Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It remains to be seen whether the schools would be opened on the scheduled date with the students being affected with coronavirus
Hindi: निर्धारित तिथि को छात्रों के कोरोना वायरस से प्रभावित होने के बीच क्या स्कूल खुलेंगे ये देखना बाकी है
English: It remains to be seen whether the trend will continue or not.
Hindi: देखने वाली बात यह होगी कि उतार चढ़ाव यह सिलसिला आगे भी जारी रहता है या नहीं।
English: It remains to be seen whether this issue will be brought up in Parliament.
Hindi: संसद में उठे इस मुद्दे को क्या मोड मिलेगा ये देखने वाली बात होगी।
English: It remains to be seen whether this pressure group politics hurts the militarys apolitical image.
Hindi: यह देखा जाना बाकी है कि इस दबाव समूह की राजनीति सेना की अप्राकृतिक छवि को नुकसान पहुँचाती है या नहीं।
English: It remains to be seen who emerges the winner this time.
Hindi: देखना है कि इस बार कौन जीतता है।
English: It remains to be seen, how this case would turn in the coming days.
Hindi: यह देखने वाली बात होगी कि आने वाले दिन में यह मामला कहां तक जाता है.
English: It remains to consider its particular instrumentation, the change that the supermind will make in the different elements of the present human mentality and the special activities that give to the thought its constituents, motives and data.
Hindi: अब उसके विशेष करणों पर वर्तमान मानव-मन के विभिन्न तत्त्वों में अतिमानस जो परिवर्तन लायेगा उस पर तथा जो विशेष क्रियाएं विचार को उसके उपादान, प्रेरक भाव और तथ्यसामग्री प्रदान करती हैं उनपर विचार करना बाकी है।
English: It remains unclear how many people were inside the bus at the time of the incident.
Hindi: अभी तक यह पुष्टी नहीं हो सकी है कि जिस समय हादसा हुआ उस दौरान बस में कितने लोग सवार थे।
English: It remains unclear if a change to the rules demanded by the petition were to come into force and inserted into UK legislation, could be applied retrospectively.
Hindi: यह अस्पष्ट है कि याचिका द्वारा नियमों में बदलाव के लिए की गयी मांग के बाद क्या इसे पिछली तारीख से लागू किया जाएगा अथवा क्या इसे ब्रिटिश कानून में जगह दी जाएगी या नहीं।
English: It remains unclear if any of the jewellery has been recovered.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं है कि क्या लूटा गया कोई आभूषण बरामद हुआ है या नहीं।
English: It remains unclear if the NCP has split or all the 54 MLAs of the party have backed the BJP.
Hindi: अभी यह स्पष्ट नहीं हो पाया है कि क्या एनसीपी बंट गयी है या सभी 54 विधायकों ने भाजपा का समर्थन किया है।
English: It remains unclear where Trumps campaign obtained the image.
Hindi: यह स्पष्ट नहीं है कि ट्रंप की प्रचार मुहिम ने यह चित्र कहां से प्राप्त किया।
English: It remains unclear whether the two incidents are connected.
Hindi: यह साफ नहीं है कि ये दोनों घटनाएं एक-दूसरे से जुड़ी हुई हैं या नहीं.
English: It remains unclear who would assemble an Apple-branded car, but sources have said they expect the company to rely on a manufacturing partner to build vehicles.
Hindi: फिलहाल यह स्पष्ट नहीं है कि ऐपल ब्रांड कार तैयार कौन करेगा, लेकिन सूत्रों ने कहा कि कंपनी वाहन बनाने के लिए अपने विनिर्माण साझेदारों पर निर्भर रहेगी।
English: It remains under investigation.
Hindi: इसकी जांच अभी बाकी है।
English: It remains unknown why the scuffle started.
Hindi: झगड़ा क्यों हुआ इसका फिलहाल पता नहीं चल पाया है.
English: It remains with me all the time.
Hindi: यह मेरे पास हमेशा रहती है.
English: It remains.
Hindi: ही रहता है।
English: It remarked that even though offending remarks are protected under the ambit of hate speech, 'the real problem of homophobic and transphobic bullying and discrimination in educational settings may justify a restriction of freedom of expression ?.61
Hindi: उसने टिप्पण किया कि 'यद्यपि चोट पहुंचाने वाले टिप्पण घृणापूर्ण भाषण की परिधि के अधीन संरक्षित हैं, किन्तु शैक्षणिक संस्थानों में समभयातुर और मूभियातुर सताने और विभेद की वास्तविक समस्या अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के निर्बंधन को न्यायोचित ठहरा सकती है 161
English: It reminded Pakistan of al-Qaeda leader Osama bin Laden who was killed in the garrison city of Abbottabad.
