Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1851 alone, 77 tons was produced from just the California gold fields.
Hindi: सन् 1851 के साल में, सिर्फ कैलिफोर्निया की सोने की खानों से 77 टन सोना निकाला गया ।
English: In 1851 came the British Indian Association.
Hindi: सन् 1851 में 'ब्रिटिश इंडियन एसोसिएशन' बनाया गया।
English: In 1851 on orders of Col. Dixon a dispensary was constructed .
Hindi: १८५१ में कर्नल डिक्सन के आदेश पर एक डिस्पेंसरी का निर्माण किया गया था।
English: In 1851, London proudly invited the world to come to the Great Exhibition and admire the achievements of British industry.
Hindi: अँग्रेज़ों ने जो कड़ी मेहनत करके कामयाबियाँ हासिल की थीं, उसे दिखाने के लिए सन् 1851 में लंदन ने एक शानदार प्रदर्शनी लगायी और बड़े गर्व से इसमें आने के लिए पूरी दुनिया को न्यौता दिया ।
English: In 1851, however, Lorenzo Lorraine Langstroth, an American apiarist, found out that bees leave spaces of about one fourth of an inch 6 mm between wax combs.
Hindi: लेकिन १८५१ में, अमरीकी मधुमक्खी - पालक, लरॆंजो लरेन लैंगस्ट्रॉथ ने पता लगाया कि मधुमक्खियाँ मोमकोषों के बीच क़रीब छः मिलीमीटर जगह छोड़ती हैं ।
English: In 1851, it was opened for the use of the British East India Company.
Hindi: 1851 में, इसे ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के लिए खोला गया था।
English: In 1852 Lakshmibai gave birth to a son but within 4months the baby died.
Hindi: सन १८५१ में रानी लक्ष्मीबाई ने एक पुत्र को जन्म दिया पर चार महीने की आयु में ही उसकी मृत्यु हो गयी।
English: In 1852 a play called Kirti Vilas, written in the style of the English drama by Jagadish Chandra Gupta, became the first famous tragedy in Bengali.
Hindi: सन् 1852 में अंग्रेजी नाट्य-शैली में जोगीन्दरचन्द्र गुप्त का कीर्तिविला सर्वप्रथम बंगाली दुःखांत नाटक रूप में विख्यात हुआ।
English: In 1852, Dunedin became the capital of the Otago Province, the whole of New Zealand from the Waitaki south.
Hindi: 1852 में डुनेडिन न्यूजीलैंड के पूरे भूभाग से लेकर वैताकी के दक्षिणी हिस्से तक ओटागो प्रान्त की राजधानी बन गया।
English: In 1852, Krishna Mohan was appointed a professor of Oriental Studies at Bishop's College, Kolkata.
Hindi: 1852 में, कृष्ण मोहन को कोलकाता के बिशप कॉलेज में ओरिएंटल अध्ययन के प्रोफेसर नियुक्त किया गया था।
English: In 1852, T. H. Fitzpatrick and Robert Clark, the first missionaries of the Church of England appointed to the Punjab, arrived in station.
Hindi: सन् 1852 में टी० एच० फिट्ज़ पैट्रिक तथा राबर्ट क्लार्क दोनों धार्मिक प्रतिनिधियों की पंजाब के लिए नियुक्ति की गई और वो यहाँ आए।
English: In 1852, cholera spread east to Indonesia, and later was carried to China and Japan in 1854.
Hindi: 1852 में, हैजा पूर्व से इंडोनेशिया तक फ़ैल गया था और बाद में 1854 में इसने चीन और जापान पर हमला कर दिया था।
English: In 1852, the British Indian Association of Kolkata petitioned the British Parliament for establishment of a legislature in India possessing a popular character reflecting the growing political consciousness of the period.
Hindi: 1852 में कोलकाता की ब्रिटिश इंडियन एसोसियेशन ने भारत में एक ऐसे विधानमंडल की स्थापना के लिए ब्रिटिश सरकार से अनुरोध किया जिसका लोकप्रिय स्वरूप उस समय की बढ़ती राजनीतिक जागरूकता के अनुरूप हो।
English: In 1852, the British Indian Association of Kolkata petitioned the British Parliament for establishment of a legislature inIndiapossessing a popular character reflecting the growing political consciousness of the period.
