Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ananth along with Sanjay Pawar received the National Award (2010) for the Best Screenplay and Dialogues for the successful Marathi movie Mee Sindhutai Sapkal.

Hindi: अनंत को संजय पवार के साथ सफल मराठी फिल्म 'मी सिंधुताई सपकाल' के लिए, सर्वश्रेष्ठ पटकथा और संवाद के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार (2010) मिला।
English: The film also fetched him the special jury award at the National Film awards 2010.

Hindi: इस फिल्म ने उन्हें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार 2010 में विशेष निर्णायक समिति पुरस्कार भी दिलाया।
English: Motivated, they willingly participate in wrestling tournaments where they defeat boys.

Hindi: प्रेरित होकर वे स्वेच्छा से कुश्ती प्रतियोगिताओं में भाग लेती हैं जहाँ वे लड़कों को हराती हैं।
English: Therefore, she loses every match at the international level.

Hindi: इसलिए, वह अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर हर मैच हार जाती है।
English: In the process, she becomes the first Indian female wrestler to win gold at the Commonwealth Games.

Hindi: इस प्रक्रिया में, वे राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला पहलवान बन गई हैं।
English: The first schedule of shooting was also done in schools and in Dango village.

Hindi: शूटिंग का पहला कायक्रम भी स्कूलों और डांगो गांव में किया गया था।
English: Natural light was majorly employed in the film.

Hindi: फिल्म में प्राकृतिक प्रकाश का मुख्य रूप से इस्तेमाल किया गया था।
English: The team filmed in and around stadiums at the Shree Shiv Chhatrapati Sports Complex in Pune.

Hindi: टीम ने पुणे में श्री शिव छत्रपति खेल परिसर में और उसके आसपास के स्टेडियमों में फिल्मांकन किया।
English: She also had to sit atop camel carts.

Hindi: उन्हें ऊंटगाड़ी पर भी बैठना पड़ता था।
English: In the bout, Geeta manages to win the first session but loses the second.

Hindi: मुकाबले में, गीता पहला सत्र जीतने में सफल रहती है, लेकिन दूसरा हार जाती है।
English: Ray's international career started in earnest after the success of his next film, the second in The Apu Trilogy, Aparajito.

Hindi: रे के अंतर्राष्ट्रीय करियर की शुरुआत उनकी अगली फिल्म, अपु चलचित्र-त्रयी, अपराजितो की सफलता के बाद हुई।
English: Maazii (transl. Past) is an Indian Bollywood film, directed by Jaideep Chopra and produced by Jaideep Chopra & Narendra Singh.

Hindi: माज़ी (अनुवाद: अतीत) एक भारतीय बॉलीवुड फ़िल्म है, जिसे जयदीप चोपड़ा द्वारा निर्देशित और जयदीप चोपड़ा और नरेंद्र सिंह द्वारा निर्मित किया गया है।
English: Ananth plays the role of Damodar in the 2018 Hindi feature film Evening Shadows, directed by Sridhar Rangayan and produced by Solaris Pictures.

Hindi: अनंत ने 2018 की हिंदी फीचर फिल्म 'इवनिंग शैडोज़' में दामोदर की भूमिका निभाई है, जो श्रीधर रंगायन द्वारा निर्देशित और सोलारिस पिक्चर्स द्वारा निर्मित है।
English: This led to hostilities with the United Dutch Provinces—a series of Anglo-Dutch Wars—which would eventually strengthen England's position in the Americas at the expense of the Dutch.

Hindi: इससे संयुक्त डच प्रांतों के साथ शत्रुता बढ़ी जिससे एंग्लो-डच युद्धों की एक श्रृंखला हुई जो अंततः अमेरिका में इंग्लैंड की स्थिति डचों की क़ीमत पर मजबूत करेगी।
English: The frontier kingdoms included Samatata, Davaka, Kamarupa, Nepala, and Karttripura.

