Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Gurudev Sri Sri Ravi Shankar, Founder, Art of living, said Yoga is not only about spirituality. It is a skill in itself and is in fact related to an industry.
Hindi: आर्ट ऑफ़ लिविंग के संस्थापक गुरुदेव श्री श्री रविशंकर ने कहा कियोग केवल आध्यात्मिकता के बारे में नहीं है, यह अपने आप में एक कौशल है और असल में यह एक उद्योग से जुड़ा है।
English: Gurudev Sri Sri Ravishankar, Art of Living will grace the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक गुरुदेव श्री श्री रविशंकर भी उपस्थित रहेंगे
English: Gurudev Sri SriRavishankar in his address opined that we have to learn a lot from tribal people as they are very responsible towards cleanliness and conservation of environment
Hindi: गुरुदेव श्री श्री रविशंकर ने अपने संबोधन में कहा कि हमें आदिवासी लोगों से बहुत कुछ सीखना है क्योंकि वे स्वच्छता और पर्यावरण संरक्षण के प्रति बहुत जिम्मेदार हैं
English: Gurudev Tagore and Mahatma Gandhi were bearers of this light and that light must continue to guide us.
Hindi: गुरुदेव ठाकुर और महात्मा गांधी इस प्रकाश के वाहक थे और यह प्रकाश हमारा मार्गदर्शन करता रहे।
English: Gurudev Tagore founded Santiniketan in a natural surrounding thereby giving vent to his passion for nature and a new education system.
Hindi: गुरुदेव ठाकुर ने नैसर्गिक वातावरण में शांतिनिकेतन की स्थापना की, जिसने प्रकृति और नयी शिक्षा प्रणाली के प्रति उनके लगाव को साकार रूप दिया।
English: Gurudev Tagore had a perfect sense of synergy and joy-the joy of submission to a divine power, the joy of surrendering the self, of participating in the vast expanse of nature and reading out to the nooks and corners of humanity.
Hindi: गुरुदेव ठाकुर की सहऊर्जा और आनंद,वह आनंद जो दिव्य शक्ति के प्रति तथा प्रकृति के विस्तार में भाग लेते हुए तथा मानवता के कोने-कोने का अध्ययन करते हुए स्वयं को समर्पित करने में निहित था।
English: Gurudev Tagore visited Sweden in 1921 and 1926.
Hindi: गुरुदेव टैगोर ने 1921 तथा 1926में स्वीडन की यात्रा की थी।
English: Gurudev Tagore visited Sweden in 1921 and 1926. These were probably the first recorded visits of an eminent Indian dignitary to Sweden.
Hindi: गुरुदेव टैगोर ने 1921 तथा 1926 में स्वीडन की यात्रा की थी। संभवतः यह किसी प्रख्यात भारतीय व्यक्ति की स्वीडन की पहली यात्रा थी जिसका उल्लेख मिलता है।
English: Gurudev Tagore was a great admirer of nature and many of his literary works invoke the simple beauties of the natural world.
Hindi: गुरुदेव टैगोर प्रकृति के एक बड़े प्रशंसक थे और उनकी बहुत सी साहित्यिक कृतियों में प्राकृतिक विश्व की सरल सुंदरताओं को शामिल किया गया है।
English: Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, गुरुदेव टैगोर को उनके सशक्त विचारों और स्वतंत्रता आंदोलन में योगदान के लिए उन्हें हमेशा याद किया जाएगा।
English: Gurudev began painting during the last few days of his life.
Hindi: गुरुदेव ने जीवन के अंतिम दिनों में चित्र बनाना शुरू किया।
English: Gurudev considered folk art and traditional dances as architect of the country's culture
Hindi: गुरुदेव, लोक-कला और पारंपरिक नृत्यों को देश की एक संस्कृति का परिचायक मानते थे
English: Gurudev considered folk art and traditional dances as architect of the country's culture.
Hindi: गुरुदेव, लोक-कला और पारंपरिक नृत्यों को देश की एक संस्कृति का परिचायक मानते थे।
English: Gurudev considered the whole world as his home, so the world in return provided him with all the love.
