Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The tribunal appointed advocate Sumeer Sodhi to act as the amicus curiae friend of the court
Hindi: ट्रिब्यूनल ने अधिवक्ता सुमीर सोढ़ी को एमिकस क्यूरी नियुक्त किया
English: The tribunal arrived at its decision after hearing all stakeholders, including Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam MDMK leader and Rajya Sabha MP Vaiko .
Hindi: ट्रिब्यूनल ने एमडीएमके नेता और राज्यसभा सांसद वाइको समेत सभी पक्षकारों का पक्ष सुनने के बाद यह फैसला लिया।
English: The tribunal asked the EPCA to reconsider the four-fold rise in parking fee.
Hindi: ईपीसीए ने पार्किंग शुल्क चार गुना बढ़ाने के लिए कहा है.
English: The tribunal cannot take over the functions of the disciplinary authority.
Hindi: न्यायाधिकरण अनुशासनिक प्राधिकारी के कार्यों को नहीं ले सकते.
English: The tribunal did announce that while additional charges against Salman Butt were filed over statements Majeed had made about the Third Test, that Amir and Asif would not face any charges over that test.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने घोषणा की थी कि सलमान बट्ट के खिलाफ अतिरिक्त आरोप मजीद ने तीसरे टेस्ट के बारे में किए बयान पर दायर किए थे, जबकि अमीर और आसिफ को इस टेस्ट पर कोई आरोप नहीं लगेगा।
English: The tribunal directed the DDA to remove encroachment from the floodplains and file an action taken report in the matter.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने डीडीए को यमुना डूब क्षेत्र से अतिक्रमण हटाने और मामले में कार्रवाई की रिपोर्ट दर्ज करने का निर्देश दिया।
English: The tribunal directed the authorities to shift the protesters, agitators and the people holding dharna sit-in to alternative site at the Ramlila Grounds in Ajmeri Gate, forthwith.
Hindi: अधिकरण ने प्रदर्शनकारियों, आंदोलनकारियों और धरने पर बैठे लोगों को वैकल्पिक स्थल के रूप में अजमेरी गेट में स्थित रामलीला मैदान में तुरन्त स्थानांतरित करने के अधिकारियों को निर्देश दिये।
English: The tribunal directed the state government to file a detailed affidavit on the rehabilitation plan before May 23, the next date of hearing.
Hindi:  अधिकरण ने राज्य सरकार से 23 मई से पहले पुनर्वास योजना पर विस्तृत हलफनामा दायर करने को कहा।
English: The tribunal dismissed Vice Admiral Bimal Vermas petition challenging his supersession for the post.
Hindi: वाइस एडमिरल बिमल वर्मा की अपील खारिज, चीफ एडमिरल की नियुक्ति पर उठाए थे सवाल
English: The tribunal gave its nod to the recommendations by two committees, constituted by it, on restoration of the Yamunas banks and storm water drains SWDs in Delhi.
Hindi: न्यायाधिकरण ने दिल्ली में यमुना के तटों तथा बरसाती पानी के नालों को दुरुस्त करने के बारे में उसके द्वारा गठित दो समितियों की सिफारिशों को अपनी मंजूरी दी।
English: The tribunal had also appointed an interim resolution professional to run the company.
Hindi: न्यायाधिकरण ने कंपनी के संचालन के लिए अंतरिम निपटान पेशेवर की भी नियुक्ति की थी।
English: The tribunal had also said that Cairn India should have withheld tax on capital gains made by its parent company.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने यह भी कहा कि केयर्न इंडिया को अपनी मूल कंपनी को हुए पूंजीगत लाभ पर टैक्स भुगतान करना चाहिए था।
English: The tribunal had earlier directed a joint committee, comprising the UP State Pollution Control Board and the Rampur district magistrate, to look into the matter and furnish a report.
Hindi: प्राधिकरण ने इससे पहले, उत्तर प्रदेश राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और रामपुर जिला मजिस्ट्रेट की एक संयुक्त समिति का गठन कर मामले की जांच करने और रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया था.
