Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is the first gaming desktop with Intel's Core i9 Extreme Processor and Optane Memory to be available in India, the statement added.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इंटेल आई9 प्रोसेसर और ओपटेन मेमोरी के साथ भारत में लॉन्च होने वाला यह पहला गेमिंग डेस्कटॉप है।
English: It is the first government in the country that has emphasized on the promotion of Sanskrit and its culture.
Hindi: देश में यह पहली सरकार है जिसने संस्कृत और अपनी संस्कृति को बढ़ाने पर बल दिया है।
English: It is the first greenfield airport and the second international airport in the country, after Bandaranaike International Airport in Colombo.
Hindi: यह पहला ग्रीनफील्ड हवाई अड्डा और देश का दूसरा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो कोलंबो में बंदरानाइक अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के बाद है।
English: It is the first high level face-to-face interaction between both countries after Pakistan closed border last month alleging that Afghan-based militants are mounting attacks, the report said.
Hindi: खबर में कहा गया कि कथित तौर पर अफगानिस्तान स्थित आतंकियों द्वारा बढ़ते हमलों के बीच पाकिस्तान ने पिछले महीने पड़ोसी देश से लगने वाली अपनी सीमा बंद कर दी थी जिसके बाद दोनों देशों के बीच यह पहली उच्च स्तरीय आमने-सामने की बैठक है।
English: It is the first high-level interaction between the two countries after the National Security Adviser NSA-level talks scheduled in Delhi on August 23-24 were cancelled due to differences over the agenda.
Hindi: एजंडे पर मतभेद के कारण दिल्ली में 23-24 अगस्त को प्रस्तावित राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए स्तरीय वार्ता रद्द होने के बाद दोनों देशों के बीच शीर्ष स्तर का यह पहला संवाद है।
English: It is the first hospital in the state to implement the system.
Hindi: प्रदेश का पहला अस्पताल हैं जहां यह सुविधा शुरू की जा रही है।
English: It is the first in any tiger reserve in the country.
Hindi: यह देश का पहला टाइगर रिजर्व है,।
English: It is the first incident of its kind in Pakistan, The Express Tribune newspaper of Pakistan reported.
Hindi: पाकिस्तान के समाचारपत्र 'द एक्सप्रेस ट्रिब्यून' के मुताबिक, पाकिस्तान में इस तरह का यह पहला मामला है।
English: It is the first installment in The Expendables film series.
Hindi: यह द एक्सपेंडेबल्स फिल्म श्रृंखला में पहली किस्त है।
English: It is the first installment in The Hangover trilogy.
Hindi: यह हैंगओवर त्रयी में पहली किस्त है।
English: It is the first installment in the John Wick film series.
Hindi: यह जॉन विक फ़िल्म शृंखला में पहली फ़िल्म है।
English: It is the first installment in the Transporter franchise, succeeded by three sequels, Transporter 2 and Transporter 3, The Transporter Refueled a reboot, and a television series.
Hindi: यह ट्रांसपोर्टर फ्रैंचाइज़ी की पहली किस्त है, जो दो सीक्वल, ट्रांसपोर्टर 2 और ट्रांसपोर्टर 3, एक रिबूट, द ट्रांसपोर्टर रिफ्यूल और एक टेलीविजन श्रृंखला द्वारा सफल हुई।
English: It is the first installment of the Dhamaal film series.
Hindi: यह धमाल फिल्म शृंखला की पहली फ़िल्म है।
English: It is the first instance of an Asian team beating a South American team at the World Cup.
Hindi: पहली बार ऐसा हुआ हे जब किसी एशियाई टीम ने किसी दक्षिण अमरीकी टीम को वर्ल्ड कप फुटबॉल में हराया है. फोटो एएफपी
English: It is the first international airport in India to be built without Central Government funds and is the world's first fully solar energy powered airport.
Hindi: यह भारत में सरकारी निधि के बिना बनाये जाने वाला प्रथम विमानक्षेत्र है एवं विश्व का प्रथम पूर्ण सौर-ऊर्जा संचालित विमानक्षेत्र है।
English: It is the first large hydro-power project in the State
Hindi: यह राज्य की पहली बड़ी पनबिजली परियोजना है
English: It is the first large hydro-power project in the State.
