Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, opposition members kept on protesting.
Hindi: लेकिन विपक्षी सदस्यों का हंगामा जारी रहा।
English: But, otherwise, apart from this division, all activities of knowledge that seek after or express Truth are in themselves rightful materials for a complete offering. none ought necessarily to be excluded from the wide framework of the divine life.
Hindi: परन्तु वैसे इस विभाजन के अतिरिक्त, ज्ञान के सभी कर्म जो सत्य को खोजते या प्रकट करते हैं, अपने-आपमें पूर्ण उत्सर्ग के लिये उचित सामग्री है. उनमें से किसीको भी दिव्य जीवन के विशाल ढांचे से बहिष्कृत करने की आवश्यकता नहीं।
English: But, otherwise, the seesaw is just helping the red rider exert a torque on the purple rider about the pivot.
Hindi: लेकिन, अन्यथा, झूला सिर्फ लाल सवार बैंगनी पर एक टोक़ डालती मदद कर रहा है धुरी के बारे में सवार.
English: But, our Prime Minister is in Thailand.
Hindi: लेकिन हमारे प्रधानमंत्री थाईलैंड में हैं.
English: But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
Hindi: किन्तु हमारी आम संस्कृति, एवं आध्यात्मिक विरासत ने यह सुनिश्चित किया है कि हम एक-दूसरे के निकट हैं और एक-दूसरे से जुड़े हैं।
English: But, our critics have been proved completely wrong.
Hindi: परंतु हमारे आलोचक पूरी तरह गलत सिद्ध हुए हैं।
English: But, our endeavours are not for ourselves alone.
Hindi: लेकिन हमारे ये प्रयास सिर्फ हमारे लिए ही नहीं हैं।
English: But, our founding fathers at the very outset provided for the indestructibility of the Union and for States having no right to secede from the Union.
Hindi: किंतु हमारे संविधान निर्माताओं ने प्रारंभ में ही संघ की अनश्वरता का उपबंध कर दिया और राज्यों को संघ से अलग होने का कोई अधिकार नहीं दिया.
English: But, our intellectuals are not so indulgent towards the BJPs academic acumen.
Hindi: लेकिन हमारे बुद्धिजीवी भाजपा के अकादमिक कौशल के प्रति इतने दयालु नहीं हैं।
English: But, our own achievements have shown that very often a need and vision and passion are more important than resource for success.
Hindi: लेकिन हमारी उपलब्धियों ने यह दर्शा दिया है कि कई बार सफलता के लिए आवश्यकता, विजन और जोश अधिक महत्वपूर्ण होते हैं
English: But, our plea was rejected.
Hindi: लेकिन हमारी दलीलों को खारिज कर दिया गया।
English: But, ours one was a cylindrical shape because this from there when it is it was coming to a shaping machine that was so, only cylindrical in shape.
Hindi: लेकिन, हमारा एक एक बेलनाकार आकार था क्योंकि यह वहाँ से जब यह एक आकार देने वाली मशीन के लिए आ रहा था, तो आकार में केवल बेलनाकार था।
English: But, out of 24 hours if 10-12 hours of your time is wasted then what can you do
Hindi: लेकिन आपके 24 घंटे में से 10 से 12 घंटे हमेशा-हमेशा के लिये निकल जाते हैं, तब आप क्या कर सकते हैं।
English: But, out of 24 hours if 10-12 hours of your time is wasted then what can you do?
Hindi: लेकिन आपके 24 घंटे में से 10 से 12 घंटे हमेशा-हमेशा के लिये निकल जाते हैं, तब आप क्या कर सकते हैं
English: But, over the years, it is effectively used for cladding, hard - surfacing, cutting and a number of other applications for maintaining and reclaiming old machinery and equipments.
Hindi: परन्तु कुछ वर्षों से इसे क्लेडिंग, हार्ड सर्फेसिंग, कटिंग में प्रभावी रूप से उपयोग किया जाता है और पुरानी मशीनरी तथा उपकरणों के रखरखाव और सुधार के अनेक अनुप्रयोगों में इनका इस्तेमाल किया जाता है।
English: But, over the years, they have acquired the expertise and technology to tap water from under the ground and to divert the water of streams to far off places.
Hindi: लेकिन समय बीतते, इन्होंने जमीन से पानी का उपभोग करना तथा नदी नालों के पानी को दूर-दूर के स्थानों तक ले जाने की तकलीक और कुशलाता प्राप्त की।
English: But, over time, gratitude became more than just an impulse to play fair.
