Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The teenager, Hussam Abdo, later told an Israeli newspaper he was on a mission to kill Israeli soldiers.
Hindi: नौजवान हस्साम अब्दो ने बाद में एक इजरायली समाचार पत्र को बताया कि इजरायल के सैनिकों को मारना उसका ध्येय था।
English: The teenager, after returning home, narrated his ordeal before his family, following which police were informed and a case was registered against the accused.
Hindi: परिजनों के लौटने के बाद पीड़िता ने घटना की जानकारी दी और थाने जाकर आरोपी युवक के खिलाफ रिपोर्ट दर्ज करवा दी।
English: The teenager, his family said, ran to his house frightened after the incident.
Hindi: वहीं किशोर के परिवार का कहना है कि घटना के बाद वह इतना डरा हुआ था कि वह घर भाग आया।
English: The teenager, however, refused.
Hindi: फिर भी युवक ने मना नहीं किया।
English: The teenagers among the group went for a swim, but were trapped in the waters by strong tides.
Hindi: समूह में शामिल किशोर तैरने के लिये चले गए लेकिन तेज लहरों में फंस गए।
English: The teenagers claim they were attacked by a gang of Asian men, and the police are investigating it as being a racially-motivated crime.
Hindi: किशोरों का दावा है कि उन पर एशियाई पुरुषों के एक गिरोह ने हमला किया था और पुलिस इसे एक नस्ल-प्रेरित अपराध मानकर जांच कर रही है।
English: The teenagers family has levelled allegations against the school authorities.
Hindi: बच्चे के परिजनों ने स्कूल प्रबंधन पर आरोप लगाया है कि उनके बच्चे को
English: The teens family have questioned the circumstances around the shooting and have called for state authorities to launch an independent investigation.
Hindi: किशोरी के परिवार ने घटना की परिस्थितियों पर सवाल उठाए हैं और अधिकारियों से स्वतंत्र जांच की मांग की है।
English: The teens father was jailed for allegedly killing the accuseds father in 2016 over a financial quarrel.
Hindi: 2016 में पैसों को लेकर हुए जगड़े के बाद आरोपी के पिता की हत्या के आरोप में लड़की के पिता को जेल भेजा गया था।
English: The teens name hasnt been released.
Hindi: किशोर का नाम उजागर नहीं किया गया है।
English: The teens were not wearing helmets.
Hindi: नाबालिगों ने हेलमेट भी नहीं पहन रखा था।
English: The teeth are only on the lower dental pad.
Hindi: दांत केवल निचली दन्त गद्दी पर ही होते हैं।
English: The teeth of a rabbit, it brings good luck.
Hindi: एक खरगोश के दांत, यह अच्छी किस्मत लाता है.
English: The teeth of rabbits are continuously growing.
Hindi: खरगोश के दातं लगातार बढ़ते हैं
English: The teeth of the Air Force are its air - superiority fighters, multi role combat, and strike  air defence  reconnaissance aircraft.
Hindi: वायुसेना की मारक शक्ति इसके हवाई श्रेष्ठता वाले युद्घक विमान, मल्टी-रोल लड़ाकू, विमान और हमलाहवाई रक्षाटोही विमान है।
English: The teeth of the wild cat are particularly well adapted for eating meat.
Hindi: जंगली बिल्लियों के दांत विशेषकर मांस खाने के अनुकूल होते हैं।
English: The teething problems will be sorted out in a few days.
Hindi: नामर्दी की समस्या कुछ दिनों में ही सही हो जाएगी।
English: The teething troubles with the rollout of the goods and services tax GST, after-effects of demonetisation and the fiscal space available is likely to figure during the meeting.
Hindi: बैठक में माल एवं सेवा कर जीएसटी लागू करने के साथ हो रही कठिनाइयों, नोटबंदी के बाद के प्रभाव और राजकोषीय गुंजाइश जैसे मुद्दों पर चर्चा होने की संभावना है.
