Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Concertina wires have been laid at several intersections in citys Dalgate, Sonawar, Gupkar Road and TRC Crossing to block the movement of vehicles and people towards the stadium.
Hindi: वाहनों की आवाजाही और लोगों को स्टेडियम की ओर जाने से रोकने के लिए शहर के डल गेट, सोनावर, गुपकार रोड और टीआरसी क्रासिंग के आसपास कांटेदार तार लगाए गए हैं।
English: Concession Agreement Signed for Widening of Nechipu to Hoj Road to 2 Lane National Highway in Arunachal Pradesh on Hybrid BOT Model
Hindi: अरूणाचल प्रदेश में नेचिपु से होज सड़क को दो लेन राष्ट्रीय राजमार्ग तक चौड़ा करने के लिए रियायत समझौते पर हस्ताक्षर
English: Concession Agreement signed for 1 location 0.50 LMT and Letter of Award has been issued for 5 locations 2.50 LMT in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में 5 जगहों 2.50 एलएमटी के लिए लैटर ऑफ अवॉर्ड जारी किया गया है और एक जगह के लिए 0.50 एलएमटी रियायत समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Concession Agreements for the three projects at Sindri  Gorakhpur Units of FCIL and Barauni Unit of HFCL are to be entered between FCILHFCL and HURL Concessionaire for the purpose of giving a right to HURL to carry out complete design, engineering, construction, procurement, testing, commissioning, operate and maintaining fertilizer plants and market its products
Hindi: एफसीआईएल की सिंद्री और गोरखपुर इकाइयों तथा एचएफसीएल की बरौनी इकाई के लिए रियायत समझौते के मद्देनजर एफसीआईएलएचएफसीएल तथा एचयूआरएल रियातय प्राप्त के बीच समझौत होना है, जिसके तहत एचयूआरएल को डिजाइन, इंजीनियरिंग, निर्माण, खरीद, परीक्षण, जांच, संचालन, उर्वरक संयंत्रों के रख-रखाव और उसके उत्पादन के विपणन का अधिकार प्राप्त हो सके।
English: Concession Agreements for the three projects at Sindri  Gorakhpur Units of FCIL and Barauni Unit of HFCL are to be entered between FCILHFCL and HURL Concessionaire for the purpose of giving a right to HURL to carry out complete design, engineering, construction, procurement, testing, commissioning, operate and maintaining fertilizer plants and market its products.
Hindi: एफसीआईएल की सिंद्री और गोरखपुर इकाइयों तथा एचएफसीएल की बरौनी इकाई के लिए रियायत समझौते के मद्देनजर एफसीआईएलएचएफसीएल तथा एचयूआरएल रियातय प्राप्त के बीच समझौत होना है, जिसके तहत एचयूआरएल को डिजाइन, इंजीनियरिंग, निर्माण, खरीद, परीक्षण, जांच, संचालन, उर्वरक संयंत्रों के रख-रखाव और उसके उत्पादन के विपणन का अधिकार प्राप्त हो सके।
English: Concession agreement for this project has already been signed.
Hindi: इस परियोजना के लिए अनुबंध पर पहले ही हस्ताक्षर किए जा चुके हैं।
English: Concession agreement singed for Namami Gange projects in West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में नमामी गंगे परियोजनाओं के लिए कन्सेशन समझौते पर हस्ताक्षर
English: Concession as applicable in case of spouse of press correspondents extended to their dependent children and companion also.
Hindi: प्रेस संवाददाताओं के स्पाउस के मामले में यथा लागू रियायत उनके आश्रित बच्चों और सहचर को भी दी गई है।
English: Concession based pricing upto Reassessed Capacity RAC based on cost-plus approach
Hindi: लागत से अधिक अवधारणा पर आधारित पुनर्आकलित क्षमता आरएसी तक रियायत आधारित मूल्य निर्धारण
English: Concession enhanced from 30 per cent to 50 per cent for men and to 60 per cent for women police personnel of 60 years and above who have received Presidents Police Medal and Indian Police Medal.
