Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """ 2 A policy of life insurance may be called in question at any time within three years from the date on which the policy is effected or, as the case may be, the date on which it is revived, on the ground that any statement being a statement material to the expectancy of the life of the insured was incorrectly made in the proposal or other document on the basis of which the policy was issued or revived. """""
Hindi: """2 किसी भीजीवन बीमा पालिसीपर, उस तारीख से, जिसकोवहपुनर्जीवित कीगईहो, तीनवर्षके भीतर किसी भी समय इस आधार पर आक्षेप कियाजासकेगा किबीमा प्रस्थापनामेंयाकिसी अन्य दस्तावेज में, जिसके कारण वह पालिसी दीगईहै, कियागयाकथन, जोजिसव्यक्तिका बीमा किया याहैउसकी जीवन प्रत्याशा के बारेमें तात्विक कथनहै, अशुद्धहै। """""
English: """ 2 Inasmuch as the process till the Report is submitted by the Committee to the House is not part of the Parliamentary process, the discussion on the Judge's conduct when the Motion is initiated or admitted and the discussion before and in the Inquiry Committee and in its Report, does not offend Art 121 of the Constitution which prohibits discussion in Parliament ""with reference to the conduct of any Judge of the Supreme Court or of a High Court in the discharge of his duties except upon a motion for presenting an address to the President praying for the removal of the Judge as hereinafter provided."""
Hindi: """2 चूंकि सदन को समिति द्वारा रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने तक की प्रक्रिया संसदीय प्रक्रिया का भागनहीं है इसलिए न्यायाधीश के आचरण पर चर्चा जब प्रस्ताव आरंभ किया जाता है.या स्वीकार किया जाता है और जांच समिति के समक्ष चर्चा या इसकी रिपोर्ट संविधान के अनुच्छेद 121 का उल्लघंन नहीं करता जो संसद में ""उच्चतम न्यायालय या किसी उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश के अपने कर्तव्यों के निर्वहन में किए गए आचरण के विषय में इसमें इसके पश्चात् उपबंधित रीति से उस न्यायाधीश को हटाने की प्रार्थना करने वाले समावेदन को राष्ट्रपति के समक्ष प्रस्तुत करले प्रस्ताव के सिवाय की चर्चा पर प्रतिषेध करता है ।"""
English: """ 3 Subsection 1b, c and d above shall not apply in relation to a person driving a mechanically propelled vehicle other than a motor vehicle. """""
Hindi: """घ मोटर यान के अलावा यंत्र चालित यान चलाने वाले व्यक्ति के संबंध में लागू नहीं होगी । """""
English: """ 3 The Chief Justice of India may issue guidelines to the High Courts in relation to the items referred in sub-section 2 and other procedure to be followed by the arbitral tribunal so that uniform rules may be made by all the High Courts. """""
Hindi: """3 भारत केमुख्यन्यायमूर्तिउपधारा 2 मेंनिर्दिष्टमदोंऔरमाध्यस्थम अधिकरण द्वारा अपनाई जाने वाली अन्य प्रक्रियाओंकेसंबंधमेंउच्चन्यायालयोंको मार्गदर्शी सिद्धांत जारी करसकेंगे ताकिसभी उच्च न्यायालयोंद्वारा एक जैसे नियमबनाएजासकें। """""
English: """ 3 The court may, in determining whether there was such a likelihood as is mentioned in subsection 2 above, disregard any injury to him and any damage to the vehicle. """""
Hindi: न्यायालय उपरोक्त उपधारा 3 में यथावर्णित ऐसी संभवना थी का अवधारण करने में उससे हुई किसी क्षति और यान को किसी नुकसान की अवज्ञा कर सकेगा ।
