Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He reached a spot near the airport in a car owned by his aide Ghanshyam Charandas, who then called a '108' ambulance.
Hindi: वह अपने सहयोगी घनश्याम चरणदास की कार में हवाईअड्डे के पास एक जगह पहुंचे और उस सहयोगी ने फिर 108 एंबुलेंस बुलाई.
English: He reached here by helicopter.
Hindi: वह हेलीकॉप्टर से यहां पहुंची।
English: He reached his 50 off 37 balls with seven fours and two sixes.
Hindi: उन्होंने 37 गेंदों में तीन चौके व दो छक्कों की मदद से 50 रन पूरे किए।
English: He reached his century first and ended up on 127 not out, made only off 169 balls, with a strike rate of more than 75.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सदी पहले पहुंच गया है और 127 पर नाबाद समाप्त हो गया, 75 से अधिक के स्ट्राइक रेट के साथ केवल 169 गेंद में बनाया है।
English: He reached his century in 154 balls.
Hindi: उन्होंने 154 गेंदों में शतक पूरा किया।
English: He reached his century off just 88 balls.
Hindi: उन्होने मात्र 88 गेंदों में शतक पूरा किया।
English: He reached his fifty off 81 balls with nine fours.
Hindi: उन्होंने 81 गेंद का सामना करते हुए नौ चौके मारे।
English: He reached his half-century in just 20 balls.
Hindi: उन्होंने भी सिर्फ 20 गेंदों पर हाफ सेंचुरी लगाई.
English: He reached his half-century off 78 balls.
Hindi: उनका शतक 78 गेंदों में निकला।
English: He reached his hundred in 109 balls.
Hindi: उन्होंने 109 गेंदों में अपना पचाया बनाया था।
English: He reached his hundred off 124 balls with 11 fours.
Hindi: उन्होंने 124 गेंदें खेलीं और 11 चौके तथा एक छक्का लगाया।
English: He reached his hundred off 269 balls and faced 311 deliveries in his innings.
Hindi: उन्होंने 269 गेंदों पर अपना शतक पूरा किया और अपनी पारी में 311 गेंदें खेली।
English: He reached his maiden test century with a driven four off the bowling of Tait before making 158, eventually being dismissed by Glenn McGrath.
Hindi: वह 158 रन बनाने से पहले टैट की गेंद पर एक चौका लगाकर अपने पहले टेस्ट शतक तक पहुंच गए, आखिरकार ग्लेन मैकग्राथ ने उन्हें आउट कर दिया।
English: He reached home soon after.
Hindi: वह जैसे-तैसे घर पहुंचा।
English: He reached home with a swollen face.
Hindi: सूजे हुए चेहरे के साथ घर पहुंचता है।
English: He reached judgements with regard to certain practices and faith in his book Fatawa-e-Razvia, including Islamic Law Shari'ah is the ultimate law and following it is obligatory for all Muslims. To refrain from Bid'ah is essential. A Sufi without knowledge or a Shaykh without actions is a tool in the hands of the devil. It is impermissible to imitate the Kuffar, to mingle with the misguided and to participate in their festivals.
Hindi: वह अपनी पुस्तक फतवा-ए-रज़विया में कुछ प्रथाओं और विश्वास के संबंध में निर्णय तक पहुंचे, जिनमें शामिल हैं इस्लामी कानून शरीयत परम कानून है और यह सभी मुस्लिमों के लिए अनिवार्य है. बिदाह से बचना आवश्यक है. ज्ञान के बिना एक सूफी या शैख के बिना शैख शैतान के हाथों में एक उपकरण है. गुफराइड के साथ मिलकर और अपने त्यौहारों में भाग लेने के लिए कफार की नकल करना अनिवार्य है ।
English: He reached just in time.
Hindi: वह तय समय पर पहुंच गए।
English: He reached on the top of the hill.
Hindi: वह पहाड़ के शिखर पर पहुँच गया।
English: He reached out his hand.
