Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DESW issued an order for grant of ECHS facilities to the Assam Rifles pensioners and their dependents residing in India  Nepal.
Hindi: डीईएसडब्ल्यू असम राइफल्स के पेंशनरों और भारत व नेपाल में रहने वाले उनके आश्रितों के लिए ईसीएचएस सुविधाओं का आदेश जारी किए हैं।
English: DETAILS OF SERVICES RENDERED BY CPWD 
Hindi: सीपीडब्ल्यूडी द्वारा दी गई सेवाओं का विवरण
English: DEVELOP a central database of inputs which can be accessible to all intelligence units and be a reservoir for information.
Hindi: तैयार करें केंद्रीय डाटाबेस हर सूचना का, जो सभी खुफिया इकाइयों की पहुंच में हो और सूचना का भंडार बन सके.
English: DEVELOPMENT COOPERATION President Tran Dai uang highly appreciated Indias long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam.
Hindi: विकास सहयोग राष्ट्रपति त्रान दाई क्वांग ने वियतनाम के लिए लम्बे समय से निरंतर दिए जा रहे अनुदानों और णों के लिए भारत की काफी सराहना की।
English: DEVELOPMENT OF TOURISM INFRASTRUCTURE Development of tourism infrastructure is being given priority to provide a better tourism experience to the tourists.
Hindi: पर्यटन अवसंरचना का विकास पर्यटकों को बेहतर पर्यटन अनुभव प्रदान के लिए पर्यटन अवसंरचना के विकास को प्राथमिकता दी गई है।
English: DFC, Infosys, Bajaj Finance, ITC, Vedanta and Asian Paints were among other gainers.
Hindi: इसके अलावा जिन अन्य शेयरों में गिरावट दर्ज की गयी, उनमें बजाज फिनसर्व, एशियन पेंट्स, इंडसइंड बैंक, मारुति, एचडीएफसी लि.
English: DFCCIL Chairman Vinod Kumar Yadav said that the Railways were working on three crucial areas consolidation, growth and reforms.
Hindi: डीएफसीसीआईएल के चेयरमैन विनोद कुमार यादव ने कहा कि रेलवे तीन महत्वपूर्ण क्षेत्र- समेकन, विकास और सुधार पर काम कर रहा है.
English: DFCCIL Chairman Vinod Kumar Yadav said that the Railways were working on three crucial areas consolidation, growth, and reforms.
Hindi: डीएफसीसीआईएल के चेयरमैन विनोद कुमार यादव ने कहा कि रेलवे तीन महत्वपूर्ण क्षेत्र- कॉन्सोलिडेशन, डिवेलपमेंट और इम्प्रूवमेंट पर काम कर रहा है.
English: DFCCIL Managing Director Anurag Sachan assured that DFCCIL will ensure completion of the ongoing projects on time.
Hindi: डीएफसीसीआईएल के प्रबंध निदेशक अनुराग सचान ने भरोसा दिलाया कि चालू परियोजनाओं को तय समय पर पूरा किया जाएगा.
English: DFCCIL has already been empowered to take decisions in respect of matters of project execution, contracts, planning, operation and maintenance, hiring of staff etc.
Hindi: डीएफसीसीआईएल को परियोजना के निष्पादन, ठेकों, नियोजन, परिचालन और अनुरक्षण, कर्मचारियों को भाड़े पर लेने आदि के संबंध में निर्णय करने का अधिकार पहले से दिया गया है।
English: DFCCIL has been included in the safety project so that the company can use the know-how right from the inception of its operation which is targeted in current year and next
Hindi: संरक्षा परियोजना में डीएफसीसीआईएल को शामिल किया गया है ताकि कंपनी संचालन के प्रारंभ से तकनीकी जानकारी का इस्तेमाल कर सके
English: DFCCIL has been included in the safety project so that the company can use the know-how right from the inception of its operation which is targeted in current year and next.
