Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Court may accept surety of a person not being resident of the area over which the Court has territorial jurisdiction, subject to verification of the surety by the investigating officer or any officer authorized by the officer-in-charge of the police station.
Hindi: न्यायालय अन्वे-क अधिकारी द्वारा या थाने के प्रभारी द्वारा प्राधिकृत किसी अधिकारी द्वारा सत्यापन के अधीन रहते हुए ऐसे क्षेत्र के निवासी न होने वाले व्यक्ति की प्रतिभू स्वीकार कर सकेगा जिस पर न्यायालय की क्षेत्रीय अधिकारिता है
English: The Court may also require a Minister to affirm an affidavit.
Hindi: न्यायालय मंत्री से भी शपथपत्र अभिज्ञात करने की अपेक्षा कर सकता है।
English: The Court may also take into consideration the nature of torture which could be physical, mental and psychological.
Hindi: न्यायालय यातना की प्रकृति, जो कि शारीरिक, मानसिक और मनोवैज्ञानिक हो सकती है, को ध्यान में रखते हुए विचार करेगा।
English: The Court may ask a technical expert to decide, or express a view on some technical aspect of a case.
Hindi: न्यायालय मामले केकिसी तकनीकी पहलु पर किसी तकनीकी विशेषज्ञसे निर्णयकरने के लिएकह सकेगा याउसके विचारमंगासकेगा ।
English: The Court may consider whether the paternal or mater nl grand-parents should be entrusted with the custody of the female child.
Hindi: न्यायालय यह विचार कर सकेगा कि क्या नारी बालककीअभि रक्षा पितामह-पितामही या मातामह-मातामही को सौंपी जानी चाहिए।
English: The Court may direct any person present in Court to write any words or figures for the purpose of enabling comparison of the words or figures so written with any words or figures alleged to have been written by such person.
Hindi: न्यायालय में उपस्थित किसी व्यक्ति कोकिन्हीं शब्दों याअंशों कोलिखनेका निदेश न्यायालय इस प्रयोजन से दे सकेगा किऐसे लिखे गए शब्दों या अंकों कीकिन्हीं ऐसे शब्दो याअंकों से तुलना करने के लिये न्यायालय समर्थ हो सके जिनके बारे मेंअभिकथितहैकि वे उस व्यक्ति द्वारा लिखे गये थे।
English: The Court may extend the period of ninety days on the application subsection 2 or before any other Court of competent jurisdiction in India for of any party who has jiistituled proceedings before the Court as provided in obtaining a decree against the property or proceeds of sale and the court shal not disburse the sale proceeds andor determi!
Hindi: न्यायालय किसी पक्षकार के आवेदन पर जिसने जैसा उपधारा 2 मेंउप धित है न्यायालय के समक्ष या भारत मेंसक्षम अधिकारिता वाले किसी अन्य न्यायालय के समक्ष संपत्ति या विक्रय आगम के विरुद्ध डिक्री प्राप्त करनेके लिए कार्यवाही संस्थित किया है, नब्बे दिन की अवधि बढा सकता है और न्यायालय उक्त बादःया अनुयोग कोअथवा उससे किसी अपील का निपटारा होने के पश्चात् तीस दिनकी अवधितक विक्रय आगमः कासंवितरण नहीं करेगा औरया कि उसका पूविकता का अवधारण नहीं करेगा ।
English: The Court may extend this time limit upon application at its discretion, but not beyond thirty days in any event.
Hindi: न्यायालय स्वविवेकानुसार आवेदन पर इस समय-सीमा को बढ़ा सकेगा, किंतु किसी भी दशा में तीस दिनों से परेनहीं ।
English: The Court may give a summary judgment against a plaintiff or defendant on a claim if it considers that
Hindi: न्यायालय किसी दावे पर वादी या प्रतिवादी के विरुद्ध संक्षिप्त निर्णय दे सकेगा यदि वह यह समझता हैकि
English: The Court may give directions for admissibility of Electronic Records at any stage of the proceedings.
Hindi: न्यायालय कार्यवाही के किसी प्रक्रम पर इलैक्ट्रानिक अभिलेख की ग्राह्यता का निदेश दे सकेगा ।
English: The Court may make an order for payment of costs in an application for summary judgment in accordance with the provisions of Sections 35 and Section 35A.
