Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the event, DiCaprio announced that he would be working with De Niro in Scorsese's next film, reports ew.com.
Hindi: इस समारोह में डिकैप्रियो ने ऐलान किया कि वह स्कोर्सेसे की अगली परियोजना में डी नीरो संग काम करने जा रहे हैं.
English: At the event, Dr Harsh Vardhan also launched the new scheme of Annual Health Check-up of CGHS beneficiaries who are pensioners of the age of 75 years and above
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने इस अवसर पर सीजीएचएस लाभार्थियों, जो 75 वर्ष या इससे अधिक आयु के पेंशनभोगी हैं, की वार्षिक स्वास्थ्य जांच की नई योजना भी शुरू की
English: At the event, Dr Harsh Vardhan also launched the new scheme of Annual Health Check-up of CGHS beneficiaries who are pensioners of the age of 75 years and above.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने इस अवसर पर सीजीएचएस लाभार्थियों, जो 75 वर्ष या इससे अधिक आयु के पेंशनभोगी हैं, की वार्षिक स्वास्थ्य जांच की नई योजना भी शुरू की। कार्यक्रम के दौरान डॉ.
English: At the event, Dr Harsh Vardhan released a slogan Chefs 4 Trans Fat Free, under which more than 1,000 chefs from different parts of the country took a pledge to use trans-fat free oils in their recipes and work towards their elimination from the diets of Indian populace at large.
Hindi: कार्यक्रम में केन्द्रीय मंत्री ने शेफ 4 ट्रांस फैट फ्री स्लोगन भी जारी किया जिसके तहत देश के विभिन्न हिस्सों से आए एक हजार से ज्यादा शेफों ने अपने व्यंजनों में ट्रांस फैट फ्री तेल इस्तेमाल करने की शपथ ली।
English: At the event, Dr Harsh Vardhan said that reforms in the health sector are one of the priorities of the Government and it has shown exemplary commitment under the Prime Minister to take them forward
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि स्वास्थ्य क्षेत्र में सुधार सरकार की प्राथमिकताओं में से एक है और इसने उन्हें आगे बढ़ाने में प्रधानमंत्री के तहत अनुकरणीय प्रतिबद्धता दिखाई है
English: At the event, Dr Harsh Vardhan stated that CGHS services should be made available in 100 cities by 2022, when the Prime Minister wishes to deliver a New India to all the citizens
Hindi: कार्यक्रम के दौरान डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि 2022 तक, जब प्रधानमंत्री सभी नागरिकों को एक नया भारत देने की इच्छा रखते हैं, सीजीएचएस सेवाओं को 100 शहरों में उपलब्ध कराया जाना चाहिए।
English: At the event, Dr Harsh Vardhan stated that CGHS services should be made available in 100 cities by 2022, when the Prime Minister wishes to deliver a New India to all the citizens.
Hindi: हर्षवर्धन ने कहा कि 2022 तक, जब प्रधानमंत्री सभी नागरिकों को एक नया भारत देने की इच्छा रखते हैं, सीजीएचएस सेवाओं को 100 शहरों में उपलब्ध कराया जाना चाहिए।
English: At the event, Dr Harsh Vardhan stated that our Prime Minister Shri Narendra Modi ji is a visionary par excellence, and architect of this scheme, which is the largest public health scheme in the world
Hindi: इस अवसर पर डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी एक उत्कृष्ट दूरदर्शी व्यक्ति हैं और दुनिया की इस सबसे बड़ी सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा के वास्तुकार हैं
English: At the event, Dr Harsh Vardhan stated that our Prime Minister Shri Narendra Modi ji is a visionary par excellence, and architect of this scheme, which is the largest public health scheme in the world.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि हमारे प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी एक उत्कृष्ट दूरदर्शी व्यक्ति हैं और दुनिया की इस सबसे बड़ी सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा के वास्तुकार हैं।
English: At the event, Dr.Harsh Vardhan stated that The Eat Right India movement of FSSAI takes inspiration from the vision of the Hon.Prime Minister Shri Narendra Modji ji of giving to the people of this country a New India by 2022 that includes health, social security and nutrition
Hindi: डाक्टर हर्षवर्धन ने इस अवसर पर कहा कि ईट राइट इंडिया प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के 2022 तक भारत के लोगों के लिए एक ऐसे नये इंडिया के निर्माण के सपने का साकार करना है जिसमें सभी के लिए स्वास्थ्य , सामाजिक सुरक्षा और पोषण युक्त आहार उपलब्ध हो सके
English: At the event, Google introduced the Pixelbook Go, a new Chromebook laptop.
