Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Release of a Strategic Roadmap of Smart Grid Knowledge Centre to become a Global Centre of Excellence in Smart Grids at an industry round table held on the sidelines of the Power and Energy Efficiency pillar meeting, sponsored by the Ministry of Power of India and USAID.
Hindi: भारत सरकार के विद्युत मंत्रालय और यूएसएआईडी द्वारा प्रायोजित पावर एंड एनर्जी एफिशिएंसी पिलर बैठक के अवसर पर आयोजित उद्योग के सामूहिक बैठक में स्मार्ट ग्रिड्स में ग्लोबल सेंटर ऑफ एक्सीलेंस बनने के लिए स्मार्ट ग्रिड नॉलेज केन्द्र का रणनीतिक रोडमैप जारी करना।
English: Release of a commemorative volume on the evolution of Rajya Sabha and its functioning with 44 articles in Hindi and English by the sitting and former members and those associated with the functioning of the House.
Hindi: सदन के वर्तमान और पूर्व सदस्यों और सदन के कामकाज से जुड़े लोगों के हिन्दी और अंग्रेजी के 44 लेखों के साथ राज्यसभा की यात्रा और उसके कामकाज पर एक स्मरणीय संस्करण का विमोचन.
English: Release of additional installment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to pensioners due from 01.07.2014
Hindi: केन्द्र सरकार के कर्मचारियों के लिए महंगाई भत्ते और पेंशनधारियों के लिए महंगाई राहत की 01 जुलाई, 2014 से बकाया अतिरिक्त किस्त जारी
English: Release of additional instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 1.1.2010
Hindi: केन्द्र सरकार के कर्मचारियों को 1 जनवरी 2010 से बकाया महंगाई भत्ते की अतिरिक्त किस्त और पेंशन भोगियों को महंगाई राहत जारी
English: Release of additional instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 1.1.2016
Hindi: केंद्र सरकार के कर्मचारियों को महंगाई भत्ते की अतिरिक्त किस्त जारी किए जाने तथा पेंशनयाफ्ताओं को महंगाई राहत 1-1-2016 से दिए जाने को मंजूरी
English: Release of admit card for Assam TET 2019
Hindi: असम टीईटी एडमिट कार्ड 2019
English: Release of an amount of 1.97 crore for carrying out of balance civil and electrical works under the head Capital Outlay during the Current Financial Year 2016-17 to carry civil and electrical works.
Hindi: """सिविल और विद्युतीय कार्य करवाने हेतु चालू वित्तीय वर्ष 2016-17 के दौरान  पूंजी परिव्यय "" शीर्ष मेंसे 1.97 करोड़ की राशिजारी की गई।"""
English: Release of animals into wild stirs up controversy in China
Hindi: चीन में पशुओं को जंगल में छोड़े जाने पर विवाद
English: Release of book Samanvay at India Pavilion
Hindi: भारत मंडप में पुस्तक समवन का विमोचन
English: Release of book on education
Hindi: विजन ऑफ एजुकेशन किताब का विमोजन
English: Release of books
Hindi: पुस्तकों का विमोचन
English: Release of commemorative postage stamp and coin.
Hindi: स्मारक डाक टिकट और सिक्का की जारी करना।
English: Release of egg parasitoid Trichogramma japonicum thrice at weekly interval starting 28 days after transplanting followed by the release of Trichogramma chilonics at 37, 44 and 51 DAT.
Hindi: हर हफ्ते तीन बार बराबर अंतराल पर एग पैरासिटॉइड ट्राइकोग्रामा का छिड़काव जिसका आरंभ रोपण के 28 दिन बाद हो और 37,44 और 51 डीएटी पर ट्राइकोग्रामा किलोनिक का छोड़ा जाए।
English: Release of exchange exceeding US 10,000 or its equivalent in one financial year for one or more private visits to any country except Nepal and Bhutan.
Hindi: अमरीकी 10,000 डॉलर या उसके बराबर की राशि से अधिक मुद्रा का विमोचन, एक वित्त वर्ष में, किसी भी देश नेपाल और भूटान के अलावा की एक या अधिक निजी-यात्रा हेतु।
English: Release of foreign exchange, exceeding US  25,000 to a person, irrespective of period of stay, for business travel, or attending a Conference or specialised training or for maintenance expenses of a patient going abroad for medical treatment or check-up abroad, or for accompanying as attendant to a patient going abroad for medical treatmentcheck-up.
