Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Gahadavala kingdom, centered around Kannauj and headed by another powerful king Jayachandra, was located to the east of the Chahamana kingdom.

Hindi: चहमन राज्य के पूर्व में कन्नौज के पास गहादवाला राज्य  स्थित था जो शक्तिशाली राजा जयचंद्र के अधिकार में था।
English: In response, Jagaddeva told Abhayada that he had concluded a treaty with Prithviraj with much difficulty.

Hindi: जवाब में, जगदेव ने अभयदा को बताया कि उन्होंने पृथ्वीराज के साथ बड़ी मुश्किल से संधि की है।
English: Despite these discrepancies, there is some evidence of a battle between the Chahamanas and the Chaulukyas at Nagor.

Hindi: इन विसंगतियों के बावजूद, नागौर में चहमानस और चालुक्यों के बीच युद्ध के कुछ साक्ष्य हैं।
English: This implies that the two kings were previously at war.

Hindi: इसका अर्थ यह है कि दोनों राजाओं के बीच पहले युद्ध हुआ था।
English: Talbot continues that Prithviraj was not able to annex the Chandela territory to his kingdom.

Hindi: टैलबोट आगे कहती हैं कि पृथ्वीराज चंदेल क्षेत्र को अपने अधिकार में नहीं ले सके।
English: The exact historicity of this legendary narrative is debatable.

Hindi: इस पौराणिक कथा की सटीक ऐतिहासिकता विवादास्पद है।
English: Some other Indian texts also mention Prithviraj but do not provide much information of historical value.

Hindi: कुछ अन्य भारतीय ग्रंथों में भी पृथ्वीराज का उल्लेख किया गया है लेकिन वे ऐतिहासिक महत्व की अधिक जानकारी प्रदान नहीं करते हैं।
English: Subsequently, unhappy with Mahil's scheming, Udal and his brother Alha left the Chandela court.

Hindi: इसके बाद, माहिल की साजिश से नाखुश होकर, उदल और उसके भाई अल्हा ने चंडेल दरबार छोड़ दिया।
English: They killed the Chandela royal gardener for objecting to their presence, which led to a skirmish between the two sides.

Hindi: उनकी उपस्थिति पर आपत्ति जताने पर उन्होंने चंडेल के शाही माली की हत्या कर दी, जिसके कारण दोनों पक्षों के बीच झड़प हो गई।
English: According to the 15th-century historian Jonaraja, "naga" here refers to elephants.

Hindi: 15वीं शताब्दी के इतिहासकार जोनराजा के अनुसार, यहाँ नागा शब्द हाथियों के लिए प्रयोग किया गया है।
English: Bhuvanaikamalla, the paternal uncle of Prithviraj's mother, was another important minister during this time.

Hindi: पृथ्वीराज की माँ के चाचा भुवनैकमल्ल इस समय के एक अन्य महत्वपूर्ण मंत्री थे।
English: Prithviraj, who was a minor at the time, ascended the throne with his mother as the regent.

Hindi: पृथ्वीराज, जो उस समय नाबालिग था, राज प्रतिनिधि के रूप में अपनी माँ के साथ सिंहासन पर बैठा।
English: However, it contains many exaggerated accounts, much of which is not useful for the purposes of history.

Hindi: हालाँकि, इनमें कई अतिरंजित विवरण हैं, जिनमें से अधिकाँश इतिहास के प्रयोजनों के लिए उपयोगी नहीं हैं।
English: In 1677, Shivaji invaded Karnataka with 30,000 cavalry and 40,000 infantry, backed by Golkonda artillery and funding.

Hindi: 1677 में शिवाजी ने 30,000 घुड़सवार और 40,000 पैदल सेना के साथ कर्नाटक पर आक्रमण किया।
English: This second coronation on 24 September 1674 had a dual-use, mollifying those who still believed that Shivaji was not qualified for the Vedic rites of his first coronation, by performing a less-contestable additional ceremony.

