Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to Congress sources, Rahul Gandhi will not be addressing any public meetings.
Hindi: सूत्रों से मिल रही जानकारी के मुताबिक राहुल गांधी इस रैली में शामिल नहीं होंगे।
English: According to Congress sources, Sonia Gandhi will be travelling abroad for her annual medical examination.
Hindi: कांग्रेस सूत्रों के मुताबिक सोनिया गांधी चिकित्सा जांच के लिए विदेश जाएंगी।
English: According to Congress sources, among the eight MLAs who were taken to Haryana, four are from the Congress, one is an independent and the rest are from BSP and SP.
Hindi:  कांग्रेस के सूत्रों के मुताबिक, जिन आठ विधायकों को हरियाणा ले जाया गया है, उनमें से चार कांग्रेस के हैं, एक निर्दलीय है, जबकि बाकी सभी बसपा और सपा के हैं।
English: According to Congress sources, apart from UPA chairperson Sonia Gandhi and party president Rahul Gandhi, Nath has invited West Bengal CM Mamata Banerjee, Andhra Pradesh CM Chandrababu Naidu, BSP chief Mayawati and SP president Akhilesh Yadav for the event.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में भाग लेने के लिए कमलनाथ ने इन नेताओं के अलावा यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, तेलुगू देशम पार्टी के प्रमुख और आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चन्द्रबाबू नायडू, बसपा प्रमुख मायावती और सपा प्रमुख अखिलेश यादव को न्योता भेजा है।
English: According to Congress sources, apart from UPA chairpreson Sonia Gandhi and Rahul Gandhi, Nath has also invited Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu and Samajwadi Party president Akhilesh Yadav for the event.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने सीएम गहलोत के अलावा, प्रदेश प्रभारी अविनाश पांडे और उप-मुख्यमंत्री सचिन पायलट के साथ बैठक की.
English: According to Congress sources, apart from UPA chairpreson Sonia Gandhi and party president Rahul Gandhi, Mr Nath has invited West Bengal chief minister Mamata Banerjee, Andhra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu, BSP chief Mayawati and SP president Akhilesh Yadav for the event.
Hindi: शपथग्रहण समारोह के लिए यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी सहित कमलनाथ ने पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री चन्द्रबाबू नायडू, बीएसपी प्रमुख मायावती और एसपी प्रमुख अखिलेश यादव सहित अनेक प्रमुख नेताओं को आमंत्रित किया था।
English: According to Congress sources, apart from UPA chairpreson Sonia Gandhi and party president Rahul Gandhi, Nath has invited West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu, BSP chief Mayawati and SP president Akhilesh Yadav for the event.
Hindi: अध्यक्ष सोनिया गांधी, पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, तेलुगू देशम पार्टी के प्रमुख और आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चन्द्रबाबू नायडू, बसपा प्रमुख मायावती और सपा प्रमुख अखिलेश यादव को न्योता भेजा है।
English: According to Congress sources, leaders of Andhra Pradesh's ruling Telugu Desam Party, which recently pulled out its ministers in the Modi government but continues to be a constituent of the NDA, BJD, and the TRS have not been invited.
Hindi: कांग्रेस सूत्रों के अनुसार आंध्रप्रदेश की सत्तारुढ़ तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा, बीजद और टीआरएस के नेताओं को नहीं निमंत्रण नहीं दिया गया है। तेदेपा ने हाल ही में अपने मंत्रियों को नरेंद्र मोदी सरकार से हटा लिया है लेकिन वह राजग का घटक बनी हुई है। बीजद और टीआरएस का क्रमश ओडिशा एवं तेलंगाना में शासन है।
English: According to Congress sources, the party is upset that it was not given any of the ministries which have a bearing on rural areas, such as agriculture and cooperation.
Hindi: कांग्रेस सूत्रों के मुताबिक, पार्टी इस बात से नाराज है कि उसे कृषि और सहकारिता जैसे ग्रामीण क्षेत्रों से संबंधित कोई भी विभाग नहीं मिला है।
English: According to Congress spokesperson Abdul Rashid Choudhary, Azad was to attend a function organised by the party as part of countrywide celebrations for the 75th birth anniversary of former Prime Minister Rajiv Gandhi.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता अब्दुल रशीद चौधरी के मुताबिक आजाद पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की 75वीं जयंती से जुड़े एक कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए कश्मीर जा रहे थे।
English: According to Congress spokesperson Sushil Sharma, Shah asked people to hold opposition leaders by their collar when they visit their seeking votes.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता सुशील शर्मा के अनुसार शाह ने लोगों से वोट मांगने आने वाले विपक्षी नेताओं के कॉलर पकड़ने को कहा था.
