Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was just the same.
Hindi: जो था बस वही था.
English: It was just the second time New Zealand had suffered a whitewash to Australia, the first being in New Zealand in 2005.
Hindi: यह सिर्फ दूसरी बार न्यूजीलैंड ऑस्ट्रेलिया, 2005 में न्यूजीलैंड में पहली बार जा रहा करने के लिए एक व्हाइटवाश का सामना करना पड़ा था।
English: It was just the three of us.
Hindi: बस हम तीन ही थे।
English: It was just time to move on.
Hindi: सिर्फ और सिर्फ आगे बढ़ने का समय है.
English: It was just two days after the surgical strikes and the Pakistanis questions were laced with apprehension about the conflict getting out of hand.
Hindi: यह बात सर्जिकल स्ट्राइक के दो दिन बाद की है और पाकिस्तानियों के सवाल इस टकराव के बेकाबू हो जाने की आशंका से भरे थे।
English: It was just two hours after she had arrived after a long trek from Syria into Jordan.
Hindi: जब केवल दो घंटे पहले वह सीरिया से लम्बा सफर करके जॉर्डन पहुंची थी।
English: It was just unbelievable.
Hindi: ये सब अविश्वसनीय था.
English: It was just unfortunate that the game went into the second day.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण था कि यह खेल दूसरे दिन में चला गया।
English: It was just unfortunate.
Hindi: महज इतना हादसा था।
English: It was just work,work and more work there.
Hindi: वो था काम, काम और सिर्फ काम।
English: It was just wrong.
Hindi: बस गड़बड़ यही हो गयी।
English: It was keenly-contested first two quarters for both teams.
Hindi: दोनों टीमों के बीच पहले क्वार्टर में कड़ी टक्कर देखने को मिली।
English: It was kept at the office of Telugu film chambers to enable film personalities and fans to pay their tributes.
Hindi: उनका पार्थिव शरीर तेलुगु फिल्म चैंबर्स के दफ्तर में रखा गया था ताकि फिल्मी हस्ती और उनके प्रशंसक उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित कर सकें ।
English: It was kept in a bag.
Hindi: उसे एक बैग में सुरक्षित रखा.
English: It was kept in excellent condition by a thick layer of sheep excrement, which acted as a seal, helping it survive the millennia.
Hindi: भेड़ के मलमूत्र की मोटी परत द्वारा इसे उत्कृष्ट स्थिति में रखा गया था, जो एक सील के रूप में कार्य करती थी, जिससे सहस्राब्दियों तक जीवित रहने में मदद मिली।
English: It was kept in the mortuary for identification.
Hindi: उसे शिनाख्त के लिए मोर्चरी में रखवा दिया गया है।
English: It was kept open till December 12, 2019
Hindi: यह 12 दिसंबर, 2019 तक खुला रहा था
English: It was kept outside the competition. transparency was a major issue.
Hindi: इसे प्रतियोगिता के बाहर रखा गया था. पारदर्शिता एक प्रमुख मुद्दा था।
English: It was kept under Raja Dhanpat Rai who also acted as his munshi for the lands across the River Sutluj which fell in Ludhiana made military cantonment by British in 1842.
Hindi: इसे राजा धनपत राय के तहत रखा गया था, जिन्होंने सुल्लूज नदी के पार भूमि के लिए अपनी मुंशी के रूप में भी काम किया था, जो लुधियाना में गिर गया था 1842 में अंग्रेजों द्वारा सैन्य छावनी बना दिया गया था।
English: It was kickstarted by former defence minister Manohar Parrikar.
Hindi: इसकी शुरुआत दिवंगत नेता मनोहर पर्रिकर ने की थी जब वे भारत के रक्षा मंत्री थे।
English: It was kind of a care free week if that makes sense, cricket wise, Smith was quoted as saying by ESPNCricinfo.
Hindi: स्मिथ ने ईएसपीएनक्रिकइन्फो से कहा, 'वह केयरफ्री सप्ताह था, अगर क्रिकेट की बात करें ।
English: It was kind of a sexy scene.
Hindi: यह एक तरह का सेक्सी दृष्य था.
English: It was kind of an addiction, admitted one youth.
Hindi:  यह एक क़िस्म की लत थी,  एक युवा ने स्वीकार किया ।
English: It was kind of hard to start off in the first game.
Hindi: पहले वनडे में शुरुआत करना थोड़ा मुश्किल था।
English: It was kind of like that the whole day.