Hindi: 24 सितंबर 1674 को हुए इस दूसरे राज्याभिषेक का दोहरा उद्देश्य था, जो लोग अब भी मानते थे कि शिवाजी अपने प्रथम राज्याभिषेक के वैदिक संस्कारों के योग्य नहीं थे, उनको इस कम-विवादास्पद अतिरिक्त समारोह करके शांत किया गया।
English: Nearly fifty thousand people gathered at Raigad for the ceremonies.

Hindi: समारोह के लिए रायगढ़ में लगभग पचास हजार लोग एकत्र हुए।
English: But even this failed to satisfy the greed of the Brahmins.

Hindi: लेकिन यह भी ब्राह्मणों के लालच को संतुष्ट करने में विफल रहा।
English: Raigad Fort was newly built by Hiroji Indulkar as a capital of nascent Maratha kingdom.

Hindi: रायगढ़ किला हिरोजी इंदुलकर द्वारा नवजात मराठा साम्राज्य की राजधानी के रूप में बनाया गया था।
English: Prataprao was killed in combat; Shivaji was deeply grieved on hearing of Prataprao's death, and arranged for the marriage of his second son, Rajaram, to Prataprao's daughter.

Hindi: प्रतापराव की युद्ध में मृत्यु हो गई;  शिवाजी को प्रतापराव की मृत्यु के बारे में सुनकर गहरा दुख हुआ और प्रतापराव की बेटी से अपने दूसरे बेटे, राजाराम की शादी तय कर दी।
English: In September 1671, Shivaji sent an ambassador to Bombay, again seeking materiel, this time for the fight against Danda-Rajpuri.

Hindi: सितंबर 1671 में, शिवाजी ने एक बार फिर दांडा-राजपुरी के खिलाफ लड़ाई के लिए सामग्री की मांग करते हुए अपना राजदूत बॉम्बे भेजा।
English: In October 1670, Shivaji sent his forces to harass the English at Bombay; as they had refused to sell him war materiel, his forces blocked English woodcutting parties from leaving Bombay.

Hindi: अंग्रेजो द्वारा  शिवाजी को युद्ध सामग्री बेचने से इनकार करने के कारण अक्तूबर, 1670 में शिवाजी ने अपनी सेना अंग्रेजों को परेशान करने के लिए बॉम्बे  भेजी और इस सेना ने अंग्रेजों के लकड़ी काटने वाले दलों को बॉम्बे से बाहर जाने नहीं दिया।
English: Angered by the renewed attacks, the Mughals resumed hostilities with the Marathas, sending a force under Daud Khan to intercept Shivaji on his return home from Surat, but were defeated in the Battle of Vani-Dindori near present-day Nashik.

Hindi: नए हमलों से नाराज होकर, मुगलों की मराठों के साथ शत्रुता फिर बढ़ गई, और मुगलों ने सूरत से लौटते शिवाजी को रोकने के लिए दाऊद खान के नेतृत्व में एक सेना भेजी, लेकिन वर्तमान नासिक के पास वानी-डिंडोरी के युद्ध में मुगल हार गए।
English: Jai Singh, having assured Shivaji of his personal safety, tried to influence Aurangzeb's decision.

Hindi: जय सिंह - जो शिवाजी को अपनी व्यक्तिगत सुरक्षा का आश्वासन दे चुके थे - ने औरंगजेब के निर्णय को प्रभावित करने की कोशिश की।
English: Shivaji's position under house arrest was perilous, as Aurangzeb's court debated whether to kill him or continue to employ him.

Hindi: घर में नजरबंदी के तहत शिवाजी की स्थिति खतरे में थी, क्योंकि औरंगजेब के दरबार में  चर्चा हो रही थी कि उन्हें मार दिया जाए या उन्हें नौकरी पर कायम रखा जाए।
English: The Mughal commander succeeded in luring away several of Shivaji's key commanders, and many of his cavalrymen, into Mughal service.

