Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the subsequent decades, Singapore grew to become an important port in the region.
Hindi: बाद के दशकों के दौरान सिंगापुर इस क्षेत्र में एक महत्वपूर्ण बंदरगाह बन गया.
English: During the subsequent discussions with President Nguyen Phu Trong, the President thanked him for his gracious hospitality.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति नुयेन फु त्रुंग के साथ चर्चा के दौरान, राष्ट्रपति ने उनके द्वारा किए गए भव्य अतिथि सत्कार के लिए उनको धन्यवाद दिया।
English: During the subsequent discussions with him, the President said that India is keen to upgrade and enhance its political relations with Guinea
Hindi: उनके साथ चर्चा के दौरान राष्ट्रपति ने कहा कि भारत, गिनी के साथ अपने राजनीतिक संबंधों को प्रागाढ़ बनाने और बढ़ाने के लिए उत्सुक है
English: During the subsequent discussions with him, the President said that India is keen to upgrade and enhance its political relations with Guinea.
Hindi: बाद में, उनके साथ हुई चर्चा के दौरान, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत गिनी के साथ अपने राजनीतिक संबंधों को और मजबूत बनाने तथा बेहतर करने को उत्सुक है।
English: During the subsequent four decades his story was the story of the various devotees and seekers who came to him each with his problems and questions.
Hindi: बाद के चालीस वर्षों की उनकी कहानी उन विभिन्न भक्तों और साधकों की कहानी है जो उनके पास अपनी समस्याएं और प्रश्न लेकर आये।
English: During the subsequent one-to-one discussions with President Johannesson, the President thanked him for warm reception and hospitality.
Hindi: राष्ट्रपति जोहान्सन के साथ मुलाकात के दौरान राष्ट्रपति ने शानदार स्वागत और आतिथ्य सत्कार के लिए उन्हें धन्यवाद दिया।
English: During the subsequent one-to-one discussions with President Johannesson, the Presidentthanked him for warm reception and hospitality.
Hindi: राष्ट्रपति योहानेसन के साथ परस्पर चर्चा के दौरान, राष्ट्रपति ने गर्मजोशी भरे स्वागत और अतिथि-सत्कार के लिए उनका धन्यवाद किया।
English: During the subsequent one-to-one discussions with President Kitarovic, the President said thathe was honoured to pay the first-ever State Visit from India to Croatia.
Hindi: राष्ट्रपति कितारोविच के साथ एकैक चर्चा के दौरान, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत की ओर से क्रोएशिया की पहली राजकीय यात्रा पर आना उनके लिए सम्मान की बात है।
English: During the subsequent one-to-one discussions with President Pahor, the President said that he was honoured to pay the first ever State Visit from India to Slovenia.
Hindi: बाद में, राष्ट्रपति पाहोर के साथ हुई परस्पर चर्चा के दौरान, राष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें भारत की ओर से स्लोवेनिया की पहली राजकीय यात्रा पर आने पर प्रसन्नता हुई है।
English: During the subsequent one-to-one discussions with President Talon, the President said that it is indeed a great honour for him to pay the first-ever State Visit from India to Benin.
Hindi: राष्ट्रपति टैलोन के साथ हुई परस्पर चर्चा के दौरान, राष्ट्रपति ने कहा कि उनके लिए यह वास्तव में बड़े सम्मान की बात है कि वे भारत की ओर से बेनिन की पहली राजकीय यात्रा पर आए हैं।
English: During the subsequent one-to-one discussions with his counterpart, the President congratulated President Barrow for his win in the Presidential elections held in December 2016 that led to the restoration of democracy in The Gambia.
Hindi: इसके पश्चात् अपने समकक्ष श्री बैरो के साथ हुई पारस्परिक चर्चा के दौरान, राष्ट्रपति ने दिसंबर 2016 में हुए राष्ट्रपति चुनाव में मिली जीत के लिए राष्ट्रपति बैरो को बधाई दी जिसके परिणामस्वरूप गाम्बिया में लोकतंत्र की बहाली हो सकी।
English: During the successful visit of Prime Minister Sh Narendra Modi to Bangladesh in June 2015, both India and Bangladesh welcomed the Sale-Purchase Agreement signed between NRL and BPC for construction of a pipeline from Siliguri to Parbatipur for supply of HSD to Bangladesh.