English: """ 3 The rules made under this section shall take effect on such date as may be specified in such rules and such date shall not be earlier than one month from the date of the publication of such rules in the Official Gazette. """""
Hindi: """3 इस धारा के अधीन बनाए गए नियम ऐसी तारीख से प्रभावी होंगेजोऐसे नियमों में विनिर्दिष्ट किया जाए और ऐसी तारीख राजपत्र में ऐसे नियमों के प्रकाशन की तारीख से एक मास सेपूर्वकी नहींहोगी । """""
English: """ 4 An Explanation should be inserted in section 3 to the effect that an application under sub-section 1 or under newly inserted sub-section 1A may be made at any time before the sale is actually held. """""
Hindi: धारा 3मेंइस प्रभाव का एक स्पष्टीकरण अन्तःस्थापित किया जाना चाहिए कि उपधारा 1 के अधीन या नवीनत अन्तःस्थापित उपधारा 1क के अधीन कोई आवेदन वस्तुतः विक्रय किएजाने केपूर्व किसी भी समय किया जा सकेगा ।
English: """ 4 Any order passed by the Court under sub-section 1, shall be subject to such orders, if any, as may be passed by the Court on appeal, under clause b of sub-section 2 of section 37. """""
Hindi: न्यायालयद्वारा उपधारा 1 केअंतर्गतपारितकोईभी आदेश, ऐसे आदेशोंकेअध्यधीनहोगाजो धारा 37 कीउपधारा 2 केखेष्ठखकेअंतर्गत कीगई अपीलपरन्यायालय द्वारा पारित किएजाएं ।
English: """ 4 The concerned woman shall be informed about her right to be medically examined, "" in order to bring on record any facts which may show that an offence against her has beencommitted after her arrest. """""
Hindi: """4 संबद्ध स्त्री को "" अभिलेख परकोई ऐसेतथ्य लाने के लिए जिनसेयह पता चलसकेकि गिरफ्तारी के पश्चात् उसके विरुद्ध कोई अपराध किया गया हैं "" चिकित्सीय रूप से परीक्षा करवानेकेउसके अधिकारकेबारेमेंसूचित किया जाएगा ।"""
English: """ 4 The motion for clecree for livorce by consent being i'equired to be puide by "" both "" of the spouse's cannot be cemplied wiih in caso one of the spouses is nct prepared to join in making the mo!"""
Hindi: """4 पति-पत्नी ""दोनों "" द्वारा किए जाने के लिए अपेक्षित सहमति द्वारा विवाह-विच्छेद के लिए डिनी के लिए "" प्रस्ताव का पालन नहीं किया जा सकता यदि पति-पत्नी मेंसे एक, पल्लो, जो आगे सहमति नहीं देतादेतो है धारा 13ख2 द्वारा स्थाआदिष्ट डिक्री प्रस्ताव करनेमें सम्मिलित होने के लिए तैयार नहीं है ।"""
English: """ 4 The term transfer "" means the movement including the discharge of an individual outside a hospital's facilities at the direction of any person employed by or affiliated or associated directly or indirectly with the hospital, but does not include such a movement of an individual who A has been declared dead, or B leaves the facility without the permission of any such person."""
Hindi: """4 अंतरण"" शब्द से अस्पताल द्वारा नियोजित या प्रत्यक्ष रूप से अथवा अप्रत्यक्ष रूप से जुड़ा हुए या सहयुक्त किसी व्यक्ति के निदेश पर अस्पताल की सुविधाओं के बाहर किसी व्यक्ति का संचलन उन्मोचन सहित अभिप्रेत है किंतु इसके अंतर्गत किसी ऐसे व्यक्ति का संचलन जो"""
English: """ 4 Where, under sub-section 3, the court decides that the giving of such evidence would not be injurious to the public interest, the provisions of sub-section 1 shall not apply to such evidence""."""
