Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources in the Opposition said the introduction of the Bill could have put the government in a spot.
Hindi: विपक्ष के सूत्रों ने कहा कि विधेयक को पेश करने से सरकार को झटका लग सकता है।
English: Sources in the PDP said most of the party leaders as well as legislators wanted Mehbooba to continue as the party president even after taking oath as JK CM.
Hindi: पीडीपी के सूत्रों ने ट्रिब्यून को बताया कि पार्टी के ज्यादातर नेता जिनमें विधायक भी शामिल हैं, चाहते हैं कि सीएम की शपथ लेने के बाद भी महबूबा ही अध्यक्ष बनी रहें।
English: Sources in the PIDB have told The Tribune that US-based Stronach Group, the only bidder for the project, had sought to first check the viability of setting up a racecourse in Punjab, by being first allowed to invite off course bids on horse racing events in the US for 18 months.
Hindi: पीआईडीबी सूत्रों ने 'ट्रिब्यून' को बताया कि इस परियोजना के लिए एकमात्र बोली लगाने वाले अमेरिका के स्ट्रोनेक समूह ने मांग की है कि वे पंजाब में रेसकोर्स स्थापित करने से पहले इसकी वित्तीय व्यावहारिकता का पता लगाने के लिए अमेरिका में घुड़दौड़ मुकाबलों के बारे में 18 महीने की अवधि के लिए आफ कोर्स निविदाएं आमंत्रित करने की अनुमति चाहते हैं।
English: Sources in the PIMS said that various tests were performed on him, which showed a lot of improvement in his health, and doctors decided to shift him back to the jail.
Hindi: पीआईएमएस सूत्रों ने बताया कि उनकी विभिन्न जांच की गई थी जिसमें उनकी सेहत में सुधार होने का पता चलाण् इसके बाद उन्हें वापस जेल भेजने का फैसला किया गया।
English: Sources in the PML-N said Aziz will play a major role in shaping the new governments policy for relations with India and the US and for the endgame in neighbouring Afghanistan.
Hindi: पीएमएल-एन के सूत्रों ने बताया कि भारत और अमेरिका के साथ संबंधों और पड़ोसी देश अफगानिस्तान की स्थिति पर नयी सरकार की नीतियों को तय करने में अजीज महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Sources in the PML-N said Aziz would play a major role in shaping the new government's policy for relations with India and the US and for the endgame in neighbouring Afghanistan.
Hindi: पीएमएल-एन के सूत्रों ने बताया कि भारत और अमेरिका के साथ संबंधों और पड़ोसी देश अफगानिस्तान की स्थिति पर नयी सरकार की नीतियों को तय करने में अजीज महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Sources in the PSPL said that party chief Shivpal Yadav was planning to contest Lok Sabha election from Ferozabad and would not mind challenging his nephew and sitting SP MP Akshay Yadav.
Hindi: पीएसपीएल के सूत्रों ने कहा कि पार्टी अध्यक्ष शिवपाल यादव फिरोजाबाद से लोकसभा चुनाव लड़ने की योजना बना रहे हैं और वह वहां अपने भतीजे एसपी के सिटिंग सांसद अक्षय यादव को चुनौती देने की तैयारी कर रहे हैं।
English: Sources in the Pakistan Cricket Board said that only Abdul Rehman, Kamran Akmal, Wahab Riaz, Asad Shafiq and Muhammad Irfan were scheduled to return home on Sunday.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी से जुड़े सूत्र ने कहा कि लंदन से आज रात केवल अब्दुल रहमान, कामरान अकमल, वहाब रियाज, असद शफीक और मोहम्मद इरफान ही लौटेंंगे।
English: Sources in the Pakistan Cricket Board said that the six who tested positive for the coronavirus were Sarfaraz Ahmed, Mohammed Abbas, Abid Ali, Naseem Shah, Rohail Nazir, Danish Aziz.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के सूत्रों ने हालांकि बताया कि ये छह क्रिकेटर सरफराज, मोहम्मद अब्बास, आबिद अली, नसीम शाह, रोहेल नजीर और दानिश अजिज हैं।
English: Sources in the Pakistan Muslim League-Nawaz PML-N party said that some of the senior party leaders were concerned about the security of Sharif.
