Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice Tahilramanidid her LLB from the Government Law College, Mumbai and LLM from the University of Bombay.
Hindi: उन्होंने मुंबई के गवर्नेमेंट लॉ कॉलेज और मुंबई यूनिवर्सिटी से एलएल.
English: Justice Talukdar also expressed his displeasure at the conduct of the BJP representative, Pratap Banerjee, who had moved the petition on behalf of the party in view of an ongoing cease work by lawyers, for not disclosing that a similar petition had been moved by the party before the Supreme Court also.
Hindi: जस्टिस तालुकदार ने भाजपा के प्रतिनिधि प्रताप बनर्जी के आचरण पर भी नाखुशी जताई , जिन्होंने भाजपा की ओर से याचिका दायर की है।
English: Justice Talukdar also imposed a cost of Rs five lakh on the BJP for misrepresentation.
Hindi: जस्टिस तालुकदार ने गुमराह करने के आरोप में भाजपा पर पांच लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: Justice Talukdar also permitted the state Congress President Adhir Chowdhury to become a party in the case, overruling objections from Trinamool Congress counsel Kalyan Banerjee.
Hindi: न्यायमूर्ति तालुकदार ने तृणमूल कांग्रेस के वकील कल्याण बनर्जी की आपत्ति को दरकिनार करते हुए राज्य कांग्रेस अध्यक्ष अधीर चौधरी को भी मामले में एक पक्ष बनने की इजाजत दे दी।
English: Justice Tandon said, If CCTVs can be installed to monitor sewage treatment plants, can cameras not be installed for monitoring geotube locations?
Hindi: जस्टिस टंडन ने कहा, अगर सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट में सीसीटीवी कैमरे लगाए जा सकते हैं, तो जीओ ट्यूब वाली स्थान पर क्यों कैमरे नहीं लगाए जा सकते
English: Justice Tapabrata Chakraborty directed the state BJP to inform the superintendents of police of the districts, in which the rallies shall enter, at least 12 hours ahead of schedule
Hindi: जस्टिस तपब्रत चक्रवर्ती ने प्रदेश भाजपा को ज़िले में रैली के प्रवेश करने के तय समय से कम से कम 12 घंटे पहले ज़िला पुलिस अधीक्षकों को इसकी सूचना देने का निर्देश दिया
English: Justice Tapabrata Chakraborty directed the state BJP to inform the superintendents of police of the districts, in which the rallies shall enter, at least 12 hours ahead of schedule.
Hindi: जस्टिस तपब्रत चक्रवर्ती ने प्रदेश भाजपा को जिले में रैली के प्रवेश करने के तय समय से 12 घंटे पहले जिला पुलिस अधीक्षकों को इसकी सूचना देने का निर्देश दिया।
English: Justice Tapabrata Chakraborty in his order noted that courts can interfere if administrative authorities exercise their discretionary powers in a whimsical manner.
Hindi: जस्टिस तपब्रत चक्रवर्ती ने अपने आदेश में कहा कि यदि प्रशासनिक अधिकारी मनमाने तरीके से विवेकाधिकार का इस्तेमाल करेंगे तो अदालतें दखल दे सकती हैं.
English: Justice Tapabrata Chakraborty observed that security arrangements at such a huge scale cannot be made within such short time.
Hindi: जस्टिस तपव्रत चक्रवर्ती की एकल पीठ कहा कि इतने कम समय में इतने व्यापक स्तर पर सुरक्षा बंदोबस्त नहीं किया जा सकता।
English: Justice Tarun Agarwala of Allahabad High Court has been appointed as the new Chief Justice of the Meghalaya High Court.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट के जज तरुण अग्रवाल बने मेघालय हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस, पढ़ें जीवन परिचय
English: Justice Tatia, a retired chief justice of the Jharkhand High Court and former judge of the Rajasthan High Courts, said the status of women abandoned from a live-in relationship was worse than divorced women.
Hindi: झारखंड हाईकोर्ट के रिटायर्ड चीफ जस्टिस और राजस्थान हाईकोर्ट के पूर्व जज ने कहा कि लिव-इन रिलेशनशिप के बाद छोड़ी हुई महिलाएं तलाकशुदा महिलाओं से भी बुरी है।
English: Justice Thakur also directed the parties to appear before the Rohtak family court for deciding the daughters maintenance.
