Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, for mills having recovery 9.5  or below, the FRP is fixed at Rs 270.75 per quintal.
Hindi: हालांकि ऐसी चीनी मिलों के लिए जिनकी रिकवरी 9.5 प्रतिशत या उससे कम है एफआरपी 270.75 रुपये प्रति क्विंटल निर्धारित किया गया है
English: However, for minorities from countries other than the three, the fees will be Rs10,000 for registration in India and Rs15,000 if registered elsewhere.
Hindi: हालांकि इन तीन देशों के अलावा किसी और देश के अल्पसंख्यक समुदाय के लोगों को भारत में पंजीयन के लिए 10,000 रुपये देना होगा और अगर किसी दूसरे स्थान से वह पंजीयन कराते हैं तो उन्हें 15,000 रुपये देना होगा.
English: However, for more sophisticated and export market where the quality is predominant, bunches should be dehanded, fruits are cleared in running water or dilute sodium hypochlorite solution to remove the latex and treated with thiobendasole. air dried and graded on the basis of size of fingers as already stated, packed in ventilated CFB boxes of 14. 5 kg capacity or as per requirement with polythene lining and pre - cooled at 13 - 15C temperature and at 80 - 90 RH.
Hindi: लेकिन अधिक उन्नैत या निर्यात बाजार के लिए, जहाँ गुणवत्ता प्रमुख है, गुच्छों को हाथो से अलग किया जाना चाहिए। फलों को बहते पानी या पतले सोडियम हाइपोक्लोंराइट के घोल में लेटेक्सए निकालने हेतु धोया जाता है एवं थायोबैंडेसॉल से उपचारित किया जाता है, हवा में सूखाए जाते हैं एवं जैसा पहले कहा गया है, अंगुलियों के आकार के आधार पर श्रेणीबद्ध किए जाते हैं, संवातित 14.5 किलोग्राम क्षमता के बक्से में या आवश्यकता अनुसार पॉलिथीन के अस्तर के साथ पैक किये जाते हैं एवं 13-15सें के तापमान तथा 80-90 प्रतिशत पर ठंडे किये जाते हैं।
English: However, for most parts of the country, the eclipse will be partial.
Hindi: हालांकि, देश के अधिकांश हिस्सों के लिए ग्रहण आंशिक होगा।
English: However, for new applicants a deposit of Rs 10 crore is required
Hindi: हालांकि नए आवेदकों के लिए यह राशि 10 करोड़ रुपये की रखी गई है।
English: However, for north eastern and the hill states the limit will be Rs 10 lakh.
Hindi: हालांकि, उत्तरी-पूर्वी एवं पहाड़ी राज्यों के लिए छूट की सीमा 10 लाख रुपए थी।
English: However, for now there are no plans.
Hindi: फिलहाल अभी इस पर कोई प्लान तैयार नहीं है।
English: However, for nursery to class 5, the old schedule December 28 to January 15 will be observed, it said.
Hindi: हालांकि, नर्सरी से कक्षा 5 तक के लिए छुट्टियां 28 दिसंबर से 15 जनवरी तक ही रहेंगी।
English: However, for one day a year,
Hindi: हालांकि, हर वर्ष एक दिन के लिए,
English: However, for one day a year, we truly stand united, and that's when the marathon takes place.
Hindi: हालांकि, हर वर्ष एक दिन के लिए, हम वास्तव में, एक साथ, एकजुट खडे होते हैं जब वहाँ मैराथन होता है।
English: However, for other countries, the Esteem was known as the Suzuki Cultus although it is a hatchback rather than a sedan
Hindi: हालांकि, अन्य देशों के लिए, एस्टीम को सुज़ुकी कल्टस के रूप में जाना जाता है, हालांकि यह एक सेडान की बजाय हैचबैक है।
English: However, for others, the long-term pinch felt will depend on their remaining repayment tenure.
Hindi: हालांकि, दूसरों के लिए, लंबे समय तक पिंच महसूस करना उनके शेष रिपेमेंट कार्यकाल पर निर्भर करेगा।
English: However, for others, this might not be the case.
Hindi: लेकिन संभव है कि ऐसा दूसरों को न लगता हो.
English: However, for our exercise we would like to have you know so as you can understand we started from 96-pin locations pin codes right.
