Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Subscribers can also enjoy free subscription to on Airtel Wynk Music and Airtel TV.
Hindi: वहीं यूजर्स को एयरटेल टीवी और विंक म्यूजिक का फ्री सब्सक्रिप्शन भी दिया जा रहा है.
English: Subscribers can also integrate their Permanent Account Number PAN with DigiLocker.
Hindi: इसके अलावा सब्सक्राइबर डिजी लॉकर के साथ अपने स्थायी खाता संख्या पैन को भी एकीकृत कर सकते हैं.
English: Subscribers can also request for Reprint of PRAN Card by logging into the CRA System with the I-Pin provided by CRA.
Hindi: अभिदाता सीआरए द्वारा दिए गए आई-पिन के जरिए भी सीआरए सिस्ट म में लॉगइन करके प्रान कार्ड के लिए अनुरोध कर सकता है।
English: Subscribers can also request their concerned PAO CDDO DTO for a copy of the Transaction Statement.
Hindi: साथही अभिदाता ट्रांजेक्शन स्टेटमेंट की एक कॉपीके लिए अपने संबंधित पीएओसीडीडीओडीटीओ से भी अनुरोध कर सकता हैं।
English: Subscribers can avail the offer from MyJio app, Jio.com website, Jio store outlets, Reliance Digital stores and the company's retail stores.
Hindi: ग्राहक इस फोन को रिलायंस डिजिटल स्टोर, जियो स्टोर्स, अमेजन की वेबसाइट, मायजियो एप और जियो डॉट कॉम से बुक किया जा सकता है।
English: Subscribers can avail the scheme through Rs 198 and Rs 299 plans.
Hindi: इस ऑफर का लाभ यूजर्स 198 रुपए और 299 रुपए वाले प्लान के साथ उठा पाएंगे।
English: Subscribers can check the status of the change request by calling CRA Call Centre using T-PIN and select the option of checking the status of the change request and input the acknowledgement number generated by the CRA system once the request is initiated processed by the Nodal Office.
Hindi: अभिदाता टी-पिन के इस्तेमाल के जरिए सीआरए कॉल सेंटरमें कॉल करके परिवर्तन अनुरोधकी स्थितिकी जांचकर सकते हैं और परिवर्तन अनुरोधकी स्थितिकी जांचके विकल्प का चयन कर सकते हैं और नोडल कार्यालय द्वारा अनुरोध संसाधित करने पर सीआरए सिस्टम द्वारा सृजित पावती संख्या इनपुट कर सकते हैं।
English: Subscribers can liquidate these investments at the time of withdrawal from the PF account upon retirement or taking advance on various grounds such as buying a home, childrens marriage and their education.
Hindi: अंशधारक सेवानिवृत्ति या मकान खरीदने, बच्चों की शादी या शिक्षा जैसे काम के लिए पीएफ निकालते समय इसे भुना सकते हैं।
English: Subscribers can switch over from one investment option to another or from one fund manager to another.
Hindi: अभिदाता एक निवेश विकल्प से अन्य में जा सकता है या एक फंड मैनेजर से अन्य में जा कर सकता है।
English: Subscribers can verify or re-verify their mobile numbers from anywhere in the country irrespective of which service area their mobile connection belongs to.
Hindi: ग्राहक देश के किसी भी स्थान से अपने मोबाइल नम्बरों का सत्यापन या पुनः सत्यापन कर सकते हैं फिर चाहे उनका मोबाइल कनेक्शन किसी भी सेवा क्षेत्र का क्यों न हो।
English: Subscribers have control on the choice of investment made and the fund manager who manages the investments.
Hindi: अभिदाताओं का निवेश विकल्पों और निधि प्रबंधकों पर नियंत्रण बना रहता है।
English: Subscribers have the following options in IVR
Hindi: अभिदाता के पास आईवीआर में निम्नलिखित विकल्प हैं
English: Subscribers in NPS-Lite can be the disadvantaged people in the age group of 18 to 60 who can join NPS-Lite system through self help groups aggregators and contribute till the age of 60.
Hindi: एनपीएस-लाइट में अभिदाता 18 से 60 वर्ष तक की उम्र के सुविधाहीन लोग कहे जाते हैं, जो स्वयंसेवक समूहों ऐग्रिगेटर्स के माध्यम से एनपीएस-लाइट प्रणाली में शामिल हो सकते हैं और 60 वर्ष की उम्र तक पैसे जमा कर सकते हैं
English: Subscribers in the age group of 18 to 60 can join NPS - Lite through the aggregator and contribute till the age of 60.
