Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Enrolment in higher education grew from about 166 lakh to about 260 lakh during the Plan period.
Hindi: योजना अवधि में उच्च शिक्षा में नामांकन 166 लाख से बढ़कर 260 लाख हो गया।
English: Enrolment in higher education is below 20 per cent in India.
Hindi: भारत में उच्च शिक्षा में प्रवेश की संख्या 20 प्रतिशत से कम है।
English: Enrolment in private schools
Hindi: निजी स्कूलों में दाखिले की चाहत में दी परीक्षा
English: Enrolment in the Indian Navy shall be subject to candidates successfully passing in the Final Enrolment Medical Examination at INS Chilka
Hindi: भारतीय नौसेना के आईएनएस चिल्का में अंतिम नामांकन, उम्मीदवारों की चिकित्सा परीक्षा में सफलतापूर्वक उत्तीर्णता के आधार पर होगा
English: Enrolment in the Indian Navy shall be subject to candidates successfully passing in the Final Enrolment Medical Examination at INS Chilka.
Hindi: भारतीय नौसेना के आईएनएस चिल्का में अंतिम नामांकन, उम्मीदवारों की चिकित्सा परीक्षा में सफलतापूर्वक उत्तीर्णता के आधार पर होगा।
English: Enrolment into the Scheme will be kept simple requiring only Aadhaar and a bank account and rest will be on self-declaration.
Hindi: इस योजना में नामांकन प्रक्रिया को सरल रखा जाएगा जिसमें केवल आधार और बैंक खाते ही जरूरत होगी और शेष स्वघोषणा पर निर्भर करेगा।
English: Enrolment of Tribal Students in Schools Increases to 9.47 Percent
Hindi: जनजातीय छात्रों का विद्यालयों में पंजीकरण 9.47 प्रतिशत तक बढ़ा
English: Enrolment of Youth Electors 16th September 2015 observed as the District Youth Enrolment Day. Event was publicized through Baul Song.
Hindi: युवा निर्वाचकों का नामांकनः16 सितम्बर 2015 को जिला युवा नामांकन दिवस के रूप में मनाया गया। बाल गानके जरिए इस कार्याक्रम का प्रचार-प्रसार किया गया।
English: Enrolment of existing taxpayers of the State tax administrations and the Central Board of Excise and Customs to the GST system commenced on 8thNovember, 2016.
Hindi: राज्य कर प्रशासनों पर केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड के सभी मौजूदा करदाताओं का पंजीकरण जीएसटी प्रणाली में 8 नवम्बर, 2016 से शुरू हो गया था।
English: Enrolment of existing taxpayers of the State tax administrations and the Central Board of Excise and Customs to the GST system commenced on8thNovember, 2016
Hindi: राज्य कर प्रशासनों पर केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड के सभी मौजूदा करदाताओं का पंजीकरण जीएसटी प्रणाली में 8 नवम्बर, 2016 से शुरू हो गया था
English: Enrolment of tribal students in schools between class I and class XII has increased to 9.47 percent of the total school enrolment during the last decade.
Hindi: पिछले एक दशक में जनजातीय छात्रों का कक्षा 1 से 12वीं तक विद्यालयों में पंजीकरण बढ़कर कुल पंजीकरण के 9.47 प्रतिशत तक पंहुच गया है।
English: Enrolment request of only persons over the age of 18 years will be accepted on the portal mentioned above.
Hindi: इसमें उपरोक्त पोर्टल पर 18 वर्ष से अधिक आयु के व्यक्ति का ही नामांकन अनुरोध स्वीकार किया जाएगा।
English: Enrolment to higher education institutions in the country has increased, from 1.39 crores in 2006-07 to 2.18 crores in 2011-12.
Hindi: देश में उच्च शिक्षा संस्थानों में प्रवेश संख्या 2006-07 के 1.39 करोड़ से बढ़कर 2011-12 में 2.18 करोड़ हो गई है।
English: Enrolment to higher education institutions in the country increased from 1. 39 crore in 2006 - 07 to 2. 18 crore in 2011 - 12.