Hindi: इसमें पाकिस्तान के ऐबटाबाद में हुई घटना का जिक्र है जिसमें अल-कायदा प्रमुख ओसामा बिन लादेन को मार गिराया गया था।
English: It reminded many Twitter users of a similar protest by actor Rahul Bose who had to pay 442 for two bananas at a hotel in Chandigarh some months ago.
Hindi: इसने कई ट्विटर यूजर को अभिनेता राहुल बोस के इसी तरह के विरोध की याद दिला दी जिन्हें कुछ महीने पहले चंडीगढ़ के एक होटल में दो केलों के लिए 442 रुपये चुकाने पड़े थे।
English: It reminded me of 'Trainspotting' - something new and interesting, so I was excited to work with her as well.
Hindi: इसने मुझे ट्रेनस्पॉटिंग की याद दिलाई - कुछ नया और दिलचस्प, इसलिए मैं उनके साथ भी काम करने के लिए उत्साहित था।
English: It reminded me of Sehwag.
Hindi: इसने मुझे सहवाग की याद दिला दी।
English: It reminded me of my injury days when I had to limit my movement and was advised rest.
Hindi: इसने मुझे अपने चोट के दिनों की याद दिला दी, जब उस समय मेरा मूवमेंट सीमित थी और मुझे आराम करने की सलाह दी गई थी।
English: It reminded that the Constitution Bench of the Supreme Court has clearly stated in its order of July 4, 2018 that the L-G can exercise his authority over decisions of the elected government only in the rarest of rare cases
Hindi: कैबिनेट ने याद दिलाया कि सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ ने 4 जुलाई, 2018 के अपने आदेश में स्पष्ट रूप से कहा है कि उपराज्यपाल दुर्लभ मामलों मामलों में निर्वाचित सरकार के फैसलों पर अपने अधिकार का प्रयोग कर सकते हैं
English: It reminded the Central Bank that as per law, candidates contesting Assembly polls in Uttar Pradesh, Uttarakhand and Punjab can spend Rs 28 lakh each for electioneering.
Hindi: आयोग ने केंद्रीय बैंक को याद दिलाया है कि नियमों के मुताबिक उम्मीदवार उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड और पंजाब में चुनाव लड़ने के दौरान 28 लाख रुपये खर्च कर सकते हैं।
English: It reminded the employees that the sharing of any official information is prohibited under the rules governing employees
Hindi: इसने कर्मचारियों को याद दिलाया कि कर्मचारियों को नियंत्रित करने वाले नियमों के तहत किसी भी आधिकारिक जानकारी को साझा करना प्रतिबंधित है
English: It reminds me of Jesus illustration of the man who found a magnificent pearl, a pearl so perfect that he was prepared to sell everything he had in order to buy it.
Hindi: यह मुझे उस मनुष्य के बारे में यीशु के दृष्टांत की याद दिलाता है जिसने एक अद्भुत मोती पाया, एक ऐसा श्रेष्ठ मोती जिसे ख़रीदने के लिए वह अपना सब कुछ बेच डालने को तैयार था ।
English: It reminds me of home.
Hindi: यह घर की याद दिलाता है.
English: It reminds me where I came from.
Hindi: याद दिलाता है कि मैं कहां से हूं।
English: It reminds of the responsibility that awaits you as graduates and scholars.
Hindi: यह उस उत्तरदायित्व की याद दिलाता है जो स्नातक तथा विद्वानों के रूप में आपका इंतजार कर रहा है।
English: It reminds one of former Prime Minister PV Narasimha Raos famous line, that not taking a decision is also a decision.
Hindi: यह हमारे पूर्व प्रधानमंत्री पीवी नरसिम्हा राव की प्रसिद्ध पंक्ति में से एक की याद दिलाता है कि निर्णय न लेना भी एक निर्णय है.
English: It reminds one, of the statement of Nathuram Godse in the trial of Gandhi murder that he had no links with RSS.
