Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As far as music is concerned, a perfect harmony of taste and sentiment between Hindus and Muslims had already developed during the period of the Delhi Sultanate at the courts of the smaller independent states and the monasteries of the Sufis. So the Mughals found a common or national musical art an accomplished fact and had nothing more to do than to foster and promote it through their generous patronage.
Hindi: जहां तक संगीत का संबंध है, हिंदू और मुसलमान के बीच भावना और रूचि का पूर्ण सामंजस्य दिल्ली सल्तनत के काल में छोटे स्वतंत्र राज़्यों की राज सभाओं यथा सूफियों संगीतकला का सुसंस्कृत आधार मिला तथा अपने उदार सरंक्षण से उसका पोषण करने और बढ़ाने के सिवा, उन्हें कुछ नहीं करने को था.
English: As far as my Government is concerned, I have no doubt about our fullest and most enthusiastic support to its implementation.
Hindi: जहां तक मेरी सरकार का सवाल है मुझे जरा भी संदेह नहीं कि इसे लागू करने में हमारा पूरा-पूरा और हार्दिक सहयोग रहेगा।
English: As far as my identity is concerned, the world has been really receptive towards the message I have of self-acceptance.
Hindi: जहां तक बात मेरे खुद की पहचान की है, तो दुनिया मेरी आत्मस्वीकृति के संदेश के प्रति वाकई में ग्रहणशील रही है.
English: As far as my knowledge goes, the CBFC in any case isnt supposed to censor, it is supposed to certify and grade.
Hindi: जहां तक मेरी जानकारी है, सीबीएफसी किसी भी तरीके से सेंसर नहीं कर सकता, वह प्रमाणन और ग्रेडिंग कर सकता है।
English: As far as my knowledge goes, the Pakistani establishment has no role in the recent events
Hindi: जहां तक मुझे जानकारी है, हाल की घटनाओं में पाकिस्तानी प्रतिष्ठान की कोई भूमिका नहीं है
English: As far as my service goes, I am trying but it should not be much of problem.
Hindi:  उन्होंने कहा, जहां तक मेरी सर्विस का संबंध है तो मैं कोशिश कर रही हूं लेकिन इसमें कोई ज्यादा समस्या नहीं होनी चाहिए.
English: As far as my state is concerned, Special Category Status is more dear to us than anything else.
Hindi: जहां तक मेरे राज्य का सवाल है, स्पेशल कैटेगरी स्टेटस हमें किसी भी चीज से ज्यादा प्रिय है।
English: As far as my step-siblings are concerned, they are all UK citizens.
Hindi: जहां तक मेरे सौतेले भाई-बहनों का सवाल है, वे सभी यूके के नागरिक हैं।
English: As far as my work is concerned, I personally make all kinds of different films as well.
Hindi: जहां तक मेरे काम का सवाल है, तो मैं भी हर तरह की फिल्में करता हूं.
English: As far as one can make out by piecing together scattered references in the contemporary journals, he made in all four journeys to western at that time known as north - western Indiain 1835, 1838, in 1841, and 1843.
Hindi: समकालीन पत्र-पत्रिकाओं में यत्र-तत्र प्रकाशित छिट-पुट सूचनाओं को जोड़-जाड़ कर इतना ही ज्ञात होता कि उन्होंने 1835,1838,1841, और 1843 में पश्चिमोत्तर भारत की चार यात्राएं की थीं।
English: As far as one may judge from the records available, he was no better and no worse than the majority of landlords of that period.
Hindi: जहां तक उपलब्ध विवरणों से आंका जाय तो वे अपने समय के अधिकतर जमींदारों की तुलना में न अधिक अच्छे और न अधिक बुरे जमींदार थे।
English: As far as one more tournament is concerned, it could well be the Vijay Hazare Trophy instead of the Ranji Trophy as it can be organised in a shorter span of time like Mushtaq Ali Trophy.
