Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court listed the matter for further hearing on March 26.
Hindi: इस मामले की अगली सुनवाई 26 मार्च को होगी।
English: The court listed the matter for further hearing on March 6.
Hindi: अगली सुनवाई के लिए कोर्ट ने 5 मार्च की तारीख दी है।
English: The court listed the matter for further hearing on October 8. Senior advocate Sanjay Jain, appearing for BJP MLAs Vijender Gupta, Om Prakash Sharma, Jagdish Pradhan and Manjinder Singh Sirsa, said the Speaker of the House should not have allowed the resolution to be moved, discussed or acted upon nor should he have asked for an outcome report.
Hindi: भाजपा विधायकों विजेंद्र गुप्ता , ओम प्रकाश शर्मा , जगदीश प्रधान और मनजिंदर सिंह सिरसा की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता संजय जैन ने कहा कि विधानसभा अध्यक्ष को प्रस्ताव पेश करने , इन पर चर्चा करने या इस पर कदम उठाने की न तो अनुमति देनी चाहिए थी और ना ही उन्हें निष्कर्ष रिपोर्ट मंगानी चाहिए थी।
English: The court listed the matter for further hearing on September 23.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई की तारीख 23 सितंबर तय की है।
English: The court listed the matter for hearing on January 15 after both the sides consented to it.
Hindi: अदालत ने दोनों पक्षों की सहमति के बाद मामले को 16 जनवरी को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध कर दिया।
English: The court listed the matter for hearing on May 4 and also granted permanent exemption to Ramani from personal appearance
Hindi: अदालत ने चार मई को मामले की सुनवाई निर्धारित की है और रमानी को व्यक्तिगत उपस्थित से स्थायी छूट भी मंज़ूर की है
English: The court listed the matter for hearing on October 17. The petition, filed through advocate Ashok Agarwal, said three children two girls and a boy were registered for admission in Class IX on July 5 and were allowed to attend classes from July 8 to September 14 when they were unceremoniously removed from the school.
Hindi: यह याचिका एडवोकेट अशोक अग्रवाल के जरिए दायर की गई है, जिसमें कहा गया कि तीन बच्चों का 5 जुलाई को नौवीं कक्षा में रजिस्ट्रेशन हुआ और उन्हें 8 जुलाई से 14 सितंबर तक क्लास में बैठने की अनुमति दी गई।
English: The court listed the matter for next hearing in the first week of April.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले की अगली सुनवाई अप्रैल के पहले हफ्ते में करने की बात कही है.
English: The court listed the matter for the next hearing in the second week of July.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई जुलाई के दूसरे सप्ताह में होगी।
English: The court listed the matter on August 28.
Hindi: अदालत ने इस मामले में 21 अगस्त के लिये सूचीबद्ध कर दिया।
English: The court listed the matter on October 10 for further hearing
Hindi: अदालत ने मामले को 10 अगस्त को अगली सुनवाई के लिए स्थगित कर दिया था
English: The court listed the plea for...
Hindi: अदालत ने एक याचिका पर
English: The court made it clear it will not frame any or guidelines rules on how the issue needs to be handled and noted that maintenance of law and order is the responsibility of the police.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट किया कि इस मुद्दे से निपटने के लिए कोई दिशा-निर्देश या नियम नहीं बनाये जायेंगे और कानून एवं व्यवस्था की स्थिति बनाये रखने की जिम्मेदारी पुलिस की है।
English: The court made it clear no other party can claim stake in housing projects of Amrapali as they belong to homebuyers and banks and Noida authorities can recover their money after the group's other properties are sold through auction.
Hindi: इसके साथ कहा कि कोई अन्य पार्टी आम्रपाली की आवासीय परियोजनाओं में हिस्सेदारी का दावा नहीं कर सकती है क्योंकि वे होमबॉयर्स और बैंकों से संबंधित हैं और नोएडा प्राधिकरण समूह द्वारा अन्य संपत्तियों को नीलामी के माध्यम से बेचे जाने के बाद अपना पैसा वसूल कर सकते हैं.
English: The court made it clear saying that In case the petitioner succeeds before the appellate authority, the amount recovered by the department through the auction can be returned to it with interest.
