Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The leaders also reviewed progress on Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project and reaffirmed commitment to facilitate the smooth implementation of the project.
Hindi: दोनों ने मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल परियोजना में हुयी प्रगति की समीक्षा की और परियोजना के सुचारु कार्यान्वयन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The leaders also reviewed the progress on Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project and reaffirmed their commitment to advance mutual efforts to facilitate the smooth implementation of the project.
Hindi: दोनों ने मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल परियोजना में हुयी प्रगति की समीक्षा की और परियोजना के सुचारु कार्यान्वयन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The leaders also reviewed the progress on the Mumbai-Ahmedabad High-Speed Rail project and reaffirmed their commitment to advance mutual efforts to facilitate the smooth implementation of the project.
Hindi: उन्होंने मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल परियोजना की प्रगति की समीक्षा की और परियोजना के सुचारू क्रियान्वयन के लिए साझा प्रयास करने का अपना संकल्प दोहराया।
English: The leaders also said that the CT scan and other facilities at GDMC should be made available without any further delay.
Hindi: नेताओं ने यह भी कहा कि जीडीएमसी में सीटी स्कैन और अन्य सुविधाएं बिना किसी और देरी के उपलब्ध कराई जानी चाहिए।
English: The leaders also welcomed the establishment of a permanent Indo-French Railway Forum, bringing together the French Ministry of Ecological and Inclusive Transition, and SNCF French Railways on the one hand, and the Indian Ministry of Railways on the other, to pave the way for industrial cooperation between the two countries.
Hindi: नेताओं ने दोनों देशों के बीच औद्योगिक सहयोग के लिए एक स्थायी भारत-फ्रांसीसी रेलवे फोरम की स्थापना का स्वागत किया, जिसमेंएक पक्षफ्रांसिसी पर्यावरण और समावेशी संक्रमणमंत्रालयऔर एसएनसीएफ फ्रेंच रेलवे और दूसरा पक्ष भारतीय रेल मंत्रालय है
English: The leaders and activists of the Left parties tried to disrupt RTC services in Vijayawada, Guntur and Ongole.
Hindi: वाम दलों के नेताओं और कार्यकर्ताओं ने विजयवाड़ा, गुंटूर और अंगोल में आरटीसी सेवाओं को बाधित करने की कोशिश की।
English: The leaders and cadres of Federal Alliance, the grouping of seven Madhes-based political parties and 22 other ethnic groups, also joined protesters.
Hindi: विभिन्न मधेशी राजनीतिक दलों और 22 अन्य जातीय समूहों के संगठन, फेडरल एलायंस के नेताओं और कार्यकर्ताओं ने भी प्रदर्शन में हिस्सा लिया।
English: The leaders and cadres who had joined the peace process will be rehabilitated as per the rehabilitation policy notified by the Ministry of Home Affairs and approved by the State of Manipur.
Hindi: उन नेताओं और काडरों, जिन्होंने शांति प्रक्रिया में भाग लिया था, को गृह मंत्रालय द्वारा अधिसूचित तथा मणिपुर राज्य द्वारा अनुमोदित पुनर्वास नीति के अनुसार पुनर्वासित किया जाएगा।
English: The leaders and cadres who have joined the peace process will be rehabilitated as per the rehabilitation policy notified by the Ministry of Home Affairs and approved by the State Cabinet of Manipur.
Hindi: शांति- प्रक्रिया में शामिल होने वाले नेताओं और काडरों को गृह-मंत्रालय द्वारा अधिसूचित और मणिपुर के राज्य-मंत्रिमंडल द्वारा अनुमोदित पुनर्वास की नीति के अनुसार, पुनर्वास की सुविधा उपलब्ध करवाई जाएगी ।
English: The leaders and common people effectively worked together to fight the pandemic.
Hindi: कहा गया है नेताओं और आम लोगों ने मिलकर महामारी से लड़ने के लिए प्रभावी रूप से काम किया.
English: The leaders and hundreds of Congress workers held placards and shouted slogans against Prime Minister Narendra Modi, Chief Minister Sarbananda Sonowal and state Finance Minister Himanta Biswa Sarma for failing to contain the prices.
