Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also conveyed the keen desire in the United States to work with Prime Minister Modi to revitalise the India-U.S. Strategic Partnership.
Hindi: उन्होंने भारत-अमरीका नीतिगत भागीदारी को सुदृढ करने के लिए प्रधानमंत्री मोदी के साथ काम करने की अमरीका की इच्छा से अवगत कराया।
English: He also conveyed the sympathy and solidarity of the Government and people of India in connection with the tragic incidents involving Malaysian Airlines flights MH-17 and MH-370.
Hindi: उन्होंने मलेशियाई एयरलाइन की एमएच-17 और एमएच-370 उड़ानों से जुड़ी त्रासदीपूर्ण घटनाओं पर भारत की जनता और सरकार की ओर से प्रकट की गई सहानुभूति एवं एकजुटता से उन्हें अवगत कराया।
English: He also conveyed them the initiatives taken by Ministry of Youth Affairs and Sports for promotion of sports and welfare of sportspersons in the country and how steps are being taken to bring professionalism for excellence in sports
Hindi: उन्होंने देश में खेलों को बढ़ावा देने और खिलाडि़यों के कल्याण के लिए युवा मंत्रालय द्वारा की गई पहलों की जानकारी दी और यह भी बताया कि खेलों में उत्कृष्टता के लिए किस प्रकार पेशेवर खिलाडि़यों को लाने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं
English: He also conveyed them the initiatives taken by Ministry of Youth Affairs and Sports for promotion of sports and welfare of sportspersons in the country and how steps are being taken to bring professionalism for excellence in sports.
Hindi: उन्होंने देश में खेलों को बढ़ावा देने और खिलाडि़यों के कल्याण के लिए युवा मंत्रालय द्वारा की गई पहलों की जानकारी दी और यह भी बताया कि खेलों में उत्कृष्टता के लिए किस प्रकार पेशेवर खिलाडि़यों को लाने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं।
English: He also convinced both the BJP and the JDU leadership that in the seats where the JDU came second and the NDA third, the former should be fielded.
Hindi: उन्होंने भाजपा और जेडीयू दोनों के नेतृत्व को भी आश्वस्त किया कि जिन सीटों पर जेडीयू दूसरे और एनडीए तीसरे स्थान पर आई हैं.
English: He also convinces his father Ramdas to tame his mother and take control of the household.
Hindi: वो अपने पिता, रामदास को भी घर की ज़िम्मेदारी उठाने और चलाने को कहता है।
English: He also corresponded with Kaneko Kentaro, warning him of the dangers of imperialism.
Hindi: उन्होंने कनेको केंटारो से भी संपर्क किया और उन्हें साम्राज्यवाद के खतरों के प्रति चेतावनी दी.
English: He also corresponded with many European scholars and writers.
Hindi: यूरोपीय विद्वानों और लेखकों से उनकी चिट्ठी-पत्री भी होती रही।
English: He also could not answer clearly why he was carrying Rs 50,000 in cash when he was meeting the couple for the first time
Hindi: वह इस बात का भी जवाब नहीं दे पाए थे कि दंपत्ति से पहली बार ही मुलाकात करने के दौरान वे 50 हजार रुपये नकद लेकर क्यों गए थे
English: He also could not produce any document which could indicate any dealing between Gujarat Alkalis and Chemicals and the Birla group for Rs 25 crores
Hindi: न ही वे ऐसा कोई दस्तावेज भी पेश कर पाए, जो गुजरात अल्कलीज एंड केमिकल्स और बिड़ला ग्रुप ऑफ कंपनीज़ के बीच 25 करोड़ के किसी लेन-देन की ओर इशारा करते हों
English: He also could not produce any document which could indicate any dealing between Gujarat Alkalis and Chemicals and the Birla group for Rs 25 crores.
Hindi: न ही वे ऐसा कोई दस्तावेज भी पेश कर पाए, जो गुजरात अल्कलीज एंड केमिकल्स और बिड़ला ग्रुप ऑफ कंपनीज़ के बीच 25 करोड़ के किसी लेन-देन की ओर इशारा करते हों.
English: He also covered six Asian Games and an equal number of Hockey World Cups.
