Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this context, the Prime Minister gave examples of self-certification of documents, the peoples participation in Swachh Bharat Abhiyan, and the Give-it-up campaign for LPG subsidy.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने दस्तावेजों के स्व-प्रमाणन, स्वच्छ भारत अभियान में लोगों की भागीदारी और रसोई गैस सब्सिडी छोड़ने के अभियान के उदाहरण दिए।
English: In this context, the Prime Minister identified three pillars of our global engagement -sustaining capital inflows to supplement our investment efforts, the need to take advantage of rapid scientific and technological developments in the world which provide an opportunity for India to leap frog its technological development, and the need to ensure that the country's growth is not constrained by scarcity of natural resources.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने वैश्विक अंतर्राबंध के तीन स्तंभों- अपने निवेश प्रयासों की मदद के लिए पूंजी अंतप्रवाह बनाए रखना, देश को प्रौद्योगिकी विकास में ऊंची छलांग भरवाने के लिए विश्व के वैज्ञानिक एवं प्रौद्योगिकी विकास का लाभ उठाने की आवश्यकता तथा यह सुनिश्चित करना कि देश के विकास में प्राकृतिक संसाधन की कमी बाधा न हो, की पहचान की है।
English: In this context, the Prime Minister mentioned about the initiatives of the government to ensure self-reliance, provide Ease of Living, and taking development to the last mile.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने आत्मनिर्भरता सुनिश्चित करने, सुगम जीवन उपलब्ध कराने और विकास को अंतिम छोर तक ले जाने की सरकार की पहलों का जिक्र किया।
English: In this context, the Prime Minister mentioned the various schemes of the Union Government which seek to empower the poor and under privileged sections of society, such as Jan Dhan Yojana, Ujjwala Yojana, insurance schemes, toilet construction, and direct benefits transfer.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने केन्द्र सरकार की विभिन्न योजनाओं का जिक्र किया, जो गरीबों तथा समाज के वंचित वर्गों को सशक्त बनाना चाहती हैं। ऐसी योजनाओं में जन-धन योजना, उज्ज्वला योजना, बीमा योजना, शौचालय निर्माण तथा प्रत्यक्ष लाभ अंतरण हैं।
English: In this context, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi has unveiled 'India Technology Vision 2035' at the 103rd Indian Science Congress, which focuses on 12 subjects.
Hindi: इस संदर्भ में, भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 103 वें भारतीय विज्ञान कांग्रेस में 'इंडिया टेक्नोलॉजी विजन 2035' का अनावरण किया है, जो 12 विषयों पर केंद्रित है।
English: In this context, the Prime Minister of Malaysia recalled with appreciation the ready assistance provided by India in the search operations through the deployment of six ships and seven aircraft, including at Subang airbase in Malaysia.
Hindi: इस संदर्भ में मलेशिया के प्रधानमंत्री ने मलेशिया में सुबंग एयर बेस सहित छह जहाजों और सात विमानों की तैनाती के जरिये तलाशी अभियान में भारत द्वारा उपलब्ध कराई गई सहायता की सराहना की।
English: In this context, the Prime Minister spoke of the surgical strikes carried out by India recently.
Hindi: उन्होंने इस संदर्भ में भारत की ओर से हाल में किए गए सर्जिकल स्ट्राइक का जिक्र किया।
English: In this context, the Prime Minister urged all stakeholders in Sri Lanka to engage constructively, in a spirit of partnership and mutual accommodation, towards finding a political solution that builds upon the 13th Amendment of the Sri Lankan Constitution.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने श्रीलंका के सभी संबंधित पक्षों से अपील की कि श्रीलंका के संविधान के 13वें संशोधन पर आधारित राजनीतिक समाधान खोजने के लिए वे साझेदारी और आपसी सामजंस्य की भावना से कार्य करें।
English: In this context, the Prime Minister welcomed the holding of the first meeting of the Security Dialogue between India and Indonesia.