Hindi: संरक्षा परियोजना में डीएफसीसीआईएल को शामिल किया गया है ताकि कंपनी संचालन के प्रारंभ से तकनीकी जानकारी का इस्तेमाल कर सके। संचालन का लक्ष्य चालू वर्ष तथा अगला वर्ष है।
English: DFCCIL has been set up as a special purpose vehicle to undertake planning, development, mobilization of financial resources, construction, maintenance and operation of Dedicated Freight Corridors
Hindi: डीएफसीसीआईएल की स्थापना, डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर की योजना बनाने, विकास करने, वित्तीय संसाधनों की व्यवस्था करने, निर्माण करने, रखरखाव और संचालन करने के लिए बनाई गयी एक विशेष उद्देश्य कंपनी के रूप में की गई है
English: DFCCIL has been set up as a special purpose vehicle to undertake planning, development, mobilization of financial resources, construction, maintenance and operation of Dedicated Freight Corridors.
Hindi: डीएफसीसीआईएल की स्थापना समर्पित माल गलियारे के लिए योजना बनाने, इसे विकसित करने, वित्तीय संसाधन जुटाने, निर्माण,रखरखाव और इसके संचालन के विशेष उद्देश्य को पूरा करने के साधन के रूप में की गई है।
English: DFCCIL is also constructing the Western Dedicated Freight Corridor 1504 route km that connects Dadri in Uttar Pradesh to Jawaharlal Nehru Port in Mumbai and will traverse through the states of UP, Haryana, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra.
Hindi: डीएफसीसीआईएल पश्चिमी डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर 1504 मार्ग किमी का निर्माण भी कर रहा है जो उत्तर प्रदेश के दादरी को मुंबई में जवाहरलाल नेहरू पोर्ट से जोड़ता है और यूपी, हरियाणा, राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र राज्यों से गुजरेगा।
English: DFCCIL, a Special Purpose Vehicle SPV is engaged in planning, construction, operation and maintenance of the dedicated freight corridors and in the first phase, the two corridors, namely, Eastern Corridor from Ludhiana to Dankuni 1839 kms and the Western Corridor from Dadri to Jawaharlal Nehru Port JNPT 1499 kms are being constructed.
Hindi: एक विशेष प्रयोजन वाहन एसपीवी, डीएफसीआईएल योजना बनाने, निर्माण, संचालन और रख-रखाव में लगा हुआ है तथा पहले चरण में दो गलियारे लुधियाना से दंकुनी 1839 किलोमीटर का पूर्वी गलियारा तथा दादरी से जवाहरलाल नेहरू पत्तन जेएनपीटी 1499 किलोमीटर का पश्चिमी गलियारे का निर्माण हो रहा है।
English: DFCCIL, a Special Purpose Vehicle SPV is engaged in planning, construction, operation and maintenance of the dedicated freight corridors and in the first phase, the two corridors, namely, Eastern Corridor from Ludhiana to Dankuni 1840 kms and the Western Corridor from Dadri to Jawaharlal Nehru Port JNPT 1502 kms are being constructed.
Hindi: डीएफसीसीआईएल, एक विशेष उद्देश्य वाला वाहन एसपीवी पहले चरण में दो गलियारों, लुधियाना से दानकुनी के लिए पूर्वी कॉरिडोर 1840 किलोमीटर और पश्चिमी कॉरिडोर, दादरी से जवाहर लाल नेहरू बंदरगाह जेएनपीटी 1502 किलोमीटर डेडीकेटीड फ्रेट कॉरिडोर की योजना बनाने, निर्माण, संचालन और रखरखाव में लगा है।
English: DFD is used in structured analysis and design methods.
Hindi: डीएफडी का प्रयोग संरचनात्मक विश्लेषण और अभिकल्प विधियों में किया जाता है।
English: DFD shows the flow of information through a system.
Hindi: डीएफडी, एक प्रणाली सिस्टम के माध्यम से सूचना के प्रवाह को दर्शाता है।
English: DFF is in touch with the film body in Spain and they are working out on the list of delegates who will be visiting FIFI, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा, डीएफएफ स्पेन में फिल्म संगठन के साथ संपर्क में है और वे आईएफएफआई आने वाले प्रतिनिधियों की सूची पर काम कर रहे हैं।
English: DFF to invest Rs 5,000 cr
Hindi: पीएफसी जुटाएगी 5,000 करोड़ रुपये
English: DFO HK Pandey, Additional Collector RR Thakur and officials of different departments were present in the meeting.
