Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Extension of central deputation tenure of Ms. Naini Jayaseelan, IAS UT80 as Member Secretary AS level, National Capital Region Planning Board NCRPB under the Ministry of Urban Development from 16.3.2014 to 31.12.2014.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय के अंतर्गत राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र योजना बोर्ड एनसीआरपीबी में सदस्य सचिव अपर सचिव स्तर के रूप में कार्यरत भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी यूटीः 80 सुश्री नैनी जयासीलन की केन्द्रीय प्रतिनियुक्ति अवधि को 16.03.2012 से 31.12.2014 तक बढ़ाया गया है।
English: Extension of central deputation tenure of Shri Mishra till his date of superannuation i.e. upto 30.11.2012.
Hindi: श्री मिश्रा की केन्द्रीय प्रतिनियुक्ति की अवधि 30 नवम्बर 2012 को होने वाली उनकी सेवानिवृति की तिथि तक होगी।
English: Extension of completion date of NATRIP Project
Hindi: एनएटीआरआईपी परियोजना के पूरा होने की तारीख का विस्तार
English: Extension of contract for BCCI  IPL digital platforms
Hindi: बीसीसीआई और आईपीएल के डिजिटल प्लेटफार्म के अनुबंध में विस्तार
English: Extension of date for filing of Income Tax Returns and Audit Reports from 30th September, 2018 to 15th October, 2018
Hindi: इनकम टैक्स रिटर्न तथा ऑडिट रिपोर्ट दाखिल करने की तिथि 30 सितम्बर, 2018 से बढ़ाकर 15 अक्टूबर, 2018 की गई
English: Extension of date for filing of Income Tax Returns extended for five days up to 5th August, 2017
Hindi: आयकर रिटर्न दाखिल करने की तिथि पांच दिन बढ़ाकर 5 अगस्त, 2017 कर दी गई है
English: Extension of date for filing return in FORM GSTR-3B for the month of April, 2018
Hindi: अप्रैल 2018 के लिए जीएसटीआर-3बी फॉर्म में रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि बढ़ाई गई
English: Extension of date for receipt of comments on TRAIs consultation paper on Issues relating to Media Ownership
Hindi: मीडिया स्वामित्व पर ट्राई के परामर्श पत्र पर टिप्पणी देने की तारीख बढ़ी
English: Extension of date for submission of views suggestion on TRAIs Draft The Reporting System on Accounting Separation Amendment Regulations, 2012
Hindi: ट्राई के मसौदे लेखा पद्धति विश्लेषण संशोधन विनियमन 2012 पर प्रतिवेदन व्यवस्था के बारे में विचारसुझाव देने की तारीख बढ़ाई गई
English: Extension of date of Direct Tax payment in respect of third installment of advance tax for FY 2019-20
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 के लिए अग्रिम कर की तीसरी किस्त के संबंध में प्रत्यक्ष कर भुगतान की तिथि बढाई गई
English: Extension of date of implementation of Toys Quality Control Order, 2020
Hindi: खिलौना गुणवत्ता नियंत्रण आदेश, 2020 के कार्यान्वयन की तारीख बढ़ायी गयी
English: Extension of due date for furnishing FORM GSTR-3B for supply made in the month of May 2020.
Hindi: मई 2020 में महीने में आपूर्ति के लिए फॉर्म जीएसटीआर-3बी प्रस्तुत करने के लिए नियत तारीख का विस्तार।
English: Extension of due date of furnishing FORM GST CMP-08 for the quarter ending March, 2020 till 07.07.2020 and filing FORM GSTR-4 for FY 2020-21 till 15.07.2020.
