Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also runs a network of around 3,293 service centres across the country.
Hindi: वहीं, कंपनी देशभर में करीब 3,293 सर्विस केंद्र का परिचालन भी करती है।
English: It also runs contrary to the view from 40 years ago, when millions of guest workers came to Germany from southern Europe.
Hindi: ये 40 साल पहले के विचारों के भी विपरीत है जब लाखों मेहमान कामगार जर्मनी आए थे.
English: It also runs model schools such as the Model High, TT Nagar.
Hindi: यह आदर्श स्कूल जैसे मॉडल हाई, टीटी नगर भी चलाता है।
English: It also runs on Android Pie.
Hindi: इसके अलावा यह एंड्राइड पाई में रन करता है।
English: It also runs on the iPhone.
Hindi: ये आइ फोन पर भी चलती है।
English: It also said
Hindi: यह बात भी कही
English: It also said 35 per cent women reported that they were asked directly to pay bribe to get benefits under the government schemes.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि 35 फीसदी महिलाओं ने कहा है कि नौकरी योजनाओं के तहत लाभ पाने के लिए उन्हें प्रत्यक्ष तौर पर रिश्वत देने के लिए कहा गया.
English: It also said Assam Governor Jagdish Mukhi had been given additional responsibility of Mizoram Governor until a regular arrangement was made.
Hindi: नियमित व्यवस्था हो जाने तक के लिए असम के राज्यपाल जगदीश मुखी को मिज़ोरम के राज्यपाल का अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया है.
English: It also said Avifavir has become the first Favipiravir-based drug in the world to be approved for the treatment of COVID-19, it said.
Hindi: उसने कहा कि एवीफेविर दुनिया की पहली फेवीपिराविर आधारित दवा बन गई है जिसे कोविड-19 के इलाज के लिये स्वीकृति दी गई है।
English: It also said Central Councils set up for research in these disciplines will sponsor 200 students for pursuing PhDs every year.
Hindi: यूजीसी ने यह भी कहा कि इन विषयों में अनुसंधान के लिए स्थापित केंद्रीय परिषदें हर साल पीएचडी करने के लिए 200 विद्यार्थियों को प्रायोजित करेंगी।
English: It also said Dawood executed a series of bomb blasts along with his associates in Mumbai in March 1993, which resulted in deaths of 257 people and injured over 1,000 others apart from destruction of properties on a massive scale
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दाऊद ने मार्च 1993 में मुंबई में अपने सहयोगियों के साथ सिलसिलेवार बम विस्फोटों को अंजाम दिया जिसके परिणामस्वरूप 257 लोगों की मौत हो गई और बड़े पैमाने पर संपत्तियों को नुकसान हुआ
English: It also said Dawood executed a series of bomb blasts along with his associates in Mumbai in March 1993, which resulted in deaths of 257 people and injured over 1000 others apart from the destruction of properties on a massive scale.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दाऊद ने मार्च 1993 में मुंबई में अपने सहयोगियों के साथ सिलसिलेवार बम विस्फोटों को अंजाम दिया जिसके परिणामस्वरूप 257 लोगों की मौत हो गई और बड़े पैमाने पर संपत्तियों को नुकसान हुआ।
English: It also said EVC can be generated by pre-validating a Demat Account on the e-filing portal.
Hindi: सीबीडीटी ने यह भी कहा कि ई-फाइलिंग पोर्टल पर डीमैट खाते के पूर्व-प्रमाणन से ईवीसी तैयार किया जा सकता है।
English: It also said India's top 10 percent of population holds 73 percent of the wealth and 37 percent of India's billionaires have inherited family wealth.
Hindi: इसमें कहा गया कि देश की 10 फीसदी आबादी के पास 73 फीसदी संपत्ति है जबकि 37 फीसदी भारतीय अरबपतियों को विरासत में संपत्ति मिली है।
English: It also said Kashmiri journalists were often the targets of violence by soldiers acting with the central governments tacit consent.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि कश्मीरी पत्रकार अक्सर केंद्र सरकार की मौन सहमति से कार्य कर रहे सैनिकों की हिंसा का निशाना बने हैं.
