Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These four countries have not only broken their diplomatic relations with Qatar but have also announced to break air and sea links.
Hindi: इन चारों देशों ने कतर के साथ न केवल अपने कूटनीतिक और राजनयिक संबंध तोड़ लिए हैं, बल्कि हवाई व समुद्री संपर्क तोड़ने का भी ऐलान किया है.
English: These four countries were India, China, Italy and Russia.
Hindi: ये चार देश हैं ब्राज़ील, रूस, भारत और चीन.
English: These four dimensions are playing a vital role in improving the health of the people of the country, reducing their expenditure on treatment of disease.
Hindi: देश के लोगों के स्वास्थ्य को सुधारने में, बीमारी पर होने वाले उनके खर्च को कम करने में ये चार आयाम बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: These four districts fall under red zones.
Hindi: यह इलाके रेड जोन में शामिल हैं।
English: These four districts have 24 Assembly constituencies.
Hindi: इस दायरे में चार लोकसभा सीटें हैं, जिनके दायरे में 24 सेगमेंट हैं.
English: These four elements are
Hindi: ये चार चीजें हैं
English: These four factors I believe -
Hindi: मेरा मानना है कि इन चार कारकों
English: These four factors I believe -- the ones of primary education, infrastructure, urbanization, and single market -- in my view are ideas in India which have been accepted, but not implemented.
Hindi: मेरा मानना है कि इन चार कारकों प्राथमिक शिक्षा, बुनियादी ढांचा, शहरीकरण, और एक एकल बाजार भारत में वह विचार हैं जिन्हें स्वीकार कर लिया गया है, लेकिन लागू नहीं किया गया है.
English: These four include
Hindi: ये निम्नलिखित चार हैं-
English: These four indices are -
Hindi: ये चार मूल्य सूचकांक हैं
English: These four judges had raised a litany of problems, including the assigning of cases in the apex court, and said there were certain issues afflicting the countrys highest court.
Hindi: इन चारों न्यायाधीशों ने उच्चतम न्यायालयों में मामलों के आवंटन समेत कुछ समस्याएं उठाईं और उन्होंने कहा कि कुछ ऐसे मुद्दे हैं जो देश के शीर्ष न्यायालय को प्रभावित कर रहे हैं.
English: These four judgments laid down several important principles regarding interpretation of Art. 121,124,125 of the Constitution and of the Judges Inquiry Act, 1968 which are quite relevant for an analysis of the provisions of the present Judges Inquiry Bill, 2005.
Hindi: ये चार निर्णय संविधान के अनुच्छेद 121, 124, 125 के निर्वचन और न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 के संबंध में अनेक महत्त्वपूर्ण सिद्धांत अधिकथित करते हैं, जो वर्तमान न्यायाधीश जांच विधेयक, 2005 के उपबंधों का विश्लेषण करने के लिए नितांत सुसंगत हैं ।
English: These four leaders should be kept out of election campaign and other poll-related procedures, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा,  इन चारों नेताओं को चुनाव प्रचार और प्रक्रिया से अलग रखना चाहिए।
English: These four letters read from right to left are commonly referred to as the Tetragrammaton.
Hindi: इन चार अक्षरों को जिन्हें दाएँ से बाएँ पढ़ा जाना है आमतौर पर चतुर्वर्णी कहा जाता है ।
English: These four licensed CICs are Credit Information Bureau India Limited, Equifax Credit Information Services Private Limited, Experian Credit Information Company of India Private Limited and CRIF High Mark Credit Information Services Private Limited who can help to check CIBIL score online.
Hindi: इनके नाम हैं क्रेडिट इनफॉरमेशन ब्यूरो इंडिया लिमिटेड, इक्विफैक्स क्रेडिट इनफॉरमेशन सर्विसेस प्राइवेट लिमिटेड, एक्सपेरिअन क्रेडिट इंफॉर्मेशन कंपनी ऑफ इंडिया प्राइवेट लिमिटेड और सीआरआईएफ हाई मार्क क्रेडिट इनफॉरमेशन सर्विसेस प्राइवेट लिमिटेड.
English: These four new projects worth Rs.531.24 crore were approved in the 11th Executive Committee meeting of National Mission for Clean Ganga NMCG chaired by Shri Rajeev Ranjan Mishra, Director General, NMCG held recently.
