Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disclosing this here today a spokesperson of the School Education Department said that the list of these transfers and postings has been released by the education department after the approval of the education minister Mr. Vijay Inder Singla
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए आज यहाँ शिक्षा विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला की मंजूरी के बाद शिक्षा विभाग द्वारा इन तबादलों और तैनातियों की सूची जारी की गई है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the State Election Commission said that Lakhwinder Singh, Tehsildar of Bhikhiwind in Tarn Taran district was deliberately remained absent from the work of municipal elections due to which he had been suspended with immediate effect
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये आयोग के प्रवक्ता ने बताया कि जिला तरन तारन के भिक्खीविंड के तहसलीदार लखविन्दर सिंह म्युनिसिपल इलेक्शन के काम में जानबूझ कर गैर उपस्थित था जिस कारण उसको तुरंत प्रभाव से मुअत्तल कर दिया गया है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the school education department said that an online science fest would be organized on 28th November 2020 at Pushpa Gujral Science City Kapurthala
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए आज यहाँ स्कूल शिक्षा विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि पुष्पा गुजराल साईंस सिटी कपूरथला में 28 नवंबर, 2020 को एक ऑनलाईन साईंस फेस्ट आयोजित करवाई जा रही है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the school education department said that following the directions of the Education Minister Mr. Vijay Inder Singla the department has issued these new guidelines as many students were facing difficulties due to lack of documents
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए स्कूल शिक्षा विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला के निर्देशों के बाद विभाग ने ये नयी हिदायतें जारी की हैं क्योंकि कई विद्यार्थियों को दस्तावेज़ न होने के कारण मुश्किल पेश आ रही है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the school education department said that the 'Each One, Bring One' campaign launched during the last session 2020-21 was a great success and as a result 15 enrollment had increased from pre-primary to class XII
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए स्कूल शिक्षा विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि पिछले सैशन 2020-21 के दौरान आरंभ की गई ईच वन, बरिंग वन  मुहिम को बड़ी सफलता मिली थी और इसके नतीजे के तौर पर प्री-प्राईमरी से लेकर बारहवीं कक्षा तक दाखिलों में 15 प्रतिशत का रिकार्ड विस्तार हुआ था।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the school education department said that the third edition of Ganga Quest 2020-21 will be held on June 5, 2021 on the occasion of World Environment Day
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए आज यहाँ स्कूल शिक्षा विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि गंगा क्वेस्ट 2020-21 का तीसरा संस्करण 5 जून 2021 को विश्व पर्यावरण दिवस पर करवाया जा रहा है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the school education department said that these district mentors Punjabi and Hindi have been deputed under the 'Parho Punjab, Paraho Punjab' project to ensure smooth activities of Punjabi and Hindi subjects
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए स्कूल शिक्षा विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि पंजाबी और हिंदी विषयों की गतिविधियां अच्छी तरह से चलाने के लिए पढ़ो पंजाब, पढ़ाओ पंंजाब प्रोजैक्ट के अधीन यह जि़ला मैंटर पंजाबी और हिंदी नियुक्त किए गए हैं।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the school education department said that this survey would test the quality of education in the government and government aided schools of the state during the current academic session 2020-21