Hindi: हालांकि, हमारे अभ्यास के लिए हम आपको जानना चाहेंगे ताकि आप समझ सकें कि हमने 96-पिन स्थानों से शुरू किया है पिन कोड सही।
English: However, for our this illustration for this exercise we are sticking to this particular network 2 nodes, 3 nodes and 1 node in the input layer hidden, hidden layer and output layer respectively.
Hindi: हालांकि, इस अभ्यास के लिए हमारे चित्रण के लिए हम इस विशेष नेटवर्क 2 नोड, 3 नोड और 1 नोड में क्रमशः छिपे हुए, छिपे हुए लेयर और आउटपुट लेयर से चिपके हुए हैं।
English: However, for our two fast-growing economies, the quantum of our bilateral trade is still modest
Hindi: तथापि, दोनों देशों की तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं के लिए, हमारे द्विपक्षीय व्यापार की मात्रा अभी भी मामूली है
English: However, for our two fast-growing economies, the quantum of our bilateral trade is still modest.
Hindi: तथापि, दोनों देशों की तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं के लिए, हमारे द्विपक्षीय व्यापार की मात्रा अभी भी मामूली है।
English: However, for our two fast-growing economies,the quantum of our bilateral trade is still modest
Hindi: हालांकि, हमारी तेजी से बढ़ती हुई दोनों अर्थव्यवस्थाओं के लिए द्विपक्षीय व्यापार की यह मात्रा अभी भी बहुत कम है
English: However, for over 200 years, this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.
Hindi: परन्तु , 200 वर्ष से ज़्यादा के लिए यह माना नहीं गया की रोकथाम मानसिक रोगों का विस्तार के लिए भी है ।
English: However, for passenger transport, 90 of people use air travel due to the speed and cost.
Hindi: परन्तु अन्य यातायात के रूप में ९० लोग सस्ती और तीव्र होने के कारण हवाई यातायात का उपयोग करते है।
English: However, for past two years, the production has been rising at a steady pace
Hindi: हालांकि पिछले दो साल से उत्पादन में तेजी से बढ़ोतरी हुई है।
English: However, for personal tax purposes the fiscal year begins on April 6 and ends on April 5 of the following year.
Hindi: जबकि व्यक्तिगत टैक्स के लिए वित्तीय वर्ष 6 अप्रैल से शुरु होता है और अगले साल 5 अप्रैल को समाप्त होता है।
English: However, for precious stones and diamonds, it is permissible up to 74.
Hindi: तथापि, कीमती पत्थरों और हीरों के लिए 74 प्रतिशत तक अनुज्ञेय है।
English: However, for promoting farm mechanisation, not much increase in the budget allocation has been proposed.
Hindi: हालांकि, कृषि के मशीनीकरण के लिए बजट आबंटन में बहुत अधिक बढ़ोत्तरी नहीं की गयी है.
English: However, for purposes of appeal, there is no provision in the Constitution which makes a High Court administratively subordinate to the Supreme Court in the same manner as members of the state judiciary below the High Court are 'subordinate' to the High Court.
Hindi: अपील के प्रयोजन से, संविधान में ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है जो उच्च न्यायालय को उस रूप में उच्चतम न्यायालय का प्रशासनिक दृष्टि से अधीनस्थ बनाती हो जिस रूप में उच्च न्यायालय से नीचे की राज्य न्यायपालिका के सदस्य उच्च न्यायालय के अधीनस्थ हैं।
English: However, for relations with Pakistan to improve, it is essential that they prevent the use of their territory and territory under their control for any anti-India activity.
Hindi: लेकिन पाकिस्तान के साथ रिश्ते बेहतर होने के लिए यह ज़रूरी है कि वह अपनी सरज़मीन और अपने नियंत्रण वाली ज़मीन का इस्तेमाल भारत के खिलाफ किसी भी कार्रवाई के लिए न होने दे।
English: However, for several centuries the preferred location has been the al-Buraq Mosque, just inside the wall at the south end of the Western Wall Plaza.