English: According to Congress, it has given 37 representations to the EC of which 10 can be categorised under hate speeches, virulent, divisive, polarising by Modi and BJP president Amit Shah.
Hindi: कांग्रेस के मुताबिक वह चुनाव आयोग को 37 ज्ञापन दे चुकी है जिनमें 10 मोदी तथा भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के नफरत भरे भाषणों, द्वेषपूर्ण, विभाजनकारी, ध्रुवीकरण करने वालों बयानों से जुड़े हैं।
English: According to Consortium of Indian Farmers Association CIFA Secretary General B Dasaratha Rami Reddy, there is a need for Income Security Act for farmers, tenant farmers and farm labourers.
Hindi: जबकि वित्त मंत्री से कंसोर्टियम ऑफ इंडियन फार्मर्स एसोसिएशन के महासचिव बी. दसरथ रामी रेड्डी ने कहा कि किसानों, बटाईदारों और कृषि श्रमिकों के लिए आय सुरक्षा कानून बनाने की जरूरत है।
English: According to Consumer Affairs Ministry data, the maximum retail price of onion was at Rs56 per kg while the modal rate was Rs44 per kg
Hindi: उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय के आंकड़ों के अनुसार, 'प्याज का अधिकतम खुदरा मूल्य 56 रुपये प्रति किलोग्राम जबकि मध्यम दर 44 रुपये प्रति किलोग्राम है।
English: According to Cook, they experienced musical differences due to Mayer's desire to move more towards pop music.
Hindi: कुक के कथानानुसार मेयर की पॉप संगीत की ओर उन्मुखता के कारण वे संगीत भिन्नताओं का अनुभव पाने लगे।
English: According to Coroner Sean Cummings, the death of Bull, which occurred when the iPhone fell into the water, was accidental.
Hindi: कोरोनर सीन कमिंग्स के मुताबिक, बुल की मौत आईफोन के दुर्घटनावश पानी में गिरने के कारण हुई।
English: According to Correspondent Jenan
Hindi: संवाददाता जेनन के मुताबिक
English: According to Counterpoint Research, under Rs 10,000 mobile phones contribute 59 per cent of the total smartphone sales in the country.
Hindi: काउंटर पॉइंट रिसर्च के अनुसार देश में होने वाले स्मार्टफोन बिक्री 10,000 रुपये से कम के फोन की हिस्सेदारी 59 प्रतिशत है।
English: According to Craft Brewers Association of India, all plants storing about eight lakh litres of fresh beer have remained shut due to the nationwide lockdown and if a solution is not found at the earliest, lakhs of litres of brewed beer will go down the drain.
Hindi: क्राफ्ट ब्रेवर्स असोसिएशन ऑफ इंडिया के अनुसार, लॉकडाउन के कारण देश भर में लगभग आठ लाख लीटर ताजी बीयर के भंडारण वाले सभी संयंत्र बंद पड़े हैं और अगर जल्द से जल्द कोई समाधान नहीं निकलता है, तो इन्हें भी नालियों में बहाना पड़ जायेगा।
English: According to Cricbuzz, former New Zealand spinner Jeetan Patel and Trott's former Warwickshire teammate Graeme Welch will also join the coaching set-up.
Hindi: क्रिकबज की रिपोर्ट के मुताबिक, न्यूजीलैंड के पूर्व स्पिनर जीतन पटेल और वारविकशायर में ट्रॉट के पूर्व साथी ग्रैम वेल्च भी कोचिंग स्टाफ के साथ जुड़ेंगे।
English: According to Cricket Association of Bengal CAB sources, Anand has already accepted the invitation and they are now awaiting a nod from Carlsen, which could make it a double delight.
Hindi:  बंगाल क्रिकेट संघ के सूत्रों के अनुसार आनंद पहले ही आमंत्रण स्वीकार कर चुके हैं और अब उन्हें कार्लसन की स्वीकृति का इंतजार है।
English: According to Cricket Australia's official website, Shaun Marsh has been carrying a niggle since April 19 game against KKR.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया की वेबसाइट के अनुसार शॉन मार्श को 19 अप्रैल को केकेआर के खिलाफ मैच के दौरान हल्की परेशानी हुई थी।
English: According to Cricket Australias CA bio-security protocols, the players and staff were allowed to eat out but had to sit outdoors.
