Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An FIR was registered by the Delhi Police on January 1, 2015 against unknown persons under section 302 of the IPC murder
Hindi: हालांकि चार्जशीट में पुलिस ने हत्या का आरोप हटा लिया है, इससे पहले 1 जनवरी 2015 को जो एफआईआर दर्ज की गई थी उसमे अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ धारा 302 के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: An FIR was registered by the Jammu and Kashmir police against the Army.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस ने सेना के खिलाफ इस मामले में एफआईआर दर्ज कर की थी।
English: An FIR was registered by the Jammu and Kashmir police against the forces.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस ने सेना के अधिकारियों के खिलाफ केस दर्ज किया था।
English: An FIR was registered by the Jammu and Kashmir police against the security forces.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर पुलिस ने सुरक्षा बलों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है।
English: An FIR was registered by the police late last night.
Hindi: शाम को पुलिस ने एफआईआर दर्ज की।
English: An FIR was registered in Kathua district after the national flag was allegedly displayed upside down during a rally led by senior BJP leader Rajiv Jasrotia, PTI reported.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कठुआ जिले में भारतीय जनता पार्टी बीजेपी नेता राजीव जसरोटिया की रैली में कथित तौर पर उल्टा तिरंगा फहराए जाने पर प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: An FIR was registered in Patna in the mysterious death of actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले में पटना में दर्ज एफआइआर के आधार पर जांच के लिए बिहार
English: An FIR was registered in the Ramamurthy Nagar police station.
Hindi: आरमोरी पुलिस थाने में मामला दर्ज किया गया है।
English: An FIR was registered in the case and DCP New Delhi Range of the special cell Pramod Singh Kushwah was asked to investigate.
Hindi: इस मामले में दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल के पास एफआईआर दर्ज कराई गई और स्पेशल सेल के डीसीपी प्रमोद सिंह कुशवाहा को मामले .
English: An FIR was registered in the case.
Hindi: मामले में आख़िरकार एफआईआर दर्ज हुई.
English: An FIR was registered in the same month under sections 420 fraud, 467, 468, 471 forgery, 406 criminal breach of trust and 120B criminal conspiracy of the Indian Penal Code
Hindi: उसी महीने इन पर भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धाराओं 420 धोखाधड़ी 467, 468, 471 जालसाजी, 406 आपराधिक विश्वासघात और 120 बी आपराधिक साजिश के तहत मामला दर्ज किया गया
English: An FIR was registered in this case too.
Hindi: इस मामले में एफआईआर भी दर्ज हुई.
English: An FIR was registered in this connection at Civil Lines police station and the case is being investigated.
Hindi: इस सम्बंध में थाना सिविल लाइन में मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी गई है।
English: An FIR was registered in this connection but the accused could not be arrested.
Hindi: इस मामले में एफआईआर दर्ज कर आरोपी दामाद को गिरफ्तार कर लिया गया है लेकिन अपहृत साली को अबतक बरामद नहीं किया जा सका है.
English: An FIR was registered in this matter as well, said Singh.
Hindi: शिव सिंह ने इस मामले में एफआईआर भी दर्ज कराई थी।
English: An FIR was registered in this regard after police received a complaint from SDMC junior engineer Azhar Mustafa in this connection.
Hindi: एसडीएमसी के कनिष्ठ इंजीनियर अजहर मुस्तफा से इस मामले में एक शिकायत मिलने के बाद आप विधायक के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई.
English: An FIR was registered in this regard against unidentified persons at Mahanagar police station.
Hindi: इस संबंध में हजरतगंज थाने में अज्ञात लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: An FIR was registered in this regard and the accused was arrested, he said.
Hindi: इस मामले में एफआईआर दर्ज कर ली गई है और जल्द ही आरोपी को पकड़ लिया जाएगा।
English: An FIR was registered in this regard.
Hindi: इस बाबत एफआईआर दर्ज कराई गई।
English: An FIR was registered on July 28 but police allegedly did not take action in the matter and no accused was arrested.
Hindi: 28 जुलाई को एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी लेकिन पुलिस ने कथित रूप से मामले में कार्रवाई नहीं की और किसी भी आरोपी को गिरफ्तार नहीं किया।
English: An FIR was registered on September 11.