English: The tegmen of the seed is very thick and dense as compared with other seeds.
Hindi: बीज का टेगमेन अन्य बीजों की तुलना में अधिक मोटा एवं सघन है.
English: The tehsil comprises four towns and 202 villages.
Hindi: तहसील में चार नगर और २०२ गांव शामिल हैं।
English: The tehsil of Haldwani is situated in the southern part of the Nainital district and shares its borders with the tehsils of Nainital, Kaladhungi, Lalkuan and Dhari tehsils in Nainital district. Gadarpur, Kiccha and Sitarganj in Udham Singh Nagar district and the tehsil of Poornagiri in Champawat district.
Hindi: हल्द्वानी तहसील नैनीताल जिले के दक्षिणी भाग में स्थित है, और इसकी सीमाएं नैनीताल जिले में नैनीताल, कालाढूंगी, लालकुआँ और धारी तहसीलों के अलावा उधम सिंह नगर जिले में गदरपुर, किच्छा और सितारगंज, और चम्पावत जिले में श्री पूर्णागिरी तहसील से मिलती हैं।
English: The tehsildar and local police station in-charge were sent to the spot.
Hindi: मौके पर तहसीलदार और थाना प्रभारी को भेजा है.
English: The tehsildar and other administrative officers also tried in vain to pacify the agitating residents.
Hindi: जिलाधिकारी और अन्य अधिकारियों ने भीड़ को शांत करने का प्रयास किया।
English: The tehsildar has lodged a case against the MLA under SCST Atrocities Act.
Hindi: पार्षद ने सभी के खिलाफ एससीएसटी एक्ट के तहत मामला दर्ज करा दिया।
English: The tehsildar, Dipak Akade, submitted his report on Wednesday.
Hindi: तहसीलदार दीपक अकाडे ने बुधवार को अपनी रिपोर्ट जमा कर दी।
English: The tehsildars vehicle was also damaged.
Hindi: तहसीलदार की गाड़ी में भी तोड़फोड की गई।
English: The tehsils declared drought affected include Huzur and Berasia of Bhopal district, Ghattiya, Khachrod, Nagda, Mahidpur and Tarana of Ujjain district, Neemuch, Jeeran, Jawad, Singauli, Manasa and Rampur of Neemuch district, Vidisha, Basoda, Tyonda, Kurwai, Pathari, Sironj, lateri, Gyaraspur, Gulabganj, Nateran and Shamshabad of Vidisha district, Raisen, Gairatganj, Begumganj, Silwani, Gauharganj, Bareli, Badi, Udaipura and Sultanpur of Raisen district, Rajgarh, Biaora, Narsingarh, Khilchipur, Jeerapur, Sarangpur and Pachaur in Rajgarh district, Khandwa, Pandhana, Punasa, Harsud and Khalwa in Khandwa district, Jaora and Piplauda in Ratlam district, Kolaras, Pohri and Bairarh in Shivpuri district, Mandsaur, Dalauda, Sitamau, Suwasara, Garoth, Shyamgarh and Bhanpura in Mandsaur district and Narsinghpur, Gadarwara, Gotegaon, Kareli and Tendukhera tehsils in Narsinghpur district.
