Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Economic Adviser, Department of Commerce, Ms.Sangeeta Saxena, highlighted the need for diversification of services exports and the particular importance of the legal services sector in boosting Indias overall performance in services.
Hindi: वाणिज्य विभाग में अपर आर्थिक सलाहकार सुश्री संगीत सक्सेना ने सेवा क्षेत्र में भारत के समग्र प्रदर्शन को बेहतर करने के लिए सेवाओं के निर्यात में विविधता लाने की जरूरत तथा विधि सेवा क्षेत्र की विशेष अहमियत को रेखांकित किया।
English: Additional Elements
Hindi: अतिरिक्त तत्व
English: Additional Emoluments Compulsory Deposit Act
Hindi: अतिरिक्त परिलब्धियां अनिवार्य निक्षेप अधिनियम
English: Additional Emoluments Compulsory Deposits Act, Act 37 of 1974
Hindi: अतिरिक्त परिलब्धियां अनिवार्य निक्षेप अधिनियम, 1974 का अधिनियम 37
English: Additional Employment Incentive for Leather, Footwear and Accessories Sector sub-scheme Under this scheme, it is proposed to provide the employers contribution of 3.67 to Employees Provident Fund for all new employees in Leather, Footwear and Accessories sector, enrolling in EPFO for first 3 years of their employment.
Hindi: चमड़ा, फुटवियर एवं सहायक सामान क्षेत्र के लिए अतिरिक्त रोजगार प्रोत्साहन की उप-योजना इस उप-योजना के तहत ईपीएफओ में नामांकन कराने वाले चमड़ा, फुटवियर एवं सहायक सामान क्षेत्र के सभी नये कर्मचारियों के लिए उनके नियोजन के प्रथम तीन वर्षों के दौरान कर्मचारी भविष्य निधि में 3.67 प्रतिशत का नियोक्ता योगदान करने का प्रस्ताव है।
English: Additional Employment Incentive for Leather, Footwear and Accessories Sector sub-schemeUnder this scheme, it is proposed to provide the employers' contribution of 3.67 to Employees' Provident Fund for all new employees in Leather, Footwear and Accessories sector, enrolling in EPFO for first 3 years of their employment
Hindi: चमड़ा, फुटवियर एवं सहायक सामान क्षेत्र के लिए अतिरिक्त रोजगार प्रोत्साहन की उप-योजना इस उप-योजना के तहत ईपीएफओ में नामांकन कराने वाले चमड़ा, फुटवियर एवं सहायक सामान क्षेत्र के सभी नये कर्मचारियों के लिए उनके नियोजन के प्रथम तीन वर्षों के दौरान कर्मचारी भविष्य निधि में 3.67 प्रतिशत का नियोक्ता योगदान करने का प्रस्ताव है
English: Additional Engineer Units of the Army are being flown to Visakhapatnam.
Hindi: सेना की अतिरिक्त इंजीनियर इकाइयों को विशाखापतनम भेजा जा रहा है।
English: Additional English lines were included in the version which was written by Arjun.
Hindi: अतिरिक्त अंग्रेजी लाइनों को उस संस्करण में शामिल किया गया था जो अर्जुन द्वारा लिखा गया था।
English: Additional Financial Assistance for Mary Kom Regional Boxing Foundation, Imphal Manipur
Hindi: इंफाल मणिपुर स्थित मेरीकॉम रीजनल बॉक्सिंग फाउंडेशन को अतिरिक्त वित्तीय सहायता
English: Additional Financial Benefit to Companies
Hindi: कंपनियों को अतिरिक्त वित्तीय लाभ
English: Additional Foreign Exchange from tourism during 2011-2016 is estimated to Rs. 69494 crore.
Hindi: वर्ष 2011 2016 के दौरान 69494 करोड़ रुपये की अतिरिक्त विदेशी मुद्रा के अर्जन का अनुमान किया गया है।
English: Additional Functions
Hindi: अतिरिक्त फंक्शन्स
English: Additional Funds
Hindi: अतिरिक्त निधियां
English: Additional GM Rajiv Sharma also participated in the event.
Hindi: उनके साथ राजीव शर्मा ने भी इस कार्यक्रम में भाग लिया।
English: Additional GS options
Hindi: अतिरिक्त जीएस विकल्प
English: Additional GST will be applicable on all the fees.
