Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the parents of the boy or girl do not approve of such inter-caste or inter-religious marriage the maximum they can do is that they can cut off social relations with the son or the daughter, but they cannot give threats or commit or instigate acts of violence and cannot harass the person who undergoes such inter caste or inter-inter-religiousreligious marriage.
Hindi: यदि लड़के या लड़की के माता-पिता ऐसे अन्तरजातीय या अन्तर-धार्मिक विवाह को अनुमोदित नहीं करते तो अधिक से अधिक वे यह कर सकते हैं कि पुत्र या पुत्री से सामाजिक संबंध तोड़ लें किन्तु वे हिंसा के कार्यों की धमकी नहीं दे सकते या हिंसा नहीं कर सकते या उकसा नहीं सकते और ऐसे व्यक्ति को तंग नहीं कर सकते जो ऐसा अन्तरजातीय या अन्तर धार्मिक विवाह करता है ।
English: If the parents of the boy or girl do not approve of such inter-caste or inter-religious marriage the maximum they can do is that they can cut off social relations with the son or the daughter, but they cannot give threats or commit or instigate acts of violence and cannot harass the person who undergoes such intercaste or inter-religious marriage.
Hindi: यदि युवक या युवती के माता-पिता इस प्रकार के अंतरजातीय या अंतरधार्मिक विवाह को मंजूरी नहीं देते हैं तो वे अधिक से अधिक अपने बेटे या बेटी से सामाजिक रिश्ता खत्म कर सकते हैं, लेकिन उन्हें धमकी नहीं दे सकते या उनका उत्पीड़न नहीं कर सकते
English: If the parliament agrees on his proposals, the President must sign the bill.
Hindi: अगर संसद उनके प्रस्तावों पर सहमत हो जाता हैं, तो राष्ट्रपति को विधेयक पर हस्ताक्षर कर देना चाहिए।
English: If the particle size becomes small, this dislocation will come at the surface means the extra half plane will go away.
Hindi: यदि कण का आकार छोटा हो जाता है, तो यह अव्यवस्था सतह पर आ जाएगी मतलब अतिरिक्त आधा विमान चला जाएगा।
English: If the particles are large, they can eventually settle out of water through gravity.
Hindi: यदि कण बड़े हैं, तो वे अंततः गुरुत्वाकर्षण के माध्यम से पानी से बाहर निकल सकते हैं।
English: If the parties accept the award it becomes the rule of the court and that is the end of the dispute.
Hindi: यदि विवादी पक्ष अधिनिर्णय को स्वीकार कर लेते हैं तो यह न्यायालय का आदेश बन जाता है और विवाद की समाप्ति हो जाती है.
English: If the parties agree to a compromise, the same is recorded as required by Order XXIII, rules i and 2 of the Code of Civil Procedure.
Hindi: यदि पक्षकार होजाते हैं तो सिविल प्रक्रिया संहिता के आदेश 23, नियम 1 और 2की अपेक्षानु के लिए सहमत वह सार लेखबद्ध किया जाता है ।
English: If the parties are able to ratify before this date, the Government proposes that the period should be terminated early, she notes.
Hindi: यदि पार्टियां इस तारीख से पहले संशोधन करने में सक्षम रहीं तो सरकार यह प्रस्ताव करती है कि उस अवधि को उससे पहले समाप्त कर दिया जाए।
English: If the parties do not appear at the time of the hearing, the appeal may be adjourned or heard ex parte.
Hindi: यदि पक्ष सुनवाई के समक्ष उपस्थित न हों तो या तो अपील स्थगित कर दी जाती है या उसकी एकपक्षीय सुनवाई की जाती है.
English: If the parties do not arrive at a settlement or compromise, the case is either returned to the court of law or the parties are advised to seek remedy in a court of law.
Hindi: यदि दोनों पक्षों के बीच कोई सुलह समझौता नहीं हो पाता है तो मामला या तो न्यायालय को लौटा दिया जाता है अथवा पक्षों को किसी भी अन्य न्यायालय में जाने की सलाह दी जाती है।
English: If the parties involved are unable to settle the matter at the level of AMWJU, they can approach the court, he said
Hindi: उन्होंने कहा, संबंधित पक्ष अगर एएमडब्ल्यूजेयू के स्तर पर मामले को सुलझाने में विफल रहते हैं तो वह अदालत में जा सकते हैं
English: If the parties want to settle it, they will.