Hindi: क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के जैव-सुरक्षा प्रोटोकॉल के अनुसार, खिलाड़ियों और कर्मचारियों को बाहर खाने की अनुमति दी जाती है, लेकिन उन्हें बाहर ही बैठना पड़ता है।
English: According to Cricket Pakistan, Ramiz Raja said that for Babar Azam, the sky is the limit.
Hindi: रमीज राजा के हवाले से क्रिकेट पाकिस्तान ने कहा, 'बाबर आजम के लिए आसमान ही सीमा है।
English: According to Cricket South Africa's rules, the national team is required to field six players of colour in their lineup, including two black Africans.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के नियमों के अनुसार, वे अपनी टीम में छह खिलाड़ी अपने रंग के रखते हैं, जिसमें से दो अश्वेत होते हैं।
English: According to Cricket South Africa, the players will train in small monitored groups with identified coaches from their nearest franchise teams.
Hindi: क्रिकेट दक्षिण अफ्रीका के अनुसार खिलाड़ी छोटे छोटे समूहों में अभ्यास करेंगे और उनकी करीबी फ्रेंचाइजी टीम के कोच उनके साथ होंगे।
English: According to Crime in India data, 19,377 cases of Electronic Components Stolen were registered across the country last year, out of which 6,014 were recovered.
Hindi: भारत में अपराध आंकड़े के अनुसार पिछले वर्ष देशभर में इलेक्ट्रॉनिक वस्तुओं की चोरी के कुल 19,377 मामले दर्ज किए गए, जिनमें से 6,014 की रिकवरी कर ली गई।
English: According to Crisil, over the next three-four years, Rs 2,65,000 crore will be invested on urban infrastructure, a three-fold increase compared to the Rs 85,300 crore invested in the past four years
Hindi: क्रिसिल के एक शोध के अनुसार अगले 4-5 वर्षों के दौरान शहरी बुनियादी ढांचे पर 2,65,000 करोड़ रुपये निवेश किए जाएंगे जो पिछले चार वर्षों में किए गए 85,300 करोड़ रुपये की तुलना में तीन-चार गुना अधिक होंगे।
English: According to Crisil, the conversion of naphtha-based urea plants, commissioning of new capacities under the new urea investment policy, and the revival of urea plants are likely to drive gas demand from the fertiliser sector.
Hindi: क्रिसिल के अनुसार, नाथा आधारित यूरिया संयंत्रों में बदलाव, नई यूरिया निवेश नीति के तहत नई क्षमताओं के चालू होने तथा यूरिया संयंत्रों के पुनरोद्धार से उर्वरक क्षेत्र से गैस की मांग में सुधार होगा।
English: According to Crisil, the credit quality pressure would continue to weigh on companies in 2012-13 due to the economic slowdown
Hindi: क्रिसिल के मुताबिक आर्थिक सुस्ती की वजह से वित्त वर्ष 2012-13 के दौरान कंपनियों पर क्रेडिट गुणवत्ता का दबाव बना रहेगा।
English: According to Cushman  Wakefield, the charges may range from Rs 15,000 to Rs 100,000 per workstation, depending on the location
Hindi: कुशमैन एंड वेकफिल्ड के मुताबिक यह किराया अलग-अलग लोकेशन के लिहाज से 15, 000 रुपये से लेकर एक लाख रुपये प्रति वर्कस्टेशन भी हो सकता है।
English: According to CyberMedia Research, total shipment of smartphones was about 5.5 million units between January and June 2012, led by Android 56.4 per cent, Symbian 17.4 per cent, BlackBerry 12.1 per cent, Bada 8.5 per cent, iOS 3 per cent and Windows Mobile 2.6 per cent
Hindi: सीएमआर के अनुसार जनवरी से जून, 2012 के बीच कुल 55 लाख स्मार्टफोन में 56.4 फीसदी हिस्सेदारी ऐंड्रॉयड, 17.4 फीसदी सिंबियन, 12.1 फीसदी ब्लैकबेरी, 8.5 फीसदी बाडा, 3 फीसदी आईओएस और विंडोज फोन की 2.6 फीसदी हिस्सेदारी रही है।
English: According to Cybercrime officer Vijay Tomar, the boy had been regularly withdrawing small amounts of money.
