Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of the probe, ED sleuths raided Kapoors home in Samudra Mahal residence Worli.
Hindi: जांच के हिस्से के रूप में ईडी के अधिकारियों ने वर्ली स्थित कपूर के आवास समुद्र महल पर छापा मारा।
English: As part of the probe, separate teams from the Bandra Police Station, the Crime Branch-CID and the Forensic Department visited Rajput's Bandra flat.
Hindi: जांच के तहत, बांद्रा पुलिस स्टेशन, अपराध शाखा-सीआईडी और फोरेंसिक विभाग की अलग-अलग टीमों ने राजपूत के बांद्रा स्थित फ्लैट का दौरा किया।
English: As part of the probe, the CBI has started verifying the allegations of irregularities in the allocation of coal blocks to private companies between 2006 and 2009 and the misuse by them.
Hindi: सीबीआई ने 2006 से 2009 के बीच निजी कंपनियों को कोयला ब्लॉकों के आवंटनों में अनियमितताओं और उनके दुरूपयोग के आरोपों की जांच शुरू कर दी है।
English: As part of the probe, the official said the panel would call cockpit crew and also engineers for questioning about the incident.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जांच के तहत समिति कॉकपिट कर्मियों और इंजीनियर को घटना के बारे में पूछताछ के लिये बुलाएगी।
English: As part of the probe, we will record statements of all witnesses related to the case before summoning the accused, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जांच के हिस्से के रूप में, हम आरोपियों को समन करने से पहले सभी चश्मदीदों का बयान दर्ज करेंगे।
English: As part of the process of bidding, BCCI said there will be no obligation for the Indian Board to accept the highest financial bid and BCCI retains the discretion to amend process at any time.
Hindi: बोली की प्रक्रिया के बारे में बीसीसीआई ने कहा कि भारतीय बोर्ड के लिए सबसे ज्यादा धनराशि की बोली लगाने वाले को स्वीकार करने की बाध्यता नहीं होगी और बीसीसीआई किसी भी समय प्रक्रिया में संशोधन करने का अधिकार रखता है.
English: As part of the process of implementation of SFURTI, a diagnostic study is carried out for each of the identified clusters and an action plan is drawn up for implementation.
Hindi: एसएफयूआरटीआई के कार्यान्वयन की प्रक्रिया के एक अंग के रूप में, पहचाने गए प्रत्येक क्लस्टर के लिए एक नैदानिक अध्ययन करवाया जाता है और कार्यान्वयन हेतु एक कार्य योजना बनाई जाती है।
English: As part of the process, States would have new responsibilities, especially in the social sector.
Hindi: इस प्रक्रिया के हिस्से के रूप में, राज्यों के पास नई जिम्मेदारियां होंगी, विशेषकर सामाजिक क्षेत्र में.
English: As part of the process, the Fortis board decided to invite three entities that had put in binding offers -- Munjal-Burman combine, TPG-Manipal consortium, and Malaysia's IHH Healthcare Berhad -- to participate in the fresh bidding process subject to certain conditions.
Hindi: प्रक्रिया के तहत फोर्टिस के बोर्ड ने बोली लगा चुकी तीन इकाइयों मणिपाल-बर्मन गठजोड़, टीपीजी मणिपाल कंसोर्टियम और मलेशिया की आईएचएच हेल्थकेयर को कुछ शर्तों के साथ नई बोली की प्रक्रिया में भागीदारी के लिए आमंत्रित करने का फैसला लिया।
English: As part of the process, the government has also identified the appointment house for the individual appointed as the first CDS.
Hindi: प्रक्रिया के भाग के रूप में, सरकार ने पहले सीडीएस के रूप में नियुक्त व्यक्ति के लिए नियुक्ति गृह की भी पहचान की है।
English: As part of the process, the veteran poet-lyricist recorded his statement through his lawyer before the magistrate for verification of the complaint.
Hindi: मामले की प्रक्रिया के तहत दिग्गज शायर-गीतकार ने शिकायत के सत्यापन के लिये अपने वकील के जरिये मजिस्ट्रेट के समक्ष बयान दर्ज कराया।
English: As part of the program, ITI trainers will be trained on basic Artificial Intelligence AI skills towards using the technology in their day-to-day training activities
Hindi: कार्यक्रम के हिस्से के रूप में आईटीआई प्रशिक्षकों को दैनिक प्रशिक्षण गतिविधियों में टेक्नोलॉजी के इस्तेमाल के लिए बुनियादी आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस के बारे में प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: As part of the program, ITI trainers will be trained on basic Artificial Intelligence AI skills towards using the technology in their day-to-day training activities.
