Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two sides agreed to look into the prospects of a bilateral Regional Trade Arrangement RTA.
Hindi: दोनों पक्ष द्विपक्षीय क्षेत्रीय व्यापार समझौता आरटीए की संभावनाओं को देखने पर सहमत हुए।
English: The two sides agreed to maintain closer interaction between the nodal points and respective commanding officers of border guarding forces of the two countries for sharing real time intelligence.
Hindi: दोनों पक्ष वास्तविक सतर्कता संबंधी सूचना के आदान-प्रदान के लिए दोनों देशों के सीमा सुरक्षा बल के कमांडिंग अधिकारियों के बीच निकट संबंध बनाये रखने पर सहमत हुए।
English: The two sides agreed to meet in the US early next year.
Hindi: दोनों पक्षों ने अगले वर्ष के प्रारंभ में अमरीका में बैठक करने पर सहमति जताई।
English: The two sides agreed to propose concrete recommendations including a roadmap and action plan for cooperation in oil  gas sector to the Eastern Economic Forum and 20th Annual Bilateral Summit between Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi and President Putin
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति पुतिन के बीच पूर्वी आर्थिक मंच और 20वें वार्षिक द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन के लिए तेल और गैस क्षेत्र में सहयोग के लिए एक प्रारूप और कार्य योजना सहित मजबूत सिफारिशों के प्रस्ताव पर भी सहमति जताई
English: The two sides agreed to propose concrete recommendations including a roadmap and action plan for cooperation in oil gas sector to the Eastern Economic Forum and 20th Annual Bilateral Summit between Hon. Prime Minister Shri Narendra Modi and President Putin.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति पुतिन के बीच पूर्वी आर्थिक मंच और 20वें वार्षिक द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन के लिए तेल और गैस क्षेत्र में सहयोग के लिए एक प्रारूप और कार्य योजना सहित मजबूत सिफारिशों के प्रस्ताव पर भी सहमति जताई।
English: The two sides agreed to pursue further the agenda for cooperation in specific areas with meetings of operational Joint Working Groups involving concerned agencies.
Hindi: दोनों पक्षों ने विशिष्ट क्षेत्रों में सहयोग के लिए एजेंडा आगे बढ़ाने के साथ-साथ शामिल संबंधित एजेंसियों के संक्रियात्मक संयुक्त कार्यकारी समूहों की बैठकों के लिए भी सहमति व्यक्त की।
English: The two sides agreed to reinforce the cooperation in the field of Satellite Remote Sensing, Space-Based meteorology, Space Science, Lunar and Deep Space Exploration, Satellite Navigation, Space Components, Piggy-back Launching Services, and Education and Training.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हुए कि उपग्रह दूरसंवेदी सेंसिंग, अंतरिक्ष आधारित मौसम विज्ञान, अंतरिक्ष विज्ञान, चन्द्र संबंधी और गहरे अंतरिक्ष अन्वेषण, उपग्रह नौवहन, अंतरिक्ष घटकों, महत्वपूर्ण प्रक्षेपण सेवाओं और शिक्षा तथा प्रशिक्षण के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाया जाए।
English: The two sides agreed to set up a Joint Working Group on Skill Development to identify areas of cooperation, where the two countries can benefit from each others core competencies in important fields such as manufacturing, information technology, communications, and programming.
Hindi: दोनों पक्ष सहयोग के क्षेत्रों की पहचान करने के लिए कौशल विकास पर एक संयुक्त कार्यदल की स्थापना करने के लिए सहमत हुए, जहा दोनों देश महत्वपूर्ण क्षेत्रों जैसे विनिर्माण, सूचना प्रौद्योगिकी, संचार और प्रोग्रामिंग में एक दूसरे की कोर कंपिटेंसी का लाभ उठा सकते हैं।
English: The two sides agreed to strengthen cooperation in multilateral fora in combating terrorism in all its manifestations and for the early adoption of India's proposal for a Comprehensive Convention on International Terrorism in the United Nations.