Hindi: 24 करोड़ रूपये की लागत वाली ये 4 नई परियोजनाएं राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन की 11 वीं कार्यकारी समिति की बैठक में मंजूरी की गई थी
English: These four parties constitute the Left Democratic Front.
Hindi: ये चार पार्टियां वाम डेमोक्रेटिक फ्रंट का गठन करती हैं।
English: These four pending cases against Shah comprise two each registered in West Bengal and Bihar.
Hindi: इन चार लंबित मामलों में दो पश्चिम बंगाल और दो बिहार में दर्ज किए गए थे.
English: These four people have been hospitalised and are being provided medical treatment.
Hindi: जिनमें से चार लोगों का इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया है.
English: These four persons had come from Germany and were going to Surat.
Hindi: ये चारों शख्स जर्मनी से आए थे और सूरत जा रहे थे।
English: These four portion together are called Srutis which are the highest books for the Hindus.
Hindi: ये चार भाग सम्मिलित रूप से श्रुति कहे जाते हैं जो हिन्दू धर्म के सर्वोच्च ग्रन्थ हैं।
English: These four projects -- Teesta Low Dam-V, Teesta low dam I  II combined, Teesta Intermediate Stage and Rammam Stage-I, all located in District Darjeeling of West Bengal were so far under West Bengal government-run power agency West Bengal State Electricity Distribution Company Limited WBSEDCL
Hindi: दार्जिलिंग जिले को आवंटित की गई ये चारों परियोजनाएं है तीस्ता लो डैम-5, तीस्ता लो डैम 1 और 2 संयुक्त रूप से, तीस्ता इंटरमीडिएट स्टेज और रम्मम स्टेज-1। अभी तक इन सभी परियोजनाओं की जिम्मेदारी राज्य सरकार के स्वामित्व वाली पश्चिम बंगाल राज्य विद्युत वितरण कंपनी लिमिटेड पर थी।
English: These four projects together will create new STP capacity of 120 MLD and upgrade the existing 20 MLD for Beur, Karmalichak and Saidpur sewerage zones
Hindi: ये चारों परियोजनाएं मिलकर 120 एमएलडी सीवरेज शोधन संयंत्र क्षमता तैयार करेंगी और बेउर, करमालीचक और सैदपुर सीवरेज क्षेत्रों के लिए वर्तमान 20 एमएलडी को अपग्रेड करेंगी
English: These four projects together will create new STP capacity of 120 MLD and upgrade the existing 20 MLD for Beur, Karmalichak and Saidpur sewerage zones.
Hindi: ये चारों परियोजनाएं मिलकर 120 एमएलडी सीवरेज शोधन संयंत्र क्षमता तैयार करेंगी और बेउर, करमालीचक और सैदपुर सीवरेज क्षेत्रों के लिए वर्तमान 20 एमएलडी को अपग्रेड करेंगी।
English: These four projects together will create new Sewage Treatment Plant STP capacity of 60 MLD and lay the sewer network of 376.12 km in Saidpur and Pahari sewerage zones of Patna.
Hindi: ये चारों परियोजनाएं आपस में मिलकर 60 एमएलडी की क्षमता वाले नए सीवेज शोधन संयंत्र एसटीपी की स्थापना सुनिश्चित करेंगी और इसके साथ ही पटना के सैदपुर एवं पहाड़ी क्षेत्रों जोन में 376.12 किलोमीटर का सीवर नेटवर्क बिछाएंगी
English: These four religions are as Indian as the others.
Hindi: ये चारों धर्म भी उतना भारतीय जितने अन्य हैं।
English: These four sections deal with arithmetic, algebra, mathematics of the planets, and spheres respectively.
Hindi: ये चार भाग क्रमशः अंकगणित, बीजगणित, ग्रहों की गति से सम्बन्धित गणित तथा गोले से सम्बन्धित हैं।
English: These four sets of researchers used somewhat different methods in finding the five traits, and thus each set of five factors has somewhat different names and definitions.
Hindi: शोधकर्ताओं के इन चार दलों ने पांच लक्षणों को खोजने में कुछ अलग तरीकों का इस्तेमाल किया और इस प्रकार पांच कारकों के प्रत्येक सेट के नाम और परिभाषाएं कुछ अलग हैं।
English: These four short films are helmed by directors Anurag Kashyap, Zoya Akhtar, Dibakar Banerjee, and Karan Johar.
