Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The appeals filed by the companies in the Supreme Court should also be governed by the said principle and it would not be proper and rational to dispense with that principle in respect of any category of civil appeals filed by the companies or others.
Hindi: उच्चतम न्यायालय में कंपनियों द्वारा फाइल की गई अपीलों को भी उक्त सिद्धांत द्वारा शासित होना चाहिए और कंपनियों या अन्यों द्वारा फाइल की गई सिविल अपीलों के किसी प्रवर्ग की बाबत उस सिद्धांत से विमुक्त करना उचित और बुद्धिसंगत नहीं होगा ।
English: The appeals from the Senior Sub - Judge, first class, lie to the High Court.
Hindi: ज्येष्ठ उप-न्यायाधीश, प्रथम श्रेणी, से अपील उच्च न्यायालय में होती है.
English: The appeals from the appellate decrees could not be overlooked.
Hindi: अपीली डिक्रियों की अपीलों को अनदेखा नहीं किया जा सकता था।
English: The appeals have been filed by the Speaker and five MLAs Satpal Sangwan, Vinod Bhayana, Narendra Singh, Zile Ram Sharma and Dharma Singh.
Hindi: एक याचिका विधानसभा अध्यक्ष की ओर से तो दूसरी विधायकों सतपाल सांगवान, विनोद भयाना, नरेंद्र सिंह, जिले राम शर्मा और धर्म सिंह की ओर से दायर की गई है।
English: The appeals of Congress president Sonia Gandhi and vice-president Rahul Gandhi in the National Herald assets misappropriation case have been listed for hearing in the Supreme Court tomorrow before a Bench comprising Justices JS Khehar and C Nagappan.
Hindi: नेशनल हेराल्ड मामले में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और उपाध्यक्ष राहुल गांधी की याचिका पर शुक्रवार को सुप्रीम कोर्ट में सुनवाई होगी।
English: The appeals of the convicts are pending in the Supreme Court.
Hindi: दोषियों की अपील सुप्रीम कोर्ट में लंबित है।
English: The appeals of the three others were dismissed after they absconded, the High Court noted in its judgment.
Hindi: हाईकोर्ट ने अपने फैसले में कहा कि अन्य तीन के फरार हो जाने के बाद उनकी अपीलों को खारिज कर दिया गया है।
English: The appeals of three others were dismissed after they absconded, the HC had noted.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि तीन अन्य की अपीलें फरार रहने के कारण खारिज कर दी गयीं।
English: The appeals panel from the United States Court of Appeals for the Seventh Circuit, who heard the defence attorneys' oral arguments, presented its opinion in a 16-page document in which they rejected arguments against the fraud and obstruction charges.
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स कोर्ट ऑफ़ अपील्स ऑफ़ दी सेवेंथ सर्किट के अपील पैनल, जिसने बचाव पक्ष के वकीलों की मौखिक दलीलें सुनीं, ने 16-पन्नों के दस्तावेज़ में अपनी राय पेश की जिसमें उन्होंने धोखाधड़ी और बाधा के आरोपों के खिलाफ दलीलों को खारिज कर दिया।
English: The appeals were filed by one Haji Mahboob Ahmad since dead and the CBI against dropping of conspiracy charges against 21 accused including BJP leaders Advani, Joshi.
Hindi: इसके बाद हाजी महबूब अहमद और सीबीआइ ने भाजपा नेताओं सहित 21 आरोपियों के खिलाफ साजिश के आरोप हटाने के आदेश को चुनौती दी थी।
English: The appeals were filed by one Haji Mahboob Ahmad since dead and the CBI against dropping of conspiracy charges against 21 accused including the top BJP leaders, eight of whom have died.
Hindi: भाजपा के शीर्ष नेताओं समेत 21 आरोपियों के खिलाफ साजिश के आरोप हटाने के खिलाफ ये अपीलें हाजी महबूब अहमद मृत और सीबीआई द्वारा दायर की गई थीं. इनमें से आठ आरोपियों की मौत हो चुकी है.
English: The appeals were filed by one Haji Mahboob Ahmad since dead and the CBI against dropping of conspiracy charges against 21 accused including the top BJP leaders.
Hindi: भाजपा के शीर्ष नेताओं समेत 21 आरोपियों के खिलाफ साजिश के आरोप हटाने के खिलाफ ये अपीलें हाजी महबूब अहमद मृत और सीबीआई द्वारा दायर की गई थीं.
