Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In her keynote address Women and Child Development WCD Minister said that a humane solution has to be developed to tackle the menace of malnutrition in India and for this the economic benefits of investing in nutrition has to be highlighted and propagated.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री ने अपने संबोधन में कहा कि भारत में कुपोषण के संकट से निपटने के लिए मानवीय समाधान विकसित करने की आवश्यकता है और इसके लिए पोषण में निवेश के आर्थिक लाभों को उजागर और प्रचारित किया जाना चाहिए।
English: In her keynote address at the National Consultation on Mission Mode Approach to Urban Livelihoods here today Kumari Selja said, this would help the urban poor in utilising the opportunities of wage employment and self employment created by the economic growth in the urban areas.
Hindi: आज यहां शहरी आजीविका के प्रति मिशन मोड दृष्टिकोण पर राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित करते हुए कुमारी सैलजा ने कहा कि इससे शहरी गरीबों को शहरी क्षेत्रों में आर्थिक वृद्धि के कारण सृजित रोज़गार और स्वरोजगार के अवसरों को इस्तेमाल करने का मौका प्राप्त होगा।
English: In her keynote address, Ms. Anita Karwal, IAS, Chairperson CBSE apprised the participants with the facilities and exemptions provided by the Board for the benefit of the children with special needs.
Hindi: सीबीएसई की अध्यक्ष सुश्री अनिता करवाल ने अपने संबोधन में बोर्ड द्वारा दिव्यांग बच्चों को दी जाने वाली सुविधाओं का ब्यौरा दिया।
English: In her keynote address, Union Minister Smt Gandhi commended Sikkims achievements in terms of removing gender disparity.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्रीमती गांधी ने लैंगिक असमानता दूर करने में सिक्किम के उपलब्धियों की प्रशंसा की।
English: In her landmark book Military Inc, Pakistani scholar Ayesha Siddiqa has documented how entrenched the Pakistani army is in major sectors of the economy.
Hindi: पाकिस्तानी विद्वान आयेशा सिद्दिका ने अपनी महत्वपूर्ण किताब मिलिटरी इंक में दस्तावेजों के साथ लिखा है कि कैसे पाकिस्तान की सेना अर्थव्यवस्था के सभी भागों में घुसी हुई है.
English: In her last 11 innings, she tallied just 219 runs and hit only one fifty.
Hindi: 11 पारियों में उन्होंने केवल 219 रन बनाए हैं, जिसमें दो डक शामिल हैं।
English: In her last eight years, Anna Mitchell-Hedges lived in Chesterton, Indiana, with Bill Homann, whom she married in 2002.
Hindi: अपने अंतिम आठ वर्षों में, अन्ना मिशेल-हेजस चेस्टरटन, इंडियाना में बिल होमैन के साथ रही, जिससे उसने 2002 में विवाह किया था।
English: In her last mission on Discovery in 1999, she performed an extra-vehicular activity for 7 hours and 55 minutes.
Hindi: डिस्कवरी पर उनके अंतिम मिशन में 1999 में उन्होंने ७ घंटे और 55 मिनट के लिए एक अतिरिक्त-वाहन गतिविधि का प्रदर्शन भी किया।
English: In her last tweet, Sonakshi Sinha wrote, The first step to protecting your sanity is to stay away from negativity.
Hindi: सोनाक्षी सिन्हा ने ट्विटर एकाउंट को डिएक्टिवेट करने की जानकारी देते हुए लिखा, अपने मानसिक स्वास्थ्य को बचाने की दिशा में सबसे पहला कदम है खुद को नेगेटिविटी से दूर रखना।
English: In her last tweet, Sushma Swaraj thanked Prime Minister of India, Narendra Modi for making her dream come true.
Hindi: अपने आखिरी ट्वीट में सुषमा स्वराज ने किया था पीएम मोदी का शुक्रिया
English: In her last tweet, the senior BJP leader thanked Prime Minister Narendra Modi for scrapping Article 370 in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने इस ट्वीट में जम्मू कश्मीर से धारा 370 हटाए जाने के लिए पीएम मोदी की तारीफ की थी.
English: In her last video, Anitha is seen drinking a dark coloured liquid from a white bottle before coughing.
