Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The facts indicate that this faithful and discreet slave class comprises all anointed Christians as a group on earth at any given time.
Hindi: तथ्य सूचित करते हैं कि यह विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग पृथ्वी पर किसी भी निश्चित समय पर सब अभिषिक्त मसीहियों को एक समूह के तौर पर समाविष्ट करता है ।
English: The facts make this clear.
Hindi: इन आंकड़ों से वास्तविकता साफ हो जाती है।
English: The facts of Amulyas case are similar to the ones in Balwant Singh vs State of Punjab 1995, in which the Supreme Court gave the landmark ruling that mere sloganeering does not amount to sedition.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अमूल्य मामले का केस बलवंत सिंह बनाम पंजाब राज्य 1995 के समान हैं, जिसमें सुप्रीम कोर्ट ने ऐतिहासिक फैसला सुनाया था कि केवल नारे लगाने से राजद्रोह नहीं हो जाता।
English: The facts of another case have found mention in the Delhi High Court order denying bail to Chidambaram.
Hindi: चिदंबरम की जमानत याचिका ठुकराने वाले आदेश में उच्च न्यायालय ने एक अन्य मामले का उल्लेख किया
English: The facts of the case are as below
Hindi: इस मामले से जुड़े घटनाक्रम इस प्रकार हैं
English: The facts of the case are simply thus
Hindi: इस प्रकरण का सच इस प्रकार है-
English: The facts of the case are straightforward
Hindi: इस मामले के तथ्य बिलकुल साफ़ हैं
English: The facts of the case are that the rape came to light when the minor school-going victim attempted suicide
Hindi: सच तो यह है कि यह मामला सामने तब आया जब स्कूल में पढ़ने वाली इस नाबालिग पीड़िता ने आत्महत्या करने की कोशिश की
English: The facts of the case as set out in the petition are that the petitioner applied to the DDA under the New Pattern Registration Scheme, 1979 for allotment of an MIG flat, in the year
Hindi: इस याचिका में वर्णित मामले के तथ्य हैं कि याची ने, साल में, नई प्रतिरूप पंजीकरण योजना, १९७९, के तहत एक एम्आईजी फ्लैट के आवंटन के लिए डीडीए को आवेदन किया.
English: The facts of the incident could be revealed only by a CBI inquiry, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई की जांच से ही इस हादसे की असल वजह से पर्दा उठ सकेगा.
English: The facts of the matter are as follows
Hindi: मामले से जुड़े तथ्य निम्नलिखित हैं
English: The facts of the present case are altogether different from the facts considered by the High Court of Andhra Pradesh.
Hindi: वर्तमान मामले के तथ्य आंध्र प्रदेश के उच्च न्यायालय द्वारा जिन तथ्यों पर विचार किया गया था उनसे पूरी तरह से अलग हैं.
English: The facts of the present case as unfurled by the overwhelming evidence led by the prosecution at trial reveal a shocking and spine-chilling state of affairs prevalent in our country, observed Justice Siddharth Mridul, in his 400-page verdict.
Hindi:  न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल ने अपने 400 पृष्ठों के फैसले में कहा, मौजूदा मामले के तथ्यों का जैसा कि सुनवाई के दौरान अभियोजन द्वारा पेश साक्ष्यों से जबरदस्त खुलासा हुआ, उससे हमारे देश में स्तब्ध कर देने वाली और अत्यधिक डरावनी स्थिति का पता चलता है।
English: The facts of the story are interesting bio graphically.
Hindi: कहानी के तथ्य जीवन चरित-की-दृष्टि-से रोचक हैं।
English: The facts of the story are interesting biographically.
Hindi: कहानी के तथ्य जीवनचरित की-दृष्टि-से रोचक हैं।
English: The facts of this case are tragic indeed.
Hindi: इस मामले के तथ्य काफी रोचक हैं।
English: The facts of this case as detailed by the trial court are as follows
Hindi: सुनवाई द्वारा विस्तृत इस मामले के तथ्य इस प्रकार हैं
English: The facts on which the petitioner seeks the relief are not in dispute.
Hindi: तथ्यों जिस पर याचिकाकर्ता राहत चाहता है विवाद में नहीं हैं.
