Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Old Testament canon varies somewhat between different Christian denominations, the 27-book canon of the New Testament has been almost universally recognized within Christianity since at least Late Antiquity.
Hindi: जबकि पुराने नियम का विहित संग्रह अलग-अलग ईसाई संप्रदायों के बीच कुछ हद तक भिन्न होता है, नए नियम के २७ किताबों के संग्रह को उत्तर प्राचीन काल के बाद से ईसाई धर्म में लगभग सर्वमान्य रूप से मान्यता दी गई है।
English: While the Open Source Initiative sought to encourage the use of the new term and evangelize the principles it adhered to, commercial software vendors found themselves increasingly threatened by the concept of freely distributed software and universal access to an application's source code.
Hindi: जबकि ओपन सोर्स इनिशिएटिव ने नए कार्यकाल के उपयोग को प्रोत्साहित करने और उनके द्वारा पालन किए जाने वाले सिद्धांतों को प्रचारित करने की मांग की, वाणिज्यिक सॉफ्टवेयर विक्रेताओं ने स्वतंत्र रूप से वितरित सॉफ्टवेयर की अवधारणा और एप्लिकेशन के स्रोत कोड के सार्वभौमिक पहुंच की अवधारणा को तेजी से धमकी दी।
English: While the Opposition Congress is going to observe the day as black day, the ruling BJP is going to observe it as anti-black money day.
Hindi: जहाँ विपक्ष इस दिन को काला दिवस के रूप में मना रही है वही बीजेपी इस दिन को कालाधन विरोधो दिवस के रूप में मना रही है.
English: While the Opposition blamed the Modi government for what they called a brutal police action against farmers on way to Rajghat on Gandhi Jayanti for a peaceful protest, the police said it used minimal force to disperse the crowd and to maintain law and order in the national capital.
Hindi: विपक्ष का कहना है कि गांधी जयंती के अवसर पर किसान शांतिपूर्ण तरीके से प्रदर्शन करने के लिए राजघाट जाना चाहते थे. वहीं पुलिस का कहना है कि उन्होंने भीड़ को तितर-बितर करने और दिल्ली में कानून-व्यवस्था बनाए रखने के लिए हल्का बल प्रयोग किया है.
English: While the Order comes into force with immediate effect, according to it, the General Clauses Act, 1897 applies for the interpretation of this Order as it applies for the interpretation of laws in force in the territory of India.
Hindi: इसके अनुसार, जहां यह आदेश तत्काल प्रभाव से लागू हो गया वहीं, जनरल क्लॉज एक्ट, 1897 इस आदेश की व्याख्या के लिए लागू होता है क्योंकि यह भारत के क्षेत्र में लागू कानूनों की व्याख्या के लिए लागू होता है
English: While the Order of the Phoenix was using the house as its headquarters, the locket was stolen by Mundungus Fletcher, a petty criminal and member of the Order.
Hindi: हालांकि जब ऑर्डर ऑफ फिनिक्स इस घर को अपने मुख्यालय के रूप में प्रयोग कर रहा था तब यह लॉकेट मुन्डुन्गस फ्लेचर द्वारा चुरा लिया गया था जोकि ऑर्डर का सदस्य और और एक छोटामोटा अपराधी था।
English: While the Osama bin Laden-led Al-Qaeda made it clear that its struggle was against Jews and crusaders, the ISIS targets all non-Muslims, as was evident from its brutal killings of Indians in Iraq.
Hindi: जहां अल कायदा ने यह साफ कर रखा है कि उसकी लड़ाई यहूदियों और ईसाई जिहादियों के खिलाफ है वहीं आईएसआईएस सभी गैर-मुस्लिमों को दुश्मन समझकर निशाना बनाता है, जैसा कि इराक में भारतीयों की क्रूर हत्याओं से सिद्ध होता है।
English: While the P-rated masks are resistant to oil-based pollutants, the R-rated masks are unable to filter oil-based contaminants.
Hindi: पी-रेटेड मास्क तेल-आधारित प्रदूषकों के लिए प्रतिरोधी है, जबकि आर-रेटेड मास्क तेल-आधारित दूषित पदार्थों को फिल्टर करने में असमर्थ हैं।
English: While the PAAS convener failed to appear before the court for the second time, Lalji Patel and others remained absent for the first time.