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए स्कूल शिक्षा विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि इस सर्वेक्षण में चालू शैक्षिक सत्र 2020-21 के दौरान राज्य के सरकारी और सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों में शैक्षिक गुणवत्ता की परख की जायेगी।
English: Disclosing this here today an official spokesman said that those employees who are voters of 01- Gurdaspur Parliamentary Constituency but are employed in the other districts , would be given special holiday on 11-10-2017 Wednesday on producing the voter card to the competent authority
Hindi: इस बात की जानकारी देते आज यहाँ एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि जो कर्मचारी 01 -गुरदासपुर संसदीय क्षेत्र के मतदाता हैं, पर अन्य जि़ले में नौकरी करते हैं को तारीख़ 11 -10 -2017 बुधवार की उनके द्वारा समर्थ अधिकारी को अपना वोटर कार्ड पेश करने पर विशेष छुट्टी दी जायेगी।
English: Disclosing this here today an official spokesperson of the Punjab Government said that Mr. Manikant Prasad Singh has been transferred and posted as Additional Chief Secretary-cum-Financial Commissioner, Taxation, Mr. Viswajeet Khanna has been transferred and posted as Additional Chief Secretary-cum-Financial Commissioner, Development and in addition Additional Chief Secretary, Horticulture
Hindi: पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि आई. ए. एस. अधिकारी श्री मनीकांत प्रसाद सिंह को अतिरिक्त मुख्य सचिव कम वित्तीय कमिशनर कर जबकि श्री विश्वजीत खन्ना को अतिरिक्त मुख्य सचिव कम वित्तीय कमिशनर विकास और एडीशनल चार्ज अतिरिक्त मुख्य सचिव बागवानी लगाया गया है।
English: Disclosing this here today an official spokesperson of the Punjab Police said DGP Arora promoted sub-inspector SI Kulbir Singh Rupnagar and Indermohan Patiala to the local rank of Inspector
Hindi: आज यहाँ यह जानकारी देते हुए पंजाब पुलिस के प्रवक्ता ने बताया कि श्री अरोड़ा की तरफ से सब-इंस्पेक्टर कुलबीर सिंह 384 रूपनगर और इन्दरमोहन 158 पटियाला को इंस्पेक्टर के तौर पर लोकल रैंक की तरक्की दी।
English: Disclosing this here today an official spokesperson said that IAS Mr. Gaggandip Singh Brar has been transferred as Special Secretary, Agriculture, Mr. Arvind Pal Singh Sandhu as Special Secretary Animal Husbandry, Fisheries and Dairy Development and in addition Special Secretary, Parliamentary Affairs, Mr. Sandeep Kumar as Sub Divisional Magistrate, Barnala, Ms. Amanpreet Kaur Sandhu as Sub Divisional Magistrate, Tapa and Mr. Harbir Singh as Services are placed at the disposal of the Department of Local Government for posting as Commissioner, Municipal Corporation, Hoshiarpur
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए प्रवक्ता ने बताया कि आई. ए. एस. अधिकारियों में श्री गग्गनदीप सिंह बराड़ को विशेष सचिव, कृषि विभाग, श्री अरविन्द पाल सिंह संधू को विशेष सचिव, पशु और मछली पालन व डेयरी विकास विभाग और अतिरिक्त प्रभार विशेष सचिव, संसदीय मामले, श्री सन्दीप कुमार को सब-डिविजऩल मैजिस्ट्रेट, बरनाला, श्रीमती अमनप्रीत कौर संधू को सब-डिविजऩल मैजिस्ट्रेट, तपा, श्री हरबीर सिंह को कमिशनर, नगर निगम होशियारपुर लगाया गया है।
English: Disclosing this here today an official spokesperson said that Mr. Sukhchain Singh, IPS has been posted as DIGCrime Punjab Chandigarh and in addition DIG Patiala Range, Patiala
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने कहा कि श्री सुखचैन सिंह, आई पी एस को डी आई जीक्राइम पंजाब, चंडीगढ़ और अतिरिक्त प्रभार डी आई जी पटियाला रेंज, पटियाला में तैनात किया गया है।
