Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After their arrival at the Dabolim International Airport, Sonia Gandhi and her son left for a south Goa resort, where she is expected to stay for a few days.
Hindi: डाबोलिम अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर आगमन के बाद सोनिया गांधी और राहुल गांधी दक्षिण गोवा स्थित रिसॉर्ट के लिए रवाना हो गए जहां वो कुछ दिनों तक रहेंगे।
English: After their arrival here, the Muslims adopted the local dress, way - of - life, even some religious customs.
Hindi: अपने यहाँ पहुँचने के बाद मुसलमानों ने स्थानीय पहनावा, जीवन का तरीका और कुछ धार्मिक प्रथाओं को भी अपनाया है।
English: After their arrival, the body will be burried as per the wishes of the family members.
Hindi: उनके आने के बाद परिजनों की इच्छानुसार पीड़िता के शव को दफनाया जायेगा।
English: After their big fat Indian wedding,popstar Katy Perry and British actor Russell Brand will let their hair down in a East meets West themed reception which will see performances by rap mogul P Diddy and Indian classical dancers.
Hindi: पॉप गायिका केटी पेरी और ब्रिटिश अभिनेता रसेल ब्रांड भारतीय परम्परा के मुताबिक ब्याह रचाने के बाद पूरब और पश्चिम का मिलननाम से प्रीतिभोज का आयोजन करेंगे, जिसमें पी. डिड्डी की गायिकी और भारतीय शास्त्रीय नृत्य का आनंद लिया जा सकेगा।
English: After their chores were done, they headed back home.
Hindi: काम निपटाने के बाद दोनों वापस अपने घर जा रहे थे।
English: After their convincing win in Aukland, Virat Kohli hinted that they would go in with the same playing condition, but on a flat Hamilton track, India could tweak their bowling combination.
Hindi: ऑकलैंड में अपनी जीत के बाद, विराट कोहली ने संकेत दिया कि वे उसी खेल की स्थिति के साथ जाएंगे, लेकिन हैमिल्टन के फ्लैट ट्रैक पर, भारत अपने गेंदबाजी संयोजन को बदल सकता है।
English: After their crushing nine-wicket win over Mumbai Indians, Bangalore are placed fourth in the table while Warriors are languishing at number eight.
Hindi: मुंबई इंडियंस को नौ विकेट से हराने के बाद बेंगलूर अंकतालिका में चौथे स्थान पर है जबकि वारियर्स आठवें नंबर पर है।
English: After their daughters entered the full - time ministry and left home, Ann began pioneering.
Hindi: अपनी बेटियों के पूर्ण - समय सेवकाई में दाख़िल होने और घर छोड़ने के बाद, ऑन ने पायनियर कार्य शुरू कर दिया ।
English: After their death and resurrection, they would serve with Christ in heaven as both kings and priests, fully carrying out the functions of both offices.
Hindi: अपनी मौत और दोबारा जी उठाए जाने के बाद, वे यीशु के साथ स्वर्ग में राजाओं और याजकों के तौर पर सेवा करेंगे और दोनों ज़िम्मेदारियाँ पूरी तरह निभाएँगे ।
English: After their death people visit their tombs dargah  maqbara.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद लोग अपने कब्रों दरगाह मक़बरा मकबरा जाते हैं ।
English: After their death they were buried in the same place.
Hindi: जब इनकी मृत्यु हुई उसके बाद इन्हें इसके पास ही दफना दिया गया.
English: After their death, these anointed ones are like Jesus raised from the dead as immortal spirit creatures to serve with him as kings and priests in heaven.
Hindi: उनकी मौत के बाद, इन अभिषिक्त जनों को यीशु की तरह मरे हुओं में से अमर आत्मिक प्राणियों के रूप में जिलाया जाता है ताकि यीशु के साथ स्वर्ग में राजा और याजकों के रूप में सेवा करें ।
English: After their debacle in the three-match Test series, Indian cricket team led by Virat Kohli bounce back in the ODI series.
Hindi: टेस्ट सीरीज के दो मैच हारने के बाद विराट कोहली की टीम इंडिया ने तीसरे टेस्ट में जोरदार वापसी की है।
English: After their debut, D12 took a three-year break from the studio.
