Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later, after Sharad Pawar decided to split from the Congress and formed the NCP, the former PWD minister went along with him.
Hindi: बाद में जब शरद पवार ने कांग्रेस छोड़ कर राकांपा बनाई तो पूर्व मंत्री पवार के साथ चले गए थे।
English: Later, after World War II, The New York Times said In the past local Catholic hierarchies almost always supported the wars of their nations, blessing troops and offering prayers for victory, while another group of bishops on the other side publicly prayed for the opposite outcome.
Hindi: फिर दूसरे विश्व युद्ध के बाद, द न्यू यॉर्क टाइम्स ने कहा अतीत में स्थानीय कैथोलिक धर्माधिकारी - वर्ग लगभग हमेशा अपने देश के युद्धों का समर्थन करता था, सेनाओं को आशिष देता और उनकी विजय के लिए प्रार्थना करता, और सीमा के पार बिशपों का दूसरा समूह इसके विपरीत परिणाम के लिए खुलेआम प्रार्थना करता ।
English: Later, after a rebuke from Congress president Rahul Gandhi, Joshi apologised for his comments.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी की नसीहत के बाद जोशी ने अपने बयान के लिए सार्वजनिक रूप से माफी मांगी।
English: Later, after about three years, Brother Knorr sent word for me to report to his office.
Hindi: करीब तीन साल बाद, भाई नॉर ने अपने दफ्तर में आने के लिए मुझे संदेश भेजा ।
English: Later, after being alerted, the police reached the spot and sent the body for postmortem.
Hindi: बाद में सूचना पाकर पहुंची पुलिस ने शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया.
English: Later, after being provided primary treatment at a health centre in Khanapur village, the woman was admitted to the government-run Sassoon General Hospital in Pune city where she is currently undergoing treatment, he said.
Hindi: उन्हें खानापुर गांव में एक स्वास्थ्य केंद्र पर प्राथमिक उपचार दिया गया और उसके बाद पुणे शहर के सरकारी ससून जनरल हॉस्पिटल में भर्ती करवाया गया।
English: Later, after completing their parole, they again went to the jail.
Hindi: पैरोल खत्म होने के बाद वह फिर से जेल में चले गए थे।
English: Later, after former republics of the Soviet Union became independent, I received an assignment from the Governing Body of Jehovahs Witnesses to go to Moscow.
Hindi: बाद में, जब सोवियत संघ के भूतपूर्व गणराज्य स्वतंत्र हो गये तो मुझे यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय ने मॉस्को जाने के लिए कहा ।
English: Later, after her mother came home, she told her everything.
Hindi: घर आने के बाद उसने सारी आप बीती अपनी मां को बताई।
English: Later, after nine more sons had been born to him, he told them he must keep the vow.
Hindi: बाद में, उसके बाद नौ और बेटे पैदा हुए, उन्होंने उनसे कहा कि उन्हें शपथ लेनी चाहिए।
English: Later, after receiving information, the SSP, along with other officers, rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर तत्काल एसपी सहित पुलिस के अन्य अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Later, after some negative feedback for the Winner  Hey version, Winner started over, working alongside Stan Lee and Lawrence Block, with an advertisement released with their names listed.
Hindi: बाद में, विजेता और हे संस्करण के लिए कुछ नकारात्मक प्रतिक्रिया के बाद, विजेता ने स्टैन ली और लॉरेंस ब्लॉक के साथ काम करना शुरू किया, जिनके नाम सूचीबद्ध हैं उनके साथ एक विज्ञापन जारी किया गया था।
English: Later, after some negative feedback for the Winner  Hey version, Winner started over, working alongside Stan Lee and Lawrence J.
Hindi: बाद में, विजेता और हे संस्करण के लिए कुछ नकारात्मक प्रतिक्रिया के बाद, विजेता ने स्टैन ली और लॉरेंस ब्लॉक के साथ काम करना शुरू किया, जिनके नाम सूचीबद्ध हैं उनके साथ एक विज्ञापन जारी किया गया था।
English: Later, after taking the body in custody the police sent it for a post-mortem examination.
Hindi: जिसके बाद शव को निकालकर पुलिस ने अपने कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: Later, after talks with teachers delegation, chief secretary Rahul Bhatnagar announced an exgratia of Rs 5 lakh for the family of deceased and ordered magisterial probe into the incident.
