Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, the Bangladesh foreign minister had cancelled his India visit after the Citizenship Amendment Bill was passed in the Rajya Sabha.
Hindi: पिछले दिनों इस बिल के कानून बनने के बाद बांग्लादेशी विदेश मंत्री ने अपना भारत दौरा रद्द कर दिया था।
English: Last week, the Bharatiya Janata Party applied for pre-certification of the two Akshay Kumar-starer movies to the media certification and monitoring committee of Delhis Chief Electoral Office.
Hindi: भाजपा ने पिछले हफ्ते दिल्ली के मुख्य निर्वाचन कार्यालय की मीडिया प्रमाणन और निगरानी समिति में अक्षय कुमार अभिनीत दो फिल्मों के लिए पूर्व प्रमाणन के लिए आवेदन किया था।
English: Last week, the Bihar government handed over the investigation to the CBI.
Hindi: है. बीते दिन बिहार सरकार ने सीबीआई जांच की सिफारिश केंद्र सरकार को भेजी
English: Last week, the Bombay High Court asked the Maharashtra government why it could not regulate the prices of food items being sold at exorbitant rates in multiplexes.
Hindi: मालूम हो कि पिछले महीने बॉम्बे हाईकोर्ट ने महाराष्ट्र सरकार से पूछा था कि वह राज्य के मल्टीप्लेक्स में अधिक कीमतों पर बिकने वाले खाद्य पदार्थों के दाम नियंत्रित क्यों नहीं कर सकती.
English: Last week, the CBFC decided to give Sanjay Leela Bhansali's 'Padmavati' a UA certificate and suggested the director change the film's title to 'Padmavat'.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सीबीएफसी ने संजय लीला भंसाली की विवादास्पद फिल्म 'पद्मावती' को कुछ बदलावों के साथ यूए प्रमाणपत्र देने का फैसला किया है और फिल्म-निर्माता से कहा है कि फिल्म का नाम बदलकर 'पद्मावत' कर दिया जाए।
English: Last week, the CBI registered a case against Ahmed and others allegedly for kidnapping and assaulting Jaiswal and charged them under the sections of kidnapping, extortion, criminal intimidation, criminal conspiracy, cheating, forgery and robbery.
Hindi: पिछले सप्ताह सीबीआई ने अहमद और अन्य के खिलाफ कथित तौर पर जायसवाल के अपहरण और उनके साथ मारपीट करने का मामला दर्ज किया और अहमद व उसके साथियों पर अपहरण, जबरन वसूली, आपराधिक धमकी, आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी, जालसाजी और डकैती की धाराओं के तहत आरोप लगाए.
English: Last week, the CBI registered a case against Chanda Kochhar, the former MD and CEO of ICICI Bank, her husband Deepak Kochhar, V N Dhoot, MD of Videocon group and others
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व एमडी और सीईओ चंदा कोचर के साथ उसके पति दीपक कोचर और वीडियोकॉन ग्रुप के वी एन धूत के खिलाफ धोखाधड़ी और साजिश रचने के आरोप में सीबीआई ने 22 जनवरी को एफआई दर्ज की थी।
English: Last week, the CRS, which is a statutory body under the Ministry of Civil Aviation, wrote to Central Railway and the Rail Ministry asking why the new train was launched and continues to run without the CRS having inspected it and given a safety nod.
Hindi: मिनिस्ट्री ऑफ सिविल एविएशन के अंतर्गत आने वाले सीआरएस ने पिछले हफ्ते सेंट्रल रेलवे और रेल मंत्रालय से चिट्ठी लेकर पूछा कि नई ट्रेन क्यों शुरू की गई और बिना सीआरएस के सुरक्षा मंजूरी के उसे क्यों चलाया गया।
English: Last week, the CTD had shot dead 11 terrorists of Jamaat-ul-Ahrar in south Punjab.
Hindi: पिछले हफ्ते सीटीडी ने दक्षिण पंजाब में जमात उल अहरार के 11 आतंकवादियों को मार गिराया था।
English: Last week, the Cabinet approved the promulgation of an Ordinance to give effect to changes proposed in Aadhaar and two others legislations.
Hindi: मंत्रिमंडल ने आधार तथा दो अन्य विधेयकों में प्रस्तावित बदलावों को अमल में लाने के लिये पिछले सप्ताह अध्यादेश लाने को मंजूरी दे दी थी।
English: Last week, the Cabinet had approved a Rs 12,195 crore scheme for telecom equipment manufacturing.