Hindi: उन्होंने छह बार एशियाई खेलों और इतनी ही बार हाकी विश्व कप में कमेंट्री की थी।
English: He also cracked centuries in the Irani Cup and the Duleep Trophy.
Hindi: दलीप ट्रॉफी और ईरानी ट्रॉफी में भी उन्होंने खूब रन बनाए हैं.
English: He also crafted 0.5 inches Shivling made by soft stone inside a small bottle.
Hindi: उन्होंने एक छोटी बोतल के अंदर पत्थर से बने 0.5 इंच के शिवलिंग को भी तैयार किया है.
English: He also crafted a tower clock for Lichtenau castle in 1541, and was known as a maker of sophisticated scientific instruments.
Hindi: उन्होंने 1541 में लिक्टेनौ महल के लिए एक टॉवर घड़ी भी तैयार की, और हेलेलिन परिष्कृत वैज्ञानिक उपकरणों के निर्माता के रूप में जाना जाता था।
English: He also crashed Swagger's achievement celebration and cost him his match with Kofi Kingston in the next week.
Hindi: उन्होंने स्वैगर की उपलब्धियों के सिलसिले में आयोजित शो में भी हंगामा किया और अगले सप्ताहों में कोफी किंग्सटन के साथ होने वाले मैच से हाथ धोना पड़ा.
English: He also created Grail, an early web browser written in Python, and engaged in discussions about the HTML standard.
Hindi: """ उन्होंने भी बनाया, जो पायथन में लिखा गया एक प्रारंभिक वेब ब्राउज़र है, और एचटीएमएल मानक के बारे में चर्चा में लगे हुए हैं।"
English: He also created the record for the highest individual score by any captain in IPL history.
Hindi: उनके पास आईपीएल में एक कप्तान द्वारा सर्वोच्च व्यक्तिगत स्कोर हासिल करने का रिकॉर्ड भी है।
English: He also created, and was an active executive producer of the hit television show ER.
Hindi: उन्होंने हिट टेलीनिजन शो इआर का सृजन भी किया और वे इसके सक्रिय कार्यकारी निर्माता भी थे।
English: He also credited BJPs prime ministerial candidate Narendra Modi for campaigning hard for the party.
Hindi: उन्होंने पार्टी के लिए आक्रामक प्रचार करने वाले बीजेपी के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेन्द्र मोदी को भी जीत का श्रेय दिया.
English: He also credited Mumbai's past dominance in Ranji Trophy to club cricket.
Hindi: जहीर ने रणजी ट्रॉफी में मुंबई के दबदबे का श्रेय भी क्लब क्रिकेट को ही दिया।
English: He also credited fellow team-mate Harshal Patel for his efforts.
Hindi: गेल ने साथी खिलाड़ी हर्षल पटेल की भी सराहना की।
English: He also credits his wife.
Hindi: वह अपनी पत्नी के कर्जदार भी हैं।
English: He also cried.
Hindi: वो भी रोईं.
English: He also criticised Australian PM Scott Morrisson for the negligence.
Hindi: इसकी ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री स्कॉट मॉरिसन ने कड़ी निंदा की है।
English: He also criticised BJP MLAs.
Hindi: इसके लिये भाजपा सांसद की आलोचना भी हुई।
English: He also criticised Boko Haram and said the organisation was a part of the conspiracy.
Hindi: उन्होंने बोको हरम की भी आलोचना की और कहा कि संगठन इस साजिश का हिस्सा है।
English: He also criticised Congress leader Rahul Gandhi, saying that Mr. Gandhis statements were used by Pakistan to oppose India in the United Nations.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पाकिस्तान राहुल गांधी और कांग्रेस के नेताओं के बयान का संयुक्त राष्ट्र में भारत के खिलाफ प्रयोग कर रहा है, कांग्रेस को शर्म आनी चाहिए।
English: He also criticised Congress leader Sandeep Dikshits comment on Chief of Army Staff General Bipin Rawat where he had allegedly dubbed him as a street goon.
Hindi: आर्मी चीफ बिपिन रावत के खिलाफ कांग्रेस नेता संदीप दीक्षित ने जोरदार हमला बोला है. पूर्व सांसद ने आर्मी चीफ को 'सड़क का गुंडा' कह डाला है.