Hindi: इस संदर्भ में प्रधानमंत्री ने भारत और इंडोनेशिया के बीच सुरक्षा संवाद की पहली बैठक का स्वागत किया।
English: In this context, the School Education Department has issued a circular to all district Collectors, CEOs of District Panchayats, District Education Officers and Assistant Commissioners of Tribal Caste Development Department.
Hindi: इसी के मद्देनजर शिक्षा विभाग के डायरेक्टर ने विभाग के सभी कार्यालयों, जिला शिक्षा अधिकारियों, ब्लाक शिक्षा अधिकारियों तथा स्कूल मुखियों को पत्र जारी करके आदेश दिए हैं कि जिले में उपलब्ध सुविधा केंद्रों में पूरे स्टाफ के आधार कार्ड बनवाए जाएं।
English: In this context, the School Education Department prepared this programme.
Hindi: इसी संदर्भ में स्कूल शिक्षा विभाग ने यह कार्यक्रम तैयार किया है।
English: In this context, the School of Enterprise Development SED acts as a catalyst for dynamic, integrated change in Micro and Small Enterprise MSE sector, looking strategically and optimistically towards the future challenges.
Hindi: इस कड़ी में उद्यम विकास स्कूल एसईडी भविष्य की चुनौतियों की ओर आशावादी एवं संरचनात्मक नज़रिये से देखते हुए सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम क्षेत्र में ऊर्जायुक्त तथा सामूहिक परिवर्तन लाने के लिए उत्प्रेरक के रूप में कार्य कर रहा है।
English: In this context, the Startup India States Conference is being organized on 23rd July 2016, in New Delhi.
Hindi: इस संदर्भ में, स्टार्टअप इंडिया राज्यों का सम्मेलन 23 जुलाई, 2016 नई दिल्ली में आयोजित किया रहा है।
English: In this context, the State Counsellor expressed grave concern at the recent notification issued by India imposing quantitative restrictions on various categories of pulses and requested Prime Minister of India to lift all restrictions on imports from Myanmar in view of the bonds of friendship and long term interests of the two peoples and nations
Hindi: इस संदर्भ में,  म्यांमार की स्टेट काउंसलर ने भारत द्वारा जारी की गई हाल की अधिसूचना पर गहरी चिंता जताई, जिसमें विभिन्न श्रेणियों की दालों पर मात्रात्मक प्रतिबंध लगाए गए थे, और उन्होंने भारत के प्रधानमंत्री से म्यांमार से दोस्ती की प्रतिबद्धताओं एवं दोनो देशों के लोगों व राष्ट्रों के दीर्घकालिक हितों को ध्यान में रखते हुए म्यांमार से आयातों पर सभी प्रतिबंधों को हटाए का अनुरोध किया
English: In this context, the State Counsellor expressed grave concern at the recent notification issued by India imposing quantitative restrictions on various categories of pulses and requested Prime Minister of India to lift all restrictions on imports from Myanmar in view of the bonds of friendship and long term interests of the two peoples and nations.
Hindi: इस संदर्भ में, म्यांमार की स्टेट काउंसलर ने भारत द्वारा जारी की गई हाल की अधिसूचना पर गहरी चिंता जताई, जिसमें विभिन्न श्रेणियों की दालों पर मात्रात्मक प्रतिबंध लगाए गए थे, और उन्होंने भारत के प्रधानमंत्री से म्यांमार से दोस्ती की प्रतिबद्धताओं एवं दोनो देशों के लोगों व राष्ट्रों के दीर्घकालिक हितों को ध्यान में रखते हुए म्यांमार से आयातों पर सभी प्रतिबंधों को हटाए का अनुरोध किया।
English: In this context, the Supreme Court in the above mentioned case has also observed
Hindi: इस संदर्भ में उच्चतम न्यायलय ने उपरोक्त मामले में भी देखा है
English: In this context, the Supreme Court judgment may be seen as an important marker which will help us study the big shifts that have taken place in Indias democratic culture and pluralist ethos over decades
Hindi: इस संदर्भ में सर्वोच्च न्यायालय के फैसले को एक मील के पत्थर के तौर पर देखा जा सकता है, जो पिछले कई दशकों के दौरान भारत की लोकतांत्रिक संस्कृति और बहुलतावादी मूल्यों की जमीन के खिसकने का अध्ययन करने में हमारी मदद करेगा
English: In this context, the Supreme Court referred to the procedure followed by the Parliament in Australia in the case of Mr. Justice Vasta of the Supreme Court of Queensland.