Hindi: यह राज्य की पहली बड़ी पनबिजली परियोजना है।
English: It is the first largest producer of vegetables and second largest producer of fruits in the country.
Hindi: यह देश में सब्जियों का पहला सबसे बड़ा और फलों के उत्पादन में दूसरा सबसे बडा उत्पादक राज्य है।
English: It is the first law which would be applicable to entire Pakistan except Sindh province which has its own law to regulate marriages of Hindus.
Hindi: सिंध प्रांत के अलावा यह पूरे पाकिस्तान पर लागू होने वाला पहला कानून है।
English: It is the first lesson for Mr Narendra Modi, confident in his partys majority in the Lok Sabha election, that running the country involves give and take.
Hindi: लोकसभा में अपने बहुमत के कारण आत्मविश्वास से लबरेज प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए यह पहला सबक है कि देश चलाने के लिए जहां कुछ लेना पड़ता है वहीं कुछ देना भी पड़ता है।
English: It is the first licence issued in the United States under new laws and regulations that put Nevada at the forefront of autonomous vehicle development, it said.
Hindi: नए नियम-क़ानूनों के तहत यह पहला लाइसेंस जारी किया गया और इससे नेवादा स्वचालित वाहन विकास के क्षेत्र में प्रथम पंक्ति में आ गया है.
English: It is the first mainstream model to not be offered with a manual transmission.
Hindi: यह एक मैनुअल ट्रांसमिशन के साथ पेश नहीं किया जाने वाला पहला मुख्यधारा का मॉडल है।
English: It is the first major 'initiative' from the Ministry of Information and Broadcas-ting after digitisation was mandated in 2011
Hindi: वर्ष 2011 में डिजिटलीकरण को अनिवार्य बनाने के बाद यह सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय की पहली बड़ी 'पहल' है।
English: It is the first major agreement of the post-2015 development agenda and identifies targets and priority action areas towards reducing disaster risk - 'reducing the damage caused by natural hazards like earthquakes, floods, droughts and cyclones, through an ethic of prevention'.
Hindi: भूकंप, बाढ़, सूखा और चक्रवात जैसे प्राकृतिक खतरों के कारण से होने वाले नुकसान को कम करने और आपदा जोखिम की रोकथाम के लक्ष्य और प्राथमिकता के तौर पर कार्रवाई वाले क्षेत्रों की पहचान करने एवं 2015 के बाद विकास एजेंडे की दिशा में यह प्रथम प्रमुख समझौता है।
English: It is the first major challenge to Imran Khans leadership.
Hindi: इसे इमरान खान की अगुवाई वाली सरकार के लिए पहला झटका है।
English: It is the first major public function in which I am participating after the dawn of the new century.
Hindi: नई सदी के सूर्योदय के पश्चात यह ऐसा प्रथम व महत्वपूर्ण सार्वजनिक समारोह है, जिसमें में भाग ले रहा हूं।
English: It is the first match of India.
Hindi: यह भारत का पहला मैच है।
English: It is the first meeting of the Cabinet after the Lok Sabha elections in the state.
Hindi: ये स्टेट एक्ज़ीक्यूटिव की विधानसभा चुनाव के बाद होने वाली पहली बैठक है.
English: It is the first metro project to be commissioned with a modern signalling system called the Communication Based Train Control Signalling system.
Hindi: यह आधुनिक सिग्नल प्रणाली, जिसे कम्युनिकेशंस बेस्ड ट्रेन कंट्रोल सिग्नेलिंग सिस्टम कहा जाता है, के साथ चालू होने वाली पहली मेट्रो परियोजना है।
English: It is the first military exercise between the two countries, a senior army official said here.
Hindi: एक वरिष्ठ सैन्य अधिकारी ने यहां कहा कि यह दोनों देशों के बीच होने वाला पहला संयुक्त सैन्य अभ्यास है।
English: It is the first missile to be developed by the Defence Research and Development Organisation DRDO under Indias prestigious Integrated Guided Missile Development Programme IGMDP.
