Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Centre had informed the SGPC that if anyone wanted to visit Pakistan, then it should give an undertaking that the person was going there at one's own risk to which the Sikh religious body did not agree, he said.
Hindi: ' हालांकि, उन्होंने कहा कि केंद्र ने एसजीपीसी से कहा था, 'अगर कोई पाकिस्तान जाता है तो सिख धार्मिक निकाय को यह शपथ पत्र देना चाहिये कि वह व्यक्ति अपने जोखिम पर जा रहा है।
English: The Centre had informed the Supreme Court it was willing to take over the management of the embattled real estate giant.
Hindi: केंद्र ने सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया था कि वह रियल एस्टेट दिग्गज के प्रबंधन को संभालने के लिए तैयार है।
English: The Centre had issued a final order for the merger in the light of public interest.
Hindi: केंद्र ने सार्वजनिक हित के मर्जर केलिए अंतिम आदेश जारी किया।
English: The Centre had issued an advisory after four people died in violence between workers of the Trinamool Congress and the BJP.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस और भाजपा के कार्यकर्ताओं के बीच हुई हिंसा में चार लोगों के मारे जाने के बाद केंद्र ने पश्चिम बंगाल सरकार को एडवाइजरी जारी की थी
English: The Centre had last month warned of strict action against hoarding of onion.
Hindi: केंद्र ने पिछले महीने प्याज़ की जमाखोरी के खिलाफ सख़्त कार्रवाई की चेतावनी दी थी।
English: The Centre had last week transferred the probe into the Elgar Parishad case from Pune Police to the NIA.
Hindi: केंद्र ने पिछले सप्ताह एल्गार परिषद मामले की जांच पुणे पुलिस से लेकर एनआईए के हवाले कर दिया था।
English: The Centre had made a long term visa provision to help these people.
Hindi: केंद्र ने इन लोगों की मदद के लिये लॉन्ग टर्म वीजा की व्यवस्था की थी.
English: The Centre had moved the apex court on April 2 seeking review of its judgement by which safeguards were put on the provisions for immediate arrest under the SCST Act.
Hindi: एससीएसटी कानून के तहत तत्काल गिरफ्तारी के प्रावधान पर रोक लगाने के आदेश पर पुनर्विचार की मांग करते हुए केंद्र ने 2 अप्रैल को कोर्ट का रुख किया था।
English: The Centre had on August 5 abrogated Article 370 provisions in the Constitution which granted special status to Jammu and Kashmir for residency and government jobs.
Hindi: केंद्र ने 5 अगस्त को संविधान की धारा 370 के अधिकतर प्रावधानों को खत्म कर दिया था और जम्मू-कश्मीर को मिले विशेष दर्जे को वापस ले लिया था।
English: The Centre had on August 5 abrogated provisions of Article 370 of the Constitution that gave special status to Jammu and Kashmir and bifurcated the state into two Union territories Jammu and Kashmir and Ladakh
Hindi: केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर को विशेष राज्य का दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के ज्यादातर प्रावधानों को पांच अगस्त को खत्म कर दिया था और राज्य को दो केंद्र शासित क्षेत्रों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांट दिया था
English: The Centre had on August 5 diluted Article 370 of the Constitution which granted special status to Jammu and Kashmir for residency and government jobs
Hindi: केंद्र ने पांच अगस्त को संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को समाप्त कर दिया था, जिसके तहत जम्मू कश्मीर राज्य को निवास और सरकारी नौकरियों के लिए विशेष दर्जा दिया गया था
English: The Centre had on August 5 nullified Article 370 of the Constitution, revoking the special status of the state.
Hindi: केंद्र ने पांच अगस्त को संविधान के अनुच्छेद 370 को रद्द करते हुए जम्मू-कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त कर दिया था।
English: The Centre had on December 7 told the apex court that the deadline for mandatory linking of Aadhaar to avail various services and welfare schemes would shortly be extended till March 31 next year.
Hindi: केंद्र सरकार ने सुप्रीमकोर्ट को सूचित किया कि विभिन्न सेवाओं और योजनाओं का लाभ उठाने के लिए उन्हें आधार से जोड़ने के लिए समय सीमा 31 दिसंबर की जगह अगले साल 31 मार्च तक बढ़ाई जायेगी।
English: The Centre had on July 19 submitted in the apex court that Right to Privacy cannot fall in the bracket of fundamental rights as there are binding decisions of larger benches that it is only a common law right evolved through judicial pronouncements.
