Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Advocate Wasim A Qadri, representing Delhi government, told the bench that such vehicles would not be allowed to ply on the roads here.
Hindi: दिल्ली सरकार का प्रतिनिधित्व कर रहे अधिवक्ता वसीम कादरी ने पीठ से कहा कि इस तरह के वाहनों को दिल्ली की सड़कों पर चलने की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: Advocate Waziri informed the court that a special investigation team SIT headed by DCP Chhaya Sharma has been formed and a proper and expeditious probe is underway.
Hindi: वजीरी ने अदालत को सूचित किया कि पुलिस उपायुक्त छाया शर्मा के नेतृत्व में विशेष जांच दल गठित किया गया है और व्यवस्थित एवं तेज गति से जांच जारी है।
English: Advocate Wills Mathew said the court should direct payment of some compensation to petitioner Koshy Jacob for his hardship.
Hindi: वकील विल्स मैथ्यू ने न्यायालय से अनुरोध किया कि उसे याचिकाकर्ता कोशी जैकब को उनकी परेशानियों के लिए कुछ न कुछ मुआवजा देने का निर्देश देना चाहिए।
English: Advocate Yug Chaudhry, counsel for the accused, pointed out that the post-mortem reports did not mention rape or murder.
Hindi: आरोपी के वकील युग चौधरी ने बताया कि पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में बलात्कार या हत्या का जिक्र नहीं किया गया था।
English: Advocate Zoheb Hossain, representing the Unique Identification Authority of India UIDAI, had earlier told the bench that 27 petitions related to Aadhaar were already pending consideration before the apex court.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई का प्रतिनिधित्व कर रहे अधिवक्ता जोहैब हुसैन ने पीठ को बताया कि उच्चतम न्यायालय के समक्ष पहले ही आधार से जुड़ी 27 याचिकाएं विचारार्थ लंबित हैं।
English: Advocate Zoheb Hossain, representing the Unique Identification Authority of India UIDAI, told the bench that 27 petitions related to Aadhaar are already pending consideration before the apex court.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई का प्रतिनिधित्व कर रहे अधिवक्ता जोहैब हुसैन ने पीठ को बताया कि उच्चतम न्यायालय के समक्ष पहले ही आधार से जुड़ी 27 याचिकायें विचारार्थ लंबित हैं।
English: Advocate Zoheb Hussain, representing the schools, argued that schools imparting education through online means should not be restrained from charging fees, and asked the court to take into account the expenses involved in online education.
Hindi: स्कूलों का प्रतिनिधित्व करने वाले वकील जोहेब हुसैन ने दलील दी कि ऑनलाइन माध्यम से शिक्षा प्रदान करने वाले स्कूलों को शुल्क लेने से रोका नहीं जाना चाहिए और अदालत से ऑनलाइन शिक्षा में शामिल खचरें को ध्यान में रखने के लिए कहा।
English: Advocate accused of molestation sent to judicial custody
Hindi: जजों से बदतमीजी करने वाले वकील को न्यायिक हिरासत में भेजा
English: Advocate and BJP leader Ashwini Upadhyay filed the PIL for urgent hearing.
Hindi: भाजपा नेता और पेशे से वकील अश्विनी उपाध्याय ने इस मामले में अदालत से जल्द सुनवाई की मांग की थी.
English: Advocate and BJP leader Ashwini Upadhyay mentioned the plea seeking directions declaring polygamy and nikah halala as unconstitutional and illegal.
Hindi: बीजेपी लीडर अश्विनी उपाध्याय के निकाह हलाला और बहुविवाह को लेकर दायर की गई याचिकाओं को असंवैधानिक और मानवाधिकारों का हनन बताकर अमान्य करार कर दिया गया था.
English: Advocate and circle in-charge of the Aam Aadmi Party AAP Navdeep Singh Hira along with advocates Harpal Singh Rana and Jagdeep Singh Bains who have exposed the alleged scam said about Rs 1.50 crores has been pocketed using this modus operandi.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के सर्कल प्रभारी एडवोकेट नवदीप सिंह हीरा जो कि अन्य वकीलों हरपाल सिंह राणा और जगदीप सिंह बैंस के साथ घोटाले का पर्दाफाश करने में जुटे हैं, का कहना कि धोखा देने की यह साजिश पहले कदम से ही रची गई थी।
English: Advocate by profession, Devinder Singh Behl is said to have close relation with prominent Separatist leader Saeed Ali Shah Geelani.
