Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the exact death rate is hard to pin down during an ongoing pandemic, we know for sure that it's much more contagious and spreads faster than the flu.
Hindi: जबकि महामारी के दौरान मृत्यु दर को कम करना मुश्किल है, हम जानते हैं कि यह बहुत अधिक संक्रामक है और फ्लू की तुलना में तेजी से फैलता है।
English: While the exact mechanism remains unclear, closure of a PFO can reduce symptoms in certain cases.
Hindi: जबकि सटीक तंत्र अस्पष्ट बनी हुई है, कुछ मामलों में बंद का लक्षण कम कर सकते हैं एक पफो .
English: While the exact origins of the grape are not clear, ampelographers believe it may be descended from a crossing of the French white grapes Folle Blanche and Sauvignon blanc.
Hindi: हालांकि इस अंगूर का सटीक मूल स्पष्ट नहीं हैं, अंगूर से बनने वाली शराब की पहचान करने वालों का मानना है कि यह फ्रांसीसी सफेद अंगूर फोले ब्लॉन्श और सॉविनन ब्लॉन्क के संकरण से बना है।
English: While the exact pronunciation of Gods name is unknown, in English it is commonly pronounced Jehovah.
Hindi: जबकि परमेश्वर के नाम का सही उच्चारण मालूम नहीं है, अंग्रेज़ी में इसे आम तौर पर जॆहोवा  कहा जाता है ।
English: While the exact quantity of explosives used is yet to be determined, it is easily around 100 kg if not more.
Hindi: जबकि उपयोग किए जाने वाले विस्फोटकों की सही मात्रा अभी निर्धारित नहीं की गई है, यह कम से कम 100 किलो का होगा.
English: While the exact reason behind the fire was yet to be ascertained, it was suspected that the blaze might have erupted due to an electric short circuit.
Hindi: वहीं ग लगने के सही-सही कारणों का पता नहीं चल पाया है, आशंका जतायी जा रही थी कि शायद आग शॉर्ट सर्किट के कारण लगी हो.
English: While the exam has been shifted till May-end, there is no confirmation on the exact dates and an announcement is awaited by April 15.
Hindi: हालांकि परीक्षा को मई के अंत तक स्थानांतरित कर दिया गया है, लेकिन फाइनल तारीखों की कोई पुष्टि नहीं है और 15 अप्रैल तक एक घोषणा की प्रतीक्षा है।
English: While the examination starts at 11 am, students are allowed to enter the hall only till 10.30 am.
Hindi:  परीक्षा सुबह 11 बजे शुरू होती है और छात्रों को परीक्षा भवन में एंट्री 10.30 बजे मिलती है।
English: While the exams for class 12 will end on March 30, those for class 10 will end on March 20.
Hindi: 10वीं की परीक्षाएं 20 मार्च 2020 को खत्म होंगी तथा 12वीं की परीक्षा 30 मार्च को संपन्न होंगी।
English: While the exams of class 12th will culminate on March 30, the board exams for class 10th will be ending on March 20, 2020.
Hindi: 12वीं बोर्ड की परीक्षा 30 मार्च 2020 को खत्म होगी।
English: While the exercise of powers of the legislature and executive are subject to judicial review, the only check on the judiciary 's exercise of powers is the self - imposed discipline and self - restraint.
Hindi: जहां विधायिका और कार्यपालिका के अधिकारों का प्रयोग न्यायिक समीक्षा के अधीन है वहीं न्यायपालिका के अधिकारों के प्रयोग पर एकमात्र नियंत्रण आत्म-आरोपित अनुशासन और आत्मसंयम ही है।
English: While the exercise of powers of the legislature and executive are subject to judicial review, the only check on the judiciary's exercise of powers is the self-imposed discipline and self-restraint.
Hindi: जहां विधायिका और कार्यपालिका के अधिकारों का प्रयोग न्यायिक समीक्षा के अधीन है वहीं न्यायपालिका के अधिकारों के प्रयोग पर एकमात्र नियंत्रण आत्म-आरोपित अनुशासन और आत्मसंयम ही है।
English: While the exit of Panagariya and Subramanian did not follow any controversy, Patel has left amidst differences of opinion between the RBI and the government.
