Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The island's ranges and plateaux are separated by wide alluvial valleys and flatlands, the main ones being the Campidano in the southwest between Oristano and Cagliari and the Nurra in the northwest.
Hindi: द्वीप की रेंज और प्लेटॉक्स को व्यापक जलोढ़ घाटियों और फ्लैटलैंडों से अलग किया जाता है, मुख्य रूप से उत्तर-पश्चिम में ओरिस्तानो और कैग्लारी और नूररा के बीच दक्षिणपश्चिम में कैंपिडानो होता है।
English: The island's single airport, VC Bird Airport, is served by several major airlines, including Virgin Atlantic, British Airways, American Airlines, United Airlines, Delta Air Lines, Caribbean Airlines, Air Canada, WestJet, and JetBlue.
Hindi: द्वीप के एकल हवाई अड्डे, वीसी बर्ड एयरपोर्ट द्वारा वर्जिन अटलांटिक, ब्रिटिश एयरवेज, अमेरिकन एयरलाइंस, यूनाइटेड एयरलाइंस, डेल्टा एयर लाइन्स, कैरेबियाई एयरलाइंस, एयर कनाडा, वेस्टजेट, लाइट और जेटब्लुले सहित कई प्रमुख एयरलाइनों को सेवाएं प्रदान की जाती है।
English: The island's surface is flat, lacking mountains or even high hills.
Hindi: द्वीप की सतह समतल है, जिसमें पहाड़ों या ऊंची पहाड़ियों का अभाव है।
English: The islanders are ethnically similar to the Malayali people of the nearest Indian state of Kerala.
Hindi: द्वीप समूह जातीय रूप से निकटतम भारतीय राज्य केरल के मलयाली लोगों के समान हैं।
English: The islanders change their minds and begin saying that Paul must be a god. Acts 28 3 - 6.
Hindi: टापूवासी अपना विचार बदलकर यह कहने लगते हैं कि पौलुस ज़रूर कोई देवता है ।  प्रेरितों २८ ३ - ६.
English: The islands are almost exclusively Swedish-speaking, but in 1809, the land Islands, along with Finland, were taken by Imperial Russia.
Hindi: द्वीप में विशेष रूप से स्वीडिश बोलने वाले लोगों की आबादी हैं, परन्तु सन 1809 में स्वीडन ने अपने दोनों द्वीप फिनलैंड और आलैंड साम्राज्यवादी रूस के हाथों खो दिया।
English: The islands are also mentioned in great detail in the stories of the Arab traveller Ibn Batuta.
Hindi: अरब यात्री इब्न-बतूता की कहानियों में द्वीपों का भी विस्तार से उल्लेख है।
English: The islands are claimed by China, Vietnam and Taiwan.
Hindi: इस क्षेत्र पर चीन, वियतनाम और ताइवान अपना दावा जताते हैं.
English: The islands are covered with white granular sand from eroded coral, and a thick layer of guano can be found in most places.
Hindi: द्वीपों को घिस चुके मूंगा के सफेद दानेदार रेत से ढका हुआ है, और अधिकांश स्थानों में गुआनो की मोटी परत मिल सकती है।
English: The islands are known as Senkaku in Japanese and Diaoyu in Chinese.
Hindi: इस द्वीप को जापानी में सेनकाकु और चीनी में दियाओयू कहा जाता है.
English: The islands are known as the Senkaku in Japan and the Diaoyu in China.
Hindi: जिन्हें जापान में सेनकाकु और चीन में डियाओस के नाम से जाना जाता है।
English: The islands are located at the Galapagos Triple Junction.
Hindi: द्वीप गैलापागोस ट्रिपल जंक्शन पर स्थित हैं।
English: The islands are made up of corals and rise less than five metres above the sea.
Hindi: ये द्वीप प्रवालों द्वारा निर्मित हैं तथा सागर तल से 5 किमी. से भी कम ऊंचे है।
English: The islands are protected from the storms and high waves of the Indian Ocean by barrier reefs.
Hindi: द्वीप की मूंगा बाधा उसे तूफानों और हिंद महासागर की उच्च तरंगों से सुरक्षित रखती है।
English: The islands are rich in marine flora and fauna, but on some islands the latter have been severely affected by the uncontrolled presence of rats.
