Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The former BJP minister said the local administration is thinking of setting up three jumbo hospitals for COVID-19 patients in Pune as part of mitigation measures.
Hindi: भाजपा के पूर्व मंत्री पाटिल ने कहा कि स्थानीय प्रशासन पुणे में कोविड-19 रोगियों के लिए तीन वृहद अस्पताल स्थापित करने की सोच रहा है।
English: The former BJP president also attacked the Kejriwal government for not fulfilling promises like regularising temporary employees, providing free wifi, opening new schools and colleges, constructing roads and cleaning the Yamuna.
Hindi: पूर्व भाजपा अध्यक्ष ने केजरीवाल सरकार पर अस्थायी कर्मचारियों की नौकरी पक्की करने, मुफ्त वाई फाई देने, नये स्कूल और कॉलेज खोलने, सड़कें बनाने और यमुना को साफ करने जैसे वादों को नहीं पूरा करने का भी आरोप लगाया।
English: The former BJP president also cautioned against creating divide in the nation by singling out one community, saying it will draw adverse reaction from other communities.
Hindi: पूर्व भाजपा अध्यक्ष ने एक समुदाय को अलग दिखाकर देश में लोगों को बांटने की कोशिश के प्रति आगाह करते हुये कहा कि इससे दूसरे समुदायों से विपरीत प्रतिक्रिया आयेगी।
English: The former BJP president and the newly inducted Union Minister, Amit Shah has been allocated the Home Ministry.
Hindi: बीजेपी की तरफ से कमान गृह मंत्री और पूर्व राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने संभाली।
English: The former BJP-Shiv Sena government of Maharashtra led by Devendra Fadnavis had also raised objections against the MSP of Kharif crops as decided by the Centre
Hindi: देवेंद्र फडणवीस की अगुवाई वाली महाराष्ट्र की तत्कालीन भाजपा-शिवसेना सरकार ने भी केंद्र द्वारा तय की गई खरीफ फसलों की एमएसपी पर असहमति जताई थी
English: The former BSP leader is the younger brother of senior party leader and former power minister Ramveer Upadhyaya.
Hindi: वह बसपा के वरिष्ठ नेता और पूर्व में प्रदेश के उर्जा मंत्री रह चुके रामवीर उपाध्याय थे।
English: The former Baroda right-hander, who played 10 ODIs, has been paid Rs 30 lakh by the BCCI.
Hindi: भारत की ओर से 10 वनडे अंतरराष्ट्रीय मैच खेलने वाले बड़ौदा के दाएं हाथ के पूर्व बल्लेबाज को बीसीसीआई ने 30 लाख रुपए का भुगतान किया है।
English: The former Beatle has seen interest in his work climb recently with the release of a critically-acclaimed album and a children's book, as well as a series of American commercials feature songs from his new album and a collage of video clips and photos detailing his life's work.
Hindi: भूतपूर्व बीटल ने समीक्षात्मक-प्रशंसा मिले एल्बम और बच्चों की क़िताब के साथ-साथ अपने नए एल्बम से अमेरिकी विज्ञापनों के फ़ीचर गानों की श्रृंखला और उनके जीवन का ब्यौरा देने वाली विडियो क्लिप्स एवं फ़ोटो का संग्रह जारी होने से हाल ही में उनके काम में रूचि को बढ़ते देखा है।
English: The former Bihar CM is diabetic and suffers from a heart condition and kidney problems.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री दिल और मघुमेह की बीमारी से ग्रस्त हैं।
English: The former Bihar CM was shifted to AIIMS, Delhi after his health condition deteriorated while undergoing treatment at a hospital in Ranchi.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री और राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद की तबीयत बिगड़ जाने के बाद रांची के आरआईएमएस अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The former Bihar Chief Minister and other convicts were produced through video conferencing before special Central Bureau of Investigation CBI judge Shivapal Singh.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री और अन्य दोषियों को वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए सीबाआई के विशेष न्यायाधीश शिवपाल सिंह के समक्ष पेश किया गया।
English: The former Bihar Chief Minister has been diagnosed with 'aortic stenosis'.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री में एऑर्टिक स्टेनोसिस महाधमनी वॉल्व का बढ़ जाना की पहचान की गई थी और
