Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was renewed on 9th September, 2011 for a period of three years which expired by 8th September, 2014.
Hindi: इसका 09 सितंबर, 2011 को अगले तीन वर्षों के लिए नवीनीकरण किया गया था, जो 08 सितंबर, 2014 को समाप्त हो गया।
English: It was renovated again in the 1930s.
Hindi: 1930 के दशक में इसको भी पुनर्जीवित किया गया था।
English: It was renovated between 1768 and 1780.
Hindi: फिर 1768 और 1780 के दौरान इसका नवीनीकरण किया गया।
English: It was renovated in 1997.
Hindi: इसे 1997 में नया रूप दिया गया था।
English: It was renovated in 2000-2001.
Hindi: यह २००१-०१ में पुनर्निर्मित किया गया था।
English: It was renovated in 2011-2012 by DIMTS at a cost of 70 Crores and then inaugurated in 2013 by then Chief Minister of Delhi, Sheila Dikshit.
Hindi: 2011-2012 में 70 करोड़ रुपए की लागत से परिवहन विभाग द्वारा बस अड्डे के मुख्य भवन का पुनर्निर्माण किया गया और उसके बाद 2013 में दिल्ली की तत्कालीन मुख्यमंत्री शीला दीक्षित द्वारा इसका उद्घाटन किया गया।
English: It was reopened Thursday
Hindi: यह बुधवार को फिर से खुल गया है
English: It was reopened in 2009 for general citizens as well.
Hindi: फिर से साल 2009 में सामान्य नागरियों के लिए भी खोल दिया गया।
English: It was reopened on July 25, 2009 but closed again on January 15, 2010 for further improvements expected to take six months.
Hindi: यह 25 जुलाई 2009 को फिर से खोला गया, लेकिन 15 जनवरी 2010 को अतिरिक्त सुधार के लिए बंद हो गया, जिस कार्य में छह महीने लगने की संभावना है।
English: It was reorganised in 1970 by bringing together all aspects of survey work under a single agency, known as the National Sample Survey Organisation NSSO in the Department of Statistics.
Hindi: वर्ष 1970 में सर्वेक्षण के विभिन्न पहलुओं को एक जगह लाकर सांख्यिकी विभाग के अंतर्गत राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन का पुनर्गठन किया गया।
English: It was reorganised into Business Development and Marketing Directorate w. e. f 1 April 2005, to provide a sharper focus on marketing of the whole continuum of postal products.
Hindi: यह व्यवसाय विकास और विपणन निदेशालय 1 अप्रैल 2005, डाक उत्पादों के पूरे विपणन पर एक तेज ध्यान प्रदान करने में पुनर्गठित किया गया था।
English: It was reorganized into an independent Department on 1st April, 1987 under the Ministry of Civil Aviation following the Kanishka Tragedy in June 1985.
Hindi: जून, 1985 में कनिष्क दुर्घटना के चलते एक अप्रैल, 1987 को बीसीएएस को नागर विमानन मंत्रालय के अधीन एक स्वतंत्र विभाग का दर्जा दिया गया।
English: It was reorganized twice, in 1965 and 1973.
Hindi: सन् 1965 और 1976 में दो बार इसका पुर्नगठन किया गया।
English: It was repaired later afterwards.
Hindi: बाद में इसकी मरम्मत करवाई थी।
English: It was repeated again in 2007.
Hindi: साल 2007 में इसे दोबारा शुरू किया गया।
English: It was repeated six times within a month.
Hindi: एक महीने के भीतर छह बार उसका प्रदर्शन हुआ।
English: It was replaced by a series of privately owned regional train franchises for set periods, several unfranchised open access services and a track control and maintenance company.
Hindi: निर्धारित अवधि के लिए इसकी जगह निजी स्वामित्व वाली क्षेत्रीय ट्रेन फ्रैंचाइजी की एक श्रृंखला, कई सुविधा नहीं प्राप्त खुले प्रवेश सेवा और एक ट्रैक नियंत्रण एवं अनुरक्षण कंपनी ने ले ली।
English: It was replaced by currency issued by the People's Bank of China which was less prone to inflation.
Hindi: यह पीपल्स बैंक ऑफ़ चाइना द्वारा जारी मुद्रा से प्रतिस्थापित हई, जिसको मुद्रास्फीति का कम ख़तरा था।
English: It was replaced by processes such as the basic oxygen LinzDonawitz process, which offered better control of final chemistry.
