Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In computing the income of the association for the relevant assessment year under sub-section 1, effect shall first be given to any other provision of this Act under which any allowance or loss in respect of any earlier assessment year is carried forward and set off against the income for the relevant assessment year.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन सुसंगत निर्धारण वर्ष के लिए संगम की आय की संगणना करने में इस अधिनियम के किसी ऐसे अन्य उपबंध को पहले प्रभावी किया जाएगा, जिसके अधीन इससे पहले के किसी निर्धारण वर्ष की बाबत कोर्इ मोक या हानि अग्रनीत की जाती है और सुसंगत निर्धारण वर्ष की आय के प्रति मुजरा की जाती है।
English: In computing the net wealth of an individual who is not a citizen of India or of an individual or a Hindu undivided family not resident in India or resident but not ordinarily resident in India, or of a company not resident in India during the year ending on the valuation date
Hindi: 22मूल्यांकन की तारीख को समाप्त होने वाले वर्ष के दौरान भारत का नागरिक न होने वाले व्यष्टि के अथवा भारत में निवासी न होने वाले या भारत में निवासी है किन्तु मामूली तौर पर निवासी न होने वाले व्यष्टि या हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब के अथवा भारत में निवासी न होने वाले कंपनी के शुद्ध धन की संगणना करने में निम्नलिखित को गणना में नहीं लिया जाएगा
English: In computing the net wealth on any valuation date under this section, any assets of the estate distributed to, or applied to the benefit of, any specific legatee of the estate prior to that valuation date shall be excluded, but the assets so excluded shall, to the extent such assets are held by the legatee on any valuation date, be included in the net wealth of such specific legatee on that valuation date.
Hindi: इस धारा के अधीन किसी मूल्यांकन की तारीख को शुद्ध धन को संगणित करने में संपदा की कोर्इ ऐसी आस्तियां अपवर्जित कर दी जाएंगी जो कि उस मूल्यांकन की तारीख से पूर्व संपदा के किसी विनिर्दिष्ट वसीयतदार को वितरित की गर्इ हैं या उसके फायदे के लिए प्रयुक्त की गर्इ हैं, किन्तु इस प्रकार अपवर्जित आस्तियां उस परिमाण तक, जिस तक ऐसी आस्तियां किसी मूल्यांकन की तारीख को वसीयतदार द्वारा धारित हैं, उस मूल्यांकन की तारीख को ऐसे विनिर्दिष्ट वसीयतदार के शुद्ध धन में सम्मिलित की जाएंगी।
English: In computing the period of detention under this section for granting bail, the period of detention passed due to delay in proceeding caused by the person accused of an offence shall be excluded.
Hindi: स्प-टीकरण जमानत मंजूर करने के लिए इस धारा के अधीन निरोध की अवधि की संगणना करने में अपराध के अभियुक्त व्यक्ति द्वारा कार्यवाही में किए गए विलंब के कारण भोगी गई निरोध की अवधि को अपवर्जित किया जाएगा
English: In computing the period of limitation prescribed for an appeal or an application under this Act, the day on which the order complained of was served and, if the assessee was not furnished with a copy of the order when the notice of the order was served upon him, the time requisite for obtaining a copy of such order, shall be excluded.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन अपील या आवेदन के लिए विहित परिसीमाकाल की संगणना करने में, उस दिन का, जिसको उस आदेश की, जिसका परिवाद किया गया है, तामील की गर्इ थी और यदि निर्धारिती को उस समय, जब आदेश की सूचना की तामील उस पर की गर्इ थी, आदेश की प्रति नहीं दी गर्इ थी तो ऐसे आदेश की प्रति अभिप्राप्त करने के लिए अपेक्षित समय का अपवर्जन किया जाएगा।
English: In computing the period of limitation prescribed for an appeal under this Act or for an application under section 27, the day on which the order complained of was made and the time requisite for obtaining a copy of such order shall be excluded.