Hindi: दिनभर कमोबेश यही आलम रहा।
English: It was kind of this thing that the European powers did not view as having relevance to them
Hindi: यह की तरह इस बात है कि यूरोपीय शक्तियों उनके लिए प्रासंगिकता होने के रूप में देखने नहीं किया गया था
English: It was known as Bodotria in Roman times.
Hindi: रोमन काल के समय इसे बोडोट्रिया के नाम से जाना जाता था।
English: It was known as Kacheguda Express very often by the people travelling on Kacheguda-Nizamabad-Nanded-Aurangabad route on former Hyderabad-Godavari Valley Railways.
Hindi: यह काचेगुड़ा-निजामाबाद-नांदेड़-औरंगाबाद मार्ग पर यात्रा करने वाले लोगों द्वारा बहुत बार काचेगुड़ा एक्सप्रेस भी कहा जाता है, जो पूर्व में हैदराबाद-गोदावरी घाटी रेलवे द्वारा संचालित होती थी।
English: It was known as Madhupuri historically.
Hindi: इसे ऐतिहासिक रूप से मधुपुरी के नाम से जाना जाता था।
English: It was known as Yathrib in Writings of ancient Maeniand, this is obvious evidence that the population structure of this desert oasis is a combination of north Arabs and South Arabs, who settled there and built their civilisation during the thousand years before Christ.
Hindi: इसे प्राचीन मैनेन्द के लेखन में यथ्रिब के नाम से जाना जाता था, यह स्पष्ट सबूत है कि इस रेगिस्तान ओएसिस की जनसंख्या संरचना उत्तर अरबों और दक्षिण अरबों का एक संयोजन है, जो वहां बस गए और मसीह से हजारों वर्षों के दौरान अपनी सभ्यता का निर्माण किया।
English: It was known as the Burma national football team until 1989, when Burma was renamed Myanmar.
Hindi: यह 1989 तक बर्मा राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के रूप में जाना जाता था, जब बर्मा को म्यांमार नाम दिया गया था।
English: It was known as the Market Place in 1804, according to the local publisher Charles Heath.
Hindi: स्थानीय प्रकाशक चार्ल्स हीथ के अनुसार 1804 में यह स्थान मार्केट प्लेस के नाम से जाना जाता था।
English: It was known as the cinacola, probably of Chinese origin.
Hindi: इसे सिनेकोला कहा जाता था जो संभवतया चीनी मूल का था।
English: It was known by then that Arnold Schwarzenegger's role would be limited, as he had assumed office as Governor of California.
Hindi: तब तक यह ज्ञात था कि अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर की भूमिका सीमित होगी चूंकि उन्होंने कैलिफोर्निया के गवर्नर के रूप में पद ग्रहण कर लिया था।
English: It was known in the past as Band House and used for residential purposes.
Hindi: इसे पूर्व में बैंड हाऊस के रूप में जाना जाता था और आवासीय उद्देश्यों के लिए प्रयोग किया जाता था।
English: It was known that greater preparation was needed.
Hindi: ये भी मालूम था कि इसके लिए कहीं अधिक तैयारी किए जाने की ज़रूरत थी.
English: It was known to be the fastest train of British India.
Hindi: यह ब्रिटिश भारत की सबसे तेज रफ्तार वाली रेलगाड़ी के रूप में जानी जाती थी।
English: It was lacking.
Hindi: की कमी थी।
English: It was laid down in the Constitution that the number of judges other than the Chief Justice, would Diagram 1 not be more than seven.
Hindi: संविधान में यह निर्धारित था कि मुख़्य न्यायाधीश के अलावा न्यायाधीशों की संख़्या सात से अधिक नहीं होगी.
English: It was laid down in these cases that the law of limitation for the execution of a decree transferred to an Indian Court for execution is that law which prevails in the latter Court.
Hindi: इन मामलों में यह अधिकथित किया गया था कि किसी भारतीय न्यायालय को निष्पादन के लिए अन्तरित किसी डिक्री के निष्पादन के लिए परिसीमा विधि वह विधिहैजो पश्चातवर्ती न्यायालय द्वारा लागू की जातीहै।
English: It was lapped up by investors.
Hindi: इसे निवेशकों ने हाथों-हाथ लिया था।
English: It was largely due to the faith people had in Nehru that such large numbers voted in the first election.