Hindi: लेकिन, समय के साथ, कृतज्ञता से अधिक हो गया बस निष्पक्ष खेलने के लिए एक आवेग।
English: But, overwhelmingly, it 's your past performance.
Hindi: लेकिन, पूरे ज़ोर से, यह आपका पिछला प्रदर्शन है।
English: But, overwhelmingly, it's your past performance.
Hindi: लेकिन, पूरे ज़ोर से, यह आपका पिछला प्रदर्शन है।
English: But, party workers, local leaders, candidates and the organisation could not accumulate the electoral benefits from it.
Hindi: लेकिन, पार्टी कार्यकर्ताओं, स्थानीय नेताओं, प्रत्याशियों और संगठन उनसे चुनावी लाभ नहीं ले सके।
English: But, people are interested in this region, that why there is an increase?
Hindi: लेकिन, लोग इस क्षेत्र में रुचि रखते हैं, कि वृद्धि क्यों हो रही है?
English: But, people have remained poor due to the policies of the Bharatiya Janata Party BJP government, he charged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया, लेकिन, भारतीय जनता पार्टी भाजपा की नीतियों के कारण लोग गरीब हैं।
English: But, people in India dont recognise that.
Hindi: हालांकि भारत में अभी लोग इससे अनजान ही हैं।
English: But, people in the BJP have been spreading rumours since past few days that Presidents rule will be imposed in Maharashtra, that this government will go, he said.
Hindi: लेकिन बीजेपी के नेता पिछले कुछ दिनों से अफवाह फैला रहे हैं कि महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन लगेगा और यह सरकार गिरेगी.
English: But, people rebelled against him.
Hindi: लेकिन लोगों ने उनका विरोध किया।
English: But, people responded to it very warmly.
Hindi: लेकिन लोगों ने इस पर ठंडी प्रतिक्रिया दिखाई।
English: But, per tonne premium at 170 was down sharply from 315 in the March 2015 quarter and 289 in the June 2014 quarter
Hindi: लेकिन प्रति टन प्रीमियम मार्च 2015 की तिमाही के 315 डॉलर और जून 2014 की तिमाही के 289 डॉलर से घट कर 170 डॉलर पर रह गया।
English: But, perhaps, I was unfair.
Hindi: पर शायद मै मूर्ख था।
English: But, perhaps, most of all, it was an opportunity to think back at what first attracted us to cricket the romance, the nostalgia, perhaps the vision of a Kapil Dev running in to bowl to a Clive Lloyd without 3D graphics taking over the television screen.
Hindi: लेकिन शायद सबसे बढ़कर इसने हमें यह सोचने का मौका दिया कि क्रिकेट ने हमें सबसे पहले क्यों आकर्षित किया रोमांस, पुरानी यादें, शायद वह दृश्य जिसमें कपिल देव टेलीविजन के परदे पर 3डी ग्राफिक्स के बगैर क्लाइव लॉयड को गेंद फेंकने के लिए दौड़ रहे हैं.
English: But, perhaps, none was heard so often and so loudly as the present Chief, General Bipin Rawat.
Hindi: लेकिन, संभवत किसी की भी इतनी सख्त और मुखर आवाज़ नहीं सुनी गई, जितनी कि मौजूदा सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत की।
English: But, perhaps, none was heard so often and so loudly as the present chief, General Bipin Rawat.
Hindi: लेकिन, संभवत किसी की भी इतनी सख्त और मुखर आवाज़ नहीं सुनी गई, जितनी कि मौजूदा सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत की।
English: But, perhaps, they know the cast of characters.
Hindi: लेकिन, शायद वे इसके चरित्र से वाकिफ हैं।
English: But, personally I feel a strong message should be sent.
Hindi: लेकिन निजी तौर पर मुझे लगता है कि कड़ा संदेश दिया जाना चाहिए।
English: But, please look at this example.
Hindi: लेकिन, कृपया इस उदाहरण को देखें।
English: But, please, great dragon master... try to take him.
Hindi: पर, प्लीज़, महान ड्रैगन-स्वामी... उसे ले जाने की कोशिश करो।
English: But, police action, including against CAA protesters, shows that the police force across several states has chosen to ignore the settled law.