Hindi: उसने अपने हाथ पर हाथ मारा।
English: He reached out to Varinder Babbar, a Punjabi businessman based in Italy and said to be a friend of the Nawaz Sharif family, to reach out to the Pakistani prime minister.
Hindi: वह पाकिस्तानी प्रधानमंत्री तक पहुँचने के लिए वरिंदर बब्बर से मिले, जो इटली में रहने वाले एक पंजाबी व्यवसायी है और जिनको नवाज़ शरीफ परिवार का मित्र माना जाता है।
English: He reached out to the Sikh community to devise an amicable solution to the issue.
Hindi: उन्होंने इस मुद्दे का सौहार्दपूर्ण समाधान निकालने के लिए सिख समुदाय से संपर्क किया.
English: He reached out to the families of the victims.
Hindi: उन्होंने पीड़ित परिजनों को ढांढस बंधाया।
English: He reached out.
Hindi: उन्होंने हाथापाई कर दी।
English: He reached stadium without any prior intimation.
Hindi: वो बिना किसी पूर्व सूचना के ट्रेकसूट में स्टेडियम पहुँच गए।
English: He reached the Khalsa College immediately, tried to comfort the bewailing widow and arranged for her to spend the night with his family in the city.
Hindi: वह तुरन्त खालसा कालेज पहुँचे और विधवा को सांत्वना देने का प्रयास किया तथा शहर में अपने परिवार के साथ उसे रात बिताने का प्रबंध किया।
English: He reached the Lok Sabha, I the Vidhan Sabha.
Hindi: वे लोकसभा में पहुँचे, मैं विधान सभा में।
English: He reached the apex of success in a very short time.
Hindi: वह बहुत कम समय में सफलता के शिखर पर पहूँच गया।
English: He reached the city at 11 am along with AAP MP Bhagwant Maan and headed to Nandgarhs house where he held a closed-door meeting with the former jathedar for about an hour.
Hindi: वे सुबह 11 बजे चंडीगढ़ से सांसद भगवंत मान से साथ जत्थेदार नंदगढ़ के आवास पर गये और करीब एक घंटे उनसे बातचीत की।
English: He reached the climax of his political career in 1906.
Hindi: सन् 1906 उनके राजनीतिक जीवन का चरमोत्कर्ष था.
English: He reached the dais after a dip in the waters of the Holy Sangam at Prayagraj, and after conducting a Charan Vandana of select sanitation workers, as a mark of respect to their efforts in ensuring a clean Kumbh.
Hindi: वह प्रयागराज में पवित्र संगम के जल में डुबकी लगाने के बाद, और एक स्वच्छ कुंभ सुनिश्चित करने के चुनिंदा स्वच्छता कार्यकर्ताओं के उनके प्रयासों के सम्मान के रूप में, चरण वंदना करने के बाद मंच पर पहुंचे।
English: He reached the eight-man final in the fourth position after shooting 1151 in the qualification round.
Hindi: उन्होंने क्वालीफाइंग में 1151 अंक के साथ चौथे स्थान पर रहते हुए 8 निशानेबाजों के फाइनल में जगह बनाई थी।
English: He reached the feat while playing against New Zealand in the third T20I held at Seddon Park, Hamilton.
Hindi: धोनी ने न्यूजीलैंड के खिलाफ हेमिल्टन में टी20 के लिए मैदान पर कदम रखते ही इस फाॅर्मेट का तीसरा शतक पूरा कर लिया।
English: He reached the figure in his 194th innings.
Hindi: 194वीं इनिंग में हासिल किया ये मुकाम
English: He reached the final.
Hindi: वह फाइनल में पहुंची थी.
English: He reached the half-way mark off 40 balls.
Hindi: उन्होंने 40 गेंदों पर अर्धशतक पूरा किया।
English: He reached the hearts of sincere listeners.