Hindi: यह नेहरू में लोगों का विश्वास था जिसके कारण इतनी विशाल संख्या में लोगों ने प्रथम चुनावों में हिस्सा लिया।
English: It was largely influenced by the special British delegation headed by Philip Noel-Baker, the British Cabinet minister for Commonwealth Relations, sent to the United Nations for handling the Kashmir dispute.
Hindi: यह काफी हद तक फिलिप नेल-बेकर कॉमनवेल्थ संबंधों के ब्रिटिश कैबिनेट मंत्री की अध्यक्षता वाले विशेष ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल से प्रभावित था, जिन्होंने कश्मीर विवाद को संभालने के लिए संयुक्त राष्ट्र को भेजा था।
English: It was largely organic and women led
Hindi: यह बेहद जैविक था और इसकी अगुवाई महिलाएं कर रहीं थीं
English: It was largely organic and women led.
Hindi: यह बेहद जैविक था और इसकी अगुवाई महिलाएं कर रहीं थीं.
English: It was largely reinvented and applied much more closely to everyday life in the 1960s, particularly by Peter L. Berger and Thomas Luckmann in The Social Construction of Reality 1966 and is still central for methods dealing with qualitative understanding of human society compare socially constructed reality.
Hindi: 1960 के दशक में इसे व्यापक रूप से पुनः परिकल्पित किया गया तथा पीटर एल.बर्गर एवं थामस लकमैन द्वारा द सोशल कंस्ट्रक्शन ऑफ़ रियाल्टी 1966 में विशेष तौर पर रोज़मर्रा की ज़िंदगी पर और भी निकट से लागू किया गया, तथा और यह अभी भी मानव समाज से गुणात्मक समझ के साथ निपटने वाले तरीकों के केंद्र में है सामाजिक तौर पर निर्मित यथार्थ से तुलना करें.मिशेल फोकाल्ट के "पुरातात्विक" और "वंशावली" अध्ययन काफी समकालीन प्रभाव के हैं।
English: It was last accredited in 2010 by the now defunct Museums, Libraries and Archives Council.
Hindi: यह आखिरी बार, अब निष्क्रिय हो चुके, संग्रहालय, पुस्तकालय और अभिलेखागार परिषद म्यूज़ियम, लायब्रेरीज़ एण्ड आर्काइव्स काउंसिल द्वारा 2010 में प्रत्यायित हुआ था।
English: It was last extended from June 30, 2020, to March 31, 2021.
Hindi: इसे आखिरी बार 30 जून, 2020 से बढ़ाकर 31 मार्च, 2021 कर दिया गया था।
English: It was last held for 2011-12 session.
Hindi: यह सिलसिला 2011-12 तक जारी रहा।
English: It was last listed on 21.3.2017.
Hindi: अंतिम बार यह 21 मार्च, 2017 को सूचीबद्ध किया गया था ।
English: It was last renewed in 2015 for five years with a provision for its automatic renewal for a further period of five years giving long term assurance to various stakeholders.
Hindi: अंतिम बार इसका 2015 में पांच वर्षां के लिए नवीकरण किया गया था, जिसमें विभिन्न हितधारकों को दीर्घकालिक आश्वासन देते हुए पांच और वर्षों की अवधि के लिए इसके आटोमैटिक नवीकरण का प्रावधान था।
English: It was last renovated in 2009.
Hindi: २००९ में अंतिम बार इसकी मरम्मत की गई थी।
English: It was last seen from Earth in 19651966, and broke into three pieces as it approached the Sun.
Hindi: इसे आखिरी बार 1965-66 में देखा गया था, जब सूर्य के समीप आने पर इसके तीन टुकड़े हो गए थे।
English: It was last seen in the movie.
Hindi: आखिरी बार दिखे थे इस फिल्म में
English: It was last up 0.5 percent.
Hindi: जिसका प्रतिशत 0.5 रहा है।
English: It was last updated in 1996 but still did not do away with the caste-based provisions, she adds
Hindi: आखिरी बार इसे 1996 में अपडेट किया गया था, लेकिन इसके बावजूद इसमें जाति आधारित प्रावधान समाप्त नहीं किए गए हैं
English: It was last valued at 6 billion .
Hindi: ओला का आखिरी मूल्यांकन करीब 6 अरब डॉलर तक था।
English: It was last week that Iranian Transport and Urban Development Minister Mohammad Eslami inaugurated the track-laying process for the 628 km Chabahar-Zahedan line, a daily reported.