Hindi: जिन तहसीलों को सूखा प्रभावित घोषित किया गया है उनमें भोपाल जिले की हुजूर, बैरसिया, उज्जैन जिले की घट्टिया, खाचरोद, नागदा, बड़नगर, महिदपुर और तराना, नीमच जिले की नीमच, जीरन, जावद, सिंगौली, मनासा और रामपुर, विदिशा जिले की विदिशा, बासौदा, त्यौंदा, कुरवई, पठारी, सिरोंज, लटेरी, ग्यारसपुर, गुलाबगंज, नटेरन और शमशाबाद, रायसेन जिले की रायसेन, गैरतगंज, बेगमगंज, सिलवानी, गौहरगंज, बरेली, बाड़ी, उदयपुरा और सुल्तानपुर, राजगढ़ जिले की राजगढ़, ब्यावरा, नरसिंहगढ़, खिलचीपुर, जीरापुर, सारंगलपुर और पचौर, खण्डवा जिले की खण्डवा, पंधाना, पुनासा, हरसूद और खालवा, रतलाम जिले की जावरा और पिपलौदा, शिवपुरी जिले की कोलारस, पोहरी और बैराढ़, मंदसौर जिले की मंदसौर, दलौदा, सीतामऊ, सुवासरा, गरोठ, श्यामगढ़ और भानपुरा, नरसिंहपुर जिले की नरसिंहपुर, गाडरवारा, गोटेगाँव, करेली और तेन्दूखेड़ा तहसील को सूखा प्रभावित तहसील घोषित किया गया है।
English: The telangana issue has been under discussion for the past one month.
Hindi: पिछले एक महीने से तेलंगाना मुद्दे पर विचार-विमर्श चल रहा है।
English: The telco already enjoys revenue market share in 14 out of the 22 circles and commands an ARPU that is among the highest in the industry
Hindi: यह टेलीकॉम कंपनी पहले ही 22 में से 14 टेलीकॉम क्षेत्र में बाजार राजस्व की हिस्सेदारी पा रहा है और इसका एआरपीयू उद्योग में सबसे अधिक है।
English: The telco further said that it expects to receive nearly Rs 6,400 crore from Vodafone towards Adjusted Gross revenue AGR liability, under an indemnity arrangement.
Hindi: कंपनी ने कहा कि नुकसान से सुरक्षा समझौते के तहत उसे समायोजित सकल आय एजीआर देनदारी के लिए वोडाफोन से 6,400 करोड़ रुपये मिलने की उम्मीद है।
English: The telco had recently launched Airtel Payments Bank and it also has an online wallet-Airtel Money
Hindi: एयरटेल ने हाल ही में अपना भुगतान बैंक शुरू किया है और उसका अपना मोबाइल वॉलेट एयरटेल मनी भी है।
English: The telco has also increased minimum recharge from Rs 35 to Rs 49 for a month.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों ने मिनिमम रिचार्ज की कीमत भी 35 रुपये से बढ़ाकर 49 रुपये प्रतिमाह कर दिया है।
English: The telco has lost revenue share in most circles where the merger of the two mobile networks has been completed, according to a report by JM Financial.
Hindi: जेएम फाइनैंशियल की रिपोर्ट के मुताबिक, दूरसंचार कंपनी ज्यादातर सर्किल में राजस्व हिस्सेदारी गंवा चुकी है, जहां दोनों मोबाइल नेटवर्क का विलय पूरा हो गया है।
English: The telco has steadily been losing customers to Reliance Jio and Airtel.
Hindi: रिलायंस जियो से लगातार जुड़ रहे ग्राहक, एयरटेल ने थामा ग्राहकों का नुकसान
English: The telco set aside Rs 28,314 crore after the recent Supreme Court verdict on the calculation of adjusted gross revenue AGR of telecom companies.
Hindi: टेलिकॉम कंपनियों के समायोजित सकल राजस्व एजीआर की गणना पर हाल ही में सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद टेल्को ने 28,314 करोड़ रुपए निर्धारित किए।
English: The telco whose licences were cancelled in 13 circles by a Supreme Court order can continue to run its operations only till September 7
Hindi: उच्चतम न्यायालय के आदेश के बाद 13 सर्किलों में जिन दूरसंचार कंपनियों के लाइसेंस रद्द किए गए थे वे 7 सितंबर तक ही परिचालन जारी रख सकती हैं।
English: The telcom companies claimed that the additional compensation would cost the companies Rs 54,000 crore a year.
Hindi: टेलिकॉम कंपनियों ने अपनी याचिका में दावा किया है कि इस अतिरिक्त हर्जाने के चलते उन्हें साल भर में 54,000 करोड़ रुपये चुकाने होंगे।
English: The tele - density in UT is 64 lines per 1000 persons.