Hindi: इसके आधार पर 11 सितंबर को एफआईआऱ दर्ज की गई थी।
English: An FIR was registered on Sunday.
Hindi: मंगलवार की वारदात पर एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: An FIR was registered on court directions.
Hindi: अदालत के निर्देश पर हाल में प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: An FIR was registered on the complaint of the victim.
Hindi: पीड़ित की शिकायत पर एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: An FIR was registered regarding the matter and the accused was arrested in the afternoon itself.
Hindi: इस मामले में एफआईआर दर्ज कर ली गई और दोपहर तक आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: An FIR was registered subsequently.
Hindi: इसके बाद एफअाईअार दर्ज की गई थी।
English: An FIR was registered the same day.
Hindi: इसी दिन एफआइआर भी दर्ज हुई.
English: An FIR was registered today against Patidar leader Hardik Patel and around 50 of his supporters for holding a roadshow on the city outskirts on December 11 without permission, police said.
Hindi: पाटीदार आरक्षण आंदोलन के नेता हार्दिक पटेल और उनके 50 समर्थकों के खिलाफ शहर के बाहरी हिस्से में 11 दिसंबर को बिना इजाजत रोड शो करने के आरोप में आज प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: An FIR was registered under IPC section 376 rape and the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, the SP said.
Hindi: जांच अधिकारी ने बताया कि आईपीसी की धारा 376 बलात्कार और बाल यौन अपराध संरक्षण पोक्सो कानून की संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है तथा तफ्तीश चल रही है।
English: An FIR was registered under Section 295 A for hurting religious sentiments at the Civil lines police station in Amritsar.
Hindi: अमृतसर की पुलिस ने खेतान के खिलाफ धारा 295-ए धार्मिक भावनाएं आहत करने के तहत मामला दर्ज किया था।
English: An FIR was registered under Section 8 of the Pocso Act at the womens police station in Manesar.
Hindi: शिकायत पर मानेसर महिला थाना में पॉक्सो एक्ट के तहत एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR was registered under section 302 IPC.
Hindi: ये एफआईआर धारा 302 के तहत दर्ज की गई है.
English: An FIR was registered under sections 143 unlawful assembly, 341 wrongful restraint, 323 voluntarily causing hurt, 302 murder and 34 acts done by several persons in furtherance of common intention of the Indian Penal Code
Hindi: इस मामले में आईपीसी की धारा 143 गैरकानूनी ढंग से इकट्ठा होने, 341 गलत तरीके से रोकना, 323 स्वेच्छा से किसी को चोट पहुंचाना, 302 हत्या और 34 समान मंशा से कई लोगों द्वारा हमला करना के तहत एफआईआर दर्ज की गई
English: An FIR was registered under sections of the Indian Penal Code IPC and Information Technology IT Act.
Hindi: भारतीय दंड संहिता आईपीसी और आईटी अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत एक प्राथमिकी साइबर अपराध पुलिस स्टेशन में दर्ज की गई है।
English: An FIR was registered under various sections of IPC and Amrs Act.
Hindi: आम्र्स एक्ट व अन्य आईपीसी धाराओं के तहत एफआईआर दर्ज कर ली गई है.
English: An FIR was registered with the Manesar police under section 363 kidnapping, 365 abducting with intent to secretly and wrongfully confine a person of IPC and section 6 of POCSO Act against the four boys.
Hindi: मानेसर पुलिस ने 4 लड़कों के खिलाफ भादसं की धारा-363, 365 और पोस्को एक्ट के सेक्शन 6 के तहत मामला दर्ज कर लिया है।
English: An FIR was registered with the Shakespeare Sarani police station in connection with Midda's death, a senior officer of Kolkata Police said.
Hindi: कोलकाता पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि शेक्सपीयर सरनी पुलिस थाने में मिद्दा की मौत के सिलसिले में एक एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR was registered with the police in this connection.
Hindi: इस मामले में सेना के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई थी.
English: An FIR was reportedly registered against filmmaker Shirish Kunder in Hazratganj for his comments on Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: मुख्यमंत्री आदित्यनाथ योगी के खिलाफ आपत्तिजनक ट्वीट कर चर्चा में आए बालीवुड कोरियोग्राफर फरहा खान के पति शिरीष कुंद्रा के खिलाफ हजरतगंज कोतवाली में एफआईआर दर्ज हुई है।
English: An FIR was subsequently filed with the Royala Nagar Police Station.