Hindi: जहां पाटीदार अनामत आंदोलन समिति के संयोजक लगातार दूसरी बार अदालत में पेश नहीं हुए, लालजी पटेल और अन्य पहली बार अदालत में अनुपस्थित थे.
English: While the PCI advisory is meant for Indian newspapers, the Modi government has made several rules to restrict foreign journalists and publications in India
Hindi: जहां पीसीआई एडवाइजरी भारतीय अखबारों के लिए है, वहीं मोदी सरकार ने विदेशी पत्रकारों और प्रकाशनों पर लगाम लगाने के लिए कई नियम बनाए हैं
English: While the PDP did not get a single seat in Jammu, the BJP drew a blank in Kashmir.
Hindi: न तो जम्मू में पीडीपी को कोई खास बढ़त मिली थी और न ही भाजपा को कश्मीर में एक भी सीट मिली थी।
English: While the PDP emerged as the single-largest party with 28 seats, the BJP won 25 seats in the 87-member state Assembly in results declared in December last.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में हुए विधानसभा चुनाव में पीडीपी को 87 सदस्यीय विधानसभा में 28 सीटें मिली हैं और वह सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी।
English: While the PDP says it wasnt formally informed, it, however, admits that it isnt entirely surprised by the BJPs decision.
Hindi: पीडीपी का कहना है कि इसकी औपचारिक रूप से सूचना नहीं दी गयी थी, हालांकि, पीडीपी स्वीकार करती है कि वह भाजपा के इस फैसले से हैरान बिलकुल भी नहीं है।
English: While the PDP skipped the meeting, other leaders including TDP chief N Chandrababu Naidu and Akali Dal leader and Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Badal attended it.
Hindi: वहीं कांग्रेस के अलावा अन्य दलों के नेताओं भी समारोह में शामिल हुए मसलन- तेलुगू देशम पार्टी के प्रमुख और आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चन्द्रबाबू नायडू, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के अध्यक्ष शरद पवार, लोकतांत्रिक जनता दल के शरद यादव, द्रमुक नेता एमके स्टालिन, राजद नेता तेजस्वी यादव, नेशनल कांफ्रेंस के फारूक
English: While the PDP-BJP government promised to examine the need for denotifying disturbed areas with regard to AFSPA, no time-frame was mentioned in the Agenda document regarding removal of the controversial law.
Hindi: पीडीपी-भाजपा सरकार ने आफ्सपा के संदर्भ में अशांत इलाकों को गैरअधिसूचित करने की जरूरत पर विचार करने का वादा किया है लेकिन एजेंडा में इस विवादस्पद कानून को हटाने के संबंध में कोई समयसीमा नहीं बताई गई है।
English: While the PFI has repeatedly denied any wrongdoing, the Bhim Army said it was ready for all kinds of probe.
Hindi: जबकि पीएफआइ ने कोई भी गलत कार्य करने से इन्कार किया है और भीम आर्मी ने हर तरह की जांच के लिए तैयार होने की बात कही है।
English: While the PIL was being heard, Jethwa was shot dead outside the Gujarat High Court here on July 20, 2010
Hindi: जनहित याचिका पर सुनवाई के समय ही गुजरात हाईकोर्ट के बाहर 20 जुलाई 2010 को जेठवा की हत्या कर दी गई थी
English: While the PIL was being heard, Jethwa was shot dead outside the Gujarat High Court here on July 20, 2010.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट के बाहर 20 जुलाई 2010 को जेठवा की हत्या कर दी गयी थी।
English: While the PM is telling the people of the state they must choose between terrorism and tourism, he also needs to introspect whether Kashmir requires estrangement or engagement, said Congress spokesperson Manish Tewari while briefing the media persons here.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता मनीष तिवारी ने यहां मीडिया कर्मियों को संबोधित करते हुए कहा, प्रधानमंत्री राज्य के लोगों से कह रहे हैं कि उन्हें आतंकवाद और पर्यटन में एक को चुनना चाहिए, वहीं उन्हें भी यह आत्ममंथन करने की जरूरत है कि क्या कश्मीर को अलग-थलग करने की जरूरत है या जोड़ने की।
English: While the PM talked about moving forward with investor summits, technology and artificial intelligence, a BJP leader in JK waved the tricolour at a rally to support men accused of brutally gang-raping and killing an eight-year-old in Kathua
Hindi: जबकि प्रधानमंत्री निवेशक सम्मेलनों, तकनीक और आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस के साथ आगे बढ़ने की बात कर रहे थे, जम्मू एवं कश्मीर में एक भाजपा नेता कठुआ में आठ साल की बच्ची के निर्मम गैंगरेप और हत्या के आरोपी के पक्ष में आयोजित एक रैली में तिरंगा लहरा रहे था
English: While the PM will inaugurate the summit on February 21, President ShriRam NathKovind will be present at the closing ceremony.
