Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides this, the company also revealed that the Elantra will be powered by a BS 6-compliant petrol engine.
Hindi: कंपनी ने यह भी साफ कर दिया है कि आने वाली इलांट्रा बीएस 6 मानक वाले पेट्रोल इंजन के साथ आएगी।
English: Besides this, the company is also exploring new markets for its dairy and other milk products and at the same time also expanding its product portfolio with new launches.
Hindi: कंपनी अपने डेयरी व अन्य दूध उत्पादों के लिए नये बाजार तलाश रहे हैं और इसके साथ ही वह नये पेशकश के साथ अपने उत्पाद पोर्टफोलियो का विस्तार कर रही है।
English: Besides this, the cost of production is being reduced by 10-15 with the use of neem coated urea.
Hindi: इसके अलावा नीम लेपित यूरिया के इस्तेमाल से उत्पादन की लागत 10 से 15 प्रतिशत तक कम हो गई है।
English: Besides this, the court also dismissed the claims put forth by the Nirmohi Akhara and the Sunni Central Waqf Board.
Hindi: इसके अलावा, कोर्ट ने निर्मोंही अखाड़े और शिया वक़्फ़ बोर्ड के दावों को ख़ारिज कर दिया।
English: Besides this, the cultural items on patriotic and national themes with a colourful pageantry shall be presented by the students of various school.
Hindi: साथ ही स्कूल-कॉलेज के बच्चों द्वारा विभिन्न देशभक्ति एवं सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुति भी दी जाएगी और पुरस्कार वितरण किया जाएगा।
English: Besides this, the defense counsel today filed a separate application before the court, alleging that Mannu was subjected to torture on June 23 by the crime branch.
Hindi: इसके अलावा बचाव पक्ष के वकील ने अदालत के समक्ष के सोमवार को अलग से एक प्रार्थना पत्र दिया जिसमें कहा गया कि अपराध शाखा द्वारा 23 जून को मन्नू को यातना का सामना करना पड़ा था।
English: Besides this, the department had also done commendable work in promoting polyhouse cultivation, micro irrigation, organic farming and soil health management.
Hindi: इसके अलावा, विभाग ने पॉलीहाउस खेती, सूक्ष्म सिंचाई, जैविक खेती और मृदा स्वास्थ्य प्रबंधन को बढ़ावा देने के लिए भी सराहनीय कार्य के लिए किया है।
English: Besides this, the department has also issued B-notice to 36 buildings of the Panjab University for violating fire safety norms.
Hindi: इसके अतिरिक्त निगम ने आज पंजाब विश्वविद्यालय के 36 विभागों को भी आग से सुरक्षा के उचित प्रबंध न किए जाने के नोटिस जारी किए हैं।
English: Besides this, the documents required for the movement of pilgrims, the number of people to be allowed would be on the meeting agenda, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इसके अलावा यात्रियों की आवाजाही के लिए जरूरी दस्तावेज, यात्रा के लिए इजाजत पाने वाले श्रद्धालुओं की संख्या भी बैठक के एजेंडा में होगा.
English: Besides this, the employees will also be asked at the time of joining a new job that whether they want to opt for EPF scheme or the NPS.
Hindi: यही नहीं नई नौकरी ज्वाइन करने पर आपसे ये भी पूछा जाएगा कि ईपीएफ स्कीम लेना चाहते हैं या एनपीएस.
English: Besides this, the event also saw participation of drug regulators from 15 states across India
Hindi: इसके अलावा, इस आयोजन में पूरे देश के 15 राज्यों के ड्रग नियामकों की भागीदारी भी देखी गई
English: Besides this, the event also saw participation of drug regulators from 15 states across India.
Hindi: इसके अलावा, इस आयोजन में पूरे देश के 15 राज्यों के ड्रग नियामकों की भागीदारी भी देखी गई।
English: Besides this, the farmers also cultivate summer paddy crops in some states of Eastern India and Central India based on water availability
Hindi: इसके अलावा, किसान पानी की उपलब्धता के आधार पर पूर्वी भारत और मध्य भारत के कुछ राज्यों में ग्रीष्मकालीन धान की फसलों की खेती भी करते हैं।
English: Besides this, the farmers also cultivate summer paddy crops in some states of Eastern India and Central India based on water availability.
