Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The action of glorifying an item, action or person.
Hindi: किसी सामग्री, क्रिया या व्यक्ति का महिमामंडन करने की कार्रवाई।
English: The action of losing someone due to their death.
Hindi: किसी की मृत्यु के कारण उसे खो देने की क्रिया
English: The action of making tea, coffee or beer through a specific process.
Hindi: विशेष प्रक्रिया से चाय, कॉफी या बीयर बनाने का कार्य।
English: The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह भोजन खाद्यजनित रोगों का कारण नहीं बनेगा, निरीक्षण करने के कार्य को खाद्य सुरक्षा के रूप में जाना जाता है।
English: The action of placing liquid inside a container.
Hindi: पात्र के भीतर द्रव डालने की क्रिया।
English: The action of removing items which are offensive or improper.
Hindi: सामग्रियों को हटाने का कार्य जो अप्रिय या अनुचित है।
English: The action of seperating an item into two or more parts.
Hindi: किसी वस्तु को दो या अधिक भागों में तोड़ने का कार्य।
English: The action of surrounding and conquering a castle, fort or building usually by armed forces.
Hindi: आमतौर पर सशस्त्र सैनिकों द्वारा किसी भवन, किले या महल को घेर लेने की क्रिया
English: The action of the firm and its directors cheated the banks of over Rs 3,592.48 crore, they added.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कंपनी और उसके निदेशकों ने बैंक समूह के साथ 3,592.48 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी की है.
English: The action of the living, for example, can affect the gods or spirits of the departed, while the support of family ancestors ensures prosperity of the lineage or state.
Hindi: उदाहरण के लिए, जीवित रहने की क्रिया, दिवंगत देवताओं या आत्माओं को प्रभावित कर सकती है, जबकि परिवार के पूर्वजों का समर्थन वंश या राज्य की समृद्धि सुनिश्चित करता है।
English: The action of the respondent no. 1 in confining and seizing the machinery of the petitioner has been impugned as being illegal and without jurisdiction.
Hindi: प्रत्यर्थी नं. १ की याची की मशीनरी को परिरुद्ध और जब्त करने की कार्रवाई पर, अवैध होने और बिना अधिकारिता के होने की वजह से, आक्षेप किया गया है.
English: The action of the supermind in the development is to manifest and organise this highest consciousness so as to exist and act no longer only in the infinite above with some limited or veiled or lower and deformed manifestations in the individual being and nature, but largely and totally in the individual as a conscious and self - knowing spiritual being and a living and acting power of the infinite and universal spirit.
Hindi: विकास में अतिमानस का कार्य इस उच्चतम चेतना को व्यक्त और संघटित करना है जिससे कि वह पहले की तरह केवल ऊर्ध्वस्थ अनन्त में ही निवास और कार्य न करती रहे तथा व्यक्ति की सत्ता और प्रकृति में कुछ एक सीमित या आवृत या निम्न एवं विकृत अभिव्यक्तियों के रूप में ही न प्रकट होती रहे, बल्कि व्यक्ति को एक सचेतन एवं आत्मवित् अध्यात्म-सत्ता के रूप में तथा अनन्त एवं विराट् आत्मा की एक सजीव और सक्रिय शक्ति के रूप में यन्त्र बनाकर उसके अन्दर व्यापक और समग्र रूप में कार्य करे।
English: The action of the supramental sense is founded on this true truth of sense. it is an organisation of this pure, spiritual, infinite, absolute samjndna.
Hindi: अतिमानसिक इन्द्रिय की क्रिया इन्द्रिय-विषयक इस वास्तविक सत्य पर आधारित है. वह इस शुद्ध, आध्यात्मिक, अनन्त, निरपेक्ष संज्ञान की एक व्यवस्थित क्रिया है।
English: The action of this film is gonna be ten times more dynamic, heroic and powerful.
Hindi: इस फिल्म में एक्शन दस गुना अधिक गतिशील, हिरोइक और शक्तिशाली होने जा रही है।
English: The action of volcanoes tends to rejuvenize landscapes, covering the old land surface with lava and tephra, releasing pyroclastic material and forcing rivers through new paths.