Hindi: यह घटना हमें महात्मा गांधी की हत्या के मुकदमे के दौरान नाथूराम गोडसे द्वारा दिये गये बयान की याद दिलाती है जिसमें उसने यह दावा किया था कि उसका आरएसएस से कोई सम्बंध नहीं है।
English: It reminds us of all the pitfalls that our criminal justice system suffers from victims reluctance to approach police in the first instance, refusal to take cognisance of the first complaint, brazen refusal to record dying declaration of a brave journalist for three weeks, protracted delays, appeals and other ways in which the powerful bend the law.
Hindi: यह बात हमें हमारी आपराधिक न्याय व्यवस्था की तमाम दुश्वारियों की याद दिलाती है  पहले तो पीड़ित ही पुलिस में शिकायत करने के ज्यादा इच्छुक नहीं होते, फिर पहली शिकायत का संज्ञान लेने तक से इनकार कर दिया जाता है, फिर बड़ी बेशर्मी के साथ तीन हफ्ते तक, एक मरणासन्न साहसी पत्रकार के बयान दर्ज करने से इनकार कर दिया जाता है, लंबे अरसे तक मामला लटकाये रखा जाता है, अपीलों तथा दूसरे अन्य तरीकों के जरिए ताकतवर लोग कानून को तोड़-मरोड़ देते हैं।
English: It reminds us of the bravery of our police forces.
Hindi: यह हमें हमारे पुलिस बलों की वीरता की याद दिलाता है।
English: It reminds us of the human and social values related to the life of Lord Rama.
Hindi: यह हमें भगवान राम के जीवन से संबंधित मानवीय और सामाजिक मूल्यों का स्मरण कराता है।
English: It reminds us of the need for salvation from sin and death and of Jehovah Gods provision for such salvation through Jesus.
Hindi: यह नाम हमें ध्यान दिलाता है कि हमें पाप और मौत से छुटकारे की ज़रूरत है और यहोवा परमेश्वर ने इस उद्धार का इंतज़ाम यीशु के ज़रिए किया है ।
English: It reminds us that material help is often needed, and the need should not be ignored.
Hindi: यह हमें याद दिलाता है कि भौतिक मदद की अक्सर ज़रूरत पड़ती है, और ज़रूरत की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए ।
English: It reminds us that we must do all we can together to ensure the triumph of good over evil and of knowledge over ignorance, he said.
Hindi: यह हमें याद दिलाती है कि हमें बुराई पर अच्छाई और अज्ञानता पर ज्ञान की जीत सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास करने चाहिए।
English: It reminds us, even today of the need to constantly introspect and innovate to reorient our teaching content and methodology in response to the changing times.
Hindi: यह हमें आज भी निरंतर आत्मचिंतन करने तथा बदलते समय के अनुसार अपनी शैक्षणिक सामग्री तथा पद्धति को नया रूप देने के लिए नवान्वेषण की जरूरत की याद दिलाता है।
English: It removed 12 Facebook accounts and 10 Pages for engaging in coordinated inauthentic behaviour that originated in Thailand and focused primarily on Thailand and the US.
Hindi: फेसबुक ने 12 फेसबुक अकाउंट और 10 पेजों को अमानवीय व्यवहार में शामिल होने के कारण हटा दिया है जो थाईलैंड में उत्पन्न हुए और मुख्य रूप से थाईलैंड और अमेरिका पर केंद्रित थे.
English: It removed all my problems.
Hindi: मुझे सभी समस्याओं से निजात मिल गई।
English: It removed once and for all the apostate Jewish system of things, and certainly in that respect it will not occur again.
Hindi: इसने हमेशा - हमेशा के लिए धर्मत्यागी यहूदी रीति - व्यवस्था को हटा दिया, और निश्चय ही उस अर्थ से यह  न फिर कभी होगा ।
English: It removed the names of three persons from the list of accused.
Hindi: कोर्ट ने आरोपियों की सूची में से तीन नामों को हटा दिया।
English: It removes Xylene, toluene and formaldehyde from the air.
Hindi: यह हवा से जाइलिन, बेंजीन, टूलीन और फॉर्मेल्डाइड को हटाती है.
English: It removes carbon dioxide from the air.
Hindi: यह हवा से कार्बन डाइऑक्साइड निकालता है।
English: It removes dead cells and brightens the skin.
Hindi: इससे मृत कोशिकाएं हटती हैं और त्वचा में निखार आता है।
English: It removes dead cells and tones your skin.
