Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government will make all pending GST refunds to MSMEs within 30 days.
Hindi: एमएसएमई के सभी पैंडिंग जीएसटी रिफंड को 30 दिन के अंदर वापस दिया जाएगा।
English: The government will make concerted efforts to achieve progress in key areas with the European Union as well as its leading members.
Hindi: सरकार यूरोपीय संघ तथा इसके अग्रणी सदस्यों के साथ मिलकर प्रमुख क्षेत्रों में प्रगति के लिए भरसक प्रयास करेगी।
English: The government will make immediate and sustained efforts to prevent this by 2022, Dr.
Hindi: हमारी सरकार इसे साल 2022 तक रोक देने के लिए तत्काल और स्थायी प्रयास करेगी।
English: The government will make immediate and sustained efforts to prevent this by 2022, Dr.Harsh Vardhan also stated.He said that there is an urgent need to re-strategize our approach and make it more aggressive to achieve the target of zero diarrhoea deaths by 2022
Hindi: """हमारी सरकार इसे साल 2022 तक रोक देने के लिए तत्काल और स्थायी प्रयास करेगी।"""" उन्होंने कहा कि साल 2022 तक डायरिया यानी दस्त से होने वाली मौतों को शून्य करने के लक्ष्य को पाने के लिए हमारे तौर-तरीकों की फिर से रणनीति बनाने और इसे ज्यादा आक्रामक करने की जरूरत है"""
English: The government will make immediate and sustained efforts to prevent this by 2022.
Hindi: सरकार इसे 2022 तक रोकने के लिए तुरंत एवं सतत प्रयास करेगी.
English: The government will make the necessary amendments to the Income Tax Act to facilitate this, the finance minister said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आयकर अधिनियम में अध्यादेश लाकर इन बदलावों को अमल में लाया जाएगा।
English: The government will make the notification today.
Hindi: यह जानकारी आज सरकार ने दी।
English: The government will make utmost efforts to ensure that the Japanese people can celebrate the emperors abdication and the succession of the crown prince, added Abe.
Hindi: आबे ने कहा, सरकार यह सुनिश्चित करने के लिए पूरे प्रयास करेगी कि जापान के लोग सम्राट के गद्दी त्यागने और शहजादे के सिंहासन संभालने का जश्न मना सकें।
English: The government will need a two-thirds majority in both Houses of Parliament to get the Constitutional Amendment bill passed.
Hindi: संसद में संविधान संशोधन विधेयक पारित कराने के लिए सरकार को दोनों सदनों में कम से कम दो-तिहाई बहुमत जुटाना होगा.
English: The government will never compromise on security measures like GPS, Panic Buttons, CCTV Cameras and Insurance.
Hindi: हालांकि, सरकार जीपीएस, पैनिक बटन, सीसीटीवी कैमरे और इंश्योरेंस जैसा सुरक्षा उपायों पर कतई समझौता नहीं करेगी।
English: The government will not allow Indias share of water from the Eastern rivers to flow to Pakistan
Hindi: भारत सरकार पूर्वी नदियों में बहने वाले भारत के हिस्से के पानी को पाकिस्तान में नहीं जाने देगी
English: The government will not allow Indias share of water from the Eastern rivers to flow to Pakistan.
Hindi: भारत सरकार पूर्वी नदियों में बहने वाले भारत के हिस्से के पानी को पाकिस्तान में नहीं जाने देगी।
English: The government will not allow any disruptive, divisive, undemocratic and anti-development politics to dominate our commitment to inclusive growth, he said.
Hindi: मंत्री ने कहा,सरकार किसी भी विघटनकारी, विभाजनकारी, अलोकतांत्रिक और विकास-विरोधी राजनीति को समावेशी विकास के लिए हमारी प्रतिबद्धता पर हावी नहीं होने देगी।
English: The government will not allow any hindrance in their studies.
Hindi: राज्य सरकार उनकी पढ़ाई में कोई बाधा नहीं आने देगी।
English: The government will not allow anybody to encroach even one inch of its land, said Oli in his first public statement on the matter.
