Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After graduating in 1916 with a degree in economics he worked a series of odd jobs, including newspaper editing, drawing cartoons for magazine publications, selling soba noodles as a street vendor, and working in a used bookstore.
Hindi: द्वितीय विशवयुद्ध के पहले १९१६ में अर्थशास्त्र में उपाधि प्राप्त करने के बाद उन्होनें कई प्रकार के छोटे-मोटे नौकरी की, जैसे अखबार का भाषाशोधन करना, पत्रिकाओं के लिये हास्यचित्रों का आरेखन करना, सडक में सोबा नूडल बेचना, और पुराने किताबों के दुकान में काम करना।
English: After graduating in 1998, she began working for the WWF full-time.
Hindi: 1998 मैं स्नातक होने के बाद, उसने डब्ल्यूडब्ल्यूएफ के लिए पूरा समय काम करना शुरू किया।
English: After graduating in Bachelor of Arts Hons in English from the Patha-Bhavana Vishvabharati University, Santiniketan, she also completed her Master's degree in English from Calcutta University.
Hindi: पथ-भवन विश्वभारती विश्वविद्यालय, शांतिनिकेतन से अंग्रेजी में बीए के बाद उन्होंने कलकत्ता विश्वविद्यालय से अंग्रेजी में ही मास्टर डिग्री भी हासिल की थी।
English: After graduating in Bachelor of Arts Hons in English from the Patha-Bhavana Vishvabharati University, Santiniketan, she also completed her Masters degree in English from Calcutta University.
Hindi: पथ-भवन विश्वभारती विश्वविद्यालय, शांतिनिकेतन से अंग्रेजी में बीए के बाद उन्होंने कलकत्ता विश्वविद्यालय से अंग्रेजी में ही मास्टर डिग्री भी हासिल की थी।
English: After graduating in Chemistry, he pursued a Masters degree in Political Science.
Hindi: वाणिज्य में स्नातक करने के बाद राजनीतिक विज्ञान में उन्होंने स्नातकोत्तर की पढाई पूरी की।
English: After graduating in Economics from Delhi Universitys Lady Shri Ram College, Sharma went to IIM Ahmedabad.
Hindi: सिद्धी ने दिल्ली के लेडी श्रीराम कॉलेज से अर्थशास्त्र ऑनर्स में टॉप किया है।
English: After graduating in February 1945, I joined my siblings in Puerto Rico.
Hindi: फरवरी 1945 में ग्रेजुएट होने के बाद, मैं भी अपने भाई - बहनों के साथ पोर्टो रिको में सेवा करने लगी ।
English: After graduating in July 1946, we were assigned to preach for a while in New York City, where there was a sizable Italian population.
Hindi: जुलाई 1946 को हमारा ग्रेजुएशन हुआ, जिसके बाद हमें कुछ वक्त के लिए न्यू यॉर्क शहर के उस इलाके में प्रचार करने के लिए भेजा गया जहाँ बहुत - से इतालवी लोग रहते थे ।
English: After graduating in law from a Kanpur college, Ramnath Kovind went to Delhi to prepare for the civil services examination.
Hindi: कानपुर कॉलेज से कानून में स्नातक होने के बाद, कोविंद नागरिक सेवा परीक्षा की तैयारी के लिए दिल्ली गए।
English: After graduating in mass communication from the University of Sydney, she worked as a television reporter in Sri Lanka.
Hindi: जैकलीन ने यूनिवर्सिटी ऑफ सिडनी से मास कम्यूनिकेशन में ग्रेजुएशन करने के बाद श्रीलंका के एक टीवी चैनल में बतौर रिपोर्टर काम किया था.
English: After graduating she lectured in political studies at the university.
Hindi: स्नातक करने के बाद उसने विश्वविद्यालय में राजनीतिक अध्ययन में व्याख्यान दिया।
English: After graduating with a degree in English literature from Loreto College in Kolkata, she began a hotel management course in New Delhi but left it to pursue a course in theatre in Mumbai.
Hindi: कोलकाता में लोरेटो कॉलेज से अंग्रेजी साहित्य में स्नातक की डिग्री लेने के बाद उन्होंने नयी दिल्ली में होटल मैनेजमेंट का एक कोर्स शुरू किया लेकिन उसे बीच में ही छोड़ दिया।
English: After graduating with a degree in English literature, she completed a workshop on theatre in Mumbai because of her strong background in it.
