Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agency also has described how funds of over Rs 400 crore were moved abroad in alleged violation of rules.
Hindi: एजेंसी ने आरोप पत्र में बताया है कि कैसे नियमों का उल्लंघन करते हुए करीब 400 करोड़ की राशि विदेश भेजी गयी।
English: The agency also informed that Choksi claims that his assets worth Rs 6129 crore have been seized, it is wrong because during probe ED has attached assets worth Rs 2100 crore assets.
Hindi: एजेंसी ने बताया कि चोकसी दावा करते हैं कि उनकी 6129 करोड़ रुपए की संपत्ति को सीज किया गया लेकिन यह गलत है क्योंकि जांच के दौरान ईडी ने केवल 2100 करोड़ रुपए की संपत्ति अटैच की थी।
English: The agency also informed the court that Faiz was the main member of Harkat-Ul-Harb-E-Islam, an ISIS-inspired group.
Hindi: एनआईए ने अदालत से कहा कि फैज आईएसआईएस प्रेरित हरकत-उल-हर्ब-ए-इस्लाम का प्रमुख सदस्य है।
English: The agency also is on the verge of launching astronauts again from American soil aboard American commercial spacecraft, and is preparing to send humans to the Moon as part of the Artemis program.
Hindi: एजेंसी भी अमेरिकी धरती से अमेरिकी वाणिज्यिक अंतरिक्ष यान पर सवार अंतरिक्ष यात्रियों को फिर से लॉन्च करने की कगार पर है और आर्टेमिस कार्यक्रम के तहत मनुष्यों को चंद्रमा पर भेजने की तैयारी कर रही है।
English: The agency also named Doit Urban Ventures India Limited in its FIR that includes various Indian Penal Code sections and charges under Prevention and Corruption Act.
Hindi: एजेंसी ने भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम और भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत दर्ज एफआईआर में डूइट अर्बन वेंचर लिमिटेड का नाम भी लिया है।
English: The agency also named S Bhaskaraman chartered accountant of Chidambarams son Karti.
Hindi: एजेंसी ने इस मामले में एस भास्करमन चिदंबरम के पुत्र कार्ती के चार्टर्ड एकाउंटेंट का नाम भी शामिल किया है।
English: The agency also noted that hospitalisations and ICU occupancy due to COVID-19 increased in 21 countries across Europe.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि यूरोप के 21 देशों में कोविड-19 के कारण अस्पताल में भर्ती होने और आईसीयू में भर्ती होने की संख्या में बढ़ोतरी हुई है।
English: The agency also plans to question Prajapati's sons Anil and Anurag to identify the money trail.
Hindi: एजेंसी की योजना प्रजापति के बेटों -अनिल और अनुराग- से भी पूछताछ करने की है.
English: The agency also questioned, on the third consecutive day, CIU's Assistant Police Inspector API Riyazuddin Kazi, he added.
Hindi: एजेंसी ने लगातार तीसरे दिन सीआइयू के सहायक पुलिस निरीक्षक एपीआई रियाजुद्दीन काजी से भी पूछताछ की।
English: The agency also raided the premises of Waryam Singh and former PMC Bank Managing Director Joy Thomas.
Hindi: एजेंसी ने वरयाम सिंह और पीएमसी बैंक के प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस के बंगलों पर भी छापा मारा।
English: The agency also recommended to the Uttar Pradesh government to take departmental action against some officers but did not reveal their identity.
Hindi: एजेंसी ने उत्तर प्रदेश सरकार से कुछ अधिकारियों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई करने की सिफारिश की है, लेकिन उनकी पहचान उजागर नहीं की.
English: The agency also rejected NDTVs argument that the CBI did not have jurisdiction in the matter as it involved a private bank.
Hindi: सीबीआई ने एनडीटीवी के इस दावे को भी खारिज किया कि उसके अधिकार क्षेत्र में एक प्राइवेट बैंक से संबंधित मामला नहीं आता।
English: The agency also said that further investigation of the case continues under Section 1738 CrPC.
