Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Observing that India stands poised to reap the biggest demographic dividend in history, he opined that a healthy and agile youth was essential to achieve its dream of inclusive and sustainable development and occupy its rightful place of leadership in the world.
Hindi: यह देखते हुए कि भारत ऐतिहासिक तौर पर अब तक का सबसे बड़ा जनसांख्यिकीय लाभांश हासिल करने के लिए तैयार है, उन्होंने कहा कि समावेशी एवं सतत विकास के अपने सपने को साकार करने और दुनिया में नेतृत्व के लिए अपने सही स्थान हासिल करने के लिए स्वस्थ और चुस्त युवाओं की आवश्यकता है।
English: Observing that India valued its partnership with France on defence cooperation, maritime security, counter-terrorism, space co-operation, economic partnership, and the other areas, the Vice President suggested the setting up of Indo-French Parliamentary Friendship Group to promote closer ties between the two nations.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत रक्षा सहयोग, समुद्री सुरक्षा, आतंकवाद निरोध, अंतरिक्ष सहयोग, आर्थिक भागीदारी और अन्य क्षेत्रों में फ्रांस के साथ अपनी भागीदारी को बहुत महत्व देता है। यह देखते हुए उन्होंने दोनों देशों के बीच नजदीकी संबंधों को बढ़ावा देने के लिए भारत-फ्रांस संसदीय मैत्री समूह की स्थापना का सुझाव दिया।
English: Observing that India was an aspirational country with youth consisting almost two thirds of our population, he said citizens want to be active partners in development.
Hindi: उन्होंने दो तिहाई युवा आबादी वाली जनसंख्या के साथ भारत को एक आकांक्षी देश बताते हुए कहा कि देश का हर नागरिक विकास प्रक्रिया में सक्रिय भूमिका निभाने का इच्छुक है
English: Observing that India was being recognized and respected for its tremendous growth and age old civilization values, the Vice President said the adoption of UN resolution declaring June 21 as The International Day of Yoga by 177 countries was a testimony to Indias growing influence.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को अपनी जबरदस्त आर्थिक वृद्धि और सदियों पुरानी सभ्यता के मूल्यों के लिए पहचाना और सम्मानित किया जा रहा है। उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत के 21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस घोषित करने के प्रस्ताव को संयुक्त राष्ट्र में 177 देशों की स्वीकृति भारत के इस बढ़ते प्रभाव का प्रमाण है।
English: Observing that India was committed to work with Comoros in accordance with the principles of South-South Cooperation, he said that the economic ties between the two countries could become stronger and there was vast potential for trade between the two nations
Hindi: भारत दक्षिण-दक्षिण सहयोग के सिद्धांतों के अनुसार कोमोरोस के साथ काम करने के लिए प्रतिबद्ध था और इसे देखते हुए उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंध कहीं अधिक मजबूत हो सकते हैं और दोनों देशों के बीच व्यापार की व्यापक संभावनाएं हैं
English: Observing that India was committed to work with Comoros in accordance with the principles of South-South Cooperation, he said that the economic ties between the two countries could become stronger and there was vast potential for trade between the two nations.
Hindi: भारत दक्षिण-दक्षिण सहयोग के सिद्धांतों के अनुसार कोमोरोस के साथ काम करने के लिए प्रतिबद्ध था और इसे देखते हुए उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच आर्थिक संबंध कहीं अधिक मजबूत हो सकते हैं और दोनों देशों के बीच व्यापार की व्यापक संभावनाएं हैं।
English: Observing that India was moving fast to transform itself into a modern 21st century inclusive economy, Shri Naidu said three Ds--Democracy, Demand and Demographic Dividend were scripting Indias story and termed the Indian Diaspora as the fourth D.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारत 21वीं सदी की एक समावेशी अर्थव्यवस्था में परिवर्तित होने की दिशा में तेजी से आगे बढ़ रहा है। उन्होंने कहा कि तीन डी यानी कि डेमोक्रेसी लोकतंत्र, डिमांड मांग और डेमोग्राफिक डिवीडेंड मानव संसाधन लाभ भारत की विकास गाथा की पटकथा लिख रहे हैं।
English: Observing that India was moving forward with 7.3 growth rate when the rest of the world was slowing down, Shri Naidu said that there was a need for more investment in aviation sector.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि ऐसे दौर में जबकि शेष विश्व में मंदी का माहौल है, भारत 7.3 प्रतिशत की दर से वृद्धि कर रहा है। उन्होंने कहा कि विमानन क्षेत्र में और ज्यादा निवेश किये जाने की जरूरत है।
English: Observing that India was once known as Vishwaguru, Shri Naidu said that India must once again become the global hub for knowledge and innovation.
