Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Consequent to several steps taken by the Government for expediting forest clearances and intensive monitoring of critical transmission lines , 20,534 circuit kilometers ckm of transmission lines have been commissioned during the period April-November, 2015 against 14,685 ckm commissioned during the same period last year, thus having a growth of 39.8.
Hindi: वन विभाग की मंजूरी में तेजी लाने और महत्वपूर्ण ट्रांसमिशन लाइनों की सघन निगरानी के लिए सरकार द्वारा उठाए गए महत्वपूर्ण कदमों के परिणाम स्वरूप अप्रैल-नवंबर 2015 के दौरान 20,534 सर्किट किलोमीटर सीकेएम ट्रांसमिशन लाइन शुरू की गई है, जबकि पिछले वर्ष की इसी अवधि के दौरान 14,685 सीकेएम शुरू की गई थी।
English: Consequent to slowdown in the Diwali gift sale, the FMCG companies which generally bet high on festive sales in the business of chocolates, cookies and sweets are reporting less than normal sales, Assocham secretary general D S Rawat said.
Hindi: एसोचैम के महासचिव डीएस रावत ने कहा कि दीवाली के मौके पर आमतौर पर चॉकलेट, कुकीज और मिठाइयां बहुतायत से बेचने वाली एफएमसीजी कंपनियों की बिक्री भी सामान्य से कम होने की खबर है।
English: Consequent to that NPPA issued various orders dated 10.07.2014 fixing prices under exercise of powers of para 19 of DPCO, 2013.
Hindi: उसके बाद एनपीपीए ने डीपीसीओ, 2013 के पैरा 19 के तहत मिले अधिकारों का इस्तेमाल करते हुए कीमतें तय करने के संबंध में 10.07.2014 को विभिन्न आदेश जारी किए थे।
English: Consequent to the Union Budget 2017-18 announcement, Dairy Processing Infrastructure Development Fund will be set up as a corpus of Rs 8004 crore with National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD, the Expenditure Finance Committee has given approval for Allocation of Rs 864 Crore for meeting interest subvention will be released to NABARD over a period of 12 years covering the entire loan repayment period from 2017-18 to 2028-29.
Hindi: केंद्रीय बजट 2017-18 की घोषणा के बाद, नाबार्ड के साथ 8004 करोड़ रूपये की धनराशि से दुग्ध प्रसंस्करण और बुनियादी विकास निधि स्थापित की जाएगी। व्यय वित्त समिति ने इसके लिए निम्नलिखित मंजूरी दी है  ण भुगतान की पूरी अवधि यानि वर्ष 2017-18 से 2028-29 की अवधि में 12 वर्ष में नाबार्ड को ब्याज रियायत पूरा करने के लिए 864 करोड़ रूपये आबंटित किए जाएंगे।
English: Consequent to the acceptance of recommendations of Telecom Regulatory Authority of India TRAI by the government on 31 October 2003, an addendum to the NTP - 1999 was issued by the Department of Telecommunications for the inclusion of the Unified Access Basic and Cellular service.
Hindi: दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई की सिफारिशों को सरकार द्वारा स्वीकार करने के परिणामस्वरूप 31 अक्टूबर 2003 को दूरसंचार विभाग द्वारा नई दूरसंचार नीति-1999 में एक संशोधन कर एकीकृत पहुंच बेसिक और सेल्युलर सेवा को शामिल किया गया।
English: Consequent to the announcement made by the Prime Minister the MoU has been signed between India and ASEAN on strengthening tourism cooperation.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा की गई इस घोषणा के परिमाणस्वरूप ही, पर्यटन सहयोग को मजबूत बनाने की दिशा में भारत और आसियान के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: Consequent to the announcement of the 21 days national lock down, Southern Naval Command SNC has taken a slew of measures in consultation with the state Government and Naval Headquarters aimed at two pronged strategy to counter the contagion COVID-19, which is to be prepared and equipped to assist the civil society in its fight against the disease and concurrently to ensure insulation of own personnel from infection as well as availability for all duties as required
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर जारी 21 दिन के लॉकडाउन के क्रम में दक्षिणी नौसेना कमान एसएनसी ने कोविड-19 महामारी का मुकाबला करने के लिए दो स्तरीय रणनीति के उद्देश्य से राज्य सरकार और नौसेना मुख्यालयों के साथ परामर्श के बाद कुछ कदम उठाने की घोषणा की है, जिसमें इस बीमारी के खिलाफ लड़ाई में नागरिकों को तैयार करना और सहयोग देना शामिल है
English: Consequent to the announcement of withdrawal of legal tender status of banknotes of Rs 500 and Rs 1000 denominations from the midnight of November 8, 2016, the RBI had made arrangements for exchange andor deposit of such notes.