Hindi: इस संदर्भ में क्वींसलैंड के सुप्रीम कोर्ट द्वारा न्यायमूर्ति वास्ता के मामले में आस्ट्रेलिया में संसद् द्वारा अनुसरण की गई प्रक्रिया को उच्चतम न्यायालय ने निर्दिष्ट किया ।
English: In this context, the Thirteenth Finance Commission TFC has suggested the possibility of levying the model harmonised GST pursuant to a tax agreement among the Centre and the states akin to the erstwhile Article 278 of the Constitution
Hindi: इस संबंध में तेरहवें वित्त आयोग टीएफसी ने संविधान के पहले के अनुच्छेद 278 के समान राज्यों और केंद्र के बीच एक कर समझौते के आधार पर जीएसटी मॉडल तैयार करने की संभावना का सुझाव दिया है।
English: In this context, the Two Sides express their full support for the success of the UN Climate Conference to be held in Paris, France Paris Conference this year.
Hindi: इस संदर्भ में, दोनों पक्षों ने फ्रांस के पेरिस में इस साल होने वाले संयुक्त राष्ट्र जलवायु सम्मेलन पेरिस सम्मेलन की सफलता के पूर्ण समर्थन व्यक्त किया।
English: In this context, the U.S.government welcomes India's offer for U.S. industry to be the lead partner in developing smart cities in Ajmer Rajasthan, Vishakhapatnam Andhra Pradesh and Allahabad Uttar Pradesh.The Prime Minister will welcome two trade missions in 2015 focused on meeting Indias infrastructure needs with U.S. technology and services.
Hindi: इस संदर्भ में, अजमेर राजस्थान, विशाखापत्तनम आंध्र प्रदेश और इलाहाबाद उत्तर प्रदेश में स्मार्ट सिटीज विकसित करने के लिए अमेरिकी उद्योग जगत को प्रमुख भागीदार बनाने संबंधी भारत की पेशकश का अमेरिका सरकार ने स्वागत किया।
English: In this context, the Union Cabinet in its meeting held on 22nd April 2020 has approved promulgation of an Ordinance to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 to protect healthcare service personnel and property including their livingworking premises against violence during epidemics
Hindi: इस संदर्भ में केंद्रीय कैबिनेट ने 22 अप्रैल 2020 को हुई अपनी बैठक में महामारी के दौरान हिंसा के खिलाफ स्वास्थ्य सेवा कर्मियों और संपत्ति की सुरक्षा, जिसमें उनका रहनाकाम करने का परिसर भी शामिल है, के लिए महामारी रोग अधिनियम 1897 में संशोधन के लिए एक अध्यादेश पारित करने को मंजूरी दी
English: In this context, the Union Finance Minister cautioned the new Bank to keep their focus to serve the weaker sections of the society unchanged, most of whom are among the 75 lakh customer of Bandhan Financial Services .
Hindi: इस संदर्भ में केन्द्रीय वित्त मंत्री ने बैंक को समाज के कमजोर वर्ग की सेवा के लक्ष्य पर डटे रहने के लिए सतर्क किया, जिसमें अधिकतर बंधन वित्तीय सेवाओं के 75 लाख उपभोक्ता शामिल हैं।
English: In this context, the Union Minister had a detailed discussion on the progress of the mission in the State with the CM .
Hindi: इस संदर्भ में, केन्द्रीय मंत्री ने मुख्यमंत्री के साथ राज्य में मिशन की प्रगति के बारे में विस्तृत चर्चा की।
English: In this context, the Vice President also referred to several steps taken by the Government for the financial inclusion like Jan Dhan, MUDRA, Stand up India.
