Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over the course of Bakha's day various major and minor tragedies occur, causing him to mature and turn his gaze inward.
Hindi: बाखा के दिन के दौरान कई प्रमुख और छोटी दुर्घटनाएं उत्पन्न होती हैं, जिससे वह परिपक्व हो जाता है और अपने भीतर की ओर निगाह डालता है।
English: Over the course of a single day this week, Trump and his Republican allies dropped or lost cases seeking to block the certification of election results in three different states.
Hindi: इस हफ्ते एक दिन के भीतर ट्रंप और उनके रिपब्लिकन सहयेागी तीन राज्यों में चुनाव परिणामों के प्रमाण-पत्र को रोकने की खातिर दर्ज करवाए गए मुकदमों में या तो हार गए या फिर वे मुकदमे खारिज कर दिए गए.
English: Over the course of a whole year, from September 1904, an expedition of the Academy of Sciences of California, led by Rollo Beck, stayed in the Galpagos collecting scientific material on geology, entomology, ornithology, botany, zoology and herpetology.
Hindi: सितम्बर 1904 से रोलो बेक के नेतृत्व में कैलिफोर्निया की विज्ञान अकादमी का पूरे एक वर्ष का अभियान गैलापागोस पर चला जिसमे, भूविज्ञान, कीटविज्ञान, पक्षीविज्ञान, वनस्पति विज्ञान, जीव विज्ञान और उभयचरों से संबंधित वैज्ञानिक सामग्री इकट्ठा की गयी।
English: Over the course of a year there are 129, 000 runaway incidents, involving 77, 000 young people under 16 running away.
Hindi: एक वर्ष के दौरान इस तरह भाग जाने की 129,000 घटनाएँ होती है जिस से 16 वर्ष से कम उम्र वाले 77000 जवान लोग संबंधित होते हैं।
English: Over the course of decades, individual wells draw down local temperatures and water levels until a new equilibrium is reached with natural flows.
Hindi: दशकों के दौरान, व्यक्तिगत कुओं से स्थानीय तापमान और पानी का स्तर नीचे गिर जाता है जब तक की नए प्राकृतिक प्रवाह से संतुलन प्राप्त नहीं किया जाता.
English: Over the course of employment, a company generally issues employee stock options to an employee which can be exercised at a particular price set on the grant day, generally a public company's current stock price or a private company's most recent valuation, such as an independent 409A valuation commonly used within the United States.
Hindi: रोजगार के दौरान, एक कंपनी आम तौर पर एक कर्मचारी को कर्मचारी स्टॉक विकल्प जारी करती है, जिसे अनुदान के दिन एक विशेष मूल्य पर निर्धारित किया जा सकता है, आम तौर पर एक सार्वजनिक कंपनी के मौजूदा स्टॉक मूल्य या एक निजी कंपनी के सबसे हाल के मूल्यांकन, जैसे कि एक स्वतंत्र 409 ए मूल्यांकन आमतौर पर संयुक्त राज्य अमेरिका के भीतर उपयोग किया जाता है।
English: Over the course of generations, humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa adapted to have a higher melanin production threshold and more eumelanin, giving skin a darker tone.
Hindi: का उत्पादन करता है कई पीढ़ियों से, मनुष्य जो अफ्रीका के सूरज से तर-बतर जगाओं में रहते थे अनुकूलित हुए उच्चतर मेलेनिन उत्पादन रखने के लिए और ज्यादा यूमेलानिन के लिए, अत त्वचा को गहेरा रंग दिया.
English: Over the course of his career, Becker won 49 singles titles and 15 doubles titles.
Hindi: उन्होंने अपने पूरे व्यवसाय मैं ४९ सिंगल्स के खिताब और १५ डबल्स के खिताब जीते है।
English: Over the course of his career, he had composed music for over 100 Hindi films.
Hindi: अपने करियर के दौरान, उन्होंने हिन्दी फिल्मों के लिये पार्श्व संगीत को मिलाकर 100 से अधिक फिल्मों में संगीत दिया।
English: Over the course of his long-standing acting career, he has worked with several notable film stars.
Hindi: अपने फिल्मी करियर में उन्होंने अपने समय के कई बड़े सितारों के साथ काम किया।
English: Over the course of his professional club career Maradona played for Argentinos Juniors, Boca Juniors, Barcelona, Napoli, Sevilla and Newell's Old Boys, setting world-record contract fees.
