Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier with a view to maximizing economic impact mainly through infrastructure development in commercially viable projects, both greenfield and brownfield, including stalled projects, the Government has approved the creation of National Investment and Infrastructure Fund NIIF which aims to attract investment from both domestic and international sources.
Hindi: इससे पहले, बाधित परियोजनाओं समेत व्यवसायिक रूप से व्यावहार्य परियोजनाओं, जिनमें ग्रीनफील्ड तथा ग्राउण्डफील्ड दोनों शामिल हैं, में मुख्य रूप से ढांचागत विकास के जरिये अधिकतम आर्थिक प्रभाव पैदा करने के विचार से सरकार ने राष्ट्रीय निवेश एवं ढांचागत फंड एनआईआईएफ के सृजन को मंजूरी दी है।
English: Earlier with the direction of Ministry of Home Affairs, the testing capacity and quick delivery of results in Delhi - testing via Rapid Antigen methodology was started at 193 testing Centres in the national capital.
Hindi: इससे पहले गृह मंत्रालय के निर्देश के साथ दिल्ली में परीक्षण क्षमता बढ़ाने के लिए 193 परीक्षण केंद्रों पर रैपिड एंटीजन पद्धति शुरू किए जाने का फैसला लिया गया था।
English: Earlier women of the self help group didnt want to get involved in the rice grinding activity but now they participate actively in the self help group, adds Vimla.
Hindi: पहले महिलाएं स्व-सहायता समूह की शामिल नहीं होना चाहती थीं चावल पीसने के कार्य में लेकिन अब वे सक्रिय रूप से भागीदारी करती हैं स्व-सहायता समूह में ", विमला आगे कहती हैं।
English: Earlier writers have applied the term to lawyers, to the British queens consort acting as a free agent, independent of the king, and to the proletariat.
Hindi: इससे पहले लेखकों ने ब्रिटिश क्वींस कंसोर्ट राजा से स्वतंत्र एक स्वतंत्र एजेंट के रूप में कार्य करने, और सर्वहारा के लिए वकीलों को शब्द लागू किया है।
English: Earlier years, all samples of respiratory viruses had to be sent to USA for testing. He also added that the country will have the capacity to test one million people within the next 10 to 12 weeks.
Hindi: इससे पहले, श्वसन वायरस के सभी नमूनों को परीक्षण के लिए अमेरिका भेजा जाता था। उन्होंने यह भी कहा कि देश में अगले 10 से 12 सप्ताह के भीतर एक दिन में दस लाख लोगों का परीक्षण करने की क्षमता होगी।
English: Earlier years,the annual rainfall in the plateau and sub-plateau was 1,400 mm on an average of which 82.1 per cent was received during the periods June to September and the rest during remaining months
Hindi: कुछ साल पहले तक पठारी और उप-पठारी क्षेत्र में वार्षिक बारिश औसतन 1,400 मिलीमीटर होती थी, जिसमें से 82.1 फीसदी बारिश जून से सितंबर के दौरान और शेष बाकि के महीनों में होती थी।
English: Earlier yesterday Shri Pallam Raju inaugurated a War Memorial at a World War-II cemetery at Jairampur in Arunachals Changlang district.
Hindi: इससे पहले कल श्री पल्लम राजू ने अरुणाचल प्रदेश के चांगलाँग जिले में जयरामपुर में द्वितीय विश्वयुध्द के समाधि स्थल में एक युध्द स्मारक का उद्धाटन किया।
English: Earlier yesterday, Anthony Amalraj and Manav Thakkar claimed the men's doubles gold by stunning top seeds Sathiyan and Sharath Kamal 3-1.
