Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While conductor Praveen Kumar was killed on the spot, driver Krishna Dev was seriously injured.
Hindi: सड़क हादसे में मोटरसाइकिल चालक प्रवीण कुमार की मौके पर ही मौत हो गई जबकि प्रमोद कुमार गंभीर घायल हो गया है।
English: While conferring extensive power of issuance of high prerogative writs on High Courts under article 226 of the Constitution and all-enveloping superintendance over all courts and tribunals under article 227 of the Constitution, it was assumed that a High Court Judge would be able to deal with not merely civil and criminal cases but also cases requiring putes, et el.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च परमाधिकार रिट जारी करने और अनुच्छेद 227 के अधीन सभी न्यायालयों और अधिकरणों पर सर्वव्यापी अधीक्षण प्रदत्त करते समय यह धारणा कीगईथी कि उच्च न्यायालय का कोई न्यायाधीश न केवल सिविल और दाण्डिक मामलों में कार्यवाही कर सकेगा वरन उन मामलों में, जिनके लिए ऐसा विशेषज्ञीय ज्ञान अपेक्षित है, जैसे कर निर्देशों, श्रम विवादों और शिक्षा विवादों मेंभी कार्यवाही कर सकेगा ।
English: While conferring the award on Modi, the award committee recognised his contribution to the growth of Indian and global economies, crediting Modinomics for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.
Hindi: मोदी को यह पुरस्कार देते वक्त पुरस्कार समिति ने अपने संभाषण में भारतीय तथा वैश्विक अर्थ व्यवस्थाओं में वृद्धि में उनके योगदान को स्वीकार किया।
English: While conferring the award on Modi, the award committee recognized his contribution to the growth of Indian and global economies, crediting Modinomics for reducing social and economic disparity between the rich and the poor.
Hindi: मोदी को यह पुरस्कार देते वक्त पुरस्कार समिति ने अपने संभाषण में भारतीय तथा वैश्विक अर्थ व्यवस्थाओं में वृद्धि में उनके योगदान को स्वीकार किया।
English: While conferring the award, the organisers acknowledged his policies such as the notes ban that it said contributed to the growth of the economy.
Hindi: पुरस्कार प्रदान करते समय, आयोजकों ने उनकी नीतियों को स्वीकार किया जैसे कि नोट बंदी ने कहा कि इसने अर्थव्यवस्था के विकास में योगदान दिया।
English: While confessing his crime in court, he said he was proud of committing the murder.
Hindi: कोर्ट में अपना ज़ुर्म कबूल करते हुए उसने कहा कि हत्या करने पर उसे गर्व है.
English: While confidence across global regions remained relatively stable in the first quarter, there is considerable variation across different markets, said Louise Keely, senior vice president of Nielsen.
Hindi: नील्सन की वरिष्ठ उपाध्यक्ष लुई कीली ने कहा, "प्रथम तिमाही पूरे वैश्विक क्षेत्र के लिए जहां उपभोक्ता विश्वास का स्तर कमोबेश समान रहा, वहीं अलग-अलग बाजारों में इसमें काफी उतार-चढ़ाव रहा है।
English: While confirming receipt of an application from the 53-year-old actor for parole, Jail Superintendent Yogesh Desai declined to divulge any details about the ailment for which he intends to seek treatment.
Hindi: जेल अधीक्षक योगेश देसाई ने 53 वर्षीय अभिनेता से पैरोल के लिए आवेदन मिलने की पुष्टि करते हुए बीमारी के बारे में बताने से इंकार कर दिया जिसका वह उपचार कराना चाहते हैं.
English: While confirming receipt of an application from the 53-year-old actor for parole,Jail Superintendent Yogesh Desai declined to divulge any details about the ailment for which he intends to seek treatment.
Hindi: जेल अधीक्षक योगेश देसाई ने 53 वर्षीय अभिनेता से पैरोल के लिए आवेदन मिलने की पुष्टि करते हुए बीमारी के बारे में बताने से इंकार कर दिया जिसका वह उपचार कराना चाहते हैं।
English: While confirming that CM Rawat has agreed to set up the cow protection centre, Jayswal, however, said there was no discussion on when the work on the centre would start.