Hindi: पानगडिय़ा और सुब्रमण्यन के इस्तीफे पर कोई विवाद नहीं हुआ था लेकिन पटेल ने आरबीआई और सरकार के बीच मतभेदों के बीच इस्तीफा दिया है।
English: While the expansion programmes of the private sector plants were expected to take care of the additional demand, the backlog could be eliminated only when the new steel mill went into production. and this was not expected before 1958, if everything went off well.
Hindi: जहां निजी क्षेत्रों के विस्तार कार्यक्रमों से अतिरिक़्त मांग के पूरा होने की आशा थी, पहले से ली आ रही मांग तभी पूरी हो सकती थी जब नया इस्पात मिल उत्पादन शुरू कर दे और इसकी आशा 1958 से पहले बिल्कुल नहीं थी, यदि सभी कुछ ठीक से चलता रहे.
English: While the expenditure for upgradation of stadia Rs.95 crore will be provided as additional central assistance to the State Governments, a sum of Rs. 25 crore is kept as a contingency to ensure smooth conduct of the tournament.
Hindi: स्टेडियम्स को बेहतर बनाने पर आने वाली 95 करोड़ रूपये की लागत का वहन करने के लिए केंद्र राज्य सरकारों को अतिरिक्त सहायता मुहैया कराएगा, इसके अलावा प्रतियोगिता को सुचारू रूप से सम्पन्न कराने के लिए 25 करोड़ रूपये की आकस्मिक निधि रखी जाएगी।
English: While the expenditure in the financial year 2013-14 amounted to Rs 8,518 crore, that in the last year stood at Rs 9,362 crore.
Hindi: वित्त वर्ष 2013-14 में इस मद पर 8,518 करोड़ रुपये खर्च किए गए जो पिछले वित्त वर्ष में 9,362 करोड़ रुपये था।
English: While the expenses of hosting the event will be borne by FIFA and AIFF, the government has assured additional financial assistance.
Hindi: टूर्नामेंट की मेजबानी का खर्चा फीफा और एआईएफएफ द्वारा उठाया जाएगा, लेकिन सरकार ने अतिरिक्त वित्तीय सहायता का आश्वासन दिया है।
English: While the experts discussed the issues ailing their respective fields, they also suggested a variety of solutions to the sector specific problems.
Hindi: विशेषज्ञों ने अपने-अपने संबंधित क्षेत्रों के बारे में विचार विमर्श करने के अलावा क्षेत्र विशेष समस्याओं के अनेक समाधानों के बारे में भी सुझाव दिए।
English: While the experts suggested improvements in their respective fields, they also gave a variety of solutions to the sector specific problems
Hindi: हालांकि, विशेषज्ञों ने अपने-अपने क्षेत्रों में सुधारों का सुझाव दिया, उन्होंने किसी विशेष क्षेत्र से जुड़ी समस्याओं के अनेक समाधान सुझाए
English: While the experts suggested improvements in their respective fields, they also gave a variety of solutions to the sector specific problems.
Hindi: हालांकि, विशेषज्ञों ने अपने-अपने क्षेत्रों में सुधारों का सुझाव दिया, उन्होंने किसी विशेष क्षेत्र से जुड़ी समस्याओं के अनेक समाधान सुझाए।
English: While the exploration of these two coal blocks, spread over 224 sq km, was set to commence within a few months, the mining activities were expected to begin after three and a half years
Hindi: 224 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र में फैले इन दोनों कोयला खदानों में अन्वेषण का कार्य कुछ ही महीनों के बीच शुरू होना था, जबकि खनन कार्य इसके करीब साढ़े तीन साल बाद शुरू किए जाने की संभावना थी।
English: While the exports in 2010 were US 0.671 billion which increased to US 1.361 billion in 2011, the imports of US 0.015 billion in 2010 has increased to US 0.034 billion in 2011.
Hindi: 2010 में निर्यात 0.671 अरब अमेरिकी डालर था जो 2011 में बढ़कर 1.361 अरब अमेरिकी डालर पर पहुंच गया।
English: While the exports of coir pith, tufted mats, coir Geo-textiles, coir rugs and carpets, coir other sorts, coir rope and power-loom mats registered growth both in terms of quantity and value.
