Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Uddhav Thackeray-led party also said "vote bank politics" under the garb of the bill CAB is not in the interest of the country.
Hindi: उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली पार्टी ने यह भी कहा कि विधेयक की आड़ में वोट बैंक की राजनीति करना देश के हित में नहीं है।
English: The Uddhav Thackeray-led party also thinks that public support for its ally BJP is waning in the country and it can capitalise on the "failures" of the Devendra Fadnavis government by going to the polls alone, they said.
Hindi: उद्धव ठाकरे की नेतृत्व वाली पार्टी का मानना है कि उसकी सहयोगी बीजेपी का इस देश में समर्थन कम हो रहा है और वह देवेंद्र फड़णवीस सरकार की विफलताओं का अकेले चुनाव में जाकर लाभ उठाना चाहती है.
English: The Uddhav Thackeray-led party has been targeting the BJP for "delaying" the construction of Ram temple in Ayodhya despite having a majority in Parliament.
Hindi: उद्धव ठाकरे की अगुवाई वाली पार्टी ने संसद में बहुमत होने के बावजूद अयोध्या में राम मंदिर के निर्माण में विलंब के लिए भाजपा पर निशाना साधा.
English: The Uddhav Thackeray-led party took a dig at former ally BJP, saying the Aam Aadmi Party's win indicated the defeat of arrogance and the attitude of "what we say is rule".
Hindi:  उद्धव ठाकरे नीत पार्टी ने अपनी पूर्व सहयोगी भाजपा पर तंज कसते हुए कहा कि आप की जीत घमंड और हम जो करें वही कायदा है वाले रवैये की हार को दिखाती है।
English: The Uddhav Thackeray-led party, heading the ruling coalition in Maharashtra, noted that despite the prevailing "clamour for cleanliness",its not clear if anyone realises the sense of anger in families of sanitation workers who lose their lives while cleaning septic tanks or sewers.
Hindi: महाराष्ट्र में सत्तारूढ़ उद्धव ठाकरे नीत पार्टी ने कहा कि स्वच्छता की मांग के बावजूद यह साफ नहीं है कि किसी को भी सफाईर्किमयों के परिवार का गुस्सा समझ आता है या नहीं जिन्होंने सेप्टिक टैंक या सीवर साफ करते वक्त जान गंवाई है।
English: The Ukrainian government complained that "the terrorists" had taken 38 bodies to a morgue in the rebel-held city of Donetsk.
Hindi: यूक्रेन सरकार ने शिकायत की है कि आतंकवादी 38 शवों को विद्रोहियों के कब्जे वाले शहर डोनेत्सक स्थित शवगृह ले गए हैं।
English: The Unbelievers say of those who believe "If this Message were a good thing, such men would not have gone to it first, before us!" And seeing that they guide not themselves thereby, they will say, "this is an old, falsehood!"
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया, वे ईमान लानेवालों के बारे में कहते है, "यदि वह अच्छा होता तो वे उसकी ओर बढ़ने में हमसे अग्रसर न रहते।" औऱ जब उन्होंने उससे मार्ग ग्रहण नहीं किया तो अब अवश्य कहेंगे, "यह तो पुराना झूठ है!"
English: The Unbelievers say, "Never to us will come the Hour" Say, "Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you. - by Him Who knows the unseen, - from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth Nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया उनका कहना है कि "हमपर क़ियामत की घड़ी नहीं आएगी।" कह दो, "क्यों नहीं, मेरे परोक्ष ज्ञाता रब की क़सम! वह तो तुमपर आकर रहेगी-उससे कणभर भी कोई चीज़ न तो आकाशों में ओझल है और न धरती में, और न इससे छोटी कोई चीज़ और न बड़ी। किन्तु वह एक स्पष्ट किताब में अंकित है।-
English: The Unbelievers say, "Never to us will come the Hour" Say, "Nay! but most surely, by my Lord, it will come upon you.- by Him Who knows the unseen,- from Whom is not hidden the least little atom in the heavens or on earth Nor is there anything less than that, or greater, but is in the Record Perspicuous
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया उनका कहना है कि "हमपर क़ियामत की घड़ी नहीं आएगी।" कह दो, "क्यों नहीं, मेरे परोक्ष ज्ञाता रब की क़सम! वह तो तुमपर आकर रहेगी - उससे कणभर भी कोई चीज़ न तो आकाशों में ओझल है और न धरती में, और न इससे छोटी कोई चीज़ और न बड़ी। किन्तु वह एक स्पष्ट किताब में अंकित है। -
English: The Unbelievers say "No messenger art thou." Say "Enough for a witness between me and you is Allah, and such as have knowledge of the Book."