Hindi: अपनी पहली फिल्म के बाद, डी12 ने स्टूडियो से तीन वर्ष का अवकाश ले लिया।
English: After their debut, Namibia did not compete in another Africa-wide tournament until the 2011 ICC Africa Women's T20 Tournament in Uganda.
Hindi: अपनी शुरुआत के बाद, नामीबिया ने युगांडा में 2011 आईसीसी अफ्रीका महिला टी-20 टूर्नामेंट तक अफ्रीका के व्यापक टूर्नामेंट में प्रतिस्पर्धा नहीं की थी।
English: After their declaration, the protesters dispersed peacefully.
Hindi: उनके समझाने के बाद प्रदर्शनकारी शांत हो गए।
English: After their defeat in this First War of Independence, the governance of India was taken over directly by the British Crown in 1858.
Hindi: प्रथम स्वतंत्रता संग्राम में हमारी हार के बाद, 1858 में, भारत का प्रशासन सीधे तौर पर ब्रिटिश ताज ने संभाल लिया.
English: After their deliverance at the Red Sea, Israel expressed their joy in song
Hindi: लाल समुद्र पर अपने छुटकारे के बाद, इस्राएल ने अपना हर्ष गीत से व्यक्त किया
English: After their departure, MS Dhoni and Ravindra Jadeja rebuilt India's innings as the duo added 116 runs.
Hindi: इसके बाद रवींद्र जडेजा और महेंद्र सिंह धोनी ने भारत की पारी को संभाला और दोंने के बीच 116 रनों की साझेदारी हुई.
English: After their detention, Myanmarese authorities gave the information to the Indian government, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों को हिरासत में लेने के बाद म्यामांर के अधिकारियों ने इसके बारे में भारत सरकार को सूचना दी।
English: After their detention, Yadav told reporters, Our arrest is against the law as no written order was shown to us.
Hindi: हिरासत में लिए जाने के बाद यादव ने संवाददाताओं से कहा हमारी गिरफ्तारी कानून के खिलाफ है क्योंकि हमें कोई लिखित आदेश नहीं दिखाया गया।
English: After their downfall in AD1518 it became the capital of the Qutb Shahi kings AD 1518-1687.
Hindi: ईसवी सन् 1518 में उनके पतन के बाद यह कुतुबशाही राजाओं ईसवी सन् 1518-1687 तक की राजधानी बना।
English: After their dreamy wedding, Priyanka Chopra and Nick Jonas hosted a reception in New Delhi that was attended by Prime Minister Narendra Modi, besides other prominent dignitaries, family members and close friends.
Hindi: शाही अंदाज में शादी रचाने के बाद प्रियंका चोपड़ा और निक जोनास ने दिल्ली में रिसेप्शन दिया जिसमें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी भी शामिल हुए।
English: After their eviction, Stalin and other DMK MLAs blocked roads outside the state secretariat housing the Assembly premises.
Hindi: सदन से बाहर निकाले जाने के बाद स्टालिन और द्रमुक के अन्य विधायकों ने राज्य सचिवालय के बाहर सड़क अवरूद्ध कर दिया। विधानसभा सचिवालय परिसर में ही स्थित है।
English: After their eviction, Stalin and other DMK MLAs blocked roads outside the state secretariat housing the Tamil Nadu Assembly.
Hindi: सदन से बाहर निकाले जाने के बाद स्टालिन और द्रमुक के अन्य विधायकों ने राज्य सचिवालय के बाहर सडक अवरुद्ध कर दिया।
English: After their eviction, the space was turned into a museum dedicated to the history of Dada.
Hindi: उनके निष्कासन के बाद यह स्थान डाडा के इतिहास को समर्पित एक संग्रहालय बन गया।
English: After their examination, it was confirmed that an infection caused the ailment but the doctors could not ascertain the reason for their infections.
Hindi: जांच के बाद डॉक्टरों ने माना कि इंफेक्शन हो गया है, लेकिन वे यह नहीं बता सके कि इसकी वजह क्या है।
English: After their exile in Babylon from 607 B.C.E. to 537 B.C.E., many Jews did not return to Judah and Israel.