Hindi: नारियल रेशे से बने उत्पाद जैसे कॉयर पिथ, टफ्ड मैट, जियो-टेक्सटाइल्स, रग्स और कालीन तथा रस्सी और पावर-लूम मैट के निर्यात में मात्रा और मूल्य दोनों के संदर्भ में वृद्धि दर्ज की गई।
English: While the exports of electronics has increased from Rs. 38,263 crore in 2014-15 to Rs.
Hindi: जहां 2014-15 में इलेक्ट्रॉनिक्स का निर्यात 38,263 करोड़ रुपये का था, 2018-19 में यह बढ़कर 61,908 करोड़ रुपये तक पहुंच गया।
English: While the facility was initially available only for retail applicants, it was extended to institutional investors in April 2010
Hindi: हालांकि शुरू में यह सुविधा सिर्फ रिटेल आवेदकों के लिए ही उपलब्ध थी, लेकिन अप्रैल 2010 में इसे संस्थागत निवेशकों को भी इसके दायरे में शामिल कर लिया
English: While the fact is just the opposite.
Hindi: जबकि हकीकत इससे ठीक उलट है।
English: While the fact that they have been murdered has been established, in none of the cases have the accused persons been identified, nor the motive for their killing been proved
Hindi: जहां उनकी हत्या किए जाने के तथ्य को स्थापित कर दिया गया लेकिन किसी भी मामले में आरोपी व्यक्तियों की पहचान नहीं की गई है, न ही उनकी हत्या का मकसद साबित हुआ
English: While the families have grown, the houses have shrunk.
Hindi: परिवार बढ़ा तो घर छोटे होते चले गए.
English: While the families take care of the elderly in India, with changing lifestyle, there is a growing demand for professional caregivers in this area, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि भारत में वृद्धजनों की देखभाल परिवार करते हैं लेकिन बदलती जीवनशैली के कारण इस क्षेत्र में पेशेवर सेवा और देखभाल करने वालों की मांग बढ़ रही है।
English: While the family claimed that they told the police that she was 17 years old, police said that in their oral complaint the family had said that the girl was slightly above 18 years.
Hindi: पीड़ित लड़की के परिजनों का दावा है कि उन्होंने पुलिस को बताया है कि लड़की 17 साल की थी लेकिन पुलिस का कहना है कि मौखिक शिकायत दर्ज कराते वक्त परिजनों ने बताया था कि लड़की की उम्र 18 साल से थोड़ी ज्यादा है।
English: While the family has alleged that the attack was planned, the Jalna police, which is investigating the matter, has yet to invoke Section 120 B of the Indian Penal Code for conspiracy
Hindi: युवकों के परिजनों ने आरोप लगाया है कि हमला सुनियोजित था जबकि मामले की जांच करने वाली जालना पुलिस ने अभी भी साजिश के लिए आईपीसी की धारा 120 बी नहीं लगाई है
English: While the family members are sitting on a protest at PGIMER, BSP leaders, various outfits, and villagers were staging a dharna outside the Sub-Divisional Magistrates SDM office.
Hindi: जबकि परिवार के सदस्य पीजीआईएमईआर, बीएसपी नेताओं, विभिन्न संगठनों में एक विरोध प्रदर्शन पर बैठे हैं, और ग्रामीण उप-विभागीय मजिस्ट्रेट एसडीएम कार्यालय के बाहर धरना दे रहे थे।
English: While the family said the youth died after he sustained injuries from pellets fired by the security forces, police maintain that the youth was critically injured by a stone which hit him during the clashes.
Hindi: युवक के परिवार ने कहा कि सुरक्षा बलों द्वारा दागी गई गोलियों से घायल होने के बाद युवक की मौत हो गई, जबकि पुलिस का कहना है कि पत्थरबाजी में युवक गंभीर रूप से घायल हो गया था।
English: While the famous Indian Ikats of Gujarat, Andhra Pradesh, and Orissa have attracted attention all over world, the Lasingphee and Muga of North Eastern States have fascinated the users for ages.
Hindi: जहां एक ओर गुजरात, आंध्र प्रदेश और उड़ीसा के इकत विश्वविख्यात रहे हैं, वहीं पूर्वोत्तर क्षेत्र के लसिंगफी और मुगा सदियों से लोगों का मन मोहते रहे हैं।
English: While the farmers camping at the Ghazipur border were battling the cold winds on one side, the sudden lashing of rains have left them doubly aggrieved.
