Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister also said that the Ink used in printing of the Bank Notes is mostly produced within India.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि बैंक नोट की छपाई में इस्तेमाल होने वाले इंक का उत्पादन ज्यादातर भारत के भीतर ही किया जाता है।
English: The Finance Minister also said that the Union Budget 2020-21 reflects the Governments firm commitment to substantially boost investment in Agriculture, Infrastructure, Social Sector, Education and Health.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि केन्द्रीय बजट 2020-21 कृषि, अवसंरचना, सामाजिक कल्याण, शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में निवेश बढ़ाने की सरकार की प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: The Finance Minister also said that there has been a huge increase in the number of returns filed by tax payers.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि टैक्स जमा करने वालों की तादाद में भी खासा इजाफा हुआ है।
English: The Finance Minister also said there are still some sectors which have been adversely impacted by business environment around the world, more particularly in this country.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि अभी भी कुछ ऐसे क्षेत्र हैं जो दुनिया में खासकर इस देश में कारोबारी माहौल से प्रभावित हुए हैं।
English: The Finance Minister also slammed the Centre for not increasing Delhi's share in Central taxes.
Hindi: केंद्रीय करों में दिल्ली की हिस्सेदारी नहीं बढ़ाने के लिए वित्त मंत्री ने केंद्र की आलोचना की।
English: The Finance Minister also speaking at the 9th Meeting of the FSDC here today.
Hindi: वित्त मंत्री आज नई दिल्ली में एफएसडीसी की 9वीं बैठक को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister also took on Chief Minister Nitish Kumar for daring the Prime Minister to debate the issue of development in Bihar, saying the state stood at the 21st position on ease of doing business in a World Bank report, far behind Gujarat which occupied the top slot.
Hindi: वित्त मंत्री ने बिहार में विकास के मुद्दे पर बहस की खातिर प्रधानमंत्री को चुनौती देने के लिए भी मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पर निशाना साधा और कहा कि व्यापार करने में आसानी के संबंध में विश्व बैंक की एक रिपोर्ट के अनुसार बिहार 21वें नंबर पर है जबकि गुजरात शीर्ष पर है।
English: The Finance Minister also took the opportunity to introduce the new Ministers of State for Finance Shri Arjun Ram Meghwal and Shri Santosh Kumar Gangwar to the Consultative Committee.
Hindi: इस अवसर पर वित्त मंत्री ने नये वित्त राज्य मंत्रियों श्री अर्जुन राम मेघवाल और श्री संतोष कुमार गंगवार से समिति का परिचय कराया।
English: The Finance Minister also tried to allay concerns relating to limited application of proposed ESOP employee stock option norms for the startups.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्री ने स्टार्टअप के लिए प्रस्तावित इसॉप्स के नियम सीमित तौर पर लागू किए जाने से संबंधित चिंता दूर करने की कोशिश की।
English: The Finance Minister announced 2 interest subvention to the farmers pursuing the activities of animal husbandry and fisheries, who avail loan through Kisan Credit Card.
Hindi: वित्त मंत्री ये यह घोषणा की कि किसान क्रेडिट कार्ड के माध्यम से ण लेकर पशुपालन और मत्स्य पालन की गतिविधियां कर रहे किसानों के लिए 2 प्रतिशत ब्याज छूट का लाभ किया जाएगा।
English: The Finance Minister announced 2 interest subvention to the farmers pursuing the activities of animal husbandry and fisheries, who avail loan through Kisan Credit Card
Hindi: वित्त मंत्री ये यह घोषणा की कि किसान क्रेडिट कार्ड के माध्यम से ऋण लेकर पशुपालन और मत्स्य पालन की गतिविधियां कर रहे किसानों के लिए 2 प्रतिशत ब्याज छूट का लाभ किया जाएगा
English: The Finance Minister announced a new scheme NIRVIK to achieve higher export credit disbursement, which provides for higher insurance coverage, reduction in premium for small exporters and simplified procedure for claim settlements.
