Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 34A. 1 In computing the profits and gains of the business of a domestic company in relation to the previous year relevant to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1992, where effect is to be given to the unabsorbed depreciation allowance or unabsorbed investment allowance or both in relation to any previous year relevant to the assessment year commencing on or before the 1st day of April, 1991, the deduction shall be restricted to two-third of such allowance or allowances and the balance,
Hindi: 34क. 1 1 अप्रैल, 1992 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष के संबंध में किसी देशी कंपनी के कारबार के लाभ और अभिलाभ की संगणना करने में, जहां 1 अप्रैल, 1991 को या उसके पूर्व प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत किसी पूर्ववर्ष के संबंध में शेष अवक्षयण मोक या शेष विनिधान मोक या दोनों को प्रभावी किया जाना है, वहां कटौती ऐसे मोक या मोकों के दो-तिहार्इ तक सीमित होगी और अतिशेष,
English: 34AA. Notwithstanding anything contained in this Act, any assessee who is entitled to or required to attend before any wealth-tax authority or the Appellate Tribunal in connection with any matter relating to the valuation of any asset, except where he is required under this Act to attend in person, may attend by a registered valuer.
Hindi: 34कक. इस अधिनियम में किसी बात के होते हुए भी, कोर्इ निर्धारिती, जो किसी धन-कर प्राधिकारी के या अपील अधिकरण के समक्ष किसी आस्ति के मूल्यांकन से संबद्ध किसी मामले के संबंध में हाजिर होने के लिए हकदार है या उसके हाजिर होने की अपेक्षा की जाती है, उस दशा के सिवाय जहां इस अधिनियम के अधीन उससे व्यक्तिगत रूप से हाजिर होने की अपेक्षा की जाती है, रजिस्ट्रीकृत मूल्यांकक द्वारा हाजिर हो सकता है।
English: 34AB. 1 The Chief Commissioner or Director General shall maintain a register to be called the Register of Valuers in which shall be entered the names and addresses of persons registered under sub-section 2 as valuers.
Hindi: 34कख. 1 मुख्य आयुक्त या महानिदेशक मूल्यांककों का रजिस्टर नामक एक रजिस्टर रखेगा जिसमें उपधारा 2 के अधीन मूल्यांककों के रूप में रजिस्ट्रीकृत व्यक्तियों के नाम और पते होंगे।
English: 34AC. 1 No person, either alone, or in partnership with any other person, shall practise, describe himself or hold himself out as a registered valuer for the purposes of this Act or permit himself to be so described or held out unless he is registered as a valuer or, as the case may be, unless he and all his partners are so registered under this Chapter.
Hindi: 34कग. 1 कोर्इ व्यक्ति स्वयं या किसी अन्य व्यक्ति के साथ भागीदारी में, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए रजिस्ट्रीकृत मूल्यांकक के रूप में व्यवसाय नहीं करेगा या इस रूप में अपना वर्णन या अपना अभिनिर्धारण नहीं करेगा या अपने को इस प्रकार वर्णित या अभिनिर्धारित किए जाने के लिए अनुज्ञात नहीं करेगा जब तक कि वह, ऐसे मूल्यांकक के रूप में रजिस्ट्रीकृत नहीं है या, यथास्थिति, वह और उसके सभी भागीदार इस अध्याय के अधीन इस प्रकार रजिस्ट्रीकृत नहीं हैं।
English: 34ACC. Where any person who is registered as a valuer under section 34AB or who has made an application for registration as a valuer under that section is, at any time thereafter,
Hindi: 34कगग. जहां ऐसा कोर्इ व्यक्ति, जो धारा 34कख के अधीन मूल्यांकक के रूप में रजिस्ट्रीकृत है या जिसने उस धारा के अधीन मूल्यांकक के रूप में रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदन किया है, उसके पश्चात् किसी समय,
English: 34AD. 1 The Chief Commissioner or Director General may remove the name of any person from the register of valuers where he is satisfied, after giving that person a reasonable opportunity of being heard and after such further inquiry, if any, as he thinks fit to make,
Hindi: 34कघ. 1 41मुख्य आयुक्त या महानिदेशक किसी भी व्यक्ति का नाम मूल्यांककों के रजिस्टर से हटा सकता है, जहां उसका, उस व्यक्ति को सुनवार्इ का उचित अवसर देने के पश्चात् और ऐसी अतिरिक्त जांच करने के पश्चात्, यदि कोर्इ हो, जो 42वह ठीक समझे, यह समाधान हो जाता है कि,
English: 34AE. 1 Notwithstanding anything contained in this Chapter, every person whose name is included in the Register of Valuers immediately before the 1st day of June, 1988, shall, if he intends to continue to be registered under this Act, make an application under sub-section 2 of section 34AB within a period of three months from that date, for being registered afresh as a valuer under this Chapter and the provisions of sub-section 3 of that section and the rules made thereunder shall be applicable in respect of the verification of the application, the fees that shall accompany such application and the declaration to be made by the applicant.
