Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two Home Secretaries recalled the excellent and friendly bilateral relations existing between India and Bangladesh and reiterated their commitment to further take these multi-faceted relations forward.
Hindi: दोनों गृह सचिवों ने भारत और बांग्लादेश के बीच मौजूदा शानदार और दोस्ताना द्विपक्षीय संबंधों का उल्लेख किया और इन बहुपक्षीय संबंधों को और आगे बढ़ाने के लिए प्रतिबद्धता जाहिर की।
English: The two Home Secretaries recalled the excellent and friendly bilateral relations existing between India and Bangladesh and reiterated their commitment to further take these relations forward.
Hindi: दोनों गृह सचिवों ने भारत और बांगलादेश के बीच के शानदार द्विपक्षीय संबंधों को याद करते हुए उन्हें आगे बढ़ाने के प्रति प्रतिबद्धता दोहरायी।
English: The two Houses also considered and passedreturned the Finance No. 2 Bill, 2009.
Hindi: दोनों सदनों ने वित्त विधेयक संख्या 2, 2009 पर विचार किया और पास कियालौटाया ।
English: The two Houses also considered and passedreturned the Finance Bill, 2012.
Hindi: दोनों सदनों ने वित्त विधेयक 2012 पर भी विचार किया और पारित करके लौटाया।
English: The two Houses also passed a resolution scrapping special status accorded to Jammu and Kashmir and bifurcating the state into two union territories of Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: इस दौरान जम्मू कश्मीर के विशेष दर्जे को हटाने और इसे दो केंद्रशासित राज्यों-जम्मू कश्मीर तथा लद्दाख में विभाजित करने का प्रस्ताव भी दोनों सदनों में पारित हुआ.
English: The two Houses have presented ceremonial Addresses to the Crown in Westminster Hall on important public occasions.
Hindi: वेस्टमिन्स्टर हॉल में दोनों सदनों ने महत्वपूर्ण सार्वजनिक अवसरों पर मुकुट के लिए समारोहिक व्याख्यान प्रस्तुत किया है।
English: The two Houses of Parliament enjoy co - equal power and status in all spheres except in financial matters and in regard to the responsibility of the Council of Ministers, which are exclusively in the domain of Lok Sabha.
Hindi: दोनों सदनों की तुलनात्मक भूमिका संसद के दोनों सदनों को सभी क्षेत्रों के समान शक्ति तथा दर्जा प्राप्त है सिवाय वित्तीय मामलों तथा मंत्रिपरिषद के उत्तरदायित्व के बारे में, जो केवल लोक सभा के अधिकार क्षेत्र में आते हैं।
English: The two Houses were given nearly equal powers. the difference lay in the sphere of finance.
Hindi: दोनों सदनों को लगभग समान शक्तियां प्राइज़ गई थीं, परुतु वित्तीय क्षेत्र में कुछ अंतर था।
English: The two I'm following are surveillance cameras, ID cards, quite a lot of our computer security models come from there.
Hindi: जो दो मै सोच रहा हूँ वो हैं निगरानी कैमरा और आई. डी. कार्ड्स , बहुत सारे कंप्यूटर सुरक्षा के नमूने यही से आये हुए हैं
English: The two IDRSS satellites will be placed in geostationary orbit, enabling satellite to satellite communication and transfer data.
Hindi: दो आईडीआरएसएस उपग्रह भू-स्थैतिक कक्षा में स्थापित किए जाएंगे, जो उपग्रह से उपग्रह संचार और डाटा हस्तांतरण को सुलभ बनाएंगे।
English: The two INLD MLAs Parminder Dhull from the Julana constituency and Zakir Hussain from the Nuh segment joined the BJP in...
Hindi: पार्टी के नूंह से विधायक जाकिर हुसैन और जुलाना से विधायक परमिंद्र सिंह ढुल ने चंडीगढ़ में भाजपा की सदस्यता ग्रहण की।
English: The two INLD leaders are serving a 10-year sentence in Tihar Jail here for their involvement in the scam.
Hindi: जेबीटी घोटाले में संलिप्तता के चलते इनेलो के ये दोनों नेता तिहाड़ में दस साल की सजा काट रहे हैं।
English: The two Independent MLAs had withdrawn support to the government.
