Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A PCA official said they are hoping the weather remains clear, but also seem confident of preparing the ground incase there are further rains.
Hindi: पीसीए के एक अधिकारी ने उम्मीद जताई कि मौसम आगे साफ रहेगा लेकिन उन्होंने साथ ही कहा कि यदि बारिश भी आती है तब भी मैदान तैयार कर लिया जाएगा।
English: A PCB official of the board said that besides restructuring of the domestic season, it would be made mandatory for players to appear in domestic matches to qualify for the Pakistan team.
Hindi: पीसीबी के एक अधिकारी ने बताया कि घरेलू सत्र का पुनर्गठन करने के अलावा पाकिस्तानी टीम में जगह बनाने के लिये खिलाड़ियों के लिये घरेलू क्रिकेट में खेलना अनिवार्य होगा.
English: A PCB official told PTI that the decision to have four different media managers was taken since the tour was a long one and the board also wanted to give working exposure to their media personnel.
Hindi: पीसीबी के एक अधिकारी ने बताया कि चार अलग मीडिया प्रबंधकों को भेजने का फैसला इसलिए किया गया क्योंकि दौरा लंबा है और बोर्ड मीडिया कर्मियों को अनुभव देना चाहता है।
English: A PCB spokesman, however, said Akhtar was summoned on Rizvi's complaint and the board has nothing to do with this matter.
Hindi: पीसीबी प्रवक्ता ने हालांकि कहा कि अख्तर को रिज्वी की शिकायत पर समन भेजा गया है और बोर्ड का इससे कोई लेना देना नहीं है।
English: A PCR call was made and the police were called.
Hindi: फौरन पीसीआर कॉल करके पुलिसवालों को बुला लिया गया।
English: A PCR call was made to report the incident.
Hindi: इस घटना के लिए पीसीआर कॉल भी की गई थी.
English: A PCR call was received around 5 pm that four youths in a car were indulging in unwanted action, said a senior police officer.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि कल शाम लगभग पांच बजे पीसीआर कॉल आई कि एक कार में चार युवक अवांछनीय हरकतें' कर रहे हैं।
English: A PCR van, SHOs jeep and other vehicles were vandalised by the mob.
Hindi: एक पीसीआर वाहन, एसएचओ की जीप और अन्य वाहनों को भीड़ ने क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: A PCR van, area DSP Ashish Kapoor and SSP Sukhchain Singh Gill reached the spot and a case has been registered by Chandigarh police.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही एडीसीपी एसके कालिया, एसीपी बहादुर सिंह और थाना चार के प्रभारीे जतिंदर पाल सिंह मौके पर पहुंच गए।
English: A PCR vehicle transported the cop to the hospital.
Hindi: पीसीआर की गाड़ी दीपक को अस्पताल ले गई।
English: A PDF File will open
Hindi: पीडीएफ फाइल खुलेगी जिसे डाउनलोड किया जा सकता है
English: A PDF consisting of all questions asked in the JE exam are also doing rounds on the internet.
Hindi: जेई परीक्षा में पूछे गए सभी प्रश्नों से युक्त एक पीडीएफ भी इंटरनेट पर वायरल हो रही है।
English: A PDF copy of the form will go to applicants email.
Hindi: फॉर्म की पीडीएफ प्रति आवेदक के ई-मेल पर भेजी जाएगी।
English: A PDF file will appear
Hindi: एक पीडीएफ फाइल दिखाई देगी
English: A PDF file will appear on the display screen
Hindi: एक पीडीएफ फाइल डिस्प्ले स्क्रीन पर दिखाई देगी
English: A PDF file will appear on the screen.
Hindi: स्क्रीन पर एक पीडीएफ फाइल दिखाई जाएगी।
English: A PDF file will be displayed.
Hindi: एक पीडीएफ फाइल दिखेगी।
English: A PDF file will be downloaded.
Hindi: यहां एक पीडीएफ फाइल डाउनलोड होगी.
English: A PDF file will open
Hindi: एक पीडीएफ फाइल दिखेगी उसे ओपन करें
English: A PDF file will open on the screen containing the roll number and name of the candidates.
Hindi: स्क्रीन पर एक पीडीएफ फाइल खुलेगी जिसमें पास हुए उम्मीदवारों के रोल नंबर एक साथ लिखे होंगे.
English: A PDF file will open up on a new window tab.
