Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, the limit has been increased from 1.6 lakh for urban or semi-urban areas to 2 lakh rupees.
Hindi: इसी प्रकार शहरी अथवा अर्ध शहरी क्षेत्रों में ऋण की सीमा एक लाख साठ हजार रुपये से बढ़ाकर दो लाख रुपये कर दी गई है।
English: Similarly, the limit of Medium Unit was also increased to 20 crore rupees of investment and 100 crore rupees of turnover.
Hindi: इसी तरह लघु उद्यमों की सीमा बढ़ाकर 20 करोड़ रुपये निवेश और 100 करोड़ रुपये टर्नओवर तक कर दी गई है।
English: Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs 100 crore of turnover.
Hindi: इसी प्रकार, मध्यम इकाई की सीमा 20 करोड़ रुपये के निवेश और 100 करोड़ रुपये के टर्नओवर तक बढ़ा दी गई थी।
English: Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs.
Hindi: इसी प्रकार एक मध्यम इकाई की निवेश सीमा को बढ़ाकर 20 करोड़ रुपये तथा 100 करोड़ रुपये का कारोबार कर दिया गया है।
English: Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs. 100 crore of turnover.
Hindi: इसी तरह मध्यम इकाई की सीमा को बढ़ाकर 20 करोड़ रुपये का निवेश और 100 करोड़ का टर्नओवर कर दिया गया है।
English: Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs.100 crore of turnover
Hindi: इसी तरह मध्यम इकाई की सीमा को बढ़ाकर 20 करोड़ रुपये का निवेश और 100 करोड़ का टर्नओवर कर दिया गया है
English: Similarly, the limit of medium unit was increased to Rs 20 Crore of investment and Rs 100 Crore of turnover.
Hindi: इसी प्रकार एक मध्यम इकाई की निवेश सीमा को बढ़ाकर 20 करोड़ रुपये तथा 100 करोड़ रुपये का कारोबार कर दिया गया है।
English: Similarly, the limit of medium unit was increased to Rs. 20 Crore of investment and Rs.
Hindi: इसी प्रकार, मध्यम इकाई की सीमा 20 करोड़ रुपये के निवेश और 100 करोड़ रुपये के टर्नओवर तक बढ़ा दी गई थी।
English: Similarly, the limit of medium unit was increased to Rs. 20 Crore of investment and Rs. 100 Crore of turnover.
Hindi: इसी प्रकार, मध्यम इकाई की सीमा 20 करोड़ रुपये के निवेश और 100 करोड़ रुपये के टर्नओवर तक बढ़ा दी गई थी।
English: Similarly, the limit of medium unit was increased to Rs.20 Crore of investment and Rs.100 Crore of turnover
Hindi: इसी प्रकार, मध्यम इकाई की सीमा 20 करोड़ रुपये के निवेश और 100 करोड़ रुपये के टर्नओवर तक बढ़ा दी गई थी
English: Similarly, the limulus lysate test may be positive in meningitis caused by Gram-negative bacteria, but it is of limited use unless other tests have been unhelpful.
Hindi: इसी प्रकार लिम्युलस लाइसेट परीक्षण ग्राम-नकारात्मक बैक्टीरिया जनित मस्तिष्क ज्वर में सकारात्मक हो सकता है, लेकिन यह तब तक सीमित रूप से उपयोगी होता है जब तक कि अन्य परीक्षण सहायक न रहे हो।
English: Similarly, the liquor auction during the Congress regime also fetched huge amount as compared to the revenue generated during the Akali-BJP regime.
Hindi: इसी तरह अकाली-बीजेपी शासन के दौरान उत्पन्न राजस्व की तुलना में भी कांग्रेस शासन के दौरान शराब की नीलामी में बड़ी राशि प्राप्त की गई है।
English: Similarly, the local ABVP unit brought pressure through its usual channels to intimidate and stifle the democratically elected student union in JNU.
Hindi: जेएनयू के मामले में भी एबीव्हीपी की स्थानीय इकाई ने दबाव बनाकर प्रजातांत्रिक ढंग से चुने गए छात्रसंघ को आतंकित करने की कोशिश की।
English: Similarly, the local administration has seized Rs 5.08 crore in cash and 600 birds from Queen Emu Farms and Rs 1.68 crore and 351 birds from N S Agro
Hindi: इसी तरह के मामले में स्थानीय प्रशासन ने क्वीन एमू फाम्र्स से 5.08 करोड़ रुपये और एनएस एग्रो से 1.68 करोड़ रुपये के साथ ही क्रमश 600 और 351 एमू जब्त किए गए थे।
English: Similarly, the loss during the railway strike and sporadic agitations in different parts of the country in 1973 and 1974 was estimated at Rs. 124 crore.
