Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An eyewitness said that the intensity of the blast was so much that window panes in several adjoining buildings were shattered and people were seen running helter-skelter.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने बताया कि विस्फोट इतना भीषण था कि आसपास की कई इमारतों की खिड़कियों में लगे शीशे टूट गए और लोग घबरा कर इधर उधर भागते नजर आए।
English: An eyewitness said the explosion set off fires at nearby clothing and cell phone shops.
Hindi: एक चश्मदीद के मुताबिक विस्फोट से आसपास की कपड़ों और सेलफोन की दुकानों में आग लग गयी।
English: An eyewitness said the over-bridge was being used by pedestrians even as repair works happened in the morning.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने कहा कि ओवर ब्रिज का इस्तेमाल पैदल यात्रियों द्वारा किया जा रहा था, यहां तक कि सुबह मरम्मत का काम भी हुआ था।
English: An eyewitness said there were several explosions as the blaze gutted the building.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी के अनुसार, इमारत में आग लगने के बाद कई धमाके सुने गए।
English: An eyewitness said when the bridge collapsed, there was a red light at the nearby signal, and that is why the death toll was not more.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने बताया कि जब पुल ढहा तब पास के सिग्नल पर लाल बत्ती के चलते ट्रैफिक रुका हुआ था और इसी कारण से ज्यादा मौतें नहीं हुई।
English: An eyewitness said, The administration and the Dussehra committee are at fault.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी कहते हैं कि प्रशासन और दशहरा समिति की गलती है.
English: An eyewitness said, a train travelling at a fast speed ran over several people during Dussehra celebrations, in Choura Bazar near Amritsar.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी के मुताबिक अमृतसर के पास चौरा बाजार में दशहरा समारोह के दौरान तेजी से आई एक ट्रेन भीड़ पर चढ़ गई और अफरा तफरी मच गई।
English: An eyewitness told Radio New Zealand he heard shots fired and four people were lying on the ground, with blood everywhere.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने रेडियो न्यूजीलैंड को बताया कि उसने गोलीबारी सुनी और चार लोग जमीन पर पड़े थे और हर तरफ खून था.
English: An eyewitness told police that when a shopkeeper and a passer-by tried to stop the sisters from burning the notes, the elder one took out a pistol and said they had every right to do whatever they wanted to.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने पुलिस को बताया कि जब एक दुकानदार और वहां से गुजर रहे व्यक्ति ने बहनों को नोट जलाने से रोकने का प्रयास किया तो बड़ी बहन ने पिस्तौल निकाल ली और कहा कि उन्हें अपनी मर्जी का काम करने का अधिकार है। नोटों को जलते देखने के लिए जल्द ही वहां पर बड़ी संख्या में लोग एकत्रित हो गए। पुलिस बाद में वहां पहुंची और उसने नोट की राख जब्त कर ली।
English: An eyewitness told the local Pajwok news agency that the blast took place close to the German embassy and foreign forces camp.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने स्थानीय पजवक न्यूज एजेंसी को बताया कि यह विस्फोट जर्मनी दूतावास और विदेशी बलों के शिविर के समीप हुआ.
English: An eyewitness told the police that some persons entered 28-year-old Amarjeet Singh's store at Shalimar Town in Lahore yesterday and assaulted him.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने पुलिस को बताया कि शालीमार टाउन स्थित 28 वर्षीय अमरजीत सिंह के स्टोर में घुसकर कुछ लोगों ने उसकी पिटाई की।
English: An eyewitness, Arun Behera, said the driver was talking over phone when a kid riding a bicycle suddenly came from the opposite side.
Hindi: अरुण बेहरा नाम के एक चश्मदीद ने बताया कि ड्राइवर फोन पर बात कर रहा था और तब ही सामने से एक बच्चा साइकिल चलाते हुए आ गया।
English: An eyewitness, Taimur Shahid, said he was heading to a shop near the blast site to get groceries when he heard a loud bang metres away.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी तैमुर शाहिद ने बताया कि वह घटनास्थल के नजदीक एक दुकान पर सामान लेने जा रहा था तभी उसने कुछ मीटर की दूरी पर तेज धमाके की आवाज सुनी.
English: An eyewitness, who wished anonymity, told Pajhwok Afghan News that he saw a number of armed men stopping a white coloured car on the Pul-i-Khumri-Mazar-i-Sharif highway.
