Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He maintains he used the term Sanghi terror and it was former home secretary and current Union minister R.K. Singh who coined Hindu terror.
Hindi: उनका कहना है कि उन्होंने संघी आतंकवाद के मुहावरे का इस्तेमाल किया था, और हिंदू आतंकवाद का मुहावरा वास्तव में तत्कालीन गृह सचिव और वर्तमान में केंद्रीय मंत्री आर. के. सिंह ने गढ़ा है.
English: He maintains it at the 14 ratio one portion of urad dal and four portions of millets for a delicious experience.
Hindi: वह इसे स्वादिष्ट बनाने ले लिए 1 4 अनुपात उड़द दाल का एक भाग और मिलेट के चार भाग में रखते है।
English: He maintains law and order, because remember, there's no teacher around.
Hindi: वे कानून और व्यवस्था बनाये रखते हैं, क्यूंकि याद रखे, वहाँ कोई शिक्षक नहीं है.
English: He maintains that Kashmir is the core dispute between India and Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर का मुद्दा पाकिस्तान और भारत के बीच सबसे पुरान और प्रमुख मुद्दा है।
English: He maintains that all contentious issues had been thrashed out in a two - hour discussion.
Hindi: उनका कहना है कि दो घंटे की चर्चा में सभी संवेदनशील मुद्दे निबटा लिए गए.
English: He maintains that this was a murder and not a mere accident.
Hindi: उसने ही आरोप लगाया था कि यह कोई हादसा नहीं हत्या का मामला है।
English: He majored in English literature and has a master's degree in Mass Communication from the School of Communication Studies, Panjab University.
Hindi: उन्होंने अंग्रेजी साहित्य में पढ़ाई की और पंजाब यूनिवर्सिटी के स्कूल ऑफ़ कम्युनिकेशन स्टडीज़ से मास कम्युनिकेशन में मास्टर डिग्री हासिल की।
English: He majored in the medical field.
Hindi: उन्होंने चिकित्साशास्त्र में उपाधि प्राप्त की।
English: He makes Abhay realise that the intellectual, in spite of his study of several books, fails to understand the great Book of Life.
Hindi: वह अभय को महसूस कराता है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति भी अनेक पुस्तकों का अध्ययन कर लेने के बावजूद जीवन की महान पुस्तक को समझने में असफल रहता है।
English: He makes Hindu-Muslim fight.
Hindi: हिन्दू-मुसलमान का झगड़ा पैदा करते हैं.
English: He makes Lakshmana say 'And you will see, too, red demons, slit - eyed dwarfs, and headless trunks swimming in the surging blood - tide and dancing gaily, like the celestials, and shouting, The Kingdom has become yours!
Hindi: वे लक्ष्मण से कहलवाते हैं और भी आप देखेंगे, लाल राक्षस, तिरछी आँखों वाले बौने, और बेसिर धड़ उफनती रक्तधारा में तरते हुए और खुशी से नाचते हुए, देवताओं के समान, और चिल्लाते हुए, राज्य तुम्हारा हो गया है!
English: He makes Rohit promise that, although Naina is his in this lifetime, he will get her in the next.
Hindi: अमन रोहित को वादा करता है कि, हालांकि इस जीवनकाल में नैना उसकी है, अमन उसे अगले जन्म में ले जाएगा।
English: He makes Rs 70-80 per day.
Hindi: दिन भर की कडी मेहनत के बाद वे बामुश्किल 70-80 रुपये ही कमा पाते हैं.
English: He makes another interesting point.
Hindi: उन्होंने एक और दिलचस्प बात बताई.
English: He makes crores of rupees worth of business with that powder.
Hindi: वह उस पाउडर से करोड़ों रुपये का कारोबार कर रहा है।
English: He makes decisions.
Hindi: वो एक फैसला लेता है.
English: He makes every line entertaining.
Hindi: वह हर लाइन को मनोरंजक बना देते हैं।
English: He makes every scene so realistic.
Hindi: वह हर दृश्य को इतना यथार्थवादी बनाता है।
English: He makes everyone feel comfortable.
