Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The blood is said to have confirmed that the frock was worn by the eight-year-old Bakerwal girl during the crime, and allegedly tied together all other pieces of evidence found at the scene of the crime.
Hindi: बताया जा रहा है कि खून के धब्बे ने इस बात की पुष्टि की है कि अपराध के दौरान आठ वर्षीय बक्करवाल लड़की ने फ्रॉक पहनी थी और जिसके कारण कथित रूप से अपराध की जगह पर पाए गए साक्ष्यों की अन्य सभी अनसुलझी कड़ियां आपस में जुड़ती चली गई हैं।
English: The blood is then pumped through the dialyzer, and then the processed blood is pumped back into the patient's bloodstream through another tube connected to a second needle or port.
Hindi: रक्त को फिर अपोहक के माध्यम से पंप किया जाता है और तब संसाधित रक्त को एक अन्य ट्यूब एक दूसरी सुई या पोर्ट से जुड़े के माध्यम से वापस मरीज के खून में डाला जाता है।
English: The blood money as compensation to the victim's family was arranged by Dubai-based Indian businessman S PS Oberoi, chairman of Sarbat Da Bhala Charitable Trust.
Hindi: सरबत दा भला धर्मार्थ संस्थान के अध्यक्ष दुबई के रहने वाले एक भारतीय व्यवसायी एस.पी.एस. ओबेरॉय ने मृतक के परिवार को मुआवजा राशि के तौर पर दी जाने वाली रकम का इंतजाम किया था।
English: The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
Hindi:  उसके बेटे यीशु का खून हमारे सभी पापों को धोकर हमें शुद्ध करता है ।
English: The blood of Lalaji calls me on.
Hindi: लाला जी का रक्त मुझे पुकार रहा है।
English: The blood of a survivor usually has a high concentration of such antibodies and when given to a susceptible person, these antibodies circulate in blood, reach tissues and neutralize the virus
Hindi: एक ठीक हुए व्यक्ति के रक्त में, आमतौर पर इस प्रकार के एंटीबॉडी का एक उच्च जमाव होता है और जब इसे एक अतिसंवेदनशील व्यक्ति को दिया जाता है, तो ये एंटीबॉडी रक्त में फैल जाती हैं, ऊतकों तक पहुंचते हैं और वायरस को बेअसर करते हैं
English: The blood of a survivor usually has a high concentration of such antibodies and when given to a susceptible person, these antibodies circulate in blood, reach tissues and neutralize the virus.
Hindi: एक ठीक हुए व्यक्ति के रक्त में, आमतौर पर इस प्रकार के एंटीबॉडी का एक उच्च जमाव होता है और जब इसे एक अतिसंवेदनशील व्यक्ति को दिया जाता है, तो ये एंटीबॉडी रक्त में फैल जाती हैं, ऊतकों तक पहुंचते हैं और वायरस को बेअसर करते हैं।
English: The blood of innocents spilled by the enemies of the state will not disturb peace in Meghalaya.
Hindi: दुश्मनों द्वारा निर्दोषों का खून बहाए जाने से मेघालय की शांति में खलल नहीं पड़ेगा.
English: The blood of my blood.
Hindi: मेरे खून का खून।
English: The blood of the Christ will cleanse our consciences from dead works that we may render sacred service to the living God. HEBREWS 9 14.
Hindi:  मसीह का लोहू हमारे विवेक को मरे हुए कामों से शुद्ध करेगा, ताकि हम जीवते परमेश्वर की सेवा करें ।   इब्रानियों 9 14.
English: The blood of the Hindu, Muslim and Sikh victims of the Amritsar firing joined the three communities in a sacred bond of comradeship under the flag of the Indian National Congress.
Hindi: सरकार ने अमृतसर में गोलियों के शिकार हिंदू, मुसलमान और सिखों के खून ने, इंडियन नेशनल कांग्रेस के झंडे के नीचे, तीनों संप्रदायों को, मित्रता के पवित्र बंधन में बांध दिया।
English: The blood of the youth began to rise against foreign power.
Hindi: नौजवानों का रक्त विदेशी सत्ता के विरुद्ध खौलने लगा था।
English: The blood on your hands.
Hindi: अपने हाथों पर खून।
English: The blood pressure can change from minute to minute, with changes in posture, exercise or sleeping, but it should normally be less than 130  80 mm Hg for an adult.
