Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The act of disturbing the mental state of equilibrium.
Hindi: मनसिक दशा के संतुलन को बिगाड्ने वाली क्रिया।
English: The act of erasing.
Hindi: मिटाने की क्रिया।
English: The act of exorcism is considered to be an incredibly dangerous spiritual task.
Hindi: भूत-प्रेत के अपसारण की क्रिया को अविश्वसनीय रूप से खतरनाक आत्मिक कार्य माना जाता है।
English: The act of expressing clearly and precisely.
Hindi: किसी बात को स्पष्ट तथा ठीक ठीक रूप में व्यक्त करने की क्रिया।
English: The act of fighting.
Hindi: झगडने की क्रिया।
English: The act of freeing or exempting something from a rule or an obligation.
Hindi: किसी वस्तु को किसी नियम या दायित्व से मुक्ति प्रदान करने का कार्य।
English: The act of going on strike amounts to a violation of an advocate's duty as an officer of the court and his duty to maintain standards of professional conduct and ethics.
Hindi: हड़ताल पर जाने का कृत्य न्यायालय के अधिकारी के नाते अधिवक्ता के कर्तव्य और वृत्तिक आचरण के मानकों और नैतिकता को बनाए रखने के उसके कर्तव्य का अतिक्रमण करने की कोटि में आता है ।
English: The act of granting  issuing license.
Hindi: लायसेन्स स्वीकार करनेदेने का कार्य।
English: The act of granting authority to undertake certain functions for limited time span.
Hindi: सीमित समयावधि के लिये कुछ निश्चित कार्य करने के लिये अधिकार प्रदान करने की क्रिया.
English: The act of granting permission to enter.
Hindi: प्रवेश दिए जाने की अनुमति क्रिया।
English: The act of helping someone. a help.
Hindi: किसी की सहायता करने की कार्रवाई. सहायता।
English: The act of in and out of air in order to exchange oxygen for carbon dioxide.
Hindi: कार्बनडाइआक्साइड से आक्सिजन विनिमय के लिए वायु को अंदर एवं बाहर करने की प्रक्रिया
English: The act of influencing by exciting hope or desire.
Hindi: रोमांचक उम्मीद या इच्छा के द्वारा प्रभावित करने की क्रिया.
English: The act of inspecting.
Hindi: मुआयना करने की क्रिया।
English: The act of invading of pathogenic microorganisms to new site of a body.
Hindi: शरीर में नए स्थल पर रोगाणुजनक जीवों के अतिक्रमण की क्रिया
English: The act of invalidating or annulling some legal document such as a deed, will, etc.
Hindi: किसी कानूनी दस्तावेज़ को अवैध या रद्द करने की कार्रवाई जैसे कि कोई करार, वसीयत, आदि।
English: The act of invalidating or annulling some order, for example, for foreign merchandise, etc.
Hindi: किसी आपूर्ति आदेश को अवैध या रद करने की कार्रवाई, जैसे कि विदेशी सामान, आदि का आदेश।
English: The act of keeping something within specified bounds by force if necessary for limited time span.
Hindi: सीमित कालावधि के लिये किसी चीज को आवश्यकता पड़ने पर बलपूर्वक भी निर्दिष्ट सीमा के भीतर रखने की क्रिया.
English: The act of law making on labour.
Hindi: श्रम पर कानून बनाने की प्रक्रिया।
English: The act of making or declaring void or invalid the right to judge.
Hindi: न्याय करने के अधिकार को रिक्त या अवैध घोषित करने या बनाने की कार्रवाई।
English: The act of making price of something certain, precise and definite.
Hindi: किसी वस्तु की कीमत को निश्चित, सटीक और पक्का करने की कार्रवाई।
English: The act of making something certain, precise and definite.
Hindi: किसी चीज़ को निश्चित, सटीक और पक्का करने की कार्रवाई।
English: The act of negligence in this case amounts to murder.
Hindi: इस मामले में उपेक्षा की हरकत हत्या की कोटि में आती है।
English: The act of not confiscating.
Hindi: जब्त न किए जाने का कार्य।
English: The act of not delivering.
Hindi: सुपुर्द न किए जाने का कार्य।
English: The act of not handing over.
Hindi: सुपुर्द न किए जाने की क्रिया।
English: The act of not obeying rules.