Hindi: न्यायालय धारा 35 और धारा 35क के उपबंधों के अनुसार संक्षिप्त निर्णय के आवेदन में खर्चे के संदाय का आदेश कर सकेगा
English: The Court may make an order under this sub-rule, notwithstanding that the injunction or other order has been subsequently discharged or varied or set aside by the court under rule 4 of this Order or by any other Court in appeal or revision.
Hindi: """""स्पष्टीकरण-इस बातकेहोतेहुएभी कि न्यायालय द्वारा इस आदेश के नियम 4केअधीन, अथवा किसी अन्य न्यायालय द्वारा अपील या पुनरीक्षण मेंया अन्य आदेश तत्पश्चात् समाप्त कर दिया जाता है या परिवर्तित कर दिया जाता है या अपास्त कर दिया जाता है, न्यायालय इस उपनियम के अधीन आदेश कर सकता है।"""
English: The Court may take steps to ensure on the one hand that the rights or obligations of the protected person are not unduly restricted while on the other hand, it may direct his identity or relocation be kept secret.
Hindi: न्यायालय एक ओर तो सुनिश्चित करने के लिए उपाय कर सकेगा कि संरक्षित व्यक्ति के अधिकार और दायित्व अनावश्यक रूप से निर्बंधितनहो और दूसरी ओर यह कि उसकी पहचान या नया स्थान ज्ञातनहोने पाए.
English: The Court may, in its discretion and for reasons to be recorded in writing, exclude evidence that would otherwise be produced by the parties.
Hindi: न्यायालय स्वविवेकानुसार और लेखबद्ध किए गए कारणों से ऐसे साक्ष्य को अपवर्जित कर सकेगा जो पक्षकारों द्वारा अन्यथा पेश किया जाए ।
English: The Court must also be assisted by a statutory panel of TechnicalScientific personnel called Commissioners as is done in Australia and New Zealand.
Hindi: न्यायालय को तकनीकीवैज्ञानिक व्यक्तियों, जिन्हें कमिश्नर कहा जाएगा, के सांविधिक पैनल की सहायता प्राप्त होनी चाहिए जैसाकि आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैण्डमें है ।
English: The Court must also examine the second and extremely important aspect of a dying declaration and that is the truthfulness on veracity of the statement.
Hindi: न्यायालय को मृत्युकालिक कथन के दूसरे और एक अत्यंत महत्वपूर्ण पहलू की जांच करनी चाहिए और वह है इस कथन कि सच्चाई या सत्यवादिता.
English: The Court must consider the pros and cons of the case and then may interfere if it comes to the conclusion that the writ seeks enforcement of any of the fundamental rights. where there is failure of principle of natural justice or where the orders or proceedings are wholly without jurisdiction or the vires of an Act is challenged or the order is totally erroneous or of infringement of fundamental rights of the petitioner.189
Hindi: न्यायालय को मामले के सभी पहलुओं पर विचार करना चाहिए और फिर हस्तक्षेप करना चाहिए यदि उसका नि-कर्म है कि किसी भी मूल अधिकार के प्रवर्तन की रिट द्वारा अपेक्षा है. जहां नैसर्गिक न्याय का सिद्धांत असफल रहा हो या जहां आदेश या कार्यवाहियां पूर्णतः अधिकारिता रहित हो या अधिनियम की शक्ति को चुनौती दी जाए या आदेश पूर्णतः त्रुटिपूर्ण हो या याची के मूल अधिकार का अतिलंघन हुआ हो ।
English: The Court must consider whether there is a possibility of reform or rehabilitation of the man committing the crime and which must be at the heart of the sentencing process.
Hindi: न्यायालय कोइसबातपर अवश्य विचार करना चाहिए किक्या अपराध करने वालेव्यकति के सुधारयापुनर्वास की कोई संभावना है औरवहदंडदेनेवाली प्रक्रिया के मूलमेंहोनी चाहिए ।
English: The Court needs, therefore, to be very careful about sanctioning any course that would lead to information about a criminal trial being presented to the public in a way that actually distorted what was taking place, rather than merely summarising it.