Hindi: बैठक में एसडीएम प्रदीप ठाकुर, जिला राजस्व अधिकारी सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: DFO Purulia division Ram Prasad Badana said To enforce the Calcutta HCs order, we conducted awareness camps across Purulia in a bid to stop tribals from participating in the hunting festival.
Hindi: पुरुलिया डिविजन के डीएफओ राम प्रसाद बड़ाना का कहना है, 'कलकत्ता हाईकोर्ट के आदेश को लागू करने के लिए हमने पुरुलिया में जागरूकता कैंप चलाए थे ताकि आदिवासियों को इस शिकारी उत्सव में हिस्सा लेने से रोका जा सके।
English: DFO Ramesh Chandra and nodal officer, PWD, Nirbhaya Singh were among several officers who attended the meeting.
Hindi: बैठक में एसडीएम नरसिंह बांगड़, डीएसपी रविंद्र तोमर, डीएफएससी सुरेंद्र सैनी सहित अन्य अधिकारी शामिल हुए।
English: DFO Vivek Acharya, District Panchayat CEO P S Elma and other officials were present in the meeting.
Hindi: इस अवसर पर उनके साथ सीईओ जिला पंचायत अवि प्रसाद, एसडीएम चुरहट अर्पित वर्मा और अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: DFO Vivek Acharya, District Panchayat CEO PS Elma, Upper Collector IS Agarwal, S R Thakur and district-level officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला कलक्टर अशोक कुमार, एसडीओ सिद्धार्थ सिहाग, जिला परिषद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी परशुराम धानका, बिछीवाड़ा एसडीओ ओमप्रकाश फुलवारिया सहित समस्त नोडल अधिकारी उपस्थित थे।
English: DFO clarifies
Hindi: डीएफओ ने दी सफाई
English: DFPD is transparently putting data in public domain urging states to speed up and cover all entitled beneficiaries.
Hindi: डीएफपीडी पारदर्शी तरीके से डेटा को सार्वजनिक रूप से उपलब्ध करा रहा है और इसके साथ ही राज्यों से वितरण में तेजी लाने एवं सभी पात्र लाभार्थियों को कवर करने का आग्रह कर रहा है।
English: DFPDFCI at the Centre should enter into an agreement with states before every procurement season regarding costing norms and basic rules for procurement.
Hindi: केंद्र में डीएफपीडी  भारतीय खाद्य निगम को प्रत्येक खरीद सत्र शुरू होने से पहले राज्यों के साथ लागत मानकों और सरकारी खरीद के मूलभूत नियमों के बारे में एक अनुबंध करना चाहिए ।
English: DFR LAB
Hindi: डीएफ़आर लैब
English: DFRL has developed energy capsules for Defence Forces at the request of 102 Infantry Brigade, 14 Corps.
Hindi: रक्षा खाद्य अनुसंधान प्रयोगशाला ने 102 इंफैंट्री ब्रिगेड, 14 कोर के अनुरोध पर रक्षा सेनाओं के लिए ताकत के कैप्सूल विकसित किए हैं।
English: DFS Employees 0.07 ---- 0.07 SBI Employees 100.00 100.00 UCO Bank 3.95 3.95 Indian Bank 7.75 7.75 Indian Overseas bank 5.25 5.25 Punjab Sind Bank 1.83 1.83 Punjab National Bank 11.50 CSR 19-20 3.50 15.00 Bank of Baroda 20.00 20.00 Union Bank 14.81 14.81 Bank of Maharashtra 5.00 5.00 Canara Bank 15.00 15.00 Central Bank of India 6.00 6.00 Bank of India 7.00 CSR 19-20 3.00 10.00 IFCI Subsidiaries 0.30 CSR 20-21 0.30 0.60 IIFCL 0.00 CSR 19-20 25.00 25.00 National Housing Bank 0.04 CSR 19-20 2.50 2.54 EIM Bank 0.46 CSR 19-20 0.54 1.00 SIDBI 1.00 CSR 19-20 1.50 15.00 CSR 20-21 0.50 Others 12.00 IDBI Bank 3.95 0.00 3.95 Life Insurance Co.
