Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Sahai also announced that India will hold its first Global Travel Mart on 12th December 2012.
Hindi: श्री सहाय ने बताया कि 12 दिसम्बर, 2012 को भारत अपना पहला ग्लोबल ट्रेवल मार्ट आयोजित करेगा।
English: Shri Sahai also called for investment friendly industrial policy for tourism sector in the country.
Hindi: श्री सहाय ने देश में पर्यटन के क्षेत्र में निवेशकों के अनुकूल औद्योगिक नीति बनाने का आह्ववान किया।
English: Shri Sahai also inaugurated an exhibition displaying literary and artistic works of Gurudev Rabindranath Tagore at Moscow.
Hindi: श्री सहाय ने गुरूदेव रवीन्द्रनाथ टैगोर के साहित्यिक और कलात्मक कार्यों की एक प्रदर्शनी का मास्को में उद्घाटन किया।
English: Shri Sahai announced at Moscow that a Regional Tourism Office of Government of India will start functioning there from first of next month.
Hindi: श्री सहाय ने मास्को में घोषणा की कि भारत का एक क्षेत्रीय पर्यटन कार्यालय अगले महीने की पहली तारीख से वहां काम करने लगेगा।
English: Shri Sahai assured full cooperation to French companies in their investment in India.
Hindi: श्री सहाय ने फ्रांस की कंपनियों को भारत में निवेश करने को पूरी सुरक्षा देने के प्रति आश्वस्त किया।
English: Shri Sahai expressed deep concerns about the barriers obstructing the growth of tourism and the travel advisories issued by some countries.
Hindi: श्री सहाय ने कुछ देशों द्वारा जारी पर्यटन और यात्रा संबंधी सलाह को पर्यटन के विकास में बाधक मानते हुए गहरी चिंता जताई।
English: Shri Sahai expressed that French companies need to invest in Mega Food Parks, and in the development of Cold Chain in India.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि फ्रांस की कंपनियों को मेगा खाद्य पार्कों में निवेश करने तथा कोल्ड स्टोरों की श्रृखंला के विकास पर जोर दिया।
English: Shri Sahai further said, Sustainable, safe and honorable tourism are the pillars of Indias strategy and the schemes and programs implemented by Government of India are primarily focused on inclusive development, integrated with the overall anti-poverty strategy.
Hindi: श्री सहाय ने यह भी बताया कि सतत्, सुरक्षित तथा सम्मानीय पर्यटन भारत की नीति के प्रमुख स्तम्भ हैं तथा भारत सरकार द्वारा बनाई गई योजनाओं तथा चलाये जा रहे कार्यक्रमों में विकास तथा गरीबी-उन्मुलन रणनीति को समन्वित किया गया है।
English: Shri Sahai informed the council that for implementation of different strategies, the Tourism Ministry has asked Planning Commission for an allocation of about Rs. 23,000 crore in the 12th Five Year Plan as against the allocation of Rs. 5156 crore during the 11th Plan.
Hindi: श्री सहाय ने परिषद को जानकारी दी कि विभिन्न रणनीतियों के कार्यान्वयन के लिए, पर्यटन मंत्रालय ने योजना आयोग से 11वीं योजना के दौरान 5156 करोड़ रूपये के आबंटन की तुलना में 12वीं पंचवर्षीय योजना में करीब 23 हजार करोड़ रूपये के आबंटन के लिए कहा है।
English: Shri Sahai is a UT cadre IAS officer of 1986 batch.He has also served as Additional Secretary in the Ministry of Power from May,2018 to July, 2019.
Hindi: श्री सहाय 1986 बैच के केन्द्र शासित कॉडर के आईएएस अधिकारी हैं। उन्होंने मई, 2018 से जुलाई, 2019 तक विद्युत मंत्रालय में अपर सचिव के रूप में भी कार्य किया है।
English: Shri Sahai noted that Dr. Bhalla has not only talked about the need and potential of tourism in North-East but has explained the concept of sustainability very well and given in detail the case studies as well as strategies for development of tourism in his own State of Nagaland as well as the rest of North-East.
