Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Tanisha finds out that Vikram is leaving for London soon.
Hindi: तनिषा को पता चलता है कि विक्रम जल्द ही लंदन के लिए रवाना हो रहा है।
English: The major portion of the first schedule was filmed mainly in Mumbai and a few other places in India.
Hindi: पहले शेड्यूल का बड़ा हिस्सा मुख्य रूप से मुंबई और भारत की कुछ दूसरी जगहों पर फिल्माया गया था।
English: The second schedule began in January and was filmed in Kenya.
Hindi: दूसरा शेड्यूल जनवरी में शुरू हुआ था और केन्या में फिल्माया गया था।
English: The schedule lasted for more than 20 days covering the Masai Mara and a few neighbouring places.
Hindi: यह कार्यक्रम 20 दिनों से अधिक समय तक चला जिसमें मसाई मारा और आस-पास की जगहों को शामिल किया गया।
English: They find that the other people residing are of unique characters, living their lives hard and boring.
Hindi: उन्हें पता लगता है कि रहने वाले अन्य लोग अद्वितीय चरित्रों के हैं, जो अपना जीवन कठिन और उबाऊ तरीके से जीते हैं।
English: The film features Sanjay Dutt, Prakash Raj and Prachi Desai in the lead roles.
Hindi: फिल्म में संजय दत्त, प्रकाश राज और प्राची देसाई मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The film was released on 5 July 2013.
Hindi: यह फिल्म 5 जुलाई 2013 को रिलीज़ हुई थी।
English: The film is the official remake of the 2003 Tamil film Saamy, directed by Hari.
Hindi: यह फिल्म हरि द्वारा निर्देशित 2003 की तमिल फिल्म सामी की आधिकारिक रीमेक है।
English: He later steals a bike and goes to the police station to get commission from the police inspector.
Hindi: बाद में वह एक बाइक चोरी करता है और पुलिस इंस्पेक्टर से कमीशन लेने के लिए पुलिस स्टेशन जाता है।
English: He then meets a man who takes him to a place where they sell guns and bombs.
Hindi: फिर उसकी मुलाकात एक व्यक्ति से होती है जो उसे ऐसी जगह ले जाता है जहाँ वे बंदूक और बम बेचते हैं।
English: Finally, he meets a local gangster who hires him to kill a minister.
Hindi: अंत में, वह एक स्थानीय गैंगस्टर से मिलता है जो उसे एक मंत्री को मारने के लिए काम पर रखता है।
English: Conflict starts when residents complain about a petrol bunk selling less petrol to the public and a lady was beaten up when she complained.
Hindi: विवाद तब शुरू होता है जब निवासियों की शिकायत होती है कि एक पेट्रोल पंप जनता को कम पेट्रोल बेच रहा है और एक महिला के शिकायत करने पर उसकी पिटाई की जाती है।
English: Rudra beats up the employees of the bunk as well as Nagori's henchmen.
Hindi: रुद्र बंक के कर्मचारियों के साथ-साथ नागोरी के गुर्गों को भी पीटता है।
English: There are 99 watercourses in Prague with a total length of 340 km.
Hindi: प्राग में 340 किलोमीटर की कुल लंबाई वाले 99 जलस्रोत हैं।
English: But on the day of the bandh, Rudra and his team are prepared and drive away all the protestors.
Hindi: लेकिन बंद के दिन, रुद्र और उसकी टीम तैयार होती है और सभी प्रदर्शनकारियों को भगा देती है।
English: Rudra becomes a hero to the people of the city.
Hindi: रुद्र शहर के लोगों के लिए नायक बन जाता है।
English: Nagori then tries to kidnap Seher but Rudra saves her life in time.
Hindi: नागोरी तब सेहर का अपहरण करने की कोशिश करता है लेकिन रुद्र समय पर उसकी जान बचाता है।
English: Rudra's activities invites the wrath of the police commissioner, who tries to control Rudra but in vain.
