Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The issue resurfaced last month when Union Minister Babul Supriyo said that Pakistani singer Rahat Fateh Ali Khans voice in the song Ishtehaar in the Bollywood film Welcome to New York must be dubbed by someone else.
Hindi: यह मुद्दा बीते महीने दोबारा फिर से तब गरमा गया जब केंद्रीय मंत्री बाबुल सुप्रियो ने कहा कि बॉलीवुड फिल्म 'वेलकम टू न्यूयार्क' में पाकिस्तानी गायक राहत फतेह अली खान के गीत 'इश्तेहार' को किसी और द्वारा गवाया जाना चाहिए था.
English: The issue saw heated discussions in the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: इस मुद्दे पर लोकसभा व राज्यसभा में जमकर हंगामा हुआ।
English: The issue should be discussed in the Coalition Coordination Committee.
Hindi: इसको लेकर समन्वय समिति में चर्चा की जाए.
English: The issue should be resolved at the earliest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मुद्दा जल्द से जल्द सुलझाया जाना चाहिए।
English: The issue should be resolved through talks.
Hindi: बातचीत से समस्या का हल निकाला जाना चाहिए.
English: The issue should be solved only through discussion, he added.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि इस समस्या का समाधान सिर्फ बातचीत से होसकती है।
English: The issue should come before public.
Hindi: यह बात जनता के सामने आनी चाहिए.
English: The issue should not be politicised.
Hindi: मुद्दे का राजनीतिकरण नहीं होना चाहिए।
English: The issue should not be viewed through political angle.
Hindi: इस मुद्दे को राजनीति के चश्मे से नहीं देखा जाना चाहिये।
English: The issue size is expected to be around Rs 5,000 crore, though Sands did not specify any figure
Hindi: निर्गम का आकार लगभग 5,000 करोड़ रुपये होने का अनुमान किया जा रहा है, यद्यपि सैंड्स आंकड़ों का खुलासा नहीं किया।
English: The issue size of preference shares is typically Rs 200-500 crore
Hindi: ' तरजीही शेयरों का निर्गम आकार आम तौर पर 200 से 500 करोड़ रुपये का होता है।
English: The issue snowballed into a controversy after Batras allegations of interference in the functioning of NSFs by Sports Authority of Indias TOPS Target Olympic Podium Scheme CEO Rajesh Rajagopalan.
Hindi: इस मामले ने उस समय तूल पकड़ लिया जब बत्रा ने साइ की टाप्स टारगेट ओलंपिक पोडियम स्कीम के सीईओ राजेश राजागोपालन पर महासंघों के कामकाज में दखल देने का आरोप लगाया।
English: The issue snowballed into a controversy after some political activists alleged that nearly 7,000 litres of infected milk were supplied to the local milk producers' cooperative society from Rakshith Farm.
Hindi: गौरतलब है कि, यह मुद्दा तब विवादों में आ गया था जबकि कुछ राजनैतिक कार्यकर्ताओं ने यह आरोप लगाया था कि प्रकाश के फार्म से लगभग 7,000 लीटर संक्रमित दूध कोऑपरेटव सोसायटी को बेचा गया था।
English: The issue started when Congress MLA and former Minister Geeta Bhukkal mentioned the slogan to hit out at the government.
Hindi: विवाद तब शुरू हुआ जब पूर्व शिक्षा मंत्री एवं कांग्रेस विधायक गीता भुक्कल बजट को लेकर सरकार पर सीधे
English: The issue surfaced after a few Dalit students residing in Siddhartha Hostel of the university put up a photo of social reformer Jyotirao Phule, also known as Mahatma Jyotiba on their hostel premises with the prefix 'Father of Nation'.
Hindi: यह विवाद उस समय सामने आया, जब कि यूनिवर्सिटी के सिद्धार्थ छात्रावास में रहने वाले कुछ दलित छात्रों ने समाज सुधारक ज्योतिराव फूले की एक तस्वीर को 'राष्ट्रपिता' की उपाधि के साथ छात्रावास परिसर में लगा दिया।
English: The issue surfaced after an RTI applicant approached the Union home ministry seeking to know the meaning and detailed definition of word shaheed martyr according to the law and the Constitution.