Hindi:  श्री सहाय ने कहा कि डॉ. भल्ला ने न केवल पूर्वोत्तर में स्थित पर्यटन की क्षमताओं और आवश्यकता पर प्रकाश डाला है, बल्कि उसे बनाये रखने के विचार की भी चर्चा की है।
English: Shri Sahai recalled his visit to Sapporo Snow Festival in Japan in February this year and said that Japan is an important source market for Indian Tourism with tremendous in bound tourism potential.
Hindi: श्री सहाय ने इस वर्ष फरवरी में जापान में आयोजित 'सप्पोरो स्नो फेस्टिवल' की यात्रा का स्मरण करते हुए कहा कि भारतीय पर्यटन के लिए जापान एक महत्वपूर्ण स्रोत बाजार है।
English: Shri Sahai said , creation of employment opportunities is one of the main concerns worldwide, more so in the wake of the economic slow-down.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि- रोजगार के अवसरों का सृजन दुनियाभर में चिंता का विषय है, विशेष रुप से आर्थिक मंदी के परिदृश्य में ऐसा है।
English: Shri Sahai said ITDC is a brand ambassador of India Tourism and has to show its worth.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि आईटीडीसी भारतीय पर्यटन का ब्रांड अम्बेसडर है और इसे अपना महत्व प्रदर्शित करना होगा।
English: Shri Sahai said India received more than 1,68,000 tourists from Japan during 2011.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि वर्ष 2011 के दौरान जापान से 1,68,000 से ज्यादा पर्यटक भारत आए।
English: Shri Sahai said It is in this backdrop that these two books by the Author Dr. DK Bhalla has a lot of relevance.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि इस पृष्ठ भूमि में लेखक डॉ. डी के भल्ला द्वारा लिखी दोनों पुस्तकें बहुत प्रासंगिक हैं।
English: Shri Sahai said as per records of the Tourism Ministry, India received more than 1,65,000 tourists from Japan during 2011.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि पर्यटन मंत्रालय के आंकडों के अनुसार 2011 के दौरान 1,65,000 से भी अधिक जापानी पर्यटक भारत आए।
English: Shri Sahai said both the countries may like to explore the possibilities of promoting investment in the field of hotel industry tourism and infrastructural development.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि दोनों देश होटल उद्योग पर्यटन और अवसंरचना विकास के क्षेत्र में निवेश को बढ़ावा देने संबंधि संभावनाओं की तलाश कर सकते हैं।
English: Shri Sahai said considering its success and acceptability, the ambit of the Scheme is proposed to be expanded both in terms of number of beneficiaries as well as the courses being offered.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि इसकी सफलता और स्वीकार्यता के मद्देनज़र इस योजना को लाभार्थियों और पाठ्यक्रम करने वालों की संख्या दोनों के लिहाज से विस्तार करने का लक्ष्य है।
English: Shri Sahai said domestic tourism too has been witnessing continuous growth.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि घरेलू पर्यटन में भी लगातार वृद्धि हुई है।
English: Shri Sahai said faculty exchange programmes can be organized between the Human Resource Development Institutes in India and Mauritius.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि भारत और मॉरिशस में मानव संसाधन विकास संस्थाओं के बीच संकाय विनिमय कार्यक्रमों का आयोजन किया जा सकता है।
English: Shri Sahai said students and young people should come out in large numbers to promote the message of clean India.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि स्वच्छ भारत के संदेश को फैलाने के लिए छात्रों और युवा लोगों को ज्यादा से ज्यादा संख्या में आगे आना चाहिए।
English: Shri Sahai said that Government is formulating national and local developmental strategies in order to ensure that tourism plays a meaningful role in the overall socio-economic development at grass route level.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि जमीनी स्तर पर संपूर्ण सामाजिक-आर्थिक विकास में पर्यटन की एक सार्थक भूमिका सुनिश्चित करने के लिए सरकार राष्ट्रीय और स्थानीय विकासात्मक रणनीतियों को तैयार कर रही है।
