Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the toss, which India won, Harmanpreet said Its not about not selecting Mithali, its about keeping a winning combination.
Hindi: टास के समय हरमनप्रीत ने कहा था, यह मिताली के चयन की बात नहीं है, यह विजयी संयोजन को बनाये रखना है।
English: At the touching farewell meeting, Sachi Devi entreated Chaitanya to live permanently in Puri instead of at Vrindavana, which was far away.
Hindi: उसी विदाई समारोह में शचीदेवी ने चैतन्य को सुदूर वृंदावन की बजाय स्थायी तौर पर पुरी में ही रहने के लिए कहा।
English: At the tour, Salman is accompanied by Katrina Kaif , Sonakshi Sinha , Prabhudheva , Maniesh Paul , Daisy Shah , Jacqueline Fernandez and Guru Randhawa .
Hindi: सलमान के साथ इस यात्रा में जैकलिन फर्नाडीज, कैटरीना कैफ, सोनाक्षी सिन्हा, कृति सैनन, प्रभुदेवा, डेजी शाह और मनीष पॉल जैसे सितारे भी शामिल हैं.
English: At the tournament in Dusseldorf, India will play two matches each against Germany and Belgium.
Hindi: डसेलडोर्फ में होने वाले टूर्नामेंट भारतीय टीम जर्मनी और बेल्जियम के खिलाफ दो मैच खेलेगी.
English: At the trailer launch of Dabangg 3, Salman Khan spoke about his upcoming film.
Hindi: दबंग 3 के इवेंट लॉन्च के दौरान सलमान ने अपनी नई फिल्म के टाइटल को लेकर खुलासा किया है.
English: At the trailer launch of Dhadak, Janhvi Kapoor reflected the excitement and nervousness of a Bollywood debutante, but she was emotional as she missed her mother, the late Sridevi's presence at the special occasion.
Hindi: जाह्नवी कपूर अपनी पहली फिल्म 'धड़क' के ट्रेलर लॉन्च के मौके पर थोड़ी नर्वस और रोमांचित नजर आईं। इस खास मौके पर उनकी बहन खुशी मां और दिवंगत अभिनेत्री श्रीदेवी को यादकर भावुक हो गईं।
English: At the trailer launch of India's Most Wanted, Arjun Kapoor talked about his film and said,
Hindi: अर्जुन कपूर ने इंडियाज मोस्ट वांटेड फिल्म के बारे में बताई यह बात
English: At the trailer launch of Kedarnath here, producer Ronnie Screwvala and director Abhishek Kapoor defended the film which features Sushant Singh Rajput and marks the Bollywood debut of Sara Ali Khan, daughter of Saif Ali Khan and Amrita Singh.
Hindi: यहां 'केदारनाथ' के ट्रेलर लॉन्च के अवसर पर रोनी स्क्रूवाला और निर्देशक अभिषेक कपूर ने फिल्म का बचाव किया.
English: At the trailer launch of Malang, Anil Kapoor was asked about the attack on the students and teachers of Jawaharlal Nehru University.
Hindi: 'मलंग' के ट्रेलर लॉन्च के दौरान अनिल कपूर ने जेएनयू में छात्रों पर हुई हिंसा के बारे में बात की।
English: At the trailer launch of her movie Panga, Bollywood actor Kangana Ranaut gave her take on the ongoing protests against Citizenship Amendment Act.
Hindi: बॉलीवुड अदाकारा कंगना रनौत ने फिल्म के ट्रेलर लॉन्च पर नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ हिंसक प्रदर्शन कर रहे लोगों के खिलाफ अपनी राय रखी।
English: At the trailer launch of his upcoming film, Firangi, Kapil had opened up about the fight .
Hindi: हाल ही में अपनी फिल्म फिरंगी के ट्रेलर लॉन्च के मौके पर कपिल ने इस झगड़े पर अपनी बात सामने
English: At the trailer launch, he was accompanied by actor Suniel Shetty, who plays villain in the film, actor Prateik Babbar, cinematographer Santosh Sivan, music composer Anirudh Ravichander, singer Armaan Malik and director A.R.
