Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The remaining suffered minor injuries and were discharged after treatment.
Hindi: बाकी मामूली रूप से घायल थे, जिन्हें उपचार के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई.
English: The remaining sum will be financed by the state government.
Hindi: शेष राशि राज्य सरकार लगाएगी।
English: The remaining suns will die. black holes will slowly degenerate and evaporate over trillions of years due to whats known as Hawking radiation.
Hindi: शेष सूर्य मर जाएगा. ब्लैक होल का धीरे-धीरे पतित होगा और साल के अरबों भर में लुप्त हो जाना क्या हॉकिंग विकिरण के रूप में जाना जाता है के कारण है।
English: The remaining target for creation of irrigation potential of 10 lakh hectare is planned to be created by way of minor irrigation schemes using surface flow.
Hindi: शेष 10 लाख हेक्टेयर सिंचाई क्षमता के लिए सतही प्रवाहशील जल के उपयोग वाली छोटी योजनाओं का सहारा लिया जाएगा।
English: The remaining teams Pakistan, Sri Lanka, the West Indies and Bangladesh will not be able to reach the final even if they win all their remaining fixtures.
Hindi: जहां तक दक्षिण अफ्रीका, पाकिस्तान, श्रीलंका, वेस्ट इंडीज और बांग्लादेश जैसी अन्य टीमों का सवाल है, तो वे फाइनल में नहीं पहुंच सकती हैं, भले ही वे अपने सभी बचे हुए मैच जीत लें।
English: The remaining three
Hindi: शेष तीन में से
English: The remaining three AAP candidates are Prithvi Raj from Ambala, Krishan Kumar Aggrawal from Karnal and Naveen Jaihind from Faridabad.
Hindi: जिन तीन प्रत्याशियों को चुनावी मैदान में उतारा गया है वे हैं नवीन जयहिंद, पृथ्वीराज और कृष्ण कुमार अग्रवाल।
English: The remaining three MPs could not be analysed due to unavailability of clear and complete copies of their affidavits on the Election Commissions website, claimed the body.
Hindi: संगठन के अनुसार शेष तीन सांसदों की संपत्ति का विश्लेषण नहीं किया जा सका क्योंकि चुनाव आयोग की वेबसाइट पर मौजूदा उनका हलफनामा अस्पष्ट अथवा अपूर्ण था।
English: The remaining three Mistry advisers - Nirmalya Kumar, NS Rajan and Madhu Kannan - have left the company, Tata Sons said.
Hindi: टाटा संस ने कहा है कि मिस्त्री की सलाहकार परिषद के शेष तीन निर्माल्य कुमार, एनएस राजन और मधु कन्नन कंपनी छोड़ चुके हैं।
English: The remaining three Public Sector Banks will also be introducing such products by 1st October
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के 3 अन्य बैंक भी 1 अक्टूबर तक इस तरह के उत्पादों को पेश करना शुरू कर देंगे
English: The remaining three Public Sector Banks will also be introducing such products by 1st October.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के 3 अन्य बैंक भी 1 अक्टूबर तक इस तरह के उत्पादों को पेश करना शुरू कर देंगे।
English: The remaining three accused are absconding and a search is on, he added.
Hindi: बाकी तीन आरोपी फरार हैं और उनकी तलाश जारी है।
English: The remaining three accused are out on bail.
Hindi: बाकी तीन से चार आरोपी गिरफ्त से बाहर हैं.
English: The remaining three are Candy Antares Red, Glass Sparkle Black and Pearl Mirage White
Hindi: शेष तीन रंग, कैंडर अंतरेस रेड, ग्लास स्पार्कल ब्लैक और पर्ल मिराज़ व्हाइट हैं।
English: The remaining three are nominated members, including a Delhi government officer which is also vacant, a social worker and a Muslim scholar, officials said.
Hindi: शेष तीन सदस्यों में दिल्ली सरकार का एक अधिकारी यह सीट अभी रिक्त है, एक सामाजिक कार्यकर्ता और एक मुस्लिम विद्वान होता है।
English: The remaining three children went to their grandparents' house.
Hindi: बच्चे के तीन अन्य भाई-बहन होम क्वारंटीन किण् गए हैं।
English: The remaining three episodes were written by Bryan Cogman, Vanessa Taylor, and the author of A Song of Ice and Fire, George R. R. Martin.
