Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The FIR has been registered under Sections 419 punishment for cheating by impersonation, 420 cheating, 468 forgery and 471 using as genuine a forged document, as well Section 66 of the IT Act and Section 3637 of the Aadhaar Act by the Delhi Police Crime Branch.
Hindi: क्राइम ब्रांच की साइबर सेल द्वारा भारतीय पीनल कोड की धारा 419 गलत पहचान दे कर धोखा देना, 420 धोखाधड़ी, 468 जालसाज़ी और 471 नकली दस्तावेज को सही बता कर इस्तेमाल करने के साथ ही आईटी एक्ट की धारा 66 और आधार एक्ट की धारा 3637 के तहत एफआईआर दर्ज की गई है.
English: The FIR has been registered under different sections of the Indian Penal Code and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम और भारतीय दंड संहिता की कई धाराओं के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई थी।
English: The FIR has been registered under section 13 Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: इनके खिलाफ 13 गैरकानूनी गतिविधियां निरोधक अधिनियम के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has been registered under sections 124A, 153A and 153B of the Indian Penal Code.
Hindi: ईटानगर क्राइम ब्रांच ने आईपीसी की धारा 124 ए, 153 ए और 153 बी के तहत केस दर्ज किया है.
English: The FIR has been registered under various provisions of the Indian Penal Code and the Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: इन सभी के खिलाफ गैरकानूनी गतिविधयां रोकथाम कानून और भारतीय दंड संहिता के विभिन्न प्रावधानों के तहत प्राथमामला दर्ज किया गया है.
English: The FIR has been registered under various sections of Indian Penal Code for cheating, forgery and for hatching criminal conspiracy.
Hindi: उस पर भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं और विदेशी अधिनियम के तहत भी झूठा परिचय देने, धोखाधड़ी और आपराधिक साजिश का मामला दर्ज किया गया।
English: The FIR has been registered under various sections of the Indian Penal Code including cheating, forgery and criminal conspiracy.
Hindi: प्रकरण की एफआईआर धोखाधड़ी, चोरी व फोरेस्ट एक्ट सहित विभिन्न धाराओं के तहत दर्ज की गई है।
English: The FIR has been registered under various sections of the Indian Penal Code, the officials said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक भारतीय दंड संहिता की विभिन्न संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR has named Monika Shergill, Vice President, Content Netflix and Ambika Khurana, Director, Public Policies Netflix, Madhya Pradesh Home Minister Narottam Mishra said.
Hindi: प्रदेश के गृहमंत्री नरोत्तम मिश्रा ने कहा कि एफआईआर में नेटफ्लिक्स के कंटेंट वाइस प्रेसीडेंट मोनिका शेरगिल और पब्लिक पॉलिसी डायरेक्टर अंबिका खुराना के खिलाफ मामला दर्ज हुआ है।
English: The FIR has named Pankaj, Manish and Nishu as the three co-accused in the case.
Hindi: इसमें तीन मुख्य आरोपी पंकज फौजी, मनीष और निशु हैं।
English: The FIR has not mentioned whether Chidambaram himself received any payments for granting FDI clearances.
Hindi: प्राथमिकी में इस बात का उल्लेख नहीं है कि क्या चिदंबरम ने एफडीआई मंजूरी दिलाने के लिए स्वयं कोई भुगतान स्वीकार किया था?
English: The FIR identifies road rage as the trigger of the assault.
Hindi: एफआईआर हमले की जड़ की पहचान एक सड़क दुर्घटना के रूप में करती है।
English: The FIR in the case too was registered at the same police station.
Hindi: ी थाने में एफआईआर भी दर्ज है।
English: The FIR in the case was registered after an inquiry was...
Hindi: जांच के बाद दर्ज हुई एफआईआर
English: The FIR in the case was registered on May 31 against 11 people, including Thakur
Hindi: मामले में बीते 31 मई को ब्रजेश ठाकुर सहित 11 लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई थी
English: The FIR in the case was registered on information from Interpol, London, which alleged that 15 million pounds were lying in a UK bank account and appeared to be meant for kickbacks.