Hindi: हालांकि, कई शताब्दियों के लिए पश्चिमी वॉल प्लाजा के दक्षिणी छोर पर दीवार के अंदर पसंदीदा स्थान अल-बुराक मस्जिद रहा है।
English: However, for small areas such as Delhi, a cold wave can be declared if the criteria is fulfilled even for a day, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दिल्ली जैसे छोटे इलाकों में अगर एक दिन भी तापमान तय मानदंडों के अनुसार रहता है तो शीतलहर की घोषणा की जा सकती है।
English: However, for smaller products like music systems, iPods and now, even phones, do EMIs really make sense?
Hindi: लेकिन क्या म्यूजिक सिस्टम, आईपॉड और फोन जैसे छोटे साधनों के लिए भी ईएमआई का रास्ता चुनना वाकई अक्लमंदी है?
English: However, for some reason BIPL has not been arraigned as an accused.
Hindi: हालांकि, किसी कारणवश बी. इ. प. ल. एक अभियुक्त के रूप में पेश नहीं किया गया है
English: However, for some reason that didnt happen.
Hindi: हालांकि, किसी वजह से बात नहीं बनी।
English: However, for some workers, its far from a welcome change.
Hindi: हालांकि, कुछ कार्यकर्ताओं के लिए, यह परिवर्तन अभिनन्दन से बहुत दूर है।
English: However, for symmetrical bandwidth between block to GP, charges have been prescribed as Rs.1000- per Mbps up to 10Mbps, and Rs.500- per Mbps for 100 Mbps per annum
Hindi: हालांकि, प्रखंड और ग्राम पंचायत के बीच सममितीय बैंडविड्थ के लिए वार्षिक शुल्क दरें 10 एमबीपी तक के लिए 1000 रुपये प्रति एमबीपी और 100 एमबीपी के लिए 500 रुपये प्रति एमबीपी तय की गई हैं
English: However, for that India would need the support and assistance of allies like the US and Japan, it argued.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि हालांकि इसके लिए भारत को अमेरिका और जापान जैसे सहयोगियों की मदद की आवश्यकता है।
English: However, for that phase, the bankers will not be considered for managing the sale in these three companies.
Hindi: हालांकि उस चरण के लिए इन तीन कंपनियों की हिस्सेदारी बिक्री का प्रबंधन करने की खातिर इन बैंकरों पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: However, for that the dates and venues are yet to be announced.
Hindi: हालांकि इसकी तारीखें और स्थल की घोषणा अभी नहीं हुई है।
English: However, for that, you need to make a little effort.
Hindi: हालांकि इसके लिए आपको थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी।
English: However, for the Indian cricket team, there were some big changes.
Hindi: बहरहाल टीम इंडिया के लिए कुछ बदलाव गौरतलब हैं।
English: However, for the Indian economy, the outlook for growth and price stability at this juncture looks more promising.
Hindi: हालांकि भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए इस स्थिति में विकास और मूल्य स्थिरता का प्ररिदृश्य उम्मीदों से परिपूर्ण दिखाई पड़ता है।
English: However, for the North Eastern region including Sikkim, Andaman  Nicobar and Lakshadweep, the maximum assistance on matching basis would be Rs. 270 lakhs or 90 of project cost, whichever is less.
Hindi: हालांकि, सिक्किम सहित पूर्वोत्तर क्षेत्र, अंडमान एवं निकोबार और लक्षद्वीप के लिए, मिलान के आधार पर अधिकतम सहायता रुपये होगा। 270 लाख रुपए या जो भी कम हो परियोजना लागत का 90।
English: However, for the Tehrik-e Taliban Pakistan, the US had blocked a paltry USD 318 in 2018.
Hindi: हालांकि तहरीक-ए-तालिबान पाकिस्तान के मात्र 318 डॉलर जब्त किए गए हैं।
English: However, for the Union Territory of the Pondicherry, any Regulation can be made only if the Legislative Assembly of the Pondicherry is under dissolution or suspension.
Hindi: संघ राज्यक्षेत्र विधानसभा विघटित कर दीगई हो या निलंबित हो। तथापि, पांडिचेरी संघ राज्यक्षेत्र के लिए कोई विनियम राष्ट्रपति ही द्वारा तब बनाया जा सकता है जब पांडिचेरी की
English: However, for the ban to be completely lifted, the Department of Health and Human Services HHS must now remove HIV from a list of diseases that prevent people from entering the U.S. HIV is currently still on the list.
