Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing a gathering in Islamabad on the 18th anniversary of Pakistans first nuclear tests, which were carried out under his supervision in 1998, Khan said Pakistan could have become a nuclear power as early as 1984, but the then President General Zia ul Haq opposed the move.
Hindi: पाकिस्तान के पहले परमाणु परीक्षण की 18वीं वर्षगांठ पर यहां एक सभा को संबोधित करते हुए खान ने कहा कि पाक 1984 में ही परमाणु क्षमता संपन्न हो सकता था लेकिन तत्कालीन राष्ट्रपति जनरल जिया उल हक ने इस कदम का विरोध किया था।
English: Addressing a gathering in Karimnagar, the Lok Sabha MP said that he is ready for a debate on the CAA, the National Population Register NPR and the National Register of Citizens NRC.
Hindi: करीमनगर में एक सभा को संबोधित करते हुए, लोकसभा सांसद ने कहा कि वह सीएए, राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी पर बहस के लिए तैयार हैं.
English: Addressing a gathering in Madurai, PM said In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat
Hindi: प्रधानमंत्री ने मदुरै में एक जनसमूह को संबोधित करते हुए कहा कि एक प्रकार से आज मदुरै में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान का शिलान्यास एक भारत श्रेष्ठ भारत के हमारे विजन को परिलक्षित करता है
English: Addressing a gathering in Madurai, PM said In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मदुरै में एक जनसमूह को संबोधित करते हुए कहा कि एक प्रकार से आज मदुरै में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान का शिलान्यास एक भारत श्रेष्ठ भारत के हमारे विजन को परिलक्षित करता है।
English: Addressing a gathering in Maharashtra on the completion of the target in September 2019, Prime Minister Narendra Modi had said the scheme is helping millions of women in India.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने उज्जवला योजना का लक्ष्य पूरा होने पर सितम्बर 2019 में महाराष्ट्र में जनसभा को संबोधित करते हुए कहा कि इससे भारत की लाखों महिलाओं को मदद मिली है।
English: Addressing a gathering in New Delhi today after the launch of curtain raiser of Fifth Global Exhibition on Services, the Minister said, services and manufacturing sector must be empowered together.
Hindi: आज नई दिल्ली में सेवा क्षेत्र के विषय पर 5वीं वैश्विक प्रदर्शनी के उद्घाटन से पहले एक कार्यक्रम में श्री गायेल ने कहा कि सेवा और विनिर्माण दोनों ही क्षेत्रों को एक साथ सशक्त बनाया जाना चाहिए।
English: Addressing a gathering in Panchkula, Haryana on the occasion of Silver Jubilee celebrations of the Zonal Cultural Centres ZCCs, he said, each tribe in the North East has its own culture, dress, food and language and reflects diverse socio-cultural life of the region.
Hindi: पंचकुला, हरियाणा में क्षेत्रीय सांस्कृतिक केंद्रों ज़ेडसीसी के रजत जयंती समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र में प्रत्येक जनजाति की अपनी संस्कृति, पहनावा, खाना तथा भाषा है और क्षेत्र के विविध सामाजिक-सांस्कृतिक जीवन को दर्शाता है।
English: Addressing a gathering in Punjab's Mianwali province, after laying the foundation stone for a hospital, Imran said when I saw Nawaz Sharif climbing the stairway to the plane, I suddenly recalled the doctors' report.
Hindi: पंजाब प्रांत के मियांवाली में एक मातृशिशु अस्पताल की बुनियाद रखने के मौके पर इमरान ने कहा, जब नवाज शरीफ को जहाज की सीढ़ियां चढ़ते देखा तो डॉक्टरों की रिपोर्ट याद आ गईं।
English: Addressing a gathering in Skardu city, an angry protester asked, Will you pay taxes to Pakistan on chickens kept in your households?
Hindi: स्कर्दू शहर में प्रदर्शनकारियों को संबोधित करते हुए एक आंदोलनकारी नेता ने कहा, क्या आप अपने घरों में रखे चिकन के लिए भी पाकिस्तान को टैक्स देंगे?
