Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The iPhone-maker has partnered Goldman Sachs and Mastercard to provide the support of issuing a bank and a global payments network for Apple Card.
Hindi: एप्पल कार्ड के लिए बैंक और वैश्विक भुगतान जारी करने का सहयोग प्रदान करने के लिए एप्पल ने गोल्डमैन सैक्स और मास्टरकार्ड के साथ साझेदारी की है।
English: The iRobot Roomba 671 can be purchased from iRobots showrooms across Bengaluru and Chennai, or from the iRobot India website.
Hindi: रूम्बा 671 को अमेजॉन, आईरोबो इंडिया की वेबसाइट, और आईरोबोट के ऑफलाइन रिटेल आउटलेट्स से खरीदा जा सकता है.
English: The iSFH has demonstrated successful delivery of active insulin in rats, and the results have been published in the journal ACS Applied Bio Materials.
Hindi: आईएसएफएच ने चूहों में सक्रिय इंसुलिन के वितरण का सफल प्रदर्शन किया है, और प्रदर्शन के परिणाम एसीएस एप्लाइड बायो मटेरियल पत्रिका में प्रकाशित हुए हैं।
English: The iSMART EV 2.0 gets an integrated embedded SIM to ensure internet connectivity in the car.
Hindi: आईस्मार्ट ईवी 2.0 में इनबिल्ट एम्बेडेड सिम है जो गाड़ी में इंटरनेट सुविधा देती है।
English: The iTalk Pro plugs directly into iPods dock connector and can start recording with just a touch of a button
Hindi: आईटॉक प्रो का प्लग आई-पॉड के डॉक कनेक्टर में सीधे प्रवेश कर जाता है और बटन को छूने मात्र से ही रिकॉर्डिंग शुरू कर सकता है।
English: The iTunes Store will automatically detect recent songs playing in a Starbucks and offer users the opportunity to download the tracks.
Hindi: आईट्यून्स स्टोर द्वारा स्वचालित रूप से स्टारबक्स में बजाए जाने वाले हाल के गानों का पता लगाकर उपयोगकर्ताओं को उन गानों को डाउनलोड करने का अवसर प्रदान किया जाएगा.
English: The iate Rasikamani T. K. Chidambaranatha Mudaliar, who had an unerring instinct for poetry, and whose inspired exposition of Kamban has profoundly influenced the writer of this monograph, rightly rejected these songs as spurious and put forward the hypothesis that Kamban 's Rama must have made an unqualified admission of his guilt and courageously apologized to Vali for having mortally wounded him from behind the bush.
Hindi: स्वर्गीय रसिकमणि टी० के चिदम्बरमनाथ मुदलियर, जिनमें काव्य को समझने की असाधारण प्रतिभा थी और जिनके द्वारा की गयी कम्बन् की प्रेरणादायिनी व्याख्याओं ने इस पुस्तिका के लेखक को अत्यधिक प्रभावित किया है, ठीक ही इन गीतों को नकली बतलाकर अस्वीकार कर दिया है और यह मत व्यक्त किया है कि कम्बन् के राम ने अपने दोष को पूरी तरह मान लिया होगा और झाड़ी के पीछे से मारने के लिए बाली से साहसपूर्वक क्षमा माँगी होगी।
English: The ice ages pushed Palearctic species further south, and when the climate ameliorated, some species clung on in mountainous regions of Turkey, Syria and Lebanon.
Hindi: बर्फ की उम्र ने पुरापाषाण प्रजातियों को और अधिक दक्षिण की ओर धकेल दिया और जब जलवायु में सुधार हुआ, तो कुछ प्रजातियां तुर्की, सीरिया और लेबनान के पर्वतीय क्षेत्रों में आ गईं।
English: The ice broke.
Hindi: बर्फ पिघली।
English: The ice crystal sizes are smaller.
Hindi: बर्फ के क्रिस्टल का आकार छोटा होता है।
English: The ice flows like a river downhill towards the ocean.
