Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: First, it must teach them to control their lives, which can be done through character-building, healthcare, and sharpening the ability to learn and use experience for attainment of ones goals.
Hindi: पहला, उन्हें अपने जीवन पर नियंत्रण करना सिखना होगा जो चरित्र निर्माण,स्वास्थ्य देखभाल तथा सीखने की योग्यता को निखार कर तथा लक्ष्य प्राप्ति के लिए अनुभव प्रयोग करके किया जा सकता है।
English: First, it muzzled our voice in the Lok Sabha.
Hindi: उन्होंने कहा, पहले उन्होंने लोकसभा में हमारी आवाज दबाई।
English: First, it provides a minimum guaranteed pension ranging from Rs 1000 to Rs 5000 on attaining 60 years of age, Secondly the amount of pension is guaranteed for lifetime to spouse on death of the subscriber and lastly, in the event of death of both the subscriber and the spouse, entire pension corpus is paid to the nominee
Hindi: सबसे पहले, यह 60 वर्ष की आयु प्राप्त करने पर 1000 रुपये से लेकर 5000 रुपये तक की न्यूनतम गारंटीकृत पेंशन प्रदान करता है, दूसरी बात यह है कि ग्राहक की मृत्यु पर पति या पत्नी को आजीवन पेंशन की राशि की गारंटी दी जाती है और अंत में, दोनों ग्राहकों की मृत्यु की स्थिति में और पति  पत्नी, पेंशन की पूरी राशि नामित व्यक्ति को भुगतान कर दी जाती है।
English: First, it reminds us that Jehovah is the Great Provider.
Hindi: पहला, यह हमें याद दिलाती है कि यहोवा महान अन्नदाता है ।
English: First, it represented perhaps the largest-ever coalition of farmer organisations in the country.
Hindi: सर्वप्रथम, यह शायद देश में किसान संगठनों के सबसे बड़े गठबंधन का प्रतिनिधित्व करता है।
English: First, it restricts access to activities that enhance people 's life chances, such as work, learning, health care, food shopping, and other key activities.
Hindi: पहली बात यह है कि काम, शिक्षा, सेहत की देखरेख, और खाद्य वस्तुएं खरीदने और ऐसे ज़रुरी कामों तक लोगों की पहुँच को कम करती है जिन कामों को जीवन अधिक अच्छा बनाने के लोगों की पहुँच को कम करती है जिन कामों द्वारा लोगों को जीवन अधिक अच्छा बनाने के अवसर मिलते हैं.
English: First, it seems to comprise the minimum morality of entire section 7 offence insofar as it criminalises the mere act of obtainingagreeing to receiveattempting to obtain.
Hindi: पहला, यह लगता है कि यह संपूर्ण धारा 7 अपराध की  न्यूनतम नैतिकता को समावि-ट करता है क्योंकि यह अभिप्राप्त करनेप्राप्त करने हेतु सहमत होनेअभिप्राप्त करने का प्रयत्न करने के कार्य मात्र को अपराध बनाता है यदि रिश्वत के लिए कहने मात्र को अपराध बनाया जाता है तो धारा 71 क,
English: First, it serves as a lamp to our foot.
Hindi: पहला, यह हमारे पाँव के लिए दीपक का काम देता है ।
English: First, it should conform to the definition of trademark under the act and it should satisfy the 3 conditions provided in the definition.
Hindi: सबसे पहले, यह ट्रेडमार्क अधिनियम के तहत परिभाषा के अनुरूप होना चाहिए और इसे परिभाषा में प्रदान की गई 3 शर्तों को पूरा करना चाहिए।
English: First, it should focus on framework issues like defence, internal security, policing, justice, foreign policy, monetary policy, financial regulation and so on
Hindi: पहला, उसे रक्षा, आंतरिक सुरक्षा, पुलिस, न्याय, विदेश नीति, मौद्रिक नीति और वित्तीय प्रशासन जैसे व्यापक मुद्दों पर फोकस करना चाहिए।
English: First, it showed that the rejoining of chromosomes was not a random event, and second, it demonstrated a source of large-scale mutation.
Hindi: सबसे पहले, यह पता चला कि गुणसूत्रों का फिर से जुड़ाव एक यादृच्छिक घटना नहीं थी, और दूसरा, इसने बड़े पैमाने पर उत्परिवर्तन के स्रोत का प्रदर्शन किया।
English: First, it still did not meet the country 's need of paper, particularly of certain finer varieties and of newsprint.