Hindi: पिछले सप्ताह ईरान के परिवहन एवं शहरी विकास मंत्री मोहम्मद इस्लामी ने चाबहार-जहेदान के बीच 628 किलोमीटर लंबे रेलवे ट्रैक के निर्माण कार्य का उद्घाटन भी किया था, जिसका विस्तार अफगानिस्तान के जरांज सीमा तक किया जाना है।
English: It was lastly stated by the second respondent that in view of rich bio - diversity of the area, the Union Ministry of Environment and Forests had decided to permit only cluster mining in the area.
Hindi: दूसरे प्रत्यर्थी द्वारा अंत में कहा गया कि क्षेत्र की समृद्ध जैव विविधता को दृष्टि में रखकर, केंद्रीय पर्यावरण और वन मंत्रालय ने क्षेत्र में केवल क्लस्टर खनन की अनुमति देने का फैसला किया था.
English: It was late 1970s, I was 34 years old, and I had calculated that American banks had lent much more money to emerging countries than those countries were going to be able to pay back and that we would have the greatest debt crisis since the Great Depression.
Hindi: यह 1970 के दशक के अंत की बात थी, मैं 34 साल का था, और मैंने गणना की थी कि अमेरिकी बैंकों ने उभरते हुए देशों को इतना अधिक पैसा दे दिया था कि वे देश वापस उतना भुगतान करने में सक्षम नहीं थे और हम सबसे बड़े कर्ज़ संकट में होंगे महान वित्तीय मन्दी के बाद।
English: It was late in the evening.
Hindi: निकलते-निकलते शाम हो गई.
English: It was late in the night and all had gone to sleep.
Hindi: देर रात आता जब सब सो गए होते.
English: It was late night.
Hindi: रात की फ़्लाइट थी।
English: It was late until 1940s or early 50s, people really understood that genes are the elements in your body that regulates most of the physiological conditions.
Hindi: 1 9 40 के दशक या 50 के दशक के उत्तरार्ध में, लोगों ने वास्तव में समझा कि जीन आपके शरीर में तत्व हैं जो अधिकांश शारीरिक स्थितियों को नियंत्रित करता है।
English: It was late.
Hindi: इसमें देर हुई।
English: It was later abandoned because of frequent aftershocks in the area.
Hindi: बाद में क्षेत्र में अक्सर झटके की वजह से इसे छोड़ दिया गया था।
English: It was later accepted by the CM.
Hindi: बाद में सीएम ने इसे अपनी स्वीकृति प्रदान कर दी।
English: It was later added.
Hindi: इसे बाद में जोड़ा गया।
English: It was later adopted by the Board.
Hindi: बोर्ड की मंजूरी बाद में ली।
English: It was later adopted by the World Health Organization WHO.
Hindi: इसे बाद में विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ द्वारा अपनाया गया।
English: It was later alleged that her dialogues in Bengali were dubbed by TV actress Reeta Kayral and had not even been acknowledged.
Hindi: आरोप था कि बांग्ल में उनके संवाद टीवी अभिनेत्री रीता कायराल ने ड़ब किए पर उनका नामोल्लेख तक नहीं किया गया.
English: It was later appreciated that digging on a site destroyed the evidence of earlier people's lives which it had contained.
Hindi: बाद में इसकी सराहना की गयी कि थी कि किसी स्थल पर पूर्व समय के लोगों के जीवन के साक्ष्य थे जो कि खुदाई के द्वारा नष्ट हो गए।
English: It was later broken up into two.
Hindi: बाद में यह दो शखाओं में विभक्त हो गया।
English: It was later called the first freedom struggle of India.
Hindi: उस बगावत को भारत का प्रथम स्वतंत्रता संग्राम कहा जाता है।
English: It was later cancelled after one season.
Hindi: इसे एक सीजन के बाद रद्द कर दिया गया था।
English: It was later captured by the British.
Hindi: इसके बाद इस पर अंग्रेज़ों का कब्ज़ा हो गया।
English: It was later captured by the Rathors of Marwar and remained a part of Marwar till independence of India.
Hindi: इसे बाद में मारवाड़ के राठौरों ने पकड़ लिया और भारत की स्वतंत्रता तक मारवाड़ का हिस्सा बना रहा।
English: It was later certified platinum in August 2009.
