Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thakur said Kullu district was not only a culturally rich district, but the culture was also diverse and vibrant, adding that he was proud of the Pahari culture and tradition and was committed to promote and preserve the same.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि कुल्लू जिला न केवल सांस्कृतिक रूप से समृद्ध जिला था, बल्कि संस्कृति भी विविध और जीवंत थी, यह कहते हुए कि वह पहाड़ी संस्कृति और परंपरा पर गर्व करते थे और उसी को बढ़ावा देने और संरक्षित करने के लिए प्रतिबद्ध थे।
English: Thakur said Mandi district has a unique culture and tradition and such events provide an opportunity to preserve the same.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला मण्डी की अपनी विशेष संस्कृति एवं परम्पराएं है तथा इस तरह के आयोजन इनके संरक्षण का अवसर प्रदान करते हैं।
English: Thakur said Mulayam threatened him after his wife Nutan filed a complaint before the UP lokayukta against state Mines minister Gayatri Prajapati.
Hindi: अमिताभ का आरोप है कि एक मंत्री गायत्री प्रजापति के खिलाफ उनकी पत्नी नूतन ठाकुर के लोकायुक्त में शिकायत किए जाने की वजह से मुलायम ने उन्हें धमकी दी.
English: Thakur said Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah and other Central Ministers would grace the mega event.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, गृह मंत्री अमित शाह और अन्य केंद्रीय मंत्री मेगा इवेंट को शुभकामना देंगे।
English: Thakur said Srinivasan can not attend the meeting but he was not barred from casting his vote.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि श्रीनिवासन बैठक में भाग नहीं ले सकते लेकिन वोट डाल सकते हैं।
English: Thakur said Vajpayee always showed benevolence towards Himachal Pradesh and its people.
Hindi: उन्होंने कहा कि वाजपेयी ने हमेशा हिमाचल प्रदेश एवं यहां के लोगों पर विशेष उदारता बनाई रखी।
English: Thakur said a Rs 163 crore scheme would provide sewerage facilities to Manali town and its adjoining areas.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि 163 करोड़ रुपए से बनने जा रही मल निकासी योजना से मनाली शहर और आसपास के क्षेत्रों को मल निकासी की सुविधा उपलब्ध होगी।
English: Thakur said a coordination committee should be constituted of the relief and rehabilitation officers of Himachal Pradesh and Rajasthan so that there can be a time-bound settlement of pending rehabilitation issues of Pong Dam oustees.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल सरकार और राजस्थान सरकार के राहत व पुनर्वास अधिकारियों की एक समन्वय समिति गठित की जाए, ताकि हिमाचल प्रदेश के पौंग बांध विस्थापितों के पुनर्वास के लिए लंबित मामलों का समयबद्ध समाधान हो सके।
English: Thakur said a special awareness campaign would be launched in the educational institutions, particularly degree colleges to sensitise the students about ill effects of the drugs.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षण संस्थानों विशेषकर महाविद्यालयों में विशेष जागरूकता अभियान शुरू किया जाएगा ताकि विद्यार्थियों को नशे के दुष्प्रभाव के बारे में जाकरूक किया जा सके।
English: Thakur said a travel portal, Trip Advisor, had rated Manali as second best after Munar hill station in Kerala.
Hindi: पर्यटन सेक्टर की मशहूर वेबसाइट 'ट्रिप अडवाइजर' ने केरल के मन्नार को एशिया में दूसरे नंबर के खूबसूरत डेस्टिनेशन से नवाजा है .
