Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This regulation also has penal provisions.
Hindi: इस कानून में सजा का भी प्रावधान है।
English: This regulation is under consideration in India too.
Hindi: भारत में भी इसी नियम को लागू करने पर विचार किया जा रहा है।
English: This regulation makes it mandatory for the institution to have 3 cells anti-ragging, anti discrimination and gender sensitization as well as an internal complaints committee for prevention of sexual harassment.
Hindi: इस नियम में यह भी आवश्यक किया गया है कि संस्थान को तीन सेल बनाने होंगे, जो एंटी रैगिंग, भेदभाव पर लगाम और लिंगभेद पर नियंत्रण रखें साथ ही एक आतंरकि शिकायत समिति जो किसी भी यौन उत्पीड़न को रोक सके।
English: This regulation will come into force from the date of its publication in the Gazette.
Hindi: यह विनियम राजपत्र में प्रकाशन की तिथि से प्रभावी हो जायेगा।
English: This regulatory law with the various bodies constituted under it, including the Bar Council of India and the State Bar Councils, has been controlling the legal profession for more than half a century with many amendments in the past.
Hindi: यह विनियामक विधि, भारतीय विधिज्ञ परिसद् और राज्य विधिज्ञ परिसदों सहित, इसके अधीन गठित विभिन्न निकायों के साथ अर्ध शताब्दी से अधिक समय से विधि व्यवसाय को नियंत्रित कर रही है और पूर्व में इसमें बहुत सारे संशोधन हुए हैं
English: This reimbursement is only for KCC transactions.
Hindi: यह प्रतिपूर्ति केवल केसीसी लेनदेनों के लिए ही होगी.
English: This reimbursement will be 75 per cent of such payments for a period of 7 years
Hindi: यह अदायगी 7 वर्षों की अवधि के लिए ऐसे भुगतानों की 75 फीसदी होगी।
English: This reinforced vigour proved to society and the nationthat nothing can deter the working of Prime Minister Narendra Modi Government, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज एवं राष्ट्र को प्राप्त इस प्रबलता ने साबित किया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की कार्यशीलता को कुछ भी नहीं डिगा सकता।
English: This reinforces our belief that international peace and stability can be nurtured by countries with differing socio-political systems and ideologies co-operating with one another.
Hindi: इससे हमारे इस विश्वास को बल मिलता है कि भिन्न-भिन्न सामाजिक, राजनीतिक प्रणालियों और विचारधाराओं वाले देश भी यदि परस्पर सहयोग करें तो वे अंतर्राष्ट्रीय शांति और स्थायित्व ला सकते हैं।
English: This rejection is completely illegal, unconstitutional and without jurisdiction.
Hindi: उपराज्यपाल की यह अस्वीकृति पूरी तरह से अवैध, असंवैधानिक और उनके अधिकार क्षेत्र के बाहर का है.
English: This rejection of the Congress, led by president Rahul Gandhi who represents Amethi, is seen as a big blow to the anti-Modi alliance that the grand old party is trying to forge across India.
Hindi: कांग्रेस पार्टी को, जिसके अध्यक्ष राहुल गांधी राज्य की अमेठी सीट का प्रतिनिधित्व करते हैं, इस तरह खारिज़ किया जाना पूरे देश में मोदी-विरोधी गठबंधन तैयार करने के पार्टी के प्रयासों के लिए एक बड़ा झटका है.
English: This related to the committal to prison of Keshav Singh by the U. P. Vidhan Sabha for committing a breach of privilege and contempt of the House and his writ petition to the Allahabad High Court for setting him free, which led to a chain of events giving rise to important and complicated questions of law regarding the powers and jurisdiction of the High Court and its judges in relation to the powers and privileges of the State legislature and its members.
