Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Agreement listed 11 areas for exchange of expertise and cooperation, including environment, culture, tourism, smart city, transportation, education, land use planning and management, science and technology, MICE industry, waste water and solid waste management, infrastructure and public health.
Hindi: इस समझौते ने पर्यावरण, संस्कृति, पर्यटन, स्मार्ट शहर, परिवहन, शिक्षा, भूमि उपयोग योजना और प्रबंधन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, एमआईसीई उद्योग, अपशिष्ट जल और ठोस अपशिष्ट प्रबंधन, बुनियादी ढांचे और सार्वजनिक स्वास्थ्य सहित विशेषज्ञता और सहयोग के आदान-प्रदान के लिए 11 क्षेत्रों को सूचीबद्ध किया है।
English: The Agreement on Social Security between India and Japan shall come into force with effect from 1st October 2016.
Hindi: भारत और जापान के बीच सामाजिक सुरक्षा समझौता 1 अक्टूबर 2016 से प्रभावी होगा।
English: The Agreement on South Asian Free Trade Area SAFTA was signed by all the member States of the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC during the twelfth 'SAARC Summit' held in Islamabad on 4 - 6th January, 2004.
Hindi: दक्षिणी एशिया मुक्त कारोबार क्षेत्र साफ्टा पर करारनामे पर इस्लामाबाद में 4-6 जनवरी को आयोजित बारहवेंदक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संघ सार्क सम्मेलन के दौरान सार्क के सभी सदस्य देशों ने हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement outlines the terms of mutual support for member states in the framework of the Agreement on BRICS Pool of Conventional Currency Reserves, the Russian Central Bank said in a statement.
Hindi: इसमें पारंपरिक मुद्रा भंडार के ब्रिक्स कोष पर समझौते के ढांचे में सदस्य देशों के बीच आपसी समर्थन की शर्तों का जिक्र किया गया है।
English: The Agreement provides a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and will help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences.
Hindi: इस समझौते में दोनों देशों के सीमा शुल्क प्राधिकरणों के बीच सूचना और खुफिया जानकारियों को साझा करने के लिए एक कानूनी रूपरेखा का प्रावधान किया गया है। इससे सीमा शुल्क संबंधी कानूनों को उचित ढंग से लागू करने के साथ-साथ सीमा शुल्क से जुड़े अपराधों की रोकथाम और जांच करने में भी मदद मिलेगी।
English: The Agreement provides constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries, the task of which would be to monitor the implementation of the present MoU and making concrete proposals for agriculture cooperation and develop guidelines and priorities for future cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
Hindi: समझौते के तहत दोनों देशों के प्रतिनिधियों के एक संयुक्त कार्य समूह का गठन होगा, जो कृषि सहयोग के लिए ठोस प्रस्ताव, कृषि और उससे संबंधित क्षेत्रों में भावी सहयोग के लिए दिशानिर्देश और उसकी प्राथमिकताओं के विकास को लेकर सहयोग कार्यक्रम विकसित करने तथा उसके कार्यान्वयन की निगरानी करने के प्रावधान जैसे मुद्दों पर काम करेगा ।
English: The Agreement provides for 90-day visa free travel for tourism, medical and limited business purpose and also provides for easy conversion of such visa free entry to medical visa as well as visas for dependents of students and those pursuing employment in each other's territories.
Hindi: यह समझौता पर्यटन, इलाज और सीमित कारोबारी उद्देश्य से 90 दिन की वीजा मुक्त यात्रा का प्रावधान करता है और इस प्रकार के वीजा मुक्त प्रवेश को आसानी से मेडिकल वीजा साथ ही साथ छात्रों के आश्रितों और एक दूसरे के क्षेत्र में रोजगार पाने की कोशिश करने वालों के वीजा में आसानी से परिवर्तित करने का भी प्रावधान करता है।
English: The Agreement provides for 90-day visa free travel for tourism, medical and limited business purpose and also provides for easy conversion of such visa free entry to medical visa as well as visas for dependents of students and those pursuing employment in each others territories.
