Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Sunday, the car in which the rape survivor, her family and lawyer were travelling was hit by an overspeeding truck in Rae Bareli, killing two members and leaving her and the advocate critically injured
Hindi: बीते रविवार को रायबरेली में एक तेज रफ्तार ट्रक ने एक कार को टक्कर मार दी थी, जिसमें पीड़िता और उनकी रिश्तेदार तथा वकील सवार थे
English: On Sunday, the car in which the rape survivor, her family and lawyer were travelling was hit by an overspeeding truck in Rae Bareli, killing two members and leaving her and the advocate critically injured.
Hindi: रविवार को रायबरेली में दुष्कर्म पीडि़ता, उसके परिवार के कुछ सदस्य और वकील जिस कार में जा रहे थे उसे तेजी से आते एक ट्रक ने टक्कर मार दी थी।
English: On Sunday, the car in which the rape victim, her family and lawyer were travelling was rammed by an overspeeding truck in Rae Bareli, killing two members and leaving her and the advocate critically injured.
Hindi: रविवार को रायबरेली में तेज गति से जा रहे ट्रक ने एक कार को टक्कर मार दी, जिसमें युवती के साथ उसके रिश्तेदार और वकील सवार थे।
English: On Sunday, the court held an urgent hearing on a plea filed by the Sena-NCP-Congress, challenging the Governors decision to recommend revocation of Presidents Rule and invite Devendra Fadnavis to form the government.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस को मुख्यमंत्री पद की शपथ दिलाने के राज्यपाल के निर्णय को चुनौती देने वाली शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट ने रविवार को की।
English: On Sunday, the film earned Rs 10.75 crore, taking its total to Rs 27.75 crore.
Hindi: रविवार को फिल्म ने 10.75 करोड़ रुपए कमाए थे।
English: On Sunday, the girls body was handed over to the family after post mortem.
Hindi: उधर, रविवार को शव का पोस्टमॉर्टम के बाद शव परिवार को सौंप दिया गया।
English: On Sunday, the government conducted house-to-house searches in the old town of Baramulla, and arrested 35 people
Hindi: रविवार को सरकार ने बारामुला में घर-घर छापेमारी कर 35 लोगों को गिरफ्तार कर लिया
English: On Sunday, the government declared a public holiday due to the heavy snowfall.
Hindi: भारी बर्फबारी के मद्देनजर सरकार ने रविवार को सार्वजनिक अवकाश घोषित कर दिया।
English: On Sunday, the home minister held two high-level meetings with Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal, Chief Minister Arvind Kejriwal, Union Health Minister Harsh Vardhan, mayors and commissioners of Delhis three municipal corporations to strengthen the strategy to fight the pandemic.
Hindi: रविवार को दिल्ली में कोरोना संक्रमण कोविड19 से निपटने के लिए गृह मंत्री शाह, दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल, दिल्ली सीएम अरविंद केजरीवाल और तीनों मेयर के साथ बैठक हुई थी.
English: On Sunday, the maximum temperature in the city was 37.6C.
Hindi: शहर में शनिवार को अधिकतम तापमान 37.9 डिग्री सेल्सियस रहा, जो सामान्य से 0.7 डिग्री था।
English: On Sunday, the maximum temperature was 39.7 C, while the minimum temperature was 23.4C.
Hindi: रविवार को दिन का अधिकतम तापमान 39.7 डिग्री और न्यूनतम 23 डिग्री से.
English: On Sunday, the maximum temperature was recorded at 39.8C while the minimum was logged at 30.4C.
Hindi:  शनिवार को न्यूनतम तापमान 30.3 डिग्री सेल्सियस जबकि अधिकतम तापमान 39.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On Sunday, the minimum temperature settled at 26.8 degrees Celsius, while the maximum temperature recorded was 36.5 degrees Celsius.
Hindi: दिल्ली में न्यूनतम तापमान 26.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया और अधिकतम तापमान 36.5 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: On Sunday, the petrol price dipped by 22 paise to Rs 72.23, while Diesel slipped to 65.23 per litre in the national capital.
Hindi: दिल्ली में शनिवार को पेट्रोल 23 पैसे सस्ता होकर 72.45 रुपये प्रति लीटर हो गया।
English: On Sunday, the state government denied permission to BJP leader and Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanaths chopper to land and let him address two scheduled rallies.
