Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The idea to serve unbottled beer in bars and restaurants is modelled around the liquor policy of Karnataka and Telangana.
Hindi:  कर्नाटक और तेलंगाना की शराब नीति के इर्द-गिर्द बार और रेस्तरां में अनबॉट बीयर की सेवा करने का विचार है।
English: The idea to set up SAARC Coronavirus Emergency Fund was mooted by Prime Minister Narendra Modi to assist in the fight against the COVID-19 pandemic in the region.
Hindi: प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने सार्क क्षेत्र कोविड-19 की महामारी को फैलने से रोकने में मदद के लिए यह कोष बनाने का प्रस्ताव किया था।
English: The idea to sport the caps came from former Indian captain and current wicketkeeper Mahendra Singh Dhoni - one of the game's biggest names and an honorary lieutenant colonel with the Indian army - who distributed them to the team before the toss.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच जारी इस मुकाबले के शुरू होने से पहले भारतीय टीम के पूर्व कप्तान और भारतीय सेना द्वारा लेफ्टिनेंट कर्नल की मानद उपाधि से सम्मानित महेंद्र सिंह धोनी ने अपने साथी खिलाड़ियों को सेना का कैप दिया.
English: The idea too is to it real - idea, stuff of the reality of conscious being, full of power for the substantial rendering of the truth and therefore for creation.
Hindi: विचार भी उसके लिये एक परमार्थसत् विचार, अर्थात् चिन्मय सत्ता के वास्तविक स्वरूप का एक उपादान होता है, जो सत्य के स्थूल, भौतिक प्राकट्य के लिये और अवएव, सर्जन के लिये शक्ति से परिपूर्ण होता है।
English: The idea took the world by storm.
Hindi: इस विचार से दुनिया में तूफान आ गया था।
English: The idea was abandoned after being defeated in the Australian Senate and due to strong criticism.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई सीनेट में हार के बाद और कड़ी आलोचना के कारण इस विचार को रद्द कर दिया गया था।
English: The idea was accepted and new aerofoils emerged, which automatically limited the maximum speed of the sails.
Hindi: इस विचार को स्वीकर किया गया औरपरिणामतया नये एरोफायल का जन्म हुआ जो स्वचालित रूप से स्वयं ही पालों की अधिकतम गति को नियंत्रित करते थे।
English: The idea was also recently echoed by the Honble Finance Minister in her Budget speech.
Hindi: इस आइडिया का उल्लेख हाल ही में माननीय वित्त मंत्री ने भी अपने बजट भाषण में किया था।
English: The idea was as original and daring as the seizure of Arcot, said Holmes.
Hindi: यह विचार उतना ही मौलिक और साहसपूर्ण था जितना अर्काट की जब्ती ऐसा होम्स ने कहा।
English: The idea was backed by BCCI acting secretary Amitabh Choudhary.
Hindi: इस गुट को बीसीसीआई के कार्यवाहक सचिव और आईसीसी के निदेशक अमिताभ चौधरी का समर्थन था।
English: The idea was born during Thai Foreign Minister Surin Pitsuwan 's visit to Delhi in July.
Hindi: इसका विचार सर्वप्रथम जुलई में थाइ विदेश मंत्री सुरिन पित्सुवन की दिल्ली यात्रा के दौरान उपजा.
English: The idea was floated at a meeting of leaders of Congress Rahul Gandhi, TMC Mamata Banerjee, TDP N Chandrababu Naidu, NCP Sharad Pawar, AAP  Arvind Kejriwal  and National Conference Farooq Abdullah at NCP chief Sharad Pawars house.
Hindi: संसद भवन सौंध में आयोजित इस बैठक में आम आदमी पार्टी के संयोजक अरविंद केजरीवाल, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के प्रफुल्ल पटेल, तृणमूल कांग्रेस की प्रमुख ममता बनर्जी, नेशनल कान्फ्रेंस नेकां के प्रमुख फारूक अब्दुल्ला, माकपा के महासचिव सीताराम येचुरी और भाकपा के महासचिव एस सुधाकर रेड्डी भी शामिल हुए।
English: The idea was mainly a political one, with the thought that a win in the contest for the Soviet Union would impact on the relationships between the Soviet Union and the capitalist countries of the west.
