Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking to reporters, Giriraj Singh lashed out at Nitish Kumar government for opposing yoga on the ground that it was a publicity drive by the BJP and the NDA government at the Centre.
Hindi: संवाददाताओं से बात करते हुए सिंह ने नीतीश कुमार सरकार पर इस आधार पर योग का विरोध करने के लिए हमला बोला कि यह भाजपा और केंद्र की राजग सरकार का एक प्रचार अभियान है।
English: Speaking to reporters, Gupta said, The Kathua incident is a minor one and it shouldnt be given much importance.
Hindi: गुप्ता ने कठुआ की घटना को लेकर कहा था कि यह एक  छोटा मुद्दा है जिसे मीडिया को महत्व नहीं देना चाहिए।
English: Speaking to reporters, Ibrahim appealed to Muslims to shun eating beef and strongly demanded that the ruling BJP must set up Goushalas cow shelters at panchayat level instead of its proposed plan to set up at taluka level.
Hindi: इब्राहिम ने यहां पत्रकारों से बात करते हुए मुसलमानों से गोमांस नहीं खाने की अपील की और मांग की कि सत्तारूढ़ भाजपा पंचायत स्तर पर गौशाला स्थापित करे न कि तालुका स्तर पर।
English: Speaking to reporters, JAC convenor M Kodandaram said, The Congress leaders have clarified that the proposed committee is meant for formation of Telangana state and that it will have a time-bound programme.
Hindi: जेएसी के समन्वयक एम. कोदानदारम ने कहा कि कांग्रेस नेताओं ने स्पष्ट कर दिया है कि प्रस्तावित समिति पृथक तेलंगाना के गठन से संबंधित होगी।
English: Speaking to reporters, Joint Commissioner of Police, Crime Branch, J K Bhatt said investigation revealed that Togadia was conscious -- contrary to his account that he became uunconscious -- on his way to airport.
Hindi:  उधर अपराध शाखा के संयुक्त पुलिस आयुक्त जे के भट्ट ने संवाददाताओं से कहा कि जांच में पता चला है कि तोगड़िया अपने दावे के विपरीत हवाईअड्डे जाने के रास्ते में होश में थे.
English: Speaking to reporters, Kamal Nath had said.
Hindi: कमलनाथ ने यह बयान पत्रकारों से बातचीत के दौरान कही।
English: Speaking to reporters, Khan said he was in Bhopal for a holiday along with his family.
Hindi: संवाददाताओं से बात करते हुए डॉ खान ने कहा कि वह अपने परिवार के साथ भोपाल घूमने आये हैं।
English: Speaking to reporters, Khurshid hit out at PM Modi raising an article by an Urdu newspaper that had claimed that Rahul Gandhi had told Muslim intellectuals when he hosted a reach-out for them recently that the Congress is a party of Muslims.
Hindi: आपको बता दें कि एक उर्दू अखबार में राहुल गांधी की मुस्लिम बुद्धजीवियों से हुई मुलाकात की खबर छपी थी, जिसमें कांग्रेस को एक मुस्लिम पार्टी बताया गया था। कांग्रेस प्रवक्ता उर्दू अखबार में छपी इसी खबर का खंडन करने के लिए ट्वीट कर रहे थे, तभी उन्होंने ट्वीट के आखिर में भारत की जगह बोलीविया के झंडे की इमोजी लगा दी।
English: Speaking to reporters, Lenain said India is a democracy and when there are conflicts in views of people then they can approach institutions like the Supreme Court which can competently take a decision.
Hindi: लेनां ने बातचीत में कहा कि भारत लोकतंत्र है और जब लोगों के विचारों में विवाद होता है तो वे उच्चतम न्यायालय जैसे संस्थाओं का रुख कर सकते हैं जो कुशलतापूर्वक फैसला ले सकता है।
English: Speaking to reporters, Malik said NCP chief Sharad Pawar held a meeting of the party legislators in evening in Nagpur where the winter session of the state legislature is currently underway.
Hindi: राकांपा के प्रवक्ता नवाब मलिक ने संवाददाताओं से बातचीत में कहा कि राकांपा प्रमुख शरद पवार ने नागपुर में शाम के समय पार्टी विधायकों की बैठक की, जहां राज्य विधानमंडल का शीतकालीन सत्र चल रहा है।
English: Speaking to reporters, Maurya said,''He did not say it for all Muslims but probably to those who were raising pro Pakistan slogans while pelting stones.