Hindi: 1852 में कोलकाता की ब्रिटिश इंडियन एसोसिएशन ने उस काल की बढ़ती राजनीतिक चेतना को प्रतिबिम्बित करते हुए,भारत में, लोकप्रिय हो रहे एक विधानमंडल की स्थापना के लिए ब्रिटिश संसद में याचिका दी।
English: In 1853 Harachandra Ghosh rendered Merchant of Venice into Bengali entitled Bhanumati Chitta Vilasam.
Hindi: 1835 में मर्चेण्ट आफ वेनीस को भानुमती चित्त विलासम् नाम से हरचन्द्र घोष ने बंगाली में अनुदित किया।
English: In 1853 the College was taken over by the Government under its direct management, and it was formally named Presidency College on 15 June 1855.
Hindi: 1853 में इस कॉलेज को सरकार ने अपने हाथों में ले लिया और 15 जून, 1855 को औपचारिक रुप से इसका नाम प्रेसीडेंसी कॉलेज रख दिया गया।
English: In 1853, The first Indian railway line was laid, which linked Mumbai with Thane.
Hindi: सन १८५३ में भारत की प्रथम यात्री रेलवे लाइन स्थापित हुई जिसने मुंबई को ठाणे से जोड़ा।
English: In 1853, a second son Jadunath was born to Sundar Narayan Ray by his first wife Tarini Devi, and then in 1854 she suddenly died.
Hindi: १८५३ में सुंदरनारायण राय को अपनी प्रथम पत्नी तारिणी देवी से द्वितीय पुत्र यदुनाथ हुए और साल भर बाद १८५४ में तारिणी देवी औचक ही चल बसी।
English: In 1853, police in Wigan, Lancashire, had to confront a riot of striking miners.
Hindi: सन् 1853 में, विगन लैंकशायर में जब खान कर्मचारियों ने हड़ताल कर दी और दंगा किया, तो पुलिस को मामला अपने हाथ में लेना पड़ा ।
English: In 1853, the first passenger railway line of India which connected Bombay with Thane, was established
Hindi: सन १८५३ में भारत की प्रथम यात्री रेलवे लाइन स्थापित हुई जिसने मुंबई को ठाणे से जोड़ा।
English: In 1853, the first steam railroad was completed by the Indiana Central Railroad at the south edge of Greenfield.
Hindi: १८५३ में, ग्रीनफील्ड के दक्षिण किनारे पर इंडियाना सेंट्रल रेलमार्ग द्वारा पहली भाप रेल का पूरा किया गया।
English: In 1854 Alfred Domett, a future Prime Minister of New Zealand, was appointed as the Commissioner of Crown Lands and the resident magistrate at the village of Ahuriri.
Hindi: 1854 में न्यूज़ीलैंड के एक भावी प्रधानमंत्री अल्फ्रेड डोमेट को साम्राज्य की भूमि के आयुक्त और अहुरिरी के गाँव में रेज़ीडेंट मजिस्ट्रेट के तौर पर नियुक्त किया गया।
English: In 1854 Berar was annexed, and the state of Oudh two years later.
Hindi: बरार में 1854 पर कब्जा कर लिया गया था और दो साल बाद अवध के राज्य।
English: In 1854 a French warship and 38 merchant vessels sank in a fierce storm off the Crimean port of Balaklava.
Hindi: सन् 1854 में एक फ्राँसीसी जंगी जहाज़ और 38 व्यापारिक जहाज़ बालाक्लावा के क्रिमिएन बंदरगाह से दूर एक भयंकर समुद्री तूफान में डूब गए ।
English: In 1854 the British pulled out of the region, and in 1858 Moshoeshoe fought a series of wars with the Boers in the Free StateBasotho War, losing a great portion of the western lowlands.