Hindi: इन सभी चार्ज में जीएसटी भी जोड़ा जाएगा।
English: Additional General Manager Public Relations of Chhattisgarh State Power Holding Company, Vijay Mishra, said according to the state governments policy, the power utility has been supplying 24 hours of electricity in cities as well as villages
Hindi: छत्तीसगढ़ राज्य पावर होल्डिंग कंपनी के सहायक महाप्रबंधक जनसंपर्क विजय मिश्रा ने बताया कि राज्य सरकार की नीति है कि राज्य के गांवों और शहरों में 24 घंटे बिजली दी जाए
English: Additional General Manager Pakistan Railways said the decision to suspend the train service was taken to avert any untoward incident in the wake of heightened security concerns.
Hindi: पाकिस्तान रेलवे के अतिरिक्त महाप्रबंधक ने कहा, ट्रेन की सेवा निलंबित करने का निर्णय बढ़ती सुरक्षा चिंताओं के मद्देनजर किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए लिया गया है।
English: Additional General Manager Rajeev Sharma and Principal Chief Engineer Shyam Sundar were present.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ महाप्रबंधक सुदीप बनर्जी व वरिष्ठ प्रबंधक राजेश शर्मा भी मौजूद थे।
English: Additional General ManagerJoint General Manager Civil 2 Chandigarh
Hindi: एडिशनल जनरल मैनेजर  जॉइंट जनरल मैनेजर  02 पद चंडीगढ़
English: Additional Govt
Hindi: अतिरिक्त सरकार
English: Additional Health Director Ratan Kumar said 'It is an extremely unfortunate incident.'
Hindi: देवीपाटन विभाग के अपर स्वास्थ्य निदेशक डॉ रतन कुमार ने इस घटना के संबंध में कहा कि यह यह एक गंभीर घटना है।
English: Additional Health Director of Magadh range Dr Vijay Kumar said that nearly 100 people had been admitted in government-run hospitals in Gaya, Aurangabad and Nawada, while dozens were being treated at primary health centres in the three districts.
Hindi: मगध परिक्षेत्र के अवर स्वास्थ्य निदेशक डॉ. विजय कुमार ने कहा कि लगभग 100 लोग गया, औरंगाबाद व नवादा के सरकारी अस्पतालों में भर्ती हैं और इन तीनों जिलों के प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों में दर्जनों लोगों का उपचार चल रहा है।
English: Additional Health officers have been deployed at the airport for the same.
Hindi: इसके लिए अतिरिक्त स्वास्थ्य अधिकारी हवाई अड्डे पर तैनात किए गए हैं.
English: Additional Home Secretary C V D Diengdoh issued the order after receiving inputs from the police and the district administrations across the state, they said.
Hindi: अतिरिक्त गृह सचिव सी वी डी डिंगदोह ने पूरे राज्य से पुलिस और जिला प्रशासन से इनपुट प्राप्त करने के बाद यह आदेश जारी किया।
English: Additional ICC profile information
Hindi: अतिरिक्त आईसीसी प्रोफ़ाइल जानकारी
English: Additional IGP of Jalandhar Harkamalpreet Singh Khakh said the Punjab Police had earlier arrested a person identified as Amanpreet Singh of Dhirpur village in a murder case of sand gravel businessman of village Hamira.
Hindi: इस सम्बन्धी और जानकारी देते हुये ए. आई. जी सीआई जालंधर हरकमलप्रीत सिंह खख ने बताया कि पंजाब पुलिस ने गाँव हमीरा के रेत बजरी के कारोबारी के कत्ल केस में गाँव धीरपुर के अमनप्रीत सिंह को गिरफ़्तार किया था और जाँच के दौरान यह पाया गया कि दोषी और उसके भाई अंतर-राष्ट्रीय सरहद पर नशीले पदार्थों और हथियारों की तस्करी के लिए पाकिस्तान के शाह मूसा के साथ संपर्क में थे।
English: Additional Income to Farmers By adopting 2G technologies, agricultural residueswaste which otherwise are burnt by the farmers can be converted to ethanol and can fetch a price for these waste if a market is developed for the same
Hindi: किसानों की अतिरिक्त आय  2जी प्रौद्योगिकियों को अपना कर कृषि संबंधी अवशिष्टों कचरे को इथनॉल में बदला जा सकता है और यदि इसके लिए बाजार विकसित किया जाए तो कचरे का मूल्य मिल सकता है जिसे अन्यथा किसान जला देते हैं
English: Additional Income to Farmers By adopting 2G technologies, agricultural residueswaste which otherwise are burnt by the farmers can be converted to ethanol and can fetch a price for these waste if a market is developed for the same.