Hindi: जहां उपधारा 3 के अधीन, न्यायालय यह विनिश्चित करता है ऐसे साक्ष्य का दिया जाना लोकहित के लिए हानिकर नहीं होगा, वहां उपधारा 1 के उपबंध ऐसे साक्ष्य को लागू नहीं होंगे।
English: """ 4 Without prejudice to the penalty that may be imposed under sub-sections 1 and 2 above, the Appropriate Board may recommend remedial action to the Appropriate Government. """""
Hindi: """4 उपरोक्त उपधारा 1 और 2 के अधीन अधिरोपित की जाने वाली शास्ति पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, समुचित बोर्ड समुचित सरकार को उपचारात्मक कार्रवाई की सिफारिश कर सकेगा । """""
English: """ 5 In this section ""law, in relation to any country, shall not include rules of private international law applicable by the courts of that country or, in the case of England and Wales, this Act. """
Hindi: """ 5 इस धारा में विधि में, किसी अन्य देश के संबंध में, उसदेशके न्यायालयों द्वारा लागू किए जाने वाले प्राइवेट अन्तरराष्ट्रीय विधि के नियम, इंग्लैण्ड और वेल्स के मामले में, सम्मिलित नहीं हैं। """""
English: """ 5 The ad interim measures granted under sub-section 4 may be confirmed, modified or vacated, as the case may be, by the court subject to such conditions, if any, as it may deem fit, after hearing the affected persons. """""
Hindi: उपधारा 4 केअंतर्गत प्रदान किएगएउपायोंको न्यायालय द्वारा, यथास्थिति, ऐसीशतों, यदि कोईहो,केअध्यधीनजोयहउचितसमझे, प्रभावित व्यक्तियों की सुनवाई के पश्चात्, पुष्ट, उपान्तरित या निष्प्रभावी किया जा सकताहै।
English: """ C ""Judge means a Judge of the Supreme Court or of a High Court and includes the Chief Justice of India and the Chief Justice of a High Court ."""
Hindi: ग न्यायाधीश ' से उच्चतम न्यायालय का या किसी उच्च न्यायालय का न्यायाधीश अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत भारत का मुख्य न्यायाधिपति और किसी उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधिपति भीहै.
English: """ a for the words "" A Regional Council or District Council, as the case may be, may with the previous approval of the Governor make rules regulating , the words the Governor may make rules regulating had been substituted. and"""
Hindi: क  यथास्थिति, प्रादेशिक परिषद् या जिला परिषद, राज्यपाल के पूर्व अनुमोदन से, निम्नलिखित के विनियमन के लिए नियम बना सकेगी, अर्थात्- शब्दों के स्थान पर,  राज्यपाल निम्नलिखित के विनियमन के लिए नियम बना सकेगा, अर्थात्
English: """ a no Act of the ""Legislature of the State of Assam in respect of any of the matters specified in paragraph 3 of this Schedule as matters with respect to which a District Council or a Regional Council may make laws, and no Act of the Legislature of the State of Assam prohibiting or restricting the consumption of any non-distilled alcoholic liquor shall apply to any autonomous district or autonomous region in that State unless in either case the District Council for such district or having jurisdiction over such region by public notification so directs, and the District Council in giving such direction with respect to any Act may direct that the Act shall in its application to such district or region or any part thereof have effect subject to such exceptions or modifications as it thinks fit."""
Hindi:  क 'असम राज्य के विधान-मंडल का कोई अधिनियम, जो ऐसे विषयोंमें से किसी विषय के संबंध में है जिनको इस अनुसूची केपैरा 3 मेंऐसे विषयों के रूप में विनिर्दिष्ट किया गया है, जिनके संबंध में जिला परिषद् या प्रादेशिक परिषद् विधियां बना सकेगी और 'असम राज्य के विधान-मंडल का कोई अधिनियम, जो किसी अनासुत ऐल्कोहाली लिकर के उपभोग को प्रतिषिद्ध या निर्बधित करता है, उस राज्य में किसी स्वशासी जिले या स्वशासी प्रदेश को तब तक लागू नहीं होगा जब तक दोनों दशाओं मेंसेहर एकमेंऐसे जिले की जिला परिषद् या ऐसे प्रदेश पर अधिकारिता रखने वाली जिला परिषद्, लोक अधिसूचना द्वारा, इस प्रकार निदेश नहींदेदेतीहै और जिला परिषद किसी अधिनियम के संबंधमेंऐसा निदेश देते समय यह निदेश दे सकेगी कि वह अधिनियम ऐसे जिले या प्रदेश या उसके किसी भाग को लागू होने मेंऐसे अपवादों या उपांतरणों के अधीन रहते हुए प्रभावी होगा जो वह ठीक समझती है.
English: """ a the establishment of separate development boards for Vidarbha, Marathwada, ""and the rest of Maharashtra or, as the case may be, Saurashtra, Kutch and the rest of Gujarat with the provision that a report on the working of each of these boards will be placed each year before the State Legislative Assembly."""