English: The facts prove otherwise, however.
Hindi: लेकिन, तथ्य इसका उल्टा साबित करते हैं ।
English: The facts should be stated precisely, the issues written clearly, the evidence should be discussed threadbare, ratiocination should be logical and should follow in a sequence from one point to another and then a case be decided.
Hindi: तथ्यों का उल्लेख संक्षेप में किया जाना चाहिए, मुद्दे स्पष्टतः लिखे जाने चाहिएं, साक्ष्य की चर्चा सिलसिलेवार की जानी चाहिए, तर्क युक्तियुक्त होने चाहिए और एक बिन्दु से दूसरे बिन्दु का क्रम बना रहना चाहिए और तब मामले का विनिश्चय किया जाए ।
English: The facts show that in the world today, many youngsters when completing school still have difficulty in writing and speaking correctly and in doing even the simplest arithmetic. and they have only the vaguest knowledge of history and geography.
Hindi: तथ्य दिखाते हैं कि संसार में आज, बहुतेरे जवानों को स्कूल पूरा करने के बाद भी सही तरीक़े से लिखने और बोलने और सबसे सरल गणित करने में भी कठिनाई होती है. और उन्हें इतिहास और भूगोल का केवल धुंधला - सा ही ज्ञान होता है ।
English: The facts show that it was the group of anointed Christians associated with the publishers of the magazine Zions Watch Tower and Herald of Christs Presence, now called The Watchtower Announcing Jehovahs Kingdom.
Hindi: तथ्य प्रमाणित करते हैं कि यह अभिषिक्त मसीहियों का वह समूह था जो ज़ायन्स वॉचटावर अॅन्ड हेरल्ड ऑफ क्राइस्टस् प्रेसेन्स नामक पत्रिका के प्रकाशकों से संबद्ध था, इस पत्रिका को अब द वॉचटावर अन्नाउँसिंग जेहोवाज़ किंगडम प्रहरीदुर्ग, यहोवा के राज्य की घोषणा करता है कहते हैं ।
English: The facts show that just the opposite is the case!
Hindi: तथ्य दिखाते हैं कि मामला इसके बिलकुल उलटा है!
English: The facts show this.
Hindi: हकीकत इसे पुष्ट करती दिखती है.
English: The facts speak for themselves.
Hindi: तथ्य खुद बोलते हैं।
English: The facts speak for themselves
Hindi: आंकड़े खुद बोलते हैं सच्चाई
English: The facts stated above will make it clear that the Government and the investigating agencies are sparing no effort to solve every terror case and bring the perpetrators to justice.
Hindi: उपर्युक्त तथ्य इस बात को स्पष्ट करते हैं कि सरकार और जांच एजेंसियां आतंकवाद के प्रत्येक मामले को सुलझाने और अपराधियों को सजा दिलाने के लिए पूरी तरह प्रयासरत है।
English: The facts stated as above indicate that while the communication sent by Chandigarh tax office was not served on Vodafone UK and thus has no relevance, the notice sent by Mumbai International Taxation Directorate was confirmed by HEL, India, to have been served on both HTIL and Vodafone.
Hindi: उपरोक्त तथ्य यह दर्शाते हैं कि चंडीगढ़ कर कार्यालय द्वारा भेजा गया पत्र वोडाफोन यूके को नहीं मिला इसलिए इसकी कोई प्रासंगिकता नहीं है, लेकिन मुम्बई अंतरर्राष्ट्रीय कराधान निदेशालय द्वारा भेजी गई नोटिस को एचटीआईएल और वोडाफोन को देने की एचईएल ने पुष्टि की थी।
English: The facts that influenced Jehovahs merciful decision likely included the sincere repentance of the wrongdoers and the mercy that David himself had previously shown in behalf of others.
Hindi: जिन तथ्यों ने यहोवा के दयावन्त निर्णय को प्रभावित किया उनमें संभवतः कुकर्मियों का सच्चा पश्चाताप और वह दया शामिल थी जो स्वयं दाऊद ने पहले दूसरों के पक्ष में दिखायी थी ।
English: The facts upon which the The New York Times bases its false allegations are extremely inaccurate.
