Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: RIL urged the High Court to issue a suitable order to help protect its employees and property from vandalism.
Hindi: आरआईएल ने उच्च न्यायालय से अपने कर्मचारियों और संपत्ति की सुरक्षा के लिए उचित आदेश जारी करने का आग्रह किया है।
English: RIL was awarded the National Golden Peacock Award 2011 for its contribution in the field of corporate sustainability.
Hindi: 2011 में आरआईएल को कॉर्पोरेट संपोषणीयता के क्षेत्र में योगदान के लिए राष्ट्रीय गोल्डन पीकॉक अवार्ड से सम्मानित किया गया।
English: RIL was itself allocated 1.918 mscmd of gas last week for its petrochemical units
Hindi: आरआईएल को पिछले सप्ताह अपने पेट्रोकेमिकल इकाइयों के लिए 1.918 एमएससीएमडी गैस आवंटित की है।
English: RIL was leading the chart followed by TCS, HDFC Bank, Infosys, Hindustan Unilever Limited, HDFC, ICICI Bank, Kotak Mahindra Bank, SBI and Bajaj Finance.
Hindi: उसके बाद क्रमश टीसीएस, एचडीएफसी बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर लिमिटेड, आईटीसी, एचडीएफसी, इन्फोसिस, एसबीआई, कोटक महिंद्रा बैंक तथा आईसीआईसीआई बैंक का स्थान रहा।
English: RIL was the first Indian company to enter the US shale business in April 2010, when it acquired 40 per cent stake in Atlas Energy for 1.7 billion
Hindi: रिलायंस पहली ऐसी भारतीय कंपनी थी जो अप्रैल, 2010 में अमेरिकी शेल गैस कारोबार में दाखिल हुई, जब इस कंपनी ने एटलस एनर्जी में 1.7 अरब डॉलर के निवेश से 40 फीसदी हिस्सेदारी खरीदी।
English: RIL was the most profitable Indian firm on the list.
Hindi: सूचकांक में बताया गया कि रिलायंस भारत की सबसे अधिक लाभ कमाने वाली कंपनी है.
English: RIL will begin commercial operations of its 4G telecom services by December, while it plans to complete projects worth over Rs 2 lakh crore in the core oil and petrochemical businesses over the next 12-18 months
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज दिसंबर में अपनी बहु-प्रतीक्षित 4जी दूरसंचार सेवा का वाणिज्यिक परिचालन शुरू करेगी और उसने अगले 12-18 महीने में पेट्रोलियम एवं पेट्रोरसायन के प्रमुख कारोबार में दो लाख करोड़ रुपए से अधिक का निवेश करने की योजना बनाई है।
English: RIL will earn Rs 7,000 crore from the deal.
Hindi: इस सौदे से कंपनी को 7,000 करोड़ रुपये मिलेंगे.
English: RIL will hold 51 per cent and BP 49 per cent stake in the JV.
Hindi: संयुक्त उद्यम में आरआईएल की 51 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी और बीपी के पास बाकी की 49 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी।
English: RIL will hold 51 per cent in the new joint venture company while BP will have the remaining 49 per cent.
Hindi: नयी संयुक्त उद्यम कंपनी में आरआईएल की 51 प्रतिशत हिस्सेदारी है, जबकि बीपी के पास शेष 49 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: RIL will hold 51 percent of the joint venture and BP the rest of the 49 percent stake, which will take ownership of RIL's existing Indian fuel retail network and access its aviation fuel business.
Hindi: उसमें 49 प्रतिशत हिस्सेदारी बीपी और 51 प्रतिशत हिस्सेदारी रिलायंस की होगी।
English: RIL's Q1 net jumps 18 on higher refining margins, weaker rupee
Hindi: आरआईएल का पहली तिमाही मुनाफा 18 प्रतिशत बढ़ा
English: RIL's current equity investment is Rs 650 billion in Jio.
Hindi: आरआईएल की जियो में मौजूदा इक्विटी इन्वेस्टमेंट 650 अरब रुपये की है।
English: RIL's e-commerce venture, JioMart plans to use Facebook's WhatsApp to connect local grocery stores with customers.
