Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 15 In 1994, in order to check the declining standards of the legal profession, a High Powered Committee on Legal Education, headed by Justice A.H.Ahmadi was constituted.
Hindi: 15 विधिक वृत्ति के गिरते स्तर की जांच करने के लिए वर्म 1994 में न्यायमूर्ति ए. एच. अहमदी की अध्यक्षता में विधि शिक्षा पर उच्च शक्तिप्राप्त समिति गठित की गई थी ।
English: 15 In 2013, the Report of Special Rapporteur, gave a full rationale for a robust right to information
Hindi: 15 वर्ष 2013 में विशेष संवाददाता की रिपोर्ट में सूचना के संतुलित अधिकार के लिए पूर्ण तर्क प्रस्तुत किए
English: 15 In Arun Kumar Yadav v. State of Uttar Pradesh Through District Judge23, the Supreme Court observed
Hindi: 15 अरूण कुमार यादव बनाम उत्तर प्रदेश राज्य मार्फत जिला न्यायाधीश23 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया
English: 15 In Kalawati v. State of H.P. 15 and Ramanlal Bhogilal Shah v. D.K. Guha16, the Supreme Court held that Article 20 3 does not apply at all to a case where the confession is made by an accused without any inducement, threat, or promise.
Hindi: """4.15 कलावती बनाम हिमाचल प्रदेश राज्य और रमण लाल भोगी लाल साह बनाम डी. के. गुहा'"" वाले मामलों में उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि अनुच्छेद 203 कतई ऐसे मामले को लागूनहीं होता जहां संस्वीकृति किसी उत्प्रेरणा, धमकी या वादे के बिना अभियुक्त द्वारा की गई है भारतीया साक्ष्य अधिनियम, 1872 की धारा 24-27 और दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 162 के उपबंधों को ध्यान में रखते हुए न्यायपालिका यह सुनिश्चित करने के लिए बाध्यताधीन है कि अभियुक्त की संस्वीकृति उत्प्रेरणा, धमकी, वादा या भय से उपाप्त नहीं की गईहै ।"""
English: 15 In Report titled ' L. Chandra Kumar be revisited by Larger Bench of Supreme Courtit was observed by the Commission that Administrative Tribunals are a valuable and indeed an essential part of adjudicatory system of a democratic State.
Hindi: 15  एल. चन्द्र कुमार बी. रिविजिटेड बाई लार्जर बैंच आफ सुप्रीम कोर्ट ' नामक रिपोर्ट में आयोग द्वारा यह मत व्यक्त किया गया था कि प्रशासनिक अधिकरण मूल्यवान हैं और वे लोकतांत्रिक राज्य की न्यायनिर्णयन प्रणाली के अनिवार्य अंग हैं अधिकरण अस्तित्व में आ गए हैं ।
English: 15 In Saunders v. United Kingdom 81  the court explained the  difference between identification and self-incrimination when it comes to collection of DNA samples etc., observing
Hindi: 15 सांडरस बनाम यूनाइटेड किंग्डम वाले मामले में न्यायालय ने पहचान और स्वअभिसंशन के बीच अंतर को स्प-ट किया जब यह डी.एन.ए. नमूने आदि के संग्रहण के संबंध में उसके समक्ष आया और यह मत व्यक्त किया कि.
English: 15 In a Civil Writ Petition 11 filed by Dr. Ashwani Kumar, the petitioner submitted before the Supreme Court that India faces problems in extradition of criminals from foreign countries because of this having no law against torture.
Hindi: ए. को निरसित करने के लिए सहमत नहीं है। 1.15 डा. अश्विनी कुमार द्वारा फाइल की गई सिविल रिट याचिका 11 में उच्चतम न्यायालय के समक्ष याची ने यह दलील दी कि  इस कारण विदेशी राष्ट्रों से अपराधियों के प्रत्यर्पण में भारत को समस्याओं का सामना करना पड़ता है हमारे पास यातना के विरूद्ध कोई विधि नहीं है। हमारे अपने राष्ट्रीय हित में ऐसी विधि आवश्यक है'।
English: 15 In evaluating the validity of conditions or restrictions of pre trial detention that implicates only the protection against deprivation of liberty without due process of law, the proper inquiry in cases must be made, whether those conditions or restrictions amount to punishment for the detainee270.