English: Disclosing this here today an official spokesperson said that as per the list released by Punjab government, Mr. Pradeep Kumar, Fire Officer, Municipal Council, Dera Bassi, Mohali has been selected for the bravery
Hindi: इस संबंधी और जानकारी देते हुये सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार की तरफ से जारी सूची के अनुसार बहादुरी के लिए श्री प्रदीप कुमार, फायर अफसर नगर कौंसिल, डेराबस्सी, मोहाली के लिए चुना गया है।
English: Disclosing this here today during a press conference at qila mubarak, the Cultural Affairs and Tourism Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu said that eminent actress and award winning filmmaker Sarah Singh is organizing a 2 day International Arts Forum under the name of 'Panorama Punjab' 1st International Contemporary Arts Forum of Punjab on 3rd and 4th March here
Hindi: इसका खुलासा करते हुए पंजाब के सांस्कृतिक मामलों के मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने आज यहाँ किला मुबारक में आयोजित संवाददाता सम्मेलन में बताया कि प्रसिद्ध अदाकारा और अवार्ड विजेता फिल्म मेकर सारहा सिंह की ओर से यहाँ 3 और 4 मार्च को पहला दो दिवसीय अंर्तराष्ट्रीय कला मंच पनोरमा पंजाब के नाम तले  पंजाब की पहली इंटरनैशनल कंटैंपरेरी आर्टस फोरम करवाया जा रहा है, जिस का उद्घाटन पंजाब के मुख्य मंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह करेंगे।
English: Disclosing this here today in a press communiqu, CEO Invest Punjab Rajat Agarwal said that since the exploration stage, the Punjab Government through Invest Punjab has provided continuous hand-holding and facilitated discussions between the investor and the stakeholders
Hindi: आज यहाँ जारी एक प्रैस बयान में इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए इन्वैस्ट पंजाब के सी. ई. ओ. रजत अग्रवाल ने कहा कि पंजाब सरकार ने शुरुआती पड़ाव से लेकर अब तक निवेशकों और हिस्सेदारों के दरमियान निरंतर सहायता और विचार-विमर्श की सुविधा दी है।
English: Disclosing this here today in a press communique, an official spokesperson said that Harinder Singh Sidhu committed financial bunglings by getting works done to the tune of Rs.45 Lakhs without tendering and sans proper sanction during the year 2016-17 and 2017-18 while serving as the MD of the Punjab State Agricultural Development Bank
Hindi: सरकारी प्रवक्ता द्वारा आज यहाँ जारी प्रैस बयान में कहा गया कि पंजाब राज्य कृषि विकास बैंक के पूर्व प्रशासनिक निदेशक हरिन्दर सिंह सिद्धू द्वारा साल 2016-17 और 2017-18 के दौरान बिना टैंडर और मंजूरी से 45 लाख रुपए के काम करवाने की गंभीर लापरवाहीयां की गई।
English: Disclosing this here today in a statement, the Local Government Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu said that the skill and vocational university to come up on the historical land of Sri Chamkaur Sahib would be a tribute to the martyrdom of the Vadde Sahibzaade
Hindi: नवजोत सिंह सिद्धू ने आज यहा जारी प्रैस बयान के द्वारा किया। स. सिद्धू ने कहा कि राज्य के नौजवानों को नयी दिशा देने के लिए व्यवसायिक एवं हुनरमंद शिक्षा देने के लिए श्री चमकौर साहिब की ऐतिहासिक धरती पर बनाई जाने वाली स्किल एवं वोकेशनल यूनिवर्सिटी बड़े साहिबजादों और सिंहों की शहादत को साधारण सी भेंट होगी।
English: Disclosing this here today the Minister for Animal Husbandry, Fisheries and Dairy Development, Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa told that special laboratories have been set up to check the quality and adulteration of milk
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए राज्य के पशु पालन, मछली पालन और डेयरी विकास विभाग के मंत्री श्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने बताया कि लोगों की सेहत के साथ खीलवाड़ करने वाले असामाजिक तत्वों पर नकेल कसने के लिए और राज्य के लोगों को मिलावट से मुक्त दूध उपलब्ध करवाने के लिए विभाग के सभी जि़ला स्तरीय दफ्तरों और प्रशिक्षण केन्द्रों में दूध की गुणवत्ता और मिलावट को परखने के लिए विशेष लैबोरेट्रियां स्थापित की गई हैं।