Hindi: यदि पक्षकार सुलह करना चाहते हैं तो वे कर ही लेंगे।
English: If the party does not pay the stamp duty and penalty within the time stipulated by the Court, the award shall be impounded and consequently, the copy of the award cannot be taken on record resulting in the dismissal of the application.
Hindi: यदि पक्षकार स्टाम्प शुल्क और शास्ति का न्यायालय द्वारा निश्चित सगय में भुगतान नहीं करता तो पंचाट को इम्पाउंड कर दिया जाएगा और परिणामस्वरूप, पंचाट की प्रतिलिपि अभिलेख पर नहीं की जा सकेगी और आवेदन खारिज हो जाएगा ।
English: If the party does well, Tejashwis grip over RJD will tighten.
Hindi: अगर पार्टी अच्छा करती है तो तेजस्वी की आरजेडी पर और मजबूत पकड़ बन जाएगी।
English: If the party gets 160 seats, there is no chance for a new NDA to emerge and the BJP MPs will not let Modi lead the parliamentary party.
Hindi: यदि पार्टी को 160 सीटें मिलीं तो एक नए राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए के उभरने की संभावना नहीं बचेगी और भाजपा सांसद मोदी को संसदीय दल का नेतृत्व नहीं करने देंगे.
English: If the party has issued any notice, my office must have received it.
Hindi: अगर पार्टी ने कोई नोटिस जारी किया है, तो मेरे दफ्तर को मिला होगा।
English: If the party indeed adopts this criterion, the likely candidature of former Chief Minister Raman Singh, whose son Abhishek Singh is a sitting Member of Parliament, will also be in question.
Hindi: पार्टी ने यह मानदंड अपनाया तो पूर्व मुख्यमंत्री रमन सिंह की संभावित उम्मीदवारी भी सवालों के घेरे में आ जाएगी, क्योंकि उनके पुत्र अभिषेक सिंह वर्तमान सांसद हैं.
English: If the party is able to establish that the stamp duty has been paid and the original award has been engrossed on necessary stamp papers, then the stamp duty, if any, paid on the copy produced before the Court, shall be refunded to the party who paid the stamp duty i.e. the stamp papers filed will be given back.
Hindi: यदि पक्षकार सुनिश्चित करा देता है कि पंचाट पर आवश्यक स्टाम्प शुल्क का भुगतान करा दिया गया है और मूल पंचाट आवश्यक स्टाम्प पेपरों पर है तो न्यायालय के समक्ष प्रस्तुत प्रतिलिपि पर भुगतान किया गया स्टाम्प शुल्क, यदि कोई है, उस पक्षकार को वापिस कर दिया जाएगा जिसने स्टाम्प शुल्क दिया था अर्थात् दाखिल किए गए स्टाम्प पेपर लौटा दिए जाएंगे ।
English: If the party is not able to establish before the first date of hearing for appearance of the other side that the award is duly stamped, the applicant will have to face necessary consequences of payment of stamp duty and penalty and impounding of the document.
Hindi: यदि पक्षकार, अन्य पक्षकार की उपस्थिति के लिए नियत सुनवाई की प्रथम तारीख से पूर्व, यह सुनिश्चित कराने में असफल रहता है कि पंचाट सम्यक रूप से स्टापित है तो आवेदक को स्टांप शुल्क और शास्ति दंड के भुगतान के तथा दस्तावेज के इम्पाउंड होने के आवश्यक परिणाम भुगतने होंगे ।
English: If the party loses a few of its seats in UP, it would find it difficult to bridge the gap from other states.
Hindi: अगर पार्टी यूपी से अपनी कुछ सीटें हार जाती है, तो दूसरे राज्यों से इसके लिए इस खालीपन की भरपाई कर पाना काफी मुश्किल होगा.
English: If the partys present leadership gives a key responsibility to Joshi, it will help the party in the upcoming elections in various states and in Gujarat.
