Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the last three missions of the Apollo program in 1971 and 1972, astronauts drove silver-oxide battery-powered Lunar Roving Vehicles distances up to 35.7 kilometers 22.2 mi on the lunar surface.
Hindi: १९७१ एवं १९७२ में अपोलो कार्यक्रम के अन्तिम तीन अभियानों में अन्तरिक्षयात्रियों ने सिल्वर-ऑक्साइड संचालित लूनर रोविंग वाहनों द्वारा चंद्रमा की सतह पर 35.7 किलोमीटर 22.2 मील तक की दूरी तय की हैं।
English: On the last three occasions, he appeared before the ED in Delhi in connection with a money-laundering probe against him for his alleg-ed role in procuring assets abroad in an alleged illegal manner.
Hindi: पिछले तीन मौकों पर रॉबर्ट वाड्रा अवैध तरीके से विदेश में संपत्ति खरीदने में अपनी कथित भूमिका के लिए अपने खिलाफ चल रही धनशोधन मामले की जांच के सिलसिले में दिल्ली में ईडी के समक्ष पेश हुए।
English: On the last two days we camped within the radius of the Magnetic North Pole.
Hindi: बाद के दो दिन हमने चुंबकीय उत्तरी ध्रुव के दायरे में बिताए।
English: On the last video we came to the conclusion that we could
Hindi: पिछले वीडियो पर हम निष्कर्ष है कि हम कर सकते थे आया था
English: On the last working day
Hindi: पिछले कारोबारी दिवस पर
English: On the last, Captain Cook set off in search of a north - west passage between the Atlantic and the Pacific and successfully penetrated into the Arctic Ocean by way of the Bering Strait.
Hindi: अपनी अंतिम यात्रा में कप्तान कुक अटलांटिक और प्रशांत महासागरों के बीच उत्तर-पश्चिमी रास्ते की खोज में निकला और बेरिंग जलडमरूमध्य से होता हुआ उत्तरी ध्रुव के महासागर में जा पहुंचा।
English: On the launch day, the index closed at 549.43 points.
Hindi: पहले दिन सेंसेक्स 549.43 अंक पर बंद हुआ था।
English: On the launch of this service, Jio Director Akash Ambani said At Jio, we are constantly innovating to enhance customer experience or solve their problems.
Hindi: इस सर्विस को लॉन्च करते हुए जियो के डायरेक्टर आकाश अंबानी ने कहा कि जियो में, हम निरंतर ग्राहकों के अनुभव को बढ़ाने और उनकी समस्याओं के निराकरण करने का प्रयास करते हैं।
English: On the launch, Sanjeev Mantri, Executive Director, ICICI Lombard General Insurance said, We are delighted to associate with PhonePe for this first of its kind travel insurance offering.
Hindi: आईसीआईसीआई लोम्बार्ड जनरल इंश्योरेंस के कार्यकारी निदेशक श्री संजीव मंत्री ने लॉन्च के अवसर पर कहा, अपनी तरह की इस पहली ट्रैवल इंश्योरेंस पॉलिसी की पेशकश के लिए हम फोनपे के साथ साझेदारी कर बेहद प्रसन्न हैं।
English: On the law and order front, our Government has taken a tough posture against the drug traffickers who are indulging in the illegal smuggling of drugs across the state by taking stern actions against these offenders, Badal said.
Hindi: बादल ने कहा कि कानून- व्यवस्था पर हमारी सरकार ने मादक पदार्थ के तस्करों के खिलाफ एक सख्त रुख अपनाया है।
English: On the leak of Verma's confidential reply in the media, the bench, without divulging the name of the news portal, which allegedly carried a story on the CBI director's response, handed over to Nariman a copy of the news report.
Hindi: वर्मा का गोपनीय जवाब मीडिया में लीक होने की घटना पर पीठ ने न्यूज पोर्टल के नाम का जिक्र किये बगैर ही मीडिया रिपोर्ट की एक प्रति नरिमन को सौंप दी।
English: On the learning front, he joined the Kerala Veterinary and Animal Sciences University in Keralas Wayanad district in 2013.
Hindi: एक तरफ, उन्होंने सैद्धांतिक पहलुओं को सीखने के लिए, साल 2013 में केरल के वायनाड जिले में, केरल पशु चिकित्सा और पशु विज्ञान विश्वविद्यालय में दाखिला लेने के साथ ही, दो वर्षीय डेयरी डिप्लोमा पाठ्यक्रम में भी दाखिला लिया।
English: On the left I can go up the ramp.
