Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to the demise of his mother when he was 7 years old and father when he was 14 years, his early life was full of struggles.
Hindi: सात वर्ष की अवस्था में उनकी माता तथा चौदह वर्ष की अवस्था में पिता का देहान्त हो जाने के कारण उनका प्रारंभिक जीवन संघर्षमय रहा।
English: Due to the demise of the Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed , all the exams of Kashmir University were postponed.
Hindi: विश्वविद्यालय के जनसंपर्क अधिकारी ने कहा कि मुख्यमंत्री के निधन के कारण कश्मीर विश्वविद्यालय की सभी परीक्षाएं स्थगित कर दी गई हैं।
English: Due to the demonetisation, 40 brave patriots have lost their lives while standing in queues at banks to exchange demonetised notes.
Hindi: नोटबंदी के चलते चलन से हटाए गए नोटों को बदलने के लिए बैंकों की कतारों में लगे 40 शूरवीर देशभक्तों ने बलिदान दिया.
English: Due to the dense fog across north India, several trains have been delayed in the region.
Hindi: उत्तर भारत में घने कोहरे के चलते कई ट्रेनें देरी से चली।
English: Due to the dense fog the visibility was quite low.
Hindi: घने कोहरे की घनी चादर के कारण विजिबिलिटी बहुत कम रही।
English: Due to the dense low lying cloud cover, the minimum temperatures rose significantly in both UTs.
Hindi: घने बादलों के कारण दोनों प्रदेशों में न्यूनतम तापमान में काफी वृद्धि हुई है।
English: Due to the depressed market sentiments and crash in sugar prices, the liquidity position of the sugar mills has been adversely affected leading to accumulation of cane price dues which has already reached to an alarming level of more than Rs.22000 crore.
Hindi: बाजार के माहौल और चीनी के मूल्य में कमी के कारण चीनी मिलों पर नगदी की समस्या का बुरा प्रभाव पड़ा है, जिसके कारण गन्ना मूल्य का अत्यधिक बकाया हो गया है। यह बकाया राशि 22000 करोड़ रुपये से भी अधिक हो चुकी है।
English: Due to the derailment, the train halted on a bridge in the hilly section with a deep gorge below it, causing panic among passengers who were later evacuated, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दुर्घटना के कारण ट्रेन पहाड़ी पर बने एक पुल पर रूकी हुई थी, जिसके नीचे गहरी खाई थी जिससे यात्री तनाव में आ गए, हालांकि यात्रियों को बाद में वहां से निकाल लिया गया।
English: Due to the development of the city, the population here has also increased.
Hindi: विकास के साथ ही यहां की आबादी भी बढ़ी है।
English: Due to the different linguistic, cultural and geographical environment, and its peculiar complications, the diverse tribal world of Madhya Pradesh has been largely cut off from mainstream development.
Hindi: विभिन्न भाषाई, सांस्कृतिक और भौगोलिक वातावरण और अन्य जटिलताओं के कारण मध्य प्रदेश के आदिवासी, बड़े पैमाने पर विकास की मुख्य धारा से कटा हुआ है।
English: Due to the different nature of structures there is a variety of different ties to take advantage of the opportunities.
Hindi: संरचनाओं की भिन्न-भिन्न प्रकृति के कारण अवसरों का लाभ उठाने के लिए अलग-अलग प्रकार की गांठें उपलब्ध हैं।
English: Due to the difficulty of getting to St. Louis in 1904, and European tensions caused by the Russo-Japanese War, only 62 athletes from outside North America came to the Olympics.
Hindi: सेंट लुईस में होने की कठिनाई के कारण, और रूस-जापानी युद्ध की वजह से यूरोपीय तनाव, उत्तरी अमेरिका के बाहर के केवल 62 एथलीट ओलंपिक में आए।
English: Due to the difficulty of obtaining land in urban areas, that is expensive, and not readily available it will already affect technology selection as treatment options that are very land intensive tend to be much less expensive, whereas treatment options that don't require a lot of land tend to be much more expensive.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में भूमि प्राप्त करने की कठिनाई के कारण, यह महंगा है, और आसानी से उपलब्ध नहीं है, यह पहले से ही प्रौद्योगिकी के चयन को प्रभावित करेगा क्योंकि उपचार के विकल्प जो बहुत भूमि के लिए बहुत कम खर्चीले होते हैं, जबकि उपचार के विकल्प जिनके लिए बहुत अधिक आवश्यकता नहीं होती है भूमि की कीमत बहुत अधिक है।
English: Due to the direct connection between excitable cells in the form of gap junctions, an action potential can be transmitted directly from one cell to the next in either direction.