Hindi: इस मिसाइल को तैयार करने वाले डीआरडीओ के वैज्ञानिकों ने बताया कि यह पहली ऐसी मिसाइल है जिसे भारत के प्रतिष्ठित इंटिग्रेटिड गाइडिड मिसाइल डेवेलपमेंट प्रोग्राम के तहत तैयार किया गया है।
English: It is the first missile to have been developed by the DRDO under the Integrated Guided Missile Development Programme.
Hindi: यह पहली ऐसी मिसाइल है जिसे डीआरडीओ ने एकीकृत निर्देशित मिसाइल विकास कार्यक्रम के तहत विकसित किया है.
English: It is the first model developed by Honda RD India in association with Honda RD Co Ltd, Japan.
Hindi: यह कंपनी का पहला मॉडल है जिसे होंडा शोध एवं विकास इंडिया ने होंडा शोध एवं विकास कंपनी लिमिटेड जापान के सहयोग से विकसित किया है।
English: It is the first model developed by Honda RD India in association with Honda RD Co ltd, Japan.
Hindi: यह कंपनी का पहला मॉडल है जिसे होंडा आरएंडडी इंडिया ने होंडा आरएंडडी कंपनी लिमिटेड जापान के सहयोग से विकसित किया है।
English: It is the first modern national university medical school in China.
Hindi: यह चीन में स्थापित पहला आधुनिक राष्ट्रीय विश्वविद्यालय है।
English: It is the first multimodal terminal on river Ganga which is expected to generate 500 direct employment and 2000 indirect employment opportunities.
Hindi: यह गंगा नदी पर बना पहला बहु-मॉडल टर्मिनल है, जिससे प्रत्यक्ष रूप से 500 और अप्रत्यक्ष रूप से 2000 रोजगार पैदा होने का अनुमान है।
English: It is the first native version of Outlook for MacOS.
Hindi: मैक ओएस एक्स के लिए आउटलुक का यह प्रथम देशी संस्करण है।
English: It is the first naval commanders' conference since the institution of Department of Military Affairs DMA and creation of the post of Chief of Defence Staff CDS.
Hindi: यह डिपोर्टमेंट ऑफ मिलिट्री अफेयर्स डीएमए बनाये जाने और प्रमुख रक्षा अध्यक्ष सीडीएस पद सृजित किये जाने के बाद नौसेना कमांडरों का होने वाला पहला सम्मेलन है।
English: It is the first new Bollywood release after the theatres re-opened following the long break due to the Covid-19 lockdown.
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के कारण लंबे ब्रेक के बाद सिनेमाघरों के दोबारा खुलने के बाद यह पहली नई बॉलीवुड रिलीज है।
English: It is the first non-English film to win the top honour.
Hindi: यह उपलब्धि हासिल करने वाली गैर-अंग्रेजी भाषा की यह पहली फिल्म थी.
English: It is the first non-English movie to not just win the Best Picture award but it also won the award for Best Original Screenplay, Best Director and the Best International Feature awards.
Hindi: यह पहली नॉन इंग्लिश कोरियन फिल्म है जिसे बेस्ट फिल्म का ऑस्कर मिला है, बेस्ट फिल्म के अलावा इस फिल्म ने बेस्ट डायरेक्टर, बेस्ट इंटनेशनल फिल्म और बेस्ट ओरिजनल स्क्रीनप्ले का ऑस्कर भी जीता है।
English: It is the first nuclear complex to be closed under Macron's plan.
Hindi: मैक्रॉं की योजना के अंतर्गत बंद होने वाला यह पहला परमाणु परिसर है।
English: It is the first occasion in the history of independent India that a non-Congress political party has succeeded in getting full majority on its own.
Hindi: आजाद भारत में पहली बार ऐसा हुआ है, जब किसी गैर-कांग्रेस दल ने बहुमत से अधिक सीटें जीतीं।
English: It is the first occasion in the history of the Sri Lankan Air Force where an Air Chief of a foreign Air Force is invited to review the prestigious passing out parade.
Hindi: श्रीलंका की वायु सेना के इतिहास में ऐसा पहली बार हो रहा है कि किसी विदेशी वायु सेना के प्रमुख को प्रतिष्ठित पासिंग आउट परेड की समीक्षा करने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: It is the first of a series of six, slated to be released bi-monthly.
