Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to assist the management in taking effective strategic and tactical decisions, Railways have decided to use Data Analytics for Analysis of Data using various statistical and software tools.
Hindi: प्रभावी रणनीतिक और कूटनीतिक निर्णय लेने की प्रक्रिया में प्रबंधन की सहायता करने के क्रम में, भारतीय रेलवे ने विभिन्न सांख्यिकीय एवं सॉफ्टवेयर उपकरणों का उपयोग कर डाटा के विश्लेषण के लिए डाटा विश्लेषण करने का निर्णय लिया है।
English: In order to assist the northeastern region, NECTAR will be ensuring applications of appropriate technologies for development in the areas of biodiversity concerns, watershed management, telemedicine, horticulture, infrastructure planning  development, planning and monitoring, and tele-schooling using cutting-edge MESHNET solutions, employment generation etc. through utilization of local productsresources and associated skill development.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र की सहायता के लिए, एनईसीटीएआर जैव विविधता चिंताओं, वाटरशेड प्रबंधन, टेलीमेडिसिन, बागवानी, आधारभूत संरचना योजना और विकास, योजना और निगरानी, और अत्याधुनिक मेसनेट समाधान का उपयोग कर टेली-स्कूली शिक्षा , रोजगार उत्पादन आदि के क्षेत्रों में विकास के लिए उपयुक्त प्रौद्योगिकियों के अनुप्रयोगों को स्थानीय उत्पादों  संसाधनों और संबंधित कौशल विकास के उपयोग के माध्यम से सुनिश्चित करेगा।
English: In order to assist, finance and promote the interest of these industries, the Delhi Government has set up Delhi State Industrial Development Corporation.
Hindi: इन उद्योगों के हितों की सहायता करने, वित्त पोषण और संवर्धन करने के लिए दिल्ली सरकार ने दिल्ली राज्य औद्योगिक विकास निगम स्थापित किया है।
English: In order to attack the enemy, there is a derby missile in the air from the air, so modern laser guided bombs are mounted to hit the ground.
Hindi: दुश्मन पर हमला करने के लिए इसमें हवा से हवा में मार करने वाली डर्बी मिसाइल लगी है तो जमीन पर निशाने लगाने के लिये आधुनिक लेजर गाइडेड बम लगे हुए हैं.
English: In order to attain an R rating, Scorsese had the colors de-saturated, making the brightly colored blood less prominent.
Hindi: """आर"" की रेटिंग प्राप्त करने के लिए स्कॉर्सेसे ने रंगों को हल्का कर दिया था, जिससे खून के चमकीले रंगों की प्रमुखता कम हो गयी थी।"
English: In order to attain good results, meticulous planning, and ensuring that our team is evolving day by day are the key factors.
Hindi: अच्छे परिणाम प्राप्त करने के लिए, सावधानीपूर्वक योजना और यह सुनिश्चित करना कि हमारी टीम दिन-प्रतिदिन विकसित हो रही है, प्रमुख कारक हैं।
English: In order to attain the goal of complete digitization of Government payments, the Ministry of Finance, Government of India has again reviewed the existing limit of Rs. 10,000-Rs. Ten Thousand only prescribed regarding e-payment to Suppliers etc. It has now been decided to lower this threshold limit from Rs. 10,000 to Rs. 5,000 Rupees Five Thousand only.The last review in this regard was made only in August, 2016.
Hindi: सरकार भुगतान के पूर्ण डिजिटलीकरण के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, वित्त मंत्रालय, भारत सरकार ने एक बार फिर आपूर्तिकर्ताओं आदि को ई-भुगतान के संबंध में निर्धारित से 10,000- रुपये की मौजूदा सीमा की समीक्षा की है।
English: In order to attain these goals, involvement of the larger and the responsible sections of the society along with the government is very much necessary.
Hindi: इन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए सरकार के साथ समाज के बड़े तथा जिम्मेदार वर्गों का योगदान बहुत जरूरी है।
English: In order to attain this objective, we recommend a model Bill to the Government of India in the form given in the Annex.