Hindi: लेकिन पुलिस द्वारा उठाए गए कदम जिसमें सीएए विरोधी प्रदर्शन भी शामिल है दिखाता है कि कई राज्यों की पुलिस बलों ने स्थापित कानून को नज़रअंदाज़ किया है.
English: But, police await the results of the DNA tests before they confirm.
Hindi: हालांकि पुलिस इस पर कुछ भी पक्के तौर पर कहने से पहले डीएनए जांच रिपोर्ट का इंतजार कर रही है।
English: But, police blasted grenades and tear gas and used water cannon against BJP workers.
Hindi: पुलिस ने भाजपा कार्यकर्ताओं पर पानी की बौछारों व आंसू गैस के गोले छोडे व लाठीचार्ज किया।
English: But, police denied having any such information.
Hindi: हालांकि पुलिस ने ऐसा कोई पत्र मिलने से इनकार किया है।
English: But, police did not allow us.
Hindi: मगर, सिपाहियों ने हमें सती नहीं होने दिया।
English: But, police did not heed his requests.
Hindi: लेकिन, पुलिस ने उनकी फरियाद नहीं सुनी।
English: But, police didnt pay heed to the complaint.
Hindi: लेकिन पुलिस ने शिकायत को गम्भीरता से नहीं लिया।
English: But, police has issued an advisory to all hotels not to let political parties hold any meeting in their premises.
Hindi: लेकिन, पुलिस ने सभी होटलों को एक परामर्श जारी कर कहा कि वे अपने परिसरों में राजनीतिक बैठकें आयोजित न होने दें।
English: But, police havent done anything about it.
Hindi: लेकिन पुलिस इस पर भी कुछ नहीं कर पाई है।
English: But, police suspect that those who attacked Prof Humayun Azad are behind this attack as well.
Hindi: लेकिन पुलिस को शक है कि प्रो हुमायूं आजाद पर हमला करने वालों का ही इसमें हाथ है।
English: But, political pundits are still divided on who will benefit from the latest round of violence in Bengal.
Hindi: पर, राजनीतिक टीकाकारों में इस बात को लेकर मतभेद है कि बंगाल में हिंसा के ताज़ा दौर से किसे फायदा मिलेगा.
English: But, politicians will never talk of heritage in manifestos or campaigns as it will not fetch them votes.
Hindi: लेकिन नेता घोषणा पत्र या प्रचार में धरोहर के बारे में बात नहीं करते क्योंकि यह उन्हें वोट नहीं दिलाएगा।
English: But, politics will be politics.
Hindi: हालांकि राजनीति तो होगी ही।
English: But, possibly because of the very strong anti - fascist feelings among the leaders, the Congress' s immediate reaction to the declaration of war was conciliatory.
Hindi: लेकिन संभवतया नेताओं की अत्यंत तीखी फासिस्ट विरोधी भावना के कारण युद्ध की घोषणा पर कांग्रेस की तात्कालिक प्रतिक्रिया समन्वयात्मक थी.
English: But, present at the meet were Maharashtra CM Devendra Fadnavis, Assam governor Banwarlilal Purohit, and city mayor Pravin Datke.
Hindi: बता दें कि इस महाकुंभ में महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस, असम के राज्यपाल बनवारीलाल पुरोहित और सिटी के मेयर प्रवीण दात्के भी मौजूद थे
English: But, prices of completed apartments will not be affected as GST will not be applicable there.
Hindi: लेकिन, पूरी तरह तैयार अपार्टमेंट्स के दाम पर कोई असर नहीं होगा क्योंकि उस पर जीएसटी लागू नहीं होगा।
English: But, prior thereto, on 17. 1. 1992, with reference to a show - cause notice issued in the name of the previous recorded owner, a conditional order under Section 81 of the Delhi Land Reforms Act 1954 was passed by the Revenue Assistant
Hindi: लेकिन, इसके अतिरिक्त पहले, १७. १. १९९२ पर पिछले अभिलिखित मालिक के नाम पर जारी की गई कारण बताओ सूचना के सन्दर्भ में, राजस्व सहायक द्वारा दिल्ली भूमि सुधार अधिनियम १९५४ की धारा ८१ के तहत एक सशर्त आदेश पारित किया गया.
English: But, probably more than 25,000 man-hours were spent on preparing the city for his visit.
Hindi: परंतु, उनके दौरे के लिए शहर को सजाने-संवारने में संभवत 25,000 घंटे लग गये।
English: But, profits and loss of a speculative business are kept separately.