Hindi: संघ राज्य-क्षेत्र में टेलि-घनत्व 64 लाइनें प्रति 1000 व्यक्ति है।
English: The tele - medicine project has enabled remotely - located health care centres to interact with super specialty hospitals in urban centres for provision of health care consultation to the needy and under - served population.
Hindi: टेली-मेडिसिन परियोजना ने सुदूरवर्ती स्वास्थ्य देखभाल केंद्रों के लिए शहरी केंद्रों में उच्च विशेषज्ञता अस्पतालों के साथ विचार-विमर्श को संभव बना दिया है, जिससे वे जरूरतमंद तथा कम सुविधा प्राप्त लोगों को स्वास्थ्य देखभाल परामर्श प्रदान कर सकें।
English: The tele - medicine project, which uses satellite technology, connects remote health centres with super - specialty hospitals for expert consultation to reach the needy and under - served.
Hindi: उपग्रह प्रौद्योगिकी का उपयोग करने वाली टेली-मेडिसिन परियोजना, जरूरतमंद तथा वंचित लोगों तक विशेषज्ञों का परामर्श पहुंचाने के लिए सुदूर के स्वास्थ्य केंद्रों को सुपर स्पेशियलिटी अस्पतालों से जोड़ती है।
English: The tele-counselling helpline no of Government of Punjab is 1800-180-4104
Hindi: पंजाब सरकार की टेली-काउंसलिंग हेल्पलाइन नं 1800-180-4104 है।
English: The tele-medicine project has enabled remotely-located health care centres to interact with super specialty hospitals in urban centres for provision of health care consultation to the needy and under-served population.
Hindi: टेली-मेडिसिन परियोजना ने सुदूरवर्ती स्वास्थ्य देखभाल केंद्रों के लिए शहरी केंद्रों में उच्च विशेषज्ञता अस्पतालों के साथ विचार-विमर्श को संभव बना दिया है, जिससे वे जरूरतमंद तथा कम सुविधा प्राप्त लोगों को स्वास्थ्य देखभाल परामर्श प्रदान कर सकें।
English: The tele-medicine project has helped remote health care centers to connect with super specialty hospitals.
Hindi: टेली-मेडिसिन परियोजना के द्वारा दूर-दराज के स्वास्थ्य केंद्र सुपर स्पेशियलिटी अस्पतालों से जोड़े गए हैं।
English: The tele-medicine project, which uses satellite technology, connects remote health centres with super-specialty hospitals for expert consultation to reach the needy and under-served.
Hindi: उपग्रह प्रौद्योगिकी का उपयोग करने वाली टेली-मेडिसिन परियोजना,जरूरतमंद तथा वंचित लोगों तक विशेषज्ञों का परामर्श पहुंचाने के लिए सुदूर के स्वास्थ्य केंद्रों को सुपर स्पेशियलिटी अस्पतालों से जोड़ती है।
English: The tele-medicine project, which uses satellite technology, connects remote health centres with super-specialty hospitals for expert consultation to reach the needy and under-served. India is a global leader in information technology.
Hindi: उपग्रह प्रौद्योगिकी का उपयोग करने वाली टेली-मेडिसिन परियोजना, जरूरतमंद तथा वंचित लोगों तक विशेषज्ञों का परामर्श पहुंचाने के लिए सुदूर के स्वास्थ्य केंद्रों को सुपर स्पेशियलिटी अस्पतालों से जोड़ती है। भारत सूचना प्रौद्योगिकी में विश्व में अग्रणी है।
English: The tele-series will feature top TV actresses like Smriti Irani ,Sakshi Tanwar, Shweta Tiwari ,Aamna Sharif,Mauli Ganguly, Kritika Kamra and Pooja Gor.