Hindi: रजनीकांत के साथ इस मौके पर फिल्म में उनके सह-कलाकार सुनील शेट्टी और प्रतीक बब्बर, फिल्म के निर्देशक ए. आर. मुर्गदास, सिनेमैटोग्राफर संतोष सिवन, संगीतकार अनिरुद्ध रविचंदर और गायक अरमान मलिक भी मौजूद थे।
English: At the training camp he will get to train with top international wrestlers under head coach, two-time Olympic champion Sergei Beloglazov.
Hindi: ट्रेनिंग शिविर में वह दो बार के ओलंपिक विजेता सर्जेई बेलोगलाजोव की कोचिंग में शीर्ष अंतरराष्ट्रीय पहलवानों के साथ ट्रेनिंग करेंगे।
English: At the training, experts gave detailed information about techniques used in inspection of petrol pumps.
Hindi: प्रशिक्षण में विशेषज्ञों ने पम्पों की जाँच में उपयोग की जाने वाली तकनीकों के बारे में विस्तार से जानकारी दी।
English: At the treatment plant in Kampala collection and transport service providers pay a discharge fee by transferring money with their mobile phones to the account of the utility.
Hindi: कंपाला में उपचार संयंत्र में संग्रह और परिवहन सेवा प्रदाता उपयोगिता के खाते में अपने मोबाइल फोन के साथ पैसे स्थानांतरित करके एक निर्वहन शुल्क का भुगतान करते हैं।
English: At the treatment step it is vital that the treatment process operates well so that effluent and bio-solids meet agreed standards.
Hindi: उपचार कदम पर यह महत्वपूर्ण है कि उपचार की प्रक्रिया अच्छी तरह से चल रही है इतना है कि प्रवाह और जैव ठोस सहमति मानकों को पूरा करे।
English: At the trial an opportunity would be available to the prosecution to prove that the search was conducted in accordance with law.
Hindi: विचारण केसमय अभियोजन कोयह साबित करने का अवसर उपलभ्य होगा कि तलाशी विधिकेअनुसारलीगईथी।
English: At the trial itself he had only fleeting contact with the family on the first day, and nobody from the Procurator Fiscal 's Office was present at all during the later stages of the trial.
Hindi: मुक़दमे के समय पहले दिन तक, उसका परिवार के साथ केवल मामूली सा संपर्क ता, और मुक़दमे के आख़री चरणों में तो प्रोक्यूरेटर फिस्कल के अऑफ़िस से कोई भी मौजूद नहीं था। भाष्.
English: At the trial, Shekhar's mother Mrs. Kapoor Nadira testifies in favour of Neela and the court acquits her.
Hindi: मुकदमे में, शेखर की माँ श्रीमती कपूर नादिरा नीला के पक्ष में गवाही देती है और अदालत उसे बरी कर देती है।
English: At the trial, if a witness or victim has not sought for anonymity earlier or had sought and the request was rejected, there is no need for a closed circuit television or video link procedure.
Hindi: विचारण गें, यदि साक्षी अथवा पीड़ित ने पहले अनामता की मांग नहींकीहैयामांग की थी और अनुरोध अस्वीकार कर दिया गया था तब, क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन या वीडियो लिंक प्रक्रिया की आवश्यकता नहीं है ।
English: At the trial, if the Judge is satisfied about the danger to the witness, should the recording of statement of the witness be made in such a manner that the witness and the accused do not see each other and the Judge, the prosecutor and the defence counsel alone see him using two cameras?
Hindi: विचारण में यदि न्यायाधीश का साक्षी को खतरेकेबारे में समाधान हो जाता है तब क्या साक्षी का कथन इस प्रकार से लेखबद्ध किया जाना चाहिए कि साक्षी और अभियुक्त एक दूसरकोनदेख सकें और केवल न्यायाधीश, अभियोजक और प्रतिरक्षा का वकील ही उसे देखसेदो कैमरों का प्रयोग करके? क्या साक्षी, जो वीडियो स्क्रीन पर दिखाया जाता है केवल न्यायाधीश, अभियोजक और प्रतिरक्षा के वकील को ही दिख पाना चाहिए?
English: At the trials of Christians you offer them sausages filled with blood.
Hindi: मसीहियों के मुक़दमों में आप उन्हें लहू से भरे हुए लँगोचे देते हैं ।
English: At the turn of the 20th century the first generation of German sociologists formally introduced methodological antipositivism, proposing that research should concentrate on human cultural norms, values, symbols, and social processes viewed from a subjective perspective.
