Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, President Biden welcomed Prime Minister Modi to the Oval Office of the White House, saying that he is starting a new chapter in US-India relations today.
Hindi: राष्ट्रपति बाइडेन ने व्हाइट हाउस के ओवल ऑफिस में प्रधानमंत्री मोदी का स्वागत करते हुए कहा कि वे आज अमेरिका-भारत के संबंधों का एक नया अध्याय शुरू कर रहे हैं.
English: Earlier, President Donald Trump shared the stage with Prime Minister Narendra Modi at the 'Howdy Modi' event held here, where there was a very good bonding between the two leaders.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने यहां आयोजित किए गए 'हाउडी मोदी' प्रोग्राम में पीएम नरेंद्र मोदी के साथ स्टेज शेयर किया, जहां दोनों नेताओं के बीच बहुत अच्छी बॉन्डिंग देखने को मिली.
English: Earlier, President Ram Nath Kovind, legendary cricketer Sachin Tendulkar and various other politicians and personalities showered praise on the 19-year-old after she won her fifth gold medal inside three weeks in Europe.
Hindi: इससे पहले, राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद, महान क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर और कई अन्य राजनेताओं और व्यक्तित्वों ने 19 साल की उम्र में यूरोप में तीन सप्ताह के भीतर अपना पांचवां स्वर्ण पदक जीतने के बाद प्रशंसा की।
English: Earlier, President Ram Nath Kovind, legendary cricketer Sachin Tendulkar and various other politicians and personalities showered praise on the 19-year-old after she won her fifth gold medal within a span of three weeks in Europe.
Hindi: इससे पहले, राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद, महान क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर और कई अन्य राजनेताओं और व्यक्तित्वों ने 19 साल की उम्र में यूरोप में तीन सप्ताह के भीतर अपना पांचवां स्वर्ण पदक जीतने के बाद प्रशंसा की।
English: Earlier, President of the School A.K Khajuria welcomed the Advisor and highlighted the achievements of the students.
Hindi: इससे पूर्व स्कूल के प्रधान ए. के. खजुरिया ने सलाहकार का स्वागत किया और छात्रों की उपलब्धियों को उजागर किया।
English: Earlier, Prime Minister Manmohan Singh visited Canada in 2010 to attend a G20 Summit where he spoke as well.
Hindi: इसके पहले 2009 में तत्कालीन पीएम मनमोहन सिंह भी कनाडा गए थे, लेकिन वह जी-20 समिट में गए थे.
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi appealed to state governments to ensure that rules and regulations of the coronavirus lockdown are enforced as he noted that many people are not taking the measure seriously.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने राज्य सरकारों से यह सुनिश्चित करने की अपील की है कि कोरोनोवायरस लॉकडाउन के नियमों और कानूनों को सख्ती से लागू किया जाए क्योंकि उन्होंने ध्यान दिया कि कई लोग गंभीरता से उपायों का पालन नहीं कर रहे थे।
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi greeted people on Christmas said the life and principles of Jesus Christ gives strength to millions across the world.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने देशवासियों को क्रिसमस की शुभकामनाएं देते हुए कहा कि जीसस क्राइस्ट का जीवन और सिद्धांत दुनियाभर में लाखों लोगों को शक्ति प्रदान करते हैं।
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi had announced the creation of this post on August 15; it was approved in a Cabinet meeting on December 24.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने 15 अगस्त को इस पद का एलान किया था और 24 दिसंबर को कैबिनेट की बैठक में इसे मंजूरी दी गई।
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi had proposed in a video conference with the leaders and representatives of member countries.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने इससे पहले हाल ही में सदस्य देशों के नेताओं और प्रतिनिधियों के साथ वीडियो क्रांफ्रेंस में इसका प्रस्ताव किया था.
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi held a two-hour meeting on Thursday with over 30 industry experts and economists to review and take their views on steps to revive the Indian economy on growth and employment.