Hindi: मुगल सेनापति शिवाजी के कई प्रमुख सेनापतियों और उनके कई घुड़सवारों को मुगल सेवा में प्रलोभित करने में सफल रहे।
English: In retaliation for Shaista Khan's attacks, and to replenish his now-depleted treasury, in 1664 Shivaji sacked the port city of Surat, a wealthy Mughal trading centre.

Hindi: शाइस्ता खान के हमलों का प्रतिशोध लेने और अपने तत्कालीन खाली खजाने को फिर से भरने के लिए, शिवाजी ने 1664 में बंदरगाह शहर सूरत -जो एक समृद्ध मुगल व्यापार केंद्र था - को लूट लिया।
English: In the ensuing Battle of Pratapgarh fought on 10 November 1659, Shivaji's forces decisively defeated the Bijapur Sultanate's forces.

Hindi: परिणामस्वरूप होने वाली  प्रतापगढ़ की लड़ाई में, जो 10 नवंबर 1659 को लड़ी गई, शिवाजी की सेना ने बीजापुर सल्तनत की सेनाओं को निर्णायक रूप से हराया।
English: The Bijapur sultanate was displeased at their losses to Shivaji's forces, which their vassal Shahaji disavowed.

Hindi: शिवाजी की सेना के हाथों हुई शिकस्त से  बीजापुर सल्तनत नाखुश था, हालांकि जागीरदार शाहजी ने शिवाजी को युद्ध करने से मना किया था।
English: On 25 July 1648, Shahaji was imprisoned by a fellow Maratha sardar called Baji Ghorpade under the orders of Bijapur government, in a bid to contain Shivaji.

Hindi: शिवाजी को रोकने हेतु 25 जुलाई 1648 में शाहजी को बीजापुर सरकार के आदेशों पर बाजी  घोरपड़े नामक एक साथी मराठा सरदार द्वारा कैद कर लिया गया था।
English: One of his first acts directly challenged the Bijapuri government.

Hindi: उनके पहले कार्यों में से एक में उन्होंने सीधे तौर पर बीजापुरी सरकार को चुनौती दी।
English: Kondadeo died in 1647 and Shivaji took over the administration.

Hindi: कोंडादेव की मृत्यु 1647 में हुई और शिवाजी ने प्रशासन संभाल लिया।
English: He was given deshmukhi rights of Pune, Supe, Chakan and Indapur for military expenses.

Hindi: उन्हें सैन्य खर्चे उठाने के लिए पुणे, सुपे, चाकन और इंदापुर के देशमुखी अधिकार दिए गए थे।
English: Shivaji's military forces expanded the Maratha sphere of influence, capturing and building forts, and forming a Maratha navy.

Hindi: शिवाजी की सैन्य बलों ने मराठा प्रभाव क्षेत्र का विस्तार किया, किलों पर कब्जा किया और किलों का निर्माण भी किया, तथा एक मराठा नौसेना का गठन किया।
English: Over the course of his life, Shivaji engaged in both alliances and hostilities with the Mughal Empire, the Sultanate of Golkonda, Sultanate of Bijapur and the European colonial powers.

Hindi: अपने जीवन के दौरान, शिवाजी ने मुगल साम्राज्य, गोलकोंडा सल्तनत, बीजापुर सल्तनत और यूरोपीय औपनिवेशिक शक्तियों के साथ गठबंधन किए और शत्रुता भी मोल ली।
English: Shivaji carved out an enclave from the declining Adilshahi sultanate of Bijapur that formed the genesis of the Maratha Empire.

Hindi: शिवाजी ने बीजापुर की कमज़ोर पड़ रही  आदिलशाही सल्तनत से एक अन्तःक्षेत्र बनाया जिससे मराठा साम्राज्य की उत्पत्ति हुई।
English: After his reconquest, Hyder Ali learned that the Mangalorean Catholics had helped the British in their conquest of Mangalore, behaviour he considered treasonous.

Hindi: पुनः कब्जा करने के बाद, हैदर अली को पता चला कि मंगलोर के कैथोलिकों ने अंग्रेज़ों को मंगलोर पर विजय प्राप्त करने में मदद की थी, जिस व्यव्हार को वे देशद्रोही मानते थे।
English: Company representatives also appealed to Hyder Ali, but he rebuffed them.