Hindi: अपने आखिरी वीडियो में अनिता सफेद बोतल से एक गहरे रंग का पेय पीते देखी गई.
English: In her last weekly column, Lankesh wrote on the death of children at the Baba Raghav Das Medical College and Hospital in Gorakhpur, and criticised the removal of its doctor, Dr Kafeel Khan.
Hindi: लंकेश ने अपने आखिरी साप्ताहिक स्तम्भ में गोरखपुर के बाबा राघवदास मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में बच्चों की मौत और डॉक्टर कफील खान को हटाए जाने के खिलाफ लिखा था।
English: In her later career, Irani also switched to television, performing character roles in various serials.
Hindi: अपने बाद के करियर में, अरुणा ने विभिन्न धारावाहिकों में चरित्र भूमिकाएं निभाते हुए टेलीविजन पर भी कदम रखा।
English: In her later years, she mostly played character roles.
Hindi: अपने बाद के वर्षों में, उन्होंने ज्यादातर चरित्र भूमिकाएँ निभाईं।
English: In her latest YouTube video, Peterson now claims her dad has been sacked from Apple.
Hindi: अपने हालिया यूट्यूब वीडियो में, पीटरसन ने दावा किया है कि उनके पिता को एप्पल से बाहर कर दिया गया है।
English: In her latest blog post ' My Brother Duggu ', Sunaina shared some interesting details about brother Hrithik Roshan and their childhood together.
Hindi: अपने नवीनतम ब्लॉग पोस्ट माई ब्रदर डुग्गु में, सुनैना ने भाई ऋतिक रोशन और उनके बचपन के बारे में कुछ दिलचस्प बाते साझा की है।
English: In her latest letter to Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, sent from her New York residence last week, she has again opposed Pakistan 's claim, hinting that each time there is an Indo - Pak dialogue there seems to be an inappropriate demand for this property.
Hindi: उन्होंने पिछले सप्ताह न्यूयॉर्क में अपने घर से प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को लिखे पत्र में एक बार फिर पाकिस्तान के दावे का विरोध करते हे इशारा किया है कि जब भी भारत-पाकिस्तान वार्ता होती है, इस संपैत्त की '' बेजा मांग '' की जाती है.
English: In her latest photos, Monalisa can be seen enjoying some me time in the pool.
Hindi: इव तस्वीरों में मोनालीसा पूल में मस्ती करती दिख रही हैं।
English: In her latest picture, she is wearing a red outfit.
Hindi: ताजा फोटो में रेड कलर का गाउन उनपर खूब फब रहा है.
English: In her latest post on her verified Instagram account, Raveena can be seen posing in the snow clad mountains of Himachal, just like Bollywood superstar Shah Rukh Khan did while shooting in Switzerland.
Hindi: अपने सत्यापित इंस्टाग्राम अकाउंट पर अपने नए पोस्ट में रवीना को हिमाचल के बर्फ से ढके पहाड़ों पर पोज देते देखा गया, जैसे बॉलीवुड सुपरस्टार शाहरुख खान ने स्विट्जरलैंड में शूटिंग के दौरान किया था।
English: In her latest video, Shilpa Shetty is seen doing lifts with her son Viaan, who seems to be enjoying it.
Hindi: शिल्पा शेट्टी ने शेयर की वीडियो में बेटे वियान के साथ स्वीमिंग पूल में मस्ती करते नजर आ रही हैं।
English: In her lawsuit filed here on Tuesday, Dominique Huett claimed she first met Weinstein at the bar of a hotel in Beverly Hills in November 2010.
Hindi: अभिनेत्री ने मुकदमे में कहा है कि वह पहली बार विंस्टीन से नवंबर 2010 में बेवर्ली हिल्स के एक होटल के बार में मिली थीं।
English: In her letter
Hindi: यह का पत्र में
English: In her letter addressed to the President, Gupta has stated that in eventuality of any mishap to her or her family, after ten days five persons including four office-bearers of the schools and Anand collector Dhaval Patel should be held responsible.
Hindi: इशिका ने राष्ट्रपति को भेजे गए अपने पत्र में लिखा है कि आने वाले 10 दिन में न्याय ना मिलने की स्थिति में अगर उसके साथ या उसके परिवार के साथ कुछ गलत होता है, तो इसकी जिम्मेदारी स्कूल के 5 अधिकारियों व आनंद के कलेक्टर धवल पटेल की होगी।
English: In her letter she said that the country is once again seeing an increase in Covid-19 cases and the various strains of the virus have also been detected.