Hindi: कांग्रेस के नेताओं और सैकड़ों कार्यकर्ताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और राज्य के वित्त मंत्री हिमंत बिस्वा सरमा के खिलाफ तेल की कीमतों को नियंत्रण करने में नाकाम रहने को लेकर नारेबाजी की।
English: The leaders and members of different pro-Telangana organisations were taken into preventive custody and were later let off, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी, तेलंगाना समर्थक संगठनों के नेताओं और सदस्यों को हिरासत में ले लिया गया, जिन्हें बाद में छोड़ दिया गया।
English: The leaders and representatives from BRICS countries were inquisitive about GST Reforms introduced in India and appreciated efforts of India in bringing about this major reform
Hindi: ब्रिक्स देशों के नेताओं और प्रतिनिधियों ने भारत में लागू जीएसटी सुधारों के बारे में जानकारी ली और इस बड़े सुधार के प्रयासों के लिए भारत की सराहना की
English: The leaders and representatives from BRICS countries were inquisitive about GST Reforms introduced in India and appreciated efforts of India in bringing about this major reform.
Hindi: ब्रिक्स देशों के नेताओं और प्रतिनिधियों ने भारत में लागू जीएसटी सुधारों के बारे में जानकारी ली और इस बड़े सुधार के प्रयासों के लिए भारत की सराहना की।
English: The leaders and the activists also clashed with the police during the protest.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने हंगामे के दौरान नेताओं और पुलिस कर्मियों को भी पीटा।
English: The leaders and workers of the NC and the PDP were nowhere in sight to challenge it.
Hindi: एनसी और पीडीपी के नेता और कार्यकर्ता इस दौरान कहीं नजर नहीं आए.
English: The leaders and workers of the SP will inform people about the reality of the BJP.'
Hindi: समाजवादी पार्टी के नेता और कार्यकर्ता जनता को भाजपा की असलियत समझाएंगे।
English: The leaders announced actions to advance India's transition to low carbon economy.
Hindi: नेताओं ने भारत के कम कार्बन अर्थव्यवस्था की ओर अग्रसर करने की कार्रवाई की घोषणा की।
English: The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each others nationals.
Hindi: दोनों नेताओं ने घोषणा की कि अमेरिका और भारत वर्ष् 2017 के लिए यात्रा एवं पर्यटन भागीदार देश होंगे और उन्होंने एक-दूसरे के नागरिकों के लिए वीजा को सुविधाजनक बनाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: The leaders announced the finalization of the text of an Information Exchange Annex under the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने विमान वाहक प्रौद्योगिकी सहयोग पर गठित संयुक्त कार्यदल के तहत एक सूचना आदान-प्रदान अनुलग्नक के मूल पाठ को अंतिम रूप देने की घोषणा की।
English: The leaders applauded the enhanced military to military cooperation between the two countries especially in joint exercises, training and Humanitarian Assistance and Disaster Relief HADR.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के बीच सैन्य सहयोग, विशेष रूप से संयुक्त अभ्यास, प्रशिक्षण और मानवीय सहायता एवं आपदा राहत एचएडीआर को बढ़ावा दिए जाने की सराहना की।
English: The leaders appreciated the benefits that have accrued over the years through working together on training of Railway professionals and exchange of technical information in the areas of railway safety, high speed and semi high speed, which will continue in the future and can be extended.
Hindi: दोनों नेताओं ने रेलवे पेशेवरों के प्रशिक्षण पर एक साथ काम करने और रेलवे सुरक्षा, उच्च गति और अर्ध उच्च गति के क्षेत्रों में तकनीकी जानकारी के आदान-प्रदान के माध्यम से वर्षों से अर्जित लाभों की सराहना की, जो भविष्य में भी जारी रहेगी और इसे बढ़ाया जा सकता है.
English: The leaders appreciated the deepening interactions in the maritime domain for enhanced cooperation in the Indian Ocean Region
Hindi: नेताओं ने हिंद महासागर क्षेत्र में उन्नत सहयोग के लिए समुद्री क्षेत्र पर बातचीत को गहन करने की सराहना की
English: The leaders appreciated the deepening interactions in the maritime domain for enhanced cooperation in the Indian Ocean Region.
Hindi: नेताओं ने हिंद महासागर क्षेत्र में उन्नत सहयोग के लिए समुद्री क्षेत्र पर बातचीत को गहन करने की सराहना की।
English: The leaders appreciated the mutual benefit that has accrued to both countries over this period of time by working together in the areas such as energy, sustainable and climate friendly urban development and transport, environment and sustainable management of natural resources and the protection of biodiversity.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपसी लाभ की सराहना की, जिसने दोनों देशों को इस अवधि में ऊर्जा, सतत और जलवायु अनुकूल शहरी विकास और परिवहन, पर्यावरण और प्राकृतिक संसाधनों के स्थायी प्रबंधन और जैव विविधता के संरक्षण जैसे क्षेत्रों में एक साथ काम करके अर्जित किया है.
