Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Punjab Government had dispatched 13 Punjab Roadways buses to bring back 336 Punjabis stranded in Delhi for over a month, including the people currently staying in GurudwaraMajnuKaTilla.
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार ने पिछले एक महीने से दिल्ली में फंसे 336 पंजाबियों को वापस लाने के लिए पंजाब रोडवेज की 13 बसों को रवाना कर दिया था। इसमें वे लोग भी शामिल हैं जो वर्तमान में मजनू का टीला गुरुद्वारा में रुके हुए हैं।
English: Punjab Punjab Government has augmented its Covid care capacity for mild asymptomatic cases, under 60 years of age, with operationalisation of new Level-1 Covid Care Centres CCCs with total capacity of 7520 beds in 10 Districts
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार ने 60 वर्ष से कम आयु के लोगों के लिए हल्के एसिम्पटोमैटिक मामलों के लिए 10 जिलों में 7520 बेड की कुल क्षमता के साथ नए स्तर-1 कोविड केयर सेंटर सीसीसी के संचालन के साथ अपनी कोविड देखभाल क्षमता में वृद्धि की है
English: Punjab Punjab Government has augmented its Covid care capacity for mild asymptomatic cases, under 60 years of age, with operationalisation of new Level-1 Covid Care Centres CCCs with total capacity of 7520 beds in 10 Districts.
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार ने 60 वर्ष से कम आयु के लोगों के लिए हल्के एसिम्पटोमैटिक मामलों के लिए 10 जिलों में 7520 बेड की कुल क्षमता के साथ नए स्तर-1 कोविड केयर सेंटर सीसीसी के संचालन के साथ अपनी कोविड देखभाल क्षमता में वृद्धि की है।
English: Punjab Punjab Government has decided to reopen schools and coaching institutions in a graded manner after 15.10.2020 subject to some conditions
Hindi: पंजाब  राज्य सरकार ने कुछ शर्तों का पालन करते हुए 15 अक्टूबर,2020 से चरणबद्ध रूप से स्कूल और कोचिंग संस्थान फिर से खोलने का निर्णय लिया है
English: Punjab Punjab Government has issued an advisory on maintaining the hygiene and sanitization by State Transport Undertakings Punjab RoadwaysPRTCPUNBUS and Private Bus operators during the transport of migrantspassengers in the wake of COVID-19 pandemic
Hindi: पंजाब- पंजाब सरकार ने कोविड 19 महामारी के मद्देनजर प्रवासियोंयात्रियों के आवागमन के दौरान राज्य परिवहन उपक्रमों पंजाब रोडवेजपीआरटीसीपीयूएनबीयूएस और निजी बस ऑपरेटरों द्वारा स्वच्छता और हाइजीन बनाए रखने को लेकर एक एडवाइजरी जारी की है
English: Punjab Punjab Government has issued consolidated and comprehensive guidelines for all International as well as Domestic travellers coming by Air, Rail and by Road
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार ने हवाई, रेल और सड़क मार्ग से आ रहे सभी अंतरराष्ट्रीय और घरेलू यात्रियों के लिए समेकित और समग्र दिशा-निर्देश जारी कर दिए हैं
English: Punjab Punjab Government has issued consolidated and comprehensive guidelines for all International as well as Domestic travellers coming by Air, Rail and by Road.
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार ने हवाई, रेल और सड़क मार्ग से आ रहे सभी अंतरराष्ट्रीय और घरेलू यात्रियों के लिए समेकित और समग्र दिशा-निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: Punjab Punjab Government has issued guidelines for phased reopening for 'Unlock 2' from 01.07.2020 to 30.07.2020 and decided to reopen more activities in a calibrated manner in areas outside the containment zones
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार ने 01 जुलाई 2020 से 30 जुलाई 2020 तक चलने वाले अनलॉक 2 के लिए चरणबद्ध तरीके से गतिविधियों को खोले जाने के लिए दिशा-निर्देश जारी कर दिए हैं और संक्रमण प्रभावित क्षेत्रों के बाहर के क्षेत्रों में ज्यादा गतिविधियों को खोलने का फैसला किया है
English: Punjab Punjab Government has issued guidelines for phased reopening for 'Unlock 2' from 01.07.2020 to 30.07.2020 and decided to reopen more activities in a calibrated manner in areas outside the containment zones.