Hindi: शेष तीन एपिसोड ब्रायन कॉगमैन, वैनेसा टेलर, और ए गीत ऑफ़ आईस् एंड फायर, जॉर्ज आर।
English: The remaining three franchises UP Yodha, U Mumba and Jaipur Pink Panthers will build their team from the scratch.
Hindi: बाकी तीन फ्रेंचाइज़ी यूपी योद्धा, यू मुंबा और जयपुर पिंक पैंथर्स अपनी टीमें बिलकुल नए सिरे से बनाएंगी.
English: The remaining three games have ended in draws.
Hindi: बाकी के तीनों मैच ड्रॉ पर खत्म हुए।
English: The remaining three managed to flee.
Hindi: बाकी के तीनों भागने में सफल हो गए।
English: The remaining three members of the Bali Nine have been sentenced to life in prison by a Denpasar court.
Hindi: बाली नाइन के शेष तीन सदस्यों को डेन्पासर अदालत ने जेल में आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: The remaining three members on the six-member board of Wipro Enterprises are Suresh Senapaty, former chief financial officer of Wipro Ltd. Vineet Agrawal, chief executive officer CEO of the companys consumer care and lighting business. and Pratik Kumar, CEO of Wipro Infrastructure Engineering.
Hindi: विप्रो एंटरप्राइजेज के छह सदस्यीय बोर्ड में शेष तीन सदस्य विप्रो लिमिटेड के पूर्व मुख्य वित्तीय अधिकारी सुरेश सेनापति, मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ विनीत अग्रवाल और विप्रो इंफ्रास्ट्रक्चर इंजीनियरिंग के सीईओ प्रतीक कुमार हैं.
English: The remaining three minutes is the buffer period to facilitate the transition to the normal market
Hindi: बाकी बचे तीन मिनट सामान्य बाजार में प्रवेश के लिए बफर अवधि होती है।
English: The remaining three models were from Hyundai Motor India.
Hindi: बाकी तीन मॉडल हुंडै मोटर इंडिया के हैं।
English: The remaining three posts were won by the SFI.
Hindi: शेष तीन पदों पर यहां एसएफआई ने जीत दर्ज की है।
English: The remaining three seats went to the BJP.
Hindi: बाकी की तीन सीटें बीजेपी के खाते में गई थी.
English: The remaining three seats were vacant as there were no candidates.
Hindi: तीन पद योग्य उम्मीदवार न मिलने के कारण रिक्त रह गए हैं।
English: The remaining three seats were won the BJP while the Congress had failed to open its account.
Hindi: बाकी तीन सीट भाजपा को मिली और कांग्रेस का खाता भी नहीं खुला.
English: The remaining three seats will see a friendly contest between the two parties.
Hindi: बाकी की तीन सीटों पर दोनों पार्टियों के बीच दोस्ताना मुकाबला होगा.
English: The remaining three teams in the Grand Finale were rewarded Rs. 50 thousand each.
Hindi: ग्रैंड फिनाले की शेष तीन टीमों को 50-50 हजार रुपये प्रदान किए गए।
English: The remaining three teams in the Grand Finale were rewarded Rs.50 thousand each
Hindi: ग्रैंड फिनाले की शेष तीन टीमों को 50-50 हजार रुपये प्रदान किए गए
English: The remaining three teams will play in the ICC Women's Cricket World Cup Qualifier 2020. Currently, the Indian women's team is No.
Hindi: बाकी तीन टीमों को आईसीसी महिला क्रिकेट वर्ल्ड कप क्वॉलिफायर 2020 में खेलना होगा।
English: The remaining three tests were intensely fought as Sobers tried his utmost to square the series but was thwarted by the Indian batsmen
Hindi: बाकी के तीन टेस्ट मैच जबदस्त टक्कर वाले थे और सोबर्स ने सीरीज को बराबरी पर लाने के लिए कोई कसर बाकी नहीं रखी, लेकिन भारतीय बल्लेबाजों ने उनकीर कोशिशों को कामयाब नहीं होने दिया
English: The remaining three tests will be played in Melbourne, Sydney and Brisbane.
Hindi: मेलबर्न, सिडनी और ब्रिसबेन शेष तीन टेस्ट के लिए मेजबानी करेंगे।
English: The remaining three toilet blocks are expected to be completed later this year.
