Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, we have not yet decided on that yet.
Hindi: हालांकि अभी तक हमने इस बारे में कोई निर्णय नहीं लिया है।
English: However, we have not yet taken a decision on the financial allocation by the centre and the states.
Hindi: लेकिन अभी तक हम केंद्र व राज्यों द्वारा निभाई जाने वाली वित्तीय साझेदारी पर कोई निर्णय नहीं ले पाए हैं।
English: However, we have nothing to do with this issue.
Hindi: हालांकि इस मुद्दे पर हमारा कोई ज्यादा लेना-देना नहीं है.
English: However, we have nothing to fear as long as we stay close to God.
Hindi: लेकिन जब तक हम यहोवा के करीब हैं हमें किसी बात से डरने की ज़रूरत नहीं ।
English: However, we have proved it wasnt.
Hindi: लेकिन हमने यह साबित कर दिया कि यह जुमला नहीं।
English: However, we have reasons to be optimistic about the future.
Hindi: किंतु, भविष्य के प्रति आशावान होने के हमारे पास कई कारण हैं।
English: However, we have seen how the government has betrayed us and been negligent to our needs.
Hindi: हालांकि, हमने देखा है कि सरकार ने किस तरह हमें धोखा दिया है और हमारी जरूरतों को नजरअंदाज किया है.
English: However, we have some rough numbers and they show that capital flows in 2009-10 were modestly in excess of the current account deficit and there might be a modest net accretion to reserves
Hindi: हालांकि, हमारे पास कुछ मोटे आंकड़े हैं जिसके अनुसार साल 2009-10 में पूंजी प्रवाह चालू खाता घाटे की तुलना में अधिक था और हो सकता है कि रिजर्व में भी अच्छी खासी बढ़ोतरी हुई हो।
English: However, we have suggested the state government to go ahead with the project as per the previous DRP since the extension of metro network can take place anytime later, said Sreedharan, adding that work on the metro project in Ahmedabad may now move at a faster rate given the CM's enthusiasm
Hindi: हालांकि हम लोगों ने राज्य सरकार को सुझाव दिया है कि वे पहले वाले डीआरपी के अनुसार ही परियोजना को शुरू करें और जहां तक मेट्रो के विस्तार का सवाल है तो उसे कभी भी किया जा सकता है।
English: However, we have suspended them and we have sought an explanation from the doctor that was on emergency duty along with the pharmacist.
Hindi: हालांकि, हमने उन्हें निलंबित कर दिया है और हमने उस डॉक्टर से स्पष्टीकरण मांगा है जो फार्मासिस्ट के साथ आपातकालीन ड्यूटी पर था।
English: However, we have suspended them.
Hindi: हालांकि हमने इसे लंबित रखा है.
English: However, we have taken many measures to deal with the situation.
Hindi: लेकिन इस स्थिति से निपटने के लिए हमने कई उपाय किए हैं।
English: However, we have to be very careful and conscious.
Hindi: मगर हमें अत्यधिक सतर्क और केंद्रित रहना होगा।
English: However, we have to compromise with some plastic strain.
Hindi: हालांकि, हमें कुछ प्लास्टिक स्ट्रेन के साथ समझौता करना होगा।
English: However, we have to confess that we in Gujarat have a large share of responsibility for this weakness.
Hindi: परन्तु हमें स्वीकार करना चाहिये कि गुजरात मे इस कमजोरी के लिए हम लोग बड़ी हद तक जिम्मेदार हैं।
English: However, we have to draw inspiration from our past successes and move forward.
Hindi: हालांकि, हमें अपनी पुरानी सफलताओं से प्रेरणा लेते हुए भविष्य की ओर अग्रसर होना है।
English: However, we have to ensure that we keep putting up good performances consistently.
Hindi: हमें हालांकि इस बात को सुनिश्चित करना होगा कि हम लगातार अच्छा प्रदर्शन करते रहें।
English: However, we have to identify the talent and upgrade their skills
Hindi: हालांकि, हमें प्रतिभा को पहचानना होगा और उनके कौशल में उन्नत बनाना होगा
English: However, we have to pay attention that the solid waste department is not subject to political maneuvers.