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार ने 01 जुलाई 2020 से 30 जुलाई 2020 तक चलने वाले अनलॉक 2 के लिए चरणबद्ध तरीके से गतिविधियों को खोले जाने के लिए दिशा-निर्देश जारी कर दिए हैं और संक्रमण प्रभावित क्षेत्रों के बाहर के क्षेत्रों में ज्यादा गतिविधियों को खोलने का फैसला किया है।
English: Punjab Punjab Government has launched a campaign to provide online education to the students during the Covid19 epidemic and has now launched an initiative to educate the children through animation videos.
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार ने कोविड-19 महामारी के दौरान छात्रों को ऑनलाइन शिक्षा प्रदान करने के लिए एक अभियान शुरू किया है और एनिमेशन वीडियो के माध्यम से बच्चों को शिक्षित करने के लिए एक कार्यक्रम लॉन्च किया है।
English: Punjab Punjab Health Department has issued detailed advisory for maintaining of hygiene and sanitization of Barber shopshair-cut saloons during the COVID-19 pandemic
Hindi: पंजाब  पंजाब के स्वास्थ्य विभाग ने कोविड-19 महामारी के दौरान नाई की दुकानोंबाल काटने के सैलूनों में स्वच्छता बरकरार रखने के लिए विस्तृत परामर्श जारी किया है
English: Punjab Punjab Health and Family Welfare Minister said that Punjab Government is fighting the war against corona virus in a systematic and planned way and its emphasis is on the strengthening of the healthcare infrastructure so as to effectively combat the corona pandemic
Hindi: पंजाब- पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ने कहा है कि पंजाब सरकार एक व्यवस्थित और योजनाबद्ध तरीके से कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई लड़ रही है और उसका जोर स्वास्थ्य ढांचे को मजबूत करने पर है ताकि कोरोना महामारी का प्रभावी तरीके से मुकाबला किया जा सके
English: Punjab Punjab Health and Family Welfare Minister said that the state government will soon rationalize the private treatment cost for the COVID patients to make it affordable
Hindi: पंजाब- पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ने कहा है कि राज्य सरकार जल्द ही कोविड मरीजों के लिए प्राइवेट इलाज के खर्च को तर्कसंगत बनाएगी ताकि उसे सस्ता किया जा सके
English: Punjab Punjab Health and Family Welfare Minister said that the state government will soon rationalize the private treatment cost for the COVID patients to make it affordable.
Hindi: पंजाब- पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ने कहा है कि राज्य सरकार जल्द ही कोविड मरीजों के लिए प्राइवेट इलाज के खर्च को तर्कसंगत बनाएगी ताकि उसे सस्ता किया जा सके।
English: Punjab Punjab Social Justice, Empowerment and Minorities Minister has termed peoples cooperation as vital to win the battle against Covid, adding that only with this cooperation this impossible task could be made possible
Hindi: पंजाब- पंजाब के सामाजिक न्याय, अधिकारिता और अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री ने कोविड के खिलाफ लड़ाई को जीतने के लिए लोगों के सहयोग को महत्वपूर्ण करार दिया है
English: Punjab Punjab Social Justice, Empowerment and Minorities Minister has termed peoples cooperation as vital to win the battle against Covid, adding that only with this cooperation this impossible task could be made possible.
Hindi: पंजाब- पंजाब के सामाजिक न्याय, अधिकारिता और अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री ने कोविड के खिलाफ लड़ाई को जीतने के लिए लोगों के सहयोग को महत्वपूर्ण करार दिया है। उन्होंने कहा कि इस सहयोग से ही असंभव काम को संभव बनाया जा सकता है।
English: Punjab Punjab dispatched 1.25 lakh metric tonnes of rice and wheat to other states through 50 special Trains
Hindi: पंजाब पंजाब ने 50 विशेष ट्रेनों के माध्यम से 1.25 लाख मीट्रिक टन चावल और गेहूं दूसरे राज्यों में भेजा
English: Punjab Punjab dispatched 1.25 lakh metric tonnes of rice and wheat to other states through 50 special Trains.