Hindi: यह पुष्टि करते हुए कि मुख्यमंत्री रावत ने गाय संरक्षण केंद्र स्थापित करने पर सहमति जताई है, जायसवाल ने कहा हालांकि अभी इस बात पर चर्चा नहीं हुई है कि काम कब शुरू किया जाएगा।
English: While confirming the aerial strike, Foreign Secretary Vijay Gokhale had kept the focus only on Jaish-e-Mohammed JeM.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने हवाई हमले की पुष्टि करने के दौरान सिर्फ जैश-ए-मोहम्मद पर ध्यान केंद्रित रखा।
English: While confirming the development, Punjab School education minister Mr. Vijay Inder Singla said that mid-day-meal is purely government funded scheme and all female employees under this scheme will be eligible to avail the benefits of maternity leave
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी साझा करते हुए पंजाब के स्कूल शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने बताया कि मिड-डे-मील पूरी तरह सरकारी फंड आधारित स्कीम है और इस स्कीम के अधीन सभी महिला कर्मचारी मातृत्व अवकाश का लाभ लेने की हकदार होंगी।
English: While confirming the development, a senior NSE executive said that a deal with IDBI Bank has been finalized and talks were on with SBI
Hindi: इस घटना की पुष्टि करते हुए एनएसई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा 'कि आईडीबीआई के साथ इसे लेकर पहले ही समझौता हो चुका है जबकि एसबीआई के साथ इस संबंध में बातचीत जारी है।
English: While confirming the incident RPF commandant Satya Prakash said that suspected object found in toilet of Akaltakhat Expresss B-3 Coach at Akbarganj station.
Hindi: लखनऊ डिविजन के आरपीएफ कमांडेंट सत्य प्रकाश ने इस घटना की पुष्टि करते हुए बताया कि अकबरगंज स्टेशन पर अकालतख्त एक्सप्रेस के बी-3 कोच के टॉइलट में बम जैसी चीज मिलने की जानकारी मिली है.
English: While confirming the news, Nepal's Home Minister Ram Bahadur Thapa went on to cite India's citizenship rules to justify the amendments the Nepalese govt has brought.
Hindi: टाइम्स नाउ के अनुसार, नेपाल सरकार द्वारा लाए गए संशोधन को सही ठहराने के लिए नेपाल के गृह मंत्री राम बहादुर थापा ने भारत के नागरिकता कानून का उदाहरण दिया.
English: While confirming the news, Salman Khan said, The Khan family and I are very happy for Shera.
Hindi: इस बारे में सलमान ने कहा कि खान परिवार और मैं शेरा के लिए काफी खुश हैं।
English: While confirming the news, producer for many Yash Raj Films, Maneesh Sharma said, Boman sirs body of work loudly speaks for his incredible acting prowess and we are thrilled and honoured to have him in our film.
Hindi: वही इस बारे में सम्पर्क करने पर निर्माता मनीष शर्मा कहते हैं, बोमन सर का कार्य उनके अविश्वसनीय एक्टिंग के बारे में जोरदार ढंग से बताता है व हम उन्हें इस फिल्म में पाकर रोमांचित व सम्मानित महसूस कर रहे हैं.
English: While conflict should not take place between two nuclear states, theres no change in Pakistans nuclear policy.
Hindi: दो परमाणु शक्तियों के बीच कभी संघर्ष नहीं होना चाहिए, हालांकि पाकिस्तान की परमाणु नीति में कोई बदलाव नहीं है.
English: While congratulating Burman, Kamal Nath said that her achievement has enhanced the glory of Madhya Pradesh.
