Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whenever she walked on the beach the sea dragon made soft waves to touch her delicate feet.
Hindi: जब वह समुद्र तट पर चलती थी तो समुद्री राक्षस मुलायम लहरों से उसके कोमल पैर छूता था।
English: Whenever somebody asks me about this law and order, I say it is a very important subject and it is the Governments responsibility to ensure that it remains in good condition, Yadav said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब भी मुझसे कोई इसके कानून-व्यवस्था के बारे में पूछता है, मैं कहता हूं कि यह एक बहुत महत्वपूर्ण विषय है तथा यह सुनिश्चित करना सरकार की जिम्मेेदारी है कि यह अच्छी स्थिति में बरकरार रहे।
English: Whenever someone becomes a captain, he has to talk during the toss and post-match presentation.
Hindi: जब भी कोई कप्तान बनता है, तो उसे टॉस और मैच के बाद प्रेजेंटेशन के दौरान बात करनी होती है।
English: Whenever someone completely avoids the foods they love, they inevitably feel deprived and give up on healthy eating.
Hindi: जब भी कोई खाने की वे चीजें पूरी तरह अवॉइड करता है जो उसे पसंद होती हैं, वह अचानक उस खाने को बहुत मिस करने लगता है और हेल्दी ईटिंग की आदत छोड़ बैठता है।
English: Whenever someone visits a website that uses Google Analytics, Google tracks that visit via the users' IP address in order to determine the user's approximate geographic location.
Hindi: जब भी कोई व्यक्ति, ऐसी साईट में जाता है जो गूगल एनालिटिक्स का उपयोग करती है, तो गूगल, उपयोगकर्ता के आईपी पते के माध्यम से उस यात्रा को दर्ज करता है।
English: Whenever something breaks, he transforms into Akbar, a muslim man who keeps helping the needy.
Hindi: जब भी कुछ टूटता है, वह अकबर, मुस्लिम आदमी में बदल जाता है, जो जरूरतमंदों की मदद करता रहता है।
English: Whenever something good happens to you, it grieves them. but when evil befalls you, they rejoice. If you persevere and fear God, their designs will never harm you in the least God encompasses all that they do.
Hindi: यदि तुम्हारा कोई भला होता है तो उन्हें बुरा लगता है। परन्तु यदि तुम्हें कोई अप्रिय बात पेश आती है तो उससे वे प्रसन्न हो जाते है। यदि तुमने धैर्य से काम लिया और अल्लाह का डर रखा, तो उनकी कोई चाल तुम्हें नुक़सान नहीं पहुँचा सकती। जो कुछ वे कर रहे है, अल्लाह ने उसे अपने धेरे में ले रखा है
English: Whenever such a grand event is being organised, party politics should be kept aside.
Hindi: जब भी इतना भव्य कार्यक्रम आयोजित किया जा रहा हो तो दलगत राजनीति को दरकिनार रखना चाहिए।
English: Whenever such a person referred to in section 3, comes or is brought to the hospital or medical practitioner, it shall be their duty to provide an appropriate medical screening examination within the capability of the hospital or the medical practitioner, as the case may be, for the purpose of determining whether or not an emergency medical condition exists.
Hindi: जब कभी धारा 3 में निर्दिष्ट ऐसा कोई व्यक्ति अस्पताल में या चिकित्सी व्यवसायी के पास आता है या लाया जाता है, तो उसका यह कर्तव्य होगा कि वह, यथास्थिति, अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी की सामर्थ्य के भीतर यह अवधारण करने के प्रयोजन के लिए कि कोई आपात चिकित्सीय दशा विद्यमान है या नहीं, समुचित चिकित्सीय छंटाई परीक्षा की व्यवस्था करे ।
English: Whenever such an application is made after commencement of inquiry, the Magistrate has to conduct a preliminary or voir dire inquiry as to whether the witness's life or property or that of his relatives is in danger.
Hindi: जांच प्रारम्भ होने के पश्चात् जब कभी ऐसा आवेदन किया जाता है, मजिस्ट्रेटको इस विषय में प्राथमिक या साक्षी सत्य बोलने की जांच करनी होगी कि क्या साक्षी को और संबंधियों को जान-माल का खतरा है ।
English: Whenever such an incident occurs, police investigates and takes necessary action, he said.
