Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a clarification, the RBI said these specified bank notes SBNs would also include pre-2005 banknotes in the denominations of Rs 500 and Rs 1,000.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने स्पष्टीकरण में कहा कि विशिष्ट बैंक नोट एसबीएन में 2005 से पहले छापे गये 500 और 1,000 रुपए के नोट भी शामिल हैं।
English: In a clarification, the finance ministry said that the validity period of e-way bill will start only after the details in Part-B of Form GST EWB-01 are updated by the transporter for the first time.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने स्पष्टीकरण जारी करते हुये कहा है कि ई- वे बिल की वैधता अवधि को उस दिन से गिना जायेगा जब जीएसटी फार्म ई-वे बिल-01 के भाग- बी में ट्रांसपोर्टर पहली बार ब्यौरा भरेगा.
English: In a clash between two former champions, it was Ratchanok who emerged victorious with a 21-17, 21-18 scoreline in a matching lasting 42 minutes.
Hindi: इन दोनों पूर्व चैंपियनों के बीच मुकाबले में रतचानोक ने 42 मिनट में 21-17, 21-18 से जीत दर्ज की।
English: In a classroom on the top floor of the Eurostandard High School in central Sofia, a group of pupils are laying out chess sets ready for their next lesson.
Hindi: राजधानी सोफिया के यूरोस्टैंडर्ड हाई स्कूल की सबसे ऊपरी मंजिल पर एक क्लासरूम में कुछ लड़के अपनी अगली क्लास की तैयारी में लगे हैं.
English: In a clear Arabic language.
Hindi: स्पष्ट अरबी भाषा में
English: In a clear cut case of justice delayed, but not denied, Justice Ranjit Singh directed Punjab Housing Development Board to furnish the reasons and justification for enhancing the price of HIG flat allotted to the petitioners.
Hindi: न्यायाधीश रंजीत सिंह ने पंजाब हाउसिंग डेवेलपमेंट बोर्ड को आदेश दिया कि वह वादियों को आवंटित एचआईजी फ्लैट की कीमत बढ़ाये जाने का कारण तथा औचित्य बताये।
English: In a clear directive, Delhi Police Commissioner BS Bassi has asked the nearly 80,000 strong police force in the national Capital to use Hindi in all official communications to serve the common man better.
Hindi: दिल्ली पुलिस आयुक्त बी एस बस्सी ने स्पष्ट दिशानिर्देश जारी करते हुए राष्ट्रीय राजधानी में करीब 80,000 अधिकारियों और जवानों वाले पुलिस बल को आम आदमी की बेहतर तरीके से सेवा के लिए सभी सरकारी संचार हिंदी भाषा में करने को कहा है।
English: In a clear indication that the BJP would aggressively tackle the Opposition in the Parliament on the issue, party president Amit Shah had attacked Opposition parties, saying they were against an exercise which had rattled those dealing in black money, fake currency, narcotics and such activities.
Hindi: संसद में पार्टी के रूख का साफ संकेत देते हुए अमित शाह ने विपक्षी दलों पर यह कहते हुए हमला किया है कि वे सभी इस कदम से परेशान हैं जो कि कालाधन, जाली मुद्रा, नशीले पदार्थ और ऐसी गतिविधियों से जुड़े हैं।
English: In a clear message amidst the chill in bilateral ties, Prime Minister Narendra Modi on Tuesday asked Pakistan to walk away from terror if it wanted to have dialogue with India.
Hindi: भारत-पाक संबंधों में जारी तल्खी के बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने साफ संदेश देते हुए मंगलवार को कहा कि पाकिस्तान अगर भारत के साथ द्विपक्षीय वार्ता शुरू करना चाहता है तो उसे आतंकवाद से अलग होना होगा।
English: In a clear message to Keralas faction-riven Congress unit, Rahul Gandhi today asked the states party leaders to sink their differences and fight the upcoming assembly poll together, cautioning Congress can defeat Congress party.
Hindi: राहुल गांधी ने आज केरल में कांग्रेस नेताओं से कहा कि अपने मतभेद भुलाकर आगामी विधानसभा चुनावों में एकजुट होकर लड़ें।
English: In a clear message to the Kashmiri separatists, BJP President Amit Shah on Sunday said the central government will not have talks with those who do not believe in the Indian Constitution but those who consider themselves Indians.
