Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Saharanpur caste clashes are being seen as a major law and order challenge for the two-month-old Yogi Adityanath government in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश के सहारनपुर का जातिगत संघर्ष योगी आदित्यनाथ सरकार की कानून व्यवस्था के लिये पहली बड़ी चुनौती के रुप में देखा जा रहा है।
English: The Saharanpur-Kurukshetra National Highway has become killer road in this part of the state.
Hindi: यमुनानगर का सहारनपुर-कुरूक्षेत्र मार्ग कहने को तो स्टेट हाईवे का दर्जा मिला हुआ है।
English: The Sahasralinga Talav, a reservoir, which literally means the lake of a thousand lingas, was built in the year 1084 by Siddhraj Jaysinh over a lake, which is known to be Durlabh Sarovar
Hindi: सहस्रलिंग तालाव, एक जलाशय है, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'एक हजार लिंगों की झील', इसका निर्माण दुर्लभ सरोवर नाम की झील पर 1084 में सिद्धराज जयसिंह ने करवाया था।
English: The Sahaswan police on Thursday night lodged the FIR against local MLA Omkar Singh Yadav, his relative Jugender Singh, sub-registrar Vimal Kumar Shukla and others on the directive of the chief judicial magistrate Punit Kumar Gupta, SSP Santosh Kumar Singh said
Hindi: पुलिस अधिकारी संतोष कुमार सिंह ने बताया कि बदायूं के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट के निर्देश के अनुसार गुरुवार रात को सहसवान कोतवाली में स्थानीय सपा विधायक ओमकार सिंह यादव, उनके बहनोई जुगेंद्र सिंह और सहसवान के ही सब रजिस्ट्रार विमल कुमार शुक्ला समेत कुल छह लोगों के खिलाफ मामला दर्ज हुआ है।
English: The Sahayak Adhyapak, Adhyapak and Varishtha Adhyapak of Adhyapak cadres, appointed and working currently in departmental academic institutions controlled by the local bodies in 224 community block headquarters of the state have been merged in the Education Department.
Hindi: प्रदेश के 224 सामुदायिक विकासखण्डों में विभागीय शैक्षणिक संस्थाओं में स्थानीय निकायों के नियंत्रणाधीन नियुक्त एवं वर्तमान में कार्यरत अध्यापक संवर्ग के सहायक अध्यापक, अध्यापक, वरिष्ठ अध्यापक का शिक्षा विभाग में संविलियन किया गया है।
English: The Sahel region of Africa lies to the south of the Sahara Desert and stretches across the breadth of the African continent.
Hindi: साहेल अफ्रीका के पश्चिम से पूर्व तक फैला एक क्षेत्र है जो सहारा के रेगिस्तान को दक्षिण के घास के मैदानों से पृथक करता है।
English: The Sahelian famine was associated with the slowly growing crisis of pastoralism in Africa, which has seen livestock herding decline as a viable way of life over the last two generations.
Hindi: सहेलियाई अकाल अफ्रीका में चारागाहों के धीरे-धीरे बढ़ रहे संकट के साथ जुड़ा हुआ था जिसमें पिछली दो पीढ़ियों में जीवन यापन के एक व्यावहारिक मार्ग के रूप में पशुपालन में कमी देखी गयी थी।
English: The Sahib asked me 'Have you written this book?
Hindi: साहब ने मुझसे पूछायह पुस्तक तुमने लिखी है?
English: The Sahibabad and Seemapuri cards bear the same identification numbers.
Hindi: साहिबाबाद और सीमापुरी से जारी कार्डों में एक ही पहचान संख्या है।
English: The Sahibganj Sewage Treatment Plant has been inaugurated while the construction work of the Ramgarh Sewer Treatment Plant has been started today
Hindi: साहिबगंज सीवर ट्रीटमेंट प्लांट का उद्घाटन हुआ है, वहीं रामगढ़ सीवर ट्रीटमेंट प्लांट के निर्माण कार्य की आज से शुरूआत हो रही है
English: The Sahibganj Sewage Treatment Plant has been inaugurated while the construction work of the Ramgarh Sewer Treatment Plant has been started today.
