Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: PANAJI With the state opening for tourism, those who are willing to spend over Rs 10 lakh for a trip are flying down to Goa in private jets.
Hindi: पणजीगोवा में पर्यटन के लिए उद्घाटन के साथ ही लोग एक यात्रा के लिए 10 लाख रुपये से अधिक खर्च करने को तैयार हैं, वे प्राइवेट जेट से राज्य के लिए उड़ान भर रहे हैं।
English: PANCHALJ SAPATHAM Bharati 's Droupadi is also a projection of India' s political consciousness.
Hindi: पांचाली सप्तम भारती की द्रौपदी भारत की राजनैतिक जागरूकता का भी प्रक्षेपण है।
English: PANCHKULA A day after facing problems due to flooding of roads following heavy rain, Sector 19 residents here were deprived of drinking water supply for two hours.
Hindi: भारी बारिश से सड़कों पर बाढ़ जैसी हालातों से जूझ रहे पंचकूला के सेक्टर-19 निवासियों को एक दिन बाद फिर भारी परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: PANCHKULA After Class XII results, the poor show by Panchkula district continues in the Haryana Board of School Education HBSE Class X examinations, results of which were declared today.
Hindi: हरियाणा विद्यालय शिक्षा बोर्ड के हाल ही में आए 12वीं कक्षा के बाद पंचकूला सोमवार को बोर्ड के 10वीं के घोषित नतीजों में भी पिछड़ गया।
English: PANCHKULA After Panchkula and Kalka MLAs, the 12-member committee of the district Bharatiya Janata party BJP has also recommended constituting a separate civic body for Kalka and Pinjore.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी पंचकूला ने निगम से कालका व पिंजौर कस्बों को अलग करने से पूर्व लोगों की राय जानने के लिए 12 सदस्यीय समिति का गठन किया है।
English: PANCHKULA Aiming to promote use of bicycle and provide an alternative to the transport system, the Panchkula Municipal Corporation has decided to start Public Bicycle Sharing PBS system in city.
Hindi: नागरिकों को वैकल्पिक परिवहन सुविधा मुहैया कराने और साइकिल के इस्तेमाल को बढ़ावा देने के लिए पंचकूला नगर निगम ने अब लोगों के लिए बाइसाइकिल शेयरिंग सिस्टम पीबीएस शुरू करने का फैसला किया है।
English: PANCHKULA As many as 13 fire tenders will be stationed at different places in Panchkula to tackle any fire incident during Diwali celebrations.
Hindi: पंचकूला ट्रिन्यू दिवाली के मौके पर आगजनी की किसी भी घटना से निपटने के लिए पंचकूला के विभिन्न स्थानों पर 13 दमकल गाड़ियां तैयार रहेंगी।
English: PANCHKULA As many as 40 liquor vends are set to face closure after the Supreme Court ordered closure of vends near national and state highways.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की ओर से नेशनल व स्टेट हाईवे के किनारे स्िथत श्ाराब ठेकों को बंद करने के आदेश के बाद पंचकूला में 40 के करीब शराब ठेके बंद हो जाएंगे।
English: PANCHKULA Attaining the distinction, 101 45.9 per cent students at Manav Mangal School, Panchkula, scored a perfect 10, which is the highest number from a school in the Class X CBSE examinations in the district.
Hindi: सीबीएसई के 10वीं के रिजल्ट में 101 विद्यार्थियों के 10 सीजीपीए ग्रेड हासिल करने पर पंचकूला के सेक्टर-11 स्थित मानव मंगल स्कूल ने जिले में टॉप किया है।
English: PANCHKULA Congress candidate from the Ambala Lok Sabha constituency Kumari Selja got a shot in the arm when a senior BJP leader, Shashi Sharma, left the party to join the Congress today.
Hindi: पंचकूला, ट्रिन्यू  अंबाला लोकसभा से कांग्रेस की प्रत्याशी कुमारी शैलजा को यहां उस समय बड़ी सफलता मिली, जब भाजपा के वरिष्ठ नेता शशि शर्मा ने भाजपा छोड़कर कांग्रेस का दामन थाम लिया।
English: PANCHKULA Even after one year of the announcement the Panchkula Municipal Corporation MC is yet to prepare the feasibility report of covering and beautification of the drain passing through Sector 5 MDC at a cost of Rs 10 crore.
