Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to North Indian calendar, Masik Shivratri in the month of Phalguna is known as Maha Shivaratri and according to the South Indian calendar, Chaturdashi Tithi during Krishna Paksha in the month of Magha is celebrated as Maha Shivratri.
Hindi: महाशिवरात्रि पर्व हिन्दू धर्म पंचांग के अनुसार फाल्गुन महीने के कृष्ण पक्ष में चतुर्दर्शी के दिन मनाया जाता है और हिन्दू धर्म के अनुसार महाशिवरात्रि के दिन ही हिदू देवताओ के ईष्टदेव भगवान शिव का माता पार्वती के संग विवाह हुआ था।
English: According to Northern Railway, 34 trains coming to the capital city were running late, while one train departing from Delhi was rescheduled.
Hindi: उत्तर रेलवे के अनुसार दिल्ली आ रही 41 ट्रेनें देरी से चल रही हैं, 4 का समय बदला गया और पूर्वा एक्सप्रेस रद्द कर दी गयी।
English: According to Northern Railway, 50 trains were running late.
Hindi: नॉर्दन रेलवे के मुताबिक, 50 ट्रेनें देरी से चल रही हैं.
English: According to Northern Railway, four trains departing from New Delhi were cancelled while 12 trains were delayed.
Hindi: उत्तर रेलवे के अनुसार, नई दिल्ली से रवाना होने वाली चार ट्रेनों को रद्द किया गया जबकि 12 ट्रेनें देरी से चल रहीं हैं।
English: According to Northern Railways officials, Poorva Express to Purvanchal has been cancelled due to inclement weather.
Hindi: उत्तर रेलवे के अधिकारियों के अनुसार खराब मौसम के चलते पूर्वांचल के लिए जाने वाली पूर्वा एक्सप्रेस को रद्द कर दिया गया है।
English: According to Northern Railways, early morning fog delayed 29 North-bound trains while the departure of three trains had to be rescheduled.
Hindi: उत्तर रेलवे के अनुसार, सुबह के समय कोहरे के कारण उत्तर की ओर आने जाने वाली 29 ट्रेनों के आवागमन में विलंब हुआ जबकि तीन ट्रेनों के प्रस्थान समय को पुन निर्धारित किया गया.
English: According to Novartis and MSD India, there have been no deaths due to drugs during clinical trials conducted by them in 2011
Hindi: ' नोवार्तिस और एमएसडी इंडिया के अनुसार उनके द्वारा 2011 में किए गए क्लिनिकल परीक्षणों के दौरान किसी की मृत्यु नहीं हुई है।
English: According to Numbers 12 1, 2, they asked Is it just by Moses alone that Jehovah has spoken?
Hindi: गिनती 12 1, 2 के मुताबिक उन्होंने सवाल किया था क्या यहोवा ने केवल मूसा ही के साथ बातें की हैं?
English: According to O P Oberoi, chairman of property dealers union, The auction cannot be successful as there is no money in the market right now.
Hindi: प्रॉपर्टी डीलर के चेयरमैन ओपी ओबरॉय कहा कि मार्केट में अभी पैसा नहीं है और नीलामी सफल नहीं हो सकती।
English: According to ODI and CAN, over 2 billion from the EU budget has been allocated to funding gas infrastructure from 2014 to 2020.
Hindi: ओडीआई और सीएएन के मुताबकि ईयू बजट में तकरीबन 2 अरब यूरो का आवंटन साल 2014 से 2020 के दौरान गैस क्षेत्र में बुनियादी ढांचा विकसित करने के लिए किया गया.
English: According to OECD estimates, BEPS measures will affect around 9,000 companies globally.
Hindi: ओईसीडी के अनुमानों के मुताबिक बीईपीएस के सुधारों से दुनिया भर में करीब 9,000 कंपनियां प्रभावित होंगी।
English: According to OVL, investments made overseas through subsidiaries or branches or joint ventures do not constitute availing of any service.
Hindi: ओवीएल के अनुसार, सहायक इकाइयों अथवा शाखाओं अथवा संयुक्त उद्यम के जरिये विदेश में किए गए निवेश पर कोई सेवाकर नहीं लगना चाहिए।
English: According to Odisha Special Relief Commissioner SRC P K Mohapatra, three persons including a minor girl died due to cyclone.
Hindi:  ओड़िशा के विशेष राहत आयुक्त पीके महापात्र ने बताया कि चक्रवात के चलते एक बच्ची सहित तीन लोगों की मौत हो गयी है.