Hindi: ज्वालामुखी की घटना भू-दृश्य का नवीनीकरण करती है और जमीन की पुरानी सतह को लावा और टेफ्रा से ढक देती है और पाइरोक्लास्टिक सामग्री को छोड़ता है और नदियों को नए रास्तों पर अग्रसर करती है।
English: The action or process of amalgamating or the state of being amalgamated.
Hindi: समामेलित करने की कार्रवाई या प्रक्रिया या समामेलित होने की स्थिति।
English: The action packed thriller is being produced jointly by Ramesh S. Taurani and Salman Khan.
Hindi: सलमान खान और रमेश तौरानी मिलकर इसे प्रोड्यूस कर रहे हैं।
English: The action plan by the Jammu and Kashmir police may also focus on the university and colleges in a bid to keep a check on the elements within the campus including faculty members trying to radicalize youths.
Hindi: जम्मू और कश्मीर पुलिस की तरफ से बनाए जाने वाले ऐक्शन प्लान में यूनिवर्सिटी और कॉलेजों पर भी फोकस किया जा सकता है, जिसमें कैंपस के भीतर युवाओं को बहकाने की कोशिश करने वाले तत्वों पर रोक लगाई जाएगी।
English: The action plan for doubling production of Coal India Limited to 1 billion tons in 5 years is ready.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोल इंडिया लिमिटेड का उत्पादन 5 वर्षों में दुगना करते हुए 1 अरब टन पर पहुंचाने की कार्य योजना तैयार की गई है।
English: The action plan for the next year was also adopted in the meeting.
Hindi: बैठक में अगले वर्ष की कार्ययोजना भी अपनाई गई
English: The action plan included a squeeze on the finances of terror outfits such as the Jamaat-ud Dawa, Falah-i-Insaniyat, Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammad , Haqqani Network and the Afghan Taliban.
Hindi: ऐक्शन प्लान में जमात-उद-दावा, फलाही-इंसानियत, लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद, हक्कानी नेटवर्क और अफगान तालिबान जैसे आतंकवादी संगठनों की फंडिंग पर लगाम लगाने जैसे कदम शामिल थे।
English: The action plan involves Exchange of Best Practices and Capacity Building in the Areas of Trade Facilitation, Supply Chain Security, Scheme of Authorized Economic Operators, Coordinated Border Management, Intellectual Property Rights, Trans-boundary waste shipment, Joint Customs Operation against Counterfeit Goods, Paperless Customs, and Passenger Name Record.
Hindi: इस कार्य योजना में व्यापार को सुविधाजनक बनाने, सप्लाई चेन की सुरक्षा, अधिकृत आर्थिक ऑपरेटरों की योजना, समन्वित सीमा प्रबंधन, बौद्धिक संपदा अधिकार, सीमा पार कचरे की ढुलाई शिपमेंट, नकली माल के खिलाफ संयुक्त कस्टम परिचालन, कागज रहित कस्टम और यात्री नाम से जुड़े रिकॉर्ड के क्षेत्रों में अपनाए जाने वाले सर्वोत्तम तौर-तरीकों के आदान-प्रदान एवं क्षमता सृजन का उल्लेख किया गया है।
English: The action plan of this initiative focussed on three areas, simplification and Handholding, Funding Support and Incentives and Industry-Academia Partnership and Incubation.
Hindi: इस पहल के लिए कार्य योजना तीन क्षेत्रों-सरलीकरण और हैंडहोल्डिंग, वित्तीय सहायता और प्रोत्साहन के साथ उद्योग और शिक्षा जगत के बीच भागीदारी तथा इन्क्यूबेशन-पर केन्द्रित है।
English: The action plan of this initiative is focussing on three areas An additional area relating to this initiative is to discard restrictive States Government policies within this domain, such as License Raj, Land Permissions, Foreign Investment Proposals, and Environmental Clearances.
