Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, such a child does not have legal right of inheritance.
Hindi: इसके अतिरिक्त ऐसे बच्चे को विरासत का कानूनी अधिकार प्राप्त नहीं है।
English: Besides, such buses are not entitled to the insurance compensation also.
Hindi: साथ ही ऐसी गाड़ियों को बीमा का लाभ भी नहीं मिलता।
English: Besides, such firms are required to employ email cracking tools voice interpreter, mobile call interpreter, big data analysing tools and lie detecting machine.
Hindi: इसके अलावा इन कंपनियों को ई-मेल पकड़ने वाले वॉयस दुभाषिया, मोबाइल कॉल दुभाषिया, बिग डेटा विश्लेषण टूल्स और झूठ पकड़ने वाली मशीन लगानी होगी।
English: Besides, super-speciality polyclinics would be set up in all districts to provide better preventive and curative healthcare to livestock.
Hindi: पशुओं की चिकित्सा और बेहतर देखभाल के लिए सभी जिलों में सुपर स्पेशलिटी पॉलीक्लिनिक स्थापित किये जाएंगे।
English: Besides, surging demand from consuming industries at domestic spot market, too, supported the upmove in zinc prices.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में उपभोक्ता उद्योगों की बढ़ती मांग से कीमतों की तेजी को समर्थन मिला।
English: Besides, survey is being done at seven places to expand the railway network throughout Arunachal Pradesh.
Hindi: इसके अलावा पूरे अरूणाचल प्रदेश में रेलवे नेटवर्क का विस्तार करने के लिए सात जगहों पर सर्वे का काम चालू किया गया है।
English: Besides, sustained foreign fund inflows also helped the rupee trade higher.
Hindi: इसके अलावा, विदेशी पूंजी के निरंतर निवेश से भी रुपए को मजबूती मिली।
English: Besides, sustained foreign fund outflow amid global trade fears also impacted the trading pattern in the currency market, forex dealers said.
Hindi: इसके अलावा, वैश्विक व्यापार की आशंकाओं के बीच विदेशी मुद्रा की निकासी ने मुद्रा बाजार में ट्रेडिंग पैटर्न को भी प्रभावित किया है।
English: Besides, talk with experts on various issues related to voters awareness, group discussion, talk show should be relayed.
Hindi: मतदाता जागरूकता से संबंधित विभिन्न विषयों पर विशेषज्ञों से बातचीत, समूह चर्चा, संवाद कार्यक्रम प्रसारित किये जाये।
English: Besides, target has been set for doubling of Fisheries harvesting and export and Milk production, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा मत्स्य पालन, निर्यात और दुग्ध उत्पादन को दोगुना करने के लिए भी लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: Besides, tasting delicious, it has several health benefits, too.
Hindi: यह टेस्टी तो होता ही साथ ही इसके कई स्वास्थ्य लाभ भी हैं।
English: Besides, tax officers of the Centre and states met ahead of the GST Council meetings to enable the council members to fully discuss the issues under consideration.
Hindi: जीएसटी परिषद की बैठकों से पहले केंद्र और राज्यों के कर अधिकारियों की बैठक होती है, ताकि परिषद के सदस्य विचाराधीन मुद्दों पर पूर्ण रूप से चर्चा कर सकें.
English: Besides, tea and breakfast are also being served to them.
Hindi: इसके अलावा उन्हें कोई नाश्ता चाय वगैरह नही दिया जाता है.
English: Besides, tea is also routed to Pakistan via Dubai.
Hindi: इसके अलावा यह चाय दुबई के जरिये पाकिस्तान भेजी जाती है।
English: Besides, team also retrieved 07 dead bodies.
Hindi: इसके अलावा दल ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से 7 शवों को भी बरामद किया है।
English: Besides, teams also provided medical assistance to the 83 needy people
Hindi: इसके अलावा, टीमों ने 83 जरूरतमंद लोगों को चिकित्सा सुविधा भी मुहैया करवाई
English: Besides, teams also provided medical assistance to the 83 needy people.
Hindi: इसके अलावा, टीमों ने 83 जरूरतमंद लोगों को चिकित्सा सुविधा भी मुहैया करवाई।
English: Besides, technical awards will be given for Best Cinematography, Editing and Sound Design.
Hindi: इसके अतिरिक्त सर्वश्रेष्ठ छायांकन, सम्पादन एवं ध्वनि मुद्रण के लिये तकनीकी पुरस्कार दिये जाएंगे ।
English: Besides, teli-rickshaw service's mob app was also launched for easy transport facility for people.