Hindi: साइबर क्राइम अधिकारी विजय तोमर के अनुसार, किशोर नियमित रूप से छोटी-छोटी रकम निकाल रहा था।
English: According to D K Nair, secretary general of the Confederation of Indian Textile Industry, this year, export orders have been lower, with the scenario likely to remain dismal even after Christmas
Hindi: कन्फेडरेशन ऑफ इंडियन टेक्सटाइल इंडस्ट्री के महासचिव डी के नायर ने कहा, इस साल निर्यात ऑर्डर काफी कम मिले हैं और लग रहा है कि क्रिसमस के बाद भी स्थिति और खराब हो जाएगी।
English: According to D.R.
Hindi: एडीआर के अनुसार,
English: According to DBS, RBI Governor's recent comments that policy stance will depend on incoming data, nudged traders to pare easing expectations.
Hindi: डीबीएस ने कहा कि आरबीआई गवर्नर ने हाल ही में कहा था कि नीतिगत रुख आने वाले आंकड़ों पर निर्भर करेगा, जिससे व्यापारियों को राहत की उम्मीद है।
English: According to DC Comics publisher, comic book artist Jim Lee, Snyder was not fired.
Hindi: """ इसके विपरीत, डीसी कॉमिक बुक कलाकार जिम ली के अनुसार, स्नाइडर को निकाला नहीं गया था।"
English: According to DCP New Delhi Madhur Verma, the man, identified as Abid Hussain, was found to be in an inebriated state.
Hindi: डीसीपी नई दिल्ली मधुर वर्मा के मुताबिक, युवक की पहचान आबिद हुसैन 28 के रूप में हुई।
English: According to DCP central Mandeep Singh Randhawa, the woman's death appears to be due to cardiac arrest.
Hindi: सेंट्रल दिल्ली के डीसीपी मंदीप सिंह रंधावा के मुताबिक महिला की मौत की वजह दिल का दौरा पड़ना सामने आया है।
English: According to DCP Sangram Singh Nishandar the roads were getting blocked and the locals as well as tourists were facing problems.
Hindi: इस बारे में बात करते हुए डीसीपी संग्रामसिंह निशंदर ने कहा कि इन प्रदर्शनकारियों की वजह से सड़कें अवरुद्ध हो रही थीं और आम लोगों एवं पर्यटकों को परेशानी हो रही थी।
English: According to DCW officials, P P Dhal, the governments appointee, assumed the charge of the officiating member-secretary on Tuesday, a day before Kaur, following directions by Kejriwal.
Hindi: डीसीडब्ल्यू के अधिकारियों के मुताबिक केजरीवाल के निर्देशों के बाद पी पी ढल ने कल आयोग के कार्यवाहक सदस्य सचिव का पदभार संभाल लिया।
English: According to DDAs principal commissioner land and housing J.P. Agarwal, carpet area of all new construction from now on will be as per the specification prescribed under the Pradhan Mantri Awas Yojana PMAY.
Hindi: डीडीए प्रिंसिपल कमिशनर आवास जेपी अग्रवाल के मुताबिक, मौजूदा योजना के साथ आगे आने वाली डीडीए की सभी योजनायें प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत होंगी।
English: According to DFID figures, 24 per cent of Britain annual aid to India is earmarked for education.
Hindi: डिपार्टमेंट ऑफ इंटरनैशनल डिवेलमेंट के आंकड़ों के मुताबिक, भारत को ब्रिटेन से मिलने वाली आर्थिक सहायता में 24 पर्सेंट एजुकेशन के लिए होती है।
English: According to DGCA rules, if any personnel tests positive for alcohol for the first time, or refuses to undergo the test, or attempts to evade it by leaving the airport premises, he or she must be kept off duty and their licenceapproval shall be suspended for a period of three months.
Hindi: डीजीसीए के नियमानुसार यदि कोई भी कर्मचारी इस श्वास परीक्षण में पहली बार विफल रहता है या इसे करने से मना या बचने का प्रयास करता है तो उनका एयरपोर्ट पर काम करने का लाइसेंस तीन माह की अवधि के लिए निलंबित कर दिया जाएगा.
