Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In keeping with the Honble PMs vision of SAGAR Security and Growth for All in the Region, the Commanders would also undertake deliberations upon the larger security imperatives in the Indo-Pacific
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के सागर क्षेत्र में सभी के लिए सुरक्षा एवं विकास के विजन को ध्यान में रखते हुए, कमांडर भारत-प्रशांत क्षेत्र में वृहद सुरक्षा अनिवार्यताओं पर भी विचार विमर्श करेंगे
English: In keeping with the Indian Navys theme Ensuring Safe Seas for a Resurgent Nation the Naval Tableau will display a few of its frontline assets in all four dimensions of maritime warfare.
Hindi: उभरते राष्ट्र के समुद्रों की सुरक्षा को सुनिश्चत करने जैसे विषय को ध्यान में रखते हुए भारतीय नौसेना अपनी झांकी में समुद्री युद्ध के सभी चार आयामों में से कुछ को प्रदर्शित करेगी।
English: In keeping with the Indian Railways Mission 100 per cent electrification and de-carbonization agenda, Diesel Locomotive Works, Varanasi has developed a new prototype electric locomotive converted from diesel locomotive.
Hindi: रेलवे ने कहा है, 'भारतीय रेलवे के मिशन 100 फीसद विद्युतीकरण और कार्बन मुक्त एजेंडे को ध्यान में रखते हुए डीजल इंजन कारखाना वाराणसी ने डीजल इंजन को नए प्रोटोटाइप इलेक्टि्रक इंजन में विकसित किया है.
English: In keeping with the International Court of Justice ICJ judgment, India has said that consular access and free and fair trial are preconditions.
Hindi: आईसीजे के फैसले का हवाला देते हुए भारत ने कहा है कि कॉन्सुलर पहुंच और स्वतंत्र एवं निष्पक्ष जांच पूर्व शर्त हैं।
English: In keeping with the MCM tradition of nurturing bonds between the teacher and the students, the illustrious alumnae of the college were specially honoured on the occasion.
Hindi: शिक्षक एवं शिष्य के बीच संबंधों की मधुरता को आजीवन बनाये रखने की एमसीएम की परंपरा को आगे बढ़ाते हुए इस अवसर पर पूर्व छात्राओं को भी सम्मानित किया गया।
English: In keeping with the Navys ethos of harnessing niche technologies, concrete plans to incorporate Big Data Analytics and Artificial Intelligence for solutions in the domains of naval combat, convergence of networks information, logistics, administration and equipment health monitoring for sustained operation were also discussed.
Hindi: उपयुक्त तकनीकों का उपयोग करने की नौसेना की संस्कृति को ध्यान में रखते हुए नौसेनिक युद्ध, नेटवर्कसूचना का अभिसरण, संभार तंत्र, प्रशासन और निरंतर परिचालन के लिए उपकरण की स्थिति की निगरानी के क्षेत्र में समाधानों के लिए बिग डेटा एनालिटिक्स और कृत्रिम आसूचना को शामिल करने की ठोस योजनाओं पर भी चर्चा हुई।
English: In keeping with the Prime Minister's vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat, Bharat Parv is being celebrated as part of Republic Day celebrations since 2016.
Hindi: एक भारत, श्रेष्ठ भारत के संबंध में प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण के मद्देनजर भारत पर्व का आयोजन 2016 से गणतंत्र दिवस समारोह के अंग के रूप में किया जा रहा है।
English: In keeping with the Test Track Treat strategy, the States were advised to ramp up the testing with special focus on containment zones
Hindi: 'टेस्ट ट्रैक ट्रीट' रणनीति को ध्यान में रखते हुए, राज्यों को कंटेनमेंट जोन पर विशेष ध्यान देते हुए परीक्षण बढ़ाने की सलाह दी गई
English: In keeping with the Test Track Treat strategy, the States were advised to ramp up the testing with special focus on containment zones.
Hindi: 'टेस्ट ट्रैक ट्रीट' रणनीति को ध्यान में रखते हुए, राज्यों को कंटेनमेंट जोन पर विशेष ध्यान देते हुए परीक्षण बढ़ाने की सलाह दी गई।
English: In keeping with the budgetary proposal to step up security measures in Railways, Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu inaugurated the fitment of CCTV in Train No.s 1249712498 Shan-e-Punjab Express today 08.04.2016 through video-conferencing from Rail Bhawan premises, New Delhi.
