Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, an Indian Army official in New Delhi said the Pakistan armys claim is baseless".
Hindi: हालांकि नयी दिल्ली में भारतीय सेना के एक अधिकारी ने पाकिस्तानी सेना के दावों को निराधार बताया है।
English: However, an anonymous source told PTI, "CSK is not keen to do an IPL with only Indian players.
Hindi: चेन्नई सुपरकिंग्स के एक सूत्र ने गोपनीयता के सत्र पर पीटीआई-भाषा से कहा, सीएसके सिर्फ भारतीय खिलाड़ियों के साथ आईपीएल के आयोजन का इच्छुक नहीं है।
English: However, another archaeologist suggests the second component of the name Budur comes from Javanese term bhudhara "mountain".
Hindi: हालांकि अन्य पुरातत्त्ववेत्ताओं के अनुसार नाम "बुदुर" का दूसरा घटक जावा भाषा जे शब्द "भुधारा" "पहाड़" से बना है।
English: However, another former New Zealand cricketer Iain O'Brien has claimed that he had seen "dodgy" cricket happenings in India, England and Australia.
Hindi: न्यूजीलैंड के एक अन्य क्रिकेटर इयान ओ ब्रायन ने कहा कि भारत, इंग्लैंड और आस्ट्रेलिया में उन्हें कुछ मैचों को देखकर संदेह पैदा हुआ।
English: However, another section deals in- depth with Rajiv's mediation efforts to resolve "the conflict between militant Sri Lankan Tamils and the Sinhalese-dominated government in Colombo."
Hindi: एक अन्य खण्ड में हालांकि उग्रवादी श्रीलंकाई तमिलों और सिंहली वर्चस्व वाली कोलंबो की सरकार के बीच के विवाद के समाधान को लेकर राजीव की मध्यस्तता से जुड़ी कोशिशों के बारे में विस्तृत और गहराई में बात की गई है.
English: However, any case of lapse even in the handling of reserve EVMs is thoroughly investigated and disciplinary action taken against the officers responsible."
Hindi: हालांकि, आरक्षित ईवीएम को संभालने में चूक के किसी भी मामले की पूरी तरह से जांच की जाती है और जिम्मेदार अधिकारियों के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाती है।
English: However, anyone who claims to be abused must report it to the authorities, the police and the judiciary."
Hindi: हालांकि जो भी ये दावा करता है कि उसके साथ गलत हुआ उसे अथॉरिटीज, पुलिस और न्यायालय में रिपोर्ट करनी चाहिए.
English: However, apart from winning the best motion picture - musical or comedy, Scott's "The Martian" won an honour for Matt Damon, whose performance in the movie was named the best by an actor in a musical or comedy motion picture.
Hindi: अभिनेता मैट डेमोन को मोशन पिक्चर कॉमेडी या म्यूजिकल के सर्वेश्रेष्ठ अदाकार का अवार्ड फिल्म 'द मार्शियन' में काम के लिए मिला है.
English: However, as John E. Brozek author of The Rolex Report An Unauthorized Reference Book for the Rolex Enthusiast points out in his article "The Vindication Swim, Mercedes Gleitze and Rolex take the plunge", some doubts were cast on her achievement when a hoaxer claimed to have made a faster swim only four days later.
Hindi: लेकिन, जैसा कि जॉन ई. ब्रोज़ेक द रोलेक्स रिपोर्ट एन अनऑथराइज्ड बुक फॉर द रोलेक्स एन्थूज़िआस्ट के लेखक अपने लेख "द विंडिकेशन स्विम, मर्सिडीज़ ग्लाइत्ज़ एंड रोलेक्स टेक द प्लंज " में लिखते हैं कि उनकी उपलब्धि पर उस वक्त कुछ संदेह किया गया जब एक धोखेबाज ने सिर्फ चार दिन पहले ही उससे अधिक तीव्रता से तैराकी करने का दावा किया।
English: However, as Sutcliffe says, Foss, a modest composer and gifted pianist, "was not particularly interested in education. he was passionately interested in music."
Hindi: हालांकि सटक्लिफ के अनुसार एक साधारण संगीतकार और प्रतिभाशाली पियानोवादक के रूप में फॉस "की रुचि खास तौर से शिक्षा में नहीं थी. संगीत में उनकी गहरी रुचि थी।
English: However, as a responsible Indian I want to say that if I have unintentionally hurt anybody's sentiments or feelings, I would like to express regret for the same,"" he added.