Hindi: इसके लिए चारों डायरेक्टर्स अनुराग कश्यप, जोया अख्तर, दिबाकर बनर्जी और करण जौहर ने चार अलग-अलग शॉर्ट मूवीज शूट की हैं।
English: These four smaller clusters of tents housed the families of the tribe of Levi.
Hindi: इन चार थोड़े छोटे तंबुओं के झुंड में लेवी के गोत्र के परिवार रहते थे ।
English: These four states are UT of Jammu  Kashmir, Manipur, Nagaland and Uttarakhand.
Hindi: ये राज्य हैं उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, मणिपुर और गोवा.
English: These four states include West Bengal, Assam, Tamil Nadu and Kerala while Puducherry is the only UT.
Hindi: पांच राज्यों में पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु के अलावा केरल, असम, पुड्डुचेरी शामिल हैं।
English: These four steps will lead our country towards faster development.
Hindi: ये चार कदम हमारे देश को तेजी से विकास की ओर ले जाएंगे।
English: These four structures are the Old Currency Building, Belvedere House, the Metcalfe House, and the Victoria Memorial Hall.
Hindi: इन चार संरचनाओं में ओल्ड करेंसी बिल्डिंग, बेल्वेडियर हाउस, मेटकाफ हाउस और विक्टोरिया मेमोरियल हॉल शामिल हैं।
English: These four students of KVS were shortlisted from the EK BHARAT SHRESTHA BHARAT Parv debate competition organised by the KVS last year.
Hindi: केवीएस के इन चारों छात्रों को एक भारत श्रेष्ठ भारत पर्व वाद-विवाद प्रतियोगिता से चुना गया है जिसका आयोजन पिछले वर्ष केवीएस ने किया।
English: These four teams are Zimbabwe, Nepal, UAE and Hong Kong.
Hindi: ये चार टीमें जिंबाब्वे, नेपाल, संयुक्त अरब अमीरात और हांगकांग हैं।
English: These four teams were joined by Canada and Oman, the top two placed teams in the World Cricket League Division Three.
Hindi: इन चार टीमों को कनाडा क्रिकेट और ओमान, विश्व क्रिकेट लीग डिवीजन तीन में शीर्ष दो टीमों में शामिल किया गया था।
English: These four teams were joined by the top four teams of the World Cricket League Championship and the top two teams of the World Cricket League Division Two to make up the ten teams that played in the World Cup Qualifier.
Hindi: इन चार टीमें विश्व क्रिकेट लीग चैम्पियनशिप की शीर्ष चार टीमें और विश्व कप लीग चैंपियनशिप की शीर्ष दो टीमों से जुड़ गईं और विश्व क्रिकेट लीग डिवीजन दो की शीर्ष दो टीमों को विश्व कप क्वालीफ़ायर में खेलने वाली दस टीमें बनाने में शामिल हुईं।
English: These four times of the year were, and still are, important as they indicate seasonal changes that directly impact the lives of Mesoamerican agriculturalists.
Hindi: वर्ष के ये चार काल, महत्वपूर्ण माने जाते थे क्योंकि वे उन मौसम संबंधी परिवर्तनों के सूचक थे जो मेसोअमेरिका के किसानों को सीधे प्रभावित करते थे।
English: These four utilities all have a regulator who has the power to help resolve customers' problems.
Hindi: इन चारों यूटिलिटीज़ के यहाँ एक रेग्यूलेटर होता है जिसको उपभोक्ताओं की समस्याएँ सुलझाने का अधिकार होता है.
English: These four viral transcripts undergo additional processing and go on to form progeny virions that are released from the cell or returned to the nucleus and re-cycled to produce even more copies.
Hindi: ये चार वायरल प्रसंस्करण एक अतिरिक्त प्रकिया से गुजरते हैं और प्रोगेनी विरिअन्स बनाने के लिए आगे बढ़ते हैं जो कोशिका से निर्मुक्त किए जाते हैं या नाभिक में लौटा दिए जाते हैं और अधिक प्रतियाँ बनाने के लिए पुनचक्रित किए जाते हैं।
English: These four works contributed substantially to the foundation of modern physics and changed views on space, time, and matter.
Hindi: इन चार लेखों ने आधुनिक भौतिकी की नींव के लिए काफी योगदान दिया है और अंतरिक्ष, समय तथा द्रव्य पर लोगो की सोच को बदला है।
English: These franchise agreements granted BKC very little oversight control of its franchisees and resulted in issues of product quality control, store image and design, and operational procedures.
