Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A caterer would lose licence, if found at fault five times, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, यदि कोई केटरर पांच बार दोषी पाया जाता है तो उसका लाइसेंस रद्द कर दिया जाएगा।
English: A catheter is a tubular instrument usually made of rubber.
Hindi: कैथेटर आमतौर पर रबर से बना एक ट्यूबलर उपकरण होता है.
English: A cathode - ray tube on which is displayed information requested by the user.
Hindi: एक कैथोड-किरण वाली नली, जिसपर प्रयोक्ता द्वारा अनुरोधित सूचना प्रदर्शित होती है.
English: A cattle shelter to keep stray animals.
Hindi: आवारा पशुओं को रखने का पशुघर।
English: A causative agent may not be isolated in approximately half of cases despite careful testing.
Hindi: सावधानी के साथ किये गये परीक्षणों के बावजूद लगभग आधे मामलों में कारक एजेंट पृथक नहीं किये जा सकते हैं।
English: A cause for a process or action to begin.
Hindi: प्रक्रिया या कार्रवाई शुरू करने के लिए एक कारण।
English: A cause of death has not yet been
Hindi: मौत की वजह का नहीं कोई अता-पता
English: A cause to fight
Hindi: लड़ाई की वजह
English: A cause to hinder the business.
Hindi: व्यवसाय में बाधा डालने का एक कारण।
English: A caution, however Carelessly made espresso is bitter.
Hindi: लेकिन एक सावधानी लापरवाही से बनायी गयी ऎस्प्रॆसो कड़ुवी होती है ।
English: A cautionary tale is a tale told in folklore, to warn its listener of a danger.
Hindi: एक सचेतक कथा, लोककथा के लहजे में सुनाई गयी वो कहानी है जिसमें इसके श्रोता को किसी खतरे के संबंध में आगाह किया जाता है।
English: A cautious investor should not be guided by the herd behaviour while taking investment decisions.
Hindi: एक सतर्क निवेशक को निवेश सम्बन्धी निर्णय लेते समय भेड़-चाल की नीति नहीं अपनानी चाहिए।
English: A cavalcade of more than 200 four-wheelers followed Patel all the way to Hazratganj where she visited Ambedkar Mahasabha and a memorial put up for Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: 200 से भी ज्यादा कारों के काफिले के साथ अनुप्रिया हजरतगंज स्थित आंबेडकर महासभा और सरदार वल्लभभाई पटेल स्मारक पहुंची।
English: A cavity in a bone structure or organ.
Hindi: किसी अस्थि संरचना या अंग में एक गुहा
English: A cavity or hollow space in bone or other tissue.
Hindi: अस्थि या अन्य ऊतक में गुहा या पोला स्थल
English: A cavity which is filled with lymph, blood and present in insects.
Hindi: कीटों में विद्यमान एक गुहा जो लसिका, रक्त से पूरित होती है
English: A cease fire was declared 38 minutes later, and to this day the bombardment stands as the shortest war in history.
Hindi: 38 मिनट बाद एक संघर्ष विराम की घोषणा की गई और इस दिन हुई बमबारी को इतिहास का सबसे छोटा युद्ध माना जाता है।
English: A ceiling of 2,00,000 may be put under the Scheme so that the investment and tax deduction are limited, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना के तहत 2,00,000 डॉलर की अधिकतम सीमा रखी जा सकती है, जिससे निवेश व कर कटौती सीमित हो।
English: A ceiling rate of Rs 5700 per day for Covid patients in non ICU wards, while patients admitted in ICU facilities cannot be charged more than Rs 6000 per day.
Hindi: गैर-आईसीयू वार्डों में कोविड मरीजों के लिए प्रति दिन 5700 रुपये से अधिक नहीं लिया जा सकता, जबकि आईसीयू सुविधाओं के लिए मरीजों से प्रति दिन 6000 रुपये से अधिक शुल्क नहीं लिया जा सकता है।
English: A celebrated son of Mother India, Swami Vivekanandax80x99s contribution to Indiax80x99s cultural renaissance brought him unparalleled eminence not only in our country but throughout the world.
Hindi: भारत माता के एक महान सपूत, स्वामी विवेकानंद को, भारत के सांस्कृतिक जागरण में उनके योगदान के कारण न केवल हमारे देश में, वरन् पूरे विश्व में अनन्य ख्याति प्राप्त हुई।
English: A celebrated spiritualist and author, his influence continues to resonate in the hearts of Krishna devotees all over the world even today.