Hindi: इसके बाद आरा नगर थाना में शिकायत दर्ज कराई गई थी।
English: An FIR was subsequently lodged against the ashram authorities.
Hindi: इसके बाद आश्रम के संचालकों के खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की गई थी.
English: An FIR was subsequently lodged at the Powai police station.
Hindi: इसके बाद बोरीवली पुलिस स्टेशन में एफआईआर दर्ज कराई गई।
English: An FIR was subsequently registered against him.
Hindi: इसके बाद उनके खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई थी.
English: An FIR was subsequently registered by the Bihar social welfare department and 10 persons, including prime accused Brajesh Thakur whose NGO ran the shelter home, were arrested.
Hindi: उसके बाद बिहार के सामाजिक कल्याण विभाग ने एक प्राथमिकी दर्ज की थी और 10 व्यक्तियों को गिरफ्तार किया गया था जिसमें मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर भी शामिल था जिसका एनजीओ आश्रयगृह संचालित करता था.
English: An FIR was subsequently registered in this regard.
Hindi: फिर इस संबंध में एफआईआर हुई।
English: An FIR was then lodged in this connection at Civil Lines police station.
Hindi: फिर मामले में सिविल लाइन थाने में शिकायत दर्ज कराई गई.
English: An FIR was to be also lodged.
Hindi: साथ ही एफआईआर भी दर्ज करवाने को कहा है.
English: An FIR will also be registered against the owners.
Hindi: इसके साथ ही मालिक पर एफआईआर भी दर्ज कराई जाएगी।
English: An FIR will be filed accordingly.
Hindi: इसके साथ ही एफ़आईआर भी दर्ज कराई जाएगी।
English: An FIR will be filed against the doctor.
Hindi: डॉक्टर्स के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई जाएगी।
English: An FIR will be filed if needed.
Hindi: ज़रूरत पड़ने पर एफ़आईआर दर्ज की जाएगी.
English: An FIR will be filed in the case.
Hindi: इस मामले में एफआईआर होगी ही।
English: An FIR will be filed.
Hindi: एफआईआर कराई जाएगी।
English: An FIR will be lodged after preliminary investigation.
Hindi: छानबीन के बाद प्राथमिकी दर्ज की जाएगी।
English: An FIR will be lodged against the tractor driver.
Hindi: जीआरचपी की तरफ से ट्रक चालक के खिलाफ मामला दर्ज किया जाएगा।
English: An FIR will be lodged on faxemail and copy of the FIR sent to the complainant through faxemailpost.
Hindi: फैक्सई-मेल पर प्राथमिकी दर्ज की जाएगी और प्राथमिकी की प्रतिलिपि फैक्सई-मेलडाक द्वारा शिकायतकर्ता के पास भेजी जाएगी।
English: An FIR will be lodged on the basis of a complaint filed by family members.
Hindi: परिजनों की तरफ से तहरीर के आधार पर मुकदमा दर्ज किया जाएगा।
English: An FIR will be lodged only after the inspection of the footage, the Police reportedly said.
Hindi: बताया जा रहा है कि पुलिस इस पूरे मामले की जांच के बाद ही एफआईआर दर्ज करेगी.
English: An FIR will be registered after checking the facts.
Hindi: इस मामले की जांच कराए जाने के बाद एफआईआर दर्ज कराई जाएगी।
English: An FIR will be registered and action will also be taken.
Hindi: एफआईआर दर्ज कर कार्रवाई की जाएगी।
English: An FIR will be registered if MLA wants, stated the home minister.
Hindi: विधायक चाहेंगे तो एफआईआर दर्ज हो जाएगी।
English: An FIR will be registered shortly.
Hindi: जल्द एफआईआर दर्ज करवाई जाएगी।
English: An FIR will be registered.
Hindi: एफआईआर दर्ज कराई जाएगी।
English: An FIR, filed by the CBI on May 15 last year, had alleged irregularities in the FIPB clearance to INX Media for receiving overseas funds to the tune of Rs 305 crore in 2007 when Chidambaram was the Union finance minister.