English: It also said Murthy's improper conduct created a risk that he would be terminated from the company jeopardising the company's future success.
Hindi: यह भी आरोप है, 'मूर्ति के अनुचित आचरण से यह रिस्क पैदा हुआ कि उन्हें कंपनी से हटा दिया जाएगा, जिससे भविष्य में कंपनी की कामयाबी खतरे में पड़ जाएगी।
English: It also said Sitharaman would be visiting the operational area of the command and Car Nicobar Air Force Station.
Hindi: इसने कहा कि सीतारमण कमान के संचालन इलाके और कार निकोबार वायुसेना स्टेशन भी जाएंगी।
English: It also said Tarigamis wife or a family member can accompany him.
Hindi: इसके अलावा तारिगामी के साथ उनकी पत्नी या परिवार का एक सदस्य जा सकता है।
English: It also said a decision not to upload an FIR on the website shall not be taken by an officer below the rank of deputy superintendent of police or any person holding equivalent post.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि प्राथमिकी को वेबसाइट पर अपलोड नहीं करने का फैसला पुलिस उपाधीक्षक या इसके समकक्ष पद पर बैठे अधिकारी से कम दर्जे का अधिकारी नहीं करेगा।
English: It also said a hailstorm is also very likely over Jammu division, lower regions of Himachal Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi, northwest Uttar Pradesh and north Rajasthan.
Hindi: वहीं जम्मू, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड के निचले इलाकों और पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, उत्तर-पश्चिम उत्तर प्रदेश और उत्तरी राजस्थान में ओला गिरने की भी आशंका जाहिर की गई है।
English: It also said actors like Sunil Dutt and his colleagues would tour the borders to entertain soldiers, Manoj Kumar always produced patriotic films while Raj Kapoor's films catered to social issues.
Hindi: दैनिक में कहा गया है कि सुनील दत्त और उनके सहकर्मी जवानों का मनोरंजन करने के लिए सीमा पर गए, मनोज कुमार ने हमेशा देशभक्ति से भरी फिल्मों का निर्माण किया जबकि राज कपूर की फिल्मों ने सामाजिक मुद्दों को उठाया।
English: It also said an appropriate bench of other judges will hear the sexual harassment allegations against the Chief Justice.
Hindi:  यह भी कहा किएक अन्य बेंच चीफ जस्टिस के खिलाफ लगे यौन उत्पीड़न के आरोपों की सुनवाई करेगी.
English: It also said anyone violating the orders will be punished under Section 188 of the Indian Penal Code and the relevant provision of the law.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन आदेशों के उल्लंघन होने की दशा में भादस की धारा 188 एवं अन्य विशेष एवं सामान्य अधिनियमों की सुसंगत धाराओं के अंतर्गत दंडनीय होगा तथा उनके विरुद्ध नियमानुसार आवश्यक कार्रवाई सुनिश्चित की जाएगी।
English: It also said around 138 participants across the globe, including two from India, are being invited to visit Nasas Space Settlement Centre.
Hindi: इसमें यह भी बताया गया था कि भारत के दो छात्रों सहित दुनिया भर के 138 प्रतिभागियों को नासा के अंतरिक्ष स्पेस सेटलमेंट सेंटर का दौरा करने के लिए आमंत्रित किया जाता है।
English: It also said commuters were free to carry their own drinking water.
Hindi: उसने यह भी कहा कि यात्री अपना पेयजल भी ले जाने को स्वतंत्र हैं.
English: It also said evidence on the use of F-16 fighter jets by Pakistan is there in the form of parts of AMRAAM missile recovered from the site, which is carried only by F-16 aircraft of the Pakistan Air Force.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने एम्राम मिसाइल के टुकड़ों के रूप में सबूत भी साझा किए हैं, जो मौके से बरामद किए गए थे और जिसे एम्राम मिसाइल पाकिस्तानी वायुसेना का केवल एफ-16 विमान ही ले जाने में सक्षम है।
English: It also said if Manohar Parrikar wants to be a sultan of two days he can be so and exuded confidence of winning the floor test in Goa.
