Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The draft policy by the Tamil Nadu Urban Habitat Development Board TNUHDB, formerly known as Tamil Nadu Slum Clearance Board, states that it is applicable to encroachment, eviction and displacement undertaken by the departments, statutory authorities and local bodies under various acts and rules.
Hindi: तमिलनाडु शहरी आवास विकास बोर्ड टीएनयूएचडीबी द्वारा मंगलवार को जारी मसौदा नीति में कहा गया है कि यह विभिन्न अधिनियमों और नियमों के तहत विभागों, वैधानिक निकायों और स्थानीय निकायों द्वारा किए गए अतिक्रमण, बेदखली और विस्थापन पर लागू होता है।
English: The draft policy seeks to create a facilitative regulatory environment for the growth of e-commerce sector.
Hindi: मसौदा नीति का उद्देश्य ई-कॉमर्स क्षेत्र की वृद्धि के लिए एक सुविधा विनियामक वातावरण बनाना है
English: The draft policy states, globally, the participation of private agencies in providing launch services has increased and some of these agencies have become significant players in the commercial market for launch services.
Hindi: मसौदा नीति में कहा गया है, वैश्विक स्तर पर, लॉन्च सेवाएं प्रदान करने में निजी एजेंसियों की भागीदारी बढ़ी है और इनमें से कुछ एजेंसियां लॉन्च सेवाओं के लिए वाणिज्यिक बाजार में महत्वपूर्ण खिलाड़ी बन गई हैं।
English: The draft policy, released by the Tamil Nadu Urban Habitat Development Board TNUHDB on Tuesday, says that it is applicable to encroachment, eviction, and displacement undertaken by the departments, statutory bodies, and local bodies under various acts and rules.
Hindi: तमिलनाडु शहरी आवास विकास बोर्ड टीएनयूएचडीबी द्वारा मंगलवार को जारी मसौदा नीति में कहा गया है कि यह विभिन्न अधिनियमों और नियमों के तहत विभागों, वैधानिक निकायों और स्थानीय निकायों द्वारा किए गए अतिक्रमण, बेदखली और विस्थापन पर लागू होता है।
English: The draft proposal was adopted on July 1st in talks convened by the OECD between more than 130 countries.
Hindi: ओईसीडी द्वारा बुलाई गई 130 से अधिक देशों की बैठक में एक जुलाई को इस प्रस्ताव के मसौदे को मंजूरी दी गई।
English: The draft proposal was approved 1 July in talks among more than 130 countries convened by the OECD.
Hindi: ओईसीडी द्वारा बुलाई गई 130 से अधिक देशों की बैठक में एक जुलाई को इस प्रस्ताव के मसौदे को मंजूरी दी गई।
English: The draft proposal was approved July 1 in talks among more than 130 countries convened by the OECD.
Hindi: ओईसीडी द्वारा बुलाई गई 130 से अधिक देशों की बैठक में एक जुलाई को इस प्रस्ताव के मसौदे को मंजूरी दी गई।
English: The draft proposal was approved on July 1 in talks among more than 130 countries convened by the OECD.
Hindi: ओईसीडी द्वारा बुलाई गई 130 से अधिक देशों की बैठक में एक जुलाई को इस प्रस्ताव के मसौदे को मंजूरी दी गई।
English: The draft proposes drastic changes in the 2011 Code, including barring of ministers, members of Parliament and Legislative Assemblies and government servants from holding office in the IOA and NSFs, tenure restrictions and age cap of 70 years.
Hindi: नए मसौदे में मंत्रियों, सांसदों और विधायकों के अतिरिक्त सरकारी सेवकों की आईओए तथा एनएसएफ में नियुक्ति पर रोक से लेकर कार्यकाल का प्रतिबंध एवं सत्तर साल की आयुसीमा का बंधन भी शामिल है.
English: The draft proposes that the tariff for green energy will be determined by the appropriate commission, and it may comprise the average pooled power purchase cost of renewable energy, cross-subsidy charges if any and service charges covering all prudent cost of the distribution licensee for providing the green energy.
Hindi: टैरिफ के संबंध में प्रस्ताव किया गया है कि हरित ऊर्जा के लिए टैरिफ उपयुक्त आयोग द्वारा निर्धारित किया जाएगा, जिसमें अक्षय ऊर्जा की औसत पूल्ड बिजली खरीद लागत, क्रॉस-सब्सिडी शुल्क यदि कोई हो, और सेवा शुल्क शामिल हो सकते हैं।
English: The draft provides that, quantity of waste will have to be managed by producers, brand owners and importers, who are generate plastic packaging waste across India.
