Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the shrine board had made all necessary arrangements for the pilgrims.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्राइन बोर्ड ने श्रद्धालुओं के लिए हर आवश्यक इंतजाम किये हैं।
English: He said the siege should stop.
Hindi: उन्होंने कहा था कि अज़ान बंद होनी चाहिए.
English: He said the significant Budgetary allocations and announcements for promotion of good governance and ease of living including the 16 point plan for farmers, relief to taxpayers, an extension of Ayushman Bharat scheme will have great synergies with the ongoing and planned efforts of the state government.
Hindi: उन्होंने कहा कि महत्वपूर्ण बजटीय आवंटन और किसानों के लिए 16 सूत्री योजना, करदाताओं को राहत, आयुष्मान भारत योजना के विस्तार सहित सुशासन और इज ऑफ लिविंग को बढ़ावा देने की घोषणाओं से इन महत्वपूर्ण क्षेत्रों में राज्य सरकार के चल रहे और भावी योजनागत प्रयासों में और अधिक तालमेल बनाने में मदद मिलेगी।
English: He said the site leveling work is going on at present and the site would be handed over by the end of this month
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में साइट लेवलिंग का काम चल रहा है और वह स्थान इस महीने के अंत तक सौंप दी जाएगी
English: He said the site leveling work is going on at present and the site would be handed over by the end of this month.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में साइट लेवलिंग का काम चल रहा है और वह स्थान इस महीने के अंत तक सौंप दी जाएगी।
English: He said the situation along the Line of Control can escalate any time.
Hindi: उन्होंने कहा कि लाइन ऑफ कंट्रोल पर स्थिति कभी भी बिगड़ सकती है।
English: He said the situation along the border is under control.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा पर हालात नियंत्रण में हैं।
English: He said the situation became tense after Pokharkar allegedly exchanged messages after cancellation of the programme.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्यक्रम के रद होने के बाद पोखरकर के द्वारा कथित तौर पर संदेशों का आदान-प्रदान करने के बाद स्थिति तनावग्रस्त हो गई।
English: He said the situation could get very ugly and it cannot all be handled by the PMO
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति बहुत बिगड़ सकती है और इसे पीएमओ द्वारा नियंत्रित नहीं किया जा सकता है
English: He said the situation could get very ugly and it cannot all be handled by the PMO.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति बहुत बिगड़ सकती है और इसे पीएमओ द्वारा नियंत्रित नहीं किया जा सकता है.
English: He said the situation had arisen because JP Cements had closed down this unit which would now be purchased by UltraTech Cement.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस स्थिति के उत्पन्न होने का कारण जे. पी सीमेंट्स की ओर से इस इकाई को बंद करना रहा, जिसे अब अन्य कंपनी खरीदने जा रही है।
English: He said the situation had stabilised.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थितियां अनुकूल बनी हुई हैं.
English: He said the situation has lasted for decades now and the coal sector was kept entangled in the mesh of Captive and Non Captive mines.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कई दशकों से यही स्थिति चली आ रही है और कोयला सेक्टर को कैप्टिव स्व-उपयोग और गैर-कैप्टिव खदानों के जाल में निरंतर उलझाए रखा गया।
English: He said the situation in
Hindi: उन्होंने कहा कि हालात बद से
English: He said the situation in Bengal, which was debated in the conference, is serious and Hindus live in fear there.
Hindi: वैद्य ने यह भी बताया कि सम्मेलन में बंगाल में हालात के बारे में चर्चा हुई जो कि एक गंभीर मुद्दा है और वहां हिंदू खौफ में रहते हैं.
English: He said the situation in Gohana town was peaceful after protests by the boys family which had alleged that he was beaten by police and died in custody after being accused of pigeon theft.
Hindi: उन्होंने कहा कि लड़के के परिवार द्वारा विरोध प्रदर्शन किए जाने के बाद गोहाना में स्थिति शांतिपूर्ण रही। लड़के के परिवार ने आरोप लगाया कि उसे पुलिस द्वारा पीटा गया था और उसकी मौत पुलिस हिरासत में हो गई थी। उसे कबूतर चुराने के आरोप में हिरासत में लिया गया था।
English: He said the situation in Jammu  Kashmir is worsening since the day BJP and PDP formed government second time.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में भाजपा और पीडीपी सरकार के गठन के बाद से राज्य में हालात बदतर होते जा रहे हैं।
English: He said the situation in Jammu and Kashmir had improved.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर में हालात सुधर रहे हैं.
