Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry issued a directive to the States and Union Territory administrations in this regard on Sunday.
Hindi: मंत्रालय ने कल इससे संबंधित दिशा-निर्देश राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को जारी कर दिये।
English: The Ministry issued gender guidelines in 2017 and Menstrual Management Guidelines on 2015.
Hindi: मंत्रालय ने 2017 में लैंगिक दिशानिर्देश और 2015 में मासिक धर्म प्रबंधन दिशानिर्देशों को जारी किया।
English: The Ministry launched Pradhan Mantri Shram Yogi Man Dhan for the benefit of 40 crore unorganized sector workers in the last tenure and we will take the process further.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने पिछले कार्यकाल में असंगठित क्षेत्र के 40 करोड़ श्रमिकों के लाभ के लिए प्रधानमंत्री श्रम योगी मानधन योजना का शुभारंभ किया था और अब वह इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाएंगे।
English: The Ministry launched an awareness campaign via posters in railway coaches in November, 2015, and around 2 lakh posters have been put in trains which caution passengers about children around them who may need protection.
Hindi: नवंबर, 2015 में मंत्रालय ने रेल कोचों में पोस्टर के माध्यम से एक जागरूकता अभियान चलाया था। लगभग 2 लाख पोस्टर ट्रेनों में लगाए गए थे।
English: The Ministry launched an in-house tollfree Interactive Voice Response service at 1-800-111175
Hindi: मंत्रालय ने अपने यहां टोल फ्री इंटरएक्टिव वॉयस रेस्पॉंस सेवा शुरू की, जिसका नंबर 1-800-111175 है
English: The Ministry listed several medicines, including Sharbat Unnab 10-20 ml twice a day, Tiryaq Arba 3-5 g twice a day, Tiryaq Nazla 5 g twice a day, and Khamira Marwareed 3-5 g once a day.
Hindi: मंत्रालय ने शरबत उन्नाब 10-20 मिली दिन में दो बार तिर्यक अरबा 3-5 ग्राम दिन में दो बार तिर्यक नजला 5 ग्राम दिन में दो बार और खमीरा मर्वर 3-5 ग्राम एक बार सहित कई दवाओं को सूचीबद्ध किया है.
English: The Ministry looks forward to working with State Governments, experts, NGOs, private sector and concerned citizens from all walks of life to secure these natural resource endowments.
Hindi: मंत्रालय इन प्राकृतिक संसाधनों की देन को सुरक्षित करने के लिए राज्य सरकारों, विशेषज्ञों, गैर सरकारी संगठनों एनजीओ, निजी क्षेत्र और जीवन के सभी क्षेत्रों से संबंधित नागरिकों के साथ काम करने के लिए उत्सुक है।
English: The Ministry made a case for additional resources for Rural India on the account of -
Hindi: मंत्रालय ने निम्नलिखित विषयों पर ग्रामीण भारत के लिए अतिरिक्त संसाधनों हेतु एक मुद्दा बनाया है-
English: The Ministry made a number of suggestions to the Commission on grants to Panchayati Raj Institutions for Water, Sanitation  Hygiene WASH services, on drinking water security and grants to ULBs and PRIs.
Hindi: मंत्रालय ने वित्त आयोग को जल, सफाई एवं स्वच्छता वॉश सेवाओं के लिए पंचायती राज संस्थानों पीआरआई को अनुदान देने, पेयजल सुरक्षा और यूएलबी एवं पीआरआई को अनुदान देने पर कई सुझाव दिए।
English: The Ministry made a number of suggestions to the Commission on grants to Panchayati Raj Institutions for Water, Sanitation Hygiene WASH services, on drinking water security and grants to ULBs and PRIs.
Hindi: मंत्रालय ने वित्त आयोग को जल, सफाई एवं स्वच्छता वॉश सेवाओं के लिए पंचायती राज संस्थानों पीआरआई को अनुदान देने, पेयजल सुरक्षा और यूएलबी एवं पीआरआई को अनुदान देने पर कई सुझाव दिए।
English: The Ministry made a series of recommendations which include some non-financial as well as financial recommendations.