Hindi: प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने गुरुवार को 30 से अधिक उद्योग विशेषज्ञों और अर्थशास्त्रियों के साथ दो घंटे की बैठक की, जिसमें समीक्षा की और विकास और रोजगार पर भारतीय अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने के कदमों पर अपने विचार रखे।
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi met President Asraf Gani, the Afghan President of Afghanistan, on behalf of the SCO, and discussed the role being played by India towards the inclusive peace process in the war-affected country.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने यहां एससीओ सम्मेलन के इतर अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी से मुलाकात की और युद्ध प्रभावित देश में समावेशी शांति प्रक्रिया की दिशा में भारत की ओर से निभाई जा रही भूमिका पर चर्चा की।
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi on Monday discussed the state of the economy with the country's top industrialists.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सोमवार को देश के शीर्ष उद्योगपतियों के साथ अर्थव्यवस्था की स्थिति पर चर्चा की.
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi proposed the website during the recent video conference with SAARC leaders and representatives of the member states.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने इससे पहले हाल ही में सदस्य देशों के नेताओं और प्रतिनिधियों के साथ वीडियो क्रांफ्रेंस में इसका प्रस्ताव किया था.
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi said although the bilateral trade between India and Turkey has gone up to USD 6.4 billion in 2016 from 2.8 billion in 2008, it is still far behind the real potential.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि भारत और तुर्की के बीच द्विपक्षीय व्यापार 2008 के 2.8 अरब डालर से बढ़कर 2016 में 6.4 अरब डालर तक जरूर पहुंच गया है लेकिन यह अभी भी संभावनाओं से काफी कम है।
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi while addressing the nation said that the Covid-19 Task Force has been formed under the leadership of the Finance Minister to overcome the crisis caused by the economy due to Coronavirus.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्र को संबोधित करते हुए कहा कि कोरोना के कारण अर्थव्यवस्था पर आए संकट को दूर करने के लिए वित्तमंत्री के नेतृत्व में कोविड 19 टास्क फोर्स का गठन किया गया है।
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi while addressing the nation said that the covid 19 Task Force has been formed under the leadership of the Finance Minister to overcome the crisis caused by the economy due to Corona.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने राष्ट्र को संबोधित करते हुए कहा कि कोरोना के कारण अर्थव्यवस्था पर आए संकट को दूर करने के लिए वित्तमंत्री के नेतृत्व में कोविड 19 टास्क फोर्स का गठन किया गया है।
English: Earlier, Prime Minister Narendra Modi's special VVIP flight, en route to Italy for the G20 Summit, flew over the Pakistani airspace on Friday and the aircraft used it again on its return journey after getting formal permission from Islamabad, according to a media report.
Hindi: रविवार को यहां एक मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी की विशेष वीवीआईपी उड़ान, जी 20 शिखर सम्मेलन के लिए इटली के रास्ते में, शुक्रवार को पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र के ऊपर से उड़ान भरी और इस्लामाबाद से औपचारिक अनुमति मिलने के बाद विमान अपनी वापसी यात्रा पर इसका फिर से उपयोग करेगा।
English: Earlier, Priyanka had announced her party would give 40 per cent of the tickets to women in UP, in the upcoming Assembly Elections.
Hindi: प्रियंका ने यह भी घोषणा की है कि उनकी पार्टी आगामी विधानसभा चुनाव में महिलाओं को 40 फीसदी टिकट देगी।
English: Earlier, Priyanka was given a warm welcome by the workers at the Varanasi airport.
Hindi: इससे पहले प्रियंका का वाराणसी हवाई अड्डे पर कार्यकर्ताओं के जोरदार स्वागत किया।
English: Earlier, Public Prosecutor Pankaj Bhatia, representing the police, told the court that Sidhana had invited the protesters to the Red Fort and is one of the main conspirators in the case.
Hindi: इससे पहले, पुलिस का प्रतिनिधित्व कर रहे लोक अभियोजक पंकज भाटिया ने अदालत को बताया कि सिधाना ने प्रदर्शनकारियों को लाल किले में आमंत्रित किया था और इस मामले में मुख्य साजिशकर्ताओं में से एक है।
English: Earlier, Punjab Chief Minister Charanjit Singh Channi wanted to take Navjot Singh Sidhu with him for Kartarpur Sahib Darshan on November 18, but Navjot Singh Sidhu was keen to go here with his supporters.
