Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By the end of this course, students will create their very own custom game or story that they can share.
Hindi: कोर्स के अंत में, अपनी खुद की गेम या कहानी बनाएं, जिसे आप साझा कर सकते हैं।
English: By the end of this film
Hindi: इस फ़िल्म के अंत मे
English: By the end of this financial year, the bank plans to have 632 branches and 250 ATMs in 27 states.
Hindi: यह बैंक चालू वित्त वर्ष के अंत तक अपनी शाखाओं की संख्या 632 और 27 राज्यों में एटीएम की संख्याएं 250 करना चाहता है।
English: By the end of this financial year, the plan is to have 632 branches and 250 ATMs in 27 states.
Hindi: यह बैंक चालू वित्त वर्ष के अंत तक अपनी शाखाओं की संख्या 632 और 27 राज्यों में एटीएम की संख्याएं 250 करना चाहता है।
English: By the end of this guide you should have an understanding of
Hindi: इस गाइड के अंत तक, आपको निम्नलिखित समझना चाहिएः
English: By the end of this guide, you should understand the following
Hindi: इस गाइड के अंत तक, आपको निम्नलिखित समझना चाहिएः
English: By the end of this online course the participant will be able to
Hindi: इस ऑनलाइन पाठ्यक्रम के अंत में, प्रतिभागी इसमें सक्षम होंगेः
English: By the end of this post, you'd learn
Hindi: पोस्ट के अंत में, आप सीखेंगे
English: By the end of this program you should be able to
Hindi: इस कार्यक्रम के अंत तक, आप सक्षम होना चाहिएः
English: By the end of this programme, you should be able to
Hindi: इस कार्यक्रम के अंत तक, आप सक्षम होना चाहिएः
English: By the end of this programme, you will gain
Hindi: इस कार्यक्रम के अंत तक, आप लाभ होगाः
English: By the end of this review, you will be able
Hindi: इस समीक्षा के अंत तक, आपके पास होगा
English: By the end of this review, you will have
Hindi: इस समीक्षा के अंत तक, आपके पास होगा
English: By the end of this stage, you should achieve
Hindi: इस चरण के अंत तक आपको यह करना चाहिएः
English: By the end of this step you should have
Hindi: इस चरण के अंत तक आपको यह करना चाहिएः
English: By the end of this step you should
Hindi: इस चरण के अंत तक आपको यह करना चाहिएः
English: By the end of this step, you should
Hindi: इस चरण के अंत तक आपको यह करना चाहिएः
English: By the end of this trimester, your babyapos;s brain may be three or four times larger than it was at the start.
Hindi: लौरा रिले द्वारा इस तिमाही के अंत तक, आपके बच्चे का मस्तिष्क शुरुआत में तीन या चार गुना बड़ा हो सकता है।
English: By the end of this trip
Hindi: इस यात्रा के अंत में
English: By the end of this volume...
Hindi: इस कुल के अन्त...
English: By the end of this week your child should be able to
Hindi: इस सप्ताह में, आपका शिशु ये कर सकता हैः
English: By the end of this week, your pregnancy will have come full term, i.e. the baby can be born anytime.
Hindi: इस हफ्ते के अंत तक आपकी प्रेगनेंसी पूरी मानी जाएगी, मतलब बच्चा कभी भी पैदा हो सकता है।
English: By the end of this week
Hindi: इस सप्ताह के अंत मेंः
English: By the end of this year Dr.
Hindi: इस वर्ष के अंत में, डॉ।
English: By the end of this year we will have a very different and far more responsible mobile marketing landscape.
Hindi: इस वर्ष के अंत तक हमारे पास एक बहुत अलग और कहीं अधिक जिम्मेदार मोबाइल मार्केटिंग परिदृश्य होगा।
English: By the end of this year, 22 new midibuses will arrive.
Hindi: इस साल के अंत तक 22 नई मिडीबस आ जाएंगी।
English: By the end of this year, Griffiths expects 26.7 million passengers to visit Dubai airports.
Hindi: इस साल के अंत तक, ग्रिफिथ्स को दुबई हवाईअड्डों पर 26.7 मिलियन यात्रियों के आने की उम्मीद है।
English: By the end of this year, Griffiths expects Dubai Airports to see 26.7 million passengers.