Hindi: मौर्या ने कहा, उन्होंने यह सभी मुसलमानों के लिए नहीं कहा, लेकिन शायद उन लोगों के लिए जो पथराव करते हुए पाकिस्तान समर्थक नारे लगा रहे थे.
English: Speaking to reporters, Mr Fadnavis said, he does not want to comment on anything being said by anybody on new Government formation.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से कहा कि वे नई सरकार के गठन पर किसी के द्वारा कहे गए किसी भी बात पर कोई टिप्पणी नहीं करना चाहते।
English: Speaking to reporters, Mr Raut said that the Shiv Sena is of the opinion that the new government in Maharashtra will be formed at the earliest.
Hindi: बाद में पत्रकारों से बातचीत करते हुए उन्होंने कहा कि शिवसेना का मानना है कि महाराष्ट्र में शीघ्र ही नई सरकार का गठन हो जाएगा।
English: Speaking to reporters, Mufti warned she would intensify her protest if the ban is not lifted.
Hindi: पत्रकारों से बातचीत में महबूबा ने चेताया कि यदि पाबंदी नहीं हटाई गई तो वह विरोध प्रदर्शन तेज करेंगी।
English: Speaking to reporters, Naqvi said terrorism was the biggest enemy of both Islam and the entire humanity.
Hindi: मीडियाकर्मियों से बातचीत में नकवी ने कहा कि आतंकवाद इस्लाम और पूरी मानवता का सबसे बड़ा दुश्मन है।
English: Speaking to reporters, Neeraj Sharma, spokesperson, Northern Railway said, 485 train services have been affected due to the violence.
Hindi: उत्तर रेलवे के प्रवक्ता नीरज शर्मा ने बताया, हिंसा के चलते 485 ट्रेन सेवाएं प्रभावित हुई हैं।
English: Speaking to reporters, Oil Secretary S Sundarshan said, Euro-IV petrol and diesel will be supplied in 13 designated cities, including Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Bangalore, Hyderabad and Ahmedabad from Apr 1.
Hindi: पेट्रोलियम सचिव एस. सुंदरेशन ने बुधवार को कहा, दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, हैदराबाद और बेंगलुरू समेत 13 शहरों में एक अप्रैल से यूरो-चार मानक वाले ईंधन उपलब्ध हो जाएंगे।
English: Speaking to reporters, P. Rajasekhar, President of the Jallikattu Peravai, welcomed the law.
Hindi: जल्लीकट्टू पेरावई के अध्यक्ष पी. राजाशेखर ने संवाददाताओं से कहा कि वह इस कानून का स्वागत करते हैं।
English: Speaking to reporters, Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar said that during the meeting Prime Minister Modi sought support of all parties and said in election time, there can be some differences among us, but Parliament is mahapanchayat.
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत में संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार ने कहा कि बैठक के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने सभी दलों का सहयोग मांगा और कहा कि चुनाव के समय में हमारे बीच कुछ मतभेद उत्पन्न हो सकते हैं लेकिन संसद महापंचायत है और इसे सुचारु रूप से काम करना चाहिए.
English: Speaking to reporters, Parliamentary Affairs Minister Pawan Kumar Bansal said the Oppositions demand was preposterous and baseless, and that BJP was trying to make an issue out of nothing
Hindi: संसदीय कार्यमंत्री पवन कुमार बंसल ने विपक्ष की मांग को तर्कहीन और बेबुनियाद करार देते हुए कहा कि भाजपा बेवजह इसे एक मुद्दा बना रही है।
English: Speaking to reporters, Patel said that despite a high number of kids travelling with their mothers, there were no basic facilities for them at the tourist sites.
Hindi: पटेल ने पत्रकारों से कहा कि बड़ी संख्या में छोटे बच्चे अपनी माताओं के साथ यात्रा करते हैं, बावजूद इसके पर्यटन स्थलों पर उनके लिए मूलभूत सुविधा नहीं होती है।
English: Speaking to reporters, Prakash Ambedkar said that some people were planning for riots during the event about which the police have been informed.
