Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The earliest road signs were milestones, giving distance or direction. for example, the Romans erected stone columns throughout their empire giving the distance to Rome.
Hindi: सबसे पहले के सड़क संकेत मील के पत्थर माइलस्टोन्स के रूप में होते थे जो दूरी और दिशा की जानकारी देते थे. उदाहरण के लिए, रोमन लोग अपने संपूर्ण साम्राज्य में रोम से दूरी को निर्देशित करने वाले पत्थरों की पंक्तियां खड़ी करते थे।
English: The earliest school of medicine known to humans was Ayurveda which was consolidated by Charaka, the father of medicine, some 2,500 years ago.
Hindi: मानव को सबसे पहले चिकित्सा के बारे में ज्ञान आयुर्वेद से प्राप्त हुआ जो करीब 2500 वर्ष पहले चिकित्सा के जनक, चरक द्वारा संकलित किया गया था।
English: The earliest scientific description of the commercial cultivation of A. bisporus was made by French botanist Joseph Pitton de Tournefort in 1707.
Hindi: ए . बाइस्पोरस की व्यावसायिक कृषि का सर्वप्रथम उल्लेख फ्रेंच वनस्पतिशास्त्री जोसेफ पितॉ दा तॉनेफो द्वारा 1707 में किया गया।
English: The earliest sign of a new carious lesion is the appearance of a chalky white spot on the surface of the tooth, indicating an area of demineralization of enamel.
Hindi: एक नए क्षरणग्रस्त घाव का सबसे पहला संकेत दांत की सतह पर एक खड़ियामय सफेद धब्बे के रूप में मिलता है, जो इस बात की ओर सूचित करता है कि उस क्षेत्र में दन्तबल्क का अखनिजीकरण हो रहा है।
English: The earliest spreadsheets used simple tactics like evaluating cells in a particular order, but modern spreadsheets calculate following a minimal recomputation order from the dependency graph.
Hindi: आरंभिक स्प्रेडशीट में सरल तकनीकों का प्रयोग होता था जैसे एक विशेष क्रम में कक्षों का मूल्यांकन, लेकिन आधुनिक स्प्रेडशीट, निर्भरता ग्राफ से एक न्यूनतम पुनसंगणना क्रम की गणना करती है।
English: The earliest straight trumpet was, in all likelihood, made of bone.
Hindi: सबसे पहली सीधी तुरही संभवत अस्थि से ही बनी थी.
English: The earliest structures in stone, as in some examples in Aihole, though possessing the amalaka head and the karnamalakas, lack the sukanasika, the invariable characteristic of north Indian temple forms.
Hindi: पाषाण के कुछ पूर्ववर्ती निमार्णों में, जैसे ऐहोल में कुछ उदाहरणों में यद्यपि आमलक शीर्ष और कर्णामलक हैं किंतु शुकनासिका का अभाव है, यह उत्तरभारतीय मंदिर रूपाकारों की अपरिवर्तनीय विशिष्टता है।
English: The earliest such facility for men opened in 1953
Hindi: पुरुषों के लिए ऐसी व्यवस्था की शुरुआत काफी पहले 1953 में हो गई थी
English: The earliest surviving written sira biographies of Muhammad and quotes attributed to him is Ibn Ishaq's Life of God's Messenger written some 120 to 130 years after Muhammad's death.
Hindi: सबसे पुरानी जीवित सिरा मुहम्मद की जीवनी और उद्धरण उनके लिए जिम्मेदार हैं इब्न इशाक के जीवन के भगवान के मैसेन्जर ने मुहम्मद की मृत्यु के बाद 120 से 130 साल बाद लिखा है।
English: The earliest temple of national importance was the Jagannath Temple which was constructed by a ruler of the Ganga dynasty in the twelfth century.
Hindi: राष्ट्रीय महत्व का सबसे पुराना मंदिर जगन्नाथ मंदिर था जिसे 12वीं शताब्दी में गंगवंश के एक राजा ने बनवाया था।
English: The earliest text containing detailed descriptions of Krishna as a personality is the epic Mahabharata, which depicts Krishna as an incarnation of Vishnu.
Hindi: एक व्यक्तित्व के रूप में कृष्ण का विस्तृत विवरण सबसे पहले महाकाव्य महाभारत में लिखा गया है , जिसमें कृष्ण को विष्णु के अवतार के रूप में दर्शाया गया है।
English: The earliest texts of the Pali Canon have no mention of the texts of the Abhidhamma Piaka.