Hindi: कश्मीरी अलगाववादियों को स्पष्ट संदेश देते हुए भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने रविवार 25 सितंबर को कहा कि केंद्र सरकार ऐसे लोगों से कोई बात नहीं करेगी जिनकी भारतीय संविधान में कोई आस्था नहीं और केवल उनसे संवाद करेगी जो स्वयं को भारतीय समझते हैं।
English: In a clear message to the farmers of the country he urged them to be vigilant of those who are misleading them
Hindi: देश के किसानों को एक स्पष्ट संदेश में उन्होंने गुमराह करने वाले लोगों से सावधान रहने का आग्रह किया
English: In a clear parallel to the booming auto sales in India, the lubricant manufacturing and marketing company saw sales rise 26.9 per cent year-on-year to Rs 750.7 crore in the quarter, with auto and industrial lubricant sales increasing 29 per cent year-on-year
Hindi: देश में वाहनों की बिक्री में इजाफा होने से लुब्रीकेंट बनाने और उसकी मार्केटिंग करने वाली कंपनी की बिक्री में सालाना 26.9 फीसदी की तेजी दर्ज की गई और तिमाही में यह 750.7 करोड़ रुपये हो गया।
English: In a clear reference to Pakistan, the Indian diplomat said those who speak on the human rights of minorities in other countries are trampling upon them at will in their own country.
Hindi: स्पष्ट रूप से पाकिस्तान का हवाला देते हुए भारतीय राजनयिक ने कहा कि जो लोग अन्य देशों में अल्पसंख्यकों के मानवाधिकारों का रोना रो रहे हैं वे अपने देश में इन अधिकारों को खुल्लम-खुल्ला हनन कर रहे हैं।
English: In a clear reference to cross border terrorism from Pakistan, defence minister Nirmala Sitharaman has said the presence of terror infrastructure and state support to terrorists in the immediate neighbourhood are constantly testing Indias patience and New Delhi was exercising great restraint in dealing with it.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने पाकिस्तान के सीमा पार आतंकवाद की तरफ साफ इशारा करते हुए कहा कि भारत के ठीक पड़ोस में आतंकी ढांचे की मौजूदगी और आतंकियों को मिल रही सरकार की मदद से लगातार भारत के धैर्य की परीक्षा हो रही है एवं भारत इससे निपटने में काफी संयम दिखा रहा है।
English: In a clear sign of increasing public-private partnership for training, an MoU was signed between DGT and Kaushalya Kameshwar Techno Solution Pvt Limited under which training will be provided in Industrial environment in mining sector courses
Hindi: प्रशिक्षण के लिए सार्वजनिक क्षेत्र और निजी कंपनियों के बीच साझेदारी के तहत डीजीटी और कौशल्या कामेश्वर टैक्नो सोल्यूशन प्राइवेट लिमिटेड, धनबाद के बीच एक समझौते पत्र पर हस्ताक्षर हुए।
English: In a clear sign of increasing public-private partnership for training, an MoU was signed between DGT and Kaushalya Kameshwar Techno Solution Pvt Limited under which training will be provided in Industrial environment in mining sector courses.
Hindi: प्रशिक्षण के लिए सार्वजनिक क्षेत्र और निजी कंपनियों के बीच साझेदारी के तहत डीजीटी और कौशल्या कामेश्वर टैक्नो सोल्यूशन प्राइवेट लिमिटेड, धनबाद के बीच एक समझौते पत्र पर हस्ताक्षर हुए।
English: In a clear signal that companies have become wary of triggering the mandatory open offer, only 16 companies made public announcements for these between October 23, 2011 and February 29, 2012
Hindi: यह इससे जाहिर हो जाता है कि 23 अक्टूबर 2011 और 29 फरवरी 2012 के बीच मात्र 16 कंपनियों ने ही अनिवार्य खुली पेशकश की घोषणाएं कीं।
English: In a clear statement the poet declares the Vilanka Ramayana, the Mahabharata and the Chandi Purana to be respectively the first, second and third of his compositions.
Hindi: स्वयं कवि के एक स्पष्ट कथन के अनुसार 'विलंका रामायण', 'महाभारत' और 'चण्डीपुराण' क्रमशः उनकी पहली, दूसरी व तीसरी कृति है।
English: In a clear warning to Rajapaksa, a special commission was to be formed to investigate the allegations of massive corruption against him and his family.