Hindi: पार्टी ने रविवार को आरोप लगाया था कि पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी सरकार ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के हेलीकॉप्टर को राज्य में उतरने नहीं दिया और दो निर्धारित रैलियों को संबोधित नहीं करने दिया।
English: On Sunday, the technical advisory committee for Covid-19 decided to recommend to the Karnataka government not to reopen schools in December.
Hindi: कर्नाटक में कोविड-19 पर गठित समिति ने दिसंबर में स्कूलों को नहीं खोलने की सिफारिश की
English: On Sunday, there is a prediction of partly cloudy sky with possibility of very light rain or dust storm or thunderstorm accompanied with moderate squall at a speed of 40-50 km per hour.
Hindi: मौसम विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि रविवार को हल्की बारिश, धूल भरी आंधी या गरज के साथ आंशिक रूप से बादल छाए रहने 40-50 किमी प्रति घंटे की गति से की संभावना है।
English: On Sunday, two other Ministers of the Rajasthan Cabinet took aim at Gehlot, and demanded introspection and accountability for the election setback.
Hindi: रविवार को राजस्थान कैबिनेट के दो मंत्रियों ने गहलोत पर निशाना साधते हुए हार के लिए आत्ममंथन करने और जिम्मेदारी तय किए जाने की मांग की थी।
English: On Sunday, when the victim 21 had approached the directors friend regarding her fee, the man took her to Paithan, nearly 56 km from here, and allegedly gangraped her along with four others, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि रविवार को जब पीड़ित 21 अपना पैसा लेने के लिए निर्देशक के दोस्त के पास गई, तो वह व्यक्ति उसे यहां से 56 किलोमीटर दूर पैठन ले गया और चार अन्य के साथ मिलकर उसका सामूहिक बलात्कार किया।
English: On Sunday,the police produced the accused before the court which remanded them in one-day police custody.
Hindi: पुलिस ने बृहस्पतिवार को आरोपियों को अदालत में पेश करके एक दिन के रिमांड पर लिया है।
English: On Sundays and on national holidays, we went to church.
Hindi: हर रविवार और राष्ट्रीय छुट्टियों में हम चर्च जाते थे ।
English: On Sundays the international, interdisciplinary discussion programme The Forum is broadcast.
Hindi: रविवार को अंतरराष्ट्रीय, विविध ज्ञान शाखाओं पर बहस कार्यक्रम- द फोरम का प्रसारण होता है।
English: On Sundy, Vijayamma went to Idupulapaya and offered special prayers at YSR Ghat.
Hindi: विजयम्मा ने इडुपुलपाया स्थित वाईएसआर घाट में श्रद्धांजलि अर्पित की और विशेष प्रार्थना कार्यक्रम .
English: On Supreme Court's verdict, Nirbhaya's mother has said she is very happy.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर निर्भया की मां ने खुशी जताई है।
English: On Sushant Singh Rajput's birth anniversary, sister Priyanka Singh celebrated the late actor's legacy by sharing photographs, memories and moments from his life all combined in a video montage.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की बर्थ एनिवर्सरी पर बहन प्रियंका ने शेयर की अनदेखी तस्वीरें
English: On Swami Aseemanand, whose actual name is Naba Kumar Sarkar, the Minister said he continues to remain in jail as he could not comply with the conditions of bail specified in the order of Punjab and Haryana High Court last August.
Hindi: स्वामी असीमानंद के बारे में गृह राज्यमंत्री ने कहा कि वह जेल में ही हैं क्योंकि पिछले साल अगस्त में पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के दिए गए आदेश में बताई गई जमानत की शर्तों को वह पूरा नहीं कर सके।
English: On Swamys earlier comment, Rajan yesterday said, There are certain allegations which are fundamentally wrong and baseless and addressing them would amount to giving them legitimacy.
Hindi: स्वामी की पूर्व की टिप्पणियों पर राजन ने बुधवार 8 जून को कहा था कि कुछ ऐसे आरोप हैं जो बुनियादी तौर पर गलत और आधारहीन है और उनपर कुछ बोलने का मतलब उन्हें भाव देना होगा।
English: On Swaraj India leader Yogendra Yadavs statement that the Congress must die, Tharoor said what the Congress offers is fundamentally indispensable to the future of the country.
