Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the family moved to Iraqi when she was a young girl.
Hindi: हालाँकि, जब वह एक छोटी लड़की थी, तो परिवार इराक चला गया।
English: However, the family objected.
Hindi: लेकिन परिजनों ने विरोध किया।
English: However, the family of Murmu was not active in politics.
Hindi: हालांकि, मुर्मू का परिवार राजनीति में सक्रिय नहीं है।
English: However, the family of the girl didnt file a complaint.
Hindi: जबकि लड़की के परिजनों ने कोई शिकायत नहीं दी।
English: However, the family of the late actor-turned-politician NTR stands divided in the campaigning.
Hindi: हालांकि अभिनेता से राजनेता बने दिवंगत एनटीआर का परिवार चुनाव अभियान में विभाजित है।
English: However, the family of the victim termed the incident as murder.
Hindi: लेकिन मृतका के परिवार वाले इसे हत्या का मामला बता रहे हैं।
English: However, the family of travel agent was absconding, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि ट्रैवल एजेंट का परिवार फरार है।
English: However, the family refused.
Hindi: हालांकि परिवार ने इससे इंकार किया है।
English: However, the family started searching for her when she did not return home.
Hindi: लेकिन जब वह वापस घर नहीं लौटा तो परिजनों ने तलाश की।
English: However, the family suspected foul play.
Hindi: हालांकि, परिवार ने दुष्कर्म की आशंका जताई थी।
English: However, the family's close confidante Sanjay Raut and Rajya Sabha Member will continue to be the group executive editor and will pen his famed fiery edits and commentaries.
Hindi: ठाकरे परिवार के करीबी और राज्यसभा सांसद संजय राउत हालांकि अभी भी समूह के कार्यकारी संपादक बने रहेंगे और लेख लिखते रहेंगे।
English: However, the farmer leaders said they would attend the January 15 meeting with the government
Hindi:  बहरहाल, किसान नेताओं ने कहा कि वे 15 जनवरी को सरकार के साथ होने वाली बैठक में शामिल होंगे
English: However, the farmer unions had rejected a suggestion by the police officers to hold the rally on the Kundli-Manesar-Palwal Expressway instead of Delhi's busy Outer Ring Road, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पुलिस अधिकारियों ने प्रस्तावित ट्रैक्टर रैली को दिल्ली के व्यस्त बाहरी रिंग रोड की बजाय कुंडली-मानेसर पलवल एक्सप्रेस वे पर आयोजित करने का सुझाव दिया था जिसे किसान यूनियनों ने अस्वीकार कर दिया।
English: However, the farmers are facing acute shortage of labourers.
Hindi: मात्र मजदुरों की अभाव से किसानों को बडी मेहनत करनी पड रही है.
English: However, the farmers are not benefitted by this hike.
Hindi: हालांकि, इस बढ़ोतरी के बाद भी किसानों को इसका फायदा नहीं मिल रहा.
English: However, the farmers are still adamant on repealing of the laws.
Hindi: हालांकि किसान कानून को रद्द करवाने की बात पर अड़े हुए हैं.
English: However, the farmers are still suffering.
Hindi: हालांकि किसानों की समस्या बरकरार है।
English: However, the farmers assert that the private markets will impose their own tax despite exemptions provided by the government, which will most likely profit the trader and private companies
Hindi: हालांकि किसानों का कहना है कि सरकार द्वारा कोई टैक्स लगाने से छूट देने पर प्राइवेट बाजार अपने मन-मुताबिक टैक्स लगाएंगे, जो कि पूरी संभावना है कि ये ट्रेडर और कंपनियों के ही हित में होगा
English: However, the farmers contend that access to straw management equipment comes at a higher cost than environmental compensation.
Hindi: हालांकि, किसानों का मानना है कि भूसे प्रबंधन उपकरण तक पहुंच पर्यावरण क्षतिपूर्ति की तुलना में अधिक लागत पर होती है।
English: However, the farmers found this not at par with their demands and expectations.
Hindi: हालांकि किसानों ने इस बढ़ोतरी को अपनी मांगों व अपेक्षाओं के अनुरूप नहीं पाया।
English: However, the farmers had been ditched.
