Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench headed by Justice Dipak Misra also issued notices and sought response from RJD leader Shahabuddin, Bihar health minister Tej Pratap Yadav, the son of RJD supremo lalu Prasad Yadav, and Bihar government on the plea of Ranjan's wife seeking transfer of the case from Siwan in Bihar to Delhi.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने बिहार के सीवान से मामला दिल्ली स्थानांतरित करने के रंजन की पत्नी के आग्रह पर राजद नेता शहाबुद्दीन, राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद यादव के पुत्र एवं बिहार के स्वास्थ्य मंत्री तेज प्रताव यादव को नोटिस जारी कर उनसे जवाब तलब किया है।
English: A bench headed by Justice Dipak Misra appointed senior advocates Raju Ramachandran and Sanjay Hegde as amicus curiae to assist the court in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले में दोषियों का पक्ष रखने के लिए दो वरिष्ठ वकीलों राजू रामचंद्रन और संजय हेगड़े को एमिकस क्यूरी नियुक्त किया था।
English: A bench headed by Justice Dipak Misra directed that the names provided by senior advocates Anil Divan and Gopal Subramaniam, who have been appointed as amicus curiae to assist the court, for being appointed as BCCI administrators be kept secret.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड की पीठ ने निर्देश दिया कि न्याय मित्र के रूप में वरिष्ठ अधिवक्ता अनिल दीवान और गोपाल सुब्रमणियम द्वारा बीसीसीआई के प्रशासकों के रूप में नियुक्ति के लिये उपलब्ध कराये गये नामों को गोपनीय रखा जायो।
English: A bench headed by Justice Dipak Misra had allowed all the applications related to Jallikattu to be filed.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने जल्लीकट्टू से संबंधित सभी आवेदनों को जमा करने को मंजूरी दी थी.
English: A bench headed by Justice Dipak Misra, which had earlier issued the notice to the Centre and others including CBI, disposed of the PIL that sought a probe against political heavyweights whose names were allegedly referred to in the Italian courts verdict.
Hindi: केंद्र एवं सीबीआई सहित अन्य को इस मामले में पहले नोटिस जारी कर चुकी न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा की पीठ ने उस जनहित याचिका का निपटारा कर दिया जिसमें उन राजनीतिक दिग्गजों के खिलाफ जांच की मांग की गई थी जिनका जिक्र इटली की एक अदालत के फैसले में किया गया था।
English: A bench headed by Justice G S Singhvi allowed the plea of an AAP activist who in a PIl had questioned the police investigation and had pleaded for an independent probe in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी की अध्यक्षता वाली पीठ ने आप के एक कार्यकर्ता की जनहित याचिका स्वीकार कर ली थी जिसमें पुलिस जांच पर सवाल खड़ा करते हुए किसी स्वतंत्र जांच का आग्रह किया गया है।
English: A bench headed by Justice G S Singhvi asked the Centre to file its response on a petition challenging the policy and raised questions on prices of medicines fixed by government.
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी की अध्यक्षता वाली पीठ ने औषधि नीति को चुनौती देने वाली याचिका में सरकार द्वारा दवाओं के निर्धारित मूल्यों पर सवाल उठाए हैं।
English: A bench headed by Justice G S Singhvi directed the Police Commissioner to file an affidavit to...
Hindi: न्यायमूर्ति जीएस सिंघवी की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने प्रदर्शनकारियों पर पुलिस की कथित बदसलूकी से जुड़े
English: A bench headed by Justice H. L. Dattu ticked off the former judge for filing multiple petitions in various courts to delay the trial court proceedings in the 2008 case.
Hindi: न्यायमूर्ति एचएल दत्तू के नेतृत्व वाली पीठ ने निचली अदालत में चल रही कार्यवाही में देरी के लिए अलग-अलग अदालतों में कई याचिकाएं दायर करने के लिए पूर्व न्यायाधीश की खिंचाई भी की।
English: A bench headed by Justice J Chelameswar had issued notices to the Secretary General of the Lok Sabha and the Rajya Sabha on the plea filed by NGO Lok Prahari on the issue.
