Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The not-so-secret uneasy relationship between Pradesh Congress Committee PCC president Sachin Pilot and former CM Ashok Gehlot also gives the BJP a chance to portray the party as a divided house.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस कमेटी पीसीसी के अध्यक्ष सचिन पायलट और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गेहलोत के बीच असहज संबंध भी भाजपा को यह मौका देते हैं कि वह कांग्रेस को बंटा हुआ कहकर प्रचारित करे.
English: The notable achievements during the last four years have been development of new technologies and transfer of over 800 technologies to the industry
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान उल्लेखनीय उपलब्धियां - प्रौद्योगिकियों का विकास एवं उद्योग को 800 से अधिक प्रौद्योगिकियों का अंतरण रहा है
English: The notable achievements during the last four years have been development of new technologies and transfer of over 800 technologies to the industry.
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान उल्लेखनीय उपलब्धियां - प्रौद्योगिकियों का विकास एवं उद्योग को 800 से अधिक प्रौद्योगिकियों का अंतरण रहा है।
English: The notable among the discussions would be on Anglo-Sikh war 1846, contribution of Indians to World War-I, the attack by the Indian Navy on Karachi Harbour during the 1971 India-Pakistan war. the use of Air Force during the 1965 India-Pakistan war. the over hang of the Sino-India war in 1962 and armoured operations of the 1965 war.
Hindi: आज की चर्चाओं में एंग्लो-सिख युद्ध 1846 पर एक, प्रथम विश्व युद्ध में भारतीयों का योगदान, 1971 के भारत-पाक युद्ध के दौरान कराची हार्बर पर भारतीय नौसेना द्वारा हमला, 1965 के भारत-पाक युद्ध के दौरान वायुसेना का उपयोग, 1962 में चीन-भारत युद्ध के और 1965 के युद्ध के बख्तरबंद संचालन शामिल था।
English: The notable among them are P Chidambaram, S Jaipal Reddy, Farooq Abdullah, Jairam Ramesh, SM Krishna, GK Vasan, Agatha Sangma, Prateek P Patil, Virbhadra Singh, RPN Singh, D Napoleon, Vincent Pala, Jitin Prasada, M Veerappa Moily and Preneet Kaur
Hindi: इनमें पी चिदंबरम, एस जयपाल रेड्डी, फारुख अबदुल्ला, जयराम रमेश, एसएम कृष्णा, जीके वासन, अगाथा सगमा, प्रतीक पी पाटिल, वीरभद्र सिंह, आरपीएन सिंह, डी नेपोलियन, विसेंट पाल, जितिन प्रसाद, वीरप्पा मोइली और पुनीत कौर के नाम शामिल हैं।
English: The notable benefits of womens education include decreased fertility rates, lower Infant Mortality Rates and Maternal Mortality Rates
Hindi: महिलाओं की शिक्षा के उल्लेखनीय लाभों में प्रजनन दर में कमी, कम शिशु मृत्यु दर और मातृ मृत्यु दर शामिल है
English: The notable benefits of womens education include decreased fertility rates, lower Infant Mortality Rates and Maternal Mortality Rates.
Hindi: महिलाओं की शिक्षा के उल्लेखनीय लाभों में प्रजनन दर में कमी, कम शिशु मृत्यु दर और मातृ मृत्यु दर शामिल है।
English: The notable cave temples here are the Varaha mandapa, Mahisamardini mandapa, Paramesvara Mahavaraha Vishnugriha Adivaraha cave.
Hindi: यहां के उल्लेखनीय गुफा मंदिरों में वराह मंडप, महिषमर्दिनी मंडप, परमेश्वर महावराह विष्णुगृह आदिवराह गुफा हैं।
English: The notable companies that have picked up tender document are Star India, Amazon Seller Services, Followon Interactive Media, Taj TV India, Sony Pictures Networks, Times Internet, Supersport International, Reliance Jio Digital, Gulf DTH FZ LLC, GroupM Media, beIN, Econet Media, SKY UK, ESPN Digital Media, BTG Legal Services, BT PLC, Twitter, Facebook Inc, BamTech, YuppTV, Discovery, Oath Yahoo, Airtel, DAZN Perform Group.
