Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initially, Jahangir also enjoyed cordial relations with the Sufi Naqshbandis, who were stricter than the Chishtis.
Hindi: शुरुआत में, जहाँगीर ने सूफी नक़ाबबंदियों के साथ सौहार्दपूर्ण संबंधों का भी आनंद लिया, जो चिश्ती लोगों से कड़े थे।
English: Initially, Jio SIM was available only to its employees, and later bundled with Reliance's own Lyf-branded smartphones.
Hindi: जियो के सिम शुरू में केवल उसके कर्मचारियों के लिये उपलब्ध थे लेकिन बाद में इसे रिलायंस के खुद के एलवाईएफ ब्रांडेड स्मार्टफोन के साथ मिलाकर उपलब्ध कराया गया।
English: Initially, KCR's campaign was about Telangana self-respect and focused more on hitting out at 'anti-Telangana' Congress and Telugu Desam Party TDP.
Hindi: शुरुआत में, केसीआर का अभियान तेलंगाना के आत्मसम्मान को लेकर था और तेलंगाना विरोधी कांग्रेस व तेलुगु देशम पार्टी तेदेपा पर हमले पर अधिक केंद्रित था.
English: Initially, Karsingsa was selected as the site for the airport but owing to technicalities, the Director General of Civil Aviation DGCA and the Airports Authority of India AAI had asked the state government to find some other site.
Hindi: शुरुआत में कारसिंगसा को हवाईअड्डे के लिए चुना गया था लेकिन तकनीकी वजहों से नागरिक उड्डयन महानिदेशक और भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण ने राज्य सरकार से कोई अन्य स्थान ढूंढने के लिए कहा था।
English: Initially, Karsingsa was selected as the site for the greenfield airport but due to some technicalities, the Directoroate General of Civil Aviation DGCA and the Airports Authority of India AAI had asked the state government to find some other site, officials said.
Hindi: जानकारी के अनुसार शुरुआत में कारसिंगसा को हवाईअड्डे के लिए चुना गया था, लेकिन तकनीकी वजहों से नागरिक उड्डयन महानिदेशक और भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण ने राज्य सरकार से कोई अन्य स्थान ढूंढने के लिए कहा था.
English: Initially, Katrina Kaif was initially slated to make a guest appearance in 'Bharat', but after Priyanka Chopra walked out of the film, the 'Baar Baar Dekho' actress obliged to be the female lead.
Hindi: बता दें कि फिल्म में पहले अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा भी मुख्य किरदार में दिखाई देने वाली थीं, लेकिन बाद में उन्होंने इस फिल्म का हिस्सा बनने से इंकार कर दिया इसके बाद उनकी जगह कटरीना कैफ को कास्ट कर लिया गया।
English: Initially, Kolkata, Delhi, Mumbai, Ahmedabad and Varanasi are being taken up under the project.
Hindi: शुरुआती दौर में यह योजना मुंबई, मद्रास, बेंगलुरु, कोच्चि, हैदराबाद और कोलकाता में शुरू की जाएंगी।
English: Initially, Kramer's bandmates were unimpressed. they all thought he was referring to the Sinclair Lewis novel they were required to read in high school English class.
Hindi: शुरू में, क्रेमर के बैंड-मित्र भौचक्के रह गए क्योंकि उन लोगों को लगा कि वे सिंक्लेयर लेविस उपन्यास का उल्लेख कर रहे थे जिसे हाई स्कूल की अंग्रेज़ी की कक्षा में पढ़ने के लिए उन्हें मजबूर किया गया था।
English: Initially, Lathif told police that only Rs 22 lakh had been taken from him.
Hindi: शुरुआत में लतीफ ने पुलिस को बताया कि उससे सिर्फ 22 लाख रुपये ही लूटे गए हैं।
English: Initially, Laxman Singh, the grandson of a freedom fighter of 1857, was nominated as Member of Parliament in the Constituent Assembly and later on Bishop Richardson was nominated as Member of Parliament but he could hardly attend any session of the Parliament due to distance and non - availability of ships.