Hindi: यह मामला विशेषाधिकार भंग करने और सदन की अवमानना करने के कारण उत्तर प्रदेश विधान सभा द्वारा श्री केशव सिंह को कारावास का दंड और उन को मुक्त किये जाने के लिए इलाहाबाद उच्च न्यायालय में दायर की गई उनकी रिट याचिका के बारे में था जिसके कारण अनेक घटनाएं घटीं और राज्य विधानमंडलों और उनके सदस्यों की शक्तियों एवं विशेषाधिकारों के संबंध में उच्च न्यायालय और उनके न्यायाधीशों की शक्तियों एवं अधिकार क्षेत्र संबंधी विधि के महत्वपूर्ण और जटिल प्रश्न उठ खड़े हुए थे।
English: This relates not only to rainfall and atmospheric temperature, humidity etc, but also to radiation, evaporation and soil moisture.
Hindi: इसका संबंध न केवल वर्षा और वायुमण्डलीय तापमान, आर्द्रता से बल्कि यह विकिरण, वाष्पन और मृदा आर्द्रता से भी संबंधित है।
English: This relates to God.
Hindi: इसका संबंध देवताओं से है।
English: This relates to artificial consciousness by proposing a specific mechanism of information handling, that produces what we allegedly experience and describe as consciousness, and which should be able to be duplicated by a machine using current technology.
Hindi: यह सूचना से निपटने के एक विशिष्ट तंत्र का प्रस्ताव करके कृत्रिम चेतना से संबंधित है, जो कि हम कथित रूप से अनुभव करते हैं और चेतना के रूप में वर्णन करते हैं, और जिसे वर्तमान तकनीक का उपयोग करके मशीन द्वारा डुप्लिकेट किया जाना चाहिए।
English: This relates to how a person would be treated if heshe has indulged in a criminal offence.
Hindi: यह इस बात से संबंधित है कि यदि कोई व्यक्ति किसी आपराधिक मामले में संलिप्त है तो उसके साथ कैसा व्यवहार किया जाएगा।
English: This relates to the concept of Ummi as mentioned in the Quran 7157.
Hindi: यह कुरान 7157 में उल्लिखित उम्मी की अवधारणा से संबंधित है।
English: This relates to the fundamental necessity of ensuring that all security management departments and agencies are manned by personnel who are adequately trained and equipped to perform the sensitive tasks which they are required to handle.
Hindi: सभी सुरक्षा प्रबंधन विभागों और एजेंसियों के लिए अत्यंत जरूरी होता है कि उसके पास ऐसे कर्मी हों जो माकूल प्रशिक्षित व संवेदनशील कामों को पूरा करने में यथेष्ट उपकरणों से लैस हों।
English: This relates to the personal laws of Muslim community.
Hindi: इसका संबंध मुस्लिम समुदाय के पर्सनल लॉ से है।
English: This relates to things like Islamic burials, giving time off on Islamic holidays, offering spiritual care in hospitals and jails, and teaching Islamic theology at universities.
Hindi: इसमें कब्रिस्तानों का इंतजाम करना, इस्लामी छुट्टियों के दिन समय देना, अस्पतालों और जेलों में आध्यात्मिक देखभाल की सुविधा मुहैया कराना और यूनिवर्सिटियों में इस्लामी धर्मशास्त्र की पढ़ाई का प्रबंध करना शामिल है.
English: This relation is written in the form of an equation.
Hindi: इस संबंध को एक समीकरण के रूप में व्यक्त किया जाता है।
English: This relation of the divine fatherhood and the closer relation with the Divine as the Mother - Soul of the universe have their springs in another early religious motive.
Hindi: दिव्य पिता का यह सम्बन्ध और जगन्माता आत्मशक्ति के रूप में भगवान् के साथ निकटतर सम्बन्ध एक अन्य प्रारंभिक धार्मिक प्रेरक भाव से निकले हैं।
English: This relation, till recently, was only a buyer-seller relationship
Hindi: हाल तक यह संबंध केवल क्रेता-विक्रेता का संबंध था
English: This relation, till recently, was only a buyer-seller relationship.