Hindi: हालांकि किसानों को होने लगी लेबर की किल्लत ।
English: However, the farmers had rejected the government's proposal and demanded the repealing of laws.
Hindi: किसानों ने सरकार के प्रस्ताव को ठुकरा दिया है और कृषि कानूनों की वापसी की मांग की है।
English: However, the farmers have different opinion to express.
Hindi: लेकिन इसको लेकर किसानों की राय अलग दिख रही है.
English: However, the farmers organisations are adamant over withdrawal of the three laws.
Hindi: लेकिन, आंदोलनकारी किसान संगठन तीनों कानूनों को निरस्त करने की मांग पर अड़े हुए हैं.
English: However, the farmers organisations are not satisfied with the decision and said that they will petition Animal Husbandry Minister K. Raju.
Hindi: हालांकि, किसान संगठन इस फैसले से संतुष्ट नही हैं और उन्होंने कहा कि वे पशुपालन मंत्री के. राजू को याचिका देंगे।
English: However, the farmers reduced production owing to rain and price crash.
Hindi: मगर कम भाव व मौसम की बेरुखी के चलते इस फसल को किसानों ने लगाना कम कर दिया है।
English: However, the farmers refused.
Hindi: लेकिन, किसानों ने कब्जा देने से इंकार कर दिया.
English: However, the farmers rejected the offer.
Hindi: लेकिन किसानों ने इस प्रस्ताव को ठुकरा दिया है।
English: However, the farmers rejected this proposal.
Hindi: मगर किसानों ने उनका यह प्रस्ताव ठुकरा दिया।
English: However, the farmers were not disturbed over it.
Hindi: इससे किसानों को हालांकि कोई समस्या नहीं आई थी।
English: However, the farmers' protests continue unabated.
Hindi: बावजूद इसके किसानों का आंदोलन लगातार जारी
English: However, the farmers, whose land is sought to be acquired for the project, have rejected the offer.
Hindi: हालांकि प्रोजेक्ट के लिए किसानों ने जमीन देने से इनकार कर दिया था।
English: However, the farming sector is not profitable and that is why to lessen the dependency on farming, the Skill India, Stand Up India, Startup India schemes were launched.
Hindi: हालांकि, कृषि क्षेत्र फायदेमंद नहीं है और इसलिए कृषि पर निर्भरता को कम करने के लिए स्किल इंडिया, स्टैंड अप इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया जैसी योजनाएं शुरू की गई हैं।
English: However, the fascination for tigers by humankind, Sandesh mentioned, has existed since millennia.
Hindi: श्री संदेश ने उल्लेख किया है, हालांकि, मानव जाति का बाघों के प्रति आकर्षण सहस्राब्दियों से अस्तित्व में है।
English: However, the fate of the three occupants, including a young IAS officer Kamalesh Joshi, of the chopper is yet to be known.
Hindi: हालांकि हेलीकॉप्टर में सवार युवा आईएएस अधिकारी कमलेश जोशी समेत तीन लोगों की स्थिति के बारे में अभी कुछ भी पता नहीं चला है।
English: However, the father of the deceased has alleged lacklustered approach by the police in the case.
Hindi: हालांकि उबर रेप की पीड़िता के पिता ने इस मामले में पुलिस कार्यवाही की तरीफ की है।
English: However, the father, though 79 years of age, still enjoyed good health, and he also had clear spiritual vision.
Hindi: लेकिन, उनके पिता ७९ साल के होते हुए भी तंदुरुस्त थे और उनकी आध्यात्मिक दृष्टि भी साफ थी ।
English: However, the father-son duo succumbed to injuries.
Hindi: हालांकि, पिता-पुत्र दोनों जख्मी हो गए।
English: However, the feared unrest in India never happened, and while the Indian Corps was transferred to the Middle East in 1915 India provided many more divisions for active service during the course of the war.
Hindi: और पश्चिमी सीमा के विदेशी माहौल का कुछ प्रभाव सैनिकों पर पडॉ॰ हालांकि, भारत में अशांति की आशंका कभी भी पैदा नहीं हुई और जब 1915 में भारतीय कोर को मध्य पूर्व में स्थानांतरित किया गया, तब युद्ध के दौरान सक्रिय सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए कई और डिविजन भी उपलब्ध कराये गए।
English: However, the feature has not been rolled out yet for iOs or Android.
