Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Relying mostly on analysis of data from the Inmarsat satellite with which the aircraft last communicated, the Australian Transport Safety Bureau proposed initially that a hypoxia event was the most likely cause given the available evidence, although there has not been any consensus concerning this theory among investigators.
Hindi: इंमारसैट उपग्रह से डेटा के विश्लेषण पर ज्यादातर निर्भर करते हुए, जिसके साथ विमान ने आखिरी बार संवाद किया था, ऑस्ट्रेलियाई परिवहन सुरक्षा ब्यूरो ने शुरू में प्रस्तावित किया था कि उपलब्ध हाइपोक्सिया घटना उपलब्ध सबूत दिए जाने का सबसे अधिक संभावित कारण था, हालांकि जांचकर्ताओं के बीच इस सिद्धांत पर कोई सहमति नहीं है।
English: Relying on a Supreme Court judgment
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले को आधार बनाया
English: Relying on a conviction rate of just 15.6 per cent in dowry cases, the Supreme Court has reached the conclusion that the blatant misuse of Section 498A has to stop.
Hindi: दहेज उत्पीड़न के आरोपों से संबंधित मामलों में दोष-सिद्धि की दर मात्र 15.6 प्रतिशत रहने के आधार पर सुप्रीम कोर्ट इस निष्कर्ष पर पहुंचा है कि धारा 498-ए का खुल्लम-खुल्ला दुरुपयोग रुकना चाहिए।
English: Relying on an informant at Mason Crest, Khawaja then wrote
Hindi: मैसोन क्रेस्ट की सूचना को आधार बनाते हुए ख्वाजा ने आगे लिखा,
English: Relying on body weight and centripetal force within a wide arc, the roundhouse can be a powerful blow, but it is often a wild and uncontrolled punch that leaves the fighter delivering it off balance and with an open guard.
Hindi: शरीर के भार और एक व्यापक चाप के भीतर केन्द्राभिसारी बल के आधार पर, राउंडहाउस एक शक्तिशाली प्रहार हो सकता है, लेकिन यह अक्सर जंगली और अनियंत्रित घूंसा होता है, जिसे मारने वाला खिलाड़ी इसके बाद अपना संतुलन खो देता है और उसका रक्षा-कवच खुल जाता है।
English: Relying on judgments in those disputes, the court stated in the present case Amrik Singh that because judicial review has been considered an intrinsic part of constitutionalism, any statutory provision that provides for administrative review of a decision taken by a judicial or a quasi-judicial body is unconstitutional
Hindi: उक्त विवादों के मामलों पर यकीन करते हुए न्यायालय ने अमरीक सिंह के ताजा मामले में कहा कि चूंकि न्यायिक समीक्षा को संविधानवाद का अभिन्न अंग माना गया है इसलिए किसी भी न्यायिक अथवा अद्र्घन्यायिक संस्था द्वारा दिए गए निर्णय की प्रशासनिक समीक्षा की व्यवस्था पूरी तरह असंवैधानिक है।
English: Relying on locally well-represented brands increases the chances that spare parts can be easily obtained - and that there are skilled mechanics familiar with these brands.
Hindi: स्थानीय रूप से अच्छी तरह से प्रतिनिधित्व वाले ब्रांडों पर भरोसा करने से संभावना बढ़ जाती है कि स्पेयर पार्ट्स को आसानी से प्राप्त किया जा सकता है - और इन ब्रांडों के साथ कुशल मैकेनिक परिचित हैं।
English: Relying on parliamentary committee reports in judicial proceedings does not impinge on parliamentary privileges, the apex court said.
Hindi: इसके अलावा शीर्ष अदालत ने कहा है कि न्यायिक कार्यवाही में संसदीय समिति की रिपोर्टों को आधार बनाने से संसदीय विशेषाधिकार का हनन नहीं होता है.
English: Relying on poll of polls is like a person who can't swim crossing a river on foot relying on a statistician who told him the average depth of the river is 4 feet.
Hindi: पोल ऑफ पोल्स पर भरोसा करना वैसे ही है जैसे किसी व्यक्ति को तैरना नहीं आता है और वह किसी सांख्यिकीविद पर भरोसा कर पैदल ही नदी पार कर जाए जिसकी औसत गहराई 4 फुट है।
English: Relying on poll of polls is like a person who cant swim crossing a river on foot relying on a statistician who told him the average depth of the river is 4 feet.