Hindi: बर्फ समुद्र की ओर एक नदी की तरह बहती है
English: The ice has broken.
Hindi: बर्फ पिघली है।
English: The ice has melted.
Hindi: बर्फ़ पिघल गया है।
English: The ice helps in reducing the swelling in the blood vessels.
Hindi: अदरक रक्त वाहिकाओं में आ जाने वाली सूजन को कम करने में मददगार है.
English: The ice in most parts of the lake can be up to two feet thick, but on Saturday temperatures rose above freezing, with winds of over 35 miles per hour.
Hindi: झील के अधिकांश हिस्सों में बर्फ दो फीट तक मोटी हो सकती है, लेकिन शनिवार को तापमान जमाव बिन्दु से ऊपर उठ गया, जिसमें 35 मील प्रति घंटे से अधिक की हवाएं थीं।
English: The ice in the bilateral relation between the two boards that had turned frosty was broken once WICB announced that India will be touring Caribbean for a four-Test series, this summer.
Hindi: दोनों बोर्ड के बीच द्विपक्षीय रिश्तों की कड़ावहट तब खत्म हुई थी जब डब्ल्यूआईसीबी ने घोषणा की कि भारत इन गर्मियों में चार टेस्ट सीरीज खेलने के लिये कैरेबियाई सरजमीं का दौरा करेगा.
English: The ice may be the result of snowfall tens of millions of years ago on Mars, scientists said.
Hindi: वैज्ञानिकों ने कहा कि मंगल पर करोड़ों वर्ष पहले हुए हिमपात के कारण यह शिलाखंड बना है।
English: The ice may include ammonia and carbon dioxide.
Hindi: यह बर्फ, अमोनिया और कार्बन डाईआक्साइड को सम्मिलित किये हो सकते है।
English: The ice melted.
Hindi: बर्फ़ पिघला.
English: The ice sheet mass balance, sea stratification, and bottom water formation are important parameters for the balancing of a glacier
Hindi: बर्फ की चादर का द्रव्यमान संतुलन, समुद्री स्तरीकरण और नीचे पानी की मौजूदगी किसी हिमनद के संतुलन के लिए महत्वपूर्ण मापदंड हैं
English: The ice sheet mass balance, sea stratification, and bottom water formation are important parameters for the balancing of a glacier.
Hindi: बर्फ की चादर का द्रव्यमान संतुलन, समुद्री स्तरीकरण और नीचे पानी की मौजूदगी किसी हिमनद के संतुलन के लिए महत्वपूर्ण मापदंड हैं।
English: The ice surrounding the object, its nearly 20.000 years old... miss Lane, do not wanderer.
Hindi: वस्तु के आसपास बर्फ, इसके लगभग 20,000 साल पुरानी है ... मिस लेन, पथिक नहीं करते.
English: The ice that was present in 1912 gradually decreased by 85 by 2000, and by 2007 another 26 of the amount in 2000.
Hindi: 1912 में जो बर्फ़ मौजूद थी, वह 2000 तक धीरे-धीरे 85 घट गई थी, जो 2000 की तुलना में 2007 में 26 और घट गई।
English: The icm profile for your calibrated monitor
Hindi: आपके कैलिब्रेटेड मॉनीटर के लिए आईसीएम प्रोफ़ाइल
English: The icm profile for your calibrated printer
Hindi: आपके कैलिब्रेटेड प्रिंटर के लिए आईसीएम प्रोफ़ाइल
English: The icon for the number emblem background
Hindi: संख्या के प्रतीक पृष्ठभूमि के लिए चिह्न
English: The icon in the temple is fixed permanently.