Hindi: अतः न्यायालय को किसी भी ऐसे अनुक्रम को मंजूरी देने केबारेमें बहुत सावधान होने की आवश्यकता है, जो जनता को प्रस्तुत किए जा रहे आपराधिक विचारण के बारेमें सूचना का ऐसे पथ-प्रदर्शन करेगा, कि वह उसको, जो वास्तव में हो रहा है, विकृत कर दे बजाय इसके कि वह मात्र उसका संक्षेपीकरण हो ।
English: The Court noted that Greek law allows for far - reaching interference by the political, administrative and ecclesiastical authorities with the exercise of religious freedom.
Hindi: अदालत ने कहा कि यूनान का कानून धार्मिक स्वतंत्रता के प्रयोग में राजनैतिक, प्रशासनिक और गिरजे के अधिकारियों द्वारा व्यापक हस्तक्षेप  की अनुमति देता है ।
English: The Court noted that Kasab in his confessional statement made it clear that he wants more fidayeens like him to be created and proclaimed that he wanted to be a role model for others.
Hindi: अदालत ने कहा कि कसाब ने अपने इकबालिया बयान में यह स्पष्ट किया था कि वह अपने जैसे और फिदाईन तैयार करना चाहता था और स्वयं दूसरों के लिए आदर्श बनना चाहता था।
English: The Court observed in the second Hussainara Khatoon case32 that the State can not avoid its constitutional obligation to provide for a speedy trial by pleading financial or administrative inability.
Hindi: """दूसरे हुसैन आरा खातून "" वाले मामले में न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि राज्य वित्तीय या प्रशासनिक असमर्थता का अभिवचन कर शीघ्र विचारण उपलब्ध कराने की अपनी संवैधानिक बाध्यता से बच नहीं सकता।"""
English: The Court observed that Sec. 34 of the English Act as introduced in 1994 gave the discretion only to the jury and inasmuch as the Judge did not give the discretion to the jury, the conviction was liable to be set aside.
Hindi: न्यायालय ने यह टिप्पणी की कि 1994 मेंपुरःस्थापित इंग्लिश अधिनियम की धारा 34ने केवल जूरीको यह विवेकाधिकार प्रदान किया था और क्योंकि न्यायाधीश ने जूरी को यह विवेकाधिकार नहीं दिया अतः सजा रद्द किए जाने योग्य थी।
English: The Court observed that ...... the High Courts should examine these aspects and make requisite rules, regulations or practice directions so as to provide appropriate guidelines for the subordinate Courts to follow.
Hindi: """न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि ...... उच्च न्यायालय इन पहलुओं की परीक्षा करे और अपेक्षित नियम, विनियम या व्यवहार निदेश दे जिससे कि पालन किए जाने के लिए अधीनस्थ न्यायालयों को समुचित मार्गदर्शक सिद्धांत उपलब्ध कराया जा सके । """""
English: The Court observed that any act done, or writing published, which is calculated to bring a court or a judge into contempt or to lower his authority or to interfere with the due course of justice is a contempt of the Court
Hindi: अदालत ने कहा कि कोई भी कृत्य या प्रकाशन जो कि किसी जज या अदालत की अवमानना करता है या न्यायपालिका की गरिमाको ठेस पहुंचाता है या न्यायिक कार्यवाही में बाधा डालता है आपराधिक अवमानना कहलाता है किसी भी अदालत या जज के ऊपर मनगढन्त झूठे आरोप लगाना या उनके व्यक्तिगत चरित्र पर हमला करना अवमानना की श्रेणी में आता है।
English: The Court observed that it was for the respondent No. 1 to move the Court of appropriate forum if he wanted to take up the issue of violation of the direction in the impugned order.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यह प्रत्यर्थी सं. 1 के लिए था कि वह समुचित मंच वाले न्यायालय में, यदि वह आक्षेपित आदेश में निदेश के अतिक्रमण का मुद्दा उठाना चाहता था तो समावेदन करे
English: The Court observed that it was not possible for it to overlook the menace of fake news by electronic, print or social media because the panic driven migration has caused untold suffering to those who acted on such news, causing some to lose their lives.
Hindi: न्यायालय ने गौर किया है कि इलेक्ट्रॉनिक, प्रिंट और सोशल मीडिया द्वारा प्रसारित की जाने वाली फेक न्यूज की अनदेखी कर पाना उसके लिए संभव नहीं है, क्योंकि इनसे फैली दहशत के कारण हुए प्रवासन ने उन ऐसे समाचारों का पालन करने वाले लोगों की तकलीफे बेतहाशा बढ़ा दीं, इसके कारण कुछ लोगों को जान तक गंवानी पड़ी
English: The Court observed that non-interference in such a case would give the police a long rope to take anyone into custody without any reason.
