Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Part of the 1803 Louisiana Purchase by the United States, Missouri earned the nickname Gateway to the West because it served as a major departure point for expeditions and settlers heading to the West during the 19th century.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा 1803 के लुइसियाना खरीद के भाग, मिसौरी को "पश्चिम का प्रवेश द्वार" उपनाम प्राप्त हुआ क्योंकि 19वीं शताब्दी में पश्चिम की तरफ अग्रसर होने वाले अभियानों और उपनिवेशकों के लिए यह एक प्रमुख प्रस्थान स्थल के रूप कार्य करता था।
English: Part of the Ayushman Bharat programme, this hospital will provide free of cost treatment to the poor.
Hindi: आयुष्मान भारत कार्यक्रम के तहत ये अस्पताल गरीबों को मुफ्त इलाज की सुविधा मुहैया कराएगा.
English: Part of the Bachchan family, he is the son of actors Amitabh Bachchan and Jaya Bachchan.
Hindi: वह भारतीय अभिनेता अमिताभ बच्चन और जया बच्चन के बेटे हैं।
English: Part of the Bible educational center of Jehovahs Witnesses under construction at Patterson, New York
Hindi: पॅट्टरसन्, न्यू यॉर्क, में निर्माण हो रहे यहोवा के गवाहों के बाइबल शिक्षण केंद्र का एक भाग
English: Part of the Bohai Economic Rim, it is the largest coastal city in Northern China.
Hindi: बोहायी आर्थिक रिम का हिस्सा होने के साथ-साथ यह उत्तरी चीन का सब से बड़ा तटवर्ती शहर है।
English: Part of the Judas Priest stage show often featured Halford riding onstage on a Harley-Davidson motorbike, dressed in motorcycle leathers and sunglasses.
Hindi: जुडास प्रीस्ट मंच के कुछ हिस्सों में अक्सर रोब हेल्फोर्ड को मंच पर हार्ले-डेविडसन मोटरबाइक को चलाते हुए प्रदर्शित किया गया, जो मोटरसाइकल पर लेदर के कपड़े और चश्मा पहने हुए थे।
English: Part of the KDEWebDev module.
Hindi: केडीई-वेब-डेब मॉड्यूल का एक भाग.
English: Part of the Mukherjee-Samarth family, she is the daughter of actress Shobhna Samarth and producer Kumarsen Samarth, and was married to filmmaker Shomu Mukherjee, with whom she has two daughters, actresses Kajol and Tanisha.
Hindi: वह अभिनेत्री शोभना समर्थ और निर्माता कुमारसेन समर्थ की बेटी हैं, और उन्होंने फिल्म निर्माता शोमू मुखर्जी से शादी की थी, जिनके साथ उनकी दो बेटियाँ, अभिनेत्री काजोल और तनीशा हैं।
English: Part of the Sustainable Growth pillar of the USIndia Strategic Energy Partnership SEP, IEMF aims to engage Indian researchers, knowledge partners, think tanks and national and international government agencies and departments for modelling and long-term energy planning.
Hindi: यूएस-इंडिया स्ट्रेटजिक एनर्जी पार्टनरशिप एसईपी के सतत विकास स्तंभ के अंग के तौर पर आईईएमएफ का लक्ष्य भारतीय शोधकर्ताओं, ज्ञान संपदा के साझेदारों, थिंक टैंक, राष्ट्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय सरकारी एजेंसियों और विभागों को मॉडलिंग और दीर्घकालिक ऊर्जा योजना निर्माण से जोड़ना है.
English: Part of the Taj Hotels Resorts and Palaces, this hotel is considered the flagship property of the group and contains 560 rooms and 44 suites.
Hindi: ताज होटल, रिसॉर्ट्स एंड पैलेस का एक हिस्सा, यह इमारत इस समूह की प्रमुख संपत्ति मानी जाती है, जिसमे ५६० कमरे एवं ४४ सुइट्स हैं।
English: Part of the Tanzanian delegation, was in Delhi to attend the First PIO-Parliamentary Conference, Turky was also one of the speakers at the day-long event.
Hindi: पहले पीआईओ-पार्लियामेंट्री कांफ्रेंस में हिस्सा लेने के लिए आए तंजानियाई प्रतिनिधिमंडल में शामिल टर्की के कार्यक्रम के वक्ताओं में शामिल थे.
English: Part of the UK railway was privatised.