Hindi: जिन तथ्यों पर अख़बार न्यू यॉर्क टाइम्स ने अपने झूठे आरोप लगाए हैं वो बेबुनियाद हैं.
English: The facts were as follows
Hindi: तथ्य यथानिम्नलिखित थे
English: The facts were ascertained beyond doubt that he had broken the law.
Hindi: ये तथ्य संदेह के परे अभिनिश्चित किये जा चुके थे कि उसने कानून तोड़ा था।
English: The facts which are essential to the charges are that each of the accused threw a bomb and I find it proved that each of them did so.
Hindi: लगाये गये अभियोगों के संबंध में जो तथ्य जरूरी हैं, वे ये कि दोनों अभियुक़्तों ने एक-एक बम फेंका, और मैं इसे प्रमाणित किया गया मानता हूं.
English: The facts will be clear after the investigation report is received.
Hindi: जांच रिपोर्ट आने के बाद ही मामला स्पष्ट होगा।
English: The facts will become clear after an inquiry.
Hindi: जांच के बाद तथ्य सामने आएंगे.
English: The facts will come out into the open after investigation, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की जांच के बाद तथ्य सामने आ जाएंगे।
English: The facts, as reported to me by Randhawa, are that Mr. Raghunandan Saran approached him and wanted the shop to be transferred to the landlord from a person who had occupied it after the Muslim tenant had left.
Hindi: इस विषय में रन्धावा के बताये अनुसार तथ्य ये हैं कि रघुनन्दनसरन उनके पास गये बोले, यह दुकान उस व्यक्ति से लेकर, जिसने मुस्लिम दुकानदार के चले जाने के बाद उस पर अधिकार लिया था, असल मालिक को सौंप दी जाय।
English: The facts, however, say something else.
Hindi: बावजूद इसके हक़ीक़त कुछ और बयान करती है.
English: The facts, however, tell the real story.
Hindi: बहरहाल, आंकड़े असली कहानी बताते हैं।
English: The facts, too, were misrepresented.
Hindi: तथ्यों के साथ भी मनमानी हुई।
English: The factual backdrop in which the issue has arisen is that the appellant took on rent, for manufacturing purposes, the suit property from the respondent.
Hindi: तथ्यात्मक पृष्ठभूमि जिसमें समस्या उत्पन्न हुई है, वह है कि अपीलार्थी ने विनिर्माण के प्रयोजनों से प्रत्यर्थी से वाद संपत्ति किराए पर ली.
English: The factual matrix of the case giving rise to this petition is as follows
Hindi: इस याचिका को जन्म देने वाले मामले का तथ्यात्मक साँचा इस प्रकार है
English: The factual position as noticed by the learned Single Judge in paragraphs 8 and 9 of the impugned order is herein as under
Hindi: विद्वत एकल न्यायाधीश द्वारा आक्षेपित आदेश के अनुच्छेद ८ और ९ में नोट की गई तथ्यात्मक स्थिति इसमें निम्न रूप में है.
English: The factual position in this regard is indicated below- Long before the UPA Government came to office in 2004, coal blocks were being allotted under the prevailing law that is the Coal Mines Nationalisation Act, 1973.
Hindi: इस संबंध में तथ्यात्मक स्थिति इस प्रकार है - बहुत समय पहले संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार जब 2004 में सत्ता में आयी तो प्रचलित कानून कोयला खान राष्ट्रीयकरण  अधिनियम, 1973 के तहत कोयला ब्लॉक आवंटित किए जाते थे।
English: The factual position is that states BPl list does not contain name of Digvijay Singh and his family.
Hindi: वस्तुस्थिति यह है कि राज्य की बीपीएल सूची में श्री दिग्विजय सिंह अथवा उनके परिवार के सदस्यों के नाम नहीं है।
English: The factual position on the proposed Rules is as follows
Hindi: प्रस्तावित नियमों की वास्तविक स्थिति इस प्रकार है
English: The faculties maintain their own extensive libraries and work spaces for students.
Hindi: संकायों ने छात्रों के लिए अपनी व्यापक पुस्तकालयों और कार्य स्थान बनाए रखे हैं।
English: The faculties of agriculture, veterinary medicine and animal resources for King Faisal University are located in the city the others being in Dammam.