English: He said the situation in Karnataka and Goa is an assault on democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर्नाटक और गोवाका घटनाक्रम लोकतंत्र पर हमला है।
English: He said the situation in Pakistan does not call for a lockdown yet.
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तान की स्थिति में फिलहाल लॉकडाउन की जरूरत नहीं है।
English: He said the situation in Pakistan, however, remains out of control due to lack of leadership and no national action plan.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान में जो स्थिति है वहां नेतृत्व की कमी और कोई राष्ट्रीय कार्य योजना नहीं होने के कारण कुछ चीजे नियंत्रण से बाहर है।
English: He said the situation in South Asian region, including Kashmir, is tense following the Pulwama attack.
Hindi: रेडियो पाकिस्तान की खबर के मुताबिक कुरैशी ने कहा कि पुलवामा हमले के बाद कश्मीर समेत दक्षिण एशियाई क्षेत्र में स्थिति तनावपूर्ण है।
English: He said the situation in the North Eastern states particularly in Assam, Tripura, Meghalaya and even Manipur was disturbing.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों खासकर असम, त्रिपुरा, मेघालय और यहां तक कि मणिपुर में भी अशांति है।
English: He said the situation in the area is under control and police personnel are patrolling the town.
Hindi: उन्होंने बताया कि क्षेत्र में स्थिति नियंत्रण में है और पुलिस शहर में गश्त कर रही है।
English: He said the situation in the state had drastically deteriorated since the PDP-BJP government assumed power.
Hindi: उन्होंने कहा, "जब से पीडीपी-भाजपा सरकार ने सत्ता संभाली है, राज्य में स्थिति लगातार बिगड़ी है।
English: He said the situation in the state was bad.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश की स्थिति दयनीय है।
English: He said the situation in the town is tense but under control.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहर में स्थिति तनावपूर्ण लेकिन नियंत्रण में है।
English: He said the situation in the town was peaceful.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांव में माहौल शांतिपूर्ण है।
English: He said the situation is absolutely normal around the Ramjanmabhoomi area.
Hindi: जिलाधिकारी ने बताया कि राम जन्मभूमि क्षेत्र के पास हालात पूरी तरह सामान्य है।
English: He said the situation is all the more complicated in a developing and vast country like India which is faced with the triple burden of existing communicable diseases, rapidly increasing non-communicable diseases and emerging and re-emerging infections.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकासशील और भारत जैसे विशाल देशों में स्थिति और भी जटिल है जहां मौजूदा संचारी रोगों, बढ़ते असंचारी रोगों और बार बार उभरते संक्रमणों जैसी समस्याएं है।
English: He said the situation is being monitored.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति पर नजर रखी जा रही है।
English: He said the situation is routine.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति सामान्य है.
English: He said the situation is serious.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालात गंभीर हैं।
English: He said the situation is under control.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति नियंत्रण में है।
English: He said the situation on the border with China was very serious and the Government must spell out its policy on how to defuse the tension.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि चीन के साथ सीमा पर स्थिति काफी गंभीर है तथा सरकार को इस बात पर अपनी नीति बतानी चाहिए कि तनाव को कैसे दूर किया जाए.
English: He said the situation was being brought under control.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति पर नार रखी जा रही है।
English: He said the situation was being constantly monitored.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति पर लगातार नजर रखी जा रही है।
English: He said the situation was being constantly monitoring.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह लगातार स्थिति पर नजर बनाए हुए हैं।
English: He said the situation was being monitored daily.
Hindi: उन्होंने कहा, स्थिति पर दैनिक आधार पर नजर रखी जा रही है।
English: He said the situation was being monitored very closely by the Railways Ministry.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल मंत्रालय की ओर से हालात की करीबी तौर पर निगरानी की जा रही है.
English: He said the situation was brought under control by police.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने स्थिति को नियंत्रित कर लिया है।
English: He said the situation was disturbing.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति चितंाजनक है।
English: He said the situation was gradually returning to normalcy.
Hindi: उन्होंने कहा है कि वहां हालात धीरे-धीरे सामान्य हो रहे हैं।
English: He said the situation was grim because there were long queues outside banks and ATMs even after 12 days of the demonetisation announcement.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालात बेहद खराब हैं क्योंकि, नोटबंदी की घोषणा के 12 दिन बाद भी बैंकों और एटीएम के बाहर लंबी कतारें बरकरार हैं।
English: He said the situation was normal, yet a police posse had been deployed in the village.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति सामान्य है, इसके बावजूद गांव में पुलिस की एक टुकड़ी तैनात कर दी गई है.
