Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The officer said that the case has been registered and further investigations were taken up.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मामला दर्ज कर लिया गया है और आगे की जांच जारी है।
English: The officer said that the hospital management informed them about her death.
Hindi: अस्पताल के अधिकारियों का कहना है कि उन्होंने कॉरपोरेशन को मौत के बारे में सूचना दी थी।
English: The officer said that the identity of passengers were being ascertained and their luggage thoroughly checked to the extent possible.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यात्रियों की शिनाख्त स्थापित की जा रही है और उनके सामान की यथासंभव पूरी जांच की जा रही है।
English: The officer said that the inmates have been promised that no action will be taken for the vandalism in a bid to pacify them.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कैदियों को शांत करने के लिए उनसे वादा किया गया है कि उनके खिलाफ किसी भी तरह की कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: The officer said that the matter is being investigated.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: The officer said that the police traced the IP address of the video link to Thrissur in Kerala.
Hindi: अधिकारी ने कहा, पुलिस को वीडियो लिंक का आईपी एड्रेस केरल के त्रिशूर में मिला है।
English: The officer said that the questioning of the arrested person was going on.
Hindi: आरोपियों की गिरफ्तारी के सवाल पर अधिकारी ने कहा कि मामले में जांच की जा रही है।
English: The officer said that there were many times when the team was close to nabbing the accused but he used to escape from the spot.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि कई बार ऐसा हुआ जब टीम आरोपियों को दबोचने के करीब थी लेकिन वह मौके से भाग जाता था।
English: The officer said that they had no plans to carry out terror activities in the National Capital and were using Delhi only as a transit point.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उनकी राष्ट्रीय राजधानी में आतंकवादी गतिविधियों को अंजाम देने की कोई योजना नहीं थी और वे दिल्ली को केवल अस्थार्इ तौर पर रुकने के लिए इस्तेमाल करते थे।
English: The officer said that they had no plans to carry out terror activities in the national capital and were using Delhi only as a transit point.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उनकी राष्ट्रीय राजधानी में आतंकवादी गतिविधियों को अंजाम देने की कोई योजना नहीं थी और वे दिल्ली को केवल अस्थार्इ तौर पर रुकने के लिए इस्तेमाल करते थे.
English: The officer said that through an awareness drive, parents of 2,65,153 students have been made aware of the various academic content being made available for their children by the government through various online mediums.
Hindi: """अधिकारी ने कहा कि एक जागरूकता अभियान के जरिए 2,65,153 छात्रों के अभिभावकों को सरकार द्वारा विभिन्न ऑनलाइन माध्यमों से उपलब्ध कराई जा रही विभिन्न शैक्षणिक सामग्री से अवगत कराया गया है।"
English: The officer said the Delhi police informed victims family members about the matter.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने मृतकों के परिजनों को घटना की सूचना दे दी है।
English: The officer said the Navy launched two Chetak helicopters and a Seaking C chopper on a search and rescue mission and located the ICG helicopter.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि नौसेना नेदुर्घटनाग्रस्त हेलीकाप्टर के खोज और बचाव अभियान पर दो चेतक और एक सीकिंग सी हेलीकाप्टर को भेजा और उन्होंने आईसीजी हेलीकाप्टर का पता लगाया।
English: The officer said the Pakistan Army had a direct role in planning terror attacks in Jammu and Kashmir, which is divided between India and Pakistan.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जम्मू एवं कश्मीर में आतंकवादी हमलों की योजना बनाने में प्रत्यक्ष रूप से पाकिस्तानी सेना का हाथ होता है।
English: The officer said the STF traced the real Swati Tiwari in Gorakhpur where she was working as a government teacher.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि एसटीएफ ने गोरखपुर में वास्तविक स्वाति तिवारी की पहचना की, जहां वह सरकारी शिक्षिका के रूप में पढ़ाती हैं।
English: The officer said the accused has five cases registered against him.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपी पर पहले भी पांच मामले दर्ज हैं।
English: The officer said the accused has left Delhi and an investigation is underway to track him.
Hindi: उन्होंने बताया कि आरोपी को दिल्ली लाया गया है और आगे की जांच जारी है।
English: The officer said the accused showed no signs of remorse and he constantly kept saying, 'please save me from the law'.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आरोपी में कोई पछतावा नहीं दिख रहा और वह लगातार कह रहा है, कृपया मुझे कानून से बचा लें।
English: The officer said the body has been handed over to the family after conducting the post-mortem and inquest proceedings have been initiated.