English: Disclosing this here today the official spokesperson of the Punjab Government said that those officers who intend to appear in the examination should send their applications to the Principal Secretary to Government Punjab, Department of Personnel and Secretary, Departmental Examination Committee PCS Branch, Punjab Civil Secretariat, Chandigarh, through their Departments by 15th April, 2021
Hindi: आज यहाँ इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब सरकार के सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि जो अधिकारी परीक्षा में शामिल होना चाहते हैं, वह 15 अप्रैल, 2021 तक अपने विभागों के द्वारा परसोनल विभाग के प्रमुख सचिव, और सचिव विभागीय परीक्षा समिति पी. सी. एस. शाखा, पंजाब सिविल सचिवालय, चंडीगढ़ को अपने आवेदन भेज सकते हैं।
English: Disclosing this here today while presiding over the meeting of India Hypertension Management Initiative IHMI programme with the team of international and National experts, Mr. Brahm Mohindra said that non communicable diseases were proving fatal for the human beings the world over
Hindi: आज राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्री विशेषज्ञों के साथ इंडिया हाइप्रटेंशन मैनेजमेंट इनीशिएटिव प्रोग्राम संबंधी मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए श्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने कहा कि गैर-संचारित बीमारियां नॉन कम्यिूनिकेबल डिसीजीज दुनिया के लोगों के लिए बहुत घातक सिद्ध हो रही हैं।
English: Disclosing this here today while releasing a book penned by OET trainer, soft-skill trainer, and career counsellor Gurleen Khaira, the Local Government, Tourism and Cultural Affairs Minister, Punjab, Mr. Navjot Singh Sidhu said that he is elated that a daughter of Punjab who is a 4 time National Awardee, has taken such an initiative which would prove to be a milestone in helping the nursing professionals
Hindi: आज यहां ओईटी टे्रनर, साफ्ट स्किल टे्रनर और केैरियर क ौऊंसलर गुरलीन खेैहरा द्वारा रचित आकूपैशनल इंग्लिश टेस्ट संबंधी किताब का लोकापर्ण करते हुये पंजाब के स्थानीय निकाय , पर्यटन एवं सांस्कृतिक मामलों के मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि यह बहुत ही गौरव वाली बात है कि चार राष्ट्रीय पुरस्कार जीत चुकी पंजाब की इस सुपुत्री ने इस किताब की रचना की है जोकि नर्सिंग क्षेत्र में विदेशों में केैरियर बनाने के इच्छुक विशेषज्ञों के काफी सहायतामंद सिद्ध होगी।
English: Disclosing this here today while releasing the wall calendar of PSPCL, Rana Gurjeet Singh said that on the directions of Chief Minister of Punjab Captain Amarinder Singh, Punjab Government is committed to give jobs to the youth of the state
Hindi: आज यहां पी. एस. पी. सी. एल का वर्ष 2018 का कैलेंडर जारी करने के अवसर पर राणा गुरजीत सिंह ने कहा कि पंजाब के मु यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के दिशा निर्देशों के अनुसार घर-घर में नौकरी के उद्देश्य को लेकर उन्होंने कहा कि पंजाब स्टेट पॉवर कार्पाेशन लिमटिड पंजाब की उन्नित में महत्वपूर्ण योगदान दे रही है।
English: Disclosing this here today, ADGP-cum-Director, Bureau of Investigation Sh.Arpit Shukla said the cyber crime cell has investigated this case on the complaint of Vijay Kumar, Location Manager of HDFC Bank, who has alleged that a fraud of around Rs
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए ब्यूरो ऑफ इनवैस्टीगेशन के डायरैक्टर-कम-एडीजीपी श्री अर्पित शुक्ला ने बताया कि साईबर क्राइम सैल ने इस केस की जांच एचडीएफसी बैंक के लोकेशन मैनेजर विजय कुमार की शिकायत पर की है, जिसने दोष लगाया है कि एचडीएफसी बैंक खाते से लगभग 2 करोड़ रुपए की तकनीकी ढंग से धोखाधड़ी की गई है।
