Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When someone lies, they have committed fraud and you can sue for any financial injury you have suffered.
Hindi: जब कोई झूठ बोलता है, तो उसने धोखाधड़ी की है और आप किसी भी वित्तीय नुकसान के लिए मुकदमा कर सकते हैं।
English: Cradled in the foothills of the Himalayas, it comprises a total area of 500 km2 out of which 350 km2 is core reserve.
Hindi: हिमालय की तलहटी में स्थित, यह 500 वर्ग कि.मी. का कुल क्षेत्र है, जिसमें से 350 वर्ग कि.मी. विशेष संरक्षित है।
English: Press "Help" on the screen to call over the register attendant, who will help fix this problem.
Hindi: पंजिका परिचारक को बुलाने के लिए, जो इस मुद्दे को हल करने में सहायता करेगा, स्क्रीन पर "सहायता" दबाएँ।
English: Most of them are located in eastern Madhya Pradesh near Jabalpur.
Hindi: उनमें से अधिकांश जबलपुर के निकट पूर्वी मध्य प्रदेश में स्थित हैं।
English: Punjab starts experiencing mildly hot temperatures in February.
Hindi: पंजाब में फरवरी में हल्की गर्मी शुरू हो जाती है।
English: It traverses 4,057 km along the Indian states and union territories of Ladakh, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh.
Hindi: यह भारतीय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों लद्दाख, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश से होकर 4,057 किलोमीटर की दूरी तय करती है।
English: The toxins will eventually reach the Indus River, with millions of downstream users potentially being impacted.
Hindi: यह विषैला पदार्थ अंततः सिंधु नदी तक पहुंच जाएंगे, जिससे लाखों अनुप्रवाह उपयोगकर्ता संभावित रूप से प्रभावित होंगे।
English: Iqbal has tried to show how resistance movements such as the Faraizi movement can be studied in relation to colonial ecological management practices.
Hindi: इकबाल ने यह दिखाने की कोशिश की है कि किस प्रकार फराईजी आंदोलन जैसे प्रतिरोध आंदोलनों का अध्ययन औपनिवेशिक पारिस्थितिक प्रबंधन प्रथाओं के संबंध में किया जा सकता है।
English: The entire Orathuppalayam Dam has become a tank holding effluent and releases water after every rainfall, effectively polluting the down river villages in the Tirupur and Karur district.
Hindi: ओराथुप्पलयम बांध एक तालाब बन गया है जिसमें अपजल भरा रहता है और हर बारिश के बाद पानी छोड़ा जाता है, जिससे तिरुपुर और करूर जिले में नदी जिन गांवों से होकर बहती है, वहाँ प्रभावी रूप से प्रदूषण फैलता है।
English: UP State Archaeology department after excavations has unearthed iron artifacts dated between 1200 – 1300 BC at Raja Nal Ka Tila site in Karmanasa river valley of north Sonebhadra.
Hindi: उत्तर प्रदेश राज्य पुरातत्व विभाग को उत्खनन के बाद उत्तर सोनभद्र की कर्मनाशा नदी घाटी में राजा नल का टीला स्थल पर 1200-1300 ईसा पूर्व की लोहे की कलाकृतियों का पता चला है।
English: Duryodhana and his uncle, Shakuni, tried to kill Bhima multiple times.
Hindi: दुर्योधन और उसके मामा, शकुनि, ने भीम को मारने की कई बार कोशिश की।
English: Moving the bill back and forth can help verify that the note isn't counterfeit.
Hindi: नोट को आगे-पीछे करने से यह सत्यापित करने में मदद मिल सकती है कि नोट नकली नहीं है।
English: Check with the central bank of any country you're visiting for information on serial numbers.
Hindi: अनुक्रमिक अंकों की जानकारी के लिए किसी भी देश के केंद्रीय बैंक से संपर्क करें।
English: Probably, the motive behind Rajendra's expedition to Srivijaya was the protection of the merchants' interests.
