Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court accepted all major recommendations made by a committee on regulation of government advertisements.
Hindi: न्यायालय ने सरकारी विज्ञापनों के नियमन के संदर्भ में एक समिति की सभी बड़ी सिफारिशें स्वीकार कर लीं।
English: The court accepted all of the arguments.
Hindi: अदालत ने ये सारी माँगे मान लीं।
English: The court accepted her plea and a sum of Rs 80,000 was allocated for her daughter.
Hindi: अदालत ने उनकी बेटी के नाम पर 80,000 रुपए आवंटित करते हुए भी याचिका स्वीकार कर ली।
English: The court accepted her plea and allocated Rs 80,000 for her daughter.
Hindi: अदालत ने जहां की याचिका स्वीकार कर ली और उनकी बेटी के लिए 80,000 रुपये आवंटित किए।
English: The court accepted his request.
Hindi: कोर्ट ने उनकी अपील मान ली।
English: The court accepted it and passed an order.
Hindi: अदालत ने इस तथ्य को स्वीकार किया और मंजूरी दे दी।
English: The court accepted our demand for his custodial interrogation and rejected his bail application, the officer said
Hindi: अधिकारी ने कहा, अदालत ने उनसे हिरासत में पूछताछ की हमारी मांग स्वीकार कर ली और उनकी जमानत अर्जी खारिज कर दी
English: The court accepted our demand for his custodial interrogation and rejected his bail application, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, अदालत ने उनसे हिरासत में पूछताछ की हमारी मांग स्वीकार कर ली और उनकी जमानत अर्जी खारिज कर दी.
English: The court accepted our draft
Hindi: अदालत ने हमारे मसौदे को स्वीकार कर लिया
English: The court accepted that that the outer courtyard was in fact used by and was in the possession of the devotees of Lord Ram, and that portions of the property were admittedly not used for religious purposes by the members of the resident Muslim community.
Hindi: अदालत ने माना कि बाहरी आंगन वास्तव में भगवान राम के भक्तों के इस्तेमाल में और उनके कब्जे में था और निश्चय ही भूमि के वे हिस्से स्थानीय मुस्लिम समुदाय के लोगों द्वारा धार्मिक उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल नहीं किए जाते थे.
English: The court accepted the CBI request not to transfer the accident case till the hearing on the remand proceedings of the accused are completed.
Hindi: अदालत ने रिमांड की कार्रवाई पूरी होने तक दुर्घटना के मामले को स्थानांतरित नहीं करने के सीबीआई के अनुरोध को स्वीकार कर लिया।
English: The court accepted the appeal.
Hindi: कोर्ट ने अपील को मान लिया।
English: The court accepted the application and reserved its order on it.
Hindi: कोर्ट ने आवेदन पर सुनवाई की और फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: The court accepted the application for exemption from appearing on Friday and posted the matter for hearing on the second application of permanent exemption on December 19, Hastimal Saraswat, counsel for Salman Khan, told reporters.
Hindi: सलमान खान के वकील हस्तीमल सारस्वत ने पत्रकारों को बताया कि अदालत ने अभिनेता की शुक्रवार को पेशी से छूट की अर्जी मंजूर कर ली, हालांकि स्थायी छूट से संबंधी दूसरी अर्जी पर 19 दिसंबर को सुनवाई होगी।
English: The court accepted the application.
Hindi: कोर्ट ने अर्जी मंजूर कर ली।
English: The court accepted the bail application of the two accused and ordered their release on bail.
Hindi: अदालत ने दोनों आरोपियों की जमानत याचिका स्वीकार करते हुए उन्हें जमानत पर छोड़ने का आदेश दिया।
English: The court accepted the order of the Hawaii Federal judges last week.
Hindi: अदालत ने हवाई संघीय जज के पिछले सप्ताह दिए आदेश को स्वीकार किया।
English: The court accepted the petition and ordered the administration to take action to stop the celebration of Valentines Day in the country.
Hindi: अदालत ने याचिका स्वीकार कर ली और प्रशासन को आदेश दिया कि देश में 'वेलेनटाइन डे' मनाने पर रोक लगाई जाए।उसने कहा कि इस आदेश पर तत्काल अमल होना चाहिए।
English: The court accepted the petitioners arguments.