Hindi: प्रत्येक मिनट पर आसन, व्यायाम या सोने की स्थिति में रक्त चाप घट-बढ़ सकता है किंतु एक अधेड़ व्यक्ति के लिए यह 13080 एम एम एचजी से सामान्यतः कम ही होना चाहिए।
English: The blood pressure can change from minute to minute, with changes in posture, exercise or sleeping, but it should normally be less than 130  80 mm Hg for an adult. Blood pressure says that anything above this level is high.
Hindi: प्रत्येक मिनट पर आसन, व्यायाम या सोने की स्थिति में रक्त चाप घट-बढ़ सकता है किंतु एक अधेड़ व्यक्ति के लिए यह 13080 एम एम एचजी से सामान्यतः कम ही होना चाहिए।
English: The blood pressure goal for most people with diabetes is below 14090 mm.
Hindi: मधुमेह वाले अधिकांश लोगों के लिए रक्तचाप लक्ष्य 14090 मिमी एचजी से नीचे है।
English: The blood pressure of the patient is also normal.
Hindi: रोगी का ब्लड प्रेशर भी असंतुलित रहता है.
English: The blood pressure rises with each heartbeat and falls when the heart relaxes between beats.
Hindi: हृदय की प्रत्येक धड़कन के साथ रक्त चाप बढ़ता है तथा धड़कनों के बीच हृदय शिथिल होने पर यह घटता है।
English: The blood pressure too was fluctuating drastically.
Hindi: ब्लड प्रेशर भी काफी कम हो गया था।
English: The blood produced was then collected on paper held in a bowl.
Hindi: इस प्रकार से निकला रक्त कटोरे में रखे गए कागज़ पर एकत्र किया जाता था।
English: The blood safety activities constitute an important component of National AIDS Control Progrmme, as the gap in supply and demand needs to be met to ensure availability of quality blood and blood products.
Hindi: रक्त सुरक्षा कार्यक्रम राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण कार्यक्रम का एक महत्व0पूर्ण संघटक है क्यों4कि अच्छे रक्त और रक्त् उत्पाीद की उपलब्धाता सुनिश्चिवत करने के लिए मांग और आपूर्ति के अंतर को पूरा करना है।
English: The blood sample of the cow has been sent to the Rajiv Gandhi Centre for Biotechnolgy at Thiruvananthapuram for testing and the report awaited soon, police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों के मुताबिक, गाय के खून का सैंपल लेकर तिरुअनंतपुरम के राजीव गांधी सेंटर फॉर बायॉटेक्नॉलजी में भेजा गया है।
English: The blood sample of the person can be taken only after certain procedures are followed.
Hindi: व्यक्ति के खून का नमूना कुछ प्रक्रियाओं के बाद ही लिया जा सकता है।
English: The blood samples have been sent for testing to a laboratory.
Hindi: खून के नमूने जांच के लिए लैब को भेज दिया गया है।
English: The blood samples of about 100 patients have been sent for tests.
Hindi: इस बीच लगभग 100 लोगों के खून के नमूनों को जांच के लिए ले जाया गया है.
English: The blood samples of all the patients have been sent to the National Institute of Virology, Pune.
Hindi: इन सभी मरीजों के नमूने जांच के लिए पुणे स्थित राष्ट्रीय विषाणु विज्ञान संस्थान भेजे गए थे।
English: The blood samples of all will be sent for analysis.
Hindi: सभी के ब्लड का सैंपल जांच के लिए भेज दिया गया हैं।
English: The blood samples of the all JE suspected cases have to be sent to the JE Sentinel surveillance Hospital SSH, to be tested by ELISA technique.
Hindi: जापानी इंसेफ्लाइटिस जेई के सभी संदिग्ध मामलों के रक्त के नमूनों को एलिसा तकनीक से परीक्षण के लिए जेई सेंटिनेल सर्विलांस हॉस्पिटल एसएसएच को भेजा जाना है।
English: The blood samples of the five people have been sent to National Institute of Virology in Pune for tests.
Hindi: इन तीनों संदिग्ध मरीजों के खून के नमूने नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी,पुणे में जांच के लिए भेजा गया है।
English: The blood samples of the official has also been taken, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि अधिकारी के रक्त के नमूने ले लिए गए हैं।
English: The blood samples of the victims have also been sent for virology tests to National Institute of Virology, Pune.