Hindi: पाली कैनन के शुरुआती ग्रंथों में अभिमम्मा पितक के ग्रंथों ग्रंथों का कोई उल्लेख नहीं है।
English: The earliest undisputed evidence of life on Earth dates at least from 3.5 billion years ago.
Hindi: जीवन का सबसे पुराना निर्विवादित सबूत ३.५ अरब वर्ष पुराना है।
English: The earliest use of the word is found in a Tamil-Brahmi inscription as well as in the Sangam literature.
Hindi: इस शब्द का सबसे पहला प्रयोग तमिल ब्राह्मी शिलालेख और संगम साहित्य में भी पाया जाता है, दोनों ही बातें ईसाई युग की शुरुआत से जरा पहले के समय की हैं।
English: The earliest works I exhibited were concerned with the way women's bodies have been represented throughout the history of western painting.
Hindi: मेरे द्वारा दिखाए गए शुरुआती कार्यों का संबंध पश्चिमी चित्रकला के इतिहास में महिलाओं के शरीर का प्रतिनिधित्व करने के तरीके से था।
English: The earliest writings in Punjabi, for instance, the hymns of the Adi Granth, holy Scripture of the Sikhs and Janam - sakliis, the traditional biographies of Guru Nanak, were written in Gurmukhi script.
Hindi: पंजाबी में आदिकालीन रचनाएँ, उदाहरणार्थ-आदिग्रन्थ के स्तोत्र, सिक्खों को धार्मिक ग्रंथ और गुरू नानक की परंपरागत जीवनियॉँ जनमसाखियॉँ गुरमुखी लिपि में लिखी गई थी।
English: The earliest written record of Singapore may be in a Chinese account from the third century, describing the island of Pu Luo Chung  .
Hindi: सिंगापुर का सबसे प्रारंभिक लिखित रिकॉर्ड तीसरी सदी के एक चीनी विवरण में मौजूद है जिसमें पु लुओ चुंग  द्वीप का वर्णन किया गया है।
English: The earliest-known ceramic objects are Gravettian figurines such as those discovered at Doln Vstonice in the modern-day Czech Republic.
Hindi: चीनी मिट्टी से बने शुरूआती कलाकृतियों में ग्रेवित्तियन की मूर्तियाँ जैसे डोलनी वॉनस्टाइन की खोज के रूप में मिलती है जो वर्तमान चेक गणराज्य में स्थित है।
English: The early '70s, I was in college.
Hindi: सत्तर के दशक की शुरुवात में, मैं कॉलेज में था।
English: The early 1930 s were exciting times for me and my family.
Hindi: मेरे और मेरे परिवार के लिए 1930 के दशक का शुरूआती समय खुशियों - भरा था ।
English: The early 1950s literature transformed blitzkrieg into a historical military doctrine, which carried the signature of Liddell Hart and Guderian.
Hindi: 1950 के दशक के शुरुआती साहित्य ने ब्लिट्जक्रेग को एक ऐतिहासिक सैन्य सिद्धांत में तब्दील कर दिया था, जिसमें लिडेल हार्ट और हेंज गुडेरियन के हस्ताक्षर मौजूद थे।
English: The early 19th century saw a wave of Hindu immigrants to Singapore from southern India, mostly Tamils, brought in to work as coolies and labourers by the British East India Company in Singapore.
Hindi: 19वीं शताब्दी की शुरुआत में दक्षिणी से सिंगापुर में हिंदू प्रवासियों की लहर देखी गई, ज्यादातर तमिलों ने सिंगापुर में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा कूलियां और मजदूरों के रूप में काम करने के लिए लाया गया।
English: The early 2000s were great for Gujarati businessmen
Hindi: 2000 के दशक के शुरुआती वर्ष इन गुजराती कारोबारियों के लिए शानदार रहे
English: The early 70s, I was in college.
Hindi: सत्तर के दशक की शुरुवात में, मैं कॉलेज में था।
English: The early Bible Students discerned from the Scriptures that it was time to make mankinds true hope known worldwide
Hindi: शुरू के बाइबल विद्यार्थियों ने बाइबल से समझा कि दुनिया को इंसानों की सच्ची आशा के बारे में बताने का वक्त आ गया है
English: The early Bronze Age in Poland began around 2400 BC, while the Iron Age commenced in approximately 750 BC.