Hindi: 1854 में अंग्रेजों ने इस क्षेत्र से हाथ खींच लिए और 1858 में मोशोशेव ने फ्री-स्टेट-बसोथो युद्ध में बोअर्स के साथ कई युद्ध लड़े, जो पश्चिमी तराई के एक बड़े हिस्से को हार गए।
English: In 1854, Oscar Wilde was born 16 October.
Hindi: बहरहाल, 15 अक्टूबर 1854 को ऑस्कर वाइल्ड जन्मे थे।
English: In 1854, acting on the recommendation of Alexander von Humboldt, the East India Company commissioned Hermann, Adolf, and Robert to make scientific investigations in their territory and particularly to study the Earth's magnetic field.
Hindi: १८५४ में अलेक्जेण्डर वॉन हम्बोल्ट की सिफ़ारिश पर ईस्ट इण्डिया कम्पनी ने हर्मन, एडोल्फ़ और रॉबर्ट को भारतीय उपमहाद्वीप में अपने क़ब्ज़े वाले क्षेत्रों पर विज्ञानिक अनुसन्धान करने के लिए नौकरी पर रख लिया और विशेषकर पृथ्वी के चुम्बकीय क्षेत्र पर छानबीन करने का ज़िम्मा दिया।
English: In 1854, the East India Iron Company was formed to take over these works.
Hindi: सन् 1854 में इन उद्यमों को चलाने के लिए ईस्ट इंडिया आयरन कंपनी बनाई गई.
English: In 1854, the Milwaukee Cricket Club had 150 members.
Hindi: 1854 में, मिल्वौकी क्रिकेट क्लब के 150 सदस्य थे।
English: In 1855 Dr. Ballantyne, Principal of Banaras Sanskrit College, was invited by the authorities to inspect the College.
Hindi: 1835 में अधिकारियों ने बनारस संस्कृत कालेज के प्रिंसिपल डॉ0 बालांतायने को कालेज के निरीक्षण के लिए बुलाया।
English: In 1855 appeared the first edition of Leaves of Grass.
Hindi: 1855 में लीव्स ऑफ ग्रास का प्रथम संस्करण सामने आया।
English: In 1855, a company branch headed by another brother, Carl Heinrich von Siemens, opened in St Petersburg, Russia.
Hindi: 1855 में एक अन्य भाई कार्ल हेनरिक वॉन सीमेंस के नेतृत्त्व में रूस के सेंट पीटर्सबर्ग में कंपनी की एक शाखा खोली गयी।
English: In 1855, members of a Sheffield cricket club organised informal kick-abouts without any official rules.
Hindi: १८५५ में शेफील्ड क्रिकेट क्लब के सदस्यों ने बिना किसी आधिकारीक नियमावली के अनौपचारिक रूप से गेंद को लात मारने वाले मिलन-खेल समारोह का आयोजन किया।
English: In 1855, the British adopted the Mini ball for their Enfield rifles.
Hindi: 1855 में, ब्रिटिश ने अपनी एनफील्ड राइफल के लिए मिनी बॉल को अपनाया।
English: In 1856 the route between Alexandria and Cairo was opened.
Hindi: साल 1856 में अलेक्जेंड्रिया और काहिरा के बीच रास्ता शुरू किया गया था.
English: In 1856, Elphinstone Institute, which was the Alma Mater of several pioneers of social and educational activities in Gujarat and Maharashtra, was divided into Elphinstone College and Elphinstone High School.
Hindi: सन् 1856 में गुजरात और महाराष्ट्र में अनेक सामाजिक और शैक्षणिक कार्य-कलापों के प्रवर्तक संस्थान, एलफिम्स्टन इन्स्टीट्यूट का एलफिम्स्टन कॉलेज और एलफिम्स्टन हाईस्कूल में विभाजन हो गया।
English: In 1856, Morse went to Copenhagen and visited the Thorvaldsens Museum, where the sculptor's grave is in the inner courtyard.
