Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President used the occasion to reiterate that India remains deeply committed to its partnership with Africa.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस अवसर पर दोहराते हुए कहा है कि भारत अफ्रीका के साथ अपनी साझेदारी के लिए काफी प्रतिबद्ध है।
English: The President very much looks forward to meeting Prime Minister Modi again at the earliest opportunity.
Hindi: '' उन्होंने कहा, राष्ट्रपति जल्द से जल्द एक बार फिर प्रधानमंत्री मोदी से मिलने की उम्मीद करते हैं.
English: The President visited the Del Rio Sector to have a first- hand inspection of the wall.
Hindi: राष्ट्रपति ने दीवार का निरीक्षण करने के लिए डेल रियो सेक्टर का दौरा किया।
English: The President voiced concern over slow growth of the economy.
Hindi: राष्ट्रपति ने अर्थव्यस्था की धीमी गति पर चिंता जताई।
English: The President warmly welcomed the Emperor and Empress of Japan to India and conveyed that the people and Government of India feel honoured by their visit.
Hindi: राष्ट्रपति ने जापान के सम्राट और महारानी का भारत आगमन पर हार्दिक स्वागत किया और कहा कि भारत सरकार और जनता उनकी यात्रा से सम्मानित अनुभव करते हैं।
English: The President warmly welcomed the Minister.
Hindi: राष्ट्रपति ने बड़ी गर्मजोशी के साथ मंत्री की अगवानी की।
English: The President was accompanied by First Lady Savita Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति प्रथम महिला सविता कोविंद के साथ यहां पहुंचे थे।
English: The President was accompanied by his wife Savita Kovind.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपनी धर्मपत्नी सविता कोविन्द के साथ मेले का अवलोकन किया।
English: The President was accompanied by senior functionaries of the SGPC including its president Kirpal Singh Badungar, and other officials, during the visit.
Hindi: राष्ट्रपति यहां शिरोमणी गुरुद्वारा प्रबंधक समितिएसजीपीसी के वरिष्ठ कार्यकर्ताओं व इसके अध्यक्ष कृपाल सिंह बडुंगार व अन्य अधिकारी के साथ आए थे।
English: The President was accorded a warm welcome on his arrival at Ahmedabad airport.
Hindi: अहमदाबाद हवाई अड्डे पहुंचने पर राष्ट्रपति का भव्य स्वागत किया गया।
English: The President was addressing a function organized to mark the 150th birth anniversary of Acharya Satis Chandra Mukherjee organized by the National Council of Education, Bengal in Kolkata today June 5, 2014.
Hindi: राष्ट्रपति आज 5 जून, 2014 कोलकाता में राष्ट्रीय शिक्षा परिषद, बंगाल द्वारा आयोजित आचार्य सतीश चन्द्र मुखर्जी की 150वीं जन्म जयंती के उपलक्ष्य में आयोजित समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was addressing a gathering during the closing ceremony of the 4th Agri Leadership Summit 2019 held at India International Horticulture Market IIHM, Gannaur, Sonepat, on Sunday.
Hindi: राष्ट्रपति रविवार को गन्नौर की अंतर्राष्ट्रीय फल एवं सब्जी मंडी में एग्री लीडरशिप समिट-2019 के समापन समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was addressing delegates to the 47th Conference of the DGPs, IGs of Police of StatesUTs, Heads of Central Armed Police Forces and Central Police Organisations at Rashtrapati Bhavan
Hindi: राष्ट्रपति, राज्यसंघ शासित प्रदेशों की पुलिस के पुलिस महानिदेशकों, पुलिस महानिरीक्षकों, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों और केन्द्रीय पुलिस संगठनों के प्रमुखों के 47वें सम्मेलन के प्रतिनिधियों को राष्ट्रपति भवन में सबोधित कर रहे थे।
English: The President was addressing delegates to the 47th Conference of the DGPs, IGs of Police of StatesUTs, Heads of Central Armed Police Forces and Central Police Organisations at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति, राज्यसंघ शासित प्रदेशों की पुलिस के पुलिस महानिदेशकों, पुलिस महानिरीक्षकों, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों और केन्द्रीय पुलिस संगठनों के प्रमुखों के 47वें सम्मेलन के प्रतिनिधियों को राष्ट्रपति भवन में सबोधित कर रहे थे।
English: The President was addressing the Golden Jubilee Celebrations function of Loyola College of Social Sciences at Thiruvanthapuram today October 30, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति आज 30 अक्तूबर, 2012 तिरुअनंतपुरम में लोयोला कॉलेज ऑफ सोशल साइंसेज के स्वर्ण जयंती समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was addressing the Sikkim Universitys 5th convocation ceremony in Gangtok today.
