Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission added that it also understands that this is an unprecedented situation for the government agencies, hospitals, doctors as well as patients and their families but the state cannot leave its citizens to die without making the best possible efforts.
Hindi: आयोग ने एक बयान में कहा कि वह समझता है कि यह सरकारी एजेंसियों, अस्पतालों, डॉक्टरों के साथ-साथ रोगियों और उनके परिवारों के लिए एक अप्रत्याशित स्थिति है, लेकिन राज्य हरसंभव प्रयास किए बिना अपने नागरिकों को मरने के लिए नहीं छोड़ सकता है.
English: The Commission added that it is undisputed that this is substantial financing, though indirectly.
Hindi: आयोग ने आगे यह कहा कि यह अविवादित है कि यह सारभूत वित्तपोषण है यद्यपि अप्रत्यक्ष रूप से है ।
English: The Commission admitted that in the eyes of law a person is presumed to be innocent unless proved guilty. nevertheless it submitted that the Parliament and State Legislatures are apex law -making bodies and must be composed of persons of integrity and probity who enjoy high reputation in the eyes of general public, which a person who is accused of a serious offence does not.
Hindi: आयोग ने स्वीकार किया कि विधि की दृस्टि से व्यक्ति को निर्दो-माना जाता है जब तक वह दोनी न साबित हो जाए. इसके बावजूद उसने यह कहा कि संसद् और विधान मंडल शीस्थ विधि बनाने वाले निकाय है और ऐसे सत्यनि-ठ और ईमानदार व्यक्तियों से मिलकर गठित होना चाहिए जिनकी आम जनता की नजरों में अच्छी ख्याति हो, ऐसा व्यक्ति नहीं जो गंभीर अपराध का अभियुक्त हो ।
English: The Commission advised Kamal Nath not to use such words in public during the period of the Model Code of Conduct.
Hindi: इसलिए आयोग कमलनाथ को यह हिदायत देता है कि वे आदर्श आचार संहिता लागू रहने के दौरान इस तरह के शब्दों या बयानों का इस्तेमाल न करें।
English: The Commission advised imposition of major penalty against 101 officers including 18 from Canara Bank, 15 from Central Board of Excise  Customs, 9 from Vijaya Bank, 8 from Ministry of Defence, 7 from Ministry of Railways, 5 from Union Bank of India, 6 each from Rail India Technical  Econimc Services and Ministry of Urban Development, 4 each from Development of North Eastern Region, and Syndicate Bank.
Hindi: आयोग ने केनरा बैंक के 18, केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमाशुलक बोर्ड के 15, विजया बैंक के 9, रक्षा मंत्रालय के 8, रेल मंत्रालय के 7, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया के 5, भारतीय रेल तकनीकी एवं आर्थिक सेवाएं और शहरी विकास मंत्रालय प्रत्येक के 6-6, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास और सिंडीकेट बैंक प्रत्येक के 4-4 और भारत के विभिन्न विभागों और सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों से सम्बंधित 19 मामलों सहित 101 अधिकारियों के खिलाफ भारी अर्थदण्ड लगाने की सलाह दी है।
English: The Commission advised imposition of major penalty against 116 officers including 26 from Central Board of Excise  Customs, 20 from Central Bank of India, Ministry of Railways, 18 from Delhi Development Authority, 9 from Oriental Insurance Co. Ltd., 8 from Deptt.
Hindi: आयोग ने केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड के 26 सेन्ट्रल बैंक ऑफ इंडिया, रेल मंत्रालय के 20, दिल्ली विकास प्राधिकरण के 18, दिल्ली विकास प्राधिकरण के 18, ओरियेन्टल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड के 9, रसायन तथा पेट्रोकेमिकल विभाग के 8, कर्मचारी भविष्य निधिफण्ड के 6, इंडियन ओवरसीज़ बैंक तथा दिल्ली ट्रांस्को लिमिटेड के 3-3 सहित 116 अधिकारियों के खिलाफ कड़े दण्ड दिए जाने की सिफारिश की है ।
English: The Commission advised imposition of major penalty against 138 officers including 38 from Central Board of Excise  Customs, 15 from Ministry of Railways, 12 each from M.C.D. and Ministry of Urban Development, 11 from Department of Telecommunications, 7 from State Bank of Bikaner  Jaipur, 6 from State Bank of India, 4 each from Canara Bank, State Bank of Travancore, Union Bank of India and Employees Provident Fund Organisation, 3 from Syndicate Bank.
