Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The pattern visible in the numbers of SBI is also evident in those of other large public sector banks like Punjab National Bank PNB, Bank of Baroda BOB and Canara Bank
Hindi: एसबीआई के आंकड़ों में जो रुझान नजर आ रहे हैं वैसे लक्षण सार्वजनिक क्षेत्र के पंजाब नैशनल बैंक पीएनबी, बैंक ऑफ बड़ौदा बीओबी और केनरा बैंक जैसे बड़े बैंकों में भी दिख रहे हैं।
English: The pattern will be followed in team sports as well.
Hindi: टीम के खेल में भी पैटर्न का पालन किया जाएगा।
English: The patterns for most dances either cover one-half or one full circuit of the rink.
Hindi: अधिकांश नृत्यों के लिए पैटर्न रिंक के आधे या पूरे सर्किट को कवर करने वाले होते हैं।
English: The patterns of Basantpur, the reputation of Patan, the magnificence of Bharatpur, the art of Keertipur and the elegance of Lalitpur it seems Kathmandu has gathered all the colors of a rainbow in itself.
Hindi: बसंतपुर की बानगी, पाटन की प्रतिष्ठा, भरतपुर की भव्यता, कीर्तिपुर की कला और ललितपुर का लालित्य। काठमांडू ने अपने-आप में जैसे इंद्रधनुष के सभी रंगों को अपने अंदर समेट के रखा है।
English: The patterns of species distribution across geographical areas can usually be explained through a combination of historical factors such as speciation, extinction, continental drift, and glaciation.
Hindi: भौगोलिक क्षेत्रों में प्रजातियों के वितरण के पैटर्न को आमतौर पर ऐतिहासिक कारकों के संयोजन के माध्यम से समझाया जा सकता है जैसे कि वैश्वीकरण, विलुप्त होने, महाद्वीपीय बहाव, और हिमाच्छादन प्रजातियों के भौगोलिक वितरण को देखकर, हम समुद्र के स्तर, नदी मार्गों, निवास स्थान, और नदी के कब्जे में संबंधित विविधताओं को देख सकते हैं।
English: The patterns of the dragon dance are choreographed according to the skills and experiences acquired by the performers.
Hindi: ड्रैगन नृत्य की पद्धतियों को प्रदर्शकों द्वारा अधिग्रहित कौशलों और अनुभवों के अनुसार निर्देशित किया जाता है।
English: The patterns that keep coming up are all rooted in nature.
Hindi: पैटर्न जो सामने आते रहते हैं वे सभी प्रकृति में निहित हैं।
English: The pattu literature or the early Dravidian songs, some of which appear in Porananuru, were posing very important philological problems to both Malayalam and Tamil scholars alike.
Hindi: पाट्टु साहित्य अथवा द्रविड़ों के आरंभिक गीत, जो पोरानानुरु में सम्मिलित हैं, मलयालम तथा केरल के विद्वानों के सम्मुख दार्शनिक समस्या उपस्थित कर रहे हैं।
English: The patwari demanded Rs 7,000 from Jain, but later the deal was settled for Rs 5,000, said Bhatt.
Hindi: पटवारी ने उसे फर्द देने के बदले सात हजार रुपए की मांग की थी परंतु यह सौदा बाद में पांच हजार रुपये में तय हुआ था।
English: The paucity of time thus created results in shrinkage of space made available to each of these with resultant impact on quality and productivity and a corresponding lessening of executives accountability.
Hindi: इस तरह से हुई समय की कमी का परिणाम इनमें से प्रत्येक को उपलब्ध दायरे के कम होते जाने में निकलता है जिसका परिणामी प्रभाव गुणवत्ता एवं उत्पादकता तथा कार्यपालिका की जवाबदेही में तदनुसार कमी पर पड़ता है।
English: The pauper, Erika, craves a different sort of freedom as she is an indentured servant at Madame Carp's Dress Emporium to work off her parents' debt, but dreams of becoming a singer and seeing the world.
Hindi: कंगाल, एरिका, आजादी की एक अलग तरह क्रेवेस के रूप में वह मैडम कार्प पोशाक एम्पोरियम में एक अनुबंधित कर्मचारी उसके माता पिता के ऋण के लिए रवाना काम है, लेकिन एक गायक बनने के सपने।
English: The pause does not apply to Lawful Permanent Residents, dual citizens with passports from a country other than the seven listed, or those travelling on diplomatic, NATO or UN visas, the Department of Homeland Security said.
