Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to a hadith which is narrated by Shia and Sufis, Muhammad said "I'm the city of knowledge and Ali is its gate ..." Muslims regard Ali as a major authority on Islam.
Hindi: शिया और सूफी द्वारा वर्णित एक हदीस के मुताबिक, मुहम्मद ने उनके बारे में बताया, "मैं ज्ञान का शहर हूं और अली उसका द्वार है . " मुस्लिम अली को एक प्रमुख प्राधिकरण मानते हैं इस्लाम।
English: According to a hadith which is narrated by Shia and Sufis, Muhammad told about him "I'm the city of knowledge and Ali is its gate ..."
Hindi: शिया और सूफी द्वारा वर्णित एक हदीस के मुताबिक, मुहम्मद ने उनके बारे में बताया, "मैं ज्ञान का शहर हूं और अली उसका द्वार है ..." मुस्लिम अली को एक प्रमुख प्राधिकरण मानते हैं इस्लाम।
English: According to a joint press statement, "Both the Ministers had a frank and constructive discussion on the developments in the India-China border areas as well as on India-China relations."
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया कि दोनों मंत्रियों ने भारत-चीन सीमा क्षेत्रों के साथ-साथ भारत-चीन संबंधों पर हुए घटनाक्रमों पर एक स्पष्ट और रचनात्मक चर्चा की।
English: According to a joint statement issued by India and China, "The two Ministers agreed that both sides should take guidance from the series of consensus of the leaders on developing India-China relations, including not allowing differences to become disputes.
Hindi: संयुक्त बयान के अनुसार, दोनों मंत्री इस बात पर सहमत हुए कि दोनों पक्षों को भारत-चीन संबंधों को विकसित करने पर नेताओं की आम सहमति से मार्गदर्शन लेना चाहिए, जिसमें मतभेदों को विवाद न बनने देना शामिल है।
English: According to a list compiled by the NGO, there are currently 498 "political prisoners" in Venezuela.
Hindi: एनजीओ द्वारा संकलित सूची के मुकाबिक, वेनेजुएला में वर्तमान में करीब 498 राजनीतिक कैदी हैं.
English: According to a media release issued by the BCCI, "Axar Patel will join the Indian team in Australia for the remainder of the Test Series as a replacement for Ravindra Jadeja, who has a shoulder injury and will be returning to India to undergo a rehabilitation program."
Hindi: बीसीसीआई की मीडिया विज्ञप्ति के अनुसार, अक्षर पटेल टेस्ट श्रृंखला के बाकी बचे मैचों के लिये रविंद्र जडेजा की जगह आस्ट्रेलिया में भारतीय टीम से जुड़ेंगे।
English: According to a media report, Varun, who is currently promoting his upcoming film "Street Dancer 3D", told media in Madhya Pradesh "I think we cannot stay neutral in such issues.
Hindi: डीएनए इंडिया डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, अपनी आगामी फिल्म 'स्ट्रीट डांसर 3डी' का मध्य प्रदेश में प्रचार कर रहे अभिनेता वरुण ने कहा, "मेरे ख्याल से हम इस तरह के मुद्दे पर न्यूट्रल नहीं रह सकते।
English: According to a notification of the Directorate General of Foreign Trade DGFT, "import policy" is amended from "free to restricted" for refined bleached deodorised palm oil and refined bleached deodorised palmolein.
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी की जारी अधिसूचना के मुताबिक, 'रिफाइंड ब्लीच्ड डिओडोराइज्ड पाम तेल और रिफाइंड ब्लीच्ड डिओडोराइज्ड पामोलिन तेल के मामले में आयात नीति में संशोधन किया गया है।
English: According to a page at the Gmail Help Center, while not all accounts currently have the formatting features added, "over the next several weeks, we are introducing rich formatting to all of our users."
Hindi: जीमेल हेल्प सेंटर के एक पृष्ठ के अनुसार, जबकि सभी खातों में वर्तमान में स्वरूपण सुविधाएँ नहीं जोड़ी गई हैं, "अगले कई हफ्तों में, हम अपने सभी उपयोगकर्ताओं के लिए समृद्ध स्वरूपण प्रस्तुत कर रहे हैं।"
English: According to a paper by Canadian academics Serge Larive, Genevive Chnard and Carole Snchal, Teresa's clinics received millions of dollars in donations but lacked medical care, systematic diagnosis, necessary nutrition and sufficient analgesics for those in pain. in the opinion of the three academics, "Mother Teresa believed the sick must suffer like Christ on the cross".