Hindi: उन्होंने कहा कि शव का पोस्टमार्टम करवाकर परिजनों को सौंप दिया है और पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The officer said the cameras of the NDRF National Disaster Response Force team, deployed at the spot, which can go to a depth of 90-feet, will be used to locate the girl.
Hindi: बच्ची का पता लगाने के लिये 90 फुट की गहरायी तक तस्वीरें लेने में सक्षम राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के कैमरों को घटनास्थल पर लगाया गया है।
English: The officer said the culprits will be arrested soon and further action initiated.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषियोें को शीघ्र गिरफ्तार कर आगामी कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: The officer said the culprits would be arrested soon.
Hindi: चौकी प्रभारी ने बताया कि जल्द ही आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: The officer said the deceased, a resident of another village in the district, had been previously involved in a number of incidents of cattle theft.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मृतक दूसरे गांव का रहने वाला था और जिले में पूर्व में मवेशी चोरी की कई घटनाओं में शामिल रहा है।
English: The officer said the engine and technical parts of INS Viraat would be disassembled at Mumbai by the Naval authorities.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि आईएनएस विराट का इंजन और तकनीकी पुर्जेों को मुंबई में अलग-थलग किया जाएगा।
English: The officer said the final closure report will be prepared after getting the viscera and detailed autopsy of the 11 bodies.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि 11 शवों के विसरा और विस्तृत पोस्टमार्टम रिपोर्ट के बाद अंतिम क्लोजर रिपोर्ट तैयार की जाएगी।
English: The officer said the gang meticulously planned its operations before executing them.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह गिरोह बड़ी सतर्कता से अपने कार्यों को अंजाम देने से पहले उसकी योजना बनाता था.
English: The officer said the girl came in contact with the suspect in February.
Hindi: अधिकारी ने बताया, 'लड़की फरवरी में उस संदिग्ध के संपर्क में आई थी।
English: The officer said the identity and age of the victim were yet to be ascertained.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़िता की पहचान और उम्र का अभी पता नहीं चल सका है.
English: The officer said the investigating agencies are aware of the possibility that Mallya, being a former Rajya Sabha Member, could seek political asylum in the UK.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जांच एजेंसियां इस संभावना से अवगत हैं कि माल्या पूर्व राज्यसभा सदस्य होने के नाते ब्रिटेन में राजनीतिक शरण ले सकते हैं।
English: The officer said the investigation would be completed within stipulated time.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वे जांच समयबद्ध तरीके से पूरी करेंगे.
English: The officer said the operation against the militants was still on.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि आतंकवादियों के खिलाफ अभियान जारी है।
English: The officer said the police have prepared a detailed questionnaire which they will be asked to respond to.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पुलिस ने एक विस्तृत प्रश्नावली तैयार की है जिस पर उन लोगों से जवाब मांगा जाएगा।
English: The officer said the recovery of food packets along with the arms and ammunition showed that the militants were planning to engage the security forces for a long time.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हथियार और कारतूस के साथ बरामद खाने के पैकेटों से पता चलता है कि आतंकियों की लंबे समय तक सुरक्षा बलों से भिड़ने की मंशा थी।
English: The officer said the rescue operation at the spot is still going on while the blaze has been brought under control.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मौके पर राहत एवं बचाव अभियान जारी है जबकि आग पर काबू पा लिया गया है।
English: The officer said the second autopsy confirmed the findings of the first report, which had said that she had first sustained injury to her neck, indicative of the fact that she had jumped herself and was not pushed.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि दूसरे पोस्टमार्टम से पहली रिपोर्ट की पुष्टि हुई है जिसमें कहा गया था कि उसे पहले गर्दन में चोट लगी जो इस बात का संकेत है कि वह खुद कूदी और उसे किसी ने धक्का नहीं दिया था.
English: The officer said the students suffered minor injuries and were discharged from hospital after treatment.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि छात्रों को हल्की चोटें आईं और इलाज के बाद उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: The officer said the three accused have not accepted stealing the citation during their interrogation so far, but the police is treating the case as still open.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अभी तक की पूछताछ में तीनों आरोपियों ने प्रशस्ति पत्र चोरी करने का जुर्म नहीं कबूला है लेकिन पुलिस अब भी इस मामले की जांच कर रही है।
English: The officer said the victim was not sure about the exact scene of the crime but claimed she was raped in a building near Murthal when she was on way to Narela in Delhi from Haridwar on a van.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पीड़ित अपराध के सटीक स्थल को लेकर निश्चित नहीं है लेकिन उसका दावा है कि हरिद्वार से एक वैन में दिल्ली के नरेला जाते वक्त मुरथल के पास एक इमारत में उसका बलात्कार किया गया।
English: The officer said the victim was rushed to Sanjay Gandhi hospital where she is being treated for her injuries.
