Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Delhi CM Arvind Kejriwal announced 1 crore compensation for the deceased Delhi Police constable.
Hindi: वहीं दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल ने उन्हें 1 करोड़ रूपए व नौकरी देने की घोषणा की।
English: Meanwhile, Delhi CM Arvind Kejriwal appealed for peace.
Hindi: इसी बीच दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की.
English: Meanwhile, Delhi CM Arvind Kejriwal congratulated the people of Delhi on the roll-out of the driverless train.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल और प्रदेश की जनता को भी धन्यवाद कहा है।
English: Meanwhile, Delhi CM Arvind Kejriwal demanded a probe in the altercation.
Hindi: इस बीच सीएम अरविंद केजरीवाल भी दिल्ली में जनमत संग्रह कराना चाहते हैं.
English: Meanwhile, Delhi CM Arvind Kejriwal has also developed fever and sore throat.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को हल्के बुखार के साथ गले में दर्द भी है
English: Meanwhile, Delhi CM Arvind Kejriwal will arrive shortly.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल भी उन्हें देखने एम्स थोड़ी देर में पहुंचेंगे.
English: Meanwhile, Delhi CM Arvind Kejriwal's dharna at Delhi Lieutenant Governor's residence continues even on the third day.
Hindi: दिल्ली में एलजी निवास पर चल रहा सीएम अरविंद केजरीवाल और उनके मंत्रियों का धरना पांचवे दिन भी जारी है।
English: Meanwhile, Delhi Capitals have climbed down to the third spot.
Hindi: वहीं, दिल्ली कैपिटल्स तीसरे पायदान पर आ गई है।
English: Meanwhile, Delhi Capitals have won the toss against Kolkata Knight Riders and opted to bowl first.
Hindi: इससे पहले दिल्ली कैपिटल्स ने कोलकाता नाइटराइडर्स के खिलाफ इस मैच में टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी का फैसला किया।
English: Meanwhile, Delhi Cheif Minister Arvind Kejriwal has also joined the protest.
Hindi: वहीं जंतर मंतर पर हो रहे प्रदर्शन में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल भी शामिल हैं.
English: Meanwhile, Delhi Chief Chief Minister Arvind Kejriwal admitted that Delhi is witnessing a surge in coronavirus cases, but also assured the people that the government is fully prepared to deal with the outbreak.
Hindi: संक्रमण के बढ़ते मामलों के बीच दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने लोगों को भरोसा दिलाते हुए कहा कि उनकी सरकार कोरोना संकट से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal appealed for peace and said no violence is acceptable.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा है कि हिंसा बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal appealed the Centre to take the law back and give employment to the youth instead.
Hindi: अरविंद केजरीवाल ने केंद्र सरकार से अपील की है कि सरकार नागिरकता संशोधन कानून को लाने के बजाए युवाओं को नौकरी दे.
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has said he will support a one-day fast on Monday in support of the protestig farmers.
Hindi: किसानों के समर्थन में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल आज उपवास रखेंगे।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has said that the Delhi government has made full preparations to tackle the situation.
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को बताया गया कि दिल्ली सरकार ने पूरी तैयारी कर ली है।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has tweeted demanding exemplary punishment for Kumar.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट किया, आरोपियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has urged Prime Minister Narendra Modi to allow economic activities in all areas of the national capital except the containment zones.
Hindi: इस दौरान दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली में कंटेनमेंट जोन को छोड़कर बाकी हिस्सों में आर्थिक गतिविधियां चलाने की मांग की।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has written to Home Minister Amit Shah, seeking deployment of the Army.
Hindi: इस बीच दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने देश के गृहमंत्री अमित शाह को पत्र लिखकर एक बड़ी अपील की है.
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal in a tweet called for action against people responsible in the CBSE paper leak.
Hindi: उधर, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने ट्वीट कर दोषियों के खिलाफ कार्रवाई करने की बात कही है.
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said his government is doing everything possible to bring the situation under control.