Hindi: एक प्रख्यात आध्यात्मवादी और लेखक, आचार्य पशुपाद का स्वर आज भी सम्पूर्ण विश्व के कृष्णभक्तों के हृदयों में गुंजायमान है।
English: A celebration of Bengal
Hindi: बंगाल में जश्न
English: A celebration of Kris Kristofferson, adding a verse in Spanish.
Hindi: क्रिश क्रिस्टोफरसन का उत्सव , स्पैनिश में एक कविता जोड़ी.
English: A celebration will be held in Swindon in January, and it will also be the focus of an exhibit at Walt Disney World's Epcot park.
Hindi: जनवरी में स्विंडन में एक उत्सव आयोजित किया जाएगा और यह वॉल्ट डिज्नी वर्ल्ड के एपकोट पार्क में एक प्रदर्शनी का फोकस भी होगा।
English: A celebrity generally blogs four to five times in a week
Hindi: एक सेलेब्रिटी अमूमन हफ्ते में 4 से 5 बार वॉयस ब्लॉग पर पोस्ट करता है।
English: A cell consisting of people which provides help in legal matters.
Hindi: ऐसा कोई कक्ष लोगों का सृजित समूह जो कानूनी मामलों में सहायता प्रदान करता हो।
English: A cell - based switching technique which encodes data into small fixed - sized cells cell relay and provides data link layer services that run over OSI Layer 1 physical links.
Hindi: एक कोष्ठिका-आधारित स्विचिंग तकनीक जो आकडा को छोटे नियत-आकार की कोष्ठिका कोष्ठिका रीले में कोडित करती है तथा आकडा लिंक पर्त सेवा प्रदान करती है जो ओएसआई पर्त 1 भौतिक लिंक पर चलता है।
English: A cell containing a formula, therefore, has two display components. the formula itself and the resulting value.
Hindi: एक सूत्र वाले कक्ष के प्रदर्शन में इसलिए दो घटक हैं. स्वयं वह सूत्र और परिणामस्वरूप मूल्य.
English: A cell found and produced by the bone marrow with a capabablity to develop in to leukocytes.
Hindi: अस्थिमज्जा में मिलने वाली तथा उत्पादित कोशिका जिसमें ल्यूकोसाइट्स विकसित करने की क्षमता होती है.
English: A cell having a nucleus which is a divided into no of different shaped lobes.
Hindi: नाभिक वाला एक सेल जो अलग आकार की लॉब्स संख्या में विभाजित है.
English: A cell is a piece of the dead universe that separated itself from the rest so it could do its own thing for a while.
Hindi: एक कोशिका मृत ब्रह्मांड का एक टुकड़ा है जो खुद को बाकी हिस्सों से अलग करती है ताकि वह कुछ समय के लिए अपना काम कर सके।
English: A cell is filled up with millions of proteins and millions more simpler molecules like water.
Hindi: एक सेल में लाखों प्रोटीन और पानी की तरह लाखों सरल कणों से भरा होता है।
English: A cell phone-controlled pipe bomb had gone off at the historical Masjid during Friday prayers.
Hindi: ऐतिहासिक मस्जिद में जुमे की नमाज के दौरान सेल-फोन से नियंत्रित पाइप बम में धमाका हुआ था।
English: A cell that is part of a bone.
Hindi: वह कोशिका जो किसी अस्थि का अंश है।
English: A cell transformation by an oncogenic virus.
Hindi: ऑनकोजैनिक वायरस द्वारा किसी कोशिका का रूपांतरण।
English: A cell which undergoes through the process of meiosis.
Hindi: एक सेल, जो मियोसिस प्रक्रिया के माध्यम से आता है.
English: A cell's formatting does not typically affect its content and depending on how cells are referenced or copied to other worksheets or applications, the formatting may not be carried with the content.