Hindi: एसीबी का कहना है कि सीआरपीसी की धारा 1738 के तहत अभी मामले की जांच चल रही है।
English: The agency also said that it had taken over the probe in 2010 from the Gujarat CID and most of the evidence that was placed on record was a result of the probe conducted by the CBI
Hindi: इस मामले में सीबीआई का कहना है कि उसने 2010 में गुजरात सीआईडी से इस मामले को अपने हाथ में लिया है और इस मामले में जो अधिकतर सबूत पेश किए गए हैं वह सीबीआई की जांच का हिस्सा है।
English: The agency also searched the residence of Pandey and the office of another company Royal Empire Marketing Ltd in Noida, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एजेंसी ने पांडेय के आवास और एक अन्य कंपनी रॉयल एंपायर मार्केटिंग लिमिटेड के नोएडा कार्यालय पर भी छापेमारी की।
English: The agency also seized a country-made rocket launcher, 12 pistols, 112 alarm clocks, 100 mobile phones, 135 SIM cards, several laptops and various electronic gadgets, besides 150 rounds of ammunition.
Hindi: एजेंसी ने 150 राउंड गोला बारूद के अलावा देश में बना रॉकेट लांचर, 12 पिस्तौल, 112 अलार्म घड़ी, 100 मोबाइल फोन, 135 सिम कार्ड, कई लैपटॉप और विभिन्न इलेक्ट्रॉनिक गैजेट्स भी जब्त किए थे.
English: The agency also seized diamond jewellery worth Rs 22.69 crore after getting them to India from Hong Kong in 23 shipments.
Hindi: वहीं, 23 खेप में हांगकांग से भारत आये 22.69 करोड़ रुपये के हीरों के आभूषण जब्त किये गये हैं।
English: The agency also seized some documents related to properties from the premises of Vivek.
Hindi: एजेंसी ने विवेक के परिसरों से संपत्तियों से संबंधित कुछ दस्तावेज भी जब्त किए.
English: The agency also shared a couple of bank details on its website for those citizens who want to donate money for the earthquake survivors.
Hindi: एजेंसी ने अपनी वेबसाइट पर उन नागरिकों के लिए बैंक कि जानकारी भी साझा की गई हैं जो भूकंप से बचे लोगों के लिए धन देना चाहते हैं.
English: The agency also states that coordinates of the building were given to the Israeli military everyday so they would not attack the building or mistake news crews for Hamas militants.
Hindi: एजेंसी ने ये भी कहा है कि बिल्डिंग के निर्देशांक इजराइली सेना को रोजाना दिए जाते थे ताकि वो बिल्डिंग पर हमला न करें या गलती से न्यूज क्रू को हमास आतंकी न समझ लें।
English: The agency also told the court that it has received information about various new properties in London which belong to Vadra.
Hindi: इस जांच एजेंसी ने अदालत से यह भी कहा था कि उसे लंदन की कई नयी संपत्तियों के बारे में सूचना मिली है जो वाड्रा की है.
English: The agency also wanted to know when Kumar would resume work.
Hindi: एजेंसी ने यह भी जानना चाहा है कि कुमार ड्यूटी पर कब लौटने वाले हैं.
English: The agency also wants to examine cases relating to 50 individuals who were allegedly drawn to violent extremism after listening to Naiks sermons.
Hindi: एजेंसी उन 50 लोगों से संबंधित मामले की जांच भी करना चाह रही है, जो कथित रूप से नाइक का उपदेश सुनने के बाद उग्र विचारधारा की ओर आकर्षित हुए।
English: The agency and an environmental group performed a necropsy on the animal and found about 40 kilograms of plastic, including grocery bags and rice sacks.
Hindi: एजेंसी और पर्यावरण संगठनों ने जब उसके शव का पोस्टमार्टम कराया तो व्हेल के पेट से लगभग 40 किलोग्राम प्लास्टिक निकला जिसमें किराने की प्लास्टिक की थैली और चावल की बोरियां शामिल थीं।
English: The agency and the victims had also appealed against the acquittal of Kumar.
Hindi: एजेंसी और पीड़ितों ने कुमार को बरी किये जाने के खिलाफ भी अपील दायर की थी।
English: The agency are also prepared to summon Bollywood actors Shraddha Kapoor, Sara Ali Khan, Rakul Preet Singh and fashion designer Simone Kabhatta.
