Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The increase is proposed to be around 10 per cent which is less than the toll tax on national highways, an official statement said here.
Hindi: यह वृद्धि तकरीबन 10 फीसदी है, जो राष्ट्रीय राजमार्गों पर प्रस्तावित टोल की तुलना में कम है।
English: The increase of 16 paisa a litre in petrol and 12
Hindi: पेट्रोल में 12 तो डीजल में 16 पैसे की बढ़ोतरी
English: The increase of 2 per cent in employment in the organised sector after comparative stagnation in the two preceding years is an encouraging factor.
Hindi: पिछले दो बरसों में संगठित क्षेत्र में, रोजगार की स्थिति अपेक्षाकृत अवरुद्ध रहने के बाद उसमें दो प्रतिशत वृद्धि हुई है. यह आगे के लिए आशाजनक है।
English: The increase of HIVAIDS cases in Shahkot, a town in Pakistan's Punjab district, has reached the verge of an epidemic, a law enforcement agency report has revealed.
Hindi: पाकिस्तान में पंजाब प्रांत के शाहकोट शहर में एचआईवीएड्स के मामलों में वृद्धि देखने को मिली है.
English: The increase of fatal diseases like cancer, etc. due to the unhygienic conditions the birds are kept in.
Hindi: ऐसी अस्वास्थ्यकर दशाओं के कारण, जिनमें पक्षियों को रखा जाता है, कैंसर आदि जैसी घातक बीमारियों में वृद्धि हुईहै।
English: The increase of over 20 per cent in the royalty on coal and lignite will benefit the producing States.
Hindi: कोयला और लिग्नाइट पर रायल्टी में 20 प्रतिशत से अधिक की वृद्धि से उत्पादक राज्यों को लाभ मिलेगा।
English: The increase of physical sickness and emotional disorders affects all sorts of people, including faithful Christians.
Hindi: शारीरिक बीमारी और भावात्मक रोगों में बढ़ोतरी सब प्रकार के लोगों को प्रभावित करती है, जिसमें वफ़ादार मसीही भी शामिल हैं ।
English: The increase of price in diesel rates has added Rs 3,300 crore to the fuel bill of Railways.
Hindi: डीजल के दाम में हाल की वृद्धि से रेलवे पर 3,300 करोड़ रुपए का अतिरिक्त बोझ पड़ेगा।
English: The increase or decrease in prices which is not under government 's control
Hindi: कीमतों में होनेवाली वृद्धि या कमी जिस पर सरकार का नियंत्रण न रह पाया हो
English: The increase pushed the petrol price in Delhi to Rs 80.38 per litre.
Hindi: इसी के साथ दिल्ली में पेट्रोल के दाम 80.38 रुपये प्रति लीटर हो गए.
English: The increase pushed the petrol price in Delhi to Rs 80.50 per litre on Sunday.
Hindi: पेट्रोल की कीमतें दिल्ली में शनिवार को पहली बार 80 रुपये प्रति लीटर के पार चली गईं.
English: The increase pushed the petrol price in Delhi to Rs 80.50 per litre, while the diesel rate touched its highest level of Rs 72.61 a litre.
Hindi: दिल्ली में पेट्रोल 80.73 रुपये लीटर की रिकार्ड ऊंचाई पर पहुंच गया है जबकि डीजल 72.83 रुपये प्रति लीटर के भाव पर पहुंच गया है।
English: The increase pushed the petrol price to Rs 90.58 a litre in Delhi and to Rs 97 in Mumbai.
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली में पेट्रोल की कीमत 90.19 रुपये प्रति लीटर और मुंबई में 96.62 रुपये हो गई।
English: The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyer's credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services.
Hindi: 3000 करोड़ रुपए की बढ़ोतरी से एक्सिम बैंक ईरान की तरफ से सार्वभौमिक गारंटी प्राप्त करके सामान और सेवाओं के निर्यात के संबंध में ईरान को खरीददार साख सुविधा प्रदान करने में सक्षम हो जाएगा।
English: The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyers credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services.