Hindi: इस साल के अंत तक, ग्रिफिथ्स को दुबई हवाईअड्डों पर 26.7 मिलियन यात्रियों के आने की उम्मीद है।
English: By the end of this year, I'll have written five more books.
Hindi: इस साल के अंत तक मै पाँच पुस्तके लिख चुका रहूँगा ।
English: By the end of this year, India has to play three-Test series against South Africa and two against Bangladesh.
Hindi: इस साल के अंत तक भारत को साउथ अफ्रीका के साथ तीन और बांग्लादेश के खिलाफ दो टेस्ट मैचों की सीरीज में खेलना है।
English: By the end of this year, dr.
Hindi: इस वर्ष के अंत में, डॉ।
English: By the end of this year, it can go up to Rs 50,000.
Hindi: इस साल के आखिर तक ये 50 हजार रुपए तक जा सकता है।
English: By the end of this year, the Government intends to vaccinate 108 crores of over 130 crore persons in the country.
Hindi: सरकार का लक्ष्य इस साल के अंत तक 130 करोड़ से अधिक आबादी वाले देश के 108 करोड़ लोगो का टीकाकरण करना है।
English: By the end of this year, the Greek-tragedy-based drama will be screened in select Indian cities.
Hindi: वहीं इस साल के अंत तक ग्रीक ट्रेजेडी पर आधारित इस नाटक को चुनिंदा भारतीय शहरों में प्रदर्शित किया जाएगा.
English: By the end of this year, there will be assembly elections in three states of the country.
Hindi: इस वर्ष के अंत तक देश के तीन राज्यों में विधानसभा चुनाव होने हैं.
English: By the end of week 5-6, a transparent, blood-secret is highlighted.
Hindi: सप्ताह के अंत तक 5-6, एक पारदर्शी, रक्त-रहस्य उजागर किया जाता है।
English: By the end of you every day,
Hindi: अंत तक तुझको हर दिन ,
English: By the end of your journey
Hindi: तुम्हारी यात्रा के अंत में
English: By the end, 60,000 people had died, 87,000 people had been injured and 2 million homes had been completely destroyed.
Hindi: 60,000 लोग अपनी जान गंवा बैठे, 87,000 गंभीर रूप से घायल हुए और 2 मिलियन घर नष्ट हो गए।
English: By the end, I was openly crying.
Hindi: अंत में, मैं खुलकर चिल्लाया।
English: By the end, he was her biggest fan.
Hindi: अंततः वह उनका अपना सबसे बड़ा प्रशंसक था।
English: By the end, some fascinating information had actually emerged.
Hindi: सच है, अंत में कुछ उत्साहजनक जानकारी थी।
English: By the end, the women
Hindi: , महिलाओं के अंत में
English: By the end, there was no stopping them.
Hindi: आखिर तक कोई उन्हें रोक नहीं सका।
English: By the end, they would be crying and bleeding.
Hindi: अंत तक, वे रो रहे होंगे और खून बह रहा होगा।
English: By the end, though, I was satisfied.
Hindi: फिर भी अंत तक, मैं संतुष्ट था।
English: By the end, we'll know how far nations are willing to go to address humanity's biggest challenge.
Hindi: इसके समापन पर ही हम जान जाएंगे कि विभिन्न देश मानवता की सबसे बड़ी चुनौती से निपटने के लिए कहां तक जाने के इच्छुक हैं।
English: By the end, you will have a brief understanding of executable files, as well as the different ways to run these programs on Linux.
Hindi: अंत तक, आपको निष्पादन योग्य फ़ाइलों की एक संक्षिप्त समझ होगी, साथ ही लिनक्स पर उक्त प्रोग्राम चलाने के विभिन्न तरीकों के साथ।
English: By the end, you'll have a better idea of this character.
Hindi: अंत तक, आपके पास इस चरित्र का एक बेहतर विचार होगा.
English: By the end, you'll have a brief understanding of executable files, along with different ways to run said programs on Linux.
Hindi: अंत तक, आपको निष्पादन योग्य फ़ाइलों की एक संक्षिप्त समझ होगी, साथ ही लिनक्स पर उक्त प्रोग्राम चलाने के विभिन्न तरीकों के साथ।
English: By the end, you'll have a brief understanding of how the shell processes the typed command in Linux.