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों में पंजीकरण जो 2006-07 में 1.39 करोड़ था, 2011-12 में बढ़कर 2.18 करोड़ हो गया।
English: Enrolment to higher education institutions in the country increased from 1.39 crore in 2006-07 to 2.18 crore in 2011-12.
Hindi: उच्च शिक्षा संस्थानों में पंजीकरण जो 2006-07 में 1.39 करोड़ था, 2011-12 में बढ़कर 2.18 करोड़ हो गया।
English: Enrolment to the Scheme is done through the Common Service Centres, with its network of 3.50 lakh Centres across the country
Hindi: इस योजना का नामांकन कॉमन सर्विस सेंटर्स के माध्यम से किया जाता है, जिसके देश भर में 3.50 लाख केंद्र हैं
English: Enrolment will be done online.
Hindi: रजिस्ट्रेशन ऑनलाइन किए जाएंगे।
English: Enrolment Cumulative Enrolment 2. 71 Million
Hindi: नामांकनः संचयी नामांकन2.71 मिलियन
English: Enron also withdrew a naming-rights deal with the Houston Astros Major League Baseball club to have its name associated with their new stadium, which was known formerly as Enron Field now Minute Maid Park.
Hindi: एनरॉन ह्यूस्टन एस्ट्रॉस मेजर लीग बेसबॉल क्लब के नए स्टेडियम के साथ अपना नाम जोड़े जाने के लिए उनके साथ किए हुए एक नामकरण अधिकार सौदे से भी पीछे हट गया, जो पहले एनरॉन फील्ड के नाम से जाना जाता था वह अब माईन्यूट मेड पार्क है।
English: Enron and other energy suppliers earned profits by providing services such as wholesale trading and risk management in addition to building and maintaining electric power plants, natural gas pipelines, storage, and processing facilities.
Hindi: एनरॉन और अन्य ऊर्जा व्यापारी विद्युत् शक्ति संयंत्रों, प्राकृतिक गैस पाइपलाइनों, भण्डारण और प्रसंस्करण सुविधाओं का विकास करने के अलावा थोक व्यापार और जोखिम प्रबंधन जैसी सेवाएं प्रदान करके लाभ कमाते थे।
English: Enron became the first nonfinancial company to use the method to account for its complex long-term contracts.
Hindi: एनरॉन अपने जटिल दीर्घकालिक अनुबंधों का हिसाब रखने के लिए इस तरीके का इस्तेमाल करने वाला पहला गैर-वित्तीय कंपनी बना.
English: Enron capitalized the Raptors, and, in a manner similar to the accounting employed when a company issues stock at a public offering, then booked the notes payable issued as assets on its balance sheet while increasing the shareholders' equity for the same amount.
Hindi: एनरॉन ने रैप्टर को पूंजीकृत किया और, इसी तरह के एक मामले में जिसके लिए एक कंपनी एक सार्वजनिक पेशकश में स्टॉक जारी करती है, उसके बाद अपने तुलन पत्र पर परिसंपत्तियों के रूप में जारी की गई नोट देय राशि को आरक्षित किया और इसी राशि के लिए अपने शेयरधारकों की इक्विटी में वृद्धि की.
English: Enron disclosed to its shareholders that it had hedged downside risk in its own illiquid investments using special purpose entities.
Hindi: एनरॉन अपने शेयरधारकों को बताता था कि इसने विशेष प्रयोजन संस्थाओं का इस्तेमाल करके अपने खुद के अचल निवेशों में नकारात्मक जोखिम का बचाव किया था।
English: Enron had a controlling stake in the Louisiana-based petroleum exploration and production company Mariner Energy.
Hindi: लुइसियाना-आधारित पेट्रोलियम अन्वेषण और उत्पादन कंपनी मेरिनर एनर्जी में एनरॉन की नियंत्रक हिस्सेदारी थी।
English: Enron had been considered a blue chip stock investment, so this was an unprecedented event in the financial world.
