Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri M.Venkaiah Naidu informed the leaders that they will be circulated a detailed note in the matter in three days and suggested that may furnish their views in two weeks on the following five issues
Hindi: श्री एम.वेंकैया नायडू ने नेताओं को बताया कि तीन दिन में उन्हें इस मामले में विस्तृत नोट भेज दिया जाएगा और सुझाव दिया कि निम्न पांच मुद्दों पर वे अपने विचार दो हफ्ते में भेज सकते हैं।
English: Shri M.Venkaiah Naidu insists on regulatory bodies for pricing of urban utilities like water, power Suggests Development Authorities for all district head quarters for long term planning Shri Naidu urges municipal commissioners to rise to the task of urban challenges Cricketer Lakshman says Swachh Bharat Mission launch has been a great success
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने पानी, बिजली जैसी शहरी सुविधाओं के मूल्य निर्धारण के लिए नियामक के गठन पर जोर दिया दीर्घकालिक नियोजन के वास्ते सभी जिला मुख्यालयों के लिए विकास प्राधिकरण का सुझा
English: Shri M.Venkaiah Naidu launched cashless transaction facility of Visakhapatnam Corporation
Hindi: श्री एम. वैंकेया नायडू ने विशाखापत्तनम निगम की नकदी रहित लेनदेन सुविधा का शुभारंभ किया
English: Shri M.Venkaiah Naidu rejects charges of political espionage by central government
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने केन्द्र सरकार द्वारा राजनीतिक जासूसी किए जाने के आरोपों से इनकार किया
English: Shri M.Venkaiah Naidu releases India Habitat III-National Report ahead of Habitat III meet
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने पर्यावास तृतीय बैठक से पहले भारत पर्यावास तृतीय-राष्ट्रीय रिपोर्ट जारी की
English: Shri M.Venkaiah Naidu reviews Smart Cities of Rajasthan
Hindi: श्री एम.वेंकैया नायडू ने राजस्थान के स्मार्ट सिटीज की समीक्षा की
English: Shri M.Venkaiah Naidu sacks senior CPWD official for indiscipline Directs CPWD to fix responsibility for delay in the matter
Hindi: श्री वेकैंया नायडू ने अनुशासनहीनता के लिए सीपीडब्ल्यूडी के वरिष्ठ अधिकारी को बर्खास्त किया मामले में देरी के लिए जवाबदेही तय करने के भी निर्देश दिए
English: Shri M.Venkaiah Naidu said that a Legislative Secretariat and a Legislature are complimentary to each other in sustaining the smooth and effective functioning of parliamentary democracy and as such while the Secretariat remains ever agile and active in providing requisite secretarial support to the House and the Members for enhancing legislative output, increasing disruption of the proceedings of our legislatures has impacted the legislative productivity and efficiency
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि विधायी सचिवालय और विधायिका के सदस्य संसदीय लोकतंत्र के सुचारू और प्रभावी कार्य को बनाए रखने में एक-दूसरे के पूरक होते हैं
English: Shri M.Venkaiah Naidu said that along with construction of individual and community toilets, the Government is focusing on solid waste and septage management.
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि व्यक्तिगत और समुदाय शौचालयों के निर्माण के साथ-साथ सरकार ठोस अपशिष्ट और सेप्टेज प्रबंधन पर ध्यान दे रही है।
English: Shri M.Venkaiah Naidu said that in the last 47 years, HUDCO had constructed 16 million residential units across the country and over 92 per cent of these dwelling units have benefited the economically weaker sections and low income groups
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पिछले 47 वर्षों में हुडको ने देश भर में 16 मिलियन आवासीय इकाइयों का निर्माण किया है और इनमें से 92 प्रतिशत से भी ज्यादा आवासीय इकाइयों ने आर्थिक दृष्टि से कमजोर तबकों और निम्न आय समूहों को लाभान्वित किया है
English: Shri M.Venkaiah Naidu said that the mission of the Modi led government is Resurgent India and various initiatives are being taken to improve investment climate and the ease of doing business in the country.
