Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The application, in the form of a handwritten letter, was mentioned before a bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar which declined to give any relief.
Hindi: हाथ से लिखे पत्र के रूप में दिए गए आवेदन का उल्लेख मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और जस्टिस सी. हरिशंकर की पीठ के समक्ष किया गया जिसने इस पर विचार करने से इनकार कर दिया.
English: The application, moved by advocate Amish Aggarwala on Sharma's behalf, put forth that he is being framed in a false case and has not committed any offence.
Hindi: शर्मा की ओर से वकील अमीश अग्रवाल द्वारा दायर याचिका में कहा गया है कि शर्मा को झूठे मामले में फंसाया जा रहा है और उन्होंने कोई अपराध नहीं किया है।
English: The application, therefore, is dismissed, however, the parties are left to bear their own costs.
Hindi: आवेदन अतः खारिज कर दिया जाता है, हालाँकि, पक्षकारों को अपने खर्च का वहन करने के लिए छोड़ दिया गया है.
English: The application, under Section 151 of the CPC read with Section 340 of the CrPC, seeks the initiation of the proceedings against Harbhagwan Singh and alleged co-conspirators for false evidence and criminal conspiracy under Section 193 and 120-B of the IPC.
Hindi: एडवोकेट हरभगवान सिंह के विरुद्ध याचिका में सेक्शन 151 सीपीसी तथा सेक्शन 340 सीआरपीसी के तहत हरभगवान सिंह पर झूठे तथ्य प्रस्तुत करने तथा सेक्शन 193 तथा 120-बी के तहत आपराधिक षड्यंत्र रचने का आरोप लगाया है।
English: The application...
Hindi: जो कि आवेदन
English: The applications  proposals for seeking assistance under the scheme shall be submitted to the nearest office of National Small Industries Corporation, with full details and justification.
Hindi: इस योजना के तहत सहायता प्राप्त करने के लिए आवेदनप्रस्तावों निकटतम करने के लिए प्रस्तुत किया जाएगा कार्यालय पूरी जानकारी और औचित्य के साथ, राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम के।
English: The applications accusing Kolkata Police chief Rajeev Kumar of destroying evidence related to the case and indulging in contempt of court were mentioned by Solicitor General SG Tushar Mehta before a bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Sanjeev Khanna.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की पीठ के समक्ष अर्जियों का जिक्र किया जिनमें कोलकाता पुलिस प्रमुख राजीव कुमार पर मामले से जुड़े सबूत नष्ट करने और अदालत की अवमानना करने के आरोप लगाए गए हैं।
English: The applications are available at the Department office.
Hindi: विभागीय कार्यालय में आवेदन पत्र उपलब्ध हैं।
English: The applications are being examined gram panchayat wise.
Hindi: ग्राम पंचायतवार आवेदनों का परीक्षण किया जा रहा है।
English: The applications are being received online.
Hindi: आवेदन ऑनलाइन मंगवाए गए हैं।
English: The applications are for the recruitment of 100 Soldier General Duty Women Military Police in the Army.
Hindi: सेना में महिलाओं के लिए सैनिक जनरल ड्यूटी महिला सैन्य पुलिस के लिए 100 पदों पर आवेदन मांगे गए हैं.
English: The applications are invited in three categories viz Short Documentaries of up to 30 minutes duration, Short Films of upto 5 minutes duration and TV Spots Television Commercials of up to 50 seconds.
Hindi: आवेदन, तीन श्रेणियों- 30 मिनट अवधि का लघु वृतचित्र, 5 मिनट की लघु फिल्म तथा 50 सेकण्ड का टीवी स्पॉट  टेलीविजन कॉमर्शियल  में आमंत्रित किये गये हैं।
English: The applications are spread across the entire country.
Hindi: आवेदन पूरे देश से प्राप्त हुए।
English: The applications are to be submitted to the zonal DIsG.
Hindi: आवेदन ज़ोनल डीआईएसजी को जमा किए जाने हैं.
English: The applications can be collected from Coir Board Offices, District Industries Centres, Coir Project Offices, Panchayati Raj Institutions and the Nodal Agencies approved by the Board for this purpose.