Hindi: बाईं तरफ मैं रैंप तक जा सकते हैं.
English: On the left I highlighted something that's blue, and on the right side I made it pink to show you how the student changed a few words.
Hindi: बाएँ ओर मैंने कुछ हाईलाईट किया जो नीला है, और दायीं ओर मैंने इसे गुलाबी किया तुम्हें दिखाने के लिए कि कैसे छात्र ने कुछ शब्द बदल दिये.
English: On the left edge, the device sports a dual SIM Card and microSD card slot.
Hindi: फोन की बांयी तरफ हाइब्रिड ड्यूल सिम कार्ड और माइक्रोएसडी कार्ड स्लॉट दिया गया है।
English: On the left here, you have the Magic Lantern in Japan, in Ginza, in Tokyo.
Hindi: बाईं तरफ है जापान में जादुई लालटेन, गिन्ज़ा टोक्यो में.
English: On the left is an armed Roman. on the right a Jewess in mourning.
Hindi: बायीं ओर एक हथियारबन्द रोमी है. दायीं ओर शोक करती एक यहूदिन ।
English: On the left of the Khaas Mahal, is the Musamman Burj, built by Shah Jahan.
Hindi: खास महल की बांईं ओर मुसम्मन बुर्ज है जिसका निर्माण शाहजहां ने कराया था।
English: On the left panel under Important Links, click on Admit Card.
Hindi: पैनल में बायीं ओर जाएं और महत्वपूर्ण लिंक के अंतर्गत एडमिट कार्ड पर क्लिक करें.
English: On the left side
Hindi: बायीं तरफ
English: On the left side are the left crus of the diaphragm, the left celiac ganglion, the ascending part of the duodenum, and some coils of the small intestine.
Hindi: बाईं तरफ डायाफ्राम के क्रस, बाईं कोसिकीय गुच्छिका, ग्रहणी का अगला भाग और छोटी आंत के कुछ पिंड होते हैं।
English: On the left side here we have a source.
Hindi: बाईं ओर यहाँ हमारा एक स्रोत है.
English: On the left side is a single speaker and microphone.
Hindi: वहीं इसमें लेफ्ट साइड सिंगल स्पीकर और माइक्रोफोन मौजूद है।
English: On the left side of the phone, there is a SIM card slot and on the left side, there is a power button that is placed below the volume rockers.
Hindi: पावर बटन के ठीक ऊपर सिम कार्ड स्लॉट दिया गया है, जिसमें फोन के बांयी ओर वॉल्यूम रॉक्स दिए गए हैं।
English: On the left side of the tell, you can see a large, oblong pit, which was the entrance to an intricate water - supply system.
Hindi: टीले के बायीं ओर, आप एक बड़ा अंडाकार गड्ढ़ा देख सकते हैं, जो कि एक पेचीदा पानी - सप्लाई व्यवस्था का प्रवेश - मार्ग था ।
English: On the left side of this painting is a pine tree in rocky soil, its branches laced with vines that extend in a disorderly manner to the right side of the painting in which a perfect circle probably made with help of a compass floats in the void.
Hindi: इस पेंटिंग के बाईं ओर चट्टानी मिट्टी में एक देवदार का पेड़ है, इसकी शाखाएँ बेलों से लदी हुई हैं जो पेंटिंग के दाईं ओर एक अव्यवस्थित तरीके से फैली हुई हैं जिसमें एक पूर्ण वृत्त संभवतः कम्पास की मदद से बनाया गया है शून्य में तैरता है।
English: On the left side stand six coffins in rows of three of the dervishes Horasan erler who accompanied Mevlna and his family from Belkh.
Hindi: बाईं ओर खड़े दो तीन डॉरेज़ होरासन एरेलर की पंक्तियों में छह ताबूत खड़े हैं जो बेलख से मेवलना और उनके परिवार के साथ।
English: On the left side, a young and on the right side, an old person.
Hindi: बाईं ओर एक युवा और दाईं और एक बूढ़ा व्यक्ति है.
English: On the left side, there's a SIM tray that can hold two nano SIM cards and a microSD card.
Hindi: वहीं, इसके बायीं तरफ सिम ट्रे है जिसमें दो नैनो सिम और एक माइक्रोएसडी कार्ड लगाया जा सकता है।
English: On the left the calendar lists each sport with events held during the Games, and at the right how many gold medals were won in that sport.
