Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: President rule revoked in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू कश्मीर से राष्ट्रपति शासन हटा
English: President ruled it out.
Hindi: इसे राष्ट्रपति ने खारिज कर दिया।
English: President s Police Medal for IG Bagai
Hindi: आईजी नेगी को राष्ट्रपति पुलिस पदक
English: President said standards of education in the country must be improved and education made affordable for meritorious students from all backgrounds.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश में शिक्षा के स्तर में सुधार लाया जाना चाहिए तथा सभी पृष्ठभूमियों के मेधावी विद्यार्थियों के लिए शिक्षा को सुलभ करवाया जाना चाहिए।
English: President said that in 1860-61 direct tax collection was Rs. 30 lakh as compared to Rs. 7.98 lakh crores in the year 2015-16. which indicates the rising share of direct tax and also structural changes in the Indian economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2015-16 में 7.98लाख करोड़ रुपए की तुलना में 1860-61 में प्रत्यक्ष कर संग्रह 30 लाख रुपए था, जो भारतीय अर्थव्यवस्था में प्रत्यक्ष कर के बढ़ते हिस्से तथा ढांचागत बदलाव की ओर इंगित करता है।
English: President said that radicalisation and terrorism are pressing global concerns.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि कट्टरतावाद और आतंकवाद वैश्विक समस्याएं हैं।
English: President said the influence, credibility and quality of our media is well recognized.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे मीडिया का प्रभाव, विश्वसनीयता और गुणवत्ता प्रख्यात है।
English: President said, Universities and institutes of higher education should be centres of innovation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा है कि उच्च शिक्षा प्रदान करने वाले विश्वविद्यालय और संस्थान नवाचार के केंद्र होने चाहिए।
English: President said, his sacrifice inspires all of us to unite for the true service of humanity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उनका बलिदान हम सभी को एकजुट होकर मानवता की सच्ची सेवा के लिए प्रेरित करता है।
English: President said, we have today a large pool of prabasi Odias who are well known for their excellence in diverse fields of politics, judiciary, journalism, bureaucracy and literature.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि आज हमारे पास बड़ी संख्या में ऐसे प्रबासी उड़िया लोग मौजूद हैं जो राजनीति, न्यायपालिका, पत्रकारिता, नौकरशाही और साहित्य के विविध क्षेत्रों में अपनी उत्कृष्टता के लिए जाने जाते हैं।
English: President salutes Indian women
Hindi: राष्ट्रपति ने किया महिलाओं को सम्मानित
English: President signs ordinance on Uttarakhand expenditure
Hindi: राष्ट्रपति ने उत्तराखंड के खर्च के लिए अध्यादेश को मंजूरी दी
English: President stressed that MSMEs are a source of rural empowerment, which is one of the key objectives of Governments agenda of inclusive growth.
Hindi: राष्ट्रपति ने जोर देते हुए कहा कि एमएसएमई ग्रामीण सशक्तिकरण का एक श्रोत हैं, जो समावेशी विकास के सरकार के प्रमुख लक्ष्यों में से एक है।
English: President stressed that both nations should build on this historical legacy for their mutual benefit.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर जोर दिया कि दोनों देशों को आपसी लाभ के लिए इस ऐतिहासिक देन का उपयोग करना चाहिए।
English: President stresses on moral education
Hindi: राष्ट्रपति का नैतिक मूल्यों की शिक्षा पर जोर
English: President summoned Rajya Sabha from 18th July 2018
Hindi: राष्ट्रपति ने 18 जुलाई, 2018 से राज्य सभा बुलाई
English: President thanked Benin for its support for India's candidature for permanent membership of the UN Security Council.