Hindi: प्रारंभ में 1857 के स्वतंत्रता-सेनानी का पोता लछमणसिंह का नामांकन संविधान सभा में एक सांसद के रूप में किया गया और बाद में बिशप रिचर्डसन को सांसद के रूप में मनोनीत किया गया किंतु समय पर जहाजरानी की सेवा उपलब्ध न होने के कारण वे बहुत कम भाग ले सके.
English: Initially, MRF is targeting cities like Mumbai, Bangalore, New Delhi, Pune, Hyderabad, Chandigarh, Kolkata, Nagpur, and Dharmashala
Hindi: शुरुआत में एमआरएफ मुंबई, बेंगलुरू, नई दिल्ली, पुणे, हैदराबाद, चंडीगढ़, कोलकाता, नागपुर और धर्मशाला आदि शहरों को टार्गेट करेगा।
English: Initially, MS was believed to be more common in the Caucasians of Northern Europe and United States.
Hindi: प्रारंभ में, उत्तरी यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका के काकेशियनों में एमएस अधिक आम माना जाता था।
English: Initially, MSDE will focus on the top 500 ITIs, on the basis of the grading of these institutes, and will also determine surplus existing capacity for Short Term Training in ITIs.
Hindi: प्रारंभ में, एमएसडीई इन संस्थानों की ग्रेडिंग के आधार पर शीर्ष 500 आईटीआई पर ध्यान केंद्रित करेगा, और आईटीआई में कम समयावधि के प्रशिक्षण कार्यक्रमों के जरिए मौजूदा क्षमता का भी निर्धारण करेगा।
English: Initially, Madhavendra Puri, carried out the worship of the deity's upraised arm and later, the face.
Hindi: प्रारंभ में, माधवेंद्र पुरी ने देवता के ऊपर उठे हुए हाथ और बाद में, चेहरे की पूजा की।
English: Initially, Madhumita does admit that it was a hard sell to prospective employees, but the first people they hired are now leaders there.
Hindi: मधुमिता स्वीकार करती हैं कि शुरुआत में, कर्मचारियों के लिए भी सब कुछ बेहद मुश्किल था, लेकिन पहले जिन लोगों को उन्होंने काम पर रखा था, वे अब वहाँ के लीडर हैं।
English: Initially, Madhvi Parekh did not aspire to become an artist herself but her husband Manu inspired her to take up art.
Hindi: शुरुआत में, माधवी पारेख ने खुद एक कलाकार बनने की आकांक्षा नहीं की, लेकिन उनके पति मनु ने उन्हें कला को अपनाने के लिए प्रेरित किया।
English: Initially, Maharashtra received little Central assistance under the PMGSY as compared to other states, under the plea that state road connectivity was much satisfactory.
Hindi: प्रारंभ में महाराष्ट्र को अन्य राज्यों की तुलना में पीएमजीएसवाई के अंतर्गत बहुत कम केंद्रीय सहायता दी गई थी।
English: Initially, Malhotra and Shroff were to collaborate for a different film. when they found the final script unsatisfactory, they tweaked it and planned to make it a sequel.
Hindi: शुरुआत में, मल्होत्रा और श्रॉफ़ को एक अलग फिल्म के लिए साथ काम करना था. जब उन्हें अंतिम स्क्रिप्ट असंतोषजनक लगी, तो उन्होंने इसे बदल दिया और इसे सीक्वल बनाने की योजना बनाई।
English: Initially, Maruti introduced the touchscreen infotainment system in Ciaz and later it was extended to several models such as S-Cross, Baleno, Ertiga and Vitara Brezza
Hindi: मारुति ने सीयाज़ में टचस्क्रीन इंफोटेनमेंट सिस्टम की शुरुआत की और बाद में इसे एस-क्रॉस, बालेनो, एर्टिगा और विटारा ब्रेज़ा जैसे कई मॉडल तक बढ़ा दिया गया।
English: Initially, Mayor Abdul Malik was reported to have survived the attack in the Matni area on the outskirts of the city of Peshawar.
