Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice A. K. Pathak asked P. Chidambaram to join and cooperate in the questioning session as and when called by the CBI.
Hindi: न्यायमूर्ति ए. के. पाठक ने चिदंबरम से कहा कि सीबीआई द्वारा जब भी तलब किया जाए वह पूछताछ सत्र में शामिल हों।
English: Justice A. K. Pathak issued notice to the Ministry of Human Resource and Development and Central Board of Secondary Education CBSE and sought their replies on the petition filed by Independent Schools Federation of India.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के पाठक ने मानव संसाधन और विकास मंत्रालय तथा केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई को नोटिस जारी कर इंडिपेंडेंट स्कूल्स फेडरेशन ऑफ इंडिया की तरफ से दायर याचिका पर जवाब मांगा है।
English: Justice A. P. Shah Takes Over as the New Chairman of the 20TH Law Commission of India
Hindi: न्यायमूर्ति ए पी शाह ने भारत के 20वें विधि आयोग के अध्यक्ष का पदभार ग्रहण किया
English: Justice A. S. Anand, the Former Chief Justice of India in his book The Constitution of Jammu and Kashmir Its Development and Comments, observes the Article has been described as a temporary provision in the Constitution.
Hindi: भारत के पूर्व मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति ए.एस. आनन्द ने अपनी पुस्तक द कांस्टीटयूशन ऑफ जम्मू एण्ड कश्मीर में उपरोक्त भाग पर निम्न टिप्पणी की है।
English: Justice A.A. Kureshi is the senior-most Judge from Gujarat high court and at present is functioning, on transfer, in Bombay high court.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट के वरिष्ठ न्यायाधीश जस्टिस एए कुरैशी फिलहाल मुंबई हाईकोर्ट में कार्यरत हैं.
English: Justice A.G. Uraizee took into account the submissions made by the Gujarat Government while rejecting Hardiks petition seeking a stay on the conviction awarded to him by a sessions court, which was coming in his way for contesting the April 23 Lok Sabha polls
Hindi: जस्टिस एजी उरैजी ने गुजरात सरकार की दलीलें सुनने के बाद सत्र अदालत द्वारा हार्दिक की दोषसिद्धि पर रोक लगाने की मांग वाली याचिका को ख़ारिज कर दिया था
English: Justice A.K Pathak asked Chidambaram to join and cooperate in the questioning session as and when called by the CBI.
Hindi: जस्टिस एके पाठक ने चिदंबरम से कहा कि सीबीआई द्वारा जब भी तलब किया जाए वह पूछताछ सत्र में शामिल हों।
English: Justice A.Varadarajan, is former judge of Supreme Court of India.
Hindi: वाई वी चंद्रचूड़ भारत के सर्वोच्च न्यायालय के भूतपूर्व न्यायाधीश रहे हैं।
English: Justice AB Chaudhari has directed Punjab, Haryana and the Union Territory of Chandigarh to make it compulsory for the agents to mention their registration number in any advertisement issued by them, whether in the electronic or print media, besides other insertions in newspapers or pamphlets, on walls or vehicles.
Hindi: जस्टिस एबी चौधरी ने पंजाब, हरियाणा की सरकारों तथा केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासन को निर्देश दिया कि वे एजेंटों के लिए यह अनिवार्य कर दें कि वे अपने इलेक्ट्रानिक या प्रिंट मीडिया में दिये जाने वाले अथवा दीवारों और वाहनों पर लगाये गये विज्ञापन में रजिस्ट्रेशन नंबर प्रदर्शित करें।
English: Justice AB Chaudhari of the Punjab and Haryana High Court today categorically asserted that two petitions were filed by Gurmeet Ram Rahim Singh in a rape case at its fag end with an ulterior motive to delay the trial.
Hindi: दुष्कर्म मामले में सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम सिंह द्वारा दायर दो याचिकाओं को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश एबी चौधरी ने यह कहते हुए रद्द कर दिया कि याचिकाएं मामले को लटकाने के उद्देश्य से दायर की गई हैं, साथ ही नसीहत के तौर पर 20 हजार रुपये का जुर्माना भी लगा दिया।
English: Justice AB Chaudhari of the Punjab and Haryana High Court today dismissed BJP leader and former MLA Roshan Lal Aryas regular bail plea in a cheating and criminal breach of trust case registered at Yamuna Nagar.
