Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While it was a box office success, Warner Bros. was disappointed with the worldwide box office return.
Hindi: हालांकि यह फिल्मं बॉक्स ऑफिस पर सफल रही थी, पर वार्नर ब्रदर्स फिर भी विश्वव्यापी बॉक्स ऑफिस रिटर्न से निराश थे।
English: While it was a different experience, working with this team was like going back home.
Hindi: हालांकि इसमें काम करने का अनुभव भिन्न था, लेकिन इस टीम के साथ काम करना घर वापसी जैसा है।
English: While it was an intimate affair, select friends from the film industry including Karan Johar, Zoa Morani, Kunal Kohli and Shashank Khaitan, amongst others, were present at the do.
Hindi: विवाह समारोह में करण जौहर, जोआ मोरानी, कुणाल कोहली और शशांक खेतान सहित दूल्हे के फिल्म इंडस्ट्री के चुनिंदा दोस्त मौजूद थे।
English: While it was at first addressed to his son, it was later completed for the benefit of mankind at the request of a friend.
Hindi: हालांकि यह पहले उनके बेटे को संबोधित थी, बाद में इसे, एक दोस्त के अनुरोध पर मानवता के लाभ के लिए पूरा किया गया।
English: While it was definitely a personal achievement for me, what made it so special was seeing the joy and pride it gave my family.
Hindi: निश्चित रूप से यह मेरी व्यक्तिगत उपलब्धि थी, लेकिन जिस चीज ने इसे खास बनाया, वो था मेरे परिवार का आनंद और गर्व.
English: While it was expected that Sonia Gandhi, former prime minister Manmohan Singh, former defence minister AK Antony, the former Congress presidents political secretary Ahmed Patel and the partys parliamentary leaders Ghulam Nabi Azad and Mallikarjun Kharge would find place in Rahul Gandhis team, others like Ambika Soni, Mukul Wasnik, Kumari Selja and Anand Sharma have also been named members of the new working committee.
Hindi: कांग्रेस की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी के करीबी पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, पूर्व रक्षामंत्री ए. के. एंटनी, सोनिया गांधी के राजनीतिक सचिव रहे अहमद पटेल और राज्य सभा में पार्टी के नेता गुलाम नबी आजाद व मल्लिका अर्जुन खडग़े के अलावा अम्बिका सोनी, मुकुल वासनिक, कुमारी शैलजा व आनंद शर्मा को भी सोनिया गांधी का करीबी माना जाता है।
English: While it was extremely unfortunate, in order to avoid the situation from deteriorating, Defence Minister immediately halted the meeting and proceeded to the venue of the meeting with the officials.
Hindi: बिगड़ती स्थिति से बचने के लिए रक्षामंत्री ने तुरंत मीटिंग रोक दी और अधिकारियों के साथ बैठक करने के लिए चली गई।
English: While it was in progress on 22 projects.
Hindi: जबकि 22 प्रोजेक्ट्स पर काम करना शेष है।
English: While it was known that plants expressing virus-specific proteins showed enhanced tolerance or resistance to viral infection, it was not expected that plants carrying only short, non-coding regions of viral RNA sequences would show similar levels of protection.
Hindi: जबकि यह ज्ञात था कि वायरस-विशेष प्रटीन को अभिव्यक्त कर रहे पौधों ने वायरल संक्रमण के प्रति प्रतिरोध या सहिष्णुता दिखायी, यह अनपेक्षित था कि वायरल आरएनए अनुक्रम के केवल लघु, गैर-कोडिंग क्षेत्र समान स्तर की सुरक्षा दरसाएंगे.
English: While it was learnt that no police complaint was filed, the DDCA sent its director Sanjay Bhardwaj to Kolkata to do the damage control.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, मामले की पुलिस में शिकायत नहीं की गई है लेकिन डीडीसीए ने अपने निदेशक संजय भारद्वाज को कोलकाता भेज दिया है।
English: While it was music maestro AR Rahman who had composed the song back then, the new version will be recreated and composed by Tanishk Bagchi.
Hindi: मूल गाने को मशहूर संगीतज्ञ ए. आर. रहमान ने कम्पोज किया था जबकि इस गीत को रीक्रिएट करने का काम तनिष्क बागची ने किया है।
English: While it was not immediately known exactly when these 39 Indians were killed, their bodies were recovered from Badush - a village northwest of Mosul, and their identities established through DNA testing, she said.