Hindi: मंदिर में आइकन स्थायी रूप से तय किया गया है।
English: The icon name
Hindi: प्रतीक नाम
English: The icon name for the number emblem background
Hindi: संख्या के प्रतीक पृष्ठभूमि के लिए चिह्न नाम
English: The icon name to look for
Hindi: प्रतीक नाम जिसको ढूंढना है
English: The icon of Indian cinema, Amitabh Bachchan has been admitted to the Nanavati Hospital in Mumbai, according to a report in Spotboye.
Hindi: रिपोर्ट आने के बाद अमिताभ बच्चन को मुंबई के नानावटी अस्पताल में भर्ती कराया गया था.
English: The icon players are Martin Guptill, Brendon McCullum, Eoin Morgan, Shahid Afridi, Shane Watson and Rashid Khan while the marquee players are Dale Steyn, J.P. Duminy, Imran Tahir, Chris Lynn, Babar Azam and Luke Ronchi.
Hindi: छह आइकॉन खिलाड़ियों में शाहिद अफरीदी , मार्टिन गप्टिल, राशिद खान , ब्रैंडन मैकलम, इयोन मोर्गन और शेन वॉटसन शामिल हैं, जबकि बाबर आजम, जेपी डुमिनी, क्रिस लिन, ल्यूक रॉन्ची, डेल स्टेन और इमरान ताहिर छह मार्की खिलाड़ी हैं।
English: The icon to use with the label
Hindi: लेबल के साथ प्रयोग के लिए प्रतीक
English: The icon view encountered an error while starting up.
Hindi: प्रारंभ करते समय आइकन दृश्य में त्रुटि हुई.
English: The icon view encountered an error.
Hindi: आइकन दृश्य में त्रुटि आयी.
English: The icon with the Title Public Suggestions on Forthcoming Railway Budget 2016-17 is available on the home page itself on the website.
Hindi: वेबसाइट के अपने होम पेज पर आगामी रेल बजट 2016-17 को लेकर आमजनों के सुझाव शीर्षक के अंतर्गत सुविधा उपलब्ध है।
English: The iconic Afghan Sharbat Gula will soon be in India for medical treatment free of cost Thank you India for being a true friend!, Afghan Ambassador Shaida Abdali tweeted.
Hindi: अफगान राजदूत ने ट्वीट किया, चर्चित अफगानी शरबत गुला मुफ्त में मेडिकल इलाज के लिए जल्द भारत में होंगी, सच्चा मित्र होने के लिए भारत को धन्यवाद।
English: The iconic Blue Flag is one of the worlds most recognised voluntary awards for beaches, marinas.
Hindi: ब्ल्यूफ्लैग समुद्र तटों और मरीनों के लिए दिए जाने वाले विश्व के सर्वाधिक प्रतिष्ठित स्वयंसेवी पुरस्कारों में से एक है।
English: The iconic Indian superhero,Chacha Chaudhary, whose brain works faster than a computer has now come forward to join hands with the NamamiGangeProgramme
Hindi: प्रतिष्ठित भारतीय सुपरहीरो चाचा चौधरी, जिनका दिमाग कम्प्यूटर से भी तेज चलता है, ने अब नमामि गंगे कार्यक्रम से हाथ मिलाया है
English: The iconic London landmarks of Tower Bridge and London Eye were draped in the colours of India saffron, white and green.
Hindi: लंदन की पहचान टॉवर ब्रिज और लंदन आई को केसरिया, सफेद और हरे- तिरंगे से सजाया गया।
English: The iconic Marina Beach, Elliot's Beach, Tiruvanmiyur and Palavakkam Beaches in Chennai to be closed from 3 pm today, as announced by the city Corporation.
Hindi: चेन्नई नगर निगम की घोषणा के बाद मरीना, इलियट, तिरुवनमियुर और पलवक्कम बीचों को आज दिन में तीन बजे से बंद कर दिये जायेंगे।
English: The iconic Quila Sarai, at present doubling up as the Tehsil administrative office, would be preserved by the state government as a heritage building, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में तहसील प्रशासनिक कार्यालय के रूप में प्रतिष्ठित क्विला सराय को राज्य सरकार द्वारा विरासत भवन के रूप में संरक्षित किया जाएगा।
English: The iconic Sachin Tendulkar has vehemently opposed the International Cricket Councils proposed four-day Test, urging the governing body to refrain from tinkering with a format in which the spinners come into play on the final day.
