Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the quarter ended September 30, Ebit from the copper business for Hindalco was Rs 209 crore, against Rs 76 crore in the first quarter
Hindi: 30 सितंबर, 2012 को समाप्त हुई तिमाही में हिंडाल्को की तांबा कारोबार से ईबीआईटी 209 करोड़ रुपये रही, जो पहली तिमाही में 76 करोड़ रुपये ही थी।
English: In the quarter ending September, 2013, coal production has shown a growth of 9.6, coal dispatch 7.2 and coal supplies to power sector 7 over the second quarter of last financial year.
Hindi: सितंबर, 2013 में समाप्त होने वाली तिमाही में कोयला उत्पादन 9.6 प्रतिशत बढ़ा है, कोयला डिस्पैच 7.2 प्रतिशत बढ़ा है तथा ऊर्जा क्षेत्र को 7 प्रतिशत कोयले की सप्लाई की गई है।
English: In the quarter under review, the company added 3,500 people on a gross basis, which took the total headcount in the IT and BPO business to 97,552
Hindi: समीक्षाधीन तिमाही में कंपनी ने 3,500 कर्मियों को शामिल किया है, जिससे आईटी और बीपीओ कारोबार में कंपनी के कुल कर्मियों की संख्या बढ़कर 97,552 हो गई है।
English: In the quarter, it posted 21.6 per cent year-on-year growth in net profit to Rs 2,886 crore, and 13.3 per cent year-on-year growth in revenues to Rs 12,770 crore aided by volume growth growth in billed man hours
Hindi: तिमाही के दौरान इसका शुद्ध लाभ साल दर साल के हिसाब से 21.6 फीसदी बढ़कर 2886 करोड़ रुपये पर पहुंच गया जबकि राजस्व साल दर साल के हिसाब से 13.3 फीसदी की उछाल के साथ 12,770 करोड़ रुपये हो गया।
English: In the quarter, recruitment revenues grew 19.8 per cent to Rs 125 crore and segment Ebit margins were 51.3 per cent, down only 34 bps
Hindi: तिमाही में रिक्रूटमेंट राजस्व 19.8 फीसदी बढ़ कर 125 करोड़ रुपये पर रहा और सेगमेंट का एबिटा मार्जिन 51.3 फीसदी पर रहा जो महज 34 आधार अंक कम है।
English: In the quarter-century since 1990, the number of Indians living with diabetes grew from 26 million to 65 million.
Hindi: 1990 के बाद की इस चौथाई शताब्दी में, मधुमेह पीड़ित भारतीयों की संख्या 26 मिलियन से बढ़कर 65 मिलियन हो गई.
English: In the quarter-final against the Netherlands, Roman Pavlyuchenko scored a volley ten minutes after half-time.
Hindi: नीदरलैंड के खिलाफ क्वार्टर फाइनल में, रोमन पावलुचेन्को ने अर्ध-समय के बाद दस मिनट का वॉली बनाया।
English: In the quarter-final match against Portugal, Terry played the entire match, but England lost on penalties and he was left in tears with his fellow players.
Hindi: पुर्तगाल के खिलाफ क्वार्टर फाइनल मैच में टेरी ने पूरा मैच खेला, लेकिन इंग्लैंड ने पेनाल्टी में मैच को गंवा दिया और उन्होंने नम आंखों से अपने साथी खिलाड़ियों के साथ मैदान छोड़ा.
English: In the quarter-final, India thrashed Bangladesh but lost to Australia in the semis.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया पाकिस्तान को हराकर सेमीफाइनल में पहुंचा है जबकि भारत ने बांग्लादेश को हराया है।
English: In the quarter-final, he will face another Indonesian Jonatan Christie, the fourth seed and reigning Asian Games champion.
Hindi: क्वार्टर फाइनल में प्रणीत का सामना इंडोनेशिया के एक अन्य खिलाड़ी चौथे वरीय और एशियाई खेलों के गत चैंपियन जोनाथन क्रिस्टी से हो सकता है।
English: In the quarter-finals, Bertens is to face the winner of the match between Russias Maria Sharapova and Frances Kristina Mladenovic.