Hindi: न्यायाधीश जे चेलामेश्वर की अध्यक्षता वाली पीठ ने एनजीओ लोक प्रहरी की याचिका पर लोकसभा और राज्यसभा के महासचिवों को नोटिस जारी किया.
English: A bench headed by Justice J Chelameswar ordered deletion of a paragraph, regarding expenses, in an election plea filed against an MLA in Madhya Pradesh on the ground that being a star campaigner, he was required to campaign for the political party outside his constituency also.
Hindi: जस्टिस जे. चेलमेश्वर की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने मध्यप्रदेश के एक एमएलए के खिलाफ दायर एक चुनावी याचिका में दर्ज खर्च के संदर्भ में इस आधार पर एक पैरा हटाने का आदेश दिया कि स्टार प्रचारक होने के नाते उसे अपने चुनावक्षेत्र से बाहर भी राजनीतिक दल के लिए प्रचार अभियान चलाना था.
English: A bench headed by Justice J S Khehar also imposed Rs 10 lakh as costs on Mallya in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस खेहर की अध्यक्षता वाले पीठ ने माल्या पर 10 लाख रुपये का जुर्माना भी लगा दिया।
English: A bench headed by Justice J S Khehar issued notice for Friday and asked the petitioner to serve it Wednesday itself through the Attorney Generals office.
Hindi: न्यायमूर्ति जे एस खेहर की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने शुक्रवार 22 जुलाई के लिए नोटिस जारी किया और याचिकाकर्ता से कहा कि वह अटॉर्नी जनरल के कार्यालय के माध्यम से इसकी गुरुवार 21 जुलाई ही तामील कराए।
English: A bench headed by Justice J S Khehar said that it has decided to look into the issue of damage to public properties during agitations.
Hindi: न्यायमूर्ति जेएस खेहड़ की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि उसने आंदोलनों के दौरान सार्वजनिक संपत्ति को होने वाले नुकसान के मुद्दे को देखने का फैसला किया है।
English: A bench headed by Justice Jawad Rahim issued notices to the Ministry of Water Resources, the Board of Control for Cricket in India and nine states where these matches are proposed to be held.
Hindi: जस्टिस जावेद रहीम की अध्यक्षता वाली पीठ ने जल संसाधन मंत्रालय , भारतीय क्रिकेट बोर्ड और उन नौ राज्यों को नोटिस दिये हैं जहां मैच होने हैं.
English: A bench headed by Justice Jawad Rahim refused to grant four-week time sought by the state government to place the plan before the state Cabinet for its approval.
Hindi: जस्टिस जवाद रहीम की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह अनुमति देने से इनकार कर दिया कि इस योजना को कैबिनेट की मंजूरी के लिए उसके सामने रखने के लिए उसे चार हफ्ते का समय दिया जाए।
English: A bench headed by Justice Jawad Rahim refused to grant four-week time sought by the state government to place the plan before the state cabinet for its approval.
Hindi: जस्टिस जवाद रहीम की अध्यक्षता वाली पीठ ने यह अनुमति देने से इनकार कर दिया कि इस योजना को कैबिनेट की मंजूरी के लिए उसके सामने रखने के लिए उसे चार हफ्ते का समय दिया जाए।
English: A bench headed by Justice K. S. Radhakrishnan fixed the time limit and asked the governments to take steps to provide the basic facilities in schools across the country.
Hindi: न्यायमूर्ति के एस राधाकृष्णन की अध्यक्षता वाली पीठ ने समयसीमा तय करते हुए सरकारों से कहा कि देशभर के स्कूलों में बुनियादी सुविधाएं प्रदान करने के लिए कदम उठाए जाएं।
English: A bench headed by Justice L Nageswara Rao issued notices to the Ministry of Environment and Forests and the poll panel while seeking their response within four weeks.
