्यता है।
English: While critic Sangeetha Devi Dundoo called the film a combination of FaceOff and Vikramarkudu, another critic, Karthik Pasupulate, wrote, "This movie this isn't a rip off of FaceOff.
Hindi: आलोचक संगीता देवी डंडू ने फिल्म को फेसऑफ और विक्रमारकुडु का संयोजन कहा, एक अन्य आलोचक, कार्तिक पासुपुलेट ने लिखा, "यह फिल्म यह फेस  ऑफ का चीरहरण नहीं है।
English: While delivering the Balamaniyamma remembrance speech at the Kerala Sahitya Akademi, Akkitham Achuthan Namboothiri, described her as the "prophet of human glory" and said that her poetry had been an inspiration to him.
Hindi: केरल साहित्य अकादमी, अखितम अच्युतन नम्बूथरी में एक यादगार वक्तव्य के दौरान उन्हें "मानव महिमा के नबी" के रूप में वर्णित किया गया था और कविताओं की प्रेरणास्त्रोत कहा गया था।
English: While describing Gandhi as the embodiment of high ideals, Hooda said Gandhi made great contribution in the freedom struggle and stressed for "Gram Swaraj".
Hindi: गांधी जी को उच्च आदर्शों की प्रतिमूर्ति बताते हुए हुड्डा ने कहा कि गांधी जी ने स्वतंत्रता आंदोलन में महान योगदान दिया और ग्राम स्वराज पर बल दिया।
English: While describing LeT's plan to project the 2611 attack as 'Hindu terror', Maria writes, "If everything went according to plan, Kasab would have died as Samir Chaudhari and the media would have blamed 'Hindu terrorists' for the attack."
Hindi: मुंबई आतंकी हमले को 'हिंदू आतंकवाद' के रूप में पेश करने की लश्कर की योजना का ब्यौरा देते हुए मारिया ने लिखा, ''यदि सब कुछ योजना के अनुसार होता तो कसाब समीर चौधरी के रूप में मर जाता और मीडिया हमले के लिए 'हिंदू आतंकवादियों' को दोषी ठहराती।
English: While discussing the future situation in Kashmir, Kaul said, "We thanked him on behalf of the 700,000 Kashmiri Pandits all over the globe for such a historic decision.
Hindi: कौल ने कहा कि कश्मीर पर उनके द्वारा लिए गए ऐतिहासिक फैसले के लिए उन्होंने दुनिया भर में 700,000 कश्मीरी पंडितों की ओर से उन्हें धन्यवाद दिया।
English: While dismissing Mr Ashutosh's plea, Chief Metropolitan Magistrate Deepak Sherawat said the AAP leader's application was "an attempt to derail the proceedings of the case and waste precious time of the court".
Hindi: आशुतोष की याचिका को खारिज करते हुए मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट दीपक सहरावत ने कहा कि आप नेता की याचिका सुनवाई को पटरी से उतारने का एक प्रयास और कोर्ट के समय की बर्बादी है ।
English: While dismissing accused Lokendra's bail plea, Justice Yashwant Varma observed, "The incident shows that the authority of the State itself was challenged and the deceased, a police officer, mercilessly killed."
Hindi: न्यायमूर्ति यशवंत वर्मा ने लोकेंद्र की जमानत याचिका खारिज करते हुए कहा कि यह घटना दर्शाती है कि स्वयं राज्य सरकार के अधिकारियों को चुनौती दी गई थी व एक पुलिस अधिकारी की नृशंस हत्या कर दी गई।
English: While dismissing his pleas, the Delhi High Court said that facts of the case prima facie reveal" that Chidambaram is the kingpin that is the key conspirator in the case.
Hindi: दलील को खारिज करते हुए हाईकोर्ट ने कहा था कि 'इस मामले में सामने आए तथ्यों से प्रथम दृष्टया पता चलता है कि चिदंबरम मामले में प्रमुख साजिशकर्ता हैं।
English: While disposing of the plea filed by one Gurudas Mitra, the bench said, It is needless to mention that the determination rendered in the pending petitions will govern the outcome of the present petition as well."