Hindi: अपने पत्र में चिंता जाहिर करते हुए उन्होंने कहा है कि देश एक बार फिर कोविड-19 मामलों में वृद्धि देख रहा है और वायरस के विभिन्न स्ट्रेन का भी पता चला है।
English: In her letter to Akademi chairperson Vishwanath Prasad Tiwari, the 77-year-old author said, I do this with regret, and with the hope that the Akademi will go beyond organising programmes, and giving prizes, to being involved with crucial issues that affect Indian writers' freedom to speak and write.
Hindi: अकादमी के अध्यक्ष विश्वनाथ प्रसाद तिवारी को लिखे पत्र में 77 वर्षीय देशपांडे ने कहा कि मैं दुख और इस उम्मीद के साथ अपने पद से इस्तीफा दे रही हूं कि संस्था केवल कार्यक्रमों के आयोजन, पुरस्कार वितरण तक सीमित नहीं होगी, बल्कि भारतीय लेखकों के बोलने और लिखने की आजादी के अहम मुद्दे में भी संलग्न होगी।
English: In her letter to PM Modi, Aarushi wrote, I am so happy that once again you are the Prime Minister.
Hindi: आरुषि ने मोदी को लिखे अपने पत्र में कहा था, मैं बहुत खुश हूं कि आप दोबारा प्रधानमंत्री बने हैं।
English: In her letter to President Ram Nath Kovind, Afsha said Mukhtar hails from the family of former vice-president Hamid Ansari, Brig Mohammad Usman and freedom fighter Shaukatullah, and alleged that action was being taken against her family due to political vendetta and shared details of how Mukhtar has been on Brijeshs target.
Hindi: अफशा अंसारी द्वारा राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद को लिखे गए पत्र में परिवार की पृष्ठभूमि का हवाला देते हुए कहा गया है कि उप राष्ट्रपति हामिद अंसारी, कांग्रेस के पूर्व राष्ट्रीय अध्यक्ष डॉक्टर मुख् तार अंसारी , ब्रिगेडियर मोहम्मद उस्मान व स्वतंत्रता संग्राम सेनानी शौकतुल्लाह उनके ही परिवार के हैं।
English: In her letter to Qureshi, Sushma Swaraj said that given her commitments to the election campaign in Telangana, she would not be able to travel to Pakistan.
Hindi: कुरैशी को लिखे अपने पत्र में सुषमा स्वराज ने कहा कि तेलंगाना में चुनाव अभियान में अपनी प्रतिबद्धताओं के मद्देनजर वह पाकिस्तान नहीं आ सकेंगी।
English: In her letter to Yogi Adityanath, the Congress leader said that the incident was heart wrenching and assumed importance in the context of security of girls studying in various institutions in the state.
Hindi: योगी आदित्यनाथ को लिखे अपने पत्र में, कांग्रेस नेता ने कहा कि यह घटना दिल दहला देने वाली थी और राज्य के विभिन्न संस्थानों में पढ़ने वाली लड़कियों की सुरक्षा के संदर्भ में महत्वपूर्ण थी।
English: In her letter to all the major FMCG companies, Sarna pointed out the need to immediately revise the MRP on all the products for which the tax reductions have been announced by the GST Council, according a statement by the finance ministry.
Hindi: एफएमसीजी कंपनियों को लिखे पत्र में सरना ने सभी उत्पादों की एमआरपी में तत्काल संशोधन करने की जरूरत बताई है, जिन पर जीएसटी घटाने की घोषणा परिषद ने की है।
English: In her letter to the President, Ponnuswamy has claimed that neither Air India nor the Ministry of Civil Aviation have responded to the Supreme Court's notice.
Hindi: राष्ट्रपति को लिखे अपने पत्र में शानवी ने दावा किया है कि न तो एयर इंडिया और न ही नागर विमानन मंत्रालय ने उच्चतम न्यायालय के नोटिस का जवाब दिया है.