Hindi: 15 विचारण पूर्व निरोध की शर्तों या निबंधनों की विधिमान्यता जो विधि की सम्यक प्रक्रिया के बिना स्वतंत्रता के वंचन के विरुद्ध केवल संरक्षण को आलिप्त करता है, का मूल्यांकन करते हुए, मामलों में उचित जांच की जाए कि क्या वे शर्ते या निबंधन निरुद्ध व्यक्ति के लिए दंड के समान हैं 270 विधि और व्यवस्था, शांति और सार्वजनिक सुरक्षा का अनुरक्षण सुनिश्चित करना राज्य के विधिमान्य उद्देश्य हैं जो जमानत पर छूटे अभियुक्त व्यक्ति को मंजूर की गई स्वतंत्रता पर निबंधनों के अधिरोपण को कभी-कभी न्यायोचित ठहराते हैं
English: 15 In order to support the creation of long term assets and infrastructure, the Central Government had enhanced the budget provision for Capital Expenditure on roads, defence, water supply, urban development and domestically produced capital equipment by 25,000 crore for FY 2020-21.
Hindi: 15 लोंग टर्म एसेट और अवसंरचना के निर्माण का समर्थन करने के लिए, केंद्र सरकार ने वित्त वर्ष 2020-21 के लिए 25,000 करोड़ रुपये से सड़क, रक्षा, जल आपूर्ति, शहरी विकास और घरेलू रूप से उत्पादित पूंजी उपकरण पर पूंजीगत व्यय के लिए बजट प्रावधान को बढ़ाया था ।
English: 15 In the wake of the Covid-19 pandemic, most of the sub-sectors of the services sector witnessed a contraction in growth during 2020-21 Table 6.
Hindi: 15 कोविद-19 महामारी के मद्देनजर 2020-21 के दौरान सेवा सेक्टर के अधिकांश सबसेक्टर्स के विकास में संकुचन देखा गया तालिका 6। 2020 में विमानन और पर्यटनमें तेजी से गिरावाट आई ।
English: 15 Indians advance
Hindi: सपोर्ट में उतरेंगे 15 भारतीय
English: 15 Inequality needs to be distinguished from poverty.
Hindi: 15 असमानता को गरीबी से अलग करने की जरूरत है।
English: 15 International Justice Resource Centre IJRC
Hindi: 15 इन्टरनेशनल जस्टिस रिसोर्स सेन्टर आई जे आर सी 9
English: 15 Is India an outlier, where higher growth rates lead to lower public debt but not vice-versa?
Hindi: क्या भारत एक गैर है, जहां उच्च विकास दर कम सार्वजनिक ऋण की ओर ले जाती है, लेकिन इसके विपरीत नहीं?
English: 15 It has always been debated whether gambling and betting is a game of skill or chance.
Hindi: 15 यह हमेशा वाद-विवाद का मुद्दा रहाहैकि क्या यूत और दाँव कौशल का खेलहैया संयोग का ।
English: 15 It is high time when all the judges at different levels of judicial hierarchy must devote full time to judicial work and should not be under any misconception that they are Lords or above the society.
Hindi: 15 यह उचित समय है जब न्यायिक अधिक्रम के विभिन्न स्तरों के सभी न्यायाधीशों को पूरा समय न्यायिक कार्य में लगाना चाहिए और किसी भ्रम में नहीं रहना चाहिए कि वे भगवान या समाज से ऊपर हैं ।
English: 15 It is noted that Ministry of Home Affairs, Government of India, while recommending to the President to withhold his assent from this Bill, distinguished the purpose and object of the Bill with the Goa, Daman and Diu Public Gambling Act, 1976, the only State enactment that allows casinos.