Hindi: उन्होंने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सदस्यता के लिए भारत की उम्मीदवारी के समर्थन के वास्ते बेनिन के राष्ट्रपति को धन्यवाद दिया।
English: President thanked him for the invitation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आमंत्रण के लिए उन्हें धन्यवाद दिया।
English: President to Attend a Function Tomorrow on the Occasion of International Day of Older Persons, Rashtrapati Bhavan  30.09.2012
Hindi: राष्ट्रपति कल अंतरराष्ट्रीय वृद्धजन दिवस के अवसर पर एक समारोह में भाग लेंगे, राष्ट्रपति भवन  30.09.2012
English: President to Confer Dr Durgabai Deshmukh Awards
Hindi: राष्ट्रपति महोदय डॉ. दुर्गाबाई देशमुख पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: President to Confer Sangeet Akademi Fellowships and Akademi Awards 2011 Tomorrow, Rashtrapati Bhavan  08.10.2012
Hindi: राष्ट्रपति कल संगीत अकादमी फैलोशिप और अकादमी पुरस्कार 2011 प्रदान करेंगे, राष्ट्रपति भवन  08.10.2012
English: President to Flag off The Dtu - Solar Passenger Car at Rashtrapati Bhavan Tomorrow, Rashtrapati Bhavan  03.09.2012
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा राष्ट्रपति भवन में कल डीटीयू सौर यात्री कार की रवानगी की जाएगी, राष्ट्रपति भवन  03.09.2012
English: President to Inaugurate 7th ADBOECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific Initiative to Discuss Building Multi-Disciplinary Framework to Combat Corruption
Hindi: राष्ट्रपति एशिया और प्रशांत क्षेत्र के लिए सांतवीं एडीबीओईसीडी भ्रष्टाचार रोकथाम पहल का उद्घाटन करेंगी भ्रष्टाचार की रोकथाम के लिए बहु-अनुशासनीय फ्रेमवर्क तैयार करने पर होगी चर्चा
English: President to Inaugurate Centenary Celebrations of Indian Science Congress 2013 Science for Shaping the Future of India Focal Theme for Centenary Session
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा भारतीय विज्ञान कांग्रेस 2013 के शताब्दी समारोहों का उद्घाटन शताब्दी सत्र का मुख्य विषय - भारत के भविष्य को आकार देने के लिए विज्ञान
English: President to Inaugurate India Water Week 2017
Hindi: राष्ट्रपति भारत जल सप्ताह 2017 का उद्घाटन करेंगे
English: President to Inaugurate International Conference on Education
Hindi: राष्ट्रपति शिक्षा पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करेंगी
English: President to Inaugurate Mega ADIP  Vayoshri Yojna Camp of MO Social Justice  Empowerment at Gwalior on 11th February, 2018
Hindi: राष्ट्रपति भारत सरकार के सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय की मेगा एडिप एवं वयोश्री योजना कैंप का 11 फरवरी, 2018 को ग्वालियर में उद्घाटन करेंगे
English: President to Pay Homage to Cartoonist Late Pks Kutty, Rashtrapati Bhavan  27.10.2012
Hindi: राष्ट्रपति स्वर्गीय कार्टूनिस्ट पी के एस कुट्टी को श्रद्धाजंलि देंगे, राष्ट्रपति भवन  27.10.2012
English: President to Present National Sports Awards at Rashtrapati Bhavan tomorrow
Hindi: राष्ट्रपति कल राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रीय खेल पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: President to Receive Greetings from Public Visitors on the Occasion of Diwali
Hindi: दीपावली के शुभ अवसर पर राष्ट्रपति महोदया आम जन की बधाई स्वीकार करेंगीं
English: President to Receive the First Copy of Book Contemporarising Tagore and the World
Hindi: राष्ट्रपति कंटेमपरराईजिंग टैगोर एंड द वर्ल्ड पुस्तक की पहली प्रति ग्रहण करेंगे
English: President to address award function on Hindi Day tomorrow
Hindi: राष्ट्रपति कल हिंदी दिवस पर पुरस्कार समारोह को संबोधित करेंगे
English: President to address award function on Hindi Day tomorrow, Rashtrapati Bhavan  13.09.2012
Hindi: राष्ट्रपति हिंदी दिवस समारोह को संबोधित करेंगे, राष्ट्रपति भवन  13.09.2012
English: President to attend Osmania University's centenary celebration
