Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although the energy per kilogram of these ceramic magnets is lower than alnico, it is substantially less expensive, allowing designers to use larger yet more economical magnets to achieve a given performance.
Hindi: हालांकि इन चीनी मिट्टी के मैग्नेट की प्रति किलोग्राम ऊर्जा एल्निको से कम है, ये कम खर्चीले हैं तथा निर्माताओं के लिए दी हुई कार्यक्षमता हासिल करने के लिए बड़े किंतु किफायती चुंबक बनाना संभव हो जाता है।
English: Although the engine had pulled wagons loaded with 10 tons of iron, no one wanted to use it.
Hindi: इंजन ने 10 टन लोहे से भरी गाड़ियों को खींच लिया था, फिर भी उसे कोई इस्तेमाल करना नहीं चाहता था।
English: Although the evidence against them was unconvincing, the accused were found guilty and condemned to death.
Hindi: हालांकि उनके खिलाफ प्रस्तुत प्रमाण अपुष्ट थे, लेकिन आरोपियों को दोषी करार दिया गया और उन्हें साथियों द्वारा मृत्युदंड दिये जाने की सज़ा सुनाई गई।
English: Although the evidence is contradictory, caffeine contained in coffee, tea, and cola drinks and emotional and physical stress may also aggravate high blood pressure.
Hindi: हालाँकि सबूतों से बिलकुल उल्टा साबित हुआ है मगर कॉफी, चाय और कोला में रहनेवाले कैफिन से, साथ में मन और शरीर के तनाव से भी ब्लड प्रेशर बढ़ सकता है ।
English: Although the evidence is not conclusive at this time, the modus operandi and initial findings from GPS sets retrieved from the terrorists who attacked Dina Nagar in Punjab's Gurdaspur district on Monday suggest they came from Pakistan
Hindi: हालांकि इस मर्तबा सबूत उतने निर्णायक नहीं हैं लेकिन सोमवार को पंजाब के गुरदासपुर जिले के दीनानगर में हुए आतंकी हमले के तौर तरीकों और जीपीएस सेट से मिले संकेतों पर गौर करें तो ऐसा लगता है कि वे पाकिस्तान से आए थे।
English: Although the exact cause of his death was not ascertained, it was believed that he had died due to excessive consumption of liquor.
Hindi: हालांकि अभी तक मौत के कारणों का सही पता नहीं चल पाया है, लेकिन माना जा रहा है कि युवक की नशे की ओवरडोज लेने से मौत हो गई है।
English: Although the exact cause of the fire was yet not known but a short circuit reportedly caused the fire.
Hindi: अभी तक आग लगने के कारणों का खुलासा नहीं हुआ है लेकिन शॉर्ट सर्किट से आग लगना बताया जा रहा है।
English: Although the exact date of the city's beginning is unknown, references in the epics, Puranas, and other traditional histories of India, lead many to assume that it is one of the ancient cities of Asia.
Hindi: हालांकि शहर की शुरुआत की तारीख अज्ञात है, महाकाव्यों, पुराणों और अन्य परंपरागत इतिहास में संदर्भ, कई मान कि यह एशिया के प्राचीन शहरों में से एक का नेतृत्व करता है।
English: Although the exact date of the construction of the garden is not clear, historical evidence suggests it was constructed during the Seljuk Dynasty on the orders of the celebrated Seljuk monarch Sanjar.
Hindi: यद्यपि उद्यान के निर्माण की सही तारीख स्पष्ट नहीं है, ऐतिहासिक सबूत बताते हैं कि सेल्जुक राजवंश के दौरान प्रसिद्ध सेल्जुक सम्राट संर्जर के आदेश पर इसका निर्माण किया गया था।
English: Although the exact nature of his collapse is unknown, Harlan, a full-blooded Winnebago Native American, has struggled with post-polio syndrome since childhood.
Hindi: हालांकि उनके गिरने का सटीक कारण पता नहीं चला है, पैदा होते ही विनीबोगो के मूल निवासी अमेरिकी, हार्लेन बचपन से ही पोस्ट-पोलियो सिंड्रोम से जूझ रहे हैं।
English: Although the exact reason behind death is yet to be ascertained, it...