Hindi: नेपाल के पीएम ओली ने इस मामले पर अपने पहले सार्वजनिक बयान में कहा सरकार किसी को भी अपनी जमीन का एक इंच भी अतिक्रमण नहीं करने देगी.
English: The government will not allow this, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम सरकार को हरगिज ऐसा नहीं करने देंगे।
English: The government will not allow to lodge any fake case under STST Act and no one will be victimised under the SCST Act.
Hindi: सरकार एसटीएसटी अधिनियम के तहत किसी के खिलाफ फर्जी मामले दर्ज करने की अनुमति नहीं देगी और इस एक्ट के तहत किसी को प्रताड़ित नहीं किया जाएगा।
English: The government will not be charging any VAT on the increased amount.
Hindi: सरकार पहले भी बढ़ी हुई वृद्धि पर वैट नहीं ले रही है।
English: The government will not charge any money from those households which will be given connection under this scheme.
Hindi: जिन गरीबों को इस योजना के तहत बिजली कनेक्शन दिया जाएगा उनसे कनेक्शन के लिए सरकार कोई पैसा नहीं वसूलेगी।
English: The government will not hold a dialogue with mainstream political parties and the Hurriyat Conference but talk directly to the people, Jammu and Kashmir governor Satya Pal Malik said in an interview to HT.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की एक ख़बर के अनुसार, जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने कहा है कि सरकार कश्मीर में मुख्यधारा की पार्टियों और हुर्रियत कॉन्फ्रेंस से वार्ता नहीं करेगी बल्कि इसकी जगह जनता से सीधी बातचीत की जाएगी.
English: The government will not impose new taxes.
Hindi: प्रदेश सरकार नहीं लगाएगी कोई नया कर
English: The government will not interfere in the process, he said.
Hindi: सरकार इस प्रक्रिया में हस्तक्षेप नहीं करेगी।
English: The government will not interfere in their functioning.
Hindi: उनके काम में सरकार कोई हस्तक्षेप नहीं करेगी।
English: The government will not interfere.
Hindi: सरकार का कोई हस्तक्षेप नहीं होगा।
English: The government will not leave them in lurch.
Hindi: सरकार उनका अहित नहीं होने देगी।
English: The government will not make any compromises in this regard.
Hindi: करपशन से सरकार किसी भी तरह का समझौता नहीं किया जाएगा।
English: The government will not safeguard anyone.
Hindi: सरकार किसी को बख्शेगी नहीं।
English: The government will not spare anyone in this case.
Hindi: सरकार इस मामले में कोई कोताही नहीं बरतेगी।
English: The government will not spare the guilty and ensure strict punishment to them, Kejriwal told reporters.
Hindi: केजरीवाल ने संवाददाताओं से कहा कि सरकार दोषी को नहीं छोड़ेगी और उन्हें कड़ी सजा मिलेगी.
English: The government will not spare the guilty.
Hindi: सरकार दोषियों को छोड़ेगी नहीं.
English: The government will not support them in any way.
Hindi: सरकार उनका किसी हालत में समर्थन नहीं करेगी.
English: The government will not take back that amount.
Hindi: यह राशि सरकार द्वारा वापस नहीं ली जाएगी।
English: The government will not tolerate any kind of negligence.
Hindi: इसमें किसी तरह की लापरवाही सरकार बर्दास्त नहीं करेगी।
English: The government will not tolerate any violence.
Hindi: सरकार किसी भी तरह की हिंसा बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: The government will not tolerate corruption.
Hindi: सरकार माफिया को बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: The government will not tolerate such provocations and rumours.
Hindi: सरकार इस तरह के उकसावों और अफवाहों को बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: The government will not tolerate this.
Hindi: सरकार यह बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: The government will not waste time in meaningless discussions.
Hindi: सरकार बेकार और अनावश्यक चर्चाओं में समय बर्बाद नहीं करेगी.
English: The government will now allot 280 slots at Mumbai and 160 at Delhi as well as those at other airports to Indian carriers for three months.
Hindi: जेट का परिचालन ठप होने से मुंबई और दिल्ली एयरपोर्ट्स पर 280 और 160 स्लॉट अचानक खाली हो गए हैं, सरकार इन स्लॉटों को अगले तीन महीने के लिए दूसरी विमानन कंपनियों को देगी।
English: The government will now ensure that the benefits of vaccination reach all sections of the society, regardless of social and economic status.
