Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh, APRIL 5 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday directed the Deputy Commissioners and senior police officers in all the districts to strictly enforce the ban on transport cartelisation to ensure smooth procurement in the ongoing Rabi season
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंन्दर सिंह ने ट्रांसपोर्टरों की गुटबन्दी पर पाबंदी को सख्ती के साथ लागू करने के लिए सभी जिलों के डिप्टी कमिश्नरों और सीनियर पुलिस अधिकारियों को निर्देश दिए हैं जिससे चल रहे रबी सत्र के दौरान गेहूं की खरीद को बिना अड़चन के यकीनी बनाया जा सके ।
English: Chandigarh, Ambala, Saharanpur, Moradabad, Rampur, Bareilly , Sahajahanpur, Lucknow.
Hindi: चंडीगढ़, अंबाला, सहारनपुर, मुरादाबाद, रामपुर, बरेली, शाहजहांपुर, लखनऊ
English: Chandigarh, Anand Vihar Delhi, Secundrabad, Bangalore and Pune, tenders for Integrated Station Management through private parties has been called
Hindi: पांच स्टेशनों यथा चंडीगढ़, आनंद विहार दिल्ली, सिकंदराबाद, बेंगलुरू और पुणे के लिए निजी पक्षों के जरिए एकीकृत स्टेशन प्रबंधन हेतु निविदाएं आमंत्रित की गई हैं
English: Chandigarh, Anju Gupta
Hindi: अंशु गाबा, चंडीगढ़
English: Chandigarh, April 10 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday decided not to intervene on the issue of the controversial movie 'Nanak Shah Fakir' in view of the film-makers reported decision not to release the movie in the state
Hindi: चंडीगढ़, 10 अप्रैल-पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मंगलवार को विवादस्पद फि़ल्म नानक शाह फक़ीर के मुद्दे पर कोई भी दख़ल न देने का फ़ैसला किया है क्योकि फि़ल्म निर्माता ने ही राज्य में फि़ल्म को रिलीज़ न करने का निर्णय किया है।
English: Chandigarh, April 10 With Punjab left with only 5 days of supply 5.7 lakh Covid vaccine doses at the current levels of vaccinating 85000-90000 persons a day, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has urged the Centre to share the schedule for supply of vaccines with the States over the next quarter based on their confirmed supply orders
Hindi: पंजाब में एक दिन में 85,000 से 90,000 व्यक्तियों के टीकाकरण के मौजूदा स्तर के मुताबिक राज्य के पास सिफऱ् पाँच दिनों की सप्लाई 5.7 लाख कोविड खुराकें रह जाने के कारण पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज केंद्र सरकार से अपील की है कि पुष्ट किए गए सप्लाई ऑर्डरों के हिसाब से अगली तिमाही के लिए राज्यों के साथ वैक्सीन की सप्लाई का कार्यक्रम साझा किया जाए।
English: Chandigarh, April 16  State Vigilance Bureau VB during its ongoing drive against corruption in public life has been able to nab 13 officials red handed accepting bribes in 11 different trap cases during the last month which includes 3 police personnel, 2 revenue officials and 8 belonging to other departments
Hindi: चंडीगढ़, 16 अप्रैल- पंजाब विजीलैंस ब्यूरो द्वारा भ्रष्टाचार विरुद्ध शुरु की गई मुहिम दौरान पिछले महीने कुल 11 छापे मारकर 13 सरकारी कर्मचारियों को रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया जिनमें राजस्व विभाग के 2 कर्मचारी, पुलिस विभाग के 3 और दूसरे अलग -अलग विभागों के 8 कर्मचारियों सहित प्राईवेट व्यक्ति भी शामिल हैं।
English: Chandigarh, April 16 Technical Education Minister, Punjab Mr. Charanjit Singh Channi today allotted the stations to the newly recruited civil engineer lecturers in the government polytechnic colleges
Hindi: पंजाब के तकनीकी शिक्षा मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी ने आज अपने दफ़्तर में तकनीकी शिक्षा विभाग में नये भर्ती सिविल इंजीनियरिंग के लैक्चररों को विभिन्न बहु तकनीकी कालेजों में स्टेशन जारी किये।