Hindi: साहिबगंज सीवर ट्रीटमेंट प्लांट का उद्घाटन हुआ है, वहीं रामगढ़ सीवर ट्रीटमेंट प्लांट के निर्माण कार्य की आज से शुरूआत हो रही है।
English: The Sahibganj terminal is the second out of three multi-modal terminals to be constructed on NW-1.
Hindi: साहिबगंज टर्मिनल एनडब्ल्यू -1 पर निर्मित हो रहे तीन बहु-मोडल टर्मिनलों में दूसरा टर्मिनल है।
English: The Sahitya Academy Award for Hindi poem was given for his work Two Rocks in 1969.
Hindi: उनकी कृति दो चट्टाने को १९६८ में हिन्दी कविता का साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मनित किया गया था।
English: The Sahitya Akademi Library is one of the most important and unique multi-lingual libraries in India with a rich collection of books on literature and allied subjects in the 24 languages recognised by the Sahitya Akademi.
Hindi: साहित्य अकादेमी का पुस्तकालय भारत के प्रमुख बहुभाषिक पुस्तकालयों में से एक है, यहाँ पर अकादेमी द्वारा मान्यता प्राप्त चौबीस भाषाओं में विविध साहित्यिक और संबद्ध विषयों की पुस्तकें उपलब्ध हैं।
English: The Sahitya Akademi has recently accepted 'Indian English Literature' as the most suitable appellation for this body of writing.
Hindi: अभी हाल में ही साहित्य अकादमी ने भारतीय अंग्रेजी साहित्य नाम को ही इस प्रकार के लेखन के सर्वधिक उपयुक्त नाम के रूप में मान्य किया है।
English: The Sahitya Akademi is doing commendable work to promote translations between Indian languages.
Hindi: साहित्य अकादमी विभिन्न भारतीय भाषाओं के बीच अनुवाद को प्रोत्साहन देने का प्रशंसनीय कार्य कर रही है।
English: The Sahitya Akademi organises seminars at international, national and regional level on literary topics as also to mark birth centenaries of eminent writers.
Hindi: साहित्य अकादेमी साहित्यिक विषयों पर अंतरराष्ट्रींय, राष्ट्रीय तथा क्षेत्रीय स्तरों पर संगोष्ठियों के आयोजनों के साथ प्रख्यात लेखकों की जन्मशतवार्षिकियों का भी आयोजन करती है।
English: The Sahitya Akademi was formally inaugurated by the Government of India on 12 March 1954.
Hindi: साहित्य अकादेमी का विधिवत् उद्धाटन भारत सरकार द्वारा 12 मार्च 1954 को किया गया था।
English: The Sahnewal police arrested four members of the gang Gurpreet Singh of Jabbowal village, Sarabjit Singh of Rahon village, Balvir Kumar of Khatkar Kalan and Onkar Singh of Kama village in Nawanshahr and recovered vehicles, a revolver and a rifle from them.
Hindi: उनकी निशानदेही पर पुलिस ने फारेरूट चौकी कल्याणपुर के जंगलों से चार आरोपियों गढ़चपा निवासी संजीत सिंह, भरभरवा निवासी बच्चीलाल राजपूत, खदरा निवासी मौजीलाल कोल और बेलहा निवासी सौखी लाल कोल को गिरफ्तार कर लिया।
English: The Sahnewal police has registered a case against the three.
Hindi: पुलिस ने सैंसोवाल के तीन लोगों के खिलाफ दर्ज किया मामला
English: The Sahoyue Grizzly Bear Mountain peninsula on the south side of the lake and the Edacho Scented Grass Hills peninsula on the west side form the Saoy-ehdacho National Historic Site of Canada.
