Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it should continue to improve its standards and procedures.
Hindi: तथापि, इसे अपने मानकों तथा प्रक्रियाविधियों का सुधार जारी रखना चाहिए।
English: However, it should not be misused and should be used properly, he cautioned.
Hindi: हालांकि उन्होंने चेताया कि इसका दुरुपयोग नहीं होना चाहिए और उचित तरीके से प्रयोग होना चाहिए.
English: However, it should not inculcate a habit of spending and we should make sure that our spending is in limits and under control.
Hindi: हालाँकि खर्च को आदत नहीं बनाना चाहिए तथा हमें अपने खर्च को सीमाओं के अंदर तथा नियंत्रित रखना चाहिए।
English: However, it should still be possible for the court to obtain, from counsel appcaring on both the sides, an estimate of the time that may be reasonably required for oral arguments and to request counsel to adhere to that time.
Hindi: किन्तुफिरभी न्यायालय के लिएयहसंभवहोगा किवहदोनों पक्षकारों कोओरसेहाजिरहोने वाले काउन्सेलों से उस समय का अनुमान प्राप्त करलेजोमौखिकतर्क प्रस्तुत फरन के लिएआवश्यक होऔर काउन्सेलोंसे उतनाहीसमय लेने काअनुरोधकरे।
English: However, it should still be possible for the court to obtain, from counsel appearing on both the sides, an estimate of the time that may be reasonably required for oral orguments and to request counsel to adhere to that time.
Hindi: किन्तुफिरभी न्यायालय के लिएयहसंभवहोगा किवहदोनों पक्षकारों कोओरसेहाजिरहोने वाले काउन्सेलों से उस समय का अनुमान प्राप्त करलेजोमौखिकतर्क प्रस्तुत फरन के लिएआवश्यक होऔर काउन्सेलोंसे उतनाहीसमय लेने काअनुरोधकरे।
English: However, it shows 7 drop in the Congress vote share and 6 gain for the BJP.
Hindi: साथ ही इस सर्वे में कांग्रेस के मत प्रतिशत में 7 प्रतिशत की गिरावट और भाजपा के मत प्रतिशत में 6 प्रतिशत की वृद्धि का अनुमान भी व्यक्त किया गया है.
English: However, it slipped on profit-booking to touch a low of 34,028.68.
Hindi: हालांकि, मुनाफावसूली का सिलसिला चलने से यह 34,028.68 अंक तक नीचे आया.
English: However, it slumped to 33 per cent and 36 per cent, respectively, in the assembly polls in these two states, held barely a few months after the general elections.
Hindi: हालांकि इन दोनों राज्यों में कुछ ही महीने बाद हुए विधानसभा चुनावों में उसका वोट प्रतिशत गिरकर क्रमश 33 एवं 36 प्रतिशत पर आ गया।
English: However, it sometimes includes all efforts to educate the public and other audiences, including print materials, websites, media campaigns, etc..
Hindi: हालांकि, कभी कभी अधिक व्यापक रूप में इसका प्रयोग आम जनता और अन्य दर्शकों को शिक्षित करने के समस्त प्रयासों के लिए किया जाता है, जिसमे मुद्रित सामग्री, वेबसाइट्स, मीडिया अभियान आदि शामिल होते हैं।
English: However, it soon started raining.
Hindi: लेकिन उसी समय तेज बारिश होने लगी।
English: However, it soon went missing.
Hindi: हालांकि थोड़ी ही देर में डूब गई।
English: However, it sought a reply from Delhi government in the matter.
Hindi: हालांकि, जिस याचिका में यह मांग रखी गई, उस पर कोर्ट ने दिल्ली सरकार से जवाब जरूर मांगा है।
English: However, it sought a reply from the Chennai Police on the points raised by the petition.
Hindi: हालांकि, बाद में कोर्ट ने चेन्नई पुलिस से याचिका में उठाए गए बिंदुओं पर जवाब मांगा।
English: However, it spreads with the help of the wind or desert storm which occurs during the summer season in the Rajasthan desert.
Hindi: हालांकि, यह राजस्थान के रेगिस्तान में गर्मी के मौसम के दौरान आने वाली हवा या रेगिस्तानी तूफान की मदद से फैलते हैं.
English: However, it stabilised later.
Hindi: हालांकि बाद में शांत हो गया।
English: However, it started picking up pace in the evening.