Hindi: जून 2015 में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सफल बांग्लादेश दौरे के दौरान भारत और बांग्लादेश ने बांग्लादेश को हाई स्पीड डीजल की आपूर्ति सिलीगुड़ी से पर्बतीपुर तक करने के लिए पाइपलाइन निर्माण संबंधी क्रय-विक्रय समझौते का स्वागत किया था।
English: During the sugar year 2013-14 only 38 crore litres of ethanol could be supplied for EBP Programme.
Hindi: चीनी वर्ष 2013-14 के दौरान ईबीपी कार्यक्रम के लिए केवल 38 करोड़ लीटर इथेनाल की ही आपूर्ति की जा सकी।
English: During the summer and fall months, entire families traveled together in their trucks and buses, parked at Renaissance Pleasure Faire sites in Southern and Northern California, worked their crafts during the week, and donned Elizabethan costume for weekend performances, and attended booths where handmade goods were sold to the public.
Hindi: गर्मियों और शरद ऋतु के महीनों में पूरे परिवार अपने ट्रक और बसों के साथ यात्राएं करते थे जिन्हें दक्षिणी और उत्तरी कैलिफोर्निया के पुनर्जागरण मनोरंजन मेला स्थलों पर ही खडा कर दिया जाता था, परिवार सप्ताह भर अपने शिल्प पर काम करता था और सप्ताहांत की प्रस्तुतियों में उन बूथों में शामिल होने के लिए जहाँ हाथों से बनायी गयी चीजें आम लोगों को बेची जाती थीं, वे एलिजाबेथ वाली पोशाक पहनते थे।
English: During the summer before sophomore year, he lifts weights, gets laser eye surgery and becomes by Mia's standards a hottie.
Hindi: अपने द्वितीय वर्ष से पहले गर्मियों के दौरान, वह वजन उठाता है, लेज़र नेत्र शल्य चिकित्सा करवाता है और मिया के स्तर के अनुरूप आकर्षक बन जाता है।
English: During the summer months the river dried up and looked more like a canal.
Hindi: गर्मी के दिनों में नदी सूख जाती थी और नदी से अधिक नहर जैसी दिखाई पड़ती थी।
English: During the summer months, the venue is used for cricket, with a turf wicket, and in this capacity serves as the home ground of the Lavington Panthers side in the Cricket Albury-Wodonga Provincial competition.
Hindi: गर्मियों के महीनों के दौरान, मैदान का उपयोग क्रिकेट के लिए किया जाता है, एक टर्फ विकेट के साथ, और इस क्षमता में क्रिकेट एल्बरी-वोडोंगा प्रांतीय प्रतियोगिता में लविंगटन पैंथर्स के घरेलू मैदान के रूप में कार्य करता है।
English: During the summer of 1936, the Italian physicists Emilio Segre Fig. 37 and C. Perrier went to Berkeley, USA to visit the '37 - inch cyclotron where they irradiated molybdenum plates with powerful beams of accelerated deuter - ons.
Hindi: सन् 1936 के ग्रीष्म में इतालवी भौतिकविज्ञानी एमिलियो सेग्रे चित्र 37 तथा सी. पेरियर, 37 इंच आकार के साइक्लोट्रॉन को देखने बर्केले, अमेरिका, गये जहां उन्होंने मॉलिब्डेनम-प्लेटों को त्वरित ड्रयूटेरॉन के सशक्त पुंजों से विकिरणित किया।
English: During the summer of 1942, a course at Bethel was arranged to train brothers for this type of ministry, and I was privileged to be among those receiving training.
Hindi: फिर 1942 की गर्मियों में, सफरी सेवा के लिए बेथेल के भाइयों को ट्रेनिंग देने के लिए एक कोर्स शुरू किया गया, तब मुझे भी वह ट्रेनिंग पाने का बढ़िया मौका मिला ।
English: During the summer of 1965, Laughlin recruited much of the original talent that led to a unique amalgam of traditional folk music and the developing psychedelic rock scene.
