Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The postmortem report revealed that the cause of death was strangulation.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट में हत्या का कारण गला दबाना सामने आया।
English: The postmortem report revealed that the girl died of strangulation.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट में दम घुटने से लड़की की मौत दिखा दी।
English: The postmortem report revealed that the girl was subjected to sexual assault more than once.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट में इस बात का खुलासा हुआ कि लडक़े का कई बार यौन उत्पीडऩ किया गया।
English: The postmortem report said that she was given poison in food.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट में उसको जहर खिलाया गया होने की जानकारी मिली।
English: The postmortem report said there were at least ten antemortem injuries on her body eight contusion wounds on her cheek, chest, elbows, left thigh and two abrasions on her left leg and knee.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट में कहा गया है कि उसके गाल, छाती, कोहनी, बाएं जांघ और उसके बाएं पैर और घुटने पर दो खरोंचों पर उसके शरीर पर कम से कम दस एंटेमॉर्टम चोटें थीं। . दो मुख्य आरोपियों को यूपी पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है, और उत्तर प्रदेश सरकार ने पीड़ित परिवार को आर्थिक सहायता की पेशकश की है।
English: The postmortem report says that the deaths were due to injuries inflicted by a sharp-edged weapon.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट में कहा गया है कि उनकी मौत धारदार हथियार से लगी चोटों के चलते हुई.
English: The postmortem report showed a continuous ligature mark on the neck below the thyroid cartilage as well as five continuous marks.
Hindi: शव परीक्षा रिपोर्ट ने थायराइड की कोमल हड्डी के नीचे गर्दन पर लगातार गांठ बांधने के चिह्न और साथ ही पांच लगातार चिह्न दर्शित किए ।
English: The postmortem report states the girl died of strangulation,the police said.
Hindi: पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट के मुताबिक बच्ची की हत्या गला घोटकर की गई।
English: The postmortem report suggested that the reason for death was asphyxia.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट में मौत की वजह दम घुटना बताया गया।
English: The postmortem report would ascertain the cause of death, police said.
Hindi: पुलिस का कहना है कि पोस्टमार्टम रिपोर्ट में मौत के कारणों का पता लग सकेगा।
English: The postmortem reports of the five inmates prepared by Baba Saheb Ambedkar Hospital says the opinion regarding cause of death will be given after receipt of analysis report of specimen preserved.
Hindi: यहां के पांच मानसिक रोगियों की पोस्टमार्टम रिपोर्ट बाबा साहेब अंबेडकर अस्पताल ने तैयार की है जिसमें कहा गया है,मौत के कारण के बारे में राय सुरक्षित रखे गये नमूने की विश्लेषण रिपोर्ट मिलने के बाद ही दी जा सकेगी।
English: The postmortem was conducted at Mumbais Dr RN Cooper Municipal General Hospital.
Hindi: मुंबई के डॉ. आर. एन. कूपर म्युनिसिपल जनरल हॉस्पिटल में पोस्टमॉर्टम किया गया था ।
English: The postmortem was conducted by a lady doctor who had apparently no prior experience of it, said the sources.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पोस्टमार्टम एक महिला चिकित्सक ने किया था जिनके पास इसका कोई अनुभव नहीं था।
English: The postmortem was conducted by a lady doctor who had no prior experience of it.
Hindi: पोस्टमार्टम एक महिला चिकित्सक ने किया था जिनके पास इसका कोई अनुभव नहीं था।
English: The postmortem was conducted by a panel of doctors at Ahmedabad Civil Hospital.
Hindi: मृतका की लाश का अहमदाबाद सिविल अस्पताल में डॉक्टरों के एक पैनल ने पोस्टमॉर्टम किया।
English: The postmortem was conducted by a panel of three doctors.
Hindi: पोस्टमार्टम तीन डाक्टरों के पैनल द्वारा किया गया।
English: The postmortem was conducted today and the body handed over to the family.
Hindi: आज हमित के शव का पोस्टमार्टम करवाकर परिजनों को सौंप दिया।
English: The postmortem was conducted.
Hindi: पोस्टमार्टम हुआ.
English: The postmortem was done here.
Hindi: यहां पोस्टमार्टम हुआ।
English: The postmortem will be conducted after his family arrives.
Hindi: उसके परिजनों के आने के बाद पोस्टमार्टम किया जाएगा।
English: The postmortem will be conducted tomorrow.
Hindi: कल शव का पोस्टमार्टम करवाया जायेगा।
English: The postmortem will reveal the cause of death.
Hindi: पोस्टमारटम से मौत की वजह पता चलेगी।
English: The postponed games were Everton vs. Manchester City, Tottenham vs. Fulham, and Burnley vs. Fulham.
Hindi: मैनचेस्टर सिटी बनाम एवर्टन, टोटेनहैम बनाम फुलहम और बर्नले बनाम फुलहम मुकाबलों को पिछले हफ्ते स्थगित किया गया।
English: The postponement also caused financial difficulties to some International Federations IFs which rely on the dividends of the Olympic Games.
Hindi: स्थगन के कारण कुछ अंतर्राष्ट्रीय संघों आईएफएस की वित्तीय कठिनाइयां भी हो रही हैं, ये संगठन ओलंपिक खेलों के लाभांश पर निर्भर हैं।
English: The postponement follows discussion between Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar and Goa Chief Minister Dr. Pramod Sawant.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावडेकर और गोआ के मुख्यमंत्री डाक्टर प्रमोद सावंत के बीच हुई बातचीत के बाद तिथियों में यह परिवर्तन किया गया है।
English: The postponement of IPL 2020 due to the Covid-19 pandemic has come as a blessing in disguise for India medium pacer Deepak Chahar as the delay has given him time to regain full fitness from his lower-back injury.
Hindi: भारत के मध्यम गति के गेंदबाज दीपक चाहर के लिये कोविड-19 महामारी के कारण आईपीएल 2020 स्थगित होना फायेदमंद साबित हो रहा है क्योंकि इस देरी से उन्हें पीठ में लगी चोट से उबरकर पूर्ण फिटनेस हासिल करने का समय मिल जायेगा।
English: The postponement of sacred months is an increase in disbelief in which the unbelievers are misguided. They allow it one year and forbid it another year, so that they can make up for the months that Allah has sanctified so making lawful what Allah has forbidden. Their foul acts seem fair to them Allah does not guide the unbelievers.
Hindi: आदर के महीनों का हटाना तो बस कुफ़्र में एक बृद्धि है, जिससे इनकार करनेवाले गुमराही में पड़ते है। किसी वर्ष वे उसे हलाल वैध ठहरा लेते है और किसी वर्ष उसको हराम ठहरा लेते है, ताकि अल्लाह के आदृत महीनों की संख्या पूरी कर लें, और इस प्रकार अल्लाह के हराम किए हुए को वैध ठहरा ले। उनके अपने बुरे कर्म उनके लिए सुहाने हो गए है और अल्लाह इनकार करनेवाले लोगों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: The postponement of some demands might indeed have enabled us to move faster but this could only be at the cost of social justice and would, therefore, lead to social tension.
Hindi: कुछ मांगों को स्थगित रखने से प्रस्तुतः हमें कुछ अधिक तेजी से आगे बढ़ने में मदद मिल सकती थी लेकिन ऐसा केवल सामाजिक न्याय की कीमत पर ही किया जा सकता था जिससे सामाजिक तनाव पैदा हो जाता।
English: The postponement of the project release date was an awaited news.
Hindi: परियोजना विमोचन तिथि के स्थगन के समाचार की प्रतीक्षा थी।
English: The postponing of a Sacred Month is indeed an addition to disbelief thereby the disbelievers are led astray, for they make it lawful one year and forbid it another year in order to adjust the number of months forbidden by Allah, and make such forbidden ones lawful. The evil of their deeds seems pleasing to them. And Allah guides not the people, who disbelieve.
Hindi: आदर के महीनों का हटाना तो बस कुफ़्र में एक बृद्धि है, जिससे इनकार करनेवाले गुमराही में पड़ते है। किसी वर्ष वे उसे हलाल वैध ठहरा लेते है और किसी वर्ष उसको हराम ठहरा लेते है, ताकि अल्लाह के आदृत महीनों की संख्या पूरी कर लें, और इस प्रकार अल्लाह के हराम किए हुए को वैध ठहरा ले। उनके अपने बुरे कर्म उनके लिए सुहाने हो गए है और अल्लाह इनकार करनेवाले लोगों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: The posts advertised include that of stenographers, drivers and typists.
Hindi: जिन नौकरियों के लिए वैकेंसी निकाली गई हैं, उनमें स्टोनोग्राफर, टाइपिस्ट और ड्राइवर के पद शामिल हैं.
English: The posts and the organizations are as under-
Hindi: पद और सस्थाएं इस प्रकार हैं-1.
English: The posts approved included one Deputy Superintendent of Police DSP, three Inspectors, one Sub Inspector SI, one Assistant Sub Inspector ASI, nine Head Constable HC and ten Constables alongwith one office assistant, one clerk and four class-IV employees.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्वीकृत पदों में एक उप-पुलिस अधीक्षक डीएसपी, तीन निरीक्षक, एक उप-निरीक्षक, एक सहायक उप-निरीक्षक एएसआई, नौ हैड कांस्टेबल एच. सी.  और दस कांस्टेबल के साथ एक कार्यालय सहायक, एक लिपिक और चार चतुर्थ श्रेणी कर्मचारी शामिल हैं।
English: The posts are in various Ministries  Departments  Attached Offices of the Govt. of India located in Delhi except 85 posts outside Delhi.
Hindi: दिल्ली से बाहर के 85 पदों को छोडकर शेष पद दिल्ली स्थित भारत सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागोंसंबद्ध कार्यालयों में हैं।
English: The posts are of junior engineer, sub engineer, assistant engineer, executive engineer and deputy chief engineer among others.
Hindi: इसमें अधीक्षण अभियंता, अधिशाषी अभियंता, सहायक अभियंता और कनिष्ठ अभियंता जैसे अधिकारी शामिल होते हैं।
English: The posts are permanent.
Hindi: ये पद स्थायी हैं.
English: The posts are recruited through UPSC examination.
Hindi: पदों पर यूपीएससी परीक्षा के माध्यम से भर्ती की जाती है।
English: The posts are
Hindi: पद इस प्रकार हैं-
English: The posts include 10 of inspector, 90 of sub-inspector, 110 of assistant sub-inspector, 390 of head constable and 540 of constable.
Hindi: पुलिस विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि नव सृजित पदों में निरीक्षकों के 10 पद, उप-निरीक्षकों के 90 पद, सहायक उप निरीक्षकों के 110 पद, हैड कांस्टेबलों के 390 पद और कांस्टेबलों के 540 पद शामिल हैं।
English: The posts include Additional Secretary, Joint Secretary, Desk Officer, ASO, Assistant Audit Officer, Auditor and People.
Hindi: इनमें अतिरिक्त असिस्टेंट कमिश्नर, इंप्लॉइमेंट आॅफिसर, असिस्टेंट पब्लिक रिलेशन ऑफिसर, एक्साइज इंस्पेक्टर, सेक्रेटेरियट असिस्टेंट और इंफॉर्मेशन असिस्टेंट के पद शामिल है।
English: The posts include Data Entry Operator, Postal Assistant Sorting Assistant, lower division clerk etc.
Hindi: इनमें ऑफिस असिस्टेंट कम डेटा एंट्री ऑपरेटर, मल्टिपर्पज वर्कर और अन्य पद शामिल हैं।
English: The posts include Gram Panchayat Ward member, Gram Panchayat President, Panchayat Union ward member and District Panchayat Union Ward member posts.
Hindi: इन पदों में ग्राम पंचायत वार्ड सदस्य, ग्राम पंचायत अध्यक्ष, पंचायत यूनियन वार्ड सदस्य और जिला पंचायत यूनियन वार्ड सदस्य शामिल हैं.
English: The posts include assistant professor, associate professor and professor.
Hindi: इन पदों में असिस्टेंट प्रोफेसर, एसोसिएट प्रोफेसर व प्रोफेसर शामिल हैं।
English: The posts include electrician, mechanist, fitter, painter, carpenter, tailor etc.
Hindi: इसमें फिटर, वेल्डर, इलेक्ट्रिशियन, कार्पेटर, पेंटर, मशीनिस्ट आदि के पद शामिल हैं।
English: The posts include junior clerk short typist, account clerk short typist, junior timekeeper, train clerk and commercial low ticket clerk.
Hindi: इनमें जूनियर क्लर्क कम टाइपिस्ट, एकाउंट क्लर्क कम टाइपिस्ट, जूनियर टाइपकीपर, ट्रेन क्लर्क और कॉमर्शियल कम टिकट क्लर्क आदि पद शामिल हैं.
English: The posts include technical assistants, assistant technician, security supervisors, junior technical assistant, junior assistants, junior fireman etc.
Hindi: खाली पदों में असिस्टेंट लाइब्रेरियन, असिस्टेंट सिक्योरिटी ऑफिसर, जूनियर सुप्रीटेंडेंट, जूनियर टेक्निकल असिस्टेंट, जूनियर लाइब्रेरी असिस्टेंट आदि शामिल हैं.
English: The posts include those of superintendent, section officer, accounts officer, assistant district attorney,among others.
Hindi: इनमें सहायक लेखाधिकारी, लेखपाल, सहायक संपरीक्षक व अन्य समकक्ष पद शामिल है।
English: The posts of 154 Principals, 672 Head Teachers, 38 Block Primary Education Officers, 375 Centre Head Teachers and 1558 Head Teachers have been appointed
Hindi: सीधी भर्ती के द्वारा 154 प्रिंसीपलों, 672 मुख्य अध्यापकों, 38 ब्लॉक प्राईमरी शिक्षा अफसरों, 375 सैंटर हैड टीचर्स और 1558 हैड टीचर्स की नियुक्ति की गई है।
English: The posts of 50 thousand personnel in the police force are lying vacant.
Hindi: अकेले पुलिस विभाग में एक लाख 50 हजार पद खाली पड़े हैं।
English: The posts of Councillors in the 13 wards fell vacant after nine of them resigned on becoming legislators in the 2013 Assembly elections and four after the 2015 polls.
Hindi: ज्ञातव्य है कि कुल 13 वार्डों में से नौ वार्ड वर्ष 2013 के विधानसभा चुनाव के बाद पार्षदों के विधायक चुन लिए जाने के बाद खाली हुए थे जबकि बाकी के चार वार्ड पिछले विधानसभा चुनाव के बाद खाली हुए।
English: The posts of Financial Adviser and Secretary will be abolished.
Hindi: वित्तीय सलाहकार तथा सचिव का पद समाप्त कर दिया गया है।
English: The posts of Principal Secretary and Additional Principal Secretary to Prime Minister are not cadre posts of Indian Administrative Service or any other service.
Hindi: यह आवश्यक नहीं है कि प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव और अपर प्रधान सचिव की नियुक्ति भारतीय प्रशासनिक सेवा या किसी अन्य सेवा से ही की जाए।
English: The posts of Principals, Headmasters and BPEOs shall be filled up through the Punjab Public Service Commission
Hindi: प्रिंसिपल, हैड्डमास्टरों और बी. पी. ई. ओज़ की भर्ती पंजाब लोक सेवा आयोग के द्वारा की जायेगी।
English: The posts of Principals, Headmasters and BPEOs shall be filled up through the Punjab Public Service Commission.
Hindi: प्रिंसिपल, हेडमास्टरों और बीपीईओ की भर्ती पंजाब लोक सेवा आयोग के द्वारा की जायेगी।
English: The posts of Senior Deputy Mayor and Deputy Mayor have been captured by BJPs Rajesh Gupta and Anil Dubey respectively.
Hindi: वरिष्ठ उपमहापौर पद पर राजेश गुप्ता बिट्टू व उपमहापौर पद पर अनिल दुबे विजयी घोषित किए गए।
English: The posts of all the departments of the government-approved will be filled soon.
Hindi: सरकारी विभागों के सभी खाली पदों को शीघ्र भरा जाएगा.
English: The posts of joint secretaries are in revenue, financial services, economic affairs, agriculture and farmers welfare, road transport and highways, shipping, environment, forest and climate change, new and renewable energy, civil aviation and commerce departments.
Hindi: संयुक्त सचिव के ये पद राजस्व, वित्तीय सेवाओं, इकनॉमिक अफेयर्स, कृषि, किसान हित, सड़क एवं परिवहन, जहाजरानी, पर्यावरण, वन, जलवायु परिवर्तन, नवीकरणीय ऊर्जा,विमानन और वाणिज्य विभाग में हैं।
English: The posts of joint secretaries are manned by officers of Indian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS, Indian Forest Service IFoS and Indian Revenue Service IRS among others who are selected through a three-phased rigorous selection process undertaken by the Union Public Service Commission UPSC
Hindi: संयुक्त सचिव के पद भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस, भारतीय वन सेवा आईएफएस और भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस के अधिकारियों द्वारा संचालित किए जाते हैं, जिन्हें संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी द्वारा तीन चरणीय कठोर चयन प्रक्रिया के माध्यम से चुना जाता है
English: The posts of pharmacist, X-ray technician, nurse and sweeper are lying vacant.
Hindi: इसमें फार्मासिस्ट, लेडी डाक्टर, रेडियोग्राफर तथा चपरासी के पद खाली हैं।
English: The posts of president and vice-president were won by the ABVP and of general secretary and joint secretary by the NSUI.
Hindi: एबीवीपी के खाते में अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और संयुक्त सचिव का पद गया, वहीं सचिव का पद एनएसयूआई को मिला है।
English: The posts of principal are also lying vacant in many colleges.
Hindi: प्रिंसिपल के भी अनेकों पद खालीहिमाचल में वरिष्ठ माध्यमिक पाठशालाओं में प्रिंसिपल के पद भी बड़ी संख्या में खाली हैं.
English: The posts of vice president and joint secretary were won by ABVPs Pradeep Tanwar and Shivangi Kharwal by a margin of 8,574 and 2,914 votes respectively.
Hindi: उपाध्यक्ष पद पर एबीवीपी के ही प्रदीप तंवर ने 8,574 वोटों से जीत दर्ज की, जबकि संयुक्त सचिव पद पर भी एबीवीपी की शिवांगी खरवाल ने 3 हजार वोटों से जीत हासिल की है।
English: The posts of vice president and joint secretary were won by ABVPs Pradeep Tanwar and Shivangi Kharwal by a margin of 8,574 and 2,914 votes, respectively.
Hindi: उपाध्यक्ष पद पर एबीवीपी के प्रदीप तंवर और संयुक्त सचिव के पद पर शिवांगी खरवाल ने क्रमश 8,574 और 2,914 मतों से जीत हासिल की।
English: The posts of vice-president and joint secretary were won by ABVPs Pradeep Tanwar and Shivangi Kharwal by a margin of 8,574 and 2,914 votes, respectively.
Hindi: एबीवीपी के अश्वित दहिया ने अध्यक्ष, एबीवीपी के ही प्रदीप तंवर और शिवांगी खरवाल ने क्रमश उपाध्यक्ष और संयुक्त सचिव के पद पर जीत हासिल की।
English: The posts to be filled by outsourcing include one post each of assistant grade-3, book lifter, peon, guard and sweeper.
Hindi: आउटसोर्स से भरे जाने वाले पदों में सहायक वर्ग-3, बुक-लिफ्टर, भृत्य, चौकीदार, स्वीपर के एक-एक पद शामिल हैं।
English: The posts to be filled up through this recruitment drive are Junior Stenographer - Hindi, English, Translator, Cooks, Welfare Inspector, Teacher, Law Assistant, etc.
Hindi: उसके बाद इस पोस्ट के माध्यम से भरे जाने वाले पद जूनियर स्टेनोग्राफर हैं  हिंदी, अंग्रेजी, अनुवादक, कुक, कल्याण निरीक्षक, शिक्षक, विधि सहायक आदि।
English: The posts went out, being hastened by the king's commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink. but the city Shushan was perplexed.
Hindi: यह आज्ञा शूशन गढ़ में दी गई, और डाकिए राजा की आज्ञा से तुरन्त निकल गए। और राजा और हामान तो जेवनार में बैठ गए. परन्तु शूशन नगर में घबराहट फैल गई।
English: The posts were later deleted by Twitter.
Hindi: बाद में ट्विटर से इन ट्वीट्स को हटा लिया गया।
English: The posts which are sanctioned for contract service in administrative set up of all the departments will be converted in regular posts in phase manner.
Hindi: सभी विभागों के अनुमोदित प्रशासनिक सेटअप में संविदा पर नियुक्ति के लिए जो पद चिन्हित है, उन्हें चरणबद्ध तरीके से नियमित पदों में परिवर्तित किया जाएगा।
English: The posts will be created in Level 17 Rs.2,25,000- fixed plus allowances as admissible.
Hindi: ये पद लेवल 17 2,25,000 रूपये निर्धारित एवं अन्य मान्य भत्ते में सृजित किए जाएंगे।
English: The posts will include recruit soldier GD, soldier clerks and soldier technical and nursing assistants.
Hindi: भर्ती सेना में सैनिक सामान्य ड्यूटी जीडी तथा सैनिक लिपिक, स्टोर कीपर व तकनीकी पदों के लिए होगी।
English: The posts would be filled up through combined state engineering services general recruitmentspecial recruitment examination-2019.
Hindi: इन पदों को भरने के लिए आयोग सम्मिलित राज्य अभियंत्रण सेवा सामान्य चयनविशेष चयन परीक्षा-2019 का आयोजन करेगा।
English: The postscript to this is that since the Service Delivery Assessment was carried out in 2014, the sanitation institutional roles have been clarified and regulations have been developed. the treatment plant is now used by all three private sector emptying services. and the local government is piloting a scheduled emptying service, and the quality of the citys onsite sanitation services are in the process of being improved.
Hindi: इस के लिए उपसंहार है उस के बाद से सेवा वितरण आकलन 2014 में बाहर किया गया था, स्वच्छता संस्थागत भूमिका स्पष्ट किया गया है और नियमों को विकसित किया गया है. उपचार संयंत्र अब तक इस्तेमाल किया जाता है सभी तीन निजी क्षेत्र खाली सेवाओं के लिए. और स्थानीय सरकार के मार्गदर्शन कर रहा है एक निर्धारित खाली सेवा, और शहर के ऑनसाइट स्वच्छता सेवाओं की गुणवत्ता सुधार की प्रक्रिया किया जा रहा हैं।
English: The posture of some complete fossils, as well as the mode of preservation most show within structureless sandstone deposits, may show that a number of specimens were buried alive during sandstorm events common to the three environments.
Hindi: कुछ पूर्ण जीवाश्मों की मुद्रा, साथ ही संरचनात्मक बलुआ पत्थर जमाओं में अधिकतर शो के संरक्षण के रूप में, यह दिखा सकता है कि तीन वातावरणों के लिए आम तौर पर रेतीले तूफान के दौरान कई नमूने जीवित थे।
English: The posturing by the ruling Bharatiya Janata Party BJP comes in the run-up to the assembly elections in five states, including Madhya Pradesh, Rajasthan and Chhattisgarh, where the BJP will be trying to retain power, as well as Mizoram and Telangana.
Hindi: पांच राज्यों के विधानसभा चुनाव में बीजेपी मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़ और राजस्थान में अपनी सत्ता बरकरार रखने की जद्दोजहद कर रही है, लेकिन, मिजोरम और तेलंगाना को भी पार्टी ने उतनी ही गंभीरता से लिया है. दक्षिण भारत में अपना पैर जमाने की कोशिश में लगी बीजेपी के लिए तेलंगाना में मौजूदगी का एहसास कराना बड़ी चुनौती है. पार्टी को पता है कि अगर दक्षिण भारत में पार्टी का परचम लोकसभा चुनाव में लहराना है, तो उसके पहले तेलंगाना विधानसभा चुनाव में अपनी धमक का एहसास कराना होगा.
English: The postwar period left the capitals of Europe in upheaval with an urgency to economically and physically rebuild and to politically regroup.
Hindi: युद्ध के बाद की अवधि ने आर्थिक और भौतिक दृष्टि से पुनर्निर्माण और राजनीतिक दृष्टि से पुनर्समूहीकरण की आवश्यकता के साथ यूरोप की राजधानियों को उथल-पुथल की हालत में छोड़ दिया.
English: The pot is filled with water which then passes through the ceramic and into a storage container below.
Hindi: बर्तन पानी से भर जाता है जो तब सिरेमिक से गुजरता है और नीचे एक कंटेनर में भंडारण होता है।
English: The pot is full of gold coins.
Hindi: बर्तन सोने के सिक्कों से भरा है।
English: The potable water problem will soon be eliminated shortly.
Hindi: हलके में पीने के पानी की समस्या को जड़ से मिटाया जाएगा।
English: The potassium in dates helps in lowering blood pressure.
Hindi: दही में पाए जाने वाला पोटेशियम रक्तचाप को कम करने में मददगार साबित होता है।
English: The potato crop is harmed by wild animals
Hindi: आलू की खेती को जंगली जानवरों से नुकसान होता है
English: The potato crop was also damaged in the district.
Hindi: इलाके में आलू की फसल को भी नुक्सान हुआ है।
English: The potato price tends to firm up during the planting period and eases down during the harvesting period.
Hindi: बुआई के दौरान आलू की कीमतें बाजार के अनुकूल होती है और कटाई के दौरान इसमें गिरावट आ जाती है।
English: The potency of the drug considerably decreases after one year.
Hindi: दवा की शक्ति लगातार एक वर्ष के बाद कम हो जाती है।
English: The potential 2016 Republican presidential candidate later defended - and repeated - the statement after facing reporters' questions about his claims.
Hindi: 2016 में होने वाले अगले राष्ट्रपति चुनावों में उम्मीदवारी पर विचार कर रहे रिपब्लिकन नेता ने बाद में पत्रकारों के सवालों का जवाब देते हुए अपने बयान का बचाव किया और उसे दोहराया.
English: The potential Emergency Communication Network of India, which has been conceptualised as OneNet is going to enable first responders to connect with each other using a broadband network in a controlled and geo-fenced manner.
Hindi: एक संभावित भारत के इमरजेंसी कम्युनिकेशन नेटवर्क 'वननेट के रूप में संकल्पित, यह पहले उत्तरदाताओं को एक नियंत्रित और 'जियो-फ़ाइन्ड तरीके से ब्रॉडबैंड नेटवर्क का उपयोग करने के लिए एक दूसरे से जुडऩे में सक्षम करेगा।
English: The potential asset monetisation exercise of state-owned electricity transmission operator Power Grid Corporation of India PGCIL could be much lower than the Rs 10,000 crore expected by the government.
Hindi: सरकारी स्वामित्व वाली बिजली पारेषण परिचालक पावर ग्रिड कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया पीजीसीआईएल का परिसंपत्ति मुद्रीकरण 10,000 करोड़ रुपये की सरकारी उम्मीद से कम रह सकता है।
English: The potential benefit of cooperation between India and Europe is tremendous and I am confident that Europalia-India will unleash the necessary energy to exploit it.
Hindi: भारत और यूरोप के बीच सहयोग से बहुत लाभ संभावित हैं तथा मुझे विश्वास है कि यूरोपालिया-भारत महोत्सव इनके दोहन के लिए अपेक्षित उर्जा पैदा करेगा।
English: The potential benefit of cooperation between India and Europe is tremendous and I am confident that Europalia.India will unleash the necessary energy to exploit it.
Hindi: भारत और यूरोप के बीच सहयोग से बहुत लाभ संभावित हैं तथा मुझे विश्वास है कि यूरोपालिया-भारत महोत्सव इनके दोहन के लिए अपेक्षित उर्जा पैदा करेगा।
English: The potential benefits of a share buyback programme for various categories of investors can be summarised thus
Hindi: अलग-अलग खंडों के निवेशक शेयरों की वापस खरीद कार्यक्रम के संभावित फायदे को इस तरह से देख सकते हैं
English: The potential benefits of regulatory collaboration and harmonization for patients and global markets are significant, but supranational collaboration is advancing only slowly due to highly disparate national situations.
Hindi: रोगियों और वैश्विक बाजारों के लिए विनियामक सहयोग और सामंजस्य के संभावित लाभ महत्वपूर्ण हैं, लेकिन अत्यधिक भिन्न राष्ट्रीय परिस्थितियों के कारण केवल पूर्व राष्ट्रीय सहयोग ही धीमी गति से आगे बढ़ रहा है।
English: The potential bidders know that in India, only one sport can give you proper return on investment.
Hindi: संभावित बोली लगाने वालों को पता है कि भारत में सिर्फ एक खेल में निवेश करने पर फायदा मिल सकता है.
English: The potential blacklisting of Pakistan by the Paris-based Financial Action Task Force FATF could have implications for capital inflows to the country, according to a report released by the IMF.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष आईएमएफ ने कहा है कि पेरिस स्थित वित्तीय कार्रवाई कार्यबल एफएटीएफ द्वारा पाकिस्तान को काली सूची' में डालने की स्थिति में देश में पूंजी का प्रवाह प्रभावित हो सकता है।