Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was initiated by Government of India from October 2000 for a period of ten years, in two phases each of five years duration, with an allocation of Rs 402 crore for the 1st phase and Rs775. 87 crore for 2nd Phase.
Hindi: यह भारत सरकार द्वारा अक्तूबर 2000 में 10 वर्ष की अवधि के लिए शुरू की गई थी, पांच-पांच वर्ष के दो चरणों में। पहले चरण के लिए 402 करोड़ रु. आबंटित किए गए थे और दूसरे चरण के लिए 775.87 करोड़ रु.।
English: It was initiated by Modi and former French president Francois Hollande.
Hindi: इसकी शुरुआत भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और फ्रांस के राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद ने की थी।
English: It was initiated in 1961 by the International Theatre Institute.
Hindi: नैशनल थियेट्रिकल इंस्टिट्यूट ने 1961 में अंतरराष्ट्रीय रंगमंच दिवस की स्थापना की थी।
English: It was initiated in the Dhar district of Madhya Pradesh in January 2000 with the twin objective of providing relevant information to the rural population and acting as an interface between the district administration and the people.
Hindi: यह मध्यप्रदेश के धार जिले में जनवरी 2000 में ग्रामीण आबादी के लिए प्रासंगिक जानकारी प्रदान करने और जिला प्रशासन व लोगों के बीच एक अंतरफलक स्थापित करने के दोहरे उद्देश्य के साथ शुरू की गई थी।
English: It was inserted through an amendment.
Hindi: इसे संशोधन के ज़रिए जोड़ा गया था.
English: It was inspired by an English essay and has remained popular till today.
Hindi: यह एक अंग्रेजी निबन्ध से प्रेरित थी और आज तक लोकप्रिय बनी हुई है।
English: It was inspired by the Antwerp Polyglot, although it also contained some Samaritan and Arabic texts.
Hindi: इसे निकालने की प्रेरणा एन्टवर्प पॉलीग्लाट से मिली थी, मगर इसमें सामरी और अरबी भाषा के कुछ पाठ भी थे ।
English: It was installed by the French government in the year 1870 when his work for the French government was officially recognized by them
Hindi: फ्रांसीसी सरकार द्वारा इसे 1870 में स्थापित किया गया था जब फ्रांसीसी सरकार के लिए इनके काम को सरकारी मान्यता मिली थी।
English: It was installed two days ago.
Hindi: यह दो दिन पहले स्थापित किया गया था.
English: It was instituted in 1964 as part of Indias Development Assistance offering for developing countries.
Hindi: इसकी स्थापना 1964 में विकासशील देशों के लिए भारत के विकास सहयोग के तहत की गई थी।
English: It was instituted towards the end of World War I when the Indian revolutionary movement had been especially active and had achieved considerable success, potency and momentum and massive assistance had been received from Germany, which planned to destabilise British India.
Hindi: यह प्रथम विश्व युद्ध के अंत में स्थापित किया गया था, जब भारतीय क्रांतिकारी आंदोलन विशेष रूप से सक्रिय थे और काफी सफलता, शक्ति और गति हासिल कर रहे थे और भारी मात्रा में जर्मनी से भारी सहायता प्राप्त कर रहे थे, जिसने ब्रिटिश भारत को अस्थिर करने की योजना बनाई थी।
English: It was insulted.
Hindi: इस पर बदनामी हुई।
English: It was intelligently implemented.
Hindi: इसे होशियारी के साथ लागू किया गया था.
English: It was intended that it would be recognized as the worlds highest hotel.
Hindi: इरादा था कि यह दुनिया के सबसे ऊंचे होटल के रूप में पहचाना जाएगा.
English: It was intended to consist of a client and server to stream videos from satellite dishes across a campus network.
Hindi: इसका उद्देश्य था की इसमें एक ग्राहक और एक परिसर नेटवर्क के पार वीडियो को स्ट्रीम करने के लिए सर्वर शामिल हो.
English: It was intended to form an armoured division in the plans for 1940, 1941 and 1942.
Hindi: इसे 1940, 1941 और 1942 की योजनाओं के तहत एक बख्तरबंद डिवीजन के रूप में गठित करने का इरादा था।
English: It was intended to free Afghan security forces from the defensive role and allow them to focus on offensive operations in advance of the withdrawal of foreign military units from Afghanistan.