Hindi: इस पहल की कार्य योजना तीन क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित कर रही है इस पहल से संबंधित एक अतिरिक्त क्षेत्र इस डोमेन के भीतर प्रतिबंधात्मक राज्य सरकार की नीतियों को छोड़ना है, जैसे कि लाइसेंस राज, भूमि, विदेशी निवेश प्रस्ताव और पर्यावरण संबंधी मंजूरी।
English: The action plan should also have short term targets which are achievable in the next two months
Hindi: इस कार्य योजना में ऐसे अल्पकालिक लक्ष्य भी होने चाहिए जिनकी प्राप्ति अगले दो महीनों में संभव हो सकती है
English: The action plan should also have short term targets which are achievable in the next two months.
Hindi: इस कार्य योजना में ऐसे अल्पकालिक लक्ष्य भी होने चाहिए जिनकी प्राप्ति अगले दो महीनों में संभव हो सकती है।
English: The action plan under PMDP has therefore been modified within the approved outlay of Rs. 500 crore earmarking Rs.
Hindi: इसलिए पीएमडीपी के अंतर्गत कार्य योजना 500 करोड़ रुपये के स्वीकृत आवंटन के भीतर संशोधित की गई है।
English: The action plan usually includes use of epinephrine autoinjectors, the recommendation to wear a medical alert bracelet, and counseling on avoidance of triggers.
Hindi: एक्शन प्लान में आम तौर पर इपाइनेफ्राइन ऑटो-इंजेक्टरों के इस्तेमाल, चिकित्सीय अलर्ट वाले ब्रेसलेट पहनने की सलाह और ऐसी परिस्थितियों को पैदा करने वाले प्रेरकों से परहेज के बारे में परामर्श शामिल होता है।
English: The action plans will aid civic administrations in tackling city-specific pollution aspects like solid waste management, vehicular pollution, industrial emissions, dust management etc, the minister said.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि इस विशेष कार्य योजना के तहत प्रदूषण फैलने के लिए कारक पहलुओं जैसे ठोस अपशिष्ट, वाहन प्रदूषण, औद्योगिक उत्सर्जन, धूल प्रबंधन आदि से निपटने के लिए शहरे के नागरिक प्रशासन को सहायता और विशेषज्ञता प्रदान की जायेगी
English: The action potential in a normal skeletal muscle cell is similar to the action potential in neurons.
Hindi: एक सामान्य कंकाल की मांसपेशी कोशिका में ऐक्शन पोटेंशिअल, न्यूरॉन्स में होने वाले ऐक्शन पोटेंशिअल के समान है।
English: The action potential involves mainly the opening and closing of ion channels not ion pumps.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल में मुख्य रूप से आयन चैनलों का, न कि आयन पंपों का खुलना और बंद होना शामिल होता है।
English: The action potential releases calcium ions that free up the tropomyosin and allow the muscle to contract.
Hindi: ऐक्शन पोटेंशिअल, कैल्शियम आयनों को जारी करता है जो ट्रोपोमायोसिन को मुक्त करता है और मांसपेशियों के संकुचन को अनुमति देता है।
English: The action raises a question whether one should praise iconic figures such as Babasaheb Ambedkar, Mahatma Gandhi and Veer Savarkar, he wrote.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्रवाई ने यह सवाल खड़ा कर दिया है कि क्या किसी को बाबा साहेब आंबेडकर, महात्मा गांधी और वीर सावरकर जैसे आदर्श व्यक्तियों की प्रशंसा करनी चाहिए या नहीं।
English: The action reality show will be hosted by Rohit Shetty
Hindi: रोहित शेट्टी स्टंट पर आधारित शो करेंगे होस्ट
English: The action recorded in camera of a TV news channels and in front of eye witnesses showed Jayanta Das, Junior Engineer of Kothiatoli Development Block in Nagaon district touching Raha constituency MLA Dimbeswar Das feet in the Block Development Office BDO, the official said.
Hindi: खंड विकास कार्यालय के एक अधिकारी ने बताया कि एक समाचार टीवी चैनल के कैमरे में कैद हुए वीडियो में दिखाई दे रहा है कि नगांव जिले के काथियाटोली विकास खंड के कनिष्ठ अभियंता जयंत दास कुछ लोगों के सामने बीडीओ में राहा विधानसभा क्षेत्र से विधायक दिम्बेश्वर दास के पैर छू रहे हैं।
English: The action relating or acting in obedience to the will. not obligatory.