English: Shri Sahai said that India Tourism Development Corporation ITDC under the Ministry of Tourism has entered into MoU with Infrastructure Leasing and Financing Services ILFS.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि पर्यटन मंत्रालय के अधीन भारत पर्यटन विकास निगम आईटीडीसी ने इंफ्रास्ट्रक्चर लीजिंग एंड फायनेंशिंग सर्विसेस आईएलएंडएफएस के साथ समझौता किया है।
English: Shri Sahai said that Planning Commission has also projected a growth rate of 12 for tourism sector during 12th Plan.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि योजना आयोग ने 12वीं योजना के दौरान पर्यटन क्षेत्र में 12 प्रतिशत की विकास दर का अनुमान लगाया है।
English: Shri Sahai said that SAARC region has immense growth potential, which till date has not been fully utilized.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि सार्क क्षेत्र में विकास की पर्याप्त संभावनाएं हैं जिसका अभी तक पूरी तरह से इस्तेमाल नहीं किया जा सका है।
English: Shri Sahai said that as hotels and tourism sector has been opened for foreign direct investment upto hundred percent on automatic route, Brazilin investment in tourism infrastructure in India could be the major investment in tourism.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि होटल और पर्यटन क्षेत्र को स्वतः अनुमोदित मार्ग पर सौ प्रतिशत तक के विदेशी प्रत्यक्ष निवेश के लिए खोला गया है, ऐसे में भारत में पर्यटन अवसंरचना पर ब्राजिलियाई निवेश पर्यटन क्षेत्र में एक बड़ा निवेश हो सकता है।
English: Shri Sahai said that during the last five years, expenditure on passenger amenities increased by a whooping 307 per cent i.e. from Rs. 222.70 crore in 2004-05 to Rs. 906.37 crore in 2009-10.
Hindi: श्री सहाय ने बताया कि पिछले पांच वर्षों के दौरान यात्रियों की सुविधाओं पर खर्च 307 प्रतिशत बढ़ाया गया है।
English: Shri Sahai said that he is fully aware and agree with the author that North-Eastern region of India is almost another world and a place of magical beauty and bewildering diversity.
Hindi:  श्री सहाय ने कहा कि वे लेखक के इस विचार से पूरी तरह सहमत हैं कि भारत का पूर्वोत्तर क्षेत्र बिल्कुल अलग दुनिया है, जहां जादुई सुंदरता और विविधता मौजूद है।
English: Shri Sahai said that the Ministry of Food Processing Industries is also providing incentives to encourage research and development in food processing for product and process development and improved packaging, the Minister said.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय, उत्पाद और प्रसंस्करण विकास हेतु खाद्य प्रसंस्करण में अनुसंधान और विकास को प्रोत्साहित करने के लिए प्रोत्साहन भी प्रदान कर रहा है।
English: Shri Sahai said that the key for the development of tourism in future would be research, collaboration, innovation, public private partnership and sustainability.
Hindi: श्री सहाय ने कहा किभविष्य में पर्यटन क्षेत्र के विकास का आधार अनुसंधान, सहयोग, पहल, निजी तथा सार्वजनिक भागीदारी और निरंतरता आदि हैं।
English: Shri Sahai said the institutes of hotel management and food craft institute under the Ministry of Tourism can be utilized by Uzbekistan for human resource development of their tourism requirements.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि पर्यटन मंत्रालय के अधीन होटल प्रबंधन संस्थाओं और पाक कला संस्थानों का प्रयोग उजबेकिस्तान अपनी पर्यटन आवश्यकताओं में मानव संसाधन विकास के लिए कर सकता है।
English: Shri Sahai said the opening of the additional peaks will help in positioning the Indian Himalayas as an Adventure tourism destination.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि अतिरिक्त पहाड़ियों के खुल जाने से भारतीय हिमालय को रोमांचकारी पर्यटन स्थल के रुप में विकसित करने में मदद मिलेगी।
English: Shri Sahai said the quality of service involved with tourism plays an important role in the process of delivery of the products.