Hindi: शुरुआती रिपोर्ट में कहा गया कि महापौर अब्दुल मलिक पेशावर शहर के सीमावर्ती इलाका मटनी में हुए हमले में बच गए हैं।
English: Initially, McClintock's position was created especially for her by Stadler, and might have depended on his presence at the university.
Hindi:  प्रारंभ में, मैकक्लिंटॉक की स्थिति विशेष रूप से स्टैडलर द्वारा उनके लिए बनाई गई थी, और शायद विश्वविद्यालय में उनकी उपस्थिति पर निर्भर थी।
English: Initially, Mehbooba was lodged at Cheshma Shahi guest house and then shifted to another government guest house at MA Link Road in Srinagar
Hindi: शुरुआत में उन्हें चश्मा शाही गेस्ट हाउस में रखा गया था, लेकिन फिर उन्हें श्रीनगर में एमए लिंक रोड पर एक अन्य सरकारी गेस्ट हाउस में शिफ्ट किया गया
English: Initially, Mirach Capital Group said it had reached a deal with Sahara to provide a structured loan package, including taking over the debt on the foreign assets from Bank of China, and a sale of the Indian assets.
Hindi: सहारा के आरोप पर शर्मा ने कहा, शुरुआत में मिराक कैपिटल समूह ने व्यवस्थित कर्ज पैकेज प्रदान करने के लिए सहारा के साथ सौदा किया था, जिसमें बैंक ऑफ चाइना से विदेशी परिसंपत्ति से जुड़े कर्ज का अधिग्रहण और भारतीय परिसंपत्तियों की बिक्री शामिल है।
English: Initially, Mishra reportedly worked as a public policy campaigner with international non-profits Greenpeace and Amnesty.
Hindi: शुरूआत में मिश्रा इंटरनेशनल नॉन-प्रोफिट ग्रीनपीस एंड एमनेस्टी के लिए पब्लिक पॉलिसी कैंपेनर के तौर पर काम कर चुके हैं.
English: Initially, Monmouth was a fairly typical border castle in the Welsh Marches, presided over by a Marcher Lord and similar in style and status to its near neighbours Grosmont Castle, Skenfrith Castle, White Castle and Abergavenny Castle.
Hindi: शुरुआत में मॉनमाउथ वेल्श मार्चेस में एक आम सीमावर्ती किला था जिसका मुखिया मार्चर लोर्ड था व अपने आसपास के ग्रोसमोंट किला, स्केनफर्थ किला, वाईट किला व ऐबर्गावेनी किले की तरह हैसियत रखता था।
English: Initially, Mouni Roy was to star in the film.
Hindi: इसके पहले इस फिल्म में मौनी रॉय थी।
English: Initially, Mumbai Police started the probe, however, after an intense court battle between Maharashtra Police and Bihar Police, the Supreme Court paved the way for a CBI probe into the incident.
Hindi: शुरु आत में ये मामला मुंबई पुलिस बनाम बिहार पुलिस का होता दिखा, लेकिन आखिरकार सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर इस मामले की तहकीकात सीबीआई सौंप दी गई।
English: Initially, NCLT will have eleven Benches, two at New Delhi and one each at Ahmedabad, Allahabad, Bengluru, Chandigarh, Chennai, Guwahati, Hyderabad,Kolkata and Mumbai.
Hindi: इनमें से दो पीठें नई दिल्ली में और एक-एक पीठ अहमदाबाद, इलाहाबाद, बेंगलुरु, चंडीगढ़, चेन्नई, गुवाहाटी, हैदराबाद, कोलकाता और मुंबई में होगी।
English: Initially, NWDA consented to take up the work but after receiving the details from Govt.of Bihar, it was found that these are not intra-state links therefore not taken up.