Hindi: पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन पार्टी में सूत्रों ने बताया कि पार्टी के वरिष्ठ नेता शरीफ की सुरक्षा को लेकर चिंतित हैं।
English: Sources in the Pakistani High Commission said Aziz had planned to visit the Golden Temple but was not allowed citing security concerns.
Hindi: पाकिस्तानी उच्चायोग में मौजूद सूत्रों ने बताया कि अजीज का स्वर्ण मंदिर जाने का कार्यक्रम था लेकिन सुरक्षा कारणों को लेकर उन्हें इजाजत नहीं दी गई।
English: Sources in the Pakistani government told ThePrint that Islamabad was in touch with the Indian High Commission to coordinate details regarding consular access to Jadhav.
Hindi: पाकिस्तानी सरकार के सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि जाधव के लिए कांसुलर एक्सेस के संबंध में इस्लामाबाद भारतीय उच्चायोग के साथ समन्वय करने के लिए संपर्क में था.
English: Sources in the Panneerselvam camp said the delegation of MLAs and senior leaders could include School Education Minister K Pandiarajan and that they were planning to meet their colleagues put up at the resort in Koovathur, about 80 kms from Chennai.
Hindi: पन्नीरसेल्वम खेमे के सूत्रों ने कहा कि विधायकों एवं वरिष्ठ नेताओं के प्रतिनिधिमंडल में स्कूल शिक्षा मंत्री के. पांडियाराजन शामिल हो सकते हैं और वे यहां से करीब 80 किलोमीटर दूर कूवाठूर स्थित रिजॉर्ट में रखे गए अपने सहकर्मियों से मिलने की योजना बना रहे हैं।
English: Sources in the Party told that
Hindi: पार्टी सूत्रों ने संकेत दिया कि
English: Sources in the Punjab government said that Amarinder and his team would try to woo big corporate houses like Reliance and others to announce investments in Punjab.
Hindi: पंजाब सरकार के सूत्रों ने बताया कि अमरिंदर और उनकी टीम रिलायंस तथा कुछ अन्य बड़े औद्योगिक घराने को लुभाने की कोशिश करेंगे।
English: Sources in the RSS said the funds required for the construction of Keshav Kunj in Jhandewalan is being collected by Keshav Smarak Samiti.
Hindi: संघ सूत्रों ने बताया कि दिल्ली के झंडेवालान स्थित केशव कुंज मुख्यालय के निर्माण के लिए धनराशि जुटाने का काम केशव स्मारक समिति की ओर से किया जा रहा है।
English: Sources in the RSS say that all the views expressed in Ambedkars books match those of the Sangh.
Hindi: """ आरएसएस से जुड़े सूत्रों का कहना है कि डॉ. अंबेडकर की पुस्तकों में व्यक्त तमाम विचार, संघ के विचारों से मिलते हैं।"
English: Sources in the Rail Bhawan hinted that the new train is likely to be one of the four special trains planned to ferry delegates of the Pravasi Bharatiya Divas on January 24 from the Kumbh Mela in Allahabad to the national capital in time for the Republic Day event.
Hindi: सूत्रों ने बुधवार को बताया कि यह ट्रेन इलाहाबाद में कुंभ मेले से 24 जनवरी को प्रवासी भारतीय दिवस पर प्रतिनिधियों को गणतंत्र दिवस समारोह के लिए राष्ट्रीय राजधानी लेकर आने वाली चार विशेष ट्रेनों में से एक हो सकती है।
English: Sources in the Railways said around six months ago, due to some technical fault in the train, the authorities had withdrawn its plying.
Hindi: ज्ञात रहे कि लगभग छह माह पहले ट्रेन में तकनीकी खराबी के कारण रेलवे अधिकारियों ने इसे बंद कर दिया था।
English: Sources in the Rajasthan Congress said that infighting between the workers of the top two leaders of the Congress in the state may mar the very chances of the Congress in the state
Hindi: राजस्थान कांग्रेस के सूत्रों ने कहा कि राज्य में कांग्रेस के शीर्ष दो नेताओं के कार्यकर्ता के बीच अंदरूनी कलह राज्य में कांग्रेस की संभावनाओं को खत्म सकती है।
English: Sources in the Rajya Sabha Secretariat said that Mallyas signature was scanned and did not satisfy the rules.