Hindi: अंग्रेजी साहित्य में स्नातक की डिग्री प्राप्त करने के बाद उन्होंने थियेटर में अपनी मजबूत पृष्ठभूमि के चलते मुंबई में इसकी एक कार्यशाला को पूर्ण किया।
English: After graduating with honours, he received his doctorate from Oxford University as a Marshall Scholar.
Hindi: उन्होंने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय से मार्शल स्कॉलर के रूप में अपनी डॉक्टरेट की उपाधि ली थी।
English: After graduating, Epps worked in research at Ford Motor Company, then as a Technical Intelligence Officer with the Central Intelligence Agency.
Hindi: अपनी स्नातक की पढाई पूरी होने के बाद उन्होंने फोर्ड मोटर कंपनी में अन्वेषण में कार्य किया और सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी के साथ तकनीकी इंटेलिजेंस अधिकारी के रूप में कार्य किया।
English: After graduating, Jefferson Davis served six years as a lieutenant in the United States Army.
Hindi: स्नातक होने के बाद, जेफरसन डेविस ने संयुक्त राज्य सेना में एक लेफ्टिनेंट के रूप में छह साल की सेवारत रहें।
English: After graduating, Malhotra participated in the dance reality show Dance India Dance and made it to the top 100.
Hindi: स्नातक होने के बाद, मल्होत्रा ने डांस रिटेस शो डांस इंडिया डांस में भाग लिया और उन्हें शीर्ष 100 में शामिल किया।
English: After graduating, Riana kept his promise.
Hindi: पढ़ाई पूरी करने के बाद रिअन्ना ने अपना वादा निभाया ।
English: After graduating, he joined Messrs. Martin  Company, where he edited the monthly magazine INDIA and, briefly, the Hindustan Review.
Hindi: स्नातक करने के बाद, वह मेसर्स मार्टिन एंड कंपनी में नौकरी की, जहाँ उन्होंने मासिक पत्रिका इंडिया का संपादन किया और कुछ समय के लिए हिंदुस्तान रिव्यू का भी संपादन किया।
English: After graduation I accepted an academic scholarship to Oregon State University, in Corvallis, Oregon.
Hindi: स्कूल पूरा करने पर मैं ने कॉरवैलिस, ऑरिगन की ऑरिगन स्टेट युनिवर्सिटी में शैक्षिक अध्ययन के लिए छात्र - वृत्ति स्वीकार कर ली ।
English: After graduation I did a masters in journalism from the Indian Institute of Mass Communication,Delhi.
Hindi: मैंने भारतीय जनसंचार संस्थान नई दिल्ली से हिंदी पत्रकारिता में डिप्लोमा किया है.
English: After graduation from Darul Uloom Deoband in 1992 he took to business for fulfillment of his economic needs but this didnt deter him from devoting full-time and energy to social and political activities.
Hindi: 1992 में दारुल उलूम देवबंद से स्नातक होने के बाद उन्होंने अपनी आर्थिक जरूरतों को पूरा करने के लिए व्यवसाय किया लेकिन इसने उन्हें सामाजिक और राजनीतिक गतिविधियों के लिए पूर्णकालिक और ऊर्जा समर्पित करने से रोक दिया।
English: After graduation from high school, Farrah gained a scholarship to study medicine in Italy, where she gained experience in western styles of singing and learned to sing in English, French and Italian.
Hindi: हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, फराह को इटली में दवा का अध्ययन करने के लिए छात्रवृत्ति मिली, जहां उन्होंने पश्चिमी गायन में काफी अनुभव प्राप्त किया और अंग्रेजी, फ्रेंच और इतालवी में गाना सीखा।
English: After graduation from school, Sandeep and Satish worked odd jobs to support her and fund their higher education.
Hindi: स्कूल पास करने के बाद, संदीप और सतीश ने छोटे मोटे काम करना शुरू किया ताकि उनकी मां की मदद हो सके और वो उच्च शिक्षा प्राप्त कर सकें.
English: After graduation he moved to Delhi.
Hindi: इसके बाद यह स्नातक की पढ़ाई करने हेतु दिल्ली चले गए।
English: After graduation in 1964, Kawakubo worked in the advertising department at the textile company, Asahi Kasei and she went on to work as a freelance stylist in 1967.