Hindi: न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि ऐसे किसी मामले में हस्तक्षेप न करने से पुलिस को बहुत ढील मिल जाएगी और वह किसी भी व्यक्ति को बिना किसी कारण के अभिरक्षा में ले सकेगी।
English: The Court observed that the FIR is the most vital document prepared by the police as it sets the process of criminal justice in motion.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट ने कहा कि एफआईआर पुलिस द्वारा तैयार की गई सबसे महत्वपूर्ण दस्तावेज होता है क्योंकि यह आपराधिक न्याय की प्रक्रिया को आगे बढ़ाता है।
English: The Court observed that the State had a right to be indennised and to take such action as may be available against the wrong doers in accordance with law.
Hindi: न्यायालय लेसर्वेक्षण किया कि राज्य को क्षति पूरित किएजानेका और ऐसी कार्रवाई करने काजो विधिके अनुसार दोषकर्ता के विरुद्ध उप लभ्य होसकता है अधिकार था ।
English: The Court observed that the costs should be commensurate with the time spent by the Courts atleast in commercial litigations.
Hindi: न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि कमसे कम वाणिज्यिक मुकदमों में खर्च न्यायालयों द्वारा बिताए गए समय के अनुरूप होना चाहिए ।
English: The Court observed that the implementation of existing laws would solve the problem of hate speech to a great extent.
Hindi: न्यायालय ने यहकहा कि विद्यमान विधियों का कार्यान्वयन घृणापूर्ण भाषण की समस्या को बड़ी सीमा तक सुलझा लेगा ।
English: The Court observed that the petitioner who is an advocate had earlier filed four election petitions challenging the election of the returned candidates in the President's elections held in the years 1974, 1977, 1982 and 1997.
Hindi: न्यायालय ने यह संप्रेक्षण किया कि ऐसायाचीने, जोएक अधिवक्ता है, वर्ष 1974,1977,1982, और 1997 मेंहुएराष्ट्रपति के निर्वाचनों में निर्वाचित अभ्यर्थियों के निर्वाचन को चुनौती देने वाली चार निर्वाचन याचिकाएं पहले ही फाइल की थीं।
English: The Court observed that the petitioner's personality to sue on behalf of the succeeding generations can only be based on the concept of intergenerational responsibility '.
Hindi: न्यायालय नेयह अभिमत व्यक्त किया कि याचिकाकर्ता का आने वाली पीढ़ियोंके लिएवाद लाने का अधिकार केवल अन्तर-पीढ़ीय दायित्व की धारणा पर आधारित हो सकता है ।
English: The Court observed
Hindi: न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया
English: The Court observed2
Hindi: न्यायालय ने यह संप्रेक्षण किया कि
English: The Court of Additional District and Sessions Judge Poonam R Joshi also imposed a fine of Rs 55,000 on the convict.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश पूनम आर जोशी ने दोषी को 55 हजार रुपये जुर्माने की सजा भी सुनाई है।
English: The Court of Additional District and Sessions Judge Poonam R Joshi sentenced a 22-year-old youth, a resident of Ram Darbar here, to seven-year imprisonment for raping a minor girl in 2017, here today.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश पूनम आर जोशी की कोर्ट ने राम दरबार के निवासी 22 वर्षीय युवक को एक नाबालिग लड़की से दुष्कर्म के जुर्म में 7 साल जेल की सजा सुनाई।
English: The Court of Additional Sessions Judge JS Chouhan today acquitted former Agriculture Minister Gurdev Singh Badal in a case of disproportionate
Hindi: अतिरिक्त सैशन जज जे. एस. चौहान की अदालत ने पंजाब के पूर्व कृषि मंत्री गुरदेव सिंह बादल को भ्रष्टाचार के केस में आरोप साबित न होने पर बरी कर दिया है।
English: The Court of Appeal
Hindi: कोर्ट ऑफ अपील
English: The Court of Appeal agreed that all the three tests were satisfied.
Hindi: अपील न्यायालय सहमत था कि सभी तीनों परीक्षण पूरेहोगएथे ।
English: The Court of Appeal held that the publication interfered with the course of justice and was contempt and fined the proprietors in a sum of 10,000 Australian dollars.