Hindi: उस्मानिया विश्वविद्यालय के समारोह में शामिल होंगे राष्ट्रपति
English: President to attend Utkal University platinum jubilee event
Hindi: राष्ट्रपति उत्कल विश्वविद्यालय के प्लैटिनम जुबली कार्यक्रम में होंगे शामिल
English: President to award science communicators  women scientists on National Science Day
Hindi: राष्ट्रपति राष्ट्रीय विज्ञान दिवस पर विज्ञान लेखकों और महिला वैज्ञानिकों को पुरस्कृत करेंगे
English: President to deliver New Year Message to Governors through Video Conferencing
Hindi: राष्ट्रपति राज्यपालों को वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से नये साल का संदेश देंगे
English: President to deliver New Year message to Governors and Lt. Governors through video conferencing
Hindi: राष्ट्रपति वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से राज्यपालों और उपराज्यपालों को नववर्ष का संदेश देंगे
English: President to deliver New Year message to Governors and Lt.Governors through video conferencing
Hindi: राष्ट्रपति वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से राज्यपालों और उपराज्यपालों को नववर्ष का संदेश देंगे
English: President to deliver New Year message to students and faculty of Central Universities, IITs, NITs and other institutions through Video Conferencing
Hindi: राष्ट्रपति वीडियो कान्फ्रेंसिंग के माध्यम से केन्द्रीय विश्वविद्यालयों, आईआईटी, एनआईटी और अन्य संस्थानों के छात्रों और शिक्षकों के लिए नव वर्ष का संदेश देंगे
English: President to flag off the Run for Unity tomorrow at Rashtrapati Bhavan
Hindi: राष्ट्रपति कल राष्ट्रपति भवन में एकता के लिए दौड़ को हरी झंडी दिखाएंगे
English: President to give away 55th National Film Awards
Hindi: राष्ट्रपति 55वां राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार प्रदान करेंगी
English: President to give away National Awards for Empowerment of Persons with Disabilities
Hindi: राष्ट्रपति राष्ट्रीय विकलांग अधिकारिता पुरस्कार प्रदान करेंगी
English: President to host Iftar Reception at Rashtrapati Bhavan tomorrow, Rashtrapati Bhavan  16.08.2012
Hindi: राष्ट्रपति कल राष्ट्रपति भवन में इफ्तार का आयोजन करेंगे, राष्ट्रपति भवन  16.08.2012
English: President to host a two day conference of Directors of National Institutes of Technology
Hindi: राष्ट्रपति, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशकों का दो दिवसीय सम्मेलन आयोजित करेंगे
English: President to inaugurate International Buddhist Conclave 2018 on 23rd August, 2018
Hindi: राष्ट्रपति 23 अगस्त को अंतर्राष्ट्रीय बौद्ध सम्मेलन 2018 का उद्घाटन करेंगे
English: President to inaugurate the 13th Annual Convention of Central Information Commission
Hindi: राष्ट्रपति ने केंद्रीय सूचना आयोग के 13वें वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: President to launch Imprint India tomorrow
Hindi: राष्ट्रपति कल इम्प्रिंट इंडिया का शुभारम्भ करेंगे
English: President to lay foundation of SAUNI project
Hindi: राष्ट्रपति सौनी परियोजना की आधारशिला रखेंगे
English: President to participate in Convocation
Hindi: बैठक में राष्ट्रपति करेंगे शिरकत
English: President to present National Sports Awards Tomorrow
Hindi: राष्ट्रपति कल राष्ट्रीय खेल पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: President to present National Sports Awards tomorrow
Hindi: राष्ट्रपति कल राष्ट्रीय खेल पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: President to receive the first copy of book Contemporarising Tagore and The World, Rashtrapati Bhavan  07.05.2013
Hindi: राष्ट्रपति जी कॉन्टेम्पराइजिंग टैगोर एंड द वर्ल्ड पुस्तक की प्रथम प्रति स्वीकार करेंगे, राष्ट्रपति भवन  07.05.2013
English: President to visit Indore on June 27
Hindi: राष्ट्रपति 27 जून को इंदौर आएंगी