Hindi: इससे त्वचा से मृत कोशिकाएं हट जाती हैं और आपकी त्वचा में निखार आ जाता है।
English: It removes dead skin cells and keeps skin fresh.
Hindi: यह त्वचा की मृत कोशिकाओं को हटा कर त्वचा में नमी प्रदान करता है।
English: It removes excess oil from the face.
Hindi: ये चेहरे से एक्स्ट्रा ऑयल को सोख लेता है।
English: It removes gum and varnish deposits.
Hindi: सुजाकनाशक तथा गुरदे की पथरी दूर करता है।
English: It removes intracellular gases.
Hindi: यह इंट्रासेल्युलर गैसों को हटाता है।
English: It removes laziness.
Hindi: यह रूखापन दूर करता है।
English: It removes physical and mental fatigue.
Hindi: इससे शारीरिक एवं मानसिक क्लेश दूर होते हैं।
English: It removes sunburn as well as irritates and scabies.
Hindi: यह सनबर्न को दूर करने के साथ ही जलन और खुजली भी दूर करता है।
English: It removes the problem of stomach as well, it also increases digestive power.
Hindi: पेट की परेशानी को भी दूर करता है साथ ही साथ पाचन शक्ति को बनाए रखता है।
English: It removes them so as to make room for others.
Hindi: वह उन्हें दूर कर देती है ताकि दूसरों को उनका स्थान मिल सके।
English: It renders technical advice to the States  Union Territories in regard to administration and enforcement of the Factories Act
Hindi: यह फैक्ट री अधिनियम के प्रशासन और प्रबलन के विषय में राज्योंसंघ राज्यम क्षेत्रों को तकनीकी सलाह देता है।
English: It renews my faith in our country, in the values we stand for, in the youth I see before me getting ready to assume tomorrows responsibilities and therefore in the future of our country.
Hindi: इससे मेरे मन में देश के प्रति, जिनको हम मानते हैं उन मूल्यों के प्रति, अपने सामने मौजूद युवाओं के प्रति जो कल की जिम्मेदारियों को उठाने के लिए तैयार हो रहे हैं और देश के भविष्य के प्रति फिर से मेरा विश्वास जागता है।
English: It reopened in 2015.
Hindi: 2015 में इसे पुनः खोला गया।
English: It repairs your skin as well.
Hindi: यह आपकी त्वचा को रिलैक्स भी करता है.
English: It repealed 120 obsolete statutes.
Hindi: उससे 120 अप्रचलित कानून निरसित किए गए थे।
English: It repealed and replaced the Designs Act, 1911.
Hindi: इसमें डिजाइन अधिनियम, 1911 को निरस्त एवं प्रतिस्थापित किया है।
English: It repealed the Foreign Exchange Regulations Act FERA, 1973.
Hindi: इसने विदेशी मुद्रा विनियम अधिनियम फेरा 1973 को निरस्त कर दिया है।
English: It repealed the earlierTrade  Merchandise Marks Act, 1958.
Hindi: यह पहले का ट्रेड एवं पण्य  मार्क अधिनियम, 1958 को रद्द करता है।
English: It repeals Hire Purchase Act, 1994 except Part III and the Hire Purchase Act, 1965.
Hindi: यह अवक्रय अधिनियम भाग-तीन लागू के अतिरिक्त 1964 और अवक्रय अधिनियम, 1965 का निरसन करता है।
English: It repenteth me that I have set up Saul to be king for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel. and he cried unto the LORD all night.
Hindi: कि मैं शाऊल को राजा बना के पछताता हूं. क्योंकि उस ने मेरे पीछे चलना छोड़ दिया, और मेरी आज्ञाओं का पालन नहीं किया। तब शमूएल का क्रोध भड़का. और वह रात भर यहोवा की दोहाई देता रहा।
English: It replaced the Indian Air Force's old reconnaissance aircraft, and by the mid-1970s, RAW, through the ARC, had high quality aerial pictures of the installations along the Chinese and Pakistani borders.
Hindi: इसने भारतीय वायुसेना के पुराने टोही विमानों की जगह ले ली और १९७० के मध्य में रॉ ने एआरसी के ज़रिए चीनी और पाकिस्तानी सीमा के निकट के बंकरों के उच्च दर्जे के हवाई चित्र प्राप्त कर लिए।
English: It replaced the Indian Civil Service ICS which was an instrument in the hands of the British to rule over India.