Hindi: किसानों की अतिरिक्त आय  2जी प्रौद्योगिकियों को अपना कर कृषि संबंधी अवशिष्टों कचरे को इथनॉल में बदला जा सकता है और यदि इसके लिए बाजार विकसित किया जाए तो कचरे का मूल्य मिल सकता है जिसे अन्यथा किसान जला देते हैं।
English: Additional Information 1
Hindi: अतिरिक्त जानकारीः 1
English: Additional Information The Delhi Metro today operates on a network of 288 kilometres with 208 Metro stations across nine different routes covering almost all corners of the National Capital Region.
Hindi: दिल्ली मेट्रो राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में कुल 9 रूटों की 288 किलोमीटर लंबी लाइनों पर मेट्रो का संचालन करता है। अभी कुल 208 मेट्रो स्टेशन हैं।
English: Additional Inspector General AIG Headquarters Ashraf Noor and his gunman were killed and six cops escorting the vehicle were injured in the blast, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि विस्फोट में अतिरिक्त महानिरीक्षक एआईजी मुख्यालय के अशरफ नूर और उनके गनमैन की मौत हो गई और वाहन की सुरक्षा में साथ जा रहे छह पुलिसकर्मी भी घायल हो गए।
English: Additional Inspector General Randhir Singh Uppal has denied the allegation.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक संदीप पाखले ने इंगवाले के आरोपों से इनकार किया.
English: Additional Inspector-General IG Sindh Ghulam Nabbi Memon said that the attackers came in a Corolla car and were stopped at the gate.
Hindi: सिंध के एडिशनल आईजी ग़ुलाम नबी मेनन ने कहा कि हमलावर सिल्वर कोरोला गाड़ी में आए थे और उन्हें गेट पर ही पुलिस ने रोका था.
English: Additional Inspector-General IG Sindh Ghulam Nabbi Memon said the attackers exchanged fire with security guards and two of them were killed.
Hindi: सिंध के अतिरिक्त महानिरीक्षक आईजी गुलाम नबी मेमन ने कहा कि हमलावरों और सुरक्षा गार्ड के बीच में गोलीबारी हुई और दो मारे गए।
English: Additional Instruction from Directorate of Marketing and Inspection DMI, Govt. of India on stoppage of sanction of subsidy for new projects under Agriculture Marketing Infrastructure sub scheme of ISAM
Hindi: इंटेग्रटेड स्कीम फॉर एग्रिकल्चरल मार्केटिंग आईएसएएम की उपयोजना कृषि विपणन आधारभूत संरचना एएमआई के अंतर्गत नई परियोजनाओं के लिए सब्सिडि की मंजूरी पर रोक के बारे मे विपणन और निरीक्षण निदेशालय डी एम आई भारत सरकार से अतिरिक्त अनुदेश
English: Additional Investment by private players in 12 airports in 1st and 2nd rounds is expected to bring around Rs. 13,000 crore.