English: President to visit Secunderabad from December 19 to 31, 2013 for Winter Sojourn
Hindi: राष्ट्रपति शीतकालीन प्रवास के लिए 19-31 दिसंबर तक सिकंदराबाद में रहेंगे
English: President to visit Uttar Pradesh and Maharashtra from December 27 to 28, 2013
Hindi: राष्ट्रपति 27 से 28 दिसम्बर, 2013 को उत्तर प्रदेश एवं महाराष्ट्र में दौरा करेंगे
English: President to visit Uttar Pradesh on December 25, 2013
Hindi: राष्ट्रपति 25 दिसम्बर, 2013 को उत्तर प्रदेश के दौरे पर जाएंगे
English: President unveils life size portrait of Atal Bihari Vajpayee in Parliament
Hindi: संसद में अलट बिहारी वाजपेयी की तस्वीर का राष्ट्रपति ने किया अनावरण, पीएम मोदी बोले अटल जी ने पूरी निष्ठा से की देश की सेवा
English: President unveils statue of Maharana Pratap in Udaipur
Hindi: उदयपुर में महाराणा प्रताप की प्रतिमा का अनावरण करेंगी राष्ट्रपति
English: President urged for CBI probe
Hindi: सेबी चेयरमैन से सीबीआई की पूछताछ जारी
English: President urged to reject Bill
Hindi: राष्ट्रपति से बिल निरस्त करने की मांग
English: President urges Government officials to participate actively in the celebration of 150th Anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: राष्ट्रपति ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के समारोह में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए सरकारी कर्मचारियों से आग्रह किया
English: President urges ICCR to continue to support Tagore scholars across the world
Hindi: राष्ट्रपति ने आईसीसीआर से दुनिया भर में टैगोर विद्वानों का समर्थन जारी रखने का अनुरोध किया
English: President urges people to follow discipline amid corona crisis
Hindi: राष्ट्रपति ने लोगों से कोरोना संकट में अनुशासन का पालन करने का आग्रह किया
English: President was accompanied by his wife Savita Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति के साथ उनकी पत्नी सविता कोविंद भी थीं।
English: President was addressing the National Convention on Empowerment of Women for Social Transformation.
Hindi: महिला सशक्तिकरण से सामाजिक परिवर्तन विषयक राष्ट्रीय सम्मेलन में राष्ट्रपति ने लिया भाग
English: President was also supportive of strengthening our ongoing cooperation in the areas of agriculture, Information Technology and energy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कृषि, सूचना प्रौद्योगिकी और ऊर्जा के क्षेत्र में जारी सहयोग को सशक्त बनाने का भी समर्थन किया है।
English: President was received at Kavaratti by Administrator of Lakshadweep Shri Dineshwar Sharma along with others.
Hindi: कावारत्ती में राष्ट्रपति की अगवानी लक्षद्वीप के प्रशासक श्री दिनेश्वर शर्मा ने अन्य लोगों के साथ की।
English: President was speaking on the occasion of the presentation of Federation of Indian Export Organization's Niryat Shree and Niryat Bandhu awards at New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति, नई दिल्ली में भारतीय व्यापार संगठन परिसंघ के निर्यात श्री और निर्यात बंधु पुरस्कार प्रदान करने के अवसर पर बोल रहे थे।
English: President will Pay Homage at the Samadhi of Late Dr Shanker Dayal Sharma and Late Shri Rajiv Gandhi
Hindi: स्वर्गीय डॉक्टर शंकर दयाल शर्मा और स्वर्गीय श्री राजीव गांधी की समाधि पर राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी श्रद्धासुमन अर्पित करेंगे
English: President will Present National Award for Divyangjan Empowerment - 2017 on International Day of Persons With Disabilities
Hindi: राष्ट्रपति अंतर्राष्ट्रीय दिव्यांगजन दिवस पर दिव्यांगजन सशक्तीकरण-2017 के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: President will Visit Mumbai Tomorrow
Hindi: राष्ट्रपति कल मुंबई जायेंगे
English: President will arrive in Kannur International airport today evening where he will be welcomed by Kerala Governor, Arif Muhammed Khan and other State Ministers.