Hindi: सरकार द्वारा 8 नवंबर, 2016 को 500 और 1,000 का नोट बंद करने की घोषणा के बाद से रिजर्व बैंक ने ऐसे नोटों को बदलने या जमा कराने की व्यवस्था की है।
English: Consequent to the announcement, Central Board for Direct Taxes CBDT has issued a press note on 13.11.2020, giving effect to the same announcement.
Hindi: इस घोषणा के बाद केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने इसे प्रभावी करने के लिए 13.11.2020 को एक प्रेस नोट जारी कर दिया गया है।
English: Consequent to the approval of Cabinet Committee on Security CCS in 2006, the sanctioned posts of Group A personnel in General Reserve Engineer Force GREF were increased from 654 to 980.
Hindi: मंत्रिमंडल की सुरक्षा समिति सीसीएस ने 2006 में जनरल रिजर्व इंजीनियर फोर्स जीआरईएफ में समूह ए कार्मिकों के पदों की संख्या को 654 से 980 तक बढ़ाने को मंजूरी दे दी थी।
English: Consequent to the decision of the Government to convert Ordnance Factory Board OFB, a subordinate office of Ministry of Defence MoD into one or more than one 100 per cent Government owned corporate entities, the Government has constituted an Empowered Group of Ministers EGoM, under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, to oversee and guide the entire process, including transition support and redeployment plan of employees while safeguarding their wages and retirement benefits
Hindi: आयुध निर्माणी बोर्ड ओएफबी, रक्षा मंत्रालय एमओडी का एक अधीनस्थ कार्यालय, को सरकार के 100 प्रतिशत स्वामित्व वाले एक या एक से अधिक कॉरपोरेट संस्थाओं में परिवर्तित करने के सरकार के निर्णय के अनुरूप, सरकार ने कर्मचारियों के वेतन एवं सेवानिवृत्ति लाभों की सुरक्षा करते हुए उनकी बदली एवं फिर से तैनाती की योजना समेत पूरी प्रक्रिया की देख-रेख और मार्गदर्शन के लिए रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह की अध्यक्षता में एक उच्चाधिकार प्राप्त मंत्री  समूह ईजीओएम का गठन किया है
English: Consequent to the demise of Shri Balramji DassTandon, Governor of Chhattisgarh, the President of India has appointed Smt Anandiben Patel, Governor of Madhya Pradesh to discharge the functions of the Governor of Chhattisgarh in addition to her own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Chhattisgarh are made
Hindi: छत्तीसगढ़ के राज्यपाल श्री बलरामजी दास टंडन के निधन के परिणामस्वरूप, राष्ट्रपति ने मध्य प्रदेश की राज्यपाल श्रीमती आनंदीबेन पटेल को उनके अपने कर्तव्यों के निर्वहन के अतिरिक्त छत्तीसगढ़ के राज्यपाल के कार्यों के निर्वहन के लिए भी नियुक्त किया है, जब तक कि छत्तीसगढ़ के राज्यपाल के कार्यालय के लिए कोई नियमित व्यवस्था नही हो जाती
English: Consequent to the expectation of a good rabi crop and strong performance volumes in December 2009 quarter, the brokerage has upgraded its volumes estimates for MM by 16 per cent for 2009-10 and 17 per cent for 2010-11
Hindi: अच्छी रबी फसल की उम्मीद और दिसंबर, 2009 की तिमाही में शानदार प्रदर्शन को देखते हुए ब्रोकरेज ने 2009-10 और 2010-11 के लिए एमऐंडएम की कारोबारी अनुमानों में क्रमश 16 फीसदी और 17 फीसदी तक की बढ़ोतरी की है।
English: Consequent to the failure of the Revolt of 1857 rebellion, one also saw the end of the East India Company 's rule in India and many important changes took place in the British Government' s policy towards India
Hindi: 1857 के विद्रोह की असफलता के परिणामस्वरूप, भारत में ईस्ट इन्डिया कंपनी के शासन का अंत भी दिखाई देने लगा तथा भारत के प्रति ब्रिटिश शासन की नीतियों में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए।
English: Consequent to the failure of the Revolt of 1857 rebellion, one also saw the end of the East India Company's rule in India and many important changes took place in the British Government's policy towards India which sought to strengthen the British rule through winning over the Indian princes, the chiefs and the landlords.