Hindi: पहचान गुप्त रखने का अनुरोध करने वाले एक प्रत्यक्षदर्शी ने पझवोक अफगान न्यूज को बताया कि उसने पुल-ए-खुमरी-मजार-ए-शरीफ राजमार्ग पर हथियारबंद लोगों को एक सफेद कार को रोकते हुए देखा।
English: An eyewitness, who wished anonymity, told Pajhwok Afghan News that he saw a number of armed men stopping a white-coloured car on the Pul-i-Khumri-Mazar-i-Sharif highway.
Hindi: एक चश्मदीद ने पझवोक अफगान न्यूज को बताया कि उसने पुल ए खुमरी ए शरीफ राजमार्ग पर कुछ हथियारबंद लोगों को सफेद रंग की एक कार को रोकते हुए देखा था।
English: An grant of a property right for an invention by the Government.
Hindi: सरकार द्वारा आविष्कार के लिए संपदा अधिकार की स्वीकृति
English: An hallmarked gold is available in purity of 23 carat, 22 carat, 21 carat and 18 carat.
Hindi: होलमार्क गोल्ड 23 कैरेट, 22 कैरेट, 21 कैरेट और 18 कैरेट में मिलता है।
English: An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
Hindi: अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पांव,
English: An heritage walk was coneptualised in 1980 in Ahmedabad with some attractions like Swaminarayan temple, Dodiya Haveli, Fernandez Bridge, Jama Masjid etc.
Hindi: मुख्य घटक के रूप में जानी जाती है।1980 में अहमदाबाद में स्वामीनारायण मंदिर, डोडिया हवेली, फर्नांडीज ब्रिज, जामा मस्जिद आदि कुछ आकर्षण के साथ एक हैरिटेज वॉक का आयोजन किया गया था।
English: An honest and courageous tax official, S.K Srivastava happened to stumble on some crucial tips linking NDTV and P Chidambaram who was then the finance minister.
Hindi: एक ईमानदार और साहसी कर अधिकारी, एस. के. श्रीवास्तव ने एनडीटीवी और तत्कालीन वित्त मंत्री पी चिदंबरम के जुड़ाव के कुछ महत्वपूर्ण तथ्य उजागर करने के कारण ठोकर खाई ।
English: An honest journalist often runs the risk of annoying powerful interests and individuals.
Hindi: एक ईमानदार पत्रकार को अक्सर शक्तिशाली हितों और व्यक्तियों की नाराजगी मोल लेने का जोखिम उठाना पड़ता है।
English: An honest person also has to be accountable to the society.
Hindi: ईमानदार व्यक्ति की समाज के प्रति जवाबदेही भी होती है।
English: An hotelier's young son, Gikki was allegedly murdered by SAD MLA Sarabjit Makkar's nephew Ram Simran Singh Makkar, alias Prince, who is also a SAD councillor.
Hindi: होटल मालिक के युवा पुत्र गिक्की की शिरोमणि अकाली दल के विधायक सरबजीत मक्कड़ के भतीजे रामसिमरन सिंह मक्कड़ उर्फ प्रिंस, जो कि खुद भी शिरोमणि अकाली दल का पार्षद है, ने कथित तौर पर हत्या कर दी थी।
English: An hour after lunch, she sets off in her boat to the hamlets and returns only late in the evening.
Hindi: दोपहर के भोजन के एक घंटे बाद, वह अपनी नाव से बस्तियों में जाती है और देर शाम को ही लौटती हैं।
English: An hour before, at 9pm, three trucks, the Army vehicle and the crane had left.
Hindi: एक घंटे पहले, करीब 9 बजे के आसपास 3 ट्रक, आर्मी की गाड़ी और क्रेन वहां से जा चुके थे।
English: An hour before, those seats might drop down to 99. 00,
Hindi: एक घंटे से पहले, करने के लिए 99.00 उन सीटों के छोड़ सकता है,
English: An hour later, Diana's ambulance finally reached the hospital, but she had already had a heart attack
Hindi: एक घंटे बाद डायना की एम्बुलेंस आखिरकार हॉस्पिटल पहुंच पाई, लेकिन उसे पहले ही दिल का दौरा पड़ चुका था।
English: An hour later, Dorota returned with the book.