Hindi: ब्रिटेन की रेलवे के एक हिस्से का निजीकरण हुआ.
English: Part of the VED application requires an electronic check of the MID, in this way the lawful presence of a vehicle on the road for both VED and insurance purposes is reinforced.
Hindi: वेद आवेदन के हिस्से के वेद और बीमा प्रयोजनों के लिए दोनों के लिए सड़क पर एक वाहन के वैध उपस्थिति मजबूत बनाया है इस तरह से मध्य के एक इलेक्ट्रॉनिक की जांच की आवश्यकता है।
English: Part of the Western Ghats forms the eastern part of the Sattari taluka.
Hindi: पश्चिमी घाट, सतारी तालुक के पूर्वी भाग की रचना करते हैं।
English: Part of the World Bank Group, IFC has been issuing offshore rupee bonds better known as Masala Bonds.
Hindi: वर्ल्ड बैंक समूह का अंग, आईएफसी विदेशी रुपया बॉन्ड जारी कर रहा है जिसे मसाला बॉन्ड के तौर पर जाना जाता है।
English: Part of the announcements included temporary exceptions to section 23A and 23B Regulation W, allowing financial groups to more easily share funds within their group.
Hindi: घोषणा के एक हिस्से में सेक्शन 23ए और 23बी रेगुलेशन डब्ल्यू का अस्थाई अपवाद भी शामिल था जिसने वित्तीय समूहों को अपने समूह में आसानी से फंड की साझेदारी करने की अनुमति दी।
English: Part of the answer can be found in a comment by Professor Robert Gordis The achievement of the Hebrew scribes, called masoretes or preservers of tradition, has not been sufficiently appreciated.
Hindi: इसका उत्तर कुछ हद तक प्रोफ़ॆसर रॉबर्ट गॉर्डिस की टिप्पणी से मिल सकता है मसोरा लेखक या  परम्परा के रक्षक  नामक इब्रानी शास्त्रियों की उपलब्धि का पर्याप्त रूप से मूल्यांकन नहीं किया गया है ।
English: Part of the answer is everyone connected with the state in Kashmir - the administration, the army, the police - all work from inside security cocoons so solid that they could be made of concrete.
Hindi: इसका आंशिक जवाब तो वे सभी लग हैं जो कश्मीर से जुड़ै हैं यानी प्रशासन, फौज, पुलिस वगैरह जो सुरक्षा के अभेद्य घेरे में रहकर काम करते हैं.
English: Part of the answer lies in this statement made in the Mishnah Moses received Torah at Sinai and handed it on to Joshua, Joshua to elders, and elders to prophets.
Hindi: इसका आंशिक उत्तर मिशना में की गयी इस टिप्पणी में है मूसा को सीनै पर तोराह मिली और उसने इसे यहोशू को दे दिया, यहोशू ने इसे प्राचीनों को, और प्राचीनों ने इसे भविष्यवक्ताओं को दे दिया ।
English: Part of the bali, which thus constituted a source of income for the raja or the rajanya was probably destroyed in the form of sacrificial offerings, some of it was probably used to provide for communal feasts which accompanied sacrifices, and of which we have some indications in royal sacrifices described in epic literature.
Hindi: बलि का कुछ भाग, जो राजा या राजान्या के लिए आय का मुख्य साधन था, संभवतः यह दान समर्पण के रुप में नष्ट कर दिया जाता था, इसका कुछ भाग सामुदायिक प्रीतिभोज में इस्तेमाल किया जाता था, जिसके पश्चात बलिदान किया जाता ता और इस प्रथा का कुछ वर्णन पौराणिक साहित्य के 'राजसी' बलिदानों में मिलता है।
English: Part of the blame for the haze lies with big corporations and small-scale farmers, which take advantage of the dry conditions to clear vegetation for palm oil, pulp and paper plantations using the slash-and-burn method.
Hindi: इसके लिए दोष का एक हिस्सा बड़े निगमों और छोटे किसानों के हाथ आता है, जो स्लैश-एंड-बर्न पद्धति यानी काट एवं दाह कृषि का उपयोग करके ताड़ के तेल, लुगदी और कागज की खेती के लिए वनस्पति की सूखी परिस्थितियों का लाभ उठाते हैं.
English: Part of the blame for this must go to the prime minister who has been for most of his term a weak and ineffectual leader.
Hindi: इसकी कुछ जिमेदारी तो प्रधानमंत्री की होनी चाहिए जो अपने कार्यकाल में ज्यादातर समय कमजोर नेता बने रहे हैं.