Hindi: विचार किया गया था मुख्य रूप से एक राजनीतिक के साथ, एक सोचा था कि एक को जीतने के लिए प्रतियोगिता में सोवियत संघ होगा प्रभाव के बीच संबंधों पर सोवियत संघ और पूंजीवादी देशों के पश्चिम मेंहै।
English: The idea was mooted by Shankar Basu and it has proved to be extremely beneficial.
Hindi: उन्होंने कहा, शंकर बासु ने यह आइडिया दिया और यह काफी लाभकारी साबित हुआ है।
English: The idea was not entertained by the I-League representatives.
Hindi: आई-लीग के प्रतिनिधियों द्वारा विचार का मनोरंजन नहीं किया गया था।
English: The idea was opposed by Shiv Sena MP Sanjay Raut.
Hindi: बीजेपी की इस मंशा का शिवसेना के सांसद संजय राउत ने विरोध किया।
English: The idea was pretty simple.
Hindi: विचार बहुत आसान था।
English: The idea was primarily the brainchild of an Islamist intellectual, Abul - Ala Mawdudi 1903 - 79, for whom Islamic economics served as a mechanism to achieve many goals to minimize relations with non - Muslims, strengthen the collective sense of Muslim identity, extend Islam into a new area of human activity, and modernize without Westernizing.
Hindi: यह विचार मूल रूप में एक इस्लामवादी बौद्धिक अबुल-अला मौदूदी 1903-79 का था जिसके द्वारा उसने इस्लामी अर्थशास्त्र के आधार पर अनेक लक्ष्य प्राप्त किये। गैर मुसलमानों के साथ सम्बन्ध कम करने, मुस्लिम पहचान की संकलित संवेदना को सशक्त करने, इस्लाम को मानवीय गतिविधि के नये युग में प्रवेश करने और बिना पश्चिमीकरण के उसका आधुनिकीकरण करने में उन्हें सफलता मिली।
English: The idea was rejected by two producerdirector teams, including directors Manmohan Desai and Prakash Mehra.
Hindi: दो निर्मातानिर्देशकों मनमोहन देसाई और प्रकाश मेहरा ने भी उनकी इस कहानी को सिरे से नकार दिया था।
English: The idea was suggested after singer Sam Smith came out as non-binary last month.
Hindi: यह सुझाव तब दिया गया, जब गायक सैम स्मिथ ने बीते महीने खुद के नॉन बाइनरी होने का खुलासा किया।
English: The idea was that high demand for goods drives up prices, and also encourages firms to hire more. and likewise, high employment raises demand.
Hindi: धारणा यह थी कि माल की उच्च मांग कीमतों को बढ़ता है और साथ ही फर्मों को अधिक कर्मी नियुक्त करने के लिए प्रेरित करता है. और उसी तरह उच्च रोजगार, मांग में वृद्धि करता है।
English: The idea was that if the BJP won around 160 seats, Narendra Modis enemies within the party could deny him the prime ministership.
Hindi: इसके पीछे ये विचार था कि यदि भाजपा की सीटें 160 के आसपास रहीं, तो पार्टी में नरेंद्र मोदी के दुश्मन उन्हें प्रधानमंत्री बनने नहीं दे सकते हैं.
English: The idea was that if the people released from the jail escaped the first vehicle, then the second, and failing that the third would despatch them.
Hindi: योजना यह थी कि जेल से रिहा होने वाले अगर किसी तरह पहली गाड़ी से बच जाएं तो पिर दूसरी और अगर उससे भी निकल जाएं तो तीसरी गाड़ी उनका खात्मा कर दे।
English: The idea was that the BJP wanted to win at least 272 seats for itself.
Hindi: यह इस मंशा का इजहार था कि भाजपा अपने दम पर कम-से-कम 272 सीटें जीतना चाहती है.
English: The idea was that the whole family could sit together and enjoy a meal.
Hindi: ये सोच ये थी कि पूरा परिवार एक साथ खाना खाने बैठे और उठे.
English: The idea was to compensate Andhra Pradesh for the losses it suffered due to the division because all industrial and commercial development was concentrated around the capital Hyderabad that geographically belonged to the Telangana region.
Hindi: इसके पीछे विचार यह था कि बंटवारे से आंध्र प्रदेश को जो नुकसान हो, उसकी क्षतिपूर्ति की जाए, क्योंकि सभी औद्योगिक एवं वाणिज्यिक विकास राजधानी हैदराबाद एवं उसके आस पास के क्षेत्र में केंद्रित थे।
English: The idea was to create a social impact and illustrate that duration is not crucial to show some kind of change.