Hindi: यहाँ के द्वीप समुद्री वनस्पतियों और जीवों में समृद्ध हैं, लेकिन कुछ द्वीपों पर ये चूहों की अनियंत्रित उपस्थिति के कारण गंभीर रूप से प्रभावित हुए हैं।
English: The islands are rich in undeveloped mineral resources such as lead, zinc, nickel, and gold.
Hindi: द्वीपों में अमीर हैं अविकसित खनिज संसाधनों जैसे कि सीसा, जस्ता, निकल और सोना।
English: The islands are the northernmost of the LakshadweepMaldivesChagos group of islands, which are the tops of a vast undersea mountain range, the Chagos-Lakshadweep Ridge.
Hindi: यह द्वीपसमूह लक्षद्वीप-मालदीव-चागोस समूह के द्वीपों का सबसे उत्तरी भाग है, और यह द्वीप एक विशाल समुद्रमग्न पर्वतशृंखला चागोस-लक्षद्वीप प्रवाल भित्ति के सबसे उपरी हिस्से हैं।
English: The islands are widely scattered in the Arabian Sea 200 - 500 km off the coast of Malabar, between the North latitudes of 1145 'and 8.
Hindi: ये द्वीप अरब सागर में मलाबार तट से लगभग 200-300 किमी. दूर तक उत्तर अंक्षाश 11०45 तथा 8० के मध्य बिखरे हुए है।
English: The islands at the time were captured by the Japanese during World War II.
Hindi: उस समय दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान जापान ने इन द्वीपों पर कब्जा कर लिया था.
English: The islands cover a cumulative area computed at 8, 090 sq km.
Hindi: यह द्वीप सम्मिलत रूप से 8,090 वर्ग किमी. क्षेत्र को घेरे हुए है।
English: The islands gained independence from Britain in December 1963 as a constitutional monarchy.
Hindi: इस द्वीप समूह को एक संवैधानिक राजशाही के रूप में दिसंबर 1963 में ब्रिटेन के दासत्व से मुक्ति मिली।
English: The islands have had a long history of Sufic orders, as can be seen in the history of the country such as the building of tombs.
Hindi: द्वीप में सुफिक आदेशों का एक लंबा इतिहास है, ऐसा देश के इतिहास में देखा जा सकता है जैसे कि मकबरों का निर्माण.
English: The islands have long been known to sailors, as indicated by an anonymous reference from the first century CE to the region in Periplus of the Erythraean Sea.
Hindi: नाविक एक लंबे समय से इन द्वीपों को जानते थे, इसका संकेत पहली शताब्दी ईस्वी से एरिथ्रियन सागर के पेरिप्लस क्षेत्र के एक अनाम संदर्भ से मिलता है।
English: The islands have no permanent human inhabitants.
Hindi: इन द्वीपों पर कोई भी स्थाई आबादी नहीं है।
English: The islands have since got merged with the main land.
Hindi: तब से द्वीप मुख्य भूमि के साथ विलय कर चुके हैं।
English: The islands have since merged with the mainland.
Hindi: तब से द्वीप मुख्य भूमि के साथ विलय कर चुके हैं।
English: The islands in the bay are numerous, including the Andaman Islands, Nicobar Islands and Mergui Archipelago of India and Myanmar.
Hindi: इस खाड़ी क्षेत्र में बहुत से द्वीप एवं द्वीपसमूह हैं, जिनमें प्रमुख हैं भारत के अंडमान द्वीपसमूह, निकोबार द्वीपसमूह एवं मेरगुई द्वीप।
English: The islands in the strait and the nearby surrounding regions of Java and Sumatra were devastated in that eruption, primarily due to intense pumice fall and huge tsunamis caused by the collapse of the volcano.
Hindi: जलडमरूमध्य में द्वीप और आस-पास के जावा और सुमात्रा के आसपास के क्षेत्र उस विस्फोट में तबाह हो गए थे, मुख्य रूप से ज्वालामुखी से निकले राख और और विशाल सूनामी के कारण।
English: The islands north of the eleventh parallel are collectively known as Amindivi Islands. included in it are Chetlat, Bitra, Keltan, Kadmat, Amini and a few tiny atolls.
Hindi: ग्यारहवीं समानांतर रेखा के उत्तर की आरे स्थित अमिनदिबी द्वीपों के नाम से जाने जाते हैं तथा इनमें चेतलाट, बित्रा, केल्टन, काडमत, अमीनी तथा कुछेक छोटी छोटी अडल एटाल सम्मिलित हैं।
English: The islands of Capri, Ischia and Procida are located in the Gulf of Naples.
