Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he said that specific examples which can lead to policy improvement are welcome.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि ऐसे विशेष उदाहरणों का स्वागत है जिनसे नीति में सुधार किया जा सकता है।
English: However, he said that the correctness of entries in the visitors diary can only be ascertained in the court of law through evidence.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि विजिटर डायरी की प्रविष्टियों की प्रामाणिकता सबूतों के जरिए अदालत में ही पता लगाई जा सकती है।
English: However, he said that the decision in this regard should be taken by the party.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि इस बारे में पार्टी फैसला लेगी।
English: However, he said that the exact damage caused by the fire cannot be ascertained yet.
Hindi: उन्होंने कहा कि आग से हुई क्षति का अनुमान अभी नहीं लगाया जा सका है।
English: However, he said that the field level challenges have to be overcome by the Police at the ground level to ensure speedy justice to the victims.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़ितों को त्वरित न्याय सुनिश्चित करने के लिए पुलिस को जमीनी स्तर पर आने वाली चुनौतियों का सामना करना होगा।
English: However, he said that the government had a lot more to do.
Hindi: हालांकि, इसके साथ ही उन्होंने कहा कि सरकार को और अधिक करना चाहिए था।
English: However, he said that the government has promised all the help in this regard.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने इस बारे में हर मुमकिन मदद का भरोसा दिलाया है।
English: However, he said that the job is not done yet.
Hindi: पर साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि अभी उनका काम पूरा नहीं हुआ है।
English: However, he said that the ministry does not maintain separate data in respect of migrant workers who have died in road accidents during the lockdown.
Hindi: हालांकि, उन्होंने साफ कर दिया कि मंत्रालय लॉकडाउन के दौरान सड़क हादसे में मारे गए प्रवासी मजदूरों का अलग से डेटा नहीं रखता।
English: However, he said that the parliamentary views should be respected and a beginning has to be made though circumspection requires that we should hasten slowly.
Hindi: तथापि उन्होंने यह कहा कि संसदीय विचारों का सम्मान किया जाना चाहिए और इस संबंध में प्रारंभ किया जाना चाहिए यद्यपि सावधानी यह अपेक्षा करती है किहमें शीघ्रता से धीरे-धीरे आगे बढ़ना चाहिए ।
English: However, he said that the police have no information about it and they are investigating in the matter.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कहा कि उन्हें इस बारे में जानकारी नहीं है और अभी मामले की तहकीकात जारी है।
English: However, he said that the work being executed by the National Projects Construction Corporation NPCC in the most important eastern segment of the state needs to be expedited.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि राज्य के सबसे महत्वपूर्ण पूर्वी क्षेत्र में राष्ट्रीय परियोजना निर्माण निगम एनपीसीसी द्वारा कार्यान्वित किये जा रहे कार्य में तेजी लाई जानी चाहिए।
English: However, he said that the work will kick off soon.
Hindi: हालांकि अधिकारियों का कहना है जल्द काम शुरू करा दिया जाएगा।
English: However, he said that their meeting could take place after the visit of Pakistani probe team to India.
Hindi: बहरहाल उन्होंने कहा कि पाकिस्तानी जांच दल के भारत दौरे के बाद उनकी बैठक हो सकती है।
English: However, he said that their plan was foiled with the timely operation jointly carried out by police, CRPF and the army.