Hindi: न्यायाधीश एल नागेश्वर राव की खंडपीठ ने पर्यावरण और वन मंत्रालय तथा निर्वाचन आयोग से चार सप्ताह के भीतर इस बारे में जवाब देने संबंधी नोटिस जारी किया है।
English: A bench headed by Justice L Nageswara Rao was categorical that nobody can claim right to reservation as a fundamental right, and hence not giving the quota benefits cannot be construed as a violation of any constitutional right.
Hindi: न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि कि कोई भी आरक्षण के अधिकार को मौलिक अधिकार नहीं कह सकता है, और इसलिए कोटा लाभ नहीं देना किसी भी संवैधानिक अधिकार का उल्लंघन नहीं माना जा सकता है।
English: A bench headed by Justice L. Nageswara Rao also directed the RBI bank to review its policy to disclose information relating to banks under RTI, saying, It is duty-bound under the law.
Hindi: जस्टिस एल नागेश्वर राव की अध्यक्षता वाली पीठ ने आरटीआई के तहत बैंकों से संबंधित सूचना का खुलासा करने के लिए आरटीआई से अपनी नीति की समीक्षा करने के भी निर्देश दिए.
English: A bench headed by Justice MB Lokur dismissed the plea and said it is for the government to take a decision on such an issue.
Hindi: न्यायमूर्ति एमबी लोकुर की खंडपीठ ने कहा कि इस तरह के मुद्दे पर सरकार ही फैसला कर सकती है।
English: A bench headed by Justice MB Lokur dismissed the plea and said it is for the government to take a decision on such issue.
Hindi: जस्टिस एमबी लोकुर की अगुआई वाली पीठ ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि ऐसे मुद्दे पर केवल सरकार फैसला कर सकती है।
English: A bench headed by Justice MB Lokur said the panel will look into the issues including over-crowding in prisons.
Hindi: जस्टिस एमबी लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि समिति जेलों में क्षमता से अधिक कैदियों समेत और भी कई मुद्दों को देखेगी.
English: A bench headed by Justice Madan B Lokur also took note of huge vacancies of around 48 per cent in forensic science laboratories FSL in India and asked the Centre how it would ensure speedy trial for the undertrials in such a situation.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर की अध्यक्षता वाली पीठ ने भारत में फॉरेंसिक विज्ञान प्रयोगशालाओं में करीब 48 प्रतिशत पदों के रिक्त होने पर भी संज्ञान लिया और केन्द्र से पूछा कि ऐसी स्थिति में विचाराधीन कैदियों के लिए शीघ्र सुनवाई सुनिश्चित कैसे होगी?
English: A bench headed by Justice Madan B Lokur directed the print and electronic media not to reveal the identity of victims of rape and sexual assault 'even in a remote manner'.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रिंट तथा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को निर्देश दिया कि बलात्कार और यौन हिंसा पीड़ितों की पहचान
English: A bench headed by Justice Madan B Lokur prohibited use of lithium, mercury, arsenic, antimony, lead metals which are used in the manufacturing of firecrackers.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने पटाखों के निर्माण में इस्तेमाल होने वाले लीथियम, पारा, आर्सेनिक, एंटीमोनी, सीसा धातुओं के प्रयोग पर पाबंदी लगाई है.
English: A bench headed by Justice Madan B Lokur said it can't decide what is to be taught in schools and that the government can take a decision on the issue.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि अदालत इस पर कोई फैसला नहीं कर सकती कि स्कूलों में क्या सिखाया जाना चाहिए.