Hindi: पोल ऑफ पोल्स पर भरोसा करना वैसे ही है जैसे किसी व्यक्ति को तैरना नहीं आता है और वह किसी सांख्यिकीविद पर भरोसा कर पैदल ही नदी पार कर जाए जिसकी औसत गहराई 4 फुट है।
English: Relying on someone immediately can be harmful for you.
Hindi: किसी पर तुरंत भरोसा करना आपके लिये नुकसानदायक हो सकता है।
English: Relying on technology
Hindi: तकनीक पर दिलाया भरोसा
English: Relying on the Punjab government's reply, the judge adjourned the hearing till July 9.
Hindi: पंजाब सरकार के जवाब के बाद, न्यायाधीश ने इस मामले की सुनवाई जुलाई तक स्थगित कर दी।
English: Relying on the decision in Vinod Gurudas Raikar v. National Insurance Company Ltd. AIR 1991 SC 2156 that the amendment is retrospective.
Hindi: विनोद गुरूदास रायकर बनाम नेशनल इंश्योरेंस कं० लिमिटेड, ए० आई० पार ० उच्च न्या ० 2156 के निर्णय के आधार पर कि संशोधन भूतलक्षी प्रभाव सेहै।
English: Relying on the final report of the police under Section 173 of the Code of Criminal Procedure, Justice Chaturvedi noted that Chinmayanand who once adorned the post of State Minister for internal affairs in the Government of India has got himself involved in a most discreet incident and that too for a considerable period of time.
Hindi: सीआरपीसी के सेक्शन 173 के तहत पुलिस की अंतिम रिपोर्ट के आधार पर जस्टिस ने इस बात का उल्लेख किया कि भारत सरकार में गृह राज्य मंत्री के पद रह चुका व्यक्ति खुद को एक सबसे इतने लंबे समय तक अविवेकपूर्ण घटना में शामिल कर लेता है।
English: Relying to the sources, it has been found out that Ekta Kapoor has approached Karan Singh Grover for the role of Mr. Bajaj.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक एकता कपूर ने करण सिंह ग्रोवर को मिस्टर बजाज के किरदार के लिए अप्रोच किया है।
English: Relying upon someone else
Hindi: किसी दूसरें व्यक्ति पर निर्भर रहना
English: Rema lived alone in her house.
Hindi: रेशमा घर में अकेली थी।
English: Remain Clean in Jehovahs Eyes
Hindi: यहोवा की नज़रों में शुद्ध रहिए
English: Remain Close to God and Christ
Hindi: परमेश्वर और मसीह के करीब रहिए
English: Remain Spiritually Awake!
Hindi: आत्मिक रूप से जागते रहें!
English: Remain Spiritually Strong While Caring for a Sick Relative 17
Hindi: बीमार रिश्तेदार की देखभाल करते वक्त आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत रहिए 17
English: Remain Steadfast, and Win the Race for Life
Hindi: दृढ़ बने रहो और जीवन की दौड़ जीत लो
English: Remain actively mobile within the house, can consider doing light exercise and yoga at home, ensure proper nutrition through home cooked fresh hot meals, frequent hydration to prevent dehydration caution for those suffering from KidneyLiver disease and also take fresh juices to boost their immunity
Hindi: घर के अंदर ही रहो, घर में हलके अभ्यास और योगा करने पर विचार कर सकते हो, घर पकाए ताज़े गर्म खाने द्वारा सही पोषण को यकीनी बना सकते हो, डीहाईड्रेशन को रोकने के लिए बार बार पानी पिया जाये, किडनी  जिगर की बीमारी से पीडि़त लोगों को सावधानी और ताज़े जूस के सेवन में विस्तार करना चाहिए।
English: Remain aware of your health and eat well.
Hindi: सेहतमंद खाना खाएं और अपनी हाइजीन का ध्यान रखें।
English: Remain away from office gossip.
Hindi: ऑफिस की कानाफूसी से दूर रहें।
English: Remain balanced.
Hindi: संतुलन बना रहे.
English: Remain calm
Hindi: शांत रहें
English: Remain calm and collected and preach the good news joyfully, and you will cope steadfastly with public reproach.
Hindi: शांत और संतुलित रहिए और सुसमाचार का आनन्दपूर्वक प्रचार कीजिए, और आप सार्वजनिक निन्दा का ढृढ़ता से सामना करेंगे ।
English: Remain calm and cool.