Hindi: राष्ट्रपति आज गंगटोक में सिक्किम विश्वविद्यालय के पांचवें दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was addressing the Vigilance Awareness Week 2018 function organised by the Central Vigilance Commission here.
Hindi: राष्ट्रपति केंद्रीय सतर्कता आयोग के सतर्कता जागरूकता सप्ताह 2018 समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was also given a guard of honour
Hindi: राष्ट्रपति को गार्ड ऑफ ऑनर भी दिया गया।
English: The President was also greeted on twitter by Chief Ministers of Maharashtra and Karnataka.
Hindi: महाराष्ट्र और कर्नाटक के मुख्यमंत्रियों ने भी राष्ट्रपति को ट्विटर पर बधाई दी।
English: The President was appreciative of Indian support for capacity building in the IT sector in Guyana.
Hindi: राष्ट्रपति ने गुयाना में सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र में क्षमता बढ़ाने के लिए भारतीय समर्थन की सराहना की।
English: The President was due to travel to Europe for a three-nation tour.
Hindi: राष्ट्रपति तीन देशों के दौरे के लिए यूरोप की यात्रा करने वाले थे।
English: The President was felicitated on the occasion by the Governor of West Bengal, Chief Minister of West Bengal, Chief Executive of Gorkha Territorial Administration, Mangar Development Board and Chairman West Bengal Khambu Rai Development Board.
Hindi: राष्ट्रपति को इस अवसर पर पश्चिम बंगाल के राज्यपाल, पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री, गोरखा प्रादेशिक प्रशासन के मुख्य कार्यकारी अध्यक्ष, पश्चिम बंगाल खंबू राय डेवलपमेंट बोर्ड द्वारा सम्मानित किया गया।
English: The President was happy that the India-Iran relationship is growing in all spheres. Our bilateral trade has expanded.
Hindi: राष्ट्रपति ने प्रसन्नता व्यक्त की कि भारत-ईरान के संबंध, सभी क्षेत्रों में प्रगाढ़ हो रहे हैं। हमारे द्विपक्षीय व्यापार का विस्तार हुआ है।
English: The President was happy to note that AKDN has partnered India not only in social sector projects but also in restoration of historic monuments and urban renewal
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि एकेडीएन ने भारत के साथ न केवल सामाजिक क्षेत्र की परियोजनाओं बल्कि ऐतिहासिक स्मारकों के संरक्षण और शहरी नवीनीकरण के क्षेत्र में भी साझेदारी की है
English: The President was happy to note that AKDN has partnered India not only in social sector projects but also in restoration of historic monuments and urban renewal.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि एकेडीएन ने भारत के साथ न केवल सामाजिक क्षेत्र की परियोजनाओं बल्कि ऐतिहासिक स्मारकों के संरक्षण और शहरी नवीनीकरण के क्षेत्र में भी साझेदारी की है।
English: The President was happy to note that India is among the top trading partners of Guinea.
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर प्रसन्नता हुई कि भारत, गिनी के शीर्ष व्यापारिक सहभागियों में से एक है।
English: The President was happy to note that India-Switzerland will have the first automatic exchange of information on tax matters in the coming weeks.
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर प्रसन्नता हुई कि भारत और स्विट्जरलैंड के बीच आने वाले सप्ताह में कर मामलों पर जानकारी का पहला स्वचालित आदान-प्रदान शुरू होगा।
English: The President was happy to note that as per directions of the Prime Minister, eight Union Ministers, including Cabinet Ministers and Ministers of State, will tour the North-East every fortnight to review the works related to their Departments and also participate in important events taking place in the region.