Hindi: हालांकि, एक जिम्मेदार भारतीय के रूप में मैं यह कहना चाहता हूं कि अगर मैंने अनजाने में किसी की भाव या भावनाओं को आहत किया है, तो मैं उसी के लिए खेद व्यक्त करना चाहता हूं . भारत और इसके लोगों के लिए उनका प्यार शाश्वत है।
English: However, as a soldier and a rescuer, I can only say the operations will continue till the last victim is reached," Tiwari told PTI.
Hindi: लेकिन एक सिपाही और एक बचावकर्मी के रूप में मैं केवल इतना कह सकता हूं कि अंतिम पीड़ित तक पहुंचने तक अभियान जारी रहेगा।
English: However, as community-developed software has grown more popular, and following a statement by the Librarian of Congress in the United States that permits the "jailbreaking" of mobile devices, manufacturers and carriers have softened their position regarding third party development, with some, including HTC, Motorola, Samsung and Sony, providing support and encouraging development.
Hindi: हालांकि, चूंकि सामुदायिक विकसित सॉफ्टवेयर अधिक लोकप्रिय हो गए हैं और संयुक्त राज्य अमेरिका में कांग्रेस ने मोबाइल डिवाइस के "जेलब्रेकिंग" परमिट देने के एक बयान के बाद,निर्माताओं और वाहक ने तीसरे पक्ष के विकास के बारे में उनकी मनोस्थिति को नरम कर दिया है, एचटीसी, मोटोरोला, सैमसंग और सोनी, सहित कई और कम्पनिया विकास और सहयोग को प्रोत्साहित कर रही है ।
English: However, as his stage name was pronounced and written Hangul in the same way as the Korean word imin, which means "immigration", he later said it was difficult to find himself in internet search results.
Hindi: हालांकि, जैसा कि उनके स्टेज के नाम को कोरियाई शब्द इमिन के रूप में उच्चारण किया गया था और लिखा गया था हंगुल जिसका अर्थ है "आप्रवासन", उसने बाद में कहा कि इंटरनेट खोज परिणामों में खुद को ढूंढना मुश्किल था।
English: However, as his stage name was pronounced and written in the same way as the Korean word "imin", which means "immigration", he later said it was difficult to find himself in internet search results.
Hindi: हालांकि, जैसा कि उनके स्टेज के नाम को कोरियाई शब्द इमिन के रूप में उच्चारण किया गया था और लिखा गया था हंगुल जिसका अर्थ है "आप्रवासन", उसने बाद में कहा कि इंटरनेट खोज परिणामों में खुद को ढूंढना मुश्किल था।
English: However, as karyakartas we take pride that the citizens of the Nation stood by the PM through every endeavour, every initiative," Irani tweeted.
Hindi: हालांकि, कार्यकर्ता के तौर पर हमें गर्व है कि पीएम द्वारा 'हर प्रयास, हर पहल' पर राष्ट्र का हर नागरिक उनके साथ खड़ा रहा.
English: However, as noted in an earlier Assocham survey, the demand for real estate and housing remains very low key," it said.
Hindi: हालांकि, एसोचैम के पहले किए गए सर्वे के मुताबिक रियल एस्टेट और आवासीय मांग में बहुत कमी के संकेत हैं।
English: However, as the scholar Elizabeth Wright points out, "none of these French feminists align themselves with the feminist movement as it appeared in the Anglophone world".
Hindi: हालांकि, जैसा कि विद्वान एलिजाबेथ राइट बताते हैं, "इनमें से कोई भी फ्रांसीसी नारीवादी खुद को नारीवादी आंदोलन के साथ संरेखित नहीं करती है जैसा कि अंग्रेजीभाषी दुनिया में दिखाई दिया था"।
English: However, as the socialist movement developed, it moved away from utopianism. Marx in particular became a harsh critic of earlier socialism which he described as "utopian".
Hindi: हालांकि जैसे समाजवादी आंदोलन आदर्श राज्य से अलग होने लगा मार्क्स विशेष रूप से पूर्व समाजवाद के कठोर आलोचक हो गये जिसे पहले उन्होने यूटोपियन के रूप में वर्णित किया था।
English: However, as time passed, the X-rays caused the glass to absorb the gas, causing the tube to generate "harder" X-rays until it soon stopped operating.