Hindi: राष्ट्रपति पुलिस मैडल और भारतीय पुलिस मैडल प्राप्त करने वाले, 60 वर्ष या अधिक के पुरूष पुलिस कर्मियों को 30 प्रतिशत से बढ़ाकर 50 प्रतिशत और महिला पुलिस कर्मियों को 30 प्रतिशत से बढ़ाकर 60 प्रतिशत कर दी गई।
English: Concession in charges of lockers for self  immediate family member 30 concession
Hindi: स्वयं एवं सगे संबंधियों के लिए लॉकर-प्रभारों में छूट 30 रियायत
English: Concession in rate of interest of 0. 50 p. a. on the applicable rate will be available to -
Hindi: लागू दर पर ब्याज दर में 0.50 प्रतिवर्ष की रियायत इस प्रकार उपलब्ध होगी
English: Concession on CPF quality and patent will be expanded up to practical sick units.
Hindi: सीपीएफ गुणवत्ता और पेटेंट पर रियायत को व्यवहार्य बीमार इकाइयों तक विस्तारित किया जायेगा।
English: Concession to cancer patients enhanced to 100 per cent in SL an 3-AC classes.
Hindi: कैंसर रोगियों को स्लीपर और 3 ए सी श्रेणियों में रियायत को 100 प्रतिशत तक बढ़ा दिया गया है।
English: Concession to senior citizens
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को सौगात
English: Concession to students appearing in main written examination conducted by UPSC  Central Staff Selection Commissions.
Hindi: यू पी एससी एवं केन्द्रीय चयन आयोग द्वारा चलाया गया मुख्य लिखित परीक्षा में उपस्थित होने वाले छात्रों के लिए रियायत।
English: Concession will be granted directly by Station Masters on production of the certificate in prescribed form issued by Officer-in-Charge of the Government recognized Hospital where the patient is being treated.
Hindi: मान्यता प्राप्त सरकारी अस्पताल जहां मरीज का इलाज चल रहा है के प्रभारी अधिकारी द्वारा जारी निर्धारित प्रपत्र में प्रमाणपत्र पेश करने पर यह छूट सीधे तौर पर स्टेशन मास्टर द्वारा दी जाएगी।
English: Concessionaire will make the complexes livable by repairretrofit and maintenance of rooms and filling up infrastructure gaps like water, sewer, sanitation, road etc
Hindi: कन्सेशनेर को कमरों की मरम्मतपुराना रूप देकर रिट्रोफिट और पानी, निकासीसेप्टेज, स्वच्छता, सड़क आदि आधारभूत ढांचे से जुड़ी कमियों को दूर करके परिसरों को रहने लायक बनाना होगा
English: Concessionaire will make the complexes livable by repairretrofit and maintenance of rooms and filling up infrastructure gaps like water, sewer septage, sanitation, road etc
Hindi: कन्सेशनेर को कमरों की मरम्मतपुराना रूप देकर रिट्रोफिट और पानी, निकासीसेप्टेज, स्वच्छता, सड़क आदि आधारभूत ढांचे से जुड़ी कमियों को दूर करके परिसरों को रहने लायक बनाना होगा
English: Concessionaires have to quote Bid Concession Fee against NHAI's estimated Initial Estimated Concession Value IECV of Rs.5362 crore
Hindi: एनएचएआई के अनुमानित प्रारंभिक अनुमानित छूट मूल्य आईईसीवी 5362 करोड़ रुपये के हिसाब से निविदा रियायत शुल्क उद्धृत करना है
English: Concessional Corporate Tax Rate of 15 to Extend to New Domestic Companies Engaged in Electricity Generation
Hindi: विद्युत उत्पादन करने वाली नई घरेलू कंपनियों के लिए भी अब 15 प्रतिशत की रियायती कॉरपोरेट टैक्स दर
English: Concessional GST Guidelines revised for purchase of Vehicle by Disabled
Hindi: दिव्यांगों द्वारा वाहन खरीदने के लिए संशोधित रियायती जीएसटी दिशा-निर्देश
English: Concessional LoCs will be provided through Exim Bank or any other suitable lending agency to the developing countries for support of such projects as recommended by MEA.
Hindi: विकासशील देशों के लिए विदेश मंत्रालय द्वारा ऐसी परियोजनाओं में सहयोग के लिए रियायती ऋण सीमा एक्सिम बैंक या कोई अन्य उचित उधार देने वाली एजेंसी उपलब्ध कराएगी।
English: Concessional Tax Rate for Cooperatives Medium, Small and Micro Enterprises In order to reduce the compliance burden on small retailers, traders, shopkeepers who comprise the MSME sector, the Finance Minister has proposed to raise by five times, the turnover threshold for audit from the existing Rs. 1 crore to Rs.