Hindi: 1965 की गर्मियों के दौरान लाफलिन ने ज्यादातर मूल प्रतिभाओं को नियुक्त किया जो पारंपरिक लोक संगीत और विकासशील साइकेडेलिक रॉक दृश्य के एक अनोखे संगम का कारण बना।
English: During the summer of 1965, we attended a convention at Yankee Stadium.
Hindi: १९६५ की गर्मियों में, हम यैन्की स्टेडियम में एक अधिवेशन में उपस्थित हुए ।
English: During the summer of 1991, I visited Greece for a few weeks and gave a public Bible talk in Kiparissia, and 70 were in attendance.
Hindi: वर्ष १९९१ की गर्मियों में, मैं कुछ सप्ताहों के लिए यूनान गया और कीपारीस्या में बाइबलीय जन भाषण दिया और ७० लोग उपस्थित थे ।
English: During the summer of 1994, two more fragments of this stela were found.
Hindi: वर्ष १९९४ की गर्मियों में, इस शिला के दो और टुकड़े पाए गए ।
English: During the summer of 1997, two Witnesses from Mongolia made a 750 - mile 1,200 km journey to attend a Christian gathering in Irkutsk, Russia.
Hindi: सन् 1997 की गर्मियों में, मंगोलिया का एक साक्षी जोड़ा, मसीही सम्मेलन में हाज़िर होने के लिए 1,200 किलोमीटर का सफर तय करके रूस के इरकूत्स्क शहर में आया ।
English: During the summer of 2001, for instance, torrential storms caused major flooding in Houston, Texas, U.S.A.
Hindi: उदाहरण के लिए, सन् 2001 की गर्मियों में अमरीका, टैक्सस के हूस्टन शहर में मूसलाधार बारिश की वजह से भयंकर बाढ़ आयी ।
English: During the summer of 2010, Google decided to redesign the format of the Google news page, creating a firestorm of complaints.
Hindi: 2010 की गर्मियों के दौरान गूगल ने गूगल समाचार पृष्ठ के स्वरूप के डिजाइन को फिर से बनाने का फैसला किया और शिकायतों के फायरस्टोर्म का निर्माण किया।
English: During the summer of that same year, my friend Gerry Garrard told me that he had accepted an assignment from the Watch Tower Societys second president, Joseph F.
Hindi: उसी साल की गर्मियों में, मेरे मित्र गेरी गरार्ड ने मुझे बताया कि उसने भारत में प्रचार करने के लिए वॉच टावर संस्था के दूसरे अध्यक्ष, जोसफ़ एफ.
English: During the summer period, Mazara is also connected via ferry to the island of Pantelleria and Hammamet, in Tunisia.
Hindi: गर्मियों की अवधि के दौरान, मजारा ट्यूनीशिया में पैंटेलरिया और हैममेट के द्वीप के लिए नौका के माध्यम से भी जुड़ा हुआ है।
English: During the summer season when there is snow falls from the mountains then there is lots of flow of water in the rivers and that time Rishikesh in Uttarakhand, there is rafting from Badrinath to kodiyala crossing Rishikesh and even camps of Kyaking and Cannowing are conducted, that attracts the tourists who like to see the courageous sports and also plays the important role.
Hindi: गर्मी के मौसम में जब पहाड़ों से बर्फ पिघलती है तब नदी में पानी की मात्रा व बहाव अच्छा होता है इस समय उत्तराखंड में ऋषिकेश-बद्रीनाथ मार्ग पर कौडियाला से ऋषिकेश के मध्य रैफ्टिंग क्याकिंग व कैनोइंग के शिविरों का आयोजन किया जाता है जो साहसिक खोलों के शौकीनों और पर्यटकों को विशेष रूप से आकर्षित कर के भारत के आर्थिक सहयोग में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: During the summer season when there is snow falls from the mountains then there is lots of flow of water in the rivers and that time Rishikesh in Uttarakhand,there is rafting from Badrinath to kodiyala crossing Rishikesh and even camps of Kyaking and Cannowing are conducted,that attracts the tourists who like to see the courageous sports and also plays the important role.