Hindi: एक घंटे बाद, डोरोटा उसके पास वह किताब ले आयी ।
English: An hour later, P Maheshwari, 34, a post-doctoral research scholar was found dead hanging in Sabarmathi hostel.
Hindi: उसके एक घंटे बाद ही 34 साल की पोस्ट डॉक्टरल रिसर्च स्कॉलर पी. माहेश्वरी साबरमती हॉस्टल के अपने कमरे में लटकती मिलीं।
English: An hour later, Veewon was traced by family and friends at the special branch office of the Delhi police at Janakpuri
Hindi: एक घंटे बाद वीवन के परिवार और दोस्तों को पता चला कि वह जनकपुरी में दिल्ली पुलिस की विशेष अपराध शाखा में हैं
English: An hour later, he had before him a chest of Spanish gold coins.
Hindi: एक घंटे बाद, उसके सामने स्पेनी स्वर्ण मुद्राओं से भरी एक तिजोरी थी।
English: An hour where researchers, young scientists and some of the finest emerging minds of our country were able to engage directly with distinguished leaders in their field
Hindi: एक घंटे का समय जिसमें शोधार्थी, युवा वैज्ञानिक एवं देश के कुछ बेहतरीन मस्तिष्कों ने अपने क्षेत्र के प्रतिष्ठित नेतृत्वकर्ताओं से सीधे बातचीत की
English: An hour where researchers, young scientists and some of the finest emerging minds of our country were able to engage directly with distinguished leaders in their field!
Hindi: एक घंटे का समय जिसमें शोधार्थी, युवा वैज्ञानिक एवं देश के कुछ बेहतरीन मस्तिष्कों ने अपने क्षेत्र के प्रतिष्ठित नेतृत्वकर्ताओं से सीधे बातचीत की !
English: An hour-long programme will be held at Rajpath on the D- Day starting at 6.40 AM and will be attended by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi along with Cabinet Ministers, Minister of States, MPs and also Diplomats foreign nationals.
Hindi: 40 बजे राजपथ पर आयोजित होगा जिसमें प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कैबिनेट मंत्रियों, राज्यमंत्रियों, सांसदों समेत शामिल होंगे और राजनयिक, विदेशी नागरिक भी इसमें भाग लेंगे।
English: An hourly bus service runs from Frankfurt Central Station, taking about 1-hour and 45 minutes.
Hindi: फ्रैंकफर्ट सेंट्रल स्टेशन से घंटे-घंटे की बस सेवा है, जिसे 1 घंटा और 45 मिनट का समय लगता है।
English: An human hormone which is secreted by the adrenal gland which help body to control stress.
Hindi: एक मानव हारमोन जो एड्रेनल ग्रंथि द्वारा स्रावित होती है और तनाव कम करने में मदद करता है।
English: An iPhone 11 Pro Max tips the scales at 226 grams.
Hindi: सबसे भारी 226 ग्राम वजन वाला आईफोन 11 मैक्स प्रो है.
English: An ice Age here, a million years of mountain-building there.
Hindi: एक आइस एज यहाँ, पर्वत निर्माण के एक लाख साल वहाँ.
English: An ice lingam at Amarnath in the western Himalayas forms every winter from ice dripping on the floor of a cave and freezing like a stalagmite.
Hindi: पश्चिमी हिमालय में अमरनाथ नामक गुफा में प्रत्येक शीत ऋतु में गुफा के तल पर पानी टपकाने से बर्फ का शिवलिंग सृजित होता है।
English: An ice manufacturing plant to utilize the recycled water and earn additional income
Hindi: रिसाईकल किए पानी का उपयोग करने तथा अतिरिक्त आय हेतु बर्फ बनाने का प्लांट
English: An ice skating festival is also held in Shimla every winter when the snow comes alive with fun, feast and frolic
Hindi: एक आइस स्केटिंग त्योहार शिमला में हर जाड़े में आयोजित किया जाता है जब मज़ा, दावत, और उल्लास बर्फ के साथ जीवंत हो उठाता है।
English: An iceberg is born!
Hindi: एक हिमशैल का जन्म हुआ है!
English: An icon for the film lovers and iconoclast for the professionals, Waheeda Rehman will be honoured with the first Centanary Award for the Indian Film personality at the 44th International Film Festival of India IFFI.