Hindi: नगर निगम पंचकूला घोषणा के एक साल बाद भी 10 करोड़ रुपये की लागत से शहर से गुजरने वाले नाले के सौंदर्यकरण की रिपोर्ट तैयार नहीं कर पाया।
English: PANCHKULA Following the withdrawal of one Independent candidate, 14 are left in the fray for the Panchkula Assembly seat.
Hindi: पंचकूला विधानसभा सीट से एक प्रत्याशी द्वारा नाम वापस लिये जाने के बाद अब 14 प्रत्याशी मैदान में रह गये हैं।
English: PANCHKULA Former Bathinda MLA Harminder Singh Jassi appeared today before the Haryana Police in connection with the violence in the city after the conviction of Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh in a rape case on August 25.
Hindi: पंचकूला में 25 अगस्त को डेरा प्रमुख गुरमीत राम रहीम के समर्थकों द्वारा फैलाई हिंसा और तोड़फोड़ के मामले में आज पंजाब के पूर्व कांग्रेस विधायक हरमिंदर सिंह जस्सी पंचकूला एसआईटी की जांच में शामिल हुए।
English: PANCHKULA Haryana Agriculture Minister Om Prakash Dhankar has directed Additional Deputy Commissioner Hema Sharma to investigate into the allegations that trees were axed in Chandimandir village without permission.
Hindi: पंचकूलाट्रिन्यू कृषि मंत्री ओपी धनखड़ ने गांव चंडीमंदिर में सरकारी जमीन पर बिना स्वीकृति के अधिक पेड़ काटने के मामले की जांच का जिम्मा अतिरिक्त उपायुक्त हेमा शर्मा व जिला लोक संपर्क एवं कष्ट निवारण समिति के दो गैर सरकारी सदस्य कंवर सेन सिंघल व संजीव कौशल को सौंपा है।
English: PANCHKULA Haryana Agriculture Minister Om Prakash Dhankar on Thursday gave Swachhta Awards to the people, who contributed to the Clean Panchkula Campaign, at Indradhanush Auditorium in Sector 5 here.
Hindi: पंचकूला में बृहस्पतिवार को हरियाणा के कृषि मंत्री ओम प्रकाश धनखड़ स्वच्छता अवार्ड से सम्मानित करते हुये।
English: PANCHKULA Irked over demolition of Guru Ravidas temple by the Delhi Developmental Authority in Tughlakabad, Delhi, the Dalit community and Sant Samaj jointly staged protest at Mattawala village on the national highway-73 NH-73 today.
Hindi: पंचकूला ट्रिन्यू  दिल्ली में डीडीए द्वारा रविदास मंदिर ढहाने की घटना के विरोध में मंगलवार को यहां एनएच 73 पर मट्टांवाला गांव के पास एससी समाज और संत समाज ने मिलकर धरना दिया।
English: PANCHKULA MBBS students of the Gold Field Institute of Medical Sciences and Research, Faridabad, are sitting outside the Director, Medical Education and Research, Sector 2, for the past two days, demanding the continuation of their classes.
Hindi: पंचकूला सेक्टर 2 स्थित मेडिकल शिक्षा एवं रिसर्च निदेशक कार्यालय के बाहर खड़े गोल्ड फील्ड मेडिकल कॉलेज, फरीदाबाद के विद्यार्थी।
English: PANCHKULA Once again, girls outshone boys in terms of pass percentage in the region comprising Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Chandigarh and Panchkula in the Class X results of the Central Board of Secondary Education CBSE.
Hindi: पंचकूला क्षेत्रीय कार्यालय के तहत आने वाले पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर और चंडीगढ़ क्षेत्र में एक बार फिर लड़कियों ने बाजी मार ली।
English: PANCHKULA Over 1.95 lakh devotees paid obeisance at Mansa Devi temple in Panchkula and Kali Mata temple in Kalka on the second day of the Chaitra Navaratra festival today.
Hindi: पंचकूला ट्रिन्यू  श्री माता मनसा देवी मंदिर पंचकूला और काली माता मंदिर कालका में नवरात्र मेले के दूसरे दिन 1.95 लाख श्रद्धालुओं ने पूजा-अर्चना की।
English: PANCHKULA Residents of around three dozen villages in the Morni block continue to face shortage of safe drinking water due to the pending construction of Chamla Dam.
