Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The AMT gearbox has found good acceptance in India due to its ease of driving in the city, fuel efficiency and the price
Hindi: एएमटी गियरबॉक्स को शहर में ड्राइविंग में आसानी, ईंधन दक्षता और कीमत के कारण भारत में अच्छी स्वीकृति मिली है।
English: The AMT gearbox is likely to be sourced from Magneti Marelli
Hindi: एएमटी गियरबॉक्स को मैग्नेटी मारेली से प्राप्त होने की संभावना है।
English: The AMT gearbox option is expected to be offered at a later date
Hindi: एएमटी गियरबॉक्स विकल्प को बाद की तारीख में पेश करने की उम्मीद है।
English: The AMT is only available with the Magna and Sportz variants.
Hindi: वहीं ऑटोमेटिक ट्रांसमिशन का विकल्प सिर्फ मैगना और स्पोर्ट्ज वेरिएंट में ही मिलेगा।
English: The AMT model of the Alto receives cash discounts up to Rs 15,000 and exchange bonus of up to Rs 20,000
Hindi: अल्टो एएमटी मॉडल 15,000 रुपये तककी नकदी छूट और 20,000 रुपये तक का बोनस प्राप्त किया जा सकता है।
English: The AMT version is also available for a price of INR 4.54 lakhs ex-showroom Bangalore
Hindi: इसमें एएमटी संस्करण भी उपलब्ध है जिसकी कीमत 4.54 लाख रूपये है बेंगलुरु के एक्स-शोरूम की कीमत के अनुसार।
English: The AMT will be fitted to F-Tronic range of Tata Motors vehicle like the Nano Twist and will also be used in selected models
Hindi: एएमटी टाटा मोटर्स की नैनो ट्विस्ट जैसी एफ-ट्रॉनिक श्रेणी के वाहनों में इस्तेमाल की जाएगी।
English: The AMT-driven variant of the small hatchback is expected to be launched later this year
Hindi: छोटे हैंडबैक के एएमटी द्वारा संचालित संस्करण इस साल बाद में लॉन्च होने की उम्मीद है।
English: The AMU Students Association also wrote to Kovind.
Hindi: एएमयू छात्र संघ ने भी कोविंद को पत्र लिखा है.
English: The AMU Teachers Association has demanded the Central government to institute a time-bound judicial inquiry into the incident.
Hindi: एएमयू टीचर्स एसोसिएशन अमुटा ने केंद्र सरकार से पूरे प्रकरण की समयबद्ध न्यायिक जांच की मांग की है।
English: The AMU administration had suspended the two Ph D scholars from Kashmir, Wasim Ayub Malik and Abdul Haseeb Mir and issued show-cause notice to seven other Kashmiri students.
Hindi: एएमयू प्रशासन ने दो छात्रों को सस्पेंड कर दिया और उनके खिलाफ देशद्रोह का मामला दर्ज करवाया सस्पेंड किए दोनों छात्र वसीम अयूब मालिक और अब्दुल हसीब मीर पीएचडी कर रहे हैं वहीं सात लोगों को कारण बताओ नोटिस जारी किया गया है जिनमें पीरजादा दानिश शाबिर, ऐयाज अहमद भट्ट, मो.
English: The AMU administration had suspended three students and issued notices to nine others in connection with the incident.
Hindi: एएमयू प्रशासन ने तीन कश्मीरी छात्रों को निलंबित कर दिया है। चार को कारण बताओ नोटिस दिया गया है। बाकी की पहचान की जा रही है।
English: The AMU administration has decided to establish five off-campus centres in different parts of the country.
Hindi: गौरतलब है कि एएमयू प्रशासन ने देश के विभिन्न इलाकों में विश्वविद्यालय के पांच कैंपस शाखाएं स्थापित करने का फैसला किया है।
English: The AMU admission tests would be conducted in offline mode.
Hindi: एएमयू में प्रवेश परीक्षा एक ऑफ़लाइन मोड में आयोजित की जाएगी।
English: The AMU has around 20 mosques in the campus and the 20,000 students and teachers who live on the campus, offer prayers at these mosques.
Hindi: एएमयू परिसर में लगभग 20 मस्जिदें हैं और 20,000 छात्र और शिक्षक जो परिसर में रहते हैं, इन मस्जिदों में नमाज अदा करते हैं।
English: The AMU security personnel reached the ground as soon as the information was received and the proctor and the police also reached the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही एएमयू सुरक्षाकर्मी मैदान में पहुंच गए और प्रॉक्टर और पुलिस भी मौके पर पहुंच गए।
English: The AMU security was informed by his friends that Sanu Abbas was shot and killed by unknown assailants on the athletics ground.
