Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, they should be paid additional salary for additional work assigned to them.
Hindi: इसके अलावा अन्य कार्यों को करने के लिए उन्हें अतिरिक्त वेतन दिया जाए।
English: Moreover, they take fewer chances and know their limitations.
Hindi: इसके अलावा, वे खतरा कम मोल लेते हैं और अपनी सीमाएँ जानते हैं ।
English: Moreover, they were able to conduct, between them, an average of 14 Bible studies each week while still going to school.
Hindi: इसके अलावा, वे दोनों कुल मिलाकर हर सप्ताह औसतन १४ बाइबल अध्ययन चला पाती थीं, वहीं स्कूल भी जाया करती थीं ।
English: Moreover, they were accompanied by the films lead actor Ajay Devgn.
Hindi: इससे पहले सुपरस्टार अजय देवगन भी फिल्म कास्ट में शामिल थे।
English: Moreover, they were in the fourth year of the college and yet to complete the course for graduation.
Hindi: इसके अलावा वह कालेज के चौथे साल में थे और उन्हें अभी अपना ग्रेजुएशन पूरा करना था।
English: Moreover, they were not to abuse their freedom but were to shun works of the flesh and display the fruitage of Gods spirit.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उन्हें अपनी स्वतंत्रता का दुरुपयोग नहीं करना था, परन्तु उन्हें शरीर के कामों  से बचकर रहना था और परमेश्वर की आत्मा का फल प्रदर्शित करना था ।
English: Moreover, they were open to objection on the ground that they made no provision for financial assistance to the University.
Hindi: इसके अलावा उन पर इस आधार पर भी आपत्ति की जा सकती थी कि उनमें विश्वविद्यालय को वित्तीय सहायता देने का कोई प्रावधान नहीं था।
English: Moreover, they were part of an international brotherhood bound together in love.
Hindi: और तो और, वे एक अन्तरराष्ट्रीय भाइचारे का हिस्सा थे जो प्रेम - भाव में बँधे हुए थे ।
English: Moreover, they were to comfort one another with the hope that at Jesus presence spirit - begotten believers who had died would be raised first and be united with him.
Hindi: साथ ही, इस आशा के साथ एक दूसरे को सांत्वना देनी थी कि यीशु की उपस्थिति में आत्मा से उत्पन्न विश्वसी जो मर चुके थे पहले उठाए जाएंगे और उसके साथ एक हो जाएंगे ।
English: Moreover, this comes along with a margin money support of Rs 4200 and credit guarantee of 3 years through the Credit Guarantee Trust for Medium and Small Enterprises CGTMSE Fund.
Hindi: यह 4200 रुपये के मार्जिन राशि समर्थन और मझौले एवं लघु उद्यमों के लिए ऋणगत गारंटी न्यास के जरिए तीन साल की ऋणगत गारंटी के अलावा है।
English: Moreover, this cost doesnt include maintenance, food, shelter, and the upkeep of these centres.
Hindi: साथ ही, इस लागत में इन केंद्रों के रखरखाव तथा वहां रखे जाने वालों के भोजन-पानी, आश्रय, देखरेख आदि का खर्च शामिल नहीं है.
English: Moreover, this decision was taken for safety of people.
Hindi: लोगों की सुरक्षा के मद्देनजर यह फैसला लिया गया है।
English: Moreover, this doesn't allow for immediate action when needed, in fact delays it.
Hindi: सबसे बढ़कर, यह जरूरत होने पर तुरंत कार्यवाही करने की अनुमति नहीं देती है, बजाए इसमें विलंब करती है।
English: Moreover, this helps to keep us vigilant and spiritually awake. 11  15, page 18.
Hindi: इसके अलावा, यह हमें सतर्क और आध्यात्मिक रूप से जागते रहने में मदद देता है ।  ११  १५, पेज १८.
English: Moreover, this is going to be the Narendra Modi government's last full budget ahead of the all-important Lok Sabha elections in 2019
Hindi: 2019 के आम चुनावों से पहले ये मोदी सरकार का आखिरी पूर्ण बजट है।
English: Moreover, this is not good for childrens health.
Hindi: यह बच्चे की सेहत के लिए अच्छा नहीं है।
English: Moreover, this is one way to make sure that we benefit from flashes of spiritual light. Psalm 97 11. Proverbs 4 18.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह इस बात को निश्चित करने का एक तरीक़ा है कि हम आध्यात्मिक प्रकाश कौंधों से लाभ उठाते हैं ।  भजन ९७ ११. नीतिवचन ४ १८.