Hindi: 15 दृष्टव्य है कि गृह मंत्रालय, भारत सरकार ने विधेयक पर राष्ट्रपति से अपनी अनुमति रोकने की सिफारिश करते हुए, विधेयक के प्रयोजन और उद्देश्य को गोवा, दमण और दीव सार्वजनिक यूत अधिनियम, 1976 से प्रभेदित किया ।
English: 15 It is true that there exist measures to ensure a certain level of transparency and accountability in the functioning of societies in India, but then these measures have proved to be inadequate to effectively combat corruption and other irregularities that have made their way into the mode of operation of these societies.
Hindi: 15 यह राही है कि भारत में सोसाइटियों के कार्यकरण में कतिपय स्तर तक पारदर्शिता और जवाबदेही सुनिश्चित करने के उपाय विद्यमान है किंतु ये उपाय ऐरो गुप्टाचार और अन्य अनियमितताएं जो इन सोसाइटियों के प्रचालन के तरीकों में आ गई है, रो प्रभावी रूप से निपटने के लिए अपर्याप्त सावित हुए हैं।
English: 15 July 1999 NSG commandos end a 30-hour standoff by killing 2 terrorists and rescuing all 12 hostages unharmed in JK. The terrorists had attacked a BSF campus near Srinagar, killed 3 officers and the wife of another.
Hindi: 15 जुलाई 1999 एनएसजी कमांडो दो आतंकवादियों की मौत हो गई और सभी 12 जम्मू एवं कश्मीर में नुकसान बंधकों बचाव के द्वारा एक 30 घंटे गतिरोध खत्म आतंकवादियों के श्रीनगर के पास बीएसएफ के एक परिसर पर हमला किया था, तीन अधिकारियों और दूसरे की पत्नी को मार डाला. 12 बंधकों को एक कमरे में बंद रखा गया था।
English: 15 July Heavy to very heavy rain at a few places with extremely heavy falls at isolated places very likely over Gujarat states heavy to very heavy rain at isolated places over East Rajasthan with isolated extremely heavy falls over Konkan Goa and heavy rain very likely at isolated places over West Rajasthan, West Madhya Pradesh, Odisha, Madhya Maharashtra, Coastal Karnataka and South Interior Karnataka.
Hindi: मध्य महाराष्ट्र में कहीं-कहीं भारी से भारी बारिश और पश्चिमी राजस्थान, ओडिशा और तटीय कर्नाटक में छिटपुट जगहों पर भारी बारिश का अनुमान है। 15 जुलाई गुजरात राज्य में छिटपुट जगहों पर मूसलाधार बारिश हो सकती है।
English: 15 Kerala students stranded in China's Hubei reach Kochi
Hindi: चीन के हुबेई में फंसे केरल के 15 छात्र कोच्चि पहुंचे, किसी में संक्रमण नहीं
English: 15 Kerala students stuck in China return home
Hindi: चीन में फंसे केरल के 15 छात्रों को लाया गया भारत
English: 15 Kerala youngsters go missing, IS link suspected
Hindi: केरल के लापता 15 युवकों पर आईएस में शामिल होने का संदेह, जांच के आदेश
English: 15 Kerala youths suspected to have joined IS, probe ordered
Hindi: केरल के लापता 15 युवकों पर आईएस में शामिल होने का संदेह
English: 15 Lakh RuPay Debit and 7 Lakh RuPay Kisan Cards were issued by RRBs while 6 Cooperative Banks began issuing RuPay Kisan Cards.
Hindi: क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा 15 लाख रुपे डेबिट और 7 लाख रुपे किसान कार्ड जारी किए गए जबकि 6 सहकारी बैंकों ने रुपे किसान कार्ड जारी करना शुरू कर दिया.
English: 15 Lakhs is spent every year for training Kashmiri Youths in making Paper Machproducts which has got a high demand in market.