Hindi: दो निर्दलीय विधायकों ने सरकार से समर्थन वापस ले लिया है.
English: The two Independent candidates Anil Sharma and Shabir Ali too were present at the meeting.
Hindi: वहां पर उपमुखिया पति व उम्मीदवार अनिल शर्मा भी मौजूद थे।
English: The two Indian Nano-satellites INS-1A and INS-1B were developed as co-passenger satellites to accompany bigger satellites on PSLV.
Hindi: दोनों भारतीय नैनो-सेटेलाइट आईएनएस-1ए और आईएनएस-1बी को पीएसएलवी पर बड़े उपग्रहों का साथ देने के लिए विकसित किया गया था.
English: The two Indian journalists posted to Pakistan have been virtually expelled by the Pakistan government without assigning any reasons.
Hindi: पाकिस्तान में काम कर रहे दो जाने -माने भारतीय पत्रकारों को बिना कोई कारण बताए पाकिस्तान सरकार ने निष्कासित कर दिया है।
English: The two Indian nano-satellites are Isros INS-1A and INS-1B.
Hindi: इसरो के दो अति सूक्ष्म उपग्रह आईएनएस-1ए तथा आईएनएस-1बी हैं।
English: The two Indian news websites have been tagged unreliable.
Hindi: दो भारतीय न्यूज वेबसाइट्स अविश्वसनीय टैग की गई हैं.
English: The two Indian pacers have picked 20 wickets each.
Hindi: भारतीय स्पिनरों ने पूरे 20 विकेट अपने नाम किए थे.
English: The two Indian soldiers who lost their lives were identified as Hawaldar Padam Bahadur Shrestha and Rifleman Gamil Kumar Shrestha.
Hindi: इनमें हवलदार पदम बहादुर श्रेष्ठ और राइफलमैन गामिल कुमार श्रेष्ठ को शहादत मिली।
English: The two Indian spinners Ravichandran Ashwin and Ravindra Jadeja got fine support from the deteriorating Green Park wicket and they both accounted for 16 wickets.
Hindi: दो भारतीय स्पिनरों रविचंद्रन अश्विन और रविंद्र जडेजा को ग्रीन पार्क के विकेट से पूरा साथ मिला और दोनों ने मिलकर 16 विकेट अपने नाम किये।
English: The two Indian were arrested in Pakistan's Punjab province for allegedly crossing the border illegally and a case was registered against them.
Hindi: इन दोनों नागरिकों को पाकिस्तान के पंजाब प्रांत में अवैध रूप से सीमा पार करने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: The two Indians among applicants are former fast bowler Dodda Ganesh and former India A coach Lalchand Rajput.
Hindi: रेस में भारतीयों में पूर्व तेज गेंदबाज डोडा गणेश और भारत ए के पूर्व कोच लालचंद राजपूत भी हैं।
English: The two Indians among applicants are former fast bowler Dodda Ganesh and former India A coach lalchand Rajput.
Hindi: भारतीयों में पूर्व तेज गेंदबाज डोडा गणेश और भारत ए के पूर्व कोच लालचंद राजपूत भी हैं. वैसे सहवाग के शामिल होने से यह मुकाबला रोचक हो गया है. समझा जाता है कि बीसीसीआई के आला अधिकारियों ने उन्हें आवेदन करने के लिये राजी किया.
English: The two Indians booked a place each in the men's and women's categories.
Hindi: भारत ने पुरुष और महिला दोनों वर्ग में एक-एक स्थान हासिल किया।
English: The two Indians include present Indian skipper Virat Kohli and his idol, Sachin Tendulkar .
Hindi: जिसमें दो भारतीय बल्लेबाज विराट कोहली और सचिन तेंदुलकर का नाम शामिल है।
English: The two Indians were staying in the room next to the one where police found bomb making materials, the paper said.
Hindi: नेशन ने लिखा है कि पुलिस को बम बनाने वाली सामग्री जिस कमरे में मिली उसके बगल के कमरे में दोनों भारतीय रह रहे थे।
English: The two Indians who lost their lives were identified as Abis Rizvi and Khushi Shah.