Hindi: रुद्र की गतिविधियां पुलिस आयुक्त के क्रोध को आमंत्रित करती हैं, जो रुद्र को नियंत्रित करने की कोशिश करता है, लेकिन विफल रहता है।
English: But Rudra and his team are prepared and he along with his men kills many of Nagori's men including an MLA and blames the crowd for the mishaps.
Hindi: लेकिन रुद्र और उसकी टीम तैयार है और वह अपने लोगों के साथ एक विधायक सहित नागोरी के कई लोगों को मार देता है और दुर्घटनाओं के लिए भीड़ को दोषी ठहराता है।
English: Rudra then kidnaps Nagori's close accomplices who confess for his and Nagori's involvement in the bomb blast and gets a warrant to arrest Nagori.
Hindi: रुद्र तब नागोरी के करीबी सहयोगियों का अपहरण करता है जो बम विस्फोट में उसकी और नागोरी की संलिप्तता को स्वीकार करते हैं और उसे नागोरी को गिरफ़्तार करने का वारंट मिलता है।
English: He smartly controls them by claiming that his pen has a camera and a voice recorder and he'll release the footage to the media.
Hindi: वह यह दावा करके उन्हें चतुराई से नियंत्रित करता है कि उसकी कलम में एक कैमरा और एक वॉइस रिकॉर्डर है और वह फुटेज को मीडिया में जारी कर देगा।
English: Nagori goes into hiding after knowing that Rudra can't be stopped.
Hindi: नागोरी यह जानने के बाद छिप जाता है कि रुद्र को रोका नहीं जा सकता है।
English: A couple of days later, Rudra catches Nagori who is dressed as a beggar near the temple.
Hindi: कुछ दिन बाद, रुद्र मंदिर के पास एक भिखारी की पोशाक पहने नागोरी को पकड़ लेता है।
English: He takes Nagori to a secluded spot after beating all his henchmen.
Hindi: वह अपने सभी गुर्गों को पीटने के बाद नागोरी को एक सुनसान जगह पर ले जाता है।
English: He then kills Nagori by burning him to death ensuring that Nagori is never found and is declared a wanted criminal.
Hindi: फिर वह नागोरी को जलाकर मार डालता है और यह सुनिश्चित करता है कि नागोरी कभी न मिले और उसे वांछित अपराधी घोषित कर दिया जाए।
English: The movie was rumoured to be called Thanedaar – Part 2, referring to a previous hit movie Sanjay Dutt did during his younger days.
Hindi: ऐसा कहा जा रहा था कि फ़िल्म का नाम 'थानेदार – पार्ट 2' होगा, जो संजय दत्त के शुरुआती दिनों की हिट फ़िल्म से संबंधित थी।
English: Furthermore, the directors and producers of the original 'Thanedaar' were different.
Hindi: इसके अलावा, असल 'थानेदार' के निर्देशक और निर्माता अलग-अलग थे।
English: All lyrics are written by Shabbir Ahmed except where noted.
Hindi: सभी गीत शब्बीर अहमद द्वारा लिखे गए हैं सिवाय जहां उल्लेख किया गया है।
English: The film received extremely poor reviews from critics.
Hindi: फ़िल्म को आलोचकों से बहुत खराब समीक्षा मिली।
English: Nidhi is an innocent virgin and is usually taunted by her peers for being so.
Hindi: निधि एक निर्दोष कुंवारी है और आम तौर पर ऐसा होने के लिए उसे उसके साथियों द्वारा ताना मारा जाता है।
English: Tanisha is mature for her age and likes handsome guys with a good sense of humour and intelligence.
Hindi: तनीषा अपनी उम्र के हिसाब से परिपक्व है और उसे अच्छे हास्य और बुद्धिमत्ता वाले आकर्षक पुरुष पसंद हैं।
English: She lives with her aunt since her parents died in an accident.