Hindi: माराडोना ने अर्जेंटिनोस जूनियर, बोका जूनियर्स, बार्सिलोना, सेविला, नेवेल्स ओल्ड बॉय और नापोली के लिए खेलते हुए अनुबंध शुल्क लेने में विश्व रिकोर्ड कायम किया।
English: Over the course of last week, his daughter Sushmita Konidela has been sharing pictures of their trip on her Instagram page.
Hindi: पिछले सप्ताह के दौरान उनकी बेटी सुष्मिता कोनिडेला अपने इंस्टाग्राम पेज पर इस यात्रा की तस्वीरें साझा करती रही थीं।
English: Over the course of many centuries, the play has attracted some of the most renowned actors to the roles of Macbeth and Lady Macbeth.
Hindi: सदियों से इस नाटक ने मैकबेथ और लेडी मैकबेथ की भूमिकाओं में कई महानतम अभिनेताओं को आकर्षित किया है।
English: Over the course of many generations the evolutionary process would ensure that human beings would become less aggressive and increasingly altruistic, leading eventually to a perfect society in which no one would cause another person pain.
Hindi: अनेक पीढ़ियों के बीतने के साथ ही, क्रमिक विकास की प्रक्रिया यह सुनिश्चित करेगी कि मनुष्य कम आक्रामक और वृद्धिशील रूप से परहितवादी बने, जिसके परिणामस्वरूप अंततः एक संपूर्ण समाज का निर्माण होगा, जिसमें कोई भी व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति को दुःख नहीं पहुंचाएगा.
English: Over the course of many generations, these characteristics were enhanced, enabling the finches to exploit their niches successfully.
Hindi: कई पीढ़ियों के दौरान, यह विशेषताएं बढ़ गयीं, फिंच सफलतापूर्वक अपने आलों का शोषण करने में सक्षम हो गए।
English: Over the course of mitosis, she observed that the ends of broken chromatids were rejoined after the chromosome replication.
Hindi: के दौरान समसूत्री विभाजन , वह कहा कि टूट क्रोमेटिडों की छोर गुणसूत्र के बाद फिर से शामिल हो रहे थे प्रतिकृति ।
English: Over the course of my career, I've had the great honor playing some of the greatest male role models ever represented on television.
Hindi: मैं गर्व महसूस करता हूँ कि मेरे कैरियर के दौरान, मुझे टेलीविज़न के सबसे महान पुरुष रोल मॉडलों की भूमिका निभाने का सम्मान मिला।
English: Over the course of my visit, Prime Minister Narendra Modi and I will also discuss our efforts to expand the economic ties between our two countries.
Hindi: उन्होंने कहा, 'अपनी यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मैं दोनों देशों के आर्थिक संबंधों को विस्तार देने के अपने प्रयासों पर चर्चा करेंगे।
English: Over the course of our lifetimes, our bodies undergo a series of extraordinary metamorphoses we grow, experience puberty, and many of us reproduce.
Hindi: हमारे जीवनकाल के दौरान, हमारा शरीर एक श्रृंखला से गुजरता हैं असाधारण रूपांतरों से हम विकसित हुए, युवावस्था का अनुभव, और हम कई को जन्म देते है .
English: Over the course of several days, things improved.
Hindi: पिछेल कुछ दिनों में चीज़ें और बिगड़ गयी हैं.
English: Over the course of several decades, he has planted and tended trees on a sandbar of the river Brahmaputra turning it into a forest reserve.
Hindi: कई दशकों के दौरान, उन्होंने ब्रह्मपुत्र नदी के एक सैंडबार पर पेड़ लगाए और उन्हें जंगल में बदल दिया।
English: Over the course of the 19th and early 20th century Bolivia lost control of several peripheral territories to neighboring countries including the seizure of its coastline by Chile in 1879.
Hindi: 19वीं और 20वीं शताब्दी की शुरुआत में बोलिविया ने पड़ोसी देशों को कई परिधीय क्षेत्रों पर नियंत्रण खो दिया, जिसमें 1879 में चिली द्वारा अपनी तटरेखा का कब्जा शामिल है।
English: Over the course of the Siege of Sevastopol, almost 15,000 wounded troops were transported there from the port at Balaklava by a squadron of converted hospital ships.