English: Addressing a gathering in Srinagar today, he said, We will tackle every terrorist in a befitting way.
Hindi: आज श्रीनगर में जन समुदाय को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि हम उपयुक्त तरीके से प्रत्येक आतंकवादी से निपटेंगे।
English: Addressing a gathering in Surat district as part of the BJPs Gujarat Gaurav Yatra, Mr Singh attacked Pakistan saying it sends terrorists into India and wants to break the country.
Hindi: भाजपा की गुजरात गौरव यात्रा के तहत सूरत जिले में संभा को संबोधित करते हुए राजनाथ ने पाकिस्तान पर निशाना साधते हुए कहा कि वह आतंकवादी भारत में भेजता है और देश को तोड़ना चाहता है।
English: Addressing a gathering in West Bengals Purulia, Shah said, Development schemes of the Prime Minister Narendra Modi government are not reaching the people of Bengal because of TMC government.
Hindi: शाह ने कहा कि मोदी सरकार द्वारा चलाई जा रही विकास योजनाएं तृणमूल कांग्रेस की सरकार की वजह से पश्चिम बंगाल की जनता तक नहीं पहुंच रही हैं.
English: Addressing a gathering in the rural Polonnaruwa, he said the current government under President Maithripala Sirisena is attempting to wipe off from public memory his legacy of ending the war waged by the LTTE.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र पोलोन्नारूवा में एक जनसमूह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि राष्ट्रपति मैत्रिपाला सिरीसेना की मौजूदा सरकार लिट्टे के साथ चली लड़ाई को समाप्त करने की उनकी विरासत को जनता की यादों से मिटाने की कोशिश कर रही है।
English: Addressing a gathering of BJP leaders and Party workers in Samba, Jammu today, Mr Deodhar alleged that Congress has always worked to weaken the spirit of Nationalism.
Hindi: आज जम्मू के सांबा में भाजपा नेताओं और कार्यकर्ताओं की सभा में श्री देवधर ने आरोप लगाया कि कांग्रेस ने हमेशा राष्ट्रवाद की भावना को कमजोर करने का काम किया है।
English: Addressing a gathering of BJP supporters at a rally at Sualkuchi in Kamrup district, Sonowal said the people have been misled against him and the government regarding the new citizenship law.
Hindi: कामरूप जिले के सुआलकुची में एक रैली में बीजेपी समर्थकों को संबोधित करते हुए सोनोवाल ने कहा कि लोगों को नागरिकता कानून के संबंध में उनके और सरकार के खिलाफ गुमराह किया गया है।
English: Addressing a gathering of BJP supporters here, the former foreign secretary praised Prime Minister Narendra Modi for his vision of new India, stressing things were changing under his leadership.
Hindi: यहां भाजपा समर्थकों को संबोधित करते हुए पूर्व विदेश सचिव ने नए भारत के दृष्टिकोण के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तारीफ करते हुए कहा कि उनके नेतृत्व में चीजें बदल रही है.
English: Addressing a gathering of Indian diaspora in Brussels, Modi had said that the UN has all means and mechanism to deal with war but does not know what the definition of terrorism is and how to address it.
Hindi: ब्रसेल्स में भारतीय मूल के लोगों को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा था कि युद्ध से निपटने के लिए संयुक्त राष्ट्र के पास सभी साधन और व्यवस्था है लेकिन वह यह नहीं जानता कि आतंकवाद की परिभाषा क्या है और उससे निपटना कैसे है?
English: Addressing a gathering of Iranian diplomats, Rouhani said Mr Trump, dont play with the lions tail, this would only lead to regret, IRNA reported.
Hindi: ईरान की समाचार एजेंसी आईआरएनए के अनुसार, रूहानी ने ईरानी राजनयिकों की बैठक को संबोधित करते हुए कहा,  ट्रंप शेर की पूंछ के साथ खेलने का प्रयास न करें, इसके लिए केवल पछताना ही पड़ेगा।
English: Addressing a gathering of PM's Modh Vanik community here, Shah said Modi had come from a humble background and had become the PM of the world's largest democracy.