English: He also criticised Facebook.
Hindi: इसको लेकर फेसबुक की आलोचना भी हो रही थी।
English: He also criticised India and others for not doing enough for the land-locked nations security.
Hindi: साथ ही उन्होंने उस देश की सुरक्षा के लिए पर्याप्त काम नहीं करने को लेकर भारत एवं अन्य देशों की आलोचना की थी.
English: He also criticised Modi over handling of situation in Kashmir.
Hindi: कश्मीर मामले पर भी मोदी की कड़ी आलोचना की गई है.
English: He also criticised Modi over the implementation of the Goods and Services Tax GST.
Hindi: उन्होंने नोटबंदी और जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर लागू करने में मोदी सरकार के कदमों की भी आलोचना की.
English: He also criticised Pakistan Prime Minister Imran Khan for releasing Wing Commander Abhinandan.
Hindi: ' इसके साथ ही अम्मार ने विंग कमांडर अभिनंदन को भारत को सौंपने के लिए पाक पीएम इमरान खान की भी आलोचना की।
English: He also criticised Pakistan's vilification of the move.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के संबंध में यू-टर्न लिए जाने की भी आलोचना की।
English: He also criticised Prime Minister Narendra Modi for his silence over the issue of help extended by External Affairs Minister Sushma Sawraj to former IPL Chief Lalit Modi.
Hindi: ललित मोदी प्रकरण में सरकार के बचाव को सिरे से खारिज करते हुए राहुल गांधी ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज पर तीखा प्रहार किया, साथ ही प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के समक्ष आईपीएल के पूर्व आयुक्त को भारत वापस लाने की चुनौती पेश की।
English: He also criticised Prime Minister Narendra Modi for using emotional appeals to garner votes rather than talking about real issues.
Hindi: उन्होंने वास्तविक मुद्दों के बारे में बात करने के बजाय भावनात्मक अपील करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की आलोचना की.
English: He also criticised Prime Minister Narendra Modi over a range of issues.
Hindi: इसके अलावा कई अन्य मामलों में भी प्रधानमंत्री मोदी की आलोचना की.
English: He also criticised Sabarmati Ashram and other Gandhian institutions such as Gujarat Vidyapith which was founded by Gandhi himself for not speaking up against the CAA.
Hindi: गुहा ने सीएए के खिलाफ आवाज नहीं उठाने पर साबरमती आश्रम तथा अन्य गांधी संस्थानों जैसे गुजरात विद्यापीठ की भी आलोचना की।
English: He also criticised Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao over arrests of farmers and handcuffing them in Khammam district of the state.
Hindi: उन्होंने तेलंगाना के मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव की भी किसानों की गिरफ्तारी और राज्य के खम्मम जिले में उन्हें हथकड़ी पहनाये जाने की आलोचना की।
English: He also criticised Union Minister Jairam Ramesh, who had reportedly said that the TRS will become another Aam Aadmi Party.
Hindi: राव ने केंद्रीय मंत्री जयराम रमेश के उस कथित बयान को लेकर आलोचना की जिसमें कहा गया था कि टीआरएस दूसरी आम आदमी पार्टी बन जाएगी।
English: He also criticised Uttarakhand assembly Speaker Govind Kunjwal for suspending rebel Congress legislators.
Hindi: जेटली ने बागी विधायकों को निलंबित करने को लेकर उत्तराखंड विधानसभा अध्यक्ष गोविंद कुंजवाल की भी आलोचना की।
English: He also criticised a food brand for using the word 'Shiv' as a prefix to sell its 'vada pav'.
Hindi: उन्होंने अपना वडा पाव बेचने के लिए शिव उपसर्ग लगाने को लेकर एक फुड ब्रांड की भी आलोचना की।
English: He also criticised apex court saying that it is not judiciary but legislature's prerogative to make laws.
Hindi: उन्होंने सुप्रीम कोर्ट की भी आलोचना की और कहा कि कानून बनाना न्यायपालिका का नहीं बल्कि विधायिका का विशेषाधिकार है.
English: He also criticised apex court saying that it is not judiciary but legislatures prerogative to make laws.
