Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources had earlier said the questioning of the CMs wife was essential to thoroughly probe the case after some revelations in this regard were made by LIC agent Anand Chauhan, who was arrested by the agency last month in the said case.
Hindi: सूत्रों ने पहले कहा था कि इस मामले में एलआईसी एजेंट आनंद चौहान द्वारा किए गए कुछ खुलासे के बाद मुख्यमंत्री की पत्नी से गहन पूछताछ आवश्यक है। इस मामले में एजेंसी ने पिछले महीने चौहान को गिरफ्तार किया था।
English: Sources had last week said the US is proceeding with the prosecution of Khobragade and has no intention to withdraw the case of visa fraud against her.
Hindi: सूत्रों ने गत सप्ताह कहा था कि अमेरिका खोबरागड़े के खिलाफ अभियोजन को आगे बढ़ा रहा है और उसका उनके खिलाफ वीजा धोखाधड़ी मामले को वापस लेने का कोई इरादा नहीं है।
English: Sources had reported that Ajit Pawar is likely to be picked as NCP's choice for Deputy CM.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, एनसीपी ने डिप्टी सीएम के लिए अजित पवार का नाम तय कर दिया है.
English: Sources had reported that four launch pads in Neelam Valley Pakistan Occupied Kashmir had been targeteddestroyed by the Indian Army.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक इंडियन आर्मी ने नीलम वैली पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में चार आंतकी ठिकानों को नष्ट किया है.
English: Sources had said Raje discussed with Shah the claims made by Lalit Modi and told the party chief that she did share family ties with the former IPL boss but there is no wrongdoing on her part.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वसुंधरा ने शाह के साथ ललित मोदी की ओर से किए गए दावों पर चर्चा की और पार्टी प्रमुख को बताया कि ललित मोदी से उनके पारिवारिक संबंध हैं, लेकिन उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
English: Sources had said that Manoj and Somesh Prasad continue to be under investigation.
Hindi: सूत्रों ने कहा था कि मनोज और सोमेश प्रसाद की जांच जारी है।
English: Sources had said that the block would not prevent India from pursuing at the world body issues of terrorism and sanctioning of leaders of terror outfits.
Hindi: सूत्रों ने कहा था कि प्रस्ताव पर रोक लगाए जाने से भारत वैश्विक संस्था में आतंकवाद के मुद्दों को उठाना और आतंकी संगठनों के नेताओं को प्रतिबंधित करने की मांग करना बंद नहीं करेगा।
English: Sources had said the TRS response would depend on how the BJP and the Congress approach the situation in the event of the NDA or the UPA falling short of the majority mark.
Hindi: टीआरएस के सूत्रों ने कहा था कि पार्टी की प्रतिक्रिया इस बात पर निर्भर करती है कि राजग या संप्रग के बहुमत के करीब नहीं पहुंचने पर भाजपा और कांग्रेस स्थिति से कैसे निपटेंगे।
English: Sources had said the officials were working at the visa section of the Pakistan High Commission and confessed during the interrogation that they worked for Pakistani spy agency ISI.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अधिकारी पाकिस्तान उच्चायोग के वीजा शाखा में काम करते थे और पूछताछ के दौरान उन्होंने स्वीकार किया कि वे पाकिस्तान की खुफिया एजेंसी आईएसआई के लिए काम करते थे।
English: Sources had told IANS that Bumrah had conveyed to the team management that he was not keen on going to the NCA for rehab post the stress fracture.
Hindi: सूत्रों ने आईएएनएस को बताया था कि बुमराह ने टीम प्रबंधन को अवगत कराया था कि वह स्ट्रेस फ्रैक्चर के बाद रिहैब के लिए एनसीए में जाने के लिए उत्सुक नहीं थे।
English: Sources had told PTI that the ED had already questioned a number of people in the senior management of the state-owned airline and the aviation ministry.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ईडी पहले ही सरकारी एयरलाइन और उड्डयन मंत्रालय के वरिष्ठ प्रबंधन में कई लोगों से पूछताछ कर चुका है।
English: Sources had told PTI that there is a strong possibility of the cash recovered during the operation being used as an election inducement to fund political campaigns and bribe voters in the poll-bound state and in Delhi.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस बात की प्रबल संभावना' है कि इस अभियान के दौरान बरामद नकदी का इस्तेमाल मध्य प्रदेश और दिल्ली में राजनीतिक चुनाव प्रचार एवं मतदाताओं को रिश्वत देने के लिए किया जा रहा था.