Hindi: इस मसौदे में प्रावधान है कि कचरे की मात्रा का प्रबंधन उत्पादकों, ब्रांड मालिकों और आयातकों को करना होगा, जो पूरे भारत में प्लास्टिक पैकेजिंग कचरा पैदा करते हैं।
English: The draft regulation extends to 2020 the contingency plan approved by European Parliament on 17 April 2019, previously limited to 2019.
Hindi: मसौदा विनियमन 2020 आकस्मिक योजना तक फैला हुआ है 17 अप्रैल 2019 पर यूरोपीय संसद द्वारा अनुमोदित, पहले 2019 तक सीमित।
English: The draft regulation extends to 2020 the contingency plan approved by the European Parliament on 17 April 2019, previously limited to 2019.
Hindi: मसौदा विनियमन 2020 आकस्मिक योजना तक फैला हुआ है 17 अप्रैल 2019 पर यूरोपीय संसद द्वारा अनुमोदित, पहले 2019 तक सीमित।
English: The draft regulation will be applicable to
Hindi: यह मसौदा विनियमन इस पर लागू होगाः
English: The draft related to this was released in July this year, on which the notification has been issued after considering suggestions and objections.
Hindi: अधिसूचना इस साल जुलाई में जारी मसौदा अधिसूचना पर सुझावों और आपत्तियों पर विचार करने के बाद जारी की गई थी।
English: The draft report has suggested a host of recommendations help the government collect more reliable, timely and relevant labour market data, essential for appreciating employment situation.
Hindi: कार्यबल ने अपनी मसौदा रपट में इस संबंध में अनेक सिफारिशें की हैं ताकि सरकार को अधिक विश्वसनीय, समयबद्ध व प्रासंगिक श्रम बाजार आंकड़े हासिल करने में मदद मिले।
English: The draft report has suggested a host of recommendations to help the government collect more reliable, timely and relevant labour market data which is essential for appreciating employment situation.
Hindi: कार्यबल ने अपनी मसौदा रपट में इस संबंध में अनेक सिफारिशें की हैं ताकि सरकार को अधिक विश्वसनीय, समयबद्ध व प्रासंगिक श्रम बाजार आंकड़े हासिल करने में मदद मिले।
English: The draft report, presented to the committee on 9 November 2021, says the EU should focus on AI's enormous potential.
Hindi: मसौदा रिपोर्ट, 9 नवंबर 2021 को समिति के समक्ष प्रस्तुत किया गया, का कहना है कि यूरोपीय संघ को एआई की विशाल क्षमता पर ध्यान देना चाहिए।
English: The draft requires social media companies and service providers with more than 500,000 users to hand over personal data in a decrypted and readable format when requested by the Federal Investigation Agency.
Hindi: मसौदे में 5 लाख से अधिक उपयोगकर्ताओं के साथ सोशल मीडिया कंपनियों और सेवा प्रदाताओं को संघीय जांच एजेंसी द्वारा अनुरोध किए जाने पर एक डिक्रिप्ट और पठनीय प्रारूप में व्यक्तिगत डेटा सौंपने की आवश्यकता होगी।
English: The draft rules have also specified a system whereby makers and users of plastic packaging can collect certificates called Extended Producer Responsibility EPR certificates, and trade in them.
Hindi: प्रारूप नियमों में एक प्रणाली भी निर्दिष्ट की गई है जिसके तहत प्लास्टिक पैकेजिंग के निर्माता एवं उपयोगकर्ता विस्तारित निर्माता उत्तरदायित्व ईपीआर प्रमाण पत्र नामक एक प्रमाण पत्र एकत्र कर सकते हैं एवं उनमें व्यापार कर सकते हैं।
English: The draft rules mandated that all producers of plastic packaging material should collect all of their produce by 2024.
Hindi: प्रारूप नियमों में अधिदेशित गया है कि प्लास्टिक पैकेजिंग सामग्री के सभी उत्पादकों को 2024 तक अपनी सभी उपज एकत्र करनी चाहिए।
English: The draft rules need a green light from EU lawmakers and EU countries before they become law, likely in 2023.