Hindi: हालांकि इस फीचर को अभी तक आईओएस या एंड्रॉइड यूजर्स के लिए रोल आउट नहीं किया गया है।
English: However, the feature is not available yet for everyone.
Hindi: हालांकि यह फीचर अभी सभी को नहीं मिल रहा है।
English: However, the feature is not available yet.
Hindi: हालांकि अभी ये फीचर उपलब्ध नहीं है.
English: However, the feature is not showing up for all users.
Hindi: हालांकि, ये फीचर अभी सभी यूजर इस्तेमाल नहीं कर पाएंगे.
English: However, the fee varies widely among banks.
Hindi: हालांकि, यह शुल्क विभिन्न बैंकों के लिए भिन्न-भिन्न हैं।
English: However, the festival date depends on the sighting of the new moon as well as astronomical calculations.
Hindi: हालांकि, त्योहार की तारीख अमावस्या के साथ-साथ खगोलीय गणनाओं पर भी निर्भर करती है.
English: However, the festival was resumed in 1919 with the joyful ingathering of the final members of the 144,000 spiritual Israelites, followed by that of the international great crowd of Revelation 7 9.
Hindi: फिर भी, यह पर्व १९१९ में, १,४४,००० आत्मिक इस्राएलियों के अन्तिम सदस्यों के आनन्दमय एकत्रीकरण के साथ पुनःआरंभ हुआ, जिसके बाद प्रकाशितवाक्य ७ ९ की अन्तरराष्ट्रीय बड़ी भीड़ का एकत्रीकरण हुआ ।
English: However, the festival which was celebrated with the greatest pomp and grandeur was Mawlid the festival to celebrate the birth of the Islamic prophet Muhammad.
Hindi: हालाँकि, जो त्यौहार सबसे बड़ी धूमधाम और भव्यता के साथ मनाया जाता था, वह था इस्लामिक पैगंबर मुहम्मद के जन्म का जश्न मनाने वाला त्यौहार।
English: However, the fever recurred and we found she had some infection.
Hindi: हालांकि उसे दोबारा बुखार आ गया और हमने पाया कि उसे संक्रमण है।
English: However, the field of experimental economics is growing, and increasing use is being made of natural experiments.
Hindi: हालांकि, प्रयोगात्मक अर्थशास्त्र के क्षेत्र में बढ़ रहा है, और बढ़ते उपयोग प्राकृतिक प्रयोगों का बनाया जा रहा है।
English: However, the fierce times foretold for these last days put a great strain on human relationships.
Hindi: लेकिन, इन अंतिम दिनों के लिए पूर्वबताया गया  भयानक समय  मानव संबंधों पर बड़ा दबाव लाता है ।
English: However, the fifth ODI was played at the new stadium.
Hindi: हालांकि, पांचवीं ओडीआई नई स्टेडियम में खेली गई थी।
English: However, the fight continues.
Hindi: हालांकि, लड़ाई अभी जारी रहेगी.
English: However, the figure could be much higher.
Hindi: हालांकि, यह आंकड़ा बढ़ भी सकता है.
English: However, the figure in rural areas is above 70 per cent.
Hindi: वहीं ग्रामीण इलाकों में भी साक्षरता दर 70 प्रतिशत से ज्यादा है।
English: However, the figures are disturbing here as well
Hindi: लेकिन, यहां भी आंकड़े परेशान करने वाले हैं
English: However, the figures are disturbing here as well.
Hindi: लेकिन, यहां भी आंकड़े परेशान करने वाले हैं.
English: However, the figures could not be verified independently.
Hindi: हालांकि आंकड़ों की स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: However, the figures may be considered fairly representative of the dimensions and the composition of investment in modern branches of the economy.
Hindi: फिर भी, आंकड़ों को अर्थव्यवस्था की आधुनिक शाखाओं में निवेशित पूंजी के आकार-प्रकार तथा रूप-विस्तार का अच्छा खासा प्रतिनिधि माना जा सकता है.
English: However, the figures of percentage of women Chairpersons of District Panchayats is not available separately.
Hindi: तथापि, जिला पंचायतों में महिला अध्यक्षों की प्रतिशत संख्या अलग से उपलब्ध नहीं है।
English: However, the file so prepared should be as per file formats of CRA.
