Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
Hindi: मैं आंध्र प्रदेश के भाइयों और बहनों को शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my greetings to the friendly people of Russia, specially the veterans, who have contributed so much to our common security.
Hindi: मैं रूस के मित्रवत लोगों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं, विशेष रूप से उन दिग्गजों को जिन्होंने हमारी साझा सुरक्षा में उल्लेखनीय योगदान किया है।
English: I convey my happiness and I thank all of you for coming here.
Hindi: मैं अपनी खुशी जाहिर करता हूं और आप सबका यहां आने के लिए धन्यवाद करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolence to the family of Shri Gopinathrao Munde ji.
Hindi: श्री गोपीनाथराव मुंडे जी के परिवार के प्रति हार्दिक शोक व्यक्त करते हुए, मैं ईश्वर से यह कामना करता हूं कि उन्हें इस दु
English: I convey my heartfelt condolences to all those who have lost their loved ones, suffered injuries and whose properties have been destroyed in the recent cloud burst in Leh.
Hindi: मैं, हाल ही में, लेह में बादल फटने की घटना में अपने प्रियजनों को खोने वाले, इसमें घायल होने वाले तथा जिनकी सम्पत्ति नष्ट हुई है, उन सभी के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त करती हूं ।
English: I convey my heartfelt condolences to his fans and friends.
Hindi: मैं उनके प्रशंसकों और मित्रों को अपनी मार्मिक संवेदनाएं प्रेषित करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to the countless followers of Swamiji in India and across the world.
Hindi: मैं भारत और पूरे विश्व में स्वामीजी के अनगिनत अनुयायियों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदनाएं व्यक्त करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to the families of the brave army and police officers, as well as the innocent civilians martyred in this cowardly attack.
Hindi: उन्होंने इस कायरतापूर्ण हमले में शहीद हुए निर्दोष लोगों और बहादुर सेना तथा पुलिस के अधिकारियों के परिवारों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त की है।
English: I convey my heartfelt condolences to the families of those who have lost their lives in the attack and pray for the speedy recovery of the injured
Hindi: मैं उन लोगों के परिजनों को अपनी हार्दिक संवेदनाएं प्रेषित करता हूं जिन्होंने इस हमले में जान गंवा दी है तथा मैं घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने के लिए प्रार्थना करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to the families of those who have lost their lives in the blast and pray for the speedy recovery of the injured.
Hindi: मैं उन लोगों के परिजनों को अपनी हार्दिक संवेदनाएं प्रेषित करता हूं जिन्होंने इस हमले में जान गंवा दी है तथा मैं घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने के लिए प्रार्थना करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to the members of the bereaved families and pray to the Almighty to give them strength and fortitude to withstand this immense loss
Hindi: मैं शोक संतप्त परिवारों के सदस्यों के प्रति अपनी हार्दिक सहानुभूति व्यक्त करता हूँ और ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि वे मृतकों के शोक संतप्त परिवारों को इस बेशुमार क्षति को सहने की ताकत और हिम्मत प्रदान करें।
English: I convey my heartfelt condolences to the members of the bereaved families and pray to the Almighty to give them strength and fortitude to withstand this immense loss.
Hindi: मैं मृतकों के शोक संतप्त परिवार के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं और ईश्वर से प्रार्थना करता हूं कि वे उन्हें इस अपूर्णीय क्षति को सहन करने की शक्ति प्रदान करें।
English: I convey my heartfelt condolences to the members of the bereaved family and Shri Iyengars countless disciples and admirers.
Hindi: मैं शोक संतप्त परिवार के सदस्यों और श्री आयंगर के अनगिनत शिष्यों और प्रशंसकों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to the members of the bereaved family and her countless fans and friends.
Hindi: मैं शोकसंतप्त परिवार के सदस्यों तथा उनके अनगिनत प्रशंसकों और मित्रों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to the members of the bereaved family and his colleagues and friends.
Hindi: मैं, शोक संतप्त परिवार के सदस्यों तथा उनके सहयोगियों एवं मित्रों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to the members of the bereaved family and his countless fans and admirers.
Hindi: मैं शोक संतप्त परिजनों और उनके असंख्य चाहने वालों और प्रशंसकों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to the members of the bereaved family and his countless fans and friends.
Hindi: मैं शोक संतप्त परिजनों और उनके असंख्य चाहने वालों और प्रशंसकों के प्रति अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to the members of the bereaved family.