Hindi: राजपक्षे को खुली चेतावनी देने के मकसद से एक विशेष आयोग की स्थापना की घोषणा होनी है जो उन पर व परिवार पर लगे गंभीर भष्ट्राचार के आरोपों की जांच करेगा।
English: In a clinical trial, they're trying to control as much of the experimental design as possible, and that's one of these four corners of the field of statistics that is so important.
Hindi: एक नैदानिक परीक्षण में, यह संभव है कि वे प्रयोगात्मक डिजाइन के रूप में ज्यादा नियंत्रण की कोशिश कर रहे हैं, और यह इन चार कोनों में से एक है आंकड़ों के क्षेत्र के जो इतना महत्वपूर्ण है.
English: In a close race she received 25 percent of the vote, ahead of Victoria Cross recipient Willie Apiata at 21 percent.
Hindi: एक करीबी दौड़ में वह 25 प्रतिशत वोट प्राप्त किया, विक्टोरिया क्रॉस प्राप्तकर्ता विली एपियाटा से 21 प्रतिशत अधिक है।
English: In a closed-door meeting held earlier this week, RSS joint general secretaries Krishna Gopal and Dattatreya Hosabale along with other RSS leaders met Rawat and a few ministers in the state.
Hindi: इसी सप्ताह आयोजित एक बैठक में आरएसएस के संयुक्त महासचिव कृष्ण गोपाल और दत्तात्रेय होसाबले ने अन्य आरएसएस नेताओं के साथ सीएम रावत और राज्य के कुछ मंत्रियों से मुलाकात की थी।
English: In a closed-door meeting with Republican lawmakers, Trump warned his partymen to leave Obamacare in place unless they pass the legislation to repeal and replace it, according to news reports.
Hindi: खबरों के मुताबिक, रिपब्लिकन सांसदों के साथ बंद कमरे में की गई एक बैठक में ट्रंप ने अपनी पार्टी के सहयोगियों को चेतावनी दी कि अगर वे ओबामाकेयर को निरस्त करने और बदलने के लिए स्वास्थ्य सेवा अधिनियम पास नहीं करते तो वह ओबामाकेयर को बरकरार रहने देंगे।
English: In a closely contested final round qualifying match, Gurjeet Singh Atwal found the target in the 89th minute to the disappointment of local supporters at the Ambedkar Stadium
Hindi: अंबेडकर स्टेडियम में हुये नजदीकी संघर्ष में गुरजीत सिंह अटवाल ने 89 वे मिनट में विजयी गोल दागकर स्थानीय दर्शकों को निराश कर दिया
English: In a closely guarded move, notices were served on March 28, 2019 in the names of Mukesh Ambanis wife Nita Ambani and their three children for their alleged undisclosed foreign income and assets.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस की एक रिपोर्ट के मुताबिक बेहद गुपचुप तरीके से 28 मार्च, 2019 को मुकेश अंबानी की पत्नी नीता अंबानी और उनके तीन बच्चों के नाम पर उनके कथित अघोषित विदेशी आय और संपत्ति के लिए नोटिस पेश किए गए थे.
English: In a closely watched judgment, the European Court of Justice said EU law does not preclude courts from ordering the removal of information or to block access worldwide, a statement said.
Hindi: एक बयान के मुताबिक यूरोपीय न्यायालय ने कहा है कि यूरोपीय संघ का कानून देशों की अदालतों को दुनियाभर से किसी जानकारी को हटाने या उस तक पहुंच को रोकने का आदेश देने से नहीं रोकता है।
English: In a cluster maximum financial assistance of up to 1 hectare is provided to the farmers.Every farmer of a cluster will be provided financial assistance Rs.50,000 per hectare during the 3 years period.
Hindi: कलस्टर के अंतर्गत किसानों को अधिकतम 1 हैक्टेयर तक की वित्तीय सहायता दी जाती है और सहायता की सीमा 3 वर्षों के रूपांतरण की अवधि के दौरान प्रति हेक्टेयर 50,000 रूपये है।
English: In a co-ordinated plan, implemented by the UT administration, as many as 813 workers from Puducherry and 355 from Karaikal, who had expressed their willingness to return to their native places, were sent back to their home towns.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश प्रशासन द्वारा लागू समन्वित योजना के तहत अपने गृह राज्यों को लौटने के इच्छुक पुडुचेरी के 813 श्रमिकों और कराइकल के 355 मजदूरों को उनके घर भेजा गया।
English: In a coincidence several times over, a branch of State Bank of India in Alampur town in Madhya Pradesh' Bhind district opened two accounts with the same number of two people with the same name.
