Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Many stores have weekly "tag sales," where items with a certain colour tag go on sale.
Hindi: कई दुकानों में साप्ताहिक "चिप्पी छूट," होती है, जहाँ एक निश्चित रंग की चिप्पी लगी वस्तुओं पर छूट होती है।
English: In 1872, the Andaman and Nicobar islands were united under a single Chief Commissioner at Port Blair.
Hindi: 1872 में अंडमान और निकोबार द्वीप समूह पोर्ट ब्लेयर में एकल मुख्य आयुक्त के अधीन एक हो गए थे।
English: You can also go shopping at the end of winter to find discounts on winter items.
Hindi: आप सर्दियों के अंत में भी खरीदारी करने जा सकते हैं और सर्दियों में काम आने वाली चीज़ों पर छूट पा सकते हैं।
English: There was a traffic police outpost on either side of the bridge to control one-way traffic.
Hindi: एकतरफा यातायात को नियंत्रित करने के लिए पुल के दोनों ओर एक यातायात पुलिस चौकी थी।
English: He fought against an alliance of the Pandya, Chera and Sri Lankan kings, and defeated the Cheras and "deprived" the Pandyas of their ancient capital Madurai.
Hindi: उन्होंने पांड्य, चेरा और श्रीलंकाई राजाओं के गठबंधन के खिलाफ युद्ध किया और चेरों को हराया तथा पांड्यों को उनकी प्राचीन राजधानी मदुरै से "हाथ धोना पड़ा"।
English: Other notable languages spoken in the state include Gondi, Korku, Konkani, and Malvani.
Hindi: राज्य में बोली जाने वाली अन्य प्रसिद्ध भाषाओं में गोंडी, कोरकू, कोंकणी और मालवानी शामिल हैं।
English: This number is in place to help people find the public assistance they need.
Hindi: यह नंबर लोगों को आवश्यक सार्वजनिक सहायता प्राप्त करने में मदद करने के लिए है।
English: The extent of political formation in pre-Pallava south India was a matter of considerable debate among historians.
Hindi: पल्लवों के पहले दक्षिण भारत में राजनीतिक संरचना इतिहासकारों के बीच काफी बहस का विषय था।
English: Staying up all night and waiting in line is probably only bearable if you have snacks.
Hindi: रात भर पंक्ति में खड़े रहना और प्रतीक्षा करना शायद तभी सहनीय है जब आप अल्पाहार खाते हैं।
English: Continuing eastwards, the river is joined by another tributary, this time on its right bank, River Mula.
Hindi: पूर्व की ओर आगे बढ़ते हुए, यह नदी एक अन्य सहायक नदी से मिलती है, इस बार यह अपने दाहिने किनारे पर मुला नदी से मिलती है।
English: Pamban Island and a group of smaller limestone shoals make up the northern portion of Ram Setu, which was formerly a natural bridge linking India with Sri Lanka.
Hindi: पम्बन द्वीप और छोटे चूना पत्थर के टुकड़ों का एक समूह रामसेतु का उत्तरी भाग बनाते हैं, जो पहले भारत को श्रीलंका के साथ जोड़ने वाला एक प्राकृतिक पुल था।
English: According to Ptolemy, the Aruvanadu region between the northern and southern Penner rivers was ruled by a king Basaronaga around 140 CE.
Hindi: टॉलेमी के अनुसार, उत्तरी और दक्षिणी पेन्नर नदियों के बीच अरुवनाडु क्षेत्र में लगभग 140 ईस्वी के आसपास एक राजा बसरोनागा का शासन था।
English: Later, you can finish the transaction with your credit card by selecting the "secondary payment form" button when it appears onscreen.
Hindi: बाद में, आप स्क्रीन पर दिखाई देने पर "द्वितीयक भुगतान पत्र" बटन का चयन करके अपने क्रेडिट कार्ड से लेन-देन पूरा कर सकते हैं।
English: Interactive games like jigsaw puzzles, board games, and dominoes allow bigger kids to play together.
Hindi: चित्र खंड पहेलियां, बोर्ड के खेल और डोमिनो जैसे एक दूसरे को प्रभावित करने वाले खेल बड़े बच्चों को एक साथ खेलने की छूट देते हैं।
English: To find out more about their programs, and to find links that will direct you towards opportunities in your area, visit their website.