Hindi: दोनों पक्ष सभी रूपों में आतंकवाद का मुकाबला करने वाले बहुपक्षीय मंचों में सहयोग को मजबूत करने तथा संयुक्त राष्ट्र में व्यापक अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद समझौते के भारत के प्रस्ताव को शीघ्र अपनाने पर सहमत थे।
English: The two sides agreed to strengthen cooperation within WTO, and other multilateral and regional frameworks, to maintain their common interest.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपने साझा हितों को बनाए रखने के लिए विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ के साथ-साथ अन्य बहुपक्षीय एवं क्षेत्रीय फ्रेमवर्क के अंतर्गत भी आपस में सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई।
English: The two sides agreed to support each others vision of national development in the energy sector and encourage investment, including sharing a list of potential projects in which the companies from both sides can be encouraged to invest.
Hindi: दोनों पक्ष ऊर्जा क्षेत्र में राष्ट्रीय विकास के एक-दूसरे के दृष्टिकोण का समर्थन करने और निवेश को प्रोत्साहित करने के लिए भी सहमत हुए, जिसमें संभावित परियोजनाओं की एक सूची साझा करना शामिल है, जिसके तहत दोनों पक्षों की कंपनियों को निवेश के लिए प्रोत्साहित किया जा सकता है।
English: The two sides agreed to take measures to enhance trade relations and expand business tie-ups between the countries, it added.
Hindi:  बयान में कहा गया कि दोनों पक्ष व्यापारिक संबंधों को विस्तृत करने तथा कारोबारी गठजोड़ों को बढ़ाने के लिए कदम उठाने पर भी सहमत हुए।
English: The two sides agreed to take steps to ensure peace and tranquility along the India - Myanmar border.
Hindi: दोनों देशों ने सहमति प्रकट की कि भारत-म्यांमा सीमा पर शांति बनाए रखने के लिए कदम उठाए जाए।
English: The two sides agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to strategic partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes.
Hindi: दोनों पक्षों ने पेट्रोकेमिकल परिसरों में निवेश और संयुक्त उद्यमों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए ऊर्जा-क्षेत्र में क्रेता-विक्रेता संबंध को सामरिक साझेदारी में बदलने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two sides agreed to work together towards the adoption of Indias proposed Comprehensive Convention on International Terrorism in the United Nations.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र में अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर समेकित समझौते पर भारत के प्रस्ताव को अपनाने के लिए मिलकर काम करने पर समहति व्यक्त की।
English: The two sides agreed to work together with other Indian Ocean Rim Countries for enhancing maritime security, vital for the security and prosperity of both countries and safe passage for international trade.
Hindi: दोनों पक्ष समुद्री सुरक्षा बढ़ाने हेतु अन्य इंडियन ओसियन रिम कंट्रीज के साथ मिलकर काम करने के लिए सहमत हुए, क्योंकि यह दोनों देशों की सुरक्षा और समृद्धि के लिए महत्वपूर्ण है तथा अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के लिए सुरक्षित मार्ग है।
English: The two sides agreed upon sharing of banking experiences and technical know-how from State Bank of India or any other bank as mutually agreed.
Hindi: दोनों पक्ष स्टेट बैंक ऑफ इंडिया या किसी अन्य बैंक के साथ आपसी सहमति से बैंकिंग अनुभवों और तकनीकी जानकारी साझा करने पर भी सहमत हुए।
English: The two sides also agreed for the Construction of 75 MW Trishuli Galchhi Hydropower Project in EPCF Model, the report added.