Hindi: आने वाले समय में एजेंसी श्रद्धा कपूर, सारा अली खान, रकुल प्रीत सिंह और फैशन डिजाइनर सिमोन खंबाटा जैसे सेलेब्रिटीज को भी समन भेजने की तैयारी में जुटी है।
English: The agency arrested SAI director SK Sharma, junior accounts officer Harinder Prasad, supervisor Lalit Jolly and UDC VK Sharma, besides private contractor Mandeep Ahuja and his employee Yunus, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि यहां लोदी रोड इलाके में खेल प्रशासक के कार्यालय में छापे के दौरान साई के निदेशक एसके शर्मा, कनिष्ठ लेखा अधिकारी हरिंदर प्रसाद, सुपरवाइजर ललित जॉली और यूडीसी वीके शर्मा को गिरफ्तार किया है।
English: The agency arrested them after daylong questioning at the Central Bureau of Investigation CBI headquarters in south Delhi's lodi Road area.
Hindi: दक्षिण दिल्ली के लोधी रोड इलाके में स्थित सीबीआई मुख्यालय में दिनभर चली पूछताछ के बाद एजेंसी ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया।
English: The agency asked for the transfer of all records and proceedings of the case to the special NIA court in Mumbai.
Hindi: आवेदन में सभी रिकॉर्ड और मामले की सुनवाई को मुंबई के विशेष अदालत में किए जाने जाने की मांग की गई है।
English: The agency believes he played a key role in furthering the activities of CPI Maoist.
Hindi: एजेंसी का मानना है कि कृष्णा ने भाकपा माओवादी की गतिविधियों को आगे बढ़ाने में अहम भूमिका निभाई है।
English: The agency believes that Ashok Leylands financial profile will remain healthy supported by stable demand outlook for the medium and heavy commercial vehicle MHCV segment and light commercial vehicle LCV segments.
Hindi: एजेंसी का मानना है कि मझौले व भारी व्यावसायिक वाहनों एमएंडएचसीवी सेगमेंट और हल्के व्यावसायिक वाहन एलसीवी सेगमेंट में मांग स्थिर रहने से अशोक लीलैंड की वित्तीय स्थिति दुरुस्त रहेगी।
English: The agency believes that the money was used in funding terrorism and secessionist activities in the State.
Hindi: एजेंसी का मानना है कि इन पैसों का इस्तेमाल आतंकवाद के वित्तपोषण और अलगाववादी गतिविधियों के लिए किया गया.
English: The agency booked the Dera chief on charges of criminal conspiracy, cheating, voluntarily causing grievous hurt by dangerous weapons and criminal intimidation under the Indian Penal Code, following an order by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: जांच एजेंसी ने पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय के आदेश पर डेरा प्रमुख के खिलाफ भारतीय दंड संहिता के तहत आपराधिक षड्यंत्र, धोखाध़डी, खतरनाक हथियार से चोट पहुंचाने के अलावा अन्य मामलों में मुकदमा दर्ज किया है।
English: The agency carried out searches at 17 locations in Bangalore, Karwar, Hospet and Goa.
Hindi: एजेंसी ने बेंगलूर, कारवाड़, होसपेट और गोवा में 17 जगहों पर छापे मारे।
English: The agency carried out searches at 18 locations, including Delhi, Silchar, Jalpaiguri, Guwahati and Gwalior and arrested the seven persons on Sunday, the CBI said in a statement.
Hindi: सीबीआई ने दिल्ली, सिल्चर, जलपाईगुड़ी, गुवाहाटी और ग्वालियर में 18 जगहों पर छापे मारे हैं।
English: The agency carried out searches at around 50 locations in 18 cities across 12 states.
Hindi: देश में 12 राज्यों के 18 शहरों में विभिन्न मामलों में सीबीआई की ओर से कार्रवाई के तहत टीमों ने 50 जगहों पर छापेमारी की।
English: The agency carried out searches at six locations in Rajasthan, four places in Gujarat, two in West Bengal and one in Delhi.
Hindi: हमारी टीमें गुजरात में चार स्थानों पर, राजस्थान में छह स्थानों पर, पश्चिम बंगाल में दो और दिल्ली में एक स्थान पर तलाशी ले रही हैं।
English: The agency carried out searches at the official and residential premises of the accused, the CBI spokesperson said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता ने बताया कि एजेंसी ने आरोपियों के कार्यालयों और आवासीय परिसर की तलाशी ली.