Hindi: 3000 करोड़ रुपए की बढ़ोतरी से एक्सिम बैंक ईरान की तरफ से सार्वभौमिक गारंटी प्राप्त करके सामान और सेवाओं के निर्यात के संबंध में ईरान को खरीददार साख सुविधा प्रदान करने में सक्षम हो जाएगा।
English: The increase took petrol prices to a fresh high of Rs 86.65 a litre in Delhi and to Rs 93.20 in Mumbai
Hindi: इस बढ़ोतरी के साथ ही दिल्ली में पेट्रोल की कीमत 87.60 रुपये प्रति लीटर और मुंबई में 94.12 रुपये प्रति लीटर हो गई
English: The increase was 33.02 in Africa, but only 1.17 in Europe.
Hindi: अफ्रीका में वृद्धि 33.02 प्रतिशत थी, लेकिन यूरोप में केवल 1.17 प्रतिशत ही थी।
English: The increase was attributed to an increase in the prices of rice, atta, wheat, potato and vegetables.
Hindi: चावल, गेहूं, प्याज और फलों के महंगा होने से महंगाई दर में बढ़ोतरी देखी गई है।
English: The increase was from Rs 8,63,777 crore to Rs 10,28,614 crore.
Hindi: यह राशि 8,63,777 करोड़ रुपये से बढकर 10,28,614 करोड़ रुपये हो गयी है।
English: The increase was higher for full-service carriers 1.9-3.1 per cent monthly and lower for low-cost carriers 0.3-2.3 per cent
Hindi: यात्रियों की संख्या में इजाफा फुल सर्विस कैरियर्स में अधिक पिछले महीने से 1.9-3.1 फीसदी अधिक और सस्ती विमान सेवाओं में कम 0.3 से 2.3 फीसदी रहा।
English: The increase was mainly due to a greater increase in prices fuel and food, especially vegetables.
Hindi: खाद्य पदार्थों, खासतौर पर सब्जियों, ईंधन आदि की कीमतें बढऩे से महंगाई में तेजी आई है।
English: The increase was mostly in the northern districts of the state.
Hindi: यह बढ़ोतरी मुख्य तौर पर राज्य के दक्षिणी जिलों में हुई है।
English: The increase will at least be 10-15 per cent, industry watchers said.
Hindi: उद्योग का मानना है कि इसमें न्यूनतम 10-15 प्रतिशत तक का इजाफा हुआ है।
English: The increase will be effective from April 1, he added
Hindi: उन्होंने कहा की यह बढ़ोतरी 1 अप्रैल से प्रभावी होगी।
English: The increase will be effective from January 1 this year.
Hindi: ' यह वृद्धि इस साल एक जनवरी से प्रभावी मानी जाएगी।
English: The increase will continue.
Hindi: बढ़ोतरी होती रहेगी ।
English: The increase will give the government Rs 5,000 crore more in revenue, which otherwise would have gone to the manufacturers.
Hindi: सेस बढ़ने से सरकार को टैक्स के तौर पर 5,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व मिलेगा, जो सेस नहीं बढ़ाए जाने पर सीधा मैन्युफैक्चरर को चला जाता।
English: The increase will happen in both commercial vehicles as well as Royal Enfield motorcycles.
Hindi: वृद्धि दोनों कमर्शियल वाहनों के साथ-साथ रॉयल एनफील्ड मोटरसाइकिलों में भी होगी।
English: The increase will take the IPPB project outlay to 1,435 crore from 800 crore -- giving it additional firepower to compete in the market with existing operators like Airtel Payments Bank and Paytm Payments Bank.
Hindi: आईपीपीबी परियोजना परिव्यय 800 करोड़ रुपये से 1,435 करोड़ रुपये तक पहुंच जाएगा - यह एयरटेल पेमेंट्स बैंक और पेटीएम पेमेंट्स बैंक जैसे मौजूदा ऑपरेटरों के साथ बाजार में प्रतिस्पर्धा करने के लिए अतिरिक्त अग्निशक्ति प्रदान करेगा.
English: The increase would place additional burden of about Rs 1.40 crore on the state exchequer.
Hindi: इस वृद्धि से सरकार पर करीब 1.40 करोड़ रुपये अतिरिक्त भार पड़ेगा।
English: The increasedecrease in the speed of trains in last five years is as follows
Hindi: विगत पांच वर्षों में गाड़ियों की गति में वृद्धिकमी निम्नानुसार है
English: The increased MSP is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices CACP which while recommending MSP takes into account the cost of production, overall demand-supply, domestic and international prices, inter-crop price parity, terms of trade between agricultural and non-agricultural sectors and the likely impact of MSP on the rest of the economy.