Hindi: भिंड  मध्य प्रदेश के भिंड जिले के आलमपुर कस्बे में भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई की एक शाखा में बैंक द्वारा एक ही नाम के दो लोगों को कथित रूप से एक ही बचत खाता नंबर जारी करने की लापरवाही का मामला सामने आया है।
English: In a collection entitled Ishq Jinhan di Haddin Rachia he retold the love - stories of Heer - Ranjha, Sohni - Mahiwal, Sassi - Punnu, Mirza - Sahiban, Shirin - Farhad and Laila - Majnu.
Hindi: इश्क़ जिन्हॉँ-दी हड्डीं रचिया नामक संग्रह के शीर्षकान्तर्गत उन्होंने हीर-रॉँझा, सोहनी-महीवाल, सस्सी-पुन्नु, मिर्जा-साहिबां, शींरी-फ़रहाद तथा लैला-मजनूँ की प्रणय-कथाओं को दोहराया है।
English: In a collective society like ours, such word-of-mouth publicity spreads like a forest fire, with far reaching negative consequences for the reputation of a hospital.
Hindi: हमारे जैसे सामूहिक रूप में रहने वाले समाज में ऐसा मौखिक प्रचार जंगल में आग की तरह फैलता है जिसका एक अस्पताल की साख पर व्यापक नकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: In a collision between a tractor-trolley and an Innova at Chuheki village on the Nurmahal-Jandiala road, two persons, riding the tractor, were killed, while the Innova driver was injured.
Hindi: यहां नूरमहल-जंडियाला रोड पर गांव चूहे की पुली पर ट्रैक्टर-ट्राली और इनोवा की टक्कर में दो व्यक्तियों की मौत हो गई।
English: In a colourful ceremony, a passing out parade of 3rd Batch ASIExecutive was held on 1st June 2013 at CISF Regional Training Centre Campus, Thakkolam, Arakkonam.
Hindi: केन्द्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल क्षेत्रीय प्रशिक्षण केन्द्र परिसरसीआईएसएफ-आरटीसी, थाक्कोलम, अराक्कोनम में एक जून, 2013 को आयोजित एक रंगारंग समारोह में सहायक आरक्षी उपनिरीक्षककार्यकारी के तीसरे बैच की पासिंग आउट परेड संपन्न हुई।
English: In a column about his career trajectory, he referred to the charmingly seductive Anglo-Indian women who frequented the Dalhousie Institute.
Hindi: अपने करियर की दिशा के बारे में लिखते हुए उन्होंने बेहद आकर्षक एंग्लो-इंडियन महिलाओं का ज़िक्र किया है, जो डलहौज़ी इन्स्टीट्यूट में आती थीं.
English: In a column for the newspaper called Kerala Kaumudi, Rishiraj Singh has written that Sridevi's death 'might not have been due to drowning'.
Hindi: केरल के डीजीपी जेल ऋषिराज सिंह ने न्यूजपेपर केरल कौमुदी में लेख लिखा है जिसमें दावा किया है कि श्रीदेवी की मौत शायद डूबने से नहीं हुई थी।
English: In a column he wrote in The Indian Express , Sharma said he decided to put his Aadhaar number out to prove that no harm would be caused if it was leaked.
Hindi: द इंडियन एक्सप्रेस में लिखे गए एक कॉलम में शर्मा ने कहा कि उन्होंने अपने आधार संख्या से यह साबित करने का फैसला किया है कि इसके लीक होने पर कोई नुकसान नहीं होगा.
English: In a column in The Evening Standard, a broadcast journalist was moved to complain A nation once renowned for its civility is becoming a country of boors.
Hindi: दी इवनिंग स्टैन्डर्ड अंग्रेज़ी के एक स्तंभ में एक प्रसारण पत्रकार यह शिकायत करने के लिए प्रेरित हुआ एक राष्ट्र जो कभी अपनी सभ्यता के लिए प्रसिद्ध था अब गँवारों का देश बनता जा रहा है ।
English: In a combined chargesheet, filed against 15 accused in the Mulund, Vile Parle and Mumbai Central blast cases, police had charged them with offences under POTA, the Explosive Substances Act and preparation to wage war against the nation and criminal conspiracy under the Indian Penal Code.