Hindi: वर्ष 2007 का है मामला  2007 में विदेश से 305 करोड़ रुपये का फंड प्राप्त करने के लिए आईएनएक्स मीडिया को फॉरन इन्वेस्टमेंट प्रमोशन बोर्ड एफआईपीबी की मंजूरी में अनियमितताओं के आरोप में सीबीआई ने पिछले साल 15 मई को एफआईआर दर्ज की थी।
English: An FIR, filed on May 15 last year, had alleged irregularities in the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance to INX Media for receiving Rs 305 crore in overseas funds in 2007 when P Chidambaram was Union finance minister.
Hindi: आरोप है कि 2007 में चिदंबरम के वित्त मंत्री रहने के दौरान आईएनएक्स मीडिया को विदेश से 305 करोड़ रुपये की रकम दिलाने के लिए विदेशी निवेश से जुड़े एफआईपीबी फॉरन इन्वेस्टमेंट प्रमोशन बोर्ड की मंजूरी दिलाने में गड़बड़ी की गई थी.
English: An FIR, filed on May 15 last year, had alleged irregularities in the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance to INX Media for receiving overseas funds to the tune of Rs 305 crore in 2007 when P Chidambaram was Union finance minister.
Hindi: आरोप है कि 2007 में चिदंबरम के वित्त मंत्री रहने के दौरान आईएनएक्स मीडिया को विदेश से 305 करोड़ रुपये की रकम दिलाने के लिए विदेशी निवेश से जुड़े एफआईपीबी फॉरन इन्वेस्टमेंट प्रमोशन बोर्ड की मंजूरी दिलाने में गड़बड़ी की गई थी.
English: An FSI of 3 would indicate that the total floor area of a building is three times the gross area of the plot on which it is constructed
Hindi: 3 एफएसआई से पता चलता है कि इमारत का कुल फ्लोर क्षेत्रफल उस जमीन के कुल क्षेत्रफल का तीन गुना है, जिस पर निर्माण किया जाना है।
English: An FSL forensic team has been called to investigate the matter as well.
Hindi: मामले की जांच के लिए एफएसएल टीम को भी बुलाया गया।
English: An FSL spokesman however denied this.
Hindi: हालांकि पीएमएल-एन के प्रवक्ता ने यह मानने से इंकार कर दिया.
English: An FSL team also reached the spot to collect samples.
Hindi: एफएसएल टीम ने भी मौके पर पहुंचकर निरीक्षण किया और जांच के लिए नमूने एकत्रित किए।
English: An FSL team has collected sample from the site.
Hindi: एफएसएल टीम ने घटनास्थल से सैंपल लिए हैं।
English: An FSL team visited the spot to investigate the case.
Hindi: घटना स्थल पर जांच के लिए एफएसएल की टीम आई।
English: An FSL team was called, which lifted samples from the spot.
Hindi: पुलिस ने एफएसएल की टीम को बुलाकर घटनास्थल से नमूने एकत्रित कराए.
English: An First Information Report FIR was registered by the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने अभी तक पांच एफआईआर प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की हैं।
English: An H-1B professional, Gupta has lost his job and needs to return to India within the stipulated 60 days
Hindi: एच-1बी पेशवेर गुप्ता की नौकरी चली गई है और उन्हें 60 दिन में भारत लौटना है
English: An H-1B visa is a non-immigrant visa which allows US companies to employ workers in speciality operations requiring technicaltheoretical expertise.
Hindi: एच-1बी वीजा एक गैर-प्रवासी वीजा है जो अमेरिकी कंपनियों को विदेशी कर्मचारियों को उन विशेष व्यवसायों में नियोजित करने की अनुमति देता है, जहां उच्च विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है।
English: An H1N1-like virus is said to have originated from China
Hindi: चीन से एच1एन1 जैसे वायरस के उत्पन्न होने की रिपोर्ट है
English: An HAL spokesperson declined comment.
Hindi: एचपीएल के प्रवक्ता ने इस मामले पर कोई प्रतिक्रिया व्यक्त करने से इनकार कर दिया।
English: An HAL statement came after the event, where the Congress president alleged that temples of modern India were being attacked and destroyed.