Hindi: 18 से 60 आयुवर्ग के अभिदाता एग्रीगेटर्स के माध्यम से एनपीएस-लाइट में शामिल हो सकते हैं और 60 वर्ष की आयु तक अंशदान कर सकते हैं।
English: Subscribers may please Click here to register their grievances.
Hindi: अभिदाता अपने शिकायतों को दर्ज करने के लिए कृपया यहाँ क्लिक करें।
English: Subscribers may visit the said websites for details of NPS.
Hindi: अभिदाताओं एनपीएस के बारे में अधिक जानकारी के लिए बताई गई वेबसाइट्स देख सकते हैं।
English: Subscribers of APY can submit their premium monthly, quarterly or in six months.
Hindi: एपीवाई के निवेशक मासिक, तिमाही या छह माह में अपनी प्रीमियम राशि जमा करा सकते हैं।
English: Subscribers of NPS National Pension System will soon be given an option to invest through SIP systematic investment plan.
Hindi: बहुत जल्द एनपीएस में म्यूयुअल फंड की तरह एसआईपी व्यवस्थित निवेश योजना के माध्यम से निवेश करने का ऑप्शन मिल सकता है।
English: Subscribers of NPS-Lite in the age group of 18 to 60 can join NPS-Lite through Aggregator and contribute till the age of 60.
Hindi: 18 से 60 वर्ष तक की उम्र के एनपीएस लाइट के अभिदाता ऐग्रिगेटर्स के माध्यम से एनपीएस-लाइट में शामिल हो सकते हैं और 60 वर्ष की उम्र तक अंशदान दे सकते हैं.
English: Subscribers of retirement fund body Employees Provident Fund Organization EPFO may soon get a minimum monthly pension of Rs 1,000 after superannuation, if a proposal in this regard is cleared by the finance ministry.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के अंशधारकों को सेवानिवृत्ति के बाद जल्द 1,000 रुपए की न्यूनतम मासिक पेंशन मिल सकती है।
English: Subscribers of this plan can also avail 100 SMS per day.
Hindi: प्लान में सब्सक्राइबर्स को रोजाना 100 एसएमएस की भी सुविधा मिलती है.
English: Subscribers of this plan can avail 2GB data per day or a total of 56GB data along with truly unlimited voice calls, 100 SMS per day as well as complimentary subscription to Jio apps.
Hindi: इस प्लान के तहत यूजर्स को अनलिमिटेड वॉयस कॉलिंग, 100 एसएमएस प्रतिदिन और 2 जीबी डेटा 56 दिनों की वैलिडिटी के साथ मिलेगा।
English: Subscribers to the Rs 179 prepaid bundle will get the facility of unlimited calling to any network, 2 GBs of mobile data, 300 SMSs and a term life cover of Rs 2 lakh from Bharti AXA Life Insurance.
Hindi: 179 रुपये के इस नए प्रीपेड पैक के जरिये किसी भी नेटवर्क पर असीमित कॉल, 2जीबी डेटा, 300 एसएमएस और भारती एक्सा लाइफ इंश्योरेंस का 2 लाख रुपये का बीमा कवर मिलेगा
English: Subscribers under BB Home Combo ULF 1100 plan and BB Combo ULF 1350 plan will be offered speeds of 2 Mbps
Hindi: बीबी होम कॉम्बो यूएलएफ 1100 और बीबी कॉम्बो यूएलएफ 1350 के उपभोक्ताओं को 2 एमबीपीएस स्पीड मिलेगी।
English: Subscribers under NPS Lite have facility to raise grievances in Central Grievance Management System CGMS against CRA Nodal Office  NPS Trust.
Hindi: एनपीएस लाइट के अन्तर्गत उपभोक्ताओं को सीआरएनोडल कार्यालयएनपीएस ट्रस्ट के विरूद्ध केन्द्रीय शिकायत प्रबंधन प्रणालीसीजीएमएस में शिकायत दर्ज कराने की सुविधा मिलेगी।
English: Subscribers who have not provided their Nomination details and valid mobile numbers at the time of registration or the details provided earlier have changed, please get the same updated in CRA system by requesting to your Aggregator.