Hindi: इस उद्देश्य की पूर्तिके लिए हम उपाबंध में दिए गए रूप में भारत सरकार से एक आदर्श विधेयक की सिफारिश करते हैं ।
English: In order to attract Judges of the High Court coming over to the Central Tax Court, some incentive is necessary.
Hindi: केन्द्रीय कर न्यायालय में आने के लिए उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को आकर्षित करन के लिएकुछप्रोत्साहनदेनेकी आवश्यकता है ।
English: In order to attract and retain the best quality teachers and other academic staff in Universities and Colleges, the UGC has brought out new regulations
Hindi: विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में उच्च गुणवत्ता संपन्न शिक्षकों तथा अन्य शैक्षिक स्टॉफ को आकर्षित करने और उन्हें बनाए रखने के लिए यूजीसी ने नए नियम बनाए है
English: In order to attract better talent, a higher pay-scale and greater perquisites for Commercial Court judges may be considered.
Hindi: बेहतर प्रतिभा को आकर्मित करने के लिए वाणिज्यिक न्यायालय न्यायाधीशों के लिए उच्च वेतनमान और अधिक परिलब्धियों पर विचार किया जाए
English: In order to attract investment in Gujarat in the new building, new arrangements have been made for it to become an important centre for industries in Gujarat
Hindi: नए सदन में गुजरात में निवेश आकर्षित करने के लिए, गुजरात में उद्योगों के लिए, एक अहम सेंटर बने इसके लिए नई व्यवस्थाएं की गई हैं
English: In order to attract investment in power sector, the Union Budget proposes to extend the concessional corporate tax rate of 15 to new domestic companies engaged in the generation of electricity.
Hindi: विद्युत क्षेत्र में निवेश आकर्षित करने के लिए केन्द्रीय बजट में 15 प्रतिशत की रियायती कॉरपोरेट टैक्स दर अब विद्युत उत्पादन करने वाली नई घरेलू कंपनियों को भी देने का प्रस्ताव किया गया है।
English: In order to attract investment in the power sector, it has been proposed to extend the concessional corporate tax rate of 15 to new domestic companies engaged in the generation of electricity.
Hindi: विद्युत क्षेत्र में निवेश को आकर्षित करने के लिए उन्होंने 15 प्रतिशत की रियायती कॉरपोरेट कर दर विद्युत उत्पादन में लगी नई घरेलू कंपनियों को देने का प्रस्ताव किया गया है।
English: In order to attract investment into the sector, the Department has undertaken several initiatives.
Hindi: इस क्षेत्र में निवेश आकर्षित करने के लिए विभाग ने बहुत से कदम उठाए हैं।
English: In order to attract investment into the various sectors of the State and thus contribute to the development of the economy as a whole, the government of Tamil Nadu has made several policy announcements.
Hindi: राज्य के विभिन्न क्षेत्रों में निवेश को आकर्षित करने और इस प्रकार समग्र अर्थव्यवस्था के विकास में योगदान करने के उदेश्य से योगदान करने के उदेश्य से तमिलनाडु सरकार ने अनेक नीतियों की घोषणा की हैं।
English: In order to attract investment into the various sectors of the economy, the Government of Jharkhand has made several policy announcements.
Hindi: अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में निवेश को आकर्षित करने के लिए झारखंड सरकार ने बहुत सी नीतिगत घोषणाएं की हैं।
English: In order to attract investment to the various sectors and thus contribute to the development of the economy as a whole, the Government has made several policy announcements.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में निवेश आकर्षित करने और इस प्रकार से समग्र अर्थव्यवस्था के विकास में योगदान करने के लिए सरकार ने कई नीति संबंधी घोषनाएं की हैं।
English: In order to attract investment to the various sectors and thus contribute to the development of the economy as a whole, the Government of Meghalaya has made several policy announcements.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों में निवेश को आकर्षित करने और इस प्रकार समग्र अर्थव्यवस्था के विकास में योगदान देने के लिए मेघालय सरकार ने कई नीति संबंधी घोषणाएं की है।
English: In order to attract investment to the various sectors and thus contribute to the development of the economy as a whole, the Government of Tripura has made several policy announcements.