Hindi: हालांकि, जो भी फाइल तैयार की जाए वह सीआरए के फाइल फॉरमैट के अनुसार होनी चाहिए।
English: However, the film 'Padmaavat' was not screened at all in Yamunanagar district of Haryana even as the situation remained under control.
Hindi: यद्यपि हरियाणा के यमुनानगर जिले में फिल्म पद्मावत प्रदर्शित नहीं हुई हालांकि स्थिति नियंत्रण में थी।
English: However, the film also received criticism.
Hindi: हालांकि फिल्म को आलोचना भी झेलनी पड़ी.
English: However, the film attracted controversy due to its title.
Hindi: हालांकि यह फिल्म अपने टाइटल के कारण विवादों में भी रही है।
English: However, the film began to falter in its second week.
Hindi: मगर, दूसरे वीकेंड में ही फ़िल्म हांफने लगी है।
English: However, the film could not do well.
Hindi: हालांकि यह फिल्म कुछ ज्यादा अच्छा नहीं कर सकी।
English: However, the film could not manage to do well at the box office.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन नहीं कर सकी थी.
English: However, the film couldnt do much at the box office.
Hindi: हालांकि, फिल्म बॉक्स ऑफिस पर ज्यादा कमाल नहीं कर पाई थी.
English: However, the film did manage to come close to collecting Rs 100 crores.
Hindi: बावजूद इसके ये फिल्म 100 करोड़ रुपये से ऊपर की कमाई कर चुकी थी।
English: However, the film did not churn massive numbers at the box office.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्सऑफिस पर ज्यादा कमाई नहीं कर पाई थी.
English: However, the film did not do much well at the box office.
Hindi: हालांकि फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर उतना अच्छा रिस्पॉन्स नहीं मिला है।
English: However, the film did not do that well on box office India.
Hindi: हालांकि इंडियन बॉक्स ऑफिस पर यह फिल्म कुछ कमाल करने में असफल साबित हुई थी.
English: However, the film did not do well on the big-screens.
Hindi: हालांकि यह फिल्म बड़े पर्दे पर खास धमाल नहीं दिखा पाई थी।
English: However, the film did not do well.
Hindi: हालांकि, ये फिल्म कुछ खास नहीं चल पाई.
English: However, the film did not emerge out to be successful.
Hindi: हालांकि फिल्म को सफलता नहीं मिल सकी.
English: However, the film did not enter wide release and failed at the North American box office, totaling less than 4 million in ticket sales.
Hindi: आलोचकों की प्रशंसा के बावजूद, फ़िल्म व्यापक रूप से प्रदर्शित नहीं हुई और 4-मिलियन यूएस  से कम के टिकटों की बिक्री सहित उत्तर अमेरिकी बॉक्स ऑफिस पर विफल हुई।
English: However, the film did not fare well at the box office.
Hindi: हालांकि, फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर अच्छा रिस्पॉन्स नहीं मिला था.
English: However, the film did not fulfil the expectations.
Hindi: हालांकि, इस फ़िल्म को उम्मीदों के मुताबिक रिस्पॉन्स नहीं मिला।
English: However, the film did not get great reviews.
Hindi: हालांकि फिल्म को अच्छे रिव्यू नहीं मिले हैं.
English: However, the film did not perform well at the box office and was a flop.
Hindi: हालांकि, ये मूवी बॉक्स ऑफिस पर कुछ खास प्रदर्शन नहीं कर पाई थी और फ्लॉप रही थी।
English: However, the film did not perform well at the box-office.
Hindi: हालांकि फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन नहीं किया था.
English: However, the film did not work wonders at the box office.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्स-ऑफिस पर कुछ कमाल नहीं कर पाई थी।
English: However, the film didn't live up to the audiences expectations.
Hindi: हालांकि, ये फिल्म दर्शकों की उम्मीदों पर खरा नहीं उतर पाई हैं।
English: However, the film didnt do well at the box office and did not even impress the critics a lot.
Hindi: हालांकि, फिल्म को न तो क्रिटिक्स से अच्छे रिव्यू मिले और न ही यह बॉक्स ऑफिस पर ही सफल रही।
English: However, the film does miss out on important aspects of Sanjay Dutts life.