Hindi: कनाडाई शिक्षाविदों सर्ज लारिवे, जेनेवीव चेनेर्ड और कैरोल सेनेचल के एक पत्र के अनुसार, टेरेसा के क्लीनिक को दान में लाखों डॉलर मिले, लेकिन दर्द से जूझते लोगों के लिए चिकित्सा देखभाल, व्यवस्थित निदान, आवश्यक पोषण और पर्याप्त एनाल्जेसिक की पर्याप्त मात्रा नहीं थी।
English: According to a plan prepared by the GMR group-led Delhi International Airport Ltd DIAL, "ultraviolet disinfection tunnels" will be used for all incoming baggage.
Hindi: जीएमआर समूह के नेतृत्व वाली दिल्ली इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड डीआईएएल द्वारा तैयार एक योजना के अनुसार आने वाले लोगों के सामान के लिए पराबैंगनी कीटाणुशोधन सुरंगों का उपयोग किया जाएगा।
English: According to a popular story, Adams's statement was a prearranged signal for the "tea party" to begin.
Hindi: """ एक लोकप्रिय कथा के अनुसार, एडम्स का बयान ""चाय पार्टी"" शुरू करने के लिए एक सुनियोजित संकेत था।"
English: According to a post-conquest Aztec document, consumption of the local "wine" pulque was generally restricted to religious ceremonies but was freely allowed to those who were older than 70 years.
Hindi: जीत के बाद के एज़्टेक दस्तावेज़ के अनुसार, स्थानीय "वाइन" पल्क का उपभोग धार्मिक समारोहों में प्रतिबंधित था, लेकिन 70 वर्ष से अधिक आयुवर्ग के लिए इसकी अनुमति थी।
English: According to a press release by ICC, Shakib said, "I am obviously extremely sad to have been banned from the game I love, but I completely accept my sanction for not reporting the approaches.
Hindi: शाकिब ने आईसीसी की विज्ञप्ति में कहा, 'जिस खेल से मुझे प्यार है, उससे निलंबत किये जाने से मैं काफी दुखी हूं, लेकिन मैं अपनी सजा स्वीकार करता हूं।
English: According to a press release from its makers, Sajid Nadiadwala and Fox Star Studios' action entertainer "Baaghi 2" has received overwhelming response from the viewers across India, including south markets, making it the highest opening film for Tiger.
Hindi: फिल्म के निर्माताओं- साजिद नाडियावाला और फॉक्स स्टार स्टूडियोज द्वारा जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, एक्शन फिल्म 'बागी 2' को दक्षिण भारतीय बाजारों सहित देशभर के दर्शकों का भरपूर प्यार मिला, जिससे यह फिल्म टाइगर श्रॉफ की पहले दिन सर्वाधिक कमाई करने वाली फिल्म बन गई।
English: According to a press release from the Punjab police giving details of the case, Punjab ADGP and Director Punjab Bureau of Investigations, Arpit Shukla, said the singer has been booked at Mohali on the basis of information received that his song "Sanju", which is trending on various social media platforms, blatantly glorifies use of weapons and boasts about the various FIRs, including the one under the Arms Act, registered against him.
Hindi: पंजाब के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक एडीजीपी एवं पंजाब ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन्स के निदेशक अर्पित शुक्ला ने बताया कि उनका गीत संजू जो विभिन्न सोशल मीडिया पर ट्रेंड कर रहा है, उसमें हथियारों के इस्तेमाल का महिमामंडन करने की जानकारी मिलने के बाद मूसेवाला के खिलाफ मोहाली में प्राथमिकी दर्ज की गई.
English: According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the "Academy Award for Makeup".
Hindi: आज की एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज की अकादमी से "मैक-अप के लिए अकादमी अवार्ड" के लिए सात फिल्में प्रतियोगिता में हैं।
English: According to a public notice, the airline is looking to hire 500 malefemale cabin crew for its northern, Delhi and the western regions on a fixed term engagement basis".
