Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the auction of coal blocks in the catchment areas of the two important rivers Hasdeo and Mand is also proposed in these regions, he said.
Hindi: उन्होने कहा कि उक्त क्षेत्र में राज्य की दो महत्वपूर्ण नदियां हसदेव एवं मांड के जल ग्रहण क्षेत्र में भी कोल ब्लाकों की नीलामी प्रस्तावित है।
English: However, the audacity with which Quinton de Kock, A B de Villers and JP Duminy butchered the Indian bowlers mystified many.
Hindi: क्विंटन डि कॉक, एबी डिविलियर्स और जेपी डुमिनी ने जिस तरह से भारतीय गेंदबाजों की धज्जियां उड़ाईं, उसने सभी को चकित कर दिया।
English: However, the audience lauded her for her performance.
Hindi: हालांकि दर्शकों ने उनकी एक्टिंग की खूब सराहना की।
English: However, the authencity of the video is yet to be cheked.
Hindi: हालांकि वीडियो की वास्तविकता की पुष्टि होनी अभी बाकी है।
English: However, the authenticity of her claim came under scrutiny after snapshots, showing Sobhita being clicked on her terrace by a man, went viral on social media.
Hindi: हालांकि, स्नैपशॉट के बाद उनके दावे की सत्यता जांच में आ गई, जिसमें शोभिता को एक व्यक्ति द्वारा उसकी छत पर क्लिक किए जाने की बात सोशल मीडिया पर वायरल हो रही है।
English: However, the authenticity of the Aadhaar card has yet to be ascertained.
Hindi: बहरहाल आधार कार्ड को अभी पूर्ण रूप से मान्यता नहीं मिली है।
English: However, the authenticity of the audio remains to be verified.
Hindi: हालांकि ऑडियो की वैधता साबित होना अभी बाकी है.
English: However, the authenticity of the report was not confirmed.
Hindi: हालांकि इस रिपोर्ट की प्रामाणिकता की तत्काल पुष्टि नहीं हो सकी है।
English: However, the authenticity of the said footage has not been ascertained as yet.
Hindi: हालांकि वीडियो की सत्यता अभी नहीं हो पाई है।
English: However, the authenticity of the video cannot be confirmed.
Hindi: हालांकि वीडियो की सत्यता की पुष्टि नहीं की जा सकती है।
English: However, the authenticity of the video could not be immediately confirmed.
Hindi: हालांकि इस वीडियो की तत्काल पुष्टि नहीं की जा सकी है।
English: However, the authenticity of the video could not be verified.
Hindi: हालांकि विडियो की प्रामाणिकता की जांच अभी तक नहीं हो सकी है।
English: However, the authenticity of these plants as a potential drug will be proved after trials.
Hindi: हालांकि इन पौधों को औषधि के रूप में इस्तेमाल किए जाने की सत्यता परीक्षणों के बाद ही प्रमाणित हो सकेगी।
English: However, the authenticity of this audio clip is yet to be verified.
Hindi: हालांकि ऑडियो क्लिप की प्रामाणिकता अभी तक सत्यापित नहीं है.
English: However, the authenticity of this claim is doubtful.
Hindi: हालांकि, इस दावे की प्रामाणिकता संदिग्ध है।
English: However, the authenticity of this note could not be verified.
Hindi: हालांकि इस पत्र की प्रामाणिकता की पुष्टि नहीं जा सकी है।
English: However, the author seems unaware of the fact that Integrated Watershed Management Programme is one of the key programmes identified for convergence under JSA, and the claim that the JSA interventions are not scientific is factually incorrect.
Hindi: हालांकि, लेखक इस तथ्य से अनजान है कि एकीकृत जलग्रहण प्रबंधन कार्यक्रम जेएसए के तहत अभिसरण के प्रमुख कार्यक्रमों में से एक है, और यह दावा कि जेएसए हस्तक्षेप वैज्ञानिक नहीं हैं, तथ्यात्मक रूप से गलत है।
English: However, the authorities are not acting against them.
Hindi: इसके बावजूद शासन-प्रशासन इन पर कुछ कार्रवाई नहीं कर रहे हैं।
English: However, the authorities are not complaining.
Hindi: हालांकि, इस बात की चिंता अधिकारियों को नहीं है।
English: However, the authorities are still clueless about the actual source of the spread of the virus.
