Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The kids were bereft by the death of their pet parrot.
Hindi: बच्चे अपने पालतू तोते की मृत्यु से शोकाकुल थे.
English: The kids were briefed about traffic signs, zebra crossing, helmet safety, seat belt, drunken driving, non usage on mobile phones and other aspects of safety while driving.
Hindi: बच्चों को ट्रेफिक साईन, जैब्रा क्रासिंग, हैलमेंट सुरक्षा, सीट बेल्ट, शराब युक्त ड्राईविंग तथा मोबाइल फोन के साथ ड्राईविंग से होने वाली नुकसान आदि पहलुओं से अवगत हुये।
English: The kids were crying and fretting.
Hindi: बच्चे कांप रहे थे और रो रहे थे।
English: The kids were dressed in colourful costumes.
Hindi: रंगबिरंगी पोशाकों में बच्चों ने जोरदार डांस किया।
English: The kids were dumbstruck.
Hindi: बाल अन-सँवरे थे ही।
English: The kids were given gifts and sweets.
Hindi: बच्चों को तोहफे और मिठाइयां भी बांटी गई।
English: The kids were heading home.
Hindi: यह बच्चे अपने घर जा रहे थे।
English: The kids were in boarding school at that time.
Hindi: उस समय बस में स्कूल के बच्चे थे.
English: The kids were left dazed.
Hindi: बच्चे ज़हीन निकले।
English: The kids were playing outside their house.
Hindi: घर के बाहर खेल रहे थे बच्चे
English: The kids were sleeping in the other room when the incident took place.
Hindi: घटना के वक्त उसके बच्चे दूसरे कमरे में सो रहे थे।
English: The kids were then rushed to a local hospital, where doctors declared them brought dead.
Hindi: घर वालों ने तुरंत बच्चियों को बाहर निकाल कर स्थानीय अस्पताल पहुंचाया जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया।
English: The kids were trained in dance, indoor games, painting, art and craft, tailoring, cooking and music.
Hindi: बच्चों ने इसमें संगीत, आइलट्स, डांस, पेंटिंग, कुकिंग, फ्लावर पोट, टेडीबीयर बनाने की शिक्षा ग्रहण की।
English: The kids were young at that time.
Hindi: उस वक़्त बच्चे बहुत छोटे थे.
English: The kids who easily identified the logos of international food and beverage brands, such as McDonalds, KFC and Coca-Cola, were more likely to request and prefer the processed foods of low nutrition marketed by these international corporations.
Hindi: जो बच्चे आसानी से मैकडोनाल्ड, केएफसी और कोका कोला जैसे अंतरराष्ट्रीय खाद्य एवं पेय पदार्थ ब्रांडों के लोगो को पहचान लेते हैं, उनमें इन अंतरराष्ट्रीय कंपनियों के निम्न पोषण वाले प्रसंस्कृत खाद्यों के प्रति आग्रह एवं वरीयता की संभावना अधिक होती है।
English: The kids will also enjoy.
Hindi: बच्चे भी एन्जॉय कर पायेंगे।
English: The kids will love it.
Hindi: बच्चे इसे पसंद करेंगे।
English: The kids wore colourful dresses to mark the festival.
Hindi: छोटे बच्चों ने रंग-बिरंगी पोशाकें पहनकर इस पर्व का आनंद उठाया।
English: The kids wore sweaters.
Hindi: छोटी बच्चियों ने साड़ी पहनी।
English: The kids would also be irregular in school.
Hindi: स्कूल में बच्चे को उल्टियां भी हुई थीं.
English: The kids write you a thank-you note.
Hindi: बच्चे आपको धन्यवाद पत्र लिखते हैं।
English: The kids' parents are, however, upset following this incident.
Hindi: वहीं इस घटना के बाद बच्चे के मां बाप सहमे हुए हैं।
English: The killed Maoist is yet to be identified.
Hindi: मारे गए माओवादी की शिनाख्त नहीं हो पाई है।
English: The killed civilians had been identified as Mohd Aslam and Altaf Hussain.
Hindi: मारे गए नागरिकों की पहचान मोहम्मद असलम और अल्ताफ हुसैन के रूप में की गई थी.
English: The killed commander was identified as Kaura Mahesh.
Hindi: मारे गए कमांडर की शिनाख्त कोरसा महेश के रूप में हुई है।
English: The killed criminal was wanted in more then 40 cases of extortion, dacoity and robbery.