English: The agency carried out searches at two locations in Coimbatore city, one location each in Sivaganga, Tiruchirapalli, Nagapattinam and Thoothukudi districts of the state.
Hindi: एजेंसी ने कोयंबटूर सिटी की दो जगहों पर तलाशी ली और राज्य के शिवगंगा, त्रिचिरापल्ली, नागपट्टिनम और तूतूकुड़ी में एक-एक जगहों की तलाशी ली।
English: The agency carried out searches on the premises of the travel agents Faridabad-based Lalit David Dean and Delhi-based Sanjeev Roy and Varun Choudhary from where documents were seized, they said.
Hindi: सीबीआई के अधिकारियों ने बताया कि जांच एजेंसी ने ट्रैवल एजेंटों- फरीदाबाद के ललित डेविड डीन और दिल्ली के संजय रॉय तथा वरुण चौधरी के ठिकानों पर छापेमारी की तलाशी ली जहां से दस्तावेज बरामद किए गए।
English: The agency charged that Hooda allotted the plot to AJL by blatantly misusing his official position
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया कि हुड्डा ने एजेएल को प्लॉट का आवंटन अपने आधिकारिक पद का दुरुपयोग करते हुए किया
English: The agency claimed that the West Bengal government and the state police is obstructing its probe in ponzi scams.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया कि पोंजी घोटालों में उसकी जांच में पश्चिम बंगाल सरकार और राज्य की पुलिस रोड़े अटका रही है।
English: The agency claimed that the senior IPS officer has failed to appear before it for assisting in the chit fund scam probe despite notices being sent to him on multiple occasions.
Hindi: एजेंसी ने दावा किया कि वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी कई बार नोटिस भेजे जाने के बावजूद चिटफंड घोटाले की जांच में मदद के लिए उसके समक्ष पेश नहीं हुए।
English: The agency claimed the teenager had confessed to killing the child to postpone the examinations and a parent-teacher meeting.
Hindi: एजेंसी ने दावा किया कि किशोरी ने बच्चों को परीक्षाओं को स्थगित करने और माता-पिता-शिक्षक बैठक को मारने के लिए कबूल किया था।
English: The agency claimed to have recovered Rs 75 lakh cash from Dr Rajan after his arrest.
Hindi: राजन की गिरफ्तारी के बाद सीबीआई ने दावा किया था कि उनसे 75 लाख रुपए नकद बरामद किए हैं।
English: The agency claims that the propertys ownership belongs to Vadra.
Hindi: एजेंसी का दावा है कि यह वाड्रा की संपत्ति है।
English: The agency claims that they were given assurance by the Israeli military that the building would not be targeted.
Hindi: एजेंसी ने दावा किया है कि इजराइली सेना की ओर से आश्वासन मिला था कि बिल्डिंग को निशाना नहीं बनाया जाएगा।
English: The agency claims to have recovered...
Hindi: एजेंसी का कहना है कि पुनर्पूजीकरण से
English: The agency completed soil testing at a total of 250 locations by 24 February.
Hindi: एजेंसी ने 24 फरवरी तक कुल 250 स्थानों पर मिट्टी का परीक्षण पूरा किया।
English: The agency conducted raids at 12 places in Delhi, Ranchi, Patna, Puri and Gurugram.
Hindi: उस छापेमारी में सीबीआई ने ने दिल्ली, पटना, रांची, पुरी और गुरुग्राम समेत 12 ठिकानों पर छापेमारी की थी।
English: The agency conducted raids at Ghaziabad, Kanpur and Noida where the residential and business premises of the accused were located.
Hindi: ईडी ने कानपुर, गाजियाबाद और नोएडा में एक साथ कंपनी के पांच ठिकानों पर छापे मारे।
English: The agency conducted searches across Delhi, Maharashtra and Uttar Pradesh, and seized incriminating material from computers, hard disks and mobile phones.
Hindi: मामले में दिल्ली, उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र में ग्रुप के सदस्यों के परिसरों की तलाशी लेकर कंप्यूटर, हार्ड डिस्क, फोन व अन्य सामग्री बरामद की गई है।
English: The agency conducted searches in Delhi, Ahmedabad, Vadodara, and Mumbai.
Hindi: एजेंसी ने दिल्ली, मुंबई, नोएडा और कन्नौज में छापेमारी की थी.