Hindi: प्रथम, इससे अभी भी देश की कागज की आवश्यकताओं की पूर्ति नहीं होती थी, विशेषकर कुछ अच्छे पतले किस्म के कागज तथा न्यज़प्रिंट के मामले में.
English: First, it sustains their delusionor what they would have people believe that its not Prime Minister Narendra Modi but the RSS that is keeping the BJP in power.
Hindi: सबसे पहले तो यह उनके भ्रम या वो जो जनमानस में देखना चाहते हैं  को बनाए रखता है कि भाजपा सत्ता में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की वजह से नहीं बल्कि आरएसएस के कारण है.
English: First, it terminated the special status of Jammu  Kashmir JK and bifurcated the state into two Union Territories.
Hindi: पहला, जम्मू कश्मीर का विशेष राज्य का दर्जा समाप्त कर उसे दो केंद्रशासित प्रदेशों में बांट दिया गया है।
English: First, it took the previous UPA government a full four years to reduce the Centres fiscal deficit from 4.5 per cent of GDP in 20034 to 3.3 per cent including 0.6 per cent of off-budget items in 20078
Hindi: सबसे पहले तो पिछली संप्रग सरकार को केंद्र के राजकोषीय घाटे को 2003-04 में जीडीपी के 4.5 प्रतिशत से घटाकर 2007-08 में 3.3 प्रतिशत तक लाने में पूरे चार साल का समय लग गया।
English: First, it validates and operationalizes a 1992 U. S. law that prohibits sending any money to terrorist organizations, not just money specifically tied to violence. Even funds used for medical care or education, the logic correctly goes, ultimately forward violence.
Hindi: पहला तो यह 1992 के अमेरिका के एक कानून को वैधानिकता और सक्रियता प्रदान करता है जिसके अंतर्गत किसी भी आतंकवादी संगठन को विशेषकर हिंसा में लिप्त पैसा भेजना प्रतिबंधित होगा. यहां तक की ऐसी सहायता भेजना भी जो चिकित्सिय देखभाल या शिक्षा के लिए हो जो अंत में हिंसा की ओर ही जाती है.
English: First, it was Arunachal Pradesh and now Uttarakhand.
Hindi: पहले उन्होंने यह अरुणाचल प्रदेश में किया और अब उत्तराखंड में कर रहे हैं।
English: First, it was actor Irrfan Khan who succumbed to his illness.
Hindi: पहले इरफान खान की तबीयत खराब हुई।
English: First, it was demonetisation.
Hindi: पहला था डीमॉनेटाइजेशन।
English: First, it was directed that the testing capacity for RT-PCR tests would be doubled in Delhi, by optimally utilizing the lab capacity within Delhi itself. through mobile testing labs, to be deployed by the Ministry of Health  Family Welfare MoHFW and ICMR, in areas where poor and vulnerable sections of the society reside. by temporarily shifting some testing labs from other parts of the country, where they are unutilized, to Delhi. and, by utilizing spare capacity in neighboring regions of Delhi
Hindi: सर्वप्रथम, यह निर्देश दिया गया कि कि दिल्ली में आर टी- पीसीआर टेस्ट के लिए टेस्टिंग क्षमता दोगुनी की जाएगी - दिल्ली में लैब की क्षमता का अधिक से अधिक उपयोग करके. जिन क्षेत्रों में समाज के गरीब और  ऐसे लोग रहते हैं जिन्हे संक्रामण की अधिक संभावना, वहां स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय तथा आईसीएमआर द्वारा मोबाइल टेस्टिंग वैनों को तैनात करके. देश के जिन भागों में टेस्टिंग लैब का उपयोग नहीं हो रहा है, वहां की कुछ टेस्टिंग लैब को अस्थायी रूप से दिल्ली में ला करके. तथा दिल्ली के पड़ोसी क्षेत्रों की क्षमता का उपयोग करके
English: First, it was in Gujarat last year that sedition charges were slapped on Hardik Patel of the Anamat Andolan Samiti for demanding reservation for the Patels.
Hindi: सबसे पहले, पिछले साल गुजरात में पटेलों के लिए आरक्षण की मांग करने पर अनामत आंदोलन समिति के हार्दिक पटेल पर देशद्रोह के आरोप लगाये गये।
English: First, it was of partition, then militancy.