Hindi: उन्होंने सर्वोच्च न्यायालय की भी आलोचना की और कहा कि कानून बनाना न्यायपालिका का नहीं बल्कि विधायिका का विशेषाधिकार है।
English: He also criticised ex-Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan for raising interest rates.
Hindi: ' उन्होंने ब्याज दर बढ़ाने के लिए रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन की भी आलोचना की।
English: He also criticised family politics of the Congress.
Hindi: वो कांग्रेस की परिवारवाद वाली राजनीति के भी मुखर आलोचक रहे हैं.
English: He also criticised senior ally BJP over the Ram temple issue.
Hindi: उन्होंने राम मंदिर मुद्दे को लेकर सहयोगी दल भाजपा की आलोचना की।
English: He also criticised the BJP government for hike in power tariff.
Hindi: उन्होंने बिजली बिलों में बढ़ोतरी के मुद्दे पर भी सरकार की आलोचना की।
English: He also criticised the BJP over its manifesto, saying it was made in a hurry at Union finance minister Arun Jaitley's office, without talking to the people of Gujarat.
Hindi: उन्होंने घोषणापत्र को लेकर भी भाजपा की आलोचना की और कहा कि यह गुजरात के लोगों से विमर्श किए बिना वित्त मंत्री अरुण जेटली के कार्यालय में जल्दबाजी में तैयार किया गया.
English: He also criticised the BJP-led NDA government at the Centre and said that 50 crore farmers have come together against the saffron party.
Hindi: उन्होंने केंद्र में भाजपा के नेतृत्व वाली राजग सरकार की आलोचना करते हुए कहा कि 50 करोड़ किसान भगवा पार्टी के खिलाफ एकजुट हो गए हैं।
English: He also criticised the BJP-led NDA government over its failure to clean the river Ganga.
Hindi: उन्होंने गंगा नदी की सफाई में भी असफल रहने पर केन्द्र सरकार की कड़ी आलोचना की।
English: He also criticised the Bihar chief minister Nitish Kumar.
Hindi: उन्होंने बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को लेकर आपत्तिजनक टिप्पणी कर दी।
English: He also criticised the Centre's ambitious Ahmedabad- Mumbai bullet train project and dubbed it an exercise in vanity.
Hindi: उन्होंने केंद्र सरकार अहमदाबाद-मुंबई बुलेट रेल परियोजना की भी आलोचना की और कहा कि यह एक दिखावा है.
English: He also criticised the Congress election manifesto, and said that many of its promises had already been fulfilled by the government.
Hindi: वहीं, कांग्रेस के चुनाव घोषणा पत्र की आलोचना करते हुए उन्होंने कहा कि सरकार उसमें शामिल ज्यादातर वादों को पहले ही पूरा कर चुकी है.
English: He also criticised the Congress for asking proof of the casualty in the air strike at Balakot in Pakistan and claimed that India under Modi has become the third country in the world after the US and Israel to take revenge of its soldiers blood.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के बालाकोट में हवाई हमले में मारे गए लोगों की संख्या के संबंध में सबूत मांगने के लिए भी कांग्रेस की आलोचना की और दावा किया कि मोदी के तहत भारत अपने सैनिकों के खून का बदला लेने वाला अमेरिका और इजराइल के बाद दुनिया का तीसरा देश बन गया है।
English: He also criticised the Congress for asking proof of the casualty in the air strike at Balakot in Pakistan.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के बालाकोट में हवाई हमले में मारे गए लोगों की संख्या के संबंध में सबूत मांगने के लिए भी कांग्रेस की आलोचना की।
English: He also criticised the Congress.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस की जमकर आलोचना की।
English: He also criticised the Government of Indias failure to accede to the request of the states to change the funding pattern of the centrally sponsored schemes to 9010 from the present 6040 in any of the sectors.
Hindi: उन्होंने किसी भी क्षेत्र में केंद्रीय प्रायोजित योजनाओं में मौजूदा 6040 के अनुसार फंड मुहैया करवाने की नीति में बदलाव लाकर इसको 9010 करने के लिए राज्य सरकार की प्रार्थना स्वीकार न करने के लिए भारत सरकार की असफलता की आलोचना की।
English: He also criticised the Haryana Government for deteriorating law and order situation in the state.