Hindi: आयोग ने केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड के 38, रेल मंत्रालय के 15, दिल्ली नगर निगम के 12, शहरी विकास मंत्रालय के 12, दूरसंचार विभाग के 11, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एवं जयपुर के 7, भारतीय स्टेट बैंक के 6, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया के 4, कैनरा बैंक के 4, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर के 4, कर्मचारी राज्य भविष्यनिधि संगठन के 4, सिंडिकेट बैंक के 3 अधिकारियों सहित 138 अधिकारियों पर बड़ा जुर्माना लगाने की सलाह दी है।
English: The Commission advised imposition of major penalty against 81 officers including 10 each from Syndicate Bank, Western Coalfields Ltd., 9 from Punjab National Bank, 8 from Indian Council of Agricultural Research, 7 from Ministry of Railways, 5 from State Bank of Mysore, 4 from State Bank of India and 3 each from Union Bank of India, M.C.D. and Central Board of Excise  Customs.
Hindi: आयोग ने जिन 81 अधिकारियों को बड़ा दण्ड दिए जाने की सिफारिश की है उनमें सिंडिकेट बैंक तथा वैस्टर्न कोल्फील्ड लि0 के 10-10, पंजाब नेशनल बैंक के 9, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के 8, भारतीय रेलवे के 7, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर के 5, स्टेट बैंक ऑफ इंडिया के 4, यूनयिन बैंक ऑफ इंडिया, दिल्ली नगर निगम एवं केन्द्रीय बोर्ड उत्पाद एवं सीमा कर के 3-3 अधिकारी शामिल हैं।
English: The Commission advised initiation of major penalty proceedings against the senior manager of the PNB.
Hindi: आयोग ने पीएनबी के वरिष्ठ प्रबंधक के खिलाफ भारी जुर्माना लगाने की प्रक्रिया की सलाह दी थी।
English: The Commission advised initiations of major penalty proceedings against 111 officers.
Hindi: आयोग ने 111 अधिकारियों के विरुध्द सख्त दण्ड की कार्रवाई शुरू करने का सुझाव दिया है।
English: The Commission advised issuance of sanction for prosecution in respect of 16 officials of various MinistriesDepartmentsOrganizations.
Hindi: आयोग ने विभिन्न मंत्रालयोंविभागोंसंगठनों के 16 अधिकारियों के संबंध में मुकदमा चलाने के लिए मंज़ूरी जारी करने की सलाह दी है।
English: The Commission advised the concerned State Officers to ensure due facilitation of cashless treatment, if required, to security forces deployed on election duty.
Hindi: आयोग ने संबंधित राज्य अधिकारियों को सलाह दी कि वे चुनाव ड्यूटी पर तैनात सुरक्षा बलों को आवश्यकता पड़ने पर कैशलेस उपचार की सुविधा सुनिश्चित कराएं।
English: The Commission advises the IOC Session, the IOC Executive Board and the IOC President and provides guidance throughout the launch and operation of the Olympic Channel.
Hindi: यह कमिशन आईओसी सेशन, आईओसी के कार्यकारी बोर्ड और आईओसी अध्यक्ष को सलाह देता है और ओलंपिक चैनल के संचालन को लेकर राह भी दिखाता है।
English: The Commission after careful consideration, recommends that the Union Territory of Ladakh be brought under the Sixth Schedule of the Constitution.