Hindi: ईसा पूर्व 607 से 537 तक बाबुल की बंधुआई में रहने के बाद बहुत - से यहूदी यहूदा और इसराएल देश वापस नहीं आए ।
English: After their extensive world tours, the band finally returned to the studio to record Savage Amusement.
Hindi: दुनियाभर के लंबे दौरे के बाद बैंड सैवेज अम्यूजमेंट को रिकार्ड करने के लिए अंततः स्टूडियो लौट गया.
English: After their extremely successful film Pink, Amitabh Bachchan and Tapsee Pannu will once again be seen on screen together in their upcoming film Badla.
Hindi: अमिताभ बच्चन और तापसी पन्नू फिल्म पिंक के बाद एक बार फिर से फिल्म बदला में नजर आयेंगी।
English: After their first defeat at the hands of the British invaders in 1757 in Bengal, the people of India fought a series of hard and bitter battles for their lost liberty over a period of one hundred years.
Hindi: ब्रिटिश घुसपैठियों के हाथों 1757 की बंगाल पराजय के बाद सौ वर्ष तक भारत के लोग, अपनी खोयी हुई आजादी वापस पाने के लिए, कठिन और त्रासद लड़ाइयों के लंबे दौर में उलझे रहे।
English: After their first defeat at the hands of the British invaders in 1757 in Bengal, the people of India fought a series of hard and bitter battles for their lost liberty over a period of one hundred years. 1
Hindi: ब्रिटिश घुसपैठियों के हाथों 1757 की बंगाल पराजय के बाद सौ वर्ष तक भारत के लोग, अपनी खोयी हुई आजादी वापस पाने के लिए, कठिन और त्रासद लड़ाइयों के लंबे दौर में उलझे
English: After their five-day long business workshop, a woman and a man are declared as joint winners at their presentation. The film traces the life of these two individuals after their joint win.
Hindi: अपनी पांच दिन लंबी कामकाज संबंधी कार्यशाला के बाद एक महिला एवं एक पुरुषको उनकी प्रस्तुति के बाद संयुक्त विजेता घोषित कर दियाजाताहै ।इस संयुक्त जीत के बाद यह फिल्म इन दो व्यक्तियों की ज़िंदगी को टटोलती है ।
English: After their flight from Mecca, the Muslims fought the Meccan Quraysh at the Battle of Badr in 624, and at the Battle of Uhud in 625.
Hindi: मक्का से निष्कासन के बाद, मुसलमानों ने 624 में और उधुद की लड़ाई में 625 में बद्र की लड़ाई में मक्का कुरैश से लड़ा।
English: After their foreign trips, most of these people landed at various airports like Mumbai, Bengaluru, Lucknow and Chennai, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि विदेश यात्रा से लौटे ज्यादातर लोग मुंबई, बेंगलुरु, लखनऊ और चेन्नई हवाईअड्डे पर आए थे।
English: After their game at home, Pune City coach Ranko Popovic had made it clear that they are headed to Bengaluru with just one aim score and win the game.
Hindi: अपने घर में हुए पहले चरण के मुकाबले के बाद पुणे के मुख्य कोच रैंको पोपोविक ने साफ कर दिया था कि उनकी टीम एक ही लक्ष्य के साथ बेंगलुरू पहुंची है और वह लक्ष्य है गोल करना और मैच जीतना।
English: After their hard work they take rest near the Pamba river.
Hindi: अपनी कड़ी मेहनत के बाद वे पांबा नदी के समीप आराम करते हैं।
English: After their lavish wedding in Italy, Deepika and Ranveer hosted one wedding reception in Bengaluru and two in Mumbai.
Hindi: इटली में भव्य शादी के बाद दीपिका और रणवीर ने एक रिसेप्शन बेंगलुरू में और दो रिसेप्शन मुंबई में दिए।
English: After their marriage
Hindi: शादी के बाद ये उनकी
English: After their marriage, Heo told Suro that she was 16 years old.
Hindi: अपनी शादी के बाद, हीओ ने सुरो को बताया कि वह 16 साल की थी।
English: After their marriage, Jayaprakash Narayan went to the USA to initially study science in California but instead enrolled at University of Wisconsin to study Marxism.
