Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi High Court today dismissed a plea challenging the election of Union Minister Harsh Vardhan for allegedly giving false information in his poll affidavit.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने चुनाव शपथपत्र में कथित रूप से गलत सूचना देने के मामले में केन्द्रीय मंत्री हर्षवर्धन के चुनाव को चुनौती देने वाली याचिका आज खारिज कर दी है।
English: The Delhi High Court today dismissed the Enforcement Directorate's ED plea to set aside the bail granted to businessman Ratul Puri, nephew of Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, in a money laundering case connected with the AgustaWestland VVIP chopper scam.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने अगुस्ता वेस्टलैंड वी वी आई पी हेलीकॉप्टर घोटाले से संबंधित धनशोधन मामले में मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के भतीजे व्यापारी रतुल पुरी की जमानत नामंजूर करने की प्रवर्तन निदेशालय की अपील खारिज कर दी है।
English: The Delhi High Court today dismissed the petition filed by Associated Journals Limited AJL and observed that the order passed by the Government justifies the re-entry of the premises at 5-A, Bahadur Shah Zafar Marg, New Delhi
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड एजेएल द्वारा दायर याचिका को खारिज करते हुए कहा कि सरकार द्वारा पारित आदेश 5-ए बहादुरशाह जफर मार्ग, नई दिल्ली स्थित परिसरों में पुन प्रवेश के लिए सरकार के कदम को उचित ठहराया जाता है
English: The Delhi High Court today dismissed the plea challenging compensation announced by the Delhi government for victims of last week's riots in northeast Delhi.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें उत्तर पूर्वी दिल्ली में पिछले सप्ताह हुए दंगों के पीडितों को दिल्ली सरकार द्वारा मुआवजा दिये जाने की घोषणा को चुनौती दी गई थी।
English: The Delhi High Court today dismissed two pleas of the city police and the victims brother seeking cancellation of bail granted by a lower court to former Haryana minister Gopal Goyal Kanda in airhostess Geetika Sharma suicide case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने एयर होस्टेस गीतिका शर्मा आत्महत्या के मामले में आरोपी हरियाणा के पूर्व मंत्री गोपाल कांडा को स्थानीय अदालत से मिली जमानत रद्द करने के लिए पुलिस और पीडि़ता के भाई की याचिका आज खारिज कर दी।
English: The Delhi High Court today dismissed veteran Congress leader ND Tiwaris appeal against its earlier order asking him to undergo DNA test on a plea made by a Delhi youth claiming to be his biological son.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आज अपने पूर्व के उस आदेश पर रोक लगाने से इनकार कर दिया जिसमें कांग्रेस के वयोवृद्ध नेता एन डी तिवारी को एक युवक की पितृत्व संबंधी याचिका पर डीएनए परीक्षण कराने के लिए कहा गया है।
English: The Delhi High Court today fixed June 1 for taking the blood sample of former Uttarakhand Chief Minister ND Tiwari for a DNA test to verify the claim of a 31-year-old man, Rohit Shekhar, that he is the biological son of the veteran Congress leader.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आज कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एन डी तिवारी से एक जून तक अपने रक्त के नमूने देने को कहा है ताकि उनका डीएनए परीक्षण कर 31 वर्षीय व्यक्ति के उस दावे की सत्यता का पता लगाया जा सके जिसमें उसने स्वयं को उनका पुत्र बताया है।
English: The Delhi High Court today issued notice to the Centre and the city police seeking their response to a plea for a CBI probe into the death of constable Subhash Tomar allegedly due to injuries sustained while dealing with a demonstration seeking justice for the gang rape and murder of a 23-year-old physiotherapy student.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने राजधानी में 23 साल की लड़की से सामूहिक बलात्कार के विरोध में प्रदर्शन के दौरान कांस्टेबल सुभाष तोमर की मौत की परिस्थितियों के मामले में जांच पर आज दिल्ली पुलिस से रिपोर्ट दाखिल करने को कहा।