Hindi: साथ ही अधिकारी ने कहा कि घायलों को संजय गांधी अस्पताल ले जाया गया।
English: The officer said the woman moved to Mumbai feeling threatened by the MLA fear but came back to the state to file the case when she learnt that he was in jail in another case.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि विधायक के डर से महिला मुंबई चली गई, लेकिन मामला दर्ज करने के लिए राज्य वापस आ गई जब उसे पता चला कि वह एक अन्य मामले में जेल में हैं।
English: The officer said they found that one room in the basement of the library building was locked from inside and there was no response on knocking the door.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पुलिस ने पाया कि पुस्तकालय कक्ष के बेसमेंट में कक्ष भीतर से बंद था और दरवाजा खटखटाने पर कोई जवाब नहीं मिला।
English: The officer said they have identified a local goon named Halim Seikh, but declined to give out the names of the two arrested Kashmiris in view of pending investigation.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि गिरफ्तार तीन में से एक की पहचान हलीम शेख नामक एक स्थानीय गुंडे के रूप में हुई है, जबकि लंबित जांच के कारण उन्होंने दोनों कश्मीरी युवकों के नाम बताने से इंकार कर दिया।
English: The officer said they have not questioned any official from any of the examination centres or from the CBSE.
Hindi: लेकिन मामले की जांच करने वाले अधिकारियों का कहना है कि वे अभी तक सीबीएसई या परीक्षा केंद्रों में से किसी से भी सवाल नहीं कर रहे हैं।
English: The officer said they will petition the court seeking permission to consider the minors as adults considering the gravity of the crime they had allegedly committed.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि वे अदालत में याचिका दायर करेंगे और अपराध की गंभीरता को देखते हुए नाबालिगों पर वयस्क के रूप में कार्रवाई करने की मांग करेंगे।
English: The officer said two civilian were also killed in the fighting.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मुडभेड़ में दो प्रथक्तावादी भी मारे गए।
English: The officer said, During questioning, it came to the fore that Khajuria was in a relationship with the woman and used to call her using Singhs SIM card and also promised to marry her.
Hindi: अधिकारी ने बताया, पूछताछ के दौरान यह बात सामने आयी कि खजुरिया और महिला के बीच अफेयर था और वह सिंह के सिम कार्ड से उसे फोन करता था.
English: The officer said, Saads sons and relatives, who looks after the activities and finances of Markaz were found to be in touch with another suspect Rafatullah Shahid, who invested Markaz finances in different sectors while enhanced interaction has been noted with Wasim, suspected to be a travel agent, facilitating visa and passports for Jamaats people.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मरकज के वित्त और अन्य गतिविधियों को देखने वाला साद का बेटा और संबंधी एक अन्य व्यक्ति रफतुल्लाह शाहिद के संपर्क में पाया गया, जो मरकज के वित्तीय लेनदेन को अन्य क्षेत्रों में निवेश करता है।
English: The officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि .
English: The officer said...
Hindi: अफसर बोले .
English: The officer said Baba met JeM commanders and took directions from them after getting clearance from local ISI Inter-Services Intelligence agent.
Hindi: अधिकारी ने कहा, बाबा ने जेईएम कमांडरों से मुलाकात की और स्थानीय आईएसआई एजेंट से मंजूरी मिलने के बाद उनसे दिशानिर्देश हासिल किए।
English: The officer shook his head.
Hindi: अधिकारी सिर खुजाने लगे।
English: The officer spoke on condition of anonymity because he was not authorised to release the information to the media.
Hindi: ' अधिकारी ने नाम नहीं छापने की शर्त पर यह जानकारी दी क्योंकि उन्हें मीडिया से बात करने की इजाजत नहीं है।
English: The officer stated that the condition of the injured was said to be stable.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हमले में घायल हुए शख्स की हालत स्थिर है।
English: The officer stated that they anticipate an increase in infiltration attempts from across the border this summer to replenish the diminishing terrorist cadres in the valley.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उन्हें आशंका है कि इस गर्मी में सीमा पार से घुसपैठ के प्रयासों में वृद्धि हो सकती है, ताकि वे घाटी में घटते आतंकवादी कैडरों की भरपाई कर सकें।
English: The officer submits his resignation to his concerned higher officer.