Hindi: एक व्यक्ति को अमरीकी 25 हजार डॉलर की विदेशी मुद्रा का देना, रहने की अवधि को ध्यान दिये बिना, व्यापारिक यात्रा या सम्मेलन में भाग लेना या विशेष प्रशिक्षण या मरीज का निर्वाह खर्च जो उपचार के लिये विदेश जा रहा हो, या फिर उस मरीज का परिचालक बनकर जाना।
English: Release of free sugar in the market will have dampening effect on prices.
Hindi: बाजार में मुक्त चीनी की मात्रा जारी करने का मूल्यों पर मंदक प्रभाव पडेगा।
English: Release of funds and collection of repayments will be managed by RO according to the guidelines of the fund. RO will ensure proportionate contribution of margins by the borrowers  company while disbursement.
Hindi: निधि जारी करने और चुकौती लेने के काम का प्रबन्ध निधि के दिशानिर्देशों के अनुसार क्षेत्रीय कार्यालय करेगा. क्षेत्रीय कार्यालय यह सुनिश्चित करेगा कि संवितरण के दौरान उधारकर्ताकम्पनी द्वारा मार्जिन राशि का आनुपातिक अंशदान किया जाता है.
English: Release of funds for Dandi Heritage Path Project
Hindi: दांडी विरासत पथ परियोजना के लिए धनराशि जारी
English: Release of funds to Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana are being processed as the papers have been received very recently.
Hindi: कर्नाटक, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना को धनराशि देने की प्रक्रिया अंतिम चरण में है क्योंकि उनके प्रपत्र हाल में ही प्राप्त हुए हैं।
English: Release of funds to ongoing projects
Hindi: जारी परियोजनाओं के लिए निधियां जारी करना
English: Release of funds to the tune of Rs.24.05 crore under Institutional Strengthening and Capacity Building Component to four States viz.Gujarat, Haryana, Karnataka and Uttar Pradesh
Hindi: चार राज्यों जैसे गुजरात, हरियाणा, कर्नाटक और उत्तर प्रदेश की संस्थागत क्षमता मजबूत करने और क्षमता निर्माण घटक के तहत लगभग 24.05 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं
English: Release of grants to various organisations, institutes, NGOS,Subordinate  autonomous authorities.
Hindi: विभिन्न संगठनों, संस्थानों, एनजीओ, अधीनस्थ प्राधिकरणों को अनुदान जारी करना
English: Release of incentives to industry under Special Incentive Package Scheme SIPS
Hindi: विशेष प्रोत्साहन पैकेज योजना एसआईपीएस के तहत उद्योग को प्रोत्सारहन जारी करना
English: Release of incentives.
Hindi: प्रोत्साहन की रिहाई।
English: Release of macroeconomic data and quarterly earnings from bluechips like Tata Power and Oil India would set the trend in the stock market this week, say experts.
Hindi: शेयर बाजार के विशेषज्ञों का मानना है कि वृहद आर्थिक आंकड़ों की घोषणा और टाटा पावर और ऑयल इंडिया जैसी बड़ी कंपनियों के तिमाही नतीजे चालू सप्ताह में शेयर बाजार के कारोबार की दिशा को निर्धारित करेंगे।
English: Release of mid-term Foreign Trade Policy Review in September, 2017
Hindi: सितंबर 2017 में विदेश व्यापार नीति की मध्यावधि समीक्षा जारी
English: Release of monthly Wholesale Price Index WPI for April 2017 under new series of WPI Base 2011-12
Hindi: डब्ल्यूपीआई आधार वर्ष 2011-12 की नई श्रृंखला के तहत अप्रैल 2017 के लिए मासिक थोक मूल्य सूचकांक डब्ल्यूपीआई 12 मई को जारी किया जाएगा
English: Release of performance grants to States.