Hindi: सहकारी संस्थाओं के लिए रियायती कर दर सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई एमएसएमई क्षेत्र के छोटे खुदरा व्यापारियों, व्यवसायियों और दुकानदारों पर अनुपालन का भार कम करने के लिए वित्तमंत्री ने लेखा परीक्षा के लिए कुल कारोबारों की उच्चतम सीमा 5 गुना वृद्धि करके मौजूदा एक करोड़ से 5 करोड़ रूपये करने का प्रस्ताव किया है।
English: Concessional Tax Rate for Electricity Generation Companies New provisions were introduced in September 2019, offering a concessional corporate tax rate of 15 to the newly incorporated domestic companies in the manufacturing sector which start manufacturing by 31st March, 2023.
Hindi: विद्युत उत्पादक कंपनियों के लिए रियायती कर दर सितम्बर, 2019 में नये प्रावधान शुरू किये गये, जिनमें विनिर्माण क्षेत्र में शामिल हुई उन नई कंपनियों के लिए जो 31 मार्च, 2023 तक विनिर्माण शुरू करेंगी 15 प्रतिशत के रियायती कॉरपोरेट कर दर का प्रस्ताव किया गया है।
English: Concessional financing can be blended with commercial financing, to extend tenures the length of time one borrows for, or to provide credit enhancement in the form of guarantees.
Hindi: रियायती वित्तपोषण मिश्रित किया जा सकता है वाणिज्यिक वित्त पोषण के साथ, कार्यकाल का विस्तार करने के लिए एक लंबाई समय के लिए उधार लेता है, या क्रेडिट वृद्धि प्रदान करने के लिए गारंटी के रूप में।
English: Concessional loans
Hindi: कंजप्शन लोन
English: Concessional loans of around 1375 million US dollars from World Bank WB, Asian Development Bank ADB and New Development Bank NDB have been made available to State Bank of India SBI, Punjab National Bank PNB and Canara Bank for solar rooftop projects.
Hindi: विश्व बैंक,  एशियाई विकास बैंक और नव विकास बैंक की ओर से लगभग 1375 मिलियन अमेरिकी डॉलर के रियायती ऋण सोलर रूफटॉप परियोजनाओं के लिए भारतीय स्टेट बैंक, पंजाब नेशनल बैंक और केनरा बैंक को उपलब्ध कराए गए हैं
English: Concessional tax rate for Electricity generation companies In order to attract investment in power sector, the Union Budget proposes to extend the concessional corporate tax rate of 15 to new domestic companies engaged in the generation of electricity.
Hindi: विद्युत उत्पादन करने वाली कंपनियों के लिए रियायती टैक्स दर विद्युत क्षेत्र में निवेश आकर्षित करने के लिए केन्द्रीय बजट में 15 प्रतिशत की रियायती कॉरपोरेट टैक्स दर अब विद्युत उत्पादन करने वाली नई घरेलू कंपनियों को भी देने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Concessions These include reservation of posts  relaxation in age and educational qualifications, exemption from payment of application  examination fees, and priority in employment to the disabled ESM and dependants of deceased service personnel on compassionate grounds.
Hindi: रियायतें पूर्व सैनिकों के लिए कुछ पदों में आरक्षण, उम्र और शैक्षिक योग्यता में रियायत, आवेदनपरीक्षा शुल्क से छूट की सुविधाएं उपलब्ध है। इनके अलावा विकलांग पूर्व सैनिकों और मृत सैन्य कर्मियों के आश्रितों को प्राथमिकता के आधार पर रोजगार के मौके दिए जाते हैं।
English: Concessions are also being given in Jharkhand under the guidelines issued by the Union Home Ministry, but the state government will continuously review it and take appropriate steps whenever required.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय द्वारा जारी दिशा-निर्देशों के तहत झारखण्ड में भी लॉकडाउन में रियायत दी जा रही है, लेकिन राज्य सरकार आवश्यकतानुसार लगातार स्थिति की समीक्षा कर उचित कदम उठाएगी।
English: Concessions during treatment
Hindi: इत्त उपचार के दौरान रियायतें
English: Concessions for Cancer Patients, Film Technicians and Press Correspondents
Hindi: कैंसर मरीजों, फिल्म तकनीशियनों, संवाददाताओं के लिए रियायतों की घोषणा
English: Concessions have been granted to Kashmiri migrants for extension in date of admission, relaxation in cut off percentage, increase in intake capacity, reservation of at least one seat in the merit quota in technicalprofessional institutions, waiver of domicile requirement and facilitation of migration in second and subsequent year by the Ministry of Human Resource Development.