Hindi: इच्छा से संबंधित क्रिया अथवा इच्छा पालन. जिसमें बाध्यता न हो.
English: The action report said Two courses of action were considered appropriate in regard to the various forms of overt assistance.
Hindi: कार्यवाही रिपोर्ट ने बताया कि विदेशी सहायता के विभिन्न रूपों के संबंध में कार्रवाई के दो रास्ते उपयुक्त पाए गए।
English: The action scenes are mesmerising.
Hindi: एक्शन सीन तो कमाल के बने हैं।
English: The action scenes are of an international level which the Indian audience haven't seen before.
Hindi: इसमें दिखाए गए एक्शन दृश्य अंतर्राष्ट्रीय स्तर के हैं, जिसे भारतीय दर्शकों ने पहले कभी नहीं देखा होगा।
English: The action scenes are particularly breathtaking.
Hindi: ख़ास तौर पर एक्शन सीक्वेंस दर्शनीय हैं.
English: The action seems to be getting intense inside the Bigg Boss 11 house.
Hindi: बिग बॉस 11 के घर में हंगामों का सिलसिला जारी है।
English: The action sequences are much bigger this time.
Hindi: इस बार एक्शन का स्केल बहुत बड़ा है।
English: The action sequences for the film have been choreographed by Shyam Kaushal, who is the father of actors Vicky and Sunny Kaushal.
Hindi: इस फिल्म में एक्शन सीन को अभिनेता विक्की कौशल और सनी कौशल के पिता श्याम कौशल द्वारा कोयिोग्राफ किया गया है।
English: The action sequences of the film have been directed by Tom Struthers, who has worked on Hollywood movies like The Dark Knight and Inception.
Hindi: इस फिल्म के मार-धाड़ वाले दृश्यों का निर्देशन टॉम स्टुथर्स ने किया है, जिन्होंने 'द डार्क नाइट' और 'इंसेप्शन' जैसी फिल्मों में काम किया है।
English: The action should be so strong that Pakistan dare not enter our territory and kill our soldiers ever again, he said.
Hindi: कार्रवाई इतनी कड़ी होनी चाहिए कि पाकिस्तान कभी भी हमारी जमीन पर घुसपैठ कर हमारे सैनिकों को मारने की हिम्मत ना करने पाए।
English: The action stage is a period of changing, that is, trying out new forms of behavior in an effort to understand and cope with the system's problems.
Hindi: कार्यवाही चरण परिवर्तन का चरण होता है, अर्थात् प्रणाली की समस्याओं को समझने और उनसे निपटने के एक प्रयास के रूप में नए रूपों और व्यवहार के प्रयोग का प्रयास करना.
English: The action taken along with the final decision is intimated to the complainant in due course.
Hindi: अंतिम निर्णय के साथ की गई कार्रवाई संबंधी सूचना शिकायतकर्ता को यथासमय दे दी जाती है।
English: The action taken by the police needs to be investigated.
Hindi: पुलिस ने जो कार्रवाई की है उसकी जांच हो.
English: The action taken is based on inputs regarding these apps for engaging in activities prejudicial to India's sovereignty, integrity, defence, security and public order.
Hindi: भारत की संप्रभुता, अखंडता, रक्षा, सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए पूर्वाग्रही गतिविधियों में संलग्न करने के लिए इन ऐप के बारे में जानकारी के आधार पर कार्रवाई की गई।
English: The action taken on the complaint has already been conveyed to the complainant.
Hindi: शिकायत पर की गई कार्रवाई के विषय में पहले ही शिकायतकर्ता को बताया जा चुका है।
English: The action taken report of decisions taken in the previous Board meetings were also reviewed in the meeting.
Hindi: बैठक में गत बैठक लिए गए निर्णयों की पालना पर भी विचार विमर्श किया गया।
English: The action taken report on the recommendations of the TARC is placed even on the website of Department of Revenue, which clearly shows that this recommendation was not accepted.
