Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Responding to the criticism, Singh said that had Kejriwal gone to the spot, the BJP would have vitiated the atmosphere there and blamed it on him.
Hindi: संजय सिंह ने इस पर कहा कि अगर केजरीवाल मौके पर जाते तो भाजपा वहां माहौल बिगाड़ देती तथा इसकी जिम्मेदारी उन पर डाल देती।
English: Responding to the critics, Ms Kaur said, Im really disappointed with the statements about my campaign especially from the famous people who are questioning my nationalism.
Hindi: आलोचनाओं पर प्रतिक्रिया देते हुए गुरमेहर ने कहा, अपने अभियान को लेकर आए बयानों से मैं सच में बेहद निराश हूं खासकर प्रसिद्ध लोगों की टिप्पणी से जो मेरे राष्ट्रवाद पर सवाल उठा रहे हैं।
English: Responding to the debate on the Constitution 126th Amendment Bill, Law Minister Ravi Shankar Prasad asserted that quota in legislatures for SCs and STs was required to build a new political leadership of the two communities.
Hindi: संविधान 126 वें संशोधन विधेयक पर बहस का जवाब देते हुए, कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने कहा कि एससी और एसटी के लिए विधानसभाओं में कोटा दो समुदायों का एक नया राजनीतिक नेतृत्व बनाने के लिए आवश्यक था.
English: Responding to the debate on the bill, Minister of State for Finance Anurag Thakur said the bill after becoming an act will work as a crackdown on Ponzi schemes.
Hindi: वित्त राज्य-मंत्री अनुराग ठाकुर ने विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए कहा कि यह कानून बनने से दो का चार करने का झांसादेकर फर्जी जमा योजनाएं चलाने वालों के खिलाफ कड़ी कार्यवाही की जा सकेगी।
English: Responding to the decision, Senator Faisal Javed of the ruling PTI said it would be decided whether to appeal the court's ruling or not once the written order was available.
Hindi: फैसले पर जवाब देते हुए, सत्तारूढ़ पीटीआई के सीनेटर फैसल जावेद ने कहा कि यह फैसला किया जाएगा कि लिखित आदेश उपलब्ध होने के बाद अदालत के फैसले पर अपील किया जाए या नहीं.
English: Responding to the deliberations of the meeting, the Commission appreciated a number of steps taken by the State Government for the progress of the States.
Hindi: बैठक की मंत्रणा पर प्रतिक्रिया देते हुए, आयोग ने राज्य सरकार द्वारा राज्य की प्रगति के लिए उठाए गए कदमों की सराहना की।
English: Responding to the demand for constructing a boxing academy in the state, the Chief Minister assured that the government would consider the demand sympathetically.
Hindi: प्रदेश में बॉक्सिंग अकादमी के निर्माण के आग्रह पर मुख्यमंत्री ने आश्वासन दिया कि प्रदेश सरकार इस मांग पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करेगी।
English: Responding to the demand of some members for referring the Bill to a Select Committee, Shri Naidu said that the Parliamentary standing Committee had already examined the Bill.
Hindi: कुछ सदस्यों की इस विधेयक को प्रवर समिति को भेजे जाने की मांग पर श्री नायडू ने कहा कि इस विधेयक को संसद की स्थायी समिति ने पहले ही जांच लिया है।
English: Responding to the demand of the advocates, Kamal Nath said that if they form housing societies, the government will provide them all the necessary facilities.
Hindi: श्री कमल नाथ ने वकीलों की माँग के जवाब में कहा कि यदि वे अपनी हाउसिंग सोसायटी बनाते हैं, तो सरकार उन्हें सभी जरूरी सुविधाएँ उपलब्ध कराएगी।
English: Responding to the demand raised by Gurdaspur MP and PPCC chief Sunil Jakhar, the Chief Minister told the gathering that the state government had already made a budgetary provision for setting up a medical college at Gurdaspur to provide the best healthcare and diagnostic services to the people
Hindi: गुरदासपुर से सांसद और पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान सुनील जाखड़ की मांग पर मुख्यमंत्री ने कहा कि लोगों को बेहतरीन स्वास्थय सुविधाएं मुहैया करवाने के लिए गुरदासपुर में मैडीकल कॉलेज खोलने के लिए बजट में पहले ही प्रबंध किया गया है।
English: Responding to the demands from states to increase their representation in the NMC, the nominees of states and UTs in the NMC have been increased from 3 to 6.