Hindi: शुरूआत में एनडब्ल्यूडीए ने कार्य शुरू करने की सहमति दी थी लेकिन बिहार सरकार से विवरण प्राप्त होने के पश्चात् यह पाया गया था कि ये अंतराज्यीय संपर्क नहीं है, अत शुरू नहीं किया गया है।
English: Initially, Nana Patekar had declined Kumar's offer, but later agreed to do the film.
Hindi: शुरुआत में, नाना पाटेकर ने कुमार के प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया था, लेकिन बाद में फिल्म करने के लिए सहमत हो गए।
English: Initially, Old English was a diverse group of dialects, reflecting the varied origins of the Anglo-Saxon Kingdoms of England.
Hindi: शुरुआत में पुरानी अंग्रेजी विविध बोलियों का एक समूह थी जो की ग्रेट ब्रिटेन के एंग्लो-सेक्सन राज्यों की विविधता को दर्शाती है।
English: Initially, Olympio had pushed for Togo to have no military when it achieved independence, but with threats from Nkrumah being a concern, he agreed to a small military only about 250 soldiers.
Hindi: प्रारंभ में, ओलंपियो ने आज़ादी हासिल करने पर टोगो के पास कोई सैन्य नहीं होने के लिए धक्का दिया था, लेकिन नकरमाह की धमकियों के साथ, वह एक छोटी सेना केवल लगभग 250 सैनिक के लिए सहमत हो गया।
English: Initially, Omar had announced Sarfaraz Ahmed as captain of Galle Gladiators but he had to alter his decision after the wicket-keeper batsman was named in the Pakistan squad for the tour of New Zealand.
Hindi: शुरू में उमर ने सरफराज अहमद को गॉल ग्लैडिएटर्स का कप्तान बनाने की घोषणा की थी लेकिन उन्हें इस फैसले को बदलना पड़ा क्योंकि इस विकेटकीपर बल्लेबाज को न्यूजीलैंड के दौरे के लिये पाकिस्तानी टीम में चुन लिया गया।
English: Initially, Omung was just producing the film and later things changed when Sanjay suggested that he should direct the film.
Hindi: शुरुआत में उमंग केवल इस फिल्म का निर्माण कर रहे थे और जब संजय ने उन्हें फिल्म को निर्देशित करने की सलाह दी तो उसके बाद चीजें बदल गईं।
English: Initially, Owen's career was in television.
Hindi: प्रारंभ में, ओवेन ने टेलीविजन में अपने लिए एक कैरियर बनाया।
English: Initially, PPP Mode Automated Fitness and Certification Centres are being established in 10 divisional transport offices.
Hindi: प्रारम्भिक तौर पर 10 संभागीय परिवहन कार्यालयों में पीपीपी मोड ऑटोमेटेड फिटनेस एवं सर्टिफिकेशन सेन्टर की स्थापना की जा रही है।
English: Initially, Pablo tried to bribe the Medelln judges who were forming a case against him and was unsuccessful.
Hindi: आरंभ में, पाब्लो ने मेडेलिन के उन न्यायाधीशों को रिश्वत देने की असफल कोशिश की, जो उसके विरुद्ध मामला बना रहे थे।
English: Initially, Pablo tried to bribe the Medelln judges who were forming a case against him, and was unsuccessful.
Hindi: आरंभ में, पाब्लो ने मेडेलिन के उन न्यायाधीशों को रिश्वत देने की असफल कोशिश की, जो उसके विरुद्ध मामला बना रहे थे।
English: Initially, Pakistan had completely closed its airspace.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तान ने अपने हवाई क्षेत्र को पूरी तरह से बंद कर दिया था.
English: Initially, Pakistan said only Sikh pilgrims will be allowed to visit the shrine.