Hindi: विभिन्न् क्षेत्रों में निवेश आकर्षित करने और इस प्रकार समग्र अर्थव्यंवस्थाे के विकास में योगदान करने के उदेश्य से त्रिपुरा सरकार ने अनेक नीति घोषणाएं की हैं।
English: In order to attract investment, you should have stability in policies, your direction must be clear and the pace of moving in that direction must be reasonably quick, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा 'निवेश आकर्षित करने के लिए आपको नीतियों में स्थिरता की जरूरत है, आपकी दिशा स्पष्ट होनी चाहिए और इस दिशा में आगे बढऩे की रफ्तार तर्कसंगत तौर पर तेज होनी चाहिए।
English: In order to attract investments both domestic and foreign into the sector, the department makes several policy announcements including incentives from time to time.
Hindi: निवेशों घरेलू तथा विदेशी दोनों को इस क्षेत्र में आकृष्ट करने के उद्देश्य से विभाग समय समय पर अनेक नीतिगत घोषणाएं प्रोत्साहनों सहित करता है।
English: In order to attract investments under greenfield, brownfield and expansion projects, department has proposed amendment to the new investment policy.
Hindi: ग्रीनफील्ड, ब्राउन फील्ड तथा विस्तार परियोजनाओं में निवेश आकर्षित करने की दृष्टि से विभाग ने नई निवेश नीति में संशोधन करने का प्रस्ताव किया है ।
English: In order to attract investors, particularly in the above sectors, for ensuring the overall development of the State, the Government of Mizoram has taken several policy measures and incentives.
Hindi: मिज़ोरम सरकार ने निवेशकों को आकर्षित करने, खास तौर पर उपर्युक्त क्षेत्रों में निवेशकों को आकर्षित करने के लिए व राज्य के सर्वांगीण विकास के लिए कई नीतियों व प्रोत्साहनों की घोषणा की है।
English: In order to attract more players in the services sector India has liberalized its e-visa regime in three categories e-tourist, e-medical and e-business to promote these sectors
Hindi: सेवा क्षेत्र में और अधिक कंपनियों को आकर्षित करने के लिए भारत ने तीन श्रेणियों ई-टूरिस्ट, ई-मेडिकल एवं ई-बिजनेस में ई-वीजा प्रणाली को उदार बनाया है, जिससे कि इन क्षेत्रों को बढ़ावा दिया जा सके
English: In order to attract more players in the services sector India has liberalized its e-visa regime in three categories e-tourist, e-medical and e-business to promote these sectors.
Hindi: सेवा क्षेत्र में और अधिक कंपनियों को आकर्षित करने के लिए भारत ने तीन श्रेणियों में अपनी ई-वीजा व्यवस्था को उदार बनाया है। इन श्रेणियों में ई-टूरिस्ट, ई-मेडिकल और ई-बिजनेस शामिल हैं जिसका उद्देश्य इन सेक्टरों को बढ़ावा देना है।
English: In order to attract more tourists to the country, the Ministry of Tourism, Government of India, is undertaking many activities which include release of print, electronic and online media campaigns, under the Incredible India brand-line.
Hindi: देश में और अधिक पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए पर्यटन मंत्रालय, भारत-सरकार अनेक कार्यकलाप कर रहा है, जिसमें अतुल्य भारत ब्रांड-लाइन के अंतर्गत प्रिंट, इलेक्ट्रॉनिक और ऑनलाइन मीडिया अभियान शामिल हैं।
English: In order to attract new business and incentivise other existing clients, the Ministry of Railways held meetings with the top leadership of iron and steel, cement, power, coal, automobiles, and logistics service providers.