Hindi: आरोपी पर हत्या, लूट और डकैती के 40 मामले दर्ज हैं.
English: The killed had been identified as Jagdish Singh.
Hindi: जिस शख्स की हत्या हुई उसका नाम जगजीत सिंह था।
English: The killed included a woman and five children.
Hindi: मृतकाें में एक महिला व पांच बच्चे शामिल हैं।
English: The killed militant is identified as Ishfaq Ahmad Sofi alias Abdulla bhai alias Umar.
Hindi: मारे गए आतंकी की पहचान सोपोर निवासी इशाक सोफी उर्फ़ अब्दुल्ला भाई के रूप में हुई है।
English: The killed militant was later identified as Ishtiyaaq, a Pakistani national affiliated with the banned terror outfit Jaish-e-Mohammad.
Hindi: जानकारी के बाद सामने आया है कि मारे गए आतंकवादी पाकिस्तानी नागरिक था, जो प्रतिबंधित जैश-ए-मोहम्मद संगठन से जुड़ा था।
English: The killed militants belonged to AnsarGhazwatul Hind, an Al Qaeda-affiliate Zakir Musa group.
Hindi: मारे गए आतंकी जाकिर मूसा के आतंकी संगठन अंसार गजवत उल हिंद के हैं।
English: The killed militants have been identified as Bilal Ahmad Shah and Zahoor Ahmad, both residents of Kupwara.
Hindi: मारे गये आतंकवादियों की पहचान जहूर अहमद और बिलाल अहमद शाह के तौर पर हुई है।
English: The killed militants have been identified as Moulvi Tariq, Shariq Ahmed Nengrooa and Lateef Ahmed alias Lateef Tiger.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों की पहचान हिज्बुल कमांडर लतीफ अहमद डार उर्फ लतीफ टाइगर, तारिक मौलवी और शरीक अहमद नेंगरु के रूप में हुई है।
English: The killed militants have been identified as Sajad Ahmad Bhat and Tawseef Ahmad Bhat both residents of Marhama, Bijbehara.
Hindi: मुठभेड़ में मारे गए आतंकियों की पहचान जैश-ए-मोहम्मद के सज्जाद अहमद भट्ट तथा तौसीफ अहमद भट्ट दोनों निवासी मरहामा बिजबिहाड़ा के रूप में हुई है।
English: The killed militants have been identified as Sayar Ahmad Bhat son of Sanauallah of Manchowa Kulgam and Shakir Ahmad Wagay of Awneera Shopian.
Hindi: मारे गए आतंकियो की शिनाख्त मांचोवा कुलगाम के सयार अहमद भट और अवनीरा शोपियां के शाकिर अहमद वागे के तौर पर हुई है।
English: The killed militants included 25 foreign militants from various outfits.
Hindi: मारे गए आतंकवादियों में विभिन्न संगठनों के 25 विदेशी आतंकवादी शामिल थे।
English: The killed militants were not identified yet.
Hindi: मारे गए चरमपंथियों की अभी तक शिनाख्त नहीं हो सकी है.
English: The killed person has been identified as Mohammad Yousef.
Hindi: शातिर की पहचान मोहम्मद यूसुफ के तौर पर हुई है।
English: The killed person has been identified as Munawar Hussain.
Hindi: मुठभेड़ में मारे गए आतंकी की पहचान मुसविर हसन वानी के रुप में की गई है।
English: The killed persons could not be identified.
Hindi: मारे गए लोगों की शिनाख्त नहीं हो सकी है।
English: The killed persons have been identified as Mushtaq Ali son of Shabir Ahmad resident of Chanderkote Ramban , Ghulam Muhammad son of Abdul Gaffer Sheikh resident of Lamber Ramban, Pappu Kumar resident of Rajpura, Kathua and Roshan Lal of Mishriwala, Jammu.
Hindi: मृतकों में राम हरि पुत्र समर सिंह निवासी पचमढ़ी, ओमप्रकाश त्यागी पुत्र बाबूलाल निवासी बंशीपुरा, राजेश पुत्र अशोक निवासी डुंडापुर और योगेश पुत्र रामजीलाल हैं।
English: The killed pilot was identified as Wing Commander GS Cheema.
Hindi: दुर्घटना में मारे गए पायलट की पहचान विंग कमांडर जीएस चीमा के रूप में हुई है।
English: The killed terrorist has been identified as Tariq Bhat of Hizbul Mujahideen, while the surrendered terrorist has been named Adil Dar from Lashkar-e-Taiba LeT.