Hindi: क्वार्टर फाइनल में बेर्टेस का मुकाबला रूस की मारिया शारापोवा और प्रांस की क्रिस्टिना मलाडेनोविक के बीच होने वाले मैच की विजेता से होगा।
English: In the quarter-finals, Leicester City will play against Chelsea, Newcastle United against Manchester City, Sheffield United against Arsenal and Norwich City against Manchester United.
Hindi: एफए कप के क्वार्टर फाइनल में लिसेस्टर सिटी का सामना चेल्सी से, न्यूकैसल युनाइटेड का सामना मैनचेस्टर सिटी से, शेफील्ड युनाइटेड का सामना आर्सेनल से और नॉर्विक सिटी का सामना मैनचेस्टर युनाइटेड से होगा।
English: In the quarter-finals, Sathiyan and Sharath Kamal will be up against Chinese pair of Liang Jingkun and Lin Gaoyuan.
Hindi: क्वार्टर फाइनल में साथियान और शरत का सामना लियांग जिंगकुन और लिन गाओयुआन की चीन की जोड़ी से होगा.
English: In the quarter-finals, Sindhu had eased past her Malaysian rival Soniia Cheah.
Hindi: सिंधू ने क्वार्टरफाइनल में मलेशियाई प्रतिद्वंद्वी सोनिया चिया को शिकस्त दी थी।
English: In the quarter-finals, Subhankar will be pitted against seventh seed Toby Penty of England while Kashyap will face Frenchman Toma Junior Popov.
Hindi: क्वार्टरफाइनल में शुभंकर का सामना इंग्लैंड के सातवें वरीय टोबी पेंटी से होगा जबकि कश्यप की भिड़ंत फ्रांस के टोमा जूनियर पोपोव से होगी.
English: In the quarter-finals, Subhankar will be pitted against seventh seed Toby Penty of England while seventh seed Kashyap will face Frenchman Toma Junior Popov.
Hindi: क्वार्टरफाइनल में शुभंकर का सामना इंग्लैंड के सातवें वरीय टोबी पेंटी से होगा जबकि कश्यप की भिड़ंत फ्रांस के टोमा जूनियर पोपोव से होगी। युगल में भारत के लिये दिन निराशाजनक रहा जिसमें अरूण जार्ज और संयम शुक्ला तथा एम आर अर्जुन और श्लोक रामचंद्रन को हार का मुंह देखना ड़ा।
English: In the quarter-finals, all the matches are not going to be televised.
Hindi: क्वार्टर फाइनल में सभी मैच टेलीविजन पर दिखाए नहीं जाएंगे।
English: In the quarter-finals, he will take on Shabbos Negmatulloev of Tajikistan.
Hindi: क्वार्टरफाइनल में अब उनकी भिड़ंत ताजिकिस्तान के शाबोस नेगमातुलोएव से होगी।
English: In the quarter-finals, they will take on the Russian-Australian combination of Alla Kudryavtseva and Anastasia Rodionova.
Hindi: सानिया-एलीना की जोड़ी क्वार्टरफाइनल में रूस की एला कुद्रयावतसेवा और आस्ट्रेलिया की अनास्तासिया रोडियोनोवा से भिड़ेगी।
English: In the quarterfinal match...
Hindi: क्वार्टर फाइनल मुकाबले में
English: In the quarterfinal, India had scored 287 after batting first.
Hindi: टीम इंडिया ने पहले बल्लेबाजी करते हुए 287 रन बनाए थे।
English: In the quarterfinal, India was up against a formidable Pakistan team consisting of Mohammed Bilal and Asjad Iqbal.
Hindi: क्वार्टरफाइनल में भारत का सामना पाकिस्तानी टीम से था, जिसमें मोहम्मद बिलाल और असजद इकबाल शामिल थे।
English: In the quarterfinal, she lost to Russia's Valeria Koblova.