Hindi: सुषमा ने कहा कि अभी यह नहीं पता चल सका है कि इन 39 भारतीयों को कब मारा गया, लेकिन उनके शव मोसुल के उत्तर- पश्चिम में स्थित बादुश गांव से बरामद किए गए और डीएनए जांच के जरिए उनकी पहचान की गई।
English: While it was not immediately known when the Indians were killed, their bodies were recovered from Badosh - a village in northwest of Mosul, and their identities were established through DNA testing, Swaraj said making a suo-motu statement in the Rajya Sabha.
Hindi: हालांकि यह मालूम नहीं चल पाया है कि भारतीयों की हत्या कब की गई लेकिन मोसुल के उत्तर-पश्चिम में स्थित बदूश नामक गांव में एक सामूहिक कब्र से उनके शव मिले हैं। राज्यसभा में अपनी पहल पर दिए गए बयान में स्वराज ने कहा कि शवों की पहचान के लिए डीएनए जांच का सहारा लिया गया। मारे गए भारतीयों के पार्थिव अवशेष को विशेष विमान से भारत लाया जाएगा और उनके संबंधियों को सौंप दिया जाएगा।
English: While it was not the only creative force behind Arthurian romance, many of its elements were borrowed and developed e.g., Merlin and the final fate of Arthur, and it provided the historical framework into which the romancers' tales of magical and wonderful adventures were inserted.
Hindi: हालांकि इसका मतलब यह नहीं है कि अर्थुरियन रोमांस के पीछे केवल यही रचनात्मक शक्ति थी, उसके कई तत्व उधार लिये गये और विकसित किये गये जैसे, मर्लिन और आर्थर का अंत और इसने यह ऐतिहासिक रूपरेखा प्रदान की जिसमें जादुई रोमांस के किस्सों और अद्भुत साहसिक किस्सों को जोड़ा गया।
English: While it was noted that significant progress has been made in most schemes, banks need to be proactive and actively engage with the intended beneficiaries to ensure that the credit support reaches them in a timely manner during this period of crisis.
Hindi: यह रेखांकित किया गया कि अधिकांश योजनाओं में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है, बैंकों को संबंधित लाभार्थियों के साथ सक्रिय रूप से जुड़ने की आवश्यकता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि संकट की इस अवधि में उन्हें ण समर्थन समय पर उपलब्ध हो।
English: While it was passed in Lok Sabha, it did not pass the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा में पारित भी हुआ, लेकिन राज्यसभा में पारित नहीं हो पाया।
English: While it was poor bowling that was the reason for defeat in Dharamsala, shoddy batting brought about the downfall in Cuttack even as the skipper doggedly defended his batsmen.
Hindi: धर्मशाला में हार का कारण खराब गेंदबाजी रहा तो यहां बल्लेबाज कमजोर कड़ी साबित हुए हालांकि कप्तान ने बल्लेबाजों का बचाव किया।
English: While it was published in Malayalam language using Arabi-Malayalam script, Muslim and Deepika used Malayalam in script also.
Hindi: जबकि इसे अरबी-मलयालम लिपि का उपयोग करके मलयालम भाषा में प्रकाशित किया गया था, मुस्लिम और दीपिका ने स्क्रिप्ट में मलयालम का भी इस्तेमाल किया था।
English: While it was pushed by the government of Prime Minister Lionel Jospin in 1998, it was also opposed, mostly by people on the right-wing who support traditionalist family values and who argued that PACS and the recognition of homosexual unions would be disastrous for French society.
Hindi: जब 1998 में प्रधानमंत्री लायनेल जोस्पिन की सरकार इसे पेश कर रही थी तब मुख्यतः दक्षिणपंथियों द्वारा इसका विरोध किया गया था, जो परंपरावादी पारिवारिक मूल्यों का समर्थन करते हैं और उनका कहना है कि पीएसीएस तथा समलैंगिक विवाहों को मान्यता देना फ़्रांसिसी समाज के लिए विनाशकारी होगा।
English: While it was slated to produce 1,000 coaches but it was far from achieving its full potential, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि यह कहा गया था कि इसमें 1000 कोच बनना निर्धारित था लेकिन यह अपनी पूर्ण क्षमता हासिल करने से बहुत दूर रहा।
English: While it was true some time ago, it no longer holds true now.
Hindi: जहां कुछ समय पहले तक यह सच था वहीं आज सच नहीं है.
