Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under Section 1 5 of the Act, the Scheme has been extended to shops, hotels, restaurants, cinemas including preview theatres, road-motor transport undertakings and newspaper establishments employing 20 or more persons.
Hindi: यह योजना होटल, दुकानों, रेस्तरां, सिनेमाघरों पूर्वावलोकन थिएटर सहित, सड़क-मोटर परिवहन उपक्रमों और समाचार पत्र प्रतिष्ठानों तक बढ़ा दी गई है, जिसमें 20 या अधिक लोग कार्यरत हैं।
English: Under Section 10 10A of the IT Act, 13rd of the sum withdrawn as cash from deferred annuity life insurance policy plans is called commuted pension and is tax-free.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 10 10 ए के तहत, आस्थगित वार्षिकी लाइफ इंश्योरेंस पॉलिसी प्लांस से नकद के रूप में निकाली गई राशि का 13 हिस्सा कम्यूटेड पेंशन कहलाता है और कर-मुक्त है।
English: Under Section 103 When the right to private defense of property extends till death.
Hindi: धारा 103 कब सम्पत्ति की प्राइवेट प्रतिरक्षा का अधिकार का विस्तार मृत्यु कारित करने तक होता है
English: Under Section 13 of the Act, the Airports Economic Regulatory Authority AERA would determine the tariff related to aeronautical services rendered at major airports.
Hindi: अधिनियम की धारा 13 के अनुसार, एईआरए को प्रमुख हवाईअड्डों पर प्रदान की जाने वाली वैमानिकी सेवाओं के लिए टैरिफ निर्धारित करने के लिए अनिवार्य किया गया है।
English: Under Section 14 of the Indian Copyright Act of 1957,
Hindi: कॉपीराइट एक्ट 1957 की धारा 14 के अनुसार,
English: Under Section 15 1 of the MS Act, 2013.
Hindi: एमएस अधिनियम, 2013 की धारा 15 1 के तहत
English: Under Section 156 of the Railway Act, traveling on the roof, stairs, doors and engine of a train can lead to jail for three months.
Hindi: रेलवे एक्ट की धारा 156 के तहत ट्रेन की छत, सीढ़ियों, दरवाजों और इंजन में बैठकर यात्रा करने पर तीन महीने की जेल हो सकती है।
English: Under Section 160 of CPC, a woman cannot be called for interrogation in Police Station.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 160 के तहत महिलाओं को पुलिस स्टेशन में पूछताछ के लिए नहीं बुलाया जा सकता।
English: Under Section 160 of the Criminal Procedure Code, a woman cannot be called for interrogation to the police station.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 160 के तहत महिलाओं को पुलिस स्टेशन में पूछताछ के लिए नहीं बुलाया जा सकता।
English: Under Section 160 of the Criminal Procedure Code, women cannot be summoned to the police station for an investigation.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 160 के तहत महिलाओं को पुलिस स्टेशन में पूछताछ के लिए नहीं बुलाया जा सकता।
English: Under Section 194A of the Motor Vehicles Act, for violating this rule, your challan of Rs 1,000 can be deducted.
Hindi: मोटर वाहन अधिनियम की धारा 194-ए के अनुसार दुपहिया या कार में इस नियम का उल्लंघन करने पर एक हजार रुपये का चालान कट सकता है।
English: Under Section 20 3
Hindi: अनुच्छेद 20 3
English: Under Section 20B of the Specific Relief Act, 1963 47 of 1963, the state government, in consultation with the chief justice of the high court, can designate one or more civil courts as special courts within the local limits of the area to exercise jurisdiction and to try a suit under this Act in respect of contracts relating to infrastructure projects.
Hindi: विनिर्दिष्ट राहत अधिनियम, 1963 की धारा 20बी के अंतर्गत राज्य सरकार उच्चन्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के परामर्श से आधारभूत ढांचा परियोजनाओं से जुड़ेअनुबंधों के संबंध में इस अधिनियम के अंतर्गत सुनवाई हेतु एक या एक से अधिक दीवानीअदालतों को विशेष अदालतों के रूप में गठित कर सकती है।
English: Under Section 22,
Hindi: धारा 22 के अनुसार,
English: Under Section 23,
Hindi: अनुच्छेद 23 के अंतर्गत,
English: Under Section 25 of companies Act.