Hindi: उन्हें रुस की पहलवान वलेरिया कोबलोवा ने हरा दिया था.
English: In the quarterfinals, Anand will now meet his 2008 world championship challenger Vladimir Kramnik of Russia who finished second in the B group that was won by compatriot Peter Svidler.
Hindi: क्वार्टर फाइनल में आनंद 2008 विश्व चैम्पियनशिप के अपने चैलेंजर रूस के व्लादिमीर क्रैमनिक से भिड़ेंगे जो ग्रुप बी में दूसरे स्थान पर रहे।
English: In the quarterfinals, Sania will clash against local favourite Rebecca Marino
Hindi: क्वार्टर फाइनल में सानिया की भिड़ंत स्थानीय खिलाड़ी रेबेला मैरिनो से होगी।
English: In the quarterfinals, the Indian duo will take on the unseeded Great Britain pair of Andy Murray and Heather Watson who beat Spanish combo of David Ferrer and Carla Suarez Navarro 6-3 6-3 in another first round match.
Hindi: क्वार्टर फाइनल में भारतीय जोड़ी का सामना ब्रिटेन के गैर वरीय एंडी मर्रे और हीथर वाटसन की जोड़ी से होगा जिन्होंने स्पेन के डेविड फेरर और कार्लो सुआरेज नवारो को 6-3, 6-3 से हराया।
English: In the quarterfinals, the Indo-Canadian pair will play Benoit Paire of France and Stan Wawrinka of Switzerland.
Hindi: भारतीय-कनाडाई जोड़ी अगले दौर में फ्रांस के नेनोइत पेयर तथा स्टेनिसलास वावरिंका की मजबूत जोड़ी से भिड़ेगी।
English: In the quarterfinals, the hosts defeated Delhi 77-49, while Punjab edged out Maharashtra 77-43. Chhattisgarh drowned Rajasthan 66-58. Kerala beat IPSC 52-36.
Hindi: पंजाब ने महाराष्ट्र को 77-43 से , केरल ने आईपीएससी को 52-36 से एवं छतीसगढ़ ने राजस्थान को 66-58 से पराजित किया ।
English: In the quarterfinals, the third seeded Indian pair willplay the winners of the match between Indo-Pak pair of RohanBopanna and Aisam-ul Haq Qureshi and French-Serbiancombination of Micheal Lodra and Nenad Zimonjic
Hindi: प्रतियोगिता के क्वार्टर फाइनल में पेस-भूपति का मुकाबला भारत-पाक की दिग्गज जोड़ी रोहन बोपन्ना और एहसाम उल हक कुरैशी तथा फ्रांस के माइकल लोदरा और सर्बिया के नेनड जिमोंजिक के बीच होने वाले मुकाबले के विजेता से होगा।
English: In the quarterly statements also, the District Judges should record brief reasons for the delay in Sessions cases which are more than 3 years old from the date of framing the charges and inter-alia they must state whether the case relates to an influential public person.
Hindi: छ तिमाही विवरणों में भी, जिला न्यायाधीशों को ऐसे सेशन मामलों में विलंब के लिए संक्षिप्त कारण अभिलिखित करना चाहिए जो आरोपों के विरचित किए जाने की तारीख से 3. से अधिक पुराने है और अन्य बातों के साथ-साथ उन्हें यह उल्लेख करना चाहिए कि क्या मामला प्रभावशाली सार्वजनिक व्यक्ति से संबंधित है ।
English: In the quarters, Railways will take on Uttar Pradesh, Haryana will face Chandigarh, Odisha will play Jharkhand and Madhya Pradesh Hockey Academy will take on Punjab.
