Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, the profits and gains of an eligible business to which the provisions of sub-section 1 apply shall, for the purposes of determining the quantum of deduction under that sub-section for the assessment year immediately succeeding the initial assessment year or any subsequent assessment year, be computed as if such eligible business were the only source of income of the assessee during the previous year relevant to the initial assessment year and to every subsequent assessment year up to and including the assessment year for which the determination is to be made.
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, प्रारंभिक निर्धारण वर्ष के ठीक उत्तरवर्ती निर्धारण वर्ष या किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष के लिए उस उपधारा के अधीन कटौती की मात्रा का अवधारण करने के प्रयोजनों के लिए, उस पात्र कारबार के, जिसको उपधारा 1 के उपबंध लागू होते हैं, लाभ और अभिलाभ की संगणना इस प्रकार की जाएगी मानो प्रारंभिक निर्धारण वर्ष से और जिसके लिए अवधारण किया जाना है उस निर्धारण वर्ष तक और उसके सहित प्रत्येक पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष के दौरान ऐसा पात्र कारबार निर्धारिती की आय का एकमात्र स्रोत हो।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, the profits and gains of an industrial undertaking or a ship or the business of a hotel or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft to which the provisions of sub-section 1 apply shall, for the purposes of determining the quantum of deduction under sub-section 1 for the assessment year immediately succeeding the initial assessment year or any subsequent assessment year, be computed as if such industrial undertaking or ship or the business of the hotel or the business of repairs to ocean-going vessels or other powered craft were the only source of income of the assessee during the previous years relevant to the initial assessment year and to every subsequent assessment year up to and including the assessment year for which the determination is to be made.
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी आरंभिक निर्धारण वर्ष के ठीक आगामी निर्धारण वर्ष या किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष के लिए उपधारा 1 के अधीन कटौती की मात्रा का अवधारण करने के प्रयोजनों के लिए किसी औद्योगिक उपक्रम या पोत या होटल के कारबार या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत के कारबार से व्युत्पन्न लाभ और अभिलाभ की, जिसको उपधारा 1 के उपबंध लागू होते हैं, संगणना इस प्रकार की जाएगी मानो आरंभिक निर्धारण वर्ष या जिसके लिए अवधारण किया जाना है उस निर्धारण वर्ष तक और उसके सहित प्रत्येक पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्षों से सुसंगत पूर्ववर्षों के दौरान ऐसा औद्योगिक उपक्रम, पोत या होटल का कारबार या समुद्रगामी जलयानों या अन्य शक्तिचालित यानों की मरम्मत का कारबार निर्धारिती की आय का एकमात्र स्रोत हो।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, where
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, जहां
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, where a deduction is allowed under this section in computing the total income of the assessee, no deduction shall be allowed under any other section in respect of its export profits.
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जहां इस धारा के अधीन निर्धारिती की कुल आय की संगणना करने में कोर्इ कटौती अनुज्ञात की जाती है, वहां इसके निर्यात लाभों की बाबत किसी अन्य धारा में कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Act, where a partition has taken place among the members of a Hindu undivided family or where an association of persons has been dissolved after a deduction has been allowed under sub-section 1, the provisions of sub-section 2 shall apply as if the person in receipt of income referred to therein is the assessee.
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में किसी बात के होते हुए भी, जहां उपधारा 1 के अधीन कटौती अनुज्ञात किए जाने के पश्चात् किसी हिन्दू अविभक्त कुटुम्ब के सदस्यों के बीच विभाजन हो गया है या व्यक्तियों का संगम विघटित कर दिया गया है, वहां उपधारा 2 के उपबंध ऐसे लागू होंगे मानो उसमें निर्दिष्ट आय प्राप्त करने वाला व्यक्ति निर्धारिती हो।
English: Notwithstanding anything contained in any other provision of this Chapter, where the amount credited to the Tonnage Tax Reserve Account in accordance with sub-section 1 is less than the minimum amount required to be credited under sub-section 1, an amount which bears the same proportion to the total relevant shipping income, as the shortfall in credit to the reserves bears to the minimum reserve required to be credited under sub-section 1 shall not be taxable under the tonnage tax scheme and shall be taxable under the other provisions of this Act.