Hindi: मुख्य सचिव राहुल भटनागर ने असोसिएशन के प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात के बाद मृत शिक्षक के परिवार को पांच लाख रुपये आर्थिक सहायता देने, उनके आश्रित को नियमानुसार नौकरी देने की प्रक्रिया शुरू करने और मामले की मैजिस्ट्रेटी जांच शुरू करने के आदेश दिए हैं।
English: Later, after the incident came into light, the family members of the victim girl informed the matter to the Lakhimpur Police station.
Hindi: जिसके बाद युवती के परिजनों ने इस मामले की रिपोर्ट लक्ष्मीपुर के थाने में भी दर्ज कराई थी।
English: Later, after the interrupt handler has finished, these tasks are executed by the main loop.
Hindi: बाद में इंटरप्ट हैंडलर का कार्य समाप्त हो जाने पर ये कार्य मुख्य लूप द्वारा क्रियान्वित किये जाते हैं।
English: Later, after the medical examination of the girl, rape was confirmed.
Hindi: इसके बाद पीड़ित लड़की की मेडिकल जांच में भी बलात्कार की पुष्टि हुई है।
English: Later, after the police investigation, he was released.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने पूछताछ करने के बाद उसे छोड़ दिया.
English: Later, after the postmortem report confirmed sexual assault, the charge of rape under IPC section 376 was added to the FIR.
Hindi: बाद में पोस्टमार्टम रिपोर्ट में लड़की के साथ यौन शोषण की पुष्टि हुई जिसके बाद पुलिस ने भारतीय दंड संहिता की धारा 376 रेप को भी एफआईआर में जोड़ा।
English: Later, after the postmortem reports, police officials handed over the body to the family of deceased.
Hindi: पुलिस ने बाद में मृतक के परिजनों के बयानों के आधार पर शव का पोस्टमार्टम करवाकर परिजनों को सौंप दिया।
English: Later, after the restoration, conditions again became so serious that Jehovah likened the Jews tightfistedness to stealing from him, robbing him! Malachi 3 8.
Hindi: बाद में, पुनरुद्धार के पश्चात्, स्थिति एक बार फिर इतनी गंभीर हो गयी कि यहोवा ने यहूदियों की कंजूसी को उस से चोरी करने, उसे लूटने के बराबर समझा!  मलाकी ३ ८.
English: Later, after working for some time as assistant lyricist to some of the famous poetslyricists of the time 1948 to 1955 time period, he eventually became a highly successful film lyricist of Pakistan and won numerous awards over the years for his film song lyrics.
Hindi: बाद में, कुछ प्रसिद्ध कवियों  समय 1948 से 1955 के समय के गीतकारों के सहायक गीतकार के रूप में कुछ समय तक काम करने के बाद, वे अंततः पाकिस्तान के एक अत्यंत सफल फिल्म गीतकार बन गए और कई पुरस्कार जीते उनकी फिल्मी गीत के बोल।
English: Later, against the advice of Mahatma Gandhi it offered to cooperate with the British Government provided a provisional National Government was set up immediately and India was promised complete independence after the War.
Hindi: बाद में महात्मा गांधी की सलाह के विरूद्ध, उसने ब्रिटिश सरकार से सहयोग करने का प्रस्ताव रखा, बशर्ते कि एक काम चलाऊ राष्ट्रीय सरकार तत्काल स्थापित हो जाती और भारत को युद्ध के बाद पूर्ण स्वराज़्य का समर्थन मिलता.
English: Later, al-Salem explained that she did not mean that.
Hindi: बाद में, अल-सलेम ने समझाया कि उसका मतलब यह नहीं था।
English: Later, all Block Development Council elections happened peacefully and over 95 per cent voting took place.
Hindi: बाद में खंड विकास परिषद के चुनाव 95 प्रतिशत वोटिंग के साथ शांतिपूर्ण ढंग से संपन्न हुए।
English: Later, all accused were released on bail.
Hindi: सभी आरोपियों को बाद में जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: Later, all belongings, except the cash, were found about 50 meters away from the crime scene.
Hindi: बाद में, नकदी को छोड़कर सभी सामान, अपराध स्थल से लगभग 50 मीटर दूर पाए गए थे.