English: He said the situation was peaceful.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति शांतिपूर्ण है।
English: He said the situation was such that even mid-day meals were not being served in government schools.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थिति इतनी थी कि सरकारी स्कूलों में भी मिड-डे मील सेवा नहीं की जा रही थी।
English: He said the situation was troublesome only in some parts of south Kashmir but he was confident that it would be brought under control.
Hindi: रावत ने कहा कि केवल दक्षिणी कश्मीर के कुछ हिस्सों में ही स्थिति तनावपूर्ण है, लेकिन उन्हें पूरा भरोसा है कि इसे शीघ्र नियंत्रित कर लिया जाएगा।
English: He said the situation was under control.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालात नियंत्रण में है।
English: He said the six people drowned apparently after they failed to gauge the depth of water.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि पानी की गहराई का अंदाजा लगाने में नाकाम रहने के कारण छह लोग डूब गए.
English: He said the sixth announcement is that all public sector undertakings of the Union Government must now compulsorily be a part of GeM.
Hindi: उन्होंने छठी घोषणा यह की है कि केंद्र सरकार के सभी सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों को अब आवश्यक रूप से जीईएम का हिस्सा होना चाहिए।
English: He said the skill-set accumulated during the manufacture of INS Kalvari is an asset for India.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईएनएस कलवरी के निर्माण के दौरान एकत्रित कौशल भारत की संपदा है।
English: He said the slain BSF personnel were identified as sub-Inspector Mohinder Yadav, Head Constable C P Singh and Constable Babu Shaan.
Hindi: उन्होंने बताया कि मारे गए बीएसएफ जवानों की पहचान सब इंस्पेक्टर मोहिंदर यादव, हेड कांस्टेबल सी पी सिंह और कांस्टेबल बाबू शान के तौर पर हुई है।
English: He said the slain militant has been identified as Ishfaq Yousuf Wani, a resident of Qoil area of Pulwama in south Kashmir.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृत आतंकवादी की पहचान दक्षिण कश्मीर में पुलवामा के कोइल इलाके के इश्फाक यूसुफ वानी के रूप में हुई।
English: He said the slain militant has been identified as Sameer Seh of Shopian who was affiliated with the proscribed outfit HM.
Hindi: उन्होंने बताया कि मारे गए आतंकवादी की पहचान शोपियां के समीर सेह के रूप में की गई है जो प्रतिबंधित संगठन हिज्बुल मुजाहिदीन से जुड़ा हुआ था।
English: He said the slain militants have been identified as Showkat Dar of Panzgam in Awantipora, Irfan War of Wadoora Payeen in Sopore and Muzaffar Sheikh of Tahab in Pulwama.
Hindi: मारे गए आतंकियों में पंजगाम अवंतिपोरा के शौकत अहमद डार, वाडूरा पायीं सोपोर के इरफ ान वार और पुलवामा टहाब के मुजफ्फ र शेख थे।
English: He said the slain terrorists have been identified as Showkat Dar of Panzgam in Awantipora, Irfan War of Wadoora Payeen in Sopore and Muzaffar Sheikh of Tahab in Pulwama.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृत आतंकवादियों की शिनाख्त अंवतीपोरा स्थित पंजगाम के शौकत डार, सोपोर में वदूरा पायीन के इरफान वार और पुलवामा में तहाब के मुजफ्फर शेख के तौर पर हुई है।
English: He said the slain ultras have been identified as Nawaz Ahmad Wagay, a resident of Rebban Zainapora and Yawar Wani, a resident of Batnoor Litter Pulwama.
Hindi: उन्होंने बताया कि आतंकियों की पहचान जैनापोरा के रेब्बान निवासी नवाज अहमद वागे और पुलवामा के बतनूर लिटर निवासी यवर वानी के रूप में हुई है।
English: He said the slain ultras have been identified as Nawaz Ahmad Wagay, a resident of Rebban, Zainapora and Yawar Wani, a resident of Batnoor Litter, Pulwama.
Hindi: उन्होंने बताया कि आतंकियों की पहचान जैनापोरा के रेब्बान निवासी नवाज अहमद वागे और पुलवामा के बतनूर लिटर निवासी यवर वानी के रूप में हुई है।
English: He said the small but increasingly belligerent minority was intent on undoing the very principles of tolerance upon which his nation was founded in 1947 and for which principles by Pakistan's founder Mohammad Ali Jinnah, lived and died.