Hindi: हालांकि प्रतिबंध को पूरी तरह हटाने के लिए हेल्थ तथा ह्यूमन सर्विस एचएचएस विभाग द्वारा जारी प्रतिबंधित बीमारियों की सूची में एचआईवी का नाम अभी भी है जिसे आवश्यक रूप से हटाया जाना बाकी है.
English: However, for the cooperative sector to flourish in the entire country, the Union and State governments can further help by providing a level - playing field, in terms of their macro - economic policies.
Hindi: तथापि सहकारी क्षेत्र के पूरे देश में फलने-फूलने के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारें अपनी वृहद आर्थिक नीतियों के संबंध में, एक बराबरी का स्तर प्रदान करने में और मदद कर सकती हैं।
English: However, for the cooperative sector to flourish in the entire country, the Union and State governments can further help by providing a level-playing field, in terms of their macro-economic policies.
Hindi: तथापि सहकारी क्षेत्र के पूरे देश में फलने-फूलने के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारें अपनी वृहद आर्थिक नीतियों के संबंध में,एक बराबरी का स्तर प्रदान करने में और मदद कर सकती हैं।
English: However, for the delay in the filing of the FIR, SSP Dharmendra Yadav sent senior sub inspector Virendra Singh, Sector 39 police station, sub inspector Devendra Singh and constable Pradeep of Kasna police station to police lines.
Hindi: एसएसपी धर्मेंद्र यादव ने सोमवार शाम सेक्टर-39 पुलिस स्टेशन के एसएसआई वीरेंद्र सिंह, कासना कोतवाली के एसआई देवेंद्र सिंह और कॉन्स्टेबल प्रदीप को लाइनहाजिर कर दिया।
English: However, for the developing and the underdeveloped world, the best approach would be to put into place an incentive structure that would encourage conservation and discourage the scavenging of nature, without compromising economic development, and rapid alleviation of poverty.
Hindi: लेकिन विकासशी और अविकसित देशों के लिए सबसे अच्दा यही होगा कि प्रोत्साहन आधारित ढांचा अपनराया जाए, जो संरक्षण को बढ़ावा दे और प्रकृति के दोहन को हतोत्साहित करे, साथ ही आर्थिक विकास और तेजी से गरीबी दूर करने के प्रयासों पर, कोई आंच न आए।
English: However, for the extra large variety of luggage, the rear seats slide up to 170mm and recline, increasing the boot space to 1665-litres
Hindi: हालांकि, सामान की अतिरिक्त के लिए, रियर सीटें 170 एमएम तक बढ़ती हैं जिससे1660 लीटर तक बूट की जगह बढ़ जाती है।
English: However, for the faithful Christian, unflagging vigilance is not due to any fearful apprehension.
Hindi: लेकिन, एक वफ़ादार मसीही के लिए, अथक सतर्कता किसी भयभीत आशंका के कारण नहीं है ।
English: However, for the first time in about three decades, the Gorkhaland statehood demand was not a poll issue in the Darjeeling Hills as parties, including the GJM and GNLF, sought development and restoration of democracy in the region
Hindi: हालांकि, लगभग तीन दशकों में पहली बार, गोरखालैंड राज्य की मांग दार्जिलिंग में एक चुनावी मुद्दा नहीं था क्योंकि जीजेएम और जीएनएलएफ सहित पार्टियों ने इस क्षेत्र में विकास और लोकतंत्र की बहाली की मांग की थी
English: However, for the first time, students of the 2009-10 post-graduate programme for executives PGPX batch at the Indian Institute of Management, Ahmedabad IIM-A are yet to find jobs
Hindi: बहरहाल कामयाबी की कुंजी बन चुके भारतीय प्रबंधन संस्थान, अहमदाबाद आईआईएम-ए के इतिहास में पहली बार ऐसा हो रहा है कि संस्थान के कंपनी अधिकारियों के लिए स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम पीजीपीएक्स के सत्र 2009-10 के कुछ छात्रों को अभी तक नौकरी का इंतजार करना पड़ रहा है।
English: However, for the last 20 days, it is the women of the area that have been in the news.