Hindi: नियमों का अनुपालन न किए जाने की क्रिया।
English: The act of nullifying the agreement of renting or leasing of a property.
Hindi: किसी संपत्ति के किराए पर दिये जाने या लीज़ पर दिये जाने के करार को रद्द करने की कार्रवाई।
English: The act of or instance of cancellation of the nomination of somebody to any office, government body etc.
Hindi: किसी कार्यालय, सरकारी निकाय, आदि, में किसी के नामांकन को रद्द करने की घटना या कार्रवाई।
English: The act of planning and arranging things and evolving a way of doing things systematically or the study to analyse the structure of the organisation.
Hindi: कार्यों के आयोजन और नियोजन की क्रिया तथा उन्हें किस प्रकार व्यवस्थित रूप से किया जा सके वह सोचनाकरना अथवा किसी संगठन के ढांचे के विश्लेषण हेतु किया गया अध्ययन।
English: The act of positioning the body differently for carrying out various activities.
Hindi: विभिन्न गतिविधियों को अंजाम देने के लिए अलग तरिके से शरीर को स्थिति देना.
English: The act of pursuing education work.
Hindi: शैक्षिक कार्य में रत होने का कार्य।
English: The act of pursuing the case.
Hindi: मामले का पीछा करने की क्रिया।
English: The act of putting banks under control of the government with acquiring ownership.
Hindi: बैंकों को उनके स्वामित्व का अधिग्रहण कर सरकारी नियन्त्रण में लिए जाने का कार्य।
English: The act of regulating or the state of being regulated.
Hindi: विनियमन होने का कार्य या विनियमित हालत.
English: The act of remembering relies on the prefrontal cortex, which governs thought, attention, and reasoning.
Hindi: याद करने का कर्म पुरोमुखीय प्रांतस्था पर आश्रित होता है जो विचार, ध्यान, और तर्क को नियंत्रित करती है।
English: The act of removal or retreat.
Hindi: निकालने की अथवा पीछे हटने की क्रिया.
English: The act of rendering food or drugs impure or poorer in quality by adding another substance.
Hindi: किसी खाद्य सामग्री या औषधि में कोई और पदार्थ मिलाकर उसे अशुद्ध करना या उसकी गुणवत्ता ख़राब करने का काम।
English: The act of revising or re - examining.
Hindi: पुनरीक्षण करने अथवा दुहराई करने का कार्य।
English: The act of seeking approbation for the first time.
Hindi: पहली बार अनुमोदन मांगने की कार्रवाई।
English: The act of selecting or appointing somebody for duty or office.
Hindi: कार्य अथवा कार्यालय के लिए किसी को चुनने या नियुक्त करने की कार्यवाही।
English: The act of selling  purchasing of commercial goods.
Hindi: वाणिज्य वस्तुओं की खरीदबिक्री से सम्बन्धित कार्य।
English: The act of selling goods or services to a foreign country is called exporting.
Hindi: किसी भी तरह के उत्पादों या सेवाओं को बाहर के किसी देश को बेंचनें निर्यात को कहते है।
English: The act of sending goods or services outside the country.
Hindi: देश से बाहर माल या सेवाएं भेजे जाने की क्रिया।
English: The act of sending to a destination.
Hindi: किसी गंतव्य पर भेजने की क्रिया।
English: The act of shedding tears or weeping
Hindi: आंसु बहाने या रोने की क्रिया
English: The act of suggesting someone for honour, prize or position.
Hindi: किसी का नाम किसी सम्मान, पुरस्कार या पद के लिए प्रस्तावित करने का कार्य।
English: The act of summarizing. the process of summarizing. the result of summarizing.
Hindi: सारांशन की क्रिया. सारांशन की प्रक्रिया. सारांशन का परिणाम.
English: The act of supporting a bill.
Hindi: बिल को समर्थन प्रदान करने की क्रिया।
English: The act of taking assets into the private sector is referred to as privatization.
Hindi: निजी क्षेत्र में संपत्ति लेने के कार्य को निजीकरण कहा जाता है।
English: The act of taking of a person by force.
Hindi: बल द्वारा एक व्यक्ति को लेने का कार्य।
English: The act of taking other 's land under control or possession.