Hindi: हालांकि, हमें ध्यान देना होगा कि ठोस अपशिष्ट विभाग राजनीतिक पैंतरेबाजी के अधीन नहीं है।
English: However, we have to recognize that it is not easy to lead a holy life while in the midst of Satans corrupt world.
Hindi: लेकिन, हमें यह समझना होगा कि शैतान के भ्रष्ट संसार के बीच एक पवित्र जीवन व्यतीत करना आसान नहीं है ।
English: However, we have to see the bigger picture.
Hindi: हालांकि, हमें बड़ी तस्वीर देखनी है।
English: However, we have to take care to ensure that inconveniences that we are facing do not turn into disasters.
Hindi: लेकिन हमें जतनपूर्वक यह सुनिश्चित करना होगा कि हम जिन परेशानियों का सामना कर रहे हैं, वे कहीं आपदाओं में न बदल जाएं.
English: However, we have to take care to ensure the inconveniences we are facing do not turn into disasters
Hindi: लेकिन हमें जतनपूर्वक यह सुनिश्चित करना होगा कि हम जिन परेशानियों का सामना कर रहे हैं, वे कहीं आपदाओं में न बदल जाएं
English: However, we have to take risk.
Hindi: बावजूद इसके हमें जोखिम तो लेना ही है.
English: However, we have to travel a lot towards this.
Hindi: लेकिन, इसके लिए हमें लंबा सफर तय करना पड़ेगा.
English: However, we have tried to find solutions to problems and establish peace, unity, harmony in the country and are moving forward successfully.
Hindi: लेकिन हमने देश में शांति, एकता, सद्भाव के लिए समस्याओं का समाधान खोजने का प्रयास किया और सफलतापूर्वक आगे बढ़ रहे हैं।
English: However, we have yet to see the impact in the Indian market.
Hindi: भारतीय शेयर बाजार में हालांकि इसका असर दिखता है।
English: However, we havent put it to test yet.
Hindi: हालांकि, हमने इसका क्रैश टेस्ट नहीं किया है।
English: However, we havent received anything from them yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक इसमें हमें कुछ नहीं मिला है.
English: However, we havent yet decided on marriage.
Hindi: हालांकि शादी को लेकर अभी तक सोचा नहीं है।
English: However, we hope the government would listen to our demands, he added.
Hindi: बहरहाल, हमें उम्मीद है कि सरकार हमारी आवाज़ सुनेगी और माँगों को पूरा करेगी।
English: However, we hope things would look up in the coming two days, he added.
Hindi: बहरहाल हमें उम्मीद है कि अगले दो दिन में इसका समाधान हो जाएगा।
English: However, we identified no ambiguities in the drug rules and found that just as many unapproved new FDCs appeared on the market after the amendment as before.
Hindi: लेकिन हमने पाया कि दवा संबंधी नियमों में कोई अस्पष्टता नहीं थी और यह भी कि कानून में बदलाव से पहले जितने एफडीसी बाजार में थे, लगभग उतने ही इस बदलाव के बाद भी बाजार में आ गए.
English: However, we in neural network, we do not use any such you know global metric to compute the parameters.
Hindi: हालांकि, हम तंत्रिका नेटवर्क में, हम मापदंडों की गणना के लिए इस तरह के किसी भी वैश्विक मीट्रिक का उपयोग नहीं करते हैं।
English: However, we keep doing our thing.
Hindi: फिर भी हम अपना काम करते रहेंगे।
English: However, we know full well the disastrous consequences of Satans lying ways.
Hindi: लेकिन, हम शैतान के झूठे तरीक़ों के विनाशकारी परिणामों को अच्छी तरह जानते हैं ।
English: However, we know that this unity, like freedom, has to be constantly defended and worked for.
Hindi: फिर भी, हम जानते है कि स्वाधीनता की ही तरह एकता की भी रक्षा की जानी है और काम किया जाना हैं।
English: However, we live in a parliamentary system.
Hindi: बहरहाल, हम बहुदलीय लोकतांत्रिक व्यवस्था में रहते हैं.
English: However, we made good progress, covering 220 to 240 km per day.
Hindi: हालांकि, हमने 220 से 240 किलोमीटर प्रतिदिन के हिसाब से अच्छी प्रगति की।
English: However, we make it clear that we have not expressed any opinion on the merits of the case.