Hindi: वह अपनी चाची के साथ रहती है क्योंकि उसके माता-पिता की एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई थी।
English: A handsome and intelligent writer Vikram Kapoor comes to live as a tenant at Tanisha's place, and he immediately develops feelings for her due to events in his past.
Hindi: एक सुंदर और बुद्धिमान लेखक विक्रम कपूर तनिषा के यहाँ पर किरायेदार के रूप में रहने के लिए आता है और वह तुरंत अपने अतीत की घटनाओं के कारण उसके लिए भावनाओं को विकसित कर लेता है।
English: One day, Ashwin confesses his feelings to Tanisha.
Hindi: एक दिन, अश्विन तनिषा के सामने अपनी भावनाएँ व्यक्त करता है।
English: On the same day, Ashwin's father finds porn on his computer and beats him up.
Hindi: उसी दिन, अश्विन के पिता को उसके कंप्यूटर पर पोर्न दिखाई देता है और वे उसे पीटते हैं।
English: Frustrated, Mukesh asks Johnny to visit Sarika and ask for the money she owes him.
Hindi: निराश होकर, मुकेश जॉनी को सारिका से मिलने और उसके द्वारा दिए गए पैसे मांगने के लिए कहता है।
English: Anu goes to buy a pregnancy test kit for her and bumps into her ex-boyfriend, who asks her why she dumped him.
Hindi: अनु उसके लिए एक गर्भावस्था परीक्षण किट खरीदने जाती है और अपने पूर्व प्रेमी से मिलती है, जो उससे पूछता है कि उसने उसे क्यों छोड़ दिया।
English: Nidhi finds out that she is now pregnant with Kartik's baby.
Hindi: निधि को पता चलता है कि वह कार्तिक के बच्चे की माँ बनने वाली है।
English: They decide on abortion, but due to some complications, Nidhi is shifted to another hospital.
Hindi: वे गर्भपात का फैसला करते हैं, लेकिन कुछ जटिलताओं के कारण निधि को दूसरे अस्पताल में भेज दिया जाता है।
English: She has to stay there for two days.
Hindi: उसे वहाँ दो दिन रहना है।
English: She is rusticated from her school for that.
Hindi: इसके लिए उसे स्कूल से निकाल दिया जाता है।
English: Her parents rush to the hospital and comfort her.
Hindi: उसके माता-पिता तुरंत अस्पताल जाते हैं और उसे सांत्वना देते हैं।
English: Ashwin's gang decides to rob a house whose only occupant is an old man.
Hindi: अश्विन का गिरोह ऐसे घर को लूटने का फैसला करता है जिसमें केवल एक बूढ़ा आदमी रहता है।
English: While executing their plan, Ashwin is confronted, and is about to kill the old man when he says that his son is an IAS Officer.
Hindi: अपना प्लान के मुताबिक आगे बढ़ते हुए अश्विन का सामना होता है और वह बूढ़े आदमी को मारने वाला होता है तब वह कहता है कि उसका बेटा आई.ए.एस. अधिकारी है।
English: Anu is about to commit suicide when her brother calls her and tells her that he is arriving next weekend.
Hindi: अनु आत्महत्या करने जा ही रही थी तब उसका भाई उसे फ़ोन करके बताता है कि वह अगले सप्ताहांत आ रहा है।
English: On hearing this, she quits her suicide attempt.
Hindi: यह सुनकर, वह आत्महत्या करने की कोशिश छोड़ देती है।
English: Tanisha, sad that Vikram is about to leave the next day, goes and sleeps in his room with him.
Hindi: तनिषा, जो विक्रम के अगले दिन जाने से दुखी है, वह जाती है और उसके साथ उसके कमरे में सो जाती है।
English: One year later, Nidhi is enrolled in an all-girls school.
Hindi: एक साल बाद, निधि का लड़कियों के स्कूल में दाख़िला करवाया जाता है।
English: Vikram has written a novel named 'Sixteen' which is nominated for the Booker Prize finals.