Hindi: यमुनानगर शहर थाना पुलिस में दर्ज धोखाधड़ी के एक मामले में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के के नेता और पूर्व एमएलए रोशन लाल आर्य की नियमित बेल के लिए याचिका पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के न्यायाधीश जस्टिस एबी चौधरी ने बृहस्पतिवार को रद्द कर दी।
English: Justice AG Uraizee took into account the submissions made by the Gujarat Government while rejecting Hardik's petition seeking a stay on the conviction awarded to him by a sessions court, which was coming into his way to contest the April 23 Lok Sabha polls.
Hindi: जस्टिस एजी उरैजी ने गुजरात सरकार की दलीलें सुनने के बाद सत्र अदालत द्वारा हार्दिक की दोषसिद्धि पर रोक लगाने की मांग वाली याचिका को खारिज कर दिया।
English: Justice AK Goel and Justice SK Mittal of the Punjab and Haryana High Court also addressed the gathering.
Hindi: उनके साथ पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश मुकुल मुद्गल व न्यायाधीश एके गोयल भी खड़े हैं।
English: Justice AK Mittal and Amit
Hindi: जस्टिस अजय कुमार मित्तल और
English: Justice AK Mittal and Justice Amit Rawal made it clear that the call details from February 19 to 22, 2016, were required to be furnished.
Hindi: जस्टिस एके मित्तल और जस्टिस अमित रावल ने स्पष्ट किया कि इन पुलिस अधिकारियों द्वारा 2016 की 19 से 22 फरवरी तक की कॉल डिटेल उपलब्ध करवानी होगी।
English: Justice AK Mittal of the Punjab and Haryana High Court was the chief guest.
Hindi: समारोह में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस एबी चौधरी मुख्य अतिथि थे।
English: Justice AK Mittal of the Punjab and Haryana High Court will be the chief guest.
Hindi: इस कार्यक्रम में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश एवं हरियाणा राज्य विधिक प्राधिकरण के कार्यकारी चैयरमैन न्यायाधीश अजय कुमार मित्तल मुख्य अतिथि होंगे तथा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश राजन गुप्ता विशिष्ट अतिथि होंगे।
English: Justice AK Pathak allowed Sharma to remain on parole till January 31, after he urged the court that he has to attend his personal contact programme in connection with LLB course he is pursuing and re-establish social ties.
Hindi: जस्टिस एके पाठक ने तब शर्मा को 31 जनवरी तक पैरोल पर रहने की इजाजत दे दी जब उसने अदालत से अनुरोध किया कि एलएलबी पाठ्यक्रम के सिलसिले में उसे अपने निजी संपर्क कार्यक्रम में हिस्सा लेना है।
English: Justice AK Pathak said an order for use of VVPAT Voter-verified paper audit trail-enabled Generation 2 or Generation 3 electronic voting machines EVBMs cannot be issued at the eleventh hour as it would amount to stalling the election process.
Hindi: जस्टिस एके पाठक ने कहा कि वीवीपीएटी युक्त दूसरी और तीसरी पीढ़ी की इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन के इस्तेमाल का आदेश अंतिम समय पर नहीं दिया जा सकता, क्योंकि यह चुनाव प्रक्रिया को बाधित करने जैसा होगा।
English: Justice AK Sikri had ruled that the Delhi government has no power over the police.
Hindi: जस्टिस अशोक सीकरी ने कहा कि बिजली पर दिल्ली सरकार का अधिकार है.
English: Justice AK Sikri held that the transfer of Joint Secretary-rank and higher officials will remain the domain of the Lieutenant Governor, while other officers fall under the Delhi government.
Hindi: जस्टिस सीकरी ने कहा, दिल्ली में संयुक्त सचिव और उनसे ऊपर के अधिकारियों से को लेकर तबादले और उनकी नियुक्ति का अधिकार उपराज्यपाल के पास होगा जबकि अन्य अधिकारियों की नियुक्ति और तबादले का अधिकार दिल्ली सरकार के पास होगा।
English: Justice AK Sikri is the most senior judge in the Supreme Court after Chief Justice of India Ranjan Gogoi  Wikimedia Commons
Hindi: जस्टिस एके सीकरी सुप्रीम कोर्ट में मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई के बाद दूसरे सबसे सीनियर जज हैं.