Hindi: इससे पहले मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी प्रदेश प्रधान नवजोत सिंह सिद्धू को अपने साथ 18 नवंबर को ही श्री करतारपुर साहिब दर्शन के लिए ले जाना चाहते थे लेकिन सिद्धू अपने समर्थक गुट के साथ जाने के इच्छुक थे।
English: Earlier, Punjab Congress in-charge Harish Rawat had said that the upcoming elections to the state assembly would be fought under the leadership of Punjab Congress President Navjot Singh Sidhu and Chief Minister Charanjit Singh Channi.
Hindi: इससे पहले पंजाब कांग्रेस के प्रभार हरीश रावत ने कहा था कि राज्य विधानसभा के आने वाले चुनाव पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष नवजोत सिंह सिद्धू और मुख्यमंत्री चरणजीत सिंह चन्नी की सरकार के नेतृत्व में लड़ा जाएगा.
English: Earlier, Punjab Congress working president Sukhwinder Singh Danny said they would stage a sit-in wherever they were stopped from heading towards Lakhimpur Kheri.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के कार्यकारी अध्यक्ष सुखंिवदर ंिसह डैनी ने पहले कहा था कि जहां भी उन्हें लखीमपुर खीरी की ओर जाने से रोका जाएगा, वे वहां धरना देंगे.
English: Earlier, Quinton de Kock's 55 helped Mumbai Indians score 1556 against KKR in the allotted 20 overs.
Hindi: इससे पहले, क्विंटन डी कॉक की 55 रनों की पारी ने मुंबई इंडियंस को केकेआर के खिलाफ निर्धारित बीस ओवरों में 1556 रन बनाने में मदद की।
English: Earlier, Raheel Sharif told the media that he would like to dedicate his post-retirement life to the welfare of the families of slain soldiers.
Hindi: इससे पहले राहील शरीफ ने मीडिया से कहा कि वह सेवानिवृत्ति के बाद का अपना जीवन शहीद सैनिकों के परिवारों के कल्याण के लिए समर्पित करेंगे।
English: Earlier, Rahman and Sajitha told the Commission members that they had to hide the matter from others, fearing the wrath of the family and society.
Hindi: रहमान और सजिता ने इससे पहले आयोग के सदस्यों से कहा था कि मामले को परिवार और समाज के गुस्से के डर से छुपाना पड़ा।
English: Earlier, Rahul Gandhi had appeared before the court in October 2019 and had also pleaded not guilty for his comment.
Hindi: इससे पहले गांधी अक्टूबर 2019 में अदालत में पेश हुए थे और उन्होंने अपनी टिप्पणी के लिए दोष स्वीकार नहीं किया था।
English: Earlier, Rahul Gandhi had appeared before the court in October 2019 and had pleaded not guilty for his comment.
Hindi: इससे पहले गांधी अक्टूबर 2019 में अदालत में पेश हुए थे और उन्होंने अपनी टिप्पणी के लिए दोष स्वीकार नहीं किया था।
English: Earlier, Rahul Gandhi had appeared before the court in October 2019 and pleaded not guilty for his comment.
Hindi: इससे पहले गांधी अक्टूबर 2019 में अदालत में पेश हुए थे और उन्होंने अपनी टिप्पणी के लिए दोष स्वीकार नहीं किया था।
English: Earlier, Rahul Gandhi has also raised questions on the BJP government on the Lakhimpur Kheri ruckus.
Hindi: इससे पहले राहुल गांधी भी लखीमपुर खीरी बवाल पर बीजेपी सरकार पर सवाल उठा चुके हैं।
English: Earlier, Rahul continued to defy the England bowlers with dogged determination as India overtook the home team's first innings score in another rain-hit opening session.
Hindi: इससे पहले, राहुल ने इंग्लैंड के गेंदबाजों का कड़ा विरोध करना जारी रखा क्योंकि भारत ने बारिश से प्रभावित एक और शुरुआती मैच में अपनी पहली पारी को हरा दिया।
English: Earlier, Railway Minister Piyush Goyal had written a letter to the Chief Minister of Punjab seeking reassurance of the safety of railway tracks and railway personnel before resuming operations.
Hindi: इससे पहले, रेल मंत्री पीयूष गोयल ने पंजाब के मुख्यमंत्री को पत्र लिखकर रेलगाड़ियों का संचालन फिर से शुरू करने से पहले रेल की पटरियों और संचालन कर्मियों की सुरक्षा का आश्वासन मांगा था.