Hindi: इसी प्रकार देश के विभिन्न भागों में 1973 और 1974 में रेल हड़ताल तथा अन्य छुटपुट आंदोलनों में लगभग एक अरब 24 करोड़ रूपये की हानि हुई।
English: Similarly, the lower castes in Kerala and other parts of South India organised themselves during the 1920 's and 1930' s to fight against the socio - economic oppression by the upper castes.
Hindi: इसी तरह दक्षिण भारत तथा केरल में सन् 1920-30 के बीच उच्च वर्ग के सामाजिक-आर्थिक उत्पीड़न के विरुद्ध निम्न वर्ग ने स्वयं को संघर्ष के लिए संगठित किया।
English: Similarly, the main and additional answer-sheets of intermediate examinations will also have lines of different colours.
Hindi: समान्यत मध्यवर्ती परीक्षाओं के मुख्य और अतिरिक्त उत्तर पुस्तिकाओं की लकीरों के रंग भी अलग-अलग होंगे।
English: Similarly, the main changes which have been effected in the revised guidelines for Production Linked Incentive Scheme for Promoting Domestic Manufacturing of Medical Devices are as follows-
Hindi: इसी प्रकार, चिकित्सा उपकरणों के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए उत्पादन से जुड़ेहुएप्रोत्साहन योजना के संशोधित दिशानिर्देशों में जो मुख्य परिवर्तन हुए हैं, वे निम्नलिखित हैं-
English: Similarly, the managing directors post in State Bank of India SBI the countrys largest lender is also vacant after the retirement of S K Bhattacharyya on October 31
Hindi: इसी तरह, देश के सबसे बड़े बैंक एसबीआई में के एस भट्टाचार्य के 31 अक्टूबर को सेवानिवृत्त होने के बाद प्रबंध निदेशक का स्थान रिक्त है।
English: Similarly, the manual four-wheel-drive version is priced at Rs 35.14 lakh and the automatic is tagged at Rs 37.43 lakh
Hindi: इसी तरह, मैनुअल फोर-व्हील-ड्राइव संस्करण की कीमत 35.14 लाख रुपये है और ऑटोमैटिक का मूल्य 37.43 लाख रुपये है
English: Similarly, the manual petrol trim is priced at Rs 29.98 lakh and the automatic version is priced at Rs 31.57 lakh
Hindi: मैनुअल पेट्रोल संस्करण की कीमत 29.98 लाख रुपये और ऑटोमैटिक संस्करण की कीमत 31.57 लाख रुपये है
English: Similarly, the market price of wheat remained below the MSP 42 of the total number of days in Rajasthan and 27.7 of the days in Madhya Pradesh
Hindi: इसी तरह राजस्थान में 42 फीसदी दिन गेहूं का बाजार मूल्य एमएसपी से कम रहा
English: Similarly, the mass of an object can be increased by taking in kinetic energies.
Hindi: इसी प्रकार, किसी वस्तु का द्रव्यमान को इसकी गतिज ऊर्जा को इसमें लेकर बढाया जा सकता है।
English: Similarly, the matter is being discussed at length in Canada, particularly on NRI radio networks
Hindi: इसी तरह कनाडा में भी इस मुद्दे पर चर्चा की गई और इस पर विशेषरूप से एनआरआई रेडियो नेटवर्क पर बात की गई
English: Similarly, the matters pertaining to housing and urban development have been assigned by the Constitution of India to the State Governments.
Hindi: इसी प्रकार भारतीय संविधान द्वारा राज्यश सरकारों को शहरी और आवास विकास से संबंधित मामले सौंपे जाते हैं।
English: Similarly, the maximum limit has been fixed for the cost of different other treatments.
Hindi: इसी प्रकार से अन्य इलाजों की कीमत पर भी अधिकतम सीमा तय की गई है।
English: Similarly, the measures pertaining to reassessment of working capital cycle are being extended up to March 31, 2021
Hindi: इसी तरह कार्यशील पूंजी चक्र का फिर से आकलन करने से संबंधित उपायों का समय विस्तार 31 मार्च, 2021 तक किया जा रहा है
English: Similarly, the measures pertaining to reassessment of working capital cycle are being extended up to March 31, 2021.