Hindi: राजेंद्र के श्रीविजय अभियान का कारण शायद व्यापारियों के हितों की रक्षा करना था।
English: Inscriptions however refer to Kannada as the "natural language".
Hindi: हालाँकि, अभिलेख कन्नड़ को 'प्राकृतिक भाषा' के रूप में संदर्भित करते हैं।
English: Kanishka's era is now generally accepted to have begun in 127 on the basis of Harry Falk's ground-breaking research.
Hindi: हैरी फॉक के अभूतपूर्व शोध के आधार पर अब आम तौर पर यह माना जाता है कि कनिष्क का युग 127 में शुरू हुआ।
English: For eight days Delhi was plundered, its population massacred, and over 100,000 prisoners were killed as well.
Hindi: आठ दिनों तक दिल्ली को लूटा गया, इसके निवासियों की हत्या की गई और 100,000 से अधिक कैदियों को भी मार दिया गया।
English: Each military campaign and raid on non-Muslim kingdoms yielded loot and seizure of slaves.
Hindi: गैर-मुसलमान राज्यों को प्रत्येक सैन्य अभियान और छापे में लूटा गया और लोगों को ग़ुलामों के रूप में बंधी बना लिया गया।
English: Menander is considered to have been probably the most successful Indo-Greek king, and the conqueror of the largest territory.
Hindi: मेनांडर को संभवतः सबसे सफल हिन्द-यवनी राजा और सबसे बड़े क्षेत्र पर नियंत्रण पाने वाला माना जाता है।
English: The chronologies in this category contain a smaller number of kings and combine Puranic records with archaeological, numismatic and textual evidence.
Hindi: इस वर्ग के कालक्रमों में राजाओं की संख्या कम है तथा पुरातात्विक, मुद्रा संबंधी और मूलपाठ संबंधी प्रमाणों के साथ पौराणिक अभिलेखों को जोड़ा गया है।
English: The first king of the Andhra-Bhrityas is also known as Shudraka or Suraka in the Kumarika Khanda of Skanda Purana.
Hindi: स्कंद पुराण के कुमारिका खंड में आंध्र-भृत्य के पहले राजा को शूद्रक या सुरक के नाम से भी वर्णित किया गया है।
English: Regarding Siri Satakani and his wife Naganika, Bhandhare considers their rule to have existed somewhere around 110- 120 BCE.
Hindi: भंडारे अनुमान लगाते हैं कि श्री शातकर्णी और उनकी पत्नी नागनिका का शासन 110-120 ईसा पूर्व के बीच रहा होगा।
English: The Chola king subsequently made a formal submission to Maravarman Sundara I and acknowledged his overlordship.
Hindi: चोल राजा बाद में औपचारिक रूप से मारवर्मन सुंदरा प्रथम के अधीन हुए और उनके प्रभुत्व को स्वीकार किया।
English: At the time of the British conquest, there were around 60 chiefs.
Hindi: ब्रिटिश कब्ज़े के समय कुल कुछ 60 सरदार थे।
English: The island was again invaded and defeated by Jatavarman Vira II in 1270 CE.
Hindi: 1270 ईस्वी में जाटवर्मन वीरा द्वितीय द्वारा इस द्वीप पर फिर से आक्रमण किया गया और इसे पराजित किया गया।
English: The family quarrels and the sultanate invasions shattered the Pandya empire beyond revival and coinage discoveries made imply that the Pandyas were left with the old South Arcot region.
Hindi: परिवार में झगड़ों और सल्तनत के आक्रमणों ने पांड्य साम्राज्य को पूरी तरह से ध्वस्त कर दिया और सिक्कों की खोज से यह संकेत मिलता है कि पांड्य पुराने दक्षिण आर्कोट क्षेत्र में सीमित रहे।
English: Coins of Pandyas bear the legend of different Pandya rulers in different times.
Hindi: पांड्यों के सिक्कों पर अलग-अलग समय के विभिन्न पांड्य शासकों की छवि अंकित है।
English: In the modern period the rulers of Cochin and Travancore (in Kerala) also claimed the title "Chera".