English: Moreover, this is the first heart transplant done in Gujarat.
Hindi: बता दें कि यह गुजरात में किया गया पहला हार्ट ट्रांसप्लांट भी है।
English: Moreover, this kindly of recommendation will create ill-feeling among various states in India which have their own language for administration and revive the much forgotten anti Hindi agitations which is healthy for a federal country like India.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस प्रकार की सिफारिश भारत में ऐसे विभिन्न राज्यों के बीच दुर्भावना को सृजित करेगी जिनकी प्रशासन के लिए अपनी भाषा है और उन भूले हुए हिंदी विरोधी आंदोलनों को प्रत्यावर्तित कर देगी, जो भारत जैसे परिसंघीय देश के लिए हितकर
English: Moreover, this observational study cannot prove that caffeine reduces the risk of death in patients with CKD, but only suggests the possibility of such a protective effect, Vieira stressed.
Hindi: विइरा ने जोर देकर कहा कि इसके अलावा, यह अवलोकन अध्ययन यह साबित नहीं कर सकता कि कैफीन सीकेडी के मरीजों में मृत्यु के जोखिम को कम करता है, लेकिन केवल इस तरह के सुरक्षात्मक प्रभाव की संभावना का सुझाव देता है.
English: Moreover, this psalm continues to benefit Jehovahs people down to this day.
Hindi: इसके अलावा, यह भजन यहोवा के लोगों को आज तक फ़ायदा पहुँचाता रहा है ।
English: Moreover, this space allows for more than one user. essentially, it invites multiple users.
Hindi: इसके अलावा, यह स्थान एक से अधिक उपयोगकर्ताओं को अनुमति प्रदान करता है. मूलतः यह एकाधिक उपयोगकर्ताओं को आमंत्रित करता है।
English: Moreover, this strong EPR enhancement can be transferred to nuclei in order to enhance the NMR signals via the dynamic nuclear polarization protocol.
Hindi: कुल मिलाकर एनएमआर सिग्नल गतिशील नाभिकीय ध्रुवीकरण प्रोटोकॉल के माध्यम से को बढ़ाने के लिए इस मजबूत ईपीआर वृद्धि को नाभिक में स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: Moreover, this term has been defined in Para 2 6a of the Regulations relating to investments.
Hindi: इसके साथ ही यहशब्द विनिधानों से संबंधित विनियमों के पैरा 26क मेंपरिभाषित किया गया है।
English: Moreover, this will promote industry and investment besides generating new jobs in this sector.
Hindi: इससे उद्योग एवं निवेश को बढ़ावा मिलेगा और इस क्षेत्र में नये रोजगारों का सृजन होगा।
English: Moreover, this would be consistent with the Government of Indias laudable drive to curb black money and promoting transparency in financial transactions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह काले धन को रोकने और वित्तीय लेनदेन में पारदर्शिता को बढ़ावा देने के भारत सरकार के प्रशंसनीय अभियान के अनुरूप भी होगा।
English: Moreover, those reading the Scriptural account learn a valuable lesson Be loyal to Jehovah, and you will be richly blessed. Ruth 2 12. 4 17 - 22. Proverbs 10 22. Matthew 1 1, 5, 6.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस शास्त्रीय वृत्तान्त को पढ़नेवाले एक मूल्यवान सबक़ सीखते हैं यहोवा के प्रति निष्ठावान रहिए, और आपको बहुतायत में आशीष मिलेगी ।  रूत २ १२. ४ १७ - २२. नीतिवचन १० २२. मत्ती १ १, ५, ६.
English: Moreover, those who want to reach Noida can use DND Flyover, Noida Link Road, Mahamaya Flyover.
Hindi: डीएनडी फ्लाईओवर, नोएडा लिंक रोड, महामाया फ्लाईओवर, नोएडा होकर जा सकते हैं।
English: Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions
Hindi: हे मनुष्य के सन्तान, एक लकड़ी लेकर उस पर लिख, यहूदा की और उसके संगी इस्राएलियों की. तब दूसरी लकड़ी लेकर उस पर लिख, यूसुफ की अर्थात् गप्रैम की, और उसके संगी इस्राएलियों की लकड़ी।
English: Moreover, though salary kept increasing for working employees, revision of pension never took place.