English: Disclosing this here today, Chairman Punjab Mandi Board Lal Singh on Monday stated that heavy arrival and procurement of cotton so far was an outcome of smooth weather conditions across the State
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब मंडी बोर्ड के चेयरमैन लाल सिंह ने आज यहाँ बताया कि अब तक हुई कपास की भारी आमद और खऱीद राज्य भर के अनुकूल मौसम के हालातों के स्वरूप हुआ है।
English: Disclosing this here today, Chairman Punjab Mandi Board Lal Singh said that during the current Kharif season, 160.65 LMT of paddy has arrived in the state mandis so far, of which 158.52 LMT stands procured across the state, as against about 127.46 LMT arrived during the corresponding period last year
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए आज यहाँ पंजाब मंडी बोर्ड के चेयरमैन श्री लाल सिंह ने बताया कि चल रहे खरीफ सीजन के दौरान अब तक राज्य की मंडियों में 160.65 लाख मीट्रिक टन धान की आमद हुई है जिसमें से 158.52 लाख मीट्रिक टन धान की खऱीद हो चुकी है जबकि पिछले साल के दौरान सीजन में लगभग 127.46 लाख मीट्रिक टन धान की आमद हुई थी।
English: Disclosing this here today, Chairman Punjab Mandi Board Lal Singh said that the Mandi Board is fully geared up to accomplish the challenging task of wheat procurement amid the trying times of pandemic
Hindi: यह प्रगटावा करते हुये पंजाब मंडी बोर्ड के चेयरमैन लाल सिंह ने बताया कि मंडी बोर्ड ने महामारी के कठिन समय के दौरान गेहूँ की खरीद के चुनौतीपूर्ण कार्य के लिए पुख्ता तैयारियाँ की हैं।
English: Disclosing this here today, Commissioner of Punjab Food and Drug Administration Kahan Singh Pannu informed that the special checking drive has conducted in 74 fruits and vegetables
Hindi: उक्त प्रगटावा आज यहाँ पंजाब फूड एंड ड्रग ऐडमिनस्ट्रेशन के कमिश्नर श्री के. एस. पन्नू ने करते हुए बताया कि मिशन तंदुरुस्त पंजाब के अंतर्गत पंजाब राज्य की प्रमुख 74 फल और सब्ज़ी मंडियों में अचानक चैकिंग की गई।
English: Disclosing this here today, DGP Punjab Dinkar Gupta disclosed that the two accused were arrested on 4th October from near Kartarpur in Jalandhar when they were on a heroin deliver mission
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये डी. जी. पी श्री दिनकर गुप्ता ने बताया कि उक्त दोषियों को 4 अक्तूबर को जालंधर में करतारपुर से गिरफ़्तार किया गया।
English: Disclosing this here today, District Session Judge and Member Secretary of Punjab State Legal Services Authority Justice Arun Gupta said that the authority has decided to conduct E-Lok Adalat to maintain social distancing protocol due to contain the spreading of Corona Virus
Hindi: आज यहाँ यह जानकारी देते हुए जिला सैशन जज और पंजाब राज्य कानूनी सेवाएं अथॉरिटी के मैंबर सचिव जस्टिस अरुण गुप्ता ने बताया कि अथॉरिटी ने कोरोना वायरस फैलने के कारण सामाजिक दूरी बनाए रखने के मद्देनजऱ ई-लोक अदालत आयोजित करने का फ़ैसला किया है।
English: Disclosing this here today, Finance Minister Manpreet Singh Badal said a project worth Rs 124.50 crore had been recommended for setting up low-cost sanitary lavatories in rural areas
Hindi: राज्य के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने यह जानकारी देते हुए कहा, 'ग्रामीण इलाकों में कम लागत वाले सेनेटरी शौचालय बनाने की परियोजना के लिए 124.50 करोड़ रुपये मदद की सिफारिश की गई है।
English: Disclosing this here today, Harcharan Bains, Adviser to the CM on National Affairs, said Chief Minister Parksh Singh Badal said lending a helping hand to the family of Kirpal Singh was the moral duty of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री के राष्ट्रीय मामलों तथा मीडिया सलाहकार हरचरण बैंस ने बताया कि मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने इस घटना पर गहरा दुख व्यक्त करते हुए कहा कि किरपाल सिंह के परिवार की मदद करना प्रदेश सरकार की नैतिक जिम्मेदारी है।