Hindi: आधुनिक काल में कोचीन और त्रावणकोर (केरल में) के शासकों ने भी ‘चेरा’ की उपाधि का दावा किया था।
English: The term Chera and its variant form "Keralaputas" stands for the ruling lineage and the country associated with them.
Hindi: ‘चेरा’ शब्द और इसके लिए अन्य शब्द ‘केरलपूत’ का अर्थ सत्तारूढ़ वंश और उनसे जुड़ा देश है।
English: Construction began in 2012, with the first phase being set up at an estimated cost of ₹51.81 billion or US$680 million.
Hindi: निर्माण 2012 में शुरू हुआ, और पहले चरण पर ₹5181 करोड़ या $68 करोड़ अमरीकी डॉलर की लागत अनुमानित की गई।
English: Reaching conclusions based on the early Tamil poems and archaeological evidence is another topic of disagreement.
Hindi: केवल प्रारंभिक तमिल कविताओं और पुरातात्विक साक्ष्यों के आधार पर किसी भी निष्कर्ष तक पहुँचना यह असहमति का एक अन्य विषय है।
English: It is assumed that the institution of sabha in south Indian villages, for local administration, was first surfaced during the early historic period.
Hindi: यह माना जाता है कि स्थानीय प्रशासन के लिए दक्षिण भारतीय गाँवों में सभा की संस्था पहली बार प्रारंभिक ऐतिहासिक काल में बनी।
English: Early Tamil texts do make a number of references to social stratification, as expressed by the use of the word kudi to denote "caste".
Hindi: प्रारंभिक तमिल ग्रंथ सामाजिक स्तरीकरण के कई संदर्भ देते हैं जैसा कि "जाति" के लिए कुड़ी शब्द का उपयोग।
English: However, the allegiance of the Mappila merchants in the Tanur region still stayed under the Zamorin of Calicut.
Hindi: हालाँकि, तानूर क्षेत्र में माप्पिला व्यापारियों की निष्ठा फिर भी कालीकट के सामूतिरि के साथ रही।
English: Subjected to extensive clearing for cultivation in the 20th century, much of the remaining forest cover is now protected from clear felling.
Hindi: 20वीं शताब्दी में खेती के लिए व्यापक कटाई किए जाने के बाद शेष वन क्षेत्र के अधिकांश हिस्से को अब कटाई से सुरक्षित किया गया है।
English: The state's service sector which accounts for around 63% of its revenue is mainly based upon the Hospitality industry, Tourism, Ayurveda&Medical Services, Pilgrimage, Information technology, Transportation, Financial sector, and Education.
Hindi: राज्य का सेवा क्षेत्र, जो राजस्व में लगभग 63% योगदान देता है, मुख्य रूप से आतिथ्य उद्योग, पर्यटन, आयुर्वेद और चिकित्सा सेवाओं, तीर्थयात्राओं, सूचना प्रौद्योगिकी, परिवहन, वित्तीय क्षेत्र और शिक्षा पर आधारित है।
English: Profitability of crops fell due to a shortage of farm labour, the high price of land, and the uneconomic size of operational holdings.
Hindi: कृषि श्रमिकों में कमी, भूमि की ऊँची कीमतें और आकारानुसार घाटे में चलती जोत-क्षेत्र के स्वामित्व के कारण फसलों की लाभकारिता में गिरावट आई।
English: Try turning off lights during daylight hours, unplugging electronics when they're not in use, washing dishes by hand, or running your dishwasher only when it's completely full.
Hindi: दिन के समय बत्तियों को बुझाए रखने की कोशिश करें, इलेक्ट्रॉनिक उपकरण जब उपयोग में न हों तो उनके प्लग निकालें, हाथ से बर्तन धोएँ या डिशवॉशर का उपयोग तभी करें जब वह पूरी तरह भर गया हो।
English: You may, for example, find you spend a lot of money getting coffee out.