Hindi: जस्टिस ठाकुर ने दोनों पक्षों को निर्देश दिया कि वे पुत्री को गुजारा भत्ते की राशि तय करने के लिए रोहतक फैमिली कोर्ट में पेश हों।
English: Justice Thakur also headed the bench which ordered probe into the multi-crore chit fund scam in eastern India, also known as Saradha scam.
Hindi: न्यायमूर्ति ठाकुर की अध्यक्षता वाले पीठ ने ही सारदा घोटाले के नाम से पूर्वी भारत में करोड़ों रुपये के चिट फंड घोटाले की सीबीआई जांच का भी आदेश दिया था।
English: Justice Thakur asked high court chief justices to discuss the issues with brother judges and propose additional items concerning administration of justice within three weeks for the inclusion on the meeting agenda.
Hindi: ' जस्टिस ठाकुर ने हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस से अपने साथी जजों से इन मुद्दों पर चर्चा करने और तीन सप्ताह के अंदर न्याय के प्रशासन से जुड़े अतिरिक्त विषयों का प्रस्ताव देने को कहा है, जिससे इन्हें कॉन्फ्रेंस के अजेंडा में शामिल किया जा सके।
English: Justice Thakur had expressed his reservations over the clause in the revised draft MoP when External Affairs Minister Sushma Swaraj, who headed the Group of Ministers which drafted the document, and then Law Minister D V Sadananda Gowda met him in the last week of June.
Hindi: जब जून के अंतिम सप्ताह में दस्तावेज का मसौदा तैयार करने वाले मंत्रिसमूह की अध्यक्षता करने वाली विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और तत्कालीन कानून मंत्री डी वी सदानंद गौड़ा ने न्यायमूर्ति ठाकुर से मुलाकात की थी तो उन्होंने संशोधित मसौदा एमओपी में उपबंध को लेकर अपनी आपत्ति प्रकट की थी।
English: Justice Thakur ruled The petitioner herein being the second wife, who married the respondent with full knowledge that his first wife was still alive and no divorce had been granted, will not be entitled to maintenance.
Hindi: जस्टिस ठाकुर ने कहा कि यहां याचिकाकर्ता वह दूसरी पत्नी है, जो यह जानते हुए भी प्रतिवादी से विवाह करती है कि उसकी पहली पत्नी जीवित है और उसे तलाक भी नहीं दिया गया है।
English: Justice Thakur said the cases of people who are languishing in jail can be taken on priority and disposed of but it is not possible without the cooperation of the bar.
Hindi: न्यायमूर्ति ठाकुर ने कहा कि जेल में कैद लोगों के मामले प्राथमिकता के तौर पर लिए जा सकते हैं और निपटाए जा सकते हैं, लेकिन यह बार के सहयोग के बगैर संभव नहीं है।
English: Justice Thakur started his career as a Civil, Criminal, Constitutional and Taxation lawyer in the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: जस्टिस ठाकुर ने सिविल, क्रिमिनल, संविधान, टैक्स और सर्विस मैटर में जम्मू-कश्मीर हाई कोर्ट में प्रैक्टिस की।
English: Justice Thakur to be new Chief Justice
Hindi: जस्टिस ठाकुर होंगे अगले मुख्य न्यायाधीश
English: Justice Thakur, the senior-most judge of the apex court, would be the 43rd chief justice of India.
Hindi: न्यायमूर्ति ठाकुर देश के 43वें प्रधान न्यायाधीश होंगे।
English: Justice Thakur, who served for almost a year as the 43rd CJI, dealt with a range of issues in his farewell address in the apex court premises and said there are as many as three crore cases pending cases in courts across the country and the issue has to be tackled efficiently given the paucity of judges.
Hindi: करीब एक साल 43वें प्रधान न्यायाधीश रहे न्यायमूर्ति ठाकुर ने शीर्ष अदालत परिसर में अपने विदाई भाषण में कई मुद्दों को छुआ और कहा कि देशभर की अदालतों में करीब तीन करोड़ मामले लंबित हैं और न्यायाधीशों की कमी को देखते हुए इस मुद्दे से निपणुता से निपटा जाना चाहिए।
English: Justice Thakurs Bench was told that a contract for the construction of the centre was allotted to respondent-contractor Kalsi Construction Company.