Hindi: इसके अलावा, हालांकि काम करने वाले कर्मचारियों के लिए वेतन बढ़ता रहा, लेकिन पेंशन में संशोधन कभी नहीं हुआ।
English: Moreover, thousands of people have fled from the area and gone to their villages in Uttar Pradesh and Haryana or were living with relatives elsewhere in Delhi.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया, इसके अलावा हजारों लोग इलाके से निकल गए और उत्तर प्रदेश तथा हरियाणा में अपने पैतृक गांव चले गए या दिल्ली में कहीं दूसरी जगह परिजनों के साथ रह रहे हैं.
English: Moreover, three flyovers will be constructed on this 10.70 km stretch
Hindi: इसके अलावा 10.70 किमी लंबी सड़क पर तीन फ्लाई ओवर बनाए जाएंगे।
English: Moreover, three lakh youths will be targeted through special initiative in the naxal-affected districts and the third one is Bharat Rural Livelihoods Foundation for supporting civil society initiatives in Central Indian Tribal Belt.
Hindi: इसके अलावा नक्सल प्रभावित जिलों में विशेष अभियान के ज़रिए तीन लाख युवाओं को लाभ होगा और तीसरी योजना है केन्द्रीय भारतीय जनजातीय पट्टी में नागरिक समाज की पहलों को समर्थन देने के लिए भारत ग्रामीण आजीविका फाउंडेशन।
English: Moreover, three more persons have been named as accused in the case.
Hindi: इसके अलावा तीन अन्य आरोपियों के नाम भी सामने आए हैं।
English: Moreover, three people including the driver have been allowed to travel in a car while only person is allowed on two wheelers.
Hindi: इसके अलावा फोर व्हीलर में भी ड्राइवर समेत तीन लोगों को ही ले जाने की अनुमति है.
English: Moreover, three students jointly held the top rank with 476 marks out of 500.
Hindi: 500 में से 476 अंकों के साथ संयुक्त रूप से तीन छात्रों ने टॉप किया था.
English: Moreover, through a home Bible study program, they are presently helping over 4,500,000 persons to observe all the things Jesus commanded.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक गृह बाइबल अध्ययन कार्यक्रम के ज़रिए, वे अभी ४५,००,००० से अधिक लोगों को  सब बातें जो यीशु ने आज्ञा दी है मानने  के लिए सहायता कर रहे हैं ।
English: Moreover, through the multi-deposit facility, you can also invest in several deposit via a single cheque.
Hindi: इसके अलावा, मल्टी डिपॉजिट सुविधा के माध्यम से आप एकल चेक से कई डिपॉजिट में भी निवेश कर सकते हैं।
English: Moreover, throughout eternity Jesus will take the lead in the pure worship of Jehovah. Philippians 2 5 - 11. Valuable Lessons for Us
Hindi: इसके अलावा, हमेशा के लिए यीशु यहोवा की शुद्ध उपासना में अगुवाई करेगा ।  फिलिप्पियों २ ५ - ११.
English: Moreover, throughout his ministry Jesus gave Jehovah the credit for what he accomplished on earth. John 5 19.
Hindi: इसके अलावा, अपनी सेवा के दौरान यीशु ने जो किया, उसका सारा श्रेय उसने हमेशा यहोवा को दिया ।  यूह. 5 19.
English: Moreover, tight security has been arranged at the exam centres.
Hindi: वहीं परीक्षा केंद्रों पर सुरक्षा की कड़ी व्यवस्था की गई है।
English: Moreover, till date no notification has been issued by the State of Punjab making written test compulsory for appointment of teachers.
Hindi: और फिर पंजाब सरकार की ओर से भी शिक्षकों की नियुक्ति के लिए लिखित परीक्षा को अनिवार्य बनाये जाने के संबंध में आज तक कोई अधिसूचना जारी नहीं की गई है।
English: Moreover, till date the state government had not provided government job to the petitioner.
Hindi: आज तक राज्य सरकार ने याचिकाकर्ता को सरकारी नौकरी नहीं दी।
English: Moreover, to check whether clean water is being supplied or not, the residents of the village, sons and daughters of the village will be trained in the same.