English: According to DGFT, all vehicles which comply with the international testing standards of Europe, Japan and certain other countries, can now be imported and registered in the country
Hindi: डीजीएफटी के अनुसार, जो वाहन यूरोप, जापान और कुछ अन्य देशों के अंतर्राष्ट्रीय परीक्षण मानकों का अनुपालन करेगी उनका अब देश में आयात और पंजीकरण होगा।
English: According to DGHS, the death toll due to dengue has gone up to 18 though reports coming in from various parts of the country indicate a much higher number.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों के अनुसार डेंगू से अब तक 18 लोगों की जान जा चुकी है, हालांकि देश के विभिन्न भागों से मिल रही खबरों से यह संख्या अधिक होने के संकेत मिल रहे हैं।
English: According to DGP Dinkar Gupta, the weapons were smuggled by Pakistan with help of drones.
Hindi:  वहीं, डीजीपी दिनकर गुप्ता ने भी इस बात की पुष्टि की है कि हथियार ड्रोन की मदद से पाकिस्तान से डिलिवर किए गए थे।
English: According to DGP OP Singh, the village pradhan had purchased the said land two years ago.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ओपी सिंह ने बताया कि घोरावल थाना क्षेत्र के सपही गांव में 2 साल पहले ग्राम प्रधान यज्ञदत्त ने एक आईएएस अधिकारी से 90 बीघा जमीन खरीदी थी।
English: According to DGS, the market share of domestic producers has been declining since 2013-14 and is likely to fall from 45 per cent to 37 per cent in 2015-16.
Hindi:  सरकार ने एक रपट में कहा था कि आयात बढ़ने के कारण 2013-14 से घरेलू उत्पादकों की हिस्सेदारी घट रही है और 2015-16 में यह 45 प्रतिशत से घटकर 37 प्रतिशत रह सकती है।
English: According to DHS, a majority of Indians waiting in line for family-based Green Cards are siblings of US citizens.
Hindi: डीएचएस के अनुसार परिवार आधारित ग्रीन कार्ड का इंतजार करने वाले अधिकतर भारतीय अमेरिकी नागरिकों के भाई-बहन है।
English: According to DIAL, several measures including installation of automatic hand sanitizer machines, floor markers, allocation of entry gates and check-in islands for departing passengers have been implemented at the airport.
Hindi: डीआईएएल के अनुसार, हवाईअड्डे पर प्रवेश द्वार और चेक-इन जैसे स्थानों पर यात्रियों के लिए स्वचालित हैंड सैनिटाइजर मशीन, फ्लोर मार्कर सहित कई उपायों को लागू किया गया है।
English: According to DIG South Kashmir Atul Kumar Goel, terrorists belonged to Jaish-e-Mohammed.
Hindi: डीआईजी साउथ कश्मीर अतुल गोयल के अनुसार, इस मुठभेड़ में मारे गए दोनों आतंकी जैश-ए-मोहम्मद से जुड़े हुए थे।
English: According to DIRPIS registrar Rafia Javed, promoting Indian culture in educational institutions was against Pakistans national dignity which could not be tolerated in any circumstances.
Hindi: डीआईआरपीआईएस के रजिस्ट्रार राफिया जावेद के मुताबिक, ''शैक्षणिक संस्थानों में भारतीय संस्कृति को बढ़ावा देना पाकिस्तान की राष्ट्रीय गरिमा के खिलाफ है, जिसे किसी भी सूरत में बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: According to DIT Task Force Report, the demand for electronics is expected to exceed USD 400 Billion by 2020.
Hindi: डीआईटी कार्य बल की रिपोर्ट के अनुसार 2020 तक इलैक्ट्रॉनिक्स की मांग 400 अरब अमरीकी डॉलर से अधिक बढ़ने की उम्मीद है।
English: According to DMC chairperson Zafarul Islam Khan, officials at several government schools, including Yamuna Vihar, Sarai Kale Khan and Shahdara, said Urdu and Punjabi languages are not being taught there.
Hindi: डीएमसी अध्यक्ष जफरुल इस्लाम खान के अनुसार, यमुना विहार, सराय काले खां और शाहदरा सहित कई सरकारी स्कूलों के अधिकारियों ने कहा कि उर्दू और पंजाबी भाषाओं को वहां नहीं पढ़ाया जा रहा है।
English: According to DMK, the ideologies of late Congress leaders like Rajagopalachari and Kamaraj are different from that of what was followed by Dravidian leaders like Annadurai and Karunanidhi.
