Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional sessions judge Satish Kumar Arora was hearing a plea by one of the four death row convicts in the case, Mukesh Kumar Singh, seeking postponement of the date of his execution scheduled for January 22
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश सतीश कुमार अरोड़ा मामले के दोषी मुकेश कुमार सिंह की याचिका पर सुनवाई कर रहे थे जिसमें फांसी की तारीख को 22 जनवरी से टालने की मांग की गई थी
English: Additional sessions judge VK Bansal ordered reopening of Sundram 'langar hall' community kitchen of Gurdwara Baba Banda Bahadur in Mehrauli, setting aside a magisterial court order to close down the public eatery-cum-congregation hall.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश वी के बंसल ने महरौली स्थित गुरुद्वारा बाबा बंद बहादुर के सुंदरम लंगर हॉल को बंद करने के मजिस्ट्रेटी अदालत के आदेश को दरकिनार करते हुए उसे फिर से खोलने के आदेश दिए।
English: Additional side effects can result from interaction with other drugs, such as the possibility of tendon damage from the administration of a quinolone antibiotic with a systemic corticosteroid.
Hindi: दूसरी दवाओं के साथ अंतरक्रियाशीलता से दूसरे पार्श्व कुप्रभावों भी दिख सकते हैं, जैसे प्रणालीगत कोर्टीकोस्टेरायड के साथ एक क्विनोलोन प्रतिजैविक लेने से कण्डरा मांशपेशी को हडडी से जोड़ने वाली नस की क्षति का जोखिम बढ़ जाता है।
English: Additional side effects include increased risk of bleeding, gastrointestinal discomfort, nausea, vomiting, diarrhea, headaches, dizziness, heart palpitations, and restlessness.
Hindi: जिन्को के पार्श्व प्रभाव और सावधानियों में शामिल हैं अतिरिक्त खून बहने का संभावित खतरा, जठरांत्रिय असुविधा, मिचली, उल्टी, दस्त, सिर दर्द, चक्कर आना, ह्रदय की धड़कन और बेचैनी.
English: Additional software has to be downgraded
Hindi: अतरिक्त सॉफ्टवेयर अवनयन होना है
English: Additional software has to be installed
Hindi: अतरिक्त सॉफ्टवेयर संस्थापित होना है
English: Additional software has to be purged
Hindi: अतरिक्त सॉफ्टवेयर साफ किया जाना है
English: Additional software has to be re-installed
Hindi: अतरिक्त सॉफ्टवेयर पुनःसंस्थापित होना है
English: Additional software has to be removed
Hindi: अतरिक्त सॉफ्टवेयर हटाया जाना है
English: Additional software has to be upgraded
Hindi: अतरिक्त सॉफ्टवेयर उन्नयन होना है
English: Additional software is required
Hindi: अतिरिक्त सॉफ्टवेयर जरूरी है
English: Additional software was installed
Hindi: अतिरिक्त सॉफ्टवेयर संस्थापित किया गया था
English: Additional solicitor general Aman Lekhi said it is a wrong statement made by Gonsalves that the Centre has cancelled the ration cards
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल अमन लेखी ने कहा कि गोंजाल्विस ने यह गलत बयान दिया कि केंद्र ने राशन कार्ड रद्द कर दिए हैं
English: Additional solicitor general Anil Singh on Monday told Justice Revati Mohite-Dere that the agency was ready to give a copy of the statement of the witness, but will delete certain portions of it.
Hindi: अतिरिक्त सालिसिटर जनरल अनिल सिंह ने आज न्यायमूर्ति रेवती मोहिते डेेरे ने कहा कि एजेंसी बयान के कुछ हिस्से हटाने के बाद गवाह के इस बयान की प्रति सौंपने को तैयार है।
English: Additional solicitor general Anil Singh, representing the NCB, submitted that the recovery of contraband was not necessary for sustaining NDPS offences and that concealing drug consumption habits of another person amounted to harbouring of the offender
Hindi: एनसीबी का प्रतिनिधित्व करने वाले अतिरिक्त महाधिवक्ता अनिल सिंह ने कहा कि एनडीपीएस अपराधों को बनाए रखने और किसी अन्य व्यक्ति की ड्रग्स की खपत की आदतों को छुपाने के लिए ड्रग्स की वसूली आवश्यक नहीं थी
English: Additional solicitor general Atmaram Nadkarni, representing the Centre, told the bench that the government was not averse to setting up of special courts and quick and early disposal of criminal cases involving politicians.
Hindi: केंद्र की ओर से अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल आत्माराम नाडकर्णी ने पीठ से कहा कि सरकार विशेष सरकार विशेष अदालतें गठित करने और नेताओं की संलिप्तता वाले मुकदमों के तेजी से निबटारे के खिलाफ नहीं है।
English: Additional solicitor general Chetan Sharma and central government standing counsel Ajay Digpaul further told the high court that as many as 50 people have been detained and an investigation was going on into the incident
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल चेतन शर्मा और केंद्र सरकार के स्थायी अधिवक्ता अजय दिगपाल ने अदालत को बताया कि 50 लोगों को हिरासत में लिया गया और घटना की जांच की जा रही है
English: Additional solicitor general Maninder Singh had told the court that investigation was going on and it would take some time as some accused were absconding.
Hindi: सुनवाई के दौरान अतिरिक्त सालिसीटर जनरल मनिन्दर सिंह ने कहा कि जांच जारी है और इसे पूरा होने में कुछ समय और लगेगा क्योंकि कुछ आरोपी अभी भी फरार हैं.
English: Additional solicitor general Maninder Singh said that the Centre would consider the plea made by Swamy.
Hindi: अतिरिक्त सोलिसिटर जनरल मनिंदर सिंह ने कहा कि स्वामी की याचिका पर केंद्र विचार करेगा।
English: Additional solicitor general Maninder Singh, appearing for National Investigation Agency NIA, said there was some evidence against Purohit which would help in framing of charges.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए की ओर से पेश हुए अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मनिंदर सिंह ने कहा कि पुरोहित के खिलाफ कुछ सबूत हैं जिससे आरोप तय करने में मदद मिलेगी।
English: Additional solicitor general Maninder Singh, appearing for the probe agency, told the court that NIA will have to collect documents and other materials from the state police and would require a specific order for conducting probe.
Hindi: एनआईए के वकील अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल मनिंदर सिंह ने शीर्ष अदालत से दरख्वास्त की कि एनआईए को राज्य पुलिस द्वारा की गयी जांच के रिकार्ड को देखने दिया जाए।
English: Additional solicitor general Maninder Singh, representing the CBI, referred to the plea filed by Hemrajs wife
Hindi: जांच ब्यूरो की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल मनिन्दर सिंह ने इस मामले में पहले से ही लंबित हेमराज की पत्नी की अपील का हवाला दिया
English: Additional solicitor general Maninder Singh, representing the CBI, referred to the plea filed by Hemrajs wife.
Hindi: सीबीआइ की ओर से पेश अतिरिक्त सालिसिटर जनरल मनिंदर सिंह ने हेमराज की पत्नी की ओर से दायर याचिका का उल्लेख किया।
English: Additional solicitor general PS Narasimha said the Centre was alive to the situation and trying to deal with it.
Hindi: जिसपर अतिरिक्त सॉलिसीटर जनरल पी एस नरसिम्हा ने कहा कि केन्द्र इस समस्या के प्रति सचेत है और इससे निबटने का प्रयास कर रहा है. उन्होंने कहा कि मुख्य चिंता तो कानून व्यवस्था बनाये रखने की है.
English: Additional solicitor general Tushar Mehta had said that the government did not want to curtail the freedom of speech and expression at all which is enshrined in the Constitution, but the vast cyberspace could not be allowed to remain unregulated.
Hindi: केन्द्र की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि सरकार को संविधान में प्रदत्त बोलने और अभिव्यक्ति की आजादी को किसी भी तरह कम नहीं करना चाहिए परंतु साइबर दुनिया को अनियंत्रित नहीं छोड़ा जा सकता है।
English: Additional solicitor general Tushar Mehta told a bench of Justice Madan B Lokur and Justice Adarsh Kumar Goel that a resolution could not be reached as some rights activists were trying to keep the issue burning.
Hindi: एडिशनल सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने जस्टिस मदन बी. लोकुर और जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की पीठ को बताया कि इस मामले का समाधान इसलिए नहीं हो पा रहा है क्योंकि कुछ ऐक्टिविस्ट इस मामले को लगातार गरम रखना चाहते हैं।
English: Additional solicitor general Tushar Mehta told the bench that there was a good, cogent reason for issuance of lookout circular against him Karti.
Hindi: अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को बताया कि उनके कार्ति खिलाफ लुकआउट सर्कुलर जारी करने के पीछे सही ठोस वजह है।
English: Additional solicitor general Tushar Mehta, who had represented the state government, said that our plea has been allowed and moreover, the state government had told the court that it is willing to pay an ex gratia amount for repair and reconstruction work at various structures, shops and houses which were damaged
Hindi: राज्य सरकार की तरफ से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि हमारी याचिका को मंजूर कर लिया गया है और इसके अतिरिक्त राज्य सरकार ने अदालत से यह भी कहा कि राज्य सरकार दंगों के दौरान क्षतिग्रस्त हुए विभिन्न धार्मिक ढांचों, दुकानों एवं घरों की मरम्मत तथा फिर से निर्माण कार्य के लिए अनुग्रह राशि का भुगतान करने की इच्छुक है
English: Additional solicitor general Tushar Mehta, who had represented the state government, said that our plea has been allowed and moreover, the state government had told the court that it is willing to pay an ex gratia amount for repair and reconstruction work at various structures, shops and houses which were damaged.
Hindi: राज्य सरकार की तरफ से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बताया कि हमारी याचिका को मंजूर कर लिया गया है और इसके अतिरिक्त राज्य सरकार ने अदालत से यह भी कहा कि राज्य सरकार दंगों के दौरान क्षतिग्रस्त हुए विभिन्न धार्मिक ढांचों, दुकानों एवं घरों की मरम्मत तथा फिर से निर्माण कार्य के लिए अनुग्रह राशि का भुगतान करने की इच्छुक है.
English: Additional solicitor general Tushar Mehta.
Hindi: एडिशनल सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता, सरकार का रखेंगे पक्ष
English: Additional solicitor-general Anil Singh, the counsel for the Centre, told the high court that the Supreme court, too, was hearing a similar plea where the Union government would list necessary steps being taken.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए वकील, अतिरिक्त सॉलीसीटर जनरल अनिल सिंह ने अदालत को बताया कि उच्चतम न्यायालय भी इसी तरह की याचिका पर सुनवाई कर रहा है जहां केंद्र सरकार उठाए गए आवश्यक कदमों की जानकारी देगी.
English: Additional source of income If you have sources for additional income part-time business or rental income, this can strengthen your financial position.
Hindi: आपके पास अगर पार्ट-टाइम बिजनेस या किराये से प्राप्त आय जैसे अतिरिक्त आय के स्रोत हैं, तो इससे आपकी वित्तीय स्थिति मजबूत हो सकती है।
English: Additional sources include V. pompona and V. tahitiensis grown in Niue and Tahiti, although the vanillin content of these species is much less than V. planifolia.
Hindi: अन्य स्रोतों में शामिल हैं- वानील्ला पोम्पोना तथा वानील्ला ताहीतेन्सीस् टैहिटी तथा नियू में उपजाया जाता है, पर इन किस्मों में उपस्थित वैनिलिन की मात्रा वानील्ला प्लानीफ़ोल्या से काफी कम होती है।
English: Additional sources of income can be tapped.
Hindi: आय के अतिरिक्त स्रोत मिल सकते हैं।
English: Additional sources of income could be tapped.
Hindi: आय प्राप्ति के अन्य स्रोत बन सकते हैं।
English: Additional sources of income too can be explored.
Hindi: आय प्राप्ति के अन्य स्रोत भी बन सकते हैं।
English: Additional sources of income too can be tapped.
Hindi: आप अतिरिक्त श्रोत से भी कमाई कर सकते हैं।
English: Additional sources of income too could be tapped.
Hindi: आय का एक अतिरिक्त स्रोत भी विकसित हो सकता है।
English: Additional sources of income will be explored.
Hindi: आय के अतिरिक्त स्रोत मिलेंगे।
English: Additional space in the second pantry car allowed catering staff to prepare breakfast for passengers and additional jugs of warm water for tea or coffee.
Hindi: सेकंड पैंट्री कार में जो अतिरिक्त जगह होती है उसका इस्तेमाल कैटरिंग स्टाफ द्वारा पैसेंजर्स के लिए सुबह का नाश्ता बनाने और चाय-कॉफी आदि तैयार करने के लिए किया जाता है।
English: Additional space will be provided by DIAL for providing 10 more additional immigration counters for facilitation of travelers in the Departure area
Hindi: डीआईएएल प्रस्थान क्षेत्र में यात्रियों की सुविधा के लिए 10 अतिरिक्त आप्रवासन काउंटर प्रदान करने के वास्ते अतिरिक्त स्थान उपलब्ध कराएगा
English: Additional space will be provided by DIAL for providing 10 more additional immigration counters for facilitation of travelers in the Departure area.
Hindi: डीआईएएल प्रस्थान क्षेत्र में यात्रियों की सुविधा के लिए 10 अतिरिक्त आप्रवासन काउंटर प्रदान करने के वास्ते अतिरिक्त स्थान उपलब्ध कराएगा।
English: Additional special trains may be run based on the requirement
Hindi: इसके अलावा आवश्यकता के आधार पर विशेष ट्रेनों का परिचालन किया जा सकता है
English: Additional special trains may be run based on the requirement.
Hindi: इसके अलावा आवश्यकता के आधार पर विशेष ट्रेनों का परिचालन किया जा सकता है।
English: Additional square sections are also interposed in the middle region in the case of tall pillars.
Hindi: ऊंचे स्तंभों के मामलों में मध्यवर्ती भागों में अतिरिक्त वर्गाकार खंड भी जोड़े जाते है।
English: Additional staff are deployed as and when required.
Hindi: फिर भी आवश्यक हुआ तो अतिरिक्त स्टाफ की तैनाती की जाएगी।
English: Additional staff has also been deployed for guiding the patients.
Hindi: मरीजों के लिए अतिरिक्त स्टाफ लगाया गया है.
English: Additional staff have been deployed for the same.
Hindi: इसके लिए अतिरिक्त कर्मचारियों को लगाया गया।
English: Additional staff of Engineering and Signal Telecommunication Departments along with security personnel has been deployed at important Level Crossing Gates in busy railway sections.
Hindi: सुरक्षाकर्मियों के साथ इंजीनियरिंग, सिगनल और दूरसंचार विभागों के अतिरिक्त कर्मचारियों को भीड़भाड़ वाले रेलवे सेक्शनों में महत्वपूर्ण रेलवे क्रॉसिंग पर तैनात किया गया है।
English: Additional staff of engineering and signal and telecommunication departments along with security personnel has been deployed at important level crossing gates in busy railway sections, the statement said.
Hindi: सुरक्षाकर्मियों के साथ इंजीनियरिंग, सिगनल और दूरसंचार विभागों के अतिरिक्त कर्मचारियों को भीड़भाड़ वाले रेलवे सेक्शनों में महत्वपूर्ण रेलवे क्रॉसिंग पर तैनात किया गया है.
English: Additional staff shall be deployed in the DIAL Call Centre for disseminating information to the public.
Hindi: जनता को सूचना देने के लिए डीआईएएल कॉल सेंटर में अतिरिक्त कर्मचारी तैनात किए जाएंगे।
English: Additional staff were deployed at polling stations with large number of electors, poll officials said.
Hindi: निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि जिन मतदान केंद्रों पर बड़ी संख्या में मतदाता थे, वहां अतिरिक्त कर्मी तैनात किए गए।
English: Additional studies are needed to investigate this possibility.
Hindi: इससंभावना की जांच करने के लिए अतिरिक्त अध्ययन की जरूरतहै।
English: Additional study of the letter was ordered and continued into the night.
Hindi: पत्र के अतिरिक्त अध्ययन का आदेश दिया गया और यह काम रात भर चलता रहा।
English: Additional styles include Defender of the Faith and Duke of Lancaster.
Hindi: अन्य शैलियाँ हैं आस्था का रखवाला और लंकास्टर के ड्यूक।
English: Additional subsidy is also provided on the fertilizers fortified with secondary and micronutrients as per the Fertilizer Control Order such as Boron and Zinc.
Hindi: उर्वरक नियंत्रण आदेश के अनुसार, बोरोन और जिंक जैसे द्वितीयक और सूक्ष्म-पोषक-तत्वों से पुष्ट उर्वरकों पर अतिरिक्त राजसहायता भी उपलब्ध कराई जाती है।
English: Additional superintendent of police ASP Anshu Singla will head the SIT.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक एएसपी अंशू सिंगला एसआईटी का नेतृत्व करेंगी।
English: Additional superintendent of police ASP, STF, Vishal Vikram Singh said 14 people, including some journalists and staff of the Vidhan Sabha secretariat were involved in duping an Indore-based trader, Manjit Singh Bhatia, for a fodder supply contract.
Hindi: एसटीएफ के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक एएसपी विशाल विक्रम सिंह ने कहा कि विधानसभा सचिवालय के कुछ पत्रकारों और कर्मचारियों सहित 14 लोग इंदौर के पशुपालन विभाग के आवेदक मंजीत सिंह भाटिया के साथ टेंडर के माध्यम से धोखाधड़ी कर उनसे भारी रकम ऐंठने के प्रयास किए।
English: Additional superintendent of police Kamlesh Dixit, SDM Anupam Shukla, circle officer CO Kamlesh Narayan Pandey and the police force of several outposts reached the spot.
Hindi: जानकारी मिलने पर डीसीपी क्राइम कुलदीप सिंह, एसीपी एनआईटी रमेश पाल व थाना इंचार्ज एनआईटी अब्दुल शहीद तथा पुलिस की कई टीमें मौके पर पहुंची।
English: Additional superintendent of police Khinv Singh Bhati said that the case has been lodged and police have started investigation.
Hindi: मामले में अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक खींवसिंह भाटी का कहना है कि पीड़िता की रिपोर्ट के आधार पर मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।
English: Additional superintendent of police, Anil Yadav is the investigating officer.
Hindi: एडिशनल सुपरिटेंडेंट ऑफ पुलिस अनिल यादव इस केस की जांच करेंगे।
English: Additional superintendent of police, Vasai, Yogesh Kumar, said he would look into the case.
Hindi: वसई के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक योगेश कुमार ने कहा कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Additional superintendent of police, Vinod Kumar Pandey, who is heading a Special Investigation Team formed to probe into the case said The charge sheet was prepared based on those evidences that we had against the five.
Hindi: मामले की जांच के लिए वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक विनोद कुमार पांडेय ने पांच टीमें गठित की हैं।
English: Additional support given to farmers for payment of interest on short term crop loans.
Hindi: लघु अवधि फसल त्रऽण पर ब्याज के भुगतान के लिए किसानों को अतिरिक्त सहायता दी गई ।
English: Additional support of NDRF was also sought.
Hindi: साथ ही एनडीआरएफ से भी मदद की मांग की है.
English: Additional symptoms could include restlessness, malaise, sleep disturbances, nausea, vomiting and abdominal cramps.
Hindi: अन्य लक्षणों में शामिल कर सकते हैं थकान, आहार, मिचली, उल्टी, अग्नाशयकोप और बढ़ लघुशंक .
English: Additional tax
Hindi: एडवांस टैक्स
English: Additional tax on cigarette would impact legal sales, says ITC
Hindi: अतिरिक्त कर सिगरेट की वैध बिक्री को प्रभावित करेगा आईटीसी
English: Additional tax on cigarettes under GST will impact legal sales ITC
Hindi: जीएसटी की उच्च कर दर से पड़ेगा सिगरेट की वैध बिक्री प्रणाली पर असर  आईटीसी
English: Additional tax payable
Hindi: अतिरिक्त टोल टैक्स वसूला जाए
English: Additional taxes apply.
Hindi: से अधिक एडिशनल टैक्स के जमा हो जाएंगे।
English: Additional taxes have been proposed to meet the fiscal deficit.
Hindi: राजकोषीय घाटा पूरा करने के लिए अतिरिक्त कर लगाया जाना प्रस्तावित किया गया है।
English: Additional teams are also on standby in all NDRF battalions and will be mobilised as per demand.
Hindi: एनडीआरएफ की सभी बटालियनों में अतिरिक्त टीमों को तैयार स्थिति में रखा गया है और उन्हें मांग के अनुरूप भेजा जाएगा।
English: Additional teams of National Disaster Response Force NDRF, Odisha Disaster Rapid Response Force ODRAF and Fire Service have been mobilised in the areas likely to be affected.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ, ओडिशा आपदा रैपिड एक्शन फोर्स ओडीआएएएफ और दमकल जवानों को प्रभावित इलाकों में तैनात किया गया है।
English: Additional teams of the National Disaster Response Force NDRF have been sought for the tehsil, he informed.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ की अतिरिक्त टीमों को तहसील पहुंचने के लिए कहा गया है।
English: Additional testing is expensive, and in some cases the tests are not implemented because of the cost.
Hindi: अतिरिक्त परीक्षण महंगा होता है और कुछ मामलों में परीक्षण की लागत की वजह से इसे लागू नहीं किया जाता है।
English: Additional testing kits are provided to the Viral Research and Diagnostic Laboratories
Hindi: वायरल शोध तथा निदान प्रयोगशालाओं को जांच के अतिरिक्त किट प्रदान किए जा रहे हैं
English: Additional testing kits are provided to the Viral Research and Diagnostic Laboratories.
Hindi: वायरल शोध तथा निदान प्रयोगशालाओं को जांच के अतिरिक्त किट प्रदान किए जा रहे हैं।
English: Additional testing kits are provided to viral research and diagnostic laboratories.
Hindi: वायरल शोध तथा निदान प्रयोगशालाओं को जांच के अतिरिक्त किट प्रदान किए जा रहे हैं।
English: Additional testing kits have been provided to the Viral Research and Diagnostic Laboratories.
Hindi: विषाणु शोध एवं रोग पहचान प्रयोगशालाओं को अतिरिक्त जांच किट मुहैया की गई हैं.
English: Additional tests for diabetes and high cholesterol levels are usually performed because these conditions are additional risk factors for the development of heart disease and may require treatment.
Hindi: मधुमेह और उच्च कोलेस्ट्रॉल स्तर के लिए अतिरिक्त परीक्षण किये जाते हैं क्योंकि ये स्थितियां हृदय रोग के विकास के जोखिम का कारक हैं और इनके उपचार की आवश्यकता हो सकती है।
English: Additional tests include those for the crystallization of cream of tartar potassium hydrogen tartrate and the precipitation of heat unstable protein. this last test is limited to white wines.
Hindi: अतिरिक्त परीक्षणों में टार्टर के क्रीम का क्रिस्टलीकरण पोटेशियम हाईड्रोजन टारट्रेट और ताप अस्थिर प्रोटीन का अवक्षेपण शामिल है, यह अंतिम परीक्षण केवल व्हाइट वाइनों तक ही सीमित है।
English: Additional tests of 150 pigs outside the area were negative.
Hindi: इस क्षेत्र के बाहर 150 सूअरों पर किये गए अतिरिक्त परीक्षण नकारात्मक रहे.
English: Additional to it for enhancing security, CCTV cameras have been installed.
Hindi: सीसीटीवी कैमरे भी सुरक्षा व्यवस्था को मजबूत करने के लिए लगाए गए हैं.
English: Additional to it the different services like online payment, online booking of railway, bus ticket, mobile recharge, TV recharge, electricity bill payment and filling of the forms are also taught.
Hindi: वहीं विभिन्न सेवाओं का ऑनलाइन भुगतान, ऑनलाइन बुकिंग, रेल, बस टिकिट बुक करना, मोबाइल रिचार्ज, टीवी रिचार्ज, बिजली बिल आदि भुगतान तथा विभिन्न सेवाओं के लिए ऑनलाइन फार्म भरना भी सिखाया जाता है।
English: Additional to it through mobile phone, by scanning QR Code, additional questions and answers and other information can be obtained related to the subjects.
Hindi: मोबाइल पर क्यू. आर. कोड स्केन कर संबंधित पाठ से अतिरिक्त प्रश्न एवं उत्तर और अन्य जानकारी प्राप्त की जा सकती है।
English: Additional to it, district level coordination committee has been formed under district collector.
Hindi: वहीं, जिला स्तर पर इंप्लीमेंटेशन कमेटियों का गठन जिलाधीश की अध्यक्षता में किया गया है।
English: Additional to it, for print media also based on the Press Council of India guidelines, the directives have been issued.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रिंट माध्यमों के लिए भारतीय प्रेस परिषद द्वारा मार्ग निर्देश भी जारी किए गए हैं।
English: Additional to these stages, the events will also be held at Sports Director top floor hall, Pt Deendayal Upadhayay Auditorium, three halls, Science College auditorium, Pt Ravishankar Shukla auditorium and sports grounds.
Hindi: इसके अलावा खेल संचालनालय के ऊपरी मंजिल स्थित हॉल, पंडित दीनदयाल उपाध्याय ऑडिटोरियम के तीनों हॉल, विज्ञान महाविद्यालय ऑडिटोरियम, पंडित रविशंकर विश्वविद्यालय का प्रेक्षागृह एवं खेल मैदान में आयोजित होगी.
English: Additional trainer academies shall be set up on the basis of identified sectoral and geographical gaps.
Hindi: चुने हुए क्षेत्र एवं भौगोलिक अंतर के आधार पर अतिरिक्त प्रशिक्षक अकादमियों की स्थापना की जाएगी।
English: Additional treatment with corticosteroids have a different role in children than in adults.
Hindi: वयस्कों की अपेक्षा बच्चों में सहायक कॉर्टिकॉस्टरॉयड की भिन्न भूमिका है।
English: Additional troops attached to the headquarters of each division included a cavalry regiment, a pioneer battalion and artillery provided by the British Royal Field Artillery.
Hindi: प्रत्येक डिविजन के मुख्यालयों में संलग्न अतिरिक्त सैनिकों में एक घुड़सवार सेना की रेजिमेंट, एक अग्रणी बटालियन और ब्रिटिश रॉयल फील्ड आर्टिलरी द्वारा उपलब्ध कराये गए तोपखाने शामिल थे।
English: Additional troops deployment
Hindi: अतिरिक्त जवानों की तैनाती
English: Additional troops have been deployed in the city to bring the situation under control, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि स्थिति पर नियंत्रण के लिए शहर में अतिरिक्त पुलिस बल तैनात किये गये हैं।
English: Additional troops have been rushed to the area to track down the terrorists who have fled.
Hindi: आतंकवादियों के फरार होने के प्रयास को नाकाम करने के लिए इलाके में अतिरिक्त सुरक्षाबल भेजे गए हैं.
English: Additional troops have been rushed to the spot and the Jammu-Pathankot Highway has been closed as a precautionary measure.
Hindi: अतिरिक्त सुरक्षाबलों को घटनास्थल पर भेजा गया है और जम्मू-पठानकोट राजमार्ग को ऐहतियातन बंद कर दिया गया है.
English: Additional troops of police and paramilitary forces have been deployed along the 13-kilometre-long track.
Hindi: कटरा शहर से 13 किलोमीटर लंबे मार्ग पर पुलिस और अद्र्धसैन्य बल की अतिरिक्त टुकडियां तैनात की गयी हैं।
English: Additional troops spark panic in Jammu  Kashmir
Hindi: ' जम्मू-कश्मीर में अतिरिक्त जवानों की तैनाती से हलचल
English: Additional troops were deployed.
Hindi: अतिरिक्त जवानों की तैनाती की गई।
English: Additional troops were trained.
Hindi: अतिरिक्त बल को ट्रेनिंग दी गई।
English: Additional units will also be deployed to augment water supply, the release said.
Hindi: पानी की आपूर्ति बढ़ाने के लिए अतिरिक्त इकाइयां भी तैनात की जाएंगी।
English: Additional updates
Hindi: एडमिशंस अपडेट्स
English: Additional use of other drugs may increase the risk of depression.
Hindi: अन्य दवाओं का अतिरिक्त उपयोग शराबियों में अवसाद के खतरे को बढ़ा सकता है।