Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, a metro project would also be planned along the Dwarka Expressway up to Sector 21-Dwarka.
Hindi: इसके अतिरिक्त, द्वारका एक्सप्रेसवे से सेक्टर 21 द्वारका तक एक मेट्रो परियोजना की भी योजना बनाई जाएगी।
English: Besides, a mixed trend at other Asian markets influenced trading sentiments here.
Hindi: इसके अलावा एशिया के अन्य बाजारों में मिले-जुले रुख से भी धारणा प्रभावित हुई
English: Besides, a monolithic Bhuvaraha, a reclining image of Vishnu, the base of Durga shrine with deer and a square socket possibly to accommodate mahastambha have also been exposed.
Hindi: एक एकाश्मी भूवराह के अतिरिक्त, विश्राम की मुद्रा में विष्णु की मूर्ति, दुर्गा मंदिर का आधार जिसमें हिरण और एक वर्गाकार साकेट है जो संभवत महास्तंभ को स्थापित करने के लिए था, का भी पता चला है।
English: Besides, a multi-purpose flagship programme called New Land Use Project NLUP is under implementation in Mizoram from 2010-2011.
Hindi: इसके अतिरिक्त वर्ष 2010-11 मिजोरम में न्यू लैण्ड यूज प्रोजेक्ट एनएमयूपी नामक एक बहु-प्रयोजनी महत्वपूर्ण कार्यक्रम कार्यन्वयनाधीन है।
English: Besides, a murder case is pending against him.
Hindi: इसके अलावा उनपर पत्रकार की हत्या करने का भी मामला दर्ज है।
English: Besides, a new airport is going to be built in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में नया हवाईअड्डा बनाने जा रहे हैं।
English: Besides, a new campaign has been started to make the people aware of the contribution made by the tribal people in the country's independence since 1857.
Hindi: इसके अलावा देश की स्वतंत्रता में 1857 से लेकर के आदिवासियों के योगदान के बारे में देश और दुनिया को जागृत करने का भी एक बड़ा अभियान शुरू किया गया है।
English: Besides, a new department called 'Department of Health Research' has been created in the Ministry in the year 2007, with the following work allocation -
Hindi: वर्ष 2007 में मंत्रालय के तहत एक नया विभाग '' स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग '' का सृजन किया गया है, जिसके निम्नलिखित कार्य आबंटन हैं
English: Besides, a new industry which employed more than 300 Himachalis would be charged 2 per cent electricity duty for five years.
Hindi: जिन उद्योगों में 300 से अधिक हिमाचलियों को रोजगार उपलब्ध होगा, पांच वर्षों तक उनसे केवल दो प्रतिशत विद्युत शुल्क ही वसूला जाएगा।
English: Besides, a new poster of the film was also shared by the makers of the film.
Hindi: इसके साथ ही फिल्ममेकर्स ने फिल्म का एक नया पोस्टर रिलीज किया है.
English: Besides, a new slab of 35 per cent for those earning Rs 2 crore and more has been recommended.
Hindi: साथ ही 2 करोड़ रुपये और इससे अधिक सालाना आय वालों के लिए 35 फीसदी का नया कर स्लैब बनाने की सिफारिश भी की गई है।
English: Besides, a new train on this track has also been flagged off.
Hindi: इसके साथ-साथ इस पर नई ट्रेन को भी हरी झंडी दिखाई गई है।
English: Besides, a number of MLAs and senior officials of the government also attended the function.
Hindi: साथ ही सरकार के कई वरिष्ठ अधिकारियों और अंतत राज्य के वरिष्ठ मंत्रियों ने भी इसमें हस्तक्षेप किया था।
English: Besides, a number of Private Companies engaged in manufacturing Water purification and water detecting devices have also erected their stalls in the exhibition.
Hindi: इसके अलावा जल शोधन तथा जल का पता लगाने वाले उपकरणों के निर्माण में लगी हुई कई निजी कंपनियों ने भी इस प्रदर्शनी में अपने स्टॉल लगाए हैं।
English: Besides, a number of amendments in labour laws are at various stages of consideration.
Hindi: इसके अलावा, श्रम कानूनों में कई संशोधन विभिन्न चरणों में विचाराधीन हैं।
English: Besides, a number of employees had also retired.