Hindi: पाकिस्तान ने यह भी कहा कि वह शुरू में केवल सिख श्रद्धालुओं को ही अनुमति देगा।
English: Initially, Pakistan was sole host for the tournament but India and BCCI refused to send Indian players to Pakistan.
Hindi: प्रारंभ में, पाकिस्तान टूर्नामेंट के लिए एकमात्र मेजबान था लेकिन भारत और बीसीसीआई ने भारतीय खिलाड़ियों को पाकिस्तान भेजने से इंकार कर दिया।
English: Initially, Pakistani soldiers tried to recover the body by intensifying ceasefire violation.
Hindi: शुरू में पाकिस्तानी सैनिकों ने संघर्ष विराम उल्लंघन को तेज करके शव को वापस लेने की कोशिश की।
English: Initially, Paresh Rawal was brought on for Akshay Kumar's role but the makers dropped him to add more commercial value to the film.
Hindi: फिल्म में पहले अक्षय कुमार की जगह परेश रावल को लिया गया था लेकिन कॉर्मसियल वैल्यू बढ़ाने के लिए अक्षय कुमार को लिया गया।
English: Initially, Petitioner participated in the enquiry proceeding and was well aware of the date s of hearing fixed by the Enquiry Officer.
Hindi: प्रारंभ में, याची ने जांच कार्यवाही में भाग लिया और वह जांच अधिकारी द्वारा तय की गई सुनवाई की तिथि ओं से अच्छी तरह से अवगत था.
English: Initially, Pran wanted to become a photographer but destiny had different plans for him.
Hindi: शुरूआती दिनों में प्राण फोटोग्राफर बनना चाहते थे लेकिन भाग्य ने उनके लिए कुछ और ही तय कर रखा था।
English: Initially, Pratap was inclined to eschew the passive strategy followed by his father Udai Singh II.
Hindi: प्रारंभ में, प्रताप को अपने पिता उदय सिंह द्वारा पीछा की गई निष्क्रिय रणनीति से बचना था।
English: Initially, RBI imposed a Rs 10,000 withdrawal limitation that was later increased to Rs 25,000.
Hindi: आरबीआई ने शुरू में निकासी की सीमा 10,000 रुपये रखी थी, जिसे बढ़ाकर 25,000 रुपये कर दिया गया था.
English: Initially, SIMI activists were believed to be behind the blast, but, later, it turned out to be a handiwork of a group having right-wing leanings.
Hindi: शुरूआत में जांचकर्ताओं का मानना था कि विस्फोट के पीछे सिमी के कार्यकर्ताओं का हाथ था, लेकिन बाद में वे इस नतीजे पर पहुंचे कि दक्षिणपंथी विचारों के प्रति झुकाव रखने वाले एक संगठन के लोगों ने इसकी साजिश रची थी।
English: Initially, Salim-Javed approached Dilip Kumar to play Thakur's role, but he turned down the offer. Dilip Kumar later said it was one of the few films he regretted turning down.
Hindi: सलीम-जावेद ने भी ठाकुर के चरित्र के लिए दिलीप कुमार से बात की थी, लेकिन उन्होंने उस समय मन कर दिया. दिलीप कुमार ने बाद में माना कि यह उन कुछ फिल्मों में से एक थी जिसे छोड़ने पर उन्हें खेद था।
English: Initially, Singh appeared to be reticent in answering a question on whether CBI should be given so much autonomy that an inspector of the agency would be allowed to question the Prime Minister.
Hindi: शुरूआत में सिंह इस सवाल का जवाब देने से बचते दिखे कि क्या सीबीआई को इतनी स्वायत्तता दी जानी चाहिए कि एजेंसी के किसी इंस्पेक्टर को प्रधानमंत्री से पूछताछ की अनुमति दी जानी चाहिए.
