Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am hearing from different places that friends  well-wishers are planning various programmes and events for my birthday.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा है, मुझे विभिन्न स्थानों से यह जानकारी मिली है कि मित्र और शुभचिंतक मेरा जन्मदिन बनाने के लिए तरह-तरह के कार्यक्रम आयोजित करने का मन बना रहे हैं।
English: I am hearing of such an occurrence for the first time.
Hindi: हत्या जैसी घटना तो मैं पहली बार सुन रही हूं.
English: I am hearing this from you.
Hindi: यह आपसे सुन रही ंं मैं.
English: I am heartbroken by the loss of life in this tragic event.
Hindi: इस दुखद घटना में जानमाल के नुकसान से मैं दंग हूं।
English: I am heartened to note that Ghana is the first sub-Saharan African nation to have successfully halved poverty levels and that it has crossed the threshold to become a Low-Middle-Income country.
Hindi: मुझे जानकर प्रसन्नता हुई है कि घाना उपसहारा का पहला अफ्रीकी राष्ट्र है जिसनें गरीबी के स्तर को सफलतापूर्वक आधा कर दिया है और इसने कम मध्यम आय वाला देश बनने की सीमा को पार कर लिया है।
English: I am her brother and I know her the best.
Hindi: मैं उसका भाई हूं और उसे अच्छे से जानता हूं।
English: I am her father.
Hindi: मैं उसका नाना था.
English: I am her mother's age.
Hindi: मैं उसकी मां की उम्र की हूं.
English: I am her mother.
Hindi: मैं उनकी मां हो गई.
English: I am her physic's student.
Hindi: मैं उसे जिस्मानी के छात्र हूँ।
English: I am here also on behalf of my party as well as all those MPs and parties in the Lok Sabha and Rajya Sabha who have been raising voices inside Parliament and outside it for the release of these leaders.
Hindi: मैं यहां अपनी पार्टी के साथ-साथ लोकसभा और राज्यसभा के उन सांसदों और पार्टियों की ओर से भी हूं जिन्होंने संसद के भीतर और बाहर इन नेताओं की रिहाई के लिए आवाज उठाई.
English: I am here amidst you not as a Prime Minister but as the Prime Servant.
Hindi: मैं आपके बीच प्रधानमंत्री के रूप में नहीं, प्रधान सेवक के रूप में उपस्थित हूं।
English: I am here and doing good work.
Hindi: मैं यहां अच्छा काम करने के लिए आई हूं।
English: I am here and very happy being here, he said.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने कहा, मैं यहां आकर बहुत खुश हूं.
English: I am here as a representative of the community and not as a Delhi minister or politician, Gautam said.
Hindi: गौतम ने मीडिया से बात करते हुए कहा कि मैं यहां समुदाय के प्रतिनिधि के रूप में हूं और दिल्ली के मंत्री या राजनेता के रूप में नहीं।
English: I am here at a time of renewed momentum in the Indian economy.
Hindi: मैं ऐसे समय पर यहां आया हूं जब भारतीय अर्थव्यवस्था ने नई रफ्तार पकड़ी है।
English: I am here at my second house between Pune and Mumbai.
Hindi: मैं यहां पुणे-मुंबई के बीच अपने दूसरे घर पर हूं।
English: I am here basically for one thing, I see tremendous energy in this country, I see more energy in this country than any other country, I see billions of youngsters and I see this energy is trapped.
Hindi: मैं यहां एक चीज के लिए हूं, हमारे देश में बहुत ज्यादा ऊर्जा है, किसी भी देश से ज्यादा, हमारे पास अरबों से युवा हैं और यह ऊर्जा फंसी है।
English: I am here because Mother Ganga has called me.
Hindi: मुझे तो मां गंगा ने यहां बुलाया है।
English: I am here because after the death of my father the land was registered in the name of two persons both brothers.
Hindi: मैं यहां इसलिए हूं क्योंकि मेरे पिता का निधन होने के बाद जमीन दो लोगों के नाम लिखी गई थी - दोनों भाइयों के नाम पर थी।
English: I am here because of the directors and writer for the wonderful work theyve done.
Hindi: मैं यहां उन निर्देशकों की वजह से हूं जिन्होंने शानदार काम किया।
English: I am here because of the directors and writers for the wonderful work they've done.
Hindi: मैं यहां निर्देशकों और लेखकों के बेहतरीन काम की वजह से हूं.