Hindi: संवाददाताओं से बात करते हुए प्रकाश आंबेडकर ने कहा कि कुछ लोग कार्यक्रम के दौरान दंगा भड़काने की योजना बना रहे थे।
English: Speaking to reporters, Rahul challenge PM Modi to go to a university and tell students what will he do to improve the economy and create jobs in the country.
Hindi: राहुल ने कहा कि प्रधानमंत्री देश के विश्वविद्यालयों में जाएं और युवाओं को बताएं कि वह देश की अर्थव्यवस्था को सुधारने और युवाओं की नौकरियां बढ़ाने के लिए क्या कर रहे हैं.
English: Speaking to reporters, Rahul wondered whether democracy works in this fashion.
Hindi: राहुल ने संवाददाताओं से कहा कि क्या लोकतंत्र इस तरह से काम करता है।
English: Speaking to reporters, Rai claimed that people of Delhi pay Rs 1.5 lakh crore as Income Tax and receive only Rs 325 crore from the Centre.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली के लोग बतौर आयकर 1.5 करोड़ रूपये देते हैं और उन्हें केंद्र से महज 325 करोड़ रूपये मिलते हैं।
English: Speaking to reporters, Rashid denounced the ban and called it a gross violation of the fundamental rights of the people of Kashmir.
Hindi: पत्रकारों से बात करते हुए राशिद ने इस प्रतिबंध की कड़ी निंदा की और कहा कि ये कश्मीर के लोगों के मौलिक अधिकारों का घोर उल्लंघन है।
English: Speaking to reporters, Raut said, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath claimed that we ill-treated migrant workers.
Hindi: राउत ने संवाददाताओं से कहा, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने दावा किया है कि हमने प्रवासी मजदूरों के साथ गलत व्यवहार किया।
English: Speaking to reporters, S. Semmalai, part of the Panneerselvam camp, said they have urged the Speaker for a secret ballot to decide on the motion of confidence.
Hindi: पन्नीरसेल्वम गुट के नेता एस. सेम्मालाई ने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने अध्यक्ष से विश्वास प्रस्ताव पर गुप्त मतदान कराने का आग्रह किया है।
English: Speaking to reporters, Shah said We have won Himachal with a massive margin.
Hindi: शाह ने कहा कि हिमाचल में हम बड़े अंतर से जीते हैं।
English: Speaking to reporters, Sharad Pawar also dismissed reports of a feud in the family.
Hindi: पवार ने पत्रकारों से बातचीत में परिवार के भीतर विवाद की खबरों को भी खारिज किया.
English: Speaking to reporters, Sharmila rubbished the false propaganda unleashed by vested interests by linking her name to that of an actor.
Hindi: शर्मिला ने संवाददाताओं से बात करते हुए अभिनेता के साथ अपना नाम जोड़े जाने को निहित स्वार्थ की खातिर 'फर्जी प्रोपेगैंडा' करार दिया।
English: Speaking to reporters, Shivakumar said we have said we will prove majority on Monday,we will do it ... we are confident that we will get the support
Hindi: शिवकुमार ने पत्रकारों से कहा है, हमनें कहा है कि सोमवार को बहुमत साबित कर देंगे, हम इसे करेंगे . हमें भरोसा है कि हम समर्थन जुटा लेंगे।
English: Speaking to reporters, Special Commissioner of Police, Dependra Pathak said tractor rally has been allowed on three routes, Tikri, Ghazipur and Singhu borders.
Hindi: विशेष पुलिस आयुक्त दीपेन्द्र पाठक ने संवाददाताओं को बताया कि ट्रैक्टर रैली को टिकरी, गाजीपुर और सिंधु बोर्डर से तीन मार्गों पर रैली की अनुमति दी गई है।
English: Speaking to reporters, Sule referred to Minister of State for Railways Suresh Angadis reported statement that anybody destroying public property during the protests should be shot at site.
Hindi: संवाददाताओं से बात करते हुए राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी की नेता सुले ने रेल राज्य मंत्री सुरेश अंगड़ी के उस तथाकथित बयान का जिक्र किया कि प्रदर्शन के दौरान किसी सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने पर किसी को देखते ही गोली मार देना चाहिए।
English: Speaking to reporters, Sule said This day comes with a big responsibility.