Hindi: हमले में मरने वाले भारतीय नागरिकों की पहचान अबीस रिजवी और खुशी शाह के रूप में हुई है।
English: The two Indians whose names have been mentioned in full are Krishna Bhagwan Ramchand born in May 1949 and Kalpesh Harshad Kinariwala born in September 1972
Hindi: इससे पहले जिन दो भारतीयों का पूरा नाम बताया गया था उनमें मई 1949 में पैदा हुए कृष्ण भगवान रामचंद और सितंबर 1972 में पैदा हुए कल्पेश हर्षद किनारीवाला शामिल हैं
English: The two Indians whose names have been mentioned in full are Krishna Bhagwan Ramchand born in May 1949 and Kalpesh Harshad Kinariwala born in September 1972.
Hindi: जिन दो भारतीयों का पूरा नाम बताया गया है उनमें मई 1949 में पैदा हुए कृष्ण भगवान रामचंद और सितंबर 1972 में पैदा हुए कल्पेश हर्षद किनारीवाला शामिल हैं।
English: The two Indians, who were teaching at Libyas Sirte University, were abducted by Islamic State militants in July last year.
Hindi: लीबिया की सिर्ते यूनिवर्सिटी में शिक्षण कार्य कर रहे दोनों भारतीयों का इस्लामिक स्टेट के आतंकवादियों ने पिछले साल जुलाई में अपहरण कर लिया था।
English: The two Institutions will work together for evolving knowledge and procedures which will be of use to the National Healthcare System and ultimately to Health solutions that will be of relevance at a population scale.
Hindi: दोनों संस्थान ज्ञान और प्रक्रियाओं को विकसित करने के लिए मिलकर काम करेंगे, जिनका राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा प्रणाली में उपयोग किया जाएगा और ये आबादी के पैमाने पर प्रासंगिक होंगे
English: The two Integrated Food Processing Units are being laid with a total construction cost of around Rs 50 Crores.
Hindi: दोनों एकीकृत खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों की कुल निर्माण लागत लगभग 50 करोड़ रुपये है।
English: The two Irfan and Asif were sentenced to death, ANI reported.
Hindi: अदालत ने दोनों ही आरोपियों इरफान और आसिफ को इस मामले में फांसी की सजा सुनाई है।
English: The two Italian security guards have been taken into custody by the State police.
Hindi: राज्य पुलिस ने इटली के दोनों सुरक्षा गार्डो को हिरासत में ले लिया।
English: The two JDU nominees, diplomat-turned-politician Pawan Verma and Gulam Rasool Balyawi are facing stiff challenge from two Independent candidates Anil Sharma and Shabir Ali getting support from not only rebel JDU MlAs but also from the BJP.
Hindi: गौरतलब है कि राज्यसभा के उपचुनाव में जदयू के पवन वर्मा और गुलाम रसूल बलियावी के खिलाफ बागी विधायकों ने अनिल शर्मा और साबिर अली को निर्दलीय उम्मीदवार के तौर पर खडा किया है ।
English: The two JDIs and the MoU were signed in the presence of Smt. Smriti Zubin Irani, Minister for Human Resource Development and Dr. Mrs. Johanna Wanka, German Minister of Education and Research.
Hindi: दोनों संयुक्त घोषणा पत्रों और सहमति पत्र पर दस्तखत केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति ज़ुबिन ईरानी और जर्मनी की शिक्षा एवं शोध मंत्री डॉ. श्रीमती जोहाना वांका की उपस्थिति में हुए।
English: The two Japanese Ministers are here to attend the first edition of Indo-Japan defence and foreign ministerial dialogue.
Hindi: जापान के दोनों मंत्री भारत-जापान रक्षा एवं विदेश मंत्रियों की वार्ता के पहले संस्करण में हिस्सा लेने के लिए यहां आये हैं।
English: The two Japanese car makers, Honda and Toyota, reported growth of nine per cent each
Hindi: दो जापानी वाहन कंपनियों होंडा और टोयोटा की वृद्घि दर 9 फीसदी दर्ज की गई।
English: The two Japanese ministers are in New Delhi to attend the first edition of Indo-Japan defence and foreign ministerial dialogue.
Hindi: जापान के दोनों मंत्री भारत-जापान रक्षा और विदेशमंत्री स्तरीय वार्ता के पहले संस्करण के लिए नई दिल्ली में हैं।
English: The two Khans have previously also made cameos in each other's films.