Hindi: इस अध्याय के किसी अन्य उपबंध में की किसी बात के होते हुए भी, जहां उपधारा 1 के अनुसार टनभार कर आरक्षिति खाते में जमा की गर्इ रकम, उपधारा 1 के अधीन जमा किए जाने के लिए अपेक्षित न्यूनतम रकम से कम है, वहां वह रकम, जिसका कुल सुसंगत पोत परिवहन आय से वही अनुपात है जो आरक्षितियों में जमा किए जाने में कम पड़ी राशि का उपधारा 1 के अधीन जमा किए जाने के लिए अपेक्षित न्यूनतम आरक्षिति से है, टनभार कर स्कीम के अधीन कराधेय नहीं होगी और इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अधीन कराधेय होगी।
English: Notwithstanding anything contained in any other provisions of this Act, where any person located in a notified jurisdictional area is entitled to receive any sum or income or amount on which tax is deductible under Chapter XVII-B, the tax shall be deducted at the highest of the following rates, namely
Hindi: इस अधिनियम के किसी अन्य उपबंध में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, जहां किसी अधिसूचित अधिकारिता वाले क्षेत्र में अवस्थित कोई व्यक्ति ऐसी कोई राशि या आय या रकम प्राप्त करने का हकदार है, जिस पर अध्याय 17ख के अधीन कर कटौती योग्य है, वहां कर की कटौती निम्नलिखित दरों में से उच्चतम दर पर की जाएगी, अर्थात् -
English: Notwithstanding anything contained in any other provisions of this Act, where the fringe benefit tax recovered from the employee is deemed to be the tax paid by such employee under sub-section 1, such employee shall, under this Act, not be entitled to claim
Hindi: इस अधिनियम के किन्हीं अन्य उपबंधों में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी जहां कर्मचारी से वसूल किए गए अनुषंगी फायदा कर को ऐसे कर्मचारी द्वारा उपधारा 1 के अधीन संदत्त कर समझा गया है वहां ऐसा कर्मचारी, इस अधिनियम के अधीन,-
English: Notwithstanding anything contained in article 13, no law giving effect to the policy of the State towards securing all or any of the principles laid down in Part IV shall be deemed to be void on the ground that it is inconsistent with, or takes away or abridges any of the rights conferred by article 14 or article 19.?
Hindi: कुछ निदेशक तत्वों को प्रभावी करने वाली विधियों की व्यावृत्ति अनुच्छेद 13 में किसी बात के होते हुए भी, कोई विधि, जो भाग 4 में अधिकथित सभी या किन्हीं तत्त्वों को सुनिश्चित करने के लिए राज्य की नीति को प्रभावी करने वाली है, इस आधार पर शून्य नहीं समझी जाएगी कि वह अनुच्छेद 14 या अनुच्छेद 19 द्वारा प्रदत अधिकारोंमेंसे किसी से असंगत है याउसे छीनती है या न्यून करतीहै और कोई विधि, जिसमें यह घोषणा है कि वहकी ऐसी नीति को प्रभावी करने के लिए है, किसी न्यायालय में इस आधार पर प्रश्नगत नहीं जाएगी किवह ऐसी नीति को प्रभावी नहीं करती है
English: Notwithstanding anything contained in article 172, the Legislative Assembly of the State of Andhra Pradesh as constituted under the provisions of sections 28 and 29 of the States Reorganisation Act, 1956, shall, unless sooner dissolved, continue for a period of five years from the date referred to in the said section 29 and no longer and the expiration of the said period shall operate as a dissolution of that Legislative Assembly.
Hindi: अनुच्छेद 172 में किसी बात के होते हुए भी, राज्य पुनर्गठन अधिनियम, 1956 की धारा 28 और धारा 29 के उपबंधों के अधीन गठित आंध्र प्रदेश राज्य की विधान सभा, यदि पहले ही विघटित नहीं कर दी जाती है तो, उक्त धारा 29 में निर्दिष्ट तारीख से पाँच वर्ष की अवधि तक बनी रहेगी, इससे अधिक नहीं और उक्त अवधि की समाप्ति का परिणाम उस विधान सभा का विघटन होगा।
English: Notwithstanding anything contained in clause 42A of section 2, where the capital asset is an asset forming part of a block of assets in respect of which depreciation has been allowed under this Act or under the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, the provisions of sections 48 and 49 shall be subject to the following modifications 
Hindi: धारा 2 के खंड 42क में किसी बात के होते हुए भी, जहां पूंजी आस्ति ऐसी आस्ति है जो किसी ऐसे समूह का भागरूप है जिसकी बाबत इस अधिनियम के अधीन या भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 के अधीन अवक्षयण अनुज्ञात किया गया है वहां 48 और 49 के उपबंध निम्नलिखित उपान्तरणों के अध्यधीन होंगे
English: Notwithstanding anything contained in clause b of rule 4, an employee who retains his employment while serving in the armed forces of the Union or when taken into or employed in the national service under any law for the time being in force, may, whether he receives from the employer any salary or not, contribute to the fund during his service in the armed forces of the Union or while so taken into or employed in the national service a sum not exceeding the amount he would have contributed had he continued to serve the employer.