Hindi: मसौदा नियमों को कानून बनने से पहले यूरोपीय संघ के सांसदों और यूरोपीय संघ के देशों से हरी बत्ती की जरूरत है, उपयुक्त 2023 में।
English: The draft rules need to be thrashed out with EU countries and EU lawmakers before they can become law, likely to be next year.
Hindi: मसौदा नियमों को यूरोपीय संघ के देशों और यूरोपीय संघ के सांसदों के साथ कानून बनने से पहले, अगले साल होने की संभावना है।
English: The draft share purchase agreement will be given to you for your review.
Hindi: ड्राफ्ट शेयर खरीद समझौता आपको अपनी समीक्षा के लिए भेजा जाएगा ।
English: The draft share purchase agreement will be sent to you for your review.
Hindi: ड्राफ्ट शेयर खरीद समझौता आपको अपनी समीक्षा के लिए भेजा जाएगा ।
English: The draft specifies the quantity of waste that will have to be managed by producers, importers and brand owners who generate plastic packaging waste in India.
Hindi: यह मसौदा अपशिष्ट की मात्रा को निर्दिष्ट करता है जिसे उन उत्पादकों, आयातकों और ब्रांड मालिकों द्वारा प्रबंधित किया जाना है जो भारत में प्लास्टिक पैकेजिंग अपशिष्ट उत्पन्न करते हैं।
English: The draft statement requests that all UN member states report no later than May 31st on the concrete measures they have taken to implement the sanctions resolution, reports ABC News.
Hindi: मसौदा बयान में संयुक्त राष्ट्र के सभी सदस्य देशों यह अनुरोध किया गया है कि वे 31 मई से पहले उन ठोस कदमों की जानकारी दें जो उन्होंने प्रतिबंध प्रस्ताव लागू करने के लिए उठाए हैं।
English: The draft states that motorcyclists shall ensure that a 'safety harness' is used to keep children below the age of four with them.
Hindi: ड्राफ्ट में कहा गया है कि मोटरसाइकिल ड्राइवर यह सुनिश्चित करेगा कि चार साल से कम उम्र के बच्चों को अपने साथ बांधे रखने के लिए 'सेफ्टी हार्नेस' का इस्तेमाल किया जाए.
English: The draft submitted to the Law Ministry had, however, cautioned that holding simultaneous elections is not possible within the existing framework of the Constitution.
Hindi: हालांकि, आयोग ने कानून मंत्रालय को सौंपे गए मसौदे में आगाह किया कि संविधान के मौजूदा ढांचे के भीतर एक साथ चुनाव संभव नहीं है.
English: The draft text received broad support from 177 Member States who sponsored the text.
Hindi: मसौदा पाठ को सामग्री का समर्थन करने वाले 177 सदस्य राज्यों से व्यापक सहायता मिली, जो बिना वोट के प्राप्त हुई थी।
English: The draft text then received broad support from 177 Member States who sponsored the text, and this was then adopted without any vote.
Hindi: मसौदा पाठ को सामग्री का समर्थन करने वाले 177 सदस्य राज्यों से व्यापक सहायता मिली, जो बिना वोट के प्राप्त हुई थी।
English: The draft to abolish the council will now be presented in the Assembly where the ruling YSRCP has a majority, and can therefore easily clear the Bill.
Hindi: मसौदा विधेयक अब विधानसभा में पेश किया जाएगा, जहां सत्तारूढ़ वाईएसआरसीपी के पास बहुमत है और इसलिए यह आसानी से पास हो जाएगा।
English: The draft was released in September 2018
Hindi: सितंबर, 2018 में जारी किया था मसौदा
English: The draft water policy will be put up for approval in the cabinet to be held on 11 September.
Hindi: 11 सितंबर को होने वाली कैबिनेट में जल नीति का मसौदा मंजूरी के लिए रखा जाएगा।
English: The draft will be given soon to the committee.
Hindi: समिति को जल्द बनाकर भेजा जाएगा प्रपोजल
English: The draft, submitted to the Law Ministry, however, cautioned that holding simultaneous elections is not possible within the existing framework of the Constitution.
Hindi: हालांकि, आयोग ने कानून मंत्रालय को सौंपे गए मसौदे में आगाह किया कि संविधान के मौजूदा ढांचे के भीतर एक साथ चुनाव संभव नहीं है.