Hindi: नए विंडो में एक पीडीएफ फाइल खुल जाएगी.
English: A PDF file will open where candidates can check their result.
Hindi: एक पीडीएफ फाइल खुलेगी जहां कैंडीडेट्स अपना रिजल्ट चेक कर सकते हैं.
English: A PDF file will open.
Hindi: एक पीडीएफ फाइल खुलेगी।
English: A PDF will appear on your screen
Hindi: आपकी स्क्रीन पर एक पीडीएफ प्रदर्शित होगा
English: A PDF will be downloaded.
Hindi: एक पीडीएफ डाउनलोड होगा.
English: A PDF will open displaying the roll numbers of the qualified candidates.
Hindi: एक पीडीएफ खुलेगा जिसमें शॉर्टलिस्ट किए गए उम्मीदवारों के रोल नंबर दिए गए हैं.
English: A PDF will open where roll number of all the successful candidates is displayed.
Hindi: क्लिक करने के बाद एक पीडीएफ फाइल ओपन होगी जिसमें सभी पास हुए कैंडिडेट्स के रोल नंबर दिए गए होंगे.
English: A PDF will open with details.
Hindi: एक पीडीएफ विवरण के साथ खुलेगा.
English: A PDF will open, check your roll number.
Hindi: पीडीएफ फाइल खुलेगी, अपना रोल नंबर चेक करें
English: A PDF will open.
Hindi: एक पीडीएफ खुल जाएगा.
English: A PDF with the list of all the candidates who have cleared the exam will appear on your screen.
Hindi: आपके सामने स्क्रीन पर पीडीएफ फॉर्मेट में सफल अभ्यर्थियों की पूरी सूची आ जाएगी।
English: A PDP leader Muzaffar Hussain Beig openly advocated a coalition with the BJP.
Hindi: पीडीपी नेता मुजफ्फर हुसैन बेग ने धमकी भरे लहजे में बयान दिया है।
English: A PDP spokesman said the party will take note of the latest development in an appropriate forum.
Hindi:  उधर, पीडीपी के प्रवक्ता ने कहा कि ताजा घटनाक्रम पर पार्टी एक सही मंच पर गौर करेगी।
English: A PDP spokesman this evening said the office-bearers, Nizamuddin Bhat, Rafi Ahmad Mir, Ved Mahajan and Mehboob Iqbal, party general secretaries and political adviser to the president Peerzada Mansoor Hussain had resigned and relinquished their offices with immediate effect.
Hindi: पीडीपी प्रवक्ता ने कहा, पार्टी के महासचिव निजामुद्दीन भट, रफी अहमद मीर, वेद महाजन, महबूब इकबाल और पार्टी अध्यक्ष के राजनीतिक सलाहकार पीरजादा मंसूर हुसैन ने पद छोड़ दिया है।
English: A PDP-BJP coalition government is likely to be installed in Jammu  Kashmir within a week as both parties have reportedly arrived at a consensus on all contentious issues after intense negotiations for over six weeks.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पीडीपी और भाजपा की सरकार बनने का रास्ता साफ हो गया है और न्यूनतम साझा कार्यक्रम पर दोनों पक्षों की सहमति के बाद एक हफ्ते के अंदर सरकार बनने की संभावना है।
English: A PE is the first step during which the agency verifies the facts in the complaint received by it.
Hindi: पीई पहला कदम होता है जिसमें एजेंसी से मिली शिकायत पर तथ्यों का सत्यापन करती है ।
English: A PE on the other hand is a legal fiction that determines tax liability of a foreign enterprise
Hindi: दूसरी तरफ पीई एक कानूनी फिक्शन है जो विदेशी कंपनी की कर देयता को निर्धारित करता है।
English: A PEMRA official told PTI that a notice to the channel would be issued for the violation of the directive.
Hindi: पीईएमआरए के एक अधिकारी ने पीटीआई से कहा कि निर्देश का उल्लंघन करने के लिए चैनल को एक नोटिस जारी किया जाएगा।
English: A PERSON who desires to serve the holy God Jehovah must be spiritually and morally pure.
Hindi: वह व्यक्ति जो पवित्र परमेश्वर यहोवा की सेवा करना चाहता है, उसे आध्यात्मिक तथा नैतिक रूप से शुद्ध होना चाहिए ।
English: A PERT chart is often used in project management.