Hindi: साथ ही संदिग्ध मरीजों के खून के नमूने पुणे की वायरोलॉजी लैब में टेस्ट के लिए भेजे गए हैं।
English: The blood samples of those 250 persons were then collected and matched with the DNA of the rapist, but that didnt lead anywhere.
Hindi: उन शंकित 250 लोगों के रक्त के नमूने एकत्रित करने के बाद बलात्कारी के डीएनए से मिलाये गए , लेकिन इससे कोई भी मामले को लेके कोई भी बढत नहीं मिली।
English: The blood smear was taken from the patient who was complaining of high fever.
Hindi: रक्त लेपन रोगी से लिया गया था जो तेज बुखार की शिकायत कर रहा था.
English: The blood soaked knife was also seized by the police.
Hindi: पुलिस ने खून से सनी ईंट को भी अपने कब्जे में लिया है।
English: The blood stained clothes of the deceased her blood sample and the pieces of the car seat covers stained with blood which were seized were sent to the serologist.
Hindi: मृतक के खून से रंगे हुए कपड़े, उसके खून का नमूना और खून से रंगे हुए कार की सीट के कवर के टुकड़े, जो जब्त किए गए थे, सीरम विज्ञानी को भेज दिए गए.
English: The blood test confirmed dengue.
Hindi: जांच में डेंगू की पुष्टि हुई थी।
English: The blood that stained the ground at the murder scene bore silent, though eloquent, testimony to the life that had brutally been cut short.
Hindi: जिस लहू ने हत्यास्थल में भूमी पर दाग़ छोड़ा उसने उस जीवन का मौन, परन्तु भावपूर्ण प्रमाण दिया जो क्रूरता से छोटा किया गया था ।
English: The blood that swelled out of her holed heart spread throughout the desert.
Hindi: उसके कम्बन् बींधे हुए हृदय से निकला हुआ खून सारी मरुभूमि में फैल गया।
English: The blood typically covers the stool a condition known as hematochezia, is on the toilet paper, or drips into the toilet bowl.
Hindi: आम तौर पर मल रक्त से लिपटा होता है यह एक स्थिति होती है जिसे हेमाटोचेज़िया कहते है इसमें रक्त टॉएलेट पेपर पर दिखता है या शौच स्थान से बह जाता है।
English: The blood units will be transported in a special plastic box with ice gel packs.
Hindi: खून को आइस जेल पैक्स के साथ विशेष प्लास्टिक बॉक्स में ले जाया जाएगा।
English: The blood vessels of overweight and obese adults have elevated activity of the small vessel-constricting protein called endothelin ET-1.
Hindi: अधिक वजन और मोटापे से ग्रस्त वयस्कों की रक्त वाहिकाओं में सूक्ष्म वाहिकाएं प्रोटीन को संकुचित कर देेती हैं जिसे एंडोथलीन ईटी-1 कहा जाता है।
English: The blood vessels were congested due to inflammation.
Hindi: रक्त वाहिकाएं सूजन के कारण संकुलित थीं।
English: The blood was donated to the Rotary Blood Bank, a charitable institution.
Hindi: ये रक्त रोटरी ब्लड बैंक को दान किया गया जो एक धर्मार्थ संस्था है।
English: The blood was dripping from her forehead and the pistol was lying close to her.
Hindi: उसके सीने से खून बह रहा था और पास में पिस्टल पड़ी थी.
English: The blood was spreading all over the Emergency Ward.
Hindi: इमरजेंसी वार्ड में चारों तरफ खून ही खून फैला हुआ था।
English: The bloodbath continues.
Hindi: रक्तदान करने का सिलसिला जारी है।
English: The bloodied face of Dr S. C. Agrawal, the doctor who was stoned by a mob in UP's Moradabad town still haunts my senses.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुरादाबाद शहर में भीड़ द्वारा किए गए पथराव में घायल हुए डॉक्टर एस. सी. अग्रवाल के खून से लथपथ चेहरे की तस्वीर आंखों के सामने आते ही मेरा दिल अभी भी दहल जाता है।
English: The bloodshed of Hindus, Muslims and Sikhs in Jallianwala Bagh moved every Indian.