Hindi: गैप जंक्शन के रूप में एक उत्तेजनीय कोशिका के बीच सम्बन्ध के कारण, एक ऐक्शन पोटेंशिअल को एक कोशिका से दूसरी कोशिका में सीधे प्रसारित किया जा सकता है।
English: Due to the dispute both the parties have gone on strike.
Hindi: विवाद के चलते दोनों पक्षों में जमकर लात व घूसे चले।
English: Due to the dispute over the political status of China, the PRC did not participate in the Olympics again until the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, United States.
Hindi: चीन की राजनीतिक स्थिति पर विवाद के कारण, संयुक्त राज्य अमेरिका के झील प्लेसिड में 1980 के शीतकालीन ओलंपिक तक पीआरसी ने ओलंपिक में फिर से भाग नहीं लिया।
English: Due to the disruptions, many people fell back on private transport leading to huge traffic snarls, including almost 400 km long congestions in the Paris region in the morning, said the French highways agency, the Centre National d'Information Routiere.
Hindi: फ्रांस की राजमार्ग एजेंसी ने कहा कि हड़ताल के कारण बहुत से लोगों ने निजी वाहनों का प्रयोग शुरू कर दिया है जिसके कारण सडक़ों पर भारी जाम दिखाई दिया, जिसमें पेरिस क्षेत्र में सुबह 400 किलोमीटर लंबा जाम शामिल है।
English: Due to the disturbance, traffic movement on Zojila, Srinagar -Jammu highway and Mugal road may get affected.
Hindi: विक्षोभ के कारण ज़ोजिला, श्रीनगर-जम्मू राजमार्ग और मुगल रोड़ पर यातायात प्रभावित हो सकता है।
English: Due to the disturbances in Persia and Iraq, many of his followers migrated to India.
Hindi: ईरान और ईराक़ के आपसी उपद्रवों के कारण इनके अनेक अनुयायी भारत चले आये।
English: Due to the division of Germany, German athletes from Saar entered a separate team for the only time.
Hindi: जर्मनी के विभाजन के कारण, सार के जर्मन एथलीटों ने एकमात्र समय के लिए एक अलग टीम में प्रवेश किया।
English: Due to the dry spell fires destroyed forest property worth lakhs of rupees.
Hindi: आगजनी से लाखों रुपए की वन संपदा आग की भेंट चढ़ गई है।
English: Due to the earths gravity it is impossible for mountains to be higher than 15,000 meters.
Hindi: पृथ्वी के गुरूत्वाकर्षण बल के कारण पर्वतों का 15,000 मीटर से ऊँचा होना संभव नही है.
English: Due to the economic crisis here, many Iranians are having problems finding jobs, and, for us, that is even harder, as there are some limitations according to the law.
Hindi: आर्थिक संकट के कारण यहां कई ईरानियों को नौकरी खोजने में परेशानी हो रही है और हमारे लिए तो यह और भी मुश्किल है क्योंकि कानून के मुताबिक कुछ सीमाएं हैं.
English: Due to the effect of this deadly virus, the death toll is increasing day by day.
Hindi: इस वायरस की वजह से दिनों-दिन मौतों का आंकड़ा बढ़ता ही जा रहा है।
English: Due to the effective implementation of these schemes, there has been a major change in lives of the people of the State, he said, adding that the State Government has accorded top priority for redressal of public grievances.
Hindi: उन्होंने कहा कि, इन योजनाओं के प्रभावी कार्यान्वयन के कारण, राज्य के लोगों के जीवन में एक बड़ा बदलाव आया है राज्य सरकार ने सार्वजनिक शिकायतों के निवारण के लिए सर्वोच्च प्राथमिकता दी है।
English: Due to the effective preparation and coordinated efforts by all the security agencies a group of terrorists were detected by the aerial surveillance platforms as soon as they entered the Air Force Station at Pathankot.