Hindi: राज्यों को कार्य-प्रदर्शन अनुदान जारी करना।
English: Release of print advertisements through national as well as regional newspapers in English, Hindi and other regional languages through DAVP.
Hindi: डीएवीपी के माध्यम से अंग्रेजी, हिंदी तथा अन्य क्षेत्रीय भाषाओं के राष्ट्रीय तथा प्रादेशिक समाचार पत्रों के जरिए मुद्रित विज्ञापन जारी करना।
English: Release of tension is therapeutic and useful in our society because most jobs are boring and repetitive.
Hindi: तनाव खत्म होना हमारे समाज में चिकित्सकीय और उपयोगी है, क्योंकि अधिकतर काम उबाऊ होते हैं और दोहराए भी जाते हैं।
English: Release of tension is therapeutic and useful in our society, because most jobs are boring and repetitive.
Hindi: तनाव खत्म होना हमारे समाज में चिकित्सकीय और उपयोगी है, क्योंकि अधिकतर काम उबाऊ होते हैं और दोहराए भी जाते हैं।
English: Release of the Makarios Bible was announced at this press conference
Hindi: माकारयॉस बाइबल के प्रकाशन की घोषणा इस संवाददाता सम्मेलन में की गयी थी
English: Release of the books
Hindi: पुस्तकों का लोकार्पण
English: Release of the film was delayed until 2015 and was released as his second film.
Hindi: फिल्म की रिलीज 2015 तक देरी हुई थी और उनकी दूसरी फिल्म के रूप में रिलीज़ हुई थी।
English: Release of the index for December 2010 will be at 11.00 hours on the Friday, 11 February 2011.
Hindi: दिसम्बर 2010 के सूचकांक के लिए सूचना शुक्रवार 11 फरवरी , 2010 को जारी होगी ।
English: Release of the index for January 2011 will be at 11.00 hours on the Friday, 11 March 2011.
Hindi: जनवरी 2011 के सूचकांक के लिए सूचना शुक्रवार 11 मार्च, 2010 को जारी होगी ।
English: Release of the index for March, 2016 will be on Monday, 2nd May, 2016.
Hindi: नोटः-2 मार्च, 2016 के लिए सूचकांक सोमवार 02 मई, 2016 को जारी किया जाएगा।
English: Release of the index for October 2010 will be at 11.00 hours on the Friday, 10 December 2010.
Hindi: अक्तूबर 2010 के सूचकांक के लिए सूचना शुक्रवार 10 दिसम्बर , 2010 को जारी होगी ।
English: Release of the index for September, 2016 will be on Monday, 31st October, 2016.
Hindi: नोटः सितंबर, 2016 के लिए सूचकांक सोमवार 31 अक्टूबर, 2016 को जारी किया जाएगा।
English: Release of three books
Hindi: तीन पुस्तकों का विमोचन
English: Release of three books a Thoughts and Reflections-a compilation of Quotes of the President b Winged Wonders of Rashtrapati Bhavan on the birds of the Presidents Estate and c Indradhanush on the cultural events organized in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: तीन पुस्तकों क राष्ट्रपति के उद्धरणों का एक संकलन थॉट्स एंड रिफ्लेक्शंस, ख राष्ट्रपति सम्पदा के पक्षियों पर विंग्ड वंडर्स ऑफ राष्ट्रपति भवन तथा ग राष्ट्रपति भवन में आयोजित सांस्कृतिक कार्यक्रमों पर इंद्रधनुष का विमोचन।
English: Release of two diagnostic kits developed under Make in India initiative by Indian Council of Agricultural Research - Indian Veterinary Research Institute, Izatnagar
Hindi: राष्ट्रीय भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद - भारतीय पशु चिकित्सा अनुसंधान संस्थान, इज़्जतनगर द्वारा मेक इन इंडिया पहल के तहत विकसित दो डायग्नोस्टिक किट जारी करना
English: Release of upfront premium subsidy will be made at the beginning of the season based on 50 of 80 of total share of subsidy of corresponding season of previous year as GOIState subsidy
Hindi: एकमुश्त प्रीमियम सब्सिडी को सीजन के आरंभ में ही जारी कर दिया जाएगा जो भारत सरकारराज्य की सब्सिडी के रूप में पिछले वर्ष के संबंधित सीजन की सब्सिडी में कुल हिस्सेदारी के 50 प्रतिशत से लेकर 80 प्रतिशत तक पर आधारित होगी
English: Release order will be issued to Ms Indian Sugar Exim Corporation only after receipt of requisite documents from the Corporation relating to import of 10,000 metric tons of sugar as per said condition.