Hindi: दोनों पक्ष ईपीसीएफ आधार पर 75 मेगावाट क्षमता की त्रिशुली गल्छी जलविद्युत परियोजना के निर्माण पर भी सहमत हुए।
English: The two sides also agreed on a plan to allow parents to work part-time and still receive an allowance for up to 28 months after the birth of their child.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर भी राजी हुए कि माता पिता बच्चे के जन्म के बाद पार्ट टाइम काम कर सकेंगे और फिर भी उन्हें 28 महीने तक बच्चों की देखभाल के लिए दिया जाने वाला भत्ता दिया जाएगा.
English: The two sides also agreed that Indian Railways and DB Engineering  Consultancy wholly owned subsidiary of Deutsche Bahn-DB, the German Railway together will focus on the following areas of cooperation 
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति जताई कि भारतीय रेल और डीबी इंजीनियरिंग और कंसल्टेंसी डॉयचे बान-डीबी, जर्मन रेलवे के पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी दोनों एक साथ मिलकर सहयोग के लिए निम्नलिखित क्षेत्रों पर ध्यान केन्द्रित करेगी---
English: The two sides also agreed to continue to have dialogue and communication through the Special Representative mechanism on the India-China boundary question.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-चीन सीमा मसले पर विशेष प्रतिनिधि तंत्र के माध्यम से संवाद जारी रखने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two sides also agreed to cooperate in the areas of space, science and technology, including remote sensing, satellite communication and satellite-based navigation.
Hindi: दोनों पक्षों ने रिमोट सेंसिंग, उपग्रह संचार और उपग्रह-आधारित नेविगेशन सहित अंतरिक्ष, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्रों में सहयोग करने के लिए सहमति जताई।
English: The two sides also agreed to cooperate within other regional frameworks such as ASEAN, BIMSTEC, Mekong-Ganga Cooperation.
Hindi: दोनों पक्ष अन्य क्षेत्रीय व्यवस्थाओं जैसे कि आसियान, बिम्सटेक, मेकांग-गंगा सहयोग के अंतर्गत सहयोग करने पर भी सहमत हुए।
English: The two sides also agreed to coordinate over the matter of the denuclearization of North Korea.
Hindi: दोनों पक्षों ने उत्तर कोरिया के परमाणु निरस्त्रीकरण के मुद्दे पर भी समन्वयन करने पर सहमति जताई।
English: The two sides also agreed to double the level of existing trade at US 640 million to 1.2 billion in the next three years.
Hindi: दोनों पक्ष 640 मिलियन अमेरिकी डॉलर के मौजूदा व्यापार स्तर को अगले तीन वर्षों में 1.2 बिलियन बढ़ाकर उसे दोगुना करने पर भी सहमत हुए।
English: The two sides also agreed to explore information exchange and cooperation in other priority areas of energy, agriculture, environment management and technologies, beside aerospace, defence, hospitality and retail
Hindi: दोनों पक्ष सूचना के आदान -प्रदान और ऊर्जा, कृषि, पर्यावरण प्रबंधन, प्रौद्यौगिकी, ऐरो स्पेस, डिफेंस, आतिथ्य और परचून के अन्य प्राथमिक क्षेत्रों में सहयोग करने के लिए संभावनाएं तलाशने के लिए सहमत हो गए हैं।
English: The two sides also agreed to explore information exchange and cooperation in other priority areas of energy, agriculture, environment management and technologies, beside aerospace, defence, hospitality and retail.
Hindi: दोनों पक्ष सूचना के आदान -प्रदान और ऊर्जा, कृषि, पर्यावरण प्रबंधन, प्रौद्यौगिकी, ऐरो स्पेस, डिफेंस, आतिथ्य और परचून के अन्य प्राथमिक क्षेत्रों में सहयोग करने के लिए संभावनाएं तलाशने के लिए सहमत हो गए हैं।
English: The two sides also agreed to explore the creation of an India-Myanmar digital payment gateway which would help expand options for cross border remittance between the two countries.