English: Initially, Sonia Gandhi had difficulties speaking in English and Hindi when she married Rajiv Gandhi, but with course of time she learnt it
Hindi: हालांकि सोनिया ने जब राजीव गांधी से शादी की थी तब उन्होंने अंग्रेजी और हिंदी बोलने में दिक्कत होती थी लेकिन उन्होंने धीरे धीरे इसे सीख लिया
English: Initially, Steel Manufacturers, both in Private and Public Sector will ensure that all their business transactions are undertaken in digital mode.
Hindi: शुरूआत में निजी और सार्वजनिक दोनों क्षेत्रों के ही इस्पात विनिर्माता यह सुनिश्चित करेंगे कि उनके समस्त लेन-देन डिजिटल मोड में किए जाएं।
English: Initially, Sushant Singh Rajput was to star in the film as the protagonist but opted out of it due to his prior commitments.
Hindi: शुरुआत में, सुशांत सिंह राजपूत को नायक के रूप में फिल्म में अभिनय करना था, लेकिन अपनी पूर्व प्रतिबद्धताओं के कारण इसे छोड़ दिया।
English: Initially, TCIL was referred to the BIFR in May 1992.
Hindi: शुरूआत में टीसीआईएल को मई, 1992 में बीआईएफआर को भेज दिया गया।
English: Initially, Tesoro announced that three people had died in the fire.
Hindi: शुरुआत में, टेसोरो ने घोषणा की कि आग में तीन लोग मारे गए थे।
English: Initially, The water supply to this canal used to be done by building a temporary dam built In on Ganges.
Hindi: प्रारम्भ में इस नहर में जलापूर्ति गंगा नदी में एक अस्थायी बॉंध बनाकर की जाती थी।
English: Initially, Trumps daughter Ivanka Trump was scheduled to come to the temple but the Trump campaign asked her to go to a different place given the fast-changing dynamics of the polls.
Hindi:  शुरूआत में ट्रंप की बेटी इवांका ट्रंप को मंदिर आना था लेकिन ट्रंप की प्रचार मुहिम ने उन्हें चुनाव के तेजी से बदलते परिदृश्यों के मद्देनजर किसी अन्य स्थान पर जाने के लिए कहा।
English: Initially, Uttar CM Yogi Adityanath announced that his government will formulate a law against 'love jihad'.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने पिछले दिनों कथित लव जिहाद के खिलाफ कानून बनाने का ऐलान किया था.
English: Initially, a case under Section 304a of the Indian Penal Code IPC was registered at Mundhwa police station.
Hindi: शुरू में किशोर के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ए के तहत एक मामला दर्ज किया गया था।
English: Initially, a case under Section 304A was lodged against the boy, but later he was booked for the alleged offence of culpable homicide not amounting to murder and sent to the reform home.
Hindi: शुरू में उसके खिलाफ भादंसं की धारा 304ए के तहत एक मामला दर्ज किया गया था लेकिन बाद में उसके खिलाफ गैर इरादतन हत्या के कथित अपराध में मामला दर्ज करते हुए उसे सुधार गृह भेज दिया गया।
English: Initially, a concessional loan of up to Euro 1 billion, over the next six years, from KfW, a German government-owned development bank was proposed for augmenting and strengthening power transmission infrastructure for evacuation of renewable power in the renewable resource rich States of Andhra Pradesh, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Rajasthan, Tamil Nadu and also Jammu  Kashmir.
Hindi: आरंभ में अक्षय ऊर्जा संसाधन बहुल राज्यों, अर्थात् आंध्र प्रदेश, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, महाराष्ट्र, राजस्थान, तमिलनाडु के साथ-साथ जम्मू एवं कश्मीर में अक्षय विद्युत के निष्क्रमण हेतु विद्युत पारेषण अवसंरचना में वृद्धि करने और सुदृढ़ बनाने के लिए केएफडब्ल्यू जर्मनी से अगले 6 वर्षों में 1 बिलियन यूरो तक के रियायती ऋण का प्रस्ताव किया गया।
English: Initially, a four-member committee had recommended that AOL Foundation should pay Rs 100-120 crore as restoration cost for extensive and severe damage to the floodplains of Yamuna river.