English: Thakur said adequate stock of medicines must be ensured so that immediate treatment could be provided to the patients.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि दवाओं का पर्याप्त स्टॉक सुनिश्चित बनाया जाना चाहिए, ताकि रोगियों को तत्काल उपचार उपलब्ध कराया जा सके।
English: Thakur said all the properties of HPTDC must be maintained and kept properly and tastefully to attract the tourists.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए एचपीटीडीसी की सभी संपत्तियों को बनाए रखा जाना चाहिए।
English: Thakur said all villages have been electrified.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि गांवों को विद्युतीकृत कर दिया गया है।
English: Thakur said an inquiry would be conducted to find out the exact cause of the accident and steps would be taken to prevent such incidents.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि दुर्घटना के सही कारण का पता लगाने के लिए जांच की जाएगी और ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: Thakur said apart from Modi and Shah, chief ministers of many BJP-ruled states would attend the swearing-in ceremony.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि मोदी और शाह के अतिरिक्त शपथ ग्रहण समारोह में कई भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्री भी शिरकत करेंगे।
English: Thakur said efforts should also be made on persuading the foreign investors to start their ventures in the State so that work could be started on these projects within stipulated time.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा "विदेशी निवेशकों को प्रदेश में अपने उपक्रम शुरू करने का विश्वास दिलाने के लिए प्रयास किए जा रहे है ताकि इन परियोजनाओं को आरम्भ कर निर्धारित समय पर पूरा किया जा सके।
English: Thakur said former Deputy Inspector General of the Gujarat Polices Anti Terrorism Squad DG Vanzara, former Superintendent of Police Udaipur Dinesh MN, former Superintendent of Police Ahmedabad Rajkumar Pandiyan, and former Deputy Commissioner of Police Ahmedabad Abhay Chudasama also gained from the case, according to The Hindu .
Hindi: द हिंदू की रिपोर्ट के मुताबिक ठाकुर ने कहा कि अमित शाह के अलावा गुजरात के पूर्व आईपीएस अधिकारी डीजी वंजारा, पूर्व एसपी उदयपुर दिनेश एमएन, पूर्व एसपी अहमदाबाद राजकुमार पांडियन और पूर्व डीसीपी अहमदाबाद अभय चूड़ास्मा को फायदा हुआ था.
English: Thakur said he had also talked with Leader of the Opposition Mukesh Agnihotri in this regard.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि उन्होंने इस संबंध में नेता प्रतिपक्ष मुकेश अग्निहोत्री से भी बात की है।
English: Thakur said he has laid foundation stones and inaugurated developmental projects worth Rs 93 crore for the area.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस क्षेत्र के लिए 93 करोड़ रुपये की विकासात्मक परियोजनाओं की शिलान्यास तथा उद्घाटन किए जिससे पूरे विधानसभा क्षेत्र में विकास के अनेकों कार्य आरम्भ होंगे।
English: Thakur said he wanted to meet Home Minister Rajnath Singh but since he was not in Delhi, he placed his demand before the senior Home Ministry official, who assured him that the matter will be looked into.If my demand is not met, I will approach the High Court and seek justice...
Hindi: ठाकुर ने बताया कि वे गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मिलना चाहते थे, लेकिन चूंकि वे दिल्ली में नहीं हैं तो उन्होंने मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी के समक्ष अपनी मांग रखी। अधिकारी ने उन्हें आश्वासन दिया है कि वे मामले को देखेंगे। उन्होंने कहा कि अगर मेरी मांग नहीं मानी गई तो मैं हाइकोर्ट जाऊंगा और वहां से न्याय मांगूंगा। यह और कुछ नहीं बल्कि मेरे खिलाफ राजनीतिक साजिश और उत्पीड़न है।
English: Thakur said his Cabinet colleague Sharma must clear the political cloud hovering over him on who would he campaign forhis son or BJP candidate Ram Swaroop Sharmain Mandi.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि उनके कैबिनेट सहयोगी अनिल शर्मा को इसको लेकर स्पष्टीकरण देना चाहिए कि वह मंडी में किसके लिए प्रचार करेंगे . अपने पुत्र या भाजपा उम्मीदवार रामस्वरूप शर्मा के लिए।
English: Thakur said if convinced the DRS can be used in the upcoming India-England Test series.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि अगर वह डीआरएस से प्रभावित हुए तो इसका इस्तेमाल भारत और इंग्लैंड के बीच आगामी टेस्ट सीरीज में किया जा सकता है।
English: Thakur said it was unfortunate that they were not allowed to release funds to the state associations, which depend on them for money for hosting the games.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि उन्हें राज्य संघों को धनराशि जारी करने की अनुमति नहीं दी जा रही जबकि स्टेट काउंसिल मैचों कराने के लिये धन के लिये उन पर ही निर्भर हैं.