Hindi: विक्रम ने 'सिक्सटीन' नामक एक उपन्यास लिखा है जिसे बुकर पुरस्कार फ़ाइनल के लिए नामांकित किया गया है।
English: Tanisha kisses Ashwin on the cheek, indicating that she has started liking him.
Hindi: तनीषा अश्विन के गाल को चूमती है, जो संकेत देता है कि वह उसे पसंद करने लगी है।
English: It is distributed by Bharat Shah's VIP films banner.
Hindi: इसका वितरण भारत शाह की वी.आई.पी. फिल्म बैनर द्वारा किया जा रहा है।
English: The story begins with the death of the parents of Mukesh, a teenager who has just graduated from high school.
Hindi: कहानी मुकेश के माता-पिता की मृत्यु के साथ शुरू होती है, वह एक किशोर है जिसने अभी-अभी उच्च विद्यालय से पढ़ाई पूरी की है।
English: He struggles to get along with his aunt's family who refuses to provide him with any money.
Hindi: वह अपनी चाची के परिवार के साथ रहने के लिए संघर्ष करता है, जो उसे कोई पैसा देने से इनकार कर देती है।
English: Mukesh bonds with an undertaker named Johnny over their mutual love of chess.
Hindi: मुकेश जॉनी नामक एक अंडरटेकर के साथ उनके शतरंज के आपसी प्यार के कारण संबंध बनाता है।
English: He tells Mukesh of his dream to leave the country one day.
Hindi: वह मुकेश को एक दिन देश छोड़ने के अपने सपने के बारे में बताता है।
English: Mukesh comes to Johnny's house and stays with him.
Hindi: मुकेश जॉनी के घर आता है और उसके साथ रहता है।
English: Meanwhile, Mukesh's sisters are having a hard time at the orphanage.
Hindi: इस दौरान मुकेश की बहनें अनाथालय में कठिनाईयों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Out of desperation, Mukesh decides to offer his sexual services to men.
Hindi: हताशा में, मुकेश पुरुषों को अपनी यौन सेवाओं की पेशकश करने का फैसला करता है।
English: In the process, he is raped and beaten up by a gang.
Hindi: इस प्रक्रिया में, उसके साथ एक गिरोह द्वारा बलात्कार किया जाता है और उसे पीटा जाता है।
English: Feeling betrayed by Sarika and holding her responsible for his misery, Mukesh barges into her home and demands the money that is due to him.
Hindi: सारिका द्वारा विश्वासघात महसूस करने और उसे अपने दुख के लिए ज़िम्मेदार ठहराते हुए, मुकेश उसके घर में घुस जाता है और उसके लिए देय धन की मांग करता है।
English: Sarika says she gave the money to Johnny, but Mukesh refuses to believe her.
Hindi: सारिका कहती है कि उसने जॉनी को पैसे दिए लेकिन मुकेश ने उस पर विश्वास करने से इंकार कर दिया।
English: Sarika's husband, Ashok, arrives suddenly, and to prove her innocence Sarika makes an unsuspecting Mukesh stab her lightly to make it look like he attacked her.
Hindi: सारिका का पति, अशोक अचानक आ जाता है, और अपनी बेगुनाही साबित करने के लिए सारिका एक अदृष्ट मुकेश से खुद पर हल्के से चाकू से वार करवाती है ताकि ऐसा लगे कि उसने उस पर हमला किया है।
English: In a state of shock, Mukesh stabs her three more times till she dies, in front of Ashok.
Hindi: सदमे की हालत में, मुकेश ने अशोक के सामने उसकी मौत होने तक उसे तीन बार चाकू मारा।
English: He receives another call from his sisters to pick them up at the railway station.
Hindi: रेलवे स्टेशन पर उन्हें लेने के लिए उसे अपनी बहनों का एक और फोन आता है।
English: Mukesh tells them to wait till he arrives.
Hindi: मुकेश उन्हें अपने आने तक इंतजार करने के लिए कहता है।
English: As the police point a gun at him, he gets yet another call from his sisters.