Hindi: यह समझौता पर्यटन, इलाज और सीमित कारोबारी उद्देश्य से 90 दिन की वीजा मुक्त यात्रा का प्रावधान करता है और इस प्रकार के वीजा मुक्त प्रवेश को आसानी से मेडिकल वीजा साथ ही साथ छात्रों के आश्रितों और एक दूसरे के क्षेत्र में रोजगार पाने की कोशिश करने वालों के वीजा में आसानी से परिवर्तित करने का भी प्रावधान करता है।
English: The Agreement provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
Hindi: समझौते में किसी तरह का मतभेद सुलझाने के लिए या समझौते के अंतर्गत प्रक्रियाओं पर सहमत होने के लिए पारस्परिक समझौता प्रक्रिया का प्रावधान है।
English: The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
Hindi: यह समझौता भारत और रूस के शोधकर्ताओं को मूल और खोजी विज्ञान बेसिक एंड एक्सप्लोरेटरी साइंसेज के क्षेत्रों में अनुसंधान परियोजनाओं के संयुक्त कार्यान्वयन के लिए प्रतिस्पर्धी अनुसंधान अनुदान उपलब्ध कराता है।
English: The Agreement provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries which shall prepare plans of cooperation, provide solutions to the problems arising during the implementation of this Agreement and implementation of tasks determined by the Parties.
Hindi: यह समझौता दोनों देशों के प्रतिनिधियों के एक संयुक्त कार्य समूह के लिए संविधान का ढांचा मुहैया कराएगा, जो सहयोग की योजना तैयार करने के साथ हीइस समझौते और दलों द्वारा निर्धारित कार्यों के क्रियान्वयन के कार्यान्वयन के दौरान उत्पन्न होने वाली विभिन्न समस्याओं को लेकर समाधान प्रदान करेगा।
English: The Agreement provides for constitution of a Joint working Group comprising of representatives from both countries, the task of which would be to prepare plans of cooperation, provide solutions to the problems arising during the implementation of this Agreement and to monitor the implementation of tasks determined by the Parties.
Hindi: समझौते में संयुक्त कार्य समूह की स्थापना का प्रावधान है, जिसमें दोनों देशों के प्रतिनिधि होंगे। इसका कार्य सहयोग की योजना तैयार करना, समझौते के कार्यान्वयन के दौरान उभरने वाली समस्याओं को हल करना और पक्षों द्वारा निर्धारित कार्य के क्रियान्वयन की निगरानी करना होगा।
English: The Agreement provides for creating a mutually supportive international partnership with India for improving governance and enhancing democracy by promoting dialogue on the practices, principles and possibilities of federalism.
Hindi: इस समझौते में भारत के साथ शासन में सुधार तथा व्यवहारों सिद्धांतों और संघवाद के सिद्धांतों के जरिये लोकतंत्र को बढ़ाने के लिए समर्थनकारी अंतरराष्ट्रीय साझेदारी की व्यवस्था है।
English: The Agreement provides for fixed place PE, building site, construction  installation PE, service PE and agency PE.
Hindi: समझौते में निश्चित स्थान पर स्थाई स्टैबलिशमेंट, बिल्डिंग साइट, स्थाई स्टैबलिशमेंट का निर्माण, स्थाई स्टैबलिशमेंट सेवा और स्थाई स्टैबलिशमेंट एजेंसी की व्यवस्था है।
English: The Agreement provides for fixed place PE, building site, construction or assembly PE, service PE, Off-shore explorationexploitation PE and agency PE.