Hindi: शांत और आराम से रहें।
English: Remain calm and hand over what the thief wants.
Hindi: शान्त रहिए और चोर को जो चाहिए उसे वह दे दीजिए ।
English: Remain calm and settle down.
Hindi: अमन-चैन से रहें और रहने दें।
English: Remain calm, as the ground shaking lasts for less than a minute.
Hindi: शांत रहें, क्योंकि धरती का हिलना एक मिनट से भी कम होता है
English: Remain calm.
Hindi: शांत रहें.
English: Remain careful dealing in property matters.
Hindi: प्रॉप्रर्टी से जुड़े मामलों को लेकर गंभीर रहें।
English: Remain cautious while travelling.
Hindi: यात्रा करते समय सतर्क रहें.
English: Remain committed
Hindi: प्रतिबद्ध बने रहें
English: Remain committed to providing uninterrupted and affordable power supply for the economic development of our peoples, including through energy trade. welcome the signing of the Memorandum of Understanding on BIMSTEC Grid Interconnection and instruct the relevant agencies to take concrete measures to initiate harmonization of technical, planning and operational standards for removing barriers to grid interconnections and also ensure early establishment of a BIMSTEC Grid and call for an early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre in order to strengthen energy cooperation in the region.
Hindi: अपने लोगों के आर्थिक विकास के लिये अबाधित और सस्ती ऊर्जा की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिये, जिसमें ऊर्जा के व्यापार के जरिये भी ऐसा करना शामिल है, प्रतिबद्ध बने हुये हैं. और बिम्सटेक ग्रिड इंटरकनेक्शन के लिये सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये जाने का स्वागत करते हैं और संबंधित संस्थाओं को तकनीकी, योजनागत और संचालन से संबंधी मानकों को सुसंगत बनाने की शुरुआत करने के लिये ठोस कदम उठाने का निर्देश देते हैं और साथ ही एक बिम्सटेक ग्रिड की शीघ्र स्थापना का भी
English: Remain committed to your work
Hindi: अपने काम के प्रति समर्पित रहें.
English: Remain fit and healthy
Hindi: रहेंगे हेल्दी और फिट
English: Remain focused.
Hindi: ध्यान केंद्रित रखें.
English: Remain in My Love
Hindi:  मेरे प्रेम में बने रहो
English: Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
Hindi: तुम मुझ में बने रहो, और मैं तुम में जैसे डाली यदि दाखलता में बनी न रहे, तो अपने आप से नहीं फल सकती, वैसे ही तुम भी यदि मुझ में बने न रहो तो नहीं फल सकते।
English: Remain in the Fathers Love and in the Sons Love
Hindi: पिता के प्रेम और पुत्र के प्रेम में बने रहो
English: Remain in the miracle mile.
Hindi: चमत्कार मील में रहो.
English: Remain in this position and practice deep breathing.
Hindi: इसी स्थिति में बने रह कर गहरी सांस लेते रहें.
English: Remain in this posture as long as you can.
Hindi: इसी मुद्रा में जब तक रह सकें, रहें।
English: Remain in your houses. and display not your finery, as did the pagans of old. And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger. People of the House, God only desires to put away from you abomination and to cleanse you.
Hindi: अपने घरों में टिककर रहो और विगत अज्ञानकाल की-सी सज-धज न दिखाती फिरना। नमाज़ का आयोजन करो और ज़कात दो। और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो। अल्लाह तो बस यही चाहता है कि ऐ नबी के घरवालो, तुमसे गन्दगी को दूर रखे और तुम्हें तरह पाक-साफ़ रखे
English: Remain neutral.
Hindi: तटस्थ बने रहें।
English: Remain one!
Hindi: बाकी रह गया एक !
English: Remain optimistic for the future.
Hindi: भविष्य को लेकर के आशान्वित रहेंगे।
English: Remainder of 0.
Hindi: शेष है 0.
English: Remained where it was!
Hindi: वहीं है, जहाँ था!
English: Remaining 10 districts have also been kept under watch.
Hindi: बाकी 10 जिलों पर भी नजर रखी जा रही है।
English: Remaining 10 per cent of CDs are still undergoing the process Table 15 and 16.
Hindi: बाकी के 10 प्रतिशत सीडी अभी भी प्रक्रिया के अधीन हैं तालिका 15 और 16
English: Remaining 10 of the sanctioned amount would be released after successful completion of training  procuring the item  availing the services, requested for.