English: The leaders apprised the legislators of the political situation.
Hindi: इन नेताओं ने गवर्नर को राजनीतिक हालात से वाकिफ कराया।
English: The leaders are Rajinder Kaur Bhagike, MLA from Nihal Singh Wala. Mahesh Inder Singh, MLA from Bagha Purana. Ajay Sharma, a social activist from Phillaur. and Pritam Singh Kotbhai.
Hindi: निहाल सिंह वाला से अकाली दल के विधायक राजिंदर कौर भगीके व बाघापुराना से विधायक महेश इंद्र सिंह समेत अकाली नेता प्रीतम सिंह कोटभाई व फिल्लौर से समाजसेवी अजय शर्मा आदि ने कांग्रेस का दामन थामा।
English: The leaders are also believed to have discussed the progress made on the boundary question.
Hindi: माना जा रहा है कि नेताओं ने सीमा के मुद्दे पर हुई प्रगति पर भी चर्चा की।
English: The leaders are expected to reiterate their determination to promote effective multilateralism and a rules-based multilateral order, with the United Nations UN and the World Trade Organisation  WTO  at its core, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि उम्मीद है कि नेतागण प्रभावी बहुपक्षवाद को बढ़ावा देने और संयुक्त राष्ट्र और विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ के संदर्भ में, नियमों पर आधारित एक बहुपक्षीय व्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराएंगे।
English: The leaders are expected to take a pilgrimage to the Grand Mosque in Mecca, Islam's holiest site, before opening talks, which are expected to continue on Wednesday.
Hindi: वार्ता शुरू होने से पहले नेताओं की इस्लाम के सबसे पवित्र स्थल मक्का में ग्रैंड मस्जिद की तीर्थयात्रा करने की उम्मीद है, जो बुधवार को जारी रहने की उम्मीद है।
English: The leaders are likely to hold a meeting at the residence of SP chief Mulayam Singh Yadav as well to resolve the Bihar alliance issue.
Hindi: बिहार में गठबंधन के मुद्दे को सुलझाने के लिए सपा अध्यक्ष मुलायम सिंह यादव के आवास पर भी नेताओं की बैठक होने की संभावना है।
English: The leaders are members of a consultative group headed by Singh and formulate the party's views on various matters.
Hindi: ये नेता सिंह की अध्यक्षता में बने सलाहकार समूह के सदस्य हैं जो विभिन्न मामलों पर पार्टी के विचारों को निरूपित करते हैं।
English: The leaders are out on bail on a complaint filed by BJP MP Subramanian Swamy.
Hindi: भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी द्वारा दायर की गई एक आपराधिक शिकायत के आधार पर इन नेताओं को समन जारी किये गए थे।
English: The leaders are perverting justice, and the prophets are uttering lies.
Hindi: अगुवे नाइंसाफी कर रहे हैं और भविष्यवक्ता झूठा संदेश सुना रहे हैं ।
English: The leaders are seen chatting among themselves on the lawns of the Viceregal Lodge.
Hindi: विसरीगल लॉज के लॉन में नेता आपस में बातचीत कर रहे हैं।
English: The leaders are to present a memorandum to President Pranab Mukherjee over their demands concerning the decision to demonetise 500 and 1,000 rupee notes.
Hindi: ये नेता 500 और 1,000 रुपये के नोट बंद किए जाने से संबंधित सरकार के कदम को लेकर अपनी मांगों से संबंधित ज्ञापन राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी को सौंपेंगे।
English: The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organisations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups, it said.
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि आतंकवादियों, आतंकवादी संगठनों, उनके नेटवर्क और आतंकवाद को प्रोत्साहित करने, उसका समर्थन करने और उसके लिए पूंजी मुहैया कराने वालों और आतंकवादियों और आतंकवादी समूहों को पनाह देने वालों के खिलाफ कड़े कदम उठाए जाने चाहिए।
English: The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organisations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर जोर दिया कि आतंकवादियों, आतंकी संगठनों, उनके नेटवर्कों और उन्हें बढ़ावा, समर्थन, आर्थिक मदद और पनाह देने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई होनी चाहिए।
English: The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups
Hindi: नेताओं ने इस बात पर बल दिया कि आतंकवादियों, आतंकी संगठनों, उनके नेटवर्कों तथा आतंकवाद को समर्थन और वित्तीय सहायता को प्रोत्साहित करने वालों तथा आतंकवादियों तथा आतंकी समूहों को पनाह देने वालों के विरूद्ध कठोर कदम उठाये जाने चाहिए
English: The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.