English: Thakur said no passenger was injured in the incident.
Hindi: ठाकुर ने कहा, इस दौरान कोई यात्री हताहत नहीं हुआ.
English: Thakur said obesity was gradually emerging as a major health problem even in hill state like Himachal Pradesh due to faulty food habits, adding that with the da Vinci technology surgeons can perform both sleeve gastrectomy and Roux-en-Y gastric bypass surgeries using robotic-assisted surgery and operate patients by using tiny instruments through a few small incisions.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि मोटापा खाने की आदतों के कारण हिमाचल प्रदेश जैसे पहाड़ी राज्य में भी मोटापा धीरे-धीरे एक बड़ी स्वास्थ्य समस्या बनकर उभर रहा था, जिसमें कहा गया है कि दा विंची तकनीक के साथ सर्जन रोबोटिक इस्तेमाल करके स्लीव गैस्ट्रेक्टॉमी और रॉक्स-एन-वाई गैस्ट्रिक दोनों तरह की सर्जरी कर सकते हैं।
English: Thakur said party workers and general public throughout the State would be participating in this rally which would also be graced by the National BJP leaders, Ministers and other leaders of the State.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि पार्टी कार्यकर्ता तथा प्रदेशभर से लोग रैली में भाग लेंगे और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, भाजपा के राष्ट्रीय नेता, मंत्रीगण तथा प्रदेश के अन्य नेता इस अवसर की शोभा बढ़ाएंगे।
English: Thakur said regulatory bodies like RBI and Sebi do not have any legal framework to directly regulate cryptocurrencies as they are not currencies, assets, securities or commodities issued by identifiable users.
Hindi: ठाकुर ने एक सवाल के जवाब में कहा कि आरबीआई और सेबी जैसी नियामकीय संस्थाओं के पास क्रिप्टो करेंसी को सीधे तौर पर नियमित करने के लिए कोई कानूनी अधिकार नहीं हैं क्योंकि ये प्रमाणित यूजर्स द्वारा जारी कोई मुद्रा, संपत्ति, प्रतिभूति या कमोडिटी नहीं है।
English: Thakur said she will definitely win the Lok Sabha poll in Bhopal, ANI reported.
Hindi: ठाकुर ने कहा था कि वह भोपाल में लोकसभा चुनाव जरूर जीतेंगी.
English: Thakur said special thrust should be laid on checking pollution in industrial towns like Baddi, Barotiwala, Nalagarh, Parwanoo and Kala Amb.
Hindi: उन्होंने कहा कि बद्दी-बरोटीवाला, नालागढ़, काला अम्ब व परवाणु जैसे औद्योगिक नगरों में प्रदूषण नियंत्रण पर विशेष ध्यान दिया जाए।
English: Thakur said that 108 Bike Ambulance Service, also known as First Response Bike, would go a long way, in providing better 108 Ambulance Services, to the patients and accident victims.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह 108 एंबुलेंस सेवा जिसे प्रथम प्रतिक्रिया बाइक के नाम से भी जाना जाता है, मरीजो तथा दुर्घटना पीड़ितों को बेहतर 108 एंबुलेंस सेवाएं उपलब्ध करवाने में सहायक सिद्ध होगी।
English: Thakur said that 65 teams of the Animal Husbandry and the Wildlife Departments were regularly monitoring the situation.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि पशुपालन और वन्यजीव विभागों की 65 टीम नियमित रूप से स्थिति की निगरानी कर रही हैं।
English: Thakur said that 700 acres of land, out of which 640 acres private and 60 acres government land has been identified at Naagchala for airport construction.