Hindi: रिलायंस की ई-वाणिज्य उद्यम जियोमार्ट की स्थानीय किराना स्टोर और ग्राहकों को जोड़ने के लिए फेसबुक के व्हाट्सएप के उपयोग की योजना है।
English: RIL's market valuation tumbled by Rs 16,955.65 crore to Rs 6,96,639.64 crore.
Hindi: समीक्षाधीन सप्ताह के दौरान रिलायंस इंडस्ट्रीज का बाजार पूंजीकरण 16,955.65 करोड़ रुपये घटकर 6,96,639.64 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: RIL's restructuring of telecomdigital business raises focus on asset monetisation and debt reduction, Morgan Stanley said.
Hindi: मॉर्गन स्टैनली ने कहा कि रिलायंस के दूरसंचार  डिजिटल कारोबार के पुनर्गठन से परिसंपत्ति, मुद्रीकरण और लोन में ध्यान केंद्रित करेगा.
English: RIL's valuation jumped Rs 19,047.69 crore to Rs 8,09,669.50 crore.
Hindi: रिलायंस का बाजार पूंजीकरण 19,047.69 करोड़ रुपये बढ़कर 8,09,669.50 करोड़ रुपये पर पहुंच गया.
English: RIL's valuation plummeted Rs 23,929.9 crore to Rs 8,10,889.80 crore.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज का बाजार पूंजीकरण 23,929.9 करोड़ रुपये गिरकर 8,10,889.80 करोड़ रुपये रह गया।
English: RIL's valuation tumbled Rs 4,452.13 crore to Rs 8,42,933.64 crore and that of State Bank of India SBI declined Rs 1,829.54 crore to Rs 3,14,637.18 crore.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड का पूंजीकरण 4,452.13 करोड़ रुपए लुढ़ककर 8,42,933.64 करोड़ रुपए और भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई का मूल्यांकन 1,829.54 करोड़ रुपए गिरकर 3,14,637.18 करोड़ रुपए पर आ गया।
English: RIL, Axis Bank and HDFC too chipped in.
Hindi: एचडीएफसी, आरआईएल और आईसीआईसीआई बैंक के शेयरों में भी गिरावट देखी जा रही है।
English: RIL, BP to invest Rs 40,000 crore in energy projects in India
Hindi: आरआईएल व बीपी ऊर्जा परियोजनाओं में करेंगी 40,000 करोड़ रुपये का निवेश
English: RIL, HDFC Bank Ltd, Kotak Mahindra Bank Ltd, ICICI Bank Ltd and State Bank of India were among the major contributors last week.
Hindi: आलोच्य सप्ताह के दौरान एचडीएफसी बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और भारतीय स्टेट बैंक का भी बाजार पूंजीकरण बढ़ गया।
English: RIL, HDFC among 57 Indian companies on Forbes Global 2,000 list
Hindi: फोर्ब्स की सूची में रिलायंस सहित 57 भारतीय कंपनियां, दुनिया की 2,000 शीर्ष कंपनियों की सूची जारी
English: RIL, Kotak Mahindra Bank, ICICI Bank and SBI were the other firms that witnessed gains in their market capitalisation.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज, कोटक महिंद्रा बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और एसबीआई अन्य कंपनियां रहीं, जिनका बाजार पूंजीकरण बढ़ा है।
English: RIL, LT and Hindalco also made strong gains.
Hindi: रिलायंस कैपिटल, आईसीआईसीआई बैंक और एचडीआईएल के शेयरों ने भी मोटी कमाई की।
English: RIL, RNRL sign revised gas supply pact
Hindi: आरआईएल, आरएनआरएल ने किया नया गैस आपूर्ति समझौता
English: RIL, he said, was ready to supply gas to ADAGs power plants including the proposed 7,800 MW at Dadri near Delhi, as and when they are ready to receive the fuel.