Hindi: हालांकि फिल्म में संजय दत्त की लाइफ के कई हिस्सों पर पर्दा डाल दिया है।
English: However, the film does say...
Hindi: हालांकि इस फिल्म
English: However, the film failed at the box-office.
Hindi: हालांकि, फ़िल्म बॉक्स ऑफिस पर कामयाब रही।
English: However, the film failed the make any mark at the Box Office.
Hindi: बावजूद इसके फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कोई धमाल नहीं मचा पाई।
English: However, the film failed to be a success.
Hindi: हालाँकि यह फिल्म सफल नहीं हो पायी।
English: However, the film failed to grasp the audiences attention.
Hindi: हालांकि फिल्म दर्शकों का दिल जीतने में सफल नहीं रही।
English: However, the film failed to impress at the box office and performed mediocrely.
Hindi: हालांकि यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कोई कमाल नहीं दिखा पाई और औंधे मुंब जा गिरी।
English: However, the film failed to impress audiences as well as the critics.
Hindi: वहीं, दर्शकों के साथ-साथ ये फिल्म समीक्षकों को भी लुभाने में असफल रही है।
English: However, the film failed to impress the audience.
Hindi: हालांकि फिल्म दर्शकों को उतना प्रभावित नहीं कर पाई थी।
English: However, the film failed to leave an impression on the viewers' mind.
Hindi: हालांकि यह फिल्म दर्शकों के दिलों को जीतने में कामयाब नहीं हो पाई।
English: However, the film failed to make a dent at the box office.
Hindi: हालांकि यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कोई करिश्मा करने में असफल साबित हुई थी.
English: However, the film failed to perform well at the box office.
Hindi: हालांकि, फिल्म बॉक्सऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन करने में नाकामयाब रहीं.
English: However, the film flopped at the Box Office!
Hindi: हालांकि, बॉक्स ऑफिस पर प्रीति की यह फिल्म फ्लॉप रही थी।
English: However, the film flopped at the Box Office.
Hindi: हालांकि वो फिल्म बॉक्स ऑफिस पर फ्लॉप हो गई थी।
English: However, the film flunked at the box-office.
Hindi: लेकिन बावजूद इसके फिल्म बॉक्स ऑफिस पर चल निकली.
English: However, the film gained mixed responses from the audience and the critics.
Hindi: हालांकि फिल्म को दर्शकों और क्रिटिक्स मिलीजुली प्रतिक्रिया मिली थी।
English: However, the film got delayed due to unknown reasons.
Hindi: लेकिन बिना कारण बताए इस फिल्म की शूटिंग लेट होती गई.
English: However, the film got shelved and paved way for a TV series helmed by director Rituparno Ghosh in which actress Raveena Tandon essayed this role.
Hindi: हालांकि, फिल्म को निर्देशक ऋतुपॉर्नो घोष द्वारा बाद में इसे एक धारावाहिक के रूप में बनाया गया, जिसमें अभिनेत्री रवीना टंडन ने इस भूमिका को निभाया।
English: However, the film got stalled.
Hindi: हालांकि, फिल्म फ्लॉप रही।
English: However, the film had failed to make it to the final five.
Hindi: हालांकि अंतिम पांच में यह फिल्म जगह नहीं बना पाई.
English: However, the film has already hit theatres.
Hindi: हालांकि फिल्म अभी भी सिनेमाघरों में है।
English: However, the film has already joined the 200 crore club.
Hindi: वहीं भारत में फिल्म 200 करोड़ क्लब में एंट्री ले चुकी है.
English: However, the film has already sparked a controversy.
Hindi: लेकिन इससे पहले फिल्म पर विवाद शुरू हो गया है।
English: However, the film has been banned in Bangladesh.
Hindi: यह फिल्म बांग्लादेश में प्रतिबंधित है।
English: However, the film has been banned in the UAE.
Hindi: हालांकि, इस फिल्म को कुवैत में बैन कर दिया गया है।
English: However, the film has been delayed due to various reasons.
Hindi: लेकिन कई कारणों से फिल्म की रिलीज डेट को टाला जा रहा है।
English: However, the film has been well received by the critics.