English: The former Bihar Chief Minister has been diagnosed with aortic stenosis, and was admitted to Asian Heart Institute on Monday.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री में 'एऑर्टिक स्टेनोसिस महाधमनी वॉल्व का बढ़ जाना की पहचान की गई थी और उन्हें सोमवार को यहां एशियन हार्ट इंस्टीट्यूट में भर्ती कराया गया था।
English: The former Bihar Chief Minister is an accused in six fodder scam cases.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री छह चारा घोटाला मामलों के आरोपी हैं।
English: The former Bihar Chief Minister was released after he completed the bail formalities in a Special CBI court here as directed by the Supreme Court.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालू को अदालत के निर्देश के अनुसार विशेष सीबीआई अदालत में जमानत की औपचारिकताओं को पूरा करने के बाद रिहा किया गया।
English: The former Bihar School Examination Board BSEB chairman Lalkeshwar Prasad Singh is believed to be the kingpin
Hindi: टॉपर्स कांड में फरार चल रहे बिहार विद्यालय परीक्षा समिति बीएसईबी के पूर्व चेयरमैन लालकेश्वर प्रसाद सिंह को सोमवार को वाराणसी से गिरफ्तार कर लिया गया
English: The former Bihar chief minister also claimed that the Congress-Samajwadi Party alliance will come to power in Uttar Pradesh.
Hindi: ' बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री ने दावा किया कि उत्तर प्रदेश में कांग्रेस-समाजवादी गठबंधन सत्ता में आएगा.
English: The former Bihar chief minister had recently undergone a fistula operation at a Mumbai hospital.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री ने हाल ही में मुंबई अस्पताल में फिस्टुला ऑपरेशन कराया था। वह गुर्दे की बीमारियों के साथ ही हृदय रोगी भी हैं। इसके अलावा लालू डायबीटिज से भी पीड़ित है।
English: The former Bihar chief minister was talking to reporters after meeting party workers and leaders from Purnia division as part of RJD preparation for the state Assembly polls scheduled in September-October.
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री पूर्णिया संभाग के पार्टी कार्यकर्ताओं और नेताओं की बैठक के बाद संवाददाताओं से बात कर रहे थे।
English: The former Bihar chief minister, Lalu Prasad Yadav was being tried in the fodder scam
Hindi: बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालू प्रसाद यादव पर चारा घोटाले में मामला चल रहा था
English: The former Bihar chief minister, who is serving sentences in a number of fodder scam cases, is currently undergoing treatment at a Ranchi hospital.
Hindi: चारा घोटाला मामले में सजा का ऐलान होने के बाद से रांची के रिम्स में इलाज करवा रहे बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री को कैंटीन के धुएं से परेशानी हो रही है।
English: The former Bihar chief ministers dose of insulin has been increased to bring down the sudden increase in sugar level, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अचानक बढ़े रक्त शर्करा स्तर को काबू में लाने के लिए बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री को दी जाने वाली इंसुलिन की मात्रा बढ़ा दी गई है।
English: The former Bihar deputy chief minister along with senior RJD leaders Sivanand Tiwari and Raghuvansh Prasad Singh met jailed RJD president Lalu Prasad, at the Rajendra Institute of Medical Sciences RIMS here.
Hindi: बिहार के पूर्व उप मुख्यमंत्री ने राजद के वरिष्ठ नेताओं शिवानंद तिवारी और रघुवंश प्रसाद सिंह के साथ यहां राजेन्द्र आयुर्विज्ञान संस्थान रिम्स में राजद प्रमुख लालू प्रसाद से मुलाकात की।
English: The former BradfordLeeds University Centre of Cricketing Excellence team did not play first-class cricket.
Hindi: पूर्व ब्रैडफोर्डलीड्स यूनिवर्सिटी सेंटर ऑफ क्रिकेटिंग एक्सीलेंस टीम ने प्रथम श्रेणी क्रिकेट नहीं खेला था।
English: The former British Prime Minister David Cameron, during his 2013 visit to Jallianwala Bagh, also condemned the tragedy and described it as a deeply shameful incident in British history.
