Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Until it is clarified who their owner is, they will have to fight monsters and a tank will be used for this, which you will control.
Hindi: जब तक यह स्पष्ट नहीं किया जाता है कि उनका मालिक कौन है, उन्हें राक्षसों से लड़ना होगा और इसके लिए एक टैंक का उपयोग किया जाएगा, जिसे आप नियंत्रित करेंगे।
English: Until it is determined whose interests prevail, you have the right to request the restriction of processing of your personal data.
Hindi: जब तक यह निर्धारित नहीं किया गया है कि किसके हित प्रबल हैं, आपको अपने व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के प्रतिबंध की मांग करने का अधिकार है.
English: Until it is found, we will have to wait.
Hindi: जब तक ये मिल नहीं जाता, तब तक हमें इंतज़ार करना पड़ेगा।
English: Until it is impossible to
Hindi: असंभव है जब तक
English: Until it is opened.
Hindi: जब तक वह खुल न जाए।
English: Until it is read by the user, this message was stored on an intermediate server.
Hindi: जब तक यह उपयोगकर्ता द्वारा पढ़ा नहीं जाता है, तब तक यह संदेश एक मध्यवर्ती सर्वर पर संग्रहीत किया गया था।
English: Until it is ready to eat
Hindi: जब तक वह खाना तैयार
English: Until it is ready, it is better to keep the partner separately, otherwise the future father may behave aggressively towards her.
Hindi: तैयार होने तक, साथी को अलग रखना बेहतर होता है, अन्यथा भविष्य के पिता उसके प्रति आक्रामक व्यवहार कर सकते हैं।
English: Until it is warm.
Hindi: गरम होने तक।
English: Until it is, we will keep asking.
Hindi: तब तक हम पूछते रहेंगे।
English: Until it isn't
Hindi: जब तक ऐसा न होः
English: Until it passes on itself.
Hindi: जब तक खुद पर नहीं गुजर जाती।
English: Until it rains, I won't go.
Hindi: जब तक कि बारिश न हो, मैं नहीं जाऊँगा
English: Until it was finished,
Hindi: जब तक कि ख़त्म ह हो जाए,
English: Until it was impossible to live.
Hindi: तक जिन्दा रहना असम्भव था।
English: Until it wasn't available.
Hindi: ... जब तक यह उपलब्ध नहीं था।
English: Until it wasn't great.
Hindi: जब तक होता कमाल नहीं।
English: Until it work.
Hindi: जब तक यह काम करता है।
English: Until it works.
Hindi: जब तक यह काम करता है।
English: Until it yourself.
Hindi: जब तक खुद ।
English: Until it's all of me
Hindi: जब तक मैं सब कुछ हूँ
English: Until it's my
Hindi: जब तक वो मेरे
English: Until it's not black.
Hindi: जब तक वह काला नहीं होगा।
English: Until it's opened.
Hindi: जब तक वह खुल न जाए।
English: Until it's painted, the metal skin of the aircraft is a sea green color.
Hindi: जब तक यह चित्रित नहीं हो जाता, तब तक विमान की धातु की त्वचा एक समुद्री हरे रंग की होती है।
English: Until it's them.
Hindi: जब तक वे हैं।
English: Until it's your time
Hindi: जब तक आप अपने समय की
English: Until just recently, the building Taipei 101 in Taiwan, was the tallest building in the world.
Hindi: इससे पहले ताइवान के 101 मंजिला ताइपे टॉवर को दुनिया की सबसे ऊंची इमारत का रुतबा हासिल था।
English: Until last November, when her husband of 68 years died, Mary Epp relied on him to get her ready for peritoneal dialysis, which she receives every night while she sleeps for nine hours.
Hindi: पिछले नवंबर तक, जब 68 साल के उनके पति की मृत्यु हो गई, तो मैरी एप ने उन्हें पेरिटोनियल डायलिसिस के लिए तैयार होने के लिए भरोसा किया, जिसे वह हर रात प्राप्त करती है, जबकि वह नौ घंटे सोती है।
English: Until last night, it was always something that was said to be on its way but never showed up - a cautionary tale of automotive rumors that never panned out, no matter how many times the world heard them.
Hindi: कल रात तक, यह हमेशा कुछ ऐसा था जो अपने रास्ते पर था, लेकिन कभी नहीं दिखाया - मोटर वाहन अफवाहों की एक सावधानीपूर्वक कहानी जो कभी भी बाहर नहीं निकलती थी, चाहे दुनिया ने उन्हें कितनी बार सुना हो।
English: Until last week, I thought I knew the full history of research on inattentional blindness.