Hindi: एक पीईआरटी चार्ट का प्रबंधन परियोजना में अक्सर इस्तेमाल किया जाता है।
English: A PETA India statement released in Guwahati said following its request, the deputy commissioner ordered the SP and the divisional forest officer of West Garo Hills to form a joint team to investigate the matter and arrest the accused, Sengkud Sangma.
Hindi: यहां जारी पेटा इंडिया के एक बयान में कहा गया है कि उसके अनुरोध के बाद उपायुक्त ने पुलिस अधीक्षक और पश्चिम गारो हिल्स के प्रभागीय वनाधिकारी को मामले की जांच करने तथा आरोपी सेंगकुड संगमा को गिरफ्तार करने के लिए एक संयुक्त टीम बनाने का आदेश दिया है.
English: A PHYSICIAN in New York State saves Maries life in an emergency situation.
Hindi: न्यूयॉर्क स्टेट में एक डॉक्टर ने आपात्कालीन स्थिति में मॆरी की जान बचाई ।
English: A PIA Spokesperson told Express News that the aircraft which was nearly 10-years-old was in good condition.
Hindi: पीआईए के एक प्रवक्ता ने एक्सप्रेस न्यूज से कहा कि करीब 10 साल पुराना यह विमान अच्छी हालत में था।
English: A PIA spokesman confirmed that the pilot of the ill-fated plane had given a 'mayday' distress call to traffic control before it went off the radar.
Hindi: पीआईए के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की है कि इस विमान के राडार से हटने से पहले विमान के पायलट ने यातायात नियंत्रक को 'आपात स्थिति संबंधी सूचना' दी थी.
English: A PIL against this has been filed by Indian Young Lawyers Association.
Hindi: इसको लेकर यूथ बार एसोसिएशन ऑफ़ इंडिया ने याचिका दायर की थी।
English: A PIL challenging the appointment of Rakesh Asthana as interim director of CBI was filed in the Supreme Court by advocate Prashant Bhushan.
Hindi: राकेश अस्थाना को सीबीआई का अंतरिम निदेशक बनाने के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती, प्रशांत भूषण ने दायर की पीआईएल
English: A PIL claims that GPay was acting as a payments system provider in violation of the Payments and Settlements Act.
Hindi: जनहित याचिका में दावा किया गया है कि गूगल पे जी पे भुगतान एवं निपटान कानून पेमेंट एंड सेटलमेंट एक्ट का उल्लंघन कर भुगतान प्रणाली सेवा प्रदाता के रूप में काम कर रहा है.
English: A PIL filed against Gurjit Singh pointed out that he was the Power Minister in Punjab and also held a large number of shares of a private company which was supplying power to the government-run power supply corporation.
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया है कि गुरजीत की एक बिजली आपूर्ति कंपनी में बड़ी हिस्सेदारी थी, जिसका पंजाब राज्य विद्युत निगम लिमिटेड के साथ समझौता था और बिजली मंत्री के तौर पर उनकी नियुक्ति ने हितों के टकराव को जन्म दिया है।
English: A PIL had been filed in the Delhi HC seeking to direct the Government to ensure that products sold on e-commerce websites display the name of the manufacturing country.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय में एक जनहित याचिका दायर की गई है, जिसमें केंद्र से ई-कॉमर्स वेबसाइटों पर बिक्री के लिए पेश किए जाने वाले उत्पादों के उत्पादक देशों के नाम सुनिश्चित करने के लिए कहा गया है।
English: A PIL has been filed in Calcutta High Court by Kunal Saha of People for Better Treatment, seeking that the doctors strike in the state be declared illegal.
Hindi: पीपुल फॉर बेटर ट्रीटमेंट की मांग कर रहे कुणाल शाह ने कोलकाता उच्च न्यायालय में जनहित याचिका दायर कर मांग की है कि डॉक्टरों की हड़ताल को अवैध घोषित किया जाए.
English: A PIL has been filed in the Gujarat High Court seeking a prohibition order on Central government's advertisements carrying photos of UPA chairperson Sonia Gandhi, who does not hold any constitutional position.