Hindi: मारे गए हिज्बुल के आतंकी का नाम तारीख भट्ट है जो आतंकी जिंदा पकड़ाया है उसका नाम आदिल डार है जो लश्कर-ए-तयबा का मेंबर है।
English: The killed terrorist was said to be affiliated to terror outfit Lashkar-e-Taiba LeT.
Hindi: मुठभेड़ में मारा गया आतंकवादी आतंकी संगठन लश्करे तैयबा का बताया गया है।
English: The killed terrorists have been identified as Dawood Ahmed Ali and Shaiyar Ahmed Wani.
Hindi: मारे गए आतंकियों की पहचान दाऊद अहमद अली और शायर अहमद वानी के तौर पर हुई है।
English: The killed terrorists have been identified as Mohammad Qaasim Shah alias Jugnu, Basit Ahmad Parray and Haris Manzoor Bhat.
Hindi: मोहम्मद कासिम शाह उर्फ जुगनू के साथ ही बासित अहमद पारे और हारिस मंजूर भट को भी मार गिराया गया है।
English: The killed terrorists were affiliated with proscribed terror outfit Hizbul Mujahideen.
Hindi: मारे गए आतंकी हिजबुल मुजाहिदीन से जुड़े थे।
English: The killed terrorists were identified as Altaf Ahmad Dar alias Kachroo and Umar Rashid Wani, he said.
Hindi: मारे गए आतंकियों की पहचान अल्ताफ अहमद डार उर्फ़ अल्ताफ कचरू और उमर राशिद वानी के रूप में हुई है.
English: The killed ultra has been identified as Podiyam Kama alias Nagesh, who was active as an area committee member in Andhra-Odisha Border Special Zonal Committee of Maoists, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मृत नक्सली की पहचान पोड़ियम कामा उर्फ नागेश के रूप में हुई है जो नक्सली संगठन आन्ध्र-ओडिशा बॉर्डर स्पेशल जोनल कमेटी' में एरिया कमेटी सदस्य' एसीएम के पद पर सक्रिय था।
English: The killer and the killed have no personal or any other enmity, Special Public Prosecutor S Balan told PTI.
Hindi: पूरे मामले पर विशेष लोक अभियोजक एस बालन ने बताया कि मृतक और हत्यारे के बीच निजी या कोई दूसरी रंजिश नहीं थी।
English: The killer and the labourers fled from the spot after the incident.
Hindi: घटना के बाद ठेकेदार और कामगार घटनास्थल से भाग निकले।
English: The killer described himself to the court as spending much of his time on computers, with few friends and a largely non-religious family background.
Hindi: हत्यारे ने कोर्ट को अपने बारे में बताया कि वह अपना अधिकतर समय कंप्यूटर पर बिताता है, उसके बहुत कम मित्र हैं और वह मुख्य रूप से गैर-धार्मिक पारिवारिक पृष्ठभूमि का है।
English: The killer entered the church at 345 pm and shot the Italian priest from behind.
Hindi: हत्यारा 345 पर चर्च में प्रवेश किया और पीछे से इतालवी पुजारी को गोली मार दी।
English: The killer has confessed to the murder
Hindi: हत्यारे ने कबूला गुनाह
English: The killer has not been apprehended.
Hindi: हत्यारा नहीं पकड़ा जाता है.
English: The killer is absconding.
Hindi: किडनैपर फरार है।
English: The killer is still out there.
Hindi: हत्यारा अभी भी वहाँ है.
English: The killer left no clues, and the murder remains an inscrutable mystery.
Hindi: कातिल ने कोई सुराग नहीं छोड़े और हत्या अभी भी एक अगम्य रहस्य बनी हुई है.
English: The killer takes out a cellphone from his trouser pocket and clicks the bleeding victims photograph before fleeing the crime scene, the footage shows.
Hindi: हत्यारा पतलून की जेब से एक सेलफोन निकालता है और अपराध स्थल से भागने से पहले खून से लथपथ शख्स की फोटो खींचता है।
English: The killer then fires at the man, who is walking backwards with a red helmet in his hand while looking at his attacker.
Hindi: हत्यारा उस आदमी पर फायर करता है, जो अपने हमलावर को देखते हुए हाथ में लाल हेलमेट लेकर पीछे की ओर चल रहा है।
English: The killer truck driver left the vehicle and fled the scene.