Hindi: """ 1964 में स्नातक होने के बाद, कावकुबो ने वस्त्र कंपनी, आशै केसी में विज्ञापन विभाग में काम किया और 1967 में वह फ्रीलान्स स्टाइलिस्ट के रूप में काम करने लगीं।"
English: After graduation in 1975 he left Prague and began to study filmmaking in North Korea, and in 1977 returned to Cambodia.
Hindi: स्नातक के पश्चात वे १९७५ में वे प्राग से उत्तर कोरिया आ गये तथा फ़िल्म-निर्माण की पढ़ाई करने लगे और फिर १९७७ में कम्बोडिया वापस आ गये।
English: After graduation job hunting was his only activity.
Hindi: स्नातक होने के बाद नौकरी की तलाश ही उसकी एकमात्र गतिविधि थी।
English: After graduation she was assigned to Brazil as a missionary.
Hindi: स्कूल के बाद, उसे ब्राज़ील में मिशनरी के तौर पर सेवा करने के लिए भेजा गया ।
English: After graduation, Hannah learns that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.
Hindi: स्नातकोत्तर हन्ना को पता लगता है कि वह पांच महिलाओं में से एक थी जिसके साथ माइक ने ठीक वैसा ही किया था।
English: After graduation, Hoodbhoy joined the Quaid-e-Azam University QAU as a researcher and renewed his scholarship to resume his studies in the United States.
Hindi: स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद, हुडभॉय ने कैद-ए-आज़म विश्वविद्यालय क्यूएयू में एक शोधकर्ता के रूप में शामिल होकर संयुक्त राज्य में अपनी पढ़ाई शुरू करने के लिए अपनी छात्रवृत्ति को नवीनीकृत कर दिया।
English: After graduation, Kamat pursued law from the Government Law College in Mumbai.
Hindi: विज्ञान से स्नातक करने के बाद उन्होंने मुंबई के गवर्नमेंट लॉ कॉलेज से लॉ की डिग्री हासिल की.
English: After graduation, Kilrain worked as a wind tunnel project officer for Lockheed Corporation in Marietta, Georgia, and earned her graduate degree.
Hindi: ग्रेजुएशन स्तर की पढ़ाई के बाद उन्होंने जॉर्जिया में मेरिटेटा में लॉकहीड कॉरपोरेशन के लिए पवन सुरंग परियोजना अधिकारी के रूप में काम किया और अपनी स्नातक की डिग्री अर्जित की।
English: After graduation, Lalu Prasad Yadav worked as a clerk in Bihar Veterinary College, Patna where his elder brother also worked as a peon.
Hindi: अपनी पढ़ाई खत्म करने के बाद लालू पटना के बिहार वेटरनरी कॉलेज से अपने करियर की शुरुआत की थी और इस कॉलेज में इन्हें बतौर एक क्लर्क के रुप में कार्य किया था. इसी कॉलेज में लालू के बड़े भाई भी कार्य किया करते थे और वो एक चपरासी हुआ करते थे.
English: After graduation, Martha Hess of Peoria, Illinois, and I became partners.
Hindi: ग्रैज्युएशन के बाद पाइओरिया, इलीनॉए की रहनेवाली मारथा हेस और मैं पार्टनर बने ।
English: After graduation, Rahul Gandhi worked at the Monitor Group, a management consulting firm, in London.
Hindi: ग्रेजुएशन करने के बाद राहुल गांधी ने लंदन में मैनेजमेंट कंसल्टिंग फर्म मॉनीटर ग्रुप के साथ काम किया।
English: After graduation, Tawara began teaching at Kanagawa Prefecture's Hashimoto High School, and she taught there until 1989.
Hindi: स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद, तावरा ने कानागावा प्रीफेक्चर के हाशिमोतो हाईस्कूल में पढ़ाना शुरू किया, और वहां उन्होंने 1989 तक पढ़ाया।
English: After graduation, he became a lecturer in English and international trade at Hangzhou Dianzi University.
Hindi: स्नातक होने के बाद, वह हांग्जो डियाज़ी विश्वविद्यालय में अंग्रेजी और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में व्याख्याता बन गए ।
English: After graduation, he entered the Indian Defense Research  Development Organization in Hovercraft research team.
Hindi: स्नातक होने के बाद उन्होंने हावरक्राफ्ट परियोजना पर काम करने के लिये भारतीय रक्षा अनुसंधान एवं विकास संस्थान में प्रवेश किया।
English: After graduation, he shifted to Bengaluru.