Hindi:  गुरुदास मित्रा द्वारा दायर याचिका का निस्तारण करते हुए पीठ ने कहा, यह कहने की आवश्यकता नहीं है कि लंबित याचिकाओं में आने वाला फैसला मौजूदा याचिका पर भी लागू होगा।
English: While elaborating on by-elections Panneerselvam said, "We will fight on 21 seats in by-elections and PMK will support us."
Hindi: पन्नीरसेल्वम ने कहा, "पीएमके 21 निर्वाचन क्षेत्रों में होने वाले विधानसभा उप चुनावों में अन्नाद्रमुक को समर्थन देगी।
English: While enlisting the measures taken by his government for the welfare of the farmers, a combative Modi told the gathering, "You would have seen in the recent past, there is attack on me all the time.
Hindi: मोदी ने किसानों के कल्याण के लिए अपनी सरकार द्वारा उठाए गए कदमों को गिनाते हुए जनसभा में कहा, आपने हाल के समय में देखा होगा, मेरे उपर हर वक्त हमला हुआ है।
English: While establishing a new navigation method using ion engines, Hayabusa brought back samples from the asteroid "Itokawa" to help elucidate the origin of the solar system.
Hindi: आयन इंजनों का उपयोग करते हुए एक नई नेविगेशन विधि की स्थापना करते हुए हायाबुसा ने सौर प्रणाली की उत्पत्ति को स्पष्ट करने में मदद करने के लिए इटोकवा क्षुद्रग्रह से नमूने वापस लाए।
English: While exercising our right of peaceful protest, it is our duty to ensure that no corresponding right of another is violated and no inconvenience was caused to anyone," the judge said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि शांतिपूर्ण विरोध करते हुए यह हमारा कर्तव्य है कि हम यह सुनिश्चित करें कि किसी दूसरे के अधिकार का हनन न हो और किसी को कोई असुविधा न हो।
English: While exonerating all the accused, the CBI court's Special Judge Arun Bhardwaj said, "This is a gruesome case involving the murder of seven persons.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अरुण भारद्वाज ने मामले में सभी आरोपियों को बरी करते हुए कहा, यह सात लोगों की नृशंस हत्या से जुड़ा मामला है.
English: While expressing condolences to the deceased's family, former Jammu and Kashmir chief minister and National Conference leader Omar Abdullah tweeted "I condemn the attack.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने ट्वीट कर इस हमले की निंदा की  उन्होंने इसे बेहद दुखदाई समाचार बताते हुए कहा कि 'इसकी जितनी भी निंदा की जाए कम है, पीड़ित परिवारों के प्रति मेरी सहानुभूति है और घायलों के लिए मैं दुआ करता हूं '
English: While expressing gratitude for the prestigious honour, Narendra Modi said, "This award belongs not to me personally, but to the people of India."
Hindi: इस दौरान पीएम मोदी ने कहा कि उन्होंने कहा कि यह सम्मान मेरी निजी उपलब्धि नहीं है बल्कि भारत की जनता का सम्मान है।
English: While expressing her sorrow for "all" groups displaced by violence, she said her country stood ready "at any time" to take back refugees subject to a "verification" process.
Hindi: हिंसा से विस्थापित हुए सभी समूहों के प्रति दुख जताते हुए उन्होंने कहा कि उनका देश सत्यापन प्रक्रिया के ज़रिये किसी भी समय शरणार्थियों को वापस बुलाने के लिए तैयार है.
English: While expressing his appreciation for people of Tamil Nadu, their language, culture and culinary, "which is a strength for India like other states," Gandhi said he had a special connect with the state.
Hindi: तमिलनाडु के लोगों, उनकी भाषा, संस्कृति एवं खानपान की तारीफ करते हुए राहुल ने कहा कि अन्य राज्यों की तरह यह भी भारत की ताकत हैं.