English: Earlier, Rajinder was the Minister of State for Commerce and Industry in BJP, but he later revolted against the party as he was denied an assembly ticket in 2013.
Hindi: इससे पहले, राजिंदर भाजपा में वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री थे, लेकिन बाद में उन्होंने पार्टी के खिलाफ विद्रोह कर दिया क्योंकि उन्हें 2013 में विधानसभा टिकट से वंचित कर दिया गया था।
English: Earlier, Rajnath Singh, condemning the attacks on Africans, told the city police to step up patrolling in neighbourhoods that have significant African populations.
Hindi: इससे पहले दिन में राजनाथ सिंह ने अफ्रीकी नागरिकों पर हमले की निंदा करते हुए शहर की पुलिस को जहां अफ्रीकी आबादी अधिक है, वहां गश्त बढ़ाने को कहा था.
English: Earlier, Rakhi had revealed that she got married to Ritesh, who is an NRI, in a private ceremony, in 2019.
Hindi: 2019 में खी ने घोषणा की कि उसने एक निजी समारोह में रितेश नाम के एक एनआरआई से शादी कर ली है।
English: Earlier, Ram Nath Kovind and his wife arrived in Ahmedabad on Saturday.
Hindi: कोविंद और उनकी पत्नी शनिवार को अहमदाबाद पहुंचे थे।
English: Earlier, Ramesh Gulia 69 kg and Palwinder Singh Cheema 130 kg had won international gold medals at the junior circuit in 2001.
Hindi: इससे पहले 2001 में रमेश कुमार 69 किलो और पलविंदर सिंह चीमा 130 किलो ने जूनियर विश्व चैम्पियनशिप में स्वर्ण पदक जीता था।
English: Earlier, Ramita won bronze in the women's 10m air rifle junior event with a total score of 229.1, even as Mehuli Ghosh finished fifth in the final and Nisha Kanwar eighth.
Hindi: रमिता ने महिलाओं की 10 मीटर एयर राइफल जूनियर स्पर्धा में 229.1 के कुल स्कोर के साथ कांस्य पदक जीता, जबकि प्रसिद्ध मेहुली घोष फाइनल में पांचवें और निशा कंवर आठवें स्थान पर रहीं।
English: Earlier, Ranjit Das, also from Khagaria district in Bihar, received Rs 5.5 lakh in his Uttar Bihar Gramin Bank account.
Hindi: इससे पहले बिहार के खगड़िया जिले के रंजीत दास नाम के एक शख्स को भी उसके उत्तर बिहार ग्रामीण बैंक खाते में साढ़े पांच लाख रुपये मिले थे।
English: Earlier, Rathore was the Minister of State for Information and Broadcasting.
Hindi: राठौर इससे पहले सूचना प्रसारण राज्यमंत्री थे।
English: Earlier, Riya Chakraborty had shared a picture of her childhood on Mother's Day.
Hindi: इससे पहले रिया चक्रवर्ती ने मदर्स डे पर अपने बचपन की एक तस्वीर शेयर की थी।
English: Earlier, Riya Chakraborty shared a picture of her childhood on Mother's Day.
Hindi: इससे पहले रिया चक्रवर्ती ने मदर्स डे पर अपने बचपन की एक तस्वीर शेयर की थी।
English: Earlier, Rohit Sharma and Ajinkya Rahane gave India their slowest start of the series - 45 runs in the first 10 overs.
Hindi: इससे पहले, रोहित शर्मा और अजिंक्य रहाणे ने भारत को श्रृंखला की पहली धीमी शुरुआत दी - पहले 10 ओवरों में 45 रन।
English: Earlier, Rohit Sharma played as a middle-order batsman in Test cricket.
Hindi: रोहित इससे पहले टेस्ट क्रिकेट में मिडिल ऑर्डर बल्लेबाज के तौर पर खेल चुके हैं।
English: Earlier, Rosendorff testified that he forwarded the company emails to himself in case of a federal investigation and because he was considering filing a whistleblower lawsuit.
Hindi: इससे पहले, रोसेनडॉर्फ ने गवाही दी कि उसने संघीय जांच के मामले में कंपनी के ईमेल खुद को अग्रेषित किए और क्योंकि वह एक व्हिसलब्लोअर मुकदमा दायर करने पर विचार कर रहा था।
English: Earlier, Rupani, 64, tested positive for the viral infection on February 15, a day after he fainted on a stage during campaigning for civic polls in Vadodara.