Hindi: 1857 के विद्रोह की असफलता के परिणामस्वरूप, भारत में ईस्ट इन्डिया कंपनी के शासन का अंत भी दिखाई देने लगा तथा भारत के प्रति ब्रिटिश शासन की नीतियों में महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए, जिसके अंतर्गत भारतीय राजाओं, सरदारों और जमींदारों को अपनी ओर मिलाकर ब्रिटिश शासन को सुदृढ़ करने के प्रयास किए गए।
English: Consequent to the formation of Ladakh as Union Territory and for the promotion of native culture of Ladakh, it has been decided by the Government of India to promote Sowa-Rigpa system of medicine by establishing a National Institute of Sowa-Rigpa NISR at Leh, Union Territory of Ladakh at an estimated cost of Rs.47.25 crore.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश के रूप में लद्दाख के गठन और लद्दाख की स्थानीय संस्कृति को बढ़ावा देने के मद्देनजर भारत सरकार ने फैसला किया है कि सोवा-रिगपा औषधि प्रणाली के प्रोत्साहन के सम्बंध में केन्द्रशासित प्रदेश लद्दाख की राजधानी लेह में 47.25 करोड़ रुपये की लागत से राष्ट्रीय सोवा-रिगपा संस्थान की स्थापना की जाए।
English: Consequent to the increased globalization of the Indian economy, MSMEs are required to face new challenges.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के बढ़ते वैश्वीकरण के परिणामस्वरूप, लघु उद्योगों को नई चुनौतियों का सामना करने की आवश्यकता है।
English: Consequent to the judgement of the Hon'ble Supreme Court of India in the matter of Shayara Bano Vs Union of India and others, a Bill namely, Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill, 2017, was introduced in the Lok Sabha and passed by it on 28th December, 2017.
Hindi: शायरा बानो बनाम भारत संघ और अन्य के मामले में भारत के माननीय उच्चतम न्यायालय के निर्णय के परिणामस्वरूप, मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण विधेयक, 2017 नाम से एक विधेयक लोक सभा में प्रस्तावित किया गया तथा 28 दिसंबर, 2017 को पारित हुआ ।
English: Consequent to the liberalisation of Broadcasting Policy by the Government, VSNL has provided satellite uplinking facility to a number of private operators which include TVN7, TV18, Zee, Raj TV, MCPC, Vijay TV, Asianet TV, Kairali, Jaya TV, NDTV, Sahara TV, etc.
Hindi: सरकार की प्रसारण नीति के उदार हो जाने के बाद वी एस एन एल ने अनेक निजी ऑपरेटरों को उपग्रह अपलिंकिग सुविधाए कराई है जिनमें टी. वी एन 7, टीवी 18, जी, राज वी, सहारा टीवी आदि शामिल है।
English: Consequent to the non-verification of the pay fixation, the claims for pro vident fund and other pensionary dues get delayed.