English: While expressing readiness to solve issues including Jammu and Kashmir through bilateral dialogue, the Prime Minister said, "However, for progress to be made, it is imperative that the territory of Pakistan and the areas under its control are not utilised for aiding and abetting terrorism directed against India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर सहित अन्य मुद्दों को द्विपक्षीय वार्ता के जरिए सुलझाने की इच्छा जाहिर करते हुए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा, हालांकि, इस संबंध में प्रगति के लिए, यह जरूरी है कि पाकिस्तानी भूभाग और उसके नियंत्रण वाले क्षेत्रों का प्रयोग भारत के खिलाफ आतंकवाद को सहयोग और बढ़ावा देने के लिए न हो।
English: While expressing your faith in the ideology and values of the Congress, please make your presence felt and strengthen the hands of Mrs. Sonia Gandhi and Mr. Rahul Gandhi."
Hindi: कांग्रेस की विचारधारा और मूल्यों में अपना विश्वास जताते हुए कृपया अपनी उपस्थिति निश्चित करें व श्रीमती सोनिया गांघी जी व श्री राहुल गांधी जी के हाथ मज़बूत करें''.
English: While extending invitation to Anand, the Cambridge Union letter addressed to him said "Your Super 30 programme has helped to break social and educational barriers in India while gaining worldwide attention for your selfless actions."
Hindi: कैम्ब्रिज यूनियन ने आनंद को लिखे पत्र में कहा, "आपके निस्वार्थ सुपर 30 कार्यक्रम ने भारत में सामाजिक और शैक्षिक बाधाओं को तोड़ने में मदद की है, जिसने दुनिया भर का ध्यान आकर्षित किया है.
English: While for most of the time she had been able to continue working, her depression had worsened and become severe, "marked by constant agitation, suicidal thoughts and inability to cope with daily life."
Hindi: जबकि अधिकांश समय तक वह काम करना जारी रखने में सक्षम रही थी, उसका अवसाद बिगड़ गया था और गंभीर हो गया था, जिसके संकेत निरंतर आंदोलन, आत्मघाती विचारों और दैनिक जीवन के साथ सामना करने में असमर्थता थे।
English: While former Attorney General Soli Sorabjee termed it as a "celebratory" judgment, senior advocate Anand Grover said the verdict will change the political course and human values.
Hindi: पूर्व अटॉर्नी जनरल सोली सोराबजी ने इसे उत्साहजनक फैसला बताया जबकि अधिवक्ता आनंद ग्रोवर ने कहा कि इस फैसले से राजनीति की दशा और मानवीय मूल्यों में बदलाव आएगा।
English: While four accident victims were declared dead by doctors on arrival at the hospital, nine others, some of them in critical condition, are being treated at the hospital," police sources said.
Hindi: जहां अस्पताल पहुंचाए गए दुर्घटना के शिकार चार लोगों को डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया, वहीं नौ अन्य घायलों में से कुछ की हालत गंभीर है, उनका इलाज अस्पताल में चल रहा है।
English: While four satellites would be sufficient to start operations of the IRNSS system, the remaining three would make it more accurate and efficient", an ISRO official said.
Hindi: इसरो के एक अधिकारी ने कहा कि आईआरएनएसएस प्रणाली का परिचालन शुरू करने के लिए चार उपग्रह पर्याप्त होंगे, वहीं बाक़ी तीन इसे और अधिक सटीक और सक्षम बनाएंगे।
English: While giving a statement on removal of Article 370 from Kashmir, the Bhopal MP said, "Patriots are celebrating the removal of Article 370 and those who are crying cannot be patriotic at all.
Hindi: कश्मीर से आर्टिकल 370 पर बयान देते हुए भोपाल की सांसद ने कहा कि 'देशभक्त आर्टिकल 370 हटाए जाने पर उत्सव मना रहे हैं और जो लोग रो रहे हैं वे कभी भी देशभक्त नहीं हो सकते।
English: While government policy and public debate in France in recent years has returned to a valorization of regional differences and a call for decentralization of certain aspects of the public sphere sometimes with ethnic, racial or reactionary overtones, the history of regional displacement and the nature of the modern urban environment and of mass media and culture have made the preservation of a regional "sense of place or culture" in today's France extremely difficult.