Hindi: इसके अलावा लोक परिवहन के साधन उपलब्ध करवाने के लिये टेली आटो रिक्शा सेवा के मोबाइल एप को भी लाँच किया गया।
English: Besides, tepid demand from local jewellers and retailers at domestic spot market dampened the sentiment.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय ज्वैलर्स और रिटेलर्स की ओर से मांग में दबाव देखने को मिल रहा है।
English: Besides, testing capacity of Viral Research Diagnostic Labs VRDL in Government Medical Colleges at Patiala and Amritsar has been increased
Hindi: इस के अलावा पटियाला और अमृतसर के सरकारी मैडीकल कालेजों में वायरल रिर्सच डायगनोस्टिक लैबज़ वी. आर. डी. एल की टेस्टिंग क्षमता बढ़ा दी गई है।
English: Besides, tetanus injections were also administered to 28,458 pregnant women.
Hindi: साथ ही 28 हजार 458 गर्भवती महिलाओं को टिटनस के टीके लगाये गये।
English: Besides, the 'Research, Design and Standards Organisation RDSO' at Lucknow is the research and development R  D wing of the Indian Railways.
Hindi: अनुसंधान, डिज़ाइन और मानक संगठन आरडीएसओ 'इसके अतिरिक्त लखनऊ में अनुसंधान और विकास स्कंनध आर एंड डी भारतीय रेल का है।
English: Besides, the 'State Reservoir Fishery policy' has also been announced with a view to augment fish production in the State by harnessing the vast untapped  undertapped reservoir resources.
Hindi: इसके अलावा 'राज्य जलाशय मत्स्य पालन नीति' की घोषणा कर दी गई है। इसके तहत विशाल जलाशयों में उपलब्ध अस्त्रावितनिःस्त्रावित जल में मछली उत्पादन करना-
English: Besides, the 'Talcher - Sambalpur' railway is a vital link between the coastal and western Odisha.
Hindi: इसके अतिरिक्त, '' तलचर-संबलपुर '' रेलवे तटीय और पश्चिमी ओडिशा के बीच एक महत्वपूर्ण कड़ी हैं।
English: Besides, the 30-year issuance is the maiden issue by an Indian CPSE.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय सीपीएसई द्वारा 30-वर्षीय जारी करना पहला मामला है।
English: Besides, the AAP has sought resignation of Railway Minister Suresh Prabhu and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: कांग्रेस रेल मंत्री सुरेश प्रभू और रेल राज्य मंत्री मनोज सिन्हा के इस्तीफे की मांग कर रही है।
English: Besides, the AAP, BSP and the Lok Insaaf Party have also fielded their candidates.
Hindi: इसके अलावा आप, बसपा और लोक इंसाफ पार्टी ने भी अपने उम्मीदवार खड़े किए हैं।
English: Besides, the Act made detailed provisions for acquisition of Indian citizenship by birth, descent, registration, naturalisation or through incorporation of territory.
Hindi: इसके अलावा, इस अधिनियम में जन्म, उद्भव, रजिस्ट्रीकरण, देशीकरण द्वारा या राज्य क्षेत्र के समावेशन के द्वारा भारतीय नागरिकता के अर्जन के लिए उपबंध किए गए हैं.
English: Besides, the Administration has constituted a high-level committee under the chairmanship of Home Secretary Anurag Agarwal to take a call on no-vending zones in Sectors 17, 22 and 19. The other members of the committee include the Municipal Commissioner MC and the Chief Architect.
Hindi: इसके अलावा प्रशासन ने गृह सचिव अनुराग अग्रवाल की मध्यस्थता में सेक्टर-17, 22 तथा 19 में कोई वेंडिंग जोन नहीं बनाने का निर्णय लेने के लिए एक उच्च स्तरीय समिति बनायी थी, जिसमें इस समिति में निगम के आयुक्त एवं प्रशासन के चीफ आर्किटेक्ट भी सदस्य हैं।
English: Besides, the Advanced Charts and other options like Cover Order  Bracket Order have been added to make the stock trading experience more rewarding.
Hindi: इसके अलावा, स्टॉक ट्रेडिंग के अनुभव को और बेहतर बनाने के लिए एडवांस्ड चार्ट और अन्य विकल्प जैसे कवर चार्ट तथा ब्रैकेट ऑर्डर भी जोड़े गए हैं।
English: Besides, the Airports Authority of India AAI is responsible for providing safe and efficient air traffic services. plan, develop, construct and maintain runway, taxiways, terminal buildings, etc.