Hindi: श्री कमल नाथ ने सुश्री बर्मन को बधाई देते हुए कहा कि आपकी उपलब्धि से मध्यप्रदेश का गौरव बढ़ा है।
English: While congratulating Dr Vyas on taking over his new assignment, Dr Jitendra Singh hailed the Modi Government's initiatives over the last four years for having made functional new Reactor Units in the existing Atomic Energy Plants and at the same time, seeking to explore the possibility of setting up new Atomic Energy Plants in other parts of the country
Hindi: डॉ. व्यास को उनके इस नए कार्य के लिए बधाई देते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पिछले चार वर्षों में मोदी सरकार द्वारा ली गई पहलों की तारीफ की जिसके तहत मौजूदा परमाणु ऊर्जा संयंत्रों में नई रिएक्टर इकाइयों को शुरू कर दिया गया है और उसके साथ-साथ देश के दूसरे हिस्सों में नई अणु विद्युत परियोजनाओं को स्थापित करने की संभावना तलाशी जा रही है
English: While congratulating Dr Vyas on taking over his new assignment, Dr Jitendra Singh hailed the Modi Government's initiatives over the last four years for having made functional new Reactor Units in the existing Atomic Energy Plants and at the same time, seeking to explore the possibility of setting up new Atomic Energy Plants in other parts of the country.
Hindi: व्यास को उनके इस नए कार्य के लिए बधाई देते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पिछले चार वर्षों में मोदी सरकार द्वारा ली गई पहलों की तारीफ की जिसके तहत मौजूदा परमाणु ऊर्जा संयंत्रों में नई रिएक्टर इकाइयों को शुरू कर दिया गया है और उसके साथ-साथ देश के दूसरे हिस्सों में नई अणु विद्युत परियोजनाओं को स्थापित करने की संभावना तलाशी जा रही है।
English: While congratulating Gotabaya on his victory, Premadasa in a statement said he would step down as Deputy Leader of the ruling United National Party with immediate effect.
Hindi: प्रेमदासा ने एक बयान में गोताबेया को बधाई देते हुए कहा कि वह तत्काल प्रभाव से सत्तारूढ़ यूनाइटेड नेशनल पार्टी के उपनेता का पद छोड़ देंगे.
English: While congratulating IIT Delhi on its Diamond Jubilee the Minister said that the institutes journey of glorious 60 years is of great pride and inspiration for the entire country. He said that the contributions of IIT Delhi in meeting the national challenge of fighting COVID-19 through technological support are praiseworthy
Hindi: आईआईटी दिल्ली को उसकी हीरक जयंती के लिए बधाई देते हुए मंत्री ने कहा कि इस संस्थान की 60 वर्षों की गौरवशाली यात्रा पूरे देश के लिए महान गर्व और प्रेरणा की बात है
English: While congratulating Kalraj Mishra, the Chief Minister welcomed him in Himachal Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलराज मिश्र को बधाई देते हुए हिमाचल प्रदेश में उनका स्वागत किया।
English: While congratulating NALCO Collective for the stellar performance, Dr. Chand also informed about the new projects in pipeline and the companys growth plans.
Hindi: उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए नाल्को को सामूहिक रूप से बधाई देते हुए श्री चंद ने नई परियोजनाओं और कंपनी की विकास योजनाओं के बारे में बताया।
English: While congratulating all the graduating students, the Minister said that the knowledge possessedshould beutilized for the betterment of the society
Hindi: सभी स्नातक छात्रों को बधाई देते हुए मंत्री ने कहा कि समाज की बेहतरी के लिए उपयोग किए जाने वाले ज्ञान का उपयोग किया जाना चाहिए
English: While congratulating all the medal winning players, Minister of Sports and Youth Welfare Jitu Patwari said that all facilities like international level sports infrastructure, training in modern and scientific method and high level sports equipment are being made available to the players of the state.
Hindi: खेल एवं युवा कल्याण मंत्री जीतू पटवारी ने पदक विजेता खिलाड़ियों को बधाई देते हुए कहा कि प्रदेश के खिलाड़ियों को अंतर्राष्ट्रीय स्तर की खेल अधोसंरचना, आधुनिक और वैज्ञानिक पद्धति से प्रशिक्षण, खेल उपकरण जैसी सभी सुविधाएं सुलभ कराई जा रही है.
English: While congratulating and lauding the efforts of the State and central government as well as the people, ShriJavadekar said that neat and clean beaches are an indicator that the coastal environment is in good health and the Blue Flagcertification is a global recognition of India's conservation and sustainable development efforts.