Hindi: भारत देश एक समय में 'विश्वगुरु' के तौर पर जाना जाता था इस बात पर विचार करते हुएश्री नायडू ने कहा कि भारत को एक बार फिर ज्ञान और नवाचार का वैश्विक केंद्र बनना होगा।
English: Observing that India was poised to become a US  5 trillion economy in the next few years, Shri Naidu said there was a need to remove economic imbalances, urban-rural divide, end gender and social discrimination and enhance the prestige of all the institutions, including the Supreme Court, CAG, CVC, EC, Parliament and State Legislatures
Hindi: इस बात की चर्चा करते हुए कि भारत अगले कुछ वर्षों में 5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर वाली अर्थव्यवस्था बनने की ओर अग्रसर है, श्री नायडू ने बताया कि आर्थिक असंतुलन, शहरी-ग्रामीण विभाजन, स्त्री-पुरूष भेदभाव और सामाजिक भेदभाव को दूर करने तथा सभी संस्थानों की प्रतिष्ठा बढ़ाने की आवश्यकता है, जिसमें सुप्रीम कोर्ट, केंद्रीय सर्तकता आयोग सीवीसी, नियंत्रक और महालेखा परीक्षक कैग और निर्वाचन आयोग, संसद और राज्य विधानसभाएँ शामिल हैं
English: Observing that India was poised to become a US 5 trillion economy in the next few years, Shri Naidu said there was a need to remove economic imbalances, urban-rural divide, end gender and social discrimination and enhance the prestige of all the institutions, including the Supreme Court, CAG, CVC, EC, Parliament and State Legislatures.
Hindi: इस बात की चर्चा करते हुए कि भारत अगले कुछ वर्षों में 5 ट्रिलियन अमरीकी डॉलर वाली अर्थव्यवस्था बनने की ओर अग्रसर है, श्री नायडू ने बताया कि आर्थिक असंतुलन, शहरी-ग्रामीण विभाजन, स्त्री-पुरूष भेदभाव और सामाजिक भेदभाव को दूर करने तथा सभी संस्थानों की प्रतिष्ठा बढ़ाने की आवश्यकता है, जिसमें सुप्रीम कोर्ट, केंद्रीय सर्तकता आयोग सीवीसी, नियंत्रक और महालेखा परीक्षक कैग और निर्वाचन आयोग, संसद और राज्य विधानसभाए शामिल हैं।
English: Observing that India was the birth place of four major religions of the world - namely, Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism and a significant population of three other religions of the world namely Islam, Christianity and oroastrianism live in India, Shri Naidu opined that such cohabitation of the people of seven major religions of the world was a testimony to the values of fraternity, equality, assimilation and accommodation that were integral to Indian way of thought and living.
Hindi: भारत को दुनिया के चार प्रमुख धर्मों-हिन्दू, बौद्ध, जैन और सिख धर्म की जन्मस्थली बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि इसके साथ ही देश में बड़ी संख्या में इस्लाम, ईसाई और अन्य कई धर्मों के अनुयायी भी रहते हैं। देश में दुनिया के सात बड़े धर्मों के अनुयायियों का रहना इस बात का प्रमाण है कि भाईचारा, समानता, आत्मसात करने और मिलकर रहने की भावना भारत की सोच और जीने का तरीका है।.