Hindi: हालांकि अभी हत्या के कारणों का पता नहीं लग पाया है, लेकिन
English: Although the exact reason behind the incident is yet to be ascertained, police have launched a probe to trace the accused.
Hindi: हालांकि घटना को अंजाम देने वाले आरोपी का अभी तक कोई सुराग नहीं लग पाया है, लेकिन पुलिस ने मामला दर्ज कर आरोपी की तलाश शुरू कर दी है।
English: Although the exact reason behind the suicide attempt is not known, sources said Varun was depressed ever since his mother passed away a year ago.
Hindi: हालांकि वरुण की आत्महत्या की असल वजह क्या है ये तो फिलहाल साफ नही हो पाया है लेकिन सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक साल भर पहले ही वरुण की मां गुजर गईं थीं जिसकी वजह से वह तनाव में रहने लगा था।
English: Although the exact reason for which Pakistan kept bus service suspended is not known.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान ने बस सेवा रोके जाने के कारणों के बारे में कुछ नहीं बताया है।
English: Although the exact reason of the accident could not be known yet, it is presumed that overload might have caused the accident.
Hindi: हालांकि अभी तक यह साफ नहीं हो सका है कि यह हादसा किस वजह से हुआ है, लेकिन कयास लगाए जा रहे हैं कि भारी बारिश की वजह से यह हादसा हुआ है।
English: Although the experts noted considerable efforts to tackle anti-Semitism in Germany, they came to the conclusion that there is no comprehensive strategy in place.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञों ने जर्मनी मे यहूदी विरोध से निबटने की कोशिशों की ओर ध्यान दिलाया है लेकिन उनका यह भी कहना है कि कोई व्यापक रणनीति नहीं है.
English: Although the extent of the injury is not known but Irfan Pathan padding up before everyone does raise doubts about Sehwag's availability.
Hindi: उनकी चोट कितनी गंभीर है कि इसके बारे में पता नहीं चल पाया लेकिन इरफान पठान का सभी से पहले बल्लेबाजी करने से सहवाग की उपलब्धता को लेकर संदेह बन गया है।
English: Although the family was Sikh, her parents enrolled her in Catholic school as it was felt to be unsafe for her to go to public school.
Hindi: हालांकि वह सिक्ख थी, उनके माता-पिता ने उन्हें एक क्रिस्टी विद्यालय में दाखिल करवा दिया क्योंकि उनके लिए आम स्कूल में जाना खतरे से भरा समझा गया।
English: Although the family were relatively well-off compared to other Pulayars, having been given 5 acres 2.0 ha of land by a grateful landlord, the children were encouraged to adopt the customary occupation of agriculture.
Hindi: यद्यपि परिवार अन्य पुलायार की तुलना में अपेक्षाकृत अच्छी तरह से बंद था, लेकिन एक आभारी मकान मालिक द्वारा 5 एकड़ 2.0 हेक्टेयर भूमि दी गई थी, बच्चों को कृषि के पारंपरिक कब्जे को अपनाने के लिए प्रोत्साहित किया गया था।
English: Although the famine was over, Gautama urged the Rishis to stay back and kept on feeding them and gaining merit.
Hindi: यद्यपि अकाल समाप्त हो गया था, गौतम ने ऋषियों से वापस रहने का आग्रह किया और उन्हें भोजन कराते रहे और योग्यता प्राप्त करते रहे।
English: Although the federal government formerly imposed various documentary stamp taxes on deeds, notes, insurance premiums and other transactional documents, in modern times such taxes are only imposed by states.
Hindi: हालांकि संघीय सरकार पूर्व में दस्तावेजों जैसे डीड, नोट्स और अन्य लेनदेन के कागजों पर मुद्रांक शुल्क लगाती थी, आधुनिक समय में ऐसे कर मात्र राज्यों द्वारा लगाए जाते हैं।
English: Although the film did not do so well at the box-office, D'Cruz remained too busy to accept all the film roles offered to her.
Hindi: हालाँकि यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर उतनी अच्छी नहीं रही, फिर भी डी 'क्रूज़ इतनी व्यस्त थीं कि उन्हें कई फिल्मों की पेशकश को अस्वीकार करना पड़ रहा था।
English: Although the film did not do too well at the box office, its songs were quite popular among the masses.