Hindi: इस संदर्भ में उप राष्ट्रपति ने जनधन, मुद्रा और स्टैंड-अप इंडिया जैसे वित्तीय समावेशन के लिए सरकार द्वारा उठाये गये अनेक कदमों का उल्लेख किया
English: In this context, the Vice President said that the recently announced umbrella scheme on Modernisation of Police Forces to strengthen the law and order and modernize the police was indeed a welcome step.
Hindi: """इस संदर्भ में, उपराष्ट्रपति ने कहा कि कानून और व्यवस्था को मजबूत करने और पुलिस को आधुनिक बनाने के लिए """"पुलिस बलों के आधुनिकीकरण"""" पर हाल ही में घोषित व्यापक योजना एक स्वागत योग्य कदम है।"""
English: In this context, the capacity building initiatives taken by the Press information Bureau would not only strengthen institutional capacity of the Government but would also enable the Government to mainstream a 360 degree communication strategy across social media platforms.
Hindi: इस संदर्भ में पत्र सूचना कार्यालय द्वारा क्षमता सृजन के लिए उठाए गए कदमों से न केवल सरकार की संस्थागत क्षमता सुदृढ़ होगी, बल्कि इससे सरकार को समस्त सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मों पर एक व्यापक संचार रणनीति को मुख्यधारा में लाने में भी मदद मिलेगी।
English: In this context, the central Minister had a detailed discussion on the progress of the Mission in the State with the CM.
Hindi: इस संदर्भ में केंद्रीय मंत्री ने मुख्यमंत्री के साथ राज्य में मिशन की प्रगति पर विस्तृत चर्चा की है।
English: In this context, the central Minister had a discussion with the State CM and the CM assured of faster execution of rural drinking water supply works in the State so as to achieve the target in time-bound manner.
Hindi: इस संदर्भ में केंद्रीय मंत्री ने राज्य के मुख्यमंत्री के साथ गहन चर्चा की और मुख्यमंत्री ने राज्य में ग्रामीण पेयजल आपूर्ति से जुड़े कार्यों के त्वरित कार्यान्वयन का आश्वासन दिया, ताकि समयबद्ध तरीके से इस लक्ष्य को प्राप्त किया जा सके।
English: In this context, the central government has to take a lead.
Hindi: इस मामले में केंद्र सरकार को दखल देना चाहिये.
English: In this context, the coalition government will thoroughly review the security situation in the state with a view to examine the need for desirability of all the special laws being applied to the state in view of the situation improving.
Hindi: दस्तावेज में कहा गया है, 'इस संदर्भ में गठबंधन सरकार राज्य में इसको लेकर गौर करने के विचार के साथ सुरक्षा हालात की गहन समीक्षा करेगी कि सुरक्षा हालात सुधरने के मद्देनजर राज्य में लागू सभी विशेष कानूनों की वांछनीयता की जरूरत है।
English: In this context, the company has set up its 2nd Wind Power Plant at Ludarva in Jaisalmer district of Rajasthan with a capacity of 47.6 MW.
Hindi: कंपनी ने राजस्थान में जैसलमेर के लुदरवा में 47.6 मेगावाट क्षमता का दूसरा पवन बिजली संयत्र लगाया है।
English: In this context, the company is expanding its Bangalore-based plant capacity from 150 metro coaches per year to around 300 coaches a year
Hindi: इसके लिये कंपनी अपने बेंगलुरु संयंत्र की सालाना क्षमता 150 कोच से बढ़ाकर 300 कोच कर रही है।
English: In this context, the concept of Smart Cities providing solutions for efficient and sustainable solutions, has evolved as one of the most popular themes of urban policy discourse, researches and projects across the global regions, she added
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस लिहाज से प्रभावी और स्थायी समाधान देने के लिए स्मार्ट सिटीज की अवधारणा वैश्विक क्षेत्रों में शहरी नीति परिदृश्य, शोध और परियोजनाओं में सबसे लोकप्रिय थीम के रूप में विकसित हुई है।
English: In this context, the constitution of wage board by the government plays an important role.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में सरकार द्वारा वेतन बोर्ड के गठन की प्रक्रिया अहम भूमिका अदा करती है।
English: In this context, the court cited its earlier view expressed in the leading case, Jacob Mathew vs State of Punjab 2005
Hindi: इस संदर्भ में न्यायालय ने जैकब मैथ्यू बनाम पंजाब राज्य 2005 के मामले का हवाला दिया।
English: In this context, the current review study of COVID-19 in children and adolescents sheds light on the clinical features, diagnostic tests, current therapeutic management, and prognosis.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में, कोविड-19 का मौजूदा समीक्षा अध्ययन चिकित्सीय विशिष्टताओं, जांच परीक्षणों, मौजूदा चिकित्सा पद्धति प्रबंधन और रोग निदान पर प्रकाश डालता है।
English: In this context, the decision of some states, including Punjab, to set up English-medium primary schools is the right step towards reversing the trend.