Hindi: पेशे से वकील देविंदर सिंह बहल को हुर्रियत नेता सैयद अली शाह गीलानी का करीबी बताया जा रहा है.
English: Advocate dies as truck hits scooter
Hindi: ट्रक की टक्कर से एडवोकेट की मौत
English: Advocate for the petitioner Dhoni countered the submissions made by the prosecution, saying that he has not taken any money.
Hindi: धोनी की ओर से पेश वकील ने अभियोजन की दलीलों को काटते हुए कहा कि उन्होंने कोई धन नहीं लिया।
English: Advocate general Ashutosh Kumbhakoni, appearing for the Maharashtra government, sought dismissal of the petition with an exemplary cost, and claimed the plea was filed with a personal vendetta
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की ओर से पेश महाधिवक्ता आशुतोष कुंभकोनी ने याचिका को खारिज किए जाने का अनुरोध किया और दावा किया कि याचिका व्यक्तिगत प्रतिशोध की भावना के साथ दाखिल की गई है
English: Advocate general Dutta told the court that the DG-IGP or the home secretary was not the competent authority to grant permission for the rallies, which, as a political party, the petitioner BJP should have known.
Hindi: महाधिवक्ता ने अदालत को बताया कि पुलिस महानिदेशक और पुलिस महानिरीक्षक या गृह सचिव रैलियों के लिए इजाजत देने वाले सक्षम प्राधिकार नहीं हैं और एक राजनीतिक पार्टी होने के नाते याचिकाकर्ता भाजपा को यह बात जाननी चाहिए।
English: Advocate general Jahangir Iqbal Ganie resigns
Hindi: एडवोकेट जनरल जहांगीर ने दिया इस्तीफा
English: Advocate general Srihari Aney had informed the bench that 124 farmers have taken their lives in the past one-and-half month, of whom 20 cases were reported from Osmanabad alone.
Hindi: महाधिवक्ता श्रीहरि एने ने पीठ को बताया था कि पिछले डेढ़ माह में 124 किसान आत्महत्या कर चुके हैं, जिनमें से 20 मामले अकेले उस्मानाबाद से आए हैं।
English: Advocate gets one-year jail in cheque-bounce case
Hindi: चेक बाउंस मामले में वकील को 1 साल कैद
English: Advocate injured in attack
Hindi: हमले में घायल अधिवक्ता
English: Advocate of Etawah
Hindi: इटावा के अधिवक्ता
English: Advocate of Greater Noida
Hindi: ग्रेटर नोएडा के अधिवक्ता
English: Advocate of this Court
Hindi: इस न्यायालय के अधिवक्ता
English: Advocate's Fee  Fee Certificate
Hindi: अधिवक्ता की फीस और फीस प्रमाणपत्र
English: Advocate's son held for raping help
Hindi: रेप पीड़िता की मदद के बहाने वकील के बेटे ने किया रेप
English: Advocate, Allahabad High Court
Hindi: एडवोकेट, हाई कोर्ट, इलाहाबाद
English: Advocate, Punjab and Haryana High Court, Chandigarh
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट चंडीगढ़ के एडवोकेट ने कहा कि डा.
English: Advocate, Supreme Court
Hindi: एडवोकेट, हाईकोर्ट
English: Advocate-General
Hindi: एडवोकेट जनरल
English: Advocate-General for the State .-  1 The Governor of each State shall appoint a person who is qualified to be appointed a Judge of a High Court to be Advocate-General for the State.
Hindi: राज्य का महाधिवक्ता1 प्रत्येक राज्य का राज्यपाल, उच्च न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त होने के लिए अर्हित किसी व्यक्ति को राज्य का महाधिवक्ता नियुक्त करेगा ।
English: Advocate-General for the State-
Hindi: राज्य का महाधिवक्ता-
English: Advocate-activist Prashant Bhushan has also alleged that former CBI director Ranjit Sinha investigated whether Chowdary had any links to a high-profile investment fraud case known as the Stock Guru scheme, a probe which eventually cleared the CVC
Hindi: वरिष्ठ वकील और सामाजिक कार्यकर्ता प्रशांत भूषण ने यह भी आरोप लगाया था कि सीबीआई के पूर्व निदेशक रंजीत सिन्हा ने जांच की थी कि क्या चौधरी का गुरु स्टॉक स्कीम के नाम वाले हाई-प्रोफाइल इनवेस्टमेंट फ्रॉड केस से कोई लिंक है या नहीं
English: Advocate-general Kishore Dutta submitted before a division bench comprising Acting Chief Justice J. Bhattacharya and Justice Arijit Banerjee that the decision to confer the honorary degree was taken by the syndicate and senate of the university and there was no sufferance of public interest.
