Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sibabrata Bhattacharyya who had been a student of Professor Bose at Dacca came and joined the Khaira laboratory in 1945.
Hindi: शिवव्रत भट्टाचार्य जो ढाका में प्रोफेसर बोस के विद्यार्थी रह चुके थे, 1945 में खैरा प्रयोगशाला में चले आये।
English: Sibaji Pratim Basu, Head, Department of Political Science, Vidyasagar University, said, The BJP is using the narrative of a strong Hindu nation.
Hindi: विद्यासागर यूनिवर्सिटी के डिपार्टमेंट ऑफ पॉलिटिकल साइंस के हेड सिबाजी प्रतिम बसु का कहना है, बीजेपी मजबूत हिंदू राष्ट्र के विचार का इस्तेमाल कर रही है।
English: Sibal added that the government does not want to put all the Spectrum for auction in one go but the final decision will depend heavily on the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India TRAI.
Hindi: सिब्बल ने हालांकि कहा कि सरकार एक बार में ही सभी स्पेक्ट्रम की नीलामी नहीं करना चाहती, लेकिन अंतिम निर्णय काफी हद तक दूरसंचार नियामक ट्राई की सिफारिशों पर निर्भर करेगा।
English: Sibal adds that he has also got affidavits of 154 MLAs.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि उनके पास भी 154 विधायको का समर्थन पत्र है.
English: Sibal alleged some BJP Ministers in Gujarat continued to occupy their posts despite being convicted by courts.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि गुजरात में भाजपा के कुछ मंत्री अदालत की ओर से दोषी ठहराये जाने के बावजूद अपने पद पर बने हुए हैं।
English: Sibal also criticised the central government for not giving due importance to African and West Asian countries in its foreign policy.
Hindi: सिब्बल ने अफ्रीकी तथा पश्चिम एशियाई देशों को अपनी विदेश नीति में महत्व न देने के लिए केंद्र सरकार की आलोचना की।
English: Sibal also questioned why the HRD Minister and the Social Justice Minister were fielded by the Government to defend it on the matter.
Hindi: सिब्बल ने इस बात पर भी सवाल उठाया कि मानव संसाधन विकास मंत्री और सामाजिक न्याय मंत्री को सरकार ने इस मामले में बचाव के लिए उतारा।
English: Sibal also said China, Malaysia and Turkey will again stand beside Pakistan and save it from being blacklisted.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि चीन, मलेशिया और टर्की फिर से पाकिस्तान के साथ खड़े दिखेंगे और उसे ब्लैकलिस्ट होने से बचा लेंगे.
English: Sibal also slammed Irani for dragging Rahul Gandhi into the issue.
Hindi: """ सिब्बल ने इस मुद्दे में राहुल गांधी को घसीटने पर भी ईरानी की आलोचना की।"
English: Sibal also sought one week's interim protection from arrest by Enforcement Directorate in the case till the time the high court disposes of the matter.
Hindi: सिब्बल ने इस मामले में उच्च न्यायालय में मामले का निपटारा होने तक प्रवर्तन निदेशालय की गिरफ्तारी से कार्ति को एक सप्ताह का अंतरिम संरक्षण प्रदान करने का भी अनुरोध किया.
English: Sibal also told SC that he and other petitioners have not been provided with all relevant documents.
Hindi: सिब्बल ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि उन्हें और अन्य याचिकाकर्ताओं को याचिका के प्रासंगिक दस्तावेज नहीं दिए गए हैं।
English: Sibal also told the apex court that being a minister, Khan is the ex-officio chairman of the UP Jal Nigam and that he has nothing to do with the case.
Hindi: सिब्बल ने शीर्ष अदालत से यह भी कहा था कि एक मंत्री होने के नाते खान उत्तरप्रदेश जल निगम के पदेन अध्यक्ष हैं और इस मामले से उनका कोई लेना-देना नहीं है।
English: Sibal and Shri V. Narayanasamy highlighted the initiatives taken by the Government to promote the rights and entitlements of the common people through the various flagship schemes.