Hindi: कोर्ट ने याचियों की दलीलों को अस्वीकार कर दिया।
English: The court accepted the plea of Punjab Advocate General Atul Nanda that the paramilitary forces, which were already in Punjab till September 20 in the wake of the Dera violence, should be allowed to remain in Patiala for a further period, till September 26
Hindi: पंजाब के एडवोकेट जनरल श्री अतुल नन्दा की दलील को मानते माननीय अदालत ने अर्ध सुरक्षा बल जो कि डेरा हिंसा के मद्देनजऱ पहले ही 20 सितंबर तक पंजाब में ही थे, को 26 सितम्बर तक पटियाला में रहने की इजाज़त दे दी।
English: The court accepted the plea of the CBI which said the accused might be remanded in judicial custody in the interest of effective and proper investigation of the case.
Hindi:  अदालत ने सीबीआई के उस अनुरोध को स्वीकार कर लिया जिसमें उसने कहा था कि आरोपियों को न्यायिक हिरासत में भेजना मामले की प्रभावी और व्यवस्थित जांच के हित में है।
English: The court accepted the plea of the accused.
Hindi: अदालत ने दोषी का अभिवाक् स्वीकार कर लिया।
English: The court accepted the prosecution's request.
Hindi: अदालत ने अभियोजन के अनुरोध को स्वीकार कर लिया।
English: The court accepted the prosecutions contention that it was a carefully planned and executed attack calculated to terrorise the public in general by causing extensive damage to life and property.
Hindi: अदालत ने अभियोजन की इस दलील को स्वीकार कर लिया था कि यह सुनियोजित हमला था जिसका उद्देश्य जानमाल का बड़े पैमाने पर नुकसान कर आम लोगों को आतंकित करना था।
English: The court accepted the request.
Hindi: कोर्ट ने इस मांग को मान लिया.
English: The court accepted the statement but said Fadnavis must remain present on the next date.
Hindi: अदालत ने बयान को स्वीकार कर लिया लेकिन कहा कि फडणवीस को अगली सुनवायी को उपस्थित रहना चाहिए।
English: The court accepted the statement made by senior advocate Mahesh Jethmalani, representing Gurumurthy, and said the scribe is bound by the same
Hindi: अदालत ने गुरुमूर्ति की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता महेश जेठमलानी के बयान को स्वीकार कर लिया और कहा कि पत्रकार ऐसा करने को बाध्य है
English: The court accepted the written undertaking and statement of both the leaders and decreed the suit in accordance with the settlement application.
Hindi: अदालत ने दोनों नेताओं के लिखित हलफनामे तथा बयान को स्वीकार किया और समझौता अर्जी के आधार पर मुकदमे का फैसला कर दिया।
English: The court accepted their plea.
Hindi: अदालत ने उनकी याचिकाएं मंजूर कर ली.
English: The court accepted their request.
Hindi: अदालत ने उनके अनुरोधों को मंजूर कर लिया।
English: The court accepted these arguments.
Hindi: अदालत ने इन दलीलों को स्वीकार कर लिया.
English: The court accepted this and disposed of Peter's application.
Hindi: अदालत ने इस पर सहमति जताई और पीटर का आवेदन निपटाया।
English: The court accepted this argument.
Hindi: कोर्ट ने इस तर्क को स्वीकार कर लिया।
English: The court accepted this statement and disposed of the petition.
Hindi: कोर्ट ने इस दलील को अस्वीकार करते हुए याचिका खारिज कर दी।
English: The court accepted this.
Hindi: जिसे कोर्ट ने स्वीकार कर लिया था।
English: The court accordingly recorded this in its order.
Hindi: कोर्ट ने इसे अपने फैसले में दर्ज किया था।
English: The court acknowledged that the Government machinery and prosecution put in a lot of effort and brought in 210 witnesses.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि सरकार और एजेंसियों ने इस केस की जांच करने में काफी मेहनत की, 210 गवाहों को पेश किया गया.
English: The court acknowledged the sincerity of Kunihitos refusal to do kendo drills and said The reason for the appellee to refuse participation in kendo drills was earnest and closely related to the very core of his faith.