Hindi: 34कड़. 1 इस अध्याय में किसी बात के होते हुए भी, कोर्इ व्यक्ति, जिसका नाम 1 जून, 1988 के ठीक पूर्व मूल्यांककों के रजिस्टर में है, यदि वह इस अधिनियम के अधीन रजिस्ट्रीकृत बना रहना चाहता है तो, इस अध्याय के अधीन मूल्यांकक के रूप में नए सिरे से रजिस्ट्रीकृत किए जाने के लिए उस तारीख से तीन मास की अवधि के भीतर, धारा 34कख की उपधारा 2 के अधीन आवेदन करेगा तथा उस धारा की उपधारा 3 के और उसके अधीन बनाए गए नियमों के उपबंध आवेदन के सत्यापन, ऐसे आवेदन के साथ दी जाने वाली फीस और आवेदक द्वारा की जाने वाली घोषणा के बारे में लागू होंगे।
English: 34B. 1 Where, during the pendency of any proceeding under this Act or after the completion thereof, but before the service of notice under rule 2 of the Second Schedule to the Income-tax Act as made applicable to this Act by section 32, any assessee creates a charge on, or parts with by way of sale, mortgage, gift, exchange or any other mode of transfer whatsoever the possession of, any of his assets in favour of any other person, such charge or transfer shall be void as against any claim in respect of any tax or any other sum payable by the assessee as a result of the completion of the said proceeding or otherwise 
Hindi: 34ख. 1 जहां इस अधिनियम के किसी कार्यवाही के लंबित रहने के दौरान या उसके पूर्ण हो जाने के पश्चात् किंतु धारा 32 द्वारा इस अधिनियम को लागू की गर्इ आय-कर अधिनियम की दूसरी अनुसूची के नियम 2 के अधीन सूचना की तामील के पूर्व कोर्इ निर्धारिती किसी अन्य व्यक्ति के पक्ष में अपनी आस्तियों में से किसी पर विक्रय, बंधक, दान, विनिमय या किसी भी अन्य प्रकार के अंतरण द्वारा प्रभार का सृजन करता है या अपना कब्जा छोड़ देता है वहां ऐसा प्रभार या अंतरण उक्त कार्यवाही के पूर्ण होने के परिणामस्वरूप या अन्यथा निर्धारिती द्वारा संदेय किसी कर या किसी अन्य राशि के संबंध में किसी दावे के प्रति शून्य होगा
English: 34Section 84, which existed previously, was struck down by the Supreme Court in Lily Thomas v. Union of India, 2013 7 SCC 653.