Hindi: अमेरिका के गृह सुरक्षा विभाग ने बताया कि बहरहाल, यह विराम वैध स्थायी निवासियों, सात सूचीबद्ध देशों के अलावा किसी देश के पासपोर्ट के साथ दोहरी नागरिकता रखने वाले नागरिकों, या राजनयिक, नाटो अथवा संयुक्त राष्ट्र के वीजा पर यात्रा करने वाले व्यक्तियों पर लागू नहीं होता है।
English: The pause in advance of the monsoon delayed rains in Bihar, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.
Hindi: इससे पहले देर से पहुंचे मानसून ने बिहार, पूर्वी उत्तर प्रदेश और मध्यप्रदेश में जमकर कहर बरपाया.
English: The pavada is a cone-shaped skirt, usually of silk, that hangs down from the waist to the toes.
Hindi: पवद एक शंकु के आकार का स्कर्ट, आम तौर पर रेशम, कि नीचे कमर से पैर की उंगलियों के लिए हैंग हो जाता है कि है।
English: The paved Xinjiang-Tibet Highway  passes through this area.
Hindi: शिन्जियांग-तिब्बत राजमार्ग इस विभाग से गुज़रता है।
English: The pavement dwellers are the houseless families literally living on the roadsides or in busy streets in the city and suburbs.
Hindi: """""पटरीपर रहने वाले ऐसे गृहहीन परिवार हैं जो मूलतः सड़कों केदोनों ओरयाशहरकी तंग गलियों तथा उपनगरों में निवास करते हैं ।"""
English: The pavements are broken at places.
Hindi: जगह-जगह गलियां टूटी हुई हैं।
English: The pavilion area measures 200 sq mtrs.
Hindi: मंदिर परिसर 200 वर्ग मीटर में फैला हुआ है।
English: The pavilion of India Post was inaugurated here today at the 33rd India International Trade Fair IITF by Shri Vasumitra, Chief Postmaster General, Delhi Circle.
Hindi: दिल्ली सर्किल के मुख्य पोस्टमास्टर जनरल श्री वासु मित्र ने आज 33वें भारत अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेले में भारतीय डाक विभाग के मंडप का उद्धाटन किया।
English: The pavilion of Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation bagged gold medal in thein the Ministries Departments category for excellence in display in the just concluded India International Trade Fair- 2017 New Delhi
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय के मंडप को नई दिल्ली में कल संपन्न हुए भारतीय अंतर्राष्ट्रीय मेला 2017 में मंत्रालयविभाग वर्ग में उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए स्वर्ण पदक मिला है
English: The pavilion was inaugurated by Shri Bimal Julka, Secretary, IB, Shri Arun K. Singh, India's Ambassador to France, cine star Kamal Haasan who is also the Chairman of FICCI Media and Entertainment Committee South.
Hindi: पवेलियन का उद्घाटन सूचना प्रसारण मंत्रालय के सचिव श्री विमल जुल्का, फ्रांस में भारत के राजदूत श्री अरूण के. सिंह, फिक्की मीडिया और दक्षिणी मनोरंजन समिति के अध्यक्ष एवं फिल्म स्टार कमल हासन ने किया।
English: The pavilion will also showcase films on adaptation measures taken up by India.
Hindi: ' पवेलियन में भारत द्वारा अपनाए गए अनुकूलन उपायों पर फिल्में भी दिखाई जाएंगी।
English: The pavilion, where all public sector and major private sector steel companies are jointly participating, is designed on IITF 2017s theme of Start-Up India Stand-Up India.
Hindi: इस मंडप में सभी सार्वजनिक क्षेत्र और प्रमुख निजी क्षेत्र की इस्पात कंपनियां संयुक्त रूप से भागीदारी कर रही हैं। आईआईटीएफ-2017 की विषयवस्तु स्टार्ट-अप इंडिया स्टैंड-अप इंडिया है।
English: The paws of a dog are half the size of a wolf and their tails tend to curl upwards, another trait not found in wolves.
Hindi: एक कुत्ते के पंजे एक भेड़िये के आकार के आधे होते हैं, और उनकी पूंछ ऊपर की ओर झुकी होती है, भेड़ियों में कोई अन्य गुण नहीं पाया जाता है।
English: The pay - scales and other benefits of the three categories differed.