Hindi: इसके लिए कयर बोर्ड ऑफिस, जिला उद्योग केंद्र, कयर परियोजना कार्यालय, पंचायत एवं नोडल एजेंसियों में जाकर आवेदन प्राप्त कर सकते हैं।
English: The applications can be filled online on the official website.
Hindi: आवेदन अधिकृत वेबसाइट पर ऑनलाइन करने होंगे।
English: The applications can be sent by post also.
Hindi: आवेदन डाक से भी भेजा जा सकता है।
English: The applications can be submitted from September 3 to September 24 without late fee, according to the official notification.
Hindi: आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार आवेदन 03 सितंबर से 24 सितंबर तक जमा किए जा सकते हैं।
English: The applications filed by the parties are signed by the parties and their respective counsel and is also supported by the affidavits of the parties.
Hindi: पक्षकारों द्वारा दाखिल आवेदन पक्षकारों और उनके संबंधित वकीलों द्वारा हस्ताक्षरित हैं और पक्षकारों के शपथ-पत्रों द्वारा समर्थित भी हैं.
English: The applications for VRS will reportedly be accepted during this period only.
Hindi: इस अवधि के दौरान ही वीआरएस के लिए आवेदन स्वीकार किए जाएंगे.
English: The applications for accreditation renewal shall be made to the Board at least sixty days prior to the expiration date of the current certificate of accreditation in the specified manner along with fees.
Hindi: प्रत्यायन नवीकरण का आवेदन बोर्ड को फीस के साथ विनिर्दि-ट रीति से प्रत्यायन के वर्तमान प्रमाण-पत्र की तारीख की समाप्ति के कमसे कम साठ दिन पूर्व किया जाएगा ।
English: The applications for amendment lead to further delay in disposal of the cases.
Hindi: संशोधन के लिए आवेदन के चलते मामलों के निपटारे में और भी देरी होती है।
English: The applications for the Haryana Board class 10 re-evaluation have begun and will conclude within 20 days after the result declaration.
Hindi: हरियाणा बोर्ड कक्षा 10 के पुनर्मूल्यांकन के लिए आवेदन शुरू हो गए हैं और 20 दिनों के भीतर समाप्त हो जाएंगे।
English: The applications for the academic year 2019-20 are under verification and final merit list will be prepared by January 2020
Hindi: अकादमिक वर्ष 2019-20 के लिए आवेदन सत्यापन के अधीन हैं और जनवरी 2020 तक अंतिम मेधा सूची तैयार की जाएगी।
English: The applications for the awards are open till 31st December 2019
Hindi: पुरस्कारों के लिए 31 दिसंबर 2019 तक आवेदन मंगाए गए हैं।
English: The applications for the awards are open till 31st December 2019.
Hindi: पुरस्कारों के लिए 31 दिसंबर 2019 तक आवेदन मंगाए गए हैं।
English: The applications for the awards are open till 31st January 2021
Hindi: इन पुरस्कारों के लिए आवेदन 31 जनवरी, 2021 तक किए जा सकते हैं
English: The applications for the online counselling will be accepted from June 1 to June 30, 2019.
Hindi: ऑनलाइन काउंसलिंग के लिए आवेदन 01 जून से 30 जून 2019 तक स्वीकार किए जाएंगे।
English: The applications forms can be submitted through both, online and offline modes.
Hindi: ऐप्लिकेशन फॉर्म ऑनलाइन और ऑफलाइन, दोनों, तरीकों से भरे जा सकते हैं
English: The applications have been invited for selection of contractual staff purely on contract basis for deployment in Noida Metro Rail Corporation in their office at Noida Greater Noida.
Hindi: नोएडा ग्रेटर नोएडा में नोएडा मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन के ऑफिसों में तैनाती के लिए कर्मचारियों के चयन के लिए आवेदन आमंत्रित किए गए हैं।
English: The applications have been sought through the railway recruitment board website.
Hindi: ये आवेदन रेलवे नियुक्ति बोर्ड की वेबसाइट के जरिए मंगाये गए हैं।
English: The applications have to be made online.