Hindi: इस प्रक्रिया की जगह बेसिक ऑक्सीजन प्रकिया लिंज़-डोनाविट्ज ने ली, जो अंतिम रसायनविज्ञान पर बेहतर नियंत्रण प्रदान करती थी।
English: It was replaced by the Northeastern Provinces Yuan issued by the Central Bank of China.
Hindi: इसे सेंट्रल बैंक ऑफ़ चाइना द्वारा जारी उत्तरपूर्वी प्रांतों के युआन ने प्रतिस्थापित किया।
English: It was replaced with the RichardsBotham Trophy, in honour of Sir Viv Richards and Sir Ian Botham.
Hindi: सर विवियन रिचर्ड्स और सर इयान बॉथम के सम्मान में इसे रिचर्ड्स-बॉथम ट्रॉफी के साथ बदल दिया गया।
English: It was reported Karan is reportedly planning to make a film with superstar Shah Rukh Khan and Ranbir Kapoor.
Hindi: अफवाह थी कि करण सुपरस्टार शाहरुख खान और रणबीर कपूर को लेकर फिल्म बनाने की योजना में है।
English: It was reported by Robert Hay and John Wilkinson in the 1820s and visited by Howard Carter. however, it was not fully explored until Otto Schaden's excavations in 1991.
Hindi: 1820 के दशक में रॉबर्ट हे और जॉन विल्किन्सन ने इसकी सूचना दी और हॉवर्ड कार्टर का दौरा किया. हालांकि, 1991 में ओटो श्लेडन की खुदाई तक पूरी तरह से इसका पता नहीं लगाया गया था।
English: It was reported by Sydney radio station 2GB that it was Superintendent Frank Goodyer as the officer who was caught speeding by his own officers after the New South Wales Police released a media release which did not name the officer who was caught.
Hindi: न्यू साउथ वेल्स पुलिस द्वारा जारी मीडिया रिलीज़ में पकड़े गए अधिकारी का नाम नहीं बताए जाने के बाद, सिडनी रेडियो स्टेशन 2जीबी ने बताया है कि उस अधिकारी का नाम अधीक्षक फ्रैंक गुडियर है जिसे तेज गति से गाड़ी चलाने के कारण अपने ही अधिकारियों द्वारा पकड़ा गया है।
English: It was reported by a Pakistani media.
Hindi: पाकिस्तान मीडिया के हवाले से यह खबर दी गई है।
English: It was reported by the police station Karan Nagar that militants fired on the police escort party.
Hindi: करन नगर पुलिस थाने की ओर से बताया गया कि आतंकियों ने एस्कार्ट पार्टी पर हमला किया।
English: It was reported in 2004 that the film helped revive interest in films made in the Rajasthani language, but an article in 2005, speaking toward the decline of the Rajasthani film industry, reported that Bai Chali Sasariye was the only successful Rajasthani film over the previous 15 years.
Hindi: 2004 में यह प्रतिवेदित हुआ कि इस फ़िल्म ने राजस्थानी भाषा को पुनर्जिवित करने की अभिरूचि में सहायक है, लेकिन 2005 के एक लेख के अनुसार, जिसमें राजस्थानी फ़िल्म इंडस्ट्री के गिरते स्तर के बारे में चर्चा है में लिखा है कि राजस्थानी सिनेमा में पिछले 15 वर्षों में बाई चाली सासरिए एकमात्र सफल राजस्थानी फ़िल्म है।
English: It was reported in The Indian Express , New Delhi dated 1st June, 2004 that the Justice Sawant Commission of Enquiry is probing into the charges levelled by a social activist Anna Hazare against a State Minister from Maharashtra ..
Hindi: नई दिल्ली से प्रकाशित होनेवाले 'इन्डियन एक्सप्रेस' के दिनांक 1 जून, 2004 के संस्करण में यह समाचार प्रकाशित हुआ था किन्यायमूर्ति सावंत जांच आयोग समाजसेवी अन्ना हजारे द्वारा महाराष्ट्र के एक राज्यमंत्रीके विरूद्ध लगाए गए आरोपों कीजांच कर रहा है ।
English: It was reported in local media that she was taken to Noor Khan Airbase Rawalpindi, from where she would be shifted to the Netherlands.