Hindi: ट्रक चालक घटना को अंजाम देकर मौके से फरार हो गया।
English: The killer tsunami of 2004 struck on December 26, while the torrential unprecedented downpour in December 2015 left a scar in the minds of many harried citizens of Chennai, Kancheepuram, Cuddalore, Tiruvallore and Thoothukudi.
Hindi: तमिलनाडु में 26 दिसंबर 2004 को भीषण सुनामी आयी थी, जबकि दिसंबर 2015 में अभूतपूर्व मूसलाधार बारिश हुयी थी जिसके खौफ से चेन्नई, कांचीपुरम, कुड्डालोर, तिरूवल्लूर और तूतुकुड़ी के लोग अब तक नहीं उबर पाए हैं।
English: The killer was hired by Pranay 's father-in-law Maruti Rao as her daughter Amrutha had married the youth against the family's wish.
Hindi: हत्यारे को कथित तौर पर प्रणय के ससुर मारुति राव ने हत्या करने के लिए पैसे दिए थे क्योंकि उनकी बेटी अमृता ने परिवार की इच्छा के खिलाफ युवक से शादी की थी.
English: The killers
Hindi: हत्यारे ने .
English: The killers also sought his help in crossing the Uttar Pradesh-Nepal border.
Hindi: हत्यारों ने उत्तर प्रदेश-नेपाल सीमा पार करने में भी उसकी मदद मांगी थी।
English: The killers also took away cash, jewellery and other valuables.
Hindi: हत्यारोपियों ने मृतक के पास से नकदी व अन्य सामान भी लूट लिया।
English: The killers are still absconding.
Hindi: हत्यारे अभी तक फरार हैं।
English: The killers are still unknown.
Hindi: हत्यारे अभी अज्ञात हैं।
English: The killers father and 34-year-old brother were placed in custody on Saturday evening and their homes were searched.
Hindi: हत्यारे के पिता और 34 वर्षीय भाई को शनिवार की शाम हिरासत में ले लिया गया और उनके घरों की तलाशी ली गई।
English: The killers fled the scene by abandoning the car on the spot.
Hindi: हत्यारे मौके पर बाइक छोड़कर फरार हो गए।
English: The killers had quietly left the scene after committing the ghastly murder.
Hindi: सरेआम वारदात को अंजाम देने बाद हत्यारे बड़े आराम से मौके से फरार हो गए।
English: The killers had taken away Rs 3 lakh from the house.
Hindi: उनके घर से चोर 3 लाख का सामान लेकर भागे।
English: The killers have been arrested.
Hindi: हत्यारे पकड़े गए.
English: The killers have damaged the CCTV cameras in the house, Karamveer Singh, the in-charge of Adarsh Mandi police station, told The Indian Express on the phone.
Hindi: हत्यारों ने घर में लगे सीसीटीवी कैमरे को तोड़ा  आदर्श मंडी थाने के इंचार्ज करमवीर सिंह ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया,  हम मामले की जांच कर रहे हैं।
English: The killers have not been traced till date.
Hindi: अभी तक हत्यारों का कोई सुराग नहीं लगा है।
English: The killers have still not been punished.
Hindi: दोषियों को अभी तक सजा नहीं दी गई।
English: The killers of this girl should be punished severely.
Hindi: बच्ची के हत्यारों को कड़ी सजा मिलनी चाहिए।
English: The killers the police cannot find
Hindi: पुलिस नहीं जुटा पा रही हत्यारों का सुराग
English: The killers won a physical battle, but lost the moral and ethical war.
Hindi: हत्यारों ने शारीरिक लड़ाई जीत ली, लेकिन नैतिक और नीतिगत लड़ाई हार गए।
English: The killers would be nabbed soon, the SP said.
Hindi: एसपी ने कहा- जल्द गिरफ्तार होंगे हत्यारे
English: The killing appears to have been targeted, our correspondent is on the scene with an update.
Hindi: हत्यालक्षितकियागया है प्रतीत होता है, हमारेसंवाददाताएक अद्यतनकेसाथ दृश्य पर है
English: The killing came to light when the victim's son told the neighbours about the assault on Sunday morning.
Hindi: मामला तब सामने आया जब पीड़िता के बेटे ने पड़ोसियों को रविवार सुबह की घटना सुनाई।
English: The killing had allegedly been ordered by former Gujarat IPS officer D G Vanzara, the witness further claimed.