Hindi: """सुप्रसिद्ध अभिनेत्री वहीदा रहमान को 44वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में भारतीय फिल्म हस्ती के लिए प्रथम """"शताब्दी पुरस्कार"""" से सम्मानित किया जाएगा।"""
English: An icon in the countrys military history, Singh had led a fledgling IAF in the 1965 Indo-Pak war when he was just 44 years old
Hindi: देश की सेना के इतिहास में आदर्श रहे सिंह ने 1965 में भारत-पाक युद्ध के दौरान भारतीय वायुसेना का नेतृत्व किया था
English: An icon of the sport.
Hindi: खेल का एक आइकन।
English: An iconic actor, who took Bengali cinema to new heights.
Hindi: एक प्रतिभावान अभिनेता जो बांग्ला सिनेमा को नई ऊंचाइयों पर ले गए।
English: An iconic figure and eminent industrialist, Shri Munjal was known for his hard-work, vision and immense contribution to the Indian two-wheeler industry.
Hindi: एक प्रतिष्ठित हस्ती और विख्यात उद्योगपति, श्री मुंजाल को उनके परिश्रम, दूरदृष्टि और भारतीय दुपहिया उद्योग के प्रति अपार योगदान के लिए जाना जाता था।
English: An idea also occurred to me when I gathered the information about the different sessions being oragnised here.
Hindi: मैंने यहां हो रहे अलग-अलग सेशंस के बारे में जानकारी ली तो एक विचार मुझे भी आया।
English: An idea can become a global name within a year.
Hindi: एक साल के अंदर कोई भी विचार विश्व का जाना  पहचाना नाम बन सकता है।
English: An idea flashed in his mind.
Hindi: उसके मस्तिष्क में एक विचार कौंधा।
English: An idea needs propagation as much as a plant needs watering.
Hindi: एक विचार को प्रचार-प्रसार की जरुरत होती है जैसे कि एक पौधे को पानी की।
English: An idea never dies.
Hindi: विचार कभी मरता नहीं है।
English: An idea of development
Hindi: विकास की संकल्पना
English: An idea of this has been given in the first chapter of this book.
Hindi: पुस्तक के प्रथम अध्याय में इसकी एक झ्लक दी गयी है।
English: An idea or project is not an innovation unless it is applied in practice and put onto the market. Innovation occurs at the intersection of invention and insight.
Hindi: एक विचार या परियोजना तब तक एक नवाचार नहीं है जब तक इसे व्यरवहार में अनुप्रयोग न किया जाए और इसे बाजार में न उतारा जाए। नवाचार अविष्कातर तथा अंतरदृष्टि के मेल से उत्पान्नक होता है।
English: An idea that changed their lives
Hindi: एक आइडिये ने बदली जिंदगी
English: An idea that germinated with our Honble Prime Ministers vision of a Skilled India has now reached its next phase.
Hindi: यह एक ऐसी सोच है जो हमारे माननीय प्रधान मंत्री के एक कुशल भारत के दृष्टिकोण के साथ पल्लवित हुआ है और अब अपने अगले चरण में पहुच गया है।
English: An idea where one should be paid the same amount as another for same type of work.
Hindi: ऐसा विचार जिसके अन्तर्गत समान कार्य के लिए किसी दूसरे के समान ही वेतन दिए जाने का सोच व्यक्त किया गया है।
English: An ideal calf mixture contains 80 TDN and 22 CP.
Hindi: एक आदर्श मिश्रित आहार में 80 टीडीएन और 22 सीपी होता है।
English: An ideal database needs to be comprehensive so as to meet not only the statistical requirements but also assist in planning accident reduction measures.
Hindi: एक आदर्श डेटाबेस को व्यापक बनाने की आवश्यकता है ताकि न केवल सांख्यिकीय जरूरतें ही पूरी हों बल्कि दुर्घटना में कमी के लाने के उपायों की योजना बनाने में भी सहायता मिल सके।
English: An ideal diabetes diet must include food that has low sugar content in them.
Hindi: एक डायबिटिक डाइट में आदर्श रूप से, कम चीनी सामग्री वाले स्वस्थ खाद्य पदार्थों को शामिल करना चाहिए.
English: An ideal distribution of benefits of development has to be attempted in the society.