English: According to Odisha state's rule, the identity of a COVID-19 patient cannot be revealed until it is declared by the government or local authorities or by the patient concerned.
Hindi: राज्य के नियमों के मुताबिक, कोई कोविड-19 मरीज की पहचान तब तक उजागर नहीं कर सकता जब तक कि यह सरकार, स्थानीय अधिकारियों या संबंधित मरीज द्वारा जाहिर नहीं की जाती।
English: According to Odishas Information and Public Relations Department, Ganjam district saw a spike in coronavirus cases after 17 people who returned from Surat tested positive.
Hindi: ओडिशा के सूचना और जनसंपर्क विभाग के अनुसार, गंजम जिले में कोरोनोवायरस मामलों में बढ़ोत्तरी देखी गई है, जिसमें सूरत से लौटे 17 लोगों का परीक्षण किया गया।
English: According to Ofcom, an episode, shown on September 6, 2019, featured comments made by the host and some of his guests that amounted to hate speech against Pakistani people, and derogatory and abusive treatment of Pakistani people
Hindi: ऑफकॉम के अनुसार, छह सितंबर 2019 को दिखाए गए एक एपिसोड में एंकर और उनके कुछ मेहमानों द्वारा पाकिस्तानी लोगों के खिलाफ अभद्र भाषा का इस्तेमाल और अपमानजनक व्यवहार किया गया
English: According to Office of Chief Electoral Officer a total 1092 nominations were found eligible after the scrutiny and withdrawal, out of which 27 candidates including those from BJP were elected unopposed as Chairpersons.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी के अनुसार नामांकन पत्रों की जांच और नाम वापसी के बाद कुल एक हजार 92 नामांकन वैध पाए गए जिनमें से भाजपा उम्मीदवारों सहित 27 उम्मीदवार निर्विरोध निर्वाचित हो गए।
English: According to Oil Ministry estimates,15 per cent of diesel consumption is accounted for by personal cars and SUVs.
Hindi: मिनिस्ट्री के अनुमान के मुताबिक, 15 फीसदी डीजल का इस्तेमाल पर्सनल कार और एसयूवी में किया जा रहा है।
English: According to Ojha, a warrant was issued against Thackeray and the MNS chief had to get a bail from the Supreme Court.
Hindi: ओझा के अनुसार, ठाकरे के खिलाफ वारंट जारी किया गया था और एमएनएस प्रमुख को सुप्रीम कोर्ट से जमानत लेनी पड़ी थी.
English: According to Ojha, the case was dropped after the lawyers of the film-makers and actors declared they would not keep kissing scenes in future films.
Hindi: ओझा के अनुसार, फिल्म निर्माताओं और अभिनेताओं के वकीलों द्वारा भविष्य की फिल्मों में चुंबन दृश्य नहीं रखने के आश्वासन के बाद मामला हटा लिया गया था.
English: According to Okada 2005, most Japanese mobile phones can send and receive long text messages of between 250 and 3000 characters with graphics, video, audio, and Web links.
Hindi: ओकाडा 2005 के अनुसार, अधिकांश जापानी मोबाइल फोनों पर ग्राफिक्स, वीडियो, ऑडियो और वेब लिंक्स के साथ लगभग 250 से 3000 अक्षरों के बीच लम्बे पाठ संदेश भेजे और प्राप्त किए जा सकते हैं।
English: According to Omar Abdullah, the Chief Minister of Jammu and Kashmir then, boats had been brought from Delhi to help with evacuations, and the air force had begun rescue operations in the city.
Hindi: जम्मू और कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला के अनुसार, उन्होंने बचाव अभियान के लिए दिल्ली से नावें खरीदी है तथा भारतीय वायुसेना ने शहर में राहत एवं बचाव कार्य शुरू कर दिया।
English: According to Omar Khalidi Anti-Muslim violence is planned and executed to render Muslims economically and socially crippled and, as a final outcome of that economic and social backwardness, assimilating them into lower rungs of Hindu society.