Hindi: जिन लोगों ने इनकार की नीति अपनाई, वे कहते है, "तुम कोई रसूल नहीं हो।" कह दो, "मेरे और तुम्हारे बीच अल्लाह की और जिस किसी के पास किताब का ज्ञान है उसकी, गवाही काफ़ी है।"
English: The Unbelievers say "We shall neither believe in this scripture nor in any that came before it." Couldst thou but see when the wrong - doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word of blame on one another! Those who had been despised will say to the arrogant ones "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते है, "हम इस क़ुरआन को कदापि न मानेंगे और न उसको जो इसके आगे है।" और यदि तुम देख पाते जब ज़ालिम अपने रब के सामने खड़े कर दिए जाएँगे। वे आपस में एक-दूसरे पर इल्ज़ाम डाल रहे होंगे। जो लोग कमज़ोर समझे गए वे उन लोगों से जो बड़े बनते थे कहेंगे, "यदि तुम न होते तो हम अवश्य ही ईमानवाले होते।"
English: The Unbelievers say "We shall neither believe in this scripture nor in any that came before it." Couldst thou but see when the wrong-doers will be made to stand before their Lord, throwing back the word of blame on one another! Those who had been despised will say to the arrogant ones "Had it not been for you, we should certainly have been believers!"
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते है, "हम इस क़ुरआन को कदापि न मानेंगे और न उसको जो इसके आगे है।" और यदि तुम देख पाते जब ज़ालिम अपने रब के सामने खड़े कर दिए जाएँगे। वे आपस में एक-दूसरे पर इल्ज़ाम डाल रहे होंगे। जो लोग कमज़ोर समझे गए वे उन लोगों से जो बड़े बनते थे कहेंगे, "यदि तुम न होते तो हम अवश्य ही ईमानवाले होते।"
English: The Unbelievers say "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say "Truly Allah leaveth, to stray, whom He will. But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence, -
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते है, "उसपर उसके रब की ओर से कोई निशानी क्यों नहीं उतरी?" कहो, "अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट कर देता है। अपनी ओर से वह मार्गदर्शन उसी का करता है जो रुजू होता है।"
English: The Unbelievers say "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say "Truly Allah leaveth, to stray, whom He will. But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence,-
Hindi: जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते है, "उसपर उसके रब की ओर से कोई निशानी क्यों नहीं उतरी?" कहो, "अल्लाह जिसे चाहता है पथभ्रष्ट कर देता है। अपनी ओर से वह मार्गदर्शन उसी का करता है जो रुजू होता है।"
English: The Undertaker disappeared for some time following the match, with Kane claiming that he was "dead and buried forever".
Hindi: केन के साथ हुए मैच के बाद अंडरटेकर कुछ अरसे के लिए इस दावे के साथ ओझल हो गया कि वह "मर चुका है और हमेशा के लिए दफना दिया गया है".
English: The Undertaker won the match after a chokeslam into the open grave, but after interference from The Executioner, as well as the help of several other superstars, The Undertaker was ultimately "buried alive".