Hindi: इससे पहले श्री कपिल सिब्बल और श्री वी. नारायणसामी ने विभिन्न प्रमुख योजनाओं के जरिए आम आदमी के अधिकारों और हक को बढ़ावा देने के लिए सरकार द्वारा की गई पहल की जानकारी दी।
English: Sibal appearing for Kumaraswamy says Governor has no discretion to invite a party to form government.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि गवर्नर के पास सरकार बनाने के लिए पार्टी को आमंत्रित करने का कोई विवेकाधिकार नहीं है।
English: Sibal argued that if MLAs want to voice their opinion they should do so before the party.
Hindi: सिब्बल ने इसपर तर्क देते हुए कहा कि अगर विधायकों को अपनी आवाज उठानी है तो पार्टी के समक्ष उठानी चाहिए।
English: Sibal argued that the Centre did not have enough resources to meet the entire demand.
Hindi: सिब्बल ने तर्क दिया कि समूची मांग को पूरा करने के लिए केंद्र के पास पर्याप्त संसाधन नहीं हैं.
English: Sibal argued that the Press cannot convict anyone.
Hindi: सिब्बल ने तर्क दिया कि प्रेस किसी को दोषी नहीं ठहरा सकता है।
English: Sibal cited it as evidence to support his argument that the 17 MLAs had indeed defected from their respective parties to the BJP.
Hindi: सिब्बल ने हवाला दिया कि यह उनके तर्क का समर्थन करता है कि 17 विधायकों ने अपनी संबंधित पार्टियों से दलबदल कर भाजपा को गले लगाया।
English: Sibal cited some earlier judgments of the apex court and said any member of society can have a locus in the case.
Hindi: सिब्बल ने शीर्ष अदालत के कुछ पहले के फैसलों का उल्लेख करते हुए कहा कि समाज के किसी भी सदस्य का ऐसे मामले से संबंध हो सकता है।
English: Sibal claimed Goswami had quoted the then senior Gujarat IPS officer DG Vanzara as saying ahead of the encounter that he had already got the green signal from Black Beard and White Beard.
Hindi: सिब्बल ने दावा किया कि गोस्वामी ने गुजरात के तत्कालीन वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी डी जी वंजारा के हवाले से कहा था कि मुठभेड़ से पहले उन्हें काली दाढ़ी और सफेद दाढ़ी से हरी झंडी मिल गयी थी।
English: Sibal did not disclose the name of the bank but assured that it was not any of the cooperative banks.
Hindi: सिब्बल ने बैंक के नाम का खुलासा नहीं किया, परंतु यह आश्वासन जरूर दिया कि यह कोई सहकारी बैंक नहीं है।
English: Sibal edged past Preeti Mahapatra, put up by BJP, in the cliffhanger and secured his Rajya Sabha berth with support from other parties.
Hindi: सिब्बल ने भाजपा समर्थित प्रीति महापात्र के खिलाफ जीत दर्ज की थी और अन्य दलों के समर्थन से राज्यसभा सीट हासिल की थी ।
English: Sibal emphasises the role of State Government for the growth of Tourism
Hindi: पर्यटन के विकास के लिए सिब्बल ने राज्य सरकार की भूमिका पर जोर दिया
English: Sibal further pointed out differentiation in time limit given to BJP, Sena and NCP to stake claim.
Hindi: ' कपिल सिब्बल ने बीजेपी, शिवसेना और एनसीपी को दी गई समय सीमा में अंतर को लेकर भी आपत्ति जाहिर की।
English: Sibal further pointed out the differentiation in the time limit given to BJP, and Shiv Sena and Nationalist Congress Party NCP.
Hindi: सिब्बल ने आगे भाजपा और शिवसेना और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा को दी गई समय सीमा में अंतर को भी निशाने पर लिया।
English: Sibal further said that Chidambaram was ready to go to the ED custody in money laundering case related to the INX Media.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि आईएनएक्स मीडिया से संबंधित धन शोधन मामले में चिदंरबम प्रवर्तन निदेशालय की हिरासत में जाने के लिए तैयार हैं ।
English: Sibal further said that Chief Minister Devendra Fadnavis did not impose new traffic penalties in Maharashtra as he is 'afraid' of losing the upcoming assembly elections.
