Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, once India acquired independence, the governor-general's role became almost entirely ceremonial, with power being exercised on a day-to-day basis by the Indian cabinet.
Hindi: एक बार भारत के स्वतंत्रता प्राप्त करने के उपरांत, भारतीय मंत्रीमण्डल कैबिनेट के दिन पर दिन अधिकार प्राप्त करते रहने पर, गवर्नर-जनरल की भूमिका केवल औपचारिक रह गयी थी।
English: However, once J.J. Abrams took over directing the project, the character was scrapped.
Hindi: हालांकि, एक बार जेजे अब्राम्स ने इस परियोजना का निर्देशन कर लिया, इस चरित्र को खत्म कर दिया गया।
English: However, once TRAI forwards its recommendations, the government is at liberty to accept, reject or keep it pending without citing any tangible reason.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, 'हालांकि एक बार जब ट्राई अपने सुझाव पेश कर देता है तो सरकार को यह छूट होती है कि वह इसे स्वीकार करे या फिर बिना एक भी कारण गिनाए इसे खारिज कर दे।
English: However, once again I should remind you that there is a competing other transformation that occur which are not at all desirable in this particular case.
Hindi: हालांकि, एक बार फिर से मुझे आपको याद दिलाना चाहिए कि अन्य प्रतिस्पर्धात्मक परिवर्तन हैं जो इस विशेष मामले में बिल्कुल भी वांछनीय नहीं हैं।
English: However, once approved by Parliament, the Proclamation may continue in operation for six months at a time unless revoked by the President earlier by a subsequent Proclamation.
Hindi: लेकिन एक बार संसद द्वारा अनुमोदित कर दिए जाने पर उदघोषणा एक बार में 6 मास के लिए प्रवर्तन में बनी रह सकती है, यदि उससे पहले किसी उत्तरवर्ती उदघोषणा द्वारा उसे राष्ट्रपति रद्द न कर दे।
English: However, once he recovers completely, we will start shooting again.
Hindi: हालांकि, एक बार वह पूरी तरह ठीक हो जायेंगे तो हम फिर से शूटिंग शुरू करेंगे.
English: However, once he was in full control again, he sacked Manjhi and won the November 2015 assembly election in alliance with RJD and Congress
Hindi: हालांकि जब वे एक बार फिर पूरी तरह से ताकतवर हुए तो उन्होंने मांझी को हटाया और नवंबर 2015 में राजद और कांग्रेस के सहयोग से विधानसभा चुनाव जीता
English: However, once opened for commuters, the expressway is expected reduce the number of trucks entering Delhi, and thus bringing down the pollution.
Hindi: हालांकि उम्मीद जताई जा रही है कि एक्सप्रेस वे के एक बार खुलने के बाद दिल्ली में प्रवेश करने वाले ट्रकों की संख्या में कम होगी जिससे शहर के प्रदूषण के स्तर में कमी आएगी।
English: However, once the board members take over after the elections and if Dhoni decides to stick with his decision of not retiring, there could be some twists and turns in the coming months.
Hindi: चुनाव के बाद हालांकि जब बोर्ड के सदस्य कार्यभार संभाल लेंगे और धोनी संन्यास नहीं लेने के अपने फैसले पर अड़े रहते है, तो आने वाले महीनों में स्थिति कुछ और हो सकती है।
English: However, once the dams are constructed, the provincial governments, subject to the order of the apex court, will be at a liberty to utilise the funds collected in the accounts, the judgement said.
Hindi: हालांकि बांधों के निर्माण के बाद शीर्ष अदालत के आदेश के अधीन प्रांतीय सरकारें, खातों में एकत्रित धन का उपयोग करने के लिए स्वतंत्रत होंगी.
English: However, once the initiative starts rolling, there would beneficiaries even beyond the realty sector, which include companies producing cement, sanitary-ware, paints, tiles and pipes among other products.
Hindi: हालांकि जब इसकी शुरुआत हो जाएगी तो रियल्टी क्षेत्र के अलावा अन्य क्षेत्र की कंपनियों को भी इसका फायदा मिलेगा जिनमें सीमेंट, सैनिटरी वेयर, पेंट, टाइल्स और पाइप्स और अन्य उत्पादों की निर्माता कंपनियां शामिल हैं।
English: However, once the match got over, we all used to put it behind us.