English: Sources had told ThePrint that AIR had said the video was sourced from DD.
Hindi: सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि एआईआर ने जवाब दिया कि ये वीडियो दूरदर्शन से लिया गया था.
English: Sources have already indicated that once the deportation proceedings are initiated, the government will seek assistance of the United Kingdom to interdict Mallya and fly him back to India.
Hindi: सूत्र पहले ही संकेत दे चुके हैं कि एक बार प्रत्यर्पण की प्रक्रिया शुरू हो जाने पर सरकार माल्या को पकड़ने और उन्हें वापस भारत लाने के लिए ब्रिटेन से सहायता मांगेगी।
English: Sources have also confirmed that the BCCI was trying to arrange the best possible flight for Pant so that he can join the Indian team in England at the earliest.
Hindi: उन्होंने साथ ही बताया कि बीसीसीआई पंत के लिए सबसे उपयुक्त फ्लाइट का इंतजाम करने की कोशिशों में लगा था ताकि वह जल्द से जल्द इंग्लैंड में भारतीय टीम से जुड़ सकें।
English: Sources have also confirmed that the Pakistan army and ISI have activated more than a dozen launching pads across the Line of Control.
Hindi: सुरक्षा एजेंसी भी इस बात का दावा कर चुकी है कि पाकिस्तानी आर्मी और आईएसआई ने एक दर्जन से ज्यादा लॉन्चिंग पैड को सक्रिय कर दिया।
English: Sources have also reported that Sena supremo Uddhav Thackeray has talked to Sonia Gandhi over a phone call.
Hindi: सूत्रों से मिली खबर के अनुसार कांग्रेस अंतरिम अध्यक्ष सोनिया गांधी ने शिवासेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने बातचीत की है.
English: Sources have also said that the flight Boeing 747-400 is reaching India via Madrid in Spain and all Indians have been given Emergency Certificates- a one-way travel document that allows an Indian citizen to enter India in an emergency.
Hindi: सूत्रों ने यह भी कहा है कि फ्लाइट बोइंग 747-400 मैड्रिड से स्पेन के रास्ते भारत पहुंच रही है और सभी भारतीयों को इमर्जेंसी सर्टिफिकेट दिया गया है- एक तरफ से की जाने वाली यात्रा का दस्तावेज है जो किसी भारतीय नागरिक को आपातकालीन स्थिति में भारत में प्रवेश करने की अनुमति देता है.
English: Sources have claimed that Sharif has sent medical reports prepared by a doctor who didn't even conduct his check-up in London.
Hindi: सूत्रों का दावा है कि शरीफ ने उस डॉक्टर द्वारा तैयार की गई मेडिकल रिपोर्ट भेजी है, जिससे उन्होंने लंदन में अपना चेकअप भी नहीं कराया था.
English: Sources have claimed that alert asked all concerned state governments to take appropriate steps to beef up the security.
Hindi: सूत्रों ने दावा किया है कि सतर्कता ने सभी संबंधित राज्य सरकारों को सुरक्षा के लिए उचित कदम उठाने को कहा।
English: Sources have confirmed that Ajit Pawar has resigned from the Deputy Chief Minister's post.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि अजीत पवार ने डिप्टी सीएम पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Sources have confirmed that Mallyas bank transfer was converted into an SAR Suspicious Activity Report by the UKFIU and marked for information to the Central Bureau of Investigation CBI and the Enforcement Directorate ED in New Delhi.
Hindi: सूत्रों ने पुष्टि की है कि माल्या के बैंक हस्तांतरण को यूकेएफआईयू द्वारा एसएआर संदिग्ध गतिविधि रिपोर्ट में परिवर्तित कर दिया गया था और नई दिल्ली में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय ईडी को जानकारी के लिए चिह्नित किया गया था.
English: Sources have confirmed to The Indian Express that the Dhoot-Kochhar-ICICI web of transactions is being examined by investigative agencies.
