Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, a joint statement released by the Press Club of India, Indian Womens Press Corps IWPC, Press Association and South Asian Women in the Media demanded an impartial probe into all the complaints against Akbar.
Hindi:  वहीं, इंडियन वुमन प्रेस कोर आईडब्ल्यूपीसी, प्रेस क्लब ऑफ इंडिया, साउथ एशियन वुमन इन मीडिया एसएडब्ल्यूएम, इंडिया और प्रेस एसोसिएशन ने एक संयुक्त बयान में कहा, जिस तरह से स्वतंत्र पत्रकार प्रशांत कनोजिया, साथ ही नेशन लाइव टीवी चैनल की संपादक ईशिता सिंह और प्रमुख अनुज शुक्ला को यूपी पुलिस ने गिरफ्तार किया है, इसे लेकर हम सभी मीडिया संगठन अपने सामूहिक आक्रोश और नाराजगी को जाहिर करते हैं.
English: Meanwhile, a judicial inquiry into Rohith Vemulas suicide, Justice Roopanwal Commission, went out of its way to deny his Dalit identity.
Hindi: इस बीच रोहित की ख़ुदक़ुशी की न्यायिक जांच कर रहे जस्टिस रूपनवाल आयोग ने उनकी दलित पहचान को ख़ारिज़ कर दिया.
English: Meanwhile, a key triangular contest is also expected in Saharanpur between BJP sitting MP Raghav Lakhanpal, Congress' Imran Masood and SP-BSP-RLD candidate Fazalur Rahman.
Hindi: वहीं दूसरी ओर सपा-बसपा और रालोद के गठबंधन प्रत्याशी हाजी फजलुर्रहमान से भी कड़ी टक्कर की कयास चुनावी गलियारों में लगाई जा रही हैं.
English: Meanwhile, a landslide that occurred in Jogimara area has obstructed the Prithi Highway in western Nepal.
Hindi: इस बीच जोगीमारा क्षेत्र में हुए एक भूस्खलन से पश्चिमी नेपाल में पृथी राजमार्ग बाधित हो गया।
English: Meanwhile, a large group of farmers near Mohra village in Ambala jumped over barricades following which the police resorted to the use of a water cannon against them.
Hindi: इससे पहले अंबाला के मोहरा गांव में भी किसानों के एक समूह ने अवरोधक लांघने की कोशिश की थी और वहां भी पुलिस ने उन्हें रोकने के लिए पानी की बौछार की थी।
English: Meanwhile, a large group of police personnel have been deployed to maintain law and order in the district.
Hindi: वहीं, कानून व्यवस्था को बनाए रखने के लिए बड़ी संख्या में घुड़सवार पुलिसकर्मी तैनात किए गए हैं.
English: Meanwhile, a large number of DMK supporters continued to mass outside the Kauvery Hospital.
Hindi: उधर, कावेरी हॉस्पिटल के बाहर डीएमके समर्थकों ने जमकर हंगामा किया।
English: Meanwhile, a large number of cricket lovers gathered at the Rajkot airport with cakes and gifts for Kohli.
Hindi: काफी संख्या में क्रिकेट प्रशंसक केक और गिफ्ट के साथ राजकोट हवाईअड्डे पर इकट्ठे हुए थे।
English: Meanwhile, a large number of migrant workers were seen at the Delhi-Ghazipur UP border.
Hindi: दिल्ली गाजीपुर बॉर्डर पर प्रवासी मजदूरों की भारी भीड़ देखने को मिला।
English: Meanwhile, a large number of people led by Thiruvaiyaru MLA Durai Chandrasekaran and Thankavur MLA TKG Neelamegam stage a protest demanding arrest of those who were indulged in the vandalism.
Hindi: तिरुवायूर के विधायक दुरै चंद्रशेखरन और तंजावुर के विधायक टीकेजी नीलमेघम के नेतृत्व में बड़ी संख्या में लोगों ने दोषियों की तत्काल गिरफ्तारी की मांग को लेकर विरोध प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, a large number of people protested against Pakistan outside its embassy here.
Hindi: इस बीच बड़ी संख्या में लोगों ने पाकिस्तानी दूतावास के बाहर पाकिस्तान के खिलाफ विरोध प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, a large number of protestors gathered in Chandamari area of Guwahati to observe a hunger strike called by All Assam Students' Union against the Act.