Hindi: मार्च, 2020 तक समाप्त तिमाही के लिए फॉर्म जीएसटी सीएमपी-08 प्रस्तुत करने की नियत तारीख का विस्तार, 07.07.2020 तक और वित्त वर्ष 2020-21 के लिए फॉर्म जीएसटीआर-4 को दाखिल करने का समय 15.07.2020 तक है।
English: Extension of due date to 25th October, 2018 for furnishing return in the FORM GSTR-3B for the month of September, 2018
Hindi: सितंबर, 2018 मास के लिए फॉर्म जीएसटीआर - 3 बी में रिटर्न जमा करने के लिए अंतिम तिथि को बढ़ाकर 25 अक्टूबर, 2018 कर दिया गया है
English: Extension of due dates for Annual Return and Reconciliation Statement for 2018-19
Hindi: 2018-19 के लिए वार्षिक रिटर्न और समाधान-विवरण दाखिल करने की निर्धारित तिथि बढ़ाई गई
English: Extension of due dates for FORM GSTR-3B for the month of July, 2019 to January, 2020 till 24th March, 2020 for registered persons having principal place of business in the Union territory of Ladakh
Hindi: छ. वैसे पंजीकृत व्यक्तियों के लिए, जिनका 24 मार्च, 2020 तक जुलाई 2019 से जनवरी, 2020 के लिए फार्म जीएसटीआर-3 बी हेतु नियत तारीखों का विस्तार
English: Extension of e-Tourist Visa scheme to 37 more countries from tomorrow
Hindi: कल से 37 और देशों के लिए ई-पर्यटक वीजा योजना
English: Extension of existing Agra Cantt-Etawah DEMU Train upto Mainpuri via newly constructed Etawah-Karhal-Mainpuri Broad Gauge section
Hindi: मौजूदा आगरा कैंट-इटावा डेमू ट्रेन की अभी हाल में निर्मित इटावा-करहल-मैनपुरी ब्रॉड गेज सेक्सन होकर मैनपुरी तक विस्तार
English: Extension of existing interest subvention of 2 per cent for one more year for exports covering handicrafts, carpets, handlooms and small and medium enterprises.
Hindi: हस्तशिल्प, गलीचों, हथकरघों और छोटे तथा मझोले उद्यम की वस्तुओं के निर्यात के लिए 2 प्रतिशत की वर्तमान सब्सिडी का एक और वर्ष के लिए विस्तार।
English: Extension of high speed rail corridor between Thiruvananthapuram and Mangalore upto Udupi, peninsular tourism trains in Southern Zone, coastal erosion and matters related to police administrations, atrocities on SCsSTs, human-trafficking and re-activating of the Southern Zonal Council are other issues on the agenda of the meeting.
Hindi: इस बैठक के एजेंडा में तिरूवनन्तरपुरम और मैंगलोर के बीच उडुपी तक तेज गति रेल गलियारे का विस्तारीकरण, दक्षिण क्षेत्र में प्रायद्वीपीय पर्यटन रेलगाड़ी, तटीय कटाव तथा पुलिस प्रशासन से संबंधित मामले, अनुसूचित जातियोंजनजातियों पर अत्याचार, मानव तस्करी और दक्षिणी क्षेत्र परिसर को पुन
English: Extension of hours of Poll in Karnataka till 6.00 pm.
Hindi: कर्नाटक में मतदान समय को अपराह्न 6ः00 बजे तक बढ़ाना
English: Extension of jurisdiction of High Courts to Union territories .-  1  Parliament may by law extend the jurisdiction of a High Court to, or exclude the jurisdiction of a High Court from, any Union territory.
Hindi: उच्च न्यायालयों की अधिकारिता का संघ राज्यक्षेत्रों पर विस्तार-1 संसद्, विधि द्वारा, किसी संघ राज्यक्षेत्र पर किसी उच्च न्यायालय की अधिकारिता का विस्तार कर सकेगी या किसी संघ राज्यक्षेत्र से किसी उच्च न्यायालय की अधिकारिता का अपवर्जन कर सकेगी ।
English: Extension of jurisdiction of High Courts to Union territories-
Hindi: उच्च न्यायालयों की अधिकारिता का संघ राज्यक्षेत्रों पर विस्तार-
English: Extension of jurisdiction of High Courts to Union territories.
Hindi:  उच्च न्यायालयों की अधिकारिता का संघ राज्यक्षेत्रों पर विस्तार .
English: Extension of last Date urged
Hindi: अंतिम तिथि बढ़ाने की भी रखी मांग
English: Extension of last date for filing of appeals against orders of Appellate Authority before the GST Appellate Tribunal as the Appellate Tribunals are yet not functional.
Hindi: जीएसटी अपीलीय ट्रिब्यूनल के समक्ष अपीलीय अधिकारी के आदेशों के खिलाफ अपील दायर करने की अंतिम तिथि में विस्तार क्योंकि अपीलीय ट्रिब्यूनल फिलहाल काम नहीं कर रहा है।
English: Extension of last date for submission of applications for Summer Internship Programme 2019-20 in this Ministry.