Hindi: राज्यसभा सचिवालय के सूत्रों ने बताया कि माल्या के हस्ताक्षर स्कैन किए हुए थे और नियमों के अनुरूप नहीं थे।
English: Sources in the Rashtrapati Bhavan have denied receiving any such letter.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के सूत्रों ने भी ऐसी कोई चिट्ठी मिलने से इंकार किया है।
English: Sources in the SDMC, however, said executing the rule will be difficult due to staff shortage.
Hindi: वहीं एसडीएमसी सूत्रों का कहना है कि कर्मचारियों की कमी के चलते इस पर अमल करना मुश्किल होगा.
English: Sources in the SIT disclosed that after forensic examination of video clips, the persons blackmailed by syndicate will be identified.
Hindi: एसआईटी के सूत्रों ने खुलासा किया कि वीडियो क्लिप की फोरेंसिक जांच के बाद, सिंडिकेट द्वारा ब्लैकमेल करने वाले व्यक्तियों की पहचान की जाएगी।
English: Sources in the SIT revealed to IANS that the investigation at present is focussed on ascertaining the role of bureaucrats and other persons politicians holding important positions in the government.
Hindi: एसआईटी के सूत्रों ने आईएएनएस से कहा कि अभी तक की जांच का फोकस सरकार में महत्वपूर्ण पदों पर तैनात नौकरशाहों और अन्य राजनेताओं की भूमिका का पता लगाने पर है.
English: Sources in the SP claimed that party chief Akhilesh Yadavs wife and Kannauj MP Dimple Yadav, who happens to be from Garhwal region of Uttarakhand, could be the face of the alliance in the hill state.
Hindi: माना जा रहा है कि उत्तराखंड में समाजवादी पार्टी कन्नौज से सांसद और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव की पत्नी डिंपल यादव को मुख्यमंत्री का चेहरा बना सकती है.
English: Sources in the SP said, The party will also be holding programmes soon in states like Punjab and Haryana.
Hindi: पार्टी के सूत्रों ने बताया कि सपा जल्द ही पंजाब और हरियाणा जैसे राज्यों में भी कार्यक्रम आयोजित करेगी।
English: Sources in the Samajwadi Party SP said Yadav met Mayawati here to discuss the final nitty-gritties of the proposed alliance.
Hindi: सपा के सूत्रों ने बताया कि यादव ने प्रस्तावित गठबंधन के अंतिम पहलुओं पर चर्चा करने के लिए यहां मायावती से मुलाकात की.
English: Sources in the Sena said that Chief Minister Thackeray had taken a well-considered position on the NPR and there was no question of any reversal.
Hindi: शिवसेना सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री ठाकरे ने एनपीआर पर अच्छी तरह से विचार किया था और किसी भी उलटफेर का कोई सवाल ही नहीं है।
English: Sources in the Sena said that party chief Uddhav Thackeray was likely to be nominated chief minister.
Hindi: सेना के सूत्रों ने कहा कि पार्टी प्रमुख उद्धव ठाकरे को मुख्यमंत्री नामित किए जाने की संभावना है.
English: Sources in the Shiromani Akali Dal SAD said the party has not so far received any official communication from the National Democratic Alliance NDA to field Badal as the alliance nominee, but politicians in Punjab have started debating if he would be willing to shift base to Delhi.
Hindi: हालांकि शिरोमणि अकाली दल शिअद ने कहा कि उन्हें एनडीए द्वारा श्री बादल को प्रत्याशी बनाये जाने संबंधी कोई आधिकारिक सूचना नहीं मिली है, लेकिन पंजाब के नेताओं ने इस पर बहस शुरू कर दी है कि क्या शिअद नेता दिल्ली जाने के लिए इच्छा जतायेंगे या नहीं।
English: Sources in the Shiv Sena said Uddhav Thackeray has also called a meeting of party legislators on Friday morning.
Hindi: शिवसेना के सूत्रों का कहना है कि उद्धव ने शुक्रवार को अपने पार्टी के विधायकों की बैठक बुलाई है।
English: Sources in the Special Cell said six rounds were fired after which the suspected ISIS operative was taken into custody.