Hindi: सिबल ने आगे कहा कि मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने महाराष्ट्र में नए ट्रैफिक जुर्माने को लागू नहीं किया क्योंकि उन्हें विधानसभा चुनावों में हार का डर है।
English: Sibal had said in one of his tweets I believe the CAA is unconstitutional.
Hindi: सिब्बल ने ट्वीट कर कहा, मेरा मानना है कि सीएए असंवैधानिक है।
English: Sibal had urged the court to place Chidambaram under house arrest.
Hindi: कपिल सिब्बल ने सुप्रीम कोर्ट से चिदंबरम को हाउस अरेस्ट में रखने की अर्जी लगाई थी
English: Sibal has been asked by an apex court official to place Chidambaram's petition before Registrar judicial who will take call for putting it before the Chief Justice of India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के अधिकारी ने कपिल सिब्बल से चिदंबरम की याचिका को न्यायिक रजिस्ट्रार के समक्ष रखने को कहा है जो इसे प्रधान न्यायाधीश के समक्ष रखने के बारे में विचार करेंगे।
English: Sibal insisted that this is not a Whip, instead it is a notice issued by the Chief Whip of the party.
Hindi: सिब्बल ने जोर देकर कहा कि यह एक व्हिप नहीं है, बल्कि यह पार्टी के मुख्य सचेतक द्वारा जारी किया गया एक नोटिस है।
English: Sibal is among the 23 Congress leaders who in a letter to Sonia Gandhi called for sweeping reforms within Congress.
Hindi: बता दें कि कपिल सिब्बल भी उन 23 नेताओं में शामिल हैं, जिन्होंने कांग्रेस में सुधार और पूर्णकालिक अध्यक्ष की मांग करते हुए पार्टी की अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी को चिट्ठी लिखी थी।
English: Sibal is representing Rohini Singh, the journalist and the Editors of the news portal, whereas Kaul is arguing for Shah.
Hindi: सिब्बल द वायर के सम्पादक और इसकी पत्रकार रोहिणी सिंह की ओर से और कौल जय शाह की ओर से मामले की पैरवी कर रहे हैं।
English: Sibal later also favoured the petition moved in the Supreme Court by two Congress MPs against Naidus ruling.
Hindi: बाद में सिब्बल ने सुप्रीम कोर्ट में दो कांग्रसी सांसदों द्वारा नायडू के फैसले के खिलाफ दायर याचिका का भी समर्थन किया था.
English: Sibal launched Indias Open Government Platform OGPL here today.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने भारत के ओपन गवर्नमेंट प्लेटफॉर्म ओजीपीएल का आज यहां शुभारंभ किया।
English: Sibal lays foundation stone of research base in Antarctica
Hindi: सिब्बल ने रखी अंटार्कटिका अनुसंधान केंद्र की आधारशिला
English: Sibal mentioned that the standard size of the new currency notes as indicated on the official website of the Reserve Bank of India was 66 mm X 150 mm for Rs 500 and 66 mm X 156 mm for Rs 2,000 notes.
Hindi: उन्होंने ध्यान दिलाया कि भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की वेबसाइट पर 500 रुपये के नोट का आधिकारिक आकार 150 मिलीमीटर लंबा और 66 मिलीमीटर चौड़ा, जबकि 2,000 रुपये के नोट का आधिकारिक आकार 156 मिलीमीटर लंबा और 66 मिलीमीटर चौड़ा बताया गया है।
English: Sibal met Registrar judicial Surya Pratap Singh and explained to him the situation and explored as to what could be done.
Hindi: सिब्बल ने रजिस्ट्रार न्यायिक सूर्य प्रताप सिंह से मुलाकात की और उन्हें स्थिति बताई.
English: Sibal moved an application on behalf of Chidambaram seeking regular medical checkup and adequate supplementary diet during judicial custody in Tihar Jail.
Hindi: सिब्बल ने चिदम्बरम की तरफ से नियमित चिकित्सा जांच और तिहाड़ जेल में न्यायिक हिरासत के दौरान पर्याप्त पूरक भोजन उपलब्ध कराने का आग्रह किया था ।
English: Sibal opposed the CBI saying there was no allegation that Chidambaram tried to influence or hamper the probe.