Hindi: बाद में अगस्त 2009 में इसे प्लैटिनम का दर्ज़ा मिला।
English: It was later changed to life term.
Hindi: बाद में यह उम्रकैद में बदली थी।
English: It was later chosen to base the first SU-30 MKI Squadron in the Western Air Command in 2011.
Hindi: बाद में इसे 2011 में पश्चिमी वायु कमान में पहले एसयू-30 एमकेआई स्क्वाड्रन के अड्डे के लिए चुना गया।
English: It was later clarified by Shami's lawyer that it wasn't an arrest warrant and the pacer had been asked to surrender.
Hindi: शमी के वकील ने बाद में स्पष्ट करते हुए कहा था कि यह गिरफ्तारी वारंट नहीं है और शमी को सरेंडर करने के लिए कहा गया है।
English: It was later cleared.
Hindi: बाद में सफाई भी दी.
English: It was later combined with Windows Neptune to create Windows XP.
Hindi: इसे बाद में विंडोज़ नेप्च्यून के साथ जोड़कर विंडोज़ एक्स. पी. बनाया गया।
English: It was later commuted to life imprisonment after Sonia Gandhi intervened.
Hindi: सोनिया गांधी के हस्तक्षेप के बाद उसकी मौत की सजा को आजीवन कारावास में तब्दील कर दिया गया था।
English: It was later confirmed that all of the rescue divers had also successfully exited the cave.
Hindi: बाद में यह पुष्टि हुई कि सभी बचाव गोताखोर भी गुफा से सफलतापूर्वक बाहर निकले आये है।
English: It was later confirmed that he was in Pakistani custody.
Hindi: बाद में उसके पाकिस्तान में बंधक बनाए जाने की सूचना मिली.
English: It was later confirmed that it was a girl child.
Hindi: बाद में बच्ची से दुष्कर्म की पुष्टि हुई थी।
English: It was later converted into a Buddhist place of worship.
Hindi: फिर यह बौद्ध धर्म के धार्मिक स्थल में बदल गया.
English: It was later converted into a tomb.
Hindi: इसे बाद में मकबरे में बदल दिया गया।
English: It was later cremated by police on Wednesday afternoon.
Hindi: बुधवार दोपहर को पुलिस ने उसका दाह संस्कार कर दिया।
English: It was later de-mined.
Hindi: बाद में इसे केसरिया किया गया।
English: It was later decided that the PSUs should also maintain a minimum public shareholding of 25 per cent in line with private companies.
Hindi: बाद में निर्णय लिया गया कि सरकारी कंपनियों में भी निजी क्षेत्र की कंपनियों के साथ मिनिमम पब्लिक होल्डिंग 25 फीसदी बनाए रखना चाहिए।
English: It was later defused by the bomb disposal squad.
Hindi: जिसे बाद में बम निरोधक दस्ते द्वारा निष्क्रिय कर दिया।
English: It was later defused.
Hindi: बाद में इसे नलंबित कर दिया गया था।
English: It was later deleted.
Hindi: बाद में इसे डिलीट कर दिया गया।
English: It was later determined he was dead.
Hindi: बाद में उसकी मौत होने का पता लगा।
English: It was later developed into a very powerful voice in the poetry of Michael Madhusudan Datta, Hemchandra Banerjee and Nabin - chandra Sen and the prose writings of Bankimchandra Chat - terjee.
Hindi: आगे चलकर इसनेमाइकेल मधूसूदन दत्त, हेमचन्द्र बनर्जी और नवीनचन्द्र सेन की कविताओं और बंकिमचन्द्र के गद्य-लेखन मेंशक्तिशाली स्वर ग्रहण किया।
English: It was later discovered by someone in the Barmy Army who was also at the same game Cooper was going to.
Hindi: बाद में यह बार्मी आर्मी के किसी सदस्य को मिल गया, जो स्वयं भी उसी मैच को देखने जा रहा था जिसमें कूपर जा रहें थे।
English: It was later discovered that he was getting raped.
Hindi: बाद में पता चला कि फांसी लगा ली है।
English: It was later discovered that protons and neutrons were not fundamental particles, but were made up of constituent particles called quarks.
Hindi: इसका आविष्कार बाद में हुआ कि प्रोटॉन व न्यूट्रॉन मूलभूत कण नहीं हैं बल्कि अपने घटक कणों क्वार्क से मिलकर बने हैं।
English: It was later discovered that she was raped and murdered.
