Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The villagers demanded Rs 20 lakh as compensation for next of kin of the deceased.
Hindi: मृतक परिवारीजन और ग्रामीण 20 लाख रुपये मुआवजा की मांग कर रहे थे।
English: The villagers demanded Rs.
Hindi: गांववालों की मांग थी कि मुआवज़ा एक करोड़ रुपए किया जाए.
English: The villagers demanded 10-lakh compensation for the family of the deceased.
Hindi: किसानों ने मृतक किसान के परिजनों के लिए सरकार से 10 लाख रुपए मुआवजे की मांग की है।
English: The villagers demanded a CBI inquiry.
Hindi: ग्रामीणों ने इस दौरान सीबीआई जांच की भी मांग उठाई।
English: The villagers demanded a throughout probe into the matter.
Hindi: ग्रामीणों ने मामले में निष्पक्ष जांच करवाने की मांग की है।
English: The villagers demanded financial assistance to the deceaseds family and the injured persons.
Hindi: मृतक के परिजनों व ग्रामीणों ने मुआवजा दिलाने की जिलाधिकारी से मांग की है।
English: The villagers demanded from the workers to immediately stop the work.
Hindi: उन्होंने मजदूरों से तुरंत काम रोकने के लिए कहा।
English: The villagers demanded immediately restoration of power supply to the village.
Hindi: ग्रामीणों ने विभाग से मांग की कि शीघ्र ही विद्युत आपूर्ति बहाल की जाए।
English: The villagers demanded registration of FIR against the accused police officials.
Hindi: गांववाले दोषी पुलिस वालों के खिलाफ शिकायत दर्ज करने की मांग कर रहे थे।
English: The villagers demanded strict action against the culprits.
Hindi: ग्रामीणों ने दोषियों पर सख्त कार्रवाई की मांग की है।
English: The villagers demanded that a speed breaker be constructed on the road passing through their village.
Hindi: ग्रामीणों की मांग थी कि गांव में स्पीड ब्रेकर बनवाया जाए।
English: The villagers demanded that regular power supply should be provided to the villages.
Hindi: ग्रामीणों ने संबंधित विभाग से मांग की है गांव में नियमित बिजली सप्लाई दी जाए।
English: The villagers demanded that the compensation should be given at the rate of Rs 15 lakh per acre.
Hindi: किसान नेताओं ने 15 हजार रुपये प्रति एकड़ मुआवजा देने की मांग की।
English: The villagers demanded the construction of a road and a bridge
Hindi: ग्रामीणों ने सड़क और पुल की मांग की
English: The villagers denied the allegations.
Hindi: गांववालों का आरोपों से इनकार
English: The villagers depend on this dam for their irrigation, drinking and domestic purpose.
Hindi: ग्रामीण अपने सिंचाई, पीने और घरेलू उद्देश्य के पानी के लिए इस बांध पर निर्भर हैं।
English: The villagers did not agree even after refusing.
Hindi: गांव वालों के मना करने के बाद भी नही माना।
English: The villagers discovered a set of footprints near the tank that looked like an adults and approached a local clairvoyant, Maluka Khan, who they believe can identify people through their footprints.
Hindi: ग्रामीणों ने टैंक के पास पैरों के निशान खोजे जो कि एक वयस्क व्यक्ति के लग रहे थे और एक स्थानीय दिव्यदृष्टा मलूका खान के पास पहुंचे, जिनके बारे में वे मानते हैं कि वह पैरों के निशान देखकर लोगों की पहचान कर सकते हैं।
English: The villagers do believe in them.
Hindi: वहीं गांव वालों का मानना है।
English: The villagers dont have any other option either.
Hindi: सिहंलियों के पास कोई और विकल्प नहीं है।
English: The villagers express concern to Shakti about going around the piece of land that has been closed off and causes a much longer travelling time.
Hindi: ग्रामीणों ने शक्ति के बारे में चिंता व्यक्त की कि वह उस भूमि के टुकड़े के चारों ओर जा रहा है जिसे बंद कर दिया गया है और बहुत अधिक समय यात्रा करता है।
English: The villagers flocked from miles around to kneel by the roadside to see this unarmed man of God walk past.
