Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In retrospect, that older paper was unusual, and either this disease is uncommon in India or difficult to detect.
Hindi: बीती बातों की जांच करने पर ऐसा कहा जाता है कि या तो वह पुराना पेपर असामान्य था, या यह बीमारी भारत में असामान्य है या इसका पता लगाना मुश्किल है।
English: In retrospect, the belief that contractors suspected of being members of the Montreal Mafia skimmed large sums of money from all levels of contracts while also profiting from the substitution of cheaper building materials of lesser quality, may have contributed to the delays, poor construction and excessive costs.
Hindi: पिछली पीढ़ी में, विश्वास है कि ठेकेदारों मॉन्ट्रियल माफिया के सदस्य होने का संदेह अनुबंध के सभी स्तरों से बड़े पैमाने पर पैसे की कमी करते हैं जबकि कम गुणवत्ता वाले सस्ता निर्माण सामग्री के प्रतिस्थापन से लाभान्वित होने से, देरी में योगदान हो सकता है, खराब निर्माण और अत्यधिक लागत।
English: In retrospect, the break-up between the BJP and the JDU was waiting to happen.
Hindi: भाजपा और जदयू के बीच खटपट का इंतजार किया जा रहा था।
English: In retrospect, the circumstances which caused this impression are amusing, When Asaf Ali arrived alone in Washington in February 1947 Aruna having resolved that she would not go anywhere abroad till India became free, he had difficulty in settling himself in the unfamiliar environment.
Hindi: जब आसफ अली फरवरी, 1947 में वांशिगटन अकेले पहुंचे अरुणा इस बात पर दुढ़ प्रतिज्ञ थीं कि वह तब तक भारत से बाहर नहीं जायेंगी जब तक भारत आजाद नहीं हो जाता उन्हें अपरिचित वातावरण में अपने को व्यवस्थित करने में कठिनाई का सामना करना पड़ा।
English: In return 10,84,266 e-postal ballots were received indicating 60.14 turnout.
Hindi: इससे कुल 10,84,266 ई-पोस्टल मत प्राप्त हुए जिन्होंने 60.14 मतदान का संकेत दिया।
English: In return Johnson also had something to say but it wasnt clear whether his talk was directed at Kohli or was a complaint to the umpires as the two on-field officials did have a word with the Indian after that.
Hindi: वापस लौटते हुए जानसन ने भी कुछ कहा लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उन्होंने कोहली को कुछ कहा या अंपायर से शिकायत की क्योंकि दोनों मैदानी अंपायरों ने बात में भारतीय उप कप्तान के साथ बात की।
English: In return Smith also started calling me 'Chachu'.
Hindi: स्मिथ ने भी मुझे बदले में चाचू कहना शुरू कर दिया।
English: In return Srinivasan wants that his tenure as ICC Chairman should continue unhindered.
Hindi: इसके बदले में श्रीनिवासन चाहते हैं कि आईसीसी चेयरमैन के रूप में उनका कार्यकाल बिना किसी बाधा के चलते रहे।
English: In return direction Train No.16588 Yesvantpur Bikaner bi-weekly Express leaves Bikaner at 22.00 hrs on Tuesdays and Sundays and arrives at Yesvantpur at 03.15 hrs on Fridays and Wednesdays.
Hindi: विपरीत दिशा में गाड़ी संख्या 16588 बीकानेर-यशवंतपुर एक्सप्रेस प्रत्येक मंगलवार और रविवार को रात 10 बजे रवाना होकर शुक्रवार और बुधवार को तड़के 3 बजकर 15 मिनट पर यशवंतपुर पहुंचेगी।
English: In return for a fort, the payment of Rs.
Hindi: एक किले के बदले में, रुपये का भुगतान।
English: In return for its services, TCS gets paid up to Rs 199 per passport
Hindi: टीसीएस को उसकी सेवाओं के एवज में 199 रुपये प्रति पासपोर्ट मिलता है।
English: In return for my evidence to protect our civilization.
Hindi: मेरे सबूत के लिए बदले में हमारी सभ्यता की रक्षा के लिए.
English: In return for the centrifuge that Pakistan supplied to North Korea, it received so-called Dudong missiles.
Hindi: उत्तर कोरिया को सेंट्रीफ्यूज देने के बदले पाकिस्तान को तथाकथित डुडोंग मिसाइलें मिलीं.