Hindi: कार्यक्रम के हिस्से के रूप में आईटीआई प्रशिक्षकों को दैनिक प्रशिक्षण गतिविधियों में टेक्नोलॉजी के इस्तेमाल के लिए बुनियादी आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस के बारे में प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: As part of the program, select teachers from ATLs will also be trained by IBM volunteers and mentors to become innovation coaches.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत, एटीएल के चयनित शिक्षकों को भी आईबीएम स्वयंसेवकों और सलाहकारों द्वारा प्रशिक्षित किया जाएगा ताकि वे नवाचार कोच बन सकें।
English: As part of the programme, BJP president Amit Shah met former Army chief Dalbir Singh Suhag, cricketer Kapil Dev, former Lok Sabha secretary general Subhash C Kashyap, former chief justice of India RC Lahoti, veteran journalist Kuldeep Nayar and yoga guru Ramdev.
Hindi: इस कड़ी में अमित शाह पूर्व आर्मी चीफ़ दलबीर सिंह सुहाग, लोकसभा के पूर्व महासचिव और कानूनविद सुभाष कश्यप, पूर्व क्रिकेटर कपिल देव, योगगुरु बाबा राम देव और जस्टिस लहोटी से मुलाक़ात कर चुके हैं.
English: As part of the programme, EC will link electoral photo I card with UIDAI number to ensure there is no duplication.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत चुनाव आयोग मतदाता फोटो पहचान पत्र को यूआईडीएआई नंबर से जोड़ेगा, ताकि इस बात को सुनिश्चित किया जा सके कि दोहराव नहीं हो।
English: As part of the programme, ITI trainers will be trained in basic Artificial Intelligence AI skills to use the technology in their day-to-day training activities.
Hindi: कार्यक्रम के हिस्से के रूप में आईटीआई प्रशिक्षकों को दैनिक प्रशिक्षण गतिविधियों में टेक्नोलॉजी के इस्तेमाल के लिए बुनियादी आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस के बारे में प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: As part of the programme, all operation theatres will be connected to the classrooms through the telemedicine infrastructure facility, said Dr A K Gadpayle, Medical Superintendent of RMl.
Hindi: अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक डॉ ए के गडपायले ने कहा कि कार्यक्रम के तहत सभी ऑपरेशन थियेटरों को टेलीमेडिसिन बुनियादी ढांचे के जरिये जोड़ा जाएगा।
English: As part of the programme, an Assamese Food Festival is organized and traditiol Assamese lifestyle, including various cultural items such as mask culture of Majuli and handloom  handicraft products, have been displayed.
Hindi: कार्यक्रम के तहत यहां राजस्थान गेस्ट हाउस में एक असमी फूड फेस्टिवल का आयोजन किया गया. पारंपरिक असमी जीवनशैली से जुड़ी चीजें भी प्रदर्शित की गई जिनमें हथकरघा और हस्तकला उत्पाद शामिल हैं.
English: As part of the programme, the 36 ministers are visiting JK this week to participate in 60 public interactions at various places in the Union territory, Principal Secretary to the JK government Rohit Kansal told reporters here.
Hindi: जम्मू कश्मीर सरकार के प्रधान सचिव रोहित कंसल ने यहां संवाददाताओं से कहा कि इस कार्यक्रम के तहत इस सप्ताह जम्मू कश्मीर आ रहे 36 मंत्री इस केंद्रशासित प्रदेश में विभिन्न स्थानों पर 60 सार्वजनिक कार्यक्रमों में हिस्सा लेंगे.
English: As part of the programme, the children were taken to Bengaluru and Mysore in Karnataka State.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत बच्चे पहले कर्नाटक राज्य में बैंगलुरू और मैसूर गए थे।
English: As part of the programme, the students put up enchanting performances showcasing the diverse culture and festivals of India.