Hindi: सीमावर्ती राज्यों में समतट, डवाक, कामरूप, नेपाल और कर्तृपुर शामिल थे।
English: The Allahabad Pillar inscription presents Samudragupta as a wise king and strict administrator, who was also compassionate enough to help the poor and the helpless.

Hindi: इलाहाबाद स्तंभ शिलालेख, समुद्रगुप्त को एक बुद्धिमान राजा और सख्त प्रशासक के रूप में दर्शाता है, जो गरीबों और असहाय लोगों की मदद करने के लिए भी करुणामयी थे।
English: In 1958, construction began on Tawa Dam, which was completed in 1978 in Tawa Nagar to create Tawa Reservoir in southern Hoshangabad District.

Hindi: 1958 में, तवा बांध पर निर्माण शुरू हुआ, जिसे दक्षिणी होशंगाबाद जिले में तवा जलाशय बनाने के लिए 1978 में तवा नगर में पूरा किया गया था।
English: Once you have calculated the surrender charges and decided to cancel the annuity contract, you will need to pay the charge to the insurance company.

Hindi: जब आप समर्पण शुल्क की गणना कर लेते हैं और वार्षिकी अनुबंध को रद्द करने का निर्णय लेते हैं, तो आपको बीमा कंपनी को शुल्क का भुगतान करना होगा।
English: Instacart has a variety of ways to find orders, but both depend on a variety of factors.

Hindi: इंस्टाकार्ट के पास ऑर्डर खोजने के कई तरीके हैं, लेकिन दोनों कई कारकों पर निर्भर करते हैं।
English: In the Pacific, Australia and New Zealand occupied German New Guinea and German Samoa respectively.

Hindi: प्रशांत में, ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड ने क्रमशः जर्मन न्यू गिनी और जर्मन समोआ पर कब्ज़ा कर लिया।
English: He assumed the titles of Vikramaditya and Kramaditya.

Hindi: उन्होंने विक्रमादित्य और क्रमादित्य की उपाधियां ग्रहण की थीं।
English: Saif Ali Khan makes a guest appearance despite playing the lead role, a rare instance in film.

Hindi: फ़िल्म में मुख्य भूमिका निभाने के बावजूद सैफ़ अली खान अतिथि भूमिका में हैं, जो फ़िल्म में एक दुर्लभ वाकया है।
English: After much deliberation, Tukaram and Sundari strike a deal with the government.

Hindi: बहुत विचार-विमर्श के बाद, तुकाराम और सुंदरी सरकार के साथ एक सौदा करते हैं।
English: He presents letters from Emperors Humayun and Akbar addressed to his ancestors and after testing, it appears that the letters are authentic.

Hindi: वह सम्राट हुमायूँ और अकबर के अपने पूर्वजों को संबोधित पत्रों को प्रस्तुत करता है और परीक्षण के बाद, ऐसा लगता है कि वे पत्र प्रामाणिक हैं।
English: Along the sidelines, a 15 cm (6 in) high border (vant, sarg, wand, wall) is placed to prevent the ball from leaving the ice.

Hindi: किनारों पर, गेंद को बर्फ से बाहर जाने से रोकने के लिए, 15 से.मी. (6 इंच) ऊँची सीमा (वॉन्ट, सार्ज, छड़ी, दीवार) लगाई जाती है।
English: Our hearts pound, our breath quickens, and we can imagine ourselves on the edge.

Hindi: हमारा दिल तेज़ी से धड़कने लगता है, हमारी सांस तेज़ हो जाती है और हम कल्पना से ही विचलित होते हैं।
English: Tukaram says the land belonged to his ancestors and demands it back.

Hindi: तुकाराम का कहना है कि यह जमीन उनके पूर्वजों की थी और उसे वापस देने की माँग करता है।
English: While preparing for a raid, Nikhil sprained his knee, but later called up Kaale when the four left.