Hindi: दोनों पक्ष एक भारत-म्यांमार डिजिटल पेमेंट गेटवे बनाने की संभावनाओं का पता लगाने पर भी सहमत हुए जो दोनों देशों के बीच सीमा पार प्रेषण के विकल्पों का विस्तार करने में मदद करेगा।
English: The two sides also agreed to fast-track the technical negotiations for an early conclusion of the India-US Bilateral Investment Agreement.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत-अमरीका द्विपक्षीय निवेश समझौतों के लिए जल्द-से-जल्द किसी निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए त्वरित बातचीत पर भी सहमतिजताई है।
English: The two sides also agreed to focus on areas of training and human resources development and cooperation in research and development in the energy sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रशिक्षण और मानव संसाधन विकास तथा ऊर्जा क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास जैसे क्षेत्रों पर फोकस करने के प्रति सहमति व्यक्त की।
English: The two sides also agreed to further strengthen their Strategic Partnership which will be a boost to India's increasing engagements with Central Asia.
Hindi: दोनों देशों की ओर से उनकी रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने पर सहमति जताई गई, जिससे मध्य एशिया के साथ भारत के व्यापार को बढ़ावा मिलेगा।
English: The two sides also agreed to hold the 7th round of Military Commander-Level Meeting as soon as possible, take practical measures to properly solve problems on the ground, and jointly safeguard peace and tranquility in the border area.
Hindi: दोनों पक्ष जल्द से जल्द सैन्य कमांडर-स्तरीय बैठक के 7वें दौर को आयोजित करने, जमीन पर समस्याओं को ठीक से हल करने के लिए व्यावहारिक उपाय करने, और संयुक्त रूप से सीमा क्षेत्र में शांति बनाए रखने पर सहमत हुए।
English: The two sides also agreed to reinforce cooperation in exchange of information on ongoing terrorism-related investigations, exchange of information of ongoing organised crime investigations, including terrorism and drug trafficking, determine and exchange information on terrorism financing and organised crime sources and confiscation of terrorism money in accordance to the laws of both countries.
Hindi: दो पक्षों ने आतंकवाद संबंधी चल रहे जांच के बारे में जानकारी के आदान-प्रदान के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत बनाने, आतंकवाद और नशीले पदार्थों की तस्करी सहित संगठित अपराध संबंधित जारी जांच के बारे में जानकारी का आदान-प्रदान करने, दोनों देशों के कानून के अनुसार आतंकवादी गतिविधियों के लिए धन के आदान-प्रदान की जानकारी साझा करने, युवाओं का उग्रवाद के प्रति रूझान और साथ ही आतंकी गतिविधियों में इंटरनेट के इस्तेमाल तथा ई-सुरक्षा और काले धन के उपयोग रोकने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two sides also agreed to take action against illegal transfer of money.
Hindi: दोनों पक्षों ने अवैधानिक धन अंतरण के खिलाफ कार्रवाई करने पर भी सहमति व्यक्त की।
English: The two sides also agreed to take forward inter-governmental arrangements for facilitating joint manufacturing of spares for Russian origin equipment in India, under the Make in India initiative.
Hindi: दोनों देशों ने मेक इन इंडिया पहल के तहत रूस में निर्मित उपकरण के कल-पुर्जों के भारत में संयुक्त विनिर्माण सुगम बनाने के लिए अंतर सरकारी प्रबंधों को आगे बढ़ाने पर भी सहमति प्रकट की।
English: The two sides also agreed to work together to successfully organize events related to the International Yoga Day on 21 June 2015.
Hindi: दोनों पक्ष 21 जून, 2015 को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस का सफलतापूर्वक आयोजन करने के लिए मिलकर काम करने पर सहमत हो गये।
English: The two sides also agreed to work together towards the adoption of Indias proposed Comprehensive Convention on International Terrorism in the United Nations.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र में अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर समेकित समझौते पर भारत के प्रस्ताव को अपनाने के लिए मिलकर काम करने पर समहति व्यक्त की।
English: The two sides also announced setting up a Fast-Track system for German companies in India.