English: Later, all candidates came to an agreement on resumption of counting.
Hindi: बाद में, सभी उम्मीदवारों ने मतगणना फिर से शुरू करने पर सहमति जताई.
English: Later, all four BJP legislators staged a walkout.
Hindi: बाद में भाजपा के सभी विधायकों ने सदन में नारेबाजी करते हुए वॉकआउट कर दिया।
English: Later, all of them had a laugh about it.
Hindi: बाद में सभी इस पर बहुत हंसे थे।
English: Later, all the accused were forwarded to court.
Hindi: बाद में सभी आरोपी अदालत में पेश किए गए।
English: Later, all the family members sit together for the meal.
Hindi: फिर पूरे कुटुंब के लोग साथ में बैठकर भोजन ग्रहण करते हैं.
English: Later, all the five MLAs joined the Congress.
Hindi: इसके बाद हजकां के पांच विधायक कांग्रेस में चले गए थे।
English: Later, all the injured were rushed to the hospital for treatment.
Hindi: इसके बाद सभी घायलों को इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Later, all the protesters were convinced by their local community leaders to vacate the area and they themselves cleared the road.
Hindi: बाद में सभी प्रदर्शनकारियों को स्थानीय सामुदायिक नेताओं ने क्षेत्र खाली करने के लिए मना लिया था और उन्होंने खुद ही मार्ग खाली कर दिया था।
English: Later, all the six MLAs joined the Congress.
Hindi: उसके बाद छह विधायकों ने पार्टी सं किनारा कर लिया।
English: Later, all three fled away from the spot.
Hindi: उसके बाद तीनों बदमाश वहां से भाग गए।
English: Later, all-women Police Control Room PCR vans can be operated in other zones, including the Delhi University area, based on a thorough analysis of the report prepared after the pilot period, said the official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इसकी रिपोर्ट के गहन विश्लेषण के आधार पर बाद में सर्व महिला पुलिस कंट्रोल रूम पीसीआर वैन दिल्ली विश्वविद्यालय इलाके सहित अन्य जोन में भी संचालित किए जा सकते हैं।
English: Later, along with Anant Kumar, he met Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan.
Hindi: इसके बाद अनंत कुमार के साथ जेटली ने लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन से मुलाकात की।
English: Later, along with Kumar, he met Lok Sabha Speaker Sumitra Mahajan.
Hindi: इसके बाद मैं लोकसभा अध्यक्ष सुमित्रा महाजन से मिला।
English: Later, along with many of my countrymen, I migrated to Melbourne, Australia.
Hindi: कुछ समय बाद मैं अपने देश के कई लोगों के साथ ऑस्ट्रेलिया चला गया और वहाँ के मेलबर्न शहर में बस गया ।
English: Later, amendments were made.
Hindi: बाद में कुछ संशोधन भी किए गए।
English: Later, an FIR against all three accused was lodged.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने तीनों आरोपितों के खिलाफ अपराध दर्ज किया।
English: Later, an FIR was filed against the accused.
Hindi: इसके बाद आरोपियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई।
English: Later, an FIR was registered against him.
Hindi: इसके बाद उसके खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई।
English: Later, an FIR was registered against the woman BJP leader in connection with the case.
Hindi: बाद में सिपाही की तहरीर पर भाजपा नेता के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया गया।
English: Later, an FIR was registered against the woman at Model Town Police Station.
Hindi: जिसके बाद महिला ने आरोपी के खिलाफ मॉडल टाउन थाने में मुकदमा दर्ज करवा दिया।
English: Later, an FIR was registered following court order.
Hindi: बाद में कोर्ट के आदेश पर एफआईआर दर्ज हुई।
English: Later, an FIR was registered in the case.
Hindi: बाद में मामले की एफआईआर दर्ज हुई.
English: Later, an FIR was registered under Sections 304-A and 279 of the IPC against the truck driver.
Hindi: जिसके बाद मामले में आईपीसी की धारा 304 अ और 279 के तहत एफआईआर दर्ज की गई और आरोपी बस ड्राइवर को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Later, an Interpol red notice was issued against him.
Hindi: इसके बाद उसके नाम इंटरपोल से रेड कॉर्नर नोटिस जारी कराया गया था.
English: Later, an NDRF team was called in.