Hindi: उनके कार्यक्रमों के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करने और अपने क्षेत्र में अवसरों की ओर निर्देशित करने वाले लिंक खोजने के लिए उनकी वेबसाइट पर जाएँ।
English: For example, say that payday is in a couple of days.
Hindi: उदाहरण के लिए कहें कि वेतन मिलने में अभी कुछ दिन हैं।
English: Chennai International Airport is a major international airport and aviation hub in South Asia.
Hindi: चेन्नई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा दक्षिण एशिया में एक प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा और विमानन केंद्र है।
English: The annual rate should be divided by the number of periodic rates used.
Hindi: वार्षिक दर को उपयोग की जाने वाली आवधिक दरों की संख्या से विभाजित किया जाना चाहिए।
English: The source of the river lies in the remote forests of the Periyar Tiger Reserve.
Hindi: नदी का स्रोत पेरियार बाघ संरक्षण अभ्यारण्य के दूरदराज के जंगलों में स्थित है।
English: The lines connecting Siliguri in North Bengal to Kolkata and Assam to Chittagong were severed.
Hindi: उत्तरी बंगाल में सिलीगुड़ी को कोलकाता और असम को चटगांव से जोड़ने वाली लाइनें काट दी गईं।
English: If you want to take a bus or train, check the routes and figure out the fastest way to get to your destination.
Hindi: यदि आप बस या ट्रेन लेना चाहते हैं, तो मार्गों की जांच करें और अपने लक्ष्य तक पहुंचने के लिए सबसे तेज मार्ग का पता लगाएं।
English: Watch for items that need a specific weight input.
Hindi: उन वस्तुओं के लिए सजग रहें जिनका विशिष्ट भार दर्ज करने की आवश्यकता होती है।
English: For example, Artemidoros (80 BC) was supposed to have been of Indo-Scythian ascendency, although he is now seen as a regular Indo-Greek king.
Hindi: उदाहरण के लिए, आर्टेमिडोरोस (80 ईसा पूर्व) को भारतीय-स्किथाई वंश का माना जाता था, हालांकि अब उन्हें सामान्य हिन्द-यवन राजा के रूप में देखा जाता है।
English: When your planner wants to see a document, you can pull it up easily.
Hindi: जब आपका योजनाकार किसी दस्तावेज को देखना चाहेगा तो आप आसानी से उसे दिखा पाएँगे।
English: Customers have to approve of all additions, so as soon as you finish adding it, it'll be found in the In Review tab.
Hindi: ग्राहकों को सभी जोड़ी गई वस्तुओं को स्वीकार करना होगा तो जैसे ही आप इसे जोड़ना समाप्त करेंगे, यह इन रिव्यू टैब में पाया जाएगा।
English: In the future, when a particular emotion hits you, be prepared for a shopping urge to follow and you will be less likely to give into it.
Hindi: भविष्य में, जब कोई विशेष भावना आपको प्रभावित करती है, तो उससे पनपी खरीदारी की इच्छा के लिए तैयार रहें और संभव है कि आप इस इच्छा को पूरा करने के लिए फिसलेंगे नहीं।
English: Due to the non-exclusive nature of their religion, a segment of Punjabis who are categorised as Punjabi Hindus continues heterogeneous religious practices in spiritual kinship with Sikhism.
Hindi: उनके धर्म की गैर-अखंडित प्रकृति के कारण, पंजाबियों का एक वर्ग, जिन्हें पंजाबी हिंदुओं के रूप में वर्गीकृत किया गया है, सिख धर्म के साथ आध्यात्मिक संबंध में विविध धार्मिक प्रथाओं को जारी रखता है।
English: Google Maps is a good way to do this.
Hindi: गूगल मैप्स ऐसा करने का एक अच्छा तरीका है।
English: In any event, make sure to have it clear in your mind what resolution will make you happy, and what resolution is reasonable.
Hindi: किसी भी स्थिति में, यह सुनिश्चित करें कि आपके दिमाग में यह स्पष्ट हो कि कौन सा समाधान आपको खुश करेगा और कौन सा समाधान उचित है।
English: The central and eastern districts in particular have very high levels of poverty.
Hindi: विशेष रूप से मध्य और पूर्वी जिलों में गरीबी बहुत अधिक है।
English: According to the provisional results of the 2011 national census, Punjab has a population of 27,743,338, making it the 16th most populated state in India.