English: I am here because of them.
Hindi: उनकी वजह से मैं यहां हूं।
English: I am here because of two people Yashji and Asha Bhosle.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं यहां दो लोगों यशजी और आशा भोंसले की वजह से हूं.
English: I am here by myself.
Hindi: मैं खुद यहां फंसी हुई हूं।
English: I am here especially to watch Dhawan, Bhuvi, and Hardik.
Hindi: मैं यहां हूं, खासकर धवन, भुवी और हार्दिक को देखने के लिए।
English: I am here for a long innings.
Hindi: मैं यहां लम्बी पारी खेलने आयी हूं।
English: I am here for clean politics.
Hindi: मैं यहाँ साफ सुथरी राजनीती करने आया हूँ .
English: I am here for my own reasons.
Hindi: मैं यहां अपनी अंतरआत्मा के कारण हूं।
English: I am here for the long haul.
Hindi: मैं यहां लंबे समय तक टिकने के लिए हूं.
English: I am here for you and I cant believe it is finally happening.
Hindi: मैं यहां तुम्हारे लिए आ गई और मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि यह घटित हो रहा है।
English: I am here in Delhi.
Hindi: मैं यहां दिल्ली में रहती हूं।
English: I am here in India for a holiday.
Hindi: मैं तो यहां भारत छुट्टी मनाने आई हूं।
English: I am here in the country, not running away.
Hindi: मैं यहां देश में हूं, भाग नहीं रहा हूं.
English: I am here only because of my dad.
Hindi: पापा की वजह से ही यहां तक पहुंची हूं।
English: I am here only for some time
Hindi: मैं कुछ ही समय के लिए यहां हूं
English: I am here sitting helpless, in agony, for Marus, and they are drinking milk over there.
Hindi: यहॉँ मैं मारुओं केलिए विषाद में, असहाय बैठी हूँ और वहॉँ वे दूध पी रहे हैं।
English: I am here to assure the German companies that India is now a changed country.
Hindi: मैं यहां जर्मन कंपनियों को आश्वासन देने आया हूं कि भारत अब एक बदला हुआ देश है।
English: I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
Hindi: मैं यहां के लोगों और केन्या की सरकार को आश्वासन देता हूं कि भारत आपके साथ है।
English: I am here to assure you that Indias economic environment has changed.
Hindi: मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि भारत में आर्थिक माहौल बदल गया है।
English: I am here to build upon this relationship.
Hindi: मैं इस संबंध को और मजबूत करने यहां आया हूं।
English: I am here to correct all the wrongs.
Hindi: मैं यहां गलत को सही करने की आया हूं।
English: I am here to defend the country from the RSS and Narendra Modi, he said.
Hindi: मैं यहां देश को आरएसएस और मोदी से बचाने के लिए आया हूं।
English: I am here to do my duty.
Hindi: मैं अपनी ड्यूटी करने के लिए यहां हूं।
English: I am here to do my job.
Hindi: मैं अपनी ड्यूटी करने के लिए यहां हूं।
English: I am here to do my work.
Hindi: मैं यहां अपना काम करने के लिए हूं।
English: I am here to do whatever I can for the growth of India.
Hindi: मैं यहां भारत के विकास के लिए जो कुछ भी कर सकता हूं, उसे करने के लिए आया हूं।
English: I am here to draw attention.
Hindi: मैं यहां आपका ध्यान खींचने के लिए हूं।
English: I am here to eat.
Hindi: मैं खाना खा आया।
English: I am here to enjoy my life not only as an actor but as a father, as a friend, and as a single insignificant part of nature, he said.
Hindi: मैं यहां सिर्फ एक अभिनेता के रूप में जीवन का आनंद लेने के लिए नहीं हूं, बल्कि एक पिता, एक दोस्त और प्रकृति के एक महत्वहीन हिस्से के रूप में आनंद लेने के लिए भी हूं।
English: I am here to express my solidarity on behalf of our party.
Hindi: मैं यहां अपनी पार्टी की तरफ से एकजुटता प्रकट करने आया हूं.
English: I am here to get inspiration from you.
Hindi: मैं यहां आपसे प्रेरणा लेने आया हूं।
English: I am here to give my life to PSG.
Hindi: मैं यहां पीएसजी को अपना जीवन समर्पित करने आया हूं।
English: I am here to help if you need me.