Hindi: गर्मी के मौसम में जब पहाड़ों से बर्फ पिघलती है तब नदी में पानी की मात्रा व बहाव अच्छा होता है इस समय उत्तराखंड में ऋषिकेश - बद्रीनाथ मार्ग पर कौडियाला से ऋषिकेश के मध्य रैफ्टिंग क्याकिंग व कैनोइंग के शिविरों का आयोजन किया जाता है जो साहसिक खोलों के शौकीनों और पर्यटकों को विशेष रूप से आकर्षित कर के भारत के आर्थिक सहयोग में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: During the summer season, the melting snow from the mountains increases the mass of water as well as its flow. During this time in Uttarakhand on the Rishikesh - Badrinath road, rafting, kayaking and canoeing trips are organized between Kaudiyala and Rishikesh. These especially attract people who are interested in adventure sports and tourists, thus playing an important role in increasing the financial revenues for India.
Hindi: गर्मी के मौसम में जब पहाड़ों से बर्फ पिघलती है तब नदी में पानी की मात्रा व बहाव अच्छा होता है इस समय उत्तराखंड में ऋषिकेश-बद्रीनाथ मार्ग पर कौडियाला से ऋषिकेश के मध्य रैफ्टिंग क्याकिंग व कैनोइंग के शिविरों का आयोजन किया जाता है जो साहसिक खोलों के शौकीनों और पर्यटकों को विशेष रूप से आकर्षित कर के भारत के आर्थिक सहयोग में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: During the summer season, the melting snow from the mountains increases the mass of water as well as its flow. During this time in Uttarakhand on the Rishikesh-Badrinath road, rafting, kayaking and canoeing trips are organized between Kaudiyala and Rishikesh. These especially attract people who are interested in adventure sports and tourists, thus playing an important role in increasing the financial revenues for India.
Hindi: गर्मी के मौसम में जब पहाड़ों से बर्फ पिघलती है तब नदी में पानी की मात्रा व बहाव अच्छा होता है इस समय उत्तराखंड में ऋषिकेश - बद्रीनाथ मार्ग पर कौडियाला से ऋषिकेश के मध्य रैफ्टिंग क्याकिंग व कैनोइंग के शिविरों का आयोजन किया जाता है जो साहसिक खोलों के शौकीनों और पर्यटकों को विशेष रूप से आकर्षित कर के भारत के आर्थिक सहयोग में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: During the summer season, the temperature in Bulgaria can reach over 100 degrees Fahrenheit 40 C.
Hindi: गर्मियों के मौसम में बल्गारिया का तापमान 40 डिग्री सेल्सियस तक बढ़ जाता है ।
English: During the summer solstice, the day is longer and the nights are shorter.
Hindi: गर्मियों में दिन लंबा व रात छोटी होती है।
English: During the summer, the population swells to 40,000.
Hindi: गर्मियों के दौरान, पर्यटकों के आगमन से जनसंख्या बढकर 40,000 तक हो जाती है।
English: During the summit in Astana, India and Pakistan will be become full members of the Eurasian grouping comprising, at present, China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
Hindi: कजाकिस्तान की राजधानी अस्ताना में होने जा रहे इस सम्मेलन में भारत और पाकिस्तान इस संगठन के पूर्ण सदस्य बनने वाले हैं. फिलहाल चीन, रूस, कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, उज्बेकिस्तान और ताजिकिस्तान इसके सदस्य हैं।
English: During the summit the two countries will exchange views on deepening India-China Closer Development Partnership, the ministry said
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वार्ता के दौरान दोनों देश भारत-चीन विकास साझेदारी को गहरा करने पर विचार विमर्श करेंगे
English: During the summit the two countries will exchange views on deepening India-China Closer Development Partnership, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि शिखर वार्ता के दौरान दोनों देश भारत-चीन विकास साझेदारी को गहरा करने पर विचार विमर्श करेंगे.
English: During the summit, G7 president normally invites heads of States of one or two countries to attend the meeting as a special invitee.
Hindi: शिखर सम्मेलन के दौरान जी7 अध्यक्ष आम तौर पर किसी एक या दो देशों के प्रमुख को विशेष अतिथि के तौर पर आमंत्रित करते हैं।
English: During the summit, Modi will engage with Abe on a range of issues including defence and regional security.
Hindi: शिखर बैठक के दौरान मोदी और आबे के बीच रक्षा और क्षेत्रीय सुरक्षा सहित विभिन्न मुद्दों पर बातचीत होने की उम्मीद है।
English: During the summit, PM Modi said that India and Russia are committed to cooperating in the fight against terrorism.