Hindi: यद्यपि प्राधिकारियों को इस बारे में कोई सुराग नहीं मिला है कि इस वायरस के फैलने का वास्तविक स्रोत क्या है.
English: However, the authorities are yet to take any steps.
Hindi: फिर भी प्रशासन ठोस कदम नहीं उठा रहा है।
English: However, the authorities concerned are not ready to say anything in this connection.
Hindi: हालांकि इस बारे में आलाधिकारी कुछ भी बोलने को तैयार नहीं है।
English: However, the authorities concerned are not taking any action.
Hindi: हालांकि संबंधित विभाग कोई एक्शन नहीं ले रहा है।
English: However, the authorities concerned denied it.
Hindi: जिसे संबंधित अधिकारियों ने नकार दिया।
English: However, the authorities concerned did nothing in this regard.
Hindi: उसके बाबजूद संबंधित अधिकारी इस समस्या बारे कुछ नहीं कर पाए हैं ।
English: However, the authorities concerned said there was no need to panic.
Hindi: लेकिन प्रशासन ने कहा है कि घबराने की जरूरत नहीं है।
English: However, the authorities did not cite any reason behind it.
Hindi: हालांकि सूत्र ने इसके पीछे का कोई कारण नहीं बताया है.
English: However, the authorities did not pay any attention to it.
Hindi: तब भी सरकारी अ़फसरों ने इस पर कोई ध्यान नहीं दिया.
English: However, the authorities did not pay any heed to it.
Hindi: इसके बावजूद अधिकारियों का इस पर ध्यान नहीं गया।
English: However, the authorities had not taken any action in the matter.
Hindi: बावजूद इसके इन दोनों मामलों में अधिकारियों ने कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: However, the authorities had rejected his plea.
Hindi: हालांकि प्राधिकरण ने उनकी दलील खारिज कर दी।
English: However, the authorities have attributed only 99 fatalities to the contagion and the rest to comorbidities where coronavirus was incidental.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने केवल 99 मौत संक्रमण के कारण होने की बात कही है और बाकी में अन्य गंभीर बीमारियों को वजह बताया गया है।
English: However, the authorities have denied any such incident.
Hindi: हालांकि प्रशासन ने ऐसी किसी घटना से इनकार किया है।
English: However, the authorities have not yet decided the time and roadmap for the resumption of domestic cricket.
Hindi: अधिकारियों ने हालांकि घरेलू क्रिकेट की वापसी के लिये कोई निश्चित तिथि तय नहीं की है।
English: However, the authorities have not yet disclosed the reason of the death.
Hindi: हालांकि, मौत के कारणों पर अधिकारियों ने अभी तक कुछ भी स्पष्ट नहीं किया है।
English: However, the authorities have predicted rainfall in the next couple of days, saying it might lower the pollution level.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने संभावना जतायी कि आगामी कुछ दिनों में बारिश होने के कारण प्रदूषण स्तर कम हो सकता है।
English: However, the authorities have taken no action in the case.
Hindi: हालांकि प्रशासन ने इस मामले में कार्रवाई नहीं की।
English: However, the authorities imposed strict curfew in the area.
Hindi: हालांकि, सावधानी बरतते हुए अधिकारियों ने इन इलाकों में प्रतिबंध लगा दिया है।
English: However, the authorities lack vigour.
Hindi: हालांकि अधिकारियों को फुरसत नहीं है।
English: However, the authorities refused to say anything in this regard.
Hindi: हालांकि सरकारी अधिकारियों ने इस बारे में कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: However, the availability and the price of the phone was not announced.
Hindi: हालांकि इस फोन की कीमत और उपलब्धता को लेकर अभी कोई खुलासा नहीं हुआ है।
English: However, the availability of synthetic growth hormone, which has fewer side effects, makes this a secondary treatment.
Hindi: तथापि, सिंथेटिक विकास हॉर्मोन की उपलब्धता, जिसके कम पक्ष दुष्प्रभाव हैं इसे एक माध्यमिक उपचार बना देता है।
English: However, the availability of trained human resources in the health sector remains a challenge.