Hindi: हालांकि एक बार मैच खत्म होने के बाद, हम सभी इसे अपने पीछे रख लेते थे।
English: However, once the medical entrance results have been announced, the same seats at the private colleges will be sold for almost double the advance booking price.
Hindi: हालांकि, एक बार मेडिकल प्रवेश परीक्षा के नतीजे घोषित होने पर प्राइवेज कॉलेजों में सीटों की कीमत दोगुनी हो जाती है।
English: However, once the probation period is over and the employees are given the full scale, the annual financial implication will be Rs 197 crore per annum approximately, said the spokesperson.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि प्रोबेशन पीरियड खत्म होने के बाद कर्मचारियों को फुल स्केल भुगतान किया जाएगा और सरकार तकरीबन 197 करोड़ रुपये प्रतिवर्ष के हिसाब से खर्च करेगी.
English: However, once the project is approved by NABARD, the NGO  channel partner is required to submit activity wise details of the borrowers along with application for disbursement of loan.
Hindi: लेकिन, नाबार्ड द्वारा उस परियोजना को मंजूर करने के बाद ऋण संवितरण के लिए आवेदन करते समय एनजीओएजेंसी को उधारकर्ताओं का गतिविधि-वार विवरण प्रस्तुत करना होगा.
English: However, once the second Test ended with Australia beating India by 146 runs, both the captains played down the issue, saying no line was crossed.
Hindi: हालांकि दूसरे टेस्ट में ऑस्ट्रेलिया की 146 रन की जीत के बाद दोनों कप्तानों ने इस मुद्दे को तूल नहीं देते हुए कहा था कि कोई सीमा नहीं लांघी गई।
English: However, once the videography and photos if taken of the autopsy are re-examined by the forensic team from AIIMS, the picture would be more clear, a source in AIIMs said.
Hindi: एम्स के एक सूत्र ने कहा कि एक बार एम्स की फोरेंसिक टीम की ओर से शव परीक्षण की वीडियोग्राफी और तस्वीरों यदि ली गई हैं की फिर से जांच होगी तो स्थिति और स्पष्ट होगी।
English: However, once there was some noise.
Hindi: हालांकि एक बारगी वहां पर अफरातफरी मच गई।
English: However, once they occupied the park, they refused to vacate it, and turned it into their headquarters.
Hindi: हालांकि, एक बार पार्क पर कब्जा कर लेने के बाद, उन्होंने इसे खाली करने से इनकार कर दिया और इसे अपने मुख्यालय में बदल लिया।
English: However, one Army soldier lost his life and two others are critically injured in this operation.
Hindi: हालांकि इसमें सेना का एक जवान शहीद हो गया, जबकि दो अन्य जख्मी हो गए हैं.
English: However, one BSM has been conducted during current year.
Hindi: यद्यपि, चालू वर्ष के दौरान एक बीएसएम आयोजित की गई है।
English: However, one Government source has admitted that Prakash had gone quiet recently on his usual communication platforms.
Hindi: हालांकि एक सरकारी सूत्र ने माना कि प्रकाश हाल में संचार के अपने सामान्य माध्यम से हट गया था।
English: However, one High Court Judge and an advocate are of the view that instead of appeal there should be a right of revision.
Hindi: तथापि, उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश तथा एक अधिवक्ता ने यह विचार व्यक्त किया है कि अपील के बजाए पुनरीक्षण का अधिकार होना चाहिए ।
English: However, one NSC member raised objections and pressed for the data to be made public
Hindi: हालांकि, एनएससी के एक सदस्य ने आपत्तियां उठाईं और आंकड़ों को सार्वजनिक करने का दबाव बनाया
English: However, one NSC member raised objections and pressed for the data to be made public.
Hindi: हालांकि, एनएससी के एक सदस्य ने आपत्तियां उठाईं और आंकड़ों को सार्वजनिक करने का दबाव बनाया.
English: However, one army man was killed in cross-fire.
Hindi: हालांकि, इस गोलीबारी में सेना का एक जवान शहीद हो गया.