Hindi: एएमयू सिक्योरिटी को उसके दोस्तों ने बताया कि 'सानू अब्बास की एथलेटिक्स ग्राउंड पर अज्ञात हमलावरों ने गोली मारकर हत्या कर दी।
English: The AMU students started gathering at the Babey Sir Syed Gate and shouted slogans against the law and police action on the demonstrators in Delhi.
Hindi: मिली जानकारी के मुताबिक, थाना सिविल लाइन के एएमयू कैंपस के छात्रों ने बाबे सर सैयद गेट पर इकट्ठा होना शुरू कर दिया और दिल्ली में प्रदर्शनकारियों पर कानून और पुलिस की कार्रवाई के खिलाफ नारेबाजी की.
English: The AN 148 aircraft from Antonov UAC-Russia is on display for the first time.
Hindi: रूस की एन्टोनोफ यूएसी ने एएन 148 विमान पहली बार प्रदर्शित किया है।
English: The AN-32 is a Russian origin aircraft and the IAF currently operates a sizeable number of it
Hindi: एएन-32 विमान रूस निर्मित विमान है और वायुसेना बड़ी संख्या में इसका परिचालन करती है
English: The ANC has a large majority in parliament.
Hindi: संसद में एएनसी को विशाल बहुमत हासिल है.
English: The ANC won the national election on 6 May 2009 and Zuma was sworn in as President of South Africa on 9 May 2009.
Hindi: 6 मई को उन्होंने चुनाव जीता और 9 मई 2009 को उन्होंने दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति के रूप में शपथ ग्रहण की।
English: The ANDSF remains in control of most of Afghanistans population centres and all of 34 provincial capitals, but Taliban insurgents control large portions of rural areas, staging coordinated large-scale attacks from time to time.
Hindi: अफगानिस्तान की राष्ट्रीय रक्षा और सुरक्षाबलों का देश के अधिकांश जनसंख्या बहुल्य केन्द्रों और सभी 34 प्रांतों की राजधानियों में नियंत्रण बना हुआ है, लेकिन तालिबान आतंकवादी बड़े पैमाने ग्रामीण इलाकों में नियंत्रण में हैं।
English: The ANF claimed to have recovered 15 kgs heroin from his possession.
Hindi: एएनएफ ने उनके पास से 15 किलोग्राम हेरोइन जब्त करने का दावा किया था।
English: The ANGRAU University has released 394 improved varieties of field and horticultural crops and the University is known for its notable research on rice.
Hindi: एएनजीआरएयू विश्वविद्यालय ने फील्ड और बागवानी फसलों की 394 उन्नत किस्मों को जारी किया है और विश्वविद्यालय को चावल पर उल्लेखनीय अनुसंधान के लिए जाना जाता है।
English: The ANIFPDCL has been operating three main projects viz., Forestry Project, Red Oil Palm Project ROP and Katchal Rubber Project KRP
Hindi: एएनआईएफपीडीसीएल तीन मुख्य परियोजनाओं यथा वानिकी परियोजना, रेड ऑयल पाम आरओपी और कटछल रबर परियोजना केआरपी का संचालन करता रहा है
English: The ANIFPDCL has been operating three main projects viz., Forestry Project, Red Oil Palm Project ROP and Katchal Rubber Project KRP.