Hindi: 2011 की राष्ट्रीय जनगणना के अनंतिम परिणामों के अनुसार, पंजाब की आबादी 27,743,338 है जिससे यह भारत का 16वां सबसे अधिक आबादी वाला राज्य बन गया है।
English: This indicates the importance of the public provision of health services to mitigate poverty and the impact of illness on poor households.
Hindi: यह गरीबी को कम करने और गरीब परिवारों पर बीमारी के प्रभाव को कम करने के लिए स्वास्थ्य सेवाओं के सार्वजनिक प्रावधान के महत्व को दर्शाता है।
English: Intricately carved designs of floral patterns, deities, and geometrical motifs also decorate the doors, windows, ceilings, and walls of village houses.
Hindi: गांव के घरों के दरवाज़ों, खिड़कियों, छतों और दीवारों को फूलों के नमूनों, देवताओं और ज्यामितीय रूपांकनों की जटिल नक्काशीदार डिजाइनों से सजाया जाता है।
English: The lesser known Ays and Mushikas kingdoms lay to the south and north of the Chera regions, respectively.
Hindi: कम ज्ञात अय और मुशिका राज्य क्रमशः चेर क्षेत्रों के दक्षिण और उत्तर में स्थित थे।
English: Rajasthan is also the biggest wool-producing state in India and the main opium producer and consumer.
Hindi: राजस्थान भारत का सबसे बड़ा ऊन उत्पादक राज्य और मुख्य अफीम उत्पादक और उपभोक्ता भी है।
English: However, they soon reclaimed the lost territories and ruled central and north India including New Delhi until the end of the eighteenth century.
Hindi: लेकिन उन्होंने जल्द ही खोए हुए क्षेत्रों को फिर से हासिल कर लिया और अठारहवीं शताब्दी के अंत तक नई दिल्ली सहित मध्य और उत्तर भारत पर शासन किया।
English: Malayalam, one of the classical languages in India, is Kerala's official language.
Hindi: केरल की आधिकारिक भाषा मलयालम है जो भारत की शास्त्रीय भाषाओं में से एक है।
English: If you’re walking through a mall or market with small shops or kiosks, don't slow down when salespeople try to get your attention.
Hindi: यदि आप किसी मॉल या छोटी दुकानों या गुमटियों वाले बाज़ार से गुज़र रहे हैं, तो जब विक्रेता आपका ध्यान आकर्षित करने का प्रयास करें तो अपनी रफ्तार कम न करें।
English: Its borders with Pakistan and Bangladesh were delineated according to the Radcliffe Line, which was created in 1947 during the Partition of India.
Hindi: पाकिस्तान और बांग्लादेश के साथ इसकी सीमाएँ रैडक्लिफ रेखा के अनुसार खींची गई थीं, जो 1947 में भारत के विभाजन के दौरान बनाई गई थीं।
English: It is estimated that ₹3.5 billion were spent to produce the ceremony.
Hindi: अनुमान है कि समारोह की तैयारी में 350 करोड़ रूपए खर्च किए गए थे।
English: Survey your friends and family to see if anyone has a membership, then ask them nicely to take you shopping at Costco.
Hindi: यह देखने के लिए अपने मित्रों और परिवार का सर्वेक्षण करें कि क्या किसी के पास सदस्यता है, फिर उन्हें अच्छे से कहें कि वे आपको कॉस्टको में खरीदारी के लिए ले जाएं।
English: Rajasthan is also noted for its national parks and wildlife sanctuaries.
Hindi: राजस्थान अपने राष्ट्रीय उद्यानों और वन्यजीव अभयारण्यों के लिए भी प्रसिद्ध है।
English: According to Benjamin Rowland, the first expression of Kushan art appears at Khalchayan at the end of the 2nd century BC.
Hindi: बेंजामिन रोलैंड के अनुसार, कुषाण कला की पहली अभिव्यक्ति ईसा पूर्व दूसरी शताब्दी के अंत में खलचायन में दिखाई देती है।
English: Families have options when it comes to setting up joint accounts.
Hindi: जहां संयुक्त खाते खोलने की बात आती है तो परिवारों के पास विकल्प होते हैं।
English: In 2015–16, the airport handled more than 48 million passengers, making it the busiest airport in India and South Asia.