Hindi: इसके अलावा, किसान पानी की उपलब्धता के आधार पर पूर्वी भारत और मध्य भारत के कुछ राज्यों में ग्रीष्मकालीन धान की फसलों की खेती भी करते हैं।
English: Besides this, the flood also submerged rhino habitats, the Kaziranga National Park, Pobitora Wildlife Sanctuary and the Manas National Park.
Hindi: इसके अलावा, काज़ीरंगा राष्ट्रीय उद्यान, पोबितोरा वन्यजीव अभयारण्य और मानस राष्ट्रीय उद्यान भी जलमग्न हैं.
English: Besides this, the four states will nominate one representative each as additional part time members of the committee.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चार राज्य एक प्रतिनिधि प्रत्येक समिति के अतिरिक्त अंशकालिक सदस्य के रूप में नामांकित करेंगे।
English: Besides this, the government has approved a new Central Sector Scheme Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana Scheme for Agro-Marine Processing and Development of Agro-Processing Clusters for the period 2016-20 co-terminous with the 14th Finance Commission cycle
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार ने 14वें वित्त आयोग चक्र की सह-समाप्ति के साथ वर्ष 2016 से लेकर वर्ष 2020 तक की अवधि के लिए एक नई केंद्रीय क्षेत्र स्कीम- प्रधानमंत्री किसान सम्पदा योजना कृषि-समुद्री प्रसंस्करण एवं कृषि-प्रसंस्करण क्लस्टर विकास स्कीम का अनुमोदन दिया है
English: Besides this, the government has approved a new Central Sector Scheme Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana Scheme for Agro-Marine Processing and Development of Agro-Processing Clusters for the period 2016-20 co-terminous with the 14th Finance Commission cycle.
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार ने 14वें वित्त आयोग चक्र की सह-समाप्ति के साथ वर्ष 2016 से लेकर वर्ष 2020 तक की अवधि के लिए एक नई केंद्रीय क्षेत्र स्कीम- प्रधानमंत्री किसान सम्पदा योजना कृषि-समुद्री प्रसंस्करण एवं कृषि-प्रसंस्करण क्लस्टर विकास स्कीम का अनुमोदन दिया है।
English: Besides this, the government is considering a range of other changes in rules to regulate access to Aadhaar database and increase civil liabilities for misuse.
Hindi: इसके अलावा सरकार आधार ऐक्ट के कई नियमों में भी बदलाव करने पर विचार कर रही है ताकि आधार डेटाबेस तक एक्सेस को रेगुलेट किया जा सके और दुरुपयोग पर सिविल लायबिलिटी बढ़ाई जा सके।
English: Besides this, the government would bear the cost of medical treatments of the injured admitted to different hospitals.
Hindi: इसके अलावा सरकार विभिन्न अस्पतालों में भर्ती घायलों के चिकित्सा खर्च भी वहन करेगा।
English: Besides this, the grand old party has decided to field former NCP leader Tariq Anwar from Katihar in Bihar while senior leader BK Hariprasad will represent Bangalore South.
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने राकांपा के पूर्व नेता तारिक अनवर को बिहार की कटिहार, वरिष्ठ नेता बी के हरिप्रसाद को दक्षिण बेंगलुरु लोकसभा सीट से चुनावी मैदान में उतारा है।
English: Besides this, the honourable Congress MLA called the local BJP MP Sharad Bansode a drunkard.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस की इस विधायक ने स्थानीय बीजेपी सांसद शरद बंसोदे को 'शराबी' की संज्ञा दे दी.
English: Besides this, the metal and the allied sector, which is involved in the mining activity would also participate in the conclave.
Hindi: इसके अलावा, खनन गतिविधि में संलग्न धातु क्षेत्र एवं उससे संबद्ध क्षेत्र भी इस सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: Besides this, the metal and the allied sector, which is involved in the mining activity, would also participate in the conclave.
Hindi: इसके अलावा खनन गतिविधि में संलग्न धातु एवं संबद्ध क्षेत्र भी इस सम्मेलन में भाग लेगा।
English: Besides this, the mother had stated on oath that she had no intention of remarrying.
Hindi: इसके अतिरिक्त माता ने शपथ पर कथन किया था कि पुनर्विवाह करने का उसका कोई आशय नहीं है।
English: Besides this, the officers have been asked to provide information about the ideological affiliation of the mosque committee.
Hindi: इसके अलावा अधिकारियों से यह भी कहा गया है कि वे मस्जिद समिति के वैचारिक रुझान के बारे में भी जानकारी उपलब्ध कराएं.