English: The appeals were filed by one Haji Mahboob Ahmad since dead and the CBI against dropping of conspiracy charges against BJP leaders Advani, Joshi and 19 others for demolition of the disputed medieval structure on December 6, 1992
Hindi: छह दिसंबर, 1992 को विवादित ढांचा गिराने के मामले में भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी और 19 अन्य के खिलाफ साज़िश के आरोप ख़त्म करने के आदेश के विरुद्ध हाजी महबूब अहमद अब मृत और सीबीआई ने अपील दायर की थी
English: The appeals were filed by one Haji Mahboob Ahmad since dead and the CBI against dropping of conspiracy charges against BJP leaders Advani, Joshi and 19 others for demolition of the disputed medieval structure on December 6, 1992.
Hindi: दिसंबर, 6, 1992 को विवादित ढांचा गिराने के मामले में भाजपा नेता आडवाणी, जोशी और 19 अन्य के खिलाफ साजिश के आरोप खत्म करने के आदेश के विरुद्ध हाजी महबूब अहमद अब मृत और सीबीआई ने अपील दायर की थी।
English: The appeals will be regularly heard by this court.
Hindi: अपीलों पर इस अदालत द्वारा नियमित आधार पर सुनवायी की जाएगी।
English: The appearance and attributes of a building change as the player advances through the Ages, and some civilizations have their own unique buildings.
Hindi: युग के माध्यम से खिलाड़ी के उन्नयन के रूप में एक इमारत की उपस्थिति और विशेषताओं को परिवर्तन कर सकते है , और कुछ सभ्यताओं में अपनी स्वयं की अनूठी इमारतें हैं।
English: The appearance and texture
Hindi: एक्सटीरियर और लुक
English: The appearance of Deshbandhu Chittaranjan Das on the political firmament of India during the second decade of the 20th century, marked a new epoch in our freedom struggle.
Hindi: देशबंधु चितरंजनदास 20वीं शताब्दी के दूसरे दशक के दौरान भारत के राजनैतिक मंच पर प्रकट हुए और हमारी आजादी के संघर्ष में एक नए युग की शुरूआत हुई।
English: The appearance of Howard was criticized as being unconvincing due to his poorly functioning mouth, drunkenness, perverted tendencies, and expressionless face.
Hindi: हावर्ड की उपस्थिति की वजह से उनकी खराब कार्यशीलता, शराबीपन, कृतता और अभिव्यक्तिहीन चेहरे के कारण उन्हें परेशान करने की आलोचना की गई।
English: The appearance of a spreading rash indicates that some areas received more of the poison and reacted sooner than other areas or that contamination is still occurring from contact with objects to which the original poison was spread.
Hindi: बढ़ रहे दाने की आकृति यह दर्शाती है कि कुछ क्षेत्रों में ज़हर की अधिक मात्रा मौजूद थी जहां अन्य क्षेत्रों की तुलना में जल्दी प्रतिक्रिया हुई या यह भी दर्शाती है कि उन वस्तुओं के संपर्क से होने वाला संक्रमण अभी भी जारी है जिससे शुरू में ज़हर फैला था।
English: The appearance of blood during the start of the menstrual period.
Hindi: मासिक धर्मावधि की शुरुआत के दौरान रक्त की उपस्थिति।
English: The appearance of such a person may be enforced through other means, as for example through informing the police of the place of ordinary residence of the person accused of an offence that such accused is on bail and if he is seen in his home district, it should be checked whether he is in compliance with his bail conditions.
Hindi: ऐसे व्यक्ति की हाजिरी अन्य साधनों के माध्यम से प्रवृत्त की जा सकेगी उदाहरणार्थ अपराध के अभियुक्त व्यक्ति के सामान निवास स्थल के पुलिस को सूचितकर कि ऐसा अभियुक्त जमानत पर है और यदि उसे उसके गृह जिले में रखा जाता हैतो यह जांच की जाए कि क्या वह अपनी जमानत शर्तों का पालन कर रहाहै
English: The appearance of the German turbojet-powered Messerschmitt Me 262 near the end of World War II prompted the Soviet Union to develop faster fighter aircraft.