Hindi: आबंटित धनराशि का शेष 10 प्रतिशत प्रशिक्षण को सफलतापूर्वक पूरा करनेमदों की खरीद और सेवाओं की प्राप्ति के बाद जारी किया जाएगा।
English: Remaining 10 work would be completed in next 10 to 15 days.
Hindi: अगले 10 से 15 दिन में इसे पूरा कर लिया जाएगा।
English: Remaining 12 3 State Governments, 3 police officials and 6 others are of the view that media and public may be allowed to remain present in such trials.
Hindi: शेष 12 3 राज्य सरकारें, 3 पुलिस अधिकारी और 6 अन्य का अभिमत है कि ऐसे विचारणों में मीडिया तथा जनता को उपस्थित की अनुमति होनी चाहिए ।
English: Remaining 12 cases pertained to different departments of the Government of India and PSUs.
Hindi: शेष 12 मामले केंद्र सरकार के विभिन्न विभागों और सार्वजनिक उपक्रमों के हैं।
English: Remaining 15 boats are ready for delivery and will be dispatched shortly.
Hindi: शेष 15 नौकाएं भी तैयार हैं और इन्हें शीघ्र ही भेज दिया जाएगा।
English: Remaining 15 per cent is the share of governments.
Hindi: इसके अलावा 15 प्रतिशत राज्य सरकार की हिस्सेदारी है.
English: Remaining 15.70 Crore i.e.83 rural households are to be provided with tap water connections by 2024
Hindi: शेष बचे 15.70 करोड़ यानि 83 प्रतिशत ग्रामीण परिवारों को 2024 तक नल जल कनेक्शन उपलब्ध कराए जाने हैं
English: Remaining 15.70 crore 83 per cent rural households were to be provided with functional tap water connections FTWC by 2024.
Hindi: शेष 15.70 करोड़ 83 प्रतिशत ग्रामीण घरों में 2024 तक क्रियात्मक नल जल कनेक्शन एफटीडब्ल्यूसी उपलब्ध किए जाने है चित्र 16।
English: Remaining 15.70 crore 83 per cent rural households were to be provided with functional tap water connections by 2024.
Hindi: 70 करोड़ 83 प्रतिशत ग्रामीण परिवारों को 2024 तक नल के पानी के कनेक्शन उपलब्ध कराए जाने थे।
English: Remaining 15.81 Crore households are to be provided with tap connections
Hindi: शेष 15.81 करोड़ घरों को नल कनेक्शन उपलब्ध कराए जाने हैं
English: Remaining 17 cases pertained to different departments of the Government of India and PSUs.
Hindi: शेष 17 मामले भारत सरकार के विभिन्न विभागों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के हैं।
English: Remaining 172 scholarship funds were digitally transferred to the beneficiaries by the sponsors, Sarojini Damodaran Foundation SDF.
Hindi: शेष 172 छात्रवृत्तियों की राशि प्रायोजक, सरोजिनी दामोदरन फाउंडेशन एसडीएफ द्वारा लाभान्वितों को सीधे डिजीटली हस्तांतरित कर दी गई।
English: Remaining 19 cases pertained to different departments of the Government of India and PSUs.
Hindi: शेष 19 मामले भारत सरकार एवं सार्वजनिक उपक्रमों के विभिन्न विभागों से संबंधित हैं।
English: Remaining 2.85 MT paddy would be stored in the 64 storage centres set up by the department across the state, Mohile added
Hindi: मोहिले ने कहा, 'बाकी 28.5 लाख टन धान को राज्यभर में विभाग द्वारा स्थापित 64 भंडारण केंद्रों में स्टोर किया जाएगा।
English: Remaining 20 seats had gone to the Opposition Congress.
Hindi: बाकी 20 सीटें कांग्रेस के ख़ाते में गईं.
English: Remaining 20.38 lakh 22.10 still remained un-electrified.
Hindi: शेष 20.38 लाख घर अभी भी गैर-विद्युतीकृत है।
English: Remaining 22 convicts get life imprisonment of 14 years
Hindi: शेष 22 दोषियों को साधारण उम्र कैद 14 वर्ष की सजा दी गई है।
English: Remaining 2217 villages are expected to be electrified by 1st May 2018
Hindi: बचे हुए 2217 गांवों में 1 मई 2017 तक विद्युतीकरण होने की उम्मीद है
English: Remaining 2217 villages are expected to be electrified by 1st May 2018.