Hindi: महाधिवक्ता किशोर दत्ता ने हाईकोर्ट की एक पीठ के समक्ष कहा कि मानद उपाधि देने का फैसला कोलकता विश्वविद्यालय के सीनेट और सिंडिकेट ने किया. पीठ में कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे भट्टाचार्य और न्यायमूर्ति अरिजीत बनर्जी शामिल थे.
English: Advocate-on-record Ejaz Maqbool to ANI It is wrong to say that Mr Rajeev Dhawan was removed from case Jamiat Ulema-e-Hind review petition in Ayodhya case because of his illness.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआइ से एडवोकेट-ऑन-रिकॉर्ड एजाज मकबूल ने कहा कि यह कहना गलत है कि राजीव धवन को उनकी बीमारी के कारण केस जमीयत उलेमा-ए-हिंद समीक्षा अयोध्या मामले में से हटा दिया गया।
English: Advocates  Ms.
Hindi: अधिवक्ता और सुश्री
English: Advocates AP Singh and ML Sharma, who are representing the four convicts, argued that considering their family background and young age, death penalty should not be given to them.
Hindi: वहीं दोषियों की ओर से पेश वकील एपी सिंह और एमएल शर्मा ने कहा कि इस मामले में दोषियों की उम्र, फैमिली बैकग्राउंड और परिस्थितियों को देखते हुए इन्हें फांसी की सजा नहीं दी जानी चाहिए और उन्हें सुधार का एक मौका दिया जाना चाहिए।
English: Advocates Akhilesh Kumar Pandey and Shoeb Alam, appearing for some home buyers, said the interest of the hassled home buyers needed to be protected.
Hindi: मकान खरीदारों की ओर से वकील अखिलेश कुमार पाण्डे और शोएब आलम ने कहा कि परेशानहाल खरीदारों के हितों की रक्षा की जानी चाहिए।
English: Advocates Amit Mahajan and N K Matta, appearing for the agency, told the court that the ED officials have also recorded the statement of Chidambaram during interrogation.
Hindi: ईडी की ओर से बुधवार को कोर्ट में पेश वकील अमित महाजन व एनके माटा ने कोर्ट से कहा कि अफसरों ने पूर्व वित्त मंत्री से पूछताछ के बाद उनका बयान भीदर्ज किया है।
English: Advocates Amit Mahajan and Naveen Kumar Matta appearing for ED submitted that Hussain has entered into a criminal conspiracy by fraudulently transferring money from the accounts of many companies.
Hindi: ईडी की ओर से पेश अधिवक्ता अमित महाजन और नवीन कुमार मट्टा ने कहा कि हुसैन ने कई कंपनियों के खातों से धोखाधड़ी कर फर्जी तरीके से धन हस्तांतरित कर आपराधिक साजिश रची।
English: Advocates Arundhati Katju and Swaty Singh Malik were also part of the press conference
Hindi: इसके अलावा वकील अरुंधति काटजू और स्वाति सिंह मलिक भी इसका हिस्सा थीं
English: Advocates Asghar Khan and Tariq Nasir, who represented the university, said that they will file a revision petition before a superior court against the order
Hindi: मामले में जामिया का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील असगर खान और तारिक नासिर ने कहा कि वह आदेश के खिलाफ उच्च अदालत में पुनर्निरीक्षण याचिका दायर करेंगे
English: Advocates Balaji Srinivasan and Mayank Kshirsagar said the Punjab and Haryana High Court has allowed schools to charge a hiked fee.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से अधिवक्ता बालाजी श्रीनिवासन और मयंक क्षीरसागर ने कहा कि पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने स्कूलों को बढ़ी हुई फीस लेने की अनुमति दे दी है.
English: Advocates Chate and Associates
Hindi: चेट एंड एसोसिएट्स के वकील
English: Advocates D P Singh and Amit Mahajan, representing the ED, said the trial court judge had said he will decide all the issues together.