Hindi: छापे की तैयारी करते समय, निखिल के घुटने में मोच आ जाती है, लेकिन बाद में चारों के चले जाने के बाद, काले को फोन करता है।
English: He tells them that with the editor's help, he had rented an apartment in his friend's outhouse located in a remote part of Goa.

Hindi: वह उन्हें बताता है कि संपादक की मदद से, उसने गोवा के एक दूरदराज के हिस्से में स्थित अपने दोस्त के उपगृह में, एक अपार्टमेंट किराए पर लिया था।
English: His claim is relayed by the media and this puts the authorities in action.

Hindi: उनके दावे को मीडिया द्वारा प्रसारित किया जाता है और इससे अधिकारी कार्रवाई करने को तत्पर हो जाते हैं।
English: Armaan, who has meanwhile got himself cosmetic surgery and six-pack abs in LA, is impressed with the 'kick-ass' script Yudi presents him.

Hindi: अरमान, जिसने इस बीच लॉस एंजिल्स में सौंदर्य शल्यक्रिया और मजबूत मांसपेशियों वाला सुदृढ़ मध्य-भाग करवाया है, यूडी द्वारा उन्हें प्रस्तुत की गई 'सशक्त और जोरदार' पटकथा से प्रभावित है।
English: Studies of tooth enamel from individuals buried at Harappa suggest that some residents had migrated to the city from beyond the Indus Valley.

Hindi: हड़प्पा में दफनाए गए व्यक्तियों के दंतवल्क के अध्ययन से पता चलता है कि कुछ निवासी सिंधु घाटी के बाहर के शहर से चले आए थे।
English: He leads a double life for a while and tries his best to hide his embarrassing secret from his newlywed wife.

Hindi: वह कुछ समय के लिए दोहरी ज़िंदगी जीता है और अपनी नवविवाहित पत्नी से अपना शर्मनाक रहस्य छिपाने की पूरी कोशिश करता है।
English: He said that he did not pretend to be Dhoni, but actually felt like the cricketer while essaying the title role.

Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने धोनी होने का दिखावा नहीं किया, बल्कि प्रधान पात्र निभाते समय वास्तव में क्रिकेटर जैसा महसूस किया।
English: According to some scholars, the empire disintegrated under the attacks of Toramana and his successor Mihirakula.

Hindi: कुछ विद्वानों के अनुसार, तोरमाण और उसके उत्तराधिकारी मिहिरकुल के हमलों के कारण साम्राज्य विघटित हो गया।
English: These invasions, although only spanning a few decades, had long term effects on India, and in a sense brought an end to Classical Indian civilization.

Hindi: भले ही ये आक्रमण, कुछ दशकों तक चले, लेकिन भारत पर इनका दीर्घकालिक प्रभाव पड़ा और एक तरह से प्राचीन भारतीय सभ्यता का अंत हो गया।
English: The Huna invasions are said to have seriously damaged India's trade with Europe and Central Asia, in particular, Indo-Roman trade relations, which the Gupta Empire had greatly benefited from.

Hindi: कहा जाता है कि हूण आक्रमणों ने यूरोप और मध्य एशिया के साथ भारत के व्यापार को गंभीर रूप से नुकसान पहुंचाया था, खास तौर से, भारत-रोम व्यापार संबंध, जिससे गुप्त साम्राज्य को काफी फायदा होता था।
English: It is different from the European cattle and is believed to have been independently domesticated on the Indian subcontinent, probably in the Baluchistan region of Pakistan.

Hindi: यह यूरोपीय मवेशियों से अलग है और माना जाता है कि इसे स्वतंत्र रूप से भारतीय उपमहाद्वीप में, संभवतः पाकिस्तान के बलूचिस्तान क्षेत्र में पालतू बनाया गया था।
English: The Huna invasions are said to have seriously damaged India's trade with Europe and Central Asia.