English: The Delhi High Court today issued notice to the Centre on a plea seeking directions to all states and Union Territories to include visually impaired and people with other disabilities under the Antyodaya Anna Yojana or food security scheme.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने अन्त्योदय अन्न योजना या खाद्य सुरक्षा योजना में दृष्टिबाधितों सहित अन्य दिव्यांगजनों को शामिल करने हेतु सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को निर्देश देने की मांग करने वाली एक याचिका पर सुनवाई करते हुए, आज केंद्र को नोटिस जारी किया।
English: The Delhi High Court today ordered the central and Delhi governments to pay within three weeks ex gratia of Rs 10 lakh to the families of each of those killed and permanently incapacitated in the September 7 Delhi High Court blast.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आज केन्द्र और दिल्ली सरकार को सात सितंबर को अदालत के बाहर हुए बम धमाके में मारे गए व्यक्तियों के परिजनों को बतौर मुआवजा 10 लाख रुपए देने का आदेश दिया।
English: The Delhi High Court today ordered the release of former Haryana Chief Minister Om Prakash Chautala on parole for four weeks.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओमप्रकाश चौटाला को स्वास्थ्य के आधार पर चार सप्ताह की पैरोल पर जेल से रिहा करने के आदेश दिए हैं।
English: The Delhi High Court today put on hold the disciplinary action taken by JNU administration against students Umar Khalid and Anirban Bhattacharya, accused of sedition in connection with a February 9 event, till their appeals against the decision are decided by the universitys appellate authority.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने जेएनयू के छात्रों उमर खालिद और अनिर्वाण भट्टाचार्य के खिलाफ संस्थान द्वारा की गई अनुशासनात्मक कार्रवाई पर आज, तब तक के लिए रोक लगा दी जब तक विश्वविद्यालय का अपीलीय प्राधिकरण फैसले के खिलाफ उनकी अपीलों पर कोई निर्णय नहीं कर लेता।
English: The Delhi High Court today quashed the trial court order naming Samajwadi Party MP Rewati Raman Singh as an accused in the 2008 cash-for-vote scam case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आज निचली अदालत के उस आदेश को खारिज कर दिया जिसमें समाजवादी पार्टी के सांसद रेवती रमन सिंह को 2008 के नोट के बदले वोट कांड में आरोपी बनाने का आदेश दिया गया था।
English: The Delhi High Court today refused to grant anticipatory bail to former law minister Somnath Bharti in a domestic violence case filed by his wife Lipika Mitra.
Hindi: घरेलू हिंसा के आरोपों में दिल्ली के पूर्व कानून मंत्री सोमनाथ भारती की अग्रिम जमानत याचिका मंगलवार को हाईकोर्ट ने खारिज कर दी है।
English: The Delhi High Court today refused to grant bail to former Finance Minister P Chidambaram in the INX Media corruption case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम को आई एन एक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में जमानत देने से इंकार कर दिया।
English: The Delhi High Court today rejected Congress leader Jagdish Tytlers plea for a stay on the April 10, 2013, order of a Sessions Court for reopening the investigation against him in an anti-Sikh riots case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने 1984 के सिख विरोधी दंगों में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता जगदीश टाइटलर की भूमिका के बारे में आगे की जांच करने के निचले अदालत के आदेश पर रोक लगाने से आज इनकार कर दिया।
English: The Delhi High Court today rejected the bail plea of former Commonwealth Games CWG Organising Committee OC secretary general Lalit Bhanot, arrested for alleged irregularities in a deal with a Swiss firm for the mega sporting event last year.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने राष्ट्रमंडल खेल आयोजन समिति के पूर्व महासचिव ललित भनोट की ज़मानत याचिका आज खारिज कर दी।
English: The Delhi High Court today rejected the transit anticipatory bail plea of Honeypreet Insan, wanted by the Haryana Police to face charges of sedition and inciting violence following the arrest of Dera Sacha Sauda chief Ram Rahim in twin rape cases last month.