Hindi: रिलीज ऑर्डर मैसर्स इंडियन शूगर एक्जीम कॉरपोरेशन को तभी जारी किया जाएगा जब वह निर्धारित शर्तों के अनुसार 10,000 टन चीनी के आयात के दस्तावेज कॉरपोरेशन जमा करायेगा।
English: Release prisoners if you cannot keep them properly Supreme Court
Hindi: कैदियों को जेल में ठीक से रख नहीं सकते तो छोड़ दें सुप्रीम कोर्ट
English: Release runs a national 24 - hour emergency telephone service on 071 - 603 - 8654, particularly useful if someone has been arrested for a drug offence.
Hindi: रिलीज़  संस्था २४ घंटे उपलब्ध रहने वाली एक राष्ट्रीय आपत्कालीन टेलिफ़ोन सेवा 071-603 8654, नम्बर पर चलाती है, जो खासकर तब उपयोगी है, जब किसी को ड्रग से सम्बन्धित मामले में गिरफ़्तार कर लिया गया हो।
English: Release salary of teachers
Hindi: अध्यापकों के लिए वेतन जारी
English: Release selected jobs
Hindi: चुने कार्य रिलीज करें
English: Release tag
Hindi: रिलीज टैग
English: Release the anger
Hindi: क्रोध का त्याग करें।
English: Release the black plastic bush and then press it down. you may hear click sound
Hindi: प्लायस्टिक के काले ब्रश को छोड़ दें और उसे नीचे दबाएं आपको एक क्लिक की आवाज सुनाई दे सकती है।
English: Release them.
Hindi: उन्हें रिहा कर .
English: Release time
Hindi: विमोचन समय
English: Release time - bound payment to media organizations on behalf of Clients, for the advertisements carried by them, after due verification.
Hindi: मीडिया संगठनों द्वारा जारी विज्ञापनों की जांच करने के बाद ग्राहक की ओर से समयबद्ध भुगतान जारी करना।
English: Release to start new calculation
Hindi: नई गणना शुरू करने के लिए छोड़ें
English: Release upgrade not possible right now
Hindi: प्रकाशित उन्नयन अब सम्भव नहीं है
English: Release video of Manohar Parrikar to show he is fit to govern Congress
Hindi: मनोहर पर्रिकर का वीडियो जारी कर बताएं कि वह शासन के लायक हैं  कांग्रेस
English: Release yet to be scheduled
Hindi: अभी तक जारी नहीं हुआ शेड्यूल
English: Released 17 December 2003, its first U.S. weekend gross was 72 million, and became the second film after Titanic to gross over 1 billion worldwide.
Hindi: 17 दिसम्बर 2003 को यह रिलीज़ हुई और अमेरिका में पहले सप्ताह के अंत में इसने कुल 72 लाख डॉलर की कमाई की और पूरे विश्व भर में 1 अरब डॉलर का कमाई कर यह दुनिया की दूसरी बड़ी फिल्म टाइटेनिक के बाद बन गई।
English: Released On Aug 12, 2015
Hindi: 12 अगस्त, 2015 को प्रकाशित
English: Released Players Aaron Finch, Chris Morris, Isuru Udana, Moeen Ali, Pawan Negi, Gurkeerat Singh Mann, Shivam Dube, Dale Steyn, Parthiv Patel and Umesh Yadav.