Hindi: प्रधानमंत्री के मोध वणिक समुदाय की यहां एक सभा को संबोधित करते हुए शाह ने कहा कि मोदी एक विनम्र पृष्ठभूमि से आते हैं और दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र के प्रधानमंत्री बने।
English: Addressing a gathering of Shiv Sena workers in Nagpur, Thackeray, who heads the party, said the BJP-led Central government seemingly had no idea on where and how to settle Hindus and other immigrants who are set to get Indian citizenship under the new law CAA.
Hindi: नागपुर में शिवसेना कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए ठाकरे ने कहा कि ऐसा लगता है कि भाजपा नीत केंद्र सरकार के पास इस बारे में कोई आइडिया नहीं है कि कहां और कैसे हिंदुओं तथा अन्य प्रवासियों को बसाया जाए, जो नये कानून नागरिकता संशोधन कानून के तहत भारतीय नागरिकता पाने वाले हैं।
English: Addressing a gathering of about 150 locals later in the day at the villages only temple, BJP MP Hukum Singh said, Anyone who kills a poor man has to suffer.
Hindi: उसके इकलौते मंदिर में लगभग 150 गांववालों को संबोधित करते हुए बीजेपी सांसद हुकम सिंह बोले, जिस किसी ने भी बेचारे गरीब आदमी को मारा है।
English: Addressing a gathering of about 800 children from schools of Delhi and NCR, the Minister impressed upon the children the importance of their contribution towards reducing pollution by not bursting harmful fire crackers during Diwali.
Hindi: दिल्ली और एनसीआर के लगभग 800 स्कूली बच्चों को संबोधित करते हुए उन्होंने हानिकारक पटाखे फोड़ने में कमी लाकर प्रदूषण कम करने में बच्चों के महत्वपूर्ण योगदान पर जोर दिया।
English: Addressing a gathering of around 1,000 men and women at the Sher-e-Kashmir Cricket Stadium in Srinagar, Bharatiya Janata Yuva Morcha BJYM president Poonam Mahajan described the occasion as historic.
Hindi: श्रीनगर के शेर-ए-कश्मीर क्रिकेट स्टेडियम में करीब एक हजार महिलाओं और पुरुषों के मौजूदगी के बीच भाजयुमो अध्यक्ष और सांसद पूनम महाजन ने इस कार्यक्रम को ऐतिहासिक बताया।
English: Addressing a gathering of business leaders in London yesterday Shri Gadkari said that while Nirmal Ganga is the foremost priority for the Government, peoples participation is also vital for maintaining the rivers pristine glory.
Hindi: लंदन में कल उद्यमियों के एक समारोह को संबोधित करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि निर्मल गंगा सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है। गंगा के प्राचीन गौरव को बनाये रखने के लिए लोगों की सहभागिता भी बेहद जरूरी है।
English: Addressing a gathering of farmers at New Delhis Vigyan Bhawan at the launch of DD Kisan, he also called for making the tehsil the unit of agricultural planning and development.
Hindi: विशेष रूप से किसानों को समर्पित दूरदर्शन के चैनल 'डीडी किसान' की लांचिंग के अवसर पर नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में उपस्थित किसानों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने 'तहसील' को कृषि नियोजन एवं विकास की इकाई बनाने पर भी जोर दिया।
English: Addressing a gathering of farmers at New Delhis Vigyan Bhawan on the occasion of the launch of DD Kisan, Doordarshans channel dedicated exclusively to farmers, the Prime Minister also called for making the Tehsil the unit of agricultural planning and development.
Hindi: विशेष रूप से किसानों को समर्पित दूरदर्शन के चैनल डीडी किसान की लांचिंग के अवसर पर नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में उपस्थित किसानों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने तहसील को कृषि नियोजन एवं विकास की इकाई बनाने पर भी जोर दिया।
English: Addressing a gathering of farmers on the outskirts of Somnath city, he targeted the BJP governments at the Centre and the state.