Hindi: इस अधिनियम के अधीन अपील या धारा 27 के अधीन आवेदन के लिए विहित परिसीमा काल की संगणना करने में उस दिन का, जिसको वह आदेश, जिसका परिवाद किया गया है, किया गया था और ऐसे आदेश की प्रति अभिप्राप्त करने के लिए अपेक्षित समय का अपवर्जन किया जाएगा।
English: In computing the period of limitation under sub-rule 1, the period
Hindi: उपनियम 1 के अधीन परिसीमाकाल की गणना करने में, वह अवधि छोड़ दी जाएगी
English: In computing the total income of a previous year of any person, any income falling within any of the following clauses shall not be included
Hindi: किसी व्यक्ति की किसी पूर्ववर्ष की कुल आय संगणित करने में निम्नलिखित खंडों में से किसी में आने वाली कोर्इ आय सम्मिलित नहीं की जाएगी
English: In computing the total income of an assessee, there shall be included all income on which no income-tax is payable under Chapter VII.
Hindi: निर्धारिती की कुल आय संगणित करते समय ऐसी सब आय, जिस पर अध्याय 7 के अधीन कोर्इ आय-कर नहीं दिया जाना है, सम्मिलित की जाएगी।
English: In computing the total income of any previous year under this section, any income of the estate of that previous year distributed to, or applied to the benefit of, any specific legatee of the estate during that previous year shall be excluded. but the income so excluded shall be included in the total income of the previous year of such specific legatee.
Hindi: इस धारा के अंतर्गत किसी पूर्ववर्ष की कुल आय संगणित करने में, उस पूर्ववर्ष की संपदा की कोर्इ आय अपवर्जित कर दी जाएगी जो कि उस पूर्ववर्ष के दौरान संपदा के किसी विनिर्दिष्ट वसीयतदार को वितरित की गर्इ है या उसके फायदे के लिए प्रयुक्त की गर्इ है, तथापि इस प्रकार अपवर्जित आय ऐसे विनिर्दिष्ट वसीयतदार की पूर्ववर्ष की कुल आय में सम्मिलित की जाएगी।
English: In computing, 'read - only' attribute provided by all operating systems which means something that can be read but not written to or modified.
Hindi: संगणक में, 'केवल पठनीय' विशेषता सभी ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रदान की जाती है जिसका अर्थ है, ऐसा कुछ जो पढ़ा तो जा सकता है किन्तु लिखा या संशोधित नहीं किया जा सकता है।
English: In computing, Page interrupt is the signal of temporary suspension of a process.
Hindi: संगणन में, पृष्ठ आंतरायन, पृष्ठ में एक प्रक्रिया के अस्थायी निलंबन का संकेत होता है।
English: In computing, Process ID is a number used by some operating system to uniquely identify a process.
Hindi: संगणन में, प्रोसेस आईडी एक संख्या होती है, जो एक प्रक्रिया को विशिष्ट रूप से पहचानने के लिए किसी प्रचालन तंत्र ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रयोग की जाती है।
English: In computing, Process identifier is a number used by some operating system to uniquely identify a process.
Hindi: संगणन में, प्रक्रम अभिज्ञापक एक संख्या होती है, जो एक प्रक्रिया को विशिष्ट रूप से पहचानने के लिए किसी प्रचालन तंत्र ऑपरेटिंग सिस्टम द्वारा प्रयोग की जाती है।
English: In computing, Radix Complement is a technique used to subtract one number from another using only addition of positive numbers.
Hindi: कंप्यूटिंग में, रेडिक्स पूरक मात्र धनात्मक संख्याओं का योग कर एक संख्या को अन्य से घटाने की एक तकनीक है।
English: In computing, Radix complement is a technique used to subtract one number from another using only addition of positive numbers.
Hindi: कंप्यूटिंग में, मूलांक पूरक मात्र धनात्मक संख्याओं का योग कर एक संख्या को अन्य से घटाने की एक तकनीक है।
English: In computing, a Resource sharing is a device or piece of information in which certain resources within a system may be shared by multiple computers through local area network or an Intranet.
Hindi: संगणन में, संसाधन सहभाजन, एक युक्ति या सूचना का खण्ड है, जिसमें एक प्रणाली के अंतर्गत निश्चित संसाधनों को स्थानीय क्षेत्र नेटवर्क या इंट्रानेट के माध्यम से अनेक संगणकों द्वारा साझा किया जा सकता है।
English: In computing, a canonical order is the sequence of elements which follows a certain set of rules or specifications.