Hindi: उन्होंने हरियाणा में बिगड़ती कानून व्यवस्था पर भी ङ्क्षचता जताई है।
English: He also criticised the JDU-BJP combine for routinely holding virtual rallies whereby leaders of these parties have been interacting with workers across the state.
Hindi: उन्होंने नियमित रूप से डिजिटल रैलियां करने को लेकर जदयू-भाजपा गठबंधन की भी आलोचना की थी, जिनके तहत इन दलों के नेता समूचे राज्य के कार्यकर्ताओं के साथ संवाद कर रहे हैं।
English: He also criticised the Modi government for its failure on the economic front.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार पर भी आरोप लगाते हुए कहा कि मोदी सरकार आर्थिक से लेकर राजनीतिक मोर्चों पर फेल हो चुकी है।
English: He also criticised the Modi government on the issues of farmers and unemployment in the BJP-ruled Gujarat.
Hindi: उन्होंने भाजपा शासित गुजरात में किसानों की समस्याओं और बेरोजगारी के मुद्दों पर मोदी सरकार की आलोचना की।
English: He also criticised the Punjab Government for poor power management.
Hindi: उन्होंने पंजाब सरकार के द्वारा भी बिजली बोर्ड को तोडऩे की कड़ी निंदा की।
English: He also criticised the State Government over the delay in the metro rail project in Ahmedabad.
Hindi: उन्होंने अहमदाबाद मेट्रो रेल परियोजना में विलंब के लिये राज्य सरकार की आलोचना भी की।
English: He also criticised the attempts to abolish the minority status of Aligarh Muslim University and Jamia Millia University.
Hindi: मंत्री ने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय और जामिया मिल्लिया इस्लामिया के अल्पसंख्यक दर्जे को खत्म करने की कोशिशों की भी आलोचना की।
English: He also criticised the beef ban, saying it has destroyed livelihoods of millions in Maharashtra alone.
Hindi: उन्होंने बीफ पर पाबंदी की आलोचना करते हुए कहा कि इसने सिर्फ महाराष्ट्र में लाखों लोगों की रोजी-रोटी बर्बाद कर दी.
English: He also criticised the central government for attempting to create a cashless economy.
Hindi: उन्होंने कैशलेस अर्थव्यवस्था बनाने के प्रयास के लिए केंद्र सरकार की भी आलोचना की।
English: He also criticised the decision of demonetisation.
Hindi: उन्होंने नोटबंदी के फैसले की भी आलोचना की है.
English: He also criticised the district administration and the police.
Hindi: उन्होंने जिला और शहरी पुलिस प्रमुखों की आलोचना भी की।
English: He also criticised the economic policies of the Punjab government.
Hindi: उन्होंने सरकार की नीतियों की भी आलोचना की।
English: He also criticised the government and the BJP for allegations against the Congress.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस और भाजपा पर भी आरोप लगाया।
English: He also criticised the government of Banerjee for not allowing central schemes such as PM Kisan Samman Nidhi and Ayushman Bharat to deprive farmers and poor citizens of their benefits.
Hindi: केंद्र की प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि और आयुष्मान भारत जैसी योजनाओं को अनुमति नहीं देने के लिए उन्होंने ममता बनर्जी नीत सरकार की आलोचना की।
English: He also criticised the government on the SEZ issue.
Hindi: उन्होंने जीएसटी मामले पर भी सरकार की आलोचना की.
English: He also criticised the government over increasing inflation.
Hindi: लगातार बढ़ रही महंगाई को लेकर सरकार की आलोचना भी हो रही थी.
English: He also criticised the government over the issue.
Hindi: इसे लेकर भी सरकार की काफी आलोचना हुई.
English: He also criticised the government over the recent spate in lynchings, saying the politics of polarisation was very dangerous.
Hindi: उन्होंने हाल ही में लिंचिंग के दौर में, यह कहते हुए कि ध्रुवीकरण की राजनीति बहुत खतरनाक थी, सरकार की आलोचना भी की।
English: He also criticised the governments privatisation policy.