Hindi: अधिनियम 25 के अंतर्गत कंपनी.
English: Under Section 28  29 of the Act, it is mentioned that worker who is working overtime will be paid Overtime wages at the rate of twice the ordinary rate of wages.
Hindi: इस एक्ट के सेक्शन 28 व 29 के अंतर्गत उल्लेख है कि ओवरटाइम काम करने पर कर्मचारी को सामान्य वेतन की दोगुनी दर से भुगतान किया जाना ज़रूरी है.
English: Under Section 29 3 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, district level vigilance committees have been formed for a survey of manual scavengers, he said.
Hindi: धारा 29 3 मैला ढोने वालों के रूप में रोजगार का निषेध और उनके पुनर्वास अधिनियम 2013 के तहत, हाथ से मैला ढोने वालों का सर्वेक्षण करने के लिए जिला स्तर पर सतर्कता समितियां बनाई गई हैं.
English: Under Section 4 of the RTI Act, you are empowered to visit, by prior appointment, the office concerned to inspect records and official documents and obtain copies on payment of copying charges.
Hindi: आरटीआई अधिनियम की धारा 4 के तहत, आप अपॉइंटमेंट लेकर किसी भी रिकॉर्ड, आधिकारिक दस्तावेजों का निरीक्षण करने और प्रतिलिपि शुल्क के भुगतान पर प्रतियां प्राप्त करने के लिए संबंधित कार्यालय जा सकते हैं।
English: Under Section 5.
Hindi: अनुच्छेद 5 की।
English: Under Section 6 of Madhya Pradesh Shri Mahakaleshwar Act - 1982, the provisions for the constitution of committee are as under
Hindi: मध्यप्रदेश श्री महाकालेश्वर अधिनियम 1982 की धारा 6 में समिति के निम्नानुसार गठन का प्रावधान है
English: Under Section 61,
Hindi: अनुच्छेद 61 के द्वारा ,
English: Under Section 7 of the Reserve Bank of India Act, 1934, the central government is empowered to give such directions to the bank as it may, after consultation with the Governor of the bank, consider necessary in the public interest.
Hindi: रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया ऐक्ट, 1934 की धारा 7 कहती है कि केंद्र सरकार सार्वजनिक हित के लिए अनिवार्य मानते हुए बैंक के गवर्नर से मशविरे के बाद समय-समय पर इस तरह के निर्देश दे सकती है।
English: Under Section 80C of the Income Tax Act, you can claim a deduction of up to Rs 1.5 lakh on your policy premium.
Hindi: आयकर अधिनियम की धारा 80 सी के तहत, आप अपने पॉलिसी प्रीमियम पर 1.5 लाख रुपये तक की कटौती का दावा कर सकते हैं।
English: Under Section 90 of Income-tax Act, 1961, India can enter into an agreement with a foreign country or specified territory for the avoidance of double taxation of income, for exchange of information for the prevention of evasion.
Hindi: भारतीय आयकर कानून 1961 के सेक्शन 90 के मुताबिक भारत दोहरे कराधान को रोकने के लिए किसी अन्य देश या फिर सीमा क्षेत्र के साथ करार कर सकता है
English: Under Section 90 of the Income-tax Act, 1961, India can enter into an agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income, for exchange of information for the prevention of evasion.
Hindi: भारतीय आयकर कानून 1961 के सेक्शन 90 के मुताबिक भारत दोहरे कराधान को रोकने के लिए किसी अन्य देश या फिर सीमा क्षेत्र के साथ करार कर सकता है
English: Under Section 90 of the Income-tax Act, 1961, India can enter into an agreement with a foreign country or specified territory for the avoidance of double taxation of income, for the exchange of information for the prevention of evasion.
Hindi: भारतीय आयकर कानून 1961 के सेक्शन 90 के मुताबिक भारत दोहरे कराधान को रोकने के लिए किसी अन्य देश या फिर सीमा क्षेत्र के साथ करार कर सकता है
English: Under Section 97, it has been said that this right can be exercised in the defense of human body and property.
Hindi: धारा 97 के अंतर्गत यह कहा गया है कि यह अधिकार मानव शरीर एवं संपत्ति के बचाव में उपयोग किया जा सकता है।
English: Under Shastri and his team's guidance, India also won all seven Test series at home.