Hindi: पोलैंड में कांस्य युग लगभग 2400 ईसा पूर्व शुरू हुआ, जबकि आयरन एज लगभग 750 ईसा पूर्व में उभरा।
English: The early Christians did not view God, Christ, and the holy spirit as a Trinity.
Hindi: शुरू के मसीही, परमेश्वर, मसीह और पवित्र आत्मा को त्रियेक नहीं मानते थे ।
English: The early Christians doubtless found reassurance in those words.
Hindi: निश्चित ही प्रारंभिक मसीहियों को उन शब्दों से आश्वासन मिला ।
English: The early Christians never doubted that God had revealed his will, purpose, and principles in the Scriptures.
Hindi: पहली सदी के मसीहियों ने कभी इस बात पर संदेह नहीं किया कि परमेश्वर ने अपनी इच्छा, अपना उद्देश्य और अपने सिद्धांत बाइबल में बताए हैं ।
English: The early Christians referred to their faith as the truth.
Hindi: प्रारंभिक मसीहियों ने अपने विश्वास को  सत्य  कहा ।
English: The early Christians refusal to practice emperor worship and idolatry, forsake their Christian meetings, and stop preaching the good news brought persecution.
Hindi: प्रारंभिक मसीहियों द्वारा सम्राट उपासना और मूर्तिपूजा का अभ्यास करने, उनकी मसीही सभाओं को त्यागने, और सुसमाचार का प्रचार करना बंद करने से इनकार करना सताहट लाया ।
English: The early Christians upheld that divine prohibition.
Hindi: प्रारंभिक मसीहियों ने उस ईश्वरीय निषेध को बनाए रखा ।
English: The early Christians valued such virtues.
Hindi: प्रारंभिक मसीही ऐसे सद्गुणों को अनमोल समझते थे ।
English: The early Christians were happy to receive this clear direction, and their willing cooperation with the governing body promoted peace and unity. Acts 15 22 - 31. 16 4, 5. Philippians 2 2.
Hindi: शुरू के मसीही इन साफ हिदायतों को पाकर खुश होते थे और शासी निकाय को पूरा - पूरा सहयोग देते थे जिससे उनमें शांति और एकता बनी रहती थी ।  प्रेरितों 15 22 - 31. 16 4, 5. फिलिप्पियों 2 2.
English: The early Christians were thus set free from the command to practice circumcision and from the other requirements of the Mosaic Law.
Hindi: इस प्रकार प्रारंभिक मसीही ख़तना करवाने के आदेश से और मूसा की व्यवस्था की अन्य माँगों से मुक्त हो गए ।
English: The early Gurjaras were thus foreign elements, closely associated with and possibly allied in blood to the white Huns.
Hindi: आरंभिक गुर्जर विदेशी तत्व थे जो श् 'वेत हूणों से घनिष्ठ रूप से संबंधित थे और उनके शायद खून का रिश्ता भी रखते थे।
English: The early Hindi films began with this notion.
Hindi: भारतीय फिल्मों की शुरुआत इसी उद्देश्य को लेकर हुई थी।
English: The early Imperial Japanese Army was developed with the assistance of advisors from France, through the second French military mission to Japan 187280, and the third French military mission to Japan 188489.
Hindi: शाही जापानी सेना का गठन दूसरा फ्रेंच साम्राज्य के सलाहकारों के सहायता से किया गया था, द्वितीय जापान को फ़्रांसीसी सैन्य मिशन १८७२-८०, और तृतीय जापान को फ़्रांसीसी सैन्य मिशन १८८४-८९ के द्वारा।
English: The early Indian nationalist leadership believed that a direct struggle for the political emancipation of the country was not yet on the agenda of history.
Hindi: प्रारंभिक दौर के भारतीय राष्ट्रवादी नेताओं का विश्वास था कि राजनीतिक मुक्ति के लिए सीधे संघर्ष का कार्यक्रम इतिहास की कार्यसूची में अभी नहीं था।
English: The early Industrial Age and the traditional manufacturing economy created jobs in factories, and encouraged entrepreneurship in the form of ancillary units and workshops
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि औद्योगिक युग के प्रारंभिक चरण और पारंपरिक विनिर्माण अर्थव्यवस्था ने कारखानों में रोजगारों का सृजन किया और सहायक इकाइयों एवं कार्यशालाओं के रूप में उद्यमिता को बढ़ावा दिया
English: The early Malays called the island Pulau Ka-Satu First Island because it was the largest island encountered on the trading sea-route between Lingga and Kedah.