Hindi: 2015-16 में, हवाई अड्डे ने 4.8 करोड़ से अधिक यात्रियों के आवागमन को संभाला, जिससे यह भारत और दक्षिण एशिया का सबसे व्यस्त हवाई अड्डा बन गया।
English: Most experts recommend that beginning investors start with around $1000 on a first investment.
Hindi: ज्यादातर विशेषज्ञ सुझाव देते हैं कि शुरुआती निवेशक पहले निवेश पर लगभग 1000 डॉलर से शुरू करें।
English: Even a small savings, like $500 to $1,000, can help you be better prepared in case of an emergency.
Hindi: यहाँ तक कि 500 से 1000 डॉलर तक की एक छोटी सी बचत भी आपको आपात स्थिति में बेहतर तरीके से तैयार रहने में मदद कर सकती है।
English: Following the death of Menander, most of his empire splintered and Indo-Greek influence was considerably reduced.
Hindi: मेनैंडर की मृत्यु के बाद, उनका अधिकांश साम्राज्य बिखर गया और हिन्द-यवन प्रभाव काफी कम हो गया।
English: The Subordinate judicial service of the judiciary at Uttar Pradesh is controlled by the District Judge.
Hindi: उत्तर प्रदेश में न्यायपालिका के अधीनस्थ न्यायिक सेवा जिला न्यायाधीश द्वारा नियंत्रित की जाती है।
English: This way, the Robo advisor can go from giving advice to actually managing your funds.
Hindi: इस तरह, यंत्रमानव सलाहकार, सिर्फ सलाह देने की जगह, वास्तव में आपके धन का प्रबंधन कर सकता है।
English: Delhi features a dry-winter, humid subtropical climate bordering a hot semi-arid climate.
Hindi: दिल्ली में शुष्क सर्दी के साथ आर्द्र उपोष्णकटिबंधीय जलवायु है जो गर्म अर्ध-शुष्क जलवायु की सीमा से लगी है।
English: Apart from controlling the government, political families also control cooperative institutions, mainly cooperative sugar factories and district cooperative banks in the state.
Hindi: सरकार को नियंत्रित करने के अतिरिक्त, राजनीतिक परिवार सहकारी संस्थानों, मुख्य रूप से राज्य में सहकारी चीनी के कारखानों और जिला सहकारी बैंकों को भी नियंत्रित करते हैं।
English: Every week or so go through and clear out your cookies and cache as well.
Hindi: हर सप्ताह अपने कुकीज़ और कैश को भी साफ़ करें।
English: The fast living habits of Delhi's people have motivated the growth of street food outlets.
Hindi: दिल्ली के लोगों की तेज़-तर्रार जीवनशैली ने सड़क पर खाने के दुकानों के विकास को प्रेरित किया है।
English: Look through fashion magazines and lookbooks to see what trends and styles are prominent.
Hindi: फ़ैशन पत्रिकाओं और लुकबुक में देखें कि कौन से रुझान और शैलियाँ प्रचलित हैं।
English: These articles are considered the foundation that every Wikipedia should build upon.
Hindi: इन लेखों को वह नींव माना जाता है जिस पर प्रत्येक विकिपीडिया को निर्माण करना चाहिए।
English: The dead and the dying were thrown down a nearby well.
Hindi: मृतकों और मरने की कगार पर जो लोग थे, उन्हें पास के कुएँ में फेंक दिया गया।
English: Schools in the state are either managed by the government or by private trusts.
Hindi: राज्य में स्कूलों का प्रबंधन या तो सरकार द्वारा या निजी न्यासों द्वारा किया जाता है।
English: The lower Narmada River Valley and the surrounding uplands, covering an area of169,900 km2 (65,598.8 sq mi) consists of dry deciduous forests.
Hindi: निचली नर्मदा नदी घाटी और आसपास के ऊपरी क्षेत्रों में, जो 169,900 वर्ग किलोमीटर (65,598.8 वर्ग मील) के क्षेत्र को आच्छादित करते हैं, शुष्क पर्णपाती वन शामिल हैं।
English: On the fourteen days, the Sultan sent him food, but he (Sheikh Shinab al-Din) refused to eat it.
Hindi: चौदह दिनों में, सुल्तान ने उन्हें भोजन भेजा, लेकिन उन्होंने (शेख शिनाब अल-दीन) इसे खाने से इनकार कर दिया।
English: Raise your voice slightly, while staying friendly, and let him or her know you aren’t interested again.