Hindi: बचे हुए 2217 गांवों में 1 मई 2017 तक विद्युतीकरण होने की उम्मीद है।
English: Remaining 235 Districts will be covered through Media campaign and advocacy outreach
Hindi: शेष 235 जिलों को मीडिया व जागरुकता अभियान द्वारा जोड़ा जाएगा
English: Remaining 235 Districts will be covered through Media campaign and advocacy outreach.
Hindi: शेष 235 जिलों को मीडिया व जागरुकता अभियान द्वारा जोड़ा जाएगा।
English: Remaining 24 personnel have been safely brought ashore.
Hindi: शेष 24 कर्मी सुरक्षित बचा लिए गए।
English: Remaining 25 StatesUTs have not completed the preparatory measures required for implementation of the Act.
Hindi: शेष 25 राज्यों व केद्र शासित राज्यों ने अधिनियम के क्रियान्व्यन के लिए आवश्यक तैयारियां नहीं पूरी की हैं।
English: Remaining 25 no of e-buses at Mumbai are expected to be deployed by end of this month.
Hindi: शेष 25 ई-बसें इस महीने के अंत तक मुंबई में तैनात किए जाने की संभावना है।
English: Remaining 25 per cent amount will be given by Commercial Taxes Department after fixation of tax.
Hindi: शेष 25 प्रतिशत रकम राज्य वाणिज्यिक कर विभाग समीक्षा के बाद लौटाएगा।
English: Remaining 28 matches of I-League to be played in empty stadiums.
Hindi: आई-लीग के बचे 28 मैच दर्शकों के बिना खाली स्टेडियम में खेले जाएंगे।
English: Remaining 31 cases pertained to different departments of the Government of India and PSUs.
Hindi: शेष 31 मामले विभिन्न सरकारी विभागों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के अधिकारियों से संबंधित रहे हैं।
English: Remaining 331.79 acres  Rs.2.4758 crore per acre as assessed by the District Collector of Ernakulam
Hindi: एर्नाकुलम के जिला कलेक्टर द्वारा निर्धारित 2.4758 करोड़ रुपये प्रति एकड़ की दर से शेष 331.79 एकड़ जमीन
English: Remaining 34 cases pertained to different departments of the Government of India and PSUs.
Hindi: शेष 34 मामले भारत सरकार के विभिन्न विभागों और सार्वजनिक क्षेत्र प्रतिष्ठानों से संबंधित थे।
English: Remaining 38 seats have been bagged by MLAs belonging to other parties.
Hindi: बाकी 38 सीटें गठबंधन के अन्य सहयोगी दलों के लिए छोड़ी गई हैं।
English: Remaining 387 passengers were accommodated in four IAF aircraft and flown to various destinations like Jammu, Pathankot and Hindon.
Hindi: इनमें से 5829 यात्री नियमित उड़ानों से गये, बाकी को वायुसेना के 4 विमानों से जम्मू, पठानकोट और हिंडन जैसी जगहों पर ले जाया गया।
English: Remaining 4.5 crore rural BPL households will be organized into SHGs in the next 5 years.
Hindi: शेष 4.5 करोड़ ग्रामीण गरीबी रेखा से नीचे के घरों को अगले पांच सालों में एस.जी.
English: Remaining 40 of cost amounting to Rs.243.66 crores will be borne by the States through the loan financed by NABARD.
Hindi: लागत की 40 प्रतिशत शेष राशि 243.66 करोड़ रूपये का वहन राज्य नाबार्ड द्वारा दिए गए ऋण से करेंगे।
English: Remaining 49, amounting to Rs.4,557 crore, is proposed from Government as its share on one time basis.
Hindi: शेष 49 प्रतिशत धनराशि 4,557 करोड़ रुपये एकबारगी आधार पर अपने शेयर के रूप में सरकार की ओर से दिए जाने का प्रस्ताव है।
English: Remaining 49, amounting to Rs. 4,557 crore, is proposed from Government as its share on one time basis.
Hindi: शेष 49 प्रतिशत धनराशि 4,557 करोड़ रुपये एकबारगी आधार पर अपने शेयर के रूप में सरकार की ओर से दिए जाने का प्रस्ताव है।
English: Remaining 50 per cent amount has to be paid by the central government.
Hindi: अतिरिक्त व्ययभार की 50 फीसद धनराशि केंद्र सरकार मुहैया कराएगी।
English: Remaining 50 of premium would be shared by the Central and State Government i.e. 25 each.