Hindi: जब भी ऐसी कोई घटना होती है, पुलिस जांच करती है और आवश्यक कार्रवाई करती है।
English: Whenever such big drastic decisions are taken, some inconvenience will be caused.
Hindi: जब भी इस तरह के बड़े फैसले लिए जाते हैं तो कुछ असुविधा भी होती है।
English: Whenever such call of service is made, Air India will always be in the forefront and do their best to safely unite the passengers to their families, Mr Tiwari told news agency PTI.
Hindi: तेल अवीव में एअर इंडिया के प्रबंधक पंकज तिवारी ने पीटीआई-भाषा से कहा, जब भी ऐसी सेवा का अनुरोध किया जाता है तो एअर इंडिया हमेशा आगे रहती है और यात्रियों को उनके परिजनों से सुरक्षित मिलाने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करती है।
English: Whenever such complaints are received in this Ministry, they are referred to the concerned State Governments for investigation and action in accordance with the provisions of the law of this land as appropriate.
Hindi: जब कभी मंत्रालय में इस प्रकार की शिकायतें मिलती हैं तो उन्हें संबंधित राज्य सरकारों के पास वहां के कानून के प्रावधानों के अनुसार जांच और कार्रवाई के लिए भेज दिया जाता है।
English: Whenever such demands have been made, we have tried to meet them unless, of course, they are beyond our means.
Hindi: जब कभी भी ऐसी मांगें रखी गई हैं, तो अगर वे हमारी सार्मथ्य से बाहर नहीं हैं तो हमने उनकों पूरा करने की कोशिश की है।
English: Whenever such exemptions are invoked, strong reasons must be given to justify them.
Hindi: इस तरह की छूट का जब हवाला दिया जाता है तो उन्हें उचित ठहराने के लिए मजबूत कारण बताए जाने चाहिए.
English: Whenever such happenings took place, including lynching or attacking people, invariably the Muslims and dalits had borne the brunt in the name of so-called cow protection.
Hindi: इस तरह की घटनाएं जब भी होती हैं, लिंचिंग और लोगों पर हमले सहित, निर्विवाद रूप से मुसलमान व दलित तथाकथित गौ रक्षा के नाम पर हिंसा के शिकार हुए हैं।
English: Whenever such meetings are called, NSUI and ABVP are not invited.
Hindi: जब भी ऐसी बैठक होती है एनएसयूआई और एबीवीपी को नहीं बुलाया जाता।
English: Whenever such problems arise in applications under section 341 or application under section 36 of the Arbitration and Conciliation Act, 1996, initially the Court has no material before it to verify whether the original award has been duly stamped.
Hindi: जब भी मध्यारथम् और सुलह अधिनियम 1996 की धारा 34 1 या धारा 36 के अन्तर्गत आवेदनों में ऐसी समस्या उठती है, न्यायालय के पास ऐसी कोई सामग्री नहीं होती जिससे वह यह सत्यापित कर सके कि मूल पंचाट सम्यक रूप से स्टाम्पित किया गया है या नहीं ।
English: Whenever such situations arise, Congress rises to the challenge and accepts them.
Hindi: जब-जब ऐसी स्थिति उत्पन्न होती है ,कांग्रेस उठकर चुनौती स्वीकार करती है.
English: Whenever such situations arise, the Congress rises to the challenge and accepts them.
Hindi: जब-जब ऐसी स्थिति उत्पन्न होती है ,कांग्रेस उठकर चुनौती स्वीकार करती है।
English: Whenever terrorists nurtured in Pakistan attacked here, they Congress put innocent people in jails.
Hindi: पाकिस्तान के पाले पोसे आतंकी जब यहां पर हमला करते थे तो ये निर्दोषों को जेल में ढूस देते थे।
English: Whenever that happens I am very happy.
Hindi: जब ऐसा होगा तो मुझे बहुत खुशी मिलेगी।
English: Whenever that happens to me, I remember a powerful experience I had with my father.
Hindi: जब भी मेरे साथ ऐसा होता है, मैं अपने पिता संग घटित उस शक्तिशाली अनुभव को याद करती हूँ।
English: Whenever the BJP goes for election, that is the exact time Yashwant Sinha or Shatrughan Sinha make remarks like these.