Hindi: हालांकि समय बीतने के साथ एक्स-रे की वजह से कांच में गैस को अवशोषित करने की क्षमता आ गई जिसकी वजह से नली से "अधिक दृढ" एक्स-रे तब तक उत्पन्न होती रही, जब तक कि बहुत जल्द ही उन्होंने कार्य करना बंद नहीं कर दिया।
English: However, asking users to remember a password consisting of a "mix of uppercase and lowercase characters" is similar to asking them to remember a sequence of bits hard to remember, and only a little bit harder to crack e.g. only 128 times harder to crack for 7-letter passwords, less if the user simply capitalizes one of the letters.
Hindi: हालांकि, उपयोगकर्ताओं को "अपरकेस और लोअरकेस से मिलाजुला" पासवर्ड याद रखने के लिए कहा जाए तो उन्हें बीट के क्रम को याद रखने के लिए कहने के सामान है याद रखना कठिन है और उससे कहीं कठिन उन्हें तोड़ना है उदा. के लिए 7 अक्षरों के पासवर्ड को तोड़ना 128 गुणा कठिन होता है, अगर उपयोगकर्ता केवल पहले अक्षर को बड़ा रखता है तो आसान है।
English: However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed "minister of pagan rites".
Hindi: तथापि, अधिकारियों ने धार्मिक उद्देश्यों से इन्कार नहीं किया है, क्योंकि लेसटेट एक स्वघोषित "बुतपरस्त संस्कार प्रबंधकर्ता" है।
English: However, banquet halls and hotels will remain closed," the Delhi CM had announced.
Hindi: हालांकि दिल्ली में होटल और बैंक्वेट हॉल बंद रहेंगे।
English: However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."
Hindi: तौभी तू ने जो इस काम के द्वारा यहोवा के शत्रुओं को तिरस्कार करने का बड़ा अवसर दिया है, इस कारण तेरा जो बेटा उत्पन्न हुआ है वह अवश्य ही मरेगा।
English: However, because the name "Ovoraptor" was not published in a scientific journal or accompanied by a formal description, it is considered a nomen nudum 'naked name', and the name Velociraptor retains priority.
Hindi: हालांकि, क्योंकि नाम "ओवोरैप्टर" एक वैज्ञानिक पत्रिका में प्रकाशित नहीं किया गया था या औपचारिक विवरण के साथ, इसे एक नामकरण नूडम 'नग्न नाम' माना जाता है, और नाम वेलोसिरैप्टर प्राथमिकता बरकरार रखता है।
English: However, before taking back his comments, Sanjay Raut said his words were "twisted" by those unaware of Mumbais history as he meant that Gandhi met Karim Lala in his capacity as representative of the Pathan community.
Hindi: राउत ने हालांकि अपना बयान वापस लेने से पहले कहा था कि मुम्बई के इतिहास की समझ ना रखने वालों ने उनके बयान को तोड़-मरोड़ डाला और करीम लाला पठान समुदाय का प्रतिनिधि करते थे इसलिए गांधी ने उनसे मुलाकात की थी.
English: However, both Kohli and head coach Ravi Shastri have denied the reports with the India captain terming the rumours ""baffling"".
Hindi: हालांकि, खुद विराट कोहली और कोच रवि शास्त्री ऐसी अफवाहों को नकार चुके हैं।
English: However, both agreed that the final sequence involving the computer-generated dragon "bogged down" the film.
Hindi: """ ""हालांकि, दोनों इस बात से सहमत थे कि अंतिम अनुक्रम में कंप्यूटर जनित नरिसा के ड्रेगन को शामिल करने से फिल्म काफी ""उलझ"" गई है।"
English: However, chairman of selectors MSK Prasad indicated that a "rotation policy will be applicable" for the captain as well.
Hindi: चयन समिति प्रमुख एमएसके प्रसाद ने कहा कि कप्तान के लिये भी रोटेशन नीति लागू होगी।
English: However, chairman of the Monitoring Committee of the Asian bid, I. S. Bindra, said it was their promise of extra profits in the region of US400 million that swung the vote, that there "was no quid pro quo for their support", and that playing the West Indies had "nothing to do with the World Cup bid".