Hindi: पंजाब पंजाब ने 50 विशेष ट्रेनों के माध्यम से 1.25 लाख मीट्रिक टन चावल और गेहूं दूसरे राज्यों में भेजा।
English: Punjab Punjab government has been facilitating return of migrants to their native states
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार प्रवासियों को उनके गृह राज्य भेजने की सुविधा उपलब्ध करा रही है
English: Punjab Punjab government has been facilitating return of migrants to their native states.
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार प्रवासियों को उनके गृह राज्य भेजने की सुविधा उपलब्ध करा रही है।
English: Punjab RSS leader shot dead in Ludhiana
Hindi: पंजाब  लुधियाना में आरएसएस-भाजपा नेता की गोली मारकर हत्या
English: Punjab Ramping up the efforts for the treatment and equip medical fraternity with latest techniques in the direction to cure COVID-19 patients, Department of Medical Education and research, Punjab has coordinated with PGI and initiated multi centric studies on the role of steroids and plasma therapy in patients
Hindi: पंजाब- कोविड-19 मरीजों के इलाज और चिकित्सा बिरादरी को नवीनतम तकनीकों से लैस करने में तेजी के लिए चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान विभाग पंजाब ने पीजीआई के साथ तालमेल किया है और मरीजों में स्टेरॉयड और प्लाज्मा थेरेपी की भूमिका पर बहुकेंद्रित अध्ययन शुरू किया है
English: Punjab Ramping up the efforts for the treatment and equip medical fraternity with latest techniques in the direction to cure COVID-19 patients, Department of Medical Education and research, Punjab has coordinated with PGI and initiated multi centric studies on the role of steroids and plasma therapy in patients.
Hindi: पंजाब- कोविड-19 मरीजों के इलाज और चिकित्सा बिरादरी को नवीनतम तकनीकों से लैस करने में तेजी के लिए चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान विभाग पंजाब ने पीजीआई के साथ तालमेल किया है और मरीजों में स्टेरॉयड और प्लाज्मा थेरेपी की भूमिका पर बहुकेंद्रित अध्ययन शुरू किया है।
English: Punjab Realising the hardships being faced by the people of Punjab during these trying circumstances amid COVID19, the government has decided that the pensions for the month of July paid in August would be disbursed shortly by directly transferring the funds into saving accounts of the beneficiaries under various social security schemes
Hindi: पंजाब  कोविड-19 के दौरान लोगों की कठिनाइयों को ध्यान में रखते हुए  राज्य सरकार ने जुलाई की देय पेंशन को अगस्त में विभिन्न सामाजिक सुरक्षा योजनाओं के अंतर्गत लाभार्थियो के  बचत खाते में प्रत्यक्ष हस्तांतरण करने का निर्णय लिया है
English: Punjab Rs 1.33 cr looted from bank cash van by armed men
Hindi: पंजाब  हथियारबंद लुटेरों ने बैंक कैशवैन से लूटे 1.33 करोड़ रुपए
English: Punjab Ruling out any complacency despite Punjab posting the highest recovery rate of 90 in the country, Punjab Chief Minister said that all persons coming to the state, including via domestic flights, trains and buses, would have to undergo compulsory home quarantine for 14 days
Hindi: पंजाब  देश में सबसे ज्यादा 90 प्रतिशत की सुधार दर दर्ज करने के बावजूद किसी प्रकार के आत्म-संतोष से इनकार करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री ने कहा कि घरेलू उड़ानों, ट्रेनों और बसों सहित राज्य में आने वाले सभी लोगों को अनिवार्य रूप से 14 दिन के लिए क्वारंटाइन में रहना होगा
English: Punjab SP among 6 killed in terror attack in Gurdaspur.1 militant eliminated
Hindi: पंजाब गुरदासपुर आतंकी हमले में एसपी समेत सात लोगों की मौत, सभी आतंकी ढेर
English: Punjab Sarpanch of Hara village in Pathankot district of Punjab has been inspirational in taking potential measures to keep the Panchayat safe
Hindi: पंजाब पंजाब के पठानकोट जिले हारा गांव की सरपंच पंचायत को सुरक्षित रखने के लिए संभावित कदमों को उठाने में प्रेरणादायी रही है
English: Punjab Sarpanch of Hara village in Pathankot district of Punjab has been inspirational in taking potential measures to keep the Panchayat safe.