Hindi: एक सार्वजनिक सूचना के अनुसार कंपनी अपने उत्तरी, दिल्ली व पश्चिमी क्षेत्रों में 500 पुरुषमहिला चालक दल सदस्यों की नियुक्ति करेगी।
English: According to a release issued by the ICC, the batsman was found to have breached Article 2.1.3 of the code which relates to "showing dissent at an umpire's decision by action or verbal abuse".
Hindi: आईसीसी द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार इस बल्लेबाज को आचार संहिता की धारा 2.1.3 के उल्लघंन का दोषी पाया गया, जो अंपायरों के फैसले पर एक्शन या शब्दों के जरिये नाराजगी दिखाने
English: According to a release issued by the Punjab government, the British High Commissioner said, "like other countries, Britain also wants easing of tension between Pakistan and India.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा जारी एक विज्ञप्ति के अनुसार ब्रिटिश उच्चायुक्त ने कहा, अन्य देशों की तरह, ब्रिटेन भी भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव में कमी चाहता है.
English: According to a report by Broadcast Audience Research Council BARC, "Ramayan" garnered 170 million viewers in four shows over the last weekend.
Hindi: ब्रॉडकास्ट ऑडियंस रिसर्च काउंसिल बीएआरसी की एक रिपोर्ट के अनुसार, 'रामायण' ने पिछले सप्ताहांत के चार शो में 170 मिलियन दर्शकों की भागीदारी की।
English: According to a report by Jeremy Hsu at MSNBC, "Previous research has shown that animals such as birds, turtles and salmon migrate using a sense of magnetic direction, and small mammals such as rodents and one bat species also have a magnetic compass."
Hindi: एमएसएनबीसी में जेरेमी हुसु की रिपोर्ट के अनुसार, "पिछले शोध से पता चला है कि पक्षी, कछुए और सामन जैसे जीव चुंबकीय दिशा को महसूस कर पलायन करते हैं और छोटे स्तनधारी जैसे कि कृन्तकों और चमगादड़ों की एक प्रजाति में भी एक चुंबकीय कम्पास होता है।"
English: According to a report by the Times of India, the Minister of State for Excise Chandrashekhar Bawankule said, that the move could be a "game changer" for the alcohol industry.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की रिपोर्ट के अनुसार राज्य के मंत्री चंद्रशेखर बावनकुले ने कहा कि यह कदम शराब इंडस्ट्री के लिए गेम चेंजर हो सकता है।
English: According to a report in 'Mirror' newspaper, Root apologised to Ali at the team hotel for saying that "he has chosen" to go home.
Hindi: 'मिरर' समाचार पत्र की रिपोर्ट के अनुसार रूट ने 'स्वदेश लौटने का विकल्प चुनने' के अपने बयान के लिए टीम होटल में मोईन से माफी मांगी.
English: According to a report in DNA, the proposal states that FTII, SRFTI and a "proposed institute of national centre for excellence in animation, gaming and visual effects" will be affiliated to IIMC
Hindi: डीएनए में प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार, एक प्रस्ताव में कहा गया है कि एफटीआईआई, एसआरएफटीआई और एनीमेशन, गेमिंग व विजुअल इफेक्ट्स पर एक प्रस्तावित संस्थान नेशनल सेंटर फॉर एक्सीलेंस भी आईआईएमसी से संबद्ध किया जाएगा
English: According to a report in Express Tribune, the resolution calls on the Pakistan government to prepare "a full dossier about the Indian interference in Pakistan''s internal affairs fomenting unrest, instability and terrorism."
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून की खबर के अनुसार प्रस्ताव में पाकिस्तान सरकार से पाकिस्तान के आतंरिक मामलों में भारतीय हस्तक्षेप, अशांति, अस्थिरता पैदा करने और आतंकवाद फैलाने के बारे में एक पूर्ण डोजियर तैयार करने का आह्वान किया गया है।
English: According to a report in MacRumors, the Cupertino-based company "updated its service policy for a limited number of iPhone X units that might be experiencing issues with Face ID".