Hindi: अफगान सुरक्षा बलों को रक्षात्मक भूमिका से मुक्त करने और उन्हें अफगानिस्तान से विदेशी सैन्य इकाइयों की वापसी के पहले आक्रामक अभियानों पर ध्यान केंद्रित करने की अनुमति देने का इरादा था।
English: It was intended to make this Assembly with the exclusion of two members representing Daman and Diu districts the provisional Legislative Assembly for the new State of Goa until elections are held on the expiry of the five year terms of the existing Assembly.
Hindi: ऐसा विचार किया गया कि जब तक मौजूदा विधानसभा की पांच वर्ष की अवधि समाप्त होकर नए निर्वाचन न कर लिए जाएं, तब तक गोवा राज्य के लिए बनी नई विधानसभा में दमन व दीव का प्रतिनिधित्व करने वाले दो सदस्यों को शामिल न किया जाए।
English: It was intended to send her first to Kusugal and then from there to Malegaon in Khandesh district.
Hindi: यह निश्चय किया गया कि पहले कुसगल भेजा जाए और फिर वहां खानदेश जिले में मेंलगांव भेजा जाए।
English: It was intended to show a funksoul element rising in popularity that Stevens had come to appreciate.
Hindi: इसमें लोकप्रियता प्राप्त कर रहे एक भयआत्मा तत्व का प्रदर्शन करने का इरादा था जिसे स्टीवंस सराहने लगे थे।
English: It was intercepted by the police after which the protesters dispersed.
Hindi: पुलिस ने उन्हें प्रदर्शन के रोका जिसके बाद लोगों से झड़प हो गई।
English: It was interesting but opaque.
Hindi: यह अजीब था, लेकिन दिलचस्प।
English: It was interesting first few balls in Test cricket for me but I was pleased to get through them.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में पहली कुछ गेंदे मेरे लिये दिलचस्प थी लेकिन मैं उनसे पार पाने में सफल रहा.
English: It was interesting in hearing and seeing Duch himself speak in person.
Hindi: डूच को खुद आकर बोलते हुए देखना भी काफी दिलचस्प अनुभव था.
English: It was interesting to note that many of the Apps developers were women and represented almost the entire country
Hindi: गौरतलब है कि ऐप डेवलपरों में कई महिलाएं भी थीं और उन्होंने लगभग पूरे देश का प्रतिनिधित्व किया
English: It was interesting to note that many of the Apps developers were women and represented almost the entire country.
Hindi: गौरतलब है कि ऐप डेवलपरों में कई महिलाएं भी थीं और उन्होंने लगभग पूरे देश का प्रतिनिधित्व किया।
English: It was interesting to play such a character.
Hindi: इस तरह का किरदार निभाना मनोरंजक रहा।
English: It was interesting to see how many people misread the Supreme Courts judgment about fatwas.
Hindi: यह देखना बहुत ही मज़ेदार था कि फतवों के बारे में सुप्रीम कोर्ट का निर्णय कितने लोगों ने ग़लत तरी़के से पढ़ा.
English: It was interesting to see where I was standing as a keeper then.
Hindi: यह देखना रोचक होगा कि तब विकेटकीपर के तौर पर मैं कहां खड़ा था।
English: It was intimate and private, and water was this complicated challenge that kept me busy for a decade.
Hindi: एकांत और निजी, और पानी पेंट करना ऐसी जटिल चुनौती थी जिस में मैं एक दशक डूबी रही।
English: It was intolerable.
Hindi: यह असहनीय होता.
English: It was introduced after 186 MPs voted in favour while 74 voted against it.
Hindi: बिल के पक्ष में 186 मत मिले, वहीं इसके ख़िलाफ़ 74 सांसदों ने वोट किया.
English: It was introduced as an alternative legal solution to solve this problem.
Hindi: इसकी शुरूआत इस समस्या का समाधान करने के लिए वैकल्पिक कानूनी समाधान के रूप में की गई थी।
English: It was introduced as many as eight times in the Lok Sabha and considered at various stages.
Hindi: इसे लोक सभा में आठ बार पेश किया गया और अनेक स्तरों पर इस पर विचार किया गया।
English: It was introduced by the then President Rajendra Prasad on the advice of the Nehru government.