Hindi: दोनों पक्षों ने जर्मन कम्पनियों के लिए भारत मे एक फास्ट-ट्रैक सिस्टम की स्थापना करने की भी घोषणा की है।
English: The two sides also called for early adoption of a Comprehensive Convention on International Terrorism CCIT.
Hindi: दोनों पक्षों ने समग्र अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद संधि सीसीआईटी को जल्द अंगीकार करने का आह्वान किया।
English: The two sides also condemned terrorism in all its forms and manifestations, including cross-border terrorism, an India-Vietnam joint statement said.
Hindi: भारत और वियतनाम ने संयुक्त बयान में सीमा पार आतंकवाद समेत आतंकवाद के सभी रूपों और इसके प्रकार की निंदा की।
English: The two sides also decided to promote cooperation in multilateral forums for mutual benefit.
Hindi: दोनों पक्षों ने परस्पर लाभ के लिए बहुपक्षीय मंचों में सहयोग को आगे बढ़ाने का फैसला भी किया।
English: The two sides also decided to ramp up cooperation in a number of areas including trade and investment.
Hindi: दोनों देशों ने व्यापार और निवेश सहित कई क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने का भी फैसला किया है।
English: The two sides also deliberated on the role of innovation in the sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस क्षेत्र में नवाचार की भूमिका पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The two sides also discussed areas of cooperation in Saudi Arabian and Indian energy efficiency policies and programmes.
Hindi: दोनो पक्षों ने भारत- सऊदी अरब ऊर्जा दक्षता नीतियों एवं कार्यक्रमों में सहयोग संबंधी नीतियों तथा कार्यक्रमों में सहयोग देने पर भी बातचीत की।
English: The two sides also discussed defence and security issues.
Hindi: दोनों ने सुरक्षा से सम्बंधित मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two sides also discussed designation and notification of new transit customs stations at Jogighopa, Pandu and Agartala.
Hindi: दोनों पक्षों ने जोगीगोपा, पांडु और अगरतला में नए ट्रांजिट सीमा शुल्क स्टेशनों के लिए पदनाम और अधिसूचना पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed expanding trade in manufactured goods and services.
Hindi: दोनों पक्षों ने विनिर्मित वस्तुओं तथा सेवाओं में व्यापार बढ़ाने पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed global and regional security issues.
Hindi: दोनों देशों ने वैश्विक और क्षेत्रीय सुरक्षा मुद्दों के बारे में भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed global, regional, and bilateral issues of mutual concern.
Hindi: दोनों नेताओं ने साझा हितों वाले द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed initiatives to strengthen Indias regional leadership role in building capacity for counternarcotics initiatives in South Asia. countering regional cross-border drugs trafficking and crime through enhanced sharing of operational intelligence. and expanding law enforcement cooperation on counternarcotics issues
Hindi: दोनों पक्षों ने दक्षिण एशिया में मादक पदार्थ रोधी के रूप में क्षमता विकास भारत की क्षेत्रीय नेतृत्व के रूप में भूमिका को मजबूत बनाने से जुड़ी पहलों. क्षेत्रीय स्तर पर परिचालन संबंधी सूचनाओं की साझेदारी बढ़ाकर नशीले पदार्थों की सीमापार तस्करी और अपराधों को रोकने. और मादक पदार्थों से जुड़े मुद्दों पर कानून के पालन में सहयोग बढ़ाने पर भी विचार विमर्श किया
English: The two sides also discussed mutual legal and extradition assistance, bilateral law enforcement, training and cooperation.
Hindi: दोनों पक्षों ने परस्पर विधिक और प्रत्यर्पण सहयोग, द्विपक्षीय कानूनी व्यवहार, प्रशिक्षण और सहयोग पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The two sides also discussed scope of working together to showcase India as a focus country at the Jerusalem International Film Festival, Israel and their participation at IFFI 2020.