Hindi: महान बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर ने अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी के चार दिवसीय टेस्ट के प्रस्ताव का पुरजोर विरोध किया है और संचालन संस्था से इस प्रारूप से छेड़छाड़ से बचने की अपील की है, जिसमें स्पिनरों की भूमिका अंतिम दिन होती है।
English: The iconic St. Marks Square was covered in knee-high water in the morning.
Hindi: सुबह प्रख्यात सेंट मार्क चौराहे पर घुटने तक पानी भरा था।
English: The iconic Taj Mahal Palace and Tower hotel of the company in south Mumbai does not have any guests at present and only minimal staff are present to ensure upkeep of the property.
Hindi: ताज महल पैलेस और कम्पनी के टॉवर होटल में फिलहाल कोई अतिथि नहीं ठहरा है और यहां केवल न्यूनतम कर्मचारी ही रह रहे हैं।
English: The iconic actor is currently shooting for his upcoming release, Gulabo Sitabo, along with Ayushmann Khurrana.
Hindi: यह आइकॉनिक अभिनेता आयुष्मान खुराना के साथ अपनी आगामी फिल्म गुलाबो-सिताबो की शूटिंग कर रहे हैं।
English: The iconic actress of the Indian cinema will have her wax figure styled on her character Anarkali from the classic film Mughal-e-Azam, for which she received wide recognition.
Hindi: मधुबाला की मोम की अनुकृति क्लासिक फिल्म मुगल-ए-आजम में उनके प्रसिद्ध किरदार अनारकली पर आधारित होगी।
English: The iconic actress was born in Mangalore on November 1, 1973.
Hindi: ऐश्वर्या का जन्म 1 नवंबर, 1973 को मेंगलुरू में हुआ था।
English: The iconic blue Wagon R car of Chief Minister Arvind Kejriwal has been recovered by the Delhi Police.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की चोरी हुई बहुचर्चित नीली वैगन आर कार को पुलिस ने बरामद कर लिया है।
English: The iconic brand Ambassador has changed hands, with Hindustan Motors selling it to European auto major Peugeot for Rs 80 crore.
Hindi: हालांकि एम्बेसडर बनाने वाली कंपनी ने इसे बेच दिया है। प्रसिद्ध एम्बेसडर ब्रांड को पॉइजोट के रूप में नया मालिक मिल गया। हिंदुस्तान मोटर्स ने इस ब्रांड को यूरोपीय वाहन कंपनी पॉइजोट को 80 करोड़ रुपए में बेचा है।
English: The iconic bridge connects Tapovan village in Tehri district on the western bank of the Ganga river with Jonk in Pauri district.
Hindi: गंगा नदी पर बना ये पुल टिहरी जिले में तपोवन गांव को नदी के पश्चिमी तट पर स्थित पौड़ी जिले के जोंक इलाके से जोड़ता है।
English: The iconic film starred Madhuri Dixit, Shah Rukh Khan and Aishwarya Rai Bachchan in lead roles.
Hindi: इस फिल्म में बाॅलीवुड किंग शाहरुख खान, एश्वर्या राय बच्चन और माधुरी दीक्षित ने मुख्य भूमिका निभाई थी।
English: The iconic film studio, located at Chembur, has been put up for sale by the Kapoor family.
Hindi: मुंबई के चेम्बूर स्थित इस स्टूडियो को कपूर परिवार ने बेचने का मानस बना ही लिया है।
English: The iconic former striker said he and his team at United Sikkim FC USFC is also working on helping migrant workers in Bengal get ration.