Hindi: कंपनी के प्रतिनिधियों ने भी हैदर अली से गुहार की, लेकिन उन्होंने उनकी न सुनी।
English: Mysore's titular ruler Krishnaraja died in April 1766, while Hyder was in Malabar.

Hindi: मैसूर के बस नाम के लिए शासक, कृष्णराज का अप्रैल 1766 में निधन हो गया, जब हैदर मालाबार में थे।
English: Hyder paid 35lakhs rupees in tribute to end the war, and returned most of his gains, although he did retain Sira.

Hindi: हैदर ने युद्ध समाप्त करने के लिए 35 लाख रुपये का भुगतान किया, और अधिकांश कब्जा किए हुए क्षेत्रं को वापस कर दिया, हालांकि उन्होंने सीरा को अपने अधिकार में रखा।
English: Hyder consequently threatened the Nawab, attempting to extort tribute from him.

Hindi: परिणामस्वरूप, हैदर ने नवाब से युद्धक्षति   वसूलने का प्रयास करते हुए उसे धमकी दी।
English: At this point in his life Hyder Ali decided to go to war with the Marathas and put an end to the threat they posed to his power.

Hindi: अपने जीवन के इस मोढ़ पर हैदर अली ने मराठों के साथ युद्ध करने और मराठों के कारण उनकी खुद की सत्ता के लिए उत्पन्न खतरे को समाप्त करने का निर्णय किया।
English: The Maratha Empire was most vulnerable and feeble to any attack and the Peshwa's power had been almost eliminated in all of India.

Hindi: मराठा साम्राज्य किसी भी हमले को झेल नहीं सकता था और कमजोर था तथा पेशवा का वर्चस्व सारे भारत में लगभग समाप्त हो गया था।
English: He was very cautious in his diplomacy with the Nizam of Hyderabad, who was, according to an official Mughal firman, the sovereign of all Muslim-ruled territories in southern India.

Hindi: वे हैदराबाद के निजाम -जो एक आधिकारिक मुगल फरमान के अनुसार दक्षिण भारत में सभी मुसलमान शासित क्षेत्रों के संप्रभु थे - के साथ अपनी कूटनीति में बहुत सतर्क थे।
English: Hyder Ali assumed control of Mysore in 1761 after overthrowing the prime minister and making the king, Krishnaraja Wodeyar II, a prisoner in his own palace.

Hindi: हैदर अली ने 1761 में प्रधानमंत्री को अपदस्थ करने और राजा कृष्णराज वोडेयार द्वितीय को उनके ही महल में बंदी बनाने के बाद मैसूर का शासन संभाला।
English: Hyder Ali soon consolidated his strength by placing Mirza Sahib as the commander of Sira, Ibrahim Ali Khan in Bangalore and Amin Sahib, his cousin in Basnagar.

Hindi: हैदर अली ने जल्द ही मिर्जा साहिब को सीरा, इब्राहिम अली खान को बैंगलोर और अपने चचेरे भाई अमीन साहिब को बसनगर में अपने सेनापति के रूप में नियुक्त करके अपनी ताकत बढ़ाई।
English: He may have been fortuitously aided at this time by the faraway Third Battle of Panipat, in which the Marathas suffered a major defeat in Jan 1761.

Hindi: भाग्य ने उनका साथ दिया और उनको मदद मिली दूर छिड़े पानीपत के युद्ध से जिसमें जनवरी 1761 में मराठों को एक बड़ी हार का सामना करना पड़ा।
English: In 1757, to resist the invasion of the Zamorin of Calicut, the Palakkad Raja sought the help of Hyder Ali.

Hindi: 1757 में, कालीकट के ज़मोरिन के आक्रमण का विरोध करने के लिए, पालक्काड़ के राजा ने हैदर अली की सहायता मांगी।
English: In 1757 Hyder Ali was called to Srirangapatam to support Devaraja against threats from Hyderabad and the Marathas.