English: In her letter to the police Commissioner Satyapal Singh, state Home Secretary and senior police inspector of suburban Goregaon police station, Sawant has said, I do not know Digvijay personally.
Hindi: पुलिस आयुक्त सत्यपाल सिंह, राज्य के गृह सचिव और गोरेगांव थाने के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक को लिखे पत्र में सावंत ने कहा है, मैं दिग्विजय को व्यक्तिगत तौर पर नहीं जानती ।
English: In her letter to the prime minister, Sonia Gandhi also called for ordering the proportionate reduction of 30 per cent in expenditure budget other than salaries, pensions and central sector schemes for the government of India.
Hindi: सोनिया ने तीसरे सुझाव में सरकार के खर्चे के बजट में 30 प्रतिशत की कटौती वेतन, पेंशन और केंद्रीय क्षेत्र की योजनाओं के अलावा करने को कहा है।
English: In her letter to the students, vice-chancellor Najma Akhtar assured the students that the university is looking into their demands.
Hindi: छात्रों को लिखे अपने पत्र में, कुलपति नजमा अख्तर ने छात्रों को आश्वासन दिया कि विश्वविद्यालय उनके साथ है और उनकी मांगों पर भी गौर किया जा रहा है.
English: In her letter, Banerjee said the formation of Niti Aayog was unilaterally announced without any discussion with chief ministers.
Hindi: अपने पत्र में बनर्जी ने कहा कि किसी भी मुख्यमंत्री से चर्चा किये बगैर नीति आयोग के गठन की एकतरफा घोषणा की गयी।
English: In her letter, Dhiman said 93 women work at Delhi Railway Station, New Delhi Railway station and Anand Vihar Terminal, and they have all written letters in support of apron being the uniform.
Hindi:  अपने पत्र में धीमान ने कहा है कि दिल्ली रेलवे स्टेशन, नयी दिल्ली रेलवे स्टेशन और आनंद विहार टर्मिनल पर 93 महिला कर्मचारी काम करती हैं और उन सभी ने भी एप्रन की मांग के समर्थन में पत्र लिखा है.
English: In her letter, Gandhi recalled that the Congress and its late leader Rajiv Gandhi had first mooted the provision for quotas for women in panchayats and municipal bodies through Constitution amendment bills.
Hindi: सोनिया ने पीएम मोदी को भेजे पत्र में यह भी स्मरण कराया कि कांग्रेस और उनके दिवंगत नेता राजीव गांधी ने संविधान संशोधन विधेयकों के जरिये पंचायतों एवं स्थानीय निकायों में महिलाओं के लिए आरक्षण के लिए पहली बार प्रावधान कर महिला सशक्तीकरण की दिशा में कदम उठाया था.
English: In her letter, Iltija has said she and her family would like to visit the grave of her grandfather, a two-time chief minister of Jammu and Kashmir, at Dara Shiku of Anantnag district in South Kashmir.
Hindi: इल्तिजा ने प्रशासन को लिखे अपने पत्र में कहा था कि वह और उनका परिवार दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग जिले के दारा शीकू में अपने नाना और जम्मू-कश्मीर के दो बार के मुख्यमंत्री की कब्र पर जाना चाहता है.
English: In her letter, Mazari claimed that Rahul Gandhi has noted that people are dying in Jammu and Kashmir.
Hindi: अपने पत्र में, माजरी ने दावा किया था कि राहुल गांधी ने कहा है कि जम्मू और कश्मीर में लोग मर रहे हैं।
English: In her letter, Punjab state women commission chairperson Manisha Gulati sought a ban on the song saying that the song is indecent and bound to have a negative effect on the society.
Hindi: पंजाब महिला आयोग की अध्यक्ष मनीषा गुलाटी ने इस गाने पर प्रतिबंध लगाने की मांग करते हुए कहा, यह अभद्र गाना है और समाज पर इसका ख़राब प्रभाव पड़ता है।
English: In her letter, Smt. Gandhi pointed out that since over one-third of the total number of officials working in the Parliament were women, provision of creche facility was crucial.
