Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in the past two elections, it is the BJP which has reaped a rich harvest, by sweeping two elections.
Hindi: लेकिन, बीते दो विधानसभा चुनावों में भाजपा जीतती आई है।
English: However, in the past week the trend has reversed.
Hindi: हालांकि पिछले हफ्ते इस पीठ में परिवर्तन कर दिया गया.
English: However, in the post-GST scenario, the manufactured goods attract GST while the inputs of petroleum products used in the manufacture attract VAT and, therefore, it would lead to cascading of taxes.
Hindi: हालांकि जीएसटी लागू होने के बाद उत्पादित माल पर जीएसटी लगता है जबकि विनिर्माण में प्रयुक्त पेट्रोलियम उत्पादों पर वैट लगने से कर बढ़ जाता है।
English: However, in the post-GST scenario, the manufactured goods attract GST while the inputs of petroleum products used in the manufacturing attract VAT and, therefore, it would lead to cascading of taxes.
Hindi: हालांकि जीएसटी लागू होने के बाद उत्पादित माल पर जीएसटी लगता है जबकि विनिर्माण में प्रयुक्त पेट्रोलियम उत्पादों पर वैट लगने से कर बढ़ जाता है।
English: However, in the present instance, this procedure was not followed.
Hindi: हालांकि, इस मामले में इस नियम का पालन नहीं हुआ।
English: However, in the present scenario, the BCCI cant play bilateral series with Pakistan leaving the two-month window wide open.
Hindi: हालांकि मौजूदा परिदृश्य में बीसीसीआई पाकिस्तान के साथ सीरीज नहीं खेल सकता जिससे दो महीने की विंडो खाली है.
English: However, in the previous Lok Sabha Elections in 2014, NOTA got 5,435 votes.
Hindi: वहीं, 2014 के लोकसभा चुनाव में नोटा को 15,577 वोट पड़े थे।
English: However, in the process, Modi has buried Jawaharlal Nehru's idea of non-alignment deep.
Hindi: हालांकि ऐसा करके मोदी ने जवाहरलाल नेहरू की गुट निरपेक्ष विचारधारा को कहीं गहरे में दफन कर दिया है।
English: However, in the process, driver of the vehicle managed to escape.
Hindi: हालांकि इस दौरान गाड़ी का चालक भागने में सफल रहा।
English: However, in the quest for climbing the ladders of competition. the basic principles of business ethics, constructive motivation, corporate social responsibility and corporate governance should not be forgotten.
Hindi: परंतु प्रतिस्पर्द्धा की सीढ़ियां चढ़ने के चाह में, कारोबारी नैतिकता, रचनात्मक प्रोत्साहन, कार्पोरेट सामाजिक दायित्व और कार्पोरेट संचालन के बुनियादी सिद्धांतों को नहीं भूलना चाहिए।
English: However, in the race for life, everyone is eligible for the prize.
Hindi: बहरहाल, जीवन की दौड़ में, हर कोई इनाम के लिए योग्य है ।
English: However, in the range of 7.5 to 15, it has been observed that B2 first transform to B19 and then B19 will undergo a ordering that is B19 dash whereas, in case of higher copper content we may get a direct B2 to B19 type of structure.
Hindi: हालांकि, 7.5 से 15 की सीमा में, यह देखा गया है कि बी 2 पहले बी 19 में बदल जाता है और फिर बी 19 एक आदेश से गुजरता है जो कि बी 19 है 'जबकि उच्च तांबे की सामग्री के मामले में हमें बी 2 से बी 19 प्रकार की संरचना के लिए एक सीधा मिल सकता है।
English: However, in the recent Lok Sabha elections, he had to face defeat.
Hindi: लेकिन पिछले असेंबली चुनावों में उन्हें हार का सामना करना पड़ा।
English: However, in the recent order the CBIC has mandated that ITC claims would have to be matched with GSTR-2A.
Hindi: लेकिन सीबीआईसी ने अपने हालिया आदेश में आईटीसी दावे के लिए जीएसटीआर-2ए से मिलान को अनिवार्य किया गया है।
English: However, in the recent past increase in frequency had been observed in formation of cyclones in the North Indian Ocean
Hindi: हालांकि, हाल के दिनों में उत्तरी हिंद महासागर में चक्रवातों की उत्पत्ति की बारंबारता में वृद्धि देखी गई थी
English: However, in the recent past there has been a growing perception that our training philosophy has to be suitably modified to accommodate the changing aspirations of our youth, and expectations of our society from our youth. The activities of the NCC as follow
Hindi: हालांकि हाल ही में यह धारणा बलवती हुई है कि युवाओं की परिवर्तित होती आंकाक्षाओं एवं समाज की युवाओं से अपेक्षाओं को शामिल करने के लिये हमारे प्रशिक्षण के मूल दर्शन में समुचित बदलाव होना चाहिये
English: However, in the recent past there has been a slight tweak with prominent stars including Shah Rukh Khan, Saif Ali Khan , Sonakshi Sinha and Priyanka Chopra lending their voices for animated characters.
Hindi: बीते दिनों कई सेलेब्स के डुप्लीकेट सामने आ चुके हैं जिसमें प्रियंका चोपड़ा, अनुष्का शर्मा, सैफ अली खान और शाहरुख खान जैसे सेलेब्स के नाम शामिल हैं।
English: However, in the recent years, many NGOs and Voluntary Organizations have come up to establish Yoga and Naturopathy Health Homes as well as Degree Colleges.
Hindi: हालांकि, हाल के वर्षों में, कई गैर सरकारी संगठन और स्वयंसेवी संगठन योग और प्राकृतिक चिकित्सा गृहों के साथ-साथ डिग्री कालेजों की स्थापना के लिए भी आगे आए हैं।
English: However, in the recently-concluded second Test against England in Chennai, Pant was sublime behind the wickets and plucked some stunning catches.
Hindi: चेन्नई में इंग्लैंड के खिलाफ हाल ही में समाप्त हुए दूसरे टेस्ट में, पंत ने विकेटों के पीछे उदासीनता बरती और कुछ शानदार कैच लपके।
English: However, in the records of the Company or its Registrar the Depository 's account will get credited as it is holding the securities on behalf of the investor, and the name of the investor is shown in records as beneficial owner of shares.
Hindi: तथापि कंपनी या उसके पंजीयक के रिकार्ड में जमाकर्ता का खाता क्रेडिट होगा चूंकि निवेशक की ओर से जमाकर्ता ही शेयर धारण किए हुए है और इसके साथ निवेशक का नाम शेयर के हितकारी स्वामी के रूप में प्रदर्शित होगा।
English: However, in the red zones that include top e-commerce hubs like Delhi, Mumbai, Bengaluru, Pune and Hyderabad, e-commerce companies can still ship only essential items.
Hindi: हालांकि, दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरु, पुणे और हैदराबाद जैसे देश के प्रमुख ई-कॉमर्स केंद्र रेड जोन में शामिल हैं, वहां ई-कॉमर्स कंपनियां सिर्फ मूलभूत वस्तुओं की आपूर्ति कर सकती हैं।
English: However, in the retail market, only onion prices have reached this level in Kolkata. prices are far lower than many other markets in the country.
Hindi: हालांकि रिटेल मार्केट में सिर्फ कोलकाता में ही प्याज की कीमतें इस स्तर तक पहुंची हैं, देश की कई अन्य मंडियों में भाव इससे काफी नीचे है।
English: However, in the said Report, the Law Commission, recommended certain changes in the General Clauses Act, 1897 and a tentative draft of Amendment Bill was also annexed with the said Report.
Hindi: तथापि, उक्त रिपोर्ट में आयोगने साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 में एक विस्तृत संहिता रखने की व्यवहार्यता परविचार किया था जिसे साधारण खण्ड अधिनियम में अन्तःस्थापित किया जा सके कतिपय संशोधनों की सिफारिशकीथीऔरएक प्रारूप संशोधन विधेयक उक्त रिपोर्ट केसाथ संलग्न किया गया था ।
English: However, in the same interview to Mid-Day, Madhuri clarified, Bahaar Begum is poles apart from Chandramukhi or anything I have done before.
Hindi: हालांकि मिड डे को दिए इंटरव्यू में माधुरी ने कहा- ''बहार बेगम, चंद्रमुखी या मेरे किसी भी किए गए रोल से बहुत अलग है।
English: However, in the second century B.C.E., a quiet revolution began within Judaism, indelibly affecting Jewish thought from that point on.
Hindi: दूसरी शताब्दि में, यहूदी धर्म में एक अप्रत्यक्ष क्रांति शुरू हुई, जिसने उस समय से यहूदी सोच - विचार को स्थायी रूप से प्रभावित किया ।
English: However, in the second half of the previous century, they imbibed lessons from history and decided to work together.
Hindi: हालांकि पिछली सदी के उत्तरार्ध में उन्होंने इतिहास से सबक लिया और मिल कर काम करने का फैसला किया।
English: However, in the second innings, they were bundled out for 191 runs.
Hindi: वहीं उनकी दूसरी पारी 191 रन पर खत्म हो गई थी।
English: However, in the second picture, Ranveer Singh and Alia Bhatt were seen together while Ranbir Kapoor looked at them from behind.
Hindi: और जो लेटेस्ट तस्वीर है, उसमें रणवीर सिंह और आलिया भट्ट साथ चलते नजर आ रहे हैं, वहीं रणबीर कपूर दोनों को पीछे से देख रहे हैं।
English: However, in the second policy form no
Hindi: लेकिन दूसरी पॉलिसी के फॉर्म नं
English: However, in the second policy form no.
Hindi: लेकिन दूसरी पॉलिसी के फॉर्म नं.
English: However, in the second quarter, scrap availability went up only by 13 per cent
Hindi: हालांकि दूसरी तिमाही में स्क्रैप की उपलब्धता घट कर महज 13 फीसदी तक रह गई।
English: However, in the setting of insulin resistance, the liver inappropriately releases glucose into the blood.
Hindi: हलांकि इंसुलिन प्रतिरोध की सेटिंग में जिगर असंगत रूप से ग्लूकोस को रक्त में छोड़ता है।
English: However, in the short - term normally there is no significant relation with international prices.
Hindi: हालांकि लघु-अवधि में सामान्य रूप से अंतर्राष्ट्रीय कीमतों से कोई महत्वपूर्ण संबंध नहीं होता है।
English: However, in the short run, given weak growth sentiments, the impact of policy easing may not lead to a surge in inflation and inflation expectations may remain anchored around current target inflation rates.
Hindi: हालांकि, अल्पावधि में कमजोर वृद्धि के रूख से नीतिगत प्रभाव का असर मुद्रास्फीति पर नहीं पड़ सकता है और मुद्रास्फीति को लेकर उम्मीदें मौजूदा लक्षित मुद्रास्फीति दरों के आसपास रह सकती है।
English: However, in the short story, Earl convinces himself through his own written notes to escape the mental institution and murder his wife's killer.
Hindi: हालांकि, छोटी कहानी में, अर्ल मानसिक संस्थानों से बचने और अपनी पत्नी के हत्यारे की हत्या करने के लिए अपने स्वयं के लिखित नोट्स के माध्यम से खुद को आश्वस्त करता है।
English: However, in the sprint event the rider's position is more extreme compared with a road rider.
Hindi: हालांकि, स्प्रिंट प्रतियोगिता में सवार की स्थिति रोड राइडर की तुलना में अधिक चरम होती है।
English: However, in the state capital, which had 14 cm snow and saw foggy weather, the snow largely melted with the accompanying rain.
Hindi: हालांकि, राज्य की राजधानी में जहां 14 सेंटीमीटर बर्फबारी हुई और मौसम धुंधला रहा, बारिश होने के साथ बड़े पैमाने पर बर्फ पिघल गई.
English: However, in the study, the only change in the diet was higher linoleic acid, but no changes in fat, sugar or salt.
Hindi: हालांकि, अध्ययन में, आहार में एकमात्र परिवर्तन उच्च लिनोलिक एसिड था, लेकिन वसा, चीनी या नमक में कोई बदलाव नहीं हुआ।
English: However, in the third ODI, coming in to bat with India at 1465 in pursuit of 315, he scored his maiden ODI fifty of 65 runs from 46 balls.
Hindi: हालाँकि, तीसरे एकदिवसीय मैच में, भारत ने 315 रन का पीछा करते हुए 1465 के साथ बल्लेबाजी करते हुए, 46 गेंदों में 65 रन बनाकर अपने पहले एकदिवसीय अर्धशतक का स्कोर बनाया।
English: However, in the three matches that he played he took only one wicket, in his debut against New Zealand.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने न्यूजीलैंड के खिलाफ अपने डेब्यू में जो तीन मैच खेले उनमें से उन्होंने केवल एक ही विकेट लिया।
English: However, in the unlikely case that the fresh credit helps the borrower recover, banks would get back all their debt with interest and therefore face no reduction in capital.
Hindi: हालांकि इस अप्रत्याशित स्थिति में नए ऋण उधारकर्ता को पुनःप्राप्त करने में मदद करता है, तो बैंकों को अपने सभी ऋण ब्याज सहित वापिस मिल जाएंगे और इसलिए पूंजी में कोई कमी नहीं होगी।
English: However, in the update, terrorist leaders and organisations sanctioned by the UN are deliberately underplayed as armed groups.
Hindi: लेकिन, इस अपडेट में संयुक्त राष्ट्र द्वारा करार दिए गए आतंकी नेताओं और संगठनों को जान बूझकर सशस्त्र समूहों के रूप में बताकर इन्हें कम आंका गया है।
English: However, in the upper chamber, they need support of 10 Republicans to get the legislation through the Congress before it can be signed into law.
Hindi: हालांकि, ऊपरी सदन में विधेयक को पारित कराने के लिए पार्टी को 10 रिपब्लिकन सदस्यों के समर्थन की जरूरत होगी।
English: However, in the very next paragraph, the report says
Hindi: लेकिन बिल्कुल अगले ही पैराग्राफ में रिपोर्ट यह कहती है कि
English: However, in the video, Salmans face is not visible as his back is facing the camera and he is entering the stage.
Hindi: हालांकि कैमरा बैक की ओर होने की वजह से वीडियो में सलमान खान का चेहरा नहीं दिख रहा.
English: However, in the wake of the promulgation of the Persons with Disabilities equal opportunities, protection of right and full participation Act, 1995, education of children with disabilities has occupied the centre stage.
Hindi: विकलांग व्यक्ति अधिनियम समान अवसर, अधिकारों की सुरक्षा और पूर्ण भागीदारी 1995 लागू हो जाने पर विकलांग बच्चों की शिक्षा सबके लिए केंद्र बिंदु बन गई है।
English: However, in the wake of the recent judgement against Sharif, the accountability court with the consent of the National Accountability Bureau initiated daily hearings in the matter.
Hindi: पर, शरीफ के खिलाफ हाल के फैसले के मद्देनजर जवाबदेही अदालत ने राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो की सहमति से इस मामले की रोजाना सुनवाई का फैसला किया।
English: However, in the weeks and months that followed, all that could possibly go wrong, did.
Hindi: मगर इसके बाद के हफ्तों-महीनों में एक के बाद एक वे सब तरह की गड़बड़ियां हुईं जो हो सकती थीं.
English: However, in the year 2000, the lake still had an acidity of 5.14 at the 200 meter depth, and 4.91 at the 400 meter depth, indicating that full recovery has not yet been achieved.
Hindi: हालांकि, वर्ष 2000 में, झील में अभी भी 200 मीटर की गहराई पर 5.14 की अम्लता और 400 मीटर गहराई पर 4.91 अम्लता थी, जिससे यह स्पष्ट है कि अभी तक पूर्ण रूप से सुधार नहीं हो सका हैं।
English: However, in the year 2011-12April-September the overall index for mining sector has decreased by about 1 and for non-fuel and non-coal minerals by 1.45, as compared to same period in the previous year.
Hindi: हालांकि वर्ष 2011-12 अप्रैल-सितंबर में खनन क्षेत्र के लिए समस्त सूचकांक में 1 की कमी आई है और गैर ईंधन एवं गैर-कोयला खनिज में पिछले साल की इसी अवधि की तुलना में 1.45 कमी आई है।
English: However, in the year 2013-14 the estimated number of contract labourers engaged by licenced contractors in Central Sphere was around 21.12 lakhs.
Hindi: हालांकि, केंद्रीय दायरे में आने वाले लाइसेंस प्राप्त ठेकेदारों द्वारा अनुबंध पर रखे गए कामगारों की अनुमानित संख्या वर्ष 2013-14 में तकरीबन 21.12 लाख थी।
English: However, in the year 29 C.E., another temple, a spiritual one, came into existence, with Jesus Christ as High Priest.
Hindi: 29 में, एक और आत्मिक मंदिर, वजूद में आया और इसका महायाजक, यीशु मसीह था ।
English: However, in the year ended March 2014, the government reached its target of Rs 40,847 crore from telecom, as it managed to get 61 per cent more than the Budget target of Rs 11,343 crore from the auction
Hindi: हालांकि मार्च 2014 को समाप्त हुए वित्त वर्ष में सरकार 40,847.06 करोड़ रुपये के लक्ष्य तक पहुंचने में सफल रही, क्योंकि सरकार को बजट में तय 11,343 करोड़ रुपये के बजट लक्ष्य की तुलना में 61 प्रतिशत ज्यादा कमाई हुई।
English: However, in their bowling department pressure will be more on Mustafizur Rahman to deliver since the fast-bowling line-up looks in-experience compared to their spin bowler in the team, Laxman said on Star Sports show Game Plan.
Hindi: हालांकि उनके गेंदबाजी विभाग में दबाव सबसे ज्यादा मुस्तफिजुर रहमान पर होगा क्योंकि टीम में स्पिनरों की तुलना में तेज गेंदबाजी लाइन-अप थोड़ा अनुभवहीन लगता है।
English: However, in their five-team second round group comprising Iran, Oman, Turkmenistan and Guam, India lost seven of their eight matches to finish at the bottom and crashed out.
Hindi: हालांकि, ईरान, ओमान, तुर्कमेनिस्तान और गुआम समेत अपने पांच टीम के दूसरे दौर के ग्रुप में, भारत ने अपने आठ मैचों में से सात मैच गंवाए और बॉटम में रहते हुए फीफा के लिए क्वालीफाई नहीं कर पाया।
English: However, in their quarter-final match they lost to Vidarbha by an innings and 115 runs to be knocked out of the tournament.
Hindi: हालांकि, अपने क्वार्टर फाइनल मैच में वे विदर्भ से एक पारी और 115 रन से हार गए और टूर्नामेंट से बाहर हो गए।
English: However, in their reply to ECs showcause notice, both Verma and Raja denied the allegations.
Hindi: हालांकि चुनाव आयोग के भेजे अपने जवाब में दोनों नेताओं वर्मा और राजा ने आरोपों को निराधार बताया है।
English: However, in their will, they declare that their daughters will inherit their wealth once the twins turns 21.
Hindi: हालाँकि, अपनी वसीयत में, वे घोषणा करते हैं कि जुड़वाँ बेटियों के 21 साल की हो जाने के बाद उनकी बेटियाँ उनकी संपत्ति को प्राप्त कर लेंगी।
English: However, in their zeal to clear the name of the BJP leaders and the Hindutva groups who were openly mobilising themselves to unleash violence, police investigators have not just tamely accepted Mishras claims of peaceful intent at face value but ignored the huge amount of evidence in the public domain which points to their conspiracy
Hindi: हालांकि सरेआम हिंसा को अंजाम देने के लिए काम कर रहे भाजपा नेता और हिंदुत्व समूहों के लोगों के नाम किनारे करने के उत्साह में पुलिस जांचकर्ताओं ने मिश्रा के शांतिपूर्ण इरादे वाले दावों को न केवल स्वीकार किया है, बल्कि उन सबूतों को भी नजरअंदाज कर दिया, जो सार्वजनिक तौर पर मौजूद थे और इन लोगों की साजिश की ओर इशारा कर रहे थे
English: However, in these early stories he was not primarily concerned with portraiture of personality or development of character but with depiction of a mood, creation of an atmosphere or sudden revelation of an unsuspected aspect of character or motive.
Hindi: लेकिन चाहे कुछ भी हो, अपनी इन आरंभिक कहानियों में उनका ऋझान मुख्य रूप से किसी चरित्र की प्रतिऋति या चरित्र निर्माण की ओर नहीं है बल्कि वे किसी मनोदशा के चित्रण, परिवेश के निर्माण या इऋर अक्समात किसी पात्र के मानस या कार्य-कलाप का असंदिग्ध रहस्योद्घाटन करना रहा है.
English: However, in these matters there is no bar to approaching the Supreme Court under its extraordinary jurisdiction under Article 136 of the Constitution, either from Board 's order or from the order of the High Court in appeal.
Hindi: इन मामलों में, बोर्ड के आदेश या अपील में किए गए उच्च न्यायालय के आदेश के विरुद्ध संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय की असाधारण अधिकारिता के अधीन उच्चतम न्यायालय में जाने पर रोक कोई नहीं है.
English: However, in these two world wars 1.5 lakh Indian soldiers, sons of this land, brave soldiers of this land had sacrificed their lives.
Hindi: लेकिन दो विश्वयुद्ध में इसी धरती की संतान, मेरे देश के वीर जवान, मेरे वीर सैनिक, डेढ़ लाख जवानों ने बलिदान दिया था, डेढ़ लाख।
English: However, in this case CFA will be limited for solar capacity required for supplying power to the agriculture feeder.
Hindi: हालांकि, इस मामले में सीएफए कृषि फीडर को बिजली की आपूर्ति के लिए आवश्यक सौर क्षमता के लिए सीमित होगा।
English: However, in this case I hope this gets you thinking about, for your own data science experiments, and the ones that you're managing, what would define success.
Hindi: हालांकि, इस मामले में मुझे आशा है कि यह आपकी सोच शुरू करता है, अपने स्वयं के डेटा विज्ञान के प्रयोगों के लिए, और जो आप प्रबंधन कर रहे हैं, जो कि सफलता को परिभाषित करेगा.
English: However, in this case Mukesh Modi's team extended loans to companies which cannot become a member of the society.
Hindi: हालांकि इस मामले में मुकेश मोदी की टीम ने उन कंपनियों को कर्ज दिया जोकि सोसायटी के सदस्य नहीं हैं।
English: However, in this case distance does not seem to be of much practical importance and highly insignificant.
Hindi: हालाँकि, इस मामले में दूरी अधिक व्यावहारिक महत्व और अत्यधिक महत्वहीन नहीं लगती है।
English: However, in this case, despite the courts repeated queries, the CBI has chosen to argue only on the role of the two officials whose discharge it has challenged.
Hindi: लेकिन इस मामले में अदालत द्वारा कई बार पूछने पर भी सीबीआई ने केवल उन्हीं दो अधिकारियों की भूमिका के बारे में बहस की जिन्हें आरोपमुक्त करने को उसने चुनौती दी है.
English: However, in this case, it was also held that a Shia Muslim could revoke a gift made out of love and affection.
Hindi: हालांकि, इस मामले में, यह भी अभिनिर्धारित किया गया कि एक शिया मुसलमान एक प्रेम और स्नेह से दिए गए दान का प्रतिसंहरण कर सकता है.
English: However, in this case, the court refused to grant the bail to Colonel Purohit.
Hindi: हालांकि इस मामले में कोर्ट ने कर्नल पुरोहित को जमानत देने से इनकार कर दिया था.
English: However, in this case, the mandatory annuitisation would be 80 per cent of the pension wealth
Hindi: हालांकि इस मामले में अनिवार्य एन्युनाइजेशन पेंशन धन का 80 फीसदी होगा।
English: However, in this case, the original allotment of land in 2016 was made in the name of Patanjali Ayurved, Haridwar, while the proposal for setting up a food park was made by Patanjali Food and Herbal Park Noida Pvt Ltd, two independent corporate entities
Hindi: इस मामले में यहां गौर करने लायक पहलू यह है कि 2016 में इस ज़मीन का मूल आवंटन हरिद्वार के पतंजलि आयुर्वेद के नाम पर हुआ था, जबकि फूड पार्क बनाने का प्रस्ताव पतंजलि फूड एंड हर्बल पार्क नोएडा प्राइवेट लिमिटेड की ओर से दिया गया है, जो एक स्वतंत्र कॉर्पोरेट कंपनी के रूप में काम करती है
English: However, in this case, this happens in the absence of oxygen.
Hindi: हालांकि, इस मामले में, यह ऑक्सीजन की अनुपस्थिति में होता है।
English: However, in this connection, two points need to be made.
Hindi: लेकिन इस संदर्भ में हमें दो बिंदुओं पर जरूर विचार करना होगा।
English: However, in this context, scientists also say that if we include foods containing omega-3 fatty acids in our diet, the harm due to the consumption of sweet things is reduced.
Hindi: हालांकि इस संदर्भ में वैज्ञानिकों का यह भी कहना है कि अगर हम अपने भोजन में ओमेगा-3 फैटी एसिड युक्त खाद्य पदार्थ शामिल कर लें तो मीठी चीजों के सेवन से होने वाला नुकसान कम हो जाता है।
English: However, in this game there had been ups and downs.
Hindi: हालांकि इस खेल में एक ट्विस्ट था.
English: However, in this kind of scenario, other retracement levels like 23.6 per cent, 38.2 per cent, and 50 per cent do not go in vain, as they might act as a crucial resistance to levels going forward
Hindi: हालांकि इस तरह की स्थिति में अन्य रिट्रेसमेंट स्तर, जैसे 23.6 फीसदी, 38.2 फीसदी और 50 फीसदी, भी बेकार नहीं जाते, और वे बाजार को आगे ले जाने के लिए महत्वपूर्ण प्रतिरोध का काम कर सकते हैं।
English: However, in this parliamentary election the BJP led in the all 14 Assembly constituencies.
Hindi: लेकिन इस बार भाजपा ने उन 14 विधानसभा सीटों पर जीत हासिल की है।
English: However, in this particular case for the illustration we are just running it building our model just once.
Hindi: हालांकि, इस विशेष मामले में चित्रण के लिए हम इसे सिर्फ एक बार हमारे मॉडल का निर्माण कर रहे हैं।
English: However, in this process, the Indian judiciary has made one thing very clear, i.e., the Indian Courts would not simply mechanically enforce judgments and decrees of foreign courts in family matters.
Hindi:  बात बहुत स्पष्ट की है, अर्थात् भारतीय न्यायालय कुटुम्ब मामलों में विदेशी न्यायालयों के निर्णयों और डिक्रियों का मात्र यांत्रिक रूप से प्रवर्तन नहीं करेंगे ।
English: However, in this rescue attempt one more officer and two jawans sacrificed their lives.
Hindi: हालांकि, इस रेस्क्यू के दौरान एक अफसर और दो जवान शहीद हो गए।
English: However, in this schema, Han Chinese are considered a single nationality and the official policy of the People's Republic of China PRC treats the different varieties of Chinese differently from the different national languages, even though their differences are as significant as those between the various Romance languages of Europe.
Hindi: हालांकि, इस स्कीमा में, हान चीनी को एक राष्ट्रीयता माना जाता है और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना पीआरसी की आधिकारिक नीति अलग-अलग राष्ट्रीय भाषाओं से चीनी की विभिन्न किस्मों का व्यवहार करती है, भले ही उनके मतभेद उतने महत्वपूर्ण हैं जितना कि उनके अंतर यूरोप की विभिन्न भाषाएं।
English: However, in this schema, Han Chinese are considered a single nationality and the official policy of the People's Republic of China PRC treats the different varieties of Chinese differently from the different national languages, even though their differences are as significant, if not more so, as those between the various Romance languages of Europe.
Hindi: हालांकि, इस स्कीमा में, हान चीनी को एक राष्ट्रीयता माना जाता है और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना पीआरसी की आधिकारिक नीति अलग-अलग राष्ट्रीय भाषाओं से चीनी की विभिन्न किस्मों का व्यवहार करती है, भले ही उनके मतभेद उतने महत्वपूर्ण हैं जितना कि उनके अंतर यूरोप की विभिन्न भाषाएं।
English: However, in this scheme if the state judiciary is actually serious about conducting this campaign the right way they first need to convince state government to built at least one government drug rehabilitation centers in each district.
Hindi: हालांकि, इस योजना में यदि राज्य न्यायपालिका वास्तव में इस अभियान के संचालन के बारे में गंभीर है, तो उन्हें पहले राज्य सरकार को प्रत्येक जिले में कम से कम एक सरकारी दवा पुनर्वास केंद्र बनाने के लिए मनाने की आवश्यकता है।
English: However, in this sector, no country can achieve the desired results in isolation.
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र में कोई भी देश अलग रहकर वांछित परिणाम प्राप्त नहीं कर सकता।