English: The agency confirmed the security lapse, and alerted SpiceJet, which has since taken the necessary measures to protect the database, as per the report.
Hindi: एजेंसी ने सुरक्षा चूक की पुष्टि की और स्पाइसजेट को सतर्क किया, जिसने उसके बाद डेटाबेस की सुरक्षा के लिए आवश्यक उपाय किए हैं.
English: The agency contacted the company and its London headquarters and after much persuasion and follow up, it successfully brought back the jewellery to India, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, एजेंसी ने कंपनी और उसके लंदन मुख्यालय से संपर्क किया और काफी अनुरोध व मशक्कत के बाद सफलतापूर्वक भारत में आभूषण वापस लाने में कामयाबी मिली।
English: The agency continued interrogating two PNB officials and an authorised signatory of Nirav Modis company, officials said.
Hindi: एजेंसी ने पीएनबी के दो अधिकारियों और नीरव मोदी की कंपनी के अधिकृत हस्ताक्षरकर्ता से पूछताछ जारी रखी।
English: The agency decided to go ahead and used its source-based information to register the first case against Mallya related to Rs 900 crore alleged loan fraud against him.
Hindi: हालांकि एजेंसी ने अपने सूत्रों पर आधारित जानकारी का इस्तेमाल कर माल्या के खिलाफ 900 करोड़ रुपये के कथित कर्ज धोखाधड़ी मामले में प्राथमिकी दर्ज कर अपने कदम आगे बढ़ाने का फैसला किया और कुमार को इस मामले की जांच सौंपी गई।
English: The agency denied all adverse allegations levelled by Asthana in his petition.
Hindi: एजेंसी ने अस्थाना द्वारा लगाए गए सभी प्रतिकूल आरोपों का खंडन किया है.
English: The agency denied this allegation.
Hindi: निकाय ने इस आरोप को खारिज किया है।
English: The agency did not give further details.
Hindi:  एजेंसी ने और कोई विस्तृत जानकारी नहीं दी है।
English: The agency did not name Tytler as accused in its FIR but included his name in the charge sheet filed in the CBI special court alleging that the forgery was done with active connivance of the Congress leader with Verma.
Hindi: एजेंसी ने प्राथमिकी में टाइटलर का नाम आरोपी के तौर पर नहीं रखा है लेकिन सीबीआई की अदालत में दायर आरोपपत्र में इसने उनका नाम शामिल किया है और आरोप लगाया है कि कांग्रेस नेता के साथ वर्मा की मिलीभगत से फर्जीवाड़ा किया गया।
English: The agency didn't immediately provide further details.
Hindi: एजेंसी ने तत्काल अन्य ब्योरे उपलब्ध नहीं कराए।
English: The agency didnt identify the person.
Hindi: एजेंसी ने व्यक्ति का नाम नहीं बताया है।
English: The agency does not want to take any hasty decision.
Hindi: एजेंसी जल्दबाजी में कोई फैसला नहीं करना चाहती।
English: The agency earlier said Chandrasekhar had provided Rs 5.9 crore to Singh and his family members through his three personal bank accounts.
Hindi: ईडी ने पहले कहा था कि चंद्रशेखर ने अपने 3 निजी बैंक खातों के जरिए वीरभद्र सिंह और उनके परिजन को 5.9 करोड़ रुपये की रकम मुहैया कराई थी।
English: The agency earlier told a court that it had received information about various new properties in London which belong to Vadra.
Hindi: एजेंसी ने इससे पहले कहा था कि उसे लंदन में वाड्रा की विभिन्न नयी संपत्तियों के बारे में सूचना मिली है।
English: The agency filed a PMLA case in the alleged scam in September, 2016, on the basis of a CBI FIR.
Hindi: ईडी ने सीबीआई की प्राथमिकी के आधार पर सितंबर 2016 में केस दर्ज किया था।
English: The agency filed a charge sheet in this case before a Delhi court sometime back and it was expected to file a fresh one soon.
Hindi: ईडी ने कुछ समय पहले इस मामने में दिल्ली की एक अदालत में आरोपपत्र दायर किया था और एक नया आरोपपत्र दायर किए जाने की संभावना है।
English: The agency filed a closure report before Special CBI court in Patiala House saying replies received from foreign countries do not substantiate the allegation of kickbacks levelled against the state-run company Israel Aircraft Industries IAI, former Samata Party officials Jaya Jaitley and RK Jain, Fernandes and Kumar.
