Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As Michael learned, if we find ourselves angry, it is sometimes wise to keep quiet.
Hindi: जैसे माईकल ने सीखा, यदि हम अपने आप को गुस्से में पाते हैं, तो चुप रहना कभी - कभी बुद्धिमानी की बात है ।
English: As Milali went nearer we saw the Jarawas running in the direction of Milali towards their huts.
Hindi: जैसे-जैसे 'मिलाली' और समीप पहुंची हमने देखा कि जरावा 'मिलाली' की दिशा में अपनी झोपड़ियों की ओर दौड़ने लगे.
English: As Minister for External Affairs, I function like any other Minister and my Ministry is like any other Ministry.
Hindi: विदेशी मामलों के मंत्री के नाते मैं अन्य किसी भी मंत्री की तरह कार्य करता हूं और मेरा भी मंत्रालय अन्य किसी मंत्रालय की तरह ही है।
English: As Minister of Agriculture, he established two Agriculture Universities in Madras state.
Hindi: कृषि मंत्री के रूप में, उन्होंने मद्रास राज्य में दो कृषि विश्वविद्यालयों की स्थापना की।
English: As Minister of Defence he is therefore the Supreme Commander of the Royal Brunei Armed Forces, as well as an Honorary General in the British and Indonesian armed forces and an Honorary Admiral in the Royal Navy.
Hindi: रक्षा मंत्री होने के नाते वे शाही ब्रुनेई सशस्त्र सेना के सर्वोच्च कमांडर होने के साथ साथ उन्हें ब्रिटिश व इण्डोनेशियाई सेना में जनरल की तथा रॉयल नेवी में एडमिरल ऑफ़ द फ्लीट की मानद उपाधि भी मिली है।
English: As Minister of Education in the BJP government, he made astrology a subject of study in colleges.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की केंद्र सरकार के कार्यकाल में शिक्षा मंत्री के रूप में उन्होंने ज्योतिष विद्या को कालेजों के पाठ्यक्रम में शामिल करवाया।
English: As Minister of Education under Jawaharlal Nehru, Chagla was distraught by the quality of education in government schools Our Constitution fathers did not intend that we just set up hovels, put students there, give untrained teachers, give them bad textbooks, no playgrounds, and say, we have complied with Article 45 and primary education is expanding...
Hindi: जवाहरलाल नेहरू के अधीन शिक्षा मंत्री के रूप में कार्य करते समय छागला सरकारी स्कूलों में शिक्षा की गुणवत्ता को ले कर बहुत परेशान थे हमारे संविधान निर्माताओं का इरादा यह नहीं था कि हम सिर्फ झोंपड़ी खड़ी करें, वहां बच्चों को भरें, उन्हें अप्रशिक्षित शिक्षक दें, उन्हें फटी हुई किताबें दें, खेल का कोई मैदान न हो और फिर यह कहें कि हमने अनुच्छेद 45 का पालन किया है और प्राथमिक शिक्षा का विस्तार हो रहा है।
English: As Minister of Education, he had a challenging task of conceiving an education system to develop a national spirit, an element that was missing from the colonial system.
Hindi: शिक्षा मंत्री के रूप में उनके सामने एक ऐसी शिक्षा प्रणाली तैयार करने का चुनौतीपूर्ण कार्य था जो उस राष्ट्रीय भावना का विकास करे जो उपनिवेशवादी व्यवस्था में मौजूद नहीं थी।
English: As Minister of Law and Justice, he played a crucial role in passing key legislation such as the law criminalising triple talaq.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून मंत्री के तौर पर उन्होंने तीन तलाक को कैद के साथ दंडनीय बनाने वाले अध्यादेश को पेश करने में अहम भूमिका निभाई।
English: As Minister of State for Public Health she was responsible for health improvement and health protection issues including such areas as tobacco, obesity, drugs and sexual health, as well as international business, pharmacy and research and development.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य राज्य मंत्री के रूप में वह तंबाकू, मोटापा, ड्रग्स और यौन स्वास्थ्य के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय व्यापार, फार्मेसी और अनुसंधान और विकास जैसे क्षेत्रों सहित स्वास्थ्य सुधार और स्वास्थ्य सुरक्षा के मुद्दों के लिए जिम्मेदार थीं।
English: As Minister of Urban Development for over three years from 2014, Shri Vankaiah Naidu piloted environment friendly and sustainable urban planning and development strategies in the context of rapid urbanisation in the country
Hindi: 2014 के बाद के तीन वर्षों के दौरान केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री के रूप में श्री वेंकैया नायडू ने देश के तेजी से हो रहे शहरीकरण के संदर्भ में पर्यावरण अनुकूल और स्थायी शहरी योजनाओं को लागू किया था
English: As Minister of Urban Development for over three years from 2014, Shri Vankaiah Naidu piloted environment friendly and sustainable urban planning and development strategies in the context of rapid urbanisation in the country.