Hindi: ये आवेदन ऑनलाइन किए जाएगें।
English: The applications have to be submitted within thirty days i.e. to be submitted upto 30th January, 2013 in the Ministry of Coal.
Hindi: आवेदनों को 30 दिनों के भीतर अर्थात् 30 जनवरी, 2013 तक कोयला मंत्रालय में प्रस्तुत किया जाना है।
English: The applications must be forwarded along with the following documents-
Hindi: सभी दस्तावेजों के साथ आवेदन को इस पते पर भेज दें-
English: The applications of Bharat Biotech, Serum Institute of India and Pfizer will be reviewed by the subject expert committee SEC on COVID-19 at the Central Drugs Standard Control Organisation CDSCO on Wednesday, sources said.
Hindi: दवा कंपनी फाइजर, सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया और भारत बायोटेक द्वारा कोविड-19 टीके के आपात उपयोग की मंजूरी से संबंधित आवेदनों पर केन्द्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ की विशेषज्ञ समिति बुधवार को विचार करेगी।
English: The applications of nuclear energy in agriculture, medicine and industry have also enormous potential.
Hindi: कृषि, दवा और उद्योग में भी परमाणु ऊर्जा के इस्तेमाल की भारी संभावना है।
English: The applications of technical textiles in agriculture will help to bring in the second Green Revolution in Indian Agriculture, said Smt. Rita Menon, while addressing the workshop on Agrotech and Oekotech Textiles, here today.
Hindi: कृषि में तकनीकी वस्त्रों का प्रयोग भारतीय कृषि में दूसरी हरित क्रांति लाने में सहायक होगा, यह बात श्रीमती रीता मेनन ने आज यहां कृषि तकनीक एग्रोटेकओइकोटेक वस्त्रों पर आयोजित कार्यशाला को सम्बोधित करते हुए कही ।
English: The applications of the plaintiffs for interim relief and for amendment of the plaint and of the application for interim relief are for consideration.
Hindi: वादियों के अंतरिम राहत के लिए और वादपत्र के संशोधन के लिए आवेदनों और अंतरिम राहत के लिए आवेदन पर विचार किया जाना है.
English: The applications of these schools have been rejected.
Hindi: इन स्कूलों के मान्यता आवेदन भी निरस्त कर दिए हैं।
English: The applications other than Virender Sehwag included Tom Moody, Richard Pybus and Lalchand Rajput.
Hindi: जिन अन्य ने इस पद के लिए आवेदन किया है उनमें वीरेंद्र सहवाग, टाम मूडी, रिचर्ड पायबस और लालचंद राजपूत भी शामिल हैं।
English: The applications process is completely online.
Hindi: आवेदन की प्रक्रिया ऑनालाइन रखी गई है.
English: The applications received after the last date shall not be entertained under any circumstances.
Hindi: अंतिम तिथि के बाद प्राप्त आवेदनों पर किसी भी प्रकार का विचार नहीं किया जाएगा।
English: The applications received after this date will be rejected.
Hindi: इस तारीख के बाद मिलने वाले आवेदन स्वीकार नहीं किए जाएंगे।
English: The applications received in response to the NIA are under process.
Hindi: एनआईए के संदर्भ में प्राप्त आवेदन प्रक्रियाधीन हैं।
English: The applications received in response to the press notifications are decided accordingly.
Hindi: प्रेस अधिसूचनाओं के प्रत्युत्तर में प्राप्त आवेदनों पर तदनुसार निर्णय लिए जाते हैं।
English: The applications received will be scrutinized for eligibility.
Hindi: प्राप्त आवेदनों की बाकायदा चेकिंग होगी।
English: The applications relate to services covering areas such as Right to Information RTI, health, Aadhaar, education, directory services and so on.
Hindi: ये ऐप्पीलकेशंस कई क्षेत्रों जैसे आरटीआई, स्वास्थ्य, आधार, शिक्षा, डायरेक्टरी सेवाएं वगैरह से संबद्ध हैं.
English: The applications should be signed by the applicant or the advocate in whose favour a Vakalatnama or Power of Attorney has been executed.
