Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Do your own work and not to depend on others
Hindi: अपनी स्वयं की क्षमता पर काम करो, दूसरों पर निर्भर मत रहो
English: Do your own work.
Hindi: अपना-अपना काम करो.
English: Do your parents ask you to clean your room or do other chores?
Hindi: क्या आपके मम्मी - पापा आपको अपना कमरा साफ करने या घर के दूसरे काम करने के लिए कहते हैं?
English: Do your parents know you're hanging out in pubs?
Hindi: तुम्हारे माता-पिता को पता है तुम पब जाते हो?
English: Do your parents know?
Hindi: मेरे माता-पिता को इस बारे में मालूम है?
English: Do your passengers observe your anger?
Hindi: क्या आपकी सवारियों को आपका क्रोध दिखता है?
English: Do your plans for the future center on Jesus presence?
Hindi: क्या भविष्य के लिए आपकी योजनाएँ यीशु की उपस्थिति पर केंद्रित हैं?
English: Do your prep
Hindi: अपनी तैयारी करें
English: Do your religious leaders get involved in political campaigns?
Hindi: क्या आपके धर्म के बड़े - बड़े लोग राजनीति में हिस्सा लेते हैं?
English: Do your research before investing.
Hindi: निवेश करने से पहले जांच पड़ताल करे लें।
English: Do your stories exploit children 's vulnerability, or seek to impose upon them values and attitudes which they may not understand?
Hindi: क्या आपकी खबरें बच्चों की कमजोरी का फायदा उठाती हैं या उन पर ऐसे मूल्य अथवा दष्टिकोण थोपना चाहती हैं जिन्हें वे शायद समझ नहीं पातें?
English: Do your words and deeds identify you as a faithful and zealous servant of God?
Hindi: क्या आपकी कथनी और करनी परमेश्वर के एक वफ़ादार और जोशीले सेवक के रूप में आपकी पहचान कराती है?
English: Do your words mean anything?
Hindi: क्या आपके शब्दों के कोई मायने हैं?
English: Do your work with full enthusiasm, success awaits you.
Hindi: अपने काम को पूरे मनोयोग से करें, सफलता आपका इंतजार कर रही है।
English: Do your work.
Hindi: अपना काम कीजिए।
English: Do-or-die clash
Hindi: करो या मरो का मुकाबला
English: Do-or-die for India
Hindi: भारत के लिये करो या मरो
English: Do-or-die game for Delhi
Hindi: दिल्ली के लिए करो या मरो का मुकाबला
English: Do-or-die moment
Hindi: करो या मरो का पल
English: Do Devote your time for nation building!
Hindi: करें  राष्ट्र निर्माण के लिए समय निकालें!
English: DoA Director General Damodar Gautam said the department is serious about conducting archaeological studies in Thori after Prime Minister Olis statement.
Hindi: डीओए के महानिदेशक दामोदर गौतम ने बताया कि प्रधानमंत्री ओली के बयान के बाद विभाग थोरी में पुरातात्विक अध्ययन शुरू करवाने के प्रति गंभीर है ।
English: DoCA has also decided to release 40,000 MT of Tur from the buffer stock in Open Market Sale
Hindi: डीओसीए ने बफर स्टॉक से खुले बाजार में बिक्री के लिए 40,000 मीट्रिक टन तूर जारी करने का फैसला किया
English: DoCA has further advised Delhi Government to accompany the Inter-Ministerial team of officials going to Karnataka and Rajasthan.
Hindi: डीओसीए ने दिल्ली सरकार के अधिकारियों को अंतर-मंत्रालय की टीमों के साथ कर्नाटक और राजस्थान जाने की सलाह दी है।
English: DoCoMo case Tata transfers 1.17 bn to Delhi High Court
Hindi: डोकोमो विवाद टाटा संस ने दिल्ली हाई कोर्ट में 1.17 अरब डॉलर जमा कराए
English: DoCoMo has also agreed to end all legal proceedings against Tata Sons in Britain and the United States for a period of time.
Hindi: डोकोमो टाटा संस के खिलाफ ब्रिटेन और अमेरिका में चल रहे सभी कानूनी मामले समाप्त करने पर भी सहमत हो गई है।
English: DoCoMo moved the Delhi high court for enforcing the award.
