Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Harish Rawat ordered a stop in the procedure being facilitated regarding the case of Uttaranchal Press Club canteen property being transferred to a particular individual as free-hold land.
Hindi: मुख्यमंत्री हरीश रावत ने उत्तरांचल प्रेस क्लब कैंटीन की भूमि को व्यक्ति विशेष के नाम पर फ्री-होल्ड करने संबंधी प्रक्रिया पर रोक लगा दी है।
English: Chief Minister Harish Rawat said he was ready to prove his majority on the floor of the House.
Hindi: राज्यपाल के इस फैसले मुख्यमंत्री हरीश ने कहा कि वह सदन में अपना बहुमत साबित करने को तैयार हैं.
English: Chief Minister Harish Rawat said this
Hindi: इस बात की पुष्टि मुख्यहमंत्री हरीश रावत ने की है।
English: Chief Minister Harish Rawat said, We will bring some changes in the mining policy in order to curb any illegal activities.
Hindi: खनन विभाग की बैठक के बाद मुख्यमंत्री हरीश रावत ने कहा, 'हम अवैध खनन से जुड़ी अवैध गतिविधियों को खत्म करने के लिए खनन नीति में कुछ बदलाव करेंगे।
English: Chief Minister Harish Rawat stood up to defend his Government.
Hindi: हरीश रावत अपनी सरकार को बचाने के लिए पूरा ज़ोर लगाए हुए हैं।
English: Chief Minister Harish Rawat stressed on an integrated policy to bring the apple growers of Uttarkhand, Himachal Pradesh and Jammu  Kashmir under it.
Hindi: मुख्यमंत्री हरीश रावत ने कहा कि उत्तराखण्ड, हिमाचल प्रदेश व जम्मू कश्मीर के सेब उत्पादकों को मिलकर एक समन्वित नीति बनानी चाहिए।
English: Chief Minister Harish Rawat tasted defeat in both seats Hardwar rural and Kichha.
Hindi: मुख्यमंत्री हरीश रावत दोनों विधानसभा सीट हरिद्वार ग्रामीण और किच्छा से हार गए।
English: Chief Minister Harish Rawat today felicitated Vijay Singh, a resident of Tehri Garhwal, for winning a gold medal in the Special Olympics World Games-2015 recently.
Hindi: स्पेशल ओलम्पिक वर्ल्ड गेम्स-2015 में टिहरी-गढ़वाल निवासी विजय सिंह द्वारा स्वर्ण पदक प्राप्त करने पर मुख्यमंत्री हरीश रावत ने अाज बीजापुर में उन्हें सम्मानित किया।
English: Chief Minister Harish Rawat unveiled at the Bijapur guest house on Monday the foundation stones of 52 development projects to be implemented at a cost of Rs 463.16 lakh under the minority development fund meant for largely areas populated by minorities.
Hindi: मुख्यमंत्री हरीश रावत ने सोमवार को बीजापुर अतिथिगृह में अल्पसंख्यक विकास निधि के अंतर्गत अल्पसंख्यक बाहुल्य क्षेत्रों की 46316 लाख रुपये लागत की 52 विभिन्न विकास योजनाओं का शिलान्यास किया।
English: Chief Minister Harish Rawat was also slated to attend the programme but he was unable to do so.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के भी इस कार्यक्रम में पहुंचने की उम्मीद जताई जा रही थी मगर वे नहीं पहुंच पाये।
English: Chief Minister Harish Rawat who has been contesting election from Haridwar rural and Kichha seats in Haridwar and Udham Singh Nagar districts respectively is taking on two sitting BJP MlAs Swami Yatiswaranand and Rajesh Shukla respectively.
Hindi: उत्तराखंड के विधानसभा चुनाव में सीएम हरीश रावत हरिद्वार ग्रामीण और किच्छा विधानसभा सीट से चुनाव लड़ सकते हैं। हरिद्वार ग्रामीण सीट पर अभी भाजपा के विधायक स्वामी यतीश्वरानंद हैं। इस बार भी भाजपा ने उन्हें इसी सीट से प्रत्याशी बनाया है। माना जा रहा है कि दो सीटों से चुनाव लड़ने के पीछे कांग्रेस की रणनीति है कि हरीश रावत के चेहरे का इस्तेमाल कुमाऊं और गढ़वाल दोनों जगहों पर किया जा सके। रावत हरिद्वार से सांसद रहे हैं। उनकी बेटी अनुपमा रावत भी यहां काफी समय से सक्रिय हैं। वहीं प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष के किशोर उपाध्याय ऋषिकेश सीट से चुनाव में उतारे जाने की खबरें आ रही हैं। ऋषिकेश सीट से वर्तमान में भाजपा के प्रेमचंद्र अग्रवाल विधायक हैं।
English: Chief Minister Harish Rawat will be contesting from the Haridwar rural and Kitcha Assembly seats.
Hindi: वहां मुख्यमंत्री हरीश रावत 2 सीटों किच्छा और हरिद्वार ग्रामीण सीट से चुनाव लड़ेंगे।
English: Chief Minister Harish Rawat will contest the Assembly byelection from the Dharchula seat.
Hindi: धारचूला से मुख्यमंत्री हरीश रावत लड़ेंगे।
English: Chief Minister Harish Rawat would inaugurate the event where Union Tourism Minister Mahesh Sharma would be present.
Hindi: समारोह के उद्घाटन के लिए केन्द्रीय मंत्री पर्यटन मंत्री महेशा शर्मा और सीएम हरीश रावत यहां पहुंचेंगे।
English: Chief Minister Harish Rawat, his Cabinet colleagues Indira Hridayesh, Dinesh Dhanai, Speaker of the Uttarakhand Legislative Assembly Govind Singh Kunjwal, Leader of the Opposition Ajay Bhatt and other dignitaries attended the function.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री हरीश रावत, विधानसभा अध्यक्ष गोविंद सिंह कुंजवाल, विपक्ष के नेता अजय भट और मुख्य सचिव एन रविशंकर समेत कई वरिष्ठ सरकारी अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Harish Rawats industrial advisor Ranjit Rawat said this while chairing a meet regarding the effective implementation of the States film policy.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री के औद्योगिक सलाहकार रणजीत रावत ने सचिवालय में फिल्म नीति के प्रभावी क्रियान्वयन के संबंध में आयोजित बैठक के अवसर पर कही।
English: Chief Minister Harish Rawats wife Renuka Rawat is the Congress candidate for the Haridwar seat.
Hindi: मुख्यमंत्री हरीश रावत की पत्नी रेणुका पहली बार लोकसभा चुनाव में अपना भाग्य आजमा रही हैं।
English: Chief Minister Haryana Manohar Lal Khattar.
Hindi: जिसमें मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर को बुलाया जाएगा।
English: Chief Minister Haryana extended his support for this initiative and approved to lease out the appox.5 Acre land at Village NawadaTigaon, Block Ballabhgarh, District Faridabad Haryana to ALIMCO at the lease rate of Rs.1- per Acre per year for establishment of State of Art Rehabilitation Center for fitment of artificial limbs.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री ने इस पहल को अपना समर्थन दिया तथा आर्टिफिशिएल लिम्ब्स के फिटमेंट के लिए अत्याधुनिक पुनर्वास केंद्र की स्थापना के लिए प्रति वर्ष एक रुपए प्रति एकड़ की लीज दर पर एलिम्को को हरियाणा के फरीदाबाद जिले के बल्लभगढ ब्लॉक के गांव नवादा, तिगांव में लगभग पांच एकड़ भूमि पट्टे पर दिए जाने को मंजूरी दी।
English: Chief Minister Hemant Soren along with the other central leaders of the party was also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन समेत बड़े अधिकारियों ने हिस्सा लिया।
English: Chief Minister Hemant Soren also attended the wedding.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन भी गांव घूम आए।
English: Chief Minister Hemant Soren and Building Construction Minister Haji Hussain Ansari along with MlAs Sarfaraz Ahmed and Nizamuddin Ansari were also present at the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान की अध्यक्षता में हुई बैठक में लोक निर्माण मंत्री रामपाल सिंह और मुख्य सचिव एंटोनी डिसा भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Hemant Soren called the murder of seven people unfortunate.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने राज्यपाल से कहा कि सात ग्रामीणों की निर्मम हत्या मन को व्यथित करता है, ऐसे हालत में शपथ ग्रहण
English: Chief Minister Hemant Soren contested from two seats.
Hindi: इस चुनाव में तत्कालीन मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन दो सीटों से खड़ा हुए थे।
English: Chief Minister Hemant Soren expressed grief over the deaths.
Hindi: सागर की मौत के बाद मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने खासी नाराजगी दिखाई है।
English: Chief Minister Hemant Soren had also personally written to Union Home Minister Amit Shah over the issue.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने भी इस मसले पर ममता बनर्जी को चिट्ठी लिखी थी.
English: Chief Minister Hemant Soren had vacated Dumka seat after winning but retained Barhait seat.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने बरहेट से जीत दर्ज की, मगर दुमका सीट से उन्हें भी हार का सामना करना पड़ा था।
English: Chief Minister Hemant Soren has announced to provide an ex-gratia of Rs 4 lakh each for the next of kin of 11 people of Bokaro district in Jharkhand who lost their lives due to a road accident in Auraiya, Uttar Pradesh.
Hindi: झारखण्ड के मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने उत्तर प्रदेश के औरेया में एक सडक दुर्घटना में मारे गए झारखण्ड के बोकारो जिले के 11 लोगों के आश्रितों को चार-चार लाख रुपये की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Hemant Soren has expressed grief over the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने इस घटना पर दुख व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Hemant Soren has ordered an SIT probe into the incident, which is supposed to submit its report very soon.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने इस मामले में एसआईटी जांच का आदेश दिया है.
English: Chief Minister Hemant Soren has ordered the administration to establish 22 Special Fast-Track Courts in the State for immediate hearing and execution of pending cases of rape and POSCO Act.
Hindi: श्री सोरेन ने एक बड़े फैसले के तहत बलात्कार और पॉस्को अधिनियम के लंबित मामलों की त्वरित सुनवाई और जल्द से जल्द निष्पादन के लिए राज्य में 22 त्वरित अदालत की प्रशासनिक स्थापना का आदेश दिया है।
English: Chief Minister Hemant Soren has said that organising such a huge fair is a big challenge before the government amid COVID-19 pandemic.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने कहा कि कोविड-19 के बीच इस तरह का विशाल मेला आयोजित करना सरकार के समक्ष बड़ी चुनौती है।
English: Chief Minister Hemant Soren said that Jharkhand Government stands by the decision of the Centre and will extend it full support for implementation of Lockdown in the state strictly.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने कहा कि राज्य सरकार केन्द्र के फैसले के साथ है और राज्य में लॉकडाउन का कड़ाई से पालन किया जायेगा।
English: Chief Minister Hemant Soren said that some important services are being exempted from Monday in lockdown with very strict conditions.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमन्त सोरेन ने बताया है कि सोमवार से कुछ आवश्यक सेवाओं को कडी शर्तों के साथ छूट दी जा रही है।
English: Chief Minister Hemant Soren said the decision was taken after taking the seriousness of the situation into consideration.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने कहा कि हालात की गंभीरता को देखते हुए यह फैसला लिया गया है.
English: Chief Minister Hemant Soren through a joint support of doctors, plasma consultants and specialists has given his consent to initiate the Plasma therapy in the state effectively.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने डॉक्टरों, प्लाज़्मा परामर्शदाताओं और विशेषज्ञों के संयुक्त सहयोग से राज्य में प्रभावी रूप से प्लाज़्मा थेरेपी शुरू करने की सहमति दे दी है।
English: Chief Minister Hemant Soren took oath as Member of Jharkhand Assembly from the Barhait seat leaving the Dumka seat.
Hindi: हेमंत सोरेन ने दुमका सीट छोड़कर बरहेट सीट से विधानसभा के सदस्य के रूप में शपथ ली।
English: Chief Minister Hemant Soren will be conferred with Champion of Change Award for doing excellent work as a people representative in Dumka and Barhait constituencies.
Hindi: दुमका और बरहेट विधानसभा क्षेत्र में एक जनप्रतिनिधि के रूप में बेहतर कार्य करने हुए राज्य के मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन को 'चैंपियन ऑफ चेंज अवॉर्ड' से सम्मानित किया जाएगा.
English: Chief Minister Hemant Soren will be conferred with Champion of Change Award.
Hindi: झारखंड के मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन को 'चैंपियन ऑफ चेंज' अवार्ड से सम्मानित किया गया.
English: Chief Minister Hemant Soren's intervention helped Kumari to get Rs 50,000 from the Ramgarh district administration and also a monthly stipend of Rs 3,000 to pursue her athletics career.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन के हस्तक्षेप ने कुमारी को रामगढ़ जिला प्रशासन से 50,000 रुपये और साथ ही उनके एथलेटिक्स करियर को आगे बढ़ाने के लिए 3,000 रुपये का मासिक वजीफा दिलाने में मदद की।
English: Chief Minister Hemant Soren, contesting from Dumka as well as Barhait constituency, where he is facing challenge from former JMM leader and BJP candidate Hemlal Murmu.
Hindi: दुमका और बरेट, जहां से झारखंड मुक्ति मोर्चा जेएमएम के कार्यकारी अध्यक्ष और पूर्व मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Chief Minister Hemant Soren, however, has said that it is painful to see that Sonu being forced to sell vegetables in order to feed her family.
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने कहा, 'यह पीड़ादायक है कि सोनू अपने परिवार के भरण पोषण के लिए सब्जी बेचने को विवश है.
English: Chief Minister Hemant Soren, who...
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन ने उन्हें
English: Chief Minister Hemant Sorens younger brother Basant Soren of the JMM is pitted against former cabinet minister Lois Marandi of the BJP in Dumka
Hindi: मुख्यमंत्री हेमंत सोरेन को गृह क्षेत्र दुमका में उनके छोटे भाई बसंत सोरेन भाजपा के पूर्व कैबिनेट मंत्री लुईस मरांडी के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं
English: Chief Minister J Jayalalithaa condoled the death of seven persons and announced a compensation of Rs four lakh each to their next of kin from the disaster relief fund.
Hindi: मुख्यमंत्री जे जयललिता ने पीड़ितों की मौत पर शोक जताया है और उनके परिवारों को चार-चार लाख रुपये की मदद आपता राहत कोष से देने की घोषणा की है।
English: Chief Minister J Jayalalithaa congratulated the Chennai Police for solving the murder which shocked the State.
Hindi: मुख्यमंत्री जयललिता ने हत्याकांड सुलझाने के लिए पुलिस की तारीफ की है।
English: Chief Minister J Jayalalithaa had condoled the death of the victims, a majority of whom drowned in flood waters and announced Rs 4 lakh each to their families as assistance from the Disaster Relief Fund.
Hindi: मुख्यमंत्री जे जयललिता ने पीड़ितों की मौत पर शोक जताया और उनके परिवारों को चार-चार लाख रुपए की मदद आपदा राहत कोष से देने की घोषणा की है।
English: Chief Minister J. Jayalalitha was also present.
Hindi: इस मामले में दिवंगत मुख्यमंत्री जे जयललिता भी शामिल थीं।
English: Chief Minister J.Jayalalithaa called the act an insult to Tamil culture.
Hindi: तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे. जयललिता ने इसे तमिल संस्कृति की तौहीन करार दिया।
English: Chief Minister Jagan Mohan Reddy announced Rs 10 lakh compensation to the families of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री तरूण गोगोई ने मृतकों के परिजनों को चार लाख रूपए और गंभीर रूप से घायल हुए लोगों को 10 हजार रूपए मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: Chief Minister Jagan Mohan Reddy expressed shock  grief over the fire mishap and enquired about the cause of the accident
Hindi: मुख्यमंत्री जगनमोहन रेड्डी ने आग लगने पर दुख और शोक व्यक्त किया और दुर्घटना के कारणों की जानकारी ली।
English: Chief Minister Jagan Mohan Reddy expressed shock over the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री जगन मोहर रेड्डी ने इस घटना पर दुख व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Jagan Mohan Reddy held a high-level review meeting on the situation and ordered a probe into the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी ने उच्च-स्तरीय बैठक कर स्थिति की समीक्षा की।
English: Chief Minister Jagan Mohan Reddy interacts with a gas leak victim at the King George Hospital in Vizag.
Hindi: मुख्यमंत्री जगन मोहन रेड्डी ने किंग जॉर्ज हॉस्पिटल में भर्ती गैस पीड़ितों से मुलाकात भी की है।
English: Chief Minister Jagan Mohan Reddy to appoint five deputy CMs in Andhra Pradesh
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री जगन मोहन रेड्डी ने पांच उप मुख्यमंत्री नियुक्त करने का फैसला लिया है।
English: Chief Minister Jagan Mohan Reddy will be visiting the King George Hospital, where the affected are undergoing treatment.
Hindi: सीएम जगन मोहन रेड्डी ने किंग जॉर्ज हॉस्पिटल में एडमिट पीड़ितों से मुलाकात की.
English: Chief Minister Jaganmohan Reddy.
Hindi: जगनमोहन रेड्डी ऐसा करने वाले पहले मुख्यमंत्री हैं.
English: Chief Minister Jai Ram Thakur along with his Cabinet Minister Rajiv Saizal, MP Suresh Kashyap and state Assembly Speaker Rajiv Bindal reached the spot and supervised the rescue operation.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कैबिनेट मंत्री राजीव सैजल, सांसद सुरेश कश्यप और विधानसभा अध्यक्ष राजीव बिंदल के साथ घटनास्थल पर पहुंच कर बचाव अभियान का जायजा लिया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur also honoured him.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने उन्हें सम्मानित किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur also inaugurated a Rs 2.60-crore lift water supply scheme for Chail Chowk, Chamyar and Rafail, flow irrigation schemes from Kingri to Nachet, Jarbada to Khadoli, Chalahar to Gulad, Kundla to Segliropa, Chhabad Nalato Gair and Dan-Bahuba.
Hindi: जयराम ठाकुर ने 2.60 करोड़ रुपए की लागत से निर्मित चैलचौक, चम्यार व रफैल, किगड़ी से नचैट, जरवाडा से खदौली, चलाहर से गुलद, कुदला से सैगली रोपा, छबड से नलाटो और दान-बहुबा बहाव सिंचाई योजनाओं का लोकार्पण किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur also met Union Finance Minister Arun Jaitley at New Delhi and apprised him that State Cooperative Banks have not been made member lending institutions under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE and Small Farmers Agri-Business Consortium SFAC due to that potential entrepreneurs were not getting collateral free loans facility under various GoI flagship programmes like MUDRA, PMEGP, NRLM, NULM etc.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने नई दिल्ली में केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली से भेंट की। उन्होंने वित्त मंत्री को अवगत करवाया कि राज्य सहकारी बैंकों को क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट फॉर माइक्रो एंड स्मॉल एंटरप्राइजिज सीजीटीएमएसई के लिए क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट के तहत सदस्य ऋण संस्थान नहीं बनाया गया है। इस कारण से संभावित उद्यमियों को केंद्र सरकार की प्रमुख योजनाओं जैसे मुद्रा, पीएमईजीपी, एनआरएलएम, एनयूएलएम इत्यादि योजनाओं के तहत जमानत मुक्त ऋण नहीं मिल रहे हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur and Education Minister Suresh Bhardwaj will also attend the function at Shimla.
Hindi: मनोज शैल की अगवाई में मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर व शिक्षा मंत्री सुरेश भारद्वाज
English: Chief Minister Jai Ram Thakur and Education Minister Suresh Bhardwaj will also attend the function.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर तथा शिक्षा मंत्री सुरेश भारद्वाज भी समारोह में सम्मिलित होंगे।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur and Education Minister Suresh Bhardwaj will also be there at the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर व शिक्षा मंत्री सुरेश भारद्वाज भी समारोह में मौजूद रहेंगे।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur and Education Minister Suresh Bhardwaj will also be there at the occasion.Himachal Pradesh Assembly Speaker Dr.
Hindi: वहीं, अधिवेशन में मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर मुख्यातिथि के रूप में शिरकत करेंगे, जबकि शिक्षामंत्री सुरेश भारद्वाज, स्वास्थ्य मंत्री विपिन परमार, शिक्षा सचिव अरुण शर्मा व निदेशक अमरजीत शर्मा विशिष्ट अतिथि के रूप में मौजूद रहेंगे।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur and Governor Bandaru Dattatreya were also present on the occasion.
Hindi: उनके साथ मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर और राज्यपाल बंडारू दत्तात्रेय भी मौजूद रहे।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur and Union Health Minister Jagat Prakash Nadda today performed Bhoomi Pujan of AIIMS at Kothipura in Bilaspur district.
Hindi: बिलासपुर के कोठीपुरा में सोमवार काे मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर और केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा एम्स निर्माण के लिए भूमिपूजन करते हुए।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur and expressed grief over the accident and ordered a magisterial inquiry in to the accident to ascertain the cause of accident.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने हादसे पर दुख जताया और इसकी मजिस्ट्रेट जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur and his delegation held discussions with Jan-Kees Goet, Secretary General at Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, at Amsterdam in Netherlands today on co-operation in the fields of agriculture, horticulture and allied sectors.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर एवं उनके प्रतिनिधिमंडल ने आज नीदरलैंड के एमस्टर्डम में कृषि, प्रकृति और खाद्य गुणवत्ता मंत्रालय के महासचिव जेन-कीस गोएट के साथ कृषि, बागवानी एवं समबद्ध क्षेत्रों में सहयोग पर चर्चा की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur and veteran BJP leader Shanta Kumar were present in the Chamba rally, whereas Union minister Jai Prakash Nadda and former CM and Anurag Thakur's father P K Dhumal attended the Bilaspur rally.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर और भाजपा के वरिष्ठ नेता शांता कुमार इस रैली में मौजूद थे जबकि बिलासपुर की रैली में केंद्रीय मंत्री जगत प्रकाश नड्डा और पूर्व मुख्यमंत्री तथा अनुराग ठाकुर के पिता पी के धूमल मौजूद रहे।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur announced an immediate relief of Rs five lakh to the family of the deceased.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने मृतकों के परिजनों को पांच लाख रुपये की तत्काल मदद देने की घोषणा की है.
English: Chief Minister Jai Ram Thakur announced the opening of PWD sub-division besides construction of a mini secretariat at Jhandutta, while addressing a public awareness function at Jhandutta in Bilaspur district on Monday.
Hindi: बिलासपुर जिला के झंडूता में एक जन जागरूकता समारोह को सम्बोधित करते हुए मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने झण्डूता में मिनी सचिवालय के निर्माण के अलावा लोक निर्माण विभाग का उपमण्डल खोलने की घोषणा की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur appreciated the efforts of the Management for designing the whole complex in traditional Himachali architecture.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने इस पूरे संस्थान के डिजाइन को पारंपरिक हिमाचली वास्तुकला का रूप देने के लिए प्रबंधन के प्रयासों की सराहना की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur apprised the Secretary General of Ministry of Economy, United Arab Emirate UAE Jamal Al Jarwan about the immense investment potential available in the state in various sectors like food processing, logistics, tourism and power etc.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज दुबई में संयुक्त अरब अमीरात यूएई के महासचिव जमाल अल जरवान के साथ बैठक की तथा राज्य में खाद्य प्रसंस्करण, लॉजिस्टिक्स, पर्यटन और बिजली आदि जैसे विभिन्न क्षेत्रों में निवेश के लिए विद्यमान अपार संभावनाएं उपलब्ध होने के बारे अवगत करवाया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur assured that all possible help would be provided to the affected families.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने प्रभावित परिवारों को हरसंभव सहायता उपलब्ध कराने का भरोसा दिलाया है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur called on Union Defence Minister Rajnath Singh in New Delhi today and urged him to expedite the work on the Rohtang tunnel to ensure proper connectivity to Lahaul-Spiti district.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज नई दिल्ली में केन्द्रीय रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की तथा उनसे रोहतांग टनल के कार्य में तेजी लाने का आग्रह किया ताकि जनजातीय जिले लाहौल-स्पिति के लिए बर्फवारी के दौरान भी उचित सम्पर्क सुविधा सुनिश्चित की जा सके।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur called on chairman of the TATA Trust Rattan Tata in Mumbai on Thursday and requested him to consider exploring investment avenues, especially in the areas of tourism, IT and electric vehicle manufacturing, in the hill state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने टाटा से प्रदेश में विशेषकर पर्यटन, आई. टी, इलेक्ट्रिक वाहन के निर्माण जैसे क्षेत्रों में निवेश की संभावनाओं पर विचार करने का आग्रह किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur disclosed this in Shimla today while reviewing the progress of various developmental projects.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में विभिन्न विकासोन्मुख परियेाजनाओं की समीक्षा के दौरान यह जानकारी दी।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur expressed grief over the bus accident and directed the district administration to provide all possible help to the victims of this tragic accident.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने हादसे पर दुख जताते हुए स्थानीय प्रशासन को तत्काल राहत अभियान सुनिश्चित करने और दुर्घटना के पीड़ितों को हर संभव सहायता प्रदान करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur expressed his sorrow about the incident, The Times of India reported.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने घटना पर दुख व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur flagged off the first service from Shimla.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम थाकुर ने शिमला से इस सेवा का हरी झंडी दिखाई।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur had spoken to Union External Affairs Minister Sushma Swaraj and requested her to take up the matter with Saudi Arabian authorities for their release.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने केन्द्रीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से भारतीय नागरिकों की रिहाई का मामला निजी तौर पर सऊदी अरब के अधिकारियों से उठाने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has admitted that about 27 per cent Himachal youths are involved in drug abuse.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने स्वीकार किया कि हिमाचल प्रदेश में लगभग 27 प्रतिशत युवा नशीली दवाओं की गिरफ्त में हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has announced 4 per cent interim relief for government employees and pensioners from July this year.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के मौके पर मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने राज्य के कर्मचारियों को पहली जुलाई, 2018 से चार प्रतिशत अंतरिम राहत की घोषणा की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has announced 8 per cent interim relief for the employees and pensioners from January 1, 2016, which will cost the state exchequer Rs 700 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कुल्लू जिला के आनी में 48वें राज्य स्तरीय पूर्ण राज्यत्व दिवस समारोह की अध्यक्षता करते हुए राज्य सरकार के कर्मचारियों और पैंशनरों को एक जनवरी, 2016 से 8 प्रतिशत अंतरिम राहत प्रदान करने की घोषणा की।