Hindi: हालांकि रात में ही तेजी से स्तर बढ़ने लग गया था।
English: However, it stated that Renault would pay a share of debt which will amount to around Rs 170 crore as on March 2009
Hindi: हालांकि, यह कहा गया है कि रेनॉ ऋण के एक हिस्से का भुगतान करेगी मार्च 2009 तक यह लगभग 170 करोड रुपये होगा।
English: However, it stated that on July 13, Glenmark had made its price cut for antiviral drug Favipiravir, under the brand name FabiFlu, for the treatment of patients with mild to moderate Covid-19, by 27 per cent to Rs 75 per tablet.
Hindi: नयी दिल्ली, 13 जुलाई भाषा दवा कंपनी ग्लेनमार्क फार्मास्युटिकल्स ने कोविड- 19 के इलाज में काम आने वाली अपनी एंटीवायरल दवा फेविपिराविर का दाम 27 प्रतिशत घटाकर 75 रुपये प्रति गोली कर दिया है।
English: However, it still doesn't make sense.
Hindi: फिर भी इसका सुराग नहीं लग रहा है।
English: However, it still involves showing respect for one's guests, providing for their needs, and treating them as equals.
Hindi: हालांकि इसमें आज भी अपने अतिथि के लिये आदर प्रदर्शित करना, उनकी आवश्यकताओं को पूरा करना तथा उनको बराबर का मानना शामिल है।
English: However, it still is a drastic 34 per cent drop in sales when compared to the 6,030 units sold last year in August
Hindi: हालांकि, पिछले साल अगस्त में बेची गई 6,030 इकाइयों की तुलना में बिक्री में 34 प्रतिशत की गिरावट है।
English: However, it still is the
Hindi: फिर भी है यह कि
English: However, it still lacks basic amenities.
Hindi: मगर इसके बाद भी मूल सुविधाओं से वंचित रह जाते हैं।
English: However, it still remains unclear how many American troops are currently deployed there.
Hindi: अमेरिका कितने सैनिकों की तैनाती करेगा फिलहाल यह अभी तय नहीं किया गया है।
English: However, it stopped working within a couple of months.
Hindi: लेकिन चंद महीने बाद काम बंद हो गया।
English: However, it struck down a provision in the Maharashtra Animal Preservation Amendment Act that criminalised the possession of beef brought from outside the state.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने महाराष्ट्र एनिमल प्रिजर्वेशन एक्ट की उस धारा को रद्द कर दिया था, जिसके तहत राज्य के बाहर से गोमांस आयात करने पर कार्रवाई का प्रावधान था.
English: However, it supported internal economic liberalisation, and opposed the state-driven industrialisation favoured by the Congress.
Hindi: किन्तु भाजपा ने आन्तरिक उदारीकरण का समर्थन किया और राज्य द्वारा समर्थिक औद्योगीकरण का विरोध किया, जिसका कांग्रेस समर्थन करती थी।
English: However, it takes less time to reach Itagiif you travel from Lakkundi, which is about 20 km away
Hindi: हलाँकि यदि आप लक्कुण्डी से यात्रा करें तो इट्टगी पहुँचने में कम समय लगता है क्योंकि यह लगभग 20 किमी दूर है।
English: However, it takes much longer, even years, to evict unauthorized occupants.
Hindi: हालांकि, अवैध रूप से कब्जा जमाए बैठे लोगों को बेदखल करने में बेहद लंबा समय, यहां तक कि कई वर्ष भी लग जाते हैं।
English: However, it tanked at the Box office.
Hindi: हालांकि बॉक्स आॅफिस में इसने दम तोड़ दिया.
English: However, it then took the remainder of 1857 and the better part of 1858 for the rebellion to be suppressed in Jhansi, Lucknow, and especially the Awadh countryside.
Hindi: बहरहाल, इसके बाद इसने 1857 की शेष बची हुई अवधि तथा 1858 के अधिकतर समय का इस्तेमाल झांसी, लखनऊ एवं विशेष रूप से अवध के देहाती क्षेत्रों में विद्रोह को कुचलने में किया।
English: However, it tips the scale at only 93 kg, which makes it quite a lightweight two-wheeler.
Hindi: हालांकि, यह केवल 93 किलोग्राम के पैमाने पर सुझाव देता है, जो इसे काफी हल्का दोपहिया बनाता है।
English: However, it took a bit longer.