Hindi:  राव ने कहा, जब भी भाजपा चुनाव में उतरती है तो उसी समय यशवंत सिन्हा या शत्रुघ्न सिन्हा ऐसी टिप्पणियां करते हैं।
English: Whenever the BJP wants to come to power by dividing the society, sometimes Rajkumar Saini and sometimes the JJP and Lok Dal will stand with it as a puppet.
Hindi: जब भाजपा को समाज का बंटवारा कर सत्ता हासिल करनी हो तो कभी राजकुमार सैनी और कभी जेजेपी-लोकदल कठपुतली बन साथ खड़े हो जाएंगे.
English: Whenever the Bill amount exceeds the limit, then Bank will not pay the bill and the customer needs to pay the bill on his own directly to the Billing Company.
Hindi: जब बिल की रकम सीमा पार करे तो बैंक बिल का भुगतान नहीं करेगा और ग्राहक को सीधे बिलिंग कंपनी को अपनी ओर से भुगतान करना होगा।
English: Whenever the British Government attacked the Congress and other nationalist organisations the two communal groups co - operated with the authorities.
Hindi: जब कभी भी ब्रितानी सरकार ने कांग्रेस या दूसरे राष्ट्रवादी संगठनों पर आक्रमण किया, इन दोनों सांप्रदायिक दलों ने उससे सहयोग किया।
English: Whenever the CBI takes over the investigation from a state police, it re-registers the same FIR which was filed by the state police.
Hindi: जब भी सीबीआई किसी प्रदेश की पुलिस से जांच अपने हाथ में लेती है तो वह उसी प्राथमिकी को फिर से दर्ज करती है जो प्रदेश पुलिस ने दर्ज की थी।
English: Whenever the Commission, on the basis of its hearings, deliberations or otherwise, arrives at a conclusion that a particular subject is of importance, it is converted into a projectprogramme to be dealt with by the PRPP Division.
Hindi: जब कभी आयोग अपनी सुनवाइयों, चर्चाओं अथवा अन्य किसी प्रकार से इन निष्कर्ष पर पहुंचता है कि कोइ विशेष विषय महत्त्वपूर्ण है तो आयोग अपने पीआरपी एण्ड पी अनुभाग द्वारा इन विषयों को प्रोजेक्टकार्यक्रम में तब्दील करता है।
English: Whenever the Congress has to spread falsehood they field him to do it.
Hindi: जब भी कांग्रेस को झूठ फैलाना होता है, वह इस काम में उन्हें लगा देती हैं।
English: Whenever the Congress or their family thinks their position of power is at risk, they tell us that the nation is in trouble and only they can save us, Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मुताबिक, जब भी कांग्रेस या उसका परिवार सोचता है कि उसकी स्थिति खतरे में है, वे हमें बताने लगते हैं कि देश खतरे में है और केवल वही हमें बचा सकते हैं.
English: Whenever the Constitutional Court of Yugoslavia determines conformity with bring law into that a federal law does not conform to the Constitution, the Federal judicial pronoun Assembly shall bring the law into conformity with the Constitution cement.
Hindi: जब कभी यूगोस्लाविया का संवैधानिक न्यायालय कस्टीट्यूशनल कोर्ट यह अवधारित करता है कि कोई संघीय विधि संविधान के अनुकूल नहींहै तब फैडरल असेम्बली उस विधि को कंस्टीट्यूशनल कोर्ट के विनिश्चय के प्रकाशन कीतारीखसे अधिक से अधिक छह मासमें संविधान केअनुकूल बनाएगी ।
English: Whenever the Islamic State and the terror groups of Qatar faced an existential threat in Syria, then US Secretary of State John Kerry sued for peace and held unending and purposeless 'peace talks' with his Russian counterpart Sergei Lavrov to give them a breathing space
Hindi: जब भी इस्लामिक स्टेट और कतर के आतंकी समूहों को सीरिया में अस्तित्व का खतरा पैदा हुआ तबतब अमरीका के विदेश सचिव जॉन केरी ने शांति का राग गाया और रूस के विदेश सचिव सर्गेइ लेवरोव के साथ अंतहीन और उद्देश्यहीन वार्ता में जुट गए जिससे कि उन आतंकी समूहों को बचने और फिर से एकजुट होने का मौका मिलता रहा
English: Whenever the NRC is carried out, in whatever form, there will be no victimisation.