Hindi: मकसद था सामाजिक असर पैदा करना और यह बताना कि कोई भी बदलाव दिखाने के लिए समयसीमा उतनी अहम नहीं.
English: The idea was to create an urban fabric inspired by a tree, capable of growing and spreading organically, echoing the traditional bridge hanging over the old alleys, and incorporating apartments, private courtyards, shops, workshops, places for parking and playing and leisure, trees and shaded areas.
Hindi: एक पेड़ से प्रेरित हो के एक शहरी रचना का विचार था, जो बढ़ पाए और जैविक तरह से फैले, पारंपरिक पुल की याद जो पुरानी गलियों पर खड़ा हो और इनमे शामिल फ्लैट्स, निजी आंगन, दुकानें, कार्यशालाएं, पार्किंग और खेल कूद के लिए जगह पेड़ और छायांकित क्षेत्र।
English: The idea was to develop consciousness of the concept of the global Indian family, define Indias new approach towards the Diaspora, provide a forum to discuss issues and concerns of people of the Diaspora and to involve the Diaspora in the development and advancement of India.
Hindi: इसका उद्देश्य वैश्विक भारतीय परिवार की संकल्पना के बारे में जानकारी विकसित करना, प्रवासी भारतीयों के प्रति भारत के नये रुख को परिभाषित करना, प्रवासियों की चिंताओं और मामलों पर विचार-विमर्श के लिए मंच उपलब्ध कराना एवं प्रवासी भारतीय समुदाय को भारत के विकास और प्रगति में शामिल करना था।
English: The idea was to document all that I had seen and heard in my lifetime.
Hindi: जो कुछ मैंने अपने जीवनकाल में देखा और सुना था उसे केवल दस्तावेज करने का विचार था।
English: The idea was to ensure that there is no politicisation so that people don't throw names of their political opponents as terrorists.
Hindi: विचार यह सुनिश्चित करने का था कि कोई राजनीतिकरण नहीं हो ताकि लोग अपने राजनीतिक विरोधी का नाम लेकर उसे आतंकवादी के रूप में चिन्हित नहीं करा दें.
English: The idea was to get to 400.
Hindi: 400 तक का स्कोर बनाने का विचार था।
English: The idea was to go to Maharashtra and facilitate the Pakistani suicide bombers there using Marathi.
Hindi: महाराष्ट्र जाना और वहां मराठी भाषा का इस्तेमाल करते हुए पाकिस्तानी आत्मघाती हमलावरों को सहूलियत देना उनके इरादे में शामिल था।
English: The idea was to have a uniformity in the procedure of collecting the patients records, said O P Kharbanda, chief of CDER and principal investigator of the project.
Hindi: इस परियोजना के प्रमुख शोधकर्ता एवं सीडीईआर के प्रमुख ओपी खरबंदा ने कहा, 'मकसद यह था कि मरीजों के दस्तावेज इकट्ठा करने की प्रक्रिया में एकरूपता हो.
English: The idea was to let independent operators use the same name, food, supplies, logo and even building design in exchange for a fee.
Hindi: विचार यह था कि शुल्क के बदले में स्वतंत्र प्रचालकों को एक ही नाम, खाद्य, सामान, प्रतीक और यहां तक कि भवन के डिजाइन का उपयोग करने दिया जाए.
English: The idea was to not let him settle, and the plan had largely worked.
Hindi: सोच थी उन्हें सेटल नहीं होने देने की, और योजना ज्यादातर काम कर गई।
English: The idea was to portray the downfall of India starting from the quarrel between Prithviraj and Jaychandra, and also to trace its causes.
Hindi: विचार था पृथ्वीराज और जयचंद के झगड़े से शुरू करके भारत-भाग्य की पतन-गाथा चित्रित करने और उसके कारणों को भी रेखांकित करने का।
English: The idea was to provide low-cost computing device at subsidised rate to students to enable them access internet for educational purposes.