Hindi: हालांकि इसमें थोड़ी देर जरूर हो गई।
English: However, it took a lot of efforts on the part of fire fighters to put off the fire.
Hindi: हालांकि, दमकलकर्मियों को काफी मशक्कत करना पड़ी।
English: However, it took an unexpected political turn on February 26 when it became the subject for voting at the Standing Committee of Parliament on Information Technology, headed by CPI - LRB - M - RRB - 's Somnath Chatterjee.
Hindi: पर 26 फरवरी को माकपा के सोमनाथ चटर्जी की अध्यक्षता वाली संसद की सूचना-प्रौद्योगिकी संबंधी स्थायी समिति में इस पर मत विभाजन की नौबत आने के साथ ही मामले ने अप्रत्याशित राजनैतिक मोड़े ले लिया.
English: However, it took another 20 years for the industry to fully develop and utilise the robot successfully for industrial applications.
Hindi: लेकिन, औघोगिक अनुप्रयोगों के लिए रोबोटों के विकास और उपयोग में करीब 20 वर्ष लग गये।
English: However, it took another seven years May 2009 for the Commission to start functioning
Hindi: अलबत्ता आयोग को अपना काम शुरू करने में सात साल मई 2009 और लग गए।
English: However, it took over 15 months for the home department to issue the notification for its implementation
Hindi: हालांकि, गृह विभाग को इसके कार्यान्वयन की अधिसूचना जारी करने में 15 महीने से अधिक का समय लग गया
English: However, it took until 1994 before the Independent Radio and Television Commission established an 18-month community radio pilot project to explore and evaluate the potential offered by community broadcasting in an Irish context.
Hindi: आयरलैंड में, सामुदायिक रेडियो १९७० के दशक के अंत से सक्रिय है. हालांकि आयरिश सन्दर्भ में सामुदायिक प्रसारण द्वारा पेश किये गये सामुदायिक रेडियो के 18 महीने के पायलट प्रोजेक्ट की संभाव्यता का पता लगाने और मूल्यांकन करने में स्वतंत्र रेडियो व टेलीविजन आयोग को १९९४ तक का समय लग गया।
English: However, it touched a high of Rs 304 later, reflecting a sharp jump of 55.89 per cent.
Hindi: कुछ ही देर में यह 55.89 प्रतिशत की उछाल के साथ 304 रुपये पर पहुंच गया.
English: However, it transferred two police officers and ordered a judicial inquiry into the violence.
Hindi: हालांकि उसने दो पुलिस अधिकारियों को स्थानांतरित कर दिया और हिंसा की न्यायिक जांच के आदेश दिए.
English: However, it turned cold as the evening descended.
Hindi: लेकिन शाम होते-होते फिर ठंड बढ़ गई।
English: However, it turned out to be a disappointing outing for the fancied Manu Bhaker, as the 16-year-old finished sixth after entering the final with a qualification games record score of 593.
Hindi: युवा मनु भाकर को हालांकि फाइनल में निराशा झेलनी पड़ी। उन्होंने क्वालीफिकेशन में 593 के रिकार्ड स्कोर के साथ फाइनल में जगह बनायी थी लेकिन यह 16 वर्षीय निशानेबाज आखिर में छठे स्थान पर रही. भारत के खाते में चार स्वर्ण, तीन रजत और चार कांस्य पदक हैं।
English: However, it turned out to be a false warning, according to the Air India spokesperson.
Hindi: एयर इंडिया के प्रवक्ता ने बताया कि हालांकि बाद में पता चला कि यह एक गलत चेतावनी थी.
English: However, it turned out to be her final journey.
Hindi: लेकिन बदकिस्मती से ये उनका आखिरी सफर साबित हुआ।
English: However, it turned out to only a prank.
Hindi: हालांकि यह तो केवल जुमलेबाजी बन कर रह गया।
English: However, it usually takes place during the night.
Hindi: हालांकि यह समय अमूमन देर रात का ही होगा.
English: However, it varies with individuals.
Hindi: हालांकि इसके मायने व्यक्तियों के हिसाब से अलग अलग होते हैं।
English: However, it views US President Donald Trump as a like-minded populist.
Hindi: हालांकि यह डॉनल्ड ट्रंप को समान विचारों वाला पॉपुलिस्ट मानती है.
English: However, it w as disappointment for Indian gymnast Ashish Kumar as he finished last in the mens vault final due to a fall on the mat.