Hindi: हालांकि फिल्म फिल्म को आलोचकों से मिला जुला रिस्पॉंस मिल रहा है।
English: However, the film has failed to meet expectations.
Hindi: हालांकि फिल्म उम्मीदों पर बिल्कुल खरी नहीं उतरी है।
English: However, the film has not released due to undisclosed reasons.
Hindi: हालांकि किसी वजह से फिल्म रिलीज नहीं हो पाई।
English: However, the film has undergone a title change.
Hindi: हालांकि, इस फिल्म के नाम बदलने की बात भी की जा रही है।
English: However, the film is a blockbuster.
Hindi: हालांकि फिल्म ब्लॉकबस्टर बन चुकी है।
English: However, the film is getting mixed response from the audience.
Hindi: हालांकि फिल्म को दर्शकों की मिली-जुली प्रतिक्रिया मिल रही है।
English: However, the film is going steady at the box office.
Hindi: बावजूद इसके फिल्म लगातार बॉक्स ऑफिस पर छाई हुई है.
English: However, the film is quite weak on its plot.
Hindi: हालांकि, पटकथा के मामले में फिल्म कमजोर है।
English: However, the film is set in Mumbai.
Hindi: हालांकि इस फिल्म की कहानी मुंबई में बुनी गई है.
English: However, the film is yet to go on floors.
Hindi: हालांकि अभी फिल्म को फ्लोर पर जाने में टाइम लगेगा।
English: However, the film never got released.
Hindi: हालांकि यह फिल्म कभी रिलीज नहीं हो पाई.
English: However, the film never happened.
Hindi: हालांकि बाद में ये फिल्म नहीं बनी.
English: However, the film never realsed.
Hindi: हालांकि, वह फिल्म कभी पूरी नहीं हो पाई।
English: However, the film never released.
Hindi: हालांकि यह फिल्म कभी रिलीज नहीं हुई।
English: However, the film received a lot of flak from critics.
Hindi: हालांकि फिल्म को समीक्षकों की ओर से मिली-जुली प्रतिक्रिया मिली है।
English: However, the film received great reviews from the audience and the critics.
Hindi: हालांकि फिल्म को ऑडियंस और क्रिटिक्स से अच्छा रिस्पॉन्स मिला है।
English: However, the film seems to have run into some trouble right before its release.
Hindi: हालांकि रिलीज से चंद दिन पहले ही यह फिल्म मुश्किल में फंस गई है।
English: However, the film still failed to beat the record of Baahubali 2.
Hindi: यानी यह फिल्म बाहुबली 2 का रिकॉर्ड नहीं तोड़ पाई.
English: However, the film tanked at the box office and thereby, failed to impress the audience.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्स ऑफिस पर कोई खास कमाल नहीं कर पाई और दर्शकों द्वारा भी नकार दी गई।
English: However, the film tanked at the box office.
Hindi: हालांकि, फिल्म बॉक्स ऑफिस पर फ्लॉप रही.
English: However, the film tanked miserably at the box office.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बुरी तरह फ्लॉप रही थी.
English: However, the film turned out to be a failure.
Hindi: हालांकि यह फिल्म असफल साबित हुई।
English: However, the film was banned by Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Haryana.
Hindi: इससे पहले गुजरात, मध्य प्रदेश, राजस्थान और हरियाणा ने इस फिल्म पर रोक लगा दी थी.
English: However, the film was given high ratings by critics.
Hindi: हालांकि क्रिटिक्स ने फिल्म को मिले जुले रिव्यू दिए हैं.
English: However, the film was later dubbed into Hindi and Bengali languages.
Hindi: हालांकि बाद में इसका हिंदी और अंग्रेजी में भी अनुवाद किया गया।
English: However, the film was later shelved.
Hindi: हालांकि यह गाना बाद में फिल्म से हटा दिया गया था।
English: However, the film was not commercially successful.
Hindi: लेकिन ये फिल्म व्यावसायिक रूप से सफल नहीं हो पाई।
English: However, the film was not released in Rajasthan.
Hindi: हालांकि फिल्म राजस्थान में रिलीज नहीं हुई है।
English: However, the film was not released.
Hindi: हालांकि, ये फिल्म रिलीज नहीं हो सकी थी।
English: However, the film was shelved.