English: The tribunal had earlier directed the Delhi government and other authorities to create awareness by issuing advertisements on waste burning and vehicular emissions.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने दिल्ली सरकार और दूसरी अथॉरिटीज से गाड़ियों से पैदा होने वाले और सॉलिड वेस्ट को जलाने से पैदा होने वाले पल्यूशन को लेकर लोगों के बीच जागरूकता फैलाने को भी कहा था।
English: The tribunal had earlier extended its order to maintain status quo on tree felling in seven South Delhi colonies by the housing and urban affairs ministry and the National Buildings Construction Corporation NBCC.
Hindi: इससे पहले एनजीटी ने आवासीय एवं शहरी विकास मंत्रालय और राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम एनबीसीसी द्वारा दक्षिण दिल्ली की सात कॉलोनियों में पेड़ काटने पर यथास्थिति बरकरार रखने का आदेश दिया था।
English: The tribunal had earlier issued notices to the Delhi Government, Delhi Jal Board and NDMC in the matter.
Hindi: इसके अलावा मामले में दिल्ली सरकार, एनडीएमसी, डीडीए और नॉर्दर्न रेलवे को भी नोटिस जारी किया गया है।
English: The tribunal had earlier sought a report from the DPCC, which told the bench that the SDM has been asked to take action and compensation of Rs 50,000 was assessed.
Hindi: ट्राइब्यूनल ने इससे पहले डीपीसीसी से एक रिपोर्ट मांगी थी, जिसने बेंच को बताया कि एसडीएम को कार्रवाई के लिए कहा गया है और 50 हजार रुपये का जुर्माना आंका गया है।
English: The tribunal had earlier taken exception to non-submission of a status report on quality of water supplied to households in the national Capital by the Delhi Government despite repeated directions.
Hindi: अधिकरण ने पूर्व में बार-बार निर्देश दिए जाने के बावजूद राजधानी के घरों में पहुंचाए जाने वाले जल की गुणवत्ता से जुड़ी स्थिति रिपोर्ट दिल्ली सरकार द्वारा पेश नहीं करने पर ऐतराज जताया था।
English: The tribunal had granted only Rs 2.55 lakh
Hindi: जबकि न्यायाधिकरण ने महज 2.55 लाख रुपये का मुआवजा तय किया था।
English: The tribunal had held last month that the plea was not maintainable, because the petitioner firms did not meet one of the eligibility criteria prescribed by the Companies Act.
Hindi: न्यायाधिकरण ने पिछले महीने यह फैसला दिया कि याचिका सुनवाई योग्य नहीं है क्योंकि याचिकाकर्ता कंपनी कंपनी कानून के तहत एक पात्रता मानदंड को पूरा नहीं करती है।
English: The tribunal had imposed penalties too.
Hindi: कोर्ट ने अर्थदंड भी लगाया।
English: The tribunal had issued notices to the Ministries of Environment, Forests, Shipping, Defence and Home Affairs, Delta Navigation WLL, Delta Group International, Adani Enterprises Ltd and Astra Asigurari Insurance while seeking their replies.
Hindi: इस याचिका के बाद एनजीटी ने पर्यावरण एवं वन, रक्षा और गृह मंत्रालयों, डेल्टा नेविगेशन डब्ल्यूएलएल, डेल्टा ग्रुप इंटरनैशनल, अदाणी एंटरप्राइजेज लिमिटेड और अस्त्र असिगुरारी इंश्योरेंस को नोटिस भेजा है।
English: The tribunal had passed the May 31 order on applications moved by the East Delhi Municipal Corporation EDMC and South Delhi Municipal Corporation SDMC, which had sought permission to buy 45 vehicles for garbage management as registration of new diesel vehicles above 2000cc is banned in Delhi.
Hindi: न्यायाधिकरण ने पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी और दक्षिण दिल्ली नगर निगम एसडीएमसी के एक आवेदन पर 31 मई को आदेश दिया था।
English: The tribunal had passed the order on a plea by Delhi University challenging the environmental clearance granted to a housing project by Young Builders P Ltd in North Delhi.
Hindi: याचिका में उत्तरी दिल्ली में यंग बिल्डर्स प्रा लिमिटेड की एक आवासीय परियोजना को पर्यावरण मंजूरी दिए जाने को चुनौती दी गई है।
English: The tribunal had said that even during the odd-even scheme initiated by the Delhi Government, the ambient air quality did not improve and in fact, the parameters remained on the higher side more than the permissible limits.