Hindi: भारतीय जिम्नास्ट आशीष कुमार राष्ट्रमंडल खेलों से निराशाजनक ढंग से विदा हुए जो पुरूषों की वाल्ट स्पर्धा के फाइनल में मैट पर गिरने के कारण आखिरी स्थान पर रहे।
English: However, it waived only Rs 52,000 crore.
Hindi: माफ हुआ था सिर्फ 52,000 करोड़।
English: However, it warned that investments in nuclear weapons at the expense of conventional capabilities would weaken Pakistans ability to deal with counter terrorism challenges inside the country.
Hindi: हालांकि उसने चेतावनी दी कि पारंपरिक क्षमताओं की कीमत पर परमाणु हथियारों में निवेश से पाकिस्तान की देश के भीतर आतंकवाद संबंधी चुनौतियों से निपटने की क्षमता कमजोर होगी।
English: However, it was 50 and 400 metres respectively at 830 am.
Hindi: सुबह साढ़े आठ बजे दोनों स्थान पर दृश्यता 50 एवं 400 मीटर रही।
English: However, it was Championship club Sunderland where Keane chose to launch his managerial career, re-uniting him with the club's chairman and outgoing manager, Niall Quinn.
Hindi: लेकिन, कीन ने चैम्पियनशिप क्लब सुंदरलैंड को अपने मैनेजरीय कैरियर को शुरू करने के लिये चुना, जहां उसका क्लब के अध्यक्ष और अवकाश ले रहे मैनेजर नियाल क्विन से पुनर्मिलन हुआ।
English: However, it was Championship club Sunderland where Keane chose to launch his managerial career, reuniting him with the club's chairman and outgoing manager, Niall Quinn.
Hindi: लेकिन, कीन ने चैम्पियनशिप क्लब सुंदरलैंड को अपने मैनेजरीय कैरियर को शुरू करने के लिये चुना, जहां उसका क्लब के अध्यक्ष और अवकाश ले रहे मैनेजर नियाल क्विन से पुनर्मिलन हुआ।
English: However, it was Christendoms theologians who came up with the idea that God himself determines a persons fate!
Hindi: लेकिन, यह विचार कि स्वयं परमेश्वर एक व्यक्ति का भाग्य लिखता है मसीहीजगत के धर्म - विज्ञानियों का उत्पाद है!
English: However, it was David Warner who was his first Test wicket.
Hindi: हालांकि, डेब्यू टेस्ट में उन्हें डेविड वॉर्नर का विकेट मिला था.
English: However, it was Disha Patani's comment on Tiger Shroff's post which grabbed a lot of attention.
Hindi: लेकिन एक बार फिर दिशा पटानी, टाइगर श्रॉफ के पोस्ट पर कमेंट को लेकर सुर्खियों में आ गई हैं.
English: However, it was Fakhar Zaman's 91-ball 76 which set the tone for the run-chase.
Hindi: वहीं फखर जमान ने 91 गेंद में 76 रन बनाए.
English: However, it was Indias best performance in the history of the tournament.
Hindi: हालांकि टूर्नामेंट में भारत का प्रदर्शन काफी शानदार रहा।
English: However, it was Japan which started strongly with three forwards raiding the Indian defence but young Rupinder Pal Singh and V Raghunath held firm.
Hindi: जापान ने अपने तीन फारवर्ड की मदद से तेज शुरूआत की जो भारतीय डिफेंस में सेंध लगाते रहे लेकिन युवा रूपिंदर पाल सिंह और वी रघुनाथ उन्हें रोकने के लिए डटे रहे।
English: However, it was Muhammad ibn Maslama who actually decapitated Kinana, in retaliation for his brother Mahmud, who had been killed in the battle a few days earlier.
Hindi: """ हालांकि, यह मुहम्मद इब्न मस्लामा था जिसने वास्तव में अपने भाई महमूद के प्रतिशोध में किनाना को क्षीण कर दिया, 515 जो कुछ दिनों पहले युद्ध में मारे गए थे।"
English: However, it was Ravi, the last years U-23 World Championship silver-medallist, booked a flight to Kazakhstan.
Hindi: हालांकि पिछले साल अंडर -23 विश्व चैम्पियनशिप के रजत पदक विजेता रवि ने इसमें बाजी मार कर कजाखस्तान का टिकट कटाया।
English: However, it was a financial success, opening at the top of the box office and grossing 179 million in the United States and Canada and over 373 million worldwide.