Hindi: जलियांवाला बाग में हिंदू, मुसलमान व सिखों के बहे रक्त ने प्रत्ये भारतीय का द्रवित कर दिया था।
English: The bloodshed will continue.
Hindi: आगे भी ब्लड डोनेट करने का सिलसिला जारी रहेगा।
English: The bloodthirsty mobs in the area torched houses, shops, vehicles, a petrol pump and pelted stones at locals and police personnel.
Hindi: उग्र भीड़ ने मकानों, दुकानों, वाहनों, एक पेट्रोल पम्प को फूंक दिया था और स्थानीय लोगों तथा पुलिस कर्मियों पर पथराव किया।
English: The bloody civil war in Syria, however, continues.
Hindi: सीरिया में गृहयुद्ध का दौर अभी भी चल रहा है।
English: The bloody division of British India in 1947 continues to cast a shadow over bilateral relations between Pakistan and India.
Hindi: 1947 में ब्रिटिश इंडिया का विभाजन आज भी दोनों देशों के संबंधों के बीच बना हुआ है.
English: The bloom takes place between May and August.
Hindi: संगम मई से अगस्त के बीच होता है.
English: The blooming of the Neelakurinji in that year drew nearly 1,000,000 visitors to Munnar and neighbouring places
Hindi: उस वर्ष नीलकुरूंज के खिलने नें मुन्नार और पड़ोसी स्थानों के लगभग 1,000,000 आगंतुकों आकर्षित किया।
English: The blossoming of the India-Myanmar relationship over the past two decades has nevertheless been a success story.
Hindi: पिछले दो दशकों में भारत और म्यांमार के समृद्ध रिश्ते फिर भी सफलता की एक कहानी कहते हैं।
English: The blotting technique
Hindi: ब्लोटिंग तकनीक
English: The blowing of horns, bursting of sound emitting firecrackers, operation of sound emitting construction equipments, playing of bands, etc. have been restricted during night time 10.00 pm to 06.00 am under the Noise Rules, 2000.
Hindi: ध्वनि नियम,2000 के अंतर्गत रात्रि समय 10.00 अपराह्न से 06.00 बजे पूर्वाह्न के दौरान हॉर्न बजाना, आवाज उत्पन्न बैंड बजाना आदि निषिद्ध किया गया है ।
English: The blue and gold in Visa's logo were chosen to represent the blue sky and gold-colored hills of California, where the Bank of America was founded.
Hindi: वीज़ा के लोगो में नीले और सुनहरे रंग को मूल रूप से नीले आकाश और कैलिफोर्निया की सुनहरी पहाड़ियों का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना गया था जहाँ बैंक ऑफ अमेरिका की स्थापना हुई थी।
English: The blue and the dim
Hindi: नीले और मंद
English: The blue background would then be photochemically removed and Reeve's isolated image would be 'inserted' into a matted area of a background plate shot.
Hindi: नीले रंग की पृष्ठभूमि को फिर फोटोरासायनिक तौर पर हटा दिया जाता और अकेले रीव की छवि को पृष्ठभूमि प्लेट शॉट के मैट क्षेत्र में 'सम्मिलित' किया जाता.
English: The blue border pattern is a distinctive symbolic identity of the Missionaries of Charity under the concept of colour trade mark protection,he said.
Hindi: उन्होंने कहा, रंग व्यापार चिह्न संरक्षण के विचार के तहत नीले बॉर्डर का पैटर्न मिशनरीज़ ऑफ चैरिटी के लिए एक विशेष प्रतीकात्मक पहचान है.
English: The blue circle is the global symbol for diabetes awareness.
Hindi: नीले सर्किल हैे मधुमेह जागरूकता के लिए वैश्विक प्रतीक
English: The blue component of the background color.
Hindi: पृष्ठभूमि रंग का नीला अवयव.
English: The blue component of the foreground color.
Hindi: अग्रभूमि रंग का नीला अवयव.
English: The blue greenish water, the soft gurgling sound, the cool waters gushing from the hills to the plains makes a sight that cannot be easily forgotten
Hindi: नीला हरा पानी, कोमल गड़गड़ाहट ध्वनि, पहाड़ियों से मैदानों पर गिरता हुआ ठंडा पानी ऐसे परिदृश्य उपस्थित करते हैं जिन्हें आप आसानी से भूल नहीं सकते।
English: The blue hills and pristine nature have been silent witnesses to the valour of Manipuri soldiers who fought to save their motherland from foreign rule a century ago.