English: Chandigarh, April 19 With a whopping 34.92 LMT of wheat already procured by the state agencies till April 18, the Punjab Government is well on the track of meeting its targets for the ongoing Rabi season
Hindi: राज्य की खरीद एजेंसियाँे की तरफ से 18 अप्रैल तक 34.92 लाख मीट्रिक टन गेहूँ खऱीदा जा चुका है और राज्य सरकार रबी के चालू सीज़न के दौरान अपने निश्चित लक्ष्य की प्राप्ति के लिए सही दिशा में जा रही है।
English: Chandigarh, April 21 Denying any 'unfairness' in the selection of the new cabinet ministers, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Saturday said adequate representation had been given to all sections and regions, with seniority the key criteria
Hindi: नये कैबिनेट मंत्रियों के चयन में किसी भी तरह के पक्षपात से इन्कार करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि सभी वर्गों और क्षेत्रों को उचित प्रतिनिधित्व दिया गया है और इसलिए मुख्य मापदंड वरिष्ठता को रखा गया है ।
English: Chandigarh, April 23 The Punjab Rural Development and Panchayat Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa today congratulated all the Panchayats, Block Samitis and Zila Parishads of the state on the occasion of National Panchayati Raj Day and lauded the role of all the Panchayati Raj Institutions of the state who are fighting the battle against the Corona at frontline
Hindi: पंजाब के ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने आज राज्य की समूह पंचायतों, ब्लॉक कमेटियों और जि़ला परिषदों को राष्ट्रीय पंचायती राज दिवस की बधाई देते हुए कहा कि राज्य की सभी पंचायती राज संस्थाओं द्वारा कोरोना महामारी के विरुद्ध लड़ी जा रही जंग में अगली कतार में खड़े होकर लड़ाई लड़ी जा रही है।
English: Chandigarh, April 25 Fast-tracking the process of providing relief to the families of farmers and farm labourers who have committed suicide, the Captain Amarinder Singh government has approved financial assistance to the tune of Rs.835 lakhs in 296 cases of suicide since taking over the reins of Punjab
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार द्वारा राज्य में खुदकुशी करने वाले किसानों और खेत मज़दूरों के परिवारों को राहत देने की प्रक्रिया में तेज़ी लाते हुए खुदकुशी के 296 मामलों के लिए 835 लाख रुपए की वित्तीय सहायता को मंज़ूरी दे दी है
English: Chandigarh, April 7 As Covid cases continue to remain high in the state, Punjab Chief Minister, Captain Amarinder Singh, on Wednesday ordered a total ban on political gatherings till April 30 and said that violators, including political leaders, will be booked under the DMA and Epidemics Act
Hindi: राज्य में कोविड मामलों की बढ़ती रफ़्तार के मद्देनज़र मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बुधवार को 30 अप्रैल तक राजनैतिक जमावड़ों पर पूर्ण पाबंदी लगाने के हुक्म दिए हैं और कहा है कि इसका उल्लंघन करने वाले समेत राजनैतिक नेताओं पर डी. एम. ए. और महामारी एपीडैमिक्स एक्ट के अंतर्गत मुकद्मे दर्ज किये जाएंगे।
English: Chandigarh, Aug 21 ANI Haryana Governor Jagannath Pahadia dissolved the state assembly on the recommendation of the State Cabinet on Friday evening
Hindi: गत 21 अगस्त को हरियाणा कैबिनेट की सिफारिश पर राज्यपाल जगन्नाथ पहाड़िया ने राज्य विधानसभा भंग की थी।
English: Chandigarh, Aug 6 UNI Punjab Energy Development Agency PEDA today signed MoU with Bharat Petroleum Corporation Limited BPCL to set up 1 MW Solar Photovoltaic Power Plant at Lalru in Mohali District
Hindi: पंजाब एनर्जी डेवलपमेंट एजेंसी पीईडीए व भारत पेट्रेालियम बीपीसीएल के बीच बुधवार को राज्य में एक मेगावाट उत्पादन क्षमता की सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित करने के संबंध में हस्ताक्षर किए गए।