Hindi: वित्त मंत्री ने अधिक निर्यात ण वितरण के लिए एक नई योजना निर्विक के लिए की घोषणा की। इसके तहत छोटे निर्यातकों के लिए अधिक बीमा कवरेज और प्रीमियम में कमी के प्रावधान के साथ दावों के निपटान की प्रक्रिया को भी सरल बनाया गया है।
English: The Finance Minister announced a special scheme for welfare of women and children in Assam and West Bengal and Rs 1,000 crore for Bengal and Assam tea workers.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा, मैं असम और पश्चिम बंगाल में चाय के बगानों में काम करने वाले श्रमिकों विशेषकर महिलाओं व उनके बच्चों के लिए एक हजार करोड़ रुपये देने का प्रस्ताव रखती हूं।
English: The Finance Minister announced creation of a dedicated Long Term Irrigation Fund in NABARD with an initial corpus of about Rs. 20,000 crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि लगभग 20,000 करोड़ रुपये की प्रारंभिक कॉर्पस निधि से नाबार्ड में एक समर्पित दीर्घावधिक सिंचाई निधि बनाई जाएगी।
English: The Finance Minister announced deduction for additional interests of Rs.50,000 per annum for loans up to Rs.35 lakh sanctioned in 2016-17 for first time home buyers, where house costs does not exceed Rs.50 lakh.
Hindi: पहली बार मकान खरीदने वालों के लिए वित्त मंत्री ने अगले वित्त वर्ष के दौरान स्वीकृत 35 लाख रुपये तक के ऋणों हेतु 50 हजार रुपये प्रतिवर्ष के अतिरिक्त ब्याज के लिए कटौती देने का प्रस्ताव किया, बशर्ते मकान की कीमत 50 लाख रुपये से ज्यादा न हो।
English: The Finance Minister announced exemption on certain parts of electric vehicles to further incentivize e-mobility.
Hindi: वित्तमंत्री ने ई-मोबिलिटी को और प्रोत्साहित करने के लिए विद्युत वाहनों के कुछ पुर्जों पर छूट देने की घोषणा की है।
English: The Finance Minister announced several measures to give a boom to auto sector.
Hindi: ऑटो उद्योग को सहारा देने के लिए कई घोषणाएँ की वित्त मंत्री ने
English: The Finance Minister announced that CSR Corporate Social Responsibility violation will be treated as a civil liability and not as a criminal offence.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा की कि कारोपोरेट सोशल रिस्पांसबिलिटी सीएसआर से जुड़ी अनिमियतताओं के मामले आपराधिक कृत्य नहीं होंगे, बल्कि ऐसे मसले सिविल माने जाएंगे.
English: The Finance Minister announced that a National Artificial Intelligence Portal will also be developed soon as a part of the National Programme on 'Artificial Intelligence'.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह घोषणा की कि नेशनल आर्टिफिशियल इंटेलिजेंसी पोर्टल को आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस पर राष्ट्रीय कार्यक्रम के एक हिस्से के रूप में जल्दी ही विकसित किया जाएगा।
English: The Finance Minister announced that for the first time, the countrys Defence Budget will be of over Rs.3 lakh crore.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा करते हुए कहा कि देश का रक्षा बजट पहली बार तीन लाख करोड़ से अधिक है।
English: The Finance Minister announced that his Ministry will leverage the India Infrastructure Finance Corporation Limited IIFCL to help finance infrastructure projects including investment in education and health infrastructure.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा की कि उनका मंत्रालय शिक्षा और स्वास्थ्य क्षेत्र में निवेश के अलावा वित्तीय बुनियादी परियोजनाओं में मदद के लिए इंडिया इंफ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस कॉरपोरेशन लिमिटेड को मदद प्रदान करेगा।
English: The Finance Minister announced that the Centre has decided to accede to the request and increase borrowing limits of States from 3 to 5, for 2020-21 only in view of the unprecedented situation