Hindi: सेवस्तोपोल की घेराबंदी के दौरान, लगभग 15,000 घायल सैनिकों को अस्पताल के परिवर्तित जहाजों की एक स्क्वाड्रन द्वारा बालाक्लाव में बंदरगाह से वहां ले जाया गया था।
English: Over the course of the approaching year, concluding census figures will be publicised, according to officials.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, आवर्ती वर्ष के दौरान, जनगणना के आंकड़ों का समापन प्रचारित किया जाएगा।
English: Over the course of the eight weeks, people flexed muscles that they never dreamed of using at work.
Hindi: आठ सप्ताह के दौरान, लोगों ने माँसपेशियाँ दिखाई जिन्हें काम पर उपयोग करने का सपना कभी न देखा था
English: Over the course of the five-day summit, several leading AI experts from across the world will deliberate over topics of vital importance like strategies for using AI for social benefit, the importance of creating reliable AI infrastructure and the transformative effect of AI in empowering communities.
Hindi: पांच दिवसीय शिखर सम्मेलन के दौरान, दुनिया भर के कई प्रमुख एआई विशेषज्ञ महत्वपूर्ण आवश्यक विषयों पर विचार-विमर्श करेंगे जैसा कि सामाजिक लाभ के लिए एआई का उपयोग करने की रणनीतियां, विश्वसनीय एआई अवसंरचना के निर्माण का महत्व और समुदायों को सशक्त बनाने में एआई का परिवर्तनकारी प्रभाव आदि।
English: Over the course of the next several years, Edogawa went on to write a number of other stories that focus on crimes and the processes involved in solving them.
Hindi: अगले कई वर्षों के दौरान पर, एडोगवा अपराधों और उन्हें सुलझाने में शामिल प्रक्रियाओं पर ध्यान केंद्रित करने हुए अन्य कहानियों लिखा गया।
English: Over the course of the next weeks and months, this reporter met the then defence minister numerous times at his office, at his residence and, of course, at various events.
Hindi: अगले कुछ हफ्तों और महीनों के दौरान रिपोर्टर ने कई बार तत्कालीन रक्षामंत्री से उनके कार्यालय और आवास पर निश्चित रूप से विभिन्न आयोजनों में मुलाकात की.
English: Over the course of the outbreak, West Africa had almost 29,000 cases.
Hindi: प्रकोप के दौरान, पश्चिम अफ्रीका में करीब 29,000 मामले थे
English: Over the course of the season, Stylam and the Kings XI Punjab will also launch multiple campaigns to promote their partnership and engage with fans of the franchise across India.
Hindi: इस सीजन में स्टाईलैम और किंग्स इलेवन पंजाब अपनी साझेदारी को प्रमोट करने तथा भारत में फ्रैंचाईजी के फैंस के साथ संलग्न होने के लिए अनेक कैम्पेन चलाएंगे।
English: Over the course of the series, they called up a number of uncapped and inexperienced players, including Abdur Rauf, Wahab Riaz, and Khurram Manzoor.
Hindi: श्रृंखला के दौरान, उन्होंने अब्दुर रऊफ़, वहाब रियाज़ और खुर्रम मंज़ूर सहित कई अनकहे और अनुभवहीन खिलाड़ियों को बुलाया।
English: Over the course of the spring season, ratings would plunge to as low as 11 million viewers before recovering to near 14 million for the season finale.
Hindi: वसंत मौसम के दौरान, दर्शकों की संख्या 11 मिलियन तक गिर गई लेकिन इसके समापन प्रकरण में सुधार हुआ और दर्शकों की संख्या 14 मिलियन के पास पहुँच गई।
English: Over the course of the tournament, however, the franchise has had many injury issues.
Hindi: टूर्नामेंट के दौरान, हालांकि, फ्रैंचाइजी को कई चोटों का सामना करना पड़ा है।
English: Over the course of the two-day workshop, participants will share current traditional medicine therapies and practices for cancer in U.S. and India.
Hindi: दो दिन की कार्यशाला में भाग लेने वाले प्रतिनिधि अमेरिका और भारत में कैंसर निवारण के लिए वर्तमान पारंपरिक औषधि और व्यवहार पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: Over the course of the war these divisions lost brigades to other formations on active service. The 5th Mhow Division lost the 5th Mhow Cavalry Brigade to the 2nd Indian Cavalry Division.
Hindi: युद्ध के दौरान इन डिवीजनों ने सक्रिय सेवा पर अन्य संरचनाओं के लिए अपने ब्रिगेडों को खो दिया था. 5वें मऊ डिविजन ने 5वें मऊ कैवलरी ब्रिगेड को दूसरे भारतीय कैवलरी डिविजन के हाथों खो दिया था।
English: Over the course of the year, we hope to formulate a new Science and Technology Policy that will update the existing policy document of 2003 in the light of a rapidly changing scientific environment in the country and the world.
Hindi: वर्ष भर में हमें उम्मीद है कि एक नई विज्ञान और प्रौद्योगिकी नीति तैयार हो जाएगी, जिससे देश में और विश्व में तेजी से बदलते वैज्ञानिक माहौल को ध्यान में रखते हुए वर्ष 2003 की हमारी मौजूदा नीति को नया रूप मिलेगा।
English: Over the course of this invasion, many Syrian Malabar Nasrani were killed or forcibly converted to Islam.
Hindi: इस आक्रमण के दौरान, कई सीरियाई मालाबार नसरानी मारे गए या स्वेच्छा से इस्लाम धर्म में परिवर्तित किए गए।
English: Over the course of time this is also expected to reduce the countrys dependence on the import of gold.
Hindi: आगे चलकर सोने के आयात पर देश की निर्भरता में भी कमी आने की उम्मीद है।
English: Over the course of time, Li content in the physical Universe has increased by about a factor of four, which is meager compared to the rest of the elements carbon, nitrogen, oxygen, iron, nickel and so on which grew about a million times over the lifetime of the Universe
Hindi: समय के साथ, भौतिक ब्रह्मांड में लिथियम की मात्रा में चार गुनी वृद्धि हुई है, जिसे कार्बन, नाइट्रोजन, ऑक्सीजन, लोहा, निकेल और अन्य तत्वों की तुलना में काफी कम कहा जा सकता है क्योंकि इन तत्वों की मात्रा में एक मिलियन गुनी वृद्धि हुई है
English: Over the course of time, Li content in the physical Universe has increased by about a factor of four, which is meager compared to the rest of the elements carbon, nitrogen, oxygen, iron, nickel and so on which grew about a million times over the lifetime of the Universe.
Hindi: समय के साथ, भौतिक ब्रह्मांड में लिथियम की मात्रा में चार गुनी वृद्धि हुई है, जिसे कार्बन, नाइट्रोजन, ऑक्सीजन, लोहा, निकेल और अन्य तत्वों की तुलना में काफी कम कहा जा सकता है क्योंकि इन तत्वों की मात्रा में एक मिलियन गुनी वृद्धि हुई है।
English: Over the course of time, there were 47 new cases of diabetes and 337 new cases of pre-diabetes, in which blood sugar levels are higher than normal but not yet high enough to be categorised as type 2 diabetes.
Hindi: कुछ समय बीतने के बाद इनमें मधुमेह के 47 मामले और मधुमेह के पहले वाले चरण के 337 मामले मिले , जिनमें रक्त में शुगर की मात्रा सामान्य से ज्यादा थी लेकिन इतना भी ज्यादा नहीं थी कि उसे टाइप 2 मधुमेह की कैटेगरी में रखा जाए।
English: Over the course of two days 4-5 March, intensive discussions and deliberations were carried out over four sessions under four distinct themes
Hindi: दो दिन 4-5 मार्च की इस अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी में चार सत्रों में चार अलग अलग विषयों पर सार्थक चर्चा हुई
English: Over the course of two days 4-5 March, intensive discussions and deliberations were carried out over four sessions under four distinct themes.
Hindi: दो दिन 4-5 मार्च की इस अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी में चार सत्रों में चार अलग अलग विषयों पर सार्थक चर्चा हुई।
English: Over the course of two days a total of 157 organizationsexperts will be making their point via presentations
Hindi: इस दो दिवसीय सत्र में कुल 157 संगठनविशेषज्ञ प्रस्तुति के द्वारा अपनी बात रखेंगे।
English: Over the course of two days a total of 157 organizationsexperts will be making their point via presentations.
Hindi: इस दो दिवसीय सत्र में कुल 157 संगठनविशेषज्ञ प्रस्तुति के द्वारा अपनी बात रखेंगे।
English: Over the course of two days fruitful discussions were held on areas of common labour and employment issues.
Hindi: दो दिन की इस बैठक में सामान श्रम और रोजगार विषयों पर उपयोगी विचार-विमर्श हुआ।
English: Over the course of two days, WCW played to an audience of 340,000, at Pyongyang May Day stadium, the largest ever audience for a professional wrestling show, with a main event on the final night of Inoki vs. Flair, with a guest appearance by boxing icon Muhammad Ali.
Hindi: दो दिनों के दौरान, डब्ल्यूसीडब्ल्यू ने प्योंगयांग मई डे स्टेडियम में 340,000 दर्शकों के लिए खेला, जो पेशेवर कुश्ती शो के लिए अब तक का सबसे बड़ा दर्शक है, इनकी बनाम फ्लेयर की अंतिम रात को मुख्य कार्यक्रम के साथ, अतिथि उपस्थिति के साथ मुक्केबाजी आइकन मुहम्मद अली।
English: Over the course of two winters he taught him to ski, and climb, and hunt.
Hindi: दो सर्दियों तक, उन्होंने इसे स्कींग, पर्वतारोहण और शिकार करना सिखाया।
English: Over the decade, there have been substantial changes in International Cooperation based on new legislations, regulations conventions and amendment in procedural laws all over the world including India.
Hindi: इस दशक के दौरान, भारत सहित पूरे विश्व में नये विधानों, नियमनों एवं संधियों तथा प्रक्रियात्मक कानूनों में संशोधन के आधार पर अंतर्राष्ट्रीय सहयोग में काफी बदलाव हुए हैं।
English: Over the decades I have travelled to many countries, perhaps 30 or 40 or so.
Hindi: दशकों के दौरान मैंने बहुत से देशों की यात्राएं की हैं, संभवत 30 या 40 के करीब। किसी भी अन्य देश में मैंने किसी मेहमान अथवा किसी अंजान व्यक्ति, जो...
English: Over the decades after the Simla Accord, Indian prime ministers, including Atal Bihari Vajpayee, pursued a strategy of playing down Kashmir.
Hindi: शिमला समझौते के बाद के दशकों में अटल बिहारी वाजपेयी समेत सभी प्रधानमंत्रियों ने कश्मीर मसले को तरजीह न देने की रणनीति ही अपनाई.
English: Over the decades the Indian democracy has indeed become inured to many aberrations and absurdities.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में भारतीय लोकतंत्र वास्तव में कई विसंगतियों और पतन का शिकार हुआ है।
English: Over the decades, Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India ALIMCO has helped countless persons with disabilities by manufacturing rehabilitation aids, with focus on continuous technology upgradation.
Hindi: पिछले कई दशकों से, भारतीय कृत्रिम अंग निर्माण निगम एएलआईएमसीओ ने प्रौद्योगिकी के निरन्तर उन्नयन पर जोर देते हुए, पुनर्वास उपकरणों का निर्माण करके असंख्य दिव्यांगजनों की मदद की है।
English: Over the decades, India has urged the UN to play a more active role and be more effective in pursuing a more equitable international order and an economic environment that is conducive to rapid economic growth and development in developing countries.
Hindi: पिछले कई दशकों के दौरान, भारत ने संयुक्त राष्ट्र संघ से और अधिक सक्रिय भूमिका निभाने तथा एक ऐसी समतापूर्ण विश्व-व्यवस्था और आर्थिक परिवेश कायम करने के लिए आग्रह किया है जो कि विकासशील देशों में तीव्र गति से आर्थिक प्रगति और विकास के लिए उपयुक्त हो।
English: Over the decades, Kashmiri autonomy promised under Article 370 had become a myth
Hindi: दशकों से अनुच्छेद 370 के अंतर्गत मिली कश्मीरी स्वायत्तता एक मिथक बनकर रह गई है
English: Over the decades, Kashmiri autonomy promised under Article 370 had become a myth.
Hindi: दशकों से अनुच्छेद 370 के अंतर्गत मिली कश्मीरी स्वायत्तता एक मिथक बनकर रह गई है.
English: Over the decades, Tamil Nadu politicians have also lost their relevance on the international scene.
Hindi: 'बदली हिंदी की सूरतखोई अपनी महत्ताबीते दशकों में तमिलनाडु के राजनेताओं ने अंतरराष्ट्रीय मंच पर अपनी महत्ता खोते जा रहे हैं।
English: Over the decades, despite growing incomes, protein-based calories remain low and unchanged, and the calorific share of fruits and vegetables has declined
Hindi: दशकों में, बढ़ती आमदनी के बावजूद, प्रोटीन-आधारित कैलोरी कम और अपरिवर्तित रहती हैं, और फलों तथा सब्जियों की कैलोरी के हिस्से में गिरावट आई है
English: Over the decades, despite growing incomes, protein-based calories remain low and unchanged, and the calorific share of fruits and vegetables has declined.
Hindi: दशकों में, बढ़ती आमदनी के बावजूद, प्रोटीन-आधारित कैलोरी कम और अपरिवर्तित रहती हैं, और फलों तथा सब्जियों की कैलोरी के हिस्से में गिरावट आई है.
English: Over the decades, feelings have run so high that now the Arab terrorists aim is not just a separate homeland but something more sinister to Jews the annihilation of Israel.
Hindi: कई शतकों से भावनाएं इतनी बढ़ गई हैं कि अब इन अरबी आतंकवादियों का उद्देश्य न सिर्फ एक अलग स्वदेश है बल्कि यहूदियों के लिए कुछ अधिक अनर्थकारी  इस्राएल का विनाश ।
English: Over the decades, he has emerged as a leader who commands respect for his liberal worldview and commitment to democratic ideals.
Hindi: पिछले कई दशकों में वह एक ऐसे नेता के रूप में उभरे जो विश्व के प्रति उदारवादी सोच और लोकतांत्रिक आदर्शों के प्रति प्रतिबद्धता को महत्व देते हैं।
English: Over the decades, hundreds of films have been made that are either direct adaptations from Cinderella or have plots loosely based on the story.
Hindi: दशकों से सैकड़ों ऐसी फ़िल्में बनती रही हैं जो या तो सिंडरेला का सीधे-सीधे रूपांतरण हैं या जिनका कथानक इस कहानी पर शिथिल रूप से आधारित हैं।
English: Over the decades, the Catholic Church evolved into a powerful economic and political entity, reports The New York Times.
Hindi: द न्यू यॉर्क टाईम्स लिखता है कि दशाब्दियों से कैथोलिक चर्च एक शक्तिशाली आर्थिक और राजनीतिक सत्ता के रूप में विकसित हुआ है ।
English: Over the decades, the Division has brought out many prominent Gandhian Literature titles, which have now acquired the status of heritage literature, and are considered seminal works in the field of Gandhian studies.
Hindi: इस विभाग ने पिछले कई दशकों के दौरान गांधी वा्मय के कई प्रमुख ग्रंथ प्रकाशित किए हैं, जो अब धरोहर साहित्य का दर्जा प्राप्त कर चुके हैं और गांधी अध्ययन के क्षेत्र में मौलिक कार्य समझे जाते हैं।
English: Over the decades, the Division has brought out many prominent Gandhian Literaturetitles, which have now acquired the status of heritage literature, and are considered seminal works in the field of Gandhian studies.
Hindi: इस विभाग ने पिछले कई दशकों के दौरान गांधी वाङ्मय के कई प्रमुख ग्रंथ प्रकाशित किए हैं, जो अब धरोहर साहित्य का दर्जा प्राप्त कर चुके हैं और गांधी अध्ययन के क्षेत्र में मौलिक कार्य समझे जाते हैं।
English: Over the decades, the political class has learnt to use or misuse them as uniformed mafias.
Hindi: दशकों से राजनीतिक तबके ने वर्दी वाले माफिया के तौर पर इसका उपयोग या दुरुपयोग करने में महारत हासिल कर ली है.
English: Over the duration of the course, students can access professional counsellors free of cost.
Hindi: पाठ्यक्रम के दौरान प्रोफेशनल कंसल्टेंट्स की सेवाएं निशुल्क ली जा सकती हैं.