English: While it was unclear just how many of the 400 or so Sherpas on the mountain had joined the walkout, a number of expedition companies have already canceled their climbs, and the lucrative climbing season is in disarray.
Hindi: अभी तक यह साफ नहीं हो सका है कि 400 में से कितने शेरपाओं ने वॉकआउट किया है, लेकिन कई एक्सपीडिशन कंपनियों ने चढ़ाई अभियान रद्द कर दिया है।
English: While it will be a single-day polling in Punjab, Goa, Uttarakhand and Manipur, Uttar Pradesh is likely to have as many as seven phases, sources in the Election Commission said.
Hindi: पंजाब, गोवा, उत्तराखंड और मणिपुर में जहां एक ही दिन में चुनाव संपन्न हो जाएंगे, वहीं चुनाव आयोग के सूत्रों का कहना है कि यूपी में सात चरण में चुनाव कराया जाएगा।
English: While it will be crucial for the government to hold on to power in Assam-a state with the highest share of Muslim population 35 per cent in the country-it is West Bengal that the saffron party considers its final frontier.
Hindi: हालांकि, यह असम में सरकार को सत्ता में बरकरार रखने के लिए महत्वपूर्ण होगा जहां देश में सबसे बड़ी मुस्लिम आबादी 35 प्रतिशत रहती है जबकि पश्चिम बंगाल को भगवा पार्टी अपना अंतिम मोर्चा मानती है जिसे जीतने का उसने लक्ष्य बनाया है.
English: While it will be interesting to see how in the days to come the Modi establishment and its big brother, the Nagpur-based parivar would try to rationalise the Lahore peace process, the fact of the matter is that people in India as also in Pakistan want peace.
Hindi: आने वाले दिनों में जहां यह देखना रुचिकर होगा कि मोदी सरकार और उसका बड़ा भाई यानी नागपुर स्थित परिवार किस तरह लाहौर शांति प्रक्रिया को तर्कसंगत बताने की कोशिश करते हैं, वहीं तथ्य यह है कि भारत की तरह पाकिस्तान की जनता भी शांति की पक्षधर है।
English: While it will be titled Thalaivi in Tamil, the Hindi name for the film is said to be Jaya.
Hindi: इसका नाम तमिल में थलाइवी होगा, इस फिल्म का हिंदी नाम जया है।
English: While it would be difficult to reach all the goals by 2015, he told DW, some would have been reached, such as the fight against extreme poverty.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी लक्ष्यों को 2015 तक पूरा करना मुश्किल होगा, लेकिन भारी गरीबी के खिलाफ संघर्ष जैसे कुछ लक्ष्यों को सफलता के साथ पूरा कर लिया गया है.
English: While it's Kepler the telescope, the instrument that stares, it's we, life, who are searching.
Hindi: जब यह केपलर टेलेस्कोप, यंत्र जो देखता है, यह हम है, जीवन, जो खोज रहे हैं
English: While it's entertaining, it also teaches us important life lessons.
Hindi: जबकि यह मनोरंजक है, यह हमें महत्वपूर्ण जीवन के सबक भी सिखाता है।
English: While it's known that the movie will be shot in Mumbai, Punjab and the United Kingdom, word is that the film's narrative virtually travels across half the globe.
Hindi: फिल्म को मुंबई, पंजाब और यूनाइटेड किंगडम में फ़िल्माया जाएगा। इसके साथ ही, कहानी के अनुसार फ़िल्म आधी दुनिया से हो कर गुजरेगी ।
English: While it's tempting to say that World War II was about the allies fighting for democratic ideals against the totalitarian militaristic imperialism of the fascist Axis powers, it just doesn't hold up to scrutiny.
Hindi: यह कहना आकर्षक है कि द्वितीय विश्व युद्ध सहयोगी दलो से लड़ने के बारे मे था लोकतात्रिक आदर्शों के लिए अधिनायकवादी के खिलाफ सैन्यवाद साम्राज्यवाद फासीवादी एक्सिस की शक्तियों , यह अभी नहीं करता जांच करने के लिए पकड़ ।
English: While it's true forces always occur in pairs, that are equal in amount but opposite in direction, those forces never cancel because only, each, each of the forces acts on a different object.