Hindi: जस्टिस ठाकुर की बेंच को बताया गया कि ठेकेदार कलसी कंस्ट्रक्शन कंपनी को सेंटर के निर्माण का ठेका दिया गया था।
English: Justice Thomas Committee
Hindi: न्यायमूर्ति थॉमस समिति
English: Justice Tilhari Committee
Hindi: न्यायमूर्ति तिलहरी समिति
English: Justice Tirath Singh Thakur sworn in as the Chief Justice of India
Hindi: न्यायमूर्ति तीरथ सिंह ठाकुर ने भारत के प्रधान न्यायाधीश पद की शपथ ग्रहण की
English: Justice UU Lalit recused himself from hearing the case after advocate Rajeev Dhavan pointed out that Justice Lalit had appeared for Kalyan Singh in the related matter.
Hindi: इस मामले में मुस्लिम पक्ष के वकील राजीव धवन ने कहा कि जस्टिस ललित मामले में कल्याण सिंह की ओर से पेश हुए थे, जिसके बाद जस्टिस ललित ने खुद को इस मामले से अलग कर लिया.
English: Justice UU Lalit recuses himself from hearing the case
Hindi: जस्टिस यूयू ललित ने खुद को मामले से अलग करने को कहा
English: Justice Ujjal Bhuyan set aside the Saikia panels constitution saying two notifications issued in this regard, violated provisions of the Commission of Inquiry Act, 1952
Hindi: जस्टिस उज्जल भुईयां ने सैकिया आयोग को भंग करते हुए कहा कि इस संबंध में जारी दो अधिसूचनाएं जांच आयोग कानून, 1952 का उल्लंघन हैं
English: Justice Uma Nath Singh, Punjab and Haryana High Court judge also addressed the gathering.
Hindi: समारोह को अम्बाला सेशन डिवीजन के इंस्पेक्टिंग जज और पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश जितेन्द्र चौहान ने भी संबोधित किया।
English: Justice Umesh Trivedi had said not before me on Monday and Justice AP Thaker had recused himself from the case on Tuesday.
Hindi: इससे पहले मंगलवार को जस्टिस एपी ठाकुर और सोमवार को जस्टिस उमेश त्रिवेदी ने इस याचिका पर सुनवाई से मना कर दिया था।
English: Justice Usha Mehra, Full-time member
Hindi: न्यायमूर्ति ऊषा मेहरा, पूर्णकालिक सदस्य
English: Justice V D Tulzapurkar of the Supreme Court has observed If an independant judiciary is regarded as the heart of a republic, then the Indian republic is at present suffering from serious heart ailment.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के न्यायमूर्ति वी. डी. तुलज़ापुरकर ने कहा है यदि स्वतंत्र न्यायपालिका को गणतंत्र का हृदय माना जाता है तो कहना होगा कि भारतीय गणतंत्र इस समय गंभीर हृदय रोग से ग्रस्त है।
English: Justice V K Rao remanded the issue back to the Jawaharlal Nehru University JNU to be decided afresh after allowing the students to inspect the records and hearing them.
Hindi: न्यायमूर्ति वी के राव ने इस मामले को नय सिरे से फैसला करने के लिये वापस जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयम के पास भेज दिया। इससे पहले अदालत ने छात्रों को रिकॉर्ड का निरीक्षण करने और उन्हें सुनने की अनुमति दी थी।
English: Justice V K Tahilramani, acting chief justice of Bombay High Court, has been appointed as chief justice of Madras High Court.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट के जस्टिस वीके तहिलरमानी को मद्रास हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस नियुक्त करने की अनुशंसा की है।
English: Justice V Kameswar Rao asked Singh to file an application to place the affidavit on record.
Hindi: न्यायमूर्ति वी कामेश्वर राव ने सिंह से हलफनामे को रिकॉर्ड पर रखने के लिए एक अर्जी दाखिल करने को कहा।
English: Justice V Kameswar Rao issued notice to the ministry of human resource development and Central Board of Secondary Education CBSE seeking their replies by January 6, 2017 on the girl's plea.
Hindi: लड़की की याचिका पर जस्टिस वी कामेश्वर राव ने एचआरडी मिनिस्ट्री और सीबीएसई को नोटिस जारी करते हुए उनसे 6 जनवरी, 2017 तक जवाब मांगा।
English: Justice V Kameswar Rao, who conducted the hearing through video conferencing, also made clear that the concerned District Magistrate of Najafgarh shall ensure that no waste collected from the septic tanks in the area shall be released in the drain or in any of the open drains in the locality.