Hindi: टीएआरसी की सिफारिशों पर की गई कार्रवाई से सम्बंधित रिपोर्ट राजस्व विभाग की वेबसाइट पर भी उपलब्ध है, जो स्पष्ट रूप से दिखाती है कि यह सिफारिश स्वीकार नहीं की गई थी।
English: The action this activatable will activate and receive updates from
Hindi: इस सक्रिय किए जाने वाली क्रिया को सक्रिय किया जाएगा और इससे अद्यतन पाएगा
English: The action thriller film Baby was directed by Neeraj Pandey.
Hindi: अक्षय की फिल्म 'बेबी' एक्शन थ्रिलर है, जिसके निर्देशक नीरज पांडे हैं।
English: The action thriller film is written and directed by Ali Abbas Zafar.
Hindi: इस स्पाई थ्रिलर का निर्देशन अली अब्बास जाफर ने किया है।
English: The action thriller film was received well by fans.
Hindi: इस एक्शन थ्रिलर फिल्म को दर्शकों का मिला जुला रिस्पॉन्स मिला था.
English: The action thriller film was written by Salim Khan-Javed Akhtar, produced by Nariman Irani and directed by Chandra Barot.
Hindi: इस एक्शन थ्रीलर फिल्म की कहानी को सलीम खान-जावेद अख्तर ने मिलकर लिखा था जिसे नरीमन ईरानी ने प्रोड्यूस किया और चंद्र बरोट ने इसे अपना निर्देशन दिया था।
English: The action thriller film was written by Salim Khan-Javed Akhtar, produced by Nariman Irani, and directed by Chandra Barot.
Hindi: इस एक्शन थ्रिलर फिल्म की कहानी को सलीम खान-जावेद अख्तर ने मिलकर लिखा था जिसे नरीमन ईरानी ने प्रोड्यूस किया और चंद्र बरोट ने इसे अपना निर्देशन दिया था।
English: The action thriller has been lauded by fans, critics, and several Bollywood celebrities including Hrithik Roshan and Preity Zinta.
Hindi: एक्शन थ्रिलर इस फिल्म की प्रशंसकों, आलोचकों और ऋतिक रोशन और प्रीति जिंटा सहित कई बॉलीवुड हस्तियों ने सराहना की है।
English: The action thriller is directed by debutant Kapil Verma.
Hindi: इस एक्शन थ्रिलर का निर्देशन कपिल वर्मा ने किया है।
English: The action thriller, written and directed by Sujeeth, has been shot simultaneously in Hindi, Tamil and Telugu.
Hindi: साहो एक एक्शन थ्रिलर फिल्म है जिसे सुजीत ने लिखा है, इस फिल्म को तेलुगू, तमिल और हिंदी में एक साथ रिलीज किया जाएगा
English: The action to achieve these objectives will be in place within thirty days.
Hindi: इन उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए कार्रवाई 30 दिनों में सामने आ जाएगी।
English: The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
Hindi: जब माउस संकेतक स्क्रीन के बाएँ निचले कोने पर 15 सेकण्ड के लिए रखा जाएगा तो की जाने वाली क्रिया.
English: The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
Hindi: जब माउस संकेतक स्क्रीन के बाएँ ऊपरी कोने पर 15 सेकण्ड के लिए रखा जाएगा तो की जाने वाली क्रिया.
English: The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
Hindi: जब माउस संकेतक स्क्रीन के ऊपरी दाएँ कोने पर 15 सेकण्ड के लिए रखा जाएगा तो की जाने वाली क्रिया.
English: The action under law is being initiated against them.
Hindi: उनके खिलाफ विधिक कार्यवाही शुरू की जा रही है।
English: The action usually starts after the case or the incident is discussed with friends, neighbours or people who matter
Hindi: आमतौर पर ऐक्शन मुकदमे या फिर दोस्तों, पड़ोसियों या संबंधित व्यक्तियों के साथ घटना पर हुई बातचीत के बाद शुरू होता है।
English: The action was back-and-forth, neither fighter never able to clearly dominate the other.
Hindi: कार्रवाई आगे-पीछे हो रही थी, लड़ाकू भी कभी स्पष्ट रूप से दूसरे पर हावी होने में सक्षम नहीं थे।
English: The action was based on an order issued by the Kerala High Court.
Hindi: इस आशय का आदेश केरल हाईकोर्ट की तरफ से जारी किया गया है।
English: The action was being seen in the backdrop of charges of alleged financial irregularities against the two brothers and the subsequent downfall of their businesses.