Hindi: पिछले हफ्ते तक, मैंने सोचा था कि मैं अत्याधिक अंधापन पर शोध का पूरा इतिहास जानता था।
English: Until last year, Dhoni was in the A category, which fetches a player Rs 5 crore.
Hindi: धोनी पिछले साल तक ए ग्रेड में थे, जिन्हें सालाना 5 करोड़ रुपये मिलते थे।
English: Until last year, Dhoni was in the A category, which paid him Rs 5 crore annually.
Hindi: धोनी पिछले साल तक ए ग्रेड में थे, जिन्हें सालाना 5 करोड़ रुपये मिलते थे।
English: Until late at night, concerts and fun on the subject continued in major cities of the peninsula.
Hindi: देर रात तक, प्रायद्वीप के प्रमुख शहरों में इस विषय पर संगीत कार्यक्रम और मस्ती जारी रही।
English: Until lately your market was limited to native face-to-face sessions, however due to on-line tutoring websites you'll be able to go global!
Hindi: कुछ समय पहले तक आपका बाजार स्थानीय आमने-सामने सत्रों तक ही सीमित था, लेकिन ऑनलाइन शिक्षण साइटों के लिए धन्यवाद, आप वैश्विक हो सकते हैं!
English: Until lately, he was Professor of English and Postcolonial Literatures on the University of Kent, Canterbury and has printed ten novels and numerous brief tales.
Hindi: कुछ समय पहले तक, वह केंट विश्वविद्यालय, कैंटरबरी में अंग्रेजी और उत्तर औपनिवेशिक साहित्य के प्रोफेसर थे और दस उपन्यास और कई लघु कथाएँ प्रकाशित कर चुके हैं।
English: Until life comes to an end.
Hindi: जब तक जिंदगी ख़त्म नहीं हो जाती।
English: Until most of the steam has escaped and most of the chunks of potato have been mashed well, about three minutes.
Hindi: जब तक कि अधिकांश भाप निकल न जाए और आलू के अधिकांश टुकड़े अच्छी तरह से मैश न हो जाएं, लगभग तीन मिनट।
English: Until my eyes were opened.
Hindi: जब तक आंखें मेरी खुल जाती थी।
English: Until my heart shall cease to beat,
Hindi: जब तक न रुक जाये मेरे दिल की धड़कन,
English: Until my heart stops...
Hindi: जब तक न रुक जाये मेरे दिल की धड़कन,
English: Until my last breath of life.
Hindi: मेरे जीवन की अंतिम सांस तक।
English: Until my life is at an end.
Hindi: जब तक मेरी ज़िन्दगी ख़त्म नही हो जाती।
English: Until my life is ended.
Hindi: जब तक मेरी ज़िन्दगी ख़त्म नही हो जाती।
English: Until my life is ending.
Hindi: जब तक मेरी ज़िन्दगी ख़त्म नही हो जाती।
English: Until my life is finished.
Hindi: जब तक मेरी ज़िन्दगी ख़त्म नही हो जाती।
English: Until next week, bye.
Hindi: अगले सप्ताह फ़िर मिलते हैं तब तक के लिये अलविदा.
English: Until next week, good bye.
Hindi: अगले सप्ताह फ़िर मिलते हैं तब तक के लिये अलविदा.
English: Until next week, my darlings!
Hindi: अगले हफ्ते तक, दोस्तों!
English: Until no-action is achieved.
Hindi: जब तक गैर कार्रवाई हासिल की है.
English: Until non-action is achieved.
Hindi: जब तक गैर कार्रवाई हासिल की है.
English: Until not too long ago, nonetheless, virtually all of the chips cloud providers purchased got here from Intel and Advanced Micro Devices as a result of most enterprise software program is written to run on these processors.
Hindi: हाल तक, हालांकि, खरीदी गई लगभग सभी चिप्स क्लाउड सेवाएं कहां से आई थीं इंटेल तथा उन्नत लघु उपकरण क्योंकि ज्यादातर बिजनेस सॉफ्टवेयर उन्हीं प्रोसेसर पर चलने के लिए लिखा जाता है।
English: Until nothing is left standing.
Hindi: कुछ भी न बचे आने तक.