Hindi: अगर अन्य टूर्नामेंटों की बात करें तो रणजी ट्राफी के बजाय विजय हजारे ट्राफी आयोजित की जा सकती है क्योंकि इसका आयोजन मुश्ताक अली ट्राफी की तरफ कम समय में किया जा सकता है।
English: As far as opening of banking sector is concerned, the Finance Minister said that the Central Bank i.e. the Reserve Bank of India is preparing guidelines for opening of new branches by foreign banks in India and the same are in advance stage.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जहां तक बैंकिंग क्षेत्र को खोलने का सवाल है तो भारतीय रिज़र्व बैंक भारत में विदेशी बैंकों द्वारा नई शाखाएं खोलने के बारे में दिशा निर्देश तैयार कर रहा जिसपर काफी प्रगति हो चुकी है।
English: As far as other districts are concerned, there are a total of 867 wards in Arwal, and only 675 projects were allotted in 646 wards
Hindi: अन्य जिलों को देखें, तो अरवल में कुल 867 वॉर्ड हैं, लेकिन इसमें से सिर्फ 646 वॉर्ड में कुल 675 कार्य आवंटित किए गए थे
English: As far as other names are concerned, apart from Speaker Sumitra Mahajan and Jharkhand Governor Draupadi Murmu Uttar Pradesh Governor Ram Naik has also joined the list.
Hindi: राष्ट्रपति पद के लिए स्पीकर सुमित्रा महाजन, झारखंड की राज्यपाल द्रौपदी मुर्मू, उत्तर प्रदेश के राज्पाल राम नाइक का नाम भी आ रहा है।
English: As far as our borders are concerned, place your trust in armed forces of our country.
Hindi: जहां तक हमारी सीमाओं का सवाल है, हमारे देश की सशस्त्र सेनाओं में अपना भरोसा रखें।
English: As far as our company is concerned, said Suresh Sethia, director of Siti Cable, one of the largest MSOs in the city, we still have about 150,000 more STBs lying with our operators for installation, while we have given it to 700,000 houses till now.
Hindi: शहर के सबसे एमएसओ में से एक सिटी केबल के निदेशक सुरेश सेतिया कहते हैं, 'जहां तक हमारी कंपनी का सवाल है, हमारे ऑपरेटरों के पास 1.5 लाख से ज्यादा सेट टॉप बॉक्स पड़े हुए हैं।
English: As far as our information goes, the Indian government has not yet given Bangladesh the design of the Tipaimukh dam and its environmental and social impact assessments.
Hindi: हमारी जानकारी के मुताबिक भारत सरकार ने अभी तक बांग्लादेश को तिपाइमुख बांध का नक़्शा और पर्यावरण और आम लोगों पर होने वाले उसके असर का आकलन नहीं दिया है.
English: As far as our knowledge goes, Law Commissions recommendations are not binding unless Parliament decides on it.
Hindi: जहां तक हमारी जानकारी है तो जब तक सरकार इस पर फैसला नहीं करती तब तक विधि आयोग की सिफारिशें बाध्यकारी नहीं हैं।
English: As far as our neighbours are concerned, we want to live with them in peace and harmony
Hindi: जहां तक हमारे पड़ोसियों की बात है, हम उनके साथ शांति और सद्भाव के साथ रहना चाहते हैं।
English: As far as our neighbours are concerned, we want to live with them in peace and harmony.
Hindi: जहां तक हमारे पड़ोसियों की बात है, हम उनके साथ शांति और सद्भाव के साथ रहना चाहते हैं ।
English: As far as our political relations with BJP is concerned, it isn't possible to get together with some other party at some other place, leaving them behind.
Hindi: जहां तक बीजेपी के साथ हमारे राजनीतिक संबंधों की बात है, तो उन्हें छोड़कर किसी और पार्टी के साथ कहीं और मिलना संभव नहीं है.
English: As far as our reaction is concerned we have said repeatedly that if a reaction had to come it had to come at this time only.
Hindi: जहां तक हमारी प्रतिक्रिया का संबंध है तो हमने बार बार कहा कि अगर कोई प्रतिक्रिया आनी है तो इसी समय आए।
English: As far as our reaction is concerned, we have said repeatedly that if a reaction had to come it had to come at this time only.
Hindi: जहां तक हमारी प्रतिक्रिया का संबंध है तो हमने बार बार कहा कि अगर कोई प्रतिक्रिया आनी है तो इसी समय आए।
English: As far as our students are concerned, 30 students from RCA were selected this time out of which 16 are Muslims and 14 are Hindus
Hindi: जहां तक हमारे छात्रों का संबंध है, आरसीए के 30 छात्रों का इस बार चुनाव हुआ था, जिसमें से 16 मुस्लिम हैं और 14 हिंदू हैं
English: As far as our students are concerned, 30 students from RCA were selected this time out of which 16 are Muslims and 14 are Hindus.