Hindi: 5 1850 में, मोर्स कोपेनहेगन गए और उन्होंने थोरवाल्डसेन्स संग्रहालय देखा, जहां शिल्पी की कब्र अंदरूनी दरबार में थी।
English: In 1856, an innovative secret ballot was introduced in Victoria, Tasmania and South Australia, in which the government supplied voting paper containing the names of candidates and voters could select in private.
Hindi: सन 1856 में, विक्टोरिया, तस्मानिया और साउथ ऑस्ट्रेलिया में पहली बार गुप्त मतदान की अभिनव अवधारणा प्रस्तुत की गई, जिसमें सरकार ने उम्मीदवारों के नामों वाले मतपत्र प्रदान किये और मतदाता गुप्त-रूप से उम्मीदवार का चयन कर सकते थे।
English: In 1857 Nanda Kumar Roy translated Abhij - nana Shakuntalam.
Hindi: 1857 में नंदकुमार राय ने अभिज्ञान शाकुन्तलम् का अनुवाद किया।
English: In 1857 a bloody rebellion took place and it was suppressed in a ghastly manner.
Hindi: सन् 1857 में एक खूनी बगावत हुई थी और इसे बेरहमी से कुचल दिया गया था.
English: In 1857 a collective of cricketers formed the world's first-ever official football club, Sheffield FC, and the world's second-ever, Hallam FC, who also play at the world's oldest football ground in the suburb of Crosspool.
Hindi: 1857 में क्रिकेट खिलाड़ियों के एक समूह ने मिलकर विश्व का पहला आधिकारिक फुटबॉल क्लब, शेफ़ील्ड एफ.सी. और विश्व का दूसरा, हैलम एफ.सी., बनाया जो क्रॉसपूल के बाहरी इलाके में स्थित विश्व के प्राचीनतम फुटबॉल मैदान पर भी खेलता है।
English: In 1857 duration of Indian Independence struggle,Tajmahal was tolerate uglification from British soldier and government officer.
Hindi: 1857 के भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के दौरान ताजमहल को ब्रिटिश सैनिकों एवं सरकारी अधिकारियों द्वारा काफी विरुपण सहना पडा़ था।
English: In 1857 the qasba became one of the battle - fronts of the great uprising of Bijnor.
Hindi: यह कस्बा 1857 में बिजनौर के महान विद्रोह की लड़ाई के मोर्चों में एक बन गया था।
English: In 1857 the sepoys proclaimed the return of Mughal rule by re-installing Bahadur Shah as Emperor of India. in the same way mutineers of Vellore, nearly 50 years before, had attempted to restore power to Tipu Sultan's sons.
Hindi: 1857 में सिपाही ने बहादुर शाह को भारत के सम्राट के रूप में पुन स्थापित करके मुगल शासन की वापसी की घोषणा की. वैसे ही लगभग 50 साल पहले वेल्लोर के विद्रोहियों ने टीपू सुल्तान के पुत्रों को सत्ता बहाल करने का प्रयास किया था।
English: In 1857 unsuccessful revolt against British East India Company. Which is know as a first struggle of India freedom, after this most of the part of India is directly come in administration control of English government.
Hindi: १८५७ में ब्रिटिश इस्ट इंडिया कम्पनी के विरुद्ध असफल विद्रोह  44. जो कि भारतीय स्वतन्त्रता के प्रथम संग्राम से जाना जाता है  44. के बाद भारत का अधिकांश भाग सीधे अंग्रेजी शासन के प्रशासनिक नियंत्रण में आ गया।
English: In 1857 unsuccessful revolt against British East India Company.Which is know as a first struggle of India freedom,after this most of the part of India is directly come in administration control of English government.
Hindi: १८५७ में ब्रिटिश इस्ट इंडिया कम्पनी के विरुद्ध असफल विद्रोह जो कि भारतीय स्वतन्त्रता के प्रथम संग्राम से जाना जाता है के बाद भारत का अधिकांश भाग सीधे अंग्रेजी शासन के प्रशासनिक नियंत्रण में आ गया।
English: In 1857, Aivazovsky visited Constantinople and was awarded the Order of the Medjidie.