Hindi: पंजाब पंजाब के पठानकोट जिले हारा गांव की सरपंच पंचायत को सुरक्षित रखने के लिए संभावित कदमों को उठाने में प्रेरणादायी रही है।
English: Punjab Senior journo KJ Singh, mother found dead. SIT to probe
Hindi: पंजाब  वरिष्ठ पत्रकार केजे सिंह और उनकी मां की हत्या
English: Punjab Shops in Punjab will open in the green and orange zones, across districts, from 9 a.m.to 1 p.m
Hindi: पंजाब- पंजाब में ग्रीन और ऑरेंज जोन में सभी जिलों में दुकानें सुबह 9 बजे से दोपहर 1 बजे तक खुलेंगी
English: Punjab Sukhbir Badal elected SAD chief third time in a row
Hindi: पंजाब  तीसरी बार शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष चुने गए सुखबीर सिंह बादल
English: Punjab Taking notice of overcharging being made by some private hospitals and labs for the treatment and test of COVID-19, the Punjab Health  Family Welfare Minister instructed the Civil Surgeons to ensure all such services to be made available as per capped rates decided by the Punjab Government
Hindi: पंजाब  कोविड-19 के उपचार और परीक्षण के लिए कुछ निजी अस्पताल और प्रयोगशालाओं द्वारा अधिक शुल्क लेने के मामले सामने आने के बाद राज्य सरकार के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री ने सिविल सर्जन्स को ऐसी सभी सेवा पंजाब सरकार द्वारा निर्धारित शुल्क के अंतर्गत सुनिश्चित कराने के लिए कहा है
English: Punjab Taking the states battle against Covid to the grassroots, Punjab Chief Minister launched a month-long drive, as part of Mission Fateh, to spread mass awareness about the pandemic
Hindi: पंजाब- कोविड के खिलाफ लड़ाई को जमीनी स्तर पर आगे बढ़ाते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री ने महामारी के बारे में जनता को जागरूक करने के लिए 'मिशन फतेह' के तहत एक महीने तक चलने वाले अभियान की शुरुआत की
English: Punjab Teen tied to pole and burnt alive, girl's family punishes man's brother for elopement and marriage
Hindi: पंजाब बेटी ने भागकर रचाई शादी तो युवक के पिता-बहन और भाई को उतारा मौत के घाट
English: Punjab The Government agencies and Private Traders have procured 6,79,220 metric tonnes of wheat in Punjab
Hindi: पंजाब पंजाब में सरकारी एजेंसियों और निजी व्यापारियों ने 6,79,220 मीट्रिक टन गेहूं की खरीद की है
English: Punjab The Government issued advisory regarding the use of Air-conditioning in ResidentialCommercial  Hospital in the wake of COVID-19 pandemic
Hindi: पंजाब सरकार ने कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए आवासीयवाणिज्यिक और अस्पताल में एयर-कंडीशनिंग के उपयोग के बारे में परामर्श जारी किया है
English: Punjab The Health  Family Welfare Minister, Punjab, said that the Government of India has asked the States and U.T.to create a database of Health care workers and submit it to Ministry
Hindi: पंजाब पंजाब के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ने कहा कि भारत सरकार के आदेशानुसार स्वास्थयकर्मियों से जुड़े तमाम आंकड़े इकट्ठे करने हैं और केंद्र में मंत्रालय को जमा करवाने हैं
English: Punjab The Punjab Chief Minister has written to the Prime Minister seeking permission to let the State Government adhere to its July 3 decision of cancellation of universitycollege examinations in view of the exponentially rising Covid cases in the state
Hindi: पंजाब पंजाब के मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को पत्र लिखकर राज्य में तेजी से बढ़ रहे कोविड मामलों के मद्देनजर कॉलेजविश्वविद्यालय परीक्षाओं को रद्द करने के अपने 3 जुलाई के फैसले का पालन करने की अनुमति देने की मांग की है
English: Punjab The Punjab Government completed a milestone in its fight against Covid, with the total number of RT-PCR tests crossing the 20,000 mark
Hindi: पंजाब- कोविड के खिलाफ अपनी लड़ाई में पंजाब सरकार ने एक मील का पत्थर तय किया है, जिसमें आरटी-पीसीआर टेस्ट की कुल संख्या 20 हजार के आंकड़े को पार कर गई
English: Punjab The Punjab Government completed a milestone in its fight against Covid, with the total number of RT-PCR tests crossing the 20,000 mark.