Hindi: मुलुंड, विले पार्ले और मुंबई सेंट्रल विस्फोट मामलों में 15 आरोपियों के खिलाफ दायर संयुक्त आरोपपत्र में पुलिस ने उन पर पोटा, विस्फोटक पदार्थ कानून और भादंसं के तहत देश के खिलाफ युद्ध छेड़ने की तैयारियों तथा आपराधिक साजिश के आरोप लगाए थे ।
English: In a combined operation between Ops Unit and Jammu Zonal Unit, the prime suspect of 56 kg Charas case seized in Jammu on 15.09.2020 i.e Faruk Chandbadhsah Shaikh age about 40 years So Chandbadhsah Shaikh, Ro TA-5, Near By Musa Mension Zopadpatti Tank Pakhadi Road Byculla West, Hafijali Bahadurkhan Road M.N.V.37 Khand Mumbai City 400011 was apprehanded from Mumbai- Pune Highway, along with one of his associates namely Kurban Ali So Mohd
Hindi: परिचालन इकाई और जम्मू क्षेत्रीय इकाई की एक संयुक्त कार्रवाई में, 56 किलोग्राम चरस मामले 15.09.2020 को जम्मू में जब्त के प्रमुख संदिग्ध, यानी फारुक चांदबादशाह शेख उम्र लगभग 40 वर्ष सुपुत्र चांदबादशाह शेख, निवासी टीए- 5, मुसा मेंशन जोपड़पट्टी टैंक पकड़ी रोड बायकुला पश्चिम, हाफीजअली बहादुरखान रोड एम.एन.वी37 खांड मुंबई शहर 400011 के नजदीक मुंबई-पुणे राजमार्ग से उसके एक सहयोगी कुर्बान अली सुपुत्र मोहम्मद दाउद निवासी मकान संख्या 1933 मुस्तफा राजा गली, बासनी, नागौर, राजस्थान के साथ पकड़ लिया गया
English: In a combined venture of RS Pura and Miran Sahib Zones, the District Level Inter-School Tournament was inaugurated by District Youth Services and Sports Officer, Jammu, Sukhdev Raj Sharma at City Middle School RS Pura.
Hindi: यहां सुंदरनगर के एमएलएसएम कॉलेज ग्राऊंड में जिला उपायुक्त ऋग्वेद मिंिलद ठाकुर तथा मंडी के पड्डल मैदान में जिला युवा सेवाएं एवं खेल अधिकारी सुरेश शर्मा ने प्रतियोगिता का शुभारंभ किया।
English: In a comic, past, present and future all sit side by side on the same page.
Hindi: एक कॉमिक में, अतीत, वर्तमान और भविष्य सभी एक ही पृष्ठ पर एक तरफ होते हैं।
English: In a commemorative essay by Susan Faludi published several months after Firestone's death, The New Yorker magazine further detailed the circumstances of her demise, citing her decades-long struggle with schizophreniaalong with speculation of self-induced starvationas probable contributing factors.
Hindi: सुसान फलुदी द्वारा एक सराहनीय निबंध में, जो फायरस्टोन की मृत्यु के कई महीनों बाद प्रकाशित हुआ, द न्यू यॉर्कर पत्रिका ने उनके निधन की परिस्थितियों को और विस्तृत कर दिया, जिसमें उन्होंने सिज़ोफ्रेनिया के साथ फ़ायरस्टोन के दशकों के लंबे संघर्ष का हवाला दिया - जैसे स्व-प्रेरित भुखमरी की अटकलों के साथ संभावित योगदान कारकों के रूप में।
English: In a commemorative function held in New Delhi, Defence Minister Rajnath Singh along with senior BJP leader Lal Krishan Advani paid tribute by garlanding the statue of Pandit Pant.
Hindi: नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह में रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने वरिष्ठ भाजपा नेता लाल कृष्ण आडवाणी के साथ पंडित पंत की प्रतिमा पर माल्यार्पण किया।
English: In a commendable reform in 1999-2000, the central government ceased its intermediary role in the small savings fund flow, and moved it to a separate fund in the public account.