Hindi: 20वीं सदी के अंत में जर्मन समाजशास्त्रियों की पहली पीढ़ी ने औपचारिक तौर पर प्रक्रियात्मक गैर-प्रत्यक्षवाद को पेश किया, इस प्रस्ताव के साथ कि अनुसंधान को मानव संस्कृति के मानकों, मूल्यों, प्रतीकों और सामाजिक प्रक्रियाओं पर व्यक्तिपरक दृष्टिकोण से केन्द्रित होना चाहिए।
English: At the turn of the 20th century, British India consisted of eight provinces that were administered either by a governor or a lieutenant-governor.
Hindi: 20वीं सदी के अंत में, ब्रिटिश भारत आठ प्रांतों से बना था, जिसका प्रशासन राज्यपाल या उप-राज्यपाल करते थे।
English: At the turn of the century, France had become more than ever the center of innovative art.
Hindi: सदी के अंत में, फ्रांस पहले से कहीं अधिक अभिनव कला का केंद्र बन गया था।
English: At the turn of the century, Swami Vivekananda had diagnosed the ills that plague our society and had said, A nation is advanced in proportion as education and intelligence spread among the masses.
Hindi: इस शताब्दी के प्रारंभ में स्वामी विवेकानंद ने हमारे समाज में व्याप्त बुराइयों का पता लगाकर कहा था, जिस अनुपात में किसी राष्ट्र के आम नागरिकों में शिक्ष्ज्ञज्ञ औश्र ज्ञान का प्रसार होता है, उसी अनुपात में वह प्रगति करता है।
English: At the turn of the century, when Independence for India was hardly even dreamt about, when there was a refusal even to entrust any Indian with a high office, Badruddin was a living refutation of their belief that all Indians were made of inferior clay.
Hindi: शताब्दी के आरंभ में जब सपने में भी भारत की स्वाधीनता की कल्पना नहीं कि जा सकती थी और जब किसी भारतीय को उच्च पद देने तक से इंकार कर दिया जाता था, बदरूद्दीन उनके इस विश्वास के खंडन के जीते-जागते उदाहरण थे कि भारतीय लोग घटिया मिट्टी के बने हैं.
English: At the turn of the century, when the story takes place, the post - office is not a very old institution and, along with the railway, provides a tenuous link with the world outside.
Hindi: शताब्दी के मोड़ पर जब यह कहानी घटती है, पोस्ट आफिस कोई बहुत पुरानी संस्था नहीं है और यह रेलवे के साथ साथ बाहरी विश्व से जुड़ने की एक छोटी-सी कड़ी भी है।
English: At the twilight of our nationalist struggle, our own freedom movement split on the issue of whether religion should be the determinant of nationhood.
Hindi: हमारे राष्ट्रवादी संघर्ष की गोधूलि पर, हमारा अपना स्वतंत्रता आंदोलन इस मुद्दे पर विभाजित हो गया कि क्या धर्म राष्ट्रवाद का निर्धारक होना चाहिए.
English: At the two rear comers are semi-octagonal three-storeyed towers, with openings on the sides.
Hindi: पिछले दो कोनों में अर्ध-अष्टकोणीय तीन मंजिली टावर हैं जो पार्श्व में खुलती हैं।
English: At the two temple entrances, there are small shops for puja worship supplies such as coconut, flowers and cloth.
Hindi: दो मंदिरों के प्रवेश द्वार पर, पूजा पूजा के लिए नारियल, फूल और कपड़े जैसी छोटी दुकानें हैं।
English: At the undergraduate and graduate level, it can be considered its own field within education, environmental studies, environmental science and policy, ecology, or humancultural ecology programs.
Hindi: स्नातक या स्नातकोत्तर स्तर पर, इसे शिक्षाशास्त्र, पर्यावरण शिक्षा, पर्यावरण विज्ञान और नीतियाँ, पारिस्थितिक विज्ञान, या मानवसांस्कृतिक पारिस्थितिकी के अंतर्गत अपने ही एक क्षेत्र के रूप में देखा जा सकता है।
English: At the university, he joined the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP, the student wing of the BJP.
Hindi: वो कॉलेज की पढ़ाई के दौरान एबीवीपी यानी अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद से जुड़ गए।
English: At the universitys main gate, however, visitors are checked before they enter the campus.