Hindi: इसके अलावा कुछ कर्मचारियों को ड्यूटी से भी निकाल दिया गया था।
English: Besides, a number of events were held on the occasion.
Hindi: इसके अलावा भी कई इवेंट्स का आयोजन होना है.
English: Besides, a number of international regional seminars have been organised in India from time to time.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अनेक अंतर्राष्ट्रीय प्रादेशिक विचार गोष्ठियों का समय समय पर भारत में आयोजन किया जाता रहा है.
English: Besides, a number of people were injured in these incidents.
Hindi: इसके अलावा, इन घटनाओं में कई लोग घायल हो गए।
English: Besides, a number of steps have been taken to improve supplies of essential commodities.
Hindi: इसके अलावा, आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति में सुधार करने के लिए अनेक कदम उठाए गए हैं।
English: Besides, a number of substantive matters have to be addressed with the formation of new State.
Hindi: इसके अलावा नए राज्य के गठन के मामले में कई अन्य मूलभूत मुद्दों पर गौर करना होगा।
English: Besides, a number of substantive matters have to be addressed with the formation of the new state.
Hindi: इसके अलावा नए राज्य के गठन के मामले में कई अन्य मूलभूत मुद्दों पर गौर करना होगा।
English: Besides, a number of such entities, which includes both individuals and corporate brokerage firms, have been found to be repeat offenders for various offences in the securities market and many of them create new shell companies to hide their past precedents.
Hindi: इसके अलावा व्यक्ति और ब्रोकरेज कंपनियों समेत कई इकाइयों ने प्रतिभूति बाजार में बार-बार गलत काम किए और इनमें से कई ने अपनी पूर्व की गलतियों को छिपाने के लिए नई मुखौटा कंपनी बनाई।
English: Besides, a one time deposit scheme was been implemented in the rural areas, where debtors will get a rebate on surcharge interest
Hindi: इसके अलावा ग्रामीण क्षेत्रो के लिए एक मुश्त जमा योजना लागू कीगई है जिसके तहत बकायेदारो को सरचार्ज ब्याज पर छूट मिलेगी
English: Besides, a penalty can be levied at 200 of the amount of tax.
Hindi: इस राशि पर कर के साथ 200 प्रतिशत का जुर्माना भी लगेगा।
English: Besides, a penalty of Rs 50,000 was imposed on them.
Hindi: इसके अलावा उन्हें 50,000 टका का जुर्माना भी देना होगा।
English: Besides, a pick-up in buying by local jewellers to meet wedding season demand at domestic spot market also supported the uptick, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में शादी विवाह के मौसम की मांग को पूरा करने के लिए स्थानीय आभूषण विक्रेताओं की लिवाली तेज होने से भी तेजी को समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Besides, a pistol was also recovered from him post-firing.
Hindi: इसके अलावा इनसे एक पिस्तौल भी बरामद हुआ है।
English: Besides, a plantation programme was also organised on this occasion.
Hindi: इस मौके पर पार्क में एक पौधरोपण कार्यक्रम भी आयोजित किया गया।
English: Besides, a plea has been filed by bureaucrat-turned-politician Shah Faesal, along with his party colleague Shehla Rashid.
Hindi: इनके अलावा, आईएएस की नौकरी छोड़ कर राजनीति में आये शाह फैसल और उनकी पार्टी की सहयोगी शेहला रशीद ने भी याचिका दायर की है।
English: Besides, a popular fair is held here annually, which attracts people across India and Nepal
Hindi: इसके अलावा,यहाँ प्रतिवर्ष एक प्रसिद्ध मेला आयोजित किया जाता है, जो पूरे भारत से एवं नेपाल के लोगों को भी अपनी ओर आकर्षित करता है।
English: Besides, a portal has also been made to redress problems faced by investors in developing infrastructure and setting up industrial projects in state.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य में अधो संरचना और औद्योगिक परियोजनाओं की स्थापना में निवेशकों को होने वाली समस्याओं के समाधान के लिए पोर्टल भी बनाया गया है जिसके माध्यम से निवेशक अपनी समस्याओं की जानकारी दे सकते हैं।
English: Besides, a positive trend in overseas markets also supported the upmove.