English: A bench headed by Justice Madan B Lokur transferred the investigation being conducted by Bihar Police to the CBI, and dismissed the state government's request not to do so.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर की पीठ ने बिहार सरकार की उस याचिका को खारिज कर दिया है, जिसमें उसने बिहार पुलिस से जांच जारी करने की मांग की थी।
English: A bench headed by Justice Madan B. Lokur directed the print and electronic media not to reveal the identity of victims of rape and sexual assault even in a remote manner
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रिंट तथा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को निर्देश दिया कि बलात्कार और यौन उत्पीड़न पीड़ितों की पहचान को किसी भी रूप में उजागर नहीं किया जाए
English: A bench headed by Justice N V Ramana dismissed the plea of Rajagopal, saying his illness was not raised before it during the hearing of the appeal in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण की अध्यक्षता वाली पीठ ने राजगोपाल की याचिका यह कहते हुए खारिज कर दी थी कि इस मामले में अपील पर सुनवाई के दौरान उसकी बीमारी का मुद्दा नहीं उठाया गया था.
English: A bench headed by Justice N V Ramana on October 25th had reserved its verdict on a batch of petitions filed by the 17 MLAs, challenging their disqualification as lawmakers ahead of the trust vote by the then H D Kumaraswamy government.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमणा की खंडपीठ ने 25 अक्तूबर को 17 विधायकों को अयोग्य घोषित करने वाली याचिका पर अपना फैसला सुरक्षित रखा था।
English: A bench headed by Justice N V Ramana reserved the judgement after a detailed hearing of arguments by the petitioners and respondents.
Hindi: जस्टिस एन वी रमना की अध्यक्षता वाली पांच सदस्यीय संविधान पीठ ने याचिकाकर्ताओं और केंद्र सरकार की दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया.
English: A bench headed by Justice N V Ramana said the petition will come up for hearing in due course.
Hindi: याचिका पर न्यायमूर्ति एनवी रमाना की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने कहा, मामले को सूचीबद्ध करने के लिए उचित पीठ के समक्ष रखा जाएगा.
English: A bench headed by Justice N V Ramana told Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the administration, that petitioners challenging the restrictions have argued in detail and he will have to answer all questions.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमन के नेतृत्व वाली पीठ ने प्रशासन की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि प्रतिबंधों को चुनौती देने वाली याचिकाओं में व्यापक पैमाने पर तर्क दिए गए हैं और उन्हें सभी सवालों का जवाब देना होगा.
English: A bench headed by Justice NV Ramana and comprising Justices SK Kaul and BR Gavai expressed discontent on the petition and asked the advocate Shashwat Anand to withdraw the petition or the court will impose fine on it.
Hindi: रमना, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति बी. आर. गवई की पीठ ने याचिका पर असंतोष व्यक्त किया और अधिवक्ता शाश्वत आनंद से याचिका वापस लेने को कहा।
English: A bench headed by Justice NV Ramana asked Solicitor General Tushar Mehta to be ready with names of three or four officers who could hold an inquiry into the matter.
Hindi: जस्टिस एनवी रमण की अध्यक्षता वाली पीठ ने साॅलिसीटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि वह इस मामले की जांच के लिये 3-4 अधिकारियों के नाम के साथ तैयार रहें।
English: A bench headed by Justice NV Ramana dismissed the plea saying it cannot grant bail to the accused.
Hindi: जस्टिस एनवी रमन्ना की अगुवाई वाली एक पीठ ने कहा कि सजा पर पुनर्विचार की दोषियों की अपील निराधार है.
English: A bench headed by Justice NV Ramana said it would consult Chief Justice Ranjan Gogoi for constituting the bench on Tuesday to consider the fresh material given by the Karnataka Congress.
Hindi: जस्टिस एनवी रमण की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि वह कर्नाटक कांग्रेस की ओर से पेश ताजा सामग्री पर विचार करने के लिए पीठ के गठन के बारे में प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई से बात करेगी।
English: A bench headed by Justice NV Ramana said that it would not be proper if the court does not believe its own judges.
Hindi: याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस एनवी रमना की बेंच ने कहा कि, कोर्ट अपने ही जजों पर भरोसा नहीं करेगा तो यह सहीं नहीं होगा।
English: A bench headed by Justice NV Ramana said the petitioners have not challenged the withdrawal of the proclamation in their plea.