Hindi: इस करार में प्रावधान है कि पीई का स्थायी स्थान, भवन स्थल, निर्माण अथवा असेम्बली पीई, सर्विस पीई, समुद्र से परे तेल शोधनपीई शोधन तथा एजेंसी पीई शामिल किए गए हैं।
English: The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
Hindi: समझौते से लघु और मध्यावधि कार्यक्रमों के माध्यम से उन गतिविधियों में भागीदारी को बढ़ावा मिलेगा, जिनका समझौते में उल्लेख किया गया है।
English: The Agreement provides, on a reciprocal basis, for the following benefits to Indian nationals working in the Czech Republic
Hindi: करार में चैक गणराज्य में काम कर रहे भारतीय नागरिकों के लिए परस्पर आधार पर निम्नलिखित लाभों का प्रावधान है
English: The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides
Hindi: समझौता दोनों देशों के लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने, छात्रों, शिक्षाविदों, अनुसंधानकर्ताओं और कौशल प्राप्त व्यावसायियों की आवाजाही बढ़ाने तथा दोनों पक्षों के बीच अवैध प्रवासन तथा मानव तस्करी से जुड़े मुद्दों पर सहयोग मजबूत करने की दिशा में महत्वपूर्ण मील का पत्थर साबित होगा
English: The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides.
Hindi: समझौता दोनों देशों के लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने, छात्रों, शिक्षाविदों, अनुसंधानकर्ताओं और कौशल प्राप्त व्यावसायियों की आवाजाही बढ़ाने तथा दोनों पक्षों के बीच अवैध प्रवासन तथा मानव तस्करी से जुड़े मुद्दों पर सहयोग मजबूत करने की दिशा में महत्वपूर्ण मील का पत्थर साबित होगा।
English: The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to-people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides.
Hindi: समझौते में दोनों देशों के लोगों के बीच सीधा संपर्क बढ़ाना, छात्रों, शिक्षाविदों, शोधकर्ताओं एवं कुशल पेशेवरों के आवागमन को प्रोत्साहन देना और अनियमित आवागमन एवं मानव तस्करी के मुद्दे पर सहयोग मजबूत करना शामिल है।
English: The Agreement shall be based on overall reciprocity and mutuality of advantages in such a way as to benefit equitably all participating States.
Hindi: यह करारनाम समग्र व्युत्क्रमणीयता और लाभों की आपसी सहमति के अधार पर होगा, ताकि सभी प्रतिभागी राज्यों को समान प्रकार से लाभ मिल सके.
English: The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
Hindi: समझौता दोनों देशों के संबंधित कानून द्वारा आवश्यक समझी गई प्रक्रियाओं के पूरा होने की अधिसूचना तिथि से लागू होगा।
English: The Agreement shall enter into force one month from the later of the notification.
Hindi: यह समझौता अधिसूचना पत्र जारी होने के एक माह के भीतर प्रभाव में आ जायेगा।
English: The Agreement shall facilitate the two countries in combating illicit traffic and consumption of drugs and will also impact on financing of terrorism.
Hindi: यह समझौता दोनों देशों में अवैध आवागमन और नशीली दवाओं के इस्तेमाल का सामना करने में सहायता करेगा और आतंकवाद के वित्तपोषण पर भी प्रभावी होगा।
English: The Agreement shall remain in force for a period of five years.
Hindi: यह समझौता 5 वर्ष की अवधि तक लागू रहेगा।
English: The Agreement signed between our Department of Science and Technology and the Russian Science Foundation would further encourage young researchers in both countries to work on innovative research projects by providing funding on a competitive basis.
Hindi: हमारे विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग तथा रसियन साइंस फाउंडेशन के बीच किए गए समझौते से दोनों देशों के युवा अनुसंधानकर्ताओं को स्पर्द्धात्मक आधार पर निधि प्रदान करके नवान्वेषी अनुसंधान परियोजनाओं पर कार्य करने का और प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The Agreement signed with Pakistan on the 24th of October provides a formal framework for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor.