Hindi: केंद्र ने 19 जुलाई को शीर्ष न्यायालय में कहा था कि निजता का अधिकार मूलभूत अधिकारों की श्रेणी में नहीं आ सकता क्योंकि वृहद पीठों के बाध्यकारी फैसलों के अनुसार, यह एक आम कानूनी अधिकार है।
English: The Centre had on July 19 submitted in the apex court that the right to privacy could not fall in the bracket of fundamental rights as there were binding decisions of larger benches that it was a common law right evolved through judicial pronouncements
Hindi: केंद्र ने 19 जुलाई को शीर्ष न्यायालय में कहा था कि निजता का अधिकार इस श्रेणी में नहीं आ सकता, क्योंकि वृहदतर पीठों के बाध्यकारी फैसले कहते हैं कि यह एक आम कानूनी अधिकार है
English: The Centre had on March 7 told the apex court that the entitlement of former Members of Parliament MPs to get pension and other benefits was justified as their dignity has to be maintained even after they complete their tenure as parliamentarians.
Hindi: केन्द्र ने सात मार्च को शीर्ष न्यायालय को बताया था कि पूर्व सांसदों को पेंशन तथा अन्य लाभ मिलना  उचित  है क्योंकि सांसद के तौर पर उनका कार्यकाल भले भी समाप्त हो गया हो , उनकी गरिमा बरकरार रखी जानी चाहिए।
English: The Centre had on October 25 told the Supreme Court that the deadline for mandatory linking of Aadhaar to receive the benefits of government schemes has been extended till March 31, 2018 for those who do not have the 12-digit unique biometric identification number and were willing to enroll for it.
Hindi: इस बीच, केन्द्र ने 25 अक्तूबर को शीर्ष अदालत को सूचित किया था कि सरकार की विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं का लाभ प्राप्त करने के लिये आधार को जोड़ने की अनिवार्य की अवधि उन लोगों के लिए 31 मार्च, 2018 तक बढा दी गयी है जिनके पास आधार नहीं है और जो इसके लिये पंजीकरण कराने के इच्छुक हैं।
English: The Centre had on October 25 told the apex court that the deadline for mandatory linking of Aadhaar to avail the benefits of the government schemes has been extended till March 31 next year for those who do not have the 12-digit biometric identification number and were willing to have it
Hindi: केंद्र ने 25 अक्टूबर को शीर्ष अदालत से कहा था कि सरकारी योजनाओं का लाभ प्राप्त करने के लिए आधार से जोड़ने की अनिवार्यता की समय सीमा उन लोगों के लिए 31 दिसंबर से बढ़ाकर अगले साल 31 मार्च तक करने का फैसला किया है, जिनके पास अभी तक 12 अंकों की बायोमेट्रिक पहचान नहीं है और वे ऐसा कराने के इच्छुक हैं
English: The Centre had on October 25 told the top court that the deadline for mandatory linking of Aadhaar to receive benefits of government schemes has been extended till March 31, 2018 for those who do not have the 12-digit unique biometric identification number and were willing to enroll for it
Hindi: इस बीच, केंद्र ने 25 अक्टूबर को शीर्ष अदालत को सूचित किया था कि सरकार की विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं का लाभ प्राप्त करने के लिए आधार को जोड़ने की अनिवार्य की अवधि उन लोगों के लिए 31 मार्च, 2018 तक बढ़ा दी गई है जिनके पास आधार नहीं है और जो इसके लिए पंजीकरण कराने के इच्छुक हैं
English: The Centre had on October 3, 2016 informed the court that Rs 8,186 crore, illegally kept in offshore banks by Indians, has been brought under tax ambit despite constraints like non-sharing of information by Swiss authorities.