Hindi: इंटरपोल, लंदन की सूचना पर मामले में प्राथमिकी दर्ज की गई जिसने आरोप लगाया कि ब्रिटेन के एक बैंक खाते में डेढ़ करोड़ पौंड पड़े हैं और ये रिश्वत का पैसा लगता है।
English: The FIR in the case, lodged by Pune resident Tushar Damgude on January 8, had initially named Harshali Potdar and Dhawale of Republican Panthers, Sagar Gorkhe, Ramesh Gaichor, Jyoti Jagtap and Deepak Dhengle of the Pune-based Kabir Kala Manch
Hindi: 8 जनवरी को पुणे निवासी तुषार दमगुदे की ओर से दर्ज की गई प्राथमिकी में हर्षली पोतदार, रिपब्लिकन पैंथर्स के सुधीर ढवाले, सागर गोरखे और रमेश गैचोर, ज्योति जगताप, पुणे स्थित कबीर कला मंच के दीपक ढेंगल का नाम लेते हुए कहा गया है कि ये सभी सीपीआई-माओवादी की रणनीति के अनुसार कथित तौर पर दलितों को गुमराह करते हैं और हिंसा के लिए उनको प्रेरित करते हैं।
English: The FIR in the matter was registered by Hoshiarpur Vigilance Bureau after it was alleged that certain officials of the Punjab State Electricity Board demanded Rs 30,000 from the complainant after inspecting his electricity connection.
Hindi: इस मामले में प्राथमिकी होशियारपुर सतर्कता ब्यूरो द्वारा इस आरोप के आधार पर दर्ज की गई थी कि पंजाब राज्य बिजली बोर्ड के कुछ अधिकारियों ने उसके बिजली कनेक्शन की जांच करने के बाद शिकायतकर्ता से 30 हजार रुपये की मांग की थी।
English: The FIR in the matter was registered on November 29, 2017, at the Sector 49 police station.
Hindi: दोषी के खिलाफ सेक्टर-49 पुलिस थाने में 29 नवंबर, 2017 को मामला दर्ज किया गया था।
English: The FIR in this case has been filed at the TT Nagar police station.
Hindi: एफआईआर टीटी नगर थाने में दर्ज कराई है।
English: The FIR in this connection was lodged at the Kaiserbagh police station here.
Hindi: इस बारे में थाना खिजराबाद में एफआईआर दर्ज करवा दी गई है।
English: The FIR in this regard has been registered at the Rajpura police station, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में सूरजपुर थाने में एफआईआर दर्ज कराई गई है.
English: The FIR initially listed eight fraudulent transactions worth over Rs 280 crore, but based on further complaints from the bank, the CBI now says the amount investigated in the first FIR is over Rs 6,498 crore, involving 150 Letters of Understanding LoUs allegedly fraudulently issued by Shetty and Kharat.
Hindi: इस प्राथमिकी में करीब 280 करोड़ रुपये के फर्जी लेन-देन के आठ मामले दर्ज हैं लेकिन बैंक से आगे प्राप्त हुई शिकायतों के आधार पर सीबीआई ने कहा है कि पहली प्राथमिकी में अब करीब 6,498 करोड़ रुपये की राशि की जांच की जाएगी जो शेट्टी और खराट द्वारा कथित तौर पर फर्जी तरीके से 150 साख पत्र लेओयू जारी करने से जुड़ी है।
English: The FIR initially mentioned sections of the Indian Penal Code and the two were accused of inciting enmity among two groups and criminal conspiracy.
Hindi: शुरुआती एफआईआर में दो लोगों पर दो समूहों के बीच वैमनस्य भड़काने और आपराधिक साजिश की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया था.
English: The FIR is a bunch of lies.