Hindi: पढ़ाई पूरी करने के बाद वे बैंगलोर शिफ्ट हो गए थे.
English: After graduation, he specialized in atomic physics, receiving a scholarship to continue his studies at the University of Toronto.
Hindi: स्नातक उपाधि प्राप्त करने के बाद, उसने आणविक भौतिक - विज्ञान का विशेष अध्ययन किया और टोरॉन्टो विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए उसे छात्रवृत्ति प्राप्त हुई ।
English: After graduation, he was eventually assigned to the circuit work in Switzerland.
Hindi: ग्रैजुएशन के बाद उन्हें स्विट्ज़रलैंड में सर्किट काम की ज़िम्मेदारी दी गयी ।
English: After graduation, he worked as a teacher and lecturer.
Hindi: ग्रेजुएशन के बाद उन्होंने अध्यापक के तौर पर काम किया।
English: After graduation, he worked at the Young Vic, performing in several Shakespearean plays.
Hindi: स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद उन्होंने शेक्सपियर के कई नाटकों में अभिनय करके यंग विक में एक पद प्राप्त किया।
English: After granulation, a final lubrication step is used to ensure that the tableting blend does not stick to the equipment during the tableting process.
Hindi: दानेदार बनाने के बाद, टैबलेट बनाने की प्रक्रिया के दौरान टैबलेट के मिश्रण को उपकरण में चिपकने से बचाने के लिए एक अंतिम स्नेहन कदम का प्रयोग किया जाता है।
English: After great consideration I decided that I could not lead myself to believe and pray to God.
Hindi: बहुत सोचने के बाद मैंने निश्चय किया कि किसी भी तरह ईश्वर पर विश्वास तथा प्रार्थना मैं नहीं कर सकता.
English: After greeting people, standing on the foothold of his vehicle, Modi got off the car and walked a few metres on the bridge along with Assam Governor Jagdish Mukhi and Chief Minister Sarbananda Sonowal.
Hindi: लोगों का अभिवादन करने के बाद मोदी कार से उतरे और असम के राज्यपाल जगदीश मुखी और मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल के साथ पुल पर कुछ मीटर तक चले।
English: After greeting the audience in Ladakhi, Modi said Ladakh is the land of brave people.
Hindi: लद्दाखी भाषा में लोगों का अभिवादन करने के बाद मोदी ने कहा, लद्दाख साहसी लोगों की भूमि है.
English: After grinding, gypsum is transported to other northern Indian cities where gypsum based large scale industries use it as raw material.
Hindi: पीसने के बाद जिप्सम अन्य उत्तरी भारतीय शहर है जहां जिप्सम आधारित बड़े पैमाने पर उद्योगों यह कच्चे माल के रूप में उपयोग करने के लिए ले जाया जाता है।
English: After growing at over 8.5 per cent for five years, Indias economic growth slowed to 6.7 per cent in 2008-09
Hindi: लगातार 5 साल तक 8.5 फीसदी से ज्यादा के विकास दर के बाद 2008-09 में भारत का विकास दर 6.7 फीसदी रहा।
English: After guiding India to a comprehensive six-wicket victory over Sri lanka in the second One-Day International here, man-of-the-match Ambati Rayudu said he was happy to fulfill the role given to him by the team management.
Hindi: भारत को श्रीलंका के खिलाफ दूसरे एक दिवसीय क्रिकेट मैच में जीत दिलाने वाले मैन ऑफ द मैच अंबाती रायुडू ने कहा कि वह टीम प्रबंधन द्वारा दी गई जिम्मेदारी पर खरे उतरने से खुश हूं।
English: After gunning down the insane Lupino, Payne meets Mona Sax Julia Murney, a contract assassin, who pours him a drink which turns out to be laced with a sedative.
Hindi: पागल ल्यूपिनो को गोली मारने के बाद पेन एक महिला हत्यारिन मोना सैक्स से मिलता है, जो अपने शराब के प्याले में वाल्किर मिलाया करती है।
English: After gunning him down, the attackers fled from the court premises.
Hindi: हमला करने के बाद हमलावर फायरिंग करते हुए कोर्ट परिसर से फरार हो गए।
English: After guns fell silent, bodies of 15 Maoists and 16 weapons, including 315 bore and 12 bore guns, were recovered from the spot, Awasthi said.