English: Justice AK Sikri on Sunday withdrew his consent to a government offer to nominate him for presidentmember in the London-based Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal CSAT.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी ने उस सरकारी प्रस्ताव के लिये दी गई अपनी सहमति रविवार को वापस ले ली जिसके तहत उन्हें लंदन स्थित राष्ट्रमंडल सचिवालय मध्यस्थता न्यायाधिकरण सीएसएटी में अध्यक्षसदस्य के तौर पर नामित किया जाना था।
English: Justice AK Sikri read out the verdict and stated that Aadhaar empowers the marginalised section of the society and gives them an identity.
Hindi: फैसला पढ़ते हुए जस्टिस एके सीकरी ने कहा कि ने कहा कि आधार ने समाज के वंचित तबकों को सशक्त किया है और उन्हें एक पहचान दी है।
English: Justice AK Sikri to read out the first judgment.
Hindi: पहले जस्टिस एके सीकरी ने अपना फैसला पढ़ा.
English: Justice AK Sikri will be part of the Selection Committee along with PM Narendra Modi and Leader of Opposition in Lok Sabha Mallikarjun Kharge, to look at the continuation of CBI Director Alok Kumar Verma, ANI reported.
Hindi: सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा केस पर फैसला करने के लिए सेलेक्शन कमेटी में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और लोकसभा में विपक्ष के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे के अलावा जस्टिस एके सीकरी शामिल हो गए हैं।
English: Justice AK Sikri, Chief Justice of the Punjab and Haryana High, was the chief guest on the occasion.
Hindi: जबकि समारोह की अध्यक्षता न्यायाधीश ए. के. सीकरी चीफ जस्टिस पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट व पैट्रन-इन-चीफ पंजाब कानूनी सेवाएं अथार्टी ने की।
English: Justice AK Sikri, Chief Justice, Panjab and Haryana High Court, was the chief guest on the occasion.
Hindi: पंजाब एवं हरयाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एके सीकरी इस अवसर पर मुख्यातिथि के रूप में मौजूद थे।
English: Justice AK Sikri, Justice AM Khanwilkar, Justice DY Chandrachud and Justice Ashok Bhushan make up the rest of the bench.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति एके सीकरी, न्यायमूर्ति एएम खानविलकर, न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति अशोक भूषण शामिल थे.
English: Justice AK Sikri, Justice DY Chandrachud and Justice Ashok Bhushan will read out their verdicts in that order.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सिकरी, न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचुद और न्यायमूर्ति अशोक भूषण इस मामले में दिए गए फैसले को क्रमवार पढ़ेंगे
English: Justice AK Sikri, sixth in seniority among Supreme Court judges, will head the bench.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में वरिष्ठता क्रम में छठे नंबर के जज जस्टिस एके सीकरी करेंगे संविधान पीठ की अध्यक्षता
English: Justice AM Badar also allowed Gujarat IPS officer Vipul Aggarwal to be discharged from the case.
Hindi: न्यायमूर्ति एएम बदर ने गुजरात पुलिस के अधिकारी विपुल अग्रवाल को भी आरोपमुक्त कर दिया।
English: Justice AM Khanwilkar of the Supreme Court on Tuesday recused himself from hearing the politically sensitive Rs 64 crore Bofors payoff case.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के जस्टिस एएम खानविलकर ने राजनीतिक दृष्टि से संवेदनशील बोफोर्स तोप सौदा दलाली मामले से संबंधित अपील पर सुनवाई से मंगलवार को खुद को अलग कर लिया।
English: Justice AP Sahi sworn in as the chief justice of Madras High Court.
Hindi: वहीं एपी शाही को मद्रास हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाया गया है।
English: Justice Aamer Farooq observed that the court lacked jurisdiction to direct the legislature in this regard.
Hindi: न्यायमूर्ति आमिर फारूक ने कहा कि इस सिलसिले में विधायिका को निर्देश देने का अधिकार अदालत के पास नहीं है।
English: Justice Aamer Farooq sent the case back to the ECP asking it to proceed further on the application by giving the party an opportunity of hearing, Dawn newspaper reported.
Hindi: जस्टिस आमिर फारूक ने पार्टी को सुनवाई का मौका देकर मामले को फिर से चुनाव आयोग को भेजा और आवेदन पर आगे की कार्रवाई करने को कहा.