Hindi: उन्होंने कहा कि नागचला में 700 एकड़ भूमि, जिसमें 640 एकड़ निजी भूमि तथा 60 एकड़ सरकारी भूमि है, को हवाई अड्डे के निर्माण के लिए चिन्हित किया गया है।
English: Thakur said that Atal Adarsh Vidya Kendra would be opened in the state with hostel facilities for imparting quality education to students.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि छात्रों को गुणात्मक शिक्षा प्रदान करने के लिए छात्रावास सुविधाओं के साथ राज्य में अटल आदर्श विद्या केंद्र खोले जाएंगे।
English: Thakur said that BJP will win all four seats in coming Lok Sabha elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा लोकसभा चुनावों में चारों सीटें जीतेगी।
English: Thakur said that Himachal Pradesh had varied climatic conditions and diverse topography making it suitable for growing wide range of medicinal plants.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि हिमाचल प्रदेश में विभिन्न जलवायु परिस्थितियां और विविध भौगोलिक स्थितियां होने के कारण प्रदेश औषधीय पौधों की खेती के लिए अनुकूल है।
English: Thakur said that Himachal Pradesh has immense potential for adventure tourism and adventure sports like mountaineering, biking, river rafting and para-gliding adding that state was considered as paradise for these adventure sports.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में पर्वतारोहण, बाइकिंग, राफ्टिंग व पैरा ग्लाइडिंग सरीखे साहसिक पर्यटन व साहसिक खेलों के विस्तार की भी अपार संभावनाएं हैं और ऐसे साहसिक खेलों के लिए यह प्रदेश स्वर्ग माना जाता है। पर्यटन क्षेत्र में छिपी रोजगार की संभावनाओं के दोहन पर भी सरकार प्रमुखता से काम कर रही है।
English: Thakur said that Himachal Pradesh offers attractive incentives under the industrial policy to boost investment in the state and the government has recently amended the policy to make it more attractive and industry friendly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में निवेश को बढ़ावा देने के लिए औद्योगिक नीति के तहत आकर्षक प्रोत्साहन प्रदान किया जा रहा है और सरकार ने उद्योग को अधिक आकर्षक व अनुकूल बनाने के लिए हाल ही में उद्योग नीति में संशोधन किए हैं।
English: Thakur said that Himachal Pradesh was a revenue deficit State and it has to depend on loans to fund development works.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि हिमाचल प्रदेश राजस्व घाटे वाला प्रदेश है तथा इसे विकासात्मक कार्यों के लिए कर्ज पर निर्भर रहना पड़ता है।
English: Thakur said that Himachal was keen at developing it as the hub of research and development in pharmaceuticals and establish it as bulk drug pharma hub thereby reducing the nations import bill.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि हिमाचल इसे फार्मास्यूटिकल्स में अनुसंधान और विकास के केंद्र के रूप में विकसित करने के लिए उत्सुक था और इसे थोक दवा फार्मा हब के रूप में स्थापित किया गया, जिससे देश के आयात बिल में कमी आई।
English: Thakur said that Rahul Gandhi's statement was untrue.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि राहुल गांधी का बयान झूठा है।
English: Thakur said that Rs 163 crore Sewerage Scheme would provide sewerage facilities to Manali town and adjoining areas, adding that the State Government was committed to promote Manali town as the favourite tourist destination of the country as well as world.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि 163 करोड़ रुपये की सीवरेज योजना मनाली शहर और आसपास के क्षेत्रों में सीवरेज की सुविधा प्रदान करेगी, यह कहते हुए कि राज्य सरकार मनाली शहर को देश के साथ-साथ दुनिया के पसंदीदा पर्यटन स्थल के रूप में बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध थी।
English: Thakur said that Rs.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि देहरा के आऱ.