Hindi: इस समझौते पर पाकिस्तान के साथ 24 अक्टूबर को हस्ताक्षर किये गए। यह करतारपुर साहिब कॉरिडोर के संचालन के लिए एक औपचारिक ढांचा प्रदान करता है।
English: The Agreement takes care of Indian Customs concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared, origin of goods and the tariff classification of the goods traded between the two countries.
Hindi: इस करार के माध्यम से भारतीय कस्टम की चिंताओं और जरूरतों विशेष रुप से दोनों देशों के बीच व्यापार की जाने वाली वस्तुओँ के घोषित कस्टम मूल्य की सटीकता, वस्तुओं का उदगम, प्रशुल्क वर्गीकरण संबंधी जरूरतों को ध्यान रखा जाएगा।
English: The Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared, origin of goods and the tariff classification of the goods traded between the two countries.
Hindi: इस करार के माध्यम से भारतीय कस्टम की चिंताओं और जरूरतों विशेष रुप से दोनों देशों के बीच व्यापार की जाने वाली वस्तुओँ के घोषित कस्टम मूल्य की सटीकता, वस्तुओं का उदगम, प्रशुल्क वर्गीकरण संबंधी जरूरतों को ध्यान रखा जाएगा।
English: The Agreement to constitute the Joint Working Group was taken during the meeting between Shri Manish Tewari and Mr.Abdul Aziz Mbaye here today.
Hindi: संयुक्त कार्यकारी समूह गठित करने के बारे में श्री मनीष तिवारी और श्री अब्दुल अजीज एमबे के बीच आज हुई बैठक के दौरान समझौता हुआ।
English: The Agreement was exchanged on 12th September, 2017 at New Delhi during the visit of Belarus President H.E. Mr.
Hindi: यह करार बेलारूस के राष्ट्रपति, श्री अलेक्जेंडर लुकाशेंको की यात्रा के दौरान दिनांक 12 सितम्बर 2017 को नई दिल्ली में किया गया था।
English: The Agreement was initially signed in on 23 November 2001 and renewed two times in past in 2007 and 2015
Hindi: इस समझौते पर शुरू में 23 नवंबर 2001 को हस्ताक्षर किए गए थे और उसके बाद 2007 और 2015 में दो बार नवीनीकृत भी हुआ था।
English: The Agreement was initially signed in on 23 November 2001 and renewed two times in past in 2007 and 2015.
Hindi: इस समझौते पर शुरू में 23 नवंबर 2001 को हस्ताक्षर किए गए थे और उसके बाद 2007 और 2015 में दो बार नवीनीकृत भी हुआ था।
English: The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018
Hindi: इस समझौता पर बेंगलुरू में 19 सितम्बर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018.
Hindi: इस समझौता पर बेंगलुरू में 19 सितम्बर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The Agreement was signed at Guwahati in presence of Shri Shiv Kumar, General Manager, N.F. Railway, Shri Mohan Tiwari, Managing Director, IRCON and other senior officers of Railways and IRCON.
Hindi: उत्तर-पूर्व सीमांत रेल के महाप्रबंधक श्री शिव कुमार, इरकॉन के प्रबंध निदेशक श्री मोहन तिवारी और रेल तथा इरकॉन के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में आज गुवाहाटी में इस समझौते पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The Agreement was signed at New Delhi on 20 September 2019 during the state visit of the President of Mongolia to India.
Hindi: इस समझौते पर मंगोलिया के राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान 20 सितंबर 2019 को नयी दिल्ली में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The Agreement was signed between Smt. Ambika Soni, Minister for Information  Broadcasting and Mr. Jose Garcia Margallo Y. Marfil, Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Kingdom of Spain.
Hindi: समझौते पर सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्रीमती अंबिका सोनी और स्पेन के विदेशी मामले और सहयोग मंत्री श्री जोस गर्सिया मार्गलो वाई.