Hindi: इसमें सच बलों हमेशा होती है जबकि राशि में बराबर लेकिन दिशा में विपरीत हैं कि जोड़े, उन ताकतों कभी नहीं केवल, प्रत्येक बलों में से प्रत्येक एक अलग वस्तु पर कार्य करता है, क्योंकि रद्द.
English: While its EPS for the current financial year is estimated to decline by 2-4 per cent to about Rs 30, analysts expect it to rise by 12-14 per cent in 2011-12
Hindi: हालांकि चालू वित्त वर्ष के लिए इसकी ईपीएस 2-4 फीसदी तक घट कर लगभग 30 रुपये रहने की उम्मीद है, लेकिन विश्लेषकों को 2011-12 में इसमें 12-14 फीसदी तक की वृद्घि होने की संभावना है।
English: While its FY2012 crude oil and gas production grew 7.2 per cent and 11.9 per cent over FY11 respectively, its five-year oil and gas production have grown at a compounded annual growth rate CAGR of four per cent and 3.1 per cent respectively, a trend which is likely to continue
Hindi: जहां वित्त वर्ष 2012 में इसका कच्चे तेल और गैस का उत्पादन वित्त वर्ष 2011 की तुलना में 7.2 फीसदी और 11.9 फीसदी बढ़ा, वहीं इसके पांच वर्षीय तेल एवं गैस उत्पादन में 3.1 फीसदी की सीएजीआर पर वृद्घि दर्ज की गई है और यह रुझान बरकरार रहने की संभावना है।
English: While its Red Tooth Paste and Meswak brands clocked 17-27 per cent rise in sales, the Babool brand clocked 19.4 per cent growth, helped by the launch of Babool Mint Gel at an attractive price point
Hindi: जहां इसके रेड टूथ पेस्ट और मेसवाक ब्रांडों की बिक्री में 17-27 फीसदी की शानदार वृद्धि दर्ज की गई वहीं बबूल मिंट जेल के लॉन्च की मदद से बबूल ब्रांड 19.4 फीसदी की वृद्धि दर्ज करने में सफल रहा है।
English: While its common to see women in combat roles in militaries of other countries, India is yet to induct them in frontline units such as infantry or armoured corps.
Hindi: अन्य देशों के सेनाओं में युद्ध की भूमिका में महिलाओं को देखना आम बात है, हालांकि भारत ने उन्हें अभी तक फ्रंटलाइन इकाइयों जैसे कि पैदल सेना इंफैन्ट्री या बख्तरबंद कोर में शामिल नहीं किया गया है.
English: While its constitution, as originally laid down in the State Bank of Pakistan Order 1948, remained basically unchanged until January 1, 1974, when the bank was nationalized, the scope of its functions was considerably enlarged.
Hindi: पाकिस्तान के संविधान के द्वारा जो नियम पाकिस्तान स्टेट बैंक अधिनियम १९४८ अर्न्तगत निर्धारित किए गए थे, वे १ जनवरी, १९७४ तक अपरिवर्तित रहे, जब बैंक का राष्ट्रीयकरण कर दिया गया और इसके कार्यों का दायरा बहुत बढ़ गया।
English: While its contemporaries - I - Flex, Oracle, Hewlett - Packard, Siemens have all added to the Bangalore skyline in recent months - are thinking vertical, Infosys has taken the horizontal path.
Hindi: जहां समकालीन अन्य कंपनियां ऊर्ध्व विस्तार कर रही हैं-आइ-लेक्स, ओरेकल, हेलेट-पेकर्ड़, सीमेंस आदि ने हाल के महीनों में बंगलूर में गगनचुंबी इमारतें खड़ी की हैं-तो इन्फोसिस ने क्षैतिज विस्तार की राह अपनाई है.
English: While its disappointing to be unable to compete on the clay courts this year, being able to use todays technology to transport me there and see how the game and fan experience is changing was eye-opening, said Humera Baharmus, from India.
Hindi: भारत की तरफ से हुमरा बाहरमस ने कहा, इस वर्ष क्ले कोर्ट पर प्रतिस्पर्धा करने में असमर्थ होना निराशाजनक है, लेकिन आज की तकनीक का उपयोग करके मैं वहां पहुंच सकती हूं, और यह देखकर काफी अच्छा लगता है कि खेल और फैन एक्सपीरियंस बदल रहा है।
English: While its economy has reached a postindustrial level of development and its service sector constitutes 67.8 of GDP, the United States remains an industrial power.