Hindi: हालांकि पुलिस, केन्द्रीय सुरक्षा बलों और सेना की समय पर की गई संयुक्त कार्रवाई से उनकी योजना नाकाम हो गई।
English: However, he said that there is some relief for the middle class in the form of tax reduction.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि मध्यम वर्ग को आयकर में मामूली राहत दी गई है।
English: However, he said that there was some good work across the country done by numerous individuals like Kailash Satyarthi, Rajendra Singh and organisations like Goonj, Sulabh Sauchalaya and Asha.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने माना कि देश में कैलाश सत्यार्थी और राजेंद्र सिंह जैसे व्यक्तियों तथा गूंज, सुलभ शौचालय और आशा जैसी संगठनों ने काफी अच्छा काम किया है।
English: However, he said that there was still a lot to be done on many fronts such as shortage of qualified doctor and resultant low doctor-patient ratio, high share of out-of-pocket expenditure, inadequate infrastructure in rural areas and inadequate preventive mechanisms
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि अभी भी कई मोर्चों जैसे कि योग्य चिकित्सकों की कमी और परिणामी निम्न चिकित्सक-रोगी अनुपात, अत्यधिक खर्च, ग्रामीण क्षेत्रों में अपर्याप्त बुनियादी ढाँचे और अपर्याप्त निवारक तंत्र इत्यादि, पर बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: However, he said that there was still a lot to be done on many fronts such as shortage of qualified doctor and resultant low doctor-patient ratio, high share of out-of-pocket expenditure, inadequate infrastructure in rural areas and inadequate preventive mechanisms.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि अभी भी कई मोर्चों जैसे कि योग्य चिकित्सकों की कमी और परिणामी निम्न चिकित्सक-रोगी अनुपात, अत्यधिक खर्च, ग्रामीण क्षेत्रों में अपर्याप्त बुनियादी ढाचे और अपर्याप्त निवारक तंत्र इत्यादि, पर बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: However, he said that this virus is not transmissible to humans.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस वायरस से मनुष्यों में संक्रमण नहीं फैलेगा।
English: However, he said that to make increased dependence on coal a sustainable phenomenon, we will have to move towards cleaner technologies so that the environment is not unduly stretched.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि कोयले पर अधिक निर्भरता को एक सतत् परिघटना बनाने के लिए, हमें अधिक स्वच्छ प्रौद्योगिकियों की और अग्रसर होना पड़2364.ेगा ताकि पर्यावरण पर बुरा प्रभाव न पड़े।
English: However, he said that today there in no Indian university amongst the top two hundred universities in the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि तथापि, आज विश्व के सर्वोत्तम 200 विश्वविद्यालयों में एक भी भारतीय विश्वविद्यालय शामिल नहीं है।
English: However, he said that two legislators from each of the Maha Vikas Aghadi parties -- Shiv Sena-NCP-Congress -- would take the oath, besides the Chief Minister.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री के अलावा महा विकास अघाड़ी शिवसेना-राकांपा-कांग्रेस के घटक दलों से दो-दो विधायक शपथ लेंगे.
English: However, he said that with these two bikes, HMSI's priority will be the Indian market.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि इन दो बाइक के साथ एचएमएसआई की प्राथमिकता भारतीय बाजार होगी।
English: However, he said the Bharatiya Janata Party BJP had much more to achieve.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि बीजेपी को अभी बहुत कुछ हासिल करना है.
English: However, he said the Cabinet has to take a final decision on the matter.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस मामले में फैसला मंत्रिमंडल को लेना है।
English: However, he said the Congress was ready to face the battle and claimed TRS' defeat was certain.
Hindi: '' सत्तारूढ़ टीआरएस की हार निश्चित होने का दावा करते हुए उन्होंने कहा, "कांग्रेस मुकाबले के लिए तैयार है।
English: However, he said the Modi government should have handled its relations better with Nepal.
Hindi:  हालांकि नटवर सिंह ने कहा कि मोदी सरकार को नेपाल से रिश्ता बेहतर बनाना चाहिए.
English: However, he said the Pakistan Army is being given a befitting response by the Indian Army.
Hindi: लेकिन भारतीय सेना की तरफ से पाकिस्तान को अच्छा जवाब दिया जा रहा है।
English: However, he said the agitation will be peaceful.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा था कि आंदोलन शांतिपूर्ण होगा।
English: However, he said the bodies were yet to be identified.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी तक शवों की पहचान नहीं हो पाई है।
English: However, he said the country had faced similar slumps in the past in the wake of the East Asian financial crisis and global slowdown but bounced back with a higher growth rate every time.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि देश ने पूर्व एशियाई वित्तीय संकट और वैश्विक मंदी के मद्देनजर अतीत में इसी तरह की गिरावट का सामना किया था, लेकिन हर बार उच्च विकास दर को भी हासिल किया है।
English: However, he said the department would investigate into the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभाग इस मामले में जांच करवाएगा।
English: However, he said the details of the damage on the Pakistan side are yet to be ascertained.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने बताया कि पाकिस्तान की तरफ हुए नुकसान का पता लगाया जाना है।
English: However, he said the final decision on whom to support would be taken by the central leadership.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि समर्थन देने पर अंतिम फैसला पार्टी की केंद्रीय नेतृत्व करेगा।
English: However, he said the flight operations of the airline are currently normal and unaffected
Hindi: हालांकि उन्होंने बताया कि एयरलाइन के विमानों का संचालन सामान्य है और अभी उस पर कोई असर नहीं पड़ा है
English: However, he said the flight operations of the airline are currently normal and unaffected.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बताया कि एयरलाइन के विमानों का संचालन सामान्य है और अभी उस पर कोई असर नहीं पड़ा है।
English: However, he said the government would impose smart lockdown whereever required and for which Corona Relief Tiger Force would be used to provide assistance to the people.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि सरकार जहां भी आवश्यकता होगी, स्मार्ट लॉकडाउन लगाएगी और लोगों को सहायता प्रदान करने के लिए कोरोना रिलीफ टाइगर फोर्स का इस्तेमाल किया जाएगा।
English: However, he said the high railway freight charges, along with an export duty of 20 per cent on iron ore fines, would make Indian ore unattractive in the international market
Hindi: उन्होंने हालांकि यह भी कहा कि भारतीय रेल के बढ़े हुए मालभाड़े और 20 फीसदी के निर्यात शुल्क से अंतरराष्ट्रीय बाजार में भारतीय लौह अयस्क उतना आकर्षक नहीं रह जाएगा।
English: However, he said the incident was being probed.