English: Part of the book details his involvement with an Asian match-fixing gang as they travelled around the world to fix major football matches.
Hindi: पुस्तक का एक हिस्सा एशियाई मैच फिक्सिंग गिरोह के साथ उनकी भागीदारी का विवरण देता है क्योंकि उन्होंने प्रमुख फुटबॉल मैचों को ठीक करने के लिए दुनिया भर में यात्रा की थी।
English: Part of the boost can also be attributed to Prime Minister Narendra Modis flagship Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana PM BJP, under which the central government sells medicines at cheaper rates.
Hindi: फार्मा सेक्टर को बढ़ावा देने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की प्रमुख प्रधानमंत्री भारतीय जनऔषधि परियोजना पीएमबीजेपी को श्रेय दिया जा सकता है, जिसके तहत केंद्र सरकार सस्ती दरों पर दवाएं बेचती है.
English: Part of the borrowing will be linked to specific reforms including recommendations of the Finance Commission
Hindi: इस उधार का हिस्सा कुछ विशिष्ट सुधारों से जोड़ा जाएगा वित्त आयोग की सिफारिशों सहित
English: Part of the borrowing will be linked to specific reforms including recommendations of the Finance Commission.
Hindi: इस उधार का हिस्सा कुछ विशिष्ट सुधारों से जोड़ा जाएगा वित्त आयोग की सिफारिशों सहित।
English: Part of the campaign was also to target opposition leaders such as Rahul Gandhi, Mayawati and Akhilesh Yadav.
Hindi: राहुल गांधी, मायावती और अखिलेश यादव जैसे विपक्षी नेताओं को भी लक्षित करना अभियान का एक हिस्सा था।
English: Part of the challenge of singing well in a group is learning to blend in.
Hindi: एक समूह में अच्छी तरह गाने की चुनौती का एक हिस्सा यह है कि सुर में सुर मिलाना सीखें ।
English: Part of the city centre is pedestrianised, and is encircled by the clockwise-only Loop Road.
Hindi: सिटी सेंटर का एक हिस्सा पैदल यात्रियों के लिए है और यह केवल-दक्षिणावर्त लूप रोड से घिरा हुआ है।
English: Part of the commissions can be paid to branch staff as commissions or bonuses based on the achievement of sales targets.
Hindi: कमीशन का एक हिस्सा कमीशन या बोनस के बिक्री लक्ष्य की उपलब्धि के आधार पर के रूप में शाखा के कर्मचारियों के लिए भुगतान किया जा सकता है।
English: Part of the country is mountainous and much of it is still clad in tropical broadleaf forest.
Hindi: देश का एक हिस्सा पहाड़ी है और इसका अधिकांश हिस्सा अभी भी उष्णकटिबंधीय चौड़ी जंगल में बसा हुआ है।
English: Part of the credit for Bumrah's hat-trick must also go to skipper Virat Kohli, who insisted on a review after Chase was given not out by on-field umpire Paul Reiffel.
Hindi: बुमराह की हैट्रिक का कुछ श्रेय कप्तान विराट कोहली को भी दिया जाना चाहिए जिन्होंने जोर दिया कि चेज के फैसले का रिव्यू कराया जाये जिन्हें मैदानी अंपायर पॉल रेफेल ने नाट-आउट दिया था।
English: Part of the decline in the BJPs vote share in 2017 is driven by how well it did in the 2014 election
Hindi: 2017 में भाजपा के मत-प्रतिशत में गिरावट का कारण 2014 में पार्टी का बेहतर प्रदर्शन है
English: Part of the difference could be due to the fact that about a third of the Indian students took the test in a language other than their mother tongue, while in the other countries this proportion is five per cent or less
Hindi: इस अंतर का एक कारण यह भी हो सकता है कि तकरीबन एक तिहाई भारतीय छात्रों ने अपनी मातृ भाषा के बजाय दूसरी भाषा में परीक्षा दी जबकि दूसरे देशों के लिए यही अनुपात 5 फीसदी से भी कम था।
English: Part of the editorial read as follows The Ivy League exists already in the minds of a good many of those connected with football, and we fail to see why the seven schools concerned should be satisfied to let it exist as a purely nebulous entity where there are so many practical benefits which would be possible under definite organized association.