English: Besides this, the oral tradition transmitted from generation to generation the purely local stories, myths, legends and songs, etc., which the anthropologists identify as the Lit - tle Tradition, distinguishing it from the Great Traditions of the Vedas, Epics, Puranas and other classical literatures.
Hindi: इसके अलावा मौखिक परंपरा के विशुद्ध रूप स्थानीय कहानियों, जनश्रुतियों, मिथक और गाने इत्यादि भी एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी को मिलते रहते थे जिन्हें नृतत्व शास्त्री वेद, महाकाव्य, पुराण तथा अन्य क्लासिक साहित्य की महान परंपरा से अलग लघु परंपरा के रूप में मानते हैं।
English: Besides this, the pack also provides a complimentary subscription to Zee5, Wynk Music and Airtel XStream.
Hindi: साथ ही ग्राहकों के लिए इस प्लान पर एयरटेल एक्सट्रीम प्रीमियम, जी5 और विंक म्यूजिक का फ्री सब्सक्रिप्शन मिलता है।
English: Besides this, the panchayat used to sit in judgement on cases of transgression of marriage regulations, divorce and adultery cases or in cases of partition in a family and in cases of choice of occupation and client, etc.
Hindi: इसके अलावा पंचायतों को विवाह नियमों के उल्लंघन, विवाह विच्छेद और पर-स्त्री-पुरुष संबंध अथवा पारिवारिक बंटवारे के मामलों मे तथा व्यवसाय या जजमानी के नियम निर्धारण इत्यादि पर विचार कर निर्णय देने का अधिकार था।
English: Besides this, the party has also promised in its manifesto to bring in a strong legislation to check the menace of mob lynchings, to drastically cut electricity bills and to counter pollution caused by stubble burning.
Hindi: इसके अलावा पार्टी ने मॉब लिंचिंग भीड़ द्वारा पीट-पीटकर हत्या के खिलाफ कड़ा कानून लाने, बिजली बिल को घटाने और पराली जलाने से होने वाले प्रदूषण के खिलाफ कदम उठाने का भी वादा किया है।
English: Besides this, the party promised to bring in a strong legislation to check the menace of mob lynching.
Hindi: इसके अलावा पार्टी ने मॉब लिंचिंग पर रोक लगाने के लिए सख्त कानून लाने का वादा किया है।
English: Besides this, the period of five years from 1942 to 1947 will be reflected to show how the movement of Indias struggle for freedom transformed the entire country into one to fight for the freedom from the British Rule and in the end, the vision of new India from 2017 to 2022 will be showcased, when we will be celebrating 75 years of Indias Independence.
Hindi: इसके अलावा प्रदर्शनी में 1942 से 1947 तक की पांच वर्ष की अवधि के बारे में बताया जाएगा कि कैसे अंग्रेजी शासन से स्वतंत्रता हासिल करने की लड़ाई में पूरे देश में परिवर्तन आ गया था। अंत में 2017 से 2022 तक के नये भारत के विचार को प्रदर्शित किया जायेगा, जब देश की स्वतंत्रता के 75 वर्ष की वर्षगांठ मनाई जाएगी।
English: Besides this, the physical progress of the other components has also shown a significant increase in 2016-17
Hindi: इसके अतिरिक्त वर्ष 2016-17 के दौरान अन्य खंडो में भी महत्वपूर्ण वृद्धि दर्ज की गई
English: Besides this, the plan provides unlimited calling benefit and 100SMSes per day.
Hindi: इसके अलावा इस प्लान में किसी भी नेटवर्क पर अनलिमिटेड कॉलिंग की सुविधा के साथ हर रोज़ 100 एसएमएस मिलते हैं।
English: Besides this, the police was also keeping a watch on his ashrams in Palgaon and Manai village where the alleged crime had taken place.
Hindi: इसके अलावा, पुलिस पाल गांव और मणि गांव में उनके आश्रमों पर भी नजर रख रही थी जहां आरोप लगाया गया था कथित तौर पर रेप हुआ है।
English: Besides this, the practices like spirit-worship, ancestor-worship, hero-worship, masathi-worship, tree-worship, animal worship, serpent-worship, the worship of the Goddesses of disease and the worship of Gramadevata Village-Deity are included in the mainstream of the Theyyam.
Hindi: इसके अलावा आत्माओं की पूजा, नाग- पूजा, वृक्ष- पूजा, वीर- पूजा, ग्राम-देवता की पूजा आदि तेय्यम पंथ की मूल धारा में मौजूद है।
English: Besides this, the present condition of the party indicates that it is not what it used to be.