Hindi: उन्होंने हालांकि कहा कि इस गोलीबारी कांड की जांच की जा रही है।
English: However, he said the party was expecting to win even the Vijayraghavgarh seat where it lost.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी को उम्मीद थी कि वह विजयराघवगढ़ सीट पर भी जीत हासिल करेगी।
English: However, he said the restriction will continue between Srinagar and Udhampur on the NH-44 as earlier.
Hindi: वहीं, राष्ट्रीय राजमार्ग-44 के श्रीनगर और उधमपुर के बीच आम नागरिकों के लिए पहले की तरह प्रतिबंध बना रहेगा।
English: However, he said the scope cannot be reduced to zero.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस दायरे को हालांकि शून्य नहीं किया जा सकता है।
English: However, he said the very fact the Governor had to convene the meeting proved there was no peace in the state.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि राज्यपाल द्वारा बैठक बुलाए जाने से ही यह साबित होता है कि राज्य में शांति नहीं है।
English: However, he said there are many challenges ahead.
Hindi: ' उन्होंने हालांकि यह भी कहा कि उनके सामने कई चुनौतियां हैं।
English: However, he said there have been a large number of reports of radicalisation of youths in the Valley.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि घाटी में युवाओं को चरमपंथ की ओर धकेले जाने की खबरें सामने आई हैं।
English: However, he said there have been no talks of seat-sharing yet.
Hindi: हालांकि, सीट शेयरिंग को लेकर अभी कुछ नहीं कहा गया है.
English: However, he said there should be an internal mechanism to identify whether a person is involved in corruption.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि यह देखने के लिए एक अंदरूनी तंत्र होना चाहिए कि कोई व्यक्ति भ्रष्ट है या नहीं।
English: However, he said there were excess reserves with the RBI which can be utilised for the recapitalisation of public sector banks and not for funding the fiscal deficit of the government.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि आरबीआई की अतिरिक्त आरक्षित राशि का इस्तेमाल सार्वजनिक क्षेत्रों के बैंकों के पूंजीकरण के लिए करना चाहिए ना कि सरकार के राजकोषीय घाटे को कम करने के लिए।
English: However, he said this was just the beginning and a lot needed to be done.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ शुरुआत है और अभी बहुत कुछ करना है।
English: However, he said this would have no impact on employment.
Hindi: उन्होंने बताया हालांकि इससे उनका काम प्रभावित नहीं होगा।
English: However, he said trains will run as per schedule on Srinagar-Badgam in Central Kashmir to Baramulla in north Kashmir.
Hindi: उत्तर कश्मीर में श्रीनगर-बडगाम तथा बारामूला मार्ग पर हालांकि ट्रेन अपने निर्धारित समय के अनुसार चल रही हैं।
English: However, he said when the controversy erupted over his son's appointment at the university's Sanskrit faculty, he asked him to stay away from the row and then he switched to another faculty in BHU itself.
Hindi:  हालांकि उन्होंने बीएचयू के संस्कृत संकाय में अपने बेटे की नियुक्ति से उपजे विवाद के बाद उससे विवादों से दूर रहने को कहा था।
English: However, he said,
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा,
English: However, he said, Cambridge Analytica gave an initial response that data of Indians was not breached but this was not in conformity with what was reported by Facebook.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा था कि कैंब्रिज एनालिटिका ने शुरूआती जवाब दिया कि भारतीयों के डाटा में सेंध नहीं लगी है, लेकिन यह फेसबुक ने जो कहा उसके अनुरूप नहीं है.