Hindi: एफआईआर तो झूठा पुलिंदा है।
English: The FIR is against unnamed persons.
Hindi: प्राथमिकी एफआईआर अज्ञात लोगों के खिलाफ है।
English: The FIR is based on a complaint registered by Merins brother Ebin Jacob.
Hindi: एफआईआर मेरीन के भाई एबिन जैकब की एक शिकायत के आधार पर दर्ज की गई है.
English: The FIR is based on a complaint that the Punjab National Bank filed.
Hindi: ये छापेमारी पंजाब नैशनल बैंक की शिकायत के बाद की गई है.
English: The FIR is based on the journalist sharing on Twitter the video of a woman claiming a relationship with the chief minister of Uttar Pradesh, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि प्राथमिकी उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री के साथ प्रेम संबंध होने का दावा करने वाली महिला के वीडियो को ट्विटर पर साझा करने पर आधारित है.
English: The FIR is categorical that Ministry of Power was against the proposal for allocating Amarkonda Murgadangal coal block to Jindal Group firms -- Jindal Steel and Power Ltd JSPL and Gagan Sponge Iron Pvt Ltd GSIPL -- which have been named as accused along with Congress MP Naveen Jindal.
Hindi: प्राथमिकी में इस बात का खास तौर पर जिक्र किया गया है कि ऊर्जा मंत्रालय अमरकोंडा मुरगादंगल कोयला ब्लॉक जिंदल समूह की कंपनियों जिंदल स्टील एंड पावर लिमिटेड और गगन स्पंज आयरन प्राइवेट लिमिटेड जीएसआईपीएल को आवंटित करने के प्रस्ताव के खिलाफ था।
English: The FIR is pending before the chief judicial magistrate court, Thiruvananthapuram.
Hindi: तिरुवनंतपुरम के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत में प्राथमिकी लंबित है।
English: The FIR is yet to be filed, and an investigation is ongoing.
Hindi: अभी जांच चल रही है और आगे भी एफआईआर दर्ज होगी.
English: The FIR lists P. S. Sarith, Swapna Prabha Suresh, Fasil Fareed and Sandeep Nair as the main accused.
Hindi: एफआईआर में मुख्य रूप से सारिथ, स्वपनप्रभा सुरेश, फाजिल फरीद और संदीप नायर का नाम है।
English: The FIR lodged at Hazratganj police station under various sections includes names of Amazon Prime's India head of original content Aparna Purohit, producer Himanshu Krishna Mehra, Director Ali Abbas Jafar, Gaurav Solanki, the writer of the web series and another unnamed person.
Hindi: हजरतगंज पुलिस थाने में दर्ज प्रथम सूचना रिपोर्ट में अमेजन प्राइम इंडिया की मुख्य कंटेंट प्रमुख अपर्णा पुरोहित, निर्माता हिमांशु कृष्ण मेहरा, निर्देशक अली अब्बास जाफर और वैब सीरीज के पटकथा लेखक गौरव सोलंकी के अलावा एक गुमनाम व्यक्ति को शामिल किया गया है।
English: The FIR lodged by the state government clearly indicates that the day the EPF was transferred to DHFL, Samajwadi Party was not in power in UP.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा दर्ज एफआईआर स्पष्ट रूप से इंगित करती है कि जिस दिन ईपीएफ को डीएचएफएल में स्थानांतरित किया गया था, समाजवादी पार्टी यूपी में सत्ता में नहीं थी।
English: The FIR lodged stated that gold valuables, cash and an expensive watch worth Rs 91,900 was stolen by the attackers.
Hindi: परिवारवालों द्वारा दर्ज कराए गए एफआईआर में कहा गया है कि हमलावरों ने उनसे 91,900 मूल्य के सोने, गहने, घड़ी समेत नकद छीन लिए।
English: The FIR may thereafter be transferred to the concerned police station for investigation.