Hindi: जो द्वितीय विश्व युद्ध के अंत मे बनाया गया था। विकास. द्वितीय विश्व युद्ध के अंत के निकट जर्मन टर्बोजेट चालित मेसर्सक्मिट एमई 262 की उपस्थिति ने सोवियत संघ को तेजी से लड़ाकू विमान विकसित करने के लिए प्रेरित किया।
English: The appearance of the bed is similar to a vertical floor constructed wetland, as we saw in the last module.
Hindi: बिस्तर की उपस्थिति एक खड़ी मंजिल का निर्माण आर्द्रभूमि के समान है, हम पिछले मॉड्यूल में देखा था।
English: The appearance of the bright meteor in the sky was ob - served by many people all over South India and was widely reported in the papers.
Hindi: चमकीले उल्का-तारे को आकाश में प्रकट होते पूरे दक्षिण भारत में बहुतों ने देखा था और सभी जगह समाचारपत्रों में उसकी खबर छपी थी।
English: The appearance of these buildings depends on the civilization.
Hindi: इन इमारतों का प्रदर्शन सभ्यता पर निर्भर करता है।
English: The appearance of vesicles is followed by ulcerations on the mucous membranes of the gums, lips and upper surface of the tongue, or inside the clefts of hoofs.
Hindi: फफोलों वेसिकल के प्रकट होने के बाद मसूड़ों, ओठों और जीभ की ऊपरी सतह पर अथवा खुरों के विदर के भीतरी तरफ श्लेष्मक झिल्लियों पर व्रण पैदा होते जाते हैं।
English: The appearance was just a formality to ensure that the accused was ready to face the trial.
Hindi: यह पेशी महज एक औपचारिकता थी ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आरोपी मुकदमे का सामना करने के लिये तैयार है।
English: The appellant SI Tej Singh Verma was the Investigating Officer in case FIR No. 294  87.
Hindi: मामला एफ. आई. आर. नंबर २९४८७ में अपीलार्थी एस. आई. तेज सिंह वर्मा जांच अधिकारी थे
English: The appellant admitted that his village was about 350 kms from the border
Hindi: अपीलकर्ता ने स्वीकार किया कि उसका गांव सीमा से लगभग 350 किलोमीटर दूर था.
English: The appellant after filing of the appeal was also not represented by any counsel.
Hindi: अपीलार्थी के द्वारा अपील दायर करने के बाद भी किसी भी वकील ने उसका प्रतिनिधित्व नहीं किया.
English: The appellant and the deceased did not have a cordial or happy married life.
Hindi: अपीलार्थी और मृतक का एक सौहार्दपूर्ण या सुखी विवाहित जीवन नहीं था
English: The appellant before this court was the defendant before the trial court.
Hindi: इस अदालत के समक्ष अपील करनेवाला निचली अदालत मे प्रतिवादी था.
English: The appellant challenges the judgment of the learned Single Judge in that it states that the rate of interest of 12 granted on the refund of the amount is excessive and should be reduced.
Hindi: अपीलार्थी विद्वत एकल न्यायाधीश के निर्णय को चुनौती देता है, यह कह कर कि राशि की वापसी पर दी गई १२ की ब्याज दर अत्यधिक है और कम की जानी चाहिए.
English: The appellant could contest the grant or decline of interim order by respondent No. 1 against respondent No. 2 after being impleaded as a party to the petition.
Hindi: अपीलार्थी प्रत्यर्थी नं. १ द्वारा प्रत्यर्थी नं. २ के विरुद्ध अंतरिम आदेश के अनुदान अथवा अस्वीकरण पर प्रतिवाद, उसके याचिका में एक पक्षकार के रूप में अभियोजित किए जाने के बाद, कर सकता था.
English: The appellant could not sustain the plea with reference to any documentary evidence.
Hindi: अपीलार्थी कोई दस्तावेजी सबूत के संदर्भ में दलील नहीं बनाए रख पाए.
English: The appellant had a photograph of the victim and was blackmailing her but she refused to accede to his demands.
Hindi: अपीलार्थी के पास पीड़ित का एक फोटो था और वह उसे ब्लैकमेल कर रहा था किंतु उसने उसकी मांगों को पूरा करने से इनकार कर दिया था ।
English: The appellant had been convicted of house-breaking.