English: Justice Abdul Nazeer is the only judge who has been appointed as judge of the Supreme Court without having served as Chief justice of high court.
Hindi: जस्टिस अब्दुल नजीर देश के तीसरे ऐसे जज हैं, जिन्हें किसी हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बने बिना ही सुप्रीमकोर्ट में जज के पद पर नियुक्ति मिली।
English: Justice Abhay Shreeniwas Oka takes oath as Chief Justice of Karnataka HC
Hindi: अभय श्रीनिवास ओका ने कर्नाटक हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के रूप में ली शपथ
English: Justice Abhilasha Kumari is a native of Himachal Pradesh and daughter of former chief minister Virbhadra Singh.
Hindi: वह हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह की बेटी हैं।
English: Justice Abhilasha Kumari, a judge in the Gujarat High Court, has been recommended to be appointed as the chief justice of Manipur HC.
Hindi: ह्रदेश हाईकोर्ट की जस्टिस अभिलाषा कुमारी जिनका ट्रांसफर गुजरात हाईकोर्ट में किया गया है, को मणिपुर हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस के रूप में नियुक्त करने की सिफारिश की गई है।
English: Justice Abhilasha Kumari, a judge in the Gujarat High Court, has been recommended to be appointed as the chief justice of Manipur high court.
Hindi:  जस्टिस अभिलाषा कुमारी मणिपुर हाईकोर्ट की चीफ जस्टिस होंगी. वर्तमान में गुजरात हाईकोर्ट की जज हैं जस्टिस अभिलाषा कुमारी. सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम ने उनके नाम की सिफारिश की. वीरभद्र सिंह की बेटी हैं जस्टिस अभिलाषा कुमारी.
English: Justice Abhilasha Kumari, hearing the case, said the court did not find it appropriate to interfere when an alternative statutory provision for appeal was available to the petitioner.
Hindi: मामले की सुनवाई कर रहीं न्यायमूर्ति अभिलाषा कुमारी ने कहा कि अदालत ऐसी स्थिति में हस्तक्षेप करने को उचित नहीं पाती जब याचिकाकर्ता के पास अपील का वैकल्पिक वैधानिक प्रावधान उपलब्ध है।
English: Justice Adarsh Kumar Goel, Acting Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court, will soon be elevated as the Chief Justice of another high court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश जस्टिस आदर्श कुमार गोयल को शीघ्र ही किसी अन्य हाईकोर्ट का मुख्य न्यायाधीश बनाया जायेगा।
English: Justice Aftab Alam and Justice Ranjana Prakash Desai will hear the bail plea in the apex Court.
Hindi: न्यायमूर्ति आफताब आलम और न्यायमूर्ति रंजना प्रकाश देसाई
English: Justice Agarwal also visited the Nivada village where Dubey's close relatives, Prem Prakash and Atul Dubey, were gunned down in retaliatory firings by the police.
Hindi: न्यायधीश अग्रवाल निवादा गांव भी गये जहां एक अन्य पुलिस मुठभेड़ में विकास दुबे के रिश्तेदार प्रेम प्रकाश और अतुल दुबे मारे गये थे।
English: Justice Agarwal has sent his recommendations to state chief secretary D S Dhesi.
Hindi: न्यायमूर्ति अग्रवाल ने अपनी सिफारिशें राज्य के मुख्य सचिव डी एस धेसी को भेजी है।
English: Justice Agarwal held that the building was not exclusively used by members of the Muslim community, and that, after 1856-57, the outer courtyard was exclusively used by Hindus while the inner courtyard was visited for worship by members of both communities.
Hindi: जस्टिस अगरवाल का मानना था कि उस इमारत का इस्तेमाल अकेले मुसलिम समुदाय नहीं करता था, 1856-57 के बाद बाहरी आंगन का इस्तेमाल सिर्फ़ हिन्दू करते थे, अंदर के आंगन का इस्तेमाल दोनों समुदाय के लोग करते थे।
English: Justice Agarwal held that the inner courtyard did not remain in possession of any of the parties exclusively.
Hindi: जस्टिस अगरवाल का मानना था कि अंदरूनी आंगन किसी पक्ष के पास विशेष रूप से नहीं था।
English: Justice Agrawala was recommended as chief justice of the Meghalaya High Court, and Justice Kumari as chief justice of the Manipur HC.