Hindi: डोकोमो ने दिल्ली उच्च न्यायालय से फैसला लागू कराने का अनुरोध किया।
English: DoCoMo took the case to a London court and won the arbitration.
Hindi: डोकोमो यह मामला लंदन की अदालत ले गई और आर्बिट्रेशन में विजय हासिल की।
English: DoCoMo, in April 2014, decided to exit the joint venture that struggled to grow subscribers quickly and sought Rs 58 per share or Rs 7,200 crore from the Tatas.
Hindi: डोकोमो ने अप्रैल 2014 में कंपनी से अलग होने का निर्णय किया और 58 रुपए प्रति शेयर के हिसाब से 7,200 करोड़ रुपए की मांग रखी।
English: DoF has also taken all proactive steps in line with various directions issued by Govt.
Hindi: सरकार द्वारा जारी विभिन्न निर्देशों के अनुरूप डीओएफने सक्रिय कदम उठाए हैं।
English: DoF is coordinating with Ministry of Shipping for priority berthing of Fertilizers and also allow unloading and movement of fertilizers at ports.
Hindi: डीओएफउर्वरक को प्राथमिकता देने और बंदरगाहों पर उर्वरकों के उतारने और आवाजाही की अनुमति देने के लिए पोत परिवहन मंत्रालय के साथ समन्वय कर रहा है।
English: DoF is in regular touch with the state Agriculture Department of Madhya Pradesh and monitoring urea availability on a day to day basis.
Hindi: उर्वरक विभाग नियमित रूप से मध्य प्रदेश के कृषि विभाग के साथ सम्पर्क में है और इसके साथ ही वह प्रतिदिन यूरिया की उपलब्धता पर करीबी निगाह रखता रहा है।
English: DoFs Mandate DoF is responsible for ensuring adequate and timely supply of fertilizers throughout the country.
Hindi: उवर्रक विभाग की जिम्मेदारी उवर्रक विभाग पूरे देश में उर्वरकों की पर्याप्त और समय पर आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार है।
English: DoIT Urban Ventures is held by Kapoor's daughters -- Roshini, Radha and Rakhee -- who are 100 per cent shareholders of the company through Mogran Credits Pvt Ltd, it alleged.
Hindi: कपूर की तीन बेटियां रोशिनी, राधा और राखी की डूइट अर्बन वेंचर्स में एक अन्य कंपनी के जरिये 100 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: DoJ explained that in order to secure an H-1B visa, an employer or sponsor must submit an I-129 petition to the United States Citizenship and Immigration Services.
Hindi: एच-1बी वीजा के लिए नियोक्ता या स्पॉन्सर को यूनाइटेड स्टेट्स सिटिजनशिप ऐंड इमिग्रेशन सर्विसेंज में आई-129 पिटीशन दाखिल करना होता है।
English: DoNER Minister Dr Jitendra Singh asks North Eastern States to expedite fund utilization
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने पूर्वोत्तर राज्यों से धनराशि के उपयोग में तेजी लाने को कहा
English: DoNER Minister Dr Jitendra Singh moots 'Make in Northeast'
Hindi: पूर्वोत्तर विकास मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने मेक इन नॉर्थ ईस्ट का विचार सामने रखा
English: DoNER Minister Dr Jitendra Singh said that this centre is a beginning of the larger collaboration between the two countries in this area
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इस केन्द्र से दोनों देशों के बीच बड़े सहयोग का सूत्रपात हो रहा है
English: DoNER Minister Dr Jitendra Singh said that this centre is a beginning of the larger collaboration between the two countries in this area.