Hindi: नियम 4 के खंड ख में की किसी बात के होते हुए भी, ऐसा कर्मचारी जो संघ के सशस्त्र बलों में सेवा करते हुए या तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन राष्ट्रीय सेवा में लिए जाने पर या नियोजित होने पर अपना नियोजन कायम रखता है वह चाहे नियोजक से कोर्इ वेतन प्राप्त करता है या नहीं, संघ के सशस्त्र बलों में अपनी सेवा के दौरान या राष्ट्रीय सेवा में लिए जाने पर या नियोजित होने पर निधि में ऐसी रकम से अनधिक राशि का अभिदाय कर सकेगा जो यदि वह नियोजक की सेवा में रहा होता तो अभिदाय करता।
English: Notwithstanding anything contained in clause c of sub-section 1 but without prejudice to the provisions contained in clause d of that sub-section, in a case where the aggregate of the funds of the trust or institution invested in a concern in which any person referred to in sub-section 3 has a substantial interest, does not exceed five per cent of the capital of that concern, the exemption under section 11 or section 12 shall not be denied in relation to any income other than the income arising to the trust or the institution from such investment, by reason only that the funds of the trust or the institution have been invested in a concern in which such person has a substantial interest.
Hindi: उपधारा 1 के खंड ग में किसी बात के होते हुए भी किंतु इस उपधारा के खंड घ के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना जहां किसी ऐसे समुत्थान में जिसमें उपधारा 3 में निर्दिष्ट व्यक्ति का सारवान् हित हो, न्यास या संस्था की विनिहित निधियों का योग उस समुत्थान की पूंजी के पांच प्रतिशत से अधिक न हो, वहां किसी ऐसी आय के संबंध में, जो उस आय से भिन्न हो जो न्यास या संस्था को ऐसे विनिधान से हासिल हो, धारा 11 या धारा 12 के अधीन छूट से केवल इस कारण इन्कार नहीं किया जाएगा कि न्यास या संस्था की निधियां ऐसे समुत्थान में विनिहित की गर्इं जिसमें ऐसे व्यक्ति का सारवान् हित है।
English: Notwithstanding anything contained in clause d of sub-section 1, where any assets being debentures issued by, or on behalf of, any company or corporation are acquired by the trust or institution after the 28th day of February, 1983 but before the 25th day of July, 1991, the exemption under section 11 or section 12 shall not be denied in relation to any income other than the income arising to the trust or the institution from such assets, by reason only that the funds of the trust or the institution have been invested in such assets if such funds do not continue to remain so invested in such assets after the 31st day of March, 1992.
Hindi: उपधारा 1 के खंड घ में किसी बात के होते हुए भी, जहां कोर्इ आस्तियां जो किसी कंपनी या निगम द्वारा या उसकी ओर से पुरोधृत डिबेंचर हैं किसी न्यास या संस्था द्वारा 28 फरवरी, 1983 के पश्चात् किंतु 25 जुलार्इ, 1991 के पूर्व अर्जित की जाती हैं, वहां न्यास या संस्था को ऐसी आस्तियों से प्राप्त आय से भिन्न किसी आय के संबंध में धारा 11 या धारा 12 के अधीन छूट से केवल इस कारण इंकार नहीं किया जाएगा कि न्यास या संस्था की निधियां, ऐसी आस्ति में विनिहित की गर्इ हैं यदि ऐसी निधियां ऐसी आस्तियों में 31 मार्च, 1992 के पश्चात् इस प्रकार विनिहित नहीं बनी रहती हैं।
English: Notwithstanding anything contained in clause e or clause g of rule 4,
Hindi: नियम 4 के खंड ड़ या खंड छ में की किसी बात के होते हुए भी
English: Notwithstanding anything contained in clause h of rule 4, in order to enable an employee to pay the amount of tax assessed on his total income as determined under sub-rule 4 of rule 11, he shall be entitled to withdraw from the balance to his credit in the recognised provident fund a sum not exceeding the difference between such amount and the amount to which he would have been assessed if the transferred balance referred to in sub-rule 2 of rule 11 had not been included in his total income.