Hindi: चरण 1 और 2 में निजी कंपनियों द्वारा 12 हवाई अड्डों में लगभग 13,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त निवेश लाने की उम्मीद है।
English: Additional Investment by private players in 12 airports in 1st and 2nd rounds is expected to bring around Rs.13,000 crore
Hindi: चरण 1 और 2 में निजी कंपनियों द्वारा 12 हवाई अड्डों में लगभग 13,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त निवेश लाने की उम्मीद है
English: Additional IslandsLocations in Islands, 12 in Andaman and Nicobar North Passage, Cinque, Inglis, Viper, Neil Bharatpur Beach, Ramnagar Beach, Karmatang Beach, Dhaninallah Beach, Kalipur Beach, Rutland, North Bay and Great Nicobar - B Quarry and 5 in Lakshadweep Kalpeni, Kadmat, Agatti, Chetlat and Bitra have been identified by NITI Aayog, in consultation with the UT Administrations, for planning of suitable projects aimed at creation of more jobs for the Islanders
Hindi: अंडमान और निकोबार में 12 उत्तरी मार्ग, सिंक, इंगलिश, वाइपर, नील भरतपुर तट,रामनगर तट, कर्मतंग तट, धनिनल्लाह तट, कालीपुर तट, रूटलैंड, उत्तरी खाड़ी तथा ग्रेट निकोबार- बी क्वैरी और लक्षद्वीप में 5 कल्पनी, कदमत, आगाट्टी, चेतलाट और बिट्रा द्वीपों की पहचान की गई हैं
English: Additional Joint Collector
Hindi: अतिरिक्त संयुक्त कलेक्टर
English: Additional Judge Appointed to The Punjab and Haryana High Court
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के अवर न्यायधीश की नियुक्ति
English: Additional Judge Appointed to the Gauhati High Court
Hindi: गुवाहाटी उच्च न्यायालय ने अतिरिक्त न्यायाधीश की नियुक्ति
English: Additional Judge Appointed to the High Court of Bombay
Hindi: मुम्बई उच्च न्यायालय में अतिरिक्त न्यायाधीश की नियुक्ति
English: Additional Judge Appointed to the High Court of Punjab  Haryana
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय में अतिरिक्त न्यायाधीश की नियुक्ति
English: Additional Judge appointed to the Karnataka High Court
Hindi: कर्नाटक उच्च न्यायालय में अपर न्यायाधीश की नियुक्ति
English: Additional Judge appointed to the Patna High Court
Hindi: पटना उच्च न्यायालय में अपर न्यायाधीश नियुक्त
English: Additional Judge of Patna High Court
Hindi: पटना उच्च न्यायालय में अपर न्यायाधीश की नियुक्ति
English: Additional Judges
Hindi: अतिरिक्त न्यायाधीश
English: Additional Judges Appointed to the High Court of Gujarat
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय में अतिरिक्त न्यायाधीशों की नियुक्ति
English: Additional Judges Appointed to the High Court of Kerala
Hindi: केरल हाईकोर्ट में अतिरिक्त जजों की नियुक्ति
English: Additional Judges Appointed to the High court of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ उच्च न्यायालय में अतिरिक्त न्यायाधीशों की नियुक्ति
English: Additional Judges of the Punjab and Haryana High Court
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय में अतिरिक्त न्यायाधीशों की नियुक्तियां
English: Additional Languages
Hindi: अतिरिक्त भाषाएँ
English: Additional MD Tanvi Sundariyal also informed Marketing Officers about future priorities and action plans.
Hindi: अपर प्रबंध संचालक तन्वी सुंद्रियाल ने भी मार्केटिंग अधिकारियों को आने वाले समय की प्राथमिकता एवं कार्य-योजना की जानकारी दी।
English: Additional MD of State Tourism Development Corporation Tanvi Sundriyal gave a presentation on Jal-Mahotsav and Hanuwantiya Tourist Complex.
Hindi: पर्यटन विकास निगम की अपर प्रबंध संचालक तन्वी सुन्द्रियाल ने जल-महोत्सव एवं हनुवंतिया टूरिस्ट कॉम्पलेक्स पर केंद्रित प्रेजेंटेशन दिया।
English: Additional Managing Director Madhya Pradesh Tourism Bhavana Valimbe issued necessary instructions to the officials to make the event a success.
Hindi: मध्य प्रदेश पर्यटन की अतिरिक्त प्रबंध निदेशक भावना वालिंबे ने आयोजन को सफल बनाने के लिए अधिकारियों को आवश्यक निर्देश जारी किए।
English: Additional Managing Director of Tourism Board Bhavna Valimbe along with officials of Tourism Board and Tourism Corporation were also present during the meeting.
Hindi: बैठक में टूरिज्म बोर्ड की अपर प्रबंध संचालक श्रीमती भावना वालिम्बे सहित टूरिज्म बोर्ड और पर्यटन निगम के अधिकारी मौजूद थे।
English: Additional Medical Superintendent, GTB Hospital, Rajesh Kalra , said a 10-year-old also suffered gunshot wounds, The Indian Express reported.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस ने बताया कि अतिरिक्त चिकित्सा अधीक्षक, जीटीबी अस्पताल, राजेश कालरा ने कहा कि एक 10 वर्षीय के बच्चे को भी गोली लगी है.
English: Additional Member Tourism, Railway Board, Shri Satya Prakash were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अपर सदस्य पर्यटन श्री सत्य प्रकाश भी उपस्थित थे।
English: Additional Metropolitan Magistrate N B Munshi granted bail to Surjewala on a bond of Rs 15,000 after he pleaded not guilty.
