Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is, therefore, a matter of great concern that liver diseases today are as common, if not more, than heart diseases.
Hindi: इसलिए चिंता के विषय के रूप में आज यकृत की बिमारियां हृदय की बिमारियों से अधिक नहीं,तो उनके बराबर हैं।
English: It is, therefore, a matter of great satisfaction that reputed international rating agencies, of late, have started to recognize the quality of our institutes.
Hindi: इसलिए यह बहुत संतोष की बात है कि पिछले कुछ समय से अंतरराष्ट्रीय रेटिंग एजेंसियों ने हमारे संस्थानों की गुणवत्ता को मान्यता देना शुरू कर दिया है।
English: It is, therefore, a matter of satisfaction that consequent to a number of measures taken by Government, our Central public undertakings, taken together, have increased their production and earned a net profit for the first time in 1972-73.
Hindi: यह संतोष की बात है कि सरकार के प्रयत्नों के कारण हमारे केन्द्रीय सार्वजनिक प्रतिष्ठानों ने कुल मिलाकर अपने उत्पादन में वृद्धिकी है और 1972-73 में पहली बार मुनाफा कमाया है।
English: It is, therefore, absolutely essentra to protect the thin, sensitive ozone layer.
Hindi: इसलिए यह पूरी तरह जरूरी है कि ओज़ोन की पतली संवेदनशील परत की रक्षा की जाय।
English: It is, therefore, advised that the applications for information on specific subjects pertaining to Ministries or Departments may be sent directly to the Public Information Officer of the concerned Ministry  Department so that their requests could be timely attended to.
Hindi: इसलिए, यह सलाह दी जाती है कि मंत्रालयों या विभागों से संबंधित विशिष्ट विषयों के बारे में जानकारी के लिए आवेदन पत्रों को सीधे संबंधित मंत्रालयविभाग के लोक सूचना अधिकारी के पास भेजें ताकि आपके अनुरोध को समय पर निस्तारण किया जा सके।
English: It is, therefore, all the more necessary that those involved with modern Science and Technology should team up with grassroots innovators to help them realize the full potential of their inherent creative skills.
Hindi: अतः यह बात और भी जरूरी है कि जो लोग आधुनिक विज्ञान ओर प्रौद्योगिकी से जुड़े हों वे निचले स्तर के शिल्पियों, कारीगरों के साथ मिलकर काम करें और उन्हें अपनी स्वाभवविक सृजनात्मक कौशल की पूरी क्षमता प्राप्त करने में सहायता करें।
English: It is, therefore, also satisfying that today we realize that both disaster risk reduction, and disaster relief need to be supported through bilateral, regional and international cooperation, including partnerships.
Hindi: यह संतोषजनक बात है कि आज हम यह स्वीकार करते हैं कि आपदा जोखिम न्यूनीकरण और आपदा राहत के लिए द्विपक्षीय, क्षेत्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय सहयोग की सख्त जरूरत है, जिसमें साझेदारियां भी शामिल हैं।
English: It is, therefore, always a power.
Hindi: इसलिए, वह हमेशा एक ताकत रही है.
English: It is, therefore, appropriate for Christians to ask themselves how getting married or, if married, having children will affect their share in that vital work.
Hindi: इसलिए, यह उचित है कि मसीही अपने आप से पूछें कि कैसे उस अत्यावश्यक काम में उनकी सहभागी पर, शादी करना या, अगर शादी - शुदा हों, तो बच्चे जनना, असर करेगा ।
English: It is, therefore, befitting that this award, instituted in the name of an enlightened leader, is being conferred upon another bright son of Kerala.
Hindi: इसलिए यह उपयुक्त ही है कि ऐसे विद्वान नेता के नाम पर गठित यह पुरस्कार केरल के एक अन्य उज्ज्वल पुत्र को प्रदान किया जाए।
English: It is, therefore, clear from this that Almast has done a commendable job of carrying the exemplary preachings of the saints and the fakirs and the ideals of Mahatma Gandhi to the Dogra masses.