Hindi: संपादकीयों का एक भाग इस प्रकार है फुटबॉल से जुड़े काफी लोगों के मन में "आइवी लीग" पहले से ही मौजूद है लेकिन क्यों इन सात सम्बंधित स्कूलों को इसके अस्पष्ट सत्ता के रूप में अस्तित्व से संतुष्ट रहना चाहिए जबकि एक निश्चित संगठित के अंतर्गत कई वास्तविक लाभ संभव है पूरी तरह से इसे एक अस्पष्ट इकाई के वजूद के रूप में इन सात संबंधित स्कूलों को संतुष्ट नहीं होना चाहिए क्योंकि हम इसे देख नहीं पाते इसे एक पूरी तरह अस्पष्ट इकाई के रूप में अस्तित्व में संतुष्ट होना चाहिए विफल जहां कई व्यावहारिक लाभ कर रहे हैं जो होता होना निश्चित आयोजित संघ के अंतर्गत संभव है।
English: Part of the film was also shot in Tbilisi, Georgia.
Hindi: फिल्म का कुछ हिस्सा जॉर्जिया के तिब्लिसी में भी शूट किया गया था।
English: Part of the filming took place in Dubai.
Hindi: फ़िल्म का कुछ भाग दुबई में भी फ़िल्माया गया।
English: Part of the filming took place on location at the offices of Websters, 136 Baker Street, where the rooftops were used for lookout locations.
Hindi: फिल्मांकन का एक हिस्सा 136 बेकर स्ट्रीट के वेबस्टर्स के कार्यालयों में स्थान पर हुआ, जहाँ छतों का उपयोग लुकआउट स्थानों के लिए किया जाता था।
English: Part of the fort has been converted into a heritage hotel.
Hindi: महल का एक हिस्सा रिजॉर्ट में बदल दिया गया है।
English: Part of the fragrant exhibit are variety of roses named after eminent people, including former president Pranab Mukherjee, Mother Teresa, former US president John F Kennedy, Queen Elizabeth and first Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru.
Hindi: इस पुष्प प्रदर्शनी में प्रख्यात लोग जैसे पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, मदर टेरेसा, पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जॉन एफ कैनेडी, महारानी एलिजाबेथ और पहले भारतीय प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू के नाम पर विभिन्न प्रकार के गुलाबों के नाम रखे गए हैं।
English: Part of the funds were released by the Planning Commission and balance of the entitlement was released from BRGF.
Hindi: इस निधियन का एक हिस्सा योजना आयोग द्वारा जारी किया गया और बाकी राशि बीआरजीएफ द्वारा जारी की गई।
English: Part of the game's success was because it did not appear to be aimed at an adolescent male audience, but instead a mainstream adult audience.
Hindi: गेम की सफलता का एक हिस्सा यह था कि यह किशोर पुरुष दर्शकों को अपना लक्ष्य बनाता नहीं लग रहा था लेकिन उसके बजाय यह एक मुख्यधारा वयस्क दर्शकों को अपना लक्ष्य बनाता प्रतीत हो रहा था।
English: Part of the happiness of life consists not in fighting battles, but in avoiding them.
Hindi: जीवन में खुशी का अर्थ लड़ाइयां लड़ना नहीं, बल्कि उन से बचना है.
English: Part of the happiness of life consists not in fighting battles, but in avoiding them. A masterly retreat is in itself a victory.
Hindi: जीवन में खुशी का अर्थ लड़ाइयां लड़ना नहीं, बल्कि उन से बचना है। कुशलतापूर्वक पीछे हटना भी अपने आप में एक जीत है।
English: Part of the main Trans-Siberian Railway line was damaged as a result of the crash and has been closed.
Hindi: दुर्घटना के परिणामस्वरूप मुख्य ट्रांस-साइबेरियन रेलवे लाइन का एक हिस्सा क्षतिग्रस्त हो गया और उसे बंद कर दिया गया है।
English: Part of the material will be combusted to provide the heat required to pyrolyze the rest.
Hindi: बाकी को पायरोलाइज करने के लिए आवश्यक ऊष्मा प्रदान करने के लिए सामग्री के भाग का दहन किया जाएगा।
English: Part of the nervous system consisting of brain and spinal cord which control many body functions.
Hindi: तंत्रिका प्रणाली का भाग जिसमें मस्तिष्क एवं मेरूरज्जा होती है जो शरीर की अनेक क्रियाओं को नियंत्रित करती है
English: Part of the now suspended Chennai Super Kings franchise from 2008 to 2015, Dhoni led the team to back-to-back titles in 2010 and 2011. Besides, he also led Chennai to the Champions League T20 trophies in 2010 and 2014.
