Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even giants like Jawahar Lal Nehru and Sardar Patel were not given such titles," Owaisi said.
Hindi: ओवैसी ने कहा कि जवाहर लाल नेहरू और सरदार पटेल जैसे दिग्गज नेताओं को भी कभी ये उपाधि नहीं दी गई.
English: Even his Sohrabuddin brother who filed the case against Shah withdrew his case later."
Hindi: यहां तक कि शाह के खिलाफ मामला दायर करने वाले उसके सोहराबुद्दीन के भाई ने भी बाद में मामला वापस ले लिया।
English: Even his father Jagdish Kashyap had no clue about his whereabouts."
Hindi: यहां तक कि उसके पिता जगदीश कश्यप का भी उसके ठिकाने का कोई सुराग नहीं था।
English: Even history professors have now taken note of these complications and advise against teaching "world religions" in schools.
Hindi: यहां तक कि इतिहास के प्रोफेसर अब इन जटिलताओं पर ध्यान देने लगे हैं और स्कूलों में "विश्व के धर्म" शिक्षण की सलाह नहीं देते हैं।
English: Even if 500 trains pass by, over 5000 will be standing here for you."
Hindi: अगर 500 ट्रेन भी यहां से गुजर जाएं तो भी 5000 लोग आपके लिए यहां खड़े रहेंगे।
English: Even if KCR, the Congress, the TDP and Communists come together, I guarantee that till the BJP government is in the Centre, religion-based reservation will not be granted," Shah said.
Hindi: यदि केसीआर, कांग्रेस, टीडीपी, कम्युनिस्ट, सारे एक हो जाएं तो भी, मैं गारंटी देता हूं कि जब तक केंद्र में भाजपा की सरकार है, धर्म के आधार पर आरक्षण नहीं दिए जाएंगे.
English: Even if Rahul Gandhi was "much more intelligent, more hard-working, never took a holiday in Europe, as a fifth-generation dynast he still will be at a disadvantage against a self-made person", Guha said.
Hindi: ' गुहा ने कहा कि- 'अगर राहुल गांधी और ज्यादा समझदार हो भी जाएं, कड़ी मेहनत करने लगें, यूरोप जाकर छुट्टियां ना मनाएं, फिर भी एक पांचवीं पीढ़ी के राजवंशी की तरह नुकसान में ही रहेंगे।
English: Even if a coalition govt comes, it should work towards progress and growth of the country."
Hindi: भले ही गठबंधन सरकार आती है, इन्हें देश की प्रगति और विकास की दिशा में काम करना चाहिए।
English: Even if a doping athlete were to win a medal he or she would never be able to look at themselves in the mirror and say 'well done, I deserved this'," he added.
Hindi: अगर डोपिंग करने वाला एथलीट पदक जीत भी जाता है तो वह शीशे में खुद को देखकर यह नहीं कहा सकता बहुत अच्छा, मैं इसका हकदार था।
English: Even if all safety procedures are there, still will anyone take responsibility if someone gets COVID-19?"
Hindi: अगर सभी सुरक्षा नियमों के होने के बाद भी अगर कोई कोविड-19 से संक्रमित निकल गया तो क्या कोई जिम्मेदारी लेगा।
English: Even if an application is made under Section 321 of CrPC, the Courts are duty bound to assess whether a prima facie case is made out or not and that the Court has power to reject the prayer," the court had observed.
Hindi: अदालत ने कहा था कि यहां तक कि अगर कोई आवेदन सीआरपीसी की धारा 321 के तहत किया जाता है, तो न्यायालय यह आकलन करने के लिए बाध्य है कि क्या एक प्रथमदृष्टया मामला बनता है या नहीं और न्यायालय के पास आवेदन खारिज करने का अधिकार है।
English: Even if it fails, we must take action in Berlin", as this was the only way to prove to the world that the Hitler regime and Germany were not one and the same and that not all Germans supported the regime.