Hindi: शास्त्री और उनकी टीम के मार्गदर्शन में, भारत ने घर पर अपनी सभी सात टेस्ट सीरीज जीती।
English: Under Shastri and his team's guidance, India won all their seven Test series at home, the release noted.
Hindi: शास्त्री और उनकी टीम के मार्गदर्शन में, भारत ने घर पर अपनी सभी सात टेस्ट सीरीज जीती।
English: Under Shastri and his team's guidance, India won all their seven Test series at home.
Hindi: शास्त्री और उनकी टीम के मार्गदर्शन में, भारत ने घर पर अपनी सभी सात टेस्ट सीरीज जीती।
English: Under Shastri's tenure, India touched great heights, including two back-to-back Test series wins on Australian soil.
Hindi: शास्त्री के कार्यकाल में, भारत ने महान ऊंचाइयों को छुआ, जिसमें ऑस्ट्रेलियाई सरजमीं पर एक के बाद एक दो टेस्ट सीरीज जीतना शामिल है।
English: Under Shastri, India became the first Asian team to win a test series in Australia 2018-19 and triumphed again Down Under in 2020-21.
Hindi: भारत ऑस्ट्रेलिया 2018-19 में टेस्ट सीरीज़ जीतने वाली पहली एशियाई टीम बन गई और इसके बाद 2020-21 में एक और सीरीज़ जीती।
English: Under Shastri, the team has done very well, and I hope to work with the team to take it forward.
Hindi: श्री शास्त्री के नेतृत्व में टीम ने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है और मुझे उम्मीद है कि इसे आगे बढ़ाने के लिए मैं टीम के साथ काम करूंगा।
English: Under Shastri, the team has done very well, and I hope to work with the team to take this forward.
Hindi: श्री शास्त्री के नेतृत्व में टीम ने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है और मुझे उम्मीद है कि इसे आगे बढ़ाने के लिए मैं टीम के साथ काम करूंगा।
English: Under Sivan's tutelage, ISRO successfully launched Chandrayan 2, the second mission to the moon on 22 July
Hindi: सिवन के नेतृत्व में इसरो ने 22 जुलाई को भारत के दूसरे चंद्र मिशन 'चंद्रयान-2' का सफल प्रक्षेपण किया
English: Under Soviet rule, there was not even such a concept.
Hindi: सोवियत शासन के तहत, ऐसी अवधारणा भी नहीं थी।
English: Under Special marriage act, Rs.150 needs to be paid for solemnization of marriage and for marriage certificate.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम के अनुसार शादी हो तो विवाह पंजीकरण के लिए 150 रुपए जमा करवाने होते हैं।
English: Under Stalin, it was said - 20 million.
Hindi: स्टालिन के तहत, यह कहा गया था - 20 मिलियन।
English: Under Stalin, no one climbed with such words.
Hindi: स्टालिन के तहत, कोई भी ऐसे शब्दों के साथ नहीं चढ़ता था।
English: Under Stalin, the technique was simpler.
Hindi: स्टालिन के तहत, तकनीक सरल थी।
English: Under Stalin, there would be no need to write them!
Hindi: स्टालिन के तहत, उन्हें लिखने की कोई आवश्यकता नहीं होगी!
English: Under Stalin, this was not the case.
Hindi: स्टालिन के तहत, यह नहीं था।
English: Under Stalin, this was not.
Hindi: स्टालिन के तहत, यह नहीं था।
English: Under Step 1, select your computer's operating system.
Hindi: """चरण 1"" में, अपने कंप्यूटर का ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें."
English: Under Strategy 2025, Hyundai Motor Company itself aims to become the world's third-largest automaker of eco-friendly vehicles by 2025, with 560,000 BEV sales in addition to FCEV sales.
Hindi: """2025 रणनीति"" के भीतर, हुंडई का लक्ष्य ईंधन सेल वाहनों के अलावा 560,000 बैटरी चालित वाहनों के साथ 2025 तक तीसरा सबसे बड़ा इलेक्ट्रिक वाहन निर्माता बनना है।"
English: Under Strategy 2025, Hyundai Motor aims to become the world's third-largest automaker of eco-friendly vehicles by 2025, with 560,000 BEV sales in addition to FCEV sales.