Hindi: वह हर किसी को कंफर्टेबल फील करवाते हैं।
English: He makes eye contact with Jennifer, then drops the Molotov and immolates himself.
Hindi: वह जेनिफर के साथ आंख का संपर्क बनाता है, फिर मोलोतोव को गिरा देता है और खुद को विसर्जित कर देता है ।
English: He makes false promises.
Hindi: वह झूठे वादे करते हैं।
English: He makes four vows to his Guru, that he would never eat in a gold plate, never lead a procession that is in his honour, never become a king and never marry a princess, thinking all of them are far out possibilities for him.
Hindi: वह अपने गुरु से चार प्रतिज्ञायें करता है, कि वह सोने की थाली में कभी भी नहीं खाएगा, कभी भी जुलूस का नेतृत्व नहीं करेगा जो उनके सम्मान में हो , कभी राजा नहीं बनेगा और कभी राजकुमारी से शादी नहीं करेगा।
English: He makes fun of everybody.
Hindi: वह सबका मज़ाक उड़ाता है।
English: He makes her sleep on the bed.
Hindi: उसको बिस्तर पर सुलाते हैं.
English: He makes himself available for permanent job placement assistance, career counselling and comprehensive job training for the homeless population and at-risk communities in Chicago.
Hindi: उन्होंने शिकागों में स्थायी नौकरी दिलवाने में मदद करने, कैरियर काउंसिलिंग और बेघर लोगों और जोखिम समुदायों के लिए व्यापक नौकरी के प्रशिक्षण के लिए अपने आप को हमेशा उपलब्ध रखा।
English: He makes his living by farming.
Hindi: वह खेती से अपनी आजीविका चलता है.
English: He makes me feel so special ... each and everyday of my life .
Hindi: वह मुझे रोज और जिंदगी के हर दिन बहुत स्पेशल फील कराते हैं।
English: He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
Hindi: वह मुझे हरी हरी चराइयों में बैठाता है. वह मुझे सुखदाई जल के झरने के पास ले चलता है.
English: He makes my feet like deer's feet, and sets me on my high places.
Hindi: वही मेरे पैरों को हरिणियों के पैरों के समान बनाता है, और मुझे मेरे ऊंचे स्थानों पर खड़ा करता है।
English: He makes night run into day, the day run into night, and has harnessed the sun and the moon so that each runs to its determined course. This is God your Lord. His is the kingdom. and those you invoke apart from Him are not masters even of the film on a date - palm stone.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He makes night run into day, the day run into night, and has harnessed the sun and the moon so that each runs to its determined course. This is God your Lord. His is the kingdom. and those you invoke apart from Him are not masters even of the film on a date-palm stone.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He makes no attempt to distinguish between the criminal perpetrators of the Godhra attack and the innocent victims of the subsequent tragedy in Gujarat.
Hindi: वे गोधरा कांड को अंजाम देनेवाले अपराधियों और गुजरात में उसके बाद घटित त्रासदी के मासूम शिकारों के बीच कोई अंतर नहीं करते हैं.
English: He makes no connection.
Hindi: उसने कोई संबंध नहीं बनाया।
English: He makes some initial attempts to break open the lock but fails.
Hindi: वह ताला खोलने के लिए कुछ प्रारंभिक प्रयास करता है लेकिन विफल रहता है।
English: He makes the bowlers tired.
Hindi: वह गेंदबाजों को थका देता है।
English: He makes the night pass into the day and He makes the day pass into the night. He has subjected the sun and the moon, each running for an appointed term. Such is God, your Lord His is the kingdom. Those whom you invoke besides Him do not own so much as the skin of a date stone.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and He has disposed the sun and the moon, each moving for a specified term. That is Allah, your Lord. to Him belongs all sovereignty. As for those whom you invoke besides Him, they do not control so much as the husk of a date stone.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night, and He has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term. That is God, your Lord. to Him belongs the Kingdom. and those you call upon, apart from Him, possess not so much as the skin of a date - stone.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night, and He has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term. That is God, your Lord. to Him belongs the Kingdom. and those you call upon, apart from Him, possess not so much as the skin of a date-stone.