Hindi: गूगल ने इवेंट में नया क्रोम ओपरेटिंग सिस्टम वाला लैपटॉप पिक्सलबुक गो भी लॉन्च किया।
English: At the event, Hamid was handing out pens, decorated with a single red rose and the word salam which in Arabic means peace and is used as a greeting.
Hindi: कार्यक्रम में हामिद कलम बांट रहीं थी जिसके साथ लाल गुलाब था और सलाम लिखा हुआ था जिसका अरबी में मतलब है शांति.
English: At the event, Home Minister Rajnath Singh paid tribute to the officers who had died.
Hindi: तत्कालीन गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने शहीद जवानों को श्रद्धांजलि दिया था.
English: At the event, Jaishankar launched the e-Vidya Bharti and e-Arogya Bharti -- tele-education and tele-medicine project for Africa, which is one of the largest projects being executed by the MEA.
Hindi: इस अवसर पर जयशंकर ने ई-विद्या भारती और ई-आरोग्य भारती की शुरूआत की, जो अफ्रीका के लिए टेली-शिक्षा और टेली-चिकित्सा परियोजना है और जो विदेश मंत्रालय द्वारा चलाई जा रही बड़ी परियोजनाओं में एक है।
English: At the event, Jitendra Shah a participant resembling Prime Minister Narendra Modi became the centre of attraction for the people.
Hindi: इस अभियान में भाग लेने वाले प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के हमशक्ल जितेन्द्र व्यास लोगों के लिए आकर्षण का खास केंद्र बने रहे।
English: At the event, Kejriwal said he was told by some unnamed judges that the telephones of Supreme Court, High Courts and District Courts were being tapped.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री ने कहा था कि कुछ अनाम न्यायाधीशों ने उन्हें सर्वोच्च न्यायालय, उच्च न्यायालयों और जिला अदालतों के न्यायाधीशों के फोन टैप किए जाने के बारे में जानकारी दी है।
English: At the event, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis underlined his governments commitment for the Digital India initiative.
Hindi: इस अवसर पर महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणनवीस ने डिजिटल इंडिया पहल के लिए अपनी सरकार की प्रतिबद्धता को रेखांकित किया।
English: At the event, Minister of Agriculture and Agri-Food of the Government of Canada Ms Mary-Claude Bibeau highlighted the fact that Canada and India have a proud history of strong bilateral trade and collaboration in agriculture, with a vibrant trading relationship in agriculture and agri-food, valued at over 1.5 billion
Hindi: कार्यक्रम में, कनाडा की कृषि एवं कृषि-खाद्य मंत्री सुश्री मैरी-क्लॉड बीबू ने इस तथ्य पर प्रकाश डाला कि कनाडा और भारत के बीच कृषि के क्षेत्र में मजबूत द्विपक्षीय संबंध और सहयोग का गौरवपूर्ण इतिहास है, जिसके तहत कृषि एवं कृषि-खाद्यों का 1.5 बिलियन डॉलर से अधिक मूल्य का जीवंत व्यापारिक संबंध शामिल है
English: At the event, Modi and Trump clasped hands as they took the stage to a mix of drumbeats and cheers.
Hindi: कार्यक्रम में मोदी और ट्रम्प मजबूती से एक-दूसरे का हाथ पकड़े हुए ढोल-नगाड़ों की आवाज और दर्शकों के जोश के बीच मंच पर पहुंचे।
English: At the event, Modi launched Indias BHIM, RuPay and SBI app.
Hindi: एक कार्यक्रम में मोदी ने भारत के भीम, रूपे और एसबीआई एप को पेश किया।
English: At the event, PM Modi is going to address the largest gathering of Indian-Americans with 50,000 attendees reported to attend the event.
Hindi: इस इवेंट में पीएम मोदी करीब 50,000 भारतीय अमेरिकियों को संबोधित करने वाले थे।
English: At the event, Prime Minister Modi blamed the opposition for spreading confusion in the minds of people, though he did not refer to CAA and NRC specifically.