Hindi: मैं शोक संतप्त परिवार के सदस्यों के प्रति संवेदना प्रकट करता हूं।
English: I convey my heartfelt condolences to you and all the members of Pandit Bhimsen Joshis family, his disciples and admirers around the world.
Hindi: मैं आपको ,पं. भीमसेन जोशी के परिवार उनके शिष्य और विश्व भर में फैले उनके प्रशंसकों के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त करता हूँ।
English: I convey my heartfelt congratulations to you all
Hindi: मैं आप सबको हृदय से बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my heartfelt gratitude to PM Narendra Modi for his vision and direction and support.
Hindi: मैं प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी के मार्गदर्शन और सहयोग के लिये उनका आभारी हूं।
English: I convey my heartfelt gratitude to Prime Minister, Shri Narendra Modi and Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar on the passage of these bills.
Hindi: इन विधेयकों के पारित होने पर मैं प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी जी और कृषि मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर जी का हृदय से आभार व्यक्त करता हूँ।
English: I convey my heartfelt regards to Mr. President, to the government and people of Uganda.
Hindi: राष्ट्रपति जी का और युगांडा की सरकार और जन मानस का भी मैं हृदय से अभिनंदन करता हूं।
English: I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Eid-ul-Fitr, Bukhari said.
Hindi: बुखारी ने कहा, "ईद-उल-फितर के पाक मौके पर मैं सभी देशवासियों को दिली मुबारकबाद और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my hearty congratulations to you on this achievement as well as best wishes for further success in the years to come.
Hindi: मैं आपको इस उपलब्धि पर बधाई तथा आने वाले वर्षों में और अधिक सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my hearty congratulations to you on this achievement, as well as best wishes for the future.
Hindi: मैं इस उपलब्धि पर आपको अपनी हार्दिक बधाई तथा भविष्य के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my most sincere condolences to his family, friends and millions of well-wishers.
Hindi: मैं उनके परिवार, मित्रों और लाखों शुभचिंतकों के प्रति हार्दिक संवेदना प्रकट करता हूं।
English: I convey my profound gratitude to our gracious host, President Dilma Rousseff, the people, and the Government of Brazil.
Hindi: मैं, हमारी सौहार्दपूर्ण मेजबान, राष्ट्रपति ड्यूमा हुसैफ, ब्राजील की जनता और सरकार का आभार प्रकट करता हूं।
English: I convey my profound sympathies to the injured and wish them speedy recovery.
Hindi: मैं घायलों के प्रति गहरी सहानुभूति प्रकट करता हूं और उनके जल्द स्वस्थ होने की कामना करता हूं। ''
English: I convey my sincere condolences to his family, friends and supporters and join the nation in praying for the eternal rest of the departed soul.
Hindi: मैं उनके परिवार, मित्रों और समर्थकों को अपनी संवेदना व्यक्त करता हू और देशवासियों के साथ मिलकर दिवंगत आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना करता हू।
English: I convey my sincere condolences to you and other members of her family and her many friends and well-wishers.
Hindi: मैं आपको और आपके परिवार के सदस्यों सहित उनके कई दोस्तों और शुभचिंतकों को अपनी गहन संवेदना प्रेषित करता हूं।
English: I convey my sincere condolences to you, and to other members of Shri Azad's family and his numerous friends and admirers.
Hindi:  मैं आपको तथा श्री आजाद के परिवार के अन्य सदस्यों और उनके असंख्य मित्रों और प्रशंसकों को गहरी संवेदना प्रकट करता हूँ।
English: I convey my sincere condolences to you, the family members and numerous friends and well-wishers of Shri Silvius Condpan.
Hindi: आपको, आपके परिवार के लोगों और श्री सिल्वियस कोंडपन के असंख्य मित्रों तथा शुभचिंतकों के प्रति मैं अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I convey my sincere gratitude to Air Chief Marshal BS Dhanoa for his vision, untiring efforts and extra ordinary leadership in bringing glory to the IAF and the Nation.