Hindi: अपीलार्थी को गृहभेदन के लिए दोषासिद्ध किया गया था ।
English: The appellant had never been supplied with a copy of the said complaint.
Hindi: अपीलार्थी को कथित शिकायत की एक प्रति की आपूर्ति कभी नहीं की गयी थी
English: The appellant had next contended that the respondents have not given undertaking in terms of the order dated 19th September, 2005 of the learned Single Judge.
Hindi: अपीलार्थी ने अगला प्रतिवाद किया कि प्रत्यर्थियों ने, विद्वत एकल न्यायाधीश के १९ सितंबर, २००५, दिनांकित आदेश के अनुसार, परिवचन नहीं दिया है.
English: The appellant had operated the bank account of the deceased in his presence.
Hindi: अपीलकर्ता ने मृतक की मौजूदगी में उसके के बैंक खतों का सञ्चालन किया था
English: The appellant had, therefore, committed an offence within the meaning of section 14 of the Act by disobeying the directions given to him by the Deint Administration.
Hindi: इस प्रकार आवेदक ने अधिनियम की धारा 14के अर्थों मेंदिल्ली प्रशासन द्वाराउसेदिएगए आदेशों का पालन न करके अपराध किया है1
English: The appellant has also been convicted for the offence punishable under Section 307 IPC.
Hindi: अपीलार्थी आई पी सी की धारा ३०७ के तहत दंडनीय अपराध के लिए भी सिद्धदोष ठहराया गया है.
English: The appellant has also not denied that Julfikar Khan was his landlord.
Hindi: अपीलार्थी ने भी खंडन नहीं किय कि जुल्फिकर खान उसका मकान मालिक था
English: The appellant has been crippled below waist and his treatment is still continuing.
Hindi: अपीलार्थी कमर के नीचे अपंग कर दिया गया है और उसका इलाज अभी भी जारी है
English: The appellant has challenged that the amount awarded by the Tribunal towards pain and suffering and loss of amenities to be very meager.
Hindi: अपीलार्थी ने चुनौती दी है कि दर्द और पीड़ा और सुविधाओं की हानि की ओर अधिनिर्णीत राशि बहुत कम है.
English: The appellant has challenged the quantum of compensation awarded to the claimants.
Hindi: अपीलार्थी ने दावेदारों को दी गई मुआवजे की राशि की मात्रा को चुनौती दी है.
English: The appellant has failed to show any perversity in the finding recorded by the ITA No. 434  2009 Income Tax Appellate Tribunal.
Hindi: अपीलार्थी, आईटीए नं. ४३४२००९ आय-कर अपील अधिकरण द्वारा अभिलिखित निष्कर्ष में, किसी भी प्रतिकूलता को दिखाने में विफल रहा है.
English: The appellant has referred to and relied upon the discharge slip on which it is recorded that there was smell of alcohol in the breath of the driver of the scooter.
Hindi: अपीलार्थी ने छुट्टी की पर्ची, जिस पर यह अभिलिखित है कि स्कूटर के चालक की सांस में शराब की बू आ रही थी, उसका संदर्भ दिया है और उस पर भरोसा किया है.
English: The appellant having been arrested and the heroin having been recovered from him on 11th July, 2002, much after the amendment coming into force, he would get the benefit of amended provision.
Hindi: ११ जुलाई, २००२, को अपीलार्थी के गिरफ्तार किए जाने पर और उससे हेरोइन बरामद किए जाने पर, संशोधन के लागू होने के काफी बाद, उसे संशोधित प्रावधान का लाभ मिलेगा.
English: The appellant identified the place where the dead body of the deceased was thrown.
Hindi: अर्जीकर्ता ने उस जगह की शिनाख्त की जहां मृतक की लाश फेंकी गयी थी.
English: The appellant informed him that his wife had died due to an electric shock.
Hindi: अपीलार्थी ने उसे बताया कि उसकी पत्नी एक बिजली के झटके की वजह से मर गई थी.
English: The appellant is an intermediary meant to provide well defined services to clients  customers in India with the technical assistance of foreign principal.
Hindi: अपीलार्थी एक मध्यस्थ है जिसका कार्य विदेशी मालिक की तकनीकी सहायता से भारत में असामियोंग्राहकों के लिए सुनिर्धारित सेवाओं को उपलब्ध कराना है.