Hindi: आवेदन, आवेदक द्वारा अथवा उस वकील द्वारा जिसके पक्ष में वकालतनामा अथवा पावर ऑफ अटॉर्नी की गई है, हस्ताक्षरित होनी चाहिए।
English: The applications submitted after due date shall not be accepted.
Hindi: आवेदन की अंतिम तिथि के बाद के प्रमाण पत्र स्वीकार नहीं किए जाएंगे।
English: The applications that are identified for implementation and delivery on NKN are
Hindi: एनकेएन पर कार्यान्वयन एवं डिलीवरी के लिए चुने गए अनुप्रयोग इस प्रकार है
English: The applications under the Scheme can be collected from Coir Board Offices, DICs, Coir Project Offices, Panchayati Raj Institutions and the Nodal Agencies approved by the Board for this purpose.
Hindi: योजना के तहत आवेदन पत्र कॉयर बोर्ड, घर, डीआईसी, कॉयर परियोजना कार्यालयों, पंचायती राज संस्थाओं और इस उद्देश्य के लिए बोर्ड ने मंजूरी दे दी नोडल एजेंसियों से एकत्र किया जा सकता है।
English: The applications were cleared after recommendations of the Foreign Investment Promotion Board FIPB headed by economic affairs secretary R Gopalan, the finance ministry said.
Hindi: फाइनैंस मिनिस्ट्री ने बताया, इकनॉमिक अफेयर्स सेक्रेटरी आर गोपालन की अगुवाई वाले एफआईपीबी के सुझावों के बाद इन प्रस्तावों को मंजूर किया गया है।
English: The applications were invited for 80 posts of Assistant Manager for the general stream, 34 posts for research stream and 22 vacancies for the Information Technology department.
Hindi: इसमें 80 पद सामान्य प्रशासन के लिए सहायक प्रबंधक, 34 पद शोधार्थियों के लिए और 22 पद सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के हैं।
English: The applications were invited in March and 1,372 advocates took the elimination test in June.
Hindi: मार्च में आवेदन आमंत्रित किए गए थे और जून में 1,372 अधिवक्ताओं ने एलिमिनेशन टेस्ट में हिस्सा लिया था।
English: The applications were opened on October 7, 2020, the application due date
Hindi: आवेदन दिनांक 7 अक्टूबर, 2020 को खोले गए थे
English: The applications were to be submitted from January 25 to February 15. The date was subsequently extended to February 28.
Hindi: आवेदन 15 फरवरी तक दिए जाने थे, बाद में तारीख बढ़ाकर 28 फरवरी कर दी गई थी।
English: The applications which do not have paid fee will be discarded.
Hindi: जिन आवेदन शुल्क का भुगतान नहीं किया जाएगा, उन्हें छोड़ दिया जाएगा.
English: The applications will be examined the next day.
Hindi: नामांकन पत्रों की जांच अगले दिन की जाएगी।
English: The applications will be received in online mode only.
Hindi: आवेदन सिर्फ ऑनलाइन मोड में ही लिए जाएंगे।
English: The applications will be received online only.
Hindi: आवेदन सिर्फ ऑनलाइन लिए जा रहे हैं
English: The applications will be received only through an online portal.
Hindi: आवेदन केवल ऑनलाइन पोर्टल के माध्यम से ही प्राप्त किए जाएंगे।
English: The applications will be received under the scheme upto 31st December 2018 or till such time that an incentive commitment of Rs 10,000 crore is reached, whichever is earlier
Hindi: इस योजना के तहत आवेदन 31 दिसंबर, 2018 या प्रोत्साहन इनसेंटिव प्रतिबद्धता के 10,000 करोड़ रुपये तक पहुंचने, दोनों में से जो पहले हो, तक स्वीकार किए जाएंगे
English: The applications will be received under the scheme upto 31st December 2018 or till such time that an incentive commitment of Rs 10,000 crore is reached, whichever is earlier.
Hindi: इस योजना के तहत आवेदन 31 दिसंबर, 2018 या प्रोत्साहन इनसेंटिव प्रतिबद्धता के 10,000 करोड़ रुपये तक पहुंचने, दोनों में से जो पहले हो, तक स्वीकार किए जाएंगे।
English: The applications will be registered under special category at the new station, if the applicant submits relevant document in support of his claim to NON-OYT Special category.