Hindi: भारतीय वायु सेना और देश को गौरव दिलाने में उनके विज़न, अथक प्रयासों और असाधारण नेतृत्व के लिए मैं एयर चीफ मार्शल बीएस धनोआ के प्रति अपनी कृतज्ञता व्यक्त करता हूं।
English: I convey my sincere regards to the people of Manipur, to its administration and also to the state government for the work done and the achievements made in the last one year
Hindi: मैं मणिपुर के लोगों का, यहां के प्रशासन और राज्य सरकार का पिछले एक वर्ष में किए गए कार्यों के लिए, उनकी उपलब्धियों के लिए हृदय से अभिनंदन करता हूं।
English: I convey my sincere regards to the people of Manipur, to its administration and also to the state government for the work done and the achievements made in the last one year.
Hindi: मैं मणिपुर के लोगों का, यहां के प्रशासन और राज्य सरकार का पिछले एक वर्ष में किए गए कार्यों के लिए, उनकी उपलब्धियों के लिए हृदय से अभिनंदन करता हूं।
English: I convey my special greetings to members of our Armed Forces, Para-military Forces and Internal Security Forces.
Hindi: मैं,हमारी सशस्त्र सेनाओं, अर्ध-सैनिक बलों तथा आंतरिक सुरक्षा बल के सदस्यों को अपनी विशेष बधाई देता हूं।
English: I convey my special greetings to members of our Armed Forces, Paramilitary Forces and Internal Security Forces.
Hindi: मैं, हमारी सशस्त्र सेनाओं, अर्ध-सैनिक बलों तथा आंतरिक सुरक्षा बलों के सदस्यों को अपनी विशेष बधाई देता हूं।
English: I convey my special greetings to members of our armed forces, paramilitary forces and internal security forces.
Hindi: मैं, हमारी सशस्त्र सेनाओं, अर्ध-सैनिक बलों तथा आंतरिक सुरक्षा बलों के सदस्यों को अपनी विशेष बधाई देता हूं।
English: I convey my special regards to Shri Nitish Ji, to all his colleagues and the people of Bihar because this Prakash Parv celebration in Patna Saheb is specially significant
Hindi: मैं श्रीमान नीतीश जी को, सरकार को, उनके सभी साथियों को और बिहार की जनता को विशेष रूप से अभिनंदन देता हूं क्योंकि पटना साहिब में ये प्रकाश-पर्व एक विशेष अहमियत रखता है
English: I convey my special regards to Shri Nitish Ji, to all his colleagues and the people of Bihar because this Prakash Parv celebration in Patna Saheb is specially significant.
Hindi: मैं श्रीमान नीतीश जी को, सरकार को, उनके सभी साथियों को और बिहार की जनता को विशेष रूप से अभिनंदन देता हूं क्योंकि पटना साहिब में ये प्रकाश-पर्व एक विशेष अहमियत रखता है।
English: I convey my warm greetings and best wishes to all citizens of our nation on the joyous occasion of Republic Day celebrations.
Hindi: मैं गणतंत्र दिवस समारोह के आनंदपूर्ण अवसर पर अपने देश के समस्त नागरिकों को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my warm greetings and best wishes to all our citizens on the advent of the New Year 2016.
Hindi: नववर्ष 2016 के आगमन पर मेरी ओर से हमारे सभी नागरिकों को ढेर सारी शुभकामनाएं।
English: I convey my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Christmas - celebration of the birth of Lord Jesus Christ.
Hindi: मैं प्रभु ईसा मसीह के जन्म दिवस के पावन अवसर - क्रिसमस पर अपने सभी नागरिकों को हार्दिक शुभकामनाएं एवं बधाई देता हूं।
English: I convey my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi celebrated as the Birthday of Prophet Mohammad.
Hindi: मैं देशवासियों को पैगम्बर मोहम्मद साहब के जन्मदिवस के उपलक्ष्य में मनाए जाने वाले मिलाद-उन-नबी पर्व की शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my warm greetings and best wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi celebrated as the Birthday of Prophet Mohammad.
Hindi: मैं सभी देशवासियों को मिलाद-उन-नबी जोकि पैगंबर मोहम्मद के जन्मदिन के रूप में मनाया जाता है- के शुभ अवसर पर बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my warm greetings and best wishes to the people of our country on the occasion of Milad-un-NabiId-E-Milad celebrated as the Birthday of Prophet Mohammad.
Hindi: मैं पैगम्बर मोहम्मद के जन्म दिवस के रूप में मिलाद-उन-नबीईद-ए-मिलाद के अवसर पर देश के लोगों को बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my warm greetings and good wishes to all our citizens on the joyous occasion of the Independence Day.
Hindi: मैं स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर देश के सभी नागरिकों को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my warm greetings and good wishes to the citizens of our country on the auspicious occasion of Mahavir Jayanti.