Hindi: नीले पर्वत और नैसर्गिक प्रकृति उन मणिपुरी सैनिकों के शौर्य के साक्षी हैं जिन्होंने एक शताब्दी पूर्व विदेशी शासन से अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए लड़ाई लड़ी।
English: The blue hue of water is an intrinsic property and is caused by selective absorption and scattering of white light.
Hindi: पानी का नीला रंग एक आंतरिक गुण है जो कि चयनात्मक अवशोषण और सफेद रोशनी के बिखरने के कारण होता है।
English: The blue line connects Dwarka in Delhi to Electronic city in Noida.
Hindi: ब्लू लाइन द्वारका को नोएडा के इलेक्ट्रॉनिक सिटी से जोड़ती है।
English: The blue line is an indication
Hindi: ब्लू लाइन एक संकेत है
English: The blue line is an indication of when patterns start to change, and immediately, before we even started putting in clinical interpretation, we can see that the data is speaking to us.
Hindi: ब्लू लाइन एक संकेत है पैटर्न बदलने के समय का, और इससे पहले कि हम शुरू करते क्लिनिकी व्याख्या देखना, हम देख सकते हैं की डाटा हमसे बात करता है.
English: The blue of sky changed to clouds brown.
Hindi: आसमान नीले से धूसर ग्रे रंग में बदल गया।
English: The blue poison dart frog Dendrobates azureus was chosen as the logo and name of the brand by co-creator Tyler Pitchford.
Hindi: नीले जहरीले डार्ट मेंढक "डेनब्रोब्रेट्स अज्युरियस" को इसका प्रतीक चिन्ह बनाया गया तथा सह-निर्माता टाईलर पिचफोर्ड ने इसका नाम रखा.
English: The blue print for our economic cooperation in the future is premised on enhanced trade, technological and scientific cooperation and in realizing the huge potential for Japanese investments in India, especially in the infrastructure sector.
Hindi: भविष्य में हमारे आर्थिक सहयोग का नक्शा बढ़े हुए व्यापार, प्रौद्योगिकीय एवं वैज्ञानिक सहयोग तथा भारत में विशेषकर अवसंरचना के क्षेत्र में जापानी निवेश की विशाल संभावना को साकार करने पर आधारित है।
English: The blue ribbon represents the American Civil Liberties Union ACLU and is part of their new initiative titled Stand With ACLU.
Hindi: यह नीले रंग का रिबन अमेरिकन सिविल लिबर्टिज यूनियन एसीएलयू का प्रतीक है और यह 'स्टैंड विद एसीएलयू' नाम से एक नए अभियान का भी हिस्सा है।
English: The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
Hindi: कोच्चि के नीले समुद्र, बैक-वॉटर्स, यहां की महान पेरियार नदी, चारों तरफ की हरियाली और यहां के जीवंत लोगों ने निश्चित रूप से कोच्चि को शहरों की रानी बना दिया है।
English: The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a ueen among the cities.
Hindi: कोच्चि के नीले समुद्र, बैक-वॉटर्स, यहां की महान पेरियार नदी, चारों तरफ की हरियाली और यहां के जीवंत लोगों ने निश्चित रूप से कोच्चि को शहरों की रानी बना दिया है।
English: The blue sky is clear without clouds.
Hindi: नीला आसमान बिना बादलों के साफ है।
English: The blue sky is the roof of your church.
Hindi: नीला आसमान आपके गिरजाघर की छत है।
English: The blue whale Balaenoptera musculus is a marine mammal belonging to the baleen whale suborder Mysticeti.
Hindi: नीली व्हेल बलैनोप्टेरा मस्कुलस एक समुद्री स्तनपायी जीव है।
English: The blue whale has an average weight of 120 tons as much as 30 elephants!
Hindi: ब्लू व्हेल का औसत वज़न 120 टन होता है, जो 30 हाथियों के वज़न के बराबर है!
English: The blue wildebeest lives in a wide variety of habitats, including woodlands and grasslands, while the black wildebeest tends to reside exclusively in open grassland areas.