Hindi: वह निष्कपट श्रोताओं के हृदयों तक पहुँचा ।
English: He reached the landmark in 8 years and 16 days to become the second fastest South African bowler in terms of time taken after Shaun Pollock.
Hindi: वह शॉन पोलक के बाद लिए गए समय के मामले में दूसरे सबसे तेज दक्षिण अफ्रीकी गेंदबाज बनने के लिए 8 साल और 16 दिनों में लैंडमार्क पर पहुंच गए।
English: He reached the mark in 102 deliveries.
Hindi: 102 गेंद पर उन्होंने अपना शतक पूरा किया।
English: He reached the mark in just his 169th innings.
Hindi: वह 169वें मैच में इस उपलब्धि पर पहुंचे हैं।
English: He reached the mark off 76 balls with nine boundaries in all.
Hindi: उन्होंने 76 गेंदों का सामना किया और नौ चौके लगाए.
English: He reached the matrimonial house of his sister and was followed by his father.
Hindi: वह अपने बहन की वैवाहिक घर मे पहुँच गया था और उसके पिता उसके बाद आये.
English: He reached the milestone in 98 Test matches, whereas Ashwin having scalped 300 wickets in 54 Tests is the fastest.
Hindi: उन्होंने 98 टेस्ट मुकाबलों में यह उपलब्धि हासिल की है जबकि अश्विन महज 54 मुकाबलों में 300 विकेट पूरे कर चुके थे।
English: He reached the office of Assistant Returning Officer at Vikas Bhawan around 2 PM where he filed his nomination.
Hindi: वह दोपहर करीब दो बजे विकास भवन स्थित सहायक निर्वाचन अधिकारी के कार्यालय पहुंचे, जहां उन्होंने अपना नामांकन पत्र दाखिल किया।
English: He reached the pinnacle of his journey in public life when he was elected as the 13th Vice President of India on August 5 2017.
Hindi: अपने सार्वजनिक जीवन की यात्रा के शिखर पर नायडू तब पहुंचे, जब उन्हें 5 अगस्त 2017 को भारत के 13वें उपराष्ट्रपति के रूप में चुना गया.
English: He reached the semi-finals at all four Grand Slams in a season for just the second time in his illustrious career.
Hindi: वह करियर में दूसरी बार किसी सत्र के चारों ग्रैंड स्लेम टूर्नामेंटों के सेमीफाइनल में भी पहुंचे।
English: He reached the semi-finals in the mens singles event.
Hindi: उन्होंने पुरुष सिंगल्स सेमीफाइनल में कमाल
English: He reached the semifinals and quarterfinals in the other two.
Hindi: क्वार्टरफाइनल और सेमीफाइनल में भी उनका स्थान दूसरा रहा।
English: He reached the semifinals of the Hong Kong Open, World Super Series Finals, made it to the finals of Syed Modi Grand Prix Gold before winning the Swiss Open and India Super Series last month.
Hindi: सैयद मोदी ग्रां प्री गोल्ड के फाइनल में पहुंचने के बाद स्विस ओपन और इंडिया ओपन सुपर सीरीज जीती ।
English: He reached the shooting range and observed the 10 meter, 25 metre and 50 meter range.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 10 मीटर, 25 मीटर और 50 मीटर शूटिंग रेंज का निरीक्षण किया।
English: He reached the site.
Hindi: वह मौके पर पहुंच गई।
English: He reached the spot and identified the bodies.
Hindi: उन्होंने मौके पहुंच कर शव की शिनाख्त की।
English: He reached the tape and skeet range and saw the performance of the players.
Hindi: उन्होंने ट्रेप और स्कीट रेंज पहुंचकर खिलाड़ियों का प्रदर्शन देखा।
English: He reached the three-figure-mark in 159 balls.
Hindi: उन्होंने 159 गेंदों पर एक चौका लगाया।
English: He reached the venue after paying tributes at Telangana martyrs memorial at Gun Park near the Assembly building.