Hindi: इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री मोदी ने विपक्षी पार्टियों पर आरोप लगाया कि वे लोगों के अंदर भ्रम पैदा कर रहे हैं, हालांकि उन्होंने खासतौर से सीएए और एनआरसी का जिक्र नहीं किया।
English: At the event, Prime Minister Shri Narendra Modi also released the translated version of Shri Siddhant Shikhamani Granth in 19 languages.
Hindi: इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री श्री मोदी ने श्री सिद्धांत शिखा मणि ग्रंथ के 19 भाषाओं में अनुवादित संस्करण का विमोचन भी किया।
English: At the event, Rajinikanth was honoured with the Icon of Golden Jubilee award.
Hindi: इस दौरान रजनीकांत को आइकॉन ऑफ गोल्डन जुबली अवाॅर्ड दिया गया।
English: At the event, Ranveer was also accompanied by Gully Boy's director Zoya Akhtar and producer Ritesh Sidhwani.
Hindi: इस इवेंट में रणवीर के साथ उनकी फिल्म 'गली ब्वाॅय' की डायरेक्टर जोया अख्तर और प्रोड्यूसर रितेश सिधवानी भी शामिल थे।
English: At the event, Ranveer was also seen carrying Deepika's veil.
Hindi: रणवीर को दीपिका का फुटवियर पकड़े हुए भी देखा गया था।
English: At the event, Ranveer was also seen carrying Deepikas veil.
Hindi: साथ ही रणवीर पूरे फंक्शन के दौरान दीपिका की ड्रेस भी संभालते नज़र आएं।
English: At the event, Salman Khan introduced the first couple - comedian Bharti Singh and her husband Haarsh Limbachiyaa.
Hindi: पहली सेलीब्रिटी जोड़ी का खुलासा सलमान खान ने पिछले दिनों एक इवेंट में किया था. ये जोड़ी है कॉमेडियन भारती और उनके पति हर्ष की.
English: At the event, Sangram Singh about the importance and methods to ensure physical, mental and emotional health.
Hindi: इवेंट में संग्राम सिंह ने शारीरिक, मानसिक और भावनात्मक स्वास्थ्य सुनिश्चित करने के महत्व और तरीकों के बारे में बताया।
English: At the event, Sehwag, along with Coke brand ambassador Gautam Gambhir, unveiled a limited edition bottle of Coca-Cola for IPL
Hindi: इस समारोह में सहवाग ने कोका-कोला इंडिया के ब्रांड एम्बेसडर गौतम गंभीर के साथ आईपीएल के लिए एक लिमिटेड एडीशन बोतल को लॉन्च किया।
English: At the event, Shri Choubey also felicitated the doctors, particularly the specialists who have successfully treated patients by e-application without actually visiting them in remote and far-flung areas.
Hindi: इस अवसर पर श्री चौबे ने उन चिकित्सकों को भी सम्मानित किया, जिन्होंने दूर दराज के क्षेत्रों में जाए बिना ई-एप्लिकेशन के माध्यम से मरीजों का सफलतापूर्वक उपचार किया।
English: At the event, Shri J P Nadda also unveiled the findings of the ICMR India DIABetes INDIAB Study Phase I, along with WHO Global Report on Diabetes, WHO India Technical Report on Diabetes in India.
Hindi: इस अवसर पर श्री जे. पी. नड्डा ने आईसीएमआर इंडिया डायबिटीज आईएनडीआईएबी अध्ययन चरण-1 का डायबिटीज पर विश्व स्वास्थ्य संगठन रिपोर्ट का भी अनावरण किया।
English: At the event, Shri Nadda also gave away the GAELF awards to 11 countries- Cambodia, Cook Islands, Egypt, Maldives, Marshall Islands, Niue, Sri Lanka, Thailand, Togo, Tonga and Vanuatu, for successfully interrupting the transmission.
Hindi: कार्यक्रम में श्री नड्डा ने 11 देशों को जीएईएलएफ पुरस्कार प्रदान किया। ये देश हैं- कंबोडिया, कुक द्वीप समूह, मिस्र, मालदीव, मार्शल द्वीप समूह, नियू, श्रीलंका, थाईलैंड, टोगो, टोंगा और वानुअतु।
English: At the event, Sikkim Chief Minister Pawan Chamling felicitated Rahman and said they look forward to working in tandem with him to take the state to higher levels and achievements.