Hindi: मानव एवं संसाधन विकास मंत्रालय ने कश्मीर प्रवासियों के लिए तकनीकीव्यावसायिक संस्थानों में प्रवेश की तारीख बढ़ाने, कटआफ परसेन्टेज में छूट, उनकी इनटेक क्षमता में बढ़ोतरी, मेरिट कोटा में न्यूनतम एक सीट के आरक्षण, निवास संबंधी अपेक्षता की माफी तथा दूसरे और अगले वर्षों में पव्रजन की सुविधा की रियायतें देने के निर्देश जारी किए हैं।
English: Concessions in commercial terms given to CILs consumers relief worth Rs 5,000 crore offered
Hindi: सी सीआईएल के उपभोक्ताओं को वाणिज्यिक शर्तों में रियायतें दी गई 5,000 करोड़ रुपये की राहत की पेशकश की गई
English: Concessions in commercial terms given to CILs consumers relief worth Rs 5,000 crore offered.
Hindi: सी सीआईएल के उपभोक्ताओं को वाणिज्यिक शर्तों में रियायतें दी गई 5,000 करोड़ रुपये की राहत की पेशकश की गई।
English: Concessions in various taxes will be given in the zone.
Hindi: जोन में विभिन्न प्रकार के करों में छूट दी जायेगी।
English: Concessions offered by the Airport  Water Aerodrome  Helipad operators are as follows
Hindi: एयरपोर्टवाटर एयरोड्रोमहेलीपैड ऑपरेटरों द्वारा पेशकश की गई रियायतों का उल्लेख नीचे किया गया है -
English: Concessions offered by the airport  Water Aerodrome  Helipad operators are as follows
Hindi: एयरपोर्टवाटर एयरोड्रोमहेलीपैड ऑपरेटरों द्वारा पेशकश की गई रियायतों का उल्लेख नीचे दिया गया है -
English: Concessions Only four categories of Divyangjan concession and 11 categories of patient concessions are permitted in these special trains.
Hindi: रियायतें इन विशेष ट्रेनों में केवल चार श्रेणियों में दिव्यांगजन रियायत और 11 श्रेणियों में मरीज रियायतों की अनुमति है।
English: Concessions Only four categories of Divyangjan concession and 11 categories of patient concessions are permitted in these special trains..
Hindi: रियायतें इन विशेष ट्रेनों में केवल चार श्रेणियों में दिव्यांगजन रियायत और 11 श्रेणियों में मरीज रियायतों की अनुमति है।
English: Concessions Only four categories of Divyangjan concession and 11 categories of patient concessions are permitted in these special trains.. Cancellation and Refund rule Railway Passengers Cancellation of Ticket and Refund of Fare Rules, 2015 shall be applicable.
Hindi: रियायतें इन विशेष ट्रेनों में केवल चार श्रेणियों में दिव्यांगजन रियायत और 11 श्रेणियों में मरीज रियायतों की अनुमति है। रद्दीकरण और वापसी के नियम  रेलवे यात्री टिकट रद्दीकरण और किराया वापसी नियम, 2015 लागू होगा।
English: Conchita Martnez
Hindi: कोन्चिता मार्टिनेज़
English: Conciliation Committees have been formed consisting of Independent Experts CCIEs for this purpose
Hindi: इसके लिए स्वतंत्र विशेषज्ञों सीसीईएस से मिलकर सुलह समितियां बनाई गई हैं
English: Conciliation and arbitration
Hindi: कंसिलिएशन और मध्यस्थता
English: Conciliation between the parties before effecting arrest is desirable and such conciliation can take place through the institution of LSA. The panel of mediators may consist of family welfare experts and trained counselors.