Hindi: एफआईआर उसके बाद आगे की जांच के लिए संबंधित थाने में हस्तांतरित की जा सकती है।
English: The FIR mentioned charges of criminal conspiracy, cheating and the Prevention of Corruption Act.
Hindi: ईडी ने एफआईआर में धोखाधड़ी, चीटिंग और प्रिवेंशन ऑफ करप्शन एक्ट की धारा जोड़ी है।
English: The FIR mentions fraud of around Rs 6,400 crore.
Hindi: एफआईआर में 6,400 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी के बारे में बताया गया है।
English: The FIR mentions that Rana Kapoor extended financial assistance to DHFL to get substantial undue benefit for himself and his family members through companies held by them.
Hindi: प्राथमिकी में उल्लेख किया गया है कि कपूर ने डीएचएफएल के जरिए अन्य कंपनियों के माध्यम से अपने और अपने परिवार के सदस्यों के लिए वित्तीय सहायता लेकर पर्याप्त अनुचित लाभ प्राप्त किया है।
English: The FIR mentions the names of YRF company and its directors Aditya and Uday Chopra.
Hindi: एफआईआर में वाईआरएफ के निदेशक आदित्य चोपड़ा और उदय चोपड़ा का नाम भी शामिल है।
English: The FIR mentions the names of the journalist and the people the reporter reached out to purchase the Aadhaar data, but they have not been shown as accused, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्राथमिकी में पत्रकार और उन लोगों के नाम हैं जिनसे संवाददाता ने आधार डेटा खरीदने के लिए संपर्क किया था लेकिन उन्हें आरोपी के तौर पर नहीं दिखाया गया है.
English: The FIR named BJP city President Ajay Sharma, businessman Dinesh Goel, Rahul, Goel, Pinki Chaudhary, Vineet, Neeru, Himanshu, Rajnish Sharma, Virendra Chaudhary, Sachin Soni, Shiv Senas West Uttar Pradesh head Mahesh Ahuja, Hindu Raksha Dal leader Pradeep Chaudhary, and Jai Shiv Sena leader Amit Aryan and around 100 unidentified persons.
Hindi: इस संबंध में शहर के भाजपा अध्यक्ष अजय शर्मा, व्यापारी दिनेश गोयल, राहुल गोयल, पिंकी चौधरी, विनीत नीरू, हिमांशु रजनीश शर्मा, विरेंद्र चौधरी, सचिन सोनी, पश्चिमी उत्तर प्रदेश के शिवसेना प्रमुख महेश अहूजा, हिंदू रक्षक दल के नेता प्रदीप चौधरी और लगभग 100 अज्ञात के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR named Mr Singh, his wife Pratibha Singh, LIC agent Anand Chauhan and Chunni Lal Chauhan his brother as the accused.
Hindi: सीबीआई की प्राथमिकी में सिंह, उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह, एलआईसी एजेंट आनंद चौहान और चौहान के भाई सी एल चौहान को नामजद किया गया था।
English: The FIR named Naresh Tiwari, Brijesh Singh Yadav and Shubham Singh as the accused.
Hindi: आरोपपत्र में नरेश तिवारी, ब्रजेश यादव सिंह और शुभम सिंह के नाम आरोपियों के तौर पर दर्ज किये हैं।
English: The FIR named former IAF chief S P Tyagi and 12 other individuals as accused, apart from four companies.
Hindi: चार कंपनियों के अलावा पूर्व आईएएफ प्रमुख एस पी त्यागी और 12 अन्य पर प्राथमिकी दर्ज की गई थी.
English: The FIR names 25 unidentified suspects who have been booked for murder, attempt to murder and rioting.
Hindi: एफआईआर 25 अज्ञात संदिग्ध लोगों के नाम है जिन्हें हत्या, हत्या के प्रयास और दंगों के लिए दर्ज किया गया है।
English: The FIR names Adani Enterprises Ltd, NCCFs executives at the time -- former Chairman Virender Singh, former MD G P Gupta, and senior advisor S C Singhal -- and unknown public servants as accused.