Hindi: 1857 में, आईवाज़ोवस्की कांस्टेन्टिनोपोल गये और वहां उन्हें ऑर्डर ऑफ़ द मेड्जिडी से सम्मानित किया गया।
English: In 1857, entire country fought against Britishers with Mangal Pandey, then this Muslim League virus came and spread in such a way that the country was divided, he said.
Hindi:  उन्होंने एक अन्य ट्वीट में भी कहा 1857 के स्वतंत्रता संग्राम में मंगल पांडे के साथ पूरा देश अंग्रेजों के खिलाफ मिलकर लड़ा था, फिर ये मुस्लिम लीग का वायरस आया और ऐसा फैला कि पूरे देश का ही बंटवारा हो गया।
English: In 1857, the Bengal Army had 86,000 men, of which 12,000 were European, 16,000 Sikh and 1,500 Gurkha.
Hindi: १८५७ में बंगाल सेना में कुल ८६,००० सैनिक थे, जिसमें १२,००० य़ूरोपिय, १६,००० पंजाबी और १,५०० गुरखा सैनिक थे।
English: In 1857, the General Department of Accounts was created and many decades later, the Department has grown and strengthened its position in the governance framework in the country.
Hindi: 1857 में सामान्य लेखा विभाग की स्थापना हुई थी और कई दशकों के बाद, इस विभाग का विस्तार हुआ है और इसने देश में शासन के ढांचे में अपनी स्थिति मजबूत की है।
English: In 1857, the values of certain foreign silver coins were fixed by law, with the one baht  0.6 Straits dollar and five baht  seven Indian rupees.
Hindi: 1857 में कुछ सिक्कों के मूल्य को कानूनी तौर पर निश्चित कर दिया गया, 1 बात  0.6 स्ट्रेट्स डॉलर और 5 बात  7 भारतीय रुपए।
English: In 1858 the poet, and more than a poet, a reformer, Narmad, became its Secretary.
Hindi: 1858 में कवि और कवि से अधिक सुधारक नर्मद उसके सचिव हुए।
English: In 1858, the famous trial of the last Mughal Emperor, Bahadur Shah Zafar, was held in the Red Fort of Delhi.
Hindi: सन् 1858 में दिल्ली के लाल किले में अंतिम मुगल बादशाह बहादुरशाह ज़फर पर एक ऐतिहासिक मुकदमा चलाया गया था.
English: In 1858, this supreme audit authority was called the Accountant General.
Hindi: 1858 में यह सर्वोच्च लेखा परीक्षा प्राधिकरण महालेखा परीक्षक कहलाता था।
English: In 1859 Michael Madhusudhan Dutt 's play Sharmishta, written in the style of the English drama, was enacted.
Hindi: 1859 में माइकेल मधुसुदन दत्त द्वारा अंग्रेजी नाट्यशैली में लिखित शर्मिष्ठा का प्रदर्शन हुआ।
English: In 1859, a team of leading English professionals set off to North America on the first-ever overseas tour and, in 1862, the first English team toured Australia.
Hindi: 1859 में, पहली बार प्रमुख अंग्रेज़ी पेशेवरों की टीम विदेश दौरे पर रवाना हुई और 1862 में, पहली अंग्रेज़ी टीम ने ऑस्ट्रेलिया का दौरा किया।
English: In 1859, an outbreak in Bengal contributed to transmission of the disease by travelers and troops to Iran, Iraq, Arabia and Russia.
Hindi: 1859 में, बंगाल में होने वाले इसके प्रकोप ने इस रोग को ईरान, ईराक, अरब और रूस तक पहुंचा दिया।
English: In 1859, he married Hemangini Motilal.
Hindi: 1859 में उनका विवाह हेमांगिनी मोतीलाल के साथ हुआ।
English: In 1859, the German mathematician Bernhard Riemann had conjectured that all the solutions to an equation he had perfected would be expressible in a common way
Hindi: 1859 में जर्मनी के गणितज्ञ बर्नहार्ड रीमैन ने यह दावा किया था कि एक समीकरण के उनके द्वारा किए गए सभी हलों को एक ही सामान्य तरीक़े से अभिव्यक्त किया जा सकेगा
English: In 1859, the same year Darwin published The Origin of Species, Tischendorf found what was the oldest known complete copy of the Christian Greek Scriptures in a monastery at the base of Mount Sinai.