Hindi: वहीं ईडी प्रवर्तन निदेशालय की ओर से पेश वकीलों डीपी सिंह और अमित महाजन ने कहा कि निचली अदालत के जज ने कहा है कि वह सभी मुद्दों पर एक साथ फैसला करेंगे।
English: Advocates For RespondentState
Hindi: प्रतिवादी  राज्य के लिए अधिवक्ता
English: Advocates For State
Hindi: एडवोकेट्स फॉर स्टेट
English: Advocates GS Mani and Pradeep Kumar Yadav have approached the Supreme Court saying the top court's 2014 guidelines were not followed in the case.
Hindi: याचिकाकर्ता एडवोकेट जीएस मणि और प्रदीप कुमार यादव ने कहा था कि इस मामले में पुलिस ने 2014 की सुप्रीम कोर्ट की गाइडलाइन का पालन नहीं किया।
English: Advocates Kapil Sibal, Rajiv Dhawan along with other petitioner counsels also wanted a larger bench of atleast 7 Judges to hear the Ayodhya dispute matter.
Hindi: मामले की सुनवाई के लिए वकील कपिल सिब्बल, राजीव धवन और अन्य याचिकाकर्ताओं ने इसके लिए कम से कम 7 न्यायाधीशों की एक बड़ी बेंच की मांग की है.
English: Advocates Karishma Bansal, Manoj Sharma, Pradeep Vashisth and Arvind Shrama were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ करिश्मा बंसल, मनोज शर्मा, प्रदीप वशिष्ठ, अरविंद शर्मा सहित कई पैनल के अधिवक्ता थे।
English: Advocates Kriti Awasthi and Aditya Pujari submitted before the chief metropolitan magistrate that some people, including minors, were detained at the police station and they could not meet the area metropolitan magistrate or the duty magistrate.
Hindi: अधिवक्ता कृति अवस्थी और आदित्य पुजारी ने मुख्य मेट्रोपोलिन मजिस्ट्रेट को बताया कि थाने में नाबालिगों समेत कुछ अन्य लोगों को हिरासत में रखा गया है और वे इलाके के मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट या ड्यूटी मजिस्ट्रेट से नहीं मिल सके.
English: Advocates Kumar Sharma Acharya and Kanchan Krishna Neupane had filed the two contempt of court cases.
Hindi: वकील कुमार शर्मा आचार्य और कंचन कृष्ण नेयूपाने ने अदालत की अवमानना के दो मामले दायर किए हैं।
English: Advocates Mahesh Jethmalani and Aniket Nikam, Shah's lawyers, argued that he had played no role in the scam, in which his employees might have been involved, as he personally had no knowledge of what was happening.
Hindi: जबकि शाह के वकील महेश जेठमलानी और अनिकेत निकम ने कहा कि इस कथित स्कैम में शाह की कोई भूमिका नहीं है।
English: Advocates Meenakshi Choudhary, Maninder Kaur and Charanjeet Kaur said crime against women was on the rise in the tricity.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट मेंवकालत करने वाली इन वकीलों में मीनाक्षी चौधरी, मनिंदर कौर और चरनजीत कौर ने शनिवार को मीडिया से बातचीत करते हुए कहा कि महिलाओं के खिलाफ अपराध काफी चिंताजनक दर से बढ़ रहा है।
English: Advocates Mihir Desai and Lara Jesani rushed to help them later that morning.
Hindi: वकील मिहिर देसाई, लारा जसानी छात्रों की मदद के लिए मौके पर अगली सुबह पहुंचे।
English: Advocates N K Matta and Nitesh Rana appeared for the ED in the court.
Hindi: ईडी की ओर से वकील एन के मट्टा और नीतेश राणा अदालत में उपस्थित हुए।
English: Advocates NK Matta and Nitesh Rana appeared for the ED in the court.
Hindi: ईडी की ओर से पेश वकील एनके माटा और नीतेश राणा ने कोर्ट में ईडी का पक्ष रखा और उपेंद्र राय पर कई आरोप लगाए.
English: Advocates P Banerjee and Neeraj Kumar, appearing for Imran, opposed the police plea saying the probe agency has violated the provisions of CrPC and he should be released from custody.