Hindi: इस योजना के तहत कश्मीरी युवाओं को पेपर माशे यानी कागज की लुगदी तैयार करने का प्रशिक्षण देने पर हर साल 15 लाख रुपये खर्च किए जाते हैं जिसकी बाजार में काफी मांग है।
English: 15 Legislative authority for the detention of persons in prison for a suspected offence is provided under section 167 and 3092 Cr.P.C. The Code, however, makes a clear distinction between detention in custody before and after taking cognizance.
Hindi: 15 संदिग्ध अपराध के लिए कारागार में व्यक्तियों के निरोध के लिए विधायी प्राधिकार दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 167 और 3092 के अधीन उपबंधित है ।
English: 15 MLAs including 14 from congress and one from NCP voted against the motion.
Hindi: कांग्रेस के सभी 14 विधायकों और राकांपा के एक विधायक ने प्रस्ताव का विरोध किया.
English: 15 MLAs of the SDF and 11 of the SKM have Rs 1 crore plus with assets.
Hindi: सिक्किम डेमोक्रेटिक फ्रंट के 15 और सिक्किम क्रांतिकारी मोर्चा के 11 विधायक ऐसे हैं जिनके पास 1 करोड़ से अधिक रुपये की संपत्ति है.
English: 15 MW Solar and 6 MW Wind Powers has already been commissioned in the Major Ports during 2016-17 and by the end of 2018, 91.5 MW Solar and 45 MW Wind Powers is expected to be achieved.
Hindi: 2016-17 के दौरान प्रमुख बदंरगाह पर 5 मेगावाट सौर और 6 मेगावाट पवन शक्तियों को पहले ही चालू कर दिया गया है। 2018 के अंत तक, 91.5 मेगावाट सौर और 45 मेगावाट पवन शक्ति प्राप्त होने की उम्मीद है।
English: 15 March, 2014  Saturday 
Hindi: 15 मार्च, 2014 शनिवार
English: 15 Mentors were awarded for collaboration and handholding through regular visits to clusters of schools.
Hindi: स्कूलों के कलस्टरों में नियमित दौरा करके सहयोग करने और साथ देने के लिए 15 परामर्शदाताओं को पुरस्कृत किया गया।
English: 15 MoUs signed
Hindi: 15 एमओयू पर हुए हस्ताक्षर
English: 15 NDRF Teams are already deployed in Tamil Nadu for rescue operations.
Hindi: बचाव कार्य के लिए पहले से एनडीआरएफ की 15 टीमें तैनात हैं ।
English: 15 NDRF teams have been stationed in Odisha while 19 are there in West Bengal.
Hindi: ओडिशा में एनडीआरएफ की 15 टीम एवं बंगाल में 19 टीम तैनात की गई है, जबकि सात टीमों को रिजर्व रखा गया है।
English: 15 National Crime Records Bureau, Prison Statistics India 2015, supra.
Hindi: 15राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड्स ब्यूरो, जेल सांख्यिकी भारत-2015, सुप्रा।
English: 15 National Disaster Response Force NDRF teams have been pre-positioned in Maharashtra for rescue and relief operations.
Hindi: राज्य में राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया बल एनडीआरएफ की 15 टीमें राहत और बचाव कार्य में लगी हैं।
English: 15 November 2011 Agni-IV was successfully test fired for the first time, from a road-mobile launcher at 9AM from Wheeler Island off the coast of Orissa.
Hindi: 15 नवंबर 2011 उड़ीसा तट पर व्हीलर द्वीप से 900 बजे सड़क पर एक मोबाइल लॉन्चर से, अग्नि-4 को पहली बार सफलतापूर्वक ळोन्च किया गया।
English: 15 Pakistani Rangers killed in retaliatory firing BSF
Hindi: जवाबी कार्रवाई में 15 पाकिस्तानी रेंजर्स की मौत  बीएसएफ
English: 15 Parents Train Your Children From Their Infancy
Hindi: 15 माता - पिताओ, अपने बच्चों को शिशुपन से तालीम दीजिए
English: 15 People Arrested For Celebrating Pakistans Victory
Hindi: चैंपियंस ट्ऱॉफी में पाकिस्तान की जीत का जश्न मनाते 15 लोग गिरफ्तार
English: 15 Philippine Soldiers Killed in Clash
Hindi: 15 फिलिस्तीनियों की फायरिंग में हो चुकी है मौत
English: 15 Point Programme of Prime Minister
Hindi: प्रधानमंत्री का 15 सूत्री कार्यक्रम
English: 15 Police atrocities in India had always been a subject matter of controversy and debate.