Hindi: मुकेश ने कहा कि आरआईएल एडीएजी के दादरी के प्रस्तावित 7,800 मेगावाट के संयंत्र के साथ सभी संयंत्रों को गैस की आपूर्ति करने को तैयार है।
English: RIL, the country's most valued firm, last month became the first Indian company to cross the Rs 11 lakh crore market valuation mark.
Hindi: पिछले महीने रिलायंस 11 लाख करोड़ रुपये बाजार पूंजीकरण हासिल करने वाली देश की पहली कंपनी बनी थी।
English: RIL, which operates the world's biggest refining complex at Jamnagar in Gujarat, is looking at quickly ramping up purchases to the earlier levels of about 5 million tonnes a year.
Hindi: गुजरात के जामनगर में दुनिया की सबसे बड़ी ऑइल रिफाइनरी संचालित करने वाली रिलायंस इंडस्ट्रीज जल्दी ही साल में 5 मिलियन टन कच्चे तेल की खरीद शुरू करेगी।
English: RIL, which owns the worlds largest refining complex, earned USD 10.8 on turning every barrel of crude oil into fuel as compared to a gross refining margin GRM of USD 11.5 in third quarter of 2015-16 fiscal.
Hindi: दुनिया कर सबसे बड़ा रिफाइनरी परिसर चलाने वाली रिलायंस इंडस्ट्रीज ने प्रति बैरल कच्चे तेल को ईंधन में बदलने के एवज में 10.8 डॉलर की कमाई की जबकि वित्त वर्ष 2015-16 की तीसरी तिमाही में सकल रिफाइनिंग मार्जिन 11.5 डॉलर था।
English: RIL-Aramco deal has not progressed as per timelines, Ambani says committed to partnership
Hindi: आरआईएल-अरामको सौदा पटरी पर, अंबानी ने कहा, साझेदारी के लिए प्रतिबद्ध
English: RIL-BP made an offer for one block in the Krishna-Godavari basin.
Hindi: रिलायंस-बीपी ने कृष्णा गोदावरी बेसिन में एक ब्लॉक के लिए बोली लगाई है।
English: RIL Refining margins weak
Hindi: आरआईएल  कमजोर रिफाइनिंग मार्जिन
English: RILs activities span across hydrocarbon exploration and production, petroleum refining and marketing, petrochemicals, retail and digital services.
Hindi: आरआईएल पेट्रोलियम रिफाइनिंग, पेट्रो रसायन, तेल एवं गैस खोज एवं उत्पादन, दूरसंचार और रिटेल क्षेत्रों में परिचालन करती है।
English: RILs consumer-centric businesses like Jio, retail and other technology businesses are expected to see strong growth, he says.
Hindi: उन्होंने आरआईएल के कंज्यूमर सेंट्रिक कारोबार जैसे- जियो, रिटेल और अन्य टेक्नोलॉजी बिजनेस को में ग्रोथ की बात कही है।
English: RILs gross refining margins GRMs were virtually flat sequentially at 5.9 per barrel for the December 2009 quarter but fell by 40 per cent year-on-year
Hindi: दिसंबर 2009 की तिमाही में आरआईएल का सकल रिफाइनिंग मार्जिन जीआरएम 5.9 डॉलर प्रति बैरल पर सपाट रहा लेकिन इसमें सालाना 40 फीसदी की गिरावट आई।
English: RILs half-yearly GRM for 2011-12 was below the Singapore GRM for the first time in its 12-year history
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 के लिए आरआईएल का अर्धवार्षिक जीआरएम 12 वर्षों के इतिहास में पहली बार सिंगापुर जीआरएम से नीचे चला गया था।
English: RILs market capitalisation was Rs 5.15 lakh crore on Friday.
Hindi: सोमवार को रिलायंस का बाजार पूंजीकरण 5,05,458.09 करोड़ रहा।
English: RILs market valuation zoomed to Rs 9,05,214 crore on the BSE during the day.