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट में दायर एक जनहित याचिका में किसी भी तरह का संवैधानिक पद नहीं संभालने वाली संप्रग प्रमुख सोनिया गांधी की तस्वीरों वाले केंद्र सरकार के विज्ञापनों पर रोक लगाने की मांग की गई है।
English: A PIL has been filed in the Madras High Court seeking a direction to authorities for initiating legal action against the BCCI for allegedly representing the country without any proper official approval from the government.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय में एक जनहित याचिका दायर की गई है जिसमें बीसीसीआई के अधिकारियों के खिलाफ कथित तौर पर सरकार से बिना किसी आधिकारिक अनुमति के बिना ही देश का प्रतिनिधित्व करने को लेकर कानूनी कार्रवाई शुरू करने के निर्देश देने की मांग की गई है।
English: A PIL has been filed in the Supreme Court challenging the constitutional validity of Article 35A, which relates to permanent residency in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में स्थाई नागरिकता की परिभाषा तय करने वाले आर्टिकल 35 ए को चुनौती देने वाली याचिका पर सुप्रीम . पढ़ें
English: A PIL has been filed in the Supreme Court challenging the constitutional validity of Article 370 of the Constitution, which grants special status to Jammu and Kashmir and limits Parliament''s power to make laws concerning the state.
Hindi: जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा प्रदान करने और इस राज्य के बारे में कानून बनाने के संसद के अधिकार को सीमित करने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 की संवैधानिक वैधता को चुनौती देते हुए एक जनहित याचिका दायर की गयी है।
English: A PIL has been filed in the Supreme Court challenging the constitutional validity of Article 370 of the Constitution, which grants special status to Jammu and Kashmir and limits Parliaments power to make laws concerning the state.
Hindi: जम्मू कश्मीर के विशेष दर्जा प्रदान करने और इस राज्य के बारे में कानून बनाने के संसद के अधिकार को सीमित करने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 की संवैधानिक वैधता को चुनौती देते हुये सुप्रीम कोर्ट में एक जनहित याचिका दायर की गयी है।
English: A PIL has been filed in the apex court seeking direction to the local administration police authorities across India to immediately identify stranded migrant workers and shift them to the nearest government shelter homes with proper food, water, medicines and under medical supervision, in a dignified manner, until the coronavirus lockdown continues.
Hindi: शीर्ष न्यायालय में एक जनहित याचिका दायर कर भारत भर में स्थानीय प्रशासन पुलिस अधिकारियों को निर्देश देने की मांग की गई है कि वे फंसे हुए प्रवासी मजदूरों व कामगारों की तुरंत पहचान करें और उन्हें उचित भोजन, पानी, दवाइयों और चिकित्सा निगरानी मुहैया कराए।
English: A PIL has been moved in the Delhi High Court seeking directions to the Centre to bring back 56 pregnant nurses stranded in Saudi Arabia due to the coronavirus-induced lockdown.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट में एक जनहित याचिका दायर कर लॉकडाउन के कारण सऊदी अरब में फंसी 56 गर्भवती नर्सों को देश वापस लाने के संबंध में केंद्र सरकार को निर्देश देने का अनुरोध किया गया है.
English: A PIL has been pending in the Supreme Court in this regard.
Hindi: इस मामले में एक पीआईएल सुप्रीम कोर्ट के सामने है.
English: A PIL in the Indore High Court has demanded that the case be handed over to the CBI.
Hindi: की जांच सीबीआई से कराने को लेकर इंदौर खंडपीठ में एक याचिका दायर की गई
English: A PIL in the Supreme Court has alleged that Sibal reduced a Rs 650 crore penalty on Anil Ambani-owned Reliance Communications, to Rs 5 crore
Hindi: गैर सरकारी संगठन सीपीआईएल ने सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा दाखिल कर आरोप लगाया था कि दूरसंचार मंत्री कपिल सिब्बल ने अनिल अंबानी की कंपनी रिलायंस कम्युनिकेशन को अनुचित लाभ पहुंचाते हुए उस पर लगी 50 करोड़ की पेनाल्टी को घटाकर 5 करोड़ कर दी थी।
English: A PIL in the matter was filed by Justice K S Puttaswamy.
Hindi: जस्टिस के. एस. पुट्टास्वामी ने सुप्रीम कोर्ट में एक रिट पिटीशन दायर की है.
English: A PIL is filed in Delhi High Court over the issue and the hearing is in process.
Hindi: इसकी रिकवरी के संबंध में दिल्ली हाई कोर्ट में एक पीआईएल भी केस चल रहा है।
English: A PIL seeking a ban on the film has also been filed in the Kerala High Court.