Hindi: इमरान की ओर से पेश हुए वकीलों . पी. बनर्जी तथा नीरज कुमार ने पुलिस के इस अनुरोध का विरोध किया और कहा कि जांच एजेंसी ने सीआरपीसी के प्रावधानों का उल्लंघन किया है और उनके मुवक्किल को हिरासत से रिहा किया जाना चाहिए।
English: Advocates PK Dubey and Nishaank Mattoo, appearing for Thakur, had told reporters that they will challenge the verdict in the higher court.
Hindi: ठाकुर की तरफ से पेश हुए वकील पीके दुबे और निशांक मट्टू ने संवाददाताओं से कहा था कि वे इस फैसले को उच्च अदालत में चुनौती देंगे.
English: Advocates Poonit Mahimkar and Anuradha Pardeshi, appearing for the accused, had told court the eight had been falsely implicated in the case.
Hindi: आरोपियों की ओर से अधिवक्ता पुनीत महीमकर और अनुराधा परदेशी ने अदालत से कहा था कि आठों लोगों को मामले में फंसाया गया है।
English: Advocates Prashant Bhushan and Govind Jee, appearing for petitioner Shantanu Kumar, alleged that the CBI in its first status report had itself admitted that the custodian of examination paper has leaked the paper
Hindi: याचिकाकर्ता शांतनु कुमार की ओर से वकील प्रशांत भूषण और गोविन्द जी ने आरोप लगाया कि सीबीआई ने अपनी पहली स्थिति रिपोर्ट में ही स्वीकार किया था कि प्रश्न पत्र के संरक्षक ने खुद ही पर्चा लीक किया था
English: Advocates Prashant Bhushan and Govind Jee, appearing for petitioner Shantanu Kumar, claimed that the CBI in its first status report had itself admitted that the custodian of examination paper has leaked the paper.
Hindi: याचिकाकर्ता शांतनु कुमार की ओर से वकील प्रशांत भूषण और गोविन्द जी ने आरोप लगाया कि सीबीआई ने अपनी पहली स्थिति रिपोर्ट में ही स्वीकार किया था कि प्रश्न पत्र के संरक्षक ने खुद ही पर्चा लीक किया था.
English: Advocates Rebecca John and Vrinda Grover appearing for Mukesh showed their agreement to the observation and said that they are approaching the Patiala House Court very soon.
Hindi: ' मुकेश की ओर से पेश वकील रेबेका जॉन और वृंदा ग्रोवर ने कहा कि वे बहुत जल्द पटियाला हाउस कोर्ट का दरवाजा खटखटाएंगे.
English: Advocates Ritwick Dutta and Rahul Choudhary, appearing for the NGO, sought an immediate stay on the dumping of waste at the site citing environmental concerns.
Hindi: एनजीओ की ओर से अधिवक्ता रित्विक दत्ता और राहुल चौधरी ने पर्यावरण संबंधी कारणों का हवाला देते हुए इस स्थान पर कचरा फेंकने पर तत्काल रोक लगाने की मांग की।
English: Advocates Ritwick Dutta and Rahul Choudhary, appearing for the NGO, sought an immediate stay on the dumping of waste at the site, citing environmental concerns.
Hindi: एनजीओ की ओर से अधिवक्ता रित्विक दत्ता और राहुल चौधरी ने पर्यावरण संबंधी कारणों का हवाला देते हुए इस स्थान पर कचरा फेंकने पर तत्काल रोक लगाने की मांग की।
English: Advocates Sanjay Hedge and Sadhana Ramachandran, however, were not willing to start the discussion in the presence of media.
Hindi: एडवोकेट साधना रामचंद्रन और संजय हेगड़े ने शुरुआत में मीडिया की उपस्थिति में बात करने से ही इनकार कर दिया।
English: Advocates Sanjay Hedge and Sadhana Ramachandran, the interlocutors, were not willing to start a discussion in in the medias presence.
Hindi: वार्ताकार वकील संजय हेगड़े और साधना रामचंद्रन मीडिया की मौजूदगी में बातचीत शुरू नहीं करना चाह रहे थे.
English: Advocates Sanjay Hegde and Sadhna Ramachandran -- mediators appointed by Supreme Court at Shaheen Bagh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की तरफ से नियुक्त किए गए मध्यस्थ संजय हेगड़े और साधना रामचंद्रन  पीटीआी
English: Advocates Sanjay Hegde and Sadhna Ramachandran -- mediators appointed by Supreme Court reach Shaheen Bagh.