Hindi: श्री एम. वैंकेया नायडू ने कहा कि मोदी के नेतृत्व वाली सरकार का अभियान 'रिसर्जेंट इंडिया' है और देश में 'ईज ऑफ बिजनेस' यानी व्यवसाय की सुविधा के वास्ते निवेश के माहौल में सुधार के लिए विभिन्न कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Shri M.Venkaiah Naidu says broad consensus on Ordinances.
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा अध्यादेशों पर व्यापक सहमति.
English: Shri M.Venkaiah Naidu stresses on proper exhibition, showcasing and marketing of renowned brands of India
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने भारत के प्रख्यात ब्रांडों का विपणन करने पर जोर दिया
English: Shri M.Venkaiah Naidu tells officers to move on from consultations to action in New Year Shri Babul Supriyo says, he is as much passionate about ministry work as singing
Hindi: श्री एम वेंकैया नायडू ने अधिकारियों को नये वर्ष में सलाह मशविरों से आगे बढ़कर कदम उठाने को कहा श्री बाबुल सुप्रियो ने कहा, वह मंत्रालय के कामों में भी उतने ही जोशीले हैं जितने गायन में
English: Shri M.Venkaiah Naidu to Chair the Governing Council Meeting in Nairobi from today Shri Naidu also to chair Bureau meeting of Asia Pacific Ministers Conference on Housing  UD
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू आज से नैरोबी में आयोजित की जा रही शासी परिषद की बैठक की अध्यक्षता करेंगेश्री नायडू आवास एवं शहरी विकास पर एशिया-प्रशांत मंत्री सम्मेलन की ब्यूरो बैठक की भी अध्यक्षता करेंगे
English: Shri M.Venkaiah Naidu to inaugurate the Conference
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू इस सम्मेलन का उद्धाटन करेंगे
English: Shri M.Venkaiah Naidu to review progress of Urban Development and Housing schemes in Haryana
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू हरियाणा में शहरी विकास एवं आवास योजनाओं की प्रगति की समीक्षा करेंगे
English: Shri M.Venkaiah Naidu to review progress of urban schemes in North-East every quarter MoS for Home Shri Kiren Rijuju holds detailed talks with Shri Naidu on N-E development Meghalaya CM Dr.Mukul Sangma also discusses state related issues with Shri Naidu
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू हर तिमाही पूर्वोत्तर क्षेत्र में चलाई जा रही शहरी योजनाओं की प्रगति की समीक्षा करेंगे गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजीजू ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के मसले पर
English: Shri M.Venkaiah Naidu to review progress of urban schemes in Uttar Pradesh tomorrow
Hindi: श्री एम वेंकैया नायडू कल कर्नाटक में शहरी क्षेत्र योजनाओं की प्रगति की समीक्षा करेंगे
English: Shri M.Venkaiah Naidu to review progress of urban sector schemes in Karnataka tomorrow
Hindi: श्री एम वेंकैया नायडू कल कर्नाटक में शहरी क्षेत्र योजनाओं की प्रगति की समीक्षा करेंगे
English: Shri M.Venkaiah Naidu to talk urban governance issues with Municipal Commisioners First Consultative Workhsop for southern states at Hyderabad tomorrow Shri Naidu to nominate Swachh Bharat Ambassodors for AP and Telangana states
Hindi: श्री एम.वेंकैया नायडू नगरपालिका आयुक्तों से शहरी शासन मुद्दों पर बात करेंगे दक्षिणी राज्यों के लिए पहली परामर्शक कार्यशाला कल से हैदराबाद में श्री नायडू आंध्र प्रदेश एंव तेल
English: Shri M.Venkaiah Naidu to visit Barcelona to study Smart City aspects Also to inaugurate Smart City Expo World Congress as Main Guest
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू स्मार्ट सिटी पहलुओं के अध्ययन के लिए बार्सिलोना जाएंगे मुख्य अतिथि के रूप में स्मार्ट सिटी एक्सपो वर्ल्ड कांग्रेस का शुभारंभ भी करेंगे
English: Shri M.Venkaiah Naidu urged the State Governments and UT administrations to ensure wider publicity of various components of PMAY U and organise loan melas to facilitate interest subsidy to the beneficiaries
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने राज्य सरकारों तथा केन्द्र शासित प्रदेश के प्रशासकों से पीएमएवाई शहरी के विभिन्न संघटकों का व्यापक प्रचार सुनिश्चित करने एवं लाभार्थियों को ब्याज सब्सिडी में सुविधा देने के लिए ऋण मेलों का आयोजन करने का आग्रह किया
English: Shri M.Venkaiah Naidu woos top Singapore companies to invest in India Shri Naidu tells top CEOs that doing business in India is getting much easier.