Hindi: अगर यह विफल भी होता है, तब भी हमें बर्लिन में कार्रवाई करनी चाहिए", क्योंकि यही एक तरीका जिससे हम दुनिया को बता सकते हैं कि हिटलर का शासन और जर्मनी एक नहीं है और समान भी नहीं हैं और यह कि सारे जर्मन वासियों ने सरकार का समर्थन नहीं किया था।
English: Even if one glosses over the prevailing practice of the number two in each of our three services being actually the person who gives the "go ahead" before any acquisition proposal pertaining to his respective service is sent to the defence minister the chief only endorses the proposal, the fact remains that the decision to change the QRs in the Augusta case was taken by two governments Vajpayee's NDA and Manmohan Singh's UPA, two PMOs of Vajpayee and Singh, two NSAs Misra and Narayanan and two defence ministers George Fernandes and Pranab Mukherjee
Hindi: अगर कोई यह कहता है कि प्रचलन है कि हमारी तीनों सेनाओं में जो व्यक्ति नम्बर दो पर होता है, वही अपनी सेना के लिए अधिग्रहण प्रस्तावों को रक्षा मंत्री को भेजता है प्रमुख तो केवल प्रस्तावों का अनुमोदन करते हैं तो यह भी सही है कि अगस्ता मामले में क्यूआरएस में बदलाव का फैसला दो सरकारों वाजपेयी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार और मनमोहन सिंह के नेतृत्व वाली यूपीए सरकार, दो प्रधानमंत्री कार्यालयों वाजपेयी और मनमोहन सिंह और दो रक्षा मंत्रियों जार्ज फनार्डींज और प्रणब मुखर्जी ने लिया था
English: Even if somebody's name is missing from NPR, then too, his citizenship will not be threatened," the home minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर किसी का नाम एनपीआर से गायब है, तो भी उसकी नागरिकता को खतरा नहीं होगा.
English: Even if we don't get justice then we will go to the people's court which is the highest court," Madanlal, who represented the Kasturba Nagar constituency prior to his disqualification, said.
Hindi: अयोग्य करार दिए जाने से पहले कस्तूरबा नगर विधानसभा क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वाले मदनलाल ने कहा, ''हमें अदालत में न्याय मिलने की उम्मीद है. अगर हमें न्याय नहीं मिला तो हम जनता की अदालत में जाएंगे जो सर्वोच्च अदालत है.'' चांदनी चौक क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वाली अलका लांबा ने कहा कि अयोग्य ठहराए गए विधायकों को न्यायपालिका पर विश्वास है लेकिन अगर अदालत उनके पक्ष में फैसला नहीं देती है तो वे फिर से लोगों के पास जाने और नये सिरे से जनादेश हासिल करने के लिए तैयार हैं.
English: Even if we have to amend the policy 100 times for the betterment of sports, we will certainly do it."
Hindi: अगर हमें खेलों में सुधार के लिए 100 बार भी पॉलिसी में संशोधन करना पड़ा तो भी हम निश्चित रूप से ऐसा करेंगे।
English: Even in Nandurbar, the Congress has shown little understanding and had gone before the people with Shiv Sena as Maha Vikas Aghadi, the BJP's nomination has been erased from the that Zilla Parishad," it said.
Hindi: नंदुरबार जिले में भी कांग्रेस ने थोड़ी समझदारी दिखाई होती और शिवसेना के साथ महाविकास आघाड़ी के रूप में लोगों के सामने गए होते तो जिला परिषद से भाजपा का नामो निशान मिट गया होता।
English: Even in challenging times to give Rs 12,000 crore relief was demanding and yet I have kept the tradition of the last four budgets....," he said.
Hindi: चुनौतीपूर्ण समय में भी 12,000 करोड़ रुपए की राहत देना काफी मुश्किल था लेकिन मैंने पिछले चार बजट की परंपरा को बनाए रखा।
English: Even in media I have great friends and some great advisors," said the actress.
Hindi: यहां तक कि मीडिया में भी मेरे बहुत अच्छे दोस्त और कुछ महान सलाहकार हैं।
English: Even in popular literature, the only book I've ever found -- and this should be on all your reading lists -- the only book I've ever found that makes the entrepreneur a hero is "Atlas Shrugged."
Hindi: यहाँ तक कि प्रसिद्ध साहित्य तक मे भी सिर्फ़ एक ही किताब मुझे मिला -- और आप सब को ये पढनी चाहिये -- एक ही किताब मुझे मिली जो कि उद्यमी को नायक के रूप में पेश करती है - "एटलस श्रग्ड ।" इसके अलावा संपूर्ण विश्व मानो उद्यमियों को
English: Even in the late 17th century, after explorers had found that South America and Australia were not part of the fabled "Antarctica", geographers believed that the continent was much larger than its actual size.