Hindi: जैसे कि, हो सकता है आपको यह समझ में आए कि आप कॉफ़ी बाहर से लेने के लिए बहुत पैसा खर्च करते हैं।
English: You can rely on cheaper services, like Netflix and Hulu, to see most of the shows you enjoy.
Hindi: नेटफ्लिक्स और हुलु जैसी सस्ती सेवाओं पर भी आप अपने अधिकतर पसंदीदा कार्यक्रमों को देख सकते हैं।
English: The more savings you have, the more buffer you have in the event of economic hardships.
Hindi: आपके पास जितनी अधिक बचत होगी, आर्थिक कठिनाइयों की स्थिति में आपके पास उतनी ही अधिक सुरक्षा होगी।
English: Travelers have recorded the considerable huge presence of Muslim merchants and settlements of sojourning traders in most of the ports of Kerala.
Hindi: यात्रियों ने केरल के अधिकांश बंदरगाहों पर मुसलमान व्यापारियों की भारी उपस्थिति और प्रवासी व्यापारियों की बस्तियों का उल्लेख किया है।
English: Multi system operators provide a mix of Malayalam, English, other Indian language and international channels.
Hindi: बहु प्रणाली प्रचालक मलयालम, अंग्रेजी, अन्य भारतीय भाषाओं और अंतर्राष्ट्रीय चैनलों का चयन प्रदान करते हैं।
English: Kochi hosts Kerala Blasters FC in the Indian Super League.
Hindi: कोच्चि इंडियन सुपर लीग में केरल ब्लास्टर्स एफ.सी. की मेजबानी करता है।
English: In 2012, it overtook the Taj Mahal to be the number one travel destination in Google's search trends for India.
Hindi: 2012 में, ताजमहल को पीछे छोड़ते हुए यह गूगल के खोज रुझानों में भारत के पर्यटक स्थानों में पहले नंबर पर आया।
English: The Buddhist Ajanta Caves in present-day Aurangabad display influences from the Satavahana and Vakataka styles.
Hindi: बौद्ध अजंता गुफाएँ जो आज के औरंगाबाद में स्थित हैं, सातवाहन और वाकाटक शैलियों के प्रभाव को प्रदर्शित करती हैं।
English: At its peak, the Maratha empire covered much of the subcontinent, encompassing a territory of over 2.8 million km2.
Hindi: अपने चरम पर, मराठा साम्राज्य उपमहाद्वीप के अधिकांश हिस्से पर फैला हुआ था, जिसमें 28 लाख वर्ग कि.मी. से अधिक का क्षेत्र शामिल था।
English: Almost all festivals celebrated in other states of India are observed.
Hindi: भारत के अन्य राज्यों में मनाए जाने वाले लगभग सभी त्योहार मनाए जाते हैं।
English: Maharashtra is the manufacturing hub for some of the largest public sector industries in India, including Hindustan Petroleum Corporation, Tata Petrodyne and Oil India Ltd.
Hindi: महाराष्ट्र भारत के सबसे बड़े सार्वजनिक क्षेत्र के उद्योगों में से कुछ के लिए उत्पादन का केंद्र है, जिसमें हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन, टाटा पेट्रोडाइन और ऑयल इंडिया लिमिटेड शामिल हैं।
English: They are essentially single-physician clinics usually with facilities for minor surgeries, too.
Hindi: वे अनिवार्य रूप से एकल-चिकित्सक चिकित्सालय हैं, जिनमें सामान्यतः छोटी-मोटी शल्य चिकित्सा की भी सुविधा होती है।
English: Maharaja Bodhchandra was summoned to Shillong, to merge the kingdom into the Union of India.
Hindi: महाराजा बोधचन्द्र को शिलांग बुलाया गया था ताकि राज्य को भारतीय संघ में मिलाया जा सके।
English: This adopted girl child is then the head of the house.