English: Disclosing this here today, Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that in a major relief for the victims of drug abuse during these challenging times of Novel Corona virus COVID- 19, Captain led Punjab Government has been constantly providing drug de -addiction treatment services to the patients through OOAT clinics and centres
Hindi: स. बलबीर सिंह सिद्धू ने आगे बताया कि नोवल कोरोनावायरस कोविड-19 के इस चुनौतीपूर्ण समय के दौरान नशों के पीडि़त मरीज़ों के लिए बड़ी राहत के तौर पर पंजाब सरकार ने 198 ओट ओ
English: Disclosing this here today, Health and Family Welfare Minister Mr. Brahm Mohindra said that to provide standardized and paramount treatment facilities to the patients suffering from drug-addiction at the nearest possible distance in all districts of the state, the Department of Health and Family Welfare, Punjab has commenced a three months hand holding training for General Duty Medical Officers GDMOs
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये स्वाथ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री ब्रह्म महिंद्रा ने बताया कि राज्य के प्रत्येक जिलेे पास के स्थानों पर नशा -पीडितों के लिए बढिय़ा और गुणात्मक इलाज सेवाएं मुहैया करवाने के उदेश्य से, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग पंजाब द्वारा दा पंजाब सबस्टांस यूज डिसआरडर ट्रीटमेंट एंड काउंसलंिग एंड रेहैबलीटेशन सैंटरज़ रूल्ज 2011  प्रस्ताव अधीन जनरल ड्यिूटी मैडीकल अधिकारी को तीन महीने का प्रशिक्षण दिया जा रहा है जिस पश्चात प्रशिक्षित मैडीकल अधिकारी मनोरोग माहिरों की देख -रेख अधीन नशा -छुड़ाओ केन्द्रों में नशा -पीडितों का आधुनिक तकनीकें द्वारा इलाज कर सकेंगे।
English: Disclosing this here today, Health and Family Welfare Minister, Mr. Brahm Mohindra said that in order to reduce infant mortality rate and birth defects, health department would carry out the Measles-Rubella Vaccination Campaign for the fortification of the children against the measles and rubella virus
Hindi: यह जानकारी देते हुये आज यहां स्वास्थय एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री ब्रहम महिंदरा ने कहा कि शिशु मृत्यु दर और जन्म विकार को कम करने के लिए, स्वास्थय विभाग द्वारा बच्चों को खसरा और रूबेला वायरस के विरूद्ध सुरक्षित करने के लिए राज्य में खसरा-रूबेला टीकारण अभियान चलाया जायेगा।
English: Disclosing this here today, Irrigation and Power Minister Rana Gurjeet Singh said that the approval to appoint these 254 JEs in Irrigation Department was given today in hurry on the instructions of the Chief Minister Captain Amarinder Singh to ensure a happy Diwali for all these young people
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये सिंचाई और बिजली मंत्री राणा गुरजीत सिंह ने कहा कि 254 जूनियर इंजीनियरों को जल्दी में इसलिए नियुक्ति पत्र दिये गये क्योंकि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने निर्देश दिये थे कि इन नौजवानों क ी दीवाली को मुबारक और खुशनुमा बनाया जाये।
English: Disclosing this here today, Minister for Health and Family Welfare Mr. Brahm Mohindra said that instructions have been already issued to the civil surgeons to take action against institutes not complying with orders of Government of India in this regard
Hindi: इस संबंधित जानकारी देते स्वास्थय एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री ब्रह्म महिंदरा ने कहा कि इस संबंधी निर्देश सिविल सर्जनों को पहले ही जारी कर दीं गई हैं कि वह उन संस्थायों के विरुद्ध कार्यवाही करें जो इस संबंध्ंा में भारत सरकार के इन आदेशों की पालना नही करते।