Hindi: एनरॉन एक ब्लू चिप कंपनी मानी जाती थी, इसलिए यह वित्तीय जगत में एक अभूतपूर्व और विनाशकारी घटना थी।
English: Enron had recently faced several serious operational challenges, namely logistical difficulties in operating a new broadband communications trading unit, and the losses from constructing the Dabhol Power project, a large gas powered power plant in India that had been mired in controversy since the beginning in relation to its high pricing and bribery at the highest level.
Hindi: एनरॉन ने हाल ही में कई गंभीर परिचालानात्मक चुनौतियों का सामना किया था, जैसे - एक नया ब्रॉडबैंड संचार व्यापारिक इकाई को चलाने में आई सहाय-सहकार सम्बन्धी कठिनाइयां और भारत में दाभोल पॉवर परियोजना नामक एक बृहद शक्ति संयंत्र के निर्माण से होने वाली हानियां.
English: Enron has since become a well-known example of willful corporate fraud and corruption.
Hindi: तब से एनरॉन स्वैच्छिक निगमित धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार की लोकप्रिय प्रतीक बन गई।
English: Enron initially planned to retain its three domestic pipeline companies as well as most of its overseas assets.
Hindi: एनरॉन ने शुरू में अपनी तीन घरेलू पाइपलाइन कंपनियों और अपने अधिकांश विदेशी परिसंपत्तियों को बनाए रखने की
English: Enron made a habit of booking costs of cancelled projects as assets, with the rationale that no official letter had stated that the project was cancelled.
Hindi: एनरॉन ने इस तर्क के साथ रद्द परियोजनाओं की लागत को परिसंपत्तियों के रूप में आरक्षित करने की आदत डाल ली थी कि किसी भी आधिकारिक पत्र ने यह नहीं कहा था कि परियोजना को रद्द कर दिया गया था।
English: Enron owned three paper and pulp products companies Garden State Paper, a newsprint mill. as well as Papiers Stadacona and St. Aurelie Timberlands.
Hindi: एनरॉन के स्वामित्व में तीन काग़ज़ और लुगदी उत्पाद कंपनियां थी गार्डन स्टेट पेपर, एक अखबारी-काग़ज़ कारखाना और साथ ही पपियर्स स्टेडकोना और सेंट ऑरेलाई टिम्बरलैंड्स.
English: Enron scandal
Hindi: एनरॉन घोटाले
English: Enron sold its last business, Prisma Energy, during 2006, leaving Enron asset-less.
Hindi: एनरॉन ने 2006 में अपने आखिरी व्यापार प्रिस्मा एनर्जी को बेचा और इसे एक परिसंपत्ति विहीन शेल के रूप में छोड़ दिया।
English: Enron used special purpose entitieslimited partnerships or companies created to fulfill a temporary or specific purpose to fund or manage risks associated with specific assets.
Hindi: विशिष्ट परिसंपत्तियों से जुड़े जोखिमों के निधीयन या प्रबंधन के लिए एनरॉन ने विशेष प्रयोजन संस्थाओंएक अस्थायी या विशिष्ट प्रयोजन की पूर्ती के लिए निर्मित सीमित साझेदारी या कम्पनियांका इस्तेमाल किया।
English: Enron was hailed by many, including labor and the workforce, as an overall great company, praised for its large long-term pensions, benefits for its workers and extremely effective management until the exposure of its corporate fraud.
Hindi: कई लोग, जिनमे मजदूर और श्रमिक शामिल थे, एनरॉन की प्रशंसा एक समग्र रूप से महान कंपनी के तौर पर करते थे, उसके कॉर्पोरेट धोखाधड़ी का राज़ खुलने तक यह कंपनी अपनी उदार दीर्घावधि पेंशन, श्रमिकों को प्रदत्त लाभों और अत्यंत प्रभावशाली प्रबंधन के कारण प्रशंसनीय बनी रही।
English: Enron was originally involved in transmitting and distributing electricity and natural gas throughout the United States.
Hindi: एनरॉन मूल रूप से संयुक्त राज्य में बिजली और प्राकृतिक गैस के संचारण और वितरण में शामिल था।
English: Enron's audit committee did not have the technical knowledge to question the auditors properly on accounting issues related to the company's special purpose entities.