Hindi: यहां तक कि 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, जब खोजकर्ता यह जान चुके थे कि दक्षिणी अमेरिका और ऑस्ट्रेलिया कथित 'अंटार्कटिका " का भाग नहीं है, फिर भी वो यह मानते थे कि यह दक्षिणी महाद्वीप उनके अनुमानों से कहीं विशाल था।
English: Even in these, however, Arthur's court has started to embody legendary Britain as a whole, with "Arthur's Court" sometimes substituted for "The Island of Britain" in the formula "Three of the Island of Britain".
Hindi: यहां तक कि इनमें आर्थर की अदालत ने ब्रिटेन की प्रतिस्थापना के खिलाफ प्रतीक रूप में मामला शुरू किया, आर्थर न्यायालय को अक्सर "द आइलैंड ऑफ़ ब्रिटेन" का विकल्प बताया गया जिसका "सूत्र ब्रिटेन के द्वीप के तीन थे".
English: Even legend Sachin Tendulkar has said on many occasions that, "Dhoni is the best captain I have played under".
Hindi: भारत रत्न प्राप्त सचिन तेंदुलकर ने धोनी के लिए कहा   धोनी सबसे अच्छा कप्तान है जिसके अंडर मैंने खेला है।
English: Even media is not interested into finding the truth, indulging into vulturisation and doing embedded journalism," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा,यहां तक कि सचाई तलाशने में मीडिया की भी कोई दिलचस्पी नहीं है।
English: Even more dangerous was a mysterious ailment called "the bends."
Hindi: उससे भी ज़्यादा खतरनाक थी एक रहस्यमय बीमारी जिसे "दि बेन्ड्स" कहते थे।
English: Even my accent was so confused -- its origin was so obscure, that my friends called it, "Rebecanese."
Hindi: यहां तक कि मेरा उच्चारण इतना भ्रमित करने वाला था -- की उसकी उतपत्ति अस्पष्ट थी, मेरे मित्र इसे "रिबेकानीज" कहते थे
English: Even my daughter Iltija has been placed under house arrest because she also wanted to visit Waheed's family," she further said.
Hindi: यहां तक कि मेरी बेटी इल्तिजा को भी घर में नजरबंद कर दिया गया है क्याोंकि वह भी वहीद के परिवार से मिलना चाहती है।
English: Even my monthly TV bill has come down from Rs 700 to Rs 236 per month."
Hindi: यहां तक कि मेरा मासिक टीवी बिल 700 रुपये से घटकर 236 रुपये पर पहुंच गया है।
English: Even my mum Ayesha Shroff asked me what was going on."
Hindi: यहां तक की मेरी मां आयशा श्रॉफ भी मुझसे पूछ चुकी हैं कि ये सब क्या चल रहा है?
English: Even my shoulder operation was planned after consulting the then coach Gary Kirsten and skipper MS Dhoni," Sehwag said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यहां तक कि तत्कालीन कोच गैरी कर्स्टन और कप्तान महेंद्र सिंह धोनी से विचार-विमर्श करने के बाद ही मैंने अपने कंधे का आपरेशन कराया था।
English: Even names of local leaders were written in the plaque," Panda told reporters.
Hindi: पांडा ने संवाददाताओं से कहा, पट्टिका पर स्थानीय नेताओं के भी नाम लिखे गए थे।
English: Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you."
Hindi: और अब भी मैं जानती हूं, कि जो कुछ तू परमेश्वर से मांगेगा, परमेश्वर तुझे देगा।
English: Even now nominally "Christian" countries still have 42 who say it is incompatible.
Hindi: अब भी नाममात्र "ईसाई" देशों में अभी भी 42 हैं जो कहते हैं कि यह असंगत है।
English: Even on Diwali, gold can remain in the range of 50000-52000 per 10 grams."
Hindi: दिवाली पर भी सोना 50000-52000 रुपये प्रति 10 ग्राम के दायरे में रह सकता है.
English: Even one per cent increase in "likes clicked", "links clicked," or "status updates" was associated with a decrease of five to eight per cent of self-reported mental health, researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने कहा कि यहां तक कि लाइक्स क्लिक्ड, लिंक्स क्लिक्ड या स्टेटस अपडेट्स में एक फीसदी बढ़ोतरी का संबंध सेल्फ मानसिक स्वास्थ्य में पांच से आठ फीसदी की गिरावट से है. यह शोध अमेरिकी पत्रिका एपिडेमियोलॉजी में प्रकाशित हुआ है.