Hindi: ऐसे अभिदाता जिन्होंने पंजीकरण के समय नामिति विवरण और वैध मोबाईल नम्बर उपलब्ध नहीं कराया है अथवा पहले दिये गए विवरणों में कोई परिवर्तन हुआ है, कृपया वे अपने एग्रीगेटर से अनुरोध करके उसे सीआरए सिस्टम में अपडेट करवाएं।
English: Subscribers who have not provided their Nomination details and valid mobile numbers at the time of registration or the details provided earlier have changed. please get the same updated in CRA system by requesting to your Circle Office.
Hindi: ऐसे अभिदाता जिन्होंने रजिस्ट्रेशन के समय उनके नामिति विवरण और वैध मोबाईल नम्बर उपलब्ध नहीं कराएं हैं अथवा पहले दिये गए विवरण में कोई परिवर्तन हुआ है. तो कृपया अपने मंडल कार्यालय से अनुरोध करके उसे सीआरए सिस्टम में अपडेट कराएं।
English: Subscribers who use JioFiber services will be eligible for the Jio Postpaid Plus service.
Hindi: जियो फायबर के ग्राहकों को जियो पोस्टपेड नाम की विशेष सुविधा भी मिलेगी।
English: Subscribers will also get free access to Airtel TV, Airtel Secure, and Airtel Wynk Music.
Hindi: इसके अलावा यूजर्स को एयरटेल एक्सट्रीम, विंक म्यूजिक और हैलो ट्यून की सब्सक्रिप्शन दी जाएगी।
English: Subscribers will enjoy unlimited calls and 2GB data per day.
Hindi: इसके तहत यूजर्स को अनलिमिटेड वॉयस कॉल्स और 2 जीबी प्रतिदिन डाटा भी दिया जाएगा।
English: Subscribers will have access to free games and will be able to purchase some blockbuster titles as well.
Hindi: सदस्यता लेने वालों को मुफ्त गेम मिलेंगे और वे कुछ ब्लॉकबस्टर टाइटल भी खरीद पाएंगे.
English: Subscribers will not be provided an option to select schemes.
Hindi: अभिदाता को योजनाएं चुनने का विकल्प नहीं दिया जायेगा ।
English: Subscribers, after attaining the age of 60 years, are eligible for a monthly minimum assured pension of Rs.3,000-
Hindi: 60 वर्ष की आयु के बाद सब्सक्राइबर न्यूनतम 3,000 रुपये की मासिक सुनिश्चित पेंशन के लिए पात्र हैं
English: Subscribing to oath or affirmation is usually done either during the session or in the chamber of the Chairman of Rajya Sabha, if the House is not in session.
Hindi: शपथ या सदस्यता आमतौर पर सत्र के दौरान या राज्यसभा के सभापति के कक्ष में होती है, यदि सदन का सत्र में नहीं होता है।
English: Subscribing to these websites is free, however, user have to pay a fee to get premium services like obtaining list of prospective buyers.
Hindi: इन वेबसाइटों पर निःशुल्क सद्स्य बन सकते हॆ, परतु, प्रयोक्ताओं को प्रीमियम सेवायें प्राप्त करने जॆसे संभावित ग्राहकों की सूची प्राप्त करने के लिये शुल्क चुकाना होता हॆ।
English: Subscription fee, instead of paying per use,
Hindi: सदस्यता शुल्क, भुगतान के प्रति का उपयोग करें के बजाय,
English: Subscription in rural areas increased from 324.68 million to 330.82 million during the same period.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में इस दौरान यह 324.68 मिलियन से बढकर 330.82 मिलियन तक पहुंच गयी।
English: Subscription in rural areas increased from 340.37 million to 342.01 million during the same period.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में इसी अवधि के दौरान ग्राहकों की संख्या 340.37 मिलियन से बढ़कर 342.01 मिलियन हो गई।
English: Subscription in rural areas increased from 359.48 million to 363.50 million during the same period.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में आवेदन करने वाले ग्राहकों की संख्या इसी अवधि के दौरान 359.48 मिलियन से बढ़कर 363.50 मिलियन हो गई।
English: Subscription material made available in all regional languages.
Hindi: सदस्यता सामग्री सभी क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध है।
English: Subscription procedure
Hindi: सदस्यता की प्रक्रिया
English: Subscription revenue saw an overall growth of 10 per cent, with cable TV revenue increasing 13 per cent and direct-to-home subscription up nine per cent year-on-year
Hindi: सब्सक्रिप्शन राजस्व में 10 फीसदी की बढ़ोतरी हुई जबकि केबल टीवी का राजस्व 13 फीसदी और डीटीएच सब्सक्रिप्शन राजस्व साल दर साल के हिसाब से 9 फीसदी बढ़ा और वैश्विक राजस्व में 12 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज हुई।
English: Subscription to Jio apps will be complimentary.