Hindi: ब्रिटेन के पूर्व प्रधानमंत्री डेविड कैमरन ने 2013 में जलियांवाला की अपनी यात्रा के दौरान इस घटना की निंदा की थी और इसे ब्रिटिश इतिहास में एक बहुत ही शर्मनाक घटना बताया था।
English: The former Burger King headquarters as of 2007 houses rental offices for several companies.
Hindi: पूर्व बर्गर किंग के मुख्यालय में 2007 तक कई कंपनियों के किराए के कार्यालय थे।
English: The former CAB president also said that if the state government wants, the Eden Gardens Indoor facility and the players dormitory could be provided to create a temporary medical facility just as the Pondicherry cricket association has offered to do.
Hindi: कैब के पूर्व अध्यक्ष ने यह भी कहा कि अगर राज्य सरकार चाहे तो ईडन गार्डन्स की इंडोर सुविधा और खिलाड़ियों का आवास का इस्तेमाल चिकित्सा सुविधा देने के लिये किया जा सकता है, जैसा कि पांडिचेरी क्रिकेट संघ ने की पेशकश की है।
English: The former CAG has recently expressed his frustration about the long time taken by the Supreme Court to pass the final order on the constitutional reform.
Hindi: पूर्व कैग ने हाल में निराशा व्यक्त की थी कि उच्चतम न्यायालय संवैधानिक सुधारों पर अंतिम आदेश को पास करने में लंबा समय ले रही है.
English: The former CEA also related the new GDP methodology with exports, imports, real credit to industry, petroleum consumption, railway freight traffic, and electricity consumption etc.
Hindi: पूर्व सीईए ने जीडीपी की गणना के नए तरीके को निर्यात, आयात उद्योग को मिले वास्तविक कर्ज, पेट्रोलियम की खपत, रेलवे माल ढुलाई, बिजली की खपत आदि से भी जोड़ा है।
English: The former CEO of Fortescue Metals Group has donated 100 million.
Hindi: फॉरेसिफिक मेटल्स ग्रुप के पूर्व सीईओ ने100 मिलियन डॉलर का दान दिया है।
English: The former CEO of Tyco International, Dennis Kozlowski, as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than 600 million from the company.
Hindi: टायको इंटरनेशनल के पूर्व सीईओ डेनिस कोज़लोव्स्की, साथ ही सीएफओ मार्क स्वार्ट्ज को कंपनी से  600 मिलियन से अधिक लेने का दोषी माना जाता है।
English: The former CFO said he expected Infosys Chairman and Co-Chairman to step down in the next few days and a new Chairman and Board to be appointed.
Hindi: पई ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि इन्फोसिस के चेयरमैन और सह चेयरमैन अगले कुछ दिन में इस्तीफा देंगे और नया चेयरमैन तथा बोर्ड नियुक्त किया जाएगा।
English: The former CJI also brought up the Supreme Court case over a power tussle between the Delhi government and the Centre.
Hindi: दिल्ली सरकार का केंद्र और एलजी के साथ सत्ता को लेकर टकराव का केस भी सुप्रीम कोर्ट में है।
English: The former CM addressing a press conference.
Hindi: पूर्व सीएम ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान दिया बयान
English: The former CM also exchanged greetings with Meghalaya party in-charge C P Joshi during a meeting called to discuss the elevation of Rahul Gandhi as Congress president.
Hindi: राहुल गांधी को पार्टी अध्यक्ष के रूप में पदोन्नति पर चर्चा के लिए बुलाई गई एक बैठक के दौरान लपांग ने पार्टी के प्रदेश प्रभारी सीपी जोशी से भी मुलाकात की.
English: The former CM also talked tough in regard to seat sharing in GA, saying he should get more number of seats than other allies, barring the RJD and Congress.