Hindi: राज्य तथा केन्द्रीय सरकार और लोगों के प्रयासों की प्रशंसा करते हुए श्री जावडेकर ने कहा कि स्वच्छ समुद्री तट इस बात का संकेत देते हैं कि तटीय पर्यावरण की सेहत अच्छी है और ब्लू फ्लैग प्रमाण-पत्र भारत के संरक्षण तथा स्थायी विकास प्रयासों को वैश्विक मान्यता है
English: While congratulating her, Chouhan informed that 6 players of the state are part of the Indian Women Hockey team.
Hindi: उन्हें हार्दिक बधाई देते हुये मुख्यमंत्री ने बताया कि भारतीय महिला हॉकी टीम में भी प्रदेश की 6 खिलाड़ी सम्मिलित हैं।
English: While congratulating on the occasion , Mr. Javadekar in a tweet said, free press is the specialty and pillar of our democracy.
Hindi: इस अवसर पर मीडियाकर्मियों को शुभकामनाएं देते हुए श्री जावडेकर ने एक ट्वीट संदेश में कहा कि स्वतंत्र प्रेस हमारे लोकतंत्र का आधारस्तंभ और उसकी विशेषता है।
English: While congratulating recipients of these awards today, I wish to thank the entire nursing fraternity in our country for their dedication and service to the nation.
Hindi: इन पुरस्कारों के विजेताओं को बधाई देते हुए मैं अपने देश के संपूर्ण नर्सिंग समुदाय को उनके समर्पण तथा देश की उनकी सेवा के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: While congratulating the 295 graduating students of the institute and their parents and teachers, the minister said the country was counting on these bright young minds to help in the nation building for a New India as envisioned by the Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: संस्थान के 295 स्नातक छात्रों और उनके माता-पिता और शिक्षकों को बधाई देते हुए मंत्री सत्य पाल सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की कल्पना की नई भारत की कल्पना के निर्माण में मदद करने के लिए देश इन उज्ज्वल युवाओं को नई सोच दे रहा है.
English: While congratulating the Border Roads Organisation BRO engineers and personnel whose dedication made this achievement possible, Raksha Mantri mourned the loss of lives during the construction of this road.
Hindi: रक्षा मंत्री ने सीमा सड़क संगठन बीआरओ के इंजीनियरों और कर्मियों को बधाई दी, जिनके समर्पण ने इस उपलब्धि को संभव बनाया है। उन्होंने इस सड़क के निर्माण के दौरान हुए लोगों की मौत पर शोक व्यक्त किया।
English: While congratulating the DoPT for this initiative, Dr Jitendra Singh said that this is an important step keeping in mind the Prime Ministers priority to move towards digital functioning in the Government
Hindi: इस पहल के लिए डीओपीटी को बधाई देते हुए, डॉक्टर जितेन्द्र सिंह ने कहा कि सरकार में डिजिटल कामकाज की दिशा की ओर बढ़ने की प्रधानमंत्री की प्राथमिकता को ध्यान में रखते हुए यह एक महत्वपूर्ण कदम है
English: While congratulating the DoPT for this initiative, Dr Jitendra Singh said that this is an important step keeping in mind the Prime Ministers priority to move towards digital functioning in the Government.
Hindi: इस पहल के लिए डीओपीटी को बधाई देते हुए, डॉक्टर जितेन्द्र सिंह ने कहा कि सरकार में डिजिटल कामकाज की दिशा की ओर बढ़ने की प्रधानमंत्री की प्राथमिकता को ध्यान में रखते हुए यह एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: While congratulating the Force on its 15th Raising Day, the Minister said that since its inception in 2006, NDRF has saved more than One lakh lives in its 3100 operations and rescuedevacuated over 6.7 lakh people during disasters.