Hindi: इस संदर्भ में पंजाब सहित कुछ राज्यों ने अंग्रेजी माध्यम के प्राथमिक विद्यालयों की स्थापना का जो फैसला लिया है, वह स्वागतयोग्य है।
English: In this context, the difference between the UPA regime and the NDA Government should be clearly visible.
Hindi: अगर यूपीए सरकार और एनडीए सरकार की तुलना करें, तो ये अंतर साफ समझ में आ जाता है.
English: In this context, the duty of teachers is to inculcate in their students a balance - of knowledge and skills with the moral and aesthetic values.
Hindi: इस संदर्भ में, शिक्षकों का यह दायित्व है कि वे अपने विद्यार्थियों में ज्ञान तथा कौशल और नैतिकता और कलात्मक मूल्यों के संतुलन का समावेश करें।
English: In this context, the duty of teachers is to inculcate in their students a balance of knowledge and skills with the moral and aesthetic values.
Hindi: इस संदर्भ में शिक्षकों का कर्तव्य है कि वे अपने छात्रों को नैतिक और सौंदर्यपरक मूल्यों के साथ ज्ञान दें।
English: In this context, the effort of IISER Bhopal to conduct frontier research in collaboration with national and international organizations is a welcome step.
Hindi: इस संदर्भ में भारतीय विज्ञान शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान, भोपाल द्वारा राष्ट्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय संगठनों के साथ सहयोग से उन्नत अनुसंधान संचालित करने का प्रयास स्वागत योग्य कदम है।
English: In this context, the expose of Panama Papers will further help the Government in meeting this objective.
Hindi: इस संदर्भ में पनामा पेपर्स संबंधी पर्दाफाश से सरकार को इस उद्देश्य की पूर्ति में और ज्यादा मदद मिलेगी।
English: In this context, the factual position is as follows Basic Savings Bank Deposit BSBD accounts including Jan Dhan accounts - No service charge is applicable on the 60.04 crore BSBD accounts, including 41.13 crore Jan Dhan accounts opened by the poor and unbanked segments of society, for the free services prescribed by RBI .Regular Savings accounts, Current Accounts, Cash credit accounts  Overdraft accounts- In this regard, while the charges have not been increased, Bank of Baroda had made certain changes w.e.f.1st November, 2020, with regard to the number of free cash deposits and withdrawals per month
Hindi: इस संदर्भ में, तथ्यात्मक स्थिति इस प्रकार है जन धन खातों सहित बुनियादी बचत बैंक जमा बीएसबीडी खाते  भारतीय रिज़र्व बैंक आरबीआई द्वारा निर्धारित मुफ्त सेवाओं के लिए समाज के गरीब और बैंकों से अछूते रहे तबकों द्वारा खोले गए 41.13 करोड़ जन धन खातों सहित 60.04 करोड़ बुनियादी बचत बैंक जमा बीएसबीडी खातों पर कोई सेवा शुल्क लागू नहीं है
English: In this context, the first thought I would like to put before my countrymen is that productivity enhancement must be given the priority in all sectors of the economy.
Hindi: इस संदर्भ में, मैं अपने देशवासियों से सबसे पहली बात यह कहना चाहूंगा कि अर्थ-व्यवस्था के सभी क्षेत्रों में उत्पादकता में वृद्धि को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: In this context, the following points deserve attention.