Hindi: एएनआईएफपीडीसीएल तीन मुख्य परियोजनाओं यथा वानिकी परियोजना, रेड ऑयल पाम आरओपी और कटछल रबर परियोजना केआरपी का संचालन करता रहा है।
English: The ANIFPDCL, a Government of India Public Sector Undertaking was set up in 1977, with the objective of development and managing forestry plantations in the Islands
Hindi: भारत सरकार के एक सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम एएनआईएफपीडीसीएल की स्थापना इस द्वीप समूह में वानिकी संबंधी बागानों के विकास एवं प्रबंधन के उद्देश्य के साथ वर्ष 1977 में हुई थी
English: The ANNIM also captured the general morphological features of the ionosphere during the disturbed space weather periods, such as geomagnetic storms which occurs when the magnetic cloud originated from Sun known as Coronal Mass Ejection CME interacts with the Earths magnetosphere
Hindi: एएनएनआईएम ने भू-चुंबकीय तूफानों जैसे अशांत मौसम अवधि के दौरान आयनमंडल की सामान्य रूपात्मक विशेषताओं को भी दर्ज किया, जब सूर्य से पैदा होने वाले चुंबकीय बादल कोरोनल मास इजेक्शन सीएमई के रूप में जाना जाता है पृथ्वी के मैग्नेटोस्फेयर से परस्पर संपर्क में आते हैं।
English: The ANNIM also captured the general morphological features of the ionosphere during the disturbed space weather periods, such as geomagnetic storms which occurs when the magnetic cloud originated from Sun known as Coronal Mass Ejection CME interacts with the Earths magnetosphere The model developed by IIG researchers may be utilized as a reference model in the ionospheric predictions and has potential applications in calculating the Global Navigation Satellite System GNSS positioning errors.
Hindi: एएनएनआईएम ने भू-चुंबकीय तूफानों जैसे अशांत मौसम अवधि के दौरान आयनमंडल की सामान्य रूपात्मक विशेषताओं को भी दर्ज किया, जब सूर्य से पैदा होने वाले चुंबकीय बादल कोरोनल मास इजेक्शन सीएमई के रूप में जाना जाता है पृथ्वी के मैग्नेटोस्फेयर से परस्पर संपर्क में आते हैं। आईआईजी शोधकर्ताओं द्वारा विकसित मॉडल को आयनमंडलीय अनुमानों में एक संदर्भ मॉडल के रूप में उपयोग किया जा सकता है और इसमें ग्लोबल नैविगेशन सैटेलाइट सिस्टम जीएनएसएस पोजिशनिंग खामियों की गणना में प्रयोग होने की पूरी क्षमताएं हैं।
English: The ANNIM predictions done by the IIG team matched with the incoherent scatter radar and the satellite in situ electron density observations
Hindi: आईआईजी दल द्वारा जारी एएनएनआईएम पूर्व सूचना का इलेक्ट्रॉन घनत्व अवलोकन में असंगत रडार और उपग्रह के साथ मिलान किया गया
English: The ANNIM predictions done by the IIG team matched with the incoherent scatter radar and the satellite in situ electron density observations.
Hindi: आईआईजी दल द्वारा जारी एएनएनआईएम पूर्व सूचना का इलेक्ट्रॉन घनत्व अवलोकन में असंगत रडार और उपग्रह के साथ मिलान किया गया।
English: The ANP is a mainstream national party headed by Asfandyar Wali Khan, the grandson of nationalist leader Abdul Ghaffar Khan commonly referred to as Bacha Khan among the Pushtuns.
Hindi: एएनपी पाकिस्तान की मुख्यधारा की राष्ट्रीय पार्टी है, जिसके अध्यक्ष राष्ट्रवादी नेता अब्दुल गफ्फार खान के पोते असफंदयार वली खान हैं।
English: The ANR award recognises film artistes whose body of work has made a lasting impact of outstanding artistic, cultural and commercial significance to the field of cinema.
Hindi: एएनआर अवॉर्ड से उन फिल्म कलाकारों को सम्मानित किया जाता है, जिन्होंने सिनेमा के क्षेत्र में उत्कृष्ट कलात्मक, सांस्कृतिक और व्यवसायिक छाप छोड़ी है।
English: The ANR awards, a prestigious award ceremony in the Southern film industry, kept in the memory of late actor and producer Akkineni Nageswara Rao, was recently held.
Hindi: मुंबई. बीते दिनों साउथ के मशहूर एक्टर और प्रोड्यूसर अक्कीनेनी नागेश्वर राव के नाम पर दिए जाने वाले एएनआर अवॉर्ड का आयोजन हुआ।
English: The AO, therefore, held that since the second flat had been used for the purpose of business, income from it was not chargeable as one from house property and the exemption under Section 54 was not available on it
Hindi: अधिकारी ने पाया कि चूंकि, दूसरे फ्लैट का इस्तेमाल कारोबार के उद्देश्य से हुआ था, इससे प्राप्त आय पर एक इकाई के तौर पर कर नहीं लगता और धारा 54 के तहत इसके तहत कर छूट का लाभ उपलब्ध नहीं है।
English: The AOC-in-C conveyed his appreciation for the excellent involvement and commitment to duty displayed by all personnel of the Station and advised them to stay fit and be vigilant considering the current security situation
Hindi: एओसी-इन-सी ने स्टेशन के सभी कर्मियों की उत्कृष्ट भागीदारी और कर्तव्य के प्रति प्रतिबद्धता का प्रदर्शन करने के लिए सराहना की और उन्हें वर्तमान सुरक्षा स्थिति को ध्यान में रखते हुए तन्दुरुस्त रहने और सतर्क रहने की सलाह भी दी।
English: The AOC-in-C conveyed his appreciation for the excellent involvement and commitment to duty displayed by all personnel of the Station and advised them to stay fit and be vigilant considering the current security situation.