English: Observing that India's long tradition of Astronomy is well known to the world, Shri Naidu said that India has made several notable contributions to the world of astronomy from ancient times to the modern era
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि खगोल विज्ञान के क्षेत्र में भारत की समृद्ध परंपरा की ख्याति पूरी दुनिया में है।  भारत ने प्राचीन समय से लेकर अबतक खगोल विज्ञान के क्षेत्र में दुनिया को बहुत कुछ दिया है
English: Observing that Indian companies were increasingly looking to invest in emerging sectors like renewable energy and energy conservation, infrastructure, agriculture, agro-products, textiles, pharma and oil and gas, Shri Naidu informed him of Indias commitment to address various issues relating to market access and trade barriers.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि भारतीय कंपनिया नवीकरणीय ऊर्जा और ऊर्जा संरक्षण, बुनियादी ढाचे, कृषि, कृषि उत्पाद, कपड़ा, फार्मा और तेल और गैस जैसे उभरते क्षेत्रों में वियतनाम में निवेश करने की उत्सुक है। श्री नायडू ने प्रधानमंत्री को जानकारी देते हुए कहा कि भारत इस दिशा में आने वाली व्यापारिक बाधाओं और बाजार पहुंच से संबंधित विभिन्न मुद्दों के समाधान के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Observing that Indias quest to make it a global knowledge hub would be meaningless if it fails to provide the necessary infrastructure for quality higher education in rural areas, the Vice President wanted the government and the private sector to come together work towards bridging the urban-rural divide in higher education and skilling by providing affordable education
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि यदि भारत ग्रामीण क्षेत्रों में गुणवत्तापूर्ण उच्च शिक्षा प्रदान करने के लिए आवश्यक बुनियादी ढाँचा बनाने में विफल रहता है, तो उसके द्वारा वैश्विक ज्ञान केंद्र बनने की इच्छा का प्रयास करना निरर्थक साबित हो जाएगा, उपराष्ट्रपति ने इच्छा व्यक्त किया कि सरकारी और निजी क्षेत्र मिलकर उच्च शिक्षा में शहरी और ग्रामीण विभाजन को कम करने की दिशा में काम करें और उन्हें सस्ती शिक्षा के माध्यम से कौशल विकास प्रदान करें।
English: Observing that Indias quest to make it a global knowledge hub would be meaningless if it fails to provide the necessary infrastructure for quality higher education in rural areas, the Vice President wanted the government and the private sector to come together work towards bridging the urban-rural divide in higher education and skilling by providing affordable education.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि यदि भारत ग्रामीण क्षेत्रों में गुणवत्तापूर्ण उच्च शिक्षा प्रदान करने के लिए आवश्यक बुनियादी ढाचा बनाने में विफल रहता है, तो उसके द्वारा वैश्विक ज्ञान केंद्र बनने की इच्छा का प्रयास करना निरर्थक साबित हो जाएगा, उपराष्ट्रपति ने इच्छा व्यक्त किया कि सरकारी और निजी क्षेत्र मिलकर उच्च शिक्षा में शहरी और ग्रामीण विभाजन को कम करने की दिशा में काम करें और उन्हें सस्ती शिक्षा के माध्यम से कौशल विकास प्रदान करें।
English: Observing that Indo-US ties are on the rocks after the arrest of Indian diplomat Devyani Khobragade, a noted American columnist has asked the Obama Administration to clear up the mess and offer a sincere apology to India at the earliest.
Hindi: भारतीय राजनयिक देवयानी खोबरागड़े की गिरफ्तारी के बाद भारत-अमेरिका के रिश्तों में संकट की ओर इशारा करते हुए एक जाने-माने अमेरिकी स्तंभकार ने ओबामा प्रशासन से मामले को सुलझाने और भारत से जल्दी से जल्दी गंभीरता से माफी मांगने के लिए कहा है।
English: Observing that Kumar has cooperated with the CBI, which is investigating the case, the bench said this is not an appropriate case for custodial interrogation of the petitioner.