Hindi: इस मंत्रालय में समर इंटर्नशिप प्रोग्राम 2019-20 के लिए आवेदन जमा करने की अंतिम तिथि का विस्तार
English: Extension of period of additional charge of the post of Enforcement Director, assigned to Shri Karnal Singh, IPS UP1984, Special Director, Central region, Enforcement Directorate for a period of 3 months beyond 19.11.2015 or till appointment of a regular incumbent as Enforcement Director, whichever is earlier.
Hindi: श्री करनैल सिंह, आईपीएस यूपी- 84 विशेष निदेशक, प्रवर्तन निदेशालय की 19-11-2015 से तीन महीने के अवधि के लिए या प्रवर्तन निदेशक के रूप में नियमित नियुक्ति होने तक, जो भी पहले हो, प्रवर्तन निदेशक के पद के अतिरिक्त प्रभार की अवधि में विस्तार की मंजूरी।
English: Extension of period of validity of Mumbai Railway Vikas Corporation Ltd. MRVC
Hindi: मुंबई रेलवे विकास निगम लिमिटेड का कार्यकाल बढ़ा
English: Extension of platform shelter at Rayabag station.
Hindi: रायाबाग स्टेशन पर प्लेटफॉर्म शेल्टर का विस्तार।
English: Extension of premium payment period for Postal Life Insurance  Rural Postal Life Insurance till 30th June 2020
Hindi: डाक जीवन बीमा और ग्रामीण डाक जीवन बीमा के लिए प्रीमियम भुगतान की अवधि 30 जून, 2020 तक बढा़ई गई
English: Extension of reduced rate of 25 percent available at present for companies with turnover of less than 50 crore to companies reporting turnover up to Rs.250 crore in Financial Year 2016-17
Hindi: 50 करोड़ रुपये से कम कुल कारोबार वाली कंपनियों के लिए 25 प्रतिशत रियायती दर का दायरा फिलहाल उन कंपनियों तक बढ़ा दिया गया है जिनका कुल कारोबार वित्त वर्ष 2016-17 में 250 करोड़ रुपये तक रहा।
English: Extension of reduced rate of 25 percent currently available for companies with turnover of less than 50 crore to companies reporting turnover up to Rs.250 crore in Financial Year 2016-17, to benefit micro, small and medium enterprises.
Hindi: 50 करोड़ रुपये से कम के कारोबार वित्त वर्ष 2015-16 में वाली कंपनियों के लिए फिलहाल उपलब्ध 25 प्रतिशत की घटी हुई दर का लाभ वित्त वर्ष 2016-17 में 250 करोड़ रुपये तक के कारोबार की जानकारी देने वाली कंपनियों को भी देने का प्रस्ताव रखा गया है, ताकि सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम लाभान्वित हो सकें।
English: Extension of repayment date upto 31.08.2020 for Standard Short-Term loans upto Rs.3 lakh for agriculture and allied activities by banks falling due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020 with continued benefit of 2 IS to Banks and 3 PRI to farmers, shall help the farmers to repayrenew such loans upto the extended repayment date of 31.08.2020 at 4 p.a., interest without attracting any penalty and thus help them in avoiding travelling to banks for such renewal during this COVID pandemic period.
Hindi: बैंकों द्वारा कृषि और संबद्ध गतिविधियों के लिए दिए गए 3 लाख रुपये तक के मानक अल्पकालिक ऋणों, जो 1 मार्च 2020 और 31 अगस्त 2020 के बीच देय हैं, के पुनर्भुगतान की तारीख को 31 अगस्त 2020 तक बढ़ा देने से किसानों को 4 प्रतिशत की सालाना ब्याज दर से बिना किसी जुर्माने के इस तरह के कर्ज को 31 अगस्त 2020 तक की बढ़ी हुई अवधि तक चुकाने या नवीकरण कराने में मदद मिलेगी
English: Extension of scheme on Capacity Building for developing Trauma Care Facilities in government hospitals on National Highways
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों पर सरकारी अस्पतालों में सुश्रुत देखभाल सुविधाओं के लिए क्षमता निर्माण की योजना के विस्तार को मंजूरी
English: Extension of service
Hindi: सेवावधि बढ़ाना
English: Extension of shelf life for this product will also encourage exports.