Hindi: अरविंद केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली सरकार हालात सामान्य करने के लिए हर संभव कोशिश कर रही है।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said the punishment should be doubled if Tahir Hussain's involvement in stoking violence in Northeast Delhi is proved.
Hindi: वहीं दिल्ली हिंसा के मामले में ताहिर हुसैन का नाम सामने आने पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने साफतौर पर कहा था कि अगर हिंसा में किसी भी आप नेता के शामिल होने के सबूत मिलते हैं तो उसको दोगुनी सजा दी जाई जानी चाहिए।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal slammed Delhi LG's order and said it has created a challenging situation for the people of the national capital.
Hindi: वहीं उपराज्यपाल के इस के इस फैसले पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने सधी हुई प्रतिक्रिया देते हुए कहा, एलजी साहिब के आदेश ने दिल्ली के लोगों के लिए बहुत बड़ी समस्या और चुनौती पैदा कर दी है।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal sought to turn the tables on to the BJP leaders by seeking an appointment on the issue with lieutenant Governor Anil Baijal.
Hindi: उधर, मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मुख्य सचिव के आरोपों को लेकर उपराज्यपाल अनिल बैजल से मिलने का समय मांगा है.
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal took Twitter to seek the well-being of citizens of Delhi.
Hindi: उधर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने भी ट्विटर पर सभी लोगों के कुशल क्षेम की कामना की है।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal tweeted, The misbehaviour with our daughters at Gargi College is extremely unfortunate.
Hindi: गार्गी कॉलेज में छात्राओं से छेड़छाड़ मामले में दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल ने कहा है, "गार्गी कॉलेज में हमारी बेटियों के साथ बदसलूकी बेहद दुखद और निराशाजनक है।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal wished Jaitley good health and speedy recovery.
Hindi: इस बीच दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने भी अमिताभ बच्चन के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की है।
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister and Aam Aadmi Party chief Arvind Kejriwal claimed that Priyanka Gandhi is wasting her time campaigning in the city, PTI reported.
Hindi: इसके अलावा अरविंद केजरीवाल ने प्रियंका गांधी की दिल्ली में रैलियों और रोड शो को लेकर कहा कि वह दिल्ली में अपना समय बर्बाद कर रही हैं.
English: Meanwhile, Delhi Chief Minister-designate Arvind Kejriwal also condemned the attack.
Hindi: इस दौरान उन्होंने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर भी हमला बोला।
English: Meanwhile, Delhi Chief Secretary Vijay Dev took a review meeting with all district magistrates on the COVID-19 situation.
Hindi: वहीं, मुख्य सचिव विजय देव ने कोविड-19 संबंधी स्थिति से निपटने को लेकर सभी जिला अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की।
English: Meanwhile, Delhi Commission for Women DCW chief Swati Maliwal visited the victim at the hospital.
Hindi: इस बीच दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति मालीवाल भी पीड़िता से मिलने ट्रॉमा सेंटर पहुंचीं।
English: Meanwhile, Delhi Commission for Women chief Barkha Shukla Singh has dubbed the alleged sexual harassment case filed against a professor of St Stephens College as shameful and called for a probe into the matter.
Hindi: वहीं दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष बरखा शुक्ला सिंह ने दिल्ली विश्वविद्यालय के सेंट स्टीफंस कॉलेज के एक प्रोफेसर के खिलाफ दर्ज कराए गए कथित यौन शोषण के मामले को शर्मनाक बताते हुए मामले की जांच कराने की मांग की। बरखा ने कहा कि यह इतना प्रतिष्ठित कॉलेज है और अगर इस तरह की कोई घटना हुई है तो यह शर्मनाक है। मामले की जांच होनी चाहिए और दोषी पर कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: Meanwhile, Delhi Deputy CM Manish Sisodia has staged a sit-in protest outside the Chief Minister's residence alleging that Kejriwal has been placed under house arrest.