Hindi: तीन भिन्न श्रेणियों का वेतनमान और अन्य लाभ मे मतभेद है.
English: The pay and allowances applicable to employees differ in each case.
Hindi: प्रत्येक मामले में कर्मचारियों पर लागू होने वाले वेतन और भत्ते भिन्न होते हैं।
English: The pay and other conditions provided to the person should be at least equal to those normally given to a 'resident worker' undertaking similar training or work experience. 11
Hindi: रोज़गार का वेतन और अन्य शर्ते कम से कम आमतौर पर उस के समान होनी चाहियें जो कि एक निवासी कर्मचारी को इसी प्रकार का कार्य करने के लिए दी जाती हैं.
English: The pay and other conditions should be comparable to those given to a 'resident worker' doing this level of training and should reflect the person 's experience. 27
Hindi: वेतन और शर्ते उसी के मुताबिक होनी चाहियें जो कि एक निवासी कर्मचारी को इस स्तर के प्रशिक्षण के लिए दी जाती और व्यक्ति का अनुभव दर्शाती हुई होनी चाहिये
English: The pay and prospects of the members of the provincial educational service, he said, should not be lower than that of the subordinate judicial and executive services.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रांतीय शिक्षा सेवाओं से सदस्यों का वेतन अधीनस्थ स्तर के न्यायिक और कार्यपालिका सेवाओं के वेतन से कम नहीं होना चाहिए।
English: The pay cheque will be directly credited in the bank account.
Hindi: वेतन चेक को बैंक खाते में सीधे जमा कर दिया जाएगा।
English: The pay commission had in its report recommended an annual grant of Rs 10,000 as dress allowance.
Hindi: वेतन आयोग ने अपनी रिपोर्ट में ड्रेस भत्ता के रूप में 10,000 रुपये की वार्षिक बढ़ोतरी की सिफारिश की थी।
English: The pay commission has recommended a starting salary of 56,100 per month at entry level for these and officers of Group A services like Indian Revenue Service.
Hindi: वेतन आयोग ने अखिल भारतीय सेवाओं के अधिकारियों और भारतीय राजस्व सेवा जैसी ग्रुप-ए की सेवाओं के अधिकारियों के लिए प्रवेश स्तर पर 56,100 रूपए प्रति माह के शुरूआती वेतन की सिफारिश की है ।
English: The pay commission report will be implemented and has been accounted for in the budget.
Hindi: वेतन आयोग की रिपोर्ट को लागू किया जाएगा और बजट में इसका हिसाब दिया जाएगा।
English: The pay commission was implemented from January 1, 2006, and other allowances except dearness allowance were with effect from September 1, 2008.
Hindi: वेतन आयोग 1 जनवरी, 2006 से लागू किया गया था, जबकि महंगाई भत्ते को छोड़कर सभी भत्ते 1 सितंबर, 2008 से लागू किए गए थे।
English: The pay gap in India is not because of gender discrimination.
Hindi: भारत में वेतन असमानता अकेले लिंग अनुपात की वजह नहीं है।
English: The pay hike has been made effective from January 1, 2016.
Hindi: वेतन वृद्धि एक जनवरी 2016 से लागू की गई है।
English: The pay is not fixed.
Hindi: फीस तय नहीं।
English: The pay limit is Rs 15,000 per month.
Hindi: इसमें पेंशन वाली सैलरी की लिमिट 15,000 रुपये है।
English: The pay negotiations are in progress between two parties.
Hindi: दोनों पक्षकारों के मध्य वेतन वार्ता प्रगति में है।
English: The pay of clerks in those days varied from Rs. 3  - to Rs. 10  - a month, but rice sold at 60 seers a rupee and so a clerk could maintain his family.
Hindi: उन दिनों लिपिकों के वेतन 3 से 10 रू0 माहवार तक हुआ करते थे, पर चावल रूपये के साठ सेर के भाव था और किरानी-बाबू भी अपने परिवार का खर्चा चला लिया करते थे।
English: The pay of officers of the rank of Secretary to the Government of India has been revised from Rs. 80,000- to Rs. 2,25,000- per month with effect from 01.01.2016 as per CCS Revised Pay Rules, 2016.