Hindi: वहीं गुवाहाटी में प्रभावशाली छात्र संगठन अखिल असम छात्र संघ आसू द्वारा आहूत किए गए अनशन के लिए चांदमारी क्षेत्र में बड़ी संख्या में लोग जमा हुए।
English: Meanwhile, a large police force has been deployed to thwart any incident in the area.
Hindi: इस बीच इलाके में किसी भी अनहोनी से निपटने के लिए बड़ी संख्या में पुलिस बल तैनात किया गया है.
English: Meanwhile, a large queue of vehicles could be seen.
Hindi: इस बीच वाहनों की लंबी-लंगी कतारें लग गईं।
English: Meanwhile, a larger bench of the Supreme Court hearing the Panamagate case today reminded Sharifs counsel that the case concerns Sharifs qualification as Prime Minister.
Hindi:  उधर, पनामागेट मामले की सुनवाई कर रही सर्वोच्च न्यायालय की बड़ी पीठ ने गुरुवार को शरीफ के वकील को याद दिलाया कि यह मामला प्रधानमंत्री के तौर पर शरीफ की योग्यता से संबंधित है।
English: Meanwhile, a lawyers' association in Hinganghat said it had decided that no local lawyer will represent the accused.
Hindi: इस बीच हिंगणाघाट में वकीलों के संघ ने निर्णय लिया है कि कोई स्थानीय वकील आरोपी की तरफ से पेश नहीं होगा।
English: Meanwhile, a lesser-known group Shohada Brigade claimed responsibility for the firing, saying two of its activists were involved.
Hindi: बहरहाल, गुमनाम से एक समूह शोहदा ब्रिगेड ने गोलीबारी की जिम्मेदारी लेने का दावा करते हुए कहा है कि उसके दो कार्यकर्ताओं ने इसे अंजाम दिया है।
English: Meanwhile, a letter by Honeypreet has appeared in which she has written about going with a person named Vikas.
Hindi: इसी बीच हनीप्रीत की एक चिट्ठी सामने आई है, जिसमें उसने विकास नामक शख्स के साथ जाने की बात लिखी है.
English: Meanwhile, a letter has also been issued in this In this regard by the Chief Secretary Office, Haryana to all the Administrative Secretaries, Heads of Departments, Managing Directors and Chief Administrators of all Boards and Corporations as well as all District Deputy Commissioners and District Election Officers of the State.
Hindi: इस संदर्भ में हरियाणा की मुख्य निर्वाचन अधिकारी सुमिता मिश्रा ने राज्य के सभी प्रशासनिक सचिवों, पुलिस महानिदेशक, सभी विभागाध्यक्षों तथा बोर्डों एवं निगमों के प्रबंध निदेशकों को निर्देश भी जारी किए हैं।
English: Meanwhile, a letter of Gehlot granting approval to the ongoing tournament in Pakistan in his capacity as IKF president has emerged.
Hindi: इस बीच गहलोत का एक पत्र सामने आया है जिसमें उन्होंने आईकेएफ अध्यक्ष के तौर पर पाकिस्तान को इस टूर्नामेंट के आयोजन की मंजूरी दी है।
English: Meanwhile, a little ninja named Hattori Kanzo becomes best friends with Kenichi.
Hindi: इस बीच, थोड़ा निंजा जिसका नाम हतोरी कन्ज़ो है वह केनिची से दोस्ती करता है।
English: Meanwhile, a look at the placements under different engineering branches shows that most of them had a 60 placement record.
Hindi: इसबीच इंजिनियरिंग की अलग-अलग शाखों में हुए प्लेसमेंट पर एक नजर डालने पर यह बात सामने आई है कि उन सबमें करीब 60 फीसदी प्लेसमेंट दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a lot of Jet's pilots have gone ahead and joined IndiGo and SpiceJet.
Hindi: ऐसे में कई कई पायलट स्पाइस जेट और इंडिगो ज्वाइन कर सकते हैं।
English: Meanwhile, a majority of shops in the town remained closed throughout the day.
Hindi: उस वक्त शहर की ज़्यादातर दुकानें बंद थीं.
English: Meanwhile, a makeshift tent that housed the idol of Ram Lalla at the Ram Janmabhoomi site has been removed.
Hindi: इस बीच, राम जन्मभूमि स्थल पर से अस्थायी तंबू को हटा दिया गया है जिसमें रामलला की मूर्ति रखी हुई थी।
English: Meanwhile, a man hurled a shoe at the stage where Mr Hazare, Mr Fadnavis and Union minister Gajendra Singh Shekhawat were present.