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा की कि केंद्र ने अप्रत्याशित परिस्थिति को ध्यान में रखते हुए अनुरोध को स्वीकार करने और केवल वर्ष 2020-21 के लिए राज्यों की उधारी सीमा को 3 से बढ़ाकर 5 करने का फैसला किया है
English: The Finance Minister announced that the Department of Commerce will be developing a National Logistics Portal as a single window online market place to link all stakeholders.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा की कि वाणिज्य विभाग सभी हितधारकों को जोड़ने के लिए एक एकल खिड़की ऑनलाइन मार्केटप्लेस के तौर पर नेशनल लॉजिस्टिक पोर्टल विकसित करेगा।
English: The Finance Minister announced that the Government is setting up a model aspirational skill centre in every district of the country under Pradhan Mantri Kaushal Kendra Programme
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा की है कि सरकार प्रधानमंत्री कौशल केंद्र कार्यक्रम के तहत देश के प्रत्येक जिले में एक कौशल केंद्र स्थापित करेगी
English: The Finance Minister announced that the Plan allocation for school education is being increased by 16 per cent from Rs. 26,800 crore in 2009-10 to Rs. 31,036 crore in 2010-11.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्कूली शिक्षा के लिए वर्ष 2009-10 के 26,800 करोड़ रुपये के आयोजन आबंटन को बढाक़र वर्ष 2010-11 में 31,036 करोड़ रुपये करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Finance Minister announced that the people of North East have received significant benefits of infrastructure development in this Interim Budget.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा करते हुए कहा कि इस अंतरिम बजट में आधारभूत विकास का महत्वपूर्ण लाभ पूर्वोत्तर के लोगों को मिला है।
English: The Finance Minister announced that unit cost under Indira Awas Yojana is being increased to Rs. 45,000 in plain areas and to Rs. 48,500 in the hilly areas.
Hindi: इंदिरा आवास योजना के तहत समतल क्षेत्रों में इकाई लागत को बढाक़र 45,000 रूपये और पहाड़ी क्षेत्रों में 48,500 रूपये कर दिया गया।
English: The Finance Minister announced the following measures to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors
Hindi: वित्त मंत्री ने कृषि, मत्स्य पालन और खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों के लिए आधारभूत ढांचा लॉजिस्टिक्स को मजबूत बनाने और क्षमता निर्माण के लिए निम्नलिखित उपायों की घोषणा की -
English: The Finance Minister announced the following measures to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors Rs 1 lakh crore Agri Infrastructure Fund for farm-gate infrastructure for farmers Financing facility of Rs.
Hindi: वित्त मंत्री ने कृषि, मत्स्य पालन और खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रों के लिए आधारभूत ढांचा लॉजिस्टिक्स को मजबूत बनाने और क्षमता निर्माण के लिए निम्नलिखित उपायों की घोषणा की - 1.
English: The Finance Minister announced the worlds largest government funded health care programme titled National Health Protection Scheme to cover over 10 crore poor and vulnerable families approximately 50 crore beneficiaries providing coverage upto 5 lakh rupees per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.
Hindi: वित्त मंत्री ने 10 करोड़ से अधिक गरीब और कमजोर परिवारों को दायरे में लाने के लिए एक फ्लैगशिप राष्ट्रीय स्वास्थ्य संरक्षण योजना को प्रारंभ करने की घोषणा की जिसके तहत द्वितीयक और तृतीयक देखभाल अस्पताल में भर्ती होने के लिए प्रति परिवार पांच लाख रुपए प्रतिवर्ष कवरेज प्रदान की जाएगी।
English: The Finance Minister appealed to all political parties to resolve to pass the GST Laws and the Direct Taxes Code in 2014-15.