Hindi: नीला विल्डबीस्ट विभिन्न प्रकार के इलाकों में रहता है जैसे मैदानी इलाके और खुले जंगल जबकि काला विल्डबीस्ट खुले मैदानी इलाकों में ही रहते हैं।
English: The blue, red, and orange shaded regions show the mass fallback of debris, the disk structure, and the wind structure, respectively
Hindi: नीले, लाल और नारंगी रंग के क्षेत्र क्रमशः मलबे, डिस्क संरचना और पवन संरचना के बड़े पैमाने पर गिरावट को दर्शाते हैं
English: The blue-chip companies that form the Nifty index account for 52.2 per cent of the total m-cap, down from a peak of 61 per cent in 2013
Hindi:  निफ्टी सूचकांक में शामिल ब्लूचिप कंपनियां देश के कुल बाजार पूंजीकरण में करीब 52.2 फीसदी का योगदान करती हैं, जो साल 2013 में 61 फीसदी के उच्चस्तर पर था
English: The blue-eyed boy of the Inter-Services Intelligence in Pakistan, Chawla uploaded a video message on social media wherein he could be seen announcing to take out the tractor rally, claiming that over one thousand tractors would participate in it.
Hindi: पाकिस्तान में इंटर-सर्विसेज इंटेलिजेंस के खास चावला ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो संदेश अपलोड किया जिसमें उसे ट्रैक्टर रैली निकालने की घोषणा करते हुए देखा जा सकता है, और दावा किया गया कि एक हजार से अधिक ट्रैक्टर इसमें शामिल होंगे।
English: The blueprint is being prepared and the national selection committee, headed by MSK Prasad, will have a major role in selecting the 23 players.
Hindi: इसका खाका तैयार हो गया है और एमएसके प्रसाद की अध्यक्षता वाली राष्ट्रीय चयन समिति इन 23 खिलाड़ियों के चयन में बड़ी भूमिका अदा करेगी।
English: The blueprint is being worked out but it has already been decided that autos, cabs, public transport, ambulances, and emergency vehicles will be out of its ambit, he added.
Hindi: खाका तैयार किया जा रहा है, लेकिन यह पहले ही फैसला किया गया है कि ऑटो, कैब, सार्वजनिक वाहन, एंबुलेंस और आपातकालीन वाहनों को इसके दायरे से बाहर रखा जाएगा।
English: The blueprint of economic reconstruction adopted at the Conference had pleaded for All power to the toiling masses, economic planning, nationalisation of key industries, government 's control over foreign trade, abolition of feudalism and landlordism without compensation, redistribution of land and cooperative and collective farming.
Hindi: सम्मेलन में स्वीकृत आर्थिक पुनर्रचना संबंधी रुपरेखा में समूची सत्ता श्रमिक जन साधारण के हाथों में सौंपने, आर्थिक नियोजन, बुनियादी उद्योंगों के राष्ट्रीयकरण, वैदेशिक व्यापार पर सरकारी नियंत्रण, सामंतशाही तथा मुआवजा दिए बिना जमींदारी का उन्मूलन, भूमि का पुनर्वितरण तथा सामूहिक और सहकारी कृषि व्यवस्था अपनाने की हिमायत की गयी थी।
English: The blueprint of the Metro Rail project in Indore was prepared during the tenure of the previous BJP Government of the state.
Hindi: इंदौर मेट्रो रेल परियोजना का खाका राज्य की पूर्ववर्ती भाजपा सरकार के कार्यकाल के दौरान तैयार किया गया था।
English: The blueprint that provides a framework and technology foundation for designing, building and managing a communication network.
Hindi: एक खाका ब्लुप्रिंट जो एक संचार नेटवर्क के अभिकल्पन, निर्माण और प्रबंधन हेतु रूपरेखा और तकनीकी आधार उपलब्ध कराता है.
English: The blues evolved from informal performances in bars to entertainment in theaters.
Hindi: ब्लूज़ बारों में अनौपचारिक प्रदर्शनों से विकसित होकर थिएटर में मनोरंजन करने लगा।
English: The boar should not be allowed to run with the sows.
Hindi: सूअर सूअर को सूअरियों के साथ भागने दौड़ने नहीं दिया जाना चाहिए।
English: The boar suddenly disappeared.
Hindi: सूअरनी अचानक लुप्त हो गयी।
English: The board
Hindi: बोर्ड के .
English: The board accepted the government's plea and disposed of the matter.