Hindi: फिर भी फ़िल्म बैन हुई।
English: However, the film was shot in India.
Hindi: हालांकि, ये फिल्म भारत में बैन कर दी गई थी.
English: However, the film was surrounded by a lot of controversies.
Hindi: हालांकि, फिल्म को लेकर काफी विवाद सामने आए।
English: However, the film was well-received by the viewers and critics alike.
Hindi: हालांकि फिल्म को आलोचका और दर्शकों दोनों ने सराहा है.
English: However, the film wasnt too well received by fans.
Hindi: हालांकि, इस फिल्म को भी दर्शकों से ज्यादा प्यार नहीं मिला.
English: However, the film will be helmed by a new director.
Hindi: लेकिन, यह पक्का है कि इस फिल्म का डायरेक्टर नया ही होगा।
English: However, the film will feature Shraddha Kapoor as the leading lady.
Hindi: हालांकि अभिनेत्री श्रद्धा कपूर इस फिल्म में मुख्य भूमिका में हैं।
English: However, the film witnessed a good growth of 75 per cent on its second day.
Hindi: फिल्म ने पहले दिन बेहद कम शुरुआत की, लेकिन दूसरे दिन फिल्म की कमाई में 75 प्रतिशत उछाल आया है।
English: However, the film's producer tells otherwise.
Hindi: हालांकि फिल्म के निर्माता इस बात को खारिज कर रहे हैं।
English: However, the film's release date has not yet been finalised.
Hindi: हालांकि अभी फिल्म की रिलीज डेट फाइनल नहीं हुई है।
English: However, the film's release date has yet to be announced by the producers.
Hindi: इसके बावजूद इस फिल्म की रिलीज को लेकर निर्माता-निर्देशक कुछ तय नहीं कर पा रहे हैं।
English: However, the film's release date is not announced yet.
Hindi: हालांकि फिल्म के रिलीज डेट की घोषणा अभी नहीं की गई है।
English: However, the film's release has been postponed yet again.
Hindi: हालांकि दुभाग्य से इस फिल्म की रिलीज अभी भी अटकी हुई है.
English: However, the film's shooting is progressing well.
Hindi: बहरहाल फिल्म की कमाई का सफर अभी जारी है.
English: However, the film, of much poorer quality than an Indian production of the time, proved anything but memorable for those associated it with it and flopped miserably at the box-office.
Hindi: लेकिन उस वक्त के भारतीय फिल्म निर्माण की तुलना में घटिया क्वालिटी वाली यह फिल्म इससे जुड़े लोगों के लिए किसी भी तरह से याद रखने लायक नहीं साबित हुई और बॉक्स ऑफिस पर बुरी तरह से पिट गई.
English: However, the filmmaker has denied it.
Hindi: लेकिन, फिल्म मेकर्स ने इससे इनकार किया है।
English: However, the filmmaker refuted the reports.
Hindi: हालांकि फिल्म के लेखक ने इन खबरों का खंडन किया था।
English: However, the filmmakers did not change his appearance.
Hindi: हालांकि, फ़िल्म निर्माताओं ने उसके स्वरूप को नहीं बदला.
English: However, the filmmakers have denied the allegations.
Hindi: हालांकि, फिल्म निर्माता ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, the filmmakers re-tooled it as a sequel.
Hindi: हालांकि, फ़िल्म निर्माताओं ने उसे एक अगली कड़ी के रूप में नए सिरे से तराशा.
English: However, the films distributor Anil Thadani said the movie will not release in Pakistan as of now because there has been no enquiry regarding the same.
Hindi: हालांकि फिल्म के डिस्ट्रीब्यूटर अनिल थंडानी ने कहा कि फिल्म अभी तक पाकिस्तान में रिलीज नहीं होगी
English: However, the films release date in India is not declared yet.
Hindi: हालांकि भारत में इसकी रिलीज डेट अभी आ नहीं सकी है.
English: However, the films troubles didnt end there.
Hindi: लेकिन फिल्म की मुश्किलें अभी कम नहीं हुई है।
English: However, the final approval for stationing the squad in Baghdad is yet to be given by the government, the official said.
Hindi: हालांकि बगदाद में दस्ते को तैनात करने की अंतिम मंजूरी अभी सरकार की ओर से नहीं मिली है।