Hindi: एचएएल का यह बयान उस घटनाक्रम के बाद आया है जिसमें कांग्रेस अध्यक्ष ने आरोप लगाया था कि आधुनिक भारत के संस्थानों पर हमले हो रहे हैं और उन्हें तबाह किया जा रहा है.
English: An HAL statement, which did not specifically refer to Gandhi's interaction with the employees, came after the event, where the Congress president alleged that temples of modern India were being attacked and destroyed.
Hindi: एचएएल का यह बयान उस घटनाक्रम के बाद आया है जिसमें कांग्रेस अध्यक्ष ने आरोप लगाया था कि आधुनिक भारत के संस्थानों पर हमले हो रहे हैं और उन्हें तबाह किया जा रहा है हालांकि इस बयान में गांधी के कंपनी के कर्मचारियों से मिलने का खास तौर पर जिक्र नहीं किया गया था।
English: An HC bench of acting Chief Justice A S Dave and Justice Biren Vaishnav issued notice to the state government and Ahmedabad district collector in response to Upadhyays petition.
Hindi: इस पर चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस ए. जे. भंभानी की बेंच ने दिल्ली सरकार और हाई कोर्ट के रजिस्ट्रार जनरल को नोटिस जारी कर उनका जवाब मांगा है।
English: An HDFC spokesperson did not respond to an email seeking comment.
Hindi: आईडीएफसी के प्रवक्ता ने इस बारे में भेजे गए ईमेल का जवाब नहीं दिया।
English: An HDFC spokesperson put out a statement -- HDFC has disbursed Lease Rental Discounting loans to Tanglin Developments CCD for its project Global Village Tech Park in Bangalore.
Hindi: एचडीएफसी के प्रवक्ता ने कहा कि एचडीएफसी ने तांगलिन डेवलपमेंट्स सीसीडी को बंगलुरु में उसकी ग्लोबल विलेज प्रौद्योगिकी पार्क परियोजना के लिए लीज किराया डिस्काउंट के आधार पर कर्ज दिया था।
English: An HI official said the Leeds police did not follow any protocol while summoning Sardar for questioning, that too in the middle of a tournament.
Hindi: हाकी इंडिया के अधिकारी ने कहा कि पूछताछ के लिए सरदार को तलब करते हुए लीड्स पुलिस ने किसी प्रोटोकाल का पालन नहीं किया और वह भी टूर्नामेंट के बीच में।
English: An HIV positive person is six times more likely to develop TB disease once infected with TB bacilli.
Hindi: एक एच. आइ. वी ग्रस्त व्यक्ति को टी. बी. बेसिलीस से संक्रमित होने के बाद तपेदिक होने का खतरा छह गुना अधिक हो जाता है।
English: An HIV positive person shall have to disclose his HIV status only if required by a court order.
Hindi: एचआईवी पॉजिटिव व्यक्ति तभी अपना स्टेटस उजागर करने पर मजबूर होगा, जब इसके लिए कोर्ट का ऑर्डर लिया जाएगा.
English: An HP report found that men will apply for a job if they meet only 60 percent of the qualifications, but women, women will apply only if they meet 100 percent of the qualifications.
Hindi: एक रिपोर्ट मेँ पाया गया कि पुरुष अगर योग्यता मेँ 60 प्रतिशत मिल गये तो नौकरी के लिये आवेदन करते हैँ, लेकिन महिलायेँ, महिलायेँ शर्तेँ सिर्फ १०० प्रतिशत मिलने पर ही आवेदन करते हैँ
English: An HRD source said most of the vacancies are part of state quota.
Hindi: एचआरडी के एक सोर्स ने बताया कि ज्यादातर वेकंसी स्टेट कोटा का हिस्सा है।
English: An HSBC spokesman declined to comment on the subject.
Hindi: ' एचएसबीसी के प्रवक्ता ने इस बारे में कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: An HUF is a separate entity for taxation under the provisions of section 2 31 of the IT Act.
Hindi: एचयूएफ आयकर अधिनियम की धारा 231 के तहत करदाता की एक अलग इकाई है।
English: An HUF is definitionally a family of Hindus.
Hindi: एचयूएफ यानी हिन्दू अविभाजित परिवार।
English: An Hb A1c proportion of 6.0 or less show good long-term glucose control, while values above 7.0 are elevated.