Hindi: एक कक्ष का स्वरूपण आम तौर पर इसकी सामग्री को प्रभावित नहीं करता और इस बात पर निर्भर करते हुए कि कक्षों को अन्य कार्यपत्रक या अनुप्रयोगों पर कैसे सन्दर्भित या कॉपी किया गया है, स्वरूपण को सामग्री के साथ किया और नहीं भी किया जा सकता है।
English: A cellphone belonging to the chief of the Nizamabad police station was also snatched
Hindi: उपद्रवी निजामाबाद के थानाध्यक्ष का मोबाइल भी छीनकर ले गए
English: A cellphone is an example of a multipoint system.
Hindi: बहुबिंदु प्रणाली का एक उदाहरण सेलफोन है।
English: A cellphone recovered from him.
Hindi: उसके पास से सेलफोन जब्त कर लिया।
English: A cellphone, laptop have been recovered from the accused.
Hindi: आरोपी के कब्जे से कम्प्यूटर और सेल फोन बरामद कर लिया गया है।
English: A cellular structure which is situated at the lower side of the body passage or tube.
Hindi: एक सेलुलर संरचना जो शरीर या ट्यूब के निचले किनारे पर स्थित है।
English: A cellulitic form comprise of deep tissue pyoderma.
Hindi: गहरी ऊतक तवकर्पूयता सम्मिलित एक सेल्यूलाइटिक फार्म.
English: A cement dealer from Aurangabad, Maharashtra said that his sales are down by 30 percent.
Hindi: महाराष्ट्र के एक सीमेंट विक्रेता ने बताया कि बिक्री 30 प्रतिशत कम है।
English: A cemetery in New York
Hindi: न्यूयॉर्क में अस्थाई कब्र
English: A census is the other common direct method of collecting demographic data.
Hindi: जनसांख्यिकीय आंकड़े एकत्रित करने की एक अन्य प्रत्यक्ष आम विधि है जनगणना.
English: A census is usually conducted by a national government and attempts to enumerate every person in a country.
Hindi: एक जनगणना आम तौर पर राष्ट्रीय सरकार द्वारा आयोजित की जाती है और देश के हर व्यक्ति को गिनने का प्रयास करती है।
English: A census town in North Goa.
Hindi: उत्तरी गोवा में एक जनगणना शहर।
English: A center in a district housing multiple activities.
Hindi: जिला स्थित ऐसा केन्द्र जिसमें अनेक गतिविधियां संचालित होती है।
English: A center in which messages are automatically routed according to information in them.
Hindi: एक केंद्र, जिसमें कि कोई संदेश शामिल सूचनाओं के अनुसार स्वचालित रूप से घूमता है.
English: A center in which messages are routed according to information in them.
Hindi: एक केंद्र, जिसमें कि कोई संदेश शामिल सूचनाओं के अनुसार रूप से घूमता है.
English: A central Chennai resident Kumar B Das said he is spending around Rs 2,500 on water tankers per month, apart from the money that goes for purchasing bottled drinking water.
Hindi: मध्य चेन्नई के एक निवासी कुमार बी दास ने कहा कि वह बोतलबंद पेयजल खरीदने के लिए पैसा खर्च करने के अलावा प्रति माह पानी के टैंकरों पर लगभग 2,500 रुपये खर्च कर रहे हैं।
English: A central agency also needs to do a proper investigation into the increasing incidents of rape and sexual assaults in churches of Kerala, NCW chairperson Rekha Sharma said.
Hindi: महिला आयोग की चेयरपर्सन रेखा शर्मा ने कहा कि केरल के चर्चों में रेप और यौन उत्पीड़न की बढ़ती घटनाओं की एक केंद्रीय एजेंसी के जरिये सही तरीके से जांच करानी चाहिए.
English: A central assistance of Rs. 34,000 crores is proposed to be given towards StateUTs Plans for Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee scheme.
Hindi: महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना के लिए राज्योंसंघशासित प्रदेशों को 34,000 करोड़ रुपये की केन्द्रीय सहायता का प्रस्ताव किया गया है।
English: A central bank cannot, normally, charge negative interest for money, and even charging zero interest often produces less stimulative effect than slightly higher rates of interest.
Hindi: एक केंद्रीय बैंक, सामान्यतया मुद्रा के लिए ऋणात्मक ब्याज धार्य नहीं कर सकता है और यहां तक कि शून्य ब्याज के प्रभाव से अक्सर थोड़े ऊंचे ब्याज दरों की तुलना में कम उत्साहवर्धक प्रभाव पैदा हो जातें हैं।
English: A central bank maintains a fixed value of its currency by standing ready to buy or sell foreign currency with its own currency at a stated rate. a devaluation is a change in this stated rate that renders the foreign currency more expensive in terms of the home currency.