Hindi: न्यायाधिकरण ने कहा कि दिल्ली सरकार द्वारा शुरू किए गए सम . विषम योजना के दौरान हवा की गुणवत्ता पर कोई खास फर्क नहीं पड़ा और वास्तव में स्वीकार्य सीमा से उपर ही मानक रहे।
English: The tribunal has 11 benches in different parts of the country.
Hindi: न्यायाधिकरण के देश के विभिन्न भागों में 11 पीठ हैं।
English: The tribunal has also asked MoEF to make it mandatory across the country to recover 60 water wherever RO is permitted, the PTI report said.
Hindi: एनजीटी ने यह भी कहा है कि मंत्रालय पूरे देश में जहां भी आरओ की अनुमति है, 60 फीसदी से अधिक पानी की रिकवरी करना अनिवार्य बनाए.
English: The tribunal has also asked the government to make it mandatory to recover more than 60 per cent water wherever RO is permitted across the country.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने सरकार से यह भी कहा है कि वह पूरे देश में जहां भी आरओ की अनुमति है, 60 प्रतिशत से अधिक पानी की वसूली करना अनिवार्य करे।
English: The tribunal has also directed the Delhi government and the Delhi Pollution Control Committee to file an affidavit on how it has dealt with waste management, particularly plastic, in the city.
Hindi: पीठ ने दिल्ली सरकार और दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति को किसी वरिष्ठ अधिकारी के जरिये एक हलफनामा दायर करने और शहर में कचरा प्रबंधन विशेषकर प्लास्टिक के संदर्भ में निर्देशों को कैसे लागू किया जा रहा है, इस बारे में सूचित करने के लिए कहा है।
English: The tribunal has also held the appointment of N Chandra as executive chairman illegal.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने एन चंद्रा की नियुक्ति को कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में भी अवैध ठहराया है।
English: The tribunal has also held the appointment of Natarajan Chandrasekaran as executive chairman illegal.
Hindi: अपीलीय न्यायाधिकरण ने एन चंद्रशेखरन की कार्यकारी चेयरमैन पद पर नियुक्ति को भी अवैध ठहराया है।
English: The tribunal has also invited Pakistani citizens to file written submissions with relevant documents, accompanied with a copy of their Computerised National Identity Card, within seven days.
Hindi: पंचाट ने पाकिस्तानी नागरिकों से भी सात दिनों के भीतर उनकी कंप्यूटरीकृत राष्ट्रीय पहचान कार्ड की एक प्रति के साथ ही संबंधित दस्तावेजों के साथ अपना आवेदन देने को कहा है।
English: The tribunal has also said the profits made by BPSL during insolvency period will be distributed between creditors of Bhushan Power, in accordance with the ruling by the National Company Law Appellate Tribunal NCLAT in the ArcelorMittal case.
Hindi: न्यायाधिकरण ने कहा कि दिवाला अवधि के दौरान बीपीएसएल द्वारा कमाए गए मुनाफे को राष्ट्रीय कंपनी विधि अपीलीय न्यायाधिकरण एनसीएलएटी द्वारा आर्सेलर मित्तल मामले में दी गई व्यवस्था के अनुरूप भूषण पावर के ऋणदाताओं में बांटा जाएगा।
English: The tribunal has also served similar notices to Naths wife Nilima Nath, his four brothers Matilal Nath, Pradip Nath, Jagdish Nath, Manik Nath and sister-in-law Rakhi Nath.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने इस मामले में किशोर नाथ की पत्नी नीलिमा नाथ उनके चार भाइयों माटीलाल नाथ, प्रदीपनाथ, जगदीश नाथ मानिक नाथ को भी नोटिस भेजा है.
English: The tribunal has asked the Tamil Nadu Pollution Control Board TNPCB to pass a fresh order for renewal of consent and authorisation to handle hazardous substances.
Hindi: अधिकरण ने तमिलनाडु प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड से खतरनाक पदार्थों के निपटान के संबंध में सहमति और प्राधिकार के नवीनीकरण के लिए नया आदेश पारित करने को कहा.
English: The tribunal has been hearing two different appeals.
Hindi: पीठ दो अलग-अलग याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है।
English: The tribunal has directed the Telecom Regulatory Authority of India Trai to take a stand on Reliance Jio's free 4G offer in reasonable time.