Hindi: इस दौरान पीएम मोदी ने कहा था कि भारत और जर्मनी आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में एक साथ हैं.
English: During the summit, PM Modi welcomed the decision of the Brazilian President to grant visa-free travel to Indian citizens.
Hindi: इस दौरान मोदी ने भारतीय नागरिकों को बिना बीजा के ब्राजील आने की अनुमति देने के बोल्सोनारो के फैसले का स्वागत किया।
English: During the summit, a partnership agreement was also exchanged between Global Green Institute and International Solar Alliance.
Hindi: शिखर सम्मेलन में आईएसए और ग्लोबल ग्रीन ग्रोथ इंस्टीट्यूट के बीच साझेदारी अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए।
English: During the summit, the Leaders had tasked G20 Finance Ministers and Central Bank Governors to deliver a G20 Action Plan in Response to COVID-19, in close cooperation with relevant international organizations IOs.
Hindi: शिखर सम्मेलन के दौरान राजनेताओं ने जी20 के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंक के गवर्नरों को संबंधित अंतर्राष्ट्रीय संगठनों आईओ के घनिष्ठ सहयोग से कोविड-19 से निपटने के लिए जी20 कार्य योजना पेश करने का काम सौंपा था।
English: During the summit, the five major economies of the world will aim to significantly strengthen their cooperation in science, technology and innovation, PM Modi said in his departure statement.
Hindi: मोदी ने अपनी रवानगी के बयान में कहा कि सम्मेलन के दौरान विश्व के इन पांचों देशों का लक्ष्य विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवोन्मेष में उनके सहयोग को मजबूत करना होगा।
English: During the summit, the singer talked about why so many songs are being remixed these days.
Hindi: समिट के दौरान गायक इस बारे में बात कर रहे थे कि इन दिनों क्यों कई गानों के रीमिक्स बन रहे हैं।
English: During the summit, the singer was talking about why so many songs are being remixed these days.
Hindi: समिट के दौरान गायक इस बारे में बात कर रहे थे कि इन दिनों क्यों कई गानों के रीमिक्स बन रहे हैं.
English: During the summit, the two leaders decided to issue strategic guidance to their militaries to strengthen communications so that they can build trust and understanding.
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों नेताओं ने निर्णय किया था कि वे अपनी सेनाओं को संवाद मजबूत करने के लिए रणनीतिक मार्गदर्शन'' जारी करेंगे जिससे उनमें विश्वास और समझ का निर्माण हो सके।
English: During the surgery condition of the patient deteriorated.
Hindi: ऑपरेशन के बाद मरीज की हालत बिगड़ गई।
English: During the surgery, Ortho-SUV system is applied over traditionally used Ilizarov ring fixator system and then software planning is done to correct the deformity in calculated amount of time.
Hindi: सर्जरी के दौरान पारंपरिक रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले इलीजारोव रिंग फिक्सेटर सिस्टम की बजाय ऑर्थो-एसयूवी सिस्टम काम में लिया जाता है और फिर निश्चित किए गए समय में विकृति को ठीक करने के लिए सॉफ्टवेयर प्लानिंग की जाती है।
English: During the surprise visit, Sonowal interacted with many sportspersons, including sprinter Dutee Chand, discus throwers Kirpal Singh and Baljinder Singh, and enquired about their preparations for Olympics Games, which will begin on August 5 in Rio de Janeiro.
Hindi: इस औचक दौरे के दौरान सोनोवाल ने कई खिलाड़ियों से बातचीत की, जिसमें स्प्रिंटर दुती चंद, चक्का फेंक एथलीट कृपाल सिंह और बलजिंदर सिंह शामिल थे, जिनसे उन्होंने उनकी ओलंपिक खेलों की तैयारियों के बारे में पूछताछ की जो रियो द जिनेरियो में पांच अगस्त से शुरू होंगे।
English: During the surrender of the Mangalore fort which was delivered in an armistice by the British and their subsequent withdrawal, all the Mestizos and remaining non-British foreigners were killed, together with 5,600 Mangalorean Catholics.