Hindi: एनसीसीएफ के तत्कालीन चेयरमैन वीरेंद्र सिंह, इसके तत्कालीन एमडी जीपी गुप्ता और तत्कालीन वरिष्ठ सलाहकार एससी सिंघल, अडानी इंटरप्राइजेज लिमिटेड और अन्य लोकसेवकों के खिलाफ आपराधिक साजिश का मामला दर्ज किया है।
English: The FIR names Charuni and several other unknown farmers as accused
Hindi: एफआईआर में चारुणी और कई अन्य अज्ञात किसानों को नामजद किया गया है
English: The FIR names Charuni and several other unknown farmers as accused.
Hindi: प्राथमिकी में चारुणी और कई अन्य अज्ञात किसानों को नामजद किया गया है।
English: The FIR names Premchand Mahato, Hemlal Mahato, Nandan Mahato, Kundan Mahato and Premchands wife, and seven unidentified people.
Hindi: एफआईआर में प्रेमचंद महतो, हेमलाल महतो, नंदन महतो, कुंदन महतो और प्रेमचंद की पत्नी और सात अज्ञात लोगों के नाम हैं.
English: The FIR names Robert Vadra, Former Haryana CM Bhupinder Singh Hooda, DLF Company Gurugram and Onkareshwar Properties Gurugram in an alleged Gurugram land case.
Hindi: गुरुग्राम में जमीन घोटाले के केस में रॉबर्ट वाड्रा और हरियाणा के पूर्व सीएम भूपिंदर हुड्डा पर एफआईआर दर्ज करवाई गई है. इस एफआईआर में डीएलएफ कंपनी गुरुग्राम और ओंकारेश्वर प्रॉपर्टीज का नाम भी शामिल है. यह एफआईआर खेड़कीदौला पुलिस स्टेशन में दर्ज करवाई गई है. इस मुद्दे पर रॉबर्ट वाड्रा ने भी कहा कि चुनाव आ रहे हैं इसलिए उनके पुराने मामलों को फिर से सामने लाया जा रहा है.
English: The FIR names Tony Fernandes, AirAsia India Director R Venkataraman, aviation consultant Deepak Talwar, Rajendra Dubey director of Singapore-based HNR Trading, and unidentified public servants
Hindi: एयर एशिया मलेशिया के समूह सीईओ एंथनी फ्रांसिस ' टोनी फर्नांडीज के अलावा ट्रैवल फूड के मालिक सुनील कपूर , एयर एशिया के निदेशक आर. वेंकटरमण , विमानन सलाहकार दीपक तलवार , सिंगापुर की एसएनआर ट्रेडिंग के निदेशक राजेंद्र दुबे और अज्ञात सरकारी कर्मचारियों के नाम भी प्राथमिकी में शामिल हैं।
English: The FIR names Tony Fernandes, AirAsia India Director R Venkataraman, aviation consultant Deepak Talwar, Rajendra Dubey director of Singapore-based HNR Trading, and unidentified public servants.
Hindi: वेंकटरमण , विमानन सलाहकार दीपक तलवार , सिंगापुर की एसएनआर ट्रेडिंग के निदेशक राजेंद्र दुबे और अज्ञात सरकारी कर्मचारियों के नाम भी प्राथमिकी में शामिल हैं.
English: The FIR names as accused series' director Zafar, Amazon Prime's India head Aparna Purohit, producer Himanshu Kishan Mehra, writer Gaurav Solanki and actors Saif, Dimple Kapadia and Sunil Grover.
Hindi: इस मामले में डायरेक्टर अली अब्बास जफर, निर्देशक हिमांशु कृष्ण मेहरा, लेखक गौरव सोलंकी और अमेजन प्राइम की ओरिजनल कन्टेंट इंडिया हेड अपर्णा पुरोहित को आरोपी बनाया गया है।
English: The FIR names five accused and 50 unidentified persons.