Hindi: इसने बॉक्स ऑफिस के शीर्ष पर अपनी शुरुआत की और संयुक्त राज्य अमेरिका में 179 मिलियन डॉलर की कुल आय तथा कनाडा एवं विश्वभर में 373 मिलियन डॉलर से भी अधिक की आय की।
English: However, it was a frustrating evening for Bengaluru FC, who are yet to taste a win this season.
Hindi: हालांकि यह बंगलूरू एफसी के लिए निराशाजनक मुकाबला रहा जिसने अभी इस सत्र में जीत का स्वाद नहीं चखा है।
English: However, it was abandoned after covering 187 seats only.
Hindi: लेकिन यह 187 विधानसभा सीटें कवर करने के बाद बीच में ही रद्द कर दी गई .
English: However, it was affirmed that writ petition against BCCI is maintainable owing to the monopoly nature of the functions performed by BCCI in regulating and controlling the game of cricket.
Hindi: तथापि, यह पुष्ट किया गया कि वी.सी.सी.आई. के विरुद्ध रिट याचिका, क्रिकेट के खेल को विनियमित और नियंत्रित करने में वी.सी.सी.आई. द्वारा पालन किए गए कृत्यों की एकाधिकार प्रकृति के कारण संधार्य है ।
English: However, it was after the addition of Section 302 of the IPC punishment for murder on August 21, 2020 that Saini fled, leaving behind his Z-plus security while police raids were conducted in Punjab, Chandigarh, Himachal Pradesh, Haryana and Delhi to nab him
Hindi: हालांकि, एफआईआर में 21 अगस्त, 2020 को आईपीसी की धारा 302 हत्या के लिए सजा को जोड़ने के बाद, जब सुमेध सिंह सैनी को पकड़ने के लिए पुलिस ने पंजाब, चंडीगढ़, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा और दिल्ली में छापे मारे थे तब वह अपनी जेड श्रेणी की सुरक्षा को छोड़कर फरार हो गए
English: However, it was again shut following advice from police.
Hindi: बहरहाल पुलिस की सलाह पर इसे फिर से बंद कर दिया गया।
English: However, it was again stalled after a few months.
Hindi: हालांकि, कुछ ही महीनों बाद फिर टिड्डियां आने लगीं।
English: However, it was all done in jest.
Hindi: हालांकि, ये सब मजाक के तौर पर हुआ।
English: However, it was alleged by one trustee that about Rs 3.5 crore was paid to lawyers to fight the case and it amounted to contempt of court
Hindi: हालांकि एक ट्रस्टी द्वारा यह आरोप लगाया गया था कि इस मामले में जिरह करने वाले वकीलों को 3.5 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया और यह न्यायालय की अवमानना है।
English: However, it was already too late.
Hindi: वैसे भी पहले ही बहुत देर कर दी।
English: However, it was also expressed in rather archaic terms.
Hindi: हालांकि, इसे अपेक्षाकृत पुराने शब्दों में भी व्यक्त किया गया था।
English: However, it was also reported that, earlier, many awareness programmes such as Total Sanitation Campaign and Nirmal Bharat about the environmental sanitation and personal cleanliness were launched by the Indian government but they all proved to be ineffective to make India clean.
Hindi: भारत सरकार द्वारा व्यक्तिगत स्वच्छता और पर्यावरणीय स्वच्छता को लेकर इसके पहले कई सारे जागरुकता कार्यक्रम जैसे पूर्णं स्वच्छता अभियान,निर्मल भारत अभियान आदि  प्रारंभ किये गए थे लेकिन इस तरह के अभियान ज्यादा प्रभावी साबित नहीं हुए। इस अभियान का मुख्य लक्ष्य खुले में शौच की प्रवृति को खत्म करना, अस्वास्थयकर शौचालयों को बहाने वाले शौचालयों में तब्दील करना, हाथ से शौच की सफाई न करना, ठोस और द्रव कचरे को अचछी तरह से निपटान कर देना, साफ-सफाई को लेकर लोगों को जागरुक करना, लोगों के सोच में बदलाव लाना, साफ-सफाई के सुविधाओं के प्रति प्राइवेट क्षेत्रों की भागीदारी को सुगम बनाना आदि।
English: However, it was also revealed that Modi and Jashodaben hardly lived together, as Modi left his house to joint the RSS immediately after their marriage.