Hindi: इस सिलसिले में निम्न बिन्दुओं पर विचार किया जाए.
English: In this context, the government has also targeted to increase the export of goods and services from the current 478 billion to 800 billion.
Hindi: इस संदर्भ में वस्तुओं एवं सेवाओं के निर्यात को मौजूदा 478 अरब डॉलर से बढ़ाकर 800 अरब डॉलर करने का भी लक्ष्य सरकार ने रखा है।
English: In this context, the government has decided to add the Scouts and Guides, NCC, NSS and other NGOs as volunteers in health services to fight the pandemic.
Hindi: इस क्रम में सरकार ने स्काउट गाइड, एनसीसी, एनएसएस व अन्य स्वयंसेवी संस्थाओं को इस महामारी में स्वास्थ्य सेवाओं में वॉलंटियर के नाते जोड़ने का निर्णय लिया है।
English: In this context, the government should carve out some viable alternatives so that these industries keep running their business activities and employment is not disturbed, the statement said.
Hindi: इस संदर्भ में सरकार को कुछ व्यवहार्य विकल्पों को तराशना चाहिए ताकि ये उद्योग अपनी व्यावसायिक गतिविधियों को चलाते रहें और रोजगार में गड़बड़ी न हो।
English: In this context, the idea of a visa free corridor extending from the International Boundary projecting approximately 3 km into Pakistans territory was also examined.
Hindi: इस सम्बन्ध में पाकिस्तान के क्षेत्र में करीब 3 किलोमीटर की अंतर्राष्ट्रीय सीमा को बढ़ाकर वीज़ा मुक्त गलियारा बनाने के विचार का अध्ययन किया जा रहा है।
English: In this context, the idea of bringing information to the doorsteps of citizens through network is a revolutionary step to transform India to a Digital India.
Hindi: इस संदर्भ में, नेटवर्क के माध्यम से नागरिकों के घर तक सूचना पहुंचाने का विचार भारत को डिजीटल भारत में तब्दील करने की दिशा में एक क्रांतिकारी कदम है।
English: In this context, the impact of Nachana Somana 's Uttara Harivamsa is quite evident.
Hindi: इस प्रसंग में, नाचन सोमना के 'उत्तर हरिवंश' का प्रभाव स्पष्ट परिलक्षित होता है।
English: In this context, the input and partnership of nurses, the world over, is essential for the success of Governments and non - Governmental organisations in achieving their objectives of effective care and cost efficient solutions in the field of health.
Hindi: इस के लिए विश्वभर में नर्सों का योगदान और साझीदारी स्वास्थ्य के क्षेत्र में प्रभावी देखभाल और किफायती समाधान के उद्देश्यों की प्राप्ति में सरकारी और गैर सरकारी संगठनों की सफलता के लिए अत्यावश्यक है।
English: In this context, the input and partnership of nurses, the world over, is essential for the success of Governments and non-Governmental organisations in achieving their objectives of effective care and cost efficient solutions in the field of health.
Hindi: इस के लिए विश्वभर में नर्सों का योगदान और साझीदारी स्वास्थ्य के क्षेत्र में प्रभावी देखभाल और किफायती समाधान के उद्देश्यों की प्राप्ति में सरकारी और गैर सरकारी संगठनों की सफलता के लिए अत्यावश्यक है।
English: In this context, the instrumentalist role of law to grapple with such situations assumes importance.
Hindi: इस संदर्भ में, ऐसी स्थितियों का सामना करने के लिए विधि की उपकरणात्मक भूमिका का महत्व बढ़ जाता है ।
English: In this context, the issues of civil nuclear and defence cooperation will be discussed.
Hindi: इस संदर्भ में असैन्य परमाणु और रक्षा सहयोग के मामलों पर बात की जाएगी।
English: In this context, the job of the lighting department is a real challenge because of the use of the green screen.