Hindi: श्री सुबोध कांत सहाय ने कहा कि पर्यटन में शामिल उत्कृष्ट सेवा, उत्पाद प्रदान करने की प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।
English: Shri Sahai said there is an urgent need to develop synergy and involve private sector hospitality and tourism institutes, other Government control institutes universities, colleges etc.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि लघु अवधि वाले एचएसआर पाठ्यक्रमों के लिए निजी क्षेत्र के आतिथ्य और पर्यटन संस्थानों के साथ सरकारी नियंत्रण वाले अन्य संस्थानों विश्वविद्यालय, महाविद्यालय आदि को शामिल करते हुए इनके बीच तालमेल कायम करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: Shri Sahai said under another similar arrangement with the Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation, the institutes of hotel management will coordinate with the urban local bodies State Governments to provide skill development training to urban youths of BPL families .
Hindi: श्री सहाय ने बताया किआवासीय और शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्रालय, होटल प्रबंधन संस्थान के साथ ऐसे ही एक अन्य प्रबंधन के अंतर्गत गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों के शहरी युवाओं को कौशल विकास प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए शहरी स्थानीय निकायोंराज्य सरकारों के साथ सहयोग किया जाएगा।
English: Shri Sahai said we want corporate houses, PSUs and banks to come forward and adopt important destinations to help keep them clean.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि- हम चाहते हैं कि महत्वपूर्ण पर्यटन स्थलों को स्वच्छ रखने के लिए कॉरपोरेट घराने, सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यम और बैंक आगे आकर उन्हें गोद ले।
English: Shri Sahai said, As per our estimate, by the close of the Eleventh Plan, our efforts to expand the institutional infrastructure and broad-basing of hospitality education through Universities, Colleges, ITIs, Polytechnics and Schools is expected to increase the supply of trained persons in a major way.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि  हमारे आकलन के अनुसार ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना के अंत तक सांस्थानिक अवसंरचना और विश्वविद्यालयों, महाविद्यालयों, आईटीआई, पॉलिटेक्निक और विद्यालयों के द्वारा आतिथ्य शिक्षा के दायरे को बढ़ाने के हमारे प्रयासों से प्रमुख रुप से प्रशिक्षित लोगों की आपूर्ति में वृद्धि की संभावना है ।
English: Shri Sahai said, The IHMs and FCIs are expected to play a leading role in setting standards of cleanliness in and around monuments for all other educational institutions to follow.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि आईएचएम और एफसीआई द्वारा सभी अन्य शिक्षा संस्थानों के पालन के लिए स्मारकों में और उसके आस-पास स्वच्छता के मानक स्थापित करने में प्रमुख भूमिका निभाने की उम्मीद है।
English: Shri Sahai said, This will be a significant improvement but would still not be enough.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि- यह एक महत्वपूर्ण सुधार होगा पर यह काफी नहीं है।
English: Shri Sahai saidIndia has the potential market for tourism and has set a target to achieve 12 per cent growth in tourism sector by 2016.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि भारत में पर्यटन की आपार क्षमताएं हैं और पर्यटन क्षेत्र ने वर्ष 2016 तक 12 प्रतिशत पर्यटन विकास दर का लक्ष्य रखा है।
English: Shri Sahai was of the view that golf and wellness tourism promoted by India can be of great interest to Japanese tourists.
Hindi: श्री सहाय ने कहा कि भारत द्वारा प्रोत्साहित गोल्फ और स्वास्थ्य क्षेत्र पर्यटन जापानी पर्यटकों के लिए बेहद रूचिकर क्षेत्र हो सकते हैं।
English: Shri Sahai was speaking after releasing two books titled Sustainable Tourism Development of Nagaland and Tourism Potential of North-East written by Dr. DK Bhalla, IAS, Joint Secretary in the Ministry of Food and Consumer Affairs, here today.
Hindi: श्री सहाय ने यह बात खाद्य एवं उपभोक्त कार्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव डॉ. डी के भल्ला, आईएस द्वारा लिखित सस्टेनेबल टूरिज्म डेवलेपमेंट ऑफ नगालैंड और टूरिज्म पोटेनशल ऑफ नॉर्थ-ईस्ट विषयक दो पुस्तकों को जारी करने के दौरान कही।
English: Shri Sahai was speaking after the signing of MoU at Manado,Indonesia yesterday.