Hindi: दोनों पक्षों ने येरुशलम फिल्म महोत्सव, येरुशलम में भारत को लक्षित देश के रूप में प्रदर्शित करने और आईएफएफआई 2020 में उसकी भागीदारी के लिए मिलकर काम करने की संभावनाओं पर भी चर्चा हुई।
English: The two sides also discussed the marine insurance charged by the Iranian insurance companies for shipment of oil to India and arranging ships for carrying out the voyage.
Hindi: दोनों पक्षों ने भारत को भेजे जाने वाले तेल के नौवहन मामले में ईरानी बीमा कंपनियों द्वारा लगाये जाने वाले समुद्री बीमा शुल्क और तेल को ले जाने के लिए पोतों के प्रबंधन पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The two sides also discussed the possibility of Indian participation in development of key infrastructure projects, like Dawei port in Myanmar.
Hindi: दोनों पक्षों ने म्यामां में देवाई बंदरगाह जैसी मुख्य अवसंरचना परियोजनाओं के विकास में भारत की भागीदारी की संभावना पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed the regional issues pertaining to their neighbourhood and cooperation at the United Nations and other multilateral fora.
Hindi: दोनों देशों ने अपने पड़ोस से जुड़े क्षेत्रीय मुद्दों और संयुक्त राष्ट्र तथा बहुपक्षीय मंचों पर सहयोग पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed the regional security situation and international issues of common interests and concern.
Hindi: दोनों पक्षों ने क्षेत्रीय सुरक्षा की स्थिति और साझा हितों और चिंताओं से जुड़े अंतर्राष्ट्रीय मसलों पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed the sharing of information on tax matters under the Automatic Exchange of Information framework.
Hindi: दोनों पक्षों ने सूचना के स्वत आदान-प्रदान के तंत्र के तहत कर मामलोंपर जानकारी साझा करने पर भी चर्चा की।
English: The two sides also discussed the ways and means to strengthen the education sector.
Hindi: दोनों पक्षों ने शिक्षा क्षेत्र को मजबूत बनाने के उपायों और साधनों पर भी चर्चा की।
English: The two sides also exchanged views on issues of mutual interest at the regional and multilateral levels, including cooperation at the UN and other international fora.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र एवं अन्य अंतरराष्ट्रीय संगठनों से सहयोग समेत क्षेत्रीय एवं बहुस्तरीय मुद्दों के बारे में विचारों का आदान प्रदान किया ।
English: The two sides also exchanged views on regional and global issues of mutual interest, including the recent developments in the West Asia region and the Joint Comprehensive Plan of Action.
Hindi: दोनों नेताओं ने पश्चिम एशिया क्षेत्र में हाल के घटनाक्रमों और संयुक्त व्यापक कार्ययोजना सहित आपसी हित के क्षेत्रीय तथा वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: The two sides also exchanged views on regional and international issues of mutual interest.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों ने आपसी हितों के कुछ क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर भी बात की।
English: The two sides also exchanged views on relevant international and regional issues, the report said.
Hindi: बयान के अनुसार, दोनों पक्षों ने महत्वपूर्ण वैश्विक एवं क्षेत्रीय घटनाक्रमों पर भी विचारों का आदान प्रदान किया।
English: The two sides also exchanged views on the status of cooperation between Navy and Coast Guard of both countries in patrolling, existing hotline between the Coast Guards and related operational matters, cooperation in preservation of marine environment as well as the schedule for the fifth meeting of the Joint Working Group.
Hindi: दोनों पक्षों ने नौसेना और तटरक्षकों की गश्ती, उनके हॉटलाइन संपर्क, समुद्री पर्यावरण संरक्षण के साथ साथ संयुक्त कार्य समूह की पांचवीं बैठक नियत करने और अन्य संबंधित मुद्दों पर आपसी सहयोग के बारे में भी विचार-विमर्श किया।
English: The two sides also explored possibilities to further enhance defence co-operation in various fields of mutual interest.