Hindi: डीएफएस के कर्मचारी 0.07 ---- 0.07 एसबीआई के कर्मचारी 100.00 100.00 यूको बैंक 3.95 3.95 इंडियन बैंक 7.75 7.75 इंडियन ओवरसीज बैंक 5.25 5.25 पंजाब एंड सिंध बैंक 1.83 1.83 पंजाब नेशनल बैंक 11.50 सीएसआर 19-20 3.50 15.00 बैंक ऑफ बड़ौदा 20.00 20.00 यूनियन बैंक 14.81 14.81 बैंक ऑफ महाराष्ट्र 5.00 5.00 केनरा बैंक 15.00 15.00 सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया 6.00 6.00 बैंक ऑफ इंडिया 7.00 सीएसआर 19-20 3.00 10.00 आईएफसीआई और सहायक उद्यम 0.30 सीएसआर 20-21 0.30 0.60 आईआईएफसीएल 0.00 सीएसआर 19-20 25.00 25.00 नेशनल हाउसिंग बैंक 0.04 सीएसआर 19-20 2.50 2.54 एक्जिम बैंक 0.46 सीएसआर 19-20 0.54 1.00 सिडबी 1.00 सीएसआर 19-20 1.50 15.00 सीएसआर 20-21 0.50 अन्य 12.00 आईडीबीआई बैंक 3.95 0.00 3.95 जीवन बीमा कंपनी 0.00 सीएसआर 19-20 105.00 105.00 सामान्य बीमा कंपनी 0.00 सीएसआर 19-20 22.81 22.81 ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी लिमिटेड 0.00 सीएसआर 20-21 10.00 10.00 न्यू इंडिया 0.00 सीएसआर 19-20 5.00 5.00 यूनाइटेड इंश्योरेंस 0.00 सीएसआर 19-20 2.00 2.00 नेशनल इंश्योरेंस 0.00 सीएसआर 20-21 2.00 2.00 एआईसीएल 0.00 सीएसआर 19-20 0.14 0.14 4.
English: DFS Secretary Rajiv Kumar said this seemed to be an isolated case and would not impact other banks.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव राजीव कुमार ने कहा कि पीएनबी का अलग मामला है और इसका अन्य बैंकों पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: DFS also conveyed that as per information available with them, the asset quality in these cases have not been impaired.
Hindi: डीएफएस ने यह भी सूचित किया कि उन्हें प्राप्त जानकारी के अनुसार इन मामलों में परिसम्पति गुणवत्ता अपसामान्य नहीं रही है।
English: DFS continued to innovate, expanding into off-airport duty-free stores and into large downtown Galleria stores. it grew to become the world's largest travel retailer.
Hindi: डीएफएस ने कुछ नया करना जारी रखा, बंद हवाई अड्डे की शुल्क मुक्त दुकानों और बड़े शहरों की गैलेरिया दुकानों में विस्तार करते हुए यह दुनिया की सबसे बड़ी यात्री खुदरा दुकान बन गई।
English: DFS is currently functional from 59 fire stations in the national capital.
Hindi: वर्तमान में राष्ट्रीय राजधानी में डीएफएस के तहत 59 अग्निशमन स्टेशन काम कर रहे हैं।
English: DFS is regularly emphasizing the early issuance of RuPay Debit Cards, e-KYC based account opening, Aadhaar Seeding, Financial Literacy and the progress in Survey made.
Hindi: डीएफएस नियमित रूप से रूपे डेबिट कार्ड जारी करने, ई-केवाईसी के माध्यम से खाता खोलने, खाते को आधार कार्ड से जोड़ने, वित्तीय साक्षरता और सर्वेक्षण में प्रगति पर जोर दे रहा है।
English: DFS started operations in Hong Kong and spread to Europe and other places around the globe.