Hindi: जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इस केन्द्र से दोनों देशों के बीच बड़े सहयोग का सूत्रपात हो रहा है।
English: DoNER Minister Dr Jitendra Singh speaks on 'Act East' policy in the context of India-Myanmar
Hindi: डोनर मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह का भारत-म्यांमार के परिप्रेक्ष्य में एक्ट ईस्ट नीति पर कथन
English: DoNER Minister Dr Jitendra Singh to address the conclave on Friday
Hindi: डोनर मंत्री डॉक्टर जितेन्द्र सिंह शुक्रवार को सम्मेलन को संबोधित करेंगे
English: DoNER Minister Dr Jitendra Singh, while congratulating Shri Tamang for taking over as Chief Minister, said that he will direct the officials in the DoNER Ministry to deliberate on the list of priority projects submitted to him
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने मुख्यमंत्री के रूप में पदभार संभालने के लिए श्री तमांग को बधाई देते हुए कहा कि वह स्वयं को पेश की गई प्राथमिकता वाली परियोजनाओं की सूची पर विचार-विमर्श करने के लिए अपने मंत्रालय के अधिकारियों को निर्देश देंगे
English: DoNER Minister Dr Jitendra Singh, while congratulating Shri Tamang for taking over as Chief Minister, said that he will direct the officials in the DoNER Ministry to deliberate on the list of priority projects submitted to him.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने मुख्यमंत्री के रूप में पदभार संभालने के लिए श्री तमांग को बधाई देते हुए कहा कि वह स्वयं को पेश की गई प्राथमिकता वाली परियोजनाओं की सूची पर विचार-विमर्श करने के लिए अपने मंत्रालय के अधिकारियों को निर्देश देंगे।
English: DoNER Minister Dr. Jitendra Singh announces direct flight to Nagaland
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने नगालैंड के लिए सीधी उड़ान की घोषणा की
English: DoNER Minister Dr. Jitendra Singh said that North Eastern states have a great opportunity for economic resurgence in the post Corona period.
Hindi: पूर्वोतर मामलों के केंद्रीय मंत्री डॉ० जितेंद्र सिंह ने कहा है कि पूर्वोतर के राज्यों के सामने कोरोना काल के बाद आर्थिक विकास के काफी अवसर हैं।
English: DoNER Minister Dr.Jitendra Singh inaugurates Cane and Bamboo Technology Park at Burnihat, Assam
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने असम के बर्नीहाट में बेत और बांस प्रौद्योगिकी पार्क का उद्घाटन किया
English: DoNER Minister informed that the flood this year in the State of Assam has severely affected around 56 lacs of people in 30 districts, taking the death toll to over 120 so far
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री ने बताया कि इस वर्ष असम में बाढ़ ने 30 जिलों में लगभग 56 लाख लोगों को बुरी तरह प्रभावित किया है
English: DoNER Minister informed that the flood this year in the State of Assam has severely affected around 56 lacs of people in 30 districts, taking the death toll to over 120 so far.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री ने बताया कि इस वर्ष असम में बाढ़ ने 30 जिलों में लगभग 56 लाख लोगों को बुरी तरह प्रभावित किया है। बाढ़ से अब तक 120 से अधिक लोगों की मौत हुई है।
English: DoNER Ministry also supports that the project will expand in entire Delhi NCR and all other major metros like Mumbai, Chennai and Bangalore on franchise basis.
Hindi: उनका मंत्रालय इस परियोजना का फ्रेंचाइजी आधार पर पूरे दिल्ली एनसीआर और मुंबई, चेन्नई बंगलुरु जैसे बड़े महानगरों में विस्तार करेगा।
English: DoNER Ministry has approved more than 200 projects worth Rs 3,000 crores in the Entire North East including ASSAM.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने असम सहित समूचे पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के लिए तीन हजार करोड़ रूपये लागत की दो सौ से ज्यादा परियोजनाओं को मंजूरी दी है।
English: DoNER Secretary Naveen Verma and other senior officials of both ministries were also present in the meeting.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के सचिव श्री नवीन वर्मा और दोनों मंत्रालयों के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: DoNER minister Dr. Jitendra Singh has said that North east has performed much better than other regions in the fight against COVID-19.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के मंत्री डॉक्टर जितेन्द्र सिंह ने कहा है कि इन राज्यों ने कोरोना के खिलाफ लडाई में देश के अन्य क्षेत्रों से ज्यादा अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: DoP has 25,000 departmental post offices and 1,30,000 rural post offices across the country.