English: Chandigarh, August 17 In a bid to seamlessly provide citizen centric services to people across the state, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday launched a digital Public Grievance Redressal System PGRS as a one-stop web portal to address the grievances of citizens in a time-bound manner
Hindi: राज्य के लोगों को निर्विघ्न ढंग से नागरिक केंद्रित सेवाएं प्रदान करने की कोशिश के तौर पर पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की तरफ से सोमवार को वन-स्टाप वैब पोर्टल के रूप में एक डिजिटल शिकायत निवारण प्रणाली पीजीआरएस शुरू की गई है जिससे लोगों की शिकायतों को समयबद्ध ढंग से हल किया जा सके।
English: Chandigarh, August 21  State Vigilance Bureau today nabbed a dental doctor Surjeet Chaudhary posted at PHC Bhawanigarh, Sangrur district red handed while accepting bribe of Rs 8500
Hindi: पंजाब विजीलैंस ब्यूरो ने सरकारी हस्पताल भवानीगढ़ जिला संगरूर में तैनात दाँतों के डॉक्टर सुरजीत चौधरी को 8500 रुपए की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों काबू कर लिया।
English: Chandigarh, August 23 The Punjab Government in an effort to empower the Youth of the border districts of the state has developed Government College Kala Afgana as a physical education college and opened a new degree college at Ladhupur in District Gurdaspur
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा राज्य के सरहदी जिलों के नौजवानों के सशक्तिकरण के उद्देश्य से जिला गुरदासपुर के सरकारी कॉलेज काला अफगाना को बदलकर शारीरिक शिक्षा कॉलेज के तौर पर स्थापित किया गया है और लधूपुर में एक नया डिग्री कॉलेज खोला गया है।
English: Chandigarh, August 25 For the first time, amid Covid, all rice delivery operations in Punjab, including allotment, registration and physical verification of rice mills through videos, will be undertaken online, under the new Punjab Custom Milling Policy for Paddy for Kharif 2020-21
Hindi: कोविड महामारी के दौरान पहली बार समूचे पंजाब में चावल मुहैया करवाए जाने की प्रक्रिया जिसमें चावल मिलों की वीडियो के द्वारा वैरीफिकेशन, अलॉटमैंट और रजिस्ट्रेशन भी शामिल है, खरीफ की फ़सल के 2020-21 सीजन के लिए राज्य की धान से सम्बन्धित नयी कस्टम मिलिंग नीति के अंतर्गत ऑनलाइन ढंग से पूरी की जाएगी।
English: Chandigarh, August 26 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday mourned the death of Sharda Shukla, the mother of senior journalist Ajay Shukla
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बुधवार को वरिष्ठ पत्रकार अजय शुक्ला की माता शारदा शुक्ला के देहांत पर गहरा दुख प्रकट किया।
English: Chandigarh, August 26 With just days to go for the NEETJEE exams being conducted amid the Covid pandemic, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday directed State Advocate General Atul Nanda to coordinate with his counterparts in other Opposition ruled states for filing a collective review petition in the Supreme Court seeking deferment of the examinations
Hindi: कोविड महामारी के समय के दौरान नीट  जे. ई. ई. परीक्षा में कुछ ही दिन बाकी हैं, पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बुधवार को राज्य के एडवोकेट जनरल अतुल नन्दा को निर्देश दिए कि विरोधी पार्टियों के शासन वाले अन्य राज्यों में अपने समकक्ष अधिकारियों के साथ तालमेल करके सुप्रीम कोर्ट में एक सामुहिक रिविऊ पटीशन दायर करके परीक्षाओं को आगे करने की गुज़ारिश की जाए।
English: Chandigarh, August 27 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has expressed profound grief over the demise of sitting Congress MLA from Mukerian Rajnish Kumar Babbi, terming it a personal loss