Hindi: यदि कोई मदद चाहिए मैं तैयार हूं।
English: I am here to increase connections with India.
Hindi: मैं यहां आकर भारत के लिए अपने लगाव को और मजबूत करना चाहती हूं।
English: I am here to make you believe that there is no red tape in India today but there is a red carpet and only red carpet awaiting you.
Hindi: मैं आपको विश्वास दिलाने आया हूं, आज भारत में रेड टैप नहीं, रेड कार्पेट है और रेड कार्पेट आपका इंतजार कर रही है।
English: I am here to play different kind of roles.
Hindi: मैं यहां अलग तरह के मजबूत किरदार निभाने आई हूं।
English: I am here to realise my dreams.
Hindi: उन्हीं के सपनों को पूरा करने के लिए मैं यहां आया था।
English: I am here to say thanks.
Hindi: मैं आपको यहां धन्यवाद कहने आया हूं.
English: I am here to see Santino D'Antonio.
Hindi: मैं देखना चाहता सैनटिनो डी 'एंटोनियो यहाँ हूँ।
English: I am here to see it.
Hindi: मैं हूं यहां मैं देख लूंगा।
English: I am here to seek the blessings of Ram Lalla .
Hindi: मैं रामलला का आशीर्वाद लेने के लिए यहां आया हूं।
English: I am here to send a message of humanity and brotherhood.
Hindi: मैं यहां मानवता और भाईचारे का संदेश देने आया हूं।
English: I am here to send a message of unity that south India is important and I fully understand that the CPIM has to attack me.
Hindi: गांधी ने कहा, मैं यहां एकता का संदेश देने आया हूं कि दक्षिण भारत भी महत्वपूर्ण है और मैं पूरी तरह समझता हूं कि माकपा को मुझ पर हमला करना है.
English: I am here to serve the people.
Hindi: मैं लोगों की सेवा करने के लिए यहां हूं.
English: I am here to serve them.
Hindi: मैं भी उनकी सेवा करने आया हूं।
English: I am here to solve your problems.
Hindi: आपकी समस्याओं के निराकरण करने का जवाबदार मैं हूं।
English: I am here to stay
Hindi: मैं वहां रहती हूं
English: I am here to support them.
Hindi: मैं यहां उनका समर्थन करने के लिए हूं.
English: I am here to thank Shreyas Sresth for selfless work during COVID-19.
Hindi: मैं यहां कोविड-19 के दौरान श्रेयस श्रेष्ठ के निस्वार्थ काम के लिए उन्हें शुक्रिया करता हूं।
English: I am here to uproot BSP and those who had removed statues of Ambedkar She is a strong administrator and a lady of our community who is in politics.
Hindi: मैं यहां बसपा को और जिन लोगों ने आंबेडकर की प्रतिमा हटाई है उन्हें उखाड़ने आया हूंवो अच्छी प्रशासक हैं और हमारे समुदाय से आने वाली महिला हैं जो राजनीति में है।
English: I am here to warn you.
Hindi: मैं आपको चेतावनी देने आया हूं।
English: I am here to welcome him Arvind Kejriwal
Hindi: मैं यहां उनका अरविंद केजरीवाल का स्वागत करने के लिए हूं।
English: I am here to welcome him Arvind Kejriwal.
Hindi: मैं उनका अरविंद केजरीवाल स्वागत करने के लिए यहां हूं।
English: I am here to win.
Hindi: मैं जीतने आई हूं।
English: I am here to work and am doing it.
Hindi: मुझे काम करना और काम करवाना आता है।
English: I am here today at the VLCC Femina Miss India 2020 stage to uplift my father, my mother, and my young brother and to show the world that all is possible if you are committed to yourself and your dreams.
Hindi: आज मैं वीएलसीसी फेमिना मिस इंडिया 2020 के मंच पर सिर्फ और सिर्फ अपने माता-पिता और भाई की वजह से।
English: I am here today to announce that the programme known as DACA Deferred Action for Children Arrival that was effectuated under the Obama Administration is being rescinded, US Attorney General Jeff Sessions said.
Hindi: अमेरिकी अटार्नी जनरल जैफ सेशंस ने यहां कहा, आज यहां मैं यह घोषणा करने जा रहा हूं कि डीएसीए डैफर्ड एक्शन फोर चिल्ड्रन अराइवल के रूप में प्रसिद्ध प्रोग्राम को रद्द किया जाता है जो ओबामा के समय में लागू था।
English: I am here today to talk about the International Network and household water treatment and safe storage.