Hindi: कंप्यूटिंग में, विहित क्रम एसे अवयवों का अनुक्रम है जो निश्चित नियम या विनिर्देशों का अनुपालन करता है.
English: In computing, a check box is a graphical user interface feature which permits the user to make multiple selections from a number of options.
Hindi: कंप्यूटिंग में, जाँच बॉक्स ग्राफिकल प्रयोक्ता अंतराफलक का अवयव है जो प्रयोक्ता को विभिन्न विकल्पों में से एकाधिक चयन करने की सुविधा देता है.
English: In computing, a hash table hash map is a data structure that implements an associative array abstract data type, a structure that can map keys to values.
Hindi: कंप्यूटिंग में, एक हैश टेबल हैश मैप एक आंकड़ा संरचना है जो एक साहचर्य सरणी सार डेटा प्रकारअस्सोसिएटिव ऐरे अब्स्त्रक्त डाटा टाइप को लागू करता है, एक संरचना जो मुख्यकुंजीकी के लिए मूल्यमानवैल्यू मैप कर सकती है।
English: In computing, a news aggregator, also termed a feed aggregator, feed reader, news reader, RSS reader or simply an aggregator, is client software or a web application that aggregates syndicated web content such as online newspapers, blogs, podcasts, and video blogs vlogs in one location for easy viewing.
Hindi: कंप्यूटिंग यानि संगणन में फीड एग्रीगेटर, जिसे फीड रीडर, न्यूज़ रीडर या साधारणतः एग्रीगेटर कहा जाता है एक डेस्कटॉप या वेब अनुप्रयोग होता है जो कि इंटरनेट पर मुहैया सिंडीकेटेड मसौदे, मसलन समाचार सुर्खियाँ, ब्लॉग, पॉडकास्ट और व्लॉग का संकलन कर एक ही स्थान पर उसे प्रदर्शित करता है।
English: In computing, a physical address is the memory address that is electronically presented on the computer address bus circuitry in order to enable the data bus to access a particular storage cell of main memory.
Hindi: संगणक विज्ञान में, वास्तविक पता, डाटा बस को मुख्य स्मृति के विशिष्ट भंडारण सेल को अभिगमित करने में सक्षम बनाने कि लिए संगणक पता बस सर्किट पर इलेक्ट्रॉनिक प्रस्तुतिकरण का स्मृति पता है।
English: In computing, a shared resource or network share is a device or piece of information on a computer that can be remotely accessed from another computer, typically via a local area network or an enterprise Intranet, as if it were a resource in the local machine.
Hindi: कंप्यूटिंग में, एक सहभाजित संसाधन या नेटवर्क अंशभाग शेयर, एक कंप्यूटर पर सूचनाओं का वह हिस्सा या डिवाइस है, जो लोकल एरिया नेटवर्क या इंट्रानेट के माध्यम से किसी दूसरे कंप्यूटर पर दूरस्थ रूप से अभिगम किया जा सकता है.
English: In computing, a system call is the mechanism used by an application program to request service from the operating system.
Hindi: कंप्यूटिंग में, एक अनुप्रयोग प्रोग्राम द्वारा ऑपरेटिंग सिस्टम से सेवा का अनुरोध करने के लिए प्रयुक्त होने वाली एक क्रियावली मैकेनिज्म का नाम तंत्र आह्वान सिस्टम कॉल है.
English: In computing, a text segment, also known as a code segment or simply as text, is a phrase used to refer to a portion of memory or of an object file that contains executable instructions.
Hindi: कंप्यूटिंग में, पाठ्य खंड जिसे कोड खंड भी कहते हैं एक वाक्यांश है, जिसका प्रयोग मेमोरी के एक हिस्से हेतु या निष्पादन योग्य अनुदेशों वाली एक ऑब्जेक्ट फाइल को संदर्भित करने में होता है.
English: In computing, an image scanner is a device that optically scans images printed text, handwriting, or an object and converts it to a digital image which is transferred to a computer.
Hindi: कम्प्यूटर जगत में, एक स्कैनर एक ऐसा उपकरण है, जो चित्रों, मुद्रित पाठ्य-सामग्री, हस्तलेखन या किसी वस्तु को प्रकाशीय रूप से स्कैन करता है और इसे एक डिजिटल चित्र में रूपांतरित करता है।
English: In computing, bit parallel transmission is the transmission of several bits at the same time, with each bit transmitted over a separate wire.