English: Thakur said that Twitter officials have been asked to meet Election Commission officials.
Hindi: ट्विटर से कहा गया है कि वो चुनाव आयोग के अधिकारियों से भी संपर्क करे.
English: Thakur said that a target had been fixed to train as many as 16,130 carpenters to promote construction of safe houses.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि सुरक्षित घरों के निर्माण को बढ़ावा देने के लिए 16,130 बढ़इयों को प्रशिक्षित करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: Thakur said that all 21 were on duty during the relevant period when the alleged offence took place in 2005.
Hindi:  ठाकुर ने कहा कि सभी 21 पुलिसकर्मी उस समय ड्यूटी पर थे जब 2005 में कथित अपराध हुआ।
English: Thakur said that all the Deputy Commissioners have also been asked to ensure that all essential services are restored in the areas affected due to heavy snowfall in the State.
Hindi: सभी उपायुक्तों को राज्य के हिमपात प्रभावित क्षेत्रों में बाधित सभी आवश्यक सेवाओं को बहाल करने को कहा।
English: Thakur said that all the deputy commissioners of the state have been directed to keep a close vigil on the situation and ensure safety of the local as well as of the tourists.
Hindi: जयराम ठाकुर ने राज्य के सभी जिलों के उपायुक्तों को स्थिति पर कड़ी निगरानी रखने तथा स्थानीय व पर्यटकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के निर्देश दिए।
English: Thakur said that another STPI was proposed to be setup in Kangra district near Gaggal Airport and the land for the same has been identified.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के कांगड़ा जिला में गगल हवाई अड्डे के समीप एक अन्य एसटीपीआई स्थापित करने का भी प्रस्ताव है, जिसके लिए भूमि का चयन कर लिया गया है।
English: Thakur said that as getting change for Rs 2,000 notes was becoming a problem, SBI and Indian Bank decided to reconfigure their ATM to support lower denomination Rs 500 and Rs 200 notes.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि 2,000 रुपये के नोट का चेंज प्राप्त करना एक समस्या बन रही है, ऐसे में एसबीआई और इंडियन बैंक ने अपने एटीएम में कम मूल्य वर्ग के 500 रुपये व 200 रुपये के नोटों के लिए बदलाव करने का फैसला किया है।
English: Thakur said that during his last visit to the Pangi area, he inaugurated the College building at Pangi.
Hindi: उन्होंने कहा कि पांगी क्षेत्र के अपने पिछले दौरे के दौरान पांगी कालेज के भवन का उद्घाटन किया था।
English: Thakur said that external aided projects worth Rs 1217.82 crore have been proposed to be implemented in the sector of agriculture, horticulture, forests, minor irrigation, power, roads, tourism, technical education, rural water supply and urban development with the assistance of World Bank, Asian Development Bank, KFW and Japan International Cooperation Agency JICA.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि 1217.82 करोड़ रुपये के बाह्य सहायता प्राप्त योजनाएं कृषि, बागवानी, वन, छोटी सिंचाई योजनाएं, ऊर्जा, सड़कें, पर्यटन, तकनीकी शिक्षा, ग्रामीण जलापूर्ति योजनाएं और शहर विकास के क्षेत्रों में विश्व बैंक, एशियाई विकास बैंक, केएफडब्ल्यू और जापान अन्तरराष्ट्रीय सहयोग एजेंसी जिका द्वारा प्रस्तावित हैं।
English: Thakur said that food park and parking facilities would be developed on both sides of the Rohtang tunnel to facilitate the tourists as well as local people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सैलानियों तथा स्थानीय लोगों की सुविधा के लिए रोहतांग सुरंग के दोनों ओर फूड पार्क तथा पार्किंग सुविधाओं को विकसित किया जाएगा।
English: Thakur said that he recently met Prime Minister Narendra Modi in New Delhi and submitted him a proposal for drinking water project for Shimla and it was on his request that the Prime Minister sent a team of Central Water Commission to the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विषय को लेकर गत दिनों नई दिल्ली में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मिले थे तथा उन्हें शिमला के लिए पेयजल योजना के बारे में एक प्रस्ताव सौंपा था और उनके अनुरोध पर ही प्रधानमंत्री ने केन्द्रीय जल आयोग के एक दल को शिमला भेजा है।