Hindi: कहा जाता है कि हूण आक्रमणों ने यूरोप और मध्य एशिया के साथ भारत के व्यापार को गंभीर नुकसान पहुंचाया।
English: Heather McKay remained undefeated in competitive matches for 19 years (between 1962 and 1981) and won sixteen consecutive British Open titles between 1962 and 1977.

Hindi: हैदर मैके 19 वर्षों तक (1962 और 1981 के बीच) प्रतिस्पर्धी मैचों में अपराजित रहीं और 1962 और 1977 के बीच लगातार सोलह ब्रिटिश ओपन खिताब जीते।
English: That said, there is no doubt that Gupta and Ghatotkacha held a lower status and were less powerful than Chandragupta I.

Hindi: तथापि, इसमें कोई संदेह नहीं है कि गुप्त और घटोत्कच का दर्जा कम था और वे चंद्रगुप्त प्रथम से कम शक्तिशाली थे।
English: The Allahabad Pillar inscription, composed by his courtier Harisena, credits him with extensive conquests.

Hindi: उनके दरबारी हरिसेना द्वारा रचित इलाहाबाद स्तंभ शिलालेख में उन्हें व्यापक विजय का श्रेय दिया गया है।
English: Proto-Munda or Para-Munda and a "lost phylum" which is perhaps related or ancestral to the Nihali language have been proposed as other candidates for the language of the IVC.

Hindi: प्रोटो-मुंडा या पैरा-मुंडा और एक "लुप्त समुदाय" जो शायद निहाली भाषा से संबंधित है या उसकी पूर्वज है और इसे अन्य भाषाओं सहित आई. वी. सी. की भाषा के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
English: Meanwhile, in the Kosala-Magadha region, the shramana movements (including Jainism and Buddhism) objected the self-imposed authority and orthodoxy of the intruding Brahmins and their Vedic scriptures and ritual.

Hindi: इस बीच, कोसल-मगध क्षेत्र में, श्रमण आंदोलनों (जैन धर्म और बौद्ध धर्म सहित) ने दखल देने वाले ब्राह्मणों और उनके वैदिक ग्रंथों और अनुष्ठानों के आत्मारोपित अधिकार और कट्टरपंथिता पर आपत्ति जताई।
English: The Gupta records do not mention the dynasty's varna.

Hindi: गुप्त अभिलेख राजवंश के वर्ण का उल्लेख नहीं करते हैं।
English: Economy in the Vedic period was sustained by a combination of pastoralism and agriculture.

Hindi: वैदिक काल में अर्थव्यवस्था पशुचारणता और कृषि के संयोजन से कायम थी।
English: The New York Times's Bosley Crowther gave the film a mixed review; he praised Ray's "soft and relaxed" filmmaking but thought the characters were clichés.

Hindi: द न्यूयॉर्क टाइम्स के बॉस्ले क्राउथर ने फिल्म को एक मिश्रित समीक्षा दी, उन्होंने रे के 'नाज़ुक और निश्चिंत' फिल्म निर्माण की प्रशंसा की, लेकिन उन्हें लगा कि चरित्र घिसे-पीटे थे।
English: This sacrifice involved setting a consecrated horse free to roam the kingdoms for a year.

Hindi: इस यज्ञ में एक वर्ष के लिए राज्यों में घूमने के लिए एक प्रतिष्ठित घोड़े को छोड़ देना शामिल था।
English: It was declared tax-free in Uttar Pradesh on 22 September 2016.

Hindi: इसे 22 सितंबर 2016 को उत्तर प्रदेश में कर मुक्त घोषित किया गया था।
English: This declaration was given legal substance under the 1931 Statute of Westminster.

Hindi: इस घोषणा को 1931 के वेस्टमिंस्टर कानून के तहत कानूनी रूप दिया गया था।
English: British missionaries who traveled around the globe often in advance of soldiers and civil servants spread Protestantism to all continents.