Hindi: परन्तु, सट्टेबाजी के व्यवसाय के लाभ और हानि को अलग से रखा जाता है।
English: But, providentially, what happened was ex actly the opposite.
Hindi: किन्तु संयोग से हुआ इससे ठीक उलटा ही।
English: But, questions remain.
Hindi: लेकिन, सवाल हैं कि बंद नहीं होते.
English: But, quite the opposite happens.
Hindi: लेकिन, होता इसके एकदम उलट है।
English: But, rain water had flooded the area.
Hindi: लेकिन, उसमें बारिश का पानी जमा हुआ था.
English: But, rather than unguardedly accepting versions put out by news agencies and publishing houses of the Western countries, we should get to know one another directly and keep in touch to have firsthand acquaintance with our respective views.
Hindi: लेकिन हमें पाश्चात्य देशों की समाचार एजेंसियों और प्रकाशन गृहों द्वारा सम्प्रषित बातों को असावधानी से स्वीकार करते रहने की बजाय उन्हें सीधे तरीके से जानने की कोशिश करनी चाहिए तथा विचारों की पारस्परिक जानकारी प्रत्यक्षतः प्राप्त करने के लिए एक-दूसरे से सम्पर्क बनाना चाहिए।
English: But, real life is not reel life.
Hindi: पर रियल लाइफ में नहीं रील लाइफ में।
English: But, real progress cannot be achieved if developed countries are not willing to enhance their ambition levels.
Hindi: लेकिन वास्तविक प्रगति तब तक प्राप्त नहीं की जा सकती जब तक कि विकसित देश अपने आदर्श के स्तर को बढ़ाने के इच्छुक न हों।
English: But, realistically speaking, their chances seem bleak.
Hindi: लेकिन व्यावहारिक पक्ष से देंखे तो उनके अवसर काफी कम दिखायी देते हैं।
English: But, reality speaks something else!
Hindi: लेकिन वास्तविकता कुछ और कहती है।
English: But, realizing that Duryodhana will never do so, he suggests that he should hide himself in the waters of Lake Vaisampayana till the next day.
Hindi: पर यह जानकर दुर्योधन तैयार नहीं होगा, उन्होनें राय दी कि दुर्योधन अगले दिन तक वैशम्पायन झील के भीतर जाकर छूपा रहे।
English: But, really, children today have the same weaknesses that earlier generations had, and they face similar temptations, although the pressure to transgress may have increased.
Hindi: लेकिन सच तो यह है कि आज भले ही पाप करने का दबाव बढ़ गया है, मगर आजकल के बच्चों में भी वही कमज़ोरियाँ हैं जो पिछली पीढ़ियों के बच्चों में थीं और वे भी गुज़रे ज़माने के जैसी ही आज़माइशों का सामना कर रहे हैं ।
English: But, really, what are the chances of that not happening?
Hindi: मगर आखिर क्या संभावनाएं हैं कि इस तरह की चीजें असल में हो सकती हैं?
English: But, really, you're just a dentist.
Hindi: लेकिन, सच में, तुम सिर्फ एक दंत चिकित्सक.
English: But, remained in Congress party only.
Hindi: लेकिन में कांग्रेस में ही रहुंगा।
English: But, remember, you must find the diamond and return it before the sun rises.
Hindi: लेकिन यह याद रखना कि तुम्हें हीरा सूर्योदय होने से पहले ढूंढकर देना होगा।
English: But, reminds Mr. Speth Its the amount that Europe spends annually on cigarettes, and its half of what the US spends today on alcoholic beverages.
Hindi: स्पेथ याद दिलाते हैं यह तो उतना ही धन है जितना यूरोप हर साल सिग्रॆट पर खर्च करता है, और यह उतने धन का आधा है जितना अमरीका आज अपने मदिरा पर खर्च करता है ।
English: But, remote areas still remain submerged in water.
Hindi: लेकिन दूरस्थ क्षेत्रों में अभी भी पानी के लिए हाहाकार मचा हुआ है।
English: But, requesting anonymity, some customs staff told the BBC that at night, smugglers fix ropes at both sides of a rivulet that separates the Nepal - Tibet border.