Hindi: कार्यक्रम में छात्राओं ने सांस्कृतिक प्रस्तुति के माध्यम से पुरे भारत के दर्शन करवाए।
English: As part of the programme, they were taken to Chandigarh, Amritsar, Agra, Gwalior, Mathura and Delhi.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत उन्हें चंडीगढ़ अमृतसर, आगरा, ग्वालियर, मथुरा और दिल्ली की सैर कराई गई।
English: As part of the project to knit the zone of Jammu with the Kashmir valley which is separated through the majestic Pir Panjal mountain range, Indian Railway had earlier constructed the 11.21 Km long Tunnel T-80. This is the longest transportation tunnel in Asia.
Hindi: पीर पंजाल पर्वत श्रृंखला जम्मू और कश्मीर घाटी को अलग करती है। इन्हें आपस में जोड़ने की परियोजना के रूप में भारतीय रेलवे ने पहले 11.21 किलोमीटर लम्बी सुरंग टी-80 का निर्माण किया था, जो एशिया में सबसे लम्बी परिवहन सुरंग है।
English: As part of the project, 15 big bridges, 101 small bridges, 3596 culverts, and 12 bypass roads would be constructed.
Hindi: चार धाम प्रोजेक्ट के तहत 15 बड़े पुल, 101 छोटे पुल, 3596 पुलिया और 12 बाइपास सड़कें, बनाई जाएंगी.
English: As part of the project, BHEL has also developed a Central Monitoring System CMS for EV Chargers with a user friendly Mobile App.
Hindi: इस परियोजना के तहत भेल ने यूजर फ्रेंडली माेबाइल ऐप के जरिये ईवी चार्जर के लिए केंद्रीय निरीक्षण प्रणाली विकसित की है।
English: As part of the project, EESL would be carrying out the entire annual maintenance and warranty replacement in these gram panchayats for a period of 10 years.
Hindi: इस परियोजना के तहत ईईएसएल अगले 10 वर्षों तक इन ग्राम पंचायतों में समस्त वार्षिक रख-रखाव और वारंटी प्रतिस्थापन का कार्य करेगी।
English: As part of the project, Tech Mahindra will provide ICT Information and Communication Tehcnology infrastructure, comprising of technological solutions including city network, smart water, smart sewerage, smart traffic, smart parking, smart environment, CCTV surveillance, data centre and disaster recovery centre etc.
Hindi: कंपनी इस ठेके के तहत सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी की बुनियादी संरचना मुहैया कराएगी, जिसमें शहरी नेटवर्क, स्मार्ट जल, स्मार्ट नाले, स्मार्ट परिवहन, स्मार्ट पाॄकग, स्मार्ट पर्यावरण, सीसीटीवी निगरानी, डेटा केंद्र और आपदा बचाव केंद्र समेत प्रौद्योगिकी समाधान शामिल हैं।
English: As part of the project, a 7 km underground tunnel and a 103 km canal was constructed.
Hindi: परियोजना के हिस्से के रूप में सात किलोमीटर अंडरग्राउंड टनल और 103 किलोमीटर नहर का निर्माण किया गया।
English: As part of the project, an initial feasibility study has been completed.
Hindi: परियोजना के भाग के रूप में प्रारंभिक व्यवहार्यता अध्ययन पूरा हो गया है।
English: As part of the project, factory along with township has been set up in Madhepura, Bihar with capacity to manufacture 120 locomotives per year
Hindi: परियोजना के तहत बिहार के मधेपुरा में प्रति वर्ष 120 इंजनों के निर्माण की क्षमता वाले कारखाने के साथ टाउनशिप भी स्थापित की गई है
English: As part of the project, factory along with township has been set up in Madhepura, Bihar with capacity to manufacture 120 locomotives per year.
Hindi: परियोजना के तहत बिहार के मधेपुरा में प्रति वर्ष 120 इंजनों के निर्माण की क्षमता वाले कारखाने के साथ टाउनशिप भी स्थापित की गई है।
English: As part of the promotional campaign, Netflix posted a clip of the final scene of the movie on their social media channels, leading to criticisms from users who had not yet seen the film.
Hindi: प्रचार अभियान के एक हिस्से के रूप में, नेटफ्लिक्स ने अपने सोशल मीडिया चैनलों पर फिल्म के अंतिम दृश्य की एक क्लिप पोस्ट की, जिससे उन उपयोगकर्ताओं की आलोचना हुई, जिन्होंने अभी तक फिल्म नहीं देखी थी ।
English: As part of the proposal, CCTV cameras will be installed in more than 500 locations by increasing the capacity and scope of the existing CCTV system.