Hindi: ' इस बीच एक व्यक्ति ने शर्मनाक हरकत करते हुए स्टेज की ओर जूता फेंका जहां अण्णा, फडणवीस और केंद्रीय मंत्री गजेन्द्र सिंह शेखावत बैठे हुए थे.
English: Meanwhile, a man who was seen firing during the violence in the Jaffrabad area, had been identified as Shahrukh and detained, ANI reported.
Hindi: इस बीच जाफराबाद इलाके में हिंसा के दौरान गोलीबारी करने वाले एक व्यक्ति की शाहरुख के रूप में पहचान हुई है.
English: Meanwhile, a manhunt has been launched to nab the culprits.
Hindi: वहीं अपराधियों की गिरफ्तारी के लिए छापामारी अभियान शुरू कर दी गयी है.
English: Meanwhile, a medical board has been formed to look after the Sister Superior whose condition is stated to be stable, according to Nadia District Magistrate P B Salim.
Hindi: बहरहाल नदिया के जिलाधिकारी पी. बी. सलीम के मुताबिक सिस्टर सुपीरियर की देखभाल के लिए एक मेडिकल बोर्ड बनाया गया है जिनकी हालत स्थिर बताई जाती है।
English: Meanwhile, a meeting between Sena chief Uddhav Thackeray and NCP supremo Sharad Pawar is also underway.
Hindi: इसी बीच एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के बीच बैठक खत्म हो चुकी है।
English: Meanwhile, a meeting of senior Bharatiya Janata Party leaders took place at the party office in Bhopal and was attended by former chief minister Shivraj Singh Chouhan, VD Sharma and Vinay Sahsrabuddhe, among others.
Hindi: वहीं, दिल्ली में भाजपा की बैठक की बैठक हुई जिसमें पूर्व सीएम शिवराज सिंह चौहान व ज्योतिरादित्य सिंधिया भी उपस्थित थे।
English: Meanwhile, a meeting of the BJP legislature party was also held here to discuss the issue of Presidential election.
Hindi: इस मामले को लेकर बीजेपी की स्टेट इलेक्शन कमिटी की मीटिंग में भी चर्चा हुई थी.
English: Meanwhile, a meeting of the Congress legislature party is being held in Jaipur to decide on Chief Minister's name.
Hindi: इस बीच, राजस्थान कांग्रेस विधानमंडल दल की बैठक आज जयपुर में बुलाई गई है, जिसमें मुख्यमंत्री के नाम पर फैसला किया जाएगा।
English: Meanwhile, a meeting of the Expenditure Finance Committee EFC, chaired by Deputy Chief Minister Manish Sisodia, also cleared two other projects -- final installment of the Signature Bridge and the construction of academic and hostel blocks of the Delhi Technical University.
Hindi: वहीं यमुना नदी पर बनाए जा रहे सिग्नेचर ब्रिज को अंतिम रूप देने और दिल्ली प्रौद्योगिक विश्वविद्यालय के शैक्षणिक और छात्रावास खंडों के निर्माण की परियोजनाओं को भी दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की अध्यक्षता वाली व्यय वित्त समिति की बैठक में मंजूरी दी गयी।
English: Meanwhile, a meeting of the party workers was held at Congress Bhavan here to pay tributes to former Prime Minister, Mr Rajiv Gandhi.
Hindi: कालका में गांधी चौक के पास स्थित ब्लाॅक कांग्रेस दफ्तर में पार्टी कार्यकर्ताओं की बैठक हुई, जिसमें पूर्व प्रधानमन्त्री राजीव गांधी को याद किया गया।
English: Meanwhile, a meeting was held with Supreme Court Bar Association President Dushyant Dave to tackle the health emergency.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य आपातकाल से निपटने के लिए सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन के अध्यक्ष दुष्यंत दवे के साथ एक बैठक हुई।
English: Meanwhile, a meeting will be organised in Mumbai, which will be attended by officials from concerned departments, official added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इस बारे में मुंबई में बैठक बुलाई जाएगी जिसमें संबंधित विभागों के अधिकारी शामिल होंगे।
English: Meanwhile, a metropolitan society was slowly evolving and with it a new metropolitan culture.
Hindi: इस बीच धीरे धीरे एक महानगरीय समाज तथा महानगरीय संस्कृति का अभ्युदय हो रहा था।
English: Meanwhile, a militant was killed in an ongoing encounter with army in Handwara area of north Kashmir's Kupwara district.