English: Even our government, Omar Abdullahs government and Mufti Mohammad Sayeeds government saw such incidents, but we have never seen such brutalities on the civilians ever," said Azad.
Hindi: यहां तक कि हमारी सरकार, उमर अब्दुल्ला की सरकार तथा मुफ्ती मोहम्मद सईद की सरकार ने भी इस तरह की घटनाएं देखी हैं, लेकिन नागरिकों से इस तरह का बर्बर सलूक हमने कभी नहीं देखा।
English: Even our ordinary worker of the BJP is ready for debate, I am not required," he said.
Hindi: यहां तक कि भाजपा का हमारा सामान्य कार्यकर्ता भी बहस के लिए तैयार है, मेरी जरूरत ही नहीं है।
English: Even police were unable to enter the farmhouse."
Hindi: यहां तक कि पुलिस भी फार्महाउस के अंदर नहीं जा सकी।
English: Even rarer are dances with the full array of nine dragons, since nine is a "perfect" number.
Hindi: नौ ड्रैगनों की एक सम्पूर्ण सारणी वाले नृत्यों का दिखाई देना और भी दुर्लभ है जो कि एक "परिपूर्ण" संख्या है।
English: Even several ministers including myself have given chanda, " clarified MoS Sadhvi Niranjan Jyoti.
Hindi: राज्यमंत्री साध्वी निरंजन ज्योति ने स्पष्ट किया, यहां तक कि खुद सहित कई मंत्रियों ने चंदा दिया है।
English: Even so - called "social smoking" smoking only while at a bar or restaurant with friends is dangerous and increases the risk of heart disease.
Hindi: यहां तक कि तथाकथित "सामाजिक धूम्रपान-केवल दोस्तों के साथ बार या रेस्तरां में रहने पर किया गया धूम्रपान-भी खतरनाक है और हृदय रोग के खतरे को बढ़ाता है।
English: Even so We roused them that they may question one another. One of them asked "How long have you stayed here?" They said "A day or less than a day." "Your Lord knows best," they said, "how long you have stayed. So send one of you to the town with this money of yours to look for wholesome food and bring it for you. but he should be careful not to let your presence known.
Hindi: और इसी तरह हमने उन्हें उठा खड़ा किया कि वे आपस में पूछताछ करें। उनमें एक कहनेवाले ने कहा, "तुम कितना ठहरे रहे?" वे बोले, "हम यही कोई एक दिन या एक दिन से भी कम ठहरें होंगे।" उन्होंने कहा, "जितना तुम यहाँ ठहरे हो उसे तुम्हारा रब ही भली-भाँति जानता है। अब अपने में से किसी को यह चाँदी का सिक्का देकर नगर की ओर भेजो। फिर वह देख ले कि उसमें सबसे अच्छा खाना किस जगह मिलता है। तो उसमें से वह तुम्हारे लिए कुछ खाने को ले आए और चाहिए की वह नरमी और होशियारी से काम ले और किसी को तुम्हारी ख़बर न होने दे
English: Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'"
Hindi: इसी रीति से तुम भी, जब उन सब कामों को कर चुको जिस की आज्ञा तुम्हें दी गई थी, तो कहा, हम निकम्मे दास हैं. कि जो हमें करना चाहिए था वही किया है।।
English: Even so, Neveldine and Taylor initially refused to direct one when approached by producer Skip Williamson of Lakeshore Entertainment, explaining that they had already "killed" Chev Chelios at the end of Crank, making the idea of a sequel preposterous.
Hindi: फिर भी, नेवेल्डिन और टेलर ने लैकेशोर एंटरटेनमेंट के निर्माता स्किप विलियमसन से संपर्क करने पर शुरू में निर्देशन करने से इंकार कर दिया, यह समझाते हुए कि उन्होंने पहले ही क्रैंक के अंत में चेव चेलियोस को मार दिया था, जो अगली कड़ी का विचार बना रहा था।
English: Even so, he came to be remembered as a dark, reclusive and somber ruler who never really desired to be emperor. Pliny the Elder called him "the gloomiest of men".