Hindi: अपने पत्र में श्रीमती गांधी ने कहा कि संसद में कार्य करने वाले कुल अधिकारियो में से एक तिहाई से अधिक महिलाओ के होने के कारण शिशु सदन का प्रावधान अतिआवश्यक है।
English: In her letter, Smt.Gandhi pointed out that since over one-third of the total number of officials working in the Parliament were women, provision of creche facility was crucial
Hindi: अपने पत्र में श्रीमती गांधी ने कहा कि संसद में कार्य करने वाले कुल अधिकारियो में से एक तिहाई से अधिक महिलाओ के होने के कारण शिशु सदन का प्रावधान अतिआवश्यक है
English: In her letter, she had criticised the conduct of Sandesh Kondvilkar and Bhushan Patil, close associates of Sanjay Nirupam, a former Mumbai Congress president.
Hindi: अपने पत्र में उन्होंने मुंबई कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष संजय निरूपम के करीबी सहयोगियों संदेश कोंदविल्कर और भूषण पाटिल के कृत्यों की आलोचना की थी.
English: In her letter, the Congress president stated Shiv Sena, NCP, and Congress have come together under quite extraordinary circumstances, at a time when the country faces unprecedented threats from BJP.
Hindi: उन्होंने पत्र में लिखा- असाधारण परिस्थितियों में शिवसेना-कांग्रेस-एनसीपी एक साथ आए हैं जब देश भाजपा की तरफ से अभूतपूर्व खतरा महसूस कर रहा है।
English: In her letter, the MP mentioned that she had observed that whenever any work was recommended to the Deputy Commissioner for the development of her constituency, the official sent a proposal to the department concerned for preparing an estimated expenditure report.
Hindi: पत्र में सांसद ने प्रशासक को लिखा है कि देखने में आया है कि जब भी उनके संसदीय क्षेत्र में किसी काम की सिफारिश की जाती है तो उपायुक्त अनुमानित खर्च की रिपोर्ट तैयार करने के लिये भेज देते हैं।
English: In her letter, the Sultanah stated that the Dutch could trade up to Deli and Besitang.
Hindi: अपने पत्र में, सुल्तानह ने कहा कि डच डेली और बेसीटांग तक व्यापार कर सकता है।
English: In her letters Mother Teresa describes a decades-long sense of feeling disconnected from God and lacking the earlier zeal that had characterized her efforts to start the Missionaries of Charity.
Hindi: अपने पत्रों में मदर टेरेसा ने स्वयं को ईश्वर से वंचित महसूस करने के एक दशक के लंबे अनुभव का वर्णन किया है और उनके उत्साह में कमी थी जो मिशनरीज ऑफ चैरिटी को शुरू करने के काम्य के उनके प्रयासों की विशेषता थी।
English: In her life story she wrote I was able to use the extra freedom and mobility that singleness affords to keep busy in the ministry, and this has brought me great happiness....
Hindi: उसने अपनी जीवन - कथा में लिखा अविवाहित रहने के कारण जो अतिरिक्त स्वतंत्रता और गतिशीलता मिलती है, उसे मैंने सेवकाई में व्यस्त रहने में उपयोग किया है ।
English: In her lifetime, Abala set up around 88 primary schools and 14 adult education centres in the British province of Bengal.
Hindi: अबला ने अपने पूरे जीवन में कुल 88 प्राथमिक विद्यालय और 14 वयस्क शिक्षा केंद्र स्थापित किए।
English: In her long career, she has played so many varied and entertaining characters and will be remembered as a dream girl forever.
Hindi: अपने लंबे करियर में उन्होंने कई सारे मनोरंजक किरदार निभाए और इसी के चलते वह हमेशा एक ड्रीम गर्ल के तौर पर याद की जाएंगी।
English: In her long movie career, she has won three Filmfare Awards South, one Tamil Nadu State Film Award for Best Actress, three Cinema Express Awards, two Kalaimamani Awards, several regional awards and nominations.