English: In return for the changes, Facebook agreed to lift a ban on Australians accessing and sharing news.
Hindi: इसके बदले में फेसबुक ऑस्ट्रेलिया के लोगों द्वारा फेसबुक पर न्यूज साझा करने और एक्सेस करने से प्रतिबंध हटाने पर सहमत हो गया.
English: In return for the transfer of Metso Minerals to Outotec, the shareholders of Metso will receive newly issued shares in Outotec and hold the majority of the new entitys shares about 78
Hindi: आउटोटेक को मेत्सो मिनरल्स के हस्तांतरण के बदले में मेत्सो के शेयरधारकों को आउटोटेक में नए निर्गमित शेयर प्राप्त होंगे और उनके पास ही नई इकाई के ज्यादातर शेयर लगभग 78 होंगे
English: In return for the transfer of Metso Minerals to Outotec, the shareholders of Metso will receive newly issued shares in Outotec and hold the majority of the new entitys shares about 78.
Hindi: आउटोटेक को मेत्सो मिनरल्स के हस्तांतरण के बदले में मेत्सो के शेयरधारकों को आउटोटेक में नए निर्गमित शेयर प्राप्त होंगे और उनके पास ही नई इकाई के ज्यादातर शेयर लगभग 78 होंगे।
English: In return for these services, the village granted them a watan, or rights to small piece of land, to do their own cultivation.
Hindi: इन सेवाओं के बदले में, गाँव ने उन्हें अपनी खेती करने के लिए एक वतन, या जमीन के छोटे से हिस्से का अधिकार दिया।
English: In return journey, the Ships will bring back Indian national evacuees from this region.Further, Armed Forces have kept in readiness six quarantine facilities that can accommodate up to 2,100 Indians being evacuated from several countries in coordination with the Ministry of External Affairs and Ministry of Civil Aviation.
Hindi: वापसी में इन जहाजों से क्षेत्र में फंसे भारतीय नागरिक लाए जाएंगे। इसके अलावा सशस्त्र बलों ने छह क्वारंटीन केंद्रों को तैयार रखा है जिससे विदेश मंत्रालय और नागरिक उड्डयन मंत्रालय के समन्वय से कई देशों से निकाले जा रहे 2100 भारतीयों को समायोजित किया जा सके।
English: In return journey, the bus would start from New Delhi on Fridays, it said.
Hindi: वापसी में बस हर शुक्रवार को नई दिल्ली से रवाना होगी।
English: In return of this, Portuguese gave passes to Akbar 's family for Hajj.
Hindi: इसके बदले में पुर्तगालियों ने अकबर के परिवार के लिये हज को जाने हेतु पास जारी किये थे।
English: In return of this, Portuguese gave passes to Akbar's family for Hajj.
Hindi: इसके बदले में पुर्तगालियों ने अकबर के परिवार के लिये हज को जाने हेतु पास जारी किये थे।
English: In return of this, Shah Jahan gave a large palace in between of the Agra city to Maharaj Jay Singh of Jaipur.
Hindi: शाहजहाँ ने इसके बदले जयपुर के महाराजा जयसिंह को आगरा शहर के मध्य एक वृहत महल दिया था।
English: In return the Nairs supplied the king with fighting men in times of war while the Namboodhiris managed the upkeep of Hindu temples.
Hindi: बदले में नायर युद्ध के समय पुरुष लड़ाकों की आपूर्ति करते थे जबकि नम्बूदिरी हिंदू मंदिरों के रखरखाव का प्रबंधन करते थे।
English: In return the ant protects the aphid from its enemies.
Hindi: बदले में चींटी माहू को उसके दुश्मनों से बचाती है।
English: In return the deceased judge was offered 100 crores and a flat or land in Mumbai.
Hindi: इसके बदले में मृत जज को 100 करोड़ रुपये और मुंबई में फ्लैट और जमीन का ऑफर दिया गया था
English: In return we won't try to go for the 2020 finals and we will support the English in their quest to host EURO 2028.
Hindi: इसके बदले में हम 2020 के फाइनल के लिए दावेदारी नहीं करेंगे और यूरो 2028 के इंग्लैंड का समर्थन करेंगे.
English: In return you should pay me one paisa on the first day and double the amount next day and so on for every day for a month.