Hindi: डाक विभाग के पास देशभर में 25,000 विभागीय डाक घर और 1,30,000 ग्रामीण डाक घर मौजूद हैं।
English: DoPO as on 01.01.2019 was released by the Union Home Minister Shri Amit Shah, on 29th January, 2020
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने 29 जनवरी, 2020 को 01.01.2019 तक का डीओपीओ जारी किया था
English: DoPT Department of Personnel  Training has issued orders relaxing the Leave Travel Concession LTC facility for the government employees to travel by Air to visit Jammu  Kashmir, Ladakh, North Eastern Region and Andaman  Nicobar Islands
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने जम्मू एवं कश्मीर, लद्दाख, पूर्वोत्तर क्षेत्र और अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह की यात्रा करने के लिए सरकारी कर्मचारियों की अवकाश यात्रा रियायत एलटीसी सुविधा के प्रावधानों में छूट देते हुए आदेश जारी किये हैं
English: DoPT Department of Personnel  Training online Corona course is receiving huge response and within two weeks of its launching, over 2,90,000 training courses have been initiated and over 1,83,000 users have registered on the platform
Hindi: डीओपीटी कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग के ऑनलाइन कोरोना पाठ्यक्रम को भरपूर प्रतिक्रिया मिल रही है और इसकी शुरूआत के दो सप्ताह के भीतर, 2,90,000 से अधिक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम शुरू किए गए हैं और 1,83,000 से अधिक उपयोगकर्ताओं ने इसमें पंजीकरण कराया है।
English: DoPT Order on SearchSelection Committees
Hindi: जांचचयन समितियों पर डीओपीटी आदेश
English: DoPT Secretary BP Sharma retires this month-end.
Hindi: कार्मिक सचिव बीपी शर्मा इस माह के आखिर में रिटायर हो रहे हैं।
English: DoPT comes up with draft proposal for streamlining work from home for govt officials
Hindi: डी ओ पी टी ने सरकारी कर्मचारियों के लिए घर से कार्य करने की व्यवस्था को सुचारू बनाने के बारे में एक प्रस्ताव का प्रारूप तैयार किया
English: DoPT exempts pregnant women officials and staff members from attending office
Hindi: डीओपीटी ने गर्भवती महिला अधिकारियों और स्टाफ के सदस्यों को कार्यालय आने से छूट दी
English: DoPT had organized a retreat for its officials at the level of Deputy Secretary and above in October, 2013 at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration LBSNAA, Mussoorie.
Hindi: डीओपीटी विभाग ने अक्तूबर, 2013 में लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय अकादमी में उप सचिव एवं समकक्ष स्तर के अधिकारियों के लिए चर्चा-परिचर्चा का आयोजन किया था।
English: DoPT had sought legal opinion from the Attorney General on the CBI's request that it should be allowed to file the SlP, sources said.
Hindi: इस मामले को लेकर सूत्रों का कहना है कि डीओपीटी ने सीबीआई की मांग पर अटॉर्नी जनरल से कानूनी राय मांगी थी।
English: DoPT has requested all Ministries and Departments of the Government of India to encourage the employees of the Department to come forward for participation in Blood Donation Camp.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने भारत सरकार के सभी मंत्रालयों और विभागों से आग्रह किया कि वे अपने विभाग के कर्मचारियों को इस रक्तदान शिविर में भाग लेने के लिए प्रेरित करें।
English: DoPT is the nodal authority for implementation of the RTI Act.
Hindi: डीओपीटी आरटीआई कानून को सही तरीके से लागू करने की जिम्मेदारी वाली नोडल एजेंसी है.
English: DoPT revises Model Recruitment Rules for the post of Staff Car Driver Dispatch RiderMTS Group C staff to now get reimbursement for acquiring Driving Licence for Motor Cars
Hindi: डीओपीटी ने स्टाफ कार चालक पद पर भर्ती के लिए मॉडल भर्ती नियम संशोधन किया डिस्पैच राइडरएमसीएस समूह ग कर्मचारियों को अब मोटर कार का चालक लाइसेंल लेने के लिए पुनर्भुगतान किया जाएगा
English: DoPT said, similar instructions may be issued to attached or subordinate offices and autonomous or statutory bodies.
Hindi: डी ओ पी टी ने कहा है कि इसी तरह के निर्देश अधीनस्थ कार्यालयों, स्वायत्त और शासी निकायों के लिए भी जारी किए जा सकते हैं।
English: DoPT to empower Front Line COVID-19 Warriors with first of its kind iGOT e-learning Platform
Hindi: डीओपीटी अपनी तरह के पहले आईजीओटी-ई लर्निंग प्लेटफार्म के साथ कोविड-19 अग्रिम पंक्ति योद्धाओं को सशक्त बनाएगा
English: DoPT to hold Stress Management Programme for officers
Hindi: डीओपीटी अधिकारियों के लिए तनाव प्रबंधन कार्यक्रम
English: DoPTs April 29, 2009 memo fixes the maximum service period of babus in one ministry not more than 7 years in case of assistantsSOs and not more than 5 in case of under secretaries, deputy secretaries and directors.