Hindi: एचबीए1सी का 6.0प्रतिशत या उससे कम का अनुपात ग्लुकोज का अच्छा दीर्घकालिक नियंत्रण माना जाता है, जबकि 7.0 प्रतिशत से अधिक.
English: An Himalyan river in the Northern India.
Hindi: उत्तर भारत में हिमालय से निकलनेवाली एक नदी.
English: An I-T official, however, declined to confirm the seizure of cash and documents as the search operation was continuing and a statement will be issued after the exercise by the director-general of the investigation wing.
Hindi: हालांकि, एक आयकर अधिकारी ने नकदी के जब्ती व दस्तावेजों की पुष्टि करने से इनकार कर दिया, क्योंकि तलाशी अभियान जारी है और जांच शाखा के महानिदेशक द्वारा कार्रवाई के बाद एक बयान जारी किया जाएगा।
English: An IAF MI-17 V5 helicopter crashed near Kedarnath shrine in Uttarakhand on Tuesday morning.
Hindi: उत्तराखंड के केदारनाथ में मंगलवार को दुर्घटनाग्रसत हुआ वायुसेना का एमआई-17 हेलीकॉप्टर ।
English: An IAF MiG-21 Bison fighter jet shot down a Pakistani F-16 during the dogfight.
Hindi: जवाबी कार्रवाई के दौरान अभिनंदन के मिग-21 बाइसन ने पाकिस्तानी एफ-16 विमान को मार गिराया।
English: An IAF Mig 27 aircraft crashed near Jodhpur near the Air Base on 13 Jun 16 at about 1130 hrs.
Hindi: भारतीय वायुसेना का एक मिग-27 विमान 13 जून,2016 को सुबह करीब 11.30 बजे जोधपुर के निकट एयरबेस के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: An IAF aircraft can launch a Popeye air-to-surface missile with a 340-kg warhead from Indian airspace and it can travel 70 km or so to a target across the LoC.
Hindi: भारतीय वायुसेना के लड़ाकू जहाज हवा-से-जमीन पर मार करने वाली 340 कि. ग्रा. आयुध शक्ति से लैस पोपीए मिसाइलें भारतीय वायु सीमा में रहते हुए ही दाग सकते हैं और निशाना सीमा नियंत्रण रेखा के पार 70 कि.
English: An IAF fighter jet touches down on a stretch of the Lucknow-Agra expressway.
Hindi: आगरा-लखनऊ एक्सप्रेस वे पर लैंड करेंगे लड़ाकू विमान
English: An IAF helicopter has been deployed for air dropping of the food packets and rescue operations.
Hindi: हवा से खाने के पैकेट फैकने तथा बचाव कार्य के लिए आईएएफ का एक हैलीकॉप्टर तैनात किया गया है।
English: An IAF pilot escaped unhurt after a MiG-29 aircraft crashed near Jamnagar in Gujarat on Friday.
Hindi: वायुसेना का मिग-29 लड़ाकू विमान शुक्रवार को उड़ान भरने के थोड़ी ही देर बाद गुजरात में जामनगर के हवाई ठिकाने के पास दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: An IAF pilot was captured by Pakistan after his MiG-21 crashed during an air combat with Pak F-16 which had entered Indian airspace in the morning.
Hindi: विंग कमांडर अभिनंदन पीओके में पाकिस्तानी वायु सेना के विमान एफ-16 को खदेड़ने के दौरान मिग-21 के दुर्घटनाग्रस्त होने के बाद गलती से पहुंच गए थे.
English: An IAF pilot, Wing Commander Abhinandan Varthaman, was captured by the Pakistanis and visuals of him were paraded on social media in what was interpreted as a contravention of the Geneva Conventions, after he ejected from his aircraft on the Pakistani side of the Line of Control.
Hindi: विमान से कूदकर पाकिस्तानी इलाके में जा गिरे भारतीय वायुसेना के पायलट विंग कमांडर अभिनंदन वर्तमान को पाकिस्तानियों ने पकड़ लिया और उनके वीडियो सोशल मीडिया पर प्रसारित किए गए, जिसे जेनेवा संधि का उल्लंघन माना जा रहा है.