English: The appellant is present in the Court and considering his injuries, the loss of earning capacity is taken to be 50.
Hindi: अपीलार्थी न्यायालय में मौजूद है और उसकी चोटों को ध्यान में रखते हुए, अर्जन क्षमता की हानि ५० मानी गई है.
English: The appellant is said to be aged 74 years and is also said to be suffering from age-related health problems.
Hindi: अपीलकर्ता की आयु 74 वर्ष बताई गई है और यह भी कहा जाता है कि यह स्वास्थ्य समस्याओं से पीड़ित हैं।
English: The appellant refused to come back to the matrimonial home on 19th May, 1998.
Hindi: अपीलार्थी ने 19 मई 1998 को वैवाहिक घर वापस जाने से मना कर दिया.
English: The appellant remained under treatment for two years and suffered for long but yet awarded only a paltry sum towards pecuniary and non - pecuniar damages.
Hindi: अपीलार्थी दो साल के लिए इलाज में रहा और लंबे समय के लिए पीड़ित रहा लेकिन उसके धनीय और धन से भिन्न नुकसानी की ओर केवल एक मामूली रकम अधिनिर्णित की गई.
English: The appellant replied that exemption had already been granted to it but would however send its representative to the meeting.
Hindi: अपीलार्थी ने यह उत्तर दिया कि छूट तो पहलेहीगंजूरकरदी गईहैफिर भी वह अपने प्रतिनिधि को बैठक में भेजेगा।
English: The appellant spent about Rs. 50, 000  - on his treatment which continued for seven months
Hindi: अपीलार्थी ने अपने इलाज, जो सात महीने चला, के लिए करीब 50,000- रूपए खर्च करे
English: The appellant stayed with them for three days and on the fourth day, when the condition of his brother did not improve, he advised the appellant to show his brother to some Doctor
Hindi: अपीलार्थी तीन दिनों के लिए उनके साथ रहा और चौथे दिन पर, जब उसके भाई की हालत में सुधार नहीं हुआ, तो उसने अपीलार्थी को अपने भाई को किसी चिकित्सक को दिखाने की सलाह दी.
English: The appellant suffered head injury and fracture of right arm and ribs.
Hindi: अपीलकर्ता को सर में चोट और दाहिने हाथ और पसलियों के फ्रैक्चर का सामना करना पड़ा
English: The appellant then approached the High Court which also rejected its prayer on the ground that there was no provision in the Act for payment of interest on interest.
Hindi: अपीलार्थी ने तब उच्च न्यायालय से मांग की जिसने भी उसकी प्रार्थना इस आधार पर अस्वीकार कर दी कि अधिनियम में ब्याज पर ब्याज के भुगतान के लिए कोई प्रावधान नहीं था.
English: The appellant wanted her husband to come for searching a job to which the deceased refused and thereupon the appellant took him forcibly and caught hold of his hand.
Hindi: अपीलार्थी चाहती थी कि उसका पति नौकरी की तलाश करने के लिए आए, जिसके लिए मृतक ने इंकार कर दिया और इसके बाद अपीलार्थी उसे जबरन ले गई और उसके हाथ को पकड़ लिया.
English: The appellant was 13 years of age at the time of accident.
Hindi: अपीलार्थी की उम्र दुर्घटना के समय 13 साल थी.
English: The appellant was 24 years of age when she got married.
Hindi: अपीलार्थी 24 वर्ष की आयुकी थी जब उसका विवाह हुआ
English: The appellant was aged 20 years at the time of the accident.
Hindi: अपीलार्थी दुर्घटना के समय २० साल का था.
English: The appellant was aged 45 years working as Chowkidar earning Rs. 2, 200  - per month.
Hindi: अपीलार्थी ४५ वर्ष आयु वर्ग के चौकीदार थे और उनकी कमाई. २२००- प्रति माह. थी
English: The appellant was charged under Section 302 IPC for committing murder of Ram Das and Sanjiv  Sunni as also under Section 27 of Arms Act.
Hindi: अपीलार्थी पर राम दास और संजीव सुन्नी की हत्या करने के लिए आई पी सी की धारा ३०२ और आयुध अधिनियम की धारा २७ के तहत आरोप लगाए गए.
English: The appellant was entrusted with the security of the two children, in that, Sangeeta would obviously be reassured that no harm would be caused to her children by the appellant.