Hindi: एक केंद्रीय बैंक अपनी मुद्रा के निर्धारित मूल्य पर अपनी मुद्रा के साथ विदेशी मुद्रा खरीदने या बेचने के लिए तैयार खड़े होने का निश्चित मूल्य बनाए रखता है. एक अवमूल्यन इस घोषित दर में बदलाव है जो घरेलू मुद्रा के संदर्भ में विदेशी मुद्रा को और अधिक महंगा बनाता है।
English: A central bank performs several important functions for the economy, Acharya said.
Hindi: विरल आचार्य ने आगे कहा कि अर्थव्यावस्था के कई जरूरी कार्यों को केंद्रीय बैंक अंजाम देता है.
English: A central buffer of about 56,700 MT was built by the government through NAFED during Rabi 2019 season.
Hindi: रबी 2019 सीजन के दौरान नाफेड के माध्यम से सरकार द्वारा लगभग 56,700 मीट्रिक टन का केंद्रीय बफर बनाया गया था।
English: A central business district CBD is the commercial and business center of a city.
Hindi: सीबीडी किसी नगर का मध्य क्षेत्र होता है जहां व्यापारिक और व्यवसायिक प्रतिष्ठानों की सघनता होती है।
English: A central cavity in the embryo, formed by displacement of cells from the peripheral region.
Hindi: परिधीय क्षेत्र द्वारा कोशिकाओं के विस्थापन से बना भ्रूण में एक केंद्रीय गुहा.
English: A central committee meeting of the Prachandas camp has decided to remove Oli from the post after the ruling Communist party plunged into a deep crisis following Olis decision to dissolve the House.
Hindi: प्रचंड के खेमे की केंद्रीय समिति की बैठक में ओली के सदन भंग करने के फैसले के बाद सत्तारूढ़ कम्युनिस्ट पार्टी पर संकट आ गया, जिसके बाद ओली को पद से हटाने का फैसला लिया गया।
English: A central committee meeting of the party has unanimously approved the party's merger with the BJP, JVMP president Marandi told reporters.
Hindi: जेवीएम के अध्यक्ष मरांडी ने मीडिया को बताया कि पार्टी की केंद्रीय समिति ने बीजेपी में विलय को सर्वसम्मति से मंजूरी दे दी।
English: A central control room has been set up in the Ministry to deal with emergencies arising from hazardous chemicals and a Crisis Alert System has been established.
Hindi: खतरनाक रसायन के कारण पैदा होने वाले संकटों से निपटने के लिए मंत्रालय में एक नियंत्रण कक्ष और संकट चेतावनी प्रणाली स्थापित की गई है।
English: A central control room will be made to monitor it.
Hindi: निगरानी के लिए बनेगा सेंट्रल कंट्रोल रूम
English: A central depository of government securities within RBI, offices of which are located at different places.
Hindi: सरकारी प्रतिभूतियों का केन्द्रीय निक्षेपगृह जो भारतीय रिजर्व बैंक के अन्तर्गत कार्यरत है तथा जिसके कार्यालय विभिन्न स्थानों पर अवस्थित हैं।
English: A central feature in this start-up movement is the greater involvement of our youth.
Hindi: इस स्टार्ट-अप अभियान की एक प्रमुख विशेषता हमारे युवाओं की अधिक भागीदारी है।
English: A central feature of this start-up movement is the greater involvement of our youth.
Hindi: इस स्टार्टअप अभियान की एक प्रमुख विशेषता हमारे युवाओं की अधिक भागीदारी है।
English: A central feature, though, was an ark 2, or repository, that contained the communitys most prized possession the scrolls of the Sacred Scriptures.
Hindi: लेकिन सभा - घर की सबसे खास चीज़ एक संदूक होता था 2, जिसमें लोगों की सबसे कीमती चीज़, यानी पवित्र शास्त्र के खर्रे हिफाज़त से रखे होते थे ।
English: A central figure in Indian politics, Indira Gandhi was the first and, to date, the only female Prime Minister of India.