Hindi: विभाग ने 29 अप्रैल, 2009 को एक मेमो जारी कर बाबुओं के लिए एक मंत्रालय में अधिकतम सात साल का सेवा काल निर्धारित किया जबकि अवर सचिव, उपसचिव व निदेशकों के मामले में यह अवधि पांच साल से ज्यादा नहीं होगी।
English: DoPTs online Corona course has over 2,90,000 training courses and 1,83,000 users within two weeks of its launch Dr.Jitendra Singh
Hindi: डीओपीटी के ऑनलाइन कोरोना पाठ्यक्रम शुरू होने के दो सप्ताह के भीतर 2,90,000 से अधिक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम और 1,83,000 उपयोगकर्ता  डा. जितेन्द्र सिंह
English: DoR sources said that the change has been made through an amendment in the PML Rules and not by way of amending Aadhaar ActRegulations
Hindi: राजस्व विभाग के सूत्रों ने बताया कि यह बदलाव आधार अधिनियमनियमों में संशोधन के जरिए नहीं, बल्कि पीएमएलआर में संशोधन के जरिए किया गया है
English: DoS attack
Hindi: डीडीओएस हमला
English: DoSEL will help reach-out to State Education Departments to nominate teachers as per eligibility criteria.
Hindi: डीओएसईएंडएल राज्य शिक्षा विभागों को पात्रता मानदंडों के अनुसार शिक्षकों को मनोनीत करने में मदद करेगा।
English: DoT Initiates Action Against Telecom Operators Violating New Radiation Norms Orders issued Against Eleven BTSs of 7 Operators in Mumbai
Hindi: दूरसंचार विभाग ने नए रेडीएशन मानदण्डों का उल्लंघन करने वाले दूरसंचार परिचालकों के विरूद्ध कार्रवाई शुरू कर मुंबई में 7 परिचालकों के ग्यारह बेस ट्रांसमीटिंग स्टेशनों के विरूद्ध आदेश जारी किए
English: DoT allocates two additional dedicated frequencies for running Community Radio - 89.6 and 90.0 MHz
Hindi: डॉट ने सामुदायिक रेडियो के संचालन के लिए 89.6 और 90.0 मेगाहर्ट्ज की दो अतिरिक्त विशेष फ्रीक्वेंसी आवंटित की
English: DoT approves merger of Bharti Airtel and Telenor India
Hindi: दूरसंचार विभाग ने भारती एयरटेल और टेलीनॉर इंडिया के विलय को मंजूरी दी
English: DoT had already approached Telecom Regulatory Authority of India TRAI to suggest a disincentive mechanism to tackle the problem of call drops.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने पहले ही ट्राई से संपर्क किया है और कॉल ड्रॉप की समस्या से निपटने के लिए एक हतोत्साहित करने वाली व्यवस्था सुझाने को कहा है।
English: DoT has already adopted the Electro Magnetic Radiation norms prescribed by International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection ICNIRP.
Hindi: दूरसंचार विभाग द्वारा अंतर्राष्ट्रीय गैर-आयनीकृत विकिरण संरक्षण आयोग आईसीएनआईआरपी द्वारा निर्धारित विद्युत-चुंबकीय विकिरण संबंधी मानदडों को अपनाया जा चुका है।
English: DoT has also informed TRAI that Cabinet has asked the Telecom Ministry to expedite the process for CDMA auction.