Hindi: उन्होंने सरकार की निजीकरण करने की नीतियों का भी जमकर विरोध किया।
English: He also criticised the handling of Anil Kumble as the then coach of the national team, saying that his tenure should have been extended.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रीय टीम के तत्कालीन कोच अनिल कुंबले के मामले से निपटने के तरीके की भी आलोचना करते हुए कहा था कि उनका कार्यकाल बढ़ाया जाना चाहिए था।
English: He also criticised the incumbent BJP Government in the state.
Hindi: उन्होंने राज्य में भाजपा सरकार पर भी आरोप लगाया।
English: He also criticised the media.
Hindi: मीडिया के हलकों में इसकी आलोचना भी हुई.
English: He also criticised the move.
Hindi: उन्होंने भी इस कार्रवाई की निंदा की है।
English: He also criticised the police for not allowing his organisation to hold a peaceful protest.
Hindi: उन्होंने शांतिपूर्ण प्रदर्शन करने की इजाजत नहीं देने पर पुलिस की भी आलोचना की।
English: He also criticised the students and teachers.
Hindi: इन्होंने स्टूडेंट्स और टीचर्स को जमकर पीटा।
English: He also criticised the tax reduction announced today.
Hindi: उन्होंने कर कटौती की घोषणा की भी आलोचना की।
English: He also criticized Congress president Sonia Gandhi for blaming the BJP for the rise in communal clashes in the country and her charge that more than 600 communal incidents had taken place during the National Democratic Alliance NDA regime.
Hindi: अमित शाह ने एनडीए शासनकाल में सांप्रदायिक तनाव बढ़ने और पार्टी को देश में 600 सांप्रदायिक घटनाओं के लिए जिम्मेदार बताने को लेकर कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के बयान की निंदा की।
English: He also criticized Flair on what he perceived as insults to fellow wrestlers Mick Foley and Randy Savage.
Hindi: उन्होंने फ्लेअर की आलोचना उस बात को लेकर भी की है जो उनके अनुसार साथी पहलवानों मिक फॉली तथा रेंडी सैवेज के लिए अपमानजनक थी।
English: He also criticized the American counter-proliferation policy towards India, which he considered unrealistic and harmful to American interests in the region.
Hindi: उन्होंने भारत के प्रति संयुक्त राज्य की प्रसार-विरोधी नीति की भी आलोचना की, जिसे उन्होंने दक्षिण एशिया क्षेत्र में अमेरिकी हितों के लिए अवास्तविक और हानिकारक माना।
English: He also criticized the BJP.
Hindi: उन्होंने भाजपा की भी जमकर आलोचना की।
English: He also criticized the Imran Khan governments foreign policy, saying Pakistan has become internationally isolated.
Hindi: उन्होंने इमरान खान सरकार की विदेश नीति की भी आलोचना करते हुए कहा कि पाकिस्तान अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अलग-थलग पड़ गया है।
English: He also criticized the Modi Govt for failure on foreign policy.
Hindi: उन्होंने मोदी सरकार की विदेश नीति को भी आड़े हाथ लिया।
English: He also criticized the central governments financial policies.
Hindi: उन्होंने केन्द्र सरकार की आर्थिक नीतियों की भी आलोचना की।
English: He also criticized the government on issues like GST and demonetization.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने नोटबंदी और वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी जैसे फैसलों को लेकर सरकार की आलोचना भी की.
English: He also criticized those who dye their hair.
Hindi: उसने उन लोगों की समालोचना भी की जो अपने बाल रंगाते हैं ।
English: He also cured blind and lame people.
Hindi: उसने अंधों और लूले - लंगड़ों को चंगा भी किया ।
English: He also currently holds the position of defence minister.
Hindi: इस पद के साथ ही वह रक्षामंत्री भी हैं।
English: He also currently serves as the Chairman of the Disciplinary Action Committee of the All India Congress Committee, Congress Working Committee, and member of the Congress Core Group and Central Election Committee.
Hindi: फ़िलहाल अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के केंद्रीय चुनाव समिति के साथ-साथ विचार विभाग की चेयरपर्सन एवं अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के मुखपत्र कांग्रेस संदेश पत्रिका की मुख्य सम्पादक है।
English: He also dabbled in theatre
Hindi: थिएटर में भी करते थे एक्टिंग
English: He also danced with local artistes on folk tunes.