Hindi: यही नहीं, साफ पानी आ रहा है या नहीं, इसकी जांच के लिए गांव के ही निवासियों, वहां के बेटे-बेटियों को ट्रेनिंग दी जाएगी।
English: Moreover, to ease travel, persons over 65 and below 15 years can show documents with photographs to confirm their age and identity.
Hindi: यात्रा को सरल बनाने के लिए 65 साल से अधिक और 15 साल से कम आयु वाले अपनी आयु और पहचान की पुष्टि के लिए अपनी फोटो वाले दस्तावेज दिखा सकते हैं।
English: Moreover, to encourage this segment of borrowers no additional security will be required from the group.
Hindi: इसके अलावा, उधारकर्ताओं के इस सेगमेंट को प्रोत्साहित करने के लिए समूह से अतिरिक्त सेक्युरिटी की जरूरत नहीं होगी।
English: Moreover, to give effect to the observations made in the Mahipal Singh Rana judgment supra, the responses have unanimously agreed with the observation of the Supreme Court thereby necessitating amendment in section 24A of the Advocates Act to provide for post-enrolment disqualification.
Hindi: इसके अतिरिक्त, महीपाल सिंह राणा उपरोक्त वाले मामले के निर्णय में की गई मताभिव्यक्तियों को प्रभावी करने के लिए, उत्तरों में उच्चतम न्यायालय की मताभिव्यक्ति के प्रति सर्वसम्मति से सहमति जताई गईहै और अधिवक्ता अधिनियम की धारा 24-क में नामांकन-पश्च निर्हरता का उपबंध करते हुए संशोधन करने की आवश्यकता है ।
English: Moreover, to increase revenue, a proposal was made to divide the city into four zones on the lines of Noida.
Hindi: आय बढ़ाने के लिए नोएडा की तर्ज पर शहर के सेक्टरों को 4 जोन में बांटने का प्रस्ताव भी पेश किया गया।
English: Moreover, to make their lives easier, several steps are being taken to make special arrangements in public buildings, airports, railway stations etc. under the 'Sugamya Bharat Abhiyan'.
Hindi: इतना ही नहीं, उनके जीवन को सुगम बनाने के लिए सुगम्य भारत अभियान के तहत, सरकारी बिल्डिंग्स हों, एयरपोर्टस हों, रेलवे स्टेशन हों, वहां पर विशेष प्रबंध किए जा रहे हैं।
English: Moreover, to make their lives easier, several steps are being taken to make special arrangements in public buildings, airports, railway stations etc.under the 'Sugamya Bharat Abhiyan'.
Hindi: इतना ही नहीं, उनके जीवन को सुगम बनाने के लिए सुगम्य भारत अभियान के तहत, सरकारी बिल्डिंग्स हों, एयरपोर्टस हों, रेलवे स्टेशन हों, वहां पर विशेष प्रबंध किए जा रहे हैं
English: Moreover, to prevent diversion to non-agricultural use and to enhance productivity, 100 of urea is now neem coated.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उत्पादकता बढाने तथा गैर कृषि उपयोग को रोकने के लिए शत-प्रतिशत यूरिया को अब नीमयुक्त कर दिया गया है।
English: Moreover, to streamline and hasten the online application process, you can check your pre-approved offer from Bajaj Finserv.
Hindi: इसके अलावा, ऑनलाइन आवेदन प्रक्रिया को कारगर और तीव्र बनाने के लिए, आप बजाज फिनसर्व से अपने लिए प्री-अप्रूव्ड ऑफर की जांच कर सकते हैं।
English: Moreover, to throw away the active sense of ego is not enough. that may merely bring an inactive state of the mentality, a certain passive inert quietude of separate being may take the place of the kinetic egoism, which is also not the true liberation.
Hindi: और फिर, अहं की सक्रिय भावना को निकाल फेंकना ही काफी नहीं है, इससे तो केवल मन की निष्क्रिय अवस्था की प्राप्त हो सकती है, पृथक् सत्ता की एक विशेष प्रकार की निष्क्रिय एवं जड़ शान्ति राजसिक अहंभाव आत्मा की मुक्ति 689 का स्थान ले सकती है, पर यह भी सच्ची मुक्ति नहीं है।
English: Moreover, today I have had the opportunity to connect Kashi and Patna by starting a new railway service
Hindi: इतना ही नहीं, आज मुझे काशी और पटना को जोड़ने का, एक  नई रेल सेवा शुरू करने का अवसर मिला है
English: Moreover, today I have had the opportunity to connect Kashi and Patna by starting a new railway service.