Hindi: इसके अलावा भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण एएआई सुरक्षित और कुशल हवाई यातायात सेवाएं प्रदान करने. रनवे, टैक्सीववे, टर्मिनल भवन आदि की योजना, विकास, निर्माण और अनुरक्षण प्रदान करने के लिए उत्तरदायी है।
English: Besides, the Anti-Human Trafficking Unit of the Chandigarh Police has also launched its operation to trace the missing children.
Hindi: उधर, चंडीगढ़ पुलिस के एंटी ह्यूमन ट्रैफेकिंग यूनिट की तरफ से भी गुमशुदा बच्चों की तलाश के लिए ऑपरेशन चलाया गया।
English: Besides, the Assam Cricket Association was paid Rs 3.37 crore as part of its annual dues for the year 2014-15.
Hindi: इसके अलावा असम क्रिकेट संघ को 2014-15 वर्ष के लिये इसके सालाना देय राशि के रूप में 3.37 करोड़ रुपये दिये गये।
English: Besides, the BAI also recommended renowned National Institute of Sports NIS-certified coaches -- S Murlidharan and Bhaskar Babu -- for the Dronacharya Award.
Hindi: बीएआई ने इसके अलावा द्रोणाचार्य पुरस्कार के लिए प्रसिद्ध राष्ट्रीय खेल संस्थान एनआईएस के प्रमुख प्रशिक्षक एस मुरलीधरन और भास्कर बाबू को नामित किया।
English: Besides, the BBC has also beamed a documentary on it.
Hindi: वहीं, बीबीसी ने भी एक वीडियो फुटेज जारी किया.
English: Besides, the BCCI also cleared the dues to various state associations for conducting domestic tournaments, camps and infrastructure subsidy.
Hindi: बीसीसीआई ने विभिन्न राज्य संघों को घरेलू टूर्नामेंटों, शिविरों और बुनियादी ढांचे की सब्सिडी के लिये बकाया राशि का भुगतान भी कर दिया गया.
English: Besides, the BJP also did well in Mamata Banerjees assembly constituency, Bhawanipore.
Hindi: बीजेपी का प्रदर्शन भवानीपुर विधानसभा क्षेत्र में भी अच्छा रहा है, जहां ममता चुनाव लड़ती हैं.
English: Besides, the BJP also has an efficient and robust grassroots level cadre that gears up for elections long before other parties do.
Hindi: इसके अलावा जमीनी स्तर पर काम करने के लिए भाजपा के पास एक मजबूत कैडर भी है जो बाकी पार्टियों की तुलना में चुनावों को दिशा देती है.
English: Besides, the BJP also promised to provide pensions for small and marginal farmers.
Hindi: छोटे और सीमांत किसानों के अलावा बीजेपी ने छोटे व्यापारियों को भी पेंशन देने का वादा किया है.
English: Besides, the BJP and Sena, the 'Mahayuti' grand alliance in Maharashtra also comprises RPIA and Rashtriya Samaj Paksh RSP.
Hindi: महायुति में भाजपा और शिवसेना के अलावा आरपीआईए और राष्ट्रीय समाज पक्ष आरएसपी भी शामिल हैं।
English: Besides, the BJP and its allies have failed miserably in keeping their election promises.
Hindi: उनके अनुसार भाजपा और उसके सहयोगी भी अपने चुनावी वादों को निभाने में बुरी तरह विफल रहे हैं.
English: Besides, the BJP government had increased the NEC developmental fund by 258 per cent.
Hindi: इसके अलावा भाजपा सरकार ने एनईसी विकास फंड को 258 प्रतिशत तक बढ़ा दिया।
English: Besides, the BJP had not named a Chief Minister candidate.
Hindi: यहां भी भाजपा ने मुख्यमंत्री पद के दावेदार का नाम घोषित नहीं किया था।
English: Besides, the BJP had won two seats and Independents six.
Hindi: इसके अलावा सपा को पांच और कांग्रेस को दो सीटें मिली थीं।
English: Besides, the BJP has also had councillors elected in urban bodies and won over 50 seats in village councils.
Hindi: भाजपा ने शहरी और ग्रामीण निकायों में 50 से ज्यादा सीटें जीती हैं।
English: Besides, the BJP has other problems.