Hindi: केंद्र ने तीन अक्तूबर 2016 को अदालत को सूचित किया था कि भारतीय नागरिकों द्वारा गैरकानूनी तरीके से विदेशी बैंकों में रखे गए 8, 186 करोड रुपए की रकम स्विस प्राधिकारियों द्वारा सूचना साझा नहीं करने जैसी समस्याओं के बावजूद कर के दायरे में लाई जा चुकी है।
English: The Centre had on Thursday decided to hand over to NIA the probe into the bomb blast in Burdwan in which the role of terror groups is suspected.
Hindi: केंद्र ने कल बर्द्धमान विस्फोट मामले की जांच एनआईए को सौंपने का फैसला किया था जिसमें आतंकी समूहों की भूमिका संदिग्ध है ।
English: The Centre had on Wednesday issued orders for the CBI to take over Bihar Police's FIR in the case after the state government recommended transfer of the probe to the central agency.
Hindi: मामला गरमाने के बाद बिहार सरकार ने केंद्र से मामले की सीबीआई से जांच कराने की सिफारिश की थी।
English: The Centre had ordered a CBI enquiry on Bihar governments recommendation.
Hindi: बिहार सरकार ने केंद्र से सीबीआई जांच की सिफारिश की थी।
English: The Centre had procured 17,000 tonnes of onions for Rs 14.5 crore in May at an average rate of Rs 900 per quintal from Nashik.
Hindi: मई में केन्द्र सरकार ने 900 रुपये प्रति क्विंटल की दर पर नासिक से कुल 14.5 करोड़ रुपये में 17,000 टन प्याज खरीदा था।
English: The Centre had raised the customs duty on goods imported from Pakistan to 200 following the Pulwama terror attack.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के बाद पाकिस्तान से होने वाले आयात पर भारत सरकार ने आयात शुल्क बढ़ाकर 200 प्रतिशत कर दिया है।
English: The Centre had received a letter from the Madhya Pradesh Government requesting for a CBI probe into the murder of Shehla Masood in Bhopal.
Hindi: ' केन्द्र को इस बारे में मध्य प्रदेश सरकार की ओर से एक पत्र मिला था, जिसमें शहला की हत्या के मामले में सीबीआई जांच की मांग की गई थी।
English: The Centre had received requests from the state governments and the CBSE for allowing them to conduct the pending examinations.
Hindi: बोर्ड परीक्षाएं कराने के लिए राज्य सरकारों और सीबीएसई से अनुरोध प्राप्त हुए थे।
English: The Centre had recently classified Covid-related health facilities into three categories Covid care centre, dedicated Covid health centre and dedicated Covid hospital.
Hindi: केंद्र पहले ही कोविड संबंधी स्वास्थ सुविधाओं को तीन श्रेणियों- कोविड देखभाल केंद्र, समर्पित कोविड स्वास्थ्य केंद्र और समर्पित कोविड अस्पताल में वर्गीकृत कर चुका है।
English: The Centre had recently given two options to states regarding the payment of GST dues.
Hindi: गौरतलब है कि केंद्र ने जीएसटी क्षतिपूर्ति के लिए राज्यों को दो विकल्प दिए थे।
English: The Centre had recently informed the apex court that it has taken a conscious decision not to extend the period beyond December 30 last year for exchanging the demonetised currency notes.
Hindi: केंद्र ने हाल ही में शीर्ष अदालत को सूचित किया था कि उसने चलन से बाहर हुए नोटों को बदलने की समय सीमा को बीते 30 दिसंबर के बाद न बढ़ाने का फैसला सोच समझकर लिया था।
English: The Centre had recently scrapped special status to Jammu and Kashmir under Article 370 of the Constitution.
Hindi: हाल में केंद्र सरकार ने जम्मू-कश्मीर को आर्टिकल 370 के जरिए मिल विशेष राज्य के दर्जे को वापस ले लिया है।
English: The Centre had rejected our proposal to include 70 lakh families in the Ayushman Bharat Programme and forced us to take only 61 lakh families.
Hindi: जेना ने कहा ,  केंद्र ने आयुष्मान भारत कार्यक्रम में 70 लाख परिवारों को शामिल करने के हमारे प्रस्ताव को खारिज कर दिया था और हम पर केवल 61 लाख परिवारों को शामिल करने का दबाव बनाया।
English: The Centre had released Rs 381 crore for the state as the cyclone approached.