Hindi: अवस्थी ने बताया कि गोलीबारी रूकने के बाद 15 माओवादियों के शव और 16 हथियार सहित 315 बोर और 12 बोर की गन मुठभेड़ स्थल से बरामद की गयीं।
English: After gyrating 1,052 points, the 30-share Sensex ended 792.96 points, or 2.16 per cent, higher at 37,494.12. It hit an intra-day high of 37,544.48 and low of 36,492.65.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30-शेयरों पर आधारित सेंसेक्स 1,052 अंक तक बढ़ने के बाद कारोबार की समाप्ति पर 792.96 अंक यानी 2.16 प्रतिशत बढ़कर 37,494.12 अंक पर बंद हुआ।
English: After gyrating 667.46 points during the day, the 30-share BSE Sensex ended 7.09 points or 0.01 per cent higher at 49,751.41.
Hindi: कारोबार के दौरान 667.46 अंक के दायरे में उतार- चढ़ाव के बाद बंबई शेयर बाजार बीएसई का संवेदी सूचकांक सेंसेक्स 7.09 अंक यानी 0.01 प्रतिशत बढ़कर 49,751.41 अंक पर बंद हुआ।
English: After gyrating 968 points in a volatile session, the 30-share BSE index ended 452.73 points or 0.99 per cent higher at 46,006.69.
Hindi: तीस शेयरों पर आधारित बीएसई सेंसेक्स उतार-चढ़ाव भरे कारोबार में 452 अंक यानी 0.99 प्रतिशत मजबूत होकर 46,006 अंक पर बंद हुआ।
English: After hacking
Hindi: हैक किए जाने के बाद
English: After half a century of zero growth between 1900 and 1950, we saw the annual rate of growth rise to 3.5 per cent.
Hindi: शून्य वृद्धि दर वाली 1900 और 1950 के बीच की आधी सदी के बाद हमने 3.5 प्रतिशत की दर से सालाना वृद्धि होते देखी।
English: After half an hour, a similar looking aircraft flew over the stadium with a different banner 'India Stop Genocide, Free Kashmir'.
Hindi: आधे घंटे बाद इसी तरह का एक विमान फिर स्टेडियम के ऊपर उड़ा जो भारत नरसंहार बंद करो, कश्मीर को आजाद करो का बैनर लहरा रहा था।
English: After half an hour, a similar looking aircraft flew over the stadium with a different banner'India Stop Genocide, Free Kashmir'.
Hindi: इसके आधे घंटे बाद स्टेडियम के ऊपर से एक और विमान गुजरा जिसके बैनर पर लिखा था, भारत नरसंहार रोको, कश्मीर को आजाद करो'।
English: After half the voting time was passed, the election officials closed the polling station citing malfunctioning EVMs.
Hindi: वोटिंग का आधा समय निकल जाने के बाद चुनाव अधिकारी ने ईवीएम में खराबी का हवाला देते हुए पोलिंग बूथ बंद कर दिया।
English: After half-an-hour Viraj along with Pankaj, Amit and his gunman Karnail Singh arrived at the cafe and started thrashing Saurav on gunpoint.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगभग आधे घंटे के बाद विराज, पंकज के साथ, अमित और उनके गनमैन करनैल सिंह फिर से कैफे पहुंचे और सौरव को बंदूक की नोंक पर पीटना शुरू कर दिया और बाद में उनकी पिटाई भी की।
English: After half-an-hour they went their ways.
Hindi: करीब आधा घंटे के बाद वो चले गये।
English: After half-an-hour when the Chief Minister left, Singh came and unlocked the gate, saying that the mediapersons were responsible for his act.
Hindi: मुख्यमंत्री के जाने के लगभग आधा घंटे के बाद सिंह ने दरवाजा खोला, और कहा कि इस कदम के लिए मीडियाकर्मी जिम्मेदार हैं।
English: After handing over a crushing defeat to Congress in Lok Sabha polls, BJP has humbled it in Assembly elections in Maharashtra, Haryana, Jharkhand and Jammu Kashmir.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद हरियाणा, महाराष्ट्र, झारखंड में जीत और जम्मू-कश्मीर में जबरदस्त प्रदर्शन के बाद बीजेपी को दिल्ली में शर्मनाक पराजय का मुंह देखना पड़ा.
English: After handing over a crushing defeat to Congress in lok Sabha polls, BJP has humbled it in assembly elections in Maharashtra, Haryana, Jharkhand and Jammu Kashmir.