Hindi: अधिकारी अपना त्यागपत्र सम्बन्धित उच्च अधिकारी को देता है।
English: The officer suffered serious injuries in the incident.
Hindi: इस घटना में गार्ड को गंभीर चोटें आई हैं।
English: The officer then turns to the three men and tells them to tell the people wearing yellow and black armbands that they should go to Pakistan.
Hindi: अधिकारी फिर तीन व्यक्तियों की ओर मुड़ता है और कहता है ये जो काली और पीली पट्टी बांधे हुए हैं, इनसे कह दो पाकिस्तान चले जाओ.
English: The officer there signed and gave it to me but he didnt see the photo.
Hindi: अधिकारी ने साइन करके आईडी कार्ड मुझे दे दिया लेकिन उस पर फोटो नहीं देखी।
English: The officer told The Indian Express that an FIR was filed under Section 376 rape of the Indian Penal Code against Niyazu, Ashok Malik, Shadab and nurse Lakshmi.
Hindi: पुलिस ने धारा 376 के तहत नियाजू, अशोक मलिक, शादाब और नर्स लक्ष्मी के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The officer told the agency that prima facie it appears that the associates of the rape accused might have tried to poison her to stop her from giving testimony in the court.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि प्रथम दृष्टया ऐसा प्रतीत होता है कि दुष्कर्म आरोपी के सहयोगियों ने लड़की को अदालत में बयान देने से रोकने के लिए जहर देने की कोशिश की.
English: The officer told the court that after completing the probe, he had submitted the report to his senior but the final order was received from the competent authority to close the case.
Hindi: अधिकारी ने अदालत को बताया कि जांच पूरी करने के बाद उन्होंने रिपोर्ट अपने वरिष्ठ अधिकारी को सौंप दी थी लेकिन सक्षम प्राधिकार से मामले को बंद करने का अंतिम आदेश मिला।
English: The officer took the example of Mittal, who resigned over being transferred to the Northeast.
Hindi: अधिकारी ने मित्तल का उदाहरण लिया, जिन्होंने पूर्वोत्तर में स्थानांतरित होने पर इस्तीफा दे दिया था.
English: The officer trainees are presently undergoing a sixteen month induction training at the National Academy of Direct Taxes, Nagpur.
Hindi: ये अधिकारी प्रशिक्षणार्थी वर्तमान में राष्ट्रीय प्रत्यक्ष कर अकादमी, नागपुर में सोलह महीनों का प्रवेश प्रशिक्षण प्राप्त कर रहे हैं।
English: The officer trainees have also been encouraged to take up various activities and competitions through different clubs and societies.
Hindi: अधिकारी प्रशिक्षुओं को विभिन्न क्लबों और संगठनों के माध्यम से विभिन्न गतिविधियों और प्रतिस्पर्धाओं में भाग लेने के लिए भी प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: The officer trainees of Indian Administrative Service IAS and the Royal Bhutan Civil Services RBCS called on the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari here today.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा और शाही भूटान प्रशासनिक सेवा के प्रशिक्षु अधिकारियों ने आज नई दिल्ली में उप राष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी से मुलाकात की।
English: The officer was General Pervez Musharraf.
Hindi: उस समय जनरल परवेज मुशर्रफ थे.
English: The officer was alleged to have demanded illegal gratification through the taxpayers Chartered Accountant for favourably completing the assessment.
Hindi: अधिकारी पर आरोप था कि उसने कर निर्धारण आकलन अनुकूल तरीके से पूरा करने के लिए करदाता के चार्टर्ड एकाउंटेंट के जरिये गैर कानूनी अनुग्रह की मांग की।
English: The officer was asked to submit the delay report.
Hindi: आधिकारी को विलंब रिपोर्ट देने को कहा गया है।
English: The officer was given an out of turn allotment of house as his wife was unwell.
Hindi: पत्नी की बीमारी के कारण अधिकारी को घर का बिनापारी आबंटन प्राप्त हुआ।
English: The officer was given the on call payment.
Hindi: अधिकारी को कार्य-बुलावा भुगतान दिया गया।
English: The officer was incharge of the inventory control.