Hindi: स्थानीय मीडिया में खबर आई थी कि बीबी को रावलपिंडी के नूर खान एयरबेस ले जाया गया है जहां से उन्हें नीदरलैंड भेज दिया जाएगा।
English: It was reported in newspapers that when Chief Minister Manohar Lal similarly visited the home of a martyred jawan in Kalanaur, he had to hear a harangue from the bereaved father.
Hindi: समाचारपत्रों में यह रिपोर्ट की गई कि इसी तरह जब मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कलानौर में शहीद जवान के घर का दौरा किया तो शोकाकुल पिता का गुस्सा फूट पड़ा।
English: It was reported in the Indian press that during the aftermath of the executions of Satwant Singh and Kehar Singh, communal violence occurred in Punjab.
Hindi: भारतीय प्रेस में यह बताया गया कि सतवंत सिंह और केहर सिंह की फांसी के बाद पंजाब में सांप्रदायिक हिंसा हुई।
English: It was reported in the newspapers.
Hindi: अखबारों में खबर छप गई।
English: It was reported last month that Pakistani diplomats would be restricted from travelling more than 40 km from the embassy in Washington or consulates in other cities without permission.
Hindi: आपको बता दें कि पिछले महीने अमेरिका में पाकिस्तानी राजनयिकों पर वॉशिंगटन स्थित दूतावास या अन्य शहरों के वाणिज्य दूतावासों के 40 किलोमीटर से अधिक यात्रा करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था.
English: It was reported on behalf of the MSME Technology Centres TCs that they were engaged in the manufacturing of sanitizers, masks, gowns, face shields and hospital furniture
Hindi: एमएसएमई प्रौद्योगिकी केंद्रों टीसी की तरफ से सूचना दी गई कि वे सैनिटाइजर्स, मास्क, गाउन, फेस शील्ड और अस्पताल फर्नीचर के विनिर्माण से जुड़े हुए हैं
English: It was reported several years ago that every second household in Germany was seriously in debt.
Hindi: कई साल पहले यह रिपोर्ट किया गया था कि जर्मनी में हर दूसरी गृहस्थी बुरी तरह से कर्ज़ों में डूबी हुई है ।
English: It was reported that 143 districts in India have no ICU beds.
Hindi: बैठक के आंकड़ों के मुताबिक, भारत में 143 जिलों में आईसीयू बेड नहीं है.
English: It was reported that 20 Indian Army personnel lost their lives while 43 casualties were reported on the Chinese side.
Hindi: भारत की तरफ से 20 जवानों के शहीद होने की खबर है, वहीं चाइना की तरफ से भी 43 सैनिकों के मारे जाने की खबर सामने आई है।
English: It was reported that 4000 people and more than 100 journalists turned out for the much-hyped event.
Hindi: सूचना मिली थी के इस बहुचर्चित घटना को देखने के लिये ४००० लोग और १00 से अधिक पत्रकारों आये थे।
English: It was reported that 75 population of Thoubal district has been affected.
Hindi: ऐसी जानकारी मिली कि थॉवल जिले की 75 प्रतिशत आबादी इससे प्रभावित हुई है।
English: It was reported that Adam cost about 1million in production costs and this was weighed against the costs of hiring lab techs.
Hindi: यह बताया गया कि एडम को बनाने में लगभग 1 मिलियन डॉलर खर्च हुए हैं और यह लैब तकनीशियन को काम पर रखने की लागत के मुकाबले तौला गया है।
English: It was reported that ED officials had searched locations linked to Bhandari and other accused in the case registered under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: ईडी के शीर्ष अधिकारियों ने कहा कि संजय भंडारी और अन्य आरोपियों के खिलाफ धन शोधन निवारण अधिनियम के तहत दर्ज किए गए मामले के सिलसिले में विभिन्न स्थानों पर तलाशी चल रही है।
English: It was reported that FIR was lodged late evening in the police station.
Hindi: देर रात थाने में एफआइआर दर्ज करवाई गई।
English: It was reported that Jet had been asked by GECAS, the aircraft financing and leasing business of General Electric Co, to ground at least five Boeing 737 planes due to non-payment of dues.