Hindi: मंत्रालय ने कई सिफारिशें कीं, जिनमें कुछ गैर वित्तीय के साथ ही वित्तीय सिफारिशें भी शामिल थीं।
English: The Ministry made its projections for 2018-19 and 2019-20 to the Commission along with its projections for the award period of the VFC, which is 2020-21 to 2024-25.
Hindi: मंत्रालय ने 15वें वित्त आयोग की अवार्ड अवधि 2020-21 से 2024-25 के लिए अपने पूर्वानुमानों के साथ-साथ 2018-19 और 2019-20 के लिए मंत्रालय के पूर्वानुमानों की भी आयोग को जानकारी दी।
English: The Ministry mainstreamed the Cyber Gram project with the Multi-sectoral Development Programmein the year 2014-15 as a special initiative
Hindi: मंत्रालय ने एक विशेष पहल के रूप में वर्ष 2014-15 में बहुक्षेत्रीय विकास कार्यक्रम के साथ साइबर ग्राम परियोजना को जोड़ दिया है
English: The Ministry mainstreamed the Cyber Gram project with the Multi-sectoral Development Programmein the year 2014-15 as a special initiative.
Hindi: मंत्रालय ने एक विशेष पहल के रूप में वर्ष 2014-15 में बहुक्षेत्रीय विकास कार्यक्रम के साथ साइबर ग्राम परियोजना को जोड़ दिया है।
English: The Ministry marks its international presence by way of organising Festivals of India abroad and is also responsible for implementation of various UNESCO conventions in the field.
Hindi: मंत्रालय विदेशों में भारतीय महोत्सवों का आयोजन करके अन्तरराष्ट्रीय स्तर पर अपनी मौजूदगी भी दर्ज करता है और संस्कृति के क्षेत्र में युनस्को के विभिन्न कन्वेंशनों के कार्यन्वयन तथा विश्व विरासत सूची में नामाकंन के लिए भी उतरदायी है ।
English: The Ministry mentioned how one battalion of the CRPF ensured supply of one lakh kg rice in Raipur.
Hindi: उन्होंने कहा कि रायपुर में केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ की एक बटालियन ने एक लाख किलोग्राम चावल का वितरण किया है।
English: The Ministry moved a Cabinet note in this regard earlier this week.
Hindi: मंत्रालय ने इस बारे में पिछले सप्ताह एक मंत्रिमंडल नोट जारी किया।
English: The Ministry notified General Guidelines on Quality Assurance for Official Statistics in April, 2018 for voluntary compliance by Government agencies for improving quality of statistical products as per the Generic National Quality Assurance Framework endorsed by the United Nations Statistical Commission.
Hindi: मंत्रालय ने अप्रैल 2018 में सरकारी एजेंसियों द्वारा स्वैच्छिक अनुपालन के लिए अधिकृत आंकड़ों के गुणवत्ता आश्वासन पर आम दिशा-निर्देश अधिसूचित किए ताकि संयुक्त राष्ट्र सांख्यिकीय आयोग द्वारा समर्थित सामान्य राष्ट्रीय गुणवत्ता आश्वासन ढांचे के मुताबिक सांख्यिकी उत्पादों की गुणवत्ता को सुधारा जा सके
English: The Ministry notified General Guidelines on Socio-Economic Indices in April, 2018 to help the Government agencies in improving the quality of indices like the CPI, IIP and WPI.
Hindi: मंत्रालय ने अप्रैल 2018 में सामाजिक-आर्थिक सूचकांकों पर आम दिशा-निर्देश अधिसूचित किए ताकि सीपीआई, आईआईपी और डब्ल्यूपीआई जैसे सूचकांकों की गुणवत्ता को सुधारने में सरकारी एजेंसियों की मदद की जा सके।
English: The Ministry notified General Guidelines on uality Assurance for Official Statistics in April, 2018 for voluntary compliance by Government agencies for improving quality of statistical products as per the Generic National uality Assurance Framework endorsed by the United Nations Statistical Commission.
Hindi: मंत्रालय ने संयुक्त राष्ट्र सांख्यिकी आयोग द्वारा अनुमोदित सामान्य राष्ट्रीय गुणवत्ता आश्वासन ढांचे के अनुसार सांख्यिकीय उत्पादों की गुणवत्ता में सुधार के लिए सरकारी एजेंसियों द्वारा स्वैच्छिक अनुपालन के लिए अप्रैल, 2018 में आधिकारिक सांख्यिकी के लिए गुणवत्ता आश्वासन पर सामान्य दिशानिर्देशअधिसूचित किए।
English: The Ministry notified the Plastic Waste Management Amendment Rules, 2018 on March 27, 2018.