Hindi: उधर, कश्मीर के बांडीपोरा जिले में भी आतंकियों के साथ मुठभेड़ में सेना का एक जवान शहीद हो गया।
English: Meanwhile, a mob started hurling stones at the security forces involved in the anti-militancy operation.
Hindi: इस बीच, भीड़ ने आतंकवाद विरोधी अभियान में शामिल सुरक्षा बलों पर पथराव करना शुरू कर दिया।
English: Meanwhile, a motorcycle rammed into the tractor-trailer.
Hindi: इसी बीच ट्रैक्टर बाइक से आमने-सामने की जोरदार भिड़ंत हो गई ।
English: Meanwhile, a move was being made to escort the Manipur-bound loaded trucks and oil tankers stranded at different places in Assam.
Hindi: असम में विभिन्न स्थानों पर फंसे मणिपुर की ओर जाने वाले ट्रकों और तेल टैंकरों की निकासी के लिए कदम उठाया जा रहा है।
English: Meanwhile, a multi-disciplinary team comprising of experts from Indian Cardamom Research Institute, Indian Council of Agriculture Research and Kerala Agriculture University is being set-up to visit the affected area for further investigation.
Hindi: इस बीच, भारतीय इलायची अनुसंधान संस्थान, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद और केरल कृषि विश्वविद्यालय के विशेषज्ञों को शामिल करके एक बहु विषयी टीम का गठन किया जा रहा है जो इस बारे में आगे की जांच के लिए प्रभावित क्षेत्र का दौरा करेगी।
English: Meanwhile, a new crisis is roiling.
Hindi: इस बीच एक नया संकट बढ़ता दिखाई दे रहा है।
English: Meanwhile, a new government came to power in the state.
Hindi: इस बीच राज्य में नई सरकार का भी गठन हुआ।
English: Meanwhile, a news is spreading like air on social media.
Hindi: इसी बीच सोशल मीडिया पर एक खबर आग की तरह फैल रही है.
English: Meanwhile, a number of business leaders including Mahindra Group Chairman Anand Mahindra, Paytm founder Vijay Shekhar Sharma and PhonePe CEO Sameer Nigam have spoken of moving to rival platforms.
Hindi: भारत में कई उद्योगपतियों महिंद्रा ग्रुप के चेयरमैन आनंद महिंद्रा, पेटीएम के संस्थापक विजय शेखर शर्मा और फोनपे के मुख्य कार्यपालक अधिकारी सीईओ समीर निगम ने कहा है कि वे व्हॉट्सएप के प्रतिद्वंद्वी मंचों पर स्थानांतरित होंगे।
English: Meanwhile, a number of customers of the bank staged protest against the bank officials outside the court.
Hindi: इससे पहले बैंक के कई खाता धारकों ने बैंक अधिकारियों के खिलाफ कोर्ट के बाहर विरोध प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, a number of other TDP leaders are also joining the YSRCP.
Hindi: इस दौरान कई अन्य टीएमसी नेता भी भाजपा में शामिल हुए।
English: Meanwhile, a number of pictures from the wedding have been making the rounds on social media.
Hindi: इसी बीच इस कपल की शादी की तस्वीरें सोशल मीडिया पर वायरल हो गई है.
English: Meanwhile, a number of roads remained blocked across the state.
Hindi: बावजूद अभी भी भारी संख्या में प्रदेश में सड़कें बंद पड़ी हुई हैं।
English: Meanwhile, a number of schools in Delhi suspended outdoor activities and advised parents to ensure their children wear masks.
Hindi: इस बीच दिल्ली में कई स्कूलों ने बाहरी गतिविधियां रोक दी हैं और अभिभावकों को अपने बच्चों को मास्क पहनाने की सलाह दी.
English: Meanwhile, a number of the BJP leaders from Doraha, also joined Congress.
Hindi: इस बीच कांग्रेस के कई बड़े नेता जदयू की सदस्यता भी ग्रहण कर चुके हैं.
English: Meanwhile, a painting and slogan writing competition was organized for the both junior and senior level students.
Hindi: इस अवसर पर कनिष्ठ और वरिष्ठ वर्ग में नारा लेखन, पेंटिंग भाषण प्रतियोगिता आयोजित की गई।
English: Meanwhile, a pall of gloom descended in the village following the deaths of two persons.