Hindi: नेताओं ने इस बात पर बल दिया कि आतंकवादियों, आतंकी संगठनों, उनके नेटवर्कों तथा आतंकवाद को समर्थन और वित्तीय सहायता को प्रोत्साहित करने वालों तथा आतंकवादियों तथा आतंकी समूहों को पनाह देने वालों के विरूद्ध कठोर कदम उठाये जाने चाहिए।
English: The leaders at the event included Congress President Rahul Gandhi, Nationalist Congress Party NCP chief Sharad Pawar, Communist Party of India Marxist general secretary Sitaram Yechury, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, National Conference chief Farooq Abdullah, Communist Party of India general secretary Sudhakar Reddy, Loktantrik Janata Dal chied Sharad Yadav, Dinesh Trivedi of the Trinamool Congress and Dharmedra Yadav of the Samajwadi Party, among others.
Hindi: किसानों के इस आंदोलन को कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल, एनसीपी प्रमुख शरद यादव, नेशनल कॉन्फ्रेंस अध्यक्ष फारुक अब्दुल्ला, सीपीएम सीताराम येचुरी समेत अखिल भारतीय किसान सभा के महासचिव हन्नान मोल्ला, अखिल भारतीय किसान महासभा के नेता अतुल कुमार अनजान, स्वराज्य अभियान के नेता योगेन्द्र यादव, नर्मदा बचाओ आन्दोलन की नेता मेधा पाटेकर समेत कई प्रमुख नेताओं ने समर्थन दिया और शामिल भी हुए।
English: The leaders at the summit later approved a declaration in which Uribe apologized for the military operation and vowed never again to violate another nation's sovereignty.
Hindi: शिखर सम्मलेन में बाद में नेताओं ने उस घोषणा को स्वीकृति दी जिसमें उरीबे ने सैन्य कार्यवाही के लिए क्षमा मांगी और शपथ ली कि वे किसी देश की सत्ता का दोबारा अतिक्रमण कभी नही करेंगे।
English: The leaders brought to the notice of Shri Narendra Modi, issues relating to properties of Muslim shrines, Masjids and Madrassas.
Hindi: इन नेताओं ने मुस्लिम धर्म स्थलों, मस्जिदों और मदरसों की संपत्तियों से जुड़े मुद्दों की तरफ श्री नरेन्द्र मोदी ने ध्यान आकर्षित किया।
English: The leaders burnt GN Rao Committee report, which first recommended 3 capitals for Andhra Pradesh.
Hindi: नेताओं ने जीएन राव समिति की रिपोर्ट को जला दिया, जिसने पहले आंध्र प्रदेश के लिए 3 राजधानियों की सिफारिश की थी।
English: The leaders called for a rational approach that balances environment and climate policy, global economic development, and energy security needs.
Hindi: दोनों नेताओं ने संतुलित पर्यावरण व जलवायु नीति, वैश्विक आर्थिक विकास एवं ऊर्जा सुरक्षा की जरूरतों के लिए तार्किक पहल करने का आह्वान किया था।
English: The leaders can only be released after reviewing the law and order situation in Kashmir the coming days, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने बताया कि आने वाले दिनों में कश्मीर में कानून व्यवस्था की स्थिति की समीक्षा करने के बाद ही नेताओं को रिहा किया जा सकेगा.
English: The leaders committed to promote stability in cyberspace based on the applicability of international law including the United Nations Charter, the promotion of voluntary norms of responsible state behavior during peacetime, and the development and implementation of practical confidence building measures between states.
Hindi: दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर सहित अंतर्राष्ट्रीय कानून को लागू किये जाने के आधार पर साइबरस्पेस में स्थिरता को बढ़ावा देने, शांतिकाल में राष्ट्रों के उत्तरदायी से जुड़े व्यवहार के स्वैच्छिक मानकों को बढ़ावा देने और राष्ट्रों के बीच विश्वास वृद्धि के व्यावहारिक उपायों के विकास एवं क्रियान्वयन के लिए भी अपनी प्रतिबद्धता जताई।
English: The leaders committed to strengthen cooperation against terrorist threats from extremist groups, such as Al-Qaida, DaeshISIL, Jaish-e Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, D Company and their affiliates, including through deepened collaboration on UN terrorist designations.