Hindi: श्री एम वेंकैया नायडू ने सिंगापुर की शीर्ष कंपनियों से भारत में निवेश का आहवान किया शीर्ष सीइओ से कहा भारत में व्यवसाय करना हुआ बहुत आसान शहरी विकास मंत्री ने सिंगापुर में भारतीय समुदाय से
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Chair of the SCO Council of Heads of Government in 2020, unveils the ExhibitionExhibition presents Buddhist art antiquities from SCO countries on a single platform through state of art technologies
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू, 2020 में शासनाध्यक्षों के एससीओ परिषद के अध्यक्ष,  ने इस प्रदर्शनी का उद्घाटन कियाइस प्रदर्शनी में एससीओ देशों के बौद्ध कला के पुरावशेषों को अत्याधुनिक तकनीकों के जरिए एक मंच पर प्रस्तुत किया गया है
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Minister for Information  Broadcasting has said that the focus of the Government under the leadership of Prime Minister has been on Integrated Development, Inclusive Growth and Good Governance
Hindi: सूचना प्रसारण मंत्री श्री वेंकैया नायडू ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई में सरकार का पूरा ध्यान एकीकृत विकास, समेकित वृद्धि और सुशासन पर है
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Minister for Information  Broadcasting today released a set of books titled Swachh Jungle ki kahani Dadi ki Zubani published by Publications Division
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज प्रकाशन विभाग द्वारा प्रकाशित पुस्तक स्वच्छ जंगल की कहानी- दादी की जुबानीनामक पुस्तक के सैट का  विमोचन किया
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Minister for Information  Broadcasting todaypresented 100Volumes of Collected Works of Mahatma Gandhi to Honble Speaker of Lok Sabha Smt.Sumitra Mahajan for Parliament Library.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्री वेंकैया नायडू ने संसद पुस्तकालय हेतु संपूर्ण गांधी वांङ्मय के 100 खंड माननीय लोकसभा अध्यक्ष श्रीमती सुमित्रा महाजन को सौंपे।
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Minister for Information  Broadcasting, Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation has condoled the sudden demise of Shri Anil Madhav Dave, Minister for Environment, Forest  Climate Change.
Hindi: केन्द्रीय सूचना और प्रसारण शहरी विकास, आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री श्री एम वेंकैया नायडू ने पर्यावरण तथा जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री अनिल माधव दवे के असमय निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Minister for Information  Broadcasting, today chaired the meeting of Consultative Committee of IB Ministry to discuss the roadmap for developing Community Radio in the country
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने देश में सामुदायिक रेडियो के विकास के रोडमैप खाका पर विचार-विमर्श करने के लिए आज सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक की अध्यीक्षता की
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Minister of Information  Broadcasting and Shri Francis DSouza, Deputy Chief Minister of Goa along with other dignitaries present also released the official poster for 47th edition of IFFI.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री एम.वेंकैया नायडू और गोवा के उप मुख्यमंत्री श्री फ्रांसीस डिसूजा के साथ-साथ अन्य उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों ने आईएफएफआई के 47वें संस्करण के लिए आधिकारिक पोस्टर भी जारी किया।
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Minister of Information  Broadcasting said that Government has taken a new initiative to create a Film Promotion Fund to promote Indian cinema in the International Film Festivals.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री एम.वेंकैया नायडू ने कहा कि सरकार ने अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सवों में भारतीय सिनेमा को बढ़ावा देने के लिए एक फिल्म प्रोत्साहन कोष बनाने की दिशा में एक नई पहल की है।