Hindi: यह मुद्दा तब सामने आया जब केंद्रीय गृह मंत्रालय के समक्ष सूचना के अधिकार आरटीआई के तहत एक आवेदन आया जिसमें जानकारी मांगी गई थी कि कानून और संविधान के मुताबिक शहीद या मॉर्टर शब्द का अर्थ और व्यापक परिभाषा क्या है।
English: The issue that needs to be addressed is that of vacation of the territories illegally and forcibly occupied by Pakistan.
Hindi: जिस मुद्दे पर ध्यान देने की जरूरत है, वह पाकिस्तान द्वारा अवैध रूप से और जबरन कब्जा किए गए क्षेत्र का समधान करना .
English: The issue that was given importance by Gandhi, Ambedkar, Ramanujacharya, Lord Buddha, our scriptures and by our all spiritual gurus too is the issue of our social unity.
Hindi: जो बात गांधी ने कही, जो बात अम्बेडकर ने कही, जो बात रामानुजाचार्य ने कही, जो भगवान बुद्ध ने कही, जो हमारे शास्त्रों ने कही, जो हमारे सभी आचार्य-महंतों, गुरूओं ने शिक्षको, ने कही वो है हमारी सामाजिक एकता की।
English: The issue this time is development, the spokesmen of the parties had said.
Hindi: पार्टियों के प्रवक्ताओं ने कहा था कि इस बार मुद्दा विकास है.
English: The issue though is not settled yet.
Hindi: फिर भी मुद्दा खत्म नहीं हुआ है।
English: The issue took a political turn with allegations that the extreme step taken by Rohith was a result of discrimination against dalit students at the behest of Dattatreya, following his letter to Irani, seeking action against their anti-national acts.
Hindi: इन आरोपों के बाद मामले ने राजनीतिक मोड ले लिया कि रोहित ने इतना बडा कदम दत्तात्रेय के पत्र के बाद दलित छात्रों के साथ किए जा रहे भेदभाव के कारण उठाया।
English: The issue took a political turn.
Hindi: मामले ने राजनैतिक रंगत ले ली।
English: The issue triggered a public outrage, prompting the Tamil Nadu government to first transfer the case to the CB-CID police and later to the CBI.
Hindi: इस पूरे मुद्दे के प्रकाश में आने के बाद लोगों ने इस पर आक्रोश व्यक्त किया, जिसके बाद तमिलनाडु सरकार ने पहले तो इस मामले की जांच को सीबी-सीआईडी पुलिस को सौंपा और बाद में सीबीआई के हवाले कर दिया।
English: The issue triggered a war of words between the BJP and the Congress.
Hindi: वहीं इस मसले पर भाजपा और कांग्रेस के बीच जंग शुरू हो गई है।
English: The issue triggered an uproar in Lok Sabha and the Rajya Sabha witnessed a walkout by the Opposition after Gehlots statement.
Hindi:  इस मुद्दे पर लोकसभा में हंगामा हुआ और राज्यसभा में गहलोत के बयान के बाद विपक्ष ने वाकआउट कर दिया।
English: The issue turned ugly when at least three BJP MLAs pounced on an Independent MLA from Kashmir for allegedly hosting a beef party inside MLA hostel at the peak of tensions.
Hindi: इस मुद्दे ने उस समय भद्दा रूप ले लिया, जब भाजपा के कम से कम तीन विधायकों ने कथित तौर पर विधायक हॉस्टल के अंदर एक बीफ पार्टी की मेजबानी करने के सिलसिले में कश्मीर के एक निर्दलीय विधायक पर कथित रूप से हमला कर दिया।
English: The issue was about cricket.
Hindi: यह सवाल क्रिकेट से जुड़ा था।
English: The issue was again brought to fore by Punjabs former chief minister Capt Amarinder Singh.
Hindi: यह मुद्दा पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने उठाया था।
English: The issue was also addressed by President Ram Nath Kovind and his predecessor Pranab Mukherjee.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद भी अपने संबोधनों में इस विचार को रख चुके हैं।
English: The issue was also brought to the attention of finance minister Arun Jaitley and is likely to be taken up in the next meeting with the labour ministry, they said.