Hindi: वह रात को दिन में प्रविष्ट करता है और दिन को रात में प्रविष्ट करता हैं। उसने सूर्य और चन्द्रमा को काम में लगा रखा है। प्रत्येक एक नियत समय पूरी करने के लिए चल रहा है। वही अल्लाह तुम्हारा रब है। उसी की बादशाही है। उससे हटकर जिनको तुम पुकारते हो वे एक तिनके के भी मालिक नहीं
English: He makes the remark during a discussion on the Taxation Laws Amendment Bill, 2019.
Hindi: उन्होंने कार्पोरेट कर में कटौती से जुड़े संशोधन वाले कराधान कानून संशोधन विधेयक 2019' पर चर्चा के दौरान यह टिप्पणी की।
English: He makes things easy for me.
Hindi: वह मेरे लिये चीजों को आसान बनाता है.
English: He makes this point frequently to the members of the Delhi media holed up in a Srinagar hotel.
Hindi: '' वे यह बात दिल्ली के मीडिया के उन सदस्यों को अक्सर बताते हैं जिन्हें श्रीनगर के होटलों में ठहराया गया है.
English: He makes this startling announcement to them Truly I say to you that there are some of those standing here that will not taste death at all until first they see the Son of man coming in his kingdom.
Hindi: वह उन से यह आश्चर्यजनक घोषणा करते हैं मैं तुम से सच कहता हूँ, कि जो यहाँ खड़े हैं, उन में से कितने ऐसे हैं, कि जब तक मनुष्य के पुत्र को उसके राज्य में आते हुए न देख लेंगे, तब तक मृत्यु का स्वाद कभी न चखेंगे ।
English: He makes three distinct claims regarding the functionality of the technology 1 The Smart Board allows users to work with large amounts of information, 2 It offers an information space that invites active collaboration, 3 The work produced is often dynamic and contingent 82.
Hindi: वह इस प्रौद्योगिकी की कार्यक्षमता के बारे में तीन अलग-अलग दावे करते हैं 1 यह स्मार्ट बोर्ड प्रणाली, उपयोगकर्ताओं को बहुत अधिक सूचना के साथ काम करने की अनुमति प्रदान करती है, 2 यह एक सूचना स्थान प्रदान करती है जो सक्रिय सहयोग को आमंत्रित करता है, 3 उत्पन्न कार्य अक्सर "गत्यात्मक एवं आकस्मिक" होते हैं 82. जॉन्सन-ईलोला आगे बताते हैं कि स्मार्ट बोर्ड के साथ "...सूचना कार्य एक सशरीर अनुभव बन जाता है" 81।
English: He makes two points in this regard.
Hindi: वह इस बारे में दो बातें सामने रखते हैं.
English: He makes us realize that Gadkari 's style was not only a matter of language, it was rather the expression of a truly poetic vision.
Hindi: वे हमें अनुभव कराते हैं कि गडकरी की शैली में मात्र भाषा की ही बात नहीं है अपितु यह अपेक्षाकृत एक सच्ची काव्यदृष्टि की अभिव्यक्ति है।
English: He makes you care.
Hindi: उसे आपकी परवाह है।
English: He makes you laugh.
Hindi: वो आपको हंसाता है.
English: He makes your job so easy that you actually cant think working with anyone else ever.
Hindi: वह आपका काम इतना आसान कर देते हैं कि आप कभी भी किसी दूसरे के साथ फिल्म बनाने के बारे में सोच नहीं सकते।
English: He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
Hindi: वही मेरे पैरों को हरिणियों के पैरों के समान बनाता है, और मुझे मेरे ऊंचे स्थानों पर खड़ा करता है।
English: He managed 11 off ten balls as Ireland put in a spirited performance but lost by 5 wickets.
Hindi: वे केवल दस गेंदों में 11 रन बनाने में कामयाब रहे, हालांकी आयरलैंड ने काफी अच्छा प्रदर्शन किया था लेकिन 5 विकेट से हार गया।
English: He managed 16 runs in 21 balls.