Hindi: भारत सरकार के सचिव रैंक के अधिकारियों का वेतन 1-1-2016 से सीसीएस संशोधित वेतन नियम, 2016 के अनुसार 80,000 रूपये प्रतिमाह से बढ़ाकर 2,25,000 रूपये प्रतिमाह कर दिया गया है।
English: The pay of officers of the rank of Secretary to the Government of India has been revised from Rs.80,000- to Rs.2,25,000- per month with effect from 01.01.2016 as per CCS Revised Pay Rules, 2016
Hindi: भारत सरकार के सचिव रैंक के अधिकारियों का वेतन 1-1-2016 से सीसीएस संशोधित वेतन नियम, 2016 के अनुसार 80,000 रूपये प्रतिमाह से बढ़ाकर 2,25,000 रूपये प्रतिमाह कर दिया गया है।
English: The pay of re-employed pensioners who held posts below the ranks of Commissioned Officers PBOR at the time of their retirement is fixed at the minimum of the pay scale of the post in which they are re-employed.
Hindi: सेवानिवृत्ति के समय कमीशन्ड अधिकारी रैंक से नीचे के पद से सेवानिवृत्ति होने वाले पेंशनभोगी द्वारा दोबारा कार्य करने की स्थिति में उनके पद का न्यूनतम वेतनमान पर निर्धारित किया गया है।
English: The pay of re-employed pensioners who held posts of the ranks of Commissioned Officers at the time of their retirement is fixed at the same stage as last drawn before their retirement.
Hindi: दोबारा कार्य करने वाले पेंशनभोगियों का वेतन, कमीशन्ड अधिकारी रैंक के पद से सेवानिवृत्ति के समय के उनके वेतन के समान निर्धारित किया गया है।
English: The pay of the teachers has also been increased much.
Hindi: शिक्षकों के मानदेय में भी इजाफा किया गया है।
English: The pay package in this company is more than the previous company.
Hindi: इस कंपनी में वेतन पैकेज पूर्व कंपनी से अधिक है।
English: The pay panel proposals revised pays that fixed the salary of the Cabinet Secretary at Rs 90,000 a month and a Secretary at Rs 80,000 per month, while making Rs 6,660 as the minimum entry level salary
Hindi: संशोधित वेतनमानों के तहत मंत्रिमंडल सचिव का वेतनमान 90,000 रुपए प्रति माह और सचिव का वेतनमान 80,000 प्रतिमाह निर्धारित किया गया है जबकि न्यूनतम प्रवेश स्तर वेतनमान 6,660 रूपए प्रति माह होगा
English: The pay parity between male and female actors has always been a matter of discussion in Bollywood.
Hindi: बॉलीवुड में मेल और फीमेल एक्ट्रेस की फीस में असमानता को लेकर हमेशा विवाद बना रहता है.
English: The pay received by an employee after the deductions of tax etc.
Hindi: ऐसा वेतन जो किसी कर्मचारी द्वारा कर इत्यादि कटौतियों को निकालकर प्राप्त किया गया हो।
English: The pay review was done by the pay commissioner.
Hindi: वेतन समीक्षा, वेतन आयुक्त द्वारा की गई थी।
English: The pay rise will be backdated to July 1, The New Zealand Herald reported today.
Hindi: वेतन वृद्धि पिछली जुलाई 1 से लागू होगी, न्यूज़ीलैंड हेराल्ड ने आज बताया।
English: The pay rises are to counter inflation next year of about 2.5 which will result in MPs receiving more money.
Hindi: वेतन वृद्धि अगले वर्ष मुद्रास्फीति का मुकाबला करने के लिए लगभग 2.5 करने का है, जिसके परिणामस्वरूप सांसदों को अधिक धन प्राप्त होगा।
English: The pay scales of workmen and Supervisors were higher than the pay scale of Executives in the E-1 grade.
Hindi: कामगारों और पर्यवक्षकों के वेतनमान, ई-1 ग्रेड में कार्यपालकों के वेतनमान से अधिक थे।
English: The pay scales of workmen and supervisors were higher than the pay scales of executives in the E-1 grade.
Hindi: कामगारों और पर्यवेक्षकों के वेतनमान, ई-1 ग्रेड में अधिकारियों के वेतनमान से अधिक थे।
English: The pay slip will be given on the pay day.
Hindi: वेतन पर्ची को वेतन दिवस पर दिया जाएगा।
English: The pay which is highest.
Hindi: वेतन जो सबसे ऊपर वाला हो।
English: The payee or the holder in due course should have issued a notice in writing to the drawer within thirty fifteen prior to 2002 amendments days of the receipt of information by him from the bank regarding the return of the cheque as unpaid.