Hindi: किसी दूसरे की भूमि को कब्जेनियन्त्रण में लेने की क्रिया अवाप्ति।
English: The act of the Indian side is not conducive to properly resolving and controlling disputes between the two sides, nor in conformity with the general situation of growth of bilateral relations, Chinese foreign ministry spokesperson Hua Chunying had said then after Modis visit.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने बयान में कहा, भारतीय पक्ष की गतिविधि दोनों पक्षों के बीच विवादों को सही से सुलझाने और नियंत्रित करने के लिहाज से कारगर नहीं है और द्विपक्षीय रिश्तों की प्रगति के सामान्य हालात के अनुरूप नहीं है।
English: The act of the miscreants has been captured on a CCTV camera.
Hindi: बदमाशों की करतूत सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गयी।
English: The act of the prosecuting agency is highly condonable and contrary to the procedure established by law.
Hindi: अभियोजन एजेंसी का कृत्य बेहद निंदनीय है और कानून की स्थापित प्रक्रिया के विपरीत है।
English: The act of those miscreants reduced my reputation in the public, which is an offence punishable under the provisions of Indian Penal Code.
Hindi: उन शरारती तत्वों के कृत्य ने जनता में मेरी प्रतिष्ठा धूमिल की है जो भारतीय दंड संहिता के प्रवाधानों के तहत एक दंडनीय अपराध है'.
English: The act of throwing gases out the back of the ship at, at, at great speed ha-, causes them to carry away backward momentum and leaves the ship with additional forward momentum.
Hindi: पीछे से बाहर गैसों फेंकने का कार्य बहुत तेज गति में कम से कम जहाज,, हा, उन्हें दूर पिछड़े ले जाने के लिए कारण बनता है गति और अतिरिक्त आगे की गति के साथ जहाज छोड़ देता है.
English: The act of voting is a deeply psychological and emotional one.
Hindi: मतदान का कार्य एक गहन मनोवैज्ञानिक और भावनात्मक कार्य होता है.
English: The act of withdrawing money from the account.
Hindi: खाते में से धनराशि निकालने की क्रिया।
English: The act or an instance of approving or granting permission. an official approbation.
Hindi: अनुमोदन करने या अनुमति देने की कार्रवाई या घटना. आधिकारिक अनुमोदन।
English: The act or an instance of approving. an official approbation.
Hindi: अनुमोदन करने की कार्रवाई या घटना. आधिकारिक अनुमोदन।
English: The act or instance of ameliorating. the state of being ameliorated or improved.
Hindi: सुधारने की कार्रवाई या घटना. सुधारे जाने या बेहतर किये जाने की स्थिति।
English: The act or omission must be wilful.
Hindi: कार्य या लोप जानबूझकर किया जाना चाहिए ।
English: The act or power of movement from one place to another.
Hindi: एक स्थान से दूसरे की ओर मुड़ने की क्रिया या शक्ति है.
English: The act or process of arranging. The condition, manner, or result of being arranged.
Hindi: व्यवस्थित करने की कार्रवाई या प्रक्रिया. व्यवस्थित करने की स्थिति, परिणाम या तरीका।
English: The act or process of being destroyed.
Hindi: नष्ट किए जाने का कार्य या प्रक्रिया।
English: The act or process of doing arithmetical calculating.
Hindi: अंकगणितीय गणना की कार्रवाई या प्रक्रिया।
English: The act or process of inhaling and exhaling of air or oxygen.
Hindi: हवा या ऑक्सीजन प्राप्त करने या छोड़ने की प्रक्रिया या क्रिया.
English: The act or process of interfering.
Hindi: हस्तक्षेप का कार्य या प्रक्रिया।
English: The act or process of managing estate.
Hindi: संपदा के प्रबन्धन का कार्य या प्रक्रिया।
English: The act or process of paying  settling the debt.
Hindi: कर्ज या ऋण को चुकता करने का कार्य या प्रक्रिया।
English: The act or process of transferring data on a computer screen to a printer or storage medium.
Hindi: कंप्यूटर स्क्रीन से प्रिंटर या भंडारण माध्यम में डेटा के अंतरण की प्रक्रिया.
English: The act or system of providing credit facilities.
Hindi: ऋण सुविधाएं उपलब्ध कराने की क्रिया अथवा पद्धति।
English: The act or technique of managing foreign exchange related matters.