Hindi: इसके अलावा, पार्टी की वर्तमान स्थिति यह इंगित करती है कि यह वैसा नहीं है जैसा वह हुआ करती थी।
English: Besides this, the presidents of several districts including Howrah, Coochbehar, Purulia, Nadia, Jhargram and South Dinajpur were also removed.
Hindi: पार्टी के एक वरिष्ठ नेता ने बताया कि इसके अलावा हावड़ा, कूचबिहार, पुरूलिया, नादिया, झाड़ग्राम और दक्षिण दिनाजपुर सहित कई जिलों में पार्टी अध्यक्षों को हटा दिया गया है।
English: Besides this, the proposal for upgradation of existing ESIC Hospital at Bibvewadi, Pune from 50 to 200 beds upgradable to 500 beds and enhancement of bed strength of ESIC Hospital, Namkum, Ranchi from 75 to 200 beds and construction thereby of 200 bedded ESIC Hospital at Ranchi, Jharkhand were approved.
Hindi: इसके अतिरिक्त बीवेवाडी, पुणे के ईएसआईसी अस्पताल में बिस्तरों की संख्या 50 से बढ़ाकर 200 करने 500 बिस्तर तक बढ़ाने योग्य तथा ईएसआईसी अस्पताल नामकुंम, रांची में बिस्तरों की संख्या 75 से बढ़ाकर 200 करने और इस तरह 200 बिस्तरों वाला ईएसआईसी अस्पताल रांची, झारखंड में स्थापित करने के प्रस्ताव को स्वीकृति दी गई।
English: Besides this, the report also stated that the number of people having bank accounts in India, which was nearly 50-52 before our government was formed in 2014, that number has gone up beyond 80 in these three years.
Hindi: इसके अलावा रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि भारत में बैंक खाते रखने वाले लोगों की संख्या 2014 में, यानी हमारी सरकार बनने से पहले करीब-करीब 50-52 प्रतिशत थी।
English: Besides this, the report also stated that the number of people having bank accounts in India, which was nearly 50-52 before our government was formed in 2014, that number has gone up beyond 80 in these three years
Hindi: इसके अलावा रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि भारत में बैंक खाते रखने वाले लोगों की संख्या 2014 में, यानी हमारी सरकार बनने से पहले करीब-करीब 50-52 प्रतिशत थी
English: Besides this, the scooter also gets revised design and new features.
Hindi: इसके अलावा स्कूटर में कई नए और अपडेटेड फीचर्स मिलेंगे.
English: Besides this, the services of such meritorious officers are also required for the purpose of imparting training to the Punjab Police personnel of different ranks, in order to make them proficient in conducting such operations.
Hindi: इसके अलावा ऐसे होनहार अफसरों की सेवाएं पंजाब पुलिस के विभिन्न रैंकों के मुलाजि़मों को प्रशिक्षण मुहैया करवाने के मंतव्य के लिए भी ज़रूरी हैं जिससे उनको ऐसे ऑपरेशनों के लिए और ज्य़ादा कुशल बनाया जा सके।
English: Besides this, the situations.
Hindi: इसके अलावा परिस्थितियां हैं।
English: Besides this, the special police forces include Counter Assault, Police Riders, Police PCR, Cranes, Fire Brigade and Ambulance Police Teams have also been deployed along with all the security equipment to tackle any situations.
Hindi: इसके अलावा, विशेष पुलिस बलों में काउंटर असॉल्ट, पुलिस राइडर्स, पुलिस पीसीआर, क्रेन, फायर ब्रिगेड और एम्बुलेंस पुलिस टीमों को भी तैनात किया गया है, जो किसी भी स्थिति से निपटने के लिए सभी सुरक्षा उपकरणों से लैस हैं।
English: Besides this, the state also witnessed recoveries of 855 patients yesterday.
Hindi: इसके अलावा कल राज्य में 855 मरीज स्वस्थ हुए।
English: Besides this, the teams of NDRF and Indo Tibetan Border Police ITBP recovered Rs.1,14,83,360 from plunderers.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय आपदा राहत बल और भारत तिब्बत सीमा पुलिस-आईटीबीपी ने लुटेरों से 1,14,83,360 रूपये भी जब्त किए।
English: Besides this, the theft of two vehicles has also been reported to the police.