Hindi: दिन के कारोबार के दौरान आरआईएल का मार्केट कैप बीएसई पर बढ़कर 9,05,214 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: RILs optionally convertible preference shares OCPS in fibre assets is worth Rs 77,000 crore based on its internal valuation and can be redeemed to raise capital.
Hindi: फाइबर संपत्तियों में आरआईएल के वैकल्पिक रूप से परिवर्तनीय वरीयता शेयरों ओसीपीएस की कीमत उसके आंतरिक मूल्यांकन के आधार पर 77,000 करोड़ रुपये है और इसे पूंजी जुटाने के लिए भुनाया जा सकता है।
English: RILs other fields such as NEC-25, CBM Sohagpur and D9 are valued at Rs 226 per share, as per an India Infoline report
Hindi: इंडिया इन्फोलाइन रिपोर्ट के मुताबिक आरआईएल के दूसरे क्षेत्र मसलन एनईसी-25, सीबीएम सोहागपुर और डी9 का मूल्यांकन 226 रुपये प्रति शेयर के हिसाब से होता है।
English: RILs profit is expected to be sequentially flat, said Nitin Tiwari, vice-president at Antique Stock Broking.
Hindi: एंटिक स्टॉक ब्रोकिंग के उपाध्यक्ष नितिन तिवारी ने कहा, आरआईएल का मुनाफा क्रमिक आधार पर स्थिर रह सकता है।
English: RILs share price on the Bombay Stock Exchange on Tuesday rose to a monthly high of Rs 795.90 and closed at Rs 783.70, flat from the previous day
Hindi: आरआईएल का शेयर बंबई स्टॉक एक्सचेंज में आज महीने के उच्चतम स्तर 795.90 रुपये पर पहुंच गया और 783.70 रुपये पर बंद हुआ।
English: RILs valuation plummeted Rs 37,256.05 crore to Rs 5,73,682.16 crore.
Hindi: रिलायंस का बाजार मूल्यांकन 37,256.05 करोड़ रुपए घटकर 5,73,682.16 करोड़ रुपए रह गया।
English: RILs valuation tumbled Rs 4,452.13 crore to Rs 8,42,933.64 crore and that of State Bank of India SBI declined Rs 1,829.54 crore to Rs 3,14,637.18 crore.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड का पूंजीकरण 4,452.13 करोड़ रुपये लुढ़ककर 8,42,933.64 करोड़ रुपये और भारतीय स्टेट बैंक का मूल्यांकन 1,829.54 करोड़ रुपये गिरकर 3,14,637.18 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: RILs valuation zoomed by 12,111.87 crore to 6,93,022.48 crore.
Hindi: आरआईएल का मूल्यांकन 12,111.87 करोड़ रुपए बढ़कर 6,93,022.48 करोड़ रुपए हो गया।
English: RIM does not comment on confidential regulatory matters or speculation on such matters in any given country.
Hindi: रिम किसी भी देश के गोपनीय नियामक मामलों या अटकलों पर टिप्पणी नहीं करती है।
English: RIM has also informed the licensor that the operators who provide BlackBerry services in India Bharti Airtel, Vodafone-Essar, BPL Mobile and Reliance Communications would submit a summary of information, including data like authentication server information, to the intelligence agencies
Hindi: रिम ने यह भी सूचित किया था कि लाइसेंस पाने वाले जो सेवा प्रदाता ब्लैकबेरी सेवाएं देते हैं भारती एयरटेल, वोडाफोन, बीपीएल मोबाइल और रिलायंस वे सूचनाओं का सारांश पेश करेंगे।
English: RIM has assured the Government of India that they will provide the final solution for the lawful interception of BBM services by 31.01.2011.
Hindi: आरआईएम ने भारत सरकार को आश्वासन दिया है कि बीबीएम सेवाओं पर कानूनी रुप से निगरानी रखने से जुड़ी समस्या का वह 31 जनवरी, 2011 तक अंतिम समाधान उपलब्ध करा देंगे।
English: RIMC will not be responsible for any postal delay and loss in transit of prospectus caused by illegible or incomplete address.