Hindi: जैसे ही पुलिस उस पर बंदूक तान देती है, उसे अपनी बहनों का एक और फ़ोन आता है।
English: Mukesh while trapped, commits suicide by jumping off the balcony and dies on the spot.
Hindi: फँसे होने पर मुकेश बालकनी से कूदकर आत्महत्या कर लेता है और मौके पर उसकी मौत हो जाती है।
English: The screenplay was written by Ritesh Shah, based on a short story, The Railway Aunty by Mohan Sikka, published in the 2009 anthology, Delhi Noir edited by Hirsh Sawhney.
Hindi: पटकथा रितेश शाह द्वारा लिखी गई थी, जो मोहन सिक्का की एक लघु कहानी, द रेलवे आंटी पर आधारित थी, जिसे हिर्श साहनी द्वारा संपादित 2009 की पद्यावली, दिल्ली नूआर में प्रकाशित किया गया था।
English: There are 3 reservoirs, 37 ponds, and 34 retention reservoirs and dry polders in the city.
Hindi: शहर में 3 जलाशय, 37 तालाब और 34 अवधारण जलाशय और सूखे तराई क्षेत्र हैं।
English: This film was mostly shot in the city of Delhi.
Hindi: इस फिल्म की ज्यादातर शूटिंग दिल्ली शहर में हुई थी।
English: The film was premiered at the 2012 Osian's Cinefan Festival of Asian and Arab Cinema in Delhi, it was commercially released all over India on 2 August 2013.
Hindi: दिल्ली में 2012 के ओसियन सिनेफ़ैन फ़ेस्टिवल ऑफ़ एशियन एंड अरब सिनेमा में इस फ़िल्म का प्रीमियर किया गया था, इसे 2 अगस्त 2013 को पूरे भारत में व्यावसायिक रूप से प्रदर्शित किया गया था।
English: In January 2013, at the first South Asian Film Festival held in Paris it won The Prix Du Public (voted best film by the French Audience).
Hindi: जनवरी 2013 में पैरिस में आयोजित पहले दक्षिण एशियाई फिल्म समारोह में इसने द प्रिक्स डू पब्लिक (फ़्रांसिसी दर्शकों द्वारा सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म के लिए मतदान) जीता।
English: The movie "Boys Toh Boys Hain" is based on the lines of the celebrated comic book but set in Delhi instead of Riverdale.
Hindi: फ़िल्म 'बॉयज़ तो बॉयज़ हैं' प्रसिद्ध कॉमिक किताब की तर्ज़ पर आधारित है, लेकिन यह रिवरडेल के बजाय दिल्ली में स्थित है।
English: It's a movie with the youthful story of four young guys who face a similar problem in their life.
Hindi: यह चार युवाओं की युवा कहानी वाली फिल्म है जो अपने जीवन में इसी तरह की समस्या का सामना करते हैं।
English: The crux of the story is how they eventually find their way to their true love.
Hindi: कहानी का सार यह है कि आखिरकार उन्हें अपना सच्चा प्यार कैसे मिलता है।
English: All this is happening in a comic way so we can say that there is laughter in the movie.
Hindi: ये सब हास्य अंदाज में हो रहा है तो हम कह सकते हैं कि फिल्म काफी हास्यपूर्ण है।
English: D-Day is a 2013 Indian Hindi-language action thriller film co-produced by DAR Motion Pictures and Emmay Entertainment.
Hindi: डी-डे एक 2013 की भारतीय हिंदी भाषा की एक्शन थ्रिलर फ़िल्म है, जिसे डी.ए.आर. मोशन पिक्चर्स और एम्मे एंटरटेनमेंट द्वारा सह-निर्मित किया गया है।
English: The movie is directed by Nikhil Advani and stars Rishi Kapoor, Irrfan Khan, Arjun Rampal, Huma Qureshi and Shruti Haasan in prominent roles.