Hindi: एनआरसी जब भी लागू किया जाएगा, जिस भी रूप में लागू किया जाएगा, किसी का उत्पीडऩ नहीं होगा.
English: Whenever the Nobel Prizes are announced, we often see names of scientists who have studied in the Hebrew University or Technion. As friends of Israel, we rejoice in your success.
Hindi: जब भी नोबेल पुरस्कारों की घोषणा की जाती है, हम अकसर पाते हैं कि वैज्ञानिक या तो हिब्रू विश्वविद्यालय से शिक्षित होते हैं या टक्नोनियन से। इजराइल के मित्र के रूप में, हम आपकी सफलता से बहुत प्रसन्न हैं।
English: Whenever the Parliament is in session, National Channel broadcasts recordings of Question Hour in Lok Sabha  Rajya Sabha.
Hindi: जब भी संसद का सत्र चल रहा हो, राष्ट्रीय चैनल लोकसभाराज्यसभा के प्रश्नकाल की कार्यवाही की रिकार्डिंग प्रसारित करता है।
English: Whenever the Prime Minister joins the post this Council is created, it is not essential that some other ministers should take oath with him, only the Prime Minister will constitute the Council of Ministers.
Hindi: प्रधानमंत्री के पद पे आते ही यह परिषद गठित हो जाती है यह आवश्यक नही है कि उसके साथ कुछ अन्य मंत्री भी शपथ ले केवल प्रधानमंत्री ही मंत्रिपरिषद होगा
English: Whenever the Prime Minister joins the post this Council is created, it is not essential that some other ministers should take oath with him, only the Prime Minister will constitute the Council of Ministers. 1.
Hindi: प्रधानमंत्री के पद पे आते ही यह परिषद गठित हो जाती है यह आवश्यक नही है कि उसके साथ कुछ अन्य मंत्री भी शपथ ले केवल प्रधानमंत्री ही मंत्रिपरिषद होगा
English: Whenever the Union government makes a vaccine available, the Apollo Hospitals will leverage its robust pan-India web of 19 medicine supply hubs with cold chain facilities and use its 70 hospitals, over 400 clinics, 500 corporate health centres and nearly 4,000 pharmacies along with their digital platform to administer the vaccine.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा वैक्सीन उपलब्ध कराने पर अपोला अस्पताल अपने शीतगृह सुविधा के साथ 19 अखिल भारतीय दवाई आपूर्ति केंद्रों,70 अस्पताल,400 से अधिक क्लीनिक,500 कार्पोरेट स्वास्थ्य केंद्र और लगभग चार हजार दवाखाना के साथ डिजिटल प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल वैक्सीन की व्यवस्था करने के लिए करेगा।
English: Whenever the army could not cope with a situation Red Cross volunteers moved in and carried on the work of relief and rehabilitation, for many years, all over the world, even after the War had ended.
Hindi: जब कोई स्थिति सेना से नहीं संभाली गयी तो रेड क्रास के स्वयंसेवकों ने जाकर मदद की और वर्षों तक, दुनिया भर में, युद्ध के खत्म होने के बाद भी सहायाता और पुनर्वास संबंधी काम किया।
English: Whenever the baby - sitter was unable to mollify the cranky child, she would switch on the TV and show cartoon programs to entertain him. and soon, the child learned to start crying whenever he wanted to watch TV.
Hindi: जब भी बच्चों की देखभाल करने वाली महिला चिड़चिड़े बालक को शांत नहीं कर पाती थी तो वह टीवी पर कार्टून वाले कार्यक्रम लगा कर उसका मनोरंजन करती थी. फिर क्या था, कुछ ही समय में बालक ने टीवी देखने के लिए रोने लग पड़ना सीख लिया।
English: Whenever the country faced a crisis, the Sikhs came forward and sacrificed their all for the motherland.
Hindi: जब-जब देश पर संकट आया सिख आगे आए और अपना सर्वस्व मातृ-भूमि पर न्यौछावर कर दिया।
English: Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
Hindi: देश के सामने आई विपरीत परिस्थितियों में, पूरे देश के लोगों की तरह, कर्नाटक और तमिलनाडु के लोगों ने हमेशा पूरी संवेदनशीलता का परिचय दिया है।
English: Whenever the elections happen here BJP will win with absolute majority and form the government.