Hindi: अपील न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि प्रकाशन ने न्याय के अनुक्रम में बाधा डाली थी और वह अवमान था तथा उसने स्वत्वधारियों पर दस हजार आस्ट्रेलियन डालर का जुर्माना किया था ।
English: The Court of Appeal observed  p 382
Hindi: अपील न्यायालय ने मत व्यक्त किया पृष्ठ 382
English: The Court of Appeal of New Zealand
Hindi: न्यूजीलैंड की अपील की अदालत
English: The Court of Appeal ruled Thomas's interview with Australian Federal Police AFP in Pakistan was inadmissible.
Hindi: अपीली न्यायालय ने पकिस्तान में ऑस्ट्रेलियन फ़ेडरल पोलिस एएफ़पी के साथ हुए थॉमस के साक्षात्कार को अमान्य माना।
English: The Court of Appeal said  p 381
Hindi: अपील न्यायालय ने कहा पृष्ठ 381
English: The Court of Appeal stated
Hindi: अपील न्यायालय ने कहा
English: The Court of Appeal then passed a restraint order against Bhamje as follows
Hindi: तत्पश्चात् अपीलीय न्यायालय ने भामजी के विरूद्ध एक रोकादेश पारित किया
English: The Court of Appeal there observed as follows
Hindi: अपील न्यायालय ने वहां निम्नलिखित रूप में मत व्यक्त किया
English: The Court of Appeals for the DC circuit would still retain the ability to rule on that question.
Hindi: डीसी सर्किट के लिए अपील न्यायालय उस प्रश्न पर अपना निर्णय देने के लिए तब भी सक्षम रहेगा।
English: The Court of Appeals in process of hearing the defence's appeal amid the judgement will be pronounced in Oslo District Court on December 3.
Hindi: बचाव पक्ष की अपीलों की सुनवाई पर कार्यवाही चल रही है और इस मामले पर फैसला ओस्लो की जिला अदालत में तीन दिसंबर को सुनाया जाएगा।
English: The Court of Appeals of Jamaica
Hindi: जमैका की अपील की अदालत
English: The Court of Arbitration for Sports today began hearing the appeal filed by promising Indian athlete Dutee Chand against the IAAFs hyperandrogenism policy, which bars female athletes having higher level of male hormones from competitions.
Hindi: खेलों के लिए मध्यस्थता अदालत कैस ने भारत की उदीयमान एथलीट दुती चंद की आईएएएफ के शरीर में एंड्रोजन की अधिक मात्रा को लेकर बनाये गये नियमों के खिलाफ की गयी अपील पर आज सुनवाई शुरू कर दी।
English: The Court of CJM, Jalandhar convicted a cloth trader with 2 years rigorous imprisonment for trying to cheat the Department by fabricating affidavits and gift deeds, in connivance with his advocate and witness, with the motive of evading tax.
Hindi: सीजेएम, जालंधर की अदालत ने एक कपड़ा व्यापारी को दो वर्ष के कठोर कारावास की सजा सुनाई। इस व्यापारी ने कर चोरी के इरादे से अपने वकील और गवाह से साठ-गांठ कर शपथ पत्रों और उपहार दस्तावेजों में जालसाजी कर विभाग के साथ धोखाधड़ी का प्रयास किया।
English: The Court of Cassation also cancelled life sentences for 21 others in the same case.
Hindi: इस मामले में 21 अन्य लोगों की उम्रकैद की सजा भी पलटी गई थी।
English: The Court of Cassation is the supreme court of the emirate and hears disputes on matters of law only.
Hindi: द कोर्ट ऑफ़ कैसशन अमीरात का सुप्रीम कोर्ट है और कानून के मामलों पर विवाद सुनता है।
English: The Court of Cassation, Egypts highest appeals court, said the ruling against Morsi is final and cannot be appealed, official news agency MENA reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, मिस्र की सर्वोच्च अपील अदालत, कोर्ट ऑफ कैसेशन ने कहा कि मोरसी के खिलाफ फैसला अंतिम है और इसके खिलाफ अपील नहीं की जा सकती है.
English: The Court of Chancery in Delaware has five members who each handle approximately 200 to 225 cases per year.