Hindi: उन्होंने स्थानीय कलाकारों के साथ नृत्य भी किया।
English: He also dared Congress president Sonia Gandhi and leaders of other opposition parties to issue a statement saying they want all the Muslims from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh be given Indian citizenship.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और विपक्षी दलों के नेताओं को चुनौती दी कि वे बयान जारी करें कि वे चाहते हैं कि पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश के सभी मुसलमानों को भारत की नागरिकता दी जाए।
English: He also dared Rahul Gandhi to utter the word 'Vishveshvaraiya' at least five times publicly.
Hindi: साथ ही उन्होंने राहुल गांधी को सार्वजनिक तौर पर कम से कम पांच बार 'विश्वेश्वरैया' शब्द बोलने की चुनौती दी।
English: He also dared the Congress to make its stand clear on the Kashmir issue.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस को कश्मीर मुद्दे पर अपना रुख स्पष्ट करने के लिए भी कहा।
English: He also dealt with the powers of the Union Centre and stated that there would inevitably be a very considerable expansion of the range of the powers of the Union Centre.
Hindi: उन्होंने केन्द्रीय संघ की भी चर्चा की और कहा कि केन्द्रीय संघ की सत्ताओं के क्षेत्र का अनिवार्य रूप से काफी विस्तार होगा।
English: He also debunked Congress president Rahul Gandhis claim that BJP controls the SP and the BSP.
Hindi: सपा अध्यक्ष ने आगे कहा, राहुल गांधी आरोप लगाते हैं कि सपा-बसपा को भाजपा कंट्रोल करती है।
English: He also debunked claims of jobless growth, saying how can a country grow at an average of 7 per cent without employment.
Hindi: उन्होंने नौकरियों के बिना विकास के दावों को भी खारिज किया और कहा कि रोजगार के नए अवसर दिए बिना कोई देश कैसे 7 प्रतिशत की वृद्धि दर से आगे बढ़ सकता है।
English: He also decided to donate one month's salary as MP to the PM-CARES fund meant for anti-Coronavirus measures.
Hindi: उन्होंने कोरोना वायरस से लड़ने के लिए पीएम-केयर्स कोष में भी अपना एक महीने का वेतन दान करने का फैसला किया है।
English: He also decided to establish a market intelligence wing in the horticulture department to study advanced planning and marketing support to be given to farmers for the production of flowers and horticulture crops.
Hindi: मुख्यमंत्री ने फूलों और बागवानी फसलों के उत्पादन के लिए किसानों को दिए जाने वाले नियोजन एवं विपणन समर्थन का अध्ययन करने के लिए बागवानी विभाग में एक मार्केट इंटेलीजेंसी विंग भी बनाने का निर्णय लिया।
English: He also decided to merge Tata Steels European business with ThyssenKrupp.
Hindi: टाटा स्टील ने नुकसान उठाने वाले अपने यूरोपीय स्टील कारोबार का विलय जर्मनी की टुसनक्रप के साथ करने का भी फैसला लिया।
English: He also decided to not go for a wide screen aspect ratio and rather opted for a more compressed look because of the nature of the film, as he wanted to create a claustrophobic feel.
Hindi: उन्होंने एक विस्तृत स्क्रीन पहलू अनुपात के लिए नहीं जाने का फैसला किया और फिल्म की प्रकृति के कारण अधिक संकुचित रूप के लिए चुना, क्योंकि वह क्लॉस्ट्रोफोबिक माहौल निर्मित करना चाहते थे।
English: He also decided to reconstitute five crucial Cabinet Committees.
Hindi: उन्होंने पांच महत्वपूर्ण कैबिनेट समितियों के पुनर्गठन का भी निर्णय लिया।
English: He also decided to upgrade to a 750-watt motor so that the machine can peel at least 60 to 80 coconuts in one hour.
Hindi: उन्होंने अब इसमें 750 वाट की मोटर लगाई है ताकि इससे एक घंटे में 60 से 80 नारियल छीले जा सकें।
English: He also declared
Hindi: साथ ही यह भी ऐलान किया