Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As elections grow closer, discussions centre around not which party or coalition will form the government but who the next prime minister will be.
Hindi: चुनाव जैसे-जैसे नजदीक आ रहे हैं, बहस के केंद्र में यह नहीं है कि कौन सा दल या गठबंधन अगली सरकार बनाएगा, बल्कि बहस इस बात को लेकर हो रही है कि अगला प्रधानमंत्री कौन होगा.
English: As elections to the Lok Sabha draw near, the atmosphere in the country turns distinctly political.
Hindi: लोकसभा चुनावों के मद्देनजर देश में सियासी माहौल काफी गर्म है.
English: As elections to the Punjab Vidhan Sabha are approaching, political parties are gearing themselves up for the same.
Hindi: पंजाब में जैसे -जैसे विधानसभा चुनाव नजदीक आ रहे है सभी राजनीतिक दलों ने एक दूसरे पर तंज तेज़ कर दिए है।
English: As elections were due, it was expected that there would be a retaliation
Hindi: चूंकि चुनाव होने वाले थे, इसलिए उम्मीद थी कि प्रतिशोध होगा''
English: As elections were due, it was expected that there would be a retaliation.
Hindi: जैसा कि चुनाव होने वाले हैं, ऐसी उम्मीद थी कि प्रतिशोध लिया जाएगा.
English: As electric vehicles are a new development for the Indian auto industry it would be difficult to say in details how much government support would be needed, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि चूंकि भारतीय वाहन उद्योग के लिए इलेक्ट्रिक वाहन नई चीज है इसलिए यह कहना मुश्किल है कि कितनी सरकारी मदद की जरूरत होगी।
English: As electricity lines have been torched, there is no power supply in many of the houses.
Hindi: बिजली गुल रहने से काफी मकानों में तो आटा तक समाप्त हो चुका है।
English: As electronics developed, the size of the transistor also got smaller and smaller.
Hindi: जैसे-जैसे इलेक्ट्रानिकी का विकास हुआ, वैसे-वैसे ट्रांजिस्टर का आकार कम होता चला गया।
English: As electronics engineers, we make relentless efforts to increase the capabilities and reduce the cost of mobile phones. but it looks like those who build houses put in relentless efforts to somehow make them more and more expensive.
Hindi: हम इलेक्ट्रॉनिकी के इंजीनियर मोबाइल फोनों की क्षमताओं को बढ़ाने और उनकी कीमतों को कम करने के लिए अथक प्रयास करते हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि मकानों का निर्माण वाले किसी तरह उन्हें अधिक से अधिक महंगा बनाने के अथक प्रयास में लगे हैं।
English: As elsewhere in urban India, around half the available water is lost to leakages and unauthorized siphoning.
Hindi: शहरी भारत के अन्य जगहों की तरह उपलब्ध पानी का आधा हिस्सा चोरी और अनाधिकृत उपयोग के कारण खत्म हो जाता है।
English: As eluded to above, there is no consistency in sentencing, a fact confirmed generally in the sentencing system of Uganda.
Hindi: जैसा ऊपर स्पष्ट नहीं है, दंडादेश देनेमें कोई निरंतरता नहीं है, एक तथ्य जिसकी साधारणतया यूगांडा केदंडदेनेकी पद्धतिमेंपुष्टिकी गईहै।
English: As emperor, Constantine enacted administrative, financial, social and military reforms to strengthen the empire.
Hindi: सम्राट के रूप में कान्स्टण्टैन ने साम्राज्य को मज़बूत करने के लिए कई प्रशासनिक, वित्तीय और सामाजिक कार्य किए।
English: As emperor, Constantine enacted administrative, financial, social, and military reforms to strengthen the empire.
Hindi: सम्राट के रूप में कान्स्टण्टैन ने साम्राज्य को मज़बूत करने के लिए कई प्रशासनिक, वित्तीय और सामाजिक कार्य किए।
English: As emperor, he led the French armies in the Napoleonic Wars.
Hindi: नेपोलियन युद्धों में वो फ्रांसीसी सेना के सेनापति रहे।
English: As emphasized by the Supreme Court, by staying in a particular place, in order to constitute 'residence ', the intention must be to make it his or their abode or residence, either permanent or temporary.