Hindi: इसने भारतीय सिविल सर्विस आईसीएस का स्थान लिया था, जो भारत पर शासन करने के लिए अंगे्रजों के हाथ में एक औजार था।
English: It replaced the South African pound as legal tender, at the rate of 2 rand  1 pound or 10 shillings to the rand.
Hindi: इसने वैधानिक इकाई के तौर पर 2 रेंड  1 पाउंड या 10 शिलिंग की दर पर दक्षिण अफ्रीकी पाउंड का स्थान लिया।
English: It replaced the South African pound as legal tender, at the rate of 2 rand to 1 pound, or 10 shillings to the rand.
Hindi: इसने वैधानिक इकाई के तौर पर 2 रेंड  1 पाउंड या 10 शिलिंग की दर पर दक्षिण अफ्रीकी पाउंड का स्थान लिया।
English: It replaced the dinar at a rate of 1 pound  100 dinars or 1 pound SDG  1000 pounds SDP.
Hindi: इसने 1 पाउंड  100 दीनार के विनिमय मूल्य पर दीनार का और 1 पाउंड एसडीजी  1000 पाउंड एसडीपी पाउंड का स्थान लिया।
English: It replaced the erstwhile Cotton Textiles Fund Committee, constituted under the Cotton Textiles Fund Ordinance, which was promulgated by section 72 of the Government of India Act, 1935.
Hindi: यह सूती वस्त्र कोष अध्यादेश के अधीन गठित तत्कालीन सूती वस्त्र कोष समिति की जगह प्रतिस्थापित है, जो भारत सरकार अधिनियम, 1935 की धारा 72 द्वारा प्रख्यापित है।
English: It replaced the transport allowance of Rs 19,200- and medical reimbursement of Rs 15,000.
Hindi: इसके बदले 19,200 रुपये के परिवहन भत्ता और 15,000 रुपए तक के चिकित्सा व्यय पर मिल रही छूट समाप्त कर दी गई है।
English: It replaces the former List A cricket tournament Pentangular Trophy.
Hindi: यह पूर्व लिस्ट ए क्रिकेट टूर्नामेंट पंचकोना ट्रॉफी बदल दिया।
English: It reported Ebidta of Rs 73 crore in the first quarter FY15 as against an operating loss of Rs 302 crore in the year-ago quarter
Hindi: वित्त वर्ष 2015 की पहली तिमाही में इसका एबिटा 73 करोड़ रुपये रहा जबकि वित्त वर्ष 2014 की पहली तिमाही में इसे 302 करोड़ रुपये का परिचालन घाटा हुआ था।
English: It reported a 13 per cent improvement in net sales to Rs 919 crore and over 30 per cent increase in net profit to Rs 62 crore
Hindi: कंपनी का शुध्द बिक्री 13 प्रतिशत बढ़कर 919 करोड रुपये हो गई, वहीं शुध्द लाभ 30 प्रतिशत की बढ़ोतरी के साथ 62 करोड रुपये हो गया।
English: It reported a loss of around Rs 8,000 crore for FY18, compared to Rs 4,786 crore in FY17.
Hindi: इसने वित्त वर्ष 18 के लिए लगभग 8,000 करोड़ रुपये का घाटा दर्ज किया, जबकि वित्त वर्ष 17 में यह 4,786 करोड़ रुपये था।
English: It reported a net loss of Rs 187 crore in the first quarter of the current financial year
Hindi: वर्तमान वित्त वर्ष की पहली तिमाही में कंपनी ने 187 करोड़ रुपये का कुल नुकसान दर्ज किया।
English: It reported a net loss of Rs 44.7 crore for the quarter ended December 2009 on a revenue of Rs 344.83 crore
Hindi: 31 दिसंबर 2009 को समाप्त तिमाही में उसे 44.7 करोड़ रुपये का शुद्ध घाटा हुआ था और उसकी कमाई 344.83 करोड़ रुपये रही थी।
English: It reported a net loss of Rs 74.86 crore in the financial year ended March 2008
Hindi: मार्च 2008 को समाप्त हुए वित्तीय वर्ष में इसने 74.86 करोड़ रुपये का घाटा दर्ज किया था।
English: It reported a turnover of Rs 9500 crore in 2006-07 and LT was eyeing Rs 18,000 crore by the end of this financial year, Ganguly said
Hindi: 2006-07 में इसने 9500 करोड़ रुपये का रिकॉर्ड कारोबार किया और एलऐंडटी चालू वित्त वर्ष के अंत तक 18,000 करोड़ रुपये के कारोबार करना चाहती है।
English: It reported an average revenue per user of Rs 158.