Hindi: एनडीआरएफ को 15वें स्थापना दिवस पर बधाई देते हुए श्री राय ने कहा कि 2006 में अपनी स्थापना के बाद से एनडीआरएफ ने अपने 3100 ऑपरेशनों में एक लाख से अधिक लोगों की जान बचाई है और आपदाओं के दौरान 6.7 लाख से अधिक लोगों को संकट से निकालकर सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया।
English: While congratulating the PUCA delegation for its Endeavour, the minister said that Punjab Government is committed to upgrade the infrastructure, Technology, Course Curriculum, Practical  Skill training in the state to upgrade the standard of Education to meet International standards
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री ने पुक्का प्रतिनिधिमंडल को इस उपराले के लिए बधाई देते हुये कहा कि पंजाब सरकार शिक्षा के मानक को ऊँचा उठाने के लिए पंजाब के कॉलेजों में बुनियादी ढांचे, टैकनोलिजी, कोर्स पाठ्यक्रम, प्रैक्टिकल और कौशल प्रशिक्षण आदि को अपग्रेड करने के लिए वचनबद्ध है जिससे इसको अंतरराष्ट्रीय स्तर का साथी बनाया जा सके।
English: While congratulating the award - winning banks and financial institutions, Shri S. S. Mundra, Deputy Governor, Reserve Bank of India stated that today banking interface is changing rapidly.
Hindi: इस अवसर पर भारतीय रिज़र्व बैंक के उप गवर्नर, श्री एस. एस. मूंदड़ा ने विजेता बैंकों तथा वित्तीय संस्थाओं को बधाई देते हुए कहा कि आज बैंकिंग का इंटरफेस लगातार बदल रहा है।
English: While congratulating the citizens of the capital for the first-ever driverless Metro operations and launching of the expansion of National Common Mobility Card to the Airport Express Line of Delhi Metro, the Prime Minister said Delhi is the capital of a big economic and strategic power of more than 130 crore people, its grandeur should be evident here.
Hindi: बिना ड्राइवर के प्रथम मेट्रो संचालन और दिल्ली मेट्रों के एयरपोर्ट एक्सप्रेस लाइन तक नेशनल कॉमन मोबिलिटी कार्ड के विस्तार के लिए उन्होंने राजधानी के नागरिकों को बधाई देते हुए कहा कि दिल्ली 130 करोड़ से अधिक लोगों की बड़ी आर्थिक और रणनीतिक शक्ति है, इसलिए इसकी भव्यता प्रकट होनी चाहिए।
English: While congratulating the fresh graduates, Shri Shah said that Prime Minister Shri Narendra Modi has provided young doctors with a special platform in the form of his vision to make India a global leader in healthcare
Hindi: श्री शाह ने नए स्नातकों को बधाई देते हुए कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत को स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में वैश्विक तौर पर अग्रणी बनाने संबंधी अपने दृष्टिकोण के तहत युवा डॉक्टरों को एक विशेष मंच प्रदान किया है
English: While congratulating the fresh graduates, Shri Shah said that Prime Minister Shri Narendra Modi has provided young doctors with a special platform in the form of his vision to make India a global leader in healthcare.
Hindi: श्री शाह ने नए स्नातकों को बधाई देते हुए कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत को स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्र में वैश्विक तौर पर अग्रणी बनाने संबंधी अपने दृष्टिकोण के तहत युवा डॉक्टरों को एक विशेष मंच प्रदान किया है।
English: While congratulating the officers, the Chief Minister, Manohar Lal said that it is a matter of great pride for Haryana that the e-Governance initiatives are taken up by the State Government got recognized at the National level.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने अधिकारियों को बधाई देते हुए कहा, यह हरियाणा के लिए बहुत गर्व की बात है कि राज्य सरकार की ई-गवर्नेंस पहलों को राष्ट्रीय स्तर पर मान्यता मिली है और उन्हें पुरस्कृत किया गया है।
English: While congratulating the parents, the Reviewing officer said that they were fortunate since their sons will get the opportunity to serve in one of the noblest professions in the world.
Hindi: कैडेटों के माता-पिता को बधाई देते हुए, निरीक्षण अधिकारी ने कहा है कि वे भाग्यशाली हैं क्योंकि उनके बेटों को दुनिया के एक सबसे अच्छे पेशे में सेवा करने का अवसर मिलेगा।
English: While congratulating the people of the state on the Golden Jubilee celebrations, Governor Bandaru Dattatreya said that this small hill state has made unprecedented development in its 50 years' journey.