English: Until now 11 meetings have been held.
Hindi: अब तक 11 बैठके हो चुकी हैं।
English: Until now Britain had banned only its military arm - the Izz al-Din al-Qassam Brigades.
Hindi: अब तक, ब्रिटेन ने केवल हमास की सैन्य शाखा, इज़ अल-दीन अल-क़सम ब्रिगेड पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Until now I care for you.
Hindi: अभी तक मैं तुम्हें संभालता रहा हूँ।
English: Until now I like it!
Hindi: मुझे यह अब तक पसंद है!
English: Until now I wasn't even able to summon the courage to speak this up.
Hindi: ऐसा बोलने की हिम्मत अब तक मैं जुटा नहीं पाया।
English: Until now I'm waiting for
Hindi: अब तक हूं प्रतीक्षा में
English: Until now a large number of advertisers avoided becoming members of ASCI under the mistaken notion that they would then not have to abide by ASCI decisions.
Hindi: अब तक बड़ी संख्या में विज्ञापनदाताओं ने गलत धारणा के तहत एएससीआई का सदस्य बनने से परहेज किया है कि इससे उन्हें एएससीआई के फैसलों का पालन नहीं करना होगा।
English: Until now i didn't gave water.
Hindi: मैंने आज तक पानी नहीं पिया है।
English: Until now is ok...
Hindi: अब तक सब ठीक है...
English: Until now it seems
Hindi: अब तक ऐसा लगता है किः
English: Until now it still shows the same figures.
Hindi: अब तक यह अभी भी वही आंकड़े दिखाता है।
English: Until now it was 24 hours.
Hindi: अब तक यह 24 घंटे होती
English: Until now its role has not been positive.
Hindi: अभी तक उनकी भूमिका नकारात्मक रही है।
English: Until now status of employees was identified on the basis of their Grade Pay, but now it'll be done by the levels in Pay Matrix.
Hindi: अब से कर्मचारी के दर्जे का निर्धारण पे मैट्रिक्स में उसके स्तंर के आधार पर होगा, जबकि अभी तक ग्रेड पे के अनुसार इसका निर्धारण होता था।
English: Until now students enrolled in undergraduate programmes in IITs were required to complete eight semesters four years to receive a B.Tech degree.
Hindi: वर्तमान में आईआईटी में अंडरग्रेजुएट प्रोग्राम में दाखिला लेने वाले छात्रों को बी. टेक की डिग्री हासिल करने के लिए 8 सेमेस्टर 4 साल की पढ़ाई पूरी करनी होती है.
English: Until now the UK had banned only its military arm -- the Izz al-Din al-Qassam Brigades.
Hindi: अब तक, ब्रिटेन ने केवल हमास की सैन्य शाखा, इज़ अल-दीन अल-क़सम ब्रिगेड पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Until now the key knowledge was in the hands of a few.
Hindi: अब तक प्रमुख ज्ञान कुछ लोगों के हाथों में था।
English: Until now there has been no book published
Hindi: अभी तक कोई पुस्तक प्रकाशित नहीं हुई
English: Until now there was no official confirmation over the meeting and the countries attending.
Hindi: अभी तक, बैठक और इसमें भाग लेने वाले देशों के बारे में कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं हुई है।
English: Until now there were only movies.
Hindi: अभी तक सिर्फ फिल्मों.
English: Until now they've never been
Hindi: कभी भी उन्होंने आज तक
English: Until now this facility was Rs 5,000.
Hindi: अब तक यह सुविधा 5,000 रुपये थी।
English: Until now two times...
Hindi: अब तक दो बार इ...
English: Until now we have always lived here.
Hindi: तब तक ही हम जीवित रहे यहां।
English: Until now we have managed to get away with it.
Hindi: हम अब तक उसे टालने में सफल रहे हैं.
English: Until now you don't know your accomodation.
Hindi: अब तक तुम्हें अपने मजहब का पता नहीं है।
English: Until now, 'stressed poetry' of this kind has been unknown before the 5th century, when it began to be used in Byzantine Christian hymns.
Hindi: अब तक, इस प्रकार की "जोरदार कविता" पांचवीं शताब्दी तक ज्ञात नहीं थी, जब इसे बीजान्टिन ईसाई गीतों में इस्तेमाल किया जाने लगा।
English: Until now, 'stressed poetry' of this kind has been unknown before the fifth century, when it began to be used in Byzantine Christian hymns.