Hindi: सरकार अब यह सुनिश्चित करेगी कि वैक्सीनेशन का लाभ सामाजिक और आर्थिक स्टेट्स न देखते हुए समाज के सभी वर्गों तक पहुंचे।
English: The government will only make available the land.
Hindi: सरकार केवल जमीन देगी।
English: The government will organise Fit India Plogging Run on 2nd October across the country.
Hindi: सरकार दो अक्टूबर को देशभर में फिट इंडिया प्लॉगिंग रन का आयोजन करेगी।
English: The government will pay both 12 per cent employees' contribution and 12 per cent employers' contribution that is 24 per cent of wages towards EPF in respect of new employees in establishments employing upto 1,000 employees.
Hindi: सरकार एक हजार कर्मचारियों की संख्या वाले प्रतिष्ठानों के नए कर्मचारियों के लिए नियोजक के 12 प्रतिशत के अंशदान के साथ-साथ कर्मचारियों के हिस्से के 12 प्रतिशत का भी भुगतान करेगी।
English: The government will pay for their schooling.
Hindi: उनके बच्चों की पढ़ाई की फीस सरकार भरेगी।
English: The government will pay interest on this loan.
Hindi: कर्ज का ब्याज सरकार भरेगी।
English: The government will pay premium for the insurance.
Hindi: बीमा की प्रीमियम सरकार अदा करेगी।
English: The government will pay the exam fee of students.
Hindi: सरकार छात्रों की परीक्षा फीस का भुगतान करेगी.
English: The government will ponder on it after that.
Hindi: उसके बाद सरकार उस पर विचार करेगी।
English: The government will proceed with legal action, the CM stated.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विधि सम्मत कार्रवाई होगी.
English: The government will procure 73 LCA Tejas Mk-1A fighter aircraft and 10 LCA Tejas Mk-1 Trainer aircraft.
Hindi: इसके तहत 73 हल्के लड़ाकू विमान एलसीए तेजस एमके-1ए विमान और 10 तेजस एमके-1 प्रशिक्षण विमान शामिल हैं।
English: The government will protect the interests of the farmers.
Hindi: किसानों के हितों की रक्षा करेगी सरकार
English: The government will provide 5 kg wheatrice per person and 1 kg chana per familymonth for 2 months to the non-card holders.
Hindi: इस योजना के तहत सरकार अगले दो माह तक प्रवासी मजदूरों को बिना राशन कार्ड के भी प्रति व्यक्ति के हिसाब से पांच किलोग्राम चावल या गेहूं और प्रति परिवार के हिसाब से एक किलोग्राम चना उपलब्ध कराएगी।
English: The government will provide Rs 15,000 and add the fine from the employer to help with the child's rehabilitation
Hindi: सरकार बच्चों के नियोक्ता से लिए गए जुर्माने और अपनी तरफ से 15 हजार रुपये बच्चों के पुनर्वास के लिए देगी
English: The government will provide a financial grant of Rs 500 per month per child to the family.
Hindi: राज्य सरकार प्रतिमाह प्रत्येक बच्चे के भरण-पोषण के लिए ऐसे परिवार को 500 रुपये उपलब्ध करवाएगी।
English: The government will provide a subsidy of Rs 20,000 per hectare to promote organic farming.
Hindi: सरकार की ओर से प्रति किसान प्रति हेक्टेयर 20,000 रुपये पौधरोपण के लिए दिए जाएंगे।
English: The government will provide additional subsidy of Rs 1,217 crore to ensure the minimum monthly pension of Rs 1,000 starting 2014-15.
Hindi: सरकार 2014-15 की शुरुआत से 1,000 रुपये न्यूनतम मासिक पेंशन सुनिश्चित करने के लिए 1,217 करोड़ रुपये की अतिरिक्त सब्सिडी उपलब्ध कराएगी।
English: The government will provide adequate finances for this, he assured.
Hindi: उन्होंने इसके लिए सरकार की ओर से पर्याप्त धन उपलब्ध कराने का आश्वासन दिया.