Hindi: मैकरूमर्स की रपट के मुताबिक, कपर्टिनों की कंपनी ने अपनी सेवा नीति को सीमित संख्या के उन आईफोन एक्स डिवाइसों के लिए अपडेट किया है, जिनमें फेस आईडी में समस्या आ रही है।
English: According to a report in Sydney Morning Herald, "The Melbourne Cricket Club's bid to hold on to the Boxing Day Test has been boosted after the MCG was given an average rating by the International Cricket Council following India's 137-run win.
Hindi: सिडनी मार्निंग हेरल्डकी रिपोर्ट के अनुसार,मेलबर्न क्रिकेट क्लब का बाक्सिंग डे टेस्ट मैच का मेजबान बने रहने की कवायद को बढ़ावा मिला है क्योंकि अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद ने भारत की 137 रन से जीत के बाद एमसीजी को औसत दर्जा ही दिया है।
English: According to a report in The Guardian, Jonas Kron, Senior Vice President at Trillium Asset Management which owns a substantial stake in Facebook, "called on Zuckerberg to step down as board chairman in the wake of the report".
Hindi: फेसबुक में पर्याप्त हिस्सेदारी वाली ट्रिलियम एसेट मैनेजमेंट के वरिष्ठ उपाध्यक्ष जोनस क्रोन ने रिपोर्ट का हवाला देते हुए जुकरबर्ग से बोर्ड के चेयरमैन से पद से उतरने के लिए कहा था।
English: According to a report in UKs Channel 4 News, the cache of campaign data from a Cambridge Analytica source details 136,000 individuals in the US state of Colorado, "along with each persons personality and psychological profile".
Hindi: ब्रिटेन के चैनल 4 न्यूज की एक रिपोर्ट के मुताबिक, कैंब्रिज एनलिटिका के एक सूत्र के विवरण से अमेरिका के कोलोराडो राज्य के 136,000 लोगों के डेटा हर व्यक्ति के व्यक्तित्व व मनोवैज्ञानिक प्रोफाइल के साथ गुप्त जगह पर हैं.
English: According to a report in the Daily quoting a senior administration official, there was a "tiny slice" of personal protective equipment left over that is being preserved for emergency medical workers for the federal government.
Hindi: एक वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी के हवाले से खबर में कहा गया है कि व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों का एक छोटा हिस्सा था जिसे संघीय सरकार के आपात चिकित्सा कर्मियों के लिए बचाया जा रहा है।
English: According to a report in the Guardian, Bannon later said outside the conference room that he "did not remember" being part of any scheme to buy data that came from Facebook and divert it to use for election propaganda.
Hindi: गार्जियन में छपी एक रिपोर्ट के अनुसार, बेनन ने सम्मेलन से इतर कहा कि उन्हें ऐसी किसी योजना में उनकी भागीदारी याद नहीं, जिसमें फेसबुक से खरीदी गई जानकारी का उपयोग चुनाव प्रचार में किया गया हो. उन्होंने दावा किया कि न तो वह और न ही कैम्ब्रिज एनालिटिका ने फेसबुक से उपलब्ध जानकारी का उपयोग चुनाव परिणाम प्रभावित करने के लिए किया है.
English: According to a report in the Sussex county paper, "The invented character of the evidence was ... so obvious that an acquittal resulted".
Hindi: ससेक्स काउंटी के अखबार में छपी एक रिपोर्ट के अनुसार, साक्ष्य का आविष्कृत चरित्र . था इसलिए उन्हें दोषमुक्त किया गया.
English: According to a report in the widely circulated "Jang" newspaper from Taunton, Sarfaraz after inspecting the pitch at the Taunton ground was not happy that Pakistan would have to play on a track that clearly will have bounce, pace and help for the pace bowlers.
Hindi: जंग समाचार पत्र ने टांटन से अपनी रिपोर्ट में कहा है कि सरफराज पिच का निरीक्षण करने के बाद खुश नहीं थे और उन्हें उस विकेट पर खेलना होगा जिसमें उछाल और तेजी है तथा जिससे तेज गेंदबाजों को मदद मिलेगी।
English: According to a report on ibtimes.co.in, things between the two soured when Katrina made light of Malaika's fashion label by calling it "copied", at a party hosted by Salman Khan's sister Alvira.