Hindi: गवाह ने दावा किया कि गुजरात के पूर्व आईपीएस अधिकारी डी जी बंजारा ने पंड्या की हत्या के कथित आदेश दिए थे, इस गवाह के नाम का खुलासा नहीं किया गया है
English: The killing had led to resentment in the area.
Hindi: इलाके में हत्या की वारदात से कोहराम मच गया.
English: The killing had led to widespread protests in the district.
Hindi: हत्या ने जिले में व्यापक विरोध प्रदर्शन किया था।
English: The killing has caused outrage.
Hindi: इस हत्या से हड़कंप मच गया है।
English: The killing has sparked outrage all across.
Hindi: हत्या से पूरे इलाक़े में सनसनी फैल गई।
English: The killing in Jaipur prison has been reported amid heightened tension between India and Pakistan after the Pulwama militant attack.
Hindi: जयपुर जेल में पाकिस्तान कैदी की हत्या की ये घटना ऐसे समय में हुई है जब पुलवामा आतंकवादी हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव चरम पर है।
English: The killing led to a spiral of violence in the western UP town.
Hindi: इस हत्या से पश्चिमी यूपी के इस शहर में हिंसा फैल गई थी।
English: The killing led to an outrage among animal lovers and wildlife organisations which accused the state government of violating norms.
Hindi: इस हत्या पर पशु प्रेमियों और वन्यजीव संगठनों ने नाराजगी जताते हुए राज्य सरकार पर नियमों के उल्लंघन का आरोप लगाया है।
English: The killing of 35-year-old Umar Khan by alleged cow vigilantes in Alwar district of Rajasthan has drawn strong criticism from the Opposition and social activists.
Hindi: अलवर जिले में कथित तौर पर गौरक्षकों द्वारा 35 वर्षीय उमर खान की जान लेने की घटना की विपक्ष और सामाजिक संगठनों ने कड़ी आलोचना की है।
English: The killing of 9 Gond tribesmen, including 3 women, by the land mafia in Umbha village of Sonbhadra is heart-wrenching.
Hindi: सोनभद्र के उम्भा गाँव में भू माफियाओं द्वारा 3 महिलाओं सहित 9 गोंड आदिवासियों की सरेआम हत्या ने दिल दहला दिया.
English: The killing of Afghan Taliban chief Mullah Akhtar Mansour by a US drone strike in Pakistan has come as a blow to Islamabad.
Hindi: अफगान तालिबानी नेता मुल्ला अख्तर मंसूर के पाकिस्तान में अमेरिकी ड्रोन हमले में मारे जाने की खबर आ रही है।
English: The killing of Akbar Khan has shocked the nation and it should be probed fairly, Alwar Urban MLA Banwari Lal Singhal told PTI.
Hindi: अलवर शहर के भाजपा विधायक बनवारी लाल सिंघल ने बताया कि अकबर खान की हत्या से पूरा देश स्तब्ध है और इसकी निष्पक्ष जांच होनी चाहिए.
English: The killing of Burhan Wani and the unexpected energy of response by the youth and the public in general spurred Pakistan back to life, sensing great opportunity.
Hindi: बुरहान वानी की मौत तथा युवाओं और आम जनता में इससे पैदा हुई अनपेक्षित ऊर्जा ने पाकिस्तान को जैसे उसकी खोयी ताकत फिर वापस दिला दी थी और उसे एक बार फिर शानदार अवसर दिखायी देने लगा।
English: The killing of Iranian major general Qassem Soleimani, as ordered by United States president Donald Trump, had a knock-on effect on the price of crude oil and gold and shook markets across the world.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के आदेश पर ईरान के प्रमुख जनरल कासिम सुलेमानी की हत्या का असर कच्चे तेल और सोने की कीमतों पर पड़ा और इसने दुनियाभर के बाजारों को हिलाकर रख दिया.
English: The killing of Junaid had triggered a nationwide outrage.
Hindi: जुनैद की हत्या के बाद देशभर में आक्रोश पैदा हो गया था।
English: The killing of Osama bin Laden
Hindi: जिस ओसामा बिन लादेन को मारने की कार्रवाई
English: The killing of Shujaat Bukhari at a time when the UN human rights Commission released a report on the human rights abuses by the armed forces in Kashmir raises many questions, he said.