Hindi: हाल तक यह संबंध केवल क्रेता-विक्रेता का संबंध था।
English: This relationship also extends to sex differences. in species where males and females show strong differences in spatial memory ability they also tend to show corresponding differences in hippocampal volume.
Hindi: यह सम्बन्ध लिंग के अंतर में भी लागू होता है उन प्रजातियों में जहां स्थानिक स्मृति क्षमता के सम्बन्ध में नर और मादा के बीच काफी अंतर होता है, वह तदनुसार हिप्पोकैम्पस के फैलाव के अंतर को भी प्रदर्शित करते हैं.
English: This relationship and balance was well understood by the Father of the Nation, Mahatma Gandhi.
Hindi: अधिकारों और कर्तव्यों के बीच के इस रिश्ते और इस संतुलन को राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने बखूबी समझा
English: This relationship between words and the child 's physical experiences poses a unique responsibility on adults, especially teachers.
Hindi: बच्चे के शारीरिक अनुभवों और शब्दों के बीच यह संबंध बड़ों, विशेषतया अध्यापकों पर एक निराली जिम्मेदारी डालता है।
English: This relationship brings me to Kashmir time and again.
Hindi: इस रिश्ते ने मुझे बार-बार कश्मीर लाया है।
English: This relationship can be broken down into two aspects the politicization of religion and the influence of religion on politics.
Hindi: इस सम्बन्धन को दो पहलुओं में तोड़ा जा सकता हैं धर्म का राजनीतिकरण और धर्म का राजनीति पर प्रभाव।
English: This relationship developed into a structured partnership, both at bilateral level as well as in international bodies.
Hindi: यह संबंध द्विपक्षीय स्तर के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय निकायों में भी एक संरक्षित साझेदारी में तब्दील हो गया है।
English: This relationship empowers the agent to carry out business transactions on behalf of the principal.
Hindi: यह संबंध एजेंट को प्रधान की ओर से कारोबारी लेन-देन के लिए प्राधिकृत करता है।
English: This relationship formed the bedrock of his success and meant that there were few doubts about his status as the team's sole wicket-taker.
Hindi: इस संबंध ने उनकी सफलता को एक आधार दिया और इसका मतलब यह था टीम के एकमात्र विकेट लेने वाले गेंदबाज के रूप में उनकी स्थिति में शायद ही कोई संदेह रह गया था।
English: This relationship is a two-way street.
Hindi: यह संबंध दोतरफा है.
English: This relationship is believed to be a consequence of the patient's expectations and not a direct effect of the color itself.
Hindi: माना जाता है कि यह रिश्ता मरीज की अपेक्षाओं का नतीजा है और न ही रंग का एक सीधा प्रभाव है।
English: This relationship is called interplay.
Hindi: इस क्रिया को इंटर्नशिप कहा जाता है।
English: This relationship is dated back to centuries.
Hindi: ये रिश्ता तो बरसों पुराना है।
English: This relationship is doomed.
Hindi: ये रिश्ता बेमेल है।
English: This relationship is important to both countries.
Hindi: दोनों देशों के संबंधों में यह कारक बेहद खास है।
English: This relationship is in the most important partnership of the 21st century.
Hindi: यह संबंध, 21वीं सदी की सबसे महत्वपूर्ण पार्टनरशिप्स में है।
English: This relationship is marked by close contacts at the highest political level, growing trade and investment, infrastructural linkages, cooperation in the fields of development, education, culture and defence as well as a broad understanding on major issues of international interest.
Hindi: इन संबंधों की विशेषता उच्चतम राजनीतिक स्तर पर निकट संपर्क, बढ़ता व्यापार और निवेश, अवसंरचनात्मक संयोजन, विकास, शिक्षा, संस्कृति तथा रक्षा के क्षेत्र में सहयोग तथा अंतरराष्ट्रीय हित के बड़े मुद्दों पर व्यापक सहमति है।
English: This relationship is more important today than, arguably, any time in history
Hindi: इतिहास में किसी भी समय के मुकाबले यह संबंध आज अधिक महत्वपूर्ण है।
English: This relationship is not approved of by Tina's wealthy widower step-dad Suresh Oberoi Raj Babbar, who hopes to marry Tina with his friend's Bharat Kapoor son.