Hindi: वेतन निर्धारण से सत्यापन न होने के परिणामस्वरूप, भविष्य निधि और अन्य पेंशन संबंधी देय राशियों के दावों को निपटाने में विलंब हो जाता है ।
English: Consequent to the notification of the revised Divyangjan Act RPWD Act, 2016 and orders of the Honble Delhi High Court in a case filed by an organization for one of the Divyangjan categories, a corrigendum was issued on Feb 28, 2018
Hindi: संशोधित दिव्यांगजन अधिनियम आरपीडब्ल्यूडी अधिनियम, 2016 की अधिसूचना और दिव्यांगजन श्रेणियों में से एक के लिए एक संगठन द्वारा दायर किए गए एक मामले में माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेशों के परिणामस्वरूप, 28 फरवरी, 2018 को एक शुद्धिपत्र जारी किया गया था
English: Consequent to the preliminary evaluation of the impact of reportedly leaked CBSE Class 10 Maths paper and keeping in mind the paramount interest of students, CBSE has decided not to conduct re-examination even in the states of Delhi NCR and Haryana, HRD Ministry secretary Anil Swarup said.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रालय के सचिव अनिल स्वरूप ने कहा, सीबीएसई 10वीं क्लास के मैथ्स के कथित पेपर लीक के प्रभाव का मूल्यांकन करने और छात्रों के हितों को ध्यान में रखते हुए सीबीएसई ने फैसला किया है कि दिल्ली-एनसीआर और हरियाणा समेत देश भर में रि-एग्जाम नहीं कराए जाएगे।
English: Consequent to the re - organization of the State of Punjab in 1966, Panjab University with its main campus in Chandigarh acquired the status of an inter - state body corporate, which is unique for an educational institution in our country.
Hindi: 1966 में पंजाब राज्य के पुनर्गठन के परिणामस्वरूप पंजाब विश्वविद्यालय ने चंडीगढ़ में अपने प्रमुख परिसर के साथ एक अंतर-राज्यीय निगमित संस्थान का दर्जा हासिल किया जो हमारे देश के किसी शैक्षिक संस्थान के लिए विशिष्ट बात है।
English: Consequent to the re-organization of the State of Punjab in 1966, Panjab University with its main campus in Chandigarh acquired the status of an x80x98inter-state body corporatex80x99, which is unique for an educational institution in our country.
Hindi: 1966 में पंजाब राज्य के पुनर्गठन के परिणामस्वरूप पंजाब विश्वविद्यालय ने चंडीगढ़ में अपने प्रमुख परिसर के साथ एकअंतर-राज्यीय निगमित संस्थान का दर्जा हासिल किया जो हमारे देश के किसी शैक्षिक संस्थान के लिए विशिष्ट बात है।
English: Consequent to the receipt of formal Government Sanction Letter for grant of Permanent Commission PC to Women Officers in Indian Army, the Army HQ is in the process of convening a Special Number 5 Selection Board for screening women officers for grant of PC .Towards this end, detailed administrative instructions have been issued to all affected women officers giving out guidelines for submission of applications for consideration by the Board
Hindi: भारतीय सेना में महिला अधिकारियों को स्थायी कमीशन पीसी देने के लिए औपचारिक रूप से सरकारी अनुमोदन पत्र प्राप्त होने के परिणामस्वरूप, सेना मुख्यालय स्थायी कमीशन प्रदान करने के लिए महिला अधिकारियों की स्क्रीनिंग के लिए एक विशेष नंबर 5 चयन बोर्ड बुलाने की प्रक्रिया में है
English: Consequent to the recommendation of FFC, the Union Government has approved on 06.04.2016 year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States for the period 2016-17 to 2019-20 to a maximum of 0.5 over and above the normal limit of 3 in any given year to the States subject to the States maintaining the debt-GSDP ratio within 25 and interest payments-revenue receipts ratio within 10 in the previous year.
Hindi: एफएफसी की सिफारिश के परिणामस्वरूप, केंद्र सरकार ने 2016-17 से 2019-20 से 2019-20 की अवधि के लिए राज्यों को अतिरिक्त सीमा के लिए सामान्य सीमा से अधिक 0.5 से अधिक के लिए 06.04.2016 को वर्ष-दर-वर्ष लचीलेपन को मंजूरी दी है। राज्यों को दिए गए किसी भी वर्ष में 3, पिछले वर्ष में 10 के भीतर ऋण-जीएसडीपी अनुपात बनाए रखने वाले राज्यों और ब्याज भुगतान-राजस्व प्राप्तियों के अनुपात में 10।
English: Consequent to the recommendations of the Fifth Central Pay Commission  the decision of the Government the Central Secretariat Official Language Services has been re - structured
Hindi: छठे केन्द्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों तथा सरकार के निर्णय के अनुपालन में केन्द्रीय सचिवालय राजभाषा सेवा की पुर्नसंरचना की गई है
English: Consequent to the recommendations of the Task Force on Information Technology, the Government has taken a number of decisions to give a big boost to software development with the goal of achieving exports of US  50 billion by 2008.