Hindi: उमर खालिद के अनुसार  मुसलमानों को आर्थिक और सामाजिक रूप से अपंग बनाने के लिए मुस्लिम विरोधी हिंसा की योजना बनाई जाती है और उस आर्थिक और सामाजिक पिछड़ेपन के अंतिम परिणाम के रूप में उन्हें हिंदू समाज के निचले पायदानों पर आत्मसात किया जाता है।
English: According to Omprakash Mishra, Head of the Department, International Relations, the governor was requested to take note of the unanimous decision of the 'court' which finalised the names of four people for the award.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय संबंध विभाग के प्रमुख ओमप्रकाश मिश्रा के मुताबिक राज्यपाल से कोर्ट द्वारा सर्वसम्मति से लिए मानद डिग्री प्रदान करने के लिए तय किए गए चार नामों पर गौर करने का आग्रह किया गया था।
English: According to Omvir Singh, Deputy Commissioner of Police East, the accused people have been identified as Deepak, Rajesh, Raj Kumar, Anuj Baliyan, Vikas and Neeraj.
Hindi: साहेबगंज के थाना प्रभारी नवीन कुमार ने बताया कि मृतकों की पहचान राज कुमार, विक्की कुमार, अमित कुमार, उदय कुमार और करण कुमार के रूप में की गई है.
English: According to One97 Communications, that owns the brand Paytm, the new feature will enable users to log in to their app by simply looking at their phone.
Hindi: पेटीएम ब्रांड की मालिक वन97 कम्यूनिकेशंस ने कहा कि नए फीचर से यूजर्स केवल फोन की तरफ देखकर लॉगइन कर पाएंगे.
English: According to Onkar Kanwar, chairman, Apollo Tyres, though rubber prices are down, those of other raw materials rubber chemicals, steel tyre cord, carbon black and synthetic rubber have risen substantially
Hindi: अपोलो टायर्स के चेयरमैन ओंकार कंवर के मुताबिक, रबर की कीमतों में हालांकि गिरावट आई है, लेकिन दूसरे कच्चे माल मसलन रबर केमिकल, स्टील टायर कॉर्ड, कार्बन ब्लैक और सिंथेटिक रबर की कीमतें काफी ज्यादा बढ़ गई हैं।
English: According to Ookla, these results are based on speed tests done by 4G users across the length and breadth of Delhi-NCR region.
Hindi: ऊकला के मुताबिक यह परिणाम दिल्ली-एनसीआर क्षेत्र में 4जी यूजर्स के बीच किए गए स्पीड टेस्ट से प्राप्त परिणामों पर आधारित है।
English: According to OpIndia, Shravan took to Facebook to suggest that women should carry condoms and save themselves from getting murdered, instead of calling up the police.
Hindi: ऑपइंडिया के अनुसार, श्रवण ने फेसबुक पर कहा कि महिलाओं को कंडोम साथ रखना चाहिए और पुलिस को फोन करने के स्थान पर खुद की जान बचानी चाहिए.
English: According to Opposition leaders, all four of BSPs MPs, seven from the Samajwadi Party, two from the NCP as well as both MPs of the Telegu Desam Party skipped the voting.
Hindi: विपक्षी नेताओं के अनुसार बीएसपी के सभी चार सांसद, समाजवादी पार्टी के सभी सात सांसद, एनसीपी और टीडीपी के दो-दो सांसद भी तीन तलाक़ पर राज्यसभा में मतदान के दौरान ग़ायब रहे.
English: According to Opposition sources, Tiruchi Siva of DMK, Vandana Chavan of NCP and nominated member K T S Tulsi are front-runners for the post.
Hindi: बताया जाता है कि विपक्ष की ओर से डीएमके तिरूचि शिवा, एनसीपी की वंदना चव्हाण और मनोनीत सांसद केटीएस तुलसी के नाम की चर्चा है.
English: According to Oregon Athletic Director Mike Bellotti, the fact that the incident occurred after the game's conclusion made it the team's responsibility, rather than a Pac-10 issue.
Hindi: ओरेगन एथलेटिक के निदेशक माइक बेलोट्टी के अनुसार, यह तथ्य कि खेल के निष्कर्ष के बाद यह घटना हुई, यह टीम की जिम्मेदारी थी, बजाय एक पीएसी -10 मुद्दे के।
English: According to Ostrom, Crichton stated that the Velociraptor of the novel was based on Deinonychus in almost every detail, and that only the name had been changed.
Hindi: ऑस्ट्रॉम के मुताबिक, क्रिचटन ने कहा कि उपन्यास का वेलोकिरापोर लगभग हर विवरण में देवोनीचस पर आधारित था, और केवल नाम बदल दिया गया था।
English: According to Ottoman tax records, Christians made up roughly 60 of the population in the early 16th century, while the Christian and Muslim population became equal by the mid-16th century.