Hindi: फिल्म का निर्देशन निखिल आडवाणी ने किया है और इसमें ऋषि कपूर, इरफान खान, अर्जुन रामपाल, हुमा कुरैशी और श्रुति हासन प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: The film was released on 19 July 2013 to a generally positive reception.
Hindi: यह फिल्म 19 जुलाई 2013 को रिलीज़ हुई थी जहाँ इसे आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: Disturbed and upset about not being able to locate Wali, she informs the airport security about the same.
Hindi: वाली का पता नहीं लगा पाने से अशांत और परेशान, वह हवाईअड्डे की सुरक्षा को इसके बारे में सूचित करती है।
English: Out of the three female protagonists in the movie, only Huma Qureshi was given the option of choosing the character she wanted to portray.
Hindi: फिल्म में मुख्य भूमिका निभाने वाली तीन महिलाओं में से केवल हुमा कुरैशी को ही अपनी पसंद के किरदार को चुनने का विकल्प दिया गया था।
English: When asked, Kabir informs that the pencils were given to him by Wali a few days ago.
Hindi: पूछे जाने पर कबीर बताता हैं कि ये पेंसिलें उन्हें कुछ दिन पहले वाली ने दी थीं।
English: The same choice was put forward to and exercised by Deepika Padukone in the 2012 flick Cocktail.
Hindi: दीपिका पादुकोण के सामने 2012 में आई फ़िल्म कॉकटेल में भी यही विकल्प रखा गया था।
English: The first trailer of D-Day was released on 22 May 2013.
Hindi: डी-डे का पहला ट्रेलर 22 मई 2013 को रिलीज़ किया गया था।
English: The ISI decides that Goldman is too much of a liability to continue protecting further, so they decide to kill him.
Hindi: आई.एस.आई. ने फ़ैसला किया कि गोल्डमैन आगे की सुरक्षा जारी रखने के लिए बहुत अधिक उत्तरदायी है, इसलिए वे उसे मारने का फ़ैसला करते हैं।
English: Before they can, the four RAW agents take out the ISI and take Goldman hostage.
Hindi: इससे पहले कि वे ऐसा कर पाएं, आर.ए.डबल्यू के चार एजेंट आई.एस.आई. वालों को खत्म कर देते हैं और गोल्डमैन को बंधक बना लेते हैं।
English: Wali notifies Ashwini, who works to find them a safe route out of Pakistan.
Hindi: वली अश्विनी को सूचित करता है, जो उन्हें पाकिस्तान से बाहर निकलने के लिए एक सुरक्षित मार्ग खोजने का काम करता है।
English: Goldman taunts Wali by telling him that his wife and son are actually still alive and that he can arrange their reunion.
Hindi: गोल्डमैन वली को यह कहकर ताना मारता है कि उसकी पत्नी और बेटा दरअसल जीवित हैं और वह उनके पुनर्मिलन की व्यवस्था कर सकता है।
English: The largest body of water is Hostivař Reservoir with 42 hectares.
Hindi: 42 हेक्टेयर के साथ होस्टिवा जलाशय जल का सबसे बड़ा स्रोत है।
English: Ashwini asks them to be at Checkpost 35 before 6 AM.
Hindi: अश्विनी ने उन्हें सुबह 6 बजे से पहले चेकपोस्ट 35 पर पहुँचने को कहा।
English: Zoya then frees Rudra, and they follow Wali.
Hindi: ज़ोया तब रुद्र को छुड़ाती है और वे वाली का पीछा करते हैं।
English: The film was promoted by the star cast in Delhi, Jaipur, Indore, Mumbai etc.
Hindi: दिल्ली, जयपुर, इंदौर, मुंबई आदि में सितारों द्वारा फ़िल्म का प्रचार किया गया था।
English: Once across, Goldman taunts them by saying how nothing has changed in India and he will be released soon and will be able to continue his criminal activities.