Hindi: रिलीज किए गए खिलाड़ी - मोइन अली, शिवम दुबे, गुरकीरत सिंह मान, आरोन फिंच, क्रिस मॉरिस, पवन नेगी, इसु उदाना, उमेश यादव, पार्थिव पटेल और डेल स्टेन
English: Released Players Akshdeep Nath, Colin de Grandhomme, Dale Steyn, Heinrich Klassen, Himmat Singh, Kulwant Khejroliya, Marcus Stoinis, Milind Kumar, Nathan Coulter-Nile, Prayas Ray Barman, Shimron Hetmyer, Tim Southee
Hindi: रिलीज्ड प्लेयर्स अक्षदीप नाथ, कॉलिन डी ग्रैंडहोम, डेल स्टेन, हेनरिक क्लासेन, हिम्मत सिंह, कुलवंत खेजरोलिया, मार्कस स्टोइनिस, मिलिंद कुमार, नाथन कूल्टर-नाइल, प्रयास रे बर्मन, शेमरॉन हेटमायर, टिम साउदी
English: Released Players Andrew Tye, David Miller, Sam Curran, Moises Henriques, Varun Chakravarthy, Prabhsimran Singh, Agnivesh Ayachi.
Hindi: रिलीज खिलाड़ी अग्निवेश अयाची, एंड्रयू टाई, डेविड मिलर, मोइसेस हेनरिक्स, प्रभसिमरन सिंह, सैम क्यूरन, वरुण चक्रवर्ती।
English: Released Players Ashton Turner, Oshane Thomas, Shubham Ranjane, Prashant Chopra, Ish Sodhi, Aryaman Birla, Jaydev Unadkat, Rahul Tripathi, Stuart Binny, Liam Livingstone, Sudhesan Midhun.
Hindi: रिलीज्ड प्लेयर्स आर्यमन बिड़ला, एश्टन टर्नर, ईश सोढ़ी, जयदेव उनादकट, लियाम लिविंगस्टोन, ओशेन थॉमस, प्रशांत चोपड़ा, राहुल त्रिपाठी, शुभम रंजने, स्टुअर्ट बिन्नी, सुधेशान मिधुन
English: Released Players DArcy Short, Ben Laughlin, Heinrich Klaasen, Dane Paterson, Zahir Khan, Dushmantha Chameera, Jaydev Unadkat, Anureet Singh, Ankit Sharma and Jatin Saxena.
Hindi: रिलीज किए गए खिलाड़ी  डार्सी शॉर्ट, बेन लॉफलिन, हेनरिक क्लासेन, डेन पैटरसन, जहीर खान, दुश्मंथा चमीरा, जयदेव उनादकट, अनुरीत सिंह, अंकित शर्मा और जतिन सक्सेना।
English: Released Players Evin Lewis, Adam Milne, Jason Behrendorff, Beuran Hendricks, Ben Cutting, Yuvraj Singh, Barinder Sran, Rasikh Salam, Pankaj Jaswal, Alzarri Joseph
Hindi: रिलीज खिलाड़ी एविन लुईस, एडम मिल्ने, जेसन बेहरेंडॉर्फ, बेयूरन हेंड्रिक, बेन कटिंग, युवराज सिंह, बरिंदर शरण, रसिख सलाम, पंकज जसवाल, अल्जारी जोसेफ।
English: Released Players Glenn Maxwell, Karun Nair, Hardus Viljoen, Jagadeesha Suchith, Mujeeb ur Rahman, Sheldon Cottrell, Jimmy Neesham, Krishnappa Gowtham, Tajinder Singh.
Hindi: रिलीज किए गए खिलाड़ी ग्लेन मैक्सवेल, करुण नायर, हार्डस विलोजेन, जगदीश सुचित, मुजीब उर रहमान, शेल्डन कॉटरेल, जिमी नीशम, कृष्णप्पा गौथम, तजिंदर सिंह।
English: Released Players Marcus Stoinis, Shimron Hetmyer, Colin de Grandhomme, Akshdeep Nath, Nathan Coulter-Nile, Dale Steyn, Prayas Barman, Tim Southee, Kulwant Khejroliya, Himmat Singh, Milind Kumar, Heinrich Klassen.
Hindi: रिलीज खिलाड़ी- मार्कस स्टोइनिस, शिमरोन हेटमेयर, अक्षदीप नाथ, नाथन कूल्टर नाइल, कोलिन डी ग्रैंडहोमे, प्रियास रे बर्मन, टिम साउथी, कुलवंत खेजड़िया, हिम्मत सिंह, हेनरिक क्लासेन, मिलिंद कुमार।
English: Released Players Mark Wood, Kanishk Seth, Kshitiz Sharma
Hindi: रिलीज किए गए खिलाड़ी  मार्क वुड, कनिष्क सेठ और क्षितिज शर्मा
English: Released Players Sam Billings, David Willey, Mohit Sharma, Dhruv Shorey and Chaitanya Bishnoi.