Hindi: विश्वविद्यालय के मेन गेट पर परिसर में प्रवेश करने से पहले आने वालों की जांच की जाती है.
English: At the unveiling ceremony, Union MSME Minister Kalraj Mishra said charkha is a symbol of Gandhian values and shows government's priority towards khadi and village industries.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय एमएसएमई मंत्री कलराज मिश्र ने कहा कि चरखा गांधीवादी मूल्यों का प्रतीक है और यह सरकार की खादी एवं ग्रामीण उद्योग की प्राथमिकता को बताता है.
English: At the upper end of price band, the company expects to raise Rs 126.79 crore from the category.
Hindi: प्राइस बैंड की ऊपरी सीमा पर कंपनी को इस श्रेणी से 126.79 करोड़ रुपए मिलने की उम्मीद है।
English: At the upper end of the price band, the IPO would fetch Rs 2,160 crore.
Hindi: मूल्य दायरे के ऊपरी स्तर पर आईपीओ से 2,160 करोड़ रुपए जुटाए जा सकेंगे।
English: At the upper end of the price band, the company will raise Rs239 crore .
Hindi: मूल्य दायरे के उपरी स्तर पर कंपनी 239 करोड़ रपये जुटाएगी।
English: At the upper end of the price band, the company would raise Rs238.95 crore.
Hindi: शेयर कीमत की ऊपरी सीमा पर कंपनी 238.95 करोड़ रुपए जुटा सकती है।
English: At the upper end of the price band, the government would raise a little over Rs 819 crore.
Hindi: बोली के ऊपरी छोर पर सरकार आईपीओ से लगभग 819 करोड़ रुपये जुटाएगी।
English: At the upper level it may merely be overrated, disappointing, or dull.
Hindi: ऊपरी स्तर पर पर यह जरूरत से अधिक मूल्यांकन प्राप्त, निराशाजनक या कुंठित हो सकता है।
English: At the upper limit of the price band, the IPO is expected to fetch Rs 412.62 crore.
Hindi: मूल्य दायरे के ऊपरी स्तर पर आईपीओ से 412.62 करोड़ रुपये जुटने की उम्मीद है।
English: At the upper part of the shield is the red cross of St. George, representing England.
Hindi: शीर्ष पर सन्त जॉर्ज का सलीब है, जो इंग्लैण्ड का प्रतीक है।
English: At the upper primary level, there will be 100 marks 60 for Asanas, 20 for Pranayama and 20 for Kriya.
Hindi: अपर प्राइमरी स्तर पर कुल 100 नंबर होंगे जिनमें से 60 आसन के लिए, प्राणयाम के लिए 20 और क्रिया के लिए 20 नंबर होंगे।
English: At the urban local body level, project implementation unit is responsible for project implementation.
Hindi: शहरी स्थानीय निकाय स्तर पर परियोजना कार्यान्वयन इकाई परियोजना के कार्यान्वयन हेतु उत्तर दायी है।
English: At the urging of Moses, Muhammad returned to God several times before eventually reducing the number to five.
Hindi: मूसा के आग्रह पर, मुहम्मद अंततः पांच की संख्या को कम करने से पहले कई बार अल्लाह के पास लौटा।
English: At the urging of coach Raymond Domenech, Zidane came out of retirement and was immediately reinstated as team captain.
Hindi: कोच रेमंड दोमेनेख से उकसाने पर, हालांकि, जिदेन निवृत्ति से बाहर आया और टीम कप्तान जैसे तुरंत पुनर्नियुक्त हुआ।
English: At the urging of the International Monetary Fund IMF, the government cut government spending and raised interest rates, which only served to exacerbate the economic situation.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के आग्रह पर, सरकार ने सरकारी खर्च में कटौती की और ब्याज दरों में वृद्धि की, जिसने केवल आर्थिक स्थिति को और खराब करने का काम किया।
English: At the valedictory function of the annual Marathi literary meet at Yavatmal on January 13, Gadkari said politicians should not interfere in other fields.
Hindi: गडकरी ने यवतमाल में सलाना मराठी साहित्य सम्मेलन के समापन समारोह में कहा, नेताओं को अन्य क्षेत्रों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।
English: At the valedictory session, chief guest, Himachal Governor Acharya Devvrat emphasised the importance of going natural for farmers.