English: The Agreement was signed by Dr.H Purushotham, CMD, NRDC and Shri Shanti Ranjan Paul, Director, Ms Paulmech Infrastructure Pvt Ltdonline in the digital presence of Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST, Government Of India and Dr.Samit Kumar Ray, Director, S.N.Bose National Centre for Basic Sciences, Scientist Professor Samir Kumar Pal,Registrar Ms Shohini Majumder, Nodal officer of Technical Research Centre TRC Dr.Soumen Mondal of S.N.Bose National Centre for Basic Sciences, Priyankan S.Sharma, Somavo Gupta of Paulmech Company and senior officials of NRDC.
Hindi: इस समझौता करार पर एनआरडीसी के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक डॉ एच पुरुषोत्तम और मेसर्स पॉलमेच इंफ्रास्ट्रक्चर प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक श्री शांति रंजन पॉल ने भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा और एसएन बोस नेशनल सेंटर फॉर बेसिक साइंसेज के निदेशक डॉ समित कुमार रे, वैज्ञानिक प्रोफेसर समीर कुमार पाल, रजिस्ट्रार एमएस शोहिनी मजूमदार, तकनीकी अनुसंधान केंद्र टीआरसी के नोडल अधिकारी डॉ.सोमेन मंडल और एनआरडीसी के वरिष्ठ अधिकारियों की आन लाइन उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement was signed by Ms Chitra Narayanan, Indian Ambassador in Switzerland from Indian side and Madame Doris Frick, Ambassador of Liechtenstein in Switzerland on behalf of Liechtenstein.
Hindi: भारत की ओर से इस समझौते पर स्वीजरलैंड में भारत की राजदूत सुश्री चित्रा नारायण और लिकटेंस्टीन की ओर से स्वीजरलैंड में लिकटेंस्टीन की राजदूत मैडम डोरिस फ्रिक ने हस्ताक्षर किये।
English: The Agreement was signed by Ms. Leena Nair, Chairperson, MPEDA and Mr. James Butch Vidrine, Vice President, SYSCO USA here today.
Hindi: एमपीईडीए की अध्यक्ष सुश्री लीना नायर ने तथा सिसको के उपाध्यक्ष श्री जेम्स बच विदराइन ने आज इस समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The Agreement was signed by Shri K V Bhagirath, High Commissioner of India on behalf of the Government of India and by Mr Pereira Ame Silima, Deputy Minister of Finance on behalf of the United Republic of Tanzania in the presence of the Prime Minister, Dr Manmohan Singh and the President of Tanzania Mr Kikwete.
Hindi: इस समझौते पर प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह और तंजानिया के राष्ट्रपति श्री किकवेटे की उपस्थिति में भारत सरकार की ओर से भारत के उच्चायुक्त श्री के वी भागीरथ द्वारा और तंजानिया की ओर से उप वित्त मंत्री श्री पेरिरा अमे सिलिमा ने हस्ताक्षर किये।
English: The Agreement was signed by Shri Maneesh Garg, Joint Secretary, MHRD and Mr Andreas Schleicher, Director PISA in OECD .
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर, एमएचआरडी के संयुक्त सचिव, श्री मनीष गर्ग और ओईसीडी में निदेशक पीसा, श्री एंड्रियास श्लेचर द्वारा किया गया।
English: The Agreement was signed by Shri Maneesh Garg, Joint Secretary, MHRD and Mr Andreas Schleicher, Director PISA in OECD.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर, एमएचआरडी के संयुक्त सचिव, श्री मनीष गर्ग और ओईसीडी में निदेशक पीसा, श्री एंड्रियास श्लेचर द्वारा किया गया।
English: The Agreement was signed by Shri Namo Narain Meena, Minister of State EFS, on behalf of Government of India and H.E. Mr. Obaid Humaid Al Tayer, Minister of State for Financial Affairs of UAE on behalf of Government of UAE.