Hindi: हालांकि, एशियाई बोली की पर्यवेक्षण समिति के अध्यक्ष, आई. एस. बिंद्रा ने कहा कि इस क्षेत्र में उनके द्वारा ४० करोड़ यू.एस. डॉलर के अतिरिक्त लाभ का वचन ही मत परिवर्तन का कारण रहा और यह "यह उनके समर्थन के बदले में नहीं किया गया था", साथ ही यह भी कि "वेस्ट इंडीज़ के खेलने का विश्व कप की बोली से कोई सम्बन्ध नहीं था"।
English: However, chief statistician Pravin Srivastava said, "It's a new design and it's a news metric, so its unfair to compare it from the past data."
Hindi: हालांकि मुख्य सांख्यिकी अधिकारी प्रवीण श्रीवास्तव ने कहा, "यह नया डिजाइन व मेट्रिक है और इसकी तुलना पूर्व आंकड़ों से करना अनुचित है।
English: However, common-law countries also recognize a slightly anomalous form of security interest called an "equitable lien" which arises in certain rare instances.
Hindi: हालांकि, समान कानूनवाले देशों में इसकी पहचान प्रतिभूति व्याज के जरा असंगत प्रकार के रूप में भी की जाती है, "न्यायसंगत ग्रहणाधिकार" एक्विटबल लियन कहलाता है, जो कुछ दुर्लभ मामलों में सामने आता है।
English: However, compared to other countries, only a small number in India are influenced by radical ideology of the IS," he said.
Hindi: लेकिन, दूसरे देशों की तुलना में, भारत में केवल छोटी संख्या में ही लोग आईएस की अतिवादी विचारधारा से प्रभावित हैं।
English: However, contrary to the Minister's claim, the Pakistan Civil Aviation Authority recently declared that all commercialairline transport pilots licences CPLATPL issued "are genuine and validly issued" and none of the pilot licences were fake.
Hindi: हालांकि, विमानन मंत्री के दावे के विपरीत पाकिस्तान नागरिक उड्डयन प्राधिकरण ने हाल ही में घोषित किया कि सभी वाणिज्यिकएयरलाइन परिवहन पायलट लाइसेंस सीपीएल एटीपीएल वास्तविक और वैध रूप से जारी किए गए हैं।
English: However, criticising the decision to charge for the travels, SP leader Akhilesh Yadav said exploiting the poor during a disaster is the "job of money lenders, not the government".
Hindi: यात्रा के लिए शुल्क लिए जाने के निर्णय की निंदा करते हुए समाजवादी पार्टी के नेता अखिलेश यादव ने कहा कि आपदा के समय गरीबों का शोषण करना साहूकारों का काम है न कि सरकार का.
English: However, critics of the Court argue that there are "insufficient checks and balances on the authority of the ICC prosecutor and judges" and "insufficient protection against politicized prosecutions or other abuses".
Hindi: हालांकि, अदालत के आलोचकों का तर्क है कि "आईसीसी के अभियोजक और न्यायाधीशों के अधिकारों पर अपर्याप्त नियंत्रण और संतुलन मौजूद है" और "राजनीतिक अभियोजन और अन्य दुर्व्यवहारों के खिलाफ अपर्याप्त सुरक्षा है".
English: However, data is not maintained regarding number of complaintspetitions read personally by PM," the response said.
Hindi: हालांकि प्रधानमंत्री द्वारा व्यक्तिगत रूप से पढ़ी जाने वाली शिकायतों-याचिकाओं की संख्या की जानकारी नहीं रखी जाती।
English: However, departing from his trademark melodious songs, the artiste recently surprised fans with the peppy track, "Nain tere".
Hindi: """ हालांकि, अपने ट्रेडमार्क मधुर गीतों से विदा लेते हुए कलाकार ने हाल ही में पेप्पी ट्रैक, 'नैन तेरे' के साथ प्रशंसकों को आश्चर्यचकित किया।"
English: However, despite all efforts taken by the state Government, "as the rainfall was extremely heavy and sustained for several days, it has left a trail of damage and destruction," she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार के तमाम प्रयासों के बावजूद बारिश बहुत भीषण थी और कई दिनों तक होती रही जिससे गहरा विनाश हुआ।
English: However, despite official recognition of such minorities by the IRI government, the actions of the government create a "threatening atmosphere for some religious minorities".