Hindi: बलात्कार के 2 मामलों में डेरा सच्चा सौदा प्रमुख गुरमीत राम रहीम को दोषी करार दिये जाने के बाद हिंसा भड़काने और देशद्रोह के आरोपों का सामना कर रही हनीप्रीत इन्सां की ट्रांजिट अग्रिम जमानत याचिका दिल्ली हाईकोर्ट ने मंगलवार को खारिज कर दी।
English: The Delhi High Court today reserved its order on the bail plea of Karti Chidambaram, son of senior Congress leader P Chidamabaram, in the INX Media corruption case lodged by the CBI.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आज आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में वरिष्ठ कांग्रेसी नेता पी चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम की जमानत मंजूर कर ली.
English: The Delhi High Court today restored former Indian Premier League IPL chief Lalit Modis passport, which had been revoked by the Mumbai regional passport office in 2011.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  दिल्ली हाई कोर्ट ने इंडियन प्रीमियर लीग के पूर्व आयुक्त ललित कुमार मोदी का पासपोर्ट बहाल करने का आज आदेश दिया जिससे देश में उनके लौटने का मार्ग प्रशस्त हो गया है।
English: The Delhi High Court today ruled that Congress leader Sajjan Kumar can use the statements of a 1984 anti-Sikh riots victim to judicial missions to defend himself in the trial
Hindi: वर्ष 1984 के सिख विरोधी दंगों की एक पीडि़त द्वारा न्यायिक आयोगों के समक्ष दिए गए बयान को अपने बचाव के लिए उपयोग करने के, कांग्रेस नेता सज्जन कुमार के आग्रह को आज दिल्ली हाई कोर्ट ने मंजूरी दे दी।
English: The Delhi High Court today said it will pass orders on Monday on the plea of Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and his wife against the attachment proceedings being carried out by the Enforcement Directorate ED with regard to some of their assets.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज कहा कि वह हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनकी पत्नी की उस याचिका पर सोमवार 30 मई को आदेश पारित करेगा जो उन्होंने प्रवर्तन निदेशालय की ओर से की जा रही कुर्की प्रक्रिया के खिलाफ दायर की है।
English: The Delhi High Court today said that all the four convicts in the Nirbhaya gang rape and murder case have to be executed together, not separately.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज कहा कि निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले के चारों मुजरिमों को एक साथ फांसी की सजा दी जानी चाहिए, न कि अलग-अलग।
English: The Delhi High Court today said, it expected the Centre to honestly and carefully follow the provisions of Sabka Vishwas Scheme - 2019 and Finance Act.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने कहा है कि उसे उम्मीद है कि केंद्र सरकार सबका विश्वास योजना 2019 और वित्त अधिनियम के प्रावधानों पर ईमानदारी और सावधानी से अमल करेगी।
English: The Delhi High Court today sought CBIs response to Congress leader Sajjan Kumars petition challenging a trial court order rejecting his plea for defending himself in a case relating to the 1984 anti-Sikh riots by using a victims statements made before judicial commissions.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने सज्जन कुमार के उस अनुरोध को आज खारिज कर दिया, जिसमें उन्होंने 1984 के सिख विरोधी दंगों की एक पीडि़त द्वारा न्यायिक आयोगों के समक्ष दिए गये बयानों का इस्तेमाल अपने बचाव में करने की अनुमति मांगी थी।
