Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another instance of 1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read - only.
Hindi:  1 का एक इंस्टैंस पहले से ही चल रहा है, क्या आप सचमुच एक और इंसटैंस खोलना चाहते हैं या इसी इंसटैंस में कार्य करना चाहते हैं? कृपया नोट करें कि दुर्भाग्य से अनुकृति दृश्य सिर्फ पढ़ने योग्य हैं.
English: Another institute that finds mention in the IB note is the Indian Institute for Human Settlements, Bengaluru.
Hindi: इस आईबी नोट में इंडियन इंस्टीट्यूट फॉर ह्यूमन सेटलमेंट, बेंगलुरु का नाम भी शामिल है.
English: Another instrument available to the Members of Lok Sabha for raising issue of public importance is the Half-an-Hour Discussion.
Hindi: लोक महत्व के मुद्दे उठाने के लिए संसद सदस्य के पास आधे घंटे की चर्चा के रूप में एक अन्य उपकरण उपलब्ध है।
English: Another instrument is the suddha maddalam which resembles the mridangam but is played with dances such as the kathakali.
Hindi: मृदंगम जैसा ही एक और वाद्य है सुधा मंडलम जो कथकलि जैसे नृत्यों के साथ बजाया जाता है.
English: Another inter - linked aspect is that of innovation and entrepreneurship.
Hindi: एक अन्य परस्पर जुड़ा हुआ पहलू नवान्वेषण और उद्यमिता है।
English: Another inter-linked aspect is that of innovation and entrepreneurship.
Hindi: एक अन्य परस्पर जुड़ा हुआ पहलू नवान्वेषण और उद्यमिता है।
English: Another interesBg point to be noted is that the notification is dated 1932, whei  pe last Civil Disobedience movement was in full swing.
Hindi: एक दूसरी दिलचस्प बात ध्यान देने की यह है कि यह इस नोटीफिकेशन पर 1932 की तारीख पड़ी हुई है, जिन दिनों आखिरी सविनय अवज्ञा आंदोलन पूरे जोर पर था.
English: Another interesting aspect of medicinal plants in Ayurveda is their variety and power.
Hindi: आयुर्वेद औषधीय-पौधों का एक रोचक पहलू उनकी किस्म और बल का है।
English: Another interesting aspect will be what kind of performance the two left-arm seamers Aniket Chaudhary and Chama Milind put up.
Hindi: एक दिलचस्प पहलू होगा कि बायें हाथ के तेज गेंदबाज अनिकेत चौधरी और चमा मिलिंद कैसा प्रदर्शन करते हैं.
English: Another interesting character is Chathu Panicker the astrologer.
Hindi: एक अन्य मजेदार पात्र ज्योतिषी चातु पण्णिक्कर।
English: Another interesting conclusion that can be drawn is that with the passage of time, disease states dependent on host - parasite relationships are bound to change and a disease as one knows it now may not be seen centuries later.
Hindi: दूसरा महत्वपूर्ण निष्कर्ष यह निकाला जा सकता है कि समय गुजरने के साथ-साथ परपोषी-परजीवी संबंध पर निर्भर रहन वाले रोग की अवस्थाओं में परिवर्तन अवश्य होता है और यह भी हो सकता है कि अपने उस रूप में दिखलाई देन वाला वह रोग फिर शताब्दियों तक न दिखलाई दे।
English: Another interesting detail is that Aamir's Instagram page does not archive, each time the actor posts, his previous posts are deleted to host the new image.
Hindi: एक और दिलचस्प बात यह है कि आमिर जब भी इंस्टाग्राम पेज पर नई तस्वीर पोस्ट करते हैं तब नई तस्वीर की मेजबानी करने के लिए उनका पुराना पोस्ट हट जाता है.
English: Another interesting development, according to the German Trade Association of Interactive Entertainment Software BIU, is that every second gamer is female.
Hindi: जर्मन ट्रेड एसोसिएशन ऑफ इंटरएक्टिव एंटरटेनमेंट सॉफ्टवेयर बीआईयू के मुताबिक गेम खेलने वाला हर दूसरा व्यक्ति महिला है.
English: Another interesting fact is
Hindi: एक और दिलचस्प बात
English: Another interesting feature is that the PPF can be transferred from one post office to the other.
