Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Muthukrishnan was an MPhil student at Centre for Historical Studies in JNU.
Hindi: मथुकृष्णन जेएनयू में एम. फिल के छात्र थे.
English: Muthulakshmi was the first woman legislator in British India.
Hindi: मुथुलक्ष्मी रेड्डी भारत की पहली महिला विधायक थीं.
English: Muthumariamman Temple is situated at Konnaiyur in Pudukkottai district in Tamil Nadu, India.
Hindi: यह मंदिर भारत के तमिलनाडु राज्य, कन्याकुमारी में स्थित है।
English: Muthupandi and other workers were asked a few days before the protest to sign a sheet endorsing the Sterlite copper plant in opposition to the protesters and submit it to the collectorate.
Hindi: मुतुपांडी और दूसरे कई मजदूरों को कुछ दिनों पहले स्टरलाइट कॉपर प्लांट के समर्थन और विरोध कर रहे प्रदर्शनकारियों के खिलाफ एक कागज पर हस्ताक्षर कर उसे कलेक्टरेट ऑफिस में जमा करने को कहा गया था. उन्होंने इससे साफ इनकार कर दिया था.
English: Muthuraman was instrumental in establishing Rajinikanth as a bankable lead actor in the industry.
Hindi: मुत्थुरमन इंडस्ट्री में रजनीकांत को लीड एक्टर के तौर पर पहचान दिलाने में सहायक बने थे।
English: Muthusamy can trace his ancestry to India, with family in Nagapattinam.
Hindi: मुथुसामी नागपट्टिनम में परिवार के साथ, भारत में अपने वंश का पता लगा सकते हैं।
English: Muthusamy had a decent Test debut in Visakhapatnam with scores of 33 and 49 not out apart from prize wicket of Indian captain Virat Kohli.
Hindi: मुथुस्वामी ने विशाखापत्तनम में अपने पदार्पण टेस्ट में 33 और नाबाद 49 रन की पारी खेलने के साथ भारतीय कप्तान विराट कोहली का विकेट भी चटकाया।
English: Muthusamy had a decent Test debut in Visakhapatnam with scores of 33 and 49, apart from taking the prized wicket of Indian captain Virat Kohli.
Hindi: मुथुस्वामी ने विशाखापत्तनम में अपने पदार्पण टेस्ट में 33 और नाबाद 49 रन की पारी खेलने के साथ भारतीय कप्तान विराट कोहली का विकेट भी चटकाया।
English: Muthuswami Dikshitar composed one song Sri Kantimatim on this temple goddess Kanthimathi Amman.This song is considered to be a rare song set in the rare raga Hemavathi.
Hindi: मुथुस्वामी दीक्षितार ने इस मंदिर में एक गीत श्री कांतिमतिम की रचना देवी कंथिमथी अम्मान पर की थी।
English: Muthuswami Dikshitar travelled to many holy shrines throughout his life, and composed krithis on the deities and temples he visited.
Hindi: मुत्तुस्वामी ने अपने जीवन भर कई पवित्र तीर्थों की यात्रा की और उन्होंने देवताओं और मंदिरों पर कृतियाँ रची।
English: Muthuswami Diskhitar had left Madras by 1799.
Hindi: मुत्तुस्वामी दीक्षित ने 1799 तक मद्रास छोड़ दिया था।
English: Muthuswami also undertook the project of composing in all the 72 Melakartha ragas, in his Asampurna Mela scheme thereby providing a musical example for many rare and lost ragas.
Hindi: मुत्तुस्वामी ने सभी 72 मेलकर्ता रागों की रचना करने की परियोजना को अपनाया अपनी असम्भुर्ण मेला योजना में, जिससे कई दुर्लभ और लुप्त रागों के लिए संगीत का उदाहरण मिल सका।
English: Muthuswami had two brothers, Chinnaswami Cinnasvmi and Balaswami Blsvmi, and a sister, Balmba.
