Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, it is clarified that since KYC would have already been verified while opening the savings bank account and the account continues to be in operation and is being used for credit linkage, no separate KYC verification of the members or office bearers is necessary at the time of credit linking of SHGs,
Hindi: साथ ही, यह स्पष्ट किया जाता है कि चूंकि बचत बैंक खाता खोलते समय केवाइसी का पहले ही सत्यापन किया जा चुका होगा, और उक्त खाता परिचालन में जारी बना हुआ होगा और उसे ऋण सहलग्नता के लिए प्रयोग में लाया जा रहा होगा, अतः एसएचजी को ऋण सहलग्नता प्रदान करते समय सदस्यों अथवा पदधारियों का अलग से केवाइसी सत्यापन करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Further, it is common knowledge that there is dearth of forensic and cyber experts in police departments of various States.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह आम बात है कि विभिन्न राज्यों के पुलिस विभागों में न्यायलयिक और साइबर विशाज्ञों की कमी है ।
English: Further, it is customized for each States requirements and currently implemented in 33 States  UTs across the country.
Hindi: यह प्रत्येक राज्य की आवश्यकता के अनुरूप सुविधा उपलब्ध कराता है और इस समय इसे 33 राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों में क्रियान्वित किया जा रहा है
English: Further, it is difficult to maintain ideal transportation and storage conditions of fuel in these conditions.
Hindi: इन परिस्थितियों में आदर्श परिवहन और ईंधन की भंडारण क्षमता को बनाए रखना कठिन है।
English: Further, it is directly connected by road and rail network to Delhi.
Hindi: इसके अलावा ऊना राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली से सड़क के अलावा रेल मार्ग से भी सीधा जुड़ा है।
English: Further, it is doubtful how far the international Sea-Bed Authority would be able to function effectively without the cooperation of technically advanced States.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यहभी संदेहा स्पद है कि समुद्र-तल अन्तरराष्ट्रीय प्राधिकरण, तकनीकी रूप से उन्नत राष्ट्रों के सहयोग के बिना प्रभावी ढंगसे कार्य करने में कितना समर्थ होगा ।
English: Further, it is estimated that at 300 MT capacity level, India will have to spend about USD 500 million annually for import of proprietary and other spares.
Hindi: इसके अलावा, यह अनुमान लगाया गया है कि 300 एमटी क्षमता स्तर तक पहुंचने के लिए, भारत को स्वामित्व और अन्य चीजों के आयात के लिए सालाना 500 मिलियन अमरीकी डालर खर्च करना पड़ेगा।
English: Further, it is estimated that the worth of Indian logistics market will be around USD 215 billion in next two years compared to about USD 160 billion at present.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह अनुमान लगाया जाता है कि भारतीय लॉजिस्टिक्स बाजार का मूल्य अगले दो वर्षों में वर्तमान के लगभग 160 बिलियन अमरीकी डॉलर की तुलना में 215 बिलियन अमरीकी डॉलर के आसपास होगा।
English: Further, it is evident that the zodiac is divided into two halves by being intersected by the equator, the one half lying above the equator i. e. north of it, the second half below it.
Hindi: यह भी स्पष्ट है कि राशि चक्र भूमध्य रेखा द्वारा काटे जान से दो भागों में विभक्त हो जाता है जिसका आधा भाग भूमध्य रेखा के ऊपर अर्थात उसके उत्तर में रहता है और दूसरा आधा उसके नीचे।
English: Further, it is expected to give retail investors access to Government securities, attractive investment option to Pension Funds and long-term investors A new legislation is proposed for laying down mechanisms for netting of financial contracts this is to improve investor confidence and further expand the scope of Credit Default Swaps.
Hindi: इससे खुदरा निवेशकों को सरकारी प्रतिभूतियों, पेंशन निधियों में निवेश के आकर्षक विकल्प और दीर्घकालिक निवेशकों तक पहुंच मिलने की उम्मीद है। वित्तीय अनुबंधों के लिए निहित कार्यप्रणाली के लिए एक नये विधान का प्रस्ताव किया गया है, इससे निवेशकों के विश्वास में सुधार आने और क्रडिट डिफॉल्ट स्वैप्स का दायर और बढ़ने का अनुमान है।
English: Further, it is held that they will not ordinarily interfere under Art. 226 or 227 in respect of order of Consumer fora because the Consumer Protection Act, 1986 provides an effective alternative remedy of appeal.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह अभिनिर्धारित किया गया है कि वे उपभोक्ता फोरम के आदेशों केबारे में, अनुच्छेद 226 या 227 के अधीन, साधारणतया हस्तक्षेप नहीं करेंगे क्योंकि उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 में अपील करने का प्रभावी वैकल्पिक उपचार उपबंधित है ।
English: Further, it is higher by 41.85 million tonnes than the average production of last five years.
Hindi: इसके अलावा, यह पिछले पांच वर्षों में हुए औसत उत्पादन की तुलना में 41.85 मिलियन टन अधिक है।
English: Further, it is higher by 6.64 million tonnes over the average production of Kharif rice during the last five years.
Hindi: इसके अतिरिक्त पिछले पांच वर्षों के दौरान खरीफ चावल के औसत उत्पादन से 6.64 मिलियन टन अधिक है ।
English: Further, it is important that individuals get a clarification from their employer as to whether the deduction from salary is a pay cut or merely deferral of payment.
Hindi: इसके अलावा, यह महत्वपूर्ण है कि व्यक्तियों को अपने मालिक या कंपनी से स्पष्टीकरण प्राप्त करना चाहिए कि क्या यह कटौती एक वेतन कटौती है या इसे केवल भुगतान की अस्वीकृति के तौर पर रखा गया है।
English: Further, it is important to note that the developed countries need to do much more than what they are currently committed to, achieve climate action at an appropriate level.
Hindi: इसके अलावा, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि विकसित देशों को वर्तमान में जलवायु कार्रवाई प्रतिबद्ध स्तर को हासिल करने के लिए जितना कार्य करना है, उससे कहीं अधिक करने की आवश्यकता है ।
English: Further, it is in close proximity to many South Indian towns and cities, which are known variously for their art, religious and cultural heritage as well as great natural beauty.
Hindi: यही नहीं, यह कई दक्षिण भारतीय कस्बों और शहरों के निकट है जो अपनी निम्न-निम्न कला, धार्मिक और सांस्कृतिक विरासत तथा प्राकृतिक सुंदरता के लिए जाना जाता है।
English: Further, it is looking at developing Tier II cities like Haldia, Durgapur and Siliguri and also suburban areas around Kolkata as the next IT hubs.
Hindi: यही नहीं, यह हल्दिया, दुर्गापुर और सिलीगुडी जैसे टियर  शहरों और कोलकाता के आस पास उपनगरीय क्षेत्रों को अगले आईटी हब के रूप में विकसित करने की और ध्यारन दे रहा हैं।
English: Further, it is necessary to adapt the Central Laws made under the Concurrent List, with required modifications and amendments, for ensuring administrative effectiveness and smooth transition with respect to the Union territory of Jammu and Kashmir thereby removing any ambiguity in their application in line with the Constitution of India.
Hindi: केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर के संबंध में, प्रशासनिक प्रभावशीलता और सुचारू परिवर्तन को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक बदलावों और संशोधनों के साथ समरूपी सूची के अंतर्गत तैयार किये गये केन्द्रीय कानूनों को अपनाने के लिए यह आवश्यक है, ताकि भारतीय संविधान के अनुरूप इन्हें लागू करने में किसी प्रकार की अस्पष्टता को दूर किया जा सकें।
English: Further, it is not by any means certain that we can take into account all possible technical factors.
Hindi: फिर यह भी निश्चय से नहीं कहा जा सकता कि हमने सभी संभावित तकनीकी कारकों को योजना में शामिल कर लिया है।
English: Further, it is planned to open two more warehouses in Western and Central India
Hindi: इसके अलावा, पश्चिमी और मध्य भारत में दो और गोदाम खोलने की योजना है
English: Further, it is proposed to make having a valid FASTag mandatory while getting a new 3rd Party Insurance through an amendment in FORM 51 certificate of Insurance, wherein the details of FASTag ID shall be captured. This is proposed to be put in force w.e.f.1 April 2021
Hindi: इसके अलावा, प्रपत्र 51 बीमा प्रमाण पत्र में संशोधन के माध्यम से एक नया थर्ड पार्टी बीमा लेते समय एक वैध फास्टैग रखने को अनिवार्य बनाने का प्रस्ताव है, जिसमें फास्टैग आईडी का विवरण कैप्चर किया जाएगा
English: Further, it is proposed to promulgate new EPFO and ESIC Acts providing more choice, increased coverage among workers and employers, and better and expanded range of services for organized sector workers.
Hindi: इसके अलावा श्रमिकों एवं नियोक्ताओं का दायरा बढ़ाने, ज्यादा विकल्प उपलब्ध कराने और संगठित क्षेत्र के श्रमिकों के लिए सेवाओं को विस्तार देने तथा उन्हें बेहतर बनाने के लिए नए ईपीएफओ और ईएसआईसी अधिनियमों का प्रस्ताव है।
English: Further, it is suggested that there may be clarity as to whether the obligation on the Respondent Party to make public all the documents relating to the dispute includes any submitted by the other Party.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह सुझाव दिया जाता है कि इस बारे में स्पष्टता हो सकती है कि क्या प्रत्यर्थी पक्षकार की विवाद से संबंधित सभी दस्तावेजों को सार्वजनिक किए जाने की बाध्यता के अन्तर्गत अन्य पक्षकार द्वारा प्रस्तुत किए गए दस्तावेज भी आते हैं सुनवाई तक जनसाधारण की पहुंच को सुकर बनाने के तर्क संगत प्रबंध करने का उत्तरदायित्व अनुच्छेद 14.
English: Further, it is supporting the digitization of the entire content of a popular course - Computer Operating and Programming Assistant COPA through the NASSCOM Foundation and also in conducting faculty development programs to build capacities of the TrainersFaculties in the NSTIs and ITIs on the newly developed Digitized Blended content and futuristic skills.
Hindi: इसके अलावा, यह नैसकॉम फाउंडेशन के माध्यम से एक लोकप्रिय कोर्स - 'कंप्यूटर ऑपरेटिंग एंड प्रोग्रामिंग असिस्टेंट' सीओपीए की संपूर्ण सामग्री के डिजिटलीकरण का समर्थन कर रहा है और नए विकसित डिजीटल ब्लेंडेड कंटेंट और फ्यूचरिस्टिक स्किल पर एनएसटीआई और आईटीआई में प्रशिक्षकों  संकायों की क्षमता बनाने के लिए संकाय विकास कार्यक्रमों का संचालन भी कर रहा है
English: Further, it is the largest producer, consumer and exporter of spices.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह मसालों का सबसे बड़ा उपभोक्ता, उत्पादक और निर्यातक है।
English: Further, it is the main means by which the harvest of the earth is being reaped, as it points people to the only true hope for mankind, Jehovahs Kingdom.
Hindi: इसके अलावा, यह मुख्य साधन है जिसके द्वारा पृथ्वी की खेती  की कटनी की जा रही है, क्योंकि यह लोगों को मनुष्यजाति की एकमात्र सच्ची आशा, यहोवा के राज्य की ओर निर्देशित करता है ।
English: Further, it is traditionally seen to be a more welfarist party, just as BJP is seen to be more nationalist.
Hindi: इसके अलावा इसे पारंपरिक तौर पर एक जनकल्याणवादी पार्टी के रूप में देखा जाता है, जबकि भाजपा को राष्ट्रवादी पार्टी के रूप में.
English: Further, it is unclear as to when the treaty will be terminated.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह भी स्पष्ट नहीं है कि संधि का पर्यवसान कब होगा ।
English: Further, it may also be noted that approximately 53,000 and 46,000 railway employees shall retire in 2019-20 and 2020-21 respectively, causing an additional vacancy of approximately 99,000 employees
Hindi: गौरतलब है कि लगभग 53,000 रेलवे कर्मचारी 2019-20 में और 46,000 रेलवे कर्मचारी 2020-21 में सेवानिवृत्त होंगे जिससे लगभग 99,000 अतिरिक्त कर्मचारियों के पद खाली होंगे
English: Further, it may also be noted that approximately 53,000 and 46,000 railway employees shall retire in 2019-20 and 2020-21 respectively, causing an additional vacancy of approximately 99,000 employees.
Hindi: गौरतलब है कि लगभग 53,000 रेलवे कर्मचारी 2019-20 में और 46,000 रेलवे कर्मचारी 2020-21 में सेवानिवृत्त होंगे जिससे लगभग 99,000 अतिरिक्त कर्मचारियों के पद खाली होंगे।
English: Further, it noted that the field work of collection of data has been completed and that the data relating to Socio-Economic features of households in rural areas was released by the Ministry of Rural Development on July 3, 2015.
Hindi: याद रहे कि जमीनी स्तर पर आंकड़े जमा करने का काम पूरा हो चुका है और ग्रामीण क्षेत्रों के परिवारों के सामाजिक-आर्थिक विवरणों को ग्रामीण विकास मंत्रालय ने 3 जुलाई, 2015 को जारी कर दिया था।
English: Further, it provides a big load of transit traffic to Delhi Airport with Indian carriers like Air India, Jet Airways, Vistara etc
Hindi: इसके अलावा यहां से दिल्ली हवाई अड्डे को बहुत सी उड़ानें जातीं हैं जिनमें एयर इंडिया, जैट एअरवेज, विसतारा आदि शामिल हैं।
English: Further, it provides that no citizen shall, on grounds only of religion, race, caste, sex, descent, place of birth, residence or any of them, be ineligible for, or discriminated against in respect of, any employment or office under the State.
Hindi: इसके साथ ही राज्य के अंतर्गत किसी रोजगार के संबंध में अथवा कार्यालय में किसी भी नागरिक को केवल धर्म, वंश जाति, लिंग, पीढ़ी, जन्म स्थान, आवास अथवा ऐसे किसी कारण के आधार पर अयोग्य नहीं ठहराया जाएगा अथवा उसके साथ पक्षपात नहीं किया जाएगा।
English: Further, it recently inked an agreement with Russias mining and steel giant, Severstal, to set up a 5 million tonne initial capacity of 2 million tonnes steel plant in Karnataka
Hindi: इसके अलावा इसने कर्नाटक में 50 लाख टन 20 लाख टन की शुरुआती क्षमता वाले इस्पात संयंत्र की स्थापना के लिए रूस की खनन एवं इस्पात कंपनी सेवर्सताल के साथ हाल ही में एक समझौता किया है।
English: Further, it reinforces the Government's emphasis on improvement of quality of elementary education.
Hindi: साथ ही यह प्राथमिक शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार पर सरकार के जोर को भी मजबूती देता है।
English: Further, it runs down towards Rajasthan and Gujarat on India's western flank.
Hindi: इसके बाद यह पश्चिमी हिस्से में राजस्थान और गुजरात की ओर है।
English: Further, it said government employees either serving or retired and their families, persons filing income tax returnTDS deductees and persons covered under Aam Adami Bima Yojana, are ineligible for life insurance under PMJDY.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि नौकरी कर रहे सरकारी कर्मचारी या सेवानिवृत्त और उनके परिवार, आय स्रोत पर कर कटौती वाले व्यक्ति तथा आम आदमी बीमा योजना के दायरे में आने वाले लोग इस योजना के तहत जीवन बीमा प्राप्त नहीं कर सकेंगे।
English: Further, it said it would no longer allow global tenders for the government procurement of up to Rs 200 crore.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि 200 करोड़ रुपये तक के लिये सरकारी खरीद को लेकर वैश्विक निविदा पर पाबंदी होगी।
English: Further, it said that since pet shops do not pay any kind of service or value added tax, huge losses were being caused to the government, especially since the industry turnover ran into several thousand crores per year Rs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उसने यह कहाहैकि चूंकि पालित पशुओं की दुकानें किसी प्रकार के सेवा या मूल्यवर्धित कर का संदाय नहीं करती हैं इससे सरकार को अत्यधिक हानिहोरही है, विशेषकर इस कारण कि उद्योग का आवर्त प्रति वर्ष हजारों करोड़ रुपएका है 80,000 करोड़ रुपए जैसा कि अनेक अभ्यावेदनों में उपदर्शित किया गया है उसने यह भी कहाहैकि इस व्यापार को विनियमित करने की और ऐसे विनिर्दिष्ट नियम कि किस-किस का विक्रय किया जा सकता है औरकैसे विक्रय किया जा सकता है, बनाने की अविलम्ब आवश्यकता है
English: Further, it shall evolve verification protocol and National level guidelines to ensure that uniform procedure is followed in evaluating the ODF status by States.
Hindi: राज्यों द्वारा ओडीएफ स्थिति के आकलन में एक जैसी प्रक्रिया अपनाई जा रही है, यह सुनिश्चित करने के लिए इसे प्रमाणन प्रोटोकॉल और राष्ट्रीय स्तर के दिशा-निर्देश जारी करने चाहिए।
English: Further, it should be complemented by an effective, efficient insolvency framework and by effective enforcement of creditor rights.
Hindi: इसके अतिरिक्ति, इसे एक प्रभावी, दक्ष दिवालिया ढांचे द्वारा तथा ऋणदाता अधिकारों के प्रभावी प्रवर्तन द्वारा अनुपूरित किया जाएगा।
English: Further, it should be provided in the section that rules under the section shall be made by means of a notification to be published in the Official Gazette.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस धारामेंयह उपबन्ध करना चाहिए कि इसधाराकेअधीन नियम राजपन्न मेंप्रकाशित की जाने वाली अधिसूचनाके माध्यम से बनाए जाएंगे । '
English: Further, it states that no person shall permit an animal to be offered or displayed for sale in an animal market if it is likely to give birth while it is there or during its transportation to or from such animal market.
Hindi: इसके अलावा, यह कहा गया है कि, कोई भी व्यक्ति ऐसे किसी भी जानवर को बाजार में बेचने के लिए नहीं ला सकता है जिसका परिवहन के दौरान या बाजार में जन्म हुआ है।
English: Further, it throws light on the different phases of the moon.
Hindi: इसके अलावा, यह चांद के विभिन्न चरणों पर प्रकाश डालती है.
English: Further, it was India's road construction in the Lipulekh area at 17,000 feet that had sparked a diplomatic row between India and Nepal as Kathmandu claimed the area to be in its territory.
Hindi: दरअसल, 17,000 फीट पर लिपुलेख क्षेत्र में भारत की ओर से किए जा रहे सड़क निर्माण को लेकर भारत और नेपाल के बीच एक कूटनीतिक विवाद पैदा हो गया था, क्योंकि काठमांडू ने इस क्षेत्र को अपना क्षेत्र होने का दावा किया था।
English: Further, it was advised that a senior officer should visit Mumbai to follow up on the Court case.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट में चल रहे मामले को देखने के लिए वरिष्ठ अधिकारी को मुंबई का दौरा करने की सलाह भी दी गई।
English: Further, it was also agreed that the scope of discussions may not be restricted only to piracy issues, but may also include all Coast Guard related issues.
Hindi: इनमें यह भी सहमति बनी है कि बातचीत का विषय केवल समुद्री डकैती के मुददे पर सीमित न रखकर इसमें तटरक्षक के सभी मुददों को शामिल किया जाए।
English: Further, it was also clear that the election was materially affected by the false nomination since the improper acceptance was of the returned candidate's papers.
Hindi: आगे, यह भी स्प-ट था कि निर्वाचन तत्वतः मिथ्या नामांकन से प्रभावित था चूंकि अनुचित स्वीकृति निर्वाचित अभ्यर्थी का कागज था ।
English: Further, it was also decided that prior experience in building or repairing a specific type or size of vessel shall not be a criterion for determining the eligibility of Indian shipyards provided the shipyards possess adequate capability.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह भी निर्णय किया गया था कि एक विशेष प्रकार अथवा आकार के पोत के निर्माण अथवा मरम्मत के अनुभव से पूर्व भारतीय शिपयार्डों की पात्रता को निर्धारित करने के लिए मानदंड नहीं होगा।
English: Further, it was also decided that there will be a renewed focus on running local trade based short term courses agriculture, fisheries etc. in the NSTIs to reduce migration of labor from the State
Hindi: इसके अलावा यह भी तय किया गया कि राज्य से श्रम के पलायन को घटाने के लिए एनएसटीआई में स्थानीय व्यापार आधारित शॉर्ट टर्म कोर्स जैसे कृषि, मछली पालन चलाने को लेकर नए सिरे से ध्यान दिया जाएगा।
English: Further, it was also decided that there will be a renewed focus on running local trade based short term courses agriculture, fisheries etc. in the NSTIs to reduce migration of labor from the State.
Hindi: इसके अलावा यह भी तय किया गया कि राज्य से श्रम के पलायन को घटाने के लिए एनएसटीआई में स्थानीय व्यापार आधारित शॉर्ट टर्म कोर्स जैसे कृषि, मछली पालन चलाने को लेकर नए सिरे से ध्यान दिया जाएगा।
English: Further, it was also found that almost all shares of AJL were transferred to Young Indian Ltd having same address as that of AJL without any permission of the Ministry.
Hindi: इससे आगे यह भी पाया गया कि एजेएल के लगभग सभी शेयर यंग इंडियन लिमिटेड के नाम हस्तांतरित कर दिये गये हैं, जिसका पता वहीं है, जो एजेएल का था।
English: Further, it was also informed that the Ministry has launched an award to promote skill planning at the district level, namely District Skill Development Plan DSDP Awards.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह भी जानकारी दी गई कि मंत्रालय ने जिला स्तर पर कौशल योजना को बढ़ावा देने के लिए जिला कौशल विकास योजना डीएसडीपी पुरस्कार नामक एक पुरस्कार का गठन किया है।
English: Further, it was also mandated under rule 48 5 of the CGST Rules, 2017 that a B2B invoice or an export invoice issued by such a taxpayer, in any other manner, shall not be treated as an invoice
Hindi: इसके अलावा, सीजीएसटी नियम, 2017 के नियम 48 5 के तहत भी यह अनिवार्य किया गया था कि बी 2 बी चालान या इस तरह के करदाता द्वारा जारी किए गए किसी भी अन्य तरीके से जारी किए गए चालान को चालान के रूप में नहीं माना जाएगा।
English: Further, it was also suggested sporting activities by students are to be evaluated like academic subjects and to be promoted to the next class only when they have achieved minimum marks, as specified for other subjects.
Hindi: इसके इलावा यह भी सुझाव दिया गया है कि छात्रों की खेल गतिविधियों का मूल्यांकन अन्य विषयों की तरह ही किया जाना चाहिए और उन्हें अगली कक्षा में तभी प्रोन्नत किया जाना चाहिए जब उन्होंने अन्य विषयों के लिए निर्दिष्ट न्यूनतम अंकों की तरह ही खेलों में भी न्यूनतम अंक अर्जित कर लिये हों।
English: Further, it was also suggested that in the new Mines and Minerals Development and Regulation Bill, 2011 the District Mineral Foundation is proposed wherein every miner would be required to pay an equivalent amount of royalty and also there are provisions for State Mineral Funds which can serve as a substitute to the suggested Mineral Resource Tax.
Hindi: इसके अतिरिक्त यह भी सुझाव दिया गाय कि नए खान और खनिज विकास और विनियमन विधेयक, 2011में जिला खनिज फाउंडेशन का प्रस्ताव है जिसके तहत प्रत्येक खनिज को रॉयल्टी की समतुल्य राशि देनी होगी तथा इसमें राज्य खनिज निधि के लिए भी प्रावधान है जो सुझाए गए खनिज संसाधन कर के स्थान पर उपयोग में लाया जा सकता है।
English: Further, it was also suggested that, physical education teachers should be engaged by every school.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया था कि हर स्कूल को शारीरिक शिक्षा के शिक्षक नियुक्त करने चाहिए।
English: Further, it was decided that all Officers and Staff Members of the SSC will contribute one days salary to PM CARES Fund.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह फैसला भी किया गया कि एसएससी के सभी अधिकारी और स्टॉफ सदस्य प्रधानमंत्री संरक्षण कोष में एक दिन का वेतन देंगे।
English: Further, it was decided that all Officers and Staff Members of the SSC will contribute one days salary to the PMs Citizen Assistance and Relief in Emergency Situation Fund PM CARES Fund.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह फैसला भी किया गया कि एसएससी के सभी अधिकारी और स्टाफ सदस्य प्रधानमंत्री के आपातकालीन स्थिति में नागरिक सहायता एवं राहत फंड पीएम केयर्स फंड में एक दिन के वेतन का योगदान देंगे।
English: Further, it was decided to expedite examination of data, processes and related issues on State level survey findings by the technical sub-group constituted by MoSPI.
Hindi: इसके अलावा एमओएसपीआई द्वारा गठित तकनीकी उप-समूह के जरिए राज्य स्तरीय सर्वेक्षण के निष्कर्षों से संबंधित मुद्दों, आंकड़ों एवं प्रक्रियाओं की जांच में तेजी लाने का निर्णय लिया गया।
English: Further, it was felt that there is a need to strengthen institutional Arbitration mechanism in the country.
Hindi: इसके अलावा, यह देखा गया कि देश में संस्थागत माध्यस्थम तंत्र को मजबूत करने की आवश्यकता है ।
English: Further, it was found that after killing her, they dumped her body in the lorry cabin and continued raping her one after the other.
Hindi: इसके अलावा, यह पाया गया कि उसकी हत्या करने के बाद, उन्होंने उसके शरीर को लॉरी के केबिन में फेंक दिया और एक के बाद एक उसके साथ बलात्कार करते रहे.
English: Further, it was informed in the meeting that irrigation facility will be provided to 147 villages of Khalwa tahsil of Khandwa district by the Khalwa Micro lift Irrigation project.
Hindi: बैठक में बताया गया कि खालवा उद्वहन माइक्रो सिंचाई परियोजना से खण्डवा जिले की खालवा तहसील के 147 ग्रामों में सिंचाई सुविधा उपलब्ध करायी जायेगी।
English: Further, it was informed that there has been a significant jump in number of Drug Approvals from 7,857 before GST 01.07.2016 to 30.06.2017 to 10,446 post-GST 01.07.2017 to 30.06.2018.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि औषधि अनुमोदनों की संख्या जो जीएसटी से पूर्व 01.07.2016 से 30.06.2017 तक 7,857 थी वह जीएसटी लागू होने के बाद 01.07.2017 से 30.06.2018 तक महत्वपूर्ण उछाल लेकर 10,446 हो गई।
English: Further, it was informed that there has been a significant jump in number ofDrug Approvalsfrom 7,857 before GST 01.07.2016 to 30.06.2017 to 10,446 post-GST 01.07.2017 to 30.06.2018.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि औषधि अनुमोदनों की संख्या जो जीएसटी से पूर्व 01.07.2016 से 30.06.2017 तक 7,857 थी वह जीएसटी लागू होने के बाद 01.07.2017 से 30.06.2018 तक महत्वपूर्ण उछाल लेकर 10,446 हो गई
English: Further, it was observed that whereas the corporatestatutory bodies are able to approach the Supreme Court by paying the minimum amount of fee, the poor and ordinary citizens are handicapped in having access to justice.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह मत व्यक्त किया गया कि जहां कारपोरेट कानूनी निकाय फीस की न्यूनतम रकम अदा कर उच्चतम न्यायालय में आवेदन करने में समर्थ हैं वहीं गरीब और साधारण नागरिकों को न्याय पाने में अड़चन होती
English: Further, it was pointed out that the entire IGST amount was being collected by the central government under the new tax regime and, till October, a total of Rs
Hindi: यह भी कहा गया कि समूचा आई. जी. एस. टी. केंद्र सरकार द्वारा नये टैक्स कानून के अंतर्गत एकत्रित किया जा रहा है और अक्तूबर तक कुल 98000 करोड़ रुपए एकत्रित हुए हैं।
English: Further, it was requested for training of at least 5 persons, preferably women, in every village for surveillance of water quality through field test kits FTKs to be ensured
Hindi: इसके आगे, फील्ड टेस्ट किट एफटीके के माध्यम से पानी के गुणवत्ता की निगरानी करने के लिए प्रत्येक गांव में कम से कम 5 व्यक्तियों, महिलाओं को वरियता, को प्रशिक्षण देने का भी अनुरोध किया गया