Hindi: जबकि सरकार की नीति और हाल के वर्षों में क्षेत्रीय मतभेदों के स्थिरीकरण के लिए फ्रांस में सार्वजनिक बहस की वापसी हुई है और सार्वजनिक क्षेत्र के कुछ पहलुओं के विकेंद्रीकरण की मांग उठने लगी है कभी-कभी जातीय, नस्लीय या प्रतिक्रियावादी मकसद से, लेकिन क्षेत्रीय विस्थापन के इतिहास और आधुनिक शहरी माहौल की प्रकृति और जन मीडिया और संस्कृति के वातावरण ने आज के फ़्रांस में क्षेत्रीय "स्थान या संस्कृति की भावना" के संरक्षण को बहुत ही अधिक कठिन बना दिया है।
English: While granting bail, the apex court said, "we set aside order of Bombay High court."
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अंतरिम जमानत देते हुए कहा, हम बोम्बे हाई कोर्ट के फैसले को पलट रहे हैं.
English: While he did not elaborate on the circumstances of his departure, he referred to his tenure as a "remarkable journey" and said he had "lived the American dream."
Hindi: हालांकि उन्होंने अपनी विदाई की परिस्थितियों पर प्रकाश नहीं डाला, उन्होंने अपने कार्यकाल को एक "विलक्षण यात्रा" बताया और कहा कि वह "अमेरिकी सपना जी चुके हैं।"
English: While he refrained from endorsing allegations of the Congress leader, Mr Digvijay Singh about foreign funding of Mr Kejriwal's NGO, Mr Khurshid insisted "all these questions must be answered" and that Mr Singh has collected "lot of good material".
Hindi: केजरीवाल के एनजीओ को विदेशी चंदा मिलने के बारे में कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह के आरोपों की पुष्टि करने से बचते हुए कानून मंत्री ने कहा कि इन सभी सवालों का जवाब दिया जाना चाहिए और दिग्विजय सिंह ने काफी संख्या में अच्छा मटीरियल इकट्ठा किया है।
English: While he still believed it exhibited potential, Lussier overall thought the trailer was not "a home run."
Hindi: हालांकि उन्हें विश्वास था कि यह क्षमता प्रदर्शित करेगा, लेकिन ल्युसियर ने सोचा कि ट्रेलर "होम रन" नहीं था।
English: While he was making this submissions, the bench said, "Very well.
Hindi: जब वह दलील दे रहे थे तो पीठ ने कहा, "बहुत अच्छा।
English: While he was still speaking, there also came another, and said, "The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you."
Hindi: वह अभी यह कह ही रहा था कि दूसरा भी आकर कहने लगा, कि परमेश्वर की आग आकाश से गिरी और उस से भेड़- बकरियां और सेवक जलकर भस्म हो गए. और मैं ही अकेला बचकर तुझे समाचार देने को आया हूँ।
English: While he will be seen playing a police officer in "Arjun Patiala", in "Khandaani Shafakhana", he will essay the character of actress Sonakshi Sinha's brother.
Hindi: अर्जुन पटियाला में जहां वह एक पुलिस अधिकारी की भूमिका में नजर आएंगे वहीं, खानदानी शफाखाना  में वह सोनाक्षी सिन्हा के भाई की भूमिका में हैं।
English: While hearing pleas on who enjoyed supremacy in governing the national capital, a five-judge Constitution bench headed by chief justice Dipak Misra referred to provisions of the Constitution, the Government of National Capital Territory of Delhi Act and the Transaction of Business of the Government of National Capital Territory of Delhi Rules and said there was some kind of wall" which distinguished Delhi from others.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने दिल्ली के शासन में प्रधानता को लेकर चल रहे मुद्दे पर सुनवाई के दौरान संविधान, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार कानून और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार के कामकाज संबंधी नियमों का जिक्र किया और कहा कि एक तरह की आड़ है जो दिल्ली को अन्य राज्यों से भिन्न करती है.
English: While hearing the matter, Chief Justice D. N. Patel said, "We will be slowly starting the physical hearing with the consent of all."
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान मुख्य न्यायाधीश डी. एन. पटेल ने कहा, "हम धीरे-धीरे सभी की सहमति से शारीरिक सुनवाई शुरू करेंगे।
English: While his theories might have been true and perceived the first of its form in the West, from the perspective of India's age-old heritage and culture, I personally believe that Maharshi Ved Vyas was the first anthropologist author to address and establish human evolution via the Vishnu Puran manuscript," said Nitish.