Hindi: प्राथमिकी में पांच लोगों को नामजद और 50 अज्ञात के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है।
English: The FIR names the bank's directors, Sharad Pawar's nephew and former Maharashtra deputy chief minister Ajit Pawar, and 70 former functionaries of the bank.
Hindi: ईडी ने एफआईआर में राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी एनसीपी के प्रमुख शरद पवार, उनके भतीजे पूर्व मुख्यमंत्री अजीत पवार और महाराष्ट्र स्टेट कार्पोरेशन बैंक से जुड़े 70 लोगों को आरोपी बनाया है.
English: The FIR names the two directors of the company, Jialun Li and Garvit Aggarwal, its CFO Ashwini Rastogi and Club Factory's grievance officer for offences under Sections 420, 406, 506 and 120-B of the IPC dealing with fraud, criminal conspiracy and criminal intimidation.
Hindi: एफआईआर में कंपनी के दो निदेशकों, जियालुन ली और गर्वित अग्रवाल, कंपनी के सीएफओ अश्विनी रस्तोगी और क्लब फैक्ट्री के शिकायत अधिकारी के खिलाफ आईपीसी की धारा 420, 406, 506 और 120 बी के तहत धोखाधड़ी, आपराधिक साजिश और आपराधिक धमकी देने को लेकर मामला दर्ज कराया गया है.
English: The FIR names two directors and four managers of the firm.
Hindi: एफआईआर में फर्म के दो डायरेक्टरों और चार मैनजरों के नाम हैं।
English: The FIR notes The accused then said that I have paid Rs
Hindi: एफआईआर में कहा गया है, इसके बाद आरोपी ने कहा कि मैंने होटल रूम के लिए ग्यारह हजार रुपये चुकाए हैं
English: The FIR of the Nirbhaya gang-rape case was registered in the Vasant Vihar police station, but the application against the eyewitness has been registered at R.K. Puram police station.
Hindi: निर्भया गैंगरेप वसंत विहार पुलिस स्टेशन में दर्ज किया गया था लेकिन चश्मदीद के खिलाफ शिकायत आर. के. पुरम पुलिस स्टेशन में की गई है।
English: The FIR on the alleged cow slaughter was lodged by Yogesh Raj, a Bajrang Dal member whose home is 3 km away.
Hindi: कथित तौर पर गौ-हत्या को लेकर बजरंग दल के सदस्य योगेश राज ने प्राथमिकी दर्ज करवाई थी, जिनका घर वहां से 3 किलोमीटर दूर स्थित है।
English: The FIR on the basis of which Sharma was arrested accuses him and four others of conducting sting operations on senior politicians and bureaucrats with the purpose of blackmailing them and extorting money from them.
Hindi: शर्मा को जिस एफआईआर के आधार पर गिरफ्तार किया गया है उसमें उनके अतिरिक्त चार अन्य पर ब्लैकमेलिंग और धन की उगाही करने के उद्देश्य से वरिष्ठ नेताओं और नौकरशाहों का स्टिंग ऑपरेशन करने का आरोप लगाया गया है.
English: The FIR on the reports of cyber frauds and hacking was registered at Cyber Police Station, Kashmir Zone, Srinagar.
Hindi: साइबर धोखाधड़ी और हैकिंग की रिपोर्टों पर श्रीनगर के कश्मीर क्षेत्र के साइबर पुलिस स्टेशन में एक एफआईआर दर्ज की गई थी।
English: The FIR pertains to a minor scuffle way back on April 30 last year between Kamaljit and some supporters of Bibi Jagir Kaur.