Hindi: वहीं दो लोगों की मौत के बाद गांव में मातम छा गया।
English: Meanwhile, a panel of the Delhi's health department is examining the swine flu death cases reported by various hospitals.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के स्वास्थ्य विभाग का एक पैनल विभिन्न अस्पतालों में स्वाइन फ्लू से हुई मौतों की पड़ताल कर रहा है.
English: Meanwhile, a panel of the Delhis health department is examining the swine flu death cases reported by various hospitals.
Hindi: इस बीच, दिल्ली के स्वास्थ्य विभाग का एक पैनल विभिन्न अस्पतालों में स्वाइन फ्लू से हुई मौतों की पड़ताल कर रहा है।
English: Meanwhile, a permanent solution to the problem is not in sight yet.
Hindi: वहीं, इस समस्या का फिलहाल कोई हल निकलता नहीं दिख रहा है।
English: Meanwhile, a person was also killed in the protests.
Hindi: इस बीच एक प्रदर्शन कर रही भीड़ में एक प्रदर्शनकारी भी मारा गया है।
English: Meanwhile, a person was seen in the crowd who waved something which appeared to be a weapon.
Hindi: इस बीच एक व्यक्ति को भीड़ में देखा गया जो कोई चीज लहरा रहा था जो एक हथियार प्रतीत हुआ.
English: Meanwhile, a personnel of the Pakistan Navy Kamran Ali succumbed to his injuries during treatment at JPMC.
Hindi: इस बीच पाकिस्तान नौसेना के एक कर्मी ने अपनी चोट के चलते इलाज के दौरान दम तोड़ दिया।
English: Meanwhile, a petition has been filed in the Kerala High Court, seeking to ban protests during the Covid-19 pandemic.
Hindi: इस बीच, केरल उच्च न्यायालय में एक याचिका दायर की गई है, जिसमें कोविड -19 महामारी के दौरान विरोध प्रदर्शनों पर प्रतिबंध लगाने की मांग की गई है।
English: Meanwhile, a petition has been filed in the high court seeking a CBI probe into the incident.
Hindi: उधर, पीड़िता ने भी हाईकोर्ट में मामले की सीबीआई जांच की मांग करते हुए याचिका दायर की है।
English: Meanwhile, a petition seeking transfer of investigations into the case from the Delhi police to the Central Bureau of Investigation was filed in the Delhi High Court.
Hindi: उधर, इस मामले में दिल्ली पुलिस द्वारा धीमी कार्रवाई के मद्देनजर पीड़िता ने दिल्ली हाई कोर्ट से इस मामले को केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंपे जाने के अलावा दिल्ली स्थित दाती महाराज के आश्रम को बंद करवाने की मांग भी की थी.
English: Meanwhile, a petitioner seeking a CBI investigation into the case approached the Delhi High Court on the Supreme Courts directive.
Hindi: इसी बीच पीड़िता ने इस मामले की जांच सीबीआई से कराने को लेकर दिल्ली उच्च न्यायालय में याचिका दायर की थी।
English: Meanwhile, a photo shared by Rohit on his Instagram story from the hospital room has gone viral.
Hindi: इसी बीच रोहित द्वारा शेयर की गई अस्पताल के कमरे की फोटो वायरल हो गई है।
English: Meanwhile, a picture of Alia and Ranbir has gone viral on social media .
Hindi: इससे पहले भी आलिया और रणबीर की फोटो सोशल मीडिया पर काफी वायरल हुई.
English: Meanwhile, a pilgrim Mukesh Kumar of Delhi suffered injuries when he fell down from his motorcycle at Qazigund, 80 kms from Srinagar, on Srinagar-Jammu national highway, the officials said, adding he was shifted to the hospital.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि इस बीच दिल्ली निवासी मुकेश कुमार श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर यहां से 80 किलोमीटर दूर काजीगुंड में अपनी मोटरसाइकिल से गिरने से चोटिल हो गए।
English: Meanwhile, a plea is pending before the Indore bench of Madhya Pradesh High Court for a permanent resolution of the problem.
Hindi: इस मामले के स्थाई समाधान के लिए मध्य प्रदेश हाईकोर्ट की इंदौर बैंच में रिट लगी हुई है।
English: Meanwhile, a poetry and declamation contest for the students was organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर छात्राओं की प्रार्थना पाठ व कविता पाठ प्रतियोगिता का आयोजन भी किया गया।
English: Meanwhile, a police case has been lodged under IPC sections 506 criminal intimidation and 328 causing hurt by means of poison against two unidentified persons.