Hindi: हालांकि, हम यह स्पष्ट कर रहे हैं कि हमनें मामले के गुणदोष पर कोई राय व्यक्त नहीं की है।
English: However, we managed it well.
Hindi: फिर भी हमने इस काम को ठीक ढंग से ही अंजाम दिया है।
English: However, we managed to meet with him for five minutes.
Hindi: लेकिन हमें उसके साथ पाँच मिनट बात करने का मौका मिल ही गया ।
English: However, we may also have a chance not only to go from this place to this way, but we can also push the system, to move from this way to the left, from right to left we can also go, but at that time the situation maybe little bit different, let us have a look. here. I just reverse the plot and liked to show you that from a stable configuration to a more metastable configuration we can also move.
Hindi: हालाँकि, हमारे पास इस जगह से न केवल इस रास्ते पर जाने का एक मौका हो सकता है, बल्कि हम सिस्टम को धक्का भी दे सकते हैं, इस रास्ते से बाईं ओर जाने के लिए, दाएं से बाएं हम भी जा सकते हैं, लेकिन उस समय स्थिति शायद थोड़ी अलग हो, हम पर एक नज़र डालें।
English: However, we may have to still continue to work for any other better solution which uses less water and is further cost effective.
Hindi: हालांकि, हमें अब भी कोई बेहतर समाधान खोजने की आवश्यकता है, जिसमें पानी की खपत कम हो और जो लागत-प्रभावी भी हो।
English: However, we may mention that we are separately recommending complete redrafts of sections 7 to 10 and if those redrafts are accepted, the section will appear in a different form altogether-without, of course, affecting the substance except as indicated below.
Hindi: किन्तु यहउल्लेखनीयहै किहम 7से 10तक की धारागों के सर्वथानए प्रारूपों की सिफारिश अलग सेकररहेहैं, औरयदि वेनएप्रारूप स्वीकारकरलिएजातेहैंतोये धाराएं सर्वथा भिन्न रूपमेंहोगी-किन्तुजैसानीचेबताया गया है उसको छोड़ कर, इसका प्रभाव उनके सारांश परनहीं पड़ेगा ।
English: However, we might just have until the official launch to get detailed information about the specification of the phone.
Hindi: हालांकि आधिकारिक रूप से जानकारी के लिए फोन के लॉन्च होने का इंतजार करना होगा.
English: However, we must also recognise that the Twelfth Plan is starting in a year when the world economy is experiencing difficulties and our economy has also slowed down.
Hindi: तथापि, हमें यह भी स्वीकार करना चाहिए कि 12वीं योजना एक ऐसे वर्ष में शुरू हो रही है जब विश्व की अर्थव्यवस्था कठिनाइयों के दौर से गुजर रही है और हमारी अर्थव्यवस्था में भी मंदी आई है।
English: However, we must always remain prepared for the worst.
Hindi: लेकिन फिर भी बुरे हालात के लिए तैयार रहना ही पड़ेगा।
English: However, we must continue to strive to move forward keeping in mind the development requirements of our country and its huge population.
Hindi: यद्यपि हमारे देश की विकास आवश्यकताओं तथा इसकी विशाल आबादी को ध्यान में रखते हुए हमें निरंतर अग्रसर रहना चाहिए।
English: However, we must in all honesty admit that the spirit of this revolutionary initiative has not yet been fully translated into genuine devolution of adequate administrative and financial powers to Panchayati Raj Institutions.
Hindi: परन्तु, हमें ईमानदारी के साथ यह स्वीकार करना चाहिए कि अभी तक यह क्रांतिकारी पहल की भावना, वास्तव में पंचायती राज संस्थाओं को यथेष्ट प्रशासनिक और वित्तीय शक्तियों के हस्तांतरण के रूप मेंपूरी तरह से परिणत नहीं हो पायी है।
English: However, we must not wait idly for the mysterious people to appear again
Hindi: लेकिन, हमें फिर से रहस्यमय जनता के प्रकट होने के लिए हाथ पर हाथ धरे इंतज़ार नहीं करना चाहिए
English: However, we must not wait idly for the mysterious people to appear again.