Hindi: जहां तक हमारे छात्रों का संबंध है, आरसीए के 30 छात्रों को इस बार चुना गया है, जिनमें से 16 मुस्लिम और 14 हिंदू हैं।
English: As far as overall performance with respect to each other goes, Kerala, Punjab and Tamil Nadu are ranked on top in the larger states category.
Hindi: केरल, पंजाब और तमिलनाडु ओवरऑल परफारमेंस में शीर्ष पर हैं।
English: As far as payments are concerned, if they are to be made directly by the BCCI, no directions can be given by this Committee until relevant details are furnished by the BCCI.
Hindi: जहां तक भुगतान का संबंध है, अगर ये बीसीसीआई द्वारा सीधे दिये जाते हैं तो इस समिति द्वारा तब तक कोई निर्देश नहीं दिये जा सकते हैं, जब तक बीसीसीआई द्वारा मामले से संबंधित जानकारी मुहैया नहीं करायी जाती।
English: As far as payments are concerned, if they are to be made directly by the BCCI, no directions can be given by this committee until relevant details are furnished by the BCCI.
Hindi: लोढा समिति ने इसके जवाब में कहा कि जहां तक भुगतान का संबंध है और यदि यह बीसीसीआई द्वारा सीधे किया जाता है तो बीसीसीआई के संबंधित विवरण जमा कराये जाने तक यह समिति कोई निर्देश नहीं दे सकती है।
English: As far as people like Sharjeel Imam, who talk of breaking India, are concerned, such people should be shot dead publicly.'
Hindi: जहां तक शरजील इमाम जैसे लोगों की बात है, जो भारत को तोड़ने की बात करते हैं, इस तरह के लोगों को सार्वजनिक रूप से गोली मार देनी चाहिए।
English: As far as polio national immunization days NID is concerned, the required quantity of bivalent Oral Polio Vaccine bOPV has already been secured for the programme
Hindi: जहां तक राष्ट्रीय पोलियो प्रतिरक्षण दिवस एनआईडी का संबंध है, कार्यक्रम के लिए पहले से ही आवश्यक मात्रा में ओरल पोलियो वैक्सीन बीओपीवी सुरक्षित रखा गया है
English: As far as polio national immunization days NID is concerned, the required quantity of bivalent Oral Polio Vaccine bOPV has already been secured for the programme.
Hindi: जहां तक राष्ट्रीय पोलियो प्रतिरक्षण दिवस एनआईडी का संबंध है, कार्यक्रम के लिए पहले से ही आवश्यक मात्रा में ओरल पोलियो वैक्सीन बीओपीवी सुरक्षित रखा गया है।
English: As far as poll campaign is concerned, I must say their marketing is good, he said.
Hindi: जहां तक चुनाव प्रचार का संबंध है, मैं अवश्य कहूंगा कि उनकी मार्केटिंग अच्छी है।
English: As far as polyester yarns are concerned, POY prices were cut by Rs 2 a kg in the first week of July due to sluggish demand, said a source in a leading yarn producer company
Hindi: एक प्रमुख यार्न उत्पादक कंपनी के अधिकारी ने कहा- जहां तक पॉलिस्टर यार्न का सवाल है, पीओआई की कीमतें मांग कम होने की वजह से जुलाई के पहले सप्ताह में 2 रुपये प्रति किलो तक कम हुई हैं।
English: As far as popularity is concerned, Bhupesh Baghel is our CM as well as state president, and is very popular among the masses.
Hindi: जहां तक लोकप्रियता का सवाल है तो भूपेश बघेल पार्टी के अध्यक्ष और सीएम दोनों हैं तो वह जनता के बीच चर्चित हैं.
English: As far as possible he did not want to hurt anyone and tried his utmost to honour others' wishes without compromising on his principles.
Hindi: जहां तक संभव हो किसी को दुक्ष न देना उनका मौलिक स्वभाव था और अपने सिद्धांत से समझौता किये बिना दूसरों की इच्छा का सम्मान करने का वे प्रयास करते थे।
English: As far as possible it should be flown from sunrise to sunset, irrespective of the weather.