Hindi: शेष तीन शौचालय ब्लाकों का काम इस वर्ष बाद में पूरा होने की आशा है।
English: The remaining three were arrested later.
Hindi: बाकी तीन आतंकियों को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The remaining three were discharged after first-aid, the police said.
Hindi: बाकी तीनों पुलिस वालों को प्राथमिक उपचार के बाद हॉस्पिटल से छुट्टी दे दी गई।
English: The remaining three were won by the BJP.
Hindi: बाकी तीन बीजेपी के पास हैं।
English: The remaining three will be arrested soon.
Hindi: तीनों को जल्द ही गिरफ्तार कर लिया जायेगा।
English: The remaining three will be soon opened in Prayagraj, Rae Bareli and Azamgarh. Another KVK is proposed in Moradabad.
Hindi: शेष तीन केवीके प्रयागराज,रायबरेली व आजमगढ़ में शीघ्र ही खुल जाएंगे।एक केवीके मुरादाबाद में भी खोलने का प्रस्ताव है।
English: The remaining top scorers are from Delhi, Karnataka, Haryana and Punjab.
Hindi: बाकी छात्र दिल्ली, हरियाणा, पंजाब और कर्नाटक के हैं।
English: The remaining towns have no such facility and this is leading to increase in water - borne diseases and epidemics.
Hindi: बाकी बचे शहरों और कस्बों ऐसी कोई सुविधा है ही नही जिससे जल-जन्य रोगों और महामारियों में वृद्धि हो रही है.
English: The remaining transactions of making online purchases, bill payments or bookings can be done with the existing money in the wallet.
Hindi: ऑनलाइन खरीद, बिल भुगतान या बुकिंग करने के शेष लेनदेन वॉलेट में मौजूदा पैसे के साथ किया जा सकता है.
English: The remaining tribal people were segregated into Andaman Homes where diseases like measles claimed lives.
Hindi: बाक़ी बची जनजातियों को अंडमान होम्स में अलग कर दिया जहां खसरा जैसी बीमारियों ने और भी जानें ली.
English: The remaining twenty - seven persons were found guilty and were meted out harsh sentences varying from three years to life sentence.
Hindi: बाकी 27 व्यक्तियों को अपराधी पाया गया और उन्हें तीन साल से लेकर आजीवन कारावास तक की कड़ी सजाएं दी गयी।
English: The remaining two Centres at Jammu Jammu  Kashmir and Kottayam Kerala are expected to become operational from the next academic session 2012-13.
Hindi: शेष दो केन्द्र जम्मू जम्मू-कश्मीर और कोट्टायम केरल में आगामी शैक्षिक सत्र 2012-13 से संचालित होने वाले हैं।
English: The remaining two ODIs of the ongoing three-match series between India and South Africa have been called off due to the coronavirus pandemic.
Hindi: कोरोना वायरस की वजह से शुक्रवार को इंडिया और दक्षिण अफ्रीका सीरीज के बाकी दो वनजे मैचों को रद्द कर दिया गया.
English: The remaining two ODIs will be played in Chennai and Mumbai on October 22 and 25, respectively.
Hindi: दोनों टीमों के बीच पांचवां और अंतिम वनडे 25 अक्तूबर को मुंबई में खेला जाएगा।
English: The remaining two accused have been detained by the police.
Hindi: शेष दो आरोपी पुलिस रिमांड पर ही है।
English: The remaining two are foreign nationals.
Hindi: इनमें से दो विदेशी नागरिक हैं।
English: The remaining two are not identified.
Hindi: शेष दो और अभी भी अनिरूपित हैं।
English: The remaining two are private security guards of the dera head.
Hindi: अन्य 2 डेरा प्रमुख के निजी सुरक्षा कर्मी थे।
English: The remaining two are proposed in Lucknow and Bareilly.
Hindi: वहीं दो अन्य प्रस्तावित बूचड़खाने लखनऊ और बरेली में है।
English: The remaining two articles 350 A  350 B relate to linguistic minorities only.
Hindi: शेष दो धाराएं - 350ए और 350बी केवल भाषायी अल्पसंख्यकों से ही संबंधित हैं।
English: The remaining two came from Chennai.
Hindi: सवार अन्य लोग चेन्नई से आए थे.
English: The remaining two cases were withdrawn.
Hindi: शेष दो मामलों को स्थगित कर दिया गया।
English: The remaining two deceased are yet to be identified.