Hindi: डीएफएस ने हांगकांग में कार्य शुरू किया और यूरोप और विश्व भर के अन्य स्थानों में फैल गया।
English: DFSS has ensured that this Centre is fully equipped with modern DNA Profiling tools and equipment
Hindi: डीएफएसएस ने सुनिश्चित किया है कि यह केंद्र पूरी तरह से आधुनिक डीएनए प्रोफाइलिंग साधनों और उपकरणों से सुसज्जित है
English: DFSS has ensured that this Centre is fully equipped with modern DNA Profiling tools and equipment.
Hindi: डीएफएसएस ने सुनिश्चित किया है कि यह केंद्र पूरी तरह से आधुनिक डीएनए प्रोफाइलिंग साधनों और उपकरणों से सुसज्जित है।
English: DG Airport, CISF presently holding additional charge of the post of DG, NDRF as Director General NDRF ADG level in the pay scale of Rs.67,000-79,000- from the date of joining of the post and upto 15.1.2018 i.e. balance period of his central deputation, or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: के अपर महानिदेशक हवाई अड्डा, सीआईएसएफ वर्तमान में महानिदेशक, एनडीआरएफ के पद का अतिरिक्त कार्यभार श्री ओ पी सिंह की नियुक्ति तब्दीली कर महानिदेशक, एनडीआरएफ अपर महानिदेशक स्तर के पद पर उनके पद का कार्यभार संभालने की तिथि से और 15 जनवरी, 2018 तक अर्थात उनके केंद्रीय डेपुटेशन की अवधि में या आगे आदेश तक, जो भी पहले हो तक 67,000 -79,000 रूपये प्रतिमाह के वेतनमान पर नियुक्ति की गई है।
English: DG BrahMos  CEO  MD, BrahMos Dr Sudhir Mishra congratulated the team BrahMos for the successful flight test and said this launch will benefit the Armed Forces to maintain inventory for economical and longer duration.
Hindi: महानिदेशक ब्रह्मोस तथा सीईओ और प्रबंध निदेशक ब्रह्मोस डॉ. सुधीर मिश्रा ने सफल परीक्षण के लिए टीम को बधाई दी और कहा कि इस परीक्षण से भारतीय सशस्त्र सेना को आर्थिक रूप से लाभकारी और अधिक अवधि के लिए इन्वेंटरी रखने में मदद मिलेगी।
English: DG BrahMos CEO MD, BrahMos Dr Sudhir Mishra congratulated the team BrahMos for the successful flight test and said this launch will benefit the Armed Forces to maintain inventory for economical and longer duration.
Hindi: महानिदेशक ब्रह्मोस तथा सीईओ और प्रबंध निदेशक ब्रह्मोस डॉ. सुधीर मिश्रा ने सफल परीक्षण के लिए टीम को बधाई दी और कहा कि इस परीक्षण से भारतीय सशस्त्र सेना को आर्थिक रूप से लाभकारी और अधिक अवधि के लिए इन्वेंटरी रखने में मदद मिलेगी।
English: DG BrahMos Dr Sudhir Kumar Mishra, Director DRDL Dr Dashrath Ram and Dr BK Das Director ITR coordinated and witnessed the entire mission at the launch site and termed the successful flight test as a landmark achievement in enhancing Indias Make in India capabilities.
Hindi: महानिदेशक ब्रह्मोस डॉ. सुधीर कुमार मिश्रा, डीआरडीएल निदेशक डॉ. दशरथ राम और आईटीआर निदेशक डॉ. बी.के.दास ने प्रक्षेपण स्थल पर पूरे मिशन के साथ समन्वयन कायम किया और उसे देखा और इस सफलतापूर्वक परीक्षण को भारत की मेक इन इंडिया क्षमता को बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण उपलब्धि बताया।
English: DG DAVP meets public on Wednesdays, with prior appointment tel 24369597, between 3 and 4 pm, in his chamber.
Hindi: महानिदेशक विदृप्रनि बुधवार को जनता से मिलते हैं, उनसे उनके कक्ष में सांय 3 से 4 बजे के बीच पूर्व एपाइंटमेंट लेकर मिला जा सकता है दूरभाष 24369597
English: DG Intelligence Bhavesh Kumar Singh was made nodal officer for Lucknow district, which has witnessed a series of crimes during the past few months.