Hindi: खुले कब्र में श्वाश अवरुद्ध करने के बाद अंडरटेकर ने मैच जीत लिया लेकिन जल्लाद और साथ ही साथ कई दूसरे सुपर स्टार्स के हस्तक्षेप के बाद अंततः द अंडरटेकर को "जिंदा दफ़न" कर दिया गया।
English: The Union Agriculture Minister said about in a function organized on "World Fisheries Day" in the National Agricultural Science Center NASC complex, Pusa Road, New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय कृषि मंत्री ने ये बातें आज राष्ट्रीय कृषि विज्ञान केंद्र एनएएससी परिसर, पूसा रोड, नई दिल्ली में विश्व मात्स्यिकी दिवस के मौके पर आयोजित एक कार्यकम में कही।
English: The Union Budget for 2007 - 08 stated that "World over, debt management is distinct from monetary management.
Hindi: वर्ष 2007-08 के केंद्रीय बजट में कहा गया है कि "दुनिया भर में, ऋण प्रबंधन मौद्रिक प्रबंधन से अलग है।
English: The Union Budget of India for the year 1997-98, presented by the then Finance Minister P Chidambaram was called the "Dream Budget" by media, possibly because the highlight of the budget was a road map for economic reforms in India including lowering income tax rates, removal of the surcharge on corporate taxes, and reduced corporate tax rates.
Hindi: वित्त मंत्री पी चिदंबरम की तरफ से पेश किए गए वित्तीय वर्ष 1997-98 के केंद्रीय बजट को 'ड्रीम बजट' कहा गया था, क्योंकि उस वक्त कई आर्थिक सुधार किए गए थे जिनमें - आयकर दरों में कमी, कॉर्पोरेट टैक्सों पर सरचार्ज हटाने और कॉरपोरेट टैक्स दरों में कमी करना शामिल था।
English: The Union Cabinet had approved the Central Sector Scheme of financing facility under the "Agriculture Infrastructure Fund" of Rs one lakh crore.
Hindi: मंत्रिमंडल ने एक लाख करोड़ रुपये के कृषि अवसंरचना कोष के तहत वित्तपोषण सुविधा के लिए केंद्रीय क्षेत्र योजना को मंजूरी दे दी है।
English: The Union Cabinet has approved the proposal of follow-on public offer FPO by NBCC India to divest the central governments stake in the company," a source said after the meeting.
Hindi: बैठक के बाद एक सूत्र ने कहा, 'केंद्रीय मंत्रिमंडल ने एनबीसीसी इंडिया में केंद्र सरकार की हिस्सेदारी बेचने के लिए अनुवर्ती सार्वजनिक निर्गम एफपीओ लाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Union Health Minister informed that in 2017, India revised the Antiretroviral Therapy ART treatment protocols to initiate all PLHIV on ART "Treat All".
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि वर्ष 2017 में भारत ने एंटीरेट्रोवायरल थेरेपी एआरटी उपचार प्रोटोकॉल को संशोधित किया था, ताकि एआरटी वाले समस्त पीएलएचआईवी के लिए ट्रीट ऑल का शुभारंभ हो सके।
English: The Union Health Minister informed the member states of the "significant achievements like the elimination of poliomyelitis, maternal and neonatal tetanus and yaws as well as considerable reductions in maternal and newborn mortality."
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने सदस्य देशों को बताया, पोलियो उन्मूलन, मातृ और नवजात टिटनेस तथा मातृ और नवजात शिशु मृत्यु दर में उल्लेखनीय कमी जैसी महत्वपूर्ण उपलब्धियां हासिल की गई हैं।
English: The Union Health Ministry has said that the exercise will be carried out in two districts of each state and "preferably in five different session-type settings -- district hospital, community health centre CHC or primary health care centre PHC, urban site, private health facility and rural outreach".