Hindi: १८५९ में, उसी साल जब डारविन ने अपना दी ऑरिजिन ऑफ़ स्पीशीस प्रकाशित किया, टिशॆनडॉर्फ़ को सीनै पहाड़ के दामन में एक मठ में सबसे पुराने मसीही युनानी शास्त्र की पूरी कॉपी मिली ।
English: In 1860 AD, a unique cluster of 24 temples was constructed.
Hindi: 1860 में 24 मंदिरों के एक अद्वितीय क्लस्टर का निर्माण किया गया था।
English: In 1860 Taj Mahal
Hindi: 1860 में ताजमहल
English: In 1860 he became editor of the secularist newspaper, the National Reformer, and in 1866 co-founded the National Secular Society, in which Annie Besant became his close associate.
Hindi: 1860 में वे धर्म निरपेक्ष समाचार पत्र द नेशनल रिफॉर्मर के संपादक बने और 1866 में नेशनल सेक्युलर सोसाइटी के सह संस्थापक बने, जिसमें एनी बेसेंट उनकी निकट सहयोगी थीं।
English: In 1860 he wrote to Ramalinga the letter is lost but is inferred from Ramalinga 's reply to it that he would eat only one meal a day until he had brought out the book.
Hindi: सन् 1860 में उन्होंने रामलिंग को लिखा हालांकि मूल पत्र गुम हो गया है, पर रामलिंग द्वारा दिये गये उत्तर में इसकी चर्चा है कि जब तक पुस्तक छप नहीं जायेगी, वे केवल एक समय भोजन करेंगे।
English: In 1860 she founded the Nightingale Training School for Nurses at St.
Hindi: सन् 1860 में, लंदन के सेंट थॉमस अस्पताल में नर्सों की ट्रेनिंग के लिए उसने  नाइटिंगेल ट्रेनिंग स्कूल  की स्थापना की ।
English: In 1860 the city was finally conquered by Giuseppe Garibaldi and the Mille, thus joining the then newly formed Kingdom of Italy.
Hindi: 1860 में शहर को आखिरकार गिउसेप गैरीबाल्डी और मिले ने जीत लिया, इस प्रकार इटली के तत्कालीन नवगठित साम्राज्य में शामिल हो गया।
English: In 1860, enslaved African Americans made up less than 10 of the state's population of 1,182,012.
Hindi: 1860 में दास बनाए गए अफ़्रीकी अमेरिकियों की संख्या राज्य की जनसंख्या 1,182,012 की 10 थी।
English: In 1860, he performed Hajj and, on his return, he accepted a profession of collating books at Matbah-e-Mujtaba in Meerut.
Hindi: 1860 में, उन्होंने हज का प्रदर्शन किया और, उनकी वापसी पर, उन्होंने मेरठ में मटका-ए-मुजाताबा में पुस्तकें एकत्र करने का पेशा स्वीकार कर लिया।
English: In 1861 - 62, there were 1153 schools run by Christian missionaries in India, with 1, 02, 000 students on the rolls.
Hindi: सन् 1861-62 में भारत में ईसाई प्रचारकों द्वारा 1153 स्कूल संचालित थे जिनमें विद्यार्थियों की संख्या 1,02,000 थी।
English: In 1861 the discovery of gold at Gabriel's Gully, to the south-west, led to a rapid influx of people and saw Dunedin become New Zealand's first city by growth of population in 1865.
Hindi: 1861 में गैब्रिएल्स गली में सोने की खोज के फलस्वरूप जनसंख्या में बड़ी तेजी से वृद्धि होने लगी और 1865 जनसंख्या की वृद्धि की दृष्टि से डुनेडिन न्यूजीलैंड का पहले शहर बन गया।
English: In 1861, Arkansas withdrew from the United States and joined the Confederate States of America during the Civil War.