Hindi: बाईं ओर, कैलेंडर गेम के दौरान आयोजित होने वाली घटनाओं के साथ प्रत्येक खेल को सूचीबद्ध करता है, और इस खेल में कितने स्वर्ण पदक जीते थे।
English: On the left wall is a Descent of the Holy Ghost 1790 by Pietro Labruzi.
Hindi: बायीं ओर की दीवार पर पीट्रो लैब्रुज़ी द्वारा बनाया गया पवित्र आत्मा की वंश परंपरा 1790डिसेंट ऑफ़ द होली घोस्ट है।
English: On the left you have Edward Witten.
Hindi: बाएँ ओर पर हैं एडवर्ड विटन।
English: On the left, it became the foundation for Karl Marx's civil society as an economic base. to the right, it became a description for all non-state and the state is the peak of the objective spirit aspects of society, including culture, society and politics.
Hindi: बाईं ओर, यह कार्ल मार्क्स के नागरिक समाज के लिए आर्थिक आधार के रूप में नींव बन गया. दाईं ओर, यह सभी गैर-राज्य के लिए एक विवरण बन गया और राज्य उद्देश्य भावना का चरम है समाज के पहलुओं, संस्कृति, समाज और राजनीति सहित।
English: On the left, let's say here's my training set with three points at 1, 1, 2, 2, and 3, 3.
Hindi: बाईं तरफ़, मान लो यहाँ है मेरा ट्रेनिंग सेट तीन पोईँट्स वाला 1, 1, 2, 2, और 3, 3.
English: On the left, sharks can be seen swimming in the boat channel on Heron Island.
Hindi: बाईं तरफ हेरॉन द्वीप के बोट चैनल में आराम से तैरती शार्क मछलियां नजर आती हैं.
English: On the left, the calendar lists each sport with events held during the Games, and at the right how many gold medals were won in that sport.
Hindi: बाईं ओर, कैलेंडर गेम के दौरान आयोजित होने वाली घटनाओं के साथ प्रत्येक खेल को सूचीबद्ध करता है, और इस खेल में कितने स्वर्ण पदक जीते थे।
English: On the left, the example from Curridabat in Costa Rica shows storm water drainage being put into a low-income community in Curridabat.
Hindi: बाएं, उदाहरण के लिए कररीदबत, कोस्टा रिका से पता चलता है बारिश का पानी की निकासी कररीदबत में एक कम आय वाले समुदाय में डाल दिया जा रहा है।
English: On the left, there is the SIM card tray while the right side houses the power button and volume keys.
Hindi: लेफ्ट एज पर सिम कार्ड स्लॉट और दूसरी तरफ वॉल्यूम रॉकर और पॉवर बटन दिया गया है।
English: On the left, we have some informal language.
Hindi: बाईं ओर, कुछ अनौपचारिक भाषा है.
English: On the left, we see a tiny piece of beating heart tissue
Hindi: दाहिने तरफ हम एक दड़कते हुए दिल का छोटा सा ऊतक देख रहे हैं,
English: On the left, you can see a list of the products in the first column input products.
Hindi: बाएँ, आप पहले कॉलम में उत्पादों की एक सूची देख सकते हैं इनपुट उत्पादों।
English: On the left, you can see the landfill in its early stages being filled, and on the right, the infrastructure where the collected landfill gas is transformed to electricity.
Hindi: बाईं ओर, आप लैंडफिल भरने के शुरुआती चरणों को देख सकते है, और दाईं ओर, वह बुनियादी ढाँचा है जहां एकत्रित लैंडफिल गैस बिजली में बदल जाती है।
English: On the left-hand side of the device, theres a hybrid SIM card tray that also houses a slot for microSDs.
Hindi: इस फोन के बाई तरफ सिम ट्रे है, जिसमें डेडिकेटिड माइक्रोएसडी कार्ड का स्लॉट लगा है।
English: On the legal challenge to Article 35A of the Constitution, which bars people from outside Jammu and Kashmir to acquire immovable property in the state, Singh said the Centre has neither initiated any action nor gone to the court in this regard.
Hindi: जम्मू कश्मीर में अन्य राज्यों के लोगों को अचल संपत्ति खरीदने पर प्रतिबंध लगाने वाले संविधान के अनुच्छेद 35ए के कानूनी चुनौतियों के बारे में सिंह ने कहा कि केन्द्र सरकार ने इस दिशा में न तो कोई कार्रवाई की है और न ही अदालत का रुख किया है.