Hindi: जानकारी के अनुसार, दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने मुख्यमंत्री आवास के बाहर धरना-प्रदर्शन किया और दिल्ली पुलिस पर केजरीवाल को घर में नजरबंद करने का आरोप लगाया।
English: Meanwhile, Delhi Deputy CM Manish Sisodia said he has written to Sreedharan telling him that the Delhi Metro was already running in losses.
Hindi: मनीष सिसोदिया ने कहा, श्रीधरण साहब को पत्र लिखकर मैंने बताया है कि दिल्ली मेट्रो घाटे में चल रही है।
English: Meanwhile, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia said he has no information regarding the issue and will comment once he has complete information.
Hindi: वहीं इस मामले में दिल्ली के उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया का कहना है कि उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं है।
English: Meanwhile, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia said the decision to shut schools will be taken only if the need arises.
Hindi: जबकि फैसले के मद्देनजर दिल्ली में भी निजी स्कूलों को बंद रखने की सलाह उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने दी है.
English: Meanwhile, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia tweeted that there is no ban on azaan in mosques.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने साफ कर दिया है कि रमजान के दौरान दिल्ली की मस्जिदों से अजान पर किसी तरह की रोक नहीं लगाई गई है।
English: Meanwhile, Delhi Environment Minister Kailash Gahlot has again urged the neighbouring states to stop stubble burning immediately and expedite distribution of machinery to farmers for in-situ stubble management to ensure that this problem does not recur.
Hindi: इस बीच दिल्ली के पर्यावरण मंत्री कैलाश गहलोत ने एक बार फिर पड़ोसी राज्यों से पराली जलाये जाने पर तत्काल रोक लगाने और किसानों को पराली प्रबंधन के लिए मशीनें आवंटित करने में तेजी लाने का एक बार फिर आग्रह किया.
English: Meanwhile, Delhi Government has directed all District Magistrates to ensure that the daily reported cases of Corona virus are verified within 24 hours and scale up their operations by constituting additional surveillance teams if needed.
Hindi: इस बीच, दिल्ली सरकार ने सभी जिलाधीशों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि कोरोना वायरस के सभी दैनिक मामलों का 24 घंटे के भीतर सत्यापन किया जाना चाहिए।
English: Meanwhile, Delhi Government ordered a magistrate level inquiry into the incident.
Hindi: वहीं दिल्ली सरकार ने इस घटना को लेकर जिला मजिस्ट्रेट को जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, Delhi Health Minister Satyendar Jain and Raghav Chadha, vice chairman of Delhi Jal Board DJB visited at Singhu border and Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia visited Ghazipur border Delhi-Uttar Pradesh where farmers are protesting against farm laws.
Hindi: इससे पहले शुक्रवार को दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और आप के विधायक राघव चड्ढा गाजीपुर बॉर्डर पर किसानों के आंदोलन स्थल पर गए थे और वहां व्यवस्थाओं का जायजा लिया था.
English: Meanwhile, Delhi High Court's single-judge bench transferred the petition challenging detention, seeking relief and release of Jamia students, locals 'detained' during the protest to an HC's division bench headed by Delhi HC's Chief Justice DN Patel.
Hindi: इस बीच, दिल्ली हाईकोर्ट की सिंगल जज की बेंच ने जामिया छात्रों को हिरासत में लेने को चुनौती देने वाली याचिका को चीफ जस्टिस डीएन पटेल की बेंच में ट्रांसफर कर दिया है।
English: Meanwhile, Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal held a meeting with Police Commissioner Amulya Patnaik and other top officers.
Hindi: इस बीच दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल ने पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक सहित दिल्ली पुलिस के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Meanwhile, Delhi Mahila Congress chief and party spokesperson Sharmishtha Mukherjee, who is the daughter of former President Pranab Mukherjee, lashed out at fellow party leader and former Finance Minister P Chidambaram who posted a tweet celebrating the defeat of BJP in Delhi Assembly elections.