Hindi: योजना के तहत पहले से मौजूद सीसीटीवी मशीनरी की क्षमता और दायरे को बढ़ाते हुए 500 से अधिक जगहों पर सीसीटीवी कैमरे लगाए जाएंगे।
English: As part of the proposed deal, the US would withdraw 5,400 troops from Afghanistan within 20 weeks
Hindi: प्रस्तावित समझौते के तहत अमरीका अगले 20 हफ़्तों के भीतर अफ़ग़ानिस्तान से अपने 5,400 सैनिकों को वापस लेने वाला था
English: As part of the proposed transfer of stake of KSEZ, the 100 per cent equity stake of Kakinada Gateway Port held by KSEZ will also be transferred to Aurobindo Realty.
Hindi: इस सौदे में केएसईजेड की हिस्सेदारी का स्थानांतरण, केएसईजेड के नियंत्रण वाली काकीनाडा गेटवे पोर्ट लिमिटेड केजीपीएल की 100 प्रतिशत इक्विटी हिस्सेदारी का भी अरविंदो रियल्टी को स्थानांतरण शामिल है।
English: As part of the protest, farmers have been dumping milk, vegetables and other farm produce on roads and blocked supplies to cities.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सब्जियों, दूध और अन्य कृषि उत्पादों को सड़कों पर फेंक दिया और शहरों में इन पदार्थों की आपूर्ति रोक दी।
English: As part of the public information campaign during Gram Samridhi Evam Swachta Pakhwada, flex boards and wall paintings regarding all programmes, entitlements, beneficiary lists, etc., has been put up in Panchayat buildings across the country for perusal of citizens.
Hindi: लोक सूचना अभियान का हिस्सा रहे ग्राम समृद्धि एवं स्वच्छता पखवाड़ा के दौरान सभी कार्यक्रमों,पात्रता, लाभार्थियों की सूची इत्यादि के बारे में नागरिकों को जानकारी प्रदान करने के लिए पंचायत भवनों में फ्लेक्स बोर्ड और दीवार चित्रकारी लगाई गई हैं।
English: As part of the public meeting, a rally was also taken out by the BJP where three DYFI workers had created some trouble, Kattappana Deputy Superintendent of Police N C Rajmohan told PTI.
Hindi: कट्टाप्पना के पुलिस उपाधीक्षक एनसी राजमोहन ने समाचार एजेंसी को बताया कि जनसभा के हिस्से के तौर पर भाजपा ने एक रैली भी निकाली थी, जहां डीवाइएफआई के तीन कार्यकर्ताओं ने कुछ बाधाएं पैदा की थीं।
English: As part of the question about his nomination, the reporter also asked, Does your global foreign policy also checkmate China?
Hindi: उनके नामांकन के बारे में सवाल के हिस्से के रूप में, रिपोर्टर ने यह भी पूछा, "क्या आपकी वैश्विक विदेश नीति चीन को काउंटर करने के बारे में भी है?
English: As part of the rationalisation strategy, PNB is exploring possibility of selling a stake in its UK subsidiary PNB International.
Hindi: तर्कसंगत रणनीति के हिस्से के रूप में पंजाब नेशनल बैंक अपनी यूके सब्सिडियरी पीएनजी इंटरनेशनल में हिस्सेदारी बेचने की संभावनाएं तलाश रहा है।
English: As part of the recent releases by the NTSB and AAIB it has become apparent that investigators from both bodies, which are collaborating, have found ice buildup in the fuel system caused both rollbacks.
Hindi: एनटीएसबी और एएआईबी द्वारा हालिया रिलीज के एक हिस्से के रूप में यह स्पष्ट हो गया है कि दोनों निकायों के जांचकर्ता, जो सहयोग कर रहे हैं, ने पाया है कि ईंधन प्रणाली में ईंधन प्रणाली में दोनों रोलबैक बर्फ निर्माण के कारण हुआ है।
English: As part of the regions primary health care approach in tackling diabetes, families must be empowered to act as they have an important role in creating awareness of the risks of diabetes, Singh suggested.