Hindi: पूर्व भारतीय कप्तान ने कहा कि वो और उनका यूनाइटेड सिक्किम फुटबॉल क्लब यूएसएफसी भी बंगाल में श्रमिकों की मदद कर रहे हैं और उनको राशन मुहैया करा रहे हैं।
English: The iconic forts, palaces, museums, and shimmering lakes make Udaipur one of the most romantic spots in India.
Hindi: शानदार महल, म्यूज़ियम और झिल-मिलाती झीलें, उदयपुर को भारत की सबसे रोमांटिक जगहों में से एक बनाती हैं।
English: The iconic hockey legend is survived by his daughter Sushbir and three sons Kanwalbir, Karanbir and Gurbir.
Hindi: प्रतिष्ठित हॉकी खिलाड़ी बलबीर सिंह की एक बेटी सुशबीर और तीन बेटे कंवलबीर, करनबीर और गुरबीर हैं।
English: The iconic motorcycle manufacturer has collaborated with four custom builders Inline Three, TNT Motorcycles, Bull City Customs and Bombay Custom Works to produce four custom motorcycles for motorcyclists
Hindi: खबरों के मुताबिक इस प्रतिष्ठित मोटरसाइकिल निर्माता ने चार कस्टम बिल्डर्स यानि इनलाइन थ्री, टीएनटी मोटरसाइकिल, बुल सिटी कस्टम्स और बॉम्बे कस्टम वर्क्स के साथ मिलकर मोटरसाइकिल के लिए चार कस्टम मोटरसाइकिल तैयार किए हैं।
English: The iconic motorcycle manufacturer is planning to produce 825,000 units in 2017-18
Hindi: यह प्रतिष्ठित मोटरसाइकिल निर्माता 2017-18 में 825,000 इकाइयों का उत्पादन करने की योजना बना रहा है।
English: The iconic opening pair of Sachin Tendulkar and Virender Sehwag walked out for the Indian team.
Hindi: सचिन ब्लास्टर की टीम की ओपनिंग के लिए खुद सचिन तेंदुलकर और वीरेंद्र सहवाग उतरे।
English: The iconic red chairs will be graced by the countrys most celebrated and eminent musicians Adnan Sami, Harshdeep Kaur, Kanika Kapoor and Armaan Malik as coaches, who will provide contestants with unparalleled coaching experience.
Hindi: मशहूर और बेहतरीन म्यूजिशिन अदनान सामी, हर्षदीप कौर, कनिका कपूर और अरमान मलिक कोच के रूप में प्रतिष्ठित रेड चेयर की शोभा बढ़ायेंगे।
English: The iconic stadium spread across 18 acres has a capacity to seat nearly 40,000 people .
Hindi: 18 एकड़ में फैले प्रतिष्ठित चिन्नास्वामी स्टेडियम में लगभग 40,000 दर्शकों के बैठने की क्षमता है।
English: The iconic structure should be aligned exactly on this central axis.
Hindi: इस केंद्रीय आधार पर प्रतिष्ठित संरचना बिल्कुल संरेखित होनी चाहिए।
English: The iconic structure should have the following salient features
Hindi: प्रतिष्ठित संरचना में निम्नलिखित मुख्य विशेषताएं होनी चाहिए
English: The iconicity and symbolism of a sign depends on the cultural convention and, are on that ground in relation with each other.
Hindi: किसी संकेत की प्रतिष्ठा और प्रतीकात्मकता सांस्कृतिक परिपाटी पर निर्भर करती है और उस आधार पर एक दूसरे के साथ संबंधित हैं।
English: The iconographic forms noticed in the Badami group include, among Vaishnava forms, Varaha, Trivikrama, Narasimha, Anantasayin, Vaikunthanatha, Vishnu, and Vaishnavite legends and Krishna - lila in friezes.
Hindi: बादामी समूह में देखे गए प्रतिमा रूपाकारों में वैष्णव रूपाकारों में से, वराह, त्रिविक्रम, नरसिंह, अनंतशायी, बैकुंठनाथ, विष्णु और चित्रवल्लरियों में वैष्णव कथाएं और कृष्णलीला सम्मिलित हैं.
