Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Minister of State for Sports Shahnawaz Hussain thundered that he was answerable to Parliament.
Hindi: खेल राज्यमंत्री शाहनवाज़ ह्सैन ने गर्जना की कि वे संसद के प्रति जवाबदेह हैं.
English: Minister of State for Sports and Youth Welfare Yashodhara Raje Scindia expressed happiness over the achievement of the players in the national event.
Hindi: राष्ट्रीय चैंपियनशिप में राज्य के खिलाड़ियों द्वारा किए गए शानदार प्रदर्शन को देखकर खेल मंत्री यशोधरा राजे सिंधिया भी बेहद खुश हैं।
English: Minister of State for Statistics and Programme Implementation Ic Shri Sriprakash Jaiswal has said that statistical data plays a vital role in assessing the impact of policy measure and also helps to identify the gaps.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कहा कि सांख्यिकी आंकड़े नीतिगत कदमों के मूल्यांकन एवं उनकी कमियों की पहचान में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Minister of State for Statistics and Programme Implementation Rao Inderjit Singh
Hindi: राव इंद्रजीत सिंह बीजेपी सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय
English: Minister of State for Steel Faggansingh Kulaste is also utilizing the power of social media and is active on WhatsApp, Facebook and Twitter.
Hindi: इस्पात राज्यमंत्री फग्गन सिंह कुलस्ते भी सोशल मीडिया का भरपूर उपयोग करते हैं और व्हाट्सएप, फेसबुक और ट्विटर पर सक्रिय रहते हैं।
English: Minister of State for Steel Shri A. Sai Prathap and the Steel Secretary Shri P.K.Rastogi were present on the occasion.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री साई प्रताप और इस्पात सचिव श्री पी.के.
English: Minister of State for Steel Shri A. Sai Prathap, Steel Secretary Shri P.K. Rastogi and other senior officials attended todays meeting.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री साई प्रताप, इस्पात सचिव श्री पी के रस्तोगी और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने आज हुई बैठक में भाग लिया ।
English: Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste will also be present on the occasion.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते भी इस अवसर पर उपस्थित होंगे।
English: Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste, Secretary, Steel, Senior officers from the Ministry of Steel, subject experts, industry leaders, academicians, researchers, large users and regulatorsalso participated in the webinar.
Hindi: इस वेबिनार में इस्पात राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते, इस्पात सचिव, इस्पात मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, विषय विशेषज्ञ, उद्योग के अग्रणी लोग, शिक्षाविदों, शोधकर्ताओं, बड़ी संख्या में उपयोगकर्ताओं और नियामकों ने भी भाग लिया।
English: Minister of State for Steel ShriFaggan Singh Kulaste, and Honourable MPs- SShri Vijay Baghel, Chandra PrakashChoudhary, Janardan Singh Sigriwal, BidyutBaranMahato, SaptagiriSankarUlaka, Akhilesh Prasad Singh, Satish Chandra Dubey and Narendra Kumar Swain also took part in the meeting.
Hindi: बैठक में इस्पात राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते और सासंद श्री विजय बघेल, चंद्रप्रकाश चौधरी, जनार्दन सिंह सिगरीवाल, बिद्युत बरन महतो, सप्तगिरी संकर उलाका, अखिलेश प्रताप सिंह, सतीश चन्द्र दूबे और नरेन्द्र सिंह स्वैन ने भी हिस्सा लिया।
English: Minister of State for Steel Vishnu Deo Sai was also present on the occasion.
Hindi: बैठक में केंद्रीय इस्पात राज्यमंत्री विष्णु देओ साई भी विशेष रूप से उपस्थित होंगे।
English: Minister of State for Steel Vishnudeo Sai, Steel Secretary Binoy Kumar and SAIL Chairman Anil Kumar Chaudhary had reached to Bhilai last evening and visited the hospital to enquire about the condition of the injured.