Hindi: पूर्व सीएम ने महागठबंधन में सीट बंटवारे के संबंध में भी कड़ी बात करते हुए कहा कि उन्हें राजद और कांग्रेस को छोड़कर अन्य सहयोगियों की तुलना में अधिक संख्या में सीटें मिलनी चाहिए।
English: The former CM gave a clarion call to the farmers not to pay their debt.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने किसानों को अपने कर्ज का भुगतान न करने का आह्वान किया।
English: The former CM has made no mention of any involvement of Congress party in the campaign.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा था कि कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष इस दौरे पर चुनाव प्रचार के किसी कार्यक्रम में शामिल नहीं होंगे।
English: The former CM led a joint SAD-BJP delegation, also comprising SAD President Sukhbir Singh Badal and BJP state chief Shwait Malik, to submit a memorandum to the governor.
Hindi: अकाली दल प्रधान व पूर्व उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल और बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष तथा केंद्रीय मंत्री विजय सांपला की अगुवाई में दोनों पार्टियों के विधायक व सांसदों का एक शिष्टमंडल राज्यपाल वी. पी. सिंह बदनौर से मिला और ज्ञापन सौंपा।
English: The former CM of Karnataka DV Sadananda Gowda has been appointed Minister of Railways.
Hindi: तब कर्नाटक के मुख्यमंत्री रहे सदानंद गौड़ा रेल मंत्री बनाए गए थे.
English: The former CM said he did everything that could be done for the people.
Hindi: ' पूर्व सीएम ने कहा कि उन्होंने यहां की जनता के लिए वह सब कुछ किया जो किया जा सकता था।
English: The former CM said he does not think that Sidhu is interested in contesting the Amritsar seat and is likely to campaign for the party.
Hindi: अमरिंदर ने कहा था कि वह नहीं सोचते कि सिद्धू की अमृतसर लोकसभा उपचुनाव लड़ने में दिलचस्पी है और उनके पार्टी के लिए प्रचार करने की संभावना है।
English: The former CM said that Pakistani PM Imran Khan should take action against Jaish-e-Mohammed, and India should give all evidences of Jaish involvement to Pakistan.
Hindi: पूर्व सीएम ने कहा कि पाकिस्तानी पीएम इमरान खान को जैश-ए-मोहम्मद के खिलाफ कार्रवाई करनी चाहिए,और भारत को पाकिस्तान को जैश की भागीदारी के सभी सबूत देने चाहिए।
English: The former CM said that not only had the Badals and Majithia pushed the state into drugs, they have also destroyed it economically, pointing to Rs 1.25 lakh crore debt that the state owes.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि बादलों एवं मजीठिया ने न सिर्फ राज्य को नशों की तरफ धकेला है, बल्कि राज्य को आर्थिक स्तर पर भी तबाह कर दिया है और राज्य के सिर 1. 25 लाख करोड़ रुपए का कर्ज चढ़ा दिया है।
English: The former CM was flanked here by the Palamu district BJP president Manoj Kumar Singh and the veteran BJP leader Shyam Narain Dubey besides the Manika MlA Harey Krishan Singh, Binod Singh vice president of Palamu Zila Parishad.
Hindi: इस दौरान उनके साथ भाजपा प्रदेश अध्यक्ष महेंद्रनाथ पांडेय, सांसद कलराज मिश्रा और उपमुख्यमंत्री दिनेश शर्मा, पूर्व सांसद रामनारायण साहू मौजूद रहे।
English: The former CM...
Hindi: पूर्व सीएम
English: The former CMs of these states Vasundhara Raje, Shivraj Singh Chouhan and Raman Singh were also present on stage.
Hindi: ये पूर्व मुख्यमंत्री हैं - शिवराज़ सिंह चौहान, वसुंधरा राजे और रमण सिंह।
English: The former CWI president will need two nominations to stay in the fray and it is not clear if he will receive the support from CWI chief Ricky Skerritt, who had replaced him at the helm and had a public spat with him.
Hindi: सीडब्ल्यूआई के पूर्व अध्यक्ष को मैदान में बने रहने के लिए दो नामांकन की आवश्यकता होगी और अभी यह स्पष्ट नहीं है कि क्या उन्हें सीडब्ल्यूआई के मौजूदा प्रमुख रिकी स्केरिट से समर्थन देंगे।
English: The former Cardiff University Centre of Cricketing Excellence team did not play first-class cricket.