Hindi: हालांकि, ईरान की सरकार द्वारा ऐसे अल्पसंख्यकों की आधिकारिक मान्यता के बावजूद, सरकार की कार्रवाइयां "कुछ धार्मिक अल्पसंख्यकों के लिए धमकी भरा माहौल" पैदा करती हैं।
English: However, despite provocations like being pelted with stones and attacked by mobs, the police maintained restraint, used "minimum force" and never resorted to firing or lathicharge, the chief minister said.
Hindi: बहरहाल, पत्थरबाजी किए जाने और भीड़ की ओर से किए गए हमले जैसे उकसावे के बाद भी पुलिस ने संयंम बनाए रखा, न्यूनतम बल का इस्तेमाल किया और कभी फायरिंग या लाठीचार्ज नहीं किया।
English: However, despite the 'saffron victory' in Aurangabad, the Shiv Sena feels the 'green upsurge' spells danger since a communal party like AIMIM is "unifying Muslim votes under an Islamic banner".
Hindi: हालांकि, औरंगाबाद में शिवसेना की जीत हुई है, फिर भी पार्टी महसूस करती है कि एआईएमआईएम जैसी कोई सांप्रदायिक पार्टी खतरा बन सकती है, क्योंकि यह एक इस्लामिक बैनर के तले मुस्लिम मतों को एकजुट कर रही है।
English: However, despite the rumors of him leaving the band, Tyler joined the Joe Perry Project onstage on November 10, 2009 at the Fillmore New York at Irving Plaza, and Tyler and Perry performed the Aerosmith single "Walk This Way" together.
Hindi: हालांकि, बैंड को छोड़ने की अफवाहों के बावजूद, टायलर 10 नवम्बर 2009 को इरविंग प्लाज़ा में फिलमोर न्यूयॉर्क में द जो पेरी प्रोजेक्ट के मंच पर शामिल हुए और टायलर एवं पेरी ने एकसाथ एरोस्मिथ के "वॉक दिस वे" नामक एकल का प्रदर्शन किया।
English: However, district officials denied it, saying his death was due to "illness".
Hindi: बहरहाल, जिला अधिकारियों ने इस बात से इनकार किया है और कहा कि बिरहोर की मौत बीमारी के चलते हुई.
English: However, doctors have said that Hazare is stable and there is nothing to worry," he told PTI.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों ने कहा कि हजारे स्थिर हैं और चिंता की कोई बात नहीं।
English: However, due to "time, money and bad management", none of Trent Reznor's sound effects or music made the final product.
Hindi: हालांकि, "समय, धन और बुरे प्रबंधन के कारण", ट्रेंट रेज़नर के किसी भी ध्वनि प्रभाव या संगीत को अंतिम उत्पाद नहीं बनाया गया।
English: However, due to such convoluted billing process, taxes such as GST and excise duty and VAT is added on to throughput charges."
Hindi: हालांकि, जटिल बिलिंग प्रक्रिया के कारण, जीएसटी, उत्पाद शुल्क और वैट जैसे थ्रूपुट शुल्क जोड़े गए हैं।
English: However, due to the extreme choking atmosphere and pressure prevailed in the period of Musa al-Kazim, he added, "What I said must remain restricted up to you and do not reproduce it to anybody unless you know he is one of our friends and companions."
Hindi: """ हालांकि, मूसा अल-कज़िम की अवधि में चरम घुटन वातावरण और प्रबल दबाव होने के कारण, उन्होंने कहा, ""मैंने जो कहा है वह आपने तक प्रतिबंधित रहना चाहिए और इसे किसी को तब तक न बताए, जब तक कि आपको पता न हो कि वह हमारे दोस्तों और साथियों मे से है।"
English: However, environment activist Gauri Maulekhi, on whose plea the directions were passed, had welcomed the order and termed it good and progressive".
Hindi: बहरहाल, पर्यावरणविद गौरी मौलेखी ने एनजीटी के आदेश का स्वागत करते हुए इसे अच्छा एवं प्रगतिशील बताया।
English: However, essential services, such as food and medicines will be available for all," said Rawat.