Hindi: रेल मंत्रालय ने लोहा और इस्पात, सीमेंट, बिजली, कोयला, ऑटोमोबाइल और रसद सेवा प्रदाताओं के शीर्ष नेतृत्व के साथ बैठकें की हैं, ताकि नए व्यवसाय को आकर्षित करने और अन्य मौजूदा ग्राहकों को जोड़ा जा सके।
English: In order to attract significant investments into the State, the Government of Goa has made several policy announcements, from time to time.
Hindi: राज्य में महत्तवपूर्ण निवेश को आकर्षित करने हेतु गोवा राज्य सरकार ने समय-समय पर कई नीतियों की घोषणा की है।
English: In order to attract students from all over the world, we started Study in India in 2018, under which 2500 scholarships are being given
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनियाभर के छात्रों को आकर्षित करने के लिए हमने 2018 में स्टडी इन इंडिया कार्यक्रम शुरू किया है, जिसके तहत 2500 छात्रवृत्तियां दी जा रही हैं
English: In order to attract students from all over the world, we started Study in India in 2018, under which 2500 scholarships are being given.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनियाभर के छात्रों को आकर्षित करने के लिए हमने 2018 में स्टडी इन इंडिया कार्यक्रम शुरू किया है, जिसके तहत 2500 छात्रवृत्तियां दी जा रही हैं।
English: In order to attract talented and committed lawyers to join the panel of Legal Services Authorities, it was realized that there was a need to have a reasonable fee structure for the legal services lawyers.
Hindi: विधिक सेवा प्राधिकारणों के पैनल में प्रतिभाशाली और प्रतिबद्ध वकीलों को आकर्षित करने के उद्धेश्य से, यह महसूस किया गया कि विधिक सेवा वकीलों के लिए उपर्युक्त शुल्क संरचना की आवश्यकता है।
English: In order to attract the hedgers, the high basis risk in the future contracts should be addressed.
Hindi: हैजर्स को आकर्षित करने के लिए भावी सौदा संविदाओं में हाई बेसिस रिस्क पर ध्यान दिया जाए।
English: In order to attract the maximum number of FAB manufacturers from all over the globe, the Government of India had recently decided to apprise all such manufacturers of the quantum of subsidy other benefits support being offered for establishing FAB manufacturing facilities in India.
Hindi: विश्वभर से एफएबी निर्माताओं को अधिकाधिक संख्या में आकर्षित करने के लिए भारत सरकार ने देश में एफएबी के निर्माण की सुविधाएं स्थापित करने के लिए सब्सिडीअन्य सुविधाएंसमर्थन के बारे में इस क्षेत्र के निर्माताओं को जानकारी देने के लिए हाल ही में निर्णय लिया था।
English: In order to attract the youth towards sports, the Punjab government will shortly announce a new sports policy.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब सरकार खेलों का विस्तार करने के लिए नई नीति बनाकर पंजाब को खेल युवा का केंद्र भी बनाएगी जिसमें हमारे राज्य का नाम देश भर में बुलंदियों को छुएगा।
English: In order to attract tourists, water sports activities are being planned around the Marine Drive area .
Hindi: पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए मरीन ड्राइव क्षेत्र के आसपास वॉटर स्पोर्ट्स गतिविधियों की योजना तैयार की गई है।
English: In order to augment coal production and to address rapidly increasing demand of coal by power sector in the country, Coal India Limited CIL has framed a Model Contract Agreement for mining of coal in some of its mines.
Hindi: कोयले का उत्पादन बढ़ाने और देश में बिजली क्षेत्र की ओर से कोयले की बढ़ती मांग पूरी करने के लिए कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल ने अपनी कुछ खदानों में कोयले के खनन के लिए एक आदर्श अनुबंध समझौता तैयार किया है।
English: In order to augment domestic availability of pulses, government encourages import of pulses under two schemes
Hindi: दालों की घरेलू उपलब्धता को बढ़ाने के लिए सरकार दो योजनाओं के तहत दालों के आयात को प्रोत्साहन देती है
English: In order to augment ethanol production capacity and thereby also allow divergence of sugar for production of ethanol, approval has already been granted for extension of soft loan of Rs.4440 crore through banks to the mills for setting up new distilleries expansion of existing distilleries and installation of incineration boilers or installation of any method as approved by Central Pollution Control Board for Zero Liquid Discharge for which Government will bear interest subvention of Rs.1332 crore.