Hindi: इन फ्रेंचाइज समझौते से बीकेसी को अपने फ्रेंचाइजियों पर बहुत कम निगरानी नियंत्रण प्राप्त हुआ और इसके परिणामस्वरूप उत्पाद गुणवत्ता नियंत्रण, स्टोर की छवि और डिजाइन और संचालन प्रक्रियाओं से संबंधित मुद्दे उठने लगे.
English: These franchise owners will be spending between Rs 70-80 crore over the next 10 years, Burman, founder of PSL, said.
Hindi: इन फ्रेंचाइजी के ओनर्स अगले 10 साल तक 70 से 80 करोड़ तक निवेश करेंगे।
English: These frauds cost the shareholders of these companies, and therefore society, on the order of 380 billion dollars per year.
Hindi: इस धोखे धड़ी की कीमत इन कंपनियों के शेयरधारकों के लिए , और इसलिए समाज के लिए , प्रति वर्ष 380 अरब डॉलर है।
English: These fraudulent activities led to the company becoming insolvent.
Hindi: इन धोखाधड़ी गतिविधियों से कंपनी दिवालिया हो गई.
English: These freckles are called sunspots,
Hindi: यह धब्बे सनस्पॉट कहलाते हैं,
English: These free - verse experiments were attempted at various times, and probably date from Bharati 's earliest excursions into Vedic literature.
Hindi: मुक्त छंद के प्रयोग के ये प्रयत्न विभिन्न कालों को लेकर किए गए थे और संभवतया उनका सिलसिला भारती के वैदिक साहित्य के प्रारंभिक पठन से शुरू होता है।
English: These free radicals were known to be present in the stratosphere, and so were regarded as part of the natural balanceit was estimated that in their absence, the ozone layer would be about twice as thick as it currently is.
Hindi: ये मुक्त मूलक समताप मंडल में उपस्थित माने जाते थे और इसलिए इन्हे प्राकृतिक संतुलन का एक हिस्सा माना जाता था. ऐसा माना गया कि उनकी अनुपस्थिति में ओजोन परत की मोटाई वर्तमान अवस्था से दो गुनी होती.
English: These freedom fighters also had their own family, social, ideological upbringing and they had their own views
Hindi: इन स्वतंत्रता सेनानियों की भी अपनी पारिवारिक, सामाजिक, वैचारिक परवरिश थी, अपने-अपने विचार थे
English: These freedoms are
Hindi: ये छ प्रकार की स्वतन्त्रताऐं निम्नवत हैं -
English: These freight trains will run at the maximum speed of 100 kmper hour as against the current maximum speed of 75 kmper hour on the Indian Railway tracks.
Hindi: ये मालगाडियां 100 किलोमीटर प्रतिघंटे की रफ्तार से चलेंगी जबकि अभी इनकी रफ्तार 75 किलोमीटर प्रतिघंटा है।
English: These frequencies are often graphically represented in histograms.
Hindi: इन बारम्बारताओं को प्रायः हिस्टोग्राम के रूप में चित्रित किया जाता है।
English: These frequently hold pre-meetings of their European Council members, prior to its meetings.
Hindi: ये अक्सर बैठकों से पहले अपने यूरोपीय परिषद के सदस्यों के साथ बैठकें करते हैं।
English: These fresh faces were chosen from over 100 aspirants by a jury that included experts from the Indian fashion industry such as singer and actress Sophie Choudry. ace fashion designer Shane Peacock. fashion choreographer and show director Anu Ahuja. Vice President and Head - Fashion, IMG Reliance - Jaspreet Chandok and Head of Innovations, Lakm - Ashwath Swaminathan.
Hindi: गायिका व अभिनेत्री सोफी चौधरी, फैशन डिजाइनर शेन पीकॉक, फैशन कोरियोग्रॉफर व शो निर्देशक अनु आहूजा की जूरी ने 100 प्रतिभागियों में से इनका चुनाव किया।
English: These fresh instructions are in addition to the existing instructions under which the passengers with Tatkal tickets and e-tickets are already required to carry original proof of identity during the course of Railway journey.