Hindi: डेलावेयर के चांसरी न्यायालय में पांचसदस्य हैं जिनमें सेप्रत्येक प्रतिवर्ष 200 से 225 मामलों कीसुनवाई करता है ।
English: The Court of Civil Judge Junior Division or any Court of equivalent rank may grant adjournment on such teens as to costs not exceeding Rs. 200-on any one occasion.
Hindi: सिविल न्यायाधीश जूनियर डिवीजन का न्यायालय या समतुल्य पंक्ति कोड न्यायालय ऐसे निबंधनों पर स्थगन मंजूर कर सकेगा जिसका खर्चा किसी एक अवसर पर 200-रुपए से अधिक न हो ।
English: The Court of Directors of the Company were required under the Act to submit all communications regarding civil, military, and revenue matters in India for scrutiny by the British government.
Hindi: कंपनी के निदेशक कोर्ट ने ब्रिटिश सरकार की ओर से जांच के लिए भारत के सभी नागरिक, सैनिक के बारे में संचार और राजस्व मामलों को प्रस्तुत करने के लिए कानून के तहत आवश्यक थे।
English: The Court of Directors of the East India Company appointed James John Berkeley as Chief Resident Engineer and Charles Buchanan Ker and Robert Wilfred Graham as his assistants.
Hindi: इस काम के लिए ईस्ट इंडिया कंपनी के निदेशक न्यायालय ने जेम्स जे बर्कली को मुख्य आवासीय अभियंता तथा उनके सहायकों के रूप में सी बी कार और आर डब्ल्यू ग्राहम को नियुक्त किया।
English: The Court of Directors of the East India Company voted him a sword worth 700, which he refused to receive unless Lawrence was similarly honoured.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के संचालक मंडल ने उसे ७०० पाउंड मूल्य की तलवार भेंट करनी चाही तो उसने उसे तब तक स्वीकार नहीं किया जब तक उसी रूप में लारेंस का सम्मान नहीं हुआ।
English: The Court of Directors presented him with a sword and a sum of 500 guineas gold coins.
Hindi: निदेशक दरबार ने उन्हें तलवार और 500 गिन्नियाँ सोने के सिक्कों की राशि प्रदान की।
English: The Court of District and Sessions Judge Archana Puri sentenced victim Babitas husband Navdeep Malhotra, her father-in-law Ashok Malhotra, her mother-in-law Urmila Malhotra and sister-in-law Monika to seven-year imprisonment under Section 304B after hearing the arguments of prosecution and defence.
Hindi: मोहाली के जिला सैशन जज अर्चना पूरी की अदालत ने सरकारी पक्ष व बचाव पक्ष की दलीलें सुनने के बाद आरोपी पति नवदीप मल्होत्रा, ससुर अशोक मल्होत्रा, सास उर्मिला मल्होत्रा व ननद मोनिका को धारा 304 बी में सात-सात साल कैद की सजा सुनाई है।
English: The Court of Inquiry has been completed and received by Army HQ today.
Hindi: कोर्ट ऑफ इन्क्वारी पूरी हो चुकी है और सेना मुख्यालय द्वारा आज प्राप्त की जा चुकी है।
English: The Court of Inquiry into the Mangalore accident, that happened on May 22, 2010, had said the direct cause was the captains failure to discontinue the unstabilised approach of the plane.
Hindi: 22 मई 2010 को हुई मेंगलुरू दुर्घटना पर कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी ने कहा था कि सीधा कारण कैप्टन द्वारा विमान के अनस्टैबिलाइज्ड एप्रोच रोकने में विफल रहना था।
English: The Court of Inquiry into the accident was completed once but had to be reopened as the officers facing the trial wanted to question more witnesses, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इस हादसे की कोर्ट ऑफ इंक्वायरी एक बार पूरी हो चुकी थी लेकिन इसे दोबारा शुरू किया गया है क्योंकि ट्रायल का सामना कर रहे अधिकारी मामले में और गवाहों से सवाल करना चाहते थे।
English: The Court of Law has remanded them to judicial custody.
Hindi: अदालत ने उनको न्यायिक हिरासत में रिमांड पर भेज दिया है।
English: The Court of Rohtak Additional District and Sessions Judge Fakhruddin has issued notices to the INLD MLA and Leader of Opposition in the Haryana Assembly Abhay Singh Chautala and six others in connection with a case of murder which took place in Meham township of Rohtak district in 1990.