Hindi: क यथास्थिति, विदर्भ, मराठवाड़ा और शेष महाराष्ट्र या सौराष्ट्र, कच्छ और शेष गुजरात के लिए पृथक् विकास बोर्डों की स्थापना के लिए, इस उपबंध सहित कि इन बोर्डों में से प्रत्येक के कार्यकरण पर एक प्रतिवेदन राज्य विधान सभा के समक्ष प्रतिवर्ष रखा जाएगा,
English: """ b Ruler"" includes the Prince, Chief or other person recognised before such commencement by His Majesty or the Government of the Dominion of India as the Ruler of any Indian State."""
Hindi: 22 शासक  से ऐसा राजा, प्रमुख या अन्य व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे संविधान छब्बीसवां संशोधन अधिनियम, 1971 के प्रारंभ से पहले किसी समय, राष्ट्रपति से किसी देशी राज्य के शासक के रूप में मान्यता प्राप्त थी या ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे ऐसे प्रारंभ से पहले किसी समय, राष्ट्रपति से ऐसे शासक के उत्तराधिकारी के रूप में मान्यता प्राप्त थी .
English: """ b Sections 8, 9, 27, 35 and 36 of this Part shall apply to international arbitration whether commercial or not where the place of arbitration is outside India or is not specified in the arbitration agreement. """""
Hindi: """ख इसआगकीधारा8,9, 27 और36ऐसेअन्तर्राष्ट्रीय माध्यस्थमा वाणिज्यिक होया नहीं केलिएभीलागूहोंगीजहाँ पाध्यस्थमकास्थाल भारत से बाहरहो या माध्यस्थम करार मेंविनिर्दिष्टनकियागयाहो""।"""
English: """ b in sub-paragraph 2 of paragraph 6, for the words ""to which the executive power of the State extends "", the words "" with respect to which the Legislative Assembly of the Union territory of Mizoram has power to make laws "" had been substituted."""
Hindi: """ ख पैरा 6के उप-पैरा 2 में, "" जिस पर राज्य की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार है"" शब्दों के स्थान पर जिसके संबंध में मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र की विधान सभा को विधियां बनाने की शक्ति है  शब्द रख दिए गए हों."""
English: """ b the expression taxes on the consignment of goods "" shall mean taxes on the consignment of goods whether the consignment is to the person making it or to any other person, where such consignment takes place in the course of inter-State trade or commerce."""
Hindi:  ख माल के परेषण परकर  पदसे माल के परेषण पर चाहे परेषण उसके करने वाले व्यक्ति को या किसी अन्य व्यक्ति को किया गया हो उस दशा में कर अभिप्रेत है जिसमें ऐसा परेषण अंतरराज्यिक व्यापार या वाणिज्य के दौरान होता है
English: """ b the proceeding requires a prolonged examination of documents or a scientific or local investigation before a jury or conducted by the Court through its other ordinary officers, or  c the question in dispute consists wholly or partly matters of account""."""
Hindi: ख कार्यवाहीमेंज्यूरीकेसमस्त दस्तानेजकीलम्बीआंच पड़ताल अश्या वैज्ञानिक अथवा स्थानीय जांच कराया जाना अथवा न्यायालयद्वारा अपने अन्य साधारण अधिकारियों केमाध्यमसेजांच करायी जाना अपेक्षितहै. या
English: """ c Section 351 provides that subject to such conditions and limitations as may be prescribed and to the provisions of any law for the time being in force, the costs of and incident to all suits shall be in the discretion of the Court""."""
Hindi: """ग धारा 351 यह उपबंध करती है कि ऐसी शर्तों और परिसीमाओं जो विहित किए जाए और तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के उपबंधों के अधीन, वादों के सभी और आनु-गिक खर्च न्यायालय के विवेकाधिकार पर होगा । """""
English: """ c To make specific suggestions to establish separate Admiralty Jurisdic tionAdmiralty CourtsTribunals for the purpose of more effectively deal ing with Admiralty and Maritime disputes. """""
Hindi: """ग नावधिकरण और समुद्रीय विवादों पर अधिक प्रभावी रूप से कार्रवाई करने के प्रयोजन के लिए पृथक नावधिकरण विषयक अधिकारिता नावधिकरण विषयक न्यायालयों अधिकरणों को स्थापित करने के लिए विनिर्दिष्ट सुझाब देना । """""
English: """ c ""Council"" means the National Judicial Council established under section 3."""