Hindi: 'आईबीटाइम्स डॉट को डॉट इन' की एक रिपोर्ट के मुताबिक, दोनों के बीच तब हुई जब कटरीना ने सलमान खान की बहन अलविरा द्वारा दी गई एक पार्टी में 'कॉपिड' कहकर मलाइका के फैशन लेबल का मजाक उड़ाया था।
English: According to a report prepared by SBI's Group Chief Economic Advisor Soumya Kanti Ghosh, there is excess of Rs 5 lakh crore cash in circulation which is "neither required nor desirable" and that a digital economy needs to be encouraged.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक समूह की मुख्य आर्थिक सलाहकार सौम्या कांति घोष की रिपोर्ट में कहा गया है कि 5 लाख करोड़ रुपये की अतिरिक्त नकदी प्रसार में है, जिसकी 'जरूरत नहीं है', इसलिए डिजिटल अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देना चाहिए।
English: According to a report published in TOI, the TTD chairperson Y V Subba Reddy said, "Directions are given to the officials for exploring the possible and suitable alternative."
Hindi: टाइम ऑफ़ इंडिया में प्रकाशित एक रिपोर्ट के अनुसार, टीटीडी चेयरपर्सन वाई. वी. सुब्बा रेड्डी ने कहा, अधिकारियों को एक उपयुक्त विकल्प तलाशने के लिए निर्देशित किया गया है।
English: According to a report, members of the Sikh community in Ambala expressed displeasure over a scene in "Manmarziyaan" in which Abhishek and Taapsee, who play a Sikh couple, have been shown smoking.
Hindi: एक रिपोर्ट के मुताबिक, अंबाला में सिख समुदाय के लोगों ने मनमर्जियां के एक दृश्य को लेकर नाखुशी व्यक्त की थी, जिसमें सिख जोड़े की भूमिका निभाने वाले अभिषेक और तापसी को धूम्रपान करते हुए दिखाया गया है।
English: According to a senior EC official, the union law ministry is working on a cabinet note to ready a new law which would give the poll panel statutory authority" to collect Aadhaar numbers of both existing voter id holders and new applicants.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के अनुसार चुनाव आयोग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि केंद्रीय कानून मंत्रालय एक नया कानून बनाने के लिए एक कैबिनेट नोट पर काम कर रहा है, जो मौजूदा मतदाता आईडी धारकों और नए आवेदकों दोनों के आधार संख्या एकत्र करने के लिए चुनाव आयोग को वैधानिक अधिकार देगा.
English: According to a senior forest official, "A decision was taken to set up the rescue centres in forest areas.
Hindi: एक वरिष्ठ वन अधिकारी के अनुसार, "वन क्षेत्रों में रेस्क्यू सेंटर्स स्थापित करने का निर्णय लिया गया है।
English: According to a senior official with the Directorate General of Civil Aviation DGCA a "Falcon 2000 aircraft VT-AVH was involved in an incident while operating flight" from New Delhi to Hubballi.
Hindi: नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए के एक वरिष्ठ अधिकारी के अनुसार राहुल गांधी नई दिल्ली से हुबली फाल्कन 2000 एयरक्राफ्ट वीटी-एवीएच से जा रहे थे जब यह घटना घटी।
English: According to a senior police officer, "The caller said you have only an hour to save Adityanath and disconnected the call."
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के अनुसार, 'कॉलर ने कहा कि आदित्यनाथ को बचाने के लिए केवल एक घंटा है और फिर कॉल काट दिया।
English: According to a senior police official, "The cleric had also received a call from a suspect in Gujarat on his cell phone.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के अनुसार, मौलवी के पास गुजरात के एक संदिग्ध व्यक्ति का भी फोन आया था।
English: According to a source close to the actress, Prachi was approached by a "Pakistani beauty brand to endorse one of its products".
Hindi: """ प्राची के करीबी सूत्र के अनुसार, ""पाकिस्तान के एक ब्यूटी ब्रांड ने अपने उत्पाद के विज्ञापन के लिए अभिनेत्री से संपर्क किया था।"
English: According to a source in the know, T-Series removed its recently released songs -- Rahat Fateh Ali Khan's single and Atif Aslam's "Baarishein" from YouTube.