Hindi: गिरफ्तार करने के पूर्व पक्षकारों के बीच सुलह वांछनीय है और ऐसी सुलह एलएसए की संस्था के माध्यम से की जा सकती है मध्यस्थों के पैनल कुटुम्ब कल्याण विशेनेज्ञों और प्रशिक्षित परामर्शदाताओं से मिलकर बनना चाहिए ।
English: Conciliation by a trained counselor should be resorted to only if it can be carried out without compromising the rights and position of the woman and only if the woman wants the return of dowrystreedhan to settle the matter.
Hindi: प्रशिक्षित सलाहकारों द्वारा सुलह का तभी अवलंब लिया जाना चाहिए यदि महिला के अधिकारों और स्थिति पर समझौता किए बिना किया जा सकता है और यदि महिला मामले को सुलझाने के लिए दहेजस्त्रीधन की वापसी चाहतीहै
English: Conciliation has been statutorily recognized as an effective method of dispute resolution in relation to disputes between workers and the management.
Hindi: सुलह को कर्मकारों और प्रबंधन के बीच विवादों के संबंध में विवाद समाधान के प्रभावी तरीके के रूप में कानूनी रूप से मान्यता प्रदान की गई है ।
English: Conciliation meetings before the Additional Chief Labour Commissioner on March 4, 9 and 10 did not yield any positive result, said All India Bank Employees Association AIBEA general secretary C H Venkatachalam in a statement.
Hindi: अखिल भारतीय बैंक कर्मचारी संघ एआईबीईए के महासचिव सीएच वेंकटचलम ने कहा कि 4, 9 और 10 मार्च को अतिरिक्त मुख्य श्रम आयुक्त के साथ हुई बैठकें बेनतीजा रही अत हड़ताल होगी।
English: Conciliation-cum-Settlement proceedings are completed in each case through five sittings within a period of not more than six months from the day, the reference is made to CCIE.
Hindi: प्रत्येक मामले में सुलह-सह-निपटान कार्यवाही, शुरुआत के दिन से लेकर छह महीने की अवधि के अंदर पांच बैठकों के माध्यम से पूरी की जाती है, जिसे सीसीआईई को संदर्भित किया जाता है।
English: Concise Oxford English Dictionary
Hindi: संक्षिप्त ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी
English: Concise Ramayana and Mahabharata created by R. C. Dutt in 1899.
Hindi: 1899 में आर.सी. दत्त रचित संक्षिप्त रामायन और महाभारत
English: Concise dictionary for Hindi and different languages
Hindi: हिन्दी एवं विभिन्न भाषाओं के मध्य शब्दकोष
English: Conclave of the Officers of Ministries of Power, Coal and New  Renewable Energy An Initiative to Bring about Better Coordination among Ministries
Hindi: संपर्क, समन्वय एवं संवाद विषय पर ऊर्जा, कोयला तथा नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालयों के अधिकारियों का सम्मेलन विभिन्न मंत्रालयों के बीच बेहतर समन्वय के लिए पहल
English: Conclave received an overwhelming response by women entrepreneurs  career women from all over the state and nearby region.
Hindi: कॉन्क्लेव को राज्य और आस-पास के क्षेत्र के महिला उद्यमियों और कैरियर महिलाओं द्वारा जबरदस्त प्रतिक्रिया मिली।
English: Conclave will host more than 300 representatives from the leading Financial Institutions including HDFC Bank, IndusInd, ICICI Bank, SBI Card, Tata Capital and FinTechs including BankBazaar, PhonePe, Capital Float, Zerodha, PayTM, MobiKwik, PayU, leading venture capital investors, state governments, MSMEs and industry subject matter experts.
Hindi: यह कॉनक्लेव एचडीएफसी बैंक, इंडसइन्ड, आईसीआईसीआई बैंक, एसबीआई कार्ड, टाटा कैपिटल सहित प्रमुख वित्तीय संस्थान एवं बैंक बाजार, फोन पे, कैपिटल फ्लोट, ज़ेरोधा, पेटीएम, मोबिक विक, पे यू सहित फिनटेक एवं अग्रणी वैंचर कैपिटल निवेशक, राज्य सरकारें एमएसएमई एवं उद्योग के इन विषयों के विशेषज्ञों के तीन सौ से अधिक प्रतिनिधियों की मेजबानी करेगा।
English: Conclave will host more than 300 representatives from the leading Financial Institutions including HDFC Bank, IndusInd, ICICI Bank, SBI Card, Tata Capital and FinTechs including BankBazaar, PhonePe, Capital Float, erodha, PayTM, MobiKwik, PayU, leading venture capital investors, state governments, MSMEs and industry subject matter experts.