Hindi: 64 वर्षीय रूपानी ने 15 फरवरी को वडोदरा में नागरिक चुनावों के लिए प्रचार के दौरान मंच पर बेहोश होने के एक दिन बाद 15 फरवरी को सीओवीआईडी -19 पॉजिटिव का परीक्षण किया था।
English: Earlier, Russian President Vladimir Putin expressed that the chancellor of Germany and the Belarusian president are ready to talk to each other, and hoped that it would happen soon.
Hindi: इससे पहले, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने व्यक्त किया कि जर्मनी के चांसलर और बेलारूस के राष्ट्रपति एक-दूसरे से बात करने के लिए तैयार हैं, और हमें उम्मीद है कि यह जल्द ही होगा।
English: Earlier, Russian President Vladimir Putin said that some Western partners are openly trying to drive a wedge between Moscow and Beijing.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति ने कहा कि कुछ पश्चिमी देश मास्को और बीजिंग के बीच अनबन कराने की खुले तौर पर कोशिश कर रहे हैं।
English: Earlier, S. Murugan, Additional Commissioner of Police confirmed the arrest of the culprit.
Hindi: इससे पहले, अतिरिक्त पुलिस आयुक्त एस. मुरुगन ने अपराधी की गिरफ्तारी की पुष्टि की थी।
English: Earlier, SBI has stated to release the admit card on 20 June 2016, but due to some issues, they have postponed the date.
Hindi: इससे पहले, भारतीय स्टेट बैंक को 20 जून 2016 को एडमिट कार्ड जारी करना था लेकिन कुछ मुद्दों के कारण, यह तिथि स्थगित कर दी गई.
English: Earlier, SBI used to offer 5.80 percent interest on deposits.
Hindi: इससे पहले जमा रकमों पर एसबीआई 5.80 फीसदी ब्याज की पेशकश करता था.
English: Earlier, SEBI had modified its regulations for credit rating agencies and mandated the segregation of rating and non-ratings businesses of credit-rating agencies.
Hindi: इससे पहले, सेबी ने क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों के लिए अपने नियमों में संशोधन किया था और क्रेडिट-रेटिंग एजेंसियों के रेटिंग और गैर-रेटिंग बिज़नेस के अलगाव को अनिवार्य किया था।
English: Earlier, SN Srivastava was serving as Special Director General Training within the Central Reserve Police Force CRPF.
Hindi: इससे पहले एस एन श्रीवास्तव केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ में विशेष महानिदेशक प्रशिक्षण के पद पर कार्यरत थे.
English: Earlier, SSC Central Zone had released the admit card for the candidates whose exam was scheduled to start from October 5, 2021.
Hindi: इससे पहले, एसएससी मध्य क्षेत्र ने उन उम्मीदवारों के लिए एडमिट कार्ड जारी किया था जिनकी परीक्षा 5 अक्टूबर, 2021 से शुरू होने वाली थी।
English: Earlier, SSC has released a short notification in the Employment Newspaper dated 30 November 2019 to 6 December 2019.
Hindi: इससे पहले, एसएससी ने रोजगार समाचार पत्र दिनांक 30 नवंबर 2019 से 6 दिसंबर 2019 तक एक छोटी अधिसूचना जारी की है।
English: Earlier, Saeed Khosty, interior ministry spokesman said that there were casualties in the blasts, but did not confirm the toll.
Hindi: हालांकि इससे पहले, आंतरिक मंत्रालय के प्रवक्ता सईद खोस्ती ने कहा था कि विस्फोटों में हताहत हुए थे, लेकिन मरने वालों की संख्या की पुष्टि नहीं की थी।
English: Earlier, Saina Nehwal is only other Indian woman to achieve such a feat.
Hindi: इससे पहले, सायना नेहवाल ऐसी उपलब्धि हासिल करने वाली अन्य भारतीय महिला है।
English: Earlier, Salman Khan also shared a video message for the 127-member contingent participating in the Tokyo Olympics.