Hindi: राज्य के लोगों को स्वर्ण जयंती समारोह की बधाई देते हुए राज्यपाल बंडारू दत्तात्रेय ने कहा कि इस छोटे से पहाड़ी राज्य ने 50 वर्षों की यात्रा में अभूतपूर्व विकास किया है।
English: While congratulating the people on Independence Day Vij said the country would always remember Mahatma Gandhi, Netaji Subhash Chandra Bose, Ramprasad Bismil, Ashfaq Ulla Khan, Shaheed Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad and thousands of unknown martyrs ,who sacrificed their lives for the freedom of the country.
Hindi: बेदी ने अपने संबोधन में कहा कि महात्मा गांधी, नेताजी सुभाषचंद्र बोस, रामप्रसाद बिस्मिल, अश्फाक उल्ला खां, शहीद भगत सिंह, चंद्रशेखर आजाद सहित देश पर आहूत होने वाले हजारों बलिदानियों को हम हमेशा याद करते रहेंगे।
English: While congratulating the railway sportspersons for their outstanding performance in CWG, the Railway Minister assured railway sportspersons that RSPB will continue to provide all support so that they can concentrate and strive to deliver excellence on the field.
Hindi: रेलवे खिलाड़ियों को राष्ट्रमंडल खेलों में उनके उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए बधाई देते हुए रेल मंत्री ने खिलाड़ियों को आश्वासन दिया कि आएसपीबी उन्हें हर संभव सहायता प्रदान करता रहेगा ताकि वे इस क्षेत्र में उत्कृष्टता बनाये रखें।
English: While conserving natural resources like forests, the basic needs of the people, especially the weaker sections, will be taken care of.
Hindi: वनों जैसे प्राकृतिक संसाधनों का संरक्षण करते समय विशेष रूप से कमजोर वर्ग के लोगों की मूल आवश्यकताओं का ध्यान रखा जाएगा ।
English: While considerable focus has been garnered on major historic imperial and provincial cities of India like Delhi, Jaipur, Jaisalmer, Udaipur, Ahmedabad, Lucknow etc., the smaller cities and towns spread across vast unvisited hinterland of India have received less than deserved attention of tourists, enthusiasts and scholars.
Hindi: भारत के विशाल परिक्षेत्र में फैले हुए छोटे-छोटे शहरों और कस्बों को पर्यटकों, उत्साही लोगों और विद्वानों का वांछित से भी कम ध्यान मिल पाया है, जबकि भारत के बड़े ऐतिहासिक शाही और प्रांतीय शहरों जैसे दिल्ली, जयपुर, जैसलमेर, उदयपुर, अहमदाबाद, लखनऊ आदि पर अपेक्षाकृत अधिक ध्यान दिया गया है।
English: While considerable progress was achieved in evolving a consensus on many issues, a few important issues remain on which there is a divergence in our views and those of the nominees of Shri Anna Hazare.
Hindi: हांलाकि अनेक मुद्दों पर आम सहमति बनाने की दिशा में पर्याप्त प्रगति हुई है लेकिन अनेक महत्वपूर्ण विषयों पर अभी भी हमारे और श्री अन्ना हजारे द्वारा नामित व्यक्तियों में सहमति नहीं बन पाई है।
English: While considering an application of bail for an offence alleged under TADA, the court must apply its mind to decide whether the allegations of guilt were made on reasonable grounds.
Hindi: टाडा के अधीन अभिकथित अपराध के लिए जमानत के आवेदन पर विचार करते समय न्यायालय को यह विनिश्चित करने के लिए अपने विवेक का प्रयोग करना चाहिए कि क्या दो-के अभिकथन युक्तियुक्त आधारों पर किए गए थे ।
English: While considering his Social novels one novel Chanakshapanacha Kolas 1889 - 90 was left out because it was a translation of the English adaptation of a French detective novel.
Hindi: उनके सामाजिक उपन्यासों पर विचार करते समय चाणक्षपणाचा कलच 1889-90 उपन्यास की चर्चा नहीं की गई थी क्योंकि यह एक फ्रेंच जासूसी उपन्यास के अंग्रेजी रूपांतर का अनुवाद था।
English: While considering the application, the Magistrate shall have regard to the following
Hindi: आवेदन पर विचार करते समय, मजिस्ट्रेट निम्नलिखित को ध्यान में रखेगा
English: While considering the magnitude of the project, the process can be slow and it can take years to recoup initial expenses.