Hindi: इस धारावाहिक में टीवी के बड़े कलाकार दिखेंगे। इनमें स्मृति इरानी, साक्षी तंवर, आमना शरीफ, श्वेता तिवारी, मौती गांगुली, अंकिता लोखण्डे, कृतिका कामरा और पूजा गौर शामिल हैं।
English: The telecast date of the show isnt declared yet.
Hindi: शो की डेट अभी फाइनल नहीं हुई है।
English: The telecast will take place in 2 slots every day, from 9 AM to 10 AM and 9 PM to 10 PM .The evening slot will carry the subsequent episode of the series.
Hindi: प्रसारण रोजाना 2 स्लॉट् में होगा, सुबह 9 बजे से सुबह 10 बजे तक और रात 9 बजे से रात 10 बजे तक
English: The telecast will take place in 2 slots every day, from 9 AM to 10 AM and 9 PM to 10 PM.
Hindi: प्रसारण रोजाना 2 स्लॉट् में होगा, सुबह 9 बजे से सुबह 10 बजे तक और रात 9 बजे से रात 10 बजे तक।
English: The telecasted videoslectures are also as archived videos on the Swayamprabha portal.
Hindi: प्रसारित किए गए विडियोव्याख्यान स्वयंप्रभा पोर्टल पर संग्रहीत विडियो के रूप में भी उपलब्ध हैं।
English: The telecastsbroadcasts on DoordarshanAIR will not permit
Hindi: दूरदर्शनआकाशवाणी पर होने वाले टेलीकास्टब्रॉडकास्ट में निम्नलिखित को अनुमति नहीं है-
English: The telecom Minister advised the Officials to come out with new ideas and initiatives so that this Government could make itself known for a Broadband Highway revolution.
Hindi: दूरसंचार मंत्री ने अधिकारियों को बताया कि वे नए विचारों तथा प्रयासों का खुलासा करें जिससे कि सरकार ब्रोड बैंड हाइवे क्रांति लाने वाली सरकार के तौर पर जानी जा सके।
English: The telecom PSU has informed the Department of Telecom DoT about the new system which has been rolled out, BSNL chairman and managing director Anupam Shrivastava told PTI.
Hindi: बीएसएनएल के चेयरमैन व प्रबंध निदेशक अनुपम श्रीवास्तव ने कहा कि बीएसएनएल ने शुरू की गई नई प्रक्रिया की जानकारी दूरसंचार विभाग डीओटी को दी है। श्रीवास्तव ने आगे कहा कि हमने यह संदेश दिया है कि हमने अपने सभी क्षेत्रों में इस प्रणाली को लांच कर दिया है और इसकी स्थापना भी की जा चुकी है।
English: The telecom and financial services will be taxed at a standard rate of 18 per cent.
Hindi: टेलीकॉम और फाइनेंशियल सर्विसेस पर 18 प्रतिशत टैक्स लगेगा।
English: The telecom battleground is all set to intensify with Idea and Vodafone announcing to merge their businesses in a deal that will create a telecom giant.
Hindi: दूरसंचार का युद्घक्षेत्र आइडिया और वोडाफोन द्वारा अपने व्यवसायों के विलय की घोषणा के साथ और अधिक प्रचंड होने के लिए तैयार है।
English: The telecom business went to the younger brother Anil Ambani following the split of the empire after a bitter fight between the two.
Hindi: रिलायंस समूह के बंटवारे के बाद दूरसंचार कारोबार उनके छोटे भाई अनिल अंबानी के पास चला गया था।
English: The telecom companies are required to re-work their costing and credits availability and re-jig their prices and ensure that the increased availability of credit is passed on to the customers by lowering their costs, said the finance ministry.