Hindi: हालांकि, आवश्यक सेवाएं, जैसे कि भोजन और दवाएं, सभी के लिए उपलब्ध होंगी।
English: However, eventually a tannoy PA announcement stated that the pilot "would have wanted them to carry on", and the show continued.
Hindi: हालांकि, अंत में लाउडस्पीकर पीए की घोषणा में कहा गया कि पायलट "की इच्छा रही होगी कि वे शो को जारी रखें" और शो जारी रहा।
English: However, excavations in Central Europe have revealed that early Neolithic Linear Ceramic cultures "Linearbandkeramik" were building large arrangements of circular ditches between 4800 and 4600 BC.
Hindi: हालांकि मध्य यूरोप में की गई खुदाई से पता चला है कि आरंभिक नियोलिथिक लाइनियर सीरमिक संस्कृतियां "लाइनियरबैंडकेरामिक " 4800 ई.पू. और 4600 ई.पू. के बीच गोलाकार खाइयों वाली बड़ी इमारतों का निर्माण करती थीं।
English: However, exercising its right to reply, Pakistan said that Kashmir remained a "dispute under any definition", and that there was an "explicit obligation" for the UN and the parties to work to resolve it.
Hindi: जवाब देने के अधिकार का इस्तेमाल करते हुए पाकिस्तान ने कहा कि कश्मीर किसी भी परिभाषा के तहत विवाद है और संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य पक्षों पर इसके समाधान का स्पष्ट दायित्वहै।
English: However, expressive language, the production of words, moves rapidly after its beginning at about a year of age, with a "vocabulary explosion" of rapid word acquisition occurring in the middle of the second year.
Hindi: हालाँकि भाववाहक भाषा और शब्दों के निर्माण में, लगभग एक साल की उम्र में इसकी शुरुआत के बाद से काफी तेजी आ जाती है और साथ में दूसरे साल के बीच में द्रुत शब्द अधिग्रहण का एक "शब्दावली विस्फोट" सा होने लगता है।
English: However, few vested interest groups blamed his govt for deaths of children due to it but Yogi ji's spirit was not and he continued his work."
Hindi: हालांकि, कुछ निहित स्वार्थी समूहों ने इसके कारण बच्चों की मौतों के लिए सरकार को दोषी ठहराया लेकिन योगी जी की आत्मा को कोई नुकसान नहीं हुआ और उन्होंने अपना काम जारी रखा.
English: However, filmmaker Rahul Dholakia supported the actor and said that "foreign nationals can get National Awards".
Hindi: फिल्म निर्माता राहुल ढोलकिया ने हालांकि उनका समर्थन किया और कहा कि "एक विदेशी नागरिक को भी राष्ट्रीय पुरस्कार दिए जा सकते हैं.
English: However, following the rulebook of the Directorate of Film Festivals, the organisation that presents the National Film Awards, under the section of eligibility of a candidate it reads "Film professionals and technicians of foreign origin can also be considered for awards."
Hindi: हालांकि, फिल्म समारोह निदेशालय के नियाम अनुसार रूलबुक जो संगठन राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार प्रस्तुत करता है, वह उम्मीदवार की पात्रता इस आधार पर तय करता है जिसमें नियम के मुताबिक  "विदेशी मूल के फिल्म पेशेवरों और तकनीशियनों को भी पुरस्कार के लिए विचार किया जा सकता है।
English: However, for some even "natural pregnancy is possible," Kaur stated.
Hindi: कौर ने कहा, "हालांकि कुछ में प्राकृतिक गर्भावस्था भी संभव है।
English: However, for supermarket consumers, food production is not easily observable, and product labeling, like "certified organic", is relied upon.
Hindi: हालांकि, सुपरमार्केट उपभोक्ताओं के लिए, खाद्य उत्पादन आसानी से दिखाई देने योग्य नहीं है और उत्पाद लेबलिंग जैसे "प्रमाणित जैव" पर निर्भर है।
English: However, for supermarket consumers, food production is not easily observable, and product labeling, like "certified organic," is relied upon.
Hindi: हालांकि, सुपरमार्केट उपभोक्ताओं के लिए, खाद्य उत्पादन आसानी से दिखाई देने योग्य नहीं है और उत्पाद लेबलिंग जैसे "प्रमाणित जैव" पर निर्भर है।
English: However, former Chief Statistician Pronab Sen said "The recent rise in CPI figures is a short-term trend and I would not call it stagflation yet."
