Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The tax cut extension impasse began when the House effectively rejected the Senate-approved version of the bill on Tuesday after being faced with opposition from House Republicans, specifically those associated with the Tea Party movement, who advocated for spending cuts and the controversial Keystone XL oil pipeline.
Hindi: हाउस रिपब्लिकन्स के विरोध के साथ, विशेष रूप से चाय पार्टी आंदोलन से जुड़े लोगों के विरोध के बाद, मंगलवार को जब हाउस ने बिल के सीनेट द्वारा अनुमोदित संस्करण को प्रभावी रूप से खारिज कर दिया, जिन्होंने खर्च पर कटौती और कीस्टोन एक्सएल ऑइल पाइप लाइन की पैरवी की थी।
English: The tax cut is not the only thing announced.
Hindi: केवल कर कटौती की घोषणा नहीं की गई है।
English: The tax deducted at source TDS threshold for deduction of tax on rent has been proposed to be increased from Rs 1,80,000 to Rs 2,40,000 for providing relief to small taxpayers.
Hindi: छोटे करदाताओं को राहत देने के लिए किराए पर कर की कटौती के लिए टीडीएस सीमा 1,80,000 रुपये से बढ़ाकर 2,40,000 रुपये करने का प्रस्ताव है.
English: The tax demand is in respect of Cairn UK transferring the shares of Cairn India Holdings to Cairn India, as part of an internal group reorganisation in 2006-07
Hindi: कर की मांग केयर्न ब्रिटेन की तरफ से केयर्न इंडिया होल्डिंग्स की हिस्सेदारी केयर्न इंडिया को करने के मामले में हुई है, जो 2006-07 में समूह के आंतरिक पुनर्गठन के तौर पर हुई थी।
English: The tax demand is to be paid within 30 days of the receipt of the notice of demand.
Hindi: कर की अदायगी मांग का नोटिस प्राप्त होने के 30 दिन के भीतर करनी होगी।
English: The tax department also questioned Rupali Buildwell Private Ltd, a builder firm, that constructed a four-storeyed building in Gurgaon, co-owned by Ashok Lavasa and his wife Novel.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस ने अपनी रिपोर्ट में बताया है कि टैक्स विभाग ने एक बिल्डर फर्म रूपाली बिल्डवेल प्राइवेट लिमिटेड से भी पूछताछ की है, जिसने गुड़गांव में चार मंजिला इमारत बनाई, जिसके सह-मालिक अशोक लवासा और उनकी पत्नी नोवेल हैं.
English: The tax department challenged a Madras High Court order quashing criminal prosecution against Chidambarams wife, son and daughter-in-law.
Hindi: मद्रास हाईकोर्ट ने ब्लैक मनी एक्ट के तहत चिदंबरम की पत्नी, बेटे और बहू के अभियोजन के आदेश को रद कर दिया है।
English: The tax department clarified that TDS at 10 per cent only on dividend payment and no tax will be deducted on capital gains.
Hindi: टैक्स विभाग ने साफ किया कि म्यूचुअल फंड द्वारा लाभांश पर ही 10 प्रतिशत टीडीएस लागू होगा
English: The tax department decided to reopen Rahuls assessment for 2011-12 as he reportedly did not disclose that he was a director in Young Indian Pvt Ltd since 2010.
Hindi: कर विभाग के अनुसार, राहुल गांधी के वर्ष 2011-12 के कर आकलन को फिर से खोलने का फैसला किया गया क्योंकि उन्होंने उसमें यह जानकारी नहीं दी कि वह 2010 से कंपनी यंग इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक थे।
English: The tax department had attached about a dozen plots and buildings in Delhi and Bihar including a farmhouse and land in the Palam Vihar area, a building in the upmarket New Friends Colony area of south Delhi, nine plots on a 256.75 decimal land area in Patna's Phulwari Sharif area, where a shopping mall was being constructed, among a few others in the same area in Bihar's capital.
Hindi: कर विभाग ने दिल्ली और बिहार में करीब एक दर्जन भूखंड एवं भवन कुर्क किया था जिनमें पालम विहार में फार्महाउस एवं जमीन, दक्षिण दिल्ली की न्यू फ्रेंडस कॉलोनी में एक भवन, पटना के फुलवारी शरीफ में 256.75 डेसीमल क्षेत्रफल के नौ भूखंड आदि शामिल हैं.