Hindi: इस उत्पाद की शेल्फ लाइफ बढ़ जाने से इसके निर्यात को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: Extension of tenure of Shri J.S. Deepak, IAS UP82, Additional Secretary, Department of Commerce, Ministry of Commerce  Industry for a period of six months beyond 8.4.2015 i.e. from 9.4.2015 to 8.10.2015.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के वाणिज्य विभाग में अतिरिक्त सचिव श्री जे एस दीपक, आईएएस बीएचः82 के कार्यकाल के 08-04-2015 के आगे 6 महीनों की अवधि के लिए अर्थात 09-04-2015 से 08-10-2015 तक के लिए विस्तार को मंजूरी।
English: Extension of tenure of Shri Ramesh Abhishek, IAS BH82, as Chairman, Forward Markets Commission for a period of three months beyond 08.07.2015 or till merger of FMC with SEBI or until further orders whichever is the earliest.
Hindi: 1. वायदा बाजार आयोग के अध्यक्ष, भारतीय प्रशासनिक सेवा, बिहार के 1982 बैच के अधिकारी श्री रमेश अभिषेक के कार्यकाल को 08 जुलाई, 2015 से तीन माह की अवधि के लिए बढ़ा दिया है अथवा एफएमसी के सेबी के साथ विलय होने तक अथवा आगामी आदेशों तक में से जो कोई भी पहले हो।
English: Extension of tenure of loans under the Credit Linked Subsidy Scheme CLSS vertical of Pradhan MantriAwasYojana Urban Mission from 15 to 20 years to be renamed as CLSS for EWSLIG.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजनशहरी के क्रेडिट लिंक्ड सब्सिडी योजनासीएलएसएस के तहत मिलने वाले ऋण की अवधि को 15 से बढ़ाकर 20 वर्ष करने को मंजूरी प्रदान कर दी है।ईडब्ल्यूएसएलआईजी का सीएलएसएस नाम कर दिया गया है।
English: Extension of tenure of the Memorandum of Understanding signed between India and China on Cooperation in Traditional Medicine
Hindi: परंपरागत चिकित्सा पद्धतियों में सहयोग के लिए भारत और चीन के बीच हस्ताक्षरित सहमति पत्र की अवधि का विस्तार
English: Extension of term of DTEPA
Hindi: डीटीईपीए की अवधि का विस्तार
English: Extension of the 73rd and 74 1 amendments of the Constitution to the Scheduled Areas through the Panchayats Extension to the Scheduled Areas, Act, 1996 ensures effective participation of the tribals in the process of planning and decision - making.
Hindi: संविधान के 73वें और 74वें संशोधन का पंचायत अनुसूचित क्षेत्रों में विस्तार अधिनियम, 1996 के जरिए अनुसूचित क्षेत्रों में विस्तार योजना बनाने और निर्णय लेने की प्रक्रिया में आदिवासियों की प्रभावी भागीदारी सुनिश्चित करते हैं।
English: Extension of the Delhi Metro to Faridabad and Bahadurgarh involves investment of Rs 3,281 crore.
Hindi: इनमें दिल्ली मैट्रो के फरीदाबाद तथा बहादुरगढ़ तक के विस्तार में 3,281 करोड़ रुपये का निवेश भी शामिल है।
English: Extension of the Indian Development and Economic Assistance Scheme
Hindi: भारतीय विकास और आर्थिक सहायता योजना का विस्तार
English: Extension of the Jurisdiction of a High Court to a Union Territory or exclusion of a Union Territory from the Jurisdiction of a High Court.
Hindi: किसी उच्च न्यायालय के क्षेत्राधिकार का किसी संघ राज्य क्षेत्र तक विस्तारित करना अथवा किसी उच्च न्यायालय के क्षेत्राधिकार से किसी संघ राज्य क्षेत्रको बाहर रखना।
English: Extension of the Jurisdiction of a High Court to a Union Territory or exclusion ofa Union Territory from the Jurisdiction of a High Court.
Hindi: किसी उच्च न्यायालय के क्षेत्राधिकार का किसी संघ राज्य क्षेत्र तक विस्तार करना अथवा किसी उच्च न्यायालय के क्षेत्राधिकार से किसी संघ राज्य क्षेत्र को बाहर रखना।
English: Extension of the Memorandum of Understanding between the Indian Computer Emergency Response Team CERT-IN Ministry of Electronics  Information Technology, Government of India and the Singapore Computer Emergency Response Team SINGCERT, cyber security agency of the Republic of Singapore on cooperation in the area of cyber security.