Hindi: लिंगा और केडाह के बीच व्यापारिक समुद्री मार्ग में पड़ने वाला सबसे बड़ा द्वीप होने के कारण प्रारम्भिक मलायी इसे पुलाऊ का-सातू या "प्रथम द्वीप" के नाम से पुकारते थे।
English: The early Neogene saw the emergence of yet another morphotype in the same area, the similarly sized but more gracile Palaeospheniscinae, as well as the radiation that gave rise to the penguin biodiversity of our time.
Hindi: निओजीन के प्रारम्भ में एक दूसरी मोर्फोटाइप को उसी क्षेत्र में देखा, समान आकार किन्तु ज्यादा ग्रेसाइल पेलियोस्फेनिस्कीनाई, साथ ही विकिरण की शुरुआत ने हमारे समय के पेंगुइन की जैव विविधता की वृद्धि की।
English: The early Ottoman Abraham Avinu Synagogue in the city's historic Jewish quarter was built in 1540 and restored in 1738.
Hindi: शहर की ऐतिहासिक यहूदी तिमाही में शुरुआती तुर्क अब्राहम अविनु सिनेगॉग 1540 में बनाया गया था और 1738 में बहाल किया गया था।
English: The early Ptolemies kept it in order and fostered the development of its museum into the leading Hellenistic centre of learning Library of Alexandria, but were careful to maintain the distinction of its population's three largest ethnicities Greek, Jewish, and Egyptian.
Hindi: आरंभिक टॉलेमियों ने इसे क्रमबद्ध किया और इसके संग्रहालय के विकास को प्रमुख यूनानीवादिक शिक्षण केंद्र अलेक्जेंड्रिया पुस्तकालय में परिणत किया लेकिन उन्होंने अपनी जनसंख्या की तीन प्रमुख जातियों यूनानी, यहूदी और मिस्री, के अंतर को बनाए रखने में काफी सावधानी बरती.
English: The early ads were shot by Bruce Weber and Richard Avedon.
Hindi: प्रारंभिक विज्ञापन ब्रूस वेबर, रिचर्ड एवेडोन द्वारा बनाये गए थे।
English: The early advance over the central  northwest India was facilitated by formation of a low pressure area over Bay of Bengal which moved west-northwestwards and another cyclonic circulation over central India
Hindi: बंगाल की खाड़ी के ऊपर बने एक कम दबाव के क्षेत्र ने मॉनसून को मध्य और उत्तरपश्चिम भारत में आगे बढ़ने को सुगम बनाया, कम दबाव का क्षेत्र पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ गया और मध्य भारत पर एक और चक्रवाती परिसंचरण बना
English: The early advance over the central  northwest India was facilitated by formation of a low pressure area over Bay of Bengal which moved west-northwestwards and another cyclonic circulation over central India.
Hindi: बंगाल की खाड़ी के ऊपर बने एक कम दबाव के क्षेत्र ने मॉनसून को मध्य और उत्तरपश्चिम भारत में आगे बढ़ने को सुगम बनाया, कम दबाव का क्षेत्र पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ गया और मध्य भारत पर एक और चक्रवाती परिसंचरण बना है।
English: The early advance over the central northwest India was facilitated by formation of a low pressure area over Bay of Bengal which moved west-northwestwards and another cyclonic circulation over central India.
Hindi: बंगाल की खाड़ी के ऊपर बने एक कम दबाव के क्षेत्र ने मॉनसून को मध्य और उत्तरपश्चिम भारत में आगे बढ़ने को सुगम बनाया, कम दबाव का क्षेत्र पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ गया और मध्य भारत पर एक और चक्रवाती परिसंचरण बना है।
English: The early announcement of a lockdown, when the infected count was less than 400, was well appreciated by WHO.
Hindi: लॉकडाउन की शुरुआत में घोषणा की डब्ल्यूएचओ ने काफी सराहना की, जबकि संक्रमित लोगों की संख्या 400 से कम थी।
English: The early books give a pervasively negative and stereotypical portrayal of native Africans, including Arabs.