Hindi: महानिदेशक इंटेलिजेंस भावेश कुमार सिंह को लखनऊ जिले के लिए नोडल अधिकारी बनाया गया था, जो पिछले कुछ महीनों के दौरान अपराधों की एक श्रृंखला देख चुके हैं।
English: DG Life Sciences, Dr A K Singh said DRDO is committed to provide all necessary support to ISRO for the human space flight and customisation of the required technologies has already been initiated to meet the stringent timelines
Hindi: महानिदेशक जैविक विज्ञान डॉ. ए.के. सिंह ने कहा कि डीआरडीओ मानव अंतरिक्ष उड़ान और आवश्यक प्रौद्योगिकी को रूचि अनुरूप बनाने के लिए इसरो को हर प्रकार की सहायता प्रदान करेगा
English: DG Life Sciences, Dr A K Singh said DRDO is committed to provide all necessary support to ISRO for the human space flight and customisation of the required technologies has already been initiated to meet the stringent timelines.
Hindi: महानिदेशक जैविक विज्ञान डॉ. ए.के. सिंह ने कहा कि डीआरडीओ मानव अंतरिक्ष उड़ान और आवश्यक प्रौद्योगिकी को रूचि अनुरूप बनाने के लिए इसरो को हर प्रकार की सहायता प्रदान करेगा। उसने तय समय सीमा को पूरा करने के लिए पहल की है।
English: DG Resource  Managementand System Analysis  Modelling, DG Technology Management, DG Human Resources, DG Life Sciences, DG Micro Electronic Devices, Computational Systems  Cyber Systems from DRDO and representatives of heads of other eminent academic institutes were also present during the deliberations.
Hindi: महानिदेशक संसाधन एवं प्रबंधन तथा सिस्टम विश्लेषण एवं मॉडलिंग, महानिदेशक प्रोद्योगिकी प्रबंधन, महानिदेशक मानव संसाधन, महानिदेशक जीव विज्ञान, डीआरडीओ से महानिदेशक सूक्ष्म इलेक्ट्रोनिक्स उपकरण, कंप्यूटेशनल सिस्टम्स एंड साइबर सिस्टम्स और अन्य प्रख्यात शैक्षणिक संस्थानों के प्रमुखों के प्रतिनिधि भी विचार-विमर्श के दौरान उपस्थित थे।
English: DG Resource Managementand System Analysis Modelling, DG Technology Management, DG Human Resources, DG Life Sciences, DG Micro Electronic Devices, Computational Systems Cyber Systems from DRDO and representatives of heads of other eminent academic institutes were also present during the deliberations.
Hindi: महानिदेशक संसाधन एवं प्रबंधन तथा सिस्टम विश्लेषण एवं मॉडलिंग, महानिदेशक प्रोद्योगिकी प्रबंधन, महानिदेशक मानव संसाधन, महानिदेशक जीव विज्ञान, डीआरडीओ से महानिदेशक सूक्ष्म इलेक्ट्रोनिक्स उपकरण, कंप्यूटेशनल सिस्टम्स एंड साइबर सिस्टम्स और अन्य प्रख्यात शैक्षणिक संस्थानों के प्रमुखों के प्रतिनिधि भी विचार-विमर्श के दौरान उपस्थित थे।
English: DG S has received applications for inprincipleapproval  financial release for 30 vessels
Hindi: डीजी एस को 30 जहाजों के वास्ते सैद्धांतिक मंजूरीवित्तीय सहायता के लिए आवेदन प्राप्त हो चुके हैं
English: DG Vigilance Hitesh Chandra Awasthi heads the SIT that has IG STF Amitabh Yash and Jal Nigam MS Vikas Gothalwal as members.
Hindi: इस एसआईटी का नेतृत्व डीजी विजिलेंस हितेश चंद्र अवस्थी करेंगे जबकि, आईजी एसटीएफ अमिताभ यश व एमडी जल निगम विकास गोठवाल को सदस्य बनाया गया है।
English: DG ACB Alok Tripathi on Saturday said that the FIR was registered under the Prevention of Corruption Act on a complaint by Chief Whip Mahesh Joshi on Friday.