Hindi: 15 भारत में पुलिस अत्याचार सदैव विवाद और बहस का विषय रहा है।
English: 15 Prohibition of discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
Hindi: 15 धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग या जन्म स्था न के आधार पर विभेद का प्रतिषेध
English: 15 Reference is made to an Order dated 31 May 2018 of a Special CBI Court in CBI v. Om Prakash Aggarwal  Ors. 136, where the Court noted the abuse of process of law, excess of discretion and jurisdiction and violation of the mandate of law by the IO Investigating Officer in booking innocent persons for a bank fraud. who were then acquitted, after a long trial of 14 years, for the lack of any incriminating evidence.
Hindi: 15 संदर्भ विशेष सीबीआई अदालत के 31 मई 2018 के आदेश का लिया गया है जिसमें सीबीआई बनाम ओम प्रकाश अग्रवाल और अन्य136के मामले में न्यायालय कहा कि एक बैंक धोखाधड़ी के मामले में कानून की प्रक्रिया के दुरुपयोग, विवेकाधिकार और अधिकार क्षेत्र का आवश्यकता से अधिक उपयोग किया गया है और निर्दोष व्यक्तियों की गिरफ्तारी में आईओ जांच अधिकारी के द्वारा कानून के शासनादेश का उल्लंघन किया गया है. जिन्हें 14 साल के लंबी सुनवाई के बाद किसी भी संदिग्ध साक्ष्य की कमी के कारण बरी कर दिया गया था ।
English: 15 SSB jawans injured as Truck rams into tree
Hindi: एसएसबी. के जवानों को ले जा रहे एक ट्रक के एक पेड से टकराने से 15 जवान घायल हो गए
English: 15 STP Projects Completed in Uttarakhand, Work on 16 More being Expedited
Hindi: उत्तराखंड में 15 एसटीपी परियोजनाओं का काम पूरा, 16 अन्य परियोजनाओं पर तेजी से हो रहा काम
English: 15 Scientists selected forNational Bioscience Award for Career Development. 9 scientists awarded Innovative Young Biotechnologist Award. 2 scientists supported for National Women Bio-scientist Senior, JuniorAward for Biotech Product, Process Development and Commercialization. 2 outstanding scientists awarded Distinguished Biotechnology Research Professorship Award. 75 awardedRamalingaswamire-entry fellowship. 160 Research Associates supported. 942 JRFs supported, 89 students supported under Biotechnology finishing school programme
Hindi: 15 वैज्ञानिक व्यावसायिक तरक्की के लिए राष्ट्रीय जैव विज्ञान पुरस्कार के लिए चुने गए. 9 वैज्ञानिकों को नवीन युवा जैव प्रौद्योगिकीविद् के पुरस्कार से नवाजा गया. 2 महिला वैज्ञानिकों को जैव प्रौद्योगिकी उत्पाद, प्रक्रिया विकास और वाणिज्यीकरण के लिए राष्ट्रीय महिला जैव-वैज्ञानिक वरिष्ठ, कनिष्ठ पुरस्कार प्रदान किया गया. 2 प्रतिभाशाली वैज्ञानिकों को विशिष्ट जैव प्रौद्योगिकी अनुसंधान प्रोफेसरशिप पुरस्कार प्रदान किया गया. 75 शोधार्थियों को रामलिंगास्वामियर-एंट्री फेलोशिप. 160 अनुसंधान असोशिएट्स की सहायता की गई. 942 कनिष्ठ अनुसंधान फेलो की सहायता की गई, 89 विद्यार्थियों को जैव टेक्नोलॉजी के अंतर्गत स्कूल कार्यक्रम पूरा करने के लिए सहायता प्रदान की गई