Hindi: पंचकूला ट्रिन्यू  चामला बांध के निर्माण कार्यों के लंबित रहने के चलते मोरनी खंड के करीब 3 दर्जन गांवों में साफ पानी की कमी बनी हुई है।
English: PANCHKULA Taking a serious note of commuters losing their lives in fatal accidents on the Barwala to Chandimandir toll plaza stretch, the Panchkula Police today identified 11 hot spots on the road.
Hindi: पंचकूला पुलिस ने बरवाला-चंडीमंदिर रोड पर 11 प्वाइंट को िचन्हित किया है जहां पर खतरनाक दुर्घटनाअों में लोगों की जानें जा चुकी हैं।
English: PANCHKULA The Chandigarh Police lathicharged Haryana employees and fired tear gas at them after they gathered to march towards the Haryana Legislative Assembly under the banner of the Sarv Karamchari Sangh on Monday.
Hindi: चंडीगढ़ -पंचकूला बार्डर पर सोमवार को हरियाणा विधानसभा का घेराव करने जा रहे कर्मचारियों पर अांसू गैस और पानी की बौछारें छोड़ती चंडीगढ़ पुलिस।
English: PANCHKULA The Court of Additional District and Sessions Judge Narendar Sura today granted interim bail to Congress leader Dhanendar Ahluwalia, husband of former Mayor Upinder Ahluwalia.
Hindi: पंचकूला ट्रिन्यू अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश नरेंद्र सूरा ने बुधवार को पूर्व मेयर उपिंदर आहलुवालिया के पति व कांग्रेस नेता धनेंदर आहलुवालिया को जमानत दे दी।
English: PANCHKULA The Haryana Government today decided to take over the management of the ancient Shri Mata Chandi Devi Temple in Chandimandir, Panchkula.
Hindi: पंचकूला स्थित चंडी मंदिर का प्रबंधन प्रदेश सरकार ने अपने हाथ मेें ले लिया है और इसकी देखरेख अब श्रीमाता मनसा देवी श्राइन बोर्ड करेगा।
English: PANCHKULA The Panchkula DCP, Rajender Kumar Meena, was transferred on Thursday as Commandant, 1st Battalion, HAP, Ambala.
Hindi: पंचकूला डीसीपी राजेंद्र कुमार मीणा को हरियाणा आर्म्ड फोर्स अम्बाला में पहली बटालियन का कमांडेंट नियुक्त किया है।
English: PANCHKULA The Panchkula police have arrested a constable of the Indo-Tibetan Border Police ITBP, who was living with his family at the ITBP Bhanu Centre, for stealing mobile phones of his colleagues.
Hindi: पंचकूला ट्रिन्यू  स्थानीय पुलिस ने इंडो तिब्बतन बार्डर पुलिस आईटीबीपी के एक कांस्टेबल को अपने साथियों का मोबाइल चुराने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: PANCHKULA The Panchkula police have registered a case against unidentified sacked contractual employees of the Haryana Roadways for physically assaulting the policemen and damaging government property while agitating on Friday evening.
Hindi: पंचकूलाचंडीगढ़ नस  स्थानीय पुलिस ने शुक्रवार को हाउसिंग बोर्ड पर हरियाणा रोडवेज के बर्खास्त अनुबंध कर्मचारियों के खिलाफ सरकारी संपत्ति को नुकसान पहुंचाने और मारपीट करने के आरोप में केस दर्ज किया है।
English: PANCHKULA The Panchkula police on Sunday produced three accused in before a local court in connection with the Kalka murder case.
Hindi: पंचकूला पुलिस ने कालका के गांव पपलोहा में बृहस्पतिवार की सायं हुए हत्याकांड मामले में तीन मुख्य आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है।
English: PANCHKULA The Special CBI Court on Friday directed the CBI to provide documents in the Associated Journals Limited AJL case to the defence counsel.
Hindi: पंचकूला स्थित सीबीआई की विशेष अदालत ने शुक्रवार को सीबीआई को निर्देश दिया है कि एसोसिएटेड जर्नल्स लिमिटेड एजेएल मामले में बचाव पक्ष के वकील को और दस्तावेज उपलब्ध कराए।
English: PANCHKULA The Special CBI Court will deliver its judgment in journalist Ramchandra Chhatrapati murder case on January 11.
Hindi: पत्रकार रामचन्द्र छत्रपति की हत्या के मामले में पंचकूला स्थित सीबीआई की विशेष कोर्ट में 11 जनवरी को गुरमीत राम रहीम की पेशी को लेकर पंचकूला पुलिस पूरी तरह मुस्तैद है।
English: PANCHKULA The Special CBI Court will hear the final arguments in journalist Chhatrapati murder case against main accused Dera Sacha Sauda head Gurmeet Ram Rahim Singh on December 20.