Hindi: समापन समारोह में, मुख्य अतिथि, आचार्य देवव्रत, राज्यपाल, हिमाचल प्रदेश ने किसानों को प्राकृतिक कृषि की तरफ जाने के लिए जोर देकर प्रेरित किया।
English: At the venue of the deeksha ceremony, the mother-son duo paid tributes to Dr Ambedkar and bowed before his portrait.
Hindi: दीक्षा समारोह स्थल पर दोनों मां बेटों ने डॉ अम्बेडकर को श्रद्धांजलि दी और उनकी तस्वीर के समक्ष सिर झुकाया।
English: At the venue, members of Joint Forest Management Committees will be apprised of activities pertaining to minor forest produce, joint forest management, expansion of forestry, Bamboo Mission, farm forestry policy and wildlife.
Hindi: महा सम्मेलन स्थल पर वन समितियों के सदस्यों को लघु वनोपज, संयुक्त वन प्रबंधन, वानिकी विस्तार, बाँस मिशन, कृषि वानिकी नीति तथा वन्य-प्राणी से संबंधित विषयों पर विभागीय गतिविधियों से अवगत कराया जायेगा।
English: At the very basic level, the challenge is to enable food for all, education for all and health for all.
Hindi: एकदम बुनियादी स्तर पर, चुनौती सभी के लिए भोजन, सभी के लिए शिक्षा और सभी के लिए स्वास्थ्य उपलब्ध कराने की है ।
English: At the very basic level, the government says it is providing better quality of facilities such as clothing, food, travel and recreation.
Hindi: सरकार का कहना है कि वह कपड़ा, खाना, यात्रा और मनोरंजन जैसी बेहतर सुविधाएं उपलब्ध कराती है.
English: At the very beginning of the human family, Jehovah revealed his purposes toward this earth and humans upon it.
Hindi: मानव परिवार की शुरूआत में ही, यहोवा ने इस पृथ्वी और इस पृथ्वी पर मनुष्यों के प्रति अपने उद्देश्य प्रकट किए ।
English: At the very beginning of the judgment, the Court had made its approach clear Our limited scope is to strike a balance between the liberty and security concerns we are here only to ensure that citizens are provided all the rights and liberty to the highest extent in a given situation while ensuring security at the same time.
Hindi: फैसले के शुरू में ही अदालत ने अपना रुख साफ करते हुए कह दिया था कि हमारा सीमित दायरा आजादी और सुरक्षा संबंधी चिंताओं के बीच संतुलन कायम करने को लेकर है हम यहां सिर्फ यह सुनिश्चित करने के लिए हैं कि सुरक्षा सुनिश्चित करने के साथ ही मौजूदा हालात में नागरिकों को सारे अधिकार दिए जाएं।
English: At the very beginning of the nineteenth century, Nala Damayanti - Yatra, written on a theme of the Mahabharata - which has no relationship to the legend of Krsna and Radha, became. very popular.
Hindi: उन्नीसवीं शती के प्रारंभ में महाभारत में नल दमयंती के प्रसंग पर रचित नाटक को, जिसका कृष्ण और राधा की कथा से कोई संबंध नहीं है, बहुत लोकप्रियता प्राप्त हुई।
English: At the very beginning, some of the soldiers fired into the air, at which General Dyer shouted Fire low!
Hindi: शुरू-शुरू मे कुछ फौजियों ने हवा में गोलियां चलायीं जिस पर जनरल डायर चिल्लाकर बोलाः नीचे गोली चलाओ!
English: At the very beginning, we had such leaders as Jawaharlal Nehru, Jayaprakash and Ram Manohar Lohia who were given to serious thinking, and were attracted to men of ideas and, in turn, attracted men of ideas.
Hindi: शुरू-शुरू में हमारे पास जवाहरलाल नेहरू, जयप्रकाश नारायण तथा राम मनोहर लोहिया जैसे गंभीर सोच रखने वाले नेता थे, जो कि विचारधारा वाले लोगों के प्रति आकर्षित होते थे और फिर उन्होंने विचारधारा वालों को आकर्षित किया।
English: At the very beginning.
Hindi: बिल्कुल शुरुआत में ही।
English: At the very center of the camp, in an area cordoned off by a cloth wall, was a unique structure.
Hindi: छावनी के बीचोंबीच, कपड़े की दीवार से अलग किए गए एक क्षेत्र में एक अनोखा भवन था ।
English: At the very centre of Auroville is the 'soul of the city', the Matrimandir or the Temple of the Mother.