Hindi: इस मामले को बैंक यूनियन ने वित्त मंत्री अरुण जेटली के समक्ष भी उठाया था और श्रम मंत्रालय के साथ अगली मीटिंग में इस पर बात की जाएगी।
English: The issue was also deliberated by the Committee of Secretaries CoS in its meeting held on 09.10.2015.
Hindi: इस मामले पर 09102015 को आयोजित सचिवों सीओएस की बैठक में विचार-विमर्श किया गया।
English: The issue was also discussed at the meeting of Finance and Contract Committee.
Hindi: इस मुद्दे पर वित्त मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक में भी चर्चा की जा चुकी है।
English: The issue was also discussed during the 18th round of the border talks held in March this year.
Hindi: इस साल मार्च में सीमा वार्ता के 18 वें चरण के दौरान भी मुद्दे पर चर्चा हुयी थी।
English: The issue was also discussed during the diplomatic parleys going on between the two countries.
Hindi: इस दौराना दोनों के बीच द्विपक्षीय मुद्दों पर भी चर्चा हुई।
English: The issue was also discussed in length by former Indian cricketer and legendary batsman Sunil Gavaskar.
Hindi: ऐसे में पूर्व भारतीय क्रिकेटर और दिग्गज बल्लेबाज सुनील गावस्कर ने भी मैच फिक्सिंग पर अपनी बात रखी है।
English: The issue was also discussed in the Vidhan Sabha session where Public Health Minister Randeep Singh Surjewala had accepted that there was a shortage of water supply in few parts of the state.
Hindi: यहां तक कि जनस्वास्थ्य मंत्री रणदीप सिंह सुरजेवाला सदन में भी स्वीकार चुके हैं कि राज्य के कई हिस्सों में पेयजल संकट है।
English: The issue was also discussed in the ongoing Kerala assembly session.
Hindi: केरल विधानसभा के चालू सत्र में भी इस मामले पर प्रश्नकाल के दौरान चर्चा हुई.
English: The issue was also discussed when External Affairs Minister S Jaishankar had a meeting with Mike Pompeo, US Secretary of State, on the sideline of the second India-America 22 dialogue in Washington D.C.
Hindi: जयशंकर ने अमेरिका में दूसरी 22 मंत्री स्तरीय बातचीत में विदेश मंत्री माइक पोम्पियो के साथ बैठक में यह बात कही है।
English: The issue was also raised by Congress deputy leader in Rajya Sabha Anand Sharma.
Hindi: कांग्रेस सांसद आनंद शर्मा ने यह मुद्दा राज्यसभा में भी उठाया।
English: The issue was also raised by External Affairs Minister Sushma Swaraj with her Chinese counterpart Wang Yi during a meeting here a fortnight ago, Minister of State for External Affairs V K Singh said in a written reply to a question in the Rajya Sabha.
Hindi: वीके सिंह ने बताया की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने चीन के अपने समकक्ष वांग ली के साथ एक पखवाड़े पहले हुई बैठक के दौरान इस मुद्दे को उठाया था।
English: The issue was also raised by Member Parliament from Gurdaspur, Sunil Jakhar, during the Chief Ministers meeting with Doaba MLAs during discussion on pre-budget proposals
Hindi: यह मुद्दा गुरदासपुर से लोकसभा मैंबर सुनील जाखड़ ने मुख्यमंत्री के समक्ष उस समय उठाया जब दोआबा के विधायकों के साथ बजट से पहले प्रस्तावों पर विचार विमर्श चल रहा था।
English: The issue was also raised by Shri Shwait Malik, MP Rajya Sabha, Shri Gurjit Singh Aujla, MP Lok Sabha, Govt.of Punjab, Sikh organisations and other public representatives.
Hindi: यह मुद्दा सांसद राज्यसभा श्री श्वेत मलिक, सांसद लोकसभा श्री गुरजीत सिंह औजला, पंजाब सरकार, सिख संगठनों एवं अन्य जन प्रतिनिधियों द्वारा भी उठाया गया।
English: The issue was also raised by him in Lok Sabha.
Hindi: उन्होंने यह मुद्दा लोकसभा में भी उठाया।
English: The issue was also raised in Parliament, and the students father was assured by Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah of a CBI inquiry.
Hindi: मामले को संसद में भी उठाया गया और लड़की के पिता को पीएम नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह द्वारा आश्वासन दिया गया कि इसकी सीबीआई जांच की जाएगी.