Hindi: सभी सुरक्षा एजेंसियों की पुख्ता तैयारी और समन्वित प्रयासों की बदौलत पठानकोट में एयर फोर्स स्टेशन में आतंकवादियों के गुट के दाखिल होते ही हवाई टोही प्लेटफार्म्स के माध्यम से उनका पता लगा लिया गया।
English: Due to the effects of global warming and increasing urban development in and around Shimla, the number of sessions on ice every winter has been decreasing in the past few years.
Hindi: शिमला और उसके आसपास ग्लोबल वार्मिंग और बढ़ते शहरी विकास के प्रभावों के कारण, पिछले कुछ वर्षों में हर सर्दियों में इन बर्फीले स्तरों की संख्या कम हो रही है।
English: Due to the effects of plate tectonics, the Pacific Ocean is currently shrinking by roughly 2.5 cm 1 in per year on three sides, roughly averaging 0.52 km2 0.20 sq mi a year.
Hindi: प्लेट टेक्टोनिक्स के प्रभावों के कारण, प्रशांत महासागर वर्तमान में प्रति वर्ष लगभग 2.5 सेमी 1 इंच तीन पक्षों से सिकुड़ रहा है, जो लगभग 0.52 किमी 2 0.20 वर्ग मील एक वर्ष का औसत है।
English: Due to the efforts made by the Haryana Skill Development Mission, as many as 15 participants from Haryana have made a mark in the world-class competition.
Hindi: हरियाणा कौशल विकास मिशन के प्रयासों से हरियाणा के 15 प्रतिभागियों ने विश्वस्तरीय स्तरीय प्रतियोगिता में स्थान बनाया है। यह . पढ़ें
English: Due to the efforts of Mr Gadkari, the construction of 3,000 houses out of 10,000 planned, has already started under the Pradhan Mantri Aawas Yojna for the poor.
Hindi: जानकारी के मुताबिक गडकरी के प्रयासों से प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत गरीबों के लिए मंजूर 10,000 आवासों में से 3,000 घरों के निर्माण हो चुके हैं।
English: Due to the efforts of our government, calling is almost free, data in India is also the cheapest in the entire world.
Hindi: हमारी सरकार की कोशिशों के कारण कॉल करना तकरीबन मुफ्त हो गया है, पूरे विश्व के मुकाबले भारत में सबसे सस्ता डाटा है।
English: Due to the efforts of the Government the procurement of pulses and oilseeds has increased by more than 20 times.
Hindi: सरकार के प्रयासों से दलहन और तिलहन की खरीद में 20 गुना से अधिक की बढ़ोतरी हुई है।
English: Due to the efforts of the Government, LPG coverage in the country has increased from 55 per cent to about 97 per cent.
Hindi: सरकार के प्रयासों से अब देश में एलपीजी कवरेज 55 प्रतिशत से बढ़कर लगभग 97 प्रतिशत हो गया है।
English: Due to the efforts of the villagers and Gorakhpur Environmental Action Group, a voluntary organisation working in this village, the government primary school building is now being constructed
Hindi: ग्रामीणों और इस गांव में काम कर रहे एक स्वंयसेवी संस्था गोरखपुर इनवायरमेंटल एक्शन ग्रुप के प्रयास से अब सरकारी प्राथमिक स्कूल का भवन बन रहा है
English: Due to the efforts put across the country and with cooperation from the government departments and lawyers, a good number of cases have been settled finally and in an amicable manner.
Hindi: देशभर में किए जा रहे प्रयासों और सरकारी विभागों एवं वकीलों के सहयोग से अच्छी संख्या में मामलों का अंतिम रूप से और सदभावनापूर्ण तरीके से समाधान हो गया है।
English: Due to the electricity failure there was no water supply.
Hindi: बिजली नहीं रहने के कारण पीने के पानी की किल्लत हो गई है।
English: Due to the elevated risk of testicular cancer, some recommend checking the person's testicles yearly.
Hindi: टेस्टिकुलर कैंसर के ऊंचे जोखिम के कारण, कुछ सालाना व्यक्ति के टेस्टिकल्स की जांच करने की सलाह देते हैं।
English: Due to the elimination of metallic contact and adhesion by the generation of oxide, friction and wear is reduced.