Hindi: स्वराज इंडिया के नेता योगेंद्र यादव के कांग्रेस को खत्म हो जाना चाहिए संबंधी बयान से पूरी असहमति जताते हुए थरूर ने कहा कि कांग्रेस के पास देश को देने के लिए बहुत कुछ है और यह पार्टी पूरी तरह से अस्तित्व में है।
English: On Syria, he said his main focus would be defeating ISIS rather than removing its current president Bashar al-Assad.
Hindi: उन्होंने सीरिया के बारे में कहा कि उनका मुख्य ध्यान मौजूदा राष्ट्रपति बशर अल असद को हटाने के बजाए आईएसआईएस को हराने पर होगा।
English: On Syria, lal said India hopes for a comprehensive political resolution of the conflict with the participation of all parties.
Hindi: सीरिया के बारे में लाल ने कहा कि भारत उम्मीद करता है कि सभी पक्षों की भागीदारी के साथ इस संघर्ष का समग्र राजनीतिक हल निकाला जाएगा।
English: On TIDE scheme he said that it had made some remarkable achievements in the promotion of startups in the country and now with TIDE 2.0 more avenues would open up for startups.
Hindi: टाइड योजना के बारे में उन्होंने कहा कि इसने देश में स्टार्टअप को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण सफलता हासिल की है। टाइड 2.0 के माध्यम से स्टार्टअप के लिए नए अवसरों का सृजन होगा।
English: On TV
Hindi: टीवी पर
English: On TV it is made available only to Voot Select subscribers.
Hindi: टीवी पर इसे केवल वूट सिलेक्ट सब्सक्राइबर्स के लिए उपलब्ध कराया गया है।
English: On TV, Trumbull speaks regarding the recent events, leaving an inspiring message that the U.S. will prevail.
Hindi: टीवी पर, ट्रमबुल विगत घटनाओं के विषय में भाषण देते हैं, फिर एक बेहद प्रेरक संदेश देते हुए कि अमेरिका जल्द खुद को प्रबल करेगा।
English: On Taimur's first birthday, Kareena and Saif had thrown a lavish birthday party at the Palace.
Hindi: सैफ और करीना ने काटा तैमूर का पहला बर्थडे केक, पार्टी में हुआ खूब धमाल
English: On Tata Group hiking stake and directors buying shares, AirAsia Group CEO Tony Fernandes said it was great to see that they are so confident about AirAsia Indias future.
Hindi: इस सौदे के बाद एयरएशिया के मुख्य कार्याधिकारी टोनी फर्नांडिस ने ट्वीट किया, 'एयरएशिया इंडिया के भविष्य को लेकर टाटा और बोर्ड सदस्यों के आत्मविश्वास को देखकर काफी अच्छा लगा।
English: On Tata Sky Acting Adda, Huma got into a conversation with her first casting director Mukesh Chhabra on Chhabra ka Dabra, a show on which Bollywood celebrities talk about their journey.
Hindi: टाटा स्काई एक्टिंग अड्डा पर हुमा ने शो छाबड़ा का डाबरा में अपने पहले निर्देशक मुकेश छाबड़ा से बात की। इस शो में कलाकार अपने फिल्मी सफर पर बात करते हैं।
English: On Teacher's Day, the State launched M-Shiksha-Mitra mobile app to provide various services and teaching-related work to teachers in simple and easy way.
Hindi: राज्य शासन द्वारा शिक्षकों को विभिन्न सेवाएँ तथा शैक्षणिक कार्य संबंधी जानकारी सहज एवं सरल रूप से उपलब्ध करवाने के लिए एम-शिक्षा मित्र नाम से मोबाइल एप को शिक्षक दिवस पर लांच किया गया।
English: On Teachers Day, I give my best wishes to all the students and teachers in the country.
Hindi: मैं राष्ट्रीय शिक्षक दिवस के अवसर पर अपने देश के सभी शिक्षकों को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूँ।
English: On Teachers Day, I pay homage to Dr S Radhakrishnan and extend heartiest greetings to all teachers of our nation.