Hindi: मैं आज यहां इंटरनेशनल नेटवर्क और घरेलू जल उपचार और सुरक्षित भंडारण के बारे में बात करने के लिए हूं।
English: I am here with my luck and blessings of people.
Hindi: मैं यहां अपनी किस्मत और लोगों के आशीर्वाद से हूं.
English: I am here with you.
Hindi: मैं यहीं हूं, आपके साथ।
English: I am here, the boy said.
Hindi: मैं आ गया हूं,  लड़के ने कहा।
English: I am here, therefore, to cheerfully submit to any penalty that can lawfully be inflicted upon me for what the Court has determined to be an offence, and what appears to me to be the highest duty of a citizen
Hindi: मैं यहां इसलिए हूं ताकि अदालत द्वारा निर्धारित अपराध के लिए मुझे कानून के अनुसार दिए गए किसी भी दंड को प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार कर सकूं और यह मेरे लिए एक नागरिक का सर्वोच्च कर्तव्य प्रतीत होता है
English: I am here, therefore, to cheerfully submit to any penalty that can lawfully be inflicted upon me for what the Court has determined to be an offence, and what appears to me to be the highest duty of a citizen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैं, इसलिए, अदालत द्वारा दी जा सकने वाली किसी भी उस सजा को सहर्ष स्वीकार करने के लिये यहां हूं, जो अदालत ने एक अपराध के लिये विधि सम्मत तरीके से निर्धारित की है और मुझे लगता है कि एक नागरिक का सर्वोच्च कर्तव्य है।
English: I am herewith forwriting the Fighlythird Report of the Law Commission containing proposals for amendment of the Guardians and Wards Act, 1890, and Section 6 of the Hindu Minority and Cuardianship Act, 1956.
Hindi: मैंइसके साथ विधि आयोग की 83वीं रिपोर्ट अग्रेषित कररहाहूं जिसमें संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम, 1890 के संशोधन के लिए और हिन्दू अप्राप्तवयता और संरक्षकता अधिनियम, 1956 की धारा 6के संशोधन के लिए प्रस्ताव हैं।
English: I am herewith giving you an English translation of the Urdu notification which was issued and published in the Gazette of 13 August 1947.
Hindi: 13 अगस्त, 1947 के सरकारी गजट में जो उर्दू विज्ञप्ति छपी थी, उसका अंग्रेजी अनुवाद मैं आपके सामने प्रस्तुत कर रहा हूं।
English: I am herewith sending the Eighty-sixth Report of the Law Com mission on the Partition Act, 1893.
Hindi: मैंइसपत्रकेसाथ विधि आयोग की छियासवीं रिपोर्ट, प्रेषित कररहाहूंजो विभाजन अधिनियम, 1893 के संबंध मेंहै।
English: I am hiding.
Hindi: मैं तो छिपने जा रहा हूं।
English: I am highly impressed by the States development and mesmerizing culture.
Hindi: मैं राज्य के विकास और आकर्षक संस्कृति से बहुत प्रभावित हूं.
English: I am highly indebted to you, I would never want to relive myself of this debt, he said.
Hindi: मैं आपका बहुत ऋणी हूं, मैं कभी भी इस कर्ज से खुद को मुक्त नहीं करना चाहूंगा।
English: I am highly influenced by them.
Hindi: मैं उनसे बहुत प्रभावित हूं।
English: I am highly pleased that patients are being provided free medicines, pathological tests, nutritious food and all other facilities.
Hindi: मुझे इस बात की अत्याधिक प्रसन्नता है कि मरीजों को निशुल्क औषधियाँ, निशुल्क जाँचें, पौष्टिक भोजन तथा अन्य समस्त स्वास्थ्य सुविधाएँ उपलब्ध करवाई जा रही हैं।
English: I am his Hanuman.
Hindi: मैं इसका हनुमान हूँ,
English: I am his big fan and love his music.
Hindi: मैं खुद उनका फैन हूं, उनके गाने मुझे बहुत पसंद हैं.
English: I am his big fan for a very long time.
Hindi: मैं उनका लंबे समय तक प्रशंसक रहा हूं।
English: I am his big fan.
Hindi: मैं उनकी बहुत बड़ी फैन रह चुकी हूं।
English: I am his biggest fan.