Hindi: 1757 में हैदर अली को हैदराबाद और मराठों से खतरों के खिलाफ देवराज का समर्थन करने के लिए श्रीरंगापट्टम बुलाया गया।
English: When he reached Siri, Ruknuddin led an army against him.

Hindi: सिरी पहुंचने पर रुकनुद्दीन ने अलाउद्दीन  के खिलाफ एक सेना खड़ी कर दी जिसका नेतृत्व वे स्वयं कर रहे थे।
English: In these early wars he also came to dislike and mistrust Muhammed Ali Khan Wallajah, the Nawab of the Carnatic.

Hindi: इन शुरुआती युद्धों में वह कर्नाटक के नवाब मुहम्मद अली खान वलाजा को नापसंद और उन पर अविश्वास भी करने लगे।
English: By 1755 Hyder Ali commanded 3, 000 infantry and 1, 500 cavalry, and was reported to be enriching himself on campaigns by plunder.

Hindi: 1755 तक हैदर अली ने 3,000 पैदल सेना और 1,500 घुड़सवारों की कमान संभाली और बताया जाता है कि लूट-खसोट के लिए किये गए धावों से उसने  खुद को समृद्ध बनाया।
English: The fort was held by Muzaffar Jung's forces and the siege was conducted by the Marquis de Bussy.

Hindi: किले पर मुजफ्फर जंग के सैन्यबलों  का कब्जा था और घेराबंदी का संचालन मार्किस डी बुस्सी द्वारा किया गया था।
English: Devaraja had started vesting more military authority in his brother, and in 1749 Nanjaraja marched the Mysorean army in support of Nasir Jung.

Hindi: देवराज ने अपने भाई को अधिक सैन्य अधिकार देना शुरू कर दिया था और 1749 में नंजराज ने नासिर जंग के समर्थन में मैसूर की सेना का नेतृत्व किया।
English: The struggle to succeed him is known as the Second Carnatic War and pitted Asaf Jah's son Nasir Jung against a nephew, Muzaffar Jung.

Hindi: उनके उत्तराधिकारी बनने के संघर्ष को द्वितीय कर्नाटक युद्ध के रूप में जाना जाता है और उसमें आसफ जाह के बेटे नासिर जंग की लड़ाई भतीजे मुजफ्फर जंग के सथ हुई।
English: His rule of Mysore was characterised by frequent warfare with his neighbours and rebellion within his territories.

Hindi: मैसूर में उनके शासनकाल के दौरान उनके पड़ोसियों के साथ लगातार युद्ध हुए और उनके अपने क्षेत्रों में विद्रोह होते रहे थे।
English: Alauddin's 30,000-strong cavalry, led by Malik Nayak, defeated the Mongols at the Battle of Amroha.

Hindi: अलाउद्दीन की 30,000 घुड़सवारों वाली सेना ने मलिक नायक के नेतृत्व में अमरोहा के युद्ध में मंगोलों को हराया।
English: Meanwhile, he himself led another army to conquer Chittor, the capital of the Guhila kingdom ruled by Ratnasimha.

Hindi: इस दौरान, उन्होंने स्वयं एक और सेना का नेतृत्व किया रत्नसिंह द्वारा शासित गुहिला राज्य की राजधानी चित्तौड़ को जीतने के लिए।
English: In the winter of 1297, the Mongols led by a noyan of the Chagatai Khanate raided Punjab, advancing as far as Kasur.

Hindi: 1297 की शीत ऋतू में, मंगोलों ने चगताई खानत के एक नोयान के नेतृत्व में पंजाब पर हमला किया, और कसूर तक आगे बढ़ गए।
English: Only three maliks from Jalaluddin's time were spared: Malik Qutbuddin Alavi, Malik Nasiruddin Rana, Malik Amir Jamal Khalji.