Hindi: एक सूत्र के अनुसार, टी-सीरीज ने हाल ही में रिलीज किए राहत फतेह अली खान के गीत और आतिफ असलम के बारिशें को यूट्यूब से हटा दिया है।
English: According to a source, "Mr. Sandeep Mahavir has defaulted in the same and the cheques have been dishonoured."
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, "संदीप महावीर से चूक हुई है और चेक में गड़बड़ी है।
English: According to a source, "The makers felt that Sanjay Mishra was the best fit for the role as his career graph in Bollywood mirrors that of his character, who starts out as an extra and goes on to be acknowledged as an extraordinary actor."
Hindi: सूत्रों के मुताबिक मेकर्स को लगता है कि संजय मिश्रा इस किरदार के लिए बॉलीवुड में अपने करियर के ग्राफ के लिए सबसे सही थे।
English: According to a source, "the interesting fact about the film is that the entire film is shot in the Himalayas.
Hindi: एक सूत्र के अनुसार, "फिल्म के बारे में दिलचस्प तथ्य यह है कि पूरी फिल्म हिमालय में फिल्माई गई है।
English: According to a source, Salman told Karishma that "Bigg Boss" is an entertainment show and they all were having fun.
Hindi: एक सूत्र के अनुसार, सलमान ने करिश्मा को कहा कि बिग बॉस मनोरंजन करने वाला शो है।
English: According to a source, during a routine counter intelligence surveillance carried out by the IAF's Central Security and Investigation Team, the officer, who is a group captain, was found indulging in "unwanted activities through unauthorised electronic devices".
Hindi: अधिकारी वायुसेना मुख्यालय में तैनात था. सूत्रों के मुताबिक वायुसेना के केंद्रीय सुरक्षा एवं जांच दल ने एक नियमित जासूसी रोधी चौकसी के दौरान पाया कि अधिकारी अनधिकृत इलेक्ट्रानिक उपकरणों के जरिए अवांछित गतिविधियों में लिप्त था.
English: According to a source, his comments were deemed "crass and cringe-worthy" and might have a bearing on whether Indian cricketers appear on "such non-cricket shows" after this.
Hindi: सूत्रों के अनुसार उनकी टिप्पणी को मूखर्तापूर्ण और भद्दी' समझा गया और शायद इसका असर भारतीय क्रिकेटरों के इस तरह के गैर-क्रिकेट संबंधित शो में भाग लेने पर पड़ सकता है.
English: According to a spokesman, the agency only did so after "all possible" options had been exhausted.
Hindi: एक प्रवक्ता के अनुसार, एजेंसी ने केवल "सभी संभव" विकल्पों के समाप्त होने के बाद ऐसा किया था।
English: According to a spokesperson for Nassau County District Attorney Kathleen Rice, "no decision has been reached" on bringing charges, but that "prosecutors would review the tape."
Hindi: नेसाऊ काउंटी डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी कैथलीन राईस के प्रवक्ता के अनुसार, आरोप तय करने पर "कोई निर्णय नहीं हो पाया है" किन्तु उसके लिए "अभियोक्ता टेप की समीक्षा करेंगे."
English: According to a spokesperson, Ballard had been sick "for several years" and that it was "with great sadness" to have to make the announcement of his death.
Hindi: एक प्रवक्ता के अनुसार, बल्लार्ड "कई वर्षों से बीमार चल रहे थे" और उनके निधन की घोषणा करते हुए हम "बेहद शोकसंतप्त" हैं।
English: According to a spokeswoman for the police, "an explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual."
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता के अनुसार, "किसी प्रकार का एक विस्फोटक उपकरण - जिसे कि हम अभी तक नहीं जानते कि यह क्या है - इस व्यक्ति से अलग कर दिया गया है।"
English: According to a statement by Adani Ports and SEZ, "inputs had been received from coast guard station that Pakistan-trained commandos have entered the Gulf of Kutch through the Harami Nala creek area and they are believed to be trained with underwater attacks."