Hindi: मुत्तुस्वामी के दो छोटे भाई, बालुस्वामी और चिन्नस्वामी थे, और उनकी बहन का नाम बालाम्बाल था।
English: Muthyalu works at a private company.
Hindi: मृणाल एक निजी कंपनी में अकाउटेंट का काम करती हैं.
English: Muti lingual Mobile App CHC-Farm Machinery was launched, which helps the farmers for getting rented farm machinery and implements through Custom Hiring Service Centres CHC in their area.
Hindi: सीएचसी-फॉर्म मशीनरी के नाम से बहुभाषायी मोबाइल ऐप शुरु किया गया, जो किसानों को उनके क्षेत्र में कस्टम हायरिंग सर्विस केन्द्रों के माध्यम से किराए पर कृषि मशीनरी और उपकरण प्राप्त करने में मदद करता है।
English: Mutilated banknote is a banknote, of which a portion is missing or which is composed of more than two pieces.
Hindi: कटा-फटा नोट वह बैंकनोट है जिसका एक हिस्सा गायब हो अथवा जो दो से अधिक टुकडों से बना हो।
English: Mutilated bodies of two students found
Hindi: दो छात्रों के शव मिले
English: Mutilated body of BJP worker Anil Singh found in Malda
Hindi: मालदा में बीजेपी कार्यकर्ता असित सिंह का शव मिला है।
English: Mutilated body of baby found in garden
Hindi: खेत में मिली बच्चे की सिरकुचली लाश
English: Mutilated body of young girl found in canal
Hindi: अपहृत युवती की लाश नहर से बरामद
English: Mutilated carcass of leopard cub found in UP
Hindi: उप्र में मिला तेंदुए के शावक का शव
English: Mutilated dead body was recovered by the police later.
Hindi: पुलिस द्वारा बाद में कटाफटा मृत शव बरामद किया गया।
English: Mutilated headless body of woman found in UP
Hindi: यूपी में महिला का सिर कटा शव मिला
English: Mutilation and theft of library materials are offences punishable by law. Appropriate action will be taken by the Library against offenders.
Hindi: पुस्तकालय सामग्री का विचलन और चोरी कानून द्वारा दंडनीय अपराध हैं। अपराधियों के खिलाफ लाइब्रेरी द्वारा उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Mutilation of mouth due to surgery.
Hindi: सर्जरी के कारण मुंह का व्यंगीकरण.
English: Mutinies in Firozpur, Lahore, and Agra were also suppressed and many key leaders of the conspiracy were arrested, although some managed to escape or evade arrest.
Hindi: में गदर फिरोजपुर, लाहौर और आगरा भी दबा दिया गया और साजिश के कई प्रमुख नेताओं को गिरफ्तार किया गया, हालांकि कुछ भागने या गिरफ्तारी से बचने में कामयाब रहे।
English: Mutiny had already broken out at Lucknow, and next day came the news of revolt at Azamgarh.
Hindi: लघनऊ में पहले ही विद्रोह शुरू हो चुका था और दूसरे ही दिन आजमगढ़ में विद्रोह हो जाने की खबर मिली।
English: Mutreb is later heard saying Help us, so that we can help you.
Hindi: मुतरेब को बाद में यह कहते हुए सुना गया- हमारी मदद करो, ताकि हम तुम्हारी मदद कर सकें।
English: Muttahida Majlis-e-Aml Pakistan MMAP came fourth with 13 seats, it said.
Hindi: मुत्ताहिदा मजलिस-ए-अमल एमएमएपी 13 सीटों के साथ चौथे स्थान पर रही।
English: Muttahida Qaumi Movement Pakistan leader Rauf Siddiqui advised Bilawal to marry a girl of his choice.
Hindi: मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट पाकिस्तान के नेता रउफ सिद्दिकी ने बिलावल को अपनी पसंद की लड़की से शादी करने की सलाह दी।
English: Muttahida Qaumi Movement which won six seats, Pakistan Muslim League Q which won four, Balochistan Awami Party which won four, Grand Democratic Alliance which won two, and thirteen independent candidates were invited to join the PTI-led government.