Hindi: वर्ष 1999-2000 के सराहनीय सुधारों के दौरान केंद्र सरकार ने अल्प बचत फंड में बिचौलियों की भूमिका खत्म कर दी और उसे लोकनिधि के एक अलग फंड में स्थानांतरित कर दिया।
English: In a comment that seemed to be aimed at the RSS, Sonia said, We must not forget that some organizations opposed the Quit India Movement, such organisations had no role in freedom struggle.
Hindi: सोनिया ने कहा कि हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि कुछ संगठनों ने भारत छोड़ो आंदोलन का विरोध किया, इस तरह के संगठनों को स्वतंत्रता संग्राम में कोई भूमिका नहीं है।
English: In a commentary on the book of Habakkuk, the Tetragrammaton appears four times in paleo - Hebrew letters, an older style that contrasts with the more familiar square Hebrew lettering. See the footnote to Habakkuk 1 9, Reference Bible.
Hindi: हबक्कूक की पुस्तक पर एक व्याख्या में टेट्राग्रैमटन् चार बार पेलीओ - प्राचीन - इब्रानी अक्षरों में प्रकट होता है, लिखने का एक पुराना तरीक़ा, जो कि आज ज़्यादा सुपरिचित चौकोर इब्रानी अक्षरांकण से विषम है ।  हबक्कूक १ ९ की पादटिप्पणी देखें, रेफ़रेंस बाइबल.
English: In a commentary published in the BMJ Global Health journal, the doctors stated that mobile phone surfaces are a peculiar 'high-risk' surface, which can directly come in contact with the face or mouth.
Hindi: बीएमजे ग्लोबल हेल्थ जर्नल में प्रकाशित एक लेख में डॉक्टरों ने कहा कि मोबाइल फोन की सतह एक विशिष्ट 'उच्च जोखिम' वाली सतह होती है जो सीधे चेहरे या मुंह के संपर्क में आती है, भले ही हाथ अच्छे से धुले हुए क्यों न हों।
English: In a commercial context, it especially refers to the measurement of which aspects of the website work towards the business objectives of Internet marketing initiatives. for example, which landing pages encourage people to make a purchase.
Hindi: एक वाणिज्यिक संदर्भ में, यह विशेष रूप से यह मापन करता है कि वेबसाईट का कौन सा पहलू इंटरनेट मार्केटिंग के व्यावसायिक लक्ष्यों की दिशा में काम करता है. उदाहरण के लिए, कौन से लैंडिंग पृष्ठ लोगों को खरीद के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
English: In a commingled or single-stream system, all recyclables for collection are mixed but kept separate from other waste.
Hindi: एक मिश्रित अथवा एकल-धारा वाली प्रणाली में, एकत्रित किए जाने वाले सभी पुनरावर्तनीय पदार्थों को एक साथ मिला दिया जाता है लेकिन दूसरे अपशिष्ट से अलग ही रखा जाता है।
English: In a common financial flow model for this institution arrangement the households pay a service fee to the private service provider for collection and transport for faecal sludge treatment.
Hindi: इस संस्था की व्यवस्था के लिए एक सामान्य वित्तीय प्रवाह मॉडल में, परिवार मल निकासी उपचार के लिए संग्रह और परिवहन के लिए निजी सेवा प्रदाता को सेवा शुल्क का भुगतान करते हैं।
English: In a communication forwarded to Governor Shivraj Patil, Gehlot has recommended the dismissal of Maderna, highly placed sources said this evening.
Hindi: उच्चपदस्थ सूत्रों ने आज शाम बताया कि राज्यपाल शिवराज पाटिल को भेजे संचार में गहलोत ने मदेरणा की बर्खास्तगी की मांग की है।
English: In a communication issued by additional chief secretary Radha Raturi to all additional chief secretaries, principal secretaries, secretaries, deputy and under secretaries,...
Hindi: अपर मुख्य सचिव सचिवालय प्रशासन राधा रतूड़ी की ओर से इस संबंध में सभी अपर मुख्य सचिवों, प्रमुख सचिवों, सचिवों, प्रभारी सचिवों व अपर सचिवों को निर्देश जारी किए गए हैं।
English: In a communication on 29th March, 2020, it was clarified that grocery would include hygiene products such as hand washes, soaps, disinfectants, body wash, shampoos, surface cleaners, detergents and tissue papers, toothpaste  oral care, sanitary pads and diapers, charger and battery cells etc
Hindi: 29 मार्च, 2020 के पत्र में यह स्पष्ट किया गया था कि किराने के सामान में स्वच्छता-उत्पाद जैसे हैंडवॉश, शैम्पू, फर्श की सफाई में इस्तेमाल होने वाला क्लीनर, डिटरजेंट, टिशू पेपर, टूथपेस्टमुंह की देखभाल में प्रयुक्त उत्पाद, सेनेटरी पैड व डायपर जार्जर और बैटरी सेल आदि शामिल हैं।
English: In a communication sent by the District Nodal Officer for Model Code of Conduct to the PU Vice-Chancellor, the university has been asked to furnish a reply within 24 hours clarifying its stand.