Hindi: मंत्रालय का कहना है कि हर राज्य के दो जिलों में, खासकर पांच अलग-अलग टीका केंद्रों- जैसे जिला अस्पताल, सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र या प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र, शहरी केंद्र, निजी अस्पताल, ग्रामीण पहुंच केंद्र के लिए यह पूर्वाभ्यास संबंधी योजना बनाएगा।
English: The Union Home Ministry had said in the notification that the central government is of the opinion that the area comprising the whole state of Nagaland is in such a "disturbed and dangerous" condition that the use of armed forces in aid of civil power is necessary.
Hindi: एक अधिसूचना में गृह मंत्रालय ने कहा था केंद्र सरकार की राय है कि नागालैंड के पूरे राज्य में शामिल सभी क्षेत्र अशांत और खतरनाक स्थिति में है कि लोगों की रक्षा के लिए सशस्त्र बलों का उपयोग आवश्यक है.
English: The Union Home Ministry had said in the notificiation that the central government is of the opinion that the area comprising the whole state of Nagaland is in such a "disturbed and dangerous" condition that the use of armed forces in aid of civil power is necessary.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक अधिसूचना में कहा कि केंद्र सरकार का विचार है कि क्षेत्र जिसमें पूरा नगालैंड आता है, वह एक ऐसी अशांत और खतरनाक स्थिति में है कि नागरिक प्रशासन की सहायता में सशस्त्र बल का इस्तेमाल जरूरी है।
English: The Union Home Ministry has asked the West Bengal Government to provide a detailed report on the violence during the polls as the report the State Government had sent was "sketchy", the official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल सरकार से कहा है कि वह चुनावी हिंसा के बारे में विस्तृत रिपोर्ट भेजे, क्योंकि राज्य द्वारा भेजी गयी पहली रिपोर्ट अधूरी है।
English: The Union Home Ministry has given a go-ahead to the Delhi Police for registering a case against firebrand separatist leader Syed Ali Shah Geelani and few others for purportedly giving "hate speeches" at a seminar held here earlier this week.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने अलगावादी नेता सैय्यद अली शाह गिलानी और कई अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज करने के लिए दिल्ली पुलिस को हरी झंडी दे दी है। गिलानी ने इस सप्ताह की शुरुआत में एक सेमिनार में कथित तौर पर 'नफरत फैलाने वाला भाषण' दिया था।
English: The Union Home Ministry has objected to what it called was a "gradual dilution" of lockdown in West Bengal and said shops of non-essential goods were allowed to open in the state and the police also gave permission to religious gatherings.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल में लॉकडाउन में क्रमिक छूट दिये जाने पर आपत्ति जताई है और कहा कि राज्य में गैर-जरूरी वस्तुओं की दुकानें खुलने दी गयी तथा पुलिस ने धार्मिक कार्यक्रमों की भी इजाजत दी।
English: The Union Home Ministry should direct the NIA to give up the "vindictive" attitude towards Rao and other co-accused.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि केंद्रीय गृह मंत्रालय एनआईए को निर्देश दे कि वह राव और अन्य आरोपी के खिलाफ प्रतिशोधी दृष्टिकोण को छोड़ दे.
English: The Union Home Ministry, responding to a query under the Right To Information RTI Act, has said that there is "no information concerning tukde-tukde gang", an activist has claimed.
Hindi: एक कार्यकर्ता ने दावा किया है कि सूचना के अधिकार कानून के तहत पूछे गए एक सवाल के जवाब में कहा कि केंद्रीय गृह मंत्रालय के पास टुकडे-टुकडे गैंग के बारे में कोई जानकारी नहीं है.
English: The Union Jal Shakti Minister said "The plan to divert river water was chalked out during Union minister Nitin Gadkari's tenure as water resources minister.