Hindi: बाकी अन्य दो मृतकों की पहचान होना अभी बाकी है.
English: The remaining two digits will be sent to you through SMS.
Hindi: बाकी के दो अंक एसएमएस के जरिये आपको भेजे जाएंगे।
English: The remaining two hours are left for taking break or going to look for the trucks.
Hindi: ट्रकों को देखने के लिए ब्रेक लेने या जाने के लिए शेष दो घंटे बाकी हैं।
English: The remaining two icon players and one marquee player's names will be announced soon.
Hindi: लीग के बाकी दो आइकन खिलाड़ी और एक मार्की खिलाड़ी की घोषणा जल्द ही की जाएगी।
English: The remaining two investment banks, Morgan Stanley and Goldman Sachs, opted to become commercial banks, thereby subjecting themselves to more stringent regulation.
Hindi: बाकी बचे दो निवेशी बैंकों मॉर्गन स्टेनली और गोल्डमैन सैक्स ने वाणिज्यिक बैंक बनने का विकल्प चुना।
English: The remaining two issues will be taken up in the next meeting of the council.
Hindi: बाकी दो मुद्दे अगली बैठक में हल कर लिए जाएंगे।
English: The remaining two lakhs are Biharis, Marwaris and Nepalis, Banerjee said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाकी बिहारी, मारवाड़ी और नेपाली हैं।
English: The remaining two lines of the dynasty-the rulers of Patiala and Jind-in conjunction with the British government fixed upon Hira Singh Gosal as the successor to the Nabha gadi throne.
Hindi: वंश की शेष दो पंक्तियाँ-पटियाला और जींद के शासकों ने ब्रिटिश सरकार के साथ मिलकर नाभा गादी सिंहासन के उत्तराधिकारी के रूप में हीरा सिंह गोसाल को तय किया।
English: The remaining two must also get connected without any delay.
Hindi: बाकी दो को भी अविलंब जोड़ दिया जाना चाहिए।
English: The remaining two of the six convicted on Friday Jung Bahadur, a resident of Moradabad, and Faheem Ansari of Mumbai were given life imprisonment and 10 years in jail, respectively.
Hindi: मुरादाबाद के रहने वाले जंग बहादुर को उम्रकैद और मुंबई के रहने वाले फहीम अरशद अंसारी को 10 साल कैद की सजा सुनाई गई है।
English: The remaining two one-dayers between India and South Africa are likely to be played in empty stadiums in Lucknow and Kolkata.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच बाकी दो वनडे मैच लखनऊ और कोलकाता में होने तय थे.
English: The remaining two original members, Tony Iommi and Geezer Butler, began auditioning new singers for the band's next release.
Hindi: बाकी बचे सिर्फ दो मूल सदस्य टोनी इयोमी और गीजर बटलर ने बैंड की अगली रिलीज के लिए नए गायकों का ऑडिशन शुरू किया।
English: The remaining two out of the four sacred shrines Kedarnath and Badrinath will re-open on April 29 and April 30, respectively.
Hindi: चारधाम यात्रा के अन्य दो बड़े मंदिर केदारनाथ और बद्रीनाथ के कपाट भी क्रमश 29 अप्रैल और 30 अप्रैल को खुलेंगे।
English: The remaining two patients were admitted to the government general hospital in Karaikal.
Hindi: बाकी दो मरीज कराईकल के सरकारी सामान्य अस्पताल में भर्ती कराये हैं।
English: The remaining two phases are slated to be held on January 19 and January 21.
Hindi: शेष दो चरणों का मतदान 19 जनवरी और 21 जनवरी को होगा।
English: The remaining two places were allotted to UAE and Namibia who finished in the top two of the ICC Intercontinental Shield and ICC World Cricket League Division 2.
Hindi: शेष दो स्थानों पर संयुक्त अरब अमीरात और नामीबिया जो आईसीसी इंटरकांटिनेंटल शील्ड और आईसीसी विश्व क्रिकेट लीग डिवीजन 2 के शीर्ष दो में समाप्त करने के लिए आवंटित किए गए थे।
English: The remaining two quarter-final matches both finished in a no result due to rain.
Hindi: शेष दो क्वार्टर फाइनल मैच बारिश की वजह से समाप्त नहीं हुए।
English: The remaining two seats had gone to the Congress.
Hindi: शेष दो सीटों में से एक कांग्रेस के खाते में गईथी।
English: The remaining two seats have been kept vacant.