Hindi: यह छह की श्रृंखला की पहली है, जिसे द्वि-मासिक आधार पर जारी किया गया है.
English: It is the first of its kind in Delhi.
Hindi: यह अपनी तरह का दिल्ली का पहला प्रोजेक्ट है।
English: It is the first of its kind in Punjab.
Hindi: जो पंजाब में पहली बार है।
English: It is the first of its kind in the world.
Hindi: यह दुनिया में अपने तरह की पहली है।
English: It is the first of its kind published in India.
Hindi: इस सबसे पहले भारत में जारी किया गया है
English: It is the first of its kind show in India.
Hindi: यह भारत में अपनी तरह का पहला शो है.
English: It is the first of its kind wearable device that gives all parameters simultaneously
Hindi: यह अपनी तरह का पहला पहनने योग्य उपकरण है जो सभी मापदंडों को एक साथ प्रदान करता है
English: It is the first opportunity for our full term government.
Hindi: हमारी सरकार के लिए यह पूर्ण समय का अवसर पहली बार आया है।
English: It is the first overseas tour of the Indian cricket team after the World Cup.
Hindi: विश्व कप के बाद भारतीय टीम का यह पहला विदेशी दौरा है।
English: It is the first payload to be launched using the new Block 5 model of the rocket.
Hindi: यह रॉकेट के नए ब्लॉक 5 मॉडल का उपयोग करके लॉन्च होने वाला पहला पेलोड है।
English: It is the first penguin to be born in the country, an official of the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC said.
Hindi: '' वृहन्नमुंबई नगर निगम बीएमसी के एक अधिकारी ने बताया कि यह पहला पेंगुइन है जिसने देश में जन्म लिया है।
English: It is the first permanent exhibition of bodies preserved by Gunther von Hagens plastination's technique.
Hindi: यह पहली बार है जब गूंटर फॉन हागेन्स की बनाई प्लास्टिनेशन तकनीक से सहेजे गए शवों की एक स्थायी प्रदर्शनी लगी है.
English: It is the first phone in the Redmi series with four cameras two cameras on the front and two cameras on the back and constructed using 6000 series aluminium.
Hindi: यह रेडमी सीरीज़ का पहला फोन है जिसमें चार कैमरे हैं आगे की तरफ दो कैमरे और पीछे दो कैमरे और 6000 सीरीज़ एल्यूमीनियम का उपयोग करके बनाया गया है।
English: It is the first phone to feature this
Hindi: यह पहला फोन है जिसमें यह फीचर देखने को मिल रहा है।
English: It is the first phone with a 44-megapixel selfie camera.
Hindi: ये दुनिया का पहला 44 मेगापिक्सल सेल्फी कैमरा वाला स्मार्टफोन है.
English: It is the first phytopharmaceutical drug that the Drug Controller General of India DCGI has approved for clinical trial for Covid-19.
Hindi: भारत के पहले स्वदेशी कोविड-19 टीके को भारतीय औषधि महानियंत्रक डीसीजीआई से मानव पर परीक्षण की अनुमति मिल गई है।
English: It is the first planet with a radius similar to Earth's to be discovered in the habitable zone of another star.
Hindi: यह पहला पृथ्वी जैसा ग्रह मिला है जो किसी तारे के वासयोग्य क्षेत्र में स्थित है।
English: It is the first private company to have acquired the status.
Hindi: यह दर्जा हासिल करने वाली यह पहली निजी कंपनी है।
English: It is the first production motorcycle to have the monocoque chassis, single-sided swingarm, rear subframe, fairing and wheels all made from carbon fibre
Hindi: यह मोटरसाइकिल के इतिहास में पहला उत्पादन है जिसमें मोनोकोक चेसिस, सिंगल-तरफा स्विंगमर्म, रियर सबफ्रेम, फेयरिंग और पहियों सभी कार्बन फाइबर से बने हुए हैं।
English: It is the first project produced by Carell's Carousel Productions.
Hindi: यह कैरेल के हिंडोला प्रोडक्शंस द्वारा निर्मित पहली परियोजना है।
English: It is the first resignation by any General Secretary after Gandhis resignation.