Hindi: इसके अलावा विदेशी बाजारों में बेहतरी के रुख के कारण तेजी को और समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Besides, a programme of skill development should be taken up with all seriousness to take advantage of the demographic dividend which India will have in the coming future when two-thirds of the working population of the world will be living in India.
Hindi: इसके अलावा,कौशल विकास कार्यक्रम को पूर्ण गंभीरता के साथ आगे बढ़ाना होगा,जिससे भविष्य में भारत की जनसंख्या की उस बढ़त से लाभ उठाया जा सके जब विश्व की दो तिहाई कामकाजी जनता भारत में रह रही होगी।
English: Besides, a programme will also be launched to develop 20 lakh nano orchards-cum-nurseries.
Hindi: साथ ही 20 लाख नेनो ऑचर्ड-सह-बाड़ी विकास कार्यक्रम भी शुरू किया जा रहा है।
English: Besides, a proposal for continuation of the scheme during 12th plan period is also under consideration.
Hindi: इस योजना को 12वीं योजना अवधि में जारी रखने पर भी विचार किया जा रहा है।
English: Besides, a proposal of plying 32 AC buses has also been approved.
Hindi: इसके अलावा 32 एसी बसों को चलाने के प्रस्ताव को भी स्वीकृति दी जा चुकी है।
English: Besides, a provision of Rs. 10,264 crore has been made towards investment in existing mines under Raw Materials Division RMD and development of Rowghat Mine.
Hindi: इसके अलावा, रॉ मटेरियल डिवीजन आरएमडी के अधीन मौजूदा खानों और रावघाट खान विकास के लिए 10,264 करोड़ रूपए के निवेश का प्रावधान किया गया है।
English: Besides, a railway engineer from Parel, Biman Biswas, has been donating almost 40 of his salary every month to farmers who live more than 700 km away.
Hindi: पारेल में रहने वाले रेलवे इंजिनियर बिमन विश्वास भी अपनी 40 प्रतिशत सैलरी 700 किलोमीटर दूर रह रहे किसानों को हर महीने दान कर रहे हैं।
English: Besides, a rebound in the domestic equity markets also supported the rupee.
Hindi: इसके अलावा घरेलू शेयर बाजारों के बढ़त में खुलने से भी रुपये को समर्थन मिला.
English: Besides, a report by the Planning Commission and the Export Import Policy for 2001 has also underlined the need for amendment.
Hindi: इसके अलवा, योजना आयोग और 2001 के लिए आयात-निर्यात नीति की रिपोर्ट में भी संशोधन पर जोर दिया गया है.
English: Besides, a report has been submitted to the state health department.
Hindi: इसकी रिपोर्ट प्रदेश स्वास्थ्य विभाग को भी सौंपी गई है।
English: Besides, a satellite center of KGMU will be set up in Balarampur district.
Hindi: साथ ही बलरामपुर में केजीएमयू केजरिए सेटेलाइट सेंटर स्थापित किया जाएगा।
English: Besides, a scheme called the 'Rajiv Gandhi Grameen Vidhyutikaran Yojana RGGVY for Rural Electricity Infrastructure and Household Electrification' has been introduced in April, 2005 for achieving the National Common Minimum Programme objectives of providing access to electricity to all rural households over a period of four years.
Hindi: इसके अतिरिक्तह 'राजीव गांधी ग्रामीण विद्युतीकरण योजना आरजीजीवीवाई नाम योजना ग्रामीण विद्युतीकरण मूल संरचना और घरेलू विद्युतीकरण' के लिए अप्रैल 2005 में शुरू की गई है, यह राष्ट्री य साझा न्यूरनतम कार्यक्रम लक्ष्यद चार वर्षों की अवधि तक सभी ग्रामीण घरों को बिजली की पहुंच उपलब्धट कराने के लिए है।
English: Besides, a separate project worth Rs 262.50 crore has been submitted to the Union Urban Development Ministry, spokesperson said.
Hindi: सिद्धू ने बताया कि इसके अलावा केंद्रीय शहरी विकास मंत्रालय को 262.50 करोड़ रुपये की अलग परियोजना सौंपी गई है।
English: Besides, a single day advance payment mechanism had also been introduced.