Hindi: अपीलार्थी दो बच्चों की सुरक्षा से न्यस्त किया गया था, क्योंकि, संगीता स्पष्टतः आश्वस्त होगी कि अपीलार्थी द्वारा उसके बच्चों को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया जाएगा.
English: The appellant was taken to Bihar to recover the robbed articles.
Hindi: अपीलार्थी को लूटी हुई सामग्री पुनःप्राप्त करने के लिए बिहार ले जाया गया
English: The appellant was well aware of the passing of the judgment and decree.
Hindi: अपीलार्थी को अच्छी तरह निर्णय और नियम के ज़ारी होने का पता था.
English: The appellant's representative attended the meeting and reiterated that exemption had already been granted to the appellant.
Hindi: प्रतिनिधि बैठक में उपस्थित रहा और उसने यह बात दुहराई कि अपीलार्थी को छूट पहले हीमंजूरकरदीगईहै।
English: The appellants are acquitted of the charge of having murdered Shyam Kumar
Hindi: अभियोगियो को श्याम कुमार कि हत्या के अभियोग से मुक्त किया जाता है
English: The appellants are in possession of the third floor of the property bearing Plot No. 15, Siri Fort Road, New Delhi since the inception
Hindi: अपीलार्थी शुरुआत से प्लॉट नं. १५, सिरी फोर्ट रोड, नई दिल्ली, पर स्थित संपत्ति की तीसरी मंजिल के कब्जे में हैं.
English: The appellants conviction was upheld by the Hon'ble High Court.
Hindi: अपीलार्थी की दोषसिद्धि की माननीय उच्च न्यायालय द्वारा पुष्टि करदी गईथी ।
English: The appellants dishonest intention not to repay the loans is shown by his later conduct in trying to avoid the personal and corporate guarantees.
Hindi: अपीलकर्ता का कर्ज नहीं लौटाने का बेईमान इरादा का पता उसके बाद के आचरण से चलता है जिसमें उसने व्यक्तिगत और कॉरपोरेट गारंटी से बचने का प्रयास किया.
English: The appellants have also been convicted for the offence punishable under Section 148 IPC.
Hindi: आईपीसी कि धारा १४८ के तहत अपीलार्थियों को भी अपराध के लिए दोषी ठहराया गया है
English: The appellants have also wasted judicial time of the various courts for the last 40 years.
Hindi: अपीलार्थियों ने पिछले 40 वर्मों तक विभिन्न न्यायालयों का न्यायिक समय न-ट किया ।
English: The appellants have been convicted by the trial Court under Section 307 IPC and under Arms Act and sentenced to undergo RI for three years.
Hindi: विचारण न्यायालय द्वारा अपीलार्थियों को आईपीसी की धारा ३०७ के तहत और शस्त्र अधिनियम के तहत सिद्धदोष ठहराया गया है और तीन साल के लिए कठोर कारावास भुगतने की सजा सुनाई गई है.
English: The appellants in high value appeals, mostly under the special Acts are companies, firms, trusts or association of persons or even individuals who can all afford to pay higher court-fee without any difficulty.
Hindi: अधिकांशतः विशेष अधिनियम के अधीन उच्च मूल्य की अपीलों में अपीलार्थी कंपनियां, फर्म, न्यास या व्यक्तियों के संगमया व्यष्टिभी हैंजो किसी कठिनाई के बिना उच्च न्यायालय फीस देनेके भार का वहन कर सकते हैं ।
English: The appellants in the instant case have harassed the respondents to the hilt for four decades in a totally frivolous and dishonest litigation in various courts.
Hindi: इस मामले में अपीलार्थियों ने विभिन्न न्यायालयों में बिल्कुल निरर्थक और बेईमान मुकदमे में चार दशकों तक प्रत्यर्थियों को तंग किया ।
English: The appellants negligence is made out because if the appellant had been careful, the appellant could have avoided the accident even after being hit by the DTC bus.
Hindi: अपीलार्थी की उपेक्षा सिद्ध होती है क्योंकि यदि अपीलार्थी सावधान रहता तो अपीलार्थी डीटीसी बस के द्वारा टक्कर मारे जाने के बाद भी दुर्घटना से बच सकता था.
English: The appellants sought an order that the Commissioner should disclose the name of the importers of the goods which were the subject of the patent.