English: However, one author is of the view that as no Judges of the Gujarat High Court, including the Chief Justice, made any public protest at the undignified tactics of the Bar and lowering of the public image of the judiciary by the reckless attack on the integrity of one of their own brethren, it is suggestive of factionalism in the High Court as well.
Hindi: तथापि, एक लेखक का यह मत'था कि चूंकि गुजरात उच्च न्यायालय के किसी भी न्याया धीशने, जिसमें मुख्य न्यायमूर्ति भी सम्मिलित हैं, बार एसोशिएशन' की असम्मानजनक चालोंके बारेमें औरन्यायाधीशों की बिरादरीकेही एक न्यायाधीश की निष्ठा पर मनमाना प्रहार करके न्यायपालिका की लोक छवि को बगाड़नेकेबारे मेंकोई सार्वजनिक विरोध नहीं किया तोइससे संकेत मिलता है किगुजरात उच्च न्यायालय मेंभी गुटबन्दीथी ।
English: However, one basic question needs to be asked.
Hindi: लेकिन यह बात एक बुनियादी सवाल को तो उठाती ही है।
English: However, one big problem still remains.
Hindi: हालांकि इसमें केवल एक बड़ी दिक्कत नजर आ रही है.
English: However, one can avail tax benefit of up to Rs 50,000 under section 80TTB of the Income Tax Act.
Hindi: हालांकि ऐसी ब्याज आमदनी पर धारा 80टीटीबी के तहत कर योग्य आमदनी में 50,000 रुपये की कटौती हासिल की जा सकती है।
English: However, one can easily get them removed at home.
Hindi: लेकिन इन्हें घरेलू उपायों से आसानी से निजात पा सकते है।
English: However, one can expect decent returns, if one is willing to hold and stay invested for 3-5 years.
Hindi: मगर यदि आप 3-5 सालों के लिए निवेश करें तो आपको अभी भी अच्छा रिटर्न मिल सकता है।
English: However, one can extend up to 5 more years.
Hindi: चाहें तो 5 साल बढ़ा सकते हैं।
English: However, one can not rule out Delhi Capitals.
Hindi: हालांकि दिल्ली कैपिटल्स को हल्के में नहीं आंका जा सकता.
English: However, one can pledge gold jewellery and gold coins.
Hindi: हालांकि, आप आभूषण और सोने के सिक्के गिरवी रख सकते हैं.
English: However, one cannot deny the BJPs success because of the popular verdict.
Hindi: हालांकि लोकप्रिय फैसले के कारण भाजपा की सफलता से कोई इनकार नहीं कर सकता है।
English: However, one cannot determine from this information how smooth the variations are, nor in what parts of the spectrum they occur.
Hindi: हालांकि, हम इस सूचना के आधार पर यह निर्धारित नहीं कर सकते कि ये अंतर कितने निर्बाध हैं, न ही ये कि वे वर्णक्रम के किस भाग में घटित होते हैं।
English: However, one cannot say that a preference for porn or any substance for that matter construes an addiction.
Hindi: हालांकि, कोई यह नहीं कह सकता है कि पोर्न या किसी अन्य चीज की प्राथमिकता को लत कहा जा सकता है.
English: However, one cannot say what happens when in politics, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीति में कब क्या हो जाए, कुछ कहा नहीं जा सकता।
English: However, one cannot say what happens when in politics.
Hindi: मगर राजनीति में कब क्या हो जाए, इसकी कल्पना नहीं की जा सकती।
English: However, one centre in a State cannot cater to the requirement of used vehicle population.
Hindi: हालांकि एक राज्य में एक केन्द्र वहां प्रयुक्त होने वाले वाहनों की आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर सकता है।
English: However, one challenge with using the YoY change in inflation is that it does not distinguish between recent price changes and price changes a year before.
Hindi: हालांकि, मुद्रास्फीति में साल-दर-साल वाई-ओ-वाई परिवर्तन का उपयोग करने के साथ एक चुनौती यह हैकि यह हाल के मूल्य परिवर्तन और एक वर्ष पहले मूल्य के परिवर्तन के बीच अंतर नहीं करता है।
English: However, one complaint of alleged physical torture and molestation of the villagers of village Alor, New Alor and Pachangi, District Kanker.
