Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although Indian Railways make all out efforts to run all passenger carrying trains as per their schedules and maintain their punctuality, at times for reasons beyond the control of Indian Railways trains get delayed, are rescheduled from their starting stations, cancelled or diverted to another route resulting in change in the actual Arrival  Departure time from their scheduled time.
Hindi: हालाँकि, भारतीय रेल यात्री गाड़ियों को उनके समय पर चलाने और उनका समय पालन सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयत्न करती है, फिर भी कई बार भारतीय रेलवे के नियंत्रण से बहार के कारणों की वजह से गाड़ियां लेट हो जाती हैं और उन्हें उनके प्रारंभिक स्टेशन से पुनः शड्यूल किया जाता है, निरस्त कर दी जाती हैं या किसी अन्य मार्ग की ओर मोड़ दी जाती हैं, जिसके परिणामस्वरूप इनके नियत समय की तुलना में वास्तविक आगमनप्रस्थान समय में परिवर्तन हो जाता है.
English: Although Indian mythology regards power as a female deity, tradition has always depicted women as helpless.
Hindi: यद्यपि भारतीय शास्त्रों में नारी को शक्ति की अधिष्ठात्री देवी माना गया है, फिर भी परम्परा के अंतर्गत उसे हमेशा असहाय बताया गया है।
English: Although Indian officials and scholars claim there is no change in Indias traditional non-alignment policy and that it will continue its strategic independence, the non-alignment policy under the government of Prime Minister Narendra Modi has far transcended the spirit of non-alignment, it said.
Hindi: लेख मंे कहा गया है कि हालांकि भारतीय अधिकारियों और विद्वानों का दावा है कि भारत की पारंपरिक गुट निरपेक्षता की नीति में कोई बदलाव नहीं आया है और वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार के तहत अपनी रणनीतिक स्वतंत्रता, गुट निरपेक्षता बनाए रखेगा।
English: Although Indiana Jones and the Last Crusade made the most money worldwide in 1989, Batman was able to beat The Last Crusade in North America, and made a further 150 million in home video sales.
Hindi: हालांकि इंडियाना जोन्स एंड क्रुसेड ने वर्ष 1989 में दुनिया भर में सबसे ज्यादा कमाई की, लेकिन उत्तकी अमेरिका में बैटमैन द लास्ट क्रुसेड को हराने में सक्षम था और इसने अतिरिक्त रूप से 150 मिलियन की होम वीडियो की बिक्री की. बैटमैन के कुछ हिस्सों के "अंधेरामय" होने के कारण काफी आलोचना की गई।
English: Although Indias broader naturalisation laws remain in place, these amendments will have a discriminatory effect on peoples access to nationality, Laurence said.
Hindi: लॉरेंस ने कहा कि भारत में नागरिकता प्रदान करने के व्यापक कानून अभी भी हैं, लेकिन ये संशोधन नागरिकता हासिल करने के लिए लोगों पर भेदभावपूर्ण असर डालेगा।
English: Although Isaac and Rebekah could not change what Esau had done, God gave them the wisdom, courage, and strength to remain faithful to Him.
Hindi: हालाँकि एसाव ने जो किया, उसे इसहाक और रिबका बदल नहीं सकते थे, पर फिर भी परमेश्वर ने उन्हें बुद्धि, हिम्मत और ताकत दी, ताकि वे परमेश्वर के वफादार बने रहें ।
English: Although Isaiah 50 4 applies primarily to Jesus, it can also apply to all those who avail themselves of Gods provisions to receive the tongue of the taught ones.
Hindi: हालाँकि यशायाह ५० ४ मुख्यतः यीशु पर लागू होता है, यह उन सब पर भी लागू हो सकता है जो सीखनेवालों की जीभ  प्राप्त करने के लिए परमेश्वर के प्रबन्धों से फ़ायदा उठाते हैं ।
English: Although Ishant Sharma has been named in the squad, he will not be eligible to play the first Test having been banned by the ICC for his aggressive behaviour during the Sri lanka series.
Hindi: इशांत शर्मा को भी टेस्ट टीम में शामिल किया गया है लेकिन वह श्रीलंका के खिलाफ शृंखला के दौरान लगे एक मैच के प्रतिबंध के कारण पहले टेस्ट में नहीं खेल पाएंगे।
English: Although Ishant is unlikely to play the first two Tests, Burns remains wary of the India bowlers.
Hindi: हालांकि ईशांत का पहला टेस्ट में खेलना तय नहीं है, लेकिन इसके बावजूद बर्न्स बाकी भारतीय गेंदबाजों के खतरों से अवगत हैं।
English: Although Ishtar and her counterpart Ashtoreth no longer exist, the traits that they represented immorality and violence are rampant.
Hindi: हालाँकि इश्तर और उसकी प्रतिरूपी अश्तोरेत अब अस्तित्व में नहीं हैं, जिन लक्षणों को वे चित्रित करतीं थीं  अनैतिकता और हिंसा  अब भी व्याप्त हैं ।
English: Although Islam accept the authenticity of Cristian and Jew religions, but as per Islam, the followers and priest of these religions changed these.
Hindi: ईसाई धर्म और यहूदी धर्म को इस्लाम ने वैध तो स्वींकार कर लिया पर इस्लाम के अनुसार इन धर्मों के अनुयायियों और पुजारियों ने इनमें बदलाव कर दिये थे।
English: Although Islam accepted the Christian and Jewish religions but it alleged that followers of these religions have made changes in them.
Hindi: ईसाई धर्म और यहूदी धर्म को इस्लाम ने वैध तो स्वींकार कर लिया पर इस्लाम के अनुसार इन धर्मों के अनुयायियों और पुजारियों ने इनमें बदलाव कर दिये थे।
English: Although Islam is the official state religion, the Constitution of Malaysia guarantees freedom of religion.
Hindi: किर्गिस्तान में इस्लाम मुख्य धर्म है, लेकिन संविधान धर्म की स्वतंत्रता की गारंटी देता है।
English: Although Israel had insisted that the yacht would not be permitted to approach Gaza, then-Prime Minister Ehud Olmert ultimately capitulated and allowed the ship to sail to its destination without incident.
Hindi: हालाँकि इज़राइल ने जोर देकर कहा था कि नौका को गाजा से संपर्क करने की अनुमति नहीं दी जाएगी, लेकिन तत्कालीन प्रधान मंत्री एहुद ओलमर्ट ने अंततः नक़ल किया और जहाज को बिना घटना के अपने गंतव्य पर जाने की अनुमति दी।
English: Although Israel had previously supplied Uganda with arms, in 1972 Amin expelled Israeli military advisers and turned to Muammar Gaddafi of Libya and the Soviet Union for support.
Hindi: हालांकि इज़राइल ने पूर्व में युगांडा को हथियारों की आपूर्ति की थी, फिर भी 1972 में अमीन ने इजराइली सैन्य सलाहकारों को निष्कासित कर दिया और समर्थन के लिए अपना झुकाव लीबिया के मुअम्मर अल-गद्दाफी और सोवियत संघ की ओर कर लिया।
English: Although Israel had to render an account to God for its sins, what had been foretold regarding a Jewish remnant?
Hindi: हालाँकि इस्राएल को अपने पापों के लिए परमेश्वर को लेखा देना पड़ा, फिर भी एक यहूदी शेषवर्ग के बारे में क्या पूर्वबताया गया था?
English: Although Israel has delayed its ground offensive amid global calls for a ceasefire, the military continued its airstrikes, killing four people today.
Hindi: इस्राइल ने संघर्षविराम की वैश्विक मांग पर जमीनी हमलों में भले ही ढील दी हो, लेकिन उसकी सेना ने हवाई हमले जारी रखे जिसमें आज चार लोगों की मौत हुई।
English: Although Israel has signed the CWC, it has not ratified the treaty and therefore is not officially bound by its tenets.
Hindi: हालांकि इसराइल सीडब्ल्यूसी पर हस्ताक्षर किए हैं,परंतु संधि की पुष्टि नहीं की है और इसलिए आधिकारिक तौर पर अपने सिद्धांतों से बाध्य नहीं है।
English: Although It is a small budget film, the film has raked in decent moolah at the box office.
Hindi: कम बजट की फिल्म होते हुए भी इस फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर शानदार कमाई।
English: Although JDU is part of the NDA, in the last assembly elections it had refused to ally with the BJP.
Hindi: जदयू एनडीए का हिस्सा है, जबकी पिछले चुनाव में वो महागठबंधन के साथ थी।
English: Although JNU student leader Umar Khalid was allegedly a part of the group, he has not been named in the police complaint.
Hindi: कार्यकर्ताओं के समूह में जेएनयू के छात्र नेता उमर खालिद भी शामिल हैं लेकिन शिकायत में उनको नामजद नहीं किया गया है।
English: Although Jadhav was sentenced to death by a Pakistani military court, his death sentence is put on hold on Indias appeal in the ICJ.
Hindi: जाधव को वहां की सैन्य अदालत फांसी की सजा सुना चुकी है। हालांकि भारत ने इंटरनैशनल कोर्ट ऑफ जस्टिस आईसीजे में इसके खिलाफ अपील की, जिसके बाद अदालत ने उनकी फांसी की सजा पर रोक लगा दी।
English: Although Jadunath avoided attendance at meetings, he could not always refuse to participate in literary gatherings.
Hindi: हालांकि यदुनाथ बैठकों में जाने से कतराते थे, फिर भी साहित्यिक गोष्ठियों में भाग लेने से हमेशा इनकार नहीं कर पाते थे।
English: Although Jadunath was primarily a historian he had a genuine love for Bengali literature and contributed substantially in different ways to its progress.
Hindi: यदुनाथ सरकार हालांकि यदुनाथ सरकार मुख्यतः एक इतिहासकार थे, उन्हें बांग्ला साहित्य से सच्चा प्रेम था और विविध प्रकार से उन्होंने इसके विकास में योगदान किया था।
English: Although Jadunath wrote mainly on historical subjects, he gave his readers food for thought on other subjects such as Bengali language and literature, social life in Bengal, development of Bengali drama, education, development of the Bengali press, etc.
Hindi: यद्यपि यदुनाथ मुख्यतः ऐतिहासिक विषयों पर ही लिखते रहे, पर दूसरे विषयों पर भीजैसे बंगाल का सामाजिक जीवन, बांग्ला नाटका का विकास, शिक्षा, बांग्ला प्रेस का विकास आदिवे अपने पाठकों को विचारयोग्य सामग्री देते रहे।
English: Although James, Simon, Joseph, and Judas do not believe that their elder brother, Jesus, is really the Messiah, they want him to show his miraculous powers to all those gathered at the festival.
Hindi: हालाँकि याकूब, शमौन, यूसुफ और यहूदा नहीं मानते कि उनका बड़ा भाई, यीशु, सचमुच मसीहा है, फिर भी वे चाहते हैं कि वह पर्ब्ब के लिए इकट्ठा हुए सभी लोगों को अपनी चमत्कारिक ताक़त दिखा दे ।
English: Although Japan is often thought of as a hard-working society with little time for leisure, the Japanese seek entertainment wherever they can.
Hindi: हालाँकि जापान को अक्सर एक परिश्रमी समाज के रूप में समझा जाता है जहाँ अवकाश के लिए बहुत कम समय होता है, जापानी जहाँ भी चाहें मनोरंजन कर सकते हैं।
English: Although Japanese forces were originally welcomed as liberators from European domination in some territories, their excessive brutality turned local public opinion against them within weeks.
Hindi: हालांकि मूल रूप से जापानी बलों का कई क्षेत्रों में यूरोपीय वर्चस्व से आजादी दिलाने वाले के रूप में स्वागत किया गया, कुछ हफ्तों के भीतर ही उनकी अत्यधिक बर्बरता ने स्थानीय जनता की राय बदल दी।
English: Although Javed Akhtar has two kids from his previous marriage with Honey Irani - Farhan Akhtar and Zoya Akhtar.
Hindi: हालांकि, जावेद अख्तर के जोया और फरहान अख्तर दो बच्चे हैं जो उनकी पहली पत्नी हनी ईरानी से हैं
English: Although Jehovah God used him more mightily than any of the other apostles, Paul never acted independently.
Hindi: जबकि यहोवा परमेश्वर ने उसे अन्य किसी भी प्रेरित से ज़्यादा महान रूप से इस्तेमाल किया, पौलुस ने कभी - भी स्वतंत्र रूप से कार्य नहीं किया ।
English: Although Jehovah allowed polygamy and it served to increase Israels population, he showed consideration for women by regulating the practice so that wives and their children would be protected.
Hindi: हालाँकि यहोवा ने बहुविवाह की अनुमति दी और इसने इस्राएल की जनसंख्या बढ़ाने का काम किया, उसने इस प्रथा को समंजित करने के द्वारा स्त्रियों के लिए लिहाज़ दिखाया ताकि पत्नियाँ और उनके बच्चे हिफ़ाज़त से रहते ।
English: Although Jehovah chose not to extract that thorn, he did not desert Paul.
Hindi: हालाँकि यहोवा ने उस  कांटे  को नहीं निकालने का चुनाव किया, फिर भी उसने पौलुस को त्यागा नहीं ।
English: Although Jehovah could have spoken directly to his perfect human son, Adam, in the garden of Eden, likely he used the prehuman Jesus to speak for Him.
Hindi: हालाँकि अदन की वाटिका में यहोवा अपने परिपूर्ण मानव पुत्र, आदम से सीधे बात कर सकता था, संभवतः उसकी ओर से बोलने के लिए यहोवा ने मानवपूर्व यीशु को इस्तेमाल किया ।
English: Although Jehovah did not shield his female worshipers from the fulfillment of Genesis 3 16, women were treated with dignity and respect by godly men who followed Jehovahs example and heeded his Law.
Hindi: हालाँकि यहोवा ने अपनी स्त्री उपासकों की उत्पत्ति ३ १६ की पूर्ति से रक्षा नहीं की, फिर भी यहोवा के उदाहरण की नक़ल करनेवाले और उसकी व्यवस्था को माननेवाले धर्म - परायण पुरुषों ने स्त्रियों के साथ सम्मान और आदर के साथ व्यवहार किया ।
English: Although Jehovah does not yet furnish total security from harm, reports show that he does use his power to provide for his servants and protect them.
Hindi: हालाँकि यहोवा हानि से पूर्ण सुरक्षा अभी नहीं प्रदान करता है, रिपोर्टें दर्शाती हैं कि वह अपनी शक्ति का इस्तेमाल अपने सेवकों का भरण - पोषण करने और उनको सुरक्षित रखने के लिए करता है ।
English: Although Jehovah expressed what he was inclined to do, this was not his final judgment.
Hindi: हालाँकि यहोवा ने बताया कि वह क्या करना चाहता है, मगर यह उसका आखिरी फैसला नहीं था ।
English: Although Jehovah had the right to ownership of the Israelites because he had redeemed them out of Egypt, he, as the kind and merciful God, gave them the opportunity voluntarily to express their desire to serve him.
Hindi: हालाँकि यहोवा के पास इस्राएलियों के स्वामित्व का अधिकार था क्योंकि उसने उन्हें मिस्र से छुड़ाया था, फिर भी कृपालु और दयावन्त परमेश्वर के रूप में उसने उन्हें अवसर दिया कि वे स्वेच्छा से उसकी सेवा करने की अभिलाषा व्यक्त करें ।
English: Although Jehovah honorably fulfilled his role as Husband, the nation of Israel became an unfaithful wife.
Hindi: हालाँकि यहोवा ने ईमानदारी से पति की अपनी भूमिका निभायी, इस्राएल की जाति एक विश्वासघाती पत्नी बन गई ।
English: Although Jehovah is almighty, we can actually become his friends.
Hindi: यहोवा सर्वशक्तिमान है, फिर भी हम असल में उसके दोस्त बन सकते हैं ।
English: Although Jehovah is compassionate and slow to anger, when necessary he does manifest righteous anger.
Hindi: हालाँकि यहोवा करुणामय और कोप करने में धीरजवन्त है, ज़रूरत पड़ने पर वह धर्मी कोप प्रकट करता है ।
English: Although Jehovah knows our needs, why do we still make petitions to him?
Hindi: हालाँकि यहोवा जानता है कि हमारी ज़रूरतें क्या हैं, फिर भी हमें उससे निवेदन क्यों करना चाहिए?
English: Although Jehovah may not perform miracles in behalf of his servants today, he certainly comes to the aid of those in fear of him.
Hindi: यद्यपि यहोवा शायद आज अपने सेवकों के पक्ष में चमत्कार न करे, वह निश्चय ही उन लोगों को मदद देता है जो उसका भय मानते हैं ।
English: Although Jehovah patiently continues to send his Witnesses to teach people about his ways and purposes, he will not continue to do so much longer.
Hindi: हालाँकि यहोवा लोगों को उसके मार्गों और उद्देश्यों के बारे में सिखाने के लिए धैर्यपूर्वक अपने साक्षियों को भेजना जारी रखता है, वह ऐसा और बहुत समय तक नहीं करता रहेगा ।
English: Although Jehovah permitted Satan to have access to heavenly courts for a period thereafter, the Bible book of Revelation foretold that in Gods due time, this wicked one would be cast down to the vicinity of the earth.
Hindi: हालाँकि उसके बाद यहोवा ने शैतान को कुछ समय तक स्वर्गीय अदालत में आने की अनुमति दी, बाइबल की प्रकाशितवाक्य नामक पुस्तक ने पूर्वबताया कि परमेश्वर के नियत समय पर इस दुष्ट जन को पृथ्वी के परिवेश में फेंक दिया जाता ।
English: Although Jehovah remained loyal to the Kingdom covenant made with David, He approved a governmental division among the 12 tribes.
Hindi: हालाँकि यहोवा ने दाऊद के साथ बाँधी राज्य की वाचा नहीं तोड़ी, मगर उसने 12 गोत्रों का बँटवारा होने दिया ।
English: Although Jehovahs Witnesses are not anticulture, they realize that Jehovah hates many practices that are widely accepted today.
Hindi: हालाँकि यहोवा के साक्षी संस्कृति - विरोधी नहीं हैं, वे समझते हैं कि यहोवा ऐसे अनेक अभ्यासों से घृणा करता है जो आज व्यापक रूप से स्वीकार्य हैं ।
English: Although Jehovahs Witnesses worldwide yearned to help their fellow believers facing the calamitous situation in Rwanda, coordination of the relief effort was assigned to Western Europe.
Hindi: हालाँकि दुनिया भर के यहोवा के साक्षी रुवाण्डा में विपत्तिग्रस्त स्थिति को झेल रहे अपने संगी विश्वासियों की मदद करने के लिए तरस रहे थे, राहत कार्य के समन्वयन के लिए पश्चिम यूरोप को नियुक्त किया गया ।
English: Although Jehovahs kingship was visibly expressed for a time through the kingdom of Israel, his throne is actually in heaven.
Hindi: हाँलाकि यहोवा की राज्यसत्ता इस्राएल राज्य के माध्यम से कुछ समय तक देखी जा सकी, लेकिन उसका सिंहासन स्वर्ग में ही है ।
English: Although Jehovahs loyal servants reside in the flourishing spiritual paradise, they sometimes face distressing problems, trials, and temptations common to mankind. 1 Corinthians 10 13.
Hindi: यदि आप करते हैं, आप अकेले नहीं हैं । चाहे यहोवा के निष्ठावान् सेवक समृद्ध आध्यात्मिक परादीस में वास कर रहे हैं, वे कभी - कभी मानवजाति की आम दुःखद समस्याओं, संकटों, और प्रलोभनों का सामना करते हैं ।  १ कुरिन्थियों १० १३.
English: Although Jehu had to counsel Jehoshaphat, Jehovah found good things in the king See paragraphs 8, 9
Hindi: हालाँकि येहू को यहोशापात को ताड़ना देनी पड़ी, मगर यहोवा ने उस राजा में अच्छी बातें  भी देखीं पैराग्राफ 8, 9 देखिए
English: Although Jeremiah and Elijah had little to eat, Jehovah took care of them.
Hindi: हालाँकि यिर्मयाह और एलिय्याह के पास खाने - पीने को बहुत कम था, फिर भी यहोवा ने उनका पूरा खयाल रखा ।
English: Although Jerusalem is internationally recognized as occupied territory, Israel continues to evict Palestinians and instead build Jewish only apartments in the area, an action which is considered to be illegal under the Fourth Geneva Convention.
Hindi: येरूशलम को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कब्जे वाले क्षेत्र के रूप में मान्यता प्राप्त है, इजरायल फिलिस्तीनियों को बेदखल करना जारी रखता है और इसके बजाय क्षेत्र में केवल यहूदी अपार्टमेंट का निर्माण करता है जब कि इस कार्रवाई को चौथे जिनेवा कन्वेंशन के तहत अवैध माना जाता है।
English: Although Jesus and other faithful servants of God reacted to persecution differently, depending on circumstances, it is clear that they did not needlessly jeopardize their life.
Hindi: हालाँकि यीशु और परमेश्वर के दूसरे वफादार सेवकों ने सताए जाने पर, हालात के मुताबिक अलग - अलग कदम उठाए, मगर उन्होंने कभी - भी बेवजह अपनी जान जोखिम में नहीं डाली ।
English: Although Jesus delighted to do Jehovahs will, this was not always easy.
Hindi: हालाँकि यीशु को यहोवा की इच्छा पूरी करने में प्रसन्नता होती थी, फिर भी ऐसा करना हमेशा आसान नहीं था ।
English: Although Jesus did not know exactly when Jehovahs day would come, how did he carry on his activities?
Hindi: हालाँकि यीशु सही - सही नहीं जानता था कि यहोवा का दिन कब आएगा, वह अपने काम को किस तरह करता रहा?
English: Although Jesus had overwhelming credentials proving that he was the Messiah, the vast majority of the first - century Jews did not acclaim him.
Hindi: हालाँकि यीशु को मसीहा साबित करनेवाले ढेरों सबूत मौजूद थे, फिर भी पहली सदी के ज़्यादातर यहूदियों ने उसे मसीहा स्वीकार नहीं किया ।
English: Although Jesus had refused to use his God - given power miraculously to provide food for himself, he freely used it to resurrect that dead man and restore him to his mother. Luke 4 2 - 4. 7 11 - 16.
Hindi: हालाँकि यीशु ने अपनी ईश्वर - प्रदत्त शक्ति को चमत्कार से अपने लिए भोजन उपलब्ध करने के लिए इस्तेमाल करने से इनकार किया था, उसने उस मृत व्यक्ति को जीवित करने और उसकी माँ को वापस लौटाने के लिए इसका खुलकर प्रयोग किया ।  लूका ४ २ - ४. ७ ११ - १६.
English: Although Jesus has discussed prayer earlier in his sermon, he now stresses the need to persist in it.
Hindi: हालाँकि यीशु ने अपने उपदेश में पहले प्रार्थना के बारे चर्चा की है, वह अब उस में लगे रहने की आवश्यकता पर बल देता है ।
English: Although Jesus is Jehovahs only - begotten Son, he himself has not always known his Fathers timetable for events.
Hindi: हालाँकि यीशु यहोवा का एकलौता बेटा है, मगर अपने पिता के ठहराए हुए समय की जानकारी उसे हर वक्त नहीं थी ।
English: Although Jesus is now King of the Kingdom, his further activity mentioned at Matthew 19 28 will include sitting on a throne to judge during the Millennium.
Hindi: हालाँकि यीशु अभी उस राज्य का राजा है, मत्ती १९ २८ में उल्लिखित उसकी अतिरिक्त गतिविधि में सहस्राब्दि के दौरान सिंहासन पर बैठकर न्याय करना सम्मिलित होगा ।
English: Although Jesus kept performing astounding works and teaching wonderful truths, Marys other sons still did not believe.
Hindi: हालाँकि यीशु बड़े - बड़े काम और बढ़िया शिक्षाएँ सिखाता रहा, मगर मरियम के दूसरे बेटों ने यीशु पर विश्वास नहीं दिखाया ।
English: Although Jesus life of self - sacrifice was an arduous and challenging path for him to follow, he did not find it distasteful.
Hindi: चाहे यीशु की आत्म - बलिदान की ज़िन्दगी अनुसरण करने के लिए कठिन और चुनौती भरी थी, तो भी यह उसे नापसन्द नहीं थी ।
English: Although Jesus mother, Mary, and his adoptive father, Joseph, lived in Nazareth, a Roman registration decree had taken them to Bethlehem, where Jesus was born in 2 B.C.E.
Hindi: हालाँकि यीशु की माँ मरियम और उसका दत्तक पिता यूसुफ नासरत में रहते थे, मगर जब रोम ने पंजीकरण कराने का फरमान जारी किया तो उन्हें बेतलेहेम जाना पड़ा, जहाँ ईसा पूर्व 2 में यीशु का जन्म हुआ ।
English: Although Jesus performed miracles, for what was he primarily known, and why?
Hindi: हालाँकि यीशु ने चमत्कार किए थे, मगर वह खासकर किस काम के लिए जाना जाता था और क्यों?
English: Although Jesus warned against abusing the grand privilege of prayer, he did teach his disciples how to pray.
Hindi: हालाँकि यीशु ने प्रार्थना के सुअवसर का गलत इस्तेमाल करने से आगाह किया, मगर अपने चेलों को प्रार्थना करने का सही तरीका भी सिखाया ।
English: Although Jesus was doing Jehovahs work, religious opposers refused to acknowledge that fact and did everything they could to stop him.
Hindi: हालाँकि यीशु यहोवा का काम कर रहा था, धार्मिक विरोधियों ने इस वास्तविकता को मानना अस्वीकार किया और उसे रोकने के लिए उन्होंने हर काशिश की ।
English: Although Jesus was perfect, why did it require effort for him to fulfill his role in Gods purpose?
Hindi: हालाँकि यीशु सिद्ध था, मगर परमेश्वर का मकसद पूरा करने के लिए उसे फिर भी हिम्मत की ज़रूरत क्यों थी?
English: Although Joe and Sophie's nuptials came as a surprise to many, Priyanka says it was 'on brand' for the carefree couple.
Hindi: जो और सोफी की अचानक हुई शादी हालांकि, कई लोगों के लिए एक सरप्राइज की तरह थी, लेकिन प्रियंका का कहना है कि यह जोड़े की ब्रांड इमेज के लिहाज से बिल्कुल सही था।
English: Although John had not seen his family since 1936, he was not permitted to enter Albania.
Hindi: हालाँकि 1936 से जॉन अपने परिवार से नहीं मिले थे, फिर भी उन्हें अल्बेनिया जाने की इजाज़त नहीं दी गयी ।
English: Although John refused to comment on Tuesdays decision, it wouldnt be wrong to say that there is something more to this than what meets the eye
Hindi: हालांकि जॉन ने मंगलवार के निर्णय के बारे में कोई भी टिप्पणी करने से इनकार किया है, लेकिन यह कहना गलत नहीं होगा कि बात उतनी नहीं है, जितनी दिखाई दे रही है
English: Although Jonathan was much older and probably more experienced than David, he modestly and humbly complied with Jehovahs arrangement and loyally supported David.
Hindi: योनातन दाऊद से उम्र में काफी बड़ा था और काफी अनुभवी भी था, फिर भी उसने नम्रता दिखाई और यहोवा की मर्ज़ी कबूल करते हुए उसने दाऊद का पूरा - पूरा साथ दिया ।
English: Although Jonathan was willing to accept the consequences of breaking the oath, his life was spared.
Hindi: हालाँकि योनातन शपथ तोड़ने के अंजाम भुगतने को तैयार था, फिर भी उसकी जान बख्श दी गयी ।
English: Although Julien Mdecin did win a bronze medal for architecture at the 1924 Olympics, the medals for art competition are not included in the official tally.
Hindi: हालांकि जुलिएन मेडेकिन ने 1924 ओलंपिक में वास्तुकला के लिए कांस्य पदक जीता था, कला प्रतियोगिता के पदक आधिकारिक तौर पर शामिल नहीं किए गए हैं।
English: Although Jung acknowledged the universality of archetypal symbols, he contrasted this with the concept of a signimages having a one-to-one connotation with their meaning.
Hindi: हालांकि युंग ने आद्यरूप प्रतीकों की सार्वभौमिकता को स्वीकार किया, उन्होंने संकेत-छवियों का एक के साथ एक संकेतार्थ का अपने अर्थ के साथ संबंध होने के कारण इस धारणा का विरोध किया।
English: Although Jupiter would need to be about 75 times as massive to fuse hydrogen and become a star, the smallest red dwarf is only about 30 percent larger in radius than Jupiter.
Hindi: यद्यपि बृहस्पति को एक सितारा बनने हेतू हाइड्रोजन संलयन के लिए ७५ गुना बड़ा होने की आवश्यकता होगी, सबसे छोटे लाल बौना तारे की त्रिज्या बृहस्पति से लगभग ३० प्रतिशत अधिक है।
English: Although Jupiter would need to be about 75 times more massive to fuse hydrogen and become a star, the smallest red dwarf is only about 30 percent larger in radius than Jupiter.
Hindi: यद्यपि बृहस्पति को एक सितारा बनने हेतू हाइड्रोजन संलयन के लिए ७५ गुना बड़ा होने की आवश्यकता होगी, सबसे छोटे लाल बौना तारे की त्रिज्या बृहस्पति से लगभग ३० प्रतिशत अधिक है।
English: Although Justice Arun Mishra was elevated to the Supreme Court during the tenure of CJI Lodha, his rise as the courts most influential judge despite being lower in seniority happened during the terms of subsequent CJIs
Hindi: हालांकि, जस्टिस अरुण मिश्रा को सीजेआई लोढ़ा के समय में पदोन्नति मिली, लेकिन वरिष्ठता में नीचे होने के बावजूद कोर्ट के सर्वाधिक प्रभावशाली जज के तौर पर उनका उठान बाद के मुख्य न्यायाधीशों के कार्यकाल के दौरान हुआ