Hindi: उन्होंने 21 गेंदों पर 16 रनों की संभली हुई पारी खेली.
English: He managed Real Madrid and Levante in La Liga, as well as Celta and Real Madrid Castilla in Segunda Divisin.
Hindi: उन्होंने ला लीगा में रियल मैड्रिड और लेवांते का प्रबंधन किया, साथ ही सेगंडा डिविज़न में सेल्टा और रियल मैड्रिड कास्टिला भी ।
English: He managed a 22-foot birdie on eighth but once again missed a few short putts.
Hindi: वह आठवें होल में 22 फुट से बर्डी जमाने में सफल रहे लेकिन इसके बाद कुछ करीबी पुट्स चूक गये।
English: He managed clubs in Spain, Morocco and India.
Hindi: लोबेरा ने स्पेन, मोरक्को और भारत में क्लबों को प्रशिक्षित किया है।
English: He managed just 18.
Hindi: उन्होंने केवल 18 रन ही बनाए।
English: He managed only 15 runs.
Hindi: वह केवल 15 रन ही बना सके।
English: He managed only 76 runs from three Tests against the West Indies.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ डेब्यू करने वाले विराट तीन मैचों में सिर्फ 76 रन ही बना पाए थे।
English: He managed only five goals in 19 games in the league.
Hindi: वह लीग की 19 खेलों में केवल पांच गोल बना पाया।
English: He managed that.
Hindi: उसने इसे काबू कर लिया।
English: He managed this by spraying a solution prepared with cows urine, bitter leaves, and water.
Hindi: उन्होंरने इस पर गाय के मूत्र, सड़े-गले पत्तों और पानी से बनाए गए एक द्रव्यग का छिड़काव कर काबू पाया।
English: He managed to amass 68 runs and four scalps in the six games that he got to play.
Hindi: उन्होंने 68 गेंदों का सामना करके अपनी पारी में चार चौके लगाये.
English: He managed to bowl just three overs in the day.
Hindi: वह पांचवें दिन केवल तीन ओवर ही कर पाए।
English: He managed to capture and blind his eldest brother, crown prince Qutbuddin, but Ibrahim somehow managed to escape.
Hindi: वह अपने सबसे बड़े भाई, ताज राजकुमार कुतुबुद्दीन को पकड़ने और अंधा करने में कामयाब रहे, लेकिन इब्राहिम किसी भी तरह से भागने में कामयाब रहे।
English: He managed to capture three Rajput forts of Chitor, Ranthambore and Jaisalmer, but couldn't hold them for long.
Hindi: वह चित्तौड़, रणथंभौर और जैसलमेर के तीन राजपूत किलों पर कब्जा करने में कामयाब रहे, लेकिन लंबे समय तक उन्हें पकड़ नहीं पाए।
English: He managed to come to a agreement with the bankers that heavy spending cuts needed to be made.
Hindi: वह बैंकरों के साथ इस समझौते पर पहुंचने में सफल रहे कि खर्चों में भारी कटौती करना आवश्यक था।
English: He managed to convince the couple that he was their son even though he had brown eyes and a heavy French accent.
Hindi: वह दंपति को समझाने में कामयाब रहे कि वह उनका बेटा था, भले ही वह भूरी आँखें और एक भारी फ़्रांसीसी उच्चारण था।
English: He managed to do it.
Hindi: वह ऐसा करने में कामयाब हुए।
English: He managed to do that by having Joshua fake a kidnapping of Marilyn, but Cobalt Blade was rebuilt into Cobalt Saber.
Hindi: वह नकली होने यहोशू मर्लिन की एक अपहरण करके उस को करने में कामयाब रहे, लेकिन ब्लेड कोबाल्ट कोबाल्ट कृपाण में बनाया गया था।
English: He managed to eject safely but it wasn't known immediately if he sustained any grave injuries.
Hindi: वह सुरक्षित रूप से विमान से बाहर आने में कामयाब रहे, लेकिन यह तत्काल पता नहीं चल सका है कि उन्हें कोई गंभीर चोट आई है या नहीं.