Hindi: बोर्ड ने सरकार के अनुरोध को स्वीकार कर लिया और मामले का निपटारा कर दिया।
English: The board accepted the plea and disposed of the application.
Hindi: खंडपीठ ने इस आग्रह को स्वीकार कर लिया और याचिका को समाप्त कर दिया।
English: The board accepted the request.
Hindi: पीठ ने यह अनुरोध स्वीकार कर लिया.
English: The board added that bank documents, accounts and other incriminating material of some bogus parties have been seized from the premises of the assessee.
Hindi: बोर्ड ने कुछ फर्जी पक्षों के बैंक दस्तावेज, खाते और अन्य़ सामग्री भी बरामद की है।
English: The board adopts transparent procedures and practices and arrives at decisions on the strength of adequate information.
Hindi: बोर्ड पारदर्शी प्रक्रियाओं तथा व्यवहारों का अनुसरण करता है तथा पर्याप्ते सूचना के आधार पर निर्णय लेता है।
English: The board after deliberations conveyed its in-principle approval for the amalgamation of Allahabad Bank with Indian Bank, it said.
Hindi: निदेशक मंडल ने विचार विमर्श के बाद इलाहाबाद बैंक के इंडियन बैंक में विलय को सैद्धान्तिक मंजूरी दे दी।
English: The board also aims to provide a focused curriculum for health and physical education including life skills in all affiliated schools.
Hindi: बोर्ड का लक्ष्य सभी संबद्ध स्कूलों में जीवन कौशल सहित स्वास्थ्य और शारीरिक शिक्षा के लिए एक केंद्रित पाठ्यक्रम प्रदान करना है।
English: The board also announced cash awards for the team's support staff with each member getting richer by Rs 20 lakh.
Hindi: साथ बोर्ड ने उनके स्पोर्ट स्टाफ के प्रत्येक सदस्य के लिए 20 लाख रुपये की भी घोषणा की है.
English: The board also announced it will provide financial assistance to Hasan, who is currently not a centrally contracted player, till he returns to competitive cricket.
Hindi: बोर्ड ने इसके साथ ही घोषणा की कि वह हसन को प्रतिस्पर्धी क्रिकेट में वापसी तक वित्तीय सहायता भी देगा।
English: The board also appealed to the public to cooperate with it for the smooth conduct of exams and not to participate in spreading rumours and not to believe baseless information, he added.
Hindi: बोर्ड ने लोगों से भी अपील की है कि बोर्ड का परीक्षाओं के आयोजन में सहयोग दें और अफवाहों और निराधार सूचनाओं के चक्कर में न पड़ें.
English: The board also appointed Nitin Bagmane as an interim chief operating officer of the company.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी बोर्ड ने नितिन बागमाने को अंतरिम चीफ़ ऑपरेटिंग ऑफिसर नियुक्त किया है.
English: The board also approved digital advertisement for public bike sharing project in Chandigarh.
Hindi: बोर्ड ने चंडीगढ़ में पब्लिक बाइक शेयरिंग प्रोजेक्ट के लिए डिजिटल विज्ञापन को भी मंजूरी दी।
English: The board also approved the issuance on preferential basis of 45,32,000 warrants convertible into 45,32,000 equity shares to Unilazer Exports and Management Consultants Ltd at a price of Rs 860.79 per warrant
Hindi: निदेशक मंडल ने इसके अलावा 45 लाख 32 हजार परिवर्तनीय वारंटों को इतनी ही इक्विटी शेयर में बदलकर यूनीलेजर एक्सपोट्र्स ऐंड मैनजमेंट कंसलटेंट्स लिमिटेड को 860.79 रुपए प्रति शेयर पर जारी करने को भी मंजूरी दी है
English: The board also approved the proposal for online registration of limited number of intending pilgrims per day on pilot basis, which will be in addition to the existing modes of registration.
Hindi: तीर्थयात्रियों के पंजीकरण की मौजूद व्यवस्था के साथ-साथ प्रतिदिन सीमति संख्या में ऑनलाइन पंजीकरण के प्रस्ताव पर बोर्ड ने पायलट आआधर पर मंजूरी लगा दी है.
English: The board also approved the proposed merger of Allahabad Bank with Indian Bank.
Hindi: इतना ही नहीं इंडियन बैंक में इलाहाबाद के मर्जर को मंजूरी दी गई।