Hindi: 2014 के बाद के तीन वर्षों के दौरान केन्द्रीय शहरी विकास मंत्री के रूप में श्री वेंकैया नायडू ने देश के तेजी से हो रहे शहरीकरण के संदर्भ में पर्यावरण अनुकूल और स्थायी शहरी योजनाओं को लागू किया था।
English: As Ministry of Coal is a fully paperless office the entire staff is working on the e- office platform from the Ministry or at home as per duty rosters.
Hindi: चूंकि कोयला मंत्रालय पूरी तरह से कागज-रहित कार्यालय है, इसलिए सभी कर्मचारी मंत्रालय के ई-ऑफिस प्लेटफॉर्म पर या घर से ड्यूटी रोस्टर के अनुसार कार्य कर रहे हैं।
English: As Mishra had earlier said that he would attend the public meeting, police had barricaded the area around the CM's residence to prevent the sacked minister and his supporters.
Hindi:  मिश्रा ने पहले ही जनता दरबार में आने का ऐलान कर दिया था जिसके बाद पुलिस ने बर्खास्त मंत्री एवं उनके समर्थकों को रोकने के लिए मुख्यमंत्री निवास के आस-पास अवरोधक लगा दिए थे।
English: As Mission is at the moment reviewing the relationship of princes with the Paramount Power with reference to treaty rights, we wish to submit that for us in Kashmir re - examination of this relationship is a vital matter because a hundred years ago, in 1846, the land and people of Kashmir were sold away to servitude of Dogra House by British for seventy - five lakhs of Sikh rupees, equivalent to fifty lakhs of British Indian rupees.
Hindi: चूंकि मिशन इस वक़्त संधि अधिकारों के संदर्भ में सर्वोच्च सत्ता के साथ नवाबों के संबंधों पर पुनर्विचार कर रहा है, हम यह कहना चाहते हैं कि हमारे लिए कश्मीर में इस संबंध का पुन परीक्षण बहुत गंभीर मसला है, क़्योंकि आज से 100 साल पहले, 1846 में कश्मीर की जनता और जमीन को अंग्रेजों द्वारा 75 लाख सिख रूपयों अर्थात् 50 लाख ब्रिटिश भारतीय रूपयों की खातिर डोगरा वंश की गुलामी करने को बेच दिया गया
English: As Mitchell Street grew more dense, the Polish population started moving south to the Lincoln Village neighborhood, home to the Basilica of St. Josaphat and Kosciuszko Park.
Hindi: मिशेल स्ट्रीट का विकास और घना होने के साथ, पोलिश आबादी लिंकन विलेज पड़ोस के दक्षिण में बढ़ने लगी, जो बसिलिका ऑफ़ सेंट.
English: As MoS Home, he had key responsibilities of the Internal Security division, Left-Wing Extremism Division and the Centre-State Division.
Hindi: उनके पास आंतरिक सुरक्षा प्रभाग, लेफ्ट विंग एक्सट्रीम और केंद्र-राज्य प्रभाग जैसी प्रमुख जिम्मेदारियां थीं.
English: As Modi belongs to the Hindu nationalism school of thought for whom Gandhi and his ideology were not acceptable for their strong support for the diversity of India.
Hindi: मोदी उस हिन्दू राष्ट्रवाद के पैरोकार हैं, जिसे गांधी और उनकी विचारधारा इसलिये पसन्द नहीं थी क्योंकि वह भारत की विभिन्नता को स्वीकार करने की हामी थी।
English: As Modi government representatives promise to double farmers' income by 2022, the ground reality is turning grimmer by the day.
Hindi: मोदी सरकार के प्रतिनिधि वादा करते हैं कि साल 2022 तक किसानों की आय दोगुनी हो जायेगी परन्तु जमीनी सच्चाई कुछ और ही है।
English: As Modi had addressed him as Lokesh's father, Naidu retorted by calling him the Prime Minister husband of Jashodaben.