Hindi: फिर भी, उन्हें एक गुप्त, एकांतप्रिय और उदासीन शासक के रूप में याद किया जाने लगा, जो वास्तव में कभी सम्राट बनना नहीं चाहते थे. प्लिनी द एल्डर ने उन्हें "पुरुषों का सबसे निराशाजनक" कहा।
English: Even superstar Aamir Khan paid his condolences, saying "Shammi Aunty's passing away is a sad loss to the film industry and to her fans.
Hindi: सुपरस्टार आमिर खान ने अपनी संवेदनाएं देते हुए कहा, "शम्मी आंटी का निधन फिल्म-उद्योग के लिए दुखद है।
English: Even tech giants such as Apple, Facebook, and Google can do more to fully stand behind their users, said the Electronic Frontier Foundation's annual report entitled "Who Has Your Back".
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक फ्रंटियर फाउंडेशन की कौन आपके पीछे है शीर्षक वाली सालाना रपट में कहा गया कि यहां तक कि एपल, फेसबुक और गूगल अपने यूजर्स की निजता के लिए पूरी तरह से खड़े हो सकते हैं।
English: Even the BCCI President and former skipper Sourav Ganguly firmly backed Pant, saying the wicketkeeper-batsman is a "superb player" who would mature slowly.
Hindi: बीसीसीआई के अध्यक्ष और पूर्व कप्तान सौरव गांगुली ने भी पंत का समर्थन करते हुए कहा था कि यह विकेटकीपर बल्लेबाज शानदार खिलाड़ी हैं जिन्हें परिपक्व होने में समय लगेगा।
English: Even the CBI has not issued any statement regarding the update in the investigation into the death case."
Hindi: यहां तक कि सीबीआई ने भी मौत के मामले की जांच में अपडेट के बारे में कोई बयान जारी नहीं किया है।
English: Even the CIA does the same in the US."
Hindi: यहां तक कि अमेरिका में सीआईए भी यही करती है।
English: Even the Indian government has accepted this."
Hindi: भारत सरकार ने भी इसे स्वीकार किया है
English: Even the Supreme Court, in its rulings on the issues relating to EVMs, has "kind of upheld this," Sunil Arora said.
Hindi: सुनील अरोड़ा ने कहा कि यहां तक कि सुप्रीम कोर्ट ने ईवीएम से जुड़े मुद्दे पर अपने फैसलों में एक तरह से इस बात को बरकरार रखा है।
English: Even the district officials do not provide us basic amenities and tell us to go to Pakistan," one of the residents said on condition of anonymity.
Hindi: यहां तक कि जिले के अधिकारी भी हमें बुनियादी सुविधाएं उपलब्ध नहीं कराते हैं और हमें पाकिस्तान जाने को कहते हैं।
English: Even the joint statement issued in the name of the separatist triumvirate Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Yasin Malik steered clear of the attack and instead chose to highlight "the ongoing human rights excesses" in the state
Hindi: यहां तक कि संयुक्त अलगाववादी तिकड़ी सैयद अली गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और यासीन मलिक के नाम पर जारी बयान में हमले की बात को नजरंदाज करके राज्य में मानव अधिकार ज्यादतियों को उजागर किया
English: Even the late Sridevi was given a posthumous Best Actress honour for her intense role as a mother in her last released film "Mom".
Hindi: दिवंगत अभिनेत्री श्रीदेवी को भी उनकी अंतिम फिल्म 'मॉम' में दिल को छू लेने वाले अभिनय के लिए मरणोपरांत सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के पुरस्कार से सम्मानित किया गया। श्रीदेवी के साथ फिल्म 'मिस्टर इंडिया' में काम कर चुके जूरी के अध्यक्ष शेखर कपूर ने मीडिया को बताया - श्रीदेवी को यह सम्मान मेरे साथ अच्छे ताल्लुकात की वजह से नहीं बल्कि 'मॉम' में उनके योगदान के लिए दिया गया है।"
English: Even the lyricist of the original song, Prasoon Joshi, criticised the remix and tweeted "All songs written for Delhi6 including Masakali close to heart, sad to see when the original creation of arrahman prasoonjoshi singer MohitChauhan insensitively utilised.
Hindi: गीतकार प्रसून जोशी ने मूल गाने का समर्थन करने की बात कहते हुए ट्वीट किया, "दिल्ली 6 के लिए मसकली सहित लिखा गया हर गाना दिल के करीब है, यह देख दुख हुआ कि एआर रहमान का मूल क्रिएशन और मोहित चौहान द्वारा गाये गाने का इस्तेमाल किया गया।
English: Even the most sympathetic of listeners could only conclude, as do I, that his evidence was patently and pathetically fabricated in an attempt to minimise his involvement in his crime to an extreme degree, while refusing to reveal relevant information he clearly possesses."