Hindi: यदि आवेदक नॉन-ओवाईटी स्पेशल श्रेणी के अपने दावे के समर्थन में अपेक्षित दस्तावेज प्रस्तुत करता है तो नए स्टेशन पर स्पेशल श्रेणी के अंतर्गत आवेदनों का पंजीकरण किया जाएगा।
English: The applications will be screened by experts from the industry and selected candidates will be called for the next round.
Hindi: इन आवेदनों की जांच उद्योग जगत के विशेषज्ञों द्वारा की जाएगी और चयनित उम्मीदवारों को अगले राउंड के लिए बुलाया जाएगा।
English: The applications will be scrutinised.
Hindi: उन आवेदनों की जांच की जाएगी.
English: The applications will be submitted ONLINE only.
Hindi: आवेदन सिर्फ ऑनलाइन डाले जाएंगे.
English: The applications would need to be filed online on the website specifically designed by Ministry of Home Affairs
Hindi: आवेदनों को गृह मंत्रालय द्वारा विशेष रूप से डिज़ाइन की गई वेबसाइट पर ऑनलाइन फाइल करना आवश्यक होगा
English: The applications would provide the information at district, block and village levels, in English and Punjabi, the statement said.
Hindi: ये ऐप जिला, विकास खंड और गांव स्तर पर अंग्रेजी और पंजाबी में संबंधित सूचना मुहैया कराएंगे।
English: The applications, accusing the Kolkata Police chief of destroying evidence related to the case, has alleged that an extraordinary situation has arisen in which top police officials of the West Bengal Police are sitting on a dharna along with a political party in Kolkata.
Hindi: याचिकाओं में कहा गया है कि कोलकाता में एक राजनीतिक दल के साथ पश्चिम बंगाल पुलिस के अधिकारी धरने पर बैठे हैं जिससे असाधारण स्थिति पैदा हो गई है।
English: The applied force is balanced by a reciprocal force elsewhere in the dentition or surrounding structures.
Hindi: लागू बल दांत निकलने की जगह या आसपास की संरचनाओं के आलावा कहीं भी एक अन्योन्य बल द्वारा संतुलित रहता है.
English: The applied research is carried out in the fields of production, productivity, safety, coal preparation, coal utilisation, environment and ecology.
Hindi: उत्पादन, उत्पादकता, सुरक्षा, कोयला तैयारी, कोयला उपयोगिता, पर्यावरण और पारिस्थितिकी के क्षेञों में व्यवहारिक अनुसंधान किया जाता है।
English: The applique on the temple is beautiful and it attracts the tourists visiting it.
Hindi: मंदिर पर ऐप्लीक सुंदर है और यह आने वाले पर्यटकों को आकर्षित करती है।
English: The appointed Ruler of this Kingdom, or government, is Gods Son, Jesus Christ.
Hindi: इस राज्य या सरकार का नियुक्त शासक है परमेश्वर का पुत्र, यीशु मसीह ।
English: The appointed day has come - the day appointed by destiny - and India stands forth again, after long slumber and struggle, awake, vital, free and independent
Hindi: आज नियत समय आ गया है, एक ऐसा दिन जिसे नियति ने तय किया था  और एक बार फिर वर्षों के संघर्ष के बाद, भारत जागृत और स्वतंत्र खड़ा है
English: The appointed judges include Punjab and Haryana High Court Chief Justice Krishna Murari, Himachal high court Chief Justice V Ramasubramanian, Rajasthan HC CJ S Ravindra Bhat and Kerala HC CJ Hrishikesh Roy.
Hindi: रामासुब्रमण्यन, राजस्थान हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस एस. रवींद्र भट्ट तथा केरल हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस हृषिकेश रॉय को सुप्रीम कोर्ट में जज नियुक्त किया गया है।
English: The appointed times of the nations did end in 1914, and Gods Kingdom under Christ Jesus went into operation.