English: Thakur said that he would hold a meeting of the officers of the Hamirpur parliamentary constituency shortly to implement the central schemes in the area.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि वह हमीरपुर लोकसभा क्षेत्र के अधिकारियों से बैठक करके इलाके में चल रहीं केन्द्रीय स्कीमों को जल्द अमल में लाने को कहेंगे ।
English: Thakur said that if the helicopter flights failed to mature due to unfavorable climatic conditions, the supply of essential items would be ensured through mule route from Patlikuhal.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि मौसम खराब होने के कारण यदि हेलीकॉप्टर की उड़ान संभव नहीं हो सकी तो उस स्थिति में पतलीकूहल से खच्चर मार्ग से आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति सुनिश्चित बनाई जाएगी।
English: Thakur said that investors at Dubai showed interest in investment in wellness centre, resorts, naturopathy resorts, fruit and food processing units and real estate sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुबई में निवेशकों ने वैलनेस सेंटर रिजॉर्ट्स, नैचुरोपैथी रिजार्ट्स, फल एवं खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों और रियल एस्टेट क्षेत्रों में निवेश के लिए खास तौर पर रुचि दिखाई है।
English: Thakur said that it was entirely up to Pakistan to decide whether they wanted to play the WT20 in India or not.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि यह पाकिस्तान पर निर्भर है कि वह भारत में टी20 विश्व कप खेलना चाहता है
English: Thakur said that medical practitioners had a major role to play to sensitise the people visiting hospitals and similarly teachers should also motivate the students to stay away from drugs.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि अस्पतालों में जाने वाले लोगों को संवेदनशील बनाने के लिए चिकित्सा चिकित्सकों की प्रमुख भूमिका थी और इसी तरह शिक्षकों को भी छात्रों को ड्रग्स से दूर रहने के लिए प्रेरित करना चाहिए।
English: Thakur said that on the occasion of World Tourism Day, the department has adopted 'Himachal Apple Festival' as theme which shows the importance of apple in the economy of the State.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि विश्व पर्यटन दिवस के अवसर पर विभाग ने हिमाचल एप्पल फेस्टिवल के विषय वस्तु के रूप में अपनाया है, जिससे राज्य की आर्थिकी में सेब के महत्व का पता चलता है।
English: Thakur said that over 70 per cent population of the country lives in rural area with agriculture and allied activities their main avocation.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि देश की 70 प्रतिशत से अधिक आबादी ग्रामीण क्षेत्रों में रहती है और मुख्य व्यवसाय कृषि तथा संबद्ध गतिविधियां हैं।
English: Thakur said that regular meetings must be held at the Mandal level to ensure better coordination between the party functionaries.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि मंडल स्तर पर नियमित तौर पर बैठकों का आयोजन होना चाहिए, जिससे पार्टी पदाधिकारियों के बीच बेहतर समन्वय सुनिश्चित हो सके।
English: Thakur said that religious places like Mahunag, Kamrunag, Shikari Devi and Rewalsar would also be developed for promoting religious tourism with the assistance of the central government.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि माहुनाग, कामरुनाग, शिकारी देवी और रेवालसर जैसे धार्मिक स्थानों को केंद्र सरकार की सहायता से विकसित किया जाएगा ताकि धार्मिक पर्यटन को बढ़ावा दिया जा सके।
English: Thakur said that state government is giving priority to women empowerment and their safety.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार महिला सशक्तिकरण और उनकी सुरक्षा को प्राथमिकता प्रदान कर रही है।
English: Thakur said that the Board have accepted many important recommendations of the Lodha Committee.