Hindi: पंजाब- कोविड के खिलाफ अपनी लड़ाई में पंजाब सरकार ने एक मील का पत्थर तय किया है, जिसमें आरटी-पीसीआर टेस्ट की कुल संख्या 20 हजार के आंकड़े को पार कर गई।
English: Punjab The Punjab Government has advised private schools not to increase any school fees in 2020-21 over those charged in 2019-20
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार ने निजी विद्यालयों को 2019-20 में वसूले गए शुल्क की तुलना में 2020-21 के शुल्क में कोई बढ़ोतरी नहीं किए जाने का परामर्श दिया है
English: Punjab The Punjab Government has issued new guidelines regarding medical fitness for home isolation of asymptomaticmild symptomatic patients and patients aged more than 60 or with co-morbidities and pregnant women
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार ने बिना और हल्के लक्षण वाले,60 वर्ष के अधिक आयु वर्षके,सहरुग्णता वाले रोगी तथा गर्भवती महिलाएं के लिए घर में एकांतवास करनेके लिए स्वास्थ्य दुरुस्ती हेतु नये दिशा-निर्देश जारी किये हैं।ऐसे सभीरोगियो को कोरोना संक्रमित होने पर नमूने एकत्र करने के समय पर अपने घर मेंएकांतवास की उपलब्धता के संबंध में दायित्व लेने का अवसर दिया जाएगा।
English: Punjab The Punjab Government has issued the advisory on maintaining and ensuring the safety of food and other essential household items during the COVID-19 pandemic
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार ने कोविड-19 महामारी के दौर में भोजन और आवश्यक घरेलू सामानों की सुरक्षा बनाए रखने के लिए परामर्श जारी किया है
English: Punjab The Punjab Government has ordered strict enforcement with regard to the compulsory wearing of masks in public, and asked the police to take stringent action, including imposition of challans, against violators.
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार ने सार्वजनिक स्थानों मास्क पहनना अनिवार्य करने संबंधी आदेश को कड़ाई से लागू करने को कहा है, और पुलिस से कहा है कि वह उल्लंघन करने वालों के खिलाफ चालान करने सहित कठोर कार्रवाई करे।
English: Punjab The Punjab Government has set up a Facilitation Centre at the Indira Gandhi International Airport, New Delhi, to help Punjabis coming back on the special flights from abroad return to their respective districts in the state where they will have remain in institutional quarantine
Hindi: पंजाब- पंजाब सरकार ने नई दिल्ली स्थित इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर एक सुविधा केंद्र स्थापित किया है जिससे विदेश से विशेष विमानों से लौट रहे पंजाबियों को उनके अपने जिलों में भेजा जा सके, जहां उन्हें संस्थागत क्वारंटीन किया जाएगा
English: Punjab The Punjab Government has set up a Facilitation Centre at the Indira Gandhi International Airport, New Delhi, to help Punjabis coming back on the special flights from abroad return to their respective districts in the state where they will have remain in institutional quarantine.