Hindi: मोदी के 'लोकेश के पिता' कहने पर नायडू ने भी जवाबी हमला किया और प्रधानमंत्री की पत्नी जशोदाबेन का नाम घसीटा.
English: As Modi meets Trump, US declares Syed Salahuddin as global terrorist
Hindi: मोदी-ट्रंप मीटिंग से पहले अमेरिका ने सैयद सलाउद्दीन को ग्लोबल टेरिरिस्ट घोषित किया
English: As Modi remarked, Canada providing uranium is a mark of its trust and confidence in India.
Hindi: जैसा कि मोदी ने कहा भी कि कनाडा द्वारा भारत को यूरेनियम की आपूर्ति रिश्तों में भरोसे का प्रतीक है।
English: As Modi the BJP leader and the partys chief campaigner, he doesnt shy away from being a rabble-rouser.
Hindi: जबकि भाजपा नेता और पार्टी के मुख्य प्रचारक मोदी के रूप में वह उत्तेजना फैलाने से भी परहेज नहीं करते हैं.
English: As Modi walked back to his vehicle, Panneerselvam again hugged him with tears in his eyes.
Hindi: जब मोदी अपने वाहन की ओर बढ़े तो पन्नीरसेल्वम एक बार फिर उनसे लिपटकर रोने लगे।
English: As Mohammed Shami said a few days back, it doesn't matter if a player gets to play a game or not at the World Cup.
Hindi: जैसाकि अभी कुछ दिन पहले मोहम्मद शमी ने कहा था कि इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसी खिलाड़ी को वर्ल्ड कप में मैच खेलने का मौका मिलता है अथवा नहीं।
English: As Moore's proposed story would have left many of the characters unusable for future stories, managing editor Dick Giordano convinced Moore to create original characters instead.
Hindi: चूंकि मूर की प्रस्तावित कहानी, भावी कहानियों के लिए कई पात्रों को अनुपयोगी बना देती, प्रबंध-संपादक डिक जिओरडनो ने लेखक को इसके बजाय मूल चरित्रों के निर्माण के लिए राज़ी किया।
English: As Morgan Stanley points out in a study, net profits for its universe of 96 companies rose 25 per cent in the March 2009 quarter, the best performance in seven quarters
Hindi: मॉर्गन स्टैनली के अध्ययन के अनुसार 96 कंपनियों के शुध्द मुनाफे में मार्च 2009 की तिमाही में 25 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई जो पिछली सात तिमाहियों का सबसे बेहतरीन प्रदर्शन है।
English: As Moses and all Israel celebrated Jehovahs victory at the Red Sea, there will be great rejoicing after Armageddon
Hindi: जिस तरह मूसा और सारे इस्राएल ने लाल समुद्र पर यहोवा की विजय का उत्सव मनाया, उसी तरह हरमगिदोन के बाद महान हर्षोल्लास होगा
English: As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.
Hindi: जैसा यहोवा के दास मूसा ने इस्राएलियों को आज्ञा दी थी, और जैसा मूसा की व्यवस्था की पुस्तक में लिखा है, उस ने समूचे पत्थरों की एक वेदी बनवाई जिस पर औजार नहीं चलाया गया था। और उस पर उन्हों ने यहोवा के लिये होम- बलि चढ़ाए, और मेलबलि किए।
English: As Mount - batten later described it, 'while the 55 - thousand - man Bound - ary Force in the Punjab was swamped by riots, the One - Man Boundary Force brought peace to Bengal.
Hindi: जैसा कि आगे चलकर माउंटबेटन ने कहा थाः जिस समय पंजाब में 55 हजार की अग्रिम सेना दंगों से त्रस्त थी, उस समय एक व्यक्ति की अग्रीम सेना ने बंगाल में शांति स्थपित की।
English: As Mountbatten became more familiar with this new form of weaponry, he increasingly grew opposed to its use in combat yet at the same time he realised the potential for nuclear energy, especially with regard to submarines.
Hindi: जैसे ही माउंटबेटन इस नए प्रकार के हथियार का जानकार हो गया, उसने युद्ध में इसके इस्तेएमाल का विरोध करना शुरू किया, दूसरी तरफ उसे समुद्री क्षेत्र में परमाणु ऊर्जा की ताकत का एहसास हो चुका था, खासकर पनडुब्बियों के संबंध में.