Hindi: कार्यक्रम में सिक्किम के मुख्यमंत्री पवन चामलिंग ने रहमान को सम्मानित करते हुए कहा कि वे उनके साथ मिलकर राज्य को नई ऊंचाइयों और उपलब्धियों तक पहुंचाने के लिए उत्सुक हैं।
English: At the event, Singh admonished Khattar, who was present on stage, for being late.
Hindi: इवेंट पर सिंह ने खट्टर को, जो लेट पहुंचे थे, स्टेज पर धिक्कारा ।
English: At the event, Singh credited Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari for accepting the proposal of renaming the tunnel after Shyama Prasad Mukherjee.
Hindi: पीएम मोदी ने 2017 में इसे राष्ट्र को समर्पित किया था सुरंग का नाम बदलकर श्यामा प्रसाद मुखर्जी के नाम पर करने का प्रस्ताव स्वीकार करने का श्रेय सिंह ने सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी को दिया.
English: At the event, Swaraj and Ambassador of Senegal to India EL Hadji Ibou Boye also took a ride on an e-rickshaw.
Hindi: इस अवसर पर स्वराज और सेनेगल के राजदूत ईएल हद्जी इबॉए बोए ने ई-रिक्शा की सवारी का आनंद भी लिया।
English: At the event, companies such as Tata Consultancy Services, Cognizant, Tech Mahindra and Mindtree showcased the social work undertaken by their employees and pledged their support to a new initiative called self4society.
Hindi: कार्यक्रम में टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, काग्नीजेंट, टेक महिंद्रा और माइंडट्री जैसी कंपनियों ने उनके और उनके कर्मचारियों द्वारा समाज के लिये किये जा रहे कार्यों की जानकारी दी. उन्होंने हाल में पेश सेल्फ 4 सोसाइटी के समर्थन को लेकर अपनी प्रतिबद्धता भी दिखायी.
English: At the event, he also opened up about his son Ahan Shetty's upcoming Bollywood debut.
Hindi: उन्होंने अपने बेटे अहान शेट्टी के बॉलीवुड डेब्यू के बारे में भी बात की.
English: At the event, he awarded the various Red Ribbon Clubs which have mobilised the youth and communities across the country
Hindi: इस कार्यक्रम में, उन्होंने कई रेड रिबन क्लबों को पुरस्कृत किया, जिसने देशभर के युवाओं और समुदायों को प्रेरित किया
English: At the event, he awarded the various Red Ribbon Clubs which have mobilised the youth and communities across the country.
Hindi: इस कार्यक्रम में, उन्होंने कई रेड रिबन क्लबों को पुरस्कृत किया, जिसने देशभर के युवाओं और समुदायों को प्रेरित किया।
English: At the event, many other BJP leaders were present including Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के साथ अन्य भाजपा नेता भी मौजूद रहे।
English: At the event, she performed to a song from her Tamil film Ai, which has music by AR Rahman.
Hindi: कार्यक्रम में उन्होंने अपनी तमिल फिल्म 'एआई' के गाने पर प्रस्तुति दी, जिसका संगीत ए. आर. रहमान ने दिया।
English: At the event, the Governor gifted tiffin boxes and umbrellas to 100 poor children.
Hindi: इस आयोजन में, राज्यपाल ने 100 गरीब बच्चों को टिफिन बॉक्स और छतरियां भेंट कीं।
English: At the event, the Nobel winner praised former Prime Minister Manmohan Singh and called him an excellent economist.
Hindi: कार्यक्रम में बनर्जी ने पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की तारीफ की और उन्हें शानदार अर्थशास्त्री बताया.
English: At the event, the Prime Minister uploaded Integrated Case Management Information System on the the Supreme Court website at the function held at Vigyan Bhavan here.
Hindi: विग्यान भवन में आयोजित इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री ने उच्चतम न्यायालय की वेबसाइट में एकीकृत मुकदमा प्रबंधन सूचना प्रणाली अपलोड की।
English: At the event, the fans demanded that Alia perform live on stage.
Hindi: कार्यक्रम में प्रशंसकों ने आलिया से प्रस्तुति देने का आग्रह किया तो आलिया ने मंच पर कथक नृत्य किया।
English: At the event, the lead actress Apte, director Kripalani and producer Rajani were present.