Hindi: 34 धारा 84 जो पहले विद्यमान थी, लिली थामस बनाम भारत संघ, 2013 7 एस. सी. सी. 653 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा अभिखंडित की गई ।
English: 34th DBT Foundation Day Celebrated
Hindi: 34वां डीबीटी स्थापना दिवस मनाया गया
English: 34th Meeting of TDC Recommends issue of Rationalization of Motor Vehicle Taxes to be Referred to Empowered GoM of States for Arriving at a Consensus TDC Agrees for a 10 increase on Present National Permit Fee of Rs. 15000-  Review Status After Two Years
Hindi: परिवहन विकास परिषद की 34वीं बैठक में मोटर वाहन कर को युक्तिसंगत बनाने की सिफारिश राज्यों में सहमति के लिए वहां के मंत्री समूहों को भेजने का प्रस्ताव परिवहन विकास परिषद वाहनों के राष्ट्रीय परमिट के लिए मौजूदा शुल्क 15000 रुपये में 10 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी एवं हर दो साल के बाद समीक्षा पर सहमत
English: 35 2002 5 SCC 294. 362003 2 SCC 549.
Hindi: 35 2002 5 एससीसी 294। 36 2003 2 एससीसी 549।
English: 35 5 minutes each
Hindi: 35 5 मिनट प्रत्येक
English: 35 5 minutes each  1 1 minute
Hindi: 355 मिनट प्रत्येक 1 1 मिनट
English: 35 5 minutes each  1 1 minutes
Hindi: 35 5 मिनट प्रत्येक  1 1 मिनट
English: 35 5 minutes each  1 3 minutes
Hindi: 35 5 मिनट प्रत्येक  1 3 मिनट
English: 35 5 minutes each 1 1 minute
Hindi: 35 5 मिनट प्रत्येक 1 1 मिनट
English: 35 5 minutes each 1 3 minutes
Hindi: 35 5 मिनट प्रत्येक 1 3 मिनट
English: 35 5. Danish Kroner 11.15 10.70 6. EURO 82.85 80.10 7. Hong Kong Dollar 8.50 8.25 8. Kuwait Dinar 227.10 212.35 9. New ealand Dollar 49.20 47.30 10. Norwegian Kroner 8.65 8.35 11. Pound Sterling 95.00 92.00 12. atari Riyal 18.60 17.60 13. Saudi Arabian Riyal 18.15 17.00 14. Singapore Dollar 51.10 49.45 15.
Hindi: 35 5. डेनिश क्रोनर 11.15 10.70 6. यूरो 82.85 80.10 7. हांगकांग डॉलर 8.50 8.25 8. कुवैत दीनार 227.10 212.35 9. न्यूजीलैंड डॉलर 49.20 47.30 10. नॉर्वेजियन क्रोनर 8.65 8.35 11. पौंड स्टर्लिंग 95.00 92.00 12. कतरी रियाल 18.60 17.60 13. सऊदी अरब रियाल 18.15 17.00 14. सिंगापुर डॉलर 51.10 49.45 15.
English: 35 5.00 16. Swedish Kroner 8.40 8.10 17. Swiss Franc 75.60 72.60 18. UAE Dirham 20.65 19.35 19.
Hindi: 35 5.00 16. स्वीडिश क्रोनर 8.40 8.10 17. स्विस फ्रैंक 75.60 72.60 18. यूएई दिरहम 20.65 19.35 19.
English: 35 5.05 16. Swedish Kroner 8.05 7.75 17. Swiss Franc 73.35 70.40 18. Turkish Lira 13.75 12.90 19. UAE Dirham 20.05 18.80 20.
Hindi: 35 5.05 16. स्वीडिश क्रोनर 8.05 7.75 17. स्विस फ्रैंक 73.35 70.40 18. तुर्की लीरा 13.75 12.90 19. यूएई दिरहम 20.05 18.80 20.
English: 35 A resolution on doubling the judge strength was passed at the Second Meeting of the Advisory Council of the National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms, chaired by the Union Law Minister, on May 15, 2012.
Hindi: 35 15 मई, 2012 को केंद्रीय विधि मंत्री की अध्यक्षता में रा-ट्रीय न्याय परिदान और विधिक सुधार मिशन के सलाहकार परिसद् की दूसरी बैठक में न्यायाधीश की संख्या दोगुना करने का संकल्प पारित किया गया संकल्प में कहा गया कि,  न्यायाधीशोंन्यायालयों की वर्तमान संख्या को बढ़ाकर दोगुना की जाए ।
English: 35 Amalgamation. amendment to indicate that no option to amalgamate under the Companies Act should be given without compliance with the requirements of the Insurance Act, 1938.
Hindi: धारा 35-समामेलन. यह दर्शाने के लिए संशोधन कि कम्पनी अधिनियम के अधीन समामेलित करने के लिए बीमा अधिनियम, 1938 की अपेक्षाओं को पूरा किए बिना कोई विकल्प नहीं दिया जाना चाहिए।
English: 35 Animal Welfare Board of India vs A Nagaraja  Others, 2014 7 SCC 547 36 ld. at 1 33. 37 ld. at 37.
Hindi: 37 भारतीय पशु कल्याण बोर्ड बनाम ए नागराजा और अन्य, 2014 7 एस.सी.सी. 547 1 37 पर
English: 35 Black's Law Dictionary 8th edition, talks about Public Function Doctrine as entailing that a private person's actions constitute State action if the private person performs functions that are traditionally reserved for the State.
Hindi: 35 ब्लैक ला डिक्शनरी आठवां संरकरण ' लोककृत्य सिद्धांत' के बारे में यह राम्मिलित करते हुए उल्लेख करता है कि प्राइवेट व्यक्ति के कार्य राज्य कार्य गठित करते हैं यदि प्राइवेट व्यक्ति ऐसा कृत्य करता है जो पारंपरिकतः राज्य के लिए आरक्षित हैं ।
English: 35 Capacity Building Orientation Programmes covering 3,478 youth and youth functionaries were conducted.
Hindi: क्षमता निर्माणउन्मुखता कार्यक्रम के 35 पाठयक्रम संचालित किए गए जिनमें 3,478 युवा शामिल हुए।
English: 35 Chinese troops died in violent skirmishes with India US Intelligence
Hindi: अमेरिकी खुफिया एजेंसी की रिपोर्ट का दावा, भारत-चीन के बीच झड़प में चीन के 35 सैनिक मारे गए
English: 35 Crimes Act 1961, Section 128, Clause 4,  www.legislation.govt.nzlibrariescontentsomisapi.dll?clientID578134913infobasepalstatutes.nfo jumpa1961-043 2fs.128 softpageDOC JUMPDESTa1961-043s.128, visited on December 2007
Hindi: 35 क्राइम्स ऐक्ट, 1961, धारा 128, खण्ड 4,
English: 35 District Youth Conventions and Yuva Kriti Programmes organised, involving 6,319 youth.
Hindi: 35 जिला युवा सम्मेलन और युवा कृति कार्यक्रम आयोजित किए गए जिनमें 6,319 युवा शामिल हुए।
English: 35 Divyang students from Class 2nd to 6th of Deen Dayal Upadhyaya School for Divyang Children, Minto Road, New Delhi participated in this Sightseeing Tour of many Monuments and Heritage places of Delhi.
Hindi: नई दिल्ली के मिंटो रोड स्थित दीनदयाल उपाध्याय दिव्यांग बाल विद्यालय के दूसरी और छठवीं कक्षा के 35 दिव्यांग छात्रों ने इस दर्शनीय स्थल पर्यटन में हिस्सा लिया तथा दिल्ली के कई स्मारकों, ऐतिहासिक स्थानों और धरोहर स्थलों को देखा।
English: 35 Documentaries of fifteen Indigenous games namely Gatka, Rollball, Tug of War, Kalarippayttu, Thang-Ta, Kho Kho, Mallakhamb, Shooting ball, Sqay, Kabbadi, Gilli Danda, Sikkim Archery, Chhau  Paika Akhada, Dhoop  Cowrie Khel and Kushti Akhada made and streamed Live on the social media platforms
Hindi: पंद्रह स्वदेशी खेलों जैसे गतका, रोलबॉल, रस्साकशी, कलारीपयट्टु, थांग-ता, खो खो, मल्लखंब, शूटिंग बॉल, सकाय, कबड्डी, गिल्ली डंडा, सिक्किम तीरंदाजी, छाउ और पाइका अखाड़ा, धोप और कौड़ी और कुश्ती अखाड़ा खेलों पर 35 वृत्तचित्र बनाये गए और सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म पर लाइव स्ट्रीम किये गये
English: 35 European universities to take part in higher education fair
Hindi: हायर एजुकेशन फेयर में हिस्सा लेंगे 35 यूरोपीय विश्वविद्यालय
English: 35 Field Exhibition Units which include seven mobile exhibition vans, seven family welfare units and 21 general field exhibition units.
Hindi: 35 क्षेत्रीय प्रदर्शनी इकाइयां जिसमें सात चल प्रदर्शनी वाहन, सात परिवार कल्याण इकाइयां तथा 21 सामान्य क्षेत्रीय प्रदर्शनी इकाइयां शामिल हैं
English: 35 Impressive growth has been seen in the adoption of telemedicine in India since the outbreak of the COVID-19 pandemic.
Hindi: 35 काविड-19 महामारी के प्रकोप के बाद से भारत में टेलीमेडिसिन को अपनाने में प्रभावशाली वृद्धि देखी गई है।
English: 35 In Nandini Satpathy v. P.L Dani  Anr. 108, the Court held that not only physical threats or violence but psychological torture, atmospheric pressure, environmental coercion, tiring interrogation by police are violation of law.
Hindi: 35 नन्दनी सतपक्षी बनाम पी.एल. दानी और एक अन्य108 वाले मामले में यह अभिनिर्धारित किया गया कि न केवल दैहिक धमकी या हिंसा अपितु मानसिक यातना, वायुमण्डलीय दवाब, पर्यावरणीय उत्पीड़न, पुलिस द्वारा थकाने वाली पूछताछ से भी विधि का अतिक्रमण होता है। 5.36 खत्री और अन्य बनाम बिहार राज्य 09 भागलपुर का अंधा करने का मामला वाला मामला कैदियों के साथ क्रूरता और अमानवीय व्यवहार का एक उदाहरण है जिससे संविधान की भावना का और अनुच्छेद 21 की मान्यताओं का भी अपमान होता है।
English: 35 In a study carried out by the Computer Scientist Roman Yampolskiy, it is concluded that Poker is a game that requires a specific set of skills and some of those skills include
Hindi: 35 कंप्यूटर विज्ञानी रोमन याम्पोल्स्की द्वारा किए गए अध्ययन में यह निष्कर्ष निकाला गया है कि पोकर ऐसाखेल है जिसमें एक खास प्रकार के कौशल अपेक्षित हैं उनमें से कुछ कौशलों में ये उल्लेखनीय हैं53
English: 35 In addition to the above, there is also section 166A, IPC, titled ' Public servant disobeying direction under law.
Hindi: 35 उपरोक्त के साथ ही आईपीसी की धारा 166ए भी है जिसका शीर्षक 'कानूनी दिशा निर्देशों का उल्लंघन करने वाले सरकारी कर्मचारीहै।
English: 35 In addition, 651 contingency plans have been prepared for use by the state agriculture departments in the event of weather aberrations and extreme climatic events.
Hindi: 35 इसके अतिरिक्त, खराब मौसम और प्रतिकूल जलवायवीय परिस्थितयों के उत्पन्न होने पर राज्य कृषि विभागों द्वारा विभिन्न उपायों और वास्तविक समय में उनके कार्यान्वयन के लिए 651 आकस्मिक योजनाएं तैयार की गई हैं। 256 आर्थिक समीक्षा 2020-21 खण्ड 2
English: 35 In contempt of courts proceedings under the Act 1971, admittedly the provisions of the CrPC have no application Section 5, CrPC.
Hindi: 35 अदालत की अवमानना के संबंध में अधिनियम, 1971 के तहत की गई कार्यवाही के दौरान सीआरपीसी का उपयोग नहीं किया जाता है धारा 5, सीआरपीसी।
English: 35 India has improved over time on input pillars as well.
Hindi: 35 भारत ने समय के साथ-साथ इनपुट स्तंभों पर भी सुधार किया है।
English: 35 India's space programme has grown exponentially in the past six decades, expanding from simple mapping services in the 1960s to many diversified uses including-design and development of a series of launch vehicles and related technologies, satellites and related technologies for earth observation, telecommunication  broadband, navigation, meteorology and space science, RD in space sciences,  most recently, planetary exploration.
Hindi: 35 पिछले छह दशकों में भारत के अंतरिक्ष कार्यक्रम में चरघातांकी वृद्धि हो चुकी है जिनमें 1960 के दशक की सामान्य स्पेस-मैपिंग सेवाओं से लेकर अब तक अनेक प्रकार के विविध उपयोग किए जा रहे हैं जिनमें प्रेक्षण यानों की अभिकल्पना और विकास की श्रृंखला तैयार करना तथा संबंधित प्रौद्यागिकी, भू-प्रेक्षण के लिए उपग्रह और संबंधित प्रौद्योगिकियां, दूरसंचार और ब्रॉड-बैंड, दिक्चालन, मौसम-विज्ञान, अंतरिक्ष विज्ञान में अनुसंध न और विकास और सबसे निकटवर्ती समय में ग्रहीय-गवेषण सम्मिलित हैं।
English: 35 Indian firms on Forbes list
Hindi: फोर्ब्स की सूची में 35 भारतीय कंपनियां शामिल
English: 35 Kalyaneshwari v. Union of India  Ors., 2012 12 SCC 599. 36 Rajesh Kumar Singh v. High Court of Judicature of M.P., AIR 2007 SC 2725. and Het Ram Beniwal  Ors. v. Raghuveer Singh  Ors., AIR 2016 SC 4940. 37 State of Haryana  Ors. v. Bhajan Lal  Anr., AIR 1993 SC 1348.
Hindi: 35 कल्याणेश्वरी बनाम भारत संघ एवं अन्य 2012 12 एससीसी 599 36 राजेश कुमार सिंह बनाम मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय, एआईआर 2007 एससी 2725. और हेतराम बेनीवाल एवं अन्य बनाम रघुवीर सिंह एवं अन्य, एआईआर 2016 एससी 4940 37 हरियाणा राज्य एवं अन्य बनाम भजन लाल एवं अन्य, एआईआर 1993 एससी 1348 2.26 अधिनियम की इस धारा में अदालतों की अवमानना के लिये सजा एवं उनकी सीमाओं का निर्धारण किया गया है. जब अवमाननाकर्ता कोई कम्पनी हो तो उसके खिलाफ भी सजा इसी अनुच्छेद के तहत निर्धारित की जातीहै।
English: 35 Kit Medicines are, however, being got manufactured on the basis of comparative rates from the firms having Good Manufacturing Practice GMP certificates and registered and licensed with National Research Development Corporation NRDC with whom the Council is having MOU for getting patent rights of the drugs.
Hindi: तथापि, 35 किट औषधियों को उन अच्छी विनिर्माण पध्दति जीएमपी प्रमाण पत्रों और राष्ट्रीय अनुसंधान विकास निगम एनआरडीसी से पंजीकृत और लाइसेंसशुदा फर्मों से तुलनात्मक दरों के आधार पर विनिर्मित कराया जा रहा है, जिनके साथ परिषद ने औषधियों का पेटेंट अधिकार प्राप्त करने हेतु समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं ।
English: 35 Legislation to give effect to the provisions of this Part.
Hindi: 35 इस भाग के उपबंधों को प्रभावी करने का विधान
English: 35 MLAs from Maharashtra call on PM
Hindi: महाराष्ट्र के 35 विधायकों ने प्रधानमंत्री से भेंट की
English: 35 Sportspersons from Indian Railways to participate in Rio Olympics Indian Railways among all sports organization in the country becomes the highest contributor for the Indian Olympic Contingent
Hindi: भारतीय रेल के 35 खिलाड़ी रियो ओलंपिक में शामिल होंगे भारतीय ओलंपिक दल में देश के सभी खेल संगठनों में सबसे अधिक योगदान करने वाला संगठन भारतीय रेल
English: 35 State Cancer InstitutesTertiary Care Cancer Centers approved to mentor all Cancer-related activities in their respective areas.
Hindi: अपने क्षेत्रों में कैंसर से सभी जुड़ी गतिविधियों पर परामर्श देने के लिए 35 राज्य कैंसर संस्थान  तृतीयक देखभाल कैंसर केंद्रों को मंजूरी
English: 35 StatesUTs performing more than 140 Testsdaymillion population
Hindi: 35 राज्यकेंद्र शासित प्रदेश 140 टेस्टप्रति दिन मिलियन जनसंख्या कर रहे हैं
English: 35 StatesUTs performing more than 140 Testsdaymillion population, 22 StatesUTs report Positivity Rate less than National Average. For the 17th Day, number of Active Cases below 1 million
Hindi: 35 राज्यकेंद्र शासित प्रदेश 140 टेस्टप्रति दिन मिलियन जनसंख्या कर रहे हैं,22 राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों ठीक होने की दर राष्ट्रीय औसत से अधिक,17 वें दिन भी सक्रिय मामलों की संख्या 10 लाख से कम रही है
English: 35 StatesUTs recommended ODOPs for 137 unique products in 703 districts.
Hindi: 35 राज्योंकेंद्र-शासित प्रदेशों के 703 मंडलों में 137 अद्वितीय उत्पादों के लिए ओडीओपी की अनुशंसा की गई है।
English: 35 The Act provides for a fair procedure and restricts the power of the courts in relation to contempt of courts, compared to the position that was prior to the Act 1926.
Hindi: 35 यह अधिनियम एक निष्पक्ष प्रक्रिया का प्रावधान करता है तथा 1926 के अधिनियम से पहले की तुलना में अदालतों की अवमानना के संबंध में प्राप्त शक्तियों को सीमित करता है।
English: 35 The Constitution of India confers upon the States the power to make laws on Betting and Gambling, for they are enumerated in Entry 34 of List II of the Seventh Schedule.
Hindi: 35. भारत का संविधान दाँव और द्यूत पर विधि बनाने की शक्ति राज्यों को प्रदत्त करता है, क्योंकि वे संविधान की सातवीं अनुसूची की सूची-2 की प्रविष्टि 34 में अंकित हैं।
English: 35 The Government reviews the price situation regularly and has taken number of measures from time to time to stabilize prices of food items.
Hindi: 35 सरकार नियमित रूप से कीमतों की स्थिति की समीक्षा करती है और इसने खाद्य वस्तुओं की कीमतों को स्थिर करने के लिए समय-समय विभिन्न उपाय किए हैं।
English: 35 The Interactive Gambling Act was amended in 2017 in response to the 2015 Review of the Impact of Illegal Offshore Wagering
Hindi: 35 इंटरएक्टिव गैम्बलिंग ऐक्ट को अवैध अपतट बाजी खेलने के प्रभाव की 2015 की समीक्षा की प्रतिक्रिया स्वरूप 2017 में संशोधित किया गया था ।
English: 35 The Times of India, Delhi dated 23.01.2017, The Hindu dated 26.01.2017 and Hindustan Times dated 19.03.2017.
Hindi: 35 दि टाइम्स आफ इंडिया दिल्ली, तारीख 23.1.2017, दि हिंदू, तारीख 26.12017 और हिंदुस्तान टाइम्स तारीख 19.3.2017. 39
English: 35 The Tribunals have been established in almost all the countries for the reason that they are cheaper cost-effective, accessible, free from technicalities, expeditious and proceed more rapidly and efficiently as manned by experts, while
Hindi: 35 अधिकरणों की स्थापना प्रायः सभी देशों में इस कारण की गईहैकि वे विशे-ज्ञों के पीठासीन होने की वजह से अधिक सस्ते खर्च प्रभावी, सुगम्य, बारीकियों से मुक्त, त्वरित होते हैं तथा अधिक शीघ्रता एवं दक्षता से कार्यवाही करते हैं, जबकि न्यायालय अधिक दुर्गम, अधिक विधिपरक और अधिक खर्चीले होते हैं ।
English: 35 The above approach has several implications that are already informing recent reforms.