Hindi: लेकिन, हमें फिर से रहस्यमय जनता के प्रकट होने के लिए हाथ पर हाथ धरे इंतज़ार नहीं करना चाहिए.
English: However, we must recognise that WTO is a member led organization, and the G-20 must not seem to be intrusive and driving the agenda for the multilateral trading system
Hindi: श्री गोयल ने कहा,हालांकि, हमें यह मानना होगा कि डब्ल्यूटीओ, सदस्यों की अगुवआई में चलने वाला संगठन है और जी-20 को बिल्कुल भी बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली में दखलंदाजी करने और एजेंडा अभियान चलाने वाले की तरह नहीं दिखाई देना चाहिए
English: However, we must recognise that the quality of education being imparted needs much more attention.
Hindi: लेकिन हमें इस बात पर ध्यान देने की जरूरत है कि जो भी शिक्षा दी जाए, उस पर ज्यादा ध्यान दिया जाए।
English: However, we must recognize that angels are primarily in the service of God, not that of humans.
Hindi: लेकिन, हमें एक बात याद रखनी चाहिए कि स्वर्गदूत खास तौर से परमेश्वर की सेवा करने के लिए हैं, इंसानों की नहीं ।
English: However, we must remember that there is a very significant population of elders in our country, whose needs cannot be overlooked.
Hindi: तथापि, हमें यह याद रखना होगा कि हमारे देश में वयोवृद्धों की अच्छी खासी जनसंख्या मौजूद है और उनकी जरूरतों को अनदेखा नहीं किया जा सकता।
English: However, we must remember that there is a very significant population of elders in our country, whose needs cannot be overlooked. According to a forthcoming UNFPA report, 20 per cent of our population is going to comprise of elders by 2050.
Hindi: तथापि, हमें यह याद रखना होगा कि हमारे देश में वयोवृद्धों की अच्छी खासी जनसंख्या मौजूद है और उनकी जरूरतों को अनदेखा नहीं किया जा सकता। संयुक्त राष्ट्र जनसंख्या फंड की शीघ्र ही जारी होने वाली रिपोर्ट के अनुसार वर्ष 2050 तक हमारी 20 प्रतिशत जनसंख्या वयोवृद्ध होगी।
English: However, we need after shaping treatment, we need a final heat treatment.
Hindi: हालांकि, हमें उपचार को आकार देने के बाद, हमें अंतिम गर्मी उपचार की आवश्यकता है।
English: However, we need not go thus far in the case of passive euthanasia.
Hindi: तथापि, हमें नि-िक्रय इच्छामृत्यु के मामले में इतनी दूर जाने की आवश्यकता नहीं है ।
English: However, we need to be careful.
Hindi: लेकिन इस सब के बावजूद हमे सजग रहने की जरूरत है।
English: However, we need to be constantly vigilant as far as internal security is concerned.
Hindi: लेकिन आंतरिक सुरक्षा के विषय पर हमें लगातार चौकस रहने की ज़रूरत है।
English: However, we need to be sensible citizens at this time and think of all around us.
Hindi: हांलाकि हमें इस समय समझदार नागरिक होने की आवश्यकता है और हमारे चारों ओर के बारे में सोचें।
English: However, we need to check them regularly.
Hindi: लेकिन उनका भी नियमित निरीक्षण जरूरी हैं।
English: However, we need to continue our efforts to both increase and diversify our trade and investment relationship.
Hindi: तथापि हम अपने व्यापार और निवेश संबंध को बढ़ाने और उसे उसमें विविधता लाने के प्रयास जारी रखेंगे।
English: However, we need to develop efficient use of technology to be part of the solution.
Hindi: हालांकि, हमें समाधान का हिस्सा बनने के लिए प्रौद्योगिकी के कुशल उपयोग को विकसित करने की आवश्यकता है।
English: However, we need to do a lot more to realise it on the ground and we need to do it fast
Hindi: लेकिन इसको जमीन पर उतारने के लिए हमें अभी भी बहुत कुछ करना है और तेजी से करना है।
English: However, we need to do a lot more to realise it on the ground and we need to do it fast.