Hindi: गुरुदेव पूरे विश्व को अपना घर मानते थे, तो दुनिया ने भी उन्हें उतना ही अपनापन दिया।
English: Gurudev did not establish Visva-Bharati as just a centre of learning
Hindi: गुरुदेव ने विश्व भारती की स्थापना सिर्फ पढ़ाई के एक केंद्र के रूप में नहीं की थी
English: Gurudev had a special relationship with Gujarat.
Hindi: गुरुदेव का गुजरात से भी एक विशेष नाता रहा है।
English: Gurudev had pointed out that historians saw the turmoil from outside the house.
Hindi: साथियों, गुरुदेव ने इस बात का ध्यान दिलाया था कि इतिहासकारों ने उस तूफान को घर के बाहर से ही देखा।
English: Gurudev had very well understood this strength of India and had presented this diversity through Rabindra Sangeet.
Hindi: भारत की इसी शक्ति को गुरुदेव ने समझा और रबिंद्र संगीत में इस विविधता को समेटा।
English: Gurudev hardly had any formal training in art.
Hindi: गुरूदेव ने शायद ही कला में कोई औपचारिक प्रशिक्षण लिया था।
English: Gurudev himself was a person of independent thoughts, who wasn't confined within the boundaries.
Hindi: गुरुदेव स्वयं एक स्वतन्त्र विचार के व्यक्ति थे, जिन्हें किन्ही सीमाओं के बंधनों ने नहीं बांधा ।
English: Gurudev is no longer with us.
Hindi: गुरुदेव अब हमारे बीच नहीं हैं।
English: Gurudev made us realize that literature, histories and cultures represent common ideals of humanity that transcend national limits.
Hindi: गुरुदेव ने हमें यह अहसास कराया कि साहित्य, इतिहास और संस्कृतियां मानवता के समान आदर्शों को प्रस्तुत करती हैं, जो राष्ट्रीय सीमाओं से बढ़कर हैं।
English: Gurudev started painting during final days of his life.
Hindi: गुरुदेव ने जीवन के अंतिम दिनों में चित्र बनाना शुरू किया।
English: Gurudev used to say that there should be no discrimination based on caste, class or community. As a human being, every person must get equal benefits of these schemes and I am glad that every person is getting.
Hindi: गुरूदेव कहा करते थे, न कोई जात, न कोई वर्ग, न कोई संप्रदाय किसी भी भेद से ऊपर एक इंसान के नाते सभी को इन योजनाओं का एक जैसा लाभ मिले और मुझे संतोष है कि मिल रहा है।
English: Gurudev used to say that toys should be such that they bring out the childhood of a child and also his or her creativity, he said.
Hindi: गुरुदेव कहते थे कि खिलौने ऐसे होने चाहिए कि वे बच्चे के बचपन के साथ-साथ उसकी रचनात्मकता को भी बाहर लाएं।
English: Gurudev used to say- 'Without music and art, the nation loses its real power of expression and the excellence of its citizens does not come out'
Hindi: गुरुदेव कहते थे- 'बिना संगीत और कला के राष्ट्र अपनी अभिव्यक्ति की वास्तविक शक्ति खो देता है और उसके नागरिकों का उत्कृष्ठ बाहर नहीं आ पाता है'
English: Gurudev wanted this place to be a proclamation which the whole world would make its home
Hindi: गुरुदेव चाहते थे कि ये जगह उद्घोषणा बने जिसको पूरा विश्व अपना घर बनाए
English: Gurudev wanted this place to be a proclamation which the whole world would make its home.
Hindi: गुरुदेव चाहते थे कि ये जगह उद्घोषणा बने जिसको पूरा विश्व अपना घर बनाए।
English: Gurudev was only 17 years old at that time
Hindi: गुरुदेव की आयु तब सिर्फ 17 साल की थी
English: Gurudev was only 17 years old at that time.