Hindi: वित्त मंत्री ने सभी राजनीतिक दलों से वस्तु एवं सेवा कर कानूनों जीएसटी और प्रत्यक्ष कर संहिता पारित करने का संकल्प लेने की अपील की।
English: The Finance Minister appreciated Mr.K.V Kamath, the outgoing President of NDB for his stellar stewardship in very quickly giving shape to the vision stated by the BRICS Leaders in 2014
Hindi: वित्त मंत्री ने वर्ष 2014 में ब्रिक्स के नेताओं द्वारा निर्दिष्ट किए गए विजन को बहुत जल्दी मूर्त रूप देने में उत्कृष्ट नेतृत्व प्रदान करने के लिए एनडीबी के निवर्तमान अध्यक्ष श्री के.वी. कामथ की सराहना की
English: The Finance Minister appreciated the efforts of the Ministries and CPSEs for making visible efforts to meet out the CAPEX targets
Hindi: वित्त मंत्री ने कैपेक्स लक्ष्यों को पूरा करने में मंत्रालयों तथा सीपीएसई के प्रयासों की सराहना की
English: The Finance Minister appreciated the role of Germany in providing information about Indian citizens having bank accounts in the LGT bank of Liechtenstein.
Hindi: वित्तमंत्री ने लिचैन्सटीटाईन के एलजीटी बैंक में भारतीय नागरिकों के बैंक खातों की जानकारी प्रदान करने के लिए जर्मनी की भूमिका की प्रशंसा की।
English: The Finance Minister appreciated the stellar role played by the Armed Forces in meeting the challenges on the countrys borders as well as in managing the internal security environment both in Jammu and Kashmir and the North East.
Hindi: वित्त मंत्री ने देश की सीमाओं पर मिलने वाली चुनौतियों से निपटने और जम्मू कश्मीर तथा पूर्वोत्तर भारत में आंतरिक सुरक्षा को बनाए रखने में सैन्य बलों की भूमिका कि प्रशंसा की।
English: The Finance Minister appreciated the work done by the Committee and emphasized the early implementation of the recommendations by the Ministry.
Hindi: वित्त मंत्री ने समिति के कार्य की सराहना करते हुए मंत्रालय की तरफ से इन सिफारिशों के शीघ्र कार्यान्वयन पर बल दिया।
English: The Finance Minister as part of the common vision of our Government in his Budget Speech has made special allocation of Rs. 900 crore for development of five new tourism circuits, development of pilgrimage centers, archeological sites and heritage cities.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण में हमारी सरकार के विज़न के रूप में पांच नए पर्यटन सर्किट, तीर्थयात्रा केन्द्रों का विकास, पुरातात्विक और सांस्कृतिक धरोहर वाले स्थानों को विकसित करने के लिए विशेष रूप से 900 करोड़ रुपए आवंटित किए हैं।
English: The Finance Minister asked the Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure to the tune of 50 of capital outlay by Q2 2020-21 and make plan for it
Hindi: वित्त मंत्री ने सचिवों से 2020-21 की पहली छमाही में पूंजी परिव्यय का 50 प्रतिशत व्यय सुनिश्चित करने के क्रम में सीपीएसई के प्रदर्शन की बारीकी से निगरानी किए जाने और इसके लिए योजना बनाने को कहा है
English: The Finance Minister asked the concerned Secretaries and the Chairman Railway Board to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure of 50 of capital outlay by the end of Q2 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it
Hindi: वित्त मंत्री ने संबंधित सचिवों और चेयरमैन रेलवे बोर्ड से वित्त वर्ष 2020-21 की दूसरी तिमाही के अंत तक पूंजी परिव्यय का 50 प्रतिशत पूंजी व्यय सुनिश्चित करने के क्रम में सीपीएसई के प्रदर्शन पर नजर रखने और इसके लिए उपयुक्त योजना बनाने के लिए कहा
English: The Finance Minister asked the concerned Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure to the tune of 50 of capital outlay by the end of 2 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it.