Hindi: सिब्बल ने सीबीआई की दलीलों का विरोध करते हुए कहा कि ऐसा कोई आरोप नहीं है कि चिदंबरम ने जांच को प्रभावित करने अथवा इसमें कोई बाधा उत्पन्न करने का प्रयास किया.
English: Sibal pleaded that the audio clip should be taken on record with the ongoing petitions filed by 17 Karnataka MLAs challenging their disqualification from the Assembly.
Hindi: सिब्बल ने निवेदन किया कि आडियो क्लिप को कर्नाटक के 17 विधायकों द्वारा विधानसभा में अपनी अयोग्यता को चुनौती दिए जाने वाली याचिका के साथ रिकॉर्ड में लिया जाना चाहिए।
English: Sibal referred to the case of journalist Arnab Goswami, who was granted interim bail by the apex court in an alleged abetment to suicide case, and said he would rely on that verdict as a law has been laid down in it.
Hindi: सिब्बल ने पत्रकार अर्नब गोस्वमाी के मामले का हवाला दिया, जिन्हें कथित आत्महत्या के लिये उकसाने के मामले में शीर्ष अदालत ने अंतरिम जमानत दी थी, और कहा कि वह इसी फैसले को आधार बनायेंगे क्योंकि इसमें कानून प्रतिपादित किया गया है।
English: Sibal referred to the facts of the case and said that details of investigation conducted in the matter are not before the apex court and if it intervenes at this stage, it would set a dangerous precedent.
Hindi:  सिब्बल ने इस मामले के तथ्यों का हवाला दिया और कहा कि इस मामले में की गई विस्तृत जांच शीर्ष अदालत के सामने नहीं है और अगर वह इस समय हस्तक्षेप करेगी तो इससे एक खतरनाक परंपरा स्थापित होगी।
English: Sibal released copies of letters written by then Rajasthan CM Vasundhra Raje, Shivraj Singh Chauhan and the chief secretaries of the BJP-ruled state Chhattisgarh and the Left Front ruled state of West Bengal in which they wanted the present policy on coal blocks allcoation to continue.
Hindi: वरिष्ट मंत्री कपिल सिब्बल ने तत्कालीन राजस्थान के तत्कालीन भाजपा की वसुंधरा राजे सिंधिया, मध्य प्रदेश के शिवराज सिंह चौहान व वहां के मुख्य सचिवों और सीपीआई-एम शासित पश्चिम बंगाल सरकार के पत्र जारी किए।
English: Sibal replied then the apex court should transfer the High Court petition here.
Hindi: सिब्बल ने फिर शीर्ष अदालत से कहा कि अदालत को हाईकोर्ट की याचिका को यहां ट्रांसफर कर लेना चाहिए।
English: Sibal requested the court to allow Chidambaram to be medically examined in All India Institute of Medical Sciences AIIMS.
Hindi: इसपर सिब्बल ने कोर्ट से गुजारिश कर कहा कि वह चिदंबरम को एम्स में मेडिकल जांच की इजाजत दे।
English: Sibal responded, I also want to say many things but I would not say it.
Hindi:  सिब्बल ने जवाब में कहा, मैं भी कई बातें कहना चाहता हूं, लेकिन नहीं कहूंगा।
English: Sibal said Chidambaram was asked 12 questions and he had already answered six of them previously.
Hindi: कपिल सिब्बल ने कहा कि 12 सवाल पूछे गए और चिदंबरम ने पहले ही उनमें से छह का जवाब दे दिया था।
English: Sibal said Ramasami, who has completed his work, had carried out a study to seek response for a single test and response is that 80 per cent of the people in India want it, he said.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि अपना काम पूरा कर चुके रामासामी ने एकल परीक्षा पर लोगों की राय जानने के लिए एक अध्ययन किया और जवाब यह है कि भारत में 80 प्रतिशत लोग यह चाहते हैं।
English: Sibal said at a press conference here.