Hindi: मुत्ताहिदा क़ौमी मूवमेंट ने छह सीटें जीतीं, पाकिस्तान मुस्लिम लीग क्यू ने चार जीते, बलूचिस्तान अवामी पार्टी ने चार जीते, ग्रैंड डेमोक्रेटिक एलायंस ने दो जीते, और तेरह स्वतंत्र उम्मीदवारों को पीटीआई की अगुआई वाली सरकार में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Muttaihida Quami Movement MQM - This party was founded by Altaf Hussain
Hindi: मुत्तहिदा क़ौमी मूवमेन्ट एम क्यू एम इस पार्टी की स्थापना अलताफ हुसैन ने की थी।
English: Muttalib and Mohd Akbar Ali Khan, Public Housing published by Regional Centre for Urban and Environment Studies 1986, page 3, para 1.8.
Hindi: 21 क्षेत्रीय शहरी और पर्यावरण अध्ययन केन्द्र द्वारा प्रकाशित मुतालिव एंड मौहम्मद अकबर अलीखान, पब्लिक हाउसिंग 1986,पृष्ठ 1, पैरा 1.9 ।
English: Muttalib and Mohd Akbar Ali Khan, Public Housing, published by Regional Centre for Urban and Environment Studies 1986 page 4, para 1.9.
Hindi: 21 क्षेत्रीय शहरी और पर्यावरण अध्ययन केन्द्र द्वारा प्रकाशित मुतालिव एंड मौहम्मद अकबर अलीखान, पब्लिक हाउसिंग 1986,पृष्ठ 1, पैरा 1.9 ।
English: Muttasil , Muttail refers to a continuous chain of narration in which each narrator has heard that narration from his teacher.
Hindi: मुत्तसिल  वर्णन की निरंतर श्रृंखला को संदर्भित करता है जिसमें प्रत्येक कथाकार ने अपने शिक्षक से वर्णन सुना है।
English: Muttemwar, who hails from Vidarbha region, told PTI that the video in circulation was distorted.
Hindi: विदर्भ क्षेत्र के रहने वाले मुत्तेमवार ने बताया कि सोशल मीडिया में साझा किए जा रहे वीडियो में छेड़छाड़ की गई है।
English: Mutterings That Matter writes in his post Chak De India
Hindi: मटरिंग दैट मैटर अपने पोस्ट चक दे इंडिया में लिखते हैं
English: Mutthida Qomi Movement MQU - This party was established by Altaf Hussain.
Hindi: मुत्तहिदा क़ौमी मूवमेन्ट एम क्यू एम इस पार्टी की स्थापना अलताफ हुसैन ने की थी।
English: Muttiah Muralitharan 800, Shane Warne 708 and Anil Kumble 619 form the top three in the list bowlers with the most number of wickets in Test cricket respectively.
Hindi: मुरलीधरन के नाम टेस्ट क्रिकेट में सर्वाधिक 800 विकेट हैं, जबकि शेन वॉर्न 708 दूसरे और अनिल कुंबले 619 तीसरे स्थान पर हैं।
English: Muttiah Muralitharan 800, Shane Warne 708 and Anil Kumble 619 lead the list of most wickets in Tests
Hindi: टेस्ट में सबसे ज्यादा विकेट लेने के मामलें में पहले नंबर पर मुथैया मुरलीथरन 800, दूसरे नंबर पर शेन वॉर्न 708 और तीसरे नंबर पर अनिल कुंबले 619 हैं।
English: Muttiah Muralitharan 800, Shane Warne 708 and Anil Kumble 619 occupy the top three spots.
Hindi: उनसे अधिक विकेट संन्यास ले चुके तीन स्पिनरों मुथैया मुरलीधरन 800, शेन वार्न 708 और अनिल कुंबले 619 ने हासिल किए हैं।
English: Muttiah Muralitharan SL announced that he would retire from Test cricket following this match.