Hindi: अंत तक, आपको इस बात की संक्षिप्त समझ होगी कि शेल लिनक्स में टाइप किए गए कमांड को कैसे प्रोसेस करता है।
English: By the entire team.
Hindi: पूरी टीम द्वारा।
English: By the evening of April 21, Soviet troops reached the outer defensive line of the city, and having broken through it, were forced to storm every street and house.
Hindi: 21 अप्रैल की शाम तक, सोवियत सेना शहर की बाहरी रक्षात्मक रेखा पर पहुंच गई, और इसके माध्यम से टूटने के बाद, हर सड़क और घर पर तूफान लाने के लिए मजबूर किया गया।
English: By the evening the screaming had stopped.
Hindi: शाम होते होते झड़पें रुक गई थीं.
English: By the evening, after work.
Hindi: शाम को, काम के बाद।
English: By the evening, the fighting had stopped.
Hindi: शाम होते होते झड़पें रुक गई थीं.
English: By the evening, you may have gains in terms of past investments.
Hindi: शाम तक आपको पिछले निवेशों के मामले में लाभ हो सकता है।
English: By the execution of this agreement, I confirm that
Hindi: इस समझौते को स्वीकार कर, मैं निम्नलिखित प्रमाणित करता हूंः
English: By the extent of the disease
Hindi: बीमारी की हद तक हैः
English: By the fact that the Chinese are not Jews.
Hindi: इस तथ्य से कि चीनी यहूदी नहीं हैं।
English: By the fact that this is an overtone window!
Hindi: इस तथ्य से कि यह एक ओवरटोन विंडो है!
English: By the fact that this is the 282nd article.
Hindi: इस तथ्य से कि यह 282 वां लेख है।
English: By the fall of 1621, only half of the Pilgrims, who had sailed on the Mayflower, survived.
Hindi: 1621 के पतन तक, मेफ्लावर पर रवाना हुए तीर्थयात्रियों में से आधे ही बच गए थे।
English: By the fall of 1621, only half of the pilgrims had survived.
Hindi: 1621 के पतन तक, मेफ्लावर पर रवाना हुए तीर्थयात्रियों में से आधे ही बच गए थे।
English: By the father's second marriage
Hindi: पिता की दूसरी शादी
English: By the fifth injection on February 10, the man awoke, dressed himself, requested breakfast, and greeted Dr. Meduna cheerfully by name.
Hindi: 10 फरवरी को पांचवें इंजेक्शन से, आदमी जाग गया, खुद को तैयार किया, नाश्ता करने का अनुरोध किया, और डॉ।
English: By the fifth or sixth
Hindi: पांचवीं या छठी
English: By the final season, she was making over 1 million for the season, a record amount at the time for a woman in a television series.
Hindi: अपने पहले सीज़न के दौरान, उसे भुगतान किया गया था  3,500 प्रति एपिसोड. अंतिम सीज़न तक, वह सीज़न के लिए  1 मिलियन से अधिक कमा रही थी, उस समय एक टेलीविज़न श्रृंखला में एक महिला के लिए एक रिकॉर्ड राशि थी।
English: By the first decade of this century, the effects were apparent.
Hindi: इस सदी के पहले दस साल में ही इस दबाव का असर साफ दिखने लगा है।
English: By the first priority.
Hindi: पहली प्राथमिकता के हिसाब से।
English: By the first week of February the weather had changed.
Hindi: सप्ताह के पहले ही दिन मौसम का मिजाज बदल गया।
English: By the first week of May 2018
Hindi: मई 2018 के पहले हफ्ते में
English: By the first weekend, the film was able to garner around Rs 5.79 lakh in Australia, around Rs 1.65 lakh in New Zealand and Rs 1.92 lakh in Fiji.
Hindi: पहले वीकेंड तक फ़िल्म ऑस्ट्रेलिया में लगभग 5.79 लाख रुपये, न्यूज़ीलैंड में लगभग 1.65 लाख रुपये और फिजी में 1.92 लाख रुपये ही बटोर सकी।
English: By the following Monday morning, police
Hindi: सोमवार सुबह पुलिस क
English: By the fourth month, your baby will see a lot of changes.
Hindi: चौथे महीने में आपके शिशु में बहुत सारे बदलाव दिखाई देंगे।
English: By the frequent use of Preferential Glossaries,  the use of Translation Memory we're able to cut costs  save you Money and Time.