Hindi: न्यायालय ने कुनीहीटो के कॆन्डो अभ्यासों को करने से इनकार की निष्कपटता को स्वीकारा और कहा प्रतिवादी का कॆन्डो अभ्यासों में हिस्सा लेने से इनकार करना उत्साहपूर्ण और उसके विश्वास की बुनियाद से गहरा सम्बन्ध रखनेवाला था ।
English: The court acquitted 11 accused for want of evidence.
Hindi: विशेष अदालत ने साक्ष्यों के अभाव में 11 आरोपियों को बरी करने के आदेश दिए.
English: The court acquitted 36 others.
Hindi: कोर्ट ने 36 लोगों को छोड़ दिया है।
English: The court acquitted Delhi residents Sikander, his brother Shailender and their parents Harender Mehto and Sushila of the charges and stressed the need to remain vigilant in differentiating between false and genuine rape cases so that no innocent person is convicted.
Hindi: अदालत ने दिल्ली निवासी सिकंदर, उसके भाई शैलेंद्र और उनके पिता-माता हरेंद्र महतो एवं सुशीला को आरोपों से बरी कर दिया और बलात्कार के वास्तविक तथा झूठे मामलों के बीच अंतर करने के लिए सतर्कता बरतने पर भी जोर दिया ताकि निर्दोष लोग दोषी नहीं ठहराए जाएं।
English: The court acquitted Haryana residents Ami Chand and Sushil of charges of gangraping the woman after kidnapping her and administering poison to her after that.
Hindi:  अदालत ने हरियाणा निवासी अमीचंद और सुशील को महिला का अपहरण करने और उसके बाद उसे जहर देकर उससे सामूहिक बलात्कार करने के आरोप से बरी कर दिया।
English: The court acquitted Hussain Suleman Mohan, Kasam Bhamedi and Faruk Dhantiya.
Hindi: वहीं इस मामले में कोर्ट ने हुसैन सुलेमान मोहन, कासिम भामेडी और फारुख धंतिया को बरी कर दिया है.
English: The court acquitted Mohammad Ali Bhatt and Mirza Nissar Hussain, who were given death penalty by the trial court.
Hindi: अली भट्ट और मिर्जा निसार हुसैन को मौत की सजा दी गई है, जिसे उच्च न्यायालय से मंजूरी मिलनी है।
English: The court acquitted PNB managers SB Gupta and RK Chaba, senior manager RK Dhar, chartered accountant Harish Soni and property evaluator SR Bakshi after the prosecution failed to prove the charges against them.
Hindi: चार वर्ष पुराने इस धोखाधड़ी के मामले में अदालत ने होटल रिसॉर्ट संचालक आशीष कपूर व सीमा कपूर सहित सह आरोपियों में पीएनबी के मुख्य प्रबंधक एसबी गुप्ता, अधिकारी आरके धर, आरके छाबा, चार्टेड अकाउंटेंट हरीश सोनी व संपत्ति मूल्यांकन अधिकारी एसआर बक्शी को बरी कर दिया।
English: The court acquitted Parmod's friend as the prosecution failed to substantiate any evidence against him.
Hindi: अदालत ने प्रमोद के दोस्त को बरी कर दिया क्योंकि अभियोजन पक्ष उसके खिलाफ कोई ठोस सबूत नहीं पेश कर पाया।
English: The court acquitted Rampal, Rajender, Ravinder Dhaka and Krishan Nambardar, and held Rubina, Krishna and Rajender guilty.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए अदालत ने आरोपी रामपाल, राजेन्द्र, रविन्द्र ढाका व कृष्ण नम्बरदार को बरी कर दिया है।
English: The court acquitted Salmans colleagues, Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre.
Hindi: वहीं कोर्ट ने सलमान के अलावा बाकी सभी आरोपियों को सैफ अली खान, अभिनेत्री सोनाली बेन्द्रे, नीलम और तब्बू को बरी कर दिया है।
English: The court acquitted Sanji Ram's son, Vishal due to lack of evidence.
Hindi: कोर्ट ने सांझीराम के बेटे विशाल को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया।
English: The court acquitted Sanji Rams son Vishal Jangotra.
Hindi: सांजी राम के बेटे विशाल को अदालत ने बरी कर दिया है।
English: The court acquitted Savarkar in the Gandhi murder trial.