Hindi: जहां तक संभव हो इसे मौसम से प्रभावित हुए बिना सूर्योदय से सूर्यास्त तक फहराया जाना चाहिए।
English: As far as possible make
Hindi: जितना संभव, उतना काम जरूर
English: As far as possible make tele-consultation with your healthcare provider.
Hindi: जहां तक संभव हो, अपने चिकित्सक से फोन पर सलाह लें।
English: As far as possible the fodder should not only be of good quality but must also be varied.
Hindi: जहां तक सम्भव हो चारा न केवल अच्छी किस्म का ही होना चाहिए परन्तु यह बदल बदल कर भी दिया जाना चाहिए।
English: As far as possible the loan amount should be disbursed directly to the concerned contractor  dealer  supplier  agency against proper bills  receipt and statement of completion from the borrower.
Hindi: यथा संभव उचित बिलरसीद और उदारकर्ता द्वारा पूरे होने का बयान के विरूद्ध ऋण राशि सीधे संबंधित ठेकेदारव्या पारीपूर्तिकारसंस्थाद को संवितरित किया जाएगा।
English: As far as possible the services of the sportspersons, should be utilised for sports related activities after their active sports career is over, whether it is coaching or other technical areas.
Hindi: जहां तक संभव हो खिलाडि़यों की सेवाओं का उपयोग उसके सक्रिय खेल सेवा के बाद संबंधित खेल गतिविधियों कोचिंग या अन्य तकनीकी क्षेत्रों में के लिए किया जाएगा।
English: As far as possible, 30 of the beneficiaries in each district shall be women.
Hindi: जहां तक संभव होगा, प्रत्येक ज़िले में 30 फीसद लाभार्थी बुज़ुर्ग महिलाएं होंगी।
English: As far as possible, avoid eating junk food.
Hindi: जहां तक संभव हो सकते जंक फूड का सेवन करने से बचें।
English: As far as possible, customers are being encouraged to opt for eT-RRs, so that Original paper RRs do not have to be carried to destination points for taking delivery of goods.
Hindi: जहां तक संभव हो, ग्राहकों को ईटी-आरआर का विकल्प चुनने के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है, ताकि माल की सुपुर्दगी लेने के लिए मूल कागजात आरआर रेलवे रसीद को गंतव्य बिंदु तक नहीं ले जाना पड़े।
English: As far as possible, meat and highly spiced foods should be avoided.
Hindi: ज्यादा वसा वाले भोजन और मीट से जहां तक हो सके परहेज करना चाहिए।
English: As far as possible, now we are going to arrange to provide registration, license etc.in a time bound manner and under online process, he added.
Hindi: जहां तक संभव है, अब हम रजिस्ट्रेशन, लाइसेंस इत्यादि को समयबद्ध सीमा में और ऑनलाइन प्रक्रिया के अंतर्गत प्रदान करने की व्यवस्था करने जा रहे हैं।
English: As far as possible, only freshly - cut green fodder should be given.
Hindi: यथासम्भव ताजा कटा हरा चारा ही इन्हें दिया जाना चाहिए.
English: As far as possible, that should be avoided.
Hindi: इससे जहां तक हो सके बचना चाहिए.
English: As far as possible, the administrative apparatus should be so geared that the possibility of unnecessary litigation against the Government in avoided.
Hindi: यथा. संभव प्रशासनिक संयंत्र इस प्रकार कायरत होने चाहिएं जिससे सरकार के विरुद्ध अनावश्यक मुकदमेबाजी से बचा जासके।
English: As far as possible, the ascertainment of such facts must be
Hindi: यथासंभव, ऐसे तथ्यों का अभिनिश्चय,
English: As far as possible, the milch animals should be provided with green and succulent fodder all the year round.
Hindi: जहां तक सम्भव हो, दुधारू जानवर को वर्षभर हरा और गूदेदार चारा देते रहना चाहिए.
English: As far as possible, there may be separate programmes for boys and girls.
Hindi: जहाँ तक संभव होगा, लड़के और लड़कियाँ के लिए अलग-अलग कार्यक्रम होंगे।
English: As far as possible, unnecessary interference should be avoided.