Hindi: इसके अलावा, सिंगल डे एडवांस पेमेंट मैकनिज्म को भी पेश किया गया था.
English: Besides, a sizable number of Police personnel Central Armed Police Forces personnel have been deployed under the operational control of DSF on static guard duties at various embassies and diplomatic premises.
Hindi: इसके अलावा डीएसएफ के संचालन नियंत्रण के तहत बडी संख्या में पुलिस कर्मियोंकेन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बल कर्मचारियों को विभिन्न दूतावासों और राजनयिक परिसरों में तैनाती की गई है।
English: Besides, a skill development centre would be established on the Reserve where youth and self help groups from nearby villages would be imparted skill development training to make them employable and self-sustaining.
Hindi: इस रिजर्व पर एक कौशल विकास केन्द्र की भी स्थापना की जाएगी, जिसमें स्थानीय गांव थाना और आसपास के गांवों के युवाओं को प्रशिक्षण दिया जाएगा ताकि वे इस क्षेत्र में आने वाले पर्यटकों तथा
English: Besides, a slew of similar internet radio stations such as Imeem Mobile, PocketGuitar, AOL Radio and Last.fm are available as free
Hindi: इसके अलावा इसी तरह के इंटरनेट रेडियो स्टेशन जैसे कि इमीम मोबाइल, पॉकेट गिटार, एओएल रेडियो और लास्टडॉट एफएम मुफ्त में उपलब्ध है।
English: Besides, a sluggish demand from local jewellers and retailers at domestic spot market, weighed on the prices.
Hindi: इसके अलावा घरेलू हाजिर बाजार में स्थानीय आभूषण और फुटकर विक्रेताओं की सुस्त मांग से कीमतें प्रभावित हुईं।
English: Besides, a small number of phones are also being made in Noida with another partner - Hipad, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोएडा में भी एक अन्य भागीदार हाईपैड के साथ थोड़ी संख्या में स्मार्टफोन बनाए जा रहे हैं।
English: Besides, a solution will be drawn in the interest of passengers by establishing coordination between private bus operators and sootra seva operators in the state.
Hindi: साथ ही प्रदेश में निजी बस ऑपरेटर्स और सूत्र सेवा के मध्य समन्वय स्थापित कर यात्रियों के हित में समाधान निकाला जायेगा।
English: Besides, a sound telecom and power infrastructure is essential for socio - economic development of the State.
Hindi: इनके अलावा राज्य के सामाजिक और आर्थिक विकास के लिए सृदृढ़ दूर संचार व ऊर्जा पावर की मूल संरचनाओं का होना अति आवश्यक है।
English: Besides, a special campaign should be conducted in schools and colleges to spread awareness among the youth.
Hindi: युवाओं में जागरूकता लाने के लिये स्कूलों-कालेजों में विशेष अभियान चलाया जाये।
English: Besides, a special drug task force will be created within Punjab Police at state and district levels to crackdown on sale and supply of drugs.
Hindi: ड्रग की बिक्री और सप्लाई को चोट पहुंचाने के लिए पंजाब पुलिस के तहत स्पेशल ड्रग टास्क फोर्स को राज्य और जिला स्तर पर बनाया जाएगा.
English: Besides, a special force comprising 150 policemen had also been kept on the alert.
Hindi: बाद में 150 जवानों की एक विशेष टीम भी बनाई गई.
English: Besides, a special link for work from home jobs and online training was created on NCS portal home page to give direct access to jobseekers to these jobs, it said, adding facility for online soft skills training to enhance employability of job seekers has also been provided on the portal.
Hindi: नौकरी खोजने वालों को इन नौकरियों तक सीधी पहुंच देने के लिए एनसीएस पोर्टल मुख्य पेज पर ही घर से काम करने वाली नौकरियां और ऑनलाइन प्रशिक्षण कार्यक्रम का एक विशेष लिंक भी बनाया गया है।
English: Besides, a special scheme would be offered for the farmers who repay their loans on time, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा समय पर कर्ज का भुगतान करने वाले किसानों के लिए एक विशेष योजना लाई जाएगी.
English: Besides, a special train is also running between Secunderabad and Guwahati.
Hindi: इसके अलावा हैदराबाद और तिरुपति के बीच भी एक विशेष ट्रेन चलाई जाएगी।
English: Besides, a stolen car, three motorcycles and some gold ornaments were also recovered from them.
Hindi: उसके पास से चोरी की तीन बाइक, एक तमंचा और कई जिंदा कारतूस भी बरामद किया है.
English: Besides, a storm water drainage programme is simultaneously underway in these cities at a cost of Rs 182.34 crore.
Hindi: इसके अलावा, इन शहरों में 182.34 करोड़ रुपये की लागत से एक स्टॉर्म जल निकासी कार्यक्रम एक साथ चल रहा है।
English: Besides, a strengthening dollar against some major currencies also weighed on the Rupee, forex dealers said.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार कुछ विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के मजबूत होने से भी रपये में गिरावट देखी गई।
English: Besides, a strengthening rupee which was trading over one per cent higher at 61.35 against the dollar intra-day also buoyed the trading sentiments.
Hindi: दिन के कारोबार के दौरान डॉलर के मुकाबले रुपया एक प्रतिशत से अधिक बढ़कर 61.35 पर बोला जा रहा था।
English: Besides, a suicide note was also found near the body.
Hindi: शव के नजदीक ही एक सुसाइड नोट भी मिला।
English: Besides, a sum equal to 25 of such support for each sponsored student, not exceeding an amount equal to 10 of the capital investment in the school, shall also be provided as infrastructure grant.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक प्रायोजित छात्र के लिए दी जाने वाली कुल सहयोग राशि का 25 प्रतिशत जो स्कूल में निवेश पूंजी के 10 प्रतिशत से अधिक न हो, आधारभूत संरचना के विकास के नाम पर उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Besides, a sum of Rs 1,436 crore has been proposed under the Scheduled Castes sub-plan, Rs 513 crore for the tribal sub-plan and Rs 70 crore for the backward area sub-plan.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अनुसूचित जाति उप-योजना के लिए 1436 करोड़ रुपये, जनजातीय उप-योजना के लिए 513 करोड़ रुपये तथा पिछड़ा क्षेत्र उप-योजना के लिए 70 करोड़ रुपये व्यय करने का प्रस्ताव पेश किया गया।
English: Besides, a superfast charge of Rs 30 and additional charge of Rs 20 for meals and water is also being charged.
Hindi: इसके अलावा 30 रुपये का सुपरफास्ट चार्ज और भोजन तथा पानी के लिए 20 रुपये लिए जाएंगे.
English: Besides, a team each from the Ground Penetrating Radar GPR and Chennai-based Remotely Operatated Vehicle ROV have arrived to step up the mission, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था, इसके अलावा ग्राउंड पेनेट्रेटिंग रेडार जीपीआर और चेन्नई स्थित रिमोटली ऑपरेटेड व्हीकल आरओवी की एक टीम भी बचाव मिशन में मदद के लिए पहुंची है.
English: Besides, a team of forensic experts from Lucknow has been rushed to the spot.
Hindi: इसके अलावा घटनास्थल की जांच के लिए लखनऊ से एक फॉरेंसिक टीम भेजी गई है.
English: Besides, a top official said the government is in talks with World Bank, Asian Development Bank and KfW Development Bank to see how they can invest more in the country's MSME sector.
Hindi: इस बीच, एक शीर्ष अधिकारी ने कहा है कि सरकार की विश्व बैंक,एशियाई विकास बैंक और केएफडब्ल्यू विकास बैंक के साथ बातचीत चल रही है कि वे देश के एमएसएमई क्षेत्र में कैसे अधिक निवेश कर सकते है।
English: Besides, a total 2,473 departmental enquiries were conducted on complaints against policemen, while only two judicial inquiries were carried out, but no magisterial inquiry was done against the law enforcers in MP, the NCRB report said.
Hindi: इसके अलावा, एनसीआरबी की रिपोर्ट में बताया गया कि मध्य प्रदेश में पुलिसकर्मियों के खिलाफ शिकायतों के 2,473 मामलों में विभागीय जांच की गई, जबकि मात्र दो मामलों में न्यायिक जांच की गई और एक भी मामले में कानून के रखवालों के खिलाफ मजिस्ट्रेट जांच नहीं की गई।
English: Besides, a total number of 2,15,784 persons have been prosecuted under various sections of the Railways Act for other petty offences during this period.
Hindi: इसके अलावा कुल 2,15,784 लोगों को रेलवे अधिनियम के विभिन्न धाराओं के तहत अन्य अपराधों के लिए पकड़ा गया।
English: Besides, a total of 13.01 LMT pulses Toor-6.07 LMT, Moong-1.62 LMT, Urad-2.42 LMT, Bengal Gram-2.42 LMT and Masur-0.47 LMT is available in the buffer stock as on 4 June 2020
Hindi: इसके अलावा, कुल 13.01 एलएमटी दालें तुअर-6.07 एलएमटी, मूंग-1.62 एलएमटी, उड़द-2.42 एलएमटी, बंगाल ग्राम- 2.42 एलएमटी और मसूर-0.47 एलएमटी 4 जून 2020 तक बफर स्टॉक में उपलब्ध हैं।
English: Besides, a total of 13.01 LMT pulses Toor-6.07 LMT, Moong-1.62 LMT, Urad-2.42 LMT, Bengal Gram-2.42 LMT and Masur-0.47 LMT is available in the buffer stock as on 4 June 2020.
Hindi: इसके अलावा, कुल 13.01 एलएमटी दालें तुअर-6.07 एलएमटी, मूंग-1.62 एलएमटी, उड़द-2.42 एलएमटी, बंगाल ग्राम- 2.42 एलएमटी और मसूर-0.47 एलएमटी 4 जून 2020 तक बफर स्टॉक में उपलब्ध हैं।
English: Besides, a total of 14 students of the school have secured more than 90 per cent marks in the examination while 45 students secured more than 80 per cent marks.
Hindi: स्कूल के 14 विद्यार्थियों नतीजों में 90 प्रतिशत अंक हासिल किये वहीं 60 विद्यार्थी 80 प्रतिशत से अधिक अंक बटोरने में कामयाब रहे।
English: Besides, a total of 22 accused have been arrested.
Hindi: इसके साथ ही 22 वांरटियों को गिरफ्तार भी कर लिया गया है.
English: Besides, a tourist died due to a landslide in Balarga between Manikaran and Barsheni, Kullu Deputy Commissioner Richa Verma said.
Hindi: कुल्लू की उपायुक्त रिचा वर्मा ने बताया कि इसके अलावा मणिकरण और बरशेनी के बीच बलरगा में भूस्खलन होने से एक पर्यटक की मौत हो गई।
English: Besides, a unit will be formed under the Vice Chief of Army Staff VCOAS to focus entirely on issues of human rights.
Hindi: वहीं, वाइस चीफ ऑफ आर्मी स्टॉफ वीसीओएएस के तहत बनाया गई यूनिट मानवाधिकार से जुड़े मामलों पर नजर रखेगी।
English: Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पुनर्वास के लिए 107.49 करोड रूपये की एक परिवर्ती लागत की संभावना शामिल है।
English: Besides, a variety of cultural programmes by school children were also held.
Hindi: इसके अतिरिक्त बच्चों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम भी आयोजित किए गए।
English: Besides, a vast potential exists in the tourism sector.
Hindi: इसके अतिरिक्त यहां पर पर्यटन के क्षेत्र में अत्यधिक संभावनाएँ हैं।
English: Besides, a video of recent Mayoral polls wherein BSP councillor Jannat Jahan was targeting Dhawan was also circulated in the city.
Hindi: इसके अलावा हाल ही में मेयर चुनाव के दौरान एक वीडियो वायरल हुआ जिसमें बसपा पार्षद जन्नत जहां धवन पर निशाना साध रही थीं।
English: Besides, a video viewing team, media certification and monitoring committee, complaint monitoring control room, call centre and expenditure monitoring cell have also been constituted to ensure smooth, fear-free and transparent elections.
Hindi: इसके अलावा, वीडियो व्यूइंग टीम, मीडिया सर्टिफिकेशन एवं मानिटरिंग कमेटी, शिकायत मानिटरिंग कंट्रोल रूम एवं काल सेंटर तथा एक्सपेंडिचर मानिटरिंग सैल गठित किया गया है।
English: Besides, a weaker rupee also led to the increase in price of the precious metal.