Hindi: इसका मकसद छात्रों को सब्सिडी की दरों पर कंप्यूटर उपकरण मुहैया कराना था, जिससे वे शिक्षा के उद्देश्य से इंटरनेट का इस्तेमाल कर सकें।
English: The idea was to raise money for the Asian Cricket Council and the African Cricket Association and the whole venture was given a massive boost when the ICC somewhat controversially, agreed to give the series of one-day matches full ODI status.
Hindi: विचार एशियाई क्रिकेट परिषद और अफ्रीकी क्रिकेट संघ और पूरे उद्यम के लिए पैसे जुटाने के लिए एक बड़े पैमाने पर बढ़ावा दिया गया था जब आईसीसी को कुछ हद तक विवादास्पद, पूर्ण वनडे मैचों स्थिति एकदिवसीय की श्रृंखला देने के लिए सहमत हो गया था।
English: The idea was to send out a message in an entertaining manner, full credit to my director R. Balki for bringing that out so effectively.
Hindi: यह आइडिया मनोरंजक तरीके से संदेश देने का था और इसका पूरा श्रेय मेरे निर्देशक आर. बाल्की को जाता है कि उन्होंने बड़े प्रभावी तरीके से इसे कामयाब बनाया।
English: The idea was to strike terror in the hearts of the rulers and thus to arouse the people politically and ultimately to drive the British out of India.
Hindi: विचार यह था कि शासकों के दिल में आतंक पैदा कर दिया जाये, जनता को राजनैतिक दृष्टि से उभारा जाये और अंततः अंग्रेजों को भारत से खदेड़ दिया जाये।
English: The idea was to understand which interventions free meals, free textbooks, deworming children or financial incentives for teachers worked better.
Hindi: वे यह जानना चाहते थे कि मुफ्त भोजन, मुफ्त पाठ्य-पुस्तकों, बच्चों की कृमिमुक्ति डीवर्मिंग या शिक्षकों को वित्तीय प्रोत्साहन, जैसे हस्तक्षेपों में से कौन से हस्तक्षेप ज्यादा कारगर होते हैं.
English: The idea was, he said, to demoralise the personnel of the BSF and other Indian security forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विचार सिर्फ बीएसएफ और अन्य सुरक्षाबलों के जवानों को हतोत्साहित करने के लिए था।
English: The idea worked.
Hindi: यह विचार काम कर गया।
English: The idea, officials said, was that such data collection would help the government formulate its policies better in tackling these crimes.
Hindi: अधिकारियों ने कहा इस तरह के डेटा संग्रह से सरकार को इन अपराधों से निपटने में अपनी नीतियों को बेहतर बनाने में मदद मिलेगी.
English: The idea, therefore, need not be abandoned.
Hindi: अतः इस विचार को त्यागा नहीं जाना चाहिए।
English: The idea, though, of doing it together still seemed a little crazy.
Hindi: विचार, हालांकि, इसे एक साथ करने के लिए अभी भी थोड़ा पागल लग रहा था।
English: The ideal American scenario would be to restrict Iran to the conflict in Iraq, but Washington is not writing every script in West Asia.
Hindi: ईरान को इराक में चल रहे संघर्ष तक सीमित रखना, आदर्श अमेरिकी परिदृश्य होगा, लेकिन वाशिंगटन पश्चिमी एशिया में प्रत्येक कथानक का लेखन नहीं कर रहा.
English: The ideal Indian lawyer must not only have excellent legal skills, but also embody social responsibility and strong professional ethics.
Hindi: एक आदर्श भारतीय अधिवक्ता के पास न केवल उत्कृष्ट विधिक दक्षता होनी चाहिए बल्कि उसमें सामाजिक दायित्व और दृढ़ पेशेवर नैतिकता का भी समावेश होना चाहिए।
English: The ideal and absolute solution from the individual 's standpoint would be a society that existed not for itself, for its all - overriding collective purpose, but for the good of the individual and his fulfilment, for the greater and more perfect life of all its members.
Hindi: व्यक्ति के दृष्टिकोण से आदर्श एवं चरम समाधान एक ऐसा समाज होगा जिसका अस्तित्व अपने लिये या अपने सर्वातिशय सामूहिक उद्देश्य के लिये न हो, बल्कि व्यक्ति के हित एवं पूर्णत्व के लिये तथा अपने सभी सदस्यों के महत्तर एवं पूर्णत जीवन के लिये हो।
English: The ideal candidate should have senior Management experience of at least 15 years, of which at least 5 years should be in area of fund managementfinancial sector.