Hindi: यह गोद ली हुई बालिका तब घर का सबसे महत्त्वपूर्ण सदस्य बन जाती है।
English: The river then moves along and before reaching a deep gorge, forms a waterfall about 60 meters high called Shadthum Fall.
Hindi: नदी आगे बढ़ते, एक गहरी खाई में पहुंचते हुए लगभग 60 मीटर ऊँचा एक जलप्रपात बनाती है जिसे शादथम झरना कहा जाता है।
English: B. Lalthangliana says 'zo' may also mean 'cold region' and therefore, Mizo may also signify people of the cold region.
Hindi: बी. ललथंगलियाना का कहना है कि 'जो' का अर्थ 'ठंडा क्षेत्र' भी हो सकता है और इसलिए, हो सकता है कि मिज़ो ठंडे क्षेत्र के लोगों को भी संदर्भित करता हो।
English: Traditional festivals in Mizoram often revolved around stages of jhum cultivation or the seasons.
Hindi: पारंपरिक मिज़ोरम त्योहार अक्सर झूम खेती के चरणों या फिर मौसमों पर आधारित होते थे।
English: Mizos enjoy singing and, even without musical instruments, they enthusiastically sing together, clapping hands or using other rhythmic methods.
Hindi: मिज़ो लोग गाना गाने का आनंद लेते हैं, यहाँ तक ​​​​कि जब उनके पास संगीत वाद्ययंत्र नहीं होते हैं, तब भी वे उत्साह से एक साथ गाते हैं, ताली बजाते हैं या ताल रखने के अन्य तरीकों का उपयोग करते हैं।
English: The NDPP-BJP-NPF alliance-led UDA government won the majority in the 2018 Nagaland Legislative Assembly election and has been in power since then.
Hindi: एन.डी.पी.पी.-भाजपा-एन.पी.एफ. गठबंधन से बनी यू.डी.ए. सरकार ने 2018 के विधानसभा चुनाव में बहुमत हासिल की और तब से वह सत्ता में है।
English: In 1762, there were persistent conflicts with the Sikhs.
Hindi: 1762 में सिखों के साथ लगातार झिड़कें होती रहीं।
English: In March 1940, the All-India Muslim League passed the Lahore Resolution, demanding the creation of a separate state from Muslim majority areas in British India.
Hindi: अखिल भारतीय मुस्लिम लीग ने लाहौर प्रस्ताव मार्च 1940 में पारित किया, जिसमें ब्रिटिश भारत में मुसलमान बहुसंख्यक क्षेत्रों को जोड़ अलग राष्ट्र के निर्माण की मांग की गई।
English: Later an expedition was again sent under the leadership of Prince Khurram, which caused much damage to the life and property of Mewar.
Hindi: बाद में राजकुमार खुर्रम के नेतृत्व में एक अभियान फिर से भेजा गया, जिसमें मेवाड़ के बहुत से लोग मारे गए और संपत्ति को बहुत नुकसान पहुँचा।
English: The Ranthambore National Park, located in Sawai Madhopur, one of the well-known tiger reserves in the country, became a part of Project Tiger in 1973.
Hindi: देश के प्रसिद्ध बाघ अभयारण्यों में से एक, सवाई माधोपुर में स्थित रणथंभौर राष्ट्रीय उद्यान, 1973 में प्रोजेक्ट टाइगर का हिस्सा बन गया।
English: The traditional way to serve it is to first coarsely mash the baati, and then pour pure ghee on top of it.
Hindi: इसे परोसने का पारंपरिक तरीका है कि पहले बाटी को तोड़ दें और फिर उसके ऊपर शुद्ध घी डालें।
English: The recent excavations in Alagankulam archaeological site suggest that Alagankulam is one of the important trade centers or port cities of the Sangam Era.
Hindi: अलगनकुलम के पुरातात्विक स्थल में हाल ही में किए गए उत्खनन से पता चलता है कि अलगनकुलम संगम युग का महत्वपूर्ण व्यापार केंद्र या बंदरगाह शहरों में से एक रहा होगा।
English: In 1969, Madras State was renamed Tamil Nadu, meaning "Tamil country".