Hindi: उन्होंने कहा कि छोटे लेकिन तेजी से आक्रामक हो रहे एक अल्पसंख्यक वर्ग की मंशा सहिष्णुता के उस सिद्धांत को ही समाप्त करने की है जिसके आधार पर 1947 में देश का गठन हुआ था और जिसके लिए पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना जिए और मरे।
English: He said the small rocket will be launched from the existing rocketport at Sriharikota in Andhra Pradesh.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि छोटे रॉकेट को आंध्र प्रदेश के श्रीहरिकोटा स्थित वर्तमान रॉकेटपोर्ट से लॉन्च किया जाएगा."
English: He said the smoke emanating from stubble burning in Punjab and Haryana causes pollution in Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब और हरियाणा में जल रही पराली के कारण दिल्ली में प्रदूषण हो रहा है।
English: He said the snatchers were not only from Delhi but adjoining places too.
Hindi: उन्होंने कहा कि झपटमार सिर्फ दिल्ली के नहीं बल्कि आस-पास के क्षेत्रों के भी हैं।
English: He said the snow clearance operation on both sides of the Jawahar Tunnel was going on despite intermittent snowfall.
Hindi: उन्होंने बताया कि रुक-रुक कर हो रही बारिश के बावजूद जवाहर सुरंग के दोनों तरफ बर्फ हटाने का काम जारी है।
English: He said the snow was 30-35 feet high in some stretches close to the Baralacha Pass, posing a big challenge to those clearing the snow.
Hindi: उन्होंने कहा कि बरलाचा र्दे के करीब कुछ हिस्सों में बर्फ 30-35 फीट ऊंची थी, जिससे बर्फ साफ करने वालों को बड़ी चुनौती का सामना करना पडा।
English: He said the snow was more than 20 feet high in some stretches close to the Baralacha Pass, posing a big challenge to those clearing the snow.
Hindi: उन्होंने कहा कि बारलाचा दर्रे के पास के कुछ हिस्सों में 20 फुट से ज्यादा बर्फ जमी है।
English: He said the snow-bound tribal areas, including Kinnaur, Lahaul-Spiti, Pangi and Bharmour, remained cut-off from the rest of the world for about six months every year and comprised 43 per cent of the total geographical area of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि किन्नौर, लाहौल-स्पीति जिलों, चम्बा जिला के पांगी एवं भरमौर के बर्फ से ढके जनजातीय क्षेत्र प्रत्येक वर्ष लगभग 5-6 महीनों के लिए शेष विश्व से कटे रहते हैं और यह क्षेत्र राज्य के कुल भौगोलिक क्षेत्र का 43 प्रतिशत है।
English: He said the snowfall which intensified in the afternoon led to cancellation of many flights.
Hindi:  उन्होंने कहा कि दोपहर में बढ़े हिमपात के कारण कई उड़ानें रद्द कर दी गईं।
English: He said the social media and CCTV footages will be tracked as part of the investigation.
Hindi: उन्होंने कहा कि सोशल मीडिया और सीसीटीवी फुटेज की भी जांच की जाएगी।
English: He said the social media had been used extensively to spread separatist sentiment among the youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवाओं में अलगाववादी भावना को फैलाने के लिए सोशल मीडिया का खूब इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: He said the social security pension had been increased from Rs 200 to Rs 450, which benefited about 3 lakh beneficiaries, and the daily wage doubled from Rs 75 to Rs 150.
Hindi: उन्होंने कहा कि सामाजिक सुरक्षा पेंशन को 200 रुपये से बढ़ाकर 450 रुपये किया गया है, जिससे राज्य में लगभग 3 लाख लोग लाभान्वित हुए हैं।
English: He said the society earlier used to build dharmshalas guest houses, gaushala cow shelters, water ponds and libraries.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले समाज धर्मशाला, गौशाला, पोखर एवं पुस्तकालयों का निर्माण करता था।
English: He said the society had 10 members and a Bihar cadre IAS officers father-in-law became its president.
Hindi: इस समिति में 10 सदस्य थे और बिहार कैडर के आईएएस अधिकारी के ससुर इसके अध्यक्ष बन गए.
English: He said the society had also organised the marriage of 10 poor girls.