Hindi: ग परिषद् से धारा 3 के अधीन स्थापित राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् अभिप्रेत है.
English: """ c ""original political party , in relation to a member of a House, means the political party to which he belongs for the purposes of sub-paragraph 1 of paragraph 2."""
Hindi: ग सदन के किसी सदस्य के संबंध में,  मूल राजनीतिक दल  से ऐसा राजनीतिक दल अभिप्रेत है जिसका वह पैरा2के उप-पैरा 1 के प्रयोजनों के लिए सदस्य है.
English: """ c co-operative society "" means a society registered or deemed to be registered under any law relating to co-operative societies for the time being in force in any State."""
Hindi: ग सहकारी सोसाइटी से ऐसी सोसाइटी अभिप्रेत है, जो किसी राज्य में तत्समय प्रवृत्त सहकारी सोसाइटियों से संबंधित किसी विधि के अधीन रजिस्ट्रीकृत है या रजिस्ट्रीकृत समझी गईहै.  घ  बहुराज्य सहकारी सोसाइटी से ऐसी सोसाइटी अभिप्रेत है, जिसके उद्देश्य एक राज्य तक सीमित नहीं हैं औरजो ऐसी सहकारी सोसाइटियों से संबंधित तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन रजिस्ट्रीकृत है या रजिस्ट्रीकृत समझी गईहै.
English: """ d In certain special situations, the law even goes to the length of assuming that the confession may not be voluntary, having regard to the pressures of the situation. and it therefore enacts special "" excluzionary provisions, totally shutting them cut from evidence."""
Hindi: """घ कतिपय विशेष स्थितियों में, विधि इस सीमा तक भी अनुमान लगाती है कि स्थिति के दबावों को ध्यान मेंरखतेहुए, संस्वीकृति, स्वैच्छिक नहीं होसकती है अतः उन्हेंसाक्ष्य सेपूर्णतः बाहर रखते हुए विषेष  अपवर्जनीय "" उपबंध अधिनियमित किए गए है एक ऐसा उपबंध, धारा 25में अंतविष्ट है जिसमें यह उपबंध है कि किसी पुलिस आफिसर सेकीगई कोई संस्वीकृति किसी अपराध केअभियुक्त व्यक्ति के विरुद्ध साबित नकी जाएगी।"""
English: """ d ""Judge "" means a Judge of the Supreme Court or of a High Court and includes the Chief Justice of a High Court."""
Hindi: ग न्यायाधीश ' से उच्चतम न्यायालय का या किसी उच्च न्यायालय का न्यायाधीश अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत भारत का मुख्य न्यायाधिपति और किसी उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधिपति भीहै.
English: """ d multi-State co-operative society "" means a society with objects not confined to one State and registered or deemed to be registered under any law for the time being in force relating to such co operatives."""
Hindi: ग सहकारी सोसाइटी से ऐसी सोसाइटी अभिप्रेत है, जो किसी राज्य में तत्समय प्रवृत्त सहकारी सोसाइटियों से संबंधित किसी विधि के अधीन रजिस्ट्रीकृत है या रजिस्ट्रीकृत समझी गईहै.  घ  बहुराज्य सहकारी सोसाइटी से ऐसी सोसाइटी अभिप्रेत है, जिसके उद्देश्य एक राज्य तक सीमित नहीं हैं औरजो ऐसी सहकारी सोसाइटियों से संबंधित तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन रजिस्ट्रीकृत है या रजिस्ट्रीकृत समझी गईहै.
English: """ d taxes for the maintenance of schools, dispensaries or roads ."" and"""
Hindi: घ विद्यालयों, औषधालयों या सड़कों को बनाए रखने के लिए कर. और
English: """ e In the Explanation, in clause b, for the words, deemed to be pending occurring after the words "" which has been heard and finally decided shall not be, the words deemed to be active, shall be substituted."""
Hindi: ख में, जिसे सुन लिया गया है और अंतिम रूप से विनिश्चित कर दिया गया है शब्दों के पश्चात् आने वाले  केवल इस बात के ही कारण लंबित नहीं समझी जाएगी शब्दों के स्थान पर,  केवल इस बात के ही कारण सक्रिय नहीं समझी जाएगी शब्द रखे जाएंगे ।
English: """ e "" Panchayat area means the territorial area of a Panchayat."""