Hindi: सरकार ने सूचना प्रौद्योगिकी संबंधी कार्यदल की सिफारिशों के परिणामस्वरूप सॉफ्टवेयर के विकास को बहुत अधिक बढ़ावा देने के लिए कई निर्णय लिए हैं जिससे कि 2008 तक पचास बिलियन अमरीकी डॉलर के निर्यात का लक्ष्य प्राप्त किया जा सके।
English: Consequent to this, FAA will send a final assessment report to DGCA and process will start on exchange of documents for signing of Executive Agreement.
Hindi: इसके साथ ही, एफएए डीजीसीए को एक अंतिम मूल्यांकन रिपोर्ट भेजेगा और विशेष समझौते पर हस्ताक्षर के लिए दस्तावेजों के आदान-प्रदान की प्रक्रिया प्रारंभ हो जाएगी।
English: Consequent to this, a need was felt to supplement the DPE guidelines with formulation of JV protocols  guidelines tailored for DPSUs which would address the specific requirements of the defence sector and also ensure that the interests of DPSUs were safeguarded.
Hindi: इसके लिए डीपीई दिशानिर्देशों के पूरक के रूप में डीपीएसयू के लिए जेवी प्रोटोकॉलदिशानिर्देश तैयार करने की जरूरत महसूस की गई ताकि रक्षा क्षेत्र की विशिष्ट आवश्यकताओं को पूरा किया जा सके और डीपीएसयू के हितों की रक्षा भी सुनिश्चित हो सके।
English: Consequent to this, the Jammu and Kashmir Police constituted a special investigation team SIT to probe the case.
Hindi: हालांकि इस मामले में जम्मू-कश्मीर पुलिस ने एक विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया है।
English: Consequent to transfer of the program to the Ministry of Tourism in October 1982, format of the various training programs was reoriented and remodeled keeping in view the professional workforce requirements of the countrys fast expanding accommodation and catering industry.
Hindi: इस कार्यक्रम को अक्टूबर, 1982 में पर्यटन मंत्रालय को स्थानांतरित किए जाने के परिणामस्वरूप देश के तेजी से बढ़ रहे आवास और केटरिंग उद्योग की व्यवसायिक मानव संसाधन की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए विभिन्न प्रशिक्षण कार्यक्रमों के फार्मेट को नई दिशा दी गई और इसका मॉडल पुन तैयार किया गया ।
English: Consequent to unprovoked and coordinated ceasefire violations onto Indian civilians along the Line of Control, Pak DGMO was informed of action by Pakistani troops wherein they had deliberately targeted civilian villages and then fired at school children while they were being evacuated
Hindi: नियंत्रण रेखा के साथ सटे इलाकों में भारतीय नागरिकों पर अकारण हमले और समन्वित संघर्षविराम उल्लंघनों के परिणामस्वरूप पाकिस्तानी सैनिकों की कार्रवाई के बारे में पाकिस्तान के डीजीएमओ को बताया गया, जिसमें उन्होंने जानबूझकर नागरिकों की बसावट वाले गांवों को निशाना बनाया और उसके स्कूली बच्चों को सुरक्षित स्थान पर ले जाते समय उन पर फायर किया
English: Consequent to unprovoked and coordinated ceasefire violations onto Indian civilians along the Line of Control, Pak DGMO was informed of action by Pakistani troops wherein they had deliberately targeted civilian villages and then fired at school children while they were being evacuated.
Hindi: नियंत्रण रेखा के साथ सटे इलाकों में भारतीय नागरिकों पर अकारण हमले और समन्वित संघर्षविराम उल्लंघनों के परिणामस्वरूप पाकिस्तानी सैनिकों की कार्रवाई के बारे में पाकिस्तान के डीजीएमओ को बताया गया, जिसमें उन्होंने जानबूझकर नागरिकों की बसावट वाले गांवों को निशाना बनाया और उसके स्कूली बच्चों को सुरक्षित स्थान पर ले जाते समय उन पर फायर किया।
English: Consequent upon Partition, some seats in the Constituent Assembly of India had become vacant.