Hindi: इवेंट में मुख्य अभिनेत्री आप्टे, निर्देशक कृपलानी और निर्माता रजनी मौजूद थे।
English: At the event, the police commissioner of neighbouring Thane district, Param Bir Singh, said, In the case that I am investigating involving Dawoods brother Iqbal Kaskar, I suspect some connection with local corporators in Thane. Kaskar was last month arrested in connection with an offence of extortion following a complaint by builder against him.
Hindi: वहीं कार्यक्रम में थाणे जिले के पुलिस आयुक्त परम बीर सिंह ने कहा कि दाऊद के भाई इकबाल कास्कर की जांच के दौरान मुझे थाणे के स्थानीय पार्षदों के साथ संबंध का संदेह हुआ था।
English: At the event, the prime minister inaugurated an Eklavya Model Residential School for tribal students and handed over the keys of houses constructed under the Pradhan Mantri Awas Yojana PMAY to some of the beneficiaries.
Hindi: पंधार्कावाडा इलाके में आयोजित एक समारोह में प्रधानमंत्री मोदी ने आदिवासी छात्रों के लिए एकलव्य मॉडल आवासीय विद्यालय का उद्घाटन किया और प्रधानमंत्री आवास योजना पीएमएवाई के तहत कुछ लाभार्थियों को मकानों की चाबियां भी दी.
English: At the event, the students of Indian Culture Centre, KendriyaVidyalaya and Modern Indian School sang patriotic songs.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय विद्यालय और काठमांडो स्थित भारतीय सांस्कृतिक केंद्र के छात्रों ने देशभक्ति से ओतप्रोत गीत गाए।
English: At the event, veteran filmmaker Ramesh Sippy, who directed Sholay, was conferred the first 'Raj Kapoor Award for Excellence in Cinema'.
Hindi:  इस कार्यक्रम में फिल्मनिर्माता रमेश सिप्पी को पहला राज कपूर अवॉर्ड फॉर एक्सिलेंस इन सिनेमा अवॉर्ड दिया गया।
English: At the event, women family members of soldiers who died fighting in the Kargil war were felicitated.
Hindi: इस मौके पर कारगिल में शहीद हुए सैनिकों के परिवार की महिला सदस्यों को सम्मानित किया गया.
English: At the exam hall
Hindi: परीक्षा रूम में
English: At the examination centre, she met her distant cousin who influenced her to stay with him in a hotel near the city bus stand.
Hindi: परीक्षा केंद्र पर उसकी मुलाकात उसके एक दूर के चचेरे भाई से हुई, जिसने उसे उसके साथ शहर के बस स्टैंड के पास एक होटल में ठहरने के लिए कहा।
English: At the examination centre, students would have to first sanitize their hands carefully with first soap and water and then sanitizer.
Hindi: एग्जाम सेंटर पर पहले स्टूडेंट अपने हाथ साबुन और पानी से और बाद में सैनिटाइजर से साफ करेंगे यहीं उनका बॉडी टेम्परेचर भी लिया जाएगा।
English: At the exhibition, multi-faceted aspects of Simhastha have been displayed along with photographs of Shahi Snan of saints and seers.
Hindi: प्रदर्शनी में साधु-संतों के शाही-स्नान के साथ-साथ सिंहस्थ के बहुआयामी पक्ष प्रदर्शित किये गये हैं।
English: At the exhibition, the Governor appreciated various models crafted by the students using waste products and goods of daily-use.
Hindi: इस प्रदर्शनी में छात्र-छात्राओं द्वारा निर्मित घरेलू एवं अनुपयोगी सामग्री से बने विभिन्न उपकरणों के मॉडल की राज्यपाल ने सराहना की।
English: At the exhibition, the clay sculptors will have a direct dialogue with the customers which will enable them to obtain information about the demand and interest of the customers.
Hindi: प्रदर्शनी में माटी शिल्पी सीधे ग्राहकों से रूबरू होंगे जिससे शिल्पियों को ग्राहकों की मांग एवं रूचि की जानकारी प्राप्त होगी।
English: At the exit however the T out is not given and V out is given as 544 metres per second.
Hindi: हालांकि बाहर निकलने पर नहीं दिया जाता है और को 544 मीटर प्रति सेकंड के रूप में दिया जाता है।
English: At the expense of life in the Glades, huge amounts of water are being siphoned off to support their needs.