Hindi: सिंह ने कहा कि मधुमेह से निपटने में क्षेत्र की प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाओं को परिवारों को सशक्त बनाना चाहिए क्योंकि मधुमेह के जोखिमों के बारे में जागरूकता फैलाने में उनकी महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: As part of the rehabilitation activities being undertaken by the Southern Naval Command after the devastating floods of August 2018, Vice Admiral Anil Kumar Chawla, AVSM, NM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief C-in-C, Southern Naval Command,handed over the keys of newly constructed houses to three smiling families of Cheriya kadmakkudi on 28 Mar 19
Hindi: अगस्त 2018 की विनाशकारी बाढ़ के बाद दक्षिणी नौसेना कमान द्वारा शुरू किए गए पुनर्वास कार्यों के तहत वाइस एडमिरल अनिल कुमार चावला, एवीएसएम, एनएम, वीएसएम, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ सी-इन-सी, दक्षिणी नौसेना कमान ने 28 मार्च, 2019 को चेरिया कदामाकुड्डी में नवनिर्मित मकानों की चाबियां तीन परिवारों को सौंपीं
English: As part of the rescue plan, Yes Bank had received Rs 10,000 crore of capital infusion from eight banks, led by the SBI.
Hindi: यस बैंक को बचाने के लिए बनाई गई योजना के हिस्से के रूप में एसबीआई की अगुवाई में यस बैंक को आठ बैंकों से 10,000 करोड़ रुपये का पूंजी निवेश प्राप्त हुआ है।
English: As part of the restructuring and empowerment process, the existing North Cachar Hills Autonomous Council NCHAC will be renamed as the Dima Hasao Autonomous Territorial Council DHATC.
Hindi: पूनर्गठन और अधिकारिता की प्रक्रिया के रूप में वर्तमान उत्तरी कछार पहाड़ी स्वायत्तशासी परिषद को नया नाम दीमा हसाओ स्वायत्तशासी क्षेत्रीय परिषद डीएचएटीसी नाम दिया जायेगा।
English: As part of the review meet Finance Minister Buggana Rajendranath Reddy, Transport Minister Perni Nani and other senior government officials participated in the review.
Hindi: बिजली और ऊर्जा विभाग के अधिकारियों के साथ आयोजित बैठक में वित्त मंत्री बुग्गना राजेंद्रनाथ रेड्डी, परिवहन मंत्री पेर्नी नानी के साथ अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित रहें।
English: As part of the review, the minister also looked into the PM-YUVA scheme that was implemented in 2017 on entrepreneurship education and training across the country through Institutes of Higher Learning IHL.
Hindi: समीक्षा के हिस्से के तौर पर मंत्री श्री पांडे ने पीएम-युवा योजना को भी देखा जिसे उच्च शिक्षा संस्थानों आईएचएल के माध्यम से देश भर में उद्यमिता शिक्षा और प्रशिक्षण के लिए 2017 में लागू किया गया था।
English: As part of the reviewing process, Shri Raju went around all the locations of the Airport such as Domestic Departure and Arrival Halls, walked through the city side entire terminal corridor, inspected the new international departure, existing terminal, Immigration and Customs areas, air side corridor etc. He also visited Air Cargo Complex and Fire Station.
Hindi: समीक्षा प्रक्रिया के अंग के रूप में, श्री राजू घरेलू प्रस्थान एवं आगमन हॉल जैसे हवाई अड्डे के सभी स्थानों पर गए तथा शहर की तरफ समूचे टर्मिनल गलियारे में चले और नए अंतर्राष्ट्रीय प्रस्थान, निकासी टर्मिनल, उत्प्रवासन एवं सीमा शुल्क क्षेत्रों, एयर साइड गलियारों में भी गए।
English: As part of the risk management plan, Cipla will provide training on the use of the drug, informed patient consent documents, conduct post-marketing surveillance as well as conduct a Phase IV clinical trial on Indian patients, Cipla said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में बताया कि जोखिम प्रबंधन योजना के तहत सिप्ला दवा के इस्तेमाल का प्रशिक्षण देगी और मरीज की सहमति के दस्तावेजों की जांच करेगी तथा विपणन के बाद पूरी निगरानी रखने के साथ ही भारतीय मरीजों पर चौथे चरण का चिकित्सकीय परीक्षण भी करेगी।
English: As part of the rural outreach programme to sensitize the rural masses, DAVP was also deploying 345 mobile exhibitions to reach out to 643 districts in the country for a period of one month.