Hindi: अपनी शादी के बाद, जयप्रकाश नारायण कैलिफोर्निया में प्रारम्भिक भौतिकी का अध्ययन करने के लिए यूएसए गए, फिर मार्क्सवाद का अध्ययन करने के लिए विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय में दाखिला लिया।
English: After their marriage, Ritali worked in a Thaltej-based private firm and earned a handsome salary till October 2017. On trust, she had given the details of her bank account to him.
Hindi: दोनों की शादी के बाद रिताली थालतेज की एक प्राइवेट फर्म में नौकरी शुरू की और अक्टूबर 2017 तक अच्छी-खामी कमाई की।
English: After their meeting with organisers, the protesters also offered namaz at the venue.
Hindi: आयोजकों के साथ बैठक के बाद प्रदर्शनकारियों ने आयोजन स्थल पर नमाज भी पढ़ी।
English: After their meeting, Qureshi also addressed the PAT crowd and reiterated his party's request to postpone further action, which the protesters did not agree to.
Hindi: बैठक के बाद कुरैशी ने भी पीएटी की भीड़ को संबोधित किया और उसे आगे की कार्रवाई स्थगित करने के अपनी पार्टी के आग्रह से अवगत कराया।
English: After their meeting, Qureshi also addressed the PAT crowd and reiterated his partys request to postpone further action, which the protesters did not agree to.
Hindi: बैठक के बाद कुरैशी ने भी पीएटी की भीड़ को संबोधित किया और उसे आगे की कार्रवाई स्थगित करने के अपनी पार्टी के आग्रह से अवगत कराया।
English: After their movement was picked up, the Indian Air Force fighter jets flew patrols in the areas.
Hindi: उनके विमानों की गतिविधि पता चलने के बाद भारतीय वायुसेना के लड़ाकू विमान ने क्षेत्र में गश्त लगाई।
English: After their nuptials in Jodhpur, the couple hosted multiple receptions in Delhi and Mumbai for their friends and members of the film fraternity.
Hindi: शादी के बाद जोड़े ने रिश्तेदारों और दोस्तों के लिए दिल्ली और मुंबई में कई रिसेप्शन दिए।
English: After their opening day defeat against Chennaiyin FC, Owen Coyle's men have put up a strong fight and have managed to remain unbeaten in the last six games.
Hindi: चेन्नइयन एफसी के हाथों पहले मैच में मिली हार के बाद ओवेन कोयले की टीम ने शानदार इच्छाशक्ति दिखाते हुए बीते छह मैच से खुद को अजेय रखा है।
English: After their patch-up a few years ago, Salman Khan and Shah Rukh Khan have not yet been seen on the silver screen together.
Hindi: लंबे अरसे बाद सलमान खान और शाहरुख खान एक साथ ऑन स्क्रीन नजर आने जा रहे हैं।
English: After their photos were shared on social media.
Hindi: जिसके बाद सोशल मीडिया पर उनकी फोटो शेयर होने लगी.
English: After their pre-assessment, they will be certified by MPCVET and NSDC.
Hindi: उनका प्री-असेसमेंट कर एमपीसीवीइटी और एनएसडीसी द्वारा प्रमाणीकरण किया जायेगा।
English: After their presentations, Malwina, Mateusz, and Katarzyna presented the teachers with the book Jehovahs Witnesses Proclaimers of Gods Kingdom along with two videocassettes that discuss the beliefs and activities of Jehovahs Witnesses.
Hindi: अपना - अपना भाषण देने के बाद मालवीना, मातेयूश और कातारज़ीना ने अपने टीचरों को किताब, यहोवा के साक्षी  परमेश्वर के राज्य की घोषणा करनेवाले अँग्रेज़ी और दो वीडियो कैसट भी दिए जिनमें यहोवा के साक्षियों के विश्वासों और कामों के बारे में बताया गया है ।
English: After their return from Afghanistan, the soldiers were honoured with a parade through Monmouth, a salute near Shire Hall, and a church service, later receiving their service medals.
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान से अपनी वापसी के बाद सैनिकों को मॉनमाउथ भर में परेड द्वारा सम्मानित किया गया था, शायर हॉल के पास इन्हें सलामी दी गई, विशेष चर्च सेवा आयोजित की गई तथा बाद में इन्हें अपने सेवा पदक प्राप्त हुए।
English: After their return to Chennai on Tuesday, they would hold discussions with State government officials.