Hindi: सन् 1914 में अन्यजातियों का समय वाकई खत्म हुआ और मसीह यीशु के अधीन परमेश्वर के राज्य ने काम करना शुरू किया ।
English: The appointees are Himachal Pradesh High Court Chief Justice V. Ramasubramanian, Punjab and Haryana High Court Chief Justice Krishna Murari, Rajasthan High Court Chief Justice S. Ravindra Bhat and Kerala High Court Chief Justice Hrishikesh Roy.
Hindi: हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति वी0 रामा सुब्रह्मण्यन, पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी, राजस्थान उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश एस0 रवीन्द्र भट और केरल उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ह्रिशिकेश रॉय को उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश बनाया गया है।
English: The appointees are senior advocates Girish Agnihotri and Pawan Kumar and advocates Subhash Goyal, Alok Jain, Mukul Aggarwal, Hari Pal Verma and Ritu Punj.
Hindi: महाधिवक्ता के पदों पर तैनात किये गये वरिष्ठ वकीलों में गिरीश भारद्वाज तथा पवन कुमार के साथ एडवोकेट सुभाष गोयल, अलोक जैन, मुकुल अग्रवाल, हरीपाल वर्मा तथा रितू पुंज शामिल हैं।
English: The appointees were J. Vidyasagar Reddy, Srinath Devireddy and K. Raka Shekhar Reddy.
Hindi: ये तीन विशेषज्ञ हैं जे. विद्यासागर रेड्डी, श्रीनाथ देवी रेड्डी और के राजशेखर रेड्डी।
English: The appointing authority for the post prescribed in the relevant recruitment rules shall be competent authority for grant of relaxation from requirement of completing the qualifying serviceresidency period in the feeder grade, educational qualification, completion of pre-promotion training or any other condition that may be prescribed in the statutory recruitment rules applicable to the promotional post.
Hindi: संबंधित भर्ती नियमों में निर्धारित पद के लिए नियुक्ति प्राधिकरण प्रोन्नति वाले पद के लिए लागू वैधानिक भर्ती नियमों में निर्धारित पात्रता सेवा फीडर ग्रेड में कार्यकाल अवधि, शैक्षिक योग्यता, प्रोन्नति से पहले प्रशिक्षण पूरा करने या अन्य शर्तों की अपेक्षा में छूट की अनुमति देने के लिए सक्षम प्राधिकार होगा।
English: The appointing authority for this post is Government of India.
Hindi: इस पद हेतु नियुक्ति प्राधिकारी भारत सरकार है।
English: The appointment and removal process of the members has come under criticism from former AAP leaders Prashant Bhushan, Yogendra Yadav and BJP who have accused Kejriwal of playing the biggest fraud by diluting the provisions that had been envisaged originally.
Hindi: लोकपाल के सदस्यों की नियुक्ति और हटाने की प्रक्रिया की पूर्व आप नेताओं प्रशांत भूषण, योगेंद्र यादव के साथ भाजपा ने भी आलोचना की थी और दिल्ली विधानसभा में मुख्य विपक्षी पार्टी ने केजरीवाल पर मूल रूप से बनाये गये प्रावधानों को हल्का करके सबसे बड़ा धोखा देने का आरोप लगाया गया है।
English: The appointment by the supervisory board meeting comes after the previous CEO, Martin Winterkorn, quit the job this week over the scandal, which has damaged the companys reputation and threatens its business.
Hindi: पर्यवेक्षक बोर्ड की बैठक में यह नियुक्ति ऐसे समय में की गई जब इसी सप्ताह पूर्व सीईओ मार्टिन विंटरकोर्न ने कंपनी में घोटाले के मद्देनजर अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: The appointment came after a meeting between Shastri and a four-member BCCI committee, where it was also decided that Sanjay Bangar would be the assistant coach.
Hindi: शास्त्री और बीसीसीआई की चार सदस्यीय समिति की बैठक में लिया फैसला संजय बांगड़ को सहायक कोच बनाया नई दिल्ली एजेंसी। भारतीय...