Hindi: इतना ही नहीं, आज मुझे काशी और पटना को जोड़ने का, एक नई रेल सेवा शुरू करने का अवसर मिला है।
English: Moreover, today, 12 thousand crore rupees have been deposited in the account of 6 crore farmer families of the country at the same time.
Hindi: इतना ही नहीं, आज अभी, इस कार्यक्रम में ही एक साथ देश के 6 करोड़ किसान परिवारों के खाते में 12 हजार करोड़ रुपए जमा करवाए गए हैं।
English: Moreover, trade between India and UK increased at an average rate of 8.8 per year between 2002 and 2018.
Hindi: 2002 और 2018 के बीच दोनों देशों का व्यापार प्रतिवर्ष 8.8 प्रतिशत की औसत दर से बढ़ा।
English: Moreover, trade between India and UK increased at an average rate of 8.8 per year between 2002 and 2018
Hindi: 2002 और 2018 के बीच दोनों देशों का व्यापार प्रतिवर्ष 8.8 प्रतिशत की औसत दर से बढ़ा।
English: Moreover, train services between Delhi and Mumbai could also be stopped.
Hindi: यही नहीं दिल्ली-मुम्बई रेल मार्ग पर सभी ट्रेनों को रोक दिया गया.
English: Moreover, transportation too was major problem.
Hindi: परिवहन भी एक बड़ी समस्या है।
English: Moreover, transporting freight through waterway has saved Rs.4500 per container.
Hindi: इतना ही नहीं, जलमार्ग से लाने की वजह से प्रति कंटेनर लगभग साढ़े 4 हजार रुपए की बचत भी हुई है।
English: Moreover, treatment plants will be put up to protect Narmada from polluted water reaching from Amarkantak to towns and villages which falls on the shores of Narmada river.
Hindi: अमरकंटक से लेकर नर्मदा के किनारे ब से शहरों-गाँवों से दूषित जल मिलने से रोकने के लिए ट्रीटमेंट प्लांट लगाए जाएंगे।
English: Moreover, trekking is permitted only in the months of January and February
Hindi: इसके अलावा, ट्रैकिंग की अनुमती जनवरी और फरवरी के महीने में ही दी जाती है।
English: Moreover, tremors have been felt in the State whenever there is an earthquake in the Himalayan foothills due to its proximity to the hill States.
Hindi: जब हिमालय की तलहटी में भूकंप आता है तो पहाड़ी राज्यों की निकटता के कारण राज्य में भी इसके झटके महसूस किए गए हैं।
English: Moreover, truck owners requested the Insurance Regulatory Development Authority of India to detariff the third party insurance premium as it has done in the case of comprehensive insurance policy, Reddy said.
Hindi: रेड्डी ने कहा कि इसके अलावा ट्रक मालिकों ने बीमा नियामक विकास प्राधिकरण से थर्ड पार्टी बीमा प्रीमियम में कटौती करने का भी अनुरोध किया है.
English: Moreover, two Ashtadhatu figures of Chand kings, Deepchand and Tripalchand, can also be seen inside the temple standing behind the Shivalingam
Hindi: इसके अलावा, दो चंद राजाओं, दीपचंद और त्रिपल्चंद के अष्टधातु से बनी मूर्तियों को शिवलिंग के पीछे खड़े देखा जा सकता है।
English: Moreover, two cases are already pending in the courts.
Hindi: दूसरा दोनों ही मुख्य मामलों में पहले से ही अदालतों में केस चल रहे हैं।
English: Moreover, two country-made revolvers, a large quantity of live cartridges and two knives were also seized from the two accused.
Hindi: साथ ही दोनों आरोपियों के कब्जे से दो देशी पिस्टल, एक देशी कट्टा, तीन जिंदा व एक खाली खोल व बाइक को बरामद किया गया।
English: Moreover, two important legislations were passed.
Hindi: इसके अलावा दो विधेयक भी पारित हुए।
English: Moreover, two people have been arrested as of yet.
Hindi:  इसके अलावा अबतक दो लोगों को गिरफ्तार किया जा चुका है.
English: Moreover, under 'Saubhagya Yojana', the houses of more than 1.5 crore families have been illuminated within 10-11 months.