English: As Mr Jaitley said the agency should focus only on the prime target with proper evidence.
Hindi: जैसा कि जेटली ने कहा भी एजेंसी को समुचित प्रमाणों के आधार केवल अपने प्राथमिक लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: As Mr Kant stated in the inaugural plenary, it is time to bring the patient to the centre of the health care narrative and the time has come to evolve a world-class health system which is transformative and uniquely Indian.
Hindi: श्री कांत ने शुरुआती उद्बोधन में कहा कि अब स्वास्थ्य सेवा कथानक के केंद्र में मरीज को लाने का वक्त आ गया है और एक विश्वस्तरीय स्वास्थ्य व्यवस्था के रूप में विकसित होने का समय आ चुका है जो परिवर्तनकारी हो और विशिष्ट रूप से भारतीय हो।
English: As Mr Pramod Jagtap, Vice President, ITAT sought guidance of Guruji in internalising inner peace and harmony in daily activities, Guruji highlighted the importance of the right amount of sleep for about 6 to 8 hours as well as 15 minutes of yoga for energising the seven systems of the human body
Hindi: आईटैट के उपाध्यक्ष श्री प्रमोद जगताप ने दैनिक गतिविधियों में आंतरिक शांति और सद्भाव को बढ़ाने में गुरुजी से मार्गदर्शन चाहा, गुरुजी ने लगभग 6 से 8 घंटे की नींद की सही मात्रा के महत्व पर प्रकाश डाला और साथ ही मानव शरीर की सात प्रणालियों को ऊर्जावान बनाने के लिए 15 मिनट योग करने को कहा।
English: As Mr Pramod Jagtap, Vice President, ITAT sought guidance of Guruji in internalising inner peace and harmony in daily activities, Guruji highlighted the importance of the right amount of sleep for about 6 to 8 hours as well as 15 minutes of yoga for energising the seven systems of the human body.
Hindi: आईटैट के उपाध्यक्ष श्री प्रमोद जगताप ने दैनिक गतिविधियों में आंतरिक शांति और सद्भाव को बढ़ाने में गुरुजी से मार्गदर्शन चाहा, गुरुजी ने लगभग 6 से 8 घंटे की नींद की सही मात्रा के महत्व पर प्रकाश डाला और साथ ही मानव शरीर की सात प्रणालियों को ऊर्जावान बनाने के लिए 15 मिनट योग करने को कहा।
English: As Mr Rao recalled, Once my uncle wrote a piece suggesting why the Nehru family be not declared the royal family of India.
Hindi: श्री राव याद करते हैं कि एक बार मेरे चाचा ने इसमें एक लेख लिखते हुए सुझाव दिया कि नेहरू परिवार को क्यों न भारत का शाही परिवार घोषित कर दिया जाये।
English: As Mr. Gupta could not repay the loan the bank now has possession of his factory.
Hindi: ऋण न चुका पाने के कारण श्री गुप्ता की फैक्टरी पर अब बैंक का कब्जा है।
English: As Mr. Manley said yesterday, most of these problems are global problems, whether it is the environment or population or food.
Hindi: जैसा कि श्री मैनली ने कल कहा था इनमें से अधिकांश समस्याएं विश्व-समस्याएं है, चाहे ये पर्यावरण सम्बंधी हो या जनसंख्या और खुराक सम्बंधी।
English: As Muhammad was returning from his last pilgrimage in 632, he made statements about Ali that are interpreted very differently by Sunnis and Shias.
Hindi: चूंकि मुहम्मद 632 में अपनी आखिरी तीर्थयात्रा से लौट रहे थे, उन्होंने अली के बारे में बयान दिए जिन्हें सुन्नीस और शियास ने बहुत अलग तरीके से व्याख्या की है।
English: As Muhammad's only descendants, they are respected by both Sunni and Shi'a, though the Shi'a place much more emphasis and value on their distinction.
Hindi: मुहम्मद के एकमात्र वंश के रूप में, उन्हें सुन्नी और शिया दोनों का सम्मान किया जाता है, हालांकि शिआ उनके भेद पर अधिक जोर और मूल्य डालते हैं।
English: As Muhammad's only descendants, they are respected by both Sunni and Shia.
Hindi: मुहम्मद के एकमात्र वंश के रूप में, उन्हें सुन्नी और शिया दोनों का सम्मान किया जाता है।
English: As Mukesh Ambanis oil and petrochemicals businesses flourished, he re-entered telecom with the creation of Reliance Jio Infocomm Ltd.