Hindi: एनरॉन की लेखा परीक्षण समिति को कंपनी के विशेष प्रयोजन संस्थाओं से संबंधित लेखांकन के मुद्दों पर लेखा परीक्षकों से सही तरीके से सवाल करने की तकनीकी जानकारी नहीं थी।
English: Enron's audit committee had more expertise than many others.
Hindi: एनरॉन की लेखा परीक्षण समिति के पास कई समितियों की तुलना में अधिक विशेषज्ञता थी।
English: Enron's audit committee had more expertise than many.
Hindi: एनरॉन की लेखा परीक्षण समिति के पास कई समितियों की तुलना में अधिक विशेषज्ञता थी।
English: Enron's board also announced that it would commission a special committee to investigate the transactions, directed by William C. Powers, the dean of the University of Texas law school.
Hindi: एनरॉन के बोर्ड ने यह घोषणा भी की कि वह इन लेनदेनों की जांच करने के लिए यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्सास लॉ स्कूल के अध्यक्ष विलियम सी. पॉवर्स की अध्यक्षता में एक विशेष समिति को नियुक्त करेगा.
English: Enron's demise occurred after the revelation that much of its profit and revenue were the result of deals with special-purpose entities limited partnerships which it controlled.
Hindi: एनरॉन का पतन इस खुलासे के बाद से शुरू हुआ कि उसका अधिकतर राजस्व और लाभ विशेष प्रयोजन संस्थाओं के साथ उसके सौदों का परिणाम है एक सीमित भागीदारी, जो वह नियंत्रित करती थी।
English: Enron's demise occurred after the revelation that much of its profits and revenue were the result of deals with special purpose entities limited partnerships which it controlled.
Hindi: एनरॉन का पतन इस खुलासे के बाद से शुरू हुआ कि उसका अधिकतर राजस्व और लाभ विशेष प्रयोजन संस्थाओं के साथ उसके सौदों का परिणाम है एक सीमित भागीदारी, जो वह नियंत्रित करती थी।
English: Enron's management team claimed the losses were mostly due to investment losses, along with charges such as about 180 million in money spent restructuring the company's troubled broadband trading unit.
Hindi: एनरॉन की प्रबंधन टीम ने दावा किया कि ये घाटे ज्यादातर निवेश के घाटे की वजह से हुए थे और साथ में कुछ शुल्कों की वजह से भी हुए थे, जैसे - कंपनी की कष्टमय ब्रॉडबैंड व्यापारिक संस्था के पुनर्निर्माण में लगभग 180 मिलियन डॉलर खर्च हुआ था।
English: Enron's method of reporting inflated trading revenue was later adopted by other companies in the energy trading industry in an attempt to stay competitive with the company's large increase in revenue.
Hindi: स्फीत व्यापारिक राजस्व को प्रतिवेदित करने के एनरॉन के तरीके को बाद में कंपनी के राजस्व में भारी वृद्धि के साथ प्रतिस्पर्धी बने रहने के प्रयास में ऊर्जा व्यापारिक उद्योग की अन्य कंपनियों ने अपनाया.
English: Enron's stock increased from the start of the 1990s until year-end 1998 by 311, only modestly higher than the average rate of growth in the Standard  Poor 500 index.
Hindi: परिणामस्वरूप, एनरॉन के शेयर में 1990 के दशक के आरम्भ से 1998 के वर्ष समापन तक 311 तक की वृद्धि हुई जो स्टैण्डर्ड एण्ड पूअर 500 सूचकांक के वृद्धि दर में एक महत्वपूर्ण वृद्धि थी।
English: Enroute Hiteshiji asked him to visit the Bhadri State whose ruler Raja Bajrang Bahadur Singh was a man of nationalist and literary tastes.
Hindi: रास्ते में हितैषीजी ने उनसे भदरी रियासत में उतरने का आग्रह किया, जहां के ताल्लुक़ेदार राजा बजरंगबहादुर सिह बड़े ही राष्ट्रप्रेमी और साहित्यिक रूचि के थे।
English: Enroute this train will halt at Borivali, Vapi, Surat, Bharuch, Vadodara, Anand and Nadiad stations in both directions.