Hindi: विदेशी मुद्रा विनिमय से संबंधित मामलों के प्रबन्धन का कार्य या तकनीक।
English: The act requires annual inspections and accreditation every 3 years through an FDA-approved body.
Hindi: इस अधिनियम के तहत एफडीए की मंजूरी वाले निकाय के माध्यम से वार्षिक निरीक्षण और हर 3 साल पर मान्यता की आवश्यकता होती है।
English: The act saw Aussie coach Justin Langer brand him an 'idiot'.
Hindi: उनकी इस हरकत को ऑस्ट्रेलियाई कोच जस्टिन लैंगर ने बेवकूफाना करार दिया.
English: The act significantly raises criminal penalties for securities fraud, for destroying, altering or fabricating records in federal investigations or any scheme or attempt to defraud shareholders.
Hindi: इस अधिनियम ने प्रतिभूतियों की धोखाधड़ी, अभिलेखों को नष्ट करने या फेरबदल करने, या संघीय जांच में जालसाजी करने के लिए अथवा शेयरधारकों को धोखा देकर शेयर लेने के प्रयास करने की किसी भी योजना के लिए उल्लेखनीय आपराधिक दंड का प्रावधान किया।
English: The act states that the government should prepare a table showing the amount which should be paid in different cases or for different injuries.
Hindi: अधिनियम कथन करता है कि सरकार को ऐसी रकम दर्शित करने वाली एक सारणी तैयार करनी चाहिए जिसका भिन्न मामलों में या भिन्न क्षतियों के लिए संदाय किया जाना है।
English: The act to authorize something.
Hindi: किसी चीज़ को प्राधिकृत करने की कार्रवाई।
English: The act violates the Indian Constitution.
Hindi: यह कानून भारतीय संविधान का उल्लंघन करता है.
English: The act was amended after the assassination of Rajiv Gandhi to include the immediate family members of former prime ministers, paving the way for Sonia Gandhi as well her children to get SPG security.
Hindi: राजीव गांधी की हत्या के बाद पूर्व प्रधानमंत्रियों के करीबी परिजनों को इसमें शामिल किया गया था, जिससे सोनिया के साथ-साथ उनके बच्चों को एसपीजी सुरक्षा मिली थी।
English: The act was amended by the Anabolic Steroid Control Act of 2004, which added prohormones to the list of controlled substances, with effect from January 20, 2005.
Hindi: इस अधिनियम को अनाबोलिक स्टेरॉयड नियंत्रण अधिनियम 2004 द्वारा संशोधित किया गया था, जिसने प्रोहार्मोन को 20 जनवरी 2005 से प्रभावी रूप से नियंत्रित पदार्थ की सूची में जोड़ दिया।
English: The act was amended in the year 2005, 2009 and 2012.
Hindi: इस अधिनियम को वर्ष 2005, 2009 और 2012 में संशोधित किया गया।
English: The act was captured in CCTV.
Hindi: वारदात सीसीटीवी में कैद .
English: The act was captured in a CCTV camera installed in the office.
Hindi: वारदात ऑफिस में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया है।
English: The act was challenged by several writ petitions, including one filed by Ismail Faruqui in Allahabad High Court.
Hindi: कई रिट याचिकाएं दायर की गईं जिनमें एक इलाहाबाद उच्च न्यायालय में इस्माइल फारूकी द्वारा दायर याचिका शामिल थी।
English: The act was condemned by Dr Ganesh Kumar, Principal, BRD Medical College, Gorakhpur.
Hindi: इस बात की तस्दीक खुद गोरखपुर बीआरडी मेडिकल कालेज के प्रिंसिपल डॉ. गणेश कुमार कर रहे हैं.
English: The act was deemed as inappropriate and the batsman was found to have violated Article 2.12 of the ICC Code of Conduct, which relates to inappropriate physical contact with another player during an international match, the ICC statement read.
Hindi: आईसीसी ने बयान में कहा कि इस काम को अनुचित माना गया और बल्लेबाज को आईसीसी आचार संहिता के नियम 2.12 के उल्लंघन का दोषी पाया गया जो अंतरराष्ट्रीय मैच के दौरान किसी अन्य खिलाड़ी के साथ अनुचित शारीरिक संपर्क से जुड़ा है।
English: The act was modified in 2002, which provisioned adding additional committee members including Government officials and a Vice chairman.