Hindi: शाहीन बाग फिर पहुंचे सुप्रीम कोर्ट द्वारा नियुक्त वार्ताकार संजय हेगड़े और साधना रामचंद्रन
English: Advocates Shoeb Alam and Fauzia Shakil, appearing for the petitioner, told the bench that the CBI has not done a proper investigation about larger conspiracy in the case and has not chargesheeted the accused under stringent provisions of law.
Hindi: याची की ओर से पेश वकील शोएब आलम और फौजिया शकील ने पीठ से कहा कि सीबीआइ ने मामले में बड़ी साजिश के बारे में उचित तरीके से जांच नहीं की है।
English: Advocates Sugriva Dubey and Sarvesh Singh, appearing for Nath, contended that the suit filed before the civil judge alleging that the SC order was false and frivolous amounted to contempt of court and the SC must take action to send a message to people that such kind of behaviour would not be tolerated.
Hindi: शोभा नाथ की ओर से पेश हुए वकील सुग्रीव दुबे और वकील सर्वेश सिंह ने मथुरा की याचिका में सुप्रीम कोर्ट के फैसले को 'झूठा और तुच्छ' बताए जाने पर कहा कि उनके खिलाफ सख्त कदम उठाना चाहिए, जिससे लोगों को संदेश दिया जा सके कि इस तरह का व्यवहार बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: Advocates Sumeet Goel and KS Nalwa were asked to assist the court as amicus curiae.
Hindi: वकील सुमित गोयल व केएस नलवा को अदालत के सहयोग के लिए सहयोगी बनने को कहा।
English: Advocates also believe that there are better ways of dealing with climate change than investing in nuclear power, including the improved energy efficiency and greater reliance on decentralized and renewable energy sources.
Hindi: उद्धरण वांछित इन अधिवक्ताओं का यह भी मानना है कि परमाणु ऊर्जा में निवेश की तुलना में जलवायु परिवर्तन से निपटने के बेहतर तरीके हैं, जिसमें बेहतर ऊर्जा दक्षता और विकेंद्रीकृत और नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों पर अधिक निर्भरता शामिल है।
English: Advocates and Congress leaders Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi argued for Chidambaram, while Solicitor General Tushar Mehta represented the investigating agencies.
Hindi: अभियोजन की ओर से सॉलीसीटर जनरल तुषार मेहता वहीं चिदंबरम की ओर से कांग्रेस नेता कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी पेश हुए।
English: Advocates and judges are, in the ultimate analysis, seekers of truth.
Hindi: आधारभूत विश्लेषण में अधिवक्ता और न्यायाधीश सच्चाई के ही अन्वेषक हैं।
English: Advocates appearing for CBI and ED, Additional Solicitor General Tushar Mehta and Nitesh Rana, told the court that the agencies required time to file a detailed reply and argue on the application filed through Chidambarams lawyers PK Dubey and Arshdeep Singh.
Hindi: सीबीआई के वकील अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएसजी तुषार मेहता और ईडी के वकील नितेश राणा ने अदालत को बताया था कि चिदंबरम के वकीलों पी के दुबे और अर्शदीप सिंह के जरिए दाखिल अर्जियों पर विस्तृत जवाब दाखिल करने और उन पर बहस करने के लिए एजेंसियों को वक्त की जरूरत है.
English: Advocates appearing for CBI and ED, K K Goel and Nitesh Rana, told the court that the agencies required time to file a detailed reply and argue on the application filed through Chidambaram's lawyer Arshdeep Singh.
Hindi: सीबीआई और ईडी की तरफ से पेश हुए वकील के के गोयल तथा नीतेश राणा ने अदालत से कहा कि एजेंसियों को विस्तृत रिपोर्ट दाखिल करने के लिए और समय चाहिए।
English: Advocates appearing for CBI and ED, K K Goel and Nitesh Rana, told the court that the agencies required time to file a detailed reply and argue on the application filed through Chidambarams lawyer Arshdeep Singh.
Hindi: सीबीआई और ईडी की तरफ से पेश हुए वकील केके गोयल और नीतेश राणा ने कोर्ट से जांच एजेंसियों को विस्तृत जवाब देने के लिए और समय मांगा.
English: Advocates are a vital pillar in the scheme of our constitutional governance and judicial process.
Hindi: हमारे संवैधानिक शासन और न्यायिक प्रक्रिया की व्यवस्था में वकील एक प्रमुख स्तंभ है।
English: Advocates are being benefitted by making schemes based on the decisions of the panchayat.