Hindi: पीठ कहना है कि अगर याचिकाकर्ता अपीलीय न्यायाधिकरण के सामने सफल होता है तो विभाग द्वारा नीलामी के जरिये वसूली राशि को इसे ब्याज समेत वापस किया जा सकता है.
English: The court made it clear that NIA will continue with its investigation.
Hindi: अदालत ने आदेश दिया कि एनआईए अपनी जांच जारी रखे.
English: The court made it clear that if required it would monitor the compliance of its orders passed from time to time.
Hindi: अदालत ने यह स्पष्ट किया कि अगर जरूरत पड़ी तो वह समय-समय पर पारित अपने आदेशों के अनुपालन की निगरानी करेगी।
English: The court made it clear that in case the man misused the concession of pre-arrest bail or tampers with evidence, the state is at liberty to get this order revoked.
Hindi: साथ ही अदालत ने यह भी साफ किया कि गिरफ्तारी से पहले मिली जमानत की छूट का गलत फायदा उठाने या सबूतों के साथ छेड़छाड़ करने पर राज्य के पास इस आदेश को रद्द करने की स्वतंत्रता होगी.
English: The court made it clear that no religion is allowed to curb anyone's fundamental rights.
Hindi: अदालत ने कहा कि कोई भी धर्म किसी के मौलिक अधिकारों को दबाने की अनुमति नहीं देता।
English: The court made it clear to the lawyer of the untraceable convict that he should first surrender and make an application for bail only then it would consider his plea.
Hindi: अदालत ने लापता दोषी के वकील से साफ कहा है कि पहले उसे समर्पण करना चाहिए और जमानत अर्जी देनी चाहिए, तभी उसकी याचिका पर विचार किया जाएगा।
English: The court made the following observations in this behalf
Hindi: न्यायालय में इस निमित्त निम्नलिखित संप्रेक्षण किएहैं
English: The court made the observation when advocate Shashank Deo Sudhi, appearing for Bharatiya Janata Party leader Nand Kishore Garg, sought some interim order for removal of the protestors.
Hindi: अदालत ने यह टिप्पणी तब की जब भाजपा नेता नंद किशोर गर्ग की ओर से पेश वकील शशांक देव सुधी ने शाहीन बाग में सड़क से प्रदर्शनकारियों को हटाने के लिए कुछ अंतरिम आदेश देने का अनुरोध किया.
English: The court made the observation while granting bail to an 18-year-old petitioner from Malappuram.
Hindi: यह फैसला अदालत ने मलप्पुरम, केरल के एक 18 वर्षीय याचिकाकर्ता को जमानत देने के मद्देनजर किया था।
English: The court made the observations while passing a judgement on a plea of two Congress leaders seeking the disqualification of Bharatiya Janata Party lawmaker and Manipur Forest Minister Th Shyamkumar.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मणिपुर के वन मंत्री और बीजेपी विधायक टी श्यामकुमार सिंह को अयोग्य ठहराने की मांग करने वाली कांग्रेस नेताओं की याचिका पर सुनवाई करते हुए यह बातें कहीं।
English: The court made the services department of the government and the Delhi Subordinate Services Selection Board a party in the matter and sought their response about action taken to fill up the vacancies.
Hindi: कोर्ट ने सरकार के सेवा विभाग और दिल्ली अधीनस्थ सेवा चयन बोर्ड के मामले में पक्षकार बनाया और रिक्तियों को भरने के लिए की गई कार्रवाई पर उनसे जवाब मांगा.
English: The court made these observations during the hearing by Justice Aravind Kumar, based on a petition by Ajitabh's father Ashok Kumar Sinha, who sought direction to shift the case from the state police to the CBI.
Hindi: न्यायमूर्ति अरविंद कुमार ने अजिताभ के पिता अशोक कुमार सिन्हा की मामले की जांच सीबीआई को सौंपने संबंधी याचिका पर सुनवाई के बाद राज्य सरकार को यह निर्देश दिया। न्यायालय ने कहा कि एक केंद्रीय एजेंसी होने के नाते सीबीआई अजिताभ की तलाश बेहतर तरीके से कर सकती है और जांच को एक तार्किक अंत तक पहुंचा सकती है।
English: The court made two important declarations.