Hindi: कोविंद ने ट्वीट कर कहा,शिक्षक दिवस पर मैं डॉ. एस. राधाकृष्णन को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं और हमारे देश के सभी शिक्षकों को हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं।
English: On Teachers Day, I pay homage to Dr S. Radhakrishnan  extend greetings to all our teachers.
Hindi: इस दिन हम महान शिक्षाविद डॉक्टर सर्वपल्ली राधाकृष्णन को याद करते हैं और सभी शिक्षकों का सम्मान पूर्वक आभार व्यक्त करते हैं।
English: On Teachers Day, I pay homage to Dr S. Radhakrishnan and extend heartiest greetings to all teachers of our nation.
Hindi: शिक्षक दिवस पर मैं डॉ. एस. राधाकृष्णन को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं और देश के सभी शिक्षकों को हार्दिक बधाई देता हूं।
English: On Teachers Day, Rahul Gandhis thank you to trolls, journalists for lessons learnt
Hindi: दुष्प्रचार और गुस्से से सीख देने वालों को शिक्षक दिवस पर धन्यवाद  राहुल गांधी
English: On Teachers Day, Ram Gopal Varma exhorts students to ditch teachers and learn from Google
Hindi: टीचर्स डे पर रामगोपाल वर्मा ने कही गन्दी बात, टीचर से पढ़ने में अपना समय बर्बाद ना करें गुगल से ही पढ़ाई कर लें
English: On Teachers Day, we express gratitude to our teachers for their remarkable efforts
Hindi: शिक्षक दिवस पर, हम अपने शिक्षकों को उनके उल्लेखनीय प्रयासों के लिए आभार व्यक्त करते हैं
English: On Teachers Day, we express gratitude to our teachers for their remarkable efforts.
Hindi: शिक्षक दिवस पर, हम अपने शिक्षकों का उनके उल्लेखनीय प्रयासों के लिए आभार व्यक्त करते हैं।
English: On Teachers' Day, actor Ajay Devgn took to his Instagram to remember his late father Veeru Devgan and shared a moving post.
Hindi: अभिनेता अजय देवगन ने टीचर्स डे के मौके पर अपने पिता वीरू देवगन की तस्वीर शेयर की है
English: On Teachers' Day, cartoonist Satish Acharya takes a potshot at the ease with which people these days believe information shared on WhatsApp.
Hindi: शिक्षक दिवस के मौके पर ,सतीश आचार्य ने व्हाट्सप्प पर इस समय आसानी से फैलाई जा रही सूचना को लोग आसानी से विश्वास कर रहे है इसको आड़े हाथ लिया है ।
English: On Teachers' Day, we remember and honour one of our greatest leaders and teachers, Dr. S. Radhakrishnan.
Hindi: शिक्षक दिवस पर हम अपने महान नेताओं और शिक्षकों में से एक डा.
English: On Telanganas Statehood Day, my best wishes to the people of this wonderful state.
Hindi: अपने शुभकामना संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा, तेलंगाना के स्थापना दिवस पर, इस शानदार राज्य की जनता को मैं शुभकामनाएं देता हूं।
English: On Television
Hindi: टीवी पर
English: On Tendulkar being accused of selfishness, Dravid said I think its a little bit unfair.
Hindi: तेंदुलकर पर स्वार्थी होने के आरोपों पर द्रविड़ ने कहा, 'यह अनुचित है।
English: On Terrorism front, except Jammu and Kashmir, no big incident has taken place in the country, he claimed.
Hindi: जम्मू कश्मीर को छोड़कर कोई भी बड़ी वारदात देश में नहीं हुई है.
English: On That day early morning SriTulsidasJi started the creation of Sriramacharithmanas.
Hindi: उस दिन प्रातःकाल श्रीतुलसीदासजीने श्रीरामचरितमानस की रचना प्रारम्भ की।
English: On The Dresden Files for the Sci-Fi Channel, Cage is listed as the executive producer.
Hindi: साइंस-फि चैनल के ड्रेस्डेन फाइल्स पर केज कार्यकारी निर्माता के रूप में सूचीबद्ध है।
English: On The Jason Ellis Show, she accused Deen of being abusive during their six-year relationship.