English: The icy particles hit the detector target at speeds between 15,000 and 39,000 MPH 23,000 and 63,000 KPH, vaporizing instantly.
Hindi: बर्फ़ीले कणों ने संसूचक लक्ष्य पर 15,000 एवं 39,000 मील-प्रति-घंटा 23,000 एवं 63,00 किमी-प्रति-घंटा के बीच की गति से प्रहार किया, जिससे तत्काल वाष्पीकृत हो गए।
English: The idea actually came from Anand Mahindra chairman and managing director of Mahindra Group.
Hindi: महिंद्रा समूह के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक आनंद महिंद्रा ने कहा, 'इस संयंत्र की परिकल्पना चेतन मैनी रेवा कार कंपनी के संस्थापक ने की थी।
English: The idea also had the support of the UK and the EU.
Hindi: इस प्रस्ताव को अमेरिका और ब्रिटेन का समर्थन था।
English: The idea also here is to somehow we able to get into the brain or mind of a consumer, and find out what exactly is this liking.
Hindi: यह विचार यहाँ भी है कि हम किसी उपभोक्ता के मस्तिष्क या दिमाग में जाने में सक्षम हैं, और यह पता लगा सकते हैं कि वास्तव में यह क्या पसंद कर रहा है।
English: The idea amused me and so I wrote an article about myself and sent it by a devious route to the editor of The Modern Review, who did not discover who the author was.
Hindi: यह बात मुझे जंच गयी और मैंने एक लेख अपने बारे में लिख डाला और उसे किसी बहाने दि माडर्न रिव्यू के एडीटर के पास भेज दिया, जो यह पता नहीं लगा सके कि इसका लिखने वाला कौन है।
English: The idea behind Ganga film festival was to use films as a medium to evoke critical thinking and empathy towards ecology and environment.
Hindi: गंगा फिल्म महोत्सव के पीछे का विचार था कि पारिस्थितिकी और पर्यावरण के प्रति आलोचनात्मक सोच और सहानुभूति पैदा करने के लिए एक माध्यम के रूप में फिल्मों का उपयोग किया जाए।
English: The idea behind choosing this theme is to highlight how the challenges faced by women during menstruation have worsened due to the ongoing pandemic.
Hindi: इस विषय को चुनने के पीछे का विचार यह है कि मासिक धर्म के दौरान महिलाओं के सामने आने वाली चुनौतियां कैसे चल रही महामारी के कारण खराब हो गई हैं।
English: The idea behind conducting an Olympiad is that it should feel like an Olympic Sports event or peace run in the field of yoga
Hindi: ओलंपियाड आयोजित करने के पीछे यह विचार है कि इस दौरान योग के क्षेत्र में ओलंपिक खेल कार्यक्रम या शांति दौड़ जैसा महसूस होना चाहिए
English: The idea behind conducting an Olympiad is that it should feel like an Olympic Sports event or peace run in the field of yoga.
Hindi: ओलंपियाड आयोजित करने के पीछे यह विचार है कि इस दौरान योग के क्षेत्र में ओलंपिक खेल कार्यक्रम या शांति दौड़ जैसा महसूस होना चाहिए।
English: The idea behind displaying the worlds biggest charkha at the countrys busiest airport is to highlight Indias quest to foster an egalitarian society as demonstrated by Mahatma Gandhi, the father of the nation.
Hindi: देश के व्यस्तम हवाई अड्डे पर विश्व के सबसे बड़े चरखे के प्रदर्शन के पीछे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के दिखाए समतावादी समाज को बढ़ावा देने के भारत की खोज पर प्रकाश डालना है।
English: The idea behind increasing FDI limit in telecom sector is to help industry get fresh funds to lower financial burden.