Hindi: एनएमसी में अपने प्रतिनिधित्व को बढ़ाने के लिए राज्यों से मांगों का जवाब देते हुए कहा गया, राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों से दिए जाने वाले नामों को 3 बढ़ाकर 6 कर दिया गया है।
English: Responding to the drummed instructions, the musician moved from one location to another and carried out whatever action he was requested to perform.
Hindi: बजाए गए निर्देशों का पालन करते हुए, वह संगीतकार एक स्थान से दूसरे स्थान पर गया और उसने वही काम किए जो उससे करने के लिए कहे गए थे ।
English: Responding to the editorial, All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen AIMIM leader Asaduddin Owaisi hit out at Shiv Sena saying that the fight against terrorism does not entail the dress, but the mindset.
Hindi: संपादकीय पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए एआईएमआईएम नेता असादुद्दीन ओवैसी ने शिवसेना पर प्रहार किया और कहा कि आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में परिधानों के पीछे पड़ने की नहीं मानसिकता के पीछे पड़ने की जरूरत होती है।
English: Responding to the findings, the ministry said, Government of India treats all its citizens with equality as enshrined under the Constitution of the country and all laws are applied without discrimination
Hindi: रिपोर्ट के नतीजों का विस्तार से खंडन करते हुए मंत्रालय ने कहा, भारत सरकार अपने सभी नागरिकों के साथ समानता का व्यवहार करती है, जैसा देश के संविधान में निहित है और बिना किसी भेदभाव के सभी कानून लागू हैं
English: Responding to the flagging of some issues by CMA, Secretary DIPP said that he would convene a meeting with the officers of his Ministry, Ministry of Mines, Ministry of Environment and Department of Revenue to sort out the issues.
Hindi: सीएमए के द्वारा उठाये जाने वाले कुछ मुद्दों पर प्रतिक्रिया देते हुए डीआईपीपी सचिव ने कहा कि इन मुद्दों के समाधान के लिए वह उनके मंत्रालय, खान मंत्रालय, पर्यावरण मंत्रालय और राजस्व विभाग के अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे।
English: Responding to the former Navy Chiefs comments, Rajashekar, tweeted, What about misuse of jawans in your residence during an officers tenure sir?
Hindi:  पूर्व नौसेना प्रमुख की टिप्पणी पर जवाब देते हुए राजशेखर ने ट्वीट किया, अधिकारी रहने के दौरान आपके आवास में जवानों के साथ हुए दुरुपयोग का क्या कहेंगे सर?
English: Responding to the former Navy chiefs comments, Rajashekar, tweeted, What about misuse of jawans in your residence during an officers tenure sir?
Hindi:  पूर्व नौसेना प्रमुख की टिप्पणी पर जवाब देते हुए राजशेखर ने ट्वीट किया, अधिकारी रहने के दौरान आपके आवास में जवानों के साथ हुए दुरुपयोग का क्या कहेंगे सर?
English: Responding to the hanging, UN Secretary General Antonio Guterres' spokesperson Stephane Dujarric said the world organisation calls on all nations to stop the use of capital punishment or put a moratorium on it.
Hindi: निरभ्या के दोषियों की फांसी पर प्रतिक्रिया देते हुए संयुक्त राष्ट्र महासचिव एंतोनियो गुतारेस के प्रवक्ता स्टीफन दुजारिक ने कहा कि वैश्विक संगठन सभी देशों से मौत की सजा का इस्तेमाल बंद करने या इस पर प्रतिबंध लगाने की अपील करता है।
English: Responding to the hashtag SuspendKanganaRanaut, the actress tweeted Anti nationals are trending SuspendKanganaRanaut .