Hindi: केरल के राज्यपाल आरिफ मोहम्मद खान और राज्य के अन्य मंत्री कन्नूर अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर श्री कोविंद का स्वागत करेंगे।
English: President will be addressing the people in Kavarati and laying foundation stone for the first Super Speciality Hospital at Kavaratti.
Hindi: राष्ट्रपति कावारत्ती में पहले सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल की आधारशिला रखेंगे।
English: President will be travelling with a large business delegation and the economic segment.
Hindi: राष्ट्रपति व्यापारिक और आर्थिक क्षेत्र के एक बड़े प्रतिनिधिमंडल के साथ इस दौरे पर जा रहे हैं.
English: President will decide.
Hindi: कुलपति ही निर्णय करेंगी।
English: President will deliver the convocation address at the Guru Ghasidas University at Bilaspur tomorrow.
Hindi: राष्ट्रपति कल बिलासपुर में गुरु घासीदास विश्वविद्यालय में दीक्षांत भाषण देंगे।
English: President will inaugurate the international conference on The Future of Universities in Indiaon March 21
Hindi: राष्ट्रपति 21 मार्च को भारत में विश्वविद्यालयों के भविष्य पर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे
English: President will present National Awards for Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, 2016 on International Day of Persons with Disabilities 3rd December
Hindi: राष्ट्रपति अंतर्राष्ट्रीय दिव्यांगजन दिवस 3 दिसंबर के अवसर पर दिव्यांगजनों के सशक्तिकरण के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार- 2016 प्रदान करेंगे
English: President will proceed to Indian Naval Academy INA and stay there overnight.
Hindi: राष्ट्रपति भारतीय नौसेना अकादमी जायेंगे और रातभर वहां रूकेंगे।
English: President will receive the first copy of the book Netaji Subhas Chandra Bose and Germany tomorrow
Hindi: राष्ट्रपति नेताजी सुभाष चन्द्र बोस और जर्मनी पुस्तक की पहली प्रति कल ग्रहण करेंगे
English: President''s wife Suvra Mukherjee passes away
Hindi: राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की पत्नी शुभ्रा का निधन
English: President's Emoluments and Pension Act
Hindi: रा-ट्रपति परिलब्धियां और पेंशन अधिनियम
English: President's Greetings on The Occasion of Ganesh Chaturthi,Rashtrapati Bhavan  19.09.2012
Hindi: राष्ट्रपति की गणेश चतुर्थी पर बधाई, राष्ट्रपति भवन  19.09.2012
English: President's Greetings on the Occasion of Janmashtami, Rashtrapati Bhavan  09.08.2012
Hindi: जन्माष्टमी के अवसर पर राष्ट्रपति की शुभकामनाएं, राष्ट्रपति भवन  09.08.2012
English: President's Greetings on the Occasion of Onam, Rashtrapati Bhavan  28.08.2012
Hindi: राष्ट्रपति की ओणम के अवसर पर बधाई, राष्ट्रपति भवन  28.08.2012
English: President's Greetings on the Occasion of the Parsi New Year, Rashtrapati Bhavan  17.08.2012
Hindi: राष्ट्रपति की फारसी नववर्ष के अवसर पर बधाई, राष्ट्रपति भवन  17.08.2012
English: President's Message on the occasion of Ganesh Chaturthi, Rashtrapati Bhavan  28.08.2014
Hindi: गणेश चतुर्थी के अवसर पर राष्ट्रपति जी का संदेश, राष्ट्रपति भवन  28.08.2014
English: President's Police Medal for Distinguished Service
Hindi: वीरता के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक
English: President's Police Medal for Distinguished Service was awarded to Joint Director TFC Keshav Kumar, Assistant Director Interpol NS Kharayat, SP Javed Siraj, Additional SP Ravinder Singh Jaggi, inspector Jeet Singh and inspector information section Rajender Kumar Gaur.