Hindi: नियम 4 के खंड ज में की किसी बात के होते भी, इस दृष्टि से कि कोर्इ कर्मचारी नियम 11 के उपनियम 4 के अधीन अवधारित अपनी कुल आय पर निर्धारित कर की रकम का संदाय कर सके वह मान्यताप्राप्त भविष्यनिधि में अपने खाते के अतिशेष से उतनी राशि निकालने का हकदार होगा जो ऐसी रकम और उस रकम के अन्तर से अधिक नहीं है जिससे वह निर्धारित किया गया होता यदि नियम 11 के उपनियम 2 में निर्दिष्ट अन्तरित अतिशेष उसकी कुल आय में सम्मिलित न किया जाता।
English: Notwithstanding anything contained in clause2, the number of seats reserved in the House of the People for the Scheduled Tribes in the autonomous districts of Assam shall bear to the total number of seats allotted to that State a proportion not less than the population of the Scheduled Tribes in the said autonomous districts bears to the total population of the State.
Hindi: खंड 2 में किसी बात के होते हुए भी, लोक सभा में असम के स्वशासी जिलों की अनुसूचित जनजातियों के लिए आरक्षित स्थानों की संख्या का अनुपात, उस राज्य को आबंटित स्थानों की कुल संख्या के उस अनुपात से कम नहीं होगा जो उक्त स्वशासी जिलों की अनुसूचित जनजातियों की जनसंख्या का अनुपात उस राज्य की कुल जनसंख्या से है।
English: Notwithstanding anything contained in clause4, a resolution with respect to the continuance in force of a Proclamation approved under clause 3 for any period beyond the expiration of one year from the date of issue of such Proclamation shall not be passed by either House of Parliament unless
Hindi: खंड 4 में किसी बात के होते हुए भी, खंड 3 के अधीन अनुमोदित उद्घोषणा के किए जाने की तारीख से एक वर्ष की समाप्ति से आगे किसी अवधि के लिए ऐसी उद्घोषणा को प्रवृत्त बनाए रखने के संबंध में कोई संकल्प संसद के किसी सदन द्वारा तभी पारित किया जाएगा जब-
English: Notwithstanding anything contained in section 153 or section 153B or section 144C,
Hindi: धारा 153 या धारा 153ख या धारा 144ग में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी,
English: Notwithstanding anything contained in section 16, the High Court may not pass the order of return of the child if the person, institution or any other body, opposing the return, establishes that a the person, institution or any other body having the care of the person of the child was not actually exercising the custody rights at the time of removal or retention, or has consented to or subsequently acquiesced in the removal or retention. or
Hindi: उच्च न्यायालय, धारा 16 में किसी बात के अंवर्वि-ट होते हुएभी, तब बालक की वापसी का आदेश नहीं कर सकेगा, यदि वह व्यक्ति, संस्था या कोई अन्य निकाय, जो बालक की वापसी का विरोध करता है, यह सिद्ध कर देताहैकि
English: Notwithstanding anything contained in section 17 of Prevention of Corruption Act, such officers of Investigation wing, upto the level as decided by Lokpal, shall have, in relation to the investigation and arrest of persons throughout India, in connection with investigation of complaints under this Act, all the powers, duties, privileges and liabilities which members of Delhi Special Police Establishment have in connection with the investigation of offences committed therein.
Hindi: भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के धारा 17 के प्रावधानों के बावजूद लोकपाल के स्तर निर्धारित किए गए अन्वेषण शाखा के ऐसे अधिकारी इस अधिनियम के अधीन शिकायतों के जांच के सिलसिले में पूरे देश में किसी व्यक्ति को गिरफ्तार कर सकते हैं. उन्हें वे सभी अधिकार, कर्र्तव्य, विशेषाधिकार और दायित्व हासिल होंगे जो किसी घटना की जांच के लिए दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना के सदस्यों को मिले हुए हैं.
English: Notwithstanding anything contained in section 4, if it appears to the Assessing Officer during any current assessment year that any person is likely to charge, sell, transfer, dispose of or otherwise part with any of his assets with a view to avoiding payment of any liability under the provisions of this Act, the total income of such person for the period from the expiry of the previous year for that assessment year to the date when the Assessing Officer commences proceedings under this section shall be chargeable to tax in that assessment year, and the provisions of sub-sections 2, 3, 4, 5 and 6 of section 174 shall, so far as may be, apply to any proceedings in the case of any such person as they apply in the case of persons leaving India.