Hindi: विमान पट्टे पर देने वाली अमेरिका की कंपनी जीईसीएएस ने बकाये का भुगतान नहीं किए जाने के कारण जेट एयरवेज को उसके कम से कम पांच बोइंग 737 की उड़ान रोकने को कहा है।
English: It was reported that Law Minister Ravi Shankar Prasad, Social Justice and Empowerment Minister Thawar Chand Gehlot, Agriculture Minister Narendra Singh Tomar, Minister for the PMO Jitendra Singh and Petroleum Minister Dharmendra Pradhan are part of the group
Hindi: मीडिया रिपोट्स में बताया गया था कि रविशंकर प्रसाद के कानून मंत्रालय और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, थावर चंद गहलोत के सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय, नरेंद्र तोमर के कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय और ग्रामीण विकास मंत्रालय के साथ-साथ धर्मेंद्र प्रधान के पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय और इस्पात मंत्रालय को एक प्रस्ताव तैयार करने के लिए कहा गया है।
English: It was reported that MPs from the Congress, the Trinamool Congress, the CPI, the CPI-M, the DMK, the Rashtriya Janata Dal RJD, the Aam Aadmi Party AAP, the Samajwadi Party and the NCP took part in the protest.
Hindi: बता दें कि अविश्वास प्रस्ताव के समर्थन में वाईएसआरसीपी, टीडीपी, कांग्रेस, तृणमुल कांग्रेस, सीपीएम, सीपीआई, समाजवादी पार्टी, आरजेडी, एनसीपी, जेएमएम, एमआईएम और आम आदमी पार्टी के सदस्यों के खड़े होने की संभावना है।
English: It was reported that Manmohan Singh would also attend the main event at Sultanpur Lodhi to mark Guru Nanak Dev's 550th Prakash Purab on the same day.
Hindi: वे श्री गुरुनानक देव जी के 550वें प्रकाश पर्व के अवसर पर सुल्तानपुर लोधी में आयोजित मुख्य कार्यक्रम में भी शिरकत करेंगे।
English: It was reported that Nana had slept in the palace the previous night.
Hindi: यह रिपोर्ट मिली कि पिछली रात नाना अपने महल में ही सोए थे।
English: It was reported that Nawazuddin Siddiqui hired a private detective to spy on his wife and go through her call records.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने अपनी पत्नी की जासूसी करवाने के लिए एक प्राइवेट डिटेक्टिव से संपर्क किया था और अपनी पत्नी का फोन डेटा भी निकलवाया था.
English: It was reported that Rajinikanth had got injured during the shoot at the Bandipur National Park, a tiger reserve in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक के बांदीपुर टाइगर रिजर्व में शूटिंग करते वक्त रजनीकांत के पैर का टखना मुड़ गया और उनके कुछ चोटें आ गईं।
English: It was reported that Relu Ram and his wife Krishna did not have a cordial relationship.
Hindi: यह बताया जाता था कि रेलू राम और उनकी पत्नी कृष्णा का सौहार्दपूर्ण संबंध नहीं था।
English: It was reported that Rivera rented the boat in the afternoon.
Hindi: बताया जा रहा है कि रिवेरा ने दोपहर में नाव किराए पर ली।
English: It was reported that Saif Ali Khan will be making a cameo in the film.
Hindi: बताया जाता है कि इस फिल्म में सैफ अली खान
English: It was reported that Salman Khan who is the producer of 'The Kapil Sharma Show' played 'cupid' in reuniting Kapil Sharma and Sunil Grover.
Hindi: 'द कपिल शर्मा शो' के प्रोड्यूसर और सुपरस्टार सलमान खान ने सुनील से कपिल शर्मा संग सुलह करने की बात कही है.
English: It was reported that Soren was working as a labourer under the governments rural employment guarantee scheme.
Hindi: ऐसी खबरें थी कि सोरेन सरकार की ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना के तहत मजदूर के रूप में काम कर रहे थे।
English: It was reported that Sushant Singh Rajput was undergoing treatment for depression for the last few months.
Hindi: कहा जा रहा है कि सुशांत सिंह राजपूत पिछले छह महीनों से डिप्रेशन के शिकार थे उनका इलाज चल रहा था।
English: It was reported that Sushant Singh Rajputs overly friendly behaviour left his Kizzie And Manny co-star Sanjana Sanghi uncomfortable during the shoot in Jodhpur.