English: The issue was also raised in Parliament, he added.
Hindi: साथ ही उन्होंने बताया कि उन्होंने इस मुद्दे को संसद में भी उठाया था।
English: The issue was also raised in Parliament.
Hindi: संसद में भी इस मुद्दे को उठाया गया।
English: The issue was also raised in a recent council meeting.
Hindi: पिछले दिनों कार्यपरिषद की बैठक में भी यह मुद्दा जोर से उठा था।
English: The issue was also raised in the Assembly.
Hindi: मुद्दा विधानसभा में भी उठा।
English: The issue was also raised in the Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा में भी यह मुद्दा उठा था।
English: The issue was also raised in the Lok Sabha.
Hindi: यह मुद्दा लोकसभा में भी उठा।
English: The issue was also raised in the Punjab Vidhan Sabha.
Hindi: इससे पूर्व भी पंजाब विधानसभा में यह मुद्दा उठ चुका है।
English: The issue was also raised in the Rajasthan Assembly session.
Hindi: इस मसले को छत्तीसगढ़ विधानसभा में भी उठाया गया था।
English: The issue was also raised in the Rajya Sabha.
Hindi: मुद्दा राज्यसभा में भी उठा।
English: The issue was also raised in the assembly by the opposition Congress party.
Hindi: विपक्ष में रहते हुए कांग्रेस ने विधानसभा में भी इस मुद्दे को उठाया था।
English: The issue was also raised in the monsoon session of the Legislature.
Hindi: विधानसभा के मानसून सत्र में भी यह मसला उठा।
English: The issue was also taken up diplomatically through our High Commission in Pakistan and Ministry of External Affairs.
Hindi: इसके अलावा, इस मुद्दे को पाकिस्तान स्थित भारतीय उच्चायोग और विदेश मंत्रालय के माध्यम से कूटनीतिक स्तर पर भी उठाया गया।
English: The issue was among the major discussions raised during the meeting.
Hindi: बातचीत के दौरान यह अहम मुद्दा रहा।
English: The issue was an important one.
Hindi: यह एक अहम मसला था ।
English: The issue was being speculated in media.
Hindi: मामला मीडिया में तूल पकड़ चुका था.
English: The issue was broached by External Affairs Minister SM Krishna during his interaction with the Chief Minister Shahabaz Sharief.
Hindi: भारत की ओर से विदेशमंत्री एसएम कृष्णा ने मुख्यमंत्री शहबाा शरीफ के साथ मुलाकात के दौरान यह मुद्दा उठाया।
English: The issue was brought before the cabinet a fortnight ago but was dropped from the agenda at the last moment and it was decided that an informal group of ministers will examine the issue.
Hindi: यह विषय करीब एक पखवाड़े पहले कैबिनेट के समक्ष लाया गया था लेकिन अंतिम क्षणों में इसे एजेंडा से हटा दिया गया था और यह तय किया गया था कि मंत्रियों का एक अनौपचारिक समूह इस मुद्दे की पड़ताल करेगा।
English: The issue was brought before the high court through a public interest litigation.
Hindi: यह मामला एक जनहित याचिका के जरिए उच्चतम न्यायालय पहुंचा था।
English: The issue was brought to his notice but nothing was done.
Hindi: इस मुद्दे को उनके ध्यान में लाया गया था लेकिन उन्होंने कुछ भी नहीं किया था.
English: The issue was brought to the high courts notice through a newspaper report saying that nine residential towers having 12 to 35 storeys were set to dot the UT skyline, once the construction of Tata Camelot project commences at Kansal.
Hindi: यह सारा मामला एक समाचारपत्र के माध्यम से हाईकोर्ट के ध्यान में लाया गया था, जिसमें कहा गया था कि 12 से 35 मंज़िलों वाले प्रस्तावित नौ आवासीय टावर, यदि कंसल में 'कैमलॉट प्रोजेक्ट' के माध्यम से बनते हैं तो ये यूटी की 'स्काईलाइन' को बिगाड़ कर रख देंगे।
English: The issue was brought to the notice of Additional Sessions Judge Naresh Kumar Malhotra, who asked the journalist to give a written complaint to police.