Hindi: इसी तरह कार्यशील पूंजी चक्र का फिर से आकलन करने से संबंधित उपायों का समय विस्तार 31 मार्च, 2021 तक किया जा रहा है।
English: Similarly, the meeting also urged the agitating parties to call off their protests, saying that their demands can be addressed through dialogue.
Hindi: इसी तरह इस बैठक में आंदोलनरत दलों से अपना आंदोलन बंद करने की अपील भी की गई है और कहा गया है कि उनकी मांग वार्ता के जरिये हल की जा सकती है।
English: Similarly, the members division number should also be indicated. Every notice of a question has to be individually signed by the member himselfherself.
Hindi: ठीक उसी प्रकार सदस्यों की मतविभाजन संख्या का उल्लेख भी होना चाहिए। प्रत्येक प्रश्न की सूचना पर सदस्य द्वारा व्यक्तिगत रूप से हस्ताक्षर किए जाने चाहिए।
English: Similarly, the members of Rajya Sabha got more than Rs 443 crore as emoluments in past four fiscals, it said.
Hindi: इसी तरह राज्यसभा सदस्यों को चार सालों में 443 करोड़ रुपये मिले हैं.
English: Similarly, the mercy petition of Surja Ram, who was also wrongly sentenced to death on the same reasoning, was executed on 7.4.1997.
Hindi: समान रूपसेसुरजारामकीदया याचिका को, जिसे भी समान कारण से गलत रूपसेदंडादिष्ट किया गया था, 7.4.1997 को फांसी देदीगईथी।
English: Similarly, the message of 'Ik Onkar' has been written on the flight of Air India from Amritsar to London.
Hindi: ऐसे ही अमृतसर से लंदन के लिए जाने वाली एयरइंडिया की फ्लाइट में इक ओँकार के संदेश को भी अंकित किया गया है।
English: Similarly, the might of man is not meant to attack anyone.
Hindi: इसी तरह, मानव की शक्ति किसी पर हमला करने के लिए नहीं बनी है.
English: Similarly, the migrant workers from far flung parts of the country were accounted for and measures were developed to support them in this period
Hindi: इसी तरह, देश के दूर-दराज के हिस्सों से आए प्रवासी कामगारों का हिसाब रखा गया और इस अवधि में उनकी सहायता करने के उपाय किए गए
English: Similarly, the migrant workers from far flung parts of the country were accounted for and measures were developed to support them in this period.
Hindi: इसी तरह, देश के दूर-दराज के हिस्सों से आए प्रवासी कामगारों का हिसाब रखा गया और इस अवधि में उनकी सहायता करने के उपाय किए गए।
English: Similarly, the militant leadership should also be talked to as it is they who have the guns and only they can end the gun culture.
Hindi: इसी तरह आतंकवादियों के नेतृत्व से भी वार्ता की जानी चाहिए क्योंकि उनके पास बंदूक है और केवल वहीं बंदूक की संस्कृति को खत्म कर सकते हैं।
English: Similarly, the minimum temperature in Manali was minus 5 degrees Celsius, followed by minus 4.2 degrees Celsius in Kufri, minus 1.5 degrees Celsius in Dalhousie and minus 0.2 degrees Celsius in Shimla, he added.
Hindi: इसके अलावा कल्पा में -5, मनाली में -3, कुफरी में -1, मशोबरा में -0.5 और शिमला में 3 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: Similarly, the minutes of the Board are prepared based on the approval of various agenda by the committees.
Hindi: इसी तरह बोर्ड का समय समिति द्वारा अनुमोदित विभिन्न कार्यसूची के आधार पर तैयार किए जाते हैं।
English: Similarly, the money taken for giving first division above 60 marks to any candidate was between Rs 40,000-50,000
Hindi: वहीं, फर्स्ट डिवीजन 60 फीसदी से ऊपर नंबर दिलाने के लिए प्रति छात्र 40-50 हजार रुपये लिये जाते थे
English: Similarly, the moon is also called Candra, which means the left eye of Narayana, as the sun is his right eye....
Hindi: इसी प्रकार उसे चंद्र भी कहते हैं जिसका अर्थ है नारायण की बाईं आंख, क़्योंकि सूर्य उसकी दाहिनी आंख है.