Hindi: इस बारे में अदालत ने दो महत्त्वपूर्ण आदेश जारी किए।
English: The court maintained that there is no connection between hearing on Bains claim and the in-house inquiry on sexual harassment allegations against the CJI.
Hindi: कोर्ट ने इसी के साथ यह भी कहा कि बैंस के दावे पर सुनवाई और सीजेआई पर लगे यौन शोषण के आरोपों पर हो रही आंतरिक जांच के बीच कोई कनेक्शन नहीं है।
English: The court martial appellate court consists of the ex-officio and ordinary judges of the Court of Appeal, such of the judges of the Queen's Bench Division as the Lord Chief Justice may nominate after consultation with the Master of the Rolls, such of the Lords, commissioners of Justiciary in Scotland as the Lord Chief Justice generally may nominate, such Judges of the Supreme Court of the Northern Ireland as the Lord Chief Justice of the Northern Ireland may nominate and such of the persons of legal experience as the Lord Chancellor may appoint.
Hindi: """कोर्ट मार्शल अपीलीय न्यायालय, अपील न्यायालय के पदेन तथा सामान्य न्यायाधीशों, "" क्वीन"" की न्यायपीठ डिवीजन के लार्ड चीफ जस्टिस द्वारा मास्टर रोल के परामर्श के पश्चात् मनोनीत न्यायाधीश, स्काटलैण्ड में जस्टिसियरी कमीशनर के ऐसे लार्ड्स जो लॉर्ड चीफ जस्टिस सामान्यतया मनोनीत करे, उत्तरी आयरलैण्ड के उच्चतम न्यायालय के ऐसे न्यायाधीश जो उत्तरी आयरलैण्ड के लार्ड चीफजस्टिस मनोनीत करेऔर विधिक अनुभव प्राप्त ऐसे व्यक्ति जिन्हें लाई चांसलर नियुक्त करे, को सम्मिलित करके गठित होगा।"""
English: The court martial at the Military Court Centre, Bulford Camp, Wiltshire continues.
Hindi: मिलिट्री कोर्ट सेंटर, बुलफोर्ड कैंप, विल्टशायर में कोर्ट मार्शल की प्रक्रिया जारी है।
English: The court martial process against his driver, Sameer Malla, who was facing charges of unauthorised absence from the unit, was also completed recently in the Kashmir valley and he is likely to be given a severe reprimand.
Hindi: अपनी यूनिट से अनधिकृत रूप से अनुपस्थित रहने के लिये उनके वाहन चालक समीर मल्ला के कोर्ट मार्शल की प्रक्रिया भी हाल ही में कश्मीर घाटी में पूरी हुई है और उसे कड़ी फटकार लगाई जा सकती है.
English: The court matter of Ram Janmabhoomi is 135 years old and saints are demanding the SC to take up the matter soon
Hindi: राम जन्मभूमि का मामला 135 साल पुराना है और संत चाहते हैं कि सुप्रीम कोर्ट इस मसले पर जल्द से जल्द सुनवाई करके फैसला दे।
English: The court may admit or deny the genuineness of documents submitted as evidence
Hindi: अदालत सबूतो के तौर पर जमा प्रस्तुत दस्तावेजो की प्रमाणिकता को स्वीकार या इन्कार कर सकती है।
English: The court may also impose a fine at the same time as making the order.
Hindi: आदेश देते समय कोर्ट फ़ाइन भी कर सकता है।
English: The court may direct parties to bear their costs where the law is settled for the first time, where litigation has arisen because of ambiguity in the statute, where the court itself has been in error, where the appellant does not press part of his claim, where the case involves important questions of law for decisions, where the case is a test case and the unsuccessful respondent has had to bear the brunt of the fight, when the question is related to interpretations of recent Statutes or where the court clarifies a confused judicial situation.