Hindi: मैं उनकी सबसे बड़ी प्रशंसक हूं।
English: I am his brother,
Hindi: मैं उनका सौतेला भाई हूँ।
English: I am his daughter.
Hindi: मै उनकी बेटी हूं।
English: I am his elder son Bibhitaka and this is my younger brother Haritaka.
Hindi: मैं उन्ही का ज्येष्ठ पुत्र विभीतक हूँ और यह मेरा छोटा भाई हरीतक है।
English: I am his eyes.
Hindi: मैं उसकी आँखों का मोती।
English: I am his fan.
Hindi: उनका प्रशंसक हूं.
English: I am his friend and will remain so.
Hindi: मैं उसका दोस्त हूँ और रहूँगा।
English: I am his huge fan since childhood.
Hindi: मैं बचपन से ही उनका बड़ा प्रशंसक हूं।
English: I am his instrument.
Hindi: मैं तो उसका माध्यम हूं.
English: I am his number one fan.
Hindi: मैं उनका नंबर एक फैन हूं।
English: I am his second wife and that his first wife resides in England.
Hindi: मैं उसकी दूसरी पत्नी हूँ और वह, उसकी पहली पत्नी इंग्लैंड में रहती है.
English: I am his soldier.
Hindi: मैं उनका सैनिक हूं।
English: I am his son.
Hindi: मैं उनका बेटा हूं।
English: I am his wife.
Hindi: मैं उसकी मौसी हूं।
English: I am holding Loyalty Bonds of IFCI.
Hindi: मेरे पास आईएफसीआई के लॉयल्टी बांड हैं।
English: I am holding discussions with Nitin Gadkari and also sensitising the states.
Hindi: नायडू ने कहा, मैं नितिन गडकरी के साथ चर्चा कर रहा हूं और राज्यों को भी इस मामले की जानकारी दी जा रही है।
English: I am holding ten thousand shares of that company, which are voting shares for me.
Hindi: उस कंपनी के दस हजार शेयर मेरे पास हैं, जो मेरे लिए मताधिकारी शेयर्स हैं।
English: I am home and I am perfectly fine.
Hindi: मैं घर पर हूं और मैं पूरी तरह से ठीक हूं।
English: I am honest with my preparation.
Hindi: मैं अपनी तैयारियों के साथ ईमानदार हूं।
English: I am honored and humbled by the trust the American people have placed in me and in Vice President-elect Harris, Biden said in a statement, referring to his running mate, California Senator Kamala Harris.
Hindi: जो बाइडेन ने एक बयान जारी कर कहा है कि अमेरिकी जनता ने मुझमें और उपराष्ट्रपति पद के लिए कमला हैरिस में जो विश्वास दिखाया है, वह उससे बेहद सम्मानित महसूस कर रहे हैं।
English: I am honored to be your husband.
Hindi: मैं आपका पति बनकर गौरान्वित महसूस करता हूं।
English: I am honoured and fortunate to be her son.
Hindi: मुझे गर्व है इस पर और उनकी बेटी होने पर.
English: I am honoured and happy.
Hindi: मैं खुश हूं और गौरवान्वित हूं।
English: I am honoured and humbled.
Hindi: मैं ठहरा शरीफ और इज्जतदार।
English: I am honoured and proud to be in the era of Amitabh Bachchan.
Hindi: मैं अमिताभ बच्चन के युग में होकर सम्मानित और गौरवांवित हूं।
English: I am honoured at this gesture, which is also testimony to the relations between our two countries.
Hindi: मैं इस सद्भावना से सम्मानित महसूस कर रहा हूं, जो हमारे दोनों देशों के बीच संबंधों का प्रमाण भी है।
English: I am honoured by the decision of the Bill and Melinda Gates Foundation to confer upon me the Global Goalkeepers Goals Award 2019
Hindi: बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन द्वारा ग्लोबल गोलकीपर गोल्स अवार्ड 2019 से सम्मान प्राप्त करना मेरे लिए हर्ष का विषय होगा
English: I am honoured by the decision of the Bill and Melinda Gates Foundation to confer upon me the Global Goalkeepers Goals Award 2019.
Hindi: बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन द्वारा ग्लोबल गोलकीपर गोल्स अवार्ड 2019 से सम्मान प्राप्त करना मेरे लिए हर्ष का विषय होगा।
English: I am honoured by your invitation to me and my colleague Sikander Bakht Sahib to attend this function.