Hindi: हालांकि अमेरिकी अर्थव्यवस्था विकसित स्तर पर पहुंच गई है और इसका सेवा क्षेत्र, सकल घरेलू उत्पाद का 67.8 है, संयुक्त राज्य अमेरिका अभी भी एक औद्योगिक शक्ति बनी हुई है।
English: While its immediate reasons can be traced to increasing son-preference as well as advances in technology that has encouraged sex selective abortions, concern of safety and security of the girl child along with the practice of dowry are no less responsible for it.
Hindi: हालांकि इसके तात्कालिक कारणों में बढ़ती हुई पुत्र वरियता के साथ-साथ प्रोद्योगिकी विकास माना जा सकता है, जिससे लिंग चयनित गर्भपातों को बढ़ावा मिला है, बालिकाओं की सुरक्षा की चिंता के साथ-साथ दहेज प्रथा भी इसके लिए कम उत्तरदायी नहीं है।
English: While its minister for minorities affairs in Karnataka has justified and welcomed it, the central Congress leadership has chosen to be silent although it could have marshalled several arguments in its favour and why it allowed it to thrive for decades.
Hindi: जबकि कर्नाटक में अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री ने इसे उचित कहा और इसका स्वागत किया है, जबकि केंद्रीय कांग्रेस नेतृत्व ने चुप रहना चुना है, हालांकि यह अपने पक्ष में कई तर्कों को रख सकते थे और साथ ही इसे दशकों तक क्यों बढ़ने की इजाजत मिली इस पर सवाल उठा सकते थे।
English: While its mobile subscribers have doubled in the last four years the hike in all subscribers is lower due to, as in the case of BSNL, people returning their landlines, overall revenues have fallen slightly
Hindi: हालांकि पिछले चार सालों में इसके मोबाइल ग्राहक दोगुने हो गए हैं लेकिन कुल ग्राहकों की संख्या में कमी आई है क्योंकि बीएसएनएल की तरह ही लोग अपने लैंडलाइन फोन सरेंडर कर रहे हैं, और कुल राजस्व में भारी गिरावट आई है।
English: While its quite easy to impress your beloved on Rose Day, Propose Day and Teddy Day, but on Promise Day it's extremely difficult, as on this day materialistic things don't matter.
Hindi: अपने पार्टनर को रोज़ डे, प्रपोज़ डे और टेडी डे में इम्प्रेस करना भले ही बेहद आसान हो, लेकिन प्रोमिस डे पर यही काम मुश्किल हो जाता है।
English: While its top debt holdings comprise HDFC 364-D 15012019 Commercial Paper and Axis Bank 2019 certifcate of deposit, 6.84 GOI 2022
Hindi: जबकि इसके शीर्ष ऋण होल्डिंग्स में एचडीएफसी 364-डी 15012019 कमर्शियल पेपर और एक्सिस बैंक 2019 सर्टिफिकेट 6.84 प्रतिशत जीओआई 2022 शामिल है।
English: While jaggery is exempt under GST, cane sugar and beet sugar are in the 5 tax slab.
Hindi: जीएसटी के तहत खुला चावल और अनाज करमुक्त है जबकि ट्रेडमार्क एक्ट के तहत रजिस्टर्ड बासमती पर 5 प्रतिशत की दर से यह कर लगता है।
English: While jailed dera chief Gurmeet Ram Rahim attended courts proceedings through video conferencing, two other accused Pankaj Garg and MP Singh were physically present in the court.
Hindi: आरोपी गुरमीत राम रहीम वीडियो कांफ्रेंस के जरिए और अन्य दो आरोपी पंकज गर्ग और एमपी सिंह प्रत्यक्ष रूप से कोर्ट में पेश हुए।
English: While jewellery retailed at Kalyan Jewellers goes through multiple purity tests and are all BIS hallmarked, the 4-level assurance certificate promises customers payment on the value of purity mentioned in the invoice during exchange or resale.
Hindi: और सभी आभूषण बीआईएस हॉलमार्क वाले हैं, फिर भी 4-लेवल एश्योरेंस सर्टीफिकेट आभूषण के एक्सचेंज या रीसेल के दौरान इनवॉयस में दर्ज शुद्धता के मूल्य पर ग्राहकों को भुगतान का वादा करता है।
English: While job loss was reported at the rate of 43 in the trader segment, micro-segments reported job losses of 32, small segments reported 35 and medium-scale industries reported 24 job losses.