Hindi: यदि किसी मामले में विधि पहली बार तय हुई है, यदि वाद इसलिए उत्पन्न हुआ था कि विधि स्पष्ट नहीं थी, यदि अपीलकर्ता अपने वाद के अंश पर बल नहीं देता, यदि मामले में विधि के महत्वपूर्ण प्रश्न अंतर्वलित हैं जिन पर निर्णय होना है, यदि वाद परीक्षण-वाद टेस्ट केस हो और प्रत्यर्थी को संघर्ष का आघात सहना पड़ा है, यदि प्रश्न किसी हाल की विधि की व्यवस्था से संबंधित है या यदि न्यायालय ने किसी भ्रांतिपूर्ण न्यायिक स्थिति का स्पष्टीकरण किया है तो वहां न्यायालय दोनों पक्षों को अपने अपने खर्चों को वहन करने का आदेश दे सकता है.
English: The court may direct that if such steps are not taken within the period of thirty days specified under sub-section 4, the interim measure granted under sub-sections 2 and 3, shall stand vacated on the expiry of the said period
Hindi: न्यायालय यहनिदेशदे सकेगा कि उपधारा 4मेंविनिर्दिष्ट30 दिनकी अवधिके भीतरअदि ऐसेकदमनहींउठाएजातेहैंतो उपधारा 2 और 3 के अधीन स्वीकृत अंतरिम उपाय उक्त अवधिकेपूराहोजानेपरकातिल समझे जाएंगे।
English: The court may direct that if the steps referred to in sub-section 1 are not taken within the said period of thirty days specified under sub-section 4, the interim measure granted under sub-sections 2 and 3, shall stand vacated on the expiry of the said period
Hindi: न्यायालय यहनिदेशदे सकेगा कि उपधारा 4मेंविनिर्दिष्ट30 दिनकी अवधिके भीतरअदि ऐसेकदमनहींउठाएजातेहैंतो उपधारा 2 और 3 के अधीन स्वीकृत अंतरिम उपाय उक्त अवधिकेपूराहोजानेपरकातिल समझे जाएंगे।
English: The court may or may not grant anticipatory bail depending upon the facts and circumstances of the case and the material placed before the court.
Hindi: न्यायालय मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर तथा उसके सामने रखी गई सामग्री पर निर्भर करते हुए अग्रिम जमानत मंजूर कर सकता है या नहीं कर सकता है ।
English: The court may receive as evidence any report, statement, document, information or matter that may in its opinion assist it to deal with the application.
Hindi: 111 2 न्यायालय साक्ष्य के रूप में किसी रिपोर्ट, कथन, दस्तावेज, सूचना या बात को, जो उसकी राय में आवेदन को निपटाने में सहायक हो सकती है, ग्रहण कर सकेगा ।
English: The court may transmit the arbitral records for use in any proceedings for setting aside of the arbitral award or for enforcement thereof.
Hindi: न्यायालय कार्यवाहीमेंउपयोग केलिए माध्यस्थम पंचाट को अपास्त करने याउसके प्रवर्तनके लिए माध्यस्थम रिकार्डोंकोप्रेषितकरसकता है।
English: The court may transmit the arbitral records for use in any proceedings for the setting aside of the arbitral award or for enforcement thereof.
Hindi: न्यायालय कार्यवाहीमेंउपयोग केलिए माध्यस्थम पंचाट को अपास्त करने याउसके प्रवर्तनके लिए माध्यस्थम रिकार्डोंकोप्रेषितकरसकता है।
English: The court may, in case of first conviction, suspend any licence issued to the person for a period of up to two years, and in case of second or subsequent conviction, cancel the licence.
Hindi: पहली बार दोषी पाए जाने की स्थिति में संबंधित अदालत दो साल तक की अवधि के लिए व्यक्ति को जारी किए गए किसी भी लाइसेंस को निलंबित कर सकती है, और दूसरी बार या उसके बाद दोषी पाए जाने पर उस लाइसेंस को रद्द कर सकती है।
English: The court might ask the parties to accept or deny documents.
Hindi: अदालत दोनों पक्षों से दस्तावेज़ों को स्वीकार या अस्वीकार करने के लिए पूछ सकती है.
English: The court might have made some observations.
Hindi: हो सकता है कि अदालत ने कुछ टिप्पणियां की हों।
English: The court might order castration for a limited period or lifetime, Naseem said.