Hindi: कांकेर जिले के अलोर, न्यू आलोर और पचांगी गांव के ग्रामीणों को कथित रूप से शारीरिक यातना देने और छेड़छाड़ करने की एक शिकायत और कांकेर जिले के सुलंगी, कोयलीबेड़ी गांव के ग्रामीणों को कथित रूप से परेशान किए जाने की एक अन्य शिकायत की गई थी।
English: However, one day at exactly 5 a.m, he receives a call from the mysterious caller, who threatens to kill him.
Hindi: यद्यपि एक दिन सुबह 0500 बजे रहस्यमय फ़ोनकरने वाले का फ़ोन प्राप्त होता है जिसमें उसे जान से मारने की धमकी दी जाती है।
English: However, one day before the scheduled start of the match, it was called off, because of the waterlogging.
Hindi: हालांकि, मैच के अनुसूचित शुरू होने से एक दिन पहले, पानी के प्रवेश की वजह से इसे बंद कर दिया गया था।
English: However, one day she came to him in tears and said I know its the truth.
Hindi: लेकिन, एक दिन वह रोती हुई, उसके पास आयी और कहा मैं जानती हूँ कि यही सच्चाई है ।
English: However, one day their romance is shattered when Lata is accused of interfering in palace affairs and stealing a valuable necklace.
Hindi: हालांकि, एक दिन उनका प्रेम-सम्बन्ध तब बिखर गया जब लता पर महल के मामलों में हस्तक्षेप करने और मूल्यवान हार चुराने का आरोप लगा।
English: However, one diamonds one direction ok, like in z direction the thickness of this layer is less than 100 nanometer.
Hindi: हालांकि, एक हीरे की एक दिशा, जैसे जेड दिशा में इस परत की मोटाई 100 नैनो मीटर से कम है।
English: However, one disturbing thing which is obvious is that the gulf between Hindus and Muslims is increasing further.
Hindi: हालांकि परेशान करने वाली जो स्पष्ट चीज है, वह यह है कि हिंदू व मुसलमानों के बीच खाई और बढ़ रही है।
English: However, one family gave its share and other has not given, he said.
Hindi: बहरहाल, एक परिवार ने अपना हिस्सा दिया और दूसरे ने नहीं दिया।
English: However, one firefighter has been injured while trying to douse the flame.
Hindi: हालांकि आग बुझाते समय एक फायर फाइटर घायल हुआ है।
English: However, one has to be aware of the risk of clogging and the management of the plants, especially the startup and maintenance, and beware high ammonia levels which may prevent the plants from growing properly.
Hindi: हालांकि, हरेक को अवरोध के जोखिम के बारे में पता होना चाहिए और पौधों के प्रबंधन, विशेष रूप से स्टार्टअप और रखरखाव के बारे में, और उच्च अमोनिया का स्तर सचेत होना चाहिए जो पौधों का ठीक से बढ़ने को रोक सकता है।
English: However, one has to be careful while doing so.
Hindi: फिर भी इसे अपनाते समय आपको सावधानी बरतनी चाहिए।
English: However, one has to consider, this all this aspect in terms of crystal structure, lattice parameter volume fraction and the size.
Hindi: हालांकि, किसी को क्रिस्टल संरचना, जाली पैरामीटर, वॉल्यूम अंश और आकार के संदर्भ में इन सभी पहलुओं पर विचार करना होगा।
English: However, one has to register beforehand.
Hindi: हालांकि, पहले आपको अपना लॉगिन बनाना होगा.
English: However, one member of the commission, S. Sivakumar, a professor at Indian Law Institute, Delhi, disagreed with the commissions view.
Hindi: हालांकि विधि आयोग के ही एक सदस्य व भारतीय विधि संस्थान के प्रोफेसर एस शिवकुमार ने इस सिफारिश पर अपनी असहमति जताई है.
English: However, one member of the first batch, Jaswant Singh from New Delhi, has returned from Gunji camp as he was found medically unfit to go ahead from there, KMVN and ITBP sources said here.
Hindi: बहरहाल, कुमाऊं मंडल विकास निगम केएमवीएन और भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी के सूत्रों ने बताया कि पहले जत्थे के एक सदस्य, दिल्ली के रहने वाले जसवंत सिंह, गुंजी शिविर से वापस लौट गए, क्योंकि उन्हें वहां से आगे जाने के लिए मेडिकल तौर पर अयोग्य करार दिया गया।
English: However, one member suggested the creation of Indian National Security and Foreign National Detection Force to identify and sternly deal with the illegal foreign elements.