Hindi: यह प्राथमिकी मामूली झड़प से संबंधित है जो 30 अप्रैल को कमलजीत व बीबी जगीर कौर के समर्थकों के बीच हुई थी।
English: The FIR puts the total number of protesters at 4,000-5,000 though various media reports and eyewitness accounts suggest it was double that number
Hindi: एफआईआर में प्रदशर्नकारियों की संख्या 4,000 से 5,000 बताई जा रही है लेकिन विभिन्न मीडिया रिपोर्टों और प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक यह संख्या दोगुनी है
English: The FIR reads, due to rash driving by the driver, the car hit the moving truck on Pune-Mumbai Expressway which resulted in the accident, ANI reported.
Hindi: इस एफआईआर में लिखा है, 'ड्राइवर स्पीड में गाड़ी चला रहा था, और उसकी गाड़ी ने चलते हुए ट्रक को मुंबई- पुणे एक्सप्रेस- वे पर टक्कर मार दी, इस वजह से ये एक्सीडेंट हुआ.
English: The FIR registered by the CBI has named 6 persons in total including Bollywood actor Rhea Chakraborty.
Hindi: सीबीआई ने रिया चक्रवर्ती समेत 6 लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की है।
English: The FIR registered by the CBI names Ahmed A. R. Buhari, promoter of Coastal Energy Private Limited, Channi and unidentified officials of NTPC, MMTC and APCPL.
Hindi: सीबीआई ने प्राथमिकी में चेन्नई स्थित कॉरल एनर्जी प्राइवेट लिमिटेड के प्रमोटर अहमद एआर बुहारी, नेशनल थर्मल पावर कॉरपोरेशन, मेटल्स एंड मिनरल्स ट्रेडिंग कॉरपोरेशन और अरावली पावर कंपनी प्राइवेट लिमिटेड के अज्ञात अधिकारियों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The FIR registered by the counter-terror division said that the militants who attacked the airbase belonged to a proscribed organisation and while inside India they made phone calls on five Pakistan numbers.
Hindi: सीटीडी की तरफ से दर्ज कराई गई एफआईआर में कहा गया है कि एयरबेस पर हमला करने वाले आतंकियों का नाता प्रतिबंधित ऑर्गेनाइजेशन से है और भारत में आने के बाद उन्होंने पांच पाकिस्तानी नंबरों पर फोन किया।
English: The FIR registered by the police named Usmani and several other current and former AMU students.
Hindi: इस मामले में पुलिस उस्मानी और कई अन्य मौजूदा और पूर्व एएमयू छात्रों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की थी.
English: The FIR registered by the state government has named Gehlot and alleged directors of the company Pilot, Karthi son of former Union Minister P Chidambaram, Ravi Krishna son of former Union Minister Vayalar Ravi, Ziqitza Health Care, its Director Sweta Mangal, the then Health Minister of the state Duru Mirza and the Director National Rural Health Mission, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि राजस्थान सरकार की ओर से दर्ज प्राथमिकी में राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, कंपनी के कथित निदेशक और पूर्व केंद्रीय मंत्री सचिन पायलट, पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री पी चिदंबरम के पुत्र कार्ति चिदंबरम, पूर्व केंद्रीय मंत्री वायलार रवि के पुत्र रवि कृष्ण, चिकित्सा हेल्थ केयर, इसकी निदेशक श्वेता मंगल, तत्कालीन स्वास्थ्य राज्य मंत्री दुरु मिर्जा और तत्कालीन एनआरएचएम निदेशक को नामजद किया गया था।
English: The FIR registered in this case noted that 95 people were killed and around 100 houses were set on fire in Trilokpuri over a few days.
Hindi: इस हिंसा में त्रिलोकपुरी इलाके में करीब 95 जानें गई थीं और करीब 100 घरों को आग के हवाले कर दिया गया था।
English: The FIR registered on Thursday against Choksi says Accused Bank officials Gokulnath Shetty and Manoj Kharat in connivance with accused companies and directors during 2017-18 defrauded PNB to the tune of Rs 4886.72 crore in issuance of fraudulent and unauthorised LoUs in favour of foreign branches of different India-based banks and purported LCs Letters of Credit in favour of foreign suppliers of the accused companies.