Hindi: यह भी पता चला कि जशोदाबेन और मोदी शायद ही कभी साथ रहे क्योंकि शादी के तत्काल बाद राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ में शामिल होने के लिए मोदी ने घर छोड़ दिया था।
English: However, it was amended in 2012 to again include the registration of marriages of Sikh couples who chose to opt out of the Hindu Marriage Act, 1955.
Hindi: तथापि, इसका संशोधन 2012 में ऐसे सिक्ख दंपतियों के विवाह के रजिस्ट्रीकरण को सम्मलित करने के लिए किया गया जो हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 के विकल्प का चुनाव करें ।
English: However, it was an internal matter of the BJP, he added.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि ये बीजेपी का अंदरूनी मामला है.
English: However, it was assumed without justification that no specialisation is necessary for a High Court Judge.
Hindi: तथापि, बिना किसो ऑचिता के यह धारणाकीगईथीकि उच्च चायालय के न्यायाधीश के लिए कोई विशेषज्ञता प्रावश्यक नहीं है।
English: However, it was being neglected.
Hindi: हालांकि, इसे नजरअंदाज कर दिया गया।
English: However, it was bit surprising during my three years tenure that he had been there in the government for several years, he had been there in the capacity of decision makers but he never compared any decision of the present government with his past and neither he assessed them in that light he assessed everything in the context of the present and I think he has been primarily recognized for this thing.
Hindi: मेरे तीन साल के अनुभव में मेरे लिए बड़ा अचरज था कि इतने साल तक सरकारों में रहे, सरकारों के निर्णायक पदों पर रहे, लेकिन वर्तमान सरकार के किसी निर्णय को उन्होंने अपने उन भूतकाल के साथ न कभी तराजू से तोला, न कभी उसका उस रूप में मूल्यांकन किया, हर बात का उन्होंने वर्तमान के संदर्भ में ही मूल्यांकन किया मैं समझता हूं ये एक बहुत बड़ी उनकी पहचान है।
English: However, it was cancelled due to rain.
Hindi: हालांकि वो मुकाबला बारिश के कारण रद्द हो गया था।
English: However, it was challenged by the then Congress corporator Mushtaq Ahmed in the Aurangabad bench of Bombay High Court.
Hindi: हालांकि उस समय कांग्रेस पार्षद मुश्ताक अहमद ने प्रस्ताव को बॉम्बे हाई कोर्ट की औरंगाबाद बेंच में चुनौती दे दी थी।
English: However, it was challenged in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: लेकिन उनके इस फ़ैसले को पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में चुनौती दे दी गई.
English: However, it was challenged in the Supreme Court.
Hindi: लेकिन इसे सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई।
English: However, it was clear that Netscape 6 was not yet ready for release and it flopped badly.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट था कि 6 नेटस्केप अभी रिलीज के लिए तैयार नहीं था और यह बुरी तरह फ्लॉप हो गई।
English: However, it was closed after a few days.
Hindi: बावजूद इसके यह कुछ दिन चलने के बाद बंद हो गया।
English: However, it was closed two months ago.
Hindi: हालांकि 2 माह पहले ही बंद हो चुकी है।
English: However, it was closed.
Hindi: हालांकि यह बंद बेअसर रहा।
English: However, it was confirmed that this was a marketing ploy and that Dead Space was not banned in any country.
Hindi: हालांकि, इसकी पुष्टि की गई है कि यह एक विपणन चाल थी और डेड स्पेस को किसी भी देश में प्रतिबंधित नहीं किया गया था।
English: However, it was controlled in time and no loss was reported.
Hindi: लेकिन समय रहते इस पर काबू पा लिया गया और ज्याद नुकसान नहीं हुआ.
English: However, it was corrected later on.
Hindi: हालांकि, बाद में सही कर लिया गया।
English: However, it was curtains for Bhupathi and his mens doubles partner Philipp Petzschner of Germany as they lost 6-3 7-6 7-4 to the seeded pair of Daniel Nestor and Vasek Pospisil of Canada.
Hindi: लेकिन भूपति और उनके पुरुष युगल जोड़ीदार जर्मनी के फिलिप पेशनर को कनाडा के डेनियल नेस्टर और वासेक पोसपिसिल की जोड़ी ने 6.3, 7.6, 7.4 से हरा दिया।
English: However, it was curtains for Bopanna in the men's doubles event and he and his new partner Pablo Cuevas of Uruguay were knocked out by unseeded Australian pair of Alex Bolt and Bradley Mousley in the second round.