Hindi: पुलिस से एकत्रित की गई जानकारी के अनुसार चोरी हुए वाहनों में दो कारें भी शामिल हैं।
English: Besides this, the top 25 per cent of students will be given merit certificates.
Hindi: इन सबके अलावा छात्रों को 25 फीसदी अधिक डाटा दिया जाएगा।
English: Besides this, the traffic police is also put on alert.
Hindi: इसके आलावा ट्रैफिक पुलिस लगातार अलर्ट रहेगी।
English: Besides this, the two gas cylinders were also stolen.
Hindi: इसके अलावा दो घरेलू गैस के सिलेंडर भी चोरी हुए हैं।
English: Besides this, the various High Courts may interpret differently any statutory provision concerning the service conditions governing the employees.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न उच्च न्यायालय कर्मचारियों को लागू सेवा शर्त से संबंधित किसी कानूनी उपबंध का अलग-अलग निर्वचन कर सकते हैं ।
English: Besides this, the voters would also be able to resolve their elections related problems.
Hindi: इसके अलावा मतदाता अपनी चुनाव से सम्बधित समस्याओं के निवारण एवं अन्य जानकारियां भी प्राप्त कर सकेंगे।
English: Besides this, the voters would also get information on this app about people queued up for voting at the polling booth so that the voters can vote as per their convenience.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस ऐप पर मतदाताओं को मतदान केंद्र पर लगी लाइन की भीड़ के बारे में जानकारी भी मिलेगी, जिससे मतदाता अपनी सुविधानुसार मतदान कर सकेंगे।
English: Besides this, the work on international airports in Kushi Nagar and Jevar has also been expedited for this purpose.
Hindi: इसके अलावा कुशी नगर में और जेवर में इंटरनेशनल हवाई अड्डों के काम को भी गति दी गई है।
English: Besides this, there are 669 voters belonging to the third gender.
Hindi: इसके अलावा तीसरे लिंग के 669 मतदाता हैं।
English: Besides this, there are 869 third gender voters.
Hindi: इनके अलावा 869 थर्ड जेंडर वोटर हैं।
English: Besides this, there are Suktas offered to different deities, such as, Indra, Marut, Varuna, Ushas, Surya, Bhumi, Soma, Agni etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न देवताओं, जैसे इन्द्र, मरुत, वरुण, उषा, सूर्य, भूमि, सोम, अग्नि आदि को अर्पित किए गए सूक्त हैं।
English: Besides this, there are also proposals to operate suburban trains in Mumbai, Kolkata, Chennai and Secunderabad by private players.
Hindi: इसके अलावा मुंबई, कोलकाता, चेन्नई और सिकंदराबाद में मौजूद सब-अर्बन यानी लोकल ट्रेनों के रूट को भी निजी हाथों में देने का विचार किया जा रहा है.
English: Besides this, there are many name for Kuran.
Hindi: इसके अतिरिक्त भी कुरान के कई नाम हैं।
English: Besides this, there are mobile food testing laboratories at Jaipur, Jodhpur, Bikaner, Udaipur and Bharatpur.
Hindi: इनके अलावा, हमारे पास जयपुर, जोधपुर, बीकानेर, उदयपुर और भरतपुर में मोबाइल खाद्य परीक्षण प्रयोगशालाएँ हैं।
English: Besides this, there are no reports of major damage to life or property.
Hindi: साथ ही ज्यादा जान-माल के नुकसान की खबर नही है।
English: Besides this, there are other vegetables and fruits.
Hindi: इसके अलावा गोभी और अन्य सब्जियां भी किसानों
English: Besides this, there are provision for allotment of funds from State resources as well as leverage of funds under BRGF, MSDP, RIDF, IAP, Finance Commission, ACA, MLALAD and other similar schemes for construction of AWC Buildings.
Hindi: इसके अलावा, राज्य के संसाधनों से निधियों के आबंटन और बीआरजीएफ, एमएसडीपी, आरआईडीएफ, आईएपी वित्त आयोग, एसीए, एमएलएएलएडी तथा आंगनवाड़ी भवनों के निर्माण के लिए ऐसी ही अन्य स्कीमों के अंतर्गत निधियों से भी लाभ उठाने प्रावधान है।
English: Besides this, there are several welfare schemes of the Minority Affairs Ministry- PMs new 15-point programme, Nai Manzil, Nai Raushni, Seekho aur Kamao, Ustaad, Pre-metric and Post-metric scholarships and other Central Government schemes such as Make in India, Skill India, Start up India which have benefitted the Minorities equally.