Hindi: वहीं, अभिलाषा कुमारी को मणिपुर, जस्टिस तरुण अग्रवाल मेघालय हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस नियुक्त किये गये हैं।
English: Justice Ahluwalia is scheduled to be administered oath by Calcutta High Court Chief Justice JN Patel on April 19.
Hindi: जानकारी के अनुसार जस्टिस आहलुवालिया को कोलकाता हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस जेएन पटेल 19 अप्रैल को शपथ दिलायेंगे।
English: Justice Ahmadi also wondered whether the government had consulted Attorney General K K Venugopal.
Hindi: पूर्व जस्टिस अहमदी ने इस बात पर भी हैरानी जाहिर की कि सरकार ने इस मसले पर अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल से राय ली भी है या नहीं।
English: Justice Ahmed had headed a working group formed by then Prime Minister Manmohan Singh on Centre-State relations with special reference to Jammu  Kashmir.
Hindi: जस्टिस अहमद ने जम्मू-कश्मीर के विशेष संदर्भ में केंद्र-राज्य संबंधों पर तत्कालीन प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की ओर से गठित कार्य समूह की अध्यक्षता की थी।
English: Justice Ahmed had headed a working group formed by then Prime Minister Manmohan Singh on Centre-State relations with special reference to Jammu and Kashmir.
Hindi: जस्टिस अहमद ने जम्मू-कश्मीर के विशेष संदर्भ में केंद्र-राज्य संबंधों पर तत्कालीन पीएम मनमोहन सिंह की ओर से गठित कार्य समूह की अध्यक्षता की थी।
English: Justice Ajai Lamba, a judge of the Allahabad HC, has been elevated as Chief Justice of the Gauhati High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद हाईकोर्ट के जज अजय लांबा को गुवहाटी हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त करने की सिफारिश की है।
English: Justice Ajay Bhanot passed the order, while hearing a petition filed by Saad challenging the chargesheet filed against him in the case
Hindi: इस मामले में अपने खिलाफ दायर चार्जशीट को चुनौती देते हुए साद ने अदालत में याचिका दायर की, जिस पर सुनवाई करते हुए जस्टिस अजय भनोट ने यह आदेश पारित किया
English: Justice Ajay Kumar Mittal of the Punjab and Haryana High Court, the senior most after Justice Saron, is likely to be elevated as the Chief Justice of the Delhi High Court in the coming months.
Hindi: बताया जाता है कि जस्टिस सरों के बाद पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट के सबसे वरिष्ठ जज अजय कुमार मित्तल आने वाले कुछ माह में दिल्ली हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश बनाये जा सकते हैं।
English: Justice Ajay Kumar Mittal of the Punjab and Haryana High Court, the seniormost after Justice Saron, is likely to be elevated as the Chief Justice of the Delhi High Court in the coming months.
Hindi: बताया जाता है कि जस्टिस सरों के बाद पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट के सबसे वरिष्ठ जज अजय कुमार मित्तल आने वाले कुछ माह में दिल्ली हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश बनाये जा सकते हैं।
English: Justice Ajay Kumar Mittal was sworn in as the Chief Justice of Madhya Pradesh High Court today.
Hindi: न्यायमूर्ति अजय कुमार मित्तल ने आज मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश पद की शपथ ली।
English: Justice Ajay Kumar Mittal, Chairman, Haryana State Legal Services Authority, was the chief guest, while Justice Rajan Gupta, administrative judge, Sessions Division, Karnal, was the guest of honour.
Hindi: इस कार्यक्रम में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश एवं हरियाणा राज्य विधिक प्राधिकरण के कार्यकारी चैयरमैन न्यायाधीश अजय कुमार मित्तल मुख्य अतिथि होंगे तथा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश राजन गुप्ता विशिष्ट अतिथि होंगे।
English: Justice Ajay Kumar Mittal, executive chairman of the Haryana State Legal Services Authority, visited the stall today.
Hindi: श्रीमाता मनसा देवी परिसर में शनिवार को कानूनी जागरूकता शिविर का जायजा लेते हरियाणा राज्य विधिक सेवाएं प्राधिकरण के कार्यकारी अध्यक्ष जस्टिस अजय कुमार मित्तल।
English: Justice Ajay Kumar Tripathi is the Chief Justice of the Chhattisgarh High Court, and has earlier served as a permanent judge in the Patna High Court.