Hindi: जैसे-जैसे मुकेश अंबानी का तेल और पेट्रोकेमिकल्स का कारोबार फलता-फूलता गया, उन्होंने रिलायंस जियो इंफोकेशन लिमिटेड के निर्माण के साथ दूरसंचार में फिर से प्रवेश किया.
English: As Mukherjee went to the hospital, wishes for his speedy recovery started pouring in, including from Congress leader Rahul Gandhi and Union Minister and Lok Janshakti Party leader Ram Vilas Paswan.
Hindi: मुखर्जी के यह खबर साझा करते ही कांग्रेस नेता राहुल गांधी, केंद्रीय मंत्री और लोक जनशक्ति पार्टी के नेता रामविलास पासवान ने उनके शीघ्र स्वस्थ होने की कामना की।
English: As Mumbai has grown, so has the University of Mumbai.
Hindi: मुंबई के विकास के साथ-साथ मुंबई विश्वविद्यालय ने भी विकास किया है।
English: As Mumbai special director, Agarwal was in control of Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: मुंबई के स्पेशल डायरेक्टर अग्रवाल महाराष्ट्र, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़ की जांच कर रहे थे।
English: As Municipal Commissioner of Ahmedabad, Dr.
Hindi: अहमदाबाद के निगम आयुक्त के रूप में डॉ.
English: As Municipal Commissioner of Ahmedabad, Dr.Guruprasad Mohapatra was instrumental in developing several urban projects like the Sabarmati riverfront, BRTS, Kankaria lakefront and heritage promotion.Healso served as the Transport Commissioner and Commissioner, Commercial Taxes in Gujarat.
Hindi: अहमदाबाद के निगम आयुक्त के रूप में डॉ. गुरुप्रसाद महापात्र साबरमती रिवरफ्रंट, बीआरटीएस और विरासत को बढ़ावा देने जैसी अनेक शहरी परियोजनाओं के विकास का माध्यम रहे
English: As Muslims are not a minority in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh, they were not included in the amendment, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "पाकिस्तान, अफ़ग़ानिस्तान और बांग्लादेश के मुसलमान उन देशों में अल्पसंख्यक नहीं हैं इसलिए उनके लिए यह प्रावधान नहीं किया जा रहा है.
English: As Muslims, he said, Our guiding principle therefore should always be, that in so far as general political questions are concerned, the Mussalmans, and all other communities in India, ought all to work together, hand in hand, and not separately, or hostilely to each other.
Hindi: उन्होने कहा कि मुसलमान होने के नाते हमारा र्मादर्शक सिद्धांत यह होना चाहिए कि जहां तक सामान्य राजनीतिक प्रश्नों का संबंध है मुसलमानों और भारत के अन्य समुदायों को अलग अलग अथवा एक दूसरे के प्रति बैर भाव से नहीं बल्कि कंधे से कंधा मिलाकर साथ काम करना चाहिए।
English: As Myanmar is the only ASEAN country bordering India, it is the gateway of India to South East Asia a region with which India seeking greater economic integration.
Hindi: म्यांमार के भारत की सीमा से जुड़ा अकेला आसियान देश होने के नाते, यह दक्षिण पूर्व एशिया एक ऐसा क्षेत्र है जिसके साथ भारत और अधिक आर्थिक एकीकरण चाहता है,की ओर भारत का दरवाजा है।
English: As Myanmar is the only ASEAN country bordering India, it is the gateway of India to South East Asia x80x93 a region with which India seeking greater economic integration.
Hindi: म्यांमार के भारत की सीमा से जुड़ा अकेला आसियान देश होने के नाते, यह दक्षिण पूर्व एशिया एक ऐसा क्षेत्र है जिसके साथ भारत और अधिक आर्थिक एकीकरण चाहता है,की ओर भारत का दरवाजा है।
English: As Mzee Jomo Kenyatta said, Our children may learn about heroes of the past.