English: On the legal front, LIC Act would need to be amended and LIC would need to be converted into a company under the Companies Act.
Hindi: कानूनी मोर्चे पर एलआईसी अधिनियम में संशोधन की दरकार होगी और एलआईसी को कंपनी अधिनियम के तहत कंपनी में तब्दील करना होगा।
English: On the legal notice by Anil Ambanis Reliance group, Reddy said, Our leaders are not afraid of legal notices.
Hindi: अनिल अंबानी के रिलायंस समूह की ओर से कानूनी नोटिस दिए जाने पर रेड्डी ने कहा, हमारे नेता कानूनी नोटिसों से नहीं डरते हैं।
English: On the legal side, after studying the needs of those citizens, who are unable to come to the polling stations due to the degree of their disability as well as those who are left out their due to engagements in various capacities in the discharge of essential services e.g., railways, state transports and aviation etc., the Commission made the recommendation to Ministry of Law and Justice and on 22 October 2019, the Central Government amended the Rules accordingly.
Hindi: अपेक्षाकृत अधिक दिव्यांगता तथा रेलवे, राज्य परिवहन एवं उड्डयन जैसी आवश्यक सेवाओं से जुड़े कर्मियों के मतदान केन्द्रों पर आने में असमर्थता को ध्यान में रखते हुए आयोग ने 22 अक्टूबर, 2019 को विधि एवं न्याय मंत्रालय से इस आशय की सिफारिश की थी। तदनुसार, केंद्र सरकार ने विभिन्न नियमों में संशोधन किए।
English: On the lending side, banks decide the interest rate based on marginal cost of funds-based lending rate MCLR.
Hindi: बैंक कोष की सीमांत लागत एमसीएलआर के आधार पर लोन की दरें तय करते हैं.
English: On the lessons India learned while handling the COVID-19 pandemic, Dr.Harsh Vardhan said India has a recovery rate of more than 61 and a mortality of as low as 2.78 in spite of being a country of 1.35 billion.2.5 lakh people are being tested every day
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कोविड महामारी से निपटने के दौरान भारत ने जो सबक सीखा है उस पर प्रकाश डालते हुए कहा कि भारत में कोविड संक्रमण से ठीक होने की दर 61 प्रतिशतसे अधिक हो चुकी है और एक अरब 35 करोड़ की आबादी वाला देश होने के बावजूद यहां कोविड से होने वाली मृत्यु दर महज 2.78 प्रतिशतहै
English: On the lessons India learnt while handling the COVID-19 pandemic, Dr.Harsh Vardhan said India has a recovery rate of more than 61 and a mortality of as low as 2.78 in spite of being a country of 1.35 billion.2.5 lakh people are being tested every day
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कोविड महामारी से निपटने के दौरान भारत ने जो सबक सीखा है उस पर प्रकाश डालते हुए कहा, 'भारत में कोविड संक्रमण से ठीक होने की दर 61 प्रतिशत से अधिक हो चुकी है और एक अरब 35 करोड़ की आबादी वाला देश होने के बावजूद यहां कोविड से होने वाली मृत्यु दर महज 2.78 प्रतिशत है
English: On the lines of Corporate Social Responsibility, the concept of Scientific Social Responsibility needs to be inculcated to connect our leading institutions to all stakeholders, including schools and colleges.
Hindi: हमारे अग्रणी संस्थानों को स्कूल और कॉलेज सहित सभी हितधारकों से जोड़ने के लिए कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व की तरह वैज्ञानिक सामाजिक दायित्व की अवधारणा को भी दिमाग में बिठाना पड़ेगा।
English: On the lines of GPS navigation system developed by America, the Indian navigation system called Navic with the indigenous atomic clock will be operational with mobile phone manufacturers coming forward to install the regional navigation device.
Hindi: अमरीका द्वारा विकसित जीपीएस नेवीगेशन प्रणाली की तर्ज पर भारतीय नेवीगेशन प्रणाली--नेविक भी चालू की जायेगी, जिसमें स्वदेशी परमाणु घड़ी लगी रहेगी।
English: On the lines of I M Safe initiative in Faridabad for women safety, the Panchkula police will also work out something to provide safety to women.