Hindi: अगर पार्टी का वर्तमान नेतृत्व जोशी को कोई अहम जिम्मेदारी देता है तो इससे बीजेपी को गुजरात और कुछ अन्य राज्यों में होने वाले चुनावों में फायदा मिलेगा।
English: If the partys supporters cannot comprehend this, it is not their fault
Hindi: इसे उसके समर्थक नहीं समझ पा रहे हैं तो उनका दोष नहीं
English: If the partys supporters cannot comprehend this, it is not their fault.
Hindi: इसे उसके समर्थक नहीं समझ पा रहे हैं तो उनका दोष नहीं.
English: If the passenger has already provided mobile number, SMS on the registered mobile number shall be sent for refunded amount.
Hindi: अगर यात्री ने अपना मोबाइल नंबर दे रखा है तो रिफंड की गई रकम के लिए उसके रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर एसएमएस भेजा जाएगा।
English: If the passenger occupancy is less on the entire route or it is less in between any two special stations, a decision will be taken on that basis, it said.
Hindi: यदि पूरे रूट पर यात्रियों की संख्या कम होती है या कोई दो विशेष स्टेशनों के बीच यात्रियों की संख्या कम होती है, इस आधार पर डिस्काउंट का निर्णय लिया जाएगा।
English: If the passengers who have opted out in advance want a meal during their travel, they will have to shell out an extra Rs 50 for it, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि यात्री अगर टिकट बुक कराने के दौरान भोजन का विकल्प नहीं चुनते हैं, लेकिन वह यात्रा के दौरान खाद्य पदार्थ चाहते हैं तो उन्हें इसके लिए अतिरिक्त 50 रुपये देने होंगे.
English: If the past decade has seen the Indian polity take a sharp turn to the right, the next one could see this trend being further cemented.
Hindi: पिछले दशक ने भारतीय राज-व्यवस्था को तेजी से दक्षिण मार्ग की ओर मुड़ते देखा है, तो अगले दशक में हम इस प्रवृत्ति को और पुख्ता होते भी देख सकते हैं.
English: If the path is clear, move to larger towns or beaches to take shelter.
Hindi: अगर रास्ता साफ है तो बड़े शहरों या समुद्र तटों की ओर जाएं.
English: If the patient feels chill, warm water should be used.
Hindi: यदि मरीज ठंड महसूस करता है तो गर्म पानी का इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: If the patient has been on treatment for more than two weeks and if the fever had initially settled and then come back, it is reasonable to stop all TB medication for 72 hours.
Hindi: अगर रोगी के उपचार को दो सप्ताह से ज्यादा समय हो चुका है और बुखार शुरू में चला गया था, फिर से हो गया है, तो ऐसी स्थिति में टीबी के सभी दवाओं को 72 घंटे के लिए रोक देना उचित है।
English: If the patient is asymptomatic and the elevation is not excessive then no action need be taken. some experts suggest a cut-off of four times the upper limit of normal, but there is no evidence to support this particular number over and above any other number.
Hindi: यदि रोगी में ऐसे कोई लक्ष्ण नहीं दिखाई देते हैं और इनमें में से किसी भी स्राव का स्तर बहुत अधिक नहीं बढ़ता है तो कोई कार्रवाई करने की जरुरत नहीं है. कुछ विशेषज्ञों का सुझाव है कि इनकी उपरी सामान्य सीमा से चार गुना वृद्धि को उपेक्षित किया जा सकता है, लेकिन इस संख्या के समर्थन में कोई प्रमाण नहीं है।
English: If the patient is confident that those treating him or her do really care, if a patient understands that he or she would not be left to die unattended, if the doctor gives courage to the patient that he or she would recover soon, then I can very well say that I have seen people on their death beds winning their battle for life.
Hindi: अगर मरीज को यकीन हो कि उसका इलाज करने वाले वास्तव में उसका ख्याल रख रहे हैं और उसकी परवाह कर रहे हैं, अगर मरीज को भरोसा हो कि उसे मरने के लिए अकेला नहीं छोड़ा गया है, अगर डॉक्टर मरीज को ये हौसला दें कि वो जल्दी ठीक हो जाएगा तो मौत के दरवाजे पर खड़े लोगों को भी मैंने मौत को मात देते देखा है।
English: If the patient is fit but has a temporary heart problem, the result is quite positive.