Hindi: ग्लेड्स के प्राणियों के जीवन की क़ीमत पर, पानी की भारी मात्रा उनकी ज़रूरतों के लिए बहाई जा रही है ।
English: At the expiry of the periods mentioned therein, the judicial remedy gets barred while the right still remains.
Hindi: उनमें उल्लिखित अवधि की समाप्ति पर न्यायिक उपचार वर्जित हो जाता है जबकि अधिकार बना रहता है ।
English: At the expo, AIWEFA will also introduce two awardsThe Prime Ministers Award for Master Weaver and the other for the Master Crafts person for the year 201819
Hindi: इस एक्सपो में, एआईडब्ल्यूईएफए वर्ष 2018-19 के लिए दो पुरस्कार-प्रधानमंत्री मास्टर बुनकर पुरस्कार एवं प्रधानमंत्री मास्टर शिल्प पुरस्कार भी प्रदान करेगा
English: At the expo, AIWEFA will also introduce two awardsThe Prime Ministers Award for Master Weaver and the other for the Master Crafts person for the year 201819.
Hindi: इस एक्सपो में, एआईडब्ल्यूईएफए वर्ष 2018-19 के लिए दो पुरस्कार-प्रधानमंत्री मास्टर बुनकर पुरस्कार एवं प्रधानमंत्री मास्टर शिल्प पुरस्कार भी प्रदान करेगा
English: At the expo, India will showcase its achievements in space, pharmaceuticals, information technology, renewable energy and telecom sectors and also strength in innovation and start-ups.
Hindi: अंतरिक्ष, औषधि, सूचना प्रौद्योगिकी, नवीकरणीय ऊर्जा, दूर संचार क्षेत्रों में भारत की प्रगति को पेश किया जाएगा।
English: At the extreme point of India, the gnomon of the sundial often casts no shadow, and the Ursa Major is invisible at night.
Hindi: भारत के चरम बिंदु पर, सुंदियाल के सूक्ति अक्सर कोई छाया नहीं डालते हैं, और उर्स मेजर रात में अदृश्य होता है।
English: At the eye camp, tests were conducted for 150 employees and drivers.
Hindi: शिविर में 150 नौनिहालों व स्टाफ सदस्यों का चैकअप किया गया।
English: At the eye of the storm is the Urban Inspector of Yerraguntla, BV Ramana, who was transferred from Kurnool to Kadapa recently.
Hindi: तूफान की नजर में येरगुंटला के शहरी निरीक्षक, बीवी रमना, जिन्हें हाल ही में कुरनूल से कडप्पा स्थानांतरित किया गया था।
English: At the facilitation centre, a team of the AJK government officers led by Syed Asif Hussain, secretary, local government and rural development, informs us that over 15,000 visitors permits have been issued from both sides and on an average 2,500 people cross the Chakothi-Uri checkposts annually.
Hindi: सुविधा केंद्र पर सैयद आसिफ हुसैन के नेतृत्व में आजाद जम्मू-कश्मीर सरकार के अधिकारियों की एक टीम ने हमें बताया कि दोनों देशों की ओर से 15 हजार से अधिक यात्री परमिट जारी किये गये हैं और चकोठी-उड़ी चेक पोस्ट के रास्ते हर साल औसतन 2500 लोग इधर-उधर जाते हैं।
English: At the facility, students can be monitored for a duration of weeks by a qualified team of doctors and staff members.
Hindi: इस वार्ड में छात्रों की डॉक्टरों और कर्मचारियों के सदस्यों की एक योग्य टीम द्वारा कुछ हफ्तों तक निगरानी की जा सकती है.
English: At the fag end of hearing, the counsel for petitioners referred to an order of the apex court on June 12 saying the declaration of result and admission shall be subject to the decision in the matter pending before it.
Hindi: सुनवाई के अंतिम क्षणों में याचिकाकर्ताओं के वकील ने शीर्ष अदालत के 12 जून के आदेश का हवाला दिया जिसमें कहा गया था कि परिणाम की घोषणा और प्रवेश उसके समक्ष लंबित मामले में निर्णय के दायरे में होगा।
English: At the fag end of hearing, the counsel urged the court to give him liberty to make the Centre as a party in the case.