Hindi: जोधपुर में अपनी फिल्म किज्जे और मन्नी की शूटिंग कर रहे सुशांत सिंह राजपूत पर अपनी को-स्टार को ऑवर फ्रेंडली व्यवहार के चलते परेशान और असहज करने की खबरें सामने आई थीं। खबरें हैं कि सुशांत की हरकतों ने उनकी नई को-एक्टर संजना संघी को काफी परेशान कर दिया था लेकिन इस सब के बीच तुरंत सुशांत ने अपनी सफाई देते हुए संजना के साथ हुई अपनी बातों के स्क्रीन शॉर्ट्स सोशल मीडिया पर शेयर कर दिए हैं।
English: It was reported that a Su-9 was involved in the interception of Francis Gary Powers' U-2 on Soviet territory on 1 May 1960.
Hindi: यह बताया गया कि 1 मई 1960 को सोवियत क्षेत्र पर फ्रांसिस गैरी पॉवर्स 'यू-2' के अवरोधन में एक सुखोई एसयू-9 शामिल था।
English: It was reported that a total of 2,152 Priuses were sold in 2006 and 414 in 2007.
Hindi: 2006 में कुल 2152 प्रियस और 2007 में 414 की बिक्री की सूचना दी गई।
English: It was reported that actor-director Mahesh Manjrekar was set to direct the film.
Hindi: कहा जा रहा है कि इस फिल्म का निर्देशन महेश मांजरेकर करेंगे।
English: It was reported that air quality index of Delhi improved on 28 March 2020 after the lockdown and reduced vehicular movements.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार 28 मार्च 2020 को लॉकडाउन के बाद दिल्ली की वायु गुणवत्ता सूचकांक में सुधार हुआ और वाहनों की आवाजाही कम हो गई।
English: It was reported that all is not well between Team India captain Virat Kohli and coach Anil Kumble.
Hindi: टीम इंडिया के कप्तान विराट कोहली और कोच अनिल कुंबले के बीच सबकुछ ठीक नहीं है।
English: It was reported that an 80 MW nuclear reactor was integrated into the hull of the ATV in January 2008.
Hindi: यह बताया गया था कि जनवरी 2008 में एटीवी के पतवार में एक 80 मेगावाट परमाणु रिएक्टर को एकीकृत किया गया था।
English: It was reported that an agreement had been reached during talks between Pakistani intelligence chief Lt Gen Zaheer-ul-Islam and top CIA officials in Washington.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार ऐसी खबरें थी कि यह समझौता पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी के प्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल जहीर-उल-इस्लाम और अमेरिकी खुफिया एजेंसी सीआईए के शीर्ष अधिकारियों के बीच वाशिंगटन में हुई मुलाकात के दौरान हुआ।
English: It was reported that as of 1883, cigars were being manufactured in 127 apartment houses in New York, employing 1,962 families and 7,924 individuals.
Hindi: यह बताया गया था कि 1883 तक सिगार न्यूयॉर्क में 127 अपार्टमेंट मकानों में बनाया जा रहा था जिसमें 1,962 परिवार और 7,924 लोग काम करते थे।
English: It was reported that at least 10 staffers had contracted the virus along with a player, forcing the entire team to go into quarantine mode.
Hindi: यह बताया गया कि कम से कम 10 कर्मचारियों और एक खिलाड़ी को इस वायरस से पकड़ लिया है, जिससे पूरी टीम क्वारेंटाइन मोड में चली गई थी।
English: It was reported that both PPP and PML-N have levelled allegations of rigging in the recent GB elections.
Hindi: बताया गया कि पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी और पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज दोनों ने हाल के गिलगित-बाल्टिस्तान चुनावों में धांधली के आरोप लगाए हैं।
English: It was reported that commercial aircraft using bio-fuel in countries like America and Canada had already taken flights.
Hindi: बताया गया कि अमेरिका और कनाडा जैसे देशों में कमर्शियल विमान पहले से ही जैव ईंधन से उड़ान भर चुके हैं।
English: It was reported that eight persons were injured.
Hindi: आठ लोगों के घायल होने की खबर आ रही है.
English: It was reported that land line connectivity has been restored in Puri though mobile services still remain skeletal.
Hindi: यह जानकारी दी गई है कि पुरी में लैंडलाइन से जुड़ी कनेक्टिविटी बहाल कर दी गई है, जबकि मोबाइल सेवाएं अब भी अस्त-व्यस्त हैं।
English: It was reported that no soldier was injured in the incident.