Hindi: बदले में तुम पहले दिन एक पैसा, दूसरे दिन दो पैसे और इस तरह हर दिन पिछले दिन की रकम को दुगना करते हुए एक महीने तक मुझे लगातार देते रहोगे।
English: In return, 40 acres of state government land at Gorai would be swapped.
Hindi: इसके बदले राज्य सरकार की गोराई स्थित 40 एकड़ जमीन हवाईअड्डा प्राधिकरण को दी जाएगी।
English: In return, Australia was handed a revised target of 119 runs in 15 overs.
Hindi: इसके बाद ऑस्ट्रेलिया को 15 ओवरों में 119 रन का संशोधित लक्ष्य दिया गया।
English: In return, Australia would take 4,000 genuine refugees from Malaysia over a space of four years.
Hindi: इसके बदले में, ऑस्ट्रेलिया चार साल की अवधि में मलेशिया से 4,000 वास्तविक शरणार्थियों को लेगा।
English: In return, BJP sealed their shops and thrashed them.
Hindi: बदले में बीजेपी ने उनकी दुकानें सील कीं और उनको लाठियों से पीटा।
English: In return, Bangladesh could just manage to score 213 in the second innings to be on the receiving end.
Hindi: बांग्लादेश की टीम दूसरी पारी में 213 रन ही बना सकी।
English: In return, Bangladesh official channel will also be available in India.
Hindi: इसके बदले, भारत में भी बांग्लादेश आधिकारिक चैनल उपलब्ध होंगे।
English: In return, Beijing would buy more US farm products, increase Americans companies access to the Chinese market and tighten protection for intellectual property rights.
Hindi: इसके बदले चीन अमेरिका के कृषि उत्पादों की खरीद बढ़ाएगा, अमेरिका की कंपनियों को चीन के बाजार की बेहतर पहुंच उपलब्ध कराएगा तथा बौद्धिक संपदा अधिकारों की सुरक्षा को मजबूत बनाएगा।
English: In return, Beijing would buy more US farm products, increase Americans companies' access to the Chinese market and tighten protection for intellectual property rights.
Hindi: इसके बदले चीन, अमरीकी कृषि उत्पादों की ज्यादा खरीद करेगा, अपने बाजारों में अमरीकी कंपनियों की पहुंच बढ़ाएगा और बौद्धिक संपदा अधिकारों के लिए संरक्षण प्रणाली मजबूत करेगा।
English: In return, Bezeq's news site, Walla, allegedly provided positive Netanyahu coverage.
Hindi: इसके बदले में बेजेक न्यूज साइट, वाल्ला, ने कथित तौर पर नेतन्याहू को अनुकूल कवरेज उपलब्ध कराई।
English: In return, Blagden helped to keep the world at a distance from Cavendish.
Hindi: बदले में, ब्लाग्डेन ने कैवेंडिश से थोड़ी दूरी पर दुनिया बनाये रखने में मदद की।
English: In return, GTL will pay RCom about Rs 15,000 crore in cash and issue new shares to RCom shareholders
Hindi: इसके बदले में जीटीएल लगभग 15,000 करोड़ रुपये की नकदी आरकॉम को चुकाएगी और आरकॉम के शेयरधारकों को नए शेयर जारी किए जाएंगे।
English: In return, Gaddafi gave financial aid to Amin.
Hindi: बदले में, गद्दाफी ने अमीन को वित्तीय सहायता प्रदान की.
English: In return, Gulf placed service stations on the premises of many Holiday Inn properties along major U.S. highways to provide one-stop availability for gasoline, auto service, food and lodging.
Hindi: बदले में गल्फ ने प्रमुख अमेरिकी राजमार्गों साथ कई हॉलिडे इन संपत्तियों के परिसरों में एक ही स्थान पर गैसोलिन, ऑटो सर्विस, भोजन और आवास की उपलब्धता प्रदान की।
English: In return, I ask the State Governments to look upon the Central Government as a friend and collaborator.
Hindi: प्रत्युत्तर में, मैं राज्य सरकारों से कहता हूँ कि वे केन्द्र सरकार को अपने एक मित्र एवं सहयोगी के रूप में देखें।
English: In return, I decided to teach her English as I have seen her interest in speaking the language.
