Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: State-level master trainers have been trained by the state resource group trained by the NIPCDD.
Hindi: निपसिड से प्रशिक्षित स्टेट रिसोर्स ग्रुप के द्वारा राज्य-स्तरीय मास्टर ट्रेनर प्रशिक्षित किये गये हैं।
English: State-level monitoring Committees are to be constituted.
Hindi: राज्य स्तरीय समितियां करेंगी मॉनिटरिंग
English: State-level school sports competitions commence
Hindi: राज्य स्तरीय खेल प्रतियोगिताएं शुरू
English: State-level shooting championship begins
Hindi: राज्य स्तरीय शूटिंग बॉल प्रतियोगिता का हुआ आगाज
English: State-level task force formed in Delhi to combat coronavirus
Hindi: कोरोनावायरस  दिल्ली में राज्यस्तरीय टास्क फोर्स गठित
English: State-level variations in the density of health workers and the skill mix reflects that while Kerala and Jammu and Kashmir have a high density of doctors, states like Punjab, Himachal Pradesh and Chhattisgarh have a larger number of nurses and midwives but a very low density of doctors.
Hindi: स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं और कौशल मिश्रण की सघनता में राज्य-स्तर की भिन्नता यह दर्शाती है कि केरल और जम्मू और कश्मीर में डॉक्टरों की उच्च सघनता है, पंजाब, हिमाचल प्रदेश और छत्तीसगढ़ जैसे राज्यों में नों और दाइयों की संख्या अधिक है, लेकिन डॉक्टरों की सघनता बहुत कम है।
English: State-level volleyball competition begins
Hindi: राज्य स्तरीय बेसबॉल स्पर्धा का हुआ शुभारंभ
English: State-of-art building of Delhi Police Headquarters inaugurated in New Delhi
Hindi: नई दिल्ली में दिल्ली पुलिस मुख्यालय की अत्याधुनिक इमारत का उद्घाटन।
English: State-of-art machine for cancer at AIIMS Rishikesh
Hindi: एम्स ऋषिकेश में कैंसर उपचार के लिए अत्याधुनिक मशीन लगाई जाएगी
English: State-of-the-Art Lab Capable of Detecting Heavy metals, Bacteria and other Impurities in Potable Water
Hindi: पानी में भारी धातों व बैक्टीरिया तथा अन्य अशुद्धियों का पता लगाने के समर्थ है अति आधुनिक लैब
English: State-of-the-art Flood Warning System for Mumbai Launched
Hindi: मुंबई के लिए अत्याधुनिक बाढ़ चेतावनी प्रणाली का शुभारंभ हुआ
English: State-of-the-art Footwear Training Center for Leather Artisans in Delhi
Hindi: दिल्ली में चमडा कारीगरों के लिए अत्याधुनिक जूता प्रशिक्षण केंद्र
English: State-of-the-art equipment for surveillance and tracking, specialist weapons for close quarter battle with terrorists, explosive and improvised explosive device detectors, as well as the latest communication equipment are being fielded by both sides.
Hindi: दोनों पक्षों ने निगरानी और ट्रैकिंग, आतंकवादियों के साथ निकट तिमाही लड़ाई के लिए विशेषज्ञ हथियार, विस्फोटक के लिए आधुनिक उपकरणों का परीक्षण करने और विस्फोटक उपकरण डिटेक्टरों, साथ ही नवीनतम संचार उपकरण तात्कालिक होगा.
English: State-of-the-art flood warning system developed by MoES is a gift to Mumbaikars Chief Minister Uddhav Thackeray
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालयद्वारा विकसित अत्याधुनिक बाढ़ चेतावनी प्रणाली मुंबई-वासियों के लिए एक उपहार है मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे
English: State-of-the-art language labs will be set up in about 220 government colleges in Rajasthan starting this academic session as in this era of globalisation knowledge of language is a necessity, said Rajasthan Technical and Higher Education minister Kiran Maheshwari.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए राजस्थान की तकनीकी उच्चतर शिक्षा मंत्री किरण माहेश्वरी ने कहा कि इसी शिक्षण सत्र से राजस्थान के करीब 220 सरकारी कॉलेजों में अत्याधुनिक भाषा प्रयोगशालाएं बनाई जाएंगी क्योंकि वैश्वीकरण के इस दौर में भाषा का ज्ञान अनिवार्य है।
English: State-of-the-art printing machinery has been installed for printing banknotes in the four presses under SPMCIL and BRBNMPL.