Hindi: इसकी सिफारिश नेहरू कैबिनेट ने की थी, इसके बाद तत्कालीन राष्ट्रपति डॉ. राजेंद्र प्रसाद के एक आदेश से संविधान में जोड़ा गया था।
English: It was introduced by then Home Minister P Chidambaram in the wake of the 2611 Mumbai terrorist attack and was passed in Parliament with very little opposition.
Hindi: इसे तत्कालीन गृह मंत्री पी. चिदंबरम ने मुंबई में हुए 2611 हमले के बाद संसद में पेश किया था।
English: It was introduced by theoretical physicist Paul Dirac.
Hindi: इसका प्रचलन सैद्धान्तिक भौतिकीविद पॉल डिरैक ने किया।
English: It was introduced first to the House of Lords, where it was referred to a joint committee of Parliament chaired by Lord Loreburn.
Hindi: इसे सबसे पहले हाउस ऑफ लॉर्ड्स में पेश किया गया था, जहां इसे लॉर्ड लोरबर्न की अध्यक्षता वाली संसद की संयुक्त समिति के पास भेजा गया था।
English: It was introduced in 1860 as a punitive tax by the British after the rebellion of 1857.
Hindi: इसे 1857 के विद्रोह के बाद अंग्रेजों ने 1860 में, दंडात्मक कर के रूप में शुरू किया गया था।
English: It was introduced in 2013's Railway Budget and hence initiated its journey from November 2013.
Hindi: इसे 2013 के रेल बजट में पेश किया गया था और फिर नवंबर 2013 से इसने अपनी यात्रा शुरू की।
English: It was introduced in May 1977 to mobilise funds from banking institutions to fill the gap in the actual fund requirement and its availability from budgetary sources.
Hindi: इसे मई 1977 में, धन की वास्तविक आवश्यकता और बजटीय स्रोतों से उपलब्ध धन के अंतर को भरने हेतु बैंकिंग संस्थानों से धन को एकत्र करने के लिए शुरू किया गया था।
English: It was introduced in Parliament.
Hindi: इसे संसद में लाया गया।
English: It was introduced in both the public and private sectors. Public sector undertakings, however, have to obtain prior approval of the government before offering and implementing the VRS.
Hindi: यह सरकारी और निजी दोनों क्षेत्रों में लागू किया गया। तथापि सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को स्वैरच्छिक सेवानिवृत्ति योजना की पेशकश करने और कार्यान्वित करने से पूर्व सरकार का पूर्व अनुमोदन प्राप्त् करना होता है।
English: It was introduced in many countries over the years, but was shut down after the 2002 season for financial reasons.
Hindi: इसे साल दर साल कई देशों में शुरू किया गया लेकिन वित्तीय कारणों की वजह से 2002 के सत्र के बाद बंद कर दिया गया।
English: It was introduced in the Lok Sabha External website that opens in a new window on 20th March 2007.
Hindi: यह 20 मार्च, 2007 को लोक सभा बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं में पेश किया गया था।
English: It was introduced in the Rajya Sabha on July 28, and on July 29 it was sent to President for his signature.
Hindi: उसे राज्यसभा में 28 जुलाई को पेश किया गया और 29 जुलाई को संशोधन विधेयक राष्ट्रपति के पास भेजा गया और उसे मंजूरी मिल गयी।
English: It was introduced in the Rajya Sabha on Tuesday by Women and Child Development Minister Smriti Irani
Hindi: केंद्रीय महिला और बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी मंगलवार को इसे सदन में पेश किया था।
English: It was introduced successfully to Sardinia, eastern Indonesia, the Philippines and Micronesia, but introductions to New Zealand and Bermuda did not take root.
Hindi: यह सार्डिनीया, पूर्वी इंडोनेशिया, फिलिपीन्स और माइक्रोनेसिया में सफलतापूर्वक समाविष्ट हो गयी है लेकिन न्यू ज़ीलैंड और बरमूडा में यह अपनी जड़ें नहीं जमा सकी.
English: It was introduced to Hyderabad by the Arab diaspora during the rule of the sixth Nizam, Mahbub Ali Khan, and later became an integral part of Hyderabadi cuisine during the rule of the seventh Nizam, Mir Osman Ali Khan.