Hindi: अगर मरीज फिट है, लेकिन उसके दिल में अस्थायी तौर पर कोई परेशानी हो गई है, तो नतीजे सफल रहते हैं।
English: If the patient is not able to maintain saturation, going into respiratory fatigue, or the GCS is poor to tolerate NIV, they should be considered for invasive ventilation.
Hindi: यदि मरीज यथास्थिति बनाए रखने में अक्षम है , उसे सांस लेने में दिक्कत आ रही है या फिर उसका जीसीएस एनआईवी को बर्दाश्त नहीं कर पा रहा है तो ऐसी स्थिति में मरीज को इनवेसिव वेंटिलेटर पर रख दिया जाना चाहिए
English: If the patient is so ill that TB treatment cannot be stopped, then STM and EMB should be given until the liver transaminases return to normal these two drugs are not associated with hepatitis.
Hindi: अगर रोगी इतना ज्यादा बीमार है कि उपचार को रोका नहीं जा सकता तो एसटीएम और इएमबी तब तक दिए जाने चाहिए जब तक ट्रांसएमिनेस का स्तर सामान्य ना हो जाये ये दो दवाएं हेपेटाइटिस से सम्बंधित नहीं हैं.
English: If the patient is wearing tight clothing, it should be loosened.
Hindi: रोगी ने यदि से कपड़े पहन रखे हैं तो उन्हें ढीला कर दिया जाना चाहिए।
English: If the patient wishes to conserve the ability to breastfeed and only single-duct discharge is present, then ductoscopy or galactography should be considered in view of performing a localised duct excision.
Hindi: यदि रोगी स्तनपान करने की क्षमता को संरक्षित करना चाहता है और केवल एकल-डक्ट डिस्चार्ज मौजूद है, तो स्थानीयकृत नलिका निष्पादन करने के संदर्भ में डक्टोस्कोपी या गैलेक्टोग्राफी से उपचार किया जाता हैं।
English: If the pattern holds, there's an upside till Rs 46-Rs 47 with some resistance at Rs 43.5
Hindi: अगर यही पैटर्न बना रहा तो यह 43.5 रुपये पर प्रतिरोध के साथ 46-47 रुपये पर जा सकता है।
English: If the pay commission recommendations on allowances are implemented fully, then as per estimates the cost to the exchequer will be Rs 29,300 crore.
Hindi: यदि वेतन आयोग की भत्तों पर सिफारिशों को पूरी तरह लागू किया जाता है तो एक अनुमान के अनुसार इससे सरकारी खजाने पर 29,300 करोड़ रुपए का बोझ पड़ेगा।
English: If the pay of re-employed pensioners who held posts, below the ranks of Commissioned Officer PBOR at the time of their retirement before attaining the age of 55 years, is fixed at a higher stage because of advance increments and no protection of the last pay drawn is being given, the pay is treated as fixed at a minimum of the pay scale for the purposes of ignoring the entire pension and allowing Dearness Relief on pension.
Hindi: अगर पेंशनभोगी कमीशन्ड अधिकारी रैंक से नीचे के पद से 55 वर्ष की आयु से पहले सेवानिवृत्त होते है, तो उनके दोबारा कार्य करने पर उनका वेतन उच्च स्तर पर निर्धारित किया गया है, क्योंकि उन्हें अंतिम वेतन में अग्रिम बढ़ोतरी और कोई सुरक्षा नहीं दी गई है।
English: If the payment for the lost book is not done as demanded, the controlling authority of the central government employee will have to recover the amount from the salary and sent it to the Central Secretariat Library.
Hindi: यदि खोई हुई पुस्तक का भुगतान मांग के अनुसार नहीं किया जाता है, तो केंद्र सरकार के कर्मचारी के नियंत्रण प्राधिकरण को वेतन से राशि की वसूली करनी होगी और इसे केंद्रीय सचिवालय पुस्तकालय को भेजना होगा।
English: If the payment has defaulted on the said date, then the buyer has to make the necessary payments within 15 days of acceptance of goods or services.
Hindi: यदि सही समय भुगतान न किया गया तो खरीदार को माल या सेवाओं की स्वीकृति के 15 दिनों के भीतर आवश्यक भुगतान करना होगा।
English: If the payment is late, then the borrower will have to pay additional charges along with the initially borrowed money from the bank.