Hindi: पहले विभाजन हुआ और फिर उग्रवाद।
English: First, it was reported that Akshay Kumar was set to star and co-produce the film but it was soon alleged that Akshay walked out of the film after creative differences with director Subhash Kapoor.
Hindi: पहले अक्षय कुमार इस फ़िल्म में काम करने वाले थे लेकिन निर्माता भूषण कुमार और निर्देशक सुभाष कपूर से मतभेद के चलते उन्होंने ये फ़िल्म छोड़ दी।
English: First, it was the 5 trillion economy.
Hindi: सबसे पहले बजट में 5 ट्रिलियन इकॉनमी की बात हुई थी।
English: First, it was the IPL.
Hindi: पहले बात आईपीएल की करें तो.
English: First, it was the finance minister himself who had claimed in November that going by past experience about 15-20 of the demonetised currency, roughly Rs 3 lakh crore, was likely to get extinguished and would not return to the system
Hindi: पहला, किसी और ने नहीं, ख़ुद वित्त मंत्री ने ही नवंबर में यह दावा किया था कि पहले के अनुभवों के आधार पर यह अनुमान लगाया जा सकता है कि चलन से बाहर की गई मुद्रा का 15-20 हिस्सा यानी करीब 3 लाख करोड़ रुपया बैंकिंग सिस्टम में वापस नहीं लौटेगा
English: First, it will allow Mehbooba to disavow the BJP and dissociate the party from the BJP- something she can and will take credit for and will earn brownie points.
Hindi: पहला तो इससे महबूबा को बीजेपी से पिंड छुड़ाने का मौका मिलेगा और वह इसका फायदा उठा सकती हैं.
English: First, it will balm bond yields and ease financial conditions.
Hindi: पहला, यह बॉन्ड प्रतिफल को कम करेगा और वित्तीय स्थितियों को आसान बनाएगा।
English: First, it will save some money.
Hindi: पहला, इससे धन की बचत होगी।
English: First, it will treat and partially evaporate the leachate water.
Hindi: सबसे पहले, यह लीचेट पानी को आंशिक रूप से वाष्पित करेगा।
English: First, it would be good to find out if there are children or other relatives who can help.
Hindi: सबसे पहले, यह पता लगाना अच्छा होगा कि क्या उसकी कोई संतान या कोई दूसरा रिश्तेदार है जो उसकी मदद कर सके ।
English: First, it would be projected as yet another indicator of Prime Minister Narendra Modis ever-increasing popularity and a vindication of his governance model.
Hindi: पहले में, चुनाव परिणाम को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की उत्तरोत्तर बढ़ती लोकप्रियता का एक और सबूत तथा शासन के उनके तौर-तरीके का अनुमोदन बताया जाएगा.
English: First, it would damage the BJPs idea of Muslims as enemy, which begins with the Muslim invasion to the creation of Pakistan.
Hindi: पहला, इससे मुसलमान बीजेपी के विचार को दुश्मन के रूप में नुकसान पहुंचाएगें, जो पाकिस्तान के निर्माण के लिए मुस्लिम आक्रमण के साथ शुरू होता है।
English: First, its realisations are only mental realisations. to get to the Truth itself we have to go beyond the mental buddhi.
Hindi: प्रथम, उसके साक्षात्कार केवल मानसिक होते हैं साक्षात सत्यतक पहुंचने के लिये हमें मनोमय बुद्धि के परे जाना होगा।
English: First, just by your presence at meetings and by your support of the Christian arrangement, are not all the other brothers and sisters encouraged, even as you yourself are likely encouraged when seeing others faithfully attending the congregation meetings?
Hindi: सबसे पहले, आपके सभाओं में केवल उपस्थित होने से और मसीही प्रबन्ध को सहयोग देने से क्या और भाई बहन प्रोत्साहित नहीं होते, जैसा कि सम्भव है आप भी होते होंगे जब आप दूसरों को वफ़ादारी से कलीसिया की सभाओं में उपस्थित देखते हैं?
English: First, just learning the truth can be a shattering experience.
Hindi: पहले, मात्र सच्चाई को सीखना ही एक स्तब्ध करनेवाला अनुभव हो सकता है ।
English: First, just like the electron is an excitation in the electron field, the Higgs boson is simply a particle which is an excitation of the everywhere-permeating Higgs field.
Hindi: सबसे पहले, जैसे इलेक्ट्रॉन इलेक्ट्रॉन क्षेत्र में एक उत्तेजना है, हिग्स बोसॉन बस एक कण है जो हर जगह- फैलने वाले हिग्स क्षेत्र के एक उत्तेजना है
English: First, keep in mind that that 's just a definition.
Hindi: सबसे पहले, कि वह सिर्फ एक परिभाषा है मन में रखो।
English: First, last year we discussed pooling our efforts to create a BRICS rating agency
Hindi: पहला, पिछले साल हमने एक ब्रिक्स रेटिंग एजेंसी बनाने की अपनी कोशिशों पर चर्चा की थी
English: First, last year we discussed pooling our efforts to create a BRICS rating agency.
Hindi: पहला, पिछले साल हमने एक ब्रिक्स रेटिंग एजेंसी बनाने की अपनी कोशिशों पर चर्चा की थी।
English: First, legal reform is needed.
Hindi: सबसे पहले तो न्याय व्यवस्था में सुधार करना जरूरी है।
English: First, let 's solve for theta.
Hindi: सबसे पहले, चलो थीटा के लिए हल।
English: First, let me talk about the significance of it.
Hindi: पहले बात करते हैं इनकी अहमियत की.
English: First, let me wish you all a very happy New Year.
Hindi: सबसे पहले मैं आप सभी को नववर्ष की शुभकामनाएं देता हूं।
English: First, let us create the network data now this is hypothetical data we are going to create.
Hindi: पहले, हम नेटवर्क डेटा बनाते हैं, अब यह काल्पनिक डेटा है जिसे हम बनाने जा रहे हैं।
English: First, let us discuss this law itself what it is, whom it governs and how, and what differentiates it from the Mosaic Law.
Hindi: आइए सबसे पहले हम इस व्यवस्था के बारे में ही चर्चा करें  यह क्या है, यह किसे नियंत्रित करती है और कैसे, और क्या बात इसे मूसा की व्यवस्था से भिन्न करती है ।
English: First, let us discuss those seats for which the BSP received more than 30,000-40,000 votes or obtained second place
Hindi: पहले बात बसपा की दूसरे स्थान या 30-40 हजार से अधिक वोट पाने वाली सीटों की
English: First, let us see how the voltage and current phasor diagrams will look like for this kind of a connection.
Hindi: सबसे पहले, आइए देखें कि इस तरह के कनेक्शन के लिए वोल्टेज और करेंट चरण चित्र कैसे दिखेंगे।
English: First, let us see what you need to do before investing in gold, the reasons why you need to invest, the tax liability, the various investment options and everything you wanted to know on gold.
Hindi: पहले यह देखें कि सोने में निवेश करने से पहले क्या करना चाहिए, सोने में निवेश क्यों करना चाहिए, कर देयता टैक्स , विभिन्न निवेश विकल्प और सोने के बारे में आप जो कुछ जानना चाहते हैं, उन सभी बातों की जानकारी होनी चाहिए।
English: First, let us start off with the suitable worms.
Hindi: सबसे पहले, हम उपयुक्त कीड़े के साथ शुरू करते हैं।
English: First, let us understand the various options -- FDs, CDs corporate deposits and NCDs non- convertible debentures, FMPs fixed maturity plans and debt funds liquid, short-term and long-term
Hindi: सबसे पहले हमें कर्ज साधनों में निवेश के विभिन्न विकल्पों मसलन सावधि जमा एफडी, कॉर्पोरेट जमा सीडी, गैर परिवर्तनीय डिबेंचर एनसीडी, सुनिश्चित परिपक्वता योजना एफएमपी और ऋण फंड नकद, अल्पावधि और दीर्घावधि पर गौर करना चाहिए।
English: First, let's compare both of the process flows.
Hindi: पहले, आइए दोनों प्रक्रिया प्रवाह की तुलना करें।
English: First, let's go to Nagpur.
Hindi: सबसे पहले हम नागपुर चलते हैं।
English: First, let's look at how the, the wheel's velocity evolves over time.
Hindi: सबसे पहले, यह कैसे, पहिया के को देखो वेग समय के साथ विकसित.
English: First, let's look at the different ways to say yes.
Hindi: पहले, चलो हां कहने के विभिन्न तरीकों को देखें.
English: First, let's look at the things related to feedstock.
Hindi: सबसे पहले, आइए फीडस्टॉक से जुड़ी चीजों को देखें।
English: First, lets just consider the fact that of those cities named above, at least half a dozen are in Uttar Pradesh.
Hindi: पहले तो हम इस बिंदु पर विचार करें कि ऊपर बताये गये शहरों में कम-से-कम आधे दर्जन उत्तर प्रदेश में स्थित हैं.
English: First, lets start with peace.
Hindi: पहले तो यह शांतिपूर्वक तरीके से शुरु होता है।
English: First, lets talk about the good things.
Hindi: सबसे पहलेे अच्छी बात का जिक्र करते हैं।
English: First, lets talk about the premise.
Hindi: पहले बात करते हैं पैरोल की.
English: First, lets talk numbers.
Hindi: पहले संख्या की बात की जाए।
English: First, lets understand the basics.
Hindi: आइए सबसे पहले हम मूलभूत सिध्दांत को समझते हैं।
English: First, lie on the floor on your back, with feet together and arms at the sides.
Hindi: सबसे पहले पीठ के बल लेट जाएं, दोनों पैर आपस में मिले हुए और हथेलियों को जंघाओं के नीचे ज़मीन पर रख लें।
English: First, log in to your PhonePay account.
Hindi: सबसे पहले अपना फेसबुक अकाउंट लॉगिन करें.
English: First, look at Revelation chapter 12.
Hindi: पहले हम प्रकाशितवाक्य अध्याय 12 पर एक नज़र डालेंगे ।
English: First, look at their last names.
Hindi: पहले तो आप उनके नाम पर गौर करें.
English: First, look for what the Bible calls the right time.
Hindi: पहले, वह समय ढूँढ़िए जिसे बाइबल यथा समय  कहती है ।
English: First, low food inflation during January-February will have a bearing on the near-term inflation outlook.
Hindi: सबसे पहले जनवरी-फरवरी के दौरान नरम खाद्य मुद्रास्फीति का निकट भविष्य के मुद्रास्फीति के परिदृश्य पर असर पड़ेगा.
English: First, make the habit of innovating something a part of your everyday life.
Hindi: पहला- कुछ न कुछ नया इनोवेट करने की आदत को अपनी रोजमर्रा की जिंदगी का हिस्सा बनाइए.
English: First, making the Use of existing Court resources more efficient. second, reducing the demand for court services and resources. and third, expanding court resources to meet 21 the increasing demand for court ' services.
Hindi: प्रथम, विद्यमान न्यायालय संसाधानों के उपयोग को अधिक कार्यक्षम बनाना, द्धितीय न्यायालय सेवाओं और संसाधनों की मांग को कम करना, और तृतीय न्यायालय सेवाओं कीबढ़तीहुईमांग कोपूरा करने के लिए न्यायालय संसाधनों का विस्तार करना ।
English: First, managers should identify products to a position as gifts and promote them as such.
Hindi: इसके लिए सबसे पहले प्रबंधकों को गिफ्ट के रूप में स्थिति के लिए उत्पादों की पहचान करनी चाहिए और उन्हें बढ़ावा देना चाहिए।
English: First, many creationists believe that the universe and the earth and all life on it were created in six 24 - hour days some 10,000 years ago.
Hindi: क्योंकि इस सिद्धांत के माननेवाले विश्वास करते हैं कि लगभग 10,000 साल पहले, पूरे विश्व और पृथ्वी और उसमें पाए जानेवाले सभी जीवों को 24 घंटेवाले छः दिनों में सिरजा गया था ।
English: First, many large and medium-sized players willy-nilly confused their roles between being EPC engineering, procurement and construction contractors and BOT build-operate-transfer developers
Hindi: पहली बात, अनेक बड़ी और मझोली कंपनियां ईपीसी इंजीनियरिंग, खरीद और विनिर्माण ठेेकेदारों और बीओटी बनाओ, चलाओ और सौंपो डेवलपरों के बीच अपनी भूमिका को लेकर खासी भ्रमित हैं।
English: First, mark out a rectangle 3. 5 cm x 2 cm on a film - roll case.
Hindi: पहले फिल्म-रील की डिब्बी पर एक 3.52 सें. मी. का आयत बनाओ।
English: First, matter to be sent to Conciliation Board or Counselingmediation centres.
Hindi: सर्वप्रथम मामला सुलह बोर्ड या परामर्शमध्यस्थ को भेजा जाए ।
English: First, meet Adam Smith, founding father of modern economics.
Hindi: सबसे पहले, एडम स्मिथ से मिलें, आधुनिक अर्थशास्त्र के संस्थापक पिता।
English: First, mindset changes are needed.
Hindi: सर्वप्रथम मानसिकता में बदलाव होना जरूरी है.
English: First, more external shocks lie ahead.
Hindi: पहला, तो यही कि आगे बाहरी मोर्चे पर और झटके लगने वाले हैं।
English: First, my father played it.
Hindi: पहले पिता ने ज़लील किया.
English: First, my position.
Hindi: सबसे पहले, मेरी स्थिति.
English: First, naturally, that our country be independent, politically and economically, as other countries are.
Hindi: पहले तो जाहिर है कि हमारा देश और देशों के मुकाबले में स्वतंत्र और इंडिपेंडेंट हो, राजनीतिक और आर्थिक बातों
English: First, neither the Board of Control for Cricket in India BCCI nor Lalit Modi is the creator of the Indian Premier League IPL concept
Hindi: पहली बात, बीसीसीआई या ललित मोदी आईपीएल की अवधारणा तैयार करने वाले नहीं हैं।
English: First, never take any kind action for granted.
Hindi: प्रथम, कभी भी किसी भी प्रकार की क्रिया को सामान्य न समझें ।
English: First, no one is searching for both of you
Hindi: सबसे पहले, कोई भी तुम दोनों के लिए खोज कर रहा है
English: First, nobody really got it.
Hindi: पहले तो किसी को कुछ समझ में नहीं आया।
English: First, none of the protesters has yet seen the entire film Padmavati in which Deepika Padukone is playing the central character and yet too many unnecessary comments are being made about the film.
Hindi: पहला, दीपिका पादुकोण की मुख्य भूमिका वाली फिल्म पद्मावती का विरोध करनेवाले किसी भी शख्स ने अभी तक पूरी फिल्म नहीं देखी है और इस फिल्म को लेकर ढेर सारी अनावश्यक टिप्पणियां की जा रही हैं।
English: First, not enough people in the countryside know about Rafalea recent India Today-Axis My India poll showed that in Uttar Pradesh only 21 per cent know what Rafale is.
Hindi: इंडिया टुडे एक्सिस-माई इंडिया का सर्वेक्षण बताता है कि उत्तर प्रदेश में केवल 21 फीसदी लोग राफेल के बारे में जानते हैं।
English: First, note that Jesus is teaching by means of an illustration.
Hindi: सबसे पहले ध्यान दीजिए कि यीशु मिसाल देकर कोई - न - कोई सीख देता था ।
English: First, note that the verse does not state under whose direction the spirit acts.
Hindi: पहला, ध्यान दीजिए कि आयत यह नहीं बताती है कि आत्मा किसके निर्देशन में कार्य करती है ।
English: First, notice whether the bird is brightly coloured or sober in hue, and which is the predominating colour.
Hindi: यह देखिए कि पक्षी चटकीले रंग का है या हल्के रंग का, और उसमें कौन सा रंग प्रमुख है।
English: First, of course, you have the mechanical and manual emptiers.
Hindi: सबसे पहले, निश्चित रूप से, आपके पास यांत्रिक और मैनुअल खाली करनेवाले हैं।
English: First, oil prices are going up.
Hindi: पहली- कच्चे तेल के बढ़ते दाम
English: First, one can install Notification History application from Google Play Store.
Hindi: सबसे पहले गूगल प्ले स्टोर से नोटिफिकेशन हिस्ट्री एप को डाउनलोड करें।
English: First, one must identify the critical functions and processes that are necessary to keep the organization running.
Hindi: सर्वप्रथम, संगठनात्मक कार्य चलाने के लिए आवश्यक नाज़ुक कार्यों एवं प्रक्रियाओं को पहचानना अतिआवश्यक है।
English: First, one the greatest opportunities we have in the world today, is to connect everyone to the Internet.
Hindi: पहला, विश्व में आज हमारे पास हर किसी को इंटरनेट से जोड़ने का बड़ा अवसर है।
English: First, operation is quite simple.
Hindi: पहला, ऑपरेशन काफी सरल है।
English: First, our Parliament.
Hindi: सबसे पहले हमारी संसद को लें।
English: First, our relations in the defense sector are very intense and we consider France as one of the most trusted defence partners
Hindi: पहला, रक्षा क्षेत्र में हमारे संबंध बहुत गहन हैं, और हम फ्रांस को सबसे विश्वस्त रक्षा साझेदारों में एक मानते हैं
English: First, our relations in the defense sector are very intense and we consider France as one of the most trusted defence partners.
Hindi: पहला, रक्षा क्षेत्र में हमारे संबंध बहुत गहन हैं, और हम फ्रांस को सबसे विश्वस्त रक्षा साझेदारों में एक मानते हैं।
English: First, our teacher education system, which prepares our teachers through the BEd programmes, needs a complete overhaul.
Hindi: पहला, शिक्षकों को शिक्षित करने की हमारी प्रणाली का संपूर्ण कायापलट करने की जरूरत है. यही प्रणाली बी.एड. कार्यक्रमों के जरिए हमारे शिक्षकों को तैयार करती है. बी.एड. कॉलेजों की बहुत बड़ी तादाद वाकई डिग्री की दुकानें बनकर रह गई है जिनकी शिक्षा में कोई असल दिलचस्पी नहीं हैउन्हें तो बंद ही कर देना चाहिए.
English: First, ours is a society characterised by an intense hierarchy traditional caste and gender hierarchy as well as new forms of inequality rooted in the very logic of a neoliberal economy and associated violence, be it physical or psychic
Hindi: पहला, हमारा समाज एक गहरे तक धंसे पदानुक्रम हायरार्की परंपरागत जाति और लैंगिक हायरार्की के साथ ही साथ नव-उदारवादी अर्थव्यवस्था से उपजे असमानता के नए रूप वाला समाज है और इससे संबंधित हिंसा, चाहे वह शारीरिक हो या मनोवैज्ञानिक, हमारे समाज की पहचान है
English: First, ours is a society characterised by an intense hierarchy traditional caste and gender hierarchy as well as new forms of inequality rooted in the very logic of a neoliberal economy and associated violence, be it physical or psychic.
Hindi: पहला, हमारा समाज एक गहरे तक धंसे पदानुक्रम हायरार्की परंपरागत जाति और लैंगिक हायरार्की के साथ ही साथ नव-उदारवादी अर्थव्यवस्था से उपजे असमानता के नए रूप वाला समाज है और इससे संबंधित हिंसा, चाहे वह शारीरिक हो या मनोवैज्ञानिक, हमारे समाज की पहचान है.
English: First, parents.
Hindi: सबसे पहले तो माता-पिता
English: First, pay off any debts like EMI for your home loan.
Hindi: पहला, नियमित कर्जों का भुगतान कीजिए जैसे आपकी होम लोन की ईएमआई।
English: First, phosphorous and potash fertilizer is applied as a basal dose.
Hindi: पहले, फॉस्फोरस एवं पोटाश उर्वरक आधार डोज़ के रूप मे दिया जाता है,
English: First, police would not, despite our repeated attempts, register the case.
Hindi: पहले पुलिस ने हमारे लाख प्रयास के बाद भी केस दर्ज नहीं किया।
English: First, political culture changed.
Hindi: पहले, राजनीतिक संस्कृति बदल गई है.
English: First, politicians and policy makers need to better appreciate the art of communication with financial markets.
Hindi: पहला तो यही कि नेताओं और नीति निर्माताओं को वित्तीय बाजारों से संवाद की कला को तवज्जो देनी चाहिए।
English: First, politicians get mixed up with businessmen see how quickly a neophyte like Shashi Tharoor learnt the game, and with decisions on who gets or does not get something that is either naturally or artificially scarce a licence, fresh spectrum, a mining right
Hindi: पहला, कारोबारियों के साथ राजनेताओं ने घालमेल कर लिया देखिए किस तरह शशि थरूर जैसे नौसिखिए ने खेल सीखा और उस फैसले के साथ भी कि कौन कुछ हासिल करेगा या नहीं करेगा और वह भी या तो स्वाभाविक रूप से या कृत्रिम रूप से किल्लत पैदा करके लाइसेंस, फ्रेश स्पेक्ट्रम, खनन का अधिकार।
English: First, politics is an expensive business.
Hindi: पहली तो यह कि राजनीति बहुत पैसे पीने वाला कारोबार है।
English: First, polling official will check your name on the voter list and check your ID proof.
Hindi: सबसे पहले मतदान अधिकारी आपका नाम मतदाता सूची में देखेंगे और आपके आईडी प्रूफ की जांच करेंगे।
English: First, population growth.
Hindi: पहली, जनसख्यां में वृद्धि।