Hindi: विनम्र रहते हुए अपनी आवाज थोड़ी ऊँची करें और उसे फिर से बताएँ कि आपको दिलचस्पी नहीं है।
English: Some financial advisors handle every aspect of their client's account, while others work with a team or even delegate decisions to other people.
Hindi: कुछ वित्तीय सलाहकार अपने ग्राहक के खाते के हर पहलू को संभालते हैं, जबकि अन्य एक टीम के साथ काम करते हैं या यहां तक कि अन्य लोगों को निर्णय सौंपते हैं।
English: Delhi's decline continued under the Sayyid dynasty in 1414–1451 until the sultanate was reduced to Delhi and its hinterland.
Hindi: 1414-1451 के बीच सैयद राजवंश के शासनकाल के दौरान दिल्ली का पतन जारी रहा जब तक सल्तनत का नियंत्रण दिल्ली और इसके भीतरी इलाकों तक सीमित रह गया।
English: You want a legal contract in case the borrower defaults, so don’t be shy about insisting on a promissory note.
Hindi: ऋणकर्ता के गलती करने की स्थिति में यदि आप एक कानूनी अनुबंध चाहते हैं, तो वचन पत्र बनाने पर जोर देने में संकोच न करें।
English: After a new policy that promised amnesty for mutineers, Surendra surrendered in May 1862.
Hindi: विद्रोहियों को माफी का वादा करने वाली एक नई नीति के बाद, सुरेंद्र ने मई 1862 में आत्मसमर्पण कर दिया।
English: Tripura also has a unique tribal self-governance body, the Tripura Tribal Areas Autonomous District Council.
Hindi: त्रिपुरा में एक अद्वितीय जनजातीय स्व-शासन निकाय भी है, जिसका नाम त्रिपुरा जनजातीय क्षेत्र स्वायत्त जिला परिषद है।
English: In addition, Portuguese invasions in the 15th century caused two major religions, Buddhism and Jainism, to disappear from the land.
Hindi: इसके अलावा, 15वीं शताब्दी में हुए पुर्तगाली आक्रमणों के कारण दो प्रमुख धर्म, बौद्ध धर्म और जैन धर्म का क्षेत्र से नामो-निशान मिट गया।
English: The different adibasi communities who mostly reside in western and southern Odisha, have their own languages belonging to Munda and Dravidian families of languages.
Hindi: पश्चिमी और दक्षिणी ओडिशा में रहने वाले विभिन्न आदिवासी समुदायों की अपनी भाषाएँ हैं जो मुंडा और द्रविड़ भाषाओं के परिवारों से संबंधित हैं।
English: Visit a Costco store during this time to get discounts on things like patio furniture and outdoor items.
Hindi: इस दौरान आंगन के फर्नीचर और बाहरी वस्तुओं जैसी चीज़ों पर छूट पाने के लिए कॉस्टको दुकान पर जाएं।
English: In short, the silent partner is an investor in a business partnership who does nothing except provide their capital.
Hindi: संक्षेप में, मूक साझेदार व्यापारिक साझेदारी में एक निवेशक है जो अपनी पूँजी प्रदान करने के अलावा कुछ नहीं करता।
English: For example, if the sales tax rate is 8%, the decimal figure will be .08.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि बिक्री कर की दर 8% है तो दशमलव संख्या .08 होगी।
English: Six Indian-standard silver drachmas were discovered at Ai-Khanoum in 1970, depicting Hindu deities.
Hindi: 1970 में आई-खनौम में हिंदू देवी-देवताओं का चित्रण करने वाले छह भारतीय मानक के चाँदी के द्राख़्मा पाए गए थे।
English: This cave is an hour's trek from Khangkui village.
Hindi: यह गुफा खंग्खुई गांव से एक घंटे की दूरी पर है।
English: Punishment for minor crimes were in the form of fines or a direction for the offender to donate to some charitable endowment.
Hindi: मामूली अपराधों के लिए दंड जुर्मानों के रूप में या अपराधी को किसी धर्मार्थ अक्षय निधि में दान करने के निर्देश के रूप में था।
English: The Bhadra meets the Tunga River at Koodli, a small town near Shivamogga.