Hindi: सुले ने पत्रकारों से कहा, यह दिन अपने साथ बड़ी जिम्मेदारी लाया है.
English: Speaking to reporters, Surendran alleged that he was assaulted by police, not given water, food and medicines.
Hindi: पत्रकारों से बातचीत में सुरेंद्रन ने आरोप लगाया कि पुलिस ने उनके साथ दुर्व्यवहार किया, उन्हें पानी, भोजन और दवाएं नहीं दी।
English: Speaking to reporters, Suresh said the Congress president assured Shivakumar that the party is with him and will stand in his support.
Hindi: सुरेश ने पत्रकारों को बताया है कि सोनिया गांधी ने शिवकुमार को आश्वासन दिया है कि पार्टी उनके साथ है और उनके समर्थन में खड़ी रहेगी।
English: Speaking to reporters, TMC secretary-general Partha Chatterjee charged, The governor has crossed the constitutional line.
Hindi: संवाददाताओं से बातचीत में टीएमसी महासचिव पार्थ चटर्जी ने आरोप लगाया, 'राज्यपाल ने संवैधानिक रेखा पार कर ली है।
English: Speaking to reporters, TTD chairman YV Subba Reddy said 14 archakas assistant priests, 16 workers in laddu-making kitchens and 56 security personnel were among the infected.
Hindi: टीटीडी के अध्यक्ष वाई वी सुब्बा रेड्डी ने संवाददाताओं से कहा कि संक्रमित लोगों में 14 अर्चक पुजारी, लड्डू बनाने वाली रसोई के 16 कर्मी और 56 सुरक्षाकर्मी शामिल हैं।
English: Speaking to reporters, Tamil Nadu Fisheries Minister D. Jayakumar said necessary security will be provided to the IPL organisers.
Hindi: राज्य के मत्स्य पालन मंत्री डी. जयकुमार ने कहा कि जरूरत पडऩे पर आईपीएल आयोजनकर्ताओं को सुरक्षा मुहैया कराई जाएगी।
English: Speaking to reporters, Togadia took a swipe at the BJP and Prime Minister Narendra Modi, saying they have proved to be as bad as their predecessors and failed to fulfil their promises.
Hindi: तोगड़िया ने संवाददाताओं से बातचीत में भाजपा और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधते हुए कहा कि वे भी अपने पूर्ववर्तियों की तरह ही बुरे साबित हुए हैं।
English: Speaking to reporters, Tope said the state cabinet discussed the issue of coronavirus and IPL matches.
Hindi: टोपे ने पत्रकारों से कहा कि राज्य कैबिनेट ने कोरोना वायरस और आईपीएल मैचों पर चर्चा की।
English: Speaking to reporters, Union Minister Ananth Kumar said that the Bharatiya Janata Party-National Democratic Alliance BJP-NDA MPs have decided not to take salary and allowances for 23 days as Parliament has not been functional
Hindi: इसे पहले बीजेपी के सासंद और केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार ने बुधवार को मीडिया को जानकारी दी थी कि, 23 दिनों तक कामकाज न होने की वजह से बीजेपी और एनडीए के सांसदों मे सैलरी नहीं लेने का फैसला किया है।
English: Speaking to reporters, Vijayan said the government had convened the meeting without any prejudice.
Hindi: विजयन ने संवाददाताओं से कहा कि सरकार ने बिना किसी पूर्वाग्रह के यह बैठक बुलायी।
English: Speaking to reporters, Vladimir Sautov said, The modernisation programme includes re-equipping of some 100 Su-30MKI fighters, which are currently in service with the Indian Air Force.
Hindi: व्लादिमीर सौटोव ने गुरुवार को कहा, आधुनिकीकरण कार्यक्रम में लगभग 100 सू-30एमकेआई लड़ाकू विमानों को फिर से सुसज्जित किया जाना शामिल है।
English: Speaking to reporters, White House Press Secretary Stephanie Grisham said that the impeachment probe against President Trump is purely political.
Hindi: संवाददाताओं से बातचीत में व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव स्टेफनी ग्रिशम ने कहा कि राष्ट्रपति ट्रंप के खिलाफ महाभियोग की जांच पूरी तरह राजनीतिक है।
English: Speaking to reporters, White House Press Secretary Stephanie Grisham said the impeachment probe against President Trump is purely political.