Hindi: झील के दक्षिण में साहोएयू ग्रिजली बियर माउंटेन प्रायद्वीप और पश्चिम की ओर एडाचो सुगंधित घास की पहाड़ियाँ प्रायद्वीप कनाडा के सायू-डेह्डाको राष्ट्रीय ऐतिहासिक स्थल के रूप में है।
English: The Sahu community here would have been called Modi in Gujarat
Hindi: यहां का साहू समाज गुजरात में होता तो उन्हें मोदी कहते हैं
English: The Sahu community here would have been called Modi in Gujarat.
Hindi: यहां का साहू समाज गुजरात में होता तो उन्हें मोदी कहते हैं.
English: The Sai Baba Temple at Shirdi
Hindi: शिरडी साई बाबा के मंदिर में टेका माथा
English: The Sai Baba Temple in Shirdi is among the richest in the country.
Hindi: शिरडी के साईं बाबा देश के सबसे अमीर मंदिरों में शुमार हैं।
English: The Sai Jyoti Gramodhyog Samaj Sewa Samiti focuses on addressing the social, economic and political deprivation of the community by regularly mobilizing local funds and also organizing health camps and awareness programme in the project location.
Hindi: साई ज्योति ग्रामोद्योग समाज सेवा समिति का उदेश्य नियमित तौर पर स्थानीय कोषों का उपयोग करते हुए परियोजना स्थल पर स्वास्थ्य शिविर और जागरूकता कार्यक्रम के माध्यम से समुदाय को सामाजिक, आर्थिक और राजनैतिक स्तर पर सशक्त बनाना है।
English: The Sai river passes through Unnao, Hardoi and Lucknow.
Hindi: सई नदी उन्नाव, हरदोई और लखनऊ से होकर गुजरती है।
English: The Saibaba Temple trust and Godavari-Marathwada Irrigation Development Corporation have signed a Memorandum of Understanding for the purpose.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, साईंबाबा मंदिर ट्रस्ट और गोदावरी-मराठवाड़ा सिंचाई विकास निगम ने इसके लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर कर लिए हैं।
English: The Saibaba temple trust recently put up boards outside the temple premises, appealing to devotees to be dressed in a 'civilised' manner or as per 'Indian culture'.
Hindi: साईबाबा मंदिर न्यास ने हाल में मंदिर परिसर के बाहर एक बोर्ड लगाकर श्रद्धालुओं से अपील की है कि वे भारतीय संस्कृति के मुताबिक सभ्य तरीके से कपड़े पहनें।
English: The Saifai Mahotsava used to be held annually at SP patriarch Mulayam Singh Yadavs village Saifai in the Etawah district.
Hindi: जनपद इटावा स्थित सपा सुप्रीमो मुलायम सिंह यादव के गाँव सैफई में आयोजित होने वाला सैफई महोत्सव समाजवादी पार्टी की सरकार में हमेशा चर्चित रहता है। धूमधाम के साथ रंगारंग कार्यक्रमों के बीच इस बार भी महोत्सव का शुभारंभ हो गया है।
English: The Saifee Burhani Upliftment Trust was the highest bidder for the three properties, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि तीनों संपत्तियों के लिए सैफी बुरहानी अपलिफ्टमेंट ट्रस्ट ने सबसे अधिक बोली लगाई।
English: The Saikia committee recommended, inter-alia, that NGOs should be provided larger assistance and support in their efforts to promote UEE. and Panchayati Raj Institutions should be given greater responsibility in planning, management and implementation of programmes of elementary education.
Hindi: सैकिया समिति ने, अन्य बातों के साथ यह सिफारिश कीकिगैर सरकारी संगठनों को, प्रारंभिक शिक्षा के सार्वभौमीकरण का संवर्धन करने के लिए, उनके प्रयासों में अधिक सहायता और समर्थन दिया जाना चाहिए और पंचायती राज्य संस्थाओं को, प्रारंभिक शिक्षा के कार्यक्रमों की योजना बनाने, उनके प्रबंध और कार्यान्वयन में अधिक जिम्मेदारी दी जानी चाहिए ।
English: The Sailing program was open for a total of 16 sailing classes, but actually only 14 sailing events were contested.
Hindi: सैलिंग प्रोग्राम कुल 16 नौसैनिक वर्गों के लिए खुला था, लेकिन वास्तव में केवल 14 नौकायन घटनाएं लड़ी गईं।
English: The Saina Nehwal biopic will star actor Parineeti Chopra as the ace badminton player.
Hindi: परिणीति चोपड़ा बैडमिंटन प्लेयर साइना नेहवाल की बायॉपिक में उनका किरदार निभाएंगी।
English: The Saina Nehwal biopicThe film on the ace badminton player will see Shraddha Kapoor play the title role.
Hindi: इस फ़िल्म में श्रद्धा कपूर सायना नेहवाल के रोल में नज़र आएंगी. इस फ़िल्म के लिए श्रद्धा सायना से बैडमिंटन कोचिंग ले रही हैं.
English: The Sainik Schools Society , which works under the Ministry of Defence , manages 33 such residential schools in the country.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के तहत कार्य करने वाली सैनिक स्कूल सोसाइटी देश में ऐसे 33 आवासीय विद्यालयों का प्रबंधन करती है।
English: The Sainik Schools are established and managed by the Sainik Schools Society under the Defence Ministry.
Hindi: सैनिक स्कूलों की स्थापना और इनका प्रबंधन रक्षा मंत्रालय के तहत सैनिक स्कूल सोसाइटी द्वारा किया जाता है.
English: The Sainik Welfare Minister Chetan Chauhan was also present during this time.
Hindi: इस अवसर पर राज्य के सैनिक कल्याण मंत्री चेतन चौहान भी मौजूद थे।
English: The Saint Helena pound is the currency of the Atlantic islands of Saint Helena and Ascension, which are constituent parts of the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
Hindi: सेंट हेलेना पाउंड सेंट हेलेना और एसेन्शन द्वीप की मुद्रा है, जो ब्रिटिश प्रवासी क्षेत्र सेंट हेलेना, एसेन्शन और त्रिस्तान द कुन्हा द्वीप का हिस्सा हैं।
English: The Saint Mark Church in Shatby, founded as part of Collge Saint Marc, is multi-denominational and holds liturgies according to Latin Catholic, Coptic Catholic and Coptic Orthodox rites.
Hindi: कॉलेज सेंट मार्क के हिस्से के रूप में प्राप्त, शत्बी का सेंट मार्क चर्च बहुआयामी है और यहां पर लैटिन कैथोलिक, कॉप्टिक कैथोलिक और कॉप्टिक रूढ़िवादी संस्कारों के अनुसार पूजा-प्रार्थना किया जाता है। इस्लाम. अलेक्जेंड्रिया के अधिकांश नागरिक इस्लाम धर्म का पालन करते हैं।
English: The Saint Peter's Square and the Piazza Navona sets were built on the same backlot. after completion of scenes at the former, six weeks were spent converting the set, knocking down the Basilica side and excavating 3 12 ft 1 m of tarmac to build the fountain.
Hindi: सेंट पीटर स्क्वायर और पियाज़ा नवोना के सेट एक ही मंच पर बनाए गए थे. पहली जगह दृश्यों के पूरा होने पर, महामंदिर के बाज़ू को तोड़ने और फव्वारे के निर्माण के लिए 3 12 फ़ीट पक्की सड़क की खुदाई के द्वारा, सेट को बदलने में छह सप्ताह लगे।
English: The Saint Petersburg metro said in a statement carried by Russian news agencies that it has closed two stations, Technological Institute and Sennaya Ploshchad two neighbouring stations on one line and is evacuating all passengers.
Hindi: सेंट पीटर्सबर्ग मेट्रो ने एक बयान में कहा कि उसने दो स्टेशनों- टेक्नोलॉजिकल इंस्टीट्यूट स्टेशन और सेनाया प्लोचाड स्टेशन को बंद कर दिया है तथा सभी यात्रियों को बाहर निकाला जा रहा है।
English: The Saint's feet, hands, and forearms are carved separately.
Hindi: संत के पैर, हाथ और बांहें अलग से बनाई जाती है।
English: The Saiva theory of creation, thus, combines free self - limitation as its principle in the pure realm suddhadhva with determinism in the impure realm asuddhadhva subject to maya.
Hindi: इस प्रकार सृष्टि का शैव सिद्धांत शुद्धाध्वा शुद्ध क्षेत्र के स्वेच्छया आत्मसंकोच के सिद्धांत को अशुद्धाध्वा अशुद्ध क्षेत्र मे संकल्पवाद से मिलाता है जो कि माया के अधीन है।
English: The Sala Terrena, however, was at risk of collapsing due to structural problems, and in the winter of 173233 Hildebrandt was forced to install a vaulted ceiling supported by four Atlas pillars, giving the room its current appearance.
Hindi: हालांकि, साला तेरेना को संरचनात्मक समस्याओं के कारण टूट का खतरा था और इसलिए 1732-33 की सर्दियों में हिल्देब्रांट को चार एटलस स्तंभों द्वारा समर्थित एक मेहराबदार छत स्थापित करने के लिए मजबूर होना पड़ा, जिससे इसके वर्तमान स्वरूप का निर्माण हुआ।
English: The Salang Tunnel is the only pass going in a north-south direction to remain in use throughout the year.
Hindi: सालंग सुरंग एकमात्र मार्ग है जो उत्तर-दक्षिण दिशा में वर्षभर खुला रहता है।
English: The Salar Jung Museum is an art museum located on the southern bank of the Musi river in the city of Hyderabad, Telangana, India.
Hindi: सालार जंग संग्रहालय एक कला संग्रहालय है जो भारत के तेलंगाना, हैदराबाद शहर में मुसी नदी के दक्षिणी तट पर स्थित है।
English: The Salar Jung Museum is the third largest museum in India housing the biggest one-man collections of antiques in the world.
Hindi: सालारजंग संग्रहालय भारत में तीसरा सबसे बड़ा संग्रहालय है जो दुनिया में प्राचीन वस्तुओं के सबसे बड़े संग्रह का आवास रखता है।
English: The Salaries  Allowances of Ministers Act, 1952
Hindi: मंत्रियों के सम्बलमों और भत्तों से संबंधित अधिनियम, 1952
English: The Salaries and Allowances of High Court and Supreme Court Judges are reviewed separately on the recommendations of Hon'ble Chief Justice of India CJICommittee of Judges.
Hindi: उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के वेतन और भत्तों की भारत के माननीय मुख्य न्यायाधीश सीजेआईन्यायाधीशों की समिति की सिफारिशों पर अलग से समीक्षा की जाती है।
English: The Salaries and Allowances of Members, Speaker and Deputy Speaker of the Gujarat Legislative Assembly, Ministers and Leader of Opposition Laws Amendment Bill 2018 was introduced in the House by Minister of State for Parliamentary Affairs Pradipsinh Jadeja and passed unanimously.
Hindi: गुजरात विधानसभा के सदस्य, विधानसभा अध्यक्ष और विधानसभा उपाध्यक्ष, मंत्रियों और विपक्ष के नेता के वेतन एवं भत्ता कानूनों में संशोधन विधेयक 2018 सदन में संसदीय कार्य मंत्री प्रदीप सिंह जडेजा ने पेश किया और उसे सर्वसम्मति से पारित कर दिया गया।
English: The Salaries and Allowances of Ministers Amendment Bill, 2020 reduces the sumptuary allowance payable to each Minister by thirty per cent.for a period of one year commencing from the 1.4.2020
Hindi: मंत्री वेतन और भत्ता संशोधन विधेयक, 2020 प्रत्येक मंत्री को देय आतिथ्य भत्ते को दिनांक 01 अप्रैल 2020 से एक वर्ष की अवधि तक 30 कम करता है।
English: The Salaries and Allowances of members are governed by the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Act, 1954.
Hindi: यह सैलरी उन्हें वेतन और भत्ता मेंबर ऑफ पार्लियामेंट एक्ट 1954 सैलरी, अलाउंस और पेंशन के तहत दिया जाता है।
English: The Salary and Allowances of Ministers Amendment Bill, 2020
Hindi: मंत्रियों के वेतन और भत्ते  संशोधन विधेयक, 2020
English: The Salary, Allowance and Pensions of Members of Parliament Amendment Bill, 2020 reduces the salary payable to Members of Parliament by 30 for a period of one year commencing 01.04.2020
Hindi: संसद सदस्य वेतन, भत्ता और पेंशन संशोधन विधेयक, 2020 संसद सदस्यों को देय वेतन को दिनांक 01 अप्रैल 2020 से एक वर्ष की अवधि तक 30 कम करता है।
English: The Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Amendment Bill, 2020 are required to be passed during the ensuing Monsoon Session.
Hindi: संसद सदस्यों के वेतन, भत्ते और पेंशन  संशोधन विधेयक, 2020 मॉनसून सत्र के दौरान प्रस्तुत किये जाने अपेक्षित हैं।
English: The Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Amendment Bill, 2020 was introduced in the Lower House on Monday
Hindi: संसद के मानसून सत्र में मंगलवार को संसद सदस्य वेतन, भत्ता और पेंशन संशोधन विधेयक 2020 लोकसभा के पास हो गया है।
English: The Salasar Balaji Mandir is situated in Churu Rajasthan.
Hindi: राजस्थान के चुरु जिले में है सालासर बालाजी मंदिर है.
English: The Salasar-Nagaur section traverses through Churu and Nagaur districts of Rajasthan and is a vital link to Salasar Balaji or Salasar Dham, a place of religious importance.
Hindi: सालासर-नागौर खंड राजस्थान के चूरू एवं नागौर जिलों से होकर गुजरता है और यह धार्मिक महत्व वाले स्थल सालासर बालाजी अथवा सालासर धाम के लिए एक अहम संपर्क है।
English: The Salcete belt has traditionally been against BJP and it was only in 2014 that Parrikar managed to get a foothold.
Hindi: कैथोलिक बहुल यह सीट परंपरागत रूप से बीजेपी के खिलाफ मानी जाती है और सिर्फ 2014 में ही पर्रिकर इस सीट पर सवाइकर को जीत दर्ज करा पाए थे।
English: The Sale Counters at Jantar Mantar, South Block round about, Shashtri Bhawan near Gate NO. 1 and India Gate will function from 1000 hrs to 1930 hrs from January 23 to January 25, 2011.
Hindi: जंतर मंतर, साउथ ब्लॉक गोल चक्कर, शास्त्री भवन गेट नं 1 के पास और इंडिया गेट पर टिकट काउंटर 23 जनवरी से 25 जनवरी 2011 तक 1000 से 1930 बजे तक खुले रहेंगे ।
English: The Sale of 5 kg cylinders will be done Equipment  Product at Non Domestic rates with without regulator for the first time by charging Rs. 1000- plus applicable taxes for the cylinder and Rs. 250- plus applicable taxes for regulator.
Hindi: 5 किलोग्राम वाले सिलेंडरों की बिक्री गैर-घरेलू दरों पर रेग्यूलेटर के साथ या रेग्यूलेटर के बिना पहली बार 1000 रुपये के अलावा सिलेंडर पर लागू करों तथा रेग्यूलेटर के लिए 250 रुपये के अलावा और लागू करों के भुगतान की जाएगी।
English: The Sale of Property to a person who is ineligible to be a Resolution Applicant under Section 29A has been barred through the amendment in Section 351f.
Hindi: ऐसे व्यक्ति की संपत्ति की बिक्री पर धारा 351एफ में संशोधन के जरिए रोक लगा दी गई है जिन्हें धारा 29ए के तहत कोई भी समाधान योजना पेश करने के अयोग्य घोषित कर दिया गया है।
English: The Salem City Municipal Council celebrated its Centenary in 1966.
Hindi: सालेम शहर की नगर परिषद ने शताब्दी महोत्सव 1966 में मनाया था।
English: The Salem Tabri police have registered a case of murder in this regard and initiated investigation.
Hindi: सीमापुरी थाने की पुलिस ने इस संबंध में हत्या का मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The Salem constituency comprises Salem South, Salem North, Salem West, Omalur, Veerapandi and Edappadi Assembly segments.
Hindi: इस निर्वाचन क्षेत्र के अंतर्गत विधानसभा की छह सीटें आती हैं, जिनमें ओमालुर, सलेम उत्तर, सलेम दक्षिण, सलेम पश्चिम, वीरापांडी और एदापद्दी शामिल हैं.
English: The Sales Price Index WPI and the Consumer Price Index CPI are derived from IIC data to present a more realistic picture of inflation as it affects ordinary people.
Hindi: पूरे बिक्री मूल्य सूचकांक डब्ल्यूपीआई और उपभोक्ता मूल्य सूचकांक सीपीआई मुद्रास्फीति की वास्तविक तस्वीर पेश करने के लिए सीआईआई डेटा से लिए जाते हैं क्यों कि आम आदमी को प्रभावित करते हैं।
English: The Sales Promotion Employees Conditions of Service Act, 1976
Hindi: विक्रय संवर्धन कर्मचारी सेवा-शर्तें अधिनियम,1976
English: The Sales Promotion Employees Conditions of Service Act, 1976 was enacted to regulate certain conditions of service of sales promotion employees in certain establishments.
Hindi: बिक्री संवर्धन कर्मचारी सेवा की शर्तें अधिनियम, 1976 का अधिनियमन कुछ प्रतिष्ठारनों में बिक्री संवर्धन कर्मचारियों की सेवाओं की कुछ परिस्थितियों की विनियमित करने के लिए किया गया था।
English: The Sales Tax Laws Validation Act, 1956 7 of 1956.
Hindi: विक्रय करविधियां विधिमान्यकरण अधिनियम, 195 6 1956 का7
English: The Sales Turnover of RINL was Rs.13,059 crore, a growth of 39 over corresponding period last year and sale of 3.003 mt of steel, a growth of 15 over corresponding period last year
Hindi: रीनल का बिक्री टर्नओवर 13,059 करोड़ रुपये था, जो कि पिछले साल इस अवधि से 39 प्रतिशत ज्यादा है और इस्पात की बिक्री 3.003 मिलियन टन रही, जो कि पिछले साल इस अवधि के मुकाबले 15 प्रतिशत ज्यादा है
English: The Sales Turnover of the Corporation has increased to Rs.4647.57 crores in 2015-16 from Rs.4413.85 crores in 2014-15 registering a growth of 5.30 over the previous year
Hindi: एसपीएमसीआईएल का बिक्री टर्नओवर जो 2014-15 में 4413.85 करोड़ रुपये था वह 2015-16 में बढकर 4647.57 करोड़ रुपये हो गया है, इस प्रकार इसने पिछले वर्ष की तुलना में 5.30 प्रतिशत बढोत्तरी दर्ज की है
English: The Sales of Land for Revenue Arrears, 1845
Hindi: राजस्व बकाया के लिए भूमि विक्रय अधिनियम, 1845
English: The Salient Features of the National Water Policy, 2012 are Annexed.
Hindi: राष्ट्रीय जल नीति, 2012 की प्रमुख विशेषताएं अनुलग्नक में दी गई है।
English: The Salient features of the Companies Bill 2011 are as follows
Hindi: कंपनी विधेयक 2011 की कुछ प्रमुख विशेषताएं निम्नानुसार हैं
English: The Salient features of the GE Locomotive are four stroke engine, 12 cylinders, 06 traction motors, AC Dual Cab locomotive Safety features for self load, toilet facility, Upgraded Computer Controlled Braking CCB system, Electronic Fuel Injection system, Fuel Efficient locomotive, IGBT based traction technology, Compliant with Indias UIC emission norm.
Hindi: जीई रेल इंजन की कई विशेषताएं हैं, जिनमें 4 स्ट्रोक इंजन, 12 सिलेंडर, 06 ट्रेक्शन मोटर, एसी डुअल कैब लोकोमोटिव, लदान के लिए सुरक्षा उपाय, शौचालय सुविधा, उन्नत कम्प्यूटर द्वारा नियंत्रित ब्रेक प्रणाली, इलेक्ट्रानिक फुइल इंजेक्शन प्रणाली, कम खर्चीला इंजन, आईजीबीटी आधारित ट्रेक्शन तकनीक शामिल हैं। ये इंजन भारत के यूआईसी उत्सर्जन नियम के अनुरूप हैं।
English: The Salient features of the GE Locomotive are four stroke engine, 12 cylinders, 06 traction motors, AC Dual Cab locomotive. Safety features for self load, toilet facility, Upgraded Computer Controlled Braking CCB system, Electronic Fuel Injection system, Fuel Efficient locomotive, IGBT based traction technology, Compliant with Indias UIC emission norm
Hindi: जीई रेल इंजन की कई विशेषताएं हैं, जिनमें 4 स्ट्रोक इंजन, 12 सिलेंडर, 06 ट्रेक्शन मोटर, एसी डुअल कैब लोकोमोटिव, लदान के लिए सुरक्षा उपाय, शौचालय सुविधा, उन्नत कम्प्यूटर द्वारा नियंत्रित ब्रेक प्रणाली, इलेक्ट्रानिक फुइल इंजेक्शन प्रणाली, कम खर्चीला इंजन, आईजीबीटी आधारित ट्रेक्शन तकनीक शामिल हैं
English: The Salik should be careful in food it should be legitimate.
Hindi: सालिक को भोजन में सावधान रहना चाहिए, यह वैध होना चाहिए।
English: The Salk vaccine is to be given in three doses, at four to six weeks interval.
Hindi: साक वैक्सीन, चार से लेकर छह सप्ताह के अन्तराल से, तीन मात्राओं में दी जानी चाहिए।
English: The Sallauddin of Ayyubbid clan in 1197 in Yeruselium, which goes to Christian in the first war of Slabi 1096 - 1099, had won back.
Hindi: अय्यूबिद वंश के सलादीन ने ११८७ में येरुशलाईम को जो पहली सलेबी जंग १०९६-१०९९ में इसाईयों के पास आ गया था वापस जीत लिया।
English: The Sallauddin of Ayyubbid clan in 1197 in Yeruselium, which goes to Christian in the first war of Slabi1096-1099, had won back.
Hindi: अय्यूबिद वंश के सलादीन ने ११८७ में येरुशलाईम को जो पहली सलेबी जंग १०९६-१०९९ में इसाईयों के पास आ गया था वापस जीत लिया।
English: The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan's overall growth and development.
Hindi: सलमा बांध से अफगानिस्तान के हेरात इलाके की अर्थव्यवस्था और कृषि न केवल पुनर्जीवित एवं नवीकृत होगी बल्कि अफगानिस्तान के संपूर्ण विकास एवं प्रगति के लिए एक सशक्त एवं चिरकालिक समर्थन के सेतु का भी निर्माण करेगी।
English: The Salman Khan - Arijit Singh rivalry has taken a new turn.
Hindi: बॉलीवुड दंबग सुपरस्टार सलमान खान और अरिजीत सिंह के विवादों में एक नया मोड़ आया है।
English: The Salman Khan -hosted TV reality show Bigg Boss 13 has concluded, but the bond between the contestants is still growing strong.
Hindi: सलमान खान के टीवी रिएलिटी शो बिग बॉस 13 में अभी तक कंटेस्टेंट्स के बीच तीखी बहस देखने के लिए मिली थी।