Hindi: न्यायाधिकरण ने ट्राई से कहा कि वह उचित समय के भीतर रिलायंस जियो के 4जी फ्री ऑफर पर फैसला ले।
English: The tribunal has directed the insurance firm concerned and the owner and the driver of the vehicle to pay the compensation to the victims family.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने इंश्योरेंस कंपनी और वाहन के ड्राइवर और मालिक को निर्देश दिए कि वे मृतक के परिजनों को ये मुआवजा दें।
English: The tribunal has held that it was clear from the evidence on record that activities of the group were unlawful, disruptive and threaten the sovereignty, unity and territorial integrity of India.
Hindi: अधिकरण ने कहा कि रिकॉर्ड में मौजूद दस्तावेजों से यह स्पष्ट है कि समूह की गतिविधियां गैरकानूनी और विध्वंसकारी हैं और भारत की सम्प्रभुता, एकता और क्षेत्रीय अखंडता के लिए खतरा हैं.
English: The tribunal has restarted the proceedings in the contempt plea against McDonalds Corp and its Indian subsidiary McDonalds India Pvt Ltd MIPL after a go ahead by the Delhi High Court.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय से मंजूरी मिलने के बाद न्यायाधिकरण ने मैकडॉनल्ड्स और उसकी भारतीय अनुषंगी मैकडॉनल्ड्स इंडिया प्राइवेट लिमिडेट एमआईपीएल के खिलाफ दायर अवमानना याचिका पर फिर से कार्यवाही शुरू की है।
English: The tribunal has said that China has no legal basis to claim historic rights to islands in the South China Sea.
Hindi: न्यायाधिकरण ने फैसला सुनाया था कि दक्षिण चीन सागर में द्वीपों पर चीन के ऐतिहासिक अधिकार के दावों का कोई कानूनी आधार नहीं है।
English: The tribunal has the powers determine its own procedures to expedite disposal of cases.
Hindi: न्यायाधिकरणों को प्रकरणों के शीघ्र निपटारे के लिए प्रक्रिया का निर्धारण करने का अधिकार है.
English: The tribunal held that bribery is contrary to the international public policy of most, if not all, States and Kenya was entitled to avoid the contract under the applicable laws, namely the laws of England and Kenya.
Hindi: अधिकरण ने यह अभिनिर्धारित किया कि रिश्वत देना या लेना यदि सभी राज्यों की नहीं तो अधिकांश राज्यों की अन्तरराष्ट्रीय लोक नीति के प्रतिकूल है और केन्या लागू विधियों अर्थात् इंग्लैंड और केन्या की विधियों के अधीन संविदा को अस्वीकार करने का हकदार था ।
English: The tribunal held that the petitioner failed to file documents linking herself with her projected parents.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने माना कि याचिकाकर्ता अपने अनुमानित माता-पिता के साथ खुद को जोड़ने वाले दस्तावेज दायर करने में विफल रहा.
English: The tribunal inquires and recommends to the President.
Hindi: अधिकरण जांच करता है और राष्ट्रपति को सिफारिश करता है ।
English: The tribunal is being presided over by Justice Chander Shekhar of the Delhi High Court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के जस्टिस चंद्र शेखर इस मामले की सुनवाई करेंगे।
English: The tribunal issued notices to the Secretaries of Environment and Urban Development of Punjab, Haryana and Rajasthan and directed them to remain present before it on the next date of hearing, November 8.
Hindi:  अधिकरण ने पंजाब, हरियाणा और राजस्थान के पर्यावरण एवं शहरी विकास सचिवों को नोटिस जारी किये और उन्हें आठ नवंबर को सुनवाई के दौरान उपस्थित रहने का निर्देश दिया।
English: The tribunal judge, P Thangavel after perusing the submissions made held that the grievous injuries to the petitioner were to his head and him not wearing a helmet at the time of accident is an important reason for the same.
Hindi: ' ट्राइब्यूनल के जज पी थंगावेल ने दोनों पक्षों की दलीलें सुनने के बाद आदेश में कहा कि याचिकाकर्ता को हादसे के दौरान सिर में काफी चोट लगी थी और हेल्मेट न पहनना इसकी एक अहम वजह है।
English: The tribunal made it clear that if the stakeholders fail to submit the action plan within the period stipulated, appropriate stringent and punitive action would be taken against the Heads of the Departments of the State Government, Municipal Corporation, Municipal Council and Gram Panchayats.