Hindi: """एक ऐसे समय में जब संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोग ने कश्मीर में भारतीय सेना द्वारा मानवाधिकारों के दुरुपयोग पर एक रिपोर्ट जारी की, शुजात बुखारी की हत्या होना कई सवाल उठाती है।"
English: The killing of Sukhchain comes barely a week after an assault on Dalits of Jalaur village in Sangrur district
Hindi: सुखचैन की हत्या संगरूर जिले के झलूर गांव में एक दलित पर हुए हमले की घटना के एक सप्ताह के भीतर ही हुई है
English: The killing of Zakir Musa is seen as a big success for the security forces in their anti-militancy operations in Kashmir.
Hindi: कश्मीर के बड़े आतंकी जाकिर मूसा का मारा जाना सुरक्षा बलों के लिए बड़ी सफलता
English: The killing of a Dalit youth, married to a high-caste girl, in Tamil Nadu is disturbing.
Hindi: तमिलनाडू में एक दलित युवक अपने से ऊंची जाति की एक युवती से शादी करने के कारण मौत के घाट उतर दिया गया  गंभीर बात यह है कि इस तरह की जातिवादी हिंसा बजाय घटने के, बढ़ रही है।
English: The killing of a young woman allegedly by the members linked to the ruling party in Balochistan triggered widespread anger among the Baloch people since last week.
Hindi: बलूचिस्तान में सत्ताधारी पार्टी से जुड़े सदस्यों द्वारा कथित रूप से एक युवती की हत्या के मामले के कारण बलूच के लोगों में पिछले सप्ताह से काफी गुस्सा था।
English: The killing of civilians at encounter sites must be avoided with better tactics, training and coordination.
Hindi: बेहतर रणनीति, प्रशिक्षण और समन्वय के सहारे मुठभेड़ स्थलों पर आम नागरिकों की मौत से बचा जाना चाहिए.
English: The killing of eight suspected members of the outlawed Students Islamic Movement of India in a police encounter after they escaped from Bhopal central jail also found a mention in the report.
Hindi: भोपाल सेंट्रल जेल से फरार होने के बाद पुलिस मुठभेड़ में मारे गये प्रतिबंधित स्टूडेंट्स इस्लामिक मूवमेंट अॉफ इंडिया यानी सिमी के आठ सदस्यों को लेकर विवाद उठना लाजिमी था।
English: The killing of elephants on tracks must stop forthwith, Assam environment and forests minister Parimal Suklabaidya said.
Hindi: असम के पर्यावरण और वन मंत्री परिमल सुखाबैद्य ने कहा कि पटरियों पर हाथियों को मरना बंद होना चाहिए।
English: The killing of four people, including a man, his wife and their teenage daughter, in what Pakistans Punjab police called a shootout with terrorists has triggered a public outcry and the victims family held a protest against the staged encounter.
Hindi: पाकिस्तान में पंजाब पुलिस द्वारा आतंकवादियों से मुठभेड़ करार दी गयी घटना में एक व्यक्ति, उसकी पत्नी और नाबालिग बेटी समेत चार लोगों के मारे जाने को लेकर लोगों का आक्रोश फूट पड़ा है.
English: The killing of journalist Gauri Lankesh by gunmen outside her residence in Bengaluru raises alarm about the state of freedom of expression in the country, Amnesty International India has said.
Hindi: मानवाधिकारों पर नज़र रखने वाली एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया ने कहा कि बेंगलुरु में पत्रकार गौरी लंकेश की उनके घर के बाहर बंदूकधारियों द्वारा की गई हत्या देश में अभिव्यक्ति की आज़ादी की स्थिति के बारे में चिंता पैदा करती है.
English: The killing of one Christian missionary becomes a national media event of anti-Christian attacks while the murder of hundreds of Hindus is taken casually without any real importance, as if only the deaths of white-skinned people matter, not the slaughter of the natives.
Hindi: मीडिया में एक ईसाई मिशनरी की हत्या, ईसाई विरोधी हमलों की एक राष्ट्रीय घटना बन जाती है, जबकि सैकड़ों हिंदुओं की हत्या को कोई महत्व नहीं दिया जाता, मानो केवल सफेद-चमडी ही मायने रखती है, भारत में भारतीयों की हत्या, हत्या नहीं होती । मिशनरी आक्रामकता को सामाजिक उत्थान के रूप में परिभाषित किया जाता है, जबकि धर्मांतरण के खिलाफ आवाज उठाने के हिंदू प्रयासों को कट्टरतावाद के रूप में चित्रित किया जाता है।
English: The killing of priests in Uttar Pradesh should not be communalised like the Palghar incident in Maharashtra, Raut said, in an apparent taunt at the BJP .