Hindi: पंचायत के निर्णयों पर आधारित योजनाएँ बनाकर अधिवक्ताओं को लाभान्वित किया जा रहा है।
English: Advocates clash with the JNU students who were protesting against the arrest of JNUSU President Kanhaiya Kumar at Patiala House Courts in New Delhi.
Hindi: जेएनयू में देशविरोधी नारों के आरोपी छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार की पटियाला कोर्ट में पेशी के दौरान हंगामे के दौरान वकीलों की जेएनयू छात्रों से झड़प तो हुई ही, साथ ही वकीलों ने पत्रकारों से भी बदसलूकी की.
English: Advocates for an ambitious program point to Germany and Japan as models, forgetting the protracted, ugly and unpopular U. S. failures in the Philippines, Mexico, Haiti, the Dominican Republic and South Vietnam. The Arab countries will more likely fit the latter pattern than the former.
Hindi: इस महत्वाकांक्षी कार्यक्रम की वकालत करने वाले जर्मनी और जापान को माडल के रूप में प्रस्तुत करते हैं जबकि वे फिलीपीन्स, मैक्सिको, हैती, डोमीनिकन रिपब्लिक और दक्षिणी वियतनाम में अमेरिकी असफलता की ओर ध्यान नहीं देते। अरब के देश बाद की परिपाटी में उपयुक्त बैठते हैं न कि पहली।
English: Advocates for higher levels of selection such as Richard Lewontin, David Sloan Wilson, and Elliott Sober suggest that there are many phenomena including altruism that gene-based selection cannot satisfactorily explain.
Hindi: चयन के उच्च स्तर जैसे रिचर्ड लेवोन्टिन, डेविड स्लोअन विल्सन, और इलियट सोबर के लिए अधिवक्ताओं का सुझाव है कि कई घटनाएं परार्थ सहित हैं जो कि जीन-आधारित चयन संतोषपूर्वक व्याख्या नहीं कर सकते।
English: Advocates from both the sides indulged in a heated argument over non-appearance of Jaitley after Chief Metropolitan Magistrate CMM Sumit Dass started the proceedings.
Hindi: मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट सीएमएम सुमित दास ने जब कार्यवाही शुरू की तो जेटली के अदालत में हाजिर नहीं होने के मुद्दे पर दोनों पक्षों के वकीलों के बीच गरमागरम बहस हुई.
English: Advocates have also pointed out that comparable areas inhabited by Meiteis face much less scrutiny and evictions.
Hindi: अधिवक्ताओं ने यह भी बताया है कि माइटिस द्वारा बसे तुलनीय क्षेत्रों में बहुत कम जांच और निष्कासन का सामना करना पड़ता है।
English: Advocates have no right to decide who should enter courts and who should not.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिवक्ताओं को इस बात का फैसला करने का कोई अधिकार नहीं है कि किसे अदालत में घुसना चाहिए और किसे नहीं।
English: Advocates make a distinction between collective ownership and common property as the former refers to property owned jointly by agreement of a set of colleagues, such as producer cooperatives, whereas the latter refers to assets that are completely open for access, such as a public park freely available to everyone.
Hindi: अधिवक्ता सामूहिक स्वामित्व और आम सम्पत्ति को प्रभेदित करते हैं. पूर्वकथित का सन्दर्भ उस सम्पत्ति से हैं जिसपर समझौते द्वारा संयुक्त रूप से स्वामित्व हो, जैसे कि उत्पादक सहकारियाँ, जबकि पश्चात्कथित का सन्दर्भ उन परिसम्पत्तियों से हैं, जो अभिगम्यता के लिए पूरी तरह खुली हैं, जैसे कि, सबके लिए उपलब्ध सार्वजनिक पार्क।
English: Advocates must zealously fulfil this professional responsibility.
Hindi: वकीलों को इस पेशेवर जिम्मेदारी को उत्साहपूर्वक पूरा करना चाहिए।
English: Advocates of Urdu argued that Hindi scripts could not be written faster, and lacked standardisation and vocabulary.
Hindi: उर्दू की वकालत करने वालों का तर्क थ कि हिन्दी लिपि को तेजी से नहीं लिखा जा सकता और इसमें मानकीकरण एवं शब्दावली की कमी की भी समस्या है।