Hindi: फिल्म ने भले ही बॉक्स ऑफिस पर अच्छा कमाल ना दिखाया हो मगर इसका ये गाना लोगों के बीच फेमस रहा।
English: Although the film did not do well at the box office, Mamta attracted attention for her sensitive portrayal of Indira.
Hindi: हालांकि यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा नहीं किया, ममता को इंदिरा की संवेदनशील चित्रण के लिए प्रशंसित किया गया था।
English: Although the film did not do well at the box office, she attracted attention for her sensitive portrayal of Indira.
Hindi: हालांकि यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा नहीं किया, ममता को इंदिरा की संवेदनशील चित्रण के लिए प्रशंसित किया गया था।
English: Although the film did not perform well at the box office, Johar earned some appreciation for his performance.
Hindi: फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा कमाल नहीं दिखा पायी, फिर भी कपूर के प्रदर्शन की सराहना की गई .
English: Although the film did not perform well at the box office, it managed to bag several awards and accolades.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्सऑफिस पर नहीं चल पाई लेकिन उन्हें खूब फेम और नेम हासिल हुआ.
English: Although the film didnt perform well commercially, it received positive reviews from critics.
Hindi: आलोचकों की सकारात्मक आलोचनाएं भी इस फ़िल्म को अच्छा कारोबार नहीं करवा पाईं।
English: Although the film failed to attain commercial success it was critically acclaimed by the audience and the critics.
Hindi: फिल्म आलोचनात्मक और व्यावसायिक तौर पर दर्शको का जड़ा दिल नहीं जीत पायी पर संगीत की काफी सराहना की गयी थी।
English: Although the film failed to make a mark for itself at the box-office, the actress garnered appriciation from audiences and critics for her performance in the flick.
Hindi: हालांकि यह फिल्म टिकट खिड़की पर कोई खास सफल नहीं हुयी लेकिन उन्होंने अपने भावपूर्ण अभिनय से दर्शकों के साथ ही समीक्षकों का भी दिल जीत लिया।
English: Although the film got mixed response from the critics, it fared well at the box office.
Hindi: इस फिल्म को क्रिटिक्स से मिल-जुली प्रतिक्रिया मिलने के बावजूद बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: Although the film had a big star cast and more than sixty character artists which included comedians and artists of Telugu cinema like Brahmanandam, Kota Srinivasa Rao, Krishna Bhagavaan, Tanikella Bharani, Giri Babu, Kondavalasa, Dharmavarapu Subramanyam, Sunil, Venu Madhav, L.B.
Hindi: हालांकि फिल्म में एक बड़ा स्टार कलाकार था और साठ चरित्र से अधिक कलाकार थे, जिसमें शीर्ष हास्य अभिनेता और कलाकार शामिल थे तेलुगू फिल्मों की तरह ब्रह्मानंदम, कोटा श्रीनिवास राव, तनिकाला भरानी, गिरि बाबू, कोंडवालसा, धर्मावरपु सुब्रमण्यम, सुनील, वेणु माधव, एलबी श्रीराम, एम. एस. नारायण, मल्लिकार्जुन राव, एवीएस, अली और मोहन बाबू, फिल्म बॉक्स ऑफिस पर असफल रही और मुरली के निर्देश को भारी आलोचना की गई।
English: Although the film is thematically faithful to the novel, two major changes were made to the plot structure during the adaptation process the novel's spiritualism subplot was removed, and the modern-day frame story was replaced with Borden's wait for the gallows.
Hindi: """ यद्यपि यह फिल्म उपन्यास के प्रति विश्वासयोग्य है, अनुकूलन प्रक्रिया के दौरान कथानक संरचना में दो बड़े बदलाव किए गए थे उपन्यास के अध्यात्मवाद को हटा दिया गया था, और आधुनिक दिनों की कहानी को बोर्डेन के फांसी के इंतजार के साथ बदल दिया गया था।"
English: Although the film made a decent sum on the first day of the release, there is no growth further.
Hindi: फिल्म ने जहां पहले दिन जबरदस्त ओपनिंग हासिल की वहीं चार दिन होने पर भी कमाई का सिलसिला थमने का नाम नहीं ले रहा.