Hindi: अपने लंबे फ़िल्मी करियर में, उन्होंने तीन फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार दक्षिण, एक तमिलनाडु राज्य फिल्म पुरस्कार सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री, तीन सिनेमा एक्सप्रेस पुरस्कार, दो कलीममणि पुरस्कार, कई क्षेत्रीय पुरस्कार और नामांकन प्राप्त किए हैं।
English: In her maiden Budget, Nirmala Sitharamansaid India will become a 3 trillion economy this year.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट पेश करने के दौरान बताया कि भारत इसी वर्ष 3 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बन जाएगा।
English: In her maiden budget speech, Finance Minister Nirmala Sitharaman resorted to Swami Vivekananda's words to describe the role of women in Indian politics.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अपने बजट भाषण में स्वामी विवेकानंद के विचार का जिक्र करते हुए महिलाओं के लिए 'नारी, तू नारायणी' का ऐलान किया है ताकि महिलाओं की सामाजिक-आर्थिक स्थिति और सुधार हो सके।
English: In her maiden budget, Finance Minister Nirmala Sitharaman had announced that startups who file all requisite declaration will not be subjected to any kind of scrutiny on valuation.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट में घोषणा की थी कि सभी जरूरी जानकारी मुहैया कराने वाली स्टार्टअप कंपनियों को मूल्यांकन में किसी तरह की जांच का सामना नहीं करना पड़ेगा।
English: In her marriage the complainant had given enough dowry in accordance with his status.
Hindi: शिकायतकर्ता ने अपनी शादी में उसकी स्थिति के अनुसार पर्याप्त दहेज़ दिया था.
English: In her media interaction here, Priyanka Gandhi dismissed BJP leader and Union Minister Uma Bharatis controversial remarks that the country will see her the way it views a thiefs wife.
Hindi: प्रियंका गांधी ने यहां मीडिया से बातचीत में भाजपा नेता एवं केंद्रीय मंत्री उमा भारती की विवादास्पद टिप्पणी खारिज कर दी कि देश उन्हें वैसे ही देखेगा जैसा एक चोर की पत्नी को देखता है।
English: In her media interaction this evening in Chennai, she said 81 patients have been discharged so far after cure.
Hindi: चेन्नई में आज मीडिया से बातचीत में उन्होंने कहा कि अब तक 81 मरीजों को ठीक होने पर छुट्टी दे दी गई है।
English: In her media interaction, Ms Gandhi dismissed BJP leader and union minister Uma Bharatis controversial remarks that the country will see her the way it views a thief's wife.
Hindi: प्रियंका गांधी ने यहां मीडिया से बातचीत में भाजपा नेता एवं केंद्रीय मंत्री उमा भारती की विवादास्पद टिप्पणी खारिज कर दी कि देश उन्हें वैसे ही देखेगा जैसा एक चोर की पत्नी को देखता है।
English: In her meeting with Parrikar, she sought a time bound probe saying it will will act as a deterrent against such incidents in future.
Hindi: पर्रिकर के साथ अपनी बैठक के दौरान उन्होंने यह कहते हुए समयबद्ध जांच की मांग की कि यह भविष्य में इस तरह की घटनाओं की पुनरावृत्ति रोकने में मददगार होगा।
English: In her meeting with the Denmark foreign minister Anders Samuelsen, discussion was held on when to hold the next meeting of the Joint Commission.
Hindi: डेनमार्क के विदेश मंत्री एंडर्स सैमुअलसन के साथ मुलाकात में अगले संयुक्त आयोग की बैठक की तारीख तय करने पर चर्चा की गई.
English: In her meeting with the Lankan premier, Swaraj also reviewed the progress of India-assisted development projects in the island nation.
Hindi: श्रीलंका के प्रधानमंत्री के साथ बैठक में सुषमा स्वराज ने वहां भारत की सहायता वाली विकास परियोजनाओं की प्रगति की भी समीक्षा की।
English: In her meeting with the Latvian foreign minister Edgars Rinkevics, the focus was on expanding trade relations.
Hindi: सुषमा की लातविया के विदेश मंत्री एडगर्स रिनकेविक्स के साथ बैठक में व्यापार संबंधों के विस्तार पर चर्चा की गई.
English: In her meeting with the UAE foreign minister Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, the two sides discussed measures to attract more foreign direct investment from the UAE into India.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात यूएई के विदेश मंत्री अब्दुल्ला बिन जायद अल नहयान के साथ वार्ता में दोनों नेताओं ने यूएई से और अधिक प्रत्यक्ष विदेशी निवेश भारत में लाने के प्रयासों पर चर्चा की.