Hindi: भारत की प्रथम महिला प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी। एक ऐसी महिला जो न केवल भारतीय राजनीति पर छाई रहीं बल्कि विश्व राजनीति के क्षितिज पर भी वह विलक्षण प्रभाव छोड़ गईं। यही वजह है कि उन्हें लौह महिला के नाम से संबोधित किया जाता है।
English: A central figure in an Islamic movement is also called as an Imam like the Imam Nabhawi in Syria and Ahmad Raza Khan in India and Pakistan is also called as the Imam for Sunni Muslims.
Hindi: इस्लामी आंदोलन में एक केंद्रीय व्यक्ति को सीरिया में इमाम नभावी और भारत में अहमद रजा खान जैसे इमाम के रूप में भी जाना जाता है और पाकिस्तान को सुन्नी मुसलमानों के इमाम भी कहा जाता है।
English: A central focus of Make in India has been to attract more investment.
Hindi: मेक इन इंडिया निवेश आकर्षित करने के लिहाज से मुख्य उत्प्ररेक होगा.
English: A central force personnel was arrested Tuesday for allegedly harassing minor girls at Reasi district in Jammu by creating fake Facebook accounts and posting obscene content and messages, officials said.
Hindi: जम्मू कश्मीर के रियासी जिले में फर्जी फेसबुक अकाउंट बनाकर उस पर आपत्तिजनक सामग्री पोस्ट करने तथा संदेश भेजकर नाबालिग लड़कियों का कथित तौर पर उत्पीड़न करने के आरोप में केंद्रीय बल के एक कर्मी को मंगलवार को गिरफ्तार किया गया।
English: A central government company is implementing the bullet train project, where Maharashtra government's role is restricted to land acquisition.
Hindi: केंद्र सरकार की एक कम्पनी बुलेट ट्रेन परियोजना ला रही है, जहां महाराष्ट्र सरकार की भूमिका भूमि अधिग्रहण तक सीमित है।
English: A central haemal ring surrounds the pharynx next to the ring canal of the water vascular system, and sends off additional vessels along the radial canals beneath the ambulacral areas.
Hindi: एक केंद्रीय रक्तमय छल्ला ग्रसनी पानी नाड़ी तंत्र की अंगूठी नहर के बगल में चारों ओर से घेरे है, और अम्बुलछरल् क्षेत्रों के नीचे रेडियल नहरों साथ अतिरिक्त जहाजों बंद भेजता है।
English: A central inspector has been appointed to conduct the internal work in the examination centres.
Hindi: परीक्षा केंद्र के आंतरिक कार्यों की संचालन के लिए केंद्राधीक्षक नियुक्त किए गए हैं।
English: A central issue in qualitative research is trustworthiness also known as credibility or, in quantitative studies, validity.
Hindi: गुणात्मक अनुसंधान का एक केंद्रीय मुद्दा है वैधता जो विश्वसनीयता औरया निर्भरता के रूप में भी जाना जाता है.
English: A central jute committee was set up in 1936 for the study of the problems of the industry and for rendering advice from time to time.
Hindi: सन् 1936 में उद्योग की समस्याओं के अध्ययन के लिए तथा समय समय पर सलाह देने के लिए एक सेंट्रल जूट कमेटी की स्थापना की गयी.
English: A central law will be formulated to provide adequate choice to farmers to sell produce at attractive price, barrier-free inter state trade and a framework for e-trading of agricultural produce FM
Hindi: किसानों की उपज को अच्छा मूल्य उपलब्ध कराने के लिए पर्याप्त विकल्प प्रदान करने को एक केंद्रीय कानून तैयार किया जाएगा, जिससे बाधा रहित अंतरराज्यीय व्यापार और कृषि उपज के ई-ट्रेडिंग के लिए रूपरेखा तैयार की जा सके वित्त मंत्री
English: A central law will be formulated to provide adequate choices to farmers to sell produce at attractive prices, barrier-free inter-state trade, and a framework for e-trading of agriculture produce.
Hindi: किसानों की उपज को अच्छा मूल्य उपलब्ध कराने के लिए पर्याप्त विकल्प प्रदान करने को एक केंद्रीय कानून तैयार किया जाएगा, जिससे बाधा रहित अंतरराज्यीय व्यापार और कृषि उपज के ई-ट्रेडिंग के लिए रूपरेखा तैयार की जा सके।
English: A central legislation namely the Pre-Conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Prohibition of Sex Selection Act, 1994 PC  PNDT Act, 1994 for prohibition of sex selectiondetermination before or after conception, and for regulation of pre-natal diagnostic techniques is already in force throughout India.