Hindi: गाजीपुर बॉर्डर पर बैठे किसान जहां एक तरफ सर्द भरी हवाओं से जूझ रहे थे, तो वहीं अचानक आई बारिश ने किसानों की समस्याओं को दो गुना बढ़ा दिया।
English: While the farmers selling A grade paddy will get Rs 980 for a quintal, the government will give Rs 950 per quintal for B grade paddy
Hindi: धान की सामान्य किस्म के लिए किसानों को प्रति क्विंटल 950 रुपये दिए जाएंगे जबकि ए ग्रेड धान के लिए सरकार ने प्रति क्विंटल 980 रुपये एमएसपी तय किया है।
English: While the father and son are Norwegian nationals, the mother is an Indian citizen, reported PTI.
Hindi: बच्चे की मां भारतीय नागरिक है, जबकि बच्चा और उसके पिता नॉर्वे के नागरिक हैं।
English: While the father died on the spot, the son is undergoing treatment.
Hindi: बेटे ने मौके पर ही जबकि पिता ने उपचार के दौरान दम तोड़ दिया।
English: While the father has sought investigation by the CBI or an SIT into the case, the women advocates have sought framing of non-negotiable child safety conditions and implementation of existing guidelines to protect school-going children from offences like sexual abuse and murder across the country.
Hindi: लड़के के पिता ने इस मामले की जांच सीबीआई या एसआईटी से कराने की मांग की है जबकि महिला वकीलों ने बाल सुरक्षा की शर्ताें को कठोर बनाने और देशभर में स्कूल जाने वाले बच्चों की यौन शोषण और हत्या जैसे अपराधों से रक्षा करने के लिए मौजूदा दिशा निर्देशों को लागू करने मांग की है।
English: While the father was making a jibe at one kind of Indian back in Washington DC, the daughter was buttering up another kind of Indian in Hyderabad.
Hindi: जब एक तरफ पिता वॉशिंगटन डीसी में एक तरह के इंडियन का मजाक बना रहे थे और वहीं दूसरी तरफ हैदराबाद में बेटी दूसरे तरह के इंडियन की तारीफों के पुल बांध रहीं थी।
English: While the feasibility of the technology has been proved, the Proof of concept PoC and Prototype illustrating functionality of product are to be demonstrated.
Hindi: हालांकि प्रौद्योगिकी की व्यवहार्यता सिद्ध हो चुकी है,अवधारणा का प्रमाण पीओसी और उत्पाद की कार्य क्षमता प्रदर्शित करते हुए प्रोटोटाइप का प्रदर्शन किया जाना अभी शेष है।
English: While the female takes only three hours in making the pot, she spends three whole days in assiduously smearing on its surface a thick layer of oozy and sticky gum in big glistening globules.
Hindi: घट बनाने में मादा को केवल तीन घंटे लगते हैं लेकिन इसकी सतह पर बड़ी चमकदार गोलिकाओं में रिसने वाले और चिपचिपे गोंद की मोटी परत का लेप करने में उसे बहुत परिश्रम करना पड़ता है और पूरे तीन दिन लग जाते हैं।
English: While the festival is celebrated across the country, the grandest one is always at Kovil Montagne Sri Siva Subramanya Thirukovil.
Hindi: जबकि यह त्यौहार देश भर में मनाया जाता है, सबसे भव्य हमेशा कोविल मोन्टेन श्री शिव सुब्रमण्य थिरुकोव में होता है।
English: While the festival is celebrated throughout India, the states of Goa, Telangana, Gujarat, Maharashtra, Madhya Pradesh, Karnataka, and Chhattisgarh celebrate it with much fervour.
Hindi: यह त्योहार पूरे भारत में मनाया जाता है, विशेषकर गोवा, तेलंगाना, गुजरात, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, कर्नाटक और छत्तीसगढ़ राज्यों में इसे बहुत धूम-धाम से मनाया जाता है.
English: While the festival opened with the world premiere of English film The Aspern Papers, the world premiere of German film Sealed Lips marks the conclusion of this festival bonanza.