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मुकेरियाँ से कांग्रेस के मौजूदा विधायक रजनीश कुमार बब्बी के देहांत पर दुख व्यक्त करते हुए इसको निजी कमी बताया।
English: Chandigarh, August 27 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has urged the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee SGPC to join the state government in celebrating the 550th Prakash Purb of Sri Guru Nanak Dev Ji
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी को श्री गुरु नानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के समागम राज्य सरकार के साथ सांझे तौर पर मनाने की अपील की।
English: Chandigarh, August 29 In a bid to ensure speedy and harmonious development of the state within stipulated time frame, the Punjab Government has sought vital inputs from 37 departments to chalk out five year development strategy 2017-22 and two year priority agenda 2017-19
Hindi: निर्धारित समय में अंदर राज्य के तेज और सुचारू विकास को यकीनी बनाने की दिशा में अहम कदम उठाते पाँच वर्षीय 2017 -22 की विकास रणनीति और दो वर्षीय 2017 -19 का प्राथमिक एजेंडा तैयार करने के लिए पंजाब सरकार ने 37 विभागों को आवश्यक और महत्वपूर्र्ण जानकारी मुहैया करवाने के लिए कहा है।
English: Chandigarh, August 29 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has greeted the people of Punjab on the birth anniversary of Baba Sri Chand ji- the elder son of Sri Guru Nanak Dev ji and founder of the ascetic sect of Udasis
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज श्री गुरू नानक देव जी के बड़े सुपुत्र व उदासी मत के बानी बाबा श्री चंद जी के प्रकाशोत्सव पर पंजाब वासियों को बधाई दी है।
English: Chandigarh, August 31 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday set up a three-member inter-departmental committee, headed by the Chief Secretary, to review the progress of relining of 200 kms of the Rajasthan and Sirhind irrigation feeder canals located in Punjab
Hindi: चंडीगढ़, 31 अगस्त- पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने राज्य में 200 किलोमीटर लम्बी राजस्थान और सरहिंद सिंचाई फीडर नहरों के किनारे मजबूत बनाने की प्रगति का जायजा लेने के लिए मुख्य सचिव के नेतृत्व में तीन सदस्यीय अंतर विभागीय कमेटी गठित कर दी है।
English: Chandigarh, August 31 The Punjab government, led by Chief Minister Captain Amarinder Singh, has set up a high-powered planning and monitoring committee for the upgradation and overhauling of the government medical and dental colleges, which had been allowed to deteriorate to pathetic levels by the previous government in the state
Hindi: चंडीगढ़, अगस्त- कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार ने राज्य के सरकारी मेडिकल और डैंटल कालेजों का स्तर ऊँचा उठाने और कायाकल्प करने के लिए एक उच्च स्तरीय योजना और निगरानी समिति का गठन किया है क्योंकि पिछली सरकारी की उदासीनता के कारण यह कालेज बहुत ही बुरी स्थिति में पहुँच गए हैं।
English: Chandigarh, August 3 Condoling the death of over 100 people in the spurious liquor tragedy in the State in Tarn Taran, Amritsar and Batala in Gurdaspur, the Food and Civil Supplies minister Punjab Mr. Bharat Bhushan Ashu said that this is not the time to derive mileage and score political brownie points instead the occasion demands that all the political parties come together on a single platform and present a united front