Hindi: अरोविले के केन्द्र में शहर की आत्मा माना जाने वाला 'मातृमंदिर' है।
English: At the very core of this massive transformation stand new ideas that lead to innovation.
Hindi: इस विशाल परिवर्तन के बहुत ही महत्वपूर्ण आधार पर नए विचार खड़े हैं जो नवाचार का कारण बनते हैं।
English: At the very early stages of a Bible study, the student may be invited to attend Christian meetings.
Hindi: बाइबल अध्ययन के बिलकुल प्रारंभिक चरणों में ही विद्यार्थी को शायद मसीही सभाओं में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित किया जा सकता है ।
English: At the very first meeting of the Union cabinet, after the swearing in of the government, we implemented the direction of the Supreme Court to constitute an investigation team headed by two retired judges of the Supreme Court who would monitor the entire efforts against black money.
Hindi: शपथ ग्रहण के बाद कैबिनेट की प्रथम बैठक में ही हमने सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों का अनुपालन करते हुए सुप्रीम कोर्ट के दो सेवानिवृत्त जजों के नेतृत्व में एक जांच समिति का गठन किया, जो काले धन के खिलाफ चलाए जाने वाले सभी कार्यों की निगरानी कर रही है।
English: At the very height of his victorious career, at the age of only 32, Alexanders ruthless conquests came to an end.
Hindi: अपने विजयी पेशे के शिखर पर ही, सिर्फ़ ३२ वर्ष की उम्र में, सिकंदर के बेरहम विजय समाप्त हुए ।
English: At the very inception, the general tenor of the comments received point out the lack of defined regulatory objectives and principles in the Advocates Act itself.
Hindi: जो टीका-टिप्पणियां प्राप्त हुई हैं उनका प्रारंभ में ही सामान्य भाव स्वयं अधिवक्ता अधिनियम में परिभानित विनियामक उद्देश्यों और सिद्धांतों की कमी को बताना है ।
English: At the very least the ABVP boys those days showed a basic respect for their teachers
Hindi: उन दिनों एबीवीपी के लड़कों में कम से कम अपने टीचर्स के लिए तो सम्मान था
English: At the very least, India must stay away from the CHOGM to be held in Colombo and, thereby, exert pressure on Sri Lanka to do justice by its hapless, much exploited Tamil Minorities, Chief Minister Jayalalithaa said in a letter to Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री जयललिता ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को लिखे एक पत्र में कहा -भारत को कोलंबो में होने वाले चोगम से दूर रहना चाहिए, इससे अत्यधिक शोषित तमिल अल्पसंख्यकों के साथ न्याय के लिए श्रीलंका पर दवाब बनाया जा सकेगा।
English: At the very least, its honest.
Hindi: कम से कम ईमानदारी तो है.
English: At the very least, such remarks are unbecoming to a governing party and take the focus away from what the Modi government seeks to emphasise, the goal of development.
Hindi: कम से कम इस प्रकार के बयान सत्तारूढ़ दल को शोभा नहीं देते और इनसे मोदी सरकार द्वारा देश के विकास के लिए तय किए गए ध्येय से ध्यान हट जाता है।
English: At the very least, the government must take step to ensure price regulation of these sectors, by taking exemplary and swift action against unscrupulous behaviour for example, fake testing, inflated pricing of masks, soap, sanitisers, etc..
Hindi: कम से कम सरकार को इन क्षेत्रों के बेईमान व्यवहार उदाहरण के लिए, नकली परीक्षण, मास्क, साबुन, सेनिटाइजर आदि की काला-बाजारी के खिलाफ अनुकरणीय और तेज कार्रवाई कर इनके मूल्य नियमन को सुनिश्चित करने हेतु कदम उठाने चाहिए.
English: At the very least, we need to be applying the flexibility policies and strategies we've developed for other scenarios, like for people with family responsibilities.
Hindi: कम से कम,हमें उन नीतियों का आवेदन करने की आवश्यक्ता है जो हमने अन्य परिदृश्यों के लिए विकसित किये हैं जैसे की लोग जिन्की पारिवारिक ज़िम्मेदारियाँ हैं
English: At the very moment when Abraham raised his knife to kill Isaac, Jehovahs angel said Do not put out your hand against the boy and do not do anything at all to him, for now I do know that you are God - fearing in that you have not withheld your son, your only one, from me. Genesis 22 10 - 12.