Hindi: उधर, दिल्ली महिला कांग्रेस की मुखिया शर्मिष्ठा मुखर्जी ने अपनी ही पार्टी के नेता और पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम पर निशाना साधा है.
English: Meanwhile, Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik met Home Secretary Ajay Kumar Bhalla in New Delhi.
Hindi: दिल्ली के पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय गृह सचिव अजय कुमार भल्ला के साथ एक बैठक की।
English: Meanwhile, Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik said after his meeting with Amit Shah I have briefed him about the situation here.
Hindi: वहीं, मुलाकात के बाद पुलिस कमिश्ननर अमूल्य पटनायक ने कहा- मैंने हालात के बाबत उन्हें अवगत कराया है।
English: Meanwhile, Delhi Police Commissioner BS Bassi said that SIT will soon question Shiv Menon, Sunanda Pushkars son.
Hindi: इस बीच,दिल्ली पुलिस के कमिश्नर बी. एस. बस्सी ने कहा है कि वे सुंनदा पुष्कर मर्डर केस के सिलसिले में उनसे पूछताछ करना चाहते हैं।
English: Meanwhile, Delhi Police Commissioner S N Shrivastava has asked the agitating farmers not to indulge in violence.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के पुलिस आयुक्त एस. एन. श्रीवास्तव ने आंदोलनकारी किसानों से हिंसा न करने को कहा है।
English: Meanwhile, Delhi Police Commissioner SN Shrivastava responding to the questions raised on the arrest of Disha Ravi said the arrest was done as per the procedures.
Hindi: उधर, दिशा की गलत गिरफ्तारी के आरोपों पर दिल्ली पुलिस कमिश्नर एसएन श्रीवास्तव ने कहा कि गिरफ्तारी कानून के तहत हुई।
English: Meanwhile, Delhi Police Special Commissioner Crime Praveer Ranjan said they were aware of the latest video and an inquiry will be conducted.
Hindi: वहीं, दिल्ली पुलिस के विशेष आयुक्त क्राइम प्रवीर रंजन ने कहा है कि वे इसका संज्ञान लेंगे और इसकी जांच करेंगे.
English: Meanwhile, Delhi Police again appealed to the protesters to vacate the site.
Hindi: वहीं दिल्ली पुलिस ने एक बार फिर लोगों से रास्ता खाली करने की अपील की है.
English: Meanwhile, Delhi Police has arrested the owner and the manager of the factory after filing FIR against them.
Hindi: इस बीच दिल्ली पुलिस ने फैक्टरी के मालिक के खिलाफ प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज कर उसे हिरासत में लिया है।
English: Meanwhile, Delhi Police has asked security personnel guarding the chief minister to keep a strict vigil on the people who come to meet him.
Hindi: इस दौरान दिल्ली पुलिस के अधिकारियों ने मुख्यमंत्री के सुरक्षाकर्मियों से अधिक सजग रहने और उनसे मिलने वाले हर व्यक्ति पर कड़ी नजर बनाए रखने के लिए कहा है।
English: Meanwhile, Delhi Police has booked 32 people for stepping out of their homes without wearing masks.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मास्क पहने बिना घर से बाहर निकलने वाले 32 लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: Meanwhile, Delhi Police has registered 531 FIRs and arrested or detained 1,647 people in connection with the violence.
Hindi: इस बीच, दिल्ली पुलिस ने हिंसा के मामले में पांच सौ 31 एफआईआर दर्ज की हैं और एक हजार छह सौ 47 लोगों को गिरफ्तार या हिरासत में लिया है।
English: Meanwhile, Delhi Police has stepped up its investigation into the violence.
Hindi: वहीं दिल्ली पुलिस ने इस हिंसा को लेकर जांच तेज कर दी है.
English: Meanwhile, Delhi Police have begun a probe into the matter.
Hindi: फिलहाल इस मामले में दिल्ली पुलिस ने तफ्तीश शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, Delhi Police is proactively engaging with e-commerce portals for seamless delivery of essential commodities to residents of the national capital.