Hindi: राउत ने भाजपा पर ताना कसते हुए कहा कि उत्तर प्रदेश में दो पुजारियों की हत्या को महाराष्ट्र के पालघर की घटना की तरह सांप्रदायिक रंग न दिया जाए।
English: The killing of the Taliban Amir Mullah Akhtar Mansoor in a US drone strike on 21 May in the Dalbandin area of Balochistan in Pakistan, has significant implications for US policy towards the Af-Pak region
Hindi: तालिबान प्रमुख मुल्ला अख्तर मंसूर की पाकिस्तान के बलूचिस्तान सूबे में 21 मई को एक अमेरिकी ड्रोन हमले में हुई हत्या का अफगानिस्तान-पाकिस्तान सीमाई क्षेत्र में अमेरिकी नीति पर दूरगामी प्रभाव पड़ने वाला है
English: The killing of the Taliban leaders brother came at a crucial time when talks between the militant group and the US have entered their final phase.
Hindi: तालिबान सरगना के भाई के मारे जाने की घटना ऐसे समय हुई है जब आतंकी समूह और अमेरिका के बीच वार्ता अंतिम चरण में पहुंच गई है।
English: The killing of the tigress Avni has triggered a full-blown war of words between the state forest minister Sudhir Mungantiwar and Union minister Maneka Gandhi, both belonging to the BJP.
Hindi: बाघिन अवनी को गोली मारने के मामले में भाजपा की केंद्रीय मंत्री मेनका गांधी और प्रदेश के वन मंत्री सुधीर मुनगंटीवार के बीच आरोप-प्रत्यारोप का दौर शुरू हो गया है।
English: The killing of three youth in Anantnag district on June 28 last year is the only incident in which the police has admitted to the guilt of its personnel to some extent.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग में 28 जून को मारे गए तीन युवकों की घटना एकमात्र ऐसी थी, जिसमें पुलिस ने कुछ हद तक अपने लोगों की गलती मानी थी।
English: The killing of two Dalits in 1992, he says, made him more militant.
Hindi: 1992 में दो दलितों की हत्या ने, वे कहते हैं, उन्हें और अधिक उग्रवादी बना दिया।
English: The killing of two sadhus at a temple in Bulandshahr, UP.
Hindi: उप्र के बुलंदशहर में दो साधुओं की हत्या की गई।
English: The killing was attributed to a property dispute.
Hindi: यह हत्या प्रॉपर्टी के विवाद में की गयी थी।
English: The killing was carried out by the family members of the girl.
Hindi: इस करतूत को युवती के परिजनों ने अंजाम दिया।
English: The killings are believed to have triggered panic in the lower ranks of the police department with at least two policemen issuing video messages dissociating themselves from the force.
Hindi: समझा जाता है कि हत्या की इस घटना से पुलिस विभाग के निचले रैंक में खलबली मच गयी है और कम से कम दो पुलिसकर्मियों ने वीडियो संदेश भेजकर बल से खुद को अलग करने की बात कही है।
English: The killings happened when the cops were headed for a raid at his house.
Hindi: हत्याएं तब हुईं जब पुलिस उसके घर पर छापे के लिए जा रही थी।
English: The killings have to be stopped by both sides.
Hindi: दोनों पक्षों को हत्याएं बंद करनी चाहिएं।
English: The killings may appear sporadic, such as the recent beef killings and floggings in Dadri of a Muslim, Alwar of a Muslim, Una of Dalits
Hindi: ये हत्याएं पहली नज़र में छिटपुट नज़र आ सकती हैं, उदाहरण के लिए, हाल में दादरी में एक मुस्लिम की, अलवर में एक मुस्लिम की, ऊना में दलितों की गोमांस के लिए हत्या या पिटाई
English: The killings of journalist Gauri Lankesh in Bengaluru last year and rationalist Narendra Dabholkar in Pune in 2013 were linked, the CBI claimed before a court here today.
Hindi: सीबीआई ने आज 26 अगस्त को यहां की एक अदालत में दावा किया कि बेंगलुरू में पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या और अंधविश्वास विरोधी कार्यकर्ता नरेंद्र दाभोलकर की पुणे में 2013 में हुई हत्या एक-दूसरे से जुड़ी हुई है।