Hindi: राहुल गांधी के इस्तीफा देने के बाद किसी महासचिव का यह पहला इस्तीफा है।
English: It is the first review through the newly created MPC Monetary Policy Committee framework.
Hindi: यह हाल ही में बनी मॉनेटरी पॉलिसी कमिटी एमपीसी का पहला रिव्यू होगा।
English: It is the first single to be released from his forthcoming album.
Hindi: यह बैंड की आगामी अल्बम का पहला एकल गीत है।
English: It is the first smartphone in India powered by the Qualcomm-Snapdragon 430 Octacore processor.
Hindi: यह भारत का पहला स्मार्टफोन है जो क्वालकॉम स्नैपड्रेगन 430 ऑक्टाकोर प्रोसेसर से लैस है, जो अविश्वसनीय कीमत पर उपलब्ध है।
English: It is the first smartphone to come pre-loaded with Android 10
Hindi: यह पहला स्मार्टफोन है जिसमें प्री लोडेड एंड्रॉयड 10 ओएस मिल रहा है
English: It is the first smartphone to feature a 108-megapixel camera penta-camera setup.
Hindi: ये दुनिया का पहला ऐसा स्मार्टफोन है जिसमें 108 मेगापिक्सल पेंटा कैमरा सेटअप किया गया है।
English: It is the first stadium to use both coloured clay for main and practice pitches.
Hindi: मुख्य और अभ्यास पिचों के लिए दोनों मिट्टी का उपयोग करने वाला यह पहला स्टेडियम है।
English: It is the first stage.
Hindi: यह पहली स्टेज है।
English: It is the first standalone bilateral visit to Sri Lanka by an Indian Prime Minister since 1987.
Hindi: 1987 के बाद से यह किसी भारतीय प्रधानमंत्री की पहली द्विपक्षीय श्रीलंका यात्रा है।
English: It is the first state in India to take such a step, according to the Hindustan Times.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की ख़बर के मुताबिक, ऐसा करने वाली वो पहली भारतीय हैं.
English: It is the first state in India to take such a step.
Hindi: ऐसा बड़ा कदम उठाने वाला देश का यह पहला राज्य है।
English: It is the first step in our endeavour to bring superior cinematic experiences to our customers doorstep, said Vijay Subramaniam, Director and Head, Content, Amazon Prime Video, India.
Hindi: भारत में अमेजन प्राइम वीडियो के निदेशक और कंटेट हेड विजय सुब्रमण्यम ने कहा, "यह हमारे ग्राहकों के घर तक एक बेहतर सिनेमाई अनुभव पहुंचाने का हमारा पहला प्रयास है।
English: It is the first step in the gasification and combustion process.
Hindi: यह गैसीकरण और दहन प्रक्रिया में पहला कदम है।
English: It is the first step towards starting investigation.
Hindi: यह जांच का प्रारंभिक चरण है।
English: It is the first step towards women empowerment.
Hindi: महिला सशक्तिकरण की ओर यह पहला कदम है।
English: It is the first such Conference being organized after the new Government assumed office under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में नई सरकार के पदभार ग्रहण करने के बाद आयोजित किया जाने वाला यह पहला सम्मेलन है।
English: It is the first such academy in the country which was going to honour Hindi writers on such a large scale.
Hindi: उन्होंने बताया कि देश की यह पहली ऐसी अकादमी है जो हिन्दी लेखकों को इतने वृहद स्तर पर सम्मानित करने जा रही है।
English: It is the first such agreement of its kind signed by India with another country.
Hindi: यह भारत और अमेरिका दोनों के लिए किसी और देश के साथ अपनी तरह का पहला सहयोग है।
English: It is the first such branch in the North India.
Hindi: उत्तर भारत में यह इस तरह का एकलौता मंदिर हैं।
English: It is the first such case in the state, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में यह कोई पहली घटना नहीं है।
English: It is the first such effort in the country.
Hindi: यह पूरे देश में अपने तरह का पहला प्रयास है।
English: It is the first such recruitment rally after the abrogation of Article 370 provisions on special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर के विशेष राज्य के दर्जे से संबंधित अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को निरस्त करने के बाद यह पहली ऐसी भर्ती रैली है।
English: It is the first such service in the country.