Hindi: किंग फैज़ल विश्वविद्यालय के लिए कृषि, पशु चिकित्सा और पशु संसाधनों के शिक्षा संकाय शहर  दम्मम में अन्य में स्थित हैं।
English: The faculty also had the opportunity to interact with scientists and faculty of NIPER, IISER, Panjab University, IIT, Ropar and other scientific institutions of the tricity.
Hindi: फैकल्टी को नाइपर, आईआईएसईआर, पंजाब यूनिवर्सिटी आईआईटी रोपड़ तथा अन्य वैज्ञानिक संस्थानों के वैज्ञानिकों तथा फैकल्टी के साथ भी बातचीत का मौका मिला।
English: The faculty and course members of 57th NDC course,called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today November 14, 2017 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: एनडीसी के 57वें कोर्स के संकाय और कोर्स के सदस्यों ने आज 14 नवम्बर, 2017 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से भेंट की।
English: The faculty and course members of the 53rd National Defence College Course called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today November 4, 2013 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज के 53वें पाठ्यक्रम के संकाय और पाठ्यक्रम सदस्यों ने आज 4 नवम्बर 2013 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति से भेंट की।
English: The faculty and course members of the 58th Course of the NDC, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today November 12, 2018 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: 58वें एनडीसी पाठ्यक्रम के संकाय सदस्यों और पाठ्यक्रम प्रतिभागियों ने आज 12 नवम्बर, 2018 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से मुलाकात की.
English: The faculty and course members of the 59th Course of the NDC, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today November 21, 2019 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आज 21 नवंबर, 2019 एनडीसी के 59वें पाठ्यक्रम के संकाय और पाठ्यक्रम सदस्यों ने भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से मुलाक़ात की।
English: The faculty and course members of the59thCourse of the NDC,called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today November 21, 2019 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: नेशनल डिफेंस कॉलेज एनडीसी के 59वें पाठ्यक्रम के शिक्षकों और सदस्यों ने आज राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: The faculty and doctors, as well as of course the students, are the pride of our medical fraternity and our nation.
Hindi: संकाय और चिकित्सक तथा वास्तव में विद्यार्थी हमारे चिकित्सा समुदाय और हमारे राष्ट्र का गौरव हैं।
English: The faculty and doctors, as well as the students, are the pride of our medical fraternity and our nation. The Honble President further stated that patients and their families have great trust in the doctors
Hindi: संकाय व चिकित्सकों साथ-साथ छात्र भी हमारे राष्ट्र और चिकित्सीय बिरादरी के गौरव हैं। राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि मरीजों और उनके परिजनों को डॉक्टरों पर अत्यधिक भरोसा हैं
English: The faculty and doctors, as well as the students, are the pride of our medical fraternity and our nation. The Honble President further stated that patients and their families have great trust in the doctors.
Hindi: संकाय व चिकित्सकों साथ-साथ छात्र भी हमारे राष्ट्र और चिकित्सीय बिरादरी के गौरव हैं। राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि मरीजों और उनके परिजनों को डॉक्टरों पर अत्यधिक भरोसा हैं।
English: The faculty and staff members of all departments and constituent colleges of the University have collectively contributed their one days salary, amounting to more than four crore rupees, to the Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund.
Hindi: विश्वविद्यालय के सभी विभागों और संबद्ध कॉलेजों के विभागों और स्टाफ सदस्यों ने सामूहिक रूप से अपने एक दिन के वेतन का योगदान पीएम केयर्स फंड को दिया है, जो चार करोड़ रुपये से कुछ अधिक है.
English: The faculty and staff of the Indian Institute of Science Education and Research, Kolkata IISER responded to the appeal of the Prime Minister made in the aftermath of severe floods in Jammu and Kashmir by making a contribution of one day of their salary.