Hindi: जैसा कि म्जी जोमो केन्याता ने कहा, हमारे बच्चे अतीत के नायकों के बारे में सीख सकते हैं।
English: As N K Singh states in his well-thought-out recent column Times of India, October 27, the need of the hour is to be bold and hasten the implementation of various infrastructure projects and provide adequate funds for the speedy implementation of national highway development, power projects, ports and airports
Hindi: हाल ही में टाइम्स आफ इंडिया अक्टूबर 27 में लिखे गए अपने एक कालम में एन. के. सिंह ने लिखा था कि इस समय की मांग है कि तमाम आधारभूत ढांचे की परियोजनाओं को कड़ाई से शुरू किया जाए और इसके लिए अतिरिक्त फंड मुहैया कराया जाए, जिससे नेशनल हाइवे डेवलपमेंट, पॉवर प्रोजेक्ट्स, बंदरगाह और हवाईअड्डे जैसी परियोजनाओं पर तेजी से काम हो सके।
English: As NASA begins its third decade of global ocean and land measurements, these discoveries point to important questions about how ecosystems will respond to a changing climate and broad-scale changes in human interaction with the land.
Hindi: नासा के वैश्विक महासागर और भूमि मापन के तीसरे दशक के शुरू होने के साथ ही इन खोजों से महत्वपूर्ण सवाल उभरकर आते हैं कि बदलते वातावरण और भूमि के साथ मानव संपर्क में आए व्यापक परिवर्तनों पर पारिस्थितिकी प्रणाली कैसे प्रतिक्रिया करेगी।
English: As NATO supply also goes there, around 250 trucks are being allowed through Torkham and Chaman borders daily.
Hindi: तोरखम और चमन सीमाओं से प्रतिदिन लगभग 250 ट्रकों को जाने की अनुमति दी जा रही है।
English: As NCC cadet, he had learned qualities such as discipline, leadership and courage.
Hindi: एन. सी. सी. कैडेट के रूप में उन्होंने अनुशासन, नेतृत्व और साहस जैसे गुण सीखे।
English: As NGOs non-governmental organisations and movements for womens rights have spread from cities to rural areas, they have become bureaucratised
Hindi: स्वयंसेवी संगठनों एनजीओ और स्त्री अधिकार आंदोलनों के शहर से निकलकर गांवों तक फैलने से उनका नौकरशाहीकरण हुआ है
English: As NHAI InvIT shall be the first InvIT to be sponsored by any government or semi government entity in the country, it is important to have a professional management structure for the investment manager.
Hindi: एनएचएआई इन्विट आईएनवीआईटी, देश में किसी भी सरकारी या अर्ध सरकारी इकाई द्वारा प्रायोजित किया जाने वाला पहला इन्विट आईएनवीआईटी होगा। इसलिए यह आवश्यक है निवेश प्रबंधक के लिए एक दक्ष व कार्यकुशल प्रबंधन संरचना हो।
English: As NITI Aayog CEO, Amitabh Kant says Rapidly evolving technologies and business models are transforming the mobility sector.
Hindi: नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत ने कहा कि तेजी से विकसित होती हुई प्रौद्योगिकी और नए व्यापार प्रारूप मोबिलिटी क्षेत्र को परिवर्तित कर रहे हैं।
English: As NITIs first initiative, the report Indias Renewable Electricity Roadmap 2030Toward Accelerated Renewable Electricity Deployment was released at the Renewable Energy Global Investors Meet  Expo RE-INVEST 2015 on 15th February, 2015.
Hindi: नीति आयोग की प्रथम पहल के अन्तर्गत 15 फरवरी 2015 को नवीकरणीय उर्जा वैश्विक निवेशक सम्मेलन और प्रदर्शनी रीइनवेस्ट 2015 में तेजी से नवीकरणीय विद्युत आपूर्ति की दिशा में भारत का नवीकरणीय विद्युत खाका 2030 की रिपोर्ट जारी की गई थी।
English: As NRAI President, I strongly condemn this, Raninder said.
Hindi: एनआरएआई अध्यक्ष होने के नाते में इसकी कड़ी निंदा करता हूं।
English: As NRAI president, I strongly condemn this.
Hindi: एनआरएआई अध्यक्ष होने के नाते में इसकी कड़ी निंदा करता हूं।
English: As Nanak Singh writes, Once or twice a year my father visited the village and after a stay of a week or ten days and making over a part of his earnings to my mother, returned to his place of business.
Hindi: जैसा कि नानक सिंह लिखते हैख, वषॅ में एक अथवा दो बार मेरे पिता जी गांव आते और हफता-दस दिन रहकर अपनी कमाई का एक हिस्सा मेरी मॉ के हवाले करके वापस अपने कारोबार के स्थान पर पहुच जाते थे।
English: As Napoleon realised that extensive trade was going through Spain and Russia, he invaded those two countries.