Hindi: एसपीएमसीआईएल तथा बीआरबीएनएमपीएल के तहत चार प्रेसों में बैंक नोटों की छपाई के लिए अत्याधुनिक मशीने लगाई गई है।
English: State-owned AAI operates 137 aerodromes, including the ones through joint ventures.
Hindi: सरकारी एएआई 137 एयरोड्रम संचालित करती है जिसमें संयुक्त उपक्रम में सचांलित एयरोड्रम भी शामिल हैं।
English: State-owned Andhra Bank posted a 25.04 per cent rise in net profit to Rs 320.4 crore for quarter ended June 30, compared with Rs 256.22 crore in the corresponding period last year, on the back of a sharp increase in net interest income NII
Hindi: जून में समाप्त तिमाही के दौरान शुद्घ ब्याज आय में बेहतर इजाफे से सरकारी आंध्रा बैंक के शुद्घ लाभ में 25.04 फीसदी की बढ़ोतरी हुई और यह 320.41 करोड़ रुपये हो गया जो पिछले साल की समान अवधि में 256.22 करोड़ रुपये था।
English: State-owned BSNL is in advanced talks with Reliance Jio and Vodafone for signing a 2G roaming agreement this month.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की दूरसंचार कंपनी बीएसएनएल इस महीने रिलायंस जियो और वोडाफोन के साथ 2जी रोमिंग करार करने जा रही है।
English: State-owned BSNL is mulling to introduce a monthly unlimited voice call plan to any network with a bit of free data for its cell phone subscribers for Rs 149 or less from next month.
Hindi: बीएसएनएल अगले माह से 149 रुपए या इससे कम वाले मासिक टैरिफ प्लान पर किसी भी नेटवर्क पर फ्री वाइस कॉल देने की योजना बना रहा है।
English: State-owned BSNL too has said it is considering new less than Rs 149 prepaid pack that will offer free calls to all networks from January.
Hindi: वहीं सार्वजनिक दूरसंचार कंपनी बीएसएनएल ने भी कहा कि वह 149 रुपये से कम शुल्क वाले प्रीपेड प्लान पर काम कर रही है जिसमें सभी नेटवर्क पर कॉल मुफ्त होंगी।
English: State-owned BSNl too has said it is considering new less than Rs 149 pre paid pack that will offer free calls to all networks.
Hindi: वहीं दूरसंचार कंपनी बीएसएनएल ने भी कहा कि वह 149 रुपए से कम शुल्क वाले प्रीपेड प्लान पर काम कर रही है जिसमें सभी नेटवर्क पर कॉल मुफ्त होंगी।
English: State-owned Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL have also placed orders for about 2.95 million barrels and 1 million barrels of US crude respectively for their Kochi and Vizag refineries
Hindi: वहीं इसके अलावा सरकारी स्वामित्व वाली भारत पेट्रोलियम कार्पोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कार्पोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल ने कोच्चि और विजाग रिफाइनरियों के लिए क्रमश 2.95 मिलियन बैरल और 1 मिलियन बैरल अमेरिकी क्रूड का आदेश दिया है।
English: State-owned Bharat Petroleum Corp Ltd .
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी भारत पेट्रोलियम कॉरपारेशन लि.