Hindi: कंपनी की प्रति ग्राहक औसत आय 158 रुपये रही।
English: It reported exceptional expense of Rs603.87 crore in the reported quarter due to demerger of retail business undertaking of Hypercity Retail India with the company, which resulted in the loss.
Hindi: हाइपरसिटी रिटेल इंडिया के खुदरा कारोबार को कंपनी से अलग करने के कारण आलोच्य तिमाही में 603.87 करोड़ रुपये का असाधारण व्यय दर्ज किया गया है जिससे कंपनी को घाटा हुआ।
English: It reported nine cases.
Hindi: उस पर नौ मामले दर्ज हैं।
English: It reported on the coronation of Queen Victoria as the empress of India.
Hindi: इसने क्वीन विक्टोरिया के भारत की साम्राज्ञी के रूप में राज्याभिषेक का समाचार दिया।
English: It reported that 'the topic of education was raised most frequently in the representations made to it, followed by reservation, employment and security related issues'.
Hindi: उसने रिपोर्ट में यह बताया "आरक्षण, रोजगार और सुरक्षा संबंधी मुद्दों के बाद अभ्यावेदनों जो उसे दिए गए थे में अक्सर शिक्षा के मुद्दे को उठाया गया।"
English: It reported that at least 13 died in the Southern Highlands capital Mendi while 18 others were believed to have been killed in nearby Kutubu and Bosave.
Hindi: अखबार ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि दक्षिण हाईलैंड्स की राजधानी मेंदी में कम से कम 13 लोग मारे गए हैं और निकटवर्ती कुतुबु और बोसावे में अन्य 18 लोगों के मारे जाने की आशंका है.
English: It reported that both countries were admitted to the SCO on the condition that they would work together to improve bilateral ties as well as promote the interest of the organisation.
Hindi: खबर में कहा गया है कि दोनों देशों को एससीओ में इस शर्त पर शामिल किया गया है कि वे द्विपक्षीय संबंधों में सुधार के साथ संगठन के हित को बढ़ावा देने के लिए काम करेंगे।
English: It reported that four civilians were killed and 11 others were injured in Indian firing.
Hindi: अखबार ने बताया कि भारतीय गोलीबारी में चार नागरिक मारे गए और 11 अन्य घायल हो गए हैं।
English: It reported that so far, 98 people have been killed and over 800 inured in heavy rains in the province.
Hindi: एजेंसी के अनुसार, प्रांत में हुई भारी बारिश के कारण अब तक 98 लोगों की जान जा चुकी है और 800 से अधिक घायल हुए हैं।
English: It reported that some scientists think there is a link between the air pollutants contained in vehicle exhaust and dying forests.
Hindi: विषय पर चर्चा की थी । उसने रिपोर्ट की कि कुछ वैज्ञानिक सोचते हैं कि गाड़ी की निकास - नली के वायु प्रदूषकों और मरणासन्न जंगलों के बीच एक सम्बन्ध है ।
English: It reported that the Delhi Women Commission has sent a notice to Delhi Police regarding the case.
Hindi: बता दें कि महिला ने इस मामले की दिल्ली महिला आयोग में शिकायत की है, जिस पर विश्वास को नोटिस भेजा गया है।
English: It reportedly flew around 60 km.
Hindi: लगभग 60 किमी की रफ्तार से पछुआ हवा चली।
English: It reportedly took all of Shah's persuasive abilities to bring on board the two most influential persons in the government-PM Modi and defence minister Rajnath Singh.
Hindi: शाह ने बात समझाने के अपने हुनर से सरकार के दो सबसे ताकतवर लोगोंप्रधानमंत्री मोदी और रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह को इसके लिए राजी कर लिया.
English: It represented more investors.
Hindi: यह अधिक निवेशकों का प्रतिनिधित्व किया।
English: It represented the company's largest foray into China's growing banking sector.
Hindi: इसने चीन के उभरते बैंकिंग सेक्टर में कंपनी के सबसे बड़े प्रवेश का प्रतिनिधित्व किया।
English: It represented the culmination of the collective endeavour of Indian and foreign equipment manufacturers, research organisations and technicians.