Hindi: इसने यह भी कहा कि यदि मनोहर पर्रिकर दो दिन का सुल्तान बनना चाहते हैं तो बन सकते हैं और गोवा में शक्ति परीक्षण में जीत हासिल करने का भरोसा दिखा सकते हैं।
English: It also said in case the Government decided to ratify the UN convention on torture and other inhuman and degrading treatment or punishment, a Bill should be introduced in Parliament to amend various laws to prevent torture by Government officials.
Hindi: रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि अगर सरकार ने अत्याचार और अन्य अमानवीय और अपमानजनक उपचार या सजा पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन को मंजूरी देने का निर्णय लिया है, तो सरकारी अधिकारियों द्वारा यातना को रोकने के लिए विभिन्न कानूनों में संशोधन करने के लिए एक विधेयक पेश किया जाना चाहिए.
English: It also said instead of striking Pakistan, Modi has wounded Indian citizens who do not have any black money.
Hindi: सत्ता में सहयोगी दल ने यह भी कहा था पाकिस्तान पर हमला बोलने के बजाय मोदी ने उन भारतीय नागरिकों को घायल कर दिया है, जिनके पास कोई काला धन है ही नहीं।
English: It also said it hopes to become a center for science and technology in the region.
Hindi: इसने ये भी उम्मीद जताई है कि ये इलाके में विज्ञान एवं तकनीक का केंद्र बनेगा।
English: It also said it is violative of right to equality.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समानता के अधिकार के भी खिलाफ है।
English: It also said it was not satisfied by the Delhi governments affidavit that said of the 807 posts, comprising enforcement officers, inspectors, sub-inspectors, assistant sub-inspectors, head constables and foot constables, 626 are vacant.
Hindi: इसने कहा कि दिल्ली सरकार के हलफनामे से वह संतुष्ट नहीं है जिसमें कहा गया है कि 807 पदों में से 626 पद खाली हैं जिसमें प्रवर्तन अधिकारी, निरीक्षक, उप निरीक्षक, सहायक उपनिरीक्षक, मुख्य आरक्षक और आरक्षक के पद शामिल हैं.
English: It also said no new FIR can be filed in this case.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में एक और एफआईआर दर्ज करना मुमकिन नहीं है।
English: It also said no recoveries were made till date by the CBI in the case.
Hindi: वहीं सीबीआई को इस केस में अब तक कुछ बरामद नहीं हुआ।
English: It also said since India is the second largest market in the world after China, we need to leverage Indias position.
Hindi: उसने यह भी कहा कि चीन के बाद भारत दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा बाजार है, इसलिए हमें 'भारत की स्थिति का फायदा उठाने की जरूरत' है।
English: It also said such controversial statements continue to be made despite repeated assurances from Prime Minister Narendra Modi in Parliament.
Hindi: कांग्रेस ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा संसद में बार बार आश्वासन दिए जाने के बाद भी इस प्रकार की विवादित टिप्पणियां जारी हैं।
English: It also said that
Hindi: यह भी कहा कि
English: It also said that 48 per cent would prefer travelling with their friends.
Hindi: साथ ही 48 फीसदी प्रतिभागियों ने कहा कि वे अपने दोस्तों के साथ यात्रा करना पसंद करेंगे।
English: It also said that 55 nationals of Uzbekistan were on the bus, the Interfax news agency reported.
Hindi: मंत्रालय ने समाचार एजेंसी इंटरफेक्स को यह भी बताया कि बस में उज़्बेकिस्तान के 55 नागरिक सवार थे।
English: It also said that Dassault Aviation and Reliance have built a plant in Nagpur for manufacturing parts for Falcon and Rafale aircraft.
Hindi: कंपनी ने यह भी कहा कि दसॉल्ट एविएशन और रिलायंस ने फाल्कन और राफेल विमान के मैन्युफैक्चरिंग पार्ट्स के लिए नागपुर में एक संयंत्र बनाया है।
English: It also said that Haryana, Chhattisgarh, Mizoram, Punjab, Sikkim, Tamil Nadu, Telangana, West Bengal, Gujarat, Odisha are best performing StatesUTs in terms of uploading the information Monthly Progress Report and Work-wise details on the MPLADS web Portal.