Hindi: जैसाकि उच्चतम न्यायालय द्वारा जोर दिया गया है कि, 'निवास' का गठन करने के लिए किसी विशिष्ट स्थान में ठहरने से आशय उसे अपना निवास स्थान या निवास, या तो स्थायी या अस्थायी रूप से, बनाने का होना चाहिए ।
English: As emphasized in the BRICS Ufa Declaration 2015, we have to proactively work towards enhancing our strategic partnerships and systems of knowledge exchange, building successful collaborations on the basis of principles such as openness, solidarity, equality and mutually beneficial cooperation
Hindi: जैसा कि ब्रिक्स ऊफा घोषणा 2015 में जोर दिया गया है, हमेंखुलेपन, एकजुटता, समानता और पारस्परिक लाभकारी सहयोग जैसे सिद्धांतों के आधार पर सफल साझेदारी का निर्माण करते हुए अपनी रणनीतिक भागीदारी और ज्ञान विनिमय की प्रणालियों को आगे बढ़ाने के लिए लगातार काम करना होगा
English: As employer updates job roleskill set, the portal will avail list of job seekers and their profile on the portal before him.
Hindi: जैसे ही नियोजक जॉब रोलस्किल सेट अपडेट करेगा, वैसे ही पोर्टल नियोजक के समक्ष जॉब प्राप्त करने वालों की लिस्ट एवं प्रोफाइल उपलब्ध करवा देगा।
English: As encapsulated in theJapji,his teachings about love and faith, truth and sacrifice, and moral conduct have eternal spiritual value.
Hindi: जपजी में संकलित प्रेम और आस्था, सत्य और त्याग तथा नैतिक आचरण की उनकी शिक्षाओं में शाश्वत नैतिक मूल्य विद्यमान हैं।
English: As enemies had formed a post at Bela thus it became difficult for India to keep possession of dam and keep Indian Soldiers safe.
Hindi: दुश्मन ने बेला में एक स्थिति बना ली जिससे भारत के लिए बांध पर कब्जा करना और भारतीय सैनिकों को सुरक्षित रखना मुश्किल हो गया।
English: As energy is a lifeline for development, Rs 5,000 crore has been sanctioned for the northeastern region power system improvement project for six states, including Nagaland, the Prime Minister said.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा कि विकास के लिए उर्जा बहुत जरूरी है इसलिए नगालैंड सहित पूर्वोत्तर के छह राज्यों में उर्जा प्रणाली सुधार परियोजना के लिए पांच हजार करोड़ रूपये की मंजूरी दी गई है।
English: As engineering has evolved, so has what's practical.
Hindi: जैसे अभियांत्रिकी विकसित होती गयी,वैसे ही इसकी व्यवहारिकता भी।
English: As engineers and practitioners working in faecal sludge management we need to fill many different roles and realize the importance of why solutions will fail if not part of this larger approach.
Hindi: इंजीनियरों और चिकित्सकों के रूप में मल कीचड़ प्रबंधन में काम करने वाले लोगों को हमें कई अलग-अलग भूमिकाओं को भरना होगा और इस बात का महत्व समझना होगा कि इस बड़े दृष्टिकोण का हिस्सा न होने पर समाधान क्यों विफल हो जाएगा।
English: As engineers working on road and highway projects, please be mindful that you are building not just for the next journey but for the next generation.
Hindi: सड़क और राजमार्ग परियोजनाओं में एक इंजीनियर के रूप में काम करते हुए आपके मन में यह तथ्य होना चाहिए कि आप अगली यात्रा के लिये नही बल्कि अगली पीढ़ी के लिये निर्माण कर रहे है।
English: As engineers, as technologists, we sometimes prefer efficiency over efficacy.
Hindi: इंजीनियरों के रूप में, प्रौद्योगिकीविदों के रूप में, हम कभी-कभी कुशलता को गुणकारिता से अधिक वरीयता देते हैं।
English: As enlightened alumni of the Loyola College, you have a head start - and can do more for the building of a socialist, secular democratic society not only in Kerala but all over India.
Hindi: लोयोला कॉलेज के जागरूक विद्यार्थी के तौर पर आप पहले ही अच्छी स्थिति में हैं और आप न केवल केरल बल्कि पूरे भारत में एक समाजवादी, पंथनिरपेक्ष लोकतांत्रिक समाज का निर्माण करने के लिए आप बहुत कुछ कर सकते हैं।
English: As enterprises started incorporating less structured and unstructured people and machine data into their big data solutions, the data become messier and more uncertain.