Hindi: पूर्व कार्डिफ यूनिवर्सिटी सेंटर ऑफ क्रिकेटिंग एक्सीलेंस टीम ने प्रथम श्रेणी क्रिकेट नहीं खेला।
English: The former Chelsea manager had been widely regarded as a favourite for the job but after he admitted yesterday that he is no longer interested in it, Capello became the new favourite.
Hindi: पूर्व चेल्सी प्रबंधक को व्यापक रूप से नौकरी के लिए पसंदीदा माना जाता था लेकिन उन्होंने कल स्वीकार किया कि अब वह इसमें कोई दिलचस्पी नहीं रखते हैं, कैपेलो नया पसंदीदा बन गया।
English: The former Chief Economic Adviser CEA, Dr.Arvind Subramanian, has published a paper Indias GDP Mis-estimation Likelihood, Magnitudes, Mechanisms, and Implications in June, 2019, on the basis of which he has also published an article in Indian media, making strong claims about Indias real GDP figures between 2011-12 and 2016-17
Hindi: पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार सीईए डॉ. अरविंद सुब्रमण्यन ने जून, 2019 में भारत में जीडीपी का गलत आकलन संभावना, आकार, व्यवस्थाएं और निहितार्थ शीर्षक से एक प्रपत्र पेपर प्रकाशित किया है
English: The former Chief Economic Adviser, Dr Arvind Subramanian, has cast a shadow on the growth numbers and has, in a way, concurred with the long-time critics of the methodology employed to calculate the GDP.
Hindi: पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉ. अरविंद सुब्रमनियन वृद्धि दर के आंकड़ों को लेकर संशय व्यक्त कर चुके हैं और जीडीपी गणना के तरीकों की लंबे समय से आलोचना करते रहे हैं।
English: The former Chief Economist at the Asian Development Bank, however, said that very likely the RBI will do some open market operations to replace at least partially the money supply.
Hindi: ' एशियाई विकास बैंक एडीबी के पूर्व मुख्य अर्थशास्त्री ने कहा कि इस बात की काफी संभावना है कि रिजर्व बैंक कुछ मुक्त बाजार परिचालन करे, जिससे आंशिक रूप से मुद्रा की आपूर्ति को बदला जा सके।
English: The former Chief Election Commissioner of India Dr. S.Y.Quraishi in his speech asked youth to further strengthen democracy in the country and said, youth should participate more actively in elections in the country.
Hindi: भारत के पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त डॉ एस वाई कुरेशी ने अपने सम्बोधन में युवाओं से देश में लोकतंत्र को मजबूती प्रदान करने का आह्रवान किया।
English: The former Chief Justice of India Mr. Justice M.N. Venkatachaliah says that one must acknowledge that Hindi as our national language must assert its rightful place in all areas of our national life and higher judiciary should be no exception.
Hindi: भारत के भूतपूर्व मुख्य न्यायमूर्ति श्री न्यायमूर्ति एम. एन. बैंकटचलैया कहते हैं कि यह अभिस्वीकार किया जाना चाहिए कि हमारी राष्ट्रभाषा के रूप में हिंदी को हमारे राष्ट्रीय जीवन के सभी क्षेत्रों में अपने अधिकारपूर्ण स्थान की अधिकारपूर्वक मांग करनी चाहिए और उच्चतर न्यायपालिका भी इसका कोई अपवाद नहीं होनी चाहिए ।
English: The former Chief Justice of India Ranjan Gogoi
Hindi: पूर्व चीफ जस्टिस रंजन गोगोई का रहा बड़ा योगदान
English: The former Chief Justice of India and Upper House member Ranjan Gogoi has been included in the committee on External Affairs.
Hindi: पूर्व मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई को विदेश मामलों से संबंधित समिति का सदस्य बनाया गया है.
English: The former Chief Managing Director of IDBI Bank, Kishor Kharat, who at present heads Indian Bank, and Syndicate Banks Chief Executive Officer Melwyn Rego have also been named in the case, IANS reported.
Hindi: कर्ज धोखाधड़ी मामले में सीबीआई ने आईडीबीआई बैंक के पूर्व चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक किशोर खारत के खिलाफ भी मामला दर्ज किया है. अभी वह इंडियन बैंक के प्रबंध निदेशक एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी हैं.