Hindi: लेकिन इसको जमीन पर उतारने के लिए हमें अभी भी बहुत कुछ करना है और तेजी से करना है।
English: However, we need to ensure that there is a transparent, predictable policy regime and a sound judicial, regulatory system in place.
Hindi: हालांकि, हमें यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि एक पारदर्शी, पूर्वानुमानित नीति शासन और एक स्वस्थ न्यायिक, विनियामक प्रणाली लागू हो।
English: However, we need to ensure that this success is not limited to the IT sector, but extends to other areas of production and services through greater participation of all in the growth process.
Hindi: लेकिन हमें यह भी सुनिश्चत करना होगा कि यह सफलता केवल सूचना टेक्नोलोजी के क्षेत्र तक सीमित न रहे, बल्कि विकास की प्रक्रिया में शामिल सभी की भागीदारी से उत्पादन और सेवा जैसे अन्य क्षेत्रों में भी इसका विस्तार हो।
English: However, we need to focus on how women, especially from the economically handicapped strata, can get pads free of cost.
Hindi: हालांकि, हमें इस बात पर ध्यान देने की आवश्यकता है कि महिलाएं, विशेष रूप से आर्थिक रूप से कमजोर तबके से, मुफ्त में पैड प्राप्त कर सकें।
English: However, we need to go further.
Hindi: हालांकि हमें आगे बढऩे की जरूरत है।
English: However, we need to go one step further.
Hindi: लेकिन हमें एक कदम आगे बढ़ना है।
English: However, we need to have a proper view of their shortcomings and weaknesses.
Hindi: लेकिन हमें उनकी असिद्धताओं और कमज़ोरियों के बारे में सही नज़रिया रखना चाहिए ।
English: However, we need to move further in this direction.
Hindi: फिर भी हमें इस दिशा में और ज्यादा ध्यान देने की जरूरत है।
English: However, we need to provide them skills and equip them to find productive employment in a rapidly changing and inter-connected global economy.
Hindi: बहरहाल, हमें चाहिए कि हम उन्हें कौशल प्रदान करें और उन्हें दुनिया की अर्थव्यवस्था में तेजी से होने वाले बदलाव के मद्देनजर रोजगार प्राप्त करने के योग्य बनाएं।
English: However, we need to set an ambitious target of 9 per cent annual growth for the next ten years to double our per capita income and halve poverty.
Hindi: तथापि, हमें अपनी प्रति-व्यक्ति आय को दुगुना करने और गरीबी को आधा करने के लिए अगले दस वर्षों हेतु 9 प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि का महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित करने की आवश्यकता है।
English: However, we need to take a deep breath if the momentum is to last over the long term.
Hindi: लेकिन अगर इसकी गति को लंबे समय तक जारी रखना है तो हमें गहरी सांस लेनी होगी.
English: However, we need to take into mind that this is not a locally acquired case.
Hindi: हालांकि, हमें यह ध्यान में रखना चाहिए कि यह स्थानीय मामला नहीं है।
English: However, we never asked them to join the BJP, he claimed.
Hindi: हालांकि हमने उनसे कभी बीजेपी में शामिल होने के लिए नहीं कहा.
English: However, we never work on these things scientifically.
Hindi: लेकिन हम वैज्ञानिक तरीकों से इन चीजों पर काम नहीं करते।
English: However, we notice from record that though statement has been filed on behalf of state of Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Mizoram and Goa, that they have filed such statement is not on record.
Hindi: लेकिन हमने पाया कि मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, मिजोरम और गोवा की ओर से बयान दाखिल किए गए हैं पर वे बयान रिकॉर्ड में नहीं हैं।
English: However, we offer an Easy Travel insurance plan that takes care of the emergency medical needs of people travelling abroad, besides the travel inconveniences.
Hindi: हालांकि हम इजी ट्रैवल इंश्योरेंस प्लान की पेशकश करते हैं जो विदेश यात्रा करने वाले लोगों की आपात चिकित्सा जरूरतों के अलावा यात्रा असुविधाओं को भी कवर करते हैं।
English: However, we oppose the atmosphere created by BJP in the country over the JNU issue, he said.
Hindi: लेकिन जिस प्रकार भाजपा द्वारा जेएनयू मसले को लेकर पूरे देश में माहौल बनाया गया है, हम इसका विरोध करते हैं !