Hindi: केरल हाई कोर्ट में एक याचिका भी दाखिल की गई जिसमें फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग की गई थी.
English: A PIL was also filed in the Supreme Court seeking transfer of Sushant Singh Rajput's death case to the CBI.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की मौत का मामला जांच के लिए सुप्रीम कोर्ट द्वारा सीबीआई को सौंपे जाने पर कंगना रनौत की तरफ से भी ट्वीट किया गया है।
English: A PIL was filed against them in the court.
Hindi: उनके खिलाफ कोर्ट में पीआईएल दाखिल की गई है।
English: A PIL was filed against this judgement.
Hindi: इस फैसले के खिलाफ यह अपील दाखिल की गयी थी।
English: A PIL was filed by Delhi-based lawyer RP Luthra against Supreme Court collegium from recommending appointments to the higher judiciary.
Hindi: इन्हीं नियुक्तियों को चुनौती देते हुए आरपी लूथरा नाम के एक वकील ने एक याचिका दिल्ली उच्च न्यायालय में दाखिल की.
English: A PIL was filed by advocate Shashank Shekhar Jha seeking a CBI probe into the case.
Hindi: इसके बाद अधिवक्ता शशांक शेखर झा द्वारा मामले की सीबीआई जांच की मांग करते हुए एक जनहित याचिका दायर की गई थी।
English: A PIL was filed for that purpose.
Hindi: इसके लिए पीआईएल दायर की गई थी।
English: A PIL was filed in the SC, calling for a CBI probe into the case.
Hindi: कोर्ट में एक याचिका दाखिल कर मामले की सीबीआई जांच की मांग की गई.
English: A PIL was moved in the apex court seeking extension of its Vishakha guidelines to religious places, including 'ashrams', 'madrassas' and Catholic institutions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में आध्यात्मिक और धार्मिक संस्थानों जैसे आश्रम, मदरसा, कैथोलिक चर्च आदी में भी विशाखा गाइडलाइंस लागू करने की अपील की गई है
English: A PIL was on Thursday filed in Delhi High Court drawing its attention to the claim of a BSF jawan on social media that poor quality food was being served to security forces on the Line of Control LoC.
Hindi: बता दें, दिल्ली उच्च न्यायालय में एक जनहित याचिका में अदालत से अनुरोध किया गया है कि वह नियंत्रण रेखा पर सुरक्षा बलों को परोसे जा रहे भोजन की खराब गुणवत्ता के बारे में बीएसएफ जवान की ओर से सोशल मीडिया पर किए गए दावे पर गौर करे।
English: A PIO Card holder will be exempt from the requirement of registration if his continuous stay on any single visit in India does not exceed 180 days.
Hindi: एक भारतीय मूल के कार्ड धारक को पंजीकरण की आवश्यईकताओं से छूट दी जाती है यदि वह भारत में एक बार आने पर अधिक से अधिक 180 दिनों तक रहें।
English: A PIO card issued to an applicant shall be valid for his life time from the date of its issue provided that such applicant has a valid passport, the gazette notification issued by the Home Ministry said.
Hindi: गृहमंत्रालय से जारी राजपत्रीय अधिसूचना में कहा गया है कि किसी आवेदक को पीआईओ कार्ड जारी होने की तारीख से वह उसके जीवन काल तक के लिए वैध होगा बशर्ते आवेदक के पास कोई वैध पासपोर्ट हो।
English: A PIl has been also filed in Supreme Court seeking a probe by Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: सीबीआई जांच के लिए पटना हाईकोर्ट में पीआईएल भी दाखिल की गई है.
English: A PIl has been filed by Congress leader Ajay Maken in Delhi High Court on this issue.
Hindi: इस संबंध में कांग्रेस नेता अजय माकन ने अदालत में याचिका दायर की थी.
English: A PIl has been lodged in the State High Court recently against the project.
Hindi: इस प्रोजेक्ट को लेकर सुप्रीम कोर्ट में पीआईएल दायर की गई थी।
English: A PLI scheme for the sector will lead to more domestic manufacturing, generation of jobs and increased exports.
Hindi: इस क्षेत्र के लिए पीएलआई योजना से अधिक घरेलू विनिर्माण, नौकरियों का सृजन और निर्यात बढ़ेगा
English: A PLI scheme in Specialty Steel will help in enhancing manufacturing capabilities for value added steel leading to increase in total exports.