Hindi: भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थान, कोलकाता आईआईएसईआर के शिक्षकों और कर्मचारियों ने जम्मू-कश्मीर में भीषण बाढ़ के संदर्भ में प्रधानमंत्री की अपील पर वहां के बाढ़ पीडि़तों की सहायता के लिए प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष में अपना-अपना एक दिन का वेतन दिया है।
English: The faculty and students of the college also took a pledge to celebrate a safe and pollution-free Diwali by not bursting crackers and thereby protecting the environment.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल के विद्यार्थियों ने दीपावली के पर्व पर पटाखे न फोडऩे और प्रदूषण से वातावरण को बचाने की शपथ भी ली।
English: The faculty and students participated in various International Programmes in collaboration with CIRDAP and visited Bangladesh and Srilanka on Youth Exchange programmes.
Hindi: संकाय सदस्यों और छात्रों ने सीआईआरडीएपी के सहयोग से विभिन्न अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमों में भाग लिया और यूथ एक्सचेंज कार्यक्रमों पर बांग्लादेश और श्रीलंकाई का दौरा किया।
English: The faculty consists of eight departments.
Hindi: इस फैकल्टी में आठ विभाग हैं
English: The faculty consists of six departments.
Hindi: संकाय के सात विभाग हैं।
English: The faculty created it to renew the university's commitment to social justice.
Hindi: संकाय ने इसे विश्वविद्यालय के सामाजिक न्याय के प्रति प्रतिबद्धता को नवीनीकृत करने के लिए बनाया.
English: The faculty had even condemned the respected scholar Erasmus for his work on the Vulgate.
Hindi: वलगेट पर उसके कार्य के लिए संकाय ने सम्मानित विद्वान इरैस्मस की भी निन्दा की ।
English: The faculty had made it illegal in France to publish any Bible except the Vulgate.
Hindi: संकाय ने फ्रांस में वलगेट के सिवाय किसी भी बाइबल को प्रकाशित करना ग़ैरकानूनी बना दिया था ।
English: The faculty in the IIT is not world class.
Hindi: आईआईटी में शिक्षक विश्व स्तरीय नहीं हैं।
English: The faculty included Mr.M.K.Shrawat Honble Member, NCLT,Dr.M.S.Sahoo Chairperson, IBBI, Mr.N.S.Vishwanathan Deputy Governor, RBI, Mr.Rajnish Kumar Chairman, SBI, Mr.C.S.Setty Dy
Hindi: संकाय में श्री एम के शरावत सदस्य, एनसीएलटी, डॉ. एम एस साहू अध्यक्ष, आईबीबीआई, श्री एन एस विश्वनाथन डिप्टी गवर्नर, आरबीआई, श्री रजनीश कुमार अध्यक्ष, एसबीआई, श्री सी एस शेट्टी उप प्रबंध निदेशक, एसबीआई, श्री राशेश शाह अध्यक्ष, एडिलविस ग्रुप, श्री अबीजर दिवानजी पार्टनर, अर्नेस्ट एण्ड यंग, श्री मनीष अग्रवाल पार्टनर, केपीएमजी, श्री विजय कुमार वी अय्यर पार्टनर, डिलॉयट, श्री संजीव कृष्ण पार्टनर, पीडब्ल्यूसी इंडिया और श्री सिरिल श्रॉफ प्रबंध पार्टनर, सीएएम भी शामिल थे
English: The faculty is also another problem as few people enter the teaching profession due to low salaries and the entire eco-system needs to be revamped.
Hindi: शिक्षक भी इसके लिए एक समस्या हैं क्योंकि शिक्षण व्यवसाय में कम तनख्वाह के चलते बहुत कम ही लोग आने के लिए आकर्षित होते हैं और इस पूरे सिस्टम को सुधार की जरूरत है.
English: The faculty is divided into the School of Biological Sciences, the School of Medical Sciences and the School of Health Sciences.
Hindi: संकाय को स्कूल ऑफ बायोलॉजिकल साइंसेज, मेडिकल साइंसेज स्कूल और हेल्थ साइंसेज के स्कूल में विभाजित किया गया है।
English: The faculty is encouraged to engage in active research while the students are initiated to research early and are provided financial support for research-related visits.