Hindi: वहीं इंडियन एक्सप्रेस के मुताबिक सूत्रों में इस बात की पुष्टि की है कि जांच एजेंसियों द्वारा धूत-कोचर और आईसीआईसीआई बैंक के बीच हुए लेन-देन की जांच की जा रही है.
English: Sources have earlier said the government will have to bear about Rs 4,500 crore on account of these measures to help sugar mills and cane farmers.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि चीनी मिलों और गन्ना किसानों की मदद के लिए सरकार को इन उपायों के कारण करीब 4,500 करोड़ रुपये का खर्च बोझ वहन करना होगा।
English: Sources have reported that the Chinese have been building their roads in the area opposite to the Indian positions for which objections were also raised from the Indian side but they continued building.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक चीनी भारतीय इलाकों के सामने अपनी सड़कों का निर्माण कर रहे हैं जिस पर भारतीय पक्ष की ओर से आपत्ति भी जताई गई थी, लेकिन चीन नहीं माना और कार्य जारी रखा है।
English: Sources have said that BSP leader Mayawati, Samajwadi Party leader Akhilesh Yadav, NCP President Sharad Pawar, Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao, West Bengal Chief Minister and TMC president Mamata Banerjee, Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, DMK President MK Stalin, and Rashtriaya Lok Dal leader Ajit Singh will be present at the swearing-in ceremony
Hindi: कुमारस्वामी के शपथ समारोह में बीएसपी प्रमुख राहुल गांधी, मायावती, तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी, सपा नेता अखिलेश यादव, एनसीपी प्रमुख शरद पवार, टीआरएस प्रमुख और तेलंगाना के सीएम केसीआर, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू, डीएमके नेताओं, राजद नेता तेजस्वी यादव और आरएलडी नेता अजित सिंह शामिल होंगे।
English: Sources have said that Scindia has been demanding independent charge for the ministers of state and has put forth a proposal to the central BJP leadership to allot plum portfolios to his loyalists.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि सिंधिया ने राज्य मंत्रियों को स्वतंत्र प्रभार देने की बात कही है व साथ ही अपने करीबियों को महत्वपूर्ण विभाग देने का प्रस्ताव भाजपा के केंद्रीय नेतृत्व के सामने रखा है।
English: Sources have said that after PM Modi's keynote address, there will be a QA session with the Indian leader.
Hindi: सूत्रों के अनुसार मोदी के संबोधन के बाद भारतीय नेता का प्रश्नोत्तर सत्र भी होगा।
English: Sources have said that he could be elected as MLC on JD-U quota and also get a ministerial birth.
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि उन्हें जदयू के कोटे से एमएलसी के रूप में चुना जा सकता है और मंत्री पद भी मिल सकता है।
English: Sources have said that the Dubai Police have released the forensic report on Sridevi's death to her family and the Indian Consulate representative.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दुबई पुलिस ने उनके परिवार और भारतीय दूतावास के प्रतिनिधि को श्रीदेवी की मौत से संबंधित फोरेंसिक रिपोर्ट सौंप दी है।
English: Sources have told India TV that the Central Government has decided to extend lockdown for two more weeks.
Hindi: सूत्रों से मिली खबर के अनुसार केंद्र सरकार ने दो हफ्ते के लिए लॉकडाउन बढ़ाने का फैसला किया है।
English: Sources have told that Mirza has told CBI that he received the money at Mukul Roys residence.
Hindi: सीबीआई सूत्रों के अनुसार मिर्जा ने पूछताछ के दौरान बताया कि मैथ्यू से मिले रुपये को मुकुल राय के पास पहुंचाया था।
English: Sources here said Bengal even went so far as to stop trucks going to Nepal and Bhutan via the state.
Hindi: केंद्र ने बंगाल राज्य सरकार को लगाई फटकारसूत्रों के अनुसार, बंगाल ने राज्य से होते हुए नेपाल और भूटान जाने वाले ट्रकों पर भी रोक लगाई थी।
English: Sources here said India has high expectations from the upcoming meeting and hoped that issues like connectivity at the Zero point and visit of large number of pilgrims on the special occasions will be discussed thoroughly.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भारत को आगामी बैठक से काफी उम्मीदें हैं और आशा जताई कि जीरो प्वाइंट पर संपर्क तथा विशेष अवसरों पर काफी संख्या में श्रद्धालुओं की यात्रा पर गहन चर्चा होगी.