English: The Delhi High Court today sought Enforcement Directorate, ED's response on the bail plea of Karnataka Congress leader D K Shivakumar in a money laundering case.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने मनीलांड्रिंग मामले में कर्नाटक के कांग्रेस नेता डी के शिवकुमार की जमानत याचिका पर प्रवर्तन निदेशालय से जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court today sought response of the AAP government on a plea challenging, its notification prohibiting manufacture, sale, purchase and storage of traditional cotton 'manja'.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने दिल्ली की आम आदमी पार्टी सरकार से पारम्परिक मांझा धागे के निर्माण, बिक्री, खरीद और भंडारण पर पाबंदी लगाने की अधिसूचना के खिलाफ दायर याचिका पर जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court today sought responses of the CBI and the ED on bail pleas of Christian Michel James, an alleged middleman, in connection with the AgustaWestland VVIP chopper scam cases.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आज अगुस्ता वेस्टलैंड हेलीकॉप्टर घोटाले में कथित बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल जेम्स की जमानत याचिकाओं पर केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो और प्रवर्तन निदेशालय का जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court today sought responses of the Centre, the AAP Government and the city police on a plea filed by a Jamia Millia Islamia student seeking compensation for injuries suffered allegedly in police action during protests against Citizenship Amendment Act on 15th of December last year.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ 15 दिसम्बर को विरोध प्रदर्शन के दौरान कथित पुलिस कार्रवाई में घायल हुए जामिया मिल्लिया इस्लामिया के एक छात्र की मुआवजे की मांग की याचिका पर केन्द्र सरकार, दिल्ली सरकार और दिल्ली पुलिस से जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court today sought responses of the Election Commission and the Centre on a plea by 11 Independent candidates challenging rejection of their nominations for the forthcoming Delhi Assembly polls.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने आगामी दिल्ली विधानसभा चुनाव में 11 निर्दलीय उम्मीदवारों के नामांकन को रद्द किए जाने पर केन्द्र और निर्वाचन आयोग से जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court today sought the Centre's response on a plea seeking a court-monitored probe by a committee or an SIT into the Jamia Millia Islamia University incident on December 15 last year.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने 15 दिसम्बर को जामिया मिल्लिया इस्लामिया की घटना की अदालत की निगरानी में समिति से या एसआईटी से जांच कराने की याचिका पर केन्द्र से जवाब मांगा है।
English: The Delhi High Court today sought the city government's response on a plea of former Haryana Chief Minister Om Prakash Chautala, serving 10-year jail term in a teachers' recruitment scam case, seeking 60 days' parole for medical treatment.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओम प्रकाश चौटाला की उस अर्जी पर आज दिल्ली सरकार से जवाब मांगा, जिसमें उन्होंने इलाज के लिए 60 दिनों के पैरोल की मांग की है।
English: The Delhi High Court today stayed its order to shift trial of the 2G Spectrum case accused to the high-security Tihar Jail from Patiala House court in the heart of the Capital.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने 2जी स्पेक्ट्रम मामले की सुनवाई पटियाला हाउस अदालत परिसर से उच्च सुरक्षा वाली तिहाड़ जेल में स्थानांतरित करने के अपने फैसले पर आज रोक लगा दी।
English: The Delhi High Court today stayed the deportation of 151 Pakistani Hindus who have sought Indian citizenship, or at least asylum, on the ground that being minorities they were facing threat to their lives back home.
Hindi: देश में शरण या भारतीय नागरिकता की मांग करने वाले पाकिस्तान के 151 हिंदुओं के निर्वासन पर दिल्ली हाईकोर्ट ने रोक लगा दी है।
English: The Delhi High Court today termed as scandalous certain remarks made by Arvind Kejriwals lawyer Ram Jethmalani against Arun Jaitley during his cross-examination in a civil defamation suit.