Hindi: इस तरह स्पष्ट है कि अलमस्त ने भारतीय सन्तों और फकीरों के अनुकरणीय उपदेश और महात्मा गाँधी के आदर्श को डोगरा जनमानस में पहुँचाने का सराहनीय प्रयास किया है।
English: It is, therefore, clear that if on retirement, even on resignation by the employee, an employee gets by way of leave encashment any amount, Section 1010AA would apply and the assessee would be entitled to the benefit of the said clause to the extent mentioned therein
Hindi: लिहाजा यह स्पष्ट है कि अगर सेवानिवृत्ति पर यहां तक कि इस्तीफे के समय भी कर्मचारी को अवकाश भुनाने पर जितनी रकम की प्राप्ति होती है तो इस पर धारा 1010एए लागू होगी और उसे तय सीमा तक इस धारा का लाभ मिलेगा।
English: It is, therefore, clear that similar ideologies and belief systems do not necessarily bring two parties together into an alliance.
Hindi: इसलिए यह स्पष्ट है कि ज़रूरी नहीं समान विचारधाराएं या मान्यताएं दो दलों को एक गठबंधन में ला सकें.
English: It is, therefore, clear that the option of payment through cash is still available with the employers for payment of wages.
Hindi: इसलिए यह स्पष्ट है कि वेतन का भुगतान करने के लिए नियोक्ता के सामने नकदी के माध्यम से भुगतान करने का विकल्प अभी भी उपलब्ध है।
English: It is, therefore, clear that the trophy meant for the winning side has been given to the winning side and an avoidable controversy appears to have arisen in the matter.
Hindi: इसलिए यह स्पष्ट किया जाता है कि विजेता टीम के लिए जो ट्रॉफी थी, वह विजेता टीम को दे दी गयी है और ऐसा प्रतीत होता है कि एक अपरिहार्य विवाद इस मामले में खड़ा हो गया था।
English: It is, therefore, clear that there are reasons other than the inadequacy of judge strength which are responsible for accumulation of undecided cases in the Supreme Court.
Hindi: अतः, यह स्पष्ट है कि न्यायाधीशों की संख्या की अपर्याप्तता के अलावा अन्य कारण हैं, जो उच्चतम न्यायालय में अनिर्णीत मामलों के संचयन के लिए उत्तरदायी हैं
English: It is, therefore, competent in Parliament to make a law in relation to the antecedent stages.
Hindi: इसलिए, यह सक्षमता संसद् मेंहैकि वह पूर्व प्रक्रमों के संबंध में विधि बनाए ।
English: It is, therefore, considered that a provision be made that if, after a request, arbitrators are not appointed within the prescribed time, the right to appointment, if any, conferred on the party to whom notice is issued, shall stand forfeited.
Hindi: इसलिए, यहविचारकिया जाता हैकिअनुरोधप्राप्त करनेकेपश्चात्यदिविहितसमयके भीतर मध्यस्थों की नियुक्तिनहींकीजातीहैतो नियुक्तिका अधिकार, यदिकोईहो, उसपक्षकारकोप्रदान कियाजाता है, जिसे नोटिस जारी कियाजाताहै, तोकिया गया प्रावधान अभिनिर्धारित हो जाएगा।
English: It is, therefore, considered that he has definitely acted contrary to the legal requirements and possibly connived with the accused in committing the crime.
Hindi: लिहाज़ा यह विचार किया गया कि उसने कानूनी आवश्यकताओं के ठीक विपरीत काम किया तथा अपराध को अंजाम देने में संभवत आरोपियों के साथ सांठगांठ की.
English: It is, therefore, contended that if the price variation formula was defective, performance of this type would not have materialized.
Hindi: इसलिए यह प्रतिवाद किया जाता है कि यदि मूल्य परिवर्तन सूत्र दोषपूर्ण था, तो इस प्रकार का प्रदर्शन सचमुच नहीं हुआ होता.
English: It is, therefore, critical that the best use is made of all available technologies and resources to increase water-use efficiency, he added.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि जल-उपयोग दक्षता बढ़ाने के लिए सभी उपलब्ध तकनीक और संसाधनों का सबसे अच्छा उपयोग किया जाए।
English: It is, therefore, critically important for both Central and State Governments to restore health to their finances by reducing the revenue and fiscal deficits.