Hindi: मंत्रालय ने कहा था, टेलिकॉम कंपनियों को अपनी कॉस्टिंग और क्रेडिट उपलब्धता पर फिर से काम करने की जरूरत है। साथ ही कीमतों में बदलाव और यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि अपनी कॉस्ट घटाकर कस्टमर्स के लिए क्रेडिट की उपलब्धता बढ़ाई जाए।
English: The telecom companies had earlier told the apex court that the entire sector is under huge debt and they have to pay big price for spectrum, therefore zero tolerance on call drops should not be imposed on them.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों ने इससे पहले उच्चतम न्यायालय से कहा था कि पूरा क्षेत्र भारी-भरकम ऋण से दबा है और उन्हें स्पेक्ट्रम के लिए बड़ी राशि का भुगतान करना है इसलिए कॉल ड्रॉप को बिल्कुल बर्दाश्त न करने का नियम उन पर लागू नहीं किया जाना चाहिए।
English: The telecom companies had sought an open court hearing on their review petition but the Supreme Court decided to stick to its convention of doing an in-chamber hearing.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों ने अपनी पुनर्विचार याचिकाओं पर अदालत में सुनवाई का अनुरोध किया था लेकिन सुप्रीम कोर्ट ने ऐसी याचिकाओं पर चैंबर में ही विचार करने की परंपरा पर कायम रहने का निर्णय किया।
English: The telecom companies had sought for open court hearing in the review petition matter.
Hindi: टेलीकॉम कंपनियों ने पुनर्विचार याचिका पर खुली अदालत में सुनवाई करने का अनुरोध किया था।
English: The telecom companies have been sending text messages to the customers asking them to link and verify their Aadhaar card with their mobile number.
Hindi: दूरसंचार कंपनियां अपने मोबाइल नंबर से अपने आधार कार्ड को जोड़ने और सत्यापित करने के लिए ग्राहकों से पाठ संदेश भेज रही हैं।
English: The telecom companies have filed review petitions in the Supreme Court on AGR dues, seeking waiver of penalties and interest charges.
Hindi: दूरसंचार कंपननियों ने एजीआर बकाए पर सुप्रीम कोर्ट में पुनर्विचार याचिकाएं दायर की हैं, जिसमें जुर्माना व ब्याज शुल्क के माफी की मांग की गई है.
English: The telecom companies named by Surjewala are Bharti Airtel, Vodafone, Reliance, Idea, Tata and Aircel.
Hindi: इस घोटाले में सुरजेवाला ने जिन दूरसंचार कंपनियों का नाम बताया उनमें भारती एयरटेल, वोडाफोन, रिलायंस, आइडिया, टाटा, एयरसेल जैसी नामचीन कंपनियां शामिल है।
English: The telecom companies owe the government Rs 92,642 crore in unpaid license fee and another Rs 55,054 crore in outstanding spectrum usage charge.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों के बकाये में 92,642 करोड़ रुपए लाइसेंस शुल्क के तथा 55,054 करोड़ रुपए स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क के शामिल हैं।
English: The telecom companies said they wanted an open court hearing on their fresh pleas.
Hindi: दूरसंचार कंपनियों ने कहा कि वे चाहती हैं कि उनकी ताजा याचिकाओं पर खुली अदालत में सुनवाई हो.
English: The telecom companies which have been unsuccessful in the bidding and those after the cancellation of the licences did not participate in the fresh auction are directed to cease from continuing from operation forthwith and the successful bidders will immediately start in their respective circles, the court said.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कहा, 'जो दूरसंचार कंपनियां नीलामी में विफल रही हैं और जो लाइसेंस रद्द रद्द होने के बाद नए स्पेक्ट्रम की नीलामी में शामिल नहीं हुई, उन्हें अपना परिचालन बंद करने का निर्देश दिया जाता है तथा सफल बोलीदाताओं को अपने अपने सर्किलों में तत्काल सेवाएं शुरू करेंगी।
English: The telecom company is due to pay Rs 51,400 crore after the Supreme Court ordered the non-telecom revenues to be included in calculating statutory dues.
Hindi: न्यायालय ने आदेश दिया था कि सांविधिक बकाए की गणना में गैर-दूरसंचार आय को भी शामिल किया जाएगा, जिसके बाद कंपनी को 51,400 करोड़ रुपए चुकाने हैं।
English: The telecom company made the announcement on its official Twitter account.