Hindi: प्रसारण अधिकार प्राप्त करने के लिए जो कंपनियां मैदान में कूदी थीं उनमें फॉलोऑन इंटरेक्टिव मीडिया, ताज टीवी इंडिया, स्टार इंडिया, सोनी, टाइम्स इंटरनेट, सुपर स्पोर्ट इंटरनेशनल, रिलांयस जियो डिजिटल सर्विस, गल्फ डीटीएच, ग्रुप एम मीडिया इंडिया, बीइनआईपी, इकोनेट मीडिया, स्काई यूके, बीटीजी लीगल सर्विसिज, बीटी पीएलसी, एमेन, फेसबुक, ट्विटर, ईएसपीएन डिजिटल मीडिया, डिस्कवरी, एयरटेल, बैमटैक, यप टीवी, डीएजेडएन, परफार्म ग्रुप व याहू शामिल थीं.
English: The notable constituencies which have a Muslim presence are Hyderabad, Adilabad, Karimanagar, Nizamabad, Medak, Mahbubnagar and Secundrabad.
Hindi: हैदराबाद, आदिलाबाद, करीमनगर, निजामाबाद, मेडक, सिकंदराबाद और महबूबनगर जिले में बड़ी संख्या में मुसलमान रहते हैं।
English: The notable development of the year was technology transfer of Li-ion to Indian industries.10 industries were selected for the transfer of the Li-ion cell technology from ISRO.
Hindi: इस वर्ष के प्रमुख विकास कार्यक्रम में भारतीय उद्योगों के लिए ली-आयन प्रौद्योगिकी का हस्तांतरण रहा। इस प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण के लिए इसरो ने 10 उद्योगों का चयन किया था।
English: The notable difference between this earthquake and the 2005 earthquake is the depth of the seismic activity.
Hindi: इस भूकंप और 2005 में आए भूकंप के बीच उल्लेखनीय अंतर भूकंपीय गतिविधि की गहराई का है।
English: The notable estuaries are those of the Narmada and the Tapti Rivers, which are drowned valleys owing their existence to the post - glacial rise in the sea level.
Hindi: उल्लेखनीय ज्वारनदमुख नर्मदा व ताप्ती के हैं जो उनकी जलमग्न घाटियां हैं जिनका अस्तित्व पश्च-हिमनदीय सागर तल में वृद्धि के कारण समाप्त हो गया था।
English: The notable exclusions from the squad that played the last series against England include veteran Suresh Raina, middle-order batsman Shreyas Iyer, seamer Siddarth Kaul and fast bowler Umesh Yadav.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ आखिरी सीरीज में खेलने वाले जिन खिलाड़ियों को बाहर किया गया है, उनमें सुरेश रैना, मध्यक्रम के बल्लेबाज श्रेयस अय्यर, तेज गेंदबाज उमेश यादव और सिद्धार्थ कौल शामिल हैं.
English: The notable feature of Charminar is the location of a mosque on the western section of the second floor, probably one of the most beautiful of this period.
Hindi: इस चारमीनार की मुख्य विशेषता यह है कि इसकी दूसरी मंजिल के पश्चिमी भाग में एक मस्जिद बनी है जो संभवत इस काल की सुन्दरतम मस्जिदों में से एक है।
English: The notable films were Deewaar The Wall 1975 and Trishul The Trident 1978.
Hindi: उल्लेखनीय फिल्में दीवार 1975 और त्रिशूल 1978 थीं।
English: The notable king Rudradaman belonged to this category.
Hindi: प्रसिद्ध राजा रुद्रमन इसी श्रेणी में आते थे।
English: The notable names in the list are boxer Shiva Thapa, long distance runner Lalita Babar, cricketer Ajinkya Rahane, hockey players VR Raghunath and Rani Rampal among others.