Hindi: मामले को अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश नरेश कुमार मल्होत्रा के संज्ञान में लाने के बाद दोषी शख्स के हमले का शिकार हुई एक महिला पत्रकार से थाना प्रभारी एसएचओ को लिखित में शिकायत देने को कहा गया.
English: The issue was brought up before a bench headed by Chief Justice of India TS Thakur.
Hindi: इस मामले में मुख्य न्यायाधीश टीएस ठाकुर के नेतृत्व में न्यायाधीशों की बेंच ने सुनवाई की।
English: The issue was cleared in the recently held meeting of the Board of Directors of CITCO.
Hindi: हाल ही में हुई सिटको की बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स की मीटिंग में इस पर चर्चा हुई।
English: The issue was considered in the ministry at the level of HRD Minister Prakash Javadekar, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुद्दे पर मंत्रालय में मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर के स्तर पर चर्चा की गई।
English: The issue was contentious and the proposed change to competitive bidding required consensus building among various stakeholders with divergent views, which is inherent in the legislative process.
Hindi: यह मुद्दा विवादित था और प्रतिस्पर्धी बोली के प्रस्तावित बदलाव के लिए अलग-अलग राय रखने वाले विभिन्न स्टेकहोल्डरों के साथ सर्वसम्मति बनाने की आवश्यकता थी, जैसा कि विधायी प्रक्रिया में निहित होता है।
English: The issue was debated thoroughly in parliament.
Hindi: सदन में इस पर गहनता से चर्चा हुई।
English: The issue was decided on the last ball of the match.
Hindi: मैच का फ़ैसला आख़िरी गेंद पर हुआ.
English: The issue was discussed at a board meeting last week.
Hindi: इस मसले पर बाजार नियामक की बोर्ड बैठक में पिछले हफ्ते चर्चा हुई थी।
English: The issue was discussed at a meeting of the District Traffic Advisory Committee held recently.
Hindi: हाल ही में जिला शिकायत निवारण समिति की संपन्न बैठक में यह मुद्दा उठाया गया था।
English: The issue was discussed at a recent meeting of senior police officials.
Hindi: हाल में वरिष्ठ पुलिस और प्रशासनिक अधिकारियों की एक उच्च स्तरीय बैठक में इस समस्या पर विचार विमर्श किया गया।
English: The issue was discussed at length before passing the resolution.
Hindi: विधेयक के पारित होने से पहले इस पर लंबी बहस के बाद मतविभाजन हुआ था।
English: The issue was discussed at meeting of senior leaders of the BJP and the RSS recently.
Hindi: अभी हाल ही में भाजपा व संघ के पदाधिकारियों की बैठक में इस पर चर्चा हुई।
English: The issue was discussed at the ICC meeting in Dubai last week.
Hindi: बीते हफ्ते आईसीसी की दुबई में हुई एक बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा हुई.
English: The issue was discussed at the cabinet meeting.
Hindi: कैबिनेट की बैठक में भी ये मुद्दा उठाया गया है.
English: The issue was discussed at the latest Committee of Administrators CoA meeting in the presence of chairman Vinod Rai, Diana Edulji, BCCI CEO Rahul Johri and Saba Karim, who is the BCCI general manager of cricket operations.
Hindi: इस मुद्दे पर क्रिकेट प्रशासकों की समिति की बैठक में चर्चा की गयी जिसमें सीओए प्रमुख विनोद राय, डायना इडुल्जी, बीसीसीआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी राहुल जौहरी और क्रिकेट संचालन के महाप्रबंधक सबा करीम उपस्थित थे.
English: The issue was discussed at the meeting of the Council of Ministers held recently.
Hindi: हाल ही में हुई राज्य मंत्रिमंडल की बैठक में इस पर चर्चा हुई थी।
English: The issue was discussed during US Defence Secretary Ashton Carter's recent visit to India, Cook said.
Hindi: कुक ने कहा कि इस मुद्दे पर अमेरिकी रक्षा मंत्री एश्टन कार्टर ने पिछले माह भारत की यात्रा के दौरान अपना रूख स्पष्ट कर दिया था।
English: The issue was discussed during a meeting between Chief Minister Prem Kumar Dhumal and Canadian High Commissioner to India Stewart G Beck and Scot Slessor, Consul-General, held here today.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने यह जानकारी आज शिमला में भारत में कनाडा के उच्चायुक्त स्टीवार्ट जी बैक और कनाडा के उच्चायुक्त के काउंसलर जनरल स्कॉट स्लैसर के साथ एक बैठक में दी।
English: The issue was discussed during a meeting between Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin.