Hindi: संगणक में, बिट समांतर संप्रेषण एक ही समय में अनेक बिटों का संचरण है, जहाँ प्रत्येक बिट एक पृथक् तार द्वारा पारेषित की जाती है।
English: In computing, input  output refers to the communication between an information processing system and the outside world, which might be a human, or another information processing system.
Hindi: कंप्यूटरनकंप्यूटिंग में, आगमनिर्गम बाहरी दुनिया और सूचना प्रक्रमण प्रणाली, जो मानव या अन्य सूचना प्रक्रमण प्रणाली हो सकती है, के बीच संचार को निर्दिष्ट करता है
English: In computing, queue is a type of data structure or a collection of items in which only the earliest added item may be accessed.
Hindi: कंप्यूटिंग में, पंक्ति डाटा संरचना का प्रकार है या मदों का एक समुच्चय है, जिसमें मात्र पूर्व जोड़े गए मदों को ही अभिगमित किया जा सकता है।
English: In computing, reference clock is a clock signal frequency that is coordinated upon multiple times per cycle, as compared to the effective bandwidth produced by the multiplier effect.
Hindi: संगणक में, संदर्भ कालक, एक घड़ी संकेत आवृत्ति है, जो गुणक प्रति चक्र पर समन्वित होती है, जो गुणक प्रभाव द्वारा उत्पादित प्रभावी बैंडविड्थ की तुलना के रूप में होता है।
English: In computing, resource allocation is necessary for any application to be run on the system. We have to allocate certain resources to the computer to run the process.
Hindi: संगणन में, किसी भी अनुप्रयोग को तंत्र पर चलाने के लिए संसाधन नियतन आवश्यक होता है। हमें प्रक्रिया को संगणक पर चलाने के लिए एक निश्चित संसाधन आवंटित करना होता है।
English: In computing, resources are the elements of hardware and software or data which is the part of a larger system.
Hindi: संगणन में, संसाधन, हार्डवेयर तथा सॉफ्टवेयर के तत्व या एक बड़े तंत्र के भाग के रूप में डाटा होता है।
English: In computing, this model describes how threads interact through memory, or more generally specify what assumptions the compiler is allowed to make when generating code for segmented memory or paged memory platforms.
Hindi: कंप्यूटिंग में, यह मॉडेल मेमोरी के माध्यम से सूत्रों के अंतःकर्षण को दिखलाता है, या और सरल रूप में कहें तो यह कि एक खंडित मेमोरी या पृष्ठित मेमोरी प्लेटफॉर्म के लिए कोड निर्मित करने के समय कंपाइलर को कैसा अनुमार्गण अनुमत होता है, इसको निर्दिष्ट करता है.
English: In concern of the hike in petrol and diesel prices and the burden over Aam Aadmi, Congress Party leader Sonia Gandhi has written a letter to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पेट्रोल, डीजल की कीमतों में लगातार हो रही बढ़ोतरी के खिलाफ कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को खत लिखा है।
English: In concert with the UN, France has deployed an additional 350 peacekeepers to compliment its 7,500 troops already in the country.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के साथ कॉन्सर्ट में, फ़्रांस ने देश में पहले से ही अपने 7,500 सैनिकों का सम्मान करने के लिए अतिरिक्त 350 शांति रक्षकों को तैनात किया है।
English: In concise, the power vested in the President under Article 72 and the Governor under Article 161 of the Constitution is a constitutional duty.
Hindi: संक्षेपमें संविधान के अनुच्छेद 72 के अधीनराष्ट्रपति मेंऔर अनुच्छेद 161 के अधीन राज्यपाल में निहित शकति एक संवैधानिक कर्तव्य है ।
English: In concluding agreements of this character, the Foreign Secretary always consults the Board of Trade and it was assumed that the Governor-General would in like manner consult the Minister of Commerce in India.
Hindi: इस रूप में समझौता होने में, विदेश सचिव हमेशा व्यापार के बोर्ड से सलाह भी लेता है और यह मान लिया जाता था कि गवर्नर जनरल भारत में वाणिज्य मंत्री से ढंग से परामर्श करेंगे.