Hindi: इससे पिछले सप्ताह सरकार ने दूरसंचार उपकरण विनिर्माण के लिए 12,195 करोड़ रुपये की पीएलआई स्कीम को मंजूरी दे थी।
English: Last week, the Central Bureau of Investigation said Modi had travelled to four countries even after his passport was revoked.
Hindi: पिछले हफ्ते केंद्रीय जांच ब्यूरो ने कहा कि मोदी अपने पासपोर्ट रद्द होने के बाद भी चार देशों की यात्रा कर चुके है.
English: Last week, the Central government issued a notification for bifurcation of the High Court between the two states.
Hindi: पिछले हफ्ते, केंद्र सरकार ने दोनों राज्यों के बीच उच्च न्यायालय के विभाजन के लिए एक अधिसूचना जारी की थी.
English: Last week, the Centre decided to send an additional 100 companies of central armed paramilitary forces to the state.
Hindi: पिछले हफ्ते केंद्र ने केंद्रीय सशस्त्र अर्धसैनिक बलों सीएपीएफ की 100 अतिरिक्त कंपनियां भेजने का फैसला लिया था.
English: Last week, the Centre gave in to the demands of opposition-ruled states to borrow and fund the GST compensation shortfall.
Hindi: केंद्र ने पिछले सप्ताह विपक्ष शासित राज्यों की मांग को मानते हुए जीएसटी मुआवजे में कमी की भरपाई के लिए कर्ज लेने का फैसला लिया था।
English: Last week, the Centre had revoked the provisions of Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir and bifurcated the state into union territories.
Hindi: बता दें कि पिछले सप्ताह केंद्र ने अनुच्छेद 370 के तहत कश्मीर को मिलने वाले विशेष प्रावधान को निरस्त कर दिया और प्रदेश को दो केंद्र शासित भागों में बांट दिया।
English: Last week, the Centre had said that it intended to deport all the estimated 40,000 Rohingya Muslims living in India.
Hindi: पिछले हफ्ते केंद्र सरकार ने कहा था कि वह देश में मौजूद करीब 40,000 रोहिंग्या मुसलमानों को निर्वासित करने की योजना बना रही है।
English: Last week, the Chief Minister had directed all ministers to be aware of corruption in their departments and offices.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री ने सभी मंत्रियों को गत सप्ताह अपने विभागों और कार्यालयों में भ्रष्टाचार के बारे में अधिकारियों और कर्मचारियों को जागरूक करने का निर्देश दिया था।
English: Last week, the Chief Minister had said that the missing will be presumed dead if they remain untraced till July 15.
Hindi: मुख्यमंत्री बहुगुणा ने पिछले सप्ताह कहा था कि अगर लापता लोगों के बारे मे 15 जुलाई तक कुछ पता न चला, तो उन्हें मृत मान लिया जाएगा।
English: Last week, the Chief Minister hinted that the state could have three capitals, like in South Africa, with the executive capital in Visakhapatnam, legislative capital in Amaravati and judiciary capital in Kurnool.
Hindi: नायडु ने कहा कि पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री ने संकेत दिया था कि दक्षिण अफ्रीका की तर्ज पर राज्य की तीन राजधानियां हो सकती हैं, जहां कार्यकारी राजधानी विशाखापत्तनम में होगी, विधायी राजधानी अमरावती में होगी और न्यायिक राजधानी कर्नूल में होगी।
English: Last week, the Committee on Science  Technology reviewed research and scientific preparedness in the context of the pandemic
Hindi: पिछले सप्ताह विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी समिति ने महामारी के परिप्रेक्ष्य में अनुसंधान एवं वैज्ञानिक तैयारी की समीक्षा की
English: Last week, the Committee on Science Technology reviewed research and scientific preparedness in the context of the pandemic.
Hindi: पिछले सप्ताह विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी समिति ने महामारी के परिप्रेक्ष्य में अनुसंधान एवं वैज्ञानिक तैयारी की समीक्षा की।
English: Last week, the DGP had asked all private establishments to make necessary arrangements for the safe travel of woman employees on late night shifts.
Hindi: पिछले हफ्ते, डीजीपी ने सभी निजी प्रतिष्ठानों को देर रात की पाली में महिला कर्मचारियों की सुरक्षित यात्रा के लिए आवश्यक व्यवस्था करने के लिए कहा था।
English: Last week, the Delhi Commission for Women DCW had sought Swaraj's intervention after Radha Debi, wife of deceased Gopal Ram, approached it seeking help, saying his poor family was unable to bring the body back.