Hindi: समाज में विकास के लाभों का आदर्शअभीष्ट वितरण अपनाना होगा।
English: An ideal example of the governments Make in India and Skill India initiative, the 9km long, twin-tube, all-weathertunnel between Udhampur and Rambanin Jammu  Kashmir is not onlyIndias longest highway tunnel but also Asias longest bi-directional highway tunnel
Hindi: जम्मू और कश्मीर में उधमपुर तथा रामबन के बीच दो ट्यूब वाली सभी मौसम के अनुकूल 9 किलोमीटर लंबी सुरंग सरकार के मेक इन इंडिया और स्किल इंडिया पहल का आदर्श उदाहरण है
English: An ideal healthcare delivery system should be accessible to all in the Region.
Hindi: क्षेत्र में सभी को एक आदर्श स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली सुलभ होनी चाहिए।
English: An ideal kind of past is usually just an excuse to discuss the present
Hindi: एक आदर्श किस्म का अतीत सामान्य तौर पर वर्तमान पर बहस करने का एक बहाना होता है
English: An ideal must be met between the physician and the patient as no single routine can suit all situations.
Hindi: चूंकि एक अकेली चर्या हर स्थिति के अनुरूप नहीं हो सकती, इसलिए चिकित्सक तथा रोगी के बीच एक आदर्श स्थिति विकसित हो जानी चाहिए.
English: An ideal operational amplifier also has infinite input impedance, so unlike a real short circuit, no current flows between the terminals of the virtual short.
Hindi: एक आदर्श परिचालन प्रवर्धक ओपरेसनल अम्प्लिफायर में भी अनंत इनपुट प्रतिबाधा होती है, अतः असली शॉर्ट सर्किट के विपरीत, आभासी टर्मिनल के बीच कोइ विद्युतप्रवाह नहीं होता है।
English: An ideal point source is an infinitesimally small point radiating sound.
Hindi: एक आदर्श बिंदु स्रोत एक अति सूक्ष्म ध्वनि विकिरणकारी सूक्ष्म बिंदु है।
English: An ideal portfolio should be 70 per cent allotted to large-caps, 20 per cent to mid-caps and not more than 10 per cent to small-caps
Hindi: एक आदर्श पोर्टफोलियो में 70 प्रतिशत का आवंटन लार्ज कैप शेयरों में, 20 प्रतिशत का मिड-कैप शेयरों में और 10 प्रतिशत से कम का आवंटन स्मॉल कैप शेयरों में किया जाता है।
English: An ideal radiant barrier would have a reflectivity of 1, and would therefore reflect 100 percent of incoming radiation.
Hindi: किसी आदर्श विकिरण अवरोधक की परावर्तकता 1 होती है और इसलिये वह भीतर आ रहे विकिरण के 100 को परावर्तित कर सकता है।
English: An ideal society of either kind does not exist anywhere and would be most difficult to create, more difficult still to keep in precarious existence so long as individual man clings to his egoism as the primary motive of existence.
Hindi: इनमें से किसी भी प्रकार का आदर्श समाज कहीं भी नहीं है और जब तक व्यक्ति अपने अहंभाव को जीवन का प्रधान प्ररेक मानकर इससे चिपटा रहेगा जब तक ऐसे समाज का निर्माण करना अत्यन्त कठिन होगा 198 योग-समन्वय और इसके अनिश्चित अस्तित्व को बनाये रखना तो और भी अधिक दुष्कर।
English: An ideal society should be mobile, should be full of channels for conveying a change taking place in one part to other parts.
Hindi: एक आदर्श समाज मोबाइल होना चाहिए, एक भाग में दूसरे हिस्सों में होने वाले बदलाव को व्यक्त करने के लिए चैनलों से भरा होना चाहिए। एक आदर्श समाज में, कई हितों को जानबूझकर संचारित और साझा किया जाना चाहिए।
English: An ideal teacher
Hindi: एक आदर्श शिक्षक विद्यार्थियों
English: An ideal viewing distance should be 50 to 75cm away from the screen.
Hindi: स्क्रीन के सामने देखने के लिए आदर्श दूरी 50 से 75 से. मी है।
English: An ideal village, an unfavourable setting, Chandranna lives in Tumkurlahalli, a village with 650 households in Molakalmuru Taluk of Chitradurga District of Karnataka.
Hindi: चन्द्रण्णा 650 घरों के तुमकुर्लहल्ली गांव में रहते हैं जो कर्नाटक के चित्रदुर्ग ज़िले के मोलकलमुरु तालुका में स्थित विषम परिस्थितियों वाला एक आदर्श गांव है।
English: An idealistic human being, his sole vision was to do good to the society.