Hindi: दिल्ली पुलिस राष्ट्रीय राजधानी के निवासियों को आवश्यक वस्तुएं निर्बाध रूप से उपलब्ध कराने के लिए ई-कॉमर्स पोर्टलों को इस काम में सक्रिय रूप से लगा रही है।
English: Meanwhile, Delhi Police registered a case following a complaint by the CBSE, news agency PTI reported, quoting an unnamed official.
Hindi: इसके साथ ही सीबीएसई की शिकायत पर दिल्ली पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है.
English: Meanwhile, Delhi Pradesh Congress Committee President Sheila Dikshit dissolved all the 280 block Congress committees in Delhi with immediate effect.
Hindi: इस बीच दिल्ली प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष शीला दीक्षित ने राज्य में पार्टी की सभी 280 ब्लाॅक समितियां भंग कर दी।
English: Meanwhile, Delhi Pradesh Congress Committee president Subhash Chopra launched a 120-second theme song 'Congress Wali Dilli' for the partys campaign for the elections.
Hindi: इस बीच दिल्ली प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष सुभाष चोपड़ा ने पार्टी के चुनाव प्रचार के लिये कांग्रेस वाली दिल्ली नाम से 120 सैकेंड का गीत जारी किया।
English: Meanwhile, Delhi State in-charge PC Chacko met DPCC Chief Sheila Dikshit and conveyed her results of the vote bank survey and also shared views of the senior leaders of the party about alliance.
Hindi: इसी बीच दिल्ली कांग्रेस प्रभारी पीसी चाको ने दिल्ली कांग्रेस चीफ शीला दीक्षित से मुलाकात की और उन्हें वोट शेयर के सर्वे के नतीजे दिखाए.
English: Meanwhile, Delhi Traffic Police closed the movement of vehicles from Sarita Vihar to Kalindi Kunj on road no.
Hindi: वहीं, पुलिस ने कालिंदी कुंज मेट्रो स्टेशन से सरिता विहार वाले रास्ते को बैरिकेडिंग लगाकर वाहनों की आवाजाही बंद कर रखी थी।
English: Meanwhile, Delhi Traffic Police has asked commuters to check weather conditions before travelling while the Delhi Metro too has decided to exercise extreme caution in running of trains in the wake of the warning.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली मेट्रो ने भी तूफानी हवाओं की चेतावनी के मद्देनजर मेट्रो परिचालन के दौरान मौसम संबंधी सभी ऐहतियाती उपाय बरतने के निर्देश जारी किये है।
English: Meanwhile, Delhi Water Minister Kapil Mishra also held an emergency meeting with DJB officials to chalk out a strategy in the wake of the looming water crisis and decided to rationalise water supply till the situation returns to normal.
Hindi: दिल्ली के जल मंत्री कपिल मिश्रा ने डीजीबी अधिकारियों के साथ आपात बैठक की और हालात के सामान्य होने तक जल आपूर्ति को तर्कसंगत करने का फैसला किया।
English: Meanwhile, Delhi chief minister Arvind Kejriwal congratulated the Defence Research and Development Organization DRDO and the entire scientific community for achieving yet another milestone by successfully testing ASAT technology.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने एसैट प्रौद्योगिकी का सफल परीक्षण कर एक और मील का पत्थर हासिल करने के लिए रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ और समूचे वैज्ञानिक समुदाय को बधाई दी.
English: Meanwhile, Delhi chief minister and AAP national convenor Arvind Kejriwal will hold roadshows at Najafgarh and Bijwasan.
Hindi: वहीं दिल्ली के मुख्यमंत्री और पार्टी के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल पंजाब दौरे पर है।
English: Meanwhile, Delhi environment minister Imran Hussain reviewed the current situation of ambient air quality with the officers of the department and the Delhi Pollution Control Committee Friday.
