Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the policy provisions, the consortium formed will be required to prepare an Implementation Plan in consultation with all constituent landowner and sign a formal contract agreement amongst them before applying to DDA as a single entity for taking up development within the sector
Hindi: नीतिगत प्रावधानों के तहत गठित कंसोर्टियम को सभी संबंधित भूमि मालिकों के साथ सलाह-मशविरा कर एक कार्यान्वयन योजना तैयार करनी होगी और सेक्टर के अंदर विकास कार्य शुरू करने वाले एकल निकाय के रूप में डीडीए में आवेदन करने से पहले उन्हें आपस में एक औचारिक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने होंगे।
English: Under the policy the company will cover risks related to non-physical damage, such as insufficient amount of sunshine and its impact on the performance of the project.
Hindi: पॉलिसी के तहत कंपनी गैर-शारीरिक क्षति से संबंधित जोखिमों को कवर भी करेगी, जैसे कि धूप की अपर्याप्त राशि और परियोजना के प्रदर्शन पर इसका असर।
English: Under the policy, 50 per cent subsidy will be given on expenditure on power, water and road infrastructure to be created on undeveloped land by defence equipments manufacturing units.
Hindi: रक्षा संयंत्र उत्पाद निवेश नीति में रक्षा उत्पाद निर्माता ईकाइयों को अविकसित भूमि पर बिजली, पानी और सड़क अधोसंरचना के निर्माण पर व्यय का 50 प्रतिशत अनुदान दिया जायेगा।
English: Under the policy, Government agencies would develop infrastructure like roads, schools, hospitals, community centres, and stadia on part of the pooled land and return a portion of the plot to the farmer who can later on execute housing projects with the help of private builders.
Hindi: इस नीति के तहत सरकारी एजेंसियां पूल की गयी भूमि पर सड़क, स्कूल, अस्पताल, सामुदायिक केंद्र, स्डेडियम जैसे बुनियादी ढांचे का विकास करेंगी तथा जमीन का एक हिस्सा किसानों को लौटा देंगी। किसान बाद में वहां निजी बिल्डरों की मदद से आवास परियोजनाएं कार्यान्वित कर सकते हैं।
English: Under the policy, Hungary is required to take in 1,294 refugees and Slovakia 902.
Hindi: इस नीति के तहत हंगरी को 1,294 और स्लोवाकिया को 902 शरणार्थी लेने होंगे.
English: Under the policy, Moily said the government would categorise and group court cases so that those contesting on behalf of the government could prioritise them.
Hindi:  इस नीति के तहत मोइली ने कहा कि सरकार अदालती मामलों को श्रेणीबद्ध और समूहबद्ध करेगी ताकि सरकार की ओर से मुकदमा लड़ रहे लोग उसकी प्राथमिकता निर्धारित कर सकें।
English: Under the policy, State level and department level empowered committee besides district level monitoring committee will be constituted for effective management, supervision and handling of lawsuits.
Hindi: नीति के तहत मुकदमों के प्रभावी प्रबंधन, पर्यवेक्षण एवं संचालन के लिए राज्य-स्तरीय एवं विभाग स्तरीय सशक्त समितियों तथा जिला-स्तरीय मानिटरिंग समितियों का गठन किया जायेगा।
English: Under the policy, a provision has been made for Market development assistance of Rs. 1500 per tonne of city compost for scaling up production and consumption of the product.
Hindi: इस नीति के अंतर्गत 1500 रुपए प्रति टन सिटी कम्पोस्ट की बाजार विकास सहायता का प्रावधान किया गया है, ताकि इसके उत्पादन और उपयोग में बढ़ोतरी की जा सके।
English: Under the policy, a provision has been made to make arrangement of a list of habitual criminals related to excise in police stations and a list of habitual customers in liquor shops.
Hindi: नीति में थानों पर आबकारी के आदतन अपराधियों और दुकानों पर आदतन ग्राहकों की सूची रखने की व्यवस्था रखने का प्रावधान भी है।
English: Under the policy, all departmentsorganisations must effectively implement and monitor policies, programmes and schemes related to women.
Hindi: नीति में महिलाओं से संबंधित नीति, कार्यक्रमों, योजनाओं एवं विधियों का सभी विभागोंसंगठनों द्वारा प्रभावी क्रियान्वयन कर उनकी निरंतर मॉनीटरिंग सुनिश्चित करना जरूरी है।
English: Under the policy, every 1000 hectares of pooled land will accommodate about 3,85,000 persons in approx. 85,000 Dwelling Units.
Hindi: नई पूलिंग नीति के तहत एकत्रित की गई प्रत्येक 1,000 हेक्टेयर भूमि में करीब 85,000 आवासीय ईकाइयों में 3,85,000 लोगों के लिए रहने की व्यवस्था होगी।
English: Under the policy, every 1000 hectares of pooled land will accommodate about 3,85,000 persons in approx.85,000 Dwelling Units
Hindi: नई पूलिंग नीति के तहत एकत्रित की गई प्रत्येक 1,000 हेक्टेयर भूमि में करीब 85,000 आवासीय ईकाइयों में 3,85,000 लोगों के लिए रहने की व्यवस्था होगी
English: Under the policy, investors are given 15 per cent capital subsidy and 5 per cent interest subsidy.
Hindi: नीति में निवेशकों को 15 प्रतिशत केपिटल सब्सिडी तथा 5 प्रतिशत ब्याज सब्सिडी का फायदा दिया गया है।
English: Under the policy, macro economic policy issues, sectoral policy issues, Labour policy, micro and small enterprises issues, skill development issues, issues relating to women and vulnerable workers have been considered and steps suggested for improving avenues of employment.
Hindi: नीति के अंतर्गत मैक्रो आर्थिक नीति मुद्दों, क्षेत्रीय नीतिगत मुद्दों, श्रम नीति, अति लघु तथा लघु उद्यमों से संबंधित मुद्दों, कौशल विकास मुद्दों, महिलाओं एवं अन्य साधनहीन कामगारों के मुद्दों पर विचार किया गया है तथा रोजगार के अवसरों में सुधार हेतु उपाय सुझाव गए हैं।
English: Under the policy, resources of Government polytechnics and ITIs will be used for promoting skill development.
Hindi: नीति में कौशल उन्नयन को बढ़ावा देने के लिये शासकीय पॉलीटेक्निक और आईटीआई के संसाधनों का उपयोग किया जायेगा।
English: Under the policy, students were not being detained till Class 7, which is why most teachers did not pay attention to students.
Hindi: इस नीति के तहत, कक्षा 7 तक छात्रों को अनुत्तीर्ण नहीं किया जा रहा था, यही कारण है कि अधिकांश शिक्षकों ने छात्रों पर ध्यान नहीं दिया।
English: Under the policy, suitable land would be provided for dumping of construction and demolition waste and further its processing through private operatorsagencies or by Urban Local Bodies.
Hindi: नीति के तहत निर्माण तथा गिराए गए भवनों के मलबे के लिए उपयुक्त भूमि उपलब्ध करवाई जाएगी तथा निजी ऑपरेटरोंएजेंसियों अथवा शहरी स्थानीय निकायों के माध्यम से आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Under the policy, the Government gives fiscal incentives to exporters under different promotion schemes such as Market Access Initiative, Marketing Development Assistance, Vishesh Krishi and Gram Udyog Yojana, Focus Market Scheme, Focus Product Scheme and Market linked Focus Products Scrip.
Hindi: नीति के तहत सरकार बाजार पहुंच पहल, बाजार विकास सहायता, विशेष कृषि एवं ग्रामोद्योग योजना, फोकस बाजार योजना, फोकस उत्पाद योजना और बाजार संबद्ध फोकस उत्पाद स्क्रिप जैसी विभिन्न संवद्र्धन योजनाओं को राजकोषीय प्रोत्साहन प्रदान करती है।
English: Under the policy, the maximum allotment rate for Gurgaon, Faridabad and Pinjore-Kalka urban estate Panchkula would be Rs 4,000 per sq ft.
Hindi: सरकार की घोषित नीति के तहत गुडग़ांव, फरीदाबाद और पिंजौर-कालका जैसे शहरी क्षेत्र पंचकूला में चार हजार रुपये प्रति वर्ग मीटर की दर होगी।
English: Under the policy, units will be provided upto 50 acre government land.
Hindi: उन्होने बताया कि नीति में इकाइयों को 50 एकड़ तक शासकीय अविकसित भूमि उपलब्ध करवायी जायेगी।
English: Under the portal, approvals for applications having more than Rs 1 crore Fixed Capital Investment FCI would be given by Punjab Bureau of Investment Promotion Invest Punjab and for those up to Rs one crore FCI, they would be given at the district level.
Hindi: पोर्टल के तहत, 1 करोड़ रुपए से अधिक के स्थिर पूंजी निवेश एफसीआई वाले आवेदनों को मंजूरी पंजाब ब्यूरो ऑफ इनवेस्टमेंट प्रमोशन निवेश पंजाब द्वारा तथा एक करोड़ रुपए तक के एफसीआई के लिए मंजूरी जिला स्तर पर दी जाएगी। मुख्यमंत्री ने व्यवसाय करने की आसानी को सर्वोच्च प्राथमिकता प्रदान करते हुए पंजाब को सबसे पसंदीदा निवेश गंतव्य बनाने की अपनी सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Under the positive pay system, the issuer of the cheque will be required to submit electronically, through SMS, mobile app, internet banking or ATM certain minimum details of that cheque like date, name of the beneficiary, payee, amount to the drawee bank.
Hindi: पॉजिटिव पेमेंट सिस्टम के तहत, चेक जारी करने वाले को इलेक्ट्रॉनिक रूप से एसएमएस, मोबाइल ऐप, इंटरनेट बैंकिंग या एटीएम के माध्यम से उस चेक की कुछ न्यूनतम जानकारी जैसे लाभार्थी का नाम, भुगतानकर्ता, राशि, बैंक को देय करना होगा।
English: Under the post harvest management component, funds have been provided for establishment of 3574 pack houses, 477 cold storage units, 6 CA storage, 33 refrigerated vans, 627 mobileprimary processing, 731 low cost onion storage structures, 81 ripening chambers.
Hindi: 3574 पैक हाउसेस, 477 कोल्ड स्टोरेज इकाइयों, 6 सीए स्टोरेज, 33 शीतवाहनों, 627 चलित प्रसंस्करण इकाइयों, 731 प्याज भंडारण ढांचों और 81 राइपिनिंग चैम्बरो की स्थापना के लिए भी धनराशि उपलब्ध कराई गई है।
English: Under the post harvest management components, 74 pack houseS, 14 cold storages, 4 refrigerated vans, 2 mobileprimary processing units, 8 whole sale markets and 40 rural markets have been assisted.
Hindi: कटाई पश्चात प्रबंधन घटकों के अंतर्गत 74 पैक हाउसों, 14 शीत भंडारों, 4 प्रशीतित वैनों, 2 चलप्राथमिक प्रसंस्करण इकाईयों, 8 थोक बाजारों और 40 ग्रामीण बाजारों को सहायता दी गई है।
English: Under the power sharing arrangement, Congress will have 22 ministers and the JDS 12.
Hindi: विभागों के बंटवारे के समझौते के तहत कांग्रेस के 22 और जेडीएस के 12 मंत्री होंगे।
English: Under the power-sharing arrangement reached by the two parties, the Congress would have 22 ministers and the JDS 12.
Hindi: दोनों सत्तारूढ़ दलों के बीच हुए समझौते के तहत कांग्रेस के 22 और जेडीएस के 12 मंत्री होंगे.
English: Under the present Bill of 2005 in the above address procedure is retained and, the investigation and proof of charges will have to be taken up by a five judge National Judicial Council to whom the matter may be referred by the SpeakerChairman of either House as the case may be, upon a Motion.
Hindi: 2005 के वर्तमान विधेयक के अधीन उपरोक्त समावेदन की प्रक्रिया को प्रतिधारित किया गया है और आरोपों का अन्वेषण और सबूत राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् के पांच न्यायाधीशों द्वारा किया जाएगा जिन्हें प्रस्ताव पर यथास्थिति सदन के अध्यक्षसभापति द्वारा निर्दिष्ट किया जाए ।
English: Under the present COVID-19 pandemic situation, in line with CSIRs special efforts, its constituent lab CSIR-CECRI Central Electrochemical Research Institute at Karaikudi, Tamil Nadu, has come out with helping hands to reach out to the society through scientific service in mitigating COVID-19
Hindi: कोविड19 महामारी की वर्तमान परिस्थिति में, सीएसआईआर के विशेष प्रयासों के अनुरूप, तमिलनाडु के कराइकुडी में स्थित इसकी घटक प्रयोगशाला सीएसआईआर - सीईसीआरआई सेंट्रल इलेक्ट्रोकेमिकल रिसर्च इंस्टीट्यूट ने कोविड 19 को नियंत्रित करने के क्रम में वैज्ञानिक सेवा के माध्यम से समाज तक पहुंचने में मदद करने के लिए हाथ बढ़ाया है
English: Under the present Constitution, there is no scope for such a law.
Hindi: संविधान के अनुसार, कानूनन ऐसी कोई व्यवस्था नहीं है।
English: Under the present DSPE Act which governs the CBI, the agency can only investigate specific crimes notified by the Central government under the Act but the proposed bill aimed at giving powers to it to investigate cases spread across state borders without needing state governments permission.
Hindi: सीबीआई को संचालित करने वाले मौजूदा डीएसपीई कानून के तहत एजेंसी इस कानून में केंद्र सरकार द्वारा अधिसूचित विशेष अपराधों की जांच ही कर सकती है जबकि प्रस्तावित विधेयक का उद्देश्य राज्यों की सीमाओं से परे मामलों की जांच बिना राज्य सरकार की अनुमति के करने का अधिकार देना है।
English: Under the present approval, HEC has collaborated with Messrs CNIITMASH a Russian government Industrial Technology Research Institute.
Hindi: वर्तमान स्वीकृति के अंतर्गत एचईसी मेसर्स सीएनआईआईटीएमएएसएच के साथ सहयोग कर रही है जो रूसी सरकार का औद्योगिक प्रौद्योगिकी अनुसंधान संस्थान है।
English: Under the present laws, the power of the court is confined to the attachment of properties of the offender which were secured or those properties which are proceeds of the alleged crimes.
Hindi: मौजूदा कानून के तहत अदालत की शक्ति अपराधी की उन संपत्तियों की जब्ती तक सीमित है जो या तो सुरक्षित हैं अथवा कथित अपराध से संबंधित हैं।
English: Under the present legal system of India citizens have a choice between their respective religion-based and community-specific marriage laws on the one hand and, on the other hand, the general and common law of civil marriages.
Hindi: भारत में विद्यमान विधि प्रणाली के अधीन नागरिकों को एक तरफ उनकी अपनी धर्म आधारित और समुदाय-विनिर्दिष्ट विवाह संबंधी विधियों और दूसरी तरफ सिविल विवाहों की साधारण और सामान्य विधि के बीच विकल्प प्राप्त है ।
English: Under the present lighting system, fifty thousand three watt LED bulbs in strings nailed on the walls of the iconic buildings are being used for special lighting on eight occasions in a year besides 170 lamps of 400 MW250 MW Metal Halide and Sodium Vapour for faade lighting and 72 LED lights for security lighting
Hindi: वर्तमान प्रकाश व्यवस्था के अंतर्गत, प्रतिष्ठित इमारतों की दीवारों पर लगी हुई पट्टियों में पचास हज़ार तीन वाट एलईडी बल्बों को एक वर्ष में आठ अवसरों पर विशेष रोशनी के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है और इस प्रकाश व्यवस्था के लिए 400 मेगावाट250 मेगावाट मेटल हेलाइड और सोडियम वेपर भाप रोशनी के 170 लैम्प और सुरक्षा प्रकाश व्यवस्था के लिए 72 एलईडी रोशनी का प्रयोग किया गया है
English: Under the present model education loan scheme, there is a maximum limit for education loan of Rs.10 lakh for studies within the country and Rs.20 lakh for studies abroad.
Hindi: मौजूदा ऋण योजना के तहत देश में अध्ययन के लिए दस लाख रुपये और विदेशों में अध्ययन के लिए बीस लाख रुपये की अधिकतम राशि का प्रावधान किया गया है।
English: Under the present norms, such a monitoring agency is required to be appointed only by the companies raising more than Rs 500 crore through public offers.
Hindi: मौजूदा नियमों के तहत इस प्रकार की निगरानी एजेंसी उन्हीं कंपनियों को नियुक्त करने की आवश्यकता थी, जिन्होंने सार्वजनिक निर्गम के जरिये 500 करोड़ रुपए से अधिक जुटाया है।
English: Under the present project, the same road has been made pliable for the ease and convenience of pilgrims, locals and traders, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा, वर्तमान परियोजना के अंतर्गत उसी रास्ते को तीर्थयात्रियों, स्थानीय लोगों और व्यापारियों की सुविधा के लिए आवागमन लायक बनाया गया है.
English: Under the present system, a Parliamentary committee having members from both Houses of Parliament makes its recommendations on the salaries and allowances of MPs, and the government takes appropriate decision and brings an amendment bill.
Hindi: वर्तमान प्रणाली में संसद के दोनों सदनों के सदस्यों वाली एक संसदीय समिति सांसदों के वेतन और भत्ते के मामले में सिफारिशें करती है और सरकार उस पर उचित फैसला कर संशोधन विधेयक लाती है.
English: Under the present system, the Enforcement Directorate cannot independently register a case under the PMLA and it has to mandatorily take cognizance of a case registered under other laws like the IPC, NDPS or the Passport Act among others.
Hindi: मौजूदा व्यवस्था के अनुसार, प्रवर्तन निदेशालय पीएमएलए के तहत स्वतंत्र रूप से कोई मामला दर्ज नहीं कर सकता और उसे आईपीसी, एनडीपीएस या पासपोर्ट कानून समेत अन्य कानूनों के तहत दर्ज मामले पर ही संज्ञान लेना होता है।
English: Under the present system, they cannot do much but evade the responsibility.
Hindi: वर्तमान प्रणाली के अन्तर्गत, वे जिम्मेदारी को टालने के अलावा कुछ नहीं कर सकते।
English: Under the pressure exerted by Mamata Banerjee, the Kolkata Police was trying to find CCTV footage imagers which could prove that I participated in violence.
Hindi: ममता बनर्जी के दबाव में पूरी रात कोलकाता पुलिस ने सबूत ढूंढे की कोई सीसीटीवी फुटेजतस्वीर में मेरी कोई ऐसी तस्वीर मिल जाए जिसे हिंसा के साथ जोड़ा जा सके लेकिन कोई सबूत न मिलने पर मजबूरी में मुझे छोड़ना पड़ा।
English: Under the pressure of constantly rising human population slowly foresta are vanishing and entire valley of Ganga is used for agriculture , but then also many species of deer,wild boar, wild cats,wolf,jackal,fox are found in abundance in plains of Ganga.
Hindi: बढ़ती हुई जनसंख्या के दबाव में धीरे-धीरे वनों का लोप होने लगा है और गंगा की घाटी में सर्वत्र कृषि होती है फिर भी गंगा के मैदानी भाग में हिरण जंगली सूअर जंगली बिल्लियाँ भेड़िया गीदड़ लोमड़ी की अनेक प्रजातियाँ काफी संख्या में पाए जाते हैं।
English: Under the pressure of constantly rising human population slowly foresta are vanishing and entire valley of Ganga is used for agriculture, but then also many species of deer, wild boar, wild cats, wolf, jackal, fox are found in abundance in plains of Ganga.
Hindi: बढ़ती हुई जनसंख्या के दबाव में धीरे-धीरे वनों का लोप होने लगा है और गंगा की घाटी में सर्वत्र कृषि होती है फिर भी गंगा के मैदानी भाग में हिरण जंगली सूअर जंगली बिल्लियाँ भेड़िया गीदड़ लोमड़ी की अनेक प्रजातियाँ काफी संख्या में पाए जाते हैं।
English: Under the pressure of world opinion, the social reformists in India and Nationalist freedom fighters, the Government referred the Bill to a select committee named as the Age of Consent Committee headed by Sir Moropant Visavanath Joshi, the Home Member of Central Provinces.
Hindi: विश्व राय, भारत में समाज सुधारकों और राष्ट्रवादी स्वतंत्रता सेनानियों के दबाव में, सरकार ने विधेयक को एक चुनिंदा समिति के नाम से संबोधित किया, जिसे एज ऑफ कंसेंट कमेटी के रूप में नामित किया गया, और इसकी अध्यक्षता केंद्रीय प्रांतों के गृह सदस्य सर मोरोपंत विश्वनाथ जोशी ने की।
English: Under the pretext of conducting a search, the team ransacked the villagers' property, destroyed their houses, killed their cattle, assaulted around 100 villagers, and raped 18 women.
Hindi: खोज के बहाने इस दल ने ग्रामीणों की संपत्ति की तोड़फोड़ की, उनके घरों को नष्ट कर दिया, मवेशियों को मार डाला और 100 के आसपास ग्रामीणों पर हमला किया और 18 महिलाओं के साथ बलात्कार किया।
English: Under the pretext of searching for black money being used for election purposes, the three policemen seized the bag from Panwar.
Hindi: चुनाव उद्देश्यों के लिए कालेधन की तलाशी के नाम पर तीनों पुलिसकर्मियों ने पंवार का बैग जब्त कर लिया।
English: Under the prevailing circumstances of lockdown, there may be cases where validity of the medical benefit cards issued to these beneficiaries expire as these beneficiaries are unable to deposit the advance annual lump-sum contribution due to lockdown
Hindi: लॉकडाउन की वर्तमान परिस्थितियों में, ऐसे मामले भी सामने आ सकते हैं जहां पर इन लाभार्थियों के लिए जारी किए गए चिकित्सा लाभ कार्ड की वैधता समाप्त हो जाती है क्योंकि ये लाभार्थी लॉकडाउन के कारण अग्रिम वार्षिक एकमुश्त अंशदान जमा करने में असमर्थ होते हैं
English: Under the prevailing conditions of hostility wherein there is a threat to the personal safety of my client, it becomes unwise for my client to travel to Delhi, counsel for the Mirwaiz, Aijaz Ahmad Dhar, said in a letter to the NIA in response to the agencys March 6 notice.
Hindi: मीरवाइज के वकील एजाज अहमद धर ने एनआईए के 6 मार्च के नोटिस के जवाब में लिखा है,मौजूदा विद्वेषपूर्ण स्थिति में मेरे मुवक्किल की निजी सुरक्षा को खतरा है, ऐसे में मेरे मुवक्किल का दिल्ली जाना विवेकपूर्ण नहीं है।
English: Under the prevailing regulations sub-rule 1 of Rule 135 of the Aircraft Rules, 1937, every air transport undertaking engaged in scheduled air services are required to establish tariff having regard to all relevant factors, including the cost of operation, characteristics of services, reasonable profit and the generally prevailing tariff
Hindi: प्रचलित नियमों विमान नियम, 1937 के नियम 135 के उप-नियम 1 के तहत अनुसूचित विमानन सेवाओं में संलग्न हर हवाई परिवहन उपक्रम के लिए सभी प्रासंगिक कारकों से संबंधित किराये को तय करना आवश्यक है जिनमें परिचालन की लागत, सेवाओं की विशेषताएं, तर्कसंगत लाभ और आम तौर पर प्रचलित किराये शामिल हैं
English: Under the prevailing regulations sub-rule 1 of Rule 135 of the Aircraft Rules, 1937, every air transport undertaking engaged in scheduled air services are required to establish tariff having regard to all relevant factors, including the cost of operation, characteristics of services, reasonable profit and the generally prevailing tariff.
Hindi: प्रचलित नियमों विमान नियम, 1937 के नियम 135 के उप-नियम 1 के तहत अनुसूचित विमानन सेवाओं में संलग्न हर हवाई परिवहन उपक्रम के लिए सभी प्रासंगिक कारकों से संबंधित किराये को तय करना आवश्यक है जिनमें परिचालन की लागत, सेवाओं की विशेषताएं, तर्कसंगत लाभ और आम तौर पर प्रचलित किराये शामिल हैं।
English: Under the prevalent rules India can send upto five movies into the Chinese market every year.
Hindi: नियमों के अनुसार, भारत हर साल चीनी मार्केट में पांच फिल्मों को भेज सकता है।
English: Under the previous Chief Minister N Chandrababu Naidu, the Cabinet had two deputy chief ministers one each from Backward Castes and Kapu communities.
Hindi: पिछली टीडीपी सरकार में भी मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू ने कापू और पिछड़ा समुदाय से दो उपमुख्यमंत्री बनाए थे।
English: Under the previous Congress regime they were provided with 'Y' security, last year BJP government upgraded it
Hindi: पिछली कांग्रेस सरकार के दौरान उन्हें वाई श्रेणी की सुरक्षा मुहैया कराई गई थी जबकि पिछले साल बीजेपी सरकार ने इसे बढ़ा दिया था
English: Under the previous Obama Administration, Modi had a record number of eight meetings with Barack Obama.
Hindi: अमेरिका में ओबामा प्रशासन के दौरान मोदी ने बराक अबोमा के साथ रिकॉर्ड आठ बार बैठकें की थीं।
English: Under the previous administration, Prime Minister Modi had a record eight meetings with former U.S. president Barack Obama.
Hindi: पूर्ववर्ती ओबामा प्रशासन के दौरान पीएम मोदी की बराक ओबामा से रिकार्ड आठ बार मुलाकात हुई थी।
English: Under the previous administration, Prime Minister Modi had a record eight meetings with former US president Barack Obama.
Hindi: इससे पहले पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा और मोदी के बीच रिकार्ड आठ बार मुलाकात हुई थी.
English: Under the previous government, the inflation level had crossed the 10 per cent mark.
Hindi: पहले की सरकारों में महंगाई दर 10 फीसदी से ऊपर चली गई थी.
English: Under the previous government, the prices of the essential commodities were skyrocketing
Hindi: पिछली सरकार में जरूरी वस्तुओं के दाम आसमान छू रहे थे
English: Under the previous government, the prices of the essential commodities were skyrocketing.
Hindi: पिछली सरकार में जरूरी वस्तुओं के दाम आसमान छू रहे थे।
English: Under the previous policy, if a person was once found to be eligible for a work visa initially, they would usually be considered for extension of their visa.
Hindi: पिछली नीति के तहत अगर कोई व्यक्ति शुरूआत में कामकाजी वीजा के लिए पात्र पाया जाता है तो उसके वीजा के विस्तार के लिए सामान्य तौर पर विचार किया जाएगा।
English: Under the princely state the weavers arts flourished and specialized into the present day Maheshwari cloth.
Hindi: देशी रियासतों के तहत बुनकर कलाएं आज के महेश्वरी कपड़ों में पनपी और विकसित हुईं।
English: Under the principle of no work, no pay, such faculty members who had participated in the strike will not be given pay and allowances for the day of strike, JNU Registrar Pramod Kumar said in a notice issued to the faculty members.
Hindi: जेएनयू के रजिस्ट्रार प्रमोद कुमार ने संकाय सदस्यों को जारी एक नोटिस में कहा,  काम नहीं, पगार नहीं के सिद्धांत के तहत ऐसे संकाय सदस्यों को हड़ताल वाले दिन का वेतन और भत्ते नहीं दिये जाएंगे जिन्होंने हड़ताल में भाग लिया।
English: Under the pro - visions of this Act the obligation to provide maintenance is that of the man, but the claim of the wife would depend on the husband having sufficient means.
Hindi: इस अधिनियम के प्रावधानों के तहत गुजारा देने का दायित्व पुरूष का है किंतु पत्नी का दावा इस बात वर निर्भर करेगा कि उसके पति के पास पर्याप्त साधन हैं।
English: Under the process, 5645 Active Career Counsellors from various StatesUTs have got registered at NCS Portal.
Hindi: इस प्रक्रिया के तहत, विभिन्न राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के 5645 सक्रिय कैरियर काउंसलर एनसीएस पोर्टल पर पंजीकृत हो गए हैं।
English: Under the production of Luv films and directed by debutant director Navjot Gulati Jai Mummy Di stars Sunny Singh, Sonnalli Seygall, Poonam Dhillon, Supriya Pathak.
Hindi: लव फिल्म्स द्वारा निर्मित और नवोदित निर्देशक नवजोत गुलाटी द्वारा निर्देशित इस फिल्म में सनी सिंह, सोनाली सहगल, पूनम ढिल्लन, सुप्रिया पाठक जैसे सितारे हैं।
English: Under the profile setting, click on the option to change password
Hindi: प्रोफाइल सेटिंग के तहत पासवर्ड बदलने के विकल्प पर क्लिक करें।
English: Under the profile, select personal detailsMobile
Hindi: प्रोफाइल के तहत, पर्सनल डिटेल  मोबाइल का चयन करें।
English: Under the profit sharing methodology, it became necessary for the Government to scrutinize cost details of private participants and this led to many delays and disputes.
Hindi: मुनाफा हिस्सेदारी वाली विधि के तहत सरकार के लिए निजी सहभागियों के लागत संबंधी ब्यौरे की जांच करना आवश्यक हो गया था, जिससे काफी देरी होने लगी और अनेक विवाद भी उभर कर सामने आए।
English: Under the program about 87 Lakhs youth have been trained till date
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत अभी तक लगभग 87 लाख युवाओं को प्रशिक्षण दिया जा चुका है