Hindi: अब तक, इस प्रकार की "जोरदार कविता" पांचवीं शताब्दी तक ज्ञात नहीं थी, जब इसे बीजान्टिन ईसाई गीतों में इस्तेमाल किया जाने लगा।
English: Until now, 9 ministerial meetings have been convened
Hindi: अब तक दस मन्त्रिस्तरीय सम्मेलन आयोजित किए जा चुके हैंः
English: Until now, Australia has lagged...
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ने अब तक टोक्...
English: Until now, Britain has banned only Hamas' military wing, the Izz al-Din al-Qassam Brigades.
Hindi: अब तक, ब्रिटेन ने केवल हमास की सैन्य शाखा, इज़ अल-दीन अल-क़सम ब्रिगेड पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Until now, Britain has banned only its military wing - the Izz al-Din al-Qassam Brigades.
Hindi: अब तक, ब्रिटेन ने केवल हमास की सैन्य शाखा, इज़ अल-दीन अल-क़सम ब्रिगेड पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Until now, China was the only country to have hit this milestone.
Hindi: अब तक सिर्फ चीन अकेला ऐसा देश था जिसने यह उपलब्धि हासिल की थी।
English: Until now, I don't see any improvement.
Hindi: अभी के लिए, मुझे कोई सुधार नहीं दिख रहा है।
English: Until now, I never felt the need to prove my love for India.
Hindi: मुझे कभी भी भारत के लिए अपने प्यार को साबित करने की जरूरत नहीं है।
English: Until now, I understand.
Hindi: मैं अब तक समझता हूं।
English: Until now, I was not aware of its existence.
Hindi: आज तक, मैं इसके अस्तित्व के बारे में भी नहीं जानता था।
English: Until now, I've always
Hindi: आज तक मुझे सदा
English: Until now, Ladakh was a part of the Kashmir division.
Hindi: इससे पहले, लद्दाख कश्मीर डिवीजन का एक हिस्सा था।
English: Until now, Russia was third.
Hindi: जबकि अभी तक तीसरे नंबर पर रूस था।
English: Until now, Saudi women have had to seek permission from a male guardian - a husband, father or other male relative to obtain a passport or travel abroad.
Hindi: अभी तक सऊदी अरब में महिलाओं को विदेश यात्रा पर जाने या पासपोर्ट अप्लाई करने के लिए किसी पुरुष अभिभावक पति, पिता या अन्य पुरुष रिश्तेदार से अनुमति लेनी पड़ती थी.
English: Until now, Saudi women have had to seek permission from a male guardian - a husband, father or other male relatives to obtain a passport or travel abroad.
Hindi: अभी तक सऊदी अरब में महिलाओं को विदेश यात्रा पर जाने या पासपोर्ट अप्लाई करने के लिए किसी पुरुष अभिभावक पति, पिता या अन्य पुरुष रिश्तेदार से अनुमति लेनी पड़ती थी.
English: Until now, Sylvester Stallone continues to actively act in films.
Hindi: अब तक, सिल्वेस्टर स्टालोन सक्रिय रूप से फिल्मों में कार्य करना जारी रखता है।
English: Until now, an actress for many is the ideal of feminine beauty and charm.
Hindi: अब तक, कई के लिए एक अभिनेत्री स्त्री सौंदर्य और आकर्षण का आदर्श है
English: Until now, astronomers have found all other known exoplanets and exoplanet candidates in the Milky Way galaxy, almost all of them less than about 3,000 light-years from Earth.
Hindi: अब तक आकाशगंगा में अन्य सभी ज्ञात एक्सोप्लैनेट और एक्सोप्लैनेट उम्मीदवार पाए गए हैं और उनमें से लगभग सभी को पृथ्वी से लगभग 3,000 प्रकाश वर्ष से कम दूरी पर रखा गया था।
English: Until now, dry shampoo was available in two formulations a spray, which allows you to target exactly where you want the product but can leave behind white residue, and powders, which can be a bit on the messy side if you don't apply them correctly.
Hindi: अब तक, ड्राई शैम्पू दो योगों में उपलब्ध थाः एक स्प्रे, जो आपको ठीक उसी तरह से लक्षित करने की अनुमति देता है, जहां आप उत्पाद चाहते हैं, लेकिन सफेद अवशेषों को पीछे छोड़ सकते हैं, और पाउडर, जो गंदे पक्ष पर थोड़ा सा हो सकता है यदि आप लागू नहीं करते उन्हें सही ढंग से।
English: Until now, echoes of the 80's can be seen in fashion designers' shows and just on the street.