Hindi: मुथैया मुरलीधरन श्रीलंका ने घोषणा की कि वह इस मैच के बाद टेस्ट क्रिकेट से रिटायर हो जाएगा।
English: Muttiah Muralitharan also took at least five five-fors against all the other nine Test sides.
Hindi: मुथैया मुरलीधरन ने अन्य सभी टेस्ट टीमों के खिलाफ कम से कम पांच बार पांच विकेट लेने का कारनामा भी किया है।
English: Muttiah Muralitharan has claimed highest number of Test wickets 800.
Hindi: मुरलीधरन के नाम टेस्ट क्रिकेट में सबसे ज्यादा 800 विकेट दर्ज है।
English: Muttiah Muralitharan to be inducted into ICC Hall of Fame
Hindi: आईसीसी के हॉल ऑफ फेम में शामिल हो मुथैया मुरलीधरन ने रचा इतिहास
English: Muttiah Muralitharan, Jaydev Unadkat, Murali Karthik and Moises Henriques have picked up wickets at crucial stages of the matches.
Hindi: मुथैया मुरलीधरन, जयदेव उनादकट, मुरली कार्तिक और मोइजेज हेनरिक्स ने मैचों में महत्वपूर्ण समय में विकेट चटकाए हैं।
English: Muttiah Muralitharan Legend who wreaked havoc with a smile
Hindi: मुथैया मुरलीधरन  एक मुस्कान से कहर बरपाने वाले लेजेंड
English: Muttom has an average literacy rate of 96 male and female literacy is 96.
Hindi: मुट्ट्मं 96 की एक औसत साक्षरता दर है पुरुष और महिला साक्षरता 96 है।
English: Muttom has an excellent network of roads which connects it to the nearby towns and cities.
Hindi: मुट्ट्मं पास के कस्बों और शहरों को जो सड़कों का बहुत अच्छा नेटवर्क से जोड़ता है।
English: Muttom is a rural area in Idukki district in the Indian state of Kerala.
Hindi: मुट्टम मलयालम  भारत के केरल राज्य के इडुक्कि ज़िले में तोडुपुज़ा तालुका के अंतर्गत एक ग्राम पंचायत है।
English: Mutton curry ready.
Hindi: मटन कबाब तैयार है।
English: Mutton prices have gone up to Rs 600 from Rs 350 per kg.
Hindi: उधर मटन की कीमत भी 350 रूपए प्रति किलोग्राम से बढ़कर 600 रूपए प्रति किलोग्राम हो गयी है।
English: Mutton 750 grams chopped in to large squares
Hindi: आलू- 750 ग्राम चौकोर टुकड़ों में कटे हुआ
English: Mutual Agency
Hindi: पारस्परिक एजेंसी
English: Mutual Agreement between the Competent Authorities of Republic of India and the Swiss Confederation for liberal interpretation of the identity requirements for providing information as per Article 26 of the Agreement for the Avoidance of Double Taxation DTAA with respect to income as amended by the 2010 Protocol was signed on 20th April, 2012 by Mr. Sanjay Kumar Mishra, Joint Secretary, Foreign Tax  Tax Research division, Central Board of Direct Taxes CBDT, Department of Revenue, Ministry of Finance for the Indian side and Mr. Juerg Giraudi, Head of the Division of International Tax Affairs, Swiss Federal Department of Finance, Switzerland.