Hindi: एथनॉल उत्पादन क्षमता मजबूत बनाने और एथनॉल उत्पादन में चीनी के उपयोग को प्रोत्साहित करने के लिए नई डिस्टिलरी स्थापित करने वाली मिलेंवर्तमान डिस्टिलरी का विस्तारराख बनाने वाले बॉयलरों की स्थापना तथा केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड द्वारा स्वीकृत किसी और प्रणाली की स्थापना के लिए 4440 करोड़ रूपये के सुलभ ऋण की मंजूरी पहले ही दी गई है
English: In order to augment ethanol production capacity and thereby also allow diversion of sugar for production of ethanol, in earlier approved scheme, soft loan is being extended through banks to the sugar mills for setting up new distilleries expansion of existing distilleries and installation of incineration boilers or installation of any method as approved by Central Pollution Control Board for Zero Liquid Discharge ZLD for which Government had approved interest subvention of Rs.1332 crore
Hindi: इथेनॉल उत्पादन क्षमता बढ़ाने और इथेनॉल उत्पादन में चीनी के वैकल्पिक इस्तेमाल करने के लिए पहले स्वीकृत योजना में नई डिस्टलरी स्थापित  मौजूदा डिस्टिलरीज का विस्तार और इंसीनरेशन बॉयलर लगाने या जीरो लिक्विड डिस्चार्ज जेडएलडी के लिए केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड द्वारा अनुमोदित किसी भी विधि की स्थापना के वास्ते बैंकों के माध्यम से सुलभ ऋण दिया जा रहा है, जिसके लिए सरकार ने 1332 करोड़ रुपये के ब्याज अनुदान की मंजूरी दी थी
English: In order to augment the capability against COVID-19, Indian Railways has converted 5231 non air-conditioned coaches into isolation coaches, at the level of COVID Care Center
Hindi: कोविड-19से निपटने की क्षमता बढ़ाने के लिए, भारतीय रेल ने अपनी रेलगाडि़यों के 5231 गैर-वातानुकूलित डिब्बों को कोविड केयर सेंटर में परिवर्तित कर दिया है
English: In order to augment the efforts for faster restoration of power , states like Chhattisgarh, Punjab, Haryana, Karnataka,and many private agencies responded to the call by the Secretary Power and offered their help in the form power distribution materials .
Hindi: बिजली आपूर्ति बहाल करने की कोशिशों को बढ़ाने के लिए छत्तीसगढ़, पंजाब, हरियाणा, कर्नाटक और कई अन्य निजी एजेंसियों ने भी बिजली वितरण सामग्री निर्माण को लेकर मदद के लिए हाथ आगे बढ़ाया है।
English: In order to augment the flow of credit to small and marginal farmers and other micro entrepreneurs, about 1. 28 lakh JLGs were promoted taking cumulative position to over 4. 61 lakh JLGs..
Hindi: छोटे और सीमांत किसानों और अन्य सूक्ष्म उद्यमियों के लिए ऋण के प्रवाह को बढ़ाने के क्रम में, 1.28 लाख संयुक्त देयता समूह संवर्धित किए गए और इस तरह संयुक्त देयता समूहों की संचयी स्थिति 4.61 लाख से अधिक हो चुकी है.
English: In order to augment the operational efficiency of SSB, 650 combatised posts for Intelligence set-up for the Force have been created and operationalized, including 07 posts of DIGs which will further strengthen its border management duties particularly on open and porous international borders
Hindi: सीमा सुरक्षाबल की प्रचालनिक क्षमता बढ़ाने के लिए बल के सूचना प्रभाग के लिए 650 पद सृजित किये गये हैं जिनमें 7 पद उपमहानिदेशकों के हैं जिससे अंतरराष्ट्रीय सीमा पर सीमा प्रबंधन का कार्य और सुदृढ़ होगा।
English: In order to augment the supply of ethanol, a need was felt to put in place a new mechanism for pricing of ethanol.
