Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then also, total value is approximate 3.20 billion rupees, which was rated and that time . which, at present will be more than trillions of dollars , if converted into present currency.
Hindi: फिर भी कुल मूल्य लगभग 3 अरब 20 करोड़ रुपए उस समयानुसार आंका गया है. जो कि वर्तमान में खरबों डॉलर से भी अधिक हो सकता है यदि वर्तमान मुद्रा में बदला जाए।
English: Then an OTP one-time password will be sent to the registered mobile number.
Hindi: फिर इस रजिस्टर्ड नंबर पर वन टाइम पासवर्ड ओटीपी भेजा जाता है.
English: Then an OTP will be generated to hisher mobile number.
Hindi: जिसके बाद उसके रजिस्टर्स मोबाइल नंबर पर एक ओटीपी आएगा।
English: Then an act of suicide cannot be said to be against religion, morality or public policy and an act of attempted suicide has no baneful effect on society.
Hindi: आत्महत्या कार्य को धर्म, नैतिकता या लोकनीति के विरुद्ध नहीं कहा जा सकता और प्रयतित आत्महत्या के कार्य का समाज पर कोई हानिकारक प्रभाव नहीं पड़ता है ।
English: Then an angel appeared to Joseph in a dream and said Do not be afraid to take Mary your wife home, for that which has been begotten in her is by holy spirit.
Hindi: तब एक स्वर्गदूत यूसुफ के सपने में आया और उससे कहा तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहां ले आने से मत डर. क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्र आत्मा की ओर से है ।
English: Then an announcement said the plane would be diverted to Canada.
Hindi: इसके बाद ऐलान किया गया कि विमान को कनाडा की ओर मोड़ दिया गया है
English: Then an artificial demand was whipped up to make Gilgit-Baltistan a new province of Pakistan, obliterating its status as a territory of JK.
Hindi: इसके बाद गिलगित-बाल्टिस्तान को पाकिस्तान का नया राज्य बनाने के लिए एक कृत्रिम मांग पैदा की गई ताकि इसकी जम्मू-कश्मीर के एक हिस्से वाली पहचान खत्म हो जाए.
English: Then an extraordinary event took place.
Hindi: उसके बाद एक अनोखी घटना घटी ।
English: Then an inquiry was conducted by the administration.
Hindi: उसके बाद प्रशासन जांच में जुट गया।
English: Then an odd thing happened.
Hindi: फिर एक अनोखी बात हुई.
English: Then an officer came, then two or three more officers came..
Hindi: इसके बाद एक अधिकारी आया फिर दो या तीन अधिकारी आए।
English: Then an over later, Pandya and Rahul combined again to send Bairstow 15 back.
Hindi: एक ओवर बाद पंड्या और राहुल ने जानी बेयरस्टा 15 को वापिस भेजा।
English: Then analyze your reactions, and ask yourself, Am I an optimist or a pessimist?
Hindi: फिर अपने जवाब को जाँचिए और खुद से पूछिए,  क्या मैं आशावादी हूँ या निराशावादी?
English: Then and chilli powder, cumin powder, garam masala and turmeric powder and mix well.
Hindi: इसके बाद अमचूर, धनिया पाउडर, गरम मसाला, चाट मसाला डालें और इसे अच्छे से मिलाते हुए भूनें।
English: Then and only then can the number of road accidents come down.
Hindi: तभी सड़क हादसों में कमी आ सकती है।
English: Then and only then can we fight for our rights.
Hindi: तभी हम अपने अधिकारों के लिए लड़ सकते हैं.
English: Then and subsequently the population have been Ism'aili Shi'ite Muslims.
Hindi: तब और बाद में आबादी इस्माइली शिया मुसलमानों की रही है।
English: Then and there, I realised that it is not the shouting of my father or my boss or my wife that disturbs me, but my inability to handle the disturbances caused by their shouting that was responsible.
Hindi: उस समय मैंने यह महसूस किया, कि दरअसल यह मेरे पिता, मेरी पत्नी, या मेरे बोस का चिल्लाना नहीं है जो मुझे डिस्टर्ब करता है. बल्कि उस स्थिति को संभाल न पाने की मेरी काबिलियत है जो मुझे डिस्टर्ब करती है.
English: Then another 1,000,000 publishers were added when The Truth That Leads to Eternal Life became our primary study book following its release in 1968.
Hindi: फिर और १०,००,००० प्रकाशक आए जब १९६८ में रिलीज़ होने के बाद सत्य जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है हमारी मुख्य अध्ययन पुस्तक बन गयी ।
English: Then another 25 years it was talking about the society and environment, like having already established their beliefs how to contribute back to society, how to talk about the nature and harmony of the people and last 25 years it also relates to their philosophy they !
Hindi: फिर एक और 25 साल, यह समाज और पर्यावरण के बारे में बात कर रहा था, जैसे कि अपनी मान्यताओं को स्थापित करने के बाद कैसे समाज में वापस योगदान करना है, कैसे लोगों के स्वभाव और सद्भाव के बारे में बात करनी है और अंतिम 25 वर्षों में यह उनके दर्शन से भी संबंधित है।
English: Then another L1011 was leased from Air Canada whilst the third L1011 was purchased from All Nippon.
Hindi: फिर एक और एल-१०११ एयर कनाडा से काम पर रखा गया था और एक अन्य एल-१०११ आल निप्पॉन से खरीदा गया था।
English: Then another against India.
Hindi: इसके बाद भारत से मुकाबला है।
English: Then another change happened.
Hindi: इसके बाद एक और बदलाव किया।
English: Then another character was a half - woman, half - cheetah -
Hindi: एक और चरित्र यह था-आधी औरत, आधा चीता-
English: Then another character was a half-woman, half-cheetah -- a little homage to my life as an athlete.
Hindi: एक और चरित्र यह था -- आधी औरत, आधा चीता -- मेरी व्यायाम से भरी जि़न्दगी के लिए एक छोटा सा सम्मान.
English: Then another dispute arose.
Hindi: इसके बाद एक और नया विवाद उठ खड़ा हुआ।
English: Then another local villager named Bansi tells them he had himself seen Kumar getting killed and buried in the nearby forest.
Hindi: तब बंसी नाम का एक अन्य स्थानीय ग्रामीण उन्हें बताता है कि उसने खुद कुमार को मरते हुए देखा था और पास के जंगल में दफन कर दिया था।
English: Then another one is called yogurt.
Hindi: फिर दूसरे को दही कहा जाता है।
English: Then another scene followed.
Hindi: उसके बाद एक और घटना हुई.
English: Then answer this.
Hindi: तो दें इसका जवाब.
English: Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son. but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit
Hindi: आमोस ने उत्तर देकर अमस्याह से कहा, मैं ने तो भविष्यद्वक्ता था, और न भविष्यद्वक्ता का बेटा. मैं तो गाय- बैल का चरवाहा, और गूलर के वृक्षों का छांटनेहारा था,
English: Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
Hindi: तब एदोमी दोएग ने, जो शाऊल के सेवकों के ऊपर ठहराया गया था, उत्तर देकर कहा, मैं ने तो यिशै के पुत्रा को नोब में अहीतूब के पुत्रा अहीमेलेक के पास आते देखा,
English: Then answered Esther, and said, My petition and my request is.
Hindi: एस्तेर ने उत्तर दिया, मेरा निवेदन और जो मैं मांगती हूँ वह यह है,
English: Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee. what shall we have therefore?
Hindi: इस पर पतरस ने उस से कहा, कि देख, हम तो सब कुछ छोड़ के तेरे पीछे हो लिये हैं तो हमें क्या मिलेगा?
English: Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
Hindi: तब लोगों में से एक मनुष्य ने कहा, तेरे पिता ने लोगों को दृढ़ता से शपथ धरा के कहा, शापित हो वह, जो आज कुछ खाए। और लोग थके मांदे थे।
English: Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
Hindi: फरीसियों ने उन को उत्तर दिया, क्या तुम भी भरमाए गए हो?
English: Then any change in my performance would be compared against any changes in theirs.
Hindi: फिर मेरे प्रदर्शन में किए गए किसी भी बदलाव की तुलना उनके किसी भी बदलाव के मुकाबले की जाएगी।
English: Then anything could be possible.
Hindi: फिर तो कुछ भी हो सकता है.
English: Then anything from there is possible.
Hindi: फिर वहां से कुछ भी संभव है।
English: Then appeared Chandu Menon 's books.
Hindi: तब चन्दुमेनन की पुस्तकों का आगमन हुआ।
English: Then appeared Indulekha in 1890.
Hindi: उसके बाद आया इन्दुलेखा सन् 1890 में।
English: Then apply a golden tinted powder.
Hindi: फिर गोल्डन कलर का आईशैडो लगाकर ब्लेंड करें।
English: Then apply all over your face and leave it for 20 minutes.
Hindi: इसे चेहरे पर लगाकर 20 मिनट के लिए छोड़ दें।
English: Then apply foundation.
Hindi: फिर फाउंडेशन लगाएं।
English: Then apply it to your eyelid.
Hindi: इसके बाद इसे पलकों में लगा लें।
English: Then apply mascara.
Hindi: इसके बाद मस्कारा लगाएं.
English: Then apply moisturiser.
Hindi: फिर मॉइस्चराइजर लगा लें।
English: Then apply powder to set the foundation.
Hindi: फिर फाउंडेशन को सेट करने के लिए पाउडर लगाएं।
English: Then apply powder.
Hindi: फिर पाउडर लगाएं।
English: Then apply the second coat and repeat the procedure.
Hindi: इसके बाद दूसरा कोट कीजिए तथा पहली प्रक्रिया को दोहराईए।
English: Then apply this while reading this mantra behind the right ear of Shri Ganesh Ji with that prepared kajal.
Hindi: फिर उस तैयार काजल से श्री गणेश जी के दाहिने कान के पीछे उनका मंत्र पढ़ते हुए टीका लगाएं  मंत्र है- हस्तिपिशचिलिखे स्वाहा इस मंत्र को बोलते हुए टीका लगाने के बाद भगवान से अपनी इच्छा कहें।
English: Then apply with this button
Hindi: तो फिर इस बटन के साथ लागू
English: Then are we rid of all individual exclusiveness and possessed of our entire spiritual freedom.
Hindi: इस अन्तिम विजय के बाद ही हम अपनी व्यक्तिगत सत्ता की समस्त एकदेशीयता से मुक्त होते हैं और पूर्ण आध्यात्मिक स्वातंत्र्य प्राप्त करते हैं।
English: Then arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
Hindi: तब एज्रा उठा, और याजकों, लेवियों और सब इस्राएलियों के प्रधानों को यह शपथ खिलाई कि हम इसी वचन के अनुसार करेंगे. और उन्हों ने वैसी ही शपथ खाई।
English: Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Hindi: तब नतन्याह के पुत्रा इश्माएल और उसके संग के दस जनों ने उठकर गदल्याह को, जो अहीकाम का पुत्रा और शपान का पोता था, ओर जिसे बाबुल के राजा ने देश का अधिकारी ठहराया था, उसे तलवार से ऐसा मारा कि वह मर गया।
English: Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Hindi: तब नतन्याह के पुत्रा इश्माएल और उसके संग के दस जनों ने उठकर गदल्याह को, जो अहीकाम का पुत्रा और शपान का पोता था, ओर जिसे बाबुल के राजा ने देश का अधिकारी ठहराया था, उसे तलवार से ऐसा मारा कि वह मर गया।
English: Then art becomes useful.
Hindi: तब कला काम में भी आती है.
English: Then as I was mentioning earlier, okay, if you give good quality and sufficient quantity of water the health of the people are assured, and it is, okay, we can see that around 80 of the diseases are having some way or other related to water.
Hindi: फिर जैसा कि मैं पहले उल्लेख कर रहा था, यदि आप अच्छी गुणवत्ता और पर्याप्त मात्रा में पानी देते हैं तो लोगों के स्वास्थ्य का आश्वासन मिलता है, और यह है कि, हम देख सकते हैं कि लगभग 80 बीमारियों का कोई न कोई रास्ता पानी से संबंधित है।
English: Then as a family we decide if we should see this film.
Hindi: फिर पूरा परिवार मिलकर तय करता है कि हमें यह फिल्म देखनी चाहिए या नहीं ।
English: Then as for those who believe and do good, He will pay them fully their rewards and give them more out of His grace. and as for those who disdain and are proud, He will chastise them with a painful chastisement. And they shall not find for themselves besides Allah a guardian or a helper
Hindi: अतः जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, जो अल्लाह उन्हें उनका पूरा-पूरा बदला देगा और अपने उदार अनुग्रह से उन्हें और अधिक प्रदान करेगा। और जिन लोगों ने बन्दगी को बुरा समझा और घमंड किया, तो उन्हें वह दुखद यातना देगा। और वे अल्लाह से बच सकने के लिए न अपना कोई निकट का समर्थक पाएँगे और न ही कोई सहायक
English: Then as the helicopter descends, reality sets in.
Hindi: फिर जैसे ही हेलीकाप्टर नीचे उतरता है तो हकीकत से सामना होता है।
English: Then as time passes, Arun keeps coming back because Vishal needs to be concentrating on his criminals and Sapna so he tells Arun to look after Sapna.
Hindi: फिर जैसे-जैसे समय बीतता है, अरुण वापस आता रहता है क्योंकि विशाल को अपराधियों और सपना पर ध्यान केन्द्रित करने की आवश्यकता होती है इसलिए वह अरुण को सपना की देखभाल करने के लिए कहता है।
English: Then ask yourself, How can I benefit from this divine education?
Hindi: फिर खुद से पूछिए,  परमेश्वर जो शिक्षा देता है, उससे मैं कैसे फायदा पा सकता हूँ?
English: Then ask yourself, Who practices the true religion?
Hindi: फिर अपने आप से पूछिए,  कौन सच्चे धर्म का अभ्यास करता है?
English: Then ask yourself
Hindi: फिर खुद से पूछिए
English: Then ask yourself Am I overly concerned with financial security and material comforts?
Hindi: फिर अपने आप से पूछिए  क्या मैं आर्थिक सुरक्षा और ऐशो - आराम की चीज़ों के बारे में कुछ ज़्यादा ही चिंता पाल रहा हूँ?
English: Then ask yourself Have I set too many?
Hindi: खुद - से पूछिए  क्या मैंने बहुत ज़्यादा नियम बना दिए हैं?
English: Then ask yourself Why did Jehovah draw this person to His Son?
Hindi: फिर अपने आप से पूछिए  यहोवा इस इंसान को अपने बेटे की तरफ खींचकर क्यों लाया है?
English: Then ask So, what would you say that God is telling us about birthday parties?
Hindi: फिर पूछिए तो, तुम क्या कहोगे, परमेश्वर हमें जन्म - दिन की पार्टियों के बारे में क्या बता रहा है?
English: Then assembly election should be held there.
Hindi: उसके बाद वहां संसदीय चुनाव होंगे।
English: Then at Rudra prayag situated at a distance of 139 km from Rishikesh, Alakananda unites with Mandakini.
Hindi: फिर ऋषिकेश से १३९ कि.मी. दूर स्थित रुद्र प्रयाग में अलकनंदा मंदाकिनी से मिलती है।
English: Then at home he does his personal reading of the same material.
Hindi: फिर घर पर वह उसी विषय का अपना व्यक्तिगत पठन करता है ।
English: Then at last came the head, and curiously, the intellectual development of the child who had gone through the course 'of heart and hand, was very rapid far quicker than the child who began with intellectual teaching only.
Hindi: आखिर में दिमाग की बारी आती है. यह एक अचंभे की बात है कि जिस बच्चे ने दिल और हाथों से सीखने की अवस्था पूरी कर ली होती है, उसका विकास बड़ी तेजी से हुआ-उसका विकास उस बच्चे के बनिस्बत ज़्यादा तेजी से हुआ, जिसका विकास सिर्फ बौद्धिक पढ़ाई से शुरू हुआ था.
English: Then at last the training session starts.
Hindi: इसके बाद ट्रेनिंग प्रक्रिया शुरू की जाती है।
English: Then at last they will be counted worthy to be Jehovahs earthly servants for all eternity! Rom.
Hindi: तब आखिरकार, वे धरती पर हमेशा - हमेशा के लिए यहोवा के सेवक होने के योग्य ठहरेंगे!  रोमि.
English: Then at my workplace I met a man who is studying the Bible with the Witnesses.
Hindi: फिर अपने कार्यस्थल पर मैं एक पुरुष से मिला जो साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन कर रहा है ।
English: Then at prestigious Super World Tour- King of Rackets tournament held at Oudenaarde Belgium 3-5 June 2016 he once again proved himself by bagging Gold in plus 45 and Silver in Men's amateur category.
Hindi: उन्होंने बेल्जियम के आडेनार्डे में 3-5 जून 2016 को आयोजित सुपर वर्ल्ड टूर-किंग ऑफ रैकेट्स टूर्नामेंट में 45 प्लस में स्वर्ण पदक तथा मेन्स एमेच्योर श्रेणी में रजत पदक जीत कर देश का सम्मान बढ़ाया ।
English: Then at some point these cells differentiate into different organs and finally the body is formed as we see when a child is born.
Hindi: इसके बाद किसी बिंदु पर इन कोशिकाओं से विभिन्न अंग बनने लगते हैं और अंत में शरीर बनता है जैसा कि हम जन्म के बाद बच्चे को देखते हैं.
English: Then at that moment this calculation is very time consuming.
Hindi: फिर उस समय इस गणना में बहुत समय लगता है।
English: Then at the end he said 'Those two bloody Pakistanis or whatever they are, I don't give a damn.
Hindi:  अंत में उन्होंने कहा, वह दो हरामी पाकिस्तानी, या वह जो कोई हो, मैं उनकी परवाह नहीं करता.
English: Then at the end of the book, theres also some things that are reflective of a painful time in my life, but also of theirs.
Hindi: फिर किताब के अंत में, कुछ चीजें भी हैं जो मेरे जीवन में एक दर्दनाक समय को पेश करने के साथ ही उनकी भी बुरे समय को पेश करती है।
English: Then at the peak of where the ball is, it 's all potential
Hindi: तो फिर गेंद कहाँ है की चोटी पर, यह सभी संभावित है
English: Then bake on high heat till they turn brown and crinkly.
Hindi: फिर आंच धीमी करके उन्हें कुरकुरी और भूरे रंग की होने तक तलें।
English: Then basically the undershoot occur due to the opposite process goes on and after some percentage of strain both the process come in a balance.
Hindi: फिर मूल रूप से अंडरशूट होता है क्योंकि विपरीत प्रक्रिया चलती है और तनाव के कुछ प्रतिशत के बाद दोनों प्रक्रिया एक संतुलन में आती है।
English: Then be it Jamia or Aligarh, or Seelampur in East Delhi or parts of Bengal, the fact that violent protests have occurred in several minority-dominated areas have only fed into a political propaganda machine that thrives on stoking the Hindu-Muslim divide for electoral gains.
Hindi: फिर चाहे जामिया हो या अलीगढ़ अथवा पूर्वी दिल्ली का सीलमपुर या पश्चिम बंगाल, अल्पसंख्यक बहुल क्षेत्रों में हुए प्रदर्शनों से सिर्फ उसी राजनीतिक प्रोपेगंडा मशीन का पेट भरा है, जो राजनीतिक फायदे के लिए हिंदू व मुस्लिमों में बंटवारा चाहती है।
English: Then be resolute in sticking to that decision.
Hindi: फिर उस निर्णय पर अटल रहिए ।
English: Then be specific by praying to Jehovah God for the spirits fruit of mildness.
Hindi: तब आत्मा के नम्रता के फल के लिए यहोवा परमेश्वर से प्रार्थना करने में विशिष्ट होइए ।
English: Then be sure to follow its guidance, for Paul wrote Do not be grieving Gods holy spirit, with which you have been sealed for a day of releasing by ransom.
Hindi: फिर निश्चित ही उसके निर्देशन का अनुसरण कीजिए, क्योंकि पौलुस ने लिखा परमेश्वर के पवित्र आत्मा को शोकित मत करो, जिस से तुम पर छुटकारे के दिन के लिये छाप दी गई है ।
English: Then beat him another way.
Hindi: तो उसे दूसरे तरीके से हराया.
English: Then became a clerk.
Hindi: फिर बने बाॅलर।
English: Then because of the Jews' Preparation Day for the tomb was near at hand they laid Jesus there.
Hindi: सो यहूदियों की तैयारी के दिन के कारण, उन्हों ने यीशु को उसी में रखा, क्योंकि वह कब्र निकट थी।।
English: Then because ultimately this 32 degree centigrade you have to again brought down to 4 degree.
Hindi: तब क्योंकि अंततः इस ३२ डिग्री सेल्सियस पर आपको फिर से ४ डिग्री तक लाना होगा।
English: Then before returning home to his family for more provisions he would circumambulate the Kaaba seven times, or however many times Allah willed. then he would go home.
Hindi: फिर अधिक प्रावधानों के लिए अपने परिवार के घर लौटने से पहले वह काबा की सात बार या कई बार तवाफ़ करते थे. तब वह घर जाते थे।
English: Then before stepping into this temple of democracy, I had owed my head and saluted this temple of democracy, Prime Minister Modi said.
Hindi: तब लोकतंत्र के इस मंदिर में कदम रखने से पहले, मैंने सिर झुकाकर, माथा टेककर लोकतंत्र के इस मंदिर को नमन किया था पीएम मोद
English: Then began a period of political stability, culminating in 'Mughal peace'.
Hindi: इसके बाद राजनीतिक स्थिरता का एक दौर शुरु हुआ जो अंतत मुगलकालीन शांति में पर्यवसित हुआ।
English: Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Hindi: तब वह धिक्कार देने और शपथ खाने लगा, कि मैं उस मनुष्य को नहीं जानता. और तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।
English: Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not
Hindi: तब वह उन नगरों को उलाहना देने लगा, जिन में उस ने बहुतेरे सामर्थ के काम किए थे. क्योंकि उन्हों ने अपना मन नहीं फिराया था।
English: Then began his raids of plunder and destruction in India.
Hindi: फिर भारत में उसने लूटपाट और तबाही के हमले शुरू किए।
English: Then began the breakfast.
Hindi: इसके बाद लंच ब्रेक शुरू हो गया.
English: Then began the fall.
Hindi: उसके बाद गिरावट शुरू हो गई थी।
English: Then began the journey.
Hindi: उसके बाद उनका सफर शुरू हुआ.
English: Then began the politics.
Hindi: फिर इस पर सियासत भी शुरू हो गई.
English: Then began the repair work.
Hindi: जिसके बाद मरम्मत कार्य आरंभ किया।
English: Then began the search for a new site.
Hindi: इसके बाद एक नए लैंडफिल साइट की तलाश शुरू हो जाती है.
English: Then began the see-saw battle between the two sides.
Hindi: फिर दोनों पक्षों में घमासान युद्ध शुरू हो गई.
English: Then began the task of starting the car.
Hindi: इसके बाद कार निकालने का काम शुरू हो सका।
English: Then begins an era of social revolution.
Hindi: इसके बाद सामाजिक क्रांति के युग की शुरुआत होती है।
English: Then begins his search of the killer.
Hindi: फिर किसी बलि के बकरे की तलाश शुरू हो जाती है।
English: Then begins the game.
Hindi: फिर शुरू होता है खेल।
English: Then begins the harvesting.
Hindi: फिर अर्घ्य देना प्रारंभ होता है।
English: Then begins the journey.
Hindi: फिर आगे का सफर शुरू होता है।
English: Then begins the politics of appellation.
Hindi: फिर शुरू होती है जोड़-तोड़ की राजनीति।
English: Then begins the repentance!
Hindi: फिर रूठने मनाने का सिलसिला शुरु होता है !
English: Then begins the round of interviews.
Hindi: इसके बाद वापस इंटरव्यू का दौर चलता है।
English: Then begins turmoil.
Hindi: फिर तो एक दुष्चक्र शुरू हो जाता है।
English: Then believed they his words. they sang his praise.
Hindi: तब उनहों ने उसके वचनों का विश्वास किया. और उसकी स्तुति गाने लगे।।
English: Then bend backward.
Hindi: इसके बाद आगे की ओर झुकें.
English: Then bend.
Hindi: फिर फेंटें।
English: Then between these two parties the SP contested 256 seats while the BSP sought the mandate on 164 Seats.
Hindi: गठबंधन में सपा के हिस्सें में 256 सीटें और बसपा ने 164 सीटें लीं।
English: Then biological functional, biologically functional means that when all the things because we have said that protein is the building block of all the living part right?
Hindi: फिर जैविक कार्यात्मक, जैविक रूप से कार्यात्मक का मतलब है कि जब सभी चीजें क्योंकि हमने कहा है कि प्रोटीन सभी जीवित भाग का निर्माण खंड है?
English: Then blend into a smooth paste and set it aside.
Hindi: फिर पीसकर एक स्मूद पेस्ट बनाकर एक तरफ रख दीजिये।
English: Then boil the milk in a bowl and add sugar.
Hindi: इसके बाद एक पैन में दूध गाढ़ा होने तक उबाले और उसमें केसर डाल दें।
English: Then boil the rice.
Hindi: फिर चावल जालकर पकाएं।
English: Then boiling water is poured on it.
Hindi: इसके बाद इस पर गर्म पानी डाला जाता है।
English: Then both Arun and Anil raped her.
Hindi: इसके बाद अरुण और अनिल से उसके साथ रेप किया।
English: Then both began looking for the others mistakes. in time, they hardly spoke to each other.
Hindi: फिर दोनों एक दूसरे की ग़लतियाँ ढूँढ़ने लगीं. अन्त में, वे एक दूसरे से बिल्कुल ही बात नहीं करती थीं ।
English: Then both eloped and got married against the wishes of her family.
Hindi: उसके बाद दोनों ने घरवालों की मर्जी के खिलाफ जाकर शादी कर ली.
English: Then both fall in love with each other.
Hindi: और इन दोनो को एक दुसरे से प्यार हो जाता है।
English: Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days.
Hindi: तो वे दोनों मनुष्य, जिनके बीच ऐसा मुक मा उठा हो, यहोवा के सम्मुख, अर्थात् उन दिनों के याजकों और न्यायियों के साम्हने खड़े किए जाएं.
English: Then both the women were also shot dead.
Hindi: तब दोनों महिलाओं को भी गोली मार दी गई।
English: Then break the dough into small balls and roll them out.
Hindi: फिर इसके छोटे-छोटे गोले बनाकर थोड़ा सा चपटा कर लें।
English: Then breathe in through the other nostril.
Hindi: उसके बाद दूसरी नासिका से श्वास जारी होता है।
English: Then bring the water to a boil.
Hindi: उसके बाद पानी डालकर उबालते हैं.
English: Then bring them together and create a whole.
Hindi: फिर इन्हे एक साथ बांधकर पोनीटेल बना लें.
English: Then bring your book, if you are truthful.
Hindi: तो लाओ अपनी किताब, यदि तुम सच्चे हो
English: Then brought he me into the outer court. and behold, there were rooms and a pavement, made for the court all around thirty rooms were on the pavement.
Hindi: तब वह मुझे बाहरी आंगन में ले गया. और उस आंगन के चारों ओर कोठरियां थीं. और एक फर्श बना हुआ था. जिस पर तीस कोठरियां बनी थीं।
English: Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about thirty chambers were upon the pavement.
Hindi: तब वह मुझे बाहरी आंगन में ले गया. और उस आंगन के चारों ओर कोठरियां थीं. और एक फर्श बना हुआ था. जिस पर तीस कोठरियां बनी थीं।
English: Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward. and, behold, there ran out waters on the right side.
Hindi: तब वह मुझे उत्तर के फाटक से होकर बाहर ले गया, और बाहर बाहर से घुमाकर बाहरी अर्थात् पूर्वमुखी फाटक के पास पहुंचा दिया. और दक्खिनी अलंग से जल पसीजकर वह रहा था।
English: Then brought he me the way of the north gate before the house and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD and I fell upon my face.
Hindi: फिर वह उत्तरी फाटक के पास होकर मुझे भवन के साम्हने ले गया. तब मैं ने देश कि यहोवा का भवन यहोवा के तेज से भर गया है. और मैं मुंह के बल गिर पड़ा।
English: Then build Neer 1970
Hindi: नीड़ का निर्माण फिर 1970