Hindi: न्यायमूर्ति वी कामेश्वर राव ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से सुनवाई करते हुए कहा कि नजफगढ़ के संबद्ध जिला मजिस्ट्रेट यह सुनिश्चित करें कि क्षेत्र में सेप्टिक टैंकों से एकत्र किया गया अपशिष्ट किसी नाले में या खुली नालियों में न छोड़ा जाए।
English: Justice V Kameswar Rao, who is heading the vacation bench before which the matter was listed, opted out of hearing the matter as his wife is a shareholder in one of the companies against whom the petition has been filed.
Hindi: न्यायमूर्ति वी कामेश्वर राव जिनकी अध्यक्षता वाली अवकाशकालीन पीठ के समक्ष मामला सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया गया था, ने मामले की सुनवाई से खुद को अलग कर लिया, क्योंकि उनकी पत्नी उन कंपनियों में से एक की शेयरधारक है, जिनके खिलाफ याचिका दायर की गई है।
English: Justice V Kothari had been appointed the Acting Chief Justice of the Madras High Court, another notification said.
Hindi: एक अन्य अधिसूचना में बताया गया है कि जस्टिस वी कोठारी को मद्रास हाईकोर्ट का कार्यवाहक चीफ जस्टिस नियुक्त किया गया है।
English: Justice V Kothari has been appointed as the acting chief justice of the Madras High Court, another notification said.
Hindi: एक अन्य अधिसूचना में बताया गया है कि जस्टिस वी. कोठारी को मद्रास उच्च न्यायालय का कार्यवाहक न्यायाधीश नियुक्त किया गया है.
English: Justice V Kothari has been appointed as the acting chief justice of the Madras high court, another notification said
Hindi: एक अन्य अधिसूचना में बताया गया है कि जस्टिस वी. कोठारी को मद्रास उच्च न्यायालय का कार्यवाहक न्यायाधीश नियुक्त किया गया है
English: Justice V Kothari has been appointed as the acting chief justice of the Madras high court, another notification said.
Hindi: एक अन्य अधिसूचना में बताया गया है कि जस्टिस वी कोठारी को मद्रास हाईकोर्ट का कार्यवाहक चीफ जस्टिस नियुक्त किया गया है।
English: Justice V M Pancholi rejected Patel's bail application after considering the government's objection on the ground of his criminal antecedents
Hindi: न्यायमूर्ति वीएम पंचोली ने पटेल की पृष्ठभूमि के आधार पर सरकार की आपत्ति पर विचार करने के बाद उनकी जमानत अर्जी खारिज कर दी।
English: Justice V Ramasubramanian takes oath as Chief Justice of Himachal Pradesh High Court
Hindi: वी रामासुब्रमण्यम बने हिमाचल प्रदेश हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस
English: Justice V Ramasubramanian, the seniormost Judge from Madras High Court, was recommended to be elevated as the Chief Justice Himachal Pradesh High Court.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट के वरिष्ठत न्यायाधीश जस्टिस वी. रामासुब्रमण्यन को हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश की गई थी।
English: Justice V. Ramaswami did not participate in the inquiry in spite of notice.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी ने नोटिस दिए जाने के बावजूद जांच में भाग नहीं लिया था ।
English: Justice V. Ramaswami was appointed Chief Justice of the High Court of Punjab and Haryama and there were certain allegations of financial impropriety and other irregularities against him while he was working as Chief Justice of that High Court at Chandigarh.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किए गएथे और उनके विरुद्ध उच्च न्यायालय, चंडीगढ़ के मुख्य न्यायाधीश के पद परकार्य करते समय उनके द्वारा वित्तीय अनौचित्य और अन्य अनियमितताएं बरतने के कतिपय अभिकथन लगाए गए थे ।
English: Justice V.A. Mohta, in his Commentary on the Act see pp 46 to p 53 has dealt with State immunity and also immunity of the instrumentalities of the State.