Hindi: भाजपा के लिए दूसरी मुश्किलें भी हैं.
English: Besides, the BJP is also leading from the two seats.
Hindi: इसके अलावा बांधवगढ़ सीट से भी बीजेपी ही बढ़त बनाए हुए है।
English: Besides, the BJP is positive about giving chief ministership to the Shiv Sena.
Hindi: इसके अलावा भाजपा मनपसंद सीट देने को तैयार है और मुख्यमंत्री पद शिवसेना को देने के लिए सकारत्मक दिखती है.
English: Besides, the BSP was with the Congress in Madhya Pradesh.
Hindi: उधर, भाजपा के अलावा कांग्रेस को भी मध्य प्रदेश में बगावत का सामना करना पड़ा है.
English: Besides, the Badarpur-Mehrauli route was affected due to waterlogging in the Badarpur railway crossing underpass.
Hindi: इसके अलावा बदरपुर रेलवे क्रॉसिंग अंडरपास में जलभराव के कारण बदरपुर-महरौली मार्ग भी प्रभावित हुआ था।
English: Besides, the Banks were requested to take up about 1.18 lakh pending loan applications latest by 15th March, with special emphasis on North Eastern Region NER.
Hindi: इसके अलावा बैंकों से 15 मार्च तक 1.18 लाख लंबित ण आवेदनों का निपटान करने के लिए अनुरोध किया गया है। बैंकों से पूर्वोत्तर क्षेत्र पर विशेष ध्यान देने के लिए कहा गया है।
English: Besides, the Bharatiya Janata Party will also organise a 10-day long program on the occasion.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय जनता पार्टी इस अवसर पर 10 दिनों का लंबा कार्यक्रम आयोजित करेगी।
English: Besides, the Bhuri Singh Museum, established at Chamba in 1948, was modernized and housed in a new building.
Hindi: इसके अलावा चंबा के सन् 1948 में स्थापित भूरीसिंह संग्रहालय का आधुनिकीकरण किया गया और उसे एक नये भवन में स्थानांतरित किया गया।
English: Besides, the Bills can broadly be categorised as. i Ordinary Bills ii Money Bills based on their provisions regarding financial matters. and iii Constitution Amendment Bills.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मोटे तौर पर, विधेयकों का वर्गीकरण इस प्रकार भी किया जा सकता है  साधारण विधेयक.  वित्तीय मामलों संबंधी उपबंधों पर आधारित धन विधेयक. और  संविधान संशोधन विधेयक।
English: Besides, the Board also decided to install the ETCS Level-II system on the entire 9,054 km-long Golden Quadrilateral route connecting the four metros to make it a fully accident-free corridor.
Hindi:  इसके साथ बोर्ड ने चार महानगरों को जोड़ने वाले 9,054 किमी लंबे स्वर्णिम चतुर्भज मार्ग को एक्सीडेंट फ्री कॉरिडोर बनाने के लिए ईटीसीएस लेवल-2 प्रणाली को स्थापित करने का फैसला किया है.
English: Besides, the Board has appointed independent director Kiran Mazumdar-Shaw as the lead independent director of the board.
Hindi: इसके अलावा कंपनी बोर्ड ने स्वतंत्र निदेशक किरण मजूमदार-शॉ को बोर्ड के मुख्य स्वतंत्र निदेशक के तौर पर नियुक्त किया है।
English: Besides, the Bogibeel Rail-cum-Road Bridge in Assam, the longest rail-cum-road bridge on Brahmaputra river, was inaugurated on December 25, 2018 and the new Greenfield Airport at Pakyong Gangtok, first Airport in Sikkim inaugurated on September 24, 2018, has been constructed at a cost of Rs.