Hindi: जैसे उद्यमों ने शुरू किया शामिल करना कम संरचित और असरंचित लोगों को और मशीन डेटा उनके बड़े डेटा समाधानों में, डाटा बन गया ज्यादा अव्यवस्थित और अधिक अनिश्चित.
English: As entirely cut - out models, these monoliths show not only the entire external aspect of a vimana from the base to the apex, with the front ardha - mandapa constituting a unitary type of the temple form, but also, to a large extent, as in the cave - temples, the interior aspects.
Hindi: संपूर्णतया तराशे गए नमूनों के रूप में ये एकाश्म अपने सम्मुख स्थित अर्धमंडप सहित एकात्मक प्रकार के मंदिर रूपाकारों का गठन करते हैं और विमान के आधार से शिखर तक के न केवल बाह्य पक्ष को, बल्कि, एक सीमा तक, गुहा मंदिरों के समान आंतरिक पक्षों को भी उजागर करते हैं.
English: As entrepreneurs, doctors, teachers, bankers and technology specialists, members of the Indian community are adding value to Australia.
Hindi: उद्यमियों, डॉक्टरों, अध्यापकों, बैंकरों और टेक्नोलॉजी विशेषज्ञों के रूप में भारतीय समुदाय के सदस्य ऑस्ट्रेलिया में अपना योगदान दे रहे हैं।
English: As entrepreneurs, they have created economic opportunities and imparted skills to local people.
Hindi: उद्यमी के तौर पर आर्थिक सुअवसरों को उत्पन्न किया है और स्थानीय लोगों को कौशल प्रदान किया है।
English: As entry of such Bangladeshi nationals into the country is clandestine and surreptitious, it is not possible to have a correct estimate of such illegal immigrants living in different states in the country, he said.
Hindi: चूंकि ऐसे बांग्लादेशी नागरिकों का देश में प्रवेश गुप्त रूप से एवं चोरी-छिपे होता है, इसलिए देश के विभिन्न राज्यों में रह रहे ऐसे अवैध आप्रवासियों का सही अनुमान लगाना संभव नहीं है।
English: As enunciated in the above decision, if the surrender and the physical presence of the accused with submission to the jurisdiction and orders of the Court is judicial custody, then the accused-petitioner herein having appeared before the Court and asked of bail, they were under restraint and they had submitted to the jurisdiction of the Court.
Hindi: । अभियुक्त का न्यायालय की अधिकारिता और आदेशों के लिए समर्पण के साथ अभ्यर्पण और शारीरिक उपस्थिति न्यायिक अभिरक्षा है, तो यहां अभियुक्त-याचिकाकर्ता के न्यायालय के समक्ष हाजिर हाने और जमानत के लिए अनुरोध करने पर, वे निर्बंधन  के अधीन थे और उन्होंने न्यायालय की अधिकारिता के लिए समर्पण किया था।
English: As enunciated in the respective guidelines issued by the Ministry of Tourism for approvalclassification, the provisions with respect to Sewage Treatment plant, Waste Management system and Rainwater Harvesting system in the Starred hotels, Heritage Hotels, Guest Houses, as well as Guest Houses of Apartment category Hotels are given as under-
Hindi: जैसा कि पर्यटन मंत्रालय द्वारा अनुमोदनवर्गीकरण के लिए जारी किए गए दिशा-निर्देशों में उल्लेखित है, स्टार होटलों, हेरिटेज होटलों, गेस्ट हाउस और गेस्ट हाउस अपार्टमेंट श्रेणी के होटलों में मलजल उपचार संयंत्र सीवेज ट्रीटमेंट प्लांट, अपशिष्ट प्रबंधन प्रणाली और वर्षा जल संचयन प्रणाली के संबंध में प्रावधान इस प्रकार होंगे
English: As environment minister, what are the big challenges you have faced so far?
Hindi: पर्यावरण मंत्री के रूप में आपने अभी तक किन चुनौतियों का सामना किया है?
English: As envisaged at the time of their creation, they have proved to be the backbone of our developmental effort and are rightly recognized as drivers of growth in infrastructure and other critical sectors of the economy.