English: 15 Search and Rescue teams of NDRF Consisting of 510 trained responders along with 57 rubber boats have been deployed at various flood affected parts of Gujarat, like Tehsil Suigam 01 team, Tehsil Deesa 02 teams, Hahara 01 Team, Banaskantha 02 Teams, Bhuj 01 Team, Ahmedabad 04 Teams.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल ने गुजरात के विभिन्न बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में 510 प्रशिक्षित बलों और 57 रबड़ की नावों से लैस राहत और बचाव दल की 15 टीमें तैनात की हैं।
English: 15 Section 22B of the Legal Services Authorities Act, 1987, as amended in 2002, enables establishment of permanent Lok Adalats and its sub-section 1 reads as follows
Hindi: 15 2002 में यथासंशोधित विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 की धारा 22ख स्थायी लोक अदालतों की स्थापना को समर्थ बनाती है और इसकी उपधारा 1 इस प्रकार है
English: 15 Section 42 thereof provides that any payment system or clearing house with majority of the equity held by a foreign bank requires prior authorisation of the RBI to operate in India.
Hindi: 15 इसकी धारा 42 में उपबंधित है कि किसी विदेशी बैंक द्वारा धारित साम्या की बहुसंख्या के साथ किसी भी संदाय तंत्र या समाशोधन गृह को भारत में काम करने के लिए आर.बी.आई. का पूर्व प्राधिकार लेना अपेक्षित है।
English: 15 September Bangladesh vs Sri Lanka Dubai
Hindi: 15 सितंबर  बांग्लादेश बनाम श्रीलंका दुबई
English: 15 September Bangladesh vs Sri Lanka Dubai Bangladesh won by 137 runs
Hindi: 15 सितंबर  बांग्लादेश बनाम श्रीलंका दुबई
English: 15 Serving God Is His Medicine!
Hindi: 15 परमेश्वर की सेवा करना ही उसकी दवा है!
English: 15 Similarly, in its 215th Report, the Commission recommended for the reconsideration of L Chandrakumar Case Supra by a larger bench of the Supreme Court and suggested for the suitable amendments to provide for the appellate tribunal.
Hindi: 15 इसी प्रकार, अपनी 215वीं रिपोर्ट में आयोग ने एल. चन्द्र शेखर वाले निर्णय को उच्चतम न्यायालय की वृहत्तर न्यायपीठ द्वारा पुनः विचार की सिफारिश की और अपील अधिकरण के लिए उपबंध करने के लिए उपयुक्त संशोधन का सुझाव दिया ।
English: 15 Since public goods are not adequately provided for by the markets, they must be supplied by the government.
Hindi: 15 चूंकि सार्वजनिक माल बाजारों द्वारा पर्याप्त रूप से प्रदान नहीं किया जाता है, इसलिए उनकी सरकार द्वारा आपूर्ति की जानी चाहिए।
English: 15 Special Polling Boothsto be set up for Bru Refugees
Hindi: ब्रू शरणार्थियों के लिए 15 विशेष मतदान केन्द्र बनाए जाएंगे
English: 15 State Seed Corporations SSCs
Hindi: 15 राज्य बीज निगम एसएससी
English: 15 States and UTs are reporting less than the national average of cases per million population6,623.
Hindi: 15 राज्य और केन्द्र शासित प्रदेश में प्रति मिलियन जनसंख्या 6,623 के राष्ट्रीय औसत से कम रिपोर्ट कर रहे हैं
English: 15 States have been identified for implementing Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice  its distribution through Public Distribution System
Hindi: चावल को पोषणयुक्त बनाने और सार्वजनिक वितरण प्रणाली के जरिए उसके वितरण को मजबूत बनाने के लिए केन्द्र प्रायोजित पायलट योजना लागू करने के वास्ते 15 राज्यों की पहचान की गई
English: 15 States would be presenting their IT initiatives and success stories in the breakout sessions.