English: The former Chief Minister Babulal Marandi, his party colleague Bandhu Tirki, senior Congress leader Dev Kumar Dhan, the former Congress state president Pradeep Balmuchu, the Maoist-turned-JMM leader Poulus Surin and several prominent Adivasi activists and intellectuals marked their presence in the rally
Hindi: इस रैली में राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री बाबूलाल मरांडी, पूर्व मंत्री और फिलहाल बाबूलाल की पार्टी से ही जुड़े बंधु तिर्की, कांग्रेसी नेता देवकुमार धान, कांग्रेस के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष प्रदीप बलमुचू, माओवादी के बाद नेता बने पौलुस सुरीन, आदिवासी कार्यकर्ता दयामनी बरला, प्रमुख आदिवासी बुद्धिजीवी प्रो करमा उरांव जैसी हस्तियों ने भी हिस्सा लिया
English: The former Chief Minister Prem Kumar Dhumal has alleged that his phone is being tapped while Chief Minister Virbhadra Singh refuting the allegations has said that Dhumal should officially write to him regarding...
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के ट्विटर अकाऊंट पर लोड हुई एक पोस्ट पर चुटकी लेते हुए कहा कि मुख्यमंत्री के ट्विटर के...
English: The former Chief Minister accused the BJP regime of dividing people of the state on the basis of caste and region.
Hindi: प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि भाजपा ने देश को जाति और धर्म के नाम पर बांट दिया है।
English: The former Chief Minister addressed public meetings at Chail Chowk and Bhangrotu under Nachan and Balh assembly segments of Mandi district in favour of Congress candidate Ashray Sharma.
Hindi: प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने नाचन विधानसभा क्षेत्र के चैलचौक और बल्ह विधानसभा क्षेत्र के भंगरोटू में मंडी संसदीय क्षेत्र से कांग्रेस प्रत्याशी आश्रय शर्मा के साथ चुनाव प्रचार किया और जनसभाओं को संबोधित किया।
English: The former Chief Minister alleged that PDPs sellout to the BJP brought with it disillusionment, disempowerment and contempt for the people of the State.
Hindi: ' पूर्व मुख्यमंत्री ने आरोप लगाया कि पीडीपी के खुद को बीजेपी के हाथों 'बेचने' से राज्य के लोगों में मायूसी, अधिकारहीन और अपमान की भावना आई है।
English: The former Chief Minister alleged that while the Badals have grabbed about 250 route permits, most of these forcibly, they were actually plying about 500 buses on all the profit making routes.
Hindi: आपकी बसों को रोकने का साहस नहीं करते अधिकारी  पूर्व मुख्यमंत्री ने आरोप लगाए कि बादल परिवार ने 250 मार्गों के परमिट पर कब्जा कर लिया, जिनमें से अधिकतर पर जबरन कब्जा किया गया, जबकि हकीकत में वे लाभ देने वाले मार्गों पर करीब 500 बसें चला रहे थे।
English: The former Chief Minister also requested the Centre to ask the BSF to construct pontoon bridges during the harvesting season so that farmers are able to transport combine harvestors and tractor trolleys across the Sutlej river after the barbed wire fence to reach their fields.
Hindi: उन्होंने केंद्र से फसल कटाई के मौसम के दौरान पीपे का पुल निर्माण करने का भी आग्रह किया ताकि किसान सतलज नदी के पार फसल परिवहन के लिए ट्रैक्टर ट्रॉलियों के साथ अपने खेतों तक पहुंचने में सफल हो सके।
English: The former Chief Minister also said that the
Hindi: पूर्व सीएम ने यह भी कहा-
English: The former Chief Minister and BJP leader, Mr P.K.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री एवं वरिष्ठ भाजपा नेता प्रो.
English: The former Chief Minister and PDP president Mehbooba Mufti while criticising the Centres decision, tweeted Centres decision to deploy additional 10,000 troops to the valley has created fear psychosis amongst people.