English: The government will provide aid of Rs 5 lakh to the families of the dead, and will take care of the medical expenses of those who are injured.
Hindi: मृतकों के परिजनों को सरकार की ओर से 5 लाख की आर्थिक मदद दी जाएगी जबकि घायलों के इलाज का खर्च सरकार उठाएगी।
English: The government will provide all help in that direction.
Hindi: इसके लिए सरकार की तरफ से हर तरह की मदद की जाएगी।
English: The government will provide all possible help to farmers in the harvesting season.
Hindi: सरकार फसल कटाई के समय में किसानों को हरसंभव मदद देगी।
English: The government will provide all possible help to the family, he said.
Hindi: उन्होंने सरकार की ओर से परिवार को हर संभव मदद का आश्वासन दिया।
English: The government will provide all possible support as India is soon going to be a powerful centre of low cost cyber security products.
Hindi: सरकार सभी संभव सहायता प्रदान करेगी, क्योंकि भारत शीघ्र ही न्यून लागत साइबर सुरक्षा उत्पादों का शक्तिशाली केन्द्र बनने जा रहा है।
English: The government will provide all possible support as India is soon going to be a powerful centre of low cost cyber security products. Today the consumers will become the creator of his own content, and all the traditional norms of marketing will change.
Hindi: सरकार सभी संभव सहायता प्रदान करेगी, क्योंकि भारत शीघ्र ही न्यून लागत साइबर सुरक्षा उत्पादों का शक्तिशाली केन्द्र बनने जा रहा है। उन्होंने यह भी कहा, आज उपभोक्ता अपनी विषय सूची के स्वयं सृजेता बन जाएंगे तथा विपणन के सभी परम्परागत मानक बदल जाएंगे।
English: The government will provide all support.
Hindi: सरकार हर मदद करेगी।
English: The government will provide an insurance cover of up to Rs. five lakh in a year for the treatment of serious diseases to every poor family under the scheme.
Hindi: इस योजना के तहत सरकार हर गरीब परिवार को गंभीर बीमारी के इलाज के लिए साल में 5 लाख रुपए तक का हेल्थ इंश्योरेंस प्रदान करेगी।
English: The government will provide farmers Rs 100 per tree as support price, the minister said.
Hindi: किसानों के नुकसान की भरपाई के लिए सरकार 100 रुपये प्रति क्विंटल अनुदान देगी।
English: The government will provide financial help to women till they get justice.
Hindi: महिलाओं को न्याय मिलने तक सरकार आर्थिक मदद देगी।
English: The government will provide free housing to eligible houseless SCBC urban families having an annual income of less than Rs 3 lakh in phase-I and to those having an income of less than Rs 5 lakh in phase-II.
Hindi: योजना के अनुसार पहले चरण में 3 लाख से कम वार्षिक आय वाले परिवारों को जबकि दूसरे चरण में 5 लाख से कम वार्षिक आय वाले एससीबीसी परिवारों को निशुल्क आवास प्रदान किये जायेंगे।
English: The government will provide more than 80 crore people with 5 kg wheat or rice.
Hindi: सरकार ने कहा है कि 80 करोड़ परिवारों को अतिरिक्त 5 किलो गेहूँ या चावल और उसके साथ एक किलो दाल मुफ़्त मिलेगी।
English: The government will provide schooling free - of - cost until a childs elementary education is completed.
Hindi: सरकार बच्चे को निःशुल्कू स्कूलिंग उपलब्ध करवाएगी जब तक कि उसकी प्राथमिक शिक्षा पूरी नहीं हो जाती।
English: The government will provide subsidy to promote e-vehicles, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said, adding that an electric vehicle board would be formed to implement the policy.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि सरकार ई-वाहनों को बढ़ावा देने के लिए सब्सिडी देगी।
English: The government will provide support in measures such as reducing cost of capital, in bringing in mechanization and modernization, and in reducing logistics and power costs.
Hindi: सरकार पूंजीकरण की लागत को कम करने, मशीनीकरण और आधुनिकीकरण करने और रसद तथा बिजली की लागत को कम करने जैसे उपायों में सहायता प्रदान करेगी।
English: The government will provide the affected families with all possible support.