Hindi: इथेनॉल की आपूर्ति को बढ़ावा देने के क्रम में इथेनॉल के मूल्य निर्धारण के लिए एक ढांचा तैयार करने की जरूरत महसूस की गई।
English: In order to augment the supply of ethanol, the Government in December, 2014, decided to administer the price of ethanol under EBP Programme
Hindi: एथेनॉल की आपूर्ति बढ़ाने के लिए सरकार ने दिसम्बर 2014 में ईबीपी कार्यक्रम के तहत एथेनॉल के मूल्य को प्रशासित करने का निर्णय लिया
English: In order to authenticate the identity of beneficiaries accurately, the use of Aadhaar card is preferable, but it is not a must.
Hindi: लाभार्थियों की सही-सही पहचान के उद्देश्य के लिए आधार कार्ड का इस्तेमाल श्रेयस्कर है लेकिन यह अनिवार्य नहीं है।
English: In order to avail of a cheque facility, the account will have to be opened with the payment of Rs 500.
Hindi: चेक सुविधा का लाभ लेने के लिए खाता खोलने के समय 500 रुपये का भुगतान करना होगा।
English: In order to avail of this SBI online service, a customer needs to register for it.
Hindi: एसबीआई ग्राहकों को इस सेवा का लाभ लेने के लिए पहले इस ऐप पर रजिस्ट्रेशन कराना होगा.
English: In order to avail of this facility the tourists or travel agencies shall mandatorily fill in an application online.
Hindi: यह सुविधा हासिल करने के लिए पर्यटक या ट्रैवल एजेंसियों को आवेदन अनिवार्य रूप से ऑनलाइन भरना होगा।
English: In order to avail pension, LPG cylinders or government scholarships, one must provide his or her Aadhaar card details.
Hindi: पेंशन, एलपीजी सिलेंडर, सरकारी स्कॉलरशिप के लिए आधार कार्ड की जानकारी देना जरूरी है.
English: In order to avail the deal users will have to take the Prime membership, which costs Rs 499 for the Indian consumers and also includes free access to Amazon Prime Video.
Hindi: इसमें खास बात यह है कि इसे खरीदने वाले यूजर्स को 499 रुपए अमेजन पे बैलेंस मिलेगा जिसका यूज अमेजन प्राइम विडियो के लिए किया जा सकता है।
English: In order to avail the facility, the customers will only have to download the SBI Yono app on their smartphone or use the SBI online service.
Hindi: एसबीआई ग्राहकों को सिर्फ अपने स्मार्टफोन में एसबीआई योनो एप डाउनलोड करना होगा या फिर एसबीआई ऑनलाइन सर्विस का उपयोग करना होगा।
English: In order to avail the protection under it, the employer is required to provide all material facts about their employees to the insurer and also, notify all changes in the condition of their service.
Hindi: इसके अंतर्गत सुरक्षा प्राप्तल करने के लिए नियोक्ता को बीमाकृत का अपने कर्मचारियों के बारे में सभी वस्तु गत तथ्योंं को बताया जाना अपेक्षित है और अपनी सेवा की शर्त में सभी परिवर्तनों को भी अधिसूचित करता है।
English: In order to avail the service, you need to be a SBI account holder with an active internet banking account.
Hindi: सेवा का लाभ उठाने के लिए, आपको एक सक्रिय इंटरनेट बैंकिंग खाते के साथ एसबीआई खाता धारक होना चाहिए।
English: In order to avail these discounts and rebates, senior citizens have to show proof of their age at the time of booking.
Hindi: इन छूटों और रियायतों का लाभ उठाने के लिए वरिष्ठ नागारिकों को टिकट बुक करते समय अपनी उम्र का प्रमाण दिखाना होता है।
English: In order to avail this facility, SBI customers need to get their account number registered.