Hindi: न्यायमूर्ति बी मोहता ने अधिनियम पर अपलो व्याख्या में देखिए, पृष्ट 46 सेपृष्ट53 राज्यकी उन्मुक्ति तथा राज्यके अधिकरणों कीउन्मुक्तिपरविचार किया है।
English: Justice V.A. Mohta, in his recent commentary on the Arbitration and Conciliation Act, 1996 see pp.250, 251 has referred to the divergent views on the question of court interference, in extenso.
Hindi: न्यायमूर्ति चीप मेहता नेमाध्यस्थम और सुलह अधिनियम, 1996 पर अपनी हॉल की टिप्पणीमें देखिए, पृष्ठ 250, 251 ल्यायालयकेहस्तक्षेपकेप्रश्नपरविभिन्नविचारों का विस्तारसेउल्लेखकियाहै।
English: Justice V.R. Krishna Iyer was of the opinion that he is all for Hindi as a personal preference, but all against Hindi by compulsion, especially of judgments of the Supreme Court of India.
Hindi: न्यायमूर्ति बी. आर. कृष्णा अय्यर की राय थीकि वे व्यक्तिगत अधिमान के रूपमें पूर्ण रूपसेहिंदी के लिए हैं किंतु विवशता द्वारा हिंदी लाए जाने के पूर्ण रूप से विरोधी हैं विशेष रूप से उच्चतम न्यायालय के निर्णयों में ।
English: Justice V.S.Sirpurkar takes over as New Chairman of the Competition Appellate Tribunal of India
Hindi: न्यायमूर्ति वी. एस. सिरपुरकर प्रतिस्पर्धा अपील अधिकरण के नए अध्यक्ष बने
English: Justice V.S.Sirpurkar, a retired Judge of the Supreme Court of India today assumed the charge as Chairman of the Competition Appellate Tribunal of India.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति वी. एस. सिरपुरकर ने आज भारत के प्रतिस्पर्धा अपील अधिकरण के अध्यक्ष के तौर पर पदभार संभाल लिया।
English: Justice VK Rao issued notice to Mr Sisodia, the Election Commission's Media Certification and Monitoring Committee MCMC and the returning officer seeking their stand on the petition moved by one of the candidates who lost against the Aam Aadmi Party AAP leader.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. के. राव ने चुनाव में आप नेता सिसोदिया से हारे एक उम्मीदवार की याचिका पर सिसोदिया, चुनाव आयोग की मीडिया प्रमाणन एवं निगरानी समिति एमसीएमसी और निर्वाचन अधिकारी को नोटिस जारी कर उनसे जवाब मांगा है।
English: Justice VK Sharma, a Judge of the high court, in his keynote address, dwelt upon various aspects of of the topic by citing various decisions of the judiciary.
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के न्यायधीश न्यायमूर्ति वी. के. शर्मा ने अपने अध्यक्षीय भाषण में मौलिक कर्तव्य-सार्वजनिक सम्पत्ति की सुरक्षा और हिंसा का त्याग विषय पर न्यायालयों द्वारा दिए गए विभिन्न निर्णयों के माध्यम से विस्तृत प्रकाश डाला।
English: Justice VS Sirpurkar will be the next to retire on August 22, followed by Justices HS Bedi on September 5, Mukundakam Sharma on September 18, Markandey Katju on September 20, JM Panchal on October 6 and RV Raveendran on October 15.
Hindi: इसके बाद 22 अगस्त को न्यायमूर्ति वीएस सिरपुरकर, 5 सितंबर को न्यायमूर्ति एचएस बेदी, 18 अक्तूबर को मुकंदकम शर्मा, 20 सितंबर को मार्कंडेय काटजू, 6 अक्तूबर को जेएम पांचाल तथा 15 अक्तूबर को आरवी रवीन्द्रन रिटायर हो रहे हैं।
English: Justice VS Sirpurkar, Chairperson, Competition Appellate Tribunal COMPAT and Chief Guest at the valedictory function held forth at length on the need for systemic changes across the board to give teeth to the Competition Act and energise its application and implementation.
Hindi: प्रतिस्पर्द्धा अपीलीय न्यायाधिकरण कॉम्पाट के अध्यक्ष और समापन समारोह के मुख्य अतिथि न्यायमूर्ति श्री वी एस सिरपुरकर ने प्रतिस्पर्द्धा अधिनियम को मजबूत बनाने के लिए और इसके इस्तेमाल और कार्यान्वयन में शीघ्रता लाने के लिए प्रणालीबद्ध बदलाव की जरूरत पर बल दिया।
English: Justice Vaidya Prakash Sharma, Chairman of State Law Commission said that the Constitution given to us by our great men based on their hard work, qualifications and experience, is a historical document.