Hindi: लेकिन इन सब बातों के बावजूद स्वास्थ्य क्षेत्र में प्रशिक्षित मानव संसाधनों की उपलब्धता अब भी एक बड़ी चुनौती बनी हुई है।
English: However, the average IPO size increased from Rs 339 crore to Rs 497 crore
Hindi: हालांकि, औसत आईपीओ आकार में बढ़ोतरी हुई और यह 339 करोड रुपये से बढ़कर 497 करोड़ रुपये हो गया।
English: However, the average annual income of a home loan customer has almost tripled during this period from less than Rsfour lakh to close to Rs12 lakh currently.
Hindi: हालांकि, इस दौरान आवास ऋण लेने वाले ग्राहकों की औसत सालाना आय तीन गुणा बढ़कर चार लाख रपये से 12 लाख रुपये पर पहुंच गई.
English: However, the average density of roads in India is 952.8
Hindi: हालांकि, भारत में सड़कों का औसत घनत्व 952.8 किलोमीटर है।
English: However, the average disposal time of the some 40,000 grievances received per annum has been brought down to 31 days
Hindi: हालांकि, प्रति वर्ष प्राप्त होने वाली लगभग 40,000 शिकायतों का औसत निपटान समय 31 दिनों तक कम किया गया है
English: However, the average lead of freight traffic is falling, and is likely to be 622 km against budgeted 644.5 km.
Hindi: हालांकि माल यातायात की औसत गमन दूरी कम होती जा रही है और इसके निर्धारित 644.5 किलोमीटर की तुलना में 622 किलोमीटर होने की संभावना है।
English: However, the average maximum temperatures are likely to be colder than normal over some part of central Indian region and warmer than normal over few subdivisions in the peninsular region.
Hindi: हालांकि मध्य भारत के कुछ हिस्सों में मौसम का औसत अधिकतम तापमान सामान्य से कम रहने का पूर्वानुमान है और प्रायद्वीपीय क्षेत्र के कुछ उपखंडों में यह सामान्य से गर्म रहने की संभावना है।
English: However, the award is not limited to citizens of Pakistan and, while it is a civilian award, it can also be awarded to military personnel and worn on the uniform.
Hindi: यह पुरस्कार पाकिस्तान के नागरिकों तक ही सीमित नहीं है, जबकि यह एक नागरिक पुरस्कार है, इसे सैन्य कर्मियों को भी सम्मानित किया जा सकता है और वर्दी पर पहना जा सकता है।
English: However, the baby died immediately after birth.
Hindi: हालांकि इस बच्चे के जन्म के बाद तुरंत ही उसकी मौत हो गई।
English: However, the baby died.
Hindi: हालांकि बच्चा मरा हुआ निकला.
English: However, the baby girl was alive in this case.
Hindi: इस घटना में हालांकि बेटी जीवित बच गई।
English: However, the baby had died by then.
Hindi: मगर तब तक बच्चे की मौत हो चुकी थी।
English: However, the baby started moving while being taken for burial.
Hindi: हालांकि, दफन करने के लिए ले जाते समय बच्चा अचानक हरकत करने लगा।
English: However, the baby's face isn't visible in the photos.
Hindi: हालांकि तस्वीरों में शिशु का चेहरा नहीं दिखाई दे रहा है।
English: However, the baby's name and gender are yet to be revealed.
Hindi: हालांकि, बच्चे के लिंग और नाम के बारे में कोई जानकारी नहीं है.
English: However, the babys death certificate issued by the hospital does not mention any specific reason for the death.
Hindi: हालांकि, अस्पताल द्वारा जारी किए गए बच्चे के मृत्यु प्रमाण पत्र में मृत्यु का कोई विशेष कारण नहीं बताया गया है।
English: However, the bad news on the economic front falling GDP, dwindling job prospects and general gloom has hit them already.
Hindi: हालाँकि, आर्थिक मोर्चे पर बुरी ख़बर - गिरती हुई जीडीपी, नौकरी की घटती संभावनाएँ और दूसरी निराशा ने उन्हें पहले ही कमज़ोर कर दिया है।
English: However, the badly damaged submarine managed to struggle back to port.
Hindi: फिर भी, बुरी तरह से क्षतिग्रस्त पनडुब्बी किसी तरह वापस अपने बंदरगाह को लौटने में सफल हो गई।
English: However, the ball had stopped inside the rope and Mitchell Starc reached it and threw the ball towards wicket-keeper Tim Paine and he removed the bails quickly.