Hindi: संवाददाताओं से बातचीत में व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव स्टेफनी ग्रिशम ने कहा कि राष्ट्रपति ट्रंप के खिलाफ महाभियोग की जांच पूरी तरह राजनीतिक है।
English: Speaking to reporters, commerce minister Nirmala Sitharaman said A lot has been said about how we have not still signed an FTA.
Hindi: वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा, इस बारे में बहुत बातें हो चुकी हैं लेकिन हम अब तक एफटीए पर हस्ताक्षर नहीं कर पाए हैं।
English: Speaking to reporters, farmer leader Gurnam Singh Chaduni said heads of all protesting farmer unions will observe a one-day hunger strike on Monday.
Hindi: किसान नेता गुरनाम सिंह चढूनी ने कहा कि सभी किसान यूनियनों के प्रमुख सोमवार को सुबह 8 बजे से शाम 5 बजे तक भूख हड़ताल करेंगे।
English: Speaking to reporters, foreign secretary Vijay Gokhale said, The Prime Minister Mr Modi has raised the issue of extradition of Zakir Naik to India.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने कहा, पीएम मोदी ने जाकिर नाइक के प्रत्यर्पण का मुद्दा उठाया है।
English: Speaking to reporters, former State Cooperation Minister and senior Congress leader Harshvardhan Patil said, A Delhi-based company called Sakuma Exports limited has exported chocolates to Pakistan and imported some 20 lakh tonnes of sugar from Pakistan.
Hindi: राज्य के पूर्व सहकारिता मंत्री और वरिष्ठ कांग्रेसी नेता हर्षवद्र्घन पाटिल ने पत्रकारों से बात करते हुए कहा, 'दिल्ली की कंपनी सकुमा एक्सपोट्र्स लिमिटेड ने पाकिस्तान को चॉकलेट का निर्यात किया और वहां से 20 लाख टन चीनी का आयात किया है।
English: Speaking to reporters, he asked that if TMC MLAs are unable to trust the party then how the common people will.
Hindi: घोष ने संवाददाताओं से बातचीत में कहा कि यदि तृणमूल कांग्रेस के विधायक ही पार्टी पर विश्वास नहीं कर रहे हैं तो आम लोग कैसे करेंगे।
English: Speaking to reporters, he said in Maharashtra, the BJP along with Shiv Sena has got a clear majority, while in Haryana also BJP will form the government along with
Hindi: येदियुरप्पा ने पत्रकारों से कहा कि महाराष्ट्र में भाजपा को शिवसेना के साथ स्पष्ट बहुमत मिला है जबकि हरियाणा में भाजपा निर्दलीयों के साथ मिलकर सरकार बनाएगी।
English: Speaking to reporters, he said that after taking charge as the security advisor of the state, he had visited all places where violence had taken place and policemen from top to bottom refuted having received any direction of the type being mentioned.
Hindi: संवाददाताओं से गिल ने कहा कि राज्य के सुरक्षा सलाहकार का प्रभार लेने के बाद उन्होंने ऐसी हर जगह का दौरा किया था, जहां हिंसा हुई थी और उच्च से लेकर निचले स्तर तक के पुलिसकर्मियों ने किसी भी तरह के दिशानिर्देश मिलने की बात से इंकार किया था।
English: Speaking to reporters, he said there was no need for him to travel to Delhi as he has already had a discussion with Shah and has ...
Hindi: संवाददातों से बात करते हुए उन्होंने कहा कि दिल्ली जाने की उन्हें जरूरत नहीं है, क्योंकि इसे लेकर पहले ही अमित शाह से चर्चा हो गई है।
English: Speaking to reporters, he said there was no need for him to travel to Delhi, as he has already had discussion with Shah and has got approval for the exercise.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से बोला कि दिल्ली जाने की उन्हें कोई आवश्यकता नहीं है क्योंकि शाह से वह चर्चा कर चुके हैं व इसके लिए सहमति भी मिल चुकी है.
English: Speaking to reporters, he said whoever was involved should face action.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से कहा कि इसमें जो भी शामिल है उसके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाए।
English: Speaking to reporters, he said, That is not correct.