Hindi: जेसन एलिस शो पर, उन्होंने डीन पर अपने छह साल के रिश्ते के दौरान अपमानजनक होने का आरोप लगाया।
English: On The Kapil Sharma Show, Hema Malini shared that veteran actor Dharmendra had booked an entire hospital so that she was not disturbed by her fans during delivery of daughters Esha and Ahana.
Hindi: मुंबई मिरर की रिपोर्ट के मुताबिक हेमा मालिनी शो में बताया कि धर्मेंद्र ने ईशा और अहाना के जन्म के समय पूरा अस्पताल बुक कर दिया था ताकि कोई फैन उन्हें परेशान ना कर सके।
English: On The Tara Sharma Show , she revealed that she would be extremely well-behaved in front of her teachers but was very naughty behind their backs.
Hindi: द तारा शर्मा शो में उन्होंने खुलासा किया कि वह अपने टीचरों के सामने बहुत अच्छी तरह से व्यवहार करती थी लेकिन उनकी पीठ के पीछे बहुत शरारती थी।
English: On The Third Front
Hindi: तीसरे मोर्चे की बिसात
English: On The Various Kinds Of The Day Or Nychthemeron, And On Day And Night In Particular Ac cording to the general usage of Muslims, Hindus, and others, a day or nychthemeron means the duration of one revolution of the sun Definition of day and night in a rotation of the universe, in which he starts from the one half of a gieat circle and returns to the same.
Hindi: दिन या दिन-रात के विभिन्न प्रकार और विशिष्टतः दिन और रात दिन और रात की परिभाषा मुसलमानों, हिन्दुओं और अन्य लोगों की सामान्य प्रथा के अनुसार दिवस या अहर्निश का अर्थ सूर्य की ब्रह्मांड की परिक्रमा के एक चक्र में लगासमयहोता है जिसमें वह महापरिमंडल के अर्ध से चलता है और वहीं लौटकर आ जाता है।
English: On The View, Mallory stated that she didn't agree with all of Farrakhan's statements and wouldn't use his language, but declined to condemn his previous antisemitic statements.
Hindi: ऑन द व्यू मल्लोरी ने कहा कि वह फर्रखान के सभी बयानों से सहमत नहीं थी और अपनी भाषा का उपयोग नहीं करेगी, लेकिन अपने पिछले विरोधी बयानों की निंदा करने से इनकार कर दिया।
English: On The Web
Hindi: वेब पर
English: On Thevar Jayanti, Tamil Nadu Chief Minister Edappadi K Palaniswami and Deputy Chief Minister O Panneerselvam paid floral tribute to Muthuramalinga Thevar's statue in Madurai.
Hindi: तमिलनाडु के सीएम एडप्पादी के पलानीस्वामी और उपमुख्यमंत्री ओ पन्नीरसेल्वम ने चेन्नई के मरीना बीच में जयललिता स्मारक पर श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: On Thiruvalluvar Day, the Prime Minister also paid homage to the great poet and philosopher.
Hindi: तिरूवल्लुवर दिवस पर प्रधानमंत्री ने महान कवि और दार्शनिक को श्रद्धांजलि भी दी।
English: On This Computer
Hindi: इस कम्प्यूटर पर
English: On Thursday December 29 newspapers reported that Indias leading industrialist Ratan Tata had travelled to Nagpur to call on the RSS boss, Mohan Bhagwat.
Hindi: बृहस्पतिवार यानी 29 दिसम्बर को अखबारों में खबर आई कि भारत के प्रमुख उद्योगपति रतन टाटा नागपुर गए और उन्होंने आरएसएस सरसंघ चालक मोहन भागवत से मुलाकात की।
English: On Thursday 17 July 2008, just days after the 2008 festival had ended, Phantom FM published a report suggesting that organisers of T in the Park, Oxegen's sister festival which traditionally shares many of the same bands as Oxegen, were reportedly seeking David Bowie to headline the 2009 festival which took place on the same weekend.