Hindi: एओसी-इन-सी ने स्टेशन के सभी कर्मियों की उत्कृष्ट भागीदारी और कर्तव्य के प्रति प्रतिबद्धता का प्रदर्शन करने के लिए सराहना की और उन्हें वर्तमान सुरक्षा स्थिति को ध्यान में रखते हुए तन्दुरुस्त रहने और सतर्क रहने की सलाह भी दी।
English: The AOC-in-C reiterated that we are faced with developing security threats along with the pandemic threat and emphasised the importance of ensuring operational capability through diligent planning and utilisation of resources during these challenging times.
Hindi: एओसी-इन-सी ने इस बात को दोहराया कि हम महामारी के खतरे के साथ-साथ बढ़ते हुए सुरक्षा खतरों का भी सामना कर रहे हैं और उन्होंने इस चुनौतीपूर्ण समय में एकाग्रचित्त योजना और संसाधनों के उपयोग के माध्यम से परिचालन क्षमता को सुनिश्चित करने के महत्व पर बल दिया।
English: The AOC-in-C visited various production wings, calibration facilities, logistics sites and other vital installations.
Hindi: एओसी-इन-सी ने उत्पादक इकाइयों, कैलिब्रेशन सुविधाओं, लॉजिस्टिक स्थलों तथा अन्य प्रमुख प्रतिष्ठानों को देखा।
English: The AOC-in-C, WAC inspected the station and interacted with Air warriors and apprised them on current security scenario and future challenges
Hindi: एओसी-इन-सी, डब्ल्यूएसी ने वायु सेना केन्द्र का निरीक्षण कर जवानों से बातचीत की और उन्हें सुरक्षा की मौजुदा स्थिति और भविष्य की चुनौतियों के बारे में बताया
English: The AOC-in-C, WAC inspected the station and interacted with Air warriors and apprised them on current security scenario and future challenges.
Hindi: एओसी-इन-सी, डब्ल्यूएसी ने वायु सेना केन्द्र का निरीक्षण कर जवानों से बातचीत की और उन्हें सुरक्षा की मौजुदा स्थिति और भविष्य की चुनौतियों के बारे में बताया।
English: The AOD has use for artificial intelligence for surrogate operators for combat and training simulators, mission management aids, support systems for tactical decision making, and post processing of the simulator data into symbolic summaries.
Hindi: एओडी के पास मुकाबला और प्रशिक्षण सिमुलेटर, मिशन प्रबंधन एड्स, सामरिक निर्णय लेने के लिए सहायता प्रणाली और प्रतीकात्मक सारांश में सिम्युलेटर डेटा के पोस्ट प्रोसेसिंग के लिए सरोगेट ऑपरेटरों के लिए कृत्रिम बुद्धि का उपयोग है।
English: The AOP Air Operators Permit or flying licence granted will be subject to the outcome of the writ petition.
Hindi: एयर ऑपरेटर परमिट एओपी यानी उड़ान लाइसेंस देने का मामला रिट याचिका के नतीजे पर निर्भर करेगा।
English: The AOl foundation, which is organising the function, will have yoga and meditation sessions, peace prayers by Sanskrit scholars and traditional cultural performances from India and abroad.