Hindi: रास्ते में यह ट्रेन नाडियाड, वडोदरा, भरूच, सूरत, वापी और बोरिवली रेलवे स्टेशन पर रुकेगी।
English: Enroute to his hundred, Rahul also became the fastest Indian to complete 2000 runs in the IPL.
Hindi: इससे पहले राहुल ने पारी के पहले ओवर में चौका लगाते ही आईपीएल में अपने 2000 रन पूरे कर लिए।
English: Enroute to his ninth half-century in Tests, Starc also completed 1000 runs in the longest format.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में नौवां अर्धशतक जमाते हुए स्टार्क ने अपने 1000 रन भी पूरे कर लिए।
English: Enroute, Bharat made Hanuman unconscious by hitting him with an arrow as he suspected him to be a spy. But on knowing the truth, sent him back to Lanka seated on his arrow.
Hindi: मार्ग में हनुमान को राक्षस होने के सन्देह में भरत ने बाण मार कर मूर्क्षित कर दिया परन्तु यथार्थ जानने पर अपने बाण पर बिठा कर वापस लंका भेज दिया।
English: Enroute, this train will halt at Andheri, Borivali, Vapi, Valsad, Navsari, Surat, Vadodara, Ahmedabad, Viramgam, Surendranagar Gate, Joravarnagar, Limbdi, Ranpur, Botad, Dhola, Songadh, Sihor Gujarat and Bhavnagar Para stations in both directions.
Hindi: यह ट्रेन यात्रा के दौरान दोनों दिशाओं में बोरीवली, वापी, सूरत, भरूच, वडोदरा, अहमदाबाद, महेसाणा, पालनपुर, आबू रोड, फालना, मारवाड़ जंक्शन, पाली मारवाड़, लूनी, जोधपुर, मेड़ता रोड जंक्शन, नागौर तथा नोखा स्टेशनों पर ठहरेगी ।
English: Enroute, this train will halt at Bharuch, Surat, Nandurbar, Amalner, Bhusaval, Itarsi, Jabalpur, Katni, Satna and Prayagrajcheoki stations in both directions.
Hindi: यह ट्रेन यात्रा के दौरान दोनों दिशाओं में भरूच, सूरत, नंदुरबार, जलगाँव, भुसावल, खंडवा, पिपरिया, नरसिंहपुर, जबलपुर, कटनी, मैहर एवं सतना स्टेशनों पर ठहरेगी.
English: Enroute, this train will halt at Borivali, Surat, Vadodara, Ahmedabad, Samakhiali and Gandhidhamstations in both directions.
Hindi: मार्ग में ट्रेन अंबाला छावनी, सहारनपुर, मुरादाबाद, बरेली, लखनऊ, बाराबंकी, गोंडा और बस्ती स्टेशनों पर दोनों दिशाओं में ठहरेगी ।
English: Enroute, this train will halt at Dadar, Borivali, Palghar, Vapi, Valsad, Surat, Bharuch, Vadodara, Anand, Ahmedabad, Viramgam, Lakhtar, Surendranagar, Than, Wankaner, Rajkot, Padadhari, Jam Wanthali, Hapa, Jamnagar, Kanalus, Khambhaliya, Bhatiya, Dwarka and Mithapur stations in both directions.
Hindi: यह ट्रेन यात्रा के दौरान दोनों दिशाओं में बोरीवली, वापी, सूरत, वडोदरा, आणंद, नडियाड, अहमदाबाद, वीरमगाम, सुरेन्द्रनगर, वाँकानेर, राजकोट, हापा, जामनगर, खम्भालिया तथा द्वारका स्टेशनों पर ठहरेगी.
English: Enroute, this train will halt at Indore, Dewas, Ujjain, Shujalpur, Sant Hirdaramnagr, Vidisha, Bina, Lalitpur, Jhansi, Orai, Kanpur Central, Lucknow, Sultanpur, Jaunpur, Varanasi, Aunrihar, Ghazipur City, Ballia, Chhapra, Sonpur, Hajipur, Barauni, Begu Sarai, Khagaria, Mansi, Naugachia, Katihar, Kishanganj, New Jalpaiguri, Binnaguri, Hasimara, Alipur Duar, Kokrajhar and Bongaigaon stations in both directions.