Hindi: प्रारंभिक पुस्तकें अरबी और काले दोनों प्रकार के देशी अफ्रीकियों का व्यापक नकारात्मक और रुढ़िवादी चित्रण उपलब्ध कराती हैं।
English: The early churches were mostly simple basilicas, but some with side apses.
Hindi: शुरुआती चर्च ज्यादातर साधारण बेसिलिका थे, लेकिन कुछ पक्षियों के साथ।
English: The early composers of South Indian music like Annamacharya 1424 - 1503 have borrowed much from folk music, and composed many a song in folk style but with minor modification.
Hindi: दक्षिण भारत के अन्नामाचार्य 1424-1503 जैसे प्रारंभिक संगीतकारों ने लोक-संगीत से बहुत कुछ लिया है और बहुत से गीत लोक-शैली में, कुछ परिवर्तनों के साथ, बनाये हैं।
English: The early development of the science and philosophy of grammar in India had as fateful an effect on the development of Indian philosophy as the parallel development of axiomatic geometry in Greece had on Western philosophy.
Hindi: व्याकरण के विज्ञान के आरंभिक विकास का भारतीय दर्शन के विकास पर वैसा ही निर्णायक प्रभाव रहा है जैसा कि पाश्चात्य दर्शन पर यूनान मे होने वाले समांतर ज्यामिती के विकास का रहा है।
English: The early disciples of Jesus filled Jerusalem with their teaching.
Hindi: यीशु के प्रारंभिक शिष्यों ने यरूशलेम को अपनी शिक्षा से भर दिया ।
English: The early effort fared poorly, since the uninsulated telegraph lines were susceptible to atmospheric and other electrical interference.
Hindi: प्रारंभिक प्रयास असफल रहा, क्योंकि अरोधित टेलीग्राफ लाइनें वायुमंडलीय और अन्य विद्युत व्यतिकरण के प्रति ग्रहणशील थीं।
English: The early emergence of this modern idea in India, where the modern age finally began as late as the middle of the nineteenth century is not as surprising as it appears at first glance.
Hindi: भारत में, जहां कि आधुनिक युग अंतिम रूप से 19वीं शताब्दी के मध्य में इतनी देर से प्रारंभ हुआ, इस आधुनिक विचार का उदय होना उतना आश्चर्यजनक, नहीं, जितना कि वह प्रथम दृष्टि से प्रतीत होता है.
English: The early energy and enthusiasm of the institution is now enriched with the wisdom and experience gained over five decades.
Hindi: इस संस्थान की प्रारंभिक ऊर्जा और उत्साह पांच दशकों में अर्जित ज्ञान और अनुभव से समृद्ध हो गई है।
English: The early expansion of India-MERCOSUR PTA Trade Agreement will open up new opportunities in trade and investments relations to the benefit of our two peoples.
Hindi: भारत और पराग्वे के बीच भारत-मर्कोसुर अधिमान्य व्यापार समझौते के विस्तार से दोनों देशों के लोगों के लाभ हेतु व्यापार और निवेश संबंधों में नए अवसर के मार्ग खुलेंगे।
English: The early highlights of the India Today-Axis exit poll, the most trusted of all lately, give us some indications.
Hindi: हाल के दिनों में सबसे विश्वसनीय साबित हुए इंडिया-टुडे-ऐक्सिस एक्जिट पोल के शुरुआती रुझानों ने कुछ संकेत दे दिए थे.
English: The early history of dialysis has been reviewed by Stanley Shaldon.
Hindi: डायलिसिस के आरम्भिक इतिहास की समीक्षा स्टेनली शेल्डन द्वारा की गई है.
English: The early history of the Ottoman Empire is littered with succession wars between rival sons of the deceased sultan.
Hindi: उस्मानी साम्राज्य के प्रारंभिक इतिहास में मृत सुल्तान के प्रतिद्वंद्वी पुत्रों के बीच युद्ध छिड़ गया।
English: The early humans used these tools not only for cutting and scraping as their predecessors did, but also as chiselling and perforating implements.
Hindi: ये प्रारंभिक मानव इन औजारों का इस्तेमाल अपने पूर्ववर्तियों की तरह केबल काटने और खुरचने के लिए ही नहीं करते थे, बल्कि छेनी और भेदन औजारों के रूप में भी करते थे।
English: The early intellectual leadership was provided by persons such as Rajnaraitv Bose and Bankim Chandra Chatterjee in Bengal and Vishnu Shastri Chiplunkar in Maharashtra.