Hindi: सिब्बल ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करते हुए कहा,
English: Sibal said claims of the Uttar Pradesh government that it has identified over 30,000 Hindu migrants not given citizenship was also a lie.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि उत्तर प्रदेश सरकार का यह दावा झूठ है कि उन्होंने ऐस 30,000 हिंदू प्रवासियों की पहचान की है, जिन्हें नागरिकता नहीं दी गई।
English: Sibal said he wants to argue for bail.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि वह जमानत के लिए बहस करना चाहते हैं।
English: Sibal said he was aware of the constitution bench judgment on master of roster but since the impeachment notice concerns the CJI, the senior-most judge of the apex court can order for listing.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि मास्टर ऑफ रोस्टर के संबंध में संविधान पीठ का फैसला उन्हें पता है, लेकिन महाभियोग नोटिस प्रधान न्यायाधीश के खिलाफ होने के कारण शीर्ष अदालत का वरिष्ठतम जज तत्काल सुनवाई के लिए मामले को सूचीबद्ध कर सकता है.
English: Sibal said he would not press for the interim bail plea before the trial court today and Chidambarams CBI custody should be extended till Thursday.
Hindi: सिब्बल ने पीठ से कहा कि वे निचली अदालत में आज अंतरिम जमानत के लिए जोर नहीं देंगे और चिदंबरम की सीबीआई हिरासत की अवधि 5 सितंबर तक के लिए बढ़ा दी जानी चाहिए।
English: Sibal said personally for him the messaging to Pakistan was fine, but to politicise such issues was not acceptable.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि निजी तौर पर पाकिस्तान को जो संदेश दिया गया, वह उसे सही मानते हैं लेकिन इस मुद्दे को राजनीतिक रंग देना स्वीकार्य नहीं है।
English: Sibal said that Chidambaram is a member of Parliament and he has disclosed each and every detail about his assets to the authorities.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि चिदंबरम संसद सदस्य हैं और उन्होंने अपनी संपत्तियों के बारे में सारी जानकारी अधिकारियों को दी है.
English: Sibal said that Kanhaiya Kumar cannot be held responsible for anti-national slogans, posters or holding of event since he did not take permission for it.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि कन्हैया को देश विरोधी नारों, पोस्टरों या आयोजन के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता, क्योंकि इसके लिए उन्होंने अनुमति नहीं ली थी।
English: Sibal said that since he would need time to respond to the new documents, ARG's counsel senior lawyer Harish Salve must not rely upon those documents during his day's arguments.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि उन्हें नए दस्तावेजों पर गौर करने के लिए समय चाहिए, इसलिए एआरजी की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे को इन दस्तावेजों के आधार पर दलीलें नहीं देनी चाहिए।
English: Sibal said that the government's decision to abolish departmental labourers has not followed the procedure laid down and was done only on the basis of apprehensions expressed by the SC and the HC.
Hindi: सिबल ने कहा कि विभागीय मजदूरों को हटाने के सरकारी फैसले में तय प्रक्रिया का पालन नहीं किया गया है और सिर्फ सुप्रीम कोर्ट और हाई कोर्ट के अनुमानों के आधार पर किया जा रहा है।
English: Sibal said that till Chidambarams plea is decided by the apex court, he should be granted interim bail or be put in house arrest.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि शीर्ष अदालत द्वारा चिदंबरम की याचिका का निबटारा होने तक उन्हें अंतरिम जमानत दी जानी चाहिए या फिर उन्हें गिरफ्तार करके घर में ही रखना चाहिए।
English: Sibal said the Governor can't have used his discretionary power as signatures of MLAs were placed before him.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि राज्यपाल अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल नहीं कर सकते थे क्योंकि उनके समक्ष विधायकों के हस्ताक्षर रखे गए थे.
English: Sibal said the allegations against the Congress leader were yet to be established.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि कांग्रेस नेता के खिलाफ आरोप अभी स्थापित नहीं हुए हैं.