Hindi: दोनों भाइयों के खिलाफ कथित वित्तीय अनियमितताओं के आरोपों और उसके बाद उनके कारोबार के पतन के बाद इस कार्रवाई को अंजाम दिया गया है।
English: The action was canceled
Hindi: कार्य रद्द किया गया था
English: The action was canceled successfully and no packages were changed.
Hindi: कार्य सफलतापूर्वक रद्द किया गया था और कोई संकुल नहीं बदला गया था.
English: The action was forcibly canceled
Hindi: कार्य बलपूर्वक रद्द किया गया था
English: The action was in line with boosting Irans defence power and is not in contradiction with the JCPOA the nuclear deal or Resolution 2231, Dehghan said.
Hindi: दहकान ने कहा, यह कार्रवाई ईरान की रक्षा शक्ति को बढ़ाने के लिए थी और यह जेसीपीओए परमाणु करार या प्रस्ताव 2231 का अंतरविरोधी नहीं है।
English: The action was in response to a grievance lodged in February by US steel producers.
Hindi: यह कार्रवाई फरवरी में अमरीकी इस्पात निर्माताओं की ओर से दायर एक शिकायत के बाद की गई है।
English: The action was ordered by then Prime Minister Jawaharlal Nehru after the ruler of Jammu and Kashmir, Maharaja Hari Singh, signed the Instrument of Accession, acceding the state to India.
Hindi: महाराजा हरि सिंह द्वारा जम्मू एवं कश्मीर के भारत में विलय के दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने के बाद तत्कालीन प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू के आदेश पर भारतीय सेना श्रीनगर पहुंची थी।
English: The action was taken across Gautam Buddh Nagar as part of the district police's ongoing 'Operation Clean' to ensure hassle-free traffic and check crime, the officials said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि परेशानी मुक्त यातायात और अपराध ना हो ये सुनिश्चित करने के लिए जिला पुलिस 'ऑपरेशन क्लीन' के तहत गौतम बौद्ध नगर में कार्रवाई कर रही है।
English: The action was taken after a high-level meeting by the Director General of Police DGP OP Singh, who had handed over the report to Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: पुलिस महानिदेशक डीजीपी ओ. पी. सिंह की अध्यक्षता में एक उच्चस्तरीय बैठक के बाद यह फैसला लिया गया.
English: The action was taken after a video of a policeman lathicharging people standing at the bank in Kishnupur area went viral on social media with local channels also airing it.
Hindi: किशुनपुर में एक बैंक के सामने कतार में खड़े लोगों पर पुलिस लाठीचार्ज का वीडियो सोशल मीडिया और स्थानीय चैनलों पर वायरल होने के बाद यह कार्रवाई की गई.
English: The action was taken after a video of the assault went viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर एक वीडियो के वायरल होने के बाद यह कार्रवाई हुई है।
English: The action was taken after receiving the preliminary report in the case from the Special Investigation Team SIT.
Hindi: यह कार्रवाई इस मामले में विशेष जांच दल एसआईटी की प्राथमिक रिपोर्ट के आधार पर की गई।
English: The action was taken after the Supreme Court had ordered an investigation into Saradha chit fund case, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट की ओर से सारदा चिटफंड घोटाले में दिए गए जांच के आदेश के बाद कार्रवाई का कदम उठाया गया.
English: The action was taken after the government got several complaints.
Hindi: शिकायतें ही शिकायतें आने के बाद सरकार को यह कदम उठाना पड़ा।
English: The action was taken against Yashpal Garg, special secretary Prosecution, and Subhash Chandra, after they refused to sign a file pertaining to the Cabinet decision to increase salary of public prosecutors.
Hindi: विशेष सचिव अभियोजन यशपाल गर्ग और सुभाष चंद्रा ने लोक अभियोजकों के वेतन में वृद्धि से जुड़े कैबिनेट के फैसले से संबंधित एक फाइल पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया था जिसके बाद उनके खिलाफ यह कार्रवाई की गयी।
English: The action was taken against the SFI workers for beating up ABVP activists.