Hindi: जस्टिस एनवी रमन्ना की अगुवाई वाली एक पीठ ने कहा कि सजा पर पुनर्विचार की दोषियों की अपील में कोई दम नहीं है.
English: A bench headed by Justice NV Ramana told Solicitor General Tushar Mehta that petitioners challenging the restrictions have argued in detail and he will have to answer all questions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की बेंच की अध्यक्षता कर रहे जस्टिस एनवी रमना ने सलिसिटर जरनल तुषार मेहता से कहा कि याचिकाकर्ता ने विस्तार से पाबंदियों को चुनौती दी है, लिहाजा उसे हर सवाल का जवब देना होगा।
English: A bench headed by Justice NV Ramana told Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the administration, that petitioners challenging the restrictions have argued in detail and he will have to answer all questions.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमन्ना की अध्यक्षता वाली तीन न्यायाधीशों की पीठ ने आज प्रशासन की ओर से पैरवी कर रहे सोलिसीटर जनरल तुषार मेहता से कहा कि पाबंदियों को चुनौती देने वालों ने विस्तार से अपनी बातें रखी हैं और उनके सभी सवालों का जवाब देना होगा।
English: A bench headed by Justice NV Ramana was informed by Solicitor General Tushar Mehta, representing the Gujarat government, that the trial in the case was ongoing and 210 witnesses were yet to be examined.
Hindi: न्यायमूर्ति एनवी रमाना की पीठ को गुजरात सरकार की तरफ से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि मामले में ट्रायल जारी है और अभी 210 गवाहों की अभी जांच होनी बाकी है।
English: A bench headed by Justice P Sathasivam clarified that the Supreme Court order pertained to initiating probe against state government officials in the scam and there was no such direction to lodge another FIR exclusively against Mayawati for allegedly amassing assets disproportionate to her known sources of income.
Hindi: न्यायमूर्ति पी. सतशिवम की अध्यक्षता वाली पीठ ने घोटाले में राज्य सरकार के अधिकारियों के खिलाफ जांच शुरू करने से जुड़े सुप्रीम कोर्टके आदेश को स्पष्ट किया और कहा कि आय के ज्ञात स्रोतों से कथित रूप से अधिक संपत्ति के मामले में मायावती के खिलाफ अलग से प्राथमिकी दर्ज करने का कोई आदेश नहीं दिया गया था।
English: A bench headed by Justice P Sathasivam said the murders of both Prajapati and Soharabuddin were part of the same conspiracy and separate trial cannot be conducted in the two cases.
Hindi: जस्टिस पी सदाशिवम की बेंच ने कहा कि प्रजापति और सोहराबुद्दीन की हत्याएं एक ही साजिश का हिस्सा थीं और दोनों मामलों में अलग अलग सुनवाई नहीं की जा सकती।
English: A bench headed by Justice R Banumathi had on November 28 reserved judgement on the appeal filed by Chidambaram who has challenged the November 15 verdict of the Delhi High Court denying him bail in the case.
Hindi: जस्टिस आर बानुमति की अगुवाई पीठ ने 30 सितंबर के दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश को खारिज कर दिया, जिसमें भ्रष्टाचार मामले में चिदंबरम की जमानत नामंजूर कर दी गई थी.
English: A bench headed by Justice R Banumathi reserved the judgement on the bail hearing plea after hearing arguments from the counsels of Chidambaram and CBI.
Hindi: दोनों पक्षों की तरफ से दलीले सुनने के बाद, जस्टिस आर भानुमति की अध्यक्षता वाली तीन जजों की बेंच ने चिदंबरम की जमानत याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: A bench headed by Justice R Bhanumathi did not heed to the request of Solicitor General Tushar Mehta, who was seeking issuance of notice to the four convicts on the Centre's plea.