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Union Minister for Urban Development, Housing  Urban Poverty Alleviation and Union Minister for Information  Broadcasting launched two important initiatives of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises Ministry of MSME, viz.Micro and Small Enterprises Facilitation Council MSEFC portal and MyMSME Mobile App on the occasion of the 15thMeeting of the National Board for MSME here today
Hindi: केन्द्रीय शहरी विकास, आवास और शहरी गरीबी उन्मूलन,  सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री एम वेंकैया नायडू ने आज एमएसएमई की राष्ट्रीय बोर्ड की 15 वीं बैठक के अवसर पर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय दो महत्वपूर्ण पहलों यानि माइक्रो एंड स्मॉल एंटरप्राइजेज फेसिलिटेशन काउंसिल एमएसईएफसी पोर्टल और माईएमएसएमई मोबाइल ऐप का शुभारंभ किया
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Vice President of India  Chair of the SCO Council of Heads of Government in 2020, launched the first ever SCO Online Exhibition on Shared Buddhist Heritage, during the 19th Meeting of the SCO Council of Heads of Government SCO CHG, held today in New Delhi, in videoconference format
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू, भारत के उपराष्ट्रपति और 2020 में शासनाध्यक्षों के एससीओ परिषद के अध्यक्ष, नेआज नई दिल्ली में वीडियो कांफ्रेंसिंग प्रारूप में आयोजित शासनाध्यक्षों के एससीओ परिषद एससीओ सीएचजी की 19वीं बैठक के दौरान साझी बौद्ध विरासत पर पहली एससीओ ऑनलाइन अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शनी की शुरुआत की।
English: Shri M.Venkaiah Naidu, Vice President of India inaugurated the fortnight-long festival on 16th November, 2017 at Dilli Haat, INA, New Delhi.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम वेंकैया नायडू ने 16 नवंबर, 2017 को नई दिल्ली के आईएनए स्थित दिल्ली हाट में एक पखवाड़े तक चलने वाले इस उत्सव का उद्घाटन किया था।
English: Shri M.Venkaiah Naidu, speaking after laying the foundation stone, said that India is young and aspirational as 65 of the population is below 35 years of age
Hindi: कौशल भवन की आधारशिला ऱखने के बाद उपराष्ट्रपति श्री एम वेंकैया नायडू ने कहा कि भारत युवा तथा महत्वकांक्षी देश है क्योंकि 65 प्रतिशत आबादी 35 वर्ष से कम आयु की है
English: Shri M.Venkaiah Naidu,Vice President of India will grace the occasion as the Chief Guest.Other dignitaries who will participate in the event include Shri Keshari Nath Tripathi,Governor of West Bengal, Shri D.V.Sadananda Gowda, Union Minister for Statistics  Programme Implementation, Dr.Vijay Kelkar, President, ISI and Prof.Goverdhan Mehta, Chairman, ISI Council.
Hindi: इस समारोह में भाग लेने वाले अन्य गणमान्य व्यक्तियों में पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री केशरी नाथ त्रिपाठी, केंद्रीय सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्री श्रीडी वी सदानंद गौड़ा, आईएसआई के अध्यक्ष डॉ. विजय केलकर एवं आईएसआई परिषद के अध्यक्ष प्रोफेसर गोवर्धन मेहता शामिल होंगे
English: Shri M.Venkaiah Naidus high pitch campaign for US investments in urban sector Top US officials, companies acknowledge Indias efforts for urban transformation
Hindi: श्री एम वेंकैया नायडू ने शहर क्षेत्र में अमेरिकी निवेश को लुभाने के लिए शुरू किया बड़ा अभियान अमेरिका के शीर्ष अधिकारियों, कंपनियों ने शहरी क्षेत्र में हो रहे बदलाव की दिशा में भारत के प्रयासों को स्वीकार किया
English: Shri M.Venkata Suresh was posthumously given an award for his service to the nation
Hindi: इस अवसर पर श्री एम. वेंकट सुरेश को राष्ट्र सेवा के लिए मरणोपरांत पुरस्कार प्रदान किया गया
English: Shri M.Venkateshwarulu, President, Telangana Chamber of Commerce and Industry proposed vote of thanks and highlighted that Telangana industry is keen to understand importance of competition law and is actively engaging through a Competition Law Committee of the Chamber
Hindi: तेलंगाना चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के अध्यक्ष श्री एम वेंकटेश्वरुलु ने धन्यवाद ज्ञापन करते हुए कहा कि तेलंगाना का उद्योग प्रतिस्पर्धा कानून के महत्व को समझना चाहता है और वह चैंबर की प्रतिस्पर्धा कानून समिति के माध्यम से सक्रिय रूप से भागीदारी निभा रहा है
English: Shri M.Venkiah Naidu informed that 1,33,000 metric tonnes of municipal solid waste is being generated every day in Class-I and II cities out of which 32 is being littered.