Hindi: डाक देरी या यातायात के दौरान प्रौस्पैक्टस गुम या अधूरे पते संबंधी आर. आई. एम. सी. जि़म्मेदार नहीं होगा।
English: RIMPAC or the Rim of Pacific Exercise is the biggest maritime warfare exercise involving navies of several countries.
Hindi: रिम्पैक या रिम ऑफ पैसिफिक अभ्यास कई देशों की नौसेनाओं द्वारा किया जा रहा सबसे बड़ा समुद्री अभ्यास है।
English: RIMS Director Dr Kameshwar Prasad had told that Lalu Prasad had contracted pneumonia and had trouble breathing.
Hindi: रिम्स के निदेशक डॉ. कामेश्वर प्रसाद ने बताया था कि लालू प्रसाद को निमोनिया हो गया था और उन्हें सांस लेने में तकलीफ थी।
English: RIMS Director Dr. Dinesh Kumar Singh said that the doctors here have to...
Hindi: डॉ दिनेश कुमार सिंह, निदेशक, रिम्स
English: RIMS formed a medical board last week to assess his health condition.
Hindi: लालू की सेहत की जांच के लिए रिम्स ने पिछले सप्ताह एक मेडिकल बोर्ड गठित किया था।
English: RIMS is in the 28th Position in NIRF ranking 2019, released by the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा जारी एनआईआरएफ रैंकिंग-2019 में रिम्म 28वें स्थान पर है।
English: RIMS-based inspection center did not investigate child named shyam just because his family had short of 50 rupees in hospital fees.
Hindi: बताया जाता है कि रिम्स स्थित जांच सेंटर ने बच्चे की जांच सिर्फ इस कारण नहीं की कि उसके परिजनों के पास जरूरी फीस से 50 रुपये
English: RIMT-IMCT students have won the Punjab Technical University Inter-College Basketball Championship held at the Saheed Udham Singh College of Engineering and Technology, Tangori campus.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब टेक्निकल यूनिवर्सिटी के आईआईटी भद्दल कालेज में आयोजित अंतर कालेज वालीबाल चैंपियनशिप के दौरान एसएसआईटी बधानी पठानकोट के लड़कों और एसयूएस सीईटी टंगोरी की लड़कियों ने ट्रॉफी जीत ली।
English: RINL Achieved 100 of the Rated Capacity for the 10th Year in Succession
Hindi: आरआईएनएल ने लगातार 10वें वर्ष श्रेणीबद्ध क्षमता का शत प्रतिशत लक्ष्य हासिल किया
English: RINL Inks MoU with Andhra Government Facilitating Investments in the State RINL to Make an Investment of around Rs 38500 Crores
Hindi: आरआईएनएल ने आंध्र प्रदेश सरकार के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये, इससे राज्य के आरआईएनएल में करीब 38,500 करोड़ रुपए का निवेश करने में मदद मिलेगी
English: RINL achieved a sales volume of 5.77 lakh tons during March17, representing a growth of 27 and a turnover of Rs.
Hindi: आरआईएनएल ने मार्च 17 के दौरान 5.77 लाख टन की बिक्री की, जो 27 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाता है।
English: RINL achieved a sales volume of 5.77 lakh tons during March17, representing a growth of 27 and a turnover of Rs.2205 crores, up by 44 when compared to March16
Hindi: आरआईएनएल ने मार्च 17 के दौरान 5.77 लाख टन की बिक्री की, जो 27 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाता है
English: RINL bagged the Star Performer Award for 2013-14 for the second time in succession for contribution to exports.
Hindi: निर्यात में योगदान के लिए आरआर्इएनएल को लगातार दूसरी बार स्टार प्रिफार्मर अवार्ड 2014-15 से नवाजा गया है।
English: RINL had clocked 21 per cent growth in the sale of steel products in UP during 2011-12 compared to the previous year
Hindi: वित्त वर्ष 2010-11 के मुकाबले वित्त वर्ष 2011-12 के दौरान उत्तर प्रदेश में आरआईएनएल के इस्पात उत्पादों की बिक्री 21 फीसदी बढ़ी है।
English: RINL has already submitted several applications for allotment of iron ore mines in the State of Jharkhand, Andhra Pradesh, Orissa, Rajasthan and Chhatisgarh.