Hindi: इस पद के लिए जो भी आदर्श उम्मीदवार होगा, उसे कम से कम 15 साल के वरिष्ठ प्रबंधन का अनुभव होना चाहिए, जिनमें से कम से कम 5 साल का अनुभव फंड प्रबंधनवित्तीय क्षेत्र में होना चाहिए।
English: The ideal case load method seems difficult to implement in practice.
Hindi: व्यवहार में आदर्श मामला भार तरीके को लागू करना कठिन लगता है ।
English: The ideal character of Lord Rama teaches the lessons of dedication to duty, morality and social service to all of us.
Hindi: भगवान राम का आदर्श चरित्र हम सबों को कर्तव्य, नैतिकता और समाज की सेवा के प्रति समर्पण की सीख देता है।
English: The ideal characters he has created in his stories are used as tools and their weapons are satire.
Hindi: जिन आदर्श पात्रों की उन्होंने अपनी कहानियों में सृजना की है उन्हें औजारों एव व्यंग्यपूर्ण कटाक्षों के हथियारों के रूप में प्रयुक्त किया गया है।
English: The ideal choice
Hindi: एक आदर्श विकल्प
English: The ideal crystal shape is a six-sided prism terminating with six-sided pyramids at each end.
Hindi: आदर्श क्रिस्टल आकार एक छह-तरफा प्रिज्म है जो प्रत्येक छोर पर छह-तरफा पिरामिड के साथ समाप्त होता है।
English: The ideal equal peace and calm of the Infinite will be the wide ether of our perfected being, but the ideal, equal and perfect action of the Infinite through the nature working on the relations of the universe will be the untroubled outpouring of its power in our being.
Hindi: अनन्त की आदर्श समत्वपूर्ण शान्ति एवं स्थिरता हमारी पूर्णताप्राप्त सत्ता का विशाल व्योग होगी, पर प्रकृति के द्वारा अनन् की आदर्श सम और पूर्ण क्रिया जो विश्व के सम्बन्धों पर कार्य करेगी हमारी सत्ता में उसकी शक्ति का एक प्रशान्त प्रवाह होगी।
English: The ideal filter should have a large surface area for the bacteria to grow, with pores large enough to prevent clogging.
Hindi: आदर्श फिल्टर पर बैक्टीरिया विकसित करने के लिए एक बड़े सतह क्षेत्र होना चाहिए बड़े छिद्र, जो अवरोधक हो।
English: The ideal material would 1 be rigid, to prevent uncontrolled cone motions. 2 have low mass, to minimize starting force requirements and energy storage issues. 3 be well damped, to reduce vibrations continuing after the signal has stopped with little or no audible ringing due to its resonance frequency as determined by its usage.
Hindi: इसके लिए आदर्श सामग्री वह है, जो 1 कठोर हो, शंकु की अनियंत्रित गति को रोकने के लिए. 2 वजन कम हो, ताकि कम से कम आरंभिक बल की आवश्यकता और ऊर्जा भंडारण संबंधी मुद्दे कम हों, 3 अच्छी तरह से अवमंदित हो, ताकि संकेत रुकने के बाद इसकी प्रयोग द्वारा निर्धारित अनुनाद आवृत्ति के कारण कंपन जारी न रहे और श्रव्य गूंज न हो.
English: The ideal moisture content of the compost pile is between 46 and 60 by weight.
Hindi: खाद ढेर का आदर्श नमी सामग्री 46 के बीच है और आदर्श वजन 60 होता है।
English: The ideal of Latika is very well presented in the above quotation.
Hindi: उपरोक्त उद्धरण में लतिका का आदर्श भली-भॉँति प्रस्तुत है।
English: The ideal of equality was given a concrete institutional form in the community meal, langar, where all devotees, irrespective of caste, creed, region and religion sit in a row called pangat to share a meal.
Hindi: समानता के आदर्श को समुदाय के भोजन में ठोस संस्थागत रूप दिया गया, जिसे लंगर कहा जाता है, जहां जाति, पंथ, क्षेत्र और धर्म के भेदभाव के बिना, सभी पंगत में बैठते हैं और एक साथ भोजन करते हैं.
English: The ideal place for us to go.
