Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the amount of the investment allowance, to the extent to which it has not been allowed as aforesaid, shall be carried forward to the following assessment year, and the investment allowance to be allowed for the following assessment year shall be such amount as is sufficient to reduce the total income of the assessee assessable for that assessment year, computed in the manner aforesaid, to nil, and the balance of the investment allowance, if any, still outstanding shall be carried forward to the following assessment year and so on, so, however, that no portion of the investment allowance shall be carried forward for more than eight assessment years immediately succeeding the assessment year relevant to the previous year in which the ship or aircraft was acquired or the machinery or plant was installed or, as the case may be, the immediately succeeding previous year.
Hindi: विनिधान मोक की रकम उस मात्रा तक जिस तक कि वह पूर्वोक्त रूप में अनुज्ञात नहीं की गर्इ है अगले निर्धारण वर्ष में ले जायी जाएगी और अगले निर्धारण वर्ष के लिए अनुज्ञात किया जाने वाला विनिधान मोक उतनी रकम होगी जितनी कि उस निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारणीय निर्धारिती की कुल आय को, जो पूर्वोक्त रीति से संगणित की गर्इ हो, घटाकर शून्य कर देने के लिए पर्याप्त है और विनिधान मोक की यह शेष राशि, यदि कोर्इ हो, जो उस समय बाकी है अगले निर्धारण वर्ष में ले जार्इ जाएगी और इसी प्रकार आगे किया जाता रहेगा किंतु ऐसे कि विनिधान मोक का कोर्इ भी भाग, उस पूर्ववर्ष से जिसमें, यथास्थिति, पोत या विमान अर्जित किया गया था या मशीनरी या संयंत्र अधिष्ठापित किया गया था अथवा ठीक बाद के पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष के ठीक बाद के आठ से अधिक निर्धारण वर्षों में नहीं ले जाया जाएगा।
English: the amount of the loan or deposit or specified advance together with the interest, if any, payable thereon, or
Hindi: क उधार या निक्षेप या विनिर्दिष्ट अग्रिम की, उस पर संदेय ब्याज सहित यदि कोर्इ है, रकम. या
English: the amount of the loss or the amount of depreciation which would be required to be set off against the profit of the relevant previous year as if the provisions of clause b of the first proviso to sub-section 1 of section 205 of the Companies Act, 1956 1 of 195671, are applicable.
Hindi: हानि की रकम या अवक्षयण की रकम घटा दी गर्इ है जो सुसंगत पूर्ववर्ष के लाभ के प्रति मुजरा की जानी अपेक्षित होगी मानो कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 की धारा 205 की उपधारा 1 के पहले परन्तुक के खंड ख के उपबंध लागू हैं।
English: the amount of under-reported income determined on the basis of an estimate, if the accounts are correct and complete to the satisfaction of the Assessing Officer or the Commissioner Appeals or the Commissioner or the Principal Commissioner, as the case may be, but the method employed is such that the income cannot properly be deduced therefrom.
Hindi: ख किसी प्राक्कलन के आधार पर अवधारित कम रिपोर्ट की गर्इ आय की रकम, यदि लेखे, यथास्थिति, निर्धारण अधिकारी या आयुक्त या प्रधान आयुक्त अपील के समाधानप्रद रूप में सही और पूर्ण है किंतु नियोजित की गर्इ पद्धति ऐसी है कि आय की उसमें से समुचित रूप से कटौती नहीं की जा सकती.
English: the amount of under-reported income determined on the basis of an estimate, if the assessee has, on his own, estimated a lower amount of addition or disallowance on the same issue, has included such amount in the computation of his income and has disclosed all the facts material to the addition or disallowance.
Hindi: ग किसी प्राक्कलन के आधार पर अवधारित कम रिपोर्ट की गर्इ आय की रकम, यदि निर्धारिती ने, स्वप्रेरणा से उसी मुद्दे पर परिवर्धन या मोक न करने की कम रकम का प्राक्कलन किया है, अपनी आय की संगणना में ऐसी आय को सम्मिलित किया है और परिवर्धन या मोक न करने के सभी ताित्त्वक तथ्यों का प्रकटन किया है.
English: the amount of under-reported income represented by any addition made in conformity with the arm's length price determined by the Transfer Pricing Officer, where the assessee had maintained information and documents as prescribed under section 92D, declared the international transaction under Chapter X, and, disclosed all the material facts relating to the transaction. and
Hindi: घ जहां निर्धारिती ने धारा 92घ के अधीन यथा विहित जानकारी और दस्तावेजों को बनाए रखा था, वहां कीमत अंतरण निर्धारण अधिकारी द्वारा अवधारित सन्निकट कीमत के अनुरूप किए गए किसी परिवर्धन द्वारा व्यपदिष्ट कम रिपोर्ट की गर्इ आय की रकम, को अध्याय 10 के अधीन अंतर्राष्ट्रीय संव्यवहार घोषित किया है और संव्यवहार से संबंधित सभी ताित्त्वक तथ्यों को प्रकट किया है. और
English: the amount of undisclosed income referred to in section 271AAB.
Hindi: ड़ धारा 271ककख में निर्दिष्ट अप्रकटित आय की रकम।
English: the amount or amounts of dividends paid or proposed . or
Hindi: ड़ संदत्त या प्रस्तावित लाभांश की रकम या रकमें. या
English: the amount or amounts of dividends paid or proposed,
Hindi: संदत्त या प्रस्तावित लाभांशों की रकम या रकमें,
English: the amount or amounts of dividends paid or proposed, if any debited to the profit and loss account. and as reduced by any amount or amounts withdrawn from reserves or provisions, if such amounts are credited to the profit and loss account.
Hindi: संदत्त या प्रस्तावित लाभांशों की रकम या रकमें, यदि कोर्इ हों, जोड़ दी जाएंगी यदि ऐसी रकमें लाभ-हानि लेखे में डेबिट की गर्इ हैं. और जिसमें से आरक्षितियों या व्यवस्थाओं से वापस ली गर्इ रकम या रकमें घटा दी जाएंगी, यदि ऐसी रकमें लाभ-हानि लेखे में जमा की गर्इ हों।
English: the amount or amounts of dividends paid or proposed. or
Hindi: ड़ संदत्त या प्रस्तावित लाभांशों की राशि या राशियां. या
English: the amount or amounts of expenditure relatable to any income to which any of the provisions of Chapter III applies.
Hindi: च किसी आय से संबंधित व्यय राशि या राशियां जिन्हें अध्याय 3 का कोर्इ उपबंध लागू होता है.
English: the amount or amounts of expenditure relatable to any income to which any of the provisions of Chapter III applies. or
Hindi: च किसी ऐसी आय से, जिसको अध्याय 3 के कोर्इ उपबंध लागू होते हैं, संबंधित व्यय की रकम या रकमें. या
English: the amount or amounts of expenditure relatable to any income to which section 10 other than the provisions contained in clause 38 thereof or section 11 or section 12 apply. or
Hindi: च किसी ऐसी आय से, जिसको धारा 10 उसके खंड 38 में अंतर्विष्ट उपबंधों को छोड़कर या धारा 11 या धारा 12 लागू होती हो, संबंधित व्यय की रकम या रकमें. या
English: the amount or amounts set aside as provision for diminution in the value of any asset, if any amount referred to in clauses a to g is debited to the profit and loss account, and as reduced by,
Hindi: छ किसी आस्ति के मूल्य में कमी के लिए उपबंध किए जाने के रूप में अलग रखी गर्इ रकम या रकमें, यदि खंड क से छ में निर्दिष्ट कोर्इ रकम लाभ और हानि लेखा में विकलित की जाती है और उसमें से निम्नलिखित राशि घटा दी जाती है,
English: the amount or the aggregate amount referred to in clause a together with the amount or the aggregate amount referred to in clause b, is twenty thousand rupees or more
Hindi: ग खंड ख में निर्दिष्ट रकम या कुल रकम खंड क में निर्दिष्ट रकम या कुल रकम के साथ मिलकर, बीस हजार रुपए या उससे अधिक है
English: the amount paid by or on behalf of the hirer. b the amount which has become due under the agreement but remains unpaid, and the date upon which each unpaid instalment he came due, and the amount of each such instalment. and
Hindi:  ख वह रकमजो करार के अधीनदेयहोगईहै किन्तु जिसका संदाय नहीं कियागया है औरवह तारीख जिसको संदाय नकीगई प्रत्येक किस्त देय होगईथीऔरऐसीप्रत्येक किस्तकीरकम. तथा
English: the amount paid on account of current repairs thereto .
Hindi: उनकी चालू मरम्मतों की बाबत संदत्त रकम.
English: the amount paid or payable whether in or out of India to the assessee or to any person on his behalf on account of the carriage of passengers, livestock, mail or goods from any place in India. and
Hindi: क निर्धारिती को या उसकी ओर से किसी व्यक्ति को भारत में किसी स्थान से यात्री, पशुधन, डाक या माल ले जाने की बाबत भारत में या भारत के बाहर संदत्त या संदेय रकम. और
English: the amount paid or payable whether in or out of India to the assessee or to any person on his behalf on account of the carriage of passengers, livestock, mail or goods shipped at any port in India. and
Hindi: निर्धारिती या उसकी ओर से किसी व्यक्ति को भारत में किसी पत्तन से पोत में लिए गए यात्रियों, पशुधन, डाक या माल के ले जाने की बाबत भारत में या भारत के बाहर संदत्त या संदेय रकम. और
English: the amount paid or payable whether in or out of India to the assessee or to any person on his behalf on account of the provision of services and facilities in connection with, or supply of plant and machinery on hire used, or to be used, in the prospecting for, or extraction or production of, mineral oils in India. and
Hindi: क निर्धारिती को या उसकी ओर से किसी व्यक्ति को भारत में खनिज तेलों के पूर्वेक्षण या निष्कर्षण या उत्पादन के संबंध में सेवाएं और सुविधाएं प्रदान करने के लिए या उक्त कार्य के लिए उपयोग किए गए या उपयोग किए जाने वाले संयंत्र और मशीनरी भाड़े पर देने की बाबत भारत में या भारत के बाहर संदत्त या संदेय रकम. और
English: the amount payable after the date on which such property is acquired under this Chapter.
Hindi: वह रकम, जो उसी तारीख के पश्चात् संदेय है, जिसको ऐसी सम्पत्ति का इस अध्याय के अधीन अर्जन किया जाता है।
English: the amount received or deemed to be received in India by or on behalf of the assessee on account of the carriage of passengers, livestock, mail or goods from any place outside India.
Hindi: ख निर्धारिती द्वारा या उसकी ओर से किसी व्यक्ति द्वारा भारत के बाहर किसी स्थान से यात्री, पशुधन, डाक या माल ले जाने की बाबत भारत में प्राप्त या प्राप्त समझी गर्इ रकम।
English: the amount received or deemed to be received in India by or on behalf of the assessee on account of the carriage of passengers, livestock, mail or goods shipped at any port outside India.
Hindi: निर्धारिती द्वारा या उसकी ओर से किसी व्यक्ति द्वारा भारत के बाहर किसी पत्तन से पोत में लिए गए यात्रियों, पशुधन, डाक या माल के ले जाने की बाबत भारत में प्राप्त या प्राप्त समझी गर्इ रकम।
English: the amount received or deemed to be received in India by or on behalf of the assessee on account of the provision of services and facilities in connection with, or supply of plant and machinery on hire used, or to be used, in the prospecting for, or extraction or production of, mineral oils outside India.
Hindi: ख निर्धारिती द्वारा या उसकी ओर से किसी व्यक्ति द्वारा भारत के बाहर खनिज तेलों के पूर्वेक्षण या निष्कर्षण या उत्पादन के संबंध में सेवाएं और सुविधाएं प्रदान करने के लिए या उक्त कार्य करने के लिए उपयोग में किए गए या किए जाने वाले संयंत्र और मशीनरी भाड़े पर देने की बाबत भारत में प्राप्त या प्राप्त समझी गर्इ रकम।
English: the amount refunded under sub-section 1 of section 143 exceeds the amount refundable on regular assessment, the assessee shall be liable to pay simple interest at the rate of one-half per cent on the whole or the excess amount so refunded, for every month or part of a month comprised in the period from the date of grant of refund to the date of such regular assessment.
Hindi: ख धारा 143 की उपधारा 1 के अधीन प्रतिदाय की गर्इ रकम नियमित निर्धारण पर प्रतिदेय रकम से अधिक हो जाती है, वहां निर्धारिती, प्रत्येक मास या प्रतिदाय की मंजूरी की तारीख से ऐसे नियमित निर्धारण की तारीख तक की अवधि में समाविष्ट किसी मास के भाग के लिए इस प्रकार प्रतिदाय की गर्इ संपूर्ण रकम या अधिक रकम पर आधा प्रतिशत की दर से साधारण ब्याज का संदाय करने के लिए दायी होगा।
English: the amount specified in the proclamation of sale as that for the recovery of which the sale was ordered, with interest thereon at the rate of one and one-fourth per cent for every month or part of a month, calculated from the date of the proclamation of sale to the date when the deposit is made. and
Hindi: क विक्रय की उद्घोषणा में ऐसी रकम के रूप में, जिसकी वसूली के लिए विक्रय का आदेश दिया गया था, विनिर्दिष्ट रकम, उस पर विक्रय की उद्घोषणा की तारीख से उस तारीख तक जब तक कि निक्षेप किया गया, प्रत्येक मास या किसी मास के भाग के लिए एक सही एक बटा चार प्रतिशत की दर से परिकलित ब्याज सहित. तथा
English: the amount that would not have been so charged had the amount actually utilised by the assessee for the purchase or construction of the new asset within the period specified in sub-section 1 been the cost of the new asset, shall be charged under section 45 as income of the previous year in which the period of three years from the date of the transfer of the original asset expires. and
Hindi: ख जो उस समय इस प्रकार प्रभारित नहीं की गर्इ होती, यदि निर्धारिती द्वारा उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर नर्इ आस्ति के क्रय या निर्माण के लिए वस्तुतः उपयोग की गर्इ रकम नर्इ आस्ति की लागत होती, धारा 45 के अधीन उस पूर्ववर्ष की आय के रूप में प्रभारित की जाएगी जिसमें मूल आस्ति के अंतरण की तारीख से तीन वर्ष की अवधि समाप्त होती है. और
English: the amount that would not have been so charged had the amount actually utilised for the purchase of the new asset within the period specified in sub-section 1been the cost of the new asset, shall be charged under section 45 as income of the assessee for the previous year in which the period of one year from the date of the subscription in equity shares by the assessee expires. and
Hindi: ख जो इस प्रकार प्रभारित नहीं की गर्इ होती, यदि उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर नर्इ आस्ति के क्रय के लिए वस्तुतः उपयोग की गर्इ रकम नर्इ आस्ति की लागत होती, उस पूर्ववर्ष की, जिसमें निर्धारिती द्वारा साधारण शेयरों में अभिदाय की तारीख से एक वर्ष की अवधि समाप्त हो जाती है, निर्धारिती की आय के रूप में धारा 45 के अधीन प्रभारित की जाएगी. और
English: the amount which bears the same proportion to the accumulated loss or unabsorbed depreciation of the demerged co-operative bank as the assets of the undertaking transferred to the resulting co-operative bank bears to the assets of the demerged co-operative bank if such accumulated loss or unabsorbed depreciation is not directly relatable to the undertakings transferred to the resulting co-operative bank.
Hindi: वह रकम होगी जो अविलयित सहकारी बैंक की संचयित हानि या शेष अवक्षयण की उसी अनुपात होगी जो पारिणामिक सहकारी बैंक को अंतरित किए गए उपक्रम की आस्तियों का अविलयित सहकारी बैंक की आस्तियों से है ऐसी संचयित हानि या शेष अवक्षयण पारिणामिक सहकारी बैंक को अंतरित किए गए उपक्रम से सीधे संबंधित नहीं है।
English: the amount which would have been payable by way of advance tax if the assessee had furnished a correct and complete statement in accordance with the provisions of clause a of sub-section 1 of section 209A, whichever is less.
Hindi: वह रकम, जो अग्रिम कर के रूप में संदेय होती यदि निर्धारिती ने धारा 209क की उपधारा 1 के खंड क के उपबंधों के अनुसार सही और पूर्ण विवरण दिया होता,
English: the amount withdrawn from any reserve or provision excluding a reserve created before the 1st day of April, 1997 otherwise than by way of a debit to the statement of profit and loss, if any such amount is credited to the statement of profit and loss
Hindi: किसी आरक्षिती या व्यवस्था में से वापस ली गर्इ रकम लाभ और हानि का विवरण में डेबिट रूप से भि रूप में, 1 अप्रैल, 1997 से पूर्व सृजित किसी आरक्षिती को छोड़कर यदि ऐसी कोर्इ रकम लाभ और हानि का विवरण में जमा की जाती है
English: the amount withdrawn from any reserves or provisions if any such amount is credited to the profit and loss account 
Hindi: किन्हीं आरक्षितियों या व्यवस्थाओं में से निकाली गर्इ रकम यदि ऐसी कोर्इ रकम लाभ और हानि लेखा में जमा की जाती है
English: the amount withdrawn from reserves other than the reserves specified in section 80HHD or provisions, if any such amount is credited to the profit and loss account 
Hindi: वह रकम, जो आरक्षितियों जो धारा 80जजघ में विनिर्दिष्ट आरक्षितियों से भिन्न है या व्यवस्थाओं में से वापस लेकर घटा दी जाती है, यदि ऐसी कोर्इ रकम लाभ और हानि लेखे में जमा की जाती है
English: the amount withdrawn from the reserve account under section 80HHD, where it has been utilised for any purpose other than those referred to in sub-section 4 of that section. or
Hindi: छ धारा 80जजघ के अधीन आरक्षित खाते से निकाली गर्इ रकम, जहां उसका उपयोग उस धारा की उपधारा 4 में विनिर्दिष्ट प्रयोजन से भिन्न प्रयोजन के लिए किया गया है. या
English: the amount, if any, that has become payable in accordance with such agreement on or before the date on which such property is acquired under this Chapter . and
Hindi: वह रकम, यदि कोर्इ हो, जो ऐसे करार के अनुसार उसी तारीख को या उसके पहले संदेय हो गर्इ है, जिसको ऐसी सम्पत्ति का इस अध्याय के अधीन अर्जन किया जाता है. और
English: the amounts carried to any reserves other than the reserves specified in section 80HHD or sub-section 1 of section 33AC, by whatever name called. or
Hindi: ख किन्हीं आरक्षितियों में जो धारा 80जजघ या धारा 33कग की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट आरक्षितियों से भिन्न हैं ले जार्इ गर्इ रकमें, चाहे वे किसी भी नाम से ज्ञात हों. या
English: the amounts paid in respect of the hire-purchase price up to the date of seizure.
Hindi: अभिग्रहण की तारीख तक अवक्रय-कीमत की बाबत संदत्त रकमें. अधिकार।
English: the amounts paid in respect of the hirepurchase price up to the date of seizure.
Hindi: अभिग्रहण की तारीख तक अवक्रय-कीमत की बाबत संदत्त रकमें. अधिकार।
English: the annual accretion in the previous year to the balance at the credit of an employee participating in a recognised provident fund, to the extent provided in rule 6 of Part A of the Fourth Schedule .
Hindi: किसी मान्यताप्राप्त भविष्य निधि में भाग लेने वाले किसी कर्मचारी के जमा अतिशेष में पूर्ववर्ष में हुर्इ वार्षिक अनुवृद्धि उस परिमाण तक जिस तक कि चतुर्थ अनुसूची के भाग 'क' के नियम 6 में उपबंधित है.
English: the annual accretion to the balance at the credit of an employee participating in a recognised provident fund, to the extent to which it is chargeable to tax under rule 6 of Part A of the Fourth Schedule.
Hindi: किसी मान्यताप्राप्त भविष्य निधि में भाग लेने वाले किसी कर्मचारी के जमा अतिशेष में हुर्इ वार्षिक वृद्धि, उस सीमा तक जिस तक वह चौथी अनुसूची के भाग क के नियम 6 के अधीन कर से प्रभार्य है. और
English: the annual report of production department was not ready.
Hindi: उत्पादन विभाग की वार्षिक रिपोर्ट तैयार नहीं थी।
English: the annual value of the house or houses, other than the house in respect of which the assessee has exercised an option under clause a, shall be determined under sub-section 1 as if such house or houses had been let.
Hindi: ख उस मकान से भिन्न, जिसकी बाबत निर्धारिती ने खंड क के अधीन विकल्प का प्रयोग किया है, मकान या मकानों का वार्षिक मूल्य, उपधारा 1 के अधीन ऐसे अवधारित किया जाएगा मानो ऐसा मकान या ऐसे मकान किराये पर दिया गया थादिए गए थे।
English: the answer is about 24 percent. That 's their guess.
Hindi: जवाब के बारे में 24 प्रतिशत है। कि उनके अनुमान है।
English: the answer is always no.
Hindi: तो जवाब होगा हमेशा नहीं।
English: the answer would be Delhi, Mumbai, Kolkata.
Hindi: और जवाब आता दिल्ली, मुम्बई, कोलकाता।
English: the answer would be a plain simple no.
Hindi: इसका साधा जवाब होगा- नहीं।
English: the ant?
Hindi: चींटी से?
English: the anti-CAA radical groups were losing ground amongst the public and therefore, to keep the issue burning, a series of narratives using multiple platforms, targeting different classes of the society, were spread in a synchronised manner which ultimately pushed the Muslim community into a corner and then, through mobilisation of resources, financial, manpower and others in a concerted manner, Muslims in the North East were pushed into riots. p 1
Hindi: सीएए विरोधी चरमपंथी समूह जनता के बीच अपनी जमीन गंवा रहा था, इसलिए मुद्दे को जिलाए रखने के लिए कई मंचों का इस्तेमाल करते हुए समाज के विभिन्न तबकों को निशाना बनाकर कई तरह की कहानियां पूरे तालमेल के साथ फैलाई गईं, जिसने अंततः मुस्लिम समुदाय को अलग-थलग कर दिया और फिर योजनाबद्ध तरीके से धन और मैन पावर और अन्य संसाधनों को जमा करके उत्तर-पूर्व दिल्ली में मुस्लिमों को दंगों में धकेल दिया गया. पृ. 1
English: the antiderivative is going to be equal to,
Hindi: विरोधी व्युत्पन्न के बराबर होने जा रहा है,
English: the apex Court
Hindi: शीर्ष न्यायालय
English: the apex court also asked the state government to pay a compensation of Rs 25 lakh to the victim.
Hindi: शीर्ष अदालत ने सरकार को इस मामले की पीड़िता को 25 लाख रु का मुआवजा देने को भी कहा है.
English: the apex court said in its order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में कहा था
English: the app is available for free.
Hindi: यह एप मुफ्त में उपलब्ध है।
English: the appeal involves any substantial question of law, or b the award or decision is in respect of any of the following matters, namely
Hindi: ख अधिनिर्णयन विनिश्चय निम्नलिखित विषयोंमेंसे किसीकेबारेमें है, अर्थात् अथवा
English: the appellate Court
Hindi: अपीलीय न्यायालय
English: the applicant has made proper provision by way of deposit or bond or otherwise in accordance with the cules made under this Act to enable the child to be repatriated to India, should it become necessary for any reason.
Hindi: आवेदक ने, इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों के अनुसार निक्षेप, या बंधपत्र के रूप मेंया अन्यथा बालक के भारत प्रत्यासित किए जानेकेलिए, यदिऐसा किसी कारण से आवश्यक हो जाता है, समुचित व्यवस्था करदीहै.
English: the applicant has made proper provision by way of deposit or bond or otherwise in accordance with the rules maile under this Act to enable the child to be repatrated to India, should it become neces.
Hindi: आवेदक ने, इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों के अनुसार निक्षेप, या बंधपत्र के रूप मेंया अन्यथा बालक के भारत प्रत्यासित किए जानेकेलिए, यदिऐसा किसी कारण से आवश्यक हो जाता है, समुचित व्यवस्था करदीहै.
English: the applicant is in its opinion, a fit person to adopt the child.
Hindi: आवेदक, उसकी राय में, बालक को दत्तक लेने के लिए पात्रऔर उपयुक्त है.
English: the application and all material and documents submitted in support of the application under section 4. and
Hindi: क आवेदन और धारा 4 के अधीन आवेदन के समर्थन में प्रस्तुत की गई सभी सामग्री और दरतावेजों पर और
English: the application for registration is made within six months from the date of first exhibiting the design or article or publishing a description of the design.
Hindi:  पंजीकरण के लिए आवेदन डिजाइन अथवा वस्तु के पहले प्रदर्शन अथवा डिजाइन के विवरण के प्रकाशन की तारीख से छह माह के अंदर किया जाता है।
English: the application has been opposed and the opposition has been finally decided in favour of the applicant. or
Hindi:  आवेदन का विरोध किया गया है और आवेदन पर आवेदक के पक्ष में अंततः निर्णय लिया गया है. या
English: the application has not been opposed and the time for the filing of the opposition has expired. or
Hindi:  आवेदन का विरोध नहीं किया गया है और विरोध दर्ज करने का समय समाप्त हो गया है. या
English: the application has not been refused by the Controller by virtue of any power vested in him by this Act.
Hindi:  इस अधिनियम द्वारा प्रदत्त किसी शक्ति के कारण आवेदन नियंत्रक द्वारा अस्वीटकृत नहीं किया गया है,
English: the application is made within one year from the date of the order sought to be revised or within such further period as the Commissioner may think fit to allow on being satisfied that the assessee was prevented by sufficient cause from making the application within that period. and
Hindi: आवेदन उस आदेश की, जिसका पुनरीक्षण चाहा गया है, तारीख के एक वर्ष के भीतर न किया गया हो या ऐसी अतिरिक्त अवधि के भीतर न किया गया हो जैसी आयुक्त, अपना यह समाधान हो जाने पर कि निर्धारिती उस अवधि के भीतर आवेदन करने से पर्याप्त हेतुक द्वारा निवारित था, अनुज्ञात करना उचित समझे. और
English: the application of force to something
Hindi: किसी वस्तु पर बल का लगाना
English: the appointment of officers and staff of the regional council and their conditions of services. and
Hindi: प्रादेशिक परिषद के अधिकारियों और कर्मचारिवृंद की नियुक्ति और उनकी सेवा की शर्तें. और
English: the appropriate authority has not made an order for the purchase of the immovable property by the Central Government under section 269UD and the period specified for the making of such order has expired . or
Hindi: क समुचित प्राधिकरण ने धारा 269पघ के अधीन स्थावर संपत्ति का केन्द्रीय सरकार द्वारा क्रय किए जाने के लिए आदेश न किया हो और ऐसे आदेश किए जाने के लिए बतार्इ गर्इ अवधि समाप्त न हो गर्इ हो. या
English: the appropriate time.
Hindi: जो की उपयुक्त समय है।
English: the approval granted to such association or institution has been withdrawn. or
Hindi: क ऐसे संगम या संस्था को दिया गया अनुमोदन वापस ले लिया गया है. या
English: the approval granted to such research association or other association or fund or trust or institution or university or other educational institution or hospital or other medical institution has been withdrawn or notification issued in respect of such news agency or fund or trust or institution has been rescinded 
Hindi: ऐसे अनुसंधान संगम या अन्य संगम या निधि या न्यास या संस्था या विश्वविद्यालय या अन्य शैक्षणिक संस्था या अस्पताल या अन्य चिकित्सा संस्था को प्रदत्त अनुमोदन वापस न ले लिया गया हो या ऐसी समाचार एजेंसी या निधि या न्यास या संस्था की बाबत जारी की गर्इ अधिसूचना का विखंडन न कर दिया गया होः