Hindi: न्यायालय ने महात्मा गांधी की हत्या के षड्यंत्र के मामले में सावरकर को बाइज्जत बरी कर दिया.
English: The court acquitted Swami Aseemanand and five others in the case.
Hindi: मामले में कोर्ट ने स्वामी असीमानंद और तीन अन्य को बरी कर दिया
English: The court acquitted all accused in the case.
Hindi: अदालत ने मामले के सभी आरोपियों को बरी कर दिया.
English: The court acquitted all the 32 accused, including BJP veterans L K Advani and Murli Manohar Joshi, Uma Bharti, Vinay Katiyar, former Uttar Pradesh chief minister Kalyan Singh and others.
Hindi: मामले में अदालत ने भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी, उमा भारती समेत सभी 32 आरोपियों को बरी कर दिया है.
English: The court acquitted all the persons in both the cases.
Hindi: अदालत ने उन्हें दोनों मामलों में बरी कर दिया।
English: The court acquitted all three.
Hindi: अदालत ने तीनों को जमानत दे दी।
English: The court acquitted another accused, Abdul Quayyum for want of evidence.
Hindi: अदालत ने अब्दुल कय्यूम नाम के एक अन्य आरोपित को भी सबूतों के अभाव में आराेपमुक्त किया है.
English: The court acquitted another alleged accused giving him benefit of doubt.
Hindi: एक आरोपित को संदेह का लाभ देते हुए अदालत ने बरी कर दिया।
English: The court acquitted chartered accountant Amit Goyal, who was also facing trial, of all charges in the case.
Hindi: इस मामले में सुनवाई का सामना कर रहे चार्टर्ड अकाउंटेंट अमित गोयल को सभी आरोपों से मुक्त कर दिया गया।
English: The court acquitted dismissed constables Jagtar Singh 23, Akshay 24, Sunil Kumar 23, Himmat Singh 24 and Anil Kumar 25.
Hindi: मंगलवार को जिला अतिरिक्त एवं सत्र न्यायालय की ओर से यूटी पुलिस के कांस्टेबलों सुनील कुमार 23, पीसीआर में तैनात अक्षय 24 सहित कांस्टेबल जगतार सिंह 23, हिम्मत सिंह 24 और अनिल 25 को बरी कर दिया गया।
English: The court acquitted five persons in the case including Swami Aseemanand.
Hindi: कोर्ट ने स्वामी असीमानंद समेत सात आरोपियों को बरी कर दिया था।
English: The court acquitted five suspects affiliated to the Tehreek-e-Taliban Rafaqat Hussain, Husnain Gul, Sher Zaman, Aitzaz Shah, and Abdul Rashid.
Hindi: हालांकि अदालत ने पाक तालिबान से संबंधित पांच संदिग्धों ऐतजाज शाह, शेर जमान, हसनैन गुल, राशिद अहमद और रफाकत हुसैन को बरी कर दिया था।
English: The court acquitted former Additional AG Anil Sethi and Mehrajuddin Malik, the CBI prosecutor added.
Hindi: वकील ने बताया कि अदालत ने पूर्व अतिरिक्त महाधिवक्ता अनिल सेठी और मेहराजुद्दीन मलिक को बरी कर दिया। मुख्य आरोपी शबीना और उसके पति अब्दुल हादिम बुल्ला, जो वेश्यालय चलाते थे, की सुनवाई के दौरान मौत हो गयी थी।
English: The court acquitted former additional AG Anil Sethi and Mehrajuddin Malik.
Hindi: अदालत ने पूर्व अतिरिक्त एजी अनिल सेठी और मेहराजुद्दीन मलिक को बरी कर दिया।
English: The court acquitted former additional AG Anil Sethi and Merajuddin Malik, the CBI prosecutor added.
Hindi: कोर्ट ने पूर्व अतिरिक्त एजी अनिल सेठी और मेहराजूद्दीन मलिक को बरी कर दिया। दो अन्य आरोपियों जो कथित रुप से वेश्यालय चलाती थी और उसके पति अब्दुल हामिद बुल्ला की सुनवाई के दौरान मौत हो गयी थी।
English: The court acquitted former chief minister Jagannath Mishra in the same case.
Hindi: वहीं उनके सहयोगी ओर बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री जगन्नाथ मिश्रा को कोर्ट ने इसी केस में राहत दी है।
English: The court acquitted him due to lack of evidence.