Hindi: भारतीय कंप्यूटर आपातकालीन प्रतिक्रिया टीम सीईआरटी-आईएन, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार और सिंगापुर कंप्यूटर आपातकालीन प्रतिक्रिया टीम एसआईएनसीईआरटी, सिंगापुर गणराज्य की साइबर सुरक्षा एजेंसी के बीच साइबर सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग समझौता ज्ञापन का विस्तार।
English: Extension of the duration of Emergency Credit Line Guarantee Scheme ECLGS 1.0
Hindi: आपातकालीन क्रेडिट लाइन गारंटी योजना ईसीएलजीएस 1.0 की अवधि का विस्तार
English: Extension of the facility of SB005 error correction in the Customs EDI system for Shipping Bills with date upto 31.12.2019.
Hindi: 12.2019 तक की तारीख के साथ शिपिंग बिल के लिए सीमा शुल्क ईडीआई प्रणाली में एसबी005 त्रुटि सुधार की सुविधा का विस्तार।
English: Extension of the jurisdiction of a High Court to, and exclusion of the jurisdiction of a High Court from, any Union territory.
Hindi: किसी उच्च न्यायालय की अधिकारिता का किसी संघ राज्यक्षेत्र पर विस्तारण और उससे अपवर्जन।
English: Extension of the last date of Invitation of Nominations for Sardar Patel National Unity Award till 30th June, 2020
Hindi: सरदार पटेल राष्ट्रीय एकता पुरस्कार के लिए नामांकन के आमंत्रण की अंतिम तिथि 30 जून, 2020 तक बढ़ाई गई
English: Extension of the last date of for nomination for Sardar Patel National Unity Award to 30 April, 2020
Hindi: सरदार पटेल राष्ट्रीय एकता पुरस्कार के नामांकन की अंतिम तिथि 30 अप्रैल, 2020 तक बढ़ाई गई
English: Extension of the period of deputation of ex - cadre posts beyond the initial 3 years
Hindi: प्रारंभिक 3 वर्ष की अवधि से आगे बाह्य संवर्ग पदों की प्रतिनियुक्ति अवधि का विस्तार करना
English: Extension of the powers and jurisdiction of members of a police force belonging to any State to any area outside that State, but not so as to enable the police of one State to exercise powers and jurisdiction in any area outside that State without the consent of the Government of the State in which such area is situated. extension of the powers and jurisdiction of members of a police force belonging to any State to railway areas outside that State.
Hindi: किसी राज्य के पुलिस बल के सदस्यों की शक्तियों और अधिकारिता का उस राज्य से बाहर किसी क्षेत्र पर विस्तारण, किन्तु इस प्रकार नहीं कि एक राज्यकी पुलिस उस राज्य से बाहर किसी क्षेत्र मेंउस राज्य की सरकार की सहमति के बिना जिसमें ऐसा क्षेत्र स्थित है, शक्तियों और अधिकारिता का प्रयोग करने मेंसमर्थ होसके. किसी राज्य के पुलिस बल के सदस्यों की शक्तियों और अधिकारिता का उस राज्यसे बाहर रेल क्षेत्रों पर विस्तारण ।
English: Extension of the term of the Thirteenth Finance Commission
Hindi: तेरहवें वित्त आयोग का कार्यकाल बढाया गया
English: Extension of the time is not possible.
Hindi: समय-सीमा बताया संभव नहीं है।
English: Extension of the welfare schemes to the domestic workers including health and Maternity benefit, Death and Disability benefit and old age benefits.
Hindi: स्वास्थ्य एवं प्रसूति प्रसुविधा, मृत्यु एवं अशक्तता प्रसुविधा तथा वृद्धावस्था प्रसुविधाओं सहित कल्याण योजनाओं का घरेलू कामगारों पर विस्तार।
English: Extension of these Constitutional Provisions to the State would empower the Panchayats to undertake basic development activities in the rural areas, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के इन संवैधानिक प्रावधानों में विस्तार से ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी विकास गतिविधियां शुरू करने के लिए पंचायत सशक्त होंगे।
English: Extension of time by maximum three months will be permissible without any additional financial liability to the Government.
Hindi: सरकार की ओर से अतिरिक्त वित्तीय जिम्मेदारी के बिना अधिकतम तीन माह तक समयवृद्धि की अनुमति होगी।
English: Extension of time for Receiving Comments on Consultation Paper on Distribution of Tv Channels from Broadcasters to Platform Operators
Hindi: प्रसारणकर्ताओं से प्लेटफार्म आपरेटरों तक टीवी चैनलों का वितरण पर सलाह-पत्र पर टिप्पणी स्वीकार करने की अवधि में बढ़ी
English: Extension of time for acquiring new asset or depositing or investing amount of capital gain.