English: Similarly, the more Hinduized Hill Saora associated Mahaprabhu as their supreme God in creating the Sun and the Moon in a peculiar manner.
Hindi: इसी तरह हिंदूकृत पहाड़ी सबर अपने सर्वोच्च देवता महाप्रभु को सूर्य और चंद्र के निर्माण के साथ एक अनोखे डंग से संबद्ध करते हैं।
English: Similarly, the most deficient monsoonconditions prevailed in second fortnight of July.
Hindi: इसी प्रकार, सर्वाधिक कम वाली मानसून स्थितियां जुलाई के दूसरे पखवाड़े में व्याप्त रहीं
English: Similarly, the most popular Arthurian tale throughout this period seems to have been that of Tom Thumb, which was told first through chapbooks and later through the political plays of Henry Fielding. although the action is clearly set in Arthurian Britain, the treatment is humorous and Arthur appears as a primarily comedic version of his romance character.
Hindi: इसी प्रकार लगता है कि इस पूरी अवधि में सबसे लोकप्रिय अर्थुरियन कहानी टॉम थम्ब है, जिसे पहले चैप्बुक्स फेरी-पुस्तिका के माध्यम से कहा गया और बाद में हेनरी फील्डिंग के राजनीतिक नाटकों के माध्यम से, यद्यपि गतिविधि स्पष्ट रूप से अर्थुरियन ब्रिटेन की रखी गयी है, विनोद का पुट दिया गया है और आर्थर अपने रोमांस के चरित्र का मुख्य रूप से कामेडी संस्करण के रूप में प्रकट होता है।
English: Similarly, the natural progression from steelmaking to shipbuilding achieved at various stages by Japan, Korea and China, and before that by Britain and others is yet to happen in India.
Hindi: इसी प्रकार, इस्पात निर्माण से जहाज निर्माण जापान, कोरिया और चीन के विभिन्न चरणों में हासिल की गई, और उससे पहले ब्रिटेन और अन्य द्वारा प्राकृतिक प्रगति भारत में अभी तक नहीं हुई है।
English: Similarly, the nature of farming too has changed.
Hindi: इसके साथ ही खेती के तरीकों में भी बदलाव आया है.
English: Similarly, the need to keep the doors for reconciliation open and to restore the family ties if possible has also been highlighted in many judgments and even in statutory provisions dealing with matrimonial disputes and domestic violence.
Hindi: इसी प्रकार, पुनर्मिलन के दरवाजे खुले रखने और पारिवारिक संबंधों को प्रत्यास्थापित करने की आवश्यकता, यदि संभव हो, को वैवाहिक विवादों और घरेलू हिंसा से संबंधित कानूनी उपबंधों और कई निर्णयों में भी उजागर किया गया है।
English: Similarly, the net profit profit after tax for private sector banks increased from 19,113 crore at end-March 2020 to 32,762 crore at end September 2020.
Hindi: इसी प्रकार निजी क्षेत्र के बैंकों का शुद्ध लाभ कर अदायगी के बाद भी बढ़ा और यह मार्च 2020 के आखिर के 19,113 करोड़ रु. से बढ़कर सितंबर 2020 के आखिर में 32,762 करोड़ रु. हो गया।
English: Similarly, the net profit for the 9 months ended December 2017 works out to Rs.1085 crore growth of 171, against the corresponding figure of Rs.400 crore for the previous fiscal
Hindi: इसी प्रकार, दिसंबर, 2017 को समाप्त होने वाली 9 महीनों की अवधि के दौरान शुद्ध लाभ 1085 करोड़ रुपये 171 प्रतिशत की बढोतरी रहा जबकि पिछले वित्तीय वर्ष की इसी अवधि के दौरान यह संख्या 400 करोड़ रुपये रही थी
English: Similarly, the net profit for the 9 months ended December 2017 works out to Rs.1085 crore growth of 171, against the corresponding figure of Rs. 400 crore for the previous fiscal.
Hindi: इसी प्रकार, दिसंबर, 2017 को समाप्त होने वाली 9 महीनों की अवधि के दौरान शुद्ध लाभ 1085 करोड़ रुपये 171 प्रतिशत की बढोतरी रहा जबकि पिछले वित्तीय वर्ष की इसी अवधि के दौरान यह संख्या 400 करोड़ रुपये रही थी।
English: Similarly, the net profits of the industry during the year 1999 - 2000 were Rs 874 crore as against Rs 1, 077 crore in 1998 - 99.