Hindi: विशिष्ट स्टील में पीएलआई योजना से मूल्यवर्धित स्टील के लिए विनिर्माण क्षमताओं को बढ़ाने में मदद मिलेगी जिससे कुल निर्यात में वृद्धि होगी।
English: A PMC Bank branch , Reuters
Hindi: पीएमसी बैंक की एक शाखा  रॉयटर्स
English: A PMEGP exhibition of West Bengal, KHADI BONGO UTSAV was inaugurated by Dr. Anup K. Pujari, Secretary, MSME here today.
Hindi: पश्चिम बंगाल की पीएमईजीपी प्रदर्शनी खादी बोंगो उत्सव का उद्घाटन आज सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय के सचिव डॉ. अनूप के. पुजारी ने किया।
English: A PMEGP window will also be inaugurated which will showcase products produced by Micro entrepreneurs under the PMEGP scheme from all over the country.
Hindi: पीएमईजीपी विन्डो का उद्घाटन किया जायेगा जो पूरे देश में पीएमईजीपी योजना के अंतर्गत सूक्ष्म उद्यमियों द्वारा तैयार किये गये उत्पाद दिखायेगा।
English: A PMI above 50 points to a rise in activity and a measure below that level points to a decline.
Hindi: पीएमआई का 50 अंक से ऊपर रहना गतिविधियों में विस्तार और उससे नीचे रहना गतिविधियों में कमी को दर्शाता है।
English: A PMI figure above 50 signals expanding activity while anything below indicates shrinkage.
Hindi: पीएमआई सूचकांक का 50 अंक से ऊपर रहना विनिर्माण गतिविधि में तेजी को दर्शाता है जबकि इससे नीचे सुस्ती को दर्शाता है।
English: A PMI number above 50 denotes an expansion in factory activities and below 50 means contraction.
Hindi: पीएमआई का 50 अंक से ऊपर रहना विनिर्माण गतिविधियों में विस्तार और 50 अंक से नीचे रहना संकुचन को दर्शाता है।
English: A PMI print above 50 means expansion and a score below 50 denotes contraction.
Hindi: पीएमआई का 50 से अधिक का आंकड़ा वृद्धि, जबकि इससे नीचे का आंकड़ा संकुचन को दर्शाता है।
English: A PMI reading above 50 indicates expansion and a reading below indicates contraction.
Hindi: पीएमआई का 50 अंक से अधिक होना विस्तार और इससे कम होना गिरावट को दर्शाता है।
English: A PMI reading above 50 indicates expansion in activity, while a reading below 50 indicates a contraction.
Hindi: पीएमआई का 50 अंक से ऊपर रहना गतिविधियों में विस्तार जबकि 50 अंक से नीचे रहना संकुचन के रुख को दर्शाता है।
English: A PMI reading above 50 indicates growth while a lower reading means contraction.
Hindi: पीएमआई का 50 अंक से ऊपर रहना विस्तार दर्शाता है जबकि इससे नीचे का आंकड़ा धीमी विकास दर का सूचक है।
English: A PMI reading above 50 means expansion and below the level means a contraction in economic activity.
Hindi: पीएमआई 50 से ऊपर होने का मतलब यह है कि मैन्युफैक्चरिंग गतिविधियां बढ़ रही हैं, और 50 से कम होने का मतलब यह है कि इसमें गिरावट है।
English: A PMI score below 50 indicates a contraction.
Hindi: पीएमआई सूचकांक का 50 अंक से ऊपर रहना वृद्धि जबकि इससे नीचे का स्तर नरमी का संकेतक है।
English: A PMK leader, on conditions of anonymity, also questioned the presence of the holy book, saying Kalam was common to all citizens of India.
Hindi: पीएमके के एक नेता ने अपना नाम गुप्त रखने की शर्त पर वहां पवित्र ग्रंथ की मौजूदगी पर सवाल उठाया और कहा कि कलाम भारत के सभी नागरिकों के लिए एक समान थे।
English: A PMLA court sent him to seven days ED custody.
Hindi: साकेत कोर्ट ने उसे पांच दिन की ईडी की कस्टडी में भेज दिया है.