Hindi: अतिरिक्त मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एन बी मुंशी ने 15,000 रुपये के मुचलके पर सुरजेवाला को जमानत दी।
English: Additional Metropolitan Sessions
Hindi: अतिरिक्त मेट्रोपॉलिटन सत्र
English: Additional Milk processing capacity of 126 lakh litre per day, milk drying capacity of 210 MT per day, milk chilling capacity of 140 lakh litre per day, installation of 28000 Bulk Milk Coolers BMCs along with electronic milk adulteration testing equipment and value added products manufacturing capacity of 59.78 lakh litre per day of milk equivalent shall be created.
Hindi: इससे 126 लाख लीटर प्रतिदिन अतिरिक्त दुग्ध प्रसंस्करण क्षमता, 210 एमटी प्रतिदिन दूध सुखाने की क्षमता, प्रतिदिन 140 लाख लीटर की दूध को शीतल बनाने की क्षमता के सजृन के साथ-साथ दूध में मिलावट की जांच के लिए इलैक्ट्रोनिक उपकरण और प्रतिदिन 59.78 लाख लीटर दूध के मूल्य संवर्धित उत्पादों के विनिर्माण क्षमता के समकक्ष क्षमता तैयार होगी।
English: Additional Municipal Commissioner Amrit Lal Bind said arrangements were being made to shift the waste processing plant to some other place.
Hindi: इस मामले में अपर नगर आयुक्त अमृत लाल बिनद ने कहा कि कूडा डंप को अन्य जगह पर शिफ्ट करने की तैयारी की जा रही है।
English: Additional Municipal Commissioner Girja Sharkar Prasad, Assistant Municipal Commissioner Jyoti Kumar Singh Assistant Public Health Officer Dr Kiran Kumari, city manager Mrityunjay Pandey, Ambuj Kumar Singh along with the ward officers were present for the meeting.
Hindi: बैठक में एसएसपी उपेंद्र कुमार शर्मा, सिटी एसपी पूर्वी जितेंद्र कुमार, ग्रामीण एसपी कांतेश कुमार मिश्रा, अपर जिला दंडाधिकारी विधि-व्यवस्था कृष्ण कन्हैया प्रसाद सिंह, अपर समाहर्ता आपदा मृत्युंजय कुमार, जिला जनसंपर्क पदाधिकारी अनिल कुमार चौधरी आदि भी उपस्थित थे.
English: Additional Municipal Commissioner Suresh Kakani informed that the city civic body had set up 10 free testing centres in each of the citys 24 civic wards
Hindi: अतिरिक्त नगर आयुक्त सुरेश काकानी ने बताया कि शहर के नागरिक निकाय ने शहर के 24 नागरिक वार्डों में से प्रत्येक में से 10 में नि शुल्क परीक्षण केंद्र स्थापित किए हैं
English: Additional Municipal Commissioner Suresh Kakani said a team has been set up under the executive health officer to investigate how the infection spread among so many people in a hospital.
Hindi: अतिरिक्त मनपा आयुक्त सुरेश काकानी ने बताया कि कार्यकारी स्वास्थ्य अधिकारी की अध्यक्षता में एक टीम का गठन कर दिया गया है जो इस बात की जांच करेगी कि अस्पताल की इतनी समृद्ध व्यवस्था के बीच आखिर इतनी बड़ी संख्या में स्वास्थ्य कर्मियों में यह वायरस कैसे फैल गया।
English: Additional Municipal Commissioner of the Brihanmumbai Municipal Corporation, A Jarhad, visited Manohardas school near Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus to ensure people stranded due to MumbaiRains get proper care.
Hindi: बृहन्मुंबई नगर निगम के एडिशनल मुंशीपल कमीश्नर ए जरहाद ने छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस के पास मनोहरदास स्कूल का दौरा किया, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि बारिश के कारण फंसे हुए मुंबईकरों के लोगों को उचित देखभाल मिल सके.
English: Additional NDRF teams have been rushed to both the states while more forces have been put on standby.