Hindi: टेलीकॉम कंपनी ने अपने आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर इसकी घोषणा की।
English: The telecom connections wire and wireless increased from 4297.25 lakh in 2008-09 to 9513.4 lakh in 2011-12.
Hindi: साल 2008-09 में 4297.25 लाख दूरसंचार कनैक्शन थे, जो 2011-12 में बढ़कर 9513.4 लाख हो गये।
English: The telecom corporation has also sought clearance of rent-related dues for DoT offices located at MTNL premises.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने एमटीएनएल के परिसरों में स्थित दूरसंचार विभाग के कार्यालयों के किराये का बकाया भी मांगा है.
English: The telecom crisis is an NPA problem
Hindi: एनपीए की समस्या है दूरसंचार संकट
English: The telecom department and Unique Identification Authority of India UIDAI are in the process to bring out a completely hassle-free and digital process for issuing new SIM cards through a mobile app, which will be fully compliant of the Supreme Court judgement in Aadhaar case.
Hindi: दूरसंचार विभाग और भारत के विशिष्ट पहचान प्राधिकरण ने बयान में कहा है कि वास्तव में दूरसंचार विभाग और यूआईडीएआई एक मोबाइल ऐप के माध्यम से नए सिम कार्ड जारी करने के लिए पूरी तरह से निर्बाध और डिजिटल प्रक्रिया लाने की प्रक्रिया में हैं, जो आधार मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले का पूरी तरह से अनुपालन करेंगे। प्रस्तावित प्रक्रिया में अक्षांश, देशांतर और समय के मोहर सहित व्यक्ति की लाइव तस्वीर को प्रस्तुत करना शामिल होगा। आधार कार्ड, मतदाता पहचान इत्यादि जैसी आईडी की तस्वीर को इसमें शामिल किया जाएगा। सिम कार्ड एजेंट को ओटीपी के माध्यम से प्रमाणित किया जाएगा और सिम कार्ड जारी किया जाएगा। यह प्रक्रिया पूरी तरह से निर्बाध और डिजिटल होगी। बयान में दोहराया गया है कि मीडिया में दिखाई देने वाली रिपोर्टों से अफरा-तफरी मचाने या भ्रमित होने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The telecom department had a valid question What was the finance ministry representative doing at this meeting?
Hindi: दूरसंचार विभाग का सवाल बड़ा जायज है कि उस बैठक में वित्त मंत्रालय का प्रतिनिधि क्या कर रहा था?
English: The telecom department has directed all circle heads to treat Bharti Airtel and Tata Teleservices as separate entities, as it is in process to challenge their merger in the Supreme Court, according to an official source.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने सभी सर्किल के प्रमुखों को निर्देश दिया है कि वह भारती एयरटेल और टाटा टेलीसर्विसेस को अलग-अलग इकाई मानकर काम करे, क्योंकि वह दोनों कंपनियों के विलय को उच्चतम न्यायालय में चुनौती देने जा रही है।
English: The telecom department has introduced three new methods to link the registered mobile number with Aadhaar OTP based, app-based and IVRS facility.
Hindi: नए नियमों के अनुसार दूरसंचार विभाग ने आधार कार्ड को पंजीकृत मोबाइल नम्बर से जोड़ने के तीन नए तरीके शुरू किए हैं। ये तरीके हैं - ओटीपी वन टाइम पासवर्ड आधारित, एप्प आधारित और आईवीआरएस सुविधा। इन नए तरीकों से उपभोक्ताओं को दूरसंचार कंपनियों के स्टोर्स पर जाए बगैर आधार कार्ड को अपने मोबाइल नम्बर से जोड़ने में मदद मिलेगी। दूरसंचार विभाग ने वरिष्ठ नागरिकों, दिव्यांग जनों और गंभीर बिमारी से पीड़ितों की सुविधा के लिए ऐसे उपभोक्ताओं के घर जाकर पुनः सत्यापन करने की भी सिफारिश की है। नए दिशा-निर्देशों के अनुसार दूरसंचार ऑपरेटरों को इन सेवाओं का अनुरोध करने वालों के लिए ऑनलाइन प्रक्रिया उपलब्ध करवानी चाहिए और उपलब्धता के आधार पर पुनः सत्यापन की प्रक्रिया पूरी करने के लिए उनके घर जाना चाहिए।
English: The telecom department has sought views of the industry on technical measures that can be adopted for blocking mobile apps like Instagram, Facebook, WhatsApp, Telegram, etc in situations where national security and public order are under threat.