Hindi: अधिकरण ने स्पष्ट किया कि अगर हितधारक तय अवधि में कार्ययोजना सुपुर्द करने में नाकाम रहे तो राज्य सरकार, नगर निगम, नगर परिषद और ग्राम पंचायतों के प्रमुखों के खिलाफ उचित और दंडात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: The tribunal made it clear that the direction must be enforced not only in Delhi but in all 122 cities which do not meet the national ambience air quality parameters.
Hindi: एनजीटी ने साफ किया कि निर्देश केवल दिल्ली के लिए नहीं, बल्कि ऐसे सभी 122 शहरों के लिए जारी किए जाने चाहिए जो राष्ट्रीय वायु गुणवत्ता मानकों को पूरा नहीं करते।
English: The tribunal must be appointed by the House.
Hindi: अधिकरण सदन द्वारा नियुक्त किया जाना चाहिए ।
English: The tribunal of Judges shall be appointed by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and will consist of not fewer than three local Judges.
Hindi: न्यायाधीशों के अधिकरण की नियुक्ति अंतिम अपील न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा की जाएगी और इसमें तीन स्थानीय न्यायाधीशों से कम सदस्य नहीं होंगे ।
English: The tribunal of the Town and Country Planning Department of Haryana has been notified as the Appellate Authority.
Hindi: हरियाणा में टाउन एण्ड कंट्री प्लानिंग विभाग के ट्राईब्युनल को ही अपलेट अथॉरिटी के तौर पर नोटिफाई कर दिया गया है।
English: The tribunal ought to have assessed the income of the appellant in accordance with the minimum wages of a skilled workman, notified under The Minimum Wages Act on the date of the accident, which were Rs. 552  - per month.
Hindi: अधिकरण को न्यूनतम मजदूरी अधिनियम के तहत अधिसूचित कुशल कर्मकार की न्यूनतम मजदूरी के अनुसरण में, दुर्घटना की तारीख पर, अपीलार्थी की आय को आंकना चाहिए था, जो रु. ५५२- प्रति माह थी.
English: The tribunal passed the directions on a petition seeking a direction to the MoEFCC and the states to prohibit the use of short-life PVC polyvinyl chloride, synthetic plastic polymer and chlorinated plastic which includes banners, hoarding, etc for promotion and advertising during the poll campaign.
Hindi: अधिकरण ने एक याचिका पर यह निर्देश जारी किया है जिसमें एमओईएफ एंड सीसी तथा राज्यों को चुनाव प्रचार के दौरान विज्ञापन और प्रचार के लिए बैनर,होर्डिंग सहित पीवीसी पॉलिविनायल क्लोराइड, सिंथेटिक प्लास्टिक पॉलिमर और क्लोरिनेटेड प्लास्टिक के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगाने के लिए निर्देश देने की मांग की गयी है ।
English: The tribunal passed the order on a petition filed by the Aranmula Heritage Village Protection Action Council.
Hindi:  ट्रिब्यूनल ने अरनमुला हेरिटेज विलेज प्रोटेक्शन ऐक्शन काउंसिल की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई के बाद यह आदेश दिया है।
English: The tribunal relied upon the 2002 decision of the Supreme Court in West Bengal Electricity Regulatory Commission vs CESC Ltd
Hindi: पश्चिम बंगाल बिजली नियामक आयोग बनाम सीईएससी लिमिटेड के मामले में न्यायाधिकरण ने 2002 में सर्वोच्च न्यायालय द्वारा दिए गए फैसले पर ही भरोसा किया।
English: The tribunal ruled in favour of the petitioners.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने पीडि़तों के पक्ष में फैसला दिया।
English: The tribunal ruled that the Indian government's imposition of tax liability on Vodafone is in breach of the investment treaty agreement between India and the Netherlands.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने अपने फैसले में कहा कि भारत सरकार द्वारा वोडाफोन पर लगाया गया कर देनदारी का आरोप भारत और नीदरलैंड के बीच हुई निवेश संधि का उल्लंघन है।
English: The tribunal said China was violating the Philippines sovereign rights with its operations there.