Hindi: हालांकि पिछले करीब बीस दिनों से इस क्षेत्र की महिलाएं सुर्खियों में बनी हुई हैं।
English: However, for the last five years, the village has not received any water from this source, making the farms completely rainfed.
Hindi: लेकिन पिछले पांच वर्षों से इस गाँव को इस स्रोत से थोड़ा भी पानी नहीं मिला है, जिससे वे पूर्ण रूप से वर्षाजल पर निर्भर हैं।
English: However, for the majority of quality indicators n  236, there was no change, while deterioration was observed for 8 indicators.
Hindi: हालांकि, अधिकांश गुणवत्ता संकेतकों एन 236 के लिए, कोई बदलाव नहीं हुआ, जबकि 8 संकेतकों के लिए गिरावट देखी गई थी।
English: However, for the most part, these models are computationally much harder to deal with and harder to use as tools for qualitative analysis.
Hindi: हालांकि, अधिकांश भाग के लिए, इन मॉडलों गणना की विधि गुणात्मक विश्लेषण के लिए उपकरण के रूप में उपयोग करने के लिए ज्यादा से निपटने के लिए कठिन है और कठिन हैं।
English: However, for the new Queen, several parts of the ceremony were markedly different.
Hindi: हालांकि, के लिए नए रानी, कई भागों के समारोह में थे, स्पष्ट रूप से अलग है ।
English: However, for the novice there can be immediate and unpleasant side - effects like nausea and vomiting, which will often deter somebody experimenting with the drug, from ever trying it again.
Hindi: किन्तु किसी नवसिखुए के लिए इससे मतली या उल्टी होने जैसे अप्रिय पार्श्व प्रभाव भी उत्पन्न होते हैं जिनके कारण वह इस ड्रग की कभी भी आज़माइश करने के नाम रोक लेगा।
English: However, for the old batches, it may begin early after completion of the terminal semester examination.
Hindi: हालांकि, पुराने बैचों के लिए, यह टर्मिनल सेमेस्टर परीक्षा के पूरा होने के बाद जल्दी शुरू हो सकता है।
English: However, for the past few months he did not get any money.
Hindi: हालांकि बीते कुछ महीनों से वह भुगतान नहीं कर पा रहा है।
English: However, for the people of Dumraon, a small town in the Buxar district of Bihar, the celebrations held on August 16 are equally important as they pay homage to four freedom fighters who were martyred this day in 1942.
Hindi: पर बिहार के बक्सर जिले में एक छोटा सा शहर डुमराँव के लोगों के लिए 16 अगस्त को होने वाला उत्सव उतना ही महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि वे इस दिन साल 1942 में शहीद हुए चार स्वतंत्रता सेनानियों को श्रद्धांजलि अर्पित करते थे ।
English: However, for the posts of Sub-Inspector, the candidates have to pay an application fee of Rs 270.
Hindi: वहीं सब-इंस्पेक्टर के पदों के लिए उम्मीदवार को 270- रुपये आवेदन शुल्क देना होगा.
English: However, for the purpose of taxation, companies are broadly classified as -
Hindi: तथापि, कराधान के प्रयोजनार्थ, कम्पनियों को मोटे तौर पर निम्न प्रकार वर्गीकृत किया गया हैं-
English: However, for the same offence, Delhi senior team vice-captain Nitish Rana has been let off for the time being with more documents being sought to prove that he fudged his age at the junior level.
Hindi: इसी तरह के अपराध में हालांकि दिल्ली की सीनियर टीम के उप कप्तान नितीश राणा को कुछ समय के लिये छोड़ दिया गया है क्योंकि यह साबित करने के लिये कि अधिक दस्तावेजों की मांग की गयी है कि उन्होंने जूनियर स्तर पर उम्र में धोखाधड़ी की थी।
English: However, for the second stage of selection of about 300 MW capacity projects, it is mandatory to use domestic solar cells and modules.
Hindi: बहरहाल, दूसरे चरण में 300 मेगावॉट क्षमता वाली परियोजनाओं के संदर्भ में घरेलू सोलर सेल्स और मॉड्यूल्स का इस्तेमाल अनिवार्य है।
English: However, for the senior students, the uniform will not be insisted upon, although they would have to wear the same items of clothing as included in the dress code, she said.