Hindi: इस क्षेत्र में एफडीआई सीमा बढाने के पीछे मंशा दूरसंचार उद्योग को नया निवेश हासिल करने में मदद करना है ताकि उसे वित्तीय बोझ घटाने में मदद मिले।
English: The idea behind it is to support the leather artisans with a micro financial assistance so that they may start producing the leather products according to need of the market
Hindi: इसके पीछे का विचार यह है कि चमड़े के कारीगरों को सूक्ष्म वित्तीय सहायता के साथ समर्थन दिया जाए ताकि वे बाजार की ज़रूरत के मुताबिक चमड़े के उत्पादों का उत्पादन शुरू कर सकें
English: The idea behind it is to support the leather artisans with a micro financial assistance so that they may start producing the leather products according to need of the market.
Hindi: इसके पीछे का विचार यह है कि चमड़े के कारीगरों को सूक्ष्म वित्तीय सहायता के साथ समर्थन दिया जाए ताकि वे बाजार की ज़रूरत के मुताबिक चमड़े के उत्पादों का उत्पादन शुरू कर सकें।
English: The idea behind it is very simple.
Hindi: इसके पीछे का मूल विचार काफी सरल है।
English: The idea behind it was to force the off-spinner to not bowl his off-spin.
Hindi: इसके पीछे का विचार था कि ऑफ स्पिनर को अपनी ऑफ स्पिन गेंदबाजी न करने के लिए मजबूर किया जाए।
English: The idea behind land pooling is to aggregate small land pieces into a large parcel, develop necessary infrastructure such as water supply, sewage system and drainage, make provision for larger social and other infrastructure, including transportation and main roads, and return the developed land to owners or developers in a fixed ratio. This is to ensure development of urban land parcels available in the city, especially on its outskirts, in an efficient, sustainable and equitable manner
Hindi: लैंड पूलिंग के मुख्य उद्देश्यों में छोटे-छोटे भूखंडों को एक बड़े भूखंड के रूप में एकत्रित करना. जलापूर्ति, सीवेज प्रणाली एवं जल निकासी जैसी आवश्यक बुनियादी ढांचागत सुविधाओं को विकसित करना. परिवहन एवं मुख्य सड़कों सहित बड़े सामाजिक एवं अन्य बुनियादी ढांचे के लिए प्रावधान करना और भूमि मालिकों अथवा डेवलपरों को तय अनुपात में विकसित भूमि वापस करना शामिल हैं
English: The idea behind processing all this big data in the first place is to bring value to the problem at hand.
Hindi: बड़ा डेटा प्रसंस्करण के पीछे विचार पहली जगह में है हाथ में समस्या का मूल्य लाने के लिए.
English: The idea behind setting up NIFM was not only to train probationers in subjects related to Financial Management but also to inculcate a sense of camaraderie and esprit d corps amongst service officers.
Hindi: राष्ट्रीय वित्तीय प्रबंधन संस्थान की स्थापना का उद्देश्य केवल वित्तीय प्रबंधन से जुड़े विषयों में परिवीक्षाधीनों को प्रशिक्षण देना ही नहीं था वरन् लेखा अधिकारियों के बीच भ्रातृत्व भाव तथा मैत्री की भावना का समावेश करना भी था।
English: The idea behind setting up defence industrial corridors was to ensure connectivity among various defence industrial units.
Hindi: रक्षा औद्योगिक गलियारा बनाने का उद्देश्य रक्षा औद्योगिक इकाइयों के बीच संपर्क सुनिश्चित करना है।
English: The idea behind such exercises was to develop small and efficient vehicles that would cause less pollution and cover short distances, he adds.
Hindi: इन अभ्यासों के पीछे का आइडिया यह था कि ऐसे छोटे और सक्षम वाहनों को विकसित किया जाए, जिनसे कम प्रदूषण हो और कम दूरी तय करने में कारगर हो।
English: The idea behind summer camps was to ensure that children had experiences of the countryside, experiences that would aid in development into a decent citizen.