Hindi: इसी संदर्भ में ग्रीन स्क्रीन के इस्तेमाल के कारण लाईट डिपार्टमेंट का काम चुनौतीपूर्ण होता है।
English: In this context, the judgment says
Hindi: इस संदर्भ में निर्णय में कहा गया है
English: In this context, the leaders expressed their commitment to the implementation of the Paris Agreement including with regard to nationally determined contributions in line with this agreement
Hindi: इस संदर्भ में, नेताओं ने निर्धारित राष्ट्रीय योगदान करते हुए पेरिस समझौते के कार्यान्वयन की अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त की
English: In this context, the leaders underscored the significance of the Amritsar Ministerial Conference of the Heart of Asia-Istanbul Process HoA on the forthcoming 4 December, as well as the Brussels Conference on 5 October.
Hindi: इस संदर्भ में नेताओं ने आगामी 4 दिसंबर को हर्ट ऑफ एशिया-इस्तांबुल प्रॉसेस एचओए के अमृतसर मिनिस्ट्रियल कॉन्फ्रेंस और 5 अक्टूबर को ब्रसेल्स सम्मेलन के महत्व को रेखांकित किया।
English: In this context, the leaders welcomed various joint ventures between Indian and French companies and reaffirmed their commitment to facilitate the establishment of new ones.
Hindi: इस संदर्भ में, नेताओं ने भारतीय और फ्रांसीसी कंपनियों के बीच विभिन्न संयुक्त उद्यमों का स्वागत किया और नए उद्यमों की स्थापना के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।
English: In this context, the letters states Congress leaders are very much willing to assist in this process and have also agreed fund further agitations whenever such opportunities arrive.
Hindi: खत में एक पंक्ति है, 'कांग्रेस नेता भी इस प्रक्रिया में मदद करने के लिए खासे इच्छुक हैं, और जब भी मौका आता है, इस तरह के प्रदर्शनों को फंड करने पर भी सहमति दे चुके हैं.
English: In this context, the liberalisation in the FDI policies underway would help exporters move up the value chain and help them gain scaling essential for the international markets.
Hindi: इससे प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई नीतियों में उदारीकरण से निर्यातकों को वेल्यू चेन बढ़ाने में मदद मिलेगी और अंतर्राष्ट्रीय बाजार के लिए आवश्यक फायदा मिलेगा।
English: In this context, the main responsibility is that of the Government but in this the public is equally involved to ensure that they too reduce their expenditure to the minimum.
Hindi: इस संदर्भ में मुख्य जिम्मेवारी सरकार की है लेकिन जनता का भी यह दायित्व है कि वह निश्चयपूर्वक अपने खर्चों में अधिक-से अधिक कमी करे।
English: In this context, the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities were allowed to declare the revised retail sale price MRP in addition to the existing retail sale price MRP, for three months w.e.f.1st July 2017 to 30th September, 2017
Hindi: इस संदर्भ में विनिर्माताओं या पैकिंग करने वालों या प्री-पैकेज्ड वस्तुओं के आयातकों को 1 जुलाई 2017 से 30 सितंबर 2017 तक तीन महीने के लिए मौजूदा खुदरा विक्रय मूल्य एमआरपी के साथ-साथ संशोधित खुदरा विक्रय मूल्य एमआरपी घोषित करने की अनुमति थी
English: In this context, the meeting deliberations would focus on surveillance of global economic risks, global imbalances, ageing population and its policy implications, addressing financial market fragmentation and opportunities and challenges in financial innovation.
Hindi: इस संदर्भ में बैठक में होने वाली चर्चा के दौरान वैश्विक आर्थिक जोखिम की निगरानी, वैश्विक असंतुलन, बढ़ता बुढ़ापा तथा इसके नीतिगत दुष्प्रभाव तथा वित्तीय नवोन्मेष के अवसर एवं चुनौतियां आदि पर ध्यान दिया जा सकता है।
English: In this context, the mining and mineral sector has huge potential as one of the most promising contributors in the continued growth of the country.
Hindi: इस संदर्भ में खनन और खनिज क्षेत्र की देश की सतत प्रगति में सर्वाधिक कटिबद्ध योगदानों में से एक के रूप में विशाल क्षमता है।