Hindi: रेल में सुरक्षा उपाय बढ़ाने के बजटीय प्रस्ताव को ध्यान में रखते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने आज नई दिल्ली में रेल भवन परिसर से वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए गाड़ी संख्या 1249712498 शान-ए-पंजाब एक्सप्रेस में सीसीटीवी कैमरों की स्थापना का उद्घाटन किया।
English: In keeping with the budgetary proposal, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu flagged off Indias first semi high-speed train Gatimaan Express capable of running at a maximum speed of 160 kmph, at a ceremony held at Hazrat Nizamuddin Railway station today
Hindi: आकर्षक गाइडेड टूर पैकेज रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने अपने बजटीय प्रस्ताव को ध्यान में रखते हुए हजरत निजामुद्दीन स्टेशन पर एक समारोह में अधिकतम 160 किलो मीटर की रफ्तार से चलने वाली भारत की पहली उच्च गति की ट्रेन गतिमान एक्सप्रेस को झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: In keeping with the centenary commemoration, this years theme is ambitious Indian Economic Development Experience since Independence
Hindi: शताब्दी समारोह को ध्यान में रखते हुए इस वर्ष की विषय वस्तु भारतीय आर्थिक विकासः स्वतंत्रता उपरांत अनुभव है
English: In keeping with the centenary commemoration, this years theme is ambitious Indian Economic Development Experience since Independence.
Hindi: शताब्दी समारोह को ध्यान में रखते हुए इस वर्ष की विषय वस्तु भारतीय आर्थिक विकासः स्वतंत्रता उपरांत अनुभव है।
English: In keeping with the changes in industrial policies, steps are being taken to foster mutually reinforcing linkages between production units in the defence and civil sectors.
Hindi: परिवर्तित औद्योगिक नीतियों को ध्यान में रख कर ही रक्षा और सिविल क्षेत्र की उत्पादन यूनिटों के बीच के सम्बन्धों की पारस्परिक सुदृढ़ता को प्रोत्साहित करने के लिए कदम उठाए गए
English: In keeping with the commitment of Government to take care of the dependence of the martyrs, Public Sector oil Companies under Petroleum Ministry are providing the dealerships commissioned by the them at the Companys expenses.
Hindi: शहीदों के आश्रितों की पूर्ण देखभाल की सरकार की वचनबध्दता को पूरा करने के लिए पेट्रोलियम मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक क्षेत्र क़ी कपंनी अपने ही खर्च पर उनको डीलरशिप मुहैया करा रही है।
English: In keeping with the current pandemic situation and social distancing norms, the government has decided to encourage participants of the event to run at their own pace - anywhere and at any time of their convenience.
Hindi: मौजूदा वैश्विक महामारी की स्थिति और सामाजिक दूरी संबंधी मानदंडों को ध्यान में रखते हुएसरकार ने इस कार्यक्रम के प्रतिभागियों को अपनी रफ्तार और सुविधा के अनुसार कभी भी और कहीं से भी दौड़ने के लिए प्रोत्साहित करने का निर्णय लिया है।
English: In keeping with the digital India Mantra, Prime Minister used a stylus to sign on a tab.
Hindi: डिजिटल इंडिया के मंत्र को ध्यान में रखते हुए पीएम ने एक टैब पर हस्ताक्षर करने के लिए एक स्टाइल्स का उपयोग किया.
English: In keeping with the directions of the Education Minister, Punjab, Mrs. Aruna Chaudhary regarding immediate implementation of the court orders concerning departmental matters, the Secretary, Education Department Mr. Krishan Kumar here today presided over a high level meeting with the departmental officials at the Punjab School Education Board PSEB
Hindi: शिक्षा मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी द्वारा विभागीय मामलों से संबंधित अदालती फ़ैसलों को तुरंत लागू करने संबंधी दिए दिशा निर्देशों के अंतर्गत आज शिक्षा विभाग के सचिव श्री कृष्ण कुमार ने पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड में विभाग के आधिकारियों के साथ उच्च स्तरीय मीटिंग की जिसमें विभाग और पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड से संबंधित प्रत्येक विंग के अदालती मामलों को रिव्यू किया गया।
English: In keeping with the directives of MHA, Chief Secretary T M Vijay Bhaskar issued an order, which will immediately come into effect and will be in force up to June 30, 2020.