Hindi: गर्भधारण से पूर्व अथवा बाद में लिंग चयननिर्धारण पर प्रतिबंध के लिए गर्भधारण पूर्व और जन्म से पूर्व निदान तकनीक लिंग चयन का निषेध अधिनियम, 1994 पीसी और पीएनडीटी अधिनियम, 1994 नाम एक केन्द्रीय कानून संपूर्ण भारत में पहले से ही लागू है।
English: A central minister had also spoken to Parrikar and asked him to write about the objections to the notification, Sardesai said.
Hindi: सरदेसाई के अनुसार, संबंधित केंद्रीय मंत्री ने भी पर्रिकर से बात की और उन्हें अधिसूचना को लेकर आपत्तियों के बारे में लिखने के लिए कहा.
English: A central monitoring control room was already set up in Lucknow at Dial 112 office.
Hindi: लखनऊ में डायल 112 के दफ्तर में एक केंद्रीय निगरानी कंट्रोल रूम पहले से ही बनाया जा चुका था।
English: A central nervous system disease due to which the problem occurs in the muscle coordination.
Hindi: एक केंद्रीय तंत्रिका तंत्र रोग जिसके कारण मांसपेशी समन्वय में समस्या पैदा होती है.
English: A central office switch is the telephone central office switch which is connected directly to the customer.
Hindi: केंद्रीय कार्यालय स्विच वह टेलीफोन केंद्रीय कार्यालय स्विच होता है जो सीधे ग्राहकों को जोड़ता है.
English: A central pillar of the RSSBJPs fascist vision for India is that Dalits should remain at the bottom of Indian society.
Hindi: राहुल ने लिखा,  भारत के लिए आरएसएस और भाजपा का फासीवादी नज़रिया ही यही है कि दलितों को भारतीय समाज में सबसे निचले स्तर पर बने रहना चाहिए।
English: A central processing unit is the computing part of the computer.
Hindi: केंद्रीय प्रक्रमण इकार्इसेंट्रल प्रोसेसिंग यूनिट कंप्यूटर का अभिकलन करने वालाकंप्यूटरन वाला हिस्सा है.
English: A central regulator is not required
Hindi: केंद्रीय नियामक की जरूरत नहीं है।
English: A central system of electronic components that connects telephone calls.
Hindi: ईलेक्टॉनिक संघटकों का एक केन्द्रीय सिस्टम, जो टेलीफोन कॉल को जोड़ता है.
English: A central team has been deployed in Bihar to assist the state in assessment of COVID-19 management and to provide all necessary support.
Hindi: कोविड-19 प्रबंधन के आकलन में राज्य की सहायता करने और सभी आवश्यक सहायता प्रदान करने के लिए बिहार में एक केंद्रीय टीम तैनात की गई है।
English: A central team has been deployed to Bihar to assist the State in assessment of COVID management in the state and to provide all necessary support
Hindi: बिहार में कोविड प्रबंधन के आकलन में राज्य की सहायता करने तथा सभी आवश्यक मदद उपलब्ध कराने के लिए एक केंद्रीय टीम तैनात की गई
English: A central team is already assessing the situation in Rajasthan and taking all measures, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक केंद्रीय टीम पहले से ही राजस्थान में स्थिति पर नजर रखे है और हर उपाय करने में लगी है।
English: A central team is on a visit to Jaipur today to review COVID 19 situation in Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में कोविड - 19 की स्थिति की समीक्षा के लिए एक केंद्रीय दल आज जयपुर गया हुआ है।
English: A central team is stationed in Maharashtra to assist the State Government in instituting appropriate public health measures.
Hindi: केन्द्र से एक दल महाराष्ट्र की स्थिति पर नजर रखने के लिए राज्य सरकार की सहायता के लिए वहां भेजा गया है, जो जन स्वास्थ्य संबंधी कदम उठाएगा ।
English: A central team will be visiting the state to monitor the situation post the Union Health Minister's direction.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री के निर्देश के बाद स्थिति की निगरानी के लिए एक केंद्रीय टीम राज्य का दौरा करेगी।
English: A central team will make a one-day visit on April 07, 2015 to some areas in Uttar Pradesh to take stock of the situation caused by damage to crops during the recent rains.