Hindi: भद्रा शिवमोगा के पास एक छोटे से शहर कुडली में तुंगा नदी से मिलती है।
English: Not only will this provide you with money you can put towards savings, it will also provide a buffer in the event of job loss during an economic crash.
Hindi: यह न केवल आपको बचत के लिए धन प्रदान करेगा, यह आर्थिक दुर्घटना या नौकरी छूटने की स्थिति में आपकी मदद करेगा।
English: In this instance the price of the container and the price of the shipping together could be significantly less expensive than purchasing a local container.
Hindi: इस मामले में पात्र और और उसे मंगवाने की कीमत एक स्थानीय पात्र को खरीदने की तुलना में काफी कम हो सकती है।
English: Rail, being the cheapest mode of transport, is most popular.
Hindi: परिवहन का सबसे सस्ता साधन होने के कारण रेल सबसे लोकप्रिय है।
English: If you have any debts that are increasing in size or currently going unpaid, prioritize paying these first over putting money into savings.
Hindi: यदि आपका कोई ऐसा ऋण है जो बढ़ता जा रहा है या जिसका भुगतान आप वर्तमान में नहीं कर रहे हैं तो बचत में पैसा डालने के बजाय पहले इन कर्जों का भुगतान करने को प्राथमिकता दें।
English: Small pasture fields have been enclosed on the un-denuded fans and fruit trees are grown.
Hindi: छोटे-छोटे चरागाहों को खुले क्षेत्रों से घेर दिया गया है और फलों के पेड़ उगाए गए हैं।
English: Jubilee Bus Station in Secunderabad serves inter-city bus services.
Hindi: सिकंदराबाद में जुबली बस स्टेशन अंतर-शहर बस सेवा प्रदान करता है।
English: The revolt was suppressed by the government of India, which carried out airstrikes in Aizawl and surrounding areas.
Hindi: जिस विद्रोह में आइजोल और आसपास के क्षेत्रों में हवाई हमले हुए, उसे भारत सरकार ने दबा दिया।
English: In the first paragraph, identify the product you bought and when.
Hindi: पहले अनुच्छेद में आपके द्वारा खरीदे गए उत्पाद और उसे कब खरीदा गया था, इसका संकेत दें।
English: East of Chakkupallom, a small part of the adjacent Vaigai basin protrudes from Tamil Nadu into Kerala in this section.
Hindi: चककुपलोम के पूर्व में, निकटवर्ती वैगई बेसिन का एक छोटा सा हिस्सा इस खंड में तमिलनाडु से केरल की ओर निकला हुआ है।
English: Nearly 81 per cent of the area of Sikkim comes under the administration of its forest department.
Hindi: सिक्किम का लगभग 81 प्रतिशत क्षेत्र इसके वन विभाग के प्रशासन के अंतर्गत आता है।
English: During a watching session on the Instacart Website, you generally won't have to click any buttons, but it should auto-update every so often.
Hindi: इंस्टाकार्ट वेबसाइट पर देखने वाले सत्र के दौरान, आपको आम तौर पर किसी भी बटन को क्लिक करने की आवश्यकता नहीं होगी, लेकिन यह हर बार स्वतः अद्यतन करेगा।
English: Escalating a call means that you want to talk with a supervisor or a manager.
Hindi: कॉल को आगे बढ़ाने का मतलब है कि आप पर्यवेक्षक या प्रबंधक से बात करना चाहते हैं।
English: The British colonial administration embarked on a program of reform, trying to integrate Indian higher castes and rulers into the government and abolishing attempts at Westernization.
Hindi: अंग्रेज़ औपनिवेशिक प्रशासन ने सुधार करने की नीति शुरू की, जिसमें भारतीय उच्च जातियों और शासकों को सरकार में शामिल करने और पश्चिमीकरण के प्रयासों को समाप्त करने का प्रयत्न किया गया।
English: For example, you can say, "This coffee pot doesn’t work."
Hindi: उदाहरण के लिए, आप कह सकते हैं, "यह कॉफी पॉट काम नहीं करता है"।
English: The state is losing its forests to timber smuggling, mining, industrialisation and grazing.
Hindi: राज्य लकड़ी की तस्करी, खनन, औद्योगीकरण और चराई के कारण अपने जंगलों को खो रहा है।
English: Many of the members of the royal family of Cochin in the 16th and 17th centuries were selected from Vettom.