Hindi: उनकी स्थापना के दौरान परिकल्पना के अनुसार, वे हमारी विकास प्रयासों के आधार स्तंभ सिद्ध हुए हैं तथा उन्हें अवसंरचना और अर्थव्यवस्था के अन्य महत्वपूर्ण क्षेत्रों के विकास का प्रेरक मानना उपयुक्त है।
English: As envisaged by Jawaharlal Nehru, our public sector not only holds the commanding heights of the economy but is also becoming efficient and dynamic.
Hindi: जवाहरलाल नेहरू की परिकल्पना के अनुसार हमारे सार्वजनिक क्षेत्र ने न केवल अर्थव्यवस्था की ऊंचाइयों को छुआ है, अपितु यह अधिक दक्ष व गतिशील भी होता जा रहा है।
English: As envisaged by the Government of India, RRBs as a group have become a strong intermediary for financial inclusion in rural areas by opening a large number of No frills accounts and by financing under General Credit Card GCC, as per RBI guidelines.
Hindi: जैसा कि भारत सरकार द्वारा सुनिश्चित किया गया है, ग्रामीण क्षेत्रों में वित्तीय समावेशन के लिए भारतीय रिज़र्व बैंक के दिशानिर्देशानुसार बड़ी संख्या में 'अल्प सुविधायुक्त खाते' नो फ्रिल्स खाते खोल कर और सामान्य क्रेडिट कार्ड जनरल क्रेडिट कार्ड-जीसीसी के अंतर्गत कार्डधारको को वित्तीय सहायता प्रदान कर एक समूह के रूप में क्षेग्रा बैंक एक मजबूत मध्यस्थ के रूप में उभरकर सामने आए है.
English: As envisaged in the New Telecom Policy, 1999, National Long Distance Service NLDS was opened to private sector with effect from 13 August 2000.
Hindi: राष्ट्रीय लंबी दूरी सेवा वर्ष 1999 की नई दूरसंचार नीति के अनुसार राष्ट्रीय लंबी दूरी सेवा को निजी क्षेत्र के लिए 13 अगस्त, 2000 से खोल दिया गया।
English: As envisaged in the Plan document, the second phase of the Urban Mapping Scheme involving 25 more towns was approved to be covered in the Ninth Plan period.
Hindi: शहरी मानचित्रीकरण योजना के दूसरे चरण के लिए आठवीं पंचवर्षीय योजना के दस्तावेज में जो अनुमान लगाया गया था, उसके अनुसार नौवीं पंचवर्षीय योजनावधि में 25 और शहरों को शामिल करने के लिए स्वीकृति दी गई।
English: As envisaged under Jal Jeevan Mission, the community has to contribute 5 or 10 of capital cost for in-village infrastructure as the case may be, in cash kind and or labour, the community has provided labour for meeting the 5 community contribution, which indicates the sense of ownership of the village community for the water supply scheme.
Hindi: जल जीवन मिशन के तहत परिकल्पना के अनुसार, समुदाय को गांव के बुनियादी ढांचे के लिए 5 या 10 पूंजीगत लागत का योगदान करना होता है, जो नकदी  किसी अन्य रूप में  और  श्रम के रूप में हो सकता है
English: As envisioned, about 23rd programs in mentored technical institutions are expected to be accredited through the NBA before 2022
Hindi: वर्ष के आधार पर विस्तार परिकल्पना के अनुसार 2022 से पहले परामर्श प्राप्त करने वाले तकनीकी संस्थानों में लगभग 23 कार्यक्रमों को एनबीए के माध्यम से मान्यता प्राप्त होने की उम्मीद है
English: As envoys, I am sure you would be as keenly interested in knowing what is happening in India as the rest of the world is.
Hindi: मुझे विश्वास है कि दूत के रूप में आप लोग जानने को उत्सुक होंगे, शेष विश्व की तरह कि भारत में क्या हो रहा है।
English: As estimated by CAB in its meeting held on 15.11.11 for the cotton season 2011-12.
Hindi: 2011-12 के सूती सीजन के लिए 15 नवम्बर 2011 को हुई बैठक में सीएबी द्वारा अनुमान के आधार पर
English: As estimated by Jute Advisory Board
Hindi: जूट सलाहकार बोर्ड के अनुमान के मुताबिक
English: As estimated by the 7th CPC, the additional financial impact on account of implementation of all its recommendations in 2016-17 will be Rs. 1,02,100 crore.