English: Sibal said the high court had also refused to grant any protection from arrest to Chidambaram to enable him to approach the apex court.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि उच्च न्यायालय ने चिदंबरम को गिरफ्तारी से किसी भी तरह का संरक्षण देने से इनकार कर दिया, जिसके बाद उन्हें शीर्ष अदालत का रुख करना पड़ा।
English: Sibal said the kind of dialogue the prime minister was indulging in was something he had never witnessed before in his life.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि प्रधानमंत्री जिस तरह का संवाद कर रहे हैं, वैसा संवाद उन्होंने अपने जीवन में पहले कभी नहीं देखा।
English: Sibal said the prime minister's remarks contradict statements made by the defence minister, the external affairs minister and the Army chief.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि पीएम का यह बयान रक्षा मंत्री और विदेश मंत्री द्वारा दिये गए बयान से विपरीत था।
English: Sibal said the whole purpose was to gain political advantage which was in violation of all the norms.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि पूरा उद्देश्य राजनीतिक लाभ लेने का है, जो सभी नियमों का उल्लंघन है।
English: Sibal said there have been increasing fatalities among security forces in terrorist and Naxal attacks in the last couple of years.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि पिछले कुछ सालों में आतंकवादी और नक्सली हमलों में सुरक्षा बलों के जवानों की मौत की घटनाएं बढ़ी हैं।
English: Sibal said they had cured the defect and urged the court to permit him to orally mention before the court and pleaded for listing of the matter as early as possible.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि खामियां दूर कर दी गई हैं और उन्होंने मामले को अदालत के समक्ष मौखिक रूप से पेश करने का आग्रह किया और मामले को यथासंभव जल्द से जल्द सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया.
English: Sibal said though the charge sheet has been filed, no offence has been made out against Setalvad in the case.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि हालांकि आरोप पत्र दाखिल किया जा चुका है परंतु इसमे तीस्ता के खिलाफ कोई मामला नहीं बनता है.
English: Sibal said when UPA was going to take a decision on demonetisation of currency of before 2005 in January 2014, the then BJP spokesperson Meenakshi Lekhi termed it as anti-poor and a mockery with the poor people.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि जनवरी 2014 में संप्रग सरकार ने जब 2005 से पहले के नोटों को अमान्य करने का निर्णय किया था तो तत्कालीन भाजपा प्रवक्ता मीनाक्षी लेखी ने इसे गरीब विरोधी और आम लोगों के साथ मजाक करार दिया था।
English: Sibal said, CBI has filed the charge sheet but I am unable to understand why did they turn turtle.
Hindi: सिब्बल ने कहा, सीबीआई ने आरोप पत्र दायर किया है लेकिन मैं यह नहीं समझ पा रहा हूं कि वे पलट क्यों गए?
English: Sibal said, Nobody is saying that CAA will snatch anyones citizenship.
Hindi: तब सिब्बल ने कहा, यह कोई नहीं कह रहा कि सीएए किसी की नागरिकता छीनेगा।
English: Sibal said.
Hindi: ये सिब्बल ने कहा है.
English: Sibal said
Hindi: सिब्बल ने कहा,
English: Sibal should have read the report carefully.
Hindi: सिब्बल को ध्यानपूर्वक यह रिपोर्ट पढऩी चाहिए।
English: Sibal slammed the prime minister for his chowkidar campaign and asked what was the chowkidar doing when the likes of Nirav Modi and Mehul Choksi fled the country.
Hindi: सिब्बल ने प्रधानमंत्री मोदी के चौकीदार अभियान की आलोचना करते हुए पूछा कि जब नीरव मोदी और मेहुल चोकसी जैसे लोग देश से भाग रहे थे तब चौकीदार क्या कर रहे थे।
English: Sibal spoke to the media and criticised the way the Delhi High Court dismissed Chidambarams plea in the case.
Hindi: सिब्बल ने मीडिया से बात की और जिस तरीके से दिल्ली उच्च न्यायालय ने मामले में चिदंबरम की याचिका खारिज की उसकी आलोचना की।
English: Sibal submitted the court had granted him bail after finding that there is no chance of tampering of evidence.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि अदालत ने उन्हें यह साबित करने के बाद जमानत दी है कि सबूतों से छेड़छाड़ का कोई मौका नहीं है।
English: Sibal then said that the group had deposited Rs 13,000 crore with SEBI, which has found only 100 investors so far.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि समूह ने सेबी के पास 13,000 करोड़ रुपए जमा किए हैं जिसके लिए सिर्फ 100 निवेशक मिल पाए थे. उन्होंने कहा कि शीर्ष अदालत को एक समिति गठित कर निवेशकों के संबंध में जमा किए गए दस्तावेजों की जांच करानी चाहिए. इस पर पीठ ने कहा कि वह इस संबंध में पहले ही निर्णय ले चुकी है.