Hindi: दोनों पक्षों ने रक्षा क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने की संभावनाओं पर भी चर्चा की।
English: The two sides also expressed their commitment to enhance cooperation in the area of Agriculture.
Hindi: दोनों पक्षों ने कृषि क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने में भी अपनी प्रतिबद्धता ज़ाहिर की।
English: The two sides also had discussions on Duty Free Tariff Preference DFTP Scheme and Services Waiver for LDCs and Cotton Technical Assistance Programme TAP.
Hindi: दोनों पक्षों ने शुल्क मुक्त प्रशुल्क वरीयताडीएफटीपी स्कीम और एलडीसी के लिए सेवाओं में छूट तथा सूती वस्त्र तकनीकी सहायता योजनाटीएपी पर भी विचारविमर्श किया है।
English: The two sides also had exchange of views on regional and global issues.
Hindi: इसके अलावा दोनों देशों के बीच क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान प्रदान हुआ।
English: The two sides also have brought in more troops to locations like Demchok and Daulat Beg Oldie, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दोनों पक्षों ने डेमचौक और दौलत बेग ओल्डी जैसे स्थानों पर अधिक सैनिक तैनात किए हैं।
English: The two sides also held discussions on enhancing investment in technology, renewable energy and food security.
Hindi: दोनों पक्षों ने प्रौद्योगिकी, नवीकरणीय ऊर्जा और खाद्य सुरक्षा में निवेश बढ़ाने पर भी चर्चा की।
English: The two sides also held in depth discussions on avenues of future cooperation, the defence ministry said.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने बताया कि दोनों पक्षों ने भविष्य में सहयोग के पहलुओं पर भी गहन चर्चा की।
English: The two sides also inked agreements one concerning the Transfer of Defence Equipment and Technology and another related to Security Measures for Protection of Classified Military Information.
Hindi: दोनों पक्षों ने रक्षा उपकरणों और तकनीक के हस्तांतरण और गोपनीय सैन्य सूचना के संरक्षण के सुरक्षा उपायों के संबंध में भी दो समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: The two sides also inked an MoU for cooperation in the area of renewable energy.
Hindi: दोनों देशों ने नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग पर भी सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए.
English: The two sides also inked two pacts to strengthen cooperation in agriculture and water resources management.
Hindi: दोनों देशों में कृषि और जल क्षेत्र में सहयोग पर भी करार हुए हैं।
English: The two sides also issued a joint statement after Modi and Merkel held the fourth India-Germany Intergovernmental Consultations IGC.
Hindi: द्विपक्षीय सामरिक संबंधों के लिए खाका तैयार करने के लिए मोदी और मर्केल ने चौथी भारत-जर्मनी अंतर-सरकारी परामर्श आईजीसी बैठक में भी शिरकत की।
English: The two sides also noted the need for concerted action by the international community against terrorism including through early adoption of the UN Comprehensive Convention on International Terrorism and underlined the importance of comprehensive sanctioning of terrorists and their organisations by the UN.
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवाद के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा ठोस कार्रवाई की आवश्यकता को भी स्वीकार किया, जिसमें यूएन कंप्रेहेन्सिव कंवेंशन ऑन इंटरनेशनल टेररिज़म शामिल है, और आतंकवादियों एवं उनके संगठनों को संयुक्त राष्ट्र द्वारा व्यापक रूप से सजा दिए जाने की महत्ता को रेखांकित किया।
English: The two sides also reaffirmed their commitment to work together particularly in the international arena to strengthen the means of implementation as enshrined in the SDGs 2030
Hindi: दोनों पक्षों ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक साथ काम करने, विशेष रूप से कार्यान्वयन के संबंध में, जैसा कि एसडीजी 2030 में निहित किया गया है, के आयामों को मजबूती प्रदान करने के लिए भी अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की