Hindi: आय के संबंध में दुगुना कराधान टालने के करार डीटीएए के अनुच्छेद-26 के अनुसार सूचना दिए जाने के लिए अपेक्षित पहचान की उदार व्याख्या के लिए भारत के गणतंत्र के तथा स्विस राज्य संघ के सक्षम प्राधिकारियों ने करार पर हस्ताक्षर किए 2010 के प्रोटोकॉल को संशोधित किया गया, इस पर 20 अप्रैल 2012 को भारत की ओर से श्री संजय कुमार मिश्रा, संयुक्त सचिव, विदेश कर एवं कर अनुसंधान प्रभाग, केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी, राजस्व विभाग, वित्त मंत्रालय एवं जुर्ग गिराउडी, अंतर्राष्ट्रीय कर मामले के प्रभाग के शीर्ष, स्विस फेडरल डिपार्टमेन्ट ऑफ फाइनांस, स्विटजरलैंड के द्वारा हस्ताक्षर किए गए।
English: Mutual Benefit Companies
Hindi: म्यूचुअल बेनेफिट कंपनियां
English: Mutual Benefit Company
Hindi: म्यूचुअल बेनेफिट कंपनी
English: Mutual Evaluation Report on India and the Indias Membership issues were discussed in the third meeting of FATF Plenary-XXI held in Amsterdam, the Netherlands from 23rd to 25th June, 2010.
Hindi: भारत पर परस्पर मूल्याँकन रिपोर्ट और भारत की सदस्यता के मुद्दों पर नींदरलैण्ड के अमर्स्टडम में 23 से 25 जून, 2010 को एफएटीएफ की तीसरी बैठक में विचार-विमर्श किया गया।
English: Mutual Fund Activities
Hindi: म्यूचुअल फंड गतिविधियां
English: Mutual Fund Distribution
Hindi: म्युचुअल फंड वितरण
English: Mutual Fund Products Distribution
Hindi: म्युचुअल फंड उत्पाद वितरण
English: Mutual Fund-ELSS Rs 50,000.
Hindi: म्युचुअल फंड-ईएलएसएस  50,000 रु
English: Mutual Funds' asset base crosses Rs 19 lakh crore mark
Hindi: म्युचुअल फंड का संपत्ति आधार 19 लाख करोड़ रुपये के पार
English: Mutual Funds 5 Reasons Why You Should Invest
Hindi: पांच कारण- क्यों करें म्यूचुअल फंड में निवेश
English: Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
Hindi: आपराधिक मामलों में परस्पर कानूनी सहयोग
English: Mutual Recognition Arrangements, conformity assessment, accreditation procedures, and standards and technical regulations.
Hindi: आपसी मान्यता करारनामे, समरूपता आकलन, प्रत्यायन प्रक्रियाविधियां और मानक तथा तकनीकी विनियमन.
English: Mutual affection can be cultivated even when family members live far away from one another.
Hindi: जब परिवार के सदस्य एक दूसरे से दूर रहते हैं तब भी आपसी स्नेह को बढ़ाया जा सकता है ।
English: Mutual agreement is based on mutual trust.
Hindi: आपसी करार आपसी न्यास पर आधारित होता है।
English: Mutual assistance in RD, technical collaboration in product development and manufacturing, testing and certification
Hindi: अनुसंधान एवं विकास में पारस्परिक सहायता, उत्पादों के विकास एवं विनिर्माण के लिए तकनीकी गठबंधन, परीक्षण व प्रमाणन
English: Mutual assistance in organizing visits of technical experts, specialists and scientists
Hindi: तकनीकी विशेषज्ञों एवं वैज्ञानिकों के दौरे आयोजित करने में पारस्परिक सहायता
English: Mutual assistance in skill development, training and retraining of personnel, carrying out of joint scientific, industrial and other meetings and exchanges
Hindi: कौशल विकास, प्रशिक्षण एवं कार्मिकों के पुनर्प्रशिक्षण में पारस्परिक सहायता, संयुक्त तौर पर वैज्ञानिक, औद्योगिक व अन्य बैठकें आयोजित करना एवं आदान-प्रदान करना
English: Mutual co-op in Indian Ocean, not aimed against any country Doval
Hindi: हिंद महासागर में आपसी सहयोग किसी देश के खिलाफ नहीं  डोभाल
English: Mutual collaboration in the areas of bamboo, disaster management, road infrastructure and Guwahati Sewerage Project were some of the issues that came up for discussion at the meeting, it said.