Hindi: तरजीही शब्दावली के लगातार उपयोग से, और अनुवाद मेमोरी के उपयोग से हम लागतों में कटौती कर सकते हैं और आपको धन और समय बचा सकते हैं।
English: By the government of China!
Hindi: चाइना की सरकार!
English: By the government, for the government?
Hindi: जनता पर, सरकार पर?
English: By the grace of God , the waters of Baptism actually cleanse the soul of sin and fill it with divine life see Gospel of John , 35, and the Acts of the Apostles , 238.
Hindi: ईश्वर की कृपा से, बपतिस्मा के जल वास्तव में पाप की आत्मा को शुद्ध और दिव्य जीवन के साथ इसे भरने देखना जॉन के सुसमाचार, 35, और यह प्रेरितों के अधिनियमों, 238.
English: By the grace of God , the waters of Baptism actually cleanse the soul of sin and fill it with divine life voir vangile de Jean, 35, et le Actes des aptres, 238.
Hindi: ईश्वर की कृपा से, बपतिस्मा के जल वास्तव में पाप की आत्मा को शुद्ध और दिव्य जीवन के साथ इसे भरने देखना जॉन के सुसमाचार, 35, और यह प्रेरितों के अधिनियमों, 238.
English: By the grace of God , the waters of Baptism actually cleanse the soul of sin and fill it with divine life   , 35, and the   , 238.
Hindi: ईश्वर की कृपा से, बपतिस्मा के जल वास्तव में पाप की आत्मा को शुद्ध और दिव्य जीवन के साथ इसे भरने देखना जॉन के सुसमाचार, 35, और यह प्रेरितों के अधिनियमों, 238.
English: By the grace of God I got a government job.
Hindi: भगवान की कृपा से मुझे नौकरी मिल गई।
English: By the grace of God all will be well
Hindi: भगवान की दया से सब ठीक है
English: By the grace of God this is possible!
Hindi: ऐसा तो भगवान से ही संभव है!
English: By the grace of God we are all safe.
Hindi: ईश्वर की कृपा से हम सभी पूर्णतः सुरक्षित हैं.
English: By the grace of God, the waters of Baptism actually cleanse the soul of sin and fill it with divine life see Gospel of John, 35, and the Acts of the Apostles, 238.
Hindi: ईश्वर की कृपा से, बपतिस्मा के जल वास्तव में पाप की आत्मा को शुद्ध और दिव्य जीवन के साथ इसे भरने देखना जॉन के सुसमाचार, 35, और यह प्रेरितों के अधिनियमों, 238.
English: By the grace of God, we live;
Hindi: परमेश्वर की आशीष में रहते हैं हम,
English: By the grace of Goddess Mahalakshmi, may there always be happiness, peace and prosperity in your home.
Hindi: देवी महालक्ष्मी की कृपा से, आपके घर में हमेशा सुख, शांति एवं समृद्धि रहे।
English: By the grace of the Guru Nanak tells the truth.
Hindi: गुरु की कृपा से नानक सत्य ही कहता है॥
English: By the great God.
Hindi: महान भगवान द्वारा।
English: By the hand of man?
Hindi: आदमी का हाथ?
English: By the hand of the gleaner!
Hindi: गुर्जर के हाथ लगाने में !
English: By the heat of his strength.
Hindi: उसके बल के ताप से ।
English: By the hope of assistance...
Hindi: मदद की उम्मीद के साथ ...।
English: By the house of their fathers
Hindi: उनके बापों के घरों में
English: By the identical time interval, 70 per cent of recent functions developed by organisations will use low-code or no-code applied sciences, up from lower than 25 per cent in 2020.
Hindi: इसी समयावधि तक, संगठनों द्वारा विकसित 70 प्रतिशत नए एप्लिकेशन कम-कोड या नो-कोड तकनीकों का उपयोग करेंगे, जो 2020 में 25 प्रतिशत से भी कम है।
English: By the impact of his dad, he began playing golf at the actual age of 14.
Hindi: अपने पिता के प्रभाव से उन्होंने 14 साल की उम्र में ही गोल्फ खेलना शुरू कर दिया था।
English: By the implementation of this project, there will be all round development of the industrial infrastructure in the region, employment opportunities will increase and manufacturing and export will be encouraged.