Hindi: समिति के सदस्यों में बढ़ोतरी करने हेतु इस अधिनियम को २००२ में संशोधित किया गया, जिसके बाद कई सरकारी अधिकारियों और एक उपाध्यक्ष की नियुक्ति की जाने लगी।
English: The act was much appreciated by the audience.
Hindi: इस अभिनय को दर्शकों ने काफी सराहना की।
English: The act was notified in gazette of India extra ordinary on 21 st June, 2005.
Hindi: यह अधिनियम भारत के गजट में 21 जून, 2005 को अधिसूचित किया गया हैं।
English: The act was prompted by the failure of King William III and Queen Mary II, as well as of Mary's sister Queen Anne, to produce any surviving children, and the Roman Catholic religion of all other members of the House of Stuart.
Hindi: इस अधिनियम को विलियम तृतीय और रानी मैरी द्वितीय, और मैरी की बहन रानी ऐनी के कोई जीवित संतान उत्पन्न नहीं कर पाने, तथा स्टुअर्ट घराने के सभी सदस्यों के कैथोलिक धर्म होने के कारण किया गया था।
English: The act was typically performed with obsidian prismatic blades or stingray spines, and blood was drawn from piercing or cutting the tongue, earlobes, andor genitals among other locations.
Hindi: यह क्रिया आदर्शतः औब्सीडियन प्रिस्मैटिक ब्लेड या स्टिंग्रे एक विशाल मछली की रीढ़ की हड्डी से लिया जाता था और जीभ, लोलकी औरया जननांग अन्य स्थानों के साथ में छेद करके या काटकर द्वारा रक्त निकला जाता था।
English: The act wasnt complete.
Hindi: कार्य तो पूर्ण हुआ नही।
English: The act, known as HB314, virtually outlaws terminations of pregnancy.
Hindi: एचबी314 के तौर पर जाने जाना वाला यह कानून दरअसल गर्भपात को गैरकानूनी बनाता है।
English: The act, process, or condition of absorbing again or of being absorbed again.
Hindi: दोबारा अवशोषित होने का कार्य, प्रक्रिया या हालत या दोबारा अवशोषित हो जाना.
English: The actin rings are interconnected by spectrin tetramers, which are aligned along the axonal axis
Hindi: एक्टिन रिंग्स वर्णक्रमीय टेट्रामर्स द्वारा परस्पर जुड़े हुए हैं, जो अक्षीय अक्ष के साथ संरेखित हैं।
English: The actin rings are interconnected by spectrin tetramers, which are aligned along the axonal axis.
Hindi: एक्टिन रिंग्स वर्णक्रमीय टेट्रामर्स द्वारा परस्पर जुड़े हुए हैं, जो अक्षीय अक्ष के साथ संरेखित हैं।
English: The acting Chairman or acting Director General shall have like powers.
Hindi: कार्यकारी अध्यक्ष या कार्यकारी निदेशक को समान अधिकार प्राप्त हैं।
English: The acting chairman said the five MLCs have been recognised as a separate group, the merger of which into the JDU has been approved.
Hindi: कार्यवाहक चेयरमैन का कहना है कि पांच एमएलसी को एक अलग समूह के रूप में मान्यता दी गई है और जद-यू में इनके विलय को मंजूरी दे दी गई है।
English: The acting chairperson of the State Human Rights Commission, Justice Rajesh Tandon retd, met Governor Aziz Qureshi here yesterday.
Hindi: उत्तराखण्ड के राज्यपाल डॉ. अज़ीज़ कुरैशी से आज उत्तराखण्ड मानवाधिकार आयोग के कार्यकारी अध्यक्ष जस्टिस रिटायर्ड राजेश टंडन ने मुलाकात की।
English: The acting chairwoman of the CDU parliamentary fraction Ingrid Fischbach also wants to make her own personal gesture by traveling to the Greek island of Rhodes with her daughter.
Hindi: सीडीयू की कार्यवाहक अध्यक्ष इंग्रिड फिशबाख भी अपनी बेटी के साथ ग्रीस के द्वीप रोड्स जा कर अपना योगदान देना चाहती हैं.