Hindi: समारोह की शुरूआत अंग्रेजी फिल्म द एस्पर्न पेपर्स के वर्ल्ड प्रीमियर के साथ हुई, जर्मन फिल्म शिल्ड लिप्स के वर्ल्ड प्रीमियर के साथ इस समारोह का समापन हुआ।
English: While the field much like its parent field of international relations is often meant to educate students who aspire to professional careers in think tanks, consulting, defense contractors, Human Rights NGOs or in government service positions focused on diplomacy, foreign policy, conflict resolution and prevention, emergency and disaster management, intelligence, and defense, it can also be tailored to students seeking to professionally conduct academic research within academia, or as public intellectuals, pundits or journalists writing about security policy.
Hindi: आम तौर पर यह क्षेत्र अंतरराष्ट्रीय संबंध की तरह उन छात्रों को शिक्षित करने के लिए होता है जो थिंक टैंक, परामर्श, रक्षा ठेकेदारों, मानवाधिकार एनजीओ या सरकारी सेवा के पदों में पेशेवर करियर के इच्छुक हैं, और कूटनीति, विदेश नीति, संघर्ष संकल्प पर केंद्रित है और रोकथाम, आपातकालीन और आपदा प्रबंधन, खुफिया, और रक्षा से संबंधित कार्य में रुचि रखते हैं।
English: While the field is mostly contained within political science and public policy programs, it is increasingly common to take an interdisciplinary approach that incorporates knowledge from the fields of history, geography stressing classical geopolitics, military sciences, and criminology.
Hindi: जहाँ यह क्षेत्र ज्यादातर राजनीति विज्ञान और सार्वजनिक नीति कार्यक्रमों के भीतर समाहित है, यह एक अंतःविषय दृष्टिकोण भी ले सकता है- जो इतिहास, भूगोल शास्त्रीय भू-राजनीति पर जोर देते हुए, सैन्य विज्ञान और अपराध विज्ञान से ज्ञान को शामिल करता है।
English: While the field of nutritionists is pretty much unregulated in most parts of the world, being a dietician requires a licence in several countries.
Hindi: जबकि पोषण विशेषज्ञों का दायरा दुनिया के अधिकांश हिस्सों में काफी अनियमित है, एक आहार विशेषज्ञ होने के नाते कई देशों में लाइसेंस की आवश्यकता होती है।
English: While the fifth mandala is attributed to Atri and his associates, sage Atri is mentioned or credited with numerous other verses of the Rigveda in other Mandalas, such as 10.137.4.
Hindi: जबकि पांचवी मंडल को अत्री और उसके सहयोगियों के लिए जिम्मेदार माना जाता है, ऋषि अत्री को अन्य मंडल में 10.137.4 के रूप में ऋग्वेद की कई अन्य छंदों का उल्लेख या श्रेय दिया गया है।
English: While the figure was 7,40,000 in 1991, it has increased to 16.6 lakh in 2001
Hindi: 1991 के 7,40,000 के मुकाबले 2001 में यह आंकड़ा 16.6 लाख हो गया था
English: While the files have exact addresses for their locations in the drive, referring to the data units of sequence of these blocks, that's called the flat structure, or hierarchy construction of index records, that's called the database.
Hindi: जबकि फ़ाइलोन के ड्राइव में अपने स्थानों के लिए सटीक पते हैं, जो रेफ़र करते हैं इन ब्लॉकों के अनुक्रम की डेटा इकाइयों को उसे फ्लैट संरचना कहा जाता है, या हिरार्की कन्स्ट्रक्शन इंडेक्स्ड रिकॉर्ड्स की, जिसे डेटाबेस कहा जाता है.
English: While the files of purely ephemeral nature, containing little reference or research value, need not be formally recorded and may be destroyed after one year.
Hindi: जबकि पूरी तरह से अल्पकालिक फाइलों को जिनका संदर्भ अथवा शोध मूल्य न के बराबर होता है, उन्हें औपचारिक रूप से अभिलेखबद्ध करने की आवश्यकता नहीं है तथा एक वर्ष पश्चात् नष्ट किया जा सकता है
English: While the film collected Rs 4.02 crore on its first day, it did a business of Rs 5.20 crore on its first Saturday.
Hindi: फिल्म ने शुक्रवार को ओपनिंग डे पर 4 करोड़ 2 लाख रुपए की कमाई की थी और शनिवार को 5 करोड़ 20 लाख रुपए कमाए, रविवार को फिल्म का कलेक्शन अब तक का सबसे ज्यादा 6 करोड़ 3 लाख रुपए रहा।
English: While the film garnered an average response from the audiences and critics, Kritis performance was highly appreciated as a Marathi woman.