Hindi: इस पूरे मसले पर जम्मू कश्मीर की पूर्व मुख्यमंत्री और पीडीपी नेता महबूबा मुफ्ती ने ट्वीट कर कहा, केंद्र सरकार द्वारा घाटी में अतिरिक्त 10,000 पुलिसबलों की तैनाती के फैसले से लोगों के बीच डर पैदा हो गया है.
English: The former Chief Minister and chairman of the coordination committee of the coalition Siddaramaiah had opposed the very idea of presenting a new Budget by Kumaraswamy.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री और कांग्रेस-जदएस समन्वय समिति के अध्यक्ष सिद्दरमैया ने पिछले हफ्ते नया पूर्ण बजट पेश किए जाने पर गहरी आपत्ति जताई थी।
English: The former Chief Minister appealed to the separatist Hurriyat Conference not to boycott the election as that will not help the situation but will only help those out to abrogate our special status.
Hindi: ' पूर्व मुख्यमंत्री ने अलगाववादी हुर्रियत कांफ्रेंस से चुनाव का बहिष्कार नहीं करने की अपील करते हुए कहा, बहिष्कार करने से हालात सुधारने में मदद नहीं मिलेगी बल्कि उन लोगों को ही मदद मिलेगी जो हमारे विशेष दर्जे को खत्म करा देना चाहते हैं।
English: The former Chief Minister asked Mehbooba Mufti to advise her counterparts in New Delhi not to take decisions for the State from there and to consult the State leadership.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने महबूबा से कहा कि वह नयी दिल्ली में बैठे अपने समकक्षों को सलाह दें कि वे वहां से राज्य के लिए फैसले ना लें और राज्य नेतृत्व से मशविरा करें.
English: The former Chief Minister asked party workers not to waste time but to launch a door-to-door campaign and create awareness about the anti-people policies of the BJP at the Centre and in the state.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने पार्टी कार्यकर्ताओं से बिना समय बर्बाद किए घर-घर अभियान शुरू कर केंद्र और राज्य में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा की जन-विरोधी नीतियों के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए कहा है।
English: The former Chief Minister claimed that two rebel MLAs had called him regarding their disqualification but he did not receive their calls.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने दावा किया कि दो बागी विधायकों ने अयोग्यता को लेकर उनसे संपर्क किया था लेकिन उन्होंने उनके प्रस्ताव को स्वीकार नहीं किया।
English: The former Chief Minister has demanded the harshest possible action against the accused and also urged action against the officers found guilty of negligence in this serious matter.
Hindi: पूर्व मुख्यमत्री ने मांग की है कि दोषियों पर सख्त से सख्त कार्यवाही हो और इस गंभीर मामले में लापरवाही बरतने वाले दोषी अधिकारियों पर कड़ी से कड़ी कार्यवाही हो।
English: The former Chief Minister has however termed the criminal cases as frivolous and false allegations.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने हालांकि आपराधिक मामलों को तुच्छ और झूठे आरोप कहा है।
English: The former Chief Minister maintained that the Congress had strong, powerful and quite influential leaders in Amritsar who can successfully take on the Akali-BJP candidate there.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा कि अमृतसर में कांग्रेस के नेता प्रभावशाली तथा मजबूत है और अकाली-भाजपा गठबंधन प्रत्याशी को हराने में सक्षम है।
English: The former Chief Minister of Andhra Pradesh and Telugu Desam Party TDP President N Chandrababu Naidu has reportedly, for the first time in a public rally hosted by party members admitted regret over his decision to quit the BJP-led NDA government.
Hindi: तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी के अध्यक्ष और आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने भाजपा नीत एनडीए छोड़ने के अपने फैसले पर सार्वजनिक तौर पर खेद जताया है।
English: The former Chief Minister of Jammu and Kashmir said his party was not running away from polls but wanted the Centre to do justice with the people of the state first and take effective steps for the protection of the states special position.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी पार्टी चुनाव से भाग नहीं ले रही बल्कि वह चाहती है कि केंद्र पहले जम्मू कश्मीर के लोगों के साथ न्याय करे और राज्य की विशेष स्थिति की रक्षा करने के लिए प्रभावी कदम उठाए।