Hindi: एक और दिलचस्प विशेषता यह है कि पीपीएफ को एक डाकघर से दूसरे में स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: Another interesting feature is that up to a distance of 88 kilometres inland from its mouth, the river is affected by ebbs and tides.
Hindi: दूसरी खास बात यह है कि इसके मुहाने से लेकर अंदर की ओर 88 किलोमीटर की दूरी तक इस पर समुद्री ज्वार-भाटे का प्रभाव पड़ता है।
English: Another interesting feature of a three phase transformer which is normally not found on single phase transformer is the arrangement of tapping.
Hindi: एक तीन चरण ट्रांसफार्मर की एक और दिलचस्प विशेषता जो आमतौर पर एकल चरण ट्रांसफार्मर पर नहीं पाई जाती है वह है टैपिंग की व्यवस्था।
English: Another interesting feature of the BJPs new social coalition is that the party managed to close the gender gap among its voting population.
Hindi: भाजपा के नए सामाजिक गठबंधन की एक और दिलचस्प विशेषता यह है कि पार्टी अपने वोटरों के बीच लैंगिक अंतर को मिटाने में कामयाब रही है.
English: Another interesting feature of the palace is the excellent garden provided with cisterns and fountain jets and so on.
Hindi: राजमहल की एक अन्य रोचक विशेषता रमणीय उद्यान है जिसमें जलाशय और फव्वारे की नालियां आदि भी भैं।
English: Another interesting feature of this ruined temple within the fort is the elaborate freestanding toranas marking the entrances.
Hindi: गढ़ के भीतरक इन भग़्नावशेष मंदिर की एक अन्य रोचक विशेषता मुक़्त रूप से खड़े अलंकृत तोरण हैं, तो प्रवेश स्थलों के सूचक हैं.
English: Another interesting feature on this bike is the option of front disc brake which substantially improves Victor's stopping capabilities.
Hindi: इस बाइक पर एक और दिलचस्प विशेषता फ्रंट डिस्क ब्रेक का विकल्प है जो विक्टर की कंट्रोल क्षमताओं में काफी सुधार करता है।
English: Another interesting find the study throws is that women are more optimistic than men.
Hindi: एक और दिलचस्प बात यह है कि सर्वे में पाया गया है कि महिलाएं पुरुषों की तुलना में अधिक आशावादी हैं।
English: Another interesting finding is that traffic to Pornhub from India drops during festivals, with the fall as sharp as 15 per cent during Holi.
Hindi: एक और दिलचस्प चीज देखने को मिलती है कि त्योहारों के दौरान भारत से पॉर्नहब पर ट्रैफिक गिर जाता है, होली के दौरान 15 प्रतिशत की गिरावट दर्ज कि गयी थी.
English: Another interesting pattern is the digits will add up to 9. 3 plus 6 is 9, 2 plus 7 is 9. We'll talk more about that in the future and maybe prove that to you.
Hindi: एक और इंट्रेस्टिंग पॅटर अंक जोड़ कर 9 हो जाएँगे 3 जमा 6 है 9, 2 जमा 7 है 9. हम इसके बारें में आगे बात करेंगे और आपको प्रूव करके दिखाऊंगा 9 गुना 6 है 54. जो यह भी था.
English: Another interesting pattern.
Hindi: एक और इंट्रेस्टिंग पॅटर्न.
English: Another interesting photoblog is Andrey's, which has several photos of Budapest's cafs such as this one below.
Hindi: एक अन्य दिलचस्प फोटोब्लॉग एंद्रेय, का है जिसमें बुडापेस्ट के कैफ़े के ढेरों चित्र हैं  जैसे कि यह नीचे दिया गया चित्र.
English: Another interesting relic of the Indo - Greeks is a pillar - inscription at Besnagar in western India.
Hindi: इंडो-ग्रीक का एक अन्य रोटक अवशेष पश्चिमी भारत में बेसनगर का स्तंभ शिलालेख हैं।
English: Another interesting sculpture of Avalokitesvara is found in Cave 41 which is a four armed eleven faced one, the only of its kind in India.
Hindi: अवलोकितेश्वर की एक अन्य रोचक मूर्ति गुफा संख्या 41 में पाई गई है जिसकी चार भुजाएं और ग्यारह मुख हैं, यह अपनी किस्म की भारत में एकमात्र मूर्ति है।
English: Another interesting thing is for any percentage gain, you
Hindi: दूसरी रोचक चीज़ है की किसी प्रतिशत लाभ के लिए, आप
English: Another interesting thing is that here, you can see how the costs are distributed.