Hindi: ट्विटर पर 'हैशटैग सस्पेंड कंगना रनौत' पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए अभिनेत्री ने कहा, " एंटी नेशनल इसे ट्रेंड करवा रहे हैं।
English: Responding to the idea of Commonwealth Community Cricket Games for under-19 youth, the Sports Minister said that similar results can also be obtained by having arrangements of training in each other countries
Hindi: 19 वर्ष तक की आयु के राष्ट्रमंडल समुदाय क्रिकेट खेल विचार के बारे में खेलमंत्री ने कहा कि एक दूसरे के देशों में प्रशिक्षण की व्यवस्था करके ऐसे परिणाम प्राप्त किये जा सकते हैं
English: Responding to the idea of Commonwealth Community Cricket Games for under-19 youth, the Sports Minister said that similar results can also be obtained by having arrangements of training in each other countries.
Hindi: 19 वर्ष तक की आयु के राष्ट्रमंडल समुदाय क्रिकेट खेल विचार के बारे में खेलमंत्री ने कहा कि एक दूसरे के देशों में प्रशिक्षण की व्यवस्था करके ऐसे परिणाम प्राप्त किये जा सकते हैं।
English: Responding to the immense interest in an entry-level diesel variant, we have introduced the new XE Diesel trim.
Hindi: शुरूआती स्तर के डीजल संस्करण को लेकर लोगों की दिलचस्पी को देखते हुए हमने नई एक्सई डीजल ट्रिम की पेशकश की है।
English: Responding to the impending arrests, historian Romila Thapar, economists Prabhat Patnaik and Devaki Jain, sociologist Satish Deshpande and legal expert Maja Daruwala have now written a letter to Chief Justice of India S.A. Bobde, seeking his urgent intervention into the matter
Hindi: तेलतुम्बड़े और नवलखा की गिरफ्तारी आदेश को लेकर प्रख्यात इतिहासकार रोमिला थापर, अर्थशास्त्री प्रभात पटनायक और देवकी जैन, समाजशास्त्री सतीश देशपांडे और कानूनी जानकार माजा दारूवाला ने भारत के मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे को पत्र लिखकर मामले में तुरंत हस्तक्षेप करने की मांग की है
English: Responding to the innovation scholars, writers and artists, the President described them as creative minds and doers.
Hindi: नवान्वेषण विद्वानों, लेखकों और कलाकारों के उद्गारों के प्रत्युत्तर में, राष्ट्रपति ने उन्हें रचनात्मक मानस और कर्ता बताया।
English: Responding to the instructions given by the Union Minster of Finance  Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitahraman in her meeting with the top officials of the CPSEs in September 2019 and constant monitoring by Department of Expenditure, CPSEs have reduced their payment cycle considerably for the vendors in general and MSME vendors in particular
Hindi: केंद्रीय वित एवं कंपनी मामले मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमन द्वारा सितंबर 2019 में सीपीएसई के शीर्ष अधिकारियों के साथ बैठक में दिए गए निर्देशों एवं व्यय विभाग के सतत निगरानी के प्रत्युत्तर में सीपीएसई ने सामान्य रूप से वेंडरों के लिए एवं विशेष कर एमएसएमई वेंडरों के लिए अपने भुगतान चक्र को उल्लेखनीय रूप से कम कर दिया है।
English: Responding to the instructions given by the Union Minster of Finance Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitahraman in her meeting with the top officials of the CPSEs in September 2019 and constant monitoring by Department of Expenditure, CPSEs have reduced their payment cycle considerably for the vendors in general and MSME vendors in particular.