Hindi: पंचकूला में सीबीआई की विशेष अदालत में शनिवार को पत्रकार छत्रपति हत्या मामले में मुख्य अभियुक्त डेरा सिरसा के मुखिया गुरमीत राम रहीम के खिलाफ सुनवाई हुई, अब अगली सुनवाई 20 दिसंबर को होगी।
English: PANCHKULA The district administration is gearing up for August 25, the day the CBI court will pronounce its verdict in the rape case against Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh.
Hindi: पंचकूला की सीबीआई अदालत में डेरा सच्चा सौदा प्रमुख संत गुरमीत राम रहीम पर चल रहे साध्वी यौन शोषण मामले में सीबीआई कोर्ट के 25 अगस्त को आने वाले फैसले को लेकर जिला प्रशासन ने सुरक्षा के कड़े बंदोबस्त किए हैं वहीं प्रशासन ने लोगों से भी शांति बनाए रखने की अपील की है।
English: PANCHKULA The local police have arrested a person for defrauding Andhra Bank branch in Sector 8 by taking a loan of Rs 25 lakh after submitting forged documents.
Hindi: पंचकूला के सेक्टर 8 स्थित आन्ध्र बैंक से फर्जी कागजात पर 25 लाख रुपये का ऋण लेने के मामले में पुलिस ने एक आरोपी को गिरफ्तार किया।
English: PANCHKULA The local police registered a case against four youths, including two girls, for physically assaulting and molesting a divorcee woman on Wednesday evening.
Hindi: पंचकूलाचंडीगढ़ नस  स्थानीय पुलिस ने बुधवार शाम एक तलाकशुदा महिला का शारीरिक शोषण और छेड़छाड़ करने के आरोप में 2 लड़कियों व 2 युवकों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: PANCHKULA The police have arrested three more accused in connection with the brutal murder of 26 -year-old Varinder Singh Sandhu on Holi.
Hindi: सकेतड़ी में कार के पहियों तले 26 वर्षीय विरेन्द्र सिंह को रौंद कर उसकी हत्या करने के मामले में पंचकूला पुलिस ने बृहस्पतिवार को एक अन्य आरोपी को गिरफ्तार कर लिया।
English: PANCHKULA The police have nabbed a person for molesting a 10-year-old girl.
Hindi: 10 साल की बच्ची से अश्लील हरकत करने के आरोपी को पंचकूला की महिला थाना पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है।
English: PANCHKULA The special CBI court here today summoned former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda and 33 others on April 19 in the Manesar land deal case.
Hindi: पंचकूला की स्पेशल सीबीआई कोर्ट ने मानेसर लैंड डील केस में पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा समेत 34 आरोपियों को समन जारी किए हैं।
English: PANCHKULA Two elderly men died in two separate incidents here on Sunday.
Hindi: पंचकूला में रविवार को 2 अलग-अलग घटनाओं में 2 बुजुर्गों की मृत्यु हो गयी।
English: PANCHKULA Upset over expulsion of Yogendra Yadav and Prashant Bhushan from the party, as many as 45 active volunteers, working committee and founding members of the local unit of the Aam Aadmi Party AAP today resigned from the party.
Hindi: योगेन्द्र यादव और प्रशांत भूषण के समर्थन में उतरे आम आदमी पार्टी आप पंचकूला के 45 सक्रीय कार्यकर्ता, कार्यकारी समिति और संस्थापक सदस्यों ने पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से इस्तीफा दे दिया।
English: PANCHKULA With a view to making the city slum-free, the Haryana Shehri Vikas Pradhikaran HSVP will remove four big slum colonies located in various parts of the city and construct 9,000 flats for the slum dwellers in Sector 20 and 28.
Hindi: पंचकूला को स्लम फ्री करने की मुहिम के तहत हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण एचएसवीपी विभिन्न स्थानों में बसी स्लम कालोनियों को यहां से हटा कर इनमें रहने वाले लोगों के लिए सेक्टर-20 और 28 में 9000 फ्लैट बनाएगा।
English: PANCHKULAA Panchkula family has alleged that their newborn baby died due to doctors negligence at the General Hospital in Sector 6.