Hindi: अदानी पोर्ट्स और एसईजेड के एक बयान के अनुसार, तट रक्षक स्टेशन से इनपुट मिले थे कि पाकिस्तान से प्रशिक्षित आतंकी ने हरमी नाला क्रीक क्षेत्र के माध्यम से कच्छ की खाड़ी में प्रवेश किया है और माना जा रहा है कि उन कमांडो को पानी के नीचे के हमलों से प्रशिक्षित किया गया है.
English: According to a statement by Manuel Snchez Hurtado, Opus Dei Press Office Rome, in contrast to Sony Corporation's published "Code of Conduct" the company has announced that the film will not include such a disclaimer.
Hindi: """ ओपस डे प्रेस कार्यालय रोम के मैनुअल सांचेज़ हर्ताडो के एक बयान के अनुसार, सोनी कोर्पोरेशन की प्रकाशित ""आचार संहिता"" के विपरीत कंपनी ने घोषणा की कि फ़िल्म में ऐसा कोई खंडन शामिल नहीं होगा।"
English: According to a statement by Manuel Snchez Hurtado, Opus Dei Press Office Rome, in contrast to Sony Corporation's published "Code of Conduct", the company had announced that the film would not include such a disclaimer.
Hindi: """ ओपस डे प्रेस कार्यालय रोम के मैनुअल सांचेज़ हर्ताडो के एक बयान के अनुसार, सोनी कोर्पोरेशन की प्रकाशित ""आचार संहिता"" के विपरीत कंपनी ने घोषणा की कि फ़िल्म में ऐसा कोई खंडन शामिल नहीं होगा।"
English: According to a statement by the Pakistan Army, the Indian Quadcopter in a "provocative act" intruded 600 meters inside across the LoC on the Pakistani side in Sankh sector for surveillance.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के एक बयान के मुताबिक, भारत का ड्रोन उकसाने वाली कार्रवाई करते हुए नियंत्रण रेखा पर संख सेक्टर में निगरानी के लिए पाकिस्तान की तरफ 600 मीटर तक अंदर आ गया था।
English: According to a statement from Hertfordshire Constabulary "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises."
Hindi: हर्टफोर्डशायर कांस्टेबुलरी के एक बयान के अनुसार "जनता के सदस्यों की सुरक्षा सर्वोपरि थी और एक घेरा डाल दिया गया था और लोगों को पास के परिसर से निकाल दिया गया था।"
English: According to a statement from the board, some of the major responsibilities for Karim in his new post would include "giving strategic direction to the cricket department, implementing the operational plans, budgeting, determining and monitoring the compliance of match playing regulations, standards of venues and administration of domestic programme".
Hindi: """ बयान में कहा गया है, ""इस पद पर रहने के दौरान करीम क्रिकेट विभाग को रणनीतिक दिशा देने, संचालनगत योजनाओं के क्रियान्वयन, बजट बनाने, मैच खेलने के नियमों का अनुपालन सुनिश्चित करने और उसकी निगरानी करने, मैच स्थलों के मानकों और घरेलू कार्यक्रमों से संबंधित प्रशासनिक जिम्मेदारी संभालेंगे।"
English: According to a statement issued by the ministry, Sushma Swaraj, during the course of her two-day visit to Kathmandu, "congratulated the government and people of Nepal for the successful conduct of three-tier elections in Nepal, which is an important milestone in the democratic transition of Nepal".
Hindi: मंत्रालय द्वारा जारी बयान के मुताबिक सुषमा स्वराज ने अपने दो दिवसीय काठमांडू की यात्रा के दौरान नेपाल में सफलता पूर्वक तीन-स्तरीय चुनाव होने देने के लिए सरकार और वहां की जनता को बधाई दी, जो नेपाल के लोकतांत्रिक परिवर्तन में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है।
English: According to a statement issued on behalf of the makers, after the CBFC reviewed the film, a screening of "Aiyaary" was held for the Ministry of Defence last week on the censor board's instruction.
Hindi: निमार्ताओं की ओर से जारी किए गए एक बयान के मुताबिक, सीबीएफसी द्वारा फिल्म की समीक्षा करने के बाद, सेंसर बोर्ड के निर्देश पर पिछले सप्ताह रक्षा मंत्रालय को 'अय्यारी' दिखाई गई थी।