English: The acting defence secretary Patrick Shanahan has been in contact with the secretary of state Mike Pompeo, national security advisor John Bolton, chairman of joint chiefs of staff Joseph Dunford, and commander of US central command General Joseph Votel regarding India-Pakistan tensions.
Hindi: भारत-पाकिस्तान तनाव के मद्देनजर कार्यवाहक रक्षा मंत्री पैट्रिक शनहान ने विदेश मंत्री माइक पोम्पिओ, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार जॉन बोल्टन, ज्वाइंट चीफ ऑफ स्टॉफ के चेयरमैन जोसेफ डनफोर्ड और अमेरिकी मध्य कमान के कमांडर जनरल जोसेफ वोटेल के साथ संपर्क में हैं।
English: The acting is also pretty good.
Hindi: एक्टिंग भी उनकी बढ़िया है।
English: The acting is okay.
Hindi: अभिनय उनका ठीक-ठाक है।
English: The acting is sublime.
Hindi: एक्टिंग दमदार है।
English: The acting of all stars cast in the movie is quite appreciable.
Hindi: फिल्म में सभी स्टार कास्ट की एक्टिंग लाजवाब है ।
English: The acting performances of all the actors are terrific.
Hindi: सभी कलाकारों की एक्टिंग बेहद जबरदस्त है।
English: The acting president however believes that the additional cost of a pay hike for cricketers could be managed through the money that is expected to be generated through IPL broadcast rights.
Hindi: कार्यवाहक अध्यक्ष का मानना है कि क्रिकेटरों की वेतन वृद्धि की लागत आईपीएल प्रसारण अधिकार से मिलने वाली धनराशि से पूर्ति की जा सकती है.
English: The acting president wants all the meetings to be held at its upcoming new set-up, where the members can also put up, thereby cutting down the hotel cost.
Hindi: कार्यवाहक अध्यक्ष चाहते हैं कि सभी बैठकें आगामी नयी सुविधा में हो जहां सदस्यों को ठहराया भी जा सके जिससे होटल के बिल में कमी आएगी.
English: The acting prime minister becomes a full prime minister by being confirmed by the Supreme Council parliament.
Hindi: सुप्रीम काउंसिल संसद द्वारा पुष्टि किए जाने से कार्यवाहक प्रधानमंत्री पूर्ण प्रधानमंत्री बन जाता है ।
English: The acting registrar of IACS, Purbasha Banerjee, in a circular issued on March 19 said that the home ministry had taken cognisance of the fact that the institute was not yielding desired results in achieving the official language targets set by the Government of India, citing an adverse letter issued by the department of science and technology
Hindi: द टेलीग्राफ की रिपोर्ट के मुताबिक, आईएसीएस के कार्यवाहक रजिस्ट्रार पूर्वाशा बनर्जी ने 19 मार्च को जारी किए एक सर्कुलर में कहा है कि गृह मंत्रालय ने इस बात का संज्ञान लिया है कि भारत सरकार द्वारा तय किए गए हिंदी भाषा के लक्ष्य को पूरा करने के लिए संस्थान उचित परिणाम नहीं दे पा रहा है
English: The acting secretary accused Karim of not disclosing his suggestions with the CoA and making decision in an unilateral manner.
Hindi: कार्यवाहक सचिव ने करीम पर आरोप लगाए हैं कि उन्होंने सीओए को उनके सुझाव नहीं बताये और वह एकतरफा फैसले कर रहे हैं.
English: The acting secretary, CEO had a discussion with Kumble and Kohli.
Hindi: कार्यकारी सचिव और सीईओ ने कुंबले और कोहली से बातचीत भी की।
English: The acting skill of this actor is par excellence.
Hindi: इस अभिनेता का अभिनय कौशल श्रेष्ठ है।
English: The acting too is of high calibre.
Hindi: अभिनय भी पहले दर्जे का है.
English: The acting was great as always.
Hindi: एक्शन हर बार की तरह शानदार है।
English: The actinides are radioactive but uranium is the last element available in trace quantities in the earth 's crust in the form of an ore.
Hindi: ऐक्टिनाइड रेडियोधर्मी है, परंतु यूरेनियम भूपर्पटी पर अयस्क के रूप में लेशमात्र में पाया जाने वाला अंतिम तत्व है।
English: The action mass causal leave was taken in view assaults on doctors and also to show solidarity to our colleagues in Maharashtra who have been threatened with salary cuts for not joining duty, Dr Pankaj Solanki, president of The Federation of Resident Doctors Association FORDA said.