Hindi: ब्रेकआउट सत्रों में 15 राज्य अपनी आईटी पहलों और सफलता की कहानियों को साझा करेंगे।
English: 15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated.
Hindi: 15 राज्यों, अनेक सीईओ और भारत से सैंकड़ों कंपनियों ने इसमें हिस्सा लिया था।
English: 15 StatesUTs have cumulative positivity rate less than the national average
Hindi: 15 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की पॉजिटिविटी दर राष्ट्रीय औसत की तुलना में कम है
English: 15 StatesUTs have grown by less than 1.5 per cent per annum during 2001-2011, while the number of such StatesUTs was only 4 during the previous decade.
Hindi: 15 राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों में 2001-2011 के दौरान सालाना 1.5 फीसदी से कम वृद्धि दर दर्ज की गई जबकि ऐसी वृद्धि वाले राज्यों संघ शासित क्षेत्रों की संख्या पिछले दशक के दौरान सिर्फ चार थी।
English: 15 Taliban militants killed in Afghanistan
Hindi: अफगान में तालिबानी हमला, 15 की मौत
English: 15 Technology Innovation Hubs, six Application Innovation Hubs and four Technology translation Research Hubs to be set up
Hindi: 15 प्रौद्योगिकी नवाचार केन्द्र, 6 विनियोग नवाचार केन्द्र और 4 प्रौद्योगिकी आधारित नव-अनुसंधान केन्द्र बनाए जाएंगे
English: 15 Telangana MLAs resign protesting Srikrishna panel ToR
Hindi: तेलंगाना क्षेत्र के 15 विधायकों ने इस्तीफा दिया
English: 15 Telangana Tourists Face Murder Case In Goa
Hindi: तेलंगाना के 15 पर्यटकों के खिलाफ गोवा में हत्या का मामला दर्ज
English: 15 Thane hospitals sealed for flouting rules on fire safety
Hindi: ठाणे में अग्नि सुरक्षा नियमों के उल्लंघन के लिए 15 अस्पताल सील
English: 15 The Allahabad High Court upheld the said contentions relying upon Section 5 of the IPC21 and observed.
Hindi: 15 इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने भारतीय दंड संहिता21 की धारा 5 पर भरोसा करते हुए उक्त दलील को कायम रखा और यह मत व्यक्त किया
English: 15 The Amendment Bill of 2012 was passed by Rajya Sabha on 13.08.2013.
Hindi: 15 2012 का संशोधन विधेयक राज्यसभा द्वारा 13 अगस्त, 2013 को पारित किया गया ।
English: 15 The Commission recommends that for section 27 of the Indian Evidence Act, 1872 the following section be substituted
Hindi: 15 आयोग सिफारिश करता है कि भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 की धारा 27 के स्थान परनिम्नलिखित धारा रखी जाए --
English: 15 The Food Safety and Standards Licensing and Registration of Food Businesses Regulations, 2011 hereinafter referred to as the FSSR Notification F.No. 2-15015302010 dated 01.02.2011 has been framed under section 9220 read with section 31 of the Food Safety and Standards Act, 2006 hereinafter referred to as the FSSA .
Hindi: 15 खाद्य सुरक्षा और मानक खाद्य कारबार का अनुज्ञापन और रजिस्ट्रीकरण विनियम, 2011 जिन्हें इसमें इसके पश्चात् खाद्य सुरक्षा और मानक विनियम कहा गया है, अधिसूचना-फा0 सं0 2-15015302010, तारीख 01.02.2011 को खाद्य सुरक्षा और मानक अधिनियम, 2006 जिसे इसमें इसके पश्चात् खाद्य सुरक्षा और मानक अधिनियम कहा गया है' की धारा 31 के साथ पठित धारा 922ण के अधीन बनाया गया है ।
English: 15 The Hindu, 06.09.2007
Hindi: 15 द हिंदू, 06.09.2007
English: 15 The Law Commission of India in its 124th Report on The High Court Arrears A Fresh Look' 1988 took note of the recommendation of The High Courts Arrears Committee, constituted in 1969 under the chairmanship of the then Chief Justice of India, Hon'ble Mr. Justice J. C. Shah, favouring setting up of Service Tribunals vide paragraph 1.14 of the Report.