Hindi: यह छठे निजाम, महबूब अली खान के शासनकाल के दौरान अरब प्रवासी भारतीयों द्वारा हैदराबाद में लाया गया था, और बाद में सातवें निजाम मीर उस्मान अली खान के शासन के दौरान हैदराबादी व्यंजनों का एक अभिन्न अंग बन गया।
English: It was introduced to Japan by Rash Behari Bose when he began to sell curry at Nakamura Bakery in Tokyo.
Hindi: इसे जापान में राश बिहारी बोस द्वारा पेश किया गया था जब उन्होंने नाकामुरा बेकरी में करी बेचना शुरू किया था।
English: It was introduced to Japan in 1872, by Horace Wilson, who taught at the Kaisei School in Tokyo.
Hindi: यह 1872 में होरेस विल्सन द्वारा जापान में पेश किया गया था, जो टोक्यो में काइसी स्कूल में पढ़ाया जाता था।
English: It was introduced today by Finance Minister Nirmala Sitharaman during the pre-lunch session.
Hindi: इसे वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने भोजनावकाश से पहले पेश किया।
English: It was invented by British amateur chemist and hairdresser Maurice Ward during the 1970s and 1980s, and received significant publicity after coverage of the material aired in 1990 on the BBC science and technology show Tomorrow's World.
Hindi: यह १९७० और १९८० के दशक के दौरान ब्रिटिश शौकिया रसायनज्ञ और हेयरड्रेसर मौरिस वार्ड द्वारा आविष्कार किया गया था, और बीबीसी विज्ञान और प्रौद्योगिकी शो टुमॉरो वर्ल्ड पर १९९० में प्रसारित सामग्री के कवरेज के बाद महत्वपूर्ण प्रचार प्राप्त किया ।
English: It was invented by a Japanese doctor, Kenzo Kase, more than 30 years ago.
Hindi: इसकी खोज जापान के केन्जो कासे नाम के डॉक्टर ने आज से 30 साल पहले की थी.
English: It was isolated in 1873 by the Norwegian medical researcher, Hansen.
Hindi: उसकी खोज सन् 1873 में नार्वे के चिकित्सा-शोधशास्त्री हन्सेन ने की थी।
English: It was issued anonymously, with a preface written for Mary by Percy Bysshe Shelley and with a dedication to philosopher William Godwin, her father.
Hindi: इसे बिना किसी लेखक के नाम से प्रकाशित किया गया था, हालांकि इसमें पर्सी बायशी शेली ने मेरी के लिए प्रस्तावना लिखी थी और इसे मेरी कि पिता विलियम गॉडविन को समर्पित किया गया था।
English: It was jarring.
Hindi: यह दबंगाई थी।
English: It was jointly inaugurated by Honble Minister of Human Resources Development Shri Kapil Sibal and the US Secretary of State Ms Hillary Clinton.
Hindi: इस सम्मेलन का संयुक्त उद्घाटन मानव संसाधन विकास मत्री कपिल सिब्बल और अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने किया।
English: It was jointly organised by Pushpa Gujral Science City, Kapurthala and Technology Information, Forecasting  Assessment Council, Department of Science Technology, Government of India.
Hindi: वेबिनार का आयोजन पुष्पा गुजराल साइंस सिटी, कपूरथला और भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के अंतर्गत प्रौद्योगिकी सूचना, पूर्वानुमान और मूल्यांकन परिषद ने संयुक्त रूप से किया।
English: It was jointly organised by the Confederation of Indian Industries and UK India Business Council.
Hindi: इसका आयोजन भारतीय उद्योग परिसंघ और यूके इंडिया बिजनेस काउंसिल द्वारा किया गया।
English: It was jointly organised by the district administration and Sports and Youth Welfare Department, Haryana.
Hindi: जिसे हरियाणा के खेल एवं युवा विभाग और स्वर्ण जयंती प्राधिकरण दोनों संयुक्त रूप से आयोजित कर रहे हैं।
English: It was jointly owned by the BCCI, Cricket Australia and Cricket South Africa, and was chaired by N. Srinivasan, who was also the chairman of the ICC.
Hindi: यह संयुक्त रूप से बीसीसीआई, क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया और क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका के स्वामित्व में था, और एन॰ श्रीनिवासन की अध्यक्षता की गई, जो आईसीसी के अध्यक्ष भी थे।
English: It was jointly produced by Karan Johar, Aruna Bhatia, Hiroo Yash Johar, Apoorva Mehta and Sunir Khetarpal under the banners of Dharma Productions, Cape of Good Films, Azure Entertainment and Zee Studios.