Hindi: न्यायाधिकरण ने कहा था कि चीन वहां अपने संचालनों से फिलीपीन के संप्रभु अधिकारों का उल्लंघन कर रहा है।
English: The tribunal said she has produced no satisfactory linkage proof with her father.
Hindi: ट्रिब्यूनल का कहना है कि वह अपने पिता से अपने संबंध का कोई संतोषजनक सबूत पेश नहीं कर पाई।
English: The tribunal said that it would pass a detailed order on ways to handle air pollution after going through the reports submitted by Haryana, Rajasthan, Punjab and Uttar Pradesh governments.
Hindi: एनजीटी ने कहा कि वायु प्रदूषण से निपटने के उपायों पर विस्तृत आदेश हरियाणा, दिल्ली, राजस्थान,पंजाब और उत्तर प्रदेश सरकारों द्वारा कार्य योजना सौंपे जाने के बाद पारित किया जाएगा.
English: The tribunal said that personal law or the Constitution did not allow any husband to end the wedding orally, by notice, or by ex-parte decisions.
Hindi: ट्राइब्यूनल ने कहा कि पर्सनल लॉ या संविधान किसी भी पति को यह अनुमति नहीं देता है कि वह मौखिक, नोटिस भेजकर या मनमानी से पत्नी को तलाक दे दे।
English: The tribunal said that the IIT study only refers to private vehicles but it is silent on the pollution caused by commercial vehicles, including trucks coming to the national Capital.
Hindi: न्यायाधिकरण ने कहा कि आइआइटी के अध्ययन में केवल निजी वाहनों का संदर्भ है लेकिन राष्ट्रीय राजधानी में आने वाले ट्रकों सहित वाणिज्यिक वाहनों से होने वाले प्रदूषण के बारे में इसमें कुछ नहीं कहा गया है।
English: The tribunal said that the IIT study only refers to private vehicles but it is silent on the pollution caused by commercial vehicles, including trucks coming to the national capital.
Hindi: न्यायाधिकरण ने कहा कि आईआईटी के अध्ययन में केवल निजी वाहनों का संदर्भ है लेकिन राष्ट्रीय राजधानी में आने वाले ट्रकों सहित वाणिज्यिक वाहनों से होने वाले प्रदूषण के बारे में इसमें कुछ नहीं कहा गया है।
English: The tribunal said that the new directors of the Unitech would comply with all the orders of the Supreme Court.
Hindi: ट्राइब्यूनल ने कहा कि यूनिटेक के नए निदेशक उच्चतम न्यायालय के सभी आदेशों का पालन करेंगे।
English: The tribunal said the second major issue is of protecting the flood plains and undertaking other restoration measures for which the Delhi Development Authority has to own the responsibility in an effective manner.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने कहा कि दूसरा प्रमुख मुद्दा बाढ़ इलाकों की रक्षा करना और अन्य बहाली के उपाय करना है, जिसके लिए दिल्ली विकास प्राधिकरण को प्रभावी तरीके से जिम्मेदारी निभाना होगा.
English: The tribunal said there is no justification for the delay in filing the action plan by the NMCG and the state governments as the Ganga has been declared a national river.
Hindi: एनजीटी ने कहा कि एनएमसीजी और राज्य सरकारों की ओर से कार्ययोजना दायर करने में देरी का कोई कारण नहीं है क्योंकि गंगा को एक राष्ट्रीय नदी घोषित किया गया है.
English: The tribunal thereby held Chinas territorial claims on Vietnam, the Philippines, Indonesia, Malaysia and Brunei, as similarly being in violation of international law.
Hindi: इस प्रकार न्यायाधिकरण ने अपने फैसले में चीन के वियतनाम, फिलीपींस, इंडोनेशिया, मलेशिया और ब्रुनेई से साथ सीमा संबंधी दावों को खारिज करते हुए इसे अंतर्राष्ट्रीय कानून का उल्लंघन करार दिया है।
English: The tribunal took notice of the fact that the appellant had claimed only Rs. 12, 000  in his claim petition, therefore, awarded Rs. 12, 000  - towards loss of income.
Hindi: अधिकरण ने इस तथ्य पर ध्यान दिया कि अपीलार्थी ने अपनी दावा याचिका में केवल रु. १२, ०००का दावा किया था, इसलिए, आय की हानि हेतु रु. १२०००- अधिनिर्णित किए.