Hindi: बहरहाल, वरिष्ठ छात्रों पर यूनीफॉर्म थोपा नहीं जाएगा, लेकिन ड्रेस कोड में शामिल कपड़ों से मिलते-जुलते पहनावे ही पहनने होंगे।
English: However, for the set of nouns that end with long e, we have plural marker aan and for the set of nouns that end with without long e, that is, anything else, any other sound, will get ae and then we get these things.
Hindi: हालाँकि, लंबी ई के साथ समाप्त होने वाली संज्ञाओं के सेट के लिए, हमारे पास बहुवचन मार्कर आं है और संज्ञाओं के सेट के लिए जो लंबी ई के बिना समाप्त होता है, अर्थात, कुछ और, किसी भी अन्य ध्वनि, एं के साथ समाप्त होंगी और फिर हमें ये चीजें मिलेंगी।
English: However, for the textile sector, the option is with the supplier of raw materials or with the job worker to pay duty.
Hindi: तथापि, वस्त्र उद्योग क्षेत्र के लिए, शुल्क अदा करने का विकल्प कच्चे माल के आपूर्तिकर्ता या फुटकर कारीगर के पास होता है।
English: However, for the third time going into a 2009 major, Woods failed to capitalize on his preceding win.
Hindi: हालांकि, तीसरी बार 2009 की प्रमुख प्रतियोगिता में जाते समय वुड्स अपनी पिछली सफलता को बरकरार नहीं रख सके।
English: However, for the treaty to come into effect, signature and ratification by at least 50 countries is required.
Hindi: इस संधि को लागू करने के लिए कम से कम 50 देशों के अनुमोदन की ज़रूरत है.
English: However, for the week, the Sensex dropped 387.54 points, or 1.38 per cent, while NSE Nifty lost 114.20 points, or 1.31 per cent.
Hindi: हालांकि, साप्ताहिक आधार पर सेंसेक्स में 403.58 अंक या 1.45 प्रतिशत, जबकि नेशनल स्टाक एक्सचेंज के निफ्टी में 109.65 अंक या 1.27 प्रतिशत की बढ़त रही है।
English: However, for the year as a whole, the BoP position will be tight and CAD will be 3.6 per cent of the GDP.
Hindi: हालांकिपूरे वर्ष के दौरान बीओपी की स्थितिगंभीर रहेगी एवं सीएडी, जीडीपी के 3.6 प्रतिशत के स्तर पर रहेगा।
English: However, for their own political reasons the senators did not approve tabling of a resolution suggesting blocking of sale of eight F-16 fighter jets to Pakistan.
Hindi: हालांकि अपने राजनीतिक कारणों के चलते इन सीनेटरों ने पाकिस्तान को आठ एफ-16 लड़ाकू विमानों की बिक्री न करने वाले प्रस्ताव को पटल पर रखने की मंजूरी नहीं दी।
English: However, for this scheme to be really successful, the states will have to change some of their rules and regulations governing bamboo.
Hindi: लेकिन वास्तव में इस योजना की कामयाबी के लिए राज्यों को बांस से संबंधित अपने कुछ नियमों और विनियमों में परिवर्तन करना होगा।
English: However, for this too we have to work ery hard.
Hindi: हालांकि इसके लिए हमेें काफी मेहनत करनी पड़ती है।
English: However, for this tournament, the International Cricket Council ICC requested that additional matches are played as Women's Twenty20 Internationals WT20Is.
Hindi: हालांकि, इस टूर्नामेंट के लिए, अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी ने अनुरोध किया है कि अतिरिक्त मैच महिला ट्वेंटी 20 अंतरराष्ट्रीय मटी20ई के रूप में खेला जाए।
English: However, for this years winter internship i.e. 2016, the internship period would be from February to April, 2016.
Hindi: बहरहाल, 2016 में शीतकालीन इंटर्नशिप शुरू की जाएगी, जो फरवरी से अप्रैल 2016 तक चलेगी।
English: However, for this, the governments will consult with the schoolsinstitute management and follow the given conditions mentioned in the guidelines.
Hindi: हालांकि इसके लिए सरकारें स्कूलोंसंस्थान प्रबंधनों के साथ परामर्श करेंगी और दी गई शर्तों का पालन करेंगी।
English: However, for those leagues with four entrants in the Champions League, this meant that if the Champions League winner finished outside the top four in its domestic league, it would qualify at the expense of the fourth-placed team in the league.