English: State-owned Bharat Sanchar Nigam Limited, or BSNL, as well as private enterprises, among them Reliance Jio, Vodafone, Bharti Airtel, Reliance, Idea Cellular, Aircel and Tata DoCoMo, are the leading telephone, cell phone and internet service providers in the city.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाली भारत संचार निगम लिमिटेड, या बीएसएनएल, साथ ही उनके बीच निजी उद्यमों, वोडाफोन, भारती एयरटेल, रिलायंस, आइडिया सेल्युलर, एयरसेल और टाटा डोकोमो, शहर में प्रमुख टेलीफोन, सेल फोन और इंटरनेट सेवा प्रदाताओं रहे हैं
English: State-owned FCI is the Centre's nodal agency that is engaged in procurement of foodgrains at a minimum support price MSP directly from farmers and distributes the same at a subsidised rate to over 81 crore ration card holders in the country.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम केंद्र की नोडल एजेंसी हैं जो किसानों से न्यूनतम समर्थन मूल्य पर अनाज खरीदती है और देश के 81 करोड़ से अधिक राशनकार्ड धारकों को सब्सिडी पर अनाज वितरित करती है।
English: State-owned Food Corporation of India FCI is the Centre's nodal agency that is engaged in procurement of foodgrains at a minimum support price MSP directly from farmers and distributes the same at a subsidised rate to over 81 crore ration card holders in the country.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम केंद्र की नोडल एजेंसी हैं जो किसानों से न्यूनतम समर्थन मूल्य पर अनाज खरीदती है और देश के 81 करोड़ से अधिक राशनकार्ड धारकों को सब्सिडी पर अनाज वितरित करती है।
English: State-owned GAIL India has sought shareholder nod to amend the charter of the company to invest in start-ups, build solar power plants and set up battery charging stations for electric vehicles as it looks to diversify its portfolio beyond gas and petrochemicals.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की गेल इंडिया ने स्टार्ट-अप, सौर बिजली संयंत्र लगाने तथा इलेक्ट्रिक वाहनों के लिये बैटरी चार्जिंग केंद्र में निवेश का मार्ग प्रशस्त करने के लिये कंपनी के संविधान में बदलाव की मांग की है।
English: State-owned Hindustan Aeronautics Ltd HAL is the only other helicopter maker in India.
Hindi: हिंदुस्तान एरोनॉटिक्स लिमिटेड यानी एचएएल सरकारी कंपनी है जो हवाई जहाज बनाती है.
English: State-owned Hindustan Petroleum Corp HPCL on Monday reported a net profit of Rs 46 crore in the June quarter as compared to a net loss of Rs 1,460 crore in the same period last year, after it got compensated for almost all of the loss on fuel sales
Hindi: सरकारी तेल विपणन कंपनी हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल ने जून 2014 तिमाही में 46 करोड़ रुपये का कर पश्चात मुनाफा दर्ज किया जबकि पिछले साल की समान तिमाही में कंपनी को 1,460 करोड़ रुपये का घाटा हुआ था।
English: State-owned IDBI Bank has prepared a comprehensive plan for improving its financial health and reducing stressed assets in light of RBI's recent communication pointing out various weaknesses in the lender.
Hindi: दूसरी तरफ बढ़ते एनपीए से निपटने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के आईडीबीआई बैंक ने अपनी वित्तीय सेहत सुधारने और एनपीए में कमी लाने के लिए विस्तृत रूपरेखा बनाई है. रिजर्व बैंक ने हाल में आईडीबीआई बैंक को पत्र भेजकर उसकी विभिन्न कमजोरियों का जिक्र किया है.
English: State-owned Indian Bank has already announced that its has decided to stop using 2,000 notes in their ATMs.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के इंडियन बैंक ने कहा है कि उसने अपने एटीएम में 2,000 का नोट डालना बंद कर दिया है।
English: State-owned Indian Oil Corp IOC owns 25,363 petrol pumps, Hindustan Petroleum Corp ltd HPCl 13,802 stations and Bharat Petroleum Corp ltd BPCl 13,439 outlets.
Hindi: इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन के 25,363 पेट्रोल पंप, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन के 13,439 पेट्रोल पंप और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन के 13,802 पेट्रोल पंप हैं।
English: State-owned Indian Oil Corp IOC, Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL supply jet fuel for the fighter jets of Indian Air Force as well as diesel and other fuel for tanks, trucks and other automobiles used by defence and paramilitary forces.