Hindi: गुरुदेव की आयु तब सिर्फ 17 साल की थी।
English: Gurudev's 'Shonar Bangla' was an important part of Bangabandhu's enchanting speeches
Hindi: गुरुदेव का शोनार बांग्ला बंगबंधु के मंत्रमुग्ध कर देने वाले भाषणों का एक अहम हिस्सा था
English: Gurudev's 'Shonar Bangla' was an important part of Bangabandhu's enchanting speeches.
Hindi: गुरुदेव का शोनार बांग्ला बंगबंधु के मंत्रमुग्ध कर देने वाले भाषणों का एक अहम हिस्सा था।
English: Gurudev's composition 'Amar Sonar Bangla' is the identity of Bangladesh it's their National Anthem.
Hindi: गुरुदेव की रचना आमार सोनार बांग्ला बांग्लादेश की पहचान है, वहां का राष्ट्रगीत है।
English: Gurudev's composition 'Amar Sonar Bangla' is the identity of Bangladesh. it's their National Anthem
Hindi: गुरुदेव की रचना आमार सोनार बांग्ला बांग्लादेश की पहचान है, वहां का राष्ट्रगीत है
English: Gurudev's vision for Vishwa Bharati is also the essence of self-reliant India
Hindi: विश्व-भारती के लिए गुरूदेव का विजन आत्मनिर्भर भारत का मूल तत्व भी है
English: Gurudevdatta VKSSS Maryadit Vs
Hindi: गुरुदेवदत्त वीकेएसएसएस मैरीडिट बनाम
English: Gurudin has assured media personnel that the probe would be done scientifically.
Hindi: गुरुडिन ने मीडियाकार्मिकों को भरोसा दिलाया है कि जांच वैज्ञानिक तरीके से की जाएगी।
English: Gurudwara Bhangani Sahib is a popular tourist attraction located at a distance of 23 km from Paonta Sahib
Hindi: गुरुद्वारा भानगनी साहिब, पौंटा साहिब से 23 किमी की दूरी पर स्थित, एक लोकप्रिय पर्यटक आकर्षण है।
English: Gurudwara Chatti Patshahi Bangla Sahib is considered to be one of the major religious sites of the Rajouri District
Hindi: गुरूद्वारा चट्टी पटशाही बंगला साहिब गुरूद्वारे को राजौरी का प्रमुख धार्मिक स्थल माना जाता है।
English: Gurudwara Chola Sahib in Dera Baba Nanak, 36 km from Gurdaspur, was built in the memory of Shri Guru Nanak Dev Ji
Hindi: गुरदासपुर से 36 किमी की दूरी पर डेरा बाबा नानक में स्थित गुरूद्वारा चोला साहिब को श्री गुरू नानक देव जी की याद में बनवाया गया था जिन्होंनें यहाँ 12 वर्ष बिताये थे।
English: Gurudwara Darbar Sahib in Kartarpur, Pakistan
Hindi: पाकिस्तान के करतारपुर में स्थित गुरुद्वारा दरबार साहिब
English: Gurudwara Data Bandi Chhod is the memorial of the 6th Sikh Guru Hargobind Sahib
Hindi: गुरुद्वारा दाता बंदी छोड़ 6 वें सिख गुरु हरगोबिंद साहिब का स्मारक है।
English: Gurudwara Godavarisar is located on the Kotkapura-Bathinda Road in the village of Dhilwan Kalan
Hindi: गुरुद्वारा गोदावरिसर, कोटकपुरा  बठिंडा रोड़ पर धिल्वन कलां गाँव में स्थित है।
English: Gurudwara Gurpartap, located in the village of Thana Behram, was built to commemorate the visit of Guru Tegh Bahadur Sahib Ji the ninth Sikh guru
Hindi: थाना बेहराम के गांव में स्थित गुरुद्वारा गुरुपरताप, नौवें सिख गुरु - गुरू तेग बहादुर साहिब जी की यात्रा की स्मृति में बनवाया गया था।
English: Gurudwara Guru Singh Sabha, built in 2003, is one of the largest gurudwaras outside India
Hindi: गुरुद्वारा गुरु सिंह सभा 2003 में बना था जो भारत से बाहर सबसे बड़े गुरुद्वारों में से एक है।