Hindi: पीठ ने कहा कि मामले की जांच कर रही सीबीआई के साथ कुमार ने सहयोग किया और यह ऐसा मामला नहीं है, जिसमें याचिकाकर्ता को हिरासत में लेकर पूछताछ की जाए।
English: Observing that Modi was not present in Rajya Sabha on Thursday when questions on the PMO were listed to be answered, he said, The Prime Minister avoids coming to the House, but continuously makes policy statements outside in public speeches.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि जब पीएमओ पर सवालों का जवाब सूचीबद्ध था, मोदी आज गुरुवार, 8 दिसंबर राज्यसभा में मौजूद नहीं थे, उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री सदन में आने से बच रहे हैं लेकिन सार्वजनिक भाषणों में संसद के बाहर नीतिगत बयान दे रहे हैं।
English: Observing that Mongolia and India are not only strategic partners but also spiritual brothers, Shri Naidu welcomed more students, scholars and monks from Mongolia to spend time in India and pursue Buddhist studies.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि मंगोलिया और भारत न केवल रणनीतिक साझेदार हैं, बल्कि आध्यात्मिक तौर पर भाई-भाई हैं। श्री नायडू ने भारत में आने और बौद्ध अध्ययनों को आगे बढ़ाने के लिए मंगोलिया के और अधिक छात्रों, विद्वानों और भिक्षुओं का स्वागत किया।
English: Observing that Oceans already account for significant trade, commerce and offshore oil and gas, fishing, under sea-cables and tourism, he said the emerging industries such as aquaculture, marine biotechnology, ocean energy and sea-bed mining have the potential to create jobs and spur worldwide economic growth
Hindi: यह देखते हुए कि महासागर की पहले से ही व्यापार, वाणिज्य और अपतटीय तेल और गैस, मछली पकड़ने, समुद्री केबलों और पर्यटन में महत्वपूर्ण भूमिका है, उन्होंने कहा कि जलजीव पालन, समुद्री जैव प्रौद्योगिकी, समुद्र ऊर्जा और समुद्र की तलहटी स्थित खनन जैसे उभरते उद्योगों में रोजगार पैदा करने और दुनिया भर में आर्थिक विकास में तेजी लाने की क्षमता है।
English: Observing that Oceans already account for significant trade, commerce and offshore oil and gas, fishing, under sea-cables and tourism, he said the emerging industries such as aquaculture, marine biotechnology, ocean energy and sea-bed mining have the potential to create jobs and spur worldwide economic growth.
Hindi: यह देखते हुए कि महासागर की पहले से ही व्यापार, वाणिज्य और अपतटीय तेल और गैस, मछली पकड़ने, समुद्री केबलों और पर्यटन में महत्वपूर्ण भूमिका है, उन्होंने कहा कि जलजीव पालन, समुद्री जैव प्रौद्योगिकी, समुद्र ऊर्जा और समुद्र की तलहटी स्थित खनन जैसे उभरते उद्योगों में रोजगार पैदा करने और दुनिया भर में आर्थिक विकास में तेजी लाने की क्षमता है।
English: Observing that Project Managers were extremely important for a nation's progress, Shri Naidu said these were times for immense changes and the knowledge and skills of project managers would have a positive impact on the industry and the country's economy.
Hindi: यह समझते हुए कि परियोजना प्रबंधक एक राष्ट्र की प्रगति के लिए बेहद महत्वपूर्ण थे, श्री नायडू ने कहा कि परियोजना प्रबंधक बहुत बड़े बदलाव के सूचक हैं और इनके ज्ञान एवं कौशल के उपयोग से उद्योग और देश की अर्थव्यवस्था पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Observing that Road safety must be one of our priority areas, Shri Naidu said that it was unfortunate to note that over 1.5 lakh precious lives were lost in India to traffic accidents in 2018, mostly due to driving on the wrong side, the use of mobile phones and drunk driving.
Hindi: श्री नायडू ने सड़क सुरक्षा को प्राथमिकता देने पर बल देते हुए कहा कि यह बेहद दुर्भाग्यपूर्ण है कि देश में सड़क दुर्घटनाओं में 1.5 लाख लोगों को अपनी जान गवानी पड़ी है।
English: Observing that Sardar Patel not only brought about geographical unity but also cared deeply about social, religious and cultural unity of the Country, the Vice President said Shri Patel took upon himself the mission of uniting India and succeeded through his tact, patience, calm and dignified persuasion.