Hindi: स्पेशल सेल में मौजूद सूत्र ने बताया कि छह राउंड फायरिंग की गई, जिसके बाद संदिग्ध आईएसआईएस ऑपरेटिव हिरासत में लिया जा सका।
English: Sources in the State BJP said that party...
Hindi: पार्टी से जुड़े सूत्रों का कहना है कि भाजपा हरियाणा में हजकां के
English: Sources in the Supreme Court told ThePrint that Union Minister for Law and Justice Ravi Shankar Prasad wrote to CJI Gogoi last month, apprising him of the External Affairs Ministrys decision to nominate Justice Sikri to the coveted post and seeking his consent.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दिप्रिंट के सूत्रों ने बताया कि केंद्रीय कानून और न्याय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने पिछले महीने मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई को पत्र लिखकर जस्टिस सीकरी को ट्रिब्यूनल के लिए नामित करने संबंधी विदेश मंत्रालय के निर्णय से अवगत कराया है और उनकी सहमति मांगी है.
English: Sources in the Supreme Court told ThePrint that the elevation of Justice Gavai as well as Himachal Pradesh High Court Chief Justice Surya Kant was discussed at a recent meeting of the collegium, and a final decision will be conveyed to the government soon.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि जस्टिस गवई के साथ ही हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश सुर्यकांत की पदोन्नति को लेकर हालिया कॉलेजियम की मीटिंग में चर्चा हुई थी.
English: Sources in the Surat and Mumbai diamond markets told TOI that the woman had employed six female employees to run her cheating racket.
Hindi: सूरत और मुंबई के डायमंड मार्केट के सूत्रों ने बताया कि इस महिला ने अपने धोखाधड़ी के धंधे को चलाने के लिए 6 महिला कर्मचारियों को भी रखा हुआ है।
English: Sources in the TMC and the BJP claimed that the clashes broke out over removing flags of the saffron party in the area
Hindi: टीएमसी और भाजपा दोनों दलों से जुड़े सूत्रों ने बताया कि यह झड़प क्षेत्र से भाजपा का झंडा हटाने को लेकर हुई
English: Sources in the TMC and the BJP claimed that the clashes broke out over removing flags of the saffron party in the area.
Hindi: टीएमसी और भाजपा दोनों दलों से जुड़े सूत्रों ने बताया कि यह झड़प क्षेत्र से भाजपा का झंडा हटाने को लेकर हुई.
English: Sources in the TMC and the BJP had claimed on Saturday that the clashes broke out over removal of saffron party flags in the area.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस और भाजपा के सूत्रों ने शनिवार को दावा किया कि क्षेत्र में भगवा झंडे हटाने को लेकर झड़प शुरू हुई थी।
English: Sources in the TRS declined to comment, when asked if the party would reach out to the TDP, headed by Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, the SP and the BSP to get them on board.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या पार्टी आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू के नेतृत्व वाली तेदेपा, सपा और बसपा को एक साथ लाने के लिए उनसे संपर्क करेगी, टीआरएस के सूत्रों ने इससे इंकार किया।
English: Sources in the Trust say it will take a lot of time to level the 67 acres of land, equalise the excavation done by the Archaeological Survey, fill the pit, prepare the layout.
Hindi: ट्रस्ट के सूत्रों का कहना है 67 एकड़ भूमि का समतलीकरण करने, पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा की गई खुदाई को बराबर करने, गड्ढे को भरने, लेआउट तैयार करने में बहुत समय लगेगा।
English: Sources in the UT Administration said the Punjab government had sent a communication to the UT Adviser to Administrator, KK Sharma, to relieve Rajiv Gupta and Sandeep Hans, DPI Schools at the earliest.
Hindi: सूत्रों के अनुसार पंजाब सरकार ने इस संबंध में प्रशासक के सलाहकार के. के. शर्मा को एक पत्र भेजकर कहा है कि पीसीएस अधिकारी राजीव गुप्ता व संदीप हंस डीपीआई को शीघ्र पंजाब वापस भेज दिया जाये।
English: Sources in the Union Home Ministry said, violent incidents have declined from a high of 2258 in 2009 to 833 in 2018.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्रालय के सूत्रों ने बताया है कि वर्ष 2009 में हिंसक घटनाओं की संख्या दो हजार दो सौ 58 थी, जो वर्ष 2018 में घटकर आठ सौ 33 रह गयी है।
English: Sources in the Vigilance Bureau said acting on a complaint by the woman, Jaswinder Kaur, wife of Jaspal Singh of Dhadra village in Dhuri at present living in Bahrain, that the naib tehsildar, Ajeet Singh, was demanding a bribe of Rs 10,000 from her and also indulging in sexual talk with her on the phone.