Hindi: बाकी की दो जगहें खाली रखी गई है।
English: The remaining two seats went to others.
Hindi: बाकी की दो सीटें अन्य के लिए छोड़ दी गई हैं.
English: The remaining two seats went to the BJP.
Hindi: शेष दो राज्यसभा सीटें भाजपा की झोली में र्गइं।
English: The remaining two seats would be left for other allies.
Hindi: बाकी दो सीटें अन्य सहयोगी के लिए छोड़ दी हैं.
English: The remaining two spots will come from the finalists of the qualifying tournament.
Hindi: शेष दो टीमें क्वालीफाइंग टूर्नामेंट से आएंगी।
English: The remaining two statues are of Paraswanath
Hindi: शेष दो प्रतिमाएँ पार्श्वनाथ की हैं।
English: The remaining two surrendered.
Hindi: शेष दो ने आत्मसर्मपण कर दिया।
English: The remaining two suspects named by police are Vikas Patel and Yogendra Bharadwaj.
Hindi: वहीं, पुलिस द्वारा नामित शेष दो संदिग्ध विकास पटेल और योगेंद्र भारद्वाज हैं.
English: The remaining two themes will have special emphasis on potato trade, value chain management and policy issues.
Hindi: शेष दो विषय वस्तुओं में आलू व्यापार, मूल्य श्रृंखला प्रबंधन और नीतिगत वस्तुओं पर विशेष जोर दिया जाएगा.
English: The remaining two victims were found dead, local authorities said.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने कहा कि शेष दो पीड़ित मृत पाए गए थे।
English: The remaining two were Lebanese and Egyptian.
Hindi: दो इमाराती एक मिस्री और लेबनानी था।
English: The remaining two were discharged after being given first aid.
Hindi: दो को छोड़ शेष सभी को प्राथमिक उपचार के बाद डिस्चार्ज कर दिया गया।
English: The remaining two wires get inserted into the antenna.
Hindi: बाकी बचे दो तारों को ऐन्टेना में लगाया जाएगा।
English: The remaining two, Father Sony Varghese and Father Jaice K. George, are currently on the run, a police officer said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि बाकी के दो आरोपी फादर सोनी वर्गीज और फादर जैस के. जॉर्ज अभी फरार हैं।
English: The remaining underparts are whitish.
Hindi: निचले के बाकी हिस्से सफेद होते हैं।
English: The remaining unfrozen freshwater is found mainly as groundwater, with only a small fraction present above ground or in the air.
Hindi: शेष पिघला हुआ मीठा पानी मुख्यतः जल के रूप में पाया जाता है, जिस का केवल एक छोटा सा भाग भूमि के ऊपर धरातलीय जल के रूप में या हवा में वायुमण्डलीय जल के रूप में है।
English: The remaining units of HCI are Centaur Hotel, Delhi Airport, Centaur Hotel Lakeview, Srinagar and Flight Kitchens at Delhi and Mumbai.
Hindi: एचसीआई की बची इकाइयां-सेंटार होटल दिल्ली एयरपोर्ट, सेंटार होटल लेक ब्यू श्रीनगर और फ्लाइट किचेंस-दिल्ली और मुंबई हैं।
English: The remaining vacancies are in the CISF and other CAPFs.
Hindi: बचे हुए अन्य पद सीआईएसएफ और अन्य सीएपीएफ में हैं.
English: The remaining vacant houses would also be allotted to the red card holders who had not been allotted any house earlier, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त बाकी खाली पड़े मकान उन लाल कार्डधारकों को अलाट कर दिए जाएं, जिनको इससे पहले कभी भी मकान अलाट नहीं हुआ।
English: The remaining value of Rs. 344 crore or 2 was contributed by the remaining mineral producing states.
Hindi: शेष 344 करोड़ रूपए या 2 प्रतिशत अन्य राज्यों का योगदान रहा ।
English: The remaining variation is due to environmental factors and other genes that influence the mechanism of the disease.
Hindi: शेष परिवर्तन पर्यावरणीय कारकों और अन्य जीन के कारण होते हैं जोकि बीमारी की प्रक्रिया को प्रभावित करते हैं।
English: The remaining vehicles lined up on the extreme left, the Army personnel were mostly seated inside the truck.