Hindi: वह 2008 से 2015 तक अब निलंबित चेन्नई सुपरकिंग्स के कप्तान रहे और उन्होंने टीम को 2010 और 2011 में खिताब दिलाए।
English: Part of the office space has been given to the Ministry of Foreign Affairs when it had to be relocated because of a fire that gutted its offices.
Hindi: कार्यालय अंतरिक्ष का एक हिस्सा विदेश मंत्रालय को दे दिया गया है जब उसके कार्यालयों को आग लगाने के कारण इसे स्थानांतरित करना पड़ा था।
English: Part of the port city is under the control of the Houthis, while the government forces have advanced to the southern and eastern outskirts.
Hindi: बंदरगाह शहर का एक हिस्सा हाउतियों के नियंत्रण में है, जबकि सरकारी बल ने दक्षिणी और पूर्वी बाहरी इलाके में बढ़त बनाई है।
English: Part of the problem here is that they've compartmentalized the information in a way they think is helpful, and frankly, I don't think it is at all.
Hindi: इधर समस्या यह है कि उन्होंने जानकारी को खानों में बाँट दिया है यह सोचकर कि वो मदद्गार होगा और साफ़ बात है कि मुझे ऐसा बिलकुल नहीं लगता
English: Part of the problem in India is that there is an excessive centralisation of power in the political decision making, Rajan, said.
Hindi: बहुत सारे निर्णय पीएमओ पर निर्भर  राजन ने कहा कि भारत में बड़ी समस्या राजनीतिक निर्णय लेने की व्यवस्था हद से अधिक केंद्रीयकृत होना है।
English: Part of the problem in India is that there is an excessive centralisation of power in the political decision making, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में समस्या का एक हिस्सा यह है कि वहां राजनीतिक निर्णय लेने की व्यवस्था हद से अधिक केंद्रीकृत है।
English: Part of the problem in India was that there was an excessive centralisation of power in the political decision making, Rajan said.
Hindi: राजन ने कहा कि भारत में समस्या का एक हिस्सा यह है कि वहां राजनीतिक निर्णय लेने की व्यवस्था हद से अधिक केन्द्रीकृत है.
English: Part of the problem lies in recognizing what your employees need to know about the work they 're doing, and the company itself, and part of it is that owner  managers often believe that they do keep employees informed.
Hindi: कुछ हद तक समस्या की जड़ इस बात में हॆ कि आपको ज्ञात नहीं हॆ कि आपके कर्मचारी जो कार्य कर रहे हॆं उसके विषय में उन्हें कितनी जानकारी होनी चाहिये, तथा दूसरी ओर प्रबंधकस्वामी अक्सर यह समझते हॆं कि उन्होंने कर्मचारियों को अवगत कराया हॆ।
English: Part of the problem seems to be that men and women often have different communication styles.
Hindi: प्रतीयमानतः इस समस्या का एक भाग यह है कि अकसर पुरुषों और स्त्रियों की संचार - शैली भिन्न होती है ।
English: Part of the proceeds will be earmarked for retiring public debt and the balance to finance capital expenditure.
Hindi: मुनाफे का कुछ हिस्सा सरकारी ऋण को चुकता करने के लिए निर्धारित किया जाएगा, तथा शेष राशि का इस्तेमाल पूंजीगत खर्च के लिए किया जाएगा।
English: Part of the process of strength training is increasing the nerve's ability to generate sustained, high frequency signals which allow a muscle to contract with their greatest force.
Hindi: शक्ति प्रशिक्षण की प्रक्रिया का हिस्सा नसों को निरंतर उत्पन्न करने की क्षमता बड़ा रही है, उच्च आवृत्ति के संकेत जो मांसपेशी के साथ अनुबंध करने के लिए अनुमति देते हैं जो उनकी सबसे बड़ी ताकत है।
English: Part of the public domain at the time of disclosure.
Hindi: प्रकटन के समय पब्लिक डोमेन का हिस्सा है।
English: Part of the reason for the high rate of overweight and obesity within the population are urban residents that consume hypercaloric foods while maintaining a sedentary lifestyle.