Hindi: ऑटोमन कर रिकार्ड के अनुसार 16वीं सदी के प्रारंभ में ईसाइयों की संख्या कुल जनसंख्या के लगभग 60 थी, जबकि 16वीं सदी के मध्य-काल तक ईसाई और मुस्लिम जनसंख्या लगभग समान हो चुकी थी।
English: According to Owaisi, his party feels that both the national parties, the BJP and Congress, have failed to live up to the expectations and hope of the people of Karnataka and that's why they have decided to support the JDS completely.
Hindi: ओवैसी के मुताबिक, उनकी पार्टी का मानना है कि दोनों राष्ट्रीय पार्टियां भाजपा और कांग्रेस कर्नाटक के लोगों की आकांक्षाओं और उम्मीदों पर खरी उतरने में नाकाम रही हैं।
English: According to Owaisi, the NRC is aimed at identifying illegal migrants residing in India.
Hindi: ओवैसी के अनुसार, एनआरसी का उद्देश्य भारत में रहने वाले अवैध प्रवासियों की पहचान करना है।
English: According to Oxfam, the world's richest 62 people now own the same as the poorest half of world's population.
Hindi: ऑक्सफैम के अनुसार सिर्फ 62 लोगों के पास इतना धन है जितना दुनिया की आधी आबादी के पास.
English: According to P Balendran, vice president, corporate affairs, GM India, Since we have calibrated all our products to meet higher emission norms, there would be an increase in prices in the range of 0.5-1.5 per cent across all models, except the Beat.
Hindi: जीएम इंडिया के व्यापारिक मामलों के उपाध्यक्ष पी बालेंद्रन के मुताबिक, 'चूंकि हमने ऊंचे उत्सर्जन मानक अपनाने के लिए अपने सभी उत्पादों में बदलाव किया है, इसलिए बीट को छोड़कर हमारे सभी मॉडलों की कीमत में 0.5 फीसदी से 1.5 फीसदी तक की बढ़ोतरी होगी।
English: According to P Mohanaih, chief general manager, National Bank for Agriculture and Rural Development Nabard, West Bengal, several SCBs had seen their recovery rate go below 20 per cent in 2007-08 itself
Hindi: राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड, पश्चिम बंगाल के मुख्य महाप्रबंधक पी मोहनाई ने कहा कि वित्त वर्ष 2007-08 में पहले ही कई राज्य सहकारी बैंकों की वसूली 20 प्रतिशत से नीचे चली गई है।
English: According to P Raja Kumar, former head of the publication division, NCERT, the delay could be due to paper procurement and revision of books.
Hindi: एनसीईआरटी के प्रकाशन विभाग के पूर्व प्रमुख पी राजा कुमार के अनुसार, पेपर की खरीद और किताबों में संशोधन के कारण देरी हो सकती है।
English: According to P. L. Bhargava, when the original territory was partitioned between Sahasrajit and Kroshta, the former received the part lying to the western bank of the river Sindhu and the latter received the territory situated along the east bank of the river.
Hindi: , पी॰ एल॰ भार्गव के अनुसार जब राज्य का विभाजन हुआ तो सिंधु नदी के पश्चिम का राज्य सहस्रजीत को मिला व पूर्व का भाग क्रोष्टा को दिया गया।
English: According to PAAS spokesperson Brijesh Patel, the original demand was to include Patels in the OBC fold or provide a separate quota for the community, just like Haryana did for Jats recently.
Hindi: पीएएएस के प्रवक्ता ब्रजेश पटेल ने कहा, हमारी मूल मांग आरक्षण के लिए पटेलों को ओबीसी में शामिल करने या इस समुदाय के लिए एक अलग कोटा उपलब्ध कराने की रही है जैसा कि हाल ही में हरियाणा ने जाटों के लिए किया है।
English: According to PAAS spokesperson Manoj Panara, Hardik agreed to be shifted to Sola Civil Hospital after his supporters requested him to do so in view of his failing health.
Hindi: पास के प्रवक्ता मनोज पनारा ने बताया कि स्वास्थ्य बिगड़ने पर समर्थकों के अनुरोध पर हार्दिक सोला सिविल अस्पताल में भर्ती होने के लिए तैयार हो गए.
English: According to PAF, Aman met the pilots and technical staff of the fighting force.