Hindi: राज्य में तरन तारन, अमृतसर और गुरदासपुर के बटाला में नशीली शराब दुखद घटना में 100 से अधिक लोगों की हुई मौत पर दुख प्रकट करते हुए खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री श्री भारत भूषण आशु ने कहा कि यह समय एक दूसरे पर बेबुनियाद इल्जाम लगाकर राजनैतिक लाभ लेने का नहीं है बल्कि समय की माँग है कि सभी राजनैतिक पार्टियाँ एक ही प्लेटफार्म पर इकठ्ठा होकर लोक हित के लिए काम करें।
English: Chandigarh, August 4 The Punjab ITI students have made a remarkable contribution in the fight against COVID-19 under Mission Fateh in the state by making 17 lac masks and stands tall in this effort as no other technical education institute of any state of the country is even closer to this number
Hindi: पंजाब की औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थाओं आई. टी. आई के विद्यार्थियों ने राज्य में मिशन फतह के अंतर्गत कोविड-19 के विरुद्ध लड़ाई में 17 लाख मास्क बनाकर शानदार योगदान दिया है और इस कार्य में देश में पहले स्थान पर हैं क्योंकि देश के किसी भी राज्य की कोई अन्य तकनीकी शिक्षा संस्था मास्क बनाने में इस संख्या के निकट भी नहीं पहुँच सकी।
English: Chandigarh, August 5 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has written to Prime Minister Narendra Modi seeking his personal intervention to not allow Geographical Indication GI tagging of Basmati to Madhya Pradesh, in the larger interest of Punjab and other states which are already Basmati GI tagged
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को पत्र लिखकर पंजाब और अन्य राज्यों के बड़े हित में मध्यप्रदेश की बासमती को भौगोलिक संकेतक दर्जा देने जीयोग्राफीकल इंडीकेशन टैगिंग की इजाजत न देने के लिए उनके निजी दखल की माँग की है।
English: Chandigarh, August 5 The Punjab Cabinet led by Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday approved the Four Year Strategic Action Plan 4SAP 2019-23 and Annual Action Plan 2019-20 of six departments, taking the total number of state departments which such plans in place to 24
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में पंजाब कैबिनेट ने बुधवार को छह और विभागों की चार वर्षीय रणनीतिक कार्य योजना 2019-23 और सालाना कार्य योजना 2019-20 को हरी झंडी दे दी है।
English: Chandigarh, August 5 The Punjab Cabinet led by the Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday gave its approval for Rs.501.07 crore expenditure incurred so far by the State Government to fight the COVID-19 pandemic
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने आज कोविड-19 महामारी के विरुद्ध लड़ाई में राज्य सरकार द्वारा अब तक खर्च की गई 501.07 करोड़ की राशि को मंजूरी दे दी है।
English: Chandigarh, August 8 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has exempted ex-servicemen and senior citizens for mandatory dope test for issuance and renewal of their arms licences
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने हथियारों के लाइसेंस जारी करने और इनके नवीकरण संबंधी अनिवार्य डोप टैस्ट से पूर्व-सैनिकों और वरिष्ठ नागरिकों को छूट देने का फ़ैसला किया है ।
English: Chandigarh, BJPs sitting MP Kirron Kher is up against former railways minister and four-time MP Pawan Kumar Bansal of the Congress.
Hindi: छह लाख मतदाओं वाली चंडीगढ़ लोकसभा सीट से मौजूदा सांसद एवं भाजपा उम्मीदवार किरण खेर के खिलाफ पूर्व रेल मंत्री एवं कांग्रेस उम्मीदवार पवन कुमार बंसल चुनाव मैदान में हैं।
English: Chandigarh, Daman  Diu, Dadra Nagar Haveli and Lakshadweep were represented by senior officials.
Hindi: चंडीगढ़, दमन और दीव, दादरा नगर हवेली और लक्षद्वीप का प्रतिनिधित्व वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा किया गया।
English: Chandigarh, Daman Diu, Dadra Nagar Haveli and Lakshadweep were represented by senior officials.