Hindi: इसी को लेकर एसएफआई ने एबीवीपी के कार्यकर्ताओं पर यह हमला किया है।
English: The action was taken by state BJP president Ajay Bhatt.
Hindi: ये निर्णय प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने तात्कालिक तौर पर लिया है.
English: The action was taken by state unit's Disciplinary Committee headed by former Minister Narendra Nath.
Hindi: पूर्व मंत्री नरेंद्र नाथ की अध्यक्षता में दिल्ली इकाई की अनुशासन समिति ने यह फैसला लिया।
English: The action was taken by the district administration.
Hindi: यह कदम जिला प्रशासन ने उठाया.
English: The action was taken by with the help of local police.
Hindi: टीम ने स्थानीय पुलिस की मदद से कार्रवाई अंजाम दी।
English: The action was taken following allegations that Bharti Airtel was using the Aadhaar-e-KYC-based SIM verification process to open payments bank accounts of its subscribers without their informed consent.
Hindi: यह कदम इस आरोप के बाद उठाया गया कि भारती एयरटेल आधार-ईकेवाईसी सिम सत्यापन प्रक्रिया का इस्तेमाल अपने ग्राहकों के बैंक खाते खोलने में कर रही है और वह भी उनकी सहमति लिए बिना।
English: The action was taken following allegations that Bharti Airtel was using the Aadhaar-eKYC based SIM verification process to open payments bank accounts of its subscribers without their 'informed consent'.
Hindi: भारती एयरटेल अपने उपभोक्ताओं की सहमति के बिना आधार-ईकेवाईसी आधारित सिम सत्यापन प्रक्रिया के तहत उनके बैंक खाते भी खोल रही थी।
English: The action was taken following an order from the Bombay High Court.
Hindi: स्कूल ने यह कदम बॉम्बे हाई कोर्ट के एक आदेश के बाद उठाया है.
English: The action was taken following the orders from a court.
Hindi: कोर्ट के आदेश के बाद कार्रवाई की गई है।
English: The action was taken in accordance with the orders of the Delhi High Court.
Hindi: यह कदम दिल्ली हाई कोर्ट के अंतरिम आदेश के बाद उठाया गया है।
English: The action was taken in areas under the jurisdiction of Virar, Valiv, Manickpur, and Tulinj police stations, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह कार्रवाई विरार, वालिव, मानिकपुर और तुलिंज पुलिस थाना क्षेत्र में की गयी ।
English: The action was taken on complaint of the victims.
Hindi: पीड़िता की शिकायत पर कार्रवाई की गई.
English: The action was taken on the basis of an internal report which is learnt have said that the rail track was found cut by a hacksaw and as a result there was a gap in the tracks, according to officials in the know.
Hindi: घटनाक््रुम से अवगत अधिकारियों ने बताया कि यह कार्वाई आंतरिक रिपोर्ट के आधार पर की गयी है, जिसमें समझाा जाता कि यह कहा गया है कि रेल पटरी पर हेक्सा से कटने का निशान है, जिस वजह से पटरियों के बीच में अंतर पैदा हो गया था।
English: The action was taken on the basis of primary investigation.
Hindi: यह कार्रवाई शुरुआती जांच के आधार पर की गई है.
English: The action was taken on the basis of the probe commission report.
Hindi: जांच समिति के रिपोर्ट के आधार पर लिया एक्शन
English: The action was taken on the orders of the District Magistrate.
Hindi: जिला उपायुक्त के निर्देश पर ही उक्त कार्रवाई की गई है।
English: The action was taken under clause j of rule 56 of the Fundamental Rules.
Hindi: यह कार्रवाई फंडामेंट रूल 56 जे के तहत की गई।
English: The action was taken under different sections of the Indian Penal Code and the Maharashtra Hotels Establishment Act, he said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस मामले में भारतीय दंड संहिता और महाराष्ट्र होटल एस्टेब्लिशमेंट एक्ट की विभिन्न धाराओं के तहत कार्रवाई की गई।
English: The action was taken under section 69A of the Information Technology Act.
Hindi: सरकार ने यह कदम सूचना प्रौद्योगिकी कानून की धारा 69ए के तहत उठाया है।