Hindi: श्री सहाय ने इंडोनेशिया के मनाडो में इस समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने के बाद यह बात कही।
English: Shri Sahai while addressing member countries at UNWTO meet at Gyeongju said, It is a great privilege for me to address this 19th General Assembly of UNWTO today in this in this beautiful coastal city of Gyeongiu and by making India Chairman of United Nations South Asian regional commission for tourism for another four years signifies the confidence of various countries in India and the efforts of the Indian government in promotion of tourism in the country as well as across the globe in responsible and sustainable manner to bring in inclusive growth.
Hindi: श्री सहाय ने संगठन की बैठक में सदस्य देशों को सम्बोधित करते हुए बताया कि गयोन्जीयु के इस खूबसूरत तटीय शहर में आज संगठन की 19वीं आम सभा को संबोधित करना तथा आगामी चार वर्षों के लिए भारत को संयुक्त राष्ट्र दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय पर्यटन आयोग का अध्यक्ष बनाया जाना उनके लिए सौभाग्य की बात है।
English: Shri Sahai while welcoming Mr. Bruno Le Maire, Minister of Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Spatial Planning of the Republic of France said that India has achieved self-sufficiency in production of cereals and milk through the Green Revolution and the White Revolution.
Hindi: फ्रांस के कृषि, खाद्य, मछली पालन, ग्रामीण मामले और अंतरिक्ष आयोजना मंत्री श्री ब्रूनो ला मेयर का स्वागत करते हुए श्री सहाय ने कहा कि भारत ने हरित क्रांति और श्वेत क्रांति के माध्यम से मोटे अनाजों और दूध के उत्पादन में पर्याप्तता के स्तर तक पहुंच गया है और अब यह खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र पर जोर देते हुए दूसरी हरित क्रांति की ओर चलना चाहता है।
English: Shri Sahay also emphasised on Hydrogen being the fuel for future and commended the way NTPC is gearing up and being ready for future.
Hindi: श्री सहाय ने भविष्य के ईंधन के रूप में हाइड्रोजन के उपयोग पर जोर दिया और इस दिशा में एनटीपीसी के कमर कसने और भविष्य के लिए तैयार होने की सराहना की।
English: Shri Sahay said, I am glad to see how NTPC is looking to reinvent itself and move forward with its investments in the renewable sphere. He praised companys efforts in mitigating pollution caused due stubble burning by co-firing Biomass at its power plants ranging anywhere between 10 to 20
Hindi: श्री सहाय ने कहा, मुझे एनटीपीसी को खुद को सुदृढ़ बनाते और नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में अपने निवेश के साथ आगे बढ़ते देखकर बेहद ख़ुशी हुई है। उन्होंने एनटीपीसी द्वारा अपने बिजली संयंत्रों में 10 से 20 के बीच बायोमास के सह-प्रज्वलन के जरिए डंठल जलाने के कारण उत्पन्न हुए प्रदूषण को कम करने के उसके प्रयासों की प्रशंसा की
English: Shri Sai Baba's palanquin Yatra with beautiful sights was welcomed by Sai devotees at many places in the city.
Hindi: शहर में अनेक स्थानों पर श्री साईं पालकी का लोगों द्वारा भव्य स्वागत किया गया।
English: Shri Sai Prathap also urged the steel industry to collaborate with the government to create a Technology Fund which will open the doors towards a new generation in the Indian steel sector.
Hindi: श्री साई प्रताप ने इस्पात उद्योग से प्रौद्योगिकी निधि के सृजन में सरकार का सहयोग करने का भी आग्रह किया, जो भारतीय इस्पात क्षेत्र में नयी पीढी क़े लिए दरवाजे खोलेगी।
English: Shri Sai exhorted the members and officers of Commission to work jointly for the welfare of Scheduled tribes with personal dedication.
Hindi: श्री साय ने आयोग के सदस्यों एवं अधिकारियों का आहवान किया कि वे सब एकजुट होकर जनजातियों के कल्याण के लिए व्यक्तिगत निष्ठा से कार्य करें।
English: Shri Sai informed the Railway Minister Shri that Kharsia in Chhattisgarh is a big industrial trade centre from where a large number of people travel by this train.