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल भारतीय वायुसेना को विमान ईंधन की आपूर्ति करती है।
English: State-owned Indian Oil Corp will invest Rs1,000 crore for raising stake in Chennai Petroleum Corporation ltd by subscribing to preferential issue.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनी इंडियन ऑयल तरजीही निर्गम में अभिदान कर चेन्नई पेट्रोलियम कॉरपोरेशन सीपीसीएल में हिस्सेदारी बढ़ाने के लिए 1,000 करोड़ रुपये निवेश करेगी।
English: State-owned Indian Oil Corp. Ltd IOCL, Bharat Petroleum Corp. Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp. Ltd HPCL, managed to sell fuel below production cost due to government subsidies.
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली इंडियन ऑयल कॉर्प लिमिटेड आईओसीएल, भारत पेट्रोलियम कार्पोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कार्पोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल ने सरकारी सब्सिडी के कारण उत्पादन लागत से नीचे ईंधन बेचने में कामयाब रहे.
English: State-owned Indian Oil Corporation IOC launched India's first electric vehicle EV charging station at a petrol pump in Nagpur
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी ने नागपुर में एक पेट्रोल पंप पर भारत के पहले इलेक्ट्रिक वाहन ईवी चार्जिंग स्टेशन को लॉन्च कर दिया है।
English: State-owned Indian Oil Corporation and its two smaller peers Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum are considering ways to roll out the plan to review petrol and diesel prices daily, executives from the firms told the daily.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन और इसकी दो छोटी प्रतिस्पर्द्धी कंपनियों भारत पेट्रोलियम और हिंदुस्तान पेट्रोलियम पेट्रोल और डीजल की कीमतों में प्रतिदिन बदलाव की योजना को लागू करने के रास्ते तलाशने में जुटी हैं।
English: State-owned Indian Oil, Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum currently lose Rs 16.17 a litre on diesel and after adding local sales tax or VAT, the desired increase to make rates at par with international prices is Rs 18.19 a litre.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की इंडियन आयल, भारत पेट्रोलियम तथा हिंदुस्तान पेट्रोलियम को डीजल की मौजूदा खुदरा कीमतों पर 16 से 17 रु प्रति लीटर का नुकसान हो रहा है।
English: State-owned Israel Aerospace Industries will provide the Indian military with an advanced air defence system, including medium-range surface-to-air missiles, launchers and technology, according to an official statement.
Hindi: इस अनुबंध के तहत सरकारी कंपनी इस्राएल एयरोस्पेस इंडस्ट्रीज भारत को सतह से हवा में मार करने वाली मध्यम-दूरी की मिसाइल, लॉन्चर और संचार प्रौद्योगिकी की उन्नत रक्षा प्रणाली मुहैया करायेगी. कंपनी की ओर से जारी बयान में यह जानकारी दी गई है.
English: State-owned KSRTC buses were damaged at Konni and Kozhencherry in Pathanamthitta district where the temple is located besides several other places.
Hindi: पथनमतित्ता जिले के कोन्नी और कोझेनचेरी में सरकारी केएसआरटीसी बसों को नुकसान पहुंचाया गया।
English: State-owned Nacil runs Air India.
Hindi: एनएसीआईएल ही एयर इंडिया का संचालन करती है।
English: State-owned New India Assurance Company Ltd has settled with markets regulator Sebi a case of alleged violation of insider trading norms by paying over Rs 62 lakh towards the settlement charges.
Hindi: नयी दिल्ली  सार्वजनिक क्षेत्र की साधारण बीमा कंपनी न्यू इंडिया एश्योरेंस ने 62 लाख रुपये का भुगतान कर भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड सेबी के साथ भेदिया कारोबार नियमों के कथित उल्लंघन का विवाद निपटा लिया है.
English: State-owned ONGC, on the other hand, is cooperating and wants the panel to fix compensation and penalty for the natural gas that flowed from its Krishna Godavari basin blocks in Bay of Bengal to neighbouring KG-D6 fields of RIl, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के अनुसार दूसरी ओर सार्वजनिक क्षेत्र की ओएनजीसी सहयोग कर रही है और चाहती है कि समिति उसके बंगाल की खाड़ी स्थित कृष्णा गोदावरी बेसिन ब्लॉक से रिलायंस इंडस्ट्रीज के केजी-डी6 फील्ड में प्रवाहित प्राकृतिक गैस के लिए मुआवजे और जुर्माने का निर्धारण करे।
English: State-owned Odisha Mining Corporation OMC has hiked its floor price for April
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली ओडिशा माइनिंग कॉरपोरेशन ओएमसी ने अप्रैल के लिए अपने आधार मूल्य में इजाफा किया है।
English: State-owned Oil India is likely to move the TDSAT this week against the telecom department, seeking about Rs 48,500 crore in past dues on the surplus ...