Hindi: इस सुविधा को प्राप्त करने के लिए एसबीआई ग्राहकों को अपना अकाउंट नंबर रजिस्टर कराना होता है।
English: In order to avail this facility, all dial-in end-points must register the Gate-Keeper IP Address.
Hindi: यह सुविधा प्राप्त करने के लिए, समस्त डायल-इन एंड-प्वाइंट्स गेट-कीपर आईपी एड्रेस को रजिस्टर करेंगे।
English: In order to avail this facility, the candidate has to provide details of application.
Hindi: इस सुविधा का लाभ उठाने के लिए उम्मीदवार को आवेदन का ब्यौरा देना होगा।
English: In order to avoid
Hindi: इससे बचने के लिए
English: In order to avoid any hardship to the pensioners, they have been advised to open account in any bank of their choice, from the 19 banks authorized for the purpose and the banks have been advised to approach such pensioners and open their accounts on priority.
Hindi: पेंशनभोगियों को होने वाली किसी प्रकार की कठिनाई से बचने के लिए उन्हें इस प्रयोजनार्थ प्राधिकृत 19 बैंकों में से अपनी पसंद के किसी भी बैंक में खाता खोलने का परामर्श दिया गया है और बैंकों को इस प्रकार के पेंशनभोगियों से संपर्क करने तथा प्राथमिकता पर उनके खाते खोलने का परामर्श दिया गया है।
English: In order to avoid any misinterpretation, it is clarified that in case of an Indian citizen who becomes deemed resident of India under this proposed provision, income earned outside India by him shall not be taxed in India unless it is derived from an Indian business or profession.
Hindi: किसी भी प्रकार की गलत व्याख्या से बचने के लिए, यह स्पष्ट किया जाता है कि किसी ऐसे भारतीय नागरिक के मामले में, जो इस प्रस्तावित प्रावधान के तहत भारत का मानद नागरिक बन जाता है, उसके द्वारा भारत से बाहर अर्जित आय पर भारत में कर नहीं लगाया जाएगा जबतक कि यह किसी भारतीय व्यवसाय या पेशे से उत्पन्न नहीं है।
English: In order to avoid any outward incidents, the Mumbai Police imposed Section 144 in some areas around the city.
Hindi: किसी तरह के अप्रिय हालात से बचने के लिए हैदराबाद पुलिस ने शहर में धारा 144 लागू कर दी है।
English: In order to avoid any untoward incidents, the chief minister has also asked the control room of the state government and Mumbai fire brigade to be on .
Hindi: किसी भी अप्रिय घटना से निपटने के लिए, मुख्यमंत्री ने राज्य सरकार और मुंबई दमकल विभाग के नियंत्रण कक्ष को भी सतर्क रहने के लिए कहा है।
English: In order to avoid delay it is suggested that such an appeal may go directly to the High Court.
Hindi: विलम्ब से बचने के लिए यह सुझाव दिया गया है कि ऐसी अपील सीधे उच्च न्यायालय में की जानी चाहिए।
English: In order to avoid embarrassment.
Hindi: शर्मिदंगी से बचने के लिए।
English: In order to avoid genuine hardship in such cases, the CBDT has decided vide circular no 11 dated May 8, 2020, that for the purposes of determining the residential status under section 6 of the Act during the previous year 2019-20 in respect of an individual who has come to India on a visit before 22nd March, 2020 and
Hindi: इन लोगों को इस तरह की वास्तविक कठिनाई से बचाने के लिए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने यह निर्णय लिया है, इसके लिए परिपत्र संख्या 11 दिनांक 8 मई 2020 देखें, कि आयकर अधिनियम की धारा 6 के तहत पिछले वर्ष 2019-20 के दौरान किसी ऐसे व्यक्ति की निवास स्थिति का निर्धारण निम्नानुसार किया जाएगा, जो 22 मार्च 2020 से पहले भारत की यात्रा पर आया है, और