Hindi:  मैं महावीर जयंती के पावन अवसर पर अपने देश के नागरिकों को बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my warm greetings and good wishes to the people and Government of Tripura on this joyous occasion, as we dedicate this Museum to the people of state and to the nation.
Hindi: मैं खुशी के इस अवसर पर त्रिपुरा के लोगों एवं राज्य सरकार को शुभकामनाएं देता हूं और यह संग्राहलय राज्य की जनता तथा राष्ट्र को समर्पित करता हूं।
English: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Easter, marking the resurrection of Lord Jesus Christ.
Hindi:  मैं ईस्टर के पावन अवसर पर, जो कि ईसा मसीह के पुनर्जीवन का प्रतीक है, अपने देश के लोगों को हार्दिक बधाई एवं शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Holi.
Hindi: मैं होली के शुभ अवसर पर अपने देश के लोगों को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएँ देता हूँ।
English: I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the occasion of the 150th Birth Anniversary of the Father of the Nation Mahatma Gandhi.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी जी की 150वीं जयंती के अवसर पर मैं उन्हें श्रद्धापूर्वक नमन करते हुए सादर श्रद्धांजलि अर्पित करता हूँ।
English: I convey my warm greetings to the people of Meghalaya on the occasion of the 27th anniversary of their State 's formation.
Hindi: राज्य की स्थापन की 27वीं वर्षगांठ पर मेघालय के लोगों को मैं हार्दिक बधाई देता हूं।
English: I convey our best wishes, support and solidarity in your quest for stability, peace, harmony, economic growth and prosperity for your people and world.
Hindi: मैं आपके नागरिकों और विश्व के लोगों के लिए शांति, स्थायित्व, आर्थिक विकास, एकता और खुशहाली के लिए शुभकामनाएं, सहायता और समन्वय देना चाहती हूं।
English: I convey our deepest sympathies to the families of the deceased.
Hindi: मैं मारे गए लोगों के परिजनों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूं।
English: I convey our heartfelt condolences to the bereaved families, and pray for the speedy recovery of the injured.
Hindi: मैं शोकाकुल परिजनों के प्रति अपनी हार्दिक शोक व्यक्त करता हूं तथा घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने के लिए प्रार्थना करता हूं।
English: I convey special greetings to the brave personnel of our Armed Forces and the Para-military forces who guard our frontiers and to our Central and State police, as well as our internal security forces.
Hindi: मैं, हमारी सीमाओं की रक्षा कर रहे सशस्त्र सेनाओं और अर्ध सैनिक बलों के वीर जवानों के साथ-साथ केन्द्रीय तथा राज्य स्तर के पुलिस तथा आंतरिक सुरक्षा बलों का भी विशेष रूप से अभिनंदन करती हूं ।
English: I convey to all participants my best wishes.
Hindi: मैं सभी प्रतिभागियों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey to them and to all Australians good wishes and love from the people of India.
Hindi: मैं उन सभी को और सभी ऑस्ट्रेलियाई जनता को भारत की जनता की शुभकामनाएं और प्यार देता हू।
English: I convey to you and all the people of the Maldives sincere greetings on this occasion also.
Hindi: आप सबको और मालदीव के सभी लोगों को मैं इस उपलक्ष्य पर बहुत-बहुत बधाई देता हू।
English: I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well - wisher.
Hindi: """तुम्हें अपने रब के संदेश पहुँचता हूँ और मैं तुम्हारा विश्वस्त हितैषी हूँ"
English: I convey to you the messages of my Lord and am your trustworthy well-wisher.
Hindi: """तुम्हें अपने रब के संदेश पहुँचता हूँ और मैं तुम्हारा विश्वस्त हितैषी हूँ"
English: I convey warm greetings and felicitations to you and to the Government and people of Sri Lanka on this happy occasion.
Hindi: मैं आपको तथा श्रीलंका की सरकार और यहां के देशवासियों को इस आनंददायक अवसर पर हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं।
English: I convey warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen on the joyous occasion of Janmashtami.
Hindi: मैं जन्माष्टमी के उल्लासमय अवसर पर अपने सभी देशवासियों को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I conveyed India's commitment to further strengthening its relationship with Cambodia in all areas.