Hindi: पंचकूलाचंडीगढ़ नस  पंचकूला सेक्टर-6 के सामान्य अस्पताल में डिलीवरी के समय हुई शिशु की मौत पर क्षुब्ध परिवार ने डॉक्टरों पर लापरवाही के आरोप लगाए हैं।
English: PANCHKULAA-36-year-old resident of Nada village was fired at by a group of eight men last night in Sector 25.
Hindi: पंचकूला के सेक्टर 25 में गत देर रात्रि 8 लोगों ने मिलकर नाडा गांव निवासी 36 वर्षीय शख्स को गाेली मार दी।
English: PANCHKULAAs many as 33 per cent students from Panchkula scored more than 90 per cent marks in the Council for the Indian School Certificate Examinations CISCE Class X results declared this evening.
Hindi: पंचकूलाचंडीगढ नस  इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एग्जामिनेशंस सीआईएससीई की कौंसिल की तरफ से सोमवार शाम को घोषित किए गए आईएससी 10वीं के नतीजों में 33 परसेंट विद्यार्थियों ने 90 फीसदी से ज्यादा अंक लेकर शहर का नाम रोशन किया है।
English: PANCHKULAAs the Indian Palace Hotel issue refuses to die down, BJP MLA from Panchkula Gian Chand Gupta has said that the baseless allegation of him not paying the hotels bill was made to malign his image as he had initiated the complaint against the hotel.
Hindi: पंचकूला से भाजपा विधायक ज्ञान चन्द गुप्ता ने कहा है कि उन पर होटल के बिल का भुगतान करने के आरोप सरासर गलत हैं जबकि उन्होंने होटल संबंधी शिकायतों को देखते खुद होटल के खिलाफ शिकायत करने का कदम उठाया था।
English: PANCHKULADay after the followers of Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh went on the rampage in Panchkula, the police today registered 17 FIRs, arrested 768 Premis and impounded 24 vehicles of the followers.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा मुखी गुरमीत राम रहीम सिंह के अनुयायियों द्वारा पंचकूला में तोड़फोड़, आगजनी किये जाने के एक दिन बाद पंचकूला पुलिस ने डेरा समर्थकों के खिलाफ 17 एफआईआर, 768 गिरफ्तारियां और 24 वाहनों को जब्त किया है।
English: PANCHKULAFive accused in the Ranjit Singh murder case have alleged false implication.
Hindi: पंचकूला ट्रिन्यू  रणजीत सिंह मर्डर केस में पांच आरोपियों ने गलत ढंग से फंसाने का आरोप लगाया है।
English: PANCHKULAGiving the best service to the public will be my key priority, says Charu Bali, the first woman Commissioner of Police in Panchkula district, who joined her office on Monday.
Hindi: पंचकूला जिला की पहली महिला आयुक्त चारू बाली का कहना है कि जनता को बढ़िया पुलिस सेवा मुहैया कराना उनकी पहली प्राथमिकता है।
English: PANCHKULAHaryana Chief Minister Manohar Lal Khattar will launch projects worth Rs 85.10 crore here tomorrow.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर कल पंचकूला में 85.10 करोड़ रुपये के प्रोजेक्ट की आधारशिला व उद्घाटन करेंगे।
English: PANCHKULAHaryana Health Minister Anil Vij unfurled the National Flag at the Parade Ground in Sector 5 here on Thursday to mark the 73rd Independence Day.
Hindi: पंचकूला में हरियाणा के स्वास्थ्य, खेल एवं युवा कार्यक्रम मंत्री अनिल विज ने पंचकूला सेक्टर 5 स्थित परेड मैदान में राष्ट्रीय ध्वज फहराया।
English: PANCHKULAHaryanas first street vending zone will come up under the street vending policy at Sector 15 in Panchkula.
Hindi: नयी स्ट्रीट वेंडिंग नीति के तहत हरियाणा का पहला स्ट्रीट वेंडिंग जोन पंचकूला के सेक्टर-15 में बनना तय हुआ है।
English: PANCHKULAKalka and Pinjore will continue to be a part of the Panchkula Municipal Corporation for some more days as the Haryana Cabinet did not take up the issue today.
Hindi: कालका और पिंजौर अगले कुछ और दिनों तक पंचकूला नगर निगम का हिस्सा रहेंगे, क्योंकि कैबिनेट की आज हुई बैठक में इस मुद्दे पर चर्चा नहीं की गई।
English: PANCHKULAOwing to differences with Panchkula Mayor Upinder Kaur Ahluwalia, Municipal Commissioner Lalit Siwach is looking for transfer merely five months after joining here.