Hindi: बाद में पता चला कि उसका बहला-फुसला कर अपहरण किया गया है।
English: It was later discovered that they had been bribed.
Hindi: बाद में पता चला कि उनके साथ धोखाधड़ी हुई है।
English: It was later discovered that they had eaten the stray.
Hindi: बाद में पता लगा कि चाट तो उन्होंने खा ली.
English: It was later donated to Government of India after independence and Darbhanga House was constructed.
Hindi: यह बाद में दान करने के लिए भारत सरकार ने आजादी के बाद और दरभंगा हाउस का निर्माण किया गया था.
English: It was later drawn by Sanjay Ashtpure, Chandu and Anupam Sinha.
Hindi: बाद में, इसे संजय अष्टपुत्र, चंदू और अनुपम सिन्हा ने तैयार किया।
English: It was later dubbed into Hindi and Telugu languages.
Hindi: बाद में इसे बंगाली और हिन्दी में बनाया गया।
English: It was later dubbed into Tamil, Telugu and Bengali languages.
Hindi: फिर तमिल, तेलगु आदि दक्षिण भारतीय भाषाओं में इसके अनुवाद उपलब्ध हुए।
English: It was later edited by his daughter Sirin who was probably Gujarat's first gynecologist until 1914, before his daughter-in-law Putlibai Jahangir Kabaraji took over.
Hindi: बाद में इसे उनकी बेटी सिरिन जो शायद गुजरात की पहली स्त्री रोग विशेषज्ञ थी, ने 1914 तक, संपादित किया, इससे पहले कि उनकी बहू पुतलीबाई जहाँगीर कबराजी ने संभाली।
English: It was later enshrined into law.
Hindi: बाद में, इसे एक कानून के रूप में पारित किया गया.
English: It was later extended to 2017.
Hindi: ये बाद में 2017 में जारी किए गये।
English: It was later extended to 30 June and then to 31 August.
Hindi: पहले यह तारीख 30 जून तक थी, जिसे बढ़ाकर 31 जुलाई तक कर दिया गया था।
English: It was later extended to the entire North Western Province as violence continued to spread.
Hindi: बाद में इसे पूरे उत्तर पश्चिमी प्रांत तक बढ़ा दिया गया क्योंकि हिंसा लगातार फैल रही थी।
English: It was later found in several other localities.
Hindi: इसके बाद इसे अन्य कई स्थानों पर भी पाया गया।
English: It was later found that she was not mentally stable.
Hindi: बाद में पता चला कि वह मानसिक रूप से अस्वस्थ थी.
English: It was later found that the bike had been stolen.
Hindi: बाद में बताया कि बाइक चोरी की है।
English: It was later found that the letter was forged.
Hindi: बाद में पता चला कि मेल तो फर्ज़ी है.
English: It was later handed over to CBI.
Hindi: बाद में इसे सीबीआई का नाम दिया गया.
English: It was later handed over to Forest Department officials.
Hindi: जिसे बाद में वन विभाग के कर्मचारियों को सौंप दिया गया।
English: It was later handed over to forest officials.
Hindi: बाद में अजगर को वन अफसरों को सौंप दिया गया।
English: It was later handed over to the Forest Department.
Hindi: बाद में उसे वनविभाग को सौंप दिया।
English: It was later handed over to the family of the deceased.
Hindi: इसके बाद इसे मृतक के परिजनों को सौंप दिया गया।
English: It was later handed over to the family.
Hindi: बाद में उन्हें परिवार के हवाले कर दिया गया।
English: It was later handed over to the police.
Hindi: बाद में इसे पुलिस के हवाले कर दिया गया.
English: It was later included in an anthology called Prize Winning Asian Fiction published in 1991.
Hindi: इसको बाद में 1991 में प्रकाशित पुरस्कार जितने वाली 'एशियन फिक्शन' नामक एंथोलॉजी में शामिल किया गया।
English: It was later issued in a heavily edited form losing more than 10 minutes, with no explanation given as a Japanese CD, and all later CD reissues have been cloned from this master.
Hindi: इसे बाद में एक ज़्यादा संपादन के साथ कोई भी स्पष्टीकरण दिए बिना १० मिनट से अधिक समय घटा दिया गया एक जापानी सीडी के रूप में जारी किया गया था और बाद में सभी सीडी के पुनर्नियुक्ति इस मास्टर से क्लोन किए गए हैं।
English: It was later launched in Mexico, Brazil, Chile, Colombia, Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan, Australia, New Zealand, South Africa, India, and Russia.