English: The drafters of the constitution foresaw this situation.
Hindi: संविधान निर्माताओं को इस स्थिति का अंदेशा था।
English: The drafting committee met for a total of 141 days and took less than six months to prepare its draft.
Hindi: मसौदा समिति ने मसौदा तैयार करने के लिए छह माह से भी कम समय लिया, तथा इसे कुल 141 दिनों में तैयार कर दिया गया था।
English: The drafting committee was made on 29 Aug 1947 which consists of a total of 7 members.
Hindi: 29 अगस्त 1947 को ड्राफ्टिंग कमेटी का गठन हुआ इसमें सात सदस्य थे
English: The drafting of the National Land Use Policy began in 2013.
Hindi: 2013 में लैंड पूलिंग नीति पर काम शुरू हुआ .
English: The drafts multiplied; he tenaciously corrected and tore up thousands of manuscript pages.
Hindi: उन्होंने मसौदे पर मसौदे को गुणा किया, दृढ़तापूर्वक संशोधित किया और हजारों हस्तलिखित पृष्ठों को फाड़ डाला।
English: The drag and drop editor eliminates the need for any coding experience and is very beginner friendly.
Hindi: ड्रैग एंड ड्रॉप एडिटर किसी भी कोडिंग अनुभव की आवश्यकता को समाप्त कर देता है और यह बहुत ही अनुकूल है.
English: The drag and drop feature helps to easily navigate templates and widgets.
Hindi: ड्रैग एंड ड्रॉप फीचर आसानी से टेम्प्लेट और विजेट को नेविगेट करने में मदद करता है।
English: The drag and drop functionality can be utilized by users to shift panels anywhere on the device.
Hindi: उपयोगकर्ता स्क्रीन पर कहीं भी पैनल को स्थानांतरित करने के लिए ड्रैग एंड ड्रॉप सुविधा का लाभ उठा सकते हैं।
English: The drag force on an object depends on speed as well as the shape of the body and nature of the fluid.
Hindi: किसी वस्तु पर खींचने वाला बल गति के साथ-साथ शरीर के आकार और द्रव की प्रकृति पर निर्भर करता है।
English: The drag of a very streamlined shape such as a thin, flat plate is frequently expressed in terms of a skin friction drag.
Hindi: एक बहुत ही सुवीही आकार जैसे कि एक पतली, समतल प्लेट का विकर्ष अक्सर त्वचा के घर्षण विकर्ष के रूप में व्यक्त किया जाता है।
English: The drag should be as long as your vehicle is wide.
Hindi: ड्रैग तब तक होना चाहिए जब तक आपका वाहन चौड़ा हो।
English: The dragon boat festival is the one of the four traditional festivals in China.
Hindi: ड्रैगन बोट फेस्टिवल - चीन में चार पारंपरिक त्योहारों में से एक है
English: The dragon does not need an introduction.
Hindi: ड्रैगन को एक परिचय की आवश्यकता नहीं है।
English: The dragon in many cultures is not only a symbol of luck and wealth, but also of courage and strength, and besides, this fairy-tale creature is a guard against evil spirits.
Hindi: कई संस्कृतियों में अजगर न केवल भाग्य और धन का प्रतीक है, बल्कि साहस और ताकत का भी प्रतीक है, और इसके अलावा, यह परी कथा प्राणी बुरी आत्माओं से रक्षा करता है।
English: The dragon is constantly reminding India of the 1962 war.
Hindi: ड्रैगन भारत को लगातार 1962 युद्ध की याद
English: The dragon likes to be the centre of attraction.
Hindi: धनु को आकर्षण का केंद्र बनना पसंद है
English: The dragon opened her mouth again.
Hindi: फिर से सूअर ने अपना मुँह खोला।
English: The dragon parts players have to work together to protect the tail and also advance in the correct direction to attack other dragons.
Hindi: ड्रैगन के पुर्जों खिलाड़ियों को पूंछ की रक्षा के लिए एक साथ काम करना पड़ता है और अन्य ड्रेगन पर हमला करने के लिए सही दिशा में आगे बढ़ना होता है।
English: The dragon was like a dinosaur.
Hindi: ड्रैगन एक डायनासोर की तरह थे
English: The dragon's attacking!
Hindi: दानव हमला कर रहे हैं !
English: The dragon's name is fire.