Hindi: इस परियोजना के क्रियान्वयन से क्षेत्र में औद्योगिक अवसंरचना का सर्वांगीण विकास होगा, रोजगार के अवसर बढ़ेंगे तथा विनिर्माण एवं निर्यात को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: By the industrial revolution the following changes took place in Britain.
Hindi: औद्योगिक क्रान्ति से ब्रिटेन में निम्नलिखित परिवर्तन हुए -
English: By the introduction of a bill in either House of Parliament
Hindi: संसद के किसी भी सदन में विधेयक पेश करके
English: By the japanese technology.
Hindi: जापानी टेक्नोलॉजी द्वारा
English: By the labour of one's family, or
Hindi: अपने परिवार के श्रम के द्वारा या
English: By the last decade of November 1961, almost all cities and villages, other settlements, collective farms, state farms, industrial enterprises, universities, schools, cultural centers, parks, sanatoriums and even mountain peaks awarded the name of Stalin were renamed in the USSR.
Hindi: नवंबर 1961 के अंतिम दशक तक, लगभग सभी शहरों और गांवों, अन्य बस्तियों, सामूहिक खेतों, राज्य के खेतों, औद्योगिक उद्यमों, विश्वविद्यालयों, स्कूलों, सांस्कृतिक केंद्रों, पार्कों, अभयारण्यों और यहां तक कि पहाड़ की चोटियों को स्टालिन के नाम से सम्मानित किया गया था, जिनका नाम यूएसएसआर में बदल दिया गया था।
English: By the last moment, it was difficult to decide which team would win.
Hindi: अंतिम ओवर तक यह कहना मुश्किल था कि कौन-सी टीम जीतेगी।
English: By the last stage, patients require round-the-clock care.
Hindi: इस अंतिम चरण में मरीज काे पूरे समय देखभाल की जरूरत पड़ती है।
English: By the last week of May 2020
Hindi: मई 2020 के आखिरी सप्ताह में
English: By the late 13th century, Venice was the most prosperous city in all of Europe.
Hindi: 13 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, वेनिस यूरोप के सबसे समृद्ध शहर थे।
English: By the late 15th century the matchlock was a subsidiary of the crossbow and by 1550 it had supplanted it as the main weapon on European battlefields and in the New World.
Hindi: 15 वीं शताब्दी के अंत तक माचिस क्रॉसबो की सहायक कंपनी थी और 1550 तक इसने इसे यूरोपीय युद्धक्षेत्रों और नई दुनिया में मुख्य हथियार के रूप में बदल दिया था।
English: By the late 16th century, this error had accumulated to an intolerable 10 days.
Hindi: 16वीं शताब्दी तक, त्रुटि काफी ध्यान देने योग्य 10 दिनों तक जुड़ गई थी।
English: By the late 1860s India
Hindi: सन् 1860 के दशक में भारत
English: By the late 1880s the credibility of the informal movement had weakened due to accusations of fraud being perpetrated by mediums, and formal Spiritualist organizations began to appear.
Hindi: सन 1880 के दशक के अंत तक, अनौपचारिक आंदोलन की विश्वसनीयता कमजोर हो गई, माध्यमों के बीच धोखाधड़ी के आरोपों के कारण, और औपचारिक अध्यात्मवादी संगठन प्रकट होने लगे।
English: By the late 1880s the credibility of the informal movement had weakened due to accusations of fraud perpetrated by mediums, and formal spiritualist organizations began to appear.
Hindi: सन 1880 के दशक के अंत तक, अनौपचारिक आंदोलन की विश्वसनीयता कमजोर हो गई, माध्यमों के बीच धोखाधड़ी के आरोपों के कारण, और औपचारिक अध्यात्मवादी संगठन प्रकट होने लगे।
English: By the late 1880s, the credibility of the informal movement weakened, due to accusations of fraud among mediums, and formal Spiritualist organizations began to appear.
Hindi: सन 1880 के दशक के अंत तक, अनौपचारिक आंदोलन की विश्वसनीयता कमजोर हो गई, माध्यमों के बीच धोखाधड़ी के आरोपों के कारण, और औपचारिक अध्यात्मवादी संगठन प्रकट होने लगे।
English: By the late 1960s, Oxford's growing pains were almost as acute as the university's.