Hindi: उन्होंने बताया कि संस्था ने 10 गरीब बेटियों की शादी का जिम्मा उठाया है।
English: He said the software offers Google-type Advance Search engine and analytical reports
Hindi: उन्होंने कहा कि ये सॉफ्टवेयर गूगल जैसे उन्नत सर्च इंजन और विश्लेषणात्मक रिपोर्टों की पेशकश करता है
English: He said the software offers Google-type Advance Search engine and analytical reports.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये सॉफ्टवेयर गूगल जैसे उन्नत सर्च इंजन और विश्लेषणात्मक रिपोर्टों की पेशकश करता है।
English: He said the soldier can suggest many practical innovations in defence technology.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक सैनिक रक्षा प्रौद्योगिकी में अनेक व्यावहारिक नवोन्मेषी सुझाव दे सकता है।
English: He said the soldier was rushed to hospital where he was declared brought dead.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनके साथी सैनिक उन्हें अस्पताल लेकर गए जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: He said the soldiers allegedly opened fire to chase away the stone-pelters, resulting in injuries to two persons.
Hindi: उन्होंने बताया कि सैनिकों ने पथराव कर रहे लोगों को काबू करने के लिए कथित तौर पर गोली चला दी जिसमें दो व्यक्ति घायल हो गए।
English: He said the soldiers and the officers have been given clear directions about this.
Hindi: उन्होंने कहा कि जवानों और अधिकारियों को इस बारे में स्पष्ट निर्देश दिए गए हैं.
English: He said the soldiers from Uttarakhand had a glorious place in protecting the borders in the history of the Army.
Hindi: उन्होने कहा कि सैन्य इतिहास में देष की सीमाओं की रक्षा में उत्तराखण्ड के सैनिकों का गौरवषाली स्थान रहा है।
English: He said the soldiers should have the full liberty to use arms when they come under such an aggression.
Hindi: उन्होंने कहा कि सैनिकों को हथियारों का उपयोग करने की पूरी स्वतंत्रता होनी चाहिए, खासकर जब वे इस तरह की आक्रामकता का सामना करते हैं।
English: He said the solution to all the problems is unity.
Hindi: उन्होंने कहा सभी समस्याओं का एक ही उपाय है।
English: He said the solution to the Kashmir lies only in giving the people the right to self-determination.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर मुद्दे का हल इसके लोगों को आत्मनिर्णय का अधिकार देने से ही होगा।
English: He said the soul of India resides in the farmers and it is the farmer who is the backbone of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की आत्मा गांवों में बसती हैं और किसान भारत की रीढ हैं।
English: He said the sowing of kharif crops has already begun in some parts of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के कुछ हिस्सों में पहले ही खरीफ फसलों की बुवाई शुरू हो चुकी है।
English: He said the speakers during the conference were experts in their field, working on latest developments and improvements on rabies prevention as well as stray dog management aspects.
Hindi: उन्होंने कहा कि सम्मेलन के दौरान आने वाले वक्ता अपने क्षेत्र में विशेषज्ञ हैं, नवीनतम विकास पर काम कर रहे हैं और रेबीज की रोकथाम के साथ-साथ आवारा कुत्ते प्रबंधन पहलुओं में सुधार कर रहे हैं।
English: He said the special package given for Bihar had 10 big projects related to petroleum and gas worth Rs 21 thousand crore
Hindi: उन्होंने कहा कि बिहार के लिए दिए गए विशेष पैकेज में पेट्रोलियम और गैस से संबंधित 21 हजार करोड़ रुपये की 10 बड़ी परियोजनाएँ थीं
English: He said the special prayers were their contribution for India going forward in its scientific programme.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भारत के वैज्ञानिक कार्यक्रम के आगे बढ़ने में विशेष प्रार्थना का भी योगदान है.
English: He said the speed and scale of economic reform in India is unprecedented
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में आर्थिक सुधारों की गति एवं परिमाण अभूतपूर्व है
English: He said the speed and scale of economic reform in India is unprecedented.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में आर्थिक सुधारों की गति एवं परिमाण अभूतपूर्व है।
English: He said the speed of Indian Railways has increased
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय रेलवे की गति बढ़ी है
English: He said the speed of the 5G is going to be much faster than 4G and it will use same 4G and 3G network but with an optimised network.