Hindi: इसके अलावा, असम में ब्रह्मपुत्र नदी पर निर्मित सबसे लंबे रेल-सह-सड़क बोगीबील सेतु का उद्घाटन 25 दिसंबर, 2018 को किया गया और 24 सितंबर, 2018 को सिक्किम में 553.5 करोड़ रु की लागत से पहले हवाई अड्डे पाक्योंग गंगटोक में नए ग्रीनफील्ड हवाई अड्डे का उद्घाटन किया गया।
English: Besides, the Bogibeel Rail-cum-Road Bridge in Assam, the longest rail-cum-road bridge on Brahmaputra river, was inaugurated on December 25, 2018 and the new Greenfield Airport at Pakyong Gangtok, first Airport in Sikkim inaugurated on September 24, 2018, has been constructed at a cost of Rs.553.5 Crores
Hindi: इसके अलावा, असम में ब्रह्मपुत्र नदी पर निर्मित सबसे लंबे रेल-सह-सड़क बोगीबील सेतु का उद्घाटन 25 दिसंबर, 2018 को किया गया और 24 सितंबर, 2018 को सिक्किम में 553.5 करोड़ रु की लागत से पहले हवाई अड्डे पाक्योंग गंगटोक में नए ग्रीनफील्ड हवाई अड्डे का उद्घाटन किया गया
English: Besides, the Branch Secretariat, Chennai has also been entrusted with the work of Central Government litigation before the Madras Bench of Central Administrative Tribunal at Chennai and Ernakulam Bench of Central Administrative Tribunal in Kerala.
Hindi: इसके अलावा, शाखा सचिवालय, चेन्नै को चेन्नै स्थित केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण के मद्रास पीठ और केरल में केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण के एर्नाकुलम पीठ के समक्ष केंद्रीय सरकार का मुकदमा कार्य भी सौंपा गया है।
English: Besides, the Branch Secretariat, Chennai has also been entrusted with the work of Central Government litigation before the Madras Bench of Central Administrative Tribunal at Chennai and Ernakulam Bench ofCentral Administrative Tribunal in Kerala.
Hindi: इसके अलावा, शाखा सचिवालय, चेन्नै को चेन्नै स्थित केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण के मद्रास पीठ और केरल में केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण के एर्नाकुलम पीठ के समक्ष केंद्रीय सरकार का मुकदमा कार्य भी सौंपा गयाहै।
English: Besides, the Branch Secretariat, Chennai has also been entrusted with the work of Central Government litigation before the Madras Bench of Central Administrative Tribunal at Chennai and Ernakulum Bench of Central Administrative Tribunal in Kerala.
Hindi: इसके अलावा, शाखा सचिवालय, चेन्नैको चेन्नै स्थित केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण के मद्रास पीठ और केरल में केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण के एर्नाकुलम पीठ के समक्ष केंद्रीय सरकार का मुकदमा कार्य भी सौंपा गया है ।
English: Besides, the British Deputy High Commissioner Ben Green also expressed interest for investment in education and banking sector in Madhya Pradesh.
Hindi: ब्रिटिश डिप्टी हाई कमीशन के श्री बेन ग्रीन ने भी मध्यप्रदेश में शिक्षा और बैंकिंग के क्षेत्र में निवेश के मामले में रुचि जताई।
English: Besides, the Budget has increased the limit of deduction for medical expenditure in respect of certain critical illness to Rs 1 lakh in respect of all senior citizens, under section 80DDB.
Hindi: सरकार ने भी धारा 80डीडीबी के तहत सभी वरिष्ठ नागरिकों की खातिर गंभीर बीमारियों के इलाज के लिए होने वाले खर्च पर कर कटौती की सीमा बढ़ाकर 1 लाख रुपये कर दी है।
English: Besides, the Budget has proposed a charter for taxpayers and having it enshrined in the Income Tax Act.
Hindi: इसके अलावा बजट में करदाताओं के लिए चार्टर और इसे आयकर अधिनियम में शामिल करने का प्रस्ताव रखा गया है।
English: Besides, the CBI is also investigating the matter.
Hindi: सीबीआई मामले की जांच कर रही है।
English: Besides, the CBI, which was prosecuting the case, did not file its appeal within the limitation period
Hindi: इसके अलावा इस मामले का अभियोजन चलाने वाली सीबीआई ने तय अवधि में अपनी अपील भी दायर नहीं की थी
English: Besides, the CEO of the Unique Identification Authority of India and Deputy Governor of RBI would be part of this panel.
Hindi: इसके अलावा भारत विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआईए के सीईओ तथा रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर भी समिति में होंगे।
English: Besides, the CM also raised security concerns emerging out of narco-terrorism, saying these were rather grave in context of Punjab, which shares a 553-km border with Pakistan.
Hindi: इसके अलावा नार्को आतंकवाद' को लेकर भी उन्होंने सुरक्षा संबंधी चिंता जताते हुए कहा कि पंजाब के संदर्भ में यह गंभीर खतरा है, क्योंकि पंजाब की पाकिस्तान से 553 किलोमीटर लंबी सीमा लगती है।
English: Besides, the CM announced a compensation for the family of the young victims.