English: Sources here said MR Dogra, a close aide of Bharadwaj had recorded his statement before judicial magistrate in the case.
Hindi: सूत्रों के अनुसार कुल प्रकाश भारद्वाज के नजदीकी रिश्तेदार एम आर डोगरा ने आज न्यायिक दण्डाअधिकारी के समक्ष इस मामले में एक बयान दर्ज करवाया।
English: Sources here said that Qureshi summoned the emergency meeting at the Foreign Office for consultations.
Hindi: सूत्रों ने यहां बताया कि कुरैशी ने विचार-विमर्श के लिए विदेश कार्यालय में आपात बैठक बुलाई है।
English: Sources here said that Shanta Kumar was unhappy over the fact that just eight Brahmin candidates have been given party ticket in Himachal by the BJP and none has been given party ticket in Kangra district.
Hindi: सूत्रों के अनुसार शांता इस बात से भी नाराज हैं कि भाजपा ने पूरे राज्य में केवल 8 ब्राह्मण उम्मीदवारों को टिकट दिया जबकि जिला कांगड़ा में तो एक भी उम्मीदवार ब्राह्मण नहीं है।
English: Sources here said that the Indian High Commission in Canadian capital Ottawa has lodged a formal complaint to Global Affairs-Canada, the foreign office last week, following the open threat to Amarinder Singh and hate speeches.
Hindi: सूत्रों ने आईएएनएस को बताया कि अमरिंदर सिंह को सार्वजनिक तौर पर धमकी देने और उनके खिलाफ नफरत भड़काने वाले भाषण के खिलाफ भारतीय उच्चायोग ने पिछले सप्ताह कनाडा की राजधानी ओट्टावा में स्थित कनाडा के विदेश मंत्रालय "ग्लोबल अफेयर्स-कनाडा" के समक्ष औपचारिक तौर पर विरोध दर्ज कराया।
English: Sources here said the cause of the death was still unknown and the medical examiners office was investigating the incident which took place in Jersey city.
Hindi: सूत्रों ने यहां बताया कि गत सप्ताह हुई व्यक्ति की मौत के कारण का अभी पता नहीं चला है और चिकित्सीय परीक्षक कार्यालय जर्सी शहर में हुयी इस घटना की जांच कर रहा है।
English: Sources however added that the central leadership is not keen to break the alliance at least for the time being for a number of reasons.
Hindi: हालांकि, सूत्रों के मुताबिक केंद्रीय नेतृत्व कई कारणों से इस गठबंधन को फिलहाल तोड़ने के विचार में नहीं है।
English: Sources identified the arrested suspects as Mushtaq Ahmed and Naseem Akhtar, residents of Malhar Kathua and Rajouri respectively.
Hindi: गिरफ्तार किए गए संदिग्धों की पहचान कठुआ मलार निवासी मुस्ताक अहमद और राजोरी निवासी नईम अख्तर के रूप में हुई है.
English: Sources identified the officers as West Bengal Director General Of Police Virendra, Additional Director General of Police Vineet Kumar Goyal, Additional general of Police Law and Order Anuj Sharma, Commissioner of Police Bidhanagar Commissionerate Gyanwant Singh, and Additional Commissioner of Police Kolkata Supratim Darkaar.
Hindi: सूत्रों ने अनुसार जिन अधिकारियों पर कार्रवाई होगी उनमें पश्चिम बंगाल के पुलिस महानिदेशक वीरेंद्र, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक विनीत कुमार गोयल, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून व्यवस्था अनुज शर्मा, पुलिस आयुक्त बिधाननगर आयुक्तालय ज्ञानवंत सिंह और अतिरिक्त पुलिस आयुक्त सुप्रतीम अंधरा शामिल हैं.
English: Sources identified the three as Suhail Ahmad, Ghulam Mohammad and Mohammad Parra.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक इन तीनों का नाम सुहैल अहमद, गुलाम मोहम्मद और मोहम्मद पारा बताया जा रहा है।
English: Sources in AJSU say that party wanted common agenda for the polls.