Hindi: बची हुई गाड़ियां एकदम बाएं तरफ खड़ी थी और सेना के ज्यादातर जवान ट्रकों में बैठे हुए हैं।
English: The remaining verses of Isaiah 60 prophetically reveal what those ways are.
Hindi: यशायाह 60 अध्याय की बाकी आयतों में भविष्यवाणी बताती है कि ये कौन - से तरीके हैं ।
English: The remaining victims included the 76-year-old driver of the second SUV and two men who were on the motorcycle.
Hindi: अन्य मृतकों में दूसरे एसयूवी वाहन का 76 वर्षीय चालक और मोटरसाइकिल पर सवार दो पुरुष हैं।
English: The remaining walls are unstable and partially collapsed.
Hindi: शेष दीवारें अस्थिर हैं और आंशिक रूप से ढह गई हैं।
English: The remaining was invested in business, stocks, real estate and benami bank accounts, the data show.
Hindi: आंकड़ों से पता चलता है कि बाकी पैसे व्यापार, स्टॉक, अचल संपत्ति और बेनामी बैंक खातों में निवेश किए गए.
English: The remaining waste can be converted into bio-components and bio fuels and can also be used in the generation of energy
Hindi: शेष अपशिष्ट को जैव-अवयवों एवं जैव-ईंधनों में तब्दील किया जा सकता है और इसका उपयोग ऊर्जा उत्पादन में भी किया जा सकता है
English: The remaining waste can be converted into bio-components and bio fuels and can also be used in the generation of energy.
Hindi: शेष अपशिष्ट को जैव-अवयवों एवं जैव-ईंधनों में तब्दील किया जा सकता है और इसका उपयोग ऊर्जा उत्पादन में भी किया जा सकता है।
English: The remaining weight is usually oil or water.
Hindi: आमतौर पर शेष भार तेल या पानी का होता है।
English: The remaining were admitted in the district hospital.
Hindi: बाकी लोगों को जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The remaining were from eight districts.
Hindi: बाकी के आठ बाहरी जिलों के हैं।
English: The remaining were sent to judicial custody.
Hindi: बाकी को न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया था।
English: The remaining were won by independents.
Hindi: शेष में निर्दलीयों ने बाजी मारी है।
English: The remaining will be completed in 2011-12.
Hindi: शेष 142 स्टेशनों का कार्य वर्ष 2011-12 में पूरा कर लिया जाएगा।
English: The remaining will be completed soon .
Hindi: बचे हुए को जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा।
English: The remaining will be divided between the Indian Navy 2,000 and the Indian Air Force 4,000.
Hindi: शेष को भारतीय नौसेना 2,000 और भारतीय वायु सेना 4,000 के बीच विभाजित किया जाएगा।
English: The remaining will be filled by next month.
Hindi: बाकी का रीडम्पशन अगले महीने होना है।
English: The remaining will be held by Flipkart's existing shareholders that include co-founder Binny Bansal, Tencent Holdings, Tiger Global Management and Microsoft.
Hindi: वहीं इस बात की जानकारी दे कि फ्लिपकार्ट की शेष हिस्सेदारी कंपनी के सह संस्थापक बिन्नी बंसल, टेनसेंट, टाइगर ग्लोबल और माइक्रोसॉफ्ट कॉर्प के पास है।
English: The remaining work is due the changes in the use of land especially it is due to the cutting of forests.
Hindi: शेष कार्य भूमि के उपयोग में परिवर्तन के कारण से होता है विशेषकर वनों की कटाई से ऐसा होता है।
English: The remaining work is scheduled to be completed in two months time.
Hindi: बचा हुआ काम अगले दो महीने में पूरा कर लिया जाएगा।
English: The remaining work was assigned to auxiliary staff.
Hindi: शेष कार्य सहायक स्टाफ को सौंप दिया गया।
English: The remaining work will be taken up with further grant of funds.
Hindi: शेष राशि से दूसरे कार्य कराए जाएंगे।
English: The remaining work would be completed soon.
Hindi: शेष रहे कार्य को जल्द ही पूरा किया जाएगा।
English: The remaining works are currently taking place.
Hindi: बाकी काम अभी जारी है।
English: The remaining works will soon begin.
Hindi: शेष कार्य शीध्र प्रारंभ किए जायेंगे।
English: The remaining would also be completed soon.