Hindi: यह नवीन निर्देश पहले से मौजूद निर्देशों के अतिरिक्त हैं जिसके तहत तत्काल टिकट और ई-टिकट बुकिंग कराने वाले यात्रियों को रेल यात्रा के दौरान मूल पहचान पत्र अपने पास रखना होता है।
English: These fresh pictures of Sonam have come from Mumbai.
Hindi: उनकी ये ताज़ा तस्वीरें मुंबई से आई हैं.
English: These friends included his girlfriend, three from his college and others were from south Delhi neighbourhoods.
Hindi: इन दोस्तों में उसकी गर्लफ्रेंड के अलावा कॉलेज के तीन दोस्त और साउथ दिल्ली के पड़ोसी दोस्त भी शामिल थे।
English: These frigates are being built using integrated construction methodology
Hindi: इन युद्धपोतों को एकीकृत निर्माण पद्धति के इस्तेमाल से बनाये जा रहे हैं
English: These frigates are being built using integrated construction methodology.
Hindi: इन युद्धपोतों को एकीकृत निर्माण पद्धति के इस्तेमाल से बनाये जा रहे हैं।
English: These frigates have been constructed to suit Indian Navys specific requirements and are highly potent platforms.
Hindi: इन लड़ाकू पोतों का निर्माण भारतीय नौसेना की खास जरूरतों को ध्यान में रखकर किया गया है और ये बहुत शक्तिशाली हैं ।
English: These frigates will be armed with the BrahMos supersonic cruise missiles.
Hindi: ये विमान ब्रह्मोस क्रूज मिसाइलों से लैस हैं।
English: These frozen tombs, or kurgans, hold metal objects, pieces of gold, mummified bodies, tattooed bodies, sacrificed horses, woodleather objects, clothes, textiles, etc.
Hindi: ये जमे हुए मकबरे या कुर्गन, धातु की वस्तुएं, सोने के टुकड़े, ममीकृत शरीर, गोदने वाले शरीर, घोड़ों की बलि, लकड़ी  चमड़े की वस्तुएं, कपड़े, वस्त्र आदि रखे हुए है।
English: These fruit facials have antioxidants, beauty nutrients and enzymo in particular measure of quantity which gets your skin glowing and makes your skin look healthy.
Hindi: इन फलों के फेशियल में एंटीअॅक्सेडेंट, ब्यूटी पोषक तत्व और एंज़ाइम एक संतुलित मात्रा में मौजूद होते है जिससे आपकी त्वचा चमकती हुई और स्वस्थ रहती है।
English: These fruits are also rich in vitamins and nutrients.
Hindi: क्योंकि ये फल विटामिन और मिनरल्स से भी भरपूर होते हैं.
English: These fruits are eaten by crows.
Hindi: ये चमगादड़ फलों को खाते हैं.
English: These fruits include grapefruits, lemons , orange, mosambi, among others.
Hindi: जिसमें संतरा, मौसंबी, नींबू, कीवी जैसे फल शामिल होते हैं.
English: These fruits include orange, amla, strawberries and guava.
Hindi: इन पौधों में जामुन, अमरूद, नींबू, नारंगी शामिल हैं।
English: These fruits included mango, amla and cucumber.
Hindi: इनमें आम, लीची, पपीता जैसे फलदार पौधे शामिल थे.
English: These fry are further reared in another pond for a period of 2 - 3 months to raise the fingerlings of about 100 mm in size.
Hindi: इन्हें अगले दो-तीन महीने के लिए दूसरे तालाब में 100 मिली मीटर के आकार तक बढ़ने के लिए डाल दिया जाता है।
English: These fuel prices have not been reduced by the government
Hindi: ईंधन की ये कीमतें सरकार द्वारा कम नहीं की गयी हैं।
English: These fuels are made of just hydrogen and carbon.
Hindi: ये ईंधन हाइड्रोजन और कार्बन से बने हैं.
English: These fuels include or can be blended to give gasoline, jet fuel, diesel fuel, heating oil, and heavier fuel oils.
Hindi: इन उर्जा-वाहक ईंधनों में गैसोलीन पेट्रोल, जेट ईंधन, डीजल ईंधन, गरमाने वाला तेल, तथा भारी ईंधन तेल शामिल होते हैं या मिश्रित करके इन्हें बनाया जा सकता है।
English: These functions are inspectorial, investigatory and advisory in nature
Hindi: ये कार्य प्रकृति में निरीक्षण संबंधी, जांच संबंधी और परामर्शदात्री हैं
English: These functions are inspectorial, investigatory and advisory in nature.