Hindi: चंद्रशेखर राव विधानसभा भवन के निकट गन पार्क में तेलंगाना के शहीदों के स्मारक पर श्रद्धांजलि अर्पित करने के बाद कार्यक्रम स्थल पर पहुंचे।
English: He reached the venue of the event in a battery-operated vehicle with Sharad Pawar sitting next to him.
Hindi: वह बैट्री चालित वाहन में सवार होकर कार्यक्रम स्थल पर शरद पवार के साथ पहुंचे।
English: He reached their immediately.
Hindi: वे फौरन वहां पहुंच गए।
English: He reached there early morning.
Hindi: वह सुबह यहां पहुंचे।
English: He reached there off 113 balls, with five fours.
Hindi: उन्होंने 113 रन देकर चार विकेट लिये.
English: He reached there off 92 balls, with five fours.
Hindi: उन्होंने 92 गेंद में चार चौके जड़े.
English: He reached this position when he took his 564th Test wicket, passing Glenn McGrath as the leading wicket-taker among fast bowlers.
Hindi: वह इस स्थिति में पहुंच गए जब उन्होंने अपना 564 वां टेस्ट विकेट लिया, जिसमें ग्लेन मैकग्राथ तेज गेंदबाजों में अग्रणी विकेट लेने वाले के रूप में थे।
English: He reached to his fifty in 34 balls.
Hindi: उन्होंने 34 गेंद पर अपना अर्धशतक पूरा किया।
English: He reached to his hundred in 52 balls.
Hindi: उन्होंने 52 गेंद पर अपना अर्धशतक पूरा किया.
English: He reaches her home and learns from the locals that she has left the place.
Hindi: वह अपने घर पहुंचता है, और स्थानीय लोगों से सीखता है कि उसने जगह छोड़ दी है।
English: He reaches out to Weying for help, and her new boyfriend, Dr. Dan Lewis, discovers the symbiote on examining Brock.
Hindi: वेइंग का नया प्रेमी, डॉ डैन लुईस, ब्रॉक की जांच करता है, और उसके शरीर में सिंबियोट के होने की खोज करता है।
English: He reaches the landmark in 66 balls with the help of 8 boundaries.
Hindi: वे 66 गेंदों में 8 चौकों की मदद से अर्द्धशतक तक पहुंचे।
English: He reaches the mark in 56 balls.
Hindi: उन्होंने 56 गेंदों पर अपनी सेंचुरी पूरी की।
English: He reaches the mark in 66 balls.
Hindi: उन्होंने 66 गेंद में यह उपलब्धि हासिल की।
English: He read 2 Corinthians 1 3, 4, which says The Father of tender mercies and the God of all comfort... comforts us in all our trials.
Hindi: उसने 2 कुरिंथियों 1 3, 4 पढ़ा जहाँ परमेश्वर के बारे में लिखा है, वह कोमल दया का पिता है और हर तरह का दिलासा देनेवाला परमेश्वर है ।
English: He read Aurangzeb 's childhood history on an article.
Hindi: उसने एक लेख में औरंगजेब के बचपन का इतिहास पढ़ा।
English: He read Chiplunkar 's Nibandhamala A Garland of Essays, essays by Addison, Goldsmith, novels by Scott and Reynolds, as a result of which he acquired a good command of English and Marathi languages.
Hindi: चिपलूणकार जी की निबन्धमाला, एडीसन तथा गोल्डस्मिथ के लेख, स्कॉट, रेनॉल्ड्स आदि के उपन्यास ये पढ़ गए, जिससे अंग्रेजी तथा मराठी दोनों साहित्यिक भाषाओं का उन्हें अच्छा ज्ञान हो गया।
English: He read Isaiah 61 1, 2, applying it to himself.