English: In concluding his presentation, Brother Barry heartily recommended that the new missionaries stay by these things by being determined that the missionary field becomes their very life. 1 Timothy 4 16.
Hindi: अपनी प्रस्तुति को समाप्त करते समय, भाई बैरी ने दिल से सिफ़ारिश की कि नए मिशनरी यह संकल्प करने के द्वारा कि मिशनरी क्षेत्र को अपना जीवन बना लेंगे,  इन बातों पर स्थिर रहें ।   १ तीमुथियुस ४ १६.
English: In concluding his psalm, David says to Jehovah You are my help and the Provider of escape for me.
Hindi: आखिर में दाऊद यहोवा से कहता है तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है ।
English: In concluding its report on the modern - day history of Gods people in Mexico, the 1995 Yearbook of Jehovahs Witnesses said For persons only recently associated with Jehovahs Witnesses, the trials confronted by those who shared in opening up the work in Mexico may come as a surprise.
Hindi: मॆक्सिको में परमेश्वर के लोगों के आधुनिक इतिहास पर अपनी रिपोर्ट को ख़त्म करते वक़्त, यहोवा के साक्षियों की वार्षिकी १९९५ ने कहा उन व्यक्तियों को जो केवल हाल ही में यहोवा के साक्षियों की संगति में आए हैं, मॆक्सिको में कार्य की शुरूआत करने में भाग लेनेवालों द्वारा झेली गयीं कठिनाइयों से शायद आश्चर्य हो ।
English: In concluding session of second World Hindu Congress, Naidu said India believed in universal tolerance and accepted all religions as true.
Hindi: दूसरी विश्व हिंदू कांग्रेस को संबोधित करते हुए नायडू ने कहा कि भारत सार्वभौमिक सहनशीलता में विश्वास करता है और सभी धर्मों को सच्चा मानता है
English: In concluding the civil nuclear agreement we sought to realize Dr. Bhabhas dream of tapping the atom for the welfare of our people.
Hindi: असैन्य परमाणु समझौते को सम्पन्न कराने मेंं हमने अपने लोगों के कल्याण के लिए डॉ. भाभा के अणु के दोहन के सपने को साकार करना चाहा है।
English: In concluding the program, the chairman, Brother Jaracz, shared greetings from numerous branch offices and presented the students with their diplomas.
Hindi: कार्यक्रम को खत्म करते वक्त, चेयरमैन भाई जारज़ ने कई शाखा दफ्तरों से मिली शुभकामनाएँ पढ़ीं और विद्यार्थियों को उनके डिप्लोमा दिए ।
English: In concluding what has come to be known as the Sermon on the Mount, Jesus made known that not all who addressed him as Lord thus professing to be Christians would enter the Kingdom. only those doing the will of his Father would.
Hindi: जो पहाड़ी उपदेश के रूप में जाना जाता है उसकी समाप्ति में यीशु ने बताया कि वे सभी जो उसे प्रभु के रूप में सम्बोधित करते हैं इस प्रकार मसीही होने का दावा करते हैं राज्य में प्रवेश नहीं करेंगे. लेकिन जो उसके पिता की इच्छा पूरी करते हैं वे प्रवेश करेंगे ।
English: In conclusion Dr Kathiria stated that he is in touch with concerned Ministries for collaboration regarding different aspects of Cow where Aayog can work together with them
Hindi: अंत में, डॉ. कथीरिया ने कहा कि वे गाय आयोग के विभिन्न पहलुओं के बारे में सहयोग हेतु उन संबंधित मंत्रालयों के संपर्क में हैं, जहां आयोग उनके साथ मिलकर काम कर सकता है
English: In conclusion I once again congratulate the award winners.
Hindi: अंत में मैं एक बार फिर पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं।
English: In conclusion I wish to convey my deepest gratitude to the people and government of Ethiopia for hosting us in this beautiful city.
Hindi: अंत में इस खूबसूरत शहर में इस आयोजन के लिए मैं इथोपिया के लोगों और सरकार को अपना गहरा आभार व्यक्त करता हूं।
English: In conclusion I wish to say that I shall take the final decision on getting assurances from you on the points above mentioned.