Hindi: यह संबंध टीना के अमीर विधुर सौतेले-पिता सुरेश ओबेरॉय राज बब्बर द्वारा अनुमोदित नहीं है, जो टीना से अपने दोस्त भरत कपूर के बेटे के साथ शादी करने की उम्मीद करते हैं।
English: This relationship is only approximate, however, since local factors such as proximity to oceans such as the Arctic Ocean can drastically modify the climate.
Hindi: इस संबंध केवल अनुमानित है हालांकि, , इस तरह के महासागरों जैसे कि आर्कटिक महासागर के रूप में काफी जलवायु संशोधित कर सकते हैं करने के लिए निकटता के रूप में स्थानीय कारकों के बाद से।
English: This relationship is regulated by national law and recognized by international law.
Hindi: इस संबंध का विनियमन राष्ट्रीय विधि करती है तथा उसे मान्यता अंतर्राष्ट्रीय विधि प्रदान करती है.
English: This relationship is the loveliest tie in the world.
Hindi: तो यह रिश्ता दुनिया में सबसे अजीज होता है।
English: This relationship is unbreakable.
Hindi: यह रिश्ता अटूट है.
English: This relationship is unmatched in terms of understanding, trust, confidence and warmth.
Hindi: समझ, विश्वास, भरोसे और गर्मजोशी के संदर्भ में ये रिश्ते बेजोड़ हैं।
English: This relationship only grew with time.
Hindi: ये रिश्ता वक्त के साथ और गहरा होता गया।
English: This relationship plays an important role in Keynesian analysis.
Hindi: इस संबंध कीनेसियन विश्लेषण करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: This relationship was further nurtured during the time of Smt. Indira Gandhi, former Prime Minister of India and Mr. Pham Van Dong former Prime Minister of Vietnam.
Hindi: भारत की भूतपूर्व प्रधानमंत्री श्रीमती इंदिरा गांधी और वियतनाम के भूतपूर्व प्रधानमंत्री श्री फाम वान डोंग के समय यह रिश्ता और आगे बढ़ा।
English: This relationship will always be a source of great joy and strength to our two countries.
Hindi: यह संबंध हमारे दोनों देशों के लिए सदैव प्रसन्नता और मजबूती का एक स्रोत बना रहेगा।
English: This relationship will go long.
Hindi: यह रिश्ता लंबे वक्त का होता है।
English: This relative product is the result of two specific relations.
Hindi: यह सापेक्ष गुणनफल, दो विशिष्ट संबंधों का परिणाम है।
English: This relaxation enabled the States to avail of additional borrowings to the tune of Rs. 21,000 crores.
Hindi: यह रियायत राज्यों को 21,000 करोड़ रुपये तक अतिरिक्त त्रऽण लेने के लिए दी गई थी ।
English: This relaxation is also applicable in the case of unsold stocks manufactured packed imported where the MRP would reduce due to reduction in the rate of GST w.e.f.27th July, 2018
Hindi: यह छूट बिन बिके विनिर्मित पैकेज्ड आयातित स्टॉक के मामले में भी लागू होती है जहां जीएसटी की दर में कटौती के कारण एमआरपी 27 जुलाई 2018 से कम हो जाएगा
English: This relaxation is for 3 months journey period i.e from 21st March - 21st June 2020
Hindi: यह छूट 3 महीने की यात्रा अवधि के लिए प्रदान की गई है यानि 21 मार्च से लेकर 21 जून 2020 तक के लिए
English: This relaxation is for 3 months journey period i.e from 21st March - 21st June 2020.