Hindi: जब नेपोलियन को पता चला कि अधिकांश व्यापार स्पेन और रूस के रास्ते हो रहा है, तो उसने उन दोनों देशों पर आक्रमण कर दिया।
English: As Napoleon realized that extensive trade was going through Spain and Russia, he invaded those two countries.
Hindi: जब नेपोलियन को पता चला कि अधिकांश व्यापार स्पेन और रूस के रास्ते हो रहा है, तो उसने उन दोनों देशों पर आक्रमण कर दिया।
English: As Narendra Damodardas Modi soars over the wreckage of his challengers, it is more than a triumphant testament of the politics of prosperity.
Hindi: प्रतिद्वंद्वियों की ध्वस्त आकांक्षाओं के मलबे पर खड़े होकर नरेंद्र दामोदरदास मोदी जब गरजते हैं, तो उनका विजयी भाव समृद्धि की सियासत की गर्वीली गवाही से कहीं ज्यादा बड़ी इबारत रचता है.
English: As Narendra Modi has already been announced as the Prime Ministerial candidate of the NDA, the meeting is being seen as a mere formality.
Hindi: नरेन्द्र मोदी को पहले ही एनडीए का नेता घोषित किया जा चुका है, ऐसे में इस बैठक को एक तरह से औपचारिकता माना जा रहा है।
English: As Narendra Modi is set to form the next Government in India, Chinese official media opined he will not be Indias Abe to target China but could become Indias Nixon by resolving thorny issues like the border dispute.
Hindi: बीजिंग. भारत में नरेन्द्र मोदी के सरकार गठन करने की ओर कदम बढ़ाने के बीच चीनी आधिकारिक मीडिया ने यह विचार जाहिर किया कि चीन को निशाना बनाने के लिए वह भारत के अबे नहीं बनेंगे, बल्कि सीमा विवाद जैसे पेचीदे मुद्दों का हल करने के लिए भारत के निक्सन हो सकते हैं।
English: As Narendra Modi knows well, social media can also be a force for good  for positive  useful messaging.
Hindi: जैसा कि नरेंद्र मोदी अच्छी तरह से जानते हैं, सोशल मीडिया सकारात्मक और उपयोगी संदेश भेजने के लिए भी अच्छा हो सकता है।
English: As Nash had envisaged, all the large, double-mirrored doors stand open, reflecting the numerous crystal chandeliers and sconces, creating a deliberate optical illusion of space and light.
Hindi: जैसा कि नैश ने परिकल्पना की थी, सभी बडे, दोहरे सीसे वाले दरवाजे खुले रहते हैं जहाँ से अनेकों क्रिस्टल कैंडलों और स्कोंसेस प्रतिबिंबित होता है जिससे स्पेस और लाइट का मनमोहक दृश्य दिखाई पडता है।
English: As Natal then was still a Crown Colony, the Colonial Office was fully responsible for its government.
Hindi: नेटाल उस समय तक क्राउन कॉलोनी ही था, इसलिए कॉलोनियल ऑफिस उसके शासनके लिए पूरी तरह जिम्मेदार माना जाता था।
English: As National Congress Party NCP chief Sharad Pawar tours his assembly to garner votes for the Maharashtra assembly elections, a global positioning system GPS receiver tracks his movements
Hindi: राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी राकांपा के प्रमुख शरद पवार महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में वोट बटोरने के लिए रैलियां और पद यात्राएं कर रहे हैं और ग्लोबल पोजिशनिंग सिस्टम यानी जीपीएस रिसीवर उनकी यात्राओं पर नजर रखे हुए है।
English: As Navaratna Rama Rao said many years ago His mother tongue is no doubt Tamil, but his motherland is Bharat.
Hindi: नवरत्न राम राव ने वर्षो पहले कहा थाः इसमें कोई संदेह नहीं कि उनकी मातृभाषा तमिष है, पर उनकी मातृभूमि भारत है।
English: As Nawaz Sharif returned to Pakistan Gen. Raheel Sharif entered the fray, though indirectly
Hindi: नवाज़ शरीफ़ के पाकिस्तान लौटते ही फौज के जनरल राहिल शरीफ़ ने परोक्ष रूप से परिदृश्य में प्रवेश किया