Hindi: सम्यक् अनुक्रम में चेक पाने वाला या धारक लेखीवालं को असंदत्त चेक के लौटाए जाने की बाबत बैंक से उसे सूचना प्राप्ति के 2002 संशोधन के पूर्व पन्द्रह दिन तीस दिनों के भीतर लिखित रूप में नोटिस देना चाहिए.
English: The payer fills in his account details and hands the form to a clerk at his bank, which will then transfer the money.
Hindi: भुगतानकर्ता अपने खाते के विवरण को भरता है और बैंक में एक लिपिक को देता है, जो उसके बाद राशि का अंतरण करता है।
English: The payer has to give Rs. 3000 monthly for repayment of loan.
Hindi: दाता को ऋण की अदायगी के लिए 3000 रुपये प्रतिमाह देने होंगे।
English: The paying banker has to ensure that payment is made in accordance with the mandate given by the customer.
Hindi: भुगतानकर्ता बैंकबैंकर को यह सुनिश्चित करना होगा कि भुगतान ग्राहक द्वारा दिए गए अधिदेश के अनुसार ही हो।
English: The paying capacity is generally based on the income generation ability of the asset created by loan.
Hindi: भुगतान क्षमता को निर्धारण का आधार आम तौर से ऋण से सृजित आस्ति की आय अर्जन क्षमता होता है।
English: The payload fairing has a diameter of 5 metres 16 ft and a payload volume of 110 cubic metres 3,900 cu ft.
Hindi: पेलोड फ़ेयरिंग 5 मीटर 16 फुट व्यास और 110 घन मीटर3,900 घन फुट आयतन वाली है।
English: The payload has a capacity of 3,500 pounds and 100 cubic feet of storage space.
Hindi: पेलोड में 3,500 पाउंड की क्षमता है, जिसमें 100 क्यूबिक फीट स्टोरेज स्पेस है.
English: The payload of the packet consists of four addresses, the hardware and protocol address of the sender and receiver hosts.
Hindi: एक पैकेट के पेलोड पर चार पता होति है हार्डवेयर और प्रोटोकॉल पता के प्रेषक और रिसीवर मेजबान.
English: The payloads will collect scientific information on lunar topography, mineralogy, elemental abundance, lunar exosphere and signatures of hydroxyl and water-ice, says ISRO.
Hindi: इसरो ने कहा कि उपकरण चंद्र स्थल की आकृति, खनिज तत्व प्रचुरता, चंद्रमा के बहिर्मंडल और हाइड्रोक्सिल और जल-हिम का अध्ययन करेंगे।
English: The payment against the transportation will be deposited through digital payment in the bank accounts of the transporters by the mandi committee.
Hindi: परिवहन व्यय का भुगतान मण्डी समिति द्वारा परिवहनकर्ता के खाते में डिजिटल पेमेंट के माध्यम से जमा कराया जायेगा।
English: The payment also reduced Canada's annual interest payments by 725 million, which the government pledged to pass on to taxpayers through tax returns and reduced income taxes.
Hindi: इस भुगतान से कनाडा का वार्षिक ब्याज भुगतान भी 72.5 करोड़ घट गया है, जिसे सरकार ने टैक्स रिटर्न व घटे हुए आयकर के माध्यम से करदाताओं तक पहुंचाने की प्रतिज्ञा की है।
English: The payment and accounting functions of Supply Division, including those of DGS  D, are performed by the Chief Controller of Accounts CCA under the Departmentalized Accounting System
Hindi: डीजीएस एण्ड डी सहित आपूर्ति प्रभाग के वेतन और लेखा कार्यों का निष्पाजदन विभागीय लेखा प्रणाली के तहत मुख्य लेखा नियंत्रक सीसीए द्वारा किया जाता है।
English: The payment as well, will have to be made online.
Hindi: साथ ही फीस भी ऑनलाइन भरनी होगी।
English: The payment bank will be used by government to distribute NREGA wages, subsidies, pension etc.
Hindi: भुगतान बैंक का उपयोग सरकार द्वारा मनरेगा मजदूरी, सब्सिडी, पेंशन इत्यादि वितरित करने के लिए की जाएगी.
English: The payment bank will be used by the government to distribute NREGA wages, subsidies, pension etc.