Hindi: इसके बाद एनडीआरएफ की टीम को भी बुलाया गया।
English: Later, an associate of Vadra, Jagdish Sharma became convener of the trust.
Hindi: इसके बाद वाड्रा के सहयोगी जगदीश शर्मा ट्रस्ट के कन्वीनर बन गए.
English: Later, an awareness rally was held in this connection.
Hindi: बाद में जागरूकता रैली निकाली गयी।
English: Later, an effigy of Ravana was also burnt.
Hindi: इसके बाद रावण के पुतले का दहन कि या।
English: Later, an elderly man named Skult gives them a banner to unite the Norse clans.
Hindi: बाद में एक स्कल्ट नामक अधेड़ पुरुष द्वारा उन्हें एक झंडा दिया जाता है जिससे नोर्स की जातियां फिर से एक हो जायें.
English: Later, an encounter ensued in which two militants were killed and three soldiers were injured.
Hindi: उसके बाद मुठभेड़ शुरू हो गई जिसमें तीन आतंकवादी मारे गए, जबकि सेना एक जवान घायल हुआ है।
English: Later, an explosion inside the factory caused the building to collapse.
Hindi: तभी एक विस्फोट हो गया जिसकी वजह से कारखाने की इमारत ढह गई।
English: Later, an impressive cultural programme was presented by school students.
Hindi: तत्त्पश्चात स्कूल के विद्यार्थियों ने रंगारंग कार्यक्रम की आकर्षक छड़ी प्रस्तुत की।
English: Later, an inquiry was ordered into the matter.
Hindi: इसके बाद मामले की जांच के आदेश दिए गए थे।
English: Later, an intelligence official confirmed that it was a suicide attack.
Hindi:  बाद में खुफिया सेवा के एक अधिकारी ने इस बात की पुष्टि की कि यह आत्मघाती हमला था।
English: Later, an interaction with the students was held.
Hindi: इसके बाद विद्यार्थीयों से बातचीत की गई।
English: Later, angiography was performed, which revealed a critical block in arteries.
Hindi: इसके बाद एंजियोग्राम किया गया जिसमें एक धमनी में गंभीर रुकावट का पता चला।
English: Later, announcing his resignation from the party in another Facebook post, he said, My Tradition and Cultures is sic my first priority and Party at Last.
Hindi: बाद में बाचू ने फेसबुक पर अपने इस्तीफे की घोषणा करते हुए कहा था, मेरी परंपरा और संस्कृति मेरी पहली प्राथमिकता है और पार्टी सबसे बाद में है.
English: Later, another AAP leader Manish Sisodia went with police to the chief minister's office to seek an appointment with Modi.
Hindi: बाद में 'आप' के एक अन्य नेता मनीष सिसोदिया मोदी से समय लेने के लिए पुलिस के साथ मुख्यमंत्री के कार्यालय गए।
English: Later, another attacking move from Sushil had Jitender wincing in pain as he suffered an elbow injury.
Hindi: इसके बाद सुशील के एक और आक्रामक दाव से जितेंदर की कोहनी में चोट लगी और वह कराहते दिखे।
English: Later, another lawyer, Vineet Dhanda, moved the apex court with the plea for court-monitored probe into the deal.
Hindi: बाद में एक और वकील विनीत ढांडा ने याचिका दायर कर सुप्रीम कोर्ट की निगरानी में इस सौदे की जांच कराने का अनुरोध किया था।
English: Later, another official said the business visa can be extended up to 15 years, for a period of five years at a time.
Hindi: बाद में एक अन्य अधिकारी ने बताया कि बिजनेस वीजा की अवधि 15 साल तक बढ़ायी जा सकती है।
English: Later, another suspect was also arrested.
Hindi: वहीं, एक अन्य आरोपी को बाद में गिरफ्तार किया गया।
English: Later, answering the media query Shri Rajnath said that the radicalization is not a major challenge in India as people have very sensible approach towards this issue.
Hindi: मीडिया के एक प्रश्न का जवाब देते हुए श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत में कट्टरता की बड़ी चुनौती नहीं है क्योंकि लोग इस मुद्दे के प्रति बहुत समझदारी भरा दृष्टिकोण रखते हैं।
English: Later, apparently in the vicinity of Ephesus, he wrote his Gospel account and three letters.