Hindi: जहां तक हो सके अनावश्यक हस्तक्षेप टाला ही जाना चाहिए.
English: As far as practicable, large halls should be identified and utilized to ensure social distancing norms.
Hindi: जहां तक व्यावहारिक हो, सामाजिक दूरी मानदंड सुनिश्चित करने के लिए बड़े हॉल की पहचान और उपयोग किया जाए।
English: As far as practicable, there shall be uniformity in the scale of representation of the different States at the election of the President.
Hindi: जहाँ तक साध्य हो, राष्ट्रपति के निर्वाचन में भिन्न-भिन्न राज्यों के प्रतिनिधित्व के मापमान में एकरूपता होगी।
English: As far as primary education was concerned, the Government had so little interest in it that its administration was transferred to the Municipal and District Board, the Education Department of the Government only prescribing the syllabus of studies and occasionally sending its officers for inspection.
Hindi: जहां तक प्राथमिक शिक्षा का संबध है, सरकार का उसकी ओर इतना कम ध्यान था कि उसका प्रशासन म्यूनिसिपल तथा डिस्ट्रिक़्ट बोर्डो को हस्तांरित कर दिया गया. सरकार का शिक्षा विभाग केवल अध्ययन का पाठ्यक्रम निर्धारित करता था तथा कभी कभी जांच के लिए अधिकारियों को भेजता था.
English: As far as production of fertilizers is concerned, the Indian fertilizer industry, by meeting the demand for almost all chemical fertilizers, has played a key role in the development of the agricultural sector.
Hindi: जहां तक उर्वरक के उत्पादन का संबंध है, भारतीय उर्वरक उद्योग लगभग सभी रसायन उर्वरक की मांग पूरी करने द्वारा, कृषि क्षेत्रक के विकास में मुख्य भूमिका निभाया है।
English: As far as public debt is concerned, a recent report in The Express Tribune newspaper revealed that more than two-thirds of what the previous Pakistan Muslim League Nawaz PML-N government had borrowed in five years has already been acquired by Khan's government in less than one year.
Hindi: कर्ज की बात की जाए तो पाकिस्तानी अखबार एक्सप्रेस ट्रिब्यून की खबर के मुताबिक पिछले पांच साल में नवाज शरीफ की सरकार ने जितना कर्ज लिया उसका दो तिहाई कर्ज इमरान खान की सरकार महज एक साल में ले चुकी है.
English: As far as pure religion is concerned, there is fundamental harmony in the inner spiritual experience of Hindus and Muslims.
Hindi: जहां तक विशुद्ध धर्म का संबंध है हिंदुओं और मुसलमानों दोनों की अंतः अनुभूतियों में आधारभूत समानता है।
English: As far as raising the threshold in Retrenchment, Closure or Lay-off in the IR Code from 100 workers to 300 workers, he pointed out that labour is the subject of concurrent list, and the concerned state governments have right to change the laws. He informed that as many as 16 states, using this right, have already increased this limit
Hindi: जहां तक आईआर संहिता में छंटनी, क्लोजर या जबरन छंटनी में थ्रेसहोल्ड को 100 श्रमिक से बढ़ाकर 300 श्रमिक करने की बात है, तो इस पर श्रम मंत्री ने कहा कि श्रम एक समवर्ती सूची का विषय है और संबंधित राज्य सरकारों को भी अपनी परिस्थितियों के अनुरूप श्रम कानूनों में परिवर्तन करने का अधिकार है
English: As far as rebuilding of the economy is concerned, religious tourism can directly and indirectly help.
Hindi: जहां तक अर्थव्यवस्था में सुधार की बात है तो धार्मिक पर्यटन प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से मदद कर सकता है।
English: As far as recruitment is concerned, it is a matter of satisfaction that for the past some time there has been a relative decline in the number of youths joining militancy, Singh told reporters here.