Hindi: आजसू के सूत्रों के अनुसार, पार्टी चुनाव के लिए आम एजेंडा चाहती थी।
English: Sources in Air India said the company would be looking for an international partner for the cargo business and hopes to set up two JVs in the MRO area, one each with Boeing and the other with Airbus
Hindi: एयर इंडिया में मौजूदा सूत्रों का कहना है कि कंपनी कार्गो कारोबार के लिए अंतरराष्ट्रीय साझेदारी की तलाश में है और हो सकता है कि एमआरओ क्षेत्र के लिए दो संयुक्त उपक्रम बनाए जाएं, जिनमें से एक बोइंग और दूसरा एयरबस के साथ हो सकता है।
English: Sources in Arvind Kejriwal-led India Against Corruption IAC said there was nothing new in his statement as he has been maintaining that he will not join any party or contest elections.
Hindi: ' अरविंद केजरीवाल की अगुवाई वाले संगठन इंडिया अगेंस्ट करप्शन आईएसी ने कहा कि हजारे के बयान में कुछ भी नया नहीं है क्योंकि वह हमेशा से कहते रहे हैं कि वह किसी पार्टी में न तो शामिल होंगे और न ही चुनाव लड़ेंगे।
English: Sources in BCCI said the cricket board is...
Hindi: क्रिकेट बोर्ड के सूत्रों ने
English: Sources in BJP also confirmed this.
Hindi: भाजपा सूत्रों ने इसकी पुष्टि की है.
English: Sources in BJP said a sizeable number of party MLAs have already apprised the leadership about their unwillingness to go to polls again but they have been told to get ready for elections.
Hindi: भाजपा सूत्रों ने कहा कि पार्टी विधायकों के बड़े तबके ने फिर से चुनाव में जाने के प्रति अपनी अनिच्छा से नेतृत्व को पहले ही अवगत करा दिया है, लेकिन उनसे चुनाव के लिए तैयार रहने को कहा गया है।
English: Sources in BJP said that the senior leadership was also divided on the method of protest.
Hindi: वहीं, बीजेपी के सूत्रों का भी कहना है कि वरिष्ठ नेतृत्व भी विरोध के तरीके पर बंटा हुआ है।
English: Sources in BJP told PTI that the party decided to field a candidate in Mandya as a precautionary measure.
Hindi: '' भाजपा के सूत्र ने पीटीआई-भाषा को बताया कि पार्टी ने मांड्या से एहतियाती कदम उठाते हुए उम्मीदवार खड़े करने का निर्णय लिया है।
English: Sources in Bihar Information Centre, Delhi, confirmed the rejection of Bihar's proposed tableau.
Hindi: दिल्ली स्थित बिहार सूचना केंद्र के सूत्रों ने बिहार की झांकी के प्रस्ताव के खारिज होने की पुष्टि की।
English: Sources in CBI said investigators conducted searches in many major cities of both states, including Bhopal, Indore, Ujjain, Rewa, Jabalpur, Lucknow and Allahabad.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि भोपाल, इंदौर, उज्जैन, रीवा, जबलपुर, लखनऊ और इलाहाबाद समेत कई अन्य शहरों में खोजबीन अभियान चलाया गया।
English: Sources in Congress have said that no leader of BJP or its allies would be invited to a two-day international conference to be held here on Nov.
Hindi: कांग्रेस के सूत्रों ने बताया था कि भाजपा या उसके सहयोगियों के किसी भी नेता को 17 एवं 18 नवंबर को होने वाले दो दिवसीय अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में आमंत्रित नहीं किया गया है।
English: Sources in Congress said that, the Congress leadership has agreed in the principle that JMM will play the role of big brother which means that JMM will contest more seats than other alliance partners.
Hindi: कांग्रेस के सूत्रों ने कहा कि, कांग्रेस नेतृत्व इस सिद्धांत में सहमत हो गया है कि झामुमो बड़े भाई की भूमिका निभाएगा, जिसका अर्थ है कि झामुमो अन्य गठबंधन सहयोगियों की तुलना में अधिक सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: Sources in Congress said three letters have been drafted by the legal team of the Congress, headed by Abhishek Manu Singhvi, to operationalise the plan.