Hindi: महत्वपूर्ण ग्रामीण कार्यक्रम के रूप में ग्रामीण लोगों को जागरूक करने के तहत डीएवीपी एक माह तक 643 जिलों में 345 मोबाइल प्रदर्शनियां आयोजित करेगा।
English: As part of the sampark abhiyan of the party, senior BJP leader and Union Minister Som Prakash met prominent citizens in Guwahati today.
Hindi: पार्टी के संपर्क अभियान के तहत भाजपा के वरिष्ठ नेता और केन्द्रीय मंत्री सोमप्रकाश आज गुवाहाटी में प्रतिष्ठित नागरिकों से मिलेंगे।
English: As part of the scheme 13.53 lakh Soil Health Cards have been distributed during the year 2019-20.
Hindi: इसके अंतर्गत किसानों को 2019-20 में अब तक 13.53 लाख मृदा स्वास्थ्य कार्ड वितरित किए जा चुके हैं।
English: As part of the scheme, electronic Point of Sale ePoS devices are being installed at Fair Price Shops FPSs for distribution of foodgrains through authentication and electronic record-keeping of the sale transactions
Hindi: इस योजना के अंतर्गत, प्रमाणीकरण और बिक्री लेनदेन के इलेक्ट्रॉनिक रखरखाव रिकॉर्ड के माध्यम से खाद्यान्नों के वितरण के लिए उचित दर दुकानों एफपीएस में इलेक्ट्रॉनिक बिक्री केंद्र ईपीओएस उपकरणों को लगाया जा रहा है
English: As part of the scheme, electronicPoint of Sale ePoSdevices are being installed at Fair Price Shops FPSs for distribution of foodgrains through authentication and electronic record-keeping of the sale transactions
Hindi: योजना के एक अंग के रूप में, खाद्यान्न आवंटन के लिए उचित दर दुकानों पर कुल बिक्री के लेनदेन का इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड रखने और प्रमाणीकरण के लिए इलेक्ट्रॉनिक प्वाइंट ऑफ सेल ईपीओएस उपकरण को लगाया जा रहा है
English: As part of the scheme, odd-numbered private cars will ply on odd dates and those with even number plates will ply on even days.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत विषम नंबर से पंजीकृत निजी वाहन विषम दिनांक वाले दिन चलेंगे और सम नंबर वाले वाहन सम दिनांक वाले दिन चलेंगे.
English: As part of the scrutiny, the department will initially issue 7 lakh letters to those who have indulged in such transactions seeking their details.
Hindi: जांच के हिस्से के रूप में, जो लोग इस तरह के लेनदेन में लिप्त पाएं जाएंगे विभाग उनके खिलाफ 7 लाख पत्र जारी करेगी।
English: As part of the seat-sharing pact, the BSP fielded three candidates from Anandpur Sahib, Hoshiarpur reserve and Jalandhar reserve seats in Punjab.
Hindi: सीटों के समझौते के तहत बसपा ने आनंदपुर साहिब, होशियारपुर सुरक्षित और जालंधर सु पर उम्मीदवार उतारा था।
English: As part of the security measures, the official said, the Ridge area opposite the hotel has been lit up while personnel from Indian and US agencies have checked the manholes on the routes Obama is taking.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सुरक्षा कदमों के तहत होटल के सामने रिज क्षेत्र में प्रकाश की व्यवस्था की गई है, जबकि भारतीय तथा अमेरिकी सुरक्षा एजेंसियों ने उन मार्गों के मैनहोल्स की जांच की जिनसे ओबामा गुजरेंगे।
English: As part of the series of flight trials of Pinaka missile system, two test firings have been conducted by Defence Research and Development Organisation DRDO
Hindi: पिनाक प्रक्षेपास्त्र प्रणाली की उड़ान परीक्षणों की श्रृंखला के हिस्से के रूप में रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ द्वारा दो परीक्षण फायरिंग की गई
English: As part of the series of flight trials of the Pinaka missile system, two test firings have been conducted by Defence Research and Development Organisation DRDO.
Hindi: पिनाक मिसाइल प्रणाली के परीक्षणों की श्रृंखला में रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन-डीआरडीओ ने दो और परीक्षण किए हैं।
English: As part of the settlement, 111 border enclaves were being transferred to Bangladesh in exchange for 51 that become part of India.