Hindi: धातु के संपर्क के परिहार के कारण और ऑक्साइड के उत्पादन द्वारा आसंजन से घर्षण और टूट-फूट को कम किया जा सकता है।
English: Due to the emergence of India as a major economic and knowledge hub, interest in and curiosity about Indian Culture and civilization has been consistently increasing.
Hindi: भारत के प्रमुख आर्थिक शक्ति और ज्ञान स्थल के रूप में उदय के कारण भारतीय संस्कृति और सभ्यता के बारे में रुचि और जिज्ञासा में सतत वृध्दि हो रही है ।
English: Due to the emergency, the National Football Association has suspended matches this weekend.
Hindi: आपातकाल के कारण नेशनल फुटबॉल एसोसिएशन ने इस सप्ताहांत के मैचों को रद्द कर दिया है.
English: Due to the emerging financial distress faced by most companies on account of the large-scale economic distress caused by COVID 19, it has been decided to raise the threshold of default under section 4 of the IBC 2016 to Rs 1 crore from the existing threshold of Rs 1 lakh
Hindi: कोविड-19 की वजह से गहराए आर्थिक संकट के कारण ज्यादातर कंपनियों की वित्तीय मुश्किलें काफी बढ़ गई हैं जिसे ध्यान में रखते हुए आईबीसी 2016 की धारा 4 के तहत कर्ज डिफॉल्ट की आरंभिक सीमा को बढ़ाकर 1 करोड़ रुपये मौजूदा आरंभिक सीमा 1 लाख रुपये करने का निर्णय लिया गया है
English: Due to the emerging financial distress faced by most companies on account of the large-scale economic distress caused by COVID 19, it has been decided to raise the threshold of default under section 4 of the IBC 2016 to Rs 1 crore from the existing threshold of Rs 1 lakh.
Hindi: कोविड-19 की वजह से गहराए आर्थिक संकट के कारण ज्यादातर कंपनियों की वित्तीय मुश्किलें काफी बढ़ गई हैं जिसे ध्यान में रखते हुए आईबीसी 2016 की धारा 4 के तहत कर्ज डिफॉल्ट की आरंभिक सीमा को बढ़ाकर 1 करोड़ रुपये मौजूदा आरंभिक सीमा 1 लाख रुपये करने का निर्णय लिया गया है।
English: Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalisation of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year.
Hindi: ऊर्जा कुशलता को बढावा देने एवं गैस मूल्य निर्धारण तंत्र को युक्तिसंगत बनाने पर जोर दिए जाने के कारण इस वर्ष की अभी तक की अवधि में अब तक का सर्वाधिक उत्पादन हुआ है।
English: Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalization of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year.
Hindi: ऊर्जा कुशलता को बढावा देने एवं गैस मूल्य निर्धारण तंत्र को युक्तिसंगत बनाने पर जोर दिए जाने के कारण इस वर्ष की अभी तक की अवधि में अब तक का सर्वाधिक उत्पादन हुआ है।
English: Due to the ending of the pay-per-view match, Hardy received a rematch for the title on the next episode of ECW, but again failed to win the title when Henry pinned him after a distraction by Atlas.
Hindi: पे-पर-व्यू मैच के समाप्त होने के कारण, हार्डी ईसीडब्लू के अगले प्रकरण के लिए दोबारा मैच में शामिल हुए लेकिन फिर उनकी हार हुई जब एटलस की व्याकुलता के कारण हेनरी ने उम्हें पिन चुभा दिया.
English: Due to the enthusiastic response received from the students, the last date for registration for Armed Forces Medical Services as Short Service Commissioned officer was extended from original closing date of 16 February 2017 to 21 February 2017
Hindi: छात्रों से मिली उत्साहवर्धक प्रतिक्रिया के कारण शॉर्ट सर्विस कमीशंड ऑफिसर के तौर पर सैन्य मेडिकल सेवा के लिए पंजीकरण की अंतिम तिथि 16 फरवरी, 2017 से बढ़ाकर 21 फरवरी, 2017 कर दी गई है।
English: Due to the entry of muslims into other nations, Islam spread to even Europe and America.