Hindi: केशव कुमार भा. पु. से संयुक्त निदेशक एन एस खरायत सहायक निदेशक इंटरपोल जावेद सिराज पुलिस अधीक्षक रविंद्र सिंह जग्गी़ अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक जीत सिंह निरीक्षक राजेंद्र कुमार गौंड़ निरीक्षक।
English: President's Police Medal for Distinguished Service was awarded to six officials while 18 other officials received Police Medals for Meritorious Service.
Hindi: विशिष्ट सेवा के लिए छह अधिकारियों को राष्ट्रपति पुलिस पदक प्रदान किए गए हैं जबकि 18 अन्य अधिकारियों कार्मिकों को सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक प्रदान किए
English: President's Police Medal for Gallantry PPMG.
Hindi: वीरता के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक पीपीएमजी
English: President's Police Medal for Gallantry has been awarded to 2 personnel, Police Medal for Gallantry to 177 personnel, President's Police Medal for Distinguished Service to 88 personnel, and Police Medal for Meritorious Service to 675 personnel.
Hindi: 177 पुलिस कर्मियों को वीरता के पुलिस पदक, 88 पुलिस कर्मियों विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक और 675 पुलिस कर्मियों को सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक प्रदान की घोषणा की गई है.
English: President's Police Medal for two Punjab IPS officers
Hindi: पंजाब के दो पुलिस असफरों को राष्ट्रपति मेडल
English: President's Police medal for Distinguished and Meritorious services has been accorded to 28 officers of the Central Bureau of Investigation CBI on the occasion of Republic Day.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो के 28 अधिकारियों और कर्मचारियों को उनके उत्कृष्ट एवं सराहनीय सेवा के लिए पुलिस पदक दिये जाने की घोषणा की गई है।
English: President's Rule has been imposed in the state
Hindi: राज्य में लगा है राष्ट्रपति शासन
English: President's Rule imposed in the state of Maharashtra , after the approval of President Ram Nath Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद की मंजूरी के बाद महाराष्ट्र राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाया गया है।
English: President's Rule in Jharkhand revoked
Hindi: झारखंड में राष्ट्रपति शासन रद्द
English: President's Rule in Uttarakhand set aside by High Court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हाई कोर्ट के फैसले पर लगाई रोक,उत्तराखंड में फिर राष्ट्रपति शासन
English: President's Rule was in force.
Hindi: राष्ट्रपति शासन लागू हुआ.
English: President's Rule was therefore, imposed and the State Assembly was suspended.
Hindi: इसलिए राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू किया गया और राज्य की विधान सभा को स्थगित कर दिया गया।
English: President's Rule would have to be imposed in the state if the election process is not over by November 29.