Hindi: रिलीज खिलाड़ी सैम बिलिंग्स, डेविड विली, मोहित शर्मा, ध्रुव शौरी और चैतन्य बिश्नोई।
English: Released Players Steve Smith, Ankit Rajpoot, Oshane Thomas, Akash Singh, Varun Aaron, Tom Curran, Anirudha Joshi, Shashank Singh.
Hindi: रिलीज खिलाड़ी स्टीव स्मिथ, अंकित राजपूत, ओशाने थॉमस, आकाश सिंह, वरुण आरोन, टॉम कुरेन, अनिरुद्ध जोशी और शशांक सिंह।
English: Released Players Yusuf Pathan, Shakib al Hasan, Martin Guptill, Deepak Hooda, Ricky Bhui
Hindi: रिलीज खिलाड़ी यूसुफ पठान, शाकिब अल हसन, मार्टिन गुप्टिल, दीपक हुड्डा, रिकी भुई।
English: Released Rs. 12.26 Cr for 131 Institutes
Hindi: 131 संस्थानों के लिए 12.26 करोड़ रुपये जारी।
English: Released Rs. 182.49 Cr covering 9905 Madarsas and 23146 Teachers
Hindi: 9905 मदरसों और 23,146 शिक्षकों के लिए 182.49 करोड़ रुपये जारी
English: Released Rs. 24.99 Cr for 229 Institutes
Hindi: 229 संस्थानों के लिए 24.99 करोड़ रुपये जारी।
English: Released Rs.28.38 Cr for 184 Institutes
Hindi: 184 संस्थानों के लिए 28.38 करोड़ रुपये जारी।
English: Released alongside Akshay Kumar's Gold, the movie made it to the 100-crore club, though.
Hindi: यह फिल्म 100 करोडी क्लब में शामिल हुई थी, लेकिन इसे ख्याति अक्षय कुमार की फिल्म के रूप में मिली।
English: Released as a double-LP on EMI's Harvest label, the first two sides contained live performances recorded at Manchester College of Commerce and Mothers, a club in Birmingham.
Hindi: एल्बम के पहले दो पहलू सजीव कार्य थे, जिन्हें मैनचेस्टर कॉलेज ऑफ़ कॉमर्स और मदर्स क्लब, बर्मिंघम में रिकॉर्ड किया गया था।
English: Released by Puja Music, the song has actor and singer Diljit Dosanjh who is known for his singing as much as his acting skills and will be seen in a song that has all the makings of a blockbuster.
Hindi: यह गाना पूजा म्यूजिक द्वारा रिलीज किया गया है, लोकप्रिय अभिनेता और गायक दिलजीत दोसांझ, जो अपने गायन और अभिनय के कौशल के लिए जाने जाते हैं, उस गीत में दिखेंगे, जो एक ब्लॉकबस्टर फिल्म का हिस्सा है. फिल्म का ट्रेलर पहले से ही इंटरनेट पर धूम मचा रहा है, जिसमें दिलजीत दोसांझ, सोनाक्षी सिन्हा, करण जौहर, बोमन ईरानी और लारा दत्ता जैसे प्रभावशाली कलाकार शामिल है.
English: Released by the London-based THE magazine, the rankings take into account 13 parameters that measure an institutions performance across teaching, research, knowledge transfer and international outlook.
Hindi: लंदन स्थित टीएचई पत्रिका इस सूची को जारी करती है जिसमें किसी संस्थान के शिक्षण, अनुसंधान, ज्ञानांतरण और अंतरराष्ट्रीय दृष्टिकोण आदि को लेकर उसके कामकाज को 13 मानदंडों पर मापा जाता है
English: Released by the Washington-based Sindhi Foundation, the report says that the Mumbai terrorist attack was being monitored by its perpetrators from a control room set up in Sindh.