Hindi: सातवें सीपीसी द्वारा लगाए गए अनुमान के मुताबिक, वर्ष 2016-17 में इसकी सभी सिफारिशों पर अमल से अतिरिक्त वित्तीय बोझ 1,02,100 करोड़ रुपये का पड़ेगा।
English: As ethanol is a way forward for sugar sector, all sugar mills are being encouraged to divert excess sugarcane and sugar to fuel grade ethanol to achieve 10 blending target by year 2022
Hindi: चूंकि इथेनॉल से चीनी क्षेत्र के लिए आगे की राह खुलती है इसलिए सभी चीनी मिलों को अतिरिक्त गन्ने और चीनी को ईंधन ग्रेड के इथेनॉल में बदलने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है, जिससे साल 2022 तक 10 प्रतिशत सम्मिश्रण लक्ष्य हासिल किया जा सके
English: As evangelizers we too take our ministry seriously and keep our senses, or remain alert to share the good news at every opportunity.
Hindi: सुसमाचारकों के नाते, हम भी अपनी सेवकाई को गंभीरतापूर्वक लेते हैं और हर अवसर पर सुसमाचार बाँटने के लिए  सावधान रहते  या सचेत रहते हैं ।
English: As even rich countries struggle, aid groups warn the toll could be in the millions in low-income countries and war zones such as Syria and Yemen, where health care systems are in tatters.
Hindi: एक ओर जहां अमीर देश इस संकट से संघर्ष कर रहे हैं, सहायता समूहों ने चेताया है कि कम आय वाले देश या सीरिया और यमन जैसे युद्धग्रस्त देशों में मृतक संख्या लाखों में हो सकती है जिनका स्वास्थ्य तंत्र चरमराया हुआ है।
English: As evening approaches, Jesus and his companions enjoy the pleasant walk back to Bethany for a good nights rest.
Hindi: दिन ढलते - ढलते, यीशु और उसके साथी रास्ते का आनंद लेते हुए रात को विश्राम करने के लिए वापस बैतनिय्याह जाते हैं ।
English: As evening progressed, the rain and wind intensity climbed.
Hindi: शाम गहराते ही कोहरा व गलन का प्रकोप बढ़ गया।
English: As evening sets in, the weather is reasonably pleasant.
Hindi: शाम होते होते मौसम खुशनुमा होने लगा है।
English: As events developed in that first century of the Christian era, the roles of the woman, Jehovahs heavenly spirit organization, and of the Seed, Jesus Christ, were clarified in the Christian Greek Scriptures.
Hindi: जैसे मसीही युग की उस पहली सदी में परिस्थितियाँ विकसित हुईं, स्त्री,  यहोवा का स्वर्गीय आत्मिक संगठन की, और वंश, यीशु मसीह की भूमिकाएँ मसीही यूनानी शास्त्रों में स्पष्ट की गयीं ।
English: As events unfolded, the meaning of Jesus words became clear.
Hindi: वक्त के बीतते जो घटनाएँ हुईं उनसे यीशु की बातों का मतलब साफ होता गया ।
English: As events unfolded, three things were absolutely clear to me.
Hindi: जैसे-जैसे घटनाक्रम आगे बढ़ता गया, वैसे-वैसे मुझे तीन चीजें निकलकर साफ होती गईं।
English: As every local woman would likely know, a parched camel can drink a lot up to 25 gallons 100 L of water.
Hindi: वहाँ रहनेवाली हर स्त्री जानती है कि एक प्यासा ऊँट बहुत पानी लगभग 100 लीटर तक पी सकता है ।
English: As every organ of Indian society came forward for in the national interest similarly Indian industrialists also devoted their energy in nation building.
Hindi: जैसे उस समय भारतीय समाज का हर अंग राष्ट्रहित को लेकर के आगे आया, वैसे ही भारतीय उद्यमियों ने भी अपनी ऊर्जा को राष्ट्रनिर्माण में लगाया।
English: As every other media outlet faltered in its forecast of Haryana and Maharashtra elections, the India Today-Axis-My-India exit poll delivered the most accurate picture of around 11 crore voters in the two states.
Hindi: हरियाणा और महाराष्ट्र विधानसभा चुनावों के सही नतीजों का अनुमान लगाने में जहां और सारे मीडिया संस्थान नाकाम रहे, वहीं इंडिया टुडे  एक्सिस माई इंडिया एग्जिट पोल ने दो राज्यों के 11 करोड़ वोटरों के 'मन की बात' को लेकर सही तस्वीर पेश की.