Hindi: राष्ट्रपति जी को यह जानकर खुशी हुई कि प्रधानमंत्री के दिशा-निर्देशों के अनुसार कैबिनेट मंत्रियों और राज्य मंत्रियों सहित आठ केन्द्रीय मंत्री हर पखवाड़े अपने विभागों से संबंधित कार्यों की समीक्षा करने तथा उस क्षेत्र में हो रहे महत्वपूर्ण समारोहों में भाग लेने के लिए पूर्वोत्तर की यात्रा करेंगे।
English: The President was happy to note that bilateral trade between India and Russia registered a growth of 22 in the first six months of this year.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर खुशी जताई कि चालू वर्ष के प्रथम छह महीनों में भारत और रूस के बीच द्विपक्षीय व्यापार में 22 प्रतिशत की अच्छी-खासी वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The President was happy to note that bilateral trade between India and Russia registered a growth of 22 in the first six months of this year
Hindi: राष्ट्रपति ने इस बात पर खुशी जताई कि चालू वर्ष के प्रथम छह महीनों में भारत और रूस के बीच द्विपक्षीय व्यापार में 22 प्रतिशत की अच्छी-खासी वृद्धि दर्ज की गई है
English: The President was happy to note that bilateral trade between India and Russia registered a growth of 22 in the first six months of this year. He stated that early operationalisation of the International North South Transport Corridor can play a significant role in achieving our bilateral trade targets.
Hindi: राष्ट्रपति को जानकर प्रसन्नता हुई कि भारत और रूस के द्विपक्षीय व्यापार में इस वर्ष की पहली छमाही में 22 प्रतिशत की वृद्धि हुई। उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय उत्तर दक्षिण परिवहन गलियारे का शीघ्र चालू होना हमारे द्विपक्षीय व्यापार लक्ष्यों को पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: The President was happy to note that the Andhra Pradesh Government is planning to use drones for providing Real Time Information for Governance.
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर खुशी हुई कि आंध्र प्रदेश सरकार शासन की तत्काल सूचना प्रदान करने के लिए ड्रोन प्रयोग करने की योजना बना रही है।
English: The President was happy to note that the Maharaja gifted the magnificent Cheluvamba Mansion in Mysore to the Government to start the Central Food Technological Research Institute CFTRI.
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर प्रसन्नता हुई कि महाराजा ने केंद्रीय खाद्य प्रौद्योगिकी अनुसंधान संस्थान सीएफटीआरआई आरम्भ करने के लिए मैसूर में भव्य चेलुवंबा हवेली दान में दे दी थी।
English: The President was happy to note that the Shiromani Kabir Prakat Diwas is being observed in every district of Haryana to make people aware of Sant Kabirs teachings.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने प्रसन्नता जताई कि शिरोमणि कबीर प्रकट दिवस समारोहों का आयोजन हरियाणा के प्रत्येक जिले में किया जा रहा है जिससे कि लोगों को संत कबीर के उपदेशों के बारे में अवगत कराया जा सके
English: The President was happy to note that the Swarna Bharat Trust is engaged in socially relevant and people-centric activities that cover many areas, ranging from education to healthcare and agriculture to skills training
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर प्रसन्नता हुई कि स्वर्ण भारत न्यास सामाजिक रूप से प्रासंगिक और जन केंद्रित ऐसी गतिविधियों में लगा हुआ है जो कई क्षेत्रों से जुड़े हैं, जिसमें शिक्षा से लेकर स्वास्थ्य सेवा और कृषि से लेकर कौशल प्रशिक्षण आदि शामिल हैं
English: The President was happy to note that the Swarna Bharat Trust is engaged in socially relevant and people-centric activities that cover many areas, ranging from education to healthcare and agriculture to skills training.