Hindi: केंद्रीय इस्पात मंत्री चौधरी बीरेंद्र सिंह ने इस दुर्घटना पर गहरी चिंता जताते हुए इस्पात राज्य मंत्री विष्णुदेव साय, इस्पात सचिव बिनय कुमार और सेल के चेयरमैन अनिल कुमार चौधरी को भिलाई पहुंचने और स्थिति का जायजा लेने को कहा।
English: Minister of State for Steel and Mines, Shri Vishnu Deo Sai, Members of the Parliament, Shri M. Chandrakashi, Shri Janardhan Singh Sigriwal, Shri Mahender Nath Pandey, Shri Sher Singh Ghubaya, Shri Shyama Charan Pandey, Shri Laxman Giluwa and Smt. G Sudharani from Lok Sabha and Shri Tapan Kumar Sen from Rajya Sabha were present on the occasion.
Hindi: बैठक में केन्द्रीय इस्पात और खनन राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साय, लोकसभा से संसद सदस्य श्री एम. चन्द्राक्षी, श्री जनार्दन सिंह सिगरीवाल, श्री महेन्दर नाथ पांडे, श्री शेर सिंह गुबाया, श्री श्याम चरण पांडे, श्री लक्ष्मण गिलुआ और श्रीमती जी. सुधारानी और राज्यसभा सांसद श्री तपन कुमार सेन उपस्थित थे।
English: Minister of State for Steel and Mines, Shri Vishnu Deo Sai, Secretary Steel Shri Rakesh Singh and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: इस्पात एवं खान राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साय, इस्पात सचिव श्री राकेश सिंह और अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Minister of State for Steel, Mines, Labour and Employment Shri Vishnu Deo Sai expressed his shock and grief over the sudden demise of Shri Gopinath Munde, Minister, Rural Development.
Hindi: इस्पात, खनन, श्रम और रोजगार राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साय ने ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपीनाथ मुंडे के असामयिक निधन पर गहरा दु
English: Minister of State for Steel, Shri Faggan Singh Kulaste has said that Corporate Communication needs to adopt latest technologies
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री श्री फग्गन सिंह कुलस्ते ने कहा है कि कॉरपोरेट कम्युनिकेशन को नवीनतम टेक्नॉलाजी अपनानी चाहिए
English: Minister of State for Steel, Shri Vishnu Deo Sai, Secretary, Steel, Dr.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई, इस्पात सचिव डॉ.
English: Minister of State for Steel, Shri Vishnu Deo Sai, Secretary, Steel, Dr.Aruna Sharma, CMD, RINL, Shri P.Madhusudan and CMD, MSTC Shri B.B.Singh were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इस्पात राज्य मंत्री श्री विष्णु देव साई, इस्पात सचिव डॉ. अरुणा शर्मा, आरआईएनएल के सीएमडी श्री पी. मधुसूदन और एमएसटीसी के सीएमडी श्री बी.बी. सिंह भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Steel, Vishnu Deo Sai expressed hope that with its continued hard work, SAIL will be able to fulfill the right expectations of the country in future too.
Hindi: इस्पात राज्यमंत्री विष्णु देव साई ने इस अवसर पर कहा कि अपनी अनवरत कड़ी मेहनत के साथ सेल भविष्य में भी देश की सही अपेक्षाओं को पूर्ण करने में सफल होगी
English: Minister of State for Steel, Vishnudeo Sai, Steel Secretary, Binoy Kumar and SAIL Chairman, Anil Kumar Chaudhary had rushed to Bhilai last evening and visited the hospital to enquire about the condition of the injured
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री विष्णु देव साय, इस्पात सचिव विनय कुमार और भारतीय इस्पात प्राधिकरण लिमिटेड सेल के अध्यक्ष अनिल कुमार चौधरी कल शाम भिलाई पहुंचे और उन्होंने अस्पताल जाकर घायलों का हालचाल पूछा
English: Minister of State for Steel, Vishnudeo Sai, Steel Secretary, Binoy Kumar and SAIL Chairman, Anil Kumar Chaudhary had rushed to Bhilai last evening and visited the hospital to enquire about the condition of the injured.