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी ऑयल इंडिया अतिरिक्त बैंडविड्थ क्षमता के पिछले बकाए के रूप में लगभग 48,500 करोड़ रुपये देने की दूरसंचार विभाग की मांग के खिलाफ इस सप्ताह टीडीसैट में जा सकती है
English: State-owned Oil and Natural Gas Corp ONGC has got approval from the government for selling its stake in IOC and GAIl to help fund the Rs 36,915 crore acquisition of HPCl.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की आयल एंड नेचुरल गैस कारपोरेशन ओ.एन.जी.सी. को एच.पी.सी.एल. में सरकारी हिस्सेदारी का 36,915 करोड़ रुपए में अधिग्रहण करने के...
English: State-owned Oil and Natural Gas Corp ONGC invited proposals from firms willing to partner with it in raising oil and gas production from its 64 marginal fields.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की आयल एंड नेचुरल गैस कारपोरेशन ओएनजीसी ने अपने छोटे एवं दूरदराज के 64 फील्डों से तेल एवं गैस उत्पादन बढ़ाने को लेकर भागीदारी को इच्छुक कंपनियों से प्रस्ताव आमंत्रित किए हैं।
English: State-owned Oil and Natural Gas Corp ONGC is not in a hurry to sell its stake in Indian Oil Corp and GAIL India and will wait for the right price before offloading the shares, a senior company official said.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की ओएनजीसी को इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन और गेल में अपनी हिस्सेदारी बेचने की कोई जल्दी नहीं है। कंपनी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि हम...
English: State-owned Oil and Natural Gas Corp ONGC last month wrote to the government seeking abolition of oil cess if price realized by producers is less than USD 45 per barrel.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम ओएनजीसी ने पिछले महीने सरकार को लिखा था कि यदि कच्चे तेल की कीमत 45 डॉलर प्रति बैरल से नीचे आ जाएं तो तेल पर लगाए जाने वाले उपकर को हटा लिया जाए।
English: State-owned Oil and Natural Gas Corporation ONGC, Indian Oil IOC and Oil India OIL have made a joint bid of 5 billion for buying stake in six Canadian oil sands assets of US energy giant ConocoPhillips
Hindi: कोनोकोफिलिप्स के 6 अल्ब्रेटा तेल संपत्तियों में हिस्सेदारी खरीदने के लिए ओएनजीसी विदेश लिमिटेड ओवीएल, इंडियन ऑयल और ऑयल इंडिया ने कुछ सप्ताह पहले ही 5 अरब डॉलर की बोली लगाई थी।
English: State-owned PSUs have imported 5,000 tonnes of tur dal and have floated tenders for an additional 10,000 tonnes, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि सरकारी उपक्रमों ने 5,000 टन अरहर दाल का आयात किया है और अतिरिक्त 10,000 टन के लिए निविदा जारी की गई है।
English: State-owned Power Grid Corporation also participates in the process.
Hindi: सरकारी कंपनी पावर ग्रिड कॉरपोरेशन ने भी इस प्रक्रिया में हिस्सा लिया था।
English: State-owned Punjab National Bank PNB has asked its customers whose accounts are due for KYC update to do so by October 1, failing which it may block all their banking transactions.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक पंजाब नेशनल बैंक ने अपने ग्राहकों से कहा है कि वो 1 अक्टूबर तक केवाईसी अपडेट कर लें, वरना बैंक उनके खाते बंद कर सकता है।
English: State-owned Punjab National Bank PNB has put assets of as many as 32 bad loans with outstanding loan exposure of Rs 1,176 crore on the block in an effort to bring down its NPAs.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी ने गैर-निष्पादित परिसंपत्ति एनपीए में कमी लाने के लिए 1,176 करोड़ रुपए के 32 संकटग्रस्त ऋणधारकों की संपत्ति की नीलामी का निर्णय लिया .