Hindi: नसीम ने कहा कि अदालत सीमित अवधि या जीवनकाल के लिए बधिया का आदेश दे सकती है ।
English: The court modified its order on an application by the Confederation of Indian Alcoholic Beverage Companies CIABC, which sought permission to sell the unsold stocks outside Bihar.
Hindi: इंडियन अल्कोहल बीवेरेज कंपनीज सीआईएबीसी द्वारा दायर याचिका पर उच्चतम न्यायालय ने अपने पिछले निर्णय को संशोधित किया। इस याचिका में शराब के बचे हुए भंडार को बिहार से बाहर बेचने की अनुमति देने की मांग की गई थी।
English: The court must also clearly comprehend the exact role of the accused in the case.
Hindi: न्यायालय को मामले में अभियुक्त की सही भूमिका को भी स्प-टतः समझना चाहिए ।
English: The court must assume that the submissions in the plaint are true and has to find out if they disclose a cause of action or a triable issue.
Hindi: न्यायालय को यह मान लेना चाहिए कि वाद्पत्र में प्रस्तुतियाँ सच हैं और पता लगाना चाहिए कि क्या वे वाद हेतुक या एक विचारणीय मुद्दे का खुलासा करती हैं.
English: The court must back transparency.
Hindi: कोर्ट को पारदर्शिता का पक्ष लेना चाहिए.
English: The court must direct the state to satisfy the conditions-precedent under Articles 164, 164A and 335, and provide reservation accordingly
Hindi: सुप्रीम कोर्ट को राज्य सरकार को ये आदेश देना चाहिए कि वह अनुच्छेद 16 4, 16 4ए और 335 के तहत शर्तों को पूरा करे और उनके अनुसार आरक्षण के इंतजामात करे
English: The court must do its duty.
Hindi: अदालत को अपना कर्तव्य निभाना चाहिए.
English: The court must ensure that such unscrupulous and undesirable public interest litigation be not instituted in courts of law so as to waste the valuable time of the courts as well as preserve the faith of the public in the justice delivery system.
Hindi: अदालतों को अनिवार्य रूप से यह सुनिश्चित करना चाहिए कि इस तरह के बेईमान और अवांछनीय जनहित याचिका पर सुनवाई न होने पाए ताकि अदालत के बहुमूल्य समय की बर्बादी रोकी जा सके और न्याय प्रणाली में लोगों का भरोसा कायम रह सके।
English: The court must lay down guidelines in this regard.
Hindi: कोर्ट इस मामले में गाइडलाइन जारी करे.
English: The court must not grant legitimacy to religious practices which derogate women.
Hindi: अदालतों को ऐसी धार्मिक प्रथाओं को वैधता प्रदान नहीं करनी चाहिए, जो महिलाओं को अपमानित करती हैं।
English: The court must not only keep in view the rights of the victim of the crime and the society at large while considering the imposition of appropriate punishment.
Hindi: न्यायालय को समुचित दंड के अधिरोपण पर विचार करते समय न केवल अपराधियों के अधिकारों पर बल्कि अपराध के पीड़ित और आम समाज के अधिकारों पर भी ध्यान देना चाहिए ।
English: The court must take account of the offender 's circumstances and ability to pay.
Hindi: अदालत को अपराधी की परिस्थिति और रकम अदा करने की क्षमता पर विचार करना होगा। भाष्.
English: The court must then make its own law by balancing the competing interests.
Hindi: तब न्यायालय को प्रतियोगी हितों का सन्तुलन करके अपनी विधि अवश्य बनानी चाहिए ।
English: The court needs to empower citizens like us to legally marry the man whom we love, adore and respect.
Hindi: कोर्ट को हमारे जैसे नागरिकों को कानूनी रूप से सशक्त करने की जरूरत है, जो अपनी मर्जी के पुरुष, जिससे हम प्यार करते हैं, पसंद करते हैं और सम्मान करते हैं उससे शादी कर सकें।
English: The court needs to interfere in the matter.
Hindi: इस मामले में कोर्ट को दखल देना चाहिए।
English: The court needs to match the evidence with the serial numbers of the currency mentioned in the police chargesheet.