Hindi: हालांकि, चैंपियंस लीग में चार प्रवेशकों के साथ उन लीगों के लिए, इसका मतलब है कि यदि चैंपियंस लीग विजेता अपने घरेलू लीग की शीर्ष चार के बाहर खड़ा होता है, तो यह लीग में चौथा स्थान पाने वाले टीम के खर्च पर योग्यता प्राप्त करेगा।
English: However, for those leagues with four entrants in the Champions League, this meant that, if the Champions League winner fell outside of its domestic league's top four, it would qualify at the expense of the fourth-placed team in the league.
Hindi: हालांकि, चैंपियंस लीग में चार प्रवेशकों के साथ उन लीगों के लिए, इसका मतलब है कि यदि चैंपियंस लीग विजेता अपने घरेलू लीग की शीर्ष चार के बाहर खड़ा होता है, तो यह लीग में चौथा स्थान पाने वाले टीम के खर्च पर योग्यता प्राप्त करेगा।
English: However, for us an equalizing took place.
Hindi: बहरहाल, हमारे लिए एक बराबरी हो गयी ।
English: However, for various reasons, this could not be implemented.
Hindi: पर किन्हीं कारणों से इसे अमल में नहीं लाया जा सका.
English: However, for whatever reasons it just didnt move forward.
Hindi: लेकिन किन्हीं कारणों से यह आगे नहीं बढ़ पाया।
English: However, for women, the rate is less than that for men.
Hindi: लेकिन महिलाओं के मुक़ाबले उनमें ये दिक्क़त कम पाई जाती है.
English: However, for you, the youth, the best bet is to make the Valley truly part of India.
Hindi: किंतु आप युवाओं के लिए सबसे अच्छा विकल्प घाटी को सच्चे अर्थों में भारत का हिस्सा बनाना है।
English: However, for your betterment in the meantime, you need to continue to work hard.
Hindi: हालांकि इस बीच अपनी बेहतरी के लिये आपको मेहनत जारी रखने की आवश्यकता है।
English: However, forecasts from some of the global climate centres indicate weakening of La Nina conditions from the spring season onwards.
Hindi: हालांकि कुछ वैश्विक जलवायु केंद्रों के पूर्वानुमान वसंत तु से आगे ला निना स्थितियों के कमज़ोर होने की ओर इशारा करते हैं ।
English: However, foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49 of their paid up capital and subject to the laid down conditions in the existing policy.
Hindi: हालांकि विदेशी एयरलाइन को मौजूदा नीति में निर्धारित शर्तों के आधार पर 49 प्रतिशत पूंजी का निवेश भारतीय कंपनियों अनुसूचित और ऑपरेटिंग गैर अनुसूचित हवाई परिवहन सेवाओं में करने की अनुमति जारी रहेगी।
English: However, foreign assets or income to which the Black Money Act 2015 applies are not eligible for declaration under this scheme.
Hindi: हालांकि विदेशी संपत्ति या ऐसी आय जिस पर काला धन अधिनियम 2015 लागू होता है उसकी घोषणा इस योजना के तहत नहीं की जा सकती है।
English: However, foreign banks have increased money in Swiss banks.
Hindi: हालांकि स्विस बैंकों में विदेशा नागरिकों का पैसा बढ़ा है।
English: However, foreign companies are allowed as joint venture partners in the Indian insurance industry with a Foreign Direct Investment FDI cap of 26 per cent and at present 38 private insurance companies are functioning in India along with their joint venture partners.
Hindi: तथापि, विदेशी कंपनियों को भारतीय बीमा उद्योग में अधिकतम 26 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई के साथ संयुक्त उद्यम साझेदारों के रूप में प्रवेश की अनुमति है और वर्तमान में भारत में 38 निजी बीमा कंपनियां अपने संयुक्त उद्यम साझेदारों के साथ कार्य कर रही हैं।
English: However, foreign companies can also participate for technology and consultancy-related works.
Hindi: हालांकि विदेशी कंपनियां अभी भी टेक्नॉलजी और कंसल्टेंसी संबंधित कामों के लिए अभी भी इसमें हिस्सा ले सकती हैं।