Hindi: आयोग ने सावधानीपूर्वक विचार-विमर्श करने के बाद, सुझाव दिया कि केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख को संविधान की छठी अनुसूची में शामिल किया जाए।
English: The Commission after considering all relevant aspects has decided to recommend to the Governor of the State of Karnataka to issue notifications for the General Elections under the relevant provisions of the Representation of the People Act, 1951, as per the Schedule given below
Hindi: आयोग ने सभी प्रासंगिक पहलुओं पर विचार करने के बाद कर्नाटक राज्य के राज्यपाल से सिफारिश की है कि आम चुनाव अधिनियम, 1951 के संबंधित प्रावधानों के तहत चुनावों के लिए नीचे दी गई अनुसूची के अनुसार चुनावों की घोषाणा करें
English: The Commission after considering all relevant aspects has decided to recommend to the Governor of the State of Karnataka to issue notifications for the General Elections under the relevant provisions of the Representation of the People Act, 1951, as per the Schedule given below Schedule for General Election to the Legislative Assembly of Karnataka, 2018 Poll Events Schedule Date of Issue of Gazette Notification 17.04.2018 TUE Last Date of Nominations 24.04.2018 TUE Date for Scrutiny of Nominations 25.04.2018 WED Last Date for Withdrawal of candidatures 27.04.2018 FRI Date of Poll 12.05.2018 SAT Date of Counting 15.05.2018 TUE Date before which election shall be completed 18.05.2018 FRI Other Relevant facts 1 Assembly Constituencies The total number of Assembly Constituencies in the State of Karnataka and seats reserved for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes, as determined by the Delimitation of Parliamentary and Assembly Constituencies Order, 2008, are as under - State Total No.
Hindi: आयोग ने सभी प्रासंगिक पहलुओं पर विचार करने के बाद कर्नाटक राज्य के राज्यपाल से सिफारिश की है कि आम चुनाव अधिनियम, 1951 के संबंधित प्रावधानों के तहत चुनावों के लिए नीचे दी गई अनुसूची के अनुसार चुनावों की घोषाणा करें। कर्नाटक विधानसभा चुनाव 2018 की अनुसूचि चुनावी कार्यक्रम कार्यक्रम अधिसूचना जारी करने की तिथि 17.04.2018 मंगलवार नामांकन की तिथि 24.04.2018 मंगलवार नामांकन जांच की तिथि 25.04.2018 बुधवार नामांकन वापस लेने की तिथि 27.04.2018 शुक्रवार मतदान की तिथि 12.05.2018 शनिवार मतगणना की तिथि 15.05.2018 मंगलवार इस तिथि से पहले चुनावी कार्यक्रम संपन्न हो जाएंगे 18.05.2018 शुक्रवार अन्य संबंधित तथ्यः विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र संसदीय और विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र परिसीमन आदेश- 2008 के अनुसार कर्नाटक राज्य में अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए आरक्षित सीटों की कुल संख्या इस प्रकार है जिसका विवरण निम्नलिखित हैः- राज्य विधानसभा निर्वाचन क्षेत्र की कुल सीटें अनुसूचित जातिएससी के सुरक्षित सीट अनुसूचित जनजाति एसटी के सुरक्षित सीट कर्नाटक 224 36 15 2 सूची कर्नाटक राज्य में सभी विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों के मौजूदा मतदाता सूची को संशोधित किया गया है।
English: The Commission after due deliberations has come to the conclusion that a declaration followed by confirmation before a registering authority should not by itself be treated as proof of conversion and secondly it would be highly inappropriate to prescribe by way of legislation the details of ceremonies and formalities to be gone through for conversion or the manner in which conversion is to be proved in a Court of law.