Hindi: जब विधानसभा चुनाव होंगे, तो भाजपा भारी बहुमत से सरकार बनाएगी।
English: Whenever the family sought to meet her, Sushma Swaraj was always available for them.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भी परिवार ने उनसे मिलने की मांग की, सुषमा स्वराज उनके लिए हमेशा उपलब्ध रहीं।
English: Whenever the family system fails in its duty to protect the elderly, the community, civil society and the government have to step in to fill the vacuum, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब भी परिवार बुजुर्गों को संरक्षण प्रदान करने के अपने कर्तव्य में विफल होते हैं, इस रिक्त स्थान को भरने के लिए समुदाय, नागरिक समाज और सरकार को आगे आना चाहिए
English: Whenever the female rabbits allow the male rabbit for mating then the female rabbit is in oestrous.
Hindi: जब कभी मादा खरगोश नर खरगोश को संभोग के लिए छूट देती है, तभी मादा खरगोश ऋतुचक्र में होती है।
English: Whenever the flag is displayed indoors in halls at public meetings or gatherings of any kind, it should always be on the right observers' left, as this is the position of authority.
Hindi: जब झंडा किसी बंद कमरे में, सार्वजनिक बैठकों में या किसी भी प्रकार के सम्मेलनों में, प्रदर्शित किया जाता है तो दाईं ओर प्रेक्षकों के बाईं ओर रखा जाना चाहिए क्योंकि यह स्थान अधिकारिक होता है।
English: Whenever the fluid leaves with any kinetic energy, that is a loss from the turbine perspective.
Hindi: जब भी द्रव किसी गतिज ऊर्जा के साथ निकलता है, तो यह टरबाइन के दृष्टिकोण से नुकसान होता है।
English: Whenever the government decides to implement it, there will be a decision by the Cabinet, a notification will be issued fixing the date for the start of the process.
Hindi: सरकार जब भी इसे लागू करने के बारे में तय करेगी, मंत्रिमंडल फैसला लेगा, अधिसूचना जारी की जाएगी और प्रक्रिया को शुरू करने की तारीख तय की जाएगी.
English: Whenever the government introduced Hindi as a compulsory language in schools, anti-Hindi protests happened and succeeded in stopping the move.
Hindi: जब भी सरकार ने स्कूलों में हिंदी को अनिवार्य भाषा के रूप में पेश किया, तो हिंदी विरोधी विरोध हुआ और इस कदम को रोकने में सफल रहा।
English: Whenever the history of military skill will be written  read, and the military might will be discussed, the Battle of Longewala will certainly be remembered
Hindi: जब भी सैन्य कुशलता के इतिहास के बारे में लिखा-पढ़ा जाएगा, जब सैन्य पराक्रम की चर्चा होगी, तो बैटल ऑफ लोंगेवाला को ज़रूर याद किया जाएगा
English: Whenever the hypothesis outputs that the probability of y being one is greater than or equal to 0.5, so this means that if there is more likely to be y equals 1 than y equals 0, then let's predict y equals 1. And otherwise, if the probability, the estimated probability of y being over 1 is less than 0.5, then let's predict y equals 0. And I chose a greater than or equal to here and less than here If h of x is equal to 0.5 exactly, then you could predict positive or negative, but I probably created a loophole here, so we default maybe to predicting positive if h of x is 0.5, but that's a detail that really doesn't matter that much.
Hindi: जब भी हायपॉथिसस आउट्पुट करती है कि प्रॉबबिलिटी वाय के एक होने की है बड़ी या बराबर 0.5 के, तो उसका मतलब है कि यह अधिक सम्भावित है कि वाय बराबर हो 1 बनिस्पत वाय बराबर हो 0 के, तो चलो प्रिडिक्ट करते हैं वाय बराबर 1. और अन्य प्रकार से, यदि प्रॉबबिलिटी, अनुमानित प्रॉबबिलिटी वाय होने की 1 है कम 0.5 से, तो चलो प्रिडिक्ट करते हैं वाय बराबर 0. और मैं चुनता हूँ बड़ा या बराबर यहाँ और कम यहाँ यदि एच ऑफ़ एक्स है बराबर 0.5 पूर्णत, तब आप प्रिडिक्ट कर सकते हैं पॉज़िटिव या नेगेटिव, लेकिन मैंने बनाया यहाँ एक बचने का रास्ता, तो हम शायद प्रिडिक्ट करेंगे पॉज़िटिव यदि एच ऑफ़ एक्स है 0.5, लेकिन यह एक विस्तृत जानकारी है जिससे उतना अंतर नहीं पड़ता है.