Hindi: गुरुवार को दिल्ली हाईकोर्ट में सुनवाई के दौरान कोर्ट ने केजरीवाल के वकील राम जेठमलानी द्वारा अरुण जेटली पर की गई टिप्पणियों को निंदात्मक करार दिया।
English: The Delhi High Court today transferred to a Division Bench the pleas of the AAP MLAs seeking quashing of their disqualification from the Delhi Assembly for holding office of profit.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने लाभ का पद ग्रहण करने को लेकर अयोग्य ठहराए गए आप विधायकों की याचिका 2 सदस्यीय पीठ के पास आज भेज दी।
English: The Delhi High Court today upheld the 10-year jail term awarded to former Haryana Chief Minister Om Prakash Chautala, his son Ajay Chautala and three others for corruption in a teachers recruitment scam case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओम प्रकाश चौटाला और उनके बेटे अजय चौटाला को राज्य में 3,000 से अधिक शिक्षकों की अवैध नियुक्ति के मामले में 10 साल कैद की सजा बरकरार रखी है।
English: The Delhi High Court too has questioned the police about this.
Hindi: इस मामले को लेकर हाईकोर्ट भी दिल्ली पुलिस को कड़ी फटकार लगा चुका है.
English: The Delhi High Court took suo moto cognizance on the matter.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने लिया मामले का संज्ञान
English: The Delhi High Court upheld the CBIs order, and cancelled Chautalas bail.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीबीआई की प्रार्थना को स्वीकार करते हुए चौटाला की ज़मानत को रद्द कर दिया था.
English: The Delhi High Court was approached in the matter and directed the Election Commission to allot the 'pressure cooker' symbol to him, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय का दरवाज़ा खटखटाया गया, जिसने निर्वाचन आयोग को प्रेशर कूकर चिह्न उन्हें आवंटित करने के निर्देश दिए.
English: The Delhi High Court was hearing the CBIs petition seeking vacation of the Himachal Pradesh High Courts interim order restraining the agency from arresting and interrogating Singh, besides filing a chargesheet against him.
Hindi: हाईकोर्ट सीबीआई की उस याचिका पर सुनवाई कर रहा है, जिसमें हिमाचल हाईकोर्ट के उस आदेश को रद्द करने की मांग की गयी है जो सिंह को गिरफ्तार करने और पूछताछ से रोकता है।
English: The Delhi High Court was hearing the defamation plea, filed by Jaitley, over the use of an 'objectionable word' by Kejriwal's counsel Ram Jethmalani.
Hindi: जेटली ने केजरीवाल के वकील राम जेठमलानी द्वारा अपने खिलाफ 'धूर्त' शब्द के इस्तेमाल को लेकर यह मुकदमा दायर किया है।
English: The Delhi High Court while rejecting the petitions, said the Income Tax department has powers to reopen tax proceedings and that the petitioners can approach income tax department with their grievances.
Hindi: इस क्रम में दिल्ली हाई कोर्ट ने कहा आयकर विभाग के पास यह अधिकार है कि वह टैक्स संबंधी कार्यवाही फिर से शुरू कर सकता है. इस क्रम में हाई कोर्ट ने कहा कि याचिकाकर्ता अपनी शिकायतें लेकर आयकर विभाग से संपर्क कर सकते हैं.
English: The Delhi High Court will deliver its judgment tomorrow on two PILs against Tata Camelots high-rise township project near Sukhna Lake in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ में सुखना झील के निकट टाटा कैमलॉट हाईराइस टाउनशिप परियोजना के खिलाफ दाखिल 2 याचिकाओं पर हाईकोर्ट कल फैसला सुनाएगा।
English: The Delhi High Court will hear the bail plea of senior Congress leader DK Shivakumar.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट से कांग्रेस के वरिष्ठ नेता डीके शिवकुमार को राहत मिली है।
English: The Delhi High Court will on Friday pass the order on 20 Aam Aadmi Party AAP MLAs' plea challenging their disqualification in office of profit case
Hindi: शुक्रवार को दिल्ली हाईकोर्ट आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों के लाभ के पद के मामले में फैसला सुनाएगा।
English: The Delhi High Court will take up the matter for hearing next week.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट इस मामले की सुनवाई अगले हफ्ते करेगा।
English: The Delhi High Court will tomorrow hear bail pleas of DMK MP Kanimozhi and five other accused in the 2G case, advancing the hearing of their petitions from December 1.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट टू जी मामले में द्रमुक सांसद कनिमोड़ी और पांच अन्य आरोपियों की ज़मानत याचिका पर कल सुनवाई करेगा।
English: The Delhi High Court, however, has clarified that when a public authority invokes this clause, it has to provide detailed reasoning how disclosure will impede the process as disclosure is norm and exemption is an exception.