Hindi: दोनों एक्टर्स ने पहले एक-दूसरे की फिल्मों में कैमियो भी किया है।
English: The two Koreas are technically still at war after they ended their 1950-53 conflict with an armed truce, not a peace treaty.
Hindi: दोनों कोरियाई देश तकनीकी तौर पर अभी भी युद्ध में हैं क्योंकि 1950-53 के कोरियाई युद्ध के बाद दोनों देशों ने शांति समझौते की जगह संघर्ष विराम किया है.
English: The two Ku and Ka operational payloads will provide communication services to Jammu and Kashmir and Northeast India under Digital India programme.
Hindi: दो क्यू और का परिचालन पेलोड डिजिटल भारत कार्यक्रम के तहत जम्मू-कश्मीर और पूर्वोत्तर क्षेत्रों को संचार सेवाएं प्रदान करेंगे।
English: The two Kuki apex militant bodies, as well as several other organisations of the community, are demanding a separate Kuki state out of Manipur.
Hindi: दो कुकी शीर्ष उग्रवादी संगठन और समुदाय के कुछ अन्य संगठन मणिपुर में पृथक कुकी राज्य की मांग कर रहे हैं.
English: The two Kusals Perera and Mendis moved up 20 spots to 20th and 27 spots to the 48th position respectively after strong performances with the bat for Sri Lanka.
Hindi: श्रीलंका के लिए बल्ले से मजबूत प्रदर्शन करनेवाले कुसाल परेरा 20 पायदान की छलांग से 20वें जबकि कुसाल मेंडिस 27 पायदान के लाभ से 48 वें स्थान पर पहुंच गए।
English: The two LGs will be sworn-in by Chief Justice of the Jammu and Kashmir High Court Gita Mittal
Hindi: जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट की मुख्य न्यायाधीश जस्टिस गीता मित्तल ने दोनों उपराज्यपालों को शपथ दिलाई
English: The two LSTs are smaller there are Kumbhir class ships and can carry several hundred people apart from the crew.
Hindi: दो एलएसटी इसकी तुलना में छोटे हैं कुम्भिर श्रेणी के जहाज और चालक दल के अलावा कई सौ लोगों को ले जा सकते हैं।
English: The two Leaders agreed to maintain the tempo of high level interactions in the year ahead, recognizing that strong ties across all pillars of cooperation were in the fundamental interests of both countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने आने वाले साल में दोनों देशों के बीच उच्चस्तरीय संपर्क बनाए रखने, सहयोग के समस्त क्षेत्रों में मजबूत संबंधों को दोनों देशों के बुनियादी हितों के रूप में मान्यता दिए जाने पर सहमति प्रकट की।
English: The two Leaders exchanged views on the age-old commercial linkages and people-to-people contacts between India and China in the past two millennia, including significant maritime contacts
Hindi: दोनों नेताओं ने पिछले दो सहस्त्राब्दियों के दौरान भारत और चीन के बीच महत्वपूर्ण समुद्री संपर्क सहित पुराने वाणिज्यिक लिंकेज और लोगों से लोगों के बीच संपर्क के मुद्दे पर भी अपने विचारों का आदान-प्रदान किया
English: The two Leaders exchanged views on the age-old commercial linkages and people-to-people contacts between India and China in the past two millennia, including significant maritime contacts.
Hindi: दोनों नेताओं ने पिछले दो सहस्त्राब्दियों के दौरान भारत और चीन के बीच महत्वपूर्ण समुद्री संपर्क सहित पुराने वाणिज्यिक लिंकेज और लोगों से लोगों के बीच संपर्क के मुद्दे पर भी अपने विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two Leaders had an in-depth exchange of views in a friendly atmosphere on overarching, long-term and strategic issues of global and regional importance.
Hindi: दोनों नेताओं ने एक दोस्ताना माहौल में वैश्विक एवं क्षेत्रीय महत्व के सामरिक, दीर्घकालिक एवं महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two Leaders held a bilateral meeting and also met at the 4th Summit of the India-Brazil-South Africa IBSA Dialogue Forum on 15 April as well as the Second Brazil-Russia-India-China BRIC Summit on 16 April.