Hindi: 15 भारत के विधि आयोग ने 'उच्च न्यायालय बकाया मामला नया दृष्टिकोण 1988 पर अपनी 124वीं रिपोर्ट में सेवा अधिकरणों के गठन का पक्ष लेते हुए भारत के तत्कालीन मुख्य न्यायमूर्ति श्री जे. सी. शाह की अध्यक्षता के अधीन 1969 में गठित उच्च न्यायालयों के बकाया मामलों की समिति की सिफारिश पर ध्यान दिया रिपोर्ट के पैराग्राफ 1.14
English: 15 The Statement of Objects and Reasons appended to the Bill which became the Negotiable Instruments Amendment and Miscellaneous Provisions Act, 2002, inter alia, states
Hindi: 15 विधेयक, जो परक्राम्य लिखत संशोधन और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 2002 बना, से संलग्न उद्देश्यों और कारणों के कथन में अन्य बातों के साथ-साथ यह उल्लेख है
English: 15 The Supreme Court in the case of Dr. K. R. Lakshmanan v. State of Tamil Nadu  Anr.32, defined gambling as follows
Hindi: 15 डा. के. आर. लक्षमणन बनाम तमिलनाडु राज्य और एक अन्य2 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यूत को निम्न प्रकार परिभाषित किया है
English: 15 The approach to be adopted in providing for actual, realistic cost was further clarified as follows
Hindi: 15 वास्तविक यथार्थ खर्च दिलाने में अपनाए जाने वाले दृन्टिकोण को आगे इस प्रकार स्प-ट किया गया
English: 15 The evidence comparing the containment policies of 21 cities during the 1918 H1N1 influenza pandemic shows that social distancing policies reduce transmission Markel et al., 2007.
Hindi: इन्फ्लूएंजा महामारी के दौरान 21 शहरों की रोकथाम नीतियों की तुलना करने वाले साक्ष्यों से पता चलता है कि सामाजिक दूरी बढ़ाने वाली नीतियां संचरण को कम करती हैं मार्कल एवं अन्य, 2007।
English: 15 The first order supply side disruptions potentially created second round effects on both demand and supply.
Hindi: 15 पहले आदेश की आपूर्ति के पक्ष में व्यवधान अर्थव्यवस्था की मांग और आपूर्ति पक्ष दोनों पर अनुक्रमिक दूसरे दौर का प्रभाव हो सकता है।
English: 15 The grant or refusal of bail on economic conditions i.e. monetary surety, violates Articles 14 and 15 of the Constitution of India and runs contrary to the constitutional ethos.
Hindi: 15 आर्थिक शर्त अर्थात् धनीय प्रतिभू पर जमानत की मंजूरी या इनकारी भारत के संविधान के अनुच्छेद 14 और 15 का अतिक्रमण करता है और संवैधानिक प्रवृत्ति के प्रतिकूल है तथापि, इसका ईप्सित उद्देश्य अर्थात् दोनी साबित होने तक निर्दोनिता की उपधारणा के साथ विचारण के प्रत्येक प्रक्रम पर होने वाले आवश्वासन के साथ कोई सह-संबंध नहीं है ।
English: 15 The housing index measures not only the structure of house in terms of Pucca or Katcha, but also the quality of house in terms of type of dwelling unit independent or not and condition of structure Good or not.
Hindi: 15 आवास सूचकांक न केवल घर की संरचना पक्का या कच्चा के संदर्भ में को मापता है, बल्कि आवास इकाई के प्रकार अलग या नहीं और संरचना की स्थिति अच्छा है या नहीं के संदर्भ में घर की गुणवत्ता भी बताता है।