Hindi: 1960 के दशक के अंत तक, ऑक्सफोर्ड की बढ़ती पीड़ा लगभग उतनी ही तीव्र थी जितनी कि विश्वविद्यालय की।
English: By the late 1970s in the US, home birth rates fell to around 1.
Hindi: अमेरिका में 1970 के दशक के अंत तक, घरेलू जन्म दर लगभग 1 तक गिर गई।
English: By the late 1970s, and 1980s, Sir Rod was at his height, though his music was crossing over into more mainstream, glam-rock influenced songs, which gained some criticism.
Hindi: १९७० और १९८० के दशक के अंत तक, सर रॉड अपने चरम पर थे, हालांकि उनका संगीत अधिक मुख्यधारा, ग्लैम-रॉक प्रभावित गीतों में पार कर रहा था, जिसने कुछ आलोचना प्राप्त की।
English: By the late 1980s, Clapton emerged from his drug haze and continued his career as a solo artist, which he has always seemed to be, never staying with any band for longer than a year or two.
Hindi: 1980 के दशक के अंत तक, क्लैप्टन अपने ड्रग धुंध से उभरे और एक एकल कलाकार के रूप में अपना करियर जारी रखा, जो उन्हें हमेशा लगता रहा है, कभी भी एक या दो साल से अधिक किसी भी बैंड के साथ नहीं रहना।
English: By the late 1980s, however, the situation had changed.
Hindi: 1980 के दशक के अंत की ओर, हालांकि, हालात बदलने लगे.
English: By the late 1990's game arcades popularity went on a decline.
Hindi: जैसे-जैसे 90 का दशक आगे बढ़ा, एडवेंचर गेम्स की लोकप्रियता कम होती गई।
English: By the late 1990s the population
Hindi: 90 के दशक की शुरुआत में, जनसंख्या
English: By the late 1990s, it had fallen below 4 percent.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के अंत तक, यह आंकड़ा 4 प्रतिशत से भी कम हो गया था।
English: By the late 1990s, the process became streamlined due to advances in technology.
Hindi: 1990 के दशक के अंत तक, प्रौद्योगिकी में प्रगति के कारण यह प्रक्रिया सुव्यवस्थित हो गई।
English: By the late 1990s, the rate dropped to less than 4.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के अंत तक, यह आंकड़ा 4 प्रतिशत से भी कम हो गया था।
English: By the late 19th century, the iron and steel started imported from Britain, and ironsmiths started using the imported iron which lowered the demand for iron produced by local Indian smelters.
Hindi: 2. उन्नीसवीं सदी के अंत तक ब्रिटेन से लोहे और इस्पात का आयात होने लगा, जिसके कारण स्थानीय प्रगालकों द्वारा बनाए जा रहे लोहे की माँग कम होने लगी।
English: By the late 19th century, the largest number of Larkins in England was to be found in industrial Lancashire.
Hindi: 19वीं शताब्दी के अंत तक, इंग्लैंड में सबसे बड़ी संख्या में लार्किन्स औद्योगिक लंकाशायर में पाए जाने थे।
English: By the late 20th century, the science of climate change was firmly established.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के अंत तक, जलवायु परिवर्तन का विज्ञान दृढ़ता से स्थापित हो गया था।
English: By the late 20th century, the science of climate change was however, firmly established.
Hindi: 20 वीं शताब्दी के अंत तक, जलवायु परिवर्तन का विज्ञान दृढ़ता से स्थापित हो गया था।
English: By the late nineteenth century official intervention in the city became more stringent.
Hindi:  उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में शहर में आधिकारिक हस्तक्षेप अधिक कठोर हो गया ।
English: By the late nineteenth century, official intervention in the city became more stringent.
Hindi:  उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में शहर में आधिकारिक हस्तक्षेप अधिक कठोर हो गया ।
English: By the late thirteenth century, Venice was the most prosperous city in all Europe.
Hindi: 13 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, वेनिस यूरोप के सबसे समृद्ध शहर थे।
English: By the latest inductions, the situation in the PLA Army artillery units will be thoroughly changed artillery of 130 mm and 152 mm calibers are likely to be completely eliminated.
Hindi: नवीनतम आर्टिलरी के आगमन द्वारा, पी.एल.ए सेना की आर्टिलरी इकाइयों में स्थिति पूरी तरह से बदल जाएगीः 130 मिमी और 152 मिमी कैलिबर की आर्टिलरी गन का पूरी तरह से समाप्त होने की संभावना है।
English: By the leadership of General Aung San, Burma got its independence on 4 Jan, 1948.