Hindi: देहाती लोग मीलों दूर से भागकर सड़क के किनारे झुककर बैठ गए कि इस निहत्थे दैवी पुरूष को सामने से गुजरते देख सकें।
English: The villagers formed a corps of volunteers during the floods.
Hindi: बाढ़ के दौरान ग्रामवासियों ने स्वयंसेवक कोर बना डाला।
English: The villagers gathered and badly thrashed the thieves, killing both at the scene.
Hindi: गांव के लेाग जुट गए और चोर की जमकर पिटाई कर दी, जिससे घटनास्थल पर ही दोनों की मौत हो गई।
English: The villagers gathered at the spot and the police were informed, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्रामीण घटनास्थल पर पहुंचे और पुलिस को सूचना दी।
English: The villagers got further incensed when policemen fired in the air.
Hindi: पुलिस द्वारा हवा में फायरिंग करने के बाद गांववाले और अधिक उत्तेजित हो गए।
English: The villagers got hold of him and tied him to a tree.
Hindi: ग्रामीणों ने उसे पीटा और बांधकर पेड से लटका दिया।
English: The villagers got infuriated over the lack of power supply.
Hindi: बिजली न मिलने से गांववासियों में रोष छा गया।
English: The villagers got suspicious and lodged a report with the police.
Hindi: इस पर ग्रामीणों को शक हुआ और उन्होंने पुलिस को सूचना दी।
English: The villagers greeted the foreigners with ballads.
Hindi: देहातीयों ने विदेशीयों का स्वागत गाथागीत से किया।
English: The villagers had also filed a complaint in this regard at the CM Window.
Hindi: इसके अलावा सीएम विंडो में ग्रामीणों द्वारा शिकायत दे दी गई है।
English: The villagers had also informed local forest department officials.
Hindi: इस बात की सूचना स्थानीय लोगों ने वन विभाग के अधिकारियों को भी दी.
English: The villagers had also reported rapes and murders by security forces
Hindi: गांववालों ने सुरक्षा बलों द्वारा बलात्कार और हत्याओं के बारे में भी बताया था
English: The villagers had also reported rapes and murders by security forces.
Hindi: गांववालों ने सुरक्षा बलों द्वारा बलात्कार और हत्याओं के बारे में भी बताया था.
English: The villagers had been demanding this since long.
Hindi: गांववासी काफी समय से इसकी मांग कर रहे थे।
English: The villagers had been moved to safer places.
Hindi: ग्रामीणों को सुरक्षित स्थान पर पहुंचा दिया गया है.
English: The villagers had claimed the land belonged to them.
Hindi: भूस्वामियों का दावा है कि यह उनकी पुश्तैनी जमीन है।
English: The villagers had faith in the army but not the administration.
Hindi: गांववालों को सेना में भरोसा था लेकिन प्रशासन में नहीं था।
English: The villagers had informed police about a vehicle in which cows were being allegedly smuggled.
Hindi: ग्रामीणों ने एक वाहन में सवार गो तस्करों की सूचना पुलिस को दी थी।
English: The villagers had nabbed the accused and handed him over to the police.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोपी को दबोचा और पुलिस के हवाले कर दिया है।
English: The villagers had pacified them.
Hindi: ग्रामीणों ने उन्हें ललकारा।
English: The villagers had parked tractors in the middle of the road which disrupted traffic.
Hindi: ग्रामीणों ने सड़क के बीच में ट्रैक्टर-ट्राली खड़ा कर जाम लगाए रखा।
English: The villagers had reportedly lodged a complaint with the police in this regard.
Hindi: जानकारी के अनुसार इस बाबत ग्रामीणों ने पुलिस में शिकायत भी दी है।
English: The villagers had then alleged that the police had committed atrocities on them.
Hindi: ग्रामीणों ने आरोप लगाया कि इसके बाद पुलिस ने उनपर लाठी चार्ज किया।
English: The villagers had vandalised his house and set it ablaze.