Hindi: यदि भुगतान में देर की जाए तो उधारकर्ता को बैंक से शुरू में उधार लिए गए पैसे के साथ अतिरिक्त शुल्क का भुगतान करना पड़ता है।
English: If the payment is not made on or before that date, the lower court will pass a preliminary decree for partition of the house and appoint a Commissioner to effect that partition.
Hindi: यदि उस तारीख को या उसके पूर्व संदाय नहीं किया जाता है तो निचला न्यायालय मकानके विभाजन के लिए प्रारंभिक डिक्री पारित करेगा और विभाजन करानेकेलिए कमिश्नर की नियुक्ति करेगा ।
English: If the penalty is not paid, the accused will have to undergo imprisonment for another year.
Hindi: जुर्माना अदा न करने पर दोषियों को एक वर्ष के अतिरिक्त कारावास की सजा भुगतनी होगी।
English: If the penalty is not paid, the convict will have to undergo another months imprisonment.
Hindi: जुर्माना न देने पर दोषी को एक महीने की अतिरिक्त सजा काटनी होगी।
English: If the penalty is not paid, the convict will have to undergo two years of additional imprisonment.
Hindi: जुर्माना न भरने पर दोषियों को दो-दो वर्ष का अतिरिक्त कारावास भुगतना होगा।
English: If the penalty is not paid, the culprit will have to be undergo an additional imprisonment of a year.
Hindi: जुर्माना अदा ने करने की सुरत में दोषी को एक वर्ष का अतिरिक्त कारावास भुगतना पड़ेगा।
English: If the pending arrears of 46,374 are taken into account, the ratio will be 1
Hindi: यदि 46,374 बकाया लंबित मामलों को हिसाब में लिया जाए तो अनुपात 1
English: If the people of India could remove such a big empire without the power of the government, without weapons and even without resources, then friends, it is the need of the hour to eradicate poverty, can we not overcome poverty?
Hindi: समय की मांग है, सत्ता के बिना, शासन के बिना, शस्त्र के बिना, साधनों के बिना भी इतनी बड़ी सल्तनत को हटाने का काम अगर हिंदुस्तान की जनता कर सकती है, तो भाइयो-बहनो, हम क्या गरीबी को हटा नहीं सकते?
English: If the people of Kashmir clearly and definitely wish to part company from India, there the matter ends.
Hindi: अगर कश्मीर के लोग स्पष्ट और निश्चित रूप से भारत से अलग होना चाहते हैं तो यह मामला यहां ख़त्म हो जाता है।
English: If the people of Tamil Nadu and Karnataka come together, the issue can be resolved, he said.
Hindi: अगर तमिलनाडु और कर्नाटक के लोग साथ आ जाएंगे तो, यह मुद्दा सुलझ सकता है।
English: If the people of...
Hindi: यदि देश के
English: If the people remember me as a good teacher, that will be the biggest honour for me. APJ Abdul Kalam
Hindi: अगर लोग मुझे एक अच्छे शिक्षक के रूप में याद करते हैं तो मेरे लिए यह सबसे बड़ा सम्मान होगा। -डॉ. ए. पी. जे. अब्दुल कलाम
English: If the people sitting in power themselves incite violence, attack the Constitution, beat the youth of the country ruthlessly, flagging of law, then how will this country run? she said.
Hindi: सरकार में बैठे हुक्मरान ही जब हिंसा करवाएं, संविधान पर आक्रमण करें, देश के युवाओं को बेरहमी से पिटवाएं, कानून की धज्जियां उड़ाएं, तो फिर देश चलेगा कैसे?
English: If the people vote for the JDS-Congress alliance and help it win 20 to 22 seats of the total 28 seats in Karnataka, a Kannadiga will ascend the PM's chair.
Hindi: वह बोले, 'अगर लोग कांग्रेस और जेडीएस के गठबंधन को सपॉर्ट करते हैं और कर्नाटक की 28 में से 20-22 सीटों पर हमें जीत मिलती है तो पिताजी का पीएम बनना तय है।
English: If the people want it, we can have a discussion in the house.