Hindi: ब्रिटिश मिशनरी जो अक्सर सैनिकों और मुल्की कर्मचारियों से पहले दुनिया भर में यात्रा करते थे, उन्होंने सभी महाद्वीपों में प्रोटेस्टेंटवाद फैलाया।
English: Ashoka's grandfather Chandragupta Maurya had previously attempted to conquer Kalinga but had been repulsed.

Hindi: अशोक के दादा चंद्रगुप्त मौर्य ने पहले कलिंग को जीतने का प्रयास किया था, लेकिन उन्हें खदेड़ दिया गया था।
English: The belligerents were the Nawab Siraj-ud-Daulah, the last independent Nawab of Bengal, and the British East India Company.

Hindi: इस युद्ध में बंगाल के अंतिम स्वतंत्र नवाब सिराज-उद-दौला और ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी शामिल थे।
English: Clive and Watson then moved against Calcutta on 2 January 1757 and the garrison of 500 men surrendered after offering scanty resistance.

Hindi: इसके बाद क्लाइव और वाटसन ने 2 जनवरी 1757 को कलकत्ता के खिलाफ चढ़ाई की और 500 सैनिकों की चौकी ने मामूली प्रतिरोध के बाद आत्मसमर्पण कर दिया।
English: There was a small hill covered by trees 300 yards (270 m) east of the redoubt.

Hindi: मोर्चे के पूर्व में 300 गज (270 मीटर) की दूरी पर पेड़ों से ढकी एक छोटी सी पहाड़ी थी।
English: The best extant information comes from the Sanskrit mahakavya Raghuvaṃśa written by the Classical Sanskrit writer and dramatist Kalidasa.

Hindi: सबसे अच्छी मौजूदा जानकारी शास्त्रीय संस्कृत लेखक और नाटककार कालिदास द्वारा लिखे गए संस्कृत महाकाव्य रघुवंश से मिलती है।
English: Telangana is one of the top IT-exporting states of India.

Hindi: तेलंगाना भारत के शीर्ष आई.टी. निर्यातक राज्यों में से एक है।
English: A little to the north of the grove at the bank of the river stood a hunting lodge enclosed by a masonry wall where Clive took up his quarters.

Hindi: नदी के तट पर, उपवन से थोड़े उत्तर, एक चिनाई की दीवार से घिरा एक शिकार बुर्ज था, जहाँ क्लाइव ने अपना आवास बनाया।
English: The grove was about a mile from the Nawab's entrenchments.

Hindi: यह बाग नवाब के किले से लगभग एक मील की दूरी पर था।
English: Based on composition, the teak and sal forests are the important forest formations in the state.

Hindi: इनके गठन के आधार पर, सागौन और साल वन इस राज्य के महत्वपूर्ण वनसपति हैं।
English: They had bam-boo rods, a rocket-body lashed to the rod, and iron points.

Hindi: उनके पास बांस के डंडे थे, एक रॉकेट के आकार की वस्तु जो डंडे से कड़ाई से बंधी थी और लोहे के नोकीले हथियार।
English: All music is composed by Gaurav Dagaonkar, Jaidev Kumar & Vipin Patwa.

Hindi: सारा संगीत गौरव दगांवकर, जयदेव कुमार और विपिन पटवा द्वारा तैयार किया गया है।
English: The film was released on 28 November 2014.

Hindi: फिल्म 28 नवंबर 2014 को रिलीज़ हुई थी।
English: Later, it surfaced up that the call was made from Mishra's desk, and Nikhil did it.

Hindi: बाद में पता चलता है कि फोन मिश्रा की डेस्क से किया गया था और निखिल ने किया था।
English: This plunged Maya into grief, but Abhay was angry at one of Maya's comments and this paved the way for the "Ungli" gang.

Hindi: इससे माया शोक में डूब जाती है, लेकिन अभय माया की एक टिप्पणी से नाराज़ था और इसने "उंगली" गिरोह के लिए रास्ता निकाल दिया।
English: Ronnie, while all the time afraid that he might be caught, finds himself involved in the case in strange ways.

Hindi: रॉनी को हर समय डर लगा रहता है कि कहीं उसे पकड़ न लिया जाए, लेकिन वह खुद को अजीब तरीकों से इस मामले में शामिल पाता है।
English: On her return trip, her brakes fail and she crashes, but is not hurt.

Hindi: वापस जाते हुए, उसके ब्रेक फेल हो जाते हैं और वह दुर्घटनाग्रस्त हो जाती है, लेकिन उसे चोट नहीं लगती है।
English: The place looks haunted and the owner is a paralyzed, elderly man who uses a wheelchair and is the father of a young girl, Maya.

Hindi: यह जगह भूतिया लगती है और इसका मालिक एक लकवाग्रस्त, बुज़ुर्ग व्यक्ति है, जो व्हीलचेयर का उपयोग करता है और एक युवा लड़की, माया का पिता है।
English: Investigations reveal that Nancy would have lived even after she was hit by the car, but someone had strangled her.

Hindi: जांच में पता चलता है कि नैंसी कार से टकराने के बाद भी ज़िंदा रहती, लेकिन किसी ने उसका गला घोंट दिया था।
English: During a visit home, she defeats a visibly exhausted Mahavir in a ferocious bout after egotistically mocking him.

Hindi: एक बार अपने घर आने के दौरान, वह उसका अहंकारपूर्वक मज़ाक उड़ाने के बाद, एक अति आक्रामक मुकाबले में, स्पष्ट रूप से थके हुए महावीर को हरा देती है।
English: Ronnie even excuses himself from Maya's birthday dinner so that he can spend the night with Priya.

Hindi: रॉनी माया के जन्मदिन के डिनर पर भी न जाने का बहाना बना देता है, ताकि वह प्रिया के साथ रात बिता सके।
English: Priya also becomes suspicious of Maya, lands up at the outhouse and starts accusing Maya of everything – including Nancy's murder.

Hindi: प्रिया को माया पर भी शक हो जाता है, वह उपगृह पहुंचती है और हर चीज़ के लिए माया पर आरोप लगाने लगती है - जिसमें नैंसी की हत्या भी शामिल है।
English: Sukanya Verma of Rediff.com felt that Dangal was "one of those few films that discuss strategy and technique in a manner that's easy and entertaining to grasp".

Hindi: Rediff.com की सुकन्या वर्मा को लगा कि दंगल "उन कुछ फिल्मों में से एक है जो रणनीति और तकनीक पर इस तरह से चर्चा करती है जिसे समझना आसान और मनोरंजक है"।
English: Zid performed moderately well at the box office by collecting 140 million in India on an estimated 100 million budget.

Hindi: ज़िद ने अनुमानित 10 करोड़ के बजट पर, भारत में 14 करोड़ का संग्रह करके, बॉक्स ऑफिस पर ठीकठाक प्रदर्शन किया।
English: William Watts, the Company representative at the court of Siraj, informed Clive about a conspiracy at the court to overthrow the ruler.

Hindi: सिराज के दरबार में कंपनी के प्रतिनिधि विलियम वॉट्स ने क्लाइव को दरबार में राजा के तख्ता पलट की साजिश के बारे में सूचित किया।
English: Popular discontent against the Nawab flourished in his own court.

Hindi: नवाब के खिलाफ लोगों का असंतोष उनके अपने दरबार में पनपा।
English: The committee passed a resolution in support of the alliance.

Hindi: समिति ने गठबंधन के समर्थन में एक प्रस्ताव पारित किया.
English: With the outbreak of the Anglo-Spanish War of Jenkins' Ear in 1739, Spanish privateers attacked British merchant shipping along the Triangle Trade routes.

Hindi: 1739 में जेनकिंस के कान के आंग्ल-स्पेनी युद्ध शुरू होने के साथ, स्पेन के निजी युद्धपोत के कर्मचारियों ने  त्रिकोणीय व्यापार मार्गों पर अंग्रेज़ी व्यापारिक नौवहन पर हमला किया।
English: Initially, the interaction between the indigenous Maaori population and Europeans was limited to the trading of goods.

Hindi: शुरुआत में, स्वदेशी माओरी आबादी और यूरोपीय लोगों के बीच बातचीत वस्तुओं के व्यापार तक ही सीमित थी।
English: A deal was reached in 1984 under the terms of the Sino-British Joint Declaration, Hong Kong would become a special administrative region of the People's Republic of China.

Hindi: 1984 में चीन-ब्रिटिश संयुक्त घोषणा की शर्तों के तहत एक समझौता किया गया कि हांगकांग पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना का एक विशेष प्रशासनिक क्षेत्र बन जाएगा।
English: Newfoundland reverted to colonial status in 1933, suffering from financial difficulties during the Great Depression.

Hindi: महामंदी के दौरान वित्तीय कठिनाइयों से पीड़ित न्यूफाउंडलैंड 1933 में औपनिवेशिक स्थिति में लौट आया।
English: Individual and team sports developed in Britain, particularly football, cricket, lawn tennis, and golf were exported.

Hindi: ब्रिटेन में व्यक्तिगत और टीम खेल विकसित हुए, विशेष रूप से फ़ुटबॉल, क्रिकेट, लॉन टेनिस और गोल्फ़ बाहर से लाए गए।
English: After the fall of France in June 1940, Britain and the empire stood alone against Germany, until the German invasion of Greece on 7 April 1941.

Hindi: जून 1940 में फ्रांस के पतन के बाद, ब्रिटेन और साम्राज्य 7 अप्रैल 1941 को ग्रीस पर जर्मन आक्रमण तक अकेले जर्मनी के खिलाफ खड़े रहे।
English: A private screening of the film was held at the youth assembly in the United Nations on 7 August 2014.

Hindi: 7 अगस्त 2014 को संयुक्त राष्ट्र में युवा सभा में, फ़िल्म का एक निजी प्रदर्शन आयाजित किया गया था।
English: By 16 June, the British force had reached Paltee, 12 miles north of which lay the strategically important town and fort of Katwa.

Hindi: 16 जून तक, ब्रिटिश सेना पल्टी पहुँच चुकी थी, जिससे 12 मील उत्तर में कटवा था, जो रणनीतिक रूप से एक महत्वपूर्ण शहर और  किला था।
English: Its length was angled diagonally to the Bhagirathi River.

Hindi: इसकी लम्बी सीमा भागीरथी नदी के तिरछे तरफ लगी हुई थी।
English: A French detachment under Jean Law would reach Plassey in two days.

Hindi: जों लॉ के नियंत्रण में फ़्रांसीसी टुकड़ी दो दिनों में प्लासी पहुँच जाती।
English: After three hours, there had been no substantial progress and the positions of both sides had not changed.

Hindi: तीन घंटे बाद, कोई विशेष प्रगति नहीं हुई थी और दोनों पक्षों की स्थिति में कोई परिवर्तन नहीं आया था।
English: In October 2016, the Vishva Hindu Parishad called for protests against the film.

Hindi: अक्टूबर 2016 में विश्व हिंदू परिषद ने फिल्म के खिलाफ विरोध प्रदर्शन का आह्वान किया।
English: After having made a treaty with him (Sandrakotos) and put in order the Orient situation, Seleucus went to war against Antigonus.

Hindi: उसके (सैंड्रोकोटस) साथ संधि करने और पूर्व की स्थिति व्यवस्थित करने के बाद, सेल्यूकस ने एंटीगोनस के खिलाफ युद्ध छेड़ दिया।
English: Over the next hundred years, they seized control of most of the rest of the Indian subcontinent, Burma, and Afghanistan.

Hindi: अगले सौ वर्षों में, उन्होंने भारतीय उपमहाद्वीप के अधिकांश हिस्सों, बर्मा और अफगानिस्तान पर कब्जा कर लिया।
English: Clive ordered a three-pronged attack with simultaneous attacks by two detachments on the redoubt and the hill supported by the main force in the centre.

Hindi: क्लाइव ने तीन तरफ़े हमले का आदेश दिया, जिसमें दो टुकड़ियों ने एक ही समय में रिडाउट और पहाड़ी पर हमले किए और बीच में मुख्य बल ने उनका समर्थन किया।
English: Linebackers are the defensive leaders and call the defensive plays.

Hindi: लाइनबैकर रक्षात्मक खेल के नेता होते हैं और रक्षात्मक खेल के सारे निर्णय लेते हैं।
English: It won best actor for Kapoor and best supporting actor for Kaushal.

Hindi: इस फ़िल्म ने कपूर के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता और कौशल के लिए सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का पुरस्कार जीता।
English: Seeing that very few people of the newer generation knew about the disaster, Kumar decided to make a film based on it.

Hindi: यह देखते हुए कि नई पीढ़ी के बहुत कम लोग इस आपदा के बारे में जानते थे, कुमार ने इस पर आधारित एक फ़िल्म बनाने का फैसला किया।
English: A Prayer for Rain was added to the film's title because had it rained on the night of 2-3 December 1984, fewer people would have died.

Hindi: फिल्म के शीर्षक में 'ए प्रेयर फॉर रेन' जोड़ा गया था, क्योंकि अगर 2-3 दिसंबर 1984 की रात को बारिश हुई होती, तो कम लोग मरे होते।
English: Chouhan called the film "very sensitive" and praised the "heart-rending" performance given by the actors.

Hindi: चौहान ने फिल्म को "बेहद संवेदनशील" कहा और अभिनेताओं द्वारा किए गए "हृदयविदारक" प्रदर्शन की प्रशंसा की।
English: He said that the film portrayed "America's cultural arrogance."

Hindi: उन्होंने कहा कि फिल्म "अमेरिका के सांस्कृतिक अहंकार" को दर्शाती है।
English: The distributors advised director Kumar to remove a scene which they considered to be too dramatic for Western audiences.

Hindi: वितरकों ने निर्देशक कुमार को उस एक दृश्य को हटाने की सलाह दी जिसे वे पश्चिमी दर्शकों के लिए बहुत नाटकीय मान रहे थे।
English: It has also had an effect on China–India relations, with Chinese president Xi Jinping saying he enjoyed the film when he met Indian prime minister Narendra Modi.

Hindi: इसका प्रभाव चीन-भारत के संबंधों पर भी पड़ा है जब चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात में कहा कि उन्होंने फ़िल्म का आनंद लिया था।
English: I think it's a movie that's broken all records.

Hindi: मुझे लगता है कि यह एक ऐसी फिल्म है जिसने सभी रिकॉर्ड तोड़ दिए हैं।
English: The film's United States release was scheduled for 7 November 2014.

Hindi: फ़िल्म संयुक्त राज्य अमेरिका में 7 नवंबर 2014 को रिलीज़ होने के लिए नियत की गई थी।
English: Stephanie Merry of The Washington Post wrote that despite the terrible finale, the "movie never feels as powerful as it should."

Hindi: 'द वाशिंगटन पोस्ट' की स्टेफ़नी मेरी ने लिखा कि भयानक अंत के बावजूद, "फिल्म कभी भी उतनी प्रभावशाली नहीं लगी जितना की इसे होना चाहिए।"
English: All seems well until Dulal meets Ruma, a beautiful photographer who makes him question his choice to sell out.

Hindi: सब तब तक ठीक लगता है, जब तक दुलाल की मुलाकात एक खूबसूरत छायाकार रूमा से नहीं होती, जो गद्दार हो जाने के उसके चयन पर उसे सवाल उठाने के लिए मजबूर करती है।