Hindi: परियोजना के आकार पर विचार करते हुए, यह प्रक्रिया धीमी हो सकती है और प्रारम्भिक खर्चों को प्राप्त करने में वर्षों का समय लग सकता है।
English: While considering the matter, ask yourself Is belief in a Creator intrinsically harmful?
Hindi: इस मामले पर गौर करते वक्त खुद से पूछिए  क्या सृष्टिकर्ता पर विश्वास करने में वाकई हमारा नुकसान है?
English: While considering the proposal, the Cabinet has approved following modalities
Hindi: प्रस्ताव पर विचार करते हुए मंत्रिमंडल समिति ने निम्नलिखित मॉडलिटीज़ को मंजूरी प्रदान की है
English: While considering the question of just compensation payable in a case all relevant factors including the appropriate multiplier are to be kept in mind.
Hindi: किसी मामले में न्यायसंगत देय मुआवजे के प्रश्न पर विचार करते समय, उपयुक्त गुणक सहित, सभी संबंधित कारकों को ध्यान में रखा जाना चाहिए.
English: While considering the question of substantiality of finance, the aspect of public interest cannot be overlooked because the funds, which the Government deal with, are public funds.
Hindi: वित्तपोषण के सारभूत होने के प्रश्न पर विचार करते समय, लोकहित के पहलूकी अनदेखी निधियों नहीं की जा सकती है क्योंकि ऐसी निधि लोकनिधि है जिसका लेन-देन सरकार करती है ।
English: While consolidating the laws in respect of succession, two schemes, one relating to succession to property of persons like Indian Christians, Jews and persons married under the Special Marriage Act, 1954 and the other relating to succession rights of Parsis, were adopted.
Hindi: उत्तराधिकार संबंधी कानूनों को समन्वित करते समय दो स्पष्ट योजनाओं को अपनाया गया प्रथम, भारतीय ईसाइयों, यहूदियों और विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन विवाहित व्यक्तियों के संपत्ति-उत्तराधिकार के बारे में और दूसरे, पारसियों के उत्तराधिकार संबंधी अधिकारों के बारे में।
English: While consoling the martyrs father, Layak Ram, mother Bimla Devi, wife and other family members, the Chief Minister said Tilak Raj had laid down his life for the nation and in this hour of grief, the state government would extend all possible assistance to the bereaved family.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शहीद के पिता लायक राम, माता, पत्नी और शहीद के परिवार के अन्य सदस्यों को सांत्वना देते हुए कहा कि प्रदेश सरकार शहीद के परिवार को हर संभव सहायता प्रदान करेगी।
English: While constructing the building, the Madhya Pradesh Government will adhere to all existing building bye-laws, Master Plan norms, etc.
Hindi: जबकि भवन का निर्माण करते समय मध्य प्रदेश सरकार सभी मौजूदा निर्माण नियमों, मास्टर प्लान मानदंडों आदि का पालन करेगी।
English: While consumer sentiment on discretionary spends such as cars continues to be a concern, resumption of funding by public sector banks, lower cost of ownership lower interest rates and fuel costs and sales to the rural sector and government employees are positives for the company
Hindi: जहां उपभोक्ताओं के अपनी मर्जी से खर्च करने, जैसे कार की खरीदारी, में आई कमी कंपनी के लिए चिंता का विषय है वहीं सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा पुन उधारी देने, मालिकाना हक सस्ता होने कम ब्याज दर और ईंधन खर्च तथा ग्रामीण क्षेत्रों और सरकारी कर्मचारियों के बीच बिक्री बढ़ने से कंपनी पर सकारात्मक असर होगा।
English: While consumer spending declined by 8.8 in 2017-18 in Indias villages, in cities it rose by 2 over the same six years
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, ग्रामीण इलाकों में साल 2017-18 में उपभोक्ताओं की खर्च सीमा में 8.8 फीसदी की गिरावट आई है जबकि इसी अवधि में शहरी इलाकों में दो फीसदी की वृद्धि हुई है