Hindi: दकार अग्नि का नाम है।
English: The dragon's nine sons
Hindi: नौ बेटों ड्रैगन की
English: The dragon the return of a warrior
Hindi: ड्रैगन की वापसीः एक योद्धा
English: The dragonflies, the flies and bees are examples of winged insects.
Hindi: ड्रैगनफ़लीज़, मक्खियाँ और मधुमक्खियाँ पंखों के साथ कीड़े के उदाहरण हैं।
English: The dragons aren't actually real?
Hindi: ड्रैगन क्या वास्तव में होते हैं?
English: The dragons ate the both of them
Hindi: कीड़े ने दोनो को खाया
English: The drain assembly must be purchased separately.
Hindi: नाक असेंबली को अलग से खरीदना होगा।
English: The drain assembly would need to be purchased separately.
Hindi: नाक असेंबली को अलग से खरीदना होगा।
English: The drain runs to the outside.
Hindi: दौदण्ड बाहर की तरफ भागता है।
English: The drain water flows under pressure through the barrels which act as inverted syphons and hence this cross drainage work is known as syphon aqueduct.
Hindi: अपवाहिका पानी बैरल के माध्यम से दाब में बहता है जो उलटे साइफन के रूप में कार्य करता है और इसलिए इस पार जल निकास को साइफन जलसेतु के रूप में जाना जाता है।
English: The drainage area of river Krishna is 2,58,948 sq. kms.
Hindi: कृष्णा नदी का अपवाह क्षेत्र 2,58,948 किलोमीटर है.
English: The drainage basins of the Peninsular Rivers are comparatively smaller in size.
Hindi: प्रायद्वीपीय नदियों की अपवाह द्रोणियां आकार में अपेक्षाकृत छोटी हैं।
English: The drainage basins of the peninsular rivers are comparatively small in size.
Hindi: प्रायद्वीपीय नदियों की अपवाह द्रोणियां आकार में अपेक्षाकृत छोटी हैं।
English: The drainage device is set up, it is connected to the sewage system, and then in the following steps
Hindi: नाली डिवाइस का खुलासा किया गया है, यह सीवेज से जुड़ा हुआ है, और फिर चरणों मेंः
English: The drainage pumping stations of Kolkata Municipal Corporation recorded 136 mm rain at Dhapa, 115 mm at Kalighat and 109 mm at Ballygunge in a single day, an official mentioned.
Hindi: कोलकाता नगर निगम के ड्रेनेज पंपिंग स्टेशनों में धापा में 136 मिमी, कालीघाट में 115 मिमी और बालीगंज में 109 मिमी बारिश दर्ज की गई।
English: The drainage system consisted of a few open ditches to facilitate run-off.
Hindi: ड्रेनेज सिस्टम में रन-ऑफ को सुविधाजनक बनाने के लिए कुछ खुले डिट्स शामिल थे।
English: The drainage water intercepting the canal can be classified in the following ways
Hindi: नहर को अवरोधित करनेवाले निकासी जल को निम्न तरीकों से वर्गीकृत किया जा सकता हैः
English: The drainpipe must be vented to prevent negative pressure in the system, which can suck the water out of the trap and thus open the odor barrier.
Hindi: ड्रेनपाइप को सिस्टम में नकारात्मक दबाव को रोकने के लिए ज़ोरदार होना चाहिए, जो जाल से पानी को चूस सकता है और इस तरह गंध अवरोध को खोल सकता है।
English: The drama also unfolds with the personal stories of the characters whose loved ones are in a hostage situation.
Hindi: नाटक उन पात्रों की व्यक्तिगत कहानियों के साथ भी सामने आता है जिनके प्रियजन बंधक स्थिति में रहते हैं।
English: The drama behind the scenes of the latest Batman movie is worthy of a whole movie all its own.
Hindi: नवीनतम बैटमैन फिल्म के पर्दे के पीछे का नाटक पूरी फिल्म के योग्य है।
English: The drama behind the scenes of the latest Batman movie is worthy of a whole movie all its...
Hindi: नवीनतम बैटमैन फिल्म के पर्दे के पीछे का नाटक पूरी फिल्म के योग्य है।
English: The drama features Bhatt as Gangubai, one of Kamathipura's most powerful, loved and respected madams in the 1960s.