Hindi: पुलिस ने मामले में धारा 328 और धारा 506 के तहत दो अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: Meanwhile, a police force also reached there.
Hindi: उसी दौरान पुलिस गश्ती दल वहां पर पहुंच गई.
English: Meanwhile, a police inquiry into the matter is still underway.
Hindi: वहीं, इस मामले में पुलिस की तफ्तीश अभी जारी है.
English: Meanwhile, a police investigation into the matter is underway.
Hindi: वहीं इस मामले में पुलिस की तफ्तीश फिलहाल जारी है ।
English: Meanwhile, a police investigation is underway.
Hindi: जबकि, पुलिस की छापेमारी जारी है।
English: Meanwhile, a police official identified the injured constables as Abdul Salam and Munir Ahmad.
Hindi: इस बीच एक पुलिस अधिकारी ने घायल कर्मियों की पहचान कांस्टेबल अब्दुल सलाम और कांस्टेबल मुनीर अहमद के तौर पर की।
English: Meanwhile, a police spokesman refuted a report published in a local Urdu daily, which claimed that the Sopore police had summoned 300 girls.
Hindi: इस बीच, पुलिस प्रवक्ता ने एक स्थानीय उर्दू दैनिक में प्रकाशित उस रिपोर्ट से इंकार किया है जिसमें दावा किया गया है कि सोपोर पुलिस ने 300 लड़कियों को समन जारी किया है।
English: Meanwhile, a police team has been deployed in the area.
Hindi: फिलहाल, मौके पर पुलिस बल की तैनाती कर दी गई है।
English: Meanwhile, a police team reached the accident spot after getting information, seized the bus and began investigating into the mishap.
Hindi: वहीं, मौके पर पहुंची पुलिस ने दुर्घटनाग्रस्त बस को अपने कब्जे में लेकर मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: Meanwhile, a police team reached the spot and recovered the body.
Hindi: इस दौरान पुलिस थाना की भी टीम मौके पर पहुंची और शव को कब्जे में लिया।
English: Meanwhile, a police team, a team of the National Disaster Response Force NDRF, the fire brigade and ambulances have been rushed to the spot.
Hindi: वहीं मौके पर नोएडा पुलिस, फायर बिग्रेड की टीम, एंबुलेंस मौजूद है और एनडीआरएफ की एक टीम मौके के लिए रवाना कर दी गई है.
English: Meanwhile, a police vehicle passing through the area stopped and the assailants fled the spot.
Hindi: इस दौरान पुलिस की एक गाड़ी वहां से गुजरी तो हमलावर हथियार फैंककर फरार हो गए।
English: Meanwhile, a policeman was suspended for dereliction of duty in connection with the case.
Hindi: साथ ही, काम में लापरवाही बरतने के आरोप में एक चौकीदार को निलंबित कर दिया है।
English: Meanwhile, a political slugfest has started over the letter between the Bharatiya Janata Party BJP and the ruling Biju Janata Dal BJD.
Hindi: इसके साथ ही भाजपा और आप सरकार के बीच राजनीतिक तू-तड़ाक भी शुरू हो गयी है।
English: Meanwhile, a political slugfest is on with both the BJP and Congress blaming each other.
Hindi: वहीं बीजेपी और कांग्रेस के बीच सियासी तनातनी जारी है।
English: Meanwhile, a political storm had broken out on September 27 when Manmohan was in the US, after Rahul Gandhi called the ordinance nonsense and demanded that it to be torn up and thrown into the dustbin.
Hindi: इस बीच 27 सितंबर को जब मनमोहन सिंह अमेरिका में थे तब राहुल गांधी द्वारा अध्यादेश को बकवास बताकर इसे फाड़कर फेंक दिये जाने की बात कहने के बाद राजनीतिक क्षेत्रों में तूफान-सा आ गया था।
English: Meanwhile, a poll conducted by Quinnipiac University, Connecticut, released earlier this week for Florida, Pennsylvania, Ohio, and Iowa, showed closer races, with Trump leading or tied with Clinton.