Hindi: इसके बदले में मैंने उसे अंग्रेजी सिखाने का फैसला किया, क्योंकि मैंने देखा है कि उसे इस भाषा को बोलने में काफी दिलचस्पी है।
English: In return, I promised her loyalty.
Hindi: बदले में, मैंने उनकी वफादारी का वादा किया था।
English: In return, I would expect them to take utmost amount of care and precautions for the audience who would come to the theatre to watch Radhe.
Hindi: बदले में, मैं उनसे 'राधे' देखने के लिए आने वाले दर्शकों के लिए थिएटर में अत्यधिक सावधानी बरतने की उम्मीद करूंगा।
English: In return, India got Uri and Pathankot.
Hindi: बदले में भारत को पठानकोट मिला, उड़ी मिला.
English: In return, India had to let 'western' rivers -- Indus, Chenab, and Jhelum -- flow 'unrestricted' to Pakistan.
Hindi: बदले में भारत को पश्चिमी नदियों सिंधु, चिनाब और झेलम को पाकिस्तान में अप्रतिबंधित प्रवाहित करने देना पड़ा.
English: In return, Iran agreed to curbs on its nuclear program.
Hindi: बदले में ईरान ने अपने परमाणु कार्यक्रम पर रोक लगाने का भरोसा दिया.
English: In return, Iran has benefited from the lifting of sanctions against Irans oil exports among others.
Hindi: जवाब में ईरान को लाभ भी मिला, दूसरों को ईरान के तेल निर्यात के खिलाफ उस पर से प्रतिबंध हटा लिया गया।
English: In return, Karanvir's family is willing to pay for the wedding, Simarpreet's education, and the costs for sending the couple out of the country.
Hindi: इसके बदले में करनवीर का परिवार शादी के खर्च के अलावा, सिपरप्रीम की पढ़ाई का और उन्हें देश से बाहर भेजने का खर्च उठाने को तैयार है.
English: In return, Khan conveyed his loyalty to the Emperor.
Hindi: बदले में, खान ने सम्राट के प्रति अपनी निष्ठा व्यक्त की।
English: In return, Moitras lawyers said that the sessions court should not have stayed proceedings against a proposed accused.
Hindi: वहीं मोइत्रा के वकील ने तर्क दिया था कि सत्र अदालत को प्रस्तावित अभियुक्त के खिलाफ कार्यवाही पर रोक नहीं लगानी चाहिए थी।
English: In return, Nana promised to provide the necessary conveyance for the women, children and the wounded and boats at the ghat ready with food supply.
Hindi: बदले में, नाना ने वायदा किया कि वह स्त्रियों, बच्चों और घायलों को ले जाने के लिए आवस्यक सवारी की व्यवस्था करेंगे और खाने पीने के सामान सहित घाट पर नीवें तैयार रखेंगे।
English: In return, PM Modi thanked him.
Hindi: इस पर रिप्लाई करते हुए पीएम मोदी ने उन्हें धन्यवाद कहा.
English: In return, Pakistan had given the US nothing but lies and deceit, he had claimed.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा कि पाकिस्तान ने इसके बदले में झूठ और छल के सिवाय कुछ नहीं दिया.
English: In return, Saito promises to use his influence to clear Cobb of a murder charge, allowing Cobb to return home to his children.
Hindi: इसके बदले में, सायतो वायदा करता है वह अपनी ताकत के दम पर काॅब पर लगे हत्या के ईल्जाम को मिटा देगा, ताकि काॅब अपने बच्चों से मिलने वापिस घर जा सके।
English: In return, Salim allegedly opened fire at the villagers who chased them.
Hindi: बदले में, सलीम ने कथित तौर पर पीछा करने वाले ग्रामीणों पर गोलियां चलाईं।
English: In return, South Africa made 244.
Hindi: बदले में, दक्षिण अफ्रीका ने 244 रन बनाए।
English: In return, Springer Nature will have exclusive rights to sell and distribute the Jindal Institute of Behavioural Sciences JIBS co-publications throughout the globe.
Hindi: बदले में, स्प्रिंगर नेचर के पास पूरे विश्व में जिंदल इंस्टीट्यूट ऑफ बिहेवियोरल साइंसेज जेआईबीएस के सह-प्रकाशनों को बेचने और वितरित करने के लिए विशेष अधिकार होंगे।
English: In return, Wadhawan allegedly 'paid a kickback of Rs 600 crore' to Kapoor and family members in the form of loan to DoIT Urban Ventures India Pvt Ltd.