Hindi: इसे करण जौहर, अरुणा भाटिया, हीरू यश जौहर, अपूर्व मेहता और सुनीर खेत्रपाल द्वारा संयुक्त रूप से धर्मा प्रोडक्शंस, केप ऑफ गुड फिल्म्स, एज़्योर एंटरटेनमेंट और ज़ी स्टूडियो के बैनर तले निर्मित किया गया है।
English: It was jointly produced by National Film Development Corporation of India, and Doordarshan a government agency.
Hindi: यह फिल्म राष्ट्रीय चलचित्र विकास निगम और दूरदर्शन का संयुक्त उत्पादन है।
English: It was jolly good work.
Hindi: ह एक शुभ काम था।
English: It was journalism of another kind.
Hindi: यह एक नए तरह की पत्रकारिता थी।
English: It was just 15 runs.
Hindi: अभी 15 रन ही बने थे कि वे रनआउट हो गये।
English: It was just 16 per cent.
Hindi: उसे मात्र 16 प्रतिशत अंक मिले।
English: It was just a TV show.
Hindi: यह केवल एक टीवी शो है.
English: It was just a bad time.
Hindi: वह बस एक बुरा वक्त था।
English: It was just a coincidence, but even before the marriage negotiations started, Dr Jogindra Nath Ghosh had visited the Bose household to treat a member of the family.
Hindi: यह नितांत संयोग की बात है कि विवाह की बात आरंभ होने से पूर्व डा. योगींद्र नाथ घोष इनके कुटुंब के एक सदस्य की दवा करने बोस के घर गये थे।
English: It was just a coincidence.
Hindi: यह मात्र एक संयोग था।
English: It was just a courtesy call and if I call him to ask about his health, why is the health of some people deteriorating, he quipped.
Hindi: यह महज शिष्टाचार फोन था और यदि मैं उनके स्वास्थ्य के बारे में पूछने के लिए फोन करता हूं तो फिर कुछ अन्य लोगों की तबीयत क्यों बिगड़ने लगती है।
English: It was just a few days ago that some of the actors started shooting for fresh episodes, after Maharashtra government gave the green signal a while back.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार द्वारा हरी झंडी देने पर कुछ दिन पहले ही कुछ अभिनेताओं ने नए एपिसोड की शूटिंग शुरू की है।
English: It was just a few days back Bollywood young actor Sushant Singh Rajput hanged himself in his apartment.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत ने कुछ दिनों पहले फांसी लगाकर सुसाइड कर ली.
English: It was just a few weeks ago that a video featuring her, singing Lata Mangeshkar's evergreen song Ek Pyaar Ka Nagma Hai on a railway platform, went viral online.
Hindi: महज कुछ ही हफ्तों पहले की बात है, जब उनका एक वीडियो ऑनलाइन वायरल हुआ था, जिसमें वह लता मंगेशकर के सदाबहार गाने एक प्यार का नगमा है को रेलवे प्लेटफॉर्म पर गा रही थीं.
English: It was just a formality.
Hindi: बस एक औपचारिकता भर थी.
English: It was just a fun film.
Hindi: यह विशुद्ध मनोरंजक फिल्म थी।
English: It was just a good decision for me.
Hindi: मेरे लिए यह एक अच्छा फैसला साबित हुआ।
English: It was just a heated argument between two students over some issue.
Hindi: किसी बात को लेकर दोनों छात्रों के बीच लड़ाई हुई।
English: It was just a hoax call.
Hindi: ये महज एक कर्टसी कॉल थी।
English: It was just a holiday.
Hindi: ये सिर्फ हॉलिडे था।
English: It was just a hug, and not a Rafale deal Sidhu
Hindi: यह केवल झप्पी थी, राफेल सौदा नहीं  सिद्धू
English: It was just a joke, guys.
Hindi: दोस्तों यह सिर्फ मजाक था।
English: It was just a joke.
Hindi: यह सिर्फ एक मजाक था।
English: It was just a matter of formality after that.
Hindi: इसके बाद तो बस औपचारिकता ही बाकी थी.
English: It was just a matter of one point.