English: Gurudwara Har Rai Danda Sahib Sandhwan in Pharala is the place where Guru Har Rai Ji stayed for a few days in the Mughal era, while going to Sri Anandpur Sahib
Hindi: गुरुद्वारा हर राय डांडा साहिब सांधवान फराला वह जगह है, जहां गुरू हर राय जी मुगल काल में श्री आनंदपुर साहिब जाते समय कुछ दिनों के लिए रुके थे।
English: Gurudwara Hemkund Sahib is a prominent pilgrimage site of the Sikhs and is situated on the banks of the Hemkund Lake
Hindi: गुरुद्वारा हेमकुंड साहिब सिखों का प्रमुख तीर्थ स्थल है और हेमकुंड झील के तट पर स्थित है।
English: Gurudwara Jyoti Sarup is located on the Sirhind-Chandigarh road and is about a kilometre away from Fatehgarh Sahib
Hindi: गुरुद्वारा ज्योति सरूप, सरहिंद- चंडीगढ़ रोड पर स्थित है और फतेहगढ़ साहिब से लगभग एक किमी दूर है।
English: Gurudwara Manji Sahib Nawanshahr is counted among the oldest gurudwaras in the city
Hindi: गुरुद्वारा मंजी साहिब नवांशहर शहर में सबसे पुराने गुरुद्वारों में गिना जाता है।
English: Gurudwara Manji Sahib, known otherwise as Gurudwara Alamgir Sahib, is situated at a distance of around 29 km to south-east of Ludhiana
Hindi: गुरुद्वारा मंजी साहिब जिसे गुरुद्वारा अलमगीर साहिब भी कहा जाता है, लुधियाना के दक्षिण पश्चिम में लगभग 11 किमी
English: Gurudwara Nanaksar also served as the resting point of Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, during his journey to Sri Anandpur Sahib
Hindi: गुरुद्वारा नानकसर गुरू तेग बहादुर साहिब जी की श्री आनंदपुर साहिब के लिए उनकी यात्रा के दौरान आराम का केन्द्र था।
English: Gurudwara Nanaksar, located favourably in the eastern part of a village called Hakimpur, was built by Maharaja Ranjit Singh to commemorate Guru Hari Rai Sahib Ji
Hindi: हकीमपुर नामक गांव के पूर्वी भाग में स्थित गुरुद्वारा नानकसर, गुरु हरि राय साहिब जी की स्मृति में महाराजा रणजीत सिंह द्वारा बनवाया गया था।
English: Gurudwara Panja Sahib Another famous Gurudwara in Pakistan is Panja Sahib.
Hindi: पाकिस्तान में एक अन्य लोकप्रिय गुरुद्वारा पंजा साहिब है।
English: Gurudwara Shaheed Ganj is situated inside the main area of the Gurudwara Fatehgarh Sahib
Hindi: गुरुद्वारा शहीद गंज, गुरुद्वारा फतेहगढ़ साहिब के अंदर मुख्य क्षेत्र में स्थित है।
English: Gurudwara Shahidaan Urapar was built in the memory of the brave soldiers who sacrificed their lives in the battle against Banda Bahadur at Rahon
Hindi: गुरुद्वारा शाहीदान उरापर राहोन में बांदा बहादुर के खिलाफ लड़ाई में अपने जीवन का बलिदान करने वाले बहादुर सैनिकों की स्मृति में बनवाया गया था।
English: Gurudwara Shahidganj Talwandi Jattan is built to honour the soldiers who died in the battle against Subedar Shamas Khan
Hindi: गुरुद्वारा शहीदगंज तलवंडी जत्तन, सूबेदार शम्स खान के खिलाफ लड़ाई में मारे गए सैनिकों के सम्मान में बनवाया गया था।
English: Gurudwara Singh Sabha Nawanshahr was built in 1928 by a 25-member committee, who purchased the land for the construction of this religious site
Hindi: गुरुद्वारा सिंह सभा नवांशहर 1928 में 25 सदस्यीय समिति द्वारा बनवाया गया था, जिन्होंने इस धार्मिक स्थल के निर्माण के लिए जमीन खरीदी थी।
English: Gurudwara Singh Sabha Sahib and Shahi Darbar Baba Gugga jahar Peer Shakandi are religious sites.