English: However, he said, I enjoyed it.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने इसके बावजूद इसका आनंद लिया।
English: However, he said, Koraput, Malkajgiri, Raigarh and Kalahandi are some of the other districts of Odisha which are also likely to get affected.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि ओडिशा के कोरापुट, मलकाजगिरी, रायगढ़ और कालाहांडी जिले भी प्रभावित हो सकते हैं।
English: However, he said, adequate arrangements are being made to provide all requirements to these people in whichever part of the country they are residing and soon after an information is received about their problems, the local district authorities there establish contact with the group of people.
Hindi: उन्होंने कहा कि तथापि, देश के किसी भी भाग में रह रहे ऐसे लोगों की सभी आवश्यकताओं की पूर्ति करने के लिए पर्याप्त व्यवस्था की जा रही है। उन्होंने कहा कि जैसे ही उनकी समस्याओं के बारे में कोई भी सूचना प्राप्त होती है, स्थानीय जिला प्राधिकारी ऐसे लोगों के समूहों से संपर्क स्थापित कर लेते हैं।
English: However, he said, an inquiry was on into the incident.
Hindi: हालांकि उन्होंने मामले में जांच के बाद कार्रवाई की बात कही है.
English: However, he said, as the home tourism trend has picked up in the recent two to three years, several youngsters are now making a fortune out of this hitherto unexplored avenue.
Hindi: हालांकि गत दो से तीन वर्ष के दौरान घर से पर्यटन में बढोत्तरी हुई है। कई युवा इस माध्यम से लाभ उठा रहे हैं।
English: However, he said, during preliminary checkup done by a team of doctors, no signs or symptoms of coronavirus were traced.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा, डॉक्टरों की एक टीम द्वारा किए गए प्रारंभिक जांच के दौरान, कोरोनोवायरस के कोई संकेत या लक्षण का पता नहीं लगा था।
English: However, he said, he will not go anywhere and stay in the party.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वह कहीं नहीं जाएंगे और पार्टी में ही रहेंगे।
English: However, he said, it was explained to the local household traders that earlier the price of these products also included certain embedded taxes on raw material, etc.which were not visible, but now the only difference was that GST was a visible tax, although the final cost of the product would almost be the same
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि स्थानीय घरेलू व्यापारियों को यह समझाया गया है कि पहले इन उत्पादों की कीमतों में कच्चे माल, इत्यादि पर देय कुछ निश्चित कर भी शामिल थे, जो कि दिखाई नहीं देते थे, लेकिन अब एकमात्र अंतर यह है कि जीएसटी एक दृश्यमान टैक्स है
English: However, he said, it was neither proper nor fair to penalize the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों को जुर्माना लगाना न ही उपयुक्त है और न ही जायज है।
English: However, he said, it was sad that a few political parties suspect our fight against terror.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि यह दुख की बात है कि कुछ राजनीतिक पार्टियां आतंकवाद के खिलाफ हमारी लड़ाई पर संदेह कर रही हैं।
English: However, he said, like other technological innovations such use may have potentially negative implications.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि अन्य नई प्रौद्योगिकी की तरह इसके उपयोग के भी नकारात्मक प्रभाव हो सकते हैं।
English: However, he said, more needs to be done.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस क्षेत्र में और भी बहुत कुछ किये जाने की आवश्यकता है।
English: However, he said, most of the funds in the Ministry of DoNER and the North Eastern Council allocated for Meghalaya for the current financial year have already been made available to the State.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वर्तमान वित्त वर्ष के लिए डीओएनईआर मंत्रालय और पूर्वोत्तर परिषद की अधिकांश निधि राज्य को पहले ही उपलब्ध कराई जा चुकी है।
English: However, he said, precautions will be taken as per the guidelines issued by the government.
Hindi: हालांकि सरकार से जो भी निर्देश मिलेंगे उसी के अनुरूप कदम उठाए जाएंगे.
English: However, he said, that is not enough.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि ये पर्याप्त नहीं है।
English: However, he said, that this issue would be solved very soon.
Hindi: हालांकि डाक्टर ने बताया कि शीघ्र ही इस समस्या का समाधान हो जायेगा।
English: However, he said, that trade tensions between the countries will persist.