Hindi: इसके बदले में वधावन ने डीओआईटी अर्बन वेंचर्स इंडिया प्राइवेट लिमिटेड को ऋण के रूप में कपूर और परिवार के सदस्यों को कथित तौर पर 600 करोड़ रुपये की रिश्वत का भुगतान किया था।
English: In return, Warner filed a countersuit alleging that Maverick had lost tens of millions of dollars on its own.
Hindi: बदले में वॉर्नर ने भी यह आरोप लगाते हुए प्रतिघाती मामला दायर किया कि मवेरिक ने करोड़ों डॉलर का नुकसान स्वतः कर दिया था।
English: In return, a budgetary support of Rs. 175 crores is being provided over a period of five years during the 10th Five Year Plan.
Hindi: 10वीं पंचवर्षीय योजना में 5 वर्ष के लिए 175 करोड़ का बजट सहयोग प्रदान किया गया है।
English: In return, a few safe premises of Basaruddin are used by D-Company as a transit point for smuggling fake currency notes into India through the porous Nepal border.
Hindi: इसके बदले बसरुद्दीन डी-कंपनी को नेपाल सीमा के जरिए भारत में नकली मुद्रा भेजने के लिए अपने सुरक्षित परिसरों को मुहैया कराता था।
English: In return, brothers pledge to protect and support their sisters and present them gifts.
Hindi: बदले में भाई अपनी बहनों को उनकी सुरक्षा का वचन देते हैं और उन्हें उपहार प्रदान करते हैं।
English: In return, buyers receive a specified quantity of the product from the machine.
Hindi: बदले में, खरीददार को मशीन से उत्पायद की निश्चित मात्रा प्राप्तक हो जाती है।
English: In return, he was accused by Gilani of acting unconstitutionally.
Hindi: बदले में गिलानी ने उन पर आरोप लगाया कि वह असंवैधानिक तरीके से काम कर रहे हैं.
English: In return, how are Muslims treated in India?
Hindi: लेकिन बदले में भारत में मुसलमानों के साथ कैसा बर्ताव क्या जा रहा है?
English: In return, if the Congress were to let BSP, a party capable of claiming only 10 seats without dispute, contest elections for 30-45 seats and acquire 20-35 seats, it would only set itself up for loss
Hindi: बदले में अगर वह केवल 10 सीटों को निर्विवाद पाने की योग्यता रखने वाली बसपा को 30 से 45 सीटों पर चुनाव लड़ाकर अतिरिक्त 20-35 सीटें देती तो कांग्रेस के लिए यह घाटे का सौदा ही होता
English: In return, it wants the stay on Cairn India shares to be lifted.
Hindi: इसके बदले में वह चाहती है कि केयर्न इंडिया में उसके बचे शेयरों पर रोक हटा दी जाए।
English: In return, it was said that Reliance had transferred one crore shares to Mahajan's friend at Rs 1 each
Hindi: कहा जाता है कि इसके बदले रिलायंस ने 1 करोड़ शेयर 1 रुपये प्रति शेयर की दर पर महाजन के एक दोस्त के नाम कर दिये थे
English: In return, our relationship with him should be based on deep love for him.
Hindi: बदले में, उसके साथ हमारे रिश्ते की बुनियाद भी गहरा प्यार होना चाहिए ।
English: In return, police shot him dead.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में पुलिस ने उसे गोली मार दी.
English: In return, the Americans demanded similar facilities for their nationals.
Hindi: बदले में, अमेरिका ने अपने नागरिकों के लिए समान सुविधाओं की मांग की थी.
English: In return, the BJP has totally ignored Muslims and did not field a single Muslim candidate in the UP election.
Hindi: इसके अलावा बीजेपी को यूपी में एक भी मुस्लिम चेहरे को चुनावी मैदान में नहीं उतारा था.
English: In return, the BSP has assured its support to the Congress Rajya Sabha candidates in Madhya Pradesh.
Hindi: इसके एवज में मध्य प्रदेश में राज्यसभा चुनाव में बसपा कांग्रेस उम्मीदवार का समर्थन करेगी।
English: In return, the British agreed to pension off their protg, Raghunath Rao, and acknowledge Madhavrao II as peshwa of the Maratha Empire.