Hindi: उसने यशायाह ६१ १, २ पढ़ा, और वे शब्द अपने पर लागू किए ।
English: He read Persian and Urdu with a Muslim maulawi and was apprenticed toGiani Harbhajan Singh, a leading classical scholar, for Sanskrit and Sikh literature.
Hindi: वह मुस्लिम मौलवी से उर्दू और फारसी पढ़ते तथा संस्कृत एवं साहित्य के प्रख्यात शास्त्रीय विद्वान ज्ञानी हरिभजन सिंह के यहाँ भी अध्ययन करते थे।
English: He read Philosophy, Politics, and Economics at Exeter College, Oxford.
Hindi: ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में उन्होंने राजनीति, अर्थशास्त्र और दर्शन शास्त्र जैसे विषयों में शिक्षा हासिल की।
English: He read Psalm 34 7 to Ade, which states The angel of Jehovah is camping all around those fearing him, and he rescues them.
Hindi: उसने आडे को भजन 34 7 पढ़कर सुनाया जहाँ लिखा है यहोवा के डरवैयों के चारों ओर उसका दूत छावनी किए हुए उनको बचाता है ।
English: He read Upanishads, Vedas and the Quran and translated a lot of the scriptures into English.
Hindi: उन्होंने उपनिषदों, वेदों और कुरान का अध्ययन किया और कई ग्रंथों का अंग्रेजी में अनुवाद किया।
English: He read and commented extensively on Romans chapter 12.
Hindi: उन्होंने रोमियों अध्याय १२ को पढ़ा और उस पर विस्तृत रूप से टिप्पणियाँ कीं ।
English: He read and explained several scriptures, such as 1 Corinthians 9 16.
Hindi: उन्होंने बाइबल से कई वचन पढ़कर उनके मतलब समझाए जैसे 1 कुरिन्थियों 9 16.
English: He read avidly on subjects of his own choosing.
Hindi: उन्होंने अत्यंत उत्कंठापूर्वक अपने पसंद के विषयों का अध्ययन किया।
English: He read from the magazine, quoting Mark 12 30, which says You must love Jehovah your God with your whole heart.
Hindi: उसने पत्रिका में से मरकुस 12 30 का हवाला पढ़ा जिसमें लिखा है तू प्रभु अपने परमेश्वर यहोवा से अपने सारे मन से प्रेम रखना ।
English: He read in a high school, passed the F. A. Examination of the Calcutta University as a non - Collegiate student and then worked under the British Government, first as a school teacher for eight years, and then as a high ranking officer in the Education Department of the Province of Bengal.
Hindi: उच्च विद्यालय की पढ़ाई पूरी करके उन्होंने कलकत्ता विश्वविद्यालय की ए. फ. ए. परीक्षा स्वंय-शिक्षित छात्र की हैसियत से उत्तीर्ण की और पहले आठ वर्ष स्कूली शिक्षक और फिर बंगाल प्रदेश के शिक्षा-विभाग के उच्च-श्रेणिक अधिकारी के रूप में ब्रितानी सरकार के अधीन काम किया।
English: He read in that School for six years up to January, 1664.
Hindi: उस विद्यालय में वह जनवरी 1864 तक छह साल तक पढ़े।
English: He read it again and again and sighed.
Hindi: उसने उसे बार-बार पढ़ा और आह भरी।
English: He read it and became a Witness himself!
Hindi: उन्होंने वह पढ़ी और खुद एक गवाह बन गए!
English: He read it and liked it.
Hindi: इसे पसंद करते थे और पढते भी थे.
English: He read it in silence and, at first, made no comment
Hindi: उन्होंने इसे चुपचाप पढ़ा और पहले उन्होंने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी
English: He read it in silence and, at first, made no comment.
Hindi: उन्होंने इसे शांतिपूर्वक पढ़ा और पहले तो कोई टिप्पणी नहीं की।
English: He read it out at the prayer meeting but along with it he shared his inner thoughts
Hindi: उन्होंने प्रार्थना सभा में भी इसे पढ़ा लेकिन इसके साथ उन्होंने अपने अंतर्मन के विचारों को भी व्यक्त किया
English: He read it several times.