Hindi: सच्चिदानंद जी आश्रम, पीर बाबा जी और गुरुद्वारा श्री कल्गिधर साहिब धार्मिक स्थल हैं।
English: Gurudwara Theh Garhi Baba Banda Singh Bahadur, known otherwise as Gurudwara Bhai Duni Chand Haveli, is situated 7 km west of Gurdaspur
Hindi: गुरूद्वारा थेह गढ़ी बाबा बन्दा सिंह बहादुर, जिसे गुरूद्वारा भाई धुनी चन्द हवेली के नाम से भी जाना जाता है, गुरदासपुर के पश्चिम में 7 किमी की दूरी पर स्थित है।
English: Gurudwara is at the Gwalior fort so he will be visiting there by helicopter by October 16
Hindi: गुरुद्वारा ग्वालियर के किले में ही है, वे 16 अक्टूबर को हेलीकॉप्टर से वहां जाएंगे।
English: Gurudwaras External website that opens in a new window
Hindi: गुरुद्वारे बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Gurudwaras in Manchester offer free food, shelter after attack
Hindi: आतंकी हमले के बाद मैनचेस्टर में गुरुद्वारों ने मुफ्त भोजन, रहने की जगह दी
English: Gurugam police on alert over farmers' proposed tractor rally on KMP
Hindi: केएमपी पर किसानों की प्रस्तावित ट्रैक्टर रैली को लेकर गुरुग्राम पुलिस अलर्ट
English: Gurugram , June 12
Hindi: गुरुग्राम, 10 जून हप्र
English: Gurugram  Police arrest 18 people in connection with on school bus  Oneindia News
Hindi: गुरुग्रामः स्कूल बस हमला मामले में 18 लोग गिरफ्तार
English: Gurugram BJP MP Rao Inderjeet Singh also tweeted after hearing the news of Saroj Khan's death.
Hindi: गुरुग्राम के भाजपा सांसद राव इंद्रजीत सिंह ने भी सरोज खान की मौत की खबर सुनने के बाद ट्वीट किया "बॉलीवुड की महान कोरियोग्राफर सरोजखान के निधन के बारे में जानकर बेहद दुखी हूं, उन्हें हमेशा फिल्म उद्योग में अपने अमूल्य योगदान के लिए याद किया जाएगा।
English: Gurugram DGGI arrests 2 for input tax credit fraud of Rs 25 crore
Hindi: गुरुग्राम डीजीजीआई ने 25 करोड़ रुपये के इनपुट टैक्स क्रेडिट धोखाधड़ी के मामले में 2 व्यक्तियों को गिरफ्तार किया
English: Gurugram Deputy Commissioner Vinany Pratap Singh told ANI that Section 144 has been imposed in the district.
Hindi: गुरुग्राम के डेप्युटी कमिश्नर विनय प्रताप सिंह ने बताया कि पूरे जिले में धारा 144 लगा दी गई है।
English: Gurugram District Magistrate Amit Khatri said that these wards are identified as large outbreak zones.
Hindi: गुरुग्राम के जिला अधिकारी अमित खत्री ने कहा कि इन वाडरें की पहचान बड़े प्रकोप क्षेत्रों के रूप में की गई है।
English: Gurugram Jannayak Janata Party JJP leader and Indian National Students Organisations INSO president Digvijay Chautala.
Hindi: दिग्विजय चौटाला इनेलो की युवा इकाई और इंडियन नेशनल स्टूडेंट ऑर्गेनाइजेशन इनसो के राष्ट्रीय अध्यक्ष रह चुके हैं.