Hindi: यह ट्रेन इंदौर से रवाना होकर देवास, उज्जैन, शुजालपुर, बैरागढ़, विदिशा, बीना, ललितपुर, झांसी, ओरई, कानपुर सेंट्रल, लखनऊ, सुल्तानपुर, जोनपुर सिटी, वाराणसी, गाजीपुर सिटी, बालिया, छपरा, सोनपुर, हाजीपुर, बेगुसराय, खगारिया, मोनसी, कटिहार, किशनगंज, बिन्नागुरी, हासीमारा, अलीपुरद्वार जंक्शन, कोकराझार होते हुए कामख्या जंक्शन पहुंचेगी।
English: Enroute, this train will halt at Songadh, Dhola, Botad, Joravarnagar, Viramgam, Ahmedabad, Nadiad, Vadodara, Dahod, Ratlam, Shamgarh, Bhawani Mandi, Ramganj Mandi, Kota, Sawai Madhopur, Gangapur City, Agra Fort, Tundla, Kanpur Central, Prayagraj, Dd Upadhyaya, Bhabua Rd, Sasaram, Dehri on Son, Anugrah Narayan, Gaya, Koderma, Parasnath and Dhanbad stations in both directions.
Hindi: यह ट्रेन यात्रा के दौरान दोनों दिशाओं में सीहोर गुजरात, सोनगढ़, धोला, बोटाद, वीरमगाम, अहमदाबाद, वड़ोदरा, भरुच, सूरत, वलसाड, वापी, वसई रोड, पनवेल, रोहा, रत्नगिरी, सावंतवाड़ी रोड, मडगाव, कारवार, कुमटा, उडिपी स्टेशनों पर ठहरेगी।
English: Enroute, this train will halt at Surat, Vadodara, Ratlam, Kota and Mathura Jnstations in both directions.
Hindi: आते-जाते हुए यह ट्रेन रास्ते में सूरत, वडोदरा, रतलाम और कोटा स्टेशनों पर ठहरेगी।
English: Enroute, this train will halt atNandurbar, Jalgaon, Bhusaval, Khandwa, Harda, Itarsi, Pipariya, Jabalpur, Katni, Satna, Manikpur, Prayagraj, Gyanpur Rd, Varanasi,Dd Upadhyaya, Buxar and Ara stations in both directions.
Hindi: रास्ते में इस ट्रेन को गाजियाबाद, अलीगढ़, टूंडला, इटावा, कानपुर, फतेहपुर, प्रयागराज, पं डीडीयू जं, बक्सर, आरा, दानापुर, पाटलीपुत्र, बरौनी, बेगुसराय, खगड़िया, मनसी जं, नौगचिया, कटियार, बरसोई, किशनगंज, न्यू जलपाईगुड़ी, जलपाईगुड़ी रोड़, न्यू कूच बिहार, न्यू अलीपुरद्वार, कोखराझार, न्यू बोनगाईगांव, बारपेटा रोड, रनगिया जं पर स्टॉपेज दिए गए हैं।
English: Enroute,Bharat made Hanuman unconscious by hitting him with an arrow as he suspected him to be a spy.But on knowing the truth, sent him back to Lanka seated on his arrow.
Hindi: मार्ग में हनुमान को राक्षस होने के सन्देह में भरत ने बाण मार कर मूर्क्षित कर दिया परन्तु यथार्थ जानने पर अपने बाण पर बिठा कर वापस लंका भेज दिया।
English: Ensemble playing Panchamukha-Vadya Karadi, Majlu, Valaga, Citti, Mela, Chhakri, Anjuman, etc
Hindi: समष्टि वादन पंचमुख-वाद्य, करडी, मजलू, वेलगा, सिट्टी, मेला, छकड़ी, अंजुमन आदि
English: Ensign Robert Clive, who had earlier joined the East India Company as a writer with a small English force of 300 soldiers made a diversionary attack on Arcot to draw away Chanda Sahib's army from Trichy.