Hindi: मंगलवार को चेन्नई वापस आने के बाद दल के सदस्य राज्य सरकार के अधिकारियों से भी बातचीत करेंगे।
English: After their return, Vermaji again asked for some work, and he was again advised to continue with his literary activities.
Hindi: वहां से लौटने के बाद वर्माजी ने राजा साहब से िफर कुछ काम करने की मांग की और उन्हें साहित्य-सर्जना में लगे रहने की पुनः सलाह दी गयी।
English: After their review, we will take a decision, he said.
Hindi: हम उनकी समीक्षा के बाद उस पर फैसला करेंगे।
English: After their school career, when the sons, realising their folly, requested their father to teach them Sanskrit and put them in the way, the old Sastry turned down their request with anger that his sons had belied his hopes and left them to their fate.
Hindi: स्कूल की पढ़ाई पूरी करने के बाद पुत्रों ने जब अपने अविवेक से चिंतित होकर पिता जी से अनुरोध किया कि अब वह उनको संस्कृत सिखाकर सही रास्ते पर ले आऍं तो वृद्ध पिता ने नाराज़ होकर उनकी इच्छा को अस्वीकार कर दिया और कहा कि उन्होंने उनकी आशाओं पर पानी फेर दिया था और अब वह अपना भाग्य आप सुधार लें।
English: After their series against Pakistan in August, the Lankan players were in the midst of fitness training sessions with the next series coming up against England at home from late next month.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ अगस्त में श्रृंखला के बाद श्रीलंकाई खिलाड़ियों को लंबी छुट्टियां मिल गयीं और उन्होंने अगले महीने के आखिर में इंगलैंड के खिलाफ शुरू होने वाली घरेलू श्रृंखला से पहले हाल में फिटनेस ट्रेनिंग सत्र की शुरुआत की थी।
English: After their seven-wicket loss to Rising Pune Supergiants, the Zaheer Khan led side lost by nine runs to bottom-placed Kings XI Punjab.
Hindi: राइजिंग पुणे सुपरजाइंटस से सात विकेट की हार के बाद जहीर खान की अगुवाई वाली टीम शनिवार 7 मई रात निचले पायदान पर काबिज किंग्स इलेवन पंजाब से नौ रन से पराजित हो गई।
English: After their spilt, it was reported that the reason for Farhans divorce was his growing bonding with Rock On 2 co-star Shraddha Kapoor.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, दोनों पति पत्नी में आई दरार की वजह 'रॉक ऑन 2' मूवी में फरहान की को-स्टार श्रद्धा कपूर के साथ नजदीकियां हैं।
English: After their subsequent divorce soon after his return to India, Tharoor married Sunanda Pushkar in his ancestral home in Elavanchery village in Kerala's Palakkad district in August 2010.
Hindi: तलाक के बाद, थरूर ने अगस्त 2010 में केरल के पलक्कड़ जिले के इलावचेरी गांव में अपने पूर्वजों के घर में सुनन्दा पुष्कर से विवाह किया।
English: After their success together, Hansal Mehta teamed again with Rajkummar Rao to make the acclaimed City Lights an official adaptation of the British Indie hit Metro Manila for Fox Star Studios and Mahesh Bhatt.
Hindi: शाहिद की सफलता के बाद, हंसल मेहता ने राजकुमार राव के साथ मिलकर फॉक्स स्टार स्टूडियो और महेश भट्ट के लिए प्रशंसित सिटी लाइट्स ब्रिटिश हिट ' मेट्रो मनीला ' का एक आधिकारिक रूपांतर बनाने के लिए फिर से काम किया।
English: After their talks, Jaishankar and Didi signed an agreement to develop a Coastguard harbour and dockyard at the Uthuru Thila Falhu UTF naval base.
Hindi:  दोनों नेताओं की बातचीत के बाद, जयशंकर और दीदी ने उथुरु थिला फालु यूटीएफ नौसैनिक अड्डे पर कोस्टगार्ड बंदरगाह और डॉकयार्ड विकसित करने के लिये एक समझौते पर हस्ताक्षर किये.
English: After their talks, Modi and Merkel are scheduled to address a gathering of prominent business executives from both countries later in the day.