Hindi: वर्ष 1999-2000 में शुध्द मुनाफा 874 करोड़ रुपये था, जबकि 1998-99 में यह राशि 1,077 करोड़ रुपये थी।
English: Similarly, the new division of Faridabad will include the districts of Nuh, Palwal and Faridabad.
Hindi: प्रदेश की दूसरी नई  फरीदाबाद रेंज में फरीदाबाद, पलवल व नूंह को शामिल किया गया है।
English: Similarly, the new middle-class that is emerging from the urbanisation process has a very different relationship with the English language than the pre-existing middle-class
Hindi: इसी तरह, शहरीकरण की प्रक्रिया से उभर रहा नया मध्य वर्ग इससे पहले के मध्य वर्ग के मुकाबले अंग्रेजी भाषा के साथ अलग तरह का रिश्ता रखता है।
English: Similarly, the nodal agency of the UAE side will be the Directorate General of Criminal Security, Ministry of Interior and the State Security Department with regards to matters pertaining to State security, terrorism and crimes related to unconventional weapons.
Hindi: इसी तरह संयुक्त अरब अमीरात की ओर से आपराधिक सुरक्षा के महानिदेशक, आंतरिक सुऱक्षा मंत्रालय तथा राज्य सुरक्षा विभाग सुरक्षा , आतंकवाद , और गैर-पारंपरिक हथियारों के मामले में नोडल एजेंसी होंगे।
English: Similarly, the notification for opening new schools, issued by the BJP government, was also cancelled.
Hindi: साथ ही भाजपा राज में बंद किए गए स्कूलों को फिर से खोलने की घोषणा भी की गई है।
English: Similarly, the notification of 'Guidelines for Uplinking from India', wherein the applicant, seeking permission to set up an uplinking hub  teleport or uplink a TV Channel or uplink facility by a News Agency, should be a company registered in India under the Companies Act, 1956.
Hindi: इसी प्रकार 'भारत से अप लिंकिंग के लिए मार्गदर्शी सिद्धांत', की अधिसूचना में, जहां आवेदक द्वारा एक अप लिंकिंग हबटैली पोर्ट की स्थापना या एक टीवी चैनल को अपलिंक करने या एक समाचार एजेंसी द्वारा अपलिंक की सुविधा स्थापित करने हेतु अनुमति मांगी जाती है तो यह कंपनी भारत में कंपनी अधिनियम, 1956 के तहत पंजीकृत कंपनी होनी चाहिए।
English: Similarly, the number of Common Service Centres had crossed 3 Lakhs, he said.
Hindi: इसी तरह साझा सेवा केंद्रों कॉमन सर्विस सेंटर की संख्या 3 लाख का आंकड़ा पार कर गई है।
English: Similarly, the number of Poor, Very Poor and Severe days decreased from 125 in 2017 to 120 in 2018 till date.
Hindi: इसी तरह खराब, बहुत खराब और खतरनाक रूप से खराब दिनों की संख्या 2017 के 125 से घटकर अभी 120 रह गई है।
English: Similarly, the number of accidents on national and state highways in the state is much lesser than the accidents taking place on other roads.
Hindi: वहीं, प्रदेश के स्टेट हाइवेज पर हादसों की संख्या बाकी सड़कों से कम है।
English: Similarly, the number of accounts increased by 3,56,515 registering a growth of about 29 during the same period.
Hindi: इसी तरह, इसी अवधि के दौरान खातों की संख्या में 3,56,515 की वृध्दि हुई जिससे 29 प्रतिशत की वृध्दि दर्ज हुई ।
English: Similarly, the number of additional members in the Provincial Legislative Councils was also increased.
Hindi: इसी प्रकार प्रांतीय विधान परिषदों के अतिरिक़्त सदस्यों की संख़्या में भी वृद्धि की गई.
English: Similarly, the number of cases received in the Branch Secretariat, Kolkata for engagement on service matters before CAT, Calcutta Bench during 2016-17 up to December, 2016 are 576 and it is expected that total number of such cases will be around 700 during 2016-17.
Hindi: इसी प्रकार, केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण, कलकत्ता में वर्ष 2016-17 दिसम्बर, 2016 तक सेवाओं के नियोजन हेतु प्राप्ति मामलों की संख्याल 576 है और वर्ष 2016-17 के अंत तक ऐसे मामलों की कुल संख्या 2 लगभग 700 होने का अनुमान है।
English: Similarly, the number of cases received in the Branch Secretariat, Kolkata for engagement on service matters before CAT, Calcutta Bench during 2017-18 up to December, 2017 is 402 and it is expected that total number of such cases will be around 550 during 2017-18 upto March, 2018.