Hindi: मैंने सभी क्षेत्रों में कंबोडिया के साथ अपने संबंधों को और मजबूत करने के लिए उन्हें भारत की प्रतिबद्धता से अवगत कराया।
English: I conveyed India's sincere appreciation for Mongolia's strong support for India's permanent membership of United Nations Security Council.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थायी सदस्यता के लिए मंगोलिया के पुरजोर समर्थन की मैं भारत की ओर से तहेदिल से सराहना करता हूं।
English: I conveyed Indias enduring commitment to assist Afghanistan through the transition and beyond, by supporting its economic growth and regional economic integration and helping develop its capacity for governance, development and security in accordance with our strategic partnership agreement with Afghanistan.
Hindi: मैंने परिवर्तन के दौर और उसके बाद भी अफगानिस्तान की आर्थिक तरक्की और क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण में उसकी सहायता तथा शासन प्रणाली, विकास और सुरक्षा के क्षेत्र में उसकी क्षमता विकसित करने के लिए उसके साथ हमारे रणनीतिक भागीदारी समझौते के अनुरूप सहयोग प्रदान करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: I conveyed Indias sincere appreciation for Mongolias strong support for Indias permanent membership of United Nations Security Council.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थायी सदस्यता के लिए मंगोलिया के पुरजोर समर्थन की मैं भारत की ओर से तहेदिल से सराहना करता हूं।
English: I conveyed appreciation for Tajikistan's continued support for India's candidature for permanent membership of a reformed UN Security Council.
Hindi: मैं संशोधित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थाई सदस्यता के लिए भारत की उम्मीदवारी के लिए ताजिकिस्तान द्वारा किए जा रहे लगातार समर्थन की सराहना करता हूं।
English: I conveyed appreciation for Tajikistans continued support for Indias candidature for permanent membership of a reformed UN Security Council.
Hindi: मैं संशोधित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थाई सदस्यता के लिए भारत की उम्मीदवारी के लिए ताजिकिस्तान द्वारा किए जा रहे लगातार समर्थन की सराहना करता हूं।
English: I conveyed it in MEA Ministry of External Affairs and officers in PMO Prime Minister Office but nothing moved after that.
Hindi: मैंने यह बात विदेश मंत्रालय और प्रधानमंत्री कार्यालय तक पहुंचा दी, लेकिन इसके बाद भी कुछ नहीं हुआ।
English: I conveyed my best wishes to Shri Deuba for peace, prosperity and progress in Nepal under his leadership, the Prime Minister said.
Hindi: श्री देउबा के नेतृत्व में नेपाल में शांति, समृद्धि और प्रगति के लिए मैंने उन्हें अपनी शुभकामनाएं दी।
English: I conveyed our desire to see a balanced and broad-based growth in bilateral trade.
Hindi: मैंने द्विपक्षीय व्यापार में संतुलित और व्यापक आधार का विकास देखने की इच्छा व्यक्त की।
English: I conveyed our full support to President Morsy and offered to share our experience, as he ably leads his nation in building strong institutions and frameworks for democracy, social justice and inclusive economic development.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति श्री मोरसी के प्रति पूर्ण समर्थन व्यक्त किया है और अपने अनुभव उपलब्ध कराने की पेशकश की है, जबकि वे लोकतंत्र, सामाजिक न्याय तथा समावेशी आर्थिक विकास के लिए सशक्त संस्थानों और रूपरेखा बनाने में अपने राष्ट्र का नेतृत्व कर रहे हैं।
English: I conveyed our gratitude to the President for the cooperation we have received in our counter-terrorism measures post Mumbai.
Hindi: मुंबई पर आतंकवादी हमलों के बाद हमारे आतंकवाद विरोधी उपायों में हमें जो सहयोग प्राप्त हुआ है उसके लिए मैंने राष्ट्रपति के प्रति आभार प्रकट किया है।
English: I conveyed our readiness to promote greater flow of Indian investments and tourists into Sri Lanka.
Hindi: मैं श्रीलंका में भारतीय निवेश के ज्यादा प्रवाह और पर्यटकों को बढ़ावा देने की दिशा में अपनी तत्परता व्यक्त करता हूं।
English: I conveyed our sincere support and good wishes for Sri Lanka's new journey of peace, reconciliation and progress.
Hindi: मैं, श्रीलंका में शांति, सामंजस्य और प्रगति की नई यात्रा के लिए समर्थन और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I conveyed our sincere support and good wishes for Sri Lankas new journey of peace, reconciliation and progress.