Hindi: केंद्र ने तूफान के बाद राज्य के लिए 381 करोड़ की सहायता राशि जारी की थी.
English: The Centre had released over Rs 1.65 lakh crore in 2019-20 as GST compensation
Hindi: केंद्र ने 2019-20 में जीएसटी मुआवजे के रूप में 1.65 लाख करोड़ रुपये से अधिक जारी किए थे
English: The Centre had released over Rs 1.65 lakh crore in 2019-20 as GST compensation.
Hindi: केंद्र ने जीएसटी मुआवजे के रूप में 2019-20 में 1.65 लाख करोड़ रुपये से अधिक जारी किए थे।
English: The Centre had requested the court to adjourn the hearing as it said it needed more time to file its response in the matter.
Hindi: केंद्र ने कोर्ट से कहा कि इस मामले में अपना जवाब दाखिल करने के लिए उन्हें कुछ और वक्त की जरूरत है.
English: The Centre had rushed 1,100 personnel of the RAF to the violence-hit state.
Hindi: केंद्र ने हिंसा प्रभावित राज्य में आरएएफ के 1,100 कर्मियों को भेजा है।
English: The Centre had said it will try to get it passed by the Rajya Sabha during the Budget Session.
Hindi: केंद्र सरकार ने कहा था कि वह बजट सत्र में राज्यसभा में इस विधेयक को पारित कराने की कोशिश करेगी.
English: The Centre had said one of the basic issues was that whether the Government of National Capital Territory of Delhi GNCTD has the legislative and executive powers so far as 'services' were concerned.
Hindi: केंद्र ने तर्क दिया था कि जहां तक सेवाओं का संबंध है, क्या राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली की सरकार जीएनसीटीडी के पास विधायी और कार्यकारी शक्तियां हैं?
English: The Centre had said that out of all the cases, which were referred to it for verification, 70 matters were found to be related to the Army and Assam Rifles, while the rest concerned the state police.
Hindi: केंद्र ने शीर्ष अदालत से कहा था कि उसके पास पुष्टि के लिये भेजे गये सारे मामलों में से 70 मामले सेना और असम राइफल्स से संबंधित मिले जबकि शेष राज्य पुलिस से संबंधित थे।
English: The Centre had said that the other aspects of the penal provision dealing with minors and animals should be allowed to be remain in the statute book.
Hindi: केन्द्र ने कहा था कि नाबालिगों और जानवरों के संबंध में दंडात्मक प्रावधान के अन्य पहलुओं को कानून में रहने दिया जाना चाहिए।
English: The Centre had said that video recording and live streaming of judicial proceedings can be undertaken on a trial basis in constitutional matters being heard by the chief justice of Indias court.
Hindi: केंद्र ने सुप्रीम कोर्ट से कहा था कि चीफ जस्टिस द्वारा संवैधानिक मामले की सुनवाई की वीडियो रिकॉर्डिंग और लाइव स्ट्रीमिंग ट्रायल बेसिस पर की जा सकती है।
English: The Centre had submitted that it has identified 118 towns situated on bank of Ganga as the first target to achieve total sanitation including water waste treatment and solid waste management.
Hindi: केंद्र का कहना था कि उसने प्रथम चरण में जल शोधन और ठोस कचरा शोधन सहित पूर्ण स्वच्छता का लक्ष्य हासिल करने के लिए गंगा नदी के किनारे बसे 118 नगरों की पहचान की है।
English: The Centre had taken a decision against Verma and CBI Special Director Rakesh Asthana after their feud had become public as they had made allegations of corruption against each other.
Hindi: केंद्र ने वर्मा और सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के एक-दूसरे पर भ्रष्टाचार का आरोप लगाने के बाद उनके झगड़े के सार्वजनिक होने पर यह निर्णय लिया था.
English: The Centre had taken measures to implement both 2002 and June 4, 2004, SC judgments for completion of the SYLcanal, but its efforts were interrupted by legal and legislative actions of the two states.