Hindi: उन्होंने कहा कि 5जी नेटवर्क की स्पीड 4जी वाले नेटवर्क की तुलना में बहुत अधिक होगी और इसमें उसकी 4जी व 3जी नेटवर्क का इष्टतम इस्तेमाल होगा।
English: He said the speed with which these projects have moved from proposal to groundbreaking within five months, is outstanding.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस गति से ये परियोजनाएं पांच महीनों के भीतर आगे बढ़ी प्रस्ताव से लेकर निर्माण कार्य आरंभ होने तक हैं, वह असाधारण है।
English: He said the speedy and balanced development of every section of the society was being ensured.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज के सभी वर्गों का त्वरित एवं संतुलित विकास सुनिश्चित बनाया जा रहा है।
English: He said the spiritual ties between India and Nepal have transcended both time and distance
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और नेपाल के बीच आध्यात्मिक संबंध समय और दूरी से आगे निकल चुके हैं
English: He said the spiritual ties between India and Nepal have transcended both time and distance.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और नेपाल के बीच आध्यात्मिक संबंध समय और दूरी से आगे निकल चुके हैं।
English: He said the split between the long-standing saffron allies will further fracture Maharashtra's politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि लंबे समय तक साथ रहने वाले दो भगवा सहयोगियों के अलग होने से महाराष्ट्र की राजनीति और बहुकोणीय हो जाएगी.
English: He said the sports university will help India overtake China in less time than it took the neighbouring country to dominate the global sports arena.
Hindi: उन्होंने कहा कि खेल विश्वविद्यालय भारत को कम समय में चीन से आगे निकलने में मदद करेगा, क्योंकि वह पड़ोसी देश को वैश्विक खेल क्षेत्र पर हावी होने में मदद करेगा।
English: He said the stalwarts made sacrifices in national interest while the RJD chief was in jail for corruption.
Hindi: लोजपा नेता ने कहा कि उन्होंने राष्ट्रीय हित में बलिदान दिया जबकि राजद प्रमुख भ्रष्टाचार के मामले में जेल में हैं.
English: He said the standing committee members from both the ruling party and the Opposition must work together to safeguard the fundamental rights of the citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थायी समिति में सत्तारूढ़ पार्टी और विपक्ष दोनों के सदस्य नागरिकों की निजता के मौलिक अधिकार की रक्षा के लिए मिलकर काम करें.
English: He said the standoff issue did not come up during his meeting with the Prime Minister in New Delhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि नई दिल्ली में प्रधानमंत्री से मुलाकात के दौरान गतिरोध के मुद्दे पर चर्चा नहीं की।
English: He said the starting point for his work when he joined the Bank in 2012 was the setting of two ambitious new goals for the institution to end extreme poverty by 2030, and to promote shared prosperity by boosting the income growth of the bottom 40 per cent of the population in every developing country.
Hindi: उन्होंने कहा कि साल 2012 में जब वह बैंक के साथ जुड़े थे तब उन्होंने दो महत्वाकांक्षी लक्ष्य अपने सामने रखे थे पहला, वर्ष 2030 तक अत्यंत गरीबी को खत्म करना और दूसरा हर विकासशील देश में पायदान की 40 फीसदी आबादी की आय में इजाफा कर साझा समृद्धि को बढ़ाना।
English: He said the state BJP had already sent a detailed report to the Centre in this connection.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार अपनी रिपोर्ट पहले भी केंद्र सरकार को प्रेषित कर चुकी है।
English: He said the state Chief Minister has written to the Centre to clarify about the new additions and until a reply is received, the NPR will not be implemented.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री ने नए प्रश्नों के बारे में स्पष्टीकरण के लिए केन्द्र को पत्र लिखा है और जब तक केन्द्र का जवाब नहीं आ जाता तब तक एन. पी. आर. लागू नहीं होगा।
English: He said the state Congress had sent invitation to Congress President Sonia Gandhi, Prime Minister Manmohan Singh, all Akali and BJP leaders to attend the samagam.
Hindi: शपथ ग्रहण में आने के लिए उद्धव ठाकरे ने पीएम नरेंद्र मोदी, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, राहुल गांधी और कांग्रेस शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों को निमंत्रण भेजा था।
English: He said the state Govt.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार द्वारा डा.
English: He said the state agreed with the proposal that the actual rate of SGST can only be decided after various GST parametres are sorted out and finalised.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य इस अनुपात से सहमत हैं कि केवल विभिन्न जीएसटी पैरा-मीटर का हल निकाल कर और इसे अंतिम रूप देकर एसजीएसटी की वास्तविक दर का निर्णय लिया जा सकता है।
English: He said the state and Central agencies have identified a few big illegal drug operators and were going after them.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य और केंद्रीय एजेंसियों ने कुछ बड़े तस्करों की पहचान की है और वे उनके पीछे हैं।