English: A PMO release said Assam Governor Jagdish Mukhi, Union Education Minister Ramesh Pokhriyal 'Nishank' and Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर असम के राज्यपाल जगदीश मुखी, मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और केंद्रीय शिक्षा मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक भी उपस्थित थे।
English: A PMO-led panel has directed implementing agencies and the NCR states to intensify anti-pollution measures up to mid-November so that there is immediate impact on air quality.
Hindi: पीएमओ के नेतृत्व वाले पैनल ने एनसीआर राज्यों को नवंबर के मध्य तक प्रदूषण-विरोधी उपायों को तेज करने का निर्देश दिया है, ताकि वायु गुणवत्ता में जल्द से जल्द सुधार हो.
English: A POCSO court in Chennai has awarded life sentence to five of the accused in a sexual assault case against a differently-abled minor girl.
Hindi: चेन्नई में बाल यौन अपराध रोकथाम अधिनियम अदालत ने एक दिव्यांग बालिका के साथ दुष्कर्म के दोषियों में से पांच को आजीवन कारावास की सजा सुनाई है।
English: A POCSO court in Thalassery last year had sentenced Vadakkumchery to 20 years of Rigorous Imprisonment and slapped a fine of Rs three lakh on him
Hindi: थालास्सेरी में पॉक्सो अदालत ने पिछले साल वडक्कुमचेरी को 20 साल के कठोर कारावास की सजा सुनाई और उस पर तीन लाख रुपए का जुर्माना लगाया।
English: A POISON - GAS attack on the Tokyo, Japan, subway in March 1995 killed 12 people, sickened thousands more, and helped reveal a secret.
Hindi: मार्च १९९५ में टोक्यो, जापान की भूमिगत रेल में विषैली गैस के हमले से १२ लोग मरे, हज़ारों बीमार पड़े, और इसने एक रहस्य खोलने में योगदान दिया ।
English: A PPE kit can also become the source of the infection if not used properly.
Hindi: पीपीई किट का सही तरीके से उपयोग नहीं करने पर यह वायरस का कारण भी बन सकती है।
English: A PPE kit includes goggles, face-shield, mask, gloves, coverallgowns with or without aprons, head cover and shoe cover.
Hindi: इसमें सिर को ढकने के लिए कैप, गागल्सफेस शील्ड, ट्रिपल लेयर मास्क, ग्लव्स, गाउन एप्रन के साथ व एप्रन के बिना दोनों तरह से और शू कवर शामिल हैं।
English: A PPF Account can be opened in the name of minors also.
Hindi: नाबालिग लोगों का भी पीपीएफ अकाउंट खोला जा सकता है.
English: A PPF account can be opened at any branch of State Bank of India or its subsidiaries or at post offices or at branches of nationalised banks
Hindi: पीपीएफ खाता भारतीय स्टेट बैंक की किसी भी शाखा या इसके अनुषंगी बैंक या पोस्ट ऑफिस या राष्ट्रीयकृत बैंकों की शाखाओं में खोला जा सकता है।
English: A PPF account can be opened by resident Indian Individuals and individuals on behalf of minors.
Hindi: पीपीएफ अकाउंट निवासी भारतीय व्यक्ति या किसी नाबालिग की ओर से किसी व्यक्ति द्वारा खोला जा सकता है।
English: A PPF account can be opened either by the mother or father on behalf of their minor son or daughter. however, the mother and father both cannot open PPF accounts on behalf of the same minor.
Hindi: माता या पिता अपने बच्चे के नाम से खाता खुलवा सकते हैं. माता औऱ पिता दोनों बच्चे के नाम अलग-अलग खाता खुलवा सकते हैं. अगर पिता नहीं हैं तो मां भी बच्चे के नाम से खाता खुलवा सकती है. हर बच्चें के नाम से अलग -अलग पीपीएफ खाते खुलवाये जा सकते हैं.
English: A PPF account can be opened in a Post Office, some banks like State Bank of India SBI and ICICI Bank also provide the option of opening a PPF account.
Hindi: इसे खाते को डाकघर में भी खोला जा सकता है, कुछ बैंक जैसे भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई और आईसीआईसीआई बैंक भी पीपीएफ खाता खोलने का विकल्प देते हैं।
English: A PPF account can be opened in the branches of State Bank of India and its subsidiaries.
Hindi: स्टेट बैंक ऑफ इंडिया पीपीएफ अकाउंट स्टेट बैंक ऑफ इंडिया के अलग-अलग ब्रांच में ओपन कराया जा सकता है।