English: However, we overcame those hurdles.
Hindi: हमने हालांकि इस बाधा को अच्छी तरह पार किया।
English: However, we propose to modify it and add certain Explanations to cover some specific type of cases referred to below.
Hindi: तथापि, हमउसके उपांतरण का प्रस्ताव करते हैं और नीचे निर्देशित विशिष्ट प्रकार के कुछ मामले इसके अन्तर्गत लानेकेलिए कतिपय स्पष्टीकरण जोड़तेहैं।
English: However, we provide additional relevant material on this topic in the end of this two-part module.
Hindi: हालाँकि, हम इस विषय पर इस दो-भाग मॉड्यूल के अंत में अतिरिक्त प्रासंगिक सामग्री प्रदान करते हैं।
English: However, we remain equally focused on building capacity to defend our sovereignty and territorial integrity.
Hindi: तथापि, हम अपनी संप्रभुता और क्षेत्रीय अखण्डता की रक्षा के लिए क्षमता निर्माण पर समान रूप से ध्यान दे रहे हैं।
English: However, we require in addition, more doctors for the management of Covid-19 patients in these two cities Mumbai and Pune.
Hindi: हालांकि हमें दो शहरों मुंबई और पुणे में कोविड-19 रोगियों के प्रबंधन के लिए और अधिक डॉक्टरों की आवश्यकता है.
English: However, we see that because of switching initially the flux raises to almost double the value. due to non-linearity of saturation the current will not be double it will be very large. incases it can be 50 to 100 times the normal no load peak current.
Hindi: हालाँकि, हम देखते हैं कि शुरू में स्विच करने के कारण फ्लक्स का मूल्य लगभग दोगुना हो जाता है. संतृप्ति की गैर-रैखिकता के कारण करेंट दोगुना नहीं होगा यह बहुत बड़ा होगा. बद्धता यह 50 से 100 गुना सामान्य नो लोड पीक करंट हो सकता है।
English: However, we should certainly expect a written record that is inspired of God to be accessible to people the world over.
Hindi: लेकिन, हम निश्चय ही यह उम्मीद रखेंगे कि जो लेखन ईश्वर - प्रेरित हो उसे संसार भर के लोगों के लिए सुलभ होना चाहिए ।
English: However, we should expand the opportunities for students to start new technology and social innovation based inclusive businesses.
Hindi: तथापि हमें छात्रों द्वारा नई प्रौद्योगिकी आरंभ करने और समावेशी व्यवसाय पर आधारित सामाजिक नवान्मेष के अवसर बढ़ाने चाहिए।
English: However, we should keep trying.
Hindi: लेकिन कोशिश करते रहना चाहिए।
English: However, we should not be easily satisfied.
Hindi: लेकिन हमें इतनी आसानी से संतुष्ट नही हो जाना चाहिये।
English: However, we should not expect every moment of life thereafter to be equally thrilling.
Hindi: मगर हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि इसके बाद ज़िंदगी का हर अवसर उसी तरह खुशी से भरा होगा ।
English: However, we should not feed this in layers of more than 10 centimeters thickness.
Hindi: हालांकि, हमें इसे 10 सेंटीमीटर से अधिक मोटाई की परतों में नहीं खिलाना चाहिए ।
English: However, we should not lose sight of the fact that how India was at such an exalted place in the world
Hindi: लेकिन हम इस बात को न भूलें कि भारत दुनिया में इस ऊंचाई पर कैसे था
English: However, we should not lose sight of the fact that how India was at such an exalted place in the world.
Hindi: लेकिन हम इस बात को न भूलें कि भारत दुनिया में इस ऊंचाई पर कैसे था।
English: However, we should note that Revelation 17 2 speaks also of the great harlots fornication with the kings of the earth.
Hindi: परंतु, हमें ग़ौर करना चाहिए कि प्रकाशितवाक्य १७ २ पृथ्वी के राजाओं  के साथ बड़ी वेश्या के व्यभिचार के विषय भी बताता है ।
English: However, we still dont have all the concrete details.
Hindi: हालांकि अभी हमें इस बारे में विस्तृत जानकारी नहीं मिली है।
English: However, we still have a long way to go in evolving a holistic healthcare system, one which is uniformly affordable and accessible.