Hindi: एमपीलैड के सरकारी वेबसाइट पर मासिक प्रगति रिपोर्ट और अपने कामों का ब्यौरा अपलोड करने के मामले में हरियाणा, छत्तीसगढ़, मिजोरम, पंजाब, सिक्किम, तमिलनाडु, तेलंगाना, पश्चिम बंगाल, गुजरात और ओडिशा का प्रदर्शन सबसे बेहतर रहा.
English: It also said that India has made impressive improvements in several social development indicators.
Hindi: इसमें यह भी बताया गया है कि भारत ने कई सामाजिक विकास संकेतकों में महत्वपूर्ण सुधार दर्ज किया है।
English: It also said that Kashmir issue is a dispute left from history, and should be properly and peacefully resolved based on the UN Charter.
Hindi: इस बयान में कहा गया था, 'कश्मीर एक ऐसी विवादित मुद्दा है जिसे इतिहास पीछे छोड़कर गया है और इसे यूएन चार्टर के तहत शांतिपूर्ण और उचित तरीके से सुलझाया जाना चाहिए।
English: It also said that Kerry agreed that ISIl poses a menace to Iraq, the region and the world.
Hindi: यह भी कहा गया है कि केरी इस बात से सहमत हैं कि आईएसएल इराक, इस क्षेत्र और दुनिया के लिए गंभीर खतरा बन गया है।
English: It also said that Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Jammu in Kashmir have been witnessing a daily spike in coronavirus infections.
Hindi: जबकि छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, पंजाब और जम्मू-कश्मीर में कोरोना वायरस के दैनिक नए मामलों में बढ़ोतरी हुई है।
English: It also said that NABARD conducted 100 verification in Ahmedabad DCCB which revealed that the bank had complied with all the KYC Guidelines of the RBI while accepting the demonetised notes.
Hindi: नाबार्ड का दावा है की उसने अहमदाबाद जिला मध्यवर्ती सहकारी बैंक में 100 सत्यापन किया जिससे यह तथ्य सामने आया कि बैंक ने विमुद्रीकृत नोटों को स्वीकार करते समय भारतीय रिज़र्व बैंक के सभी केवाईसी दिशानिर्देशों का अनुपालन किया था। विद्यमान दिशानिर्देशों के अंतर्गत अपेक्षा के अनुरूप नाबार्ड द्वारा किए गए सत्यापन की रिपोर्ट के अनुसार बैंक ने जहां भी अपेक्षित था एफ़आईयू-इंडिया को अपेक्षित नकदी लेनदेन रिपोर्ट सीटीआर और एसटीआर भी प्रस्तुत की थी।
English: It also said that National Highway-44 was closed on both sides.
Hindi: उसने यह भी बताया कि राष्ट्रीय राजमार्ग-44 दोनों तरफ से बंद था।
English: It also said that RBI Governor Urjit Patel also recently wrote to the Finance Ministry seeking approval for clearance of pending dues, and it was rejected by the government.
Hindi: यह भी कहा गया है कि भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर उर्जित पटेल ने हाल ही में लंबित बकाया राशि के मंजूरी के लिए अनुमति मांगने के लिए वित्त मंत्रालय को लिखा था, जिसे सरकार ने खारिज कर दिया था।
English: It also said that Roopa has been posted as Deputy Inspector General of Police and Commissioner for Traffic and Road Safety in Bengaluru.
Hindi: साथ ही यह भी कहा गया कि रूपा को पुलिस उपमहानिरीक्षक और यातायात एवं सड़क सुरक्षा आयुक्त के पद पर तैनात किया गया है.
English: It also said that TV channels like Doordarshan and others private ones along with FM networks are working in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि दूरदर्शन जैसे टीवी चैनल और अन्य निजी चैनल और एफएम नेटवर्क काम कर रहे हैं.
English: It also said that Thackeray did not refer to Pathri in Parbhani district as Saibabas birthplace on his own, but on the basis of versions of some historians.