Hindi: शुरू में चार सदस्यों वाली एक समिति ने सिफारिश की थी कि एओएल फाउंडेशन को यमुना नदी के बाढ़ क्षेत्र को हुए गंभीर नुकसान के कारण पुनर्वास लागत के तौर पर 100-120 करोड़ रूपए का भुगतान करना चाहिए ।
English: Initially, a four-member committee had recommended that AOl Foundation should pay Rs 100-120 crore as restoration cost for extensive and severe damage to the floodplains of Yamuna River.
Hindi: शुरू में चार सदस्यों वाली एक समिति ने सिफारिश की थी कि एओएल फाउंडेशन को यमुना नदी के बाढ़ क्षेत्र को हुए 'गंभीर नुकसान' के कारण पुनर्वास लागत के तौर पर 100-120 करोड़ रुपए का भुगतान करना चाहिए. बाद में सात सदस्यों वाली एक विशेषज्ञ समिति ने एनजीटी को बताया था कि यमुना पर आयोजित कार्यक्रम ने नदी के बाढ़ क्षेत्र को 'पूरी तरह बर्बाद' कर दिया है.
English: Initially, a lower court had allowed the woman to go with her parents, who then lodged her in a yoga centre at Tripunithura in Ernakulam district allegedly to make her give up the relationship with the Muslim man
Hindi: शुरुआत में निचली अदालत ने महिला को अपने माता-पिता के साथ जाने की इजाजत दी थी, जिसने उन्हें अर्नाकुलम जिले के त्रिपूनिथुरा में एक योग केंद्र में भेज दिया और कथित तौर पर मुस्लिम व्यक्ति के साथ रिश्ते को छोड़ने के लिए कहा गया
English: Initially, a lower court had allowed the woman to go with her parents, who then lodged her in a yoga centre at Tripunithura in Ernakulam district allegedly to make her give up the relationship with the Muslim man.
Hindi: शुरुआत में निचली अदालत ने महिला को अपने माता-पिता के साथ जाने की इजाजत दी थी, जिसने उन्हें अर्नाकुलम जिले के त्रिपूनिथुरा में एक योग केंद्र में भेज दिया और कथित तौर पर मुस्लिम व्यक्ति के साथ रिश्ते को छोड़ने के लिए कहा गया.
English: Initially, a pilot project of around 10,000 e-bikes will be launched in a few cities over the next 12 months, ahead of nationwide launch
Hindi: देश भर में इसे लॉन्च करने से पहले अगले 12 महीनों में कुछ शहरों में लगभग 10,000 ई बाइक चलाने की योजना है।
English: Initially, a provisional registration is granted for the proposed enterprise.
Hindi: आरंभ में प्रस्तावित उद्यम के लिए अनंतिम पंजीकरण दिया जाता है।
English: Initially, a single website, this business expanded into managing similar websites of other stars and began producing sexually explicit videos in 2001.
Hindi: प्रारंभ में यह एक एकल वेबसाइट थी और बाद में इस व्यवसाय का अन्य कलाकारों के उसी तरह के वेबसाइटों का प्रबंध करते हुए विस्तार किया गया और 2001 में अश्लील फिल्मों का निर्माण शुरू किया गया।
English: Initially, a special task force of the state police had investigated the scam.
Hindi: शुरुआत में प्रदेश पुलिस की एक स्पेशल टास्क फोर्स ने इस घोटाले की जांच की थी.
English: Initially, a sum of Rs 150 crore will be earmarked for this purpose.
Hindi: इसके लिए प्रथम स्तर पर 150 करोड़ रुपए खर्च किए जाने की कार्य योजना है।
English: Initially, a unit of 330 MW would be set up and subsequently two more units would be added, depending on the success of the first one.