English: Sibal told Justice Mishra both the bar and the bench had the duty to maintain decorum in the court and the mutual respect should continue.
Hindi: सिब्बल ने जस्टिस मिश्रा से कहा कि बार और बेंच दोनों का ही यह कर्तव्य है कि वे न्यायालय की गरिमा बनाए रखें और दोनों को परस्पर एक-दूसरे का सम्मान करना चाहिए.
English: Sibal told SC that he and other petitioners have not been served relevant documents of pleadings.
Hindi: सिब्बल ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि उन्हें और अन्य याचिकाकर्ताओं को याचिका के प्रासंगिक दस्तावेज नहीं दिए गए हैं।
English: Sibal told reporters here.
Hindi: सिब्बल ने यहां संवाददाताओं
English: Sibal told reporters that he cleared the proposal along with with Finance Ministry's request for conciliation of tax dispute with British telecom giant Vodafone.
Hindi: सिब्बल ने संवाददाताओं को बताया कि उन्होंने इस प्रस्ताव को वित्त मंत्रालय के ब्रिटिश दूरसंचार कंपनी वोडाफोन के साथ कर-विवाद मामले में समझौता करने के आग्रह के साथ ही मंजूरी दे दी थी।
English: Sibal told the Court that a board comprising of five medical doctors had concluded Kumar committed suicide, and the petition in the matter has been filed based on newspaper reports.
Hindi: सिब्बल ने कोर्ट को बताया कि पांच डॉक्टरों के एक बोर्ड ने इस बात की पुष्टि की है कि कुमार ने खुदकुशी की और इस मामले में दायर याचिका समाचार पत्रों की खबर पर आधारित है।
English: Sibal told the apex court that there is no statutory provision with regard to NOTA in the Constitution.
Hindi: सिब्बल ने शीर्ष न्यायालय से कहा कि संविधान में नोटा के संबंध में कोई वैधानिक प्रावधान नहीं है।
English: Sibal told the bench that they have filed a habeas corpus petition challenging the detention of Abdullah under the PSA and the matter should be heard this week.
Hindi: सिब्बल ने पीठ को बताया कि उन्होंने पीएसए के तहत अब्दुल्ला की हिरासत को चुनौती देते हुए एक बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका दायर की है और इस सप्ताह मामले की सुनवाई की जानी चाहिए.
English: Sibal told the bench that they have filed a habeas corpus petition challenging the detention of Omar Abdullah under the PSA and the matter should be heard this week.
Hindi: सिब्बल ने पीठ को बताया कि उन्होंने पीएसए के तहत उमर की हिरासत को चुनौती देने के लिए बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका दायर की है और इस मामले में इस सप्ताह सुनवाई की जानी चाहिए.
English: Sibal told the court that the ED cannot place documents behind his back and then seek arrest and interrogation as this is not even possible in matters of detention.
Hindi: सिब्बल ने अदालत को बताया कि ईडी उनके मुवक्किल के पीछे दस्तावेज पेश कर गिरफ्तारी और पूछताछ की मांग नहीं कर सकता।
English: Sibal told the court that till now police have issued summons to eight persons in connection with the TRP case and questioned them
Hindi: सिब्बल ने कहा कि पुलिस ने टीआरपी मामले के सिलसिले में अब तक आठ लोगों को समन जारी कर उनसे पूछताछ की है
English: Sibal told the top court that he opposes ED's request to submit records in sealed cover in the court.
Hindi: सिब्बल ने शीर्ष अदालत से कहा कि वह अदालत में सीलबंद लिफाफे में रिकॉर्ड जमा करने के ईडी के अनुरोध का विरोध करते हैं।
English: Sibal too had raised similar concerns.
Hindi: सिब्बल ने भी इसी तरह की चिंता जाहिर की.
English: Sibal tweeted.
Hindi: सिब्बल ने किया ट्वीट
English: Sibal tweeted Rahul says 'we are colluding with BJP'.
Hindi: कपिल सिब्बल ने ट्वीट किया ''राहुल गांधी कहते हैं हमारी भाजपा से मिलीभगत है.