Hindi: एक आदर्शवादी व्यक्ति के रूप में, उनका एकमात्र स्वप्न समाज की भलाई करना था।
English: An identical mosque is also built to the right of the Taj and is known as the Jawab answer.
Hindi: ताज की दांईं ओर एक दम समान मस्जिद बनाई गई है और इसे जवाब कहते हैं।
English: An identical number of the Army's Ladakh Scouts and itbp troopers pitched their tents barely 100 metres away from the Chinese troops.
Hindi:  चीनी अतिक्रमण के तुरंत बाद उनके तंबू से 100 मीटर की दूरी पर उतनी ही संख्या में सेना के लद्दाख स्काउट्स और आइटीबीपी के जवानों ने अपना तंबू गाड़ लिया.
English: An identifiable person must always have the physical custody of a piece of evidence.
Hindi: एक पहचान व्यक्ति हमेशा सबूत का एक टुकड़ा के भौतिक हिरासत होना चाहिए।
English: An identifying symbol adopted by a nation.
Hindi: किसी राष्ट्र द्वारा अपनाया गया प्रतीक चिह्न।
English: An identity card like Voter Card, Aadhaar, Ration, Bank Passbook, and Passport should be shown as identity proof.
Hindi: कोई भी पहचान-पत्र जैसे आधार कार्ड, वोटर आईडी, ड्रायविंग लायसेंस, बैंक अकाउंट देना होगा।
English: An identity proof will also need to be submitted.
Hindi: साथ ही एक आईडी प्रूफ भी दिखाना अनिवार्य होगा।
English: An ideological shift
Hindi: वैचारिक बदलाव
English: An idiom meaning that something is in very good condition.
Hindi: एक मुहावरा जिसका अर्थ है कि कुछ बहुत अच्छी स्थिति में है।
English: An idol of Adi Shankaracharya can also be seen here
Hindi: आदि शंकराचार्य की एक मूर्ति भी यहां देखी जा सकती है।
English: An idol of Lord Ganesha is placed on the left side of Hanuman's idol.
Hindi: जी हैं, यहां हनुमान जी की प्रतिमा के बाईं तरफ गणेश जी की मूर्ति स्थापित है।
English: An idol of the Hindu deity Kamakhya Devi also known as Kamakshi Devi is enshrined on the third floor of the fort
Hindi: हिंदू देवी कामाख्या देवी की एक मूर्ति  जो कामाक्षी देवी के रूप में भी जानी  जाती है किले की तीसरी मंजिल पर निहित है।
English: An idol of the god Swaminarayan dressed up in the Rashtriya Swayamsevak Sangh uniform in Gujarat has kicked up a controversy.
Hindi: गुजरात के एक स्कूल में भगवान स्वामीनारायण की मूर्ति को राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस की पोशाक पहनाने पर विवाद हो गया है.
English: An ill-informed and irresponsible decision by the most powerful economy and the second largest emitter of greenhouse gases cannot be allowed to derail global progress on this issue.
Hindi: दुनिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था और ग्रीनहाउस गैसों के दूसरे सबसे बड़े उत्सर्जक अमेरिका को एक अप्रिय और गैर-जिम्मेदार निर्णय लेकर इस मुद्दे पर वैश्विक प्रगति को पटरी से उतारने की अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: An ill-informed criticism of demonetisation is that almost the entire cash money got deposited in the banks.
Hindi: नोटबंदी की एक बे-तर्क आलोचना यह है कि लगभग पूरा नकद बैंकों में जमा हो गया है.
English: An illegal act or crime.
Hindi: कोई गैरकानूनी कृत्य या अपराध।
English: An illegal agreement must necessarily be void but a void agreement need not be illegal.
Hindi: एक गैर कानूनी करार अनिवार्यतः अवैध हो गया किन्तु एक अवैध करार का गैर कानूनी होना आवश्यरक नहीं हैं।
English: An illegal command was encountered.
Hindi: एक अवैध कमांड से सामना हुआ.
English: An illegal fire cracker factory and chemicals were also found during...
Hindi: डेरा परिसर की तलाशी के दौरान पटाखे बनाने का एक अवैध कारखाना और रसायन भी मिले
English: An illegal firearm and some ammunition weer seized from him, and the motorcycle, which was stolen from Delhi, has been impounded, police said.