Hindi: हालांकि, दिल्ली हाई कोर्ट ने स्पष्ट किया है कि जब एक सार्वजनिक प्राधिकार इस धारा का क्रियान्वयन करेगा, तब उसे इस बारे में विस्तृत वजह बतानी होगी कि खुलासा किस तरह से प्रक्रिया को प्रभावित करता है.
English: The Delhi High Court, however, rejected the petition.
Hindi: हालांकि, दिल्ली हाईकोर्ट ने याचिका खारिज कर दी।
English: The Delhi High Court, in certain judgments, took the view that sec.22 read with sec.25 would enable sec.9 to be applied even in cases of international arbitration held outside India see Dominant Offset Pvt. Ltd. vs.
Hindi: दिल्लीउच्च न्यायालय ने कतिपय निर्णयोंमेंयह दृष्टिकोण अपनाया हैकि धारा 25 के साथ परित धारा 22, थारा 9 को भारतसेबाहर अभिनिर्धारित होने वाले प्राध्यस्थमा के मामलों परलागूकिएजानेके लिए समर्थ बनाती हैदेखे डोमीट ऑफप्लेट प्राइवेट लिमिटेड बनाम एडमोनोस्की स्ट्रेजिसी 19972 आज एलआर० 335 दिल्ली, सुयुकी मोटर्स कारपोरेशनबनाम भारतसंघ19972 आई एलआर 477 दिल्ली, और मेरेवटइन्टरनेशनल इकबनाम अंसल होटल 199982 डीएल टी 13 ।
English: The Delhi High Court, in the case of Babloo Chauhan  Dabloo v. State Government of NCT of Delhi, 247 2018 DLT 31, expressed grave concern about wrongful prosecution and incarceration of innocent persons, highlighting the need for a legislative framework for providing relief to such persons.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने बबलू चौहान उर्फ डब्ल्यू बनाम राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र-दिल्ली सरकार, 247 2018 डीएलटी 31 के मामले में अनुचित अभियोजन और निर्दोष लोगों के बन्धीकरण पर गंभीर चिंता व्यक्त करते हुए कानूनी रुपरेखा बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया है ताकि ऐसे लोगों को राहत प्रदान कही जा सके।
English: The Delhi High Court, in the past has directed the Central Bureau of Investigation to start a cell on criminal records of abductors and kidnappers.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने पहले केंद्रीय अन्वे-ण ब्यूरो से अपरहणकर्ताओं और व्यपहरणकर्ताओं के आपराधिक अभिलेखों का सेल बनाने का निदेश दिया है ।
English: The Delhi High Court, while hearing pleas seeking to make marital rape an offence, observed that marriage does not mean that a woman is always consenting for physical relations with her husband, PTI reported.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट एक मामले की सुनवाई करते हुए कहा कि शादी का मतलब यह नहीं कि कोई महिला शारीरिक संबंध बनाने के लिए हमेशा राजी हो।
English: The Delhi High court had asked all boards to finish the result process before the undergraduate admissions begin so there is no hassle about pending results and students being stuck, a board official said.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने सभी बोर्डो से कहा था कि स्नातक दाखिले शुरू होने से पहले परिणाम प्रक्रिया को समाप्त कर दिया जाए ताकि लंबित परिणामों और छात्रों को कोई परेशानी न हो।
English: The Delhi High court has reserved its verdict on the case.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने इस मामले में अपना फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: The Delhi High court on Wednesday upheld the jail-term of 88 people, more than 22 years after they were convicted for their involvement in the 1984 anti-Sikh riots and awarded them five-year jail term.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने 1984 सिख विरोधी दंगा मामले में सभी 88 लोगों को दोषी ठहराये जाने और पांच वर्ष जेल की सजा सुनाये जाने के फैसले को बरकरार रखा।
English: The Delhi High has Court sought the Centres response on pleas seeking cases against Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra.