Hindi: जहां एक ओर प्रधानमंत्री 21 फरवरी को शिखर सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे, वहीं दूसरी ओर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद समापन समारोह में उपस्थित रहेंगे।
English: While the PMJAY scheme is nearing completion of its first year since its launch on 23rd September last year, and several events are being planned across the country to commemorate the occasion, Dr Harsh Vardhan stated
Hindi: पीएमजेएवाई योजना पिछले साल 23 सितंबर को आरम्भ होने के बाद अपना पहला वर्ष पूरा करने के करीब है और इस अवसर पर देश भर में कई कार्यक्रम आयोजित किये जाने की योजना बनाई जा रही है। उन्होंने यह भी कहा कि 2014 के बाद से, कुल 157 नए चिकित्सा महाविद्यालयों को जिला  रेफरल अस्पतालों को मेडिकल कॉलेजों में अपग्रेड करने की योजना के हिस्से के रूप में अनुमोदित किया गया है
English: While the PUCL judgment clarified the obligations of a candidate with respect to the furnishing of information, it was less clear on the consequences if the information provided happened to be false.
Hindi: जहां पी. यू. सी. एल. निर्णय ने जानकारी प्रस्तुत करने की बावत अभ्यर्थी की बाध्यताएं स्प-ट किया वहीं परिणामों के बारेमें यह कम स्प-ट था यदि दी गई जानकारी मिथ्या है ।
English: While the Pakistan delegation was led by Shabbir Ahmad, Joint Secretary, Ministry of Interior, the Indian side was headed by Sada Kant, Joint Secretary Border Management, Ministry of Home Affairs.
Hindi: मीटिंग में अमृतसर के जिलाधीश काहन सिंह पन्नु के अलावा भारतीय शिष्टमंडल की अध्यक्षता सदाकांत देसाई, संयुक्त सचिव सीमा प्रबंधन,गृह मंत्रालय ने की जबकि पाक की तरफ से अध्यक्षता शबीर अहमद ने की।
English: While the Pakistan elections were keenly followed by the worldwide intelligence community, Indian sleuths were looking for a particular pattern in techniques used by Pakistanis in surveillance of civil rights groups and rival political parties.
Hindi: पाकिस्तान के चुनावों को दुनियाभर की खुफिया एजेंसियां फॉलो कर रही थी, लेकिन भारतीय अधिकारियों को सिविल राइट्स समूहों और प्रतिद्वंद्वी राजनीतिक दलों की निगरानी में पाकिस्तानियों द्वारा उपयोग की जाने वाली तकनीकों में एक विशेष पैटर्न की तलाश की थी।
English: While the Pakistan government has been striving to take the Kashmir conflict to the international platform, only 8 of the people surveyed voiced their concern over the issue.
Hindi: पाकिस्तान सरकार कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने के लिए जहां हर संभव प्रयास कर रही है वहीं सर्वेक्षण में शामिल लोगों में से महज 8 फीसदी ने कश्मीर मुद्दे का नाम लिया।
English: While the Pakistan-Bangladesh match in Cardiff was abandoned without a ball being bowled, the tie between South Africa and West Indies saw very...
Hindi: कार्डिफ में पाकिस्तान-बांग्लादेश मैच एक भी गेंद फेंके बिना रद्द हो गया जबकि दक्षिण अफ्रीका और वेस्टइंडीज के बीच में कुछ ओवर खेले गए।
English: While the Pakistani delegation has two civilian officials and four military officers, the Indian side includes Special Secretary RK Mathur, Director General of Military Operations DGMO Lt General AM Verma and Surveyor General S Subha Rao, defence officials said.