Hindi: इस्पात राज्य मंत्री विष्णु देव साय, इस्पात सचिव विनय कुमार और भारतीय इस्पात प्राधिकरण लिमिटेड सेल के अध्यक्ष अनिल कुमार चौधरी कल शाम भिलाई पहुंचे और उन्होंने अस्पताल जाकर घायलों का हालचाल पूछा।
English: Minister of State for Technical Education Independent Charge, School Education and labour Deepak Joshi directed to complete work soon.
Hindi: तकनीकी शिक्षा स्वतंत्र प्रभार, स्कूल शिक्षा एवं श्रम राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने इस संबंध में जरूरी कार्यवाही करने के निर्देश दिये हैं।
English: Minister of State for Technical Education Independent Charge, School and labour Deepak Joshi extended greetings on the occasion of Holi.
Hindi: तकनीकी शिक्षा स्वतंत्र प्रभार, स्कूल एवं श्रम राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने कहा है कि हर्षोल्लास से त्यौहार मनायें।
English: Minister of State for Technical Education Independent Charge, School and labour Minister Deepak Joshi said...
Hindi: तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास स्वतंत्र प्रभार, स्कूल शिक्षा एवं श्रम राज्य मंत्री दीपक जोशी ने यह बात जीआईजेड जर्मनी के भारत में
English: Minister of State for Technical Education Deepak Joshi and Chief Secretary BP Singh were present on the occasion.
Hindi: बैठक में तकनीकी शिक्षा राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी और मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Technical Education Deepak Joshi was present.
Hindi: बैठक में तकनीकी शिक्षा राज्य मंत्री दीपक जोशी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Technical Education Deepak Joshi, Chairman State Skill Development and Employment Board Hemant Vijayrao Deshmukh and Chief Secretary BP Singh were present in the meeting.
Hindi: बैठक में तकनीकी शिक्षा स्वतंत्र प्रभार, स्कूल शिक्षा एवं श्रम राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी, राज्य रोजगार बोर्ड के अध्यक्ष श्री हेमंत देशमुख और मुख्य सचिव श्री बी. पी. सिंह भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Technical Education and School Education Deepak Joshi was also present on the occasion.
Hindi: इस पर तकनीकी शिक्षा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार दीपक जोशी ने कहा कि हमारे स्कूल शिक्षा और तकनीकी शिक्षा विभाग में भी अतिथि शिक्षक हैं।
English: Minister of State for Technical Education and Skill Development Independent Charge Deepak Joshi said that the Prime Minister does not only talk but he has taken the country to the global level.
Hindi: तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री दीपक जोशी ने कहा कि प्रधानमंत्री सिर्फ बातें नहीं करते हैं, उन्होंने देश को विश्व स्तर पर पहुंचाया है।
English: Minister of State for Technical Education and Skill Development Independent Charge and School Education and labour Deepak Joshi issued directions to speed up the process in this connection during the review meeting.
Hindi: तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास स्वतंत्र प्रभार, स्कूल शिक्षा एवं श्रम राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने डीम्ड यूनिवर्सिटी के संबंध में जरूरी कार्यवाही शीघ्र करने के निर्देश समीक्षा बैठक में दिए।
English: Minister of State for Technical Education and Skill Development Independent Charge, School Education and labour Deepak Joshi said this during his meeting with Project Director of GIZ Germany in India Johannes Strittmatter.
Hindi: तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास स्वतंत्र प्रभार, स्कूल शिक्षा एवं श्रम राज्य मंत्री दीपक जोशी ने यह बात जीआईजेड जर्मनी के भारत में प्रोजेक्ट डायरेक्टर जोहानेस स्ट्रिटमेटर से भेंट के दौरान कही।
English: Minister of State for Technical Education and Skill Development Independent Charge, School and labour Deepak Joshi said this at a workshop on Security and Domestic Workers.
Hindi: तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास स्वतंत्र प्रभार स्कूल एवं श्रम राज्य मंत्री दीपक जोशी ने यह बात इंदौर में एमपी स्मॉल इंडस्ट्रीज ऑर्गेनाइजेशन की कौशल उन्नयन कार्यशाला में कही।
English: Minister of State for Technical Education and Skill Development independent charge Deepak Joshi expressed the views in Entrepreneur Programme of Start-up India, organised by...