Hindi: सूत्रों की मानें तो कांग्रेस की लीगल टीम द्वारा तीन पत्र तैयार किए गए हैं, जिसे कांग्रेस की लीगल टीम के मुखिया अभिषेक मनु सिंघवी ने तैयार किया है।
English: Sources in Congress said, The meeting was to discuss the strategy of the alliance partners NCP and Congress in view of the current political situation.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि बैठक वर्तमान राजनीतिक स्थिति के मद्देनजर गठबंधन साझेदारों राकांपा और कांग्रेस की रणनीति पर चर्चा करने के लिए थी।
English: Sources in Defence Ministry said that the vessel was intercepted 365 kms off Porbander by the Indian coast guard.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के सूत्रों ने बताया कि यह एक पाकिस्तानी फिशिंग बोट थी, जिसे पोरबंदर से 365 किलोमीटर दूर देखा गया।
English: Sources in Delhi BJP said the party is in touch with MCD officials.
Hindi: बीजेपी के सूत्रों का कहना है कि नेताओं ने दिल्ली पुलिस के साथ मीटिंग की है।
English: Sources in Delhi BJP said they have apprised the leadership about their readiness to go for polls.
Hindi: बीजेपी के सूत्रों ने कहा कि चुनाव में जाने के लिए अपनी तैयारियों के बारे में नेतृत्व को अवगत करा दिया गया है.
English: Sources in Delhi Government said the report of the medical board was sent to lt Governor Tejendra Khanna earlier this month following which he referred it to Tihar Director General Vimla Mehra.
Hindi: दिल्ली सरकार के सूत्रों ने बताया कि मेडिकल बोर्ड की रिपोर्ट इस महीने की शुरूआत में उपराज्यपाल तेजेन्दर खन्ना को भेज दी गई थी।
English: Sources in Delhi Police revealed that the accused mentioned in the FIR are being identified and traced.
Hindi: दिल्ली पुलिस के सूत्रों ने खुलासा किया कि एफआईआर में बताए गए आरोपियों की पहचान की जा रही है।
English: Sources in Delhi Police, as well as CRPF, have confirmed that car was allowed to move inside as the security teams misjudged it as the car of Rahul Gandhi.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, सीआरपीएफ और दिल्ली पुलिस की सुरक्षा टीमों ने इसे राहुल गांधी की कार समझा था।
English: Sources in Delhi police said top cops are monitoring the security upgrade and extra vigil particularly in areas vulnerable to such strikes.
Hindi: दिल्ली पुलिस के सूत्रों ने कहा कि शीर्ष पुलिस अधिकारी सुरक्षा पर निगरानी रख रहे हैं और ऐसे हमलों के लिए संवेदनशील क्षेत्रों में अतिरिक्त सतर्कता बरते हुए हैं.
English: Sources in Delhi said Verma had been transferred to back to India with immediate effect and might face action which would be based on the findings of the probe into the allegations of assault against him.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वर्मा का तत्काल प्रभाव से दिल्ली तबादला कर दिया गया है और वह कार्रवाई का सामना कर सकते हैं, जो उनके खिलाफ कार्रवाई हमलों के आरोपों में की गई जांच के नतीजों पर निर्भर करेगी।
English: Sources in Delhi said the stretch of 15 kms from the point of crossing into India was covered by the militants on foot before they planted five Improvised Explosive Devices on Talwandi-Amritsar railway track.
Hindi: दिल्ली में सूत्रों ने कहा कि आतंकवादियों ने 15 किलोमीटर की दूरी पैदल चलकर तय की और इसके बाद उन्होंने तलवंडी-अमृतसर रेलमार्ग की पटरी पर पांच आईईडी लगाए।
English: Sources in ED said, names of politicians, corporate honchos and a former Civil Aviation Minister had surfaced in connection with the case.
Hindi: ईडी के सूत्रों ने कहा कि मामले में राजनेताओं, कॉर्पोरेट घरानों और एक पूर्व नागरिक विमानन मंत्री का नाम भी शामिल है।
English: Sources in External Affairs Ministry said India's Charge d'affaires Gaurav Ahluwalia will be meeting Jadhav today.
