Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The developed country parties are urged to scale up their level of financial support with a complete road map to achieve the goal of jointly providing US  100 billion by 2020 for mitigation and adaptation by significantly increasing adaptation finance from current levels and to further provide appropriate technology and capacity building support.
Hindi: विकसित देश वाले पक्षों ने एक परे रोडमैप के साथ अपनी वित्तीय सहायता के स्तर को बढ़ाने की गुजारिश की है, ताकि उन्हें 2020 तक सभा और अनुकूलन के लिए लगातार बढ़ रहे अनुकूलन वित्त द्वारा मौजूदा स्तर को बढ़ाने के लिए 100 बिलियन अमेरिकी डॉलर संयुक्त रूप से जुटाने का लक्ष्य हासिल किया जा सके।
English: The developed iCASTM already supports 7 Indian Languages and shall support 15 more languages in near future.
Hindi: विकसित आईसीएएसटीएम पहले से सात भारतीय भाषाओं को समर्थन दे रहा है और निकट भविष्य में 15 और भाषाओं को समर्थन देगा।
English: The developed land parcels in these cities will be ready for immediate allotment for attracting investments into manufacturing and positioning India as a strong player in the Global Value Chain
Hindi: विनिर्माण में निवेश को आकर्षित करने और भारत को वैश्विक मूल्य श्रृंखला में एक मजबूत खिलाड़ी के रूप में स्थापित करने के लिए इन शहरों में विकसित भूखंड तत्काल आवंटन के लिए तैयार हो जाएंगे
English: The developed logical intelligence uses the imagination for suggesting new discovery and hypothesis, but is careful to test its suggestions fully by observation and a sceptical or scrupulous judgment.
Hindi: विकसित तर्कबृद्धि कल्पना-शक्ति का प्रयोग नये अनुसन्धान एवं नये वाद का संकेत देने के लिये करती है, पर निरीक्षण एवं संशयशील या सतर्क निर्णयशक्ति के द्वारा उसके संकेतों को पूरी तरह से परखने का ध्यान रखती है।
English: The developed logical mind puts into order the action and resources of the human memory and trains it to make the utmost use of its materials.
Hindi: विकसित तर्कप्रधान मन मानव स्मृति की क्रिया एवं साधन-सम्पदा को व्यवस्थित करता है और उसे अपनी सामग्री का अधिकतम उपयोग करने की प्रशिक्षा देता है।
English: The developed plant is successfully able to mitigate iron from an initial concentration of 9 ppm to less than 0.3 ppm safe limit of Fe as per WHO guideline and fluoride from initial 12 ppm to 1.5 ppm safe limit of F- as per WHO guideline.
Hindi: विकसित संयंत्र सफलतापूर्वक लौह तत्व को  9 पीपीएम की शुरुआती सांद्रता से 0.3 पीपीएम से कम विश्व स्वास्थ्य संगठन के दिशा-निर्देशों के अनुसार एफई की सुरक्षित सीमा तक दूर करने और फ्लोराइड को शुरुआती 12 पीपीएम की सांद्रता से 1.5 पीपीएम विश्व स्वास्थ्य संगठन के दिशानिर्देशों के अनुसार एफ- की सुरक्षित सीमा तक दूर करने में सक्षम है
English: The developed technology is world class and the development has placed India in the league of developed nations which are in possession of such a knowledgebase
Hindi: ये विकसित प्रौद्योगिकी विश्व स्तर की है और इसके विकास ने भारत को उन विकसित राष्ट्रों की पंक्ति में ला खड़ा किया है जिनके कब्ज़े में इस तरह का ज्ञान आधार है
English: The developed technology is world class and the development has placed India in the league of developed nations which are in possession of such a knowledgebase.
Hindi: ये विकसित प्रौद्योगिकी विश्व स्तर की है और इसके विकास ने भारत को उन विकसित राष्ट्रों की पंक्ति में ला खड़ा किया है जिनके कब्ज़े में इस तरह का ज्ञान आधार है।
English: The developed test bed will be available for use by all the industries, RD labs, academia conducting research and development in the broad areas of autonomous navigation.