Hindi: इस खाड़ी में काप्री, इस्किया और प्रोचिदा द्वीप स्थित हैं।
English: The islands of Galapagos, Ecuador.
Hindi: गैलापागोस, इक्वाडोर के द्वीप।
English: The islands of Japan stretch a long distance from north to south and cover a wide range of climatic zones.
Hindi: जापान के द्वीप उत्तर से दक्षिण की ओर लंबी दूरी तय करते हैं और जलवायु क्षेत्रों की एक विस्तृत श्रृंखला को कवर करते हैं।
English: The islands railway services have been suspended, while more than 600 domestic and international flights were canceled and another 178 flights were delayed.
Hindi: द्वीप की रेल सेवाएं निलंबित कर दी गई हैं और 600 से अधिक घरेलू एवं अंतरराष्ट्रीय उड़ानें रद्द कर दी गई हैं और 178 उड़ानों के परिचालन में देरी हुई।
English: The islands remained under the Free French movement until the end of World War II.
Hindi: द्वीपों द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक फ्री फ्रांसीसी आंदोलन के तहत बने रहे।
English: The islands stand first in the country in per capita availability of fish.
Hindi: प्रति व्याक्ति मछली की उपलब्धता में द्वीपों का पहला स्थान हैं।
English: The islands that make up New Zealand certainly praise Jehovah.
Hindi: जो द्वीप मिलकर न्यू ज़ीलैंड बनाते हैं, निश्चित ही यहोवा की स्तुति करते हैं ।
English: The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands, Amami Islands and Tokara Islands.
Hindi: ओकिनावा द्वीप, अमामी द्वीप और टोकारा द्वीप के द्वीप समूहों को समुद्र के किनारे से खाली करने की सलाह दी गई थी।
English: The islands were also mentioned in the Buddhist Jataka stories of the sixth century BCE.
Hindi: द्वीपों का उल्लेख ईसा पूर्व छठी शताब्दी की बौद्ध जातक कथाओं में भी किया गया है।
English: The islands which are contemporary strong - holds of naval bases, become all the more important, because, they are ideally suited as bases for weather modification operations.
Hindi: जो द्वीप समकालीन नौसैनिक अड्डों के गढ़ हैं वे और भी महत्वपूर्ण बन जाते हैं क्योंकि मौसम अपरिवर्तन की कार्रवाइयों के बेस के लिए वे आदर्शवत् उपयुक्त है।
English: The islands' administration and Premier have been suspended for up to two years and their powers transferred to the UK-appointed Governor.
Hindi: टापुओं के प्रशासन एवं प्रधान को दो सालों तक के लिए निलंबित कर दिया है और उनके अधिकार यूके-नियुक्त गवर्नर को स्थानांतरित कर दिए गए हैं।
English: The islands' capital, Port Blair, is located on South Andaman.
Hindi: ज़िले का मुख्यालय दक्षिण अण्डमान द्वीप पर स्थित पोर्ट ब्लेयर है।
English: The islands' ocean-equatorial climate is extremely humid throughout the year, with a mean temperature of 26.5 C 79.7 F and few extremes of temperature or weather.
Hindi: द्वीपों' सागर-इक्वेटोरियल जलवायु बहुत नम वर्ष के दौरान, के साथ एक मतलब के तापमान 26.5 से. 79.7 फ़ै और कुछ के चरम तापमान या मौसम।
English: The islands, or atolls, each average about a square mile 2.5 sq km in area.
Hindi: हर द्वीप का क्षेत्रफल लगभग 2.5 वर्ग किलोमीटर है ।
English: The islands, surveyed by Lieutenant Archibald Blair two hundred years ago, went under the British in the shape of the first settlement at Port Cornwallis.
Hindi: दो सौ वर्ष पूर्व, लैफ्टिनेंट आर्चिबाल्ड ब्लेयर द्वारा सर्वेक्षण किए गए द्वीप पोर्ट कार्नवालिस की प्रथम बस्ती के रूप में ब्रिटेन के अधीन चले गए।
English: The islet is located about one kilometre off the countrys northwestern coast, at the mouth of the Couesnon River.
Hindi: यह एवरांच के नजदीक काउसनोन नदी के मुहाने पर, देश के उत्तर पश्चिमी तट पर स्थित है।
English: The isnd of a hadith that appears to be muttail but one of the reporters is known to have never heard hadith from his immediate authority, even though they lived at the same time, is munqai.