Hindi: पंजाब- पंजाब सरकार ने नई दिल्ली स्थित इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर एक सुविधा केंद्र स्थापित किया है जिससे विदेश से विशेष विमानों से लौट रहे पंजाबियों को उनके अपने जिलों में भेजा जा सके, जहां उन्हें संस्थागत क्वारंटीन किया जाएगा।
English: Punjab The Punjab Government is using Effective Vaccine Intelligence Network eVIN to achieve real-time tracking of supply chain of COVID19 materials
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार कोविड-19 सामग्री की आपूर्ति श्रृंखला की रियल टाइम ट्रैकिंग के लिए प्रभावी वैक्सीन इंटेलिजेंस नेटवर्क ईवीआईएन का उपयोग कर रही है
English: Punjab The Punjab Government today issued the additional guidelines for persons travelling by trains IncomingOutgoing
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार ने आज ट्रेनों आगमन या प्रस्थान से यात्रा करने वाले लोगों के लिए अतिरिक्त दिशा-निर्देश जारी किए
English: Punjab The Punjab Government will cap the Covid hospitalisation and treatment rates of private hospitals, and those not adhering to the same will be shut down
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार निजी अस्पतालों के कोविड अस्पताल में भर्ती और उपचार की दरों की अधिकतम सीमा तय करेगी, जिसका पालन नहीं करने वालों को बंदी जैसी कार्रवाई का सामना करना पड़ेगा
English: Punjab The Punjab ITI students have made a remarkable contribution in the fight against COVID19 under Mission Fateh in the state by making 17 lac masks
Hindi: पंजाब- पंजाब आईटीआई के विद्यार्थियों ने मिशन फतेह के तहत 17 लाख मास्क बनाकर राज्य में कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में उल्लेखनीय योगदान दिया है
English: Punjab The Punjab tourism department to provide free training and skill development to the youth interested to pursue their career in the tourism and hospitality sectors post COVID-19
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार का पर्यटन विभाग कोविड-19 खत्म होने के बाद पर्यटन और आतिथ्य क्षेत्रों में अपना करियर बनाने के इच्छुक युवाओं को निःशुल्क प्रशिक्षण और कौशल विकास प्रदान करेगा
English: Punjab The Punjab tourism department to provide free training and skill development to the youth interested to pursue their career in the tourism and hospitality sectors post COVID-19.
Hindi: पंजाब पंजाब सरकार का पर्यटन विभाग कोविड-19 खत्म होने के बाद पर्यटन और आतिथ्य क्षेत्रों में अपना करियर बनाने के इच्छुक युवाओं को निःशुल्क प्रशिक्षण और कौशल विकास प्रदान करेगा।
English: Punjab The State Prisons Department has chalked out a three-pronged strategy to effectively combat the COVID-19 situation in the prisons across the state
Hindi: पंजाब राज्य कारागार विभाग ने राज्य भर की जेलों में कोविड-19 स्थिति से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए तीन-स्तरीय रणनीति तैयार की है
English: Punjab The State Prisons Department has chalked out a three-pronged strategy to effectively combat the COVID-19 situation in the prisons across the state.
Hindi: पंजाब राज्य कारागार विभाग ने राज्य भर की जेलों में कोविड-19 स्थिति से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए तीन-स्तरीय रणनीति तैयार की है।
English: Punjab The crisis deepens
Hindi: संकट में पंजाब की बढ़त
English: Punjab The process of e-registration for all travellers to the state has been made mandatory in Punjab
Hindi: पंजाब- राज्य में सभी यात्रियों के लिए ई-पंजीकरण की प्रक्रिया को अनिवार्य कर दिया गया है
English: Punjab The process of e-registration for all travellers to the state has been made mandatory in Punjab.
Hindi: पंजाब- राज्य में सभी यात्रियों के लिए ई-पंजीकरण की प्रक्रिया को अनिवार्य कर दिया गया है।
English: Punjab Those coming to Punjab for less than 72 hours are now exempt from the mandatory home quarantine, and only need to submit a formal undertaking at the border check post
Hindi: पंजाब 72 घंटे से कम समय के लिए पंजाब आने वाले लोगों को अब अनिवार्य घरेलू क्वारंटाइन से छूट दी गई है, और सीमा चेक पोस्ट पर उन्हें केवल एक औपचारिक वचन-पत्र प्रस्तुत करने की आवश्यकता है
English: Punjab Those coming to Punjab for less than 72 hours are now exempt from the mandatory home quarantine, and only need to submit a formal undertaking at the border check post.