Hindi: ये कार्य प्रकृति में निरीक्षण संबंधी, जांच संबंधी और परामर्शदात्री हैं।
English: These functions come with responsibilities and accountability.
Hindi: ये कार्य जिम्मेदारियों और दायित्वों से आते हैं।
English: These functions will be organized within the premises of the 16 institutions of the Ministry of Culture in the city of Delhi, as part of the cultural festival Delhi Celebrates that is being coordinated for the period of Games, by Smt. Sheila Dikshit, Chief Minister of Delhi.
Hindi: ये समारोह दिल्ली उत्सव नामक सांस्कृतिक उत्सव के भाग के रूप में दिल्ली में संस्कृति मंत्रालय के 16 संस्थानों के परिसरों में आयोजित किए जाएंगे जो खेलों के दौरान दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित के समन्वय से आयोजित किया जा रहा है।
English: These fund managers include LIC Pension Fund Ltd, SBI Pension Funds Ltd, UTI Retirement Solutions, IDFC Pension Fund Management, ICICI Prudential Pension Funds Management, Kotak Mahindra Pension Fund and Reliance Capital Pension Fund
Hindi: इस समय सात म्युचुअल फंड कंपनियां एलआईसी पेंशन फंड, एसबीआई पेंशन फंड, यूटीआई रिटायरमेंट फंड, आईडीएफसी पेंशन फंड, आईसीआईसीआई पेंशन फंड और रिलायंस कैपिटल पेंशन फंड इस कोष का प्रबंधन करती हैं।
English: These fund managers include LIC Pension Fund Ltd, SBI Pension Funds Ltd, UTI Retirement Solutions, IDFC Pension Fund Management, ICICI Prudential Pension Funds Management, Kotak Mahindra Pension Fund and Reliance Capital Pension Fund.
Hindi: ग्राहक इन मैनेजरों में से किसी एक को चुन सकता है  एचडीएफसी पेंशन मैनेजमेंट कंपनी लिमिटेड, रिलायंस कैपिटल पेंशन फंड लिमिटेड, यूटीआई रिटायरमेंट सॉल्यूशंस लिमिटेड, कोटक महिंद्रा पेंशन फंड लिमिटेड, एलआईसी पेंशन फंड लिमिटेड, एसबीआई पेंशन फंड्स प्राइवेट लिमिटेड और आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल पेंशन फंड्स मैनेजमेंट कंपनी लिमिटेड।
English: These fundamental human rights are defined in our Constitution.
Hindi: इन मूल मानव अधिकारों की परिभाषा हमारे संविधान में दी गईहै ।
English: These fundamental rights substantially cover all the traditional civil and political rights enumerated in articles 2 to 21 of the Universal Declaration.
Hindi: इन मूल अधिकारों में काफी हद तक वे सभी पारंपरिक नागरिक तथा राजनीतिक1 अधिकार आ गए हैं जो सार्वभौम घोषणा के अनुच्छेद 2 से 21 में निर्दिष्ट हैं.
English: These funds are absolutely necessary to fund local area development.
Hindi: स्थानीय क्षेत्र के विकास के लिए ये धन आवश्यक हैं।
English: These funds are aimed to provide housing, medical care, educational and recreational facilities to workers employed in beedi industry, certain non - coal mines and cine workers
Hindi: इन निधियों का लक्ष्यक कामगारों को आवास, चिकित्सा, देखभाल, शैक्षिक और मनोरंजक सुविधाएं प्रदान करना है जो बीड़ी उद्योग, कुछ गैर कोयला खानों में नियुक्त हैं, और सिनेमा कामगार हैं।
English: These funds are being utilized for projects under the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana PMKKKY for the social welfare, protection of environment and infrastructure development of mining affected areas and thus help in creating a congenial mining environment in the local communities.
Hindi: इस धनराशि का इस्तेमाल सामाजिक कल्याण, पर्यावरण संरक्षण और खान प्रभावित इलाकों के बुनियादी ढांचा विकास के लिए प्रधान मंत्री खनिज क्षेत्र कल्याण योजना पीएमकेकेकेवाई के अंतर्गत परियोजनाओं के लिए किया जाएगा और इससे स्थानीय समुदायों में अनुकूल खनन वातावरण बनाने में मदद मिलेगी।
English: These funds are generally classified as medium-term debt funds
Hindi: इन फंडों को सामान्यत मध्यावधि डेट फंडों के रुप में वर्गीकृत किया गया है।
English: These funds are in addition to the grants that Government gives to these institutions
Hindi: ये निधियां सरकार द्वारा इन संस्थानों को दिये जाने वाले अनुदान के अतिरिक्त हैं
English: These funds are in addition to the grants that Government gives to these institutions.