Hindi: इतना ही नहीं, सौभाग्य योजना के तहत 10-11 महीनों के भीतर ही डेढ़ करोड़ से अधिक परिवारों को रोशनी की समानता मिली है, उनके घर में बिजली का लट्टू जल रहा है।
English: Moreover, under the Madarsa competitions, qawwali, essay, self composed songs, nazams, ghazals and debate are included.
Hindi: मदरसा प्रतियोगिता में कव्वाली, निबंध, स्व-रचित गायन, नज्म, गज़ल और वाद-विवाद बहस-मुबाहिसा शामिल हैं।
English: Moreover, under the Medhavi Chhatra Yojana, fee of students getting admissions in prestigious educational institutions will be borne by the state government provided their family income is less Rs 6 lakh per annum.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेधावी छात्र योजना में ऐसे परिवार जिनकी आय 6 लाख रूपये वार्षिक से कम है, उनका प्रतिष्ठित शिक्षण संस्थाओं में प्रवेश होने पर फीस का भुगतान राज्य सरकार करेगी।
English: Moreover, under the National Health Mission NHM there are two subcomponents namely National Rural Health Mission NRHM and National Urban Health Mission NUHM which aim to provide accessible, affordable and quality health care to the rural as well as urban population.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय स्वास्थ्य अभियान एनएचएम के अंतर्गत राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य अभियान एनआरएचएम और राष्ट्रीय शहरी स्वास्थ्य अभियान एनयूएचएम नामक दो उपयोजनाओं को शामिल किया जिनका उद्देश्य ग्रामीण और शहरी जनसंख्या को सस्ती, आसानी से उपलब्ध होने वाली और गुणवत्ता युक्त स्वास्थ्य देखभाल करना है।
English: Moreover, under the agro-climatic zone of Bundelkhand Plateau, districts include Tikamgarh, Chhatarpur, Shivpuri, Ashoknagar and Datia whereas Dhar, Jhabua and Alirajpur districst have been included in the hilly agro- climatic zone of Jhabua.
Hindi: जलवायु क्षेत्र बुंदेलखण्ड पठार में टीकमगढ़, छतरपुर, शिवपुरी, अशोकनगर और दतिया जिले, झाबुआ की पहाड़ियों के जलवायु क्षेत्र में धार, झाबुआ और अलीराजपुर जिले को शामिल किया गया है।
English: Moreover, underpasses and foot overbridges on NH-8 are not adequate and foot over-bridges with escalators are required at the Hero Honda, Narsinghpur and Khandsa Chowks.
Hindi: इतना ही नहीं, एनएच-8 में अंडर पासिज तथा फुटओवर ब्रिजिज की संख्या भी अपर्याप्त है. इसलिए हीरोहोंडा, नरसिंहपुर तथा खंडसा चौकों पर फुटओवर ब्रिजिज बनने चाहिए।
English: Moreover, undivided India was a self - sufficient economic unit and even after division the residuary state of Bharat India has all the natural resources necessary for a balanced economy if they can only be properly developed.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अविभाजित भारत एक आत्मनिर्भर इकाई था और विभाजन के बाद भी भारत में वे सभी प्राकृतिक संपदांए हैं, जो एक संतुलित अर्थव्यवस्था के लिए जरूरी हैं, यदि समुचित ढंए से उनका विकास किया जाये।
English: Moreover, unexplainedunaccounted cash of approximately Rs.13.93 crore has also been found and seized during the search action by the IT Department
Hindi: इसके अलावा आयकर विभाग द्वारा तलाशी अभियान के दौरान लगभग 13.93 करोड़ रुपये की अस्पष्टबेहिसाब नकदी भी पाई गई और जब्त कर ली गई
English: Moreover, unlike its European counterparts, Indian nationalism has always been liberal, pluralistic and inclusive .
Hindi: इसके अतिरिक्त, यूरोपीय देशों के विपरीत भारतीय राष्ट्रवाद हमेशा उदारवादी, बहुलतावादी और समावेशी रहा है.
English: Moreover, unlike the Sikh Gurus, we do not find Sufi saints using the name of their spiritual progenitor as their poetical nom de plume.
Hindi: सिक्ख गुरुओं से भिन्न, सूफ़ी सन्तों में तो वैसे भी अपने किसी आध्यात्मिक मूलपुरूष के नाम का कवि-गत उपनाम के रूप में उपयोग नहीं करते।
English: Moreover, users get 100 SMSs per day and a complimentary subscription of Jio Apps.