Hindi: विजीलेंस ब्यूरो के एसएसपी शिव कुमार शर्मा ने बताया कि संगरूर जिले के गांव धांदरा की एक प्रवासी महिला जसविन्दर कौर पत्नी जसपाल सिंह जो कि अब बहरीन में रहती है, ने विजीलेंस ब्यूरो को शिकायत की थी कि उक्त नायब तहसीलदार उस से काम करवाने के बदले पैसों की मांग कर रहा है और उसके साथ टेलीफोन पर अश्लील बातें भी करता है।
English: Sources in the Vigilance Department said
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सुरक्षा एजेंसियों के
English: Sources in the administration said the notification for holding elections to the 14 territorial constituencies in each district may be issued within a week or 10 days.
Hindi: प्रशासन में मौजूद सूत्रों के मुताबिक, हर जिले में 14 चुनाव क्षेत्रों में मतदान कराने के लिए अगले एक हफ्ते से 10 दिन के बीच नोटिफिकेशन जारी किया जा सकता है।
English: Sources in the agencies disclosed that Pannu, based in the US, and a few Sikh extremists hiding in Germany and Britain are being brought under one umbrella of the SFJ by the ISI handlers.
Hindi: एजेंसियों के सूत्रों ने खुलासा किया कि अमेरिका स्थित पन्नू और जर्मनी व ब्रिटेन में छिपे कुछ सिख चरमपंथियों को आईएसआई संचालकों द्वारा एसएफजे की छत्रछाया में लाया जा रहा है।
English: Sources in the agency claimed that after Rawat failed to furnish full and complete details on many issues in the second round of questioning, he is to be called again.
Hindi: एजेंसी के सूत्रों ने दावा किया था कि पहले दौर की पूछताछ में रावत कई मुद्दों पर पूर्ण और विस्तृत जानकारियां नहीं दे पाए जिसके लिए उन्हें दोबारा बुलाया गया है।
English: Sources in the agency have said the searches were initiated after a case was registered against Srivastava for for cheating, forgery and obtaining undue favours.
Hindi: एजेंसी के सूत्रों ने बताया कि ठगी, धोखाधड़ी और अनुचित लाभ हासिल करने के आरोप में श्रीवास्तव के ख़िलाफ़ मामला दर्ज होने के बाद छापेमारी की गई थी।
English: Sources in the agency said the ED would soon get multiple letters rogatory judicial requests issued by a Mumbai court for the legal formalisation of the attachment of these assets in coordination with its counterpart in Dubai.
Hindi: एजेंसी सूत्रों ने बताया कि दुबई के अपने समकक्षों के साथ तालमेल करके इन संपत्तियों की कुर्की की कानूनी औपचारिकता पूरी करने के लिये ईडी को शीघ्र मुंबई की एक अदालत द्वारा जारी कई अनुरोध पत्र मिलेंगे.
English: Sources in the airline said the passenger allegedly slapped the duty manager.
Hindi: एयरलाइन के सूत्रों ने कहा कि यात्री ने कथित रूप से ड्यूटी मैनेजर को थप्पड़ जड़ दिया।
English: Sources in the aviation authority have said that the plane encountered abnormal weather conditions near the Chor area of the southern Sindh province.
Hindi: विमानन प्राधिकरण से जुड़े सूत्रों ने बताया कि दक्षिणी सिंध प्रांत के चोर इलाके में विमान का असामान्य मौसमी स्थितियों से सामना हुआ।
English: Sources in the central bank say RBI is torn between the people who are resentful of how the institution is being treated and people who are happily complying with the finance ministry orders.