Hindi: पाकिस्तानी शिष्टमंडल में दो प्रशासनिक अधिकारी और चार सैन्य अधिकारी शामिल हैं जबकि भारतीय प्रतिनिधिमंडल में विशेष सचिव आर के माथुर, सैन्य अभियानमहानिदेशक डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल ए एम वर्मा और सर्वेयर जनरल एस सुभा राव शामिल है।
English: While the Pakistani guns have tried to engage Indian positions in the Kargil sector, there has been intense mortar shelling in the Keran sector - located south of the Mushkoh Valley - to provide cover for the infiltrators.
Hindi: घुसपै इयों को कवर देने के लिए पाकिस्तानी तोपों ने जहां करगिल क्षेत्र में भारतीय इकानों को मशगूल रखने का प्रयास किया है, वहीं मश्कोह घाटी के दक्षिण में स्थित केरन क्षेत्र तीव्र मोर्टार के गोलं की चपेट में आ गया
English: While the Part-A will be for establishing IT enabled systems for energy accounting auditing and SCADA for big cities, Part-B will be for regular distribution upgradation and strengthening projects.
Hindi: भाग-ए के तहत बड़े शहरों में बिजली के लेखांकन और एससीएडीए के लिए सूचना तकनीक से युक्त प्रणालियां स्थापित की जाएंगी जबकि भाग-बी के तहत नियमित विद्युत वितरण का उन्नयन और परियोजनाओं को मजबूत बनाने पर विचार किया जाएगा।
English: While the Pataudis were royalty, Sharmila Tagore hailed from the family of Rabindranath Tagore.
Hindi: जहां पटौदी रॉयल्टी थे वहीं शर्मिला टैगोर रबींद्रनाथ टैगोर के परिवार से थीं।
English: While the Pay Commission had recommended abolition of the Ration Money Allowance RMA and free ration to defence officers in peace areas, the government has not accepted it and RMA will be credited in bank accounts, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि हालांकि सीपीसी ने शांत इलाकों में तैनात रक्षा अधिकारियों का राशन धन भत्ता आरएमए खत्म करने तथा उन्हें निशुल्क राशन उपलब्ध कराने की सिफारिश की थी, लेकिन सरकार ने इसे स्वीकार नहीं किया है और आरएमए बैंक खातों में भेजा जाता रहेगा।
English: While the Peace of God movement was existing in Europe, Europeans fought Muslims in bloodthirsty Crusades.
Hindi: जबकि  परमेश्वर की शान्ति  आन्दोलन यूरोप में विद्यमान था, यूरोपीय लोग मुस्सलमानों से निष्ठुर क्रूसेड् युद्धों में लड़ रहे थे ।
English: While the Peoples Conference had four, the BJP had five candidates elected to the corporation.
Hindi: पीपुल्स कांफ्रेंस के चार और भाजपा के पांच उम्मीदवार निगम में निर्वाचित हुए।
English: While the Physical  Medical Rehabilitation Department at BRD Medical College, Gorakhpur is already functional, the Units at K.G. Medical College, Lucknow.
Hindi: हालांकि बीआरडी मेडिकल कॉलेज, गोरखपुर में शारीरिक और चिकित्सा पुनर्वास विभाग पहले से ही कार्यरत है, लेकिन के.जी.
English: While the Pilgrims of North America built churches, the early denizens of the southern world, says The History of Tasmania, burned their first church to escape the tedium of attendance.
Hindi: जबकि उत्तर अमरीका के यात्रियों ने गिरजे बनाए, ऑस्ट्रेलिया के आरंभिक निवासियों ने,  तस्मानिया का इतिहास कहती है, उपस्थित होने की झंझट से बचने के लिए उनका पहला गिरजा जला दिया ।
English: While the Planning Commission estimates the level of poverty, the census to identify BPL households is undertaken by the rural development ministry.
Hindi: गरीबी का आकलन जहां योजना आयोग करता है, वहीं बीपीएल परिवारों की पहचान के लिए जनगणना का जिम्मा ग्रामीण विकास मंत्रालय पर है।
English: While the President of India stays at the Rashtrapati Bhavan, the Vice-President is not subjected to any such benefits during his or her tenure.