Hindi: अदालत ने सबूतों के अभाव में उसे बरी कर दिया है।
English: The court acquitted him for lack of sufficient evidence.
Hindi: पर्याप्त सबूतों के अभाव में कोर्ट ने उन्हें बरी कर दिया था.
English: The court acquitted him in all cases, but not before he had languished 8 years in jail.
Hindi: कोर्ट ने उसे सभी मामलों में बरी कर दिया लेकिन तब तक वह आठ साल जेल में गुजार चुका था.
English: The court acquitted him of kidnapping and rape charges.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें रेप और अपहरण के मामले में दोषी पाया है.
English: The court acquitted his colleagues Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre giving benefit of doubt.
Hindi: निचली अदालत ने उनके सह-कलाकारों सैफ अली खान, तब्बू, नीलम और सोनाली बेंद्रे को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया था.
English: The court acquitted journalists Jigna Vora and Joseph Paulsen.
Hindi: अदालत ने पत्रकार जिग्ना वोरा और पॉलसन जोसेफ को बरी कर दिया है.
English: The court acquitted me.
Hindi: कोर्ट से मुझे न्याय मिला।
English: The court acquitted one accused.
Hindi: अदालत ने दोषियों पर एक.
English: The court acquitted one of the accused in the case
Hindi: अदालत ने मामले के आरोपियों में से एक को आरोपमुक्त कर दिया
English: The court acquitted one of the accused in the case.
Hindi: अदालत ने मामले के आरोपियों में से एक को आरोपमुक्त कर दिया.
English: The court acquitted one of the accused.
Hindi: इनमें से एक आरोपी को कोर्ट ने आरोप मुक्त कर दिया.
English: The court acquitted seven accused in the case, including another former Bihar Chief Minister Jagannath Mishra.
Hindi: अदालत ने इस मामले में बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री जगन्नाथ मिश्रा सहित सात लोगों को बरी कर दिया था.
English: The court acquitted six of the accused of all charges.
Hindi: अदालत ने छह अभियुक्तों को सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: The court acquitted six people for lack of evidence.
Hindi: अदालत ने छह लोगों को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया।
English: The court acquitted six people including former CM Jagannath Mishra in the case and found 16 others guilty in the case.
Hindi: अदालत ने पूर्व मुख्यमंत्री जगन्नाथ मिश्रा और अन्य छह आरोपियों को इसी मामले में बरी कर दिया।
English: The court acquitted the accused of all charges.
Hindi: अदालत ने घोलप को सभी आरोपो से मुक्त कर दिया.
English: The court acquitted the co-accused in the case actors Saif Ali Khan, Tabu, Neelam and Sonali Bendre, and a local, Dushyant Singh owing to lack of evidence and gave them the benefit of doubt.
Hindi: अदालत ने अभिनेता सैफ अली खान, अभिनेत्री तब्बू, नीलम, सोनाली ब्रेंद्रे और स्थानीय निवासी दुष्यंत सिंह को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया था।
English: The court acquitted the mother of the deceased woman and her uncle.
Hindi: अदालत ने मृतका के पति व ससुर को दोषमुक्त कर दिया था।
English: The court acquitted the other accused Commander retired Jarnail Singh Kalra of wrongdoing in the case.
Hindi: इस मामले के एक अन्य आरोपी सेवानिवृत कमांडर जरनैल सिंह कालरा को अदालत ने बरी कर दिया।
English: The court acquitted the other accused in the case, Shashi Singh.
Hindi: अदालत ने इस मामले में सह अभियुक्त शशि सिंह को बरी कर दिया था।
English: The court acquitted the rest.
Hindi: अन्य सभी को कोर्ट ने बरी किया.
English: The court acquitted them after the family of Ayubi pardoned the suspects on the 'wish' of Mumbai attack mastermind Saeed.
Hindi: अदालत ने इन लोगों को तब बरी किया जब मुंबई हमलों के मास्टरमाइंड सईद की इच्छा पर चोर अयूबी के परिजनों ने आरोपियों को माफ कर दिया।
English: The court acquitted three other accused, identified as Hussain Suleman Mohan, Kasam Bhamedi and Faruk Dhantiya.