Hindi: केंद्रीय वित एवं कंपनी मामले मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमन द्वारा सितंबर 2019 में सीपीएसई के शीर्ष अधिकारियों के साथ बैठक में दिए गए निर्देशों एवं व्यय विभाग के सतत निगरानी के प्रत्युत्तर में सीपीएसई ने सामान्य रूप से वेंडरों के लिए एवं विशेष कर एमएसएमई वेंडरों के लिए अपने भुगतान चक्र को उल्लेखनीय रूप से कम कर दिया है।
English: Responding to the intense hunt for supercapacitor materials to meet the widespread demand for supercapacitors, Scientists at the International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy  New Materials ARCI, an autonomous institute of the Department of Science and Technology DST, Govt.of India, have developed a couple of cost-effective electrode material for making affordable supercapacitor devices, from waste biomass like tamarind seeds and industrial cotton waste
Hindi: सुपरकैपेसिटर के लिए बड़े स्तर पर सुपरकैपेसिटर पदार्थ की मांग को देखते हुए विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के अंतर्गत स्वायत्त संस्थान इंटरनेशनल एडवांस रिसर्च सेंटर फॉर पाउडर मेटलर्जी एंड न्यू मेटेरियल एआरसीआई ने इमली के बीजो और औद्योगिक कपास अपशिष्ट से किफायती इलेक्ट्रोड सामग्री बनाई है
English: Responding to the issue during Zero Hour in Rajya Sabha, the Minister said, he has talked to the Railway Minister in this regard and officials of both the Ministries met with the protesters.
Hindi: शून्यकाल में इस मामले पर जवाब देते हुए श्री गहलोत ने कहा कि उन्होंने इस बारे में रेलमंत्री से बात की है और दोनों मंत्रालयों के अधिकारी प्रदर्शनकारियों के सम्पर्क में हैं।
English: Responding to the issue during Zero Hour in the Rajya Sabha today, Social Justice and Empowerment Minister Thawar Chand Gehlot said, it is the rights of Parliament to take such steps and there is a procedure for it.
Hindi: राज्यसभा में शून्यकाल में सवालों के जवाब में सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि ऐसे फैसले करना संसद का अधिकार है और इसके लिए निर्धारित प्रक्रिया अपनानी होती है।
English: Responding to the issue, Parliamentary Affairs Minister Suresh Kumar Khanna said, I have sought a report on this incident.
Hindi: इस मुद्दे पर विधानसभा में हंगामे के बाद संसदीय कार्यमंत्री सुरेश कुमार खन्ना ने कहा, मैंने मामले की रिपोर्ट मंगवाई है।
English: Responding to the issue, Union Defence Minister Rajnath Singh said that the BJP condemns any philosophy which describes Nathuram Godse as a patriot.
Hindi: ' वहीं रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि 'भाजपा ऐसी किसी भी विचारधारा का विरोध करती है, जो गोडसे को देशभक्त बताती है।
English: Responding to the issue, a senior Indian Air Force IAF official in the Western Air Command said, There is no truth in the allegations, it is all rubbish.
Hindi: भारतीय वायुसेना की पश्चिमी कमान के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, इन आरोपों में कोई सच्चाई नहीं है, ये कोरी बकवास है।
English: Responding to the issue, parliamentary affairs minister Suresh Kumar Khanna said, I have sought a report on this incident
Hindi: विधानसभा में इस पर जवाब देते हुये संसदीय कार्यमंत्री सुरेश कुमार खन्ना ने कहा, मैंने मामले की रिपोर्ट मंगवाई है
English: Responding to the judge''s remarks, Pakistan's Attorney General Khalid Javed Khan said an ordinance was issued to give an opportunity to India and Jadhav to file a review petition against the sentence.
Hindi: न्यायाधीश की टिप्पणी पर प्रतिक्रिया जाहिर करते हुए पाकिस्तान के अटॉर्नी जनरल खालिद जावेद खान ने कहा कि भारत और जाधव को सजा के खिलाफ पुनर्विचार याचिका दायर करने के लिए एक अवसर देने को लेकर एक अध्यादेश जारी किया गया था।
English: Responding to the judgement on Twitter, she said that the judge and the NAB made a spectacle of them in sheer frustration.
Hindi: फैसले पर प्रतिक्रिया देते हुए उन्होंने ट्विटर पर कहा, न्यायाधीश और नैब ने हताशा में उनका तमाशा बनाया।
English: Responding to the law panels request to answer the questionnaire, BSP said the party is attaching a press statement issued by Mayawati on October 25 in Lucknow.