Hindi: सिंह ने कहा कि जहां तक भर्ती का संबंध है तो यह एक संतुष्टि का मुद्दा है कि पिछले कुछ समय से युवाओं के आतंकवाद में शामिल होने की संख्या में तुलनात्मक रूप से कमी आई है।
English: As far as refund of the unutilized Input Tax Credit on inputs or input services used in making exports is concerned, exporters shall file an application in FORM GST RFD- 01A on the Common Portal where the amount claimed as refund shall get debited from the Electronic Credit Ledger of the exporter to the extent of the claim
Hindi: जहां तक आगतों पर अप्रयुक्त आगत कर जमा या निर्यात करने में प्रयुक्त आगत सेवाओं की वापसी का संबंध है निर्यातक कॉमन पोर्टल पर फार्म जीएसटी आरएफडी -01 ए में एक आवेदन देंगे जहां वापसी के रूप में दावे की राशि निर्यातक के इलेक्ट्रॉनिक क्रेडिट लैजर से दावे के बराबर राशि नामे खाते डाल दी जाएगी।  तत्पश्चात जीएसटीएन पोर्टल पर नामे खाते का प्रमाण एआरएन-पावती प्राप्ति संख्या सृजित होगी जिसका उल्लेख फॉर्म जीएसटी आरएफडी 01 ए के प्रिंट आउट पर है और इसे क्षेत्राधिकार वाले अधिकारी को स्वयं  देना है
English: As far as refund of the unutilized Input Tax Credit on inputs or input services used in making exports is concerned, exporters shall file an application in FORM GST RFD- 01A on the Common Portal where the amount claimed as refund shall get debited from the Electronic Credit Ledger of the exporter to the extent of the claim.
Hindi: जहां तक आगतों पर अप्रयुक्त आगत कर जमा या निर्यात करने में प्रयुक्त आगत सेवाओं की वापसी का संबंध है निर्यातक कॉमन पोर्टल पर फार्म जीएसटी आरएफडी -01 ए में एक आवेदन देंगे जहां वापसी के रूप में दावे की राशि निर्यातक के इलेक्ट्रॉनिक क्रेडिट लैजर से दावे के बराबर राशि नामे खाते डाल दी जाएगी।
English: As far as resources are concerned, the fraction of GDP spent on RD in India has been too low and stagnant.
Hindi: जहां तक संसाधनों की बात है, सकल घरेलू उत्पाद का जो थोड़ा सा हिस्सा भारत में अनुसंधान और विकास पर खर्च होता है, वह बहुत कम है और इसमें कोई बढ़ोतरी नहीं हुई है।
English: As far as retirement benefits are concerned, they usually consist of leave encashment, retirement gratuity and contributed provident fund.
Hindi: जहां तक सेवानिवृत्ति लाभों का संबंध है, इनमें सामान्यतया छुट्टी का नकदीकरण, सेवानिवृत्ति उपदान और अंशदायी भविष्य निधि शामिल होते हैं।
English: As far as roadways is concerned, there are three national highways in Manipur, namely, National highway - 39. National highway - 53. and National Highway - 150.
Hindi: जहां तक सड़कों का सवाल है, राज्य में तीन राष्ट्रीय राजमार्ग हैं यथा राष्ट्रीय राजमार्ग  39, राष्ट्रीय राजमार्ग 53 और राष्ट्रीय राजमार्ग 150।
English: As far as safety is concerned, it will get standard safety features like dual front airbags and ABS with EBD.
Hindi: इसमें डुअल फ्रंट एअरबैग्स और स्टैंडर्ड के रूप में एबीएस विद ईबीडी जैसे सेफ्टी फीचर्स रहेंगे।
English: As far as security is concerned, the Home Minister has taken many meetings and has given extra power to the state government.
Hindi: जहां तक सुरक्षा का सवाल है, गृह मंत्री ने कई मीटिंग ली हैं और राज्य सरकार को अतिरिक्त बल दे दिए हैं.
English: As far as sheer potential is concerned, I can compare Surya with the best in the Indian team.
Hindi: जहां तक सरासर क्षमता की बात है, मैं सूर्य की तुलना भारतीय टीम में सर्वश्रेष्ठ से कर सकता हूं।
English: As far as sick and loss making organisations are concerned, we have made efforts to restructure and revive them, wherever this is possible.
Hindi: जहां तक रूग्ण और घाटे में चलने वाले सार्वजनिक उद्यमों की बात है, हमने यथासंभव उनका पुनर्गठन करने तथा फिर से चालू करने के प्रयास किए हैं ।
English: As far as skills are concerned, India has been famous from centuries.