Hindi: राष्ट्रपति के विपरीत, कार्यालय में रहते हुए उपाध्यक्ष को कोई विशेष आवासीय विशेषाधिकार आवंटित नहीं किया जाता है। जबकि भारत के राष्ट्रपति राष्ट्रपति भवन में रहते हैं, उपराष्ट्रपति उपराष्ट्रपति के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान इस तरह के किसी भी लाभ के अधीन नहीं हैं।
English: While the President's Police Medal for Gallantry PPMG have been given to three CRPF constables -- Mohammad Yaseen, Borase Dinesh Dipak and Jaswant Singh -- posthumously for sacrificing lives while performing duties, Police Medals for Gallantry PMG have been given to 146 personnel, President's Police Medals for Distinguished Service to 74 personnel and Police Medal for Meritorious Service to 632 personnel.
Hindi: कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए अपने जीवन का बलिदान देने वाले सीआरपीएक के तीन कॉन्स्टेबलों - मोहम्मद यासीन, बोरसे दिनेश दीपक और जसवंत सिंह को मरणोपरांत राष्ट्रपति के पुलिस पदक से नवाजा गया वहीं 146 कर्मियों को पुलिस वीरता पदक, 74 कर्मियों को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक और 632 कर्मियों को सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक से नवाजा गया।
English: While the Presidents Police Medal for Gallantry has been awarded to seven personnel, the Police Medal for Gallantry has been awarded to 170 personnel, the Presidents Police Medal for Distinguished Service to 88 and Police Medal for Meritorious Service to 683 personnel.
Hindi: इस बार 170 पुलिसकर्मियों को वीरता के पुलिस पदक, 88 पुलिस कर्मियों को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक और 683 पुलिसकर्मियों को सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक प्रदान करने की भी घोषणा की गई है।
English: While the Prime Minister Mr. Modi is maintaining maun silence on the subject the opposition leaders are strongly criticizing Hindu Mahasabhas and others views on the murder of Mahatma Gandhi by Nathuram Godse.
Hindi: जहां प्रधानमंत्री मोदी इस मुद्दे पर मौन धारण किए हुए हैं वहीं विपक्षी नेताओं ने हिन्दू महासभा व अन्यों द्वारा गोडसे के कृत्य का महिमामंडन करने के प्रयास की कड़ी आलोचना की है।
English: While the Prime Minister Narendra Modi led the list of 'most admired man' in India, ahead of cricketing legend MS Dhoni, the women's list is led by 6-time world boxing champion Mary Kom.
Hindi: जिसमें भारत के सबसे प्रशंसित पुरुष प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी हैं और महिलाओं में 6 बार की वर्ल्ड चैंपियन मुक्केबाज मैरी कॉम पहले स्थान पर रहीं।
English: While the Prime Minister and most of Union Ministers took oath in Hindi, Union Ministers Harsh Vardhan, SripadNaik, AshwiniChaubey and Pratap Chandra Sarangi took oath in Sanskrit.
Hindi: प्रधानमंत्री और अधिकतर मंत्रियों ने हिंदी में शपथ ली, वहीं हर्षवर्धन, श्रीपद नाइक, अश्वनी कुमारी चौबे और प्रताप सारंगी ने संस्कृत भाषा में शपथ ली.
English: While the Prime Minister usually is a member of the Lok Sabha, ministers are drawn from both Houses of Parliament.
Hindi: प्रधानमंत्री आमतौर पर लोक सभा का सदस्य होता है परंतु मंत्री संसद के दोनों सदनों के लिए जाते हैं.
English: While the Prime Minister usually is a member of the Lok Sabha, the Ministers are drawn from both Houses of Parliament.
Hindi: जहां प्रधानमंत्री सामान्यतया लोक सभा का सदस्य होता है, वहां मंत्री संसद के दोनों सदनों से लिए जाते हैं.
English: While the Prime Minister will be the Chief Guest at the nation-wide launch at the Talkatora Stadium in New Delhi, simultaneous launch events will be held at all 650 branches and 3250 access points of IPPB across the country
Hindi: नई दिल्ली के तालकटोरा स्टेडियम में राष्ट्रव्यापी समारोह में प्रधानमंत्री मुख्य अतिथि होंगे और इसके साथ-साथ सभी 650 शाखाओं तथा आईपीपीबी के 3250 एक्सिस प्वाईंटों पर भी यह लांच किया जाएगा
English: While the Prime Minister will be the Chief Guest at the nation-wide launch at the Talkatora Stadium in New Delhi, simultaneous launch events will be held at all 650 branches and 3250 access points of IPPB across the country.