Hindi: अन्त में मैं कहना चाहता हूं कि उपर्युक्त बातों के विषय में आपका आश्वासन प्राप्त होने पर मैं अंतिम निर्णय करूंगा।
English: In conclusion Mr. Chairman,
Hindi: अंत में मिस्टर चेयरमैन,
English: In conclusion Mr. Chairman, I am confident that India's engagement with all SCO members will help us build a region
Hindi: अंत में श्रीमान अध्यक्ष, मुझे यकीन है कि एससीओ सदस्यों के साथ भारत का संपर्क एक ऐसे क्षेत्र के निर्माण में मददगार होगा जो
English: In conclusion she said that India and Brazil has taken the first step and will walk the wider path of growth and progress together.
Hindi: अंत में उन्होंने कहा कि भारत और ब्राजील ने पहला कदम उठाया है और विकास और प्रगति के व्यापक मार्ग पर मिलकर आगे बढ़ेंगे।
English: In conclusion the main elements of Hindutva Hinduism are as following -
Hindi: संक्षेप में हिन्दुत्व के प्रमुख तत्त्व निम्नलिखित हैं-
English: In conclusion the main elements of Hindutva Hinduism are as following-
Hindi: संक्षेप में हिन्दुत्व के प्रमुख तत्त्व निम्नलिखित हैं-
English: In conclusion to this part, it must be reiterated that we recommend that disqualification must ensue on the framing of charges in relation to specific offences when framed at a particular time.
Hindi: इस भाग की समाप्ति पर, यह दोहराया जा सकता है कि हम सिफारिश करते हैं कि विनिर्दि-ट अपराधों के संबंध में जब वे विशि-ट समय पर विरचित हों आरोपों की विरचना पर निरर्हता होनी चाहिए ।
English: In conclusion, Dr.Jitendra Singh urged the officials to adhere to timeline and also fast track the land acquisition and forest clearance on priority basis so that developmental works continue unhindered.
Hindi: अंत में, डॉ. जितेन्द्र सिंह ने अधिकारियों से समयसीमा का पालन करने और प्राथमिकता के आधार पर भूमि अधिग्रहण एवं वन मंजूरी में तेजी लाने का आग्रह किया ताकि विकास कार्य बिना रुके जारी रहें।
English: In conclusion, I am confident that our chosen path of development, based on fast, inclusive and sustainable growth, will, over time, reduce disparities and ensure a life of dignity for all.
Hindi: मुझे विश्वास है कि तीव्र, समावेशी और सतत् वृद्धि पर आधारित विकास के चुने हुए हमारे रास्ते से आने वाले समय में असमानता में कमी आएगी और सभी के लिए गरिमा पूर्ण जीवन सुनिश्चित किया जा सकेगा ।
English: In conclusion, I am reminded of the Nobel laureate Indian poet and philosopher, Rabindranath Tagore whose work, Geetanjali, includes these lines which summarize my hopes and dreams for a successful and fully developed India ready to take its rightful place in this world Where the mind is without fear and the head is held high. Where knowledge is free.
Hindi: अंत में, मुझे नोबेल विजेता भारतीय कवि और दार्शनिक रवीन्द्रनाथ ठाकुर की याद आती है, जिनकी रचना गीतांजलि में ये पक्तियां हैं, जो इस विश्व में सही स्थान प्राप्त करने के लिए तत्पर एक सफल और पूर्ण विकसित भारत की मेरी आशाओं और स्वप्नों का सार है जहां मन निर्भय है और मस्तक गर्वोन्नत है. जहां ज्ञान मुक्त है. जहां विश्व संकीर्ण घरेलू दीवारों से टुकड़ों में खंडित नहीं है. जहां शब्द सच्चाई की गहराई से निसृत होते हैं. जहां अथक प्रयास उत्कृष्टता के स्वागत को तत्पर हों. जहां तर्क की निर्मल धारा निर्जीव आदतों की शून्य मरूभूमि में अपने पथ से न भटकी हो. जहां मन सदैव विस्तृत होने वाले विचारों और कर्मों की ओर अग्रसर रहता हो-मेरे पिता, स्वतंत्रता के ऐसे स्वर्गलोक में मेरे देश की आंखे खुलें।
English: In conclusion, I call upon coalitions of teachers, faith-based groups, health care providers, law enforcement officials, and all community leaders to join together to address, in a comprehensive but sensitive manner, alcoholism and substance abuse in their respective areas.