Hindi: गांव वालों ने इसकी साा उसके मकान को उखाड़कर दे दी।
English: The villagers had, meanwhile, jammed the road.
Hindi: वहीं ग्रामीणों ने सड़क जाम करने का प्रयास किया।
English: The villagers handed over the accused to the police.
Hindi: गांववालों ने आरोपी को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The villagers handed over the weapons to the police.
Hindi: ग्रामीणों ने डंपर को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The villagers have also asked to help the administration in locating the missing chopper, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि गांव वालों ने भी लापता हेलिकॉप्टर का पता लगाने के लिए प्रशासन की मदद करने की बात कही है।
English: The villagers have also been warned against starting any fire in the forest areas.
Hindi: इसके अतिरिक्त ग्रामीणों को वनों में आग न लगाने के लिए जागरूक भी किया जाता है।
English: The villagers have also demanded the construction of bridge on field path leading to cremation ground crossing Saraswati Nadi at RD 22440, he added.
Hindi: ग्रामीणों ने आरडी 22440 पर सरस्वती नदी के पार शमशान घाट को जाने वाले रास्ते पर भी पुल बनाने की मांग की है।
English: The villagers have also requested the Maharashtra government to resolve the issue.
Hindi: ग्रामीणों ने सरकार से समस्या के समाधान की मांग की है।
English: The villagers have appealed for expediting the reconstruction of this bridge.
Hindi: ग्रामीणों ने मांग की है कि जल्द से जल्द इस पुल का निर्माण कार्य शुरू किया जाए।
English: The villagers have asked a local priest to hold a puja during the on-going 'Pitra Paksh' period to appease the 'disturbed souls' but the priest has backed off saying that he does not want to get on to the police radar.
Hindi: ग्रामीणों ने एक स्थानीय पुजारी से 'परेशान भटकती आत्माओं' की तृप्ति के लिए 'पितृ पक्ष' की अवधि में विशेष पूजा कराने के लिए कहा, लेकिन पुजारी ने यह कहते हुए मना कर दिया कि वह पुलिस के रडार पर नहीं आना चाहते।
English: The villagers have been camping on the rooftops of their houses.
Hindi: गांव के लोग अपने मकानों की छतों पर शरण लिए हुए हैं.
English: The villagers have been demanding that the bypass road passing through their village should be built on stilts.
Hindi: ग्रामीणों की मांग है कि उनके गांव से गुजरने वाले मुख्य मार्ग पर ब्रेकर बनाए जाएं।
English: The villagers have been facing hardships for last several months as the village has not been receiving regular water supply.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि उनके गांवों में पिछले कई माह से पेयजल की आपूर्ति नहीं हो पा रही है, जिससे लोगों को खासी दिक्कतों को सामना करना पड़ रहा है।
English: The villagers have been housed in a camp.
Hindi: ग्रामीणों को एक शिविर में रखा गया है।
English: The villagers have been involved in this business for decades with no Government control over them, Nazari said.
Hindi: नजारी ने कहा कि ग्रामीण इस कार्य में दशकों से लगे हुए हैं लेकिन सरकार का उन पर कोई नियंत्रण नहीं है।
English: The villagers have been seeking the intervention of the Forest Department in the matter.
Hindi: गांववालों ने वन विभाग की मदद की गुहार लगाई है।
English: The villagers have been shifted to Kakrana village which is electrified but some villagers have shifted to another nearby locality which is a habitation not yet electrified.
Hindi: यहां रहने वाले ग्रामीणों का पुनर्वास ककराना गांव में कर दिया गया है, जहां बिजली पहुंच चुकी है। हालांकि, कुछ ग्रामीण एक अन्य निकटवर्ती इलाके में चले गए हैं, जो एक ऐसी बस्ती है, जिसका अब तक विद्युतीकरण नहीं हुआ है।
English: The villagers have constructed a temporary footpath after the landslide so that people could cross the affected portion.
Hindi: ग्रामीणों ने भूस्खलन के बाद एक अस्थाई रास्ता बना लिया है ताकि लोग उस हिस्से को पार कर सकें.