Hindi: चंडीगढ़, दमन और दीव, दादरा नगर हवेली और लक्षद्वीप का प्रतिनिधित्व वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा किया गया।
English: Chandigarh, Dec 9 Claiming that Pakistan Army General Qamar Javed Bajwa had broken the news of opening of the Kartarpur Corridor to Navjot Singh Sidhu even before Imran Khan was sworn in as their prime minister, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday dubbed the whole affair as a bigger conspiracy hatched by the Pak army
Hindi: कैप्टन ने दावा किया कि पाकिस्तानी सेना के प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने इमरान खान के प्रधानमंत्री के रूप में शपथ लेने से पहले ही नवजोत सिंह सिद्धू के समक्ष करतारपुर गलियारा खोले जाने की खबरों का खुलासा कर दिया था।
English: Chandigarh, December 10 To facilitate aspiring economically backward students from the state to get into the Armed Forces, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday decided that the State would bear the cost of poor students, admitted to Maharaja Ranjit Singh Armed Forces Preparatory Institute MRSAFPI, Mohali, for their Class XI  XII education
Hindi: राज्य के आर्थिक तौर पर पिछड़े योग्य विद्यार्थियों को सशस्त्र सेनाओं में भर्ती होने के लिए सुविधा मुहैया करवाने हेतु मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज फ़ैसला किया कि महाराजा रणजीत सिंह आर्मड फोर्सिज़ प्रैपरेटरी इंस्टीट्यूट, मोहाली में दाखि़ल होने वाले गरीब विद्यार्थियों की ग्यारहवीं और बारहवीं की पढ़ाई का खर्चा राज्य सरकार वहन करेगी।
English: Chandigarh, December 14 The Governor of Punjab Shri VP Singh Badnore today released the book The Flute and The Sword The story of Meera and jaimaland the Rise and Fall of Meera authored by Maj Gen Randhir Sinh Retd and co authored by Karuna Sinh which depicts the story of Meera Bai and Rao Jaimal interwoven with epic 16th century Rajputana history
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वी. पी. सिंह बदनौर द्वारा आज मेजर जनरल रणधीर सिन द्वारा लिखी किताब द फ्लूट एंड द सवौर्ड मीरा और जैमल की कहानी और मीरा के जीवन के उतार-चढ़ाव संबंधी पुस्तक जारी की गई।
English: Chandigarh, December 16 Manish Tewari, Member Lok Sabha from Sri Anandpur Sahib today said that the boom in the industry has led to economic recovery as well as increased employment opportunities
Hindi: चंडीगढ़, 16 दिसम्बर श्री आनंदपुर साहिब से सांसद मनीष तिवारी ने कहा है कि इंडस्ट्री के प्रफुल्लित होने से आर्थिक सुधार होने के साथ-साथ रोजगार के अवसर भी बढ़े हैं।
English: Chandigarh, December 18 Punjab Skill Development Mission PSDM has issued Expression of Interest EOI for empanelment of Training Partners to undertake projects for various skill development schemes under Punjab Skill Development Mission on December 12, 2017
Hindi: पंजाब कौशल विकास मिशन पीएसडीएम ने 12 दिसंबर, 2017 को पंजाब कौशल विकास मिशन के तहत विभिन्न कौशल विकास योजनाओं के लिए प्रोजेक्ट शुरू करने के लिए ट्रेनिंग पार्टनरज़ के पैनल निर्धारित करने के लिए रूचि दिखाने के लिए टैंडर ईओआई जारी किया है।
English: Chandigarh, December 19 Decks have been cleared for special trains to carry devotees from Punjab to and from Patna Sahib for the 350th Birth Anniversary celebrations of tenth Master of the Sikhs Sri Guru Gobind Singh ji
Hindi: दशम पिता श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी के 350वें प्रकाश पर्व संबंधी समारोहों के लिए पंजाब से पटना साहिब के लिए जाने और आने के लिए श्रद्धालुओं हेतु विशेष रेलगाडिय़ों को रेलवे अथॉरिटी ने हरी झंडी दे दी है।
English: Chandigarh, December 23 In another major push towards Digital Punjab, Chief Minister Captain Amarinder Singh on Wednesday launched Mobile Application and web portal PR Insight to monitor the feedback and subsequently improve the delivery of citizen centric services to ensure responsive and transparent administration in the State