Hindi: आपने मुझे यहां बुलाकर मेरा सम्मान किया और मेरे सहयोगी सिकन्दर बख्त साहब को भी इस समारोह का आयोजन करके उन्हें निमंत्रित किया, मै।
English: I am honoured that I am doing a film based on his life.
Hindi: मुझे उनके जीवन पर बनने वाली फिल्म का निर्देशन करने को लेकर गर्व है।
English: I am honoured that I am getting an opportunity to visit this institute.
Hindi: इस संस्थान में आने का मौका मिलना मेरे लिए सम्मान की बात है.
English: I am honoured that the film will premiere at TIFF my third film to premiere at TIFF and I cannot wait.
Hindi: टीआईएफएफ में प्रीमियर करने के लिए मेरी तीसरी फिल्म है और मैं इंतजार नहीं कर सकती।
English: I am honoured that this award is being conferred on me in the year that we celebrate the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, he added.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रहा है ऐसे में उन्हें यह पुरस्कार दिया जाना उनके लिए सम्मान की बात है।
English: I am honoured to attend the closing ceremony of the 11th Metropolis World Congress 2014 being organized in Hyderabad by the Government of Telangana.
Hindi: मैं तेलंगाना सरकार द्वारा हैदराबाद में आयोजित किए जा रहे 11वीं मैट्रोपोलिस वर्ल्ड कांग्रेस 2014के समापन समारोह में भाग लेकर सम्मान का अनुभव कर रहा हूं।
English: I am honoured to be a part of a film that celebrates these brave men  women in uniform who make immense sacrifices in the line of duty every day.
Hindi: मैं एक ऐसी फिल्म का हिस्सा बनकर सम्मानित महसूस कर रही हूं, जहां इस वर्दी में हर बहादुर पुरुषों और महिलाओं को सलाम किया जाएगा, जो हर रोज इस ड्यूटी की लाइन में अपार बलिदान करते हैं।
English: I am honoured to be a part of it.
Hindi: मेरे लिए यह बड़े सम्मान की बात है कि मैं इसका हिस्सा हूं।
English: I am honoured to be a part of our Honourable Prime Minister's Fit India Dialogue where you can watch me talk about fitness and more.
Hindi: """उन्होंने कहा, """"मैं हमारे माननीय प्रधानमंत्री के फिट इंडिया संवाद का हिस्सा बनने पर सम्मानित महसूस कर रहा हूँ जहाँ आप मुझे फिटनेस के बारे में और अधिक बात करते हुए देख सकते हैं।"""""""
English: I am honoured to be a part of our Honourable Prime Minister's Fit India Dialogue where you can watch me talk about fitness and more.Virat Kohli said this on his Twitter to share his enthusiasm for the event.
Hindi: विराट कोहली ने कहा, मैं हमारे माननीय प्रधानमंत्री के फिट इंडिया संवाद का हिस्सा बनकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं, जहां आप मुझे फिटनेस के बारे में बात करते हुए देख सकते हैं।
English: I am honoured to be given this opportunity.
Hindi: मैं यह अवसर पाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: I am honoured to be in this institution whose foundation was laid in 1956 by our countryx80x99s first President, Dr. Rajendra Prasad.
Hindi: मुझे आज इस संस्थान में आकर गौरव का अनुभव हो रहा है, जिसका शिलान्यास 1956 में हमारे देश के प्रथम राष्ट्रपति, डॉ. राजेंद्र प्रसाद ने किया था।
English: I am honoured to be invited to address the National Assembly of Mauritius.
Hindi: मुझे मॉरिशस की नेशनल असेम्बली को संबोधित करने का निमंत्रण पाप्त करने का सम्मान प्राप्त हुआ है।
English: I am honoured to be invited to deliver the inaugural Memorial Lecture instituted in memory of our former Vice-President Shri Bhairon Singh Sekhawat, an outstanding statesman, humble son of the soil and a man of the masses.
Hindi: मैं एक श्रेष्ठ राजनेता,जमीन से जुड़े सच्चे सपूत और जनपुरुष हमारे पूर्व उपराष्ट्रपति श्री भैरों सिंह शेखावत की स्मृति में आरंभ किए गए स्मृति व्याख्यान के लिए आमंत्रित किए जाने पर सम्मानित हुआ हूं।
English: I am honoured to be paying a State Visit to Vietnam, a country with which we have historic and special ties.