Hindi: अब तक, फैशन डिजाइनरों के शो और बस सड़क पर 80 के दशक के इको देखा जा सकता है।
English: Until now, electricians have debated their reliability and durability.
Hindi: अब तक, इलेक्ट्रीशियन ने अपनी विश्वसनीयता और स्थायित्व पर बहस की है।
English: Until now, his story has not been told.
Hindi: अभी तक इसकी कहानी को लेकर कुछ भी नहीं बताया गया है।
English: Until now, historians and law enforcement officials of a number of countries are trying to establish the exact number of victims of Nazi crimes committed in the Auschwitz-Birkenau death camp complex.
Hindi: अब तक, कई देशों के इतिहासकार और कानून प्रवर्तन अधिकारी औशविट्ज़-बिरकेनौ डेथ कैंप परिसर में नाजी अपराधों के पीड़ितों की सटीक संख्या को स्थापित करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Until now, i have liked this product.
Hindi: मैं अब तक इस उत्पाद को पसंद कर रहा हूं।
English: Until now, in the apartments of pensioners or cottages can be found the very Soviet refrigerators.
Hindi: अब तक, पेंशनरों या कॉटेज के अपार्टमेंट में बहुत सोवियत रेफ्रिजरेटर पाए जा सकते हैं।
English: Until now, it has been nearly impossible to prove.
Hindi: आज तक, यह साबित करना लगभग असंभव है।
English: Until now, it has been trading below that resistance level.
Hindi: अब तक, यह उस प्रतिरोध स्तर से नीचे कारोबार कर रहा है।
English: Until now, it only applied to more traditional military attacks on land, sea or in the air, and more recently in cyberspace.
Hindi: अभी तक यह केवल भूमि, समुद्र या हवा में पारंपरिक सैन्य हमलों और हाल में शामिल किए गए साइबर स्पेस पर लागू होता था.
English: Until now, it was assumed that gold- or platinum-based catalysts were absolutely necessary for certain chemical reactions with alkynes.
Hindi: अब तक, यह सोचा गया है कि एल्काइन्स के साथ कुछ रासायनिक प्रतिक्रियाओं के लिए सोना- या प्लैटिनम-आधारित उत्प्रेरक बिल्कुल आवश्यक हैं।
English: Until now, it was believed that this nasopharynx region hosted microscopic, diffuse, salivary glands, but, the new organ is about 1.5 inches 3.9 centimetres in length on average.
Hindi: अब तक, यह माना जाता था कि इस नासोफरीनक्स क्षेत्र ने सूक्ष्म, फैलाना, लार ग्रंथियों की मेजबानी की, लेकिन, नया अंग औसतन लगभग 1.5 इंच 3.9 सेंटीमीटर लंबाई का है।
English: Until now, it's always
Hindi: आज तक तो वो सदा
English: Until now, its existence was known only by indirect methods, but never before has one been observed.
Hindi: अब तक, इसका अस्तित्व केवल अप्रत्यक्ष तरीकों से ही जाना जाता था, लेकिन इससे पहले कभी नहीं देखा गया था।
English: Until now, most of his incomes are from Youtube and Instagram.
Hindi: वैसे इनकी ज्यादाता इनकम यूट्यूब और इंस्टाग्राम से ही होती हैं।
English: Until now, most scientific focus has been on a trend of shrinking Arctic sea ice in summer, which is opening shipping routes from the Pacific to the Atlantic and allowing oil and gas exploration even as it harms indigenous peoples and wildlife such as polar bears.
Hindi: अब तक, सबसे वैज्ञानिक फोकस गर्मियों में आर्कटिक समुद्र के बर्फ को कम करने की प्रवृत्ति पर रहा है, जो प्रशांत से अटलांटिक तक शिपिंग मार्ग खोल रहा है और तेल और गैस की अन्वेषण की इजाजत देता है, यहां तक कि यहां पर स्वदेशी लोगों और वन्य जीवन जैसे ध्रुवीय भालू को नुकसान पहुंचता है।
English: Until now, no positive Covid cases have been reported outside and in the surrounding areas of the campus.
Hindi: अब तक, परिसर के बाहर और आसपास के क्षेत्रों में कोई भी पॉजिटिव कोविड मामले सामने नहीं आए हैं।
English: Until now, none existed in the history of spacecraft wasn't spinning around a small object at such a close distance.