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर प्रसन्नता हुई कि स्वर्ण भारत न्यास सामाजिक रूप से प्रासंगिक और जन केंद्रित ऐसी गतिविधियों में लगा हुआ है जो कई क्षेत्रों से जुड़े हैं, जिसमें शिक्षा से लेकर स्वास्थ्य सेवा और कृषि से लेकर कौशल प्रशिक्षण आदि शामिल हैं।
English: The President was happy to note that the World Health Organisation has announced 2020 as the Year of the Nurse and Mid-wife.
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर प्रसन्नता हुई कि विश्व स्वास्थ्य संगठन ने 2020 को नर्स और मिडवाइफ वर्ष घोषित किया है।
English: The President was happy to note that the institution of CAG has come out with a data management policy and is increasingly using data analytics in its audit work.
Hindi: राष्ट्रपति ने यह जानकर प्रसन्नता दर्शायी की नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक सीएजी संस्थान एक डेटा प्रबंधन नीति के साथ आगे आया है और अपने लेखापरीक्षा कार्य में डाटा विश्लेषण का अधिक से अधिक उपयोग कर रहा है।
English: The President was happy to note that the launch of the campaign coincided with the Government's approval of strengthening and restructuring of Integrated Child Development Services ICDS as this would impact directly and positively the lives of nearly 8 crore young children under 6 years of age and 1.8 crore pregnant and lactating mothers in 13.2 lakh habitations across the country, reaching the most vulnerable and deprived.
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर प्रसन्नता हुई कि अभियान की शुरुआत सरकार के समेकित बाल विकास सेवा के सुदृढ़ीकरण और पुनःनिर्मित करने के अनुमोदन के साथ हो रही है क्योंकि इससे सबसे गरीब और वंचित तक पहुंचते हुए पूरे देश के 13.2 लाख घरों के 6 वर्ष तक के लगभग 8 करोड़ बच्चों और 1.8 करोड़ गर्भवती व दूध पिलाने वाली माताओं को जीवन पर सीधा और सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: The President was happy to note that the theme of the IITF this year is Skilling India.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस वर्ष आईआईटीएफ के मूल विषय भारत को दक्ष बनाना पर भी प्रशंसा व्यक्त की।
English: The President was happy to note that this Mahasammelan with discuss on the issues such as prevention of superstition, modernization, women empowerment, tribal welfare, and management of natural calamities.
Hindi: राष्ट्रपति को यह जानकर प्रसन्नता हुई कि इस महासम्मेलन में अंधविश्वास निवारण, आधुनिकीकरण, महिला सशक्तिकरण, जनजातीय कल्याण और प्राकृतिक आपदा प्रबंधन जैसे मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: The President was happy to note the increased diversity of sports in our country
Hindi: राष्ट्रपति ने देश में खेलों की बढ़ती विविधता पर खुशी जाहिर की
English: The President was informed about the origin of Narmada river.
Hindi: राष्ट्रपति को नर्मदा के उदगम के बारे में बताया गया।
English: The President was on a two-day visit to Hyderabad.
Hindi: राष्ट्रपति दो दिन की हैदराबाद यात्रा पर हैं।
English: The President was on a two-day visit to Odisha and was scheduled to attend a convocation of the National Law University at Cuttack.
Hindi: राष्ट्रपति ओड़िशा के दो दिवसीय दौरे पर थे और उन्हें कटक में राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में हिस्सा लेना था।
English: The President was presented the Rashtriya Salute at the commencement of an impressive parade led by the contingent.
Hindi: इस टुकड़ी के नेतृत्व में एक प्रभावशाली परेड की शुरुआत में राष्ट्रपति को राष्ट्रीय सलामी दी गई।
English: The President was presented the Rashtriya salute at the commencement of an impressive parade led by the contingent.
Hindi: इस टुकड़ी के नेतृत्व में एक प्रभावशाली परेड की शुरुआत में राष्ट्रपति को राष्ट्रीय सलामी दी गई।
English: The President was received and welcomed at the monastery by Garwang Rinpoche and Sikkim Chief Minister Prem Singh Tamang, among others.