Hindi: जलालुद्दीन के समय के केवल तीन मलिकों को बख्शा गयाः मलिक कुत्बुद्दीन अलवी, मलिक नसीरुद्दीन राणा, मलिक अमीर जमाल खिलजी।
English: On his orders, Nusrat Khan arrested, blinded and/or killed the surviving members of Jalaluddin's family.

Hindi: उनके आदेशों पर, नुसरत खान ने जलालुद्दीन के परिवार के जीवित बचे  सदस्यों को गिरफ्तार किया, अंधा किया और/या उनकी हत्या कर दी।
English: On 21 October 1296, Alauddin was formally proclaimed as the Sultan in Delhi.

Hindi: 21 अक्टूबर 1296 को अलाउद्दीन को औपचारिक रूप से दिल्ली में सुल्तान घोषित किया गया।
English: Alauddin then entered the city, where a number of nobles and officials accepted his authority.

Hindi: अलाउद्दीन ने तब शहर में प्रवेश किया, जहाँ कई कुलीन व्यक्तियों और अधिकारियों ने उनकी सत्ता को स्वीकार किया।
English: Alauddin's march to Delhi was interrupted by the flooding of the Yamuna river.

Hindi: अलाउद्दीन की दिल्ली की ओर कूच यमुना नदी की बाढ़ से बाधित हो गई।
English: Jalaluddin's companions were also killed, while Ahmad Chap's army retreated to Delhi.

Hindi: जलालुद्दीन के साथी भी मारे गए, जबकि अहमद चाप की सेना दिल्ली वापस लौट गई।
English: He returned to Delhi, believing that Alauddin would carry the wealth from Kara to Delhi.

Hindi: वे यह विश्वास करते हुए दिल्ली लौट आए कि अलाउद्दीन धन को कारा से दिल्ली ले आएँगे।
English: In 1291, Alauddin played an important role in crushing a revolt by the governor of Kara Malik Chajju.

Hindi: 1291 में, अलाउद्दीन ने कारा के राज्यपाल मलिक छज्जू द्वारा किए गए  विद्रोह को कुचलने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Alauddin was brought up by Jalaluddin after Shihabuddin's death.

Hindi: शिहाबुद्दीन की मृत्यु के बाद अलाउद्दीन का पालन पोषण जलालुद्दीन ने किया था।
English: In 1296, Alauddin raided Devagiri, and acquired loot to stage a successful revolt against Jalaluddin.

Hindi: 1296 में अलाउद्दीन ने देवगिरी पर हमला किया और लूट हासिल की जिससे वे जलालुद्दीन के खिलाफ सफलतापूर्वक विद्रोह कर सकते थे।
English: His reign also saw the building of the Lahore Badshahi Masjid and Bibi Ka Maqbara in Aurangabad for his wife Rabia-ud-Daurani.

Hindi: उनके शासनकाल में लाहौर में बादशाही मस्जिद और औरंगाबाद में उनकी पत्नी राबिया-उद-दौरानी के लिए बीबी का मकबरा का निर्माण भी हुआ।
English: Aurangzeb had a more austere nature than his predecessors, and greatly reduced imperial patronage of the figurative Mughal miniature.

Hindi: औरंगजेब का स्वभाव अपने पूर्ववर्तियों की तुलना में अधिक कठोर था, और उन्होंने प्रतीकात्मक मुगल लघुरूप चित्रकारी के शाही संरक्षण को बहुत कम कर दिया।
English: In 1675 the Sikh leader Guru Tegh Bahadur was arrested on orders by Aurangzeb, found guilty of blasphemy by a Qadi's court and executed.

Hindi: 1675 में सिख नेता गुरु तेग बहादुर को औरंगजेब के आदेश पर गिरफ्तार कर लिया गया, एक कादी अदालत ने उन्हें ईश - निंदा का दोषी पाया और मृत्युदण्ड दिया।
English: Subsequent to the policies of his three predecessors, he endeavored to make Islam a dominant force in his reign.

Hindi: अपने तीन पूर्वजों की नीतियों के बाद, उसने अपने राज में इस्लाम को एक प्रमुख शक्ति बनाने का प्रयास किया।
English: Shah Jahan was cared for by Jahanara and died in 1666.