Hindi: सरदार पटेल ने देश में न केवल भौगोलिक एकता बल्कि सामाजिक, धार्मिक एवं सांस्कृतिक एकता लाने पर भी गंभीरता से ध्यान दिया। उपराष्ट्रपति ने कहा, 'श्री पटेल ने भारत को एकजुट करने की जिम्मेदारी संभाली और अपनी चतुराई, धैर्य, शांति एवं गरिमापूर्ण अनुनय से इस मिशन में सफल हुए।'
English: Observing that Shri Veerendra Kumar was a multifaceted personality, Shri Naidu said that he was a respected politician, a prolific writer, an environmentalist and an accomplished journalist.
Hindi: यह देखते हुए कि श्री वीरेंद्र कुमार एक बहुआयामी व्यक्तित्व थे, श्री नायडू ने कहा कि वे एक सम्मानित राजनीतिज्ञ, एक प्रतिष्ठित लेखक, एक पर्यावरणविद और एक कुशल पत्रकार थे।
English: Observing that Singapore is one of the top tourist destinations worldwide, the Prime Minister suggested that Indian states should hold one-month long special campaigns in Singapore to highlight their tourism potential, during celebrations of the fifty years of relationship.
Hindi: यह देखते हुए कि सिंगापुर पूरी दुनिया में शीर्ष पर्यटन गंतव्यों में एक है, प्रधानमंत्री ने सुझाव दिया कि 50 वर्षों के संबंधों को चिन्हित करने के अवसर पर आयोजित किए जाने वाले उत्सव समारोहों के दौरान भारतीय राज्यों को सिंगापुर में एक महीने का विशेष अभियान आयोजित करना चाहिए, ताकि वे अपनी पर्यटन क्षमता को रेखांकित कर सकें।
English: Observing that Swachh Bharat was a classic example of societal transformation in which extraordinary results were made possible through active involvement of people, he said This is the kind of approach which seems to hold great promise in most of the societal projects.
Hindi: स्वच्छ भारत सामाजिक परिवर्तन का एक उत्कृष्ट उदाहरण रहा है और इसे लोगों की सक्रिय भागीदारी के माध्यम से असाधारण परिणामों तक पहुंचाया गया है। उन्होंने कहा कि इसी तरह के दृष्टिकोणों को अधिकांश सामाजिक परियोजनाओं में मजबूत भरोसे के साथ अपनाए जाने की आवश्यकता है।
English: Observing that Trudeau had visited various parts of India in the last few days, Modi said the Canadian leader must have experienced the diversity of the country.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में ट्रूडो के भारत के कई हिस्से में दौरे के मद्देनजर मोदी ने कहा कि कनाडा के नेता को भारत की विविधता का अनुभव हो गया होगा।
English: Observing that Trudeau has visited various parts of India in last few days, Modi said the Canadian leader must have experienced the diversity of the country.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में ट्रूडो के भारत के कई हिस्से में दौरे के मद्देनजर मोदी ने कहा कि कनाडा के नेता को भारत की विविधता का अनुभव हो गया होगा।
English: Observing that Vedas could provide solutions to the most complex problems and challenges of the modern-day world, the Vice President called for taking up research on the knowledge contained in Vedas.