Hindi: नेताओं ने विश्व समुदाय के खिलाफ बड़ी चुनौती बन चुके आतंकवादी संगठन जैसे अल कायदा,जैश ए मोहम्मद, लश्कर ए तैयबा, डी कंपनी और इनके सहयोगी संगठन के खिलाफ आपसी सहयोग को और मजबूत करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: The leaders confirmed their mutual willingness to increase cooperation in fighting against international terrorism and solving other pressing world issues, they said.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद से लड़ने और अन्य प्रमुख विश्व मुद्दों को हल करने के लिए सहयोग बढ़ाने की साझी इच्छा दोहराई।
English: The leaders congratulated the Prime Minister for his vision of Muslim youth with a Quran in one hand and a computer in the other.
Hindi: नेताओं ने मुस्लिम युवाओं के एक हाथ में कुरान और दूसरे हाथ में कम्प्यूटर देने के प्रधानमंत्री के विजन के लिए उनको बधाई दी।
English: The leaders covered issues of contemporary security and political importance in their discussion.
Hindi: दोनों नेताओं ने समसामयिक सुरक्षा और राजनीतिक महत्व के मुद्दों पर चर्चा की।
English: The leaders demanded an inquiry by the CBI in this regard.
Hindi: इनेलो नेताओं ने इस पूरे मामले की सी. बी. आई. से जांच करवाने की मांग की है।
English: The leaders demanded that the ban on PFI in Jharkhand should be withdrawn forthwith.
Hindi: नेताओं ने मांग की कि झारखंड में पीएफआई पर प्रतिबंध को तुरंत वापस लेना चाहिए.
English: The leaders demanded that the chargesheets issued to the employees should be withdrawn immediately.
Hindi: नेताद्वय ने मांग की है कि अधिकारी कर्मचारियों की तंख्याह तुरंत आहरित की जायें।
English: The leaders didnt allow sedition to be part of the constitution.
Hindi: नेताओं ने राजद्रोह को संविधान का हिस्सा नहीं बनने दिया.
English: The leaders discussed a wide range of issues including political, economic, scientific  technological, space and defence cooperation
Hindi: शिखर सम्मेलन में दोनों नेताओं के बीच राजनीतिक, आर्थिक, वैज्ञानिक और तकनीकी, अंतरिक्ष और रक्षा क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने को लेकर भी विस्तार से चर्चा हुई है
English: The leaders discussed steps to intensify bilateral relationship between two countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करने पर चर्चा की.
English: The leaders discussed the challenges posed to their healthcare systems and economies by the COVID-19 pandemic
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी के चलते उनकी स्वास्थ्य प्रणालियों और अर्थव्यवस्थाओं के सामने पैदा हुई चुनौतियों पर विचार विमर्श किया
English: The leaders discussed the challenges posed to their healthcare systems and economies by the COVID-19 pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी के चलते उनकी स्वास्थ्य प्रणालियों और अर्थव्यवस्थाओं के सामने पैदा हुई चुनौतियों पर विचार विमर्श किया।
English: The leaders discussed the domestic and international aspects of the crisis, and underlined the importance of global collaboration and solidarity in the present situation. They agreed that the expert teams of both countries would actively share information on measures to prevent the spread of the virus, and research on treatment and vaccines.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस संकट के घरेलू एवं अंतरराष्ट्रीय पहलुओं पर चर्चा की और वर्तमान परिस्थिति में वैश्विक सहयोग तथा एकजुटता के महत्व को रेखांकित किया।वे इस बात से सहमत थे कि दोनों देशों की विशेषज्ञ टीमें वायरस के फैलाव को रोकने के उपायों और उपचार एवं टीकों पर शोध की जानकारी सक्रिय रूप से साझा करेंगी।
English: The leaders discussed the evolving global situation in the wake of the COVID-19 pandemic and exchanged information about the steps being taken by their respective governments to protect their populations
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी से उत्पन्न वैश्विक स्थिति पर चर्चा की और अपनी आबादी की सुरक्षा के लिए अपनी सरकारों द्वारा उठाए जा रहे कदमों के बारे में जानकारी का आदान-प्रदान किया
English: The leaders discussed the evolving global situation in the wake of the COVID-19 pandemic and exchanged information about the steps being taken by their respective governments to protect their populations.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 महामारी से उत्पन्न वैश्विक स्थिति पर चर्चा की और अपनी आबादी की सुरक्षा के लिए अपनी सरकारों द्वारा उठाए जा रहे कदमों के बारे में जानकारी का आदान-प्रदान किया।
English: The leaders discussed the potential areas in which India and Israel could expand their cooperation in the context of the COVID-19 pandemic, including research and development efforts in the fields of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 वैश्विक महामारी के संदर्भ में भारत और इजराइल के बीच सहयोग के संभावित क्षेत्रों पर चर्चा की। इसमें टीका, चिकित्सा एवं जांच के क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास के प्रयास शामिल हैं।
English: The leaders discussed the serious situation in Kashmir and agreed on the importance of maintaining dialogue.