Hindi: नई दिल्ली के तालकटोरा स्टेडियम में राष्ट्रव्यापी समारोह में प्रधानमंत्री मुख्य अतिथि होंगे और इसके साथ-साथ सभी 650 शाखाओं तथा आईपीपीबी के 3250 एक्सिस प्वाईंटों पर भी यह लांच किया जाएगा।
English: While the Prime Minister will observe the-day long fast with BJP MPs in Delhi, Amit Shah will hold a sit-in at Hubli in poll-bound Karnataka on the same day.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष अमित शाह कर्नाटक के हुबली में धरना देंगे जबकि प्रधानमंत्री देश की राजधानी दिल्ली में उपवास करेंगे।
English: While the Prime minister was talking to media, Congress led opposition members protested against the Citizenship Amendment Act CAA in another part of the parliament complex.
Hindi: प्रधानमंत्री जब मीडिया से बात कर रहे थे, तब कांग्रेस सहित विपक्षी सदस्यों ने संसद परिसर में नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया।
English: While the Pune Police had applied IPC section 124A sedition in the case, the NIA FIR does not have this charge.
Hindi: पुणे पुलिस ने जांच के दौरान इस मामले में आईपीसी की धारा 124 ए राजद्रोह लगायी थी लेकिन एनआईए की प्राथमिकी में ऐसा कोई आरोप नहीं है.
English: While the Pune city police arrested some human rights activists in the case, their rural counterparts had booked Hindutva leaders Milind Ekbote and Sambhaji Bhide for allegedly inciting violence.
Hindi: पुणे नगर पुलिस ने मामले में कुछ मानवाधिकार कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार किया था, जबकि उनके ग्रामीण समकक्षों पुलिस ने कथित तौर पर हिंसा भड़काने को लेकर हिंदुत्व नेता मिलिंद एकबोटे और संभाजी भिडे़ के खिलाफ मामला दर्ज किया था.
English: While the Pune police had applied IPC section 124A sedition in the case during the investigation, the NIA FIR does not have this charge, said advocate Siddharth Patil, representing some of the accused
Hindi: आरोपियों के वकील सिद्धार्थ पटेल ने बताया कि पुणे पुलिस ने जांच के दौरान इस मामले में आईपीसी की धारा 124 ए राजद्रोह लगायी थी लेकिन एनआईए की प्राथमिकी में ऐसा कोई आरोप नहीं है
English: While the Pune police had applied IPC section 124A sedition in the case during the investigation, the NIA FIR does not have this charge, said advocate Siddharth Patil, representing some of the accused.
Hindi: आरोपियों के वकील सिद्धार्थ पटेल ने बताया कि पुणे पुलिस ने जांच के दौरान इस मामले में आईपीसी की धारा 124 ए राजद्रोह लगायी थी लेकिन एनआईए की प्राथमिकी में ऐसा कोई आरोप नहीं है.
English: While the Punjab Government has banned smoking at public places, it continues to provide round-the-clock supply of beedis and cigarettes at all central and district jails in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने सार्वजनिक स्थलों पर धूम्रपान करने पर पाबंदी लगाई हुई है लेकिन इसने सभी केंद्रीय एवं जिला कारागार में चौबीस घंटे बीड़ी और सिगरेट की आपूर्ति बरकरार रखी हुई है।
English: While the Punjab Government today ordered a ban on the screening of the film MSG - The Messenger of God, officials of the Chandigarh Administration said they would review the situation and then take a final call on the screening of the movie.
Hindi: एक अोर जहां अाज पंजाब सरकार ने चर्चित फिल्म एमएसजी-दि मैसेंजर अाॅफ गाॅड के सिनेमाघरों में प्रदर्शन पर रोक लगाने के अादेश दिये, वहीं चंडीगढ़ प्रशासन के उच्चाधिकारियों का कहना है कि पहले हम हालात का जायजा लेंगे तत्पश्चात इस फिल्म के प्रदर्शन का अंतिम फैसला लिया जायेगा।
English: While the Punjab Police are earning accolades for their handling of the Dinanagar terror attack, it has come to light that despite an intelligence alert about such an attack, the police station where the terrorists were holed up had been left in the hands of ill-equipped Home Guards with only one man from the regular Punjab Police force present.