Hindi: बाद में, प्रत्यक्षतः इफिसुस के आस - पास, उसने अपना सुसमाचार वृत्तान्त और तीन पत्रियाँ लिखीं ।
English: Later, army helicopters began airstrikes and shelled key locations in the capital, Ankara.
Hindi: बाद में सेना के हेलीकॉप्टरों ने राजधानी अंकारा में हवाई हमले शुरू किए।
English: Later, around 11.45pm, bombs were also hurled at the ancestral house of BJP leader and Rajya Sabha MP V Muraleedharan in Thalassery.
Hindi: इसके कुछ देर बाद बीजेपी नेता और राज्य सभा सांसद वी मुरलीधरन के घर पर भी आधी रात को बम फेंकने की खबर आई।
English: Later, around 11.50 am, a senior Army officer requested the Punjab Police to hand over the operation to them.
Hindi: करीब 11.50 बजे सेना के वरिष्ठ अधिकारी ने पंजाब पुलिस को ऑपरेशन उन्हें सौंपने को कहा।
English: Later, around 1825, another inventor, Baron Schilling, made a magnetic telegraph.
Hindi: बाद में 1825 के लगभग एक और आविष्कारक बैरन शिलिंग ने एक चुम्बकीय टेलीग्राफ बनाया।
English: Later, as Hinduism, Buddhism and Jainism developed further, India produced some of the most intricate bronzes in the world, as well as unrivaled temple carvings, some in huge shrines, such as the one at Ellora.
Hindi: बाद में, जब हिंदू धर्म, बौद्ध धर्म और जैन धर्म का और विकास हुआ, भारत के मंदिरों में एवं पीतल की कुछ बहद जटिल नक्काशी के नमूने बने.कुछ विशालकाय मंदिर जैसे की एलोरा ऐसे भी थे जिन्हें शिलाखंडों से नहीं बल्कि एक विशालकाय चट्टान को काट कर बनाया गया।
English: Later, as John and Jesus had warned, Gods day of wrath came.
Hindi: इसके कुछ समय बाद, ठीक जैसे यूहन्ना और यीशु ने आगाह किया था, यहोवा के क्रोध का दिन आया ।
English: Later, as Labour Minister of the Bombay Government 1946-50, he successfully piloted the Labour Disputes Bill in the State Assembly.
Hindi: बाद में, बंबई सरकार के श्रम मंत्री 1946 से 1950 तक के रूप में उन्होंने राज्य विधानसभा में सफलतापूर्वक श्रम विवाद विधेयक पेश किया।
English: Later, as Paul, an apostle of Jesus Christ, he wrote Formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man. Nevertheless, I was shown mercy, because I was ignorant and acted with a lack of faith. 1 Timothy 1 13.
Hindi: बाद में, यीशु मसीह के एक प्रेरित, पौलुस के रूप में उसने लिखा मैं तो पहिले निन्दा करनेवाला, और सतानेवाला, और अन्धेर करनेवाला था. तौभी मुझ पर दया हुई, क्योंकि मैं ने अविश्वास की दशा में बिन समझे बूझे, ये काम किए थे ।   १ तीमुथियुस १ १३.
English: Later, as a coach, he guided the creme de la creme of Indian tennis Ramesh Krishnan, Vijay Amritraj, Anand Amritraj and Leander Paes.
Hindi: बाद में एक कोच के रूप में उन्होंने रमेश कृष्णन, विजय अमृतराज, आनंद अमृतराज और लिएंडर पेस जैसे खिलाड़ियों का मार्गदर्शन किया।
English: Later, as a single adult, I found that knowing how to handle a variety of household duties, including cooking, made life easier.
Hindi: बाद में, एक अविवाहित वयस्क के तौर पर, मैं ने पाया कि अनेक घर - गृहस्थी के काम करना, जिसमें खाना पकाना भी है, जानने से जीवन ज़्यादा आसान हो जाता है ।
English: Later, as a wiser, ruthless and more clear-headed Narasimha Rao took over, the armed forces were given unlimited resources, a free hand, and the mandate to crush it.
Hindi: बाद में, एक बुद्धिमान, क्रूर और अधिक स्पष्ट नेतृत्व वाले नरसिम्हा राव ने जैसे ही सत्ता संभाली, सशस्त्र बलों को असीमित संसाधन, छूट और इसे कुचलने के लिए शासनादेश दे दिया गया।
English: Later, as described at Revelation chapter 19, verses 11 through 16, one called Faithful and True treads the winepress of the anger of the wrath of God the Almighty.