Hindi: 1861 में आर्कन्सा संयुक्त राज्य से अलग हो गया और अमेरिकी गृहयुद्ध के दौरान परिसंघीय राज्य अमेरिका में शामिल हो गया।
English: In 1861, Nagpur Province was merged into the Central Provinces together with the Saugor and Nerbudda Territories.
Hindi: 1861 में, नागपुर प्रांत को सौगर और नेरबुड्डा क्षेत्र के साथ मध्य प्रांत में विलय कर दिया गया था।
English: In 1861, he was appointed as the Principal of the Anglo - Vernacular school at Deesa.
Hindi: 1861 में वे दीसा के एंग्लो-वर्नाक्यूलर स्कूल के प्रिंसिपल बने।
English: In 1862 the Raja was granted a sanad allowing adoption and in 1865 local rule was reestablished.
Hindi: 1862 में राजा को गोद लेने की अनुमति देने वाले एक सनद प्रदान किया गया और 1865 में वहाँ का शासन पुनः राजा को दे दिया गया।
English: In 1862 the worlds first double - decker train was introduced.
Hindi: सन् 1862 में दुनिया की सबसे पहली दुमंज़िली ट्रेन शुरू हुई ।
English: In 1862 tree - borers appeared, followed a few years later by the deadly leaf - blight.
Hindi: सन् 1862 में वृक्ष बंधक आये और इसके कुछ वर्षों बाद पत्तियों में घातक अंगमारी रोग लग गया.
English: In 1862, Alexander II helped to purchase the collection for the library for the then enormous sum of 125,000 rubles.
Hindi: सन् 1862 में एलेक्सेंडर द्वितीय ने लाइब्रेरी के लिए यह खज़ाना खरीदने के लिए पैसे की मदद दी ।
English: In 1862, Viceroy Lord Canning appointed three Indians- Maharaja Sir Narendra Singh of Patiala, Raja Deo Narain Singh of Benares and Raja Sir Dinkar Rao Raghunath of Gwalior to the newly constituted Legislative Council.
Hindi: 1862 में, वायसराय लॉर्ड केनिंग ने नवगठित विधान परिषद में तीन भारतीयोंपटियाला के महाराजा सर नरेंद्र सिंह,बनारस के राजा देव नारायण सिंह तथा ग्वालियर के राजा सर दिनकर राव रघुनाथ को नियुक्त किया।
English: In 1862, when Tatya was supposed to have been already dead, this query about Tatya 's whereabouts appears to be rather intriguing, particularly coming from a British officer of the political department.
Hindi: 1862 में, जब कि तात्या के विषय में मान लिया गया था कि वह मर चुके हैं, तात्या के पता ठीकाना के बारे में इस प्रकार की पूछताछ की जानी और वह भी विशेष रूप से राजनीति विभाग के एक अधिकारी द्वारा, एक दुरभिसंधि ही प्रतीत होती है।
English: In 1863 Devendranath had purchased a plot of land here which was later 1901 developed as the famous Santiniketan Ashram of Rabindranath Tagore.
Hindi: 1863 में देवेन्द्रनाथ ने यहॉँ कुछ जमीन खरीदी जहॉँ आगे चलकर रवीन्द्रनाथ का प्रसिद्व शांति निकेतन आश्रम बना।
English: In 1863 the name was again changed, this time to United States of Colombia, before finally adopting its present name the Republic of Colombia in 1886.
Hindi: 1863 में इस नाम को फिर से बदल कर संयुक्त राज्य कोलम्बिया, और अंत में अपना वर्तमान नाम -कोलम्बिया गणराज्य- 1886 में अपनाया।
English: In 1863, Huxley wrote that he could see no evidence that there was a God who loves us and cares for us as Christianity asserts.
Hindi: सन् 1863 में, हक्सली ने लिखा कि उसे ईसाइयों के इस दावे  का कोई सबूत नहीं मिला कि एक परमेश्वर है, जो हमसे प्यार करता है और जिसे हमारी परवाह है ।
English: In 1863, a Spanish decree introduced universal education, creating free public schooling in Spanish.