English: He managed to enter Sheila's room and tried to force himself on her.
Hindi: वह शीला के कमरे में प्रवेश करने में सफल रहा और उसने उसके साथ जबरदस्ती करने की कोशिश की.
English: He managed to escape from Lahore to Calcutta.
Hindi: वह लाहौर से कलकत्ता भागने में सफल रहे।
English: He managed to escape from encounter site, it said.
Hindi: इसने कहा ,  वह मुठभेड़ स्थल से फरार होने में कामयाब रहा.
English: He managed to escape from the spot after committing the crime.
Hindi: वह हत्या करने के बाद घटनास्थल से फरार होने में सफल रहे।
English: He managed to escape.
Hindi: वह भागने में सफल रहा।
English: He managed to get a visa to India after two years when authorities at Punjabi University Patiala intervened, pointing out that he was required to visit the university in connection with his doctorate work
Hindi: उन्हें वीजा हासिल करने में दो साल का समय लग गया, जब पंजाब यूनिवर्सिटी, पटियाला के अधिकारियों ने मामले में यह कहते हुए हस्तक्षेप किया कि अपने डॉक्टरेट के कार्य के सिलसिले में उन्हें यूनिवर्सिटी आना जरूरी है
English: He managed to get on the end of a deflected shot and calmly tap the ball into an empty net, after goalkeeper Schwarzer had dived to defend the initial shot.
Hindi: गोलकीपर श्वार्जर के शुरुआती शॉट से बचाव के लिए गोता लगाने के बाद, वह एक डिफ्लेक्टेड शॉट खेलने और गेंद को खाली नेट में डालने में सफल रहे।
English: He managed to go abroad after his name was removed from the Exit Control List on the orders of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा उनका नाम एक्जिट कंट्रोल लिस्ट से हटाए जाने के बाद वह विदेश जाने में कामयाब हो गए थे।
English: He managed to grab nine wickets in his last two games against Pakistan.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के खिलाफ दो वनडे मैचों में नौ विकेट लिए।
English: He managed to hit 24 fours and 6 sixes.
Hindi: जिसमें उन्होंने 24 चौके और 6 छक्के जड़े थे।
English: He managed to kick the ball past Dutch goalkeeper Maarten Stekelenburg from just 8 metres 26.2 feet away.
Hindi: उन्होंने गेंद को बस 8 मीटर 26.2 फीट की दूरी से ड़च गोलकीपर मार्टेन स्टेकेलेंबुर्ग से पीछे मारा।
English: He managed to maintain the status quo even as the final entered the elimination stage at the Dr Karni Singh Shooting Range.
Hindi: डा कर्णी सिंह शूटिंग रेंज में चल रही प्रतियोगिता के इस फाइनल में एलिमिनेशन चरण तक उन्होंने इस स्तर को कायम रखा।
English: He managed to save himself somehow.
Hindi: किसी तरह वह अपनी जान बचा पाई।
English: He managed to score just 46 runs in the five innings he played.
Hindi: उन्होंने पांच ओवरों में 46 रन खर्च किए.
English: He managed to send an SOS to an American businessman friend in Peshawar who in turn called Robert McFarlane, national security adviser to President Ronald Reagan.
Hindi: उन्होंने किसी तरह पेशावर में अपने एक अमेरिकी व्यवसायी मित्र को आपात संदेश भेजा जिसने बदले में राष्ट्रपति रोनाल्ड़ रेगन के राष्ट्रीय सुरक्षा सलहकार रॉबर्ट मकफार्लेन से बात की.
English: He managed to sideline ex-Chief Minister Ajit Jogi and his son Amit Jogi in state congress after Antagarh Assembly by-election audio tape row.
Hindi: वे अंतागढ़ विधानसभा उपचुनाव ऑडियो टेप कांड के बाद पूर्व मुख्यमंत्री अजीत जोगी और उनके बेटे अमित जोगी को कांग्रेस पार्टी से अलग करने में कामयाब रहे।
English: He managed to steer India out of a crisis and has helped put it on a more stable path.