Hindi: एनईआरजीए मजदूरी, सब्सिडी, पेंशन इत्यादि वितरित करने के लिए सरकार द्वारा भुगतान बैंक का उपयोग किया जाएगा।
English: The payment banks has tied up with Bajaj Allainz Life Insurance and PNB Met Life to offer insurance policies.
Hindi: बैंक ने जीवन बीमा के लिए बजाज आलियांज लाइफ इंश्योरेंस के साथ समझौता किया है तो प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना के लिए पीएनबी मेटलाइफ इंश्योरेंस के साथ समझौता है।
English: The payment can also be made online.
Hindi: इसका भुगतान ऑनलाइन भी किया जा सकता है।
English: The payment can be done through credit card, debit card, net banking and e wallets.
Hindi: शुल्क का भुगतान डेबिट कार्ड, क्रेडिट कार्ड, नेट बैंकिंग या ई-चालान के जरिए कर सकते हैं।
English: The payment can be done through creditdebit cards, online banking, Google Pay and others.
Hindi: फीस नेट बैंकिंग, गूगल पे, पेटीएम आदि ऑनलाइन विकल्पों के माध्यम से जमा करवाई जा सकती है।
English: The payment can be done using the beneficiary's VPA or virtual payment address or the UPI QR can also be used for sending or making payments.
Hindi: भुगतान लाभार्थी के भीपीए या वर्चुअल भुगतान पते का उपयोग करके किया जा सकता है या यूपीआई क्यूआर का उपयोग भुगतान भेजने या बनाने के लिए भी किया जा सकता है।
English: The payment can be done via Debit card, Credit card, and net banking.
Hindi: फीस का भुगतान डेबिट, क्रेडिट कार्ड और नेट बैंकिंग के जरिए कर सकते हैं.
English: The payment can be made by using Debit Cards Credit CardsInternet Banking through payment gateway.
Hindi: शुल्क का भुगतान पेमेंट गेटवे के माध्यम से ऑनलाइन क्रेडिट कार्ड डेबिट कार्ड अथवा नेट बैंकिंग के जरिए कर सकते हैं।
English: The payment can be made either in online or offline mode.
Hindi: फीस पेमेंट ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों मोड में किया जा सकता है।
English: The payment can be made online by using DebitCredit Cards or Internet Banking through the payment gateway.
Hindi: आवेदन शुल्क का भुगतान ऑनलाइन क्रेडिट कार्डडेबिट कार्ड या नेट र्बैंंकग के जरिए ई-पेमेंट गेटवे के माध्यम से कर सकते हैं।
English: The payment can be made online using debitcredit cards or online banking.
Hindi: शुल्क का भुगतान ऑनलाइन माध्यम से क्रेडिट कार्डडेबिट कार्ड अथवा नेट बैंकिंग के माध्यम से कर सकते हैं.
English: The payment can be made online via debit card, credit Card, Net banking and UPI.
Hindi: भुगतान डेबिट कार्ड, क्रेडिट कार्ड, नेट बैंकिंग और यूपीआई के माध्यम से ऑनलाइन किया जा सकता है.
English: The payment can be made online, through payment gateway, using debitcredit card, Net Banking.
Hindi: भुगतान गेटवे के माध्यम से, डेबिट  क्रेडिट कार्ड, नेट बैंकिंग का उपयोग करके ऑनलाइन किया जा सकता है।
English: The payment can be made through cash, cheque or internet banking
Hindi: फीस पेमेंट क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड या नेट बैंकिंग या ई-चालान के जरिए कर सकते हैं
English: The payment can be made using Credit CardDebit Card VISAMaster
Hindi: क्रेडिटडेबिट कार्ड मास्टर कार्ड और वीजा
English: The payment can be made via creditdebit card, payment wallets, net-banking or e-gift vouchers.
Hindi: का भुगतान नेट बैंकिंग या डेबिट कार्ड क्रेडिट कार्ड या ई-चालान से कर सकते हैं।
English: The payment card industry is based on a four-party model the issuing bank, acquiring bank, merchant and the customer.
Hindi: कार्ड भुगतान उद्योग चार पक्षीय मॉडल- जारीकर्ता बैंक, अधिग्रहण बैंक, व्यापारी, ग्राहक पर आधारित होता है.
English: The payment deficit is likely to be covered during the next year.