Hindi: श्री नायडू ने बताया कि श्रेणी 1 और श्रेणी 2 शहरों में हर रोज 1,33,000 मीट्रिक टन ठोस कचरा उत्पन्न होता है।
English: Shri MA Naqvi said that the Narendra Modi led NDA Government at the Centre has adopted a zero tolerance policy against terrorism.
Hindi: श्री नकवी ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए सरकार आतंकवाद के खिलाफ जीरो टॉलरेंस की नीति अपना रही है।
English: Shri MF Farooqui former DOT Secretary Heavy Industry Secretary, EX IAS, TN1978
Hindi: श्री एमएफ फारूकी पूर्व डीओटी सचिवभारी उद्योग सचिव, पूर्व आईएएस, टीएन 1978
English: Shri MK Stalin welcomed the recent statement by the Prime Minister on the issue
Hindi: श्री एम. के. स्टालिन ने इस मुद्दे पर प्रधानमंत्री द्वारा हाल में दिए गए बयान का स्वागत किया।
English: Shri MK Stalin welcomed the recent statement by the Prime Minister on the issue.
Hindi: श्री एम. के. स्टालिन ने इस मुद्दे पर प्रधानमंत्री द्वारा हाल में दिए गए बयान का स्वागत किया।
English: Shri MV Tanksale, Chairman  Managing Director of the Bank praising the commendable services of Air Warriors in defending the Indian borders informed that access to account from anywhere, unique lifelong account number, Zero balance account with Zero maintenance charges, free ATM cards with two additional cards one each for spouse and dependent parent, free NEFTRTGs facility with free internetTele banking and mobile banking facilities are some of the salient features of this Salary package specially designed for Indian Air Force.
Hindi: बैंक के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एमवी तंकसाले ने भारतीय सीमाओं पर वायु सैनिकों के सराहनीय कार्यों की प्रशंसा करते हुए कहा कि कहीं से भी अकांउट इस्तेमाल करना, आजीवन विशिष्ट खाता नंबर, बिना किसी रख-रखाव शुल्क के शून्य बैलेंस खाता, दो अतिरिक्त कार्ड सहित मुफ्त एटीएम कार्ड- एक पतिपत्नी के लिए तथा एक आश्रित माता-पिता के लिए, इंटरनेटटेली बैंकिंग तथा मोबाईल बैंकिंग के साथ मुफ्त एनईएफटीआरटीजी सुविधा इस वेतन पैकेज की मुख्य विशेषताएं हैं।
English: Shri Madan Lal Khurana Ji will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi.
Hindi: मदन लाल खुराना जी को हम हमेशा दिल्ली में बीजेपी को मजबूत करने के लिए याद करेंगे।
English: Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi
Hindi: श्री मदन लाल खुराना जी को हम हमेशा दिल्ली में बीजेपी को मजबूत करने के लिए याद करेंगे
English: Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi.
Hindi: श्री मदन लाल खुराना जी को हम हमेशा दिल्ली में बीजेपी को मजबूत करने के लिए याद करेंगे।
English: Shri Madan Lal to move the following Resolution
Hindi: श्री मदन लाल निम्नलिखित संकल्प प्रस्तुत करेंगे
English: Shri Madan Lal, Head Warder, Central Jail No.15, Manodli, Delhi.
Hindi: श्री मदन लाल, प्रमुख वार्डर, केन्द्रीय जेल संख्या-15, मनोड्ली, दिल्ली।
English: Shri Madan Mohan Das led the programme.