Hindi: 300 सैनिकों की एक छोटी अंग्रेजी सेना के साथ रॉबर्ट क्लाइव , जो पहले ईस्ट इंडिया कंपनी में एक लेखक के रूप में शामिल हो गए थे, को ट्रॉकी से चंदा साहिब की सेना को दूर करने के लिए आर्कोट पर एक मोड़ का हमला किया।
English: Enslaved to appearances, bound to the dualities, tossed between good and evil, sin and virtue, grief and joy, pain and pleasure, good fortune and ill fortune, success and failure, we follow helplessly the iron or gilt and iron round of the wheel of Maya.
Hindi: बाह्म आकारों के दास बने हुए, द्वंद्वों से बंधे हुए और शुभ-अशुभ, पाप-पुण्य, हर्ष-शोक, सुख-दुःख, सौभाग्य-दुर्भाग्य एवं जय-पराजय के बीच ठोकरें खाते हुए हम लाचार माया के पहिये के लोहमय या स्वर्णलोहमय घेरे पर चक्कर काटते रहते हैं।
English: Ensnared, Oliver lives with Fagin and his gang of juvenile pickpockets in their lair at Saffron Hill for some time, unaware of their criminal occupations.
Hindi: बहकावे में आकर कुछ समय के लिए ओलिवर फेगिन और उसके जेबकतरों के गिरोह के साथ सेफरन हिल पर रहा परन्तु वह उनके आपराधिक व्यवसायों से अनजान था।
English: Ensure 100 electrification of all households.
Hindi: सभी घरों में 100 प्रतिशत विद्युतीकरण।
English: Ensure ICTCPPTCT and STI services and ensure availability of rapid HIV diagnostic kits 3 different antigensprinciples as per NACO guidelines and specifications.
Hindi: एनएसीओ के दिशा-निर्देश के तहत आईसीटीसीपीपीटीसीटी तथा एसटीआई सेवाओं को सुनिश्चित करने के साथ-साथ एचआईवी के इलाज संबंधी किट तीन विभिन्न प्रकार के एन्टीजेनसिद्धांत की तेजी से उपलब्धता सुनिश्चित करना।
English: Ensure IT for all by 2010 through a rapid spread of IT awareness among the citizens. rural penetration of IT applications. as well as training citizens in the use of tele - banking, tele - medicine, tele - education, electronic commerce, etc.
Hindi: नागरिकों में सूचना प्रौद्योगिकी के प्रति जागरूकता में तेजी से प्रसार करने के माध्यम से वर्ष 2010 तक सभी के लिए सूचना प्रौद्योगिकी सुनिश्चित करना. सूचना प्रौद्योगिकी अनुप्रयोगों का ग्रामीण भेदन. और इसके साथ टेली-बैंकिंग, टेली मेडिसिन, टेली एजुकेशन, इलेक्ट्रॉनिक वाणिज्य आदि के उपयोग में नागरिकों को प्रशिक्षण देना.
English: Ensure Safety Of Pedestrians
Hindi: यात्रियों की सुरक्षा यकीनी बनाएं
English: Ensure That Changes to Indian Labour Laws Adhere to Global Standards ILO
Hindi: भारत में श्रम कानूनों में हो रहे बदलाव अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुरूप होने चाहिए आईएलओ
English: Ensure a balanced transition to open trade at a minimal risk to the Indian economy and local industry
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था और स्थानीय उद्योग के लिए कम से कम जोखिम पर खुले व्यापार के लिए संतुलित पारगमन सुनिश्चित करना
English: Ensure a balanced transition to open trade at a minimal risk to the Indian economy and local industry.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था तथा स्थानीय उद्योग को न्यूनतम जोखिम पर मुक्त व्यापार की ओर संतुलित संक्रमण सुनिश्चित करना.
English: Ensure a better return to the growers and farmers of agriculture and horticulture produce.
Hindi: कृषि और बागवानी उत्पादों के उत्पादकों और कृषकों को अच्छी आप सुविश्चित करना।
English: Ensure a distance of at least one metre between the beds of two patients.