Hindi: विधानसभा चुनाव के दौरान 1990 में हुए महम कांड को लेकर अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश फखरुद्दीन की अदालत ने एक पुनर्विचार याचिका पर सुनवाई करते हुए हत्या के मामले में इनेलो के वरिष्ठ नेता अभय सिंह चौटाला सहित 7 लोगों को नोटिस जारी किया है।
English: The Court of Speciall Judge, NIA, New Delhi has taken cognisance of the chargesheet.
Hindi: दाखिल पूरक चार्जशीट पर एनआईए के विशेष न्यायाधीश नवनीत कुमार की न्यायालय ने संज्ञान ले लिया है.
English: The Court of competent jurisdiction in Mumbai had tendered pardon under Section 307 of the Criminal Procedure Code 1973 to David Coleman Headley.
Hindi: सक्षम न्यायाधिकार क्षेत्र के मुम्बई स्थित न्यायालय ने दण्ड प्रक्रिया संहिता की धारा 307 के अंतर्गत डेविड कॉलमैन हेडली को माफी प्रदान की।
English: The Court of first Additional Civil
Hindi: प्रथम अतिरिक्त सिविल का न्यायालय
English: The Court of inquiry has been initiated into the matter.
Hindi: इस पर कोर्ट ने सुनवाई शुरू कर दी है।
English: The Court of the District and Sessions Judge at the district level is the principal court of original jurisdiction and is presided over by an officer called the District and Sessions Judge.
Hindi: जिला स्तर पर जिला तथा सेशन न्यायाधी' का न्यायालय आरंभिक अधिकारिता वाला प्रधान न्यायालय है और उसकी अधाक्षता जिला तथा सेशन न्यायाधीश के नाम से जाने जाने वाले अधिकारी द्वारा की जाती है ।
English: The Court of the District judge or any Court of equivalent rank may grant adjournment on such terms as it thinks fit regarding casts which shall not exceed Rs. 500-on any one occasion.
Hindi: जिला न्यायाधीश का न्यायालय या समतुल्य पंक्ति का कोई न्यायालय ऐसे निबंधनों पर स्थगन मंजूर कर सकेगा जो वह ठीक समझे जिसका खर्चा किसी एक अवसर पर 500-रुपए से अधिक नहीं होगा
English: The Court of the Magistrate
Hindi: मजिस्ट्रेट की अदालत
English: The Court of the Senior Civil judge or any Court of equivalent rank may grant adjournment subject to such terms as it may think fit regarding costs not exceeding Rs. 300-on any one occasion.
Hindi: वरि-ठ सिविल न्यायाधीश का न्यायालय या समतुल्य पंक्ति का कोइ न्यायालय ऐसे निबंधनों पर स्थगन मंजूर कर सकेगा जो वह ठीक समझे जिसका खर्चा किसी एक अवसर पर 300-रुपए से अधिक न हो ।
English: The Court of the Special Judge, Economic offences, Nampally, Hyderabad has sentenced the Managing Director of Ms Kitty Steels Ltd., Hyderabad to rigorous imprisonment for 3 months along with the fine of Rs. 5000- each for the two offences committed under section 276B and 276C of the Income Tax Act.
Hindi: हैदराबाद, नामपल्ली स्थित आर्थिक अपराधों के विशेष न्यायाधीश की अदालत ने मैसर्स किट्टी स्टील्ज लिमिटेड हैदराबाद के प्रबंध निदेशक को आयकर अधिनियम की धारा 276 बी और 276 सी के अधीन दो अपराधों के लिए तीन महीने के कठोर कारावास के साथ पांच-पांच हजार रुपए के जुर्माने की सजा दी है।
English: The Court officer is able to control the audio and lighting level in the Court room, adjust the cameras and visualisers, preview the images before projection, and activate the playback recording as well as video-conferencing systems.
Hindi: न्यायालय अधिकारी न्यायालय कक्षमें श्रव्य औरप्रकाश स्तरका नियंत्रण रखने कैमरा तथा विजुएलाइजर को अनुकूल स्थितिमेंरखने प्रेक्षण से पूर्वबिम्बकोपहलेसेदेख लेनेपार्श्व रिकार्डिंग तथा वीडियो कांफ्रेंसिंग प्रणालियों को संचालित करनेमें सक्षम हैं ।