Hindi: डिजिटल पंजाब के प्रति एक और बड़ा कदम उठाते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज पी. आर. इनसाईट लोक संपर्क का झरोखा नामक मोबाइल एप और वैब पोर्टल की शुरुआत की जिससे फीडबैक का निरीक्षण करने और उसके आधार पर नागरिक केंद्रित सेवाएं प्रदान करने में सुधार लाया जा सकेगा ताकि राज्य में लोक समर्थकीय और अन्य पारदर्शी शासन यकीनी बनाया जा सके।
English: Chandigarh, December 24 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has greeted people on the sacred occasion of 351st Parkash Purb of Tenth Sikh Master Sri Guru Gobind Singh ji
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सिखों के दसवें गुरू श्री गुरु गोबिंद सिंह जी के 351वें प्रकाश पर्व के अवसर पर लोगों को बधाई दी।
English: Chandigarh, December 27 Punjab Chief Minister Captain Amarinder has expressed sorrow over the demise of the noted Eye Surgeon and Padma Shri awardee, Dr. Daljit Singh 82, who breathed his last in Amritsar on Wednesday morning
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने नेत्र विशेषज्ञ सर्जन और पद्म श्री अवार्ड प्राप्त डाक्टर दलजीत सिंह 82 के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया जिन्होंने आज प्रातकाल अमृतसर में अपनी आखिरी सांस ली।
English: Chandigarh, December 27 The Punjab Cabinet, led by Chief Minister Captain Amarinder Singh, on Wednesday approved the setting up of a five-member cabinet sub-committee to finalise the legislation and policy for regularisation of unauthorised colonies in order to pave way for provision of basic amenities to the residents of these areas
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने अनाधिकारित कलोनियों को नियमित करने के लिए कानून और नीति को अंतिम रूप देने संबंधी पांच सदस्यीय कैबिनेट सब -कमेटी का गठन किया है जिससे इन इलाकों के निवासियों को प्राथमिक सुविधाएंं मुहैया करवाई जा सकें।
English: Chandigarh, December 3 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Thursday expressed grief at the death of two farmers, Gurjant Singh and Gurbachan Singh, while participating in the ongoing protests against the black Farm Laws
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज काले खेती कानूनों के विरुद्ध चल रहे संघर्ष में शिरकत करते समय दो किसानों गुरजंट सिंह और गुरबचन सिंह के देहांत पर दुुख प्रकट किया है।
English: Chandigarh, December 8 Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday cautioned the farmers against elements that could try to take advantage of their agitation and spoil the peaceful atmosphere of the state
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मंगलवार को किसानों को ऐसे तत्वों के विरुद्ध सावधान किया जो उनके आंदोलन का लाभ उठाने और राज्य के शांतमयी माहौल को खऱाब करने की कोशिश कर सकते हैं।
English: Chandigarh, December 8 Reiterating that the Farm Laws were anti-farmer and were introduced without any discussion with the stakeholders, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday said the unity showcased by the farmers through the Bharat Bandh had underscored the need for repeal of the laws, followed by a detailed discussion on agricultural reforms
Hindi: खेती कानूनों को किसान विरोधी और सम्बन्धित पक्षों के साथ चर्चा किए बिना लाने की बात दोहराते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने मंगलवार को कहा कि भारत बंद के द्वारा किसानों की एकजुटता ने खेती कानूनों को रद्द करने और बाद में कृषि सुधारों पर विस्तार में चर्चा करने की अहमीयत को दिखा दिया है।
English: Chandigarh, Delhi, Goa, Jammu and Kashmir, Nagaland, Rajasthan, Uttarakhand, West Bengal, Ladakh, Jharkhand, Arunachal Pradesh, Bihar, Tripura, Telangana, Chhattisgarh, Punjab, Himachal Pradesh, Maharashtra and Andhra Pradesh are under statewide lockdown.
Hindi: उत्तरप्रदेश, छत्तीसगढ़, उत्तराखंड, सिक्किम, दिल्ली, हिमाचल प्रदेश, पंजाब, हरियाणा, राजस्थान, मध्यप्रदेश, महाराष्ट्र, कर्नाटक, त्रिपुरा, अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड आ जम्मू-कश्मीर में पॉलिथीन पूरा तरह सँ बंद अछि।