Hindi: इसी प्रकार, केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण, कलकत्ता में वर्ष 2017-18 के दौरान दिसम्बर, 2017 तक सेवा संबंधी मामलों में काउंसेलों के नियोजन हेतु प्राप्त मामलों की संख्या 402 है और वर्ष 2017-18 के दौरान ऐसे मामलों की कुल संख्या मार्च, 2018 तक लगभग 550 होने का अनुमान है ।
English: Similarly, the number of cases received in the Branch Secretariat, Kolkata for engagement on service matters in CAT, Calcutta Bench during 2015-16 up to December, 2015 was 1307 and it is expected that total number of such cases will be around 2000 during 2015-16.
Hindi: इसी प्रकार, केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण, कोलकाता न्यायपीठ में वर्ष 2015-16 में दिसंबर,2015 तक सेवा मामलों में काउंसेलों की नियुक्ति के लिए शाखा सचिवालय, कोलकाता में प्राप्त मामलों की संख्या 1307 थी और यह अनुमान है कि वर्ष 2015-16 के दौरान ऐसे मामलों की कुल संख्या 2000 तक हो जाएगी ।
English: Similarly, the number of deaths have also reduced.
Hindi: इसी तरह मौतों की संख्या में भी काफी कमी आ रही है.
English: Similarly, the number of domestic tourists also saw a dip.
Hindi: इसी तरह घरेलू पर्यटकों की संख्या में भी गिरावट दर्ज की गई।
English: Similarly, the number of girls in the educational system in 15-19 years age group increased from 40.3 per cent to 54.6 per cent over the same period.
Hindi: 15 से 19 वर्ष के आयु समूह में पढ़ने वाली लड़कियों की संख्या 40.3 प्रतिशत से बढ़कर 54.6 प्रतिशत हो गई।
English: Similarly, the number of individual taxpayers disclosing income above Rs. 1 crore increased during the period under reference from 48,416 to 81,344, which translates into a growth of 68.
Hindi: इसी तरह 1 करोड़ रुपये से भी अधिक की आमदनी घोषित करने वाले व्यक्तिगत आयकरदाताओं की संख्या भी इस दौरान 48,416 से 68 प्रतिशत बढ़कर 81,344 के आंकड़े को छू गई।
English: Similarly, the number of individual taxpayers disclosing income above Rs.1 crore increased during the period under reference from 48,416 to 81,344, which translates into a growth of 68.
Hindi: इसी तरह 1 करोड़ रुपये से भी अधिक की आमदनी घोषित करने वाले व्यक्तिगत आयकरदाताओं की संख्या भी इस दौरान 48,416 से 68 प्रतिशत बढ़कर 81,344 के आंकड़े को छू गई।
English: Similarly, the number of infected persons also increases.
Hindi: वहीं इससे संक्रमित लोगों की संख्या भी तेजी से बढ़ रही है।
English: Similarly, the number of licences for Hallmarking of silver jewellery  artefacts has grown from 172 to 368 during the same period.
Hindi: इसी प्रकार इसी अवधि में चांदी के आभूषणोंकलाकृतियों की हॉलमार्किंग के लिए लाइससेंसों की संख्या 172 से बढ़कर 368 हो गई है।
English: Similarly, the number of people 80 years of age and older increased from 26.7 million in 1970 to 66 million in 1998.
Hindi: जैसे कि ८० साल और इससे ज़्यादा उम्र के लोगों की संख्या १९७० में २.६७ करोड़ से बढ़कर १९९८ में ६.६ करोड़ हो गई ।
English: Similarly, the number of primary schools and students studying there have also increased.
Hindi: इसके साथ ही प्राइमरी और सेकेंडरी स्कूलों में छात्राओं की संख्या में भी इजाफा देखा गया है।
English: Similarly, the number of quarantine beds has increased nearly four times from 7,909 to 26,943
Hindi: इसी तरह से पृथक बिस्तरों की संख्या में भी 7,909 से 26,943 तक लगभग चार गुना बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Similarly, the number of quarantine beds has increased nearly four times from 7,909 to 26,943.