Hindi: मठ में राष्ट्रपति का स्वागत गर्वांग रिनपोछे और सिक्किम के मुख्यमंत्री प्रेम सिंह तमांग ने किया।
English: The President was received at the Johan Adolf Pengel International airport, Paramaribo by Mr Desire Delano Bouterse, the President of the Republic of Suriname, along with other dignitaries and accorded a ceremonial welcome
Hindi: सूरीनाम के राष्ट्रपति श्री डिजायर डेलानो बौटर्से ने अन्य गणमान्य व्यक्तियों के साथ महामहिम राष्ट्रपति की जोहान एडोल्फ पेंगेल अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आगवानी की तथा पारंपरिक तरीके से उनका स्वागत किया
English: The President was received at the Johan Adolf Pengel International airport, Paramaribo by Mr Desire Delano Bouterse, the President of the Republic of Suriname, along with other dignitaries and accorded a ceremonial welcome.
Hindi: सूरीनाम के राष्ट्रपति श्री डिजायर डेलानो बौटर्से ने अन्य गणमान्य व्यक्तियों के साथ महामहिम राष्ट्रपति की जोहान एडोल्फ पेंगेल अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आगवानी की तथा पारंपरिक तरीके से उनका स्वागत किया।
English: The President was received at the memorial by Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Army Chief Gen Manoj Mukund Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh and Indian Air Force chief Air Chief Marshal RKS Bhadauria.
Hindi: मौके पर आर्मी चीफ मनोज नरवाणे, एयर चीफ मार्शल राकेश कुमार भदौरिया और नेवी चीफ करमबीर सिंह देश के पहले चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत के स्वागत के लिए उपस्थित थे।
English: The President was received by Governor VP Singh Badnore  Chief Minister Captain Amarinder Singh.
Hindi: यहां राष्ट्रपति की पंजाब के राज्यपाल वीपी सिंह और मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अगवानी की।
English: The President was received by the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, Honble Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar and Admiral RK Dhowan, Chief of the Naval Staff.
Hindi: राष्ट्रपति की अगवानी प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी, रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर व नौसेना प्रमुख एडमिरल आर. के. धोवन ने की।
English: The President was referring to African countries and Haiti, and then suggested the US should welcome immigrants from places like Norway, whose PM met Trump on Wednesday.
Hindi:  राष्ट्रपति ने अफ्रीकी देशों और हैती का जिक्र करते हुए यह बात की और सुझाव दिया कि अमेरिका को नार्वे जैसे स्थानों के प्रवासियों का स्वागत करना चाहिए।
English: The President was scheduled to visit the Kargil War Memorial in Dras this morning, but the visit was called off due to inclement weather
Hindi: राष्ट्रपति का आज सुबह द्रास के कारगिल युद्ध स्मारक जाने का कार्यक्रम था, किन्तु प्रतिकूल मौसम के कारण उनका दौरा स्थगित कर दिया गया
English: The President was scheduled to visit the Kargil War Memorial in Dras this morning, but the visit was called off due to inclement weather.
Hindi: राष्ट्रपति का आज सुबह द्रास के कारगिल युद्ध स्मारक जाने का कार्यक्रम था, किन्तु प्रतिकूल मौसम के कारण उनका दौरा स्थगित कर दिया गया।
English: The President was scheduled to visit the Kargil War Memorial in Dras this morning, but the visit was called off due to inclement weather. Conditions were not suitable for air travel from Srinagar to Dras.
Hindi: आज सुबह, राष्ट्रपति का, द्रास में करगिल समर स्मारक पर जाने का कार्यक्रम तय था, किन्तु खराब मौसम के कारण उनकी यात्रा रद्द कर दी गई। श्रीनगर से द्रास की हवाई यात्रा के लिए मौसम अनुकूल नहीं था।
English: The President was speaking at a farewell tea organised for the media by Presidents Secretary Omita Paul for his Press Secretary Venu Rajamony, a career diplomat who has been appointed the Ambassador to The Netherlands.
Hindi: यह पार्टी राष्ट्रपति की सचिव ओमिता पॉल ने नीदरलैंड में राजदूत नियुक्त किए गए राष्ट्रपति के प्रेस सचिव वेणु राजमणि को विदा करने के लिए दी थी जिसमें विशेषरूप से मीडियाकर्मियों को बुलाया गया था।
English: The President was speaking at a function at Rashtrapati Bhavan today, to mark the festival of Raksha Bandhan.