Hindi: आरबीआई से जुड़े सूत्रों का कहना है कि केंद्रीय बैंक दो तरह के लोगों के बीच बंट गई है पहली वो जो संस्थान के साथ हो रहे व्यवहार से नाराज हैं और दूसरे वो जो वित्त मंत्रालय के आदेश को खुशी से स्वीकार कर रहे हैं।
English: Sources in the central security agencies said the Bengal Police also advised them to take the water route via the Hooghly to visit the Ramakrishna Mission in Belur.
Hindi: केंद्र जांच एजेंसियों के सूत्रों ने कहा कि बंगाल पुलिस ने उन्हें हुगली की तरफ से बेलूर के रामकृष्ण मिशन जाने के लिए पानी के रास्ते का उपयोग करने के लिए सलाह दी थी.
English: Sources in the central security agencies told ThePrint that information shared by Pakistan, formally or informally, is accepted with scepticism.
Hindi: दि प्रिंट को केंद्रीय सुरक्षा एजेंसियों के सूत्रों ने बताया कि जो सूचना पाकिस्तान ने औपचारिक और अनौपचारिक रूप से साझा किया है उसे शक के साथ स्वीकार किया गया.
English: Sources in the civil aviation department said that IndiGo Airlines has also sent a team to Bareilly to conduct an assessment to operate flights.
Hindi: नागरिक उड्डयन विभाग के सूत्रों ने कहा कि इंडिगो एयरलाइंस ने उड़ानों के संचालन के उद्देश्य से मूल्यांकन करने के लिए बरेली एक टीम भेजी है।
English: Sources in the civil engineering wing of Railways said that the policy circular is significant because any new rolling stock potentially alters rail-wheel interaction and needs a fresh safety mandate by the regulator.
Hindi: रेलवे के सिविल इंजीनियरिंग विभाग के सूत्रों ने बताया कि पॉलिसी सर्कुलर महत्वपूर्ण है क्योंकि कोई भी नया रोलिंग स्टॉक व्हील इंट्रेक्शन को बदल देता है और उस स्थिति में नियामक को नई सुरक्षा मंजूरी लेने की आवश्यकता होती है।
English: Sources in the commission said that the entire election exercise will be completed by the first week of December.
Hindi: आयोग के सूत्रों ने कहा कि समूची चुनावी प्रक्रिया दिसंबर के पहले हफ्ते तक खत्म हो जाएगी।
English: Sources in the commission said the state governments have been asked to prepare a policy framework for better management of cow shelters.
Hindi: आयोग के मुताबिक गोशालाओं के बेहतर प्रबंधन के लिए भी राज्य सरकारों को बेहतर पॉलिसी फ़्रेमवर्क बनाने की बात कही है.
English: Sources in the commission today said a decision on the matter will take at least 6 to 8 weeks.
Hindi: आयोग के सूत्रों ने आज कहा कि इस मामले में फैसले में कम से कम छह से आठ सप्ताह लगेंगे।
English: Sources in the company said that these are challenging times for the telecom industry.
Hindi: सूत्रों ने कहा, यह समय दूरसंचार क्षेत्र के लिए चुनौती भरा है।
English: Sources in the corporation said since 2006, the management of the club had not been paying the water tariff dues to the corporation.
Hindi: निगम सूत्रों के अनुसार सेक्टर 6 स्थित गोल्फ क्लब ने वर्ष 2006 से निगम का पानी का बिल अदा नहीं किया है।
English: Sources in the corporation said that even sheets of polythene could not prevent people from spitting paan on the dividers, but due to the sheets, the newly painted separator was left untouched by paan stains.
Hindi: निगम के सूत्रों ने बताया पॉलीथीन की चादरें भी लोगों को डीवाइडर पर पान थूकने से नहीं रोक सकीं लेकिन चादरों के कारण नए रंगे सेपरेटर पान के दाग से अनछुए बच गए.
English: Sources in the department said once the data of all cardholders was captured on computer, they could be issued smart cards or swipe cards.
Hindi: विभागीय सूत्रों के अनुसार जब सभी कार्डधारकों का डाटा कंप्यूटर में फीड हो जायेगा तब लाभपात्रों को स्मार्ट कार्ड या स्वाइप कार्ड जारी किये जायेंगे।
English: Sources in the department said that in case of death in a road accident, the relatives of the deceased are given an ex-gratia grant by the Disaster Management department.