Hindi: आरआईएनएल ने झारखंड , आंध्र प्रदेश , उड़ीसा, राजस्थान एवं छत्तीसगढ़ में कच्चे लोहे की खानें आबंटित करने के लिए पहले ही अनेकों आवेदन पत्र भेज रखें हैं ।
English: RINL has already supplied 2.8 lakh tonnes of wire rods in the current fiscal, the highest amongst the suppliers in the country such as SAIL, Tata, etc.
Hindi: आरआईएनएल ने चालू वित्त वर्ष के दौरान 2.8 लाख टन वायर रॉड की आपूर्तिकी है, जो देश में इस प्रकार के आपूर्तिकर्ताओं जैसे सेल, टाटा आदिमें सबसे अधिक है।
English: RINL has applied for 18 mining leases ML  prospecting leasesPL in the state of Andhra Pradesh, Jharkhand, Orissa, Rajasthan and Chhattisgarh.
Hindi: आरआईएनएल ने आंध्र प्रदेश, झारखंड, ओडीशा राजस्थान तथा छत्तीसगढ राज्यों में 18 खनन पट्टों एमएल पूर्वेक्षण पट्टोंपीएल के लिए आवेदन किया है ।
English: RINL has been operating the plant continuously for last several years over 100 rated capacity with good techno-economic parameters some of them meeting international standards, higher production of special steel, better customer satisfaction and faster implementation of expansion projects.
Hindi: आरआईएनएल अच्छे तकनीकी-आर्थिक प्रांचलों, जिनमें से कुछ अंतर्राष्ट्रीय मानकों को पूरा कर रहे हैं, विशेष इस्पात के अधिक उत्पादन, बेहतर ग्राहक संतुष्टि एवं विस्तार परियोजनाओं को तेजी से लागू करने, जैसे कार्यों के साथ पिछले अनेक वर्षों से लगातार 100 प्रतिशत निर्धारित क्षमता से अधिक पर प्लांट को चला रहा है ।
English: RINL has incurred an expenditure of Rs. 10,236 crore till March, 2013.
Hindi: मार्च, 2013 तक आरआईएनएल 10,236 करोड़ रूपए का व्यय कर चुका है।
English: RINL has joined other major corporates in harnessing solar power with this 5 MW Ground Waste Solar Power Plant in its premises.
Hindi: आरआईएनएल ने अपने परिसर में 5 मेगावाट के इस भू-अपशिष्ट सौर ऊर्जा संयंत्र के जरिए सौर ऊर्जा के दोहन के लिए अन्य प्रमुख कंपनियों के साथ गठबंधन किया है।
English: RINL has turned EBITDA positive in 2017-18
Hindi: 2017-18 में आरआईएनएल ने ईबीआईटीडीए पॉजिटिव बनाया
English: RINL is expanding its existing capacity of 2.9 million tonnes of crude steel production to 6.3 million tonnes per annum to be completed by December, 2011 at an estimated cost of Rs. 12,228 crore.
Hindi: आरआईएनएल का अनुमान है कि वह 12,228 करोड़ रुपये के निवेश से कच्चे इस्पात की मौजूदा क्षमता 29 लाख टन को दिसंबर 2011 तक बढ़ाकर 63 लाख टन प्रति वर्ष कर लेगी।
English: RINL is sourcing its requirement of coking coal from imported sources and there has been no adverse effect on its steel production due to shortage of coking coal.
Hindi: आरआईएनएल कोकिंग कोल की अपनी आवश्यकता की पूर्ति आयातित स्रोतों से कर रहा है और कोकिंग कोल की कमी के कारण इसके इस्पात उत्पादन पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नहीं पडा है।
English: RINL posted growth in Hot Metal, Liquid Steel and Value Added Steel production, Captive Power Generation, Operating Profit and Profit after Tax during H1 of 2012-13.