Hindi: इसके अलावा रुपये के कमजोर होने से भी बहुमूल्य धातुओं में तेजी रही.
English: Besides, a wide belt of 150mts along the peripheral roads will be developed as greenways for public amenities that will include a continuous trail of pathways and cycle tracks.
Hindi: इसके अतिरिक्त, परिधीय सड़कों के साथ 150 मीटर के एक चौड़े क्षेत्र का हरित मार्ग के रूप में सार्वजनिक सुविधाओं, जिनमें पगडंडी तथा साइकिल ट्रैक शामिल होंगे, का भी विकास किया जाएगा।
English: Besides, about 150 personnel of the Delhi polices Special Weapons and Tactics Team have been trained by the IAF and the NSG to shoot down suspicious manned and unmanned flying objects.
Hindi: इसके अलावा खेलों के दौरान किसी भी संदिग्ध हवाई हमले को टालने के लिए वायुसेना और एनएसजी द्वारा प्रशिक्षित दिल्ली पुलिस की स्वैट टीम के 150 जवानों को तैनात किया गया है।
English: Besides, about 17 percent of the workers of Assam are engaged in the tea industry.
Hindi: । इसके अतिरिक्त असम के लगभग 17 कामगार चाय उद्योग में कार्यरत है।
English: Besides, about 2,000 volunteers of GIBV had campaigned for Modi in the general elections.
Hindi: जीआईबीवी के 2,000 स्वयंसेवकों ने आम चुनाव के दौरान मोदी के लिए प्रचार किया था।
English: Besides, about 2800 stranded passengers have entered the UT through Lakhanpur via road during the last 24 hours while 1126 passengers have reached Jammu today in 119th Covid special train from Delhi.
Hindi: पिछले 24 घंटों में तीन हजार आठ सौ नौ फंसे हुए यात्री लखनपुर मार्ग से और एक हजार 72 नागरिक एक सौ तेरहवीं विशेष रेलगाड़ी से जम्मू पहुंचे।
English: Besides, about 400 carats is also being produced from shallow diamond mines in Panna and parts of Satna district.
Hindi: इसके अलावा, पन्ना और सतना जिलों की कम गहरी खदानों से 400 कैरट का उत्पादन होता है।
English: Besides, abundant water, adequate electricity, skilled manpower and good climate are the salient features of Nashik
Hindi: इसके अलावा प्रचुर मात्रा में जलापूर्ति, अबाधित बिजली, कुशल श्रम, अच्छी जलवायु आदि नासिक की प्रमुख विशेषताएं हैं।
English: Besides, accidents have been occurring on this road with increasing frequency.
Hindi: वहीं इसके चलते उक्त मार्ग पर सड़क दुर्घटनाएं भी बढ़ी है।
English: Besides, according to Hindu notions, the inhabitants of those places are raised above the surface of the earth, dwelling on Mount Meru.
Hindi: इसके अलावा हिन्दुओं की धारणा के अनुसार उन स्थानों के निवासी पृथ्वी के धरातल से ऊपर उठ जाते हैं और मेरु पर्वत पर निवास करते हैं।
English: Besides, according to a Dainik Bhaskar report, Sumitra has a case of a forged caste certificate against her at the Jabalpur high court, filed by former BJP MLA Manju Dadu
Hindi: साथ ही, दैनिक भास्कर की एक खबर के मुताबिक, सुमित्रा के ऊपर फर्जी जाति प्रमाण-पत्र का भी एक मामला जबलपुर हाईकोर्ट में चल रहा है
English: Besides, acid victims, those with autism, intellectual disability, specific learning disability, mental illnesses and deaf blindness a combination of sight and hearing loss will also be entitled to one per cent reservation.
Hindi: इसके अलावा तेजाब हमले के पीड़ित, ऑटिज्म, बौद्धिक दिव्यांगता, सीखने की विशिष्ट अक्षमता, मानसिक बीमारी और बहरापन तथा नेत्रहीनता संयुक्त रूप से देखने और सुनने का अभाव वाले भी एक फीसदी आरक्षण के हकदार होंगे।
English: Besides, acting in films Krishnan used to teach Kathak.
Hindi: फिल्मों में अभिनय के अलावा कृष्णनन कथक भी सिखाते थे।