Hindi: एंथनी अमलराज और मानव ठक्कर ने सैथियान और शरत कमल की जोड़ी को 3-1 से हराकर डबल्स के स्वर्ण पदक पर कब्जा किया।
English: Earlier yesterday, Ms MARIYNA NIKOLOVA - Deputy Prime Minister for Economic and Demographic Policy of the Republic of Bulgaria accompanied by a high level delegation met Minister for Culture and Tourism Independent Charge, Ministry of Tourism, Government of the Republic of India on 20.11.2019 and discussed the ways and means to promote and develop tourism between India and Bulgaria.
Hindi: इससे पहले कल 20112019 बुल्गारिया गणराज्य की आर्थिक और जनसांख्यिकी नीति की मंत्री, सुश्री मैरीना निकोलोवा ने एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल के साथ संस्कृति और पर्यटन मंत्री स्वतंत्र प्रभार, श्री प्रहलाद के साथ मुलाकात की
English: Earlier yesterday, Senate Republican leader Mitch McConnell joined several other Republican Senators in encouraging the House to pass the extension.
Hindi: इससे पहले कल, सीनेट रिपब्लिकन नेता मिच मैककोनेल ने सदन को विस्तार पारित करने के लिए प्रोत्साहित करने में कई अन्य रिपब्लिकन सीनेटरों को शामिल किया।
English: Earlier yesterday, Serena had defeated Angelique Kerber 7-5, 6-3 in the womens singles final.
Hindi:  इससे पहले सेरेना ने एंजलिक करबर को 7-5, 6-3 से हराकर महिला एकल का खिताब जीता था।
English: Earlier yesterday, as the march led by Khan passed through the city of Gujranwala, clashes erupted between his convoy and supporters of Sharif's Pakistan Muslim League-N after shots were fired at Khan's vehicle
Hindi: इससे पहले, खान के नेतृत्व वाला मार्च गुजरांवाला शहर से होकर गुजरा, तो खान के वाहन पर गोलियां चलने के बाद खान के काफिले और शरीफ की पाकिस्तान मुस्लिम लीग-एन के समर्थकों के बीच बीच झड़प हो गई।
English: Earlier yesterday, father of Sushant Singh Rajput, KK Singh had made some shocking allegations against Rhea Chakraborty and her family in an FIR, he lodged at Rajiv Nagar police station in Patna.
Hindi: आपको बात दें कि सुशांत सिंह के पिता केके सिंह ने पटना के राजीव नगर थाने में एक्ट्रेस रिया चक्रवर्ती और उनके परिवार सहित दो अन्य लोगों के खिलाफ एफआईआर दर्ज कराई है।
English: Earlier yesterday, in a televised address in Gujarati, the Prime Minister appealed for peace and emphasised that all the issues can be resolved through talks.
Hindi: कल प्रधानमंत्री ने गुजराती में टीवी पर अपने संबोधन में शांति के लिए अपील करते हुए कहा था कि सभी मुद्दों को बातचीत के जरिये हल किया जा सकता है।
English: Earlier yesterday, the HRD Minister at an eight hour long meeting, reviewed the working of School Education, Higher Education and plan for filling up of vacancies, quality initiatives of UGC and quality initiatives of AICTE .The Minister also reviewed the working of IITs, IIITs, IIMs and CBSE .
Hindi: कल मानव संसाधन विकास मंत्री ने 8 घंटे तक चली बैठक में स्कूल शिक्षा, उच्च शिक्षा की कार्य शैली और रिक्त पदों को भरने, यूजीसी तथा एआईसीटीई की गुणवत्तापूर्ण पहल के लिए योजना बनाने के संबंध में समीक्षा की
English: Earlier yesterday, the HRD Minister at an eight hour long meeting, reviewed the working of School Education, Higher Education and plan for filling up of vacancies, quality initiatives of UGC and quality initiatives of AICTE.
Hindi: कल मानव संसाधन विकास मंत्री ने 8 घंटे तक चली बैठक में स्कूल शिक्षा, उच्च शिक्षा की कार्य शैली और रिक्त पदों को भरने, यूजीसी तथा एआईसीटीई की गुणवत्तापूर्ण पहल के लिए योजना बनाने के संबंध में समीक्षा की।
English: Earlier yesterday, the Indian Minister inaugurated the 6th Session of the India-France CEOs Forum along with the French Minister for Economy and Finance, Mr. Pierre Moscovici.