Hindi: पूर्व मुख्य सांख्यिकीविद् प्रोनाब सेन ने कहा, "सीपीआई के आंकड़ों में हालिया वृद्धि एक अल्पकालिक प्रवृत्ति है और मैं इसे अभी स्टैगफ्लेशन नहीं कहूंगा।
English: However, former Indian captain Kapil Dev slammed Akhtar's idea saying "India doesn't need the money" and it is not worth risking lives for a cricket match.
Hindi: हालांकि अख्तर के इस बयान को भारत के पूर्व कप्तान कपिल देव ने खारिज कर दिया था और कहा था कि भारत को पैसों की जरूरत नहीं है और उसे केवल स्वस्थ रहने पर ध्यान देना चाहिए।
English: However, given India's potential, India should be able to achieve multiple times Rs 100 lakh crore market capitalisation in times to come," Chauhan said.
Hindi: भारत की क्षमता को देखते हुए हालांकि कहा जा सकता है कि आने वाले दिनों में भारत 100 लाख करोड़ रुपये का कई गुना बाजार पूंजीकरण हासिल कर सकता है।
English: However, given the common practice in Japan of labeling industrial or business improvement techniques with the word "kaizen", particularly the practices spearheaded by Toyota, the word "kaizen" in English is typically applied to measures for implementing continuous improvement, especially those with a "Japanese philosophy".
Hindi: हालांकि, जापान में औद्योगिक या व्यापार सुधार तकनीकों को "काइज़ेन" शब्द एक विशिष्ट जापानी शब्द की कमी के कारण जिसका अर्थ "निरंतर सुधार" या "सुधार का दर्शन" हो से लेबल करने का चलन है, विशेष रूप से टोयोटा के नेतृत्व में अनुकरणीयता के मामले में बार बार की कमी का मामला अनुकरणीय है, अंग्रेजी में शब्द काइज़ेन आमतौर पर निरंतर सुधार के मानक के लिए इस्तेमाल किया जाता है अथवा उसे तत्संबंधी जापानी दर्शन के तौर पर लिया जाता है।
English: However, he acknowledged that the 2,500 figure could come down "somewhat" as authorities catalogue all the people currently being housed in shelters on New Providence island, where the capital of Nassau is located.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्वीकार किया कि 2,500 का आंकड़ा कुछ हद तक कम हो सकता है, क्योंकि अधिकारी वर्तमान में नासाउ की राजधानी के पास न्यू प्रोविडेंस द्वीप पर बनाए गए आश्रय स्थलों में रहने वाले लोगों की सूची बनाएंगे.
English: However, he added "Having said that, for me India always comes first, so whatever my country decides, I will back that decision with all my heart."
Hindi: हालाँकि सचिन ने यह भी कहा है कि मेरे लिए भारत सबसे पहले है और जो भी मेरा देश तय करेगा, मैं पूरे दिलो-दिमाग़ से उस फ़ैसले के साथ रहूँगा।
English: However, he added that "ISRO will not refute the claims made by NASA."
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि इसरो नासा द्वारा किए गए दावों का खंडन नहीं करेगा.
English: However, he added that the "only short-term benefits" of it would result in people shifting towards digital transactions in the urban areas.
Hindi: हालांकि उन्होंने जोड़ा कि केवल लघु अवधि का यह फायदा होगा कि शहरी इलाके में लोग डिजिटल लेन-देन की ओर बढ़ेंगे। इसके अलावा और कुछ नहीं हाेगा। उन्होंने कहा कि कारोबार पर असर पड़ना स्वाभाविक है। जिससे आम आदमी प्रभावित होगा।
English: However, he added that their identity is "still not known" and mentioned that they "are collecting more information."
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि उनकी पहचान "अभी भी ज्ञात नहीं है" और उल्लेख किया है कि वे "अधिक जानकारी एकत्र कर रहे हैं।"
English: However, he added, "If he Gaur leaves the BJP and joins the Congress, the party would welcome him with open heart."
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि अगर गौर भाजपा छोड़कर कांग्रेस में शामिल होते हैं तो पार्टी उनका खुले दिल से स्वागत करेगी.