Hindi: मंगलौर किले के आत्मसमर्पण के दौरान जब ब्रिटिश द्वारा युद्धविराम हुआ था और बाद में उनके वापसी के दौरान सभी मेस्टीज़ोस थे और 5,600 मंगलौरियन कैथोलिक के साथ बाकी सभी गैर ब्रिटिश विदेशी एक साथ मारे गए थे।
English: During the survey 10,000 random blood samples from both slum and non-slum areas will be tested.Meanwhile, the Central Team led by Luv Agarwal, Joint Secretary, Ministry of Health Family Welfare visited Thane today to review the Covid situation there.
Hindi: सर्वे के दौरान झुग्गी बस्ती और गैर-झुग्गी बस्ती दोनों तरह के क्षेत्रों से औचक आधार पर 10,000 रक्त के नमूने लिए जाएंगे और जांच की जाएगी। इसके अलावा संयुक्त सचिव, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय लव अग्रवाल की अगुआई में एक केन्द्रीय दल ने आज कोविड के हालात की समीक्षा के लिए ठाणे का दौरा किया।
English: During the survey 10,000 random blood samples will be tested.
Hindi: सर्वेक्षण के दौरान बीस हजार लोगों के रक्त के नमूने लिये जायेंगे।
English: During the survey about 4,000 suspected cases have been identified.
Hindi: सर्वेक्षण के दौरान चार हजार संदिग्ध मामलों की पहचान की गई है।
English: During the survey it was found that out of the seventy four location fifteen places are pitch dark at night and residents, especially women and children hesitate to go out even if they want to buy some essential items.
Hindi: सर्वेक्षण के दौरान पाया गया कि चौहत्तर स्थानों में से पंद्रह स्थानों पर रात के समय अंधेरा रहता है और विशेषकर महिलाएं और बच्चे बाहर जाने में संकोच करते हैं, भले ही वे कुछ आवश्यक सामान खरीदना चाहते हों।
English: During the survey, GSI have delineated Economic Mineral Bearing Zones within the territorial waters, continental shelf and beyond within the EEZ of India.
Hindi: अपने सर्वेक्षण के दौरान जीएसआई ने भारत की जल सीमा के अंदर ही स्थलीय जल, महाद्वीपीय तलों तथा उससे आगे खनिज आर्थिक क्षेत्र की पहचान है।
English: During the survey, a number of 15,000 samples were collected across 11 districts in Delhi to assess the spread of the virus, said Delhi Health Minister Satyendra Jain
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन ने बताया कि इस सर्वे के दौरान दिल्ली के अलग-अलग हिस्सों से कुल 15,000 नमूने एकत्र किए गए थे।
English: During the survey, a total of 21 thousand 387 blood samples were collected from selected individuals and were tested for IgG antibodies using the ELISA testing kits.
Hindi: इस दौरान चुनिंदा लोगों से रक्त के 21 हजार 387 नमूने लिये गये थे और एलिजा जांच किट का इस्तेमाल करते हुए आईजीजी एंटी बॉडीज का पता लगाने के लिए परीक्षण किया गया।
English: During the survey, address of each house, photo, location, details of owner of house, electricity connection, water connection, details of electronic devices, bank account numbers, IFSC code and Aadhaar and personal details such as mobile number, e-mail ID, educational qualification, religion and other details would be gathered.
Hindi: सर्वे के दौरान प्रत्येक घर का पता, फोटो, लोकेशन, घर के मालिक का ब्यौरा, घरों में बिजली, पानी, इलेक्ट्रॉनिक यंत्रों का ब्यौरा, बैंक अंकाउट नम्बर, आईएफसीआई कोड नम्बर, आधार आदि के साथ व्यक्तिगत रूप से मोबाइल नम्बर, ई-मेल आईडी, शैक्षणिक योग्यता, धर्म-जाति सहित तमाम प्रकार का डाटा एकत्रित किया जाना है।
English: During the survey, at least one state minister would be present at the spot.
Hindi: सर्वेक्षण के दौरान मौके पर कम से कम एक राज्यमंत्री मौजूद होगा।
English: During the survey, information would be gathered about GST-related problems faced by dealers and profit earned by them.