Hindi: उसने इसे कई बार पढ़ा ।
English: He read many Arya Samaj books.
Hindi: उन्होंने आर्यसमाज यके कई ग्रंथ पढ़े।
English: He read me very fast, he realised what I am all about, I learnt a lot from him.
Hindi: उन्होंने मुझे बहुत तेजी से पढ़ा, उन्होंने महसूस किया कि मैं क्या हूं, मैंने उनसे बहुत कुछ सीखा है।
English: He read newspapers and watched television.
Hindi: बाद में उन्होंने अखबार पढ़े, टीवी देखा।
English: He read of list of heads under which allocation has fallen - food subsidy, agriculture, PM-Kisan, rural roads, mid-day meal scheme, ICDS, skill development, Ayushman Bharat, rural development and MGNEGA.
Hindi: उन्होने कहा कि खाद्य सब्सिडी, कृषि, पीएम किसान योजना, ग्रामीण सड़कें, मध्याह्न भोजन योजना, आईसीडीएस, कौशल विकास, आयुष्मान भारत, शहरी विकास से लेकर मनरेगा तक, सभी के लिए आवंटन घटाया गया है।
English: He read out Chief Minister Shivraj Singh Chouhans message to people of the State.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान का प्रदेश की जनता के नाम संदेश का वाचन किया।
English: He read out a self - composed Sanskrit poem on the occasion of a public ovation to Stuart Bailey, the then Chief Commissioner of Assam.
Hindi: असम के तत्कालीन मुख्य-आयुक्त स्टुअर्ट बेली के सार्वजनिक अभिनंदर के अवसर पर उन्होंने एक स्वरचित संस्कृत कविता का पाठ किया था।
English: He read out his budget speech from a tablet computer, while all MLAs, including Chief Minister Naveen Patnaik, were provided with similar devices containing the Budget documents.
Hindi: उन्होंने अपने टेबलेट कंप्यूटर से बजट भाषण पढ़ा जबकि मुख्यमंत्री नवीन पटनायक समेत बाकी विधायकों को भी टेबलेट पर बजट दस्तावेज दिया गया था।
English: He read out the annual report.
Hindi: उन्होंने वार्षिक रिपोर्ट पढ़ी।
English: He read out the message of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: जल संसाधन मंत्री ने मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान संदेश का वाचन किया।
English: He read such literature and fumed in silent rage.
Hindi: वह ऐसा साहित्य पढ़ता और मौन क्रोध में आग-बबूला होता रहता था।
English: He read the Qur'an in Gangoh, probably at home with his mother.
Hindi: उन्होंने गंगोह में कुरान पढ़ा, संभवत अपनी मां के साथ घर पर।
English: He read the entire book within about two weeks.
Hindi: दो हफ़्ते के अंदर ही उसने पूरी किताब पढ़ ली ।
English: He read the letter.
Hindi: उन्होंने चिट्ठी पढ़ी.
English: He read the telegram and again went onto bat.
Hindi: उन्होंने टेलीग्राम पढ़ा और दोबारा बल्लेबाजी के लिए चले गए।
English: He read the tract and is now studying the Bible too.
Hindi: उसने वह ट्रैक्ट पढ़ा और अब बाइबल का अध्ययन कर रहा है ।
English: He read this book yesterday.
Hindi: उसने यह किताब कल पढ़ी थी।
English: He read with him select pieces from Sanskrit, Bengali and English literatures, and in the evening made him sit by his side and sing his favourite hymns.
Hindi: वे उसे संस्कृत, बंग्ला और अंग्रेजी साहित्य के चुने हुए अंशों को पढ़कर सुनाते और सांध्य बेला में अपने बगल में बैठाकर अपने प्रिय स्रोतों का पाठ करते.