Hindi: और इसके बाद, जैसा कि प्रकाशितवाक्य अध्याय १९, ११ से १६ वचनों में वर्णन किया गया है, विश्वासयोग्य और सत्य  कहलानेवाला,  सर्वशक्तिमान परमेश्वर के भयानक प्रकोप की जलजलाहट की मदिरा के कुंड में दाख  रौंदता है ।
English: Later, as night descended, the children sat on the first floor verandah.
Hindi: रात के गहराते ही बच्चे पहली मंजिल के बरामदे में बैठ गए।
English: Later, as the Dutch Republic rose to considerable power and wealth, smoking became more common amongst the affluent and portraits of elegant gentlemen tastefully raising a pipe appeared.
Hindi: बाद में, जब डच गणराज्य ने काफी शक्ति और धन प्राप्त कर लिया तो धूम्रपान करने वाले संपन्न और शौक़ीन सज्जनों के सुन्दर चित्र बने जिसमे वे पाइप उठाते हुए प्रदर्शित किये जाते थे।
English: Later, as the GSM frequency got used up, all new allocations to firms like Airtel and Vodafone were made in the 1,800 MHz frequency which requires roughly double the capital costs in terms of extra transmission towers and related equipment
Hindi: बाद में जीएसएम फ्रीक्वेंसी की मांग में बढ़ोतरी होने पर एयरटेल और वोडाफोन जैसी कंपनियों को आवंटन 1800 मेगाहट्र्ज फ्रीक्वेंसी बैंड से किए गए, जिसमें टावरों को स्थापित करने और अन्य उपकरणों में दोगुना खर्च लगता है।
English: Later, as the anti-reservation lobby gained in visibility in Delhi, Chennai saw quiet street protests demanding reservation.
Hindi: बाद में, आरक्षण विरोधी लॉबी को दिल्ली में तरजीह प्राप्त हुई, चेन्नई की शांत गली में आरक्षण की मांग करते हुए विरोध देखा गया।
English: Later, as the first part of their journey, the labourers were taken by 8 Tamilnadu State Government buses to Karaikal, in nieghboring Pondicherry.
Hindi: बाद में उन मजदूरों को उनकी यात्रा के पहले हिस्से के रूप में तमिलनाडु की आठ सरकारी बसों से करईकाल और पांडिचेरी ले जाया गया।
English: Later, as the health of some of the children started deteriorating, all of them were shifted to the Nair Hospital in neighbouring Mumbai, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाद में कुछ बच्चों की हालत बिगड़ने लगी जिसके बाद उन्हें मुंबई के नायर अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: Later, as the nurses helped me into a hospital bed, I remember saying with astonishment, Im having a heart attack.
Hindi: बाद में, मुझे याद है कि जब नर्सें मुझे अस्पताल के बिस्तर पर लिटा रही थीं, तब मैंने चकित होकर कहा,  मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है ।
English: Later, as the time for their train approaches, Sudha's husband Shashi Kapoor bursts in unexpectedly to pick her up, and Mahender realises with a shock that Sudha has remarried.
Hindi: बाद में जब उनकी ट्रेन का समय आता है, सुधा का पति शशि कपूर उसे लेने के लिए अप्रत्याशित रूप से आता है और महेन्द्र को झटके से सुधा के पुनर्विवाह के बारे में पता चलता है।
English: Later, as the time for their train approaches, Sudha's husband Shashi Kapoor bursts in unexpectedly to pick her up, and Mahendra realises with a shock that Sudha has remarried.
Hindi: बाद में जब उनकी ट्रेन का समय आता है, सुधा का पति शशि कपूर उसे लेने के लिए अप्रत्याशित रूप से आता है और महेन्द्र को झटके से सुधा के पुनर्विवाह के बारे में पता चलता है।
English: Later, as visibility improved, flights from Chandigarh to various states resumed, though with minor delay, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बाद में दृश्यता बढ़ी और चंडीगढ़ से विभिन्न राज्यों के लिए मामूली देरी के बाद भी विमानों का परिचालन बहाल हो गया।
English: Later, as years went by, cinema evolved into a powerful medium encompassing all regions and languages of India and thus reflecting the socio-political aspirations of our people.