Hindi: तथापि, एक सदस्य नेयह सुझाव दिया किअवैध विदेशी तत्वों कीपहचान करनेऔरउनके विरुद्ध कठोर कार्रवाही करने के लिए भारतीय राष्ट्रीय सुरक्षा और विदेशी राष्ट्रिक पहचान बल गठित किया जाए।
English: However, one more officer and two soldiers died in the battle.
Hindi: हालांकि, इस रेस्क्यू के दौरान एक अफसर और दो जवान शहीद हो गए।
English: However, one much older study of lung capacity compared those with professional vocal training to those without, and failed to back up the claims of increased lung capacity.
Hindi: फिर भी, फेफडों की क्षमता के एक काफी पुराने अध्ययन में पेशेवर गायन के प्रशिक्षण प्राप्त लोगों की तुलना बिना प्रशिक्षण वाले लोगों से की गई और फेफड़ों की क्षमता के बढ़ने के दावों के समर्थन में कोई बात नहीं पाई गई।
English: However, one must commit oneself to respecting and worshipping Shakti on all days, not only on Navratri, added the Governor.
Hindi: हालांकि, सभी को शक्ति का सम्मान करने और उनकी पूजा करने के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए, न केवल नवरात्रि पर, राज्यपाल को जोड़ा।
English: However, one must consult their financial advisor prior to making investments.
Hindi: हालांकि निवेश करने से पहले वित्तीय सलाहकार से अवश्य सलाह लेनी चाहिए।
English: However, one must know that there are many sections under which it is possible to save income tax.
Hindi: मगर क्या आप जानते हैं कि ऐसे कई सेक्शन हैं, जिनके अंतर्गत इनकम टैक्स की बचत करना संभव है।
English: However, one must not that NBFC deposits are relatively unsafe and hence investors should exercise some caution before investing.
Hindi: हालांकि, एनबीएफसी जमा अपेक्षाकृत असुरक्षित हैं और इसलिए निवेशकों को निवेश करने से पहले थोड़ी सावधानी बरतनी चाहिए।
English: However, one must remember that the true aim of education is not merely the acquisition of information and knowledge but inculcating a holistic outlook leading towards self improvement and a desire to serve the nation.
Hindi: यद्यपि, हमें यह याद रखना चाहिए कि शिक्षा का सच्चा अर्थ केवल जानकारी और ज्ञान प्राप्त करना ही नहीं बल्कि आत्मसुधार की ओर उन्मुख करने वाला समग्र दृष्टिकोण तथा राष्ट्र सेवा की आकांक्षा पैदा करना भी है।
English: However, one must thereafter continue to follow Jesus pattern by zealously preaching the good news, putting on the new personality, and keeping separate from the world.
Hindi: बहरहाल, उसके बाद एक व्यक्ति को उत्साह से सुसमाचार प्रचार करने, नया व्यक्तित्व पहन लेने, और दुनिया से अलग रहने के द्वारा यीशु के दिए प्रतिमान पर चलते रहना चाहिए ।
English: However, one must wash hands after contact with pets.
Hindi: हालांकि, जानवरों को छूने के बाद हाथों को जरूर साफ करें।
English: However, one need not get confused.
Hindi: लेकिन, इससे भ्रम पालने की जरूरत नहीं है.
English: However, one need not go that far back in history.
Hindi: बहरहाल इतिहास में बहुत जाने की जरुरत नहीं है।
English: However, one need not have a SBI account in the same branch.
Hindi: हालांकि, व्यक्ति का उसी शाखा में एसबीआई खाता होना जरूरी नहीं है।
English: However, one needs to be a little cautious given that prices have run-up too fast in the last few years.
Hindi: हालांकि, इन सब के बाद भी थोड़ा सतर्क रहने की जरूरत है क्योंकि पिछले कुछ वर्षों में कीमतें बहुत तेजी से बढ़ी हैं।
English: However, one needs to be careful before applying it.