Hindi: फिल्म में भट्ट को 1960 के दशक के दौरान कमाठीपुरा की सबसे शक्तिशाली, प्रिय और सम्मानित मैडम में से एक गंगूबाई की शीर्षक भूमिका में दिखाया गया है।
English: The drama is based on the webtoon of the same name.
Hindi: नाटक इसी नाम के वेबटून पर आधारित है।
English: The drama is based on the webtoon of the same title.
Hindi: नाटक इसी नाम के वेबटून पर आधारित है।
English: The drama is enhanced by the ostentatious loneliness of a couple there is not a single living soul, not a single hint of salvation in sight.
Hindi: नाटक एक युगल के आडंबरपूर्ण अकेलेपन से बढ़ा हैः एक जीवित आत्मा नहीं, मुक्ति का एक भी संकेत दृष्टि में नहीं है.
English: The drama is evident.
Hindi: नाटक स्पष्ट है।
English: The drama is the same, only the music differs.
Hindi: गीत वही है, केवल संगीत अलग है।
English: The drama mystery series reveals how the answer to a present-day inquest lies in a bygone love story of Rishi and Manu and how their lives unravel as the story progresses.
Hindi: ड्रामा मिस्ट्री सीरीज़ से पता चलता है कि कैसे एक वर्तमान पूछताछ का जवाब ऋषि और मनु की एक पुरानी प्रेम कहानी में निहित है और कहानी के आगे बढ़ने पर उनका जीवन कैसे सुलझता है।
English: The drama revolves around an emergency call center and the employees who attempt to fight crime using the limited information they get from the urgent calls they receive.
Hindi: एक आपातकालीन कॉल सेंटर और उन कर्मचारियों के इर्द-गिर्द घूमता है जो सीमित जानकारी का उपयोग करके अपराध से लड़ने का प्रयास करते हैं जो उन्हें प्राप्त होने वाली तत्काल कॉल से प्राप्त होते हैं।
English: The drama stars Alia Bhatt as Gangubai, one of Kamathipura's most powerful, loved and respected madams in the 1960s.
Hindi: फिल्म में भट्ट को 1960 के दशक के दौरान कमाठीपुरा की सबसे शक्तिशाली, प्रिय और सम्मानित मैडम में से एक गंगूबाई की शीर्षक भूमिका में दिखाया गया है।
English: The drama unfolded as Morgan's fianc, Brendan Fitzpatrick, told her that Roxy's boyfriend, Nicolas Bijan, had cut him out of a real estate deal and cost him a significant commission.
Hindi: जब मॉर्गन के मंगेतर, ब्रेंडन फिट्ज़पैट्रिक ने उसे बताया कि रॉक्सी के प्रेमी, निकोलस बिजान, उसे एक अचल संपत्ति सौदे से बाहर कर दें और उसे एक महत्वपूर्ण कमीशन दिया।
English: The drama was based on the novels of Elizabeth Jane Howard,The Cazalet Chronicles, first published in the 1990s, and adapted by the screenwriter Douglas Livingstone and directed by Suri Krishnamma.
Hindi: नाटक एलिजाबेथ जेन हॉवर्ड, द कैज़लेट क्रॉनिकल्स के उपन्यासों पर आधारित था, जो पहली बार 1990 के दशक में प्रकाशित हुआ था, और पटकथा लेखक डगलस लिविंगस्टोन द्वारा अनुकूलित और सूरी कृष्णम्मा द्वारा निर्देशित था।
English: The drama will air on October 9.
Hindi: यह शो 9 अक्टूबर को ऑफ एयर होगा।
English: The drama-thriller shooting, Aarya Season 2, was started on 1st March and is expected to wrap up till July 2021.
Hindi: आर्य सीजन 2 की शूटिंग 1 मार्च 2022 को शुरू हुई थी, और इसके जुलाई 2022 में पूरा होने की उम्मीद है।
English: The dramas and comedies
Hindi: नाटक और कॉमेडी
English: The dramas provoke the human mind and to engage the same in a state of catharsis.
Hindi: नाटक मानव मन को उकसाते हैं और समान रूप से कैथार्सिस की स्थिति में संलग्न करते हैं।
English: The dramatic BlackBerry Key2 Red Edition is now available in the U.S.
Hindi: ब्लैकबेरी प्रमुख 2 रेड संस्करण अब यूएसए में उपलब्ध है।
English: The dramatic approach to leadership is not unique to athletics.