Hindi: यह सिर्फ एक छक्के की बात थी।
English: It was just a matter of time that he gets going.
Hindi: बस कुछ ही समय हुआ था कि वह जा रही है.
English: It was just a minor problem.
Hindi: ये तो बस छोटी सी नजीर थी।
English: It was just a miracle.
Hindi: यह एक चमत्कार ही था।
English: It was just a mistake, especially with Holly being here.
Hindi: खासकर होली यहाँ होने के साथ यह सिर्फ एक गलती थी.
English: It was just a suggestion.
Hindi: यह सिर्फ एक सलाह थी।
English: It was just a verbal talk and there is nothing substantial to that.
Hindi: वहां सिर्फ मौखिक बात हुई और इसमें भी कुछ खास नहीं था।
English: It was just a viral.
Hindi: यह सिर्फ एक वायरल था।
English: It was just a wish and some fans made the poster.
Hindi: यह सिर्फ एक इच्छा थी और कुछ फैंस ने पोस्टर बनाया था।
English: It was just about 3 per cent in 1991
Hindi: 1991 में यह 3 फीसदी रहा था।
English: It was just about keeping up to the game because I didnt want to put KL Rahul under pressure, so I tried to strike at 140 at least, but I couldnt get going properly.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह खेल को बनाए रखने के बारे में था क्योंकि मैं केएल राहुल को दबाव में नहीं रखना चाहता था, इसलिए मैंने कम से कम 140 पर स्ट्राइक करने की कोशिश की, लेकिन मैं ठीक से नहीं जा सका।
English: It was just about keeping up to the game because I didnt want to put KL Rahul under pressure, so tried to strike at 140 at least, but I couldnt get going properly.
Hindi: मैं केएल राहुल को दबाव में नहीं डालना चाहता था, इसलिए अपना स्ट्राइक रेट कम से कम 140 रखना चाह रहा था.
English: It was just absolutely nuts.
Hindi: यह सिर्फ बिल्कुल पागल हो गया था.
English: It was just amazing and surprising at the same time because the kind of love they have for an Indian actor and the kind of respect they give you is phenomenal, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अद्भुत और आश्चर्यजनक है कि जिस तरह का प्यार चीनी लोगों में भारतीय अभिनेता के लिए है और जिस तरह का सम्मान वे आपको देते हैं, वे वाकई असाधारण है।
English: It was just amazing to feel all of that, especially once we were back on set.
Hindi: उन सबका अनुभव अद्भुत था, खासकर जब हम सेट पर वापस आए तब।
English: It was just an accident.
Hindi: यह महज एक हादसा था।
English: It was just an advisory but not mandatory.
Hindi: यह केवल एक सुझाव है न कि अनिवार्यता.
English: It was just an argument between two drivers and a police constable.
Hindi: इस बात पर चालक व पुलिस कांस्टेबल के बीच बहसबाजी हो गई।
English: It was just an encounter.
Hindi: ये सिर्फ एक मुलाकात है.
English: It was just an experiment.
Hindi: यह केवल एक अनुभव था।
English: It was just an idea.
Hindi: वह एक विचार ही था।
English: It was just annoyance.
Hindi: बस खौफ पैदा करना था।
English: It was just as I suspected.
Hindi: मैं संदिग्ध के रूप में यह था.
English: It was just as involved in war and politics, and both religions encouraged ancestor worship.
Hindi: यह युद्ध और राजनीति में उतना ही उलझा हुआ था, और दोनों धर्मों में पूर्वजों की पूजा का प्रोत्साहन होता था ।
English: It was just bad luck.
Hindi: ये सिर्फ़ खराब किस्मत की बात थी.
English: It was just bang on.
Hindi: बस मुड़ रही थी।
English: It was just bullshit.
Hindi: यह सिर्फ बकवास था.
English: It was just case of mind over matter.
Hindi: यह सिर्फ दिमाग का मामला था।
English: It was just dark out there.
Hindi: वहां सिर्फ़ अंधकार था।
English: It was just destiny, it happened because it had to happen, I didnt do anything special there, he said.
Hindi: यह सिर्फ भाग्य था, ऐसा हुआ क्योंकि ऐसा होना था, मैंने कुछ खास नहीं किया।
English: It was just five hundred rupees.
Hindi: बस पांच हजार रुपए थी।
English: It was just for fun.