English: Gurugram MC Commissioner V Umashankar has clarified that under Section 71 of the Registration Act-1908, the sub-registrar can refuse registration of property in case property tax is outstanding at the time of its sale or purchase.
Hindi: निगम कमिश्नर वी. उमाशंकर ने बताया कि किसी भी प्रकार के भवन या प्लॉट की खरीद-फरोख्त का पंजीकरण करवाते समय अगर उस पर प्रॉपर्टी टैक्स बकाया है, तो पंजीकरण अधिनियम-1908 की धारा-71 के तहत सब-रजिस्ट्रार उक्त संपत्ति का पंजीकरण करने से इनकार कर सकता है।
English: Gurugram Metropolitan Development Authority GMDA has issued notices to 366 residential societies to install Sewerage Treatment Plants STP in their respective premises otherwise sewerage connection will be cut by the civic agency.
Hindi: गुरुग्राम महानगर विकास प्राधिकरण जीएमडीए ने 366 रियाहशी सोसाइटियों को अपने-अपने परिसर में सीवरेज ट्रीटमेंट प्लांट एसटीपी स्थापित करने को कहा है
English: Gurugram Police PRO Ravinder Kumar said that a case had been registered and a manhunt has been launched for the accused.
Hindi: """ गुरुग्राम पुलिस पीआरओ रविंदर कुमार ने कहा कि मामला दर्ज कर लिया गया है और अभियुक्त की खोज शुरू की जा चुकी है।"
English: Gurugram Police PRO Ravinder Kumar said the perpetrator was yet to be identified and the woman has not complained of any external wounds.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस के जनसंपर्क अधिकारी रवींद्र कुमार ने कहा कि दोषी की पहचान अभी नहीं हुई है और महिला ने किसी भी तरह की बाहरी चोट लगने की शिकायत भी नहीं की है।
English: Gurugram Police announce Rs 5 lakh reward for culprits in murder case
Hindi: गुरुग्राम में बदमाशों ने की फायरिंग, जानकारी देने वाले को 5 लाख का इनाम
English: Gurugram Police arrests two accused
Hindi: गुरुग्राम में पुलिस-बदमाशों के बीच मुठभेड़, दो गिरफ्तार
English: Gurugram Police chief KK Rao directed senior and subordinate police officials to ensure that law and order was not disrupted at any cost in the district.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस प्रमुख केके राव ने वरिष्ठ और अधीनस्थ पुलिस अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि जिले में किसी भी कीमत पर कानून-व्यवस्था बाधित नहीं हो।
English: Gurugram Police had arrested school bus conductor Ashok Kumar.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस ने मासूम की हत्या में स्कूल के बस कंडक्टर अशोक को गिरफ्तार किया था.
English: Gurugram Police sack head constable who shot judges wife and son
Hindi: गुरुग्राम में जज की पत्नी और बेटे को गोली मारने वाले पुलिसवाले ने अपना जुर्म कबूला
English: Gurugram Police said the accused hailed from Wazirabad and Kanhai villages and did not owe allegiance to any right-wing group.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस ने कहा कि आरोपी वाजीराबाद और कन्हई गांव के हैं और इनका किसी दक्षिणपंथी संगठन से संबंध नहीं है।
English: Gurugram Police spokesperson Subhash Bokan said a case has been registered at Sohna Sadar police station on the complaint of Lalit and started the investigation.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस के प्रवक्ता सुभाष बोकन ने कहा कि सोहना सदर पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज किया गया है और जांच शुरू कर दी गई है।
English: Gurugram Police spokesperson Subhash Bokan said that police wasted no time in conducting a medical examination of the complainant which confirmed signs of sexual assault.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस के प्रवक्ता सुभाष बोकन ने कहा कि पुलिस ने शिकायतकर्ता का मेडिकल परीक्षण कराने में कोई समय बर्बाद नहीं किया, जिसमें यौन उत्पीड़न के संकेत मिले.