Hindi: एक और दिलचस्प बात यह है कि यहां, आप देख सकते हैं कि लागत कैसे वितरित की जाती है।
English: Another interesting topic discussed was the nutritional significance of millets
Hindi: एक और दिलचस्प विषय, मोटे अनाज के पोषण-महत्व पर भी चर्चा हुई
English: Another interim order staying the extensions of permits and increase in trips would also continue.
Hindi: परमिट्स को बढ़ाये जाने तथा ट्रिप्स की संख्या बढ़ाने पर स्थगन का एक अन्य अंतरिम आदेश भी जारी रहेगा।
English: Another interjects that it was possible that if both parents worked as labourers, unsupervised children, especially of those living near or working on the lychee orchards might have eaten the fruit.
Hindi: एक अन्य तर्क है कि यह संभव था कि यदि माता-पिता दोनों मजदूरी करते हैं, असुरक्षित बच्चे, विशेष रूप से आस-पास रहने वाले या लीची के बागों में काम करने वाले लोग फल खा रहे होते।
English: Another intervention is that the Department of Expenditure has issued an OM to the effect that the buyer organization will have to pay penal interest of 1 per month for delayed payment beyond prescribed timeline till the date of such payment.
Hindi: एक अन्य उपाय यह है कि व्यय विभाग ने इस आशय का कार्यालय ज्ञापन जारी किया है कि खरीदार संगठन को निर्धारित समय सीमा से अधिक समय में भुगतान करने पर भुगतान की तिथि तक प्रति माह 1 का दंडात्मक ब्याज देना होगा
English: Another intervention is to set up 4 Design Houses across the country to capture regional variations, to provide access to Khadi Institutions, to evolve modern designs, ethnic wear etc. with an investment of Rs.5 crore each.
Hindi: क्षेत्रीय विविधता को हासिल करने, खादी संस्थानों तक पहुंच प्रदान करने, आधुनिक डिजाइन विकसित करने, विशिष्ट संस्कृति के वस्त्र तैयार करने आदि के लिए 5-5 करोड़ रुपये के निवेश से देश भर में 4 डिजाइन घराने तैयार किये जा सकते हैं।
English: Another intervention is to set up 4 Design Houses across the country to capture regional variations, to provide access to Khadi Institutions, to evolve modern designs, ethnic wear etc.with an investment of Rs.5 crore each.
Hindi: क्षेत्रीय विविधता को हासिल करने, खादी संस्थानों तक पहुंच प्रदान करने, आधुनिक डिजाइन विकसित करने, विशिष्ट संस्कृति के वस्त्र तैयार करने आदि के लिए 5-5 करोड़ रुपये के निवेश से देश भर में 4 डिजाइन घराने तैयार किये जा सकते हैं।
English: Another intriguing structure at the Imambara is the five - storied baoli step well, which belongs to the pre - Nawabi era.
Hindi: इमामबाड़े की एक और विहित संरचना 5 मंजिला बावड़ी सीढ़ीदार कुंआ है, जो पूर्व नवाबी युग की है।
English: Another inventor, Tendekayi Katsiga, was working for an NGO in Botswana that manufactured hearing aids.
Hindi: एक और अविष्कारक , तेंदेकायी कत्सिगा एक बोत्सवाना के नगों जो सुनने के उपकरण का विनिर्मित करता है उसके लिए काम करता था
English: Another investigator said Shahnawaz is a tenant in the same neighbourhood where the victim lives with her parents.
Hindi: ' दूसरे जांचकर्ता ने कहा कि शहनवाज उसी इलाके में किराए पर रहता है जहां पीड़िता अपने माता-पिता के साथ रहती है।
English: Another investor commits suicide
Hindi: सारदा के एक और निवेशक ने की आत्महत्या
English: Another investor said he and his brother invested Rs 1 lakh only because it generated some income for the agent.
Hindi: एक अन्य निवेशक ने कहा कि वह और उनके भाई ने कंपनी में इसलिए एक लाख रुपये निवेश किया, क्योंकि इससे एजेंट की आजीविका चलती थी।
English: Another is Modis welfare schemes.
Hindi: एक और कारक है मोदी की कल्याणकारी योजनाएं.
English: Another is Revelation 21 1, which states I saw a new heaven and a new earth. for the former heaven and the former earth had passed away.