Hindi: बौद्धिक नेतृत्व शुरू में बंगाल के राजनारायण बोस और बंकिमचंद्र चैटर्जी तथा महाराष्ट्र के विष्णु शास्त्री चिपलुणकर सरीके व्यक्तियों ने किया।
English: The early life of Bukka as well as his brother Hakka also known as Harihara I are relatively unknown and most accounts of their early life are based on various theories see the Vijayanagara Empire article for more extended descriptions of these.
Hindi: बुक्क और उनके भाई हक्क जिन्हें हरिहर प्रथम के नाम से भी जाना जाता है के प्रारंभिक जीवन लगभग अज्ञात है और उनके प्रारंभिक जीवन का अधिकांश वर्णन विभिन्न मतों पर आधारित है इनके अधिक विस्तृत वर्णन के लिए लेख विजयनगर साम्राज्य देखें।
English: The early listing of the matter is important as the courts are closed for the next 2 days on account of holiday.
Hindi: मामले को शीघ्र सुनवाई के लिए सूचीबद्ध करना महत्वपूर्ण है क्योंकि छुट्टियों के कारण अदालतें अगले दो दिन बंद रहेंगी।
English: The early lockdown on 24th March in India has helped to contain exponential spread of COVID 19.
Hindi: भारत में 24 मार्च को शुरू हुए लॉकडाउन से कोविड-19 के तेजी से प्रसार को रोकने में मदद मिली है।
English: The early months of 2005 were also very dry over much of Australia with the January-May period being the 2nd driest on record.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के अधिकांश हिस्से के लिए 2005 के शुरुआती महीने भी बहुत अधिक शुष्क थे, जिसमें जनवरी-मई की अवधि रिकॉर्ड दूसरे स्तर पर सबसे शुष्क रही थी।
English: The early morning birds were chirping in the trees when Upamanyu opened his eyes.
Hindi: सुबह-सुबह जब उपमन्यु ने आंखें खोलीं तो पेड़ों पर चिड़ियां चहक रही थीं।
English: The early morning disaster in the Sa'adatabad district reduced the building to rubble in seconds.
Hindi: अहले सुबह सादातबाद जिले में बिल्डिंग चंद सेकंड में ही मलबे में तब्दील हो गई।
English: The early nationalists made a great advance in their political goals at the turn of the century.
Hindi: प्रारंभिक दौर के राष्ट्रवादियों ने अपने राजनीतिक उद्देश्यों की दिशा में शताब्दी की समाप्ति के वक्त तक काफी प्रगति की।
English: The early newspapers recognised this and were more interested in publishing the odds than the match scores.
Hindi: प्रारंभिक समाचार-पत्रों ने इसे पहचाना और मैच स्कोर प्रकाशित करने की अपेक्षा वे इससे जुड़ी फुटकर बातों में कहीं अधिक रूचि रखते थे।
English: The early part of twentieth century witnessed large scale operation by D.R. Sahni who exposed the entire quadrangle of the temple down to the floor of the courtyard and reclaimed the extant basement of the central shrine and remains of the subsidiary shrines.
Hindi: बीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में डी.आर.साहनी द्वारा बड़े पैमाने पर किए गए उत्खनन कार्य में आंगन के फर्श से नीचे की ओर मंदिर के समस्त प्रांगण को उजागर किया और मध्य मंदिर के वर्तमान तहखाने और सहायक मंदिरों के अवशेषों प्राप्त किए।
English: The early phase of Indian Independence Movement saw several revolutionaries who took up arms against the British.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के आरंभिक चरण में कई क्रांतिकारी ऐसे थे जिन्होंने ब्रिटिश राज के विरुद्ध आवाज उठाई
English: The early pick-up in expenditure coupled with front-loading of some expenditure and increased interest outgo exerted pressure on fiscal deficit which expanded to112 per cent of budget estimates by November 2017
Hindi: व्यय की शीघ्र शुरूआत तथा कुछ अतिरिक्त व्यय, ब्याज में बढ़ोत्तरी से वित्तीय घाटे में वृद्धि हुई जो नवम्बर 2017 तक बजट अनुमानों के 112 प्रतिशत तक पहुंच गई
English: The early poems
Hindi: आरंभिक काव्य
English: The early political history of Ernakulam is interlinked with that of the Chera Dynasty of the Sangam age, who ruled over vast portions of Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: इस जिले का प्रारंभिक राजनैतिक इतिहास संगम काल के चेर वंश से जुड़ा हुआ है जिन्होंने केरल के बड़े हिस्से पर शासन किया था।
English: The early political history of the Thrissur and Thrissur district is interlinked with that of the Chera Dynasty of the Sangam age, who ruled over vast portions of Kerala with their capital at Vanchi.