Hindi: बहरहाल, रेसो ने कहा कि देशों के बीच व्यापार तनाव जारी रहेगा।
English: However, he said, the government should see that only minimum farm land is acquired for the project and the land owners are compensated to the extent that they feel happy.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि सरकार को यह देखना चाहिए कि परियोजना के लिए केवल न्यूनतम भूमि अधिग्रहित की गई है और भूमि मालिकों को इस हद तक मुआवजा दिया जाता है कि वे खुश हैं।
English: However, he said, the programme was yet to be finalised.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि अभी इस योजना को अंतिम रूप नहीं दिया गया है।
English: However, he said, the worries over the Goods and Services Tax GST and cash purchase still remained.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी तथा नकदी खरीद को लेकर चिंता अभी भी बनी हुई है।
English: However, he said, the young educated and tech-savvy agriculturist of today cannot be tied down by the earlier arrangement and deserves the freedom to exercise his option.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा, आज के युवा शिक्षित और तकनीक-प्रेमी कृषक पहले की व्यवस्था से नहीं जुड़ना चाहते और वह अपने विकल्प का इस्तेमाल करने की स्वतंत्रता के हकदार हैं।
English: However, he said, there had been no change in Pakistans attitude towards India and it wanted to destabilise India.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि भारत के प्रति पाकिस्तान के रुख में कोई बदलाव नहीं आया और वह भारत को अस्थिर करना चाहता है।
English: However, he said, there is a completely different story to be told about an armed resistance to the British, going back over a long period of time.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंग्रेजों के सशस्त्र प्रतिरोध के बारे में एक पूरी तरह से अलग ही कहानी बताई जा रही है, जो लंबे समय से चली आ रही है।
English: However, he said, there is an alternative proposal recently sent to Vice Chancellor Delhi University wherein, instead of constructing hostels at different sites like Ramanujan College or Hindu College, a common piece of land can be acquired at a location convenient to all and a large hostel complex can be developed there.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक वैकल्पिक प्रस्ताव अभी हाल में दिल्ली विश्वविद्यालय के कुलपति को भेजा गया है, जिसमें यह प्रस्ताव है कि रामानुजन कॉलेज या हिन्दू कॉलेज जैसे विभिन्न स्थलों पर छात्रावासों का निर्माण करने के बजाय किसी एक स्थान पर ऐसी सम्मिलित भूमि का अधिग्रहण खरीदी जाए जो सभी के लिए सुविधाजनक हो।
English: However, he said, there is no clarity on whether the chief minister would continue with his check-up at the Lilavati Hospital in Mumbai after his return or he would come to Goa.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बताया कि उनके आने के बाद इसकी कोई स्पष्ट स्थिति नहीं है कि वह मुंबई में लीलावती अस्पताल में जांच करवाएंगे या गोवा वापस आएंगे।
English: However, he said, they failed to convince BJP worker Raju Shinde to withdraw, who filed his nomination as an Independent candidate from Aurangabad West seat, where Sanjay Shirsat is contesting on the Shiv Sena's ticket.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे भाजपा कार्यकर्ता राजू शिंदे को नामांकन वापस लेने में मनाने मे सफल नहीं हुए जिन्होंने औरंगाबाद पश्चिम सीट से निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में अपना नामांकन दाखिल किया है।
English: However, he said, we still have a long distance to cover to reach the target of US 200 billion by 2022.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हालांकि वर्ष 2022 तक 200 बिलियन डॉलर के लक्ष्य तक पहुंचने के लिए अभी काफी कुछ किया जाना बाकी है।
English: However, he said, while the earlier generation of medical authors devoted their research to communicable diseases like tuberculosis, the present generation is constrained to focus on non-communicable diseases like Diabetes and heart-attack.
Hindi: हालांकि, चिकित्सा लेखकों की पिछली पीढ़ी मुख्यतः टीबी जैसी संक्रामक बीमारियों पर शोध करती थी, जबकि वर्तमान पीढ़ी डायबिटीज एवं दिल का दौरा पड़ने जैसी गैर-संक्रामक बीमारियों पर अपना ध्यान केंद्रित करने के लिए विवश है।
English: However, he said...
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वह
English: However, he said While the human bonds have been strong, our economic ties have been modest.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारा मानवीय रिश्ता भले ही बहुत मजबूत है, लेकिन हमारे बीच आर्थिक संबंध मामूली रहे हैं।
English: However, he says he would not leave BJP anytime soon.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्पष्ट किया कि वे भाजपा नहीं छोड़ेंगे।
English: However, he says hes not worried, because he has enough money.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने कहा कि उन्हें कोई चिंता नहीं है क्योंकि उनके पास 'काफी' पैसा है.