Hindi: लेकिन गेंद बाउंड्री से लगी नहीं थी और मिशेल स्टार्क ने तुरंत यह भांपते हुए गेंद विकेटकीपर टिम पेन के पास थ्रो की।
English: However, the ball hit the right post and came back into play.
Hindi: लेकिन गेंद गोल पोस्ट से टकरा कर खेल में वापिस आ गई।
English: However, the ball sailed wide.
Hindi: हालांकि यह गेंद वाइड रही।
English: However, the ball took the outside edge of her bat and raced towards the third-man boundary.
Hindi: गेंद उनके बल्ले का बाहरी किनारा लेकर थर्डमैन पर बाउंड्री के पार पहुंची।
English: However, the ball was under-hit.
Hindi: हालांकि ये गेंद नोबाॅल रही।
English: However, the ball went aside of the net.
Hindi: हालांकि ये गेंद बल्ले के किनारे से लगकर गई।
English: However, the ban does not apply to five-star hotels like the Garden Hotel or White Swan, or even brand name budget hotels, it said.
Hindi: हालांकि गार्डन होटल या व्हाइट स्वान जैसे पांच सितारा होटलों या बड़े ब्रांड के बजट होटलों पर भी पाबंदी नहीं लगाई गई है।
English: However, the ban excludes using disposable plastic for packaging milk, curd, oil and medical utilities, the chief minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री पलानिसवामी ने कहा हालांकि यह प्रतिबंध पैकेजिंग दूध, दही, तेल और चिकित्सा उपयोगिता के लिए डिस्पोजेबल प्लास्टिक के उपयोग करने पर नहीं लगे गया है.
English: However, the ban is yet to be implemented fully.
Hindi: हालांकि, यह बैन अबतक पूरी तरह लागू नहीं हो पाया है।
English: However, the ban on 'paan masala' and 'gutka' containing tobacco and nicotine will continue.
Hindi: हालांकि तंबाकू और निकोटिनयुक्त गुटखापान-मसाला पर प्रतिबंध जारी रहेगा।
English: However, the ban on exports was re-imposed on 19th March 2020, on all 2-ply3-ply Surgical Masks and the raw materials required for manufacture of such products
Hindi: हालांकि, सभी 2-प्लाई3-प्लाई सर्जिकल मास्क और ऐसे उत्पादों के निर्माण के लिए आवश्यक कच्चे माल के निर्यात पर प्रतिबंध 19 मार्च 2020 से फिर से लगा दिया गया ।
English: However, the ban was lifted soon after.
Hindi: हालांकि जल्द ही इस बैन को हटा दिया गया था।
English: However, the ban was not enforced in practice.
Hindi: हालाँकि, व्यवहार में प्रतिबंध लागू नहीं किया गया था।
English: However, the band of actors and actresses who had made Star the leading theatre left when, four years later, it was purchased by a wealthy landowner.
Hindi: तथापि जब चार वर्ष बाद एक धनी जमींदार ने स्टार को खरीद लिया तो उन अभिनेताओं और अभिनेत्रियों का दल जिन्होंने स्टार को अग्रणी रंगशाला बना दिया, उसे छोड़कर चला गया।
English: However, the band was actually pleased with this nighttime viewing restriction.
Hindi: हालांकि, बैंड वास्तव में इसे रात के समय दिखाने पर लगे प्रतिबन्ध से खुश था।
English: However, the bandh has little impact in Guwahati city.
Hindi: लेकिन गुवाहाटी शहर पर बंद का बहुत कम असर दिखाई दिया है।
English: However, the bank did not elaborate on the reasons for denial by the regulator for changing the name.
Hindi: हालांकि, बैंक ने यह नहीं बताया कि नियामक ने किन कारणों से नाम बदलने के प्रस्ताव को खारिज किया है।
English: However, the bank expects to be out of the RBIs watchlist soon as it has put in place an aggressive bad loan recovery strategy.
Hindi: हालांकि बैंक को उम्मीद है कि वह रिजर्व बैंक की निगरानी सूची से जल्दी ही बाहर हो जाएगा क्योंकि उसने फंसे कर्ज की वसूली के लिए आक्रामक रणनीति अख्तियार की है।
English: However, the bank has lent you Rs 45 lakh
Hindi: हालांकि बैंक ने आपको 45 लाख रुपये दिए थे।
English: However, the bank has not revised the marginal cost of funds-based lending rate MCLR.