Hindi: छत्तीसगढ़ हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश अजय कुमार त्रिपाठी ने उन्हें पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई। मध्यप्रदेश की राज्यपाल बनने से पहले आनंदी बेन गुजरात की मुख्यमंत्री रही हैं। छत्तीसगढ़ में पूर्णकालिक राज्यपाल की नियुक्ती तक वे पद पर बनी रहेंगी।
English: Justice Ajay Manikrao Khanwilkar, a judge of the Bombay High Court, was sworn in as the Chief Justice of the Himachal Pradesh High Court here today.
Hindi: न्यायमूर्ति अजय माणिकराव खानविलकर ने आज हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के 21वें मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ ली।
English: Justice Ajay Rastogi, a judge of the Rajasthan High Court, has been nominated as chief justice of the Tripura High Court.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के जस्टिस अजय रस्तोगी को त्रिपुरा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के रूप में नियुक्त करने की सिफारिश की गई है।
English: Justice Ajay Tewari had then asserted that the coming up of the structure was all the more disturbing as the high court was monitoring Chandigarhs master plan preparation.
Hindi: न्यायमूर्ति अजय तिवारी ने तब कहा था कि प्रस्तावित निर्माण इस कारण से और भी परेशानीजनक है, क्योंकि चंडीगढ़ के मास्टर प्लान की तैयारी की हाईकोर्ट निगरानी कर रहा है।
English: Justice Ajay Tewari had then asserted the coming up of the structure was all the more disturbing as the high court was monitoring Chandigarhs Master Plan preparation.
Hindi: न्यायमूर्ति अजय तिवारी ने तब कहा था कि प्रस्तावित निर्माण इस कारण से और भी परेशानीजनक है, क्योंकि चंडीगढ़ के मास्टर प्लान की तैयारी की हाईकोर्ट निगरानी कर रहा है।
English: Justice Ajit Bharihoke decided to hear Chautalas plea while refusing to stop proceedings in a special CBI court,which framed charges against him last month.
Hindi: न्यायमूर्ति अजीत भरिहोक ने चौटाला की याचिका पर सुनवाई करने का फैसला करने के दौरान यहां विशेष सीबीआई अदालत में पूर्व मुख्यमंत्री के खिलाफ चल रहे मुकदमे पर रोक लगाने से इंकार कर दिया।
English: Justice Ajit Prakash Shah Former Chief Justice of Delhi High Court Chairman
Hindi: सत्यमेवजयने न्यायमूर्ति अजित प्रकाश शहा भूतपूर्व मुख्य न्यायाधीश, दिल्ली उच्च न्यायालय अध्यक्ष
English: Justice Ajjikuttira Somaiah Bopanna, a judge of the Karnataka High Court has been sent to the Gauhati HC as chief justice.
Hindi: कर्नाटक हाईकोर्ट में जज अज्जीकुट्टीरा सोमैया बोपन्ना को गौहाटी हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया है।
English: Justice Akil Abdulhamid Kureshi sworn in as Chief Justice of Tripura High Court
Hindi: त्रिपुरा उच्च न्यायालय के नए मुख्य न्यायाधीश बने न्यायमूर्ति अकिल अब्दुलहमीद कुरैशी
English: Justice Akil Abdulhamid Kureshi takes oath as Chief Justice of Tripura HC
Hindi: जस्टिस अकील कुरैशी त्रिपुरा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस होंगे केंद्र सरकार
English: Justice Akil Abdulhamid Kureshi was on Friday elevated as the chief justice of the Tripura High Court, the Law Ministry said.
Hindi: न्यायमूर्ति ए. के. कुरैशी ने शनिवार को त्रिपुरा उच्च न्यायालय के नये मुख्य न्यायाधीश के तौर पर शपथ ली।
English: Justice Akil Abdulhamid Kureshi was sworn in as the new Chief Justice of the High Court of Tripura today.
Hindi: न्यायमूर्ति अकिल अब्दुलहमीद कुरैशी ने आज त्रिपुरा के उच्च न्यायालय के नए मुख्य न्यायाधीश की शपथ ली।
English: Justice Akil Kureshi File Photo
Hindi: जस्टिस अकील कुरैशी फोटो साभार लाइव लॉ
English: Justice Akil Kureshi elevated as Tripura HC chief justice
Hindi: त्रिपुरा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस नियुक्त किए गए जस्टिस अकील कुरैशी
English: Justice Ali Mohammed Magray and Justice Sanjeev Kumar quashed the detention orders after hearing the counsel for the government and the detainees in separate cases.