Hindi: रूस में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के बीच साझा वार्ता हुई।
English: The issue was discussed even in Parliament.
Hindi: यहां तक कि संसद में इस विषय पर बहस हुई.
English: The issue was discussed in a meeting of Congress leaders.
Hindi: कांग्रेस विधायक दल की बैठक में इन मुद्दों पर हुई चर्चा
English: The issue was discussed in a meeting with the visiting Indian Foreign Secretary Vijay Gokhale.
Hindi: माइक पोम्पियो ने भारतीय विदेश सचिव विजय गोखले से मुलाकात के दौरान इस मुद्दे को उठाया।
English: The issue was discussed in detail by all participants.
Hindi: सभी भागीदारों ने इस मुद्दे पर विस्तार से चर्चा की।
English: The issue was discussed in the meeting of Congress-NCP and Shiv Sena.
Hindi: कांग्रेस और एनसीपी की समन्वय समिति की बैठक में इस मुद्दे पर गर्मागर्म बहस हुई।
English: The issue was discussed last night also.
Hindi: गत रात भी इसी बात को लेकर झगड़ा हुआ।
English: The issue was discussed threadbare at a high-level meeting on Thursday attended by senior officials of the ministries of Finance and Home, including Union Home Secretary Rajiv Mehrishi.
Hindi: बैठक में केंद्रीय गृह सचिव राजीव महर्षि सहित वित्त व गृह मंत्रालय के शीर्ष अधिकारी मौजूद थे।
English: The issue was discussed threadbare at a recent meeting of the Union home secretary with representatives of the Indian Air Force, civil aviation ministry, CISF and other stakeholders.
Hindi: यह बात गृह सचिव की इंडियन एअर फोर्स, सिविल एविएशन मिनिस्ट्री, सीआईएसएफ और दूसरी ऑर्गनाइजेशंस के साथ हुई पिछली कई मीटिंग्स में उठ चुका है।
English: The issue was earlier discussed in the 118th Meeting of the Commission held on 27th August, 2019
Hindi: इससे पहले 27 अगस्त, 2019 को आयोग की 118वीं बैठक में विचार-विमर्श किया गया था
English: The issue was earlier discussed in the 118th Meeting of the Commission held on 27th August, 2019.
Hindi: इससे पहले 27 अगस्त, 2019 को आयोग की 118वीं बैठक में विचार-विमर्श किया गया था।
English: The issue was even discussed during the Village Panchayat meeting.
Hindi: गांव के अखड़ा में ग्रामसभा की बैठक में भी यह मामला उठाया गया.
English: The issue was exposed after Mumbai based Tata Institute of Social Sciences TISS mentioned in its audit report that minor girls were subjected to extreme torture and sexual abuse inside the shelter home.
Hindi: ग़ौरतलब है कि टाटा इंस्टिट्यूट ऑफ़ सोशल साइंसेस, मुम्बई ने अपनी ऑडिट रिपोर्ट में बालिका गृह की संवासनियों को प्रताड़ित करने एवं उनके यौन शोषण की शिकायत का जिक़्र किया था।
English: The issue was filed by a cement manufacturer from Chhattisgarh and Power Grid Corporation.
Hindi: ' छत्तीसगढ़ की एक सीमेंट निर्माता कंपनी और पॉवर ग्रिड कॉर्पोरेशन ने इस मुद्दे को फाइल किया था।
English: The issue was first brought to attention by national security analyst Nitin Gokhale after he went live on Twitter from the Hall of Fame, a war memorial at Leh.
Hindi: लेह के युद्ध स्मारक हॉल ऑफ फेम से ट्विटर पर लाइव होने के बाद इस मुद्दे को सबसे पहले राष्ट्रीय सुरक्षा विश्लेषक नितिन गोखले ने ध्यान में लाया।
English: The issue was first flagged by journalist Harrett Hill.
Hindi: सबसे पहले यह चोरी पत्रकार हैरेट हिल ने पकड़ी।
English: The issue was first highlighted in an audit report submitted by the Tata Institute of Social Sciences TISS to the states social welfare department.