Hindi: उन्होंने भारत को संकट से उबारते हुए मजबूत स्थिति तक पहुंचाने में मदद की थी।
English: He managed to steer Trump towards the larger structural realities that have driven the India-US relationship since George W Bush declared that America would help India emerge as a global power.
Hindi: उन्होंने ट्रंप का ध्यान उस बुनियादी हकीकत की ओर आकृष्ट किया जिसने जॉर्ज डब्लू बुश के दौर से भारत-अमेरिका संबंधों को नई तेजी दी। तब बुश ने एलान किया था कि भारत को एक वैश्विक शक्ति के तौर पर उभारने में अमेरिका पूरी मदद करेगा। ट्रंप की दक्षिण एशिया रणनीति में भी भारतीय चिंताओं को ध्यान में रखा गया है और हिंद-प्रशांत क्षेत्र पर उनका रवैया भारतीय दृष्टिकोण के ही अनुरूप है। वास्तव में कोई रिश्ता भारत-अमेरिका संबंधों जितना व्यापक होगा तो उसमें कुछ परेशानियों का भाव स्वाभाविक ही है। इसमें ईरान का पेंच लगातार फंसा हुआ है।
English: He managed to take just four games in the match.
Hindi: उस मैच में वो केवल चार ओवर गेंदबाजी कर सके थे।
English: He managed to win Rs 25 lakh.
Hindi: इसके साथ ही वो 25 लाख रुपए जीत गए.
English: He managed wildlife sanctuaries in Sariska, Bharatpur, Banvihar and Ranthambhor, and the forest divisions of Rajasthan until 1964.
Hindi: सांखला 1964 तक सरिस्का राष्ट्रीय उद्यान,भरतपुर, बनवीर और रणथम्भोर राष्ट्रीय उद्यान जैसे वन्यजीव अभ्यारण्य और राजस्थान के वन विभागों में कार्य किया।
English: He manages his drives, folders, and files through windows explorer.
Hindi: वह अपनी ड्राइव, फ़ोल्डर और संचिकाओं का प्रबंधन विंडोज़ अन्वेषक द्वारा करता है।
English: He manages his workload very well.
Hindi: वह अपने काम का बोझ बहुत अच्छे से संभालते हैं।
English: He manages the entire constituency himself.
Hindi: पूरा विधानसभा क्षेत्र खुद यही मैनेज करते हैं.
English: He manages to convince his dad to change his mind about Ramesh, and sets off to find Ramesh.
Hindi: वह रमेश के बारे में अपने पिता का मन बदलने के लिए मनाने में सफल होता और रमेश को ढूंढने का प्रबंधन करता है।
English: He manages to survive for almost a week, but his health deteriorates due to starvation, dehydration and isolation.
Hindi: वह लगभग एक सप्ताह तक जीवित रहने का प्रबंधन करता है, लेकिन भुखमरी, निर्जलीकरण और अलगाव के कारण उसका स्वास्थ्य बिगड़ जाता है।
English: He manages to tap the cultivated hostility and enmity within the BJP Jan Sangh RSSVHP against the Gandhis.
Hindi: वह भाजपाजनसंघसंघविश्व हिंदू परिषद के अंदर गांधियों के विरुद्ध मौजूद पोषित द्वेष और शत्रुता को भुनाना चाहते हैं।
English: He manages to win the heart of Sapna Reena Roy and even the kids of Prabhakar accept him as their father.
Hindi: वह सपना रीना रॉय का दिल जीतने में कामयाब होता है और यहां तक कि प्रभाकर के बच्चे भी उसे अपने पिता के रूप में स्वीकार करते हैं।
English: He manifested subjection by obeying Gods command Go your way out of your country.
Hindi: उसने परमेश्वर की आज्ञा का पालन करके अधीनता दिखाई  अपने देश से चला जा ।
English: He manufactured a few sets himself but was not successful in selling the game to any major game manufacturers of the day.
Hindi: उन्होंनें कुछ जोड़े खुद ही निर्मित किए, लेकिन वे इस खेल को उस समय के किसी प्रमुख खेल निर्माता को बेच पाने में असफल रहे।
English: He manufactured a few sets himself, but was not successful in selling the game to any major game manufacturers of the day.