Hindi: पीएएफ के अनुसार अमान ने पायलटों और तकनीकी कर्मियों से मुलाकात की।
English: According to PBT, higher officials and Desai's close aides at the MCI and the Indian Medical Association have lied that all charges against Desai have been dropped by all Indian authorities and that he was eligible to head the WMA
Hindi: पीबीटी के अनुसार, एमसीआई में उच्च अधिकारियों और देसाई के निकट सहयोगियों और इंडियन मेडिकल एसोसिएशन ने झूठ बोला कि सभी अधिकारियों ने देसाई के खिलाफ सारे आरोप वापस ले लिए हैं और इसलिए वे डब्लूएमए के प्रमुख बनने के काबिल हैं
English: According to PCB sources, Chairman Shaharyar Khan and other high-ups have held consultations with their legal advisors and are also in touch with the England and Wales Cricket Board and British High Commission over the matter.
Hindi: पीसीबी सूत्रों के अनुसार अध्यक्ष शहरयार खान और अन्य आला अधिकारियों ने कानूनी सलाहकारों से बात की है और वे इंग्लैंड तथा वेल्स क्रिकेट बोर्ड और ब्रिटिश उच्चायोग से संपर्क में हैं।
English: According to PCI secretary general Nadeem Ahmad Kazmi, the SC registrar assured them that Chief Justice of India T S Thakur would meet a delegation of journalists in a few days.
Hindi: प्रेस क्लब ऑफ इंडिया के महासचिव नदीम अहमद काजमी ने बताया कि सुप्रीम कोर्ट के रजिस्ट्रार ने उनसे कहा कि चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर कुछ दिनों में पत्रकारों के एक प्रतिनिधिमंडल से मिलेंगे।
English: According to PDP members, the BJP may have agreed to some of the partys demands but does not want to make it public.
Hindi: ' पीडीपी के सूत्रों का कहना है कि उनकी पार्टी की कुछ मांगें बीजेपी मान सकती है, लेकिन उन्होंने इस बारे में ज्यादा जानकारी देने से मना कर दिया।
English: According to PFI data, globally, the PF loan figure stands at 139.2 billion in 2009 compared to the staggering 250 billion in 2008 and 220 billion in 2007
Hindi: वर्ष 2009 में वैश्विक रूप से पीएफआई आंकड़े बताते हैं कि पीएफ कर्ज के आंकड़े 139.2 अरब डॉलर पर पहुंच गए, जो वर्ष 2008 में 250 अरब डॉलर और वर्ष 2007 में 220 अरब डॉलर थे।
English: According to PHED superintending engineer Nemaram Parihar, the project in Barmer district will be completed this year by December.
Hindi: विभाग के सुपरिटेंडेंट इंजिनियर नेमाराम परिहर के मुताबिक इस योजना के तहत बाड़मेर जिले में दिसंबर तक काम पूरा कर लिया जाएगा।
English: According to PIA spokesperson Abdullah Hafeez, the A320 Airbus was carrying 91 passengers and eight crew members from Lahore to Karachi.
Hindi: पीआईए के प्रवक्ता अब्दुल्ला हफीज के अनुसार, ए 320 एयरबस 91 यात्रियों और चालक दल के आठ सदस्यों को लाहौर से कराची ले जा रहा था।
English: According to PM Modi, the scheme has increased coverage, mitigated risk and benefitted crores of farmers.
Hindi: मोदी ने ट्वीट कर कहा कि, 'इस स्कीम के तहत नुकसान का कवरेज बढ़ने और जोखिम कम होने से करोड़ों किसानों को लाभ हुआ है।
English: According to PMC Bank Depositors Association member, Anita Lohia, the RBI has allowed depositors to withdraw Rs 1 lakh in the last one year which is a meagre amount for anyone
Hindi: पीएमसी बैंक डिपॉजिटर्स एसोसिएशन की सदस्य अनीता लोहिया के मुताबिक, आरबीआई ने पिछले एक साल में जमाकर्ताओं को उनके बैंक खाते से एक लाख रुपये तक की धनराशि निकालने की मंजूरी दी है, जो कि एक अल्पराशि है
English: According to PMC officials, the notice has been served on the ground that Anand Bhawan and the adjoining buildings are being used for commercial purposes and hence enhanced house tax is payable.