Hindi: एसीबी के महानिदेशक आलोक त्रिपाठी ने बताया कि कांग्रेस के मुख्य सचेतक महेश जोशी से मिली शिकायत के आधार पर प्राथमिकी दर्ज की गयी है।
English: DG AFMS Lt Gen Anup Banerji informed Raksha Mantri that necessary equipment has been procured and dispatched to various hospitals
Hindi: महानिदेशक एएफएमएस लैफ्टिनेंट जनरल अनुप बैनर्जी ने रक्षा मंत्री को बताया कि आवश्यक उपकरण मंगवाए गए हैं और विभिन्न अस्पतालों में भेज दिए गए हैं
English: DG AFMS Lt Gen Anup Banerji informed Raksha Mantri that necessary equipment has been procured and dispatched to various hospitals.
Hindi: महानिदेशक एएफएमएस लैफ्टिनेंट जनरल अनुप बैनर्जी ने रक्षा मंत्री को बताया कि आवश्यक उपकरण मंगवाए गए हैं और विभिन्न अस्पतालों में भेज दिए गए हैं।
English: DG Amanos contribution will be remembered forever, especially his vision of Atoms for Peace and Development which has global relevance.
Hindi: महानिदेशक अमानो के योगदान को हमेशा याद किया जाएगा, खासतौर से शांति और विकास के लिए परमाणु की उनकी दूरदर्शिता, जिसका वैश्विक महत्व है।
English: DG BRO Lt Gen Harpal Singh gave a detailed presentation on the working of BRO, especially on maintaining operational road infrastructure for the Armed Forces in border areas.
Hindi: बीआरओ के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल हरपाल सिंह ने बीआरओ के कामकाज विशेषकर सीमावर्ती क्षेत्रों में सशस्त्र बलों के लिए परिचालन योग्य सड़क अवसंरचना बरकरार रखने के बारे में विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: DG Bureau of Outreach and Communication Satyendra Prakash and DG Doordarshan News Mayank Agarwal also spoke on the occasion.
Hindi: आउटरिच और संचार ब्यूरो के महानिदेशक सत्येन्द्र प्रकाश तथा दूरदर्शन समाचार के महानिदेशक मयंक अग्रवाल ने भी सम्मेलन में अपने विचार रखे।
English: DG CRPF Shri Vikram Srivastava was present during the interaction.
Hindi: सीआरपीएफ के महानिदेशक श्री विक्रम श्रीवास्तव भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: DG CRPF also visited several parts of South Kashmir and held discussion with CRPF officials posted there.
Hindi: सीआरपीएफ के डीजी ने दक्षिणी कश्मीर का दौरा कर वहां तैनात जवानों और अधिकारियों बातचीत से की।
English: DG CRPF reviews security situation
Hindi: सीआरपीएफ के एडीजी ने पुंछ में सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की
English: DG CSIR Dr Shekhar C Mande apprised the Minister that CSIR has mounted a coordinated strategy involving all 38 CSIR labs and working in close coordination with industry and other agencies for implementation of the interventions and technologies at the ground level
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक, डॉ. शेखर सी मांडे ने मंत्री को अवगत कराया कि सीएसआईआर ने सभी 38 सीएसआईआर प्रयोगशालाओं को शामिल करते हुए एक समन्वित रणनीति तैयार की है और जमीनी स्तर पर मध्यवर्तन और प्रौद्योगिकियों के कार्यान्वयन के लिए उद्योग और अन्य एजेंसियों के साथ नजदीकी समन्वय के साथ काम कर रहा है।
English: DG CSIR Dr Shekhar C Mande apprised the Minister that CSIR has mounted a coordinated strategy involving all 38 CSIR labs and working in close coordination with industry and other agencies for implementation of the interventions and technologies at the ground level.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक, डॉ. शेखर सी मांडे ने मंत्री को अवगत कराया कि सीएसआईआर ने सभी 38 सीएसआईआर प्रयोगशालाओं को शामिल करते हुए एक समन्वित रणनीति तैयार की है और जमीनी स्तर पर मध्यवर्तन और प्रौद्योगिकियों के कार्यान्वयन के लिए उद्योग और अन्य एजेंसियों के साथ नजदीकी समन्वय के साथ काम कर रहा है।
English: DG CSIR and Secretary DSIR, Dr Shekar C Mande, present on the occasion, noted that The development and launch of the App reiterates the commitment of CSIR in supporting the farmers in these critical times in the country.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित सीएसआईआर और डीएसआईआर के प्रबंध निदेशक डॉ. शेखर सी मांडे ने कहा, ऐसे कठिन समय में ऐप का विकसित किया जाना और उसे लॉन्च करना किसानों के साथ खड़े होने की सीएसआईआर की प्रतिबद्धता को दोहराता है।
English: DG CSIR, Dr Shekhar C Mande commented that As the research into SARS-CoV-2 is in early days and our understanding is evolving each day, it is critical that we need to deploy all possible strategies to combat the virus.