Hindi: हालांकि इसके प्रयोग को लेकर आपको सावधानी बरतनी चाहिए।
English: However, one needs to be careful in doing this.
Hindi: हालांकि ऐसा करने वालों को सावधान रहना चाहिए.
English: However, one needs to just hold it close to an RFID reader at the merchant outlet.
Hindi: हालांकि, किसी को व्यापारी आउटलेट पर आरएफआईडी रीडर के करीब रखने की जरूरत है।
English: However, one needs to keep in mind that all six audit reports that got presented that day in assembly were for the financial year 2016-17
Hindi: ध्यान देने वाली बात ये है कि उस दिन पेश की गईं सभी छह ऑडिट रिपोर्ट वित्तीय वर्ष 2016-17 की थीं
English: However, one needs to register with a user id and password and login using those for accessing the full contents of any item.
Hindi: हालांकि, किसी भी उपयोगकर्ता को उपयोगकर्ता आईडी और पासवर्ड के साथ पंजीकरण करना होगा और किसी भी आइटम की पूरी सामग्री तक पहुंचने के लिए लॉगिन कर इस्तेमाल करना होगा।
English: However, one night, on seeing weird shadows and smoke coming out of Jasmin's bedroom, the doctor walks inside and sees the witch's grossly frightening face.
Hindi: तथापि, एक रात, उनको यास्मीन के कमरे से अजीबो गरीब साए और धुएँ आते दिखते है, डाॅक्टर उस तरफ चल पड़ता है और उनको उस डायन का निहायत ही खौफनाक सूरत देखने मिलता है।
English: However, one notable comment was from former India all-rounder Yuvraj Singh.
Hindi: मगर इसी बीच भारत के पूर्व ऑल राउंडर युवराज सिंह ने एक अजीब कमेंट करके उन्हें ट्रोल कर दिया।
English: However, one of my most spiritually rewarding assignments was with a large congregation in the city of Melbourne.
Hindi: लेकिन, मेरी आध्यात्मिक तौर पर सबसे लाभप्रद नियुक्ति मॆलबर्न शहर में एक बड़ी कलीसिया के साथ थी ।
English: However, one of the Parliamentary Commissioners took the view that Sec. 72 preserves the Crown's discretion to act or not to act upon the Address.
Hindi: तथापि, पार्लियामेंटरी कमिश्नरों में सेएक कमिश्नर ने यह मत व्यक्त किया है कि धारा 72 ने क्राउन के इस विवेकाधिकार को बनाए रखा हैकि वह समावेदन पर कार्यवाही कर सकता है या नहीं कर सकता है ।
English: However, one of the accused escaped from the spot.
Hindi: हालांकि मौके से एक बदमाश फरार हो गया।
English: However, one of the accused, Vijay Shetty, died during the trial.
Hindi: जबकि सुनवाई के दौरान एक अभियुक्त विजय शेट्टी की मौत हो गई.
English: However, one of the conditions put by Pakistan reportedly was the presence of a Pakistani official when the Indian prisoner is allowed to meet Indian officials as part of the consular access.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान द्वारा रखी गई शर्तों में एक शर्त कथित तौर पर यह भी थी कि जब भारतीय कैदी को दूतावास संपर्क के तहत भारतीय अधिकारियों से मिलने की इजाजत दी जाए, उस दौरान एक पाकिस्तानी अधिकारी की भी मौजूदगी रहे।
English: However, one of the district presidents of the party told IANS that Varun is obviously emerging as a youth leader and Rajnath Singh has become partys face in Uttar Pradesh, but it is only Yogi Adityanath who can end partys exile from the power in the state.
Hindi: हालांकि, भाजपा के एक जिला अध्यक्ष ने आईएएनएस से कहा कि वरुण स्वाभाविक रूप से युवा नेता के रूप में उभर रहे हैं और राजनाथ सिंह उत्तर प्रदेश में पार्टी का चेहरा बन गए हैं, लेकिन वह केवल योगी आदित्यनाथ ही हैं जो पार्टी का राज्य की सत्ता से निर्वासन खत्म कर सकते हैं।
English: However, one of the government ministers present claimed that Witnesses in a certain distant village were uncooperative with the local authorities.