Hindi: मुसल्मानों के अन्य देशों में प्रवास के कारण युरोप और अमरीका में भी इस्लाम फैल गया है।
English: Due to the ephemeral nature of the manuscript material birch bark or palm leaves, surviving manuscripts rarely surpass an age of a few hundred years.
Hindi: पांडुलिपि सामग्री बर्च की छाल या ताड़ के पत्तों की तात्कालिक प्रकृति के कारण, जीवित पांडुलिपियां शायद ही कुछ सौ वर्षों की उम्र को पार करती हैं।
English: Due to the excellent foreign policies of the Union Government, our relations with neighbouring countries have considerably improved, he declared.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र सरकार की बेहतर विदेश नीति के कारण हमारे संबंध अपने पड़ोसी देशों के साथ बेहतर हैं।
English: Due to the existing usages and spectrum requirement for telecom services, there is shortage of spectrum in certain frequency bands.
Hindi: दूरसंचार सेवाओं के लिए मौजूदा स्पेक्ट्रम संबंधी जरूरतों तथा उपयोग की वजह से, कुछ फ्रीक्वेंसी बैंडों में स्पेक्ट्रम की कमी है।
English: Due to the expanding human population, competition for water is growing such that many of the world's major aquifers are becoming depleted.
Hindi: मानव आबादी के विस्तार के कारण जल के लिए प्रतिस्पर्धा ऐसे बढ़ रही है की विश्व के प्रमुख जलभरे समाप्त होते जा रहे हैं।
English: Due to the expansion, radio news would reach out to smaller towns and cities thereby providing quality information to the audiences.
Hindi: विस्तारीकरण के फलस्वरूप रेडियो पर प्रसारित होने वाले समाचारों की पहुंच छोटे शहरों एवं कस्बों तक सुनिश्चित हो जाएगी, जिससे श्रोताओं को गुणवत्तापू्र्ण सूचनाएं सुलभ होंगी।
English: Due to the extradition treaty from Portugal, the court cannot give death sentence or imprisonment for life to Salem.
Hindi: पुर्तगाल से प्रत्यर्पण संधि होने के कारण कोर्ट सलेम को फांसी या आजीवन कारावास की सजा नहीं दे सकती है.
English: Due to the extreme secrecy surrounding the agency, there is little concrete information available about it or its activities.
Hindi: एजेंसी के आसपास चरम गोपनीयता के कारण, इसके और इसकी गतिविधियों के बारे में चंद ठोस जानकारियां ही उपलब्ध है।
English: Due to the extremely slow justice process, no criminal is afraid to commit such gory crimes, she said in the letter.
Hindi: उन्होंने कहा कि बेहद धीमी न्यायिक प्रक्रिया की वजह से कोई भी अपराधी इस तरह का जघन्य अपराध करने से डरता नहीं है।
English: Due to the extremity of the Simian Flu crisis... all regular government functions have been suspended indefinitely.
Hindi: सिमियन फ़्लू संकट की पराकाष्ठा के कारण... समस्त सरकारी कामकाज अनिश्चित काल के लिए रोक दिया गया है।
English: Due to the fall of the dollar, there was account depreciation.
Hindi: डालर के घटने की वजह से मूल्यह्रास लेखा था।
English: Due to the family status difference, he is unable to express his love for her.
Hindi: पारिवारिक स्थिति के अंतर के कारण, वह उसके लिए अपने प्यार को व्यक्त करने में असमर्थ है।
English: Due to the fan following of the stars Pawan Singh and Kajal Raghwani, the movie featuring this song has also become hit.
Hindi: पवन सिंह और काजल राघवानी की फैन फॉलोइंग के चलते न सिर्फ ये गाना बल्कि फिल्म भी हिट फिल्मों में शुमार हो चुकी है.
English: Due to the fire six persons got injured.
Hindi: इस आग की चपेट में आने से छह लोग घायल हुए हैं।
English: Due to the fire, it is not yet ascertained that how many are injured.
Hindi: आग की वजह से कितने का नुकसान हुआ है फिलहाल पता नहीं चल पाया है.
English: Due to the fire, the cooking gas cylinder in the house also exploded.