Hindi: वहीं, रोज 100 एसएमएस और जियो ऐप पर फ्री सब्सक्रिप्शन का लाभ उठा पाएंगे यूजर्स।
English: Moreover, vaccination may not provide full protection against the virus.
Hindi: इसके अलावा यह टीका पूरी तरह से वायरस से संरक्षण प्रदान नहीं करता है।
English: Moreover, various ethno-cultural groups in Assam make different types of cotton garments with unique embroidery designs and wonderful colour combinations.
Hindi: इसके अलावा, असम में विभिन्न सांस्कृतिक समूह अद्वितीय कढ़ाई डिजाइन और अद्भुत रंग संयोजन के साथ सूती वस्त्रों के विभिन्न प्रकार बनाते हैं।
English: Moreover, vehicles are also increasing.
Hindi: इसके अलावा वाहनों में टूटफूट भी ज्यादा हो रही है।
English: Moreover, visitors will also have to provide their travel plans in advance.
Hindi: इसके अलावा, दर्शकों को अपने ट्रेवल प्लान की भी जानकारी देनी होगी।
English: Moreover, visually impaired senior citizens are escorted throughout their journey so that they don 't face any problem.
Hindi: इसके अलावा दृष्टि की विकलांगता वाले वरिष्ठ नागरिकों के साथ पूरी यात्रा में कोई न कोई व्यक्ति साथ होता है ताकि उन्हें कोई समस्या न हो।
English: Moreover, water ATMs would also be installed in IGMC and Kamla Nehru Hospital, Shimla to facilitate the patients and their attendants.
Hindi: उन्होंने कहा कि रोगियों तथा तीमारदारों की सुविधा के लिए आईजीएमसी तथा कमला नेहरू अस्पताल में वाटर एटीएम स्थापित किए जाएंगे।
English: Moreover, water level of Marumassilli, Sondur and Dudhawa dams has also been started increasing continuously.
Hindi: मुरुम सिल्ली, दुधावा और सोंढुर का जल स्तर भी तेजी से बढ़ गया।
English: Moreover, we all know that Arpita's brother and superstar Salman Khan dote over Ahil totally and we can't wait to see these moments with his younger sibling as well.
Hindi: हम सब ये बात जानते हैं कि अर्पिता खान के भाई और सुपरस्टार सलमान खान आहिल पर अपनी जान छिड़कते हैं, इसलिए आहिल के छोटे भाई और बहन के साथ इस मूमेंट को देखने के लिए ज्यादा इंतजार कर पाना बहुत ही मुश्किल है.
English: Moreover, we also expect NASSCOM and other funding agencies like AICTE, DST, DBT and ICMR to select best ideas and support them to convert into startups, Shri Javadekar added..
Hindi: इसके अतिरिक्त, हम नासकोम एवं एआईसीटीई, डीएसटी, डीबीटी एवं आईसीएमआर जैसी अन्य अनुदान प्रदान करने वाली एजेंसियों से आशा करते हैं कि वे इस पहल के दौरान आने वाले सर्वोत्तम विचारों को चुनें और उन्हें स्टार्ट-अप में परिवर्तित करने में मदद करें।
English: Moreover, we also realised who really cares about us.
Hindi: इससे ज्यादा हमें यह अहसास भी हो गया कि लोग हमारा कितना ख्याल रखते हैं।
English: Moreover, we are also building a transparent system of training and selection process.
Hindi: इसके साथ ही हम ट्रेनिंग और चयन में पारदर्शी व्यवस्था का भी निर्माण कर रहे हैं।
English: Moreover, we are also committed to ensure that our glorious history, culture and our heroes receive the honour for their valour and sacrifices.
Hindi: इसके साथ-साथ हमारे शौर्य और बलिदान से भरे गौरवपूर्ण इतिहास, हमारी संस्कृति, हमारे नायकों का सम्मान हो- इसके लिए भी हम संकल्पबद्ध हैं।
English: Moreover, we are also not sure when the lockdown will end and normalcy will be restored.
Hindi: इसके अलावा, हम इसको लेकर आश्वस्त भी नहीं है कि लॉकडाउन कब समाप्त होगा और कब सामान्य स्थिति बहाल होगी।
English: Moreover, we are going to get more seats than Congress.
Hindi: छग में भी हम कांग्रेस से ज्यादा सीट लाएंगे।