Hindi: अदालत को पुलिस चार्जशीट में दर्ज करंसी नोट्स के नंबर का मिलान सबूत से करना होता है।
English: The court needs to revise its decision.
Hindi: न्यायालय को अपने फैसले की समीक्षा करने की जरुरत है।
English: The court never termed him an offender.
Hindi: कोर्ट ने कभी भी उन्हें निर्दोष करार नहीं दिया.
English: The court nod came after it dismissed two PILs challenging the setting up of an Islamic Financial Institution in the state on the lines of Islamic Banks with the support of Kerala State Industrial Development Corporation KSIDC.
Hindi: न्यायालय का ये फ़ैसला उन दो जनहित याचिकाओं पर आया जिसमें केरल राज्य औद्योगिक विकास निगम की सहायता से एक 'इस्लामिक बैंक' खोलने के निर्णय विरोध किया गया था.
English: The court noted in its order that the petitioners were not seeking stay of the ECs decision at this stage as no next date of hearing was given by the poll panel.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में कहा कि याचिकाकर्ता इस चरण पर ईसी के निर्णय पर रोक लगाने का अनुरोध नहीं कर रहे क्योंकि आयोग ने सुनवाई की कोई आगामी तारीख नहीं दी.
English: The court noted that Kashmir has seen a lot of violence.
Hindi: अदालत ने कहा था कि कश्मीर ने बहुत हिंसा देखी है.
English: The court noted that Section 377 of the IPC was used as a weapon to harass the members of the LGBTQ community, resulting in discrimination.
Hindi: अदालत ने कहा कि भारतीय दंड संहिता की धारा 377 एलजीबीटी के सदस्यों को परेशान करने का हथियार था जिसके कारण इससे भेदभाव होता है।
English: The court noted that a high-level expert committee of the Ministry of Civil Aviation has specifically considered and rejected the suggestion that seats must be kept vacant between passengers.
Hindi: अदालत ने इस बात पर गौर किया कि नागर विमानन मंत्रालय की विशेषज्ञों की उच्चस्तरीय समिति ने इस सुझाव को खारिज कर दिया था कि यात्रियों के बीच की सीट खाली रखी जानी चाहिए.
English: The court noted that after lodging of the FIR, when she was medically examined by the doctors, she did not name her employer as the assaulter.
Hindi: कोर्ट ने इस बात का जिक्र किया कि रिपोर्ट दर्ज होने के बाद जब पीड़िता की चिकित्सकों ने मेडिकल जांच की तब उसने यौन उत्पीड़न करने के वाले व्यक्ति के रूप में अपने नियोक्ता का नाम नहीं लिया.
English: The court noted that after the victim wrote letter to the UP Chief Minister Yogi Adityanath, several criminal cases were filed against her family and imprints of Sengar were visible in them.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि पीड़िता द्वारा उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को चिट्ठी लिखे जाने के बाद उसके परिवार वालों के खिलाफ कई आपराधिक मुकदमे दर्ज किये गए और उन पर सेंगर की छाप थी।
English: The court noted that apparently the trial has been delayed due to non-appearance of witnesses on the date fixed for hearing.
Hindi: अदालत ने कहा कि सुनवाई के लिए तय तारीख पर गवाहों के पेश न होने के कारण स्पष्ट रूप से सुनवाई में देरी हुई है।
English: The court noted that as per section 228 A of IPC, revealing the identity of a victim of sexual assault is a very serious offence.
Hindi: आईपीसी की धारा 228ए के तहत बलात्कार पीड़ित महिला की पहचान उजागर करने को अपराध माना गया है.
English: The court noted that as per the forensic science laboratory FSL report, the DNA of the accused did not match with that of the semen found from the victim's clothes.
Hindi: अदालत ने इस तथ्य का भी जिक्र किया कि फॉरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला एफएसएल की रिपोर्ट के अनुसार पीड़िता के कपड़ों पर मिले वीर्य के निशान का आरोपी डीएनए से मिलान नहीं हुआ।
English: The court noted that certain parameters laid down by the Apex Court in Mandal Commission judgement will have to be taken into account by the Tamil Nadu Backward Class Commission if the government wanted to exceed the 50 per cent ceiling.