Hindi: गृह मंत्रालय के दिशानिर्देशों को ध्यान में रखते हुए मुख्य सचिव टी एम विजय भास्कर ने तत्काल प्रभाव से एक आदेश जारी किया जो 30 जून 2020 तक लागू रहेगा।
English: In keeping with the evolving structure of the global sports ecosystem and to ensure that Indian coaches are equipped to train athletes as per global standards, the syllabus structure and contents of the premiere course at NSNIS Patiala, Diploma course in Sports Coaching, have been revised after wide consultations with all relevant stakeholders, including the National Sporting Federations of the sporting disciplines.It has also been decided that in view of the Covid Pandemic the first semester of the Diploma course will be held online
Hindi: वैश्विक खेल परितंत्र की विकसित संरचना को ध्यान में रखते हुए और यह सुनिश्चित करने के लिए कि भारतीय कोच वैश्विक मानकों के अनुसार एथलीटों को प्रशिक्षित करने के लिए सुसज्जित हों, एनएसएनआईएस पटियाला में खेल पाठ्यक्रम की सामग्री और पाठ्यक्रम संरचना, खेल कोचिंग में डिप्लोमा पाठ्यक्रम को सभी संबंधित हितधारकों के साथ व्यापक विचार-विमर्श के बाद संशोधित किया गया है जिसमें खेल के विषयों का नेशनल स्पोर्टिंग फेडरेशन भी शामिल हैं
English: In keeping with the expectation of IN being the Net Security Provider in the IOR and first responder to any crisis, the forum will also deliberate upon the lessons learnt from the recently concluded HADR operations by the IN and various other maritime security initiatives such as the IFC-IOR.
Hindi: किसी भी संकट की स्थिति में आईओआर में नेट सुरक्षा प्रदाता होने और पहली प्रतिक्रिया देने की भारतीय नौसेना से उम्मीदों को ध्यान में रखते हुए, फोरम भारतीय नौसेना द्वारा हाल ही में समाप्त किए गए एचएडीआर संचालन और आईएफसी-आईओआर जैसे विभिन्न अन्य समुद्री सुरक्षा अभियानों से सीखे गए सबक पर भी विचार-विमर्श करेगा।
English: In keeping with the general trend towards liberalisation, the Government has introduced several measures for widening the scope for foreign banks to enter and operate in India.
Hindi: उदारीकरण के प्रति रुझान बनाए रखते हुए सरकार ने भारत में विदेशी बैंकों के प्रवेश और प्रचालन का विस्ता र क्षेत्र व्याकपक बनाने के लिए अनेक उपाय आरंभ किए हैं।
English: In keeping with the global goal of eradication of polio by 2000 AD, a supplemental dose of oral polio vaccine was administered to more than 7.5 crore children in the age group 0-3 years throughout the country on 9th December, 1995 and the exercise was repeated on 20th January, 1996.
Hindi: सन् 2000 तक पोलियो उन्मूलन के विश्व लक्ष्य को देखते हुए 9 दिसम्बर, 1995 को पूरेदेश में 3 वर्ष तक के आयु वर्ग के साढ़े सात करोड़ से भी अधिक शिशुओं को पोलियो टीके की पूरक खुराक दी गई।
English: In keeping with the higher aim of fostering inter-service integration, 05 Colonels from the Army, 19 Captains from the Navy, 05 Group Captains from the Air Force and 02 Commandants from the Indian Coast Guard will participate in the prestigious course.