Hindi: शुरुआत में 330 मेेगावाट की इकाई लगाई जाएगी और बाद में दो अन्य इकाइयां स्थापित होंगी।
English: Initially, about 1000 Universities Institutions Central Universities. Centrally Funded Technical Institutions CFTIs. State Public Universities. Deemed Universities. Private Universities. Inter University Centre IUCs  Institutes of National Importance are being provided with this service
Hindi: शुरू में लगभग 1000 विश्वविद्यालयों संस्थानों केंद्रीय विश्वविद्यालयों,केंद्र द्वारा वित्तपोषित तकनीकी संस्थानों सीएफटीआई,राज्यों केसरकारी विश्वविद्यालयों,डीम्ड विश्वविद्यालयों,निजी विश्वविद्यालयों,अंतर विश्वविद्यालय केंद्रों आईयूसी,और राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों को यह सेवा प्रदान की जा रही है।
English: Initially, actor Karan Singh Grover and comedienne Upasana Singh were supposed to host the series.
Hindi: गौरतलब है कि पहले शो के होस्ट के लिए करण सिंह ग्रोवर और कॉमेडिन उपासना सिंह का नाम सामने आ रहा था।
English: Initially, actors such as Hina Khan and Karan Mehra played pivotal roles in the series.
Hindi: इस सीरियल में पहले हिना खान और करण मेहरा लीड रोल में आए थे।
English: Initially, add soonth, pepper, piper longum, saindhav and asafoetida to few pieces of garlic and fry in ghee.
Hindi: पहले सोंठ, पीपल, काली मिर्च, सैंधा नमक और हींग लहसुन के कुछ टुकड़ों के साथ मिलाइए और घी में भून लीजिए।
English: Initially, after Kareena refused the role, Aishwariya Rai Bachchan had been a part of the film but later withdrew due to her pregnancy and Kareena stepped in.
Hindi: पहले इस फिल्म के लिए मुख्य अभिनेत्री के तौर पर ऐश्वर्या राय बच्चन को साइन किया गया था, लेकिन ऐश ने गर्भवती होने की वजह से इस फिल्म को बीच में ही छोड़ दिया।
English: Initially, after two years of training at the JSW, Army cadets went on to the Military wing of the AFA for two years of further pre-commission training, while the Navy and Air Force cadets were sent to Dartmouth and Cranwell in the United Kingdom for further training.
Hindi: प्रारंभ में, जेएसडब्ल्यू पर प्रशिक्षण के दो वर्षों के बाद, आर्मी कैडेट को एएफए के मिलिटरी विंग में दो वर्ष के अतिरिक्त प्रशिक्षण के लिए भेजा गया, जबकि नौसेना और वायु सेना कैडेट को अतिरिक्त प्रशिक्षण देने के लिए यूनाइटेड किंगडम के डार्टमाउथ और क्रानवेल में भेजा गया।
English: Initially, all were happy as they got a new vegetable, but as days passed by the excitement began going down
Hindi: यानि पहले-पहले तो सब खुश थे कि उन्हें नई सब्जी मिली है, लेकिन जैसे ही दिन बढ़ते गये सुर थोड़ा कम होता गया
English: Initially, an amount of Rs 25 crore has been earmarked for the scheme.
Hindi: इसके लिए प्रारंभिक तौर पर 25 लाख रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: Initially, an estimate of Rs 12 lakh was prepared for the work.
Hindi: इस परियोजना के शुरू में 12 करोड़ रुपये की लागत से पूरा करने का अनुमान था।
English: Initially, an order of postponement must be temporary, and can be passedex parte and but must be made for a week enabling the media to come forward for variation or cancellation.
Hindi: प्रारंभ में स्थगन का कोई आदेश अवश्य ही अस्थायी होना चाहिए और वह एक पक्षीय रूप से पारित किया जा सकता है और केवल एक सप्ताह के लिए होना चाहिए जिससे वह मीडिया को उसके परिवर्तन या रद्दकरण के लिए आगे आने में समर्थ बना सके ।