English: Although the film received mixed reviews, it was nominated for the Golden Globe Award for Best Motion Picture Musical or Comedy.
Hindi: यद्यपि फ़िल्म को मिश्रित समीक्षाएं प्राप्त हुई, इसे सर्वश्रेष्ठ मोशन पिक्चर- संगीतमय या हास्य के लिए गोल्डन ग्लोब पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया।
English: Although the film released to positive reviews, the film failed to do well at the box office.
Hindi: हालांकि फिल्म को समीक्षकों से सकारात्मक प्रतिक्रियाएं प्राप्त हुई, परन्तु यह बॉक्स ऑफिस पर सफल नहीं हो पायी।
English: Although the film rights originally required Rama Rau to write the screenplay, director David Lean found her draft unsatisfactory and was able to reject it, although she is still credited in the titles because he still used some of her dialogue.
Hindi: हालाँकि फिल्म के अधिकारों को मूल रूप से पटकथा लिखने के लिए रामा राउ की आवश्यकता थी, निर्देशक डेविड लीन ने उनके मसौदे को असंतोषजनक पाया और इसे अस्वीकार करने में सक्षम थे, हालांकि उन्हें अभी भी शीर्षकों में श्रेय दिया जाता है क्योंकि उन्होंने अभी भी उनके कुछ संवादों का उपयोग किया है।
English: Although the film was a box office flop, critics highly appreciated his performance in the film.
Hindi: यह फिल्म बॉक्स-ऑफिस पर बुरी तरह असफल साबित हुई, हालांकि समीक्षकों ने इसमें उनकी बेहतरीन भूमिका को सराहा था.
English: Although the film was a failure at the boxoffice, Murali's performance in the film was praised.
Hindi: हालांकि बॉक्स ऑफिस पर फिल्म विफल रही थी, फिल्म में मुरली का प्रदर्शन बेहद प्रशंसनीय था।
English: Although the film was less than successful at the box office in the wake of 911, it reached cult status after the DVD release, inspiring numerous websites devoted to unraveling the plot twists and meanings.
Hindi: हालांकि फ़िल्म 911 के परिणामस्वरूप बॉक्स ऑफ़िस पर सफल होते-होते रह गई, लेकिन डीवीडी रिलीज़ के बाद पंथ फ़िल्म के स्तर को छू गईं, जब उसने साज़िश के चक्कर को सुलझाने और ख़ुलासा करने वाले समर्पित असंख्य वेबसाइटों को प्रोत्साहित किया।
English: Although the film was not a financial success, it was well received by critics.
Hindi: हालांकि फिल्म वित्तीय सफलता नहीं थी लेकिन इसे आलोचनात्मक प्रशंसा प्राप्त हुई थी।
English: Although the film was thematically different from her previous films, Hathaway denied that her role was an attempt to be seen as a more mature actress, citing her belief that doing nudity in certain films is merely a part of what her chosen form of art demands of her. and because of that belief she does not consider appearing nude in appropriate films to be morally objectionable.
Hindi: हालांकि फ़िल्म का कथानक उनकी पिछली फिल्मों से बिल्कुल अलग था, हैथवे ने यह हवाला देते हुए कि कुछ फ़िल्मों में नग्नता, किरदार की मांग के अनुसार सिर्फ़ उसका एक हिस्सा होता है, इस बात से साफ़ इनकार किया कि फ़िल्म में उनकी भूमिका, एक परिपक्व अभिनेत्री के रूप में स्वयं को सामने लाने की एक निर्लज्ज कोशिश थी. और इस वजह से वह उपयुक्त फिल्मों में नग्न दिखने को नैतिक दृष्टि से आपत्तिजनक नहीं मानती हैं।
English: Although the film was unsuccessful at the box office, Kapoor received positive reviews for her performance, and critics noted a distinct progression from her earlier roles.
Hindi: हालांकि यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर विफल रही, लेकिन कपूर ने अपने प्रदर्शन के लिए सकारात्मक समीक्षाएँ हासिल कीं.
English: Although the film's reception was mixed, many film critics praised Pitt's performance.