Hindi: 3 अन्य आरोपियों हुसैन सुलेमान मोहन, कसम भामेड़ी और फारूक धानतिया को बरी कर दिया।
English: The court acquitted three other suspects giving them the benefit of doubt.
Hindi: अदालत ने इस मामले में बाकी तीन आरोपियों को संदेह का लाभ देते हुए उन्हें बरी कर दिया।
English: The court acquitted three others due to deficiency of evidence.
Hindi: अदालत ने साक्ष्यों के अभाव में छह अन्य को बरी कर दिया.
English: The court acquitted two of the accused.
Hindi: दो अभियुक्तों को अदालत ने बरी कर दिया।
English: The court acquitted two others accused in the case as there was no evidence against them.
Hindi: अदालत ने इसी मामले में दो अन्य आरोपियों को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया।
English: The court acquitted two others accused in the case former journalist Jigna Vora and Joseph Paulson.
Hindi: इसके साथ कोर्ट ने इस मामले के दो आरोपियों पत्रकार जिगना वोरा और जोसेफ पॉल्सन को बरी कर दिया है।
English: The court acquitted two others in the case and fined each of the death row convicts Bangladeshi Taka 20,000 US 281, the Dhaka Tribune reported.
Hindi: अदालत ने मामले में दो लोगों को बरी कर दिया और मौत की सजा पाने वाले प्रत्येक दोषी पर 20,000 बांग्लादेशी टका 281 डॉलर का जुर्माना लगाया।
English: The court added if a member of SCST communities gets the benefit of that status throughout the territory of India, the expression in relation to that State under the Constitutional provisions would become nugatory.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि यदि एससीएसटी के सदस्य को भारत को पूरे क्षेत्र में समान स्थिति का लाभ मिलता है तो संवैधानिक प्रावधानों के तहत राज्य को मिले अधिकारों का हनन होगा।
English: The court added it was easy for Facebook to automate this process.
Hindi: अदालत ने कहा कि फेसबुक के लिए इस प्रक्रिया को स्वचालित बनाना आसान था.
English: The court added that Noida and Greater Noida colluded with the realty group in allowing diversion of the home buyers money and not acting as per the law.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि नोएडा और ग्रेटर नोएडा के प्राधिकारियों ने आम्रपाली समूह के साथ सांठगांठ कर उसे मकान खरीदारों की गाढी कमाई का इस्तेमाल अन्यत्र करने की अनुमति दी और कानून के अनुसार कार्रवाई नहीं की।
English: The court added that Noida and Greater Noida colluded with the realty group in allowing diversion of the home buyers' money and not acting as per the law.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि नोएडा और ग्रेटर नोएडा के प्राधिकारियों ने आम्रपाली समूह के साथ सांठगांठ कर उसे मकान खरीदारों की गाढ़ी कमाई का इस्तेमाल अन्यत्र करने की अनुमति दी और कानून के अनुसार कार्रवाई नहीं की।
English: The court added that all the necessary documents, including Sharmas medical report, was placed before the President who then applied his mind and rejected the mercy plea.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि राष्ट्रपति के समक्ष शर्मा की मेडिकल रिपोर्ट सहित सारी सामग्री पेश की गयी थी और उन्होंने दया याचिका खारिज करते समय सारे तथ्यों पर विचार किया था।
English: The court added that apart from being apprised on the situation in Surat, it would like to be informed about details and aspects regarding the conditions prevailing in all the civil hospitals across the state of Gujarat, more particularly, Vadodara, Rajkot, Bhavnagar and Gandhinagar.
Hindi: अदालत ने गुजरात के सभी सिविल अस्पतालों, विशेष रूप से वड़ोदरा, राजकोट, भावनगर और गांधीनगर के, की स्थिति के बारे में जानकारी देने को कहा।
English: The court added that the NIA has produced only one document that is said to have been prepared by Fasal on behalf of the CPI Maoist, and that it is a banner to be exhibited at public places to solicit support to the freedom struggle of Jammu and Kashmir, oppose the control of the Indian government at Jammu and Kashmir and to fight against Hindu Brahmin Fascist Government.