English: The tribunal was being presided over by Justice V K Shaili and Lt General SK Singh.
Hindi: न्यायमूर्ति वीके शैली और लेफ्टिनेंट जनरल एसके सिंह ने इस न्यायाधिकरण की अध्यक्षता की है.
English: The tribunal was composed of Judge Thomas A Mensah of Ghana, Judge Jean-Pierre Cot of France, Judge Stanislaw Pawlak of Poland, Professor Alfred H A Soons of The Netherlands, and Judge Rdiger Wolfrum of Germany.
Hindi:  इस न्यायाधिकरण में जज थॉमस ए मेन्साह घाना, जज जीन-पियरे कॉट फ्रांस, जज स्टेनिस्लॉ पॉलक पोलैंड, प्रोफेसर अल्फ्रेड एच ए सून्स नीदरलैंड और जज रूडिगर वोलफ्रम जर्मनी थे।
English: The tribunal was earlier informed that the boundary wall of the plant, being developed by IL and FS Environmental Infrastructure and Services Ltd, was adjacent to the area known for rich biodiversity of bird species.
Hindi: न्यायाधिकरण ने इससे पहले बताया था कि आईएल और एफएस एनवायरमेंटेल इंफ्रास्टक्चर और सर्वसि लिमिटेड द्वारा विकसित संयंत्र की चारदीवारी क्षेत्र के निकट स्थित है और इस क्षेत्र को पक्षी प्रजातियों की जैव विविधता के लिए जाना जाता है।
English: The tribunal was hearing a plea by Lucknow-based journalist Shailesh Singh against illegal constructions on the flood plain of the river Kosi at Jauhar Nagar by Mohammad Ali Jauhar University and its office bearers.
Hindi: एनजीटी, जौहर नगर में कोसी नदी के बाढ़ क्षेत्र पर मोहम्मद जौहर अली विश्वविद्यालय और इसके पदाधिकारियों द्वारा अवैध निर्माण को लेकर लखनऊ स्थित पत्रकार शैलेश सिंह की याचिका पर सुनवाई कर रहा था.
English: The tribunal was hearing a plea filed by Daryaganj resident Mohd Shariq seeking action against illegal factories in the area and demanding sealing of such units in non-conforming areas.
Hindi: 'ट्राइब्यूनल दरियागंज निवासी मोहम्मद शारिक की याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिन्होंने इलाके में अवैध फैक्टरियों के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की थी।
English: The tribunal was hearing a plea filed by Delhi Jal Board CEO Anil Kumar Singh alleging that 17 kilometres downstream of Tajewala barrage, a blockade is being built in the main river course that will obstruct the flow of the river and is being done to undertake illegal sand mining.
Hindi: एनजीटी, दिल्ली जल बोर्ड के मुख्य कार्याकारी अधिकारी द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिसमें आरोप लगाया गया था कि ताजेवाला बैराज से 17 किलोमीटर की दूरी पर, नदी के मुख्य हिस्से में नाकेबंदी की जा रही है जिससे नदी का प्रवाह बाधित हो रहा है और अवैध रेत खनन किया जा रहा है।
English: The tribunal was hearing a plea filed by Hakam Singh and others seeking compliance of environmental norms by the brick kilns in Sri Ganganagar district in Rajasthan.
Hindi: बता दें अधिकरण हकम सिंह व अन्य की याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिन्होंने राजस्थान के श्रीगंगानगर में चल रहे ईंट-भट्ठों द्वारा पर्यावरणीय मानकों को पूरा करने की मांग की।
English: The tribunal was hearing a plea filed by Uttar Pradesh resident Jitendra Kumar seeking stoppage of operations of cattle sheds and dairy farm located in the vicinity of the green belt area around Ram Ji dham Colony and Rishipuram Colony in Sikandra.
Hindi: उत्तर प्रदेश निवासी जितेंद्र कुमार ने सिकंदरा में रामजी धाम कॉलोनी और रिषीपुरम कॉलोनी के आसपास हरित पट्टी में मवेशियों के बाड़ों के संचालन पर रोक लगाने की मांग करते हुए याचिका दाखिल की थी जिस पर एनजीटी की पीठ सुनवाई कर रही थी।