Hindi: गुरुवार 17 जुलाई 2008 को, 2008 के त्यौहार के समाप्त होने के कुछ ही दिनों बाद, फैंटम एफएम ने एक रिपोर्ट प्रकाशित की, जिसमें पार्क में टी के आयोजकों ने कहा, ऑक्सेजन की बहन का त्योहार जो पारंपरिक रूप से ऑक्सिजन के रूप में एक ही बैंड के कई शेयर करता है, डेविड बॉवी को शीर्षक देने के लिए सूचित किया गया 2009 का त्योहार जो एक ही सप्ताहांत में हुआ।
English: On Thursday Nitish Kumar attacked Prime Minister Narendra Modi, alleging that he was behind the move to allow Manjhi more time to prove his majority so that horse-trading of MLAs could be done.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधते हुए जदयू नेता नीतीश कुमार ने आज आरोप लगाया कि वह बिहार के मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी को बहुमत साबित करने के लिए अधिक समय देने की पहल के पीछे थे ताकि विधायकों की खरीद-फरोख्त हो सके।
English: On Thursday afternoon, some villagers informed the forest department.
Hindi: गुरुवार की दोपहर गांव के कुछ लोगों ने वन विभाग को इस बारे में जानकारी दी।
English: On Thursday afternoon, two talks were based on themes taken from Ezekiels prophecy.
Hindi: गुरुवार दोपहर में, दो भाषण यहेज़केल की भविष्यवाणी से लिए गए विषयों पर आधारित थे ।
English: On Thursday evening, Maharashtra home minister Anil Deshmukh said that a probe will be conducted into the matter
Hindi: गुरुवार शाम को महाराष्ट्र के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने कहा कि मामले में जांच की जाएगी
English: On Thursday evening, Russian President Vladimir Putin called PM Modi to express his condolences about the Pulwama attack and in support for Indias fight against terrorism.
Hindi: नयी दिल्ली, 28 फरवरी भाषा रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने गुरूवार को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को फोन करके पुलवामा आतंकवादी हमले पर दुख जताया और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में भारत के प्रति एकजुटता व्यक्त की।
English: On Thursday evening, the men came to Baramati to collect the first instalment of Rs15 crore when the police arrested them.
Hindi: गुरुवार को फिरौती की पहली रकम 15 करोड़ लेने के लिए जैसे ही आरोपी बारामती पहुंचे पुलिस ने उन्हें धर दबोचा।
English: On Thursday morning, District Magistrate Vibhu Goel, Superintendent of Police Praween Prakash and other officers visited the Birulia Bazar area where the incident happened
Hindi: इससे पहले सुबह जिला मजिस्ट्रेट विभु गोयल, पुलिस अधीक्षक प्रवीण प्रकाश और अन्य अधिकारी बिरुलिया बाजार गए, जहां घटना हुई थी
English: On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.
Hindi: गुरुवार की सुबह, ईरान के विदेश मंत्रालय के अधिकारी ने इराक के विदेश मंत्रालय को एक पत्र भेजकर इराक प्रशासन से कहा कि वह बुश प्रशासन को इराक-ईरान संबंधों में दखल देने से रोके और अपने संपर्क कार्यालय पर छापे का विरोध किया है।
English: On Thursday morning, when house owner Raja Bahadur, 78, asked him about the foul smell, Chinnaraj said a rat had died in the house and that he would clean it up.
Hindi: गुरुवार की सुबह, जब घर मालिक, राजा बहादुर 78 साल ने चिन्नराज से मकान से आ रही बदबू के बारे में पूछा, तो उसने चूहों के मरने का बहाना बनाया।
English: On Thursday night, authorities placed hardline separatist leaders Syed Ali Geelani and Masarat Alam under house arrest to prevent them from participating in a separatist called rally in Kashmir's Tral town on Friday
Hindi: कश्मीर के ट्राल इलाके में शुक्रवार को अलगाववादियों की बुलाई गई रैली में सैयद अली गिलानी और मसरत आलम को भाग लेने से रोकने के लिए उन्हें प्रशासन ने गुरुवार रात नजरबंद कर दिया था।
English: On Thursday night, the accused picked her up from Chandigarh and took her to a hotel in Sector 5, Panchkula.
Hindi: बीते शुक्रवार की रात को आरोपी ने चंडीगढ़ से युवती को अपने साथ कार में बिठाया और उसे पंचकूला सेक्टर 5 के एक होटल में लेकर पहुंचा।
English: On Thursday the 22nd of March, 2005, Anna Ayala, a woman from Las Vegas, claimed to have found a human finger in her bowl of chili at a Wendy's restaurant located at 1405 Monterey Highway, just south of downtown San Jose, California, owned by Fresno-based Jern Management..