Hindi: पिछले सप्ताह मृतक गोपाल राम की पत्नी राधा देवी ने दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू में संपर्क कर अपने पति के शव को देश वापस लाने में मदद मांगी थी और परिवार की गरीबी का हवाला देते हुए अपने पति के शव को देश वापस लाने में असमर्थता जताई थी, जिसके बाद डीसीडब्ल्यू ने सुषमा स्वराज से दखल की मांग की थी।
English: Last week, the Delhi Commission for Women DCW had sought Swarajs intervention after Radha Debi, wife of deceased Gopal Ram, approached it seeking help, saying his poor family was unable to bring the body back.
Hindi: मृतक गोपाल राम की पत्नी राधा देवी ने दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू से यह कहते हुए मदद मांगी थी कि उनका गरीब परिवार शव को लाने में असमर्थ है।
English: Last week, the Delhi Government and the Centre had rejected the mercy request of Vinay Sharma and sent it back urging President Ram Nath Kovind to turn it down too.
Hindi: पिछले हफ्ते, दिल्ली सरकार और केंद्र ने दोषियों में से एक विनय शर्मा की दया याचिका को खारिज कर दिया था और राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद से आग्रह किया था कि वह भी दया याचिका को खारिज कर दें।
English: Last week, the Delhi High Court reserved its order on the application.
Hindi: पिछले सप्ताह दिल्ली उच्च न्यायालय ने इस मामले में अपने पिछले स्थगन आदेश को वापस ले लिया था।
English: Last week, the Delhi Police appealed to the protestors at Shaheen Bagh to end their demonstration.
Hindi: इससे पहले सोमवार को दिल्ली पुलिस ने अपने ट्विटर हैंडल से शाहीन बाग के प्रदर्शनकारियों से आग्रह किया था कि धरना खत्म कर दें.
English: Last week, the Delhi government announced the closure of all schools and colleges in an attempt to enforce social distancing.
Hindi: पिछले हफ्ते, दिल्ली सरकार ने सभी स्कूलों और कॉलेजों को बंद करने की घोषणा की।
English: Last week, the Delhi government had directed DERC, under section 108 of the Electricity Act, to finalise penalties in the regulations within a week.
Hindi: पिछले हफ्ते दिल्ली सरकार ने अथॉरिटी को यह निर्देश दिया था कि बिजली कानून की धारा के सेक्शन 108 के तहत एक हफ्ते के भीतर ये फाइन लगाए जाएं।
English: Last week, the Delhi government had set up a centre for testing of media persons.
Hindi: पिछले हफ्ते दिल्ली सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी में काम करने वाले मीडिया कर्मियों की जांच के लिए एक केंद्र स्थापित किया था.
English: Last week, the Delhi high court dealt with the case between British company Horlicks Ltd and Heinz India Ltd over disparagement of their respective trade marks in beverages
Hindi: पिछले सप्ताह दिल्ली उच्च न्यायालय ने ब्रिटिश कंपनी हॉर्लिक्स लिमिटेड और हेंज इंडिया लिमिटेड के बीच एक दूसरे के पेय को नीचा दिखाने के मामले की सुनवाई की।
English: Last week, the Delhi transport department sent a proposal to the DDMA to allow people to travel standing in buses.
Hindi:  दिल्ली परिवहन विभाग डीटीसी ने पिछले हफ्ते डीडीएमए को प्रस्ताव भेजा था ताकि सार्वजनिक बसों में यात्रियों को खड़े होने की अनुमति दी जा सके.
English: Last week, the Department of Personnel and Training DoPT issued its third reminder asking ministries and government bodies to furnish the names of employees who are seen as incompetent or face corruption charges.
Hindi: पिछले हफ्ते कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने अपना तीसरा रिमाइंडर जारी किया, जिसमें मंत्रालयों और सरकारी निकायों को उन कर्मचारियों के नाम बताने के लिए कहा गया है, जो ख़राब प्रदर्शन या भ्रष्टाचार के आरोपों का सामना कर रहे हैं.
English: Last week, the EC issued an order barring the screening of political films during the polls.
Hindi: बीते हफ्ते ईसी ने चुनाव के दौरान राजनैतिक फिल्मों की स्क्रीनिंग पर रोक लगाने का आदेश जारी किया था.