Hindi: यह भारतीय तथा विदेशी उपकरण निर्माताओं, शोध संगठनों तथा तकनीकियों के सामूहिक प्रयासों की उत्कृष्टता को दर्शाता था.
English: It represented the first permanent central government in the country since the start of the civil war.
Hindi: यह गृहयुद्ध की शुरुआत के बाद से देश में पहली स्थायी केंद्र सरकार का प्रतिनिधित्व करता है।
English: It represented the very force of nature that bestowed its powers upon the winner.
Hindi: यह उस प्रकृति का प्रतीक था जो जीतनेवाले को वरदान में अपनी शक्ति देती थी ।
English: It represents 36 of our capacity.
Hindi: यह हमारी क्षमता का 36 प्रतिनिधित्व करता है।
English: It represents 8 hundreds.
Hindi: ये बताता है 8 सैकड़ा.
English: It represents 9 tens.
Hindi: ये 9 दहाई को बताता है.
English: It represents 95 of the target of Rs.3, 25,000 crore set for 2009-10.
Hindi: यह वर्ष 2009-10 तक के लिए निर्धारित 3,25,000 करोड़ रुपए का 95 प्रतिशत है।
English: It represents Germany abroad and can field new bills.
Hindi: वह विदेशों में जर्मनी का प्रतिनिधित्व करती है और नए अध्यादेश भी तय कर सकती है.
English: It represents India.
Hindi: वह भारत का प्रतिनिधित्व कर रही हैं.
English: It represents Indian culture and heritage in all its glory.
Hindi: यह अपनी सभी गौरव में भारतीय संस्कृति और धरोहर को प्रातिनिधित्व करता है।
English: It represents a combination of subsets of assets contributed by two or more business entities for a specific business purpose and a limited duration.
Hindi: यह परिसम्प त्तियों के सबसेटों का मिश्रण हैं जिसका अंशदान दो या अधिक व्याीपारी कम्पननियों द्वारा विशिष्टन प्रयोजन और सीमित अवधि के लिए किया जाता है।
English: It represents a complete change of the Government mindset a shift from being an issuing authority to becoming a business partner with the basic tenet of Minimum Government, Maximum Governance.
Hindi: यह सरकारी मानसिकता के पूर्ण परिवर्तन को प्रस्तुत करती है अर्थात जारी करने वाले प्रशासक से बदलकरन्यूनतम सरकार-अधिकतम शासनके मूल सिद्धांत के साथ कारोबार साझीदार बनना।
English: It represents a constituency in the legislative assembly of Delhi.
Hindi: यह दिल्ली की विधानसभा में एक निर्वाचन क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करता है।
English: It represents a cross between exporting and overseas manufacturing.
Hindi: यह निर्यात और विदेशी विनिर्माण के बीच का एक स्वरूप हैं।
English: It represents a cultural and geographical picture of India at its best.
Hindi: यह विश्वविद्यालय भारत की सांस्कृतिक और भौगोलिक पहचान को सर्वश्रेष्ठ रूप में प्रस्तुत करता है।
English: It represents a culture that is not rrow and sectarian, but open, tolerant and allembracing.
Hindi: यह एक ऐसी संस्कृति का प्रतिनिधित्व करती है जो संकीर्ण और साम्प्रदायिक न होकर सहनशील और उदार है।
English: It represents a desired documentation in a help system.
Hindi: यह एक सहायता प्रणाली में वाँछित दस्तावेज का प्रतिनिधित्व करता है।
English: It represents a framework for the research plan of action.
Hindi: यह अनुसंधान कार्य योजना के लिए रूपरेखा ढांचा की घोतक है।
English: It represents a scene of remarkable beauty.
Hindi: यह उल्लेखनीय सौंदर्यपूर्ण परिदृश्य का द्योतक है।
English: It represents a set of shared attitudes, values, goals and practices.
Hindi: यह साझा दृष्टिकोण, मूल्यों, लक्ष्यों और प्रथाओं का एक सेट का प्रतिनिधित्व करता है.
English: It represents about 59 of the total allocation for the year.
Hindi: इससे पता चलता है कि वर्ष के लिए कुल आबंटन का लगभग 59 प्रतिशत हिस्सा जारी किया गया है।
English: It represents all of these things 9 tens, or 9 times 10, or 90. So then we have our 8. Our 8 represents-- we see it's in the hundreds place.
Hindi: ये सब कुछ बताता है 9 दहाई,अथवा 9 बार 10,या 90. अब हमारे पास 8 है.