English: However, he says no discussions have taken place just yet.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि बातचीत अभी चल रही है।
English: However, he says that all is OK between them.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह ही कहा कि उनके बीच सब ठीक है।
English: However, he says the final decision will be taken by Chief Minister, Om Prakash Chautala.
Hindi: हालांकि इस पर भी आखिरी फैसला इनेलो सुप्रीमो ओमप्रकाश चौटाला ही करेंगे।
English: However, he says, it will be premature to think that the entire Patidar community or the OBCs would vote for the opposition party.
Hindi: लेकिन अभी यह कहना जल्दबाजी होगी कि समूचा पाटीदार अथवा ओबीसी समुदाय विपक्षी दल के पक्ष में वोट करेगा.
English: However, he says, nothing was done.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि वहां कुछ भी नहीं मिला।
English: However, he scored 243 runs, averaging 60.75 per innings, including two fifties and finished as India's second best batsman of the series.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने 243 रन बनाए, औसत 60.75 प्रति पारी, जिसमें दो अर्द्धशतक शामिल थे और श्रृंखला के भारत के दूसरे सर्वश्रेष्ठ बल्लेबाज के रूप में समाप्त हुए।
English: However, he seemed in discomfort initially in the second game.
Hindi: लेकिन दूसरे हाफ में उसने शुरू से ही आक्रामता दिखाई।
English: However, he sensed a particular danger in that region.
Hindi: लेकिन उसे एहसास हुआ कि उस इलाके में एक खतरा है ।
English: However, he slipped into deep waters and drowned.
Hindi: लेकिन वह गहरे पानी की चपेट में आ गया और डूब गया।
English: However, he slipped into the river.
Hindi: हालांकि, वह खुद नदी में बह गया।
English: However, he soon fled.
Hindi: हालांकि, वो जल्दी आउट हो गए।
English: However, he soon got disillusioned.
Hindi: लेकिन जल्द ही उससे भी मोहभंग हो गया.
English: However, he soon joined us in the gags.
Hindi: हालांकि, वह जल्द ही हमारे साथ गैग्स में शामिल हो गए।
English: However, he soon realised his mistake and deleted his tweet.
Hindi: हालांकि अपनी गलती समझते ही उन्होंने ट्वीट डिलीट कर दिया.
English: However, he stands disqualified to be an office-bearer of TNCA as well as BCCI in the wake of Lodha panel recommendations.
Hindi: हालांकि लोढा पैनल की सिफारिशों के अनुसार वह टीएनसीए या बीसीसीआई के पदाधिकारी बनने के अयोग्य हैं।
English: However, he started devoting more time to writing poetry.
Hindi: अलबत्ता, अब कविता का अधिक समय देने लगे।
English: However, he stated he would co-operate with the investigating authorities if they call him.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर उन्हें बुलाया गया तो वह जांच अधिकारियों के साथ सहयोग करेंगे.
English: However, he stated that he is not interested in the presidency.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वह राष्ट्रपति पद के लिए इच्छुक नहीं हैं।
English: However, he stated that there is time for that to happen.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि ऐसा होने में समय लगेगा।
English: However, he stated the band will first embark on a United States tour to gather inspiration for the album.
Hindi: लेकिन, उन्होंने बताया कि एल्बम के लिए प्रेरणा एकत्रित करने के लिए बैंड पहले संयुक्त राज्य अमेरिका के दौरे की शुरूआत करेगा।
English: However, he stayed on until the last possible moment, retiring on his 70th birthday, on August 7, 2001.
Hindi: वह अपने 70वें जन्मदिन यानी अगस्त 7, 2001 को जाकर रिटायर हुआ ।
English: However, he still has got India captain Virat Kohlis support.
Hindi: हालांकि, वे भारतीय क्रिकेट टीम के मौजूदा कप्तान विराट कोहली की बल्लेबाजी के मुरीद हैं।
English: However, he still has his followers in Gujarat and the national BJP.
Hindi: हालांकि, जोशी के अब भी गुजरात और राष्ट्रीय बीजेपी में काफी समर्थक हैं।
English: However, he still loves her.
Hindi: हालांकि, वह अब भी उसे बहुत प्यार करता है।