English: Disclosing this here today, Mr. Charanjit Singh Channi Employment Generation Minister, Punjab said that as per directions of the Chief Minister Captain Amarinder Singh the Job Fairs would cover all districts following all precautionary guidelines and taking all safty measures regarding COVID-19
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये आज यहाँ पंजाब के रोजग़ार सृजन मंत्री श्री चरनजीत सिंह चन्नी ने बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के दिशा-निर्देशों के अनुसार कोविड -19 सम्बन्धी जारी दिशा- निर्देशों की पालना करते हुये रोजग़ार मेलों के द्वारा सभी जिलों के नौजवानों को रोजग़ार के मौके मुहैया करवाए जाएंगे।
English: Disclosing this here today, Mr. Roshan Sunkaria, Principal Secretary, Science  Technology said that the unprecedented increase of pollution levels in the air was health hazardous for vulnerable sections of the society such as children, students, senior citizens and the patients
Hindi: यह जानकारी देते हुये प्रमुख सचिव विज्ञान एवं प्रौद्यौगिकी, श्री रोशन संकारिया ने कहा कि वातावरण में प्रदूषण का बढ़ रहा स्तर समाज के संवेदनशील वर्ग जैसेकि बच्चे, विद्यार्थी, रोगियों और बुज़ुर्गों के लिए काफ़ी ख़तरनाक है।
English: Disclosing this here today, Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa Rural Development and Panchayat Minister said that this has been primarily done to engage MNREGA workers constructively in these pressing times thereby ensuring a fixed remuneration to them
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री स. तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने बताया कि इस संकटकालीन दौर में यह प्रयास मुख्य तौर पर मगनरेगा मज़दूरों को रचनात्मक ढंग से काम पर लगाने के लिए किया गया है, जिससे उनके लिए एक निश्चित मेहनताना यकीनी बनाया जा सकेगा।
English: Disclosing this here today, Punjab Jails Minister S Sukhjinder Singh Randhawa stated that orders signed by Governor in this regard pardoning Dhaner, whose appeal against conviction with life imprisonment was dismissed by SC in September earlier this year, were received today
Hindi: गुरूवार को यहाँ जारी प्रैस बयान में जेल मंत्री स. सुखजिन्दर सिंह रंधावा ने बताया कि राज्यपाल द्वारा मनजीत सिंह धनेर जिसकी उम्र कैद की सजा के खि़लाफ़ सुप्रीम कोर्ट में डाली गई अपील इस साल सितम्बर महीने में रद्द हो गई थी, की माफी के आदेश आज मिल गए।
English: Disclosing this here today, Secretary Mandi Board Ravi Bhagat said that 33.04 LMT paddy has been procured out of the 34.48 LMT arrival so far
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए मंडी बोर्ड के सचिव रवि भगत ने बताया कि अब तक 34.48 लाख मीट्रिक टन धान की आमद में से 33.04 लाख मीट्रिक टन धान की फ़सल खरीदी गई है।
English: Disclosing this here today, Sewa Singh Sekhwan, Education Minister said that in the first phase eight districts namely Patiala, Ludhiana, Jalandhar, Amritsar, Bathinda, SAS Nagar, Sangrur and Moga would be covered and more than one centralised kitchen would be set up in each district.
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री सेवा ङ्क्षसह सेखवां ने रविवार को यहां कहा कि पहले चरण में पटियाला, लुधियाना, जालंधर, अमृतसर, बङ्क्षठडा, एसएएस नगर, संगरूर और मोगा के रूप में 8 जिलों में यह व्यवस्था कायम की जाएगी।
English: Disclosing this here today, Social Justice, Empowerment and Minorities Minister Mr. Sadhu Singh Dharmsot said that Punjab Backward Castes Land Development and Finance Corporation has set a target to distribute loan to 751 youth of EWS in tune of Rs
Hindi: पंजाब के सामाजिक न्याय, अधिकारिता एवं अल्पसंख्यक मंत्री स. साधु सिंह धर्मसोत ने यह जानकारी देते हुए बताया कि पंजाब पिछड़ी जाति, भूमि विकास और वित्त निगम द्वारा वर्ष 2020-2021 के दौरान पिछड़ी जाति के 751 नौजवानों को 1127.75 लाख के कजऱ्े बाँटने का लक्ष्य निश्चित किया गया था।