Hindi: विश्वविद्यालय को आदर्श आचार संहिता के लिए जिला नोडल अधिकारी द्वारा भेजे गए पत्र में अपना रुख स्पष्ट करने के लिए 24 घंटे में जवाब देने को कहा गया है।
English: In a communication sent by the Ministry of Power to the States and Union Territories, they have been given option either to use VGF based MTA document or the Standard Bidding Document for procurement of intra-state transmission services.
Hindi: विद्युत मंत्रालय द्वारा राज्यों और संघ शासित प्रदेशों को भेजे गए पत्र में उन्हें अंतर्राज्यीय पारेषण सेवाओं वीजीएफ आधारित एमटीए दस्तावेज अथवा मानक बोली दस्तावेज का उपयोग करने का विकल्प दिया गया है।
English: In a communication sent out to travel agents, Air India has said reservation for middle seats in the front and the middle portions of the aircraft would be chargeable.
Hindi: ट्रैवल एजेंट को भेजी सूचना में एयर इंडिया ने कहा कि अग्रिम पंक्ति की मध्य की सीटों और विमान की मध्य पंक्ति की बीच की सीटों पर शुल्क लगेगा.
English: In a communication sent to Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswan, CAIT demanded that specific guidelines be formulated, fixing the liability on brand ambassadors.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्री राम विलास पासवान को भेजे एक पत्र में संगठन ने कहा, इस संबंध में ब्रांड एंबेसडरों के लिए दिशानिर्देश बनाए जाएं और उनकी जिम्मेदारी भी तय की जाए।
English: In a communication sent to DG, SAI and PresidentsSecretary Generals of all recognized National Sports Federations, the Ministry has said that of late it has been noticed that sports persons, belonging to various sports disciplines prefer to play in prize money tournaments and avoid playing in tournaments where India as a team participates for medals rather than cash awards.
Hindi: मंत्रालय ने एसएआई के महानिदेशक और मान्यता प्राप्त सभी राष्ट्रीय खेल परिसंघों के अध्यक्षोंमहासचिवों को भेजे एक पत्र में कहा है कि हाल ही में यह देखा गया है कि विभिन्न खेलों के खिलाड़ी नकद पुरस्कार वाले टूर्नामेंटों को ज्यादा पसंद करते है और पदकों के लिए भाग लेने वाली देश की टीमों द्वारा टूर्नामेंटों में खेलने से गुरेज करते है।
English: In a communication sent to Director General NADA, the Ministry has said that reports have appeared in the media regarding alleged consumption of heroin by Olympic Medalist Shri Vijender Singh, boxer.
Hindi: एनएडीए के महानिदेशक को भेजे संदेश में मंत्रालय ने कहा कि मीडिया में ऐसी खबरें आई हैं कि ओलम्पिक पदक विजेता मुक्केबाज श्री विजेन्दर सिंह ने कथित तौर पर हेरोइन का सेवन किया था।
English: In a communication sent to Director General of NADA,Mukul Chatterjee,the Sports Ministry has said that the reports in the media regarding alleged consumption of heroin by Beijing Olympic bronze medallist Vijender were disturbing and hence directed NADA to conduct a test on the boxer although its out-of-competition.
Hindi: नाडा के महानिदेशक मुकुल चटर्जी को भेजे गए निर्देश में खेल मंत्रालय ने कहा है कि मीडिया में बीजिंग ओलंपिक में कांस्य पदक जीतने वाले विजेंदर द्वारा कथित रूप से हेरोइन लिए जाने संबंधित खबरें चिंताजनक थी इसलिए उन्होंने नाडा को इस मुक्केबाज का परीक्षण करने का निर्देश दिया, यह हालांकि टूर्नामेंट के बाहर की जाने वाली जांच होगी।