Hindi: पुलिस ने उसके पास से एक देसी तमंचा तथा दिल्ली से चोरी की गई मोटरसाइकिल बरामद की है।
English: An illegal gathering of a group of persons which is not allowed by the law.
Hindi: व्यक्तियों के समूह का गैरकानूनी तौर पर एकत्र होना जिसकी विधि आज्ञा नहीं देती।
English: An illegal immigrant from Bangladesh is shown to say that he hoped leaders on both sides will benefit from the issue to further their political careers.
Hindi: बांग्लादेश के एक अवैध अप्रवासी को यह कहते हुए दिखाया गया है कि उन्हें आशा है कि दोनों पक्षों के नेताओं को इस मुद्दे से उनके राजनीतिक करियर में आगे बढ़ाने के लिए फायदा होगा
English: An illegal migrant is a foreigner who enters the country without valid travel documents, such as passport and visa, or enters with valid documents but overstays beyond the permitted time period.
Hindi: अवैध प्रवासी वो होते हैं जो पासपोर्ट या वीज़ा जैसे वैध दस्तावेजों के बिना किसी देश में प्रवेश करते हैं.
English: An illegal occupier of land is not necessarily an illegal migrant.
Hindi: ज़मीनों पर अवैध कब्जा किए हुए लोग जरूरी नहीं कि अवैध प्रवासी हों.
English: An illegal wine factory was busted within limits of Dhanwar police station area in Giridih district by local police and excise department.
Hindi: गिरिडीह जिले के धनवार थाना क्षेत्र में स्थानीय पुलिस और आबकारी विभाग द्वारा अवैध शराब फैक्ट्री का भंडाफोड़ किया गया।
English: An illegal, unconstitutional and illegitimate removal of the CBI director by the Modi-Shah duo has shamed India and its premier investigative agency, he wrote.
Hindi: कांग्रेस कह रही है कि मोदी-शाह की जोड़ी द्वारा सीबीआई निदेशक को अवैध, असंवैधानिक और अनुचित तरीके से हटाया गया जिसके कारण भारत तथा यहां की अग्रणी जांच एजेंसी को शर्मिंदगी उठानी पड़ी।
English: An illicit relationship is suspected to be the cause of the murder.
Hindi: आशंका जताई जा रही है कि हत्याकांड अवैध संबंधों के चलते किया गया है
English: An illiquid asset is an asset which is not readily salable without a drastic price reduction, and sometimes not at any price due to uncertainty about its value or the lack of a market in which it is regularly traded.
Hindi: एक अनकदी परिसंपत्ति वह परिसंपत्ति है जो अपनी मूल्य की अनिश्चियता अथवा जिस बाज़ार में इसका नियमित कारोबार किया जाता है ऐसे बाज़ार की कमी के कारण बिक्री लायक तैयार नहीं है।
English: An illness, flood or drought can take a family back to destitution and no Vikram Akula in the world can stop it
Hindi: बीमारी, बाढ़ या सूखा परिवार को वापस गरीबी की तरफ ले जा सकता है और दुनिया में कोई ऐसा विक्रम अकुला नहीं है जो इसे रोक सके।
English: An illuminating Harvard study found numerous examples of seemingly sane people who believed they had recovered memories of past lives and alien abductions, and there's no deceit.
Hindi: एक इल्लुमिनेटिंग हार्वर्ड खोज ने साबित किया कि बहुत से लोगों के उदाहरण हैं, जिन्होंने विश्वास किया कि उन्होंने पिछले जीवन और एलियन द्वारा अपहरण की यादें बरामद की हैं, और यह कोई छल नहीं है।
English: An illustrated book for children titled Little Chopin on the childhood of the legendary Polish music composer, Fredric Chopin has been published in English by NBT in association with Polish Institute.
Hindi: राष्ट्रीय पुस्तक न्यास ने पोलिश संस्थान के साथ मिलकर प्रख्यात पोलिश संगीतकार, फ्रेडरिक चोपिन के बचपन पर अंग्रेजी में छोटा चोपिन शीर्षक से बच्चों की एक सचित्र पुस्तक प्रकाशित की है।
English: An illustration may help.
Hindi: शायद एक दृष्टांत सहायता करे ।
English: An illustration of Hindu god Shiva  YouTubeIndian Monk
Hindi: हिंदू भगवान शिव का एक चित्रण  यूट्यूब