Hindi: इसके साथ ही सीएम ने पीड़ित परिवारों को मुआवजा देने का भी ऐलान किया है।
English: Besides, the CM has already announced to conduct a probe into this case by CBCID.
Hindi: गौरतलब है कि मुख्यमंत्री इस प्रकरण की जांच सीआईडी से कराने की घोषणा पहले ही कर चुके हैं।
English: Besides, the CM will also lay foundation stone for Guru Nanak Marg to connect Sultanpur Lodhi and Dera Baba Nanak.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री कपूरथला को सुल्तानपुर लोधी से जोड़ते हुए बीबी नानकी मार्ग को चौड़ा करने का भी नींव पत्थर रखेंगे।
English: Besides, the CPIMaoist targeted infrastructure such as railway tracks, tractors, trucks, telephone towers and a Gram Panchayat building.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सीपीआई माओवादीने रेल की पटरियों, ट्रैक्टरों, ट्रकों, दूरभाष टॉवरों और ग्राम पंचायत भवनों जैसे बुनियादी ढांचे को भी अपना निशाना बनाया।
English: Besides, the CPI-M won one seat and one Independent candidate also won.
Hindi: इसके अलावा एक सीट एआईएमआईएम के खाते में और एक सीट पर निर्दलीय उम्मीदवार की जीत हुई।
English: Besides, the CSR projects are to be implemented by specialized agencies.
Hindi: इसके अलावा सीएसआर परियोजनाएं विशेषज्ञ अभिकरणों द्वारा कार्यान्वित की जाती हैं।
English: Besides, the Cabinet approved e-filing system for collection of on-line court fee.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्रिमण्डल ने ऑन लाइन न्यायालय शुल्क एकत्र करने के लिए ई-फाईलिंग प्रणाली अपनाने को भी स्वीकृति प्रदान की।
English: Besides, the Cabinet approved seven other proposals.
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्रिमंडल की बैठक में छह और प्रस्तावों को मंजूरी दी गयी है
English: Besides, the Cabinet approved stake sale of Tehri Hydro Development Corp of India and North Eastern Electric Power Corporation Neepco to NTPC.
Hindi: इसके अलावा मंत्रिमंडल ने बिजली कंपनियों- टीएचडीसी इंडिया और नॉर्थ ईस्टर्न इलेक्ट्रिक पावर कॉरपोरेशन नीपको में हिस्सेदारी बेचने के लिए भी एनटीपीसी नेशनल थर्मल पावर कॉरपोरेशन को मंजूरी दे दी है.
English: Besides, the Cabinet approved the introduction of a new Credit-Linked Subsidy Scheme for the Middle Income Group MIG.
Hindi: इसके अलावा मंत्रिमंडल ने मिडिल इनकम वर्ग एमआईजी के लिये नई क्रेडिट-लिंक्ड सब्सिडी योजना को मंजूरी दी.
English: Besides, the Cabinet cleared the proposal of Medical Education and Research Department to create and fill up four posts of assistant professor microbiology on ad-hoc basis in these four viral testing laboratories, said the statement.
Hindi: इसी दौरान मंत्रीमंडल ने इन चार वायरल टेस्टिंग लैबोरेटरियों में सहायक प्रोफ़ैसर .माइक्रोबायोलॉजीद्ध के चार पद सृजन करने और भरने के लिए चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान विभाग के प्रस्ताव को भी मंज़ूरी दे दी है।
English: Besides, the Cabinet gave its nod to cancel the four projects of Joiner-II 3MW in Chamba, Kanda 0.80 MW in Sirmaur, Rawin 1 MW in Shimla and Chahod 2 MW in Mandi.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने चम्बा जिले में 3 मेगावाट की ज्वाइनर-दो, सिरमौर जिले में 0.80 मेगावाट की कांडा, शिमला जिले के रांवी में एक मेगावाट तथा मंडी जिले के चाहौड़ में दो मेगावाट की जल विद्युत परियोजनाओं को निरस्त करने को भी अपनी स्वीकृत प्रदान की।
English: Besides, the Central Government had earlier given additional special festival allocation of 2 kg of levy sugar for the month of September or October, 2009 and released 1.44 lakh tonne of levy sugar for the purpose.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र सरकार ने इससे पहले विशेष त्यौहार के लिए सितम्बर अथवा अक्टूबर, 2009 के महीने के लिए लेवी चीनी का दो किलोग्राम का अतिरिक्त आबंटन किया था और इसके लिए लेवी चीनी का 1044 लाख टन जारी किया था ।
English: Besides, the Central Government may appoint an Adjudicating Authority for holding inquiries pertaining to any contravention of the Act.