Hindi: प्रश्नावली का जवाब देने के विधि आयोग के अनुरोध पर बसपा ने कहा कि पार्टी 25 अक्तूबर को लखनऊ में मायावती द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति को संलग्न कर रही है।
English: Responding to the letter, Sisodia directed Delhi Chief Secretary CS Anshu Prakash for suspension of the District Officer and the Home Superintendent with immediate effect.
Hindi: इस पत्र पर कार्रवाई करते हुए सिसोदिया ने दिल्ली के मुख्य सचिव अंशु प्रकाश को जिलाधिकारी और शेल्टर होम के अधीक्षक को तुरंत प्रभाव से निलंबित करने का निर्देश दिया।
English: Responding to the letter, State Health Minister Rajesh Tope clarified some facts and said that he had received information last month from the Gadchiroli district about some people taking bribes from the contractual staff of NHM to make them permanent.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने पत्र के जवाब में कुछ बातों को स्पष्ट किया और कहा कि उन्हें पिछले महीने गढ़चिरौली जिले से संविदा पर काम कर रहे एनएचएम कार्यकर्ताओं को स्थायी नियुक्ति देने के लिए कुछ लोगों से रिश्वत लिए जाने के बारे में जानकारी मिली थी।
English: Responding to the letter, the civil aviation minister tweeted, Asked Air India CMD to immediately address the issue.
Hindi: पत्र के जवाब में नागरिक उड्डयन मंत्री ने ट्वीट किया,एयर इंडिया के सीएमडी से तत्काल मामले का समाधान करने को कहा है।
English: Responding to the media query about the absence of Telugu films in Panorama he said, cinema as an art has no language barriers and is a creative representation of reality.
Hindi: पैनोरमा में तेलुगू फिल्मों की गैर मौजूदगी पर मीडिया द्वारा पूछे गए सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि कला के रूप में सिनेमा में कोई भी भाषागत बाधा नहीं होती है और इसमें वास्तविकता को रचनात्मक ढंग से पेश किया जाता है।
English: Responding to the message, Prime Minister Narendra Modi tweeted, I thank President Putin for his greetings on Indias Independence Day.
Hindi: इस ट्वीट के जवाब में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने लिखा कि स्वतंत्रता दिवस पर आपकी शुभकामनाओं के लिए केपी शर्मा ओली जी आपको धन्यवाद।
English: Responding to the mornings proceedings, former JK chief minister and PDP leader Mehbooba Mufti said this was the darkest day in Indian democracy
Hindi: 5 अगस्त सुबह की कार्यवाही पर प्रतिक्रिया देते हुए जम्मू-कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री और पीडीपी नेता महबूबा मुफ्ती ने कहा कि यह भारतीय लोकतंत्र का सबसे काला दिन है
English: Responding to the news, Kejriwal said the BJP will not get votes by changing the name of Ramlila Maidan.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि रामलीला मैदान का नाम बदलने से वोट नहीं मिलेंगे।
English: Responding to the notice, Delhi Police said, The petitioner is guilty of peddling a false social media narrative of state-sponsored oppression and subjugation against a particular community, which incited the Delhi riots.
Hindi: इसी नोटिस पर जवाब देते हुए दिल्ली पुलिस ने कहा, याचिकाकर्ता कलीता खुद दंगे में शामिल एक खास समुदाय के खिलाफ सरकार प्रायोजित दमन के बारे में सोशल मीडिया पर मिथ्या धारणा बनाने की दोषी हैं.
English: Responding to the notice, Delhi Police said The petitioner Kalita herself is guilty of peddling a false social media narrative of state sponsored oppression and subjugation against a particular community which incited the Delhi riots, and after the riots, she is guilty of peddling of a false narrative of a political vendetta, state sponsored pogrom, persecution and malicious prosecution against the said community
Hindi: इसी नोटिस पर जवाब देते हुए दिल्ली पुलिस ने कहा, याचिकाकर्ता कलीता खुद दंगे में शामिल एक खास समुदाय के खिलाफ सरकार प्रायोजित दमन के बारे में सोशल मीडिया पर मिथ्या धारणा बनाने की दोषी हैं
English: Responding to the notice, the State in its report claimed the allegations levelled in the complaint were found to be false during an inquiry.