Hindi: शिक्षकों को सक्रिय अनुसंधान के लिए प्रोत्साहित किया जाता है जबकि विद्यार्थियों की शुरुआत से अनुसंधान की ओर उन्मुख किया जाता है तथा अनुसंधान संबंधी यात्राओं के लिए वित्तीय सहायता भी प्रदान की जाती है।
English: The faculty is keenly involved in startup activity thus ensuring interaction between education and industry and alignment of education with the market requirements.
Hindi: यह संकाय व्यवसाय कार्यकलाप को आरंभ करने में सक्रिय रूप से शामिल हैं, अतः इससे शिक्षा और उद्योग जगत के बीच परस्पर मेल-मिलाप सुनिश्चित होता है और बाजार की मांग के साथ शिक्षा और शिक्षण कार्य में सुधार सुनिश्चित होता है।
English: The faculty is the custodian of medical education.
Hindi: संकाय चिकित्सा शिक्षा के संरक्षक हैं।
English: The faculty is the lifeblood of a university.
Hindi: शिक्षक विश्वविद्यालय का प्राण होता है।
English: The faculty member talks about anti-national activities in the JNU, the family background of students union president Kanhaiya Kumar and another student Umar Khalid.
Hindi: वे स्टूडेंट यूनियन के अध्यक्ष कन्हैया कुमार और अन्य छात्र उमर खालिद की पारिवारिक पृष्ठभूमि की बात करते हैं।
English: The faculty members and students of the department attended the event.
Hindi: डिबेट शो में विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों तथा संकाय सदस्यों ने भी भाग लिया।
English: The faculty members are actively engaged in research in thrust areas of physics which include atmospheric physics, laser and integrated optics, condensed matter physics, electronics and solar physics.
Hindi: संकाय सदस्य सक्रिय रूप से भौतिकी के जोरदार क्षेत्रों में शोध में लगे हुए हैं जिनमें वायुमंडलीय भौतिकी, लेजर और एकीकृत प्रकाशिकी, संघीय पदार्थ भौतिकी, इलेक्ट्रॉनिक्स और सौर भौतिकी शामिल हैं।
English: The faculty members of the college and students were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कालेज के स्टाफ सदस्य व छात्राएं भी उपस्थित थीं।
English: The faculty of 50 departments showcased their research activities of the past one year.
Hindi: समारोह में 50 विभागों की फैकल्टी ने अपनी एक साल की रिसर्च गतिविधियों को प्रदर्शित किया।
English: The faculty of the college includes some of the known artists.
Hindi: कॉलेज के संकाय ज्ञात कलाकारों में से कुछ भी शामिल है।
English: The faculty of understanding develops gradually, and in the course of this development, truths which once seemed unintelligible and vague begin to assume a depth of meaning and are accepted.
Hindi: बोध की क्षमता धीरे धीरे विकसित होती है और विकास की इस प्रक्रिया मे जो सत्य एक समय अग्राह्रा और अस्पष्ट प्रतीत होते थे अर्थवता का गांधीर्य ग्रहण करने लगते है और बोधगम्स हो जाते है।
English: The faculty offers regular courses and continuing programmes.
Hindi: संकाय नियमित पाठ्यक्रम और सतत कार्यक्रम प्रदान करता है।
English: The faculty shortage have worsened over the time due to increasing enrolment rate of the students and low faculty recruitment in the higher education institutes.
Hindi: """ उच्च शिक्षा संस्थानों में छात्रों की कम नामांकन दर और कम फैकल्टी भर्ती के कारण समय के साथ संकाय की कमी हुई है."
English: The faculty strength is 500.
Hindi: संकाय शक्ति 500 है।
English: The faculty, nurses and technologists will render patient care in all the emergency areas and wards.
Hindi: संकाय, नर्स और टेक्नोलोजिस्ट सभी आपातकालीन क्षेत्रों सेवाएं और वार्डों में रोगी को देखभाल प्रदान करेंगे।
English: The faculty, officers and such other employees, presently working under the Central Government or Central Autonomous Bodies including those already on deputation to the newly set up Central Educational Institutions CEIsScientific Institutions on the date of approval of this proposal and who are covered under the CCS Pension Rules, 1972 or an identical pension scheme before 01.01.2004 will be allowed to join  continue to work in the newly set up CEIs  Scientific Institutions on long term deputation basis for a period up to ten years at a stretch.