Hindi: एक हदीस का इस्नाद जो मुत्तसिल प्रतीत होता है लेकिन पत्रकारों में से एक को कभी भी अपने तत्काल अधिकार से हदीस नहीं सुना है, भले ही वे एक ही समय में रहते थे, मुनक़ती है।
English: The isolated and purified RNA is then converted to DNA by an enzyme Reverse Transcriptase RT, which is used to confirm the presence or absence of COVID-19
Hindi: ये पृथक और शुद्ध किए आरएनए फिर एक एंजाइम रिवर्स ट्रांसक्रिपटेस आरटी द्वारा डीएनए में परिवर्तित किए जाते हैं, जिसका उपयोग कोविड-19 की मौजूदगी या गैर-मौजूदगी की पुष्टि करने के लिए किया जाता है
English: The isolated and purified RNA is then converted to DNA by an enzyme Reverse Transcriptase RT, which is used to confirm the presence or absence of COVID-19.
Hindi: ये पृथक और शुद्ध किए आरएनए फिर एक एंजाइम रिवर्स ट्रांसक्रिपटेस आरटी द्वारा डीएनए में परिवर्तित किए जाते हैं, जिसका उपयोग कोविड-19 की मौजूदगी या गैर-मौजूदगी की पुष्टि करने के लिए किया जाता है।
English: The isolation centres must be in place at block and panchayat levels.
Hindi: प्रखंड एवं पंचायत स्तरों पर पृथक केंद्रों की व्यवस्था हो।
English: The isolation of Qatar is harmful to Gulf and Arab relations and he must find a way to extract himself and his friends from a situation of his own making.
Hindi: कतर को अलग-थलग करना खाड़ी और अरब संबंधों के लिए हानिकारक है और उन्हें खुद के पैदा किये हालात से खुद को और अपने दोस्तों को निकालने का तरीका ढूंढना चाहिए।
English: The isolation of gonadal steroids can be traced back to 1931, when Adolf Butenandt, a chemist in Marburg, purified 15 milligrams of the male hormone androstenone from tens of thousands of litres of urine.
Hindi: गोनाडल स्टेरॉयड के पृथक्करण को 1931 में देखा जा सकता है जब मारबर्ग के एक रसायनज्ञ एडॉल्फ बुटेनेन्ड्ट ने दस हजार लीटर मूत्र से 15 मिलीग्राम पुरूष हार्मोन एड्रोसटेनोन को शुद्ध किया था।
English: The isolation of the country meant that developments in medicine were slow to reach it.
Hindi: देश के अलगाव का मतलब था कि चिकित्सा में विकास उस तक पहुंचने के लिए धीमा था।
English: The isostatic pressure arises from the molecule or atom and gas colliding with the surface of the object.
Hindi: आइसोस्टैटिक दबाव अणु या परमाणु और गैस से टकराकर वस्तु की सतह से टकराता है।
English: The isotope plutonium-238 has a half-life of 87.74 years.
Hindi: प्लूटोनियम-२३८ का अर्धायु काल ८७.७४ वर्ष होता है।
English: The issuance calendar is as under Calendar for Issuance of Government of India Dated Securities April 1, 2018 to September 30, 2018 Sr.
Hindi: यह कैलेंडर कुछ इस तरह से है  भारत सरकार की दिनांकित प्रतिभूतियों के निर्गमन के लिए कैलेंडर 1 अप्रैल, 2018 से 30 सितम्बर, 2018 तक  क्र.सं.
English: The issuance calendar is as under Calendar for Issuance of Government of India Dated Securities April 1, 2020 to September 30, 2020 Sr.
Hindi: यह कैलेंडर निम्नानुसार है भारत सरकार की दिनांकित प्रतिभूतियां जारी करने के लिए कैलेंडर 01 अप्रैल, 2020 से लेकर 30 सितंबर, 2020 तक क्र. सं.
English: The issuance calendar is as under Modified Calendar for Issuance of Government of India Dated Securities February 04, 2019 to March 31, 2019 Sr.
Hindi: यह कैलेंडर कुछ इस तरह से है  भारत सरकार की दिनांकित प्रतिभूतियां जारी करने के लिए संशोधित कैलेंडर 4 फरवरी, 2019 से लेकर 31 मार्च, 2019 तक क्र. सं.