Hindi: जहां फिल्म को दर्शकों और आलोचकों से औसत प्रतिक्रिया मिली, वहीं एक मराठी महिला के रूप में कृति के प्रदर्शन को बहुत सराहा गया।
English: While the film has been directed by Mahesh Bhatt, it has been produced by his brother, Mukesh Bhatt.
Hindi: यह फिल्म महेश के भाई मुकेश भट्ट ने बनाई थी और इसमें इमरान हाशमी थे।
English: While the film is based on real characters, SS Rajamouli aims to create a narrative based on the imagination before they started their endeavor seeking independence.
Hindi: हालांकि फिल्म वास्तविक चरित्रों पर आधारित है, लेकिन एसएस राजामौली का लक्ष्य है कि वे स्वतंत्रता से प्रयास शुरू करने से पहले कल्पना पर आधारित एक कथा का निर्माण करें।
English: While the film is receiving a good response from the audience, it received mixed reviews from critics.
Hindi: फिल्म को जहां एक ओर दर्शकों से मिली-जुली प्रतिक्रिया हासिल हो रही है, वहीं फिल्म समीक्षकों के बीच इसे काफी पसंद किया जा रहा है।
English: While the film personalities of the All Stars FC were dressed in blue, the Army and Navy Stars team were in red.
Hindi: सेलेब्स की टीम ऑल स्टार्स एफसी ब्लू जर्सी में नजर आए वहीं आर्मी और नेवी की टीम रेड ड्रेस में थी।
English: While the film was shot simultaneously in English, Hindi and Tamil, it will also hit screens in Telugu.
Hindi: बॉलीवुड की ये सुपरहिट फिल्म हिंदी, इंग्लिश और तमिल में एक साथ बन रही थी। हालांकि तमिल में ये फिल्म नहीं चल पाई और इंग्लिश में फिल्म रिलीज़ ही नहीं हो पाई।
English: While the film will witness Rajinikanth reprising his role as Chitti the Robot, Akshay, on the other hand, will be seen essaying the role of an antagonist.
Hindi: फिल्म में जहां अक्षय कुमार खलनायक की भूमिका निभा रहे हैं तो वहीं रजनीकांत रोबोट चिट्टी का किरदार निभाते नजर आएंगे।
English: While the film's screenplay and dialogues have been written by Leela Sinha and Ajay Sinha, the music has been composed by Vinay Bihari.
Hindi: उल्लेखनीय है कि फिल्म के निर्माता निर्देशक अजय सिन्हा कथा पटकथा संवाद लीला सिन्हा और अजय सिन्हा ने लिखा है गीत और संगीत विनय बिहारी का है.
English: While the filming of some movies has been stopped, on the other hand even the release dates of some movies have been pushed forward.
Hindi: कुछ फ़िल्मो की शूटिंग रुक गयी है तो कुछ फ़िल्मो की रिलीज डेट आगे कर दी गयी है।
English: While the films first half is slow, the films extremely dragged second half acts more villainous.
Hindi: फर्स्ट हॉफ में तो फिल्म स्लो है ही, सेकेंड हॉफ में तो मूवी ज्यादा ही खिंची हुई लगती है।
English: While the films lead Akshay Kumar, with Mouni Roy, director Reema Kagti and producer Ritesh Sidhwani, are in Delhi to mark the day, cast members Amit Sadh, Sunny Kaushal and Vineet Singh were at the CST station in Mumbai.
Hindi: अक्षय कुमार अपनी अभिनेत्री मौनी रॉय, निर्देशक रीमा कागती और रितेश सिधवानी के साथ दिल्ली के कनॉट पैलेस में स्थित पीवीआर प्लाजा में मौजूद थे। अमित साध, विनीत कुमार सिंह और सनी कौशल इस विशेष दिन का जश्न मनाने के लिए मुंबई में छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस गए थे।
English: While the films trailer did find favour with audience, its songs too are being appreciated.
Hindi: ट्रेलर को भले ही मिला-जुला रिस्पॉन्स मिला हो, लेकिन गानें दर्शकों को खूब पसंद आ रहे हैं।
English: While the final NRC has been welcomed by AASU and most ethnic organizations in Assam, the Bharatiya Janata Party had already dubbed it erroneous claiming it included foreigners and left out Indians.