English: The tax department had last week written to Walmart saying that the US company can seek guidance about the tax liability under Section 195 2 of the I-T Act.
Hindi: कर विभाग ने पिछले महीने अमेरिकी कंपनी वॉलमार्ट को पत्र लिखा था कि वह आयकर कानून की धारा 195 2 के तहत कर देनदारी के बारे में दिशानिर्देश के लिए अनुरोध कर सकती है। अधिकारी ने कहा कि फ्लिपकॉर्ट ने कुछ जानकारी कर अधिकारियों को दी है जिसका अध्ययन किया जा रहा है। अधिकारी ने कहा, हमारी ओर से अभी किसी कार्रवाई की जरूरत नहीं है। नियामकीय मंजूरी मिलने तक हम इंतजार करेंगे।
English: The tax department had on Wednesday clarified that if the shares of an Indian company held by a fund constituted more than 50 per cent of total assets and the value of the holding exceeded Rs 10 crore, the transaction would be taxed in India under the indirect transfer rules.
Hindi: इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने पिछले बुधवार को यह स्पष्ट किया था कि अगर किसी फंड के पास भारतीय कंपनी के शेयर हैं और यह उसके कुल एसेट्स के 50 पर्सेंट से अधिक है और इसकी वैल्यू 10 करोड़ से ज्यादा है तो उसके ट्रांजैक्शन पर भारत में टैक्स लगेगा।
English: The tax department had said the shares Rahul has in Young India would lead him to have an income of Rs 154 crore and not about Rs 68 lakh, as was assessed earlier.
Hindi: आयकर विभाग का कहना था कि यंग इंडिया में राहुल के जो शेयर हैं उससे उन्हें पहले कर निर्धारण के अनुसार करीब 68 लाख रुपए की नहीं बल्कि 154 करोड़ रुपए की आमदनी होगी।
English: The tax department has already come out with a draft roadmap for phasing out tax exemptions, and the final roadmap would be unveiled in Budget.
Hindi: कर विभाग ने कर छूट को चरणबद्ध तरीके से खत्म किए जाने को लेकर पहले ही मसौदा खाका तैयार किया है और अंतिम खाके का खुलासा बजट में किया जा सकता है।
English: The tax department has already filed a charge sheet against Nirav Modi and others before a Mumbai court for alleged tax evasion.
Hindi: कर विभाग ने मुंबई सरकार के सामने कथित कर चोरी के लिए पहले ही नीरव मोदी और अन्य के खिलाफ चार्जशीट दायर की है.
English: The tax department has already issued a demand notice for Rs 249.15 crore to YI for the assessment year 2011-12.
Hindi: कर विभाग पहले ही यंग इंडिया को आकलन वर्ष 2011- 12 के लितये 249.15 करोड़ रुपये का मांग नोटिस जारी कर चुका है।
English: The tax department has already sent 35,000 notices.
Hindi: डिपार्टमेंट ऐसे 35,000 टैक्सपेयर्स को नोटिस भेज चुका है।
English: The tax department has also allowed all income tax payers to use their Aadhaar number in lieu of PAN.
Hindi: आयकर विभाग ने सभी आयकरदाताओं को पैन के बदले अपने आधार नंबर का उपयोग करने की अनुमति दी है।
English: The tax department has also gone into the question.
Hindi: आयकर विभाग का भी आटोमेशन किया गया है.
English: The tax department has asked banks to report deposits in any account aggregating Rs 10 lakh in a year, as well as cash payments of Rs 1 lakh or more on credit card bills.
Hindi: आयकर विभाग ने बैंकों से किसी खाते में एक साल में 10 लाख रुपए से अधिक की जमा तथा क्रेडिट कार्ड के बिलों के लिए एक लाख रुपए या अधिक के नकद भुगतान की जानकारी उसे उपलब्ध कराने को कहा है।
English: The tax department has identified 18 lakh people whose cash deposits post-demonetisation do not appear in line with their tax profile.
Hindi: इनकम टैक्स विभाग ने ऐसे 18 लाख लोगों की पहचान की है, जिनके खातों में नोटबंदी के बाद जमा राशि उनके पहले के टैक्स-भुगतान रिकॉर्ड से मेल नहीं खाती।
English: The tax department has launched a probe into the finances of the company and those associated with it, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आयकर विभाग ने विडियोकॉन कंपनी और इससे जुड़े लोगों के वित्तीय मामलों की जांच शुरू की है।
English: The tax department has referred around 30 cases where serious irregularities were detected to the ED and CBI.
Hindi: आयकर विभाग ने करीब 30 मामले प्रवर्तन निदेशालय ईडी और सीबीआई को आगे जांच के लिए सुपुर्द किए गए हैं.
English: The tax department has removed restraint on sharing of information by its officers regarding taxes and foreign exchange with other authorities or agencies, with a view to effectivelytrack black money.
Hindi: कर विभाग ने अपने अधिकारियों द्वारा अन्य प्राधिकरण या एजेंसियों के साथ कर और विदेशी विनिमय के संदर्भ में सूचना साझा करने पर पाबंदी हटा दी है।
English: The tax department is also proposing to empower Principal Director General or Director-General Income Tax to specify the manner in which PAN would be issued to an applicant.
Hindi: टैक्स विभाग आवेदक को पैन जारी करने के तौर-तरीके तय करने का अधिकार भी प्रिसिपल डायरेक्टर जनरल या डायरेक्टर-जनरल इनकम टैक्स को देने पर विचार कर रहा है।
English: The tax department is continuing further investigation.
Hindi: आयकर विभाग का सर्वे लगातार जारी है।
English: The tax department is probing over half-a-dozen firms of Modi, including Firestar Diamond International Pvt Ltd, Firestar International and Stellar Diamond among others.
Hindi: आयकर विभाग मोदी से जुड़ी आधा दर्जन कंपनियों की जांच कर रहा है, जिसमें फायरस्टार डायमंड इंटरनेशनल प्राइवेट लिमिटेड, फायरस्टार इंटरनेशनल एंड स्टालर डायमंड व अन्य कंपनियां शामिल हैं।
English: The tax department is seeking explanation from these officials over the cancellation date to find out if there were lapses.
Hindi: कर विभाग पंजीकरण रद्द करने की तिथि के बारे में इन अधिकारियों से स्पष्टीकरण मांग रहा है ताकि यह पता लगाया जा सके कि कहीं इसमें कोई गड़बड़ी तो नहीं हुई थी।
English: The tax department is specifically looking into the flow of about Rs 325 crore from two Mauritius-based firms to NuPower Renewables Private Ltd.
Hindi: आयकर विभाग की विशेषतौर से मारीशस स्थित दो कंपनियों से नूपावर रिन्यूवेबल्स प्रा. लि. को मिले 325 करोड़ रुपये के प्रवाह पर नजर है.
English: The tax department needs to heed the advice of Finance Minister Sitharaman.
Hindi: कर विभाग को वित्त मंत्री सीतारमण की सलाह सुननी चाहिए.
English: The tax department on January 25 this year issued the final assessment seeking Rs 7,900 crore in taxes on capital gains made in the Rs 16,430-crore deal.
Hindi: कर विभाग ने 16,430 करोड़ रुपये के इस सौदे से हासिल पूंजीगत लाभ पर 25 जनवरी को 7,900 करोड़ रुपये का अंतिम आकलन भेजा है।
English: The tax department reportedly conducted searches at 50 locations in Indore, Goa, Bhopal and New Delhi.
Hindi: इसके अलावा आयकर विभाग की टीमें इंदौर, भोपाल, गोवा, दिल्ली सहित देशभर में 50 ठिकानों पर छापेमारी कर रही हैं।
English: The tax department said the company made capital gains out of the restructuring, hence the tax demand.
Hindi: कर विभाग ने कहा कि कंपनी ने पुनर्गठन के जरिये पूंजी लाभ कमाया जिसके कारण कर मांग बनती है।
English: The tax department says that Gandhi's shares in Young Indian would lead him to have an income of Rs 154 crore and not Rs 68 lakh as was assessed earlier by it for not knowing his association with the young Indian company.
Hindi: आयकर विभाग के अनुसार यंग इंडियन में गांधी के पास जो शेयर हैं उससे उनकी आमदनी 154 करोड़ रुपये होगी, न कि तकरीबन 68 लाख रुपये, जैसा कि पहले आकलन किया गया था.
English: The tax department searches were conducted as part of a tax evasion probe against two firms Brisk Infrastructure and Developers Pvt Ltd and Corporate International Financial Services Ltd that are reportedly operated and owned by the family members of Kailash Gahlot.
Hindi: छापेमारी की यह कार्रवाई गहलोत के परिवार के सदस्यों से जुड़ी दो कंपनियों- ब्रिस्क इन्फ्रास्ट्रक्चर एंड डवलपर्स प्राइवेट लिमिटेड और कारपोरेट इंटरनेशनल फाइनेंशियल सर्विसेज लिमिटेड से संबंधित कर चोरी के मामलों में की जा रही हे।
English: The tax department will analyse mismatches in income declarations and spending patterns to trace tax evasions and black money, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि कर विभाग कर चोरी तथा कालेधन को पकड़ने के लिए आय घोषणा तथा खर्च के तरीके में अंतर का विश्लेषण करेगा.
English: The tax department will send you a notice under section 1431, once the processing is complete, informing you whether your filed return has been accepted or there is some discrepancy.
Hindi: आयकर विभाग प्रक्रिया के पूरा होने के बाद आयकर रिटर्न के स्वीकार करने या गलतियां होने की जानकारी के लिए आयकर अधिनियम की धारा 1431 के तहत आपको एक नोटिस भेजता है।
English: The tax department will validate your name, date of birth and gender as per PAN against your Aadhaar details.
Hindi: आयकर विभाग आपके आधार विवरण से पैन के अनुसार आपका नाम, जन्म तिथि और लिंग को मान्य करेगा।
English: The tax department would do matching of this with income returns filed by the depositors.
Hindi: आयकर विभाग जमाकर्ताओं द्वारा दाखिल किए गए रिटर्न से इसे मेल कराएगा।
English: The tax department, apart from sharing the names of such people, will also share personal details of a taxpayer like his or her permanent account number PAN, date of birth, gender, all available addresses in the I-T database, email id and the residential phone and mobile numbers of such taxpayers.
Hindi: आयकर विभाग ऐसे करदाताओं के नाम के अलावा निजी जानकारी भी मंत्रालय को मुहैया कराएगा जिसमें उसका पैन नंबर, जन्मतिथि, लिंग, आईटी डाटा के मुताबिक पता, ईमेल आईडी और टेलीफोन तथा मोबाइल नंबर भी होगा।
English: The tax department, however, is yet to issue an official statement.
Hindi: हालांकि इनकम टैक्स डिपार्टमेंट द्वारा अभी कोई आधिकारिक बयान सामने नहीं आया है।
English: The tax devolution in the next five years, from 2015-16 to 2019-20 will be around Rs.2,90,000 crore as compared to Rs.1,06,000 crore in the last five years.
Hindi: पांच वर्षों में कर हस्तांतरण 2015 से 2019-20 तक 2,90,000 करोड़ रुपए का होगा।
English: The tax disputes resolution system is an integral component of the eco-system for promoting investments and attracting business.
Hindi: कर विवाद समाधान प्रणाली निवेश प्रोत्साहन तथा कारोबार को आकर्षित करने के माहौल का प्रमुख घटक है।
English: The tax earlier was 10 per cent.
Hindi: पहले यह कर 10 फीसदी था।
English: The tax effect in these cases could be about Rs 50-80 crore, according to sources.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इन मामलों में 50-80 करोड़ रुपये का कर लगाया जा सकता है।
English: The tax evader can be issued summons by the tax authorities.
Hindi: कर-वंचक को कर अधिकारियों द्वारा सम्मन जारी किए जा सकते हैं।
English: The tax exempt days have also been increased from five to six days per month.
Hindi: इसके साथ ही टैक्स हॉलिडेज भी पांच से बढ़ाकर छह दिन कर दी गई है।
English: The tax exemption is also there when the EPF amount is transferred to a new account on change of job or the like.
Hindi: ऐसे भी मिलेगी टैक्स छूट नौकरी बदलने या इस तरह की किसी और स्थिति में ईपीएफ राशि नए खाते में ट्रांसफर करने पर टैक्स छूट होती है।
English: The tax exemption limit for health insurance was increased from Rs 15,000 to Rs 25,000.
Hindi: साथ ही, हेल्थ इंश्योरेंस प्रीमियम पर टैक्स छूट की सीमा 15,000 रुपये से बढ़ाकर 25,000 रुपये कर दी गई है।
English: The tax exemption limit on gratuity is also set to increase to Rs20 lakh.
Hindi: कर में 20 लाख की छूट की सीमा को बढ़ाया जाए।
English: The tax exemption on his income was not clear to him.
Hindi: उसकी आय में मिलने वाली कर छूट उसको स्पष्ट नहीं थी।
English: The tax exemption slab in the current year for individual tax payers has been enhanced.
Hindi: चालू वर्ष में वैयक्तिक करदाताओं के लिए कर छूट स्तर बढा दिया गया है।
English: The tax exemptions are now expiring on March 31
Hindi: 31 मार्च को खत्म हो चुकी है छूट की मियाद
English: The tax exemptions granted to the Hindu undivided family will also be examined in the report, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया है कि हिंदू अविभाजित परिवारों को दी गई कर छूट की भी रिपोर्ट में जांच की जाएगी।
English: The tax for a flat varies from Rs 4 to Rs 5 per sq feet
Hindi: फ्लैट के लिए संपत्ति कर 4 रुपये से 5 रुपये प्रति वर्ग फुट है।
English: The tax for buses carrying pilgrims has been increased from Rs 300 to Rs 2300.
Hindi: इसके साथ-साथ यात्रियों को लेकर जाने वाली बसों का टैक्स भी 300 रुपये से बढ़ाकर 2300 रुपये प्रतिदिन कर दिया है।
English: The tax free returns of 8.5 for 2019-20, which is one of the highest among other social security instruments and fixed deposits, has helped EPFO reduce its exits for 2019-20 by around 10 as compared with previous year.
Hindi: ईपीएफओ ने वर्ष 2019-20 के लिए 8.5 का कर मुक्त ब्याज दिया, जो अन्य सामाजिक सुरक्षा साधनों और सावधि जमाओं में सबसे अधिक है। यही कारण है कि पिछले वर्ष की तुलना में ईपीएफओ को वर्ष 2019-20में सदस्यता छोड़ने वालों की संख्या लगभग 10तक कम करने में मदद मिली।
English: The tax has also been reduced in the remaining slabs.
Hindi: बाकी स्लैब पर भी टैक्स कम हुआ है।
English: The tax heads of other BRICS nations shared the measures taken by their respective tax administrations and their thoughts on other agenda items like tax challenges posed by digitalisation and exchange of information.
Hindi: अन्य ब्रिक्स देशों के कर प्रमुखों ने अपने संबंधित कर प्रशासन द्वारा किए गए उपायों और कार्यकम के अन्य मुद्दों जैसे डिजिटलीकरण के कारण पैदा हुई चुनौतियों और सूचनाओं के आदान-प्रदान आदि पर पर अपने विचारों को साझा किया।
English: The tax included market fee, rural development fees, VAT and arhtiyas commission.
Hindi: सांविधिक शुल्क में बाजार फीस, ग्रामीण विकास और ढांचागत उपकर, खरीद कर-वैट आदि आते हैं।
English: The tax is around 2 per cent in neighbouring states
Hindi: यह शुल्क पड़ोसी राज्यों में 2 फीसदी के आसपास ही है।
English: The tax is levied on all services, except a small negative list.
Hindi: सेवा कर एक छोटी नकारात्मक सूची के अलावा सभी सेवाओं पर लगता है.
English: The tax is lower for petrol vehicles than for diesel vehicles.
Hindi: डीजल गाडिय़ों की कीमत और कर पेट्रोल गाडिय़ों से अधिक है।
English: The tax is to be paid year after year on the same property on its market value, whether or not such property yield any income.
Hindi: इस कर का भुगतान वर्षानुवर्ष उसी सम्पत्ति पर उसके बाजार मूल्य पर किया जाना है चाहे ऐसी सम्पत्ति से कोई आय प्राप्त हो या न हो।
English: The tax issue has arisen because the ICC's media rights holder, STAR India, is based in India and the broadcaster pays ICC the money.
Hindi: टैक्स का मुद्दा इसलिए उठा क्योंकि आईसीसी के मीडिया राइट्स स्टार इंडिया के पास है जो भारत की कंपनी है और ब्रॉडकास्टर आईसीसी को पैसा देता है।
English: The tax laws need to be changed to allow donation and gifting of securities, such as listed stocks and mutual funds, without tax implications.
Hindi: लिस्टेड स्टॉक्स और म्यूचुअल फंड्स जैसी सिक्यॉरिटीज के डोनेशन और गिफ्टिंग की इजाजत देने के लिए टैक्स कानूनों में बदलाव किया जाना चाहिए ताकि इन पर कोई टैक्स न लगे।
English: The tax liability to be computed for AY 2012 - 2013 is as per the under -
Hindi: कर देयता का मूल्यांकन वर्ष 2012-2013 के तहत इस प्रकार किया गया है-
English: The tax matter is related to the National Herald case in which the Congress leaders are also facing criminal proceedings.
Hindi: कर संबंधी यह मामला नेशनल हेराल्ड मामले से जुड़ा है जिसमे कांग्रेस नेताओं के खिलाफ आपराधिक कार्यवाही चल रही है।
English: The tax measures havent been finalized yet.
Hindi: वैसे टैक्स से जुड़े कदमों को फिलहाल अंतिम रूप नहीं दिया गया है.
English: The tax money was used to pay for the maintenance of the temple, the service performed there, and the daily sacrifices offered on behalf of the nation.
Hindi: कर में मिले पैसे से मंदिर का रख - रखाव, वहाँ होनेवाली सेवाएँ, और पूरी जाति की ओर से रोज़ाना दिए जानेवाले बलिदानों का खर्चा उठाया जाता था ।
English: The tax of 28 per cent is the highest rate under GST as fixed by the Council.
Hindi: जीएसटी में इसे सर्वाधिक 28 प्रतिशत के टैक्स स्लैब में रखा गया है।
English: The tax office said in a statement that it had already assigned tax identification numbers to Amazon Web Services, Netflix, Spotify and Alphabets Google for its Google Asia Pacific, Google Ireland, and Google LLC units.
Hindi: इस संदर्भ में इंडोनेशिया के टैक्स कार्यालय ने बताया कि इसने अमेजन वेब सर्विसेज, नेटफ्लिक्स, स्पॉटिफाई और अल्फाबेट के गूगल को टैक्स आइडेंटिफिकेशन नंबर टिन जारी कर दिया है।
English: The tax officer can demand proof of this being a genuine claim and he can call for documents such as lease and licence agreement, letter to the housing co-operative society notifying the tenancy, electricity bill, water bill and proof of payment of rent to wife.
Hindi: वह लीज ऎंड लाइसेंस अग्रीमेंट, किराएदारी के बारे में हाउसिंग को-ऑपरेटिव सोसायटी को जानकारी देने वाले लेटर, इलेक्ट्रिसिटी बिल, वॉटर बिल जैसे सबूत मांग सकता है।
English: The tax officers have been instructed by CBDT to not seize gold ornaments and jewellery up to 500 grams from a married woman, 250 grams from an unmarried woman and 100 grams from a male member of the family.
Hindi: जानकारी के लिए बता दें कि कर अधिकारियों को सीबीडीटी द्वारा निर्देश दिया गया है कि वे विवाहित महिला से 500 ग्राम तक के सोने के गहने और आभूषण, एक अविवाहित महिला से 250 ग्राम और परिवार के पुरुष सदस्य से 100 ग्राम सोने तक को जब्त न करें।
English: The tax officials found that the shop owner was earning anywhere between Rs 60 lakh to Rs 1 crore annually.
Hindi: विभाग ने कचौरी विक्रेता का सालाना टर्नओवर 60 लाख रुपए से 1 करोड़ रुपए के बीच आंका है।
English: The tax on cashew has been cut from 12 to 5 per cent.
Hindi: इसमें इंसुलिन पर टैक्स रेट 12 फीसद से घटाकर 5 फीसद कर दी गई है।
English: The tax on diesel has been increased by Rs 1, and by Rs 2 on petrol.
Hindi: डीजल 1 रुपये और पेट्रोल पर 2 रुपये वैट बढ़ाया गया है।
English: The tax on distributed profits so paid by the company shall be treated as the final payment of tax in respect of the amount declared, distributed or paid as dividends and no further credit therefor shall be claimed by the company or by any other person in respect of the amount of tax so paid.
Hindi: कंपनी द्वारा इस प्रकार संदत्त वितरित लाभों पर कर लाभांश के रूप में घोषित, वितरित या संदत्त रकम की बाबत कर का अंतिम संदाय माना जाएगा और इस प्रकार संदत्त रकम की बाबत कंपनी या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा उसका कोर्इ और क्रेडिट नहीं मांगा जाएगा।
English: The tax on hotels has also increased.
Hindi: होटल किराए में भी इजाफा हुआ है।
English: The tax on import of microwave ovens too has been doubled to 20 per cent.
Hindi: माइक्रोवेव का आयात शुल्क भी बढ़कर 20 फीसदी हो गया है.
English: The tax on payment of royalties and fees for technical services to non-residents has been hiked from 10 to 25 per cent.
Hindi: अप्रवासी के लिए तकनीकी सेवाओं के शुल्क और रॉयल्टी भुगतान पर कर मौजूदा 10 फीसदी से बढ़ाकर 25 फीसदी किया गया।
English: The tax on stone sculptures was brought down to 12 per cent from 28 per cent, Behera said.
Hindi: पत्थर की मूर्तियों पर कर की दर को 28 फीसदी से घटाकर 12 फीसदी किया गया है.
English: The tax on such interest shall be deducted in accordance with the provisions of section 194A or section 195 of the Act
Hindi: ऐसे ब्याज पर कर अधिनियम की धारा 194 ए या 195 के उपबंधों के अनुसार घटाया जाएगा।
English: The tax on the accreted income by the trust or the institution shall be treated as the final payment of tax in respect of the said income and no further credit therefor shall be claimed by the trust or the institution or by any other person in respect of the amount of tax so paid.
Hindi: किसी न्यास या संस्था द्वारा अनुवर्धित आय पर कर उक्त आय की बाबत कर का अंतिम रूप से संदाय समझा जाएगा और न्यास या संस्था या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा इस संबंध में किसी और प्रत्यय का दावा इस प्रकार संदत्त कर की रकम की बाबत नहीं किया जाएगा ।
English: The tax on the distributed income by the company shall be treated as the final payment of tax in respect of the said income and no further credit therefor shall be claimed by the company or by any other person in respect of the amount of tax so paid.
Hindi: कंपनी द्वारा वितरित आय पर कर, उक्त आय की बाबत कर का अंतिम संदाय माना जाएगा और इस प्रकार संदत्त कर की रकम की बाबत कंपनी या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा उसके लिए किसी अतिरिक्त प्रत्यय का दावा नहीं किया जाएगा।
English: The tax on the four-wheelers costing up to Rs 6 lakh is currently 9 per cent while the same is 11 per cent for the vehicles costing up to Rs 10 lakh.
Hindi: जबकि 6 लाख रुपये तक की गाड़ियों पर 9 फीसदी टैक्स लगाया जाता है और 10 लाख रुपये तक की कारों पर 11 फीसद टैक्स है।
English: The tax on the sale of this gold depends on how long the gold remained in your possession.
Hindi: इस सोने की बिक्री पर टैक्स इस बात पर निर्भर करता है कि आपने कितने समय के लिए यह सोना अपने पास रखा है।
English: The tax paid by companies on their profits  capital gains.
Hindi: कंपनियों द्वारा उनके द्वारा कमाए गए लाभपूंजी लाभ पर दिया जाने वाला कर।
English: The tax payable by the assessee on the total income referred to in sub-section 1 shall be the aggregate of
Hindi: उपधारा 1 निर्दिष्ट कुल आय पर निर्धारिती द्वारा संदेय कर निम्नलिखित का योग होगा-
English: The tax payer should be seen as an important partner in generating revenue for all our national endeavours.
Hindi: करदाता को हमारे सभी राष्ट्रीय प्रयासों के लिए राजस्व अर्जन में महत्त्वपूर्ण साझीदार के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: The tax payment will be monthly.
Hindi: प्रतिमाह का बिल दिया जाएगा।
English: The tax raids continued but slowed down.
Hindi: टैक्स छापे जारी रहे लेकिन मंद पड़ गए।
English: The tax rate applicable will be based on their total taxable income in India.
Hindi: लागू टैक्स रेट भारत में उनकी कुल कर योग्य आय पर आधारित होगी।