Hindi: केंद्रीय जल शक्ति मंत्री ने कहा कि केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी के जल संसाधन मंत्री के रूप में कार्यकाल के दौरान योजना नदी के पानी को मोड़ने के लिए पर विचार किया गया था।
English: The Union Minister further said, "Rahul Gandhi has always strived to do politics, but Prime Minister Narendra Modi has been successful in the realm of national policies.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि, "राहुल गांधी राजनीति के लिए हमेशा प्रयासरत रहे हैं, लेकिन राष्ट्रनीति में सफल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी रहे हैं।
English: The Union Minister further said "Prime Minister Narendra Modi, under the aegis of the government's ambitious 'Make in India' programme, has invited global investors and industrialists to come and set up their manufacturing units in India.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि मोदी सरकार के महत्वाकांक्षी मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत दुनिया भर के निवेशकों और उद्योगपतियों को आने के लिए और भारत में निवेश करने के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: The Union Minister of State for Heavy Industries said fugitive diamantaire Nirav Modi and Mehul Choksi fled the country during the BJP rule as they were aware that "neither the Gandhi family nor the Congress ministers could save them" from the law.
Hindi: केंद्रीय भारी उद्योग राज्य मंत्री ने कहा कि भगोड़े हीरा कारोबारी नीरव मोदी और मेहुल चोकसी भाजपा शासन के दौरान देश से भागे, क्योंकि उन्हें पता था कि न तो गांधी परिवार और न ही कांग्रेस के मंत्री उन्हें कानून से बचा सकते हैं।
English: The Union Minister said, "Prime Minister Narendra Modi thanked the Government of Pakistan and its Prime Minister Imran Khan for facilitating this.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान को इसके लिए शुक्रिया करता हूं।
English: The Union Minister said "There was a time when India had to import foodgrain for its needs, but Punjab and Haryana made the country independent in terms of rice and wheat production.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि एक जमाना था जब भारत को अपनी जरूरत के लिए खाद्यान्न का आयात करना पड़ता था, लेकिन पंजाब और हरियाणा ने गेहूं और धान के उत्पादन में देश को आत्मनिर्भर बनाया।
English: The Union Minister said "This includes admission examinations of Jawaharlal Nehru University UGC NET, IGNOU PhD, ICAR exam, NCHM-G and management course."
Hindi: केंद्रीय मंत्री निशंक ने कहा, "इसके अंतर्गत जवाहरलाल नेहरु विश्वविद्यालय, यूजीसी नेट, इग्नू पीएचडी, आईसीएआर परीक्षा, एनसीएचएम जी और प्रबंधन कोर्स की दाखिला परीक्षाएं शामिल हैं।
English: The Union Ministry of Education said, "The SOPs also enumerate the roles and responsibilities of education departments, heads of schools, teachers and family members in states and Union territories.
Hindi: केंद्रीय शिक्षा मंत्रालय ने कहा, "इसमें राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के शिक्षा विभागों, स्कूलों के प्रमुखों, शिक्षकों और परिजनों की भूमिका और जि़म्मेदारियों के बारे में भी बताया गया है।
English: The Union Textiles Minister Smriti Irani in a tweet last month had said "More than 1.20 lakh weaversartisans will benefit through the HastakalaSahyogShivirs that will be held in 421 handloom-handicrafts clusters."
Hindi: केंद्रीय वस्त्र मंत्री स्मृति ईरानी ने पिछले महीने एक ट्वीट में कहा था, 'हस्तकला सहयोग शिविरों के माध्यम से 1.20 लाख से ज्यादा बुनकरोंकारीगरों को फायदा होगा, जो देश के 421 हथकरघा-हस्तशिल्प क्लस्टरों में होंगे।
English: The Union Water Resources Minister threatened Pakistan that India would "not release a single drop of water" from the Indus river system if continued to run terror camps.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री ने पाकिस्तान को धमकी दी कि अगर पाकिस्तान अपने यहां आतंकी कैंपों को जारी रखता है तो भारत सिंधु नदी में 'पानी की एक बूंद भी नहीं छोड़ेगा।
English: The Union home minister also promised the chief minister that he would do "everything possible to make the beautiful state develop, prosper and become more beautiful".