Hindi: वित्त मंत्री ने संबंधित सचिवों से सीपीएसई के कार्य-प्रदर्शन की बारीकी से निगरानी करने को कहा, ताकि वित्त वर्ष 2020-21 की दूसरी तिमाही के आखिर तक पूंजीगत परिव्यय के 50 तक पूंजीगत खर्च सुनिश्चित किया जा सके और इसके लिए उचित योजना बनाई जा सके।
English: The Finance Minister asked the concerned Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure to the tune of 50 of capital outlay by the end of Q2 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it
Hindi: वित्त मंत्री ने संबंधित सचिवों से सीपीएसई के कार्य-प्रदर्शन की बारीकी से निगरानी करने को कहा, ताकि वित्त वर्ष 2020-21 की दूसरी तिमाही के आखिर तक पूंजीगत परिव्यय के 50 तक पूंजीगत खर्च सुनिश्चित किया जा सके और इसके लिए उचित योजना बनाई जा सके
English: The Finance Minister asked the concerned Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure the capital expenditure to the tune of 75 of the capital outlay by the end of Q3 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it
Hindi: वित्त मंत्री ने सबद्ध सचिवों से कहा कि वे सीपीएसई के कार्य निष्पादन की बारीकी से निगरानी करें ताकि, वित्त वर्ष 2020-21 की तीसरी तिमाही के अंत में पूंजीगत व्यय को पूंजी परिव्यय के 75 प्रतिशत तक लाना सुनिश्चित किया जा सके
English: The Finance Minister asked the officers of Indian Cost Accounts Service ICAS to perform the proactive role in cost management, allocations and management of public funds to assist the Government in achieving efficiency in its operations, schemes and projects.
Hindi: वित्त मंत्री ने केन्द्रीय तट लेखा सेवा आईसीएएस के अधिकारियों को लागत प्रबंधन, आवंटन और सार्वजनिक निधि के प्रबंधन में सरकार के कार्यक्रमों, योजनाओं और परियोजनाओं को प्रभावी बनाने में सहायता देने के लिए सक्रिय भूमिका निभाने को कहा।
English: The Finance Minister asked the promoters of the India Infra Debt Limited Infradebt to provide sound management to make these projects successful.
Hindi: वित्त मंत्री ने भारत इंफ्राडेट लिमिटेड के प्रमोटरों से इन परियोजनाओं को सफल बनाने के लिए मजबूत प्रबंधन प्रदान करने को कहा।
English: The Finance Minister asked the representatives of the Banks and Financial Institutions FIs that we together need to steer the economy in the right direction.
Hindi: वित्त मंत्री ने बैंकों और वित्तीय संस्थाओं के प्रतिनिधियों से कहा कि हम सबको मिलकर अर्थव्यवस्था को सही दिशा में ले जाने की आवश्यकता है।
English: The Finance Minister asserted that stalling the passage of GST Bill amounted to hurting the interests of the country and disruption of Parliament was propelled by the intention of stalling development and initiatives of the Government in this regard.
Hindi: वित्त मंत्री ने जोर देकर कहा कि जीएसटी विधेयक को पारित होने से रोकना देश के हितों को नुकसान पहुंचाने के बराबर है और संसद को बाधित करने का उद्देश्य विकास को अवरूद्ध करना और इस बारे में सरकार की पहलों को रोकना है।
English: The Finance Minister assured stakeholders that their suggestions on simplification of GST filing will be implemented soon, Revenue Secretary Ajay Bhushan Pandey said after the meeting.
Hindi: राजस्व सचिव अजय भूषण पांडेय ने बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा कि वित्त मंत्री ने अंशधारकों को आश्वस्त किया कि जीएसटी रिटर्न दाखिल करने की प्रक्रिया को सुगम करने के लिए उन्होंने जो सुझाव दिए हैं उनका जल्द क्रियान्वयन किया जाएगा।
English: The Finance Minister assured that the Government will also bring in a New National Education Policy to transform Indias higher education system to one of the global best education systems.