Hindi: बांग्लादेश को 111 सीमाई एनक्लेव हस्तांतरित किये गए, जबकि 51 एनक्लेव भारत का हिस्सा बने।
English: As part of the singers Fenty Social Club party on Instagram Live, she told her fans and followers watching her at home to not bring up the album, reports eonline.com.
Hindi: 'ई-ऑनलाइन डॉट कॉम' के मुताबिक, इंस्टाग्राम लाइव पर 'फेंटी सोशल क्लब' पार्टी के हिस्से के रूप में, उन्होंने घर पर उन्हें देख रहे अपने प्रशंसकों और फॉलोअर्स से कहा कि वे उनसे अल्बम लाने के बारे में न पूछें।
English: As part of the social forestry programme, a total number of 135 crore seedlings are expected to have been planted in 1981-82.
Hindi: समाजी रूप से वन लगाने के प्रोग्राम के तहत उम्मीद की जाती है कि 1981-82 में 135 करोड़ पौधे लगाये गये हैं।
English: As part of the special campaign being organised now, children between the age group of six weeks to three years will be given an additional dose of the injectable polio vaccine IPV.
Hindi: अभी आयोजित किए जा रहे विशेष अभियान के भाग के रूप में 6 सप्ताह से तीन वर्ष के आयु समूह के बीच के बच्चों को इन्जेक्टेबल पोलियो वैक्सीन आईपीबी की एक अतिरिक्त खुराक दी जाएगी।
English: As part of the special campaign, children aged between six weeks to three years will be given additional doses of the injectable polio vaccine IPV.
Hindi: इस विशेष अभियान के हिस्से के तौर पर छह सप्ताह से तीन साल के बीच की उम्र के बच्चों को इंजेक्टेबल पोलियो वायरस की अतिरिक्त डोज दी जाएगी।
English: As part of the standard procedures, the bodies should not be sprayed, washed or embalmed and personnel handling remains have to wear protective equipment like gloves, gowns, N95 masks, eye protection shield and shoe cover.
Hindi: मानक संचालन प्रक्रियाओं के अनुसार शवों पर छिड़काव, उन्हें नहलाना या लेप नहीं लगाया जाना चाहिए और शवों का निपटारा कर रहे कर्मचारियों को दस्ताना , गाउन , एन 95 मास्क और आंख को बचाने वाला आवरण और जूते का कवर जैसे रक्षात्मक उपकरण पहनने होते हैं।
English: As part of the state governments policy to promote Sikkim as a Buddhist Pilgrimage Tourism Circuit, the destination park has been built at Sangha Choeling in Pelling at a cost of Rs 46.65 crore, Tourism Minister Ugen T Gyatso said.
Hindi: पर्यटन मंत्री यूगेन टी ग्यात्सो ने कहा कि पेलिंग में संघ चिंओलिंग पर 46.65 करोड़ रुपये की लागत से एक डेस्टिनेशन पार्क बनाया गया है।
English: As part of the strategic disinvestment Air India would also sell 100 per cent stake in low-cost airline Air India Express and 50 per cent shareholding in joint venture AISATS.
Hindi: रणनीतिक विनिवेश के तहत एयर इंडिया अपनी कम लागत वाली एयरलाइन एयर इंडिया एक्सप्रेस में 100 प्रतिशत हिस्सेदारी और संयुक्त उपक्रम एआईएसएटीएस में 50 प्रतिशत हिस्सेदारी की बिक्री करेगी।
English: As part of the strategic disinvestment, Air India would also sell 100 per cent stake in low-cost airline Air India Express and 50 per cent shareholding in joint venture AISATS.
Hindi: रणनीतिक विनिवेश के तहत एयर इंडिया अपनी कम लागत वाली एयरलाइन एयर इंडिया एक्सप्रेस में शत-प्रतिशत हिस्सेदारी और अपने संयुक्त उपक्रम ए आई एस ए टी एस में 50 प्रतिशत शेयर होल्डिंग बेचेगा।
English: As part of the strategy, Flipkart has formed a long-term strategic partnership with Taiwanese handset maker, Asus.
Hindi: रणनीति के तहत फ्लिपकार्ट ने ताइवानी हैंडसेट निर्माता आसुस के साथ एक दीर्घावधि रणनीतिक साझेदारी की है।