Hindi: विदेश मंत्रालय के सूत्रों ने बताया कि भारतीय उच्चायोग के प्रभारी गौरव अहलूवालिया आज जाघव से मिलेंगे।
English: Sources in External Affairs Ministry said a state-of-the-art passenger terminal building is being constructed by the Land Ports Authority of India.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सूत्रों ने बताया कि भारतीय भूपत्तन प्राधिकरण अत्याधुनिक यात्री टर्मिनल भवन का निर्माण कर रहा है।
English: Sources in GMADA said more than 50 per cent of the total 325 allottees in different categories of plots had surrendered their plots within one year of the allotment.
Hindi: गमाडा के सूत्रों के मुताबिक कुल 325 अलाटियों में से 50 प्रतिशत ने अलाटमेंट के एक साल बाद ही विभिन्न वर्गों के प्लाट सरेंडर कर दिये।
English: Sources in GS Entertainment, the event management company handling the Gowani wedding shows, say Shah Rukh can be available, say for three days, for Rs 12 cr
Hindi: जीएस एंटरटेंनमेंट गोवानी परिवार का विवाह कार्यक्रम संभाल रही यह इवेंट मैनेजमेंट कंपनी, के एक सूत्र का कहना है कि शाहरुख 12 करोड़ रुपये में तीन दिन के लिए उपलब्ध हो सकते हैं।
English: Sources in Guwahati said that farmers staged a protest against the blocking of water which flows from a man-made irrigation channel Dong for growing paddy.
Hindi: गुवाहाटी के सूत्रों ने कहा था कि किसानों ने अपनी फसल के लिए एक मानव निर्मित सिंचाई चैनल डोंग से बहने वाले पानी को रोकने पर विरोध जताया था।
English: Sources in Income Tax department said that while the department had initiated a probe against the Mumbai family, no one from the family had been questioned yet.
Hindi: ' इनकम टैक्स डिपार्टमेंट के सूत्रों ने बताया कि डिपार्टमेंट ने इस परिवार के खिलाफ जांच शुरू कर दी है, लेकिन इस मामले में अभी तक किसी से पूछताछ नहीं हुई है।
English: Sources in IndiGo said that the girl had not complained about anything to the crew members during the flight.
Hindi: इंडिगो एयरलाइंस के सूत्रों के अनुसार सफर के दौरान बच्ची ने क्रू मेंबर्स से ऐसी कोई शिकायत नहीं की।
English: Sources in Indian Space Research Organisation ISRO said the agency was satisfied with the quality of the image sent by HySIS.
Hindi: इसरो के सूत्रों ने बताया कि हाइसिस से जिस कोटि की तस्वीर मिली है उससे एजेंसी संतुष्ट है.
English: Sources in Indian agencies said that the D-Company, which has large bases in Dhaka and Thailand, usually lifts synthetic drugs like fentanyl from Myanmar and pushes them into European and US markets.
Hindi: भारतीय एजेंसियों के सूत्रों ने कहा कि डी-कंपनी, जिसके पास ढाका और थाईलैंड में बड़े अड्डे हैं, आमतौर पर म्यांमार से फेन्टेनाइल जैसी सिंथेटिक दवाओं को उठाती है और उन्हें यूरोपीय और अमेरिकी बाजारों में पहुंचा देती है।
English: Sources in Islamabad said that Pakistan is rapidly slipping into a civil war-like situation with the ongoing tussle between the opposition parties and the Army.
Hindi: इस्लामाबाद के सूत्रों ने कहा कि विपक्षी दलों और सेना के बीच चल रही तनातनी के साथ ही पाकिस्तान तेजी से गृहयुद्ध जैसी स्थिति की ओर बढ़ रहा है।
English: Sources in Islamabad said that Zardari planned to stay in the PM's House till the presidential election scheduled for Sept 6
Hindi: सूत्रों ने कहा है कि छह सितंबर को राष्ट्रपति चुनाव होने तक जरदारी के प्रधानमंत्री आवास में रहने की योजना है।
English: Sources in Islamabad said that no arrest was made but the place was thoroughly searched by police officials, Counter- Terrorism Department and intelligence agencies.
Hindi: इस्लामाबाद स्थित सूत्रों ने कहा कि किसी को गिरफ्तार नहीं किया गया है लेकिन पुलिस अधिकारियों, आतंकवाद रोधी विभाग एवं खुफिया एजेंसियों ने परिसर की गहन तलाशी ली.