Hindi: वित्त मंत्री ने आश्वस्त किया कि सरकार देश की उच्च शिक्षा प्रणाली को विश्व की एक बेहतरीन शिक्षा प्रणाली बनाने के लिए नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति लेकर आएगी।
English: The Finance Minister assured the House that the Government will consider and work with various stakeholders for early implementation of the interim recommendations of the Committee of Chief Ministers on digital transactions.
Hindi: वित्त मंत्री ने सदन को आश्वासन दिया कि सरकार डिजिटल लेनदेन पर मुख्यमंत्रियों की समिति की अंतरिम सिफारिशों को शीघ्र ही कार्यान्वित करने के लिए विभिन्न हितधारकों के साथ बातचीत कर इस पर कार्य करेगी
English: The Finance Minister assured the people that there will be no harassment of tax payers.
Hindi: वित्त मंत्री ने आश्वासन दिया कि करदाताओं को कोई परेशानी नहीं होने दी जाएगी।
English: The Finance Minister assured us that the compensation will be released as early as possible but she did not specify any timeline, he said.
Hindi: उनके हवाले से रिपोर्ट्स में कहा गया, वित्त मंत्री ने आश्वासन दिया है कि जल्द से जल्द मुआवजा जारी किया जाएगा, पर उन्होंने खुलकर समयसीमा के बारे में नहीं बताया।
English: The Finance Minister attended the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Working Dinner where discussions centered around the global outlook, key risks for the global and national economies and the proposals made by the Global Forum and the Financial Action Task Force to improve implementation of the beneficial ownership standard.
Hindi: वित्त मंत्री ने जी-20 वित्त मंत्रियों और सेंट्रल बैंक गवर्नरों के साथ कार्य के दौरान रात्रि भोज में भाग लिया, इस दौरान वैश्विक दृष्टिकोण, विश्व के लिए प्रमुख जोखिमों और राष्ट्रीय अर्थव्यवस्थाओं तथा लाभदायक मालिकाना मानकों के कार्यान्वयन में सुधार के लिए वित्तीय कार्रवाई टास्क फोर्स द्वारा किए गए प्रस्तावों के बारे में मुख्य रूप से विचार-विमर्श किया गया।
English: The Finance Minister called for continued emphasis on reforms to make ADB a bigger and better MDB.
Hindi: वित्त मंत्री ने सुधारों पर निरंतर जोर देने की बात को रेखांकित किया ताकि एडीबी को एक बेहतर और बड़े एमडीबी में तब्दील किया जा सके।
English: The Finance Minister called me from Washington and spoke to me.
Hindi: वित्त मंत्री ने भी वाशिंगटन से फोन कर मुझसे बात की।
English: The Finance Minister can say that India will become a 5 trillion economy by 2024 because of the strong foundation laid previously.
Hindi: प्रणब मुखर्जी ने कहा, 'वित्त मंत्री कह सकते हैं कि भारत 2024 में 5 ट्रिलियन अर्थव्यवस्था बन जाएगा क्योंकि इसकी मजबूत नींव पहले रखी जा चुकी है।
English: The Finance Minister commended the AIIB management for the very healthy growth that the Bank has achieved in a short span of five years and wished success to the Banks future endeavours.
Hindi: वित्त मंत्री ने मजबूत विकास के लिए एआईआईबी प्रबंधन की सराहना की, जिसे बैंक ने सिर्फ पांच साल की अवधि में हासिल किया है और उन्होंने बैंक को भविष्य के प्रयासों में सफलता के लिए शुभकामना दी।
English: The Finance Minister complimented and commended the officers of Tax Research Unit who have painstakingly come out with the Guidance Paper on taxation of services by way of Negative List.
Hindi: वित्त मंत्री ने कर अनुसंधान इकाई के अधिकारियों को बधाई दी और नकारात्मक सूची के रूप में सेवाओं पर कर लगाने के बारे में निर्देश-पत्र लाने के लिए की गई मेहनत के लिए उनकी सराहना की।
English: The Finance Minister complimented the World Bank MD for setting the twin global goals of removal of global poverty and increasing shared prosperity aligned to the SDGs.