Hindi: दूसरा है प्रकाशितवाक्य २१ १, जो कहता है मैं ने नये आकाश और नयी पृथ्वी को देखा, क्योंकि पहिला आकाश और पहिली पृथ्वी जाती रही थी ।
English: Another is SETU, which means bridge in Hindi Self Employment  Talent Utilisation SETU.
Hindi: दूसरा, एसईटीयू है, जिसका अभिप्राय हिंदी में सेतु  स्व-रोजगार एवं प्रतिभा उपयोग एसईटीयू है।
English: Another is a former MP whose late husband held the seat she has been denied for three terms.
Hindi: दूसरी एक पूर्व सांसद हैं जिन्हें वो सीट नहीं दी गई जहां से उनके स्वर्गीय पति तीन बार जीते थे.
English: Another is a new market and another is a clone market.
Hindi: एक और एक नया बाजार है और एक और एक क्लोन बाजार है।
English: Another is an intravas device which involves putting a urethane plug into the vas deferens to block it.
Hindi: दूसरी एक इंट्रावास युक्ति है जिसमें यूरेथेन प्लग को डिफरेंस में रखा जाता है जिससे कि यह अवरुद्ध हो जाए।
English: Another is area reduction, again this is initial cross sectional area minus cross sectional area of specimen after fracture divided by original cross sectional area.
Hindi: और फिर क्षेत्र भी है, फिर से यह प्रारंभिक क्रॉस अनुभागीय क्षेत्र है माइनस क्रॉस अनुभागीय क्षेत्र नमूना का मूल फ्रैक्चर अनुभागीय क्षेत्र द्वारा विभाजित फ्रैक्चर के बाद।
English: Another is being treated at the BLK Hospital in Rajendra Nagar in Delhi.
Hindi: दूसरे गनर रहीसपाल का दिल्ली के एक अस्पताल में इलाज चल रहा है.
English: Another is by cooperating in the work of visiting the sick and helping the disabled.
Hindi: दूसरा है, बीमारों को मिलने और विकलांगों की सहायता करने के कार्य में सहयोग देना ।
English: Another is by positive, encouraging conversations before and after the meetings.
Hindi: दूसरा है सभाओं के पहले और बाद में सकारात्मक, प्रोत्साहक बातचीत के द्वारा ।
English: Another is happening soon Sushama Reddy, sister of voluble veejay Meghana Reddy, has been signed up by Channel V to do some veejaying herself.
Hindi: एक और तरीका सामने आने वाल हैः चैनल वी ने बातूनी वीजे मेघना रेड्डीं की बहन सुषमा रेड्डीं से वीजे बनने का करार किया है.
English: Another is in a critical condition in a nearby hospital, said the police .
Hindi: एक अन्य की हालत भी नाजुक बताई जा रही है, जिसे पुलिस ने अस्पताल में भर्ती कराया है।
English: Another is in critical condition.
Hindi: वहीं एक अन्य की हालत गंभीर है।
English: Another is injured.
Hindi: वहीं एक अन्य घायल है।
English: Another is reality.
Hindi: एक सच और है.
English: Another is studying.
Hindi: दूसरी पढ़ाई कर रही है।
English: Another is that an accused is presumed to be innocent till he is proved to be guilty.
Hindi: दूसरा यह कि अभियुक्त को तब तक निर्दोष माना जाएगा जब तकउसेदोषी सिद्धनहींकर दिया जाए ।
English: Another is that her heart, at her request, was buried in Erwarton Arwarton Church, Suffolk by her uncle Sir Philip Parker.
Hindi: एक और यह है कि उसके अनुरोध पर उसका दिल एरवॉर्टन अरवॉर्टन चर्च, सफ़ॉक में उसके चाचा सर फिलिप पार्कर द्वारा दफ़नाया गया था।
English: Another is that you don't care if you get out of there.
Hindi: एक और तुम वहाँ से बाहर निकलना अगर आप परवाह नहीं है कि है.
English: Another is the Masjid al-Qiblatayn, or the Mosque of the Two Qiblas.
Hindi: एक और मस्जिद अल-क़िबलायत, या दो क़िब्लास की मस्जिद है।
English: Another is the frequent changes in policy and regulations.
Hindi: एक अन्य कारण नीति और नियमों में लगातार बदलाव भी है.