Hindi: विभाजन के बाद भारत की संविधान सभा में कुछ सीटें खाली हो गयीं थीं।
English: Consequent upon RBIs decision to introduce disclosure norms for Capital to Risk Weighted Assets Ratio CRAR of RRBs with effect from March 2008, a committee was set up under the Chairmanship of Dr.K.C.Chakrabarty.
Hindi: आरआरबी के पूंजी-जोखिम भारित परिसंपत्ति अनुपात सीआरएआर के लिए प्रकटीकरण मानदंडों को मार्च 2008 से लागू करने संबंधी आरबीआई के निर्णय को ध्यान में रखते हुए डॉ. के.सी. चक्रबर्ती की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया था।
English: Consequent upon Sindhuratna returning to harbour AM 27 Feb 14, a preliminary assessment of damage sustained onboard was carried out by a specialist team of HQWNC.
Hindi: सिंधुरत्न के बन्दरगाह पर 27 फरवरी 2014 की सुबह, वापस लौटने पर हुए नुकसान का प्रारम्भिक आंकलन एचक्यूडब्ल्यूएनसी के विशेष दल द्वारा किया गया है।
English: Consequent upon amendment to Rule 38 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in Council of States, Question Hour in Rajya Sabha was shifted to 1200 noon to 100 p.m.
Hindi: राज्य सभा में प्रक्रिया और कार्य-संचालन विषयक नियम के नियम 38 को संशोधित किए जाने के उपरांत, राज्य सभा में प्रश्नकाल का समय मध्याह्न 12 बजे से बदलकर मध्याह्न पश्चात् 100 बजे तक किया गया।
English: Consequent upon amendments done in the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities PoA Act, 1989 by the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Amendment Act, 2015 No. 1 of 2016, certain amendments had been necessitated in the subordinate legislation namely the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Rules, 1995, made by the Central Government in exercise of powers conferred by sub-section 1 of Section 23 of the PoA Act.
Hindi: अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण अधिनियम, 1989 में अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण संशोधन अधिनियम, 2015 2016 का नंबर 1 द्वारा हुए संशोधनों के परिणामस्वरूप, केंद्र सरकार द्वारा अत्याचार निवारण अधिनियम के अनुच्छेद 23 के उपबंध 1 में निहित शक्तियों का प्रयोग कर अधीनस्थ अधिनियम- अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति अत्याचार निवारण नियम, 1995 में भी कुछ संशोधन अनिवार्य बनाए गए।
English: Consequent upon budget announcement on inclusion of livestock sector in Kisan Credit Card in February 2020, 1.5 crores dairy farmers of milk cooperatives and milk producer companies ' were targeted to provide Kisan Credit Cards KCC as part of Prime Minister's Atma Nirbhar Bharat Package.
Hindi: फरवरी 2020 के बजट में किसान क्रेडिट कार्ड में पशुपालन क्षेत्र को शामिल करने की घोषणा के बाद, मिल्क कोआपरेटिव और मिल्क उत्पादक कंपनियों के लगभग 1.5 करोड़ किसानों को प्रधानमंत्री आत्म-निर्भर भारत पैकेज के अधीन किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी का लाभ दिया गया।
English: Consequent upon closurediscontinuation of services, Trai has received large number of complaints related to the difficulties faced by subscribers of these service providers in porting their mobile numbers, the regulator said in a statement.
Hindi: बयान में कहा गया है कि सेवाओं के बंदसमाप्त करने के परिणामस्वरूप इन सेवा प्रदाताओं के ग्राहकों से ट्राई को बड़ी संख्या में ग्राहकों से मोबाइल नंबरों को पोर्ट कराने में दिक्कतों की शिकायत प्राप्त हुई है।
English: Consequent upon completion of reforms in the three sectors, the Finance Ministry has decided to provide additional financial assistance amounting to 1,004 crore rupees to these states under the newly launched Scheme of Special Assistance to States for Capital Expenditure.