Hindi: इस बीच, दिल्ली सरकार के मंत्री इमरान हुसैन ने विभाग और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति के अधिकारियों के साथ शहर की हवा की गुणवत्ता की समीक्षा की ।
English: Meanwhile, Delhi government gave it the complete responsibility.
Hindi: इसमें दिल्ली सरकार पूरी जिम्मेवार थी।
English: Meanwhile, Delhi health minister Satyendar Jain said an act of violence against doctors is condemnable.
Hindi: इस बारे में दिल्ली सरकार के हेल्थ मिनिस्टर सत्येंद्र जैन ने कहा कि डॉक्टरों के साथ बदतमीजी या मारपीट निंदनीय है।
English: Meanwhile, Delhi health minister Satyendar Jain said the national capital has so far recorded the lowest number of cases of dengue this year, in comparison to the last five years, and appealed to Delhiites to keep up the collective efforts till the next month.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के स्वास्थ्य मंत्री सत्येन्द्र जैन ने कहा कि राजधानी में इस साल अबतक बीते पांच साल की तुलना में डेंगू के सबसे कम मामले दर्ज किये गए।
English: Meanwhile, Delhi high court told petitioners on Wednesday that since the matter is to be heard by the Central Administrative Tribunal on Thursday, they should wait for its verdict.
Hindi: जब याचिकाकर्ताओं ने दिल्ली हाई कोर्ट से का दरवाजा खटखटाया तो हाई कोर्ट ने सेंट्रल ऐडमिनिस्ट्रेटिव ट्राइब्यूनल के फैसले का इंतजार करने को कहा चूंकि यह मामला सुनवाई के लिए अभी ट्राइब्यूनल के पास है।
English: Meanwhile, Delhi is gripped in cold wave conditions.
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली शीत लहर की चपेट में भी है.
English: Meanwhile, Delhi lieutenant Governor Tejinder Khanna said all cases of missing children in the capital will be treated as cases of kidnapping, which being an offence will require a more serious approach from the police.
Hindi: बहरहाल दिल्ली के लेफ्टिनेंट जनरल तेजिंदर खन्ना ने कहा कि राजधानी में सभी लापता बच्चों के मामलों को अपहरण का मामला माना जाएगा।
English: Meanwhile, Delhi mayors also met Rajnath Singh and sought his intervention in getting their rightful share of funds under Delhi Finance Commission DFC recommendations from the AAP Government.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के महापौरों ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात कर दिल्ली वित्त आयोग की अनुशंसा के तहत आप सरकार से अपने 'अधिकार' वाले कोष हासिल करने में उनसे हस्तक्षेप करने की मांग की।
English: Meanwhile, Delhi police have enhanced barricades at Singhu, Tikri, and Ghazipur borders.
Hindi: साथ ही सिंघु, टिकरी और गाजीपुर बॉर्डर पर सुरक्षा बढ़ा दी है।
English: Meanwhile, Delhi police is already conducting a probe into the CBSE question paper leaks and arrested three people.
Hindi: उधर, दिल्ली पुलिस ने भी सीबीएसई की शिकायत पर पर्चा लीक मामले में जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, Delhi remains one of the worst-affected states in the country.
Hindi: वहीं, दिल्ली सबसे खराब प्रदर्शन करने वाले राज्यों में शामिल है.
English: Meanwhile, Delhi seamer Ishant Sharma, who has been part of the squad for the first three Tests, has been released for his wedding.
Hindi: इस बीच पहले तीन टेस्ट के लिए टीम का हिस्सा रहे दिल्ली के तेज गेंदबाज ईशांत शर्मा को उनकी शादी के लिए रिलीज कर दिया गया है।
English: Meanwhile, Delhi's air has turned hazardous following Diwali celebration.
Hindi: दिवाली के जश्न के बाद दिल्ली की हवा काफी जहरीली हो गई है।
English: Meanwhile, Delhi's neighbouring regions Gurugram, Ghaziabad, Faridabad, Noida and Greater Noida also recorded 'poor' quality of air.