English: Whenever the joy of that day comes back to me even now, I realise why rhyme is so needful in poetry.
Hindi: जब कभी भी उस दिन का आनंद मेरे पास लौटकर आता है, बल्कि आज भी, तो मैं इस बात का अनुभव करता हूं कि कविता के लिए छंद की क्या महत्ता है.
English: Whenever the meeting takes place, Jay will go, a top BCCI official told PTI.
Hindi: बीसीसीआई के एक शीर्ष अधिकारी ने पीटीआई से कहा, जब भी बैठक होगी, जय इसमें बोर्ड का प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: Whenever the mental life prevails and the bodily diminishes its brute insistence, man the mental being feels pushed by the urge of mental Nature to mould in the sense of the idea or the ideal the life of the individual, and in the end even the vaguer more complex life of the society is forced to undergo this subtle process.
Hindi: जब कभी मानसिक जीवन प्रबल होता तथा शारीरिक जीवन अपना पाशविक आग्रह कम कर देता है, तब मनुष्य-मनोमय प्राणी-अपने-आपको मानसिक प्रकृति के उस आवेग से प्रेरित अनुभव करता है जो व्यक्ति के जीवन को विचार या आदर्श की भावना में ढाल देने का आवेग होता है, और अन्त में समाज का अधिक अनिश्चित एवं अधिक जटिल जीवन भी इस सक्ष्म प्रक्रिया में से गुजरने को बाध्य होता है।
English: Whenever the need arises, India has shown the world that it has the strength and the political will to give a befitting reply
Hindi: जब भी जरूरत पड़ी है, भारत ने दुनिया को दिखाया है कि उसके पास ताकत भी है और सही जवाब देने की राजनीतिक इच्छाशक्ति भी है
English: Whenever the new 'Loksabha' elected, The President appoints a caretaker Pro - term Speaker the one which has the longest experience being a member of Parliament. The President administer his Oath taking.
Hindi: जब कोई नवीन लोकसभा चुनी जाती है तब राष्ट्रपति उस सदस्य को कार्यवाहक स्पीकर नियुक्त करता है जिसको संसद मे सदस्य होने का सबसे लंबा अनुभव होता है वह राष्ट्रपति द्वारा शपथ ग्रहण करता है
English: Whenever the new 'Loksabha' elected, The President appoints a caretaker Pro-term Speaker the one which has the longest experience being a member of Parliament. The President administer his Oath taking.
Hindi: जब कोई नवीन लोकसभा चुनी जाती है तब राष्ट्रपति उस सदस्य को कार्यवाहक स्पीकर नियुक्त करता है जिसको संसद मे सदस्य होने का सबसे लंबा अनुभव होता है वह राष्ट्रपति द्वारा शपथ ग्रहण करता है
English: Whenever the normal balance is disturbed by decreased excretion by the kidneys the more common cause or increased production, the blood level of uric acid increases and crystals of uric acid get deposited at different sites including the joint space.
Hindi: जब कभी गुर्दे से मूत्र कम आने यह सामान्य कारण है अथवा मूत्र अधिक बनने से सामान्य स्तर भंग होता है, तो यूरिक अम्ल का रक्त स्तर बढ़ जाता है और यूरिक अम्ल के क्रिस्टल भिन्न-भिन्न जोड़ों पर जमा जोड़ों के स्थल हो जाते है
English: Whenever the office of President is temporarily vacant. until a new President is appointed. and whenever the holder of the office is absent from Malta, on vacation, or is for any reason unable to perform the functions conferred upon them by the Constitution, those functions are performed by an individual appointed by the Prime Minister, after consultation with the Leader of the Opposition.