Hindi: पीड़ित परिवार को सरकार सभी तरह की सहायता देगी।
English: The government will provide them with treatment.
Hindi: सरकार उनके इलाज का इंतजाम कराएगी.
English: The government will provide work worth Rs 1 thousand 433 crore for various economic activities to these groups in the coming days.
Hindi: राज्य सरकार आगामी दिनों में इन समूहों को विभिन्न आर्थिक गतिविधियों के लिए एक हजार 433 करोड रुपये का काम उपलब्ध कराएगी।
English: The government will pump in Rs 12,535 crore in four other banks under PCACentral Bank of India, United Bank of India, UCO Bank and Indian Overseas Bank.
Hindi: सरकार चार अन्य बैंकों सेंट्रल बैंक आफ इंडिया, यूनाइटेड बैंक, यूको बैंक और इंडियन ओवरसीज बैंक में 12,535 करोड़ रुपये की पूंजी डालेगी.
English: The government will pump in Rs 12,535 crore into four other banks under PCA -- Central Bank of India, United Bank, UCO Bank and Indian Overseas Bank.
Hindi: सरकार चार अन्य बैंकों सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, यूनाइटेड बैंक, यूको बैंक और इंडियन ओवरसीज बैंक में 12,535 करोड़ रुपए की पूंजी डालेगी।
English: The government will pursue its Enforcement-De-Addiction-Prevention EDP strategy with vigour in order to eliminate the menace of drugs from the state, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकार राज्य से नशीली दवाओं के खतरे को खत्म करने के लिए पूरी सक्रियता के साथ प्रवर्तन-डी-व्यसन-रोकथाम ईडीपी रणनीति को लगातार फोलो करेगी.
English: The government will push a Bill amending the law on child labour in the coming session of Parliament
Hindi: संसद के आगामी मॉनसून सत्र में बाल श्रम संशोधन विधेयक पेश करके सरकार अपने श्रम कानून सुधार को गति देगी।
English: The government will push amendments for increasing 50 per cent the reservation for women in panchayats in the upcoming Budget session of Parliament even as it is mulling whether to extend the ward reservation for women candidates to two terms from the current one term.
Hindi: सरकार पंचायतों में महिलाओं के लिए आरक्षण बढ़ाकर 50 प्रतिशत करने के लिए संसद के आगामी बजट सत्र में संशोधनों पर जोर देगी।
English: The government will push for the passage of the 'triple talaq' bill pending in Rajya Sabha in the session.
Hindi: सरकार इस सत्र में राज्यसभा में अटके एक साथ तीन तलाक वाला विधेयक पारित करवाने का प्रयास करेगी।
English: The government will put a total of 2,354.55 megahertz of mobile airwaves frequencies for auction in all band 700 Mhz, 800 Mhz, 900 Mhz, 1800 Mhz, 2100 Mhz, 2300 Mhz and 2500 MHz.
Hindi: सरकार सभी बैंडों 700 मेगाहर्ट्ज, 800 मेगाहर्ट्ज, 900 मेगाहर्ट्ज, 1800 मेगाहर्ट्ज, 2100 मेगाहर्ट्ज और 2300 मेगाहर्ट्ज बैंड में कुल 2,354.55 मेगाहर्ट्ज मोबाइल सेवा स्पेक्ट्रम बिक्री के लिए पेश करेगी।
English: The government will put forth its views before the committee appointed by the court.
Hindi: सरकार समिति न्यायालय द्वारा नियुक्त के समक्ष अपने विचार रखेगी।
English: The government will raise Rs 96,000 crore from the market in April-September 2008 by issuing securities to part-finance its expenditure in 2008-09, the Reserve Bank of India said today
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने कहा है कि वर्ष 2008-09 के खर्च के पैसों का एक हिस्सा जुटाने के लिए सरकार इस वर्ष अप्रैल से सितंबर महीने के दौरान प्रतिभूतियां जारी कर बाजार से 96,000 करोड़ रुपये उगाहेगी।
English: The government will raise around 1,165 crore from the share sale.