Hindi: दो मरीजों में पलंग के बीच की दूरी का अंतर कम से कम एक मीटर होना चाहिए।
English: Ensure a minimum number of possible answers 0  No limit
Hindi: सुनिश्चित करने के लिए संभव उत्तरों की एक न्यूनतम संख्या 0  कोई सीमा नहीं
English: Ensure accountability
Hindi: जवाबदेही सुनिश्चित की जाए
English: Ensure adequate and timely supply of inputs such as seeds, fertilizers, pesticides, agri - tools and implements, as well as credit at reasonable rate to farmers by the Government and other institutions.
Hindi: बीज, उवर्रक, कीटनाशक, कृषि-उपकरण, औजार जैसी सामग्री की पर्याप्त और सामजिक आपूर्ति तथा किसानों को सरकार और अन्य संस्थाओं से उचित दर पर ऋण सुनिश्चित करना.
English: Ensure adequate availability of quality faculty in all higher educational institutions and ensure capacity building at all levels of employment.
Hindi: सभी उच्चतर शैक्षिक संस्थाओं में गुणत्तायुक्त संकाय की पर्याप्त उपलब्धता को सुनिश्चित करना और रोजगार के सभी स्तरों में क्षमता निर्माण को सुनिश्चित करना।
English: Ensure adequate availability of quality tools and manure.
Hindi: गुणवत्तायुक्त उपकरणों और खाद की समुचित उपलब्धता सुनिश्चित की जाये
English: Ensure adequate nutritional status for pregnant and lactating mothers.
Hindi: गर्भवती तथा पयस्विनी माताओं के लिए पर्याप्त पोषण की स्थिति सुनिश्चित करना।
English: Ensure adequate security to Healthcare Professionals, Medical Staff and Frontline Workers to prevent violence against them Union Home Minister
Hindi: स्वास्थ्य सेवा पेशेवरों, चिकित्साकर्मियों और अग्रिम पंक्ति में तैनात कर्मचारियों के खिलाफ हिंसा रोकने के लिए उनकी पर्याप्त सुरक्षा सुनिश्चित की जाए केंद्रीय गृह मंत्री
English: Ensure adequate water supply
Hindi: पानी की रेगुलर सप्लाई करें सुनिश्चित
English: Ensure adequate, appropriate, timely and concurrent attention to all the links in the production, post harvest and consumption chain.
Hindi: उत्पादन, पश्च फसल तथा खपत श्रृंखला में सभी कड़ियों पर समुचित, पर्याप्त, सामयिक तथा समवर्ती ध्यान का सुनिश्चय करना.
English: Ensure all last mile connectivity in DFC- Shri Piyush Goyal
Hindi: डीएफसी में दूरदराज के सभी क्षेत्रों तक कनेक्टिविटी सुनिश्चित करें- श्री पीयूष गोयल
English: Ensure all-India OBC quota under NEET in state-run medical colleges, Sonia Gandhi urges Modi
Hindi: सोनिया का प्रधानमंत्री मोदी से आग्रह, सभी मेडिकल कॉलेजों में ओबीसी आरक्षण सुनिश्चित करें
English: Ensure an adequate stock of medicines of all the inhabitants is available as well as the essential stock for the home
Hindi: यह यकीनी बनाओ कि सभी निवासियों की दवा का उपयुक्त स्टॉक उपलब्ध हो और साथ ही घर के लिए ज़रूरी स्टॉक भी हो।
English: Ensure availability in school or at contactable distance full-time trained health care attendantnursedoctor and counsellor to take care of physical and mental health of the students. Regular health check-up of students and teachers may be organized.
Hindi: छात्रों की शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य की देखभाल के लिए स्कूल में या संपर्क करने योग्य दूरी पर प्रशिक्षित स्वास्थ्यकर्मीनर्सडॉक्टर और सलाहकार की उपलब्धता सुनिश्चित करें
English: Ensure availability of clean drinking water.
Hindi: स्वच्छ पेय जल की उपलब्धता सुनिश्चित करें।