English: Last week, the ED attached four bank accounts of Nirav Modi and Purvi, a Belgian national, with a balance of Rs 283 crore as part of its investigation into the Rs 13,500 crore PNB fraud.
Hindi: पिछले हफ्ते, ईडी ने 13,500 करोड़ रुपए के पीएनबी धोखाधड़ी मामले में नीरव मोदी और पूर्वी मोदी के चार बैंक खातों को कुर्क किया था, जिनमें 283 करोड़ रुपए जमा हैं।
English: Last week, the ED had arrested Aamir Gazdar, a close aide of Naik, in connection with the money laundering case.
Hindi: मीनलांड्रिंग के मामले में ईडी ने पिछले सप्ताह जाकिर के सहयोगी आमिर गजदर को गिरफ्तार किया था।
English: Last week, the ED had attached a private jet and jewellery worth 60 crore rupees of HDIL Chairman Rakesh Wadhawan and his son Sarang Wadhawan both in Mumbai Police custody.
Hindi: पिछले सप्ताह प्रवर्तन निदेशालय ने चार हज़ार तीन सौ पचपन करोड़ रुपये की धोखाधड़ी के इस मामले में एच. डी. आई. एल. के अध्यक्ष राकेश वाधवान और उनके बेटे सारंग बाधवान के साठ करोड़ रुपये मूल्य के आभूषण और एक निजी जेट विमान ज़ब्त किया था।
English: Last week, the ED had quizzed Vadra in Delhi for three days in connection with a money laundering probe against him for allegedly procuring assets abroad in an illegal manner.
Hindi: ईडी ने विदेश में कथित तौर पर अवैध तरीके से संपत्तियां खरीदने के मामले में वाड्रा के खिलाफ जांच के तहत उनसे दिल्ली में पिछले सप्ताह 3 दिन तक पूछताछ की थी।
English: Last week, the EPCA had declared a public health emergency in the Delhi-NCR region as a cocktail of emissions from crackers, stubble burning and unfavourable weather Delhi led to an alarming spike in pollution levels.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले सप्ताह ईपीसीए ने दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में जनस्वास्थ्य आपातस्थिति घोषित कर दी थी क्योंकि पटाखों और पराली के जलाने तथा प्रतिकूल मौसम की वजह से दिल्ली में प्रदूषण खतरनाक स्तर पर पहुंच गया था।
English: Last week, the Election Commission EC announced dates for elections to five state assemblies, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Telangana and Mizoram.
Hindi: चुनाव आयोग ने पिछले दिनों पांच राज्यों मध्य प्रदेश, राजस्थान, छत्तीसगढ़, तेलंगाना और मिजोरम में चुनाव की तारीखों की घोषणा की थी.
English: Last week, the Election Commission barred BJP's Model Town candidate Kapil Mishra from campaigning on the charge of putting out inflammatory statements and tweets.
Hindi: पिछले हफ्ते चुनाव आयोग ने भाजपा के मॉडल टाउन विधानसभा के उम्मीदवार कपिल मिश्रा को भड़काऊ बयान और ट्वीट करने के आरोप में प्रचार करने से रोक दिया था।
English: Last week, the Election Commission gave a clean chit to the Prime Minister for several speeches where the armed forces, the terror attack in Jammu and Kashmirs Pulwama and the airstrike at Pakistans Balakot were mentioned.
Hindi: पिछले हफ्ते, चुनाव आयोग ने कई भाषणों के लिए प्रधानमंत्री को क्लीन चिट दी जिसमें उनके द्वारा सशस्त्र बलों, जम्मू-कश्मीर के पुलवामा में आतंकवादी हमले और पाकिस्तान के बालाकोट में हवाई हमले का उल्लेख किया गया था.
English: Last week, the Enforcement Directorate ED had also registered a case of money-laundering against Justice Quddusi and other middlemen.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने पिछले दिनों जस्टिस कुद्दुसी ओर अन्य बिचौलियों पर मनी-लॉड्रिंग का भी मामला दर्ज किया है.
English: Last week, the Federal Investigation Agency approached Interpol seeking issuance of Red Corner Notices against Hassan and Hussain.
Hindi: पिछले सप्ताह संघीय जांच एजेंसी ने इंटरपोल से हसन और हुसैन के खिलाफ रेड कार्नर नोटिस जारी करने की मांग की थी
English: Last week, the Finance Minister had criticised regulators, as well as bank managements and auditors, for their failure to detect bank frauds and said that politicians are accountable but regulators are not.