Hindi: बढ़ाया गया न्यूनतम समर्थन मूल्य कृषि लागत और मूल्य आयोग सीएसीपी की सिफारिशों पर आधारित है। आयोग न्यूनतम समर्थन मूल्य की सिफारिश करते हुए उत्पादन लागत, समग्र मांग आपूर्ति, घरेलू तथा अंतर्राष्ट्रीय मूल्य, अंतर-फसल मूल्य समानता, कृषि और गैर-कृषि क्षेत्रों के बीच व्यापार शर्तों तथा शेष अर्थव्यवस्था पर न्यूनतम समर्थन मूल्य के संभावित प्रभाव को ध्यान में रखता है।
English: The increased air connectivity between Mahe and Mumbai will promote tourist flows in both directions and help to intensify business contacts and enhance bilateral trade and investment.
Hindi: माहे और मुंबई के बीच बढ़ते हवाई संपर्क से दोनों दिशाओं में पर्यटकों की आवाजाही को बढ़ावा मिलेगा और व्यावसायिक संपर्क मजबूत बनाने तथा द्वीपक्षीय व्यापार और निवेश में मदद मिलेगी।
English: The increased air pollution, however, is detrimental to anybody but particularly for children and elderly.
Hindi: प्रदूषण वैसे तो हर किसी को स्वास्थ्य पर विपरीत असर डालता है लेकिन इसके कारण सबसे ज्यादा प्रभावित बच्चे और बुजुर्ग होते हैं.
English: The increased amount is deposited in 1997-1998
Hindi: बढ़ी हुई रकम 1997-98 में जमा की गई।
English: The increased amount of 100,000 will be awarded as follows CAD10,000 to each of the seven shortlisted four international and three Canadian for their participation in the shortlist readings.
Hindi: 100,000 की बढ़ी हुई राशि इस प्रकार से प्रदान की जाएगी सात चुने गये में से प्रत्येक को 10,000 - चार अंतर्राष्ट्रीय और तीन कनाडाई - चुनी गई सूची में आने के लिए।
English: The increased amount sanctioned has yet to be approved by Parliament but would be taken on the books of oil companies on the basis of the government letter and shown as receivables
Hindi: बढ़ी हुई राशि को संसद की मंजूरी मिलनी अभी बाकी है, लेकिन तेल कंपनियां सरकारी पत्रों के आधार पर इसे अपने खातों में दर्ज कर लेगी और इसे प्राप्त होने वाली रकम के
English: The increased blood volume in the right ventricle causes the pulmonic valve to stay open longer during ventricular systole.
Hindi: में सही वेंट्रिकल की मात्रा में वृद्धि हुई रक्त धमनी का संकुचन का कारण बनता है वेंट्रिकुलर फेफड़े से संबंधित दौरान वाल्व खोलने के लिए लंबे समय तक रहते हैं।
English: The increased competition has led to expansion of the market and significant improvement in customer service, say experts.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है कि बढ़ती प्रतिस्पर्धा के कारण बाजार में विस्तार और ग्राहक सेवा में उल्लेखनीय सुधार हुआ।
English: The increased cortical activity also activates the normally high threshold intracortical inhibitory system.
Hindi: कार्टेक्स की बढ़ी हुई क्रियाशीलता आमतौर पर उच्च अवसीमा की अंतः कार्टिकल निरोधक प्रणाली को भी क्रियाशील बना देती है।
English: The increased cost will cater to the construction of additional infrastructure 246 multipurpose cyclone shelters, 204 kms. of roads and 15 bridges for cyclone risk mitigation in these States, on the basis of the experience gained during the handling of Cyclone Phailin.
Hindi: बढ़ी हुई लागत से इन राज्यों में फेलिन तूफान से निपटने के दौरान हुए अनुभवों के आधार पर चक्रवात जोखिम शमन के लिए अतिरिक्त बुनियादी ढांचों 246 बहुउद्देश्यीय चक्रवात आश्रय स्थलों, 204 किलोमीटर सड़कों और 15 पुलों का निर्माण हो सकेगा।
English: The increased criminal activity of our day actually presages the nearness of divine intervention to remove all wicked ones, including all perpetrators of crime.
Hindi: वस्तुतः, हमारे दिनों के बढ़ते हुए अपराध के काम, अपराध करनेवालों सहित सभी दुष्टों को हटाने के लिए परमेश्वरीय हस्तक्षेप का निकट होने की सूचना देते हैं ।
English: The increased density of the sea water beneath the forming ice causes it to sink towards the bottom.
Hindi: जमी बर्फ के नीचे समुद्री जल के घनत्व में वृद्धि उसे नीचे की ओर डुबाने का कारण बनता है।
English: The increased density of the seawater beneath the forming ice causes it to sink towards the bottom.
Hindi: जमी बर्फ के नीचे समुद्री जल के घनत्व में वृद्धि उसे नीचे की ओर डुबाने का कारण बनता है।
English: The increased deployment of troops comes in light of the Indian government's decision to abrogate Article 370 in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अनुच्छेद 370 को रद्द करने के भारत सरकार के फैसले के बाद सैनिकों की बढ़ी हुई तैनाती सामने आई है.
English: The increased development activities for exploration and exploitation of CBM gas reserves in-and-around the block will generate economic activities which in turn has potential to create employment opportunities in CBM operations and in the industries, the statement said.
Hindi: ब्लॉक के आसपास सीबीएम गैस भंडारों की खोज और दोहन के लिए विकास गतिविधियां बढ़ने से आर्थिक गतिविधियों में वृद्धि होगी परिणाम स्वरूप सीबीएम संचालनों तथा उद्योगों में रोजगार सृजन होगा।
English: The increased development activities for exploration and exploitation of CBM gas reserves in-and-around the block will generate economic activities which in turn has potential to create employment opportunities in CBM operations and in the industries.
Hindi: ब्लॉक के आसपास सीबीएम गैस भंडारों की खोज और दोहन के लिए विकास गतिविधियां बढने से आर्थिक गतिविधियों में वृद्धि होगी और परिणामस्वरूप सीबीएम संचालनों तथा उद्योगों में रोजगार सृजन होगा।
English: The increased foodgrains and industrial production is reflected in price-levels remaining stable and essential commodities and consumer goods being easily available throughout the country.
Hindi: खाद्यान्नों और औद्योगिक क्षेत्र के बढ़े हुए उत्पादन की झलक मूल्य स्तरों के स्थिर रहने औरदेश भर में आवश्यक वस्तुओं और उपभोक्ता सामग्री के आसानी से उपलब्ध होने में परिलक्षित होती है।
English: The increased frequency and reporting can be, in part, attributed to availability of internet and not necessarily a fundamental shift in the fabric of Indian society necessitated by BJPs coming to power.
Hindi: बढ़ी हुई आवृत्ति और रिपोर्टिंग का मतलब यह नहीं है कि यह भाजपा के सत्ता में आने के बाद भारतीय समाज के ताने-बाने में आए बुनियादी बदलाव को दिखाता है, बल्कि इसे एक हद तक इंटरनेट की उपलब्धता से जोड़ा जा सकता है.
English: The increased gas production consumption will help in improvement of environment.
Hindi: बढ़े हुए गैस उत्पादन का उपभोग पर्यावरण में सुधार में मदद करेगा
English: The increased growing of contemporary cut flowers like rose, gladiolus, tuberose, carnation, etc has led to their use for bouquets and arrangements for gifts as well as decoration of both home and workplace.
Hindi: समकालिक कटे फूलों जैसे गुलाब, ग्लेडियोलस, टयूबरोस, कार्नेशन इत्यादि का वर्धित उत्पादन पुष्प गुच्छ तथा साथ ही घर तथा कार्यस्थल के अलंकरण हेतु उनके प्रयोग में परिणामी हुआ है।
English: The increased growing of contemporary cut flowers like rose, gladiolus, tuberose, carnation, etc., has led to their use for bouquets and arrangements for gifts, as well as decoration of both home and work place.
Hindi: समकालिक फूलों जैसे गुलाब, ग्लैडियोलस, रजनीगंधा, कार्नेशन आदि के बढ़ते उत्पादन के कारण गुलदस्ते और उपहारों के स्वरूप देने में इनका उपयोग काफी बढ़ा है। इसके अलावा घरों और कार्यालयों को सजाने में भी इनका उपयोग बहुतायत से होता है।
English: The increased in the number of daughters at birth creates a new faith and a new hope
Hindi: जन्म के समय बेटियों की संख्या में जो बढ़ोत्तरी हुई है वो अपने आप में एक नया विश्वास एक नई आशा पैदा करता है
English: The increased in the number of daughters at birth creates a new faith and a new hope.
Hindi: जन्म के समय बेटियों की संख्या में जो बढ़ोत्तरी हुई है वो अपने आप में एक नया विश्वास एक नई आशा पैदा करता है।
English: The increased influence of the incumbent management resulted in the weakening of the firms ' governance which, in turn, had detrimental consequences in the longer run.
Hindi: पदधारी प्रबंधन के बढ़ते प्रभाव के परिणामस्वरूप फर्मों का शासन कमजोर हो गया, जिसके परिणामस्वरूप दीर्घकाल में हानिकारक परिणाम सामने आए।
English: The increased intensity and geographical spread of such rainfall events could lead to severe flood events that are likely to continue for more days in the future, thereby posing further risk and potential for damage to the local communities said Prof. C Balaji, Lead Researcher, IIT Madras.
Hindi: सी बालाजी ने कहा, बढ़ी हुई तीव्रता और बारिश की ऐसी घटनाओं के भौगोलिक विस्तार से भारी बाढ़ आ सकती है, जिसके भविष्य में अधिक दिनों तक जारी रहने का अनुमान है जिससे खतरा पैदा हो सकता है और स्थानीय समुदायों को नुकसान होने की आशंका पैदा हो सकती है।
English: The increased intensity and geographical spread of such rainfall events could lead to severe flood events that are likely to continue for more days in the future, thereby posing further risk and potential for damage to the local communities said Prof.C Balaji, Lead Researcher, IIT Madras
Hindi: आईआईटी, मद्रास के लीड रिसर्चर प्रो. सी बालाजी ने कहा,  बढ़ी हुई तीव्रता और बारिश की ऐसी घटनाओं के भौगोलिक विस्तार से भारी बाढ़ आ सकती है, जिसके भविष्य में अधिक दिनों तक जारी रहने का अनुमान है जिससे खतरा पैदा हो सकता है और स्थानीय समुदायों को नुकसान होने की आशंका पैदा हो सकती है
English: The increased interest in incorporating Islam more fully into daily life was expressed in a variety of ways.
Hindi: इस्लाम को दैनिक जीवन में पूरी तरह से शामिल करने में बढ़ी हुई रुचि को विभिन्न तरीकों से व्यक्त किया गया था।
English: The increased levels of investment and the fact that much of the capital is coming from more conventional financial actors suggest that sustainable energy options are now becoming mainstream.
Hindi: निवेश में बढ़ते स्तर और यह तथ्य कि ज्यादा पूंजी अधिक पारंपरिक वित्तीय अभिनेताओं से आ रही है इस बात का सुझाव है कि अक्षय ऊर्जा पर्याय अब मुख्यधारा में शुमार हो रहे हैं।
English: The increased limit will be applicable up to 30th June, 2021.
Hindi: बढ़ी हुई सीमा 30 जून, 2021 तक लागू रहेगी।
English: The increased limit will be applicable up to June 30, 2021
Hindi: बढ़ी हुई सीमा 30 जून, 2021 तक लागू रहेगी।
English: The increased limit will be applicable up to June 30, 2021.
Hindi: बढ़ी हुई सीमा 30 जून, 2021 तक लागू रहेगी।
English: The increased limit will be available till September 30, 2020
Hindi: बढ़ी हुई सीमा 30 सितंबर, 2020 तक उपलब्ध या मान्य होगी।
English: The increased limit will be available till September 30, 2020.
Hindi: बढ़ी हुई सीमा 30 सितंबर, 2020 तक उपलब्ध या मान्य होगी।
English: The increased number of tourists in turn has created better employment opportunity for the local population in the region.
Hindi: पर्यटकों की संख्या में बढ़ोतरी से क्षेत्र की स्थानीय आबादी को रोजगार के बेहतर अवसर मिले है।
English: The increased numbers of migratory population, residing in slums became the major vote-bank for Congress with concessional policies.
Hindi: झुग्गी-झोपड़ियों में रहने वाली प्रवासी आबादी की बढ़ी हुई संख्या, रियायती नीतियों के साथ कांग्रेस के लिए प्रमुख वोट-बैंक बन गई।
English: The increased pace of work has been reflected in the NIPFP study which indicated 114 days as average completion time for Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin PMAY-G as compared to 314 days earlier
Hindi: कार्य क्षमता में बढ़ोत्तरी, जो कि एनआईपीएफपी के अध्ययन में भी स्पष्ट रूप से दिख रही है, जिसमें प्रधानमंत्री आवास योजना- ग्रामीण पीएमएवाई-जी के अंतर्गत, आवास निर्माण कार्य पूरा होने की औसत अवधि को 114 दिन बताया गया है जबकि यह पहले 314 दिन था
English: The increased pace of work has been reflected in the NIPFP study which indicated 114 days as average completion time for Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin PMAY-G as compared to 314 days earlier.
Hindi: कार्य क्षमता में बढ़ोत्तरी, जो कि एनआईपीएफपी के अध्ययन में भी स्पष्ट रूप से दिख रही है, जिसमें प्रधानमंत्री आवास योजना- ग्रामीण पीएमएवाई-जी के अंतर्गत, आवास निर्माण कार्य पूरा होने की औसत अवधि को 114 दिन बताया गया है जबकि यह पहले 314 दिन था।
English: The increased percentage in Dearness Allowance will benefit around 50 lakh employees and more than 62 lakh who receive pensions.
Hindi: डीए में बढ़ोतरी का फायदा 50 लाख कर्मचारियों और 62 लाख पेंशनरों को मिलता है।
English: The increased prices will be applicable from April 1, 2018
Hindi: बढ़ाई गई कीमतें 1 अप्रैल 2018 से लागू होंगी।
English: The increased reliability of wind turbines is proving that in future more and more regions will find wind energy an economical and attractive alternative to other forms of energy.
Hindi: वायु चालित टबाइनो की दिनो-दिन बढती हुई विश्वसनीयता से यह सिद्ध हो रहा है कि निकट भविष्य में अधिक से अघिक क्षेत्र ऊर्जा के अन्य रूपों की अपेक्षा पवन ऊर्जा को सबसे कम व्यय वाले आकर्षक विकल्प के रूप में अपनाएंगें।
English: The increased responsibility of serving as company servant further strengthened my desire to enter the regular full - time ministry, which I did at age 17 after completion of my third year of high school.
Hindi: जब कंपनी सेवक के तौर पर मेरी ज़िम्मेदारी बढ़ी, तो नियमित तौर पर पूरे समय की सेवा करने की मेरी इच्छा और बढ़ गयी, इसलिए हाई स्कूल का तीसरा साल खत्म करने के बाद 17 की उम्र में मैंने पूरे समय की सेवा शुरू कर दी ।
English: The increased risk for children aged between six and seven is 27 percent.
Hindi: जबकि 6-7 साल की आयु के बच्चों के लिए खतरा 27 फीसदी बढ़ जाता है.
English: The increased risk of excess weight or obesity is due to a combination of overeating energy-dense, high-fat foods and sedentary lifestyles.
Hindi: अधिक वजन या मोटापे का बढ़ा जोखिम ऊर्जा-घने, उच्च वसा वाले खाद्य पदार्थों और गतिहीन जीवनशैली को खत्म करने के संयोजन के कारण है।
English: The increased scale of participation signifies the importance attached to the exercise by both countries while the enhanced complexity is indicative of the interoperability between the two navies.
Hindi: भागीदारी के पैमाने में वृद्धि दोनों देशों द्वारा इस अभ्यास को दिये जा रहे महत्व को दर्शाती है, जबकि बढ़ी हुई जटिलता दोनों नौसेनाओं के बीच अंतर-संचालन का संकेत है।
English: The increased screen time can also push toddlers to laziness and permanently damage their cognitive abilities such as solving problems, paying attention to other people and falling asleep on time.
Hindi: ज्यादा स्क्रीन टाइम छोटे बच्चों को आलस्य और समस्या सुलझाने, अन्य लोगों पर ध्यान देने और समय पर सोने जैसी उनकी ज्ञानात्मक क्षमताओं को स्थायी रूप से नष्ट कर सकता है।
English: The increased selling of the American currency by banks and exporters pushed the Indian currency upwards.
Hindi: निर्यातकों और बैंकों की ओर से अमेरिकी मुद्रा की बिकवाली बढऩे से भारतीय मुद्रा को मजबूती मिली।
English: The increased size of the group that has to be a part of the consultation process with several interests being involved has made the consultation process cumbersome and delays in filling up of vacanciesvacancies is bound to arise.
Hindi: समूह के बढ़ेहुए आकार ने, जिसे कि परामर्श प्रक्रिया का भाग होना है, अंतर्वलित कईहितोंके साथ परामर्श संबंधी प्रक्रिया को जटिल कर दिया और रिक्त स्थानों को भरने में विलंब होना स्वाभाविक हो गया ।
English: The increased smelter capacities saw lead and silver volumes surge 96 per cent and 84 per cent y-o-y to 29,000 tonnes and 73,000 kg, respectively in June quarter
Hindi: स्मेल्टर क्षमता बढऩे से सीसा और चांदी कारोबार जून तिमाही में सालाना आधार पर 96 फीसदी और 84 फीसदी बढ़ कर 29,000 टन और 73,000 किलोग्राम रहा।
English: The increased speed on these routes will ensure improved service, safety and will create capacity, a statement from the government said.
Hindi: सरकार के एक बयान में कहा गया है कि इन मार्गों पर ट्रेनों की गति बढ़ने से बेहतर सेवाएं और सुरक्षा सुनिश्चित होगी तथा क्षमता का निर्माण होगा।
English: The increased spending on ads is being viewed as an exercise in mounting pressure on newspapers and news channels
Hindi: विज्ञापन ख़र्च में इस बढ़ोतरी को अख़बारों और चैनलों पर दबाव बनाने की कवायद के रूप में देखा जा रहा है
English: The increased spending on ads is being viewed as an exercise in mounting pressure on newspapers and news channels.
Hindi: विज्ञापन ख़र्च में इस बढ़ोतरी को अख़बारों और चैनलों पर दबाव बनाने की कवायद के रूप में देखा जा रहा है.
English: The increased sugar export demand has led to a spurt in sugar prices in the domestic market.
Hindi: चीनी की निर्यात मांग बढऩे से घरेलू बाजार में भी चीनी की कीमतों में तेजी आई है।
English: The increased uptake of telemedicine and teleconsultation during the pandemic will provide channels of consultation for tuberculosis.
Hindi: महामारी के दौरान टेलीमेडिसिन और टेली कंसल्टेशन का चलन बढ़ने से तपेदिक के लिए परामर्श के चैनल प्रदान करेगी।
English: The increased usage of open-source content management systems and enterprise content management systems has extended Web development's impact at online interaction and communication.
Hindi: ओपन-सोर्स कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम और एंटरप्राइज कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम के बढ़ते उपयोग ने ऑनलाइन इंटरैक्शन और संचार पर वेब विकास के प्रभाव को बढ़ाया है।
English: The increased use of chemical pesticides and fertilisers has caused problems of soil, environment and water degradation.
Hindi: रसायनिक उर्वरक व कीटनाशकों के अत्यधिक प्रयोग से भूमि के भौतिक व रसायनिक गुणों पर विपरीत प्रभाव पड़ता है तथा पर्यावरण संबंधी समस्याएं भी उत्पन्न हो रही है।
English: The increased use of indigenous renewable resources is expected to reduce Indias dependence on expensive imported fossil fuels
Hindi: स्वदेशी नवीकरणीय संसाधनों के बढ़ते उपयोग से महंगे आयातित फॉसिल ईंधनों पर भारत की निर्भरता में कमी आने की उम्मीद है
English: The increased water level of Sukhna Lake in Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ की सुखना लेक में पानी का स्तर बढ़ रहा है
English: The increases in mortality had begun to slow in Spain and Italy.
Hindi: स्पेन और इटली में मरने वालों की संख्या में तेजी से इजाफा हुआ है.