Hindi: वित्त मंत्री ने वैश्विक गरीबी हटाने और सतत विकास लक्ष्यों के अनुरूप साझा समृद्धि बढ़ाने के दो लक्ष्य तय करने पर विश्व बैंक की प्रबंध निदेशक की सराहना की।
English: The Finance Minister concludes the press conference after taking questions from reporters.
Hindi: आर्थिक संपादकों के सम्मेलन का उद्घाटन करने के बाद संवाददाताओं के सवाल का जवाब देते हुए वित्त मंत्री
English: The Finance Minister congratulated CGA and his team on the occasion of Civil Accounts Day and appreciated the good work being done by ICAS.
Hindi: वित्त मंत्री ने सिविल लेखा दिवस के अवसर पर सीजीए एवं उनकी टीम को बधाई दी और आईसीएएस द्वारा किए जा रहे अच्छे कार्यों की सराहना की।
English: The Finance Minister congratulated DRI and its officers on their performance and commendable service, especially in times of the prevalent pandemic
Hindi: वित्त मंत्री ने डीआरआई और उसके अधिकारियों को उनके प्रदर्शन और सराहनीय सेवा, विशेष रूप से प्रचलित महामारी के समय में योगदान के लिए बधाई दी
English: The Finance Minister congratulated Shri Narendra Singh Tomar and Ministry of Mines, by stating the MMDR Amendment Act 2015 was a landmark initiative in amending the law. He exhorted all participants to make use of business friendly policy of the current government and expressed faith in the able leadership of Shri Tomar.
Hindi: वित्त मंत्री ने श्री नरेन्द्र सिंह तोमर और खान मंत्रालय को एमएमडीआर संशोधन अधिनियम 2015 के लिए अपनी शुभकामनाएं दीं जो कानून में संशोधन की दिशा में एक महत्वपूर्ण पहल थी।
English: The Finance Minister did not mention the defence budget in her speech.
Hindi: वित्त मंत्री बजट भाषण के दौरान रक्षा बजट का कोई जिक्र नहीं किया।
English: The Finance Minister directed that extensive nation-wide consultations should be held on the new GST return system to be launched from the next financial year.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि अगले वित्तीय वर्ष से शुरू होने वाली जीएसटी भरने की नई प्रणाली के संबंध में राष्ट्रीय स्तर पर विस्तार से विचार-विमर्श होना चाहिए।
English: The Finance Minister disclosed that a draft legislation for setting up Higher Education Commission of India HECI would be presented in the year ahead.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय उच्च शिक्षा आयोग के गठन के लिए एक बिल का मसौदा आने वाले साल में पेश किया जाएगा।
English: The Finance Minister disclosed that draft legislation for setting up Higher Education Commission of India HECI would be presented in the year ahead.
Hindi: उन्होंने घोषणा की कि भारतीय उच्च शिक्षा आयोग के गठन के लिए एक बिल का मसौदा आने वाले साल में पेश किया जाएगा।
English: The Finance Minister disclosed that the PIDB had released Rs 550 Crores for pending ongoing development works
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि पी. आई. डी. बी. ने चल रहे विकास कार्यो के लिए 550 करोड़ जारी कर दिए हैं।
English: The Finance Minister discussed these issues with the two Boards and took final decisions to remove the difficulties faced by taxpayers.
Hindi: वित्त मंत्री ने इन मुददों पर दो बोर्ड से बातचीत की और करदाताओं को आने वाली कठिनाई को दूर करने का अंतिम फैसला लिया।
English: The Finance Minister drew the attention of the French Minister to the amendments proposed by India in the Double Taxation Avoidance Convention DTAC.
Hindi: वित्त मंत्री ने दोहरे कर परिहार संधिडीटीएसी में भारत द्वारा प्रस्तावित संशोधनों पर फ्रांस के मंत्री को जानकारी भी दी।