Hindi: अतः केन्द्र और राज्य सरकारों, दोनों के लिए राजस्व और वित्तीय घाटे में कमी लाकर अपनी वित्तीय स्थिति में सुधार करना अत्यन्त महत्वपूर्ण है।
English: It is, therefore, crucial that India strengthens the bipartisan consensus in the US Congress to condition aid to Pakistan on its end to terrorism, not just in Afghanistan, but across the entire South Asian Region.
Hindi: जरूरी है कि भारत अमेरिकी कांग्रेस की द्विपक्षीय सहमति को मजबूत करते हुए इसमें पाकिस्तान की ओर से अफगानिस्तान में ही नहीं बल्कि समूचे दक्षिण एशिया में आतंकवाद को मदद बंद किये जाने की शर्त लगवाये।
English: It is, therefore, crucial that we find the fine balance between environmental conservation and economic growth for the sustainability of our development agenda.
Hindi: इसलिए पर्यावरण संरक्षण और आर्थिक विकास के एजेंडे की स्थिरता के लिए अच्छा संतुलन कायम करना बहुत जरूरी है।
English: It is, therefore, crucial to strike close collaborations between researchers and policymakers.
Hindi: इसलिए यह अत्यावश्क है कि अनुसंधानकर्ताओं एवं नीति-निर्माताओं के बीच सहयोग स्थापित किया जाए।
English: It is, therefore, curious why opposition leaders take to EVM conspiracy theories.
Hindi: इसीलिए, विपक्षी दलों द्वारा ईवीएम साजिश के सिद्धांतों का मामला उत्सुकता जगाता है.
English: It is, therefore, desirable that a specified provision should be included in the Act, laying down that when an award is made under section 110B, the person directed to pay and involved in the accident shall deposit the amount in the Claims Tribunal within thirty days of the date of the making of the award.
Hindi: अत अधिनियम में एक विनिर्दिष्ट उपबन्ध रखना वांछनीय है. जिसमें यह अधिकथित हो कि जब धारा 1100 के अधीन अधिनिर्णय दिया जाता तब वह व्यक्ति, जिसे ऐसा संदाय करने का निदेश दिया गया है और जो दुर्घटनाग्रस्त है, दावा अधिकरण में वह रकम अधिनिर्णय दिए जाने की तारीख से तीस दिन केअन्दर जमा करेगा।
English: It is, therefore, desirable that in the second paragraph of section 2, the opening portion should be revised so as to read
Hindi: अत यहवांछनीय है कि धारा 2केदूसरे पैरा का प्रारम्भिक भागइस प्रकार पुनरीक्षित किया जाए कि उसका निम्नलिखित रूप हो जाए, अर्थात्
English: It is, therefore, desirable that the upward revision of court-fee should be undertaken not merely with reference to appellants who fall strictly within the description of companiescorporations but also other categories of suitors depending on the value of the subject matter involved in the appeal.
Hindi: अतः, यह वांछनीय है कि न्यायालय फीस का उर्ध्व पुनरीक्षण न केवल उन अपीलार्थियों के प्रति निर्देश से जो विशुद्धतः कंपनीकारपोरेट के विवरण के भीतर आते हैं, बल्कि अपील में अंतर्वलित विषय-वस्तु के मूल्य के आधार पर वादकारियों के अन्य प्रवर्गों पर भी प्रारंभ किया जाना चाहिए ।
English: It is, therefore, difficult to appreciate the retention of the provisions of section 17 of the Divorce Act providing that the christian couples, even after obtaining a decres for dissolution from the District Court, may be after a long-drawn and streneous litigation, must still wait for confirmation thereof from the High Court before those decrees can be complete and binding.
Hindi: अतः, विवाह-विच्छेह अधिनियम की धारा 17के उपबंधों को बनाए रखने की बात करना कठिन है जोयह उपबंध करती है कि क्रिश्चियन दंपती को, जिला न्यायालय से विघटन के लिए डिक्री अभिप्राप्त करने के पश्चात् भी, काफी समयतक चलने वालेऔर तनावपूर्ण मुकदमेबाजी में पड़े रहना पड़ता है क्योंकि उन्हें उनकी डित्रियां पूर्ण और आबद्धकर हों,इसमेंपूर्व उच्च न्यायालय से उनकी पुष्टिके लिए प्रतिक्षा करनी पड़ती है ।
English: It is, therefore, essential that all desiring to gain Gods favor make sure their religious beliefs are genuinely true, soundly based on Gods Word.
Hindi: इसलिए, यह आवश्यक है कि परमेश्वर का अनुग्रह चाहनेवाले सभी निश्चित करें कि उनके धार्मिक विश्वास प्रामाणिक रूप से सच हैं, पूरी तरह से परमेश्वर के वचन पर आधारित हैं ।
English: It is, therefore, essential that sufficient water should be made available to the cattle at all times.
Hindi: इसलिए यह अत्यधिक आवश्यक है कि जानवर को हर समय पर्याप्त मात्रा में जल उपलब्ध होता रहे।
English: It is, therefore, essential that the transport departmentDTCDIMTS are fully geared up for implementation of the scheme as and when the same is announced, it stated.
Hindi: पत्र में आगे लिखा गया, इसलिए, यह आवश्यक है कि परिवहन विभाग डीटीसी डीआईएमटीएस इस योजना की घोषणा के वक्त इसके कार्यान्वयन के लिए पूरी तरह तैयार रहें।
English: It is, therefore, essential to develop a blended approach with a judicious mixture of technology for delivery of the course content by the ODL institutions.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक है ओडीएल द्वारा पाठ्यक्रम सामग्री के लिए प्रौद्योगिकी के सही मिश्रण के साथ मिले-जुले दृष्टिकोण को विकसित किया जाए।
English: It is, therefore, essential to provide by a suitable amendment that in determining the quantum of maintenance, not only the current income of the person liable to pay the allowance but also all his other resources and assets as existing On the date of the institution of the petition for maintenance may be taken into account with the end in view to award a Sun considered just and fair to enable the clairant for allowance to maintain himself or herself ON the basis of the need-based reruirements of such neglected wife, child or parents, including the sum required for meeting futuro Emerilici needs of the claimant.
Hindi: इसलिए समुचित संशोधन द्वारा यह उपबंध करना आवश्यक हैकि भरणपोषण की मात्रा का अवधारण करने में भत्ते का संदाय करने के लिए दायी व्यक्ति किन केवल वर्तमान आय को ही बल्कि भरण पोषण के लिए याचिका के संस्थित किएजानेकीतारीख को अस्तित्व वान्उसके सभी अन्य संसाधनों और आस्तियों को, इस उद्देश्य को ध्यान में रखकर, हिसाब में लेना चाहिए किऐसी राशि अधिनिीत की जाए जो अपेक्षित पत्नी, संतान या माता-पिता की आवश्यकता पर आधारित आवश्यकताओं के आधार पर, जिनके अन्तर्गत दावेदार की भावी दावेदार को समर्थ बनाने के लिए न्यायसंगत और उचित समझी जाए ।
English: It is, therefore, evident that the preparation appears to have commenced a couple of days prior to the passing of the order.
Hindi: इसलिए यह स्पष्ट है कि तैयारी आदेश के पारित होने से कुछ दिनों पहले शुरू हुई थी।
English: It is, therefore, expected that you would take immediate steps to repay the afore named complainant as also all the other depositors whose deposits range in the neighbourhood of Rs. 5,000 in the first instance at the earliest and then the claims of the other small depositors whose deposits range in the neighbourhood of Rs. 10,000 very soon thereafter.
Hindi: अत यह आशा की जाती है कि उपरोक्त शिकायतकर्ता को, तथा सर्वप्रथम उन अन्य निक्षेपकर्ताओं को भी जिनके निक्षेप 5000 रुपए के आसपास है, यथाशीघ्र प्रतिदाय करनेके लिए कदम उठाएंगे, और, तत्पश्चात् शीन ही अन्य, छोटे निक्षेपकर्ताओं के दावों का, जो10,000 रुपए के आसपास है, प्रतिदायकरदो।
English: It is, therefore, extremely important that industry remains viable to support vision of Digital India.
Hindi: इसलिए, यह अत्यंत महत्वपूर्ण है कि उद्योग डिजिटल इंडिया के दृष्टिकोण का समर्थन करने के लिए हमेशा व्यावहारिक रहे.
English: It is, therefore, extremely important that the industry remains viable to support the vision of Digital India.
Hindi: इसलिए, यह बेहद जरूरी है कि उद्योग डिजिटल इंडिया के विजन में मददगार बनने के लिए सक्षम बना रहे।
English: It is, therefore, extremely important to inculcate the ethos of science and mathematics in the minds of our young students who are the future scientists and technologists of this nation.
Hindi: इसलिए यह अत्यंत जरूरी है कि हमारे युवा विद्यार्थियों के मस्तिष्क में विज्ञान और गणित के प्रति रुझान पैदा किया जाए जो कि भविष्य में इस देश के भावी वैज्ञानिक तथा प्रौद्योगिकीविद् हैं।
English: It is, therefore, felt necessary to provide an effective, expeditious and constitutionally permissible deterrent to ensure that such actions are curbed, it said.
Hindi: अतएव, ऐसी कार्यवाहियों की रोकथाम सुनश्चित करने के लिए प्रभावी, तीव्रतम और संवैधानिक दृष्टि में मान्य प्रावधान किया जाना आवश्यक समझा गया है।
English: It is, therefore, felt necessary to provide an effective, expeditious and constitutionally permissible deterrent to ensure that such actions are curbed.
Hindi: अतएव, ऐसी कार्यवाहियों की रोकथाम सुनश्चित करने के लिए प्रभावी, तीव्रतम और संवैधानिक दृष्टि में मान्य प्रावधान किया जाना आवश्यक समझा गया है।
English: It is, therefore, felt not proper to provide for any appeal against an order refusing a plea of want of jurisdiction.
Hindi: इसलिए, यहमहसूस कियाजाताहैकि अधिकारिता कीकमीकेअभिवचनको अस्वीकृत करनेवाले आदेश के विरुद्धकोई अपीलकरने कीव्यवस्था करनाउपयुक्त नहींहै।
English: It is, therefore, fortunate that you withdrew yourself in time from this embarrassing situation.
Hindi: इसलिए यह सौभाग्य की बात है कि आपने समय पर इस उलझन भरी स्थिति में से स्वयं को बाहर निकाल लिया।
English: It is, therefore, futile to worry that the child next door can do this and that, while ones own child cannot.
Hindi: इसलिये, इस बारे में चिंता करना व्यर्थ है कि पड़ोस का बच्चा यह या वह कर सकता है, लेकिन उसका बच्चा नहीं।
English: It is, therefore, imperative that India rediscovers an agricultural technology which incorporates all the inputs from our own wisdom and agricultural skills that made us a land of abundance in food.
Hindi: अत आवश्यक है कि भारत पुन उस कृषि तकनीकी को खोजे जिसमें हम अपनी बुध्दि और कृषि दक्षता का प्रयोग करते थे जिससे हमारा देश खाद्य के भण्डार से परिपूर्ण रहता था।
English: It is, therefore, imperative that action in this area is taken at the earliest.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि इस संबंध में तत्काल पर्याप्त कदम उठाए जाएं।
English: It is, therefore, imperative that all their actions are within the framework of the Constitution and conform to the highest ideals enshrined in this living document.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि उनके सभी कदम संविधान की संरचना के अंतर्गत हों तथा संविधान में वर्णित सर्वोच्च आदर्शों के अनुरूप हों।
English: It is, therefore, imperative that our domestic business environment promotes sustainable, stable and inclusive growth which encompasses all sections of society.
Hindi: इसलिए यह अत्यावश्यक है कि हमारे घरेलू कारोबार वातावरण में ऐसे सतत, स्थिर और समावेशी विकास को बढ़ावा मिले जिसमें समाज के सभी वर्ग शामिल हों।
English: It is, therefore, imperative that we preserve and protect the environment while pursuing the essential goal of growth and development.
Hindi: इसलिए यह आवश्यक हो जाता है कि वृद्धि और विकास के आवश्यक लक्ष्य की प्राप्ति करते हुए हम पर्यावरण का संरक्षण और परिरक्षण करें।
English: It is, therefore, imperative that we reconnect to our spiritual dimensions.
Hindi: अत यह अत्यावश्यक है कि हम अपने आध्यात्मिक आयामों से पुन जुड़ें।
English: It is, therefore, important that IEF plays a much more prominent role in its engagement with G20 countries.
Hindi: इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि आईईएफ जी-20 देशों के साथ अपने संबंधों में अधिक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: It is, therefore, important that all stake holders concerned work together and present the best possible image of India.
Hindi: अत जरूरी है कि सभी संबंधित स्टेकधारक इकट्ठा होकर कार्य करें और भारत की यथासंभव सर्वोत्तम तस्वीर प्रस्तुत करें।
English: It is, therefore, important that people cast their votes in all elections.
Hindi: इसलिए सभी का मतदान करना अति आवश्यक है।
English: It is, therefore, important that the language barrier be brought down to ensure people get more from using the Internet, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाषा की बोधा को खत्म करना है जिससे अधिक से अखि लोग इंटरनेट का इस्तेमाल कर सकें।
English: It is, therefore, important that we understand the situation correctly.
Hindi: इसलिए स्थिति को सही-सही समझना बहुत ही जरूरी है।
English: It is, therefore, important to design and implement a services-driven development strategy within a coherent and comprehensive policy framework ensuring linkages with key policy areas and overall national development objectives
Hindi: इसलिए प्रमुख नीतिगत क्षेत्रों तथा समग्र राष्ट्रीय विकास उद्देश्यों के साथ संपर्क सुनिश्चित करते हुए एक सामंजस्यपूर्ण और व्यापक नीतिगत ढांचे के भीतर सेवा प्रेरित विकास कार्यनीति का निर्माण और कार्यान्वयन आवश्यक है।
English: It is, therefore, important to design and implement a services-driven development strategy within a coherent and comprehensive policy framework ensuring linkages with key policy areas and overall national development objectives.
Hindi: इसलिए यह जरूरी हो जाता है कि एक सुसंगत और व्यापक नीतिगत ढांचे के भीतर एक सेवा संचालित विकास रणनीति को डिजाइन और लागू किया जाए, जो प्रमुख नीतिगत क्षेत्रों और समग्र राष्ट्रीय विकास लक्ष्यों के साथ संपर्क सुनिश्चित करे।
English: It is, therefore, important to design and implement a services-driven development strategy within a coherent and comprehensive policy framework to ensure linkages with key policy areas and overall national development objectives.
Hindi: इसलिए प्रमुख नीतिगत क्षेत्रों तथा समग्र राष्ट्रीय विकास उद्देश्यों के साथ संपर्क सुनिश्चित करते हुए एक सामंजस्यपूर्ण और व्यापक नीतिगत ढांचे के भीतर सेवा प्रेरित विकास कार्यनीति का निर्माण और कार्यान्वयन आवश्यक है।
English: It is, therefore, important to have secured Computer Systems and Networks.
Hindi: अतः सुरक्षित कम्प्यूटर प्रणालियों और नेटवर्कों का होना अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: It is, therefore, important to recognize and salute those among us who promote these methods and fight with courage against the forces of obscurantism, extremism and militarism.
Hindi: इसलिए यह जरूरी है कि हम अपने बीच में से उनको सम्मानित करें और उनका अभिनंदन करें जो इन उपायों को बढ़ावा देते हैं तथा रूढ़िवादी, अतिवादी तथा सैन्यवादी ताकतों का हिम्मत से सामना करते हैं।
English: It is, therefore, important to understand mobility as a wider construct.
Hindi: इसलिये यह जरूरी है कि गतिशीलता को एक वृहद परिप्रेक्ष्य में समझा जाये।
English: It is, therefore, inappropriate to criticize the decision that others make.
Hindi: इसलिए, अन्य लोगों के किए गए निर्णय की आलोचना करना अनुपयुक्त है ।
English: It is, therefore, incorrect and inappropriate to single out Army on this issue through inadequately researched articles in the media.
Hindi: इसलिए मीडिया में अपर्याप्त शोध के आधार पर लिखे गए लेखों में इस विषय पर सेना को अलग रूप में देखना गलत और अनुचित है।
English: It is, therefore, incumbent on all of us, particularly the Public Sector, to continue to strive towards excellence with a view to fast-tracking the pace of economic development in the country.