Hindi: टेलीकॉम डिपार्टमेंट ने विशेष परिस्थितियों में इंस्टाग्राम, फेसबुक, व्हॉट्सएप जैसे मोबाइल ऐप्स पर रोक लगाने के लिए अपनाए जाने वाले तकनीकी उपायों के बारे में इंडस्ट्री से राय मांगी है. विभाग ने राष्ट्रीय सुरक्षा या शांति व्यवस्था को लेकर खतरे की स्थिति में इन एप्स को ब्लॉक करने पर विचार मांगे हैं.
English: The telecom department has sought views of the industry on technical measures that can be adopted for blocking mobile apps like instagram, Facebook, WhatsApp, Telegram, etc in situations where national security and public order are under threat.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने विशेष परिस्थितियों में इंस्टाग्राम, फेसबुक, व्हॉट्सएप, टेलीग्राम जैसी मोबाइल एप पर रोक लगाने के लिये अपनाये जाने वाले तकनीकी उपायों के बारे में उद्योग से राय मांगी है।
English: The telecom department is also in discussions with the Unique Identification Authority of India over the issue.
Hindi: इस मामले में टेलीकॉम विभाग भी यूनिक आइडेंटिफिकेशन अथॉरिटी ऑफ़ इंडिया से बात कर रहा है.
English: The telecom equipment business in India is mainly controlled by five companies - Huawei, ZTE, Ericsson, Nokia Networks, and Alcatel
Hindi: भारत में दूरसंचार उपकरणों के कारोबार को पांच कंपनियां नियंत्रित करती हैं जिनमें हुआवेई, जेडटीई, एरिक्शन, नोकिया नेटवक्र्स और अल्काटेल शामिल हैं।
English: The telecom firm also announced initiatives to offer a digital Kumbh Mela 2019 experience to its customers.
Hindi: एयरटेल ने अपने उपभोक्ताओं के लिए डिजिटल कुंभ मेला 2019 अनुभव प्रदान करने के लिए भी एक अभियान की घोषणा की है।
English: The telecom firm, a 5050 joint venture between Indias Veecon group and US based Rok Corporation, claims that it will provide both street level and indoor wifi coverage across the cities.
Hindi: भारत के वीकॉन समूह और अमेरिका के रॉक कॉरपोरेशन के 5050 की संयुक्त उद्यम दूरसंचार कंपनी का दावा है कि वह शहरों में गलियों से लेकर किसी भी परिसर के अंदर वाईफाई सुविधा उपलब्ध कराएगी।
English: The telecom firms said AGR should include only revenue generated by telecommunications services.
Hindi: टेलीकॉम कंपनियां अपनी ओर से जोर देती रही है कि एजीआर में केवल दूरसंचार सेवाओं से उत्पन्न राजस्व शामिल होना चाहिए.
English: The telecom industry has continued to support the digital journey of the country.
Hindi: दूरसंचार उद्योग ने देश की डिजिटल यात्रा का समर्थन करना जारी रखा है
English: The telecom industry is making significant changes these days.
Hindi: फिलहाल दूरसंचार क्षेत्र में बड़े बदलाव हो रहे हैं।
English: The telecom industry is on a warpath.
Hindi: दूरसंचार कारोबार संकट में है।