English: Another is the multi-route model in which it is argued that context-bound words and referential words follow different routes. the first being mapped onto event representations and the latter onto mental representations.
Hindi: एक अन्य परिकल्पना बहुत-मार्गी मॉडल है जिसमें यह तर्क दिया जाता है कि प्रसंग से बंधे शब्द और सन्दर्भ संबंध शब्द अलग-अलग मार्गों का अनुसरण करते हैं. पहले वाले को घटना प्रदर्शनों के आधार पर चित्रित किया जाता है और बाद वाले को मानसिक प्रदर्शनों के आधार पर चित्रित किया जाता है।
English: Another is to change our lifestyles.
Hindi: दूसरा तरीका है अपनी जीवन शैली को बदलना।
English: Another is to reject the thought - suggestions, to cast them away from the mind whenever they come and firmly hold to the peace of the being which really and always exists behind the trouble and riot of the mind.
Hindi: दूसरी विधि हैविचारूपी सुझावों का परित्याग करना, जब कभी वे मन में आये उन्हें वहां से दूर निकाल फेंकना और अपनी सत्ता की शान्ति में जो मन के विक्षोभ और उपद्रव के पीछे सचमुच ही सदा विद्यमान रहती है, दृढ़तापूवर्क स्थिर रहना।
English: Another is to use a manually generated public-private key pair to perform the authentication, allowing users or programs to log in without having to specify a password.
Hindi: एक और प्रमाणीकरण करने के लिए मैन्युअल रूप से जेनरेट की गई सार्वजनिक-निजी कुंजी जोड़ी का उपयोग करना है, जिससे उपयोगकर्ता या प्रोग्राम पासवर्ड निर्दिष्ट किए बिना लॉग इन कर सकते हैं।
English: Another issue arises here.
Hindi: इस मामले में एक और बात सामने आ रही है।
English: Another issue facing the blogosphere is the censure of blogs about Western Sahara issues - blocked to silence opposing viewpoints.
Hindi: एक अन्य समस्या है वो ये है कि पश्चिमी सहारा समस्याओं पर ब्लॉग लेखन पर सेंसरशिप - ये प्रतिबंध विरोध के दृष्टिकोणों को प्रसारित प्रचारित होने से रोकने के लिए लगाए गए हैं.
English: Another issue for the players was scheduling of the games as they had to travel to remote areas of the country with limited time in hand.
Hindi: खिलाड़ियों के लिये एक और मसला मैचों का कार्यक्रम था क्योंकि उन्हें बहुत कम समय में देश के दूरदराज के क्षेत्रों में खेलने के लिये जाना पड़ रहा था।
English: Another issue has been the bowlers switching from four-overs in T20 to 10-over per innings in the ODI format.
Hindi: एक अन्य समस्या गेंदबाजों का टी20 में चार ओवर से एकदिवसीय प्रारूप में प्रति पारी 10 ओवर के अनुसार ढलना है।
English: Another issue is at stake.
Hindi: लगे हाथ एक और मुद्दे की बात।
English: Another issue is coming up.
Hindi: एक और बात आ रही है।
English: Another issue is creating a weather resistant ink that can survive harsh conditions.
Hindi: एक और मुद्दा एक मौसम प्रतिरोधी स्याही है कि कठोर परिस्थितियों जीवित रह सकते हैं पैदा कर रही है।
English: Another issue is like whether they can discharge their responsibilities under the contract.
Hindi: एक और मुद्दा यह है कि क्या वे अनुबंध के तहत अपनी जिम्मेदारियां निभा सकते हैं?
English: Another issue is related to GST.
Hindi: इसी से जुड़ा है जीएसटी का मुद्दा .
English: Another issue is womens rights.
Hindi: एक अन्य मुद्दा महिला अधिकारों का है।
English: Another issue of immediate concern is development of low cost cyber security solutions.
Hindi: कम लागत वाले साइबर सुरक्षा समाधान विकसित करना एक अन्य ऐसा मुद्दा है जिस पर तत्काल ध्यान देने की जरूरत है।
English: Another issue of this time was really a personal one but came to have wider implications.
Hindi: इस अवधि में एक दूसरा मसला वस्तुतः व्यक्तिगत था परंतु उसके विस्तृत अभिप्रेतार्थ सामने आए।
English: Another issue on which the commission has sought their response is the minimum age for marriage within Islam.