Hindi: लेकिन, कुछ सीमा शुल्क कर्मियों ने अपना नाम न बताने का अनुरोध करते हुए बीबीसी को बताया कि नेपाल-तिब्बत सीमा को अलग करने वाली छोटी नदी के दोनों सिरों पर तस्कर रात के समय रस्सियां बांध देते हैं।
English: But, requesting anonymity, some customs staff told the BBC that at night, smugglers fix ropes at both sides of a rivulet that separates the Nepal-Tibet border.
Hindi: लेकिन, कुछ सीमा शुल्क कर्मियों ने अपना नाम न बताने का अनुरोध करते हुए बीबीसी को बताया कि नेपाल-तिब्बत सीमा को अलग करने वाली छोटी नदी के दोनों सिरों पर तस्कर रात के समय रस्सियां बांध देते हैं।
English: But, rest assured, the sky will not fall.
Hindi: लेकिन आश्वस्त रहें, आसमान नहीं टूटेगा।
English: But, rising wage bill of IT professionals and global financial meltdown is challenging India 's position as a preferred destination for outsourcing business processes.
Hindi: तथापि, आईटी व्यथवसायियों के बढ़ते वेतन बिल तथा वैश्विक वित्तीय मंदी आउट सोर्सिंग व्यपवसाय प्रक्रियाओं के लिए एक वरीय गंतव्यव स्थैल के रूप में भारत की स्थिति को चुनौती दे रही है।
English: But, sadly for India, this is true.
Hindi: लेकिन भारत के लिए इस मायूसी वाले
English: But, sadly this is not carried out.
Hindi: लेकिन अफसोस यह है कि इसका पालन हो नहीं रहा है।
English: But, sadly, since its inception at the conclusion of the second world war in 1945, UN history has revealed otherwise.
Hindi: किन्तु, दुःख की बात है, १९४५ में द्वितीय महायुद्ध के समाप्त होने पर, इसके प्रारम्भ से ही, संयुक्त राष्ट्र के इतिहास ने विपरीत ही प्रकट किया है ।
English: But, sadly, that story didnt have that happy ending.
Hindi: दुर्भाग्य से, इस परीकथा का अंत खुशनुमा नहीं रहा।
English: But, sadly, the situation has worsened instead of improving.
Hindi: दुर्भाग्यवश स्थिति ठीक होने के बजाय और बिगड़ गयी है.
English: But, savings bank interest rates in the country are deregulated and it is possible for investors to earn interest rate of more than 4 per cent.
Hindi: लेकिन देश में बचत बैंक ब्याज दरों को नियंत्रण मुक्त किया जा रहा है और निवेशकों को संभवत 4 प्रतिशत से ज्यादा का ब्याज मिल सकेगा।
English: But, say authorities, none of this is new to Kashmir.
Hindi: लेकिन, अधिकारियों का कहना है कि कश्मीर के लिए इसमें से कुछ भी नया नहीं है.
English: But, says a state official, the Election Commission via an order dated August 12, 1994 barred the state government from arresting opposition leaders.
Hindi: पर राज्य के एक अधिकारी का कहना है, '' चुनाव आयोग ने 12 अगस्त 1994 को एक आदेश जारी कर विपक्षी नेताओं को गिरतार करने पर रोक लगा दी. ''
English: But, says one source, perhaps the most intriguing part of his life, and yet one that is most obscure, is his first 40 years, from his birth to his flight from Egypt.
Hindi: लेकिन एक किताब के मुताबिक, उसके पैदा होने के समय से लेकर मिस्र छोड़कर भागने के समय तक उसकी ज़िंदगी की शुरूआत के 40 साल शायद सबसे दिलचस्प रहे होंगे, मगर उनके बारे बहुत ही धुँधली जानकारी है ।
English: But, sec 11 makes special provision for suits on contracts entered into outside the territories to which the Act extends '.
Hindi: परन्तु धारा 11 उन राज्यक्षेत्रों से बाहर जिन पर इस अधिनियम का विस्तार है, कीगई संविदाओं आधार पर किए गए वादों के लिए विशिष्ट उपबंध करती है
English: But, sec 81 has to be reframed as follows
Hindi: किन्तु धारा 81 को निम्नलिखित रूप में पुनर्रचित किया जाना है
English: But, see what happens.
Hindi: बहरहाल, देखिए क्या होता है?
English: But, see what we are doing.
Hindi: लेकिन आप यह देखिए कि हम कर क्या रहे हैं.