Hindi: यह अपनी तरह की देश में पहली सर्विस है।
English: It is the first superhero movie to win this award.
Hindi: यह अवॉर्ड जीतने वाली पहली हॉरर फिल्म है।
English: It is the first time ASI has received this award.
Hindi: एएसआई को पहली बार यह अवार्ड दिया गया है।
English: It is the first time Bangladesh has reached the finals of the U-19 WCC.
Hindi: बांग्लादेश ने पहली बार अंडर 19 विश्व कप का खिताब जीत लिया है।
English: It is the first time Brady has entered the final of a Grand Slam
Hindi: ब्राडी पहली बार किसी ग्रैंडस्लैम टूर्नामेंट के फाइनल में
English: It is the first time China has hosted such a meeting.
Hindi: यह पहली बार है कि यह शिखर सम्मेलन चीन में आयोजित किया गया।
English: It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.
Hindi: 2005 के बाद यह पहली बार है जब फ़ॉल्किर्क स्कॉटिश फुटबॉल के दूसरे स्तर पर है।
English: It is the first time India remained unbeaten on Australian soil in all three formats and Kohli said it augurs well for the World Cup.
Hindi: भारत पहली बार ऑस्ट्रेलियाई सरजमीं पर तीनों फॉर्मेट में नहीं हारा और कोहली ने कहा कि यह आगामी विश्व कप के लिये अच्छा है।
English: It is the first time Patnaik has taken oath in an open public ground.
Hindi: यह पहला मौका है जब पटनायक ने पहली बार एक खुले पब्लिक ग्राउंड में पद की शपथ ली.
English: It is the first time Priyank and Hina will be romancing each other on screen.
Hindi: यह पहली बार होगा जब हिना और प्रियांक इस तरह स्क्रीन शेयर करते दिखेंगे।
English: It is the first time South Korea has declared a region a disaster zone from an infectious disease.
Hindi: यह पहली बार हुआ है जब दक्षिण कोरिया में देश में किसी हिस्से को संक्रामक बीमारी की वजह से आपदा प्रभावित क्षेत्र घोषित किया गया है।
English: It is the first time Stokes is leading England having not captained even a first-class team in his career.
Hindi: बेन स्टोक्स पहली बार इंग्लैंड की अगुआई कर रहे हैं जबकि अपने करियर में उन्होंने कभी प्रथम श्रेणी टीम की कप्तानी भी नहीं की है।
English: It is the first time a Bollywood actor has received this honour.
Hindi: पहली बार किसी बॉलीवुड सितारे ने ऐसा किया है।
English: It is the first time an Indian Prime Minister is visiting Israel.
Hindi: पहली बार भारत का कोई प्रधानमंत्री इज़रायल के दौरे पर जा रहा है।
English: It is the first time feeling about baby to move during pregnancy.
Hindi: यह गर्भावस्था के दौरान पहली बार बच्चे की हरकत महसूस करना है.
English: It is the first time for China's judicial system to officially adopt right to keep silence for suspects, marking the country's progress in protection of human right and freedom of the people.
Hindi: चीन की न्याय प्रणाली में पहली बार संदिग्धों के मौन रहने के अधिकार को शासकीय रूप सेस्वीकार किया गया है औरउसदेश में मानव अधिकार कीसुरक्षा और जनसाधारण की स्वतंत्रता की दिशा में प्रगति कासूचक है ।
English: It is the first time in 10 years that the government has not appointed a new CBI chief to take over from the outgoing director.
Hindi: इतना ही नहीं, 10 साल में यह पहला मौका है जब मौजूदा सीबीआई प्रमुख के उत्तराधिकारी को नहीं चुना गया।
English: It is the first time in 70 years that the paper has not been printed.
Hindi: 70 सालों में ऐसा पहली बार हुआ है कि यह पेपर नहीं छपा है।
English: It is the first time in Indian history that Supreme Court judges have been compelled to go public.
Hindi: भारतीय इतिहास में ये पहली बार है जब सुप्रीम कोर्ट के जजों ने कोई प्रेस कॉन्फ्रेंस की हो।
English: It is the first time in Pakistans history that a former military ruler has been put on trial for treason, a charge that entails life imprisonment or death penalty if convicted.