Hindi: नोटिस के जवाब में सरकार ने अपनी रिपोर्ट में दावा किया कि जांच के दौरान सरकार पर लगाये गये आरोप झूठे पाये गये।
English: Responding to the observations of the Committee of Experts on Application of Conventions and Recommendations, he said that Government of India has taken a major good governance initiative to avoid malpractices in labour inspections.
Hindi: उन्होंने समझौतों और सिफारिशों को लागू करने के लिए बनी विशेषज्ञों की समिति की टिप्पणियों के बारे में कहा कि भारत सरकार ने श्रम निरीक्षण में गलत व्यवहारों को रोकने के लिए प्रमुख गुड गवर्नेंस अभियान शुरु किया है।
English: Responding to the ongoing debate on the draft Financial Code submitted by the Financial Sector Legislative Reforms Commission FSLRC over the creation of an independent monetary policy committee, Reddy said the likely changes in these matters will have to be seen in the light of whether they would strengthen the RBI and the governor
Hindi: स्वतंत्र मौनिक नीति समिति के गठन को लेकर फाइनैंशियल सेक्टर लेजिसलेटिव रिफॉम्र्स कमीशन एफएसएलआरसी द्वारा सौंपे गए फाइनैंशियल कोड के मसौदे पर मौजूदा बहस पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए रेड्डी ने कहा कि इन मामलों में संभावित बदलावों को इस संदर्भ में देखा जाना चाहिए कि क्या इनसे आरबीआई और गवर्नर को मजबूती मिलेगी।
English: Responding to the order, PDP leader Mehbooba Mufti tweeted You failed to win over the love of a single Muslim majority state which rejected division on religious grounds  chose secular India.
Hindi: पीडीपी अध्यक्ष मुफ्ती ने ट्वीट किया, आप एकमात्र मुस्लिम बहुल राज्य के प्यार को जीतने में नाकाम रहे, जिसने धार्मिक आधार पर विभेद को खारिज किया और धर्मनिरपेक्ष भारत को चुना.
English: Responding to the outrage, the Committee of Administrators running Indian cricket also wrote a letter to the ICC urging it to boycott countries from where terrorism emanates, but did not specifically name Pakistan.
Hindi: इस मांग के जवाब में भारतीय क्रिकेट को संचालित कर रही प्रशासकों की समिति सीओए ने आईसीसी को पत्र लिखकर उन देशों का बहिष्कार करने का आग्रह किया था जो आतंकवाद के पोषक है लेकिन इसमें पाकिस्तान का नाम नहीं लिया गया था।
English: Responding to the police order, BJPs Mumbai unit spokesperson Suresh Nakhua said that the Emergency was in the Congresss DNA
Hindi: मुंबई पुलिस के आदेश पर भाजपा की मुंबई इकाई के प्रवक्ता सुरेश नखुआ ने कहा कि आपातकाल तो कांग्रेस और उसके सहयोगी दलों के खून में है
English: Responding to the possibility of either NC or PDP getting an absolute majority in future assembly elections, Beigh said, It will be foolish of me to think that NC or PDP will ever get a majority.
Hindi: एनसी या पीडीपी को भविष्य में विधानसभा चुनावों में पूर्ण बहुमत मिलने की संभावना का जवाब देते हुए बेग ने कहा " मुझे नहीं लगता है कि एनसी या पीडीपी कभी बहुमत हासिल कर पायेगी.
English: Responding to the presentation, the President said it was a proud moment for him and his associates at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस प्रस्तुति के बाद, राष्ट्रपति ने कहा कि यह उनके तथा राष्ट्रपति भवन के उनके सहयोगियों के लिए गौरवपूर्ण क्षण है।
English: Responding to the proposal, Aisha Farooqui, the spokesperson for the Pakistan Foreign Office, acknowledged that the threat of COVID-19 required coordinated efforts at global and regional level, The Express Tribune reported.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून में प्रकाशित रपट के अनुसार, इस प्रस्ताव पर प्रतिक्रिया देते हुए पाकिस्तान विदेश विभाग की प्रवक्ता आइशा फारूकी ने स्वीकार किया कि वैश्विक और क्षेत्रीय स्तर पर कोविड-19 के खतरे से निपटने के लिए संयुक्त प्रयासों की जरूरत है।
English: Responding to the queries of media persons, the press secretary to the president of India, Ashok Malik, said media conferences by political leaders are not allowed inside Rashtrapati Bhavan and this practice has been put in place to emphasise the non-partisan nature of the institution.