Hindi: आरआईएनएल ने वर्ष 2012-13 के प्रथम छमाही के दौरान हॉटमेटल, लिक्विड स्टील एवं मूल्यवर्धित इस्पात उत्पादन, कैप्टिव ऊर्जा उत्पादन, लाभ संचालन और कर चुकाने के बाद लाभ में वृद्धिदर्ज की।
English: RINL signs MoU with Andhra Pradesh Government for Rs. 42,000 Crore Investments
Hindi: आरआईएनएल ने 42,000 करोड़ रुपये के निवेश के लिए आंध्रप्रदेश सरकार के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: RINL took steps like correction in prices to improve sales.
Hindi: ब्रिकी बढ़ाने के लिए आरआईएनएल ने कीमतों में सुधार लाने जैसे कुछ उपाए किए हैं।
English: RINL, a PSU under the Ministry of Steel, has also signed an MoU with the Indian Railways for setting up a forged wheel factory at Rae Bareli, Uttar Pradesh.
Hindi: इस्पात मंत्रालय के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम आरआईएनएल ने भारतीय रेलवे के साथ रायबरेली, उत्तर प्रदेश में पहिया कारखाना स्थापित करने के लिए भी समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: RINL, corporate entity of Visakhapatnam Steel Plant, produces special steel, including wire rod coils, rounds and billets of different grade and dimensions.
Hindi: विशाखापट्नम स्टील प्लांट की कॉरपोरेट इकाई आरआईएनएल स्पेशल स्टील का उत्पादन करती है, जिसमें विभिन्न ग्रेड और आकार के वायर रोड कॉइल्स, राउंड और बिलेट्स शामिल हैं।
English: RINL, paid Rs.1414.51 crores to Government of India in H1 towards Dividend and redemption of Preferential Capital.
Hindi: आरआईएनएल ने चालू वित्त वर्ष के प्रथम छमाही के दौरान भारत सरकार को लाभांश और तरजीही पूंजी को छुड़ाने के लिए दिए जाने वाले धन के रूप में 1414.51 करोड़ रु.
English: RINL, the corporate entity of Visakhapatnam Steel Plant ended the year achieving best ever performance in production and also in its sales volume during April-December, 2015 despite volatile and difficult market conditions in the country.
Hindi: देश के कठिन बाजार हालात और परिवर्तनशील स्थितियों के बावजूद राष्ट्रीय इस्पात निगमआरआर्इएनएल का निगमित कंपनी विशाखापत्त्नम स्टील प्लांट वर्ष 2015 के अप्रैल- दिसंबर के दौरान बिक्री और उत्पादन में सर्वश्रेष्ठ उपलब्धि हासिल की है।
English: RINL, the corporate entity of Visakhapatnam Steel Plant inked an MoU with the Government of Andhra Pradesh today during the 22nd CII Partnership Summit  1st Sunrise AP Investment Meet currently being held in Visakhapatnam.
Hindi: """विशाखापत्तनम इस्पात संयंत्र की कॉर्पोरेट निकाय आरआईएनएल ने विशाखापत्तनम में आयोजित किये जा रहे """"22वें सीआईआई साझेदारी शिखर सम्मेलन और पहली सनराइज एपी निवेश बैठक"""" के दौरान आज आंध्र प्रदेश सरकार के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।"""
English: RINL-VSP Produces First Billet in its Expansion Project
Hindi: आरआईएनएल-वीएसपी ने अपने विस्तार संयंत्र में पहली बिलट तैयार की
English: RINL-VSP has the distinction to be certified for ISO 27001 - Information Security Management Systems ISMS.
Hindi: आरआईएनएल-वीएसपी को सूचना संरक्षा प्रबंधन प्रणाली आईएसएमएस के लिए आईएसओ 27001 से प्रमाणित होने का गौरव प्राप्त है
English: RINL-VSP management has taken several measures to provide the best treatment to all the injured persons.