Hindi: """2025 रणनीति"" के भीतर, हुंडई का लक्ष्य ईंधन सेल वाहनों के अलावा 560,000 बैटरी चालित वाहनों के साथ 2025 तक तीसरा सबसे बड़ा इलेक्ट्रिक वाहन निर्माता बनना है।"
English: Under Stream, you have the option to vote.
Hindi: स्ट्रीम के नीचे, आपको वोट करने का विकल्प मिलेगा।
English: Under Suraj Lata, Indian women's hockey team had won three international tournaments -- 2002 Commonwealth Games, 2003 Afro-Asian Games and Asia Cup in 2004.
Hindi: सूरज लता देवी की कप्तानी में भारतीय महिला हॉकी टीम ने 2002 राष्ट्रमंडल खेल, 2003 एफ्रो एशियाई खेल और 2004 हॉकी एशिया कप में स्वर्ण पदक जीता.
English: Under Swadesh Darshan Scheme, 5 projects worth Rs325.53 crore have been sanctioned for Buddhist circuit development in the states of Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Bihar, Gujarat and Andhra Pradesh and those sanctioned projects are under different stages of implementation.
Hindi: स्वदेश दर्शन योजना के तहत, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, बिहार, गुजरात और आंध्र प्रदेश राज्यों में बौद्ध सर्किट विकास के लिए 325.53 करोड़ रुपये की 5 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है तथा स्वीकृत परियोजनाएं कार्यान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं।
English: Under Swavalamban Scheme, the government will contribute a sum of Rs.1,000 to each eligible NPS subscriber who contributes a minimum of Rs.1,000 and maximum Rs.12,000 per annum.
Hindi: इस स्वावलंबन योजना के तहत सरकार प्रत्येक एनपीएस अंश दाता को 1000 रुपए की राशि प्रदान करेगी जो न्यूनतम 1000 रुपए और अधिकतम 12000 रुपए का अंश दान प्रति वर्ष करता है।
English: Under Sweden's Constitution, prime ministers can govern if they have the backing of a parliamentary majority - which means a minimum of 175 lawmakers in the 349-member Riksdag.
Hindi: स्वीडन के संविधान के तहत, प्रधान मंत्री शासन कर सकते हैं यदि उनके पास संसदीय बहुमत का समर्थन है - जिसका अर्थ है कि 349 सदस्यीय रिक्सडैग में न्यूनतम 175 सांसद हैं।
English: Under Sweden's constitution, the prime minister can rule if he has the support of a parliamentary majority - meaning the 349-member Riksdag has a minimum of 175 MPs.
Hindi: स्वीडन के संविधान के तहत, प्रधान मंत्री शासन कर सकते हैं यदि उनके पास संसदीय बहुमत का समर्थन है - जिसका अर्थ है कि 349 सदस्यीय रिक्सडैग में न्यूनतम 175 सांसद हैं।
English: Under Sweden's system, a prime ministerial candidate does not need the support of a majority in parliament - rather, they just need to not have a majority against them.
Hindi: स्वीडिश प्रणाली के तहत, प्रधान मंत्री पद के उम्मीदवार को संसद में बहुमत की आवश्यकता नहीं होती है - बल्कि, उसे केवल उसके खिलाफ बहुमत प्राप्त करने की आवश्यकता होती है।
English: Under Sweden's system, a prime ministerial candidate does not need the support of a majority in parliament -- rather, they just need to not have a majority against them.
Hindi: स्वीडिश प्रणाली के तहत, प्रधान मंत्री पद के उम्मीदवार को संसद में बहुमत की आवश्यकता नहीं होती है - बल्कि, उसे केवल उसके खिलाफ बहुमत प्राप्त करने की आवश्यकता होती है।
English: Under Sweden's system, a prime ministerial candidate does not need the support of a majority in parliament, they just need to not have a majority against them.
Hindi: स्वीडिश प्रणाली के तहत, प्रधान मंत्री पद के उम्मीदवार को संसद में बहुमत की आवश्यकता नहीं होती है - बल्कि, उसे केवल उसके खिलाफ बहुमत प्राप्त करने की आवश्यकता होती है।
English: Under System, you can see the system type.