Hindi: रिपोर्टरों से बात करते हुए उन्होंने कहा कि यह गलतफहमी है, मैंने 'नाली' नहीं कहा।
English: Speaking to reporters, he said, government is gradually switching to electric cars as they are pollution-free.
Hindi: पत्रकारों से बात करते हुए उन्होंने कहा कि सरकार धीरे-धीरे इलेक्ट्रिक कारों का प्रयोग शुरू कर रही है क्योंकि ये प्रदूषण रहित हैं।
English: Speaking to reporters, he said
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से बातचीत करते हुए कहा,
English: Speaking to reporters, party leader Jairam Ramesh said Prime Minister Narendra Modi believes in dhamaka politics and the decision to scrap high-value currency notes was taken because he had seen the writing on the wall in Uttar Pradesh, where polls are due next year.
Hindi: पार्टी नेता जयराम रमेश ने संवाददाताओं से कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी धमाका राजनीति में भरोसा रखते हैं और बड़े नोटों को बंद करने का फैसला इसलिए लिया गया क्योंकि उन्हें उत्तर प्रदेश में कुछ संभावनाएं दिखाई दीं जहां अगले साल चुनाव होने हैं।
English: Speaking to reporters, senior AAP leader Kumar Vishwas said A defeat does impact the enthusiasm of the volunteers, but the challenge for the party leadership is to keep them intact and prepare for the next win.
Hindi: आप के वरिष्ठ नेता कुमार विश्वास ने इस हार के बाद कहा था, पराजय से कार्यकर्ताओं के उत्साह पर असर होता है, पर पार्टी नेतृत्व के लिए उन्हें एकजुट रखना और अगले चुनाव के लिए तैयारी करना एक जिम्मेदारी है।
English: Speaking to reporters, senior AAP leader Yogendra Yadav said the country must have better options than Rahul Gandhi and Narendra Modi for the Prime Minister's post.
Hindi: योगेन्द्र यादव ने कहा कि देश के पास राहुल गांधी और नरेन्द्र मोदी के अलावा प्रधानमंत्री पद के लिए बेहतर विकल्प हैं।
English: Speaking to reporters, she said a TV camera crew which was present at the residence was also attacked by the guards.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा कि आवास पर मौजूद टीवी कैमरा दल पर भी सुरक्षा गार्ड ने हमला किया.
English: Speaking to reporters, the BJP MP demanded a CBI investigation.
Hindi: भाजपा विधायक ने यह बयान सीबीआई की पूछताछ के दौरान दिया है।
English: Speaking to reporters, the Chief Minister denied having said that he would give tickets to those who resigned.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने यहां संवाददाताओं से बातचीत में इस बात से इनकार किया कि उन्होंने कहा था कि वह उन लोगों को टिकट देंगे जिन्होंने इस्तीफा दिया।
English: Speaking to reporters, the Deputy Chief Minister said he will put all possible efforts in the bypolls to campaign for the party candidates and ensure their victory.
Hindi: संवाददाताओं से यहां बातचीत करते हुए उपमुख्यमंत्री ने कहा कि वह उपचुनाव में पार्टी उम्मीदवारों के पक्ष में प्रचार के लिए सभी संभव प्रयास करेंगे और उनकी जीत सुनिश्चित करायेंगे.
English: Speaking to reporters, the Deputy Chief Minister said that compensation to the injured was being paid.
Hindi: उपमुख्यमंत्री ने संवाददाताओं से कहा कि घायलों को मुआवजे का भुगतान किया जा रहा है।
English: Speaking to reporters, the chief priest of the temple located at Ganga Sagar in West Bengal's South 24 Parganas district said no one should be discriminated based on religion.
Hindi: पश्चिम बंगाल के दक्षिण 24 परगना के गंगा सागर स्थित मंदिर के मुख्य पुजारी ने पत्रकारों से कहा कि धर्म के आधार पर कोई भेदभाव नहीं होना चाहिए।
English: Speaking to reporters, the commissions chairperson Vidya Shet Tanavade said notice would be issued to all parties concerned.
Hindi: संवाददाताओं से बातचीत में आयोग की अध्यक्ष विद्या शेठ तनावडे ने कहा कि संबंधित पक्षों को नोटिस जारी किया जाएगा।
English: Speaking to reporters, the leader of the Sehajdharis denied allegations of any relationship with the woman.