Hindi: सोमनाथ शहर के बाहरी इलाके में किसानों की सभा को संबोधित करते हुए आप संयोजक ने केंद्र और राज्य की भाजपा सरकारों पर निशाना साधा।
English: Addressing a gathering of former Army officials from India and Pakistan at the residence of former Samajwadi Party leader Amar Singh, Farooq said both the countries will have to live together for prosperity.
Hindi: पूर्व सपा नेता अमर सिंह के आवास में भारत और पाकिस्तान के पूर्व सैन्य अधिकारियों को संबोधित कर रहे फारूक ने कहा कि समृद्धि के लिए दोनों देशों को साथ साथ रहना होगा।
English: Addressing a gathering of hundreds of PPP leaders and workers in the Bhutto family's traditional stronghold of Naudero in Sindh province at about 1.30 pm, Bilawal listed the achievements of his grandfather Zulfiqar Ali Bhutto and mother Benazir Bhutto as he made an emotional appeal to voters.
Hindi: भुट्टो परिवार के पारंपरिक गढ़ सिंध प्रांत के नौदेराऊ में आधी रात के बाद करीब डेढ़ बजे सैकड़ों पीपीपी नेताओं और कार्यकर्ताओं की बैठक को संबोधित किया और मतदाताओं से भावुक अपील करते हुए अपने नाना जुल्फिकार अली भुट्टो तथा मां बेनजीर भुट्टो की उपलब्धियों को गिनाया।
English: Addressing a gathering of jewellers at Zaveri Bazar in south Mumbai, Rahul said This is not excise but an assassination attempt on small traders and workers.
Hindi: राहुल ने दक्षिण मुंबई के झवेरी बाजार में हड़ताली आभूषण कारोबारियों और कामगारों की एक जनसभा को संबोधित करते हुए कहा, यह उत्पाद शुल्क नहीं है, बल्कि छोटे आभूषण कारोबारियों और कामगारों को मारने की कोशिश है, जिनको सरकार कुचल रही है।
English: Addressing a gathering of leaders from the Corporate World, Diplomats and others, the Prime Minister said that the idea of making India a 5 Trillion Dollar worth economy is not a sudden one.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कॉरपोरेट जगत की हस्तियों, राजनयिकों एवं अन्य गणमान्यजनों के समूह को सम्बोधित करते हुए कहा कि भारत को 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था में तब्दील करने का आइडिया अचानक नहीं आया है।
English: Addressing a gathering of more than 10, 000 school children from nearly 200 schools of Delhi-NCR here today, who had assembled to participate in Envithon a mini-marathon, organised in the run-up to the World Environment Day on June 5, Dr. Harsh Vardhan said that children have an immeasurable capacity to infuse vigour and enthusiasm into any activity they indulge in and also inspire other people.
Hindi: दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के लगभग 200 स्कूलों के 10,000 से भी अधिक बच्चोंजो यहां 5 जून को विश्व पर्यावरण दिवस की तैयारी के लिये आयोजित मिनी मैराथन इन्वीथॉनमें सम्मिलित होने के लिये एकत्रित हुए थे को संबोधित करते हुए डॉक्टर हर्षवर्द्धन ने आज यहां कहा कि बच्चों में, जिस भी कार्य में वह संलग्न हों, उसमें शक्ति एवं उत्साह भर देने एवं अन्य लोगों को भी प्रोत्साहित करने की अगाध क्षमताहोती है ।
English: Addressing a gathering of more than 2500 children and teachers, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that National Bal Bhavan is a haven for children and he motivated them to develop love for the country
Hindi: 2500 से अधिक बच्चों और अध्यापकों के समूह को संबोधित करते हुए श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि राष्ट्रीय बाल भवन बच्चों के लिए प्रेरणा स्थल है
English: Addressing a gathering of more than 2500 children and teachers, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that National Bal Bhavan is a haven for children and he motivated them to develop love for the country.