Hindi: इंदौर में कौशल उन्नयन संबंधी कार्यशाला में तकनीकी शिक्षा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार दीपक जोशी
English: Minister of State for Technical Education and Skill Development Department Independent Charge labour, and School Education Deepak Joshi said that students of technical field must focus on skill development besides obtaining degree.
Hindi: कॉम प्रदेश के तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास विभाग स्वतंत्र प्रभार, श्रम एवं स्कूल शिक्षा राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने कहा कि तकनीकी क्षेत्र में अध्ययनरत विद्यार्थियों को सिर्फ डिग्री हासिल करने की बजाय अपने कौशल विकास पर ज्यादा ध्यान देना चाहिए।
English: Minister of State for Technical Education, Skill Development Independent Charge, School Education and labour Deepak Joshi dedicated the Entrepreneurship Development Centre and Apprentice Cell.
Hindi: तकनीकी शिक्षा, कौशल विकास स्वतंत्र प्रभार स्कूल शिक्षा एवं श्रम राज्यमंत्री दीपक जोशी ने आंत्रप्रन्योरशिप विकास केंद्र और अप्रेंटिस ट्रेनिंग सेल का लोकार्पण किया।
English: Minister of State for Technical Education, Skill Development Independent Charge, School Education and labour Deepak Joshi said that 450 training officers of ITIs selected by the Professional Examination Board will soon be appointed.
Hindi: तकनीकी शिक्षा, कौशल विकास स्वतंत्र प्रभार, स्कूल शिक्षा एवं श्रम राज्य मंत्री श्री दीपक जोशी ने कहा कि प्रोफेशनल एक्जामिनेशन बोर्ड द्वारा चयनित आईटीआई के 450 ट्रेनिंग ऑफिसर की नियुक्ति जल्द करें।
English: Minister of State for Textiles IC Shri Santosh Kumar Gangwar will inaugurate the exhibition cum sale of Handicrafts developed by artisans of clusters, at Dilli Haat on 2nd February 2016 at 6 P.M. The fair will remain open for public till 15th of February 2016.
Hindi: केन्द्रीय कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार 2 फ़रवरी, 2016 को सायं 6 बजे दिल्ली हॉट में क्लस्टर दस्तकारों द्वारा विकसित हस्तशिल्प की प्रदर्शनी एवं बिक्री का उद्घाटन करेंगे।
English: Minister of State for Textiles IC, Shri Santosh Kumar Gangwar laid the foundation stone for an Apparel  Garment Making Centre at Pasighat, Arunachal Pradesh today, in the presence of Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju and Minister of Textile  Handicrafts of Arunachal Pradesh, Shri Tapang Taloh.
Hindi: कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज अरुणाचल प्रदेश के पासीघाट में एक परिधान एवं वस्त्र निर्माण केन्द्र की आधारशिला रखी।
English: Minister of State for Textiles IC, Shri Santosh Kumar Gangwar launched two sericulture schemes for Manipur today, at the state capital Imphal.
Hindi: वस्त्र राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज मणिपुर की राजधानी इम्फाल में रेशम उत्पादन की दो योजनाओं का शुभारंभ किया।
English: Minister of State for Textiles IC, Shri Santosh Kumar Gangwar, has taken several steps to strengthen the jute sector.
Hindi: कपड़ा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने जूट क्षेत्र को सुदृढ़ करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: Minister of State for Textiles, Ajay Tamta and Development Commissioner Handicrafts,Shantmanu, were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय वस्त्र राज्य मंत्री श्री अजय टम्टा और हस्तशिल्प विकास आयुक्त शांतमनु भी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Textiles, Ajay Tamta will also be present on the occasion
Hindi: केन्द्रीय वस्त्र राज्यमंत्री श्री अजय टम्टा भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Minister of State for Textiles, Ajay Tamta will also be present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय वस्त्र राज्यमंत्री श्री अजय टम्टा भी इस अवसर पर उपस्थित रहेंगे।
English: Minister of State for Textiles, Ajay Tamta will also be present.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय वस्त्र राज्य मंत्री श्री अजय टमटा भी उपस्थित रहेंगे।
English: Minister of State for Textiles, Shri Ajay Tamta and Secretary Textiles, Smt. Rashmi Verma will also be present as Guests of Honour.