Hindi: क्टिकट स्थित कि्वनिपिएक युनिवर्सिटी का इसी हफ्ते कुछ दिन पहले जारी सर्वेक्षण में फ्लोरिडा, पेन्सिलवेनिया, ओहियो और आयोवा के जनमत सर्वेक्षण की रपट में नजदीकी मुकाबला बताया गया था और कहा गया था कि ट्रंप को या तो बढत है या हिलेरी के बराबर हैं।
English: Meanwhile, a poll of exit polls suggests the BJP will win 111 seats while the Congress will manage 69.
Hindi: सभी एक्जिट पोल के आकलन से पता चलता है कि बीजेपी को 111 सीटें मिलेगीं, जबकि कांग्रेस को 69 सीटें मिलेगीं।
English: Meanwhile, a popular desi alternative to TikTok called Chingari in India has recorded over 1 crore downloads in just a few weeks.
Hindi: टिकटॉक जैसा एक अन्य लोकप्रिय भारतीय विकल्प 'चिंगारी' भी लोकप्रिय हो रहा है, अबतक भारत में इसे कुछ हफ्तों में 1 करोड़ से ज्यादा डाउनलोड किया गया है.
English: Meanwhile, a portion of the first floor of a building collapsed due to heavy rains and the remaining structure was also weak, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस बीच, एक इमारत की पहली मंजिल का एक हिस्सा भारी बारिश के कारण ढह गया और मकान का बाकी ढांचा भी कमजोर हो गया।
English: Meanwhile, a postmortem has also been conducted.
Hindi: साथ ही शव का पोस्टमार्टम कराया गया है।
English: Meanwhile, a powerful Congressional committee has summoned the CEOs of top three social media platforms Mark Zuckerberg of Facebook, Indian-American Sunder Pichai of Google, and Jack Dorsey of Twitter for a hearing on data privacy.
Hindi: उपभोक्ता डेटा दुरूपयोग के मामले में अमेरिकी संसद की एक शक्तिशाली समिति ने तीन बड़ी सोशल मीडिया कंपनियों के सीईओ  फेसबुक के मार्क जुकरबर्ग, गूगल के भारतीय- अमेरिकी सुन्दर पिचई और ट्विटर के जैक डोरसी को डेटा निजता संबंधी सुनवाई में उपस्थित होने को कहा है.
English: Meanwhile, a press note issued in Ranchi said that the situation in Lohardaga remained largely peaceful.
Hindi: इस बीच, रांची में जारी प्रेस विज्ञप्ति में कहा गया कि लोहरदगा में स्थिति मुख्य रूप से सामान्य है.
English: Meanwhile, a priest has placed a sign outside the Mathews family home, calling on Sherins parents to tell the truth.
Hindi: इस बीच एक पादरी ने मैथ्यूज परिवार के घर के बाहर एक साइन बोर्ड लगाकर शेरिन अभिभावकों से सच्चाई बताने के लिए कहा है।
English: Meanwhile, a prison statement here said the Poojappura central jail has now become a complete Covid-free zone.
Hindi: इस बीच, जेल द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि पूजापुरा केंद्रीय कारागार अब पूर्ण रूप से कोविड मुक्त क्षेत्र बन गया है।
English: Meanwhile, a private clinical laboratory in Chennai has been granted approval by the Government to test samples for the SARSCoV2 virus.
Hindi: इस बीच, सरकार ने चेन्नई में एक निजी क्लीनिकल प्रयोगशाला को कोरोना वायरस के नमूनों की जांच की मंजूरी दे दी है।
English: Meanwhile, a privilege motion was also moved against Bollywood actor Kangana Ranaut in the legislative council for defaming Mumbai,, by Congress, Ashok Jagtap.
Hindi: जबकि कांग्रेस के अशोक जगताप ने बॉलीवुड अभिनेत्री कंगना रनौत के खिलाफ मुंबई को बदनाम करने के लिए एक विशेषाधिकार प्रस्ताव पारित किया था.
English: Meanwhile, a probe has been ordered into the entire incident.
Hindi: वहीं, पूरे मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Meanwhile, a probe has been ordered into the incident by Rajasthan Health Minister and Bharatpur MLA Subhash Garg.
Hindi: वहीं, राजस्थान के चिकित्सा राज्य मंत्री और भरतपुर के विधायक सुभाष गर्ग ने कहा कि पूरी घटना की निष्पक्ष जांच होनी चाहिए और सच्चाई सामने आनी चाहिए।
English: Meanwhile, a probe into the whole affair is demanded.
Hindi: साथ ही पूरे मामले की जांच कराने की मांग की है।