Hindi: फरीदाबाद में महिलाओं की सुरक्षा के लिए शुरू की गई 'आई एम सेफ' मुहिम के तरह ही पंचकूला पुलिस यहां भी कुछ महिलाओं की सुरक्षा के लिए कुछ इसी तरह का अभियान चलायेगी।
English: On the lines of Madhya Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh and Uttarakhand have also implemented this scheme.
Hindi: मध्यप्रदेश की तर्ज पर यह योजना राजस्थान, छत्तीसगढ़, और उत्तराखंड में लागू की जा चुकी है।
English: On the lines of NELP, cess and import duty will not be applicable on blocks awarded under the new policy.
Hindi: एनईएलपी की तर्ज पर ही नई नीति के तहत भी अनुबंध पर दिए जाने वाले ब्लॉकों पर उपकर और आयात शुल्क नहीं लगाए जाएंगे।
English: On the lines of Navodaya Vidyalaya and Sainik Schools, Kisan model schools will be opened in every district.
Hindi: नवोदय विद्यालय और सैनिक स्कूलों की तर्ज पर हर जिले में किसान मॉडल स्कूल खोले जाएंगे।
English: On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की अनकवर परियोजना की तर्ज पर सरकार की नेशनल जिओ फिजिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट और प्रस्तावित एनसीएमटी और जिओसाइंस ऑस्ट्रेलिया के साथ भागीदारी के माध्यम से देश में गहरेछिपे हुए खनिज भंडारों की खोज की एक विशेष पहल शुरू करने की योजना है।
English: On the lines of print media, it also allowed 26 FDI in digital media space.
Hindi: साथ ही डिजिटल मीडिया में प्रिंट मीडिया की तरह 26 एफडीआई को मंजूरी दे दी।
English: On the lines of river Ganga, the Government will also endeavour to clean up other rivers such as Kaveri, Periyar, Narmada, Yamuna, Mahanadi and Godavari.
Hindi: सरकार का प्रयास रहेगा कि गंगा की तरह ही कावेरी, पेरियार, नर्मदा, यमुना, महानदी और गोदावरी जैसी अन्य नदियों को भी प्रदूषण से मुक्त किया जाए
English: On the lines of the Taliban, Mumbai attack mastermind Hafiz Saeed-led Jamaat-ud-Dawah has set up a Sharia Court here to hand out easy and swift justice, the first such parallel judicial system in Pakistans Punjab Province.
Hindi: तालिबान की तर्ज पर मुंबई हमले के मास्टरमाइंड हाफिज सईद की अगुवाई वाले संगठन जमात-उद-दावा ने 'सहज और त्वरित न्याय' प्रदान करने के लिए एक 'शरिया अदालत' का गठन किया है।
English: On the lines of the Taliban, Mumbai attack mastermind Hafiz Saeed-led JuD has recently set up a Sharia Court here to hand out easy and swift justice, the first such parallel judicial system in Pakistans Punjab Province.
Hindi: तालिबान की तर्ज पर जेयूडी ने हाल में यहां सहज और त्वरित न्याय के लिए एक शरिया अदालत लगाई थी और पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में यह अपनी तरह की पहली अदालत थी।
English: On the lines of the Textile Modernisation Fund, the government has set up the Jute Modernisation Fund which became effective from November 1986 with a corpus of Rs 150 crores.
Hindi: सूती कपड़ा आधुनिकीकरण कोष की ही तरह 150 करोड़ रूपये से, नवम्बर 1986 से लागू, जूट आधुनिकीकरण कोष की स्थापना की गयी है.
English: On the lines of the Union Governments border area development programme, a State area development programme will be started for Bhatiwadi development block in Uttarkashi district, Dharchula and Munsyari blocks in Pithoragarh and the Joshimath block in Chamoli which border China.
Hindi: केंद्र सरकार के सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रम की तर्ज पर, उत्तरकाशी जिले में भटवाड़ी विकास खंड, पिथौरागढ़ में धारचूला और मुनस्यारी ब्लॉक और चमोली में जोशीमठ ब्लॉक, सीमावर्ती चीन में एक राज्य क्षेत्र विकास कार्यक्रम शुरू किया जाएगा।
English: On the lines of this ,various companies had signed around 20 MoUs for different organic products during the recently held national organic farming festival at Mandla.