Hindi: यह कॉनक्लेव एचडीएफसी बैंक, इंडसइन्ड, आईसीआईसीआई बैंक, एसबीआई कार्ड, टाटा कैपिटल सहित प्रमुख वित्तीय संस्थान एवं बैंक बाजार, फोन पे, कैपिटल फ्लोट, ज़ेरोधा, पेटीएम, मोबिक विक, पे यू सहित फिनटेक एवं अग्रणी वैंचर कैपिटल निवेशक, राज्य सरकारें एमएसएमई एवं उद्योग के इन विषयों के विशेषज्ञों के तीन सौ से अधिक प्रतिनिधियों की मेजबानी करेगा।
English: Conclude MOU between DST and FASIE to promote RD cooperation with participation of SME sector and start- up companies
Hindi: डीएसटी और एफएएसआईई के बीच समझौता ज्ञापन लघु व मध्यम क्षेत्र और स्टार्ट-अप कंपनियों के लिए अनुसंधान और विकास सहयोग को बढ़ावा
English: Conclude MOU between DST and FASIE to promote RD cooperation with participation of SME sector and start- up companies b. Conclude renewal document between DST and RFBR on continuation of partnership in Basic Science cooperation c.
Hindi: डीएसटी और एफएएसआईई के बीच समझौता ज्ञापन लघु व मध्यम क्षेत्र और स्टार्ट-अप कंपनियों के लिए अनुसंधान और विकास सहयोग को बढ़ावा डीएसटी और आरएफबीआर में मूलभूत विज्ञान के सहयोग को जारी रखना।
English: Concludes her doctor Often the patient hesitates to seek medical treatment, self - medicates or looks for other means indicated by laypersons, and ends up with serious health problems.
Hindi: उसकी डॉक्टर यह निष्कर्ष निकालती है अकसर मरीज़ डॉक्टरी इलाज करवाने से हिचकिचाता है, अपना इलाज खुद करता है या आम लोगों के बताये हुए दूसरे तरीके आज़माता है, और आगे चलकर उसे गंभीर स्वास्थ्य समस्याएँ हो जाती हैं ।
English: Concluding MOU on Energy Security, Clean Energy and Climate Change
Hindi: ऊर्जा सुरक्षा, स्वच्छ ऊर्जा और जलवायु परिवर्तन पर समझौता ज्ञापन
English: Concluding ceremony will be held at Tawa Resort where winners and participants will be awarded with prizes and certificates respectively.
Hindi: समापन समारोह तवा रिसोर्ट पर सम्पन्न होगा, जिसमें विजेताओं और प्रतिभागियों को पुरस्कार तथा प्रमाण-पत्र वितरित किए जायेंगे.
English: Concluding hearing in this case, the high court has kept its judgement reserved.
Hindi: इस मामले पर सुनवाई करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: Concluding his Key Note Address, the Finance Minister Shri Jaitley said that the present Government has succeeded in the last three years in bringing financial inclusion on the centre stage of its political and economic agenda and in times to come, the policy makers will have to follow this direction only and will not be able to reverse this trend.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि वर्तमान सरकार को पिछले तीन वर्षों में राजनीतिक और आर्थिक एजेंड के केन्द्र में वित्तीय समावेशन को लाने में सफलता मिली है और आने वाले समय में नीति-निर्माताओं को केवल इसी निर्देश का अनुसरण करना होगा और नीति-निर्माता इसमें कोई बदलाव नहीं ला सकते।
English: Concluding his address the Minister said that with collaborations, research and development, we can address any health challenge in the future and turn this industry into one of the growth engines of Indian economy.