Hindi: इस अवसर पर कपड़ा राज्य मंत्री श्री अजय टमटा तथा कपड़ा सचिव श्रीमती रश्मि वर्मा सम्मानित अतिथि होंगी।
English: Minister of State for Textiles, Shri Ajay Tamta and Secretary, Textiles, Shri Anant Kumar Singh also addressed the stakeholders
Hindi: वस्त्र राज्य मंत्री श्री अजय टम्टा और वस्त्र सचिव श्री अनंत कुमार सिंह ने भी हितधारकों को संबोधित किया
English: Minister of State for Textiles, Shri Ajay Tamta and Secretary, Textiles, Shri Anant Kumar Singh also addressed the stakeholders.
Hindi: वस्त्र राज्य मंत्री श्री अजय टम्टा और वस्त्र सचिव श्री अनंत कुमार सिंह ने भी हितधारकों को संबोधित किया।
English: Minister of State for Tourism  Culture, Dr.Mahesh Sharma, presided over the function.
Hindi: समारोह का उद्घाटन संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ महेश शर्मा करेंगे।
English: Minister of State for Tourism Independent Charge, Culture Independent Charge and Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma has said that the coordination between tourism and airlines industries is crucial for promoting tourism in the country.
Hindi: पर्यटन और संस्कृति राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं नागर विमानन राज्यमंत्री डॉक्टर महेश शर्मा ने कहा कि देश में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए पर्यटन और एयरलाइन्स उद्योगों के बीच तालमेल महत्वपूर्ण है।
English: Minister of State for Tourism Alphons Kannanthanam.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन राज्यमंत्री अल्फोंस कन्ननथनम.
English: Minister of State for Tourism K J Alphons said under the scheme which was introduced last year, the ministry is looking at public participation to develop heritage monuments.
Hindi: खेड़ा की टिप्पणी पर पर्यटन राज्य मंत्री के. जे. अल्फोंस ने कहा कि गत वर्ष शुरू की गई योजना के तहत मंत्रालय धरोहर स्मारकों को विकसित करने के लिए जन भागीदारी पर गौर कर रहा है।
English: Minister of State for Tourism K J Alphons told the media earlier in the day that personnel from the the army, the navy and air force will reach Kerala shortly to assist in the rescue and relief operations.
Hindi: पर्यटन राज्य मंत्री के जे अल्फोंस ने दिन में मीडिया से कहा था कि सेना, नौसेना और वायुसेना के कर्मी बचाव एवं राहत में सहयोग करने के लिए शीघ्र ही केरल पहुंचेंगे।
English: Minister of State for Tourism K.J.
Hindi: जम्मू कश्मीर के पर्यटन मंत्री जीए.
English: Minister of State for Tourism Prahlad Singh Patel says it is a historic step which will boost tourism.
Hindi: श्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने कहा कि यह देश में साहसिक पर्यटन को बढ़ावा देने की दिशा में उठाया गया एक ऐतिहासिक कदम है।
English: Minister of State for Tourism Priya Sethi and Jammu and Kashmir Deputy Chief Minister Dr Nirmal Singh flagged off the convoy to the cave shrine...
Hindi: पर्यटन राज्य मंत्री प्रिया सेठी और जम्मू-कश्मीर के उप मुख्यमंत्री डॉ. निर्मल सिंह ने काफिले को रवाना किया।
English: Minister of State for Tourism Shri Sultan Ahmed has said that the State Government of Andhra Pradesh has informed that Nagarjuna Sagar Project is the highest rock structure in the world and the largest man-made multipurpose project in Asia.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय में राज्य मंत्री सुलतान अहमद ने कहा है कि आंध्रप्रदेश सरकार ने सूचित किया है कि नागार्जुन सागर परियोजना विश्व में प्रस्तर का सबसे ऊंचा ढांचा है एवं एशिया में सबसे बड़ी मानव निर्मित बहुउद्देश्यीय परियोजना है ।
English: Minister of State for Tourism Shri Sultan Ahmed has said that the number of Foreign Tourist Arrivals FTAs in India during 2007, 2008, 2009 and 2010 January-November were 5.08 million, 5.28 million, 5.11 million provisional and 4.93 million provisional respectively.