Hindi: जांच एजेंसी ने पटियाला हाउस में विशेष सीबीआई अदालत में यह कहते हुए क्लोजर रिपोट दायर की कि विदेशों से प्राप्त जवाब से सरकारी कंपनी इजरायल एयरक्राफ्ट इंडस्ट्रीज आईएआई, समता पार्टी के पूर्व पदाधिकारियों जया जेटली और आरके जैन, फर्नांडिस और कुमार के खिलाफ आरोपों की पुष्टि नहीं होती।
English: The agency filed a closure report in a Nagpur court, claiming there was not enough evidence to prosecute the CBWE officer.
Hindi: एजेंसी ने नागपुर की एक अदालत में एक क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की और यह दावा किया कि उसके पास सीबीडब्ल्यूई अधिकारी पर मुकदमा चलाने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं हैं.
English: The agency filed the chargesheet before a special Central Bureau of Investigation CBI court here.
Hindi: एजेंसी ने यहां विशेष सीबीआई अदालत के समक्ष आरोप-पत्र दायर किए।
English: The agency filed the chargesheet before the NIA special court in Mumbai.
Hindi: एजेंसी ने मुंबई में सीबीआई की विशेष अदालत में यह आरोपपत्र दायर किया।
English: The agency filed the chargesheet in a special CBI court here against former Chairman and Managing Director R.K. Dubey, former Executive Directors Ashok Kumar Gupta and V.S.
Hindi: जांच एजेंसी ने विशेष सीबीआई अदालत में पूर्व चेयरमैन और प्रबंध निदेशक आरके दुबे, पूर्व कार्यकारी अधिकारी अशोक कुमार गुप्ता और वीएस कृष्ण कुमार, पूर्व उप महाप्रबंधक मुकेश महाजन, पूर्व मुख्य महाप्रबंधक टी. श्रीकांतन और पूर्व सह महाप्रबंधक उपेंद्र दुबे के खिलाफ आरोप-पत्र दाखिल कर दिए.
English: The agency filed the final report under various sections including 124-A Sedition, 153A Promoting enmity, 153-A promoting enmity, Hatred between different communities, 153-B Assertion prejudicial to national integration and 505 spreading rumors of IPC and under the sections of stringent Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: एजेंसी ने अंतिम रिपोर्ट दायर की जिसमें भादंसं की विभिन्न धाराएं शामिल हैं जैसे 124-ए देशद्रोह, 153 ए शत्रुता को बढ़ावा देना, 153-ए शत्रुता को बढ़ावा देना, समुदायों के बीच घृणा फैलाना, 153-बी राष्ट्रीय एकता के खिलाफ वक्तव्य और 505 अफवाह फैलाना।
English: The agency filed the prosecution complaint under the PMLA before a special court in Mumbai and said it has identified proceeds of crime worth Rs 193.06 crore.
Hindi: ईडी ने मुंबई में एक विशेष अदालत में पीएमएलए के तहत अभियोजन की शिकायत दायर की और कहा कि उसने 193.06 करोड़ रुपये के अपराध की पहचान की है।
English: The agency filed the prosecution complaint under the Prevention of Money Laundering Act PMLA before a special court in Mumbai and said it has identified proceeds of crime worth Rs 193.06 crore.
Hindi: ईडी ने मुंबई में एक विशेष अदालत में पीएमएलए के तहत अभियोजन की शिकायत दायर की और कहा कि उसने 193.06 करोड़ रुपये के अपराध की पहचान की है।
English: The agency filed the supplementary charge sheet against Gupta before Special Judge Arvind Kumar.
Hindi: ख़बर के अनुसार, एजेंसी ने विशेष न्यायाधीश अरविंद कुमार के समक्ष श्री गुप्ता के ख़िलाफ़ पूरक आरोप पत्र दायर किया।
English: The agency filed the supplementary chargesheet against Gupta before Special Judge Arvind Kumar.
Hindi: जांच एजेंसी ने विशेष न्यायधीश अरविंद कुमार के समक्ष गुप्ता के खिलाफ यह पूरक आरोप-पत्र दाखिल किया।
English: The agency finally goes into operation some time after it was set up, and its members issue a statement saying The government determined a number of years ago what our job would be.