Hindi: एक अन्य मुद्दा जिस पर कमीशन ने अपनी प्रतिक्रिया मांगी है वह है, इस्लाम के भीतर शादी के लिए न्यूनतम आयु।
English: Another issue raised by activists and legal experts is that forest clearance to an adjoining mine on the Hasdeo Arand fringe -- Parsa East and Kete Basao captive coal block -- was granted on condition that the Chhattisgarh government would not allow opening up of the main Hasdeo Arand area.
Hindi: कार्यकर्ताओं और कानूनी विशेषज्ञों द्वारा एक अन्य मुद्दा यह भी उठाया गया कि हसदेव अरंद से सटे परसा पूर्व और केटे बसाओ कैप्टिव कोयला ब्लॉक को दी गई वन मंजूरी इस शर्त पर दी गई थी कि छत्तीसगढ़ सरकार मुख्य हसदेव अरंद क्षेत्र को खोलने की मंजूरी नहीं देगी.
English: Another issue raised is with regard to the time schedules prescribed in sections 114 and 5.
Hindi: उठाया अन्य गयामुद्दा धारा 114 और 5 मैंनिर्धारित समय अनुसूची से संबंधितहै।
English: Another issue related to universal healthcare is the question of its affordability.
Hindi: सार्वभौमिक स्वास्थ्य सुविधा से जुड़ा हुआ एक अन्य मुद्दा इसकी वहनीयता है।
English: Another issue that might just come up for discussion is proposing BCCI president N Srinivasans name as the first chairman of the International Cricket Council although his name needs to be passed at a governing body meeting.
Hindi: एक अन्य मुद्दा जिस पर चर्चा की जा सकती है वह अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के 'फर्स्ट चेयरमैन' के लिए बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन के नाम का प्रस्ताव रखना भी है।
English: Another issue that received attention during Clark's candidacy was allegations of sexual exploitation and abuse by UN peacekeepers.
Hindi: एक और मुद्दा जिसने क्लार्क की उम्मीदवारी के दौरान ध्यान आकर्षित किया, वह संयुक्त राष्ट्र के शांति सैनिकों द्वारा यौन शोषण और दुरुपयोग का आरोप था।
English: Another issue that will demand home minister Amit Shahs immediate attention is Naxal violence.
Hindi: नक्सल हिंसा एक और मुद्दा है जिस पर कि गृहमंत्री अमित शाह को तत्काल ध्यान देने की ज़रूरत है.
English: Another janam - sakhi written by Bhai Mani Singh belongs to the later Mughal period.
Hindi: भाई मनी सिंह द्वारा लिख्ति एक दूसरी जनम-साखी बाद के मुग़लकाल से सम्बन्धित है।
English: Another jawan Parmanand had earlier said that the Naxals numbering around 200 were in battle fatigue and armed to the teeth.
Hindi: इससे पहले एक अन्य जवान परमानंद ने बताया था कि नक्सली करीब 200 की तादाद में थे और लड़ाई की थकान उनमें दिखाई दे रही थी।
English: Another jawan suffered minor injuries.
Hindi: एक अन्य जवान मामूली रूप से जख्मी हुआ।
English: Another jodi that is most likely to be seen on Bigg Boss 12 is that of TV actress Mahika Sharma and Danny D who happens to be a pornstar.
Hindi: वहीं पोर्न स्टार डैनी डी और टेलीविजन अभिनेत्री एक्ट्रेस मिहिका शर्मा भी बिग-बॉस सीज़न 12 के कंटेस्टेंट में शामिल हो सकती हैं
English: Another joint venture NOVA between Tata Advanced Systems and Israel Air Force Technology has also been allotted 30 acres in this SEZ
Hindi: इसके अलावा टाटा एडवांस्ड सिस्टम्स और इजरायल एयर फोर्स टेक्नोलॉजी के संयुक्त उपक्रम नोवा को सेज में 30 एकड़ जमीन का आवंटन किया गया था।
English: Another jolt for Indian IT firms
Hindi: भारतीय आईटी को लगा एक और सदमा
English: Another jolt for Vijay Mallya as court allows banks to auction his seized assets
Hindi: विजय माल्या को बड़ा झटका, जब्त संपत्ति से वसूली करने की कोर्ट ने दी इजाजत
English: Another journalist associated with a prominent Hindi daily, on the condition of anonymity, said that once his newspaper published an analytical story on Bihars growing crime rate following which the advertisements to the newspaper were discontinued
Hindi: एक अन्य बड़े हिंदी अख़बार से जुड़े पत्रकार ने भी नाम न छापने की शर्त पर कहा कि एक बार उनके अख़बार में बिहार में अपराध के बढ़ते ग्राफ को लेकर विश्लेषणात्मक ख़बर छप गई थी, तो सरकार ने विज्ञापन रोक दिया था
English: Another journalist associated with a prominent Hindi daily, on the condition of anonymity, said that once his newspaper published an analytical story on Bihars growing crime rate following which the advertisements to the newspaper were discontinued.