Hindi: """ पिछले सप्ताह वित्तमंत्री ने बैंकों में धोखाधड़ी का पता लगाने में विफल रहने पर विनियामकों के साथ-साथ बैंक प्रबंधनों व अंकेक्षकों की आलोचना की थी।"
English: Last week, the GST Council brought down tax rates to 18 per cent from 28 per cent on 15 items, including vacuum cleaners, washing machine, 68 cm 27 inch TV, fridge, laundry machines, paints, hand dryers, food grinders and varnishes.
Hindi: पिछले हफ्ते जीएसटी परिषद ने वैक्यूम क्लीनर, वॉशिंग मशीन, 27 इंच से छोटे टीवी, फ्रिज, पेंट, हैंड ड्रायर्स समेत 15 वस्तुओं पर जीएसटी की दर को 28 से घटाकर 18 प्रतिशत कर दिया है।
English: Last week, the GST Council had finalised the fitment of over 1,200 goods and 500 services in the four tier tax bracket of 5, 12, 18, and 28 per cent under the GST regime.
Hindi: जीएसटी परिषद ने इसी महीने 1,200 वस्तुओं ओर 500 सेवाओं को 5,12, 18 और 28 प्रतिशत की चार कर स्लैब में रखा है।
English: Last week, the GST Council had finalised the fitment of over 1,200 goods and 500 services in the four-tier tax bracket of 5, 12, 18, and 28 per cent under the GST regime.
Hindi: जीएसटी परिषद द्वारा करीब 1,200 वस्तुओं और 500 सेवाओं की दरों को अंतिम रूप देकर इन्हें 5,12,18 और 28 प्रतिशत की चार कर स्लैब में रखा है।
English: Last week, the Governor had met Panneerselvam and Sasikala, with the latter then staking claim to form the government.
Hindi: पिछले सप्ताह राज्यपाल ने सरकार बनाने का दावा करने वाले पन्नीरसेल्वम और शशिकला से मुलाकात की थी।
English: Last week, the Gujarat government issued a circular asking district authority to ensure a ban on PUBG.
Hindi: गुजरात सरकार ने एक परिपत्र जारी कर जिला प्रशासन से इस गेम पर प्रतिबंध सुनिश्चित करने को कहा है।
English: Last week, the Gujarat government issued a show-cause notice to Bhatt over a video purportedly showing him with a woman.
Hindi: हाल ही में गुजरात सरकार ने एक वीडियो को लेकर भी भट्ट को कारण बताओ नोटिस जारी किया था।
English: Last week, the HRD ministry had forwarded the four names to the President who, as Visitor of Central Universities, makes the final selection.
Hindi: पिछले हफ्ते मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने राष्ट्रपति के पास चार नाम अंतिम चयन के लिए भेजे थे जो केंद्रीय विश्वविद्यालयों के विजिटर
English: Last week, the Hague-based International Court of Justice had stayed death sentence awarded to Kulbushan Jadhav by a Pakistani military court and directed Islamabad to provide consular access to him.
Hindi: पिछले सप्ताह हेग स्थित अंतराष्ट्रीय न्यायालय ने पाकिस्तानी सैन्य अदालत द्वारा कुलभूषण जाधव को दी गयी मौत की सजा पर रोक लगा दी थी और पाकिस्तान से जाधव को राजनयिक पहुंच उपलब्ध कराने का निर्देश दिया था।
English: Last week, the Hindustan Times took down an opinion piece published on its website by one of its highly-regarded columnists, Sushil Aaron
Hindi: पिछले हफ़्ते हिंदुस्तान टाइम्स ने प्रतिष्ठित स्तंभकार सुशील आरोन का अपनी वेबसाइट पर प्रकाशित किया गया एक लेख हटा लिया था
English: Last week, the Hindustan Times took down an opinion piece published on its website by one of its highly-regarded columnists, Sushil Aaron.
Hindi: पिछले हफ़्ते हिंदुस्तान टाइम्स ने प्रतिष्ठित स्तंभकार सुशील आरोन का अपनी वेबसाइट पर प्रकाशित किया गया एक लेख हटा लिया था.