Hindi: यह छूट 3 महीने की यात्रा अवधि के लिए प्रदान की गई है यानि 21 मार्च से लेकर 21 जून 2020 तक के लिए।
English: This relaxation will also be applicable in the case of unsold stocks manufactured packed imported after 1st July, 2017 where the MRP would reduce due to reduction in the rate of GST post 1st July, 2017
Hindi: यह छूट 1 जुलाई, 2017 के बाद विनिर्मित डिब्बाबंद आयातित बिक न पाने वाले स्टॉक के मामले में भी लागू होगी जहां जीएसटी दरों को कम किए जाने के कारण 1 जुलाई, 2017 से एमआरपी कम हो जाएगा।
English: This relaxation will be available till March 31, 2021.
Hindi: यह छूट मार्च, 2021 तक के लिए दी गई है।
English: This relaxation will immensely help the Insured Persons and their beneficiaries to avail Super Specialty treatment free of cost as per revised eligibility.
Hindi: इस छूट से बीमित व्यक्तियों एवं उनके लाभार्थियों को संशोधित अर्हता के अनुसार निशुल्क सुपर स्पेशियलिटी उपचार प्राप्त करने का अवसर मिलेगा।
English: This relaxation will remain in force till 20th October, 2020, the last date of nomination for Phase 3 of the General Election to the Legislative Assembly of State of Bihar.
Hindi: यह छूट बिहार में विधानसभा के आम चुनाव में तीसरे चरण के लिए नामांकन की अंतिम तिथि यानी 20 अक्टूबर, 2020 तक लागू रहेगी।
English: This relaxation will remain in force till 20th of this month, the last date of nomination for Third and last Phase of the Bihar Assembly elections.
Hindi: यह छूट बिहार विधानसभा चुनाव के तीसरे और अंतिम चरण के लिए नामांकन दाखिल कराने की अंतिम तिथि बीस अक्तूबर तक लागू रहेगी।
English: This relaxes the physical anger.
Hindi: इससे शारीरिक जलन में राहत मिलती है।
English: This release also contains more violent footage and blood during the fight scenes, and contains more nudity in certain scenes with Lola.
Hindi: इस रिलीज में लड़ाई के दृश्यों के दौरान अधिक हिंसक फुटेज और रक्त शामिल है, और लोला के साथ कुछ दृश्यों में अधिक नग्नता है।
English: This release included an alternate ending, a gag reel, deleted scenes, a behind-the-scenes documentary and a feature commentary of the film by Story.
Hindi: इस रिलीज़ में एक वैकल्पिक अंत, एक गॅग रील, डिलीटेड सीन्स, एक बैक-टू-सीन्स डॉक्यूमेंट्री और स्टोरी द्वारा फिल्म की एक फीचर कमेंट्री शामिल थी।
English: This release introduced many fans, who discovered Joel when The Stranger became a smash in 1977, to many of his earlier compositions.
Hindi: इस रिलीज ने अनेक प्रशंसकों से परिचय कराया, जिन्होंने तब जोएल को पहचान लिया था जब 1977 में द स्ट्रेंजर ने उनकी पहले की अनेक रचनाओं को पछाड़ते हुए जबर्दस्त सफलता पायी थी।
English: This release is an outcome of the recommendations of the of the Task Force on Improving Employment data constituted under the Chairpersonship of Vice Chairman, NITI Aayog which submitted its report in August, 2017.
Hindi: यह रिपोर्ट नीति आयोग के उपाध्यक्ष की अध्यक्षता में गठित रोजगार डाटा में सुधार लाने पर गठित कार्यबल की अनुशंसाओं का परिणाम है जिसने अगस्त, 2017 में अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की थी।
English: This release issued 0845 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति0845बजे जारी की गई।
English: This release issued 0910 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0910बजे जारी की गई
English: This release issued 0950 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0950 बजे जारी की गई की गई
English: This release issued 1030 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1030बजे जारी की गई।
English: This release issued 1045 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1045 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1055 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1055बजे जारी की गई।
English: This release issued 1140 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1140बजे जारी की गई।
English: This release issued 1150 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1150 बजे जारी की गई।.