Hindi: इसके अतिरिक्तध, केंद्र सरकार इस अधिनियम के किसी उल्लं्घन से संबंधित जांच करने के लिए न्या य निर्णायक प्राधिकरी नियुक्तअ कर सकता है।
English: Besides, the Central Official Language Implementation Committee headed by Secretary, Department of Official Language and consisting of Joint Secretaries In-charge Official Language of all the MinistriesDepartments as ex-officio members reviews the status of use of Hindi for official purposes of the Union, training of its employees in Hindi and implementation of instructions issued from time to time by the Department of Official Language.
Hindi: इसके अलावा केन्द्रीय राजभाषा कार्यान्वयन समिति राजभाषा विभाग के सचिव की अध्यक्षता में और सभी मंत्रालयों  विभागों के राजभाषा के प्रभारी संयुक्त सचिवों के साथ पदेन सदस्यों के रूप में द्वारा संघ के आधिकारिक प्रयोजनों के लिए हिन्दी के उपयोग की स्थिति की समीक्षा की जाती है, राजभाषा विभाग द्वारा समय समय पर जारी अनुदेशों का कार्यान्वयन किया जाता है और हिन्दी में इसके कर्मचारियों को प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: Besides, the Central Silk Board organises the production and supply of quality silkworm seeds, mulberry cuttings, etc., and also implements various sericulture projects directly, as well as, jointly with the State Sericulture Departments.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केन्द्रीय रेशम बोर्ड उत्कृष्ट सिल्कवॉर्म बीजों, शहतूत कटिंग्स इत्यादि के उत्पादन तथा आपूर्ति को आयोजित करता है तथा साथ ही प्रत्यक्ष रूप से तथा राज्य रेशम उद्योग विभागों के साथ संयुक्त रूप से विभिन्न रेशम पालन परियोजनाओं को क्रियान्वित भी करता है।
English: Besides, the Central Wildlife Board has also accorded clearance to the project.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय वन्यजीव बोर्ड ने भी परियोजना को मंजूरी दे दी है।
English: Besides, the Central and state governments have already honoured Bhakar with cash prizes several times.
Hindi: इसके आलावा उन्हें प्रदेश व केंद्र सरकार से कई बार सम्मानित किया जा चुका है।
English: Besides, the Centre also announced a bonus of Rs 50 a quintal over and above the MSP for this season
Hindi: इसके अलावा केंद्र सरकार ने इस सीजन में एमएसपी के अतिरिक्त 50 रुपये प्रति क्विंटल के बोनस की घोषणा भी की है।
English: Besides, the Centre also proposes plans to help farmers use proper manure and little water and encourage balanced use of fertilisers, the minister said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इसके अलावा केंद्र ने किसानों को खाद के उचित इस्तेमाल और पानी का कम उपयोग करने तथा उर्वरकों के संतुलित प्रयोग को प्रोत्साहित करने की योजना का भी प्रस्ताव किया है.
English: Besides, the Centre has also imposed an export tax of Rs8,000 a ton.
Hindi: इसके अतिरिक्त केंद्र सरकार ने 8,000 रुपये प्रति टन का निर्यात शुल्क भी लगा दिया है।
English: Besides, the Centre has discouraged export of onion by increasing the minimum export price and withdrawing incentives.
Hindi: इसके अलावा, केंद्र ने न्यूनतम निर्यात मूल्य बढ़ाकर और प्रोत्साहन वापस लेकर प्याज के निर्यात को हतोत्साहित किया है।
English: Besides, the Chief Minister also laid the foundation stone for Heritage Street Rs.3 crore, and Guru Nanak Dev Sugarcane Research and Development Institute, Kalanaur, to come up in 100 acres, as well as Baba Banda Singh Bahadur Museum and Clock Tower Rs
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री की तरफ से विरासती मार्ग 3 करोड़ रुपए, 100 एकड़ में बनने वाली गुरू नानक देव गन्ना अनुसंधान और विकास संस्थान कलानौर और बाबा बंदा सिंह बहादुर अजायब घर और घंटा घर 80 लाख रुपए का नींव पत्थर भी रखा गया।