English: An IAF spokesperson said the MiG-29 aircraft was on a training mission from an Air Force base near Jalandhar.
Hindi: भारतीय वायुसेना ने बताया, हादसे का शिकार हुआ फाइटर प्लेन मिग-29 प्रशिक्षण मिशन पर था और जालंधर के पास स्थित एयर बेस से रवाना हुआ था।
English: An IAF spokesperson said the Mig-29 aircraft was on a training mission from an Air Force base near Jalandhar.
Hindi: भारतीय वायु सेना के एक प्रवक्ता ने बताया कि जालंधर के समीप वायु सेना अड्डे से मिग-29 विमान प्रशिक्षण अभियान पर था।
English: An IAF spokesperson would only say, In any flying accident the Court of Inquiry looks into all possibilities before conclusively establishing the cause of an accident.
Hindi: आईएएफ के एक प्रवक्ता ने बस इतना कहा, किसी भी उड़ान दुर्घटना में कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी किसी दुर्घटना का कारण बताने से पहले सभी संभावनाओं पर गौर करती है।
English: An IAF team of 13 air warriors, astride on ten motorcycles embarked on a Explore the Himalayas - odyssey from New Delhi, today.
Hindi: दस मोटर साइकिलों पर सवार 13 हवाई योध्दाओं से बने भारतीय वायु सेना का एक दल आज नई दिल्ली से 'हिमालय की खोज' नामंक अभियान पर निकला।
English: An IAF team of four officers has been in France since August 2017 for testing India-Specific Enhancements and monitoring the production of 36 Rafale aircraft.
Hindi: अगस्त, 2017 से ही वायुसेना के चार अधिकारियों की एक टीम फ्रांस में है जो भारत के मुताबिक फीचर्स और 36 राफेल विमानों के निर्माण की निगरानी कर रही है।
English: An IAF team of mountaineers successfully summitted Mt Dhaulagiri on 20 May 2017
Hindi: पर्वतारोहियों की एक आईएएफ टीम सफलतापूर्वक 20 मई 2017 को माउंट धौलागिरी पहुंची
English: An IAF training aircraft on a training sortie crashed near Hyderabad on Thursday morning.
Hindi: वायु सेना का एक प्रशिक्षु विमान बृहस्पतिवार को हैदराबाद के निकट कीसरा में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: An IANS correspondent went around Laxmi Nagar area in east Delhi and found only two out of nearly 20 ATMs with cash.
Hindi: पूर्वी दिल्ली के लक्ष्मी नगर इलाके में आईएएनएस के एक संवाददाता ने पाया कि 20 में से बस दो एटीएम में ही नकदी है।
English: An IAS Officer of 1975 batch UT Cadre, Smt. Dhingra has previously served as Secretary, Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा की 1975 बैच की केन्द्र शासित प्रदेश कैडर की श्रीमती ढींगरा इससे पहले शहरी आवास और गरीबी उपशमन मंत्रालय में सचिव थीं।
English: An IAS Officer of 1981 batch belonging to Haryana cadre was Special Secretary in the Ministry of Commerce before moving over to new ministry.
Hindi: हरियाणा कैडर से संबंधित 1981 बैच के आईएएस अधिकारी श्री प्रसाद नया पदभार ग्रहण करने से पूर्व वाणिज्य मंत्रालय में विशेष सचिव थे।
English: An IAS aspirant, Sanoj is currently based in Delhi, preparing for his UPSC exams.
Hindi: बता दें सनोज आईएएस बनने के इच्छुक, सनोज वर्तमान में दिल्ली में अपनी यूपीएससी परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं।
English: An IAS aspirant, Sanoj quit after winning Rs 1 crore as he wasnt sure of the answer to Rs 7 crore question.
Hindi: सनोज ने 1 करोड़ रुपये जीतने के बाद 7 करोड़ के सवाल का जवाब मालूम नहीं होने के चलते क्विट कर लिया था.
English: An IAS officer has been given the charge of this war room for better coordination with higher authorities in the government, said an official.
Hindi: अधिकारी ने कहा, सरकार में उच्च अधिकारियों के बीच बेहतर तालमेल के लिए एक आईएएस अधिकारी इस वार रूम की कमान संभालेंगे।