Hindi: डॉट ने ट्राई को यह भी सूचित किया है कि मंत्रिमंडल ने दूरसंचार मंत्रालय से सीडीएमए स्पेक्ट्रम की नीलामी की प्रक्रिया तेज करने को कहा है।
English: DoT has asked Telecom Service Providers to provide technical solution for interception and monitoring of certain services provided through Blackberry devices in readable format to Law enforcement agencies.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने दूरसंचार सेवा प्रदाताओं से कहा है कि वे विधि प्रवर्तन एजेंसियों को ब्लैकबेरी उपस्करों के माध्यम से प्रदान की गई कतिपय सेवाओं के पठनीय रूप में अंतरावरोधन और अनुश्रवण हेतु तकनीकी समाधान उपलब्ध कराएं।
English: DoT has operationalised a helpline with number 1948 to help trace missing persons.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने लापता व्यक्तियों का पता लगाने में मदद के लिए हेल्पलाइन नंबर 1948 दिया है
English: DoT has referred to Clause 11 of the Information Memorandum, which says Government reserves the right to cancel the bidding process or disqualify any bidder without assigning reasons.
Hindi: अपनी बात को रखने के लिए दूरसंचार मंत्रालय ने सूचना विवरणिका के उपबंध 11 का हवाला दिया है जिसमें कहा गया है, 'सरकार को यह अधिकार है कि वह बिना कारण बताए नीलामी प्रक्रिया को रद्द कर सकती है या फिर बोली लगाने वाले किसी पक्ष को अयोग्य ठहरा सकती है।
English: DoT held a meeting with telecom players recently to discuss the matter wherein operators complained that Nepal charges very high termination rates for their calls which result in high rates.
Hindi: दूरसंचार विभाग की हाल में इस मुद्दे पर दूरसंचार ऑपरेटरों के साथ बैठक हुई थी जिसमें दूरसंचार कंपनियों ने कहा था कि नेपाल उनकी कॉल के लिए काफी ऊंची टर्मिनेशन दर लेता है जिसकी वजह से कॉल दरें ऊंची हैं।
English: DoT in its internal note has said the roaming agreement samong telecom companies for 3G services would lead to significant loss of revenues for the government.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने एक आंतरिक परिपत्र में कहा था कि दूरसंचार कंपनियों में 3जी सेवाओं के लिए रोमिंग समझौते से सरकार को राजस्व के रूप में अच्छा खासा नुकसान होगा।
English: DoT in the letter had said that the Ministry of Electronics and IT and law enforcement agencies have raised an issue around blocking of certain mobile apps like Instagram, Facebook, WhatsApp, Telecom, etc to meet requirement under Section 69A of IT Act, an official source told PTI.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने कहा, दूरसंचार विभाग ने इलेक्ट्रानिक्स एवं आईटी मंत्रालय तथा विधि प्रवर्तन एजेंसियों से आईटी कानून की धारा 69ए के तहत जरूरत पड़ने पर इंस्टाग्राम, फेसबुक, व्हॉट्सएप, टेलीग्राम आदि को ब्लॉक करने के बारे पूछा है।
English: DoT in the letter had said that the ministry of electronics and IT and law enforcement agencies have raised issue around blocking of certain mobile apps like Instagram, Facebook, WhatsApp, Telecom, etc to meet requirement under Section 69A of IT Act, an official source told PTI.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने के मुताबिक, दूरसंचार विभाग ने इलेक्ट्रानिक्स एवं आईटी मंत्रालय तथा विधि प्रवर्तन एजेंसियों से आईटी कानून की धारा 69ए के तहत जरूरत पड़ने पर इंस्टाग्राम, फेसबुक, व्हॉट्सएप, टेलीग्राम आदि को ब्लॉक करने के बारे पूछा है.
English: DoT informed the bench that no demand has been raised against Jio, and Airtel for part dues of RCom, Videocon, and the assessment of Jio and Airtels liability for past dues is under process.
Hindi: डीओटी ने पीठ को सूचित किया कि जियो और एयरटेल के खिलाफ आरकॉम और विडियोकॉन के आंशिक बकाया के लिए कोई मांग नहीं की गई है और पिछले बकाया के लिए जियो और एयरटेल की देयता प्रक्रिया में है।
English: DoT is organizing a National Conference with the State Governments and Service Providers on Monday 13.11.2017 to brainstorm and showcase various utilization models leveraging BharatNet infrastructure.The Conference will be attended by IT Ministers and IT Secretaries from States.
Hindi: दूरसंचार विभाग सोमवार 13 नवंबर 2017 को भारतनेट ढांचे से लाभ उठाने और इसके विविध आयामों के बारे में चर्चा के लिए राज्य सरकारों और सेवा प्रदाताओं के साथ मिलकर एक राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन कर रहा है
English: DoT is working to increase the scope of NOFN by providing Wifi hotspots to make broadband affordable for people in around 2.5 lakh village panchayats.