Hindi: क्वॉर्टर फाइनल में रेलवे का यूपी से, हरियाणा का चंडीगढ़ से,ओडिशा का झारखंड से और मध्य प्रदेश हॉकी अकैडमीएमपीएचए का पंजाब से मुकाबला होगा।
English: In the quarters, Srikanth will square up against the winner of the tie between Kenta Nishimoto of Japan and Kantaphon Wangcharoen of Thailand.
Hindi: श्रीकांत को अगले दौर में जापान के केंटा निशिमोतो और थाईलैंड के कांताफोन वांगचारोन के बीच होने वाले मैच के विजेता से भिड़ना है।
English: In the quest for Terra Australis, Spanish explorations in the 17th century, such as the expedition led by the Portuguese navigator Pedro Fernandes de Queirs, discovered the Pitcairn and Vanuatu archipelagos, and sailed the Torres Strait between Australia and New Guinea, named after navigator Lus Vaz de Torres.
Hindi: बाद में, टेरा आस्ट्रेलिस यानी, " दक्षिणी भूमि" के लिए खोज में, 17 वीं शताब्दी में स्पैनिश एक्सप्लोरेशन, जैसे कि पुर्तगाल नेविगेटर पेड्रो फर्नांडिस डी क्विरोस की अगुआई वाली अभियान ने पिटकेर्न और वानुअतु आर्चीपेलोगोस की खोज की और ऑस्ट्रेलिया और न्यू गिनी के बीच टॉरेस स्ट्रेट पर चढ़कर, नाविक लुइस वाज़ डी टॉरेस के नाम पर रखा गया।
English: In the quest for new ideas, suggestions given in Chapter 3 will prove helpful.
Hindi: नये विचारों की खोज में अध्याय 3 में दिए गये सुझाव उपयोगी साबित हो सकते हैं।
English: In the quest of life
Hindi: जीवन की दौड़ में
English: In the quest to expand the COVID-19 testing labs network across the country, ICMR has inducted 11 new labs in the last 24 hours
Hindi: देश भर में कोविड-19 की जांच के लिए प्रयोगशालाओं का नेटवर्क बढ़ाने के प्रयासों के तहत आईसीएमआर ने पिछले 24 घंटों के दौरान नेटवर्क में 11 नई प्रयोगशालाओं को शामिल किया है
English: In the quest to expand the COVID-19 testing labs network across the country, ICMR has inducted 11 new labs in the last 24 hours.
Hindi: देश भर में कोविड-19 की जांच के लिए प्रयोगशालाओं का नेटवर्क बढ़ाने के प्रयासों के तहत आईसीएमआर ने पिछले 24 घंटों के दौरान नेटवर्क में 11 नई प्रयोगशालाओं को शामिल किया है।
English: In the quest to make India the Skill Capital of the World, Dr.Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship MSDE, today laid the foundation stone of Indian Institute of Skills IIS at Mumbai to provide skill training in highly specialized areas to students who want to pursue technical education after completing Class X and Class XII, making them employable and industry ready for the New India and the global market
Hindi: भारत को दुनिया की कौशल राजधानी बनाने के क्रम में केंद्रीय कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री श्री महेन्द्र नाथ पांडेय ने आज मुंबई में भारतीय कौशल संस्थान आईआईएस का शिलान्यास किया
English: In the quest to reduce your alcoholic intake, try setting aside one day a week where you wont be drinking alcohol.
Hindi: अल्कोहल लेना कम करने के आपके प्रयास के कड़ी में हफ्ते में एक दिन ऐसा रखें जब आप अल्कोहल नहीं पिएंगे।
English: In the questionnaire, the option has been suggested whether there should be a uniform punishment for both the offences or it should vary according to the gravity of the offence and be deterrent punishment in case of hijacking of an aircraft on board or in flight.
Hindi: प्रश्नावली मेंइस विकल्प का सुझाव दिया गया है. कि क्याइन दोनों अपराधों के लिए एक समान दंडहोना चाहिए अथवा हसे अपराध की गंभीरता के अनुसार कम, ज्यादा होना चाहिए और फलक पर या उडान में किसी वायुमान कोभगालेजाने कीदशा में, भयोपरापी दंड होना चाहिए ।
English: In the quiet period of the postwar years, faithful anointed servants of Jehovah heard his voice from the pages of the Bible.
Hindi: युद्ध - उपरांत सालों की मंद अवधि में, यहोवा के वफ़ादार अभिषिक्त सेवकों ने बाइबल के पन्नों से उसका शब्द सुना ।
English: In the quiz competition, Delhi Public School, Sanawar Public School and DAV Public School secured first, second and third places, respectively.
Hindi: रंगोली प्रतियोगिता में प्रथम डीएवी स्कूल साढौरा, द्वितीय स्थान डीपीएस स्कूल यमुनानगर व तृतीय स्थान पर सोहन लाल डीएवी पब्लिक स्कूल अंबाला तथा सांत्वना पुरस्कार नेशनल पब्लिक स्कूल व दयाल सिंह पब्लिक स्कूल ने प्राप्त किया।
English: In the quiz competition, Ludhiana school bagged the first prize and Mandi Gobindgarh school stood second.
Hindi: क्विज मुकाबलें में लुधियाना ने प्रथम, मंडीगोबिंदगढ़ ने द्वितीय स्थान हासिल किया।
English: In the quiz competition, Nidhi and Archana stood first, while Reena and Sonia stood second.
Hindi: प्रतियोगिता में वंशिका और कनन ने प्रथम, रिधिमा व शान्या ने द्वितीय स्थान प्राप्त किया।
English: In the quiz competition, students from 35 schools took part.
Hindi: स्कूल के 35 छात्रों ने परीक्षा दी थी.
English: In the quiz contest the students answered queries.
Hindi: प्रतियोगिता में छात्रों ने अधिकतर प्रश्नों के उत्तर दिए।
English: In the quiz contest, 30 teams participated.
Hindi: इस प्रतियोगिता में जिलाभर की 30 टीमों ने भाग लिया।
English: In the rabi 19-20 season, to which the data pertains, 1.8 crore farmers were enrolled in the two central crop insurance schemes and the total sum insured was Rs 70,000 crore
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय से प्राप्त जानकारी के मुताबिक, केंद्र के इन दो फसल बीमा योजनाओं के तहत रबी 2019-20 सीजन में कुल 1.8 किसानों का बीमा किया गया था और कुल बीमित राशि 70,000 करोड़ रुपये थी
English: In the rabi season of 2011-12, the country recorded a record wheat crop of 93.9 million tonnes mt, 7.5 per cent higher than the previous record of 85.93 mt in the 2010-11 rabi season
Hindi: रबी सीजन 2011-12 में देश में रिकॉर्ड 939 लाख टन गेहूं का उत्पादन हुआ जो रबी सीजन 2010-11 के 859.3 लाख टन के रिकॉर्ड से 7.5 फीसदी ज्यादा है।
English: In the rabi season of 2019-20, PMFBY accounted for 93 of the total sum insured in the country
Hindi: रबी 2019-20 के दौरान देश भर में कुल बीमित राशि में 93 फीसदी हिस्सा प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना का था
English: In the race between man and machine, the winner will have to be job generation.
Hindi: मनुष्य और मशीन की दौड़ में,जीतने वाले को रोजगार पैदा करना होगा।
English: In the race competition for boys, Amrinder Singh stood first, Harmanvir Singh second and Harman Singh the third.
Hindi: लड़कों की लंबी छलांग में रमनप्रीत सिंह ने पहला, अरमान खान ने दूसरा और सुखविंदर सिंह ने तीसरा स्थान प्राप्त किया, जबकि लड़कियों के मुकाबले में अर्शदीप कौर ने पहला, रजनी बाला ने दूसरा और अमनप्रीत कौर ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the race for Haryana Congress president are former chief minister Bhupinder Singh Hooda and the current state president Ashok Tanwar.
Hindi: इस मौके पर हरियाणा कांग्रेस अध्यक्ष अशोक तंवर एवं पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा।
English: In the race for life, who receive the prize?
Hindi: जीवन की दौड़ में इनाम कौन पाएगा?
English: In the race for power, BJP finished second.
Hindi: टुंडी में भाजपा दूसरे स्थान पर रही।
English: In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions.
Hindi: रेस में वह लगभग फिस्चेला की पीछे ही थे, लेकिन ओवरटेक करने के प्रयास में उनके टायर को नुकसान पहुंचा और सभी स्थान खो बैठे।
English: In the race to be first
Hindi: दौड़ में प्रथम
English: In the race, Sher Bahadur Bhul of Kailali district and Bina Pun of Myagdi district were declared as Dy Prime Ministers for running second and third, respectively.
Hindi: इस दौड़ के आधार पर कैलाली जिले के शेर बहादुर भूल और मयगडी जिले के बीमा पून उपप्रधानमंत्री घोषित किए गए क्योंकि ए क्रमश दूसरे और तीसरे स्थान पर रहे।
English: In the race, women will have to run 20 km while men 30 km.
Hindi: दौड़ में शामिल पुरुषों के लिए जहां निर्धारित दूरी 30 किमी थी, वही महिलाओं को 20 किमी तक दौड़ना था।
English: In the radio advertisement, the Delhi Chief Minister can be heard provoking people of Delhi that the central government collects thousands of crores rupees in revenue from Delhi but gives back around partly Rs 325 crore to Delhi, he said in his complaint.
Hindi: उन्होंने अपनी शिकायत में कहा,  रेडियो विज्ञापन में दिल्ली के मुख्यमंत्री को दिल्ली के लोगों को यह कह कर उकसाते हुए सुना जा सकता है कि केंद्र सरकार दिल्ली के लोगों से हजारों करोड़ों रुपये का राजस्व वसूलती है लेकिन सिर्फ 325 करोड़ रूपये ही दिल्ली को देती है।
English: In the raid at Jhilmil dhaba, whose manager Narinder Singh have been arrested, 200 liters of Lahan was seized.
Hindi: झिलमिल ढाबा में 200 लीटर लाहन बरामद कर ढाबा प्रबंधक नङ्क्षरदर सिंह को गिरफ्तार और ढाबा मालिक हरजीत सिंह को नामजद किया गया है।
English: In the raid, the official said, the NCB team recovered 1,818 kg pseudoephedrine, two kg of cocaine and 134 kg fake heroin.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि छापामारी के दौरान एनसीबी टीम ने 1,818 किलोग्राम स्यूड्योफ्रेडीन, दो किलोग्राम कोकीन और 134 किलोग्राम नकली हेरोइन बरामद की।
English: In the raid, the police found around 500 sealed boxes of the firecrackers.
Hindi: छापेमारी के दौरान पुलिस ने लगभग 500 शराब की पेटियां बरामद की हैं.
English: In the raiding department, Rohit Gulia has been showing some promise as he has collected 124 raid points this season.
Hindi: वहीं रेडिंग की बात करें तो रोहित गुलिया ने इस सीजन में 124 रेड अंक जुटाए हैं।
English: In the railway sector, he said a project is underway to connect Udhampur-Srinagar-Baramulla, which is a 272-km long rail link.
Hindi: रेल क्षेत्र को लेकर, गोयल ने कहा कि उधमपुर-श्रीनगर-बारामूला को जोड़ने वाली 272 किलोग्राम लंबी रेल लिंक परियोजना पर काम चल रहा है।
English: In the railway sector, the recent Railway Budget has presented to the country a bouquet of projects in all parts of the country.
Hindi: रेलवे क्षेत्र में, हाल ही में जो रेल बजट देश के सामने रखा गया है उसमें देश के सभी भागों में अनेक परियोजनाओं की व्यवस्था है।
English: In the railways sector, 953 km of new lines were laid in 2016-17, as against the target of 400 km.
Hindi: रेलवे के क्षेत्र में, 2016-17 के दौरान 953 किलोमीटर की नई लाइनें बिछाई गईं जबकि इस दौरान 400 किलोमीटर का लक्ष्य रखा गया था।
English: In the rain and the sun, we fought for you.
Hindi: बारिश और धूप में, हम आप के लिए लड़ाई लड़ी.
English: In the rain-abandoned Twenty20 in England, he made his best Twenty20 International score of 55, and was the only player to cope with the poor conditions on a two-paced pitch.
Hindi: इंग्लैंड में बारिश से बाधित ट्वेंटी -20 मैच में, उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय ट्वेंटी -20 में अपना सर्वश्रेष्ठ स्कोर 55 बनाया और पिच की बुरी स्थिति का सामना करने वाले अकेले खिलाड़ी रहे।
English: In the rain-interrupted match, India batted first and scored 3365 in 50 overs.
Hindi: भारत ने पहले बल्लेबाजी करते हुए 50 ओवर में 3365 रन बनाए थे
English: In the rainforests of West Africa, there can be 10, 000 individuals under each square metre.
Hindi: पश्चिम अफ्रीका के सदाबहार वनों में, इनकी संख्या प्रति वर्गमीटर 10,000 तक हो सकती है.
English: In the rainy season people face numerous problems as the road gets submerged by flood water.
Hindi: बरसात में कच्ची सड़क दलदल का रूप लेने से लोगों को आवागमन से भारी मुश्किलों का सामना करना पड़ता है।
English: In the rainy season the humidity percentage is very high.
Hindi: बारिश में नमी की मात्रा बहुत अधिक होती है।
English: In the rainy season the residents suffer a lot.
Hindi: कॉलोनीवासियों को बरसात में काफी दिक्कत का सामना करना पड़ता है।
English: In the rainy season, animals should be removed to high lands and away from pools and ponds.
Hindi: वर्षा ऋतु में तालों और तालाबों से परे ऊंचे स्थान पर उसे हटा दिया जाना चाहिए।
English: In the rainy season, nature also rejuvenates itself.
Hindi: बारिश के मौसम में, प्रकृति भी अपने आप को तरोताजा कर देती है।
English: In the rainy season, skin care is very essential.
Hindi: बारिश के मौसम में पैरों की देखभाल बेहद जरूरी है।
English: In the rainy season, when mosquito breeding is at its peak and encephalitis is widespread across these parts, the hospital has around 1,600 suspected cases at any given time, about 400-500 of which eventually test positive for the dreaded disease.
Hindi: बरसात के मौसम में, जब मच्छर प्रजनन अपने चरम पर होता है और इन क्षेत्रों में मस्तिष्क ज्वर व्यापक होता है, तो अस्पताल में किसी भी समय लगभग 1,600 संदिग्ध मामले आ सकते हैं, जिनमें से अंततः लगभग 400-500 परीक्षण भयानक बीमारी के लिए सकारात्मक निकलते है ।
English: In the rally Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and former minister Syed Shahnawaz Hussain would participate in the rally.
Hindi: बैठक में पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, प्रदेशाध्यक्ष राकेश सिंह और संगठन महामंत्री सुहास भगत मौजूद रहेंगे।
English: In the rally in Rajnandgaon, Gandhi accused Modi of pitching for industrialist Anil Ambani in the Rafale deal and referred to former France President Francois Hollande's reported remark to drive home his point.
Hindi: राजनांदगांव की रैली में गांधी ने मोदी पर राफेल सौदे में उद्योगपति अनिल अंबानी की तरफदारी करने का आरोप लगाया और फ्रांस के राष्ट्रपति फांसवा ओलांद के खबरों में आये एक बयान का जिक्र किया।
English: In the rally more than 70 peoples participated.
Hindi: इस सर्वे में देश के 70 हजार से ज्यादा लोगों ने भाग लिया था.
English: In the rally, BJP MPs Meenakshi lekhi, Manoj Tiwari, Ramesh Bidhuri and MCD leaders also participated.
Hindi: धरने पर बैठे नेताओं में भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी, सांसद रमेश बिधूड़ी, प्रवेश वर्मा और विधायकों समेत दो मेयर भी शामिल हैं.
English: In the rally, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, State party president Nandkumar Singh Chouhan, state organizational general secretary Arvind Menon along with other leaders will remain present.
Hindi: इस मौके पर प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान व पार्टी के प्रदेशाध्यक्ष नंदकुमार सिंह चौहान के अलावा अन्य वरिष्ठ नेता मौजूद रहेंगे।
English: In the rally, Modi highlighted the achievements of his government and sought vote for the BJP.
Hindi: योगी ने अपने भाषण में मोदी सरकार की उपलब्धियां गिनवाते हुए बीजेपी को वोट देने की अपील की।
English: In the rally, Rahul Gandhi would speak out on the special status to the bifurcated Andhra Pradesh and other issues facing the nation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि रैली में राहुल गांधी आंध्र प्रदेश के द्विभाजित आंध्र प्रदेश को विशेष श्रेणी का दर्जा देने और अन्य मुद्दों पर बात करेंगे।
English: In the rally, former Congress president Sonia Gandhi mounted a sharp attack on the Modi government, charging that the roots of corruption have become stronger in the NDA regime.
Hindi: कांग्रेस की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी ने पार्टी की जन आक्रोश रैली में केंद्र की नरेंद्र मोदी सरकार पर जमकर हमला बोला और कहा कि ये सरकार सभी मोर्चों पर फेल रही है।
English: In the rangoli competition, Anurag and Smita of Hindu Girls College, Jagadhri, stood first while Nina and Navpreet of SD College, Ambala Cantt, and Jagdeep and Meena of Dev Samaj College stood second and third, respectively.
Hindi: स्कूल में हुई प्रतियोगिता में नूरपुर पब्लिक स्कूल नूरपुर के विद्यार्थी मनस्विन एवं आदित्य ने पहला, जीएवी पब्लिक स्कूल कांगड़ा के संकल्प सैणी एवं दिक्षांत शर्मा ने दूसरा तथा विवेका फाउंडेशन स्कूल मनसिंबल के तविषी एवं अनिकेत ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the rangoli competition, Vijeyta Jain won the first prize, Alka Chhabra and Sachinpreet shared the second prize, Anjali Gupta and Vibhuti were declared third and Samridhi and Chetna won a consolation prize each.
Hindi: क्विज मुकाबले में अलेख व विनय सेंटीआर गगरेट प्रथम, अमन व गुरजोट घनाटी द्वितीय व दिक्षा और शिवानी बहेड़ा राजपूतां तृतीय स्थान पर रहे हैं।
English: In the rank of Air Vice Marshal, he has held the appointment of Air Officer Commanding HQ Maritime Air Operations and Air Officer Commanding JK Area.
Hindi: एयर वाइस मार्शल के रूप में वे मेरीटाइम एयर ऑपरेशन्स में एयर ऑफिसर कमान्डिंग हेडक्वार्टर और जम्मू-कश्मीर क्षेत्र के एयर ऑफिसर कमान्डिंग रहे।
English: In the rank of Vice Admiral he has been the Commandant of the National Defence Academy and the Deputy Chief of Naval Staff.
Hindi: वाइस एडमिरल के पद पर वह राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के कमांडेंट और नेवल स्टाफ के डिप्टी चीफ रहे।
English: In the rank of Vice Admiral, he has been Director General Project Seabird, in-charge of infrastructure development of the Navys expansive and modern base at Karwar
Hindi: वाइस एडमिरल के पद पर, वह करवार में नौसेना के विस्तार और आधुनिक आधार के बुनियादी ढांचे के विकास से जुड़े प्रोजेक्ट सीबर्ड के प्रभारी महानिदेशक रहे हैं