English: Over the eighth, ninth and tenth Plans 1992-2007 the period that roughly covers the start of reform to the present achievements in adding generation capacity have hovered between 47 and 51 per cent
Hindi: आठवीं, नौंवीं और दसवीं योजना 1992-2007 - यह अवधि मोटे तौर पर सुधार की शुरुआत से आज तक को कवर करता है - में बिजली उत्पादन क्षमता में बढ़ोतरी 47 से 51 फीसदी के बीच रही है।
English: Over the ensuing months, Patel arranged for six Indian nationals to be brought to Thailand for smuggling into the US via Newark Liberty International Airport.
Hindi: अगले कुछ माह में पटेल ने छह भारतीयों को थाईलैंड लाने और वहां से तस्करी के जरिये नेवार्क लिबर्टी इंटरनेशनल एयरपोर्ट होते हुए अमेरिका लाने की व्यवस्था की।
English: Over the entire series Anderson bowled 223.3 overs, the most in a series in his career.
Hindi: पूरी श्रृंखला में एंडरसन ने 223.3 ओवर फेंके, जो उनके करियर की एक श्रृंखला में सबसे अधिक है।
English: Over the few days,Kangana Ranaut has received a lot of flak from netizens and Bollywood celebrities for calling Urmila Matondkar a 'soft porn star' during an interview on national television.
Hindi: टेलीविजन चैनल पर दिए एक साक्षात्कार के दौरान अभिनेत्री कंगना रनौत द्वारा 'सॉफ्ट पॉर्न स्टार' कहे जाने के बाद उर्मिला मातोंडकर को इंडस्ट्री के लोगों का जमकर समर्थन मिल रहा है।
English: Over the first two weeks after the birth, colostrum production slowly gives way to mature breast milk.
Hindi: जन्म के बाद पहले दो सप्ताह तक कोलोस्ट्रम के उत्पादन से धीरे-धीरे स्तन के दूध को परिपक्व होने का अवसर मिलता है।
English: Over the first weekend, the film earned Rs 37.32 crore.
Hindi: फिल्म ने अपने शुरुआती साप्ताहांत में 37.32 करोड़ रुपये की कमाई की थी।
English: Over the five-year period of 2017-22, India will need US750 billion for energy, transportation and urban development and we have budgeted infrastructure spending at US90 billion for 2018-19
Hindi: श्री गोयल ने यह भी कहा कि वर्ष 2017 से लेकर वर्ष 2022 तक के पांच वर्षों की अवधि में भारत को ऊर्जा, परिवहन एवं शहरी विकास के क्षेत्र में 750 अरब अमेरिकी डॉलर की जरूरत पड़ेगी और हमने वर्ष 2018-19 में 90 अरब अमेरिकी डॉलर के बुनियादी ढांचागत व्यय का बजट रखा है
English: Over the five-year period of 2017-22, India will need US750 billion for energy, transportation and urban development and we have budgeted infrastructure spending at US90 billion for 2018-19.
Hindi: श्री गोयल ने यह भी कहा कि वर्ष 2017 से लेकर वर्ष 2022 तक के पांच वर्षों की अवधि में भारत को ऊर्जा, परिवहन एवं शहरी विकास के क्षेत्र में 750 अरब अमेरिकी डॉलर की जरूरत पड़ेगी और हमने वर्ष 2018-19 में 90 अरब अमेरिकी डॉलर के बुनियादी ढांचागत व्यय का बजट रखा है।
English: Over the following 11 years, various banks licensed the card system from Bank of America, thus forming a network of banks backing the BankAmericard system across the United States.
Hindi: अगले 11 वर्षों में विभिन्न बैंकों को बैंक ऑफ अमेरिका से कार्ड सिस्टम का लाइसेंस प्राप्त हुआ, इस प्रकार पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका में बैंकअमेरिकार्ड सिस्टम का समर्थन करने वाले बैंकों का एक नेटवर्क तैयार हो गया।
English: Over the following 19 months, Australia was attacked from the air almost 100 times.
Hindi: अगले 19 माग में, लगभग 100 बार ऑस्ट्रेलिया पर हवाई हमले किये गए।
English: Over the following centuries, with the state-fostered rise of a Persian-based Shi'ite clergy, a synthesis was formed between Persian culture and Shi'ite Islam that marked each indelibly with the tincture of the other.
Hindi: निम्नलिखित शताब्दियों में, फारसी स्थित शियाओं के राज्य-उत्साह के साथ, फारसी संस्कृति और शिया इस्लाम के बीच एक संश्लेषण का गठन किया गया था।