English: Last week, the Home Ministry had advised the Chandigarh administration to exempt the Sikh women from wearing protective headgear helmet while driving or sitting pillion in two-wheelers in Chandigarh.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने चंडीगढ़ प्रशासन को चंडीगढ़ में दोपहिया वाहन चलाते समय सिख महिलाओं को सुरक्षात्मक हेडगियर हेलमेट पहनने से छूट देने की सलाह .
English: Last week, the ICICI Bank board came out in support of Chanda Kochhar, saying it had full faith and confidence in her and described certain reports against her regarding credit disbursement to Videocon Group as malicious and unfounded rumours
Hindi: पिछले हफ्ते, आईसीआईसीआई बैंक बोर्ड चंदा कोचर के समर्थन में आया, कह रहा है कि उनके पास पूर्ण विश्वास और आत्मविश्वास है और विडियोकॉन ग्रुप को में क्रेडिट के रूप में भुगतान पर उनके खिलाफ रिपोर्टों को 'दुर्भावनापूर्ण और निराधार अफवाहें' बताया गया है।
English: Last week, the Indian School of Business ISB, Hyderabad, got AACSB accreditation, the first South Asian B-school to get this.
Hindi: आईएसबी पिछले महीने एएसीएसबी से मान्यता प्राप्त दक्षिण एशिया का पहला स्कूल बना था।
English: Last week, the Indian government said it will develop and build the corridor from Punjab's Gurdaspur district to the International Border to facilitate Indian pilgrims to visit Gurdwara Darbar Sahib in Pakistan's Kartarpur.
Hindi: पाकिस्तान में करतारपुर साहिब गुरुद्वारा तक श्रद्धालुओं को जाने में सुविधा पहुंचाने के उद्देश्य से इस कॉरिडोर का निर्माण पंजाब में गुरुदासपुर से अंतर्राष्ट्रीय सीमा तक किया जाएगा।
English: Last week, the Indian rupee closed at 71.36 against the US dollar.
Hindi: पिछले कारोबारी दिवस पर भारतीय मुद्रा पाँच पैसे फिसलकर 71.36 रुपये प्रति डॉलर पर बंद हुई थी।
English: Last week, the Islamabad High Court IHC had declared PTA's move to temporarily suspend the online game void and directed the authority to immediately lift the ban, Dawn news reported.
Hindi: डॉन न्यूज के अनुसार, पिछले हफ्ते इस्लामाबाद उच्च न्यायालय आईएचसी ने ऑनलाइन गेम एप पबजी को अस्थायी रूप से निलंबित किए जाने के पीटीए के कदम को शून्य घोषित कर दिया था और पीटीए को तत्काल प्रतिबंध हटाने के निर्देश दिए थे।
English: Last week, the Jaypee group sold 600 plots on the Greater Noida Expressway, near Delhi, within three days at Rs 36,000 a sq yd one sq yd equals nine sq ft
Hindi: पिछले हफ्ते ही दिल्ली से सटे ग्रेटर नोएडा एक्सप्रेसवे पर जेपी समूह ने 36,000 रुपये प्रति वर्ग गज एक वर्ग गज में 9 वर्ग फीट होते हैं।
English: Last week, the Justice retd Mukundakam Sharma-led selection committee had recommended 29 names for the Arjuna Award to the Sports Ministry.
Hindi: पिछले सप्ताह न्यायमूर्ति सेवानिवृत मुकुंदकम शर्मा की अगवाई वाली चयनसमिति ने अर्जुन पुरस्कार के लिए 29 खिलाडि़यों के नाम खेल मंत्रालय के पास भेजे थे।
English: Last week, the Justice retd Mukundakam Sharma-led selection committee had recommended 29 names for the Arjuna award to the Sports Ministry.
Hindi: पिछले सप्ताह न्यायमूर्ति सेवानिवृत मुकुंदकम शर्मा की अगुवाई वाली चयनसमिति ने अर्जुन पुरस्कार के लिए 29 खिलाड़ियों के नाम खेल मंत्रालय के पास भेजे थे, लेकिन इन दोनों को अर्जुन पुरस्कार से सम्मानित करने का अंतिम फैसला खेल मंत्री किरण रिजिजू पर छोड़ दिया गया था।
English: Last week, the Lieutenant Governor Anil Baijal had withdrawn an order making five-day institutional quarantine mandatory for all coronavirus patients, a move strongly opppsed by the AAP-led Delhi government.