Hindi: दीनानगर में हुए आतंकी हमले को बेहतर तरीके से निबटने को लेकर जहां पंजाब पुलिस की काफी सराहना की जा रही है, वहीं अब यह बात सामने आई है कि ऐसे हमले को लेकर खुफिया अलर्ट के बावजूद, जहां आतंकवादी छिपे थे, वह पुलिस स्टेशन पुराने व घिसे-पिटे हथियार लिये कुछ होम गार्ड्स जवानों के सहारे ही छोड़ दिया गया था।
English: While the Punjab Police has pressed section 420 cheating of the Indian Penal Code to take the investigation forward, BSF officials have asked them to add charges of cybercrime too.
Hindi: इपंजाब पुलिस ने भारतीय दंड संहिता की धारा 420 लगायी है लेकिन बीएसएफ अधिकारियों ने उससे इसमें साइबर अपराध के आरोप भी जोड़ने को कहा है।
English: While the Punjab government has given only 30 per cent of the pay arrears, the HP government had released the full payment .
Hindi: पंजाब ने अभी तक कर्मचारियों को मात्र 30 फीसदी एरियर दिया है, जबकि प्रदेश सरकार ने शत-प्रतिशत एरियर दिया है।
English: While the Puranas state his fathers name was Vasudna, Bhsa tells it was Sahasrnka.
Hindi: पुराणों में उसके पिता का नाम वसुदान, किंतु भास के अनुसार सहस्रानीक, था।
English: While the Purva Mimamsa has stressed one aspect of the teachings of the Vedas the Uttara Mimamsa has put emphasis on the other aspect, that is, on the doctrine of Unitism which it has developed into a coherent philosophy.
Hindi: पूर्व-मिमांसा ने जहां वेदों की शिक्षा के एक पहलू पर जोर दिया है वहां उत्तर-मीमांसा ने दूसरे पहलू पर बल दिया है, अर्थात एकात्मकता का सिद्धांत, जिसे उसने सुसंगत दर्शन के रूप में विक़सित कर लिया था.
English: While the Qur'anic norms must be strictly observed also by born Muslims, the popular belief that the Qur'an enables a non-Muslim husband who has kicked out his wife without a legal divorce to marry again by announcing a sham conversion to Islam is absolutely false.
Hindi: जबकि कुरान के संनिन्यमों का मुस्लिम पैदा हुए व्यक्तियों द्वारा भी कठोरता से पालन किया जाना चाहिए तब यह लोकप्रिय विश्वास कि कुरान किसी गैर मुस्लिम पति को, जिसने अपनी पत्नी को विधिक विवाह विच्छेद के बिना बाहर निकाल दिया है, इस्लाम में झूठे संपरिवर्तन का आख्यापन करके पुनः विवाह करने के लिए समर्थ बनाता है, पूर्णतः झूठा है।
English: While the RBI has reduced the policy rates by 125 basis points since January 2012 to prop up growth, banks have lowered the lending rates by only 0.30 per cent during the period.
Hindi: रिजर्व बेंक ने जनवरी 2012 के बाद से अब तक नीतिगत दर में जहां 1.25 प्रतिशत तक कटौती की है वहीं इस दौरान बैंकों ने कर्ज पर ब्याज दरों में मात्र 0.30 प्रतिशत ही कटौती की है।
English: While the RBI is legally less independent in India than the Federal Reserve in the United States, effectively it has enjoyed the same independence as the US regulator, the noted economist said in an interview to PTI.
Hindi: चर्चित अर्थशास्त्री पनगढ़िया ने न्यूज एजेंसी पीटीआई से कहा कि अमेरिका के फेडरल रिजर्व के मुकाबले आरबीआई कानूनी रूप से कम स्वतंत्र है पर प्रभावी तौर पर देखा जाए तो उसे उतनी ही आजादी है जितना कि अमेरिकी नियामक को। आरबीआई और सरकार को मिलकर काम करने की जरूरत पर जोर देते हुए उन्होंने कहा, यहां तक कि जब दोनों पक्षों के बीच मतभेद होता है, उन्हें अंतत सलुह करनी चाहिए और राष्ट्रीय हित में एक साथ चलना चाहिए।