English: As every political pundit knows, no wave lasts for ever, and it was clear from the Bihar election campaigns that there was a repetitive quality about Mr Modis rhetoric he tried to spice with direct attacks on his opponents.
Hindi: जैसा कि सभी राजनीतिक पंडित जानते हैं कि कोई भी लहर स्थाई नहीं होती और बिहार के चुनाव प्रचार से यह साफ भी हो गया है कि कैसे मोदी के भाषणों में दोहराव तो रहा ही बल्कि वहां पर अपने विरोधियों पर सीधे प्रहार के लिए मोदी ने जिस तरह की भाषा का इस्तेमाल किया, वह उनके रुतबे के अनुरूप नहीं थी।
English: As every year, I am glad to interact with you, since you head the most eminent institutions of technology which have contributed immensely to the nation-building
Hindi: हर साल की तरह, इस बार भी मुझे आपके साथ बातचीत करके बहुत प्रसन्नता हो रही है, क्योंकि आप सबसे प्रतिष्ठित प्रौद्योगिकी संस्थानों के प्रमुख हैं, जिन्होंने राष्ट्र-निर्माण में बहुत योगदान दिया है
English: As every year, I am glad to interact with you, since you head the most eminent institutions of technology which have contributed immensely to the nation-building.
Hindi: हर साल की तरह, इस बार भी मुझे आपके साथ बातचीत करके बहुत प्रसन्नता हो रही है, क्योंकि आप सबसे प्रतिष्ठित प्रौद्योगिकी संस्थानों के प्रमुख हैं, जिन्होंने राष्ट्र-निर्माण में बहुत योगदान दिया है।
English: As every year, carnival season kicked off in Germany at 11 minutes past 11, on November the 11th.
Hindi: हर साल 11 नवंबर को 11 बजकर 11 मिनट पर जर्मनी के पश्चिमी प्रांत राइनलैंड में कार्निवाल की शुरुआत होती है.
English: As everybody very well knows, I do not have a foreign account either.
Hindi: जैसा कि सभी की भली-भांति मालूम हैं, मेरा विदेशों में कोई खाता भी नहीं है।
English: As everyone is already aware that Lawrence Charitable Trust has been initiating various projects for education, home for kids , medical and physically abled dancers.
Hindi: सभी को मालूम है कि लॉरेंस चैरिटेबल ट्रस्ट एजुकेशन, बच्चों के लिए घर, मेडिकल और फिजिकली एबल्ड डांसरों की मदद जैसे अलग-अलग प्रोजेक्ट्स से जुड़ा है।
English: As everyone knows
Hindi: जैसा कि सभी को पता है
English: As everyone knows, shes a fabulous actress.
Hindi: सभी जानते हैं कि वह वह एक शानदार ऐक्ट्रेस हैं।
English: As evidence has revealed, eventually Positivity Rate will fall.
Hindi: संकेतों से पता चला है, आखिरकार पॉजिटिविटी दर गिर जाएगी।
English: As evidence has revealed, higher numbers of testing on a sustained basis have aided in bringing down the positivity rate
Hindi: जैसा कि साक्ष्य से पता चला है, निरंतर आधार पर परीक्षण की उच्च संख्या ने पाजिटिव मामलों की दर को नीचे लाने में मदद की है
English: As evidence of his own skills, Tyndale had translated for Tunstalls approval one of the orations of Isocrates, a difficult Greek text.
Hindi: अपने कौशल के सबूत के तौर पर, टिंडेल ने टनस्टल की मंज़ूरी के लिए एक कठिन यूनानी पाठ, आइसोक्रेटस के एक भाषण का अनुवाद किया था ।
English: As evidence of such provision, he pointed to Gilead School itself and its role in accomplishing the great work of preaching and disciple making.