Hindi: विभाग के सूत्रों का कहना है कि सड़क दुर्घटना में मौत होने पर मृतक के परिजनों को आपदा प्रबंधन विभाग की ओर से अनुग्रह अनुदान दिया जाता है।
English: Sources in the diamond market at Malad said that the womans mother had also defaulted on payments to traders 15 years ago.
Hindi: मलाड की डायमंड मार्केट के सूत्रों ने बताया कि इस महिला की मां ने भी आज से 15 साल पहले व्यापारियों से पेमेंट में हेराफेरी की थी।
English: Sources in the district police said that his two mobile phones are switched off and their last location was detected to be near Shantipur, also in Nadia district.
Hindi: जिला पुलिस के सूत्रों ने बताया कि उनके दोनों मोबाइल फोन बंद है और उनका अंतिम लोकेशन नदिया जिले में शांतिपुर के निकट बता रहा है।
English: Sources in the dressing room say that Kohli had apprehensions about Kumble right from the start.
Hindi: वहीं ड्रेसिंग रूम के सूत्र बताते हैं कि कोहली को शुरुआत से ही कुंबले पर शंका थी।
English: Sources in the estate office said that there were 547 mobile phone towers in the city out of which around 300 were operating illegally.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट की रिपोर्ट में कहा गया था कि शहर में 547 मोबाइल टावर लगे हैं जिनमें से 300 अवैध रूप से लगाये गये हैं।
English: Sources in the foreign establishment said India conveyed the message during the bilateral meeting between External Affairs Minister Sushma Swaraj and Sartaj Aziz.
Hindi: विदेश मंत्रालय के सूत्रों के अनुसार विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और पाकिस्तानी समकक्ष सरताज अजीत के बीच बैठक के दौरान यह संदेश पाकिस्तान सरकार की पहुंचा दिया गया है।
English: Sources in the forest department said since wildlife laws are strictly implemented in Goa, the frogs are being supplied from a few places in Karnataka and Maharashtra.
Hindi: गोवा में बैन, कर्नाटक से हो रही आपूर्तिवन विभाग के सूत्रों ने कहा कि चूंकि गोवा में वन्यजीव कानूनों को सख्ती से लागू किया जाता है, इसलिए कर्नाटक और महाराष्ट्र के कुछ स्थानों से मेंढकों की आपूर्ति की जा रही है।
English: Sources in the government added that though Vij had also issued orders to Additional Chief Secr-etary to transfer Anil Rao, the actual power of transferring IAS and IPS officers vests with the CM.
Hindi: आईएएस और आईपीएस अफसरों के तबादले की शक्ति सीएम के पास सरकारी सूत्रों ने कहा कि विज ने अनिल राव का तबादला करने के लिए अतिरिक्त मुख्य सेक्रटरी को भी आदेश जारी किया था।
English: Sources in the government also say the RGI was not entirely satisfied with the data collection in terms of both the method and findings.
Hindi: सरकार के सूत्रों का यह भी कहना है कि आरजीआई विधि और निष्कर्ष दोनों के संदर्भ में वे डेटा संग्रह से पूरी तरह से संतुष्ट नहीं है.
English: Sources in the government had earlier said that Chief Minister Devendra Fadnavis asked Mahajan to meet Shetti in a bid to end the agitation.
Hindi: सरकार के सूत्रों ने पहले कहा था कि मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने आंदोलन को समाप्त करने के लिए महाजन से शेट्टी से मिलने के लिए कहा था.
English: Sources in the government said Chief Minister Akhilesh Yadav and SP president Mulayam Singh Yadav had taken strong note of media reports in this regard.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, मुख्यमंत्री अखिलेश यादव और एसपी प्रमुख मुलायम सिंह यादव ने मंत्री पर आरोपों को बेहद गंभीरता से लिया।
English: Sources in the government said India is likely to tell Afghan officials that the film is not funded or sponsored by the State in any way, and has been made by a private director in Bollywood.
Hindi: सरकारी सूत्रों का कहना है कि भारत अफगान अधिकारियों से ये कहने वाला है कि फिल्म किसी भी तरह से भारत सरकार द्वारा प्रायोजित नहीं है और बॉलीवुड के निजी फिल्मकारों ने बनाई है.