Hindi: कार्यक्रम आयोजक ऑर्ट ऑफ लिविंग इस महोत्सव के दौरान योग सत्र, संस्कृत विद्वानों द्वारा शांति पाठ और भारत एवं विदेशों से सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित करेगा।
English: The AP AgTech Summit 2017 is an excellent opportunity for global leaders, start-up founders and technology experts to discuss innovative ideas for agricultural transformation in Andhra Pradesh as well as in the rest of India, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि आंध्र प्रदेश कृषि प्रौद्योगी सम्मेलन 2017 वैश्विक नेताओं, स्टार्ट-अप शुरू करने वालों तथा प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों के लिए आंध्र प्रदेश में कृषि क्षेत्र में बदलाव लाने के लिए नए विचारों पर विमर्श करने का शानदार अवसर है।
English: The AP AgTech Summit 2017 is an excellent opportunity for global leaders, start-up founders and technology experts to discuss innovative ideas for agricultural transformation in Andhra Pradesh as well as in the rest of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि आंध्र प्रदेश कृषि प्रौद्योगी सम्मेलन 2017 वैश्विक नेताओं, स्टार्ट-अप शुरू करने वालों तथा प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों के लिए आंध्र प्रदेश में कृषि क्षेत्र में बदलाव लाने के लिए नए विचारों पर विमर्श करने का शानदार अवसर है।
English: The AP Assembly was, meanwhile, adjourned for the day without transacting any real business as TRS, TDP Telangana Forum, CPI and BJP legislators disrupted the proceedings on the statehood issue.
Hindi: इस बीच, टीआरएस, टीडीपी तेलंगाना फोरम, सीपीआई और बीजेपी विधायकों ने पृथक राज्य के मसले पर सदन की कार्यवाही बाधित की।
English: The AP Government is now focusing more on Kurnool, Guntur and Krishna Districts where Covid-19 cases are increasing drastically.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार अब कर्नूल, गुंटूर और कृष्णा जिलों पर अपना ध्यान केन्द्रित कर ही है जहां कोरोना रोगियों की संख्या में भारी बढोत्तरी हुई है।
English: The AP Government is now focusing more on Kurnoonl, Guntur, Chittoor and Krishna Districts where COVID-19 cases are increasing drastically.
Hindi: राज्य सरकार अब कुर्नूल, गुंटूर, चिट्टूर और कृष्णा जिलों पर ज्यादा ध्यान दे रही है जहां संक्रमित लोगों की संख्या तेजी से बढ़ रही है।
English: The AP High Court rejected the House motion petition.
Hindi: हाई कोर्ट ने अपोलो की याचिका को खारिज कर दिया था.
English: The AP Oilfed industry in Piler too has been shut.
Hindi: पिलेरु स्थित एपी ऑयलफेड इंडस्ट्री भी बंद पड़ गई हैं।
English: The AP Reorganisation Act 2014 mandates that NTPC shall establish a 4000MW power facility for the newly carved-out state of Telangana.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम 2014 के जनादेश के अनुसार एनटीपीसी नवनिर्मित राज्य तेलंगाना के लिए 4000 मेगावाट क्षमता की विद्युत परियोजना शुरू करेगा।
English: The AP confirmed the contents with two other sources in public health familiar with the teleconference.
Hindi: एपी ने टेलीकांफ्रेंस के बारे में जानकारी रखने वाले पब्लिक हेल्थ के दो सूत्रों से इसकी पुष्टि की।
English: The AP government has hiked VAT on Petrol and Diesel by 5.
Hindi: राज्य सरकार ने पेट्रोल-डीजल पर लगने वाली वैट दरों में 5 प्रतिशत की बढ़ोतरी की है।
English: The AP government will recruit the Chairman of the APCOS, he might be from the General Administration Department GAD or Special General Secretary or else a Government general secretary, said YS Jagan.
Hindi: एपी सरकार एपीसीओएस के अध्यक्ष की भर्ती करेगी, वह सामान्य प्रशासन विभाग जीएडी या विशेष महासचिव या किसी अन्य सरकार के महासचिव से हो सकता है, वाईएस जगन ने कहा।
English: The AP government, through the State Council of Higher Education, conducts EAMCET, ICET, PGCET, LawCET, EdCET and other entrance examinations for admission into courses like engineering, medicine, agriculture, business administration, law and also various post-graduate degrees.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार राज्य उच्च शिक्षा परिषद के जरिये ईएएमसीईटी, आईसीईटी, पीजीसीईटी, लॉसीईटी, एडुकेशनसीईटी और अन्य प्रवेश परीक्षाओं का आयोजन इंजीनियरिंग, चिकित्सा, कृषि, व्यापार प्रबंधन और विभिन्न स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों के लिये कराती है।
English: The APA Programme was introduced in the Income-tax Act, 1961 in 2012 vide the Finance Act, 2012.
Hindi: एपीए कार्यक्रम वित्त अधिनियम, 2012 के जरिये आयकर अधिनियम 1961 में 2012 में शामिल किए गए थे।
English: The APA Scheme endeavours to provide certainty to taxpayers in the domain of transfer pricing by specifying the methods of pricing and determining the arms length price of international transactions in advance for the maximum of five future years
Hindi: अग्रिम मूल्य निर्धारण समझौता योजना अंतरण मूल्य निर्धारण में मूल्य निर्धारण के तरीकों और आगे के अधिकतम पांच वायदा वर्षों के लिए अग्रिम रूप से अंतर्राष्ट्रीय कारोबार के मूल्य निर्धारण में करदात्ताओं को निश्चितता उपलब्ध कराने के लिए है
English: The APA Scheme endeavours to provide certainty to taxpayers in the domain of transfer pricing by specifying the methods of pricing and determining the arms length price of international transactions in advance for the maximum of five future years.
Hindi: अग्रिम मूल्य निर्धारण समझौता योजना अंतरण मूल्य निर्धारण में मूल्य निर्धारण के तरीकों और आगे के अधिकतम पांच वायदा वर्षों के लिए अग्रिम रूप से अंतर्राष्ट्रीय कारोबार के मूल्य निर्धारण में करदात्ताओं को निश्चितता उपलब्ध कराने के लिए है।
English: The APA Scheme shall come into effect from the date of its publication in the Official Gazette, i.e. from 30.08.2012.
Hindi: एपीए योजना आधिकारिक गजट के प्रकाशन के दिन यानी 30 अगस्त 2012 से प्रभावी हो जाएगा।
English: The APA Scheme was introduced in the Income-tax Act in 2012 and the Rollback provisions were introduced in 2014.
Hindi: एपीए योजना 2012 में आयकर अधिनियम में लागू की गई थी और रोलबैक प्रावधान 2014 में लागू किये गये।
English: The APA has been finalized in a period of about one and a half years, which is shorter than time normally taken in finalizing APAs internationally.
Hindi: एपीए को तकरीबन डेढ़ साल की अवधि में अन्तिम रूप दिया गया है, जो अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर एपीए को अन्तिम रूप देने में सामान्य रूप से लगने वाली अवधि के मुकाबले कम है।
English: The APA provisions were introduced in the Income-tax Act in 2012 and the Rollback provisions were introduced in 2014
Hindi: """एपीए प्रावधानों को आयकर अधिनियम में वर्ष 2012 में पेश किया गया था और """"रोलबैक"""" प्रावधानों को वर्ष 2014 में पेश किया गया था"""
English: The APA provisions were introduced in the Income-tax Act in 2012 and the Rollback provisions were introduced in 2014.
Hindi: एपीए प्रावधानों को आयकर अधिनियम में वर्ष 2012 में पेश किया गया था और रोलबैक प्रावधानों को वर्ष 2014 में पेश किया गया था।
English: The APA provisions were introduced in the Income-tax Act, 1961 in 2012 and the Rollback provisions were introduced in 2014
Hindi: एपीए प्रावधान आयकर अधिनियम, 1961 में 2012 में शामिल किए गए थे तथा रोलबैक के प्रावधान 2014 में शामिल किए गए थे
English: The APA provisions were introduced in the Income-tax Act, 1961 in 2012 and the Rollback provisions were introduced in 2014.
Hindi: एपीए प्रावधान आयकर अधिनियम, 1961 में 2012 में शामिल किए गए थे तथा रोलबैक के प्रावधान 2014 में शामिल किए गए थे।
English: The APA scheme endeavours to provide certainty to taxpayers in the domain of transfer pricing by specifying the methods of pricing and setting the prices of international transactions in advance.
Hindi: एपीए योजना में मूल्य निर्धारण के तरीकों को निर्दिष्ट कर मूल्य अंतरण के डोमेन में कर दाताओं को निश्चितता प्रदान करने तथा अंतर्राष्ट्रीय लेन-देन में अग्रिम रूप से मूल्य निर्धारित करने का प्रयास किया गया है।
English: The APAs cover the period 2013-14 to 2017-18 and also have a Rollback provision for 2 years 2011-12 and 2012-13.