Hindi: यह कहते हुए कि वेदन जटिल से जटिल समस्याओं और आधुनिक विश्व की चुनौतियों का समाधान प्रदान सकते हैं, उपराष्ट्रपति ने वेदों में शामिल ज्ञान के बारे में अनुसंधान का करने का आह्वान किया।
English: Observing that Yoga entails simplicity, honesty, compassion, and respect for all creatures and nature, Shri Naidu said the single-dimensional pursuit for more resources, wealth, pleasure and power was leading to erosion of values, ethics and indiscriminate exploitation of natural resources
Hindi: सरलता, ईमानदारी, करुणा और सभी प्राणियों और प्रकृति के प्रति सम्मान को दर्शाने की भावना से युक्त योग के महत्व पर प्रकाश डालते हुए श्री नायडू ने कहा कि अधिक संसाधनों को प्राप्त करने, धन, सुख और शक्ति की लालसा तथा प्राकृतिक संसाधनों के अंधाधुंध दोहन के स्वार्थी विचारों का परिणाम आज हम जलवायु परिवर्तन और बढ़ती असमानताओं के रूप में देख रहे हैं
English: Observing that Yoga entails simplicity, honesty, compassion, and respect for all creatures and nature, Shri Naidu said the single-dimensional pursuit for more resources, wealth, pleasure and power was leading to erosion of values, ethics and indiscriminate exploitation of natural resources. We are now seeing the result of all this in the form of climate change and growing inequalities.
Hindi: सरलता, ईमानदारी, करुणा और सभी प्राणियों और प्रकृति के प्रति सम्मान को दर्शाने की भावना से युक्त योग के महत्व पर प्रकाश डालते हुए श्री नायडू ने कहा कि अधिक संसाधनों को प्राप्त करने, धन, सुख और शक्ति की लालसा तथा प्राकृतिक संसाधनों के अंधाधुंध दोहन के स्वार्थी विचारों का परिणाम आज हम जलवायु परिवर्तन और बढ़ती असमानताओं के रूप में देख रहे हैं।
English: Observing that a farmer is the best teacher on agriculture, Shri Naidu said that miracles can be created if farmers knowledge relating to the field and the research of the scientist are brought together.
Hindi: किसान कृषि पर सबसे अच्छा शिक्षक है, इस पर बल देते हुए श्री नायडू ने कहा कि अगर किसान के कृषि संबंधी ज्ञान और वैज्ञानिक अनुसंधान को एक साथ लाया जाता है, तो इस क्षेत्र में चमत्कार किया जा सकता है।
English: Observing that a healthy and clean environment was an essential requirement to ensure sustainable development of all beings, Shri Naidu observed that environment degradation would have a direct impact on the development of the nation.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि स्वस्थ और स्वच्छ वातावरण सभी का निरंतर विकास सुनिश्चित करने की दिशा में अनिवार्य आवश्यकता है। उन्होंने कहा कि पर्यावरण के दूषित होने का सीधा प्रभाव राष्ट्र के विकास पर पड़ेगा।
English: Observing that a knowledge oriented paradigm of development would enable India to leverage its tremendous demographic advantage, the Vice President stressed that greater emphasis must be accorded to a skill based education by incorporating a three-pronged strategy of skill, reskill and unskill as well as learn, relearn and unlearn.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि ज्ञान पर आधारित विकास की अवधारणा भारत को अपने जबर्दस्त जनसांख्यिकीय लाभांश का लाभ उठाने में समर्थ बनाएगी। उ्होंने जोर देकर कहा कि स्किल, रिस्किल एंड अनस्किल' की तीन-आयामी कार्य नीति साथ ही साथ लर्न, रीलर्न और अनलर्न को शामिल करके कौशल आधारित शिक्षा पर अधिक जोर दिया जाना चाहिए।.
English: Observing that a language should not be seen through the prism of religion or community, Shri Naidu said Vedas, Upanishads and Sanskrit belong to the entire country.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि किसी भी भाषा को धर्म और समुदाय के नजर से नहीं देखना चाहिए। वेद, उपनिषद और संस्कृत पूरे देश के हैं।
English: Observing that a number of studies have linked cancer to several environmental factors including pollution and radiation, the Vice President said that the second-most common cause of death in India after cardiovascular disease must receive attention from both doctors and policymakers.