Hindi: आयोग ने सम्यक विचार-विमर्श के पश्चात् यह निष्कर्ष निकाला कि किसी रजिस्टरकर्ता प्राधिकारी के समक्ष स्वयं घोषणा को संपरिवर्तन का सबूत नहीं माना जाना चाहिए और दूसरा संपरिवर्तन किए जाने के लिए समारोह और औपचारिकताओं या ऐसी रीति जिसमें संपरिवर्तन को न्यायालय में साबित किया जाए, के ब्यौरों को विधान द्वारा विहित करना बहुत अनुचित होगा ।
English: The Commission after taking into account the guidelines dated 30.05.2020 issued by Union Home Secretary and Chairman, National Executive Committee NEC under the National Disaster Management Act,has decided that above mentioned biennial elections to the Council of States shall be held in accordance with the following programme
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत केंद्रीय गृह सचिव एवं राष्ट्रीय कार्यकारी समिति एनईसी के अध्यक्ष द्वारा जारी दिनांक 30.05.2020 के दिशानिर्देशों को ध्यान में रखते हुए, आयोग ने फैसला किया है कि राज्य सभा के उपरोक्त उल्लिखित द्विवार्षिक चुनाव निम्नलिखित कार्यक्रम के अनुसार किया जाएगा
English: The Commission after taking into account the mitigating factors demonstrated by Himalaya Drug Company and Intas Pharmaceutical Limited, imposed on said companies amounting to Rs.18,59,58,000- and Rs.55,59,68,000- respectively
Hindi: आयोग ने हिमालय ड्रग कंपनी और इंटास फार्मास्युटिकल लिमिटेड के प्रतिस्पर्धा रोधी कारकों को ध्यान में रखते हुए इन कंपनियों पर क्रमशः 18,59,58,000 रुपये और 55,59,68,000 रुपये का जुर्माना लगाया
English: The Commission agreed with the critical remarks of Lord Macaulay made over one hundred and fifty years ago in connection with the preamble to the Bengal Regulation of 1795.
Hindi: आयोग ने 1795 के बंगाल अधिनियम की उद्देशिका के संबंध डेढ सौ वर्ष पूर्व लार्ड मैकाले की आलोचनात्मक टिप्पणी पर सहमति व्यक्त की है ।
English: The Commission agrees that Sec. 25, as it stands, provides only for situations where the claim statement is not filed or the defence statement is not filed in time or when the party fails to appear at the oral hearing or fails to produce documentary evidence.
Hindi: आयोगइस बातसेसहमद हैकि धारा 25, विद्यमान अवस्था में, ऐसीस्थितियोंके लिएहीव्यवस्था करतीहै, जहां दावा विवरण प्रस्तुतनहींकिया जाना याजबकोई पक्षकार मौखिक सुनवाई के लिएनहीं आता यादस्तावेज संबंधी साक्ष्यप्रस्तुतनहींकरपाता है।
English: The Commission agrees with the respondents averment that since an SIT had already been formed and its investigation process was underway, it was felt that disclosure of all the action under taken by the government at that juncture may have impeded the whole process of investigation or apprehension or prosecution of the offenders, the CIC order said.
Hindi: सीआईसी के आदेश में कहा गया है कि आयोग प्रतिवादी के इस कथन से सहमत है कि चूंकि एसआईटी गठित की जा चुकी है और जांच चल रही है, ऐसे में सरकार द्वारा की गई सभी कार्रवाइयों के ब्यौरे के खुलासे से इस वक्त जांच की पूरी प्रक्रिया या अभियोजन प्रभावित हो सकता है।
English: The Commission along with the Advisory Council will be closely monitoring emerging indications on the economic and fiscal front as they become available, in order to make the best possible assessment.
Hindi: सलाहकार परिषद के साथ आयोग आर्थिक और राजकोषीय मोर्चे पर उभरते संकेतों की बारीकी से निगरानी करेगा ताकि सर्वोत्तम संभव मूल्यांकन किया जा सके।
English: The Commission also accepts the suggestion of the levy of an adjudication fee but this will only apply to such of those complainants who are in an economically sound position and not to small policyholders.
Hindi: आयोग न्यायनिर्णयन शुल्क लगाने केसुझावको भी स्वीकार करता हैपरन्तु यह केवल ऐसी शिकायतों के लिए लागूहोगाजो आर्थिक रूपसे सुदृढ़ स्थितिकीहोंगीलघु पालिसीधारकों के लिएयहलागूनहींहोगा।
English: The Commission also acknowledges the commendable assistance provided by its Consultants Shri Arijeet Ghosh and Shri Lalit Panda, at various stages of preparation of the Report.
Hindi: आयोग रिपोर्ट की तैयारी के विभिन्न प्रक्रमों पर परामर्शी श्री अरिजीत घोष और श्री ललित पंडा द्वारा दी गई प्रशंसनीय सहायता के प्रति आभार व्यक्त करता है
English: The Commission also alleged that Verma was trying to bring in tainted officials into the CBI.