Hindi: अंत में, मैं शिक्षकों, धार्मिक समूहों, स्वास्थ्य सेवा प्रदाताओं, विधि प्रवर्तन अधिकारियों तथा सभी सामुदायिक प्रमुखों का आह्वान करता हूं कि वे अपने-अपने इलाके में व्यापक परंतु संवेदनशीलता के साथ मद्यपान और मादक पदार्थों के दुरुपयोग का समाधान करने के लिए एकजुट हो जाएं।
English: In conclusion, I compliment Shri Jairam Ramesh and his colleagues in the Ministry, Dr Mihir Shah and many others including Dr. Ram Manohar Reddy who have put their heart and soul into the success of Mahatma Gandhi NREGA.
Hindi: अंत में मैं श्री जयराम रमेश और मंत्रालय में उनके सहयोगियों, डॉक्टर मिहिर शाह तथा राम मनोहर रेड्डी सहित अन्य उन सभी लोगों को बधाई देता हूं, जिन्होंने महात्मा गांधी नरेगा योजना की सफलता के लिए जी-जान से प्रयास किए हैं।
English: In conclusion, I congratulate Dr. ElBaradei on the award of the Indira Gandhi Prize for Peace, Disarmament and Development.
Hindi: अंत में शांति, निरस्त्रीकरण और विकास के लिए इंदिरा गांधी पुरस्कार प्राप्त करने पर मैं डॉ अलबरादेई को बधाई देता हूं ।
English: In conclusion, I congratulate the awardees and convey my best wishes to them for the future.
Hindi: अंत में, मैं पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं को बधाई देता हूं और उन्हें भविष्य के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: In conclusion, I congratulate the organisers for putting together this event.
Hindi: अंत में,मैं इस समारोह के आयोजन के लिए आयोजकों को बधाई देता हूं।
English: In conclusion, I extend my best wishes to you for the New Year
Hindi: आखिर में, मैं आपको, नए वर्ष के लिए बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं
English: In conclusion, I once again congratulate all the award winners.
Hindi: अंत में, मैं एक बार फिर से सभी पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं को बधाई देता हूं।
English: In conclusion, I thank you for this opportunity to reach out to you and share my thoughts.
Hindi: निष्कर्षत,मैं संपर्क करने और अपने विचार बांटने के अवसर के लिए आपका धन्यवाद करता हूं।
English: In conclusion, I urge the film industry to look beyond markets and work together to help nurture universal human values that draw on our rich civilizational heritage that celebrates diversity and nurtures inclusiveness.
Hindi: अंत में, मैं फिल्म उद्योग से बाजार से परे देखने तथा अनेकता तथा समावेशिता को पोषित करने वाली हमारी समृद्ध सभ्यतागत विरासत से प्राप्त सार्वभौमिक मानव मूल्यों को प्रोत्साहित करने में मदद के लिए मिलजुलकर प्रयास करने का आग्रह करता हूं।
English: In conclusion, I wish once again to congratulate the award winners who have distinguished themselves in various fields of scientific endeavour.
Hindi: अंत में, एक बार फिर मैं पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं जिन्होंने खुद को वैज्ञानिक उद्यम के क्षेत्र में विशिष्ट साबित किया है।
English: In conclusion, I wish the Manipur Sangai Festival and all the participants here, as well as the Government and people of Manipur, every success.
Hindi: अंत में, मैं मणिपुर संगाई महोत्सव और यहां मौजूद प्रतिभागियों तथा मणिपुर की सरकार और मणिपुर के लोगों को हर सफलता की शुभकामनाएं देता हूं।
English: In conclusion, I wish theManipur Sangai Festivaland all the participants here, as well as the Government and people of Manipur, every success
Hindi: अंत में, मैं मणिपुर संगाई महोत्सव और यहां मौजूद प्रतिभागियों तथा मणिपुर की सरकार और मणिपुर के लोगों को हर सफलता की शुभकामनाएं देता हूं