Hindi: इसके पश्चात इसे मेक्सिको, ब्राज़ील, चिली, कोलंबिया, हाँग काँग, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, ताइवान, ऑस्ट्रेलिया, न्यूज़ीलैंड, दक्षिण अफ्रीका, भारत और रूस में निकाला गया।
English: It was later learned that Hanssen, who had reached a high position within the FBI, had been selling intelligence since as early as 1979.
Hindi: बाद में यह पता चला कि हैनसेन, जो एफबीआई के भीतर एक उच्च पद तक पहुँच गए थे, वे कम से कम 1979 की शुरुआत से ही खुफिया जानकारियाँ बेचने का काम करते आ रहे थे।
English: It was later let off with a warning.
Hindi: बाद में चेतावनी देकर छोड़ दिया।
English: It was later made into a film by Satyajit Ray called Charulata.
Hindi: बाद में सत्यजीत राय ने अपनी फ़िल्म चारुलता
English: It was later made into a television series.
Hindi: इसे बाद में एक टीवी सीरीज़ में तबदील किया गया।
English: It was later merged into Indian Union.
Hindi: बाद में यह भारतीय गणराज्य में शामिल हो गया.
English: It was later merged with the University of the State of Pennsylvania to become the University of Pennsylvania.
Hindi: इसे बाद में स्टेट ऑफ़ पेन्सिलवेनिया के विश्वविद्यालय के साथ विलय करते हुए पेनसिल्वेनिया विश्वविद्यालय का निर्माण किया गया।
English: It was later merged with the state-owned Steel Authority of India Limited SAIL.
Hindi: बाद में इसे भारत सरकार के स्टील अथारिटी ऑफ इण्डिया लिमिटेड के साथ मिला दिया गया।
English: It was later passed the Rajya Sabha with some amendments which were rejected later by the Lower House.
Hindi: इसके बाद राज्य सभा ने इसमें कुछ संशोधन कर इसे पारित किया, जिन्हें लोक सभा ने अस्वीकार कर दिया।
English: It was later published as The Unquiet Woods.
Hindi: यह बाद में द अनक्वाइट वुड्स अशांत लकड़ियाँ नाम से प्रकाशित हुआ।
English: It was later published as a book in three volumes.
Hindi: इसके बाद वह तीन भागों में एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुई.
English: It was later published as volume 53 of the Harvard Oriental Series in 1998.
Hindi: इसे बाद में १९९८ में हार्वर्ड ओरिएंटल श्रृंखला की मात्रा ५३ के रूप में प्रकाशित किया गया था।
English: It was later pulled off.
Hindi: जिससे बाद में बाहर निकाला गया.
English: It was later ratified by parliament.
Hindi: बाद में इसे विधानसभा में सर्वसम्मति से पारित कर दिया गया।
English: It was later re-christened the Indian Space Research Organisation Isro.
Hindi: तत्पश्चात वें भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो में स्थानांतरित हो गए ।
English: It was later re-released along with Company of Heroes as Company of Heroes Gold and later as part of the Company of Heroes Anthology together with Tales of Valor.
Hindi: अपोजिंग फ्रंट्स को बाद में कंपनी ऑफ हीरोज के साथ कंपनी ऑफ हीरोज गोल्ड के रूप में जारी किया गया और बाद में कंपनी ऑफ हीरोज एंथेलॉजी टेल्स ऑफ वेलोर के साथ के हिस्से के रूप में जारी हुआ।
English: It was later realised that the selectors wanted to pick Rahul, who is a current India U-19 player and also did well during the recent colts tour to England.
Hindi: बाद में पता चला कि चयनकर्ता राहुल को चुनना चाहते थे जो भारत के अंडर 19 खिलाड़ी हैं और हाल में इंग्लैंड दौरे पर उन्होंने अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: It was later rebuilt.
Hindi: बाद में इसे दुबारा बनाया गया।
English: It was later reconstructed.
Hindi: बाद में इसका जीर्णोद्धार किया गया।
English: It was later recorded to be 300 meters at Safdarjung, while it was 200 meters at Palam at 8.30 am, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि साढ़े आठ बजे दृष्यता सफदरजंग पर 300 मीटर जबकि पालम में 200 मीटर थी।