Hindi: इस सर्वेक्षण के दौरान जीएसटी से जुड़े व्यापारियों की कठिनाईयों व उनको मिले लाभ की जानकारी एकत्रित की जाएगी।
English: During the survey, more than 1,000 photographs of from different places were taken and the same were uploaded on the Central Governments inspection portal.
Hindi: इस दौरान टीम द्वारा अलग-अलग जगहों से एक हजार से ज्यादा फोटो खींचे गये और उन्हें केंद्र सरकार के निरीक्षण पोर्टल पर आनलाइन अपलोड किया गया।
English: During the survey, students interviewed nearly 38,000 people across the states 80 Lok Sabha seats to sense the voters mood and aspirations, also presenting their data in region-wise segments.
Hindi: सर्वे के दौरान, छात्रों ने मतदाताओं की मनोदशा और आकांक्षाओं को समझने के लिए राज्य की 80 लोकसभा सीटों में लगभग 38,000 लोगों का इंटरव्यू किया।
English: During the survey, the Sahiyas carried out multiple tasks such as counselling for ANCPNC, home based new-born care, home-based care of the young child, follow-up of those on treatment with chronic diseases, during their household visits, reducing the need to undertake multiple visits to the same household for different activities
Hindi: सर्वेक्षण के दौरान, सहियाओं ने कई कार्य किए जैसे कि एनएसीपीएनसी के लिए काउंसलिंग, घर में नए जन्मे बच्चे की देखभाल, छोटे बच्चे की घर पर देखभाल, पुरानी बीमारियों के इलाज पर लगातार निगरानी रखना सहियाओं के सहयोग के कारण विभिन्न गतिविधियों के लिए एक ही घर में कई बार जाने की आवश्यकता कम हुई।
English: During the survey, the address of each house, photo, location, details of owner of house, electricity and water connection, details of electronic devices, bank account numbers, IFSC code and Aadhaar and personal details such as mobile number, e-mail ID, educational qualifications, religion and other details would be gathered.
Hindi: सर्वे के दौरान प्रत्येक घर का पता, फोटो, लोकेशन, घर के मालिक का ब्यौरा, घरों में बिजली, पानी, इलेक्ट्रॉनिक यंत्रों का ब्यौरा, बैंक अंकाउट नम्बर, आईएफसीआई कोड नम्बर, आधार आदि के साथ व्यक्तिगत रूप से मोबाइल नम्बर, ई-मेल आईडी, शैक्षणिक योग्यता, धर्म-जाति सहित तमाम प्रकार का डाटा एकत्रित किया जाना है।
English: During the survey, the information has been collected from 2,406 units  establishments by covering 21 centres spread across eleven States UT.
Hindi: सर्वेक्षण के दौरान 11 राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों के 21 स्थानों पर स्थित 2,406 इकाइयोंसंस्थानों से जानकारी एकत्र की गई है ।
English: During the survey, the information has been collected from 2,635 units  establishments by covering 21 centres spread across eleven States and union territory.
Hindi: सर्वेक्षण के दौरान, 11 राज्यों और संघ शासित प्रदेशों में फैले 21 केन्द्रों को शामिल करते हुए 2,635 इकाईयोंप्रतिष्ठानों से सूचनाएं एकत्रित की गई हैं।
English: During the survey, the opinions of all sections of the society, including businessmen, social workers and Government servants were taken by the investigating agencies about the functioning of the police station.
Hindi: सर्वे के दौरान थाने की कार्यप्रणाली के बारे में कारोबारियों, समाज सेवियों एवं शासकीय सेवकों सहित समाज के सभी वर्गों की राय भी जाँच एजेंसियों द्वारा ली गई।
English: During the survey, the volunteers also observed that a large number of the elderly people prefer to live alone or just with their spouse.
Hindi:  सर्वेक्षण में यह भी पाया गया कि बड़ी संख्या में बुजुर्ग अकेले या जीवनसाथी के साथ रहना पसंद करते हैं।
English: During the survey, training of Tanzanian Naval personnel will also be undertaken on advanced hydrographic equipment and practices.
Hindi: सर्वेक्षण के दौरान तंजानिया के नौसैनिकों को अत्याधुनिक समुद्री उपकरणों और अभ्यासों से अभ्यस्त किया जायेगा।