Hindi: अंशदान की शेष 50 प्रतिशत राशि केन्द्र तथा राज्य सरकार द्वारा बराबर अर्थात 25 प्रतिशत वहन की जाएगी।
English: Remaining 50 of the freight charges will be provided as subsidy under Operation Greens Scheme by MoFPI to the Indian Railways
Hindi: शेष 50 प्रतिशत परिवहन शुल्क मंत्रालय की ओर से भारतीय रेल को अपनी ऑपरेशन ग्रीन्स योजना के तहत दिया जाएगा
English: Remaining 50 seats are to be filled up through entrance exams.
Hindi: बाकी 50 फीसदी सीटों को एंट्रेंस एग्जाम के जरिए भरा जाएगा जिसके बाद इंटरव्यू होगा।
English: Remaining 6 respondents are of the view that each court should have such a power.
Hindi: शेष 6 प्रत्यर्थियों का विचार है कि प्रत्येक न्यायालय को इस प्रकार की शक्ति प्राप्त होनी चाहिए ।
English: Remaining 60 per cent will be provided by way of loan.
Hindi: शेष 60 प्रतिशत अंक उन्हें वेटेज के रूप में दिए जाएंगे।
English: Remaining 76 area received deficientscanty rainfall.
Hindi: शेष 76 प्रतिशत क्षेत्र में कमअपर्याप्त वर्षा हुई।
English: Remaining 8 is used in domestic and industrial sectors.
Hindi: शेष 8 प्रतिशत का उपयोग घरेलू तथा औद्योगिक क्षेत्रों में होता है ।
English: Remaining 9 sections would be notified shortly.
Hindi: शेष 9 धाराओं को जल्द ही अधिसूचित किया जायेगा।
English: Remaining CBSE examination for class 10th and 12th to be held from 1st July
Hindi: सी बी एस ई की 10वीं और 12वीं कक्षा के बचे हुए विषयों के लिए एक से 15 जुलाई तक परीक्षाएं होंगी
English: Remaining Five new Research Parks at IIT Delhi, IIT Guwahati, IIT Kanpur, IIT Hyderabad, and IISc Bangalore at a total cost of Rs.75.00 crore each have been approved by the Government.
Hindi: शेष पांच शोध पार्क आईआईटी दिल्ली, आईआईटी गुवाहाटी, आईआईटी कानपुर, आईआईटी हैदराबाद और आईआईएससी बैंगलोर में से प्रत्येक को 75 करोड़ रुपये की लागत स्थापित करने के लिए सरकार द्वारा मंजूरी दी गई है।
English: Remaining Missions are to be covered during the financial year 2012-13 and 2013-14.
Hindi: बाकी मिशनों को वित्त वर्ष 2012-13 और 2013-14 के दौरान शामिल किया जाएगा।
English: Remaining No. of CDDOS
Hindi: शेष सीडीडीओ की सं.
English: Remaining Northern, Center, and Eastern India formed by fertile plains of Ganges River.
Hindi: शेष का उत्तरी मध्य और पूर्वी भारत गंगा के उपजाऊ मैदानों से बना है।
English: Remaining Purse Rs 34.85 crores
Hindi: शेष पर्सः 34.85 करोड़ रुपए
English: Remaining Rs 15,000 crore would be reduced from the notified borrowing programme of ensuing weeks, the ministry added.
Hindi: बाकी 15,000 करोड़ रुपए की कमी आगामी सप्ताहों के अधिसूचित कार्यक्रमों में की जाएगी।
English: Remaining Rs15,000 crore would be reduced from the notified borrowing programme of ensuing weeks.
Hindi: शेष 15,000 करोड़ रुपये की राशि को आगामी हफ्तों के अधिसूचित उधारी कार्यक्रम से कम कर दिया जाएगा।
English: Remaining SSLC and 2 state board examinations to be conducted in June
Hindi: शेष एसएसएलसी और 2 राज्य बोर्ड परीक्षाओं का आयोजन जून में किया जाएगा
English: Remaining SSLC and 2 state board examinations to be conducted in June.
Hindi: शेष एसएसएलसी और 2 राज्य बोर्ड परीक्षाओं का आयोजन जून में किया जाएगा।
English: Remaining StatesUTs are targeted to be integrated in national portability by March 2021
Hindi: शेष राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को मार्च, 2021 तक राष्ट्रीय पोर्टेबिलिटी में एकीकृत करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: Remaining StatesUTs have been requested to enact this legislation.