Hindi: मानसिंह देवड़ा ने कार्यक्रम की अध्यक्षता की थी।
English: Shri Madan Mohan Mittal, Commerce Minister from Punjab sought package in health for the State considering that it had to suffer for about 15 years on account of terrorism in the State.
Hindi: पंजाब के वाणिज्य मंत्री श्री मदन मोहन मित्तल ने राज्य के लिए स्वास्थ्य पैकेज की मांग की, क्योंकि राज्य में आतंकवाद के चलते उसे तकरीबन 15 वर्षों तक मुश्किलों का सामना करना पड़ा है।
English: Shri Madbhushanam Sridhar Acharyulu was working as Professor at NALSAR, before joining the Office of Information Commissioner in CIC.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग में सूचना आयुक्त का पदभार संभालने से पहले श्री मदभूषणम श्रीधर आचार्युलू, नालसर एनएएलएसएआर में प्रोफेसर के रूप में कार्य कर रहे थे।
English: Shri Madhav Chitale Expert Member, NGRBA has been appointed as Chairman of the committee.
Hindi: श्री माधव चिताले, विशेषज्ञ सदस्य एनजीआरबीए को इस समिति का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Shri Madhav Lal is a 1977 batch IAS officer of JK cadre.
Hindi: श्री माधव लाल जम्मू कश्मीर कैडर के 1977 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी हैं।
English: Shri Madhav Lal, Additional Secretary and Development Commissioner MSME welcomed all the participants and described about the implementation approach for the scheme.
Hindi: एमएसएमई के अपर सचिव और विकास आयुक्त श्री माधव लाल ने कार्यक्रम में आए सभी भागीदारों का स्वागत किया और योजना के कार्यान्वयन की जानकारी दी।
English: Shri Madhav Lal, Secretary MSME while congratulating the Institute on launch of the Portal, highlighted the significance of providing job opportunities to the trained persons.
Hindi: श्री माधव लाल, सचिव एमएसएमई जब पोर्टल की शुरूआत करते हुए संस्थान को बधाई दे रहे थे उन्होंने प्रशिक्षित व्यक्तियों को रोजगार अवसर उपलब्ध कराने के महत्व को रेखांकित किया।
English: Shri Madhav Lal, Secretary MSME, complimented NSIC on providing integrated support to MSMEs within the country.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रालय के सचिव श्री माधव लाल ने एनएसआईसी द्वारा देशभर में एमएसएमई को एकीकृत सहयोग देने पर उसकी प्रशंसा की।
English: Shri Madhav Lal, Secretary Ministry of MSME was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्योग सचिव श्री माधव लाल भी मौजूद थे।
English: Shri Madhav Lal, Secretary, MSME and Ms. Tine Staermose, Director, Decent Work team for South Asia and Country Office of India signed the MOU on behalf of their organizations.
Hindi: एमएसएमई सचिव श्री माधव लाल और दक्षिण एशिया के लिए बेहतरीन कामकाजी टीम एवं भारत में कंट्री ऑफिस की निदेशक सुश्री टाइन स्टेयरमोस ने अपने-अपने संगठनों की ओर से इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Madhav Lal, Secretary, MSME, Shri Amarendra Sinha, Special Secretary  Development Commissioner MSME and Member Secretary NBMSME, Members of Parliament, Officials of MinistriesDepartments, Government of India and the State Governments, representatives of various Associations invited as Special Invitees, representatives from other MSME Associations, Financial Institutions and Women Entrepreneurs also participated and actively discussed various issues concerning the MSME sector.
Hindi: एमएसएमई सचिव श्री माधव लाल, विशेष सचिव एवं विकास आयुक्त एमएसएमई तथा सदस्य सचिव एनबीएमएसएमई श्री अमरेन्द्र सिन्हा, सांसदों, भारत सरकार तथा राज्य सरकारों के मंत्रालयोंविभागों के अधिकारियों, विशेष तौर पर आमंत्रित विभिन्न संगठनों के प्रतिनिधियों तथा अन्य एमएसएमई संगठनों व वित्तीय संस्थानों के प्रतिनिधियों और महिला उद्यमियों ने भी इस बैठक में हिस्सा लिया और एमएसएमई क्षेत्र से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर पूरी सक्रियता से चर्चाएं कीं।
English: Shri Madhav Lal, today took over as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises.