Hindi: हाल ही में मण्डला में हुए राष्ट्रीय जैविक कृषि उत्सव में विभिन्न कम्पनी ने जैविक खेती उत्पादों के साथ 20 एमओयू कर हस्ताक्षर किये।
English: On the lingering Tamil issue, Modi said he was confident that the Sri Lankan government would carry forward the reconciliation process and fulfil the aspirations of the Tamil community.
Hindi: तमिल मुद्दे पर मोदी ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि श्रीलंका की सरकार मेल-मिलाप प्रक्रिया को आगे बढ़ाएगी और तमिल समुदाय की आकांक्षाओं को पूरा करेगी।
English: On the liquid side of these heat exchangers, the common fluids are water, a water-glycol solution, steam, or a refrigerant.
Hindi: इन ताप विनिमायकों के द्रव की ओर, सामान्य तरल पदार्थ हैं, जल, जल-ग्लाइकॉल घोल, वाष्प, या प्रशीतक.
English: On the list are names of mafia-turned-politicians such as Mukhtar Ansari, Ateeq Ahmad, Dhananjay Singh, Abhay Singh and Raja Bhaiyya.
Hindi: इस सूची में माफिया से राजनेता बने मुख्तार अंसारी, अतीक अहमद, धनंजय सिंह, अभय सिंह व राजा भैया के नाम हैं.
English: On the list are the films Smiles of a Summer Night 1955, The Seventh Seal 1957, Wild Strawberries 1957, Through a Glass Darkly1961, Winter Light 1963, Persona 1966, Hour of the Wolf 1968, Shame 1968, Cries and Whispers 1972 and Fanny and Alexander 1982.
Hindi: इस सूची में उनकी फिल्में हैं - स्माइल्स ऑफ द समर नाइट 1955, द सेवेंथ सील 1957, वाइल्ड स्ट्रॉबैरीज़ 1957, थ्रू द ग्लास डार्कली 1961, विंटर लाइट 1963, परसोना 1966, आवर ऑफ द वुल्फ 1968, शेम 1968, क्राइज़ एंड विस्पर्स 1972 और फैनी एंड एलेग्जैंडर 1982
English: On the list of 140 economies, the US is followed by Singapore and Germany at the second and the third positions respectively.
Hindi: फोरम की ओर से जारी 140 अर्थव्यवस्थाओं की लिस्ट में अमेरिका के बाद दूसरे स्थान पर सिंगापुर और तीसरे स्थान पर जर्मनी हैं.
English: On the list of JDS MLAs who have submitted resignations are Narayana Gowda, Gopalaiah and AH Vishwanath.
Hindi: इनके अलावा जेडीएस के ए. एच. विश्वनाथ, नारायण गौड़ा और गोपालैयाह ने भी इस्तीफा दिया हैं।
English: On the list of the most wanted criminals of Chandigarh, Haryana and Punjab police departments, gangster Nehra is son of an assistant sub-inspector with the Chandigarh police.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस के रिटायर्ड सब इंस्पेक्टर का बेटा संपत नेहरा वांटेड आरोपियों में से एक है, जिसकी तलाश पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ पुलिस को भी है।
English: On the list, Smith shares the 10th spot along with Kohli, though Warne feels the Australian just outsmarted his India contemporary when it comes for Test cricket.
Hindi: इस सूची में स्मिथ और कोहली दोनों 10वें स्थान पर हैं लेकिन फिर भी वार्न का मानना है कि जब टेस्ट क्रिकेट की बात आती है तो आस्ट्रेलियाई कप्तान अपने भारतीय प्रतिद्वंद्वी को पीछे छोड़ देता है।
English: On the list, while Apple is on the top, the third position is held by Samsung and followed by Nvidia, Moutai, Microsoft, ASML, PayPal and Netflix.
Hindi: इस सूची में एप्पल और रिलायंस के बाद सैमसंग तीसरे स्थान, एनवीडिया चौथे, मोताई पांचवे, नाइकी छठे, माइक्रोसॉफ्ट सातवें, एएसएमएल आठवें, पेपाल नवें और नेटफ्लिक्स दसवें स्थान पर है।
English: On the listing day i. e. September 21, the stock debuted at a premium of 102 at Rs.
Hindi: ये शेयर 21 सितंबर को लिस्टिंग वाले दिन 102 फीसदी के प्रीमियम के साथ 708 रु पर लिस्ट हुआ।
English: On the loans to Self Help Groups of women, the Finance Minister said it increased to about Rupees 42,500 crore in 2016-17, growing 37 over previous year and expressed confidence that loans to SHGs will increase to Rs.75,000 crore by March, 2019.