Hindi: 2500 से अधिक बच्चों और अध्यापकों के समूह को संबोधित करते हुए श्री रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि राष्ट्रीय बाल भवन बच्चों के लिए प्रेरणा स्थल है। उन्होंने बच्चों को प्रेरित किया कि वे देश प्रेम की भावना विकसित करें।
English: Addressing a gathering of prominent industrialists in Lucknow on Sunday among them Gautam Adani and G.D. Birlas great-grandson K.M.Birla Modi asserted he had an open and transparent relationship with businessmen as opposed to the back room and shadowy dealings of the opposition party leaders
Hindi: रविवार को लखनऊ में हुए एक कार्यक्रम- जहां गौतम अडानी और जीडी बिड़ला के पड़पोते केएम बिड़ला जैसे प्रतिष्ठित उद्योगपतियों के बीच मोदी ने कहा कि विपक्षी नेताओं के छिपे हुए रिश्तों के उलट उनका कारोबारियों से खुला और पारदर्शी रिश्ता है
English: Addressing a gathering of school students on the occasion of World Elephant Day here today, Shri Dave said that sensitivity has been a hallmark of the Indian civilization.
Hindi: आज यहां विश्व हाथी दिवस के अवसर पर स्कूली छात्रों के समूह को संबोधित करते हुए श्री दवे ने कहा कि संवेदनशीलता भारतीय सभ्यता की कसौटी रही है।
English: Addressing a gathering of security and defence specialists in Bengaluru, he said 440 companies in the private sector have taken up defence production in the last five years.
Hindi: बंगलुरू में सुरक्षा और रक्षा विशेषज्ञों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि निजी क्षेत्र की 440 कंपनियां पिछले पांच वर्ष में रक्षा उत्पादन क्षेत्र में आई हैं।
English: Addressing a gathering of senior Army officers, defence experts and former senior officials of government and police at a seminar on Changing Contours of Internal Security in India Trends and Responses, Gen. Rawat said that attempts were being made again through external linkages and external abetment to revive insurgency in Assam.
Hindi: जनरल रावत भारत में आंतरिक सुरक्षा की बदलती रूपरेखा- रुझान और प्रतिक्रियाएं विषय पर आयोजित एक सेमिनार में सेना के वरिष्ठ अधिकारियों, रक्षा विशेषज्ञों, सरकार के पूर्व वरिष्ठ अधिकारियों और पुलिस को संबोधित कर रहे थे. जनरल रावत ने कहा कि असम में विद्रोह को पुनर्जीवित करने के लिए बाहरी संबंधों और बाहरी उकसाव के माध्यम से फिर से प्रयास किए जा रहे हैं.
English: Addressing a gathering of students of the university, Arora also said people from economically-weaker sections are more active when it comes to voting in comparison to those from the upper strata of society.
Hindi: विश्वविद्यालय के छात्रों को संबोधित करते हुए अरोड़ा ने कहा कि जब मतदान की बारी आती है तो आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के लोग समाज के समृद्ध वर्ग की तुलना में अधिक सक्रियता दिखाते हैं.
English: Addressing a gathering of students, teachers and parents after inaugurating a Computer Laboratory and RO Water Plant at the Andhra University High School in Visakhapatnam, he said that there is a need for cultural renaissance in the country
Hindi: विशाखापत्तनम में आंध्र विश्वविद्यालय हाई स्कूल में एक कम्प्यूटर प्रयोगशाला तथा आरओ संयंत्र का उद्धाटन करने के बाद छात्रों, शिक्षकों तथा अभिभावकों को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि देश में सांस्कृतिक पुनरोत्थान की आवश्यकता है
English: Addressing a gathering of students, teachers and parents after inaugurating a Computer Laboratory and RO Water Plant at the Andhra University High School in Visakhapatnam, he said that there is a need for cultural renaissance in the country.
Hindi: विशाखापत्तनम में आंध्र विश्वविद्यालय हाई स्कूल में एक कम्प्यूटर प्रयोगशाला तथा आरओ संयंत्र का उद्धाटन करने के बाद छात्रों, शिक्षकों तथा अभिभावकों को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि देश में सांस्कृतिक पुनरोत्थान की आवश्यकता है।
English: Addressing a gathering of tens of thousands of his followers at Jinnah Avenue in the heart of Islamabad, Qadri claimed President Asif Ali Zardari, Prime Minister Raja Pervez Ashraf and the federal ministers could no longer hold office.