Hindi: बैठक में बांस, आपदा प्रबंधन, सड़क से जुड़े बुनियादी ढांचे और गुवाहाटी सीवरेज परियोजना के क्षेत्र में आपसी सहयोग पर भी विमर्श हुआ।
English: Mutual collaboration on technology and development front can be advantageous for all the partners, for example, the Joint Venture between SAIL and Arcelor Mittal, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि तकनीक और विकास के क्षेत्र में परस्पर सहयोग, सभी भागीदारों के लिए लाभकारी होगा जैसे कि सेल और आर्सेलर मित्तल के संयुक्त उद्यम के उदाहरण से स्पष्ट है।
English: Mutual contempt increased.
Hindi: पारस्परिक अवमानना बढ़ गयी।
English: Mutual cooperation and collective participation of each caste in the ritual instills and strengthens common identity and mutual bonding in the community.
Hindi: मस्तिष्क सहयोग और अनुष्ठान में प्रत्येक जाति की सामूहिक भागीदारी समुदाय में आम पहचान और आपसी संबंध मजबूत करती है।
English: Mutual cooperation in the fields of skill development, development of smart cities, water management, shipping, port management and coastal development was discussed in depth.
Hindi: कौशल विकास, स्मार्ट शहरों के विकास, जल प्रबंधन, जहाजरानी, बंदरगाह प्रबंधन और तटीय विकास के क्षेत्रों में आपसी सहयोग पर विस्तार से चर्चा की गई।
English: Mutual cooperation in the skill development programmes is therefore sought for so that the unemployment in the youngsters could be tackled properly and the technological developments are taken ahead
Hindi: इसलिए कौशल विकास कार्यक्रमों में आपसी सहयोग का आह्वान किया जाता है ताकि युवाओं की बेरोजगारी से सही तरीके से निपटा जा सके और तकनीकी विकास को आगे बढ़ाया जा सके
English: Mutual cooperation will help increase the pace of developmental works in both the states, he added.
Hindi: एक-दूसरे के सहयोग से दोनों ही राज्यों में विकास कार्यों में तेजी आएगी।
English: Mutual cooperation, bilateral delegations, bilateral trade and investments are some of the activities that would be part of the MoU.
Hindi: आपसी सहयोग, द्विपक्षीय प्रतिनिधिमंडल, द्विपक्षीय व्यापार और निवेश आदि गतिविधियां एमओयू का हिस्सा होंगी।
English: Mutual debate on a matter with siblings is possible, so avoid it.
Hindi: भाई बहनों से किसी मामले को लेकर आपसी बहस सम्भव है, अत इससे बचें।
English: Mutual dialogues should be hold between such persons and students to inspire school students.
Hindi: ऐसे व्यक्तियों और छात्रों के साथ परस्पर संवाद कायम करवाया जाये, जिससे स्कूल के छात्र प्रोत्साहित हो सकें।
English: Mutual encouragement will become more and more important as we see Jehovahs day drawing near.
Hindi: जैसे - जैसे यहोवा का दिन करीब आ रहा है, एक - दूसरे का हौसला बढ़ाना और भी ज़रूरी हो जाएगा ।
English: Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
Hindi: ग. चंडीगढ़ के आईआईएसडब्ल्यूसी अनुसंधान केंद्र और हुडा के बीच 410 वर्ग मीटर भूमि का आपसी लेनदेन होगा।
English: Mutual fund houses plan to come up with special schemes focused on the manufacturing sector that is expecting a big boost from the Centre's 'Make in India' initiative.
Hindi: म्यूचुअल फंड कंपनियों ने विनिर्माण क्षेत्र पर केंद्रित विशेष स्कीमें लाने की योजना बनाई है, जिससे केंद्र के 'मेक इन इंडिया' अभियान को भारी प्रोत्साहन मिलने की उम्मीद है।
English: Mutual fund investments are subject to market risk.
Hindi: म्यूच्यूअल फंड निवेश में बाजार जोखिम रहते हैं।
English: Mutual fund investments are subject to market risks, read all scheme related documents carefully.