Hindi: हालांकि बैंक ने कोष की सीमांत लागत आधारित ब्याज दर एमसीएलआर में कोई बदलाव नहीं किया है।
English: However, the bank in its latest edition of the South Asia Economic Focus said the country was expected to gradually recover to 6.9 per cent in 2021 and 7.2 per cent in 2022 as it assumed that the monetary stance would remain accommodative, given benign price dynamics.
Hindi: हालांकि, दक्षिण एशिया आर्थिक फोकस के ताजा संस्करण में विश्वबैंक ने कहा कि मुद्रास्फीति अनुकूल है और यदि मौद्रिक रुख नरम बना रहा तो वृद्धि दर धीरे-धीरे सुधर कर 2021 में 6.9 प्रतिशत और 2022 में 7.2 प्रतिशत होने का अनुमान है।
English: However, the bank in its latest edition of the South Asia Economic Focus said the country was expected to gradually recover to 6.9 in 2021 and 7.2 in 2022 as it assumed that the monetary stance would remain accommodative, given benign price dynamics
Hindi: हालांकि, दक्षिण एशिया आर्थिक फोकस के ताजा संस्करण में विश्वबैंक ने कहा कि मुद्रास्फीति अनुकूल है और यदि मौद्रिक रुख नरम बना रहा तो वृद्धि दर धीरे-धीरे सुधर कर 2021 में 6.9 प्रतिशत और 2022 में 7.2 प्रतिशत हो जाने का अनुमान है
English: However, the bank intends to sell some of its real estate assets and properties, including its old headquarter building, he told PTI in an interview.
Hindi: उन्होंने पीटीआई-भाषा से एक साक्षात्कार के दौरान कहा, हालांकि, बैंक अपनी कुछ रीयल एस्टेट परिसंपत्तियों को बेचना चाहता है, जिसमें उसका पुराना मुख्यालय भवन शामिल है।
English: However, the bank loan may not be utilized by the SHG for financing a defaulter member to the bank.
Hindi: तथापि, स्वयं सहायता समूह द्वारा बैंक ऋण का उपयोग बैंक के चूककर्ता सदस्य को देने के लिए न किया जाए।
English: However, the bank neither released the results nor announced the result date.
Hindi: हालांकि, बैंक ने न तो परिणाम जारी किया और न ही परिणाम की तारीख की घोषणा की।
English: However, the bank said its overall loan book increased by 4.55 per cent to Rs 15,485 crore even after the salewrite-off of non-performing loans
Hindi: हालांकि बैंक ने कहा कि गैर-निष्पादित आस्तियों की बिक्री और इसे बट्टे खाते में डालने के बाद कुल लोन बुक 4.55 फीसदी के इजाफे के साथ 15,485 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: However, the bank was not considering picking up minority stakes in financial institutions overseas, Kochhar said.
Hindi: कोचर ने कहा कि हालांकि बैंक किसी वित्त्तीय संस्थान में कम हिस्सेदारी के बारे में नही सोच रहा है।
English: However, the bank will charge Rs 25 on every cash withdrawal from the mobile wallet via ATMs.
Hindi: हालांकि, मोबाइल वॉलेट के जरिये एटीएम से प्रत्येक निकासी के लिए बैंक 25 रुपए का शुल्क वसूलेगा।
English: However, the bank will continue to pay 4 interest on deposits of above Rs50 lakh.
Hindi: हालांकि 50 लाख रुपये से अधिक की बचत बैंक खाते की राशि पर चार प्रतिशत की दर से ब्याज मिलता रहेगा।
English: However, the bank's asset quality improved for the quarter.
Hindi: हालांकि तिमाही के दौरान बैंक की एसेट क्वालिटी बेहतर हुई है।
English: However, the banks cannot ask the account holders to maintain any minimum balance in lieu of such facilities.
Hindi: हालांकि, बैंक इन सुविधाओं के लिये खाताधारकों को कोई न्यूनतम राशि रखने के लिये नहीं कह सकते.
English: However, the banks did not file a complaint with CBI.
Hindi: किसी भी बैंक ने सीबीआई से शिकायत नहीं की.