Hindi: अगले साल के दौरान भुगतान घाटा पूरा कर लिए जाने की संभावना है।
English: The payment feature on WhatsApp is likely to become a reality soon in partnership with banks like State Bank of India, ICICI bank among others.
Hindi: व्हाट्सएप ने अपने पेमेंट फीचर को लॉन्च करने के लिए कई बैंकों के साथ साझेदारी की है। व्हाट्सएप ने आईसीआईसीआई और एक्सिस बैंक के साथ पार्टनरशिप की है। माना जा रहा है कि जल्द ही स्टेट बैंक ऑफ इंडिया भी व्हाट्सएप पेमेंट फीचर का हिस्सा बन जाएगा।
English: The payment for Iranian oil is also geared towards paying Iranian debts to Chinese companies that had invested in Irans oil and gas sector.
Hindi: ईरान से तेल आयात का बिल भुगतान भी ईरान के तेल एवं गैस क्षेत्र में निवेश करने वाली चीनी कंपनियों के बकाया कर्ज के निपटारे में लगाया जा रहा है।
English: The payment for investment shall be made by remittance from abroad through normal banking channels or by debit to an account of the investor maintained with an authorised person in India in accordance with the regulations made by the Reserve Bank under the Act.
Hindi: निवेश के लिये भुगतान विदेश से भेजे गये विप्रेषण से होगा, साधारण बैंकिंग मार्गों द्वारा या निवेशक द्वारा पोषित वह खाता जो भारत में किसी अधिकृत व्यक्ति के पास है, उन नियमों के अंतर्गत जो रिजर्व बैंक ने कानून के अंतर्गत बने हैं।
English: The payment for life insurance is certain but the event for which insurance is taken is not very certain.
Hindi: जीवन बीमा के लिए भुगतान निश्चित होता है लेकिन वह घटना जिसके लिए बीमा कराया गया है, निश्चित नहीं होता है।
English: The payment gets instantly credited to their account.
Hindi: लेपटाप की राशि सीधे उनके खाते में जमा की जाएगी।
English: The payment has been made to 11,47,386 beneficiaries across the country
Hindi: देश भर में फैले 11,47,386 लाभार्थियों को इस राशि का भुगतान किया गया।
English: The payment has been made to 11,47,386 beneficiaries across the country.
Hindi: देश भर में फैले 11,47,386 लाभार्थियों को इस राशि का भुगतान किया गया।
English: The payment in cash can be made at the cashier 's counter.
Hindi: भुगतान को रोकडिया के काउंटर से नकद भुगतान लिया जा सकता है।
English: The payment included liabilities on Bharti Airtel, Bharti Hexacom and Telenor India.
Hindi: इस भुगतान में भारती एयरटेल, भारती हेक्साकॉम और टेलीनॉर इंडिया की देनदारियां शामिल हैं।
English: The payment is for the period of December 2019 to February 2020
Hindi: यह रकम दिसंबर, 2019 से लेकर फरवरी, 2020 तक की है।
English: The payment is made digitally through the FASTag linked to the bank wallet.
Hindi: फास्टैग के जरिये भुगतान डिजिटल तरीके से किया जाता है, जो उससे लिंक्ड बैंक वॉलेट के जरिये होता ह.
English: The payment is made digitally through the FASTag linkedto the bank wallet
Hindi: फास्टैग के जरिये भुगतान डिजिटल तरीके से किया जाता है जो उससे लिंक्ड बैंक वॉलेट के जरिये होता है
English: The payment is made in dollars.
Hindi: इसका भुगतान डॉलर में होता है।
English: The payment is made online.
Hindi: पेमेंट ऑनलाइन ही होगा।
English: The payment may be a monetary award, like cash or equity, or a non-monetary award, such as merchandise or travel.
Hindi: भुगतान मौद्रिक पुरस्कार हो सकता है जैसे नकद या इक्विटी या गैर मौद्रिक पुरस्कार भी हो सकता है जैसे वाणिज्यिक वस्तु या यात्रा आदि।
English: The payment may be one-time for any one ailment or more than once for multiple ailments
Hindi: कोई एक बीमारी के लिए भुगतान एक बार हो सकता है या एक से अधिक बीमारियों की स्थिति में भुगतान एक बार से अधिक हो सकता है।
English: The payment mode for each leave day may be full payment or half payment.
Hindi: प्रत्येक छुट्टी के दिन का भुगतान का ढंग पूर्ण भुगतान अथवा आधार भुगतान हो सकता है।