Hindi: धारा 4 में किसी बात के होते हुए भी, यदि किसी चालू निर्धारण वर्ष के दौरान निर्धारण अधिकारी को यह प्रतीत होता है कि इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन किसी दायित्व के संदाय से बचने की दृष्टि से, किसी व्यक्ति के अपनी आस्तियों में से किसी को प्रभारित करने, बेचने, अंतरित करने, व्ययन करने या अन्यथा उससे विलग होने की संभावना है, तो उस निर्धारण वर्ष के लिए पूर्ववर्ष की समाप्ति से उस तारीख तक की अवधि के लिए जब निर्धारण अधिकारी इस धारा के अंतर्गत कार्यवाही आरंभ करता है, ऐसे व्यक्ति की कुल आय उस निर्धारण वर्ष में कर से प्रभार्य होगी और धारा 174 की उपधारा 2, 3, 4, 5 और 6 के उपबंध ऐसे किसी व्यक्ति की दशा में, किसी कार्यवाही में जहां तक हो सके ऐसे लागू होंगे जैसे वे भारत छोड़ने वाले व्यक्तियों की दशा में लागू होते हैं।
English: Notwithstanding anything contained in section 6, an eligible investment fund shall not be said to be resident in India for the purpose of that section merely because the eligible fund manager, undertaking fund management activities on its behalf, is situated in India.
Hindi: धारा 6 में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी किसी पात्र विनिधान निधि को, केवल इस कारण से कि उसकी ओर से निधि प्रबंधन क्रियाकलाप करने वाला पात्र निधि प्रबंधक भारत में स्थित है, उस धारा के प्रयोजनों के लिए भारत में निवासी नहीं कहा जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in section 7, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall, within forty days after receipt of the request under section 6, if the third party has been given an opportunity to make representation under sub-section 2, make a decision as to whether or not to disclose the information or record or part thereof and give in writing the notice of his decision to the third party.
Hindi: धारा 7 में किसी बात के होते हुए भी, केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो सकता है,, धारा 6 के तहत अनुरोध प्राप्त होने के बाद चालीस दिनों के भीतर तीसरे पक्ष का अवसर दिया गया है करेगा अगर उप - धारा के तहत प्रतिनिधित्व करने के लिए 2, सूचना या उसके रिकॉर्ड या भाग का खुलासा और तीसरे पक्ष के अपने फैसले का नोटिस लिखित में देने के लिए किया जाए या नहीं के रूप में एक निर्णय करते हैं.
English: Notwithstanding anything contained in section 92C or section 92CA, the arm's length price of any international transaction, in respect of which the advance pricing agreement has been entered into, shall be determined in accordance with the advance pricing agreement so entered.
Hindi: धारा 92ग या धारा 92गक में अंतर्विष्ट किसी बात के होते हुए भी, ऐसे किसी अंतरराष्ट्रीय संव्यवहार की, जिसकी बाबत अग्रिम मूल्यांकन करार किया गया है, असन्निकट कीमत इस प्रकार किए गए अग्रिम मूल्यांकन करार के अनुसार अवधारित की जाएगी।
English: Notwithstanding anything contained in sub - rule 1, the Central Government may, by order specify the notified offices where Hindi alone shall be used for noting, drafting and for such other official purposes as may be specified in the order by employees who possess proficiency in Hindi.
Hindi: उपनियम 1 में किसी बात के होते हुए भी, केन्द्रीय सरकार, आदेश द्वारा ऐसे अधिसूचित कार्यालयों को विनिर्दिष्ट कर सकती है जहां ऐसे कर्मचारियों द्वारा, जिन्हें हिन्दी में प्रवीणता प्राप्त है, टिप्पण, प्रारूपण और ऐसे अन्य शासकीय प्रयोजनों के लिए, जो आदेश में विनिर्दिष्ट किए जाएं, केवल हिन्दी का प्रयोग किया जाएगा।
English: Notwithstanding anything contained in sub section 1, any person, being, or expecting to be, a public servant who,
Hindi: उपधारा 1 में किसी बात के होतेहुएभी, कोई लोक सेवक होते हुए या होने की प्रत्याशा रखते हुए जो,
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule 1,
Hindi: उपनियम 1 में किसी बात के होते हुए भी
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule 1, a warrant for the arrest of the defaulter may be issued by the Tax Recovery Officer if the Tax Recovery Officer is satisfied, by affidavit or otherwise, that with the object or effect of delaying the execution of the certificate, the defaulter is likely to abscond or leave the local limits of the jurisdiction of the Tax Recovery Officer.