English: State-owned Punjab National Bank had on Wednesday said that it had detected a USD 1.77 billion about Rs 11,400 crore scam where Nirav Modi allegedly acquired fraudulent letters of undertaking from a branch in Mumbai to secure overseas credit from other Indian lenders.
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाले पंजाब नेशनल बैंक ने बुधवार को कहा कि उसने 1.77 अरब डॉलर तकरीबन 11400 करोड़ रुपए के घोटाले का पता लगाया है।
English: State-owned Punjab National Bank, wracked by the Nirav Modi scam, has decided that the national anthem will be sung at every Annual General Meeting AGM and Extraordinary General Meeting EGM, usually held to seek shareholders approval on key decisions.
Hindi: नीरव मोदी घोटाले से घिरे राज्य के स्वामित्व वाले पंजाब नेशनल बैंक ने फैसला किया है कि राष्ट्रगान हर वार्षिक आम बैठक एजीएम और असाधारण आम बैठक ईजीएम में गाया जाएगा, जो आमतौर पर शेयरधारकों के अनुमोदन के लिए होता है.
English: State-owned Steel Authority of India SAIL posted its best sales performance in 2016-17 with a growth of eight per cent
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली स्टील अथॉरिटी ऑफ इंडिया सेल ने 2016-17 में आठ प्रतिशत की वृद्धि के साथ अपनी सर्वश्रेष्ठ बिक्री दर्ज की है।
English: State-owned and Indias biggest oil marketing company Indian Oil Corp Ltd and its two smaller peers Bharat Petroleum and Hindustan Petroleum are considering ways to roll out the plan to review petrol and diesel prices daily, executives from the firms told the daily.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में तेजी को देखते हुए देश की तेल विपणन क्षेत्र की दो प्रमुख कंपनियों इंडियन आयल कार्पोरेशन लिमिटेड और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम निगम लिमिटेड ने पेट्रोल की कीमतों में वृद्धि करने का फैसला किया है।
English: State-owned banks saw their cumulative losses widen nearly three-and-a-half times to Rs 14,716.2 crore in the July-September quarter of the current fiscal due to mounting bad loans.
Hindi: फंसे कर्ज में लगातार बढ़ोतरी से चालू वित्त वर्ष की जुलाई-सितंबर तिमाही में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों का कुल घाटा पिछले साल की इसी तिमाही के मुकाबले करीब साढे तीन गुना बढ़कर 14,716.20 करोड़ रुपये पर पहुंच गया है।
English: State-owned companies include the Belgian Post Group and Belgian Railways.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाली कंपनियों में बेल्जियम डाक समूह और बेल्जियम रेल शामिल है।
English: State-owned distressed telecom firms Mahanagar Telephone Nigam Ltd MTNL and BSNL have been incurring losses and facing problems in clearing staff salaries in the recent past.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की दोनों दूरसंचार कंपनियों एमटीएनएल और बीएसएनएल को संकट का सामना करना पड़ रहा है और उन्हें अपने कर्मचारियों के वेतन का भुगतान करने में दिक्कत आ रही है।
English: State-owned firms BSNL and MTNL are already offering 3G services in the country.
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली दूरसंचार कंपनी बीएसएनएल और एमटीएनएल को पहले ही 3 जी फ्रीक्वेंसी मुहैया कराई जा चुकी है।
English: State-owned firms like Indian Oil Corporation IOC have traditionally been allowed to source crude only from national companies of oil-producing nations.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी को परंपरागत रूप से तेल उत्पादक देशों की राष्ट्रीय कंपनियों से कच्चा तेल लेने की अनुमति रही है।
English: State-owned flag carrier Garuda Indonesia had hoped to begin flights to Europe imminently and has ordered ten new jetliners to serve routes there and to the United States.
Hindi: राज्य के स्वामित्व वाले ध्वज वाहक गरुड़ इंडोनेशिया ने आसन्न रूप से यूरोप के लिए उड़ानें शुरू करने की उम्मीद की थी और दस नए जेटलाइनर्स को वहां और संयुक्त राज्य अमेरिका में मार्गों की सेवा देने का आदेश दिया था।
English: State-owned fuel retailers Indian Oil Corp IOC, Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL and Hindustan Petroleum
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की पेट्रोलियम विपणन कंपनियां इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लि.