Hindi: मगर वहाँ मौजूद एक मंत्री ने दावा किया कि किसी दूर - दराज़ के गाँव में साक्षियों ने अधिकारियों को बिलकुल सहयोग नहीं दिया ।
English: However, one of the injured has died.
Hindi: हालांकि घायलों में एक की मौत हो गई.
English: However, one of the key challenges in this aspect is that lactating mothers often don't get ample maternity leave.
Hindi: हालांकि, इस पहलू में एक महत्वपूर्ण चुनौती यह है कि स्तनपान कराने वाली माताओं को अक्सर पर्याप्त मातृत्व अवकाश नहीं मिलता है.
English: However, one of the most critical decisions has been to air the Oscars without a host.
Hindi: हालांकि, सबसे महत्वपूर्ण फैसलों में से एक बिना होस्ट के ऑस्कर को प्रसारित करना है।
English: However, one of the primary points of discussion was whether to do away with the toss visiting team getting right to choose in order to minimise the home advantage during Test matches.
Hindi: हालांकि, चर्चा के मुख्य बिंदुओं में से एक चर्चा का विषय यह था कि क्या टेस्ट मैचों के दौरान घरेलू हालात के फायदे को कम करने के लिए टॉस दौरा करने वाली टीम को चुनने का अधिकार मिले को खत्म कर दिया जाए.
English: However, one of the purposes of a hearing is to save, if at all possible, an endangered sinner. Compare Luke 15 8 - 10.
Hindi: फिर भी, सुनवाई का एक मक़सद संकट में पड़े पापी को बचाने का है, यदि ऐसा संभव है ।  लूका १५ ८ - १० से तुलना कीजिये.
English: However, one of the robbers tried to pull that ring but could not succeed.
Hindi: हालांकि उनमें से एक लुटेरे ने अंगूठी को बाहर निकालने की कोशिश की, पर उसे कामयाबी नहीं मिली।
English: However, one of the supporters of the Dera has denied this on the question of reporters.
Hindi: हालांकि, द ट्रिब्यून के सवाल पर डेरा के एक प्रवक्ता ने इन बातों से इनकार किया है.
English: However, one of the votes of the BJP was declared invalid and the BJP nominees claimed the seats with 104 votes, while the Congress nominees secured 70 votes with Independent member and Dalit leader Jignesh Mevani having supported the Congress candidates.
Hindi: हालांकि भाजपा का एक वोट अवैध करार दे दिया गया और 104 मतों से विजयी घोषित किया गया जबकि कांग्रेस प्रत्याशी को 70 ही मत मिले जिसमें उनको दलित नेता जिग्नेश मेवाणी का भी समर्थन प्राप्त था।
English: However, one of their accomplices managed to flee.
Hindi: हालांकि इनका एक साथी भागने में सफल हो गया।
English: However, one of them complained of pain and weakness following which her parents rushed her to a hospital, where doctors found out that she was traumatised, he said.
Hindi: हालांकि, उनमें से एक बच्ची ने जब दर्द और कमजोरी आदि की शिकायत की, तो उसके माता-पिता उसे अस्पताल ले गये।
English: However, one of them couldnt.
Hindi: हालांकि, उनमें से कुछ पहुंच नहीं पाए।
English: However, one of them died.
Hindi: हालांकि उनमें से एक ने दम तोड़ दिया।
English: However, one of them had died by then.
Hindi: हालांकि तब तक एक व्यक्ति की मौत हो चुकी थी।
English: However, one of them joined.
Hindi: जबकि एक ने तो ज्वाइन भी कर लिया।
English: However, one of them managed to escape.
Hindi: हालांकि इनमें से एक भागने में कामयाब हो गया था.
English: However, one of them saw her and started running away.
Hindi: हालांकि उनमें से एक शख्स उन्हें देख लेता है और भागने लगता है।
English: However, one particular community was incited against the central government.
Hindi: हालांकि, एक विशेष समुदाय को केंद्र सरकार के खिलाफ उकसाया गया.
English: However, one person was reported injured.
Hindi: हालांकि, एक व्यक्ति की मौत की सूचना मिली है।
English: However, one question does spring up in the mind.
Hindi: लेकिन ऐसे में एक सवाल दिमाग में खटक रहा है ।
English: However, one question still remains.
Hindi: बहरहाल, एक सवाल और है।