Hindi: वित्त मंत्री ने महिलाओं के स्वयं सहायता समूहों के ण को पिछले वर्ष के मुकाबले 37 प्रतिशत बढ़ाकर वर्ष 2016-17 में लगभग 42,500 करोड़ रुपए किया था। 2019 तक यह ण राशि बढ़ाकर 75 हजार करोड़ रुपए कर दी जाएगी।
English: On the loans to Self Help Groups of women, the Finance Minister said it increased to about Rupees 42,500 crore in 2016-17, growing 37 over previous year and expressed confidence that loans to SHGs will increase to Rs.75,000 crore by March, 2019
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि महिलाओं की स्व-सहायता समूह को ऋण को पिछले वर्ष के मुकाबले 37 प्रतिशत बढ़ाकर वर्ष 2016-17 में लगभग 42,500 करोड़ रुपये किया गया
English: On the long road of life, he had himself experienced the ways of the worldly love.
Hindi: जीवन के विस्तृत पथ पर उन्हें सांसारिक प्रेम रीति का स्वानुभूत ज्ञान रहा था।
English: On the long term energy relation with Saudi Arabia, which is the largest Oil supplier to India, he said, India imports around 18 percent of its crude oil from the Kingdom, making it the second-largest source of crude oil for us
Hindi: भारत के सबसे बड़े तेल आपूर्तिकर्ता, सऊदी अरब के साथ दीर्घकालिक ऊर्जा संबंध पर अपने विचार व्यक्त करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत अपने कच्चे तेल का लगभग 18 प्रतिशत सऊदी अरब से आयात करता है, यह हमारे लिए कच्चे तेल का दूसरा सबसे बड़ा स्रोत है
English: On the long-pending India-EU free trade agreement known as EU-India Broad-based Trade and Investment Agreement BTIA, the officials said the current trade relationship between the two sides was below its potential and far less than what the bloc expects.
Hindi: लंबे समय से लंबित भारत-यूरोपीय संघ मुक्त व्यापार समझौते एफटीए के बारे में अधिकारियों ने कहा कि दोनों पक्षों के बीच के मौजूदा व्यापारिक संबंध इसकी क्षमता से कम हैं और संगठन की अपेक्षा से काफी कम है।
English: On the long-pending Tamil issue, Modi said he was confident that the Sri Lankan government will realise expectations of equality, justice, peace and respect of the Tamil people within a united Sri Lanka.
Hindi: लंबे समय से लंबित तमिल मुद्दे पर मोदी ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि श्रीलंका सरकार एकीकृत श्रीलंका के भीतर समानता, न्याय, शांति के लिए तमिल लोगों की उम्मीदों को समझेगी.
English: On the long-pending joint-venture for production of Kamov military helicopters, he said a deal on it will be inked shortly.
Hindi: लंबे वक्त से लंबित चल रहे कामोव सैन्य हेलीकॉप्टरों के उत्पादन के संयुक्त उपक्रम पर उन्होंने कहा कि इस संबंध में एक करार पर जल्द हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: On the long-standing demand from ex-serviceman for One-Rank, One-Pension, the Prime Minister reiterated that the demand had been accepted by the Government in-principle.
Hindi: पूर्व सैनिकों की एक रैंक, एक पेंशन की पुरानी मांग के बारे में प्रधानमंत्री ने दोहराया कि इस मांग को सरकार द्वारा सिद्धान्त रूप में स्वीकार कर लिया गया है।
English: On the losing side, IT and realty fell over 1 followed by healthcare, energy and teck.
Hindi: जबकि आईटी, टेक और कंज्यूमर ड््यूरेबल्स में 1 फीसदी से ज्यादा गिरावट रही।
English: On the low voltage side, on the other hand, the line to neutral voltage phasor is this.
Hindi: कम वोल्टेज पक्ष पर, दूसरी तरफ, तटस्थ वोल्टेज फ़ासर के लिए लाइन यह है।
English: On the low voltage side, since after all this is star connected, this is incidentally called the zig-zag star connection.
Hindi: कम वोल्टेज की ओर, चूंकि यह सब स्टार से जुड़ा हुआ है, इसलिए इसे संयोग से जिग-ज़ैग स्टार कनेक्शन कहा जाता है।