Hindi: यह बस मौज-मस्ती के लिए था।
English: It was just for myself.
Hindi: अपने लिए तो बस इतना ही बहुत था.
English: It was just fun at home.
Hindi: मुझे तो घर पर ही मजा आ रहा था।
English: It was just fun.
Hindi: बस मजा आने लग गया था।
English: It was just growing.
Hindi: बस बढ़ी जा रही थी।
English: It was just gumption.
Hindi: यह केवल एक झप्पी थी।
English: It was just him and me there.
Hindi: वहां सिर्फ मैं और वह थे।
English: It was just his sixth ODI.
Hindi: यह उनका छठा वनडे शतक था।
English: It was just incredible to see.
Hindi: यह देखना अविश्वसनीय था।
English: It was just kind of a little moment.
Hindi: वह थोड़ा सा हिचकिचाहत भरा पल था।
English: It was just last month that she had revealed she was expecting a daughter with her partner Danny Fujikawa.
Hindi: पिछले माह ही उन्होंने घोषणा कर कहा था कि वह अपने प्रेमी डैनी फुजिकावा की बेटी को जन्म देने वाली हैं।
English: It was just like how in Haryana and Punjab people come to you and promise to take you overseas.
Hindi: यह ऐसा ही था, जैसे पंजाब और हरियाणा में लोग आकर आपको विदेश ले जाने का वादा करते हैं.
English: It was just like my instinct.
Hindi: ये मेरे इन्सेटिव की तरह था।
English: It was just like putting the cart before the horse.
Hindi: यह घोड़े के आगे गाड़ी रखने के समान ही था।
English: It was just like that.
Hindi: बिलकुल वैसे ही था।
English: It was just media hype, an international cricket gimmick.
Hindi: यह सिर्फ मीडिया प्रचार था, एक अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में भौकाल था।
English: It was just my opinion.
Hindi: यह सिर्फ मेरी राय थी।
English: It was just not enough.
Hindi: जैसे कि इतना होना ही काफी नहीं था.
English: It was just not my day.
Hindi: वो शायद मेरा दिन नहीं था.
English: It was just not possible.
Hindi: 'बस नहीं हो पाया।
English: It was just one hit each.
Hindi: यह सिर्फ एक था प्रत्येक मारा.
English: It was just one of those things where the toss made a huge difference in the first test in New Zealand, but you still got to get and score runs.
Hindi: ये उन चीजों में शामिल रहा होगा जिसमें टॉस काफी अंतर पैदा करता है न्यूजीलैंड में पहले टेस्ट में, लेकिन आपको फिर भी विकेट लेने और रन बनाने होते हैं।
English: It was just over a hundred years ago that our great philosopher and poet, Gurudev Rabindranath Tagore, received the Nobel Prize for Literature in 1913.
Hindi: यह लगभग एक सौ वर्ष पूर्व की बात है जब हमारे महान दार्शनिक एवं कवि,गुरुदेव रवीन्द्रनाथ टैगोर ने 1913 में साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार प्राप्त किया था।
English: It was just politics, he said.
Hindi: उन्होनें कहा कि यह बस एक राजनीति वार है।
English: It was just really embarrassing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सचमुच निराशाजनक था।
English: It was just something to do after school, explained a former thief named Jeremy.
Hindi:  यह स्कूल के बाद करने के लिए बस कुछ काम था,  जरमी नामक एक भूतपूर्व चोर ने समझाया ।
English: It was just ten years before Jehovahs deserved judgment was carried out against Jerusalem and its people.
Hindi: यरूशलेम और उसके लोगों के विरुद्ध यहोवा का योग्य न्याय पूरा किए जाने के सिर्फ़ दस साल पहले ।
English: It was just that and nothing else.
Hindi: बस हैवानियत थी और कुछ नहीं था.
English: It was just that one word that I gave them.
Hindi: यह सिर्फ एक शब्द था जो मैंने उन्हें दिया था।
English: It was just that.
Hindi: वो व़क्त ही ऐसा था.
English: It was just the contrast.
Hindi: यह महज विरोध था।
English: It was just the odd ball turning and it was a good wicket to bat in the first innings.
Hindi: यह सिर्फ अजीब गेंद थी और पहली पारी में बल्लेबाजी करना एक अच्छा था।