Hindi: लोकसभा चुनाव में भारी विजय के बाद हरियाणा, महाराष्ट्र, झारखंड और एक हद तक जम्मू-कश्मीर की सफलता को दिल्ली और बिहार में विफलता ने छिपा दिया।
English: After handing over resignations, Ministers requested CM Kamal Nath to go for formation of new Cabinet.
Hindi: बताया जा रहा है कि मंत्रियों के इस्तीफे के बाद कमलनाथ नए सिरे से मंत्रिमंडल का गठन करेंगे।
English: After handing over this hospital, there will be eight ESI Hospitals in the state run by the State Government.
Hindi: इस अस्पताल को सौंपने के बाद वहां राज्य सरकार द्वारा संचालित ईएसआई अस्पतालों की संख्या आठ हो जाएगी।
English: After handing over two new packs to customers, Srivastava said with the new pack, calls are absolutely free and would be available for both pre-paid and post-paid customers.
Hindi: ग्राहकों को दो नये पैक सौंपते हुए श्रीवास्तव ने कहा कि नये पैक के साथ कॉल पूरी तरह मुफ्त है।
English: After hanging out there for some time he left.
Hindi: कुछ देर रूकने के बाद वह वहां से निकल गया।
English: After harmonization of products certification takes place, the uality Mark logo shall be used in conjunction with ISI mark for Milk Milk products sold by Co-operatives as well as Private Dairies.
Hindi: उत्पादों के प्रमाणन में सामंजस्य स्थापित होने के बाद सहकारी समितियों और साथ ही साथ निजी डेयरियों द्वारा बेचे जाने वाले दुग्ध और दुग्ध उत्पादों के लिए आईएसआई के निशान के संयोजन में क्वालिटी मार्क लोगो का उपयोग किया जाएगा।
English: After harvesting of this variety, crops like mustard, potatoes, wheat, etc can be sowed easily in the fields.
Hindi: इस प्रजाति के बाद खेत में सरसों, आलू, गेंहू आदि फसलें आसानी से लगाई जा सकती है।
English: After having a dreamy wedding reception in Ludhiana, newlyweds Rubina Dilaik and Abhinav Shukla looked straight out of the fairytale as they hosted their wedding reception for their family and friends in Mumbai.
Hindi: टीवी की किन्नर बहू रुबीना दिलैक का लुधियाना में वेडिंग रिसेप्शन हुआ. शिमला में शादी के बाद न्यूली मैरिड कपल रुबीना दिलैक और अभिनव शुक्ला लुधियाना पहुंचें, जो कि अभिनव का होमटाउन है. रिसेप्शन की कुछ फोटोज़ सामने आईं हैं. इन फोटोज़ में रुबीना बहुत ख़ूबसूरत दिख रही हैं. रिसेप्शन में रुबीना ने डिजाइनर नीता लुल्ला का सिल्वर सिमरी गाउन पहना था. अपने लुक को उन्होंने हैवी ईयररिंग्स के साथ स्टाइल किया था. वहीं, अभिनव ब्लैक आउटफिट में नज़र आए. उन्होंने रेड कलर की जैकेट भी पहनी थी. ये रिसेप्शन फैमिली के लिए था.
English: After having a first hand experience of running these centres for one or two years, the Ministry would upscale the scheme on Public-Private Partnership PPP basis to set up more such centres in the entire country.
Hindi: एक या दो वर्ष तक इन केन्द्रों को चलाने का सीधा अनुभव प्राप्त करने के बाद मंत्रालय देशभर में ऐसे और केन्द्रों की स्थापना के लिए सार्वजनिक -निजी भागीदारी पर इस योजना का विस्तार करेगा।
English: After having a forgettable 2010 season with Kingfisher East Bengal, he was released by the club.
Hindi: किंगफिशर ईस्ट बंगाल के साथ एक भूलने वाले 2010 के मौसम के बाद, उन्हें क्लब द्वारा जारी किया गया था।
English: After having a limited presence in the politically polarised state for decades, the BJP has emerged as the main rival to the ruling Trinamool Congress, winning 18 of the 42 Lok Sabha seats in West Bengal in the 2019 general elections
Hindi: उल्लेखनीय है दशकों से राजनीतिक रूप से ध्रुवीकृत राज्य में सीमित उपस्थिति के बाद भाजपा 2019 के आम चुनावों में पश्चिम बंगाल की 42 लोकसभा सीटों में से 18 सीटें जीतकर सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस की मुख्य प्रतिद्वंद्वी के रूप में उभरी है।
English: After having a meeting in Bari, Italy, on the 13th of March, the President of Russia, Vladimir Putin, and the Prime Minister of Italy, Romano Prodi, gave a press-conference, summarizing the results of their conversations.