Hindi: हालांकि, हमें समग्र स्वास्थ्य प्रणाली विकसित करने में अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है, जो समान रूप से सस्ती और सुलभ हो।
English: However, we still have four million out-of-school girls, one of the highest in the world.
Hindi: लेकिन, हमारे पास अब भी चालीस लाख लड़कियाँ स्कूल के बाहर हैं, दुनिया में सबसे अधिक में से एक।
English: However, we still have to collectively resolve a number of issues before bringing in a new Haj Act.
Hindi: किंतु, एक नए हज एक्ट को लाने से पहले हमें मिलजुल कर कई मुद्दों का हल ढूंढ़ना होगा।
English: However, we still hope to achieve a growth rate of seven to seven and a half per cent by next year.''
Hindi: उन्होंने कहा कि उम्मीद है कि हम अगले वर्ष सात या साढ़े सात प्रतिशत की विकास दर हासिल कर लेंगे।
English: However, we still wish to see Kapil Sharma on the hot seat and playing the game in real.
Hindi: हालांकि हम चाहते हैं कि कपिल शर्मा असल में हॉट सीट पर बैठें और गेम खेलें।
English: However, we stopped respecting him when he went on to join hands with Sushil Kumar Modi.
Hindi: हालांकि जब उन्होंने सुशील कुमार मोदी का हाथ थामा तो उनके प्रति हमारा सम्मान खत्म हो गया।
English: However, we tested the in-ear headphones with an iPhone 3G and a first-generation iPod Touch, and it worked
Hindi: हालांकि हमलोगों ने इस इन-इयर हेडफोन को आईफोन 3जी और पहली पीढ़ी के आईपॉड टच के साथ टेस्ट किया है और यह काम करता है।
English: However, we took courage in July - August and took certain measures.
Hindi: लेकिन जुलाई-अगस्त में हमने साहस बटोरा और कुछ उपाय किए।
English: However, we took up the risk and the challenge
Hindi: हालांकि, हमने जोखिम और चुनौती को स्वीकार किया
English: However, we took up the risk and the challenge.
Hindi: हालांकि, हमने जोखिम और चुनौती को स्वीकार किया।
English: However, we understand what this sentence means. we can say something of this sort in a different sentence as well.
Hindi: हालाँकि, हम समझते हैं कि इस वाक्य का अर्थ क्या है. हम एक अलग वाक्य में भी इस तरह का कुछ कह सकते हैं।
English: However, we want that the crisis should get resolved soon, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि हम यह तनाव की स्थिति जल्द खत्म होते देखना चाहते हैं।
English: However, we want the charges to be framed and a speedy trial in the case so that the truth comes out.
Hindi: हालांकि, हम चाहते हैं कि आरोप तय किए जाएं और इस मामले में त्वरित सुनवाई हो ताकि सच्चाई सामने आ सके।
English: However, we want the charges to be framed and a speedy trial so that the truth comes out.
Hindi: हालांकि, हम चाहते हैं कि आरोप तय किए जाएं और त्वरित सुनवाई हो।
English: However, we want to assess feasibility, and the scale of a treatment option.
Hindi: हालांकि, हम व्यवहार्यता, और एक उपचार विकल्प के पैमाने का आकलन करना चाहते हैं।
English: However, we want to boost industrialisation at a much faster pace, as it has a more direct bearing on income and employment levels
Hindi: हालांकि हम औद्योगीकरण को ज्यादा रफ्तार से बढ़ाना चाहते हैं क्योंकि लोगों की आय और रोजगार स्तर पर इसका प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ता है।
English: However, we want to enhance the capability for a better service life.
Hindi: हालांकि, हम एक बेहतर सेवा जीवन के लिए क्षमता को बढ़ाना चाहते हैं।
English: However, we were constantly in touch right until the end.
Hindi: फिर भी हमने अंत तक टक्कर दी।
English: However, we were informed that soon thereafter the road was again barricaded by the police for no apparent reason.
Hindi: हालांकि हमें सूचित किया गया कि कुछ ही देर बाद पुलिस ने किसी स्पष्ट कारण के बिना सड़क पर फिर अवरोधक लगा दिए।