Hindi: श्री साई ने रेल मंत्री को बताया कि छत्तीसगढ़ में खरसिया एक बड़ा औद्यौगिक व्यावसायिक केंद्र है जहां से काफी लोग इस ट्रेन के द़वारा यात्रा करते हैं।
English: Shri Sai is a Lok Sabha member BJP from Raigarh constituency of Chhattisgarh.
Hindi: श्री साय छत्तीसगढ़ के रायगढ़ से भाजपा के सांसद हैं।
English: Shri Sai said any officer not taking the notice issued by the Commission seriously and failing to provide desired information in the set time limit, the NCST will take very serious action against him.
Hindi: श्री साय ने यह भी कहा कि जो कोई भी अधिकारी जनजाति आयोग के पत्राचार अथवा नोटिस को गंभीरता से नहीं लेगा और तय समय सीमा में समुचित जानकारी उपलब्ध नहीं करायेगा, उसके खिलाफ सख्त से सख्त कार्रवाई की जायेगी।
English: Shri Sai said he will see to it that NCST is converted into an important tool for the overall social economic development of STs in the country.
Hindi: श्री साई ने कहा कि वह इस बात पर गौर करेंगे कि देश में अनुसूचित जनजातियों के लोगों के समग्र सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए एनसीएसटी एक महत्वपूर्ण साधन में तब्दील हो जाए।
English: Shri Sai was elected to Lok sabha in 1989, 1996 and 2004
Hindi: श्री साई वर्ष 1989, 1996 और वर्ष 2004 में लोकसभा के लिए निर्वाचित हुए
English: Shri Sai was elected to MP legislative assembly in 1977, 1985 and 1998
Hindi: श्री साई वर्ष 1977, 1985 और वर्ष 1998 में मध्यप्रदेश विधानसभा के लिए निर्वाचित हुए
English: Shri Saibaba Sansthan Trust SSST representative and Shiv Sena leader Kamlakar Kothe said, Chief minister Uddhav Thackeray has accepted our demands.
Hindi: श्री साईंबाबा संस्थान ट्रस्ट के प्रतिनिधिमंडल के प्रतिनिधि और शिवसेना नेता कमलाकर कोठे ने कहा कि मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने हमारी मांगों को स्वीकार कर लिया है।
English: Shri Saibaba Sansthan Trust-Shirdi Chairman Dr Suresh Haware said that a centenary commemorative silver coin will be inaugurated by Modi.
Hindi: श्री साईं बाबा संस्थान न्यास के अध्यक्ष सुरेश हवारे ने बताया कि मोदी साईं बाबा शताब्दी पर उनकी याद में चांदी का सिक्का जारी करेंगे।
English: Shri Saikrishna B Hatangadi, Senior Intelligence Officer, DRI, Zonal Unit, Mumbai
Hindi: श्री साईकृष्णा बी. हटनगडी, वरिष्ठ गुप्तचर अधिकारी, डीआरआई, जोनल यूनिट, मुंबई
English: Shri Sailesh Agarwal, Executive Director of BMPTC said on the occasion that out of the 304 million households in the country, about 95 are vulnerable to earthquakes in different degree.
Hindi: बीएमपीटीसी के कार्यकारी निदेशक श्री शैलेश अग्रवाल ने कहा कि देश के 304 मिलियन मकानों में से लगभग 95 प्रतिशत मकान किसी न किसी स्तर पर भूकंप का प्रतिरोध करने में सक्षम नहीं हैं।
English: Shri Sailesh Assumed Charge as Secretary, Ministry of Minority Affairs
Hindi: श्री शैलेष ने अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय के सचिव का पदभार संभाला
English: Shri Sailesh Kumar Bandopadhaya has been nominated as Chairman of the Mission with Shri Prof. Tridip Suhrud, Shri Kartikeya Sarabhai, Dr. Sudarshan Iyengar, Shri Anupam Mishra, Prof. Shahid Amin and Prof. Venu Madhav Govindu as Members.
Hindi: श्री शैलेश कुमार बंदोपाध्याय को इस मिशन के अध्यक्ष के रूप में नामित किया गया है और प्रो. त्रिदीप सुहरूद, श्री कार्तिकेय साराभाई, डा. सुदर्शन अयंगर, श्री अनुपम मिश्र, प्रो. शाहिद अमीन और प्रो. वेणु माधव गोविन्दु सदस्यों के रूप में शामिल हैं।
English: Shri Sailesh said that the next six months will be devoted towards these tasks and requested the State Governments to ensure that these are completed and Population Register is finalised by December 31, 2016.