Hindi: जब भी राष्ट्रपति का कार्यालय अस्थायी रूप से खाली होता है. नया राष्ट्रपति नियुक्त होने तक. और जब भी कार्यालय के धारक छुट्टी पर, माल्टा से अनुपस्थित रहते हैं, या किसी भी कारण से संविधान द्वारा प्रदान किए गए कार्यों को करने में असमर्थ होते हैं, तो वे कार्य प्रधान मंत्री के परामर्श के बाद प्रधान मंत्री द्वारा नियुक्त किसी व्यक्ति द्वारा किए जाते हैं।
English: Whenever the opportunity arises, one should attend such events to know India, to experience India.
Hindi: जब भी मौका मिले भारत को जानने के लिए, भारत को अनुभव करने के लिए इनमें जरुर जाना चाहिए।
English: Whenever the opportunity comes, I will be ready.
Hindi: जब भी मौका मिलेगा मैं तैयार रहूंगा।
English: Whenever the people face any difficulty, they will find the Chief Minister standing with them and every problem will be solved.
Hindi: जनता को जब भी कोई परेशानी होगी मुख्यमंत्री उनके साथ खड़े रहेंगे और हर समस्या का समाधान किया जाएगा।
English: Whenever the people have got an opportunity, they have first removed Congress.
Hindi: जब भी लोगों को अवसर मिला उन्होंने पहले कांग्रेस को हटाया।
English: Whenever the people of India decided to do something, no force has been able to stop them. He urged the media to respect this spirit and keep pace with it As Governments or media houses, we will have to respect this spirit and keep pace with it.
Hindi: भारत के लोगों ने जब भी कुछ करने का निर्णय किया है, तो कोई भी ताकत उन्हें रोक नहीं पाती है। प्रधानमंत्री ने मीडिया से आग्रह किया कि वह इस भावना का सम्मान करे और इसके साथ आगे बढ़े। उन्होंने कहा, सरकार हो या मीडिया घराना, हम सबको इस भावना का सम्मान करना चाहिए और इसके साथ आगे बढ़ना चाहिए।
English: Whenever the player finds a crystal, an enemy awakens and a time limit starts.
Hindi: जब भी खिलाड़ी एक क्रिस्टल पाता है, एक दुश्मन जागता है और एक समय सीमा शुरू होता है।
English: Whenever the player picks up any of the other PDAs found throughout the game, its contents are automatically downloaded to the player's own device.
Hindi: जब भी खिलाड़ी पूरे गेम के दौरान कोई और पीडीए चुनता है, इसके अवयव स्वतः ही खिलाडी के अपने उपकरण में डाउनलोड हो जाते हैं।
English: Whenever the prices of onions rise, almost every Indian household gets affected.
Hindi: जब भी प्याज के दाम बढ़ते हैं, लगभग हर भारतीय घर प्रभावित हो जाता है.
English: Whenever the teacher came to class, all 58 students had to stand with outstretched arms and say, Heil Hitler.
Hindi: जब भी शिक्षक कक्षा में आता, सभी ५८ विद्यार्थियों को खड़े होकर अपने हाथों को तानकर कहना था, हाईल हिटलर ।
English: Whenever the team was under pressure you could count on him.
Hindi: जब भी टीम दबाव में थी आप उन पर भरोसा कर सकते हैं।
English: Whenever the temple is built, Shia Waqf Board will help in its construction, he said.
Hindi:  रिजवी ने कहा कि जब भी मंदिर का निर्माण होगा तो शिया वक्फ बोर्ड इसके निर्माण में मदद करेगा।
English: Whenever the two friends met, they discussed matters which ranged from history to literature, from linguistics to poetry.
Hindi: जब कभी दोनों मित्र मिलते थे उनकी बातचीत का विषय-क्षेत्र इतिहास से साहित्य तक और भाषा विज्ञान से कविता तक फैला होता था।
English: Whenever the two met the Bela Palace at Darbhanga witnessed long sessions of conversations and renditions of ghazals and thumris.
Hindi: जब भी दोनों दरभंगा के बेला पैलेस में मिले, गजल और ठुमरी की बातचीत और गायन के लंबे सत्र देखे गए।
English: Whenever the user visits a crowded place, this app keeps sending messages from nearby mobile phones through the Bluetooth.
Hindi: जब भी यूजर्स किसी भीड़-भाड़ वाली जगह पर जाते हैं, तो यह ऐप ब्लूटूथ के माध्यम से आस-पास के मोबाइल फोन से संदेश भेजता रहता है.