Hindi: अपने संबोधन को समाप्त करते हुए मंत्री ने कहा कि सहयोग, अनुसंधान और विकास से हम भविष्य में किसी भी स्वास्थ्य चुनौती का सामना कर सकते हैं और इस उद्योग को भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास इंजनों में से एक बना सकते हैं।
English: Concluding his address the President said that we must all strive together to achieve an inclusive world and fulfil the dreams of our great poet Rabindra Nath Tagore who said The problem is not how to wipe out the differences but how to unite with the differences intact.
Hindi: अपने संबोधन के अंत में राष्ट्रपति ने कहा कि समावेशी दुनिया के निर्माण और हमारे महान कवि रवींद्र नाथ टैगोर के स्वप्न को साकार करने के लिये हम सभी को एक साथ प्रयास करने चाहिये।
English: Concluding his address, Dr. Moily called on all producing and consuming countries to work together to build trust and bring greater transparency and predictability to the international oil and gas markets.
Hindi: अपने संबोधन के अंत में डॉ मोइली ने सभी गैस उत्पादक और उपभोक्ता देशों से अंतर्राष्ट्रीय तेल एवं गैस बाज़ार में पारदर्शिता लाने और उसे पूर्वानुमान लायक बनाने में आपसी विश्वास बढ़ाने के लिए मिलकर काम करने का आह्लान किया।
English: Concluding his address, the Home Minister saluted each soldier and their families for dedicating their lives for the Nation.
Hindi: अपने संबोधन का समापन करते हुए गृहमंत्री ने देश के लिए उनके जीवन को समर्पित करने के लिए प्रत्येबक जवान और उनके परिवारों को सैल्यूनट किया।
English: Concluding his election campaign with a roadshow in Amritsar, BJP candidate Arun Jaitley today expressed confidence that the people of the holy city will vote for him and send him to Parliament to strengthen the NDA government led by Narendra Modi at the Centre.
Hindi: अमृतसर से भाजपा के उम्मीदवार अरुण जेतली ने आज शहर में निकाले रोड शो में अपनी जीत को लेकर विश्वास जताते हुए कहा कि इस पवित्र शहर के लोग उन्हें वोट देकर संसद में भेजेंगे, जिससे वह केंद्र में बनने नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में बनने वाली राजग की सरकार को मजबूती प्रदान कर सकें।
English: Concluding his greetings on this occasion, Amit Shah appealed to the people to make Yoga a part of their daily lives.
Hindi: अपने संदेश में अमित शाह ने लोगों से योग को अपने नित्य जीवन का अभिन्न अंग बनाने की अपील की।
English: Concluding his instructions, Jesus explains that those who receive his disciples receive him also.
Hindi: अपने आदेशों को समाप्त करते हुए, यीशु समझाते हैं कि जो उनके शिष्यों को ग्रहण करते हैं, वे उन्हें भी ग्रहण करते हैं ।
English: Concluding his letter, Paul sent greetings and expressed the wish that the undeserved kindness of Jesus Christ might be with the spirit shown by Philemon and his fellow worshipers of Jehovah.
Hindi: अपनी चिट्ठी ख़त्म करते हुए, पौलुस ने अभिवादन भेजा और यह इच्छा व्यक्त की कि प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह फिलेमोन और उसके यहोवा के संगी उपासकों द्वारा दिखायी गयी आत्मा पर हो ।
English: Concluding his remarks, Shri Rai said that Union Home Minister Shri Amit Shah raised several important points in his speech on the inaugural day, and expressed happiness that the exercise had been successful in addressing all the points mentioned by Shri Shah.
Hindi: अपने समापन भाषण में श्री राय ने कहा कि केन्द्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने उद्घाटन के दिन अपने भाषण में अनेक महत्वपूर्ण बिंदुओं को उठाया था। उन्होंने इस बात पर खुशी जाहिर की कि यह अभ्यास श्री शाह द्वारा उठाए गए सभी बिंदुओं को पूरा करने में सफल रहा।
English: Concluding his reply, Shri Modi referred to the freedom struggle, and how Mahatma Gandhi had turned it into a mass movement.
Hindi: अपने उत्तर को समाप्त करते हुए श्री मोदी ने स्वतंत्रता संग्राम का उल्लेख किया कि किस प्रकार महात्मा गांधी ने इसे बड़े आंदोलन का रूप प्रदान कर दिया।