Hindi: विकसित परीक्षण स्थल सभी उद्योगों, ऑटोनोमस नेविगेशन के व्यापक क्षेत्रों में अनुसंधान एवं विकास के लिए कार्यरत संचालन करने वाले अनुसंधान एवं विकास प्रयोगशालाओं, शिक्षाविदों द्वारा उपयोग के लिए उपलब्ध होगा
English: The developed world should not profit from disaster.
Hindi: विकसित विश्व को आपदा से लाभ नहीं लेना चाहिए।
English: The developer for the second UMPP in Jharkhand will be selected on the basis of tariff based competitive bidding after completion of studiesinvestigations.
Hindi: झारखंड में दूसरी यूएमपीपी के लिए विकासकर्ता का चयन अध्ययनोंअन्वेषणों के पूरा होने के बाद टैरिफ आधारित प्रतिस्पर्द्धी बोली के आधार पर किया जाएगा।
English: The developer has outlaid an investment of over Rs150 crore for the development of this project.
Hindi: डवलेपर इस प्रोजेक्ट स्कीम पर 150 करोड़ रुपये लगा रहे हैं।
English: The developer logs will be shown as no description is available for this update
Hindi: डेवलेपर लॉग दिखाया जाएगा क्योंकि इस अद्यतन के लिए कोई विवरण उपलब्ध नहीं है
English: The developer of the zone Adani Power Jharkhand had sought in-principle approval for setting up a sector specific SEZ at Godda district in Jharkhand over an area of 425 hectares.
Hindi: अडाणी पावर झारखंड लिमिटेड ने राज्य के गोड्डा जिले में 425 हेक्टेयर क्षेत्र में बिजली के लिए क्षेत्र विशेष सेज स्थापित करने को मंजूरी देने की मांग की थी।
English: The developer says it informed the Indian Computer Emergency Response Team, or CERT-In, about the hack.
Hindi: डेवलपर का कहना है कि उसने भारतीय कंप्यूटर इमरजेंसी रिस्पॉन्स टीम या सीईआरटी-इन को इस हैकिंग के बारे में सूचित किया था.
English: The developer, within three months of applying for registration of a project with the Real Estate Regulatory Authority shall deposit in a separate bank account , 70 of the amount collected and unused for ensuring completion of ongoing projects.
Hindi: विकासक रियल एस्टेट नियामक प्राधिकरण को परियोजना के पंजीकरण के लिए आवेदन करने के तीन माह के भीतर एक अलग बैंक खाते में चल रही परियोजना को पूर्ण करने के लिए एकत्र की गई और बिना प्रयोग की गई 70 प्रतिशत धनराशि को रखेगा।
English: The developers acknowledged the efforts of Indian Railways in leading the development of renewable energy in the country and expressed strong support to Indian Railways on the path of going green and achieving the net zero carbon emissions target by 2030
Hindi: डेवलपर्स ने देश में नवीकरणीय ऊर्जा के विकास में अग्रणी भारतीय रेलवे के प्रयासों को स्वीकार किया और 2030 तक भारतीय रेलवे को हरित होने और शुद्ध शून्य कार्बन उत्सर्जन लक्ष्य प्राप्त करने के रास्ते पर मजबूती से सहयोग देने की इच्छा व्यक्त की।
English: The developers and the housing board had launched a scheme some five years back to develop costly flats and villas at the IT Park, Chandigarh.
Hindi: डेवेल्पर्स और बोर्ड ने कुछ साल पहले आईटी पार्क में कीमती फ्लैट और विला बनाने की योजना जारी की थी।
English: The developers bring in big money, but they also want to take liberties with the towns character.
Hindi: डेवलपर' बड़ा पैसा तो लाते हैं लेकिन वे नगर के चरित्र के मामले में छूट भी चाहते हैं।
English: The developers exercised caution in launching new projects as they have to strictly follow deadlines under the provisions of the new real estate law RERA.
Hindi: नए रीयल एस्टेट कानून रेरा के प्रावधानों के कड़ाई से पालन की वजह से बिल्डरों ने नई परियोजनाएं शुरू करने में सावधानी बरती।
English: The developers from Generation and Transmission side, including developers in the renewable energy sector and also Industry Associations like CII, FICCI, PHD Chamber, Solar and Wind manufacturers echoed with enthusiasm their pledge to contribute to the domestic manufacturing by unanimously and wholeheartedly supporting the idea of Make in India and Aatmanirbhar Bharat to reduce the dependency on imports and agreed to abide by the pledge suggested by the Union Minister.
Hindi: सीआईआई, फिक्की, पीएचडी चैंबर, सौर और पवन जैसे उद्योग संघों के साथ-साथ निर्माण और पारेषण क्षेत्र के विकासकोंने आयात की निर्भरता को कम करने के लिए 'मेक इन इंडिया' और 'आत्मनिर्भर भारत' की परिकल्पना को परिपुष्ट करने हेतू पूर्ण उत्साह और एक मतसे घरेलू विनिर्माण में योगदान देने कीकेंद्रीय मंत्री की संकल्पित प्रतिज्ञा का पूरी तरह से पालन करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: The developers of such Industrial parks in Mumbai as also the Financial Services Providing Establishments operating therein should be extended the fiscal benefits available under the Industrial Park Scheme 2008.
Hindi: मुंबई में ऐसे औद्योगिक पार्कों के विकासकर्ताओं के साथ-साथ उसमें कार्य प्रचालन कर रहे वित्तीय सेवा मुहैया कराने वाले प्रतिष्ठानों को औद्योगिक पार्क, 2008 के अंतर्गत उपलब्ध राजकोषीय लाभ भी प्रदान किए जाने चाहिए।
English: The developers plan on a fully built city, with 80,000 residents by 2020.
Hindi: डेवलपर्स 2020 80,000 निवासियों के साथ एक पूरी तरह से बनाया गया शहर पर योजना है।
English: The developers said that it is India's first such app that has the record of over 3,000 postal stamps issued since 1947, with pictures and description.
Hindi: संस्था के मुताबिक यह भारत का पहला ऐसा ऐप है जिसमें 1947 के बाद से जारी हुए 3,000 से ज्यादा डाक टिकटों का रेकॉर्ड है, बाकायदा तस्वीरों और विवरण के साथ।
English: The developers who got the formal approval includes Devbhumi Realtors, Phoenix living Spaces and Phoenix Embassy Tech Zone.
Hindi: जिन डेवलपरों को औपचारिक मंजूरी मिली है, उसमें देवभूमि रियल्टर्स, फोनिक्स स्पेसेस तथा फोनिक्स एम्बैसी टेक जोन शामिल हैं।
English: The developers will need to package their Android apps as MSIX format and submit those to the Microsoft Store, reports Windows Central.
Hindi: विंडोज सेंट्रल की रिपोर्ट्स के अनुसार, डवलपर्स को अपने एंड्राइड ऐप्स को एमएसआईएक्स फॉरमेट के अनुसार पैकेज करना होगा और इसे माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस में सबमिट करना होगा।
English: The developers would be selected through bidding process under CentralState Schemes.
Hindi: विकासकर्ताओं का चयन केंद्रीयराज्य योजनाओं के अंतर्गत बोली बिडिंग प्रक्रिया द्वारा किया जाएगा।
English: The developers' theory is that the international attention gained through large developments and having the world's tallest building will incur gentrification of the country and even be a financial success in the long run.
Hindi: डेवलपर्स का सिद्धांत यह है कि बड़े विकास के माध्यम से अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ध्यान आकर्षित किया गया है और दुनिया की सबसे ऊंची इमारत होने से देश का गैन्ट्रीफिकेशन होगा और यहां तक कि लंबे समय में वित्तीय सफलता भी।
English: The developers, however, need to get the consent of a minimum 70 per cent of the tenants.
Hindi: लेकिन डेवलपर को कम से कम 70 फीसदी प्रभावित किसानों की रजामंदी लेनी होगी।
English: The developing countries and associate members of ESCAP are eligible to accede to the Agreement.
Hindi: विकासशील देश और एस्केप के संबद्ध सहयोग इस करारनामे को अपनाने के पात्र हैं।
English: The developing countries and poor in these countries are worst affected.
Hindi: गरीब और विकासशील राष्ट्रों के नागरिक इससे सबसे अधिक पीड़ित हैं .
English: The developing countries are in a serious predicament in regard to the availability of resources and technologies.
Hindi: साधनों और तकनीकों की उपलभ्यता के मामले में विकासशील देश भारी दुर्दशा से ग्रस्त हैं।
English: The developing countries are now following us and accelerating their pace. And actually, their cumulative emissions this year are the equivalent to where we were in 1965. And they're catching up very dramatically. The total concentrations by 2025, they will be essentially where we were in 1985.
Hindi: विकासशील देश अब हमारा अनुसरण कर रहे हैं और अपनी गति बढा़ रहे हैं। और वास्तव में, उनके संचयी उत्सर्जन इस वर्ष उतने ही हैं जितने हमारे 1965 में थे। वो नाटकीय रुप से आगे बढ़ रहे हैं सन्पूर्ण सान्द्रता 2025 तक वो वहाँ होंगे जहाँ हम 1985 में थे
English: The developing countries face special problems, however, for the colonial education structures most of them inherited have proved wholly inadequate for the needs of a developing economy.
Hindi: लेकिन विकासशील देशों के सम्मुख विशेष कठिनाइयां हैं क्योंकि उनमें से अधिकांश को शिक्षा का जो औपनिवेशिक ढांचा विरासत में मिला है वह विकासशील अर्थव्यवस्था की जरूरतें पूरी करने में पूरी तरह असमर्थ रहा है।
English: The developing countries have to acquiesce in what the US decided about Afganistan.
Hindi: विकसित देशों को अफगानिस्तान के बारे में अमेरिका द्वारा तय की गई नीति से उपमत होना होगा।
English: The developing countries led by India, China, Brazil, South Africa, the African group and the G-77 have worked very hard to bring the negotiations back on track, he said
Hindi: उन्होंने कहा, चीन, भारत, ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका और जी-77 के देशों के नेतृत्व में विकासशील देशों ने वार्ता को पटरी पर लाने के लिए कड़ी मेहनत की है।
English: The developing countries like India will endeavour to do the best possible within their own domestic resources, keeping in mind the sustainable development imperatives.
Hindi: भारत जैसे विकासशील देश अपने सतत विकास लक्ष्यों को ध्यान में रखते हुए अपने घरेलू संसाधनों के तहत हरसंभव प्रयास करेंगे।
English: The developing countries of the world will need to gear themselves for this new odyssey of development, aimed at the attainment of equitable prosperity all over the world.
Hindi: विश्व के विकासशील देशों को अपने आपको विकास की इस नई गति के अनुकूल बनाना होगा जिसका उद्देश्य सम्पूर्ण विश्व में समान समृद्धि प्राप्त करना होगा।
English: The developing countries requiring assistance to implement poverty eradication policies and programmes have to be assured of predictable, additional and adequate international financing.
Hindi: गरीबी उन्मूलन की नीतियों और कार्यक्रमों को लागू करने की अपेक्षा रखने वाले देशों को पूर्वानुमानित, अतिरिक्त और पर्याप्त वित्तीय सहायता उपलब्ध करानी होगी।
English: The developing countries should fully prepare themselves to benefit from these revolutionizing technologies.
Hindi: विकासशील देशों को इन क्रांतिकारी प्रौद्योगिकियों का लाभ उठाने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: The developing friendship between Morse and Lafayette and their discussions of the Revolutionary War affected the artist after his return to New York City.
Hindi: मोर्स और लाफायेते के बीच बढ़ती मित्रता और क्रांतिकारी युद्ध की चर्चा ने, न्युयोर्क शहर में लौटने के बाद इस कलाकार को प्रभावित किया।
English: The developing science of manpower planning has not attracted the attention of policy opinion makers in the field of administration of justice in India.
Hindi: भारत में न्याय प्रशासन के क्षेत्रमें नीति निर्धारकों का ध्यान मानवशक्ति आयोजना के विकासशील विज्ञान ने आकृ-ट नहीं किया ।
English: The developing world accounts for 50 per cent of agricultural emissions and 80 per cent of land-use change and forestry emissions
Hindi: विकासशील देश कृषि क्षेत्र से होने वाले उत्सर्जन में 50 प्रतिशत की भूमिका निभाते हैं और भूमि प्रयोग के मामले में और वनों से संबंधित उत्सर्जन में 80 प्रतिशत की भूमिका निभाते हैं।
English: The development agenda of NDA government has taken a backseat during the last two years of its rule, Kanhaiya alleged.
Hindi: कन्हैया ने आरोप लगाया कि मोदी सरकार के दो साल के शासनकाल में विकास का एजेंडा कहीं पीछे छूट गया है।
English: The development and conservation of indigenous breeds of Bihar like 'Bachhaur' and 'Red Purnia' will get a further boost because of this centre.
Hindi: इस केंद्र से बछौर और रेड पूर्णिया जैसी बिहार की देसी नस्लों के विकास और संरक्षण को भी और ज्यादा बढ़ावा मिलेगा।
English: The development and expansion plans of Mahakal temple presented before the Chief Minister Kamal Nath mainly include increasing the facilities for devotees, the entry and exit, frontier yard, extension of Nandi Hall, Mahakal theme park, Mahakal corridor, lawn parking etc.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ के समक्ष प्रस्तुत महाकाल मंदिर के विकास और विस्तार योजना में बताया गया कि यात्रियों की सुविधाओं को बढ़ाने के साथ ही प्रवेश और निर्गम, फ्रंटियर यार्ड, नंदी हाल का विस्तार, महाकाल थीम पार्क, महाकाल कॉरिडोर,वर्केज लॉन पार्किंग आदि का विकास और निर्माण होगा।
English: The development and growth of any language in any Nation is bound to be very slow and the process cannot be abrupt imposition of any particular language creating an artificial vacuum.
Hindi: किसी राष्ट्र में किसी भाषा का विकास और उन्नति बहुत धीरे होती है और इस प्रक्रिया में किसी कृत्रिम खालीपन का सृजन करके किसी विशिष्ट भाषा के अधिरोपण से एकाएक बाधा नहीं डाली जा सकती है मुझे अवश्य स्वीकार करना चाहिए कि शासकीय रूप से घोषित संघ की भाषा अर्थात् हिंदी की उन्नति के लिए हमारे प्रयासों को पूर्ण रूप से और समाधानप्रद रूप में वास्तविकता प्रदान नहीं की गईहै किंतु क्षति-पूर्ति करने वाला लक्षण यह हैकि इसके कोई गंभीर विरोधी परिणाम नहीं है ।
English: The development and manufacture of artificial limbs is yet another important advancement.
Hindi: कृत्रिम अंगों का विकास और विनिर्माण एक और महत्वपूर्ण प्रगति है।
English: The development and production of the JF-17 Block 3 are underway, Yang Wei, a Chinese legislator and chief designer of the China-Pakistan co-developed fighter jet, was quoted as saying by the state media.
Hindi: चीन-पाकिस्तान द्वारा संयुक्त रूप से निर्मित विमान के मुख्य डिजाइनर एवं चीनी सांसद यांग वेई ने कहा कि जेएफ-17 ब्लॉक 3 का उत्पादन जारी है।
English: The development and promotion of Yoga and Naturopathy could not be attained as expected at par with Ayurveda, Unani, Siddha and Homoeopathy due to huge dearth for qualified manpower.
Hindi: योग्य जनशक्ति की भारी कमी के कारण योग और प्राकृतिक चिकित्सा के विकास को आयुर्वेद, यूनानी, सिद्ध और होम्योपैथी के समान स्तर पर विकास और बढ़ावा नहीं मिल सका।
English: The development and promotion of efficient kerosene - burning appliances for lighting and cooking was an important part of kerosene selling activity.
Hindi: उजाला करने और खाना पकाने के लिए केरोसीन से चलने वाले साधनों का विकास और प्रचार केरोसीन बिक्री गतिविधि का महत्वपूर्ण हिस्सा था।
English: The development and prosperity of Nagpur will also contribute to the prosperity and development of the nation.
Hindi: नागपुर के विकास और समृद्धि से देश के विकास और समृद्धि में भी योगदान मिलेगा।
English: The development and regulation of the waterways which are declared as National Waterways are under the purview of Central Government, while the other waterways remain under the purview of the respective State Governments.
Hindi: राष्ट्रीय जलमार्ग क्षेत्र के रूप में घोषित जलमार्गों के विकास एवं विनियमन का काम केन्द्र सरकार के जिम्मे होता है जबकि अन्य जलमार्गों की यह जिम्मेदारी संबंधित राज्य सरकारों की होती है।
English: The development and use of improved tools, technologies and methods for enhancing environmental and occupational public health, and injury prevention efforts, including surveillance.
Hindi: निरीक्षण समेत पर्यावरण एवं पेशागत सार्वजनिक स्वास्थ्य एवं जख्म रोकथाम प्रयासों को बढ़ाने के लिए बेहतर उपकरणों, प्रौद्योगिकियों तथा पद्धतियों का उपयोग एवं विकास.
English: The development and use of railway land by the Rail Land Development Authority RLDA under the provisions of the Railways Amendment Act, 2005 and the prevailing government policies would also be covered
Hindi: रेल भूमि विकास प्राधिकरण आरएलडीए द्वारा रेलवे संशोधन कानून 2005 के तहत रेलवे की जमीन का इस्तेमाल और उसका विकास और मौजूदा सरकारी नीतियों को भी इस छूट के दायरे में रखा गया है।
English: The development and widespread adoption of new ICT services and networks have powerful effects on economic and social development, supporting sustainable growth and competitiveness and contributing to addressing global societal challenges
Hindi: नई आईसीटीसी सेवाओं और नेटवर्कों को अपनाने से आर्थिक और सामाजिक विकास पर सशक्त प्रभाव पड़ा है, सतत विकास तथा स्पर्धा को समर्थन मिला है और वैश्विक सामाजिक परिवर्तनों में योगदान हुआ है
English: The development as discussed above has been reflected in the inter national efforts in protecting the children from exploitation and advancing their welfare as the paramount consideration and these efforts have been manifested in the international instruments.
Hindi: ऊपर चचित विकास से बालकों का शोषण से संरक्षण करने और सर्वोपरि विचार के रूप मेंउनके कल्याण को अग्रसर करने में किए गए अंतरराष्ट्रीय प्रयास प्रकाश मेंआ गए हैंऔरये प्रयास अंतरराष्ट्रीय लिखतों में स्पष्ट किएगए हैं।
English: The development assumes significance as India has time and again asked for greater market access for its goods and services, including IT, pharmaceuticals and agriculture, in the Chinese market to reduce the widening trade deficit.
Hindi: यह खबर इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि भारत बार-बार अपनी वस्तुओं और सेवाओं जैसे आईटी, दवाओं और कृषि उत्पादों को चीनी बाजार में पहुंच देने की मांग करता रहा है ताकि चीन के साथ बढ़ते व्यापार घाटे को कम किया जा सके.
English: The development authority officials and police arrived here with three JCBs.
Hindi: प्राधिकरण के अधिकारी और पुलिस तीन जेसीबी लेकर आए थे.
English: The development began with RSS chief Mohan Bhagwat meeting Jamiat Ulema-e-Hind general secretary Maulana Mahmood Arshad Madani.
Hindi: देश के प्रमुख मुस्लिम संगठन जमीयत उलेमा-ए-हिंद के प्रमुख मौलाना अरशद मदनी की राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के सरसंघचालक मोहन भागवत से यह मुलाकात दिल्ली में हुई
English: The development block-level programmes will also be held on the lines of district-level programmes.
Hindi: प्रत्येक विकासखंड स्तर पर आयोजित होने वाले कार्यक्रमों का स्वरूप भी जिला स्तर के कार्यक्रम के अनुरूप होगा।
English: The development came a day after Prime Minister Narendra Modi decided not to attend the SAARC Summit, which was scheduled to take place in November, due to the prevailing circumstances.
Hindi: मौजूदा परिस्थितियों का हवाला देते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के दक्षेस सम्मेलन में शरीक नहीं होने का फैसला करने के एक दिन बाद यह घटनाक्रम हुआ।
English: The development came after interrogation of Singh by the NIA for several days in Delhi.
Hindi: दिल्ली में एनआईए द्वारा कई दिनों तक सिंह से पूछताछ के बाद यह घटनाक्रम सामने आई है।
English: The development came after some Indian channels aired reports critical of Prime Minister K P Sharma Oli and his government.
Hindi: कुछ भारतीय चैनलों द्वारा प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली और उनकी सरकार की आलोचना वाली खबरें प्रसारित करने के बाद यह कदम आया है.
English: The development came after the Congress released its third list of 76 candidates for the second phase of the Gujarat Assembly election.
Hindi: बीती रात गुजरात विधानसभा चुनाव के लिए कांग्रेस की ओर से जारी 76 उम्मीदवारों की तीसरी लिस्ट के बाद बवाल शुरू हो गया है।
English: The development came after the five-judge Constitution bench, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, said it was hearing the Ayodhya land dispute case for the last 39 days and no more time would be granted to parties to conclude the hearing in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अगुवाई वाली 5 जजों की संविधान पीठ ने कहा कि वह पिछले 39 दिन से अयोध्या भूमि विवाद मामले में सुनवाई कर रही है।
English: The development came after two meetings between the Delhi government and the Baijal.
Hindi: दिल्ली सरकार और उपराज्यपाल बैजल के बीच दो बैठकों के बाद यह घटनाक्रम सामने आया था।
English: The development came amid speculation that the attacks on Hindu temples and households were staged at Nasirnagar area of the district as part of a conflict between two influential groups of ruling Awami League.
Hindi: यह घटनाक्रम ऐसे समय में हुआ है जब ऐसी अटकलें चल रही हैं कि सत्तारूढ़ आवामी लीग के दो प्रभावशाली समूहों के बीच संघर्ष के तहत जिले के नासिरनगर इलाके में हिंदू मंदिरों और घरों पर हमले किए गए।
English: The development came hours after the Delhi High Court dismissed the chief minister and his wife's plea seeking quashing of the DA case filed against them by the CBI.
Hindi: यह घटनाक्रम दिल्ली उच्च न्यायालय की ओर से मुख्यमंत्री और उनकी पत्नी की वह अर्जी खारिज होने के कुछ घंटे बाद आया है जिसमें उन्होंने अपने खिलाफ सीबीआई की ओर से दर्ज आय से अधिक सम्पत्ति मामले को रद्द करने की मांग की थी।
English: The development came in the backdrop of the increased tussle between the judiciary and Imran Khan government.
Hindi: न्यायपालिका और इमरान खान सरकार के बीच बढ़ी हुई खींचतान के बीच यह फैसला आया.
English: The development came on a critical day when Prime Minister Narendra Modi addressed a poll rally in the Vidarbha, BJP President Amit Shah was on a poll tour of Western Maharashtra, and the Opposition Congress leader Rahul Gandhi in Marathwada and Mumbai.
Hindi: यह घटना ऐसे समय में घटी है, जब प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने विदर्भ में एक चुनावी रैली को संबोधित किया, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह पश्चिमी महाराष्ट्र में चुनावी दौरे पर थे, और विपक्षी कांग्रेस पार्टी के नेता राहुल गांधी मराठवाड़ा और मुंबई में थे.
English: The development came on the day a new Shiv Sena-led government was sworn in in Maharashtra.
Hindi: इस मामले ने तेजी तब पकड़ी जब महाराष्ट्र में शिवसेना के नेतृत्व वाली नई सरकार ने शपथ ली।
English: The development came shortly after Turkish President Recep Tayip Erdogan accused Saudi Arabia of plotting Khashoggis murder.
Hindi: यह रपट तुर्की के राष्ट्रपति रेसेप तईप एर्दोगन द्वारा खाशोगी की हत्या की साजिश रचने का सऊदी अरब पर आरोप लगाने के तत्काल बाद सामने आया है.
English: The development came shortly after the West Bengal government reinstated Kumar as the additional director general of the CID.
Hindi: यह घटना ऐसे समय में सामने आई है, जब पश्चिम बंगाल सरकार ने कुमार को फिर से सीआईडी का अतिरिक्त महानिदेशक बना दिया।