Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The media should not use words that cause any inconvenience to the people of Nepal."
Hindi: मीडिया ऐसे शब्दों का इस्तेमाल न करे, जिससे नेपाल की जनता को किसी तरह की तकलीफ हो।
English: The media was right behind them, casting a spotlight on the Haight-Ashbury district and popularizing the "hippie" label.
Hindi: मीडिया ठीक उनके पीछे थी जिसने हाईट-ऐशबरी जिले पर एक स्पॉटलाइट का चित्रण किया और "हिप्पी" लेबल को लोकप्रियता दिलाई.
English: The medical board has ruled out murder in the death of Rajput, terming it "a case of hanging and death by suicide", the premier institute's forensic chief Dr Sudhir Gupta had said last week.
Hindi: दिल्ली स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के अपराध विज्ञान विभाग के प्रमुख डॉ. सुधीर गुप्ता ने पिछले सप्ताह कहा था कि मेडिकल बोर्ड ने अभिनेता की मौत के विषय में हत्या से इनकार किया है और इसे फांसी लगाकर आत्महत्या का मामला करार दिया है।
English: The medical board is "minutely monitoring the patient" and Sarabjit is being given the "best treatment" at Jinnah Hospital, the official said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि चिकित्सा बोर्ड मरीज पर नजदीकी निगरानी बनाए हुए हैं और सरबजीत को सर्वश्रेष्ठ उपचार दिया जा रहा है।
English: The medical college's principal, Prof Saibal Mukherjee, and medical superintendent cum vice-principal Prof Saurabh Chattopadhyaya submitted their resignations to the Director of Medical Education DME for "failing to overcome the crisis" at the medical institution.
Hindi: मेडिकल कॉलेज के प्राचार्य प्रोफेसर सैबल मुखर्जी और मेडिकल सुपरिंटेंडेंट सह उप-प्राचार्य प्रोफेसर सौरभ चट्टोपाध्याय ने मेडिकल संस्थान में संकट को दूर करने में विफल रहने के लिए चिकित्सा शिक्षा निदेशक डीएमई को अपना इस्तीफा सौंप दिया.
English: The medical examination of students will be conducted on "random" basis in government schools, the Principal Secretary said.
Hindi: प्रधान सचिव ने कहा था कि छात्रों की चिकित्सीय जांच सरकारी स्कूलों में बिना क्रम के रैंडम आधार पर की जाएगी।
English: The medical examiner's office collected "about 10,000 unidentified bone and tissue fragments that cannot be matched to the list of the dead".
Hindi: चिकित्सा परीक्षक कार्यालय ने भी "लगभग 10,000 अज्ञात हड्डियों और ऊतकों के टुकड़े एकत्र किए हैं जिनका मृतकों की सूची से मिलान नहीं हो सका है।
English: The medical student from Haryana said, "I find all the actors in Bollywood beautiful but Aamir and former Miss World Priyanka Chopra are my favourites."
Hindi: हरियाणा की रहने वाले मेडिकल की इस छात्रा ने कहा कि बॉलीवुड में सभी कलाकार अच्छे है लेकिन आमिर और पूर्व मिस वर्ल्ड प्रियंका चोपड़ा उनकी पसंदीदा है।
English: The medical superintendent of Dr Babasaheb Bhimrao Ambedkar Hospital said, "We have received a disaster alert and we are prepared to handle the rush of injured patients."
Hindi: डॉ. बाबासाहेब भीमराव अंबेडकर अस्पताल के चिकित्सा अधीक्षक ने कहा, हमें एक बड़ी घटना का अलर्ट मिला और हम घायलों का इलाज करने के लिए तैयार हो गए।
English: The medicines, "Coronil and Swasari", were developed based on research and trials on 280 patients across the country, Patanjalis founder Ramdev told the media.
Hindi: बिजनेस स्टैण्डर्ड की रिपोर्ट के अनुसार, पतंजलि के संस्थापक रामदेव ने बताया है कि 'कोरोनिल और स्वसारी' नामक दवा देश भर के 280 रोगियों पर शोध और परीक्षण के आधार पर विकसित की गई थी।
English: The medico at the Jai Prakash Narayan Apex Trauma Centre was allegedly assaulted for "giving preferential care to a critical patient", the RDA said in a statement.
Hindi: आरडीए ने बयान जारी कर कहा, जय प्रकाश नारायण एपेक्स ट्रॉमा सेंटर में एक नाजुक स्थिति वाले रोगी को तरजीह देने के लिए एक डॉक्टर पर कथित रूप से हमला किया गया।
English: The meeting also approved in principle a project concept "Pakistan National Emergency Preparedness and Response Plan for COVID-19".
Hindi: बैठक में "पाकिस्तान राष्ट्रीय आपातकालीन तैयारी एवं कोविड-19 के लिए प्रतिक्रिया योजना" को भी मंजूरी दी गई।
English: The meeting at the Governor House in lahore will discuss the "rapidly deteriorating situation" in Kashmir and the Prime Minister will chalk out "future course of action" on the issue, it said.
Hindi: बयान में कहा गया कि लाहौर में गवर्नर हाउस में आयोजित होने वाली बैठक में कश्मीर में तेजी से बिगड़ती स्थिति पर चर्चा की जाएगी और प्रधानमंत्री इस मुद्दे पर आगे के कदम की रूपरेखा तय करेंगे.
English: The meeting concluded that India was trying to divert the attention of the international community "from the grave human rights violations, massacres and atrocities being committed by the Indian security forces" in Kashmir, it said.
Hindi: बयान के मुताबिक, बैठक में यह निष्कर्ष निकाला गया कि भारत कश्मीर में 'भारतीय सुरक्षा बलों द्वारा किए जा रहे मानव अधिकारों के गंभीर उल्लंघन, नरसंहार और अत्याचार से' अंतरराष्ट्रीय समुदाय का ध्यान हटाने की कोशिश कर रहा है।
English: The meeting had been "officially accepted" by diplomatic channels, he added in comments reported by the Russia's TASS news agency.
Hindi: रूस की समाचार समिति तास की एक रिपोर्ट में दिए उनके बयान के अनुसार उन्होंने कहा कि बैठक होने की बात राजनायिकों द्वारा आधिकारिक तौर पर स्वीकार की जा चुकी है.
English: The meeting has "caused ripples in India" because of Vaidik's close association with the ruling Bharatiya Janata Party BJP, the Daily Times said in an editorial
Hindi: पाकिस्तान के डेली टाइम्स ने अपने संपादकीय में लिखा है, "वैदिक का सत्ताधारी भारतीय जनता पार्टी भाजपा के साथ करीबी रिश्ता रहने के कारण भारत में हलचल मची हुई है।
English: The meeting in China ended without any concrete results, but there will be more meetings in China and Delhi on this issue," said an Indian government official who did not wish to be named in line with government policy.
Hindi: अपना नाम जाहिर न करते हुए भारत के एक सरकारी अधिकारी ने कहा कि चीन में हुई बैठक बिना किसी ठोस परिणाम के संपन्न हुई है लेकिन इस मुद्दे पर चीन और दिल्ली में और बैठकें होंगी।
English: The meeting is underway and Ajit Pawar is present in the meeting."
Hindi: जबकि बैठक चल रही है और अजीत पवार बैठक में मौजूद हैं।
English: The meeting of 21 anti-BJP opposition parties earlier this month decided come out with "a programme of work" over the next few months amid growing realisation that state-specific alliances will need to be worked out and a pan-India grand alliance was a near impossibility.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में 21 भाजपा विरोधी दलों की बैठक में 'काम करने के एक कार्यक्रम' के साथ आने का फैसला किया गया, ताकि राज्य विशिष्ट गठबंधन के बढ़ते एहसास के बीच अगले कुछ महीनों में इसपर काम किया जा सके और जल्द ही एक महागठबंधन को आकार दिया जा सके.
English: The meeting of the Parliamentary Consultative Committee of the Ministry of Commerce and Industry was held on the subject "New Foreign Trade Policy 2021-26".
Hindi: नई विदेश व्यापार नीति 2021-26 के बारे में कल नई दिल्ली में वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय की संसदीय सलाहकार समिति की बैठक में विचार किया गया।
English: The meeting that lasted for about an hour took place at the chief minister's official bungalow "Varsha" in south Mumbai, they said
Hindi: सूत्रों ने बताया कि, लगभग एक घंटे तक चली बैठक दक्षिण मुंबई में मुख्यमंत्री के आधिकारिक बंगले "वर्षा" में हुई।
English: The meeting was also attended by Shiv Raj Patil Congress, Hari Kishan Surjeet CPIM, Amar Singh Samajwadi Party and Laloo Prasad Yadav Rashtriya Janta Dal," came the reply.
Hindi: सभा को सीपीआई के तारा सिंह सिद्धू, लोकदल के जयंत चैधरी, जनता दल सेक्युलर के अर्जुन देथा, आम आदमी पार्टी के अध्यक्ष रामपाल जाट ने भी संबोधित किया।
English: The meeting was described by the ministry of defence as "very warm and productive".
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने इस मुलाकात को  बहुत गर्मजोशी से भरी और फलदायी'' बताया।
English: The meeting was inconclusive and "the BJP has informed them that they will get back later during the day," Sardesai had said.
Hindi: सरदेसाई ने कहा था कि बैठक में कोई नतीजा नहीं निकला और भाजपा ने उन्हें सूचित किया है कि बाद में दिन में फिर से बैठक होगी.
English: The meeting was to understand the readiness, action plans and a tentative timeline to implement the "One Nation One Ration Card" facility in 14 StatesUTs.
Hindi: इस बैठक का उद्देश्य14 राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों में एक देश एक राशन कार्ड सुविधा कार्यान्वित करने को लेकर उनकी तैयारी, कार्य योजना एवं एक संभावित समयसीमा को समझना था।
English: The meeting will happen during this week," sources said.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि एक सप्ताह के भीतर इस बैठक का आयोजन होगा।
English: The meeting with Home Minister Amit Shah was positive," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से मुलाकात काफी अच्छी रही।
English: The meeting, Pakistan said, was a "humanitarian gesture" to mark the birth anniversary of Muhammad Ali Jinnah, the Father of the Islamic nation.
Hindi: पाकिस्तान ने इस मुलाकात को देश के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना के जन्मदिन के मौके पर मानवीय कदम के तौर पर प्रदर्शित किया।
English: The meeting, however, remained "inconclusive" and the talks will continue.
Hindi: हालांकि, बैठक "अनिर्णायक" रही और आगे भी बातचीत जारी रहेगी।
English: The meeting, in Chhattarpur in New Delhi, is a closed-door meeting and the proceedings are "strictly confidential", the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि बैठक नई दिल्ली के छत्तरपुर में बंद कमरे में हो रही है, जिसकी बातचीत बेहद गोपनीय है।
English: The meetings, nicknamed "Woodstock for Capitalists", are considered Omaha's largest annual event along with the baseball College World Series.
Hindi: इन बैठकों को, जिसे "पूंजीपतियों के लिए वुडस्टॉक" का उपनाम दिया जाता है, कॉलेज वर्ल्ड सीरीज के साथ ओमाहा का सबसे बड़ा वार्षिक आयोजन माना जाता है।
English: The meetings, up to a dozen in number, took place while Patel was on a "private holiday".
Hindi: एक दर्जन तक की बैठकें हुईं, जबकि पटेल "निजी छुट्टी" पर थे।
English: The megastar revealed that he never visited the late veteran actor in the hospital as he never wanted to see distress on Kapoor's "smiling cherubic face."
Hindi: इसमें उन्होंने कहा कि वह अस्पताल में दिवंगत दिग्गज स्टार से कभी नहीं मिले क्योंकि वह कपूर के मुस्कुराते चेहरे पर कभी दर्द नहीं देखना चाहते थे।
English: The member of Utube.com has the offer to become the member of group called as ""Channel Type"", which make his channel more special, once you sign on the Director Account setting, you will offered with unlimited video length, but this not a long offer, although which user have joined the 'Director' group at that time their setting are still on unlimited video length. That time they have limited 100MB size video length but now these accounts are limited at 1024MB 1 GB, are as follows
Hindi: यू ट्यूब . कॉम के सदस्य को चैनल टाइप कहे जाने वाले समूह के हिस्सा बन्ने का प्रस्ताव है जो उनके चैनल को अधिक विशिष्ट बनता है एक बार जब आप निदेशक अकाउंट सेटिंग पर दस्तखत किया तब आप को असीमित विडियो लम्बाई का ऑफर दिया गया पर यह लंबा ऑफर नही है हलाँकि उस समय जिन प्रयोगकर्ताओं ने निदेशक समूह को जों किया उन्हें अभी भी असीमित विडियो लेंथ सेटिंग हैं उस समय उनके पास सिमित १०० एम् बी विडियो साइज़ में था पर अब ये अकाउंट १०२४ एम् बी १ जी बी पर सिमित है इस प्रकार हैं
English: The member of you tube.com,has a proposal to become pare of a group called ""channel type"",which makes their channel more important.Once when you signed director account setting,you were given an video of unlimited length,but this is not a lengthy offer,though that time who did the ""director"" group,has the unlimited length setting.That time they had limited 100MB size of video but now these accounts are limited to 1024 MB1GB,as follows
Hindi: यू ट्यूब . कॉम के सदस्य को चैनल टाइप कहे जाने वाले समूह के हिस्सा बन्ने का प्रस्ताव है जो उनके चैनल को अधिक विशिष्ट बनता है एक बार जब आप निदेशक अकाउंट सेटिंग पर दस्तखत किया तब आप को असीमित विडियो लम्बाई का ऑफर दिया गया पर यह लंबा ऑफर नही है हलाँकि उस समय जिन प्रयोगकर्ताओं ने निदेशक समूह को जों किया उन्हें अभी भी असीमित विडियो लेंथ सेटिंग हैं उस समय उनके पास सिमित १०० एम् बी विडियो साइज़ में था पर अब ये अकाउंट १०२४ एम् बी १ जी बी पर सिमित है इस प्रकार हैं
English: The member should categorically say that Godse isn't a 'deshbhakt', he's a terrorist  murderer of Gandhi."
Hindi: सदस्य को स्पष्ट रूप से कहना चाहिए कि गोडसे देशभक्त नहीं है, वह आतंकवादी है और गांधी का हत्यारा है
English: The members agreed not to politicise such brutal incidents and keep the focus on the "sensitive handling" of these cases in spite of their becoming "sensational".
Hindi: सदस्य इस बात पर सहमत हुए कि वे ऐसे जघन्य अपराधों का राजनीतिकरण नहीं करेंगे और इन मामलों के 'सनसनीखेज' होने के स्थान पर इसे संवेदनशील तरीके से संभालने पर अपना ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: The members declined to produce any more music videos after the massive success of "Jeremy" and opted for fewer interviews and television appearances.
Hindi: """जेरेमी"" का भारी सफलता के बाद सदस्यों ने नए म्यूजिक वीडियोज को बनाने से मना कर दिया और अपने साक्षात्कारों तथा टीवी उपस्थितियों में कमी कर दी."
English: The members later came near the Speaker's podium raising slogans like "stop dividing the country".
Hindi: सदस्य इसके बाद अध्यक्ष के आसन के पास आकर 'देश बांटना बंद करो' जैसे नारे लगाने लगे।
English: The members of High Court Bar Association HCBA launched their one-day protest against a "murderous assault" on Mohammad Abdullah Pandit and pressed for stern action against those responsible.
Hindi: एचसीबीए हाईकोर्ट बार असोसिएशन के सदस्यों ने मोहम्मद अब्दुल्ला पंडित पर किए गए हमले के खिलाफ एक दिन का विरोध प्रदर्शन आयोजित किया और हमले के लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: The members of the Al Murrah end their names with "Al Murry" also spelled "Al Marri" to correspond to the Arabic pronunciation.
Hindi: अल मुराह के सदस्यों ने "अल मरी" के साथ अपने नाम समाप्त किए, अरबी उच्चारण के अनुरूप "अल माररी" भी लिखा।
English: The members of the Security Council reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security".
Hindi: इसमें यह भी कहा कि सुरक्षा परिषद के सदस्य आतंकवाद की उसके सभी रूपों में निंदा करते हैं और उसे अंतरराष्ट्रीय शांति और सुरक्षा के लिए सबसे गंभीर खतरों में से एक मानते हैं.
English: The members of the board deliberated upon the same and had a detailed discussion with the management, legal advisors and the statutory auditors," Fortis said in a regulatory filing.
Hindi: फोर्टिस ने कहा, 'बोर्ड सदस्य इस पर चर्चा कर रहे हैं और प्रबंधन, कानूनी सलाहकारों और ऑडिटरों के साथ इस पर विस्तार से बातचीत की है।
English: The members of the review team will hold meetings with heads of blocks and panchayat."
Hindi: कमेटी के सदस्य पंचायत और ब्लॉक प्रमुखों के साथ बैठकें कर रहे हैं।
English: The members of the troupe, including Nisha, have their doubts about the title character, "Maya", who Rahul describes as a girl who believes in true love and waiting for her prince charming who will surely turn up and take her away.
Hindi: निशा समेत मंडल के सदस्यों को शीर्षक चरित्र "माया" के बारे में संदेह है, जो राहुल के अनुसार ऐसी लड़की है जो सच्चे प्यार में विश्वास करती है और अपने सपने के राजकुमार के लिए इंतज़ार कर रही है।
English: The members or followers of a tariqa are known as muridin singular murid, meaning "desirous", viz.
Hindi: तरीक़े के सदस्यों या अनुयायियों को मुरीदैन एकवचन मुरीद के रूप में जाना जाता है, जिसका अर्थ है " वांछित "।
English: The members said the EU should engage Indian decision makers led by Modi in a proactive dialogue and focus on overlapping interests, including maritime security, terrorism, space and cyber defence."
Hindi: सदस्यों ने कहा कि ईयू को अग्रसक्रिय संवाद में मोदी के नेतृत्व में भारतीय नीति निर्माताओं को शामिल करना चाहिए और समुद्री सुरक्षा, आतंकवाद, अंतरिक्ष और साइबर रक्षा समेत परस्पर हित वाले विषयों पर ध्यान देना चाहिए।
English: The members states of the SCO are accelerating the MoU procedures with the two countries and everything is going very well," foreign ministry spokesperson Hua Chunying said.
Hindi:  चीन के विदेश मंत्रालय की स्पोक्सपर्सन ह्यूआ चुनयिंग ने कहा, एससीओ की मेंबर कंट्रीज इन दोनों देशों भारत-पाक के साथ एमओयू करने की प्रॉसिजर आगे बढ़ा रहे हैं और सब कुछ बहुत बढ़िया चल रहा है।
English: The membership page on that date stated that their member services were "temporarily unavailable" and that "We are currently verifying the security parameters on this site and upgrading the entire system in order to better safeguard your information."
Hindi: उस तारीख को सदस्यता पृष्ठ ने कहा कि उनकी सदस्य सेवाएं "अस्थायी रूप से अनुपलब्ध हैं" और यह कि "हम वर्तमान में इस साइट पर सुरक्षा मापदंडों का सत्यापन कर रहे हैं और आपकी जानकारी को बेहतर ढंग से सुरक्षित रखने के लिए पूरे सिस्टम को अपग्रेड कर रहे हैं।
English: The memoranda submitted to the committee would form part of the records of the committee and would be treated as confidential" and would enjoy privilege of the committee.
Hindi: समिति को भेजे गए ज्ञापन समिति के रिकार्ड का हिस्सा होंगे और इन्हें गोपनीय माना जाएगा तथा समिति के विशेषाधिकार के दायरे में होंगे।
English: The memorandum further states that "common law is flexible about how these factors are to be weighed".
Hindi: इसमें आगे कहा गया है कि "सामान्य क़ानून इस बारे में लचीला है" कि इन कारकों का महत्व किस प्रकार निर्धारित किया जाना चाहिये.
English: The memorandum of understandings MoUs were signed after the two leaders held "constructive" talks on enhancing bilateral cooperation in a number of areas including trade, investment, defence and security.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच व्यापार, निवेश, रक्षा तथा सुरक्षा जैसे अनेक क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने पर रचनात्मक बातचीत के बाद समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुए।
English: The memorandum said the "conscious, responsible and concerned citizens" want the Centre to "look into the matter with all seriousness and safeguard the democratic institutions of the country and take stern action against such forces".
Hindi: ज्ञापन में कहा गया है कि प्रबुद्ध नागरिक चाहते हैं कि केंद्र पूरी गंभीरता से इस मामले पर गौर करे और देश के लोकतांत्रिक संस्थानों की रक्षा करे एवं ऐसी ताकतों के खिलाफ कार्रवाई करे.
English: The men allegedly told them that many in the village were "angry over what the students of Jamia have done in Delhi".
Hindi:  पुरुषों ने कथित तौर पर उन्हें बताया कि गांव में कई लोग जामिया के छात्रों ने दिल्ली में जो किया है उससे गुस्सा हैं।
English: The men of Ephraim said to him, "Why have you treated us this way, that you didn't call us, when you went to fight with Midian?" They rebuked him sharply.
Hindi: तब एप्रैमी पुरूषों ने गिदाने से कहा, तू ने हमारे साथ ऐसा बर्ताव क्यों किया है, कि जब तू मिद्यान से लड़ने को चला तब हम को नहीं बुलवाया? सो उन्हों ने उस से बड़ा झगड़ा किया।
English: The men of Gibeon sent to Joshua to the camp to Gilgal, saying, "Don't abandon your servants! Come up to us quickly, and save us, and help us. for all the kings of the Amorites that dwell in the hill country have gathered together against us."
Hindi: तक गिबोन के निवासियों ने गिलगाल की छावनी में यहोशू के पास यों कहला भेजा, कि अपने दासों की ओर से तू अपना हाथ न हटाना. शीघ्र हमारे पास आकर हमें बचा ले, और हमारी सहायता कर. क्योंकि पहाड़ पर रहनेवाले एमोरियों के सब राजा हमारे विरूद्ध इकट्ठे हए हैं।
English: The men of Israel answered the men of Judah, and said, "We have ten parts in the king, and we have also more claim to David than you. Why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king?" The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
Hindi: इस्राएली पुरूषों ने यहूदी पुरूषों को उत्तर दिया, राजा में दस अंश हमारे हैं. और दाऊद में हमारा भाग तुम्हारे भाग से बड़ा है। तो फिर तुम ने हमें क्यों तुच्छ जाना? क्या अपने राजा के लौटा ले आने की चर्चा पहिले हम ही ने न की थी? और यहूदी पुरूषों ने इस्राएली पुरूषों से अधिक कड़ी बातें कहीं।
English: The men of Israel said to the Hivites, "What if you live among us. How could we make a covenant with you?"
Hindi: इस्राएली पुरूषों ने उन हिव्वियों से कहा, क्या जाने तुम हमारे मध्य में ही रहते हो. फिर हम तुम से वाचा कैसे बान्धे?
English: The men of Israel said, "Have you seen this man who has come up? He has surely come up to defy Israel. It shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel."
Hindi: फिर इस्राएली पुरूष कहने लगे, क्या तुम ने उस पुरूष को देखा है जो चढ़ा आ रहा है? निश्चय वह इस्राएलियों को ललकारने को चढ़ा आता है. और जो कोई उसे मार डालेगा उसको राजा बहुत धन देगा, और अपनी बेटी ब्याह देगा, और उसके पिता के घराने को इस्राएल में स्वतन्त्रा कर देगा।
English: The men of the city said to Elisha, "Behold, please, the situation of this city is pleasant, as my lord sees. but the water is bad, and the land miscarries."
Hindi: उस नगर के निवासियों ने एलीशा से कहा, देख, यह नगर मनभावने स्थान पर बसा है, जैसा मेरा प्रभु देखता है परन्तु पानी बुरा है. और भूमि गर्भ गिरानेवाली है।
English: The men were either "biological" brothers and shared the same mother or "non-biological" brothers through adoption or as half or step siblings.
Hindi: ये पुरुष या तो "जैविक" भाई थे और वे एक ही माँ की संतान थे, या वे गोद लिए हुए या सौतेले भाई के रूप में "गैर-जैविक" भाई थे।
English: The men were executed "for adopting terrorist and extremist thinking and for forming terrorist cells to corrupt and destabilise security", said the official Saudi Press Agency SPA.
Hindi: सऊदी प्रेस एजेंसी ने बताया कि आतंकवादी और चरमपंथी विचारधारा अपनाने और सुरक्षा को अस्थिर करने के लिए आतंकवादी प्रकोष्ठ बनाने के लिए इन लोगों को मौत की सजा दी गई।
English: The mentality of people is such that they will lie to protect such criminals and prove the woman wrong."
Hindi: लोगों की मानसिकता ऐसी है कि वे ऐसे अपराधियों को बचाने के लिए झूठ बोलेंगे और महिला को गलत साबित करेंगे।
English: The mere sharing of information that could be unpublished insider information is outlawed, even if you dont misuse the information to trade on it," said Sandeep Parekh, a lawyer with Finsec Law Advisors who used to head Sebis enforcement division.
Hindi: फिनसेक लॉ एडवाइजर्स के वकील संदीप पारेख कहते हैं, 'अप्रकाशित अंदरूनी जानकारी को साझा करना भी गैरकानूनी है।
English: The merger of the 12 Congress MLAs with TRS is "illegal" and "undemocratic", he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि कांग्रेस के 12 विधायकों का टीआरएस में शामिल होना अवैध और अलोकतांत्रिक'' है।
English: The merger of two strong banks BoB and Vijaya with a weak bank Dena Bank seems like a bailout package for Dena Bank, keeping aside strong banks minority shareholders interest," said PhillipCapital in a note to its investors.
Hindi: फिलिप कैपिटल ने अपने निवेशकों को एक नोट में कहा, "कमजोर बैंक देना के साथ दो मजबूत बैंकों बीओबी और विजया के विलय से मजबूत बैंक के अल्पसंख्यक शेयरधारक के हित को दूर रखते हुए देना बैंक के लिए एक बकाया पैकेज की तरह लगता है.
English: The merger sent even deeper shock waves through the long-time exclusive "Seven Sisters" club of major integrated oil companies that defined themselves as elevated from the "non-major independents".
Hindi: विलय ने लंबे समय से अनन्य रहे "गैर प्रमुख स्वतंत्र" कंपनियों से उठकर बने बड़ी तेल कंपनियों के एकीकृत क्लब "सेवन सिस्टर्स" को भारी आश्चर्य के झटके दिए।
English: The message I want to give as Mayor of the city to everyone regardless of background or faith or where you were born is that this is your city and this is your country," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, शहर के मेयर के तौर पर मैं कहीं भी जन्मे हर पृष्ठभूमि या आस्था के लोगों को यह संदेश देना चाहता हूं कि यह आपका शहर है और यह आपका देश है.
English: The message also claims that two blue and one red tick indicates the government can take action while one blue and two red tick means the government is "screening your data".
Hindi: यह मैसेज यह भी दावा करता है कि दो ब्लू और एक रेड टिक से संकेत मिलता है कि सरकार कार्रवाई कर सकती है जबकि एक ब्लू और दो रेड टिक का अर्थ है कि सरकार "आपके डेटा की स्क्रीनिंग" कर रही है।
English: The message appeared on all YouTube pages - "at a time when IE6 users represented around 18 per cent of all YouTube traffic".
Hindi: """ यह संदेश सभी यूट्यूब पृष्ठों पर ऐसे समय में दिखाई दिया, जब आईई6 उपभोक्ताओं ने सभी यूट्यूब ट्रैफिक का 18 फीसदी का प्रतिनिधित्व किया।"
English: The message had the Pakistan flag along with the slogan "Pakistan Zindabad".
Hindi: मैसेज में पाकिस्तान जिंदाबाद के नारे के साथ पाकिस्तान का झंडा भी था।
English: The message in the body of the poster read "The Sarva Samaj strongly criticises the indecent comment made by Sanganer MLA Ashok Lahoti on former Women's Commission President Suman Sharma.
Hindi: पोस्टर में लिखे संदेश में कहा गया है, "सर्व समाज सांगानेर के विधायक अशोक लाहोटी की पूर्व महिला आयोग की अध्यक्ष सुमन शर्मा पर की गई अभद्र टिप्पणी की कड़ी आलोचना करता है।