Hindi: आयोग ने यह भी आरोप लगाया कि वर्मा सीबीआई में दागी अधिकारियों को लाने की कोशिश कर रहे हैं
English: The Commission also appended a Bill to its report on the Hire-purchase.
Hindi: आयोग नेइस रिपोर्ट के साथ अवक्रय विषय पर एक विधेयक भी संलग्न किया ।
English: The Commission also approved IMGs suggestion of lowering interest rate charged over penalties imposed on service providers.
Hindi: आयोग ने आईएमजी की दूरसंचार सेवा प्रदाताओं पर लगाये जाने वाले जुर्माने पर लिये जाने वाले ब्याज की दर को कम करने की सिफारिश को भी स्वीकार किया है।
English: The Commission also asked all states and Union territories UTs to take precautionary measures in every jail where Pakistani nationals are currently lodged.
Hindi: आयोग ने उन सभी केंद्र शासित प्रदेशों और राज्य सरकारों को एहतियाती कदम उठाने के लिए कहा है जहां पाकिस्तान के नागरिक ठहरे हुए हैं।
English: The Commission also asked the Corporate Affairs ministry to examine whether norms laid down under relevant provisions of the law are being implemented at the particular industrial unit and to submit a report to the Commission, it said.
Hindi: आयोग ने साथ ही कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय से यह भी पूछा कि उस औद्योगिक इकाई में क्या कानून के प्रासंगिक प्रावधानों के तहत निर्धारित मानदंडों को लागू किया जा रहा है और इस बारे में आयोग को एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने को कहा गया है.
English: The Commission also believes that one of the methods to provide relief against frivolous and misconceived actions is to implement a regime for actual costs as is implemented in the UK and also other jurisdictions, and which finds its place in the proposed section 6A to the Act. 24.
Hindi: आयोग यह भी विश्वास करता है कि निरर्थक और भ्रामक कार्रवाइयों के विरुद्ध अनुतो-उपलब्ध कराने का एक तरीका वास्तविक खर्च की व्यवस्था को लागू करना है जैसा यू. के. और अन्य अधिकारिताओं में भी कार्यान्वित है और जिसे अधिनियम की प्रस्तावित धारा 6क में स्थान दिया गया है
English: The Commission also cited registration of an FIR against Sidhu for his statements at Barsoi Police Station of Katihar district.
Hindi: आयोग ने कटिहार जिले के बारसोई पुलिस थाने में सिद्धू के बयान के खिलाफ दाखिल एक प्राथमिकी का भी जिक्र किया है.
English: The Commission also conducts statutory inquiries into serious train accidents and makes recommendations for improving safety on the railways in India.
Hindi: आयोग बड़ी रेल दुर्घटनाओं की वैधानिक जांच भी करता है तथा भारत में रेल सुरक्षा को बेहतर बनाने की अनुशंसा करता है।
English: The Commission also considered the views of Justice V. Ramasubarmaniam of the Madras High Court.
Hindi: आयोग ने मद्रास उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति वी. रामासुब्रमनियम के मतोंपर भी विचार किया
English: The Commission also dealt with exceptions like 1 Impotence or sterility. 2 blood tests proving a man is not the father and 3 DNA tests proving a man is not the father.
Hindi: आयोग ने 1 नपुंसकता या बांझपन. 2 यह साबित करने के लिए रक्त परीक्षण कि व्यक्ति पिता नहीं है और 3 यह साबित करने वाला डी.एन.ए. परीक्षण कि व्यक्ति पिता नहीं है, जैसे अपवादों पर भी विचार किया ।
English: The Commission also decided to resume personality tests for the remaining candidates of Civil Services Examination 2019 from 20th July, 2020
Hindi: आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा 2019 के शेष उम्मीदवारों के व्यक्तित्व परीक्षण साक्षात्कार 20 जुलाई 2020 से शुरु करने का भी निर्णय लिया है
English: The Commission also demanded a reinvestigation in the case.
Hindi: सरकार ने आयोग से दोबारा मामले की जांच करने की मांग भी की थी.