Hindi: दोनों नेताओं की इंडिया-ब्राजील-साउथ अफ्रीका इब्सा के चौथे सम्मेलन और ब्राजील-रूस-इंडिया-चीन ब्रिक के द्वितीय सम्मेलन में भी मुलाकात हुई।
English: The two Leaders recalled their first meeting in Nay Pyi Taw on 13 November 2014 on the sidelines of ASEAN Summit during which they discussed concrete areas of cooperation between India and Indonesia.
Hindi: दोनों नेताओं ने आसियान शिखर सम्मेलन के मौके पर 13 नवंबर, 2014 को नाय पी ताव में अपनी पहली बैठक को याद किया जिसमें उन्होंने भारत और इंडोनेशिया के बीच सहयोग के ठोस क्षेत्रों पर चर्चा की थी।
English: The two Leaders reiterated the need for active enhancement of cooperation in Science and Technology, Nuclear Energy, Space and Defence for mutual benefit.
Hindi: दोनों नेताओं ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी परमाणु ऊर्जा, अंतरिक्ष एवं रक्षा क्षेत्र में सक्रिय सहयोग बढ़ाने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The two Leaders shared their mutual vision on goals for development of their respective economies
Hindi: दोनों नेताओं ने अपनी-अपनी अर्थव्यवस्थाओं के विकास लक्ष्यों पर पारस्परिक दृष्टिकोण को भी साझा किया
English: The two Leaders shared their mutual vision on goals for development of their respective economies.
Hindi: दोनों नेताओं ने अपनी-अपनी अर्थव्यवस्थाओं के विकास लक्ष्यों पर पारस्परिक दृष्टिकोण को भी साझा किया।
English: The two Leaders viewed the displays of archaeological findings from the foothills of the Himalayas which suggest human activity possibly dating back to 2.6 million years ago, making them among the oldest known remnants of human existence.
Hindi: दोनों नेताओं ने हिमालय की तलहटी से पुरातात्विक निष्कर्षों के प्रदर्शनों का अवलोकन किया जो संभवत 2.6 मिलियन वर्ष पूर्व मानवीय गतिविधियों को दर्शाते हैं और इन्हें मानव अस्तित्व की सबसे पुराने ज्ञात अवशेष बनाते हैं।
English: The two Leaders welcomed the MoU on Technical Co-operation in the Rail sector and acknowledged the potential business opportunities for the rail industry.
Hindi: दोनों नेताओं ने रेलवे क्षेत्र में उपलब्ध अवसरों की पहचान करते हुये इस क्षेत्र में तकनीकी सहयोग बढ़ाने के लिये सहमति पत्र का स्वागत किया।
English: The two Leaders welcomed the submission of a Vision Document 2025 by the India-Indonesia Eminent Persons Group EPG that had begun their work earlier in the year.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और इंडोनेशिया के प्रसिद्ध जनों के समहूईपीजी के द्वारा दृष्टि दस्तावेज-2025 सौंपे जाने के कदम का स्वागत किया जिसने इस साल की शुरुआत से अपना काम शुरू कर दिया।
English: The two Lok Sabha members -- Soumitra Khan of Bishnupur and Bankura's Subhas Sarkar -- have been taken to the Behala police station after the area turned into a virtually battlefield with slogan shouting BJP workers scuffling with the police.
Hindi: दोनों सांसदों के पहुंचने पर जब इलाके का माहौल गरमाने लगा और नारेबाजी करते भाजपा कार्यकर्ता पुलिस से भिड़ गए, तब विष्णुपुर से लोकसभा सदस्य सौमित्र खान और बांकुरा के सांसद सुभाष सरकार को बेहाला थाने ले जाया गया।
English: The two Lok Sabha seats where by-polls will be held are Samastipur in Bihar and Satara constituency in Maharashtra.
Hindi: जिन दो लोकसभा सीटों पर उपचुनाव हुआ था, उनमें से एक महाराष्ट्र की सतारा लोकसभा सीट और बिहार की समस्तीपुर लोकसभा सीट है.
English: The two Lok Sabha seats where the election was held are Satara in Maharashtra and Samastipur in Bihar.
Hindi: लोकसभा की जिन दो सीटों के लिए उपचुनाव हुए वे हैं - बिहार की समस्तीपुर और महाराष्ट्र की सतारा सीट।
English: The two MLAs Devender Sehrawat and Anil Bajpai joined the Bharatiya Janata Party BJP ahead of the Lok Sabha...