Hindi: फ़िल्म की स्वीकार्यता के बावजूद, पिट का प्रदर्शन आलोचकों द्वारा सराहा गया।
English: Although the films have not found favour with critics, they have been successful in terms of box office.
Hindi: ये फिल्में बॉक्स ऑफिस पर भले ना चली हों लेकिन तमाशा को क्रिटिक्स से खूब सराहना मिली।
English: Although the financial assistance would be provided for first four years, they would provide technical assistance to the ministry in its function in the field of urban transport on an ongoing basis.
Hindi: तथापि वित्तीय सहायता पहले चार वर्षों के लिए उपलब्ध कराई जाएगी लेकिन वे सतत आधार पर शहरी परिवहन के क्षेत्र में कार्य करने में मंत्रालय को तकनीकी सहायता उपलब्ध कराएंगे।
English: Although the firing has stopped, the search operations are still underway.
Hindi: हालांकि फिलहाल गोलीबारी बंद है लेकिन आतंकियों की खोज के सर्च ऑपरेशन अभी भी जारी है.
English: Although the first few experiences were not good.
Hindi: हालांकि पहले कुछ अनुभव इतने अच्छे नहीं थे।
English: Although the first film had some of its score recorded in Wellington, virtually all of the trilogy's score was recorded in Watford Town Hall and mixed at Abbey Road Studios.
Hindi: हालांकि पहली फिल्म की कुछ स्कोर को वेलिंगटन में रिकॉर्ड किया गया, लेकिन असल में ट्रियोलॉजी के सारे स्कोर को वाटफोर्ड टाउन हॉल में रेकॉर्ड किया गया और उसमें मिश्रण का कार्य अभय रोड स्टूडियो में किया गया था।
English: Although the first season closely follows the events of the first novel, later seasons have made significant changes.
Hindi: यद्यपि पहला सत्र पहले उपन्यास की घटनाओं का पालन करता है, बाद के सत्र में महत्वपूर्ण बदलाव किये गएँ हैं।
English: Although the first two editions of Estiennes Greek text were little better than Desiderius Erasmus work, in the third edition of 1550, Estienne added the collations and references from some 15 manuscripts, including the fifth - century - C.E.
Hindi: हालाँकि एटीएन के यूनानी पाठ के पहले दो संस्करण डेसिडिरीयस इरैस्मस के कार्य से ज़्यादा अच्छे नहीं थे, १५५० के तीसरे संस्करण में, एटीएन ने कुछ १५ हस्तलिपियों में से परितुलन और संदर्भों को जोड़ा, जिनमें सा.
English: Although the first way that we're going to do it it's actually not going to look any more complicated.
Hindi: यद्यपि जो पहला तरीका हम करने जा रहें हैं, ज़्यादा मुश्किल नहीं दिखेगा.
English: Although the flowers are scentless, they look very charming and appealing.
Hindi: हालांकि रोहिड़ा के फूल खुशबू रहित होते हैं लेकिन देखने में काफी सुंदर और आकर्षक होते हैं।
English: Although the forest department earlier planned to release the elephant in the wild, it later decided to keep it in captivity owing to strong public protest against releasing the rogue in the wild.
Hindi: हालांकि वन विभाग ने पहले जंगल में हाथी को छोड़ने की योजना बनाई थी लेकिन बाद में इसे रिहा करने के खिलाफ कड़े विरोध को देखते हुए कैद में रखने का फैसला करना पड़ा.
English: Although the formal announcement of seat sharing is yet to be announced by NDA, both the parties informed their candidates about their selection and respective Assembly seats in view of the first phase of Assembly elections.
Hindi: हालांकि सीट साझा करने की औपचारिक घोषणा एनडीए द्वारा अभी की जानी बाकी है, लेकिन विधानसभा चुनाव के पहले चरण को देखते हुए दोनों ही दलों ने अपने उम्मीदवारों को उनके चयन और संबंधित विधानसभा सीटों के बारे में सूचना दे दी है।
English: Although the formal victory was declared on July 26, 1999, Pakistan lost the war psychologically when its people learnt of the Pakistan armys perfidy the Mujahideen faade through the Indian media, and when, on the day we recaptured Tiger Hill, Nawaz Sharif
Hindi: हालांकि इस लड़ाई में जीत की औपचारिक घोषणा 26 जुलाई 1999 को की गई थी लेकिन मानसिक तौर पर पाकिस्तान अव्वल तो उस दिन हार गया था जब वहां के लोगों ने भारतीय मीडिया के जरिए यह जाना कि कैसे मुजाहिदीनों का मुखौटा ओढ़ कर पाकिस्तान की सेना ने भारत के साथ विश्वासघात किया है।
English: Although the former premier with anti-India stance is only one candidate, there will be voting for and against Prachanda and it is likely that CPN-UMl and its alliance will vote against him.