Hindi: वॉशिंगटन स्थित सिंधी फाउंडेशन की ओर से जारी रिपोर्ट में कहा गया कि मुंबई पर बोले गए आतंकी हमले की निगरानी उसके साजिशकर्ताओं ने सिंध में स्थापित नियंत्रण कक्ष से की थी।
English: Released by...
Hindi: इसे जारी किए हुए
English: Released from prison, I continued my full - time service, and a young girl of 16 who had just left school joined me.
Hindi: क़ैद से छूटने पर, मैंने अपनी पूर्ण - समय सेवा को जारी रखा, और १६ वर्ष की एक युवा लड़की, जिसने अभी - अभी स्कूल छोड़ा था, मेरे साथ हो ली ।
English: Released from the abyss, Satan will set out to mislead perfected mankind, but destruction will end the careers of all demon and human rebels against God.
Hindi: अथाह कुण्ड से रिहा होकर, शैतान परिपूर्ण की गयी मनुष्यजाति को बहकाने लगेगा, लेकिन परमेश्वर के ख़िलाफ़ सभी दुष्टात्मिक और मानवी बाग़ियों के जीवनों का अन्त विनाश द्वारा होगा ।
English: Released in 1963 as an improved version of Librium, diazepam became incredibly popular, helping Roche to become a pharmaceutical industry giant.
Hindi: 1963 में लिब्रियम के सुधारे हुए रूप में निर्गमित डायज़ेपाम अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय हो गया जिससे रोश को औषधि-निर्माण उद्योग में एक विराट हस्ती बनने में सहायता मिली।
English: Released in 1968, the book The Truth That Leads to Eternal Life was for many years effectively used in studying the Bible with interested ones.
Hindi: वर्ष १९६८ में रिलीज़ की गयी, पुस्तक सत्य जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है को अनेक सालों तक दिलचस्पी दिखानेवालों के साथ बाइबल का अध्ययन करने के लिए प्रभावकारी रूप से प्रयोग किया गया ।
English: Released in 2008, this film, which was directed by Ashutosh Govarikar, depicted the story of Akbar and his wife.
Hindi: २००८ में आशुतोष गोवरिकर निर्देशित फिल्म जोधा अकबर में अकबर एवं उनकी पत्नि की कहानी को दर्शाया गया है।
English: Released in 2013, the movie was directed by Rakesh Omprakash.
Hindi: 2013 में रिलीज़ हुई इस फिल्म का निर्देशन राकेश ओमप्रकाश ने किया था।
English: Released in Arabic 1976 and English 1977, The Message serves as an introduction to early Islamic history.
Hindi: अरबी 1976 और अंग्रेजी 1977 में जारी, संदेश प्रारंभिक इस्लामी इतिहास के परिचय के रूप में यह फिल्म कार्य करती है।
English: Released in February last year, and distributed by Cinepolis in six countries Costa Rica, Panama, Nicaragua, Honduras, Guatemala and San Salvador, the movie registered box-office success.
Hindi: यह फिल्म पिछले साल फरवरी में 6 देशों कोस्टा रिका, पनामा, निकारागुआ, होंडुरास, ग्वाटेमाला और सान सल्वाडोर में रिलीज हुई थी।
English: Released in Hindi, Akshay Kumar has dubbed the promo in Marathi.
Hindi: हिंदी में रिलीज हुए प्रोमो को अक्षय कुमार ने मराठी में डब किया है।
English: Released in Hindi, Telugu, Tamil, Kannada and Malayalam, Saaho stars Jackie Shroff, Chunky Panday, Neil Nitin Mukesh, Mahesh Manjrekar and Mandira Bedi in key roles apart from Prabhas and Shraddha Kapoor.
Hindi: हिंदी, तेलुगु, तमिल और मलयालम में रिलीज, साहो में प्रभास और श्रद्धा कपूर के अलावा जैकी श्रॉफ, चंकी पांडे, नील नितिन मुकेश, महेश मांजरेकर और मंदिरा बेदी जैसे बॉलीवुड दिग्गज अभिनय कर रहे हैं।
English: Released in India in four languages English, Hindi, Tamil and Telugu, 'The Jungle Book' features Indian-American child artist Neel Sethi as Mowgli.