Hindi: इस्लामाबाद के बीचोंबीच जिन्ना एवेन्यू में अपने हजारों समर्थकों को संबोधित करते हुए कादरी ने दावा किया कि राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी, प्रधानमंत्री रजा परवेज अशरफ और संघीय मंत्री ज्यादा समय तक पद पर नहीं रहेंगे.
English: Addressing a gathering of the Kshatriya Mahasabha, Thakur said that society has been divided into four categories in our dharmashastra social treatise.
Hindi: क्षत्रिय महासभा की एक सभा में उन्होंने कहा कि समाज को हमारे धर्मशास्त्र में चार श्रेणियों में विभाजित किया गया है।
English: Addressing a gathering of the Pakistani diaspora in the US last week, Prime Minister Imran Khan had said, I am going to go back and make sure there is no air conditioning or no TV for Sharif.
Hindi: अमेरिका में पिछले हफ्ते पाकिस्तानी समुदाय को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री इमरान खान ने कहा, मैं वापस जा रहा हूं और यह सुनिश्चित करूंगा कि शरीफ को कोई एयर कंडीशनिंग वातानुकूलन सुविधा या टीवी न मिले।
English: Addressing a gathering of top US lawmakers at a reception co-hosted in his honour by the co-Chairs of the Congressional Caucus on India and Indian-Americans, Shringla said India has counted every step of the way.
Hindi: कांग्रेसनल कॉकस ऑन इंडिया एंड इंडियन-अमेरिकन के सह-अध्यक्षों की ओर से श्रृंगला के सम्मान में आयोजित भोज में अमेरिका के वरिष्ठ सांसदों को संबोधित करते हुए राजदूत ने कहा कि भारत ने इसमें अपने हर कदम का ख्याल रखा है.
English: Addressing a gathering of tour operators at International Tourism Bourse at Berlin, Germany today he said Germany is one of the Indias most important tourist markets.
Hindi: जर्मनी के बर्लिन में आज इंटरनेशनल टूरिज्म बॉर्स में टूर संचालकों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि भारत के लिए जर्मनी बेहद महत्वपूर्ण पर्यटन बाजारों में से एक है।
English: Addressing a gathering on the 18th anniversary of Pakistans first nuclear tests, which were carried out under his supervision in 1998, Khan said Pakistan could have become a nuclear power as early as 1984 but the then President Gen Zia-ul-Haq opposed the move.
Hindi: पाकिस्तान के पहले परमाणु परीक्षण की 18वीं बरसी पर यहां एक सभा में खान ने कहा कि पाकिस्तान 1984 में ही परमाणु क्षमता संपन्न हो सकता था लेकिन तत्कालीन राष्ट्रपति जनरल जिया उल हक ने इस कदम का विरोध किया था।
English: Addressing a gathering on the eve of 'Civil Services Day', he also said that his government is trying to evolve a transparent system of rewards and punishment in order to fix responsibility and create competition among officials to improve their efficiency.
Hindi: सिविल सेवा दिवस की पूर्व संध्या पर एक सभा को संबोधित करते हुए केजरीवाल ने कहा कि उनकी सरकार ईनाम और सजा देने की एक पारदर्शी प्रणाली विकसित करने की कोशिश कर रही है ताकि जवाबदेही तय की जा सके और दक्षता में सुधार के लिए अधिकारियों में प्रतिस्पर्धा पैदा की जा सके.
English: Addressing a gathering on the gurdwara premises in Kartarpur, Sidhu thanked Pakistan Prime Minister Imran Khan for opening the Kartarpur corridor and asked him to work towards opening borders as a next step.