Hindi: कौशल्य के संबंध में भारत की पहचान सदियों से रही है।
English: As far as smallpox is concerned, India had an epidemic in 1974
Hindi: जहां तक चेचक का सवाल है, 1974 में भारत में चेचक महामारी फैली थी
English: As far as social life is concerned, independence has no doubt solved some of our pressing problems but it has also given rise to some new problems.
Hindi: जहां तक सामाजिक जीवन का संबंध है, इसमें कोई संदेह नहीं है कि स्वतंत्रता ने हमारी कुछ आवश्यक समस्यांए हल कर दी हैं, किंतु उसने कुछ नयी समस्याओं को भी जन्म दिया है.
English: As far as society was concerned, the same novel gave the cue that the dominance of Nambudiris and Karanavans in Nair tarwads would not long continue unquestioned.
Hindi: जहां तक समाज की बात है, उपन्यास से संकेत मिलता है कि नायर तरवाडों में नम्बूदरियों और कारनावनों का प्रभुत्व अब अप्रश्चित नहीं रह जाएगा।
English: As far as some private persons are concerned, one has been charge-sheeted, while investigations against others is to continue.
Hindi: जहां तक कुछ निजी व्यक्तियों का संबंध है, एक को आरोप पत्र दिया गया है, जबकि अन्य के खिलाफ जांच जारी है।
English: As far as sourcing technology is concerned, small businesses face the following three essential problems -
Hindi: जहां तक प्रौद्योगिकी के सोर्सिंग का प्रश्न है, छोटे व्यापारों के सामने निम्नलिखित तीन अनिवार्य समस्याएं आती हैं-
English: As far as space is concerned, Dr Jitendra Singh pointed out that the economic package has put across reforms for accommodating private sector in SpaceISRO working thus providing a level playing field for private companies in satellite launching and related activities
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने बताया कि जहां तक अंतरिक्ष का सवाल है, आर्थिक पैकेज में स्पेस इसरो में निजी क्षेत्र को समायोजित करने के लिए सुधार किए हैं
English: As far as specifications are concerned, Xiaomi Redmi 6 Pro sports a 5.84-inch full HD FHD 2280 x 1080 display with a 199 aspect ratio.
Hindi: डिस्प्ले की बात करें तो रियलमी एक्स में 6.53 इंच फुल-एचडी 10802340 पिक्सल एमोलेड डिस्प्ले, आस्पेक्ट रेशियो 19.59 है।
English: As far as spinners go, Kuldeep Yadav, Yuzvendra Chahal and Ravindra Jadeja are part of both squads.
Hindi: वनडे टीम में यजुवेंद्र चहल, कुलदीप यादव और रवींद्र जडेजा शामिल हैं.
English: As far as squad selection was concerned, the primary focus was the omission of David Gower, who had averaged over 50 in the previous summer's series against Pakistan.
Hindi: जहां तक दस्ते चयन का संबंध था, प्राथमिक ध्यान डेविड गॉवर का हिस्सा था, जिसने पाकिस्तान के खिलाफ पिछली गर्मियों की सीरीज़ में 50 से अधिक रन बनाये हैं।
English: As far as students are concerned, since the lockdown was imposed, there have been restrictions on inter-state travel.
Hindi: जहां तक छात्रों का संबंध है, चूंकि लॉकडाउन लागू किया गया है, इसलिए अंतर-राज्यीय यात्रा पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: As far as taxation goes, a dividend distribution tax amounting to 14 per cent has to be paid by the investor
Hindi: जहां तक कर की बात है, निवेशक को 14 प्रतिशत का लाभांश वितरण कर देना होता है।
English: As far as teaching is concerned, a new National Curriculum Framework for Teacher Education, NCFTE, will be framed by 2021
Hindi: जहां तक शिक्षण का मामला है, इसे लेकर 2021 तक टीचर एजुकेशन के लिए एक नए राष्ट्रीय पाठ्यक्रम की रूपरेखा एनसीएफटीई तैयार करने के लिए कहा गया है
English: As far as team management is concerned, I think hes a phenomenal player.
Hindi: जहां तक टीम प्रबंधन का संबंध है तो मुझे लगता है कि वह शानदार खिलाड़ी है।