Hindi: हाल ही में हुई बारिश से फसलों को हुए भारी नुकसान का आकलन करने के लिए एक केंद्रीय दल 7 अप्रैल, 2015 को उत्तर प्रदेश के कुछ क्षेत्रों का दौरा करेगा।
English: A central team will soon visit Punjab to assess the damage and loss due to floods in the state.
Hindi: बाढ़ग्रस्त पंजाब में नुकसान का आकलन करने के लिए एक केंद्रीय टीम जल्द ही राज्य का दौरा करेगी।
English: A central team would again visit Kerala to assess the damage caused and a decision on the assistance would be made after its report.
Hindi: केंद्र का एक दल फिर केरल का दौरा कर नुकसान का आकलन करेगा और उसकी रिपोर्ट के आधार पर सहायता को लेकर कोई फैसला किया जाएगा।
English: A central team would be deputed to Tamil Nadu shortly to assess the drought situation, the PMO said.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय ने कहा कि सूखे की स्थिति के मूल्यांकन के लिए जल्द ही एक केंद्रीय दल तमिलनाडु भेजा जाएगा।
English: A central theme of cultural expression is to take the best from the past and discard capitalist elements.
Hindi: सांस्कृतिक अभिव्यक्ति का एक केंद्रीय विषय अतीत से सर्वश्रेष्ठ और पूंजीवादी तत्वों को त्यागना है।
English: A centralised Knowledge Centre for skill up-gradation with facilities for conducting training and providing support on regulatory issues, clinical trials, etc.
Hindi: कार्य कुशलता बढ़ाने के लिए एक केंद्रीयकृत ज्ञान केंद्र जहां प्रशिक्षण और नियमन के मुद्दों तथा क्लीनिकल ट्रायल आदि के लिए सहायता मिल सकेगी
English: A centralised MIS dashboard has been developed for the cities to upload data pertaining to project progress which is used by Mission Directorate to track implementation progress on a regular basis.
Hindi: स्मार्ट सिटी के लिए एक केंद्रीकृत एमआईएस डैशबोर्ड विकसित किया गया है ताकि परियोजना की प्रगति से संबंधित डाटा अपलोड किया जा सके। इसका इस्तेमाल मिशन निदेशालय नियमित आधार पर क्रियान्वयन प्रगति की समीक्षा में करता है।
English: A centralised control room has also been opened at the KMC, Arannya Bhavan and the state secretariat Nabanno to keep a close watch on the situation.
Hindi: केएमसी, अरन्या भवन और राज्य सचिवालय नबन्नो में स्थिति पर कड़ी नजर रखने के लिए एक केंद्रीकृत नियंत्रण कक्ष भी खोला गया है।
English: A centralised receipt and despatch section is working in the bank.
Hindi: बैंक में एक केन्द्रीकृत प्राप्ति और प्रेषणआवक जावक डाक विभाग कार्य कर रहा है।
English: A centralised system being created for allocation of beds in hospitals and a nodal officer has been appointed to oversee it.
Hindi: अस्पतालों में बिस्तर के आवंटन के लिए एक केन्द्रीकृत प्रणाली बनाई जा रही है और इसकी देख-रेख के लिए एक नोडल अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: A centralized Catering Services Monitoring Cell has been set up in Boards office having a toll free number 1800-111-321 for prompt redressal of the passenger grievances related to the catering activities for real time assistance to travelling public.
Hindi: यात्री जनता को वास्तविक समय सहायता हेतु खानपान गतिविधियों से संबंधित यात्री शिकायतों के शीध्र निपटान के लिए बोर्ड कार्यालय में टोल फ्री नंबर 1800-111-321 वाला एक केंद्रीकृत खानपान सेवा निगरानी के लिए क्षेत्रीय और मंडल स्तर पर खानपान निगरानी सेल स्थापित किए गए हैं।
English: A centralized call centre 1912 has been started on the lines of Dial 100 for resolving complaints related to power supply in the State.
Hindi: बिजली की शिकायतों के निराकरण के लिए 'डायल 100' की तर्ज पर केंद्रीयकृत कॉल सेंटर हेल्पलाइन नंबर '1912' शुरू किया गया है.