Hindi: 4 जनवरी 1948 को जनरल आंग सान के नेतृत्व में बर्मा को आजादी मिली.
English: By the left hand side, click security.
Hindi: बाईं ओर, सुरक्षा पर क्लिक करें ।
English: By the length of history there are different, from the story to half a page, to the whole story in the drawings.
Hindi: इतिहास की लंबाई तक, कहानी से लेकर आधे पृष्ठ तक, चित्रों में पूरी कहानी के लिए अलग-अलग हैं।
English: By the level of patriotism, the city and region
Hindi: देशभक्ति के स्तर से, शहर और क्षेत्र
English: By the light of the stars it goes to heaven.
Hindi: तारों के प्रकाश से यह स्वर्ग में जाता है।
English: By the light of!
Hindi: के उजाले में !
English: By the location of relatives in the diagram, you can understand the degree of kinship of certain people.
Hindi: चार्ट पर रिश्तेदारों के स्थान से, आप कुछ लोगों की रिश्ते की डिग्री को समझ सकते हैं।
English: By the look of things, the problem affects all users irrespective of their geographical regions.
Hindi: चीजों की नज़र से, समस्या सभी उपयोगकर्ताओं को उनके भौगोलिक क्षेत्रों के बावजूद प्रभावित करती है।
English: By the looks of it the name seems to
Hindi: नाम से तो यही प्रतीत होता है कि
English: By the looks of it you'll do good.
Hindi: इसे देखते हुए, आप अच्छा करेंगे।
English: By the looks of it, Salman appears to be very sinister and revengeful, and it certainly has put the audience on tenterhooks.
Hindi: देखने में तो सलमान बहुत ही सनकी और बदला लेने को बेताब लग रहे हैं, और इसने दर्शकों को निश्चित रूप से टेंटरहुक कर दिया है।
English: By the love of God is not meant
Hindi: ईश्वर से प्रेम का अर्थ नहीं है
English: By the main roads
Hindi: मुख्य सड़केंः
English: By the manner in which you speaks
Hindi: जिस तरह से आप बोलते हैं
English: By the many years that I've performed,
Hindi: बरसों से जिसे मैंने,
English: By the market of Belarus it seems clear that its market is small.
Hindi: बेलारूस के बाजार से यह स्पष्ट लगता है कि इसका बाजार छोटा है।
English: By the mercy of God, we are able to develop our motherland.
Hindi: भगवान की दया से हम लोग अपनी मातृभूमि को विकसित करने में सक्षम हैं.
English: By the mere chance that the President has your name, lots of kids know about you.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा आपके नाम के मात्र अवसर से, बहुत सारे बच्चे आपके बारे में जानते हैं।
English: By the method of construction
Hindi: निर्माण की विधि द्वाराः
English: By the mid 18th century, the English had established their 13 colonies along the Atlantic coast.
Hindi: अठारहवीं शताब्दी के मध्य तक, ब्रिटेन के लोग उत्तरी अमेरिका के अटलांटिक तट के किनारे तेरह उपनिवेश स्थापित कर चुके थे।
English: By the mid 1940s, his style had completely moved towards showmanship being the most important aspect of his performance, and he began getting attention due to performing in hotel chains and nightclubs.
Hindi: 1940 के दशक के मध्य तक, उनकी शैली पूरी तरह से उनके प्रदर्शन का सबसे महत्वपूर्ण पहलू होने के कारण शोमैनशिप की ओर बढ़ गई थी, और होटल श्रृंखलाओं और नाइट क्लबों में प्रदर्शन के कारण उनका ध्यान आकर्षित होने लगा।
English: By the mid and late 1960s, Samsung already had six divisions focused on departments like semiconductors, telecommunications, hardware, etc.
Hindi: 1960 के दशक के मध्य और अंत तक सैमसंग के पास पहले से ही अर्धचालक, दूरसंचार, हार्डवेयर, आदि जैसे विभागों पर केंद्रित छह डिवीजन थे।
English: By the mid to late 18th century, the decline of the Mughals and their vassals had commenced.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के मध्य आते-आते मुग़लों और उसके वंशजों में फूट पड़ चुकी थी।