Hindi: करतारपुर में स्थित गुरुद्वारे के परिसर में एक सभा को संबोधित करते हुए सिद्धू ने करतारपुर कॉरिडोर खोलने के लिए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान का शुक्रिया अदा किया और अगले कदम के रूप में सीमाओं को खोलने की दिशा में काम करने को कहा।
English: Addressing a gathering on the occasion, Mr. Puri said reiterated the committed to the Prime Ministers vision of single-use plastic-free India.
Hindi: इस अवसर पर श्री पुरी ने प्रधानमंत्री मोदी के सिंगल यूज प्लास्टिक मुक्त भारत के विजन के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Addressing a gathering on the occasion, Raksha Mantri called for active participation of the private sector in defence manufacturing, reaffirming the Governments commitment to make India an arms manufacturing hub and net defence exporter.
Hindi: इस अवसर पर एकत्र जनसमूह को संबोधित करते हुए रक्षा मंत्री ने रक्षा निर्माण में निजी क्षेत्र की सक्रिय भागीदारी का आह्वान किया। उन्होंने भारत को हथियार निर्माण का केन्द्र और वास्तविक रक्षा निर्यातक बनाने के लिए सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: Addressing a gathering on the occasion, Shri Trivedi complemented all members of the Expert Group, especially Shri Pitroda for their invaluable contribution.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित लोगों को सम्बोधित करते हुए श्री त्रिवेदी ने विशेषज्ञ समूह के सभी सदस्यों खासतौर से श्री पित्रोदा को उनके बेशकीमती योगदान के लिए बधाई दी।
English: Addressing a gathering on the occasion, Yogi Adityanath announced the setting up of an airport in Ayodhya to be named after Lord Ram, a medical college to be named after Lord Ram's father King Dashrath, and renaming of Faizabad district as Ayodhya.
Hindi: इस अवसर पर अपने भाषण में योगी आदित्यनाथ ने अयोध्या में हवाई अड्डे के निर्माण की घोषणा की और कहा कि इस हवाई अड्डे का नाम भगवान राम के नाम पर होगा। योगी ने भगवान राम के पिता दशरथ के नाम पर एक मेडिकल कॉलेज की स्थापना और फैज़ाबाद जिले का नाम बदलकर अयोध्या करने का ऐलान किया। उन्होंने राम की प्रतिमा की स्थापना के बारे में कुछ नहीं कहा लेकिन विवादित जगह पर मंदिर बनाने के मुद्दे पर वे बेहद नपे-तुले अंदाज में बोले।
English: Addressing a gathering on the occasion, Yogi Adityanath announced the setting up of an airport in Ayodhya to be named after Lord Ram, a medical college to be named after Lord Ram's father King Dashrath.
Hindi: योगी आदित्यनाथ ने छोटी दीपावली के मौके पर अयोध्या में मर्यादा पुरुषोत्तम राम के पिता राजा दशरथ के नाम पर मेडिकल कॉलेज खोलने की भी घोषणा की. अयोध्या में बनने वाले एयरपोर्ट का नाम राम के नाम पर करने का भी ऐलान कर दिया. इसके पहले भगवान राम की बड़ी मूर्ति सरयू तट पर स्थापित करने का भी ऐलान किया जा चुका है.
English: Addressing a gathering on the start of his Clean India campaign, Modi calls upon people to use MyGov, a mobile application, as well as Facebook and Twitter to promote the nationwide campaign.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन की शुरुआत के बाद लोगों को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि मोबाइल एप्पलिकेशन मायगोव का उपयोग करें और फेसबुक एवं ट्विटर पर भी इस अभियान को देशव्यापी स्तर पर फैलाएं।
English: Addressing a gathering on this occasion, Dr. Joshi said that this is one of the important steps towards fulfilling the dreams of the former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi who wanted to usher in information technology revolution in the rural India.The Minister said that the Bharat Nirman Rajiv Gandhi Seva Kendra will act as the village knowledge resource centre and help in ensuring that the benefits of development reach out to the needy and the poor in rural areas.
Hindi: इस अवसर पर लोगों को संबोधित करते हुए डॉ0 जोशी ने कहा कि यह पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के ग्रामीण भारत में सूचना तकनीकी क्रान्ति लाने के सपने को पूर्ण करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।