Hindi: अगर लोग चाहते हैं, तो हम सदन में चर्चा कर सकते हैं.
English: If the people who bring information to you are scared to tell the truth, how will the information reach you? he asked.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अगर आपके पास जानकारी लाने वाले लोग सच बताने से डरेंगे, तो जानकारी आप तक कैसे पहुंचेगी?
English: If the people who deceived the poor over the past 30,40 and 50 years had emphasized on empowering the poor instead of playing dirty politics in the name of poor, then India wouldn't have been what it is today
Hindi: गरीबों की आंख में धूल झोंकने वाले, गरीबों के नाम की मालाएं जपते रहने वाले लोग अगर आज से 30-40-50 साल पहले गरीबों के नाम पर राजनीति करने के बजाय गरीबों के सशक्तिकरण पर बल देते तो देश, आज जो हिन्दुस्तान देख रहा है वैसा नहीं होता
English: If the peoples money is returned to them, it would help eliminate poverty to a very great extent, he said.
Hindi: अगर लोगों का पैसा लौटा दिया जाएगा तो इससे बड़े पैमाने पर गरीबी मिटाने में मदद मिलेगी।
English: If the perfect draft were to give an 100 points effect benefit on the economy, this one will have 80 at least.
Hindi: यदि संपूर्ण मसौदे को अर्थव्यवस्था पर असर के लिहाज से 100 अंक दिया जाय तो इसे कम से कम 80 अंक मिलेगा।
English: If the period of safe custody is more than six months, 40 of the normal rental will be collected for the period beyond six months along with the full rental for the first six months in advance.
Hindi: यदि अभिरक्षा की अवधि छह माह से अधिक हो, तो पहले छह माह के पूरे किराये के साथ-साथ छह माह से आगे की अवधि के लिए सामान्य किराये की 40 राशि अग्रिम रूप से ली जाएगी।
English: If the period was shorter in the country of the cause, then the right would, as a matter of substantive law, stand extinguished, precluding the party from instituting the action in another country where the period of limitation was longer.
Hindi: यदि उस देश में, जिसमें मामला उद्भूत हुआ था, अवधि संक्षिप्त थीतो मूल विधि की दशा में अधिकार समाप्त हो जाएगा और वह पक्षकार किसी ऐसे अन्य देश में, जिसमें परिसीमा की अवधि अधिक है, कार्रवाई संस्थित नहीं कर सकता ।
English: If the periodicity is maintained, another storm will occur in about 2020.
Hindi: यदि कालक्रमता बनी हुई है, तो एक और तूफान लगभग 2020 में घटित होगा।
English: If the person 's contract of employment will stay with their overseas company, you will need to make sure the arrangements for their tax and National Insurance payments are acceptable to the appropriate UK authorities.
Hindi: अगर व्यक्ति की रोज़गार की संविदा इनकी विदेशी कंपनी के पास रहेगी, तो आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यक होगी कि उन के करों और राष्ट्रीय बीमा की देयराशी यू. के की अथॉरिटीज़ के लिए माननीय हो.
English: If the person accused of an offence fails to do so, the surety amount will be forfeited.
Hindi: यदि अपराध का अभियुक्त व्यक्ति ऐसा करने में असफल रहता है तो प्रतिभू रकम समपहृत हो जाएगी ।
English: If the person accused of an offence is suffering from serious life-threatening ailment and requires medical help which may not be available in jail hospitals, then the bail shall be granted.
Hindi: यदि अपराध का अभियुक्त व्यक्ति गंभीर प्राणघातक बीमारी से ग्रस्त है और चिकित्सीय सहायता की अपेक्षा है जो कारागार अस्पतालों में उपलब्ध नहीं हो सकती तो जमानत मंजूर की जाएगी ।
English: If the person committing an offence under this Act is a company, every person, who at the time the offence was committed was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
Hindi: यदि इस अधिनियम के तहत अपराध करने वाली कोई कम्पगनी हैं, तो ऐसा प्रत्येहक व्यक्ति जो अपराध के समय कम्प नी का प्रभारी था और कम्पऔनी के कारोबार संचालन के लिए जिम्मे दार था, वह और कम्पीनी भी अपराध की श्रेणी होगी और उसके विरुद्ध कार्यवाही की जा सकती है और तदनुसार दण्डित की जा सकती है।
English: If the person does not die upto the maturity of the policy, he shall get back the insured amount after the maturity of life policy.