Hindi: सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ शेखर सी मांडे ने कहा कि सार्स सीओवी -2 में अनुसंधान शुरुआती दौर में है और हमारी समझ प्रत्येक दिन बेहतर हो रही है। हमें वायरस से निपटने के लिए सभी संभावित रणनीतियों को अपनाने की आवश्यकता है।
English: DG CSIR, Dr Shekhar C Mande said that CSIR has partnered with not only large industries such as TATA Sons, Reliance Industries but also with PSUs such as BHEL and BEL and MSMEs for the deployment of the technologies and products at the earliest
Hindi: सीएसआईआर के डीजी डॉ. शेखर सी. मांडे ने कहा कि सीएसआईआर ने न केवल टाटा संस, रिलायंस इंडस्ट्रीज जैसे बड़े उद्योगों के साथ साझीदारी की है बल्कि जल्द से जल्द प्रौद्योगिकियों तथा उत्पादों की तैनाती के लिए भेल एवं बीईएल जैसे पीएसयू एवं एमएसएमई के साथ भी साझीदारी की है
English: DG CSIR, Dr Shekhar C Mande said that CSIR has partnered with not only large industries such as TATA Sons, Reliance Industries but also with PSUs such as BHEL and BEL and MSMEs for the deployment of the technologies and products at the earliest.
Hindi: शेखर सी. मांडे ने कहा कि सीएसआईआर ने न केवल टाटा संस, रिलायंस इंडस्ट्रीज जैसे बड़े उद्योगों के साथ साझीदारी की है बल्कि जल्द से जल्द प्रौद्योगिकियों तथा उत्पादों की तैनाती के लिए भेल एवं बीईएल जैसे पीएसयू एवं एमएसएमई के साथ भी साझीदारी की है।
English: DG CSIR, Dr Shekhar C Mande, Director CSIR-IGIB Dr.Anurag Agarwal, Director CRRI, Dr.Satish Chandra, Director CSIR-IIIM, Dr.Ram Vishwakarma, Director CSIR-IIPIndian Institute of Petroleum, Dr.Anjan Ray, and Director NAL, Shri Jitendra Yadhav besides Directors of other CSIR labs across the country were present at the video-conference.
Hindi: इस वीडियो कॉन्फ्रेंस में, सीएसआईआर के महानिदेशक, डॉ. शेखर सी मांडे, सीएसआईआर-आईजीआईबी के निदेशक, डॉ. अनुराग अग्रवाल, सीआरआरआई के निदेशक, डॉ सतीश चंद्रा, सीएसआईआर-आईआईआईएम के निदेशक, डॉ. राम विश्वकर्मा, सीएसआईआर-आईआईपी के निदेशक, डॉ. अंजन रे और एनएएल के निदेशक, श्री जितेंद्र यादव के अलावा देश भर के अन्य सीएसआईआर प्रयोगशालाओं के निदेशक उपस्थित थे।
English: DG CSIR, Dr Shekhar C Mande, complemented CSIR NAL team which has enabled a spin-off technology based on its expertise in the aerospace design domain
Hindi: सीएसआईआर के डीजी डॉ. शेखर सी मांडे ने सीएसआईआर एनएएल टीम की सराहना की जिसने अपनी विशेषज्ञता के जरिये एयरोस्पेस डिजाइन डोमेन में स्पिन-ऑफ तकनीक को समर्थ किया है