Hindi: बदले में, अंग्रेज़ों ने अपने शागिर्द, रघुनाथ राव को पेंशन देने पर सहमति जताई और माधवराव द्वितीय को मराठा साम्राज्य के पेशवा के रूप में स्वीकार किया।
English: In return, the British promised to provide Raghunathrao with 2,500 soldiers.
Hindi: बदले में, अंग्रेजों ने रघुनाथराव को 2,500 सैनिक प्रदान करने का वादा किया।
English: In return, the Congress and the League jointly demanded abolition of the Indian Council, election of four - fifths of the Central and the Provincial Legislative Council members, a prom - ise of non - interference in provincial matters and full control over the Central Government, except defence and foreign policy.
Hindi: प्रत्युत्तर में कांग्रेस और लीग ने संयुक्त रूप से भारतीय परिषद की समाप्ति, केंद्रीय और प्रांतीय विधान परिषद के 80 प्रतिशत सदस्यों के चुनाव, प्रांतीय मामलों में हस्तक्षेप न करने के वायदे तथा प्रतिरक्षा और विदेश नीति के अलावा केंद्रीय सरकार के अऩ्य सभी विभागों पर पूर्ण नियंत्रण की मांग की।
English: In return, the Indian government can also allow Pakistani media to visit its country.
Hindi: इसके बदले में, भारत सरकार भी पाकिस्तानी मीडिया को अपने देश में आने की अनुमति दे सकती है.
English: In return, the Nairs supplied the king with fighting men in times of war while the Namboodhiris managed the upkeep of Hindu temples.
Hindi: बदले में नायर युद्ध के समय पुरुष लड़ाकों की आपूर्ति करते थे जबकि नम्बूदिरी हिंदू मंदिरों के रखरखाव का प्रबंधन करते थे।
English: In return, the Spanish were permitted to exercise numerous rights to autonomously govern the colonial Catholic Church virtually independent of Roman jurisdiction.
Hindi: बदले में, स्पेनिश को औपनिवेशिक कैथोलिक चर्च को रोमन अधिकार क्षेत्र से स्वतंत्र रूप से संचालित करने के लिए स्वायत्त रूप से कई अधिकारों का उपयोग करने की अनुमति दी गई थी।
English: In return, the US offered clemency to seven Iranians, six of whom are dual US-Iranian citizens, who had been convicted or are pending trial in the United States.
Hindi: इसके बदले में अमेरिका ने सात ईरानियों को माफ करने की पेशकश की जिनमें छह के पास अमेरिका-ईरान की दोहरी नागरिकता है जिन्हें या तो दोषी ठहराया गया था या उनके खिलाफ अमेरिका में सुनवाई लंबित थी।
English: In return, the airline was granted status to operate international services from India as the designated flag carrier under the name Air India International.
Hindi: बदले में, एयरलाइन को भारत की ध्वज वाहक विमान सेवा बना दी गयी साथ ही उसे एअर इंडिया इंटरनेशनल के नाम से अंतरराष्ट्रीय सेवाएं प्रदान करने की अनुमति भी दे दी गयी।
English: In return, the brother gives her a gift and a promise to protect her.
Hindi: बदले में भाई बहन को रक्षा का वचन और तोहफे देता है.
English: In return, the company financed four dumpers, got them registered in Sadhanas name and took them from her on lease.
Hindi: इसके बदले में कंपनी ने चार डंपरों का पैसा दिया था, जिन्हें साधना के नाम से रजिस्टर्ड कराया गया और फिर उन्हें उनसे साधना सिंह से लीज पर लिया गया.
English: In return, the complainant alleged that the goods were to be pledged to them and were to be returned after repayment of the loan.
Hindi: बदले में, शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि माल उनके पास गिरवी रखा जाना था और ऋण की चुकौती के बाद वापस दिया जाना था.
English: In return, the economic sanctions on Iran were lifted.
Hindi: इसके बदले में ईरान पर लगे आर्थिक प्रतिबंधों को ख़त्म किया गया था.
English: In return, the mirasidars demanded non-interference by the government in the internal affairs of the villages.
Hindi: बदले में मिरासीदारों ने सरकार से गांव के आतंरिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करने की मांग की थी।
English: In return, the opponent team Kabul Star Cricket Club got all out for 107 runs and lost the game by 244 runs.