Hindi: इनमें मुक्केबाज शिव थापा, लंबी दूरी की धाविका ललिता बाबर, क्रिकेटर अंजिक्य रहाणे, हॉकी खिलाड़ी वीआर रघुनाथ और रानी रामपाल भी शामिल हैं।
English: The notable names in the list are boxer Shiva Thapa, long distance runner lalita Babar, cricketer Ajinkya Rahane, hockey players VR Raghunath and Rani Rampal among others.
Hindi: इनमें मुक्केबाज शिव थापा, लंबी दूरी की धाविका ललिता बाबर, क्रिकेटर अजिंक्य रहाणे, हाकी खिलाड़ी वीआर रघुनाथ और रानी रामपाल भी शामिल हैं।
English: The notable omission has been former India U-19 World Cup winning captain Unmukt Chand, who incidentally had led Delhi in a few Ranji Trophy matches this season.
Hindi: भारत की अंडर 19 विश्व कप विजेता टीम से कप्तान उन्मुक्त चंद बाहर हैं जिन्होंने इस सत्र में कुछ रणजी मैचों में दिल्ली की अगुवाई की थी।
English: The notable omissions from the panels are former Defence Minister A K Antony and veteran Congress leader Ahmed Patel.
Hindi: इन पैनलों से पूर्व रक्षा मंत्री एके एंटनी और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल को बाहर कर दिया गया है।
English: The notable ones here are the Biafo, Baltoro, Siachan and the Rimo.
Hindi: इनमें कुछ प्रमुख-बियाको, बाल्टोरो, सियाचिन तथा रिमो आदि हिमनद हैं।
English: The notable ones in the category are the Khajuraho temples and Totesvara Mahadeo temple in Kadawa.
Hindi: कदवा में खजुराहो मंदिर और तोतस्वर महादेव मंदिर श्रेणी में उल्लेखनीय हैं।
English: The notable point is that only the Duke 390 gets ABS
Hindi: उल्लेखनीय मुद्दा यह है कि केवल ड्यूक 390 एबीएस प्राप्त करता है।
English: The notable summits are the twin pinnacles of Takht - i - Sulaiman, 3, 440 m and 3, 378 m, on the northern end of the range.
Hindi: इसके उत्तरी किनारे जुड़वां पर्वत शिखर बख्त-ए-सुलेमान 3,440 मी. व 3,378 मी. बहुत प्रसिद्ध पर्वत शिखर हैं।
English: The notary had not changed his seal and stamped on the papers.
Hindi: नोटरी ने अपनी मोहर नहीं बदली थी और उसने कागजों पर मोहर लगा दी।
English: The notch holds the 32MP F2.0 selfie camera.
Hindi: फोन में एफ 2.0 अपर्चर वाला 32 मेगापिक्सल का सेल्फी कैमरा है।
English: The notch signaling pathway, a regulatory mechanism for cell growth and differentiation, plays broad roles in several aspects of cardiac development.
Hindi: पायदान संकेतन मार्ग , कोशिका वृद्धि और भेदभाव के लिए एक नियामक तंत्र, हृदय विकास के कई पहलुओं में व्यापक भूमिका निभाता है।
English: The note allegedly mentions the actress troubled relationship with Sooraj Pancholi, son of actors Aditya Pancholi and Zarina Wahab.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि इस नोट का सार यह है कि अभिनेत्री का कलाकार दंपत्ति आदित्य पंचोली एवं जरीना वहाब के बेटे सूरज पंचोली से तनावपूर्ण संबंध था।
English: The note also criticised the police crackdown on students of universities across the country such as Jamia Millia Islamia and Aligarh Muslim University.