Hindi: मंगलवार को बातचीत के बाद मैर्केल और मोदी दोनों देशो के उद्योगपतियों को भी संबोधित करेंगे.
English: After their talks, Prime Minister Modi said he has assured President Abbas that India is committed to the Palestinian peoples interests.
Hindi: वार्ता के बाद प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि उन्होंने राष्ट्रपति अब्बास को आश्वासन दिया है कि भारत फलस्तीनी जनता के हितों के प्रति वचनबद्ध है।
English: After their talks, the two sides signed eight agreements, including an MoU on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters.
Hindi: वार्ता के बाद दोनों पक्षों ने आठ समझौतों पर हस्ताक्षर किए। इसमें दीवानी और वाणिज्यिक मामलों में कानूनी व न्यायिक सहयोग पर एक सहमति पत्र भी शामिल है।
English: After their talks, the two sides signed five agreements related to energy sector, railways, manpower and financial services.
Hindi: उनकी वार्ता के बाद, दोनों पक्ष ऊर्जा क्षेत्र, रेलवे, जनशक्ति और वित्तीय सेवाओं से संबंधित पांच समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: After their trialsome experiences in 1918, they were spiritually restored, and in 1919 Jesus opened a door of opportunity for them.
Hindi: १९१८ में हुए उनके परीक्षाकारी अनुभवों के बाद, वे आत्मिक रूप से पुनःस्थापित किए गए, और १९१९ में यीशु ने उनके लिए मौका का एक दरवाज़ा खोल दिया ।
English: After their water baptism and anointing with holy spirit, they entered into a sacrificial course, a life of integrity until their death. Romans 6 4, 5.
Hindi: पानी में बपतिस्मा लेने और पवित्र आत्मा से अभिषेक किए जाने के बाद वे त्याग की ज़िंदगी जीने लगे, जिसका मतलब यह था कि उन्हें अपनी मृत्यु और आत्मिक पुनरुत्थान तक वफादार बने रहना था ।  रोमियों 6 4, 5.
English: After their wedding day, the love between husband and wife should deepen and mature.
Hindi: शादी के दिन के बाद पति - पत्नी के बीच प्यार को और गहरा होना चाहिए और उसे और फलना - फूलना चाहिए ।
English: After their wedding, the couple moved into a house in Manshiyat al-Bakri, a suburb of Cairo, where they would live for the rest of their lives.
Hindi: शादी के बाद, यह जोड़ा काहिरा के उपनगर मंसियायत अल-बकरी के एक घर में रहने लगे, जहां उन्होंने अपने बाकी का जीवन काटा।
English: After their weddings, Ranveer and Deepika are hosting two reception parties, one each in Bengaluru and Mumbai.
Hindi: शादी के बाद दीपिका और रणवीर का बैंगलुरू में रिसेप्शन हुआ, इसके बाद मुंबई में दो रिसेप्शन, रणवीर की बहन की तरफ से पार्टी जैसे कई फंक्शन हुए।
English: After them We made you their successors in the earth, so that We might see how you would do.
Hindi: फिर उनके पश्चात हमने धरती में उनकी जगह तुम्हें रखा, ताकि हम देखें कि तुम कैसे कर्म करते हो
English: After them all, the woman died.
Hindi: सब के बाद वह स्त्री भी मर गई।
English: After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
Hindi: इनके बाद इम्मेर के पुत्रा सादोक ने अपने घर के साम्हने मरम्मत की. और तब पूरवी फाटक के रखवाले शकन्याह के पुत्रा समयाह ने मरम्मत की।
English: After them, Benjamin and Hasshub made repairs across from their house. After them, Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah made repairs beside his own house.
Hindi: उनके बाद बिन्यामीन और हश्शूब ने अपने घर के साम्हने मरम्मत की. और इनके पीछे अजर्याह ने जो मासेयाह का पुत्रा और अनन्याह का पोता था अपने घर के पास मरम्मत की।
English: After them, Jeff Bezos of Amazon and Mark Zuckerberg of Facebook are among the top five on the list.
Hindi: लिस्ट में अमेजन के सीईओ जेफ बेजोस और टेस्ला के एलोन मस्क को पहले तो फेसबुक की सीईओ मार्क जुकरबर्ग तीसरे स्थान पर जगह मिली है.