Hindi: आरआईएनएल-वीएसपी प्रबंधन ने सभी घायल व्यक्तियों के बेहतर इलाज के लिए कई कदम उठाये है।
English: RIO DE JANEIRO  Indias focus on day eight will be centered around tennis mixed doubles pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna who are to take on the US pair of Venus Williams and Rajeev Ram tonight in the semi finals at the Rio Olympics here.
Hindi: रियो ओलंपिक के आठवें दिन भारत की निगाहें मिश्रित युगल टेनिस में खेल रही सानिया मिर्जा और रोहन बोपन्ना की जोड़ी पर होगी जो यहां अमेरिका की वीनस विलियम्स और राजीव राम की जोड़ी से भिड़ेगी।
English: RIO DE JANEIRO Noted sports promoter and founder chairperson of Reliance Foundation Nita Ambani was elected as an individual member of International Olympic Committee as she becomes the first Indian woman to join the prestigious body which governs Olympic sports in the world.
Hindi: प्रमुख खेल प्रमोटर और रिलायंस फाउंडेशन की अध्यक्षा नीता अंबानी को अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति का सदस्य चुना गया। विश्व में ओलंपिक खेलों के संचालन करने वाली इस प्रतिष्ठित संस्था से जुड़ने वाली वह पहली भारतीय महिला है।
English: RIO DE JANEIRO Banned for four years and disgraced after being eliminated from the Olympics Village, dope-tainted wrestler Narsingh Yadav today vowed to take his battle to the Prime Minister's Office.
Hindi: रियो डी जनीरो चार साल के प्रतिबंध और ओलिंपिक खेल गांव से बाहर किए जाने से शर्मसार हुए डोप विवाद में शामिल पहलवान नरसिंह यादव ने आज अपनी लड़ाई को प्रधानमंत्री कार्यालय तक ले जाने का मन बनाया।
English: RIO DE JANEIRO Brazil legend Zico said that the one thing separating Neymar from Lionel Messi and Cristiano Ronaldo is professionalism.
Hindi: रियो डी जनेरियो ब्राजील के दिग्गज फुटबॉलर जिको का मानना है कि पेशेवर ही एक ऐसी चीज है जो कि नेमार को लियोनेल मेसी और क्रिस्टियानो रोनाल्डो से अलग करती है।
English: RIO DE JANEIRO Brazil showcased its rich history and cultural heritage, combined with Rio's famous 'Samba' dance, as the 31st Olympic Games was officially launched with a subtle yet powerful message of global warming plaguing the world in a glittering opening ceremony.
Hindi: रियो डी जनीरो दुनिया भर में मशहूर सांबा नृत्य के साथ ब्राजील के समृद्ध इतिहास और सांस्कृतिक विरासत के भव्य प्रदर्शन के साथ 31वें ओलिंपिक खेलों की आधिकारिक शुरुआत हो गई।
English: RIO DE JANEIRO Brazilian forward Hulk has revealed his eagerness for a return to football as he steps up training with Chinese Super League club Shanghai SIPG.
Hindi: रियो डी जनेरियो ब्राजील के फॉरवर्ड हल्क फुटबॉल की वापसी को लेकर उत्सुक हैं क्योंकि उन्होंने चीन सुपर लीग क्लब शंघाई एसआईपीजी के साथ प्रशिक्षण शुरू कर दिया है।
English: RIO DE JANEIRO Brazilian soccer club Vasco da Gama says 16 of its players have tested positive for the coronavirus.
Hindi: ब्राजीली फुटबॉल क्लब वास्को डा गामा ने कहा है कि उसके 16 खिलाड़ी कोरोना वायरस टेस्ट में पॉजिटिव पाये गए हैं ।
English: RIO DE JANEIRO Dipa Karmakar has entered into history books becoming Indias first woman gymnast to qualify for Olympics after putting up a strong show at the final qualifying and test event for the Rio Games.
Hindi: भारत की शीर्ष जिमनास्ट दीपा करमाकर ने इतिहास रचते हुए रियो डि जनेरियो ओलंपिक के लिए क्वालीफाई कर लिया है।