Hindi: बाद में समय के गुजरने के साथ-साथ सिनेमा भारत के सभी इलाकों तथा भाषाओं का समावेश करते हुए एक सशक्त माध्यम के रूप में उभरा और इस प्रकार इसने हमारे लोगों की सामाजिक-राजनीतिक आकांक्षाओं को प्रतिबिंबित किया।
English: Later, asked about his statement, the MLA said that he had said nothing objectionable.
Hindi: बाद में उनके बयान के बारे में पूछे जाने पर विधायक ने कहा कि उन्होंने कुछ भी आपत्तिजनक नहीं कहा है।
English: Later, at Dera Baba Nanak, another historic town associated with the first Sikh Guru, the Chief Minister Captain Amarinder Singh, accompanied by PPCC President Sunil Jakhar, Cabinet Minister Sukhjinder Singh Randhawa and MP Preneet Kaur, dedicated to the people all projects taken up in the 63 villages and 14 towns visited by Sri Guru Nanak Dev ji Rs
Hindi: सुल्तानपुर लोधी में समारोहों में शिरकत करने के उपरांत पहली पातशाही से सम्बन्धित एक और ऐतिहासिक कस्बे डेरा बाबा नानक में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की तरफ से पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान सुनील जाखड़, कैबिनेट मंत्री सुखजिन्दर सिंह रंधावा और संसद मैंबर परनीत कौर की हाजिऱी में श्री गुरु नानक देव जी के चरण स्पर्श वाले 63 गाँव और 14 कस्बों में शुरू किये सभी प्रोजैक्ट 77 करोड़ रुपए लोगों को समर्पित किये गए।
English: Later, at Dera Baba Nanak, the Chief Minister, along with PPCC President Sunil Jakhar, MP Preneet Kaur, Cabinet Ministers Sukhjinder Singh Randhawa and Aruna Chaudhary, paid obeisance at Gurudwara Sri Darbar Sahib in Dera Baba Nanak on the occasion of 551st Prakash Purb of Sri Guru Nanak Dev Ji
Hindi: इसके बाद डेरा बाबा नानक में मुख्यमंत्री ने पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी प्रधान सुनील जाखड़, संसद मैंबर परनीत कौर, कैबिनेट मंत्रियों सुखजिन्दर सिंह रंधावा और अरुणा चैधरी समेत गुरुद्वारा श्री दरबार साहिब डेरा बाबा नानक में माथा टेका।
English: Later, at Galatians 5 16, Paul contrasted spirit and flesh.
Hindi: बाद में, गलतियों ५ १६ में पौलुस ने आत्मा और शरीर की विषमता की ।
English: Later, at Leh, General Officer Commanding-in-Chief, Northern Command Lieutenant General YK Joshi and General Officer Commanding, Fire and Fury Corps Lieutenant General Harinder Singh briefed him on the state of operational preparedness and on the logistics arrangements for sustenance of forces in winters.
Hindi: बाद में लेह में उत्तरी कमान के जनरल ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ लेफ्टिनेंट जनरल वाई के जोशी और फायर एण्ड फ्यूरी कोर के जनरल ऑफिसर कमांडिंग लेफ्टिनेंट जनरल हरिंदर सिंह ने उन्हें सेना की संचालन संबंधी तैयारियों तथा सर्दियों में सैनिकों के वहां रहने के सिलसिले में इंतजाम के बारे में जानकारी दी।
English: Later, at Leh, Lt Gen YK Joshi, General Officer Commanding-in-Chief, Northern Command and Lt General Harinder Singh, GOC, Fire and Fury Corps briefed him on the state of operational preparedness and on the logistics arrangements for sustenance of forces in winters
Hindi: इसके बाद लेह में, जनरल ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ, उत्तरी कमान लेफ्टिनेंट जनरल वाईके जोशीऔर जीओसी, फायर एंड फ्यूरी कॉर्प्स लेफ्टिनेंट जनरल हरिंदर सिंहने थल सेना प्रमुख जनरल एम एम नरवाणे को परिचालन तत्परता की वास्तविक स्थिति और सर्दियों में बलों की जीविका के लिए रसद व्यवस्था पर जानकारी दी