Hindi: समझौते पर राज्यमंत्री आर्थिक एवं वित्तीय सेवा श्री नमो नारायण मीणा और संयुक्त अरब अमीरात के वित्तीय मामलों के राज्यमंत्री श्री ओबैद हुमैद अल तायर ने हस्ताक्षर किये।
English: The Agreement was signed by Shri Namo Narain Meena, Minister of State for Finance Expenditure and Financial Affairs on behalf of Government of India and H.E. Kamal Ahmad, Minister for Transportation and Acting CEO of the Economic Development of Bahrain on behalf of Government of the Kingdom of Bahrain.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त राज्य मंत्री व्यय और वित्त मामला श्री नमो नारायण मीणा और शाही बहरीन सरकार की ओर से बहरीन के परिवहन मंत्री और आर्थिक विकास मामलों के कार्यकारी सीईओ श्री कमाल अहमद ने हस्ताक्षर किये।
English: The Agreement was signed by Shri P. Chidambaram, Minister of Finance on behalf of the Government of India and by Mr. Lyonpo Wangdi Norbu, Bhutanese Finance Minister, on behalf of the Royal Government of Bhutan.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम और भूटान की ओर से वहां के वित्त मंत्री श्री लियोनपो वांगडी नोरबू ने समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The Agreement was signed by Shri P.C.Mody, Chairman, Central Board of Direct Taxes and Mr.Kenneth I.Juster, Ambassador of the United States of America to India on behalf of the two countries
Hindi: दोनों देशों की ओर से इस समझौते पर केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अध्यक्ष श्री पी.सी. मोदी और भारत में अमेरिका के राजदूत श्री केनेथ आई. जस्टर ने हस्ताक्षर किए
English: The Agreement was signed by Shri Sanjay Seth, Secretary, BEE and Shri Somya Kant, Chief Financial Officer, RECPDCL in the presence of Dr. Ajay Mathur Director General, BEE.
Hindi: इस समझौते पर बीईई के सचिव श्री संजय सेठ और आरईसीपीडीसीएल के मुख्य वित्तीय अधिकारी श्री सौम्य कांत ने बीईई के महानिदेशक डॉ. अजय माथुर की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement was signed by Shri Sudhir Chandra, Chairman, Central Board of Direct Taxes on behalf of the Government of India and by Mr. Juan Alfredo Pinto Saavedra, Ambassador of the Republic of Colombia to India, on behalf of the Republic of Colombia.
Hindi: सेंट्रल बोर्ड ऑफ डायरेक्ट टैक्सेज़ के अध्यक्ष श्री सुधीर चन्द्र ने भारत सरकार की ओर से और भारत में कोलम्बिया गणतंत्र के राजदूत श्री जुवान अल्फ्रेडो पिटो सावेद्रा ने कोलम्बिया की सरकार की ओर से इस समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The Agreement was signed by Shri Vayalar Ravi, Minister for Overseas Indian Affairs and Mr. Kim Jong-hoon, Minister for Trade of the Republic of Korea.
Hindi: समझौते पत्र पर प्रवासी भारतीय मामले मंत्री श्री व्यालार रवि और कोरिया के व्यापार मंत्री श्री किम जॉग-हून द्वारा हस्ताक्षर किए गये।
English: The Agreement was signed by the Minister for Overseas Indian Affairs, Shri Vayalar Ravi and Mr. Trond Giske, Minister of Trade and Industry of Norway.
Hindi: भारत की ओर से प्रवासी मामलों के मंत्री श्री वायलार रवि और नार्वे की ओर से वहां के व्यापार एवं उद्योग मंत्री श्री ट्रोन्ड जिस्के ने समझौते पर हस्ताक्षर किये ।
English: The Agreement was signed here today by Shri P. Chidambaram, Union Minister of Finance on behalf of the Government of India and by Mr. Aiyaz Sayed-Khaiyum, Attorney General and Minister of Justice, Anti-Corruption, Public Enterprises, Communications, Civil Aviation, Tourism, Industry and Trade, on behalf of the Government of Republic of Fiji.