Hindi: वहीं जियो ऐप्स का सब्सक्रिप्शन फ्री मिलेगा।
English: Subscription to Netflix, Amazon Prime and Disney Hotstar
Hindi: नेटफ्लिक्स, अमेजन प्राइम और डिज्नी हॉटस्टार को सदस्यता
English: Subscriptions in a number of manuscripts later than the tenth century say that this Gospel was written about the eighth year after Jesus ascension c.
Hindi: दसवीं शताब्दी के बाद प्राप्त हुई अनेक हस्तलिपियाँ बताती हैं कि यह सुसमाचार यीशु के स्वर्गारोहरण के करीब आठवें वर्ष लिखा गया ।  करीब, सा.
English: Subsection 1 of Sec. 341 states that, in any prosecution for an offence in respect of certain sections sections 9, 11, 12, 13, 14, 15 it is not necessary that defendant intended to commit the offence.
Hindi: धारा 341 कीउपधारा 1में कहा गया हैकि कतिपय धाराओं धारा9, 11, 12, 13, 14 और15केबारे में किसी अभियोजन में यह आवश्यक नहीं है कि प्रतिवादी का अपराध करने काइरादा था।
English: Subsection 1 of Sec. 60 states that the objects of the Council are to promote efficiency and uniformity and to improve the quality of judicial service, in superior courts.
Hindi: धारा 60 की उपधारा 1 में यह उपबंध किया गया है कि परिषद्का उद्देश्य वरिष्ठ न्यायालयों में न्यायिक सेवा में कुशलता और एकरूपला तथा. गुणवता में सुधार करना है ।
English: Subsection 1 of sec 11 states that in respect of contracts entered into either in Jammu and Kashmir or in a foreign country, if an action by suit is brought in India i.e. other than Jammu  Kashmir, then the law of limitation that is applicable to the case is not the law applicable in the country where the contract is entered into but the law that applies is the Indian Limitation Act. Under subsection 2 of sec 11, the defendant cannot rely on the law of limitation applicable in Jammu  Kashmir or applicable in the foreign country except 1 where the rule of Jammu  Kashmir or of the foreign country extinguished the contract and 2 the parties were domiciled in that State or in the foreign country during the period prescribed by such rule.
Hindi: धारा 11 की उपधारा 1 में कहा गया है कि जम्मू और कश्मीर या किसी विदेश में की गई संविदाओं के बारे में, वाद द्वारा कोई अनुयोग भारत में संस्थित किया जाता है तो उस मामले में लागू की जाने वाली परिसीमा विधि उस देश में लागू होने वाली विधि नहीं होगी जहां संविदा की गई थी अपितु उस मामले में भारतीय परिसीमा अधिनियम लागू होगा ।
English: Subsection 1 states that the Federal Service Court shall give a final decision in disciplinary matters as well as retirement of judges, their transfers, nullity of appointment, revocation of appointment, dismissal, retirement on account of unfitness for service or limited employment on account of limited unfitness for service.
Hindi: उपधारा 1 में यह उपबंध किया गया है कि फेडरल सेवा न्यायालय अनुशासनिक मामलों और न्यायाधीशों की सेवानिवृत्ति, उनके स्थानांतरण, नियुक्ति की अकृतता, नियुक्ति का प्रतिसंहरण, पदच्युति, सेवाकेलिए अयोग्य होने के कारण सेवानिवृत्ति या सेवाकेलिए सीमित अयोग्यता के कारण सीमित नियोजन की बाबत अंतिम विनिश्चय करेगा
English: Subsection 10 provides that all papers filed and procedures before the Commission shall be confidential, unless otherwise provided by law and the filing of papers with and the giving of testimony before the Commission shall be privileged unless provided by law.
Hindi: उपधारा 10 में यह उपबंध है कि आयोग के समक्ष फाइल किए गए सभी कागजात और प्रक्रियाएं गोपनीय होंगी जब तक विधि द्वारा अन्यथा उपबंधित न हो. और आयोग के समक्ष कागजात फाइल करने और परिसाक्ष्य देने का विशेषाधिकार होगा जब तक विधि द्वारा उपबंधित न हो ।
English: Subsection 11 states that the Supreme Court may provide for the rules before the Commission and before the Review Tribunal and the Supreme Court..