Hindi: उपनियम 1 में दी गर्इ किसी बात के होते हुए भी, व्यतिक्रमी की गिरफ्तारी के लिए वारंट कर वसूली अधिकारी द्वारा निकाला जा सकेगा यदि कर वसूली अधिकारी का, शपथ द्वारा या अन्य प्रकार से यह समाधान हो गया हो कि इस बात की संभावना है कि व्यतिक्रमी इस उद्देश्य या आशय से कि प्रमाणपत्र निष्पादन में विलम्ब हो, फरार हो जाए या कर वसूली अधिकारी की अधिकारिता की स्थानीय सीमा छोड़ दे।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule 1, the Central Government may, by order specify the notified offices where Hindi alone shall be used for noting, drafting and for such other official purposes as may be specified in the order by employees who possess proficiency in Hindi.
Hindi: उपनियम 1 में किसी बात के होते हुए भी, केन्द्रीय सरकार, आदेश द्वारा ऐसे अधिसूचित कार्यालयों को विनिर्दिष्ट कर सकती है जहां ऐसे कर्मचारियों द्वारा,जिन्हें हिन्दी में प्रवीणता प्राप्त है, टिप्पण, प्रारूपण और ऐसे अन्य शासकीय प्रयोजनों के लिए, जो आदेश में विनिर्दिष्ट किए जाएं, केवल हिन्दी का प्रयोग किया जाएगा ।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule 1, where a Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner is authorised to exercise powers as such in respect of any area, then, all appeals against the orders passed before the date of such authorisation by any Tax Recovery Officer authorised to exercise powers as such in respect of that area, or an area which is included in that area, shall lie to such Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner.
Hindi: उपनियम 1 में की किसी बात के होते हुए भी, जहां प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त उस रूप में किसी क्षेत्र के संबंध में शक्तियों का प्रयोग करने के लिए प्राधिकृत हैं, वहां ऐसे प्राधिकरण की तारीख से पूर्व किसी कर-वसूली अधिकारी द्वारा, जो उस क्षेत्र के या, उस क्षेत्र में सम्मिलित किए गए किसी क्षेत्र की बाबत उस रूप में शक्तियों का प्रयोग करने के लिए प्राधिकृत है, पारित आदेशों के विरुद्ध सभी अपीलें ऐसे प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त को होंगी।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rule 1, where the valuation of any asset referred to in that sub-rule is referred by the Assessing Officer to the Valuation Officer under section 16A, the value of such asset shall be estimated to be the price which, in the opinion of the Valuation Officer, it would fetch if sold in the open market on the valuation date.
Hindi: उपनियम 1 में किसी बात के होते हुए भी जहां उस उपनियम में निर्दिष्ट किसी आस्ति का मूल्यांकन धारा 16क के अधीन निर्धारण अधिकारी द्वारा मूल्यांकन अधिकारी को निर्दिष्ट किया जाता है, वहां ऐसी आस्ति का मूल्य उस कीमत पर प्राक्कलित किया जाएगा जो मूल्यांकन अधिकारी की राय में मूल्यांकन तारीख को खुले बाजार में इसे बेचने पर प्राप्त होगी।
English: Notwithstanding anything contained in sub-rules 1 to 3, if the specified health warnings provided in paragraphs 1 and 2 of the Schedule are not amended by the Central Government with new specified health warnings at the end of the rotation period for the next rotation period, then the existing specified health warnings for the second twelve months shall continue for a further period till the 31st day of August, 2018
Hindi: """""""4-उप-नियम 1 से 3 के बावजूद, यदि अनुसूची 1 और 2 में वर्णित निर्दिष्ट स्वास्थ्य चेतावनी को केंद्र सरकार अगले रोटेशन अवधि तक नई निर्दिष्ट स्वास्थ्य चेतावनी से संशोधित नहीं करती है तो वर्तमान में लागू निर्दिष्ट स्वास्थ्य चेतावनी दूसरी बार अगले 12 महीनों की अवधि के लिए 31 अगस्त, 2018 तक जारी रहेगी।"""""""