Hindi: अदालत ने कहा कि एनआईए ने सिर्फ एक ही दस्तावेज पेश किया है, जिसके बारे में कहा गया कि इसे सीपीआई माओवादी की ओर से फज़ल ने तैयार किया था, जो एक बैनर था, जिसे जम्मू कश्मीर के स्वाधीनता संघर्ष के समर्थन में, जम्मू कश्मीर पर भारत सरकार के नियंत्रण के विरोध और हिंदू ब्राह्मण फासीवादी सरकार के खिलाफ लड़ाई लड़ने के लिए सार्वजनिक स्थानों पर लगाया गया था
English: The court added that the Noida and Greater Noida authorities colluded with the realty group in allowing diversion of the home buyers' money and not acting in accordance with the law.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि नोएडा और ग्रेटर नोएडा के प्राधिकरणों ने आम्रपाली के साथ सांठगांठ करके उसे मकान खरीददारों के पैसे की हेर-फेर करने में मदद की और कानून के हिसाब से काम नहीं किया.
English: The court added that there was enough evidence on record against Advani, Joshi, Uma Bharti and others for invoking the charge of criminal conspiracy against them.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि आडवाणी, जोशी, उमा भारती और अन्य के ख़िलाफ़ आपराधिक साज़िश के चार्ज तय करने के लिए पर्याप्त सबूत हैं.
English: The court added that, 'no personal law is above the Constitution.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि कोई भी पर्सनल लॉ संविधान से ऊपर नहीं है।
English: The court adjourned
Hindi: अदालत ने लगायी लताड़
English: The court adjourned a case against holding the examinations to Thursday.
Hindi: न्यायालय ने गुरूवार को होने वाली परीक्षा के खिलाफ दायर याचिका को स्थगित कर दिया।
English: The court adjourned the case till next month.
Hindi: पीठ ने सुनवाई अगले महीने के लिए स्थगित कर दी।
English: The court adjourned the further hearing till March 2. PTI
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई की अगली तारीख 2 मार्च निर्धारित की है।
English: The court adjourned the hearing of the case till May 3.
Hindi: पीठ ने मामले की आगे की सुनवाई के लिए तीन मई की तारीख तय की।
English: The court adjourned the hearing of the case till next week.
Hindi: न्यायाधीश ने मामले की सुनवाई अगले सप्ताह तक के लिए स्थगित कर दी।
English: The court adjourned the hearing of the case.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई को आगे के लिए टाल दिया।
English: The court adjourned the hearing till March 22.
Hindi: 22 मार्च को भी अदालत ने एक दिन के लिए इस मुकदमे की सुनवाई टाल दी थी।
English: The court adjourned the matter after advocates appearing for the accused, sought time to advance arguments on replies filed by the CBI.
Hindi: अदालत ने आरोपियों के वकील के इस अनुरोध के बाद मामले पर सुनवाई स्थगित कर दी कि उन्हें सीबीआई के जवाब पर तर्क देने के लिए और समय चाहिए।
English: The court adjourned the matter after senior advocate Siddharth Luthra and advocate Vikash Kumar Pathak, appearing for the accused, sought time to advance arguments on replies filed by the CBI.
Hindi: अदालत ने मामले में सुनवाई स्थगित कर दी जब आरोपियों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता सिद्धार्थ लूथरा और अधिवक्ता विकास कुमार पाठक ने सीबीआई की तरफ से दाखिल जवाब पर बहस करने के लिए समय मांगा।
English: The court adjourned the matter to May 7, for further orders.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 7 मई की तिथि निर्धारित की है।
English: The court adjourned the verdict.
Hindi: न्यायालय ने फैसले को स्थगित कर दिया।
English: The court adjourned to next week the hearing on the petitions.
Hindi: कोर्ट ने कई अर्ज़ियों पर सुनवाई अगले हफ्ते तक के लिए स्थगित कर दी है.
English: The court admitted his petition.
Hindi: कोर्ट ने उसकी यह विनती मंजूर कर ली।
English: The court advised the lawyers to wear plain white shirtwhite salwar kameezwhite saree with plain white neckband instead until further orders.
Hindi: कोर्ट ने वकीलों को सलाह दी है कि वे अगले आदेश तक सादे सफेद नेकबैंड के साथ सादे सफेद शर्ट  सफेद सलवार कमीज  सफेद साड़ी ही पहनें।