Hindi: नेतृत्व के लिए नाटकीय दृष्टिकोण एथलेटिक्स के लिए अद्वितीय नहीं है।
English: The dramatic change in the artistic style of Pollock, heralded the emergence of a new original master, occurred in 1943, when he met Peggy Guggenheim, and through her - with
Hindi: पोलक की कलात्मक शैली में एक नाटकीय परिवर्तन, एक नए विशिष्ट गुरु के उद्भव की घोषणा करते हुए, 1943 में हुआ, जब वह पेगी गुगेनहेम से मिले, और उनके माध्यम से - एवैंट-गार्डे आर्ट
English: The dramatic claim was made by TV producer Nick Bullen in 'Meghan for President?', a new documentary about the Duchess of Sussex.
Hindi: """मेघन फॉर प्रेसिडेंट"" में टेलीविजन निर्माता निक बुलन द्वारा नाटकीय दावा किया गया था, डचेस ऑफ ससेक्स की फिल्म के बारे में एक नया वृत्तचित्र।"
English: The dramatic drop in travelers from China, the world's most populous nation, has left a 255 billion annual spending hole in the global tourism market.
Hindi: पिछले साल की शुरुआत से चीनी यात्रियों में नाटकीय गिरावट ने वैश्विक पर्यटन बाजार में 255 अरब डॉलर वार्षिक खर्च छेद छोड़ दिया है।
English: The dramatic drop in travellers from China, the world's most populous nation, has left a 255 billion annual spending hole in the global tourism market.
Hindi: पिछले साल की शुरुआत से चीनी यात्रियों में नाटकीय गिरावट ने वैश्विक पर्यटन बाजार में 255 अरब डॉलर वार्षिक खर्च छेद छोड़ दिया है।
English: The dramatic events in Punjab Congress are unfolding even as the AICC has decided to convene a meeting of the CLP this evening in the wake of a fresh letter by a section of the MLAs.
Hindi: पंजाब कांग्रेस में नाटकीय घटनाक्रम तब सामने आया जब अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी ने 50 विधायकों के एक नए पत्र के मद्देनजर आज शाम सीएलपी की बैठक बुलाने का फैसला किया।
English: The dramatic events in the Punjab Congress unfolded as the All India Congress Committee has decided to convene a meeting of the CLP this evening in the wake of a fresh letter by 50 legislators.
Hindi: पंजाब कांग्रेस में नाटकीय घटनाक्रम तब सामने आया जब अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी ने 50 विधायकों के एक नए पत्र के मद्देनजर आज शाम सीएलपी की बैठक बुलाने का फैसला किया।
English: The dramatic is linked to drama and this to the theater Despite the use he usually receives in everyday speech, this family of words does not necessarily refer to a tragic story.
Hindi: नाटकीय नाटक से जुड़ा हुआ है और यह थिएटर के लिए है; उपयोग के बावजूद जो आम तौर पर रोज़मर्रा के भाषण में प्राप्त होता है, शब्दों का यह परिवार जरूरी नहीं कि एक दुखद कहानी को संदर्भित करता है।
English: The dramatic, hectic mood of the paintings by Edvard Munch is due to his difficult fate.
Hindi: एडवर्ड मंक द्वारा चित्रों का नाटकीय, व्यस्त मनोदशा उनके कठिन भाग्य के कारण है।
English: The draperies of the outfit of the Virgin Mary are so expressive that you can't look away from them.
Hindi: वर्जिन मैरी की पोशाक की ड्रैपरियां इतनी स्पष्ट हैं कि आप उनसे दूर नहीं दिख सकते।
English: The draught 2021 list of industries in which investment is limited or forbidden has been reduced to 117, down from 123 in 2020, according to the National Development and Reform Commission.
Hindi: राष्ट्रीय विकास और सुधार आयोग ने कहा कि जिन उद्योगों में निवेश प्रतिबंधित या प्रतिबंधित है, उनकी 2021 की सूची को घटाकर 117 कर दिया गया है, 2020 में 123 से नीचे।
English: The draught bill also states that it is the government's responsibility to implement a compulsory population control subject in all secondary schools.
Hindi: मसौदा विधेयक में यह भी कहा गया है कि सभी माध्यमिक विद्यालयों में जनसंख्या नियंत्रण से संबंधित एक अनिवार्य विषय पेश करना सरकार का कर्तव्य होगा.