Hindi: पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुल्तान अहमद ने बताया कि 2007,2008, 2009 और 2010 जनवरी-नवम्बर के दौरान भारत में विदेशी पर्यटक आगमन की संख्या क्रमश
English: Minister of State for Tourism Shri Sultan Ahmed will also grace the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुल्तान अहमद भी उपस्थित रहेंगे ।
English: Minister of State for Tourism Shri Sultan Ahmed, Secretary Tourism Shri RH Khwaja and other senior officials of the Ministry of Tourism were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुल्तान अहमद, पर्यटन सचिव श्री आरएच ख्वाजा के साथ ही पर्यटन मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Minister of State for Tourism Shri Surendra Patwa said that these toys which have become an identification of tourism in Madhya Pradesh will campaign for the state abroad also.
Hindi: टिन-टॉयस के संबंध में पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुरेन्द्र पटवा ने बताया कि मध्यप्रदेश में पर्यटन की पहचान बने ये टिन-टॉयस विदेशों में भी प्रदेश का प्रचार-प्रसार करेंगे।
English: Minister of State for Tourism Surendra Patwa and Chief Secretary Anthony DeSa were also present on the occasion.
Hindi: बैठक में पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुरेन्द्र पटवा एवं मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा भी मौजूद थे।
English: Minister of State for Tourism Surendra Patwa and the Chief Secretary are vice-chairmen.
Hindi: बोर्ड के संचालक मंडल के अध्यक्ष मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार सुरेन्द्र पटवा एवं मुख्य सचिव उपाध्यक्ष हैं।
English: Minister of State for Tourism Surendra Patwa said that convention hall is being developed by preserving historic shape and beauty of Minto Hall.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री श्री सुरेन्द्र पटवा ने बताया कि मिंटो हॉल के ऐतिहासिक स्वरूप की सुंदरता बनाये रखते हुये इसे कन्वेंशन सेंटर के रूप में बनाया जा रहा है।
English: Minister of State for Tourism Surendra Patwa was also present.
Hindi: कार्यक्रम को पर्यटन राज्य मंत्री सुरेन्द्र पटवा ने ने भी संबोधित किया।
English: Minister of State for Tourism and Culture IC and Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma also attended the meeting.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और नागरिक विमानन मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने भी इस बैठक में शिरकत की।
English: Minister of State for Tourism and Culture Independent Charge Agriculture Development and Farmers Welfare Surendra Patwa and Chairman of State Tourism Development Corporation Tapan Bhoumik will specially remain present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार कृषि विकास तथा किसान-कल्याण सुरेंद्र पटवा और राज्य पर्यटन विकास निगम के अध्यक्ष तपन भौमिक विशेष रूप से मौजूद रहेंगे।
English: Minister of State for Tourism and Culture Independent Charge Surendra Patwa and Chairman State Tourism Development Corporation Tapan Bhoumik were especially present in the programme.
Hindi: इस मौके पर पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार सुरेन्द्र पटवा और राज्य पर्यटन विकास निगम के अध्यक्ष तपन भौमिक विशेष रूप से मौजूद थे।
English: Minister of State for Tourism and Culture Independent Charge, Surendra Patwa said it is matter of pride that the two-day summit on BRICS countries had been organised in Khajuraho.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार सुरेन्द्र पटवा ने कहा कि खजुराहो में ब्रिक्स देशों के दो-दिवसीय समिट प्रदेश के लिये गौरव की बात है।
English: Minister of State for Tourism and Culture Surendra Patwa will be especially present.