English: The villagers have cordoned off their villages in coordination with authorities.
Hindi: ग्रामीणों ने अधिकारियों के सहयोग से गांवों को सील कर दिया है।
English: The villagers have demanded a compensation of Rs 50 lakh for the victims families.
Hindi: ग्रामीणों ने पीड़ित परिवारों के लिए 50 लाख रुपये के मुआवजे की मांग की है।
English: The villagers have demanded action against the accused.
Hindi: ग्रामीणों ने दोषियों के विरुद्ध कार्रवाई की मांग की है।
English: The villagers have demanded an impartial inquiry into the case.
Hindi: ग्रामीणों ने मामले की निष्पक्ष जांच की मांग उठाई है।
English: The villagers have demanded compensation to the family of the deceased.
Hindi: ग्रामीणों ने मृतकों के परिजनों के लिए की मुआवजे की मांग
English: The villagers have demanded immediate financial assistance to the bereaved family.
Hindi: क्षेत्रवासियों ने इस निर्धन परिवार को तुरंत राहत राशि देने की मांग की है।
English: The villagers have demanded new pipelines in the area.
Hindi: इलाके के लोगों ने मांग की है के यहाँ नयाँ पुल बनाया जाये ।
English: The villagers have demanded proper compensation to the victims.
Hindi: गांववालों ने पीड़ितों के लिए मुआवजे की मांग की है.
English: The villagers have demanded stringent punishment for the accused.
Hindi: गांववालों ने इस घटना के गुनहगार को कड़ी से कड़ी सजा देने की मांग की.
English: The villagers have demanded that Forest Department officials set up a cage to trap the animal.
Hindi: ग्रामीणों ने वन विभाग उसको पकड़ने के लिए पिंजरा लगाने की मांग की है।
English: The villagers have demanded that officials of the Veterinary Department organise health camps in the villages of the region.
Hindi: ग्रामवासियों ने अधिकारियों से ग्राम में चिकित्सा शिविर का अनुरोध किया है।
English: The villagers have demanded that the Forest Department take adequate steps to ensure safety of the people.
Hindi: लोगों ने वन विभाग से मांग की है कि ग्रामीणों की सुरक्षा को लेकर कड़े कदम उठाए जाएं, ताकि लोग सुरक्षित आ जा सकें।
English: The villagers have demanded that the district administration should use pumps to drain out water.
Hindi: गांव के लोगों ने प्रशासन से मांग की है कि गांव की गलियों से गंदा पानी निकालने के लिए पंप लगाए जाएं ताकी लोगों को राहत मिल सके।
English: The villagers have filed a complaint with the forest department.
Hindi: ग्रामीणों ने वन विभाग के खिलाफ नाराजगी व्यक्त की है।
English: The villagers have filed a police complaint.
Hindi: गांववासियों ने इसकी शिकायत पुलिस में दर्ज करवाई है।
English: The villagers have informed the matter to the forest department.
Hindi: गांववालों ने इसकी बात की जानकारी वन विभाग को दी।
English: The villagers have kept these presents, but not used them
Hindi: गांव वालों ने इन तोहफों को रख तो लिया है, लेकिन इनका इस्तेमाल नहीं किया है
English: The villagers have kept these presents, but not used them.
Hindi: गांव वालों ने इन तोहफों को रख तो लिया है, लेकिन इनका इस्तेमाल नहीं किया है.
English: The villagers have no alternate water source for their animals
Hindi: गांववालों के पास उनके पशुओं के लिए पानी का दूसरा कोई विकल्प नहीं है।
English: The villagers have only limited demands.
Hindi: गांव वालों की ज़रूरतें सीमित होती हैं.
English: The villagers have reported the forest officials but no action has been taken.
Hindi: इन मामलों से बेखबर वन विभाग के कर्मचारियों को ग्रामीणों ने इसकी शिकायत भी की है, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: The villagers have reported the incident to the Jagraon police.
Hindi: ग्रामीणों ने इस घटना की सूचना जसवंतपुरा थाने में दी।
English: The villagers have sought immediate action on it.