Hindi: इसमें कहा गया कि ठाकरे ने परभणी जिले के पाथरी को अपने मन से' साईंबाबा का जन्मस्थान नहीं बताया था बल्कि इसका आधार कुछ इतिहासकारों के मत थे.
English: It also said that a circular to this effect has been issued.
Hindi: इसके लिए बकायदा सर्कुलर भी जारी कर दिया है।
English: It also said that a fresh date and plans for hosting IIFA in Madhya Pradesh will be announced at the earliest.
Hindi: आगे कहा गया, मध्य प्रदेश में आईफा के लिए नई तारीख और योजनाओं की घोषणा जल्द की जाएगी।
English: It also said that a gang of 400 kidnappers have come to Bengaluru for child trafficking.
Hindi: उसमें यह भी कहा गया है कि 400 अपहर्ताओं का एक गिरोह बच्चों की तस्करी के वास्ते बेंगलुरु पहुंचा है.
English: It also said that according to rules, any government employee - whether temporary or permanent - can opt for retirement.
Hindi: यह भी कहा गया है कि नियमों के मुताबिक, कोई भी सरकारी कर्मचारी स्थायी या अस्थायी रिटायरमेंट ले सकता है।
English: It also said that all other financial and administrative decisions which were taken during his tenure should also be probed.
Hindi: टीम ने आगे कहा कि उनके कार्यकाल के दौरान लिए गए अन्य सभी वित्तीय और प्रशासनिक फैसलों की भी जांच होनी चाहिए।
English: It also said that all special trains will continue to ply.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी स्पेशल ट्रेनें चलती रहेंगी।
English: It also said that an applicant who is not aware of the deceased's Aadhaar number or Enrolment ID Number will have to submit a certificate that the deceased person did not possess Aadhaar number.
Hindi: साथ ही अगर किसी आवेदक के पास मृतक की आधार या पंजीकरण संख्या नहीं है तो उसे मृतक की आधार संख्या ज्ञात न होने का एक शपथ पत्र देना अनिवार्य कर दिया गया था।
English: It also said that anaemia is the most prevalent in children under the age of five years
Hindi: यह भी कहा गया है कि पांच वर्ष से कम आयु के बच्चों में खून की कमी सबसे अधिक व्याप्त है
English: It also said that because of this initiative, Nagi's fertility rate which is based on the average number of children a woman has in her life, doubled from 1.4 to 2.8 between 2005 and 2014
Hindi: यह भी कहा गया कि इस पहल के कारण, नेगी की प्रजनन दर जो कि उनके जीवन में एक बच्चे की औसत संख्या पर आधारित है 2005 और 2014 के बीच 1.4 से बढ़कर 2.8 तक दोगुनी हो गई है।
English: It also said that competent authority has been approached to place the name of Lt Gen retd Durrani on Exit Control List ECL.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया, सक्षम प्राधिकार से सम्पर्क किया गया ताकि लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त दुर्रानी का नाम बाहर जाने पर रोक वाली सूची ईसीएल में डाला जा सके.
English: It also said that constant watch was being maintained so that no debris or construction waste are dumped on the Yamuna floodplain and a contractor has been deployed there to remove the debris, in case it was dumped.
Hindi: उसने कहा कि इस बात के लिए सतत निगरानी रखी जा रही है कि कोई मलबा या निगम का अपशिष्ट यमुना के बाढ़ के डूब वाले क्षेत्र में नहीं डाला जाए तथा यदि कोई मलबा डाल दिया जाता है तो उसे हटाने के लिए वहां ठेकेदार है.
English: It also said that every citizen has the right to peacefully hold protests and police assault on such protesters was a violation of their fundamental right.