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री ने मुख्यमंत्री को यह भी वादा किया कि वह इस खूबसूरत राज्य को विकसित, समृद्ध तथा और मनोरम बनाने के लिये हर संभव प्रयास किया जायेगा।
English: The Union home minister also questioned the achievements of the Kejriwal government in the education sector, saying when BJP lawmakers exposed the AAP dispensation's false claims, Kejriwal replied "We BJP are insulting Delhi".
Hindi:  केंद्रीय गृह मंत्री ने शिक्षा के क्षेत्र में केजरीवाल की उपलब्धियों पर सवाल करते हुए कहा कि भाजपा के सांसदों ने आप सरकार के झूठे दावों का पर्दाफाश किया तो इस पर केजरीवाल ने जवाब दिया,  हम भाजपा दिल्ली का अपमान कर रहे हैं।
English: The Union minister also attacked Banerjee over the alleged culture of political violence in the state, saying the only industry that was flourishing in Bengal was that of "crude bombs and illegal weapons".
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने राज्य में राजनीतिक हिंसा की कथित संस्कृति को लेकर भी बनर्जी पर निशाना साधा और कहा कि बंगाल में सिर्फ देशी बम बनाने और अवैध हथियारों का धंधा फल-फूल रहा है।
English: The Union minister also attacked the Congress over Mahatma Gandhi and said, "Those who came to power after Independence exploited Gandhi politically, but buried his policies."
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने महात्मा गांधी को लेकर भी कांग्रेस पर हमला किया और कहा, स्वतंत्रता के बाद सत्ता में आने वाले लोग राजनीतिक रूप से गांधी का शोषण किया और उनकी नीतियों को दफन कर दिया.
English: The Union minister had said she is going to take up the matter "very strongly" with Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: """ मेनका ने कहा कि वह मामले को सख्ती से महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के समक्ष उठाएंगी।"
English: The Union minister of state for social justice and empowerment also said the Sena should not "stretch further" its demand for the CM's post, and must settle for the deputy CM's post.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं आधिकारिता राज्य मंत्री अठावले ने यह भी कहा कि शिवसेना को मुख्यमंत्री पद की अपनी मांग को ज्यादा नहीं खींचना चाहिए और उसे उप मुख्यमंत्री पद लेने के लिए सहमत हो जाना चाहिए।
English: The Union minister of state for social justice and empowerment asserted that Modi and Adityanath "are not anti-Muslim", which was reflected in the prime minister's "Sabka Sath Sabka Vikas" slogan.
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री ने कहा कि पीएम मोदी और आदित्यनाथ मुस्लिम विरोधी नहीं हैं जो प्रधानमंत्री के नारे सबका साथ सबका विकास में भी झलकता है.
English: The Union minister said the BJP is ready to take on the "goons" and the "syndicates" of the ruling TMC.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि भाजपा सत्तारूढ़ तृणमूल के गुंडों और सिंडिकेट से निबटने के लिए तैयार है।
English: The Union president Sandeep Ghuge said police should register an offence against Gandhi to stop "such kind of slogans insulting the security guards."
Hindi: यूनियन के अध्यक्ष संदीप घुगे ने कहा कि पुलिस को राहुल के खिलाफ आपराधिक शिकायत दर्ज करनी चाहिए ताकि सुरक्षा गार्डों को अपमानित करने वाले इस तरह के नारों पर रोक लगे.
English: The Union pursued a platform of "moral suasion" rather than legislative prohibition and received two papal commendations.
Hindi: संघ ने विधायी निषेध के बजाय "नैतिक दबाव" के मंच को अपनाया और दो पोप प्रशंसा प्राप्त की।
English: The Unions have demanded "withdrawal of the centre's decision to corporatise the ordnance factories", he said.
Hindi: इन यूनियनों ने "आयुध निर्माण कारखानों के निगमीकरण करने के केंद्र सरकार के फैसले को वापस लेने" की मांग की है।
English: The Unique Identification Authority of India UIDAI has asserted that schools cannot refuse admission to students for lack of Aadhaar, and termed denial on such grounds as "invalid".