Hindi: जामिया मिल्लिया इस्लामिया और अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय जैसे देश भर के विश्वविद्यालयों के छात्रों पर पुलिस की कार्रवाई की भी आलोचना की गई
English: The note also mentioned other reasons for his suicide, like unemployment and unpaid bank loan, another police official said.
Hindi: एक अन्य पुलिस अधिकारी ने बताया कि नोट में उसकी आत्महत्या के पीछे बेरोजगारी और बैंक का बकाया कर्ज जैसी वजह भी बताई गयी है।
English: The note also recommends that the CPR Environmental Education Centre and the CEE be coupled completely from government as they havent received any government funding since 2017
Hindi: यह भी सिफारिश की गई है कि सीपीआर पर्यावरण शिक्षा केंद्र और पर्यावरण शिक्षा केंद्र को सरकार से पूरी तरह से जोड़ा जाए, क्योंकि उन्हें 2017 के बाद से कोई सरकारी धन प्राप्त नहीं हुआ है
English: The note ban butchered the country's economy.
Hindi: नोट बंदी ने देश की अर्थव्यवस्था को बर्बाद करने का काम किया।
English: The note ban had completely failed in its vowed objectives of cracking down on terrorism and black money, Amarinder claimed.
Hindi: अमरिंदर ने दावा किया कि नोटबंदी आतंकवाद और कालाधन को खत्म करने के लक्ष्यों में पूरी तरह विफल रहा है।
English: The note ban is a step taken against the poor, farmers and the middle-class people, he said at a rally in Rajasthans Baran.
Hindi: उन्होंने राजस्थान के बारन में एक रैली के दौरान कहा, "नोटबंदी गरीबों, किसानों तथा मध्यम वर्ग के लोगों के खिलाफ उठाया गया कदम है।
English: The note by JS  AM Air also pointed to the fact that EADS, Germany, the maker of Eurofighter the second aircraft which had qualified in the IAF trials had offered a 20 per cent discount on its bid price to the Indian government in July 2014.
Hindi: जेएस एंड एएम एयर के नोट ने इस बात की ओर इशारा किया है कि ईएडीएस, जर्मनी, यूरोफाइटर के निर्माताओं दूसरे विमान जो आईएएफ परीक्षणों में योग्यता प्राप्त कर चुके थे ने जुलाई 2014 में भारत सरकार को अपनी बोली कीमत पर 20 प्रतिशत छूट की पेशकश की थी।
English: The note concludes with the point that Indias GDP estimation methodology is by no means a perfect exercise and the Ministry of Statistics and Program Implementation is working on multiple aspects to improve the accuracy of economic data.
Hindi: इस नोट का समापन इस बिंदु के साथ हुआ है कि भारत में जीडीपी आकलन की पद्धति पूरी तरह से सटीक नहीं है और सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय आर्थिक आंकड़ों की सटीकता को बेहतर बनाने के विविध पहलुओं पर काम कर रहा है।
English: The note features a Mahatma Gandhi portrait and electrotype 100 watermarks.
Hindi: इसके अलावा महात्मा गांधी का चित्र और इलेक्ट्रोटाइप 100 वॉटरमार्क नजर आएगा।
English: The note follows a letter written recently by NCP chief and former Agriculture Minister Sharad Pawar to Prime Minister Narendra Modi suggesting immediate interventions to deal with huge sugar glut in the market.
Hindi: मसौदा प्रस्ताव में राकांपा प्रमुख और पूर्व कृषि मंत्री शरद पवार द्वारा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को बाजार में व्यापक चीनी आपूर्ति से निपटने में तुरंत हस्तक्षेप करने के लिए लिखे गए पत्र पर भी ध्यान दिया गया है।
English: The note found in a pocket of the deceased also names two persons who are allegedly found to be related to such money transfer activities in the locality.
Hindi: मृतक की जेब में मिले पत्र में दो ऐसे लोगों के नाम भी लिखे हैं जो कथित तौर पर इलाके में धन के लेनदेन की ऐसी गतिविधियों से जुड़े पाए गए।
English: The note further adds, Therefore, it would be appropriate that EWS is given at least 10 percent reservation in recruitment and admission in educational institutions.