Hindi:  इसमें कहा गया है कि प्रत्येक नागरिक को शांतिपूर्वक प्रदर्शन करने का अधिकार है और ऐसे प्रदर्शनकारियों पर पुलिस का हमला उनके मौलिक अधिकारों का उल्लंघन था।
English: It also said that former chief minister Devendra Fadnavis was shedding 'crocodile tears' over the imposition of President's rule as power is indirectly in the hands of the BJP, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस राष्ट्रपति शासन लगाए जाने को लेकर घड़ियाली आंसू बहा रहे हैं क्योंकि सत्ता अप्रत्यक्ष रूप से भाजपा के हाथों में ही रहेगी।
English: It also said that he cannot divide people based on caste and religion lines.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि जाति और धर्म के आधार पर किसी के साथ भेदभाव की इजाजत नहीं दी जा सकती है।
English: It also said that he is trying legal remedies available to him.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि वह कानूनी उपाय तलाशने का प्रयास कर रहे हैं.
English: It also said that if the rebel MLAs want to come to the Assembly, both Karnataka DGP and Madhya Pradesh DGP will have to provide them security.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा है कि अगर बागी विधायक विधानसभा आना चाहते हैं तो कर्नाटक और मध्यप्रदेश के डीजीपी को उन्हें सुरक्षा देनी होगी।
English: It also said that if the state government wants to bring trust vote, there can be a basis to call the session at a short notice.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि यदि राज्य सरकार विश्वास मत हासिल करना चाहती है तो यह अल्पावधि में सत्र बुलाए जाने का युक्तिसंगत आधार बन सकता है।
English: It also said that incidents have taken place at various places, one inquiry cannot be ordered in these cases.
Hindi: यह भी कहा कि विभिन्न स्थानों पर घटनाएं हुई हैं, इन मामलों में एक जांच का आदेश नहीं दिया जा सकता है.
English: It also said that innovative financing mechanisms can make a positive contribution in assisting developing countries to mobilise additional resources for financing for development on a voluntary basis.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि अभिनव वित्तीय प्रणालियों से विकासशील देशों को स्वैच्छिक आधार पर विकास के लिए धन जुटाने के अतिरिक्त संसाधनों के संबंध में सकारात्मक सहयोग मिल सकता है.
English: It also said that invitation cards have already been distributed and all preparations for the marriage done.
Hindi: उसने कहा कि शादी की सभी तैयारियां पूरी हो चुकी हैं और रिश्तेदारों में कार्ड भी बंट चुके हैं।
English: It also said that media reports saying Reserve Bank of India and government asking PNB to make payment of the fraudulent amount to other banks is also incorrect.
Hindi: नोटिस के अनुसार, "यह मीडिया रिपोर्ट भी पूरी तरह गलत है कि रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया और सरकार ने पीएनबी को धोखाधड़ी की राशि को अन्य बैंकों में जमा करने को कहा है.
English: It also said that neither the area administration nor the organisers informed it about any Dusshera ceremony at the spot.
Hindi: बयान के अनुसार, वहां पर दशहरा कार्यक्रम आयोजित करने के बारे में ना तो क्षेत्रीय प्रशासन और ना ही कार्यक्रम आयोजक ने कोई सूचना दी।
English: It also said that no advance reservation of trains tickets, including e-tickets, will be allowed until further orders.
Hindi: रेलवे ने कहा कि अगले आदेशों तक ई टिकट समेत किसी भी टिकट की एडवांस्ड बुकिंग नहीं की जाएगी।
English: It also said that no adverse view will be taken in cases where there are variations in returns for tax payers who have already filed their GSTR-9 of 2018-19 by including the details of supplies and input tax credit pertaining to 2017-18 in the annual return for 2018-19.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि जो करदाता 2017-18 की आपूर्ति और इनपुट टैक्स के ब्यौरे सहित 2018-19 का जी. एस. टी. रिटर्न - 9 पहले ही भर चुके हैं उनके रिटर्न में अंतर के मामले में कोई प्रतिकूल निर्णय नहीं लिया जाएगा।
English: It also said that one of the accused Vivek Kumar, who had allegedly carried the bribe amount to Chandigarh and was caught red handed while handing it over to Singla, was Dagas employee.
Hindi: एजेंसी ने कोर्ट में यह भी कहा कि रिश्वत की रकम चंडीगढ़ ले जाने वाला और सिंगला को यह रकम सौंपते वक्त रंगे हाथों पकड़ा गया एक आरोपी विवेक कुमार भी डागा का ही कर्मचारी था।
English: It also said that opening up the Indian economy even more to foreign portfolio and direct investment including the pension sector, creating a financeable model for highways, promoting PPP in several areas including railways and metro development, etc.