Hindi: अंतर-सेवा एकीकरण के उद्देश्य के मद्देनजर इस पाठ्यक्रम में सेना से पांच कर्नल, नौसेना से 19 कैप्टन, वायुसेना से पांच ग्रुप कैप्टन और भारतीय तटरक्षक से दो कमांडेंट इस प्रतिष्ठित पाठ्यक्रम में शामिल होंगे।
English: In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddha's enlightenment, his turning the wheels of Dharma, and Mahaparinirvana, the Honourable President of India, Shri Ram Nath Kovid will inaugurate the Dharma Chakra Day from the Rashtrapati Bhavan
Hindi: भगवान बुद्ध के ज्ञान एवं जागृति, उनके धर्म चक्र के घूमने तथा महापरिनिर्वाण की भूमि होने के नाते भारत की ऐतिहासिक विरासत के अनुरूप माननीय राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद नई दिल्ली स्थित राष्ट्रपति भवन से धम्म चक्र दिवस पर आयोजित समारोह का उद्घाटन करेंगे
English: In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddha's enlightenment, his turning the wheels of Dharma, and Mahaparinirvana, the Honourable President of India, Shri Ram Nath Kovid will inaugurate the Dharma Chakra Day from the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: भगवान बुद्ध के ज्ञान एवं जागृति, उनके धर्म चक्र के घूमने तथा महापरिनिर्वाण की भूमि होने के नाते भारत की ऐतिहासिक विरासत के अनुरूप माननीय राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद नई दिल्ली स्थित राष्ट्रपति भवन से धम्म चक्र दिवस पर आयोजित समारोह का उद्घाटन करेंगे।
English: In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddhas enlightenment and awakening, his turning of the wheels of Dhamma, and Mahaparinirvana, the President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the Dhamma Chakra Day celebrations from Rashtrapati Bhavan, New Delhi
Hindi: भगवान बुद्ध के ज्ञान एवं जागृति, उनके धम्म चक्र के मोड़ तथा महापरिनिर्वाण की भूमि होने की भारत की ऐतिहासिक विरासत के अनुरूप राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद नई दिल्ली के राष्ट्रपति भवन से धम्म चक्र दिवस समारोहों का उद्घाटन करेंगे।
English: In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddhas enlightenment and awakening, his turning of the wheels of Dhamma, and Mahaparinirvana, the President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the Dhamma Chakra Day celebrations from Rashtrapati Bhavan, New Delhi.
Hindi: भगवान बुद्ध के ज्ञान एवं जागृति, उनके धम्म चक्र के मोड़ तथा महापरिनिर्वाण की भूमि होने की भारत की ऐतिहासिक विरासत के अनुरूप राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद नई दिल्ली के राष्ट्रपति भवन से धम्म चक्र दिवस समारोहों का उद्घाटन करेंगे।
English: In keeping with the importance India attaches to enhance its ties, it has opened Indian Embassy in Conakry in January this year
Hindi: गिनी के साथ अपने संबंधों को बढ़ाने की अहमियत को ध्यान में रखते हुए भारत ने इस साल जनवरी में कॉनक्री में भारतीय दूतावास खोला है
English: In keeping with the importance India attaches to enhance its ties, it has opened Indian Embassy in Conakry in January this year.
Hindi: गिनी के साथ अपने संबंधों को बढ़ाने की अहमियत को ध्यान में रखते हुए भारत ने इस साल जनवरी में कॉनक्री में भारतीय दूतावास खोला है।
English: In keeping with the increase in production, and in the number of collieries, the number of persons employed in the industry also increased.
Hindi: उत्पादन में वृद्धि के अनुसार ही कोयला खानों की संख़्या और इस उद्योग में नियुक़्त कर्मचारियों की संख़्या में भी वृद्धि हुई.