Hindi: सबसे सहानुभूतिशील श्रोता भी केवल मेरे समान यही निष्कर्ष निकालेंगे कि उसकी गवाही इस प्रयास में खुले तौर पर और भावुकता से गढ़ी गई है ताकि अपराध में उसकी भागीदारी ज़्यादा हद तक कम हो सके, जबकि उसने वह संबद्ध जानकारी ज़ाहिर करने से मना कर दिया है जो स्पष्ट रूप से उसके पास मौजूद है।
English: Even the resources for pre-modern history of India are only in Sanskrit," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, यहां तक कि भारत के पूर्व-आधुनिक इतिहास के संसाधन भी केवल संस्कृत में हैं।
English: Even the slightest violation of safety protocols could lead to a spurt in Corona cases."
Hindi: यहां तक कि सुरक्षा प्रोटोकॉल के थोड़े से उल्लंघन से कोरोना के मामलों में तेजी आ सकती है।
English: Even the staunch Cranmer found the teenaged Catherine's frantic, incoherent state pitiable, saying, "I found her in such lamentation and heaviness as I never saw no creature, so that it would have pitied any man's heart to have looked upon her."
Hindi: यहां तक कि कट्टर क्रैमर ने किशोर कैथरीन की उन्मत्त, असंगत अवस्था को दयनीय पाया, कहा, "मैंने उसे इस तरह के विलाप और भारीपन में पाया जैसे मैंने कभी कोई प्राणी नहीं देखा, ताकि यह किसी भी आदमी के दिल को देखता हो जिसने उसे देखा हो।
English: Even those who are "moored by reason and time" such that they aren't as much tempted by drunkenness after a day's work, he still encouraged to mix "as much water as possible" in with the wine to inhibit inebriation.
Hindi: यहां तक कि उन लोगों को भी "कारण और समय से मुग्ध कर रहे हैं" इस तरह वे एक दिन के काम के बाद बहुत नशे में पीड़ित हैं, उन्होंने अभी भी मद्यपान को रोकना वाइन के साथ "यथासंभव अधिक पानी" मिश्रण करने को प्रोत्साहित किया।
English: Even though "Zubaan" has travelled to film festivals, director Mozez Singh says it is not a "typical festival" movie and has a commercial approach.
Hindi: कई फिल्म समारोहों में प्रदर्शित की जा चुकी फिल्म जुबान के निर्देशक मोजेज सिंह का कहना है कि उनकी फिल्म एक टिपिकल फेस्टिवल फिल्म नहीं बल्कि एक कमर्शियल फिल्म है.
English: Even though Ian Khama was not elected to the presidency, which some political commentators such as Kenneth Good see as a flaw in the electoral system in Botswana, he governed as if he was elected and proceeded to make some fundamental changes to the way that Botswana was governed during his "interim term".
Hindi: हालांकि इयान खामा राष्ट्रपति पद, का चुनाव नहीं किया गया था जो इस तरह के केनेथ अच्छा के रूप में कुछ राजनीतिक टीकाकारों बोत्सवाना में चुनावी प्रणाली में एक दोष के रूप में देखें, उन्होंने शासित किया जैसे कि उन्हें चुना गया था और बोत्सवाना को उनके "अंतरिम कार्यकाल" के दौरान जिस तरह से शासित किया गया था, उसमें कुछ मूलभूत परिवर्तन करने के लिए आगे बढ़े।
English: Even though India comfortably won by 50 runs in their Asia Cup opener against Sri Lanka, captain Mahendra Singh Dhoni feels that it is "difficult" to defend totals at the Shere-e-Bangla Stadium in Mirpur considering it has a "very fast outfield."
Hindi: भारतीय टीम ने एशिया कप के अपने पहले मैच में भले ही श्रीलंका पर 50 रन की जीत दर्ज की लेकिन कप्तान महेंद्र सिंह धोनी का मानना है कि शेरे बांग्ला स्टेडियम की तेज आउटफील्ड हो देखते हुए उसमें बड़े स्कोर का बचाव करना मुश्किल था।
English: Even though all the athletes that competed for Azerbaijan werere foreign-born, the head of the Azerbaijani delegation at the Sochi Olympics Kenul Nurullayeva said "if Azerbaijan is mentioned, at least for three times during the opening ceremony of the Olympics, it will be a big deal for us.