Hindi: आगे कहा गया कि इसमें भारतीय अर्थव्यवस्था को विदेशी निवेश के लिए खोलना व प्रत्यक्ष निवेश पेंशन सेक्टर सहित, राजमार्गो के लिए वित्तीय लेन-देन वाला मॉडल बनाना, विभिन्न क्षेत्रों में पीपीपी को बढ़ावा देना शामिल है, जिसमें रेलवे व मेट्रो के विकास की बात भी है।
English: It also said that petroleum products should be brought under the GST.
Hindi: उन्होंने कहा कि पेट्रोलियम पदार्थों को भी जीएसटी के अंतर्गत लाया जाना चाहिए।
English: It also said that police is doing regular surveillance through physical verification and technical monitoring.
Hindi: पुलिस ने यह भी कहा है कि वह नियमित ढंग से भौतिक सत्यापन और तकनीकी निगरानी करके जांच कर रही है।
English: It also said that presently, on account of suspended functioning of the court, urgent matters of all kinds as well as regular and final category matters are being taken up through video conferencing by all benches of the high court with judges hearing matters from their respective residences only.
Hindi: इसने यह भी कहा कि वर्तमान में, अदालती कामकाज रुके होने के मद्देनजर सभी तरह के आवश्यक मामलों के साथ-साथ ही नियमित एवं अंतिम श्रेणी वाले मामलों की सुनवाई उच्च न्यायालय की सभी पीठें वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए कर रही हैं, जहां न्यायाधीश अपने-अपने घर से ही मामलों की सुनवाई कर रहे हैं।
English: It also said that proliferation of political parties has become a major concern as Section 29A of the Act allows a small group of people to form a party by making a very simple declaration.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि राजनीतिक दलों की संख्या तेजी से बढ़ना चिंता का एक बड़ा कारण बन गया है क्योंकि कानून की धारा 29ए कम लोगों के एक समूह को भी एक बहुत सादी घोषणा करके एक पार्टी का गठन करने की अनुमति देती है।
English: It also said that reading library books and participation in games, sports, art  culture and other creative and co-curricular activities for holistic development of students must be encouraged.
Hindi: यह भी कहा गया है कि छात्रों के समग्र विकास के लिए खेल, कला व संस्कृति और अन्य रचनात्मक गतिविधियों के साथ-साथ लाइब्रेरी की किताबें पढ़ने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाना चाहिए.
English: It also said that removal of the surcharge on foreign portfolio investments FPI by the Finance Ministry and amendments to the FPI regulations by the Securities and Exchange Board of India Sebi is expected to boost investor sentiments.
Hindi: उद्योग संगठन ने कहा कि वित्तमंत्री द्वारा विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों पर सरचार्ज वृद्धि हटाए जाने और भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी द्वारा एफपीआई विनियमन में संशोधन किए जाने से निवेशकों को मनोबल बढ़ेगा।
English: It also said that rules for refund of superfast surcharge to passengers, in cases where Superfast services have not been provided to the passengers, have not been framed by the Railway Board.
Hindi: कैग ने यह भी कहा कि रेलवे बोर्ड ने सुपरफास्ट सेवाएं नहीं मिलने की स्थिति में यात्रियों को सुपरफास्ट चार्ज वापस करने का नियम नहीं बनाया है.
English: It also said that rumours are being spread to malign the bank and its top management.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि ये अफवाहें बैंक और उसके शीर्ष प्रबंधन को बदनाम करने के लिए फैलाई जा रही हैं।
English: It also said that screening at airports is now being planned for flight passengers coming to India from Kathmandu, Indonesia, Vietnam and Malaysia from tomorrow.
Hindi: परामर्श में कहा गया है कि काठमांडू, इंडोनेशिया, वियतनाम और मलेशिया से विमान से भारत आ रहे यात्रियों की कल से हवाई अड्डे पर स्क्रीनिंग की जायेगी।