English: In keeping with the initiative of Govt of India to promote Solar Power and objective to achieve 100 GW of solar power by 2022 as part of the National Solar Mission, a 2 MW Solar Photovoltaic Plant was commissioned at INS Kalinga, Visakhapatnam by Vice Adm Atul Kumar Jain, PVSM, AVSM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief, ENC on 28 May 2020
Hindi: भारत सरकार के सौर ऊर्जा को बढ़ावा देने और राष्ट्रीय सौर ऊर्जा मिशन के तहत 2022 तक 100 गीगावॉट जीडब्ल्यू सौर ऊर्जा के लक्ष्य के अनुरूप 28 मई ,2020 को विशाखापट्टनम में आईएनएस कलिंगा में 2 मेगा वाट सौर फोटोवोल्टिक संयंत्र को शामिल करते हुए वाइस एडमिरल अतुल कुमार जैन, पीवीएसएम, एवीएसएम, वीएसएम, फ्लैग ऑफिसर, कमांडिंग-इन-चीफ, ईएनसी ने उद्घाटन किया।
English: In keeping with the instructions of Article 351 of the Constitution of India, the Central Hindi Directorate of 1 March 1960 was established.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद ३५१ में हिन्दी भाषा के विकास के लिए दिए गए निर्देश को ध्यान में रखते हुए १ मार्च १९६० को केन्द्रीय हिन्दी निदेशालय की स्थापना की गई थी।
English: In keeping with the message of Jai Vigyan , special efforts will be made to nurture scientific temper and problem-solving attitude among our children, and also to encourage promising young scientific talent.
Hindi:  जय विज्ञान ' के संदेश को देखते हुए, हमारे बच्चों में वैज्ञानिक सोच पैदा करने और समस्या का समाधान ढूंढ़ने में उनके दृष्टिकोण का विकास करने और उभरती हुई युवा वैज्ञानिक प्रतिभाओं को प्रोत्साहित करने के लिए भी विशेष प्रयास किए जाएंगे।
English: In keeping with the military honours, three service chiefs placed wreaths on the body of Vajpayee before leaders paid their floral tributes.
Hindi: सैन्य परंपरा के अनुसार, नेताओं द्वारा वाजपेयी के पार्थिव शरीर को पुष्पचक्र अर्पित करने से पहले तीनों सेनाओं के प्रमुखों ने श्रद्धांजलि अर्पित की.
English: In keeping with the national trend, 18 StatesUTs are reporting a higher recovery rate than the national average
Hindi: राष्ट्रीय रुख को देखते हुए, 18 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों में राष्ट्रीय औसत के मुकाबले अधिक रिकवरी दर की जानकारी प्राप्त हुई है
English: In keeping with the objective of Digital India, a new RRFAMS has been developed.
Hindi: डिजिटल इंडिया के उद्देश्यों के अनुरूप एक नए आरआरएफएएमएस का विकास किया गया है।
English: In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years
Hindi: तीव्र परिवहन प्रणालियों के जरिए कनेक्टिविटी बढाने के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए पिछले साढ़े तीन वर्ष की अवधि में करीब 165 किलोमीटर की दूरी कवर करने वाली नौ मेट्रो परियोजनाएं चालू की हैं
English: In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years.
Hindi: तीव्र परिवहन प्रणालियों के जरिए कनेक्टिविटी बढाने के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए पिछले साढ़े तीन वर्ष की अवधि में करीब 165 किलोमीटर की दूरी कवर करने वाली नौ मेट्रो परियोजनाएं चालू की हैं।
English: In keeping with the objectives of the Mission, the focus of discussion was on issues which can help in reduction of pending cases in courts as well as review the strategic initiatives which can speed up the delivery of justice besides making it affordable.
Hindi: मिशन के उद्देश्यों को ध्यान में रखते हुए परिचर्चा उन मुद्दों पर केंद्रित रही जो अदालतों में लंबित मामलों को कम करने में मददगार साबित हो सकते हैं। साथ ही उन रणनीतिक कदमों की समीक्षा भी की गई जो न्याय को किफायती बनाने के अलावा उसकी रफ्तार भी बढ़ा सकते हैं।
English: In keeping with the overwhelming response received on similar contests run on the Ministrys Social Media platform, it is proposed to award a prize money of Rs 1 lakh to the winner.
Hindi: मंत्रालय के सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म चल रही इस तरह की अन्य प्रतियोगिताओं पर उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली है, जिसको देखते हुए विजेता को 1 लाख रुपये का पुरस्कार देने का प्रस्ताव है।
English: In keeping with the overwhelming response received on similar contests run on the Ministrys Social Media platform, it is proposed to award a prize money of Rs 1 lakh to the winner. Participants are welcome to send either a logo or a tagline or both.