Hindi: मंत्रालय ने 27 मार्च, 2018 को प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन संशोधन नियम, 2018 को अधिसूचित कर दिया है।
English: The Ministry of AYUSH also adopted a scheme for AYUSH Awards for Unani Medicine which has the provision of conferring 12 Awards each year in different categories - Best Research Paper Award, Young Scientist Award, Best Teacher Award, and Lifetime Achievement Award
Hindi: आयुष मंत्रालय ने यूनानी औषधि के लिए आयुष पुरस्कारों के लिए एक योजना भी अंगीकृत की, जिसमें प्रत्येक वर्ष विभिन्न वर्गों- सर्वश्रेष्ठ शोधपत्र पुरस्कार, युवा वैज्ञानिक पुरस्कार, सर्वश्रेष्ठ शिक्षक पुरस्कार एवं लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार - में 12 पुरस्कार प्रदान किए जाने का प्रावधान है
English: The Ministry of AYUSH also adopted a scheme for AYUSH Awards for Unani Medicine which has the provision of conferring 12 Awards each year in different categories - Best Research Paper Award, Young Scientist Award, Best Teacher Award, and Lifetime Achievement Award.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने यूनानी औषधि के लिए आयुष पुरस्कारों के लिए एक योजना भी अंगीकृत की, जिसमें प्रत्येक वर्ष विभिन्न वर्गों- सर्वश्रेष्ठ शोधपत्र पुरस्कार, युवा वैज्ञानिक पुरस्कार, सर्वश्रेष्ठ शिक्षक पुरस्कार एवं लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार - में 12 पुरस्कार प्रदान किए जाने का प्रावधान है।
English: The Ministry of AYUSH also entered into an MoU with Spaulding Rehabilitation Hospital, Boston, USA and Harvard Medical School, USA.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने स्पॉल्डिंग पुनर्वास अस्पताल, बोस्टन, यूएसए और हार्वर्ड मेडिकल स्कूल, यूएसए के साथ एक समझौता ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किया।
English: The Ministry of AYUSH also participated to inform and educate people about the traditional systems of medicine.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने भी चिकित्सा की पारंपरिक प्रणाली के बारे में लोगों को सूचित और शिक्षित करने के लिए भाग लिया।
English: The Ministry of AYUSH and Ministry of Electronics and Information Technology have already inked a pact to collaborate with each other for the digitisation of the AYUSH sector.
Hindi: भारत सरकार में आयुष मंत्रालय और इलेक्ट्रॉनिक्स तथा सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने आयुष क्षेत्र के डिजिटलीकरण में एक-दूसरे का सहयोग करने के लिए एक समझौता किया है।
English: The Ministry of AYUSH and numerous other stake holding institutions are providing various digital resources on their portals and social media handles including Facebook, Instagram, Twitter, and YouTube, which the public can make use to prepare for the event
Hindi: आयुष मंत्रालय एवं कई अन्य हितधारक संस्थान अपने पोर्टल और फेसबुक, इंस्टाग्राम, ट्विटर और यूट्यूब सहित सोशल मीडिया हैंडल पर विभिन्न डिजिटल संसाधन उपलब्ध करा रहे हैं जिनका उपयोग लोग इस आयोजन हेतु स्वयं को तैयार करने के लिए कर सकते हैं
English: The Ministry of AYUSH and numerous other stake holding institutions are providing various digital resources on their portals and social media handles including Facebook, Instagram, Twitter, and YouTube, which the public can make use to prepare for the event.