Hindi: अधिकारी माल नियंत्रण का प्रभारी था।
English: The officer was living alone here.
Hindi: क्लर्क यहां अकेले रहता था।
English: The officer was promoted to the rank of Vice Admiral on 20 October 2016 and took over as the seventh Commandant of Indian Naval Academy, Ezhimala.
Hindi: भोकारे 20 अक्टूबर, 2016 को वाइस एडमिरल के रैंक में प्रोन्नत किये गये और भारतीय नौसेना अकादमी इझीमाला के सातवें कमांडेंट का पद संभाला।
English: The officer was taken into custody later.
Hindi: बाद में सिपाही को हिरासत में ले लिया गया है.
English: The officer was transferred later.
Hindi: बाद में इस अधिकारी का तबादला कर दिया गया.
English: The officer who had made the allegations, however, told the court of enquiry that he had neither heard Manekshaw make the remark nor could he recall who had told him about it.
Hindi: हालांकि, जिस अधिकारी ने आरोप लगाए थे, उसने अदालत को बताया कि उसे न तो मानेकशॉ को टिप्पणी सुनाई थी और न ही वह याद कर सकता है कि किसने उसे इसके बारे में बताया था.
English: The officer will be of the special secretary rank.
Hindi: ये अधिकारी विशेष सचिव रैंक के होंगे।
English: The officer would also head the to-be-created Department of Military Affairs.
Hindi: यह अधिकारी सैन्य मामलों के निर्मित विभाग का भी प्रमुख होगा।
English: The officer's elder son Shreya is studying MBA while his younger son Abhishek is a student of engineering.
Hindi: अधिकारी के बड़े बेटे श्रेय एमबीए कर रहे हैं जबकि छोटा बेटा अभिषेक इंजीनियरिंग का छात्र है.
English: The officer's father retired as a Colonel from the Indian Army.
Hindi: पूजा के पिता भारतीय सेना में कर्नल के पद से रिटायर हुए हैं.
English: The officer, Alok Khare, is currently posted in Indore.
Hindi: आलोक खरे फिलहाल इंदौर में पदस्थ है।
English: The officer, Commandant Anup Lal Bhagat, had found the constable Sanjeev Kumar guilty under Section 40 of the BSF Act prejudicial to good order and discipline of the force.
Hindi: बटालियन के कमांडिंग ऑफिसर कमांडेंट अनूप लाल भगत की ओर से बीएसएफ जवान संजीव कुमार के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई की और उन्हें बीएसएफ एक्ट की धारा 40 के तहत दोषी पाया.
English: The officer, Jeffrey Stenroos, who had worked for the Los Angeles Unified School District police for eight years, caused thousands of students to remain on lockdown for hours.
Hindi: अधिकारी, जेफ़री स्टेनरोस, जिन्होंने आठ साल लॉस एंजिल्स यूनिफ़ाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट पुलिस के लिए काम किया था, के कारण हजारों छात्र घंटों तक लॉकडाउन पर रहे।
English: The officer, Maj-Gen Anil Sarup, who has by now retired, faces five charges under Section 52 and 63 of the Army Act for intent to defraud and acts prejudicial to good order and military discipline.
Hindi: मेजर जनरल अवकाश प्राप्त अनिल सरूप के खिलाफ सेना कानून की धारा 52 व 63 के अंतर्गत जालसाजी व सैन्य अनुशासन के खिलाफ काम करने आदि के पांच आरोप हैं।
English: The officer, Rajeshwar Singh, is investigating the Aircel-Maxis case.
Hindi: अधिकारी राजेश्वर सिंह एयरसेल-मैक्सिस मामले की जांच कर रहे हैं.
English: The officer, an additional solicitor general, said that recording is permissible only under special circumstances with the nod of the Union Home Ministry.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल ने इस संबंध में बताया कि रिकॉर्डिंग विशेष परिस्थितियों में केंद्रीय गृह मंत्रालय की अनुमति से ही की जा सकती है.
English: The officer, described as an experienced veteran with 23 years of service, was responding to a call for help in the Lismore Manor estate in Craigavon when he was shot.
Hindi: 23 वर्षों की सेवा वाले अनुभवी अधिकारी को क्रेगावोन में लिस्मोर मैनर एस्टेट में तब गोली मार दी गई जब वे किसी की मदद के लिए वहाँ पहुँचे थे।
English: The officer, from the Corps of Engineers, had been tried under two charges of Section 45 of the Army Act, which deals with unbecoming conduct and one charge under Section 63 for acts prejudicial to good order and military discipline.