English: The issuance of Kisan Credit Card KCC as RuPay Kisan Card is also proposed to be covered under the plan.
Hindi: किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी को रुपे किसान कार्ड के रूप में जारी करना भी योजना के अधीन प्रस्तावित है।
English: The issuance of RCN would mean that the member countries of the Lyon-based international police cooperation agency can arrest and extradite him.
Hindi: आरसीएन जारी होने का मतलब है कि लियोन स्थित अंतरराष्ट्रीय पुलिस सहयोग एजेंसी के सदस्य देश उसे गिरफ्तार कर प्रत्यर्पित कर सकते हैं.
English: The issuance of SID involves the collection of biometric and demographic details of the seafarers, their verification and then issuance of the card to them.
Hindi: एसआईडी के जारी होने में सीफर्स के बायोमेट्रिक और डेमोग्राफिक डिटेल्स का कलेक्शन, उनका वेरिफिकेशन और फिर उन्हें कार्ड जारी करना शामिल है।
English: The issuance of allocation letter to the candidate and the allotted Veterinary Colleges will be made available on 14th September, 2017 19 hrs for immediate reporting to the allotted Colleges by the candidate.
Hindi: अभ्यर्थी को आवंटन पत्र तथा आवंटित पशुचिकित्सा महाविद्यालय का नाम 14 सितंबर,2017 19 बजे को जारी किया जाएगा ।
English: The issuance of process is at a later stage when after considering the material placed before it, the Court decides to proceed against the offenders against whom a prima facie case is made out.
Hindi: आदेशिका का जारी करना बाद के चरण में होगा, जब, उसके समक्ष रखे गए तथ्यों पर विचार करने के बाद, न्यायालय उन अपराधियों के विरुद्ध कार्रवाई करने का फैसला लेता है जिनके विरुद्ध एक प्रथम दृष्टया मामला बनाया गया है.
English: The issuance of the Indian currency is controlled by the Reserve Bank of India, whereas in Pakistan it is controlled by State Bank of Pakistan.
Hindi: भारत मे भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा मुद्रा जारी की जाती है, जबकि पाकिस्तान मे यह स्टेट बैंक ऑफ पाकिस्तान के द्वारा नियंत्रित होता है।
English: The issuance of the writ means an order to the detaining authority or person to physically present before the Court the detained person and show the cause of detention so that the Court can determine its legality or otherwise.
Hindi: रिट को जारी करने का अर्थ है कि निरुद्ध कराने वाले प्राधिकारी या व्यक्ति को आदेश दिया जाता है कि वह निरुद्ध व्यक्ति को सशरीर न्यायालय के सामने प्रस्तुत करे और निरोध का कारण बताए ताकि न्यायालय उसकी वैधता या अवैधता का निर्धारण कर सके।
English: The issuance process is electronic, paperless and transparent
Hindi: जारी करने की प्रक्रिया इलेक्ट्रॉनिक, पेपरलेस और पारदर्शी होगी।
English: The issue again figured in the meet ing dated 4th July, 1979.
Hindi: यह प्रश्न फिरसे 4 जुलाई, 1979 को सभा में उठाया गया ।
English: The issue also came up during the recent visit of the Prime Minister to Japan.
Hindi: प्रधानमंत्री की हाल ही की जापान यात्रा के दौरान इस मुद्दे पर विचार किया गया था।
English: The issue also comes with political and strategic ramifications.
Hindi: यह मुद्दा राजनीतिक और सामरिक महत्व का भी है.
English: The issue also figured in the just concluded visit of President Pranab Mukherjee.
Hindi: यह मुद्दा हाल ही में संपन्न हुई राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की यात्रा में भी उठा था।
English: The issue also had echoed on the floor of the House.
Hindi: इस मसले की गूँज सदन में भी सुनाई पड़ी।
English: The issue also had rocked the Assembly, where Opposition BJP members staged a dharna, demanding Primary and Secondary Education Minister Kimmane Ratnakar's resignation.
Hindi: यह मसला विधानसभा में भी उठाया गया जहां पर विपक्षी भाजपा के सदस्यों ने प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा मंत्री किममाने रत्नाकर के इस्तीफे की मांग करते हुये धरना दिया और नारेबाजी की।
English: The issue also reverberated during the Lok Sabha polls.