Hindi: के अंतर्गत सिस्टम, आप सिस्टम प्रकार देख सकते हैं।
English: Under System, you can see the type of system.
Hindi: के अंतर्गत सिस्टम, आप सिस्टम प्रकार देख सकते हैं।
English: Under System, you can view the System type.
Hindi: के अंतर्गत सिस्टम, आप सिस्टम प्रकार देख सकते हैं।
English: Under System, you can view the system type.
Hindi: के अंतर्गत सिस्टम, आप सिस्टम प्रकार देख सकते हैं।
English: Under Taliban rule in the late 1990s, Sikhs and Hindus were asked to identify themselves by wearing yellow armbands, but after a global outcry, the rule was not enforced.
Hindi: 1990 के उत्तरार्ध में तालिबान शासन के तहत सिखों को हाथ में पीली पट्टी पहनकर अपनी पहचान बनाने के लिए कहा गया था, लेकिन नियम लागू नहीं किया गया था।
English: Under Taliban rule in the late 1990s, Sikhs were asked to identify themselves by wearing yellow armbands, but the rule was not enforced.
Hindi: 1990 के उत्तरार्ध में तालिबान शासन के तहत सिखों को हाथ में पीली पट्टी पहनकर अपनी पहचान बनाने के लिए कहा गया था, लेकिन नियम लागू नहीं किया गया था।
English: Under The Companies Act
Hindi: कंपनी नियम के तहत
English: Under The Gun
Hindi: बंदूक के नीचे
English: Under The Influence featuring D-12
Hindi: प्रभाव अंतर्गत उत्सव डी 12
English: Under The New Name-
Hindi: नए के नाम पर-
English: Under The Radar
Hindi: रडार के अंतर्गत
English: Under The Special Marriage Act, 1954
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम, 1954 के नियमों के अनुसारः-
English: Under The Sun?
Hindi: सूरज के नीचे?
English: Under The extensive immunisation program, the children up to 2 years of age and all pregnant women will be given immunisation.
Hindi: व्यापक टीकाकरण कार्यक्रम, 2 वर्ष तक के बच्चों और सभी गर्भवती महिलाओं को कवर करेगा।
English: Under Toner's Atlas System, two telescopes have been installed so far.
Hindi: टोनरी के एटलस सिस्टम के तहत अब तक दो दूरबीनें लगाई गई हैं.
English: Under Training  Development Scheme of the Company.
Hindi: कंपनी के प्रशिक्षण एवं विकास योजना के तहत।
English: Under Treaty of Trianon June 4, 1920, Hungary
Hindi: ट्रियानो की संधि 4 जून 1920
English: Under Tunisia's 2014 Constitution, executive power is shared by the head of state, Prime Minister and the Parliament.
Hindi: ट्यूनीशिया के 2014 के संविधान के तहत, कार्यकारी शक्ति राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री और संसद द्वारा साझा की जाती है।
English: Under Tunisia's 2014 constitution, executive power is shared by the president, prime minister and the parliament.
Hindi: ट्यूनीशिया के 2014 के संविधान के तहत, कार्यकारी शक्ति राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री और संसद द्वारा साझा की जाती है।
English: Under Tunisia's 2014 constitution, the executive power is shared by the president, prime minister and the parliament.
Hindi: ट्यूनीशिया के 2014 के संविधान के तहत, कार्यकारी शक्ति राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री और संसद द्वारा साझा की जाती है।
English: Under Turkey's electoral system, seats in parliament are shared proportionally between parties which win more than 10 percent of the national vote.
Hindi: तुर्की के अंतर्गत आता बहुदलीय प्रणाली है, राजनीतिक दलों के राष्ट्रीय चुनावों में प्राप्त की अधिक से अधिक 10 के वोटों की संख्या प्राप्त करने के लिए संसदीय सीटों बार.
English: Under U.S. law, every 90 days the State Department must notify Congress of Iran's compliance with the nuclear deal.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत विदेश विभाग को हर 90 दिन में कांग्रेस को यह सूचना देनी होती है कि ईरान परमाणु समझौते का पालन कर रहा है या नहीं.
English: Under U.S. law, the State Department must notify Congress every 90 days of Iran's compliance with the nuclear deal .
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत विदेश विभाग को हर 90 दिन में कांग्रेस को यह सूचना देनी होती है कि ईरान परमाणु समझौते का पालन कर रहा है या नहीं.
English: Under U.S. law, the State Department must notify Congress every 90 days of Iran's compliance with the nuclear deal.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत विदेश विभाग को हर 90 दिन में कांग्रेस को यह सूचना देनी होती है कि ईरान परमाणु समझौते का पालन कर रहा है या नहीं.
English: Under U.S. law, the administration must inform Congress every 90 days whether Iran is still complying with the agreement.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत विदेश विभाग को हर 90 दिन में कांग्रेस को यह सूचना देनी होती है कि ईरान परमाणु समझौते का पालन कर रहा है या नहीं.
English: Under U.S. law, the president must certify to Congress every 90 days that Iran is complying with the terms of the nuclear agreement.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत विदेश विभाग को हर 90 दिन में कांग्रेस को यह सूचना देनी होती है कि ईरान परमाणु समझौते का पालन कर रहा है या नहीं.
English: Under U.S. pressure
Hindi: अमेरिकी दबाव में
English: Under UEFA rules which ony allow for goalkeepers to be replaced during the tournament.
Hindi: यूईएफए नियमों के तहत, जो टूर्नामेंट के दौरान गोलकीपरों को बदलने की अनुमति देता है।
English: Under US law , if you are seeking help or required to cooperate with a government agency or an organization funded by the government , you must be provided with language help .
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत, यदि आप मदद की मांग कर रहे है या एक सरकारी एजेंसी या सरकार द्वारा वित्त पोषित संगठन के साथ सहयोग की आवश्यकता, आप भाषा के साथ सहायता प्रदान किया जाना चाहिए.
English: Under US law, if you are seeking help or required to cooperate with a government agency or an organization funded by the government, you must be provided with language help.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत, यदि आप मदद की मांग कर रहे है या एक सरकारी एजेंसी या सरकार द्वारा वित्त पोषित संगठन के साथ सहयोग की आवश्यकता, आप भाषा के साथ सहायता प्रदान किया जाना चाहिए.
English: Under US law, if you are seeking help or required to cooperate witha government agency or an organization funded by the government, you must be provided with language help.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत, यदि आप मदद की मांग कर रहे है या एक सरकारी एजेंसी या सरकार द्वारा वित्त पोषित संगठन के साथ सहयोग की आवश्यकता, आप भाषा के साथ सहायता प्रदान किया जाना चाहिए.
English: Under US law, the State Department must notify Congress every 90 days of Iran's compliance with the nuclear deal.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत विदेश विभाग को हर 90 दिन में कांग्रेस को यह सूचना देनी होती है कि ईरान परमाणु समझौते का पालन कर रहा है या नहीं.
English: Under US law, the US State Department must notify Congress every 90 days of Iran's compliance with the nuclear deal.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत विदेश विभाग को हर 90 दिन में कांग्रेस को यह सूचना देनी होती है कि ईरान परमाणु समझौते का पालन कर रहा है या नहीं.
English: Under US law, the administration is required to notify Congress every 90 days as to whether Iran is in compliance with the agreement.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत विदेश विभाग को हर 90 दिन में कांग्रेस को यह सूचना देनी होती है कि ईरान परमाणु समझौते का पालन कर रहा है या नहीं.
English: Under Ujjwala 1.0, the target was to provide LPG connections to 50 million women from the below poverty line BPL households, by March 2020.
Hindi: उज्ज्वला 1.0 के तहत मार्च 2020 तक गरीबी रेखा से नीचे बीपीएल के परिवारों की 50 मिलियन महिलाओं को एलपीजी कनेक्शन प्रदान करने का लक्ष्य था।
English: Under Ujjwala 2.0, an additional 10 million LPG connections will be provided to the beneficiaries.
Hindi: उज्जवला 2.0 के तहत लाभार्थियों को अतिरिक्त 10 मिलियन एलपीजी कनेक्शन प्रदान किये जाएंगे।
English: Under Ujjwala 2.0, migrant workers can get a free gas connection on the basis of a self-declaration without any need of documents like an address proof.