Hindi: पंजाब 72 घंटे से कम समय के लिए पंजाब आने वाले लोगों को अब अनिवार्य घरेलू क्वारंटाइन से छूट दी गई है, और सीमा चेक पोस्ट पर उन्हें केवल एक औपचारिक वचन-पत्र प्रस्तुत करने की आवश्यकता है।
English: Punjab Three Congress MLAs resign from Assembly panels for being ignored during Cabinet reshuffle
Hindi: पंजाब में मंत्री न बनाए जाने से खफा तीन कांग्रेस विधायकों ने दिया विधानसभा कमेटियों से इस्तीफा
English: Punjab Three injured in explosion occurred in Amritsar
Hindi: पंजाब ब्लास्ट धमाके से दहला अमृतसर, तीन की मौत कई घायल
English: Punjab To amplify the supply of oxygen in government medical colleges  hospitals, Punjab Medical Education and Research Minister has directed the principals of the three government medical colleges of the state to strengthen the supply chain and make the inventory of 200 cylinders during all times
Hindi: पंजाब  सरकारी मेडिकल कालेज और अस्पतालों में ऑक्सीजन की आपूर्ति को बढ़ाने के लिए पंजाब के चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान मंत्री ने तीनो सरकारी मेडिकल कालेज के प्राध्यापको को आपूर्ति बढ़ाने और हर समय 200 सिलेंडर की सूची बढ़ाने का निर्देश दिया है
English: Punjab To check profiteering by private hospitals during the current pandemic, Punjab Government has fixed the COVID treatment rates for these hospitals
Hindi: पंजाबः मौजूदा महामारी के दौरान निजी अस्पतालों की मुनाफाखोरी को रोकने के लिए राज्य सरकार ने इन अस्पतालों के लिए कोविड उपचार दर निर्धारित की है
English: Punjab To cope up with the problem of labour scarcity amid COVID-19, the Punjab farmers are now enthusiastically switching over to Direct Seeding of Rice DSR instead of traditional transplantation of paddy this year and nearly 25 of total area under paddy sowing is expected to come under this innovative technology which will help to slash cultivation cost, in terms of both labour and water.
Hindi: पंजाब  कोविड-19 के बीच मजदूरों की कमी की समस्या से पार पाने के लिए बड़े स्तर पर पंजाब के किसान इस साल धान की पारंपरिक रोपाई के बजाय चावल की प्रत्यक्ष बुवाई डीएसआर अपनाने की ओर रुख कर रहे हैं और धान के अंतर्गत आने वाले कुल रकबे में से लगभग 25 प्रतिशत क्षेत्र इस नवीन तकनीक के अंतर्गत आने का अनुमान है, जिससे श्रम और जल दोनों के लिहाज से खेती की लागत में कमी लाने में सहायता मिलेगी।
English: Punjab To cope up with the problem of labour scarcity amid COVID-19, the Punjab farmers are now enthusiastically switching over to Direct Seeding of Rice DSR instead of traditional transplantation of paddy this year and nearly 25 of total area under paddy sowing is expected to come under this innovative technology which will help to slash cultivation cost, in terms of both labour and water
Hindi: पंजाब  कोविड-19 के बीच मजदूरों की कमी की समस्या से पार पाने के लिए बड़े स्तर पर पंजाब के किसान इस साल धान की पारंपरिक रोपाई के बजाय चावल की प्रत्यक्ष बुवाई डीएसआर अपनाने की ओर रुख कर रहे हैं और धान के अंतर्गत आने वाले कुल रकबे में से लगभग 25 प्रतिशत क्षेत्र इस नवीन तकनीक के अंतर्गत आने का अनुमान है, जिससे श्रम और जल दोनों के लिहाज से खेती की लागत में कमी लाने में सहायता मिलेगी
English: Punjab To disseminate the plethora of the information about COVID19 in a structured manner, a strategy was evolved by the State Government with the guidance of Professor K.K.Talwar, the Advisor to the State Government on Health and Medical Education
Hindi: पंजाब  पंजाब सरकार ने राज्य सरकार में सलाहकार स्वास्थ्य एवं चिकित्सा शिक्षा प्रोफेसर के. के. तलवार के मार्गदर्शन में एक संरचनाबद्ध तरीके से कोविड-19 के बारे में जानकारियों के प्रसार की रणनीति तैयार की है