Hindi: यद्यपि भारत विरोधी रूख रखने वाले प्रचंड एकमात्र उम्मीदवार हैं, लेकिन मतदान होगा और सीपीएन-यूएमएल और उसका गठबंधन उनके खिलाफ मतदान करेगा.
English: Although the fort was well provisioned, the sanitation and medical facilities were poor.
Hindi: हालांकि किले को अच्छी तरह से व्यवस्थित किया गया था, लेकिन स्वच्छता और चिकित्सा सुविधाएं खराब थीं।
English: Although the foundation is a charity, supported by donations, its says the plastic waste fees encourage a sense of community ownership.
Hindi: फाउंडेशन यद्यपि एक चैरिटी है और डोनेशन से चलता है, लेकिन उनका कहना है कि प्लास्टिक के कचरे की 'फीस' सामुदायिक स्वामित्वक की भावना को प्रोत्साहित करती है.
English: Although the framework does not extend to tenants of housing associations, these landlords will be expected to comply with the Housing Corporation 's performance standards on residents' rights and they will have to give tenants opportunities to have a real say in decisions about their housing services.
Hindi: यद्यपि यह ढँाचा हाऊज़िंग ऐसोसियेशन के किरायेदारों पर लागू नहीं होता, फिर भी इन मालिक मकानों से यह उम्मीद की जायेगी कि निवासियों के अधिकारों के सम्बंध में वे हाऊज़िंग कार्पोरेशन के मानदंडों का पालन करेंगे और वे अपने किरायेदारों को रिहाइशी सुविधाओं के बारे में अपने विचार प्रकट करने के मालिक मकान और घरों वाले हों, वहँा भी ऐसा होना चाहिये कि रिहाइश के सम्बंधित मामलों में आम लोगों को अपने विचार प्रकट करने के लिये प्रोत्साहन मिले।
English: Although the framework of the Constitution owes much to our association with Britain and other members of the Commonwealth, its spirit and indeed the motive force of our entire political system was generated through the long years of the struggle for freedom under the guidance of Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru.
Hindi: हालांकि हमारे संविधान के ढांचे में बहुत कुछ ऐसा है जिसके लिये हम ब्रिटेन तथा राष्ट्रमंडल के अन्य देशों के ऋणी हैं, तथापि हमारी सम्पूर्ण राजनैतिक प्रणाली भावना तथा गत्यात्मक शक्ति, महात्मा गांधी तथा जवाहरलाल नेहरू के दिशा दर्शन में स्वाधीनता के लिये संघर्ष के सुदीर्घ वर्षो में विकसित हुई थी।
English: Although the fulfillment of this God - given promise lay in the distant future, Abraham maintained his confidence in that fulfillment.
Hindi: हालाँकि परमेश्वर का यह वादा दूर भविष्य में पूरा होनेवाला था, फिर भी अब्राहम ने इस वादे पर पूरा भरोसा रखा ।
English: Although the full flower of participative Government rarely blossoms, the minimum credential of popular government is appeal to the people after every term for a renewal of confidence.
Hindi: यद्यपि सहभागी सरकार का फूल मुश्किल से पूरी तरह से विकसित होता है, फिर भी लोकप्रिय सरकार की न्यूनतम विश्वसनीयता प्रत्येक अवधि के पश्चात् विश्वास के नवीकरण के लिए लोगों से अपील करना है ।
English: Although the funds transfer pricing process is primarily applicable to the loans and deposits of the various banking units, this proactive is applied to all assets and liabilities of the business segment.