Hindi: सहजधारी सिखों के नेता ने संवाददाताओं से बात करते हुए महिला के साथ किसी प्रकार का संबंध होने से इनकार किया।
English: Speaking to reporters, the minority affairs minister said ill-informed leaders of the opposition party should know that the credo that all living beings be happy is Indias legacy and cultural commitment.
Hindi: पत्रकारों से बात करते हुए अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री ने कहा कि विपक्षी दल के कम जानकारी वाले नेताओं को पता होना चाहिए कि सभी जीवित प्राणी खुश रहें यह भारत की विरासत और सांस्कृतिक प्रतिबद्धता है।
English: Speaking to reporters, the social security, women and child development minister, Aruna Chaudhary said that she salutes the bravery and courage exhibited by the acid attack surviving women in the face of heavy odds.
Hindi: इस अवसर पर मीडियाकर्मियों के साथ बातचीत करते हुए पंजाब के सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास मंत्री अरुणा चौधरी ने कहा कि वह तेज़ाब पीड़ित महिलाओं द्वारा जटिल कठिनाईयों का सामना करते हुए उनके दिखाई बहादुरी और हौंसले को सलाम करते हैं।
English: Speaking to reporters...
Hindi: यह बात पत्रकारों से करते
English: Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस से बात करते हुए, आर्मी ब्रिगेडियर जनरल सैमुअल सालिहु ने इनकार किया कि आगजनी के लिए नाइजीरियाई सैनिक जिम्मेदार थे।
English: Speaking to the BBC, Mike Pompeo said there had been no significant diminishing of Russian attempts at subversion in Europe and the US.
Hindi: अमरीकी ख़ुफ़िया एजेंसी के निदेशक माइक पोम्पियो ने बीबीसो को बताया कि यूरोप और अमरीका में सरकारों को कमज़ोर करने के रूसी प्रयासों में कोई ख़ास कमी नहीं आई है.
English: Speaking to the Daily Post Working president VHP Alok Kumar said the Hindu society cannot be expected to wait till eternity for a Court decision.
Hindi: वीएचपी के मुखिया आलोक कुमार ने कहा, 'हिंदू समाज कोर्ट के फैसले का अनंत काल तक इंतजार नहीं कर सकता।
English: Speaking to the Hindustan Times, Yadav says that there was a certain eerie normalcy about death.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स से बात करते हुए यादव ने कहा कि मौत तो जैसे बहुत आम बात हो गयी थी।
English: Speaking to the Hindustan Times, a member of the Indian contingent said, It is a mockery of the system.
Hindi: द हिंदुस्तान टाइम्स से बातचीत में भारतीय प्रतिनिधिमंडल के एक अधिकारी ने बताया, यह व्यवस्था का मजाक है.
English: Speaking to the IANS, Suprintendent of PoliceRampur Ajay Pal Sharma said the police have sought the revenue records, payment receipts and land agreements with different parties from whom the land, running into several hundred crores, was purchased.
Hindi: पुलिस अधीक्षक रामपुर अजय पाल शर्मा ने आईएएनएस को बताया कि पुलिस ने राजस्व रिकॉर्ड, भुगतान रसीद और जिनसे जमीन ली गई है उन पक्षों के साथ जमीन के करार का ब्योरा मांगा है।
English: Speaking to the ICC after the ceremony, Donald said, The biggest shock when you open an e-mail like that - it says congratulations Allan Donald, you have been inducted in the ICC Cricket Hall of Fame!
Hindi: आईसीसी ने डोनाल्ड के हवाले से बताया, सबसे ज्यादा हैरानी तब होती है जब आप इस तरह का ई-मेल खेलते हैं जो कहता है-मुबारक हो डोनाल्ड, आपको आईसीसी क्रिकेट हाल ऑफ फेम में शामिल किया गया है.
English: Speaking to the Indian Express , Lindenthal said he had received oral directions to leave India from the Foreigners Regional Registration Office in FRRO in Chennai.
Hindi: लिंडेनथल ने कहा कि उन्हें चेन्नई में विदेशी क्षेत्रीय पंजीकरण कार्यालय एफआरआरओ से भारत से जाने के मौखिक निर्देश मिले थे.