Hindi: शाहजहाँ की देखभाल जहाँआरा ने की और 1666 में उनकी मृत्यु हो गई।
English: After a series of battles, defeats and retreats, Dara was betrayed by one of his generals, who arrested and bound him.

Hindi: कई लड़ाइयों, पराजयों और पीछे हटने के बाद, दारा को उनके एक सेनापति ने धोखा दिया, जिसने उन्हें गिरफ्तार किया और बांध दिया।
English: The four sons of Shah Jahan all held governorships during their father's reign.

Hindi: शाहजहाँ के चारों बेटों ने अपने पिता के शासनकाल के दौरान राज्यपाल के पद संभाले थे।
English: In his old age, he was under the charms of his concubine, Udaipuri Bai.

Hindi: अपनी वृद्धावस्था में वे अपनी उपपत्नी  उदयपुरी बाई के आकर्षणों के तहत थे।
English: The campaign was successful and Singh was removed from power.

Hindi: सैनिक कार्रवाही सफल रही और सिंह को सत्ता से हटा दिया गया।
English: In his comeback match, against West Indies on 14 September 2006, Tendulkar responded to his critics who believed that his career was inexorably sliding with his 40th ODI century.

Hindi: 14 सितंबर 2006 को वेस्ट इंडीज के खिलाफ अपने वापसी मैच में तेंदुलकर ने अपना 40वा. एक दिवसीय शतक लगा कर अपने आलोचकों को चुप करा दिया जो मानते थे कि उनका खेलजीवन अनवरत रूप से खत्म होने की कगार पर था।
English: While Australia retained the trophy that they had won in 1999, Tendulkar was given the Man of the Tournament award.

Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया ने 1999 की जीत को बरकरार रखा, तेंदुलकर को मैन ऑफ द टूर्नामेंट का पुरस्कार दिया गया।
English: Set 310 runs to win, Australia were cruising at 203 for 3 in the 31st over when Tendulkar turned the match for India, taking the wickets of Michael Bevan, Steve Waugh, Darren Lehmann, Tom Moody and Damien Martyn for 32 runs in 10 overs.

Hindi: जीत के लिए 310 रन का लक्ष्य रखा जाने पर, ऑस्ट्रेलिया 31वें ओवर में 3 विकेट पर 203 रन बना चुका था, जब तेंदुलकर ने 10 ओवरों में 32 रन देकर माइकल बेवन, स्टीव वॉ, डेरेन लीमैन, टॉम मूडी और डेमियन मार्टिन के विकेट लेकर मैच में भारत का पलड़ा भारी कर दिया।
English: As per ICC's poll it is his best one day inning.

Hindi: आईसीसी के मत के अनुसार यह उनकी सर्वश्रेष्ठ एक दिवसीय पारी है।
English: Tendulkar's rise continued when he was the leading run-scorer at the 1996 World Cup, scoring two centuries.

Hindi: तेंदुलकर का आगे बढ़ना जारी रहा और वे 1996 विश्व कप में दो शतक बनाकर सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी बने।
English: Meanwhile, at school, he developed a reputation as a child prodigy.

Hindi: इस बीच, वे स्कूल मे बाल प्रतिभा के रूप में जाने जाने लगे।
English: He also showed interest in Tennis, idolising John McEnroe.

Hindi: जॉन मैकेनरो को अपना आदर्श मानने के कारण उन्होंने टेनिस में भी रुचि दिखाई।
English: Since Singh refused to drop them, Congress withdrew its support and President Reddy dissolved Parliament in August 1979.

Hindi: क्यूँकि सिंह ने उन्हें हटाने से इनकार कर दिया, इसलिए कांग्रेस ने अपना समर्थन वापस ले लिया और राष्ट्रपति रेड्डी ने अगस्त 1979 में संसद को भंग कर दिया।
English: Singh was appointed prime minister, by President Reddy, after Gandhi and Sanjay Gandhi promised Singh that Congress would support his government from outside on certain conditions.