Hindi: गांववालों ने इस सिलसिले में जल्द कार्रवाई की मांग की है.
English: The villagers have sought the intervention of the district administration and a probe into the matter.
Hindi: पीड़ित ग्रामीणों ने जिला प्रशासन से जांच और कार्रवाई की मांग की है।
English: The villagers have started mobilizing their contribution of 5 share in the form of labour
Hindi: ग्रामीणों ने श्रम के रूप में 5 प्रतिशत की हिस्सेदारी में अपना योगदान देना शुरू कर दिया है
English: The villagers have submitted a memorandum to the district administration for necessary action in this regard.
Hindi: इस संबंध में ग्रामीणों ने एक ज्ञापन जिला प्रशासन के अधिकारियों को सौंपकर सख्त कार्रवाई किए जाने की मांग की है।
English: The villagers have threatened to stage a protest if action is not taken.
Hindi: ग्रामीणों ने मागें पूरी ना होने पर उग्र आंदोलन करने की चेतावनी दी है.
English: The villagers have to depend on hand-pumps and tubewells located at far off places for water.
Hindi: ग्रामीणों को दूरदराज बावड़ी व हैंडपंप से पानी भरना पड़ रहा है।
English: The villagers have to insert coin in the ATM to obtain water.
Hindi: पानी प्राप्त करने के लिए ग्रामीणों को एटीएम में सिक्के डालने होते हैं।
English: The villagers have to trek long distances to fetch water from the neighbouring areas.
Hindi: ग्रामीणों को दूर दराज के क्षेत्र से पानी भरकर लाना पड़ रहा है।
English: The villagers have to walk down for about three km to get a road.
Hindi: यहां पहुंचने के लिए ग्रामीणों को तीन किलोमीटर की दूरी पैदल नापनी पड़ती है।
English: The villagers have urged the Forest Department and the district administration to catch the carnivore.
Hindi: स्थानीय लोगों ने जिला प्रशासन व वन विभाग से बंदरों से निजात दिलाने की गुहार लगाई है।
English: The villagers have urged the Forest Department officials to act fast and take steps to capture the tiger at the earliest.
Hindi: गांव वालों ने वन अधिकारियों से आग्रह किया है कि वे जल्द से जल्द से जल्द पकड़े।
English: The villagers have urged the Forest Department to chase the elephants back to the forest.
Hindi: गांव वालों ने वन विभाग से हाथियों को वापस जंगल में भेजने की अपील की।
English: The villagers have urged the government to build a proper bridge across the stream.
Hindi: गांव वासियों ने सरकार से बक्शीवाला की भौरियां नदी पर पुल बनाने की मांग की है।
English: The villagers have urged the government to provide financial assistance to the affected families.
Hindi: ग्रामीणों ने सरकार से मांग की है कि प्रभावित परिवार की आर्थिक रूप से मदद की जाए।
English: The villagers have urged the government to provide suitable financial aid to the family.
Hindi: ग्रामीणों ने जिला प्रशासन एवं सरकार से प्रभावित परिवार को उचित आर्थिक सहायता देने की मांग की है।
English: The villagers have urged the local administration to repair the road soon.
Hindi: ग्रामीणों ने प्रशासन से सड़क की मरम्मत करवाये जाने की मांग की है।
English: The villagers have used the National Rural Employment Guarantee Act NREGA for renovation of traditional tanks adding to the efforts of the watershed mission.
Hindi: ग्रामीणों ने जलग्रहण मिशन के प्रयासों को मदद करने के लिए परंपरागत टैंकों की मरम्मत के लिए राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम नरेगा का इस्तेमाल किया है।
English: The villagers have warned that they would be forced to undertake intense agitation if the authorities fail to resolve this problem soon.
Hindi: बस्तीवासियों ने चेतावनी देते हुए कहा कि अगर प्रशासन द्वारा जल्द ही इस गंभीर समस्या का हल नहीं किया गया तो वे कठोर कदम उठाने पर मजबूर होंगे।
English: The villagers having Aadhaar cards linked to their accounts availed the unique cash withdrawal facility.