Hindi:  ङ पंचायत क्षेत्र से पंचायत का प्रादेशिक क्षेत्र अभिप्रेत है
English: """ e in section 37A, for the words ""six months, the words three months"" shall be substituted."""
Hindi: """घ धारा 377 में, ""छ महीने""शब्दोंकेस्थानपर "" तीन महीने"" शब्द प्रतिस्थापित किए जाएंगे।"""
English: """ e to examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him. """""
Hindi: ङ उसके विरुद्ध साक्षियों की परीक्षा करना या परीक्षा की गई औरऐसी ही परिस्थितियों के अधीन उसके विरूद्ध के साक्षियों के लिए थी, उसके पक्ष के साक्षियों की उपस्थिति प्राप्त करना और उनकी परीक्षा करना.
English: """ g ""local authority means a municipal committee, district board, cantonment board, panchayat or any other authority entrusted under any law with the administration and control of any matters within the specified local area. h prescribed authority "" means the Board or any officer authorised by it. i State Board means a State Animal Welfare Board constituted in a State by the State Government."""
Hindi: """छ  स्थानीय प्राधिकारी "" से नगर निगम समिति, जिला बोर्ड, छावनी बोर्ड, पंचायत या कोई अन्य ऐसा प्राधिकारी अभिप्रेत है, जिसे किसी विधि के अधीन विनिर्दिष्ट स्थानीय क्षेत्र के भीतर किसी विषय का प्रशासन और नियंत्रण सौंपा गया है. ज विहित प्राधिकारी  से बोर्ड या उसके द्वारा प्राधिकृत कोई अधिकारी अभिप्रेत है."""
English: """ i In sub-section 1, clause d, after the words ...... panel of arbitrators add ""and, in the case of an arbitration conducted under the rules of an institution providing for appointment of an emergency arbitrator, includes such emergency arbitrator. """""
Hindi: """घ में, मध्यस्थों का कोई पैनल "" शब्दों के पश्चात् और आपात मध्यस्थ की नियुक्ति का उपबंध करने के लिए संस्था के नियमों के अधीन संचालित माध्यस्थम् की दशा में ऐसा आपात मध्यस्थ सम्मिलित है.  जोड़ा जाएगा."""
English: """ i public vehicle means any vehicle used or constructed or adapted to be used for the carriage of passengers or goods for hire or reward, other than a motor vehicle.  k ' vehicle includes any wheeled conveyance drawn, propelled or driven by any kind of power including human, animal, motor, steam or electric power and includes any barrow, sledge, plough, drag or like vehicle, but does not include a motor vehicle. """""
Hindi: """ठ "" यान से मानव, पश्, मोटर, स्टीम या विद्युत शक्ति सहित किसी प्रकार की ऊर्जा द्वारा चलाया जाने वाला, चालित कोई पहिएदार प्रवहण अभिप्रेत है और इसके अन्तर्गत कोई ठेला, स्लेज, हल, हेगा और इसी प्रकार जैसे यान शामिल हैं लेकिन मोटर यान शामिल नहीं हैं।"""
English: """ "" Population means the population as ascertained at the last preceding census of which the relevant figures have been published."""
Hindi: च  जनसंख्या से ऐसी अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना में अभिनिश्चित की गई जनसंख्या अभिप्रेत है जिसके सुसंगत आंकड़े प्रकाशित हो गए हैं.
English: """ towage"" and "" pilotage in relation to an aircraft mean towage and pilotage while the aircraft is water-borne."""
Hindi: """ ""अनुकर्षण"" और ""पायलट कार्य  पत्तन नयन से किसी बायुयान के संबंध में अनुकर्षण और पत्तन नयन अभिप्रेत है जब वायुयान जलवाहित हो।"""
English: """0 "" spectal school "" means any institution which imparte such education AS in tlie opinion or the Government to suitable for children surrering from any physical or mental delact. and li p "" year "" means the academic year as specified by the government."""
Hindi: """ण विशेष स्कूल"" से ऐसी संस्था अभिप्रेत है जो ऐसी शिक्षा प्रदान करती है जो सरकार की राय में किसी शारीरिक या मानसिक खराबी से पीड़ित बालकों के लिए उपयुक्त है. और"""
English: """1 Foreign currency creditloan extended for imports into India by the overseas supplier, bank and financial institution for original maturity of less than 3 years is hereinafter referred to as 'Trade Credit' for imports. Depending upon the source of finance, such trade credit includes suppliers' credit or buyers' credit."""