Hindi: 1969 में मद्रास राज्य का नाम बदलकर तमिलनाडु कर दिया गया, जिसका अर्थ है "तमिल देश"।
English: IT companies have also been set up in Warangal and Khammam.
Hindi: वरंगल और खम्मम में भी आई.टी. कंपनियाँ स्थापित की गई हैं।
English: Since that time, the Andamanese have diversified into linguistically and culturally distinct territorial groups.
Hindi: उस समय से, अंडमानी भाषाई और सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट क्षेत्रीय समूहों में विविधीकृत हुए हैं।
English: Tripura sends two representatives to the Lok Sabha and one representative to the Rajya Sabha.
Hindi: त्रिपुरा से लोकसभा में दो प्रतिनिधि और राज्यसभा में एक प्रतिनिधि भेजे जाते हैं।
English: As of November 2014, another thermal power plant is being built at Monarchak.
Hindi: नवंबर 2014 तक, मोनारचक में एक और ताप विद्युत केंद्र का निर्माण किया जा रहा है।
English: Bengali people represent the largest ethnolinguist community in the state.
Hindi: बंगाली लोग राज्य में सबसे बड़े जातीय भाषाई समुदाय हैं।
English: Other than Zonal Headquarters of Allahabad and Gorakhpur, Lucknow and Moradabad serve as divisional Headquarters of the Northern Railway Division.
Hindi: इलाहाबाद और गोरखपुर के क्षेत्रीय मुख्यालयों के अलावा, लखनऊ और मुरादाबाद उत्तर रेलवे श्रेणी के संभागीय मुख्यालयों के रूप में कार्य करते हैं।
English: The negotiations were interrupted and never brought up again.
Hindi: वार्ताएँ बाधित हुईं और फिर कभी शुरू नहीं की गईं।
English: Langvir Nritya is a dance form for males that resembles gymnastic movements.
Hindi: लंगवीर नृत्य पुरुषों के लिए एक नृत्य रूप है जो व्यायामविद्या गतिविधियों से मिलता-जुलता है।
English: Building points for money back rewards is also a good incentive.
Hindi: पैसे वापसी जैसे इनामों के लिए अंक इकट्ठा करना भी एक अच्छा प्रोत्साहन है।
English: Prajna Bhavan, housing the School of Mathematical Sciences and School of RKMVU.
Hindi: गणितीय विज्ञान विद्यालय और आर.के.एम.वी.यू. विद्यालय प्रज्ञा भवन में स्थित हैं।
English: The soundtrack was composed by Lalit Pandit.
Hindi: साउंडट्रैक ललित पंडित द्वारा रचित है।
English: Apart from this, there are shells and wood-based handicraft units.
Hindi: इसके अलावा, सीप और लकड़ी आधारित हस्तशिल्प इकाइयाँ भी हैं।
English: Sikhism is the second most popular religion in the city, followed by 13.11% of the people.
Hindi: सिख धर्म शहर का दूसरा सबसे लोकप्रिय धर्म है, इसका पालन 13.11% आबादी करती है।
English: The Muslim League's earliest base was the United Provinces, where they successfully mobilised the religious community in the late 1930s.
Hindi: मुस्लिम लीग का सबसे पहला कार्यस्थल संयुक्त प्रांत थे, जहाँ उन्होंने 1930 के दशक के अंत में धार्मिक समुदाय को सफलतापूर्वक संगठित किया।
English: From 1937 onwards, the Muslim League and Jinnah attracted large crowds throughout India in its processions and strikes.
Hindi: 1937 के बाद से, मुस्लिम लीग और जिन्ना ने अपने जुलूसों और हड़तालों में अखिल भारतीय स्तर पर बड़ी संख्या में लोगों को आकर्षित किया।
English: In Tamil lexicon, Chola means Soazhi or Saei denoting a newly formed kingdom, along the lines of Pandya or the old country.