Hindi: यूनीक आइडेंटिफिकेशन अथॉरिटी ऑफ इंडिया यूआईडीएआई ने कहा कि आधार न होने की स्थिति में स्कूल बच्चों के एडमिशन से इनकार नहीं कर सकते। अथॉरिटी ने स्पष्ट किया कि इस वजह से इनकार करना अवैध है।
English: The Unique Identification Authority of India UIDAI, however, said that some vested interests were trying to create "unwarranted confusion" in the public and clarified that it had not asked any manufacturer or telecom service provider for providing any such facility.
Hindi:  भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई ने हालांकि कहा कि कुछ निहित हितों के कारण जानबूझकर जनता में भ्रम फैलाने की कोशिश की जा रही है और प्राधिकरण ने स्पष्ट किया कि उसने किसी निर्माता या दूरसंचार सेवा प्रदाता से ऐसी सुविधा प्रदान करने के लिए नहीं कहा है।
English: The United Against Nuclear Iran UANI, one of the most influential anti-Iran advocacy groups in the US, said Iran's "irresponsible and belligerent" behavior is in complete contrast to Modi's "powerful and timely determination" to tackle terrorism and corruption.
Hindi: अमेरिका में सबसे प्रभावशाली ईरान विरोधी ऐडवोकेसी समूह यूनाइटेड अगेंस्ट न्यूक्लियर ईरान यूएएनआई ने कहा कि ईरान की गैरजिम्मेदाराना और लड़ाकू प्रवृत्ति आतंकवाद एवं भ्रष्टाचार से निपटने में मोदी की शक्तिशाली एवं सामयिक संकल्प के प्रतिकूल है।
English: The United Nations Charter provides that the staff be chosen by application of the "highest standards of efficiency, competence, and integrity," with due regard for the importance of recruiting on a wide geographical basis.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र चार्टर यह व्यवस्था देता है कि कर्मचारियों का चयन एक व्यापक भौगोलिक आधार पर नियुक्ति को ध्यान में रखते हुए "दक्षता, क्षमता और अखंडता के उच्चतम मानकों" का प्रयोग करके किया जाएगा।
English: The United Nations General Assembly condemned the move, adopting a resolution that "calls upon all States to refrain from the establishment of diplomatic missions in the Holy City of Jerusalem" in an emergency session on December 21, 2017.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 21 दिसंबर, 2017 को एक आपातकालीन सत्र में "यरूशलेम के पवित्र शहर में राजनयिक मिशन की स्थापना से बचना" सभी संकल्पों को स्वीकार करते हुए इस कदम को निंदा करते हुए इस कदम की निंदा की।
English: The United Nations Human Rights Commissioner has questioned Australia's tough asylum seeker policies this week, stating that Australia's mandatory detention regime has "cast a shadow" over its human rights record.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयुक्त ने इस सप्ताह ऑस्ट्रेलिया की सख्त असाइलम सीकर नीतियों पर सवाल उठाया है, जिसमें कहा गया है कि ऑस्ट्रेलिया की अनिवार्य नजरबंदी व्यवस्था से उसके मानवाधिकार रिकॉर्ड पर "काली छाया डाली" है।
English: The United Nations Security Council passed a resolution today demanding Iran halt all "enrichment-related and reprocessing activities, including research and development" before August 31.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने आज एक प्रस्ताव पारित करते हुए ईरान से "अनुसंधान और विकास सहित संवर्धन संबंधी सभी गतिविधियों" को 31 अगस्त से पहले बंद करने मांग की।
English: The United Nations University International Institute for Software Technology, initiated a project known as "The Global Desktop Project".
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विश्वविद्यालय इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट फॉर सॉफ्टवेयर टेक्नोलॉजी, ने एक परियोजना शुरू की जिसे "द ग्लोबल डेस्कटॉप प्रोजेक्ट" कहा जाता है।