Hindi: सीमा पार करने पर, गोल्डमैन उन्हें यह कहकर ताना मारता है कि कैसे भारत में कुछ भी नहीं बदला है और उसे जल्द ही रिहा किया जाएगा और वह अपनी आपराधिक गतिविधियों को जारी रखने में सक्षम होगा।
English: Nikhil Advani signed Shruti Hassan opposite actor Arjun Rampal in December 2012.
Hindi: निखिल आडवाणी ने दिसंबर 2012 में अभिनेता अर्जुन रामपाल के साथ श्रुति हासन को साइन किया।
English: Irrfan Khan and Arjun Rampal promoted the film in the show Comedy Nights with Kapil.
Hindi: इरफ़ान खान और अर्जुन रामपाल ने कॉमेडी नाइट्स विद कपिल शो में फिल्म का प्रचार किया।
English: Rishi Kapoor and Arjun Rampal promoted the film in the dance show Jhalak Dikhhla Jaa.
Hindi: ऋषि कपूर और अर्जुन रामपाल ने डांस शो झलक दिखला जा में फिल्म का प्रचार किया।
English: The soundtrack album was released on 28 June 2013 with music directed by the music trio Shankar–Ehsaan–Loy.
Hindi: साउंडट्रैक एल्बम 28 जून 2013 को संगीत तिकड़ी शंकर-एहसान-लॉय द्वारा निर्देशित संगीत के साथ जारी किया गया था।
English: The paradox was later discussed by Plutarch, and more recently by Thomas Hobbes and John Locke.
Hindi: इस विरोधाभास पर बाद में प्लूटार्क और हाल ही में थॉमस हॉब्स और जॉन लॉक ने चर्चा की थी।
English: The Hindu stated that D-Day sends out a strong statement.
Hindi: द हिंदू ने कहा कि डी-डे एक मज़बूत बयान भेजती है।
English: Sneha May Francis of Emirates 24/7 described the film as a "sensational take on India’s most notorious gangster".
Hindi: एमिरेट्स 24/7 की स्नेहा मे फ़्रांसिस ने फ़िल्म को "भारत के सबसे कुख्यात बदमाश पर सनसनीखेज़" बताया।
English: In architecture, Lance Hosey has proposed that the Barcelona Pavilion is "modern architecture's Ship of Theseus."
Hindi: वास्तुकला में, लांस होज़ी ने प्रस्ताव दिया है कि बार्सिलोना पवेलियन "आधुनिक वास्तुकला का थीसियस जहाज़ है।"
English: Deccan Chronicle praised the film and stated that Rishi Kapoor makes the best Dawood Ibrahim.
Hindi: डेक्कन क्रॉनिकल ने फ़िल्म की प्रशंसा की और कहा कि ऋषि कपूर ने दाऊद इब्राहिम की भूमिका सबसे अच्छे से निभाई है।
English: He has a demeanour and an ominous aura.
Hindi: उनके पास एक आचरण और एक अशुभ आभा है।
English: D-Day had occupancies of around 15–20% in the morning shows.
Hindi: सुबह के शो में डी-डे की व्यस्तता लगभग 15-20% थी।
English: The movie went on to collect ₹24 crore net in its first week.
Hindi: फिल्म ने अपने पहले सप्ताह में कुल 24 करोड़ रुपए की कमाई की थी।
English: D-Day was dull in overseas, collecting $425,000 in its first weekend.
Hindi: डी-डे विदेश में सुस्त रही, उसने अपने पहले सप्ताहांत में लगभग 3.50 करोड़ रुपए की कमाई की।
English: The movie could not do strong business in the overseas front, collecting ₹3.5 crore in two weeks and was declared an average.
Hindi: यह फिल्म विदेशों में अच्छा कारोबार नहीं कर सकी और दो सप्ताह में 3.5 करोड़ रुपए की कमाई की और इसे औसत घोषित किया गया था।
English: The film was dubbed into Telugu as Gelupu Gurram in 2014 because of Shruti Haasan's popularity in Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में श्रुति हासन की लोकप्रियता के चलते 2014 में फिल्म को तेलुगु में गेलुपु गुर्रम के रूप में डब किया गया था।
English: The Ship of Theseus' is a thought experiment about whether an object that has had all of its components replaced remains fundamentally the same object.