Hindi: ये निधियां सरकार द्वारा इन संस्थानों को दिये जाने वाले अनुदान के अतिरिक्त हैं।
English: These funds are less risky than equity funds
Hindi: ये फंड इक्विटी फंडों की तुलना में कम जोखिम वाले होते हैं।
English: These funds are less volatile compared to pure equity funds.
Hindi: ये फंड्स इक्विटी ओरिएंटेड फंड्स के मुकाबले कम वोलैटाइल होते हैं।
English: These funds are necessary for the implementation of the Companys strategy and business plan, including the development of new types of helicopters.
Hindi: ये फंड कंपनी की रणनीति और व्यवसाय योजना के कार्यान्वयन के लिए आवश्यक हैं हेलीकाप्टरों के नए प्रकारों का विकास सहित।
English: These funds are normally being managed by a committee.
Hindi: इन कोषों का प्रबंधन साधारणतया एक समिति द्वारा किया जाता है।
English: These funds are slightly more risky than liquid funds.
Hindi: ये फंड इक्विटी फंडों की तुलना में कम जोखिम वाले होते हैं।
English: These funds are to be used for prevention and control of Vector Borne Disease including implementation of the JEAES activities.
Hindi: इन निधियों का उपयोग जेईएइईएस कार्यकलापों के कार्यान्वयन सहित वेक्टर जनित रोग की रोकथाम और नियंत्रण के लिए किया जाएगा।
English: These funds are used for maintaining Hurriyats top leadership and a massive propaganda machinery to arouse disaffection among the people of Jammu and Kashmir against the Centre, the officials alleged.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि इन पैसों का इस्तेमाल हुर्रियत के शीर्ष नेतृत्व के प्रबंधन एवं प्रचार-प्रसार की बड़ी मशीनरी को बरकरार रखने के लिए भी किया जाता है ताकि वह जम्मू-कश्मीर के लोगों में केंद्र के खिलाफ दुर्भावना पैदा कर सकें।
English: These funds are utilized by the Indiatouriasm office in Sydney for various promotional activities such as advertising, participation in travel fairs and exhibitions, organizing road shows, India evenings, seminars and workshops, organizing and supporting Indian food and cultural festivals, publication of brochures, offering joint advertising and brochure support, inviting media personalities, tour operators and opinion makers to visit the country under the Hospitality Programme of the Ministry, etc. during the year.
Hindi: इन निधियों का उपयोग सिडनी स्थित भारत पर्यटन कार्यालय द्वारा वर्ष के दौरान विभिन्न संवर्धनात्मक क्रियाकलापों, यथा, विज्ञापन देने, यात्रा मेलों एवं प्रदर्शनियों में भागीदारी, रोड-शो, भारतीय शाम, संगोष्ठियों और कार्यशालाओं का आयोजन करने, भारतीय खान-पान एवं सांस्कृतिक उत्सवों का आयोजन करने एवं उन्हें सहायता देने, विवरणिकाओं का प्रकाशन करने, संयुक्त रूप से विज्ञापन एवं विवरणिका सहायता, मंत्रालय के आतिथ्य कार्यक्रम के अंतर्गत देश की यात्रा के लिए मीडिया कर्मियों, यात्रा प्रचालकों और विचारकों को आमंत्रित करने आदि के लिए किया जाता है।
English: These funds are utilized for compensatory afforestation, assisted natural regeneration, conservation and protection of forests, infrastructure development, wildlife conservation and protection and other related activities.
Hindi: इन निधियों का उपयोग प्रतिपूरक वनीकरण, सहायता प्राप्त प्राकृतिक पुनर्जनन, वनों के संरक्षण और संरक्षण, अवसंरचना विकास, वन्यजीव संरक्षण और संरक्षण तथा अन्य संबंधित गतिविधियों के लिए किया जाता है।
English: These funds can also be used for other professional activities of the Department.
Hindi: इस फंड का अन्य पेशेवराना गतिविधियों के लिए भी किया जा सकता है।