Hindi: नर्इ आस्ति अर्जित करने या पूंजी अभिलाभ की रकम का निक्षेप या विनिधान करने के लिए समय का विस्तार
English: Extension of time for receiving comments on draft amendments to the Interconnection Regulations applicable for Digital Addressable Cable Television Systems DAS and Tariff Order applicable for all addressable systems
Hindi: डिजिटल एड्रेसेबल केबल टेलीविज़न सिस्टम्स डीएएस के लिए लागू इंटरकनेक्शन विनियम और सभी एड्रेसेबल सिस्टम्स के लिए लागू प्रशुल्क आदेश के संशोधित मसौदे पर राय देने के लिए समय बढ़ाया गया
English: Extension of time limit for Five Year Tax Holiday to Commonwealth Games hotel Projects in Delhi  NCR
Hindi: दिल्ली व राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में राष्ट्रमंडल खेल होटल परियोजनाओं को 5 वर्ष के लिए कर में छूट देने की समय सीमा में विस्तार
English: Extension of time limit for Hindi Training
Hindi: हिंदी प्रशिक्षण के लिए अवधि का विस्तार
English: Extension of time limits for income tax returns
Hindi: आयकर रिटर्न भरने की समय-सीमा बढ़ी
English: Extension of time tabled parcel express till 31.12.2020 for Parcels from 19.06.2020
Hindi: 19 जून 2020 से पार्सल के लिए 31 दिसम्बर 2020 तक समयबद्ध पार्सल एक्सप्रेस का विस्तार।
English: Extension of trains
Hindi: ट्रेनों का विस्तार
English: Extension of unreserved Ticketing System UTS, Automatic Ticket Vending Machines ATVMs, Coin-operated Ticket Vending Machines CO-TVMs and scheme of Jan-Sadharan Ticket Booking Sevaks JTBSs.
Hindi: अनारक्षित टिकट प्रणाली यूटीएस, ऑटोमैटिक टिकट वेंडिंग मशीनों एटीवीएम, कॉइन-ऑपरेटिड टिकट वेंडिंग मशीनों सीओ-टीवीएम और जन-साधारण टिकट बुकिंग सेवक जेटीबीएस योजना का विस्तार करना।
English: Extension of validity of Registration cum Membership Certificate RCMC beyond 31st March, 2020 It has been decided that Regional Authorities RAs of DGFT will not insist on valid RCMC in cases where the same has expired on or before 31 March, 2020 from the applicants for any incentiveauthorizations till 30 September, 2020
Hindi: पंजीकरण सह सदस्यता प्रमाणपत्र आरसीएमसी की वैधता का समय विस्तार 31 मार्च, 2020 के बाद भी यह निर्णय लिया गया है कि डीजीएफटी के क्षेत्रीय प्राधिकरण आरए किसी भी प्रोत्साहनअधिकृतता के लिए आवेदकों से 30 सितंबर, 2020 तक वैध आरसीएमसी ऐसे मामलों में जहां समयावधि 31 मार्च, 2020 को या उससे पहले ही समाप्त हो गई है देने की मांग नहीं करेंगे।
English: Extension of validity of cheque pass Presently, the validity of the complimentary pass issued to Sahayaks is two month.
Hindi: चैक पास की वैधता में विस्तार वर्तमान में पूरक पास की वैधता अवधि 2 महीने है।
English: Extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989 In pursuant to the guidelines issued by the Ministry of Home Affairs vide No.40-32020-DM-IA, dated 24th March 2020, regarding imposition of complete lockdown due to outbreak of COVID-19, MoRTH had issued advisories dated 30th March, 2020 and 9th June, 2020 to all States and Union Territories regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989
Hindi: मोटर वाहन अधिनियम 1988 और केंद्रीय मोटर वाहन अधिनियम 1989 से संबन्धित दस्तावेजों की वैधता को विस्तार कोविड महामारी को ध्यान में रखते हुए देशभर में पूर्ण लॉकडाउन के संबंध में गृह मंत्रालय द्वारा 24 मार्च, 2020 को जारी की गई अधिसूचना के अनुपालन के क्रम में सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने मोटर वाहन अधिनियम 1988 और केंद्रीय मोटर वाहन अधिनियम 1989 से संबन्धित दस्तावेजों की वैधता को विस्तार देने हेतु 30 मार्च, 2020 और 9 जून, 2020 को सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को एक अधिसूचना जारी किया था
English: Extension of various time limits under Direct Tax Benami laws In view of the challenges faced by taxpayers in meeting the statutory and regulatory compliance requirements across sectors due to the outbreak of COVID-19, the Government brought the Taxation and Other Laws Relaxation of Certain Provisions Ordinance, 2020 on 31st March, 2020 which extended various time limits.