Hindi: ऐसे प्रबन्ध के प्रमाण के रूप में, उन्होंने स्वयं गिलियड स्कूल की ओर तथा प्रचार करने और शिष्य बनाने के विशाल कार्य को पूरा करने में उसकी भूमिका की ओर संकेत किया ।
English: As evidence of their commitment to demonstrating the success of DTTI, the co-chairs signed a Statement of Intent SOI that declared their intent to strengthen our dialogue on defense technology cooperation by pursuing detailed planning and making measurable progress on several specific DTTI projects
Hindi: डीटीटीआई की सफलता को प्रदर्शित करने की अपनी प्रतिबद्धता के साक्ष्य के रूप में सह-अध्यक्षों ने आशय के वक्तव्य एसओआई पर हस्ताक्षर किए हैं, जो अनेक विशिष्ट डीटीटीआई परियोजनाओं के बारे में विस्तृत योजना और गौर करने लायक प्रगति के अनुपालन द्वारा रक्षा प्रौद्योगिकी सहयोग पर वार्ता को मजबूत करने के उनके इरादे की घोषणा करता है
English: As evidence that the pouring out of these plagues continues, the talk False Religions End Is Near was delivered worldwide on April 23, 1995, followed by the distribution of hundreds of millions of copies of a special issue of Kingdom News.
Hindi: इस बात के प्रमाण के रूप में कि इन विपत्तियों का उण्डेला जाना जारी है, अप्रैल २३, १९९५ को विश्वभर में भाषण झूठे धर्म का अन्त निकट है  दिया गया, जिसके पश्चात् राज्य समाचार के ख़ास अंक की करोड़ों प्रतियों का वितरण किया गया ।
English: As evidenced by the legal cases of 1646 and 1652, described above, cricket was played jointly by gentry and workers.
Hindi: 1646 और 1652 के उपरोक्त कानूनी मामले इस बात के सबूत हैं कि कुलीन और मजदूर वर्ग मिलकर क्रिकेट खेला करते थे।
English: As evident from his personal essays, Bezbaroa could not normally discuss any subject in the spirit of scientific coldness or without any unnecessary rigmaroles.
Hindi: जैसा कि बेजबरुवा के व्यक्तिपरक निबन्धों से प्रकट है, वे साधारणतः किसी भी विषय की चर्चा वैज्ञानिक भावहीन रूप में अथवा अनावश्यक घटाटोप के बिना नहीं कर पाते थे।
English: As evident from the calendar, the second half borrowing programme of the Government of India is expected to be completed by January 2021 to help generate sufficient space to manage the borrowing programme of the State Governments smoothly.
Hindi: जैसा कि कैलेंडर से स्पष्ट है, भारत सरकार के दूसरी तिमाही के उधार कार्यक्रम को जनवरी 2021 तक पूरा करने की उम्मीद है ताकि राज्य सरकारों के उधार कार्यक्रम को सुचारू रूप से प्रबंधित करने के लिए पर्याप्त अंतराल उत्पन्न किया जा सके।
English: As evident from the humanitarian crisis created by the pandemic, we need to strengthen rural India.
Hindi: जैसा कि महामारी से उत्पन्न मानवीय संकट से स्पष्ट है, हमें ग्रामीण भारत को मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: As evident from the scoreline, the Australian team greatly outclassed the Indians, who had some good individual performances to their credit.
Hindi: स्कोर लाइन से स्पष्ट रूप में, ऑस्ट्रेलियाई टीम बहुत भारतीयों, जो अपने क्रेडिट करने के लिए कुछ अच्छा व्यक्तिगत प्रदर्शन था हराया।
English: As evident from the timeline of violence outlined in Part 1, by the afternoon of February 24, the Delhi Police top brass were well aware that the situation in north-east Delhi was going out of control
Hindi: इस श्रृंखला के पहले लेख में दी गई हिंसा की टाइमलाइन से जाहिर है कि 24 फरवरी की दोपहर तक, दिल्ली पुलिस के आला अधिकारियों को इस बात की अच्छी तरह जानकारी थी कि उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हालात बेकाबू होने वाले हैं
English: As ex-officio Chairman, Rajya Sabha he conducted the proceedings of the Upper House with great distinction and added grace and elegance to the office.
Hindi: राज्य सभा के पदेन अध्यक्ष के रूप में,उन्होंने अत्यंत विशिष्टता के साथ उच्च सदन की कार्यवाही संचालित की तथा पद के साथ शालीनता और गरिमा को जोड़ा।
English: As examples, they cite recent references to the Indian Army as Modiji ki Sena and Prime Minister Narendra Modi asking young voters to dedicate their votes to the Balakot air strikes .
Hindi: उदाहरण के लिए, वे हाल ही में भारतीय सेना का मोदीजी की सेना के रूप में उल्लेख किए जाने तथा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा युवा मतदाताओं से अपने वोट बालाकोट हवाई हमले को समर्पित करने की अपील किए जाने का जिक्र करते हैं.