English: The Commission also desired to know whether ULBs have suffered any loss of revenue due to subsuming of advertisement  entertainment tax, unless levied by local bodies, in GST, and the extent of the same
Hindi: आयोग यह भी जानना चाहता था कि क्या विज्ञापन एवं मनोरंजन कर को जीएसटी में सम्मिलित किए जाने से यूएलबी को किसी प्रकार के राजस्वों की हानि हुई, बशर्ते कि उन्हें स्थानीय निकायों द्वारा नहीं लगाया गया हो और वे उसी सीमा में हों
English: The Commission also desired to know whether ULBs have suffered any loss of revenue due to subsuming of advertisement entertainment tax, unless levied by local bodies, in GST, and the extent of the same.
Hindi: आयोग यह भी जानना चाहता था कि क्या विज्ञापन एवं मनोरंजन कर को जीएसटी में सम्मिलित किए जाने से यूएलबी को किसी प्रकार के राजस्वों की हानि हुई, बशर्ते कि उन्हें स्थानीय निकायों द्वारा नहीं लगाया गया हो और वे उसी सीमा में हों।
English: The Commission also directed the prison authorities to suo moto disclose the process of compensation to such prisoners as part of their obligation under the Right to Information Act.
Hindi: आयोग ने जेल अधिकारियों को सूचना का अधिकार अधिनियम के अंतर्गत अपने दायित्व के तहत इस तरह के कैदियों को मुआवजा देने की प्रक्रिया का स्वत संग्यान लेते हुए खुलासा करने का भी निर्देश दिया।
English: The Commission also examined questions relating to standard setting in legal education, skills and values, globalization and accreditation, ADR training, adjunct teachers from the Bar and the Bench, processes for establishment of law schools, apprenticeship, etc. However, the suggestions contained in the 184th Report have not been taken forward.
Hindi: आयोग ने विधि शिक्षा में मानक स्थापन, कौशल और मूल्यों, वैश्वीकरण और प्रत्यायन, एडीआर प्रशिक्षण, अधिवक्ताओं और न्यायालय से अध्यापकों का अनुबंध, विधि विद्यालयों के स्थापन के लिए प्रक्रियाएं, शिक्षुता आदि से संबंधित प्रश्नों की भी परीक्षा की थी ।
English: The Commission also examined the provisions of the IPC Amendment Bill, 1978 while making its recommendations.
Hindi: आयोग ने, अपनी सिफारिशें करते समय भारतीय दंड संहिता संशोधन विधेयक, 1978 के उपबंधों की भी जांच की थी।
English: The Commission also expressed teenth its unhappiness even on the change made in Article 220 as a Report of the law the law result of which the Judges of the High Court were granted a Commission limited right to practise.
Hindi: आयोग ने अनुच्छेद 220 में किए गए उस परिवर्तन पर' भीखेद प्रकट किया जिसके फलस्वरूप उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को विधि-व्यवसाय करने का सीमित अधिकार प्रदान किया गया ।
English: The Commission also felt that active public involvement is critical in the abatement of air pollution and identified the following major immediate measures
Hindi: आयोग ने यह भी अनुभव किया कि वायु प्रदूषण को कम करने में सक्रिय जन भागीदारी आवश्यक है और इसके लिए तत्काल उठाए जाने वाले निम्नलिखित कदमों की पहचान की गई
English: The Commission also felt the need to organise a public hearing in the coming days to address the different child rights issues.
Hindi: आयोग ने आने वाले दिनों में बाल अधिकारों के विभिन्न मुद्दों पर जन सुनवाई आयोजित करने की जरूरत महसूस की है।
English: The Commission also had a detailed discussions with the Department of School Education Literacy and Department of Higher Education on the necessity of submission of a revised memorandum to the Finance Commission by the Ministry in the light of the recent developments in the sector.
Hindi: आयोग ने इस क्षेत्र में हाल के घटनाक्रमों को देखते हुए मंत्रालय द्वारा वित्त मंत्रालय को संशोधित ज्ञापन जमा करने की आवश्यकता पर विद्यालयी शिक्षा एवं साक्षरता विभाग और उच्च शिक्षा विभाग के साथ भी विस्तार से विचार-विमर्श किया।
English: The Commission also had a detailed discussions with the Department of School Education and Literacy and Department of Higher Education on the necessity of submission of a revised memorandum to the Finance Commission in the light of the recent developments in the sector.