English: He readily posed for photographs.
Hindi: उन्होंने आसानी से तस्वीरों के लिए तैयार किया।
English: He reads Arabic.
Hindi: वह अरबी पढ़ सकता है।
English: He reads all the newspapers.
Hindi: सारा अखबार पढ़ डाला।
English: He reads and loves drawing, which he is good at.
Hindi: उसे पढ़ना और ड्रॉइंग करना पसंद है, वह इसमें अच्छा भी है।
English: He reads situations very well.
Hindi: वह परिस्थितियों को बहुत अच्छी तरह से पढ़ता है।
English: He reads ten books a month at least.
Hindi: वह महीने में कम-से-कम दस किताबें पढ़ता है।
English: He reads the brochure.
Hindi: वह ब्रोशर पढ़ता है.
English: He reads the game really well.
Hindi: वह गेम को बहुत अच्छे से पढ़ते हैं।
English: He reads the game well, so we are happy that someone intelligent is batting at number four.
Hindi: वह खेल को अच्छी तरह से समझता है, इसलिए हमें खुशी है कि कोई बुद्धिमान बल्लेबाज नंबर चार पर बल्लेबाजी कर रहा है।
English: He reads the game well.
Hindi: वह खेल को अच्छे से पढ़ते हैं।
English: He reads the paper every morning.
Hindi: वह हर सुबह अखबार पढ़ता है।
English: He reaffirmed Indias commitment to globalisation and reformed multilateralism.
Hindi: उन्होंने वैश्वीकरण और बहुपक्षवाद में सुधार के लिए भारत की प्रतिबद्धता को दोहराया.
English: He reaffirmed Indias commitment to work with Bangladesh to build on this momentum during the new term in office of Prime Minister Sheikh Hasina.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना के नए कार्यकाल में आपसी संबंधों को इसी गति से आगे बढ़ाने के लिए बांग्लादेश के साथ मिलकर काम करने की भारत की प्रतिबद्धता दोहराई
English: He reaffirmed Maldives special, close and friendly relations with India.
Hindi: उन्होंने मालदीव और भारत के विशेष, करीबी और दोस्ताना संबंधों की पुष्टि की।
English: He reaffirmed our long term commitment to further deepening India-Afghan ties.
Hindi: उन्होंने भारत-अफगानिस्तान संबंधों को और मजबूती देने की दीर्घकालिक प्रतिबद्धता दोहराई
English: He reaffirmed the Union Governments commitment to providing drinking water to all households in the country.
Hindi: उन्होंने देश के सभी घरों में पेयजल उपलब्ध कराने की केंद्र सरकार की प्रतिबद्धता दोहरायी।
English: He reaffirmed the significance of the 1950 Helpline for the voters and its role as the First point of Care for the voter in finding her name in the Role,EPIC status and in connecting to the Election machinery and exercising her democratic right.
Hindi: उन्होंने मतदाताओं के लिए 1950 हेल्पलाइन के महत्व और मतदाता सूची में अपना नाम खोजने, ईपीआईसी स्थिति जानने, चुनाव मशीनरी से जुड़ने और अपने लोकतांत्रिक अधिकार के इस्तेमाल में फर्स्ट पॉइंट ऑफ केयर के रूप में इसकी भूमिका की पुष्टि की।
English: He realised he made a mistake.
Hindi: उसे गलती का एहसास हो गया.
English: He realised his mistake and begged for forgiveness.
Hindi: उसे अपनी गलती का अहसास हो गया और उसने भगवान से क्षमा याचना की।
English: He realised his mistake rightaway.
Hindi: उन्हें फ़ौरन ही अपनी ग़लती का एहसास हुआ.
English: He realised his mistake.
Hindi: उसे अपनी गलती का एहसास हो गया था।
English: He realised his mistakes and reinvented himself.
Hindi: उन्होंने अपनी गलतियों का एहसास किया और खुद को फिर से संगठित किया।
English: He realised something was amiss.