Hindi: मैं, श्रीलंका में शांति, सामंजस्य और प्रगति की नई यात्रा के लिए समर्थन और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I conveyed that India and China should join hands not just in the interests of the people of our countries but also for the good of the whole world.
Hindi: मैंने बताया कि भारत और चीन को न केवल दोनों देशों के लोगों बल्कि संपूर्ण विश्व की भलाई के हित में जुड़ना चाहिए।
English: I conveyed that India faces acute energy shortage and we are engaged in efforts to significantly expand power generation within the country.
Hindi: मैंने बताया कि भारत ऊर्जा की अत्यधिक कमी का सामना कर रहा है और हम देश के भीतर विद्युत उत्पादन को काफी अधिक बढ़ाने के प्रयास कर रहे हैं।
English: I conveyed that India remains committed to enhancing its partnership in all areas of priority for the people and Government of Nepal.
Hindi: मैंने सूचित किया कि भारत, नेपाल सरकार और जनता के लिए प्राथमिकता के सभी क्षेत्रों में साझेदारी बढ़ाने में प्रतिबद्ध है।
English: I conveyed that it was important for us to have a predictable environment in the above regard and hoped that China, as a close partner in the field of development as well as climate change, will play a positive and facilitative role.
Hindi: मैंने कहा कि हमारे लिए उपर्युक्त के संबंध में एक पूर्व अनुमानित वातावरण पैदा करना जरूरी है और मैंने आशा व्यक्त की कि विकास तथा जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में एक घनिष्ठ साझीदार के रूप में चीन एक सकारात्मक और सहयोगात्मक भूमिका निभाएगा।
English: I conveyed that the scourge of terrorism must be fought jointly, without any distinction between good and bad terrorism.
Hindi: मैंने यह संदेश दिया कि अच्छे और बुरे आतंकवाद में भेद किए बगैर आतंकवाद के विरुद्ध संयुक्त रूप से लड़ाई लड़नी चाहिए।
English: I conveyed the decision of Government of India to grant Market Economy Status to Belarus, which had been a long-standing request of the Belarus side.
Hindi: मैंने बेलारूस को बाजार अर्थव्यवस्था स्तर प्रदान करने के भारत सरकार के निर्णय से अवगत कराया, जो बेलारूस की ओर से बहुत पुराना अनुरोध था।
English: I conveyed the good wishes of the people and government of India to the friendly people of Nepal in their national efforts to achieve peace, stability and development within a federal democratic polity.
Hindi: मैंने एक संघीय लोकतंत्र व्यवस्था के भीतर शांति स्थिरता और विकास हासिल करने के उनके राष्ट्रीय प्रयासों में नेपाल की मित्र जनता को भारत की जनता और सरकार की ओर से शुभकामनाएं प्रेषित की।
English: I conveyed to PM Prachanda that India stands ready and prepared to strengthen its development partnership with Nepal.
Hindi: मैंने प्रधानमंत्री प्रचंड को अवगत कराया कि भारत नेपाल के साथ अपने विकास साझेदारी को मजबूत करने के लिए पूरी तरह तैयार खड़ा है।
English: I conveyed to Premier Li our commitment to visa simplification to facilitate travel of Chinese nationals to India and expressed hope that China will also facilitate such exchanges.
Hindi: मैंने चीन के नागरिकों की भारत यात्रा को सुगम बनाने के लिए वीजा को सरल बनाने की अपनी प्रतिबद्धता से प्रधानमंत्री ली को अवगत कराया है और मैं आशा करता हूं कि चीन भी इस प्रकार के आदान-प्रदान को सुगम बनाएगा।
English: I conveyed to President Park our hope that this project will confirm that economic growth and environmental protection can go hand in hand, Singh said.
Hindi: प्रधानमंत्री सिंह ने कहा, 'मैंने राष्ट्रपति पार्क से कहा है कि हमें उम्मीद है कि इस परियोजना से यह पुष्टि होगी कि आर्थिक वृद्धि व पर्यावरण संरक्षण, दोनों बात साथ-साथ हो सकती है।
English: I conveyed to President Rahmon our desire to see an early accession of Tajikistan to the WTO, which would assist in enhancing our bilateral trade.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति रहमान को अपनी इस आकांक्षा से अवगत कराया कि हम चाहते हैं कि ताजिकिस्तान विश्व व्यापार संगठन में शामिल हो जिससे हमारे द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने में मदद मिले।