Hindi: न्यायमूर्ति अली मोहम्मद माग्रे और न्यायमूर्ति संजीव कुमार ने सरकार और अलग-अलग मामलों में हिरासत में लिये गए वकीलों की दलीलें सुनने के बाद उनकी नजरबंदी के आदेशों को निरस्त कर दिया।
English: Justice Ali asked the lawyer whether Musharraf had been diagnosed with cancer, to which he responded that the former president had been diagnosed with heart problems, the report said.
Hindi: खबर के मुताबिक जस्टिस अली ने वकील से पूछा कि क्या मुशर्रफ को कैंसर है तो उन्होंने प्रतिक्रिया थी कि पूर्व राष्ट्रपति को दिल से संबंधित तकलीफें हैं. वकील ने कहा, उन्होंने कहा कि वह कायर नहीं है. वह खुद अदालत में पेश होना चाहते हैं और अपने बचाव में सबूत रखना चाहता हैं.
English: Justice Ali was heading the three-member bench that also included Justice Mazhar Akbar and Justice Tahira Safdar.
Hindi: जस्टिस मुज़ाहिर अली नक़वी के नेतृत्व में लाहौर हाईकोर्ट की तीन सदस्यीय बेंच में जस्टिस अमीर भट्टी और जस्टिस मसूद जहांगीर शामिल थे.
English: Justice Alok Aradhe of the Jammu and Kashmir HC was transferred to the Karnataka High Court while Justice Rajesh Bindal of the Punjab and Haryana HC was sent to the JK High Court.
Hindi: जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट के जस्टिस अलोक अराधे का ट्रांसफर कर्नाटक हाईकोर्ट में किया गया है. जस्टिस अराधे की जगह पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस राजेश बिंदल को भेजा गया है. कर्नाटक हाईकोर्ट के जस्टिस विनीत कोठारी का मद्रास हाईकोर्ट में तबादला किया गया है.
English: Justice Alok Aradhe of the Jammu and Kashmir HC was transferred to the Karnataka high court while Justice Rajesh Bindal of the Punjab and Haryana HC was sent to the JK High Court.
Hindi: इनमें जस्टिस अनूपिंदर सिंह ग्रेवाल और जस्टिस जयश्री ठाकुर का राजस्थान हाईकोर्ट और जस्टिस बीएस वालिया का जम्मू एंड कश्मीर हाईकोर्ट में तबादला किया गया था।
English: Justice Alok Mathur gave the order on batch of writ petitions.
Hindi: न्यायाधीश आलोक माथुर ने दर्जन भरी अर्जियों पर सुनवाई करते हुए यह आदेश जारी किया।
English: Justice Alok Singh added Let a copy of this order be circulated to the Chandigarh SSP and the DGPs of Punjab and Haryana, along with the Home Secretaries of Chandigarh, Punjab and Haryana, to issue necessary directions to the police departments that in courts, only IOs will appear in person, along with the case diary to oppose a bail application.
Hindi: जस्टिस आलोक सिंह ने यह भी कहा कि इस आदेश की कापी चंडीगढ़ के एसएसपी तथा पंजाब एवं हरियाणा के डीजीपी को भी सर्कुलेट की जाये ताकि वे पुलिस विभाग में इस आशय के आदेश दे सकें कि जमानत आवेदनों पर विरोध के लिए अदालतों में केवल जांच अधिकारी ही केस डायरी के साथ उपस्थित रहें।
English: Justice Alok Singh has asked Punjab Director-General of Police to take appropriate action against the officer.
Hindi: न्यायमूर्ति आलोक सिंह ने पंजाब पुलिस के महानिदेशक को कहा है कि गिरफ्तार करने वाले अधिकारी के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई की जाये।
English: Justice Alok Singh observed that Kaushalya Devis letter, sent to the Chief Justice, has been placed before him on the judicial side.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए जस्टिस आलोक सिंह ने कहा कि कौशल्या देवी का चीफ जस्टिस को लिखा पत्र उनके सामने रखा गया।