Hindi: इस हिस्सेदारी बिक्री से सरकार को 1,165 करोड़ रुपए मिल सकते हैं।
English: The government will recover the repair cost from the contractors, which is around Rs 103.96 crore.
Hindi: सरकार मरम्मत में आया खर्च ठेकेदारों से ही वसूलेगी जोकि 103.96 करोड़ के लगभग है।
English: The government will reimburse the amount to the banks.
Hindi: बैंकों को इसका भुगतान सरकार करेगी.
English: The government will reimburse these centres.
Hindi: इन केंद्रों की प्रतिपूर्ति सरकार करेगी।
English: The government will release Rs 12,000 crore in 2010-11 in the third installment under the scheme, of which about Rs 10,000 crore will go to RRBs and co-operative banks
Hindi: सरकार 2010-11 में तीसरी किस्त के तहत 12,000 करोड़ रुपये जारी करेगी।
English: The government will release an industrial policy on aerospace and defence shortly to promote indigenous component in the two sectors, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरिक्ष और रक्षा क्षेत्र में जल्द ही औद्योगिक नीति जारी की जाएगी, ताकि इन दोनों क्षेत्रों में स्वदेशी घटकों को बढ़ावा दिया जा सके.
English: The government will resolve all these problems.
Hindi: सरकार उनकी सारी समस्याओं का समाधान कराएगी।
English: The government will return the money later.
Hindi: सरकार बाद में इनाम देगी.
English: The government will review the circumstances and take a decision on this
Hindi: परिस्थितियों को देखते हुए सरकार इस पर निर्णय लेगी
English: The government will review the situation after that.
Hindi: इसके बाद सरकार इस मामले की उच्चस्तरीय जांच कराएगी।
English: The government will revive Brand India riding on our strengths of 5Ts Tradition, Talent, Tourism, Trade and Technology.
Hindi: सरकार हमारी परम्परा, कौशल प्रतिभा, पर्यटन, व्यापार और प्रौद्योगिकी 5-टी ट्रडिशन, टैलेंट, टूरिज्म, ट्रेड और टेक्नोलॉजी से जुड़ी अपनी ताकत के बल पर फिर से ब्रांड-इंडिया को कायम करेगी।
English: The government will rope in private agencies for executing the scheme.
Hindi: इस योजना के क्रियान्वयन के लिए सरकार निजी एजेन्सी की सेवाएं लेगी।
English: The government will run as per the Common Minimum Programme CMP and not on any ideology, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार न्यूनतम साझा कार्यक्रम से चलेगी, न कि किसी विचारधारा से।
English: The government will run roughshod over them.
Hindi: इन्हें सरकार कुचल कर रख देगी.
English: The government will seek Rs 426 crore as damages from the Indian unit of Swiss giant Nestle for allegedly indulging in unfair trade practices and misleading advertisements related to Maggi, its banned noodles product.
Hindi: सरकार अनुचित व्यापार व्यवहार में कथित तौर पर लिप्त रहने और मैगी नूडल्स के संबंध में भ्रामक विज्ञापन दिखाने के लिए स्विट्जरलैंड की कंपनी नेस्ले की भारतीय इकाई से 426 करोड़ रूपए मुआवजे की मांग करेगी।
English: The government will seek political and legal ways against such an objectionable act.
Hindi: सरकार ऐसे आपत्तिजनक कृत्य के खिलाफ राजनीतिक और कानूनी पहलुओं पर विचार करेगी.
English: The government will seek views of jurists and former judges on the proposed Judicial Appointments Commission Bill it plans to bring in Parliament to replace the present collegium system where judges appoint judges.
Hindi: सरकार न्यायाधीशों की नियुक्ति से जुड़ी मौजूदा कोलेजियम व्यवस्था निर्वाचक मंडल को बदलने की योजना के तहत लाए जा रहे न्यायिक नियुक्ति आयोग विधेयक पर न्यायविदों और पूर्व न्यायधीशों से राय मांगेगी।
English: The government will select and appoint two merchant bankers for managing the share sale process.