Hindi: न्यायमूर्ति आर भानुमति की अगुआई वाली पीठ ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के इस आग्रह को स्वीकार नहीं किया कि केंद्र की याचिका पर चारों दोषियों को नोटिस जारी किया जाए।
English: A bench headed by Justice R F Nariman has been hearing three contempt pleas filed by Ericsson against Ambani and others for not clearing dues.
Hindi: जस्टिस आर एफ नरीमन की अगुवाई वाली पीठ एरिक्सन कंपनी की बकाया राशि का भुगतान नहीं के मामले में अनिल अंबानी और अन्य के खिलाफ अवमानना कार्यवाही के तीन आवेदनों पर सुनवाई कर रही थी.
English: A bench headed by Justice R F Nariman left it to Parliament to rethink whether the Speaker of the House, also a member of a political party, should have the power to disqualify MLAs.
Hindi: न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि संसद इस पर पुनर्विचार करे कि क्या स्पीकर के पास राजनीतिक दल के सदस्य, विधायकों को अयोग्य ठहराने की शक्ति होनी चाहिए.
English: A bench headed by Justice R F Nariman said it would...
Hindi: न्यायमूर्ति रोहिंगटन एफ नरीमन की अध्यक्षता वाली पीठ ने संहिता के
English: A bench headed by Justice R. Banumathi and comprising Justices A.S. Bopanna and Hrishikesh Roy observed that the Delhi High Court, which denied bail to Chidambaram last month, ought not to have recorded a finding based on the materials produced in a sealed cover.
Hindi: भानुमति की अध्यक्षता वाली पीठ में उनके अलावा न्यायमूर्ति ए. एस. बोपन्ना और न्यायमूर्ति हृषिकेश रॉय ने कहा कि दिल्ली हाईकोर्ट, जिसने पिछले महीने चिदंबरम को जमानत देने से इनकार कर दिया था, को एक सीलबंद लिफाफे में मौजूद सामग्री के आधार पर रिकॉर्ड दर्ज नहीं करना चाहिए था।
English: A bench headed by Justice R. Banumathi and comprising Justices Indu Malhotra and Aniruddha Bose made this observation while hearing a matter over a WhatsApp call.
Hindi: न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा और न्यायमूर्ति अनिरुद्ध बोस और न्यायमूर्ति आर. भानुमती की अध्यक्षता वाली पीठ ने एक व्हाट्सएप कॉल पर एक मामले की सुनवाई करते हुए यह टिप्पणी की।
English: A bench headed by Justice R. Banumathi directed the Congress leader not to make any public statement regarding the INX Media case nor attempt to intimidate the witnesses.
Hindi: न्यायमूर्ति आर. भानुमती की अध्यक्षता वाली पीठ ने कांग्रेस नेता को आईएनएक्स मीडिया मामले के बारे में कोई सार्वजनिक बयान नहीं देने का निर्देश दिया है.
English: A bench headed by Justice R. Banumathi directed the Congress leader to not make any public statements regarding the INX Media case nor attempt to intimidate the witnesses.
Hindi: न्यायमूर्ति आर. भानुमती की अध्यक्षता वाली पीठ ने कांग्रेस नेता को आईएनएक्स मीडिया के बारे में कोई सार्वजनिक बयान भी नहीं देने का निर्देश दिया।
English: A bench headed by Justice R. Banumathi rejecting the petition asked the petitioner to have human approach.
Hindi: न्यायमूर्ति आर. बानुमति की अध्यक्षता वाली पीठ ने याचिका को खारिज करते हुए याचिकाकर्ता को मानवीय दृष्टिकोण रखने के लिए कहा।
English: A bench headed by Justice R. Banumathi said that the Congress leader will not make any public statements regarding the INX Media case, and also make no attempt to intimidate the witnesses in the case.