English: The appointment can be taken through COVA Punjab mobile app, MSewa, she added
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि नियोजित भेंट की सुविधा कोवा पंजाब मोबाइल एप, एमसेवा के द्वारा ली जा सकती है।
English: The appointment comes amid divisions within the Supreme Court-appointed Committee of Administrators CoA with Diana Edulji and chairman Vinod Rai at odds over the selection process.
Hindi: प्रशासकों की समिति सीओए के बीच इस मुद्दे पर विभाजित विचारों के बावजूद यह नियुक्ति गयी जिसमें डायना एडुल्जी ने चेयरमैन विनोद राय को चयन प्रक्रिया रोकने को कहा था।
English: The appointment comes following two meeting of the PM-led selection committee held on January 24 and February 1.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली चयन समिति की 24 जनवरी और एक फरवरी को हुई दो बैठकों के बाद उनकी नियुक्ति हुई है।
English: The appointment committee includes the Prime Minister Chair, Leader of Opposition in the Lok Sabha and one Union Cabinet Minister to be nominated by the Prime Minister.
Hindi: नियुक्ति समिति में प्रधानमंत्री अध्यक्ष, लोक सभा मंे विपक्ष के नेता तथा प्रधानमंत्री द्वारा नामांकित एक कैबिनेट मंत्री होता है।
English: The appointment has been approved by National President of Congress Party Sonia Gandhi.
Hindi: देवती कर्मा की उम्मीदवारी को राष्ट्रीय अध्यक्ष सोनिया गांधी ने मंजूरी दी है.
English: The appointment has been approved by the Appointments Committee of the Cabinet ACC headed by Prime Minister Narendra Modi , according to the order by the Department of Personnel and Training DoPT.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग द्वारा जारी आदेश के अनुसार प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने इस नियुक्ति को मंजूरी दी.
English: The appointment has been made based on the recommendation of the Financial Sector Regulatory Appointment Search Committee FSRASC headed by Cabinet Secretary P.K.
Hindi: यह नियुक्ति कैबिनेट सचिव पीके सिन्हा की अध्यक्षता वाली वित्तीय क्षेत्र की नियामक नियुक्ति खोज समिति एफएसआरएएससी की सिफारिश पर की गई है.
English: The appointment has been made by Congress President Sonia Gandhi .
Hindi: उस समय यह नियुक्ति कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी द्वारा की गई है।
English: The appointment has been made with full transparency and only on the basis of the eligibility of candidate.
Hindi: नियुक्ति पूरी पारदर्शिता के साथ और केवल उम्मीदवार की एलिजिबिलिटी के आधार पर की गई है.
English: The appointment has caused a diplomatic incident between the two countries, as Shinawatra was condemned to two years in jail in absentia for corruption.
Hindi: इस नियुक्ति ने दोनों देशों के बीच एक राजनयिक घटनाक्रम पैदा कर दिया है, क्योंकि भ्रष्टाचार के मामले में शिनावात्रा को अनुपस्थिति में दो साल की सजा दी गई थी।
English: The appointment has to be approved by the President.
Hindi: राष्ट्रपति की ओर से मंजूरी मिलनी है।
English: The appointment in one more bank i.e. Syndicate bank is still under consideration of Government and it would be decided very shortly.
Hindi: एक अन्य बैंक आर्थात सिंडिकेट बैंक में नियुक्ति पर सरकार विचार कर रही है और इस बारे में फैसला बहुत जल्दी ही कर लिया जाएगा।
English: The appointment is based on the recommendations of a three-member panel, headed by Chief Secretary Nalini Netto and comprising Additional Chief Secretary Home and the Law Secretary, the Chief Minister's Office said in a statement.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय ने एक बयान में कहा कि मुख्य सचिव निलनी नेट्टो और अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह और विधि सचिव सहित तीन सदस्यीय एक पैनल की सिफारिशों के आधार पर नियुक्ति की गयी है।
English: The appointment is based on the recommendations of the Nomination and Remuneration Committee of the Board, Infosys said in a statement.
Hindi: इंफोसिस ने एक बयान में कहा कि बोर्ड की नामांकन एवं पारिश्रमिक समिति की सिफारिश के आधार पर यह नियुक्ति की गयी है।