Hindi: 13 मार्च को इटली के बारी में हुई बैठक के बाद, रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और इटली के प्रधानमंत्री रोमानो प्रोदी ने एक प्रेसवार्त्ता की, जिसमें उन दोनों ने बातचीत के नतीजे साझा किए।
English: After having a one-to-one meeting with investors in Kolkata, Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar said that Chief Executive Officers CEOs and Directors of 14 leading companies met him and offered to expand their base by setting up their units in Haryana.
Hindi: श्री मनोहर लाल ने बताया कि 14 अग्रणी कम्पनियों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों और निदेशकों ने उनसे मुलाकात की और हरियाणा में अपनी इकाइयां स्थापित करके अपने आधार का विस्तार करने की पेशकश की।
English: After having achieved remarkable economic growth over the last two decades, they have taken important steps towards improving their health systems and the health of their citizens.
Hindi: पिछले दो दशकों के दौरान उल्लेखनीय आर्थिक विकास होने के बाद इन देशों ने अपने नागरिकों के स्वास्थ्य और देश की स्वास्थ्य व्यवस्था में सुधार के लिए महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: After having achieved victory in the elections Jinnah gained a strong hand to bargain with the British and Congress.
Hindi: चुनाव जीत के बाद जिन्ना को कांग्रेस और अंग्रेजों से बातचीत करने के लिए एक मजबूत हाथ मिला था।
English: After having bagged five wickets in the first innings he repeated his performance by scalping five more wickets in the second innings.
Hindi: उन्होंने पहली पारी में गेंदबाजी में पांच विकेट लेने के बाद दूसरी पारी में बल्लेबाजी में शतक जड़ दिया है।
English: After having been denied the permission, the CBI had petitioned the President Pranab Mukherjee s secretariat as it was the appointing authority for the governors.
Hindi: इजाजत नहीं मिलने पर सीबीआई ने राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के सचिवालय को याचिका दी थी क्योंकि वह ही राज्यपालों के लिए नियुक्ति प्राधिकार है।
English: After having been in the spotlight for their cute bonding in the Bigg Boss house, things between the two nose-dived after host Salman Khan asked the actor to be cautious.
Hindi: बिग बॉस के घर में अपने रिश्ते को लेकर सबकी नजरों में आए इन दोनों के बीच उस वक्त दूरियां आईं जब शो के मेजबान सलमान खान ने सिद्धार्थ को सतर्क रहने को कहा था।
English: After having been initiated into study by his father, he might have learnt Sanskrit and Telugu from him alone in his childhood.
Hindi: पिताजी के द्वारा विद्यारंभ होने के बाद पोतन्ना ने बचपन में उन्हीं के यहाँ संस्कृत और तेलुगु सीखी होगी।
English: After having been interviewed by several male journalists, she seemed a tad more at ease as she settled next to this reporter on the couch
Hindi: कई पुरूष पत्रकारों को इंटरव्यू देने के बाद वे उस समय थोड़ा सहज हुई जब वह सोफे पर मेरे पास आकर बैठी
English: After having been of help to Elizabeth during the latter part of her pregnancy, Mary departed for her home in Nazareth.
Hindi: इलीशिबा की गर्भावस्था के अन्तिम भाग के दौरान उसकी मदद करने के बाद, मरियम नासरत में अपने घर चली गयी ।
English: After having been partners for years, they disagreed over whether to take Mark on a trip.
Hindi: सालों से साथी रहने के बाद, उनमें यह मतभेद हुआ कि मरकुस को यात्रा पर ले जाना है या नहीं ।
English: After having been pending for a long time, the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, 2019, also known as the Triple Talaq Bill, was passed in both houses of parliament in July last year
Hindi: काफी समय तक लंबित रहने के बाद पिछले साल जुलाई महीने में संसद के दोनों सदनों से मुस्लिम महिला विवाह पर अधिकारों का संरक्षण विधेयक, 2019 पारित किया गया था, जिसे तीन तलाक विधेयक के नाम से भी जाना जाता है