Hindi: इससे पहले सलमान ने टोक्यो ओलंपिक में भाग लेने वाले 127 सदस्यीय दल के लिए एक वीडियो संदेश भी साझा किया था।
English: Earlier, Salman Khan shared the poster of the film.
Hindi: फिलहाल सलमान खान ने फिल्म का मोशन पोस्टर शेयर किया है.
English: Earlier, Salman Khurshid's book created a controversy where he compared Hindutva with IS and Boko Haram.
Hindi: इससे पहले, सलमान खुर्शीद की किताब ने एक विवाद पैदा किया था जहां उन्होंने हिंदुत्व की तुलना आईएस और बोको हराम से की थी।
English: Earlier, Salvador Sanchez Ceren, El Salvador's President, had said two people died, with 22 people injured.
Hindi: इससे पहले सल्वाडोर के राष्ट्रपति सांचेज सीरेन ने कहा था कि इस दुर्घटना में दो लोगों की मौत हुई है और 22 अन्य घायल हुये है।
English: Earlier, Salvador Sanchez Ceren, El Salvador's president, had said two people died, with 22 people injured.
Hindi: इससे पहले सल्वाडोर के राष्ट्रपति सांचेज सीरेन ने कहा था कि इस दुर्घटना में दो लोगों की मौत हुई है और 22 अन्य घायल हुये है।
English: Earlier, Sanjay Kumar, the District Education Officer, told Jagran that the result of Bihar Board class 10th and 12th would be out by the first week of April 2021.
Hindi: इससे पहले, जिला शिक्षा अधिकारी संजय कुमार ने जागरण को बताया था कि बिहार बोर्ड की कक्षा 10 वीं और 12 वीं का परिणाम अप्रैल 2021 के पहले सप्ताह तक निकल जाएगा।
English: Earlier, Scarlett Johansson had opened up about her marriage with Ryan Reynolds.
Hindi: स्कारलेट जोहानसन से अपनी शादी के बारे में खुलकर बात की है रेन रेनॉल्ड्स।
English: Earlier, Scotland had defeated Bangladesh by 6 runs in their first match.
Hindi: बता दें स्कॉटलैंड ने अपने पहले मैच में बांग्लादेश को छह रनों से हराया था।
English: Earlier, Senior Advocate Kapil Sibal, appearing for Azam Khan, had argued that the transferring of cases triable by Magistrates to the Sessions Court was in violation of the procedure established by law.
Hindi: इससे पहले, आजम खान की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने तर्क दिया था कि मजिस्ट्रेट द्वारा विचारणीय मामलों को सत्र न्यायालय में स्थानांतरित करना कानून द्वारा स्थापित प्रक्रिया का उल्लंघन है।
English: Earlier, Sharma was called for questioning on July 24, but he did not appear at that time.
Hindi: इससे पहले शर्मा को 24 जुलाई को पूछताछ के लिए बुलाया गया था, लेकिन वह उस वक्त पेश नहीं हुए थे।
English: Earlier, Shri Narendra Singh Tomar and other dignitaries visited the millets' food stalls put up by various Start-ups and millet processing units at the venue.
Hindi: इससे पहले, श्री नरेंद्र सिंह तोमर और अन्य गणमान्य लोगों ने बाजरा के फूड स्टॉलों का जायजा लिया, जो विभिन्न स्टार्ट-अप्स और मिलेट प्रसंस्करण इकाइयों द्वारा लगाए गए थे।
English: Earlier, Shubham had secured 290th rank in the examination of the year 2019.
Hindi: शुभम ने वर्ष 2019 की परीक्षा में 290वीं रैंक प्राप्त की।
English: Earlier, Silbert claimed that most digital tokens would disappear, since they are not used at all.
Hindi: सिलबर्ट ने पहले कहा था कि भविष्य में, अधिकांश डिजिटल टोकन गायब हो जाएंगे क्योंकि उनका किसी भी तरह से उपयोग नहीं किया जाता है।
English: Earlier, Singh hailed Savarkar as a staunch nationalist and India's first military strategist in the 20th century.
Hindi: इससे पहले, सिंह ने सावरकर को एक कट्टर राष्ट्रवादी और 20वीं सदी में भारत का पहला सैन्य रणनीतिकार बताया।
English: Earlier, Singh paid homage at the National Cemetery of Korea and also visited the War Memorial where he presented a copy of the citation received by the Indian 60th Para Field Hospital for its exceptional contributions during the Korean War.