Hindi: पीएमसी अधिकारियों के अनुसार, नोटिस इस आधार पर दिया गया है कि आनंद भवन और आस-पास की इमारतों का उपयोग व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए किया जा रहा है और इसलिए बढ़ाए गए हाउस टैक्स का भुगतान किया जाना चाहिए.
English: According to PNB, a deputy manager and a single window operator relatively lower-level officials were responsible for issuing LoUs and FLCs worth hundreds of millions or dollars and these were not reported in the core banking solution system of the bank which tracks all transactions.
Hindi: पीएनबी के मुताबिक एक उपप्रबंधक और सिंगल विंडो ऑपरेटर निचले दर्जे के कर्मी करोड़ों डॉलर के एलओयू और एफएलसी जारी करने के लिए जिम्मेदार हैं।
English: According to PNGRB, Adani Gas won rights to Surendranagar, Barwala, Navsari, Kheda and Porbandar districts in Gujarat as well as Balasore in Odisha.
Hindi: पीएनजीआरबी के मुताबिक अडानी गैस ने गुजरात के सुरेंद्रनगर, बरवाला, नवसारी, खेड़ा और पोरबंदर जिलों के साथ-साथ ओडिशा में बालासोर के अधिकार जीते.
English: According to PPP sources, party chief Bilawal Bhutto, PPPs co-chairman Asif Ali Zardari and Sindh chief minister Syed Murad Ali Shah were part of this meeting.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक बैठक में वीरभद्र सिंह, कौल सिंह ठाकुर, विप्लव ठाकुर, आनंद शर्मा के अतिरिक्त प्रदेश पार्टी मामलों के प्रभारी चौधरी वीरेंद्र सिंह, केंद्रीय नेता अहमद पटेल भी मौजूद थे।
English: According to PRAAPTI portal, Uttar Pradesh takes 544 days to clear its dues while Maharashtra takes 580 days.
Hindi: प्राप्ति पोर्टल के अनुसार उत्तर प्रदेश को अपने बकाया को चुकाने में 544 दिन लगते हैं जबकि महाराष्ट्र इसके लिए 580 दिन का समय लेता है।
English: According to PRS Legislative Research data, In the 16th Lok Sabha during the first Modi regime, 25 per cent of the Bills introduced were referred to Committee, much lower than 71 per cent and 60 per cent in the 15th and the 14th Lok Sabha respectively. As per news reports, no Bills have been sent to a parliamentary select committee by the present Modi regime
Hindi: पीआरएस लेजिस्लेटिव रिसर्च डेटा के मुताबिक 16वीं लोकसभा मोदी सरकार का पहला कार्यकाल के दौरान 25 फीसदी विधेयकों को समिति के पास भेजा गया, जो 15वीं एवं 14वीं लोकसभा के समय भेजे गए 71 फीसदी एवं 60 फीसदी विधेयकों से काफी कम है
English: According to PRS data, on average Lok Sabha worked for 21 per cent of its scheduled time, while Rajya Sabha functioned for 27 per cent of its scheduled time during the budget session.
Hindi: संसदीय कामकाज पर नजर रखने वाली संस्था पीआरएस लेजिस्लेटिव रिसर्च के मुताबिक इस सत्र में लोक सभा तय वक्त का केवल 21 फीसदी और राज्य सभा 27 फीसदी ही काम कर पाई.
English: According to PSB, Choksis company, Gitanjali Gems Ltd., including its merged entity Gitanjali Exports Ltd., had availed the loan from the bank.
Hindi: पीएसबी के अनुसार, चोकसी की कंपनी, गीतांजलि जेम्स लिमिटेड ने बैंक से कर्ज लिया था.
English: According to PSE poll, AAP chief Arvind Kejriwal is a clear choice for the next Delhi CM.
Hindi: एग्जिट पोल के मुताबिक अरविंद केजरीवाल दिल्ली के अगले मुख्यमंत्री होंगे।
English: According to PSGPC Head Sardar Satwant Singh, the schedule of their stay in Pakistan had to be revised in consideration of closed borders and the rising coronavirus tally in India.