Hindi: यदि व्यक्ति की पालिसी की परिपक्वता तक मृत्युब नहीं होती है तो वह जीवन पालिसी की परिपक्विता के बाद बीमाकृत धनराशि वापस प्राप्तप करेगा।
English: If the person does not report for work within fifteen days of being notified by the Gram Panchayat or Programme Officer, he or she would not be entitled for unemployment allowance.
Hindi: यदि कोई व्यक्ति ग्राम पंचायत या कार्यक्रम अधिकारी द्वारा सूचित किये गये समय से 15 दिनों के भीतर कार्यस्थल पर रिपोर्ट नहीं करता तो वह बेरोज़गारी भत्ते का हकदार नहीं होगा।
English: If the person has to withdraw 50 per cent of the corpus at the end of the ninth year, that is, when he is 39, the EPF corpus is reduced from Rs 11.98 lakh to Rs 5.99 lakh
Hindi: अगर नौवें साल की समाप्ति  पर ईपीएफ से 50 फ ीसदी रकम की निकासी होती है यानी जब व्यक्ति की उम्र 39 साल होती है तो ईपीएफ कोष 11.98 लाख रुपये से कम होकर 5.99 लाख रुपये रह जाता है।
English: If the person is a trader, your statutory rights will then apply.
Hindi: अगर वह व्यक्ति व्यापारी है, तो आपके कानूनी अधकार लागू होंगे.
English: If the person is already in this country, how does this affect the application?
Hindi: अगर व्यक्ति पहले से ही इस देश में तो यह आवेदन पत्र को किस प्रकार प्रभावित करेगा?.
English: If the person is an employee of the commercial organisation, it shall be presumed unless the contrary is proved that such person is a person who performs services for or on behalf of the commercial organisation.
Hindi: यदि व्यक्ति वाणिज्यिक संगठन का कोई कर्मचारी है प्रतिकूल साबित न होने तक यह उपधारणा की जाएगी कि ऐसा व्यक्ति वह व्यक्ति है जो वाणिज्यिक संगठन के लिए या उसकी ओर से सेवाओं का पालन करता है । 9. विदेश के साथ करार
English: If the person is drowsy or unconscious
Hindi: यदि व्यक्ति उनींदा अथवा बेहोश हो तो
English: If the person is interested in returning to Gods flock, they could kindly explain what steps he should take, such as reading the Bible and publications of the Watch Tower Society and attending meetings at the Kingdom Hall.
Hindi: अगर वह व्यक्ति परमेश्वर के झुण्ड में वापस आना चाहता है, तो वे दयालुता से उसे समझा सकते हैं कि उसे कौनसे क़दम लेने चाहिए, जैसे बाइबल और वॉच टावर सोसाइटी के प्रकाशन पढ़ना और किंग्डम हॉल में सभाओं में उपस्थित होना ।
English: If the person loses all the hair on the scalp, the disease is then called alopecia areata totalis.
Hindi: यदि मरीज सिर के सभी बालों को खो देता है, रोग तो अलोपेसिया अरीटा टोटलिस कहा जाता है।
English: If the person on whom a notice under section 148 is to be served is a person treated as the agent of a non-resident under section 163 and the assessment, reassessment or recomputation to be made in pursuance of the notice is to be made on him as the agent of such non-resident, the notice shall not be issued after the expiry of a period of six years from the end of the relevant assessment year.
Hindi: यदि वह व्यक्ति, जिस पर धारा 148 के अधीन सूचना की तामील की जानी है, ऐसा व्यक्ति है जो धारा 163 के अधीन अनिवासी का अभिकर्ता माना जाता है, और सूचना के अनुसरण में किया जाने वाला निर्धारण, पुनः निर्धारण या पुनः संगणना ऐसे अनिवासी के अभिकर्ता के रूप में उस पर की जानी है तो सूचना, सुसंगत निर्धारण वर्ष के अंत से छह वर्ष की कालावधि की समाप्ति के पश्चात् जारी नहीं की जाएगी।