Hindi: मंत्रालय के सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म चल रही इस तरह की अन्य प्रतियोगिताओं पर उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली है, जिसको देखते हुए विजेता को 1 लाख रुपये का पुरस्कार देने का प्रस्ताव है। प्रतियोगी एक लोगो या एक टैगलाइन या दोनों भेज सकते हैं।
English: In keeping with the performance of the power sector during 2013-14, credit flow to the sector rose by 24.9 per cent over the previous year.
Hindi: वर्ष 2013-14 के दौरान पावर सेक्टर की प्रदर्शन के मद्देनजर ऋण का प्रवाह पिछले साल से 24.9 फीसदी बढ़ गया।
English: In keeping with the philosophical overtones that Ayurveda is known for, the acceptance of a few, perhaps bitter, facts of life are its hallmarks.
Hindi: दार्शनिक व्यंजनाओं जिनके लिए आयुर्वेद प्रसिद्ध है, के साथ सामंजस्य रखते हुए, कदाचित जीवन के कतिपय कटु सत्यों की स्वीकारोक्ति इसके प्रमाणचिह्न हैं।
English: In keeping with the philosophy of voluntary compliance, revision of Form TRAN-1 has also been provided.
Hindi: स्वैच्छिक अनुपालन की अवधारणा को ध्यान में रखते हुए ट्रान-1 फॉर्म में संशोधन करने का प्रावधान किया गया है।
English: In keeping with the policies of the Government for moving towards paperless office, this Department has taken the initiative to operationalise eOffice.
Hindi: कागज रहित कार्यालय की ओर बढ़ने की सरकार की नीतियों को ध्यान में रखते हुए, इस विभाग ने ई-ऑफिस को संचालित करने के लिए पहल की है।
English: In keeping with the principle of Minimum Government Maximum Governance, significant changes have been made in the design of the proposed contracts.
Hindi: न्यूनतम सरकार, अधिकतम शासन के सिद्धांत के अनुरूप प्रस्तावित अनुबंधों की संरचना में महत्वपूर्ण परिवर्तन किए गए हैं।
English: In keeping with the principle of flexibility, students who wish to change one or more of the three languages they are studying may do so in Grade 6 or Grade 7, so long as they are able to still demonstrate proficiency in three languages one language at the literature level in their modular Board Examinations some time during secondary school.
Hindi: बहरहाल, नई शिक्षा नीति के संशोधित मसौदे में कहा गया है कि जो छात्र पढ़ाई जाने वाली तीन भाषाओं में से एक या अधिक भाषा बदलना चाहते हैं, वे ग्रेड 6 या ग्रेड 7 में ऐसा कर सकते हैं, जब वे तीन भाषाओं एक भाषा साहित्य के स्तर पर में माध्यमिक स्कूल के दौरान बोर्ड परीक्षा में अपनी दक्षता प्रदर्शित कर पाते हैं
English: In keeping with the priority we attach to this region, the first bilateral visit abroad of Prime Minister was to Oman, with whom we are building close economic linkages.
Hindi: इस क्षेत्रको दी जाने वाली प्राथमिकता को देखते हुए, प्रधान मंत्री की पहली विदेश यात्रा ओमान राज्य की थी जिसके साथ हम घनिष्ठ आर्थिक संबंध बना रहे हैं।
English: In keeping with the program, Indian Railways undertook intensive cleanliness drives on all stations.
Hindi: कार्यक्रम के अनुरूप भारतीय रेल ने सभी स्टेशनों पर सघन स्वच्छता मुहिम की शुरूआत की।
English: In keeping with the schedule approved by the Government, the Oil Industry had already introduced BS-IV Petrol and Diesel in all 13 identified cities NCR of Delhi, Agra, Kanpur, Lucknow, Kolkata, Mumbai, Ahmedabad, Surat, Pune, Solapur, Chennai, Bangalore and Hyderabad on a single day effective April 1, 2010.