Hindi: समझौते पर भारत की ओर से केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री पी. चिदंबरम और फिजी की ओर से महान्यायवादी और न्याय, भ्रष्टाचार विरोधी, सार्वजनिक उद्यम, संचार, नागर विमानन, पर्यटन, उद्योग एवं व्यापार मंत्री श्री अईयाज सईद और खैयूम ने हस्ताक्षर किये।
English: The Agreement was signed in Bengaluru on Saturday June 09, 2018 by Dr Vijayamohan K.Pillai, Director, CECRI and C.Narasimhan, Chairman-cum-Managing Director of RAASI Group in the presence of Union minister for Science  Technology Dr Harsh Vardhan
Hindi: इस समझौते पर सीईसीआरआई के निदेशक डॉ. विजयमोहन के. पिल्लई एवं आरएएएसआई समूह अध्यक्ष सह प्रबंध निदेशक सी. नरसिम्हन द्वारा केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन की उपस्थिति में शनिवार 09 जून, 2018 को बंगलुरु में हस्ताक्षर किया गया
English: The Agreement was signed in March 2018 during the State visit of the French President to India.
Hindi: यह समझौता मार्च 2018 में फ्रांस के राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान हुआ था।
English: The Agreement was signed in March, 2018 during the State Visit of the French President to India.
Hindi: इस समझौते पर भारत में फ्रांस के राष्ट्रपति की आधिकारिक यात्रा के दौरान मार्च 2018 में हस्सताक्षर किए गए थे।
English: The Agreement was signed in March, 2019 in New Delhi.
Hindi: इस समझौते पर मार्च 2019 में नई दिल्ली में हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
Hindi: इस समझौते पर हस्ताक्षर 2-3 अप्रैल 2016 को प्रधानमंत्री की सऊदी अरब यात्रा के दौरान रियाद में हुए थे।
English: The Agreement was signed in the background of Railway Ministers Budget announcement regarding setting up of Joint Ventures with States for focused project development, resource mobilization, land acquisition, project implementation and monitoring of critical rail projects.
Hindi: राज्यों के साथ मिलकर संयुक्त उद्यमों की स्थापना से संबंधित रेल मंत्री की बजट घोषणा के मद्देनजर इस समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं, जिसका उद्देश्य परियोजना विकास पर ध्यान केंद्रित करना, संसाधन जुटाना, भूमि अधिग्रहण, परियोजना का क्रियान्वयन और महत्वपूर्ण रेल परियोजनाओं की निगरानी करना है।
English: The Agreement was signed in the presence of Shri R P N Singh, Minister of State for Petroleum  Natural Gas by Mr Sauat Mynbayev, Minister of Oil and Gas of Kazakhstan, Mr Bolat Akchulakov, President of Kaznmunaigaz and Mr Joeman Thomas, Director Exploration, OVL at the Ministry of Oil and Gas in AstanaKazakhstan.
Hindi: यह समझौता अस्तानाकज़ाकिस्तान में तेल और गैस मंत्रालय में पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री आर पी एन सिंह , कज़ाकिस्तान के तेल और गैस मंत्री श्री साउत मनबाएव, कज़मुनिगाज़ के अध्यक्ष श्री बोलत अक्चुलाकोव ,तथा ओवीएल के निदेशकअन्वेषण श्री जोमेन थोमस की उपस्थिति में हुआ।
English: The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India
Hindi: इस समझौता पर एक अक्टूबर, 2018 को नई दिल्ली में  उज्बेकिस्तान के राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किया गया था।
English: The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
Hindi: इस समझौता पर एक अक्टूबर, 2018 को नई दिल्ली में उज्बेकिस्तान के राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किया गया था।
English: The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi in the presence of the Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan Mr.
Hindi: इस समझौते पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और उज्बेकिस्तान के राष्ट्रपति श्री शौकत मिरायोयेव की उपस्थिति में नई दिल्ली में 1 अक्टूबर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।