English: However, the banks had
Hindi: हालांकि, बैंक
English: However, the banks must also expedite the process of sanctioning funds so as to benefit the maximum number of applicants
Hindi: हालाँकि, बैंकों को धनराशि स्वीकृत करने की प्रक्रिया में तेजी लानी चाहिए ताकि आवेदकों की अधिकतम संख्या को इसका लाभ मिल सके
English: However, the banks net interest income NII rose 42.58 per cent to Rs 3,686.21 crore for FY09 as against Rs 2,585.35 crore in the previous year on account of high interest rates during the earlier part of FY09
Hindi: हालांकि साल के लिए बैंक की शुद्ध ब्याज आय एनआईआई 42.58 फीसदी की बढ़त के साथ 3,686.21 करोड़ रुपये हो गइ जो पूर्ववर्ती वर्ष के लिए 2,585.35 करोड रुपये थी।
English: However, the banks say that as of on Wednesday evening, they did not receive the third instalment.
Hindi: जबकि बुधवार शाम बैंकों ने कहा कि लोन की तीसरी किस्त उन्हें अब तक नहीं मिली है।
English: However, the banks will remain open.
Hindi: मगर बैंक खुलेंगे।
English: However, the bars will remain closed.
Hindi: जबकि सरहदें अभी भी बंद रहेंगी।
English: However, the basic architecture of such a system has been created.
Hindi: हालांकि इस प्रणाली के बुनियादी संरचना का निर्माण कर लिया गया है।
English: However, the basic issues concerning educational reforms are often clouded over by a preoccupation with unemployment.
Hindi: लेकिन अक्सर शैक्षणिक सुधारों से सम्बद्ध बुनियादी मसलों को बेरोजगारी के प्रति अत्यधिक चिंता के कारण उलझा दिया जाता है।
English: However, the basic premise and characters have remained the same.
Hindi: हालांकि किरदार और बेसिक सेटअप वैसा ही रहेगा।
English: However, the basic principle underlying all is an excessive intake of calories in the diet.
Hindi: फिर भी सभी में मूलभूत सिद्धांत है आहार में अत्यधिक कैलोरियों का लिया जाना।
English: However, the basic reaction zones remain the same.
Hindi: हालांकि मूल प्रतिक्रिया क्षेत्र समान ही होता है।
English: However, the basis of dialogue will depend on ULFAs charter of demands.
Hindi: हालांकि वार्ता का आधार उल्फा के मांग पत्र पर निर्भर करेगा।
English: However, the batsman could not be contacted for a comment.
Hindi: हालांकि, इस मुद्दे पर बयान लेने के लिए बल्लेबाज से संपर्क नहीं हो पाया।
English: However, the batsmen struggled to up the ante although the pitch was reasonably good and put on a total of just over 155 runs despite losing only three wickets.
Hindi: हालांकि बल्लेबाज पिच के अच्छा होने के बावजूद जूझते रहे और टीम ने महज तीन विकेट गंवाकर 155 रन का स्कोर खड़ा किया.
English: However, the battery was too unstable to be used.
Hindi: हालांकि बैटरी उपयोग के लिहाज से बहुत अस्थिर थी.
English: However, the battle between BJP and AAP was on.
Hindi: हालांकि मुकाबला भाजपा और सपा के बीच माना जा रहा है।
English: However, the battle was primarily between the Aam Aadmi Party AAP, Bharatiya Janata Party BJP and the Congress.
Hindi: मुख्य मुक़ाबला आम आदमी पार्टी, भाजपा और कांग्रेस गठबंधन के बीच रहा।
English: However, the battle wasnt over.
Hindi: हालांकि लड़ाई खत्म नहीं हुई थी।
English: However, the beautiful valleys of Lahaul, Spiti and Kinnaur get very little rainfall even in the monsoons.
Hindi: परंतु लाहौल स्पीति और किन्नौर जैसी सुंदर घाटियां ऐसी हैं जहां मानसून में बहुत ही कम वर्षा होती है।
English: However, the bedouins were alien to the system of Islam and wanted to maintain independence namely their code of virtue and ancestral traditions.
Hindi: हालांकि, बेडरूम इस्लाम की प्रणाली के लिए विदेशी थे और स्वतंत्रता बनाए रखना चाहते थे अर्थात् उनके गुण और पितृ परंपराओं का कोड।
English: However, the beginning has been made.