Hindi: इसी तरह से पृथक बिस्तरों की संख्या में भी 7,909 से 26,943 तक लगभग चार गुना बढ़ोत्तरी हुई है।
English: Similarly, the number of rural branches in the country will increase from the current 49,000 to more than 1.75 lakhs.
Hindi: इस तरह देश में ग्रामीण शाखाओ की संख्या वर्तमान 49,000 से बढ़कर 1.75 लाख से भी अधिक हो जाएगी।
English: Similarly, the number of schools securing less than 0 per cent result was more than double this year.
Hindi: इस साल 0 प्रतिशत से कम परिणाम प्राप्त करने वाले विद्यालयों की संख्या दोगुनी से अधिक हो गई है।
English: Similarly, the number of tigers has increased to 2,967 in July 2019 from 2,226 in 2014, which is a matter of satisfaction.
Hindi: इसी तरह बाघों की संख्या जो 2014 में 2,226 थी वह जुलाई, 2019 में बढ़कर 2,967 हो चुकी है।
English: Similarly, the number of trademarks registered has also gone up from around 68,000 in 2013-14 to around 2.5 lakh in 2016-17.
Hindi: इसी तरह ट्रेडमार्क की संख्या में भी उल्लेखनीय वृद्धि हुई है, जो 2013-14 में 68,000 से बढ़कर 2016-17 में 2.5 लाख हो गई है.
English: Similarly, the number of very poor, poor and severe days in 2017 are 181, as compared to 214 days in 2016
Hindi: इसी प्रकार से बहुत खराब, खराब और कष्टकारी दिनों की संख्या 2017 में 181 जबकि 2016 में 214 दिन ऐसे थे।
English: Similarly, the number of very poor, poor and severe days in 2017 are 181, as compared to 214 days in 2016.
Hindi: इसी प्रकार से बहुत खराब, खराब और कष्टकारी दिनों की संख्या 2017 में 181 जबकि 2016 में 214 दिन ऐसे थे।
English: Similarly, the numerous stakeholders, including the manufacturers, have not evolved a strategic action plan for the industrys growth and development and have focussed only on piecemeal short-term tactical measures.
Hindi: इसी प्रकार निर्माताओं सहित अनेक भागीदारों ने इस उद्योग की वृद्धिऔर विकास की यौद्धिक कार्य योजना नहीं बनाई है और उन्होंने केवल थोड़ा-थोड़ा करके अल्पावधि रणनीतिक प्रयासों पर ही ध्यान दिया है।
English: Similarly, the objective of the Merit-cum-Means based Scholarship Scheme is to provide financial assistance to the poor and meritorious minority students to enable them to pursue professional and technical courses at under Graduate and post Graduate levels leading to upliftment of the socio economic conditions of the minority communities.
Hindi: इसी तरह मेधा-सह-साधन आधारित छात्रवृत्ति योजना का उद्देश्य गरीब तथा मेधावी अल्पसंख्यक विद्यार्थियों को वित्तीय सहायता प्रदान करना है ताकि विद्यार्थी स्नातक तथा स्नातकोत्तर स्तर पर पेशेवर तथा तकनीकी पाठ्यक्रम जारी रख सकें और परिणामस्वरूप अल्पसंख्यक समुदायों की सामाजिक, आर्थिक स्थितियों में सुधार हो सके
English: Similarly, the occasion calls for highlighting sectors in India that need your active support and engagement.
Hindi: इसी प्रकार,यह अवसर भारत के उन क्षेत्रों को उजागर करने के लिए है जिनके लिए आपका सक्रिय सहयोग और भागीदारी आवश्यक है।
English: Similarly, the officers of the armed forces must get a perspective of the constitutional frame - work under which the political executive and the civil services function.
Hindi: इसी प्रकार सशस्त्र सेनाओं के अधिकारियों को संवैधानिक ढांचे, जिसके तहत राजनीतिक कार्यपालिका तथा सिविल सेवाएं कार्य करती हैं, के परिप्रेक्ष्य की जानकारी प्राप्त करनी चाहिए।
English: Similarly, the operating profit of Pune-based KPIT Technologies slipped to Rs 94 crore in April-June 2014 from Rs 105 crore in the previous quarter
Hindi: इसी तरह अप्रैल-जून 2014 में केपीआईटी टेक्नोलॉजिज का परिचालन मुनाफा पिछली तिमाही के 105 करोड़ रुपये के मुकाबले घटकर 94 करोड़ रुपये रह गया।