Hindi: तमिल शब्दकोश में, चोल का अर्थ सोआज़ी या सेई है जो पांड्य या पुराने देश की रीति में एक नवगठित साम्राज्य का नाम है।
English: Some of the Khalchayan sculptural scenes are also thought to depict the Kushans fighting against the Sakas.
Hindi: ऐसा सोचा जाता है कि कुछ खलचायण मूर्तिकला दृश्यों में कुषाणों के शाकों के विरुद्ध लड़ने के दृश्य चित्रित किए गए हैं।
English: Along with land taxes, dhimmis (non-Muslims) were required to pay crop taxes by giving up half or more of their harvested crop.
Hindi: भूमि पर लागू करों के साथ-साथ, धिम्मियों (गैर-मुसलमानों) को अपनी कटी हुई फसल का आधा या अधिक हिस्सा देकर फसल कर का भुगतान भी करना पड़ता था।
English: Ibn Battuta's memoir records that he fathered a child each with two slave girls, one from Greece and one he purchased during his stay in Delhi Sultanate.
Hindi: इब्न बतूता के संस्मरण में दर्ज है कि वे दो बच्चों के पिता बने दो ग़ुलाम लड़कियों के साथ, एक यूनान से और एक उन्होंने दिल्ली सल्तनत में अपने प्रवास के दौरान ख़रीदी थी।
English: The finds of his coins are the most numerous and the most widespread of all the Indo-Greek kings.
Hindi: उनके सिक्कों की खोज सभी हिन्द-यवनी राजाओं में सबसे अधिक और सबसे व्यापक है।
English: These craftsmen left mason's marks in Kharoshthi, mainly used in the area around Gandhara, as opposed to the local Brahmi script.
Hindi: स्थानीय ब्राह्मी लिपि को छोड़ इन कारीगरों ने खरोष्ठी में राजमिस्त्री के निशान छोड़े, जो मुख्य रूप से गांधार के आसपास के क्षेत्र में उपयोग किए जाते थे।
English: In any case, historical evidence suggests that his control over these territories did not last long.
Hindi: खैर, ऐतिहासिक प्रमाण से संकेत मिलता है कि इन क्षेत्रों पर उनका नियंत्रण लंबे समय तक नहीं रहा।
English: The settlements most frequently mentioned as the residences of donors in these inscriptions include the sea ports of Sopara, Kalyan, Bharuch, Kuda (unidentified), and Chaul.
Hindi: इन शिलालेखों में दाताओं के निवास स्थानों के रूप में जो ज़्यादातर उल्लिखित हैं, उनमें सोपारा, कल्याण, भरूच, कुडा (अज्ञात) और चौल के समुद्री बंदरगाह शामिल हैं।
English: Another theory argues that the "Cheralam'' is derived from "cher" and "alam", literally meaning, "the slushy land".
Hindi: दूसरा मत यह है कि "चेरलम" आता है "चेर" और "अलम" से, जिसका मतलब है "दलदली ज़मीन"।
English: And a further corroboration is that the gotra of the Pālave Maratha family is Bharadwaja, the same as the one which Pallavas have attributed to themselves in their records.
Hindi: इस बात का एक और प्रमाण यह भी है कि पालवे मराठा परिवार का गोत्र भी भारद्वाज है, वही जो पल्लव अपने अभिलेखों में अपनाते हैं।
English: The Kerala school of astronomy and mathematics flourished between the 14th and 16th centuries.
Hindi: 14वीं और 16वीं शताब्दी के बीच केरल खगोल विज्ञान और गणित का स्कूल फला-फूला।
English: The main tribal groups in Madhya Pradesh are Gond, Bhil, Baiga, Korku, Bhadia (or Bhariya), Halba, Kaul, Mariya, Malto and Sahariya.