Hindi: """इसके अलावा अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय की अनेक कल्याणकारी योजनाएं """"प्रधानमंत्री के नए 15 सूत्री कार्यक्रम"""", """"नई मंज़िल"""", """"नई रोशनी"""" """"सीखो और कमाओ"""", """"उस्ताद"""", """"प्री-मैट्रिक और पोस्ट मैट्रिक छात्रवृत्ति"""" तथा मेक इन इंडिया, स्किल इंडिया, स्टॉर्ट अप इंडिया जैसी योजनाओँ से भी अल्पसंख्यक समान रूप से लाभान्वित हुए हैं।"""
English: Besides this, there are subject collection in libraries of some faculties and centres.
Hindi: इसके अलावा, कुछ संकाय और केंद्रों के पुस्तकालयों में विषय संग्रह हैं।
English: Besides this, there are travelling expenses.
Hindi: इसके अलावा गढ़ाई के खर्च भी हैं।
English: Besides this, there is a proposal to restructure the Bureau of Civil Aviation Security BCAS and to constitute a dedicated security force which will soon see the light of the day, Shri Singh added.
Hindi: इसके अलावा श्री सिंह ने कहाकि नागर विमानन सुरक्षा विभाग बीसीएएस को पुनर्गठित करने और एक समर्पित सुरक्षा बल गठित करने का एक प्रस्ताव है।
English: Besides this, there is also a growing demand for natural products including items of medicinal value  pharmaceuticals, food supplements and cosmetics in both domestic and international markets.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्राकृतिक उत्पादों की मांग भी बढ़ रही है यथा औषधीय महत्त्व कीभैषज मदें, आहार पूरक तथा प्रसाधन, घरेलू और अंतरराष्ट्रीय दोनों बाजारो में।
English: Besides this, there is also free Helltunes and anti-virus for your phone.
Hindi: इसके अलावा, आपके फोन के लिए मुफ्त हेलट्यून्स और एंटी-वायरस भी मिलता है।
English: Besides this, there is mention of the skill development scheme, national ambulance service, Janani Suraksha Yojna, free travel facility for students of government schools and enhancement in social security pensions.
Hindi: इसके अलावा विद्यार्थियों को एचआरटीसी की बसों में मुफ्त यात्रा सुविधा दिए जाने, सामाजिक सुरक्षा पेंशन दिए जाने और कौशल विकास भत्ता, जननी सुरक्षा योजना और राष्ट्रीय एंबुलेंस सेवा को भी अलग-अलग प्रचारित किया गया है।
English: Besides this, there is paddy.
Hindi: इसके अलावा मुनक़्क़ा है।
English: Besides this, there were other failures.
Hindi: इसके अलावा अन्य खामियां भी मिलीं।
English: Besides this, there will also be a showcasing of other activities of GSI and the PSUs of the Ministry of Mines on different aspects of exploration and exploitation of minerals.
Hindi: खनिजों की खोज और दोहन के विभिन्न पहलुओं पर जीएसआई और खनिज मंत्रालय की सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों की अन्य गतिविधियों को भी दिखाया जाएगा ।
English: Besides this, there will be a natural increase in the population of towns and cities.
Hindi: इसके अतिरिक्त कस्बों तथा नगरों की जनसंख्या में स्वाभाविक वृद्धि होगी।
English: Besides this, there will be other important events like Memorial lectures and Cultural Events throughout the year.
Hindi: इसके अलावा, पूरे साल स्मारक व्याख्यान तथा सांस्कृतिक कार्यक्रमों जैसी महत्वपूर्ण गतिविधियां भी जारी रहेंगी।
English: Besides this, there would be an increase in the prize money of the awards and introduction of certain new sections like prizes for the Best Actor and Best Actress.
Hindi: इसके अलावा पुरस्कारों में मिलने वाली राशि भी बढ़ायी जाएगी और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता और सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री जैसे नये पुरस्कार को भी शामिल किया गया है।
English: Besides this, they also discussed security in the region of South and Central Asia.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने एक-दूसरे से दक्षिण और मध्य एशिया में सुरक्षा के मसले पर भी चर्चा की।
English: Besides this, they are also demanding a 10-kilometer long embankment, from Balawali to Ravali.
Hindi: इसके अलावा वे बलवाली से रावली तक 10 किलोमीटर लंