Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President said that given the structure of our higher education system, the attainments of these objectives would need to be a collective effort of the Central and State Governments.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी उच्च शिक्षा प्रणाली के ढांचे में इन उद्देशों को प्राप्त करने के लिए केन्द्र तथा राज्य सरकारों को सामूहिक प्रयास करने होंगे।
English: The Vice President said that given the vastness of the country and its breathtaking diversity, the framers of the Constitution of India created a structure of government with a strong centre.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि देश की विशालता और विविधताओं को देखते हुए भारत के संविधान निर्माताओं ने सरकार का एक ढ़ांचा तैयार किया।
English: The Vice President said that global warming and climate change are affecting every aspect of our life and any new policy has to factor in the urgent need to protect environment and ensure sustainable development.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि ग्लोबल वॉर्मिंग और जलवायु परिवर्तन हमारे जीवन के प्रत्येक पहलू को प्रभावित कर रहे हैं और किसी भी नई नीति में पर्यावरण की सुरक्षा और सतत विकास सुनिश्चित करने की नितांत आवश्यकता है।
English: The Vice President said that global warming and climate change were affecting the weather patterns in an unpredictable manner and causing massive devastation at times.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु-परिवर्तन मौसम को अप्रत्याशित तरीके से प्रभावित कर रहा है और कभी-कभी इससे बड़े पैमाने पर तबाही हो रही है।
English: The Vice President said that good governance must percolate down to the lowest level
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि सुशासन सुशासन को निचले स्तर तक कार्य करना चाहिए
English: The Vice President said that government has taken the initiative of doubling the farmers income and taking steps to ensure that it happens.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सरकार ने किसानों की आय दुगुनी करने की पहल की है तथा इसके सुनिश्चय के लिए कदम उठा रही है।
English: The Vice President said that government of India is extremely sensitive to the dreams and aspirations of young India and is doing everything possible in its power to support, nurture and empower the youth of the country
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार युवा भारत के सपनों और आकांक्षाओं के प्रति बेहद संवेदनशील है और देश के युवाओं की सहायता, उन्हें शिक्षित करने तथा अधिकार संपन्न बनाने के लिए हरसंभव प्रयास कर रही है
English: The Vice President said that government of India is extremely sensitive to the dreams and aspirations of young India and is doing everything possible in its power to support, nurture and empower the youth of the country.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार युवा भारत के सपनों और आकांक्षाओं के प्रति बेहद संवेदनशील है और देश के युवाओं की सहायता, उन्हें शिक्षित करने तथा अधिकार संपन्न बनाने के लिए हरसंभव प्रयास कर रही है।
English: The Vice President said that government of India is taking measures to double their income by 2022 adding that food security is one of Indias top policy priorities and doubling of farmers real income is the need of the hour
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करने के उपाय कर रही है
English: The Vice President said that government of India is taking measures to double their income by 2022 adding that food security is one of Indias top policy priorities and doubling of farmers real income is the need of the hour.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत सरकार 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करने के उपाय कर रही है। उन्होंने कहा कि खाद्य सुरक्षा सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता वाली नीतियों में से एक है।
English: The Vice President said that he firmly believed that Education is for Emancipation, Enlightenment, Empowerment, Employment and Empathy.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उनका दृढ़ विश्वास है कि शिक्षा मुक्ति, ज्ञान, सशक्तिकरण, रोजगार और सहानुभूति के लिए होती है।
English: The Vice President said that he had enjoyed every moment during his school and college days.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने अपने स्कूल और कॉलेज के दिनों में हर पल का आनंद प्राप्त किया है।
English: The Vice President said that he had suggested to the Polish leadership for Poland to join the Make in India Programmes and instead of being a seller only, they could become an India based seller, which will give them a much additional advantages
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने पोलैंड के नेताओं को सुझाव दिया है कि वे मेक इन इंडिया कार्यक्रम के साथ जुड़ें और केवल विक्रेता बनने के स्थान पर भारत आधारित विक्रेता बने, जिससे उन्हें अतिरिक्त लाभ मिलेंगे
English: The Vice President said that he had suggested to the Polish leadership for Poland to join the Make in India Programmes and instead of being a seller only, they could become an India based seller, which will give them a much additional advantages.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने पोलैंड के नेताओं को सुझाव दिया है कि वे मेक इन इंडिया कार्यक्रम के साथ जुड़ें और केवल विक्रेता बनने के स्थान पर भारत आधारित विक्रेता बने, जिससे उन्हें अतिरिक्त लाभ मिलेंगे।
English: The Vice President said that he is extremely happy to be present with all employees of Rajya Sabha Secretariat and touched by the warm welcome extended to him.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें राज्यसभा सचिवालय के सभी कर्मचारियों के साथ उपस्थित होने और उनके द्वारा किए गए स्वागत से अत्यंत प्रसन्नता का अनुभव हो रहा है।
English: The Vice President said that he joins the nation in mourning this loss and conveys his condolences to Justice Kapadias family.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वे न्यायमूर्ति कपाडिया के निधन पर शोक जताने में देश के साथ शामिल हैं और उनके परिवार के प्रति अपना शोक संवेदना व्यक्त करते हैं।
English: The Vice President said that he saw an imminent need to re-imagine, reinvent and reengineer our entire education system, if we are to effectively meet the many formidable challenges of the 21st century
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अगर हमें 21वीं सदी की कई बड़ी चुनौतियों का प्रभावी रूप से सामना करना है तो हमें अपनी पूरी शिक्षा प्रणाली की फिर से कल्पना करने, फिर से अन्वेषण करने एवं फिर से निर्मित करने की आवश्यकता है
English: The Vice President said that he understands that Indias export performance has been not up to expectations for a variety of reasons.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वह समझते हैं कि भारत का निर्यात प्रदर्शन विभिन्न कारणों से अपनी उम्मीदों पर खरा नहीं उतर पाया है।
English: The Vice President said that he wanted to see every house, institution and organization to have their own solar panels on rooftops to meet their energy demands and vastly reduce carbon footprint.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वह चाहते हैं कि हर घर, हर संस्थान और हर संगठन के पास अपनी बिजली मांग को पूरा करने तथा कार्बन उत्सर्जन में कमी लाने के लिए छतों पर खुद के सौर पैनल होने चाहिए।
English: The Vice President said that he was delighted to know that the categories of the Awards include all stakeholders
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें यह जानकर खुशी हुई कि पुरस्कारों की श्रेणियों में सभी हितधारक शामिल हैं
English: The Vice President said that he was extremely impressed with the work being carried out by scientists in areas of ocean observation and information and advisory services and making the coastal states Tsunami-ready.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वह समुद्र के अवलोकन और सूचना और सलाहकार सेवाओं के क्षेत्रों में वैज्ञानिकों द्वारा किए जा रहे कार्यों और तटीय राज्यों को सुनामी के लिए तैयार करने के काम से काफी प्रभावित थे।
English: The Vice President said that he was happy that despite being only about 250 in number, the Indian diaspora has made significant contribution in various fields, including social and economic.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा प्रवासी भारतीयो ने केवल 250 होने के बाद भी कोमारोस के सामाजिक और आर्थिक सहित विभिन्न क्षेत्रो में अहम योगदान दिया है।
English: The Vice President said that he was looking forward to his official engagements with the Vice President, Mr.Dang Thi Ngoc Thinh, the Prime Minister, Mr.Nguyen Xuan Phuc and Chairperson, National Assembly of Vietnam, Ms.Nguyen Thi Kim Ngan during his visit
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अपनी वियतनाम यात्रा के दौरान वे उपराष्ट्रपति श्री डांग थी न्गोक थिन्ह, प्रधानमंत्री श्री गुयेन शुआन फुक और वियतनाम की नेशनली असेम्बली की अध्यक्ष सुश्री गुयेन थी किम नगन से होने वाली आधिकारिक मुलाकात को लेकर काफी उत्साहित है।
English: The Vice President said that he was sure that the leadership and MPs of all political parties would appreciate the significance of functional Parliament and would maintain the positive momentum of the just concluded session.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि सभी राजनीतिक दलों का नेतृत्व और सांसद क्रियाशील संसद के महत्व को पहचानेंगे और यही सकारात्मक गतिशीलता आगे भी कायम रखेंगे
English: The Vice President said that his work and ideals will inspire the generations to come.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि उनका काम और आदर्श आने वाली पीढ़ियों को प्रेरित करते रहेंगे।
English: The Vice President said that honesty and integrity are essential components of social capital.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि ईमानदारी और सत्यनिष्ठता सामाजिक पूंजी के आवश्यक तत्व हैं।
English: The Vice President said that housing in our country is as basic a need as food and clothing and the judiciary has broadly interpreted the right to life under Article 21 of the Constitution to include the right to shelter
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश में भोजन और वस्त्र की तरह आवास भी एक बुनियादी आवश्यकता है और न्यायपालिका ने संविधान के अनुच्छेद 21 में जीवन के अधिकार की व्यापक व्याख्या की है, ताकि आश्रय के अधिकार को इसमें शामिल किया जा सके
English: The Vice President said that housing in our country is as basic a need as food and clothing and the judiciary has broadly interpreted the right to life under Article 21 of the Constitution to include the right to shelter.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश में भोजन और वस्त्र की तरह आवास भी एक बुनियादी आवश्यकता है और न्यायपालिका ने संविधान के अनुच्छेद 21 में जीवन के अधिकार की व्यापक व्याख्या की है, ताकि आश्रय के अधिकार को इसमें शामिल किया जा सके।
English: The Vice President said that illiteracy, hunger and discrimination are a major concern
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि निरक्षरता, भूख एवं भेदभाव मुख्य चिंतायें हैं
English: The Vice President said that improving the livelihood of people dependent on agriculture must be made top priority
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि पर निर्भर लोगों के जीवन में सुधार को शीर्ष प्राथमिकता दी जानी चाहिए
English: The Vice President said that improving the livelihood of people dependent on agriculture must be made top priority.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि पर निर्भर लोगों के जीवन में सुधार को शीर्ष प्राथमिकता दी जानी चाहिए।
English: The Vice President said that in Andhra Pradesh till 2014, the total length of National Highway was 4193 km and 3720 km of New NHs have been declared after 2014 and now the present the length of NH in Andhra Pradesh is 7913 km
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि 2014 तक आंध्र प्रदेश में राज्यमार्गों की कुल लम्बाई 4193 किलो मीटर की
English: The Vice President said that in Andhra Pradesh till 2014, the total length of National Highway was 4193 km and 3720 km of New NHs have been declared after 2014 and now the present the length of NH in Andhra Pradesh is 7913 km.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि 2014 तक आंध्र प्रदेश में राज्यमार्गों की कुल लम्बाई 4193 किलो मीटर की। 2014 के बाद 3720 किलो मीटर के नये राष्ट्रीय राजमार्गों को घोषित किया गया।
English: The Vice President said that in a bid to give fillip to incubation and RD efforts in the country, the Government is also setting up the centres of innovation and entrepreneurship at national institutes as also new research parks at various IITs
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि देश में शोध एवं विकास को बढ़ावा देने के लिये सरकार राष्ट्रीय संस्थानों में नवाचार और उद्यमशीलता के केंद्र और विभिन्न आईआईटी में शोध उद्यानों की स्थापना कर रही है
English: The Vice President said that in a bid to give fillip to incubation and RD efforts in the country, the Government is also setting up the centres of innovation and entrepreneurship at national institutes as also new research parks at various IITs.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि देश में शोध एवं विकास को बढ़ावा देने के लिये सरकार राष्ट्रीय संस्थानों में नवाचार और उद्यमशीलता के केंद्र और विभिन्न आईआईटी में शोध उद्यानों की स्थापना कर रही है।
English: The Vice President said that in accordance with the suggestion given by Prof M S Swaminathan for a synergetic approach to integrate agriculture, nutrition and health, the National Nutrition Strategy, 2017 of Government of India, recognises the importance of a multi-dimensional approach to address malnutrition.
Hindi: उन्होंने श्री एम एस स्वामीनाथन द्वारा दिए गए परामर्शों के अनुरूप कृषि, पोषण एवं स्वास्थ्य को एकीकृत करने के लिए एक समन्वयात्मक दृष्टिकोण के अनुरूप भारत सरकार की राष्ट्रीय पोषण कार्यनीति 2017 में कुपोषण की समस्या के समाधान के लिए एक बहुआयामी दृष्टिकोण के महत्व को स्वीकार किया गया है
English: The Vice President said that in his discussions with Hungary and Algerian leaderships, menace of terrorism was discussed and their view was that it is a disease for the entire world and it has to be eradicated in all forms and manifestations.
Hindi: उप राष्ट्रपति के मुताबिक, हंगरी और अल्जीरिया के नेतृत्व के साथ आतंकवाद के मुद्दे पर चर्चा हुई और उनका मानना था कि पूरी दुनिया के लिए यह एक बीमारी की तरह है और यह चाहे जिस भी रूप में हो, इसका सफाया किया जाना चाहिए.
English: The Vice President said that in his famous speech while drafting of the constitution in November 1949, Ambedkar said we are starting a life of contradictions --- political versus economic and social.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि नवंबर 1949 में संविधान का प्रारूप तैयार करते हुए डॉ अंबेडकर ने अपने प्रसिद्ध भाषण में कहा कि हम अतर्विरोध के एक जीवन का प्रारंभ कर रहे है- राजनीतिक बनाम आर्थिक और सामाजिक।
English: The Vice President said that in recent years, the massive expansion in enrolment in higher education in the country has resulted in unbearable burden being put on the physical and pedagogic infrastructure of colleges and universities.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हाल के वर्षों में देश में उच्चतर शिक्षा में दाखिलों की संख्या में बहुत बढ़ोतरी हुई है जिसके फलस्वरूप महाविद्यालयों एवं विश्वविद्यालयों में भौतिक एवं अन्य बुनियादी ढांचे पर बोझ बढ़ा है।
English: The Vice President said that in the 21st century, the world is increasingly moving towards a knowledge economy, where industrial trade relations are being replaced by a complex system of information exchange.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि 21वीं सदी में विश्व ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था की ओर बढ़ रहा है जहां औद्योगिक व्यापार संबंधों की जगह सूचना आदान प्रदान की जटिल प्रणाली ले रही है।
English: The Vice President said that in the Indian ethos, we believe that science and technology are tools to improve the quality of life and we say Bahujana hitaya, bahujana sukhaya implying that we aim at the good of humanity at large and also care for the happiness of the entire population on this planet
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय लोकाचार में, हम मानते हैं कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी जीवन की गुणवत्ता बढ़ाने के माध्यम हैं और हम कहते हैं कि बहुजन हिताय, बहुजन सुखाय जिसका अर्थ यह है कि हमारा लक्ष्य व्यापक रूप से मानवता की भलाई है और हम इस ग्रह के समस्त लोगों की प्रसन्नता चाहते हैं
English: The Vice President said that in the year 1936, the office of Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha was established in Vijaywada and as the Presidents of this Sabha, freedom fighters such as Shri Konda Venkapapayya Pantulu, Andhra Kesari Shri Tungturi Prakasham Pantulu, Shri Bejawada Gopalreddy, Swami Ramanand Tirtha did a great work
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि वर्ष 1936 में दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा का कार्यालय विजयवाड़ा में स्थापित किया गया था और इस सभा के अध्यक्षों के रूप में, श्री कोंडा वेंकापापैया पंतलु, आंध्र केसरी श्री तुंगतुरी प्रकाश पंटुलु, श्री बेजवाड़ा गोपालरेड्डी, स्वामी रामानंद तीर्थ ने शानदार कार्य किया
English: The Vice President said that in this age of post-truths, and alternative facts, where advertorials and response features edge-out editorials, we would do well to recall Nehrus vision of the press playing its role of a watchdog in democracy and look at the ethos and principles that powered his journalism
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सत्य से परे पोस्ट ट्रुथ तथा वैकल्पिक तथ्यों के इस युग में जहां विज्ञापन जनित संपादकीय तथा प्रतिक्रिया-लेख संपादकीय लेखों से वरियता पाते हैं, हमें नेहरू के प्रजातंत्र में सुरक्षा गार्ड की भूमिका अदा करने वाली, तथा उसकी पत्रकारिता को शक्ति प्रदान करने वाले और लोकाचार सिद्धांतों पर नजर रखने वाले प्रेस के दृष्टिकोण को भलीभांति स्मरण करना होगा
English: The Vice President said that in this age of post-truths, and alternative facts, where advertorials and response features edge-out editorials, we would do well to recall Nehrus vision of the press playing its role of a watchdog in democracy and look at the ethos and principles that powered his journalism.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सत्य से परे पोस्ट ट्रुथ तथा वैकल्पिक तथ्यों के इस युग में जहां विज्ञापन जनित संपादकीय तथा प्रतिक्रिया-लेख संपादकीय लेखों से वरियता पाते हैं, हमें नेहरू के प्रजातंत्र में सुरक्षा गार्ड की भूमिका अदा करने वाली, तथा उसकी पत्रकारिता को शक्ति प्रदान करने वाले और लोकाचार सिद्धांतों पर नजर रखने वाले प्रेस के दृष्टिकोण को भलीभांति स्मरण करना होगा।
English: The Vice President said that in view of the increasing demand for citizen centric services NRSC has to play an important role in providing Satellite Data and expand its technical interactions with various states for capacity building
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि नागरिक केन्द्रित सेवाओं की बढ़ती मांग को देखते हुए एनआरएससी को उपग्रह डाटा उपलब्ध कराने में महत्वपूर्ण भूमिका निभानी होगी और क्षमता सृजन के लिए विभिन्न राज्यों के साथ तकनीकी बातचीत बढ़ानी होगी
English: The Vice President said that in view of the increasing demand for citizen centric services NRSC has to play an important role in providing Satellite Data and expand its technical interactions with various states for capacity building.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि नागरिक केन्द्रित सेवाओं की बढ़ती मांग को देखते हुए एनआरएससी को उपग्रह डाटा उपलब्ध कराने में महत्वपूर्ण भूमिका निभानी होगी और क्षमता सृजन के लिए विभिन्न राज्यों के साथ तकनीकी बातचीत बढ़ानी होगी।
English: The Vice President said that inadequate public spend, low doctor-patient ratio, high share of out-of-pocket expenditure, inadequate infrastructure in rural areas, lack of penetration of health insurance and inadequate preventive mechanisms were the main challenges faced by Indian health sector.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अपर्याप्त सार्वजनिक व्यय, निम्न चिकित्सक- रोगी अनुपात, निजी व्यय का बड़ा हिस्सा, ग्रामीण क्षेत्रों में अपर्याप्त बुनियादी ढांचा, स्वास्थ्य बीमा पैठ का अभाव और अपर्याप्त बचाव संबंधी तंत्र भारतीय स्वास्थ्य क्षेत्र के समक्ष प्रमुख चुनौतियों में से है।
English: The Vice President said that increase in incidence of cancer is a major concern and said that it is posing a serious challenge to healthcare providers in the country.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि कैंसर के मामलों में बढ़ोतरी चिंता का प्रमुख विषय है। उन्होंने कहा कि यह देश में स्वास्थ्य देखभाल सुविधा प्रदान करने वालों के लिए गंभीर चुनौती उत्पन्न कर रहा है।
English: The Vice President said that increase in urbanization, cutting of forests, rise in energy consumption by way of increased use of cars, electricity, and others have led to indiscriminate use of resources across the globe and accelerated climate change.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि शहरीकरण में वृद्धि, वनों की कटाई, कारों, बिजली का उपयोग बढ़ने के जरिए हुई ऊर्जा की खपत में वृद्धि और अन्य कारणों की वजह से दुनियाभर में संसाधनों का अंधाधुंध इस्तेमाल बढ़ा है और जलवायु परिवर्तन में तेजी आई है।
English: The Vice President said that increased use of tobacco is one of the main causes for increase of cancer in India
Hindi: उप राष्ट्रपति  ने कहा कि तंबाकू का बढ़ता प्रयोग भारत में कैंसर के मामलों में वृद्धि का प्रमुख कारण है
English: The Vice President said that increased use of tobacco is one of the main causes for increase of cancer in India.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि तंबाकू का बढ़ता प्रयोग भारत में कैंसर के मामलों में वृद्धि का प्रमुख कारण है।
English: The Vice President said that infrastructure development is one of the key factors to improve the agriculture sector and empower the farmers
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि क्षेत्र में सुधार लाने और किसानों को सशक्त बनाने के लिए बुनियादी सुविधाओं का विकास प्रमुख कारकों में से एक है
English: The Vice President said that infrastructure development is one of the key factors to improve the agriculture sector and empower the farmers.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि कृषि क्षेत्र में सुधार लाने और किसानों को सशक्त बनाने के लिए बुनियादी सुविधाओं का विकास प्रमुख कारकों में से एक है।
English: The Vice President said that institutes like, IIM Rohtak should work with businesses and policy makers to provide excellent education and promote research for the benefit of the society.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आईआईएम रोहतक जैसे संस्थानों को उत्कृष्ट शिक्षा प्रदान करने और समाज के लाभ के लिए अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए व्यावसाय और नीति निर्माताओं के साथ मिलकर कार्य करना चाहिये।
English: The Vice President said that institutions like the Krea University with sights set firmly on the achievement of brilliance and distinction at the global platform must serve us in good stead in our quest for fast track progress and all round development
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि क्रेया विश्वविद्यालय जैसे संस्थानों को वैश्विक मंच पर प्रतिभा और विशिष्टता अर्जित करने के लक्ष्य के अलावा त्वरित प्रगति और समग्र विकास की तलाश में हमारी अच्छी भावना से सेवा करनी चाहिए
English: The Vice President said that integrated approach is needed to gap the bridge between rural India and Urban Bharat for upliftment of people and inclusive growth.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने कहा कि लोगों के उत्थान और समावेशी विकास के लिए ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों के बीच की खाई को दूर करने के वास्ते एकीकृत दृष्टिकोण की आवश्यकता है।
English: The Vice President said that integration of Indias traditional knowledge base and modern educational system was important to provide a holistic education.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि समग्र रूप से ज्ञान प्रदान करने में भारत के पारंपरिक ज्ञान को और आधुनिक शिक्षा प्रणाली को एकीकृत करना आवश्यक है।
English: The Vice President said that it is a great honour for us that he has come to India as his first visit abroad.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री नायडू ने कहा कि यह हमारे लिए बड़े सम्मान की बात है कि श्री स्वालेह अपनी पहली विदेश यात्रा में भारत आए।
English: The Vice President said that it is a matter of concern that widows are looked down upon and at times meted out unjust treatment even in the present digital era
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह चिंता की बात है कि विधवाओं को निम्न रूप से देखा जाता है और आज के डिजिटल युग में भी उनके साथ अन्यायपूर्ण बर्ताव किया जाता है
English: The Vice President said that it is a matter of concern that widows are looked down upon and at times meted out unjust treatment even in the present digital era.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि यह चिंता की बात है कि विधवाओं को निम्न रूप से देखा जाता है और आज के डिजिटल युग में भी उनके साथ अन्यायपूर्ण बर्ताव किया जाता है।
English: The Vice President said that it is a matter of pride and satisfaction for him to be a part of the foundation stone laying ceremony of the projects which were conceptualised and took shape when he was the Housing and Urban Affairs Minister.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि उनके लिए ऐसी परियोजनाओं के शिलान्यास समारोह का हिस्सा बनना गर्व और संतोष की बात है जिसकी संकल्पना और आकार उस वक्त दिया गया था, जब वह आवास और शहरी विकास मंत्री थे।
English: The Vice President said that it is an ancient Bharatheeya tradition and the festival of Raksha Bandhan, traditionally a celebration of human bonding between sisters and brothers, has a larger significance for contemporary times and probably for all times.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा कि यह एक प्राचीन भारतीय परंपरा है और रक्षा बंधन का पर्व जो कि परंपरागत तौर पर भाइयों एवं बहनों के बीच मानवीय संबंधों का उल्लास है, इसका वर्तमान समय में एक व्यापक महत्व है जो कि संभवत सदैव भी रहेगा।
English: The Vice President said that it is appropriate that this new campus of our apex Information Technology business body should come up in NOIDA, which is emerging as one Indias fastest growing technology hubs.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा यह उपयुक्त है कि हमारी शीर्ष सूचना प्रौद्योगिकी व्यापार निकाय के इस नए परिसर को नोएडा में होना चाहिए, जो भारत में एक सबसे तेजी से बढ़ते प्रौद्योगिकी केन्द्र के रूप में उभर रहा है।