Hindi: केंद्र ने सतलुज यमुना लिंक एसवाईएल के निर्माण को पूरा करने के लिए कोर्ट द्वारा 2002 और 4 जून, 2004 को दिए गये फैसलों पर अमल के लिए कदम उठाये, लेकिन दोनों राज्यों द्वारा की गयी कानूनी और कार्यकारी कार्रवाइयों से केंद्र के इन प्रयासों में बाधा पहुंची।
English: The Centre had taken recourse to Article 356 to dismiss the S R Bommai government in Karnataka on April 21, 1989, which was promptly challenged in court.
Hindi: केंद्र सरकार ने 21 अप्रैल 1989 को कर्नाटक में एसआर बोमई की सरकार गिराने के लिए धारा 356 का सहारा लिया था।
English: The Centre had taken the decision following a recommendation from anti-corruption watchdog CVC, which unanimously felt that Verma was creating wilful obstruction in functioning of the Commission which was looking into complaints of Asthana against the CBI director.
Hindi: केंद्र ने भ्रष्टाचार रोधी संस्था सीवीसी से मिली एक सिफारिश के बाद यह फैसला लिया। दरअसल, सीवीसी ने यह महसूस किया कि वर्मा आयोग के कामकाज में जानबूझ कर बाधा डाल रहे हैं, जो सीबीआई निदेशक के खिलाफ अस्थाना की शिकायतों की जांच कर रहा है। सारे अधिकारों से वंचित किए जाने के बाद वर्मा ने शीर्ष न्यायालय का रूख कर दलील दी कि रातों रात उनके सारे अधिकार वापस ले लिया जाना सीबीआई की स्वतंत्रता में दखलंदाजी के समान है। उन्होंने कहा कि चूंकि सीबीआई के पूरी तरह से स्वतंत्र और स्वायत्त संस्था के तौर पर काम करने की उम्मीद की जाती है, ऐसे में कुछ मौके इस तरह के भी आते हैं जब उच्च पदाधिकारियों की किसी खास जांच में सरकार से वांछित निर्देश नहीं लिया जाता है।
English: The Centre had then approved Rs 80 crore for flood relief in the state.
Hindi: केंद्र ने बाढ़ प्रभावित राज्य के लिए राहत राशि के तौर पर 80 करोड़ रुपये को मंजूरी दी थी।
English: The Centre had then said that the demand to get back Kohinoor have been raised time and again in Parliament.
Hindi: केन्द्र ने उस समय कहा था कि कोहिनूर को वापस लाने की मांग बार बार संसद में होती रही है।
English: The Centre had to dive into the excess cess amount collected during 2017-18 and 2018-19 to pay the states
Hindi: राज्यों को भुगतान करने के लिए केंद्र को 2017-18 और 2018-19 के दौरान एकत्रित अतिरिक्त उपकर राशि से पैसे देने पड़े थे
English: The Centre had to give GST compensation to the States, whose revenue fell by 14 per cent.
Hindi: यदि जीएसटी राजस्व की वृद्धि 14 फीसदी से कम रहती है तो केंद्र को राज्यों की क्षतिपूर्ति करनी होगी।
English: The Centre had to help as the government there failed to tackle the situation and had no idea what to do.
Hindi: केंद्र को मदद करनी थी क्योंकि सरकार वहां हालात से निपटने में विफल रही और क्या किया जाना चाहिए, इसका उन्हें कोई अंदाजा नहीं था।
English: The Centre had told court that a five-judge constitution bench of the apex court had categorically held that Delhi cannot be accorded the status of a state.
Hindi: केंद्र ने अदालत से कहा था कि शीर्ष अदालत की संविधान पीठ ने स्पष्ट रूप से कहा था कि दिल्ली को राज्य का दर्जा नहीं दिया जा सकता है.
English: The Centre had told the bench that decision making on the issue is at a final stage and only formal orders remain to be issued.
Hindi: केंद्र ने पीठ को बताया कि मुद्दे पर निर्णय लेने की प्रक्रिया अंतिम चरण में है और केवल आधिकारिक आदेश जारी करना ही रह गया है।
English: The Centre had told the court that it has cleared 34 names out of the 77 recommended by the collegium for appointment as judges in various high courts in the country.