Hindi: सरकार शेयर बिक्री प्रक्रिया के प्रबंधन के लिए दो मर्चेन्ट बैंकरों की नियुक्ति करेगी।
English: The government will sell its 53.29 stake in BPCL after taking out Numaligarh refinery from its portfolio, finance minister Nirmala Sitharaman said
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि नुमालीगढ़ रिफाइनरी को भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन के नियंत्रण से बाहर कर सरकार पेट्रोलियम कंपनी में अपनी 53.29 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचेगी
English: The government will sell its 53.29 stake in BPCL after taking out Numaligarh refinery from its portfolio, she told reporters here
Hindi: उन्होंने कहा कि नुमालीगढ़ रिफाइनरी को बीपीसीएल के नियंत्रण से बाहर कर सरकार पेट्रोलियम कंपनी में अपनी 53.29 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचेगी
English: The government will sell its remaining holding in IDBI Bank to private, retail and institutional investors, the finance minister said.
Hindi: आईडीबीआई बैंक में अपनी बची हिस्सेदारी को निजी खुदरा निवेशकों को बेचेगी सरकार.
English: The government will sell shares, through the fund, in utilities like Power Grid Corp, NTPC, Gail, NHPC, NLC and SJVN.
Hindi: नई दिल्ली फंड के जरिये पावर ग्रिड कॉरपोरेशन, एनटीपीसी, गेल, एनएचपीसी, एनएलसी और एसजीवीएन में अपने शेयर बेचेगी।
English: The government will send emissaries and delegations to different countries to inform them about the Indian aggression on the Line of Control and human rights violations in occupied Kashmir by the Indian forces, he said.
Hindi: अजीज ने कहा, अधिकृत कश्मीर में भारतीय बलों की ओर से मानवाधिकारों का उल्लंघन किए जाने और नियंत्रण रेखा पर भारत के अतिक्रमण के बारे में विभिन्न देशों को अवगत कराने के लिए सरकार दूत और प्रतिनिधिमंडल भेजेगी।
English: The government will set aside Rs 400 crore for this scheme.
Hindi: इसके लिए सरकार 400 करोड़ रुपए खर्च करने जा रही है।
English: The government will set up a Fund of Funds with a corpus of Rs 10,000 crore that will provide equity funding support for MSMEs.
Hindi: सरकार 10,000 करोड़ रुपये के कोष के साथ एक फंड ऑफ फंड्स की स्थापना करेगी जो एमएसएमई को इक्विटी फंडिंग सहायता प्रदान करेगा।
English: The government will set up a fund of Rs 2,000 crore for developing agricultural markets.
Hindi: कृषि बाजारों के विकास के लिए 2000 करोड़ रुपये का कोष स्थापित किया जाएगा।
English: The government will set up anti-human trafficking units in all districts with the help of the Nirbhaya Fund.
Hindi: सरकार सभी जिलों में निर्भया कोष की मदद से मानव तस्करी रोधी ईकाइयां गठित करेगी।
English: The government will set up drug de-addiction centres in all 12 districts of the state and a special campaign will be launched to enforce the law against traders selling tobacco products within a radius of 100 yards of educational institutions.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार राज्य के सभी 12 जिलों में नशा निवारण केन्द्र खोलेगी तथा शिक्षण संस्थानों के 100 गज की परिधि के भीतर तम्बाकू उत्पाद बेचने वाले कारोबारियों के विरुद्ध कानून का कड़ाई से पालन करने के लिए विशेष अभियान चलाएगी।
English: The government will set up the Himachal Pradesh Film Development Council to develop film industry in the state.
Hindi: प्रदेश में फिल्म क्षेत्र के दीर्घकालिक तथा अर्थपूर्ण विकास के लिए हिमाचल प्रदेश फिल्म विकास परिषद की स्थापना की जाएगी।
English: The government will shoot one arrow after another.
Hindi: सरकार एक के बाद एक तीर चलाएगी।
English: The government will shortly withdraw ban on diabetic drug pioglitazone.
Hindi: सरकार जल्द ही डायबिटीज के इलाज में काम आने वाली दवा पायोग्लिटाजोन पर लगाई गई पाबंदी हटा सकती है।
English: The government will soon announce an action plan to make the state fully literate.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार जल्द ही राज्य को पूर्ण साक्षर बनाने के लिए एक कार्ययोजना की घोषणा करेगी।