Hindi: दोनों राज्यों में एनडीआरएफ की अतिरिक्त टीमें भेजी गई हैं जबकि और बलों को तैयार रखा गया है।
English: Additional PM Kisan helpline number 0120-6025109
Hindi: पीएम किसान की एक और हेल्पलाइन 0120-6025109
English: Additional PRO Delhi Police Anil Mittal said Sucheta Talukdar and Priya Ranjan were questioned for two hours each
Hindi: दिल्ली पुलिस के एडिशनल पीआरओ अनिल मित्तल ने कहा कि जेएनयू छात्रों और शिक्षकों पर नकाबपोश भीड़ के हमले के संबंध में दो विद्यार्थियों- सुचेता तालुकदार और प्रिय रंजन से दो घंटे तक पूछताछ हुई
English: Additional PRO Delhi Police Anil Mittal said after examining witnesses and analysing the CCTV footage, the Crime Branch team probing the case has arrested four more men.
Hindi: अतिरिक्त पीआरओ दिल्ली पुलिस अनिल मित्तल ने कहा कि साक्ष्यों की जांच करने और सीसीटीवी फुटेज का विश्लेषण करने के बाद, मामले की जांच कर रही अपराध शाखा की टीम ने चार और लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: Additional PRO of the Delhi Police Anil Mittal said, We have found that the video is not from Delhi.
Hindi: वहीं, दिल्ली पुलिस के अतिरिक्त जनसंपर्क अधिकारी अनिल मित्तल ने कहा, हमने पाया है कि वीडियो दिल्ली का नहीं है.
English: Additional Paramilitary forces including SIF, CRPF and RPF would be deployed.
Hindi: पुलिस, पीएसी, आरपीएफ के अलावा जरूरत पड़ी अर्द्ध सैनिक बल की तैनाती होगी।
English: Additional Police Commissioner Jaipur Ajay Pal Lamba said adequate security arrangements had been at the theatres where the movie was screened.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस आयुक्त जयपुर अजय पाल लांबा ने कहा कि जिन सिनेमाघरों में यह फिल्म दिखाई जा रही है वहां सुरक्षा के व्यापक बंदोबस्त किए गए हैं.
English: Additional Police Commissioner Biju George Joseph said that the organisers have not sought any permission for video conferencing and nothing will be done without prior permission of the state government.
Hindi:  अतिरिक्त पुलिस आयुक्त बीजू जॉर्ज जोसफ ने कहा कि आयोजकों ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के लिए कोई अनुमति नहीं मांगी है और राज्य सरकार की पूर्व अनुमति के बगैर कुछ भी नहीं होगा।
English: Additional Principal Chief Conservator of Forest Wild Life Alok Kumar has informed that local people and organizations can also take part in counting in districts, which have places of habitat of vultures.
Hindi: अपर प्रधान मुख्य वन संरक्षक वन्य प्राणी श्री आलोक कुमार ने बताया कि जिन जिलों में गिद्धों के आवास स्थल हैं, वहाँ वास्तविक गणना के कार्य में स्थानीय व्यक्ति और संस्थाएँ भी शामिल हो सकते हैं।
English: Additional Principal Chief Conservator of Forests Joint Forest Management will be its Member-Secretary.
Hindi: अपर प्रधान मुख्य वन संरक्षक वन्य-प्राणी समिति के संयोजक रहेंगे।
English: Additional Principal Chief Conservator of Forests social forestry Prabhakar Dubey said that while the trees will be planted and maintained by the urban development department, the onus of planning is on the forest department, which will have to select the species, raise them in nurseries and hand them over to urban development.
Hindi: अतिरिक्त प्रधान मुख्य वन संरक्षक समाजिक वनीकरण प्रभाकर दुबे ने कहा कि जहां शहरी विकास विभाग पौधरोपण कर उनकी देखभाल करेगा, वहीं योजना की जिम्मेदारी वन विभाग पर है, जिसमें उसे वृक्षों की प्रजाति तय करना, उन्हें नर्सरी में उगाने और उन्हें शहरी विकास विभाग को सुपुर्द करना होगा।
English: Additional Principal Judges of Family Court
Hindi: परिवार न्यायालय के अतिरिक्त प्रधान न्यायाधीश
English: Additional Principal Secretary Finance AP Shrivastava, ACS Home KK Singh, Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajora, Principal Secretary to CM Ashok Varnwal, Managing Director of Mandi Board Rakesh Shrivastva, Commissioner Cooperatives Kavindra Kiyawat, Regional director of Reserve Bank of India , High Ranking Officers of State Bank of India, Central Bank of India were present in the meeting.