Hindi: घर के अंदर एक गैस सिलेंडर के फटने से भी आग और भड़क उठी।
English: Due to the firing incident, students present at the time of the incident got terrified.
Hindi: गोलीबारी की इस घटना से वहां मौजूद छात्रों में हड़कंप मच गया।
English: Due to the firing there was panic and chaos at the hospital.
Hindi: हंगामे के चलते अस्पताल में अफरा-तफरी का माहौल रहा।
English: Due to the firing, a person was injured.
Hindi: गोली चलने की वजह से एक शख्स घायल हो गया।
English: Due to the flooding, schools have been closed, exams have also been postponed and even date of official and private functions have been extended.
Hindi: बाढ़ के कारण विद्यालय बंद हैं, परीक्षाएं स्थगित कर दी गई हैं, यहां तक कि निजी और आधिकारिक समारोह की तारीखें भी आगे बढ़ा दी गई है।
English: Due to the floods, railway services have also been hit.
Hindi: बाढ़ की वजह से रेल सेवा भी प्रभावित हुई है.
English: Due to the flush toilets the introduction of bore wells to extract the ground water is also adversely affecting the ecological system of Ladakh.
Hindi: फ्लश शौचालयों के कारण भूजल निकालने के लिए बोर कुओं की शुरूआत लद्दाख की पारिस्थितिकीय प्रणाली पर प्रतिकूल प्रभाव डाल रही है।
English: Due to the forecast of very heavy rains in and around Mumbai and advance of Southwest monsoon causing tidal waves, there is likelihood of inundation in some of the heavy rainfall affected urban areas of Mumbai City
Hindi: बहुत भारी वर्षा के पूर्वानुमान तथा दक्षिण पश्चिमी मानसून से पैदा होने वाली समुद्री लहरों के कारण मुंबई नगर के कुछ हिस्सों में जलप्लावन की संभावना है
English: Due to the forecast of very heavy rains in and around Mumbai and advance of Southwest monsoon causing tidal waves, there is likelihood of inundation in some of the heavy rainfall affected urban areas of Mumbai City.
Hindi: बहुत भारी वर्षा के पूर्वानुमान तथा दक्षिण पश्चिमी मानसून से पैदा होने वाली समुद्री लहरों के कारण मुंबई नगर के कुछ हिस्सों में जलप्लावन की संभावना है।
English: Due to the formation of new road in this story, the writer read the story through the story and the laying of the field and the touching dialogue between them.
Hindi: इस कहानी में नई सड़क बनने के कारण पगडंडी और खेत के बिछड़ने और उनके बीच होने वाले मार्मिक संवाद को लेखक ने कहानी माध्यम से पढ़कर श्रोताओं को सुनाया।
English: Due to the frequent policy changes, the railways could not take effective steps for provision of necessary infrastructure in terms of base kitchens, static catering units, etc., the national auditor said.
Hindi: राष्ट्रीय ऑडिटर का कहना है, लगातार नीति परिवर्तन के कारण, बेस रसोई, स्थिर खान-पान इकाइयों आदि के संदर्भ में रेल महकमा आवश्यक बुनियादी ढांचे के प्रावधान के लिए प्रभावी कदम नहीं उठा सका है.
English: Due to the frustration of trying to load video at slow Internet speeds, the YouTube team had contemplated showing users a series of images from a video with the audio, like a slideshow.
Hindi: इंटरनेट की बेहद सुस्त चाल के कारण यूट्यूब की टीम वीडियो लोड नहीं कर पाई और उसने उपभोक्ताओं को स्लाइडशो की तर्ज पर एक वीडियो की तस्वीरें ऑडियो के साथ दिखाने की कोशिश की।
English: Due to the games popularity level in India, the company has specially added Hindi language support to it.
Hindi: भारत में इस गेम की पॉप्युलैरिटी को देखते हुए कंपनी ने खासतौर पर इसके लिए हिंदी लैंग्वेज सपॉर्ट जोड़ा है.
English: Due to the genius of our space scientists led by stalwarts such as Dr. Vikram Sarabhai, Dr. Satish Dhawan, Prof. U. R. Rao, Prof. Kasturirangan and others, our space programme has over the years become successful in delivering to our country indigenous capability in design and development of satellites, launch vehicles and space applications.