Hindi: रिपोर्ट में व्यापार खंड में 43 फीसदी की दर से नौकरी की कमी की सूचना मिली, माइक्रो-सेगमेंट में 32 फीसदी की दर से नौकरी का नुकसान होने की सूचना दी गई, छोटे सेगमेंट में 35 फीसदी की रिपोर्ट दी और मध्यम उद्योगों ने 24 फीसदी नौकरी के नुकसान की सूचना दी।
English: While joining the company Ravi had to sign a bond for a basic period of 5 years.
Hindi: कंपनी में नौकरी करते समय रवि को पांच साल की आधार अवधि के बांड पर हस्ताक्षर करना पड़ा।
English: While journalists are distinctive facilitators for the democratic process to function without hindrance the media has to follow the virtues of accuracy, honesty, truth, objectivity, fairness, balanced reporting, respect or autonomy of ordinary people .
Hindi: जब कि पत्रकार इसके लिए सुभिन्न सुगमकर्ता हैं कि लोकतांत्रिक प्रक्रिया बिना बाधा के कृत्य करे, मीडिया को  शुद्धता, ईमानदारी, सत्यता, उद्देश्यपूर्णता, ऋजुता, संतुलित रिपोर्टिंग, सामान्य जनता के आदर या स्वायत्तता के गुणों का अनुसरण करना होता है ।
English: While judicial work came to a standstill in UP, lawyers across Jharkhand, Rajasthan, Madhya Pradesh and Vijaywada in Andhra Pradesh boycotted courts in the wake of a strike call given by the Bar Council of Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में जहां न्यायिक कामकाज पूरी तरह थम गया वहीं झारखंड, राजस्थान मध्य प्रदेश और आन्ध्र प्रदेश में विजयवाड़ा के वकीलों ने अदालतों का बहिष्कार किया।
English: While jute cloth was used by the poorer people for clothing, other items of manufacture, consisting of gunny bags, mattings, rugs, paper, etc. were in demand by commerce and industry as also for personal consumption.
Hindi: जहां जूट के बने कपड़ों का उपयोग निर्धन लोग पहनने के लिए करते थे, वहां निर्माण की अन्य वस्तुओं, जैसे बोरी, चटाई, कंबल, कागज आदि की मांग वाणिज़्य और उद्योग तथा व्यक्तिगत उपयोग के लिए भी थी.
English: While kaizen at Toyota usually delivers small improvements, the culture of continual aligned small improvements and standardization yields large results in terms of overall improvement in productivity.
Hindi: जबकि काइज़ेन टोयोटा में आम तौर पर छोटे सुधार, नित्य छोटे सुधार से युक्त संस्कृति और मानकीकरण में पैदावार का बड़ा परिणाम यौगिक उत्पादकता सुधार के रूप में निकलता है।
English: While keeping in mind the new requirements and pace of time, Union Government has increased the agriculture education budget of 2016-17 by a record 40.5 in comparison to year 2013-14.
Hindi: केन्द्र सरकार ने नयी जरूरतों और वक्त की मांग ध्यान मे रखते हुए कृषि शिक्षा का बजट रुपये 405 करोड़ 2013-14 से बढ़ाकर रुपये 570 करोड़ 2016-17 कर दिया है जो कि 40.5 प्रतिशत की रिकार्ड वृद्धि है।
English: While keeping in view both the health and welfare of the people and the avoidance of pain and suffering of animals, punishment for all offences under the Act need to be appropriately revised.
Hindi: जनता के स्वास्थ्य और कल्याण और पशुओं के पीड़ा और यातना से बचाव को, दोनों को, दृष्टि में रखते हुए अधिनियम के अधीन सभी अपराधों के लिएदंडको समुचित रूप से पुनरीक्षित किए जाने की आवश्यकता है । अध्याय 5
English: While keeping the 50 per cent quota intact, the development of poor among those who are not getting the benefits of reservation, besides the dalits and backwards, has been a key aspect of our concerns and programmes, Union Minister Prakash Javadekar told a press conference.
Hindi: ' केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, 50 प्रतिशत आरक्षण को कायम रखते हुए दलितों और पिछड़ोें के अलावा आरक्षण के फायदे हासिल ना करने वाले गरीबों का विकास हमारी चिंताओं और कार्यक्रमों का एक महत्वपूर्ण पहलू रहा है।
English: While keeping the basic structure and salient features of the Constitution inviolate, it has, however, become necessary to examine the experience of the past fifty years to better achieve the ideals enshrined in the Constitution.