Hindi: चिदंबरम को जमानत देते हुए सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति आर. भानुमति की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि कांग्रेस नेता आईएनएक्स मीडिया मामले के बारे में कोई सार्वजनिक बयान नहीं देंगे और साथ ही मामले में गवाहों को डराने का कोई प्रयास नहीं करेंगे, लेकिन कोर्ट की हिदायत के बाद चिदंबरम न केवल प्रेस कांफ्रेस करते हैं बल्कि राजनीतिक बयान देने से भी नहीं कतराए।
English: A bench headed by Justice R. Banumathi said the judges will interact with the girl and the interaction will be kept confidential.
Hindi: न्यायमूर्ति आर. भानुमति की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि न्यायाधीश लड़की से बातचीत करेंगे और बातचीत को गोपनीय रखा जाएगा।
English: A bench headed by Justice RF Nariman sought a response from Ambani and others in four weeks.
Hindi: जस्टिस आर. एफ. नरीमन की अध्यक्षता वाली पीठ ने अंबानी और अन्य से 4 सप्ताह में जवाब मांगा है।
English: A bench headed by Justice Raghuvendra S Rathore said the factories operating in residential areas cause air pollution, which is extremely harmful for the people living in surrounding areas.
Hindi: जस्टिस रघुवेन्द्र एस. राठौर की अध्यक्षता वाली बेंच ने कहा कि रेजिडेंशियल इलाकों में चल रही फैक्टरियों की वजह से एयर पल्यूशन हो रहा है और आसपास रहने वाले लोगों के लिए ये काफी हानिकारक हैं।
English: A bench headed by Justice Raghuvendra S Rathore, however, said that it lacked jurisdiction to restrain the use of hookah in restaurants and bars in the city.
Hindi: जस्टिस रघुवेंद्र एस. राठौर की अध्यक्षता वाली बेंच ने कहा कि रेस्टोरेंट और बार में हुक्के के इस्तेमाल को रोकना उनके न्याय क्षेत्र में नहीं है।
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi allowed Fox Star Studio India, producer of the movie, to take back its appeal.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने फिल्म के निर्माता, फॉक्स स्टार स्टूडियो इंडिया को उसकी अपील वापस लेने की अनुमति दे दी।
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi granted the relief to Dhoni after noting that the trial court in Karnataka erred in summoning the cricketer without following the due procedure of law.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पीठ ने धोनी को राहत देते हुए कहा कि कर्नाटक की निचली अदालत ने कानूनी प्रक्रिया का पालन किये बिना इस क्रिकेटर को समन भेजने की गलती की।
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi rejected the plea of the central government that judiciary should not tread into the territory of policy decisions and said that the courts can step in if there is no policy or law in place.
Hindi: न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने केंद्र सरकार की इस याचिका को खारिज कर दिया कि न्यायपालिका को नीतिगत फैसलों के क्षेत्र में दखल नहीं देना चाहिए।
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi said that Ramdas and others cannot come to the court on behalf of those who might have been affected by Kumar's appointment.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि रामदास एवं अन्य उन लोगों की तरफ से नहीं आए हैं जो कुमार की नियुक्ति से प्रभावित हुए होंगे। सुनवाई करने वाली पीठ में जस्टिस नवीन सिन्हा और जस्टिस केएम जोसफ भी शामिल थे। पीठ ने याचियों की ओर से पेश वकील प्रशांत भूषण से कहा, 'प्रभावित व्यक्तियों को आने दें। यदि कोई प्रभावित ही नहीं हुआ है तो हम आपकी सुनवाई क्यों करें।'
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi said that its order staying the operation of the high court verdict will continue till it finally decides the petition of public broadcaster Prasar Bharati.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोइ की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय के फैसले पर रोक का उसका आदेश तब तक प्रभावी रहेगा जब तक प्रसार भारती की याचिका पर उसका अंतिम फैसला नहीं आ जाता।
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi said the CBI's appeal would be heard along with Hemraj's wife's pending petition, which has also challenged the acquittal of the Talwars.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि सीबीआइ की याचिका के साथ हेमराज की पत्नी की लंबित याचिका पर भी सुनवाई की जाएगी।