Hindi: उन्नत मूल्य सन्धियां 2013-14 और 2017-18 की अवधि को समायोजित करती हैं और इनसे हटने की व्यवस्था दो वर्षों यानी 2011-12 और 2012-13 के लिए है।
English: The APAs entered into during September, 2019 pertain to various sectors of the economy like retail, garments, and consumer foods
Hindi: सितम्बर 2019 में हस्ताक्षरित एपीए अर्थव्यवस्था के कई सेक्टरों जैसे कि रिटेल, वस्त्र और उपभोक्ता वस्तुओं से संबंधित हैं
English: The APAs entered into during September, 2019 pertain to various sectors of the economy like retail, garments, and consumer foods.
Hindi: सितम्बर 2019 में हस्ताक्षरित एपीए अर्थव्यवस्था के कई सेक्टरों जैसे कि रिटेल, वस्त्र और उपभोक्ता वस्तुओं से संबंधित हैं।
English: The APAs signed in June, 2017 pertain to healthcare, information technology and gaminganimation media sectors of the economy.
Hindi: जून, 2017 में हस्ताक्षर एपीए स्वास्थ्य सेवा, सूचना प्रौद्योगिकी तथा गेमिंगएनीमेशन मीडिया क्षेत्र से संबंधित है।
English: The APCRDA has its jurisdiction over the city and is the conurbation covering Andhra Pradesh Capital Region.
Hindi: एपीसीआरडीए के पास शहर पर अधिकार क्षेत्र है और इसकी आंध्र प्रदेश राजधानी क्षेत्र को कवर करने वाला सम्मेलन है ।
English: The APEDA officer in Mumbai has been nominated as a nodal officer for implementation of AEP and cluster development of Nagpur orange.
Hindi: मुंबई में एपीडा अधिकारी को कृषि निर्यात नीति के कार्यान्वयन और नागपुर नारंगी के क्लस्टर विकास के लिए एक नोडल अधिकारी के रूप में नामित किया गया है।
English: The APEX Bank Chairperson Ashok Bajaj said that Agriculture Minister Brijmohan Agrawal had announced on the last day of the Chhattisgarh Assembly session that water from the irrigation reservoirs which have more than 50 per cent capacity water will be supplied to the Rabi crops.The area under Rabi crops cultivation will increase manifold.
Hindi: एपेक्स बैंक के अध्यक्ष अशोक बजाज ने बताया कि कृषि मंत्री बृजमोहन अग्रवाल द्वारा छत्तीसगढ़ विधानसभा के शीतकालीन सत्र के अंतिम दिन राज्य के 50 प्रतिशत से अधिक जलभराव वाले सिंचाई जलाशयों से रबी फसलों के लिए पानी देने की घोषणा की है।
English: The APF has claimed that they first fired in the air to disperse the crowd and fearing snatching of their weapons, they later initiated aimed fire in which three people got hit, the officials said.
Hindi:  अधिकारियों ने बताया कि एपीएफ ने दावा किया कि पहले उन्होंने भीड़ को तितर-बितर करने के लिए हवा में गोली चलाई और बाद में हथियार लूटे जाने के भय से भीड़ पर गोली चलाई जो तीन लोगों को लगी।
English: The APF team then reached Alam's house and detained the Indians.
Hindi: एपीएफ टीम तुरंत ही आलम के घर पहुंच गई थी और भारतीयों को हिरासत में ले लिया था।
English: The APFP is also the largest capacity development programme undertaken by the Government of India for foreign beneficiaries.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि एपीएफपी विदेशी लाभार्थियों के लिए भारत सरकार द्वारा शुरू किया गया सबसे बड़ा क्षमता विकास कार्यक्रम भी है
English: The APG Mutual Evaluations is a peer-review system to determine whether countries meet the compliance standards for money laundering and terror financing.
Hindi: एपीजी परस्पर मूल्यांकन एक समीक्षा प्रणाली है जो तय करती है कि क्या कोई देश धन शोधन और आतंकवाद के वित्तपोषण पर अनुपालन मानकों को पूरा कर रहा है या नहीं।
English: The APG also found Pakistan non-compliant on 32 of the 40 'compliance parameters' of terror financing and money laundering.
Hindi: एशिया प्रशांत समूह एपीजे ने यह भी पाया कि पाकिस्तान ने धन शोधन और आतंकवाद के वित्त पोषण संबंधी 40 अनुपालन मानकों में से 32 का पालन नहीं किया.
English: The APHC has ordered the CBI to investigate the case and submit a report in this matter.
Hindi: पुलिस कमिश्नर ने इस मामले की जांच एसीपी को सौंप रिपोर्ट मांगी है।