Hindi: हाईकोर्ट ने इसपर राहुल गांधी और सोनिया से जवाब मांगा है.
English: The Delhi Horse Show has been in existence since the early part of 20th century
Hindi: दिल्ली हॉर्स शो 20 वीं सदी के आरंभ से अस्तित्व में रहा है
English: The Delhi Horse Show is the largest, most prestigious and popular Horse Show in the Country
Hindi: दिल्ली हॉर्स शो देश का सबसे बड़ा, सबसे प्रतिष्ठित और लोकप्रिय हॉर्स शो है
English: The Delhi Horse Show is the largest, most prestigious and popular Horse Show in the Country.
Hindi: दिल्ली हॉर्स शो देश का सबसे बड़ा, सबसे प्रतिष्ठित और लोकप्रिय हॉर्स शो है।
English: The Delhi Hotels Control of Accommodation Repeal Bill, 2014 is pending in the Rajya Sabha at present, and should be passed.
Hindi: दिल्ली होटल आवास नियंत्रण निरसन विधेयक, 2014 इस समय राज्यसभा में लंबित है और इसे पारित किया जाए ।
English: The Delhi IAS association has asked the Delhi government not to use its officers for political gains and rebutted its claim that they were on strike.
Hindi: दिल्ली आईएएस एसोसिएशन ने दिल्ली सरकार से उसके अधिकारियों को राजनीतिक फायदे के लिए इस्तेमाल नहीं करने को कहा और उनके दावे को खारिज किया कि वे हड़ताल पर हैं.
English: The Delhi Improvement Trust
Hindi: दिल्ली सुधार ट्रस्ट
English: The Delhi Integrated Multi-modal Transit System DIMTS is doing its inaugural run in a stretch of 5.6 km, while Ahmedabad is to have its first BRT stretch ready next year
Hindi: दिल्ली इंटेग्रेटिड मल्टी-मॉडल ट्रांजिट सिस्टम डीआईएमटीएस शहर में 5.6 किलोमीटर सड़क पर अपनी शुरुआती दौड़ लगा रहा है।
English: The Delhi Integrated Multimodal Transit System DIMTS also runs 1,634 buses under the cluster scheme.
Hindi: क्लस्टर योजना के तहत दिल्ली इंटिग्रेटेड मल्टीमॉडल ट्रांजिट सिस्टम डीआईएमटीएस भी 1,634 बसों का परिचालन करता है।
English: The Delhi International Airport Ltd DIAL is a consortium that is majority-owned by the GMR group.
Hindi: दिल्ली हवाईअड्डे का परिचालन करने वाले समूह में जीएमआर इन्फ्रा की बहुलांश हिस्सेदारी है।
English: The Delhi International Airport Ltd DIAL is operating the Indira Gandhi International Airport here on public private partnership.
Hindi: लाहौर का अल्लामा इकबाल अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र दिल्ली के इंदिरा गांधी अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र से वायुमार्ग द्वारा जुड़ा हुआ है। दिल्ली और लाहौर के बीच नियमित फ्लाइटें हैं।
English: The Delhi International Airport Ltd DIAL, the firm that operates the IGIA here, said the resumption of domestic operations with new safety procedures was the key turnaround point which allows for the eventual bounce back in traffic to happen.
Hindi: दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा लिमिटेड डीआईएएल, जो कि आईजीआईए का संचालन करता है, ने कहा कि नई सुरक्षा प्रक्रियाओं के साथ घरेलू परिचालन को फिर से शुरू करना महत्वपूर्ण मोड़ था, जिससे यातायात वापस पटरी पर लौट सकता है।