Hindi: पाकिस्तान सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के प्रमुख सरदार सतवंत सिंह ने कहा, पाकिस्तान में भारतीय सिखों के प्रवास के विकल्प पर भारत में बंद सीमा और बढ़ते कोरोनावायरस आंकड़ों के मद्देनजर विचार किया जाना था।
English: According to PSI 201513, there were 4,19,623 prisoners across the country14. out of which, 67.2 i.e. 2,82,076 were undertrials i.e. people who have been committed to judicial custody pending investigation or trial by a competent authority 15. substantially higher than the convict population i.e. 1,34,168 32.0
Hindi: पीएसआई 201513 के अनुसार पूरे भारत में 4,19, 623 कैदी थे14. जिनमें से 67.2 यानी कि 2,82,076 अभियोगाधीन कैदी थेयानी जो लोग सक्षम प्राधिकारी द्वारा जांच या परीक्षण के लिए लंबित न्यायिक हिरासत में हैं15 दोषी आबादी की तुलना में यह संख्या काफी अधिक है यानी 1,34,168 32.0
English: According to PTI reports citing sources in Beijing, the Communist Party of China CPC did not facilitate her meeting with any senior leader besides Song Tao, minister of the CPCs international department.
Hindi: पेइचिंग स्थित सूत्रों ने कहा कि चीन की कम्युनिस्ट पार्टी सीपीसी ने अपने अंतरराष्ट्रीय विभाग के मंत्री सोंग ताओ के अलावा किसी और वरिष्ठ नेता के साथ ममता की बैठक की व्यवस्था नहीं की थी।
English: According to PTI reports, a Pakistani jet dropped bombs on its way out of Indian air space.
Hindi: पीटीआई के अनुसार पाकिस्तानी विमानों ने बम भी बरसाए.
English: According to PTI reports, four MI-25 copters gifted by India to Afghanistan were from this base.
Hindi: पीटीआई की खबरों के मुताबिक, भारत ने अफगानिस्तान को जो 4 एमआई-25 हेलिकॉप्टर तोहफे के तौर पर दिए थे, वे इसी हवाई बेस से ले जाए गए थे।
English: According to PTI sources, Indian High Commissioner to Pakistan Ajay Bisaria has also been called to Delhi for consultations in the wake of the horrific attack.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पाकिस्तान में भारत के उच्चायुक्त अजय बिसारिया को भी इस जघन्य आतंकी हमले के मद्देनजर विचार-विमर्श के लिये दिल्ली बुला लिया गया है।
English: According to PTI sources, Khan has consulted his party leaders about the federal cabinet and formation of government in Punjab where PML-N is also in the race.
Hindi: पीटीआई सूत्रों के अनुसार, खान ने संघीय कैबिनेट और पंजाब में सरकार गठन को लेकर अपनी पार्टी के नेताओं से चर्चा की।
English: According to PTI sources, Khan has consulted his party leaders about the federal cabinet and formation of government in Punjab where PMl-N is also in the race.
Hindi: पीटीआई सूत्रों के अनुसार खान ने संघीय कैबिनेट और पंजाब में सरकार गठन को लेकर अपनी पार्टी के नेताओं से चर्चा की। पंजाब में सरकार गठन को लेकर पीएमएल - एन भी दौड़ में है। खान के विश्वस्त जहांगीर खान तरीन को निर्दलीय उम्मीदवारों से संपर्क करने का जिम्मा सौंपा गया है। तरीन ने मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट पाकिस्तान एमक्यूएमपी के नेता खालिद मकबूल सिद्दिकी से बात की जिन्होंने बाद में चुनाव परिणाम को लेकर होने वाली एक सर्वदलीय बैठक में शिरकत से इनकार कर दिया था।
English: According to PTI sources, after attending to some people who had come to meet him at his residence in the morning, Vij went to the bathroom on the first floor of his house, where he slipped and fell down while taking a bath.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, सुबह में उनसे मिलने कुछ लोग आए थे, जिसके बाद विज अपने घर की पहली मंजिल पर बने स्नान गृह में नहाने के लिए चले गए।
English: According to PTI sources, the Delhi government has also suggested opening of construction activities in the capital and demanded inter-city movement of labourers to be allowed.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया कि सरकार ने दिल्ली में निर्माण गतिविधियां शुरु करने का भी सुझाव दिया है.
English: According to PTI sources, the Telecom department has asked both MTNL and BSNL not to use Chinese equipment in upgradation to 4G network.
Hindi: दूरसंचार विभाग पहले ही दो सार्वजनिक उपक्रमों बीएसएनएल एवं एमटीएनएल को यह कह चुका है कि 4जी तकनीक की तरफ बढऩे की प्रक्रिया में वे चीन में बने दूरसंचार उपकरणों का इस्तेमाल न करें।