Hindi: इस बीच दिल्ली के पड़ोसी क्षेत्रों, गुरुग्राम, गाजियाबाद, फरीदाबाद, नोएडा और ग्रेटर नोएडा में भी हवा की गुणवत्ता बहुत खराब रही।
English: Meanwhile, Delhi, Mumbai, Goa, Bengaluru, Chennai and Jaipur continued to be the top six spots frequented by foreign tourists, the report said.
Hindi: वहीं घरेलू पर्यटन स्थलों में दिल्ली, मुंबई, गोवा, बेंगलूर, चेन्नई और जयपुर पर्यटकों को आकषिर्त करते रहे.
English: Meanwhile, Delhi-Mumbai Expressway is to be completed by 2023.
Hindi: इसके अलावा मुंबई-नवी मुंबई को जोड़ने वाले मुंबई ट्रांस हार्बर लिंक कॉरिडोर का निर्माण कार्य जारी है, जो कि 2023 तक बन कर तैयार हो जाएगा।
English: Meanwhile, Delhis Harshit Kaur Jwanda retained her under-19 girls title.
Hindi: दिल्ली की हर्षित कौर ने 19 लड़कियों का खिताब बरकरार रखा।
English: Meanwhile, Delhis neighboring regions Gurugram, Ghaziabad, Faridabad, Noida and Greater Noida also recorded poor quality of air.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के पड़ोसी क्षेत्रों - गाजियाबाद, फरीदाबाद, नोएडा और ग्रेटर नोएडा में भी हवा की गुणवत्ता गंभीर दर्ज की गई।
English: Meanwhile, Deora also congratulated Gandhi for setting up 'Manifesto Implementation Committees' in the states governed by the Congress.
Hindi: देवड़ा ने कांग्रेस शासित राज्यों में चुनाव घोषणापत्र क्रियान्वयन समितियां गठित करने को लेकर भी गांधी को बधाई दी.
English: Meanwhile, Deputy Chairperson of the Maharashtra Legislative Council Neelam Gorhe said she has instructed the Mumbai Police to trace the accused and ensure charge sheet in the matter is filed properly.
Hindi: महाराष्ट्र विधान परिषद की उप सभापति नीलम गोर्हे ने कहा कि उन्होंने मुंबई पुलिस को निर्देश दिया है कि आरोपियों को तुरंत पकड़ें और उनके खिलाफ आरोप पत्र दाखिल किया जाय।
English: Meanwhile, Deputy Chief Minister
Hindi: वहीं उप मुख्यमंत्री डा.
English: Meanwhile, Deputy Chief Minister Ajit Pawar also arrived at the residence of Devendra Fadnavis.
Hindi: इस बीच अजीत पवार सीएम देवेंद्र फडणवीस से मिलने उनके आवास पर पहुंचे थे।
English: Meanwhile, Deputy Chief Minister G Parameshwara and CLP leader Siddaramaiah met Congress General Secretary in-charge of Karnataka K C Venugopal, who is in the city and held discussions.
Hindi:  इस बीच, उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वर और कांग्रेसी नेता सिद्धरमैया ने कांग्रेस महासचिव एवं कर्नाटक प्रभारी के सी वेणुगोपाल से मुलाकात की और उनके साथ मंथन किया।
English: Meanwhile, Deputy Chief Minister G Parameshwara and CLP leader Siddaramaiah met Venugopal and held discussions.
Hindi: उधर, उपमुख्यमंत्री जी परमेश्वर और कांग्रेसी नेता सिद्धरमैया ने वेणुगोपाल से मुलाकात की और उनके साथ मंथन किया।
English: Meanwhile, Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya attended the Yoga Day programme in Prayagraj and BJP state chief and Union minister Mahendra Nath Pandey in New Delhi.
Hindi: पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष व केंद्रीय मंत्री डॉक्टर महेंद्र नाथ पांडेय नई दिल्ली में और प्रदेश के उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य प्रयागराज में योगाभ्यास किया।