Hindi: एक अन्य बड़े हिंदी अख़बार से जुड़े पत्रकार ने भी नाम न छापने की शर्त पर कहा कि एक बार उनके अख़बार में बिहार में अपराध के बढ़ते ग्राफ को लेकर विश्लेषणात्मक ख़बर छप गई थी, तो सरकार ने विज्ञापन रोक दिया था.
English: Another journalist came out against Akbar on Tuesday.
Hindi: मंगलवार को अकबर के खिलाफ एक और पत्रकार सामने आयी।
English: Another journalist, Dharmender Singh, was also briefly picked up and later let go after he showed his press ID, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि धर्मेंद्र सिंह नाम के एक अन्य पत्रकार को भी कुछ समय के लिए पकड़ा गया था, लेकिन उन्होंने अपना प्रेस आईडी कार्ड दिखाया तो उन्हें जाने दिया गया.
English: Another journalist, on condition of anonymity, told PTI that he did not attend as he feared about questioning and security checks.
Hindi: ' एक अन्य पत्रकार ने नाम न छापने की शर्त पर कहा कि उन्होंने सुरक्षा जांच और पूछताछ की आशंका के चलते पार्टी अटेंड नहीं की।
English: Another journalist, who has spent over half a decade in the profession, says the coldness and detachment shown by editors and news channel owners towards reporters, who are literally putting their lives in danger, is disheartening
Hindi: वहीं, इस पेशे में अपना एक दशक से अधिक समय दे चुके एक अन्य पत्रकार ने कहा कि अपनी जिंदगी खतरे में डालने वाले पत्रकारों के प्रति संपादकों और समाचार चैनल मालिकों द्वारा दिखाया गया व्यवहार निराशाजनक है
English: Another judge Justice V Ramasubramanian from Telangana High Court was appointed chief justice of Himachal Pradesh High Court.
Hindi: तेलंगाना हाईकोर्ट के वरिष्ठ न्यायाधीश वी. रामासुब्रमण्यन हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के नए चीफ जस्टिस नियुक्त किए गए हैं ।
English: Another judge Loya was appointed thereafter.
Hindi: बाद में जज लोया की नियुक्ति हुई.
English: Another judge Willian Canby asked if the President could simply say the US will not admit Muslims into the countries.
Hindi: एक अन्य न्यायाधीश विलियन कैनबी ने पूछा कि क्या राष्ट्रपति यूं ही कह सकते हैं कि अमेरिका मुस्लिमों को नहीं आने देगा।
English: Another judge had to take over.
Hindi: एक और जज का होना जरूरी.
English: Another judge of the Punjab and Haryana High Court, Justice Ajai Lamba, has been elevated as the Chief Justice of the Gauhati High Court.
Hindi: उनके अलावा पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस अजय लांबा को गुवाहटी हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया है।
English: Another jumla!
Hindi: एक और जुमला!
English: Another key change being made by the NDA Government is on implementing the Integrated Action Plan IAP, a major anti-Naxal initiative that was being run by the Planning Commission.
Hindi: एनडीए सरकार की ओर से इस दिशा में किया जाने वाला एक अहम बदलाव एकीकृत कार्ययोजना आईएपी का क्रियान्वयन है, जो योजना आयोग की प्रमुख नक्सल विरोधी पहल थी.
English: Another key change brought about is the removal of the earlier requirement of distributable profits for 3 years for a company to be eligible to issue shares with Differential Voting Rights.
Hindi: एक अन्य बदलाव के तहतविशेष वोटिंग अधिकारों से युक्त शेयरों को जारी करने के योग्य माने जाने हेतुकिसी कंपनी के लिए 3 साल के लिए वितरण योग्य मुनाफे की पूर्व आवश्यकता को हटा दिया गया है।