Hindi: आबादी के भीतर अधिक वजन और मोटापे की उच्च दर का कारण शहरी निवासी हैं जो गतिहीन जीवन शैली को बनाए रखते हुए हाइपरकोलेरिक खाद्य पदार्थों का सेवन करते हैं।
English: Part of the reason is that there is a realisation that if the labour does not work, the industrial unit will close down.
Hindi: इसका एक कारण तो यह है कि यह समझ आ गया है कि अगर श्रमिक काम नहीं करेंगे तो औद्योगिक इकाई बंद हो जायेगी।
English: Part of the requirement, about 40, is met out of indigenous crude production by ONGC and OIL.
Hindi: आंशिक जरूरत यानि लगभग 40 की पूर्ति ओएनजीसी और ओआईएल द्वारा उत्पादित घरेलू क्रूड से पूरी की जाती है।
English: Part of the seed which gives rise to leaves, stem and root after germination.
Hindi: बीज का भाग जो अंकुरण के बाद पत्तियों, तने और जड़ को बढ़ाता है।
English: Part of the sentence is my own words, the other part is the quotation.
Hindi: वाक्य का एक हिस्सा मेरे अपने शब्द है, दूसरा भाग उद्धरण है.
English: Part of the state is claimed by China as part of Tibet Autonomous Region, though administered by India, The easternmost of Indian-administered territory is located in this disputed region.
Hindi: राज्य का कुछ हिस्सा चीन द्वारा "दक्षिण तिब्बत" के रूप में दावा किया जाता है, हालांकि यह भारत द्वारा प्रशासित है, भारतीय प्रशासित क्षेत्र का सबसे पूर्वी भाग इस विवादित क्षेत्र में स्थित है।
English: Part of the state is still in the hands of rebels and enemies
Hindi: राज्य के कुछ हिस्से अभी भी विद्रोहियों और दुश्मनों के हाथों में हैं
English: Part of the state is still in the hands of rebels and enemies.
Hindi: राज्य के कुछ हिस्से अभी भी विद्रोहियों और दुश्मनों के हाथों में हैं.
English: Part of the team that helped the Indian Army capture Tiger Hill, Satpal killed Captain Karnal Sher Khan of the Northern Light Infantry and three others.
Hindi: भारतीय सेना के टाइगर हिल पर कब्जा करने में मदद करने वाली टीम का हिस्सा थे उन्होंने उत्तरी लाइट इन्फैंट्री के कैप्टन करनाल शेर खान और तीन अन्य को मार डाला था।
English: Part of the title was used.
Hindi: शीर्षक का एक हिस्सा इस्तेमाल किया गया था.
English: Part of the water is channelled off for irrigation as in the case of the Krishnaraja Sagar.
Hindi: पानी का एक भाग नहरों द्वारा सिचाई के लिए इस्तेमाल किया जाता है-जैसे कृष्णराज सागर में।
English: Part of these instruments hang under the helicopter which conducts a flying survey at an altitude of 60-80 meters above the ground surface.
Hindi: इन उपकरणों का कुछ भाग हेलीकॉप्टर के नीचे लटका रहता है जो कि जमीन की सतह से 60-80 मीटर की ऊंचाई पर उड़ते हुए सर्वेक्षण करता है।
English: Part of these payments were made to a bank account in Bank of Singapore belonging to a company Ms Asiafield Limited, registered in the British Virgin Islands and beneficially owned by Deepak Talwar.
Hindi: इन रुपयों के कुछ हिस्से को बैंक ऑफ सिंगापुर में एमएस एशियाफील्ड लिमिटेड नामक कंपनी में जमा करवाया गया, जो ब्रिटिश वर्जिन आइसलैंड में रजिस्टर्ड दीपक तलवार के स्वामित्व वाली कंपनी है।
English: Part of these payments were made to a bank account in Bank of Singapore, belonging to a company Ms Asiafield Limited registered in the British Virgin Islands and beneficially owned by Deepak Talwar, the agency said in its statement.
Hindi: बयान के अनुसार, इन पैसों के कुछ हिस्से को बैंक ऑफ सिंगापुर में एमएस एशियाफील्ड लिमिटेड नामक कंपनी में जमा करवाया गया, जोकि ब्रिटिश वर्जिन आइसलैंड में पंजीकृत है और दीपक तलवार के स्वामित्व वाली कंपनी है।
English: Part of this Territory was admitted into the union as the 24th state on August 10, 1821.