English: But, self interest alone is neither in our culture nor in our behavior
Hindi: लेकिन केवल अपने हितों का ही ख्याल रखना न तो हमारी संस्कृति में है और न ही हमारे व्यवहार में
English: But, senior BJP leader Sushma Swaraj had expressed her opposition to his entry in HJC.
Hindi: हालांकि भाजपा नेता सुषमा स्वराज ने शर्मा को हजकां में शामिल किए जाने का विरोध किया है।
English: But, senior board official Rajiv Shukla said Kambli's claims are not worth investigating.
Hindi: लेकिन क्रिकेट बोर्ड के सीनियर अधिकारी राजीव शुक्ला ने कहा कि कांबली के दावे जांच के लायक नहंी हैं।
English: But, serious challenges and threats, primarily from left wing extremism, cross border terrorism, religious fundamentalism and ethnic violence still persist.
Hindi: परंतु गंभीर चुनौतियां और खतरे, प्रमुख रूप से वामपंथी उग्रवाद, सीमा पार के आतंकवाद, धार्मिक कट्टरवादिता और जातिवादी हिंसा से अभी भी विद्यमान हैं।
English: But, settling can be enhanced through the use of chemicals called coagulants.
Hindi: लेकिन, कोगुलांट्स नामक रसायनों के उपयोग के माध्यम से तलछट को बढ़ाया जा सकता है ।
English: But, several news reports of farmer suicides have emerged both from Bihar and West Bengal .
Hindi: हालांकि कई सारी रिपोर्ट सामने आई हैं जिससे ये पता चलता है कि बिहार और पश्चिम बंगाल में किसानों ने आत्महत्या की है.
English: But, several party leaders underlined why the BJP is cautious against getting into a trap laid by its political opponents.
Hindi: ' हालांकि, पार्टी के कई नेताओं ने बताया कि बीजेपी प्रतिद्वंद्वी राजनीतिक दलों के बिछाए जाल से बचने के लिए फूंक-फूंक कर कदम उठा रही है।
English: But, she did not respond.
Hindi: मगर उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया।
English: But, she didnt open her eyes.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपनी आंखें नहीं खोली हैं.
English: But, she is married to this individual who is related to the previous generation.
Hindi: लेकिन, वह इस व्यक्ति से शादी करती है जो पिछली पीढ़ी से संबंधित है।
English: But, she made it really easy for me.
Hindi: पर उन्होंने मुझे बहुत ही सहज किया।
English: But, she refused to discontinue the service.
Hindi: लेकिन उन्होंने सेवानिवृ्त्ति से इनकार किया है।
English: But, she says, she is waiting for the right time.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि उन्हें सही समय का इंतजार हैं.
English: But, she was not getting any information about her daughter.
Hindi: हालांकि, उनकी बेटियों के बारे में कोई जानकारी नहीं मिलती है.
English: But, she was only acting as a responsible citizen and was glad she rightly reacted.
Hindi: लेकिन उन्होंने केवल जिम्मेदार नागरिक के रूप में कार्य किया और उन्हें प्रसन्नता है कि उन्होंने उचित रूप से प्रतिक्रिया व्यक्त की।
English: But, she will do more than that.
Hindi: लेकिन, यह उससे बढ़कर काम करेगा।
English: But, should I be deprived even my rightful place in the power structure?
Hindi: लेकिन, क्या मुझे सत्ता में मेरी वाजिब जगह भी नहीं मिलनी चाहिए?
English: But, should investors tender their shares?
Hindi: लेकिन क्या निवेशकों को ऑफर कीमतों के हिसाब से अपने शेयर दे देने चाहिए?
English: But, should these negotiations fall through, the people of India, the people of Pakistan and the whole world will know that the Governments of India or Bangladesh cannot be blamed for this.
Hindi: लेकिन अगर बातचीत से कोई नतीजा नहीं निकला तो भारत के लोग और पाकिस्तान के लोग और दुनियाभर के लोग जान जाएंगे कि इसके लिए बंगला देश या भारत की सरकारें जिम्मेवार नहीं है।
English: But, signalling a climbdown, Minority Affairs Minister Mukhtar Abbas Naqvi told The Indian Express on Friday As far as NRC is concerned, it is limited to Assam.
Hindi: वहीं अल्पसंख्यक मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने शुक्रवार को द इंडियन एक्सप्रेस को बताया जहां तक एनआरसी का संबंध है, यह असम तक सीमित है।
English: But, simultaneously, economic globalization has had a worrisome impact on other areas of our lives and this has naturally given rise to genuine concerns.