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले हवा का रुख भांप कर पार्टी के दो विधायक  देवेंद्र सहरावत और अनिल वाजपेई भाजपा में शामिल हो गए थे।
English: The two MLAs Vishvendra Singh and Bhanwarlal Sharma were suspended from primary membership of the Congress party on Friday pending investigation into the audio clips.
Hindi: ऑडियो टेप की सच्चाई की जांच होने तक कांग्रेस विधायक भंवरलाल शर्मा और विश्वेंद्र सिंह को पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से निलंबित कर दिया गया है और दोनों को कारण बताओ नोटिस दिया गया है।
English: The two MLAs demanded a government job for the driver's next of kin, Rs 25 lakh compensation, lodging of a murder case against the policemen, their suspension and a CID probe into the matter.
Hindi: आंदोलनकारी मांग कर रहे हैं कि चालक के एक परिजन को सरकारी नौकरी और 25 लाख रुपये का मुआवजा दिया जाए तथा आरोपी पुलिसवालों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज हो।
English: The two MLAs had alleged that the Speaker is not supposed to have political inclinations, but was seen attending events and protests of the Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: दोनों विधायकों ने कहा था कि विधानसभा अध्यक्ष से अपेक्षा की जाती है कि उनका राजनीतिक झुकाव नहीं हो, लेकिन उन्हें आम आदमी पार्टी आप के कार्यक्रमों और प्रदर्शनों में देखा गया है ।
English: The two MLAs had dinner together in his presence and everything was cordial but after he left the place the fight broke out, Yakshi told PTI.
Hindi: याक्षी ने पीटीआई-भाषा को बताया कि उनकी मौजूदगी में दोनों विधायकों ने रात में खाना खाया और उस समय सब कुछ अच्छा था, लेकिन जैसे ही वह वहां से गए तो दोनों के बीच झगड़ा हो गया।
English: The two MLAs were arrested and are currently out on bail.
Hindi: उसमें से दो विधायक गिरफ्तार होकर ज़मानत पर बाहर हैं।
English: The two MLAs were suspended from the primary membership of the party for their alleged involvement in a conspiracy to topple the Ashok Gehlot-led Rajasthan government.
Hindi: इन दोनों को कांग्रेस ने राज्य में मुख्यमंत्री अशोक गहलोत की सरकार को गिराने की कथित साजिश में शामिल होने के आरोप में पार्टी से निलंबित कर दिया है।
English: The two MLAs who have been detained are Mahesh Patel of Palanpur and Kirit Patel of Patan.
Hindi:  पालनपुर के विधायक महेश पटेल और पाटन के विधायक किरीट पटेल को हिरासत में लिया गया है।
English: The two MPs -- Hasnain Masoodi and Mohammad Akbar Lone --came to the first row of opposition benches to lodge their protest against the continuous detention of Abdullah.
Hindi: नेशनल कांफ्रेंस के दो सांसद हसनैन मसूदी और मोहम्मद अकबर लोन निचले सदन में इस विषय को उठाते हुए विपक्षी बेंच की अगली कतार में आ गए और अब्दुल्ला को नजरबंद किये जाने के खिलाफ विरोध दर्ज कराया।
English: The two MPs from Rajya Sabha are Shri K.V.P. Ramchandra Rao Andhra Pradesh and Shri.
Hindi: रामचन्द्र राव आंध्र प्रदेश और श्री के.बी.
English: The two MPs had not broken ranks with the partys Delhi unit.
Hindi: दोनों सांसद ने आम आदमी पार्टी की दिल्ली इकाई से नाता नहीं तोड़ा था.
English: The two MPs here are Gajanan Kirtikar of the Shiv Sena who represents Mumbai North West constituency and Poonam Mahajan from BJP from Mumbai North Central.
Hindi: उत्तर-मध्य से जहां बीजेपी की पूनम महाजन सांसद हैं तो वहीं उत्तर-पश्चिम से शिवसेना के गजानन कीर्तिकर सांसद हैं।
English: The two MPs said they have raised the issue in Parliament too.
Hindi: दोनों सांसदों ने कहा कि उन्होंने संसद में भी इस मुद्दे को उठाया है.
English: The two MPs were suspended from the AAP for anti-party activities after they criticised its leadership for expelling Yadav and Bhushan.