English: After them, Zadok the son of Immer made repairs across from his own house. After him, Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate made repairs.
Hindi: इनके बाद इम्मेर के पुत्रा सादोक ने अपने घर के साम्हने मरम्मत की. और तब पूरवी फाटक के रखवाले शकन्याह के पुत्रा समयाह ने मरम्मत की।
English: After them, out of all the tribes of Israel, such as set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers.
Hindi: और लेवियों के बाद इस्राएल के सब गोत्रों में से जितने मन लगाकर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के खोजी थे वे अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को बलि चढ़ाने के लिये यरूशलेम को आए।
English: After them, the later bhakti movements in Northern India, during the fifteenth and sixteenth centuries, had to take a firm stand by the side of Islamic theism and propaganda.
Hindi: उनके बाद, पंद्रहवीं और सोलहवीं शताब्दियों में, उत्तर भारत में परवर्ती भक्ति-आंदोलनों को इस्लामी ईश्वरवाद और प्रचार के सम्मुख दृढ़ता की मुद्रा अपनानी पड़ी।
English: After then, he slaughtered.
Hindi: उसके बाद दरिंदगी की।
English: After there was no compromise, after lot of years, they took the election for the post of Congress President.
Hindi: कोई समझोता न हो पाने पर बहुत सालो के बाद कांग्रेस अध्यक्षपद के लिए चुनाव लडा गया।
English: After thermal screening, the passengers who show initial signs of fever, are subjected to full testing and further detailed process is carried out.
Hindi: थर्मल स्क्रीनिंग के बाद जिन यात्रियों में बुखार के शुरुआती लक्षण दिखते हैं, उनके विस्तृत परीक्षण के लिए आगे की प्रक्रिया की जाती है।
English: After these Kings several kings of this dynasty established several kingdoms.
Hindi: अंग देश के बाद इस वंश के नरेशों ने कई राज्य स्थापित किये जैसे
English: After these amendments, Gujarat holds the mantle of the state with the strictest laws in the country to protect cows, bullocks, bulls and their progeny.
Hindi: इन संशोधनों के बाद गायों और बैलों जैसे पशुधन की रक्षा के लिए देश के सख्त कानूनों के साथ गुजरात गौ संरक्षण के मामले में सबसे ऊपर है।
English: After these cases are through, we could come to a general decision.
Hindi: इन सब मुकदमों के पूरे हो जाने पर हम किसी सामान्य निर्णय पर पहुँच सकेंगे।
English: After these consultations only the Bill was considered and passed by the Parliament on 9th September 2010.
Hindi: मंत्रणा के बाद ही विधेयक पर विचार किया गया तथा उसे 9 सितंबर 2010 को संसद द्वारा पारित कर दिया गया।
English: After these demonstrations took place, the Assad government had the draft charter amended to include a provision that the President of Syria must be Muslim, and that Islamic law is a main source of legislation as a compromise to the Islamists.
Hindi: इन प्रदर्शनों के होने के बाद, असद सरकार के पास एक प्रावधान शामिल करने के लिए संशोधित मसौदा था, जिसमें सीरिया के राष्ट्रपति को मुस्लिम होना चाहिए, और यह कि इस्लामी कानून, इस्लामवादियों के लिए एक समझौता के रूप में कानून का मुख्य स्रोत है।
English: After these disclosures, BJP attacked Congress and demanded an apology but Congress has denied all these allegations.
Hindi: इन खुलासो के बाद बीजेपी ने कांग्रेस पर हमला बोला है और कांग्रेस से माफी की मांग की है।
English: After these elections were announced, two major regional parties - National Conference and PDP - announced a poll boycott.
Hindi: चुनाव के एलान के बाद दो प्रमुख पार्टियों नेशनल कॉन्फ्रेंस और पीडीपी ने चुनावों के बहिष्कार का एलान किया.
English: After these elections, the Congress came to power in the state.
Hindi: इन चुनावों में कांग्रेस की जीत के बाद वह राज्य के मुख्यमंत्री बने थे.
English: After these facilities are well in place here, you will not be required to travel to far-off places to get treatment.
Hindi: इन सुविधाओं के बन जाने के बाद आपको इलाज के लिए दूर-दूर तक नहीं जाना पड़ेगा।