Hindi: लेकिन साथ ही साथ आर्थिक भूमंडलीकरण के हमारे जीवन के अन्य क्षेत्रों में चिंतित कर देने वाले प्रभाव भी हैं जिससे स्वाभाविक तौर पर वास्तविक चिंताएं बढ़ी हैं।
English: But, since I mentioned Dravidian languages, it is imperative for me to mention these four names as well.
Hindi: लेकिन, जब से मैंने द्रविड़ भाषाओं का उल्लेख किया है, मेरे लिए इन चार नामों का भी उल्लेख करना अनिवार्य है।
English: But, since he has opted to purchase at the end of 36 months, he is entitled to a rebate of Rs.6,840 -, which means that he has to pay Rs.31,160 -for purchasing the goods. '
Hindi: """परन्तु क्योंकि वह 36 माह केअन्तमेंक्रय करना चाहता है वह 6,840-रु०का रिबेट पानेकाहकदार है जिसका अर्थयह होगा कि वस्तुओंकेक्रय करने के लिए 31,160-रु ० कीराशिका संदाय करना होगा। """""
English: But, since health is a key social services sector in India, lot more efforts and incentives are needed to improve the health care delivery system in the country and promote general well - being of the people.
Hindi: परन्तु चूंकि भारत में एक मुख्य सामाजिक सेवा क्षेत्र स्वास्थ्य है अतः देश में स्वास्थ्य परिचर्या आपूर्ति प्रणाली में सुधार लाने के लिए और अधिक प्रयासों तथा प्रोत्साहनों की जरूरत है ताकि लोगों के सामान्य जन कल्याण को प्रोत्साहन दिया जा सके।
English: But, since no party gained the majority, the Congress and the JDS formed a coalition government.
Hindi: लेकिन बहुमत साबित ना होने के चलते राज्य में कांग्रेस और जेडीएस ने गठबंधन में सरकार बना ली।
English: But, since the business activities resumed in the second week of June, over 600 workers and their families have tested positive for coronavirus so far.
Hindi: लेकिन, जून के दूसरे सप्ताह में व्यावसायिक गतिविधियां फिर से शुरू होने के बाद से 600 से अधिक मजदूर और उनके परिजन कोरोना वायरस से संक्रमित पाये गये हैं।
English: But, since the central bank is the leader of the money market and the lender of the last resort, al other rates are closely related to the bank rate.
Hindi: केंद्रीय बैंक मुद्रा बाजार के नेता और अंतिम उपाय के ऋणदाता है लेकिन जब से, अल अन्य दरों बारीकी से बैंक दर से संबंधित हैं।
English: But, since then it has been plagued by myriad problems.
Hindi: लेकिन इसके बाद से ही यह दिक्कतों से जूझ रहा है।
English: But, since we have a written constitution and the powers and functions of every organ are defined and delimited by the Constitution, there is no question of any organ - not even Parliament - being sovereign.
Hindi: चूंकि हमारा संविधान एक लिखित संविधान है तथा उसमें प्रत्येक अंग की शक्तियों तथा उसके कार्यों की परिभाषा की गई है तथा सीमा निर्धारित की गई है इसलिए किसी भी अंग के यहां तक कि संसद के भी प्रभुत्व संपन्न होने का कोई प्रश्न नहीं है.
English: But, since you have picked a theme so close to my heart, let me take this opportunity to share with you what I think is the spirit of New India.
Hindi: लेकिन चूंकि आपने एक विषय वस्तु चुनी है जो मेरे दिल के काफी करीब है, इसलिए मैं आपके साथ इस अवसर को बांटना चाहता हू। नए भारत की भावना के बारे में मैं क्या सोचता हू।
English: But, sir, he wasn't.
Hindi: लेकिन, श्रीमान, वह नहीं था.
English: But, sir, we know exactly where he is.
Hindi: पर जनाब, स्पष्ट जानते हैं वह कहाँ है।
English: But, sir, we know where he's heading.
Hindi: पर जनाब, पता है कि कहाँ जा रहा है।
English: But, six months after that intervention, only 5 of the target households had actually purchased sachets.
Hindi: लेकिन, उस हस्तक्षेप के छह महीने बाद , केवल लक्ष्य परिवारों के 5 वास्तव में पाउच खरीदा था ।