Hindi: इस जिले का प्रारंभिक राजनैतिक इतिहास संगम काल के चेर वंश से जुड़ा हुआ है जिन्होंने केरल के बड़े हिस्से पर शासन किया था। संस्कृति. वर्तमान त्रिस्सूर जिले का संपूर्ण भाग चेरा साम्राज्य का हिस्सा था।
English: The early railway enthusiasts in India might not have used their cameras but the element of charm and surprise the bewilderment that the moving engine caused was equally pronounced.
Hindi: रेलवे के शुरुआती भारतीय दीवानों ने भले कैमरे का प्रयोग न किया हो, मगर आकर्षण और आश्चर्य का तत्व और चलते इंजन को देखकर जगने वाला रोमांच का भाव उनमें भी कम नहीं था.
English: The early rains had begun to soften the soil, making it possible to do plowing, followed by sowing.
Hindi: प्रारंभिक बारिशों से ज़मीन नरम होने लगी थी, जिस से जुताई करना, और बाद में बोना संभव हो गया था ।
English: The early release of Tandoor murder case Sushil Sharma and Priyadarshini Mattoo rape and murder convict Santosh Kumar Singh was also rejected.
Hindi: मनु शर्मा के अलावा प्रियदर्शिनी मट्टू हत्याकांड के दोषी संतोष सिंह और तंदूर कांड के दोषी सुशील शर्मा की भी जल्दी रिहाई की याचिका खारिज कर दी गई है।
English: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in rmqi.
Hindi: शुरुआती रिपोर्टें कहती हैं कि अरुम्की में आपातकालीन लैंडिंग से वंचित होने के बाद विमान को अफगानिस्तान वापस भेज दीया गया था।
English: The early results have been encouraging.
Hindi: इसके आरंभिक परिणाम उत्साहवर्धक रहे हैं।
English: The early results of our initiatives are encouraging.
Hindi: हमारी कोशिशों के शुरुआती परिणाम उत्साहवर्द्धक रहे हैं।
English: The early results of the fortnight long Covid Surveillance Programme which covered nearly 49 lakh people in the district, suggest that the infection spread has been checked to a large extent.
Hindi: जिले में करीब 49 लाख लोगों को कवर करने वाले कोविड सर्विलांस प्रोग्राम के शुरुआती परिणामों से पता चला है कि संक्रमण काफी हद तक फैल चुका है।
English: The early return to India would be possible only if the government agrees to provide security to the tournament in states where polling would have concluded at that stage.
Hindi: भारत में इस टूर्नामेंट की जल्द वापसी तभी संभव हो पाएगी, जबकि सरकार उन राज्यों में सुरक्षा मुहैया कराने पर सहमत हो जाती है जहां कि तब तक चुनाव संपन्न हो जाएंगे।
English: The early signing of ASEAN-India Services and Investment Agreements, negotiations on Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP and emergence of an ASEAN Economic Community by end-2015 would also have a positive effect on our trade and investment relations with Indonesia.
Hindi: आसियान भारत सेवाओं और निवेश समझौते पर शीघ्र हस्ताक्षर करने , 2015 के अंत तक क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी पर वार्ता  आरसीइपी  और आसियान आर्थिक समुदाय के रूप में उभरने से भी इंडोनेशिया के साथ हमारे व्यापार एवं निवेश संबंधों पर सकारात्मक असर होगा।
English: The early sources are nearly in agreement that Hasan was poisoned by his wife, Ja'da bint al-Ash'at, at the instigation of Muawiyah and died in the year 670 CE.
Hindi: प्रारंभिक स्रोत लगभग सहमति में हैं कि हसन को उसकी पत्नी द्वारा जहर दिया गया था, जादा बिन्त अल-अश्अत, मुआविया के कहने पर और 670 ईस्वी में मृत्यु हो गई।
English: The early stage of gum disease is called gingivitis.
Hindi: मसूड़ों की बीमारी की पहली अवस्था को जिंजिवाइटिस कहते हैं.