Hindi: केंद्र सरकार अथवा केंद्रीय स्वायत्त निकायों के अधीन काम कर रहे शिक्षक, अधिकारी और ऐसे अन्य कर्मचारी जिसमें नये स्थापित केंद्रीय शैक्षिक संस्थाओंवैज्ञानिक संस्थाओं में इस प्रस्ताव की मंजूरी की तिथि पर पहले से ही प्रतिनियुक्ति के आधार पर काम करने वाले सहित और सीसीएस पेंशन नियामावली, 1972 अथवा एक जनवरी, 2004 से पहले किसी पेंशन योजना के दायरे में आने वाले कार्मिकों को अधिकतम 10 वर्षों की अवधि के लिए दीर्घकालिक प्रतिनियुक्ति पर नये स्थापित केंद्रीय शैक्षिक संस्थाओंवैज्ञानिक संस्थाओं में शामिल होनेकाम करते रहने की अनुमति होगी।
English: The faculty, to be of a high order, must keep themselves abreast with the latest developments.
Hindi: संकाय को उच्च स्तरीय बने रहने के लिए, खुद को नवीनतम घटनाक्रमों से अवगत रखना चाहिए।
English: The facundity of a plant depends on environment factors.
Hindi: किसी पौधे की बहुप्रजता पर्यावरणीय कारकों पर निर्भर करती है।
English: The fad of fast foods plays havoc with health.
Hindi: फास्टफूड सेहत के साथ खिलवाड़ कर रहा है।
English: The failed attempt by the CBI to question the Kolkata Police Commissioner in connection with the Saradha and Rose Valley chit fund scams became the latest flashpoint between the BJP-led Centre and Banerjee.
Hindi: कोलकाता के पुलिस आयुक्त राजीव कुमार से सारदा और रोज वैली चिटफंड घोटाले में सीबीआई द्वारा पूछताछ करने का विफल प्रयास भाजपा नीत केंद्र सरकार और बनर्जी के बीच तनातनी का हालिया कारण बन गया है।
English: The failed earlier attempt
Hindi: पूर्व में रहे प्रयास विफल
English: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
Hindi: फेलसेफ सत्र उपयोक्ता में प्रतिबंधित है जो कि रूट भूमिका में नियत है. अगर आप किसी तरह अन्य तरीके से लॉग नहीं सकते हैं तो अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें
English: The failure in B. L., as narrated by him in his autobiography, was due to the Calcutta University Syndicate raising the percentage of pass - marks that year after the examination was held.
Hindi: जैसा कि उन्होंने अपनी आत्म कथा में बताया है, बी० एल० की परीक्षा में असफल होने के कारण तो यह था कि परीक्षा हो चुकने पर कलकत्ता विश्वविधालय के सिण्डीकेट ने उस वर्ष सफल होने के लिए आवश्यक प्राप्तांक का प्रतिशत बढ़ा दिया था।
English: The failure in the accumulative power supply system in Mosenergo which occurred at 1115 a.m. local time on Wednesday, led to a power outage in all areas of the city.
Hindi: बुधवार को स्थानीय समयानुसार सुबह 11 15 बजे मोसेनेर्गो में संचित विद्युत आपूर्ति प्रणाली में विफलता के कारण शहर के सभी इलाकों में विद्युत की आपूर्ति बंद हो गई।
English: The failure in the area of rural telephony cannot be seen in isolation from the flaws in the National Telecom Policy of 1994 and its implementation.
Hindi: ग्रामीण दूरसंचार के क्षेत्र में असफलता को 1994 की राष्ट्रीय दूरसंचार नीति और उसके कार्यान्वयन में कमी से हट कर नहीं देखा जा सकता।
English: The failure in this particular case would be related to rusting of the door.
Hindi: इस विशेष मामले में विफलता दरवाजे के जंग खाए जाने से संबंधित होगी।
English: The failure is at every level governments, civil society, individuals.
Hindi: यह विफलता सरकार, सिविल सोसाइटी और व्यक्तिगत सभी स्तरों पर देखने को मिल रही है।
English: The failure mode may not be as severe.
Hindi: विफलता मोड उतना गंभीर नहीं हो सकता है।