Hindi: दोषी पाए जाने पर पूर्व राष्ट्रपति को आजीवन कारावास या मौत की सजा मिल सकती है। पाकिस्तान के इतिहास में पहली बार किसी पूर्व सैन्य शासक पर देशद्रोह का मुकदमा चल रहा है।
English: It is the first time in Poland that sextuplets are born, and it is rare in the world, said chief of the hospitals neonatology ward, Prof. Ryszard Lauterbach.
Hindi: अस्पताल के नियोनैटोलॉजी विभाग के प्रमुख प्रोफेसर रिसजार्ड लौटरबाख ने बताया कि पोलैंड में ऐसा पहली बार हुआ है कि एक साथ छह जुड़वा बच्चों का जन्म हुआ हो।
English: It is the first time in history that a suspension of a national Olympic body has been lifted during the games, the IOC said.
Hindi: ओलंपिक आयोजन के इतिहास में यह पहली बार हुआ है जब ओलंपिक खेलों के दौरान किसी राष्ट्रीय खेल समिति का निलंबन ख़त्म किया गया है।
English: It is the first time in last 10 years, that no new CBI chief has been named to succeed an incumbent.
Hindi: दस साल में पहली बार ऐसा हुआ है कि निवर्तमान सीबीआइ प्रमुख के उत्तराधिकारी का चयन नहीं किया गया है।
English: It is the first time in modern French political history that a president has appointed a prime minister from outside his camp without being forced to by a defeat in parliamentary elections.
Hindi: फ्रांसीसी राजनीतिक इतिहास में पहली बार है कि राष्ट्रपति ने अपने दल के बाहर एक प्रधान मंत्री नियुक्त किया है, संसदीय चुनावों में हार के बिना.
English: It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia.
Hindi: यह एक दशक से अधिक समय में पहली बार है जब ऑस्ट्रेलिया में एक शाही आयोग के सामने सबूत देने के लिए एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी को बुलाया गया है।
English: It is the first time in post-Confederation Canada that the Speaker has had to break a tie on a non-confidence motion.
Hindi: पोस्ट-कॉन्फ़ेडरेशन कनाडा में ऐसा पहली बार हुआ है कि प्रवक्ता को अविश्वास प्रस्ताव पर बराबरी को तोड़ना पड़ा।
English: It is the first time in the 94-year history of the contest that more than two co-champions have been named.
Hindi: प्रतियोगिता के 94 वर्ष के इतिहास में पहली बार है कि 2 से अधिक सह-विजेताओं को विजेता घोषित किया गया।
English: It is the first time in the countrys history that a central government has focused so much on the development of eastern India, along with Odisha, he said.
Hindi: इस दौरान मोदी ने कहा कि पहली बार है जब किसी केंद्र सरकार ने ओडिशा समेत पूरे पूर्वी भारत के विकास पर इतना ध्यान दिया है।
English: It is the first time in the history of Delhi that the chief minister and his cabinet colleagues spent night at L-G office to press for their demands.
Hindi: दिल्ली के इतिहास में यह पहली बार है जब मुख्यमंत्री और उनके मंत्रियों ने अपनी मांगों को लेकर उप राज्यपाल कार्यालय में रात बिताई.
English: It is the first time in the history of Indian cinema that an airline has dedicated an aircraft to a movie.
Hindi: इंडियन सिनेमा में ऐसा पहली बार हुआ है कि किसी एयरलाइन ने अपनी एयरक्राफ्ट किसी फिल्म को डेडिकेट की हो।
English: It is the first time in the history that such an election is happening.
Hindi: इतिहास का ये पहला मौका है कि इस तरह का चुनाव हो रहा है।
English: It is the first time in the nations history that that has happened.
Hindi: देश के इतिहास में ऐसा पहली बार हुआ है.
English: It is the first time in the party's history that a member from the Thackeray family will be in the fray for elections.
Hindi: ठाकरे परिवार की राजनीति के इतिहास में ये पहली बार है जब परिवार का कोई सदस्य चुनाव मैदान में उतरने जा रहा है।