Hindi: मिसौरी राज्य क्षेत्र के भाग को 10 अगस्त 1821 में 24वें राज्य के रूप में संघ में शामिल कर लिया गया।
English: Part of this cell response is brought on by inflammatory mediators such as chemotactic factors.
Hindi: इस कोशिकीय प्रतिक्रिया का कुछ भाग केमोटेक्टिक कारकोंजैसे भड़काऊ मध्यस्थों के कारण होता है।
English: Part of this excess energy was returned to the host.
Hindi: इसकी अतिरिक्त ऊर्जा में से कुछ मेजबान को लौटा दी गई।
English: Part of this function is the tight coordination of mechanical events, such as the contraction of the heart.
Hindi: इस क्रिया का हिस्सा है हृदय के संकुचन जैसे यांत्रिक घटनाएं, के तंग समन्वय है।
English: Part of this gene is a repeated section called a trinucleotide repeat, which varies in length between individuals and may change length between generations.
Hindi: इस जीन का एक अंश ट्राइन्यूक्लियोटाइड आवृत्ति नामक आवृत्ति अनुभाग है, जिसकी लंबाई प्रत्येक व्यक्ति में अलग होती है और पीढ़ियों के बीच लंबाई में परिवर्तन हो सकता है।
English: Part of this is a check on the vehicle's insurance.
Hindi: इस भाग के वाहन के बीमा पर एक जांच है।
English: Part of this money, the ED claims, was parked abroad and also routed into India through various shell companies located across the country.
Hindi: इस धन का एक हिस्सा, ईडी का दावा है, विदेशों में पार्क किया गया था और देश भर में स्थित विभिन्न शेल कंपनियों के माध्यम से भारत में भी भेजा गया था.
English: Part of this storyline was taken from the 1983 Emmy-winning special Garfield on the Town.
Hindi: इस कथानक का यह भाग 1983 के एमी-विजेता विशेष गारफील्ड ऑन द टाउन से लिया गया है।
English: Part of three-storeyed building collapses in Mumbai's Fort area, 17 rescued
Hindi: मुंबई के फोर्ट इलाके में तीन मंजिला इमारत गिरी, मलबे से 17 लोग निकाले गए
English: Part of today 's trouble is not merely the social attitude, but the economic difficulty.
Hindi: आज की कठिनाई कुछ अंशों में केवल सामाजिक दृष्टिकोण को लेकर नहीं, बल्कि आर्थिक है।
English: Part of what Paul wrote was to have prime application in our day.
Hindi: जो पौलुस ने लिखा उसके एक भाग की मुख्य प्रयुक्ति हमारे दिनों में होनी थी ।
English: Part of what we're finding with this is that what we thought was the major point of manufacturing and consumption, which is to get a bunch of stuff, is not, in fact, how we really live best in dense environments.
Hindi: जो हम सीख रहे हैं, उसका एक भाग यह भी है कि जो हमारे हिसाब से मुख्य सार था उत्पादन और उपभोग का, कि कैसे बहुत सारी चीज़ें प्राप्त की जाएँ, वाकई में वो तरीका नहीं है, जिससे हम सघन इलाकों में अच्छी तरह से रहते हैं.
English: Part one.
Hindi: भाग एक.
English: Part packages of expansion of BSP, RSP, BSL  DSP have been placed.
Hindi: बीएसपी, आरएसपी, बीएसएल तथा डीएसपी के विस्तार के पार्ट पैकेजों के लिए आर्डर दे दिए गए हैं।
English: Part payment
Hindi: आंशिक भुगतान
English: Part payment for goods will be done in this week.
Hindi: इस सप्ताह में माल के लिए आंशिक भुगतान कर दिया जाएगा।
English: Part payment is the partial payment of entire due sum.
Hindi: आंशिक भुगतान, पूर्ण देय राशि का आंशिक भुगतान होता है।
English: Part pipeline section upto Varanasi has been operationalized to commence gas supply for Varanasi City Gas Distribution CGD network.
Hindi: वाराणसी शहर गैस वितरण नेटवर्क को गैस की आपूर्ति करने के लिए वाराणसी तक पाइपलाइन के एक खंड को चालु कर दिया गया है।
English: Part subsidy payment to the manufacturers on the basis of the information of retailer sales of fertilizers captured in mFMS.
Hindi: निर्माता को आंशिक सब्सिडी की अदायगी एमएफएमएस पर उर्वरकों की खुदरा ब्रिकी संबंधी जानकारी के आधार पर की जाएगी।