English: State-owned fuel retailers Indian Oil Corporation Ltd IOC, Bharat Petroleum Corporation Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corporation Ltd HPCL had on January 6, resumed daily price revision after nearly a month-long hiatus
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की पेट्रोलियम विपणन कंपनियों इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी, भारत पेट्रोलियम कॉरपोरेशन बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन एचपीसीएल ने छह जनवरी से वाहन कीमतों में रोजाना संशोधन फिर शुरू किया था
English: State-owned fuel retailers have hiked commissions paid to fuel pump dealers by up to 43 per cent for petrol and by up to 59 per cent for diesel.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की पेट्रोलियम कंपनियों ने पेट्रोल पंप डीलरों का पेट्रोल के लिए कमीशन में 43 प्रतिशत तक और डीजल के लिए 59 प्रतिशत तक बढ़ा दिया है।
English: State-owned fuel retailers such as Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL, Indian Oil Corp IOC, and Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL own nearly 58,000 fuel stations in the country
Hindi: खबरों के मुताबिक भारत पेट्रोलियम कार्पोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल, इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन आईओसी और हिंदुस्तान पेट्रोलियम कार्पोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल जैसे राज्य के स्वामित्व वाली ईंधन रिटेलर्स देश में लगभग 58,000 ईंधन स्टेशन हैं।
English: State-owned fuel retailers, Indian Oil Corp IOC, Bharat Petroleum Corp Ltd BPCL and Hindustan Petroleum Corp Ltd HPCL will offer an upfront discount of Rs 5 on every LPG refill to all LPG customers who will book and pay for it online, an official statement said.
Hindi: आधिकारिक बयान में कहा गया है कि सार्वजनिक कंपनी इंडियन ऑयल आईओसी, भारत पेट्रोलियम बीपीसीएल व हिंदुस्तान पेट्रोलियम एचपीसीएल उन ग्राहकों को पांच रुपए प्रति सिलेंडर की छूट देगी जो सिलेंडर की बुकिंग व भुगतान ऑनलाइन करेंगे।
English: State-owned gas utility GAIL India announced signing of a Memorandum of Understanding with Uttarakhand Jal Vidyut Nigam Ltd, under which it would be evaluating the possibility of setting up two gas- based combined cycle power plants in Haridwar and Kashipur, Uttarakhand.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम गेल इंडिया लिमिटेड और उत्तराखंड जलविद्युत निगम यूजेवीएन लिमिटेड ने हरिद्वार और काशीपुर में गैस आधारित दो विद्युत संयंत्र लगाने की संभावनाएं तलाशने के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: State-owned gas utility GAIL India has contracted 3.5 million tonnes per annum of liquefied natural gas LNG from Cheniere Energys Sabine Pass liquefaction facility in Louisiana.
Hindi: सरकारी गैस कंपनी गेल इंडिया ने सालाना35 लाख टन एलएनजी के लिये लुइसियाना स्थित चेनियर एनर्जी की सबाइन पासलिक्विफैक्शन इकाई से करार किया है।
English: State-owned gas utility GAIL operates a 1,415-km pipeline from Jamnagar in Gujarat to Loni near Delhi, wheeling 2.5 million tonne of the fuel.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की गैस कंपनी गेल फिलहाल गुजरात के जामनगर से उत्तर प्रदेश के लोनी तक 1,415 किलोमीटर लंबी पाइपलाइन का परिचालन कर रही है।
English: State-owned gas utility GAIl India ltd will swap one-third of the liquefied natural gas lNG it has contracted from the US with a gas seller nearer to the country to save on transportation costs.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की इकाई गेल इंडिया लिमिटेड अमेरिका से अनुबंधित तरलीकृत प्राकृतिक गैस एलएनजी के एक तिहाई हिस्से की अदला-बदली देश के किसी गैस विक्रेता के साथ करेगी ताकि परिवहन लागत बचाई जा सके।