Hindi: शेष राज्यों संघ राज्य क्षेत्रों को इस विधान को अधिनियमित करने का अनुरोध किया गया है ।
English: Remaining Su-9s and later Su-11s were retired during the 1970s.
Hindi: 1970 के दशक के दौरान शेष सुखोई एसयू-9 और बाद में सुखोई एसयू-11एस सेवानिवृत्त हुए।
English: Remaining Tasks
Hindi: शेष कार्य
English: Remaining Time
Hindi: बाकी समय
English: Remaining amount of 15 per cent of the award money shall be released after the State submits Statement of Utilization of the money released for NGP during the previous year and disbursement of at least 50 per cent of the eligible award money to the Gram Panchayats during the year 2010-11.
Hindi: पुरस्कार राशि का बाकी 15 प्रतिशत भाग राज्य सरकार द्वारा पिछले वर्ष के दौरान एनजीपी के लिए जारी की गई राशि के इस्तेमाल का ब्यौरा जमा करने और वर्ष 2010-11 के दौरान ग्राम पंचायत द्वारा वांछनीय पुरस्कार राशि का 50 प्रतिशत व्यय करने के बाद जारी किया जाएगा।
English: Remaining amount will be borne by State and Central Government.
Hindi: शेष रकम केंद्र और राज्य सरकारें देंगी।
English: Remaining amount will be funded out of State Budget.
Hindi: बाकी राशि राज्य योजना मद से मिलती है।
English: Remaining applicants remained absent and did not produce the requisite documents.
Hindi: शेष आवेदक अनुपस्थित रहे थे और अपेक्षित दस्तावेजों को प्रस्तुत नहीं किया.
English: Remaining are Indian nationals.
Hindi: बाकी लोग भारतीय हैं।
English: Remaining areas are having large cattle population, hilly terrain with low population density, coastal areas with high salinity, areas having low level of surface water resources  also including areas with perennial large water sources
Hindi: बाकी इलाकों में पशुओं की बड़ी तादाद वाले क्षेत्र, कम जनसंख्या घनत्व वाले पहाड़ी इलाके, उच्च लवणता वाले तटीय इलाके, निम्न स्तर के सतही जल संसाधन वाले क्षेत्र और स्थायी रूप से विशाल जल भंडार वाले क्षेत्र भी हैं
English: Remaining areas are having large cattle population, hilly terrain with low population density, coastal areas with high salinity, areas having low level of surface water resources also including areas with perennial large water sources.
Hindi: बाकी इलाकों में पशुओं की बड़ी तादाद वाले क्षेत्र, कम जनसंख्या घनत्व वाले पहाड़ी इलाके, उच्च लवणता वाले तटीय इलाके, निम्न स्तर के सतही जल संसाधन वाले क्षेत्र और स्थायी रूप से विशाल जल भंडार वाले क्षेत्र भी हैं।
English: Remaining cash was spent by the accused.
Hindi: बाकी के पैसे उक्त आरोपी ने खर्च कर लिए हैं।
English: Remaining challenges
Hindi: चुनौतियां बाकी
English: Remaining construction works and shifting of animals from other states are in progress.
Hindi: साथ ही शेष निर्माण तथा वन्य-प्राणियों की अन्य राज्यों से शिफ्टिंग कार्य प्रचलन में हैं।
English: Remaining districts were covered under ALP in 2016.
Hindi: शेष जिलों को 2016 में एएलपी के अंतर्गत कवर किया गया।
English: Remaining exemptions and deductions will be reviewed and rationalised in the coming years with a view to further simplifying the tax system and lowering the tax rate.
Hindi: शेष छूटों और कटौतियों की समीक्षा की जाएगी और आने वाले वर्षों में उन्हें युक्तिसंगत बनाया जाएगा ताकि कर व्यवस्था को और सरल बनाया जा सके तथा करों की दरें कम की जा सके।
English: Remaining farmers would be provided cards in the next three months
Hindi: आगामी तीन महीनों में शेष बचे किसानों का कार्ड उपलब्ध करा दिया जाएगा।
English: Remaining farmers would be provided cards in the next three months.
Hindi: आगामी तीन महीनों में शेष बचे किसानों का कार्ड उपलब्ध करा दिया जाएगा।