Hindi: यदि चुनाव प्रक्रिया 29 नवंबर तक पूरी नहीं हुई तो राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाना होगा।
English: President's Secretariat 49th Conference of Governors Concludes at Rashtrapati Bhavan Raj Bhavans Can Present a Model by Adopting Modern Technology, Says President in his Closing Remarks The two-day 49th Conference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today June 5, 2018.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राजभवन आधुनिक तकनीक के प्रयोग से उदाहरण पेश कर सकते हैं- राष्ट्रपति राष्ट्रपति भवन में राज्यपालों के 49वें सत्र का समापन राज्यपालों के दो दिवसीय 49वें सम्मेलन का आज5 जून,2018 राष्ट्रपति भवन में समापन हो गया।
English: President's Secretariat 50th Conference of Governors Concludes at Rashtrapati Bhavan Today The 50th Conference of Governors concluded at Rashtrapati Bhavan today November 24, 2019 while laying emphasis on tribal welfare and issues related to water, agriculture, higher education and ease of living.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राज्यपालों का 50वां सम्मेलन आज राष्ट्रपति भवन में संपन्न हुआ राज्यपालों का 50वां सम्मेलन आज  24 नवंबर, 2019 राष्ट्रपति भवन में जनजातीय कल्याण और जल, कृषि, उच्च शिक्षा एवं जीवन की सुगमता पर जोर दिए जाने के साथ संपन्न हुआ।
English: President's Secretariat Address by Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the Occasion of Presentation of Colour to INS Shivaji I am happy to be here amid the lush green surroundings of Sahyadri mountain range.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय आईएनएस शिवाजी को कलर प्रदान करने के अवसर पर राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद का संबोधन मैं सहयाद्रि पर्वत श्रृंखला की हरी-भरी वादियों में आकर बहुत प्रसन्न हूं।
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind At the Inaugural Session of the India Water Week -2019 I am happy to inaugurate the 6th India Water Week-2019 being attended by a large number of delegates and stakeholders from within the country and across the globe.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय भारत जल सप्ताह -2019 के उद्घाटन सत्र के अवसर पर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद का संबोधन मैं छठे भारत जल सप्ताह-2019 का उद्घाटन करते हुए बहुत खुश हू। इस समारोह में देश और विदेश के प्रतिनिधि और हितकारक बड़ी संख्या में भाग ले रहे हैं।
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind At the luncheon banquet hosted by The governor General of Australia I thank you, Your Excellency, for your gracious words of welcome and warm hospitality.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय ऑस्ट्रेलिया के गवर्नर जनरल द्वारा दिए गए दोपहर के भोज के अवसर पर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद का संबोधन महामहिम, आपके स्वागत के गरिमामयी शब्दों और गर्मजोशी भरे आतिथ्य के लिए मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the eve of the Republic Day of India 2020 Dear fellow citizens, On the eve of our 71st Republic Day, I extend my warm greetings to all of you, in India and abroad.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय भारत के राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविन्द का 71वें गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर राष्ट्र के नाम सन्देश मेरे प्यारे देशवासियो, 71वें गणतंत्र दिवस की पूर्व संध्या पर, मैं देश और विदेश में बसे, भारत के सभी लोगों को, हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं।
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the occasion of inauguration of The India Water Week-2017 I am happy to be here to inaugurate the Fifth India Water Week 2017.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय भारत जल सप्ताह- 2017 के उद्घाटन अवसर पर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविन्द का सम्बोधन मुझे 5वें भारत जल सप्ताह का उद्घाटन करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the occasion of presentation of National Florence Nightingale Awards for Nursing Personnel I am delighted to greet you all today on the occasion of the National Florence Nightingale Awards ceremony.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद का नर्सिंग कर्मियों को राष्ट्रीय फ्लोरेंस नाइटिंगेल पुरस्कार प्रदान करने के अवसर पर संबोधन राष्ट्रीय फ्लोरेंस नाइटिंगेल समारोह के अवसर पर आज आप सभी का अभिवादन करते हुए मुझे बेहद खुशी हो रही है।
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the occasion of presentation of the national corporate social responsibility awards First of all, let me compliment the Finance and Corporate Affairs Minister and her team for this initiative to recognize excellence in CSR through National Awards.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय राष्ट्रीय कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व पुरस्कार प्रदान किए जाने के अवसर पर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद का संबोधन सबसे पहले मैं राष्ट्रीय पुरस्कारों के जरिए कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर में उत्कृष्टता को मान्यता देने के लिए की गई इस पहल के लिए वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री और उनकी टीम की सराहना करता हूं।
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the occasion of unveiling of the Statue of Mahatma Gandhi I am delighted to be visiting Paramatta.
Hindi: राष्ट्रपति सचिवालय महात्मा गांधी की प्रतिमा के अनावरण के अवसर पर राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद का संबोधन परमअट्टा की यात्रा पर मुझे बेहद खुशी है।