Hindi: फिर भी, संविधान के मूल ढांचे और उसकी प्रमुख विशेषताओं को अक्षुण्ण रखते हुए यह आवश्यक हो गया है कि पिछले पचास वर्षों के अनुभव की जांच की जाए जिससे कि संविधान में प्रतिष्ठापित इन आदर्शों को बेहतर ढंग से प्राप्त किया जा सके ।
English: While keeping themselves away from the Rajiv-Longowal talks, Tohra and Badal also maintained a distance from the Sant and his core group.
Hindi: राजीव-लौंगोवाला वार्ता से स्वयं को दूर रखते हुए टोहरा और बादल ने संत जी और उनके कोर गु्रप से भी दूरियां बढ़ा ली थीं।
English: While keeping things related to white color in the western angle, ie northwest direction, the father's health is good.
Hindi: जबकि वायव्य कोण, यानी उत्तर-पश्चिम दिशा में सफेद रंग से संबंधित चीजों को रखने से पिता का स्वास्थ्य अच्छा रहता है।
English: While key accused has been charged with IPC sections relating to the riots, Prashant Natt, along with four others, has been charged with the murder of Subodh Kumar Singh.
Hindi: वहीं, मुख्य आरोपी दंगों से संबद्ध आईपीसी धाराओं के लिए मामला दर्ज किया गया था जबकि प्रशांत नट सहित चार अन्य पर सुबोध कुमार सिंह की हत्या का मामला दर्ज किया गया.
English: While key crew members were Americans that Coppola invited to Tokyo, most of the crew was hired locally.
Hindi: जबकि चालक दल के कुछ सदस्य अमेरिकी थे जिन्हें कोपोला ने टोक्यो में आमंत्रित किया था, अधिकांश चालक दल स्थानीय स्तर पर काम पर रखे गए थे।
English: While khadi silk is sourced from West Bengal, Bihar, Orissa and North Eastern states, khadi cotton comes from Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Bihar and West Bengal.
Hindi: खादी को कच्चे माल के आधार पर भारत के विभिन्न क्षेत्रो से प्राप्त किया जाता है - पश्चिम बंगाल, बिहार, उड़ीसा और उत्तर पूर्वी राज्यों से रेशमी माल प्राप्त किया जाता है, जबकि कपास की प्राप्ति आंध्र प्रदेश, उत्तर प्रदेश, बिहारऔर पश्चिम बंगाल से होती है। पॉली खादी को गुजरात और राजस्थान में काता जाता है जबकि हरियाणा, हिमाचल प्रदेश तथा जम्मू और कश्मीर को ऊनी खादी के लिए जाना जाता है।
English: While khadi silk is sourced from West Bengal,Bihar,Orissa and North Eastern states,khadi cotton comes from Andhra Pradesh,Uttar Pradesh,Bihar and West Bengal.
Hindi: बंगाल, बिहार, ओडिशा और उत्तर-पूर्वी राज्यों से रेशमी माल प्राप्त किया जाता है, जबकि कपास आंध्र प्रदेश, उत्तर प्रदेश, बिहार और बंगाल से मिलता है।
English: While kilometres traversed by the Punjab Roadways buses have decline from 6.74 lakh kms in 2000-01 to 4.40 lakh, the kilometres logged by private bus operators have gone up from 6.82 lakh to 9 lakh during the same period.
Hindi: पंजाब रोडवेज का सफर वर्ष 2000-1 के 6.74 लाख किलोमीटर से घटकर 4.40 लाख किलोमीटर तक रह गया है वहीं इसी अवधि में निजी बसों का सफर 6.82 लाख किलोमीटर से बढ़कर नौ लाख किलोमीटर तक पहुंच गया है।
English: While kin of the deceased have termed it as a murder case, the police prima facie treats it as a suicide case.
Hindi: मृतक के घर वाले इसे हत्या का मामला बताते हुए जहां पुलिस पर आरोप लगा रहे हैं, वहीं पुलिस इसे सरासर आत्महत्या का मामला
English: While lJP has alliance with BJP, RJD is in alliance with Congress in Bihar.
Hindi: बिहार में भाजपा जहां जनता दल यूनाइटेड के साथ है, वहीं कांग्रेस को राष्ट्रीय जनता दल का साथ मिला हुआ है।