Hindi: लोकसभा चुनाव के समय भी यह मुद्दा उठा था।
English: The issue amount is Rs 53,125 crore.
Hindi: जबकि इश्यू की राशि 53,125 करोड़ रुपये होगी।
English: The issue appears insoluble in any practical way in any reasonable time frame
Hindi: यह मुद्दा व्यवहार में और किसी भी उचित समय सीमा में हल होता नजर नहीं आ रहा
English: The issue arises whether, in trying to anticipate threats to the global economy, we should expand our agenda to consider the nature of the stresses in the Euro Zone and policy options for handling them.
Hindi: ऐसे में प्रश्न यह उठता है कि वैश्विक अर्थव्यवस्था के खतरों पर विचार करते हुए क्या हमें अपने एजेंडा को विस्तारित करना होगा ताकि यूरो जोन के तनाव की प्रकृति और उससे निपटने की नीतियों पर विचार किया जा सके।
English: The issue arose as a result of the decision of the Hon'ble Supreme Court in the case of K Raheja Development Corporation vs State of Karnataka at 2005 2 STT 178 SC
Hindi: इस तरह का मुद्दा तब खड़ा हुआ जब के रहेजा डेवलपमेंट कॉरपोरेशन बनाम कर्नाटक राज्य 2005 2 एसटीटी 178 एससी के मामले में सर्वोच्च न्यायालय ने अपना निर्णय सुनाया था।
English: The issue assumes urgency given that the MHA had promised 500 jobs to Kashmiri Hindu families living in Kashmir and as the local administration dithers, many young Pandit individuals eligible for employment are breaching the age bar
Hindi: इस मुद्दे पर जोर दिया गया कि केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कश्मीर में रह रहे कश्मीरी हिंदू परिवारों के लिए 500 रोजगार का वादा किया था लेकिन स्थानीय प्रशासन के दुविधा में होने की वजह से कई युवा पंडित, जो रोजगार के लिए योग्य थे, अब वे आयुसीमा को पार कर रहे हैं
English: The issue at hand is a legal obligation of the Bihar police.
Hindi: यह बिहार पुलिस के एक कानूनी दायित्व का विषय है।
English: The issue at stake is this Nagarjuna Finance had collected Rs 98.3 crore from depositors between 1997 and 1998 a period when Kampani was a board member, but failed to repay them later
Hindi: पूरा मामला इस तरह है  नागार्जुन फाइनैंस ने 1997 और 1998 के बीच जमाकर्ताओं से 98.3 करोड़ रुपये जुटाए थे इस दौरान कम्पानी बोर्ड के सदस्य थे, लेकिन बाद में जमाकर्ताओं को उनकी राशि वापस नहीं की गई।
English: The issue at that time was that this institute had helped Western author James Laine in the writing of his book, Shivaji Hindu King in Islamic India.
Hindi: मुद्दा यह था कि इस इंस्टीट्यूट ने पश्चिमी लेखक जेम्स लैन की शिवाजी हिंदू किंग इन इस्लामिक इंडिया नामक पुस्तक लिखने में मदद की थी।
English: The issue became a cause of embarrassment for the PCB as betting or gambling in any form is illegal in the country.
Hindi: पीसीबी के लिए यह मुद्दा शर्मिंदगी का सबब बन गया क्योंकि देश में किसी भी रूप में सट्टेबाजी या जुआ गैरकानूनी है।
English: The issue became a scandal in Sweden, not just India, and set off prosecutorial activity there.
Hindi: यह मामला केवल भारत ही नहीं बल्कि स्वीडन में भी स्कैंडल में तब्दील हो गया और वहां भी अभियोजन की प्रक्रिया शुरू हो गई।
English: The issue before the committee was Skill Training for Women.
Hindi: समिति के समक्ष प्रमुख मुद्दा महिलाओं के लिए कौशल प्रशिक्षण रहा।
English: The issue before the court
Hindi: कोर्ट के सामने रखे मामला
English: The issue before the people and the nation is of employment and business.
Hindi: लोगों और राष्ट्र के सामने मुद्दा रोजगार और व्यापार का है।
English: The issue brought global embarrassment to Pakistan and was declared as the biggest aviation scam in the global aviation industry.