Hindi: समर कैम्पों के पीछे छिपा मूल विचार यह था कि बच्चों को देशी अनुभव प्राप्त हो जो उन्हें एक सभ्य नागरिक के रूप में विकसित होने में मदद करेगा.
English: The idea behind the bid is to explore developing Moscow and St. Petersburg as hubs for India-Europe and India-US traffic.
Hindi: मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग को भारत-यूरोप और भारत-अमेरिका ट्रैफिक के लिए केंद्र के तौर पर विकसित करने की संभावना तलाशने के लिए यह बोली लगाई गई है।
English: The idea behind the bill is to stoke fear in Muslims and divide the nation.
Hindi: कानून के पीछे विचार मुसलमानों में डर को भड़काना और राष्ट्र को विभाजित करना है।
English: The idea behind the festival was to change the common perspective on the river
Hindi: इस आयोजन के पीछे विचार था कि नदी को लेकर आम नज़रिया बदले
English: The idea behind the festival was to change the common perspective on the river.
Hindi: इस आयोजन के पीछे विचार था कि नदी को लेकर आम नज़रिया बदले.
English: The idea behind the project is similar to the ambitious redevelopment of many historical cities of the world like Paris in the 19th century, where ghettos were removed, Singh added.
Hindi: सिंह ने साथ ही कहा, इस योजना के पीछे विचार महत्वाकांक्षी है और कई ऐतिहासिक शहर जैसे पेरिस में 19वी सदी में बस्तियों को हटाया गया था, के समान है.
English: The idea behind the run is for participants to collectively cover 3,84,400 kilometres, the distance between the earth and the moon.
Hindi: इस दौड़ का विचार प्रतिभागियों के लिए पृथ्वी और चंद्रमा के बीच 3,84,400 किलोमीटर की दूरी को सामूहिक रूप से कवर करना है।
English: The idea behind the scheme is to boost the nutritive value of the midday meals and also encourage children to grow plants, vegetables and fruits.
Hindi: योजना के पीछे सीधा सा विचार दोपहर के भोजन में पोषक मूल्य को बढ़ावा देना और बच्चों को पौधों, सब्जियों और फलों को उगाने के लिए प्रोत्साहित करना है।
English: The idea behind the two-nation theory was that Muslims and Hindus cannot live together.
Hindi: इस थ्योरी के पीछे तर्क यह था कि मुस्लिम और हिंदू लोग एक साथ नहीं रह सकते हैं.
English: The idea behind the two-step process is that we can quite simply manufacture the first layer, the precursor layer.
Hindi: दो कदम प्रक्रिया के पीछे विचार यह है कि हम काफी आसानी से कर सकते है निर्माण सर्वप्रथम परत का, प्री करसर  पूर्वगामी परत का.
English: The idea behind these Webinars are to promote and showcase the rich heritage, culture, customs and traditions of our beautiful Country to enable people to understand the diversity that is India which will further help in enhancing and understanding bonding between the States thereby strengthening the unity and integrity of India.
Hindi: इन वेबीनारों के पीछे विचार हमारे सुंदर देश की समृ़द्ध विरासत, संस्कृति, रीति रिवाजों और परंपराओं को बढ़ावा देना और उन्हें प्रदर्शित करना है जिससे कि लोग भारत की विविधता को समझने में समर्थ हो सकें और इनसे राज्यों के बीच और आपसी समझ और प्रगाढता बढ़ाने में सहायता मिलेगी जिससे भारत की एकता और अखंडता सुदृढ़ होगी।
English: The idea behind these programmes is that if anyone has to really help someone, then heshe should be made financially self-reliant.
Hindi: इन कार्यक्रमों के पीछे यह विचार है कि यदि किसी व्यक्ति को वास्तव में किसी और की मदद करनी है तो उसे वित्तीय रूप से आत्मनिर्भर होना चाहिए।