Hindi: कॉर्प्स ऑफ इंजीनियर के कर्नल पर आर्मी एक्ट की धारा 45 के तहत दो आरोपों के लिए तथा धारा 63 के तहत एक आरोप के लिए अभियोग चलाया गया।
English: The officer, however, did not reveal the names of the people whose premises were raided by the CBI.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने उन लोगों के नामों का खुलासा नहीं किया, जिनके ठिकानों पर सीबीआई ने छापे मारे हैं।
English: The officer, replying to a question, also said, We havent given any clean chit to Peter yet.
Hindi: अधिकारी ने एक सवाल के जवाब में कहा, हमने अभी तक पीटर को कोई क्लीन चिट नहीं दी है।
English: The officer, who had questioned Punjab minister Bikram Singh Majithia in the drug case, had on the previous date of hearing claimed that the probe was far from over and any assertion to this effect was a patent lie.
Hindi: ड्रग केस में पंजाब के मंत्री विक्रम सिंह मजीठिया से पूछताछ कर चुके उक्त अधिकारी ने यह भी दावा किया कि अभी काफी कुछ जांच शेष है ऐसे में प्रवर्तन िनदेशालय का यह कहना कि जांच पूरी हो चुकी है, सरासर झूठ है।
English: The officer, who hailed from Hyderabad, is survived by wife, a daughter and a son.
Hindi: हैदराबाद से ताल्लुक रखने वाले इस अधिकारी के परिवार में पत्नी, बेटी और एक बेटा हैं।
English: The officer, who is the second-in-command of the Bhopal-based 21 Strike Corps, hails from the Charangpat village in Thoubal district of Manipur.
Hindi: भोपाल के टुकड़ी 21 स्ट्राइक काप्र्स के उपकमांडर सिंह मणिपुर के थाउबल जिले के चरांगपट गांव के रहने वाले हैं।
English: The officer-in-charge can then also recommend a probe by the Enforcement Directorate, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बाद प्रभारी अधिकारी प्रवर्तन निदेशालय द्वारा जांच की सिफारिश भी कर सकता है।
English: The officer-in-charge of Dhalai and Unakoti districts of state fire service department, Sukumar Debbarma, said landslides occurred in a number of places in a five-km radius along the Chhamanu-Gobindabari road.
Hindi: ढलाई और उनाकोटि जिलों के दमकल विभाग के प्रभारी अधिकारी सुकुमार देबबर्मा ने कहा कि छामनु-गोबिंदाबाड़ी रोड पर पांच किलोमीटर के दायरे में कई जगहों पर भूस्खलन हुआ।
English: The officer-in-charge of Nalhati police station, Ashoke Sinhamahapatra, confirmed this.
Hindi: इसकी पुष्टि शिमला के पुलिस अधीक्षक सोनल अग्निहोत्री ने की।
English: The officer-in-charge of the police station, Sidheshwar Azad, said three people from brides side were arrested and sent to jail for attacking the grooms party.
Hindi: थाना प्रभारी सिद्धेश्वर आजाद ने कहा कि वर पक्ष पर हमला करने के कारण दुल्हन पक्ष के तीन लोगों को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया है.
English: The officer...
Hindi: अधिकारी...
English: The officers - believed to be from Pakistan's Inter Service Intelligence agency ISI - were seen outside the premises thought to belong to Nasir Butt, a well-known businessman in the area, The Telegraph reported.
Hindi: 'द टेलीग्राफ' की खबर के अनुसार समझा जा रहा है कि ये अधिकारी पाकिस्तानी खुफिया एजेंसी आईएसआई के थे. उन्हें एक परिसर के बाहर देखा गया, जो इलाके के एक प्रसिद्ध कारोबारी नासिर बट का बताया जा रहा है.
English: The officers  employees engaged in translation work or associated with implementation of the Official Language Policy and having graduate level knowledge of Hindi and English language can participate in this special Translation Training course.
Hindi: इस विशेष अनुवाद प्रशिक्षण पाठ्यक्रम में अनुवाद कार्य अथवा राजभाषा नीति के कार्यान्वयन से जुड़े अधिकारीकर्मचारी भाग ले सकते हैं, बशर्ते कि उन्होनें स्नातक स्तर तक हिंदी एवं अंग्रेजी दोनों भाषाएं पढ़ी हों।