Hindi: हिमालय जैसे इस लक्ष्य का पीछा करते हुए विपक्षी टीम काबुल स्टार क्रिकेट क्लब के बल्लेबाज़ बुरी तरह लड़खड़ा गए, और महज़ 107 रन जुटा पाए, जिसकी वजह से खतीज़ क्रिकेट अकादमी को 244 रन से शानदार जीत हासिल हुई.
English: In return, the police also fired.
Hindi: बदले में पुलिस ने भी जमकर लाठियां चलाईं।
English: In return, the police fired tear gas shells and lathicharged protesters.
Hindi: जवाब में सेना ने प्रदर्शनकारियों पर पैलेट गन से फायरिंग की और आंसू गैस के गोले छोड़े.
English: In return, the police fired tear-gas shells and rubber bullets to disperse agitating protestors.
Hindi: वहीं पुलिस ने स्थिति को काबू में करने के लिए प्रदर्शनकारियों पर रबड़ की गोलियां और आंसूगैस के गोले दागे।
English: In return, the train no.22480 will start from Lohian Khas at 15.35 hrs and reach at New Delhi at 23.35 hrs
Hindi: वापसी में गाड़ी संख्या 22480 दोपहर बाद 1535 बजे लोहियान खास से प्रस्थान करेगी और रात्रि 2335 बजे नई दिल्ली पहुंचेगी
English: In return, the train no.22480 will start from LohianKhas at 15.35 hrs and reach at New Delhi at 23.35 hrs
Hindi: वापसी में गाड़ी संख्या 22480 दोपहर बाद 1535 बजे लोहियान खास से प्रस्थान करेगी और रात्रि 2335 बजे नई दिल्ली पहुंचेगी
English: In return, they are receiving money every day.
Hindi: बदले में उन्हें हर दिन पैसा मिल रहा है।
English: In return, they got nothing.
Hindi: इसके बदले उन्हें कुछ नहीं मिलता था।
English: In return, they impart the message of conservation through the lens of Buddhist principles like inter-dependence and non-violence to their followers.
Hindi: बदले में, वे अपने अनुयायियों को परस्पर-निर्भरता और अहिंसा जैसे बौद्ध सिद्धांतों के माध्यम से संरक्षण का संदेश देते हैं।
English: In return, they receive a portion of the ad revenue that the network generates, which can be anywhere from 50 to over 80 of the gross revenue paid by advertisers.
Hindi: बदले में, वे नेटवर्क द्वारा उत्पन्न विज्ञापन राजस्व के एक हिस्से को प्राप्त करते हैं, जो विज्ञापनदाताओं द्वारा दिए गए सकल राजस्व का 50 से 80 हो सकता है।
English: In return, they receive a subsidy from the government.
Hindi: सरकार की तऱफ से उन्हें पेंशन मिलती है.
English: In return, they were given food.
Hindi: जिसके बदले में उन्हें अन्न दिया जाता है।
English: In return, three acres of land in western Patna was given to Delight Marketing, which is known to the family of Lalu Yadav at a very low cost.
Hindi: इसके बदले में पूर्वी पटना में तीन एकड़ जमीन को बेहद कम कीमत पर डिलाइट मार्केटिंग को दिया गया जो कि लालू यादव के परिवार के जानकार की है.
English: In return, users can avail 25GB 4G data, unlimited voice calls local, STD and roaming and 100 SMS per day.
Hindi: इसके अलावा ग्राहकों को अनिलिमिटेड लोकल, नेशनल और रोमिंग आउटगोइंग कॉल, 100 मुफ्त एसएमएस प्रतिदिन और हर महीने 25 जीबी 4जी डाटा मिलेगा।
English: In return, your son and you never miss anything.
Hindi: बदले में, अपने बच्चे और आप , कुछ भी याद आती है कभी नहीं.
English: In reverence to his position in Assam's history the honorific Chaolung is generally associated with his name Chao lord. Lung great.
Hindi: असम के इतिहास में अपनी स्थिति को श्रद्धा में माननीय छो लुंग आम तौर पर अपने नाम . महान फेफड़े प्रभु चाओ के साथ जुड़ा हुआ है।
English: In reverential admiration, the psalmist exclaimed How great your works are, O Jehovah!
Hindi: श्रद्धा के साथ, भजनहार ने कहा हे यहोवा, तेरे काम क्या ही बड़े हैं!