Hindi: मुझे वियतनाम जैसे देश की सरकारी यात्रा का सौभाग्य हासिल हुआ है, जिसके साथ हमारा ऐतिहासिक और विशेष जुड़ाव रहा है।
English: I am honoured to be the part of this project.
Hindi: इस परियोजना का हिस्सा बनना सम्मान की बात है.
English: I am honoured to be your husband.
Hindi: मैं आपका पति बनकर गौरान्वित महसूस करता हूं.
English: I am honoured to deliver the 46thJawaharlal Nehru Memorial Lecture being organized on the occasion of the 125th birth anniversary of Jawaharlal Nehru.
Hindi: मुझे जवाहरलाल नेहरू की 125वीं जन्म-जयंती के अवसर पर आयोजित46वां जवाहरलाल नेहरू स्मृति व्याख्यान देते हुए सम्मान का अनुभव हो रहा है।
English: I am honoured to deliver the Indira Gandhi Memorial Lecture of the Asiatic Society for the year 2013.
Hindi: मैं वर्ष 2013में एशियाटिक सोसायटी इंदिरा गांधी स्मृति व्याख्यान देने में अपने आपको सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: I am honoured to get their award.
Hindi: मुझे खुशी है कि उन्हें इस सम्मान से सम्मानित किया जाएगा.
English: I am honoured to have been chosen for this award.
Hindi: इस सम्मान के लिए मेरा चयन होना मेरे लिये बड़े गौरव की बात है।
English: I am honoured to have been given such a prestigious award.
Hindi: इतनी प्रसिद्ध युनिवर्सीटी से सम्मानित होने का मुझे गर्व है,।
English: I am honoured to have shared the dressing room with the likes of Rahul Dravid, Sourav Ganguly, Anil Kumble, VVS Laxman, Virender Sehwag, and MS Dhoni to name a few, he said.
Hindi: मेरे लिए सम्मान और गर्व की बात है कि मैंने राहुल द्रविड़, सौरव गांगुली, अनिल कुंबले, वीवीएस लक्ष्मण, वीरेंद्र सहवाग और एमएस धौनी जैसे खिलाड़ियों के साथ ड्रेसिंग रूम शेयर किया।
English: I am honoured to host him in Delhi for the annual Summit.
Hindi: मुझे दिल्ली में वार्षिक शिखर बैठक के लिए उनकी मेजबानी करने का सम्मान मिला है।
English: I am honoured to launch with you today the India-US Homeland Security Dialogue.
Hindi: मुझे आपके साथ भारत और अमरीका के बीच आंतरिक सुरक्षा वार्ता के शुभारंभ का सम्मान मिला।
English: I am honoured to receive Doctor of Civil Law honoris causa by the University of Mauritius.
Hindi: मुझे मॉरिशस विश्वविद्यालय द्वारा डॉक्टर ऑफ सिविल लॉ की मानद उपाधि प्राप्त करते हुए गौरव का अनुभव हो रहा है।
English: I am honoured to restore the glory of our tradition during this Kumbh.
Hindi: मुझे कुंभ के दौरान अपनी परम्पराओं के वैभव को बहाल करके सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: I am honoured to reveal his untold story in front of the world.
Hindi: मैं दुनिया के सामने उनकी अनकही कहानी का खुलासा करने के चलते सम्मानित हूं।
English: I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
Hindi: राष्ट्रपति जोको विडोडो की पहली राजकीय भारत यात्रा पर उनका स्वागत करते हुए मैं गौरवान्वित अनुभव कर रहा हूं।
English: I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India.
Hindi: मुझे राष्ट्रपति रेवेन रीवलीन और उनके प्रतिनिधिमंडल के विशिष्ट सदस्यों का भारत में स्वागत करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ।
English: I am hopeful I will meet him soon.
Hindi: लेकिन मुझे उम्मीद है कि मैं जल्द ही उससे मिलूंगा।
English: I am hopeful India will have sporting events from September or October, even the big leagues in various sports are considering resumption, the Sports Minister said.
Hindi: मुझे उम्मीद है कि भारत में सितंबर या अक्टूबर से खेलों का आयोजन होने लगेगा, यहां तक कि विभिन्न खेल प्रतिस्पर्धाओं से जुड़ी बड़ी लीग भी फिर से अपनी गतिविधियां शुरू करने पर विचार कर रहे हैं।