Hindi: हालांकि शुरुआत हो गई है।
English: However, the behaviour of the SP after the Lok Sabha general elections compels the BSP to think whether it will be possible to defeat the BJP again.
Hindi: उन्होंने कहा, परन्तु लोकसभा आम चुनाव के बाद सपा का व्यवहार बसपा को यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या ऐसा करके भाजपा को आगे हरा पाना संभव होगा?
English: However, the bench added that the magistrate, in exercise of powers under Section 125 of the CrPC cannot pass an order under Section 20 of HAMA
Hindi: हालांकि पीठ ने कहा कि एक मजिस्ट्रेट सीआरपीसी की धारा 125 के तहत शक्तियों के प्रयोग करते हुए अधिनियम की धारा 20 के तहत एक आदेश पारित नहीं कर सकता है
English: However, the bench also made it clear that if a parent is unable to deposit the fee on time, then the school cannot strike off the child's name from the school list under any circumstances.
Hindi: हालाँकि, पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि यदि कोई अभिभावक समय पर शुल्क जमा करने में असमर्थ है, तो स्कूल किसी भी परिस्थिति में बच्चे का नाम स्कूल से नहीं काट सकता।
English: However, the bench asked Singhvi as to why Navlakha has not approached the court to seek anticipatory bail under section 438 of the Code of Criminal Procedure CrPC in the case.
Hindi: पीठ ने नवलखा से जानना चाहा था कि उन्होंने इस मामले में दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के तहत अदालत से अग्रिम जमानत के लिए अनुरोध क्यों नहीं किया.
English: However, the bench brushed aside Kumars counsel and senior advocate Amarendra Sarans plea for suspension of sentence.
Hindi: हालांकि, बेंच ने सज्जन की काउंसिल और सीनियर एडवोकेट अमरेंद्र सरन की उस याचिका को खारिज कर दिया जिसमें सजा को रद्द करने की मांग की गई थी।
English: However, the bench clarified that it was not dismissing the petition on merits when Additional Solicitor General Tushar Mehta sought a clarification on this issue.
Hindi: जब अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने इस मुद्दे पर स्पष्टीकरण की मांग की तो पीठ ने यह स्पष्ट कर दिया कि वह याचिका को उसके गुण-दोष के आधार पर खारिज नहीं कर रही.
English: However, the bench declined to entertain other fresh petitions on the issue of scrapping of Article 370.
Hindi: पीठ ने हालांकि स्पष्ट किया कि अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधान हटाने के खिलाफ अन्य नई याचिकाओं पर विचार करने से इनकार कर दिया.
English: However, the bench did not specify whether it would take on record the audio clip.
Hindi: हालांकि, बेंच ने यह स्पष्ट नहीं किया कि ऑडियो क्लिप को रिकॉर्ड में लिया जाएगा या नहीं।
English: However, the bench had considered Swamy's submission that he had not sought to intervene in the matter but filed a separate writ petition seeking enforcement of his fundamental right to worship at the birth place of lord Ram in Ayodhya.
Hindi: हालांकि, पीठ ने स्वामी की इस दलील पर विचार किया था कि वह इस मामले में हस्तक्षेप का अनुरोध नहीं कर रहे हैं बल्कि उन्होंने तो अयोध्या में राम लला के जन्म स्थान पर पूजा करने के अपने मौलिक अधिकार को लागू कराने के लिये अलग से याचिका दायर की है।
English: However, the bench had considered Swamys submission that he had not sought to intervene in the matter but filed a separate writ petition seeking enforcement of his fundamental right to worship at the birth place of Lord Ram in Ayodhya.
Hindi: पीठ ने हालांकि, स्वामी की इस दलील पर विचार किया कि वह हस्तक्षेप करना नहीं चाहते, बल्कि उन्होंने अयोध्या में भगवान राम के जन्म स्थल पर पूजा करने के अपने मौलिक अधिकार का इस्तेमाल करने की अनुमति मांगी है।
English: However, the bench had quashed the plea stating that it cannot direct the lawyers on how to address the judges in court.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने कहा कि वो वकीलों को ये निर्देश नहीं दे सकते हैं कि वे किस तरह से कोर्ट को संबोधित करें.