Hindi: नेताओं ने कश्मीर की गंभीर स्थिति पर चर्चा की और वार्ता के महत्व पर सहमति जताई।
English: The leaders discussed their concerns about the current impasse in the World Trade Organization and its effect on the multilateral trading system, and directed their officials to consult urgentlyalong with other WTO members on the next steps.
Hindi: दोनों नेताओं ने विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में मौजूदा गतिरोध और बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली पर उसके प्रभाव के बारे में चर्चा की और अपने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे डब्ल्यूटीओ के अन्य सदस्य देशों के साथ भावी कदमों के बारे में तत्काल चर्चा करें।
English: The leaders discussed various issues of mutual interest during the talks.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों नेताओं ने परस्पर महत्व के विभिन्न मुद्दों पर विस्तार से बात की.
English: The leaders emphasised the importance of cooperation among the three countries on all major issue of global and multilateral interests such as connectivity, sustainable development, counterterrorism and maritime and cyber security.
Hindi: तीनों नेताओं ने संपर्क, सतत विकास, आतंकवाद निरोध और समुद्री एवं साइबर सुरक्षा जैसे वैश्विक एवं बहुपक्षीय हितों के सभी बड़े मुद्दों पर तीनों देशों के बीच सहयोग के महत्व पर जोर दिया.
English: The leaders emphasised the need to strengthen multilateral institutions including the WHO, and agreed to work closely together at various international fora, on health, social, economic and political issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने विश्व स्वास्थ्य संगठन समेत बहुपक्षीय संस्थानों को मजबूत करने की आवश्यकता पर जोर दिया। इसके साथ ही उन्होंने स्वास्थ्य, सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक मुद्दों पर विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर साथ मिलकर काम करने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The leaders emphasised the need to strengthen multilateral institutions including the WHO.
Hindi: दोनों नेताओं ने विश्व स्वास्थ्य संगठन समेत बहुपक्षीय संस्थानों को मजबूत करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The leaders emphasized effective implementation of the agreements in order to broaden and deepen bilateral cooperation.
Hindi: नेताओं ने द्विपक्षीय सहयोग को व्यापक और गहन बनाने के लिए समझौतों के प्रभावी कार्यान्वयन पर बल दिया।
English: The leaders emphasized that the G-4 countries are legitimate candidates for permanent membership in an expanded and reformed Council and supported each others candidature.
Hindi: राष्ट्राध्यक्षों ने इस बात पर जोर दिया कि विस्तृत व सुधरी हुई परिषद में स्थायी सदस्यता के लिए जी-4 के देश उचित उम्मीदवार हैं और वह एक दूसरे की सदस्यता का समर्थन करते हैं।
English: The leaders emphasized the importance of the regular joint military exercises
Hindi: नेताओं ने नियमित संयुक्त सैन्य अभ्यासों के महत्व पर जोर दिया
English: The leaders emphasized the importance of the regular joint military exercises.
Hindi: नेताओं ने नियमित संयुक्त सैन्य अभ्यासों के महत्व पर जोर दिया।
English: The leaders emphasized the need for regular convening of bilateral mechanisms, including at ForeignExternal Affairs Ministers level, to review the overall state of bilateral relations, and for the expeditious implementation of the economic and development cooperation projects.
Hindi: दोनों नेताओं ने विदेश मंत्री स्तर सहित द्विपक्षीय व्यवस्थाओं को नियमित बनाने की आवश्यकता पर बल दिया ताकि द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की जा सके और आर्थिक तथा विकास सहयोग परियोजनाओं को तेजी से लागू किया जा सके
English: The leaders exchanged pleasantries with each other.
Hindi: नेताओं नें एक-दूसरी की जमकर नुक्ताचीनी की।