Hindi: राष्ट्रपति आज रक्षाबंधन के पर्व के अवसर पर राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में बोल रहे थे।
English: The President was speaking at a function to mark the platinum jubilee celebrations of the Institute of Cost Accountants of India ICAI.
Hindi: राष्ट्रपति यहां इंस्टीट्यूट ऑफ कॉस्ट अकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई के प्लेटिनम जुबली समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was speaking at a function to mark the silver jubilee celebrations of the Institute of Cost Accountants of India ICAI.
Hindi: प्रधानमंत्री ने ये बातें भारतीय चार्टर्ड अकाउंटेंट संस्थान आईसीएआई की वर्षगांठ पर आयोजित एक कार्यक्रम में कहीं.
English: The President was speaking at a special function to commemorate the 150th Birth Anniversary of late Shri Motilal Nehru held in New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति नई दिल्ली में स्व. श्री मोतीलाल नेहरू की 150वीं जयंती के अवसर पर आयोजित एक विशेष समारोह में बोल रहे थे।
English: The President was speaking at a special function to mark the 50th year of the Vivekananda Rock Memorial at Vivekananda Kendra in Kanyakumari on Thursday.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने गुरुवार को कन्याकुमारी में विवेकानन्द रॅाक मेमोरियल की 50वीं वर्षगांठ पर आयोजित कार्यक्रम में शिरकत की.
English: The President was speaking at a virtual event organized by the International Buddhist Confederation on the occasion of the Dharma Chakra Diwas at Rashtrapati Bhavan today July 4, 2020.
Hindi: राष्ट्रपति आज 4 जुलाई, 2020 राष्ट्रपति भवन में धर्म चक्र दिवस के अवसर पर अंतरराष्ट्रीय बुद्ध परिसंघ द्वारा आयोजित एक वर्चुअल समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was speaking at annual day celebration of CII's skill training centre here.
Hindi: भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई के कौशल विकास प्रशिक्षण केंद्र के वार्षिक समारोह को यहां संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने ये बातें कहीं।
English: The President was speaking at the Human Rights Day Function organised by the National Human Rights Commission in New Delhi today December 10, 2019.
Hindi: राष्ट्रपति आज 10 दिसंबर, 2019 नई दिल्ली में राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग द्वारा आयोजित मानवाधिकार दिवस समारोह में अपने विचार व्यक्त कर रहे थे।
English: The President was speaking at the Valedictory Session of the two-day International Judicial Conference in New Delhi today.
Hindi: राष्ट्रपति आज नई दिल्ली में दो दिन के अंतर्राष्ट्रीय न्यायिक सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was speaking at the concluding ceremony of 175th year celebrations of Midnapore Collegiate School at Paschim Medinipur district in West Bengal today May 6, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति जी आज 6 मई, 2013 पश्चिम बंगाल के पश्चिम मेदिनिपुर जिले के मिदनापुर कॉलेजिएट स्कूल के 175वें वार्षिक समारोह के समापन कार्यक्रम के अवसर पर बोल रहे थे।
English: The President was speaking at the concluding ceremony of the Platinum Jubilee celebrations of the Utkal University in Bhubaneswar today December 8, 2019.
Hindi: राष्ट्रपति आज 8 दिसंबर, 2019 को भुवनेश्वर में उत्कल विश्वविद्यालय के प्लेटिनम जंयती समारोह के समापन सत्र को संबोधित कर रहे थे।
English: The President was speaking at the concluding ceremony of the Platinum Jubilee celebrations of the Utkal Universityin Bhubaneswar today December 8, 2019.
Hindi: राष्ट्रपति आज 8 दिसंबर, 2019 भुवनेश्वर में उत्कल विश्वविद्यालय के प्लेटिनम जुबली उत्सव के समापन समारोह में बोल रहे थे।
English: The President was speaking at the conclusion of the 10-day cultural festival Rashtriya Sanskriti Mahotsav organised by the Ministry of Culture.