Hindi: 1863 में, एक स्पेनिश डिक्री ने सार्वभौमिक शिक्षा की शुरुआत की, स्पेनिश में मुफ्त सार्वजनिक स्कूली शिक्षा का निर्माण किया।
English: In 1863, he left for India.
Hindi: 1870 में, उन्होंने भारत छोड़ दिया।
English: In 1863, speaking in the debate on the Statute Law Revision Pill, Lord Westbury thus outlined the principles upon which statute law revision should be based
Hindi: कृत्य की शास्त्रीय व्याख्या लार्ड चांसलर लार्ड वेस्टबरी ने 1863 मेंउन सिद्धांतों का जिन पर अधिनियमित विधि का पुनरीक्षण आधारित होना चाहिए, उल्लेखइस प्रकार निया है
English: In 1863, the Viceroy of India, John Lawrence, decided to shift the summer capital of the British Raj to Shimla.
Hindi: 1863 में, भारत के तत्कालीन वायसराय, जॉन लॉरेंस ने ब्रिटिश राज की ग्रीष्मकालीन राजधानी को शिमला में स्थानांतरित करने का फैसला किया।
English: In 1864, Major General J.D. Dundas of the 60th Rifles regiment was quartered in the Tower of London.
Hindi: 1864 में, 60वीं राइफल्स रेजीमेंट के एक मेजर जनरल जे. डी. डन्डस टॉवर ऑफ़ लंदन में बसे थे।
English: In 1864, during the American Civil War, Emily visited her brother, who was commanding the Fifth Army Corps a.k.a.
Hindi: 1864 में अमेरिकी नागरिक युद्ध के दौरान, एमिली अपने भाई जो कि पांचवें सेना के कमांडिंग अफ़सर थे, से मिलने उनके मुख्यालय गईं।
English: In 1864, the Spencers attempted to get parliamentary permission to enclose the common as a new park with a house and gardens and to sell part for building.
Hindi: 1864 में स्पेंसर ने मकान और बागीचों के साथ एक नए पार्क के निर्माण के लिए और भवन का कुछ हिस्सा बेचने के लिए कॉमन को संलग्न करने की संसदीय अनुमति लेने का प्रयास किया।
English: In 1865 Price went into partnership with William Hopkins Holyland and Edwin Waterhouse.
Hindi: 1865 में प्राइस ने विलियम हॉपकिन्स होलीलैंड और एडविन वाटरहाउस के साथ भागीदारी की।
English: In 1865 he introduced the concept of entropy.
Hindi: १८६५ ई में उसने एन्ट्रॉपी की संकल्पना को जन्म दिया।
English: In 1865 he invented a simple machine for extracting honey from the comb by means of centrifugal force.
Hindi: 1865 में उन्होंने एक सरल मशीन का पता लगाया जिससे कि केन्द्रापसारक बल के माध्यम से कंघी से शहद निकाले।
English: In 1865, Gregor Mendel reported that traits were inherited in a predictable manner through the independent assortment and segregation of elements later known as genes.
Hindi: 1865 में, ग्रेगर मेंडल ने बताया कि तत्वों को स्वतंत्र वर्गीकरण और पृथक्करण तत्वों बाद में जीन के रूप में जाना जाता है के माध्यम से एक अनुमानित तरीके से विरासत में मिला।
English: In 1865, Mr. Colvin observed census of the Chauhan and Phatak villages in Mainpuri and found six villages without a single female infant.
Hindi: 1865 में, मिस्टर कोलविन ने मैनपुरी में चौहान और फाटक गांवों की जनगणना के अध्ययन में पाया कि छह गांवों में एक भी कन्या शिशु नहीं थी।
English: In 1865, Reuter's private firm was restructured, and it became a limited company a corporation called the Reuter's Telegram Company.
Hindi: 1865 में रॉयटर के निजी व्यवसाय का पुनर्गठन हुआ और यह एक लिमिटेड कंपनी एक कॉर्पोरेशन बन गई जिसका नाम रॉयटर्स टेलीग्राम कंपनी रखा गया।