Hindi: आयुष मंत्रालय एवं कई अन्य हितधारक संस्थान अपने पोर्टल और फेसबुक, इंस्टाग्राम, ट्विटर और यूट्यूब सहित सोशल मीडिया हैंडल पर विभिन्न डिजिटल संसाधन उपलब्ध करा रहे हैं जिनका उपयोग लोग इस आयोजन हेतु स्वयं को तैयार करने के लिए कर सकते हैं।
English: The Ministry of AYUSH announced a scheme on 22nd June 2015 known as Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals and Accreditation of Yoga Institutions with an aim to certify the competencies of Yoga Professionals and Institutions against the standards recognized for the same
Hindi: आयुष मंत्रालय ने 22 जून 2015 को योग पेशेवरों और संस्थानों की दक्षता को निर्धारित मानकों के आधार पर प्रमाणित करने के उद्देश्य से 'योग पेशेवरों के स्वैच्छिक प्रमाणन एवं योग संस्थानों को मान्यता देने के लिए योजना' की घोषणा की थी
English: The Ministry of AYUSH announced a scheme on 22nd June 2015 known as Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals and Accreditation of Yoga Institutions with an aim to certify the competencies of Yoga Professionals and Institutions against the standards recognized for the same.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने 22 जून 2015 को योग पेशेवरों और संस्थानों की दक्षता को निर्धारित मानकों के आधार पर प्रमाणित करने के उद्देश्य से 'योग पेशेवरों के स्वैच्छिक प्रमाणन एवं योग संस्थानों को मान्यता देने के लिए योजना' की घोषणा की थी।
English: The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian Systems of Medicine globally has entered into MoUs with the People's Republic of China, Malaysia, Trinidad  Tobago, Hungary, Bangladesh and Nepal.
Hindi: विश्व स्तर पर चिकित्सा की भारतीय प्रणालियों का प्रचार करने संबंधी अपनी अधिदेश के तहत आयुष मंत्रालय ने चीनी जनवादी गणराज्य, मलेशिया, त्रिनिदाद एवं टोबैगो, हंगरी, बांग्लादेश और नेपाल के साथ सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally had signed MoUs with several other countries which include China, Malaysia, Hungary, Bangladesh, Nepal, etc.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने अपने जनादेश के एक भाग के रूप में भारतीय चिकित्सा प्रणालियों का विश्व स्तर पर प्रसार करने के लिए चीन, मलेशिया, हंगरी, बांग्लादेश, नेपाल जैसे कई अन्य देशों के साथ भी समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally had signed a MoU with the State Administration of Traditional Chinese Medicine SATCM, China, Malaysia, Trinidad  Tobago, Hungary, Bangladesh and Nepal for cooperation in traditional medicine.
Hindi: भारतीय चिकित्सा प्रणाली को वैश्विक स्तर पर प्रचार प्रसार करने के अपने जनादेश के तहत आयुष मंत्रालय ने पारंपरिक चीनी चिकित्सा राज्य प्रशासन टीसीएम, चीन, मलेशिया, त्रिनिदाद और टोबैगो, हंगरी, बांग्लादेश और नेपाल के साथ पारंपरिक औषधि के क्षेत्र में सहयोग के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया है।
English: The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoU with China, Malaysia, Trinidad  Tobago Hungary, Bangladesh, Nepal, Mauritius, Mongolia and Myanmar.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने, वैश्विक स्तर पर भारतीय औषधी तंत्रों का प्रसार करने हेतु अपने अधिदेश के भाग के रूप में, चीन, मलेशिया, त्रिनिडाड एवं टोबेगो, हंगरी, बांगलादेश, नेपाल, मोरीशस, मंगोलिया और म्यांमार के साथ एमओयू कर कारगर कदम उठाए हैं।
English: The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoU with China, Malaysia, Trinidad Tobago Hungary, Bangladesh, Nepal, Mauritius, Mongolia and Myanmar.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने, वैश्विक स्तर पर भारतीय औषधी तंत्रों का प्रसार करने हेतु अपने अधिदेश के भाग के रूप में, चीन, मलेशिया, त्रिनिडाड एवं टोबेगो, हंगरी, बांगलादेश, नेपाल, मोरीशस, मंगोलिया और म्यांमार के साथ एमओयू कर कारगर कदम उठाए हैं।
English: The Ministry of AYUSH conducted a Conference of Heads of AYUSH National Institutes on 17  18 July 2018 with the objectives to upgrade the Standard of Education, Research  Health Care. harmonise  rationalize the infrastructure and activities of the National Institutes. fund and Resource generation for sustainable development. and networking and collaboration among the National Institutes
Hindi: आयुष मंत्रालय ने 17-18 जुलाई 2018 को आयुष से संबंधित सभी राष्ट्रीय संस्थानों के प्रमुखों का शिक्षा, अनुसंधान एवं स्वास्थ्य सुविधा के स्तर को बढ़ाने, राष्ट्रीय संस्थानों के बुनियादी ढांचे और गतिविधियों को सामंजस्य और तर्कसंगत बनाना. स्थायी विकास के लिए फंड और संसाधन सृजन करना. और राष्ट्रीय संस्थानों के बीच नेटवर्किंग और सहयोग बढ़ाने के उद्देश्य से एक सम्मेलन आयोजित किया था
English: The Ministry of AYUSH convened the first ever State HealthAYUSH Ministers Meeting on 20th February 2015 for one full day at New Delhi, specifically focusing on various issues related to AYUSH sector including National AYUSH Mission.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने 20 फरवरी 2015 को नई दिल्ली में एक पूर्णदिवसीय राज्य स्वास्थ्यआयुष मंत्रियों की पहली बैठक आयोजित की।
English: The Ministry of AYUSH could collaborate in the same through the Extra Mural Research Scheme.