English: This release issued 1200 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1200 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1215 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1215 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1220 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1220 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1225 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1225 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1230hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1230बजे जारी की गई
English: This release issued 1240 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1240 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1245 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1245 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1250 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1250 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1255 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1255बजे जारी की गई
English: This release issued 1300 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1300 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1310 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1310 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1320 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1320 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1325hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1325बजे जारी की गई।
English: This release issued 1330 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1330 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1340 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1340 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1400 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1400 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1410 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1410 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1430 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1430 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1440 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1440बजे जारी की गई
English: This release issued 1450 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1450 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1500 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1500 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1505 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1505बजे जारी की गई।
English: This release issued 1515 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1515बजे जारी की गई।
English: This release issued 1530 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1530 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1532 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1532बजे जारी की गई।
English: This release issued 1533 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1533बजे जारी की गई।
English: This release issued 1540 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1540 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1545 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1545बजे जारी की गई।
English: This release issued 1615 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1615बजे जारी की गई।
English: This release issued 1620 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1620 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1625 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1625बजे जारी की गई।
English: This release issued 1630 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1630 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1640 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1640 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1645 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1645 बजे जारी की गई
English: This release issued 1700 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1700 बजे जारी की गई
English: This release issued 1715 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1715 बजे जारी की गई की गई
English: This release issued 1730 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1730 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1740 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1740 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1745 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1745 बजे जारी की गई
English: This release issued 1750 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1750बजे जारी की गई।
English: This release issued 1755 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1755बजे जारी की गई।
English: This release issued 1800 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1800बजे जारी की गई।
English: This release issued 1810 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1810 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1815 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1815 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1818 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1818बजे जारी की गई।
English: This release issued 1820 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1820 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1855 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1855बजे जारी की गई
English: This release issued 1900 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1900 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1915 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1915बजे जारी की गई
English: This release issued 1930 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1930 बजे जारी की गई।
English: This release issued 1950 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1950 बजे जारी की गई.
English: This release issued 1955 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1955बजे जारी की गई।
English: This release issued 2015 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 2015बजे जारी की गई
English: This release issued 2040 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 2040बजे जारी की गई.
English: This release issued 2140 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति2140बजे जारी की गई।
English: This release issued 2215 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 2215 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0030 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति0030बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0040 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति0040बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0630 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 0630 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0700hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0700बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0715 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0715बजे जारी की गई
English: This release issued at 0730 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति0730बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0745 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति0745 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0800 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति0800बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0810 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0810बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0820 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0820बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0830 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0830बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0840 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 0840बजे जारी की गई
English: This release issued at 0900 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति0900बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0905 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 0905 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0910 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति0910बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0930 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0930बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0935 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 0935 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0935 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति0935बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0940 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0940बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0945 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0945बजे जारी की गई।
English: This release issued at 0950 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 0950 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1000 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1000बजे जारी की गई
English: This release issued at 1000 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1000 बजे जारी की गई.
English: This release issued at 1015 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1015 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1015hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1015बजे जारी की गई
English: This release issued at 1020 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1020 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1025 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1025 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1025 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1025बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1030 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1030 बजे जारी की गई
English: This release issued at 1030 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1030बजे जारी की गई.
English: This release issued at 1030hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1030बजे जारी की गई
English: This release issued at 1035
Hindi: यह विज्ञप्ति 1025बजे जारी की गई
English: This release issued at 1035 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति1035बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1040 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1040 बजे जारी की गई.
English: This release issued at 1045 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1045 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1045 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1045बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1050 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1050बजे जारी की गई
English: This release issued at 1050 hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1050 बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1050hrs.
Hindi: यह विज्ञप्ति 1050बजे जारी की गई।
English: This release issued at 1055 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1055बजे जारी की गई
English: This release issued at 1100 hrs
Hindi: यह विज्ञप्ति 1100बजे जारी की गई