Hindi: द्रमुक के मुताबिक, दिवंगत नेताओं राजगोपालाचारी और कामराज की विचारधाराएं द्रविड़ नेताओं अन्नादुराई और करुणानिधि द्वारा अपनाई गई विचारधाराओं से एकदम अलग थीं।
English: According to DMK, the purpose of this programme is to know the problems faced by the people apart from highlighting the misrule of AIADMK government.
Hindi: द्रमुक के अनुसार, इस कार्यक्रम का उद्देश्य अन्नाद्रमुक सरकार के कुशासन को उजागर करने के अलावा लोगों को होने वाली समस्याओं को जानना है।
English: According to DMKs election affidavit filed last month, it donated Rs 15 crore to the CPI and Rs 10 crore to the CPIM.
Hindi: हलफनामे में बताया गया कि डीएमके ने अपने सहयोगियों, सीपीआई और कोंगनाडु मक्कल देसिया चचाई को 15 करोड़ और माकपा को 10 करोड़ रुपये पिछले लोकसभा चुनावों के दौरान दिए।
English: According to DMRC rules, any person found drunk on Metro premises shall be fined up to Rs 500 and can be removed from the train or the station by an official.
Hindi: डीएमआरसी के नियमों के तहत मेट्रो परिसर में नशे की हालत में पाये जाने पर 500 रूपये का जुर्माना लिया जाता है।
English: According to DMRC, the Metro commuters can top up their smart cards through www.delhimetrorail.com and www.dmrcsmartcard.com.
Hindi: मेट्रो यात्री अपने स्मार्ट कार्ड को डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू डॉट दिल्लीमेट्रोरेल डॉट कॉम और डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू डॉट डीएमआरसीस्मार्टकार्ड डॉट कॉम से रिचार्ज करवा सकते हैं।
English: According to DMRC, trains will not be stopping at these stations.
Hindi: डीएमआरसी के अनुसार इन स्टेशनों पर ट्रेनें नहीं रूकेंगी.
English: According to DNA, Kangana didnt leave a chance to take a dig at the ace filmmaker.
Hindi: डीएनए के अनुसार कंगना फिल्म निर्माता की चुटकी लेने का एक भी मौका नहीं छोड़ती हैं।
English: According to DNA, Priyanka Chopra will be paid Rs 6.5 crore for her upcoming film Bharat.
Hindi: डीएनए के अनुसार, प्रियंका चोपड़ा भारत के लिए 6 करोड़ 50 लाख रुपए की फीस ले रही हैं।
English: According to DPC President and CEO Neil McGregor the rate would have been Rs 4. 02 at 90 per cent utilisation as against Rs 4. 94 for the 60 per cent that was shelled out by MSEB.
Hindi: ड़ीपीसी के अध्यक्ष और मुय कार्यकारी नील मैकग्रेगर के मुताबिक क्षमता का 90 फीसदी इस्तेमाल करने पर दर 4.02 रु. होती, जबकि एमएसईबी इस क्षमता का केवल 60 फीसदी इस्तेमाल करके 4.94 रु. प्रति यूनिट चुका रहा था.
English: According to DR. Salil Bhargava, Head of Department Respiratory Medicine, MGM Medical College said that the symptoms have changed a lot in one year.
Hindi: लक्षणों में एक साल में बहुत बदलाव आया एमजीएम मेडिकल कालेज के श्वसन तंत्र विभाग के अध्यक्ष डा.
English: According to DRDO officials, the missile met all mission parameters.
Hindi: डीआरडीओ अधिकारियों के अनुसार, मिसाइल सभी मिशन पैरामीटरों पर खरी उतरी।
English: According to DRDO officials, the user trial met all mission objectives.
Hindi: डीआरडीओ के अधिकारियों के अनुसार, प्रयोक्ता परीक्षण ने सभी मिशन उद्देश्यों को पूरा किया।
English: According to DRDO sources, A normal LCA needs a runway spanning about one-km for take-off and landing.
Hindi: डीआरडीओ सूत्रों ने बताया, एक सामान्य एलसीए को टेक-ऑफ और लैंडिंग करने के लिए लगभग एक किलो मीटर के रनवे की जरूरत होती है।
English: According to DRDO sources, scientists will evaluate the performance of the seeker, navigation and control system, structural capability and aerodynamic vibrations during the captive flight trials.