Hindi: गांधी और संजय गांधी द्वारा सिंह से यह वादा करने पर कि कांग्रेस कुछ शर्तों पर उनकी सरकार को बाहर से समर्थन देगी, राष्ट्रपति रेड्डी ने सिंह को प्रधानमंत्री नियुक्त किया।
English: The ambitious Union finance minister, Charan Singh, who as the Union home minister during the previous year had ordered the Gandhi's' arrests, took advantage of this and started courting the Congress.

Hindi: महत्वाकांक्षी केंद्रीय वित्त मंत्री चरण सिंह, जिन्होंने पिछले वर्ष के दौरान केंद्रीय गृह मंत्री के रूप में गांधी की गिरफ्तारी का आदेश दिया था, ने इसका लाभ उठाया और कांग्रेस के साथ दोस्ती के प्रयास शुरू किए।
English: In response to her arrest, Gandhi's supporters hijacked an Indian Airlines jet and demanded her immediate release.

Hindi: उनकी गिरफ्तारी के जवाब में, गाँधी के समर्थकों ने इंडियन एयरलाइंस के एक विमान का अपहरण कर लिया और उन्हें तत्काल रिहा करने की माँग की।
English: The other leaders of the Janata Party were Charan Singh, Raj Narain, George Fernandes and Atal Bihari Vajpayee.

Hindi: जनता पार्टी के अन्य नेता चरण सिंह, राज नारायण, जॉर्ज फर्नांडिस और अटल बिहारी वाजपेयी थे।
English: Their marriage took place in Allahabad according to Adi Dharm rituals, though Feroze belonged to a Zoroastrian Parsi family of Gujarat.

Hindi: उनकी शादी इलाहाबाद में आदि धर्म रीति-रिवाजों के अनुसार हुई, हालाँकि फिरोज गुजरात के ज़रथुसट्र पंथ के पारसी परिवार से थे।
English: She went to war with Pakistan in support of the independence movement and war of independence in East Pakistan, which resulted in an Indian victory and the creation of Bangladesh, as well as increasing India's influence to the point where it became the sole regional power of South Asia.

Hindi: उन्होंने पूर्वी पाकिस्तान में स्वतंत्रता आंदोलन और स्वतंत्रता के युद्ध के समर्थन में पाकिस्तान के साथ युद्ध किया, जिसके परिणामस्वरूप भारत की जीत हुई और बांग्लादेश का निर्माण हुआ, साथ ही साथ भारत का प्रभाव इस हद तक बढ़ गया कि यह दक्षिण एशिया की एकमात्र क्षेत्रीय शक्ति बन गई।
English: Ancient sources do not mention any other military activity of Ashoka, although the 16th-century writer Taranatha claims that Ashoka conquered the entire Jambudvipa.

Hindi: प्राचीन स्रोतों में अशोक की किसी अन्य सैन्य गतिविधि का उल्लेख नहीं है, हालांकि 16 वीं शताब्दी के लेखक तारनाथ ने लिखा है कि अशोक ने पूरे जंबुद्वीप पर विजय प्राप्त की थी।
English: This edict has been inscribed at several places, including Erragudi, Girnar, Kalsi, Maneshra, Shahbazgarhi and Kandahar.

Hindi: एरागुडी, गिरनार, कलसी, मानेशरा, शाहबाजगढ़ी और कंदाहर सहित कई स्थानों पर, यह शिलालेख उत्कीर्ण किया गया है।
English: Ashoka's Rummindei pillar inscription states that he visited Lumbini during his 21st regnal year.

Hindi: अशोक के रुमिन्देई स्तंभ शिलालेख में कहा गया है कि वह अपने 21वें राजसी वर्ष के दौरान लुम्बिनी गए थे।
English: The Ashokavadana contains a story about Ashoka's minister Yashas hiding the sun with his hand.

Hindi: अशोकवदन में अशोक के मंत्री यश द्वारा अपने हाथ से सूर्य को छिपाने की कहानी है।