Hindi: शुक्रवार को चोस्की के खिलाफ दर्ज हुई एफआईआर में कहा गया है कि आरोपी बैंक अधिकारी गोकुलनाथ शेट्टी और मनोज खारात ने आरोपी कंपनियों और निर्देशकों के लिए 2017-18 के दौरान 4886.72 करोड़ रुपये के घोटाले के लिए प्रशय दिया।
English: The FIR registered with Rajarampuri police station in Kolhapur names Dilawar Havaldar, Aqeeb Havaldar, Rafiq Patel, Afzal Kasam Devdekar alias Sarkar and Arvind Londhe.
Hindi: आरोपियों की संख्या में बढ़ोत्तरी हो सकती है कोल्हापुर में राजारामपुरी पुलिस स्टेशन में दर्ज एफआईआर में दिलावर हवलदार, अकीब हवलदार, रफीक पटेल, अफजल कसम देवडेकर उर्फ सरकार और अरविंद लोंढे शामिल हैं।
English: The FIR registered with the Nagpur police was later transferred to the Mumbai Police.
Hindi: नागपुर में दर्ज इस एफआईआर को मुंबई में ट्रांसफर कर दिया गया है।
English: The FIR related to the protest was filed by the Crime Branch but since the larger conspiracy regarding the Delhi riots is being probed by the Cell, the matter has been transferred to them.
Hindi: प्रदर्शन से संबंधित प्राथमिकी अपराध शाखा क्राइम ब्रांच द्वारा दायर की गई थी, लेकिन चूंकि दिल्ली हिंसा के बारे में बड़ी साजिश की जांच सेल द्वारा की जा रही है, इसलिए मामला उनके पास स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: The FIR reveals that Azam Khan and his close aide, a former police officer called Aalehasan Khan, allegedly grabbed land from 26 farmers and utilised it in the construction of Mohammed Ali Jauhar University, a mega multi-crore project of the SP leader.
Hindi: एफआईआर में खुलासा किया गया है कि आजम खान और उनके करीबी सहयोगी अलेहसन खान नामक एक पूर्व पुलिस अधिकारी ने कथित तौर पर 26 किसानों से जमीन हड़प ली और इस जमीन का उपयोग सपा नेता ने अपनी करोड़ों की मेगा परियोजना- मोहम्मद अली जौहर विश्वविद्यालय के निर्माण में किया।
English: The FIR said DPIl, through its founder and directors associated in the criminal conspiracy with the unidentified bank officials of various banks, cheated those banks by way of misappropriating public funds through falsification of accounts, creation of false documents, forgery of records and knowingly using such records as genuine.
Hindi: सीबीआई की प्राथमिकी में कहा गया है कि डीपीआईएल अपने संस्थापकों व निदेशकों के जरिए विभिन्न बैंकों के अज्ञात बैंक अधिकारियों के साथ आपराधिक साजिश में शामिल रही है। डीपीआईएल ने इन बैंकों के साथ फर्जी खातों, फर्जी दस्तावेजों के जरिए सार्वजनिक धन का दुरुपयोग कर धोखाधड़ी की है।
English: The FIR said as soon as the address was updated, the stranger who had called sent a link and asked Singh to pay Rs 3 by clicking on it.
Hindi: एफआईआर के मुताबिक, "पता अपडेट होते ही फोन करने वाले उस अजनबी ने एक लिंक भेजकर भानु से उसे क्लिक करके 3 रुपये का भुगतान करने को कहा।
English: The FIR said that a loss of Rs 48 crore was caused to ICICI Bank and consequent gain by RRPR.
Hindi: सीबीआइ की ओर से दर्ज प्राथमिकी में कहा गया है कि आइसीआइसीआइ बैंक को 48 करोड़ रुपए का नुकसान हुआ और आरआरपीआर को फायदा हुआ।