Hindi: """1 विदेशी प्रदाता, बैंक या वित्त संस्था द्वारा दिया गया विदेशी-मुद्रा-ऋण जो भारत में आयात के लिये दिया जाता है, जिसकी मूल-संपूर्णता 3 वर्ष से कम है, को इसके बाद आयात क्रेडिट के उद्देश्य से ""व्यापार क्रेडिट"" के नाम से जाना जायेगा। ये वित्त के स्त्रोतों पर निर्भर है कि ऐसे व्यापार क्रेडिट में प्रदाताओं का क्रेडिट आयेगा या खरीदारों का क्रेडिट।"""
English: """1 In all High Courts having ordinary original civil jurisdiction, the Central Government may after consultation with the relevant High Court and the relevant State Government, by notification, constitute a division of such High Court having ordinary original civil jurisdiction to be called the ""Commercial Division of that High Court."""
Hindi: मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता रखने वाले सभी उच्च न्यायालयों में, केंद्रीय सरकार, सुसंगत उच्च न्यायालय और सुसंगत राज्य सरकार से परामर्श के पश्चात् अधिसूचना द्वारा उस उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग नामक मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता रखने वाला ऐसे उच्च न्यायालय का प्रभाग गठित करेगा ।
English: """1 No person shall, except with the written permission of the Commissioner a Place or deposit upon any street or upon any open channel, drain or well in any streets or in any public place any stall, chair bench, box, ladder, bale or other thing so as to form an obstruction thereto or encroachment thereon. """""
Hindi: """क किसीसड़कयाकिसीखुलीनालीके पास किसी सड़क या किसी सार्वजनिक स्थान में नलया कुंएकेपास कोई स्टाल, कुर्सी, बैंच, बक्स, सीढ़ी, गठरी या कोई अन्य चीजनहीं रखेगा याजमा नहीं करेगा जिससे किवहां बाधा उत्पन्न होयाउसपर अधिक्रमणहोसके। """""
English: """1 Notwithstanding the repeal by this Constitution of the enactments referred to in Art. 395 but subject to the other provisions of this Constitution, all the laws in force in the territory of India immediately before the commencement of this Constitution shall continue in force therein until altered or repealed or amended by a competent legislature or other competent authority. """""
Hindi: """1 अनुच्छेद 395 में निर्दिष्ट अधिनियमितियों का इस संविधान द्वारा निरसन होनेपर भी, किन्तुइस सविधान प्रारंभ से ठीक पहले भारत के राज्यक्षेत्र मेंसभी प्रवृत्त विधिवहां तब तक प्रवृत्त बनी रहेंगी जब तक किसी सक्षम के विधान मंडल या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा उसे परिवर्तित या संशोधित नहीं कर दिया जाता है। """""
English: """1 Section 80 Code of Civil Procedure, 1908 notice required for suit against Government or public officers and cognate provisions con tained in other enactments. """""
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 80 सरंकार या जन अधिकारी के विरुद्ध वादकेलिएनोटिस की अनिवार्यता औरअन्यकानूनों में प्राप्त सजातीय उपबंध ।
English: """1 Society for Prevention of Cruelty to Animals SPCA means a statutory SPCA established under the Act.  k ""veterinary practitioner"" means a veterinary practitioner registered as per the Indian Veterinary Council Act 1984 and whose name for the time being is included in the Indian Veterinary Practitioners ' Register established under the Indian Veterinary Council Act, 1984 52 of 1984."""
Hindi: ट  पशु चिकित्सा व्यवसायी  से भारतीय पशु चिकित्सा परिषद् अधिनियम, 1984 के अनुसार रजिस्ट्रीकृत कोई चिकित्सा व्यवसायी अभिप्रेत है और जिसका नाम तत्समय के लिए भारतीय चिकित्सा व्यवसायी परिषद् अधिनियम, 1984 1984 का 52 के अधीन स्थापित भारतीय पशु चिकित्सा व्यवसायी रजिस्टर में सम्मिलित है