Hindi: गुरुवार 22 मार्च 2005 को, लास वेगास की एक महिला, अन्ना अयाला ने दावा किया कि सैन जोस, कैलिफोर्निया के ठीक दक्षिण में 1405 मॉन्टेरी हाईवे स्थित फ्रेस्नो-आधारित जर्न मैनेजमेंट के स्वामित्व वाले वेंडी के रेस्तरां में उनके बाउल ऑफ़ चिली में एक मानव उंगली मिली।
English: On Thursday the Calcutta High Court rejected the bail prayer of Sandhir Agarwal, who was arrested by CBI for allegedly acting as a link between Saradha Group chairman Sudipta Sen and some officials of the Securities and Exchange Board of India SEBI.
Hindi: सारदा समूह के अध्यक्ष सुदीप्त सेन और भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के कुछ अधिकारियों के बीच कड़ी का काम करने के आरोप में सीबीआइ ने अग्रवाल को गिरफ्तार किया था।
English: On Thursday the HC also directed that he be produced at 2pm in the contempt of court case after Attorney General B R Mahajan and Barwala SHO Anil Kumar moved an application informing the court that Rampal was arrested last night.
Hindi: महाधिवक्ता बी आर महाजन तथा बरवाला के एसएचओ अनिल कुमार द्वारा बीती रात रामपाल की गिरफ्तारी की सूचना संबंधी आवेदन अदालत के समक्ष रखे जाने पर उच्च न्यायालय ने आज निर्देश दिया कि अवमानना मामले में रामपाल को दोपहर बाद दो बजे पेश किया जाए।
English: On Thursday the Prime Minister approved doubling the outlay on supplementary nutrition, and an additional Rs 44,000 crore that will improve the lot of 16 crore children
Hindi: गुरुवार को प्रधानमंत्री ने अतिरिक्त पोषकों को दुगना करने और 16 करोड़ बच्चों की स्थिति में सुधार लाने के लिए अतिरिक्त 44,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि की स्वीकृति दे दी।
English: On Thursday the Supreme Court quashed the Medical Council of India's MCI notification calling for a National Eligibility-cum-Entrance Test NEET for medicine, dentistry and postgraduate medical courses.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने एमबीबीएस, बीडीएस और स्नातकोत्तर मेडिकल कोर्स में दाखिले के लिए संयुक्त प्रवेश परीक्षा आयोजित करने की मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया एमसीआई की अधिसूचना को आज रद्द कर दिया।
English: On Thursday the film managed to earn Rs 4.36 crore taking the overall collections to Rs 55.97 crore in the first week of its release.
Hindi: सोमवार को रिलीज़ के चौथे दिन फ़िल्म ने 6.19 करोड़ का कलेक्शन किया है, जिसके साथ 4 दिनों का कलेक्शन 44.74 करोड़ हो चुका है।
English: On Thursday the notification was issued.
Hindi: बुधवार को यह घोषणा की गई।
English: On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.
Hindi: गुरुवार को चिम्बोराज़ो, तुंगुरहुआ, कोटोपाक्सी और बोलिवर के प्रांतों को आपदा क्षेत्र घोषित किया गया है।
English: On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden D-Delware, chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids.
Hindi: इराक पर गुरुवार की सुनवाई में सीनेट की विदेश संबंध समिति के अध्यक्ष सीनेटर जोसेफ बिडेन डी-डेलवेयर ने राज्य के सचिव कोंडोलीज़ा राइस को बताया कि बुश प्रशासन के पास सीमा पार छापे पर अमेरिकी सैनिकों को भेजने का अधिकार नहीं था।
English: On Thursday's trade, Gold had closed at Rs 51,826 per 10 gram.
Hindi: बुधवार को वायदा बाजार बंद होने के समय दिसंबर, 2020 के कॉन्ट्रैक्ट वाले सोने का भाव 51,988 रुपये प्रति 10 ग्राम पर रहा था।
English: On Thursday, 104 fatalities, the highest in a day in over five months, were recorded.
Hindi: वहीं, बृहस्पतिवार को बीते पांच महीने में पहली बार सर्वाधिक 104 लोगों की मौत हुई थी।