Hindi: इस हमले में किसी सैनिक के घायल होने की खबर नहीं है।
English: It was reported that student leaders namely Umar Khalid, Mashkoor Usmani, former president of Aligarh Muslim University Students Union, Hammad-ur-Rahman from Jamia Millia Islamia and Fahad Ahmad from TISS were present at the protest at Azad Maidan.
Hindi: इनमें छात्रसंघ के अध्यक्ष मशकूर अहमद उस्मानी, सचिव मुहम्मद फ़हद और पूर्व छात्रसंघ अध्यक्ष फैजुल हसन शामिल थे. मालूम हो कि एएमयू छात्रसंघ के नेताओं ने विश्वविद्यालय परिसर में करीब दो हफ्ते से जारी धरना-प्रदर्शन को समाप्त करने की पहल के तहत जिले के वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारियों के साथ बैठक की थी.
English: It was reported that the Sharif may leave for the US on the January 18th or 19th.
Hindi: ऐसी खबर है कि शरीफ 18 या 19 जनवरी को अमेरिका के लिए रवाना हो सकते हैं।
English: It was reported that the Sikh devotees were travelling from Gurdwara Sacha Sauda from Peshawar, while the train was enroute to Lahore from Karachi.
Hindi: खबर है कि सिख श्रद्धालु पेशावर स्थित गुरुद्वारा सच्चा सौदा से आ रहे थे, जबकि ट्रेन लाहौर से कराची जा रही थी।
English: It was reported that the change was requested by Norris before he would take part in the film, because he did not appreciate the swearing in the script.
Hindi: """ यह बताया गया कि फिल्म में हिस्सा लेने से पहले नॉरिस से बदलाव का अनुरोध किया गया था, क्योंकि उन्होंने पटकथा में शपथ ग्रहण की सराहना नहीं की थी।"
English: It was reported that the death happened due to drug overdose.
Hindi: बताया गया था कि ड्रग्स की ओवरडोज की वजह से उनकी मौत हो गई थी।
English: It was reported that the proposal was put infront of captain Faf du Plessis and coach Ottis Gibson by de Villiers.
Hindi: माना जा रहा है कि डिविलियर्स ने टीम के कप्तान फाफ डुप्लेसी और मुख्य कोच ओटिस गिब्सन के सामने यह इच्छा जाहिर की थी।
English: It was reported that the special jet developed a technical glitch as Khan was returning to Islamabad from New York on September 28, forcing the Prime Minister and his delegation to return to New York and then take a commercial flight back to Pakistan
Hindi: खबर आई थी कि खान जब 28 सितंबर को न्यूयॉर्क से इस्लामाबाद लौट रहे थे तो विशेष विमान में तकनीकी खामी आ गयी जिसके कारण प्रधानमंत्री और उनके शिष्टमंडल को न्यूयॉर्क लौटना पड़ा तथा पाकिस्तान के लिए व्यावसायिक उड़ान लेनी पड़ी।
English: It was reported that there would not be any typical romance between the characters of Bhatt and Khan.
Hindi: यह भी खबर आयी थी कि खान और भट्ट के किरदारों के बीच कोई खास रोमांस नहीं होगा।
English: It was reported that they had reached an agreement on a draft treaty banning the modification of the environment and climate for, military purpose which was later submitted to the Disarmament Committee of the United Nations.
Hindi: खबर है कि सैनिक कार्यों के लिये पर्यावरण और जलवायु के आपरिवर्तन को रोकने के लिये एक प्रारूप संधि पर उनमें समझौता हो गया था और तत्पश्चात् इसे संयुक्त राष्ट्र संघ के निरस्त्रीकरण समिति के समक्ष प्रस्तुत कर दिया गया था।
English: It was reported that things turned ugly when Lara started dating Kelly's friend Dino Morea post their breakup.
Hindi: कहा जाता है कि डिनो मोरिया ने लारा और केली के बीच संबंध तुडवाये लारा को ब्रेक अप के बाद डेट किया।
English: It was reported that this was hurting the religious sentiments of Hindus.
Hindi: इसे हिंदू धार्मिक भावनाओं को ठेस पहुंचाने वाला बताया गया था.
English: It was reported that you will be pitted against DMK youth wing leader Udayanidhi Stalin?