Hindi: फिल्म में भारतीय-अमेरिकी बाल अभिनेता नील सेठी मोगली का किरदार निभा रहे हैं। भारत में फिल्म चार भाषाओं हिंदी, अंग्रेजी, तमिल और तेलगू में रिलीज की गई है।
English: Released in July 2008, The Dark Knight broke several box office records and received both popular and critical accolades, especially with regard to Ledger's performance as the Joker.
Hindi: जुलाई 2008 में जारी डार्क नाइट ने बॉक्स ऑफिस के कई रिकॉर्ड तोड़ दिये और लोकप्रियता तथा आलोचकों की प्रशंसा प्राप्त की, विशेष रूप से लेजर की जोकर के रूप में भूमिका काफी सराही गयी।
English: Released in June 1979, Communiqu was produced by Jerry Wexler and Barry Beckett and went to No. 1 on the German album charts, with the debut album Dire Straits simultaneously at No. 3.
Hindi: जेरी वैक्सलर और बेरी बेकेट द्वारा निर्मित कम्युनकै जून 1979 में रिलीज हुआ और र्जमन एलबम चार्ट में अव्वल रहा, इसीके साथ डाइर स्ट्रैट्स तीसरे नंबर पर रहा।
English: Released in October, 1941 and detained again in August, 1942 at the time of the Quit India Movement.
Hindi: अक्टूबर 1941 उन्हें छोड़ दिया गया एवं अगस्त 1942 में भारत छोड़ो आंदोलन के दौरान उन्हें फिर से गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Released last year in India, the film minted over Rs 500 crore at the box office.
Hindi: पिछले साल भारत में फिल्म ने 700 करोड़ रुपए की कमाई की थी।
English: Released on 31 December under T-Series, he specifically reports that there are two special Punjabi tracks, one which is raw Punjabi and the other with a street band baaja flavor to it.
Hindi: इसकी रिलीज़ टी-सीरीज़ के तहत 31 दिसम्बर को हुई, उन्होंने विशेष रिपोर्ट दी कि इसमें दो विशेष पंजाबी ट्रैक हैं, एक कच्चा पंजाबी है और दूसरे में गली में बजाये जाने वाले बैंड के बाजे का फ्लेवर डाला गया है।
English: Released on Friday had made Rs 17.56 crore on its opening day.
Hindi: फ़िल्म ने पहले शुक्रवार को 17.56 करोड़ की ओपनिंग ली थी।
English: Released on...
Hindi: रिलीज हुए
English: Released photographs
Hindi: जारी हुई थीं तस्वीरें
English: Released players
Hindi: रिलीज किए गए खिलाड़ी
English: Released players Adam Milne, Alzarri Joseph, Barinder Sran, Ben Cutting, Beuran Hendricks, Evin Lewis, Jason Behrendorff, Pankaj Jaswal, Rasikh Dar, Yuvraj Singh
Hindi: एडम मिल्ने, अल्जारी जोसफ, बरिंदर शरण, बेन कटिंग, बेयूरन हेंड्रिक्स, एविन लुईस, जेसन बेहरेनडोर्फ, पंकज जसवाल, रसिख डार, युवराज सिंह
English: Released players Alex Carey, Keemo Paul, Sandeep Lamichhane, Tushar Deshpande, Mohit Sharma, Jason Roy
Hindi: रिलीज किए गए खिलाड़ी - एलेक्स केरी, किमो पॉल, संदीप लामिछाने, तुषार देशपांडे, मोहित शर्मा और जेसन रॉय
English: Released players Evin Lewis, Adam Milne, Jason Behrendorff, Beuran Hendricks, Ben Cutting, Yuvraj Singh, Barinder Sran, Rasikh Salam, Pankaj Jaswal, Alzarri Joseph.
Hindi: रिलीज हुए खिलाड़ियों में एडम मिल्ने, अल्जारी जोसेफ, बरिंदर शरण, बेन कटिंग, बेउरन हेंड्रिक्स, एविन लुईस, जेसन बेहरेंडॉर्फ, पंकज जसवाल, रसिख डार और युवराज सिंह का शामिल है।