Hindi: हमारे जाने के लिए वह आदर्श जगह है।
English: The ideal place to enjoy this activity is the Mussoorie Lake
Hindi: इस गतिविधि का आनंद लेने के लिए आदर्श जगह मसूरी झील है।
English: The ideal refrigerant must have good thermodynamic properties.
Hindi: आदर्श प्रशीतक जरूर अच्छे थर्मोडायनामिक गुणों वाला होगा.
English: The ideal situation would be that your model platforms very well with respect to the success criteria that were determined when you defined the problem at the beginning of the project.
Hindi: आदर्श स्थिति होगी कि आपका मॉडल प्लेटफार्म करे बहुत अच्छी तरह से सफलता के मानदंड पर जो निर्धारित किए गए थे जब आप प्रॉब्लम परिभाषित कर रहे थे प्रोजेक्ट के प्रारंभ में.
English: The ideal situation would be to bring all fuels under the GST, he said.
Hindi: उन्होंने सभी प्रकार के ईंधनों को जीएसटी के तहत लाने को आदर्श स्थिति बताया।
English: The ideal solution would be to set up a National Electoral Fund to which all donors can openly contribute without expressing any preference for any political party.
Hindi: आदर्श समाधान यह है कि एक राष्ट्रीय चुनावी कोष बनाया जाए जिसमें सभी दानदाता बिना किसी दल की वरीयता तय करते हुए खुले तौर पर चंदा दें.
English: The ideal source of Vitamin D is exposing the skin to sunlight that has UVB ultraviolet B rays.
Hindi: विटामिन डी का आदर्श स्रोत सूरज की रोशनी है, जिसमें यूवीबी पराबैंगनी बी किरणें होती हैं।
English: The ideal state and society, according to him, was one where authority as well as economy were decentralized among more or less self - sufficient village units or republics and all men and women worked with their hands, on land or at a craft.
Hindi: उनके अनुसार आदर्श राज्य और समाज वह है जिसमें सत्ता और अर्थव्यवस्थ, दोनों ही कमोबेश आत्मनिर्भर ग्रामीण इकाइयों या गणराज्यों में विकेंद्रीकृत होती हैं और सभी स्त्री-पुरूष जमीन पर या किसी धंधे में अपने हाथों से काम करते हैं।
English: The ideal temperature for fish breeding and culture varies between 25 - 30 degrees Celsius.
Hindi: मत्स्य प्रजनन तथा कृषि संवर्धन के लिए आदर्श तापमान 25-30 डिग्री सेल्सियस के बीच परिवर्ती हैं।
English: The ideal time to get a taste of this adventure-packed mountain range would be during from June to mid-September
Hindi: रोमांच से भरी इस पर्वतश्रृंखला पर जाने के लिए सबसे अच्छा समय जून से सितंबर के मध्य तक का रहेगा।
English: The ideal time to take up rafting here is between the months of May and June and September and October
Hindi: मई और जून और सितंबर और अक्टूबर के बीच के महीने यहाँ राफ्टिंग करने के लिए आदर्श समय हैं।
English: The ideal time to visit a place.
Hindi: किसी स्थान की यात्रा करने का उपयुक्त समय।
English: The ideal upheld before the Yogin who follows this method is to renounce all desire and every least velleity of the human life, of the mental existence, to detach himself utterly from the world and, entering more and more frequently and more and more deeply into the most concentrated state of Samadhi, finally to leave the body while in that utter in - gathering of the being so that it may depart into the supreme Existence.
Hindi: जो योगी इस विधि का अनुसरण करता है उसके सामने यह आदर्श रख जाता है कि वह समस्त कामना को तथा मानवजीवन किंवा मानसिक सत्ता की प्रत्येक छोटी-से-छोटी इच्छा को भी त्याग दे, अपने-आपको जगत् से पूर्णतया पृथक् कर ले और समाधि की एकाग्रतम अवस्था में अधिकाधिक बार तथा उत्तरोत्तर गहरे रूप में प्रवेश करके अन्त में सत्ता की उस पूर्ण अन्तः-समाहित उवस्था में ही शरीर का त्याग कर दे जिससे कि यह परमोच्च सत्ता में प्रयाण कर सके।
English: The ideal way is to depend upon the village.
Hindi: आदर्श मार्ग तो गांववालों पर आश्रित रहना ही है।
English: The ideal way of treatment of this patient is by surgery.