Hindi: भारत सरकार की स्वीकृति को ध्यान में रखते हुए, ईंधन उद्योग पहले से ही बीएस-4 पैट्रोल और डीजल को सभी 13 चिन्हित शहरों राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली, आगरा, कानपुर, लखनऊ, कोलकाता, मुंबई, अहमदाबाद, सूरत, पुणे, सोलापुर, चेन्नई, बंगलौर और हैदराबाद 1 अप्रैल, 2010 से प्रस्तुत कर चुका है।
English: In keeping with the special status accorded to Scheduled Tribes STs in the Constitution of India, the Union Government has affirmed its commitment to improving their socioeconomic status and has taken initiatives that encompass policy, programmatic and legislative interventions.
Hindi: केन्द्र सरकार ने संविधान के अंतर्गत अनुसूचित जनजातिय लोगों को दिये गये विशेष दर्जे के मद्देनजर इनके सामाजिक आर्थिक स्तर में सुधार लाने की वचनबद्धता दोहराई है और समावेशी नीति, कार्यक्रमों और विधायी कदम उठाने के लिए पहल की है।
English: In keeping with the spirit of Digital India, this will be a completely paperless hospital.
Hindi: डिजीटल इंडिया की भावना को ध्यान में रखते हुए यह अस्पताल पूरी तरह कागज रहित अस्पताल होगा।
English: In keeping with the spirit of the Ashok Mehta Committee recommendations, some states, including West Bengal, Karnataka and Andhra Pradesh, revisited their respective Panchayati Raj systems and undertook several new initiatives to endow local bodies with more powers, leading to these initiatives being cited as second generation panchayats, which served as a prime inspiration and example for subsequent reform i.e. Constitution Seventy Third Amendment Act, 1992 which came into force on 24th April, 1993.
Hindi: अशोक मेहता समिति की सिफारिशों के अनुरूप पश्चिम बंगाल, कर्नाटक और आंध्र प्रदेश सहित कुछ राज्यों ने अपनी पंचायती राज व्यवस्था में सुधार करते हुए कई नई पहल किये, ताकि स्थानीय निकायों को अधिक शक्ति दी जा सके।
English: In keeping with the spirit of the eThekwani Declaration, the first anti-drug working group meeting of BRICS countries was organized at Moscow, Russia in November, 2015.
Hindi: ई-थेकवानी घोषणापत्र की भावना के अनुरूप, ब्रिक्स देशों की मादक द्रव्य रोधी कार्यसमूह की प्रथम बैठक नवंबर, 2015 में रूस के मास्को में आयोजित की गई थी।
English: In keeping with the spirit of the event, thousands of school children, cyclists, joggers, runners, aerobic dancers thronged the grounds of the IG stadium in the morning itself and displayed a range of fitness activities.
Hindi: कार्यक्रम की भावना को ध्यान में रखते हुए, हजारों स्कूली बच्चों, साइकिल सवारों, धावक, एरोबिक डांसर सुबह ही इंडिरा गांधी स्टेडियम के मैदान में एकत्रित हो गए और उन्होंने फिटनेस से जुड़े अनेक क्रियाकलापों का प्रदर्शन किया।
English: In keeping with the theme of this Congress, the question naturally arises as to what we should do to build our future through science?
Hindi: इस सम्मेलन के विषय को ध्यान में रखते हुए यह प्रश्न स्वाभाविक रूप से उठता है कि विज्ञान के जरिए अपने भविष्य निर्माण के लिए हमें क्या करना चाहिए ?
English: In keeping with the theme, Mumbai Port Trust has arranged a slew of programmes from 19 to 2 lst June 2016.
Hindi: धुन को ध्यान में रखते हुए मुंबई पोर्ट ट्रस्ट ने 19 से 21 जून 2016 के बीच कई कार्यक्रमों का आयोजन किया है।
English: In keeping with the thrust of the majority of welfare programmes to empower the weaker and socially and economically deprived sections of the society the Ministry of Welfare constituted on 25 September 1985 was renamed as the Ministry of Social Justice and Empowerment on 25 May 1998.
Hindi: समाज के कमजारे और सामाजिक-आर्थिक रुप से वंचित तबकों को अधिकर दिलाने के अधिकांश कल्याण कार्यक्रमों के दबाव को देखते हुए 25 सितंबर, 1985 में गठित कल्याण मंत्रालय को 25 मई, 1998 में नया नाम दिया गया-सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय।