Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Srivastava added that this was also the consensus when Defence Minister Rajnath Singh met his Chinese counterpart in Moscow recently.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह हाल में जब चीन के रक्षामंत्री से मिले थे तो उस बैठक में भी इस बात पर सहमति बनी थी।
English: Mr Srivastava informed that India's grant assistance of vaccines to the neighbouring countries commenced on 20th of this month and on the first day, 1.5 lakh doses of vaccines were supplied to Bhutan and one lakh doses to Maldives as grant assistance.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत की पड़ोसी देशों के लिए टीकों की अनुदान सहायता इस महीने की 20 तारीख को शुरू की गई और पहले ही दिन भूटान को डेढ़ लाख और मालदीव को एक लाख टीके भेजे गए।
English: Mr Srivastava said IRCON was appointed by India to assess the feasibility of the proposed Chabahar Zahidan railway line project.
Hindi: अनुराग श्रीवास्तव ने कहा प्रस्तावित चाबहार जाहिदान रेलवे लाइन परियोजना की व्यवहार्यता का मूल्यांकन करने के लिए भारत ने इरकॉन को नियुक्त किया है।
English: Mr Srivastava said that based on the complaint of the victim's father, Ishwar Prasad, a resident of Chapki Babhni village, the accused was arrested and a case under rape, Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act and other sections has been registered.
Hindi: श्रीवास्तव ने बताया कि पीडि़ता के पिता की तहरीर पर चपकी बभनी निवासी ईश्वर प्रसाद के खिलाफ दुष्कर्म व पाक्सों समेत अन्य धाराओं में मुकदमा दर्ज कर गिरफ्तार किया है।
English: Mr Srivastava said the ground commanders are still holding discussions to resolve the situation.
Hindi: श्री अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि ग्राउंड कमाण्डर स्थिति के समाधान के लिए बातचीत जारी रखे हुए हैं।
English: Mr Srivastava said, a meeting was held between the Corps Commanders of India and China on 6th of this month in the Chushul-Moldo region.
Hindi: श्री श्रीवास्तव ने कहा कि इस महीने की छह तारीख को चुशूल - मोल्दो क्षेत्र में दोनों देशों के कोर कमांडरों की बैठक हुई।
English: Mr Srivastava said, such support to terrorism against India and use of derogatory and abusive language are not conducive to normal neighbourly relations.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के खिलाफ आतंकवाद को इस तरह का समर्थन और अपमानजनक तथा गाली-गलौज वाली भाषा का इस्तेमाल पडोसियों के बीच सामान्य संबंध स्थापित करने के लिए अनुकूल नहीं है।
English: Mr Stalin also said more than fifteen private bills and adjournment motions have been submitted by his party members to the Speaker to discuss various issues like the NEET, the National Education Policy-2020, the Environment Impact Assessment Bill and a host of other issues.
Hindi: श्री स्टालिन ने यह भी कहा कि पंद्रह से अधिक निजी बिल और स्थगन प्रस्ताव एनईईटी, राष्ट्रीय शिक्षा नीति -2020, पर्यावरण प्रभाव आकलन विधेयक और अन्य मुद्दों पर चर्चा करने के लिए उनकी पार्टी ने अध्यक्ष को अवगत करा दिया हैं।
English: Mr Stalin has denied this.
Hindi: स्टालिन ने इस प्रस्ताव का विरोध किया है.
English: Mr Steven Zubkoff, International Producer and Executive Chairman of Associated Financial Corporation, said that there is a long list of people who buy good content.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय निर्माता व एसोसिएटेड फाइनेंशियल कॉरपोरेशन के कार्यकारी चेयरमैन स्टीवन जब्कोफ ने बताया कि अच्छे कंटेंट को खरीदने वालों की लंबी फेहरिस्त है।
English: Mr Stevens has a birth certificate, a driver's license, social security number.
Hindi: श्री स्टीवंस का एक जन्म प्रमाण पत्र, एक ड्राइवर का लाइसेंस, सामाजिक सुरक्षा संख्या है.
English: Mr Stevenson has been instructed to carry into effect the orders that had been issued by the. late Mr Thackeray for the occupation and management of the Kittoor territory.
Hindi: श्री स्टीवेन्सन को अनुदेश दिये गये हैं कि स्वर्गीय श्री थैकरे ने कित्तूर राज्य-क्षेत्र के अधिफाम और प्रबन्ध के लिए जो आदेश दिए थे उन्हें कार्यान्वित किया जाए।
English: Mr Stoltenberg said Nato and its member countries need to find ways to talk with Russia.
Hindi: '' स्टोलटनबर्ग ने कहा कि नाटो और उसके सदस्य देशों को रूस से बात करने के तरीके निकालने की जरुरत है।
English: Mr Subhash Sharma, Principal of the college, presented annual report of the college.
Hindi: कॉलेज प्रधानाचार्य एसएस सेन ने कॉलेज की वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: Mr Subrahmanyam informed the governor that there is no dearth of essential commodities in Kashmir Valley and that the stock will last for over three months.
Hindi: श्री सुब्रमण्यम ने राज्यपाल को बताया कि कश्मीर घाटी में आवश्यक वस्तुओं की कोई कमी नहीं है और मौजूदा भंडार अगले तीन महीनों तक चलेगा।
English: Mr Subramanayam asked DCs to hold at least one Gram Sabha in every Panchayat by 30th of September and generate awareness about the single use plastic campaign, designation of separate place for collection of plastic waste in each village and Shramahan for collection of plastic waste on 2nd of October this year.
Hindi: श्री सुब्रह्मण्यम ने उपायुक्तों से कहा कि वे तीस सितम्बर तक हर पंचायत में कम से कम एक ग्राम सभा का आयोजन करें और सिंगल यूज़ प्लास्टिक से संबंधित अभियान, प्रत्येक गांव में प्लास्टिक कचरे के संग्रह के लिए अलग स्थान तय करने और इस वर्ष दो अक्तूबर को प्लास्टिक कचरे के संग्रह के वास्ते श्रमदान के लिए जागरूकता फैलाएं।
English: Mr Subramanian said, India has been a dominant economy for three-quarters of recorded economic history and such dominance happens by giving emphasis on wealth creation.
Hindi: श्री सुब्रह्मनयन ने कहा कि लेख्यांकित, आर्थिक इतिहास के तीन चौथाई भाग में भारत एक महत्वपूर्ण अर्थव्यवस्था रही है और यह महत्व धन सृजन पर बल देकर ही प्राप्त हुआ है।
English: Mr Subramanian said, the RBI has taken right steps.
Hindi: श्री सुब्रमण्यम ने कहा कि रिजर्व बैंक ने उचित कदम उठाये हैं।
English: Mr Subramanium said that a harmonious interpretation of Article 239AA was needed to fulfill constitutional mandate for a democratic elected government in Delhi.
Hindi: सुब्रमण्यम ने कहा कि उपराज्यपाल अनेक प्रशासनिक फैसले ले रहे हैं और ऐसी स्थित में दिल्ली में लोकतांत्रिक तरीके से निर्वाचित सरकार के लिए सांविधानिक जनादेश पूरा करने के लिए अनुच्छेद 239 एए की समरसतापूर्ण व्याख्या की आवश्यकता है.
English: Mr Suckling further said that bilateral trade between the two countries can be scaled up substantially as coal, gas, uranium, nuclear energy and defence sector also hold immense prospects.
Hindi: श्री सकलिंग ने यह भी कहा कि दोनों देशों के बीच व्यापार को काफी हद तक बढ़ाया जा सकता है जैसा की कोयला, गैस, यूरेनियम, एटमी ऊर्जा और रक्षा क्षेत्र में भी अपार संभावनाएं हैं।
English: Mr Sudarshan Singh Deol, Mr Gurdish Grewal, Dr S.S. Grewal, Mr Daljinder Singh, Ms Sarbrinder Kaur, members of Khalsa Dewan were present during the ceremony.
Hindi: बैठक में पार्षद धर्मपाल सिंह, कुलविंदर सिंह जुगनू, सुदर्शन बेदी, दर्शना, अमरीक कौर, तेजिंदरजीत कौर व डा.
English: Mr Sudarshan Singh has, however, refuted the allegations.
Hindi: हालांकि सरदार सिंह ने सभी आरोपों से इनकार करते हए इस बारे में ज .
English: Mr Sudhir Chandra submitted that the plea regarding invalidity of the registration of the defendants' trademark is prima facie tenable.
Hindi: श्री सुधीर चन्द्र ने प्रस्तुत किया कि प्रतिवादी के व्यापार चिह्न के पंजीकरण की अविधिमान्यता के बारे में अभिवाक, प्रथमदृष्टया मान्य है.
English: Mr Sudip Bandhopadhyay of the Trinamool Congress, whose party is the second largest constituent of the UPA-II, puts the situation differently.
Hindi: संप्रग दो के दूसरे प्रमुख घटक तृणमूल कांग्रेस के नेता सुदीप बंदोपाध्याय ने स्थिति को अलग तरीके से रखा।
English: Mr Sukh Dev Singh, Superintendent of Police, Mr Sanjay Rai, SDM, Mr Chaand Ram Sharma, DDPO, and other district officials were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर विशेष शाखा के इंस्पेक्टर शिवबंधु सिंह, दरोगा सच्चिदानंद शर्मा, रामचंद्र जी, दशरथ, एएसआई ओम प्रकाश सिंह के अलावा कई पुलिस अधिकारी और कॉन्स्टेबल मौजूद थे।
English: Mr Sukhbir Singh Badal was the chief guest.
Hindi: सुखबीर सिंह बादल मुख्य मेहमान के तौर पर उपस्थित होंगे।
English: Mr Sukhbir Singh Badal, MP, Mr Chiranji Lal Garg, Mr Sikander Singh ministers, Mr Makhan Singh and Mr Balbir Singh, all MLAs, and Mr Gurpreet Singh Kangar, member, Zila Parishad, were also present.
Hindi: सरबजीत सिंह मक्कड एवं श्री जगबीर सिंह बराड सभी विधायक,श्री गुरचरण सिंह चन्नी,अध्यक्ष जिला योजना कमेटी,श्री राकेश राठौर,मेयर नगर निगम एंव बलजीत सिंह नीलामहल,चैयरमैन नगर सुधार टस्ट् प्रमुख तौर पर उपस्थित थे।
English: Mr Sukhdev Singh Dhindsa was not present at the meeting.
Hindi: उस बैठक में सुखदेव उपस्थित नहीं थे.
English: Mr Sukhdev Singh Libra, member, Rajya Sabha, former minister Dalip Singh Pandhi, SAD district chief Sawarn Singh Chanarthal, SAD youth general secretary Tajender Singh Salana, BJP district chief Dharam Pal, the senior vice-president, Karamchaari Dal, Punjab, Mr Karamjeet Singh Bhagrana, SAD general secretary Kashmira Singh, SAD Urban Chief Harichand Mittal, BJP district vice-president Raj Pal Garg and mandal president Ram Niwas Jain were also present.
Hindi: बीएल सैनी, विधायक दिलबाग सिंह,पूर्व विधायक ईश्वर पलाका,पूर्व विधायक बलवंत सिंह, पार्टी के जिला प्रैस प्रवक्ता मधुसूदन शर्मा, पार्टी की युवा विंग के जिला प्रधान गुरवीदंर सिंह तेजली, जाहिद खान, चेतन सिंह, राजकुमार बूबका, प्रधान दलमीरा राम सैनी, बिक्रम सैनी, रामचंद्र आदि भी मौजूद थे।
English: Mr Sukhdev Singh, were also present on the occasion.
Hindi: सरवन सिंह ढुडिके आदि भी उपस्थित थे।
English: Mr Sukhdial Singh, president of the association, chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता एसोसिएशन के प्रधान मलकीत सिंह ढकाला ने की।
English: Mr Sukhpal Singh, chairman, congratulated the members of the faculty and students.
Hindi: प्रिंसिपल सुखबीर सिंह ने टीचिंग स्टाफ तथा स्टूडेंट्स को बधाई दी है।
English: Mr Sukhram Singh, SHO, City, said the police was investigating the case.
Hindi: चढियार चौकी प्रभारी सुख राम ने बताया कि पुलिस मामले की छानबीन कर रही है।
English: Mr Sullivan stated that the US was looking forward to working together on the bilateral agenda and the common global challenges.
Hindi: श्री सुलिवन ने कहा कि अमरीका द्विपक्षीय एजेंडे और समान वैश्विक चुनौतियों पर भारत के साथ मिलकर काम करने को तत्पर है।
English: Mr Suman Singh Sharma, a senior BJP leader and a former member of the Executive Committee of the Haryana BJP, has resigned from the primary membership of the party.
Hindi: बिहार प्रदेश कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष व वर्तमान में प्रदेश कॉर्डिनेशन समिति के सदस्य अनिल शर्मा और कार्यकारी अध्यक्ष समीर सिंह ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Mr Suman Singh Sharma, manager of the school, read out the annual school report.
Hindi: स्कूल के अध्यापक संजीव शर्मा ने पाठशाला की वार्षिक गतिविधियों की रिपोर्ट पढ़ी।
English: Mr Sumant Sinha, Chairman and CEO, Renew a Power Ventures pointed out that 150 million of financing is required in the clean energy space of which 100 million will be debt and 50 million will be equity.
Hindi: रिन्यू ए पावर वैंचर्स के अध्यक्ष और सीईओ श्री सुमन्त सिन्हा ने कहा कि स्वच्छ ऊर्जा क्षेत्र में 150 मिलियन डॉलर वित्त पोषण की जरूरत है।
English: Mr Sumer is currently under the custody of the Joint Interrogation Cell in Jaipur where the security agencies are questioning him.
Hindi: सुमेर फिलहाल जयपुर में संयुक्त पूछताछ प्रकोष्ठ की हिरासत में है जहां सुरक्षा एजेंसियां उससे पूछताछ कर रहीं हैं।
English: Mr Sun Weidong, Ambassador of the Peoples Republic of China
Hindi: 2 चीन जनवादी गणराज्य के राजदूत, महामहिम श्री सुन वेईदोंग
English: Mr Sun said, boundary question is only one part of China-India relations and the two countries need to keep in mind the larger picture of the bilateral ties.
Hindi: श्री सुन ने कहा कि सीमा विवाद भारत-चीन संबंधों का एक छोटा सा हिस्सा है और दोनों देशों को द्विपक्षीय संबंधों के बड़े फलक को ध्यान में रखने की आवश्य़कता है।
English: Mr Sunil Arora stressed that the Ministry intends to play a role of a facilitator for the media and entertainment industry to flourish in the country.
Hindi: श्री सुनील अरोड़ा ने कहा कि देश में मीडिया और मनोरंजन उद्योग के प्रसार के लिए मंत्रालय सहायक की भूमिका अदा करना चाहता है।
English: Mr Sunil Jakhar, the youngest son of former Lok Sabha Speaker Balram Jakhar and sitting MLA, is the Congress nominee from Abohar.
Hindi: सुनील जाखड़ लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष बलराम जाखड़ के बेटे हैं।
English: Mr Suraj Bhan, HCS, SDO Civil, Gohana, has been given additional charge of Managing Director, Gohana Sugar Mill, vice Mr Setia.
Hindi: वीरेंद्र सिंह सहरावत प्रबंध निदेशक सहकारी चीनी मिल, गोहाना को अपने वर्तमान कार्यभार के अतिरिक्त उपमंडल अधिकारी नागरिक, खरखौदा का कार्यभार भी सौंपा गया है।
English: Mr Surendran reiterated the governments stand that it has sought legal advice for better insight into the recent Supreme Court order on the Sabarimala issue.
Hindi: मंत्री सुरेंद्रन ने कहा- केरल सरकार ने सबरीमाला मुद्दे पर सुप्रीम कोर्ट के हालिया फैसले को बेहतर तरीके से समझने के लिए कानूनी सलाह मांगी है।
English: Mr Suresh N Patel today took oath as the Vigilance Commissioner.
Hindi: श्री सुरेश एन. पटेल ने आज सतर्कता आयुक्त के रूप में शपथ ली।
English: Mr Suresh N, Additional General Manager Information Systems, BEL-Bangalore Complex, and Mr Amar Datt, Sr DGM Information Systems, BEL-Bangalore Complex, were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर बीईएल के बंगलौर कॉम्पलेक्स के अतिरिक्त महाप्रबंधक श्री एन. सुरेश तथा वरिष्ठ उप महाप्रबंधक सूचना प्रणाली श्री अमरदत्त भी उपस्थित थे।
English: Mr Suresh Prabhakar Prabhu, Honble Minister for Railways, Government of India, and H.E. Mr Francois Richier, Ambassador of France to India, today inaugurated a daylong Indo-French Rail Seminar on High- and Semi-High Speed, Multimodal Stations Infrastructure and Financing in New Delhi.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु और भारत में फ्रांस के राजदूत श्री फ्रैंकोसिस रिचिएर ने सोमवार को नई दिल्ली में हाई एंड सेमी-हाई स्पीड, मल्टी मॉडल स्टेशन्स-इंफ्रास्ट्रैक्चर एंड फाइनेंसिंग विषय पर एक दिवसीय भारत-फ्रांस रेल सेमिनार का उद्घाटन किया।
English: Mr Suresh Prabhu is doing well since he took over as the Minister for Railways.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने जबसे रेल मंत्री की कुर्सी संभाली है तबसे रेल मंत्रालय के कायाकल्प में लगे हैं।
English: Mr Suresh Prabhu, Honble Minister of Commerce and Industry, thanked the ASEAN ministers for their presence stating that India and ASEAN share deep and strong relations
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने आसियान देशों के मंत्रियों को उनकी उपस्थिति के लिए धन्यवाद देते हुए कहा कि भारत और आसियान देशों के संबंध गहरे और मजबूत हैं
English: Mr Suresh Prabhu, Honble Minister of Commerce and Industry, thanked the ASEAN ministers for their presence stating that India and ASEAN share deep and strong relations.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने आसियान देशों के मंत्रियों को उनकी उपस्थिति के लिए धन्यवाद देते हुए कहा कि भारत और आसियान देशों के संबंध गहरे और मजबूत हैं।
English: Mr Suresh Singh Chauhan was, however, not so lucky.
Hindi: हालांकि चौहान सिंह की तरह भाग्यशाली नहीं रहे।
English: Mr Suri was also a recipient of the UAE's Order of Zayed II honour.
Hindi: श्री सूरी को संयुक्त अरब अमारात के ऑर्डर ऑफ जा़यद द्वितीय सम्मान से भी नवाज़ा गया है।
English: Mr Surinder Dawar, MLA, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इसमें बतौर मुख्य अतिथि विधायक सुरेंद्र डावर पहुंचे.
English: Mr Surinder Dawar, Parliamentary Secretary, Mr Krishan Kumar Bawa, Chairman, Punjab Housefed, Mr Nahar Singh Gill, Mayor, Ludhiana, Mr Jagmohan Sharma, president, District Congress Committee Urban, also addressed the workers on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रदेश कांग्रेस कमेटी के सदस्य कविराज शर्मा, जिला परिषद के अध्यक्ष नाजर सिंह, उपाध्यक्ष धर्मबीर सिंह, संगठन सचिव दिलबाग मोर, बहादुर सैनी ने भी कार्यकर्ताओं को संबोधित किया।
English: Mr Surjewala asked as to how did Prime Minister take a unilateral decision on buying the 36 aircraft of Dassault by-passing the mandatory Defence Procurement Procedure and in absence of an inter-governmental agreement with France at that time?
Hindi:  सुरजेवाला ने कहा, 'प्रधानमंत्री ने अनिवार्य रक्षा खरीद प्रक्रिया की अनदेखी कर 36 विमान खरीदने का निर्णय एकपक्षीय ढंग से कैसे कर लिया जबकि उस समय फ्रांस के साथ कोई अंतर सरकारी समझौता नहीं था.
English: Mr Surjewala said that all religious circuits like Buddha, Sufi and others will be interconnected.
Hindi: श्री सुरजेवाला ने कहा कि बुद्ध और सूफी जैसे सभी धार्मिक सर्किटों को आपस में जोड़ा जाएगा।
English: Mr Surjewala said that with increase in the prices of diesel, fertilisers, seeds, insecticides and agriculture equipments the cost of agriculture production has increased.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि डीजल, खाद, बीज, कीटनाशक दवाओं और मजदूरी की दर में वृद्धि से कृषि के लागत मूल्य में बहुत वृद्धि हुई है।
English: Mr Surjewala said this decision would be taken by Mrs Sonia Gandhi, the Congress Parliamentary Party leader.
Hindi: इस पर सुरजेवाला ने कहा कि पार्टी के संविधान के अनुसार कांग्रेस संसदीय दल की नेता सोनिया गांधी इसका फैसला लेंगी।
English: Mr Surjewala said, the poor migrant labourers and workers, the shopkeepers, the farmers, the small and medium businesses are virtually penny less and are struggling for every single rupee.
Hindi: श्री सुरजेवाला ने कहा कि गरीब प्रवासी मजदूर, दुकानदार, किसान, छोटे और मध्यम व्यवसायियों की जेबें खाली हैं और वे एक-एक रुपये के लिए तरस रहे हैं।
English: Mr Surjewala, asked whether the BJP would give a similar advice to BJP-ruled Goa and to its chief minister Manohar Parrikar, to Union minister Kiren Rijiju who has been gloating over similar incidents, or to other BJP-ruled states where such incidents are common.
Hindi: हालांकि सुरजेवाला ने सवाल उठाया कि क्या भाजपा अपने पार्टी शासित गोवा और वहां के मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर से लेकर केन्द्रीय मंत्री किरण रीजिजू तक को ऐसी सलाह देंगे जो इसी तरह की घटनाओं के गुनहगार रहे हैं या उन भाजपा शासित अन्य राज्यों को जहां पर ऐसी घटना आम रही हैं।
English: Mr Surya said that the cadres of BJP Yuva Morcha will be compelled to stage a dharna if the migrants are not provided electricity and other amenities within 30 days.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर बिजली कनेक्शन तथा अन्य सुविधाएं 30 दिन के भीतर इन लोगों को नहीं दी जातीं तो युवा मोर्चा के सदस्य धरना प्रदर्शन के लिए बाध्य हो जाएंगे।
English: Mr Suryadevara has been one of the senior officials caught in the tussle between the AAP government and the Centre.
Hindi: सूर्यदेवड़ा उन वरिष्ठ अधिकारियों में शामिल हैं जो आप सरकार और केंद्र के बीच तकरार में फंस गए हैं।
English: Mr Sushil Kumar has made India proud in wrestling, and is a two-time Olympic medalist.
Hindi: ओलम्पिक में दो बार भारत को पदक दिलाने वाले पहलवान सुशील कुमार, पूजा के आदर्श हैं।
English: Mr Sushil Kumar will be the Mines Secretary while Mr Praveen Kumar will be Secretary in Ministry of Skill Development and Entrepreneurship.
Hindi: सुशील कुमार खनन सचिव, जबकि प्रवीन कुमार कौशल विभाग और उद्यमिता मंत्रालय में सचिव होंगे।
English: Mr Sutherland, the District Magistrate, did not look upon his Indian subordinate with favour and took advantage of a technical error to make a formal complaint to the government against Surendra Nath, The Commission appointed to inquire into the complaint found Banerjea guilty and promptly dismissed him from service.
Hindi: ऋला न्यायाधीश मि. सदरलैंड को अपना भारतीय सहायक पसंद नहीं आया और उन्होंने एक कानूनी गलती का फायदा उठाकर सुरेन्द्रनाथ के विरूद्ध सरकार को औपचारिक शिकायत की. शिकायत की जांच करने वाले कमीशन ने बनर्जी को दोषी पाया और तत्काल उन्हें नऋकरी से बर्खास्त कर दिया.
English: Mr Swamy had also sought to examine CBI officials concerned to establish the nexus of accused persons with others who have intentionally not been made accused by the prosecuting agency.
Hindi: स्वामी ने यह भी मांग की है कि आरोपियों की उन अन्य लोगों से मिलीभगत का पता लगाने के लिए सीबीआई अधिकारियों से भी जिरह की जाए जिन्हें जानबूझकर जांच एजेंसी ने आरोपी नहीं बनाया है।
English: Mr Swamy sought the probe alleging that Mr Chidambaram, the then finance minister, was party to conspiracy with Raja in deciding the price for spectrum.
Hindi: स्वामी ने जांच की मांग करते हुए आरोप लगाया था कि तत्कालीन वित्त मंत्री चिदंबरम स्पेक्ट्रम का मूल्य तय करने में राजा के साथ षड्यंत्र में सहभागी थे।
English: Mr T.R. Andhyarujina Senior. Advocate and former Solicitor General of India and Mr P.P. Rao provided impetus to the discussion by putting forth two opposite perspectives on the issue.
Hindi: श्री टी. आर. अन्ध्यार्जुना ज्ये-ठ अधिवक्ता और भारत के भूतपूर्व महासालिसिटर और श्री पी. पी. राव नेमुद्देपर दो विपरीत परिदृश्य प्रस्तुत कर चर्चा को गति प्रदान किया ।
English: Mr T.R. Andhyarujina also opposed the operation of disqualification upon framing of charges though for different reasons.
Hindi: श्री टी. आर. अन्ध्यार्जुना ने भी भिन्न कारणों से आरोपों की विरचना पर निरर्हता के लागू होने का विरोध किया ।
English: Mr Taher's and his son's
Hindi: ताहेर मियाँ और उनके बेटे के
English: Mr Talwar, who joined as Trustee in 1986, is the senior-most Trustee of The Tribune Trust.
Hindi: 1986 में द ट्रिब्यून ट्रस्ट के सदस्य बने श्री तलवार ट्रस्ट के वरिष्ठतम सदस्य हैं।
English: Mr Tamang called upon civil servants to re-dedicate themselves to nation-building on the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, who was instrumental in establishing the modern all-India services.
Hindi: श्री तमांग ने सिविल सेवकों से सरदार पटेल की जयंती पर राष्ट्र निर्माण के लिए खुद को समर्पित करने का आह्वान भी किया।
English: Mr Tamang congratulated Prime Minister Narendra Modi and the NDA government on completing the first year of its second term.
Hindi: श्री तमांग ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और एनडीए सरकार को अपने दूसरे कार्यकाल के पहले वर्ष को पूरा करने पर बधाई दी।
English: Mr Tamang informed the Governor about measures taken by the state government during the second phase of lockdown.
Hindi: श्री तमांग ने राज्यपाल को लॉकडाउन के दूसरे चरण के दौरान राज्य सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की जानकारी दी।
English: Mr Tamang said that all measures and restrictions are in place and the second phase of the lockdown is being implemented effectively.
Hindi: श्री तमांग ने बताया कि सभी उपाय और प्रतिबंध लागू किए जा रहे हैं और लॉकडाउन का दूसरा चरण भी प्रभावी तरीके से लागू किया जा रहा है।
English: Mr Tamang suggested that students from neighbouring states studying in Sikkim should be allowed to select their home state as their examination centre.
Hindi: श्री तमांग ने सुझाव दिया कि सिक्किम में पढ़ने वाले पड़ोसी राज्यों के छात्रों को अपने गृह राज्य को अपने परीक्षा केंद्र के रूप में चुनने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: Mr Tamir Pardo, chief of intelligence agency Mossad, told the magazine that around half of the agencys spies are women.
Hindi:  मोसाद के प्रमुख तामिर पार्डो ने पत्रिका को बताया कि उनकी आधी जासूस महिलाएं हैं।
English: Mr Tanaka is our teacher of English.
Hindi: तानाका जी हमारे अंग्रेज़ी के शिक्षक हैं।
English: Mr Tandon also met other BJP leaders, including councillors, in this regard.
Hindi: पार्षदों के इस सम्बोधन के दौरान भाजपा अध्यक्ष संजय टंडन व अन्य नेता भी मौजूद थे।
English: Mr Tanwar had invited former state CM Bhupinder Singh Hooda, Congress Legislative Party leader Kiran Choudhry, former Union minister Kumari Selja, and state seniors Randeep Surjewala and Kuldeep Bishnoi to be part of the committee.
Hindi: तंवर ने कहा था कि इस कमेटी में शामिल होने के लिए पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा, रणदीप सिंह सुरजेवाला, कांग्रेस विधायक दल की नेता किरण चौधरी, राज्यसभा सदस्य कुमारी सैलजा, पूर्व सांसद कुलदीप बिश्नोई और पूर्व मंत्री कैप्टन अजय सिंह यादव को पत्र भेजे जाएंगे।
English: Mr Tapan Misra graduated in Electronics and Telecommunication Engineering from Jadavpur University, Calcutta in 1984.
Hindi: उन्होंने 1984 में जादवपुर विश्वविद्यालय, कोलकाता से इलेक्ट्रोनिक्स और दूरसंचार इंजिनियरिंग में स्नातक डिग्री हासिल की थी।
English: Mr Tapan Misra, Outstanding Scientist and Deputy Director, Microwave Remote Sensing Area of ISROs Space Applications Centre SAC, Ahmedabad, has assumed the office of the Director, SAC.
Hindi: जाने-माने वैज्ञानिक और भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संस्थान के अंतरिक्ष अनुप्रयोग केन्द्र में माइक्रोवेव रिमॉर्ट सेंसिंग एरिया के उप-निदेशक तपन मिश्रा ने अंतरिक्ष अनुप्रयोग केन्द्र अहमदाबाद के निदेशक का कार्यभार संभाल लिया है।
English: Mr Tarlochan Singh, MP, and Charanjit Singh Atwal, former Speaker, Punjab Vidhan Sabha, too attended the seminar.
Hindi: इस कार्यक्रम में पंजाब के सिख नेता और लोकसभा के पूर्व डिप्टी स्पीकर चरणजीत सिंह अटवाल भी मौजूद रहे।
English: Mr Tejpal was present in the courtroom during the trial, while his family members were asked to stay out.
Hindi: सुनवाई के दौरान तेजपाल अदालत में मौजूद थे जबकि उनके परिजन को बाहर रहने के लिए कहा गया।