Hindi: 3- ऐसा कहा जा रहा है कि आपको डीएमके यूथ विंग के लीडर उदयनिधि स्टालिन के खिलाफ मैदान में उतारा जाएगा।
English: It was reported to have an annual capacity factor of 32 percent, not much different from current wind machines.
Hindi: बताया जाता था कि इसकी क्षमता का कारक सालाना 32 प्रतिशत था, जो कि वर्तमान पवन मशीन से बहुत भिन्न नहीं है।
English: It was reported to me in Nainital, that in certain places in the U. P., even criminal cases like rape were tried by the so - called Panchayats.
Hindi: नैनीताल में मुझे बताया गया कि संयुक्त प्रान्त उत्तर प्रदेश की कुछ जगहों में स्त्री के साथ होने वाले बलात्कार के मामले भी तथाकथित पंचायतें ही चलाती है।
English: It was reported today that all candidates who appeared in a particular centre had been declared successful whereas from other centres only eight to 10 candidates have cleared the test.
Hindi: आज ऐसी रिपोर्ट सामने आयी है कि एक केंद्र पर परीक्षा देने वाले अधिकांश प्रत्याशियों को ही उत्तीर्ण घोषित किया गया है, जबकि अन्य केंद्रों के मात्र 8-10 प्रत्याशियों ने ही टेस्ट पारित किये हैं।
English: It was reported, however, by the end of the year, Austin and McMahon met and resolved their differences.
Hindi: यह तथापि वर्ष के अंत में, द्वारा ऑस्टिन और मैकमोहन से मुलाकात की और अपने मतभेदों को हल किया बताया गया था।
English: It was reportedly passable on foot up to the 15th century until storms deepened the channel.
Hindi: यह कथित रूप से १५ शताब्दी तक पैदल पार करने योग्य था जब तक कि तूफानों ने इस वाहिक को गहरा नहीं कर दिया।
English: It was repositioned in 2008 with emphasis on film-related articles especially on aesthetic values.
Hindi: 2008 में इसके कथ्य और कलेवर में परिवर्तन किया गया तथा फिल्म संबंधित लेखों, खासकर, सौंदर्य बोध मूल्यों पर जोर दिया गया।
English: It was republished in 1941 in Roy 's name as My Experiences in China.
Hindi: यह 1941 में राय के नाम से ही चीन में मेरी अनुभव के शीर्षक से दुबारा प्रकाशित हुई।
English: It was required to share it with the professors and the researchers who worked on those research projects.
Hindi: यह उन प्रोफेसरों और शोधकर्ताओं के साथ साझा करना आवश्यक था, जिन्होंने उन शोध परियोजनाओं पर काम किया था।
English: It was required to submit its report by 16th July 2012.
Hindi: इसे मूल रूप से 16 जुलाई 2012 को अपने रिपोर्ट सौंप देनी थी।
English: It was required to submit its report by 31st of July, 2019.
Hindi: कार्यदल को अपनी रिपोर्ट 31 जुलाई, 2019 तक पेश करने को कहा गया था।
English: It was resisted so strongly by the people and the media that those rules were revised and then shelved
Hindi: लोगों और मीडिया द्वारा इसका इतनी दृढ़ता से विरोध किया गया, जिससे उन नियमों को पहले संशोधित किया गया और फिर उन्हें हटा दिया गया
English: It was resisted so strongly by the people and the media that those rules were revised and then shelved.
Hindi: लोगों और मीडिया द्वारा इसका इतनी दृढ़ता से विरोध किया गया, जिससे उन नियमों को पहले संशोधित किया गया और फिर उन्हें हटा दिया गया.
English: It was resolved after several weeks of talks.
Hindi: कई हफ्तों की वार्ता के बाद इसे सुलझा लिया गया।
English: It was resolved and both Chinese and Indian troops withdrew in exchange for a Chinese agreement to destroy some military structures over 250 km to the south near Chumar that the Indians perceived as threatening.
Hindi: इसे सुलझा लिया गया और चीनी और भारतीय दोनों सैनिकों ने चुमार के पास दक्षिण में 250 किलोमीटर से अधिक दूरी पर कुछ सैन्य संरचनाओं को नष्ट करने के लिए एक चीनी समझौते के बदले में वापस ले लिया, जिसे भारतीय धमकी के रूप में मानते थे।