Hindi: उन्होंनें कुछ जोड़े खुद ही निर्मित किए, लेकिन वे इस खेल को उस समय के किसी प्रमुख खेल निर्माता को बेच पाने में असफल रहे।
English: He marched from Sabarmati Ahmedabad to Dandi with some of his followers to protest against the imposition of a tax on salt.
Hindi: उन्होंने साबरमती अहमदाबाद से दांडी अपने कुछ अनुयायियों के साथ नमक पर कर लगाने के विरोध में अभियान चलाया।
English: He marched from one success to another, novels, short - stories, essays and film scripts flowing freely from his pen.
Hindi: उन्होंने अपनी लेखनी से मुक्त रूप से उपन्यास, लघु कहानियॉँ, निबन्ध और फिल्म आलेख लिखकर एक के बाद एक दूसरी सफलता प्राप्त की।
English: He marched several kilometers from the capital of Shahjahanabad to establish a military outpost, which would guard Delhi against attacks by British, Rohillas and Sikhs.
Hindi: उन्होंने राजधानी शाहजहानाबाद से कई किलोमीटर की दूरी पर एक सैन्य चौकी स्थापित की, जो दिल्ली को अंग्रेजों, रोहिलों और सिखों के हमलों से बचाता था।
English: He marched to the patent office with the model, and demonstrated the microscopes functions.
Hindi: अपने मॉडल के साथ वह पेटेंट कार्यालय तक गए और माइक्रोस्कोप के कार्यों का प्रदर्शन किया।
English: He marked a blue cross on my book.
Hindi: उसने मेरी पुस्तक पर एस नीला क्रॉस लगा दिया।
English: He marked his debut in Bollywood with the film Kya Kehna.
Hindi: उन्होंने फिल्म काई पो छे से बॉलीवुड में डेब्यू किया।
English: He marked our copy with his red-ink-filled Mont Blanc pen, crumpled our printouts and often threw them in the garbage bin, as we shuddered, she wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा, वे हमारी कॉपी को अपने लाल-स्याही से भरे मोंट ब्लैंक पेन के साथ चिह्नित करते थे, हमारे कॉपी के प्रिंटआउट को तोड़ मरोड़कर कर अक्सर उसे कचरे में फेंक दिया करते थे.
English: He married  had three sons  two daughters.
Hindi: उन्होंने विवाह किया और उनके तीन पुत्र व दो पुत्रियाँ हुईं।
English: He married Actress Jaya Badudi on 3rd June 1993 as per Bengal rituals.
Hindi: ३ जून १९७३ को इन्होंने बंगाली संस्कार के अनुसार अभिनेत्री जया भादुड़ी से विवाह कर लिया।
English: He married Amodini Devi, the daughter of a renowned lawyer of Alipore, Motilal Roy Choudhury.
Hindi: उनका विवाह अलीपुर के प्रसिद्ध वकील मोतीलाल राय चौधरी की पुत्री अमोदिनी देवी से हुआ था।
English: He married Begum Viklis and they had seven children - four sons and three daughters.
Hindi: उन्होने बेगम विक़लिस से शादी की और उनकी सात संतान हुईं-चार बेटे तथा तीन बेटियां।
English: He married Chandrakumari Shetty and has four children.
Hindi: उनका विवाह चन्द्रकान्ता स्वामी से हुआ और उनकी चार बेटियाँ हैं।
English: He married Chennamma in 1954.
Hindi: उन्होंने 1954 में चेनममा से विवाह किया।
English: He married Claudine Longet in 1961 and they divorced in 1975.
Hindi: उन्होंने क्लाडिने लोंगेट से 1961 में विवाह किया और 1975 में उन्होंने तलाक ले लिया।
English: He married Farrah Chen.
Hindi: उनकी शादी फराह चेन से हुई है।
English: He married Fatima Ghadially and has a son named Raj with her.
Hindi: उन्होंने फातिमा घाडली से विवाह किया और उनके साथ राज नाम का एक बेटा है।