Hindi: अदालत ने कहा कि यदि सरकार आरक्षण के लिए 50 प्रतिशत की सीमा को बढ़ाना चाहती है तो तमिलनाडु पिछड़ा वर्ग आयोग को मंडल आयोग के फैसले में शीर्ष न्यायालय द्वारा तय कुछ मानदंडों को संज्ञान में लेना होगा.
English: The court noted that despite repeated orders, Mallya did not appear in the court and it was inevitable for the state machinery to intervene and ensure his presence.
Hindi: अदालत ने इस बात पर गौर किया है कि बार बार के आदेश के बावजूद माल्या अदालत में हाजिर नहीं हुये हैं ऐसे में यह जरूरी हो गया है कि सरकारी मशीनरी को हस्तक्षेप करते हुए माल्या की उपस्थिति सुनिश्चित करनी चाहिये।
English: The court noted that during the pendency of the transfer petition, the couple had reached an amicable settlement.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि स्थानान्तरण याचिका के लंबित रहने के दौरान, दंपति ने आपसी सहमति से समझौता कर लिया।
English: The court noted that if the principal accused, Tahir Hussain, was moved or actuated by Saifi in the meeting, then Saifi should have been made co-accused in ten other cases like Hussain, which is not the case
Hindi: अदालत ने कहा कि अगर उस बैठक में सैफी मुख्य आरोपी ताहिर हुसैन को उकसाते, तो सैफी को भी हुसैन की तरह दस अन्य मामलों में सह अभियुक्त बनाया जाना चाहिए था
English: The court noted that in its July 5 order, the government has said that all high-risk people such as the elderly and those suffering from serious ailments like cancer, need to undertake the Rapid Antigen Detection Test RADT before being admitted in a hospital for treatment of non-Covid ailments.
Hindi: अदालत ने कहा कि पांच जुलाई के आदेश के मुताबिक सरकार ने कहा है कि उम्रदराज लोग और कैंसर जैसी गंभीर बीमारियों से जूझ रहे ज्यादा जोखिम वाले लोगों के गैर कोविड उपचार के लिए अस्पताल पहुंचने पर भर्ती से पहले उनकी रैपिड एंटीजन जांच होगी ।
English: The court noted that it has read the film's script and does not find anything in it that shows Punjab in a bad light or affects the sovereignty, integrity or security of India.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा कि उन्होंने फिल्म की स्क्रिप्ट में ऐसा कुछ नहीं पाया जो पंजाब को खराब तरीके से दिखाता हो या भारत की संप्रभुता या अखंडता को प्रभावित करता हो जिसका सेंसर बोर्ड ने दावा किया था।
English: The court noted that one of the news items started with the words Radical Islamist and Anti Hindu Delhi Riots accused Umar Khalid and it portrayed the entire Delhi riots as anti-Hindu riots, but all the communities felt the consequences
Hindi: अदालत ने कहा कि एक समाचार कट्टरपंथी इस्लामी और हिंदू विरोधी दिल्ली दंगों के आरोपी उमर खालिद शब्द के साथ शुरू किया गया और इसमें दिल्ली दंगों को पूरी तरह हिंदू विरोधी दंगे के तौर पर पेश किया गया, जबकि सभी समुदायों ने इसके दुष्परिणामों को महसूस किया
English: The court noted that the arms, ammunition, RDX and money , which police had claimed had been brought to Delhi by Shafqat and handed over to Hassan - was not recovered from the accused in front of public witnesses.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि पुलिस का दावा कि हसन को दिए जाने के लिए हथियार, आरडीएक्स, गोलाबारूद और धन जो शफाकत द्वारा लाए गए थे, को पुलिस ने किसी आम आदमी की उपस्तिथि में बरामद नहीं किया।
English: The court noted that the assault on the woman's head was 'so brutal' that it resulted in fracture of underlying skull bone.
Hindi: अदालत ने कहा कि महिला के सिर पर हमला इतना क्रूर था कि उसकी खोपड़ी की अंदर की हड्डी तक टूट गयी थी.