Hindi: डॉ. विक्रम साराभाई, डॉ सतीश धवन, प्रो. यू. आर. राव, प्रो. कस्तूरी रंगन आदि जैसी हस्तियों के नेतृत्व में हमारे प्रतिभावान अंतरिक्ष वैज्ञानिकों के कारण, हमारे अंतरिक्ष कार्यक्रम ने वर्षों के दौरान उपग्रह, प्रक्षेपण यानों की अभिकल्पना और विकास और अंतरिक्ष अनुप्रयोगों के मामले में देश को स्वदेशी रूप से क्षमतावान बनाने में सफलता अर्जित की है।
English: Due to the geographical and topographical peculiarities of these islands, including separation by sea over great distances, there is no single power grid for all the electrified islands and instead a power house caters independently to the power requirements of an area  islands. Also, the entire power supply is through diesel generation. Diesel generating sets of varying capacities are located at different islands.
Hindi: इन द्वीप समूहों की भौगोलिक व स्थलाकृति विशिष्टताओं, जिनमें लम्बी दूरी तक समुद्र द्वारा पृथक्करण सम्मिलित है के कारण द्वीपों के विद्युती करण के लिए कोई अकेली पावर ग्रिड नही है वरन् किसी क्षेत्र द्वीपों की ऊर्जा आवश्यकता को पूरा करने के लिए एक बिजलीघर होता है।
English: Due to the global COVID-19 situation, it has been decided that this year there will not be a foreign head of state or head of government as the chief guest for our Republic Day event, MEA spokesperson Anurag Srivastava said at a media briefing
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने साप्ताहिक प्रेस वार्ता में कहा, कोविड-19 की स्थिति के कारण यह फैसला किया गया है कि इस साल गणतंत्र दिवस समारोह में मुख्य अतिथि के तौर पर कोई विदेशी राष्ट्राध्यक्ष या शासनाध्यक्ष नहीं होगा
English: Due to the global slowdown and rising NPAs, banks are in stress and therefore require additional support
Hindi: वैश्विक मंदी और फंसे हुए कर्ज एनपीए के बढ़ने के कारण बैंकों पर दबाव है और इसलिए उन्हें अतिरिक्त सहायता की जरूरत है
English: Due to the global slowdown and rising NPAs, banks are in stress and therefore require additional support.
Hindi: वैश्विक मंदी और फंसे हुए कर्ज एनपीए के बढ़ने के कारण बैंकों पर दबाव है और इसलिए उन्हें अतिरिक्त सहायता की जरूरत है।
English: Due to the gravity of the offence and its inter-state and cross-border connections, the case was taken over by the NIA for a detailed investigation, the official added.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मामले की गंभीरता और इसके अंतरराज्यीय तथा सीमा-पार से संबंध होने के चलते एनआईए ने विस्तृत तहकीकात के लिए केस को अपने हाथ में ले लिया.
English: Due to the growing importance of Jerusalem in the Muslim world, the tolerance towards the other faiths began to fade.
Hindi: मुस्लिम दुनिया में यरूशलेम के बढ़ते महत्व के कारण, अन्य धर्मों की ओर सहिष्णुता समाप्त हो गई।
English: Due to the harassment of the guests, the iftar party at the Indian High Commission in Islamabad saw fewer guests in attendance.
Hindi: मेहमानों से बदसलूकी के कारण इस्लामाबाद स्थित भारतीय उच्चायोग की इफ्तार पार्टी में कम लोग ही पहुंच पाए।
English: Due to the harsh weather conditions people are facing a lot of problems.
Hindi: मौसम के बिगड़ने के कारण लोगोें को भारी परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to the heavy downpour most of the roads in the city has developed potholes.
Hindi: भारी बारिश के चलते शहर की अधिकांश सड़के गढ्ढों में तब्दील हो चुकी है।
English: Due to the heavy downpour, rivers including the Ganga, Yumuna, Saryu and Ghaghra, are in spate and the water levels are likely to increase further.
Hindi: भारी बारिश के कारण गंगा, यमुना, सरयू और घाघरा नदियां उफान पर हैं और इनके जलस्तर में आगे और वृद्धि की संभावना है।