Hindi: मध्य प्रदेश में मुख्य आदिवासी समूह गोंड, भील, बैगा, कोरकू, भाडिया (या भारिया), हल्बा, कोल, माड़िया, मालतो और सहरिया हैं।
English: Madhya Pradesh cricket team's best performances in Ranji Trophy was in 1998–99, when the Chandrakant Pandit-led team ended as the runner-up.
Hindi: रणजी ट्रॉफी में मध्य प्रदेश क्रिकेट टीम का सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन 1998-99 में था, जब चंद्रकांत पंडित के नेतृत्व में टीम प्रतियोगिता में उपविजेता बनी।
English: Shilahara dynasty began as vassals of the Rashtrakuta dynasty which ruled the Deccan plateau between the eighth and tenth centuries.
Hindi: शिलाहर राजवंश पहले राष्ट्रकूट राजवंश के जागीरदारों रहे, जिन्होंने आठवीं और दसवीं शताब्दी के बीच दक्कन पठार पर शासन किया।
English: Parsi is the other community that follow Zoroastrianism.
Hindi: पारसी एक अन्य समुदाय है जो ज़रथुस्‍ट्र पंथ का पालन करते हैं।
English: The forerunner of Deccan College Post-Graduate and Research Institute was established in 1821.
Hindi: डेक्कन कॉलेज स्नातकोत्तर और अनुसंधान संस्थान के अग्रवर्ती संस्थान की स्थापना 1821 में की गई थी।
English: Among seafood, the most popular is a fish variety called the Bombay duck, also known as Bombil in Marathi.
Hindi: समुद्री भोजन में सबसे लोकप्रिय मछली की जात को बॉम्बे डक कहा जाता है, जिसे मराठी में बॉम्बिल के नाम से भी जाना जाता है।
English: Private radio stations like Big 92.7 FM, Radio Mirchi, Red FM, Vasundhara Vahini, Radio Dhamaal 24, and My FM air in all major cities.
Hindi: निजी रेडियो स्टेशन जैसे बिग 92.7 एफ़.एम., रेडियो मिर्ची, रेड एफ़.एम., वसुंधरा वाहिनी, रेडियो धमाल 24 और माय एफ़.एम. एयर सभी प्रमुख शहरों में हैं।
English: The state sends two representatives to the Lok Sabha of the Parliament of India.
Hindi: यह राज्य भारत की संसद की लोकसभा में दो प्रतिनिधि भेजता है।
English: The state also has large deposits of coal, thus being a candidate for thermal power plants.
Hindi: राज्य में कोयले के बड़े भंडार भी हैं, जिससे यह ताप विद्युत संयंत्रों के लिए भी उपयुक्त है।
English: Nepali is the lingua franca of Sikkim, while Sikkimese (Bhutia) and Lepcha are spoken in certain areas.
Hindi: नेपाली सिक्किम की सार्वजनिक भाषा है, जबकि सिक्किमी (भूटिया) और लेप्चा कुछ क्षेत्रों में बोली जाती हैं।
English: The church leaders (Mizoram Kohhran Hruaitute Committee) argue that the state government should keep the ban and not seek to amend the law, while others argue prohibition should be lifted.
Hindi: चर्च के नेताओं (मिजोरम कोहरान हृएटूट समिति) का मानना है कि राज्य सरकार को प्रतिबंध बनाए रखना चाहिए और कानून में संशोधन नहीं करना चाहिए, जबकि दूसरों का कहना है कि निषेध हटा दिया जाना चाहिए।
English: According to his own edicts, in that war about 100,000 people were killed, 150,000 were captured and more were affected.
Hindi: उनके अपने फ़रमानों के अनुसार, उस युद्ध में लगभग 100,000 लोग मारे गए थे, 150,000 पकड़े गए थे और उससे भी अधिक प्रभावित हुए थे।
English: Chhenapoda is another major Odisha sweet cuisine, which originated in Nayagarh.
Hindi: छेनापोड़ा ओडिशा का एक और प्रमुख मीठा व्यंजन है, जो नयागढ़ से आया है।