Hindi: इस रोगी के उपचार का आदर्श माध्यम शल्यक्रिया द्वारा है
English: The idealised Stirling cycle consists of four thermodynamic processes acting on the working fluid Theoretical thermal efficiency equals that of the hypothetical Carnot cycle i.e.
Hindi: आदर्श स्टर्लिंग चक्र में, चार तापीय प्रक्रिया शामिल है जो कार्यरत द्रव पर कार्य करती है सैद्धांतिक उष्मीय उपयोगिता, परिकल्पित कार्नोट चक्र के सामान हो जाती है, मसलन किसी भी उष्मीय कुशलता इंजन द्वारा अधिकतम उपयोगिता प्राप्त करना।
English: The idealism and simplicity of the highest court in the country responding to even a petition filed on a postcard is worthy of appreciation.
Hindi: किसी पोस्टकार्ड पर भी दायर याचिका का संज्ञान लेने वाले देश के सर्वोच्च न्यायालय की आदर्शवादिता और सादगीसराहनीय है।
English: The ideals and path shown by Gandhi ji are extremely relevant today and they resonate with the UN charter and ideals of the UN, the Prime Minister said.
Hindi: गांधीजी के आदर्श और उनके द्वारा दिखाया गया रास्ता आज बेहद प्रासांगिक हैं, और संयुक्त राष्ट्र के चार्टर और संयुक्त राष्ट्र के आदर्शों के साथ मेल खाता है।
English: The ideals he personified need to be reiterated time and again, cast in stone and followed by all journalists who love democracy and freedom.
Hindi: जिन आदर्शों का वह पालन करते थे, उन्हें बार-बार दोहराना चाहिए, पत्थर पर उकेरना चाहिए तथा लोकतंत्र और स्वतंत्रता के प्रेमी सभी पत्रकारों को पूर्ण समर्पित होकर उनका अनुकरण करना चाहिए।
English: The ideals of Rammohan were upheld by his associates and the Brahmo Samaj.
Hindi: राममोहन के आदर्शो को उनके शिष्यों तथा ब्रह्म-समाज के अनुयायियों ने समर्थन दिया।
English: The ideals of Shivajis social democracy are relevant even today.
Hindi: सामाजिक लोकतंत्र संबंधी शिवाजी के आदर्श आज भी प्रासंगिक हैं।
English: The ideals of a society as to womanbood include not merely the relation of husband and wife or mother and children, or the other intimate relationships of family life, but also the notions we form about her capacity, her character, her claim to equality, independence and freedom for development, her rights to personal liberty, to the ownership and control of pro perty, to the choice of her vocation and other rights as well as duties as a member of society.
Hindi: स्त्रीत्व के बारे में समाज के आदर्शों के अन्तर्गतन केवल पतिऔर पत्नीकेसंबंध यामांऔरबच्चोंकेसंबंध या पारिवारिक जीवन के अन्य घनिष्ट संबंध गाते हैं बल्कि उसके अन्तर्गत स्त्री की क्षमता, उसके चरित समता, आत्मनिर्भरता और विकास की स्वतंत्रता केलिए उसके दावे वैयक्तिक स्वतंत्रता, संपत्ति के स्वामित्व और नियंत्रण अपना व्यवसाय चुनने के उसके अधिकार और समाज केएकसदस्य केरूपमें उसके अन्य अधिकार औरकर्तव्य भीहैं।
English: The ideals of democracy, secularism, pluralism and rule of law also serve as a link between India and Bangladesh, the Prime Minister has said.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा कि लोकतंत्र के आदर्श, धर्मनिरपेक्षता, बहुलवाद और कानून का शासन भारत और बांग्लादेश के बीच संपर्क का काम करते हैं।
English: The ideals of justice, equality and brotherhood in the Constitution are inspired by Kabir.
Hindi: संविधान में न्याय, समानता और बंधुत्व के आदर्श कबीर से प्रेरित है।
English: The ideals of justice, equality, fraternity, non-violence, universal brotherhood, inclusive growth and special concern for vulnerable segments of the society are recurrent themes in his speeches
Hindi: न्याय, समानता, बंधुत्व, अहिंसा, सार्वभौमिक भाईचारा, समावेशी विकास और समाज के कमजोर वर्गों के लिए विशेष चिंता के आदर्श उनके भाषणों की विषयवस्तु हैं