Hindi: इससे पहले, सिंह ने कोरिया के राष्ट्रीय कब्रिस्तान में श्रद्धांजलि अर्पित की और युद्ध स्मारक का भी दौरा किया जहां उन्होंने कोरियाई युद्ध के दौरान अपने असाधारण योगदान के लिए भारतीय 60 वें पैरा फील्ड अस्पताल द्वारा प्राप्त प्रशस्ति पत्र की एक प्रति प्रस्तुत की।
English: Earlier, Singh told reporters that the opposition parties were playing politics over the tragedy.
Hindi: इससे पहले सिंह ने कहा कि विपक्षी पार्टियां इस दुखद घटना पर राजनीति कर रही है।
English: Earlier, Snowden, who now resides in Russia after leaking NSA data to the media and fleeing the US, has drawn criticism as well as appreciation of the cryptocurrency.
Hindi: इससे पहले, स्नोडेन, जो अब एनएसए डेटा को मीडिया में लीक करने और अमेरिका से भागने के बाद रूस में रहता है, ने आलोचना की है और साथ ही क्रिप्टोक्यूरेंसी की सराहना की है।
English: Earlier, Sourabh had won the Chinese Taipei Masters in 2016 and finished runners-up at Bitburger Open the same year.
Hindi: इससे पहले, सौरभ ने वर्ष 2016 में चीनी ताइपे मास्टर्स जीता था, और उसी वर्ष आयोजित बिट्टबर्जर ओपन में उपविजेता रहे थे।
English: Earlier, South Africa A batsmen continued to dominate the India A bowlers as the home side added 166 runs from 45.3 overs before declaring their first innings at 509 for seven from 135.3 overs.
Hindi: इससे पहले दक्षिण अफ्रीका ए के बल्लेबाजों ने भारत ए के गेंदबाजों पर दबदबा कायम रखा जिससे घरेलू टीम ने 45.3 ओवर में 166 रन जोड़ लिये और पहली पारी 135.3 ओवर में सात विकेट पर 509 रन बनाकर घोषित की।
English: Earlier, South Africa declared their first innings at 279 for 6.
Hindi: इससे पहले दक्षिण अफ्रीका ने अपनी पहली पारी 2796 के स्कोर पर घोषित की थी।
English: Earlier, South Africa's Faf du Plessis scored 76 as CSK recovered from 61-5, with England's Moeen Ali dismissed for a duck.
Hindi: इससे पहले, दक्षिण अफ्रीका के फाफ डु प्लेसिस ने 76 रन बनाए, क्योंकि सीएसके ने 61-5 से वापसी की, जबकि इंग्लैंड के मोइन अली डक के लिए आउट हुए।
English: Earlier, South Africa-A added 166 before declaring its first innings at 509 for seven.
Hindi: इससे पहले, दक्षिण अफ्रीका-ए ने अपनी पहली पारी सात विकेट पर 509 पर घोषित करने से पहले 166 रन जोड़े।
English: Earlier, South Korea and China had also discussed the nuclear issue of North Korea.
Hindi: इससे पूर्व ही दक्षिण कोरिया और चीन ने उत्तर कोरिया के परमाणु मसले पर चर्चा भी की थी.
English: Earlier, SpiceJet had said that it would induct as many as 27 planes in a record time of less than two weeks.
Hindi: इससे पहले, स्पाइसजेट ने कहा था कि वह दो सप्ताह से कम समय के रिकॉर्ड समय में 27 विमानों को शामिल करेगी।
English: Earlier, Sports Minister Richard Colbeck had also demanded the International Cricket Council to intervene in the matter.
Hindi: इससे पहले आस्ट्रेलिया के खेलमंत्री रिचर्ड कोलबेक ने भी अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद से इस मामले पर कार्रवाई की मांग की थी।
English: Earlier, Srikanth put up a brave effort but it wasn't enough to beat the former world no 1 Momota.
Hindi: इससे पहले, श्रीकांत ने एक बहादुर प्रयास किया, लेकिन यह दुनिया के पूर्व नंबर 1 मोमोता को पछाड़ने के लिए पर्याप्त नहीं था।