Hindi: उपधारा 11 में यह कथन हैकि उच्चतम न्यायालय आयोग और पुनर्विलोकन अधिकरण तथ उच्चतम न्यायालय के समक्ष उपस्थित होने के लिए नियम बनाएगा
English: Subsection 13 states that Sec. 1A is alternative to and cumulative of methods of removal of persons holding an office provided elsewhere in the Constitution.
Hindi: उपधारा 13 में यह कथन है कि धारा 1क संविधान में अन्यत्र उपबंधित पद धारितकरने वाले व्यक्ति की हटाए जाने का अनुकल्पी और संचयी तरीका है।
English: Subsection 2 permits exceptions in case a
Hindi: उपधारा 2, अपवादों की अनुज्ञा देती है, यदि
English: Subsection 3 of Sec. 66 deals with annuity to a judge who resigns and reads as follows
Hindi: धारा 66 की उपधारा 3 में ऐसे न्यायाधीश की वार्षिकी के संबंध में उपबंध किया गया है जो त्यागपत्र दे देता हैऔर यह धारा निम्नलिखित है.
English: Subsection 3 reads as follows
Hindi: उपधारा 3 निम्नलिखित है
English: Subsection 3 states that the above defences can be raised only by leave of Court if applied for within 7 days after service or notice.
Hindi: उपधारा 3 मेंकहा गया है कि प्रतिरक्षामेंउपर्युक्ततर्क न्यायालय कीअनुमतिसेहीदिएजासकेंगे, यदिइसके लिएनोटिस तामील होनेकेपश्चात सात दिन के भीतर आवेदन किया गया हो।
English: Subsection 4 of Sec. 59 states that each member of the Council may appoint a judge of that member's court to be a substitute member of the Council and the substitute member shall act as a member of the Council during any period in which he or she is appointed to act but the Chief Justice of Canada may, in lieu of appointing a member of the Supreme Court of Canada, appoint any former member of that court to be a substitute member of the Council.
Hindi: धारा 59 की उपधारा 4 में यह उपबंध किया गया हैकि परिषद् का प्रत्येक सदस्य मेम्बर्स कोर्ट के एक न्यायाधीश को परिषद्के प्रतिस्थापित सदस्य के रूप में नियुक्त कर सकता है और वह सदस्य जिस अवधि के लिए उसे नियुक्त किया गया है उस अवधि के दौरान कार्य करेगा किंतु कनाडा के मुख्य न्यायमूर्ति, कनाडा के उच्चतम न्यायालय के किसी सदस्य को नियुक्त करने के बदले, उस न्यायालय के किसी पूर्व सदस्य को परिषद् के प्रतिस्थापित सदस्य के रूप में नियुक्त कर सकते हैं।
English: Subsection 4 of sec 3 provides that the charges together with a statement of grounds, shall be communicated to the Judge and he shall be given a reasonable opportunity of filing his written statement.
Hindi: धारा 3 की उपधारा 4 यह उपबंध करती है कि आधारों के कथन के साथ आरोपों के संबंध में न्यायाधीश को संसूचित किया जाएगा और उसे अपना लिखित कथन फाइल करने के लिए युक्तियुक्त अवसर प्रदान किया जाएगा ।
English: Subsection 4 states that the Federal Service Court shall be akin to a criminal division within the meaning of Sec. 132 of the Courts Constitution Act. Sec. 62 deals with the jurisdiction of the Federal Service Court.
Hindi: उपधाराः 4 में यह उपबंध किया गया है कि फेडरल सेवा न्यायालय, न्यायालय गठन अधिनियम की धारा 132 के अर्थांतर्गत दांडिक प्रभाग के समान होंगे ।
English: Subsection 4 states that the provisions of the Supreme Court Act, 1970 and the rules thereunder, relating to the enforcement of judgments and orders of the Supreme Court apply to the enforcement of any judgment or order of the Court in proceedings referred to in class 4 of its jurisdiction.
Hindi: मेंकहागयाहैकिसुप्रीम कोर्टकी अधिकारिता की श्रेणी-चार में निर्दिष्टकार्यवाहियोंमेंउसके उपधारा 4 निर्णयों और आदेशों कोलागूकरनेकेसंबंधमेंसुप्रीम कोर्ट एक्ट, 1980 केउपबंध औरउनके अधीन बनाएगए नियम न्यायालयके किसी भी निर्णयया आदेश को लागूकरने के लिए प्रभावी होंगे ।
English: Subsection 5 of sec 3 provides for medical examination of a Judge, if the allegation is that he was unable to discharge his duties effectively due to physical or mental incapacity.
Hindi: धारा 3 की उपधारा 5 न्यायाधीश की चिकित्सीय परीक्षा के लिए उपबंध करती है, यदि अभिकथन यह हैकि वह शारीरिक या मानसिक असमर्थता के कारण प्रभावी रूप से अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने में असफल था ।
English: Subsection 5 states that development contract' means an agreement implied by Sec. 15 of the Community Land Management Act 1989, Sec. 281 of the Strata Schemes Freehold Development Act, 1973 or Sec. 49 of the Strata Schemes Leasehold Development Act, 1986.
Hindi: उपधारा 5मेंकहागयाहै कि विकास संविदा ' सेकम्यूनिटी लैण्डमैनेजमेंट एक्ट, 1989 की धारा 15, स्ट्रैटास्कीमस् फीहोल्डडवलपमेंट एक्ट, 1973 की धारा 281 या स्ट्रैटा स्कीमस् लीज होल्ड डवलपमेंट एक्ट, 1986 की धारा 49 द्वारा विवक्षित करार अभिप्रेत है ।
English: Subsection 6 states that a judge can be removed from office for wilful or persistent violation of rules promulgated by the Supreme Court of Texas, incompetence in performing the duties of the office, wilful violation of the Code of Judicial Conduct, or wilful or persistent conduct that is glaringly inconsistent with the proper performance of the judges ' duties or where such conduct casts public discredit upon a judiciary or the administration of justice.
Hindi: उपधारा 6 में यह कथन है कि न्यायाधीश को टैक्सास उच्चतम न्यायालय द्वारा प्रख्यापित नियमों के जानबूझ कर या लगातार अतिक्रमण, पद के कर्तव्यों का पालन करने में अक्षमता, न्यायिक आचरण संहिता का जानबूझ कर अतिक्रमण या जानबूझ कर या सतत आचरण जो न्यायाधीशों के कर्तव्यों के उचित पालन के लिए खुलमखुल्ला असंगत है या जहां ऐसे आचरण से जनता में न्यायपालिका या न्यायिक प्रशासन के प्रति अविश्वास पैदा होताहै,केलिएपद से हटाया जा सकता है ।
English: Subsection 7 empowers the Commission to conduct preliminary investigations or order attendance of witnesses and production of documents.
Hindi: उपधारा 7 आयोग को प्रारम्भिक अन्वेषण करने या साक्षियों को उपस्थित होने और दस्तावेज़ पेश करने का आदेश देने की शक्ति प्रदान करती है
English: Subsection 8 of sec 3 permits the Central Government to appoint an advocate to conduct the case against the Judge if so required by the Speaker or the Chairman.
Hindi: धारा 3 की उपधारा 8 केन्द्रीय सरकार को न्यायाधीश के विरुद्ध वाद चलाने के लिए एक अधिवक्ता नियुक्त करने की अनुज्ञा देती है, यदि अध्यक्ष या सभापति द्वारा ऐसी अपेक्षा की जाए।
English: Subsection 8 says that after such investigation as deemed necessary, the Commission may in its discretion, issue a private or public admonition, warning, reprimand or requirement that the person obtain additional training or education or if the Commission determines that the situation merits such action, it may institute formal procedure and order a formal hearing to be held before it concerning public censure, removal or retirement of a person.
Hindi: उपधारा 8 में यह कथन है कि आवश्यक समझे गए ऐसे अन्वेषण के पश्चात् आयोग स्वविवेकानुसार प्राइवेंट या पब्लिक भर्त्सना, चेतावनी, धिग्दंड या यह अपेक्षा कि व्यक्ति अतिरिक्त प्रशिक्षण या शिक्षा ग्रहण करे जारी कर सकता है या यदि आयोग यह अवधारित करता हैकि स्थिति के लिए ऐसी कार्रवाई करना आवश्यक हैतो वह औपचारिक प्रक्रिया संस्थित कर सकता है और सार्वजनिक परिनिन्दा, किसी व्यक्ति को हटाए जाने या सेवानिवृत्ति से संबंधित उसके समक्ष औपचारिक सुनवाई का आदेश दे सकता है ।
English: Subsection 8 states that the Commission may issue an order of public censure or recommend to a Review Tribunal, the removal or retirement, as the case may be.
Hindi: उपधारा 8 में यह कथन है कि आयोग यथास्थिति, सार्वजनिक परिनिन्दा का आदेश या पुनर्विलोकन अधिकरण को हटाए जाने या सेवानिवृत्ति की सिफारिश कर सकता है।
English: Subsection 9 refers to the Review Tribunal which shall consist of seven justices or judges of the Court of Appeals who are selected by lot by the Chief Justice of the Supreme Court.
Hindi: में पुनर्विलोकन अधिकरण का उपबंध है जो सात न्यायाधीशों या अपील न्यायालय के न्यायाधीशों से मिलकर बनेगा जिनका चयन उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा काफी लोगोंमें से किया गया है ।
English: Subsection 2c states that in furtherance of the above objects, the Council may make inquiries and investigation of complaints or allegations described in Sec. 63 and sub-sec.
Hindi: उपधारा 2 में यह उपबंध किया गया है कि उपर्युक्त उद्देश्य को अंग्रसर करने के लिए परिषद् धारा 63 में वर्णित शिकायतों या अभिकथनों की जांच और अन्वेषण कर सकती है ।
English: Subsection 7 enables a Joint Committee of both Houses to make rules.
Hindi: धारा 7 में दोनों सदनों की संयुक्त समिति द्वारा नियम बनाए जाने की बात कही गईहै।
English: Subsections 4 to 6 of Sec. 24 of the Code of Criminal Procedure, 1973, shall be substituted by the following
Hindi: दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 24 की उपधाराएं 4 से 6 निम्नलिखित द्वारा प्रतिस्थापित की जाएंगी
English: Subsections 5 to 7 refer to the manner and conditions in which the Director may disclose any information.
Hindi: उपधारा 5 से उपधारा 97 तक मेंऐसी रीति और शर्तों का निर्देश किया है जिनके अनुसार निदेशक कोई जानकारी प्रकट कर सकेगा।
English: Subsequent 5 crops had been taken up by the farmers in 3 years.
Hindi: उसके बाद किसानों द्वारा तीन साल में 5 फसल उपजाया गया।
English: Subsequent Acts followed and ultimately came into being the present Court-fees Act 1870.?
Hindi: बाद में और अधिनियम बनाए गए और अंततः वर्तमान न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 अस्तित्व में आया । '
English: Subsequent Google Doodles were designed by an outside contractor until 2000, when Page and Brin asked public relations officer Dennis Hwang to design a logo for Bastille Day.
Hindi: इसके बाद गूगल डूडल पृष्ठ, बाहरी ठेकेदार द्वारा डिजाइन किए गए और जब तक की पेज और ब्रिन ने प्रशिक्षु डेनिस ह्वांग से 2000 के बस्तिले दिवस के लिए एक लोगो डिजाइन करने के लिए नहीं कहा।
English: Subsequent amendments thereto are also notified to the members.
Hindi: बाद में किए जाने वाले संशोधनों की जानकारी भी सदस्यों को दी जाती है।
English: Subsequent analysis showed that the index was more relevant than GDP for almost every commodity and currency.
Hindi: बाद में हुए विश्लेषणों ने स्पष्ट कर दिया कि यह सूचकांक लगभग हर वस्तु और मुद्रा के लिए जीडीपी से ज़्यादा प्रासंगिक है.
English: Subsequent arrivals might find a tether waiting to catch them and send them back for free.
Hindi: बाद में आने वाले लोगों को एक प्रतीक्षा करने वाला मिल सकता है उन्हें पकड़ने और उन्हें मुफ्त में वापस भेजें।
English: Subsequent attacks, including one on Indian Army camp in Uri, further deteriorated the relationship.
Hindi: इसके बाद उरी में भारतीय सेना के शिविर पर हमले समेत अन्य हमलों ने संबंधों को और बिगाड़ दिया.
English: Subsequent auditors are appointed every year by the shareholders in the Annual General Meeting by passing an ordinary resolution.
Hindi: बाद में, लेखा परीक्षकों की नियुक्ति शेयरधारकों द्वारा हर वर्ष वार्षिक आम बैठक में सामान्यत संकल्पं पारित करके की जाएगी।