Hindi: मीडियाकर्मियों के सवालों का जवाब देते हुए राष्ट्रपति के प्रेस सचिव अशोक मलिक ने कहा कि राजनीतिक नेताओं द्वारा राष्ट्रपति भवन के अंदर संवाददाता सम्मेलन करने अनुमति नहीं है तथा यह परंपरा संस्था के निष्पक्ष स्वरूप पर बल देने के लिए बनायी गयी है.
English: Responding to the queries regarding the replies to congratulatory messages by Pakistans Prime Minister Imran Khan and Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi, Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar said As per the established diplomatic practice, PM and EAM have responded to the congratulatory messages received from their counterparts in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान और पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी के बधाई संदेशों के जवाब के संबंध में पूछे जाने पर विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा, प्रधानमंत्री और विदेश मंत्री ने पाकिस्तान में अपने समकक्षों के बधाई संदेशों का जवाब स्थापित राजनयिक प्रक्रिया के अनुसार दिया।
English: Responding to the query by the bench, senior advocate Sudhir Nandrajog, who appeared for the Delhi Government, said Kejriwal and his cabinet colleagues took the decision to protest in their individual capacity and they were empowered to do so under Constitution.
Hindi: दिल्ली सरकार की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील सुधीर नंदराजोग ने पीठ के सवाल का जवाब देते हुए कहा कि केजरीवाल और उनके कैबिनेट सहकर्मियों ने प्रदर्शन करने का फैसला व्यक्तिगत तौर पर लिया है और संविधान के तहत उन्हें ऐसा करने का अधिकार है।
English: Responding to the query by the bench, senior advocate Sudhir Nandrajog, who appeared for the Delhi government, said Kejriwal and his cabinet colleagues took the decision to protest in their individual capacity and they were empowered to do so under Constitution.
Hindi: दिल्ली सरकार की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ वकील सुधीर नंदराजोग ने पीठ के सवाल का जवाब देते हुए कहा कि केजरीवाल और उनके कैबिनेट सहकर्मियों ने प्रदर्शन करने का फैसला व्यक्तिगत तौर पर लिया है और संविधान के तहत उन्हें ऐसा करने का अधिकार है।
English: Responding to the query, Mehta said that they have a central control room which has officials from ministries of health, home and Ayush.
Hindi: इस सवाल के जवाब में मेहता ने कहा कि उनका एक केंद्रीय नियंत्रण कक्ष है जिसमें स्वास्थ्य, गृह और आयुष मंत्रालयों के अधिकारी हैं.
English: Responding to the query, Parasaran told the bench, In Hindu religion, idols are not necessary for a place to be regarded as a holy place of worship.
Hindi: पीठ के इस सवाल के जवाब में परासरन ने कहा, 'हिन्दू धर्म में किसी स्थान को उपासना के लिए पवित्र स्थल मानने के लिए वहां मूर्तियों का होना जरूरी नहीं है।
English: Responding to the query, Sehgal submitted that he would seek instructions from the UT Adviser and apprise the court on the setting up of the co-ordination committee to examine the matter.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया में सहगल ने कहा, वह इस मामले में यूटी एडवाइजर से निर्देश मांगेगे और मामले की जांच को लेकर को-आर्डिनेशन कमेटी के गठन की सूचना कोर्ट को देंगे।
English: Responding to the query, Sharma said that he has cured the objections and his petition has been numbered by the registry.
Hindi: इस पर शर्मा ने कहा कि उन्होंने आपत्तियों को दूर कर दिया है और रजिस्ट्री ने उनकी याचिका को नंबर दे दिया है।