Hindi: अपीलाथियों ने यह आदेश चाहा कि कमिश्नर को उन मालों के, जो पेटेण्ट की विषय वस्तु थे, आयातकों के नाम प्रकट करने चाहिए ।
English: The appellants were bound to respond to the notice issued by the Court.
Hindi: याचिकाकर्ता कोर्ट द्वारा जारी नोटिस का जवाब देने के लिए बाध्य थे.
English: The appellants were owners and licensees of a patent. information concerning imports published by the Commissioners showed that some importations must have been made by persons infringing the patent.
Hindi: अपीलार्थी एक पेटेण्ट के स्वामी और अनुज्ञप्तिधारी थे, आयात के संबंध में कमिशनर्स द्वारा प्रकाशित की गई सूचना सेयह प्रकट होता था कि कुछ आयात पेटेण्ट का अतिलंघन करने वाले व्यक्तियों द्वारा किए गए थे।
English: The appellants, in spite of notice, have not appeared before this court.
Hindi: अपीलकर्ता, नोटिस के बावजूद, इस अदालत के समक्ष उपस्थित नहीं हुए.
English: The appellate assistant commissioner of Income - tax was on leave and he had handed over his functions to a subordinate officer.
Hindi: आयकर का अपीली सहायक आयुक्त छुट्टी पर था और उसने अपने कार्य एक अधीनस्थ अधिकारी को सौंप दिये थे।
English: The appellate authorities are Secretary, Ministry of Environment and Forests, or in certain cases, the Dy. Secretary in the same Ministry.
Hindi: अपीलीय प्राधिकारी, सचिव, पर्यावरण और वन मंत्रालय या कतिपय मामलों में, उसी मंत्रालय में उपसचिव हैं।
English: The appellate authorities under various under various Central enactments pass their orders only in English.
Hindi: विभिन्न केंद्रीय अधिनियमितियों के अधीन अपील प्राधिकारी अपने आदेश अंग्रेजी में पारित करते हैं।
English: The appellate authority for RTI Act in the department was the Public relations officer.
Hindi: विभाग में सूचना अधिकार अधिनियम के लिए अपीली प्राधिकारी जन संपर्क अधिकारी था।
English: The appellate authority has been mandated to pass order within 90 days of the filing of an appeal.
Hindi: अपीलीय प्राधिकरण के लिये अपील दायर करने के बाद 90 दिन के भीतर आर्डर देना अनिवार्य है।
English: The appellate authority of the university had rusticated Umar from JNU till December this year, while Bhattacharya was asked to be out of the varsity for five years.
Hindi: विश्वविद्यालय के अपीली प्राधिकार ने उमर खालिद को इस साल दिसंबर तक के लिये विश्वविद्यालय से निष्कासित कर दिया था जबकि भट्टाचार्य को पांच साल के लिये विश्वविद्यालय से बाहर किया गया था।
English: The appellate commission consists of seven members. the chief justice of the state, three lawyers elected by the state bar association, and three persons appointed by
Hindi: अपीलीय आयोग में सात सदस्य होते हैं जिनमें राज्य के मुम्न न्यायाधीश, राज्य बार एसोसियेशन द्वारा निर्वाचित तीन वकील और गवर्नर द्वारा नियुक्त तीन सदस्य होतेहैं।
English: The appellate court in Milan, Italy, in its judgement on Friday, 23 May, 2014, has substantially upheld the claims of Government of India against AgustaWestland International Ltd AWIL, A W Spa and Deutsche Bank, Italy on the encashment of Bank Guarantees and Performance Bond in the VVIP helicopter case.
Hindi: मिलान, इटली में अपील अदालत ने शुक्रवार, 23 मई, 2014 को वीवीआईपी हेलीकॉप्टर मामले में अगस्ता वेस्टलैंड इंटरनेशनल लिमिटेड, एडब्ल्यू स्पा और डूशे बैंक, इटली के खिलाफ अपने फैसले में भारत सरकार के बैंक गारंटियां और परफामेंस बांड के नकदीकरण के भारत सरकार के दावों को व्यापक रूप से उचित ठहराया है।
English: The appellate court of inferior jurisdiction ruled against the victims.
Hindi: अवर अधिकारिता वाले अवर न्यायालय ने पीड़ितों के विरुद्ध निर्णय दिया।