Hindi: इस मुद्दे के कारण पाकिस्तान को दुनिया भर में शर्मिदगी उठानी पड़ी और इसे वैश्विक विमानन उद्योग में सबसे बड़ा विमानन घोटाला बताया गया।
English: The issue came to light after a picture, in which Lord Swaminarayan can be seen donning the Sangh outfit white shirt tucked into a baggy khaki shorts with black cap and black shoes on went viral on social media platforms.
Hindi: मामला उस समय सामने आया जब संघ की वेशभूषा वाली भगवान स्वामीनारायण की प्रतिमा की एक फोटो सोशल मीडिया पर वायरल हो गई। फोटो में भगवान की प्रतिमा को सफेद शर्ट, खाकी रंग के निकर, काली टोपी और काले जूते में देखा गया। प्रतिमा के एक हाथ में राष्ट्रीय ध्वज भी दिखाई दे रहा है।
English: The issue came to light after a recent BBC report alleged that India provided funding for MQM party which lords over financial capital Karachi.
Hindi: बीबीसी की हाल की एक रिपोर्ट में आरोप लगाया गया था कि भारत एमक्यूएम को धन मुहैया करा रहा है जिसका कराची में दबदबा है।
English: The issue came to light after one of girls narrated the incident to her teacher.
Hindi: इस मामले का खुलासा उस समय हुआ जब एक लड़की ने अपनी शिक्षक को इस घटना के बारे में बताया।
English: The issue came to light after terror mails were sent via unsecured Wi-Fi connections before serial blasts in Delhi and Ahmedabad
Hindi: यह मामला उस वक्त सुर्खियों में आया जब दिल्ली और अहमदाबाद में सीरियल बम धमाकों के पहले असुरक्षित वाई-फाई कनेक्शंस के जरिये आतंकी मेल मिले थे।
English: The issue came to light after the burglars sister informed the investigating officers that she received messages on her brothers mobile that Rs 2.5 lakh had been withdrawn from various ATMs in the city.
Hindi: अलग-अलग एटीएम से निकाले पैसेइस बारे में जानकारी तब मिली जब हमीद की बहन ने पुलिस को बताया कि उसके भाई के फोन पर 2.5 लाख रुपये एटीएम से निकाले जाने का मेसेज आया है।
English: The issue came to light during the Covid-19 pandemic when supplies from China were cut off.
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान यह मुद्दा सामने आया, जब चीन से आपूर्ति में कटौती की गई।
English: The issue came to light during the review meeting.
Hindi: समीक्षा मीटिंग में यह मसला उठा।
English: The issue came to light when Mian Mir Hospital, run by the City District Government Lahore, Medical Superintendent Dr Muhammad Sarfraz allegedly slapped a Christian paramedical staffer for not attending the assembly, the Express Tribune reported.
Hindi: लाहौर के मियां मीर अस्पताल में यह मामला प्रकाश में आया है जब वहां के चिकित्सा अधीक्षक डॉक्टर मुहम्मद सरफराज ने सुबह की सभा में शामिल नहीं होने वाले एक ईसाई कर्मचारी को कथित तौर पर थप्पड़ मारा।
English: The issue came to light when administration authorities tried to contact the patients to inform them about of their COVID-19 reports.
Hindi: यह मुद्दा तब सामने आया जब प्रशासन ने मरीजों को उनकी कोविड-19 रिपोर्ट बताने के लिए उनसे संपर्क करने की कोशिश की।
English: The issue came to light when seven children ran away from the home and called their parents from a phone with the help of a person whom they met on a street Saturday night, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि यह मामला उस समय सामने आया जब आश्रय गृह के सात बच्चे वहां से भाग गए और उन्होंने शनिवार की रात को रास्ते में मिले एक व्यक्ति की मदद से अपने माता-पिता को फोन किया।
English: The issue came to the fore once again recently.
Hindi: हाल ही में यह विवाद एक बार फिर सामने आ गया.
English: The issue came to the fore when Deputy CM Manish Sisodia recently held a meeting with the Information Technology Department where he was informed by the officers that the department at present provides basic computer training - MS Power Point, MS Excel and Microsoft Word.
Hindi: यहां बता दें कि सूचना प्रोद्यौगिकी विभाग के साथ एक बैठक में इस विभाग के अधिकारियों ने उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया को बताया था कि विभाग के अधिकारियों को एमएस पावर पॉइंट, एमएस एक्सेल और माइक्रोसॉफ्ट वर्ड समेत कंप्यूटर का केवल मूलभूत ज्ञान ही दिया जाता है।