Hindi: पुरुष युगल में बोपन्ना और उरुग्वे के पाब्लो कुवास को दूसरे दौर में आस्ट्रेलिया के एलेक्स बोल्ट और ब्राडले मूसले की गैरवरीय जोड़ी ने हराया।
English: However, it was curtains for Garima Choudhary in the womens 63kg category after she went down fighting in her repechage round.
Hindi: महिलाओं के 63 किग्रा भार वर्ग में हालांकि गरिमा चौधरी ने निराश किया।
English: However, it was curtains for HS Prannoy and Sourabh Varma, both of whom failed to cross the opening-round hurdle in mens singles event, after going down to Japans Kento Momota and Englands Rajiv Ouseph, respectively.
Hindi: एच एस प्रणय और सौरव वर्मा हालांकि पहले दौर की बाधा पार नहीं कर पाये और क्रमश जापान के केंटो मोमोता और इग्लैंड के राजीव ओसेफ से हार गये।
English: However, it was curtains for HS Prannoy, who lost in the semi-finals in Indonesia, Ajay Jayaram, Praupalli Kashyap and Siril Verma in the men's singles first round.
Hindi: इंडोनेशिया ओपन के सेमीफाइनल में पहुंचे एचएस प्रणय, अजय जयराम, पारूपल्ली कश्यप और सिरिल वर्मा को हालांकि पुरष एकल में शिकस्त झेलनी पड़ी।
English: However, it was curtains for HS Prannoy, who lost in the semifinals in Indonesia, Ajay Jayaram, Parupalli Kashyap and Siril Verma in the mens singles first round.
Hindi: इंडोनेशिया ओपन के सेमीफाइनल में पहुंचे एचएस प्रणय, अजय जयराम, पारूपल्ली कश्यप और सिरिल वर्मा को हालांकि पुरुष एकल में शिकस्त झोलनी पड़ी।
English: However, it was curtains for Jitender in the 74kg and world championship silver medallist Deepak Punia in the 86kg category.
Hindi: हालांकि जितेंदर का 74 किग्रा में और विश्व चै्िपयनशिप के रजत पदकधारी दीपक पूनिया का 86 किग्रा वर्ग में अभियान समाप्त हो गया।
English: However, it was curtains for Singapore Open semifinalist Kidambi Srikanth as he went down to Chinese veteran Lin Dan 7-21 14-21 in 32 minutes in a mens singles first round match.
Hindi: सिंगापुर ओपन के सेमीफाइनल में जगह बनाने वाले किदाम्बी श्रीकांत हालांकि पुरुष एकल के पहले दौर में 32 मिनट में चीन के अनुभवी लिन डैन से 7-21, 14-21 से हार गए।
English: However, it was curtains for Swiss Open champion Sameer Verma and rising shuttler Vaishnavi Reddy Jakka.
Hindi: स्विस ओपन चैंपियन समीर वर्मा और उभरती हुई खिलाड़ी वैष्णवी रेड्डी जक्का को हालांकि शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: However, it was curtains for Ulaan Baatar Cup Gold-medallist Ankush Dahiya.
Hindi: उलानबटोर कप के स्वर्ण पदक विजेता अंकुश दहिया को हालांकि शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: However, it was curtains for another Indian Purav Raja, who, along with Ivo Karlovic of Croatia, crashed out in the opening round of the mens doubles event.
Hindi: हालांकि एक अन्य भारतीय पूरव राजा की चुनौती समाप्त हो गयी, उन्हें और क्रोएशिया के इवो कालरेविच को पुरूष युगल स्पर्धा के शुरूआती राउंड में शिकस्त का मुंह देखना पड़ा।
English: However, it was curtains for national champion Sourabh Verma and Lakhanee Sarang.
Hindi: राष्ट्रीय चैम्पियन सौरभ वर्मा और लखानी सारंग को हालांकि शिकस्त का सामना करना पड़ा.
English: However, it was decided in 2005 that an administrative scheme would be prepared, which was done.
Hindi: तथापि, वर्ष 2005 में प्रशासनिक स्कीम तैयार करने का निर्णय लिया गया, जो कि तैयार की गई।
English: However, it was decided that the oath-taking ceremony should take place.
Hindi: हालांकि यह फैसला लिया गया कि शपथ ग्रहण समारोह होना चाहिए.