Hindi: टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टीआईएसएस द्वारा राज्य के समाज कल्याण विभाग को सौंपी गई एक ऑडिट रिपोर्ट में यह मामला सबसे पहले प्रकाश में आया था।
English: The issue was first raised by BJP legislator Mril Saikia.
Hindi: इस मुद्दे को सबसे पहले भाजपा के सांसद किरीट सोमैया ने उठाया।
English: The issue was first raised by BJP legislature party leader Anil Vij on the first day itself.
Hindi: भाजपा विधायक दल के नेता अनिल विज की ओर से यह मुद्दा सदन में उठाया गया था।
English: The issue was first reported by Android Police.
Hindi: इस दिक्कत के बारे में सबसे पहले एंड्रायड पुलिस ने रिपोर्ट किया.
English: The issue was highlighted after opposition National Conference spokesman JunaidAzimMattu uploaded a copy of the admit card on micro blogging site Twitter.
Hindi: इस वाकये का पता तब चला जब विपक्षी नेशनल कांफ्रेंस के प्रवक्ता जुनैद अजीम मट्टू ने ट्विटर पर इस प्रवेश पत्र की प्रति अपलोड की.
English: The issue was highlighted in the letter written to the prime minister.
Hindi: मुख्यमंत्री को लिखे पत्र में ये बताई थी समस्या
English: The issue was hotly being debated here.
Hindi: ये मामला यहां खासा चर्चा का विषय बना हुआ है।
English: The issue was hotly debated in Parliament.
Hindi: संसद में इस मसले जमकर हंगमा हुआ.
English: The issue was how to ensure that there wont be delay.
Hindi: मुद्दा यह सुनिश्चित करना था कि इनमें देरी नहीं हो।
English: The issue was however resolved after some discussions between the agitating doctors and organisers and it was decided that the two front rows will remain vacant.
Hindi: हालांकि, विरोध कर रही महिला डॉक्टरों और आयोजकों के बीच बातचीत के बाद इसका हल निकाला गया और यह तय किया गया था कि सामने की दो पंक्तियां खाली रहेंगी।
English: The issue was informed to the Air Traffic Control.
Hindi: इसकी सूचना एयर ट्रैफिक कंट्रोल को दी गई थी.
English: The issue was later resolved and Sports Secretary Rahul Bhatnagar said that the necessary fund has been transferred.
Hindi: इस मुद्दे का बाद में हल निकाल लिया गया और खेल सचिव राहुल भटनागर ने बताया कि जरूरी रकम स्थानांतरित कर दी गई है।
English: The issue was later resolved in court.
Hindi: बाद में इस मामले को अदालत के बाहर सुलझा लिया गया था।
English: The issue was later resolved with the intervention of the polling staff and security personnel posted on duty there.
Hindi: बाद में मतदान अधिकारियों और सुरक्षाकर्मियों के हस्तक्षेप से मामले का समाधान निकाला गया।
English: The issue was later resolved.
Hindi: बाद में मामले को गोलमोल कर दिया गया था।
English: The issue was mentioned by Prime Minister Narendra Modi in Parliament.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी संसद में यह मुद्दा उठा चुके हैं।
English: The issue was more political than religious.
Hindi: यह मुद्दा धार्मिक तो है ही पर इससे भी कही ज्यादा राजनेतिक भी है।
English: The issue was not discussed in the meeting, he added.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा कि बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा नहीं की गई।
English: The issue was not in the agenda at all.
Hindi: ये मुद्दा एजेंडा में भी नहीं था.
English: The issue was not of how data is collected, but how the information so collected was used or misused.
Hindi: मुद्दा यह नहीं है कि डेटा कैसे संग्रहित किए गए, बल्कि यह है कि संकलित सूचनाओं का किस तरह उपयोग या दुरुपयोग हो रहा है।
English: The issue was not using the technology enough to check whether the ball double-bounced or hit the tin, basically to correct close calls.
Hindi: मुद्दा इस बात की जांच के लिए तकनीक का पर्याप्त इस्तेमाल ना करना था कि गेंद दो बार उछली या टिन से लगी , ताकि सही फैसले लिए जा सकें।