Hindi: केंद्र ने न्यायालय से कहा था कि उसने विभिन्न उच्च न्यायालयों में न्यायाधीश पद पर नियुक्ति के लिए जिन 77 नामों की सिफारिश की गई थी, उनमें से 34 को मंजूरी दे दी है।
English: The Centre had, earlier this week, told the Supreme Court that the practices of triple talaq, nikah halala and polygamy had an adverse impact on the social status and dignity of Muslim women and denied them the fundamental rights guaranteed by the Constitution.
Hindi: इस हफ्ते की शुरुआत में केंद्र ने उच्चतम न्यायालय को बताया था कि तीन तलाक', निकाह हलाला' और बहुविवाह जैसे चलन का मुस्लिम महिलाओं के सामाजिक दर्जे और उनकी गरिमा पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है और इससे उन्हें उनके संवैधानिक अधिकार नहीं मिल पाते हैं।
English: The Centre had, however, rejected the proposal.
Hindi: इसलिए केंद्र ने इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया।
English: The Centre had, last year, on January 1st approved renaming of Allahabad as Prayagraj.
Hindi: केन्द्र सरकार ने पिछले वर्ष पहली जनवरी को इलाहाबाद का नाम प्रयागराज करने को मंजूरी दी थी।
English: The Centre had, on May 23, issued a notification banning the sale and purchase of cattle at animal markets for the purpose of slaughter.
Hindi: केन्द्र सरकार ने 23 मई को एक अधिसूचना जारी करके मवेशी बाजार से पशुओं के वध के लिये उनकी खरीद फरोख्त पर प्रतिबंध लगाने संबंधी अधिसूचना जारी की थी।
English: The Centre handed over the investigation to the NIA.
Hindi: केंद्र ने एनआईए को जाँच सौप दी है।
English: The Centre has a library with bookspublications on history, literature, art, culture, mythology and works of eminent scholars and authors.
Hindi: साथ ही साथ इसमें इतिहास, साहित्य, कला, संस्कृति, पौराणिक कथाओं और प्रसिद्ध विद्वानों और लेखकों के कार्यों पर पुस्तकों  प्रकाशनों से सुसज्जित एक पुस्तकालय भी मौजूद है।
English: The Centre has a well equipped Auditorium where cultural events are organised on a regular basis.
Hindi: इसमें एक सुसज्जित सभागार है जहां नियमित रूप से सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं।
English: The Centre has advised StatesUTs to aim at bringing down the CFR to below 1
Hindi: केन्द्र ने सीएफआर को 1 प्रतिशत से नीचे लाने के उद्देश्य से राज्यों  केन्द्रशासित प्रदेशों को सलाह दी है
English: The Centre has advised that trip to China should be avoided.
Hindi: केंद्र ने लोगों को चीन की यात्रा से बचने की दी सलाह
English: The Centre has agreed to that and now these small businesses will pay 5 per cent tax to be shared equally between the Centre and states, Mitra said.
Hindi: केंद्र इस पर सहमत हो गया है कि इन छोटे कारोबारियों पर पांच फीसद कर लगेगा और यह केंद्र व राज्यों के बीच बराबर बांटा जाएगा।
English: The Centre has allocated Rs 20 crore in the first phase through the Ministry of Culture.
Hindi: इसके लिए केंद्र ने संस्कृत मंत्रालय के माध्यम से पहले चरण के लिए 20 करोड़ रुपये जारी कर दिए हैं।
English: The Centre has allocated Rs 20,000 crore to be spent on cleaning the Ganga for the period of 2015-2020.
Hindi: केंद्र सरकार ने 2015-2020 के बीच में गंगा की सफाई पर खर्च करने के लिए 20,000 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं।
English: The Centre has allocated about Rs 10,000 crore for the project, which is claimed to be the world's largest government funded healthcare insurance programme.
Hindi: केंद्र ने इस योजना के लिए 1०,००० करोड़ रुपए की धनराशि आवंटित की है। ऐसा दावा किया जा रहा है कि ये दुनिया में, सरकार द्बारा वित्त पोषित सबसे बड़ी स्वास्थ्य बीमा योजना है। हालांकि अभी केंद्र द्बारा राज्यों को अपना कोष जारी करना बाकी है।
English: The Centre has allocated over Rs. 1800 crore to States under the National Food Security Mission NFSM this year.