Hindi: कोचीन के राज परिवार के कई सदस्यों का चयन 16वीं और 17वीं शताब्दी में वेटम से किया गया।
English: If the wealth-building is your goal, you'll want to invest in securities like stocks or mutual funds.
Hindi: यदि धन-निर्माण आपका लक्ष्य है तो आपको शेयर या म्यूचुअल फंड जैसी प्रतिभूतियों में निवेश करना चाहिए।
English: Wait to write your letter until you have calmed down.
Hindi: शांत होने के बाद ही अपना पत्र लिखें।
English: The early coins of Tamilakam bore the symbols of the Three Crowned Kings, the tiger, the fish and the bow, representing the symbols of the Cholas, Pandyas and the Cheras.
Hindi: तमिलकम के प्रारंभिक सिक्कों पर चोल, पांड्य और चेरों को इंगित करते तीन मुकुट धारी राजा, बाघ, मछली और धनुष के प्रतीक अंकित थे।
English: Think about how that $20 could be spent elsewhere before going for the bundle upgrade.
Hindi: 'संयुक्त सेवाओं' का लाभ उठाने से पहले सोचिए कि बचत होने वाले उन 20 डॉलर को कहाँ और कैसे खर्च किया जा सकता है।
English: However, there has been a significant increase in food production since the 1980s and the state now has a surplus of grains.
Hindi: तथापि, 1980 के दशक के बाद से खाद्य उत्पादन में विलक्षण वृद्धि हुई है और अब राज्य के पास अनाज का आधिक्य है।
English: This state was the largest in India by area until 2000, when its southeastern Chhattisgarh region was designated a separate state.
Hindi: यह राज्य 2000 तक क्षेत्रफल की दृष्टि से भारत में सबसे बड़ा था, जब इसके दक्षिण-पूर्वी छत्तीसगढ़ क्षेत्र को एक अलग राज्य नामित किया गया था।
English: It is believed that before his departure, Timur appointed Khizr Khan, the future founder of the succeeding Sayyid dynasty, as his viceroy at Delhi.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि उनके प्रस्थान से पहले, तैमूर ने खिज्र खान को दिल्ली में अपने राजप्रतिनिधि के रूप में नियुक्त किया, जो बाद में सैयद राजवंश के संस्थापक बने।
English: It will indicate the confirmation about your winning and also the explanation of what needs to be done next.
Hindi: यह आपकी जीत की पुष्टि के बारे में और आगे क्या करने की आवश्यकता है, उसके बारे में भी बताएगा।
English: Use the "Available" button to see when your order is scheduled to be delivered.
Hindi: "उपलब्ध" बटन का उपयोग करके देखें कि आपका ऑर्डर कब डिलीवर होने वाला है।
English: The winter season remains very cool with temperatures falling below freezing in some places.
Hindi: सर्दियों का मौसम बहुत ठंडा रहता है और कुछ स्थानों पर तापमान शून्य से नीचे चला जाता है।
English: You must leave the country in order to qualify for duty-free shopping, often for a minimum span of time.
Hindi: यदि आप अक्सर कम से कम समय के लिए देश के बाहर जाते हैं तभी आप शुल्क-मुक्त खरीदारी के लिए अर्हता प्राप्त करेंगे।
English: The Shipt app is a green "bag" on a blackish/dark-purple background.
Hindi: शिप्ट ऐप काली-सी/गहरी-बैंगनी पृष्ठभूमि पर एक हरे रंग का "थैला" है।
English: Traditional tribe-related festivals revolve around agriculture, as a vast majority of the population of Nagaland is directly dependent on agriculture.
Hindi: पारंपरिक जनजातीय त्योहार कृषि पर आधारित हैं क्योंकि नागालैंड की अधिकांश आबादी सीधे कृषि पर निर्भर है।
English: The Palas also supported the Saiva ascetics, typically the ones associated with the Golagi-Math.
Hindi: पालों ने शैव तपस्वियों का भी समर्थन किया, जो आमतौर पर गोलगी मठ से जुड़े हुए थे।
English: The product was likely discontinued for a reason, and a company needs to believe that bringing it back will be lucrative.
Hindi: इस उत्पाद को शायद किसी कारण से बंद कर दिया गया था और कंपनी को यह विश्वास होना चाहिए कि इसे फिर से वापस लाना लाभदायक होगा।