Hindi: सिंह, प्रमुख सचिव कृषि डॉ. राजेश राजौरा, प्रमुख सचिव मुख्यमंत्री श्री अशोक बर्णवाल, मंडी बोर्ड के प्रबंध संचालक श्री राकेश श्रीवास्तव, सहकारिता आयुक्त श्री कविन्द्र कियावत, रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया के क्षेत्रीय निदेशक और स्टेट बैंक ऑफ इंडिया, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया आदि अन्य प्रमुख अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional Principal Secretary to Haryana Chief Minister and state Director of Information, Public Relations and Cultural Affairs, Shivraman Gaur was the chief guest.
Hindi: इसमें हरियाणा के मुख्यमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव तथा सूचना, लोक संपर्क एवं सांस्कृतिक कार्य विभाग, हरियाणा के निदेशक शिवरमन गौड़ मुख्य अतिथि थे।
English: Additional Principal Secretary to PM, Dr.PK Mishra and Senior Officers of the Department of Personnel and Training and various Central Ministries were present.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ. पीके मिश्रा और कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग सहित विभिन्न मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Additional Principal Secretary to Prime Minister Office Dr PK Mishra and other senior officials also participated in the drive.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ. पीके मिश्रा और कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग सहित विभिन्न मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Additional Principal Secretary to Prime Minister of India, Dr.P K Mishra addresses the closing session of the Annual Conference on Capacity Building of SDRFs, Civil Defence, Home Guard and Fire Services
Hindi: प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ. पी.के. मिश्रा ने एसडीआरआफ, सिविल डिफेंस, होमगार्ड और अग्निशमन सेवाओं के क्षमता निर्माण पर आयोजित वार्षिक सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित किया
English: Additional Principal Secretary to the Chief Minister and Principal Resident Commissioner Sanjay Kundu was also present in the meeting.
Hindi: जयसिंहपुर के राज्यस्तरीय दशहरा महोत्सव के समापन पर अतिरिक्त मुख्य सचिव एवं मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव संजय कुंडु ने मुख्य अतिथि के रूप में शिरकत की।
English: Additional Principal Secretary to the Chief Minister, Sanjay Kundu made a presentation on the visit carried out by the quality control team of the Chief Ministers Office to Bilaspur, Mandi, Kangra and Hamirpur districts.
Hindi: मुख्यमंत्री के अतिरिक्त प्रधान सचिव संजय कुंडू ने बिलासपुर, मंडी, कांगड़ा और हमीरपुर जिलों में मुख्यमंत्री कार्यालय की गुणवत्ता नियंत्रण टीम के दौरे पर प्रस्तुति दी।
English: Additional Principal Secretary to the Prime Minister of India, Dr.
Hindi: प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ.
English: Additional Principal Secretary to the Prime Minister of India, Dr.P K Mishra addressed the closing session of the Annual Conference on Capacity Building of SDRFs, Civil Defence, Home Guard and Fire Services organised by the National Disaster Response Force NDRF here today
Hindi: प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ. पी.के. मिश्रा ने एसडीआरआफ, सिविल डिफेंस, होमगार्ड और अग्निशमन सेवाओं के क्षमता निर्माण पर आयोजित वार्षिक सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित किया
English: Additional Principal Secretary to the Prime Minister of India, Dr.P.K.Mishra said that any workshop is only as successful as its follow up
Hindi: प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ. पी. के. मिश्रा ने कहा कि कोई भी कार्यशाला तब सफल होती है, जब उसमें निकले परिणामों पर कार्य किया जाता है
English: Additional Principal Secretary to the Prime Minister of India, Dr.P.K.Mishra talked about the unparalleled contribution of Japan to global Disaster Risk Reduction
Hindi: प्रधानमंत्री के अपर प्रधान सचिव डॉ. पी. के. मिश्रा ने वैश्विक आपदा जोखिम कम करने में जापान के असाधारण योगदान के बारे में चर्चा की
English: Additional Public Prosecutor Anil Kumar, appearing for the state, opposed the anticipatory bail application, saying the matter was at the stage of investigation and relevant records were yet to be collected from YouTube.
Hindi: सरकार की तरफ से पेश अतिरिक्त लोक अभियोजक अनिल कुमार ने अग्रिम जमानत याचिका का विरोध करते हुए कहा कि मामले में जांच चल रही है और यूट्यूब से संबंधित रिकार्ड अभी तक जमा नहीं हो पाया है।