Hindi: दोनों सांसदों को यादव एवं भूषण को पार्टी से निकालने के लिए आप नेतृत्व की आलोचना करने पर पार्टी से निलंबित कर दिया गया था।
English: The two Maoist mediators while referring to the demand of Maoists for release of some of their jailed associates said the state government should consider specially the release of those persons against whom there were least number of cases.
Hindi: माओवादियों के दोनों मध्यस्थों ने नक्सलियों के जेल में बंद कुछ सहयोगियों की रिहाई की मांग का उल्लेख करते हुए कहा कि राज्य सरकार को विशेष रूप से उन व्यक्तियों की रिहाई पर विचार करना चाहिए जिनके खिलाफ सबसे कम मामले हैं।
English: The two Maoist-chosen negotiators - BD Sharma and Dandapani Mohanty - also expected the talks to conclude soon.
Hindi: दोनों माओवादियों द्वारा चुने गए वार्ताकार बीडी शर्मा तथा दंडपाणी मोहंती ने भी बातचीत जल्दी पूरी होने की उम्मीद जताई है।
English: The two Marines have been lodged in Central prison at Thiruvananthapuram and the ship is anchored off the coast of Kochi for the past two months.
Hindi: दोनों नौसैनिक तिरुवनंतपुरम की सेंट्रल जेल में बंद हैं जबकि जहाज दो महीने से कोच्चि तट पर खड़ा है।
English: The two Member Committee constituted by the PMO, the Law Commission of India and the Legislative Department identified 1824 redundant and obsolete Central Acts for repeal.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ द्वारा गठित दो सदस्यीय समिति विधि आयोग और विधायी विभाग ने निरस्त किए जाने के लिए 1824 निरर्थक और अप्रचलित केंद्रीय अधिनियमों की पहचान की है।
English: The two Members of the Legislative Assembly of Arunachal Pradesh, namely, Wanglam Sawin and Gabriel Denwang Wangsu, who were elected to the Arunachal Pradesh Legislative Assembly from 55- Khonsa East ST and 58- Kanubari ST Assembly Constituencies respectively, at the last general election to the said Legislative Assembly held in 2014, resigned their seats in the Assembly on 1st October, 2015.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के दो विधानसभा सदस्यों वांगलाम साविन और देनवांग वांगशू जो 2014 में हुए विधानसभा चुनाव में क्रमशः प्रदेश के विधानसभा क्षेत्रों 55-खोंसा पूर्व अजजा और 58-कानुबरी अजजा से चुने गए थे, विधानसभा में अपनी सीट से 1 अक्टूबर, 2015 को इस्तीफा दे दिया था।
English: The two Memorandum of Understandings MoUs were signed after Prime Minister Narendra Modi held detailed discussions with Chinese President Xi Jinping on bilateral and global issues which will add further vigour to the India-China friendship after their informal summit in Wuhan.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी व चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच हुई द्विपक्षीय वार्ताके बाद इन समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए। मोदी शंघाई सहयोग संगठनएससीओ शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने के लिए चीन गए हुए हैं। वहां शिखर सम्मेलन से अलग उन्होंने चीनी राष्ट्रपति के साथ द्विपक्षीय बातचीत की।
English: The two Ministers agreed that both sides should take guidance from the series of consensus of the leaders on developing India-China relations, including not allowing differences to become disputes.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने सहमति व्यक्त की कि दोनों पक्षों को भारत-चीन संबंधों को विकसित करने को लेकर नेताओं की आम सहमति की श्रृंखला से मार्गदर्शन लेना चाहिए, जिसमें मतभेदों को विवाद नहीं बनने देने पर सहमति बनी थी।
English: The two Ministers agreed that such issues of mutual interest in the sphere of energy should be pursued with priority.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि ऊर्जा से संबंधित आपसी हित के मामलों पर प्राथमिकता से काम होना चाहिए।
English: The two Ministers agreed that such mutual engagement must result in concrete outcomes that can be showcased during the annual summit meeting between the two Prime Ministers.
Hindi: दोनों मंत्रीगण सहमत थे कि आपसी संबंधों के ठोस परिणाम निकलने चाहिए, जिन्हें दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों के बीच होने वाली वार्षिक सम्मेलन बैठक के दौरान दिखाया जा सके।