Hindi:  ठाकुर ने साथ ही कहा कि बोर्ड ने लोढ़ा समिति की कई महत्वपूर्ण सिफारिशों को स्वीकार किया है।
English: Thakur said that the Government would ensure that Orthopedic department was strengthened so that better health services could be provided to the people.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि ऑर्थोपेडिक विभाग को मजबूत किया जाए ताकि लोगों को बेहतर स्वास्थ्य सुविधाएं प्रदान की जा सकें।
English: Thakur said that the Public Works Department must ensure that all the major roads closed due to snow be opened immediately so that the people does not face inconvenience.
Hindi: बोले कि लोक निर्माण विभाग को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि बर्फ के कारण बंद सभी प्रमुख सड़कों को तुरंत खोला जाए ताकि लोगों को असुविधा का सामना न करना पड़े।
English: Thakur said that the State Government had made a provision of Rs 50 crore first time in the budget for promotion of the tourism activities in the State.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि प्रदेश सरकार ने राज्य में पर्यटक गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए बजट में पहली बार 50 करोड़ रुपये का प्रावधान किया तथा नई राहें-नई मंजिलें नामक नई योजना आरम्भ की।
English: Thakur said that the State Government has not made any changes or amendments in Section 118, but was only in favour of making the entire process simple and transparent.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार ने धारा 118 में कोई बदलाव व सुधार नहीं किया है बल्कि इसे सरल व पारदर्शी बनाने के पक्ष में है।
English: Thakur said that the State Government has sanctioned a major drinking water scheme worth Rs 50 crore under BRICS for Balichowki for solving the drinking water shortage in the area.
Hindi: जय राम ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार ने बाली चौकी के लिए ब्रिक्स के तहत 50 करोड़ रुपये की एक मुख्य पेय जलापूर्ति योजना स्वीकृत की है जिससे क्षेत्र में पेयजल की कमी की समस्या का समाधान होगा।
English: Thakur said that the State Government is also prompting natural farming in Himachal and for this, a provision of Rs 25 crore had been made in the budget.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश में प्राकृतिक खेती को बढ़ावा देने के लिए कृत संकल्प है और इसके लिए बजट में 25 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Thakur said that the State Government is contemplating to develop Buddhist circuit keeping in view several Buddhist monasteries situated in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार राज्य में स्थित कई बौद्ध मठों के मद्देनजर यहां बौद्ध सर्किट विकसित करने पर विचार कर रही है।
English: Thakur said that the State Government was committed towards welfare of the small and marginal farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार छोटे व सीमांत किसानों के कल्याण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Thakur said that the State Government was working to develop a safe and complete transport system in the State and efforts for safe transport and minimizing road accidents have started showing positives results.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार राज्य में एक सुरक्षित और पूर्ण परिवहन प्रणाली विकसित करने के लिए काम कर रही थी और सुरक्षित परिवहन और सड़क दुर्घटनाओं को कम करने के प्रयासों ने सकारात्मक परिणाम दिखाने शुरू कर दिए हैं।
English: Thakur said that the State Government would also sympathetically consider the demand of Physiotherapists to constitute Himachal Pradesh Physiotherapists Council.
Hindi: जयराम ठाकुर ने कहा कि फिजियोथैरेपिस्ट की बेहतर कार्यप्रणाली के लिए प्रदेश सरकार हिमाचल प्रदेश फिजियोथैरेपिस्ट परिषद के गठन की मांग पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करेगी।
English: Thakur said that the board will take a decision on the pink ball's suitability to Indian conditions after the ongoing domestic tournament gets over.
Hindi: ठाकुर ने कहा कि बोर्ड गुलाबी गेंद से भारतीय स्थिति में खेलने के पर विचार अभी जारी टूर्नामेंट के बाद करेगा।