Hindi: उन्होंने भांप लिया कि कुछ अनिष्ट हुआ है।
English: He realised that Gandhiji was a big moral force.
Hindi: उन्होनें यह महसूस किया कि गांधी जी एक बड़ी नैतिक शक़्ति है.
English: He realised that contemporary engine designs wasted a great deal of energy by repeatedly cooling and reheating the cylinder.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि समकालीन इंजन के डिजाइन को बार - बार ठंडा और फिर हीटिंग द्वारा ऊर्जा का एक बड़ा सौदा बर्बाद कि सिलेंडर.
English: He realised that it was God himself who had come to help him.
Hindi: वे समझ गये कि उनकी सहायता के लिए स्वयं भगवान आये थे।
English: He realised that political freedom would be a desirable fruit only when it brought social and spiritual freedom as well.
Hindi: उनकी दृष्टि में राजनीतिक स्वातंत्र्य तभी वांछनीय है जब वह सामाजिक और आध्यात्मिक स्वतंत्रता भी दिला सके।
English: He realised that success did not come easily.
Hindi: उन्होंने अनुभव किया कि सफलता आसानी से नहीं मिलती।
English: He realised that the technical problem was due to impurities in the iron and concluded that the solution lay in knowing when to turn off the flow of air in his process so that the impurities were burned off but just the right amount of carbon remained.
Hindi: उन्होंने महसूस किया की यह समस्या लोहे की अशुद्धियों के कारण थी और निष्कर्ष निकाला कि इसका समाधान यह जानकार निकाला जा सकता है कि वायु का प्रवाह कब बंद करना है. ताकि अशुद्धियां जल जाएं और कार्बन की सही मात्रा बच जाए.
English: He realised that the vast empire which he had seized by force, and extended by force, would disintegrate after his death, for a war of succession among his three sons was a certainty.
Hindi: उसने महसूस किया कि वह साम्राज्य जिसे उसने ताकत के बल पर छीना था और ताकत के बल पर बढ़ाया था, उसकी मौत के बाद बिखर जायेगा, क्योंकि उसके तीनों बेटों के बीच उत्तराधिकार की लड़ाई अवश्यंभावी थी।
English: He realised that there is a sharp difference between love and lust.
Hindi: उन्होंने अनुभव किया कि प्रेम और वासना में गहरा अन्तर है।
English: He realised the world to be false and illusionary.
Hindi: उन्होने अनुभव किया कि संसार मिथ्या और मायामय है।
English: He realised this potential when Madan Mohan Malviya invited him to speak at the opening ceremony of the Banaras Hindu University.
Hindi: उन्हें इस क्षमता का एहसास तब हुआ जब मदन मोहन मालवीय ने उन्हें बनारस हिंदू विश्वविद्यालय के उद्घाटन समारोह में संबोधन के लिए आमंत्रित किया.
English: He realised, however, that this was the last day.
Hindi: उसको यह भी समझ में आ गया था कि आज आखिरी दिन है।
English: He realises that already.
Hindi: वह उसको पहले से जानती है।
English: He realises that he had to broaden the social base to win more seats.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि अधिक सीटें जीतने के लिए उन्हें अपना सामाजिक आधार बढ़ाना पड़ेगा.
English: He realises what is his natural game.
Hindi: उन्हें पता है कि उनका स्वाभाविक खेल क्या है।
English: He realized his dream of becoming an artist.
Hindi: उसका कलाकार बनने का सपना सच हो गया।
English: He realized his mistake much later.
Hindi: उसने अपनी गलती बहुत देर से अनुभव की।
English: He realized it was his duty to rule.
Hindi: वे समझ गए कि शासन करना उनका कर्त्तव्य है।
English: He realized non-religious people atheists also existed in this world.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि गैर-धार्मिक लोग नास्तिक भी इस दुनिया में मौजूद थे।