Hindi: पिछले हफ्ते उपराज्यपाल अनिल बैजल ने एक आदेश को मंजूरी दे दी थी, जिसके तहत सभी मरीजों को पांच दिन का संस्थागत क्वारंटीन अनिवार्य था.
English: Last week, the MSBCC submitted its report to the Maharashtra government.
Hindi: बीते सप्ताह एमसीएक्स ने इस रिपोर्ट को बीएसई के पास भेज दिया था।
English: Last week, the MSME ministry launched a programme for the benefit of artisans involved in the manufacturing of Agarbatti and to develop village industry under 'Gramodyog Vikas Yojana.
Hindi: पिछले हफ्ते एमएसएमई मंत्रालय ने अगरबत्ती बनाने में शामिल कारीगरों के लिए और 'ग्रामोदय विकास योजना' के तहत गाँव उद्योग को विकसित करने के लिए एक कार्यक्रम शुरू किया।
English: Last week, the Madhya Pradesh Police had arrested 62 people and busted a racket involved in manufacturing these milk products.
Hindi: मध्य प्रदेश पुलिस ने नकली दूध के इन प्लांट में छापा मारकर इस कारोबार में लगे 62 लोगों को हिरासत में लिया है
English: Last week, the Ministry granted permission to five states, including Andhra Pradesh, to raise additional financial resources totalling Rs 9,913 crore through Open Market Borrowings.
Hindi: केंद्र सरकार ने पांच राज्यों को 9,913 करोड़ रुपये का अतिरिक्त संसाधन खुले बाजार उधारी से जुटाने की अनुमति दी है।
English: Last week, the Ministry of Coal allotted Rohne and Tokisud North coal mines in the Hazaribagh district of Jharkhand to the state-owned iron miner.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने पिछले सप्ताह कंपनी को झारखंड के हजारीबाग जिले में रोहने और तोकिसुद उत्तर कोयला ब्लॉक आवंटित किए थे।
English: Last week, the Ministry of Home Affairs revoked the OCI card of British author Taseer, saying he concealed the fact that his father was a Pakistani.
Hindi: गृह मंत्रालय ने पिछले सप्ताह ब्रिटिश लेखक तासीर का ओसीआई कार्ड निरस्त करते हुए कहा था कि उन्होंने अपने पिता के पाकिस्तानी होने के तथ्य को छिपाया.
English: Last week, the Mumbai Movers out-rumbled the Volga Stormbringers.
Hindi: बीते सप्ताह द मुंबई मूवर्स ने वोल्गा स्टॉर्मब्रिंगर्स को धो डाला.
English: Last week, the Mumbai cyber police had booked three people for promoting enmity by uploading provocative videos.
Hindi: पिछले हफ्ते मुंबई साइबर पुलिस ने उत्तेजक वीडियो अपलोड करके दुश्मनी को बढ़ावा देने के लिए तीन लोगों को बुक किया था.
English: Last week, the National Accountability Bureau NAB had announced moving court to declare Sharif a proclaimed offender in a land case involving Jang Groups editor-in-chief Mir Shakilur Rehman, Dawn news reported.
Hindi: डॉन न्यूज के मुताबिक, पिछले सप्ताह राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो एनएबी ने जंग ग्रुप के एडिटर-इन-चीफ मीर शकीलुर रहमान से जुड़े एक भूमि मामले में शरीफ को भगोड़ा अपराधी घोषित कराने के लिए अदालत का रुख करने का ऐलान किया था।
English: Last week, the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT had dismissed petitions by two investment firms, backed by Mistry family, against holding the EGM.
Hindi: पिछले सप्ताह राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलएटी मिस्त्री के परिवार की दो निवेश कंपनियों द्वारा ईजीएम को स्थगित करने की अपील ठुकरा दी थी।
English: Last week, the PML-N government had shown reluctance to place the names of Nawaz Sharif, his children Maryam, Hassan, and Hussain and his son-in-law retired Captain Safdar on the Exit Control List ECL on the request of the National Accountability Bureau NAB, reports Dawn news.
Hindi: डॉन न्यूज की रिपोर्ट के मुताबिक, बीते सप्ताह पीएमएल-एन सरकार ने राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो एनएबी के इस आग्रह पर अनिच्छा जाहिर की थी कि एक्जिट कंट्रोल सूची ईसीएल में नवाज शरीफ, उनके बच्चों मरियम, हसन व हुसैन व उनके संबंधी सेवानिवृत्त कैप्टन सफदर का नाम शामिल किया जाए।