Hindi: हालांकि उनके ये सिद्धांत बिल्कुल सही हो सकते हैं, जो पश्चिमी देशों में अपनी तरह का पहला सिद्धांत रहा, लेकिन भारत की सदियों पुरानी विरासत और संस्कृति के ष्टिकोण से देखें, तो मैं व्यक्तिगत रूप से मानता हूं कि महर्षि वेद व्यास विष्णु पुराण के माध्यम से मानव विकास को संबोधित करने और इसकी नींव रखने वाले पहले मानवशास्त्री थे।
English: While implementing these schemes, he said, states have to devise their own strategy" to boost farmers income by focusing on production-to-post-harvest activities.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह योजनाएं लागू करते समय राज्यों को अपनी रणनीति तैयार करनी चाहिए जिससे उत्पादन से लेकर उत्पादन के बाद की गतिविधियों से किसानोंं की आमदनी बढ़ सके।
English: While impractical for everyday work, the sidesaddle was a tool that gave women the ability to ride horses in "respectable" public settings instead of being left on foot or confined to horse-drawn vehicles.
Hindi: हालांकि प्रतिदिन के काम के लिए अव्यावहारिक होने के बावजूद बगल की काठी एक ऐसा साधन था जिससे "सम्मानजनक" सार्वजनिक स्थानों में भी महिलाएं पैदल जाने या तांगे तक सीमित रहने की बजाय घोड़े की सवारी के काबिल हो पाती थीं।
English: While in England, he founded "India Society" along with a few other Indians.
Hindi: इंग्लैंड में रहते हुए, उन्होंने कुछ अन्य भारतीयों के साथ "इंडिया सोसाइटी" की स्थापना की।
English: While in Goa, Kaira seeks out Dr. Jehangir "Jug" Khan, a psychologist, for her insomnia after inadvertently having heard him talk at a Mental Health Awareness Conference.
Hindi: गोवा में रहते हुए, वह अपनी अनिद्रा के उपचार के लिए डॉ जहांगीर "जग" खान शाहरुख खान नामक एक मनोवैज्ञानिक से मिलने जाती है, जिसे उसने अनजाने में एक मानसिक स्वास्थ्य जागरूकता सम्मेलन में बात करते हुए सुना था।
English: While in India all people feel safe and are respected."
Hindi: जबकि भारत में सभी लोग सुरक्षित और सम्मानित महसूस करते हैं।
English: While in Sydney, the band shot the video for their next single, "Warning", from March 7 until March 11.
Hindi: जिस समय बैंड सिडनी में थे, उन्होंने वहां 7 मार्च से 11 मार्च तक अपने अगले एकल, "वॉर्निंग", की वीडियो शूटिंग की।
English: While in government, Advani ji worked to give a new momentum to India, the paramount value of the nation," he tweeted.
Hindi: सरकार में रहते हुए आडवाणी जी ने राष्ट्रहित सर्वोपरि मान भारत को नयी गति देने का काम किया।
English: While in jail, King wrote his famous "Letter from Birmingham Jail" on the margins of a newspaper, since he had not been allowed any writing paper while held in solitary confinement.
Hindi: जेल में रहते हुए, राजा ने अखबार के एक हाशिये पर अपनी प्रसिद्ध "लेटर्स फ्रॉम बर्मिंघम जेल" लिखा, क्योंकि कारावास में रहते हुए उन्हें लिखने की अनुमति नहीं थी।
English: While in the early 1980s, canned tuna in Australia was most likely Southern bluefin. as of 2003 it was usually yellowfin, skipjack, or tongol labelled "Northern bluefin".
Hindi: जबकि 1980 के दशक के शुरू में ऑस्ट्रेलिया में डिब्बाबंद टूना के रूप में अधिकतर दक्षिणी ब्लूफिन टूना का प्रयोग होता था, 2003 के अनुसार में आम तौर पर येल्लोफिन, स्किपजैक या टोंगोल जिसे "उत्तरी ब्लूफिन का नाम दिया गया है" का प्रयोग होता था।