Hindi: उज्ज्वला 2.0 के तहत, प्रवासी श्रमिक पते के प्रमाण जैसे दस्तावेजों की आवश्यकता के बिना स्व-घोषणा के आधार पर मुफ्त रसोई गैस कनेक्शन का लाभ उठा सकते हैं।
English: Under Union Budget 2021-22, the government allocated Rs.
Hindi: केंद्रीय बजट 2021-22 के तहत, सरकार ने रु।
English: Under Uruguayan law, citizens and residents can buy up to 40 grams 1.4 ounces of pot a month from pharmacies, grow it themselves at home, or join cannabis clubs where members tend to the plants together.
Hindi: इसके नागरिक और निवासी फार्मेसियों से एक महीने में 40 ग्राम 1.4 औंस खरपतवार खरीद सकते हैं, इसे घर पर खुद उगा सकते हैं, या कैनबिस क्लब में शामिल हो सकते हैं जहाँ सदस्य एक साथ पौधों की देखभाल करते हैं।
English: Under Uruguayan law, citizens and residents can buy up to 40 grams 1.4 ounces of pot a month from the pharmacies, grow it themselves at home, or join cannabis clubs where members jointly tend to the plants.
Hindi: इसके नागरिक और निवासी फार्मेसियों से एक महीने में 40 ग्राम 1.4 औंस खरपतवार खरीद सकते हैं, इसे घर पर खुद उगा सकते हैं, या कैनबिस क्लब में शामिल हो सकते हैं जहाँ सदस्य एक साथ पौधों की देखभाल करते हैं।
English: Under Virat Kohli, India became the number one Test team.
Hindi: कोहली के नेतृत्व में भारत नंबर एक टेस्ट टीम बन गया।
English: Under WTO norms, a country's food subsidy bill should not breach the limit of 10 of the value of production based on the reference price of 1986-88.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन के मानदंडों के तहत, एक सदस्य का खाद्य सब्सिडी बिल 1986-88 के संदर्भ मूल्य के आधार पर उत्पादन के मूल्य के 10 की सीमा से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: Under WTO norms, a member country's food subsidy bill should not exceed 10 per cent of the value of production.
Hindi: दरअसल डब्ल्यूटीओ मानकों के तहत किसी सदस्य देश का खाद्य सब्सिडी बिल उत्पाद मूल्य की 10 फीसदी सीमा से ज्यादा नहीं होना चाहिए।
English: Under WTO norms, a member-country's food subsidy bill should not breach the limit of 10 per cent of the value of production based on the reference price of 1986-88.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन के मानदंडों के तहत, एक सदस्य का खाद्य सब्सिडी बिल 1986-88 के संदर्भ मूल्य के आधार पर उत्पादन के मूल्य के 10 की सीमा से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: Under Water 4
Hindi: पानी के नीचे 4
English: Under We've spelled out every one of the steps that you've to stick to in order to install this application in your smartphone.
Hindi: नीचे हमने उन सभी चरणों के बारे में बताया है जिनका पालन आपको अपने स्मार्टफोन में इस ऐप को इंस्टॉल करने के लिए करना होगा।
English: Under World Athletics regulations, they would have to undergo treatment to lower their testosterone if they want to compete in distances from 400m to a mile.
Hindi: विश्व एथलेटिक्स नियमों के तहत, यदि वे 400 मीटर से एक मील तक की दूरी में प्रतिस्पर्धा करना चाहते हैं, तो उन्हें अपने टेस्टोस्टेरोन को कम करने के लिए उपचार से गुजरना होगा।
English: Under Your name?
Hindi: अपने नाम के तहत?
English: Under Zacharie Jacques Thodore Allemand, she was part of Bruix' squadron from March 1799 and took part in the Cruise of Bruix.
Hindi: ज़ाचारी जैक्स थियोडोर अल्लेमैंड के तहत, अत्याचारी मार्च १७९९ से ब्रुक्स के स्क्वाड्रन का हिस्सा था और ब्रुक्स के क्रूज में भाग लिया।
English: Under a 1952 law, the government has the power to let immigrants stay temporarily, including already in the country.
Hindi: 1952 के कानून के तहत, संघीय सरकार के पास पहले से ही देश के भीतर, अप्रवासियों को कुछ समय के लिए रहने देने की क्षमता है।