Hindi: इन तीन क्षेत्रों में सुधार पूरे होने के बाद वित्त मंत्रालय ने इन राज्यों को पूंजी व्यय के लिए विशेष सहायता संबंधी नई योजना के तहत 10 अरब करोड़ रूपये से अधिक की अतिरिक्त आर्थिक सहायता उपलब्ध कराने का फैसला किया है।
English: Consequent upon decision of the Government to implement Direct Benefit Transfer DBT in fertilizer sector, demand for increasing the DistributionDealer Margin was being consistently raised by the dealers and the Fertilizer Companies to ensure financial viability of dealers post DBT implementation
Hindi: उर्वरक क्षेत्र में प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी लागू करने के सरकार के निर्णय के उपरांत व्यापारियों और उर्वरक कम्पनियों द्वारा वितरणडीलर मार्जन में बढ़ोतरी की मांग निरंतर की जा रही थी, ताकि डीबीटी कार्यान्वयन के बाद व्यापारियों की वित्तीय व्यवहार्यता सुनिश्चित की जा सके।
English: Consequent upon further deliberations by the Board of Governors of KVS and review of the matter in the Ministry of HRD, draft of a fresh MoU porposed to be concluded between Kendriya Vidyalaya Sangathan and Goethe-InstituteMax Mueller Bhawan was referred to the Ministry of External affairs, on 5th April, 2015 proposed that the MoU would need to be signed at the Inter- Governmental level as Goethe Institute cannot take obligations on behalf of the German Government for promotion of Modern Indian Languages in German educational Institutions.
Hindi: केन्द्रीय विद्यालय संगठन के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स द्वारा आगे विचार-विमर्श करने तथा मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा इस मामले की समीक्षा करने के परिणामस्वरूप केन्द्रीय विद्यालय संगठन और गोठे संस्थान मैक्स मूलर भवन के बीच नए प्रस्तावित समझौता ज्ञापन का मसौदा 5 अप्रैल, 2015 को विदेश मंत्रालय को भेजा गया था, जिसमें यह प्रस्ताव किया गया तथा इस समझौता ज्ञापन पर अंतर-सरकारी स्तर पर हस्ताक्षर किए जाने की आवश्यकता होगी क्योंकि गोठे संस्थान जर्मन शिक्षण संस्थानों में आधुनिक भारतीय भाषाओं को बढ़ावा देने के लिए जर्मन सरकार की ओर से दायित्वों को नहीं उठा सकता है।
English: Consequent upon grant of organized group A status OGAS to RPF in the light of Cabinet decision arising from honourable courts orders, it is hereby informed that RPF will be known as Indian Railway Protection Force Service, the order stated.
Hindi: आदेश में कहा गया है कि माननीय अदालत के आदेश के बाद कैबिनेट के निर्णय के मद्देनजर आरपीएफ को संगठित समूह 'ए' ओजीएएस का दर्जा दिया जाता है और सूचित किया जाता है कि आरपीएफ को भारतीय रेलवे सुरक्षा बल सेवा के तौर पर जाना जाएगा।
English: Consequent upon it, customers draw long queues in banks.
Hindi: इसके चलते बैंकों में ग्राहकों की लंबी-लंबी लाइनें लगी रहीं।
English: Consequent upon launch of the Backward Regions Grant Fund BRGF Programme in 2006-07, the RSVY was subsumed in the BRGF so that the backward districts of RSVY could continue to draw their balance entitlement and the works on the ongoing schemes taken up under the RSVY were not disrupted.
Hindi: वर्ष 2006 -07 में पिछड़ा क्षेत्र अनुदान निधि बीआरजीएफ कार्यक्रम को प्रारंभ किए जाने के परिणामस्वरूप आरएसवीवाई को बीआरजीएफ में आमेलित कर दिया गया जिससे कि आरएसवीवाई के पिछड़े जिले अपनी शेष हकदारी को प्राप्त कर सकें एवं आरएसवीवाई के तहत चलाए जा रहे स्कीम पर कार्य बाधित नहीं नहीं होने पाए।
English: Consequent upon my approval, each Central University will now have a panel of five names of nominees who can be called as per extant instructions.
Hindi: मेरे अनुमोदन के बाद प्रत्येक केंद्रीय विश्वविद्यालय के पास अब पांच नामितों का पैनल होगा जिन्हें वर्तमान अनुदेशों के अनुसार बुलाया जा सकता है।