Hindi: प्रत्यक्ष कर और बेनामी कानूनों के तहत विभिन्न समय सीमाओं में बढ़ोत्तरी कोविड-19 के प्रसार के कारण कई क्षेत्रों में वैधानिक और विनियामक अनुपालन आवश्यकताओं को पूरा करने में करदाताओं की चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने 31 मार्च, 2020 को लाए गए कराधान और अन्य कानून कुछ नियमों में छूट अध्यादेश, 2020 के तहत अन्य विषयों के साथ-साथ विभिन्न समय-सीमाओं को भी आगे बढ़ाया है।
English: Extension of waiver of ISTS Transmission Charges and Losses for Solar Projects As per the provisions of revised Tariff Policy 2016, the Ministry of Power has issued an Order on 30.9.2016 for applicability of waiver of inter-state transmission charges and losses on transmission of the electricity generated from solar and wind sources of energy.
Hindi: सौर परियोजनाओं के लिए आईएसटीएस पारेषण प्रभारों की छूट की अवधि को आगे बढ़ाना और घाटा संशोधित टैरिफ पॉलिसी 2016 के प्रावधानों के अनुसार, विद्युत मंत्रालय ने अंतरराज्यीय पारेषण शुल्क की छूट के लिए तथा ऊर्जा के सौर और पवन स्रोतों से उत्पन्न बिजली के पारेषण में घाटे के संबंध में 30.9.2016 को एक आदेश जारी किया है।
English: Extension of watershed development project to 102 villages
Hindi: जलागम विकास परियोजना 102 और पंचायतों में शुरू होगी
English: Extension programmes have been devised targeting resource - poor, small and marginal farmers, particularly focusing on organic farming and green house technology
Hindi: जैविक खेती और ग्रीन हाउस प्रौद्योगिकी पर विशेष बल देते हुए अल्प संसाधन वाले, छोटे और सीमांत किसानों के लिए विस्तार कार्यक्रम तैयार किए गए हैं।
English: Extension programmes have been devised targeting resource-poor, small and marginal farmers, particularly focusing on organic farming and green house technology.
Hindi: जैविक खेती और ग्रीन हाउस प्रौद्योगिकी पर विशेष बल देते हुए अल्प संसाधन वाले, छोटे और सीमांत किसानों के लिए विस्तार कार्यक्रम तैयार किए गए हैं।
English: Extension required
Hindi: विस्तार जरूरी
English: Extension services will be strengthened and modern technology will be made available to our farmers in a usable manner.
Hindi: विस्तार सेवाओं को सुदृढ़ किया जाएगा और किसानों को आधुनिक प्रौद्योगिकी इस रूप में उपलब्ध कराई जाएगी कि वे उसका उपयोग व्यावहारिक तौर पर कर सकें।
English: Extension services would be broad-based keeping in view the new priorities in agriculture through greater involvement of the voluntary organisations.
Hindi: कृषि क्षेत्र की नयी प्राथमिकताओं को ध्यान में रखते हुए विस्तार सेवाओं को व्यापक आधार दिया जाएगा, और इसमें स्वैच्छिक संगठनों का भी और अधिक सहयोग लिया जाएगा।
English: Extension up to one year will be permissible subject to payment of extension fee at the rate of Rs 10,000 per MW per month.
Hindi: एक वर्ष का विस्तार 10 हजार रुपये प्रति मैगावॉट प्रति माह विस्तार शुल्क की अदायगी के साथ स्वीकार्य होगा।
English: Extension will take place to entire service sector IT, hospitality, transportation etc., domestic workers, unorganized workers, teachers.
Hindi: विस्तार संपूर्ण सेवा क्षेत्र सूचना प्रौद्योगिकी, सत्कार, परिवहन, आदि, घरेलू कामगार, असंगठित कामगार, अध्यापक तक किया जाएगा।