Hindi: 35 उपरोक्त दृष्टिकोण के कई निहितार्थ हैं जो पहले से ही हाल के सुधारों को सूचित कर रहे हैं।
English: 35 The activities prohibited by various regional and international treaties under relevant provisions came up for consideration of international adjudicatory forums while dealing with the torture and inhuman treatment.
Hindi: 35 सुसंगत उपबंधों के अधन विभिन्न क्षेत्रीय और अन्तरराष्ट्रीय संधियों द्वारा प्रतिषिद्ध क्रियाकलापों पर यातना और अमानवीय व्यवहार के संबंध में कार्यवाही करते समय अन्तरराष्ट्रीय न्यायनिर्णय मंच के संबंध में विचार किया गया।
English: 35 The case of Supreme Court Legal Aid Committee v. Union of India41 arose under the Legal Services Authorities Act, 1987.
Hindi: 35 उच्चतम न्यायालय लीगल एड कमेटी बनाम भारत का संघ1 मामला विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 के अधीन उद्भूत हुआ ।
English: 35 The considerations forfor determining the quantum of compensation under the Guidelines include both non-pecuniary and pecuniary losses
Hindi: 35 दिशानिर्देशों के तहत क्षतिपूर्ति की मात्रा निर्धारित करते समय गैर-आर्थिक और आर्थिक नुकसान दोनों को ही शामिल किया जाता हैं
English: 35 The proceedings for discipline of judges shall ensure fairness to the judge and the opportunity of a full hearing.
Hindi: 35 न्यायाधीशों के अनुशासन के लिए कार्यवाहियां न्यायाधीश के प्रति ऋजुता और पूर्ण सुनवाई का अवसर प्रदान किया जाना सुनिश्चित करेंगे ।
English: 35 There are currently, 1,401 jails in the country which are classified as central jails, district jails, sub-jails, women jails, open jails, borstal schools, special jails and other jails.
Hindi: 35 इस समय देश में 1401 कारागार हैं, जिन्हें केंद्रीय कारागार, जिला कारागार, उप कारागार, महिला कारागार, खुला कारागार, किशोर सुधार विद्यालय, विशेन कारागार और अन्य कारागार के रूप में वर्गीकृत हैं ।
English: 35 With a low tax to GDP ratio, Central Government faces the challenge of providing sufficient funds for investment and infrastructure expansion while staying within the bounds of fiscal prudence.
Hindi: 35 जीडीपी अनुपात के कम कर के साथ, केंद्र सरकार को राजकोषीय विवेक के दायरे में रहते हुए निवेश और बुनियादी ढांचे के विस्तार के लिए पर्याप्त धन प्रदान करने की चुनौती का सामना करना पड़ता है।
English: 35 army soldiers have been killed in a terrorist attack on a military position in northeast Mali.
Hindi: माली के उत्तर पूर्व में सैन्य ठिकाने पर आतंकी हमले में 35 सैनिक मारे गए हैं।
English: 35 billion People of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India's 69th Republic Day Celebrations Shri Radha Mohan Singh
Hindi: भारत के 1.35 बिलियन लोग अपने 69वें गणतंत्र दिवस समारोहों में मुख्य अतिथियों के रूप में आसियान नेताओं का स्वागत करने के लिए उत्सुक हैं श्री राधा मोहन सिंह
English: 35 bouts were played in the event.
Hindi: इस मैच में 35 बल्लेबाज कैच आउट हुए।
English: 35 cases of acid attacks were reported in Karnataka between 1999 and 20047.
Hindi: 1999 और 2004 के बीच कर्नाटक में तेजाब से आक्रमणों के 35 मामलों की रिपोर्टकी गईथी ' ।
English: 35 cases settled at sangat darshan
Hindi: संघनई में मौके पर निपटाए 35 मामले