Hindi: नोट में आगे लिखा गया, इसलिए यह उचित होगा कि ईडब्ल्यूएस को नियुक्ति और शैक्षणिक संस्थानों में एडमिशन में कम से कम 10 फीसदी आरक्षण दिया जाए
English: The note further said the cost could come down by Rs 12,500 crore if it postpones payments outstanding under the earlier waiver into the new one or decides to limit the coverage.
Hindi: नोट में कहा गया है कि यदि पहले की गई ऋण माफी के तहत भुगतान को नयी योजना के तहत स्थगित कर दिया जाता है या इसका दायरा सीमित कर दिया जाता है तो यह राशि 12,500 करोड़ रुपये बैठेगी.
English: The note goes on to add 'Given this situation, raising equity or debt remains extremely tricky, in our view.
Hindi: नोट में यह भी कहा गया है, ''ऐसी स्थिति में इक्विटी या ऋण उठाना हमारे विचार में बहुत मुश्किल रहेगा.
English: The note has been seized by the police.
Hindi: चिट्ठी को पुलिस ने जब्त कर लिया है।
English: The note has other designs, geometric patterns aligning with the overall colour scheme, both at the obverse and reverse.
Hindi: इस नोट में अन्य डिज़ाइन, ज्यामितीय पैटर्न समग्र रंग योजना के साथ संरेखित हैं, दोनों विपरीत और विपरीत हैं।
English: The note in the coat pocket, 408.
Hindi: जेब में कागज़ रखना, 4 08.
English: The note left by Dharampal is also unclear.
Hindi: धरमपाल द्वारा छोड़ा गया नोट भी अस्पष्ट है।
English: The note makes two points
Hindi: नोट में दो बातों का जिक्र किया गया हैः
English: The note mentions Somveer Tomar, his brother Pramod and a third relative.
Hindi: जिसमें सोमवीर तोमर, प्रमोद तोमर और उनके भाई का नाम लिखा है।
English: The note mentions about taking a drastic step.
Hindi: पत्र में एक कठोर कदम उठाने का जिक्र किया गया है।
English: The note mentions that the Cabinet had decided in a meeting on September 5 that September 29 may be celebrated as Surgical Strike Day involving NCC, Ex-Servicemen etc.
Hindi: नोट के मुताबिक, कैबिनेट ने 5 सितंबर को हुई मीटिंग में यह फैसला लिया था कि 29 सितंबर को सर्जिकल स्ट्राइक डे के तौर पर मनाया जा सकता है, जिसमें एनसीसी कैडेट्स और पूर्व सैनिकों को शामिल किया जाएगा।
English: The note names a professor and stated that he name withheld is the cause of my death, Latif told The Indian Express.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस में छपी रिपोर्ट में लतीफ ने बताया कि नोट में एक प्रोफेसर का नाम है और कहा गया है कि वो टीचर मेरी मौत का कारण है.
English: The note needs to be connected to a transformer with an electric wire that would produce 220 volts that can light an electric bulb or rotate a fan, he claimed.
Hindi: नोट को बिजली के तार से ट्रांसफॉर्मर से जोड़ने की जरूरत होती है जो कि 220 वोल्ट का उत्पादन करती है जो कि एक बल्ब या पंखा चला सकता है।
English: The note pointed out that the V-C had not met the agitating students even once and administration of the university had come to a standstill.
Hindi: उस नोट में यह भी बताया गया है कि वीसी एक बार भी आंदोलनकारी छात्रों से नहीं मिले और विश्वविद्यालय प्रशासन थम सा गया है.
English: The note provides detailed evidence that indicates that Dr.
Hindi: यह नोट इस बात के विस्तृत प्रमाण प्रस्तुत करता है जो इस ओर इशारा करते हैं कि डॉ.
English: The note quoted CM as having told Governor that government had nothing to do with public comments by people who tried to pressure him.
Hindi:  नोट में सीएम के हवाले से लिखा गया, जिसमें उन्होंने राज्यपाल से कहा कि सरकार को उन लोगों द्वारा सार्वजनिक टिप्पणियों से कोई लेना-देना नहीं है जिन्होंने उस पर दबाव बनाने की कोशिश की।
English: The note read, Hi everyone, Rohit Mittal and I have mutually decided to part our ways and end our marriage.
Hindi: श्वेता ने नोट में लिखा- हेलो सब लोग, रोहित मित्तल और मैंने आपसी सहमति से अलग होने का फैसला लिया है।
English: The note reads
Hindi: नोट में यह लिखा
English: The note said 25 per cent of the respondents were not happy with the services at the ENT department.
Hindi: फीडबैक के अनुसार, 25 फीसदी मरीज ईएनटी विभाग की सेवाओं से खुश नहीं रहे।
English: The note said 98 per cent of the banking system's outstanding credit is in the 284 districts of the country affected by the COVID-19 and asked for needful attention to be given to the banking system.
Hindi: टिप्पणी में कहा गया है कि बैंकिंग प्रणाली का 98 प्रतिशत बकाया कर्ज देश के उन 284 जिलों से हैं, जो कोविड-19 से प्रभावित हैं और इसलिए बैंकिंग क्षेत्र पर तत्काल ध्यान देने की जरूरत है।
English: The note said the estimated license fee for fixed-line broadband services, calculated taking 8 rate of adjusted gross revenue, is about 8.80 billion rupees a year.
Hindi: फिक्स्ड लाइन ब्रॉडबैंड सेवाओं के लिए अनुमानित लाइसेंस शुल्क एक वर्ष में लगभग 8.80 अरब रुपये है, जिसकी गणना एजीआर के 8 फीसद की दर से की जाती है।
English: The note says no one was responsible for her death.
Hindi: इसमें लिखा है कि उनकी मौत के लिए कोई जिम्मेदार नहीं है।
English: The note states that he pointed towards the shortage of medicines, lack of infrastructure, etc, as a major challenge in rolling out the governments ambitious Ayushman Bharat scheme.
Hindi: इस नोट में कहा गया है कि उन्होंने दवाओं की कमी, मूलभूत ढ़ाचे की कमी आदि को सरकार की महत्वाकांक्षी योजना आयुषमान भारत की राह में बड़ी अड़चन बताया है.
English: The note was approved by board chairperson Tejinder Kaur Dhaliwal, secretary Janak Raj Mehrok and vice-chairman Suresh Tandon on May 24. The results were announced a day later.
Hindi: इस नोट को बोर्ड के चेयरपर्सन तेजेंद्र कौर धालीवाल, सचिव जनक राज महरोक और वाइस चेयरमैन सुरेश टंडन ने 24 मई को मंजूरी दी।
English: The note was originally slated for release in 2008 although budget constraints pushed the release date back to late 2009 or early to mid 2010.
Hindi: नोट को मूल रूप से साल 2008 में जारी करना तय हुआ था किंतु बजट की बाध्यता के चलते जारी करने की दिनांक को साल 2009 के अंत में या साल 2010 की शुरुआत से मध्य तक खिसका दिया गया।
English: The note was prepared by Deputy Secretary Air-II SK Sharma, and endorsed by the ministrys joint secretary and acquisition manager air and the director general acquisition.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने जो नोट भेजा था उसे उप सचिव एसके शर्मा ने तैयार किया था, जिसे ख़रीद प्रबंधक व संयुक्त सचिव और ख़रीद प्रक्रिया के महानिदेशक दोनों ने ही समर्थन दिया था.
English: The note was signed by then joint secretary East Asia Gautam Bambawale on June 22, 2011 and left it to the defence ministry to publish it.
Hindi: ' इस नोट पर पूर्वी एशिया मामलों के तत्कालीन संयुक्त सचिव गौतम बंबावाले ने 22 जून, 2011 को दस्तखत किए थे और इसे पब्लिश करने के लिए रक्षा मंत्रालय को भेज दिया था।
English: The note which has been changed.
Hindi: ऐसा नोट जिसमें फेर-बदल किया गया है।
English: The note will bear signature of Shaktikanta Das, Secretary in the Ministry of Finance.
Hindi: '' एक रुपये के नोट पर वित्त मंत्रालय में सचिव शक्तिकांत दास के हस्ताक्षर होंगे।
English: The note will carry a Mahatama Gandhi portrait in the centre, on the front side of the note, and Ashoka Pillar emblem on the right.
Hindi: नोट पर सामने की तरफ महात्मा गांधी का चित्र व अशोक स्तंभ है और पीछे की तरफ लालकिला है।
English: The note will go into general circulation by early 2011.
Hindi: नोट साल 2011 की शुरुआत तक सामान्य चलन में आ जाएगा।
English: The note would seek suggestions and views of the WTO members countries.
Hindi: इस अवधारणा नोट पर डब्ल्यूटीओ सदस्य देशों के सुझाव और विचार मांगे जाएंगे।
English: The note, issued some weeks ago, has been prepared by the intelligence unit based on the inputs from Indian Computer Emergency Response Team CERT-In, according to IAF sources.
Hindi:  वायुसेना सूत्रों के अनुसार कुछ हफ्ते पहले जारी वायुसेना के संदेश को गुप्तचर इकाई ने इंडियन कम्प्यूटर इमरजेंसी रिस्पाॅन्स टीम से प्राप्त जानकारी के आधार पर तैयार किया था।
English: The note, which was sent by a Mastercard Vice President for Global Public Policy, Sahra English, said that, while Modis digital payments push was commendable, the Indian government had adopted a series of protectionist measures to the detriment of global companies.
Hindi: मास्टर कार्ड के वाइस प्रेसिडेंट सहारा इंग्लिश ने भेजे गए नोट के माध्यम से कहा कि पीएम मोदी द्वारा डिजिटल पेमेंट को बढ़ावा देने के लिए किया गया प्रयास सराहनीय था, लेकिन भारत सरकार ने वैश्विक कंपनियों के नुकसान के लिए संरक्षणवादी उपायों की एक श्रृंखला बनाई। अमेरिकी कंपनियां मोदी सरकार की संरक्षणवादी नीतियों की वजह से समस्याओं से जूझ रही हैं। मास्टरकार्ड ने अमेरिकी सरकार से यह प्रस्ताव रखने को कहा कि भारत सरकार रुपे से होनेवाली आमदनी को लेकर भ्रम फैलाने के साथ-साथ इसे विशेष प्रयास के तहत बढ़ावा दे रही है, जिसे रोका जाना चाहिए।
English: The notebook also comes with an HD camera with HDR High Dynamic Range.
Hindi: यह नोटबुक एचडीआर  हाई डायनामिक रेंज वाले एचडी कैमरा के साथ आता है।
English: The notebook comes in Nightfall Black with Copper Luxe accents and Poseidon Blue with Pale Brass accents.
Hindi: नाइटफॉल ब्लैक विद कॉपर लक्स एक्सेंट और पोजिडन ब्लू पेल ब्रास एक्सेंट के साथ मिलेगा.
English: The notebook contained death threats against then Prime Minister Malcolm Turnbull and the governor-general, as well as lists to attack police stations, the Boxing Day cricket test match in Melbourne and landmarks.
Hindi: नोटबुक में तत्कालीन प्रधानमंत्री मैल्कम टर्नबुल और गवर्नर-जनरल के साथ-साथ पुलिस स्टेशनों पर हमला करने की सूची के अलावा मेलबर्न में बॉक्सिंग डे क्रिकेट टेस्ट मैच और अन्य स्थलों पर हमले की धमकी थी।
English: The notebook features a 15.6-inch HD display with a resolution of 1366 x 768 pixels.
Hindi: लैपटॉप में 11.6 इंच एचडी आईपीएस टच डिस्प्ले है, जिसका रेजोल्यूशन 1,366768 पिक्सल है।
English: The notebook for which the company has collaborated with Microsoft and global chip maker Intel is designed to offer a productive, simplified and user-friendly experience.
Hindi: इस नोटबुक के लिए कंपनी ने माइक्रोसॉफट और वैश्विक चिप निर्माता इंटेल के साथ भागीदारी की है, ताकि ग्राहकों को सरल और यूजर फ्रेंडली अनुभव प्रदान किया जा सके।
English: The notebook is also equipped with Dolby Audio Premium and Acer TrueHarmony technology.
Hindi: यह नोटबुक डोल्बी ऑडियो प्रीमियम और एसर ट्रूहार्मोनी तकनीक से भी लैस है।
English: The notebook runs on Windows 10 operating system.
Hindi: लैपबुक विंडोज 10 ऑपरेटिंग सिस्टम पर चलता है।
English: The noted Kannada writer K. Marulisidappa, who knew Lankesh from her childhood, told The Wire that the news of her murder was absolutely devastating.
Hindi: कन्नड़ भाषा के प्रख्यात लेखक और गौरी लंकेश के बचपन के मित्र के. मुरलीसिडप्पा ने द वायर से बातचीत में कहा, उनकी हत्या की ख़बर बेहद भयंकर है.
English: The noted Pakist lawmakers whose names feature in the list are Minister for Inter-provincial Coordination IPC Fehmida Mirza, Minister for Science and Technology Fawad Chaudhry, Minister for Maritime Affairs Ali Haider Zaidi and Khalid Maqbool Siddiqui.
Hindi: जिन पाकिस्तानी सांसद विधायकों की सदस्यता निलंबित की गई है उनमें अंतर-प्रांतीय समन्वय मंत्री फहमिदा मिर्जा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री फवाद चौधरी और समुद्री मामलों के मंत्री हैदर जैदी शामिल हैं.
English: The noted Roman historian Tacitus, born about 56 C.E., says that the Christians were doomed to the flames and burnt, to serve as a nightly illumination, when daylight had expired.
Hindi: सुविख्यात रोमी इतिहासकार टॅसिटस्, जिसका जन्म सामान्य युग के तक़रीबन वर्ष ५६ में हुआ, कहता है कि मसीहियों का दिन ढल जाने पर, रात की दीपसज्जा के तौर से काम आने के लिए, आग में डाला जाकर जलाया जाना नियत था ।
English: The noted dancer Sitara Devi performed some of his songs in Chand 1944.
Hindi: प्रसिद्ध नर्तक सितारा देवी ने चंद 1944 में अपने कुछ गीतों का प्रदर्शन किया।
English: The noted economist Barbara Ward has computed that, since 1967, the United States has added to its grain - beaf conversion rate almost the entire equivalent of India 's level of consumption.
Hindi: सुप्रसिद्ध अर्थशास्त्री बारबरा वार्ड ने अनुमान लगाया है कि 1967 से अब तक अमरीका ने अनाज को मांस में परिवर्तित करने की दर में जितनी वृद्धि की है वह अनाज की उस खपत की दर के बराबर है जौ पूरे भारत में होती है।
English: The noted economist had also said that he has never heard of the festival Ram Navami being celebrated in Bengal before.
Hindi: अर्थशास्त्री ने यह भी कहा था कि उन्होंने कभी पश्चिम बंगाल में राम नवमी मनाए जाने के बारे में नहीं सुना है.
English: The noted film actor and director, Shri Aamir Khan, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at South Block today.
Hindi: जाने-माने फिल्म अभिनेता और निर्देशक आमिर खान ने आज साउथ ब्लॉक में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।