Hindi: 'द शिप ऑफ थीसियस' इस बारे में एक विचार प्रयोग है कि क्या एक वस्तु जिसके सभी घटकों को प्रतिस्थापित किया गया है, वह मूल रूप से वही वस्तु रहती है।
English: Some follow-up questions are common: If it is not the same ship, then at what point did it stop being the ship of Theseus?
Hindi: कुछ अनुवर्ती प्रश्न आम हैंः यदि यह वही जहाज़ नहीं है, तो किस बिंदु पर इसने थीसीअस का जहाज़ होना बंद कर दिया?
English: The concept is one of the oldest in Western philosophy, going back to the time of 500 - 400 BC.
Hindi: यह अवधारणा पश्चिमी दर्शनशास्र की सबसे पुरानी अवधारणाओं में से एक है, जो 500-400 ईसा पूर्व के समय की है।
English: It is a common theme in the field of metaphysics.
Hindi: यह अधिभौतिकी के क्षेत्र में एक आम विषय है।
English: The particular "Ship of Theseus" version of the thought puzzle was first introduced in Greek legend as reported by the historian, biographer, and essayist Plutarch.
Hindi: चिंतन पहेली के विशेष 'शिप ऑफ़ थीसियस' संस्करण को पहली बार ग्रीक किंवदंती में पेश किया गया था, जैसा कि इतिहासकार, जीवनीकार और निबंधकार प्लूटार्क ने बताया था।
English: Hobbes asked which ship, if either, would be the original ship of Theseus.
Hindi: हॉब्स ने पूछा कि कौन सा जहाज़, अगर दोनों में से कोई एक, थीसियस का मूल जहाज़ होगा।
English: It takes the form of a body-swapping story.
Hindi: यह एक शरीर की अदला-बदली वाली कहानी का रूप लेती है।
English: The film was released on July 26, 2013, to mixed reviews from critics.
Hindi: फ़िल्म को 26 जुलाई, 2013 को रिलीज़ किया गया था जिसे आलोचकों से मिली-जुली समीक्षा मिली थी।
English: The traveller was left confused about who he was after the body-swapping.
Hindi: यात्री इस बात को लेकर भ्रमित था कि शरीर बदलने के बाद वह कौन था।
English: Chomsky says that this is not an unassailable assumption, from the perspective of the natural sciences, because human intuition is often mistaken.
Hindi: चॉम्स्की का कहना है कि यह प्राकृतिक विज्ञान के दृष्टिकोण से एक अभेद्य धारणा नहीं है, क्योंकि मानव अंतर्ज्ञान अक्सर गलत होता है।
English: Cognitive science would treat this thought puzzle as the subject of an investigation of the human mind.
Hindi: संज्ञानात्मक विज्ञान इस विचार पहेली को मानव मन की जांच के विषय के रूप में मानेगा।
English: Studying this human confusion can reveal much about the brain's operation, but little about the nature of the human-independent external world.
Hindi: इस मानव भ्रम का अध्ययन मस्तिष्क के संचालन के बारे में बहुत कुछ बता सकता है, लेकिन मानव-स्वतंत्र बाहरी दुनिया की प्रकृति के बारे में बहुत कम।
English: The tracks have a huge Rajasthani folk influence mixed with bossa and techno.
Hindi: ट्रैक मुख्य रूप से राजस्थानी लोक से प्रेरित है जिन्हें बोसा और टेक्नो के साथ मिक्स किया गया है।
English: An organisational structure of the course has to have components, but these also are defined in the same way.
Hindi: निश्चित रूप से एक संगठनात्मक संरचना में घटक होते हैं, लेकिन इन्हें भी उसी तरह परिभाषित किया जाता है।