Hindi: कई अध्ययनों में कैंसर का संबंध प्रदूषण और विकिरण सहित अनेक पर्यावरणीय कारकों से जोड़े जाने का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि यह भारत में हृदय रोग के बाद मौतों का दूसरा प्रमुख कारण है और इस पर चिकित्सकों और नीति-निर्माताओं दोनों को ध्यान देने की जरूरत है।
English: Observing that a safe and secure environment was a necessary precondition for growth and development, he said We must keep our defence preparedness at its peak always.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि विकास एवं तरक्की के लिए सुरक्षित माहौल एक नितांत आवश्यकता है। उन्होंने कहा कि हमें अपनी रक्षा तैयारियां सदैव दुरुस्त रखनी चाहिए।
English: Observing that after agriculture, textiles was the sector which generated maximum employment, the Prime Minister said that textile workers weave not just cloth. but through the harmonious nature of their workplace, they also weave the fabric of a cohesive, harmonious society.
Hindi: यह महसूस करते हुए कि कृषि के बाद वस्त्र क्षेत्र ही रोजगार के अधिकतम अवसर प्रदान करता है, प्रधानमंत्री ने कहा कि वस्त्रों के कारीगर कपड़ों की बुनाई ही नहीं करते, बल्कि अपने कार्य स्थल पर सौहार्दपूर्ण वातावरण को बनाए रखते हुए से वे समाज को जोड़ने एवं सुसंगत समाज का ताना-बाना भी बुनते हैं।
English: Observing that agriculture needed a multi-pronged approach from providing infrastructure to ensuring access to market for agricultural commodities, the Vice President asserted that freebies and loan waivers were not going solve the problems faced by farmers and permanent solutions were needed.
Hindi: कृषि उत्पादों के बाजार तक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए बुनियादी ढाचा प्रदान करने के वास्ते बहु-आयामी दृष्टिकोण की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि कर्ज माफी और मुफ्त दी जाने वाली सुविधाएं किसानों की समस्याओं का समाधान नहीं हैं। इनके लिए स्थायी समाधान की आवश्यकता है।
English: Observing that agriculture was the mainstay of Indian economy, the Vice President cautioned that various waivers and subsidies would be unsustainable in the longer run
Hindi: यह देखते हुए कि कृषि भारतीय अर्थव्यवस्था का मुख्य आधार रही है, उपराष्ट्रपति ने आगाह किया कि दीर्घावधि में विभिन्न छूट और सब्सिडी को जारी नहीं रखा जा सकता है
English: Observing that ancient system of medicine using herbs and plants exists all over the globe, the Vice President said there should be a regular exchange of information between nations to further strengthen healing protocols based on natural remedies.
Hindi: पूरे विश्व में जड़ी-बूटियों को दवा के रूप में इस्तेमाल की जाने वाली प्राचीन प्रणाली के हवाले से उपराष्ट्रपति ने कहा कि प्राचीन उपचार को और मजबूत बनाने के लिए देशों के बीच नियमित रूप से सूचनाओं का आदान-प्रदान किया जाना चाहिए
English: Observing that as it is a serious issue, court said that a decision without hearing all the sides can not be taken.
Hindi: अदालत ने कहा, कि यह एक गंभीर मामला है, और बिना सारे पक्षों को सुने फैसला नहीं लिया जा सकता।
English: Observing that attacks include armed assaults against heavily guarded facilities, such as military installations and airports, the State Department said terrorists have also struck universities, schools, rallies, places of worship, and large marketplaces in several Pakistani cities.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि सैन्य संस्थानों और हवाईअड्डों समेत कड़ी सुरक्षा वाले प्रतिष्ठानों पर सशस्त्र हमले हुए हैं आतंकवादियों ने कई पाकिस्तानी शहरों में विश्वविद्यालयों, स्कूलों, रैलियों, पूजास्थलों और बड़े बाजारों को भी निशाना बनाया है।
English: Observing that both ruling and opposition parties have a shared responsibility in ensuring effective functioning of the Parliament and legislatures, Shri Naidu urged them to adopt a spirit of mutual respect and accommodation.
Hindi: यह देखते हुए कि संसद और विधानसभाओं के प्रभावी कामकाज को सुनिश्चित करने में सत्ताधारी और विपक्षी दोनों दलों की साझा जिम्मेदारी है, श्री नायडू ने उनसे आपसी सम्मान और समायोजन की भावना अपनाने का आग्रह किया।