Hindi: राज्य विधि आयोग के अध्यक्ष जस्टिस वैद्य प्रकाश शर्मा ने कहा कि हमारे महापुरूषों द्वारा कठिन परिश्रम, योग्यता और अनुभव के आधार पर जो संविधान दिया है, वह एक एतिहासिक दस्तावेज है।
English: Justice Vandana Kasarekar of the Indore bench of Madhya Pradesh High Court died on Sunday while undergoing treatment for coronavirus at a private hospital in Indore, a medical officer said, PTI reported.
Hindi: मध्यप्रदेश उच्च न्यायालय की इंदौर पीठ की न्यायमूर्ति वंदना कसरेकर का कोरोना वायरस संक्रमण के बाद रविवार को निधन हो गया।
English: Justice Vazifdar had assumed charge as the Acting Chief Justice of Punjab and Haryana High Court on December 15, 2014 after being transferred from the Bombay High Court.
Hindi: बाॅम्बे हाईकोर्ट से ट्रांसफर के बाद 15 दिसंबर, 2014 को बतौर एक्टिंग चीफ जस्टिस वजीफदार ने पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट में अपना कार्यभार संभाला था।
English: Justice Vazifdar had assumed charge as the Acting Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court on December 15, 2014 after being transferred from the Bombay High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति वजीफदार 15 दिसंबर, 2014 को पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश बने थे।
English: Justice Venkatachaliah, former Chief Justice of India, who was the chief guest of the function, said that Press in India had a larger role to preserve, restore and propagate democratic and humanitarian values balancing them with changes in technology and perceptions of freedom.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि और भारत के पूर्व प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति वेंकटचलैया ने कहा कि भारत में प्रौद्योगिकी और आजादी की धारणा में बदलाव के साथ लोकतांत्रिक एवं मानवीय मूल्यों में संतुलन बनाते हुए उन्हें संरक्षित, बहाल और प्रसा-प्रचार करने में बड़ी भूमिका है।
English: Justice Verma committee begins work
Hindi: न्यायमूर्ति वर्मा समिति ने शुरू किया काम, लोगों की राय मांगी
English: Justice Vermas family refuses to accept Padma Bhushan . more
Hindi: जस्टिस वर्मा परिवार का पद्म भूषण लेने से इनकार
English: Justice Vibhu Bakhru asked the Centre, state government and Roy's telecom service providers -- MTNl and Vodafone to file their affidavits stating whether Roy is being monitored or his calls are intercepted by any of the agencies.
Hindi: न्यायमूर्ति विभु बाखरु ने केंद्र, राज्य सरकार और रॉय की टेलीफोन सेवा प्रदाता कंपनियों . एमटीएनएल और वोडाफोन से कहा है कि वे हफलनामा दायर कर बतायें कि क्या एजेंसियों द्वारा मुकुल रॉय के फोन की निगरानी की जा रही है या फिर उनके फोन कॉल को पकडा जा रहा है।
English: Justice Vibhu Bakhru however directed the movies producer to hold private screening of the film for the petitioner, Prince Yakub Habeebuddin Tucy who claims to be a descendant of the last Mughal emperor Bahadur Shah Zafar.
Hindi: न्यायमूर्ति विभु बाखरू ने फिल्म के निर्माता को निर्देश दिया कि वह याचिकाकर्ता प्रिंस याकूब हबीबुद्दीन तुसी के लिये फिल्म की प्राइवेट स्क्रीनिंग आयोजित करे।
English: Justice Vibhu Bakhru made it clear that no further time will be granted to the agency to complete the investigation in the case
Hindi: जस्टिस विभु बाखरु ने साफ कर दिया कि इस मामले में जांच पूरी करने के लिए एजेंसी को इसके बाद और वक्त नहीं दिया जाएगा
English: Justice Vibhu Bakhru made it clear that no further time will be granted to the agency to complete the investigation in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति विभु बाखरु ने साफ कर दिया कि इस मामले में जांच पूरी करने के लिए एजेंसी को इसके बाद और वक्त नहीं दिया जाएगा।
English: Justice Vibhu Bakhru observed that the petitioner, Pooja Mahajan, a Delhi-based fashion designer, has no personal interest in the matter.