Hindi: हालांकि धन हस्तांतरण मूल्य निर्धारण प्रक्रिया मुख्य रूप से विभिन्न बैंकिंग इकाइयों के कर्जों और जमाओं पर लागू होते होने योग्य है, यह पूर्व सक्रियता व्यावसायिक खंड की सभी सभी परिसंपत्तियों और देनदारियों लागू होती है।
English: Although the future looks gloomy for many children today, Gods Word guarantees that the earth will soon be a secure home for mankind.
Hindi: हालाँकि अनेक बच्चों के लिए आज भविष्य अंधकारमय दिखता है, परमेश्वर का वचन गारंटी देता है कि जल्द ही पृथ्वी मनुष्यजाति के लिए एक सुरक्षित घर बन जाएगी ।
English: Although the gender gap in education MDG 3 is narrowing, girls are still at a disadvantage when it comes to access and completion of both primary and secondary school.
Hindi: हालांकि शिक्षा में लैंगिक अंतर एमडीजी 3 कम हो रहा है, जब प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय के लिए सुगमता तथा इनके पूरा होने की बात की जाती है तो बालिकाओं को लाभ अभी भी सीमित है।
English: Although the general election is mainly fought between the Congress and BJP at the national level, the battle in Kerala is between the Congress and CPIM.
Hindi: लोकसभा का यह चुनाव राज्यों में भले ही बहुकोणीय दिख रहा हो, लेकिन राष्ट्रीय स्तर पर यह चुनावी जंग मोटे तौर पर भाजपा और कांग्रेस में दिख रही है।
English: Although the general elections are not over yet, I should like to express my appreciation of the efficient manner in which this vast undertaking was organised and carried through, by officials and non-officials, acting in close co-operation, and to pay my tribute to the scores of millions of our voters who justified the faith that was reposed in them by voting in a peaceful and orderly manner.
Hindi: यद्यपि आम चुनाव अभी समाप्त नहीं हुए हैं सरकारी तथा गैर-सरकारी अधिकारियों द्वारा उनके घनिष्ठ सहयोग से कुशलतापूर्वक किए गए इतने बड़े कार्य की सराहना करना चाहूंगा और अपने लाखों मतदाताओं को धन्यवाद देना चाहूंगा जिन्होंने शांतिपूर्वक और व्यवस्थित ढंग से मतदान करके अपना सच्चा विश्वास व्यक्त किया है।
English: Although the general increase in the thickness of the sediments suggested by Oldham 1917 has been confirmed by geophysical surveys and deep drilling, it is now clear that the basement has an uneven topography and that the thickness of the sedimentary deposits is highly variable.
Hindi: हालांकि ओल्ढम 1917 द्वारा दिए गए सुझाव के अनुसार अवसादों की मोटाई में एक सामान्य वृद्धि है तथा इसको भूभौतिकी सर्वेक्षणों एवं गहरे वेधन द्वारा सत्यापित किया जा चुका है, अब यह स्पष्ट हो चुका है कि आधारतल एक समान नहीं है तथा उसकी स्थलाकृति असमतल होने के कारण अवसादी निक्षेपों की मोटाई भी अत्यधिक परिवर्तनीय है।
English: Although the general limit for KCC credit without collateral remains Rs. 1.6 lakh, but the case of farmers whose milk is directlyprocured by Milk Unions falls under tie up arrangements between the producers and processing units without any intermediaries, and hence the credit limits without Collateral can be upto Rs.3 lakh.This will ensure more credit availabilityfordairy farmers associated with Milk Unions as well as assuring repayment of loans to banks.
Hindi: वैसे तो संपार्श्विक या कोलैटरल के बिना केसीसी ण की सामान्य सीमा 1.6 लाख रुपये है, लेकिन उत्पादकों और प्रसंस्करण इकाइयों के बीच बिना किसी बिचौलियों के गठजोड़ के अंतर्गत जिन किसानों का दूध सीधे तौर पर दुग्ध संघों द्वारा खरीदा जाता है, उनके मामले में ण सीमा कोलैटरल के बिना 3 लाख रुपये तक हो सकती है। इससे दुग्ध संघों से जुड़े डेयरी किसानों के लिए ण की उपलब्धता सुनिश्चित होगी और साथ ही बैंकों को ण चुकता होने का आश्वासन भी मिलेगा।