Hindi: इससे पहले, श्री शर्मा ने कल फ्रांस के आर्थिक और वित्त मंत्री श्री पीयरे मॉस्कोविकी के साथ भारत-फ्रांस सीर्इओ फॉरम के छठे अधिवेशन का उद्घाटन किया।
English: Earlier yesterday, the weather department had forecast rain for many parts of north India including National Capital Region with thundershower and lightning.
Hindi: मौसम विभाग ने कल राष्ट्रीय राजधानी सहित उत्तर भारत के कई इलाकों में बारिश और धूल भरी आंधी की भविष्यवाणी की थी।
English: Earlier you had to furnish PAN details only if the gold purchase was above 5 lakh.
Hindi: इससे पहले आपको 5 लाख से ऊपर की खरीद पर ही पैन कार्ड की जानकारी देनी होती थी।
English: Earlier you people were required to visit the offices several times for PF registration and for withdrawing money from PF account.
Hindi: पीएफ रजिस्ट्रेशन और पीएफ का पैसा निकालने के लिए पहले आपको दफ्तरों के चक्कर लगाने पड़ते थे।
English: Earlier you would sleep for six hours and then last year you decided you will sleep for only five hours and you did it.
Hindi: अरे पहले तो आप छः घंटे सोते थे और पिछली साल आपने तय किया था कि नहीं नहीं अब की बार पांच घंटे सोऊंगा और आपने कर के दिखाया था।
English: Earlier youths conducted motorcycle rally from Datia to Udgavan.
Hindi: इसके पहले एक मोटर साइकल रैली के माध्यम से युवाओं ने दतिया से उदगवां की यात्रा तय की।
English: Earlier, 10 per cent was substantial acquisition. then, it became 15 per cent
Hindi: इससे पहले 10 फीसदी महत्वपूर्ण अधिग्रहण होता था फिर यह 15 फीसदी हो गया।
English: Earlier, 100 per cent FDI was permitted through the government approval route.
Hindi: इससे पहले इस क्षेत्र मंे सरकार से मंजूरी के जरिये 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति थी।
English: Earlier, 10th December 2020 was the last date for submission of application forms for Haj 2021
Hindi: इससे पहले हज 2021 के लिए आवेदन फॉर्म जमा कराने की अंतिम तिथि 10 दिसम्बर, 2020 थी
English: Earlier, 11 Congress MLAs had announced that they would join the TRS.
Hindi: इससे पहले मार्च में ही 11 विधायकों ने टीआरएस में शामिल होने का ऐलान किया था।
English: Earlier, 11 inmates had tested positive for coronavirus on various occasions.
Hindi: इससे पहले विभिन्न अवसरों पर 11 बंदी कोरोना वायरस से संक्रमित मिले थे।
English: Earlier, 11 persons were arrested.
Hindi: इससे पहले भी मामले में 11 लोगों को अरेस्ट किया गया था।
English: Earlier, 11 round of talks of farmers with the government have remained inconclusive.
Hindi: इससे पहले, सरकार के साथ किसानों की 11 दौर की वार्ता अनिर्णायक रही है।
English: Earlier, 11 rounds of talks between the government and the farmers remained inconclusive.
Hindi: इससे पहले, सरकार और किसानों के बीच 11वें दौर की बातचीत बेनतीजा रही थी.
English: Earlier, 110 people in Tamil Nadu and 43 in Andhra Pradesh who had attended the gathering have tested positive for coronavirus.
Hindi: इससे पहले तमिलनाडु से 110 लोग और आंध्र प्रदेश से 43 लोग मिले थे जो तब्लीगी जमात में शामिल होने गए थे, ये भी सभी लोग कोरोना वायरस पॉजीटिव हैं।
English: Earlier, 116 services of 23 departments were existing in the list of services alongwith the competent authority available at httpesla.Delhi.Gov.In, said Chief Secretary SK Srivastava.
Hindi: दिल्ली सरकार के चीफ सेक्रेट्री एस के श्रीवास्तव के मुताबिक अभी तक 23 विभागों की 116 सर्विसेज सिटिजंस चार्टर में शामिल थीं।
English: Earlier, 119 notices were issued and the government collected over Rs 300 crore in penalties.
Hindi: इससे पहले सरकार ने कुल 119 नोटिस जारी किए थे और जुर्माने के रूप में 300 करोड़ रुपए की राशि वसूली थी।
English: Earlier, 12 miners were killed and two others injured in a colliery gas explosion in south-west China's Guizhou Province, local authorities said.
Hindi: चीन के गुइझोउू प्रांत की एक कोयला खदान में हुए गैस विस्फोट में 12 खनिकों की मौत हो गई और दो अन्य घायल हो गए।
English: Earlier, 12 miners were killed and two others injured in a colliery gas explosion in southwest China's Guizhou Province, local authorities said.
Hindi: चीन के गुइझोउू प्रांत की एक कोयला खदान में हुए गैस विस्फोट में 12 खनिकों की मौत हो गई और दो अन्य घायल हो गए।
English: Earlier, 12 new coronavirus cases were reported in Noida taking the total up to 92.
Hindi: नोएडा में कोरोना वायरस के 12 नए मरीज मिलने के साथ इस वायरस से ग्रसित लोगों की संख्या बढ़कर 92 हो गई है।
English: Earlier, 12 per cent GST on food bill was levied in non-AC restaurants and 18 per cent in AC ones.
Hindi: इससे पहले गैर-वातानुकूलित रेस्तरां में खाने पर जीएसटी पांच फीसद था जबकि वातानुकूलित रेस्तरां में खाने पर 18 फीसद जीएसटी लागू था।
English: Earlier, 12 percent GST was being charged on sanitary napkins making it quite expensive, he added.
Hindi: इससे पहले सैनिट्री नैपकिन पर 12 फीसदी जीएसटी लगाया गया था।
English: Earlier, 12 states and three Institutions were presented awards for various innovations in Integrated Watershed Management Programme.
Hindi: इससे पहले 12 राज्यों और 3 संस्थानों को एकीकृत वाटरशेड प्रबंधन कार्यक्रम में अनूठे कार्य करने के लिए पुरस्कार प्रदान किये गये।
English: Earlier, 17 people were taken into custody for the accident.
Hindi: इससे पहले दुर्घटना के मामले में 17 लोगों को हिरासत में लिया गया था।
English: Earlier, 1750 women had performed in a Ghoomar performance in Jaipur and Jodhpur.
Hindi: इससे पहले 1750 महिलाओं ने जोधपुर में घूमर किया था।
English: Earlier, 18 arriving flights were diverted to Bengaluru and Hyderabad airports.
Hindi: अभी तक यहां आने वाले 18 विमानों का मार्ग बेंगलूरू और हैदराबाद की ओर मोड़ दिया गया था.
English: Earlier, 20 states and UTs including Andhra Pradesh, Bihar, Dadra  Nagar Haveli, Daman  Diu, Gujarat, Kerala, Maharashtra, Mizoram, Odisha, Punjab, Sikkim, Tripura and Uttar Pradesh had joined the programme.
Hindi: बता दें कि इस योजना में जम्मू और कश्मीर, मणिपुर, नागालैंड और उत्तराखंड, आंध्र प्रदेश, बिहार, दादरा और नगर हवेली, दमन और दीव, गुजरात, केरल, महाराष्ट्र, मिजोरम, ओडिशा, पंजाब, सिक्किम, त्रिपुरा और उत्तर प्रदेश सहित कुल 24 राज्य और संघ शासित प्रदेश इसमें शामिल हो चुके हैं।
English: Earlier, 21 ministers of Congress had quit the cabinet.
Hindi: इससे पहले 21 मंत्रियों ने ब्रेक्जिट के मुद्दे पर इस्तीफा दिया है।
English: Earlier, 23 top leaders had written to interim chief Sonia Gandhi demanding robust changes in the party.
Hindi: पहले 23 वरिष्ठ नेताओं ने नेतृत्व पर सवाल उठाते हुए संगठन में आमूल-चूल बदलावों की मांग के साथ अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी को चिट्ठी लिखी।
English: Earlier, 25,397 attended meetings that were held quietly to commemorate Jesus death.
Hindi: इससे पहले, २५,३९७ लोग सभाओं में उपस्थित हुए जो गुप्त रूप से यीशु की मृत्यु के स्मारक के लिए आयोजित की गई थीं ।
English: Earlier, 27 high ranking Indian Revenue Service officers, including 12 officers from Central Board of Direct Taxes, were compulsorily retired under Fundamental Rule 56J earlier in June this year.
Hindi: इससे पहले, इस वर्ष जून में मौलिक नियम-56 जे के तहत भारतीय राजस्व सेवा के 27 उच्च अधिकारियों को जबरन रिटायर किया गया था, जिनमें केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के 12 अधिकारी भी थे।
English: Earlier, 27 high-ranking Indian Revenue Service IRS officers, including 12 from CBDT the direct taxes body, were compulsorily retired using the same rule for government employees.
Hindi: इससे पहले भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस के 27 उच्चस्तर के अधिकारियों को इसी नियम का इस्तेमाल करते हुए अनिवार्य रूप से सेवानिवृत्ति दी गई थी।
English: Earlier, 300 people were arrested.
Hindi: इससे पहले 300 लोगों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Earlier, 312 Bangladeshi citizens returned back to Dhaka aboard a special flight of Biman Bangladesh from Wuhan in China on Saturday.
Hindi: इससे पहले चीन में काम कर रहे 312 बंगलादेशी नागरिक विशेष उड़ान के जरिये वुहान से ढाका लौट आये हैं।
English: Earlier, 31st December, 2019 was the last date for linking PAN with Aadhaar.
Hindi: आधार कार्ड को पैन कार्ड से लिंक करने की अंतिम तारीख को बढ़ाकर 31 दिसंबर 2019 कर दिया गया है।
English: Earlier, 36 Chinese workers of the airport project were also quarantined after their return from China.
Hindi:  इससे पहले भी चीन से लौटने पर हवाईअड्डा परियोजना के 36 चीनी कर्मचारियों को पृथक रखा गया था।
English: Earlier, 40 days were given for filing these, which would have made June 10 the deadline
Hindi: इसके पहले इन रिटर्न को दाखिल करने के लिए 40 दिन का समय दिया जाता था, जिसके मुताबिक 10 जून तक दाखिल करने का वक्त रहता।
English: Earlier, 42 lakh families were being benefited under health schemes.
Hindi: पूर्व में 42 लाख परिवारों को ही इसका लाभ मिल रहा था।
English: Earlier, 42 personnel were released after the Taliban captured Qush Tepa district.
Hindi: इससे पहले, तालिबान द्वारा कुश तपे जिले पर कब्जा करने के बाद 42 कर्मियों को रिहा किया गया था।
English: Earlier, 48 people were arrested and 67 shops sealed in connection with violent protests in Muzaffarnagar last week during which several persons, including over a dozen policemen, were injured and vehicles gutted.
Hindi: जबकि पुलिस को हिंसा और व्यवधान के लिए दोषी ठहराया जा रहा है, मुज़्ज़फरनगर जहां हाल ही में 48 लोगों को गिरफ्तार किया गया था और हिंसक विरोध प्रदर्शनों के बजाय 67 दुकानों को सील कर दिया गया था, इस दौरान एक दर्जन पुलिसकर्मी घायल हो गए थे और वाहनों को तोड़ दिया गया था.
English: Earlier, 48 people were killed and dozens more wounded in twin attacks in Afghanistan.
Hindi: बता दें कि इससे पहले, अफगानिस्तान में दो हमलों में 48 लोग मारे गए थे और दर्जनों अन्य घायल हुए थे।
English: Earlier, 49 celebrities had written an open letter to Prime Minister Narendra Modi expressing their concern over mob lynching saying that a strong law is needed to deal with the issue.
Hindi: बीते दिनों 49 फ़िल्मी हस्तियों ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नाम एक खुली ख़त लिख कर मॉब लिन्चिंग की वारदात पर चिंता जताई थी।
English: Earlier, 5 percent discount was given to the government staff and pensioners.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों को मिलने वाला महंगाई भत्ता पहले 5 फीसदी था.
English: Earlier, 70-75 kilo metre of rural road used to be built in a day.
Hindi: पहले एक दिन में 70-75 किलोमीटर का ग्रामीण सड़क का काम हुआ करता था, आज उस रफ्तार को तेज करके हम प्रतिदिन 100 किलोमीटर की और ले गए है।
English: Earlier, 77 inmates of Arthur Road Jail here and 26 staffers were found to have contracted the infection.
Hindi: इससे पहले, आर्थर रोड जेल के 77 कैदी और 26 कर्मचारी कोरोना वायरस से संक्रमित पाए गए थे।
English: Earlier, 78-year-old Ahamed, who is the president of Indian Muslim League, complained of uneasiness and breathlessness, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इंडियन यूनियन मुस्लिम लीग आईयूएमएल के अध्यक्ष 78 वर्षीय अहमद ने बेचैनी और सांस लेने में दिक्कत होने की शिकायत की थी.
English: Earlier, 785 mandis were integrated with eNAM across 17 States and 2 UTs, with a user base of 1.66 Cr Farmers, 1.30 lakh traders and 71,911 Commission Agents
Hindi: इससे पहले, 785 मंडियों को 17 राज्यों और 2संघ शासित प्रदेशों में ईएनएएम के साथ जोड़ा गया था, जिसका उपयोग करने वाले 1.66 करोड़ किसान, 1.30 लाख व्यापारी और 71,911 कमीशन एजेंट थे
English: Earlier, 79 doctors, nurses and other health workers of NRS Medical College and Hospital were put on quarantine after the test results of a young patient who died in the male medicine ward found him coronavirus positive.
Hindi: इसके पहले एनआरएस मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल के 79 चिकित्सकों, नर्सों और अन्य स्वास्थ्यकर्मियों को तब क्वारंटीन में भेज दिया गया था, जब पुरुष चिकित्सा वार्ड में भर्ती एक युवा मरीज की मौत हो गई थी औैर बाद में पता चला कि वह कोरोना पॉजिटिव था।
English: Earlier, 8 of these seats were held by the BJP and one by Apna Dal Sonelal, which is a BJP ally.
Hindi: पूर्व में इन सीटों में से 8 सीटें भाजपा और एक सीट भाजपा की सहयोगी अपना दल सोनेलाल के पास थीं.
English: Earlier, 844 people had been reported dead.
Hindi: अभी तक कम से कम 844 लोगों के मरने की खबर है.
English: Earlier, 90 per cent DA was being given.
Hindi: इसके पहले 90 प्रतिशत महँगाई भत्ता दिया जा रहा था।
English: Earlier, A K Saseendran of the NCP had resigned after a sleaze audio clip with a woman went viral and E P Jayarajan CPI-M quit on nepotism charges.
Hindi: इससे पहले, एक महिला के साथ वाली एक ऑडियो क्लिप वायरल होने के बाद राकापां के एके सशीन्द्रन और भाई-भतीजावाद के आरोपों को लेकर ईपी जयराजन माकपा ने इस्तीफा दिया था।
English: Earlier, A fine half century by returning Kieron Pollard propelled Mumbai Indians to a score of 1868 in their allotted 20 overs.
Hindi: इससे पहले मुंबई ने कीरोन पोलार्ड की धमाकेदार अर्धशतकीय पारी के दम पर निर्धारित 20 ओवर में 8 विकेट के नुकसान पर 186 रनों का स्कोर खड़ा किया .
English: Earlier, AAP had announced a list of 22 candidates.
Hindi: इससे पहले बसपा अपने 22 प्रत्याशी घोषित कर चुकी है.
English: Earlier, AAP spokesperson Saurabh Bharadwaj had said that AAP would accept her resignation even on Twitter.
Hindi: अल्का लांबा की इस घोषणा पर आप प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज ने कहा कि हम उनका इस्तीफा ट्विटर पर भी स्वीकार करने को तैयार हैं
English: Earlier, ABG Shipyard Ltd's counsel had stated that the company had not opposed the insolvency petition filed against in the Gujarat HC
Hindi: एबीजी शिपयार्ड के वकील ने पहले कहा था कि कंपनी ने गुजरात उच्च न्यायालय में कंपनी के खिलाफ दिवालिया याचिका का विरोध नहींं किया था।
English: Earlier, ADG Prosecution Ashutosh Pandey welcomed the guests in the two-day workshop.
Hindi: इससे पहले, एडीजी अभियोजन आशुतोष पांडे ने दो दिवसीय कार्यशाला में अतिथियों का स्वागत किया।
English: Earlier, AIADMK member M Thambidurai opposed the introduction of the Bill saying it is against the Constitution and federal structure.
Hindi: इससे पूर्व अन्नाद्रमुक के एम थम्बीदुरई ने यह कहते हुए विधेयक को पेश किए जाने का विरोध किया कि यह संविधान और संघीय व्यवस्था के खिलाफ है।
English: Earlier, AICC general secretary BK Hariprasad, party state unit president Bhupesh Baghel, Leader of Opposition in the Assembly TS Singhdeo along with a large number of party workers staged a protest march in Jagdalpur.
Hindi: इस दौरान कांग्रेस महासचिव और छत्तीसगढ़ प्रभारी बी. के. हरिप्रसाद, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष भूपेश बघेल, विधानसभा में विपक्ष के नेता टीएस सिंहदेव और कांग्रेस कार्यकर्ता बड़ी तादाद में मौजूद थे।
English: Earlier, AIMIM chief Asaduddin Owaisi had slammed the Congress government and said that the Congress in Power is the replica of BJP.
Hindi: आरोप-पत्र के मामले में कांग्रेस की आलोचना करते हुए एआईएमआईएम अध्यक्ष असदुद्दनी ओवैसी ने ट्वीट किया, "सत्ताधारी कांग्रेस भाजपा का ही रूप है।
English: Earlier, AIMIM chief Asaduddin Owaisi opposed PM Modis Ayodhya visit, saying that the prime ministers presence during the bhoomi pujan of Ram Mandir would violate his constitutional oath.
Hindi: एआईएमआईएम के अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी ने प्रधानमंत्री के दौरे पर सवाल खड़ा किया है और कहा है कि प्रधानमंत्री का रामलला मंदिर के भूमि पूजन में शामिल होना उनके संवैधानिक पद की शपथ का उल्लंघन हो सकता है।
English: Earlier, AIR had launched SMS service in English on 9th September last year and in five other languages on 19th September, 2014 Hindi, Marathi, Dogri, Sanskrit and Nepali to provide AIR News on mobile sets to its subscribers free of cost.
Hindi: इससे पहले आकाशवाणी ने पिछले वर्ष 9 सितम्बर, को अंग्रेजी में और 19 सितम्बर 2014 को पांच अन्य भाषाओं- हिंदी, मराठी, डोगरी, संस्कृत और नेपाली भाषा में मोबाइल सेटों पर मुफ्त समाचार सेवा शुरू की थी।
English: Earlier, AMU Proctor Prof Afifullah Khan had said some security personnel were injured in brick-batting near the gate.
Hindi: इससे पहले, एएमयू के प्रॉक्टर प्रो अफीफुल्ला खान ने कहा था कि गेट के पास पथराव में कुछ सुरक्षाकर्मी घायल हो गए थे।
English: Earlier, ANI reported that 185 nurses have quit their job from hospitals in Kolkata and returned to Imphal.
Hindi: ' इसके पहले बताया गया कि कोलकाता के अस्पतालों में 185 नर्सों ने अपनी नौकरी छोड़ दी है और वे वापस इंफाल लौट गई हैं।
English: Earlier, ANI reported that two Thane Municipal Transport buses and an auto-rickshaw were vandalized in Chendani Koliwada area. four passengers injured.
Hindi: चंदानी कोलीवाडा एरिया में ठाणे नगरपालिका परिवहन की दो बसों और एक ऑटो रिकशा में तोड़-फोड़, चार यात्री घायल
English: Earlier, ASI chief of Northern circle Vasant Swarnkar had said it was not a routine repair work but a specialised one.
Hindi: इससे पहले भारतीय पुरातत्व विभाग के उत्तर सर्किल के प्रमुख वसंत स्वर्णकार ने बताया कि यह सामान्य मरम्मत नहीं अपितु यह विशिष्ट कार्य है।
English: Earlier, ATC-II judge had allowed the FIA's application requesting the court to exhibit the boat as evidence as it was allegedly used for transporting the assailants to India and ultimately led to the attack in Mumbai.
Hindi: इससे पहले एटीसी के द्वितीय न्यायाधीश ने नौका को सबूत मानने के एजेंसी के अनुरोध को स्वीकार कर लिया था जिसका कहना था कि इस नौका का इस्तेमाल भारत में आंतकियों को भेजने में किया गया था जिसकी परिणिति अंतत मुंबई हमले के रूप में हुई।
English: Earlier, Aamir Khan also shared a video on his Twitter page where he shared his best Sachin moment.
Hindi: इससे पहले अभिनेता आमिर खान भी ट्विटर पर एक वीडियो पोस्ट कर सचिन को फिल्म के लिए शुभकामनाएं दे चुके हैं।
English: Earlier, Aamir Khan has donated to the PM CARES Fund and the Maharashtra CMs Relief Fund.
Hindi: उन्होंने लिखा, आमिर खान ने पीएम-केयर्स फंड और महाराष्ट्र मुख्यमंत्री राहत कोष में दान दिया है।
English: Earlier, Aamir Khan was roped in for the role.
Hindi: उनसे पहले ये रोल आमिर खान को भी ऑफर किया गया था।
English: Earlier, Aamir Khan was set to star in the movie, but he opted out of it later.
Hindi: पहले फिल्म में आमिर खान के काम करने की चर्चा थी लेकिन बाद में आमिर खान ने फिल्म में काम करने से मना कर दिया।
English: Earlier, Aamir Khan's daughter Ira Khan has shared a bunch of video clips on the preparations that are on for the wedding.
Hindi: आमिर खान की बेटी इरा खान ने शादी की तैयारियों का एक वीडियो हाल ही में शेयर किया था.
English: Earlier, Aamir Khan, Karan Johar, and Boney and Janhvi Kapoor, have reported that members of their staff have been infected by the coronavirus.
Hindi: इससे पहले, आमिर खान, करण जौहर, और बोनी और जान्हवी कपूर ने रिपोर्ट किया था कि उनके स्टाफ के सदस्य कोरोनो से संक्रमित हैं।
English: Earlier, Aamir in a conversation with Filmfare had expressed his wish to make the Mahabharata.
Hindi: कुछ समय पहले आमिर ने फिल्मफेयर से बातचीत में महाभारत बनाने की इच्छा जताई थी।