Hindi: म्यूचुअल फंड निवेश बाजार के जोखिमों के अधीन हैं, योजना से संबंधित सभी दस्तावेजों को ध्यान से पढ़ें।
English: Mutual fund investments are subject to market risks.
Hindi: म्यूचुअल फंड में निवेश बाजार जोखिमों के अधीन है।
English: Mutual fund investors cannot buy or sell on Budget day
Hindi: बजट के दिन खरीद-बिक्री नहीं कर पाएंगे फंडों के निवेशक
English: Mutual fund ownership of BSE 500 companies at new high
Hindi: बीएसई-500 कंपनियों में नई ऊंचाई पर एमएफ का स्वामित्व
English: Mutual fund schemes can be categorized under these four buckets and there are enough variations to address all four needs.
Hindi: म्यूचुअल फंड स्कीमों को इन चार समूहों के तहत वर्गीकृत किया जा सकता है और इन सभी चार जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त विविधताएं उपलब्ध हैं।
English: Mutual funds MFs were net sellers in equities at Rs 40.40 crore and net buyers in debt at Rs 220.31 crore in the period under review, it said.
Hindi: समीक्षाधीन अवधि में साझा कोषों ने शेयरों में 40.40 करोड़ रुपए की शुद्ध बिकवाली की, जबकि ऋण बाजार में वे 220.31 करोड़ रुपए के शुद्ध खरीदार रहे।
English: Mutual funds and banks are also likely to be allowed to offer PMS initially in precious metals, base metals and energy products
Hindi: शुरुआत में म्युचुअल फंड और बैंकों को भी कीमती धातु, बेस धातु और ऊर्जा योजनाओं के लिए पीएमएस की अनुमति मिल
English: Mutual funds and shares worth Rs 86.72 crore belong to Choksi and his group and the rest are owned by the Nirav Modi Group, said ED officers.
Hindi: एजेंसी के अधिकारियों ने बताया कि इनमें से 86.72 करोड़ रुपये के म्युचुअल फंड और शेयर चोकसी और उनके समूह के हैं, जबकि शेष नीरव मोदी समूह के हैं।
English: Mutual funds are not an investment by themselves.
Hindi: म्यूचुअल फंड अपने आप में कोई निवेश नहीं हैं।
English: Mutual funds are one among them.
Hindi: म्युचुअल फंड इनमें से एक है।
English: Mutual funds are one of the most popular choices for investments today.
Hindi: म्यूचुअल फंड आज निवेश के लिए सबसे लोकप्रिय ऑप्शन में से एक है।
English: Mutual funds earlier paid 0.4-0.5 per cent commission every year
Hindi: पहले म्युचुअल फंड हर साल 0.4-0.5 फीसदी कमीशन का भुगतान करते थे।
English: Mutual funds have also become an important source of financial support to a company.
Hindi: म्यूचुअल फंड भी कम्पनी की वित्तीय सहायता के लिए महत्व पूर्ण स्रोत बन गया है।
English: Mutual funds were net sellers in some stocks such as HDFC,Bhel, Maruti Suzuki India, Reliance Industries,Punjab National Bank, ICICI Bank, Hero Honda, TCS, Amteck auto and Ranbaxy Laboratories, according to Value Research, a New Delhi-based mutual fund agency
Hindi: म्युचुअल फंड ट्रैकिंग कंपनी वैल्यू रिसर्च के अनुसार, म्युचुअल फंडों ने एचडीएफसी, बीएचईएल, मारुति सुजुकी इंडिया, रिलायंस इंडस्ट्रीज, पंजाब नैशनल बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, हीरो होंडा, टीसीएस, एमटेक ऑटो और रैनबैक्सी के शेयरों की विशुध्द बिकवाली की।
English: Mutual harmony will be better among the members of the household.
Hindi: परिवार के सदस्यों के बीच आपसी सामंजस्य बेहतर होगा।
English: Mutual harmony will be better in married life.