Hindi: जैसे ही इब्राहीम ने अपने बेटे, इसहाक को मारने के लिए छुरी उठायी, यहोवा के स्वर्गदूत ने उससे कहा उस लड़के पर हाथ मत बढ़ा, और न उस से कुछ कर क्योंकि तू ने जो मुझ से अपने पुत्र, वरन अपने एकलौते पुत्र को भी, नहीं रख छोड़ा. इस से मैं अब जान गया कि तू परमेश्वर का भय मानता है ।   उत्पत्ति 22 10 - 12.
English: At the very onset, the bench asserted that its own conclusion regarding Haryana governments stand in the matter was that rape had been committed, but the SIT was unable to trace the culprits and the victims.
Hindi: पीठ ने कहा कि मामले के शुरू में ही हरियाणा सरकार के निष्कर्षों पर उसकी अपनी राय यही थी कि रेप की घटना को अंजाम दिया गया, लेकिन एसआईटी अपराधियों और पीड़ित लोगों का पता लगाने में नाकाम रही।
English: At the very outset allow me to congratulate you on the historic installation of the national flag of Palestine at the United Nations on September 30, 2015.
Hindi: सर्वप्रथम मैं 30 सितंबर, 2015को संयुक्त राष्ट्र में फिलस्तीन के राष्ट्रीय ध्वज की ऐतिहासिक स्थापना के लिए आपको बधाई देता हूं।
English: At the very outset the Prime Minister recalled the contribution and sacrifices made by our freedom fighters and martyrs, who ensured that we remain fearlessly free indicating the sensitivity of this government towards its heroes, freedom fighters and those who attained martyrdom in the line of duty.
Hindi: शुरुआत में ही प्रधानमंत्री ने हमारे स्वतंत्रता सेनानियों और शहीदों के योगदान और वलिदान का स्मरण किया ताकि हम निर्भय और स्वतंत्र जीवन बिता सकें। प्रधानमंत्री द्वारा उनका जिक्र किया जाना देश के योद्धाओं, स्वतंत्रता सेनानियों और उन तमाम लोगों के प्रति सरकार की संवेदनशीलता को दर्शाता है, जो अपने कर्तव्य को पूरा करते हुए शहादत हासिल करते हैं।
English: At the very outset, I would like to congratulate Shri Khamliana and Shri Mohammad Abdul Bari and the Foundation for Amity and Solidarity, New Delhi.
Hindi: आरंभ में, मैं श्री खामलियाना और श्री मोहम्मद अब्दुल बारी तथा फाउंडेशन फॉर एमिटी एंड सॉलिडेरिटी, नई दिल्ली को बधाई देता हूं।
English: At the very outset, I would like to congratulate all the founding members and successive Directors of this institution for their vision and leadership.
Hindi: सर्वप्रथम मैं, इस संस्था के संस्थापक सदस्यों और निदेशक को उनकी परिकल्पना और नेतृत्व के लिए मुबारकबाद देना चाहूंगा।
English: At the very outset, I would like to convey my sincere greetings to the women of our country and the world on the occasion of International Womens Day.
Hindi: सर्वप्रथम, मैं अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर हमारे देश और विश्व की महिलाओं को अपनी हार्दिक बधाई देता हूं।
English: At the very outset, I would like to express my deep appreciation for the valuable contribution of this Association in fostering regular exchanges between our two peoples for over six decades.
Hindi: आरंभ में मैं इस एसोसिएश्न के कीमती योगदान की भी सराहना करता हूं। मैं पिछले छह दशकों से हमारे दोनों देशों के बीच नियमित आदान-प्रदान बनाए रखने के लिए एसोसिएश्न का धन्यवाद करता हूं।
English: At the very outset, I would like to extend my good wishes to the Tuberculosis Association of India and the National Institute of Tuberculosis and Respiratory Diseases NITRD, New Delhi for organising this prestigious conference.
Hindi: सबसे पहले मैं इस महत्वपूर्ण सम्मेलन के आयोजन के लिए भारतीय क्षयरोग एसोसिएशन तथा राष्ट्रीय क्षय रोग और श्वसन रोग संस्थान को अपनी शुभकामनाएं देता हूं।