Hindi:  राष्ट्रपति ने 10 दिनों के राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव के समापन पर यह कहा।
English: The President was speaking during the launch of an All India Ahimsa Parmo Dharma Awareness Campaign on the occasion of International Peace Day September 21, 2013, at a function in Rashtrapati Bhavan in the presence of leaders belonging to various religions.
Hindi: श्री प्रणब मुखर्जी ने आज अंतर्राष्ट्रीय शांति दिवस 21 सितंबर, 2013 के अवसर पर अखिल भारतीय अहिंसा परमो धर्म जागरूकता अभियान के शुभारंभ के दौरान राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में विभिन्न धर्मों के नेताओं को संबोधित किया।
English: The President was speaking on the occasion of Platinum Jubilee of Bharatiya Vidya Bhavan and 125th Birth Anniversary of Dr. K.M. Munshi at Mumbai today December 30, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति आज 30 दिसम्बर, 2012 को मुंबई में भारतीय विद्या भवन की प्लेटिनम जयंती व डॉ. के.एम. मुंशी की 125वीं जन्म जयंती पर बोल रहे थे।
English: The President was speaking on the occasion of presentation of Dr. Durgabai Deshmukh Awards for Women's Development for the years 2005, 2006 and 2007 today November 5, 2012 at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति आज 5 नवम्बर 2012 राष्ट्रपति भवन में वर्ष 2005, 2006 और 2007 के डॉ. दुर्गाबाई देशमुख महिला विकास पुरस्कार प्रदान करने के अवसर पर बोल रहे थे।
English: The President was speaking on the occasion of the 100th mega draw of lots for Lucky Grahak Yojana and Digi Dhan Vyapar Yojana at Rashtrapati Bhavan today April 9, 2017.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी आज 9 अप्रैल, 2017 राष्ट्रपति भवन में लक्की ग्राहक योजना एवं डिजी धन व्यापार योजना के लिए 100वें मेगा ड्रॉ के अवसर पर संबोधित कर रहे थे।
English: The President was speaking on the occasion of the presentation of Federation of Indian Export Organization's Niryat Shree and Niryat Bandhu awards at New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति, नई दिल्ली में भारतीय व्यापार संगठन परिसंघ के निर्यात श्री और निर्यात बंधु पुरस्कार प्रदान करने के अवसर पर बोल रहे थे।
English: The President was the Chief Guest at the event.
Hindi: इस अवसर पर समारोह में राष्ट्रपति मुख्य अतिथि थे.
English: The President was then responsible for appointing a Prime Minister on the advice of the Chamber of Deputies, who was constitutionally recognised as the head of government and led the Cabinet.
Hindi: राष्ट्रपति तब प्रधान मंत्री चैंबर ऑफ डेप्युटीज की सलाह पर की नियुक्ति के लिए जिम्मेदार थे, जिन्हें संवैधानिक रूप से सरकार के मुखिया के रूप में मान्यता मिली और कैबिनेट का नेतृत्व किया गया।
English: The President was then responsible for appointing a prime minister on the advice of the Chamber of Deputies, who was constitutionally recognised as the head of government and led the Cabinet.
Hindi: राष्ट्रपति तब प्रधान मंत्री चैंबर ऑफ डेप्युटीज की सलाह पर की नियुक्ति के लिए जिम्मेदार थे, जिन्हें संवैधानिक रूप से सरकार के मुखिया के रूप में मान्यता मिली और कैबिनेट का नेतृत्व किया गया।
English: The President was unable to reach Mandi from Chandigarh due to bad weather.
Hindi: राष्ट्रपति खराब मौसम के कारण चण्डीगढ़ से मंडी नहीं पहुंच पाए थे।
English: The President was welcomed by Uttarakhand Governor KK Paul and Chief Minister Harish Rawat at Jolly Grant.
Hindi: जहां मुख्यमंत्री हरीश रावत और राज्यपाल केके पॉल ने उनका स्वागत किया।