Hindi: न्यायाधीश विभू बाखरू ने पाया कि दिल्ली की फैशन डिजाइनर पूजा महाजन का इस मामले से व्यक्तिगत रूप से कोई संबंध नहीं है।
English: Justice Vibhu Bakhru pulled up the CBI for repeatedly seeking extension of time to complete its investigation in the case.
Hindi: जस्टिस विभु बाखरू ने मामले में अपनी छानबीन पूरी करने के लिए लगातार समय बढ़ाने की मांग को लेकर सीबीआई को फटकार भी लगायी।
English: Justice Vibhu Bakhru remanded the matter back to LG Anil Baijal to pass a reasoned order within eight weeks after hearing the political party.
Hindi: न्यायमूर्ति विभू बखरु ने इस मामले को राजनीतिक पार्टी को सुनने के बाद 8 हफ्ते में तर्कसंगत फैसला लेने के लिए उपराज्यपाल अनिल बैजल के पास वापस भेज दिया।
English: Justice Vibhu Bakhru said the person organising the event has to ensure that his or her guests do not discharge firearms and ought to inform the police if celebratory firing takes place.
Hindi: न्यायमूर्ति विभु बाख्रू ने कहा कि समारोह के आयोजक को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उनके अतिथि कार्यक्रम में गोली नहीं चलायें और अगर ऐसा होता है तो उन्हें पुलिस को इसकी सूचना देनी होगी.
English: Justice Vibhu Bakhru sought a response of the Centre, the Delhi government, School Games Federation of India and Rajkiya Sarvodaya Kanya Vidyalaya, where the minor girl was studying.
Hindi: न्यायमूर्ति विभु बाखरू ने केंद्र सरकार, दिल्ली सरकार, भारतीय स्कूल खेल महासंघ और राजकीय सर्वोदय कन्या विद्यालय से जवाब मांगा है जहां छात्रा पढ़ती थी.
English: Justice Vibhu Bakhru today made it clear that no further time will be granted to the agency to complete the investigation in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति विभू बख्रू ने आज आज स्पष्ट कर दिया कि मामले की जांच पूरा करने के लिए सीबीआई को और मोहलत नहीं दी जायेगी।
English: Justice Vibhu Bakhru told the bureaucrats that they are officers and will have to appear before all the panels.
Hindi: जस्टिस विभू बाखरू ने कहा कि वे अधिकारी हैं और उन्हें सभी समितियों के समक्ष पेश
English: Justice Vibhu Bakhru warned the Chief Secretary and two other IAS officers that the court could issue contempt action against them if they failed to appear before the panels, saying they are officers and will have to appear before all the committees.
Hindi: जस्टिस विभू बाखरू ने मुख्य सचिव एवं दो अन्य आईएएस अधिकारियों को आगाह किया कि यदि वे समितियों के समक्ष पेश नहीं हुए तो उनके खिलाफ अदालत, अवमानना की कार्यवाही शुरू कर सकती है। उन्होंने कहा कि वे अधिकारी हैं और उन्हें सभी समितियों के समक्ष पेश होना पड़ेगा।
English: Justice Vibhu Bakhru, however, allowed Yadav to draw allowances, perks and retain his bungalow as an MP, but restrained him from attending the Winter Session of Parliament.
Hindi: न्यायमूर्ति विभु बाखरु ने हालांकि यादव को भत्ता, अनुलाभ लेने तथा बंगले में रहने देने की अनुमति दे दी, लेकिन उन्हें संसद के शीतकालीन सत्र में भाग लेने से रोक दिया।
English: Justice Vibhu Bakhru, while issuing notice in the matter, declined to pass any interim orders.
Hindi: न्यायमूर्ति विभू बखरू ने इस संबंध में नोटिस जारी किया लेकिन कोई अंतरिम आदेश जारी करने से इंकार कर दिया.
English: Justice Vibhu Bakhru, who made the observation, also said that even an accidental physical contact, though unwelcome, would not amount to sexual harassment.
Hindi: न्यायमूर्ति विभु बाखरू ने यह भी कहा कि यद्यपि दुर्घटनावश शारीरिक संपर्क भले ही अशोभनीय हो, लेकिन वह यौन उत्पीड़न नहीं होगा.