Hindi: आयुष मंत्रालय इसमें एक्ट्रा मुरल रिसर्च स्कीम के माध्यम से सहयोग कर सकता है
English: The Ministry of AYUSH developed the guidelines for the awards
Hindi: आयुष मंत्रालय ने पुरस्कारों के लिए दिशा-निर्देश विकसित किया
English: The Ministry of AYUSH developed the guidelines for the awards.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने पुरस्कारों के लिए दिशा-निर्देश विकसित किया।
English: The Ministry of AYUSH has approved 200 AYUSH Health and Wellness Centres in almora district of Uttarakhand under centrally sponsored scheme of National AYUSH Mission.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने केंद्र प्रायोजित राष्ट्रीय आयुष मिशन के तहत उत्तराखंड के अल्मोड़ा जिले में दो सौ आयुष स्वास्थ्य और आरोग्य केंद्रों को मंजूरी दे दी है।
English: The Ministry of AYUSH has invited one and all to be a part of the event by registering on the MyGov platform
Hindi: आयुष मंत्रालय ने माईगॉव मंच पर पंजीकरण करके सभी को इस आयोजन का हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित किया है
English: The Ministry of AYUSH has joined hands with Rajagiri College of Social Sciences and Rajagiri Business School, Kochi to organise a novel e-marathon, as a part of the Ministrys three-month campaign called Ayush for Immunity, focussing on desirable health-promotive and disease preventive steps
Hindi: आयुष मंत्रालय ने, मंत्रालय के तीन महीने के आयुष फॉर इम्युनिटी नामकअभियान के अंतर्गत,एक अनूठे ई-मैराथन का आयोजन करने के लिए राजगिरी कॉलेज ऑफ सोशल साइंसेज और राजगिरी बिजनेस स्कूल, कोच्चि के साथ हाथ मिलाया है, जिसका उद्देश्य वांछनीय स्वास्थ्य-प्रचार और रोग निवारक उपायों पर ध्यान केंद्रित करना है
English: The Ministry of AYUSH has released a list of Ayurveda approved practices that can help you boost your immunity especially during the current times.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने आयुर्वेद की एक सूची जारी की है जो विशेष रूप से वर्तमान समय में आपकी प्रतिरक्षा को बढ़ावा देने में आपकी सहायता कर सकते हैं।
English: The Ministry of AYUSH has selected three renowned Ayurveda experts namely Vaidya Shiv Kumar Mishra, Vaidya Madhav Singh Bhagel and Vaidya Itoozhi Bhavadasan Namboothiri for the prestigious National Dhanwantari Ayurveda Award for the year 2018.
Hindi: इस बार यह पुरस्कार आयुर्वेद के जानेमाने विशेषज्ञ वैद्य शिव कुमार मिश्रा, वैद्य माधव सिंह भघेल और इतूजी भवदासन नंबूदरी को दिया जाएगा। इनका चयन आयुष मंत्रालय ने किया है।
English: The Ministry of AYUSH has sent advisories to all state governments in this regard.
Hindi: इसे लेकर केंद्रीय गृह मंत्रालय ने सभी प्रदेशों को एडवाइजरी जारी कर दी है।
English: The Ministry of AYUSH has set up an AYUSH Information Cell in the premises of Embassy of Indian Zagreb, Croatia in August, 2015 to disseminate authentic information about AYUSH Systems.
Hindi: आयुष चिकित्सा पद्धति के बारे में प्रमाणिक जानकारी का प्रसार करने के उद्देश्य से आयुष मंत्रालय ने अगस्त 2015 में क्रोएशिया के ज़गरेब स्थित भारतीय दूतावास परिसर में आयुष सूचना सेल की स्थापना की।
English: The Ministry of AYUSH has set up an AYUSH Information Cell to disseminate authentic information about AYUSH Systems of Medicine in the premises of Indian Consulate at Dubai.
Hindi: आयुष चिकित्सा पद्धति के बारे में प्रमाणिक जानकारी का प्रसार करने के उद्देश्य से आयुष मंत्रालय ने दुबई में भारत के राजदूत कार्यालय परिसर में आयुष सूचना सेल की स्थापना की।
English: The Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with 10 countries for Cooperation in the field of Traditional Medicine.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने पारंपरिक औषधि के क्षेत्र में सहयोग के लिए 10 देशों के साथ एमओयू के जरिये इन पारंपरिक चिकित्सा प्रणालियों को बढ़ावा देने और वैश्विक बनाने की पहल की है
English: The Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with Malaysia,Trinidad  Tobago, Hungry, Bangladesh, Nepal, Mauritius, Mongolia, Iran and Sao Tome  Principe for cooperation in the field of Traditional Medicine.
Hindi: इस चिकित्सा प्रणाली के प्रचार-प्रसार और वैश्विक स्तर पर इन्हें पहचान दिलाने की जिम्मेदारी वहन कर रहे आयुष मंत्रालय ने इसके लिए मलेशिया, त्रिनिदादऔर टोबेगो, हंगरी, बंग्लादेश, नेपाल, मॉरिशस, मंगोलिया, ईरान और साओ टोम एंड प्रिंसिपी के साथ भी सहयोग के समझौते किए है
English: The Ministry of AYUSH headed by Minister Shri Shripad Yesso Naik made a detailed presentation before the 15th Finance Commission on attaining national health goals through AYUSH health systems. The Commission headed by Chairman, Shri N.K.Singh, was informed about various aspects of achievements of the Ministry and the issues where the Ministry has sought the intervention of the Commission.
Hindi: आयुष मंत्री श्रीपद येसो नाइक के नेतृत्व में मंत्रालय ने आयुष स्वास्थ्य प्रणाली के जरिये राष्ट्रीय स्वास्थ्य के लक्ष्यों को हासिल करने के बारे में 15वें वित्त आयोग के समक्ष विस्तृत प्रस्तुति दी
English: The Ministry of AYUSH hopes to re-kindle public interest in his thoughts on these subjects which are as relevant today as they were in his times through a series of 48 webinars starting on Gandhi Jayanti, the 2nd of October 2020
Hindi: आयुष मंत्रालय को 2 अक्टूबर, 2020 को गांधी जयंती के मौके पर शुरू होने जा रही 48 वेबिनार्स की श्रृंखला से इन विषयों पर उनके विचारों के प्रति लोगों की दिलचस्पी फिर से जगने की उम्मीद है, जो आज के दौर में भी उतने ही औचित्यपूर्ण हैं जितना उनके दौर में थे
English: The Ministry of AYUSH in association with Morarji Desai National Institute of Yoga has developed a five minute Yoga Break protocol to de-stress, refresh and refocus the workers at the workplace.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने मोरारजी देसाई राष्ट्रीय योग संस्थान के सहयोग से कार्यस्थलों पर कर्मियों को तनाव मुक्त, तरो-ताजा और काम पर ध्यान देने के लिए तैयार करने के उद्देश्य से पांच मिनट का योग ब्रेक प्रोटोकॉल विकसित किया है।
English: The Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati is organizing a daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from the11th of June 2020
Hindi: आयुष मंत्रालय, प्रसार भारती के सहयोग से डीडी भारती पर 11 जून 2020 से सामान्य योग अभ्यासक्रम कॉमन योग प्रोटोकॉल-सीवाईपी का दैनिक प्रसारण करने जा रहा है
English: The Ministry of AYUSH in collaboration with Amar Chitra Katha, Mumbai published comic book named PROFESSOR AYUSHMAN Comic Book for Children on Medicinal Plants  their Medicinal values
Hindi: आयुष मंत्रालय ने अमर चित्र कथा, मुंबई के सहयोग से 'प्रोफेसर आयुष्मान' नाम की कॉमिक बुक प्रकाशित की जो औषधीय पौधों और उनके औषधीय मूल्यों पर आधारित बच्चों की कॉमिक बुक है
English: The Ministry of AYUSH in collaboration with Amar Chitra Katha, Mumbai published comic book named PROFESSOR AYUSHMAN Comic Book for Children on Medicinal Plants their Medicinal values.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने अमर चित्र कथा, मुंबई के सहयोग से 'प्रोफेसर आयुष्मान' नाम की कॉमिक बुक प्रकाशित की जो औषधीय पौधों और उनके औषधीय मूल्यों पर आधारित बच्चों की कॉमिक बुक है।
English: The Ministry of AYUSH in collaboration with the State Government of Chhattisgarh and organizational support from FICCI has selected Raipur as the venue for this prestigious event looking at its importance as a major centre for growth of AYUSH raw material.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने छत्तीसगढ़ सरकार के सहयोग तथा फिक्की की ओर से मिली सहायता के तहत इस प्रतिष्ठित मेले के आयोजन के लिए रायपुर का चयन इसलिए किया है, क्योंकि यह आयुष से जुड़े कच्चे माल के विकास का एक प्रमुख केन्द्र है।
English: The Ministry of AYUSH invites Yoga followers all over the world to come together to celebrate the International Yoga Day 2020 at 630 am on 21st June2020 and join the harmonious demonstration of Common Yoga Protocol from their homes.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने 21 जून, 2020 को सुबह 6.30 बजे अंतरराष्ट्रीय योग दिवस, 2020 को मनाने के लिए दुनिया भर के योग के चाहने वालों को आमंत्रित किया है और अपने घरों से कॉमन योग प्रोटोकॉल के सामंजस्यपूर्ण प्रदर्शन से जुड़ने का आह्वान किया है।
English: The Ministry of AYUSH invites all to make use of the extended time and submit the videos without further delay.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने सभी को बढ़ी हुई अवधि का उपयोग करने और बिना अधिक विलंब किए वीडियो प्रस्तुत करने के लिए आमंत्रित किया है।
English: The Ministry of AYUSH is all set for the grand celebrations of the first ever International Day of Yoga to be celebrated world-wide on 21st June 2015.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने 21 जून, 2015 को पूरे विश्व में आयोजित किए जाने वाले पहले अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के अवसर पर भव्य समारोह मनाने की पूरी तैयारी कर ली है।
English: The Ministry of AYUSH is also going to launch Mission Madhumeha through Ayurveda on the occasion.
Hindi: """इस अवसर पर आयुष मंत्रालय """"आयुर्वेद के माध्यम से मिशन मधुमेह"""" की शुरूआत करने जा रहा है।"""
English: The Ministry of AYUSH is also planning to organize a mega event on International Yoga Day falling on 21st June.
Hindi: आयुष मंत्रालय इस वर्ष 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योगा दिवस को बड़े पैमाने पर आयोजित करने की योजना भी बना रहा है।
English: The Ministry of AYUSH is celebrating International Yoga Day since last year to promote awareness of Yoga at National and International Level.
Hindi: आयुष मंत्रालय पिछले साल से राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर योग के बारे में जागरूकता को बढ़ाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मना रहा है।
English: The Ministry of AYUSH is confident that this interest would convert into significant public health gains, as the positive impact of Yoga in the management of many aspects of the COVID-19 pandemic situation is by now well accepted.
Hindi: आयुष मंत्रालय को भरोसा है कि यह दिलचस्पी उल्लेखनीय सार्वजनिक स्वास्थ्य लाभों के रूप में रूपांतरित होगी क्योंकि कोविड-19 महामारी की स्थिति के कई पहलुओं के प्रबंधन में योग के सकारात्मक प्रभाव को अब भली भांति स्वीकार कर लिया गया है।