Hindi: जहां एएएसयू और असम के अन्य जातीय संगठन एनआरसी की अंतिम सूची का स्वागत कर रहे हैं, वहीं भाजपा ने विदेशियों का शामिल किए जाने और भारतीयों को बाहर किए जाने का दावा करते हुए अंतिम सूची को पहले ही गलत बता चुकी है.
English: While the final two sentences of Jules' speech are similar to the actual cited passage, the first two are fabricated from various biblical phrases.
Hindi: हालांकि जूल्स के भाषण के आखिरी दो वाक्य वास्तविक पाठ के समान हैं, पहले दो को भिन्न बाइबल वाक्यांशों से बनाया गया है।
English: While the finalists were dressed in black outfits, the three judges actress Preity Zinta looked gorgeous in a red gown, choreographer Marzi sported a black suit and writer Chetan Bhagat wore a blue bandhgala.
Hindi: फाइनल में पहुंचने वाले सारे प्रतिभागी काले रंग के परिधान में सजे थे, वहीं तीनों जज  अभिनेत्री प्रीति जिंटा लाल रंग के परिधान में बेहद खूबसूरत नजर आ रही थीं, कोरियोग्राफर मर्जी ने काले रंग का सूट पहन रखा था और लेखक चेतन भगत नीले रंग का बंदगला सूट पहने हुए थे।
English: While the finality of the Supreme Courts decision does not, by itself, attest its infallibility, its binding effect in law can be questioned only at the cost of constitutional anarchy.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट के किसी निर्णय का निर्णायक पड़ाव उसकी अचूकता की पुष्टि नहीं करता, किंतु कानून पर उसके बाध्यकारी प्रवर्तन को लेकर केवल संवैधानिक अराजकता की कीमत पर ही सवाल उठाए जा सकते हैं।
English: While the financial tool you choose is important, what matters equally is how long you stay invested in it.
Hindi: हालांकि इसमें आपके द्वारा चुना गया निवेश का साधन भी बेहद महत्वपूर्ण है, लेकिन यह बात भी समान रूप से मायने रखती है कि आप इसमें कितने समय के लिए निवेश करते हैं।
English: While the findings suggest that parthenolide is a good starting point for new drugs, people with leukemia aren't being encouraged to take high doses of feverfew as they could not take enough of the remedy to halt the disease.
Hindi: जबकि निष्कर्ष बताते हैं कि नई दवाओं के लिए पार्थेनोलाइड एक अच्छा शुरुआती बिंदु है, ल्यूकेमिया वाले लोगों को बुखार की उच्च खुराक लेने के लिए प्रोत्साहित नहीं किया जा रहा है क्योंकि वे बीमारी को रोकने के लिए पर्याप्त उपाय नहीं कर सकते हैं।
English: While the fingers of one hand pluck the strings the other stops them over the frets.
Hindi: एक हाथ की ऊंगलियां जब तंत्रियां को छेड़ती हैं, दूसरा हाथ पर्दों के ऊपर उन्हें रोकता है.
English: While the first 1 Lakh consultations on the platform took around 3 months, the last 1 Lakh consultations have come up in well under 3 weeks, which is a great achievement.
Hindi: इसके जरिए पिछले लगभग 3 महीने में प्रथम 1 लाख परामर्श दिए गए और 3 सप्ताह के भीतर अंतिम एक लाख परामर्श दिए गए, जो एक बड़ी उपलब्धि है
English: While the first 100 guns will be imported, the remaining 714 will be produced in India.
Hindi: जहां पहली 100 तोपों का आयात बनी-बनाई अवस्था में किया जाना है वहीं शेष 714 का निर्माण देश के भीतर ही होना है।
English: While the first 15 minutes belonged to India, the defending champions made a strong comeback in the second quarter.
Hindi: पहले 15 मिनट भारत के लिए अच्छे रहे जबकि गत चैम्पियन ने दूसरे क्वार्टर में अच्छी वापसी की।
English: While the first 25 guns will be inducted directly, 120 of the 145 guns will be assembled in India by Mahindra Defence as part of offsets obligation.
Hindi: वहीं 145 में से 120 तोपों को भारत में महिंद्रा डिफेंस द्वारा असेंबल किया जाएगा।