English: Gurugram Zonal Unit of the Directorate General of GST Intelligence DGGI arrests two businessmenin a case of fraudulent issuance of Input Tax Credit ITC invoices without actual supply of goods, involving evasion of approximately Rs.79.21 crore on the taxable value of concocted supplies of Rs.450 crore
Hindi: जीएसटी खुफिया महानिदेशालय डीजीजीआई की गुरुग्राम जोनल यूनिट ने माल की वास्तविक आपूर्ति किये बगैर आईटीसी इनपुट टैक्स क्रेडिट चालानों को धोखाधड़ी से जारी करने के मामले में दो व्यवसायियों को गिरफ्तार किया
English: Gurugram Zone DGGI arrests two businessmen for fraudulent issuance of around Rs 40 crores of input tax credit
Hindi: जीएसटी आसूचना महानिदेशालय डीजीजीआई के गुरुग्राम जोनल इकाई ने आज लगभग 40 करोड़ रुपये के इनपुट टैक्स क्रेडिट को फर्जी तौर पर जारी करने के जुर्म में दो व्यापारियों को गिरफ्तार किया है
English: Gurugram administration permits Maruti Suzuki to operate Manesar plant on a single shift basis
Hindi: मारुति सुजुकी के मनेसर प्लांट को चलाने की अनुमति, एक शिफ्ट में होगा काम
English: Gurugram and Faridabad are major industrial districts of the state that have strong manufacturing clusters near to the national highways.
Hindi: हरियाणा के गुरुग्राम और फरीदाबाद में राष्ट्रीय राजमार्गों के नजदीक घना विनिर्माण कलस्टर है।
English: Gurugram and Ghaziabad have topped the list of the most polluted cities, followed by Faridabad, Bhiwadi and Noida.
Hindi: सबसे ज़्यादा प्रदूषित शहरों की सूची में गुरुग्राम के बाद गाजियाबाद, तीसरे स्थान पर फैसलाबाद पाकिस्तान, चौथे पायदान पर फरीदाबाद तथा पांचवें नंबर पर भिवाड़ी मौजूद हैं।
English: Gurugram area includes Bhiwadi, Sohna and Dharuhera.
Hindi: गुरुग्राम क्षेत्र में भिवाड़ी, सोहना और धारुहेरा शामिल है।
English: Gurugram court rejected the plea of accused student in Pradyuman murder case of Ryan International school in Gurugram.
Hindi: गुरुग्राम के रायन इंटरनेशनल स्कूल में छात्र प्रद्युम्न की हत्या के मामले में आरोपी नाबालिग छात्र को करारा झटका लगा है।
English: Gurugram dist reports 205 new corona cases, 9 more deaths
Hindi: गुरुग्राम में कोरोना के 205 नए मामले, और 9 लागों की मौत
English: Gurugram district administration is assessing the damage due to the locust attack.
Hindi: टिड्डियों के हमले के कारण हुए नुकसान का आकलन गुरुग्राम जिला प्रशासन कर रहा है.
English: Gurugram family attacked by mob threatens to commit mass suicide
Hindi: गुरुग्राम में भीड़ के हमले के बाद पीड़ित परिवार ने दी सामूहिक खुदकुशी की धमकी, पुलिस पर लगाए गंभीर आरोप
English: Gurugram firing 10 days on, judges son Dhruv also dies
Hindi: गुरुग्राम  10 दिन बाद जज के बेटे ने तोड़ा दम
English: Gurugram gangster's family nabbed
Hindi: गुरुग्राम में खूंखार गैंगस्टर का रिश्तेदार गिरफ्तार
English: Gurugram gets 10 new police stations
Hindi: गुड़गांव में बनेंगे 10 नए थाने
English: Gurugram has become the first city in North India to get GIS mapping done.
Hindi: गुरुग्राम ज्योग्राफिकल मैपिंग अर्थात् जीआईएस मैपिंग वाला उत्तर भारत का पहला शहर बन गया है।
English: Gurugram is a young city.
Hindi: गुरुग्राम एक मिलेनियम सिटी है.
English: Gurugram is already among 10 most polluted cities of the world.