Hindi: डीआरडीओ के सूत्रों के मुताबिक वैज्ञानिक कैप्टिव उड़ान परीक्षणों के दौरान साधक, नेविगेशन और नियंत्रण प्रणाली, संरचनात्मक क्षमता और वायुगतिकीय कंपन के प्रदर्शन का मूल्यांकन करेंगे।
English: According to DSP Gurpreet Singh Sikand, the elections were held in a peaceful manner and no untoward incident occurred in the elections.
Hindi: एसपी बद्दी चंद्रशेखर पंडित ने बताया कि मतदान प्रक्रिया शांतिपूर्वक ढंग से संपन्न हुई और किसी प्रकार का कोई लड़ाई-झगड़ा नहीं हुआ।
English: According to DSP Kuldeep Rana, the bodies have been retrieved and sent to the Regional Hospital, Kullu, for a postmortem.
Hindi: कोतवाली प्रभारी डीएस पंवार ने बताया कि शव पोस्टमार्टम के लिए जिला अस्पताल रुद्रप्रयाग भेज दिया गया है
English: According to DSP Rajbacchan Singh Sandhu, the police had arrested Harvinder Kumar, Sunil Kumar, Raj Kumar and Ramesh Kumar.
Hindi: डीएसपी राजकुमार चंदेल ने कहा कि पुलिस के उच्चाधिकारियों से मिले दिशा-निर्देशानुसार पुलिस चौकी पांगणा के प्रभारी रघुवीर सिंह, खेम सिंह मुख्यारक्षी, राकेश कुमार, धर्म सिंह व जितेंद्र कुमार आरक्षी को निलंबित किया गया है।
English: According to DSP Rajinder Jaswal, a case under Sections 279 and 337, IPC, has been registered against Malkiat Singh, school bus driver.
Hindi: यातायात पुलिस प्रभारी तिलक राज ने बताया कि यह हादसा चालक परविंद्र सिंह की लापरवाही एवं तेज रफ्तार के चलते हुआ, जिस पर पुलिस ने परविंद्र सिंह के खिलाफ आईपीसी की धारा 279, 337 के तहत मामला दर्ज किया है।
English: According to DSP Rajinder Jaswal, a case under Sections 279, 337 and 304 A, IPC, has been registered in this connection.
Hindi: इस संदर्भ में डीएसपी पालमपुर संजीव चौहान ने बताया कि धारा 279, 337, 304 के तहत केस दर्ज किया गया है।
English: According to DSP Rajinder Jaswal, on getting information the police rushed to the spot and took possession of the body.
Hindi: सूचना मिलते ही डीएसपी आरपी जसवाल घटनास्थल के लिए रवाना हुए और शव को कब्जे में लिया गया।
English: According to DSP Rajinder Jaswal, the police has arrested the accused.
Hindi: डीएसपी नूरपुर राजेंद्र जसवाल ने बताया कि पुलिस ने आरोपी को पुलिस रिमांड पर भेजा है।
English: According to DSP Sewa Singh, so far reason of the suicide was unknown.
Hindi: डीसीपी के मुताबिक, सिया की आत्महत्या करने के वजह अभी तक सामने नही आई है।
English: According to DSP, the entire case is being investigated and action would be taken if any lapses are found.
Hindi: डीएसपी के मुताबिक, पूरे मामले की जांच की जा रही है और अगर कोई चूक पाई जाती है तो आरोपित लोगों पर सख्त कार्रवाई की जाएगी।
English: According to DSouza, it is the responsibility of all municipal bodies to cater to their citizens after their death by providing adequate and equal access to burial places, and the government has instructed all civic bodies to work towards having such common burial grounds.
Hindi: डीसूज़ा के अनुसार,यह सभी नगर पालिकाओं की जिम्मेदारी है कि वे मृत्यु के बाद सभी नागरिकों को समान और पर्याप्त अंतिम विश्राम स्थल प्रदान करके उनकी सेवा करे और सरकार की यह जिम्मेदारी है कि वह सभी नागरिक निकायों को अधिक संख्या में ऐसे सार्वजनिक अंतिम संस्कार स्थलों का निर्माण करने की दिशा में निर्देशित करे।
English: According to DTC officials, the services will resume in the evening on some selected routes as per requirement.
Hindi: डीटीसी अधिकारियों के अनुसार, बसें शाम को आवश्यकतानुसार कुछ चुनिंदा मार्गों पर चलेंगी।