Hindi: पंचकूला मेयर उपिन्दर कौर आहलूवालिया से मतभेदों के चलते निगम आयुक्त ललित सिवाच ने अपनी नियुक्ति से 5 माह बाद ही तबादले की मांग कर दी है।
English: PANCHKULAPanchkula residents will no longer have to go to Chandigarh to catch a bus for another state as the city is all set to get its own Haryana Roadways bus depot with a fleet of 140 buses.
Hindi: पंचकूला के लोगों को अब अन्य राज्यों के लिए बस पकड़ने के लिए चंडीगढ़ जाने की जरूरत नहीं रहेगी क्योंकि पंचकूला में जल्द हरियाणा रोडवेज का डिपो शुरू हो जाएगा।
English: PANCHKULATaking cognisance of a complaint against the Superintending Engineer SE, Municipal Corporation, Panchkula, DK Mangla, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar has ordered his suspension with immediate effect.
Hindi: पंचकूला में सड़कों की री-कार्पेटिंग वर्क की सुपरविजन से पल्ला झाड़ने वाले नगर निगम के सुपरिंटेडिंग इंजीनियर डीके मंगला को हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के आर्डर मिलने के बाद निलंबित कर दिया गया है।
English: PANCHKULAThe Municipal Corporation MC and the Haryana Shehri Vikas Pradhikaran HSVP are at loggerheads over setting up of kiosks on the latters land in various markets of the city.
Hindi: शहर के विभिन्न बाजारों में कियोस्क स्थापित करने के मामले में पंचकूला नगर िनगम एवं हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण एचएसवीपी आमने-सामने आ गए हैं।
English: PANCHKULAThe crime branch of the local police have recovered a car, four mobile phones and Rs 10,000 from the two persons arrested in the looting and murder of the owner of a property and finance company in Sector 20 here on January 30.
Hindi: सेक्टर 20 में इस साल 30 जनवरी को प्रॉपर्टी और फाइनांस कंपनी के मालिक की हत्या के साजिशकर्ताओं की निशानदेही पर पंचकूला की क्राइम ब्रांच ने वारदात में इस्तेमाल गाड़ी, लूट की रकम और 4 मोबाइल फोन बरामद कर लिए।
English: PANCHKULAThe investigating officer IO adopted a casual approach in the investigation, said Panchkula District and Sessions Judge Ritu Tagore, while giving the detailed judgment regarding the acquittal of six dera followers in connection with last years August 25 Panchkula violence.
Hindi: जांच अिधकारी ने जांच के दौरान लापरवाहीपूर्ण रवैया अपनाया, यह बात पंचकूला जिला एवं सत्र न्यायाधीश ऋतु टैगोर ने पिछले साल 25 अगस्त को पंचकूला हिंसा के मामले में 6 डेरा प्रेमियों को बरी करने के दौरान अपने विस्तृत फैसले में कही।
English: PANCHKULAThieves decamped with jewellery and Rs 90,000 from the house of a lawyer of the Punjab and Haryana High Court in Sector 28 here.
Hindi: चोरों ने सेक्टर-28 पंचकूला में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के एक वकील के बंद घर से गहने और हजारों रुपये नकद चोरी कर लिए।
English: PANCHKULATo keep a check on irregularities in attendance of the sanitation staff, the Panchkula Municipal Corporation will soon introduced GPS-enabled wrist watches for its sanitation workers.
Hindi: स्वच्छता स्टाफ की उपस्थिति को लेकर सामने आ रही अनियमितताओं पर नजर रखने के लिए पंचकूला म्यूनिसिपल कॉरपोरेशन जल्द ही वर्करों को जीपीएस युक्त कलाई में बांधने वाली घड़ियां उपलब्ध करायेगा।
English: PANCHKULATwo days after a cylinder blast at a house in Sector 10, Hem Raj Sharma 70 succumbed to his burn injuries at the Government Medical College and Hospital GMCH, Sector 32, Chandigarh, today.
Hindi: पंचकूला के सेक्टर -10 में मकान नंबर 702 में चार दिन पहले फटे सिलेंडर की वजह से आग में 90 फीसदी झुलसे 78 वर्षीय आरसी शर्मा ने रविवार सुबह चंडीगढ़ के सेक्टर -32 स्थित गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल जीएमसीएच में दम तोड़ दिया।
English: PANIPAT A day after Diwali, the air quality index AQI of the city was recorded at 365 on Monday evening, the most polluted day in October, according to the Air Quality Index Monitoring System installed here.