Hindi: अब तक, कोई भी अस्तित्व के इतिहास में अंतरिक्ष यान नहीं था चारों ओर कताई, एक छोटी सी वस्तु पर इस तरह के एक करीबी दूरी.
English: Until now, only governments have had the money and technology to pull off a feat as ambitious as a lunar landing.
Hindi: अब तक, केवल सरकारों के पास पैसा और तकनीक था, जो चंद्र लैंडिंग के रूप में महत्वाकांक्षी के रूप में एक उपलब्धि को खींचती थी।
English: Until now, people arriving from abroad were required to remain under a 14-day quarantine at a hotel or a center designated by the authorities.
Hindi: अभी तक जो लोग बाहर से आ रहे थे उन्हें प्रशासन की ओर से बनाए गए सेंटर या फिर होटलों में 14 दिन के क्वारनटीन में रखा जाता था।
English: Until now, pre-eclampsia itself has no longer considered the reason for sure.
Hindi: अब तक, प्री-एक्लेमप्सिया ने खुद को सुनिश्चित करने का कारण नहीं देखा है।
English: Until now, pre-eclampsia itself has not seen the cause for sure.
Hindi: अब तक, प्री-एक्लेमप्सिया ने खुद को सुनिश्चित करने का कारण नहीं देखा है।
English: Until now, presidents had been limited to two consecutive terms.
Hindi: अब तक, राष्ट्रपति दो लगातार कार्यकाल तक ही सीमित थे।
English: Until now, scientists had believed that such skills had only evolved among humans in the Neolithic period, which began at about 10,000 BC.
Hindi: अब तक वैज्ञानिकों का मानना था कि इस तरह के कौशल केवल नवपाषाण काल में मनुष्यों के बीच विकसित हुए थे, जो लगभग 10,000 ईसा पूर्व में शुरू हुआ था.
English: Until now, several people have availed the benefit of the scheme.
Hindi: अब तक कई नागरिकों ने योजना का लाभ प्रदान किया है।
English: Until now, several ways have been introduced to ensure the security of smartphone.
Hindi: अब तक, कई तरीके स्मार्टफोन की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए शुरू की गई है।
English: Until now, sport in general has been huge.
Hindi: अब तक सामान्य रूप से खेल बहुत बड़ा था।
English: Until now, that's been just between us.
Hindi: बस अब तक इतना ही हुआ था हमारे बीच.
English: Until now, the BCCI did not have a specific policy to deal the matters of sexual harassment.
Hindi: अब तक बीसीसीआई की यौन उत्पीड़न के मामलों से निपटने के लिए किसी तरह की खास पॉलिसी नहीं थी.
English: Until now, the BCCI did not have a specific policy to deal with matters of sexual harassment.
Hindi: अब तक बीसीसीआई की यौन उत्पीड़न के मामलों से निपटने के लिए किसी तरह की विशिष्ट नीति नहीं थी.
English: Until now, the Central Bank is not subordinate to the state.
Hindi: अब तक, केंद्रीय बैंक राज्य के अधीनस्थ नहीं है।
English: Until now, the Centre could suspend an IAS officer and a Central Review Committee of bureaucrats would step into the picture only if the suspension was to be continued beyond a year.
Hindi: अभी तक केंद्र सरकार किसी भी आईएएस अफसर को निलंबित कर सकती थी और नौकरशाहों की सेंट्रल रिव्यू कमिटी इसमें तभी हस्तक्षेप कर सकती है जब निलंबन एक साल से ज्यादा हो जाए.
English: Until now, the Ceramics SSN, despite its extremely low TTX, is the most common naval SSN torpedoes.
Hindi: अब तक, सेरामिक्स एसएसएन, अपनी बेहद कम प्रदर्शन विशेषताओं के बावजूद, नौसेना के टॉरपीडो का सबसे आम एसएसएन है।
English: Until now, the Gameboy has released over 650 games.
Hindi: खेल लड़के अब तक 650 से अधिक खेल जारी किया है।
English: Until now, the Jordan Valley is a well-fortified area on the part of both states, and visiting the site of Baptism on both the Israeli and Jordanian banks involves the need to comply with a number of military requirements.