Hindi: फेडरेशन ऑफ द रेजीडेंट डॉक्टर्स एसोसिएशन एफओआरडीए के अध्यक्ष डॉ. पंकज सोलंकी ने कहा, 'यह कार्रवाई सामूहिक आकस्मिक अवकाश डॉक्टरों पर होने वाले हमलों और महाराष्ट्र में अपने सहकर्मियों से एकजुटता दिखाने के लिए की गई है, जिन्हें काम पर वापस न लौटने पर वेतन काटने की धमकी दी गई है'.
English: The action -thriller film was written and directed by Neeraj Pandey featuring Sidharth Malhotra, Rakul Preet, and Manoj Bajpayee.
Hindi: मनोज बाजपेयी और सिद्धार्थ मल्होत्रा स्टारर नीरज पांडे के निर्देशन में बनी यह फिल्म एक्शन- क्राइम थ्रिलर है।
English: The action IRDAI should have taken against ICICI Prudential Life to protect life insurance policy-holders, it now appears, is going to be taken by the Rajasthan police
Hindi: ऐसा लगता है कि जीवन बीमा पॉलिसी धारकों की रक्षा करने के लिए आईसीआईसीआई प्रुडेंशियल लाइफ के खिलाफ जो कार्रवाई इरडा को करनी चाहिए थी, वह पुलिस करने वाली है
English: The action adventure also stars Atul Kulkarni, Asha Bhat, Pooja Sawant and Akshay Oberoi.
Hindi: फिल्म में विद्युत के साथ पूजा सावंत, आशा भट, अतुल कुलकर्णी और अक्षय ओबेरॉय अहम भूमिका निभाते नजर आ रहे हैं।
English: The action against corrupt officials in the UPSWC is also part of the UP Chief Minister's drive against a large number of unscrupulous officials involved in skimming government schemes and projects.
Hindi: यूपीएसडब्ल्यूसी में भ्रष्ट अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई भी सरकारी योजनाओं और परियोजनाओं से जुड़े बड़ी संख्या में भ्रष्ट अधिकारियों के खिलाफ उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री के अभियान का हिस्सा होगा।
English: The action against farmers comes days after the Supreme Court sternly asked governments of Delhis neighbouring states Uttar Pradesh, Punjab and Haryana to take steps to stop stubble burning.
Hindi: यह कार्रवाई उच्चतम न्यायालय की ओर से दिल्ली के पड़ोसी राज्यों उत्तर प्रदेश, पंजाब, हरियाणा को पराली जलाने के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने का निर्देश दिए जाने के बाद की गई है.
English: The action against the 18 MLAs, who had revolted against chief minister K. Palaniswami last month, was taken under anti-defection and disqualification rules of 1986 formed in accordance with the tenth schedule of the constitution, said a statement from assembly secretary K. Bhoopathy
Hindi: विधानसभा सचिव के भूपति ने एक बयान में कहा कि मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी के खिलाफ पिछले माह विद्रोह करने वाले 18 विधायकों के खिलाफ संविधान की दसवीं अनुसूची के अनुरूप बनाए गए दल-बदल विरोधी एवं अयोग्यता कानून 1986 के तहत यह कदम उठाया गया है
English: The action against the 18 MLAs, who had revolted against chief minister K. Palaniswami last month, was taken under anti-defection rules..
Hindi: मुख्यमंत्री के पलानीस्वामी के खिलाफ पिछले महीने विद्रोह करने वाले इन 18 विधायकों के खिलाफ दल-बदल विरोधी कानून के तहत यह कदम उठाया गया है।
English: The action against the Alwar hospital doctors and staffers was taken on directions of state Health Minister Raghu Sharma.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री रघु शर्मा के निर्देशों पर चिकित्सकों, नर्सिंगकर्मियों के खिलाफ कार्रवाई की गई।
English: The action against the accused has been taken under relevant sections of the NDPS Act, police said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि आरोपियों के खिलाफ एनडीपीएस अधिनियम के अतंर्गत कार्रवाई की गई है।
English: The action against them followed an inquiry.
Hindi: जांच के बाद उनके खिलाफ कार्रवाई की गई।