Hindi: श्री शैलेष ने कहा कि अगले छह महीनों में ये कार्य पूरे कर लिये जाएं और उन्होंने राज्य सरकारों से यह सुनिश्चित करने का अनुरोध भी किया कि वे 31 दिसम्बर, 2016 तक इन कार्यों और जनसंख्या रजिस्टर को अंतिम रूप प्रदान करें।
English: Shri Sailesh, IAS AM 85, Registrar General of India as Registrar General of India in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री शैलेष आईएसएस एएम 85, भारत के रजिस्ट्रार जनरल सचिव के रैंक और वेतनमान में भारत के रजिस्ट्रार जनरल के रूप में।
English: Shri Sailesh, IAS, Assam-Meghalaya Cadre, 1985 batch, assumed the charge as Secretary, Ministry of Minority Affairs, today
Hindi: असम-मेघालय कैडर के 1985 बैच के आईएएस श्री शैलेष ने आज अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय के सचिव का कार्यभार ग्रहण किया
English: Shri Sailesh, Secretary, Ministry of Minority Affairs and other senior officials of the Ministry welcomed the Minister.
Hindi: इस अवसर पर अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय में सचिव श्री शैलेश एवं मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने केन्द्रीय मंत्री का स्वागत किया।
English: Shri Sain, an IAS officer of the Goa state cadre was found most suitable for the post and his appointment was accordingly ordered by the Commission on 6 February well before the incident in CSM Nagar took place.
Hindi: गोवा राज्य काडर के आईएएस अधिकारी श्री पवन कुमार सेन को इस पद के लिए सर्वाधिक उपयुक्त पाया गया और आयोग ने सीएसएम नगर की घटना से बहुत पहले 6 फरवरी को उनकी नियुक्ति के आदेश जारी कर दिये थे।
English: Shri Sajad Gani Lone assured Dr Jitendra Singh of full cooperation from the JK State Department of Science  Technology and offered to coordinate with the Union Ministry of Science  Technology, Department of Biotechnology in completing this prestigious project.
Hindi: श्री सज्जाद गनी लोन ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी के जम्मू और कश्मीर राज्य से पूरा सहयोग दिए जाने का आश्वासन दिया है और इस प्रतिष्ठित परियोजना के पूरा करने के लिए उन्होंने विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग के साथ समन्वय स्थापित करने की पेशकश की।
English: Shri Saksena became a full time artist after relinquishing a 15 year career in the corporate world with various MNCs.
Hindi: श्री सक्सेना 15 वर्षों तक बहुराष्ट्रीय कंपनियों के साथ कारपोरेट जगत में अपनी सेवा का परित्याग करके पूर्णकालिक कलाकार बन गए
English: Shri Sakthivel gave all credit to Shri Sharma and termed it a big big achievement.
Hindi: श्री सक्तिवेल ने लक्ष्य प्राप्त करने का सभी श्रेय श्री शर्मा को दिया और कहा कि यह एक बड़ी उपलब्धि है।
English: Shri Sakthivel in his letter said, On behalf of US  13 billion garment exporting community and 60 lac workers, who have contributed day and night in garment manufacturing and exporting, I once again thank you for your blessings.
Hindi: श्री सक्तिवेल ने अपने पत्र में यह भी कहा 13 बिलियन अमरीकी डालर का वस्त्र निर्यात करने वाले समाज और वस्त्र तैयार करने तथा निर्यात करने के काम में लगे 60 लाख कर्मचारियों की ओर से मैं आपकी शुभकामनाओं के लिए आपको एक बार पुन
English: Shri Saleem Ahmed, Ex MLC, Karnataka has joined as Director General of Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS here today.
Hindi: कर्नाटक के पूर्व एमएलसी श्री सलीम अहमद खान ने आज यहां नेहरू युवा केंद्र संगठन के महानिदेशक का पदभार संभाला।