Hindi: आयोग ने हाल के घटनाक्रमों के मद्देनजर स्कूल शिक्षा और साक्षरता विभाग तथा उच्च शिक्षा विभाग के साथ क्षेत्र में वित्त आयोग को एक संशोधित ज्ञापन सौंपने की आवश्यकता पर भी विस्तृत चर्चा की।
English: The Commission also held a separate meeting with the Chief Secretary and Police Commissioner of Delhi.
Hindi: आयोग ने दिल्ली के मुख्य सचिव और पुलिस आयुक्त के साथ भी अलग से बैठक की।
English: The Commission also held its 103rd meeting in New Delhi in which issues of initial filling of Baglihar Hydroelectric Project, Kishenganga Hydroelectric Project were also discussed.
Hindi: आयोग की 103री बैठक भी नई दिल्ली में आयोजित की गई जिसमें बगलिहार और किशनगंगा जल विद्युत परियोजनाओं की प्रारंभिक रिपार्ट दाखिल करने पर भी चर्चा हुई।
English: The Commission also held various rounds of discussions with Justice Jagannath Rao, former Chairman of the Law Commission and author of the earlier Report 176th Report on the subject.
Hindi: आयोग ने भी विधि आयोग के भूतपूर्व अध्यक्ष और वि-य की पूर्व रिपोर्ट 176वीं रिपोर्ट के रचयिता न्यायमूर्ति जगन्नाथ राव से कई बार विचार-विमर्श की ।
English: The Commission also held wide ranging interactions with the leaders of various political parties, Tribal Leaders, Local bodies and Leaders of Businesses and received detailed insights into the opportunities and challenges lying
Hindi: आयोग ने विभिन्न राजनैतिक दलों के नेताओं, जनजातीय नेताओं, स्थानीय निकायों एवं उद्योगपतियों के साथ व्यापक स्तर पर परस्पर बैठकों का आयोजन किया तथा राज्य में उपलब्ध अवसरों तथा राज्य के सामने खड़ी चुनौतियों के बारे में व्यापक अंतरदृष्टि प्राप्त की
English: The Commission also held wide ranging interactions with the leaders of various political parties, Tribal Leaders, Local bodies and Leaders of Businesses and received detailed insights into the opportunities and challenges lying ahead for the State.
Hindi: आयोग ने विभिन्न राजनैतिक दलों के नेताओं, जनजातीय नेताओं, स्थानीय निकायों एवं उद्योगपतियों के साथ व्यापक स्तर पर परस्पर बैठकों का आयोजन किया तथा राज्य में उपलब्ध अवसरों तथा राज्य के सामने खड़ी चुनौतियों के बारे में व्यापक अंतरदृष्टि प्राप्त की।
English: The Commission also imposed penalty on certain directors of the said companies under Section 27 b of the Act for their involvement in the anti-competitive conduct as aforementioned.
Hindi: आयोग ने अधिनियम की धारा 27 बी के तहत उपरोक्त कंपनियों के कुछ निदेशकों पर भी जुर्माना लगाया है।
English: The Commission also inducted M B Lal, the former chief managing director of Cotton Corporation of India CCI and managing director of a Mumbai-based cotton trader and exporter Shail Exports and industry veteran Vinod Patodia as its nominees on the board
Hindi: इसके अलावा एफएमसी ने कॉटन कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया के पूर्व सीएमडी एम बी लाल और मुंबई के कपास कारोबारी व निर्यातक शैल एक्सपोट्र्स के एमडी के साथ-साथ उद्योग के दिग्गज विनोद पटोदिया को बोर्ड में शामिल किया था।
English: The Commission also invited further suggestions for amendment of the law or enactment of a new law or formulating a new scheme.
Hindi: आयोग ने विधि केसंशोधन यानई विधि के अधिनियमनअथवा नई स्कीम विरचित करने के लिए अतिरिक्त सुझाव भी आमंत्रित किए थे।