Hindi: सोमवार को दिवाली के एक दिन बाद पानीपत में वायु का गुणवत्ता इंडेक्स एक्यूआई 365 दर्ज किया गया, जो कि अक्तूबर माह में सबसे ज्यादा प्रदूषित दिन था।
English: PANIPAT Advocate Nirmal Singh has been elected president of the Panipat District Bar Association DBA today.
Hindi: पानीपतसोनीपत हप्र  पानीपत जिला बार एसोसिएशन के चुनाव में अध्यक्ष पद पर निर्मल सिंह ने जीत दर्ज की है।
English: PANIPAT Angry women residents of Nurpur village in Sanoli block of the district led by sarpanch along with members of the village panchayat locked liquor vend in the village today.
Hindi: पानीपत के सनौली ब्लाक के गांव नूरपुर में शनिवार को गुस्साई महिलाओं ने सरपंच व पंचायत सदस्यों के नेतृत्व में शराब ठेके को ताला जड़ दिया।
English: PANIPAT Chief Minister Manohar Lal Khattar today announced to conduct a special survey in the next three months to provide houses to the families not having a house of its own.
Hindi: पानीपत ट्रिन्यू मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा है कि प्रदेश में अगले तीन महीनों में 60 लाख परिवारों का सर्वेक्षण कराया जाएगा।
English: PANIPAT Himachal Pradesh Governor Acharya Devvrat, national BJP president Amit Shah, national BJP secretary Anil Jain, Minister of State Krishan Bedi, MLAs Mahipal Dhanda, Harvinder Kalyan, Khadi Board Chairman Sanjay Bhatia, district BJP president Pramod Vij and score of party leaders today offered their condolences on the death of Sunil Panwar, younger son of State Transport Minister Krishan Lal Panwar, at his residence at Madlauda in the district.
Hindi: पानीपत ट्रिन्यू परिवहन मंत्री कृष्णलाल पंवार के मतलौडा निवास पर रविवार को भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह, हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल आचार्य देवव्रत, भाजपा प्रदेश प्रभारी अनिल जैन व अन्य नेताओं ने पहुंच कर संवेदना व्यक्त की।
English: PANIPAT Randeep Singh Surjewala, media in charge of the All-India Congress Committee AICC, today said, The BJP-led Union government has implemented the Goods and Services Tax GST, which is the highest in the world, and will have a crippling impact upon traders, shopkeepers, industrialists and common people in the country.
Hindi: समालखा निस  अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के मीडिया प्रभारी रणदीप सिंह सुरजेवाला ने कहा कि भाजपा के जटिल एवं अधिक टैक्स वाले जीएसटी ने दुकानदारों, छोटे व्यापारियों, छोटे व लघु उद्योग, आम जनता व किसानों की रोजी-रोटी पर कड़ा प्रहार किया है।
English: PANIPAT Ritu of Bhadar village of the district has secured 141st position in the UPSC exams.
Hindi: सिविल सर्विस परीक्षा में पानीपत जिले के गांव भादड़ निवासी रीतू ने 141वां रैंक प्राप्त किया है।
English: PANIPAT Santosh Rani, a head constable in the Haryana Police, has won gold medal in wrestling in the World Police and Fire Games held in Los Angeles, USA.
Hindi: पानीपत ट्रिन्यू  अमेरिका लॉस एंजिलिस में चल रहे विश्व पुलिस और फायर गेम्स में हरियाणा पुलिस की हैड कांस्टेबल संतोष ने स्वर्ण पदक जीता है।
English: PANIPAT The Centre would invest Rs 15,000 crore to increase the capacity of Panipat refinery from 15 million tonnes MT to 25 MT to create jobs, Dharmendra Pradhan, Union Minister of State for Petroleum and Natural Gas, said here today.
Hindi: केंद्रीय पैट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार धर्मेंद्र प्रधान ने लगभग 15000 करोड़ रुपये के निवेश से पानीपत रिफाइनरी की क्षमता 15 मिलियन टन से बढ़ाकर 25 मिलियन टन करने तथा रिफाइनरी में कृषि अवशेषों से उर्जा उत्पादन की 500 करोड़ रुपये के निवेश से एथलोन की एक इकाई स्थापित करने का ऐलान किया है।