Hindi: इसलिए,हम सभी विशेषकर सार्वजनिक क्षेत्र का देश की आर्थिक विकास की गति को तेज करने की दृष्टि से उत्कृष्टता का प्रयास जारी रखने का दायित्व है।
English: It is, therefore, incumbent on the Members of the Parliament to discuss and undertake adequate scrutiny of all business transacted in the House.
Hindi: इसलिए यह संसद सदस्यों की जिम्मेदारी है कि सदन में किए जा रहे सभी कामकाज पर चर्चा करें तथा समुचित छानबीन करें।
English: It is, therefore, incumbent on universities to guide the direction of progress of the society.
Hindi: इसलिए यह विश्वविद्यालयों का दायित्व है कि वे समाज की प्रगति के लिए मार्गदर्शन दें।
English: It is, therefore, incumbent upon every well-wisher of India and the present Government to make sure that no action or statement of his provides a tool in the hands of those who want to obstruct Indias growth story.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए यह सुनिश्चित करना भारत और वर्तमान सरकार के हर शुभचिंतक का कर्तव्य है कि उनकी कोई कार्रवाई या बयान भारत की विकास की कहानी में बाधा उत्पन्न करने की चाह रखने वालों के हाथों में हथियार नहीं थमाए।
English: It is, therefore, inevitable that people will migrate from rural to urban centres.
Hindi: इसलिए, यह निश्चित है कि लोग, ग्रामीण क्षेत्रों से शहरी केंद्रों की ओर पलायन करेंगे.
English: It is, therefore, inevitable that radioactive fallout following nuclear explosions should give rise to mutations exactly as mutations may be induced artificially by exposure to X - rays, ultraviolet light and other sources of energy.
Hindi: इसलिए यह अपरिहार्य है कि न्यूक्लीय विस्फोटों के फलस्वरूप फैलने वाले रेडियों सक्रिय पदार्थ भी वैसे ही उत्परिवर्तन उत्पन्न करेंगे जैसे एक्स-किरणों, पराबैंगनी प्रकाश अथवा अन्य ऊर्जा-स्रोतों द्वारा किये जाते हैं।
English: It is, therefore, intended to serve a social purpose and it cannot be interpreted without taking into account the social, economic and political setting in which it is intended to operate.
Hindi: अतः इसेकोई सामाजिक प्रयोजन सिद्धकरना होताहैऔर इसका निर्वचन भी सामाजिक, आर्थिक और राजनैतिक परिस्थितियों को ध्यान मेंरखे बिना नहीं किया जा सकता ।
English: It is, therefore, just and fair that some benefits from the tax reforms must also be passed on to the middle class taxpayers As a result, the Finance Minister added that even persons having gross income up to Rs. 6.50 lakhs may not be required to pay any income tax if they make investments in provident funds, specified savings, insurance etc.
Hindi: अत यह उचित होगा कि कर सुधारों से हुए कुछ फायदों को मध्यम वर्ग के करदाताओं तक पहुंचा दिया जाए। वित्त मंत्री ने कहा कि इसके परिणामस्वरूप जिन लोगों की कुल आमदनी 6.50 लाख रुपये तक है, उन्हें भी किसी प्रकार के आयकर के भुगतान की जरूरत नहीं पड़ेगी, यदि वे भविष्य निधि, विशेष बचतों, बीमा आदि में निवेश कर लेते हैं।
English: It is, therefore, likely that the advance estimates of 5 percent will be revised and the final estimate will be closer to the Governments estimate of a growth rate of 5.5 percent or slightly more.
Hindi: इसलिए, संभावना है कि 5 प्रतिशत के अग्रिम आकलन को संशोधित किया जायेगा और अंतिम आकलन 5 प्रतिशत या उससे कुछ अधिक विकास दर संबंधी सरकार के आकलन के आस-पास रहेगा।
English: It is, therefore, mandatory for commercial banks to obtain prior approval of the Reserve Bank of India RBI before opening a new branchoffice.
Hindi: वाणिज्यिक बैंकों के लिए यह अनिवार्य है कि कोई नई शाखाकार्यालय खोलने से पहले भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई का पूर्वानुमोदन प्राप्त करें ।