Hindi: सुनवाई के अंत में याची के वकील ने कोर्ट से इस मामले में केंद्र को भी पक्षकार बनाने की छूट मांगी।
English: At the fag end of hearing, there was some heated exchange of words between Singhvi and senior advocate Mukul Rohatgi, who was representing three BJP MLAs in the matter.
Hindi: सुनवाई के आखिर में सिंघवी और मामले में भाजपा का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी के बीच तीखी बहस भी हुई।
English: At the fag end of the financial year, savings accrued if any, is allocated among the States keeping in view the progress of expenditure and capacity of States to utilize the funds.
Hindi: वित्त वर्ष के अंतिम समय में हुई बचत, यदि कोई हो, को व्यय की प्रगति तथा राज्यों की निधियों के उपयोग की क्षमता को देखते हुए राज्यों के बीच आबंटित किया जाता है।
English: At the fag end of the hearing, Bains told the court that he has some more very important and very critical piece of evidence related to the mater and he be allowed to file an additional affidavit.
Hindi: सुनवाई के अंतिम क्षणों में बैंस ने पीठ से कहा कि उनके पास इस मामले से संबंधित कुछ बहुत ही महत्वूपर्ण और संवेदनशील साक्ष्य हैं और उन्हें इस संबंध में अतिरिक्त हलफनामा दाखिल करने की इजाजत दी जाये।
English: At the fag end of the hearing, senior advocate Kapil Sibal told the apex court that Congress party also wants to intervene in the matter.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने शीर्ष अदालत को कहा कि इस मामले में कांग्रेस पार्टी भी दखल देना चाहती है।
English: At the fag end of the hearing, the bench told the petitioner that it needed legal assistance in the case and asked Sharan, who was present in the court room, to assist it in the matter.
Hindi: सुनवाई के अंतिम क्षणों में पीठ ने याचिकाकर्ता से कहा कि उसे इस मामले में कानूनी सहायता की जरूरत है और इसके साथ ही उसने न्यायालय कक्ष में मौजूद अमरेंद्र शरण से इस मामले में मदद करने के बारे में पूछा.
English: At the fall of the ninth wicket of the Indian's second innings Muralitharan still needed one wicket to reach the milestone.
Hindi: भारत की दूसरी पारी में नौवें विकेट के पतन पर मुरलीधरन को इस मील के पत्थर तक पहुंचने के लिए अभी भी एक विकेट की जरूरत थी।
English: At the farmers fields, the frontline demonstrations FLDs on pulses recorded productivity gap of 15 due to non-adoption of improved variety of pulses and up to 34 due to non-adoption of the whole package of technology.
Hindi: किसानों के खेतों में दलहन संबंधी महत्वपूर्ण डेमो एफएलडी से दालों की उन्नत किस्म को न अपनाने के कारण उत्पादकता में 15 प्रतिशत की कमी और प्रौद्योगिकी के सम्पूर्ण पैकेज को न अपनाने के कारण उत्पादकता में 34 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई।
English: At the farmers' market back in Jefferson.
Hindi: जेफरसन में किसानों के बाजार पीठ पर.
English: At the farthest tip of the Chumbi Valley between Sikkim and Bhutan, the Chinese are building a road to an area called the Dokalam Plains.
Hindi: सिक्किम और भूटान के बीच चुंबी घाटी की सबसे दूर की चोटी पर चीन एक सड़क बना रहा है जो डोकलाम के मैदान के नाम से पहचाने जाने वाले इलाके तक जाएगी.
English: At the fashion show, Aishwarya was joined by her daughter Aaradhya and mother Vrinda.
Hindi: इस सेरेमनी में ऐश्वर्या अपनी बेटी आराध्या और मां बृंदा राय के साथ पहुंचीं।
English: At the fashion weeks in New York, London, Milan and Paris recently, mismatched shoes were spotted everywhere.
Hindi: न्यूयॉर्क, लंदन, पेरिस और मिलान में हुए फैशन वीक में मॉडल्स मे मिसमैच फुटवियर पहन रखे थे।
English: At the festival 1966 Ray was given an award for the totality of his work and not for Nayak.
Hindi: समारोह 1966 में राय को उनके काम की संपूर्णता के लिए पुरस्कृत किया गया थ्ज्ञज्ञ, नायक के लिए नहीं।