Hindi: संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुरेन्द्र पटवा विशिष्टि अतिथि होंगे।
English: Minister of State for Tourism and Culture Surendra Patwa, Chief Secretary Anthony DeSa, Principal Secretary to CM Iqbal Singh Bains, Principal Secretary Tourism Veera Rana, Secretary to CM Hari Ranjan Rao, MD of Tourism Development Corporation Ashwini lohani and other attended the meeting.
Hindi: रोड-शो में पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुरेन्द्र पटवा, मुख्य सचिव श्री अन्टोनी डिसा, भारत सरकार के पर्यटन सचिव श्री एल. के. पवार के अलावा यात्रा और पर्यटन उद्योग से जुड़े लोग, उद्योग संगठन, व्यापार संगठन के पदाधिकारी, गणमान्य नागरिक और मीडिया प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Minister of State for Tourism and Culture Surendra Patwa, Corporation's Chairman Tapan Bhowmik and MD Hari Ranjan Rao were also present on the occasion.
Hindi: पर्यटन एवं संस्कृति राज्यमंत्री सुरेंद्र पटवा, राज्य पर्यटन विकास निगम के अध्यक्ष तपन भौमिक एवं एमडी हरिरंजन राव भी मौजूद थे।
English: Minister of State for Tourism and Culture Surendra Patwa, MP Anil Madhav Dave and Vijesh lunawat were also present.
Hindi: समारोह में संस्कृति एवं पर्यटन राज्य मंत्री सुरेन्द्र पटवा, महापौर भावना शाह, और विधायकगणा मंचासीन थे।
English: Minister of State for Tourism and Culture Surendra Patwa, MP Anil Madhav Dave, Chief Secretary Anthony de Sa, Vice Chancellor of Makhanlal Chaturvedi University of Journalism BK Kuthiyala, MAPCOST's Director General Pramod Verma and senior officers of concerning departments attended the meeting.
Hindi: बैठक में पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री सुरेन्द्र पटवा, सांसद अनिल दवे, मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, माखनलाल चतुर्वेदी पत्रकारिता विश्वविद्यालय के कुलपति बी. के. कुठियाला, मेपकॉस्ट के महानिदेशक प्रमोद वर्मा सहित संबंधित विभागों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Minister of State for Tourism and Culture Surendra Patwa, Principal Secretary Culture Manoj Shrivastava and Director Culture Renu Tiwari were also present on the occasion.
Hindi: राज्यपाल श्री राम नरेश यादव से संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुरेन्द्र पटवा ने सौजन्य भेंट की।
English: Minister of State for Tourism said that we have imposed tax so that the countrys poor can get a better life.
Hindi: पर्यटन राज्य मंत्री ने कहा कि हमने टैक्स लगाया है ताकि देश के गरीबों को एक बेहतर जीवन मिल सकें.
English: Minister of State for Transport
Hindi: प्रदेश सरकार में परिवहन मंत्री
English: Minister of State for Transport Dr Manohar Lal Sharma was also present in the meeting.
Hindi: इस दौरान हरियाणा के प्रदेश के परिवहन मंत्री मूलचंद शर्मा भी साथ थे।
English: Minister of State for Transport Karan Dev Kamboj said the state government would appoint women bus drivers and conductors in Haryana Roadways.
Hindi: हरियाणा के खाद्य एवं आपूर्ति राज्यमंत्री कर्णदेव काम्बोज ने कहा कि रोडवेज में चालकों और परिचालकों के पद पर महिलाओं की भर्ती की जाएंगी।
English: Minister of State for Transport Mehboob Ali, Minister of State for labour and Employment Shahid Manjoor, and Minister of State for Food and Civil Supplies Iqbal Mehmood were elevated and sworn in as Cabinet ministers.
Hindi: राज्यपाल बी एल जोशी ने राजभवन में आयोजित एक सादे समारोह में खाद्य एवं नागर आपूर्ति राज्यमंत्री इकबाल महमूद, परिवहन राज्यमंत्री महबूब अली और श्रम राज्यमंत्री शाहिद मंजूर को कैबिनेट मंत्री की शपथ दिलाई।