Hindi: केंद्र ने इस वर्ष राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा मिशन एनएफएसएम के अधीन राज्यों को 1800 करोड़ रुपए से भी अधिक धनराशि आवंटित की है।
English: The Centre has allowed emergency vehicles on duty for maintaining law and order, including those of the police, defence and paramilitary forces, to use multi-coloured beacon lights having red, blue and white colours.
Hindi: केंद्र ने कानून एवं व्यवस्था की स्थिति बनाए रखने के लिए ड्यूटी पर तैनात पुलिस, रक्षा और अर्द्धसैनिक बल समेत आपातकालीन वाहनों को लाल, नीली और सफेद रंग की बत्ती के इस्तेमाल करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Centre has allowed the administration of States and Union Territories UTs to classify additional districts as red or orange zones.
Hindi: केंद्र सरकार ने राज्य और केंद्र शासित क्षेत्र को इसकी मंजूरी दी है कि वह अतिरिक्त जिलों को भी रेड या ऑरेंज जोन में वर्गीकृत कर सकते हैं।
English: The Centre has already allowed farmers to use old Rs 500 notes to buy seeds, but not fertilisers.
Hindi: केंद्र पहले ही बीज खरीदने के लिए किसानों को 500 रुपये के नोट स्वीकार करने की अनुमति दे चुका है लेकिन उर्वरकों के मामले में ऐसी मंजूरी नहीं दी गई है।
English: The Centre has already approved the Model Shops and Establishments Bill, permitting shops, malls, restaurants, banks and cinema halls to choose their hours of operation.
Hindi: केंद्र सरकार पहले की मॉडल शॉप्स एंड एस्टेब्लिशमेंट बिल पारित कर चुकी है, जिसके अनुसार शॉप्स, माॅल्स, रेस्टोरेंट्स, बैंकों और सिनेमाघरों को अपने काम के घंटे निर्धारित करने की छूट है।
English: The Centre has already approved the scheme.
Hindi: इस योजना को केंद्र से मंजूरी मिल गई है।
English: The Centre has already assured Rs 600 crore
Hindi: केंद्र 600 करोड़ रुपये का आश्वासन पहले ही दे चुका है।
English: The Centre has already banned onion exports and decided to import 1.2 lakh tonnes of onions, besides imposing stock holding limit on traders.
Hindi: केन्द्र ने व्यापारियों के लिए भंडारण सीमा तय करने के अलावा प्याज के निर्यात पर पहले ही पाबंदी लगा दी है और एक लाख बीस हज़ार टन प्याज आयात करने का फैसला किया है।
English: The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल की स्वीकृति के बाद नवंबर, 2008 में भारत सरकार के कार्यकारी आदेश से यह केंद्र पहले से स्थापित है है।
English: The Centre has already constituted a panel under former Chief Economic Adviser Ashok Lahiri to look into the demands of the jewellers.
Hindi: केंद्र ने सर्राफा कारोबारियों की मांग पर विचार के लिए पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार अशोक लाहिड़ी की अध्यक्षता में एक उपसमिति गठित की है।
English: The Centre has already constituted a panel under former chief economic advisor Ashok Lahiri to look into their demands.
Hindi: केंद्र ने जौहरियों की मांग पर विचार करने के लिए पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार अशोक लाहिड़ी की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया है।
English: The Centre has already deployed teams of National Disaster Response Force and State Disaster Response Force for rescue and relief operations in vulnerable places.
Hindi: केंद्र ने पहले से ही खतरनाक जगहों पर बचाव व राहत अभियानों के लिए राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया बल और राज्य आपदा अनुक्रिया बल को तैनात कर दिया है.
English: The Centre has already doubled sugar import duty to 100 per cent and scrapped export duty to check sliding domestic prices.
Hindi: केंद्र ने चीनी आयात शुल्क को दोगुना कर 100 प्रतिशत तक बढ़ाया है और घरेलू कीमतों में गिरावट को रोकने के लिए निर्यात शुल्क को खत्म कर दिया गया है.
English: The Centre has already extended the time period for appeal in a foreigners tribunal from 60 days to 120 days
Hindi: सरकार ने विदेशी ट्रिब्यूनल में अपील करने की डेडलाइन को 60 दिनों से बढ़ाकर 120 दिन कर दिया है।