English: In her meeting with the UN chief, Pakistans Permanent Representative to the UN Maleeha Lodhi told Ban that Pakistan has exercised maximum restraint but would respond forcefully to any acts of aggression and provocation.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में पाकिस्तान की स्थायी प्रतिनिधि मलीहा लोधी ने बान की मून के साथ अपनी बैठक के दौरान उनसे कहा कि पाकिस्तान ने अधिकतम संयम का परिचय दिया है लेकिन किसी भी तरह की आक्रामकता और उकसावे का वह जोरदार जवाब देगा।
English: In her meetings with Pakistani officials, Curtis said that the US seeks to move toward a new relationship with Pakistan, based on a shared commitment to defeat all terrorist groups that threaten regional stability and security as well as on a shared vision of a peaceful future for Afghanistan.
Hindi: पाकिस्तानी अधिकारियों के साथ मुलाकातों में लीजा कर्टिस ने कहा कि अमेरिका पाकिस्तान के साथ एक ऐसे नए रिश्ते की दिशा में बढ़ना चाहता है जो क्षेत्रीय स्थिरता और सुरक्षा के लिए खतरा पैदा करने वाले सभी आतंकवादी संगठनों को पराजित करने की साझा प्रतिबद्धता पर आधारित हो।
English: In her meetings, she discussed the status of the United States South Asia strategy and efforts to make progress on regional security and stability, it added.
Hindi: बयान में आगे कहा गया, अपनी बैठकों में उन्होंने अमेरिका की दक्षिण एशिया रणनीति की स्थिति और क्षेत्रीय सुरक्षा और स्थिरता में प्रगति के प्रयासों पर चर्चा की.
English: In her memoir Hard Choices, Clinton said a key aspect of US policy during her stint as secretary of state was bringing India more fully into the Asian-Pacific political scene, especially as a counterweight to China.
Hindi: अपने जीवन वृतांत हार्ड च्वॉइसेस में हिलेरी ने लिखा कि बतौर अमेरिकी विदेश मंत्री एशिया-प्रशांत राजनीतिक परिदृश्य में विशेषकर चीन के काट के तौर पर भारत को और मजबूती से लाना अमेरिकी नीति का एक अहम पहलू था।
English: In her memory Asutosh made a gift of Rs. 40, 000 to the University for the establishment of a lectureship to be called the Kamala Lectureship.
Hindi: उसकी स्मृति में आशुतोष ने कमला लेक्चरशिप नाम के लेक्चरर पद की स्थापना के लिए विश्वविद्यालय को 40,000 रूपये का उपहार दिया।
English: In her memory her husband Wg Cdr Retd JP Baduni donated a sum of Rs 17 Lakh to the school she had served as a devoted PRT.
Hindi: श्रीमती विधु बदुनी की याद में उनके पति विंग कमांडर सेवानिवृत्त जे पी बदुनी ने इस स्कूल को 17 लाख रुपये बतौर दान दिये हैं।
English: In her message Smt. Soni said that in Shri Tiwaris death Indian journalism has lost promising talent.
Hindi: अपने संदेश में श्रीमती सोनी ने कहा कि श्री तिवारी के निधन से भारतीय पत्रकारिता ने एक उदीयमान प्रतिभा खो दी है।
English: In her message on the 160th Income Tax Day, Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman appreciated the continuous efforts of the Income-Tax Department towards making the tax administration taxpayer-friendly, transparent and geared towards facilitating voluntary compliance
Hindi: 160वें आयकर दिवस के अवसर पर अपने संदेश में वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने करदाता अनुकूल, पारदर्शी कर व्यवस्था तैयार करने और स्वैच्छिक अनुपालन की सुविधा देने की दिशा में आयकर विभाग द्वारा निरंतर किए जा रहे प्रयासों की सराहना की
English: In her message on the 160th Income Tax Day, Union Minister for Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman appreciated the continuous efforts of the Income-Tax Department towards making the tax administration taxpayer-friendly, transparent and geared towards facilitating voluntary compliance.
Hindi: 160वें आयकर दिवस के अवसर पर अपने संदेश में वित्त एवं कारपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने करदाता अनुकूल, पारदर्शी कर व्यवस्था तैयार करने और स्वैच्छिक अनुपालन की सुविधा देने की दिशा में आयकर विभाग द्वारा निरंतर किए जा रहे प्रयासों की सराहना की।