Hindi: हालांकि, सभी एथलीटों ने अज़रबैजान के विदेशी खिलाड़ियों के लिए प्रतिस्पर्धा की, हालांकि सोची ओलंपिक केनुल नूरुयेयेवा में अज़रबैजानी प्रतिनिधिमंडल का मुखिया ने कहा, "यदि अजरबैजान का उल्लेख ओलंपिक के उद्घाटन समारोह में कम से कम तीन बार किया गया है, तो यह होगा हमारे लिए एक बड़ा सौदा।
English: Even though controversy dogged him since he took over as Union Home Minister for making some questionable statements, Sushil Kumar Shinde looks well set to romp home to a fourth lok Sabha term from this traditional Congress bastion where the BJP challenge appears insipid despite the perceived "Modi wave".
Hindi: केंद्रीय मंत्री बनने के बाद से कई बार अपने बयानों को लेकर विवादों में छाए रहनेे के बावजूद सुशील कुमार शिन्दे के कांग्रेस के इस पारंपरिक गढ़ से चौथी बार लोकसभा चुनावों में जीत की राह आसान दिख रही है और कथित मोदी लहर के बावजूद यहां भाजपा की चुनौती मंद नजर आती है।
English: Even though factors like lower commodity prices and narrowing fiscal deficit would help stem inflation, RBI said the "upside risks to inflation are still significant in the short term" in view of supply imbalances, correction in administrative prices of fuel and rising minimum support price for crops.
Hindi: हालांकि जिंसों की कमतर कीमत और राजकोषीय घाटे में कमी जैसे तत्वों से मुद्रास्फीति पर लगाम लगाने में मदद मिली है लेकिन आरबीआई ने कहा कि आपूर्ति के असंतुलन, ईंधन की नियंत्रित कीमत में कमी और फसलों के बढ़ते न्यूनतम समर्थन मूल्य के मद्देनजर अल्पकालिक स्तर पर मुद्रास्फीति में बढ़ोतरी की अभी भी उल्लेखनीय आशंका है।
English: Even though it is often stressed that counting to precisely a million would be an exceedingly tedious task due to the time and concentration required, there are many ways to bring the number "down to size" in approximate quantities, ignoring irregularities or packing effects.
Hindi: यद्यपि इस पर अक्सर जोर दिया गया है कि एक मिलियन की सटीक गिनती करना समय और एकाग्रता की आवश्यकता के कारण एक बहुत ही थकाऊ काम होगा, अनियमितताओं या गठन के प्रभाव की अनदेखी करके संख्या को अनुमानित परिमाण में "डाउन टु साइज़ या छोटे आकार" में लाने के कई तरीकें हैं।
English: Even though it means changing the way we've always done it."
Hindi: य्द्यपि इसका मतलब हमें अपना पुराना तरीका बदलना हो."
English: Even though many people told me, "Why do you bother?
Hindi: जबकि कई लोगों ने मुझसे कहा, "तुम क्यूँ परेशान हो?"
English: Even though our jawans have eliminated several terrorists, the number of martyred soldiers is also not less," the Sena said.
Hindi: यद्यपि हमारे जवानों ने अनेक आतंकवादियों का सफाया किया है, लेकिन शहीद सैनिकों की संख्या भी कम नहीं है।
English: Even though some stanzas of the Vedas and Upanishads too are dismissive of idol worship-"There is no image of Him" Yajurveda, Chapter 32, verse 3-Sharma claims that Faiz was being anti-Hindu when he wrote, "Jab arz-e-Khuda ke Kaabe se, sab but uthwae jaenge... When idols of falsehood would be cast aside from Kaaba, the abode of God...."
Hindi: हालांकि वेदों व उपनिषदों के भी कुछ हिस्से मूर्ति पूजा को खारिज करते हैं''ईश्वर का कोई आकार नहीं है'' यजुर्वेद, अध्याय 32, श्लोक 3लेकिन शर्मा दावा करते हैं कि फ़ैज़ ने 'जब अर्ज-ए-खुदा के काबे से, सब बुत उठवाए जाएंगे' लिखकर हिंदू विरोधी टिप्पणी की है.