Hindi: अब तक, जॉर्डन घाटी दोनों राज्यों के हिस्से में एक अच्छी तरह से गढ़वाली क्षेत्र है, और इजरायल और जॉर्डन दोनों बैंकों पर बपतिस्मा के स्थल का दौरा करने के लिए कई सैन्य आवश्यकताओं का पालन करने की आवश्यकता शामिल है।
English: Until now, the NOC was issued only by a court.
Hindi: अभी तक सिर्फ एक अदालत ही एनओसी जारी करती थी।
English: Until now, the Pixel line has stood for minimalism and has had a generic design that needs to move out of the way so you can focus on the software.
Hindi: अब तक पिक्सेल लाइन अतिसूक्ष्मवाद के लिए खड़ी रही है और इसमें एक सामान्य डिज़ाइन है जो रास्ते से हटने के लिए है, ताकि आप सॉफ़्टवेयर पर ध्यान केंद्रित कर सकें।
English: Until now, the Securities and Exchange Commission SEC the US government agency which protects investors has been reluctant to approve any.
Hindi: अब तक प्रतिभूति एवं विनिमय आयोग एसईसी निवेशकों की सुरक्षा करने वाली अमेरिकी सरकारी एजेंसी किसी को भी मंजूरी देने से कतराती रही है।
English: Until now, the Securities and Exchange Commission has been reluctant to approve any.
Hindi: अब तक, प्रतिभूति और विनिमय आयोग किसी को भी मंजूरी देने से हिचक रहा है।
English: Until now, the bank's customers were getting interest at 3.50 percent of this amount.
Hindi: अब तक इस रकम पर 3.50 फीसदी के हिसाब से बैंक के ग्राहकों को ब्याज मिलता था.
English: Until now, the book
Hindi: अब तक किताबी
English: Until now, the cause of the sudden collapse has been a subject of debate.
Hindi: अब तक, अचानक पतन का कारण बहस का विषय रहा है।
English: Until now, the children and grandchildren of these lucky people live in them.
Hindi: अब तक, इन भाग्यशाली लोगों के बच्चे और पोते उनमें रहते हैं।
English: Until now, the children have been
Hindi: अब तक, बच्चों ने
English: Until now, the common theory was that the plague bacterium Yersinia pestis was spread through the fleas of the black rat.
Hindi: अब तक, सामान्य सिद्धांत यह था कि प्लेग जीवाणु येरसिनिया पेस्टिस काली चूहे के पिस्सू से फैलता था।
English: Until now, the earliest confirmed case of smallpox had been found in the mummified remains of a Lithuanian child from the 17th century.
Hindi: अभी तक, लिखित रिकॉर्ड के आधारों पर 17 वीं शताब्दी के लिथुआनिया के एक बच्चे के प्राप्त ममीकृत अवशेषों में चेचक की बीमारी का सबसे पहला प्रमाणित मामला सामने आया था।
English: Until now, the insurgents have refused to meet representatives of the Afghan government, who they dismiss as puppets.
Hindi: अभी तक विद्रोहियों ने अफ़ग़ान सरकार के किसी नुमाइंदे से मिलने से इनकार किया है क्योंकि वे उन्हें कठपुतली कह कर ख़ारिज़ करते हैं.
English: Until now, the most famous example has been the Portland Vase, held by the British Museum.
Hindi: अब तक, सबसे प्रसिद्ध उदाहरण ब्रिटिश संग्रहालय द्वारा आयोजित पोर्टलैंड फूलदान रहा है।
English: Until now, the most famous example has been the Portland vase, held by the British Museum.
Hindi: अब तक, सबसे प्रसिद्ध उदाहरण ब्रिटिश संग्रहालय द्वारा आयोजित पोर्टलैंड फूलदान रहा है।
English: Until now, the most scientific focus has been on a trend of shrinking Arctic sea ice in summer, which is opening shipping routes from the Pacific to the Atlantic and allowing oil and gas exploration even as it harms indigenous peoples and wildlife such as polar bears.
Hindi: अब तक, सबसे वैज्ञानिक फोकस गर्मियों में आर्कटिक समुद्र के बर्फ को कम करने की प्रवृत्ति पर रहा है, जो प्रशांत से अटलांटिक तक शिपिंग मार्ग खोल रहा है और तेल और गैस की अन्वेषण की इजाजत देता है, यहां तक कि यहां पर स्वदेशी लोगों और वन्य जीवन जैसे ध्रुवीय भालू को नुकसान पहुंचता है।