Hindi: माधव लाल ने सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय के सचिव का पदभार संभाला
English: Shri Madhavrao Sadashivrao Golwalkar, affectionately known as Shri Guruji
Hindi: श्री माधवराव सदाशिव राव गोलवलकर, जिन्हें हम सब प्रेम से श्री गुरुजी कहकर पुकारते हैं-पुण्यतिथि पर विशेष
English: Shri Madhu Limaye raised a point which has nothing to do with the President 's Address.
Hindi: श्री मधु लिमए ने एक ऐसा मुद्दा उठाया जिसका राष्ट्रपति के अभिभाषण से कोई सम्बंध नहीं है।
English: Shri Madhu Pandit Dasa, who has conceived this temple project, has aptly stated that this temple will not be just a mere edifice of concrete and steel, but a living and dynamic institution, and a center of learning and education.
Hindi: श्री मधु पंडित दास जिन्होंने इस मंदिर परियोजना की संकल्पना की है, ने सही कहा है कि यह मंदिर मात्र कंक्रीट और इस्पात का ढांचा नहीं होगा बल्कि यह एक जीवंत और ऊर्जावान संस्थान होगा तथा ज्ञान और शिक्षा का केंद्र बनेगा।
English: Shri Madhukar Gupta Committee submits report to the Union Home Minister
Hindi: श्री मधुकर गुप्ता की अध्यक्षता वाली समिति ने केंद्रीय गृह मंत्री को रिपोर्ट सौंपी
English: Shri Madhusoodan Saraswati Ji got very happy on seeing it and wrote following lines on it -
Hindi: श्रीमधुसूदन सरस्वतीजीने उसे देखकर बड़ी प्रसन्नता प्रकट की और उस पर यह सम्मति लिख दी-
English: Shri Madhusudan Ganapathi, IFS 75 as Secretary West in the Headquarters of the Ministry of External Affairs, vice Shri Vivek Katju, IFS, Who is retiring on superannuation on 31.8.2011.
Hindi: श्री मधुसूदन गणपति, भारतीय विदेश सेवा 75 को श्री विवेक काटजू , भारतीय विदेश सेवा के स्थान पर, जो 31.8.2011 को सेवानिवृत्त हो रहे हैं, विदेश मंत्रालय के मुख्यालय में सचिव पश्चिम के पद पर नियुक्त करने की मंजूरी दी है ।
English: Shri Madhusudan Mishra, Collector and District Magistrate, Koraput was instrumental in Piloting the Bharosa initiative of CUO before its formal launch today.
Hindi: श्री मधुसूदन मिश्रा, जिलाधिकारी और जिला मजिस्ट्रेट, कोरापुट ने 'भरोसा' पहल को संचालित करने की दिशा में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, जिसका आज औपचारिक रूप से शुभारंभ किया गया है।
English: Shri Madhusudan Prasad stressed the need for speedy action under Swachh Bharat Mission and expressed concern over negative perceptions about tardy progress in Delhi.
Hindi: श्री मधुसूदन प्रसाद ने स्वच्छ भारत अभियान के तहत तीव्र कार्रवाई की आवश्यकता पर बल दिया और इस बात पर चिन्ता व्यक्त की कि दिल्ली के धीमे विकास के कारण लोगों में नकारात्मक धारणाएं बन रही हैं।
English: Shri Madhusudan Prasad, Additional Secretary, Department of Commerce today unveiled and implemented the timelines for disposal of various processes and activities related to SEZ Developers  Units at Noida SEZ in the presence of Shri Rajeev Arora, Joint Secretary, Department of Commerce and Shri Sumeet Jerath, Development Commissioner, Noida SEZ and.
Hindi: वाणिज्य विभाग में अतिरिक्त सचिव श्री मधुसूदन प्रसाद ने नोएडा एसईजेड में आज एसईजेड के डेवलपरोंइकाइयों से जुड़ी विभिन्न प्रक्रियाओं और गतिविधियों को पूरा करने के लिए समयसीमा लागू कर दी।