Hindi: शेष भी समय रहते पूरे कर लिए जाएगें।
English: The remaining would be absorbed by upstream firms like ONGC and the fuel retailers.
Hindi: बाकी बोझ ओएनजीसी जैसी तेल उत्खनन कंपनियां और तेल वितरण कंपनियां मिलकर उठाएंगी।
English: The remaining would be sent soon.
Hindi: जो बचे हैं, वह भी जल्द भेज दिए जाएंगे.
English: The remaining, the company said, is for general corporate purpose.
Hindi: कंपनी ने कहा कि बाकी धनराशि जनरल कॉरपोरेट उद्देश्यों के लिए है।
English: The remains and inscriptions of dozens of buildings exist during this period.
Hindi: इस दौरान के दर्जनों इमारतों के अवशेष और शिलालेख मौजूद हैं।
English: The remains and manuscripts of saint Srimanta Sankardeva have been preserved by the Satradhikars
Hindi: सतराधिकार के द्वारा संत श्रीमंत शंकरादेव के अवशेष और हस्तलिपि को सुरक्षित रखा गया है।
English: The remains are located in the Shamlaji Museum and Baroda Museum  Picture Gallery.
Hindi: यह अवशेष शामलाजी संग्रहालय और बड़ौदा संग्रहालय और चित्र गैलरी में स्थित हैं ।
English: The remains are still scattered across the Simroungarh region.
Hindi: सिम्रौनगढ़ क्षेत्र में अभी भी अवशेष बिखरे हुए हैं।
English: The remains are still scattered all over the Simroungarh region.
Hindi: सिम्रौनगढ़ क्षेत्र में अभी भी अवशेष बिखरे हुए हैं।
English: The remains found from the forest in Pen tehsil have been sent for DNA testing.
Hindi: पेन तहसील में जंगल में मिले अवशेष डीएनए जांच के लिए भेज दिये गये हैं।
English: The remains found in north Mumbai near Kandibali indicates that these islands existed from the Paleolithic age.
Hindi: कांदिवली के निकट उत्तरी मुंबई में मिले प्राचीन अवशेष संकेत करते हैं कि यह द्वीप समूह पाषाण युग से बसा हुआ है।
English: The remains found within will be removed and examined on-site by Italian forensic anthropologist Giovanni Arcudi.
Hindi: कब्रों की खुदाई में जो अवशेष पाए जाएंगे उनकी जांच इटली के फॉरेंसिक मानवविज्ञानी जियोवेनी आर्कुदी करेंगे।
English: The remains had been sent for a DNA test.
Hindi: अवशेष डीएनए टेस्ट के लिए भेजे गए
English: The remains have been sent for a DNA test.
Hindi: डीएनए टेस्ट के लिए सैंपल भेजे गए हैं।
English: The remains like pleasure pavilions and the Krishna temple atop the Krishnagiri are also equally royal in nature.
Hindi: कृष्णगिरि के शिखर पर विलास मंडप तथा कृष्ण मंदिर के अवशेष भी समान रूप से राजसी प्रकार के हैं।
English: The remains of Bhanwari Devi were allegedly dumped by accused Bishnaram and Kailash Jakhar in the canal in Jaloda village.
Hindi: आरोपियों बिशनराम और कैलाश जाखड़ ने भंवरी देवी के शरीर के अवशेष कथित तौर पर जालोदा गांव की नहर में बहाए थे।
English: The remains of Sergeant Anoop Kumar, hailing from Alancherry and Corporal Sharin from Anjarakandy in Kannur were taken to their hometowns for the final rites.
Hindi: केरल के अलनचेरी के निवासी सार्जेंट अनूप कुमार और कन्नूर के अनजाराकांडी निवासी नायक शरीन के पार्थिव शरीर उनके गृह नगरों में अंतिम संस्कार के लिये लाये गये।
English: The remains of Swayambhu temple complex enclosed by four lofty toranas are some of the finest examples of the Kakatiya art.
Hindi: चार ऊंचे तोरणों से घिरे स्वयंभू मंदिर परिसर के अवशेष काकतिया कला के उत्कृष्ट उदाहरण हैं।
English: The remains of a baby were among those found, according to national deputy police chief Ari Dono Sukmanto.
Hindi: राष्ट्रीय पुलिस उप प्रमुख अरी डोनो सुकमांतो ने बताया कि अवशेषों में एक बच्चे का अवशेष भी शामिल है।