Hindi: कुछ समय बाद एजेन्सी अपना काम शुरू करती है, और उसके सदस्य यह बयान जारी करते हैं सरकार ने कई साल पहले यह तय किया था कि हमारा काम क्या होगा ।
English: The agency further contended before Justice Chandra Shekhar that Vadra, son-in-law of Congress chief Sonia Gandhi, was not cooperating with the investigation in a money laundering case against him.
Hindi: ईडी ने न्यायाधीश चंद्रशेखर के सामने कहा कि कॉन्ग्रेस प्रमुख सोनिया गाँधी के दामाद वाड्रा अपने खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग मामले की जाँच में सहयोग नहीं कर रहे हैं।
English: The agency further said that some senior leaders of Pakistan Peoples Party PPP and Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N were also in the hitlist of the terrorists.
Hindi: पाकिस्तानी मीडिया के मुताबिक, पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी और पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज के वरिष्ठ नेतृत्व पर भी खतरा बताया गया है.
English: The agency had accused Aseemanand, Lokesh Sharma, Sunil Joshi now dead, Sandeep Dange and Ramchandra Kalasangra, aka Ramji, of hatching a criminal conspiracy of blasts in the cross-border train near the Dewana railway station in Panipat district in February 2007, resulting in the death of 68 persons.
Hindi: एजेंसी ने असीमानंद, लोकेश शर्मा, सुनील जोशी मृतक, संदीग डांगे, रामचन्द्र कलासंगरा उर्फ रामजी ने सरहद पार की ट्रेन में पानीपत जिले में एक स्टेशन पर 2007 में विस्फोट करने का आपराधिक षड्यंत्र रचने का आरोप लगाया था।
English: The agency had alleged RTl used Swan Telecom, an ineligible firm, as its front company to get 2G licenses and the costly radio waves.
Hindi: एजेंसी ने आरोप लगाया था कि आरटीएल ने अयोग्य कंपनी स्वान टेलीकॉम को 2जी लाइसेंस तथा महंगी रेडियो तरंगें हासिल करने के लिए अपनी मुखौटा कंपनी के रूप में इस्तेमाल किया।
English: The agency had alleged irregularities in the clearance of foreign investment in INX media, a venture promoted by former media baron Peter Mukerjea and his wife Indrani, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एजेंसी ने आईएनएक्स मीडिया में विदेशी निवेश की मंजूरी में अनियमितताओं का आरोप लगाया है, जो पूर्व मीडिया बैरॉन पीटर मुखर्जी और उनकी पत्नी इंद्राणी का एक उद्यम है।
English: The agency had alleged that Mallya had siphoned off Rs430 crore of the IDBI loan and used this money to acquire properties abroad.
Hindi: कंपनी ने कहा कि आईडीबीआई लोन में से 430 करोड़ रुपए निकालने की बात गलत है और विजय माल्या ने इन पैसों को इस्तेमाल कर विदेश में कोई प्रॉपर्टी नहीं खरीदी है।
English: The agency had alleged that Singh while serving as a Union minister, invested huge amounts in purchasing LIC policies in his own name and that of his family members through Chauhan.
Hindi: उसने आरोप लगाया था कि सिंह ने केंद्रीय मंत्री के तौर पर अपने कार्यकाल के दौरान अपने और अपने परिवार के सदस्यों के नाम पर एलआईसी की पॉलिसी खरीदने में चौहान के जरिये बडी रकम का निवेश किया।
English: The agency had already booked Qureshi under the Prevention of Money Laundering Act PMLA in 2015 as part of its first ECIR in this case.
Hindi: एजेंसी इस मामले में अपनी पहली ईसीआईआर के तहत 2015 में कुरैशी के खिलाफ धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत पहले ही मामला दर्ज कर चुकी है।
English: The agency had already questioned Shailesh Kumar, Lalu Prasad's other son-in-law and husband of his daughter Misa Bharti, in this case many times in the past.
Hindi: एजेंसी इस मामले में लालू प्रसाद के एक अन्य दामाद और मीसा भारती के पति शैलेश कुमार से भी पहले कई बार पूछताछ कर चुकी है।
English: The agency had already registered seven preliminary enquiries.
Hindi: एजेंसी ने पहले ही सात प्रारंभिक जांच दर्ज की थीं.