Hindi: गुरुग्राम है दुनिया का सबसे प्रदूषित शहर, टॉप 10 में सात शहर भारत से
English: Gurugram is currently facing shortage of hospital beds already as over 2,922 Covid positive cases emerged so far.
Hindi: गुरुग्राम में वर्तमान में 2,922 कोविड पॉजिटिव मामले हैं और वहां के अस्पताल पहले से ही बेड की कमी का सामना कर रहे हैं।
English: Gurugram is the largest automobile manufacturing hub in the country.
Hindi: गुरुग्राम देश का सबसे बड़ा ऑटोमोबाइल हब है।
English: Gurugram is touted as the Mall City of India.
Hindi: दिल्ली से सटे गुरुग्राम को भारत की मिलेनियम सिटी कहा जाता है.
English: Gurugram man found dead
Hindi: गुरुग्राम में शख्स का शव बरामद
English: Gurugram manager shot dead near Delhi-Mumbai Expressway
Hindi: दिल्ली-मुंबई एक्सप्रेसवे के पास गुरुग्राम के मैनेजर की गोली मारकर हत्या
English: Gurugram minor rape
Hindi: गुरुग्राम में नाबालिग से रेप
English: Gurugram police chief Sandeep Khirwar, who visited the crime scene, said that several police teams were formed to find the robbers.
Hindi: गुरुग्राम के पुलिस प्रमुख संदीप खिरवार ने घटनास्थल का दौरा किया और कहा कि लुटेरों को पकड़ने के लिए पुलिस की कई टीमें गठित की गई हैं।
English: Gurugram police commissioner KK Rao.
Hindi: इसकी पुष्टि खुद गुरुग्राम के पुलिस आयुक्त केके राव ने की है।
English: Gurugram police deployed a police team to strengthen security around this complex.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस ने इस परिसर के आसपास सुरक्षा को मजबूत करने के लिए एक पुलिस टीम तैनात किया।
English: Gurugram police on alert after tractor rally violence in Delhi
Hindi: दिल्ली में ट्रैक्टर रैली हिंसा के बाद गुरुग्राम पुलिस अलर्ट पर
English: Gurugram police spokesperson Ravinder Kumar said all the five were in an inebriated state at the time of the incident.
Hindi: गुरुग्राम पुलिस के प्रवक्ता रवींद्र कुमार ने बताया कि सभी पाचों आरोपी घटना के वक्त नशे की हालत में थे।
English: Gurugram property dealer murdered
Hindi: गुरुग्राम में प्रॉपर्टी डीलर की हत्या
English: Gurugram road accident
Hindi: गुरुग्राम में हुआ भीषण सड़क हादसा
English: Gurugram school murder Supreme Court dismisses bail plea of juvenile accused
Hindi: गुरुग्राम के रायन स्कूल मर्डर मामले में अारोपित किशोर की जमानत याचिका खारिज
English: Gurugram school murder Supreme Court issues notices to Centre, Haryana government and HRD Ministry
Hindi: गुरुग्राम स्कूल में बच्चे की हत्या सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र और हरियाणा सरकार को भेजा नोटिस
English: Gurugram shooting Judges son dies days after constable shot him and his mother
Hindi: गुरुग्राम गोलीकांड जज के गनर की गोली से पत्नी की मौत के बाद जिंदगी और मौत से जूझ रहे जज के बेटे की भी मौत
English: Gurugram takes lead as the most polluted city followed by, Ghaziabad, Faridabad, Bhiwadi and Noida in the top six.
Hindi: गुरुग्राम, गाजियाबाद, फरीदाबाद, नोएडा और भिवाड़ी शीर्ष छह प्रदूषित शहरों में शामिल हैं।
English: Gurugram traffic police officials are on the spot to facilitate traffic.
Hindi: ट्रैफिक क्लीयर करने के लिए गुरुग्राम ट्रैफिक पुलिस के अधिकारी मौके पर मौजूद हैं।
English: Gurugram violence One more arrested, three taken into custody so far
Hindi: गुरुग्राम हिंसा में अभी तक एक की ही गिरफ्तारी