Hindi: दूरसंचार विभाग 2.5 लाख ग्राम पंचायतों के लिए ब्रॉडबैंड को सस्ती दर पर पहुंचाने के लिए वाईफाई हॉटस्पॉट उपलब्ध कराकर एनओएफएन का दायरा बढ़ाने पर विचार कर रही है।
English: DoT mentioned that Rs.1,10,000crores was towards the spectrum acquired through auction and cant be counted towards investment for reinforcement of infrastructure by way of installing towers and base stations.
Hindi: दूरसंचार विभाग ने उल्लेख किया है कि 1,10,000 करोड़ रुपये नीलामी के माध्यम से अपेक्षित स्पेक्ट्रम के लिए थे और इसे टावर्स और बेस स्टेशन को स्थापित करने के माध्यम से बुनियादी ढांचे के सुदृढीकरण के लिए निवेश के रूप में शामिल नहीं किया जा सकता है।
English: DoT orders high-level inquiry into fire incidents in BSNLMTNL buildings in Delhi, Mumbai and Kolkata
Hindi: दूरसंचार विभाग ने दिल्ली, मुंबई और कोलकाता में बीएसएनएलएमटीएनएल भवनों में आग की घटनाओं की उच्च-स्तरीय जाँच के आदेश दिए
English: DoT promised all support for work from home, which is expected to become the new norm.
Hindi: डीओटी ने घर से काम के लिए सभी सभी प्रकार के सपोर्ट का वादा किया, जिसके एक नए दस्तूर बनने का अनुमान है ।
English: DoT reiterates that positive steps are being taken by the Department in respect of each of these demands.
Hindi: डीओटी ने फिर कहा है कि इन सभी मांगों के संबंध में विभाग द्वारा सकारात्मक कदम उठाए जा रहे हैं।
English: DoT sent a letter to GAIL last month seeking Rs 1,72,655 crore in dues on IP-1 and IP-2 licences as well as Internet Service Provider ISP licence.
Hindi: मामले से जुड़े सूत्रों ने बताया कि दूरसंचार विभाग ने गेल को पिछले महीने पत्र भेजकर आईपी-1 और आईपी-2 लाइसेंस के अलावा इंटरनेट सेवा प्रदाता आईएसपी लाइसेंस का 1,72,655 करोड़ रुपये का भुगतान करने को कहा है।
English: DoT to issue Rs12,500 crore demand notice to six telcos
Hindi: छह दूरसंचार कंपनियों को 12,500 करोड़ रुपए का मांग नोटिस भेजेगा दूरसंचार विभाग
English: DoT turned down the suggestion of revision of entry fee and maintained that, based on TRAIs recommendations, DoT would continue with the same policy that had been followed since 2003.
Hindi: ट्राई की संस्तुतियों के आधार पर दूरसंचार विभाग ने प्रवेश शुल्क में संशोधन के सुझाव को अस्वीकृत कर दिया और उसी नीति को जारी रखा जो 2003 से अमल में लाई जा रही थी।
English: DoT will also sign Memorandum of Understanding with States for the implementation of BharatNet Phase II during the Conference.
Hindi: सम्मेलन में दूरसंचार विभाग भारतनेट के दूसरे चरण को लागू करने के लिए राज्यों के साथ समझौता पत्र पर हस्ताक्षर करेगा।
English: DoT would now circulate a Cabinet note on the proposal by November 26, to obtain an approval by December 3
Hindi: डीओटी अब 26 नवंबर तक प्रस्ताव पर एक कैबिनेट नोट जारी करेगा, ताकि विभाग को 3 दिसंबर तक इस पर मंजूरी मिल जाए।
English: DoT, the Telecom Commission TC and the Empowered Group of Ministers EGoM would take the decision based on the committee report.
Hindi: डीओटी, दूरसंचार आयोग और अधिकार प्राप्त मंत्रिसमूह ईजीओएम इस समिति की रिपोर्ट के आधार पर अंतिम निर्णय लेंगे।
English: Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest, Bassem holding her hand.
Hindi: डोआ अपनी टांगे छाती से लगाये बैठी थी, बासेम उसका हाथ पकड़े था।