Hindi: दाम्पत्य जीवन में आपसी सामंजस्य बेहतर रहेगा ।
English: Mutual harmony will be good in your married life.
Hindi: आपके दाम्पत्य जीवन में आपसी सामंजस्य उत्तम रहेगा.
English: Mutual harmony will increase in any family member.
Hindi: परिवार के किसी सदस्य में आपसी सौहार्द बढ़ेगा।
English: Mutual harmony will remain better in married life.
Hindi: दाम्पत्य जीवन में आपसी सामंजस्य बेहतर बना रहेगा ।
English: Mutual harmony with each other in the family will be better.
Hindi: परिवार में एक दूसरे के साथ आपसी सामंजस्य बेहतर होगा।
English: Mutual legal assistance relating to extradition Article 25
Hindi: प्रर्त्यपण से संबंधित आपसी कानूनी सहायता धारा 25
English: Mutual love between friends will increase.
Hindi: मित्रों के बीच प्रेम व सौहाद्र बढ़ेगा।
English: Mutual love will make your married relationship even better.
Hindi: आपसी प्यार आपके दाम्पत्य संबंधों को और भी बेहतर बनायेगा ।
English: Mutual love, for instance, spontaneously blossoming in young hearts should really be the foundation of marriage.
Hindi: उदाहरणार्थ, युवा हृदयों में स्वतः कुसुमित होने वाला परस्पर प्रेम ही विवाह का वास्तविक आधार होना चाहिए।
English: Mutual masturbation
Hindi: परस्पर हस्तमैथुन
English: Mutual relations will be cordial.
Hindi: आपसी संबंध मधुर होंगे।
English: Mutual relationship of the various budgets linked to the principal budget for example if the principal budget factor is to prepare sales, other linked budgets has to be prepared afterwards like selling expences budget, production budget etc.
Hindi: मूल बजट से बद्ध विभिन्न बजट का पारस्परिक संबंध, उदाहरण के लिए यदि मूल बजट घटक बिक्री तैयार करना है तो बाद मे अन्य संबद्ध बजट तैयार करना पडता है जैसे बिक्री व्यय बजट, उत्पादन बजट आदि।
English: Mutual respect and cooperation should prevail.
Hindi: परस्पर आदर और सहयोग बने रहने चाहिए ।
English: Mutual respect and support is sure way.
Hindi: इसके लिए पारस्परिक सम्मान और समर्थन सुनिश्चित तरीका है।
English: Mutual respect for the sovereignty, territorial integrity, equality and political independence of all nations by firmly upholding the principles and purposes of the Charter of the United Nations, the ASEAN Charter and international law, Obama and the 10 ASEAN leaders said in a joint statement.
Hindi: ओबामा और 10 आसियान नेताओं ने एक संयुक्त बयान में कहा, संयुक्त राष्ट्र चार्टर, आसियान चार्टर और अंतरराष्ट्रीय कानून के उसूलों एवं मकसदों को दृढता से बरकरार रखते हुए सभी देशों की संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता, समता एवं राजनीतिक स्वतंत्रता के लिए आपसी सम्मान होना चाहिए।
English: Mutual respect will be there, opinions and discussions will be there and we will do what is best for the game.
Hindi: आपसी सम्मान होगा, राय होंगी और चर्चायें भी होंगी तथा हम वही करेंगे जो खेल के लिये सर्वश्रेष्ठ होगा।
English: Mutual respect will be there, opinions will be there.
Hindi: एक दूसरे के प्रति सम्मान होगा और राय भी होगी.
English: Mutual respect, faith and trust amongst all citizens of India are basic tenets of co-existence, in a welfare society governed by the principles of rule of law, the order said
Hindi: भारत के सभी नागरिकों के बीच पारस्परिक सम्मान, विश्वास और सह-अस्तित्व के बुनियादी सिद्धांत हैं, एक कल्याणकारी समाज में जो कानून के शासन के सिद्धांतों द्वारा शासित है