Hindi: जिन ग्रामीणों के आधार कार्ड उनके खातों से जुड़े हुए हैं, उन्होंने इस अनूठी नकदी निकासी सुविधा का लाभ उठाया।
English: The villagers heard her screams and started shouting.
Hindi: ग्रामीणों ने उसकी चीखें सुनीं और चिल्लाना शुरू कर दिया।
English: The villagers helped too.
Hindi: साथ ही ग्रामीणों ने भी मदद की.
English: The villagers here are dependent on two underground water sources.
Hindi: यहां के ग्रामीण दो भूमिगत जल स्रोतों पर निर्भर हैं।
English: The villagers immediately contacted the local forest officer and also informed the police on the incident.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस और वन विभाग के अधिकारियों को तुरंत घटना की जानकारी दी।
English: The villagers immediately informed the police who arrived on the spot and impounded the vehicle.
Hindi: ग्रामीणों ने खाई में गिरे वाहन को देखकर तुरंत इसकी सूचना नकरोड़ पुलिस चौकी को दी।
English: The villagers immediately informed to the block officer regarding the incident.
Hindi: ग्रामीणों ने तुरंत घटना की सूचना नकरोड़ पुलिस चौकी को दी।
English: The villagers immediately rushed him to the Community Health Centre at Dharampur.
Hindi: ग्रामीण उसे तुरंत स्वास्थ उपकेंद्र में लाए, जहां से उसे रामपुर लाया गया।
English: The villagers immediately rushed to extinguish it as soon as the fire was noticed.
Hindi: ग्रामीणों को जब पता चला तो वे भी तुरंत आग बुझाने के प्रयासों में लग गए।
English: The villagers in these districts are living in a state of fear and feeling insecure.
Hindi: इससे इन इलाकों के ग्रामीण किसी अनहोनी की आशंका से दहशत में जी रहे है.
English: The villagers in turn informed the police.
Hindi: वहीं ग्रामीणों ने पुलिस को इसकी सूचना दी।
English: The villagers informed Government Railway Police GRP about the incident.
Hindi: इन रेलकर्मियों ने घटना के बाबत जीआरपी पुलिस को अवगत कराया।
English: The villagers informed police about the matter and the body was shifted to District Hospital, Rajouri for postmortem.
Hindi: राहगीरों ने इसकी जानकारी पुलिस को दी पुलिस ने युवक के शव को अपने कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए जिला अस्पताल भेज दिया गया।
English: The villagers informed the matter to the Sadar police here.
Hindi: ग्रामीणों ने मामले की सूचना सदर थाना पुलिस को दी।
English: The villagers informed the police
Hindi: गांववालों ने दी पुलिस को सूचना
English: The villagers informed the police about the incident, but no case had been registered so far.
Hindi: ग्रामीणों ने सूचना पुलिस को दे दी थी परंतु समाचार लिखे जाने तक मामला दर्ज नहीं हो पाया था।
English: The villagers informed the police about this but still no police reached there.
Hindi: ग्रामीणों ने इस बारे में पूंडरी थाना पुलिस को सूचना दी, लेकिन कोई भी पुलिस कर्मचारी गांव में नहीं पहुंचा।
English: The villagers informed the police and MLA, Kharar, about this.
Hindi: इस पर ग्रामीणों ने इसकी सूचना गौरक्षा दल के सदस्यों और पुलिस को दे दी।
English: The villagers informed the police and rushed the girls to the hospital, where two of them were declared brought dead, while the other was rushed to the Unnao hospital and later referred to Kanpur hospital, they said.
Hindi: इन्हें सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र ले जाया गया था, जहां चिकित्सकों ने दो लड़कियों को मृत घोषित कर दिया, जबकि तीसरी की हालत गंभीर देखकर उसे उन्नाव के अस्पताल ले जाया गया और बाद में कानपुर रेफर कर दिया गया.
English: The villagers informed the police and she was sent to the hospital.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस को सूचना दी और पीडिता को अस्पताल में भर्ती करवाया।
English: The villagers informed the police of the accident.
Hindi: इस दुर्घटना की जानकारी ग्रामीणों ने पुलिस को दी।
English: The villagers informed the police that Soren, who was then arrested, is mentally ill.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस को बताया कि गिरफ्तार किया गया सोरेन मानसिक रूप से बीमार है.
English: The villagers informed the police who registered a case of theft.
Hindi: ग्रामीणों ने डकैती की सूचना पुलिस को दी।
English: The villagers informed the police, following which DSP, Barwala, Sanjay Kumar Bishnoi and police station in charge Inspector Kuldeep Singh reached the spot.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस को सूचित किया जिसके बाद बरवाला के पुलिस उपाधीक्षक संजय कुमार बिश्नोई और थाना प्रभारी कुलदीप सिंह मौके पर पहुंचे।
English: The villagers informed the police, which identified the deceased.
Hindi: जिसकों लेकर गांव वालों ने पुलिस को सूचना देने के साथ मृतक की पहचान की।
English: The villagers informed the police.
Hindi: गांववालों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The villagers just lightly beat up the man, it was the police which beat him up to death, he said.
Hindi:  उन्होंने बताया कि ग्रामीणों ने तो उस व्यक्ति की हल्की पिटाई की थी लेकिन पुलिस ने ही उसको पीट-पीटकर मार डाला।
English: The villagers later caught hold of the driver and badly thrashed him.
Hindi: गु्स्साए ग्रामीणों ने ड्राइवर को पकड़ लिया और उसकी जमकर पिटाई कर दी।
English: The villagers later handed him over to the police.
Hindi: इसके बाद ग्रामीणों ने उसे पुलिस के हवाले कर दिया था.
English: The villagers later informed the incident to the Forest Department officials, police said.
Hindi: घटना बाद ग्रामीणों वन विभाग के अधिकारियों को सूचना दी।
English: The villagers later informed the police who got the man shifted to the government hospital in Nizamabad but he died without responding to treatment, the official said.
Hindi: उन्होंने बताया कि ग्रामीणों ने बाद में पुलिस को सूचना दी जिसने व्यक्ति को निजामाबाद स्थित सरकारी अस्पताल पहुंचाया जहां उसने दम तोड़ दिया।
English: The villagers later informed the police, who reached the spot.
Hindi: आनन-फानन मौके पर पहुंचे ग्रामीणों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The villagers later on handed these accused to police.
Hindi: इसके बाद ग्रामीणों ने आरोपी को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The villagers later removed the garland from the statue.
Hindi: ग्रामीणों ने बाद में प्रतिमा से बोतलों की माला हटा दी।
English: The villagers left their houses and took shelter in secure places.
Hindi: लोग अपने घर छोड़कर सुरक्षित स्थानों पर शरण लिए हुए हैं।
English: The villagers lifted the blockage following an assurance from SDM.
Hindi: एसडीएम द्वारा आश्वासन मिलने के बाद ग्रामीणों ने जाम खोल दिया।
English: The villagers lifted the road blockade after the assurance.
Hindi: आश्वासन के बाद ग्रामीणों ने सड़क पर लगे जाम को हटाया.
English: The villagers live off the sea, harvesting reeds, drying them in the sun, and using them to build fishing boats.
Hindi: ग्रामीण समुद्र से दूर रहते हैं, फसल कटाई, उन्हें धूप में सुखाना,और मछली पकड़ने की नावों के निर्माण के लिए उनका उपयोग करना।
English: The villagers lived close to Nature and were much influenced by it.
Hindi: गांवो के लोग प्रकृति के निकट संपर्क मे रहते थे और उससे बहुत अधिक प्रभावित थे।
English: The villagers lived in houses built of sun - baked mud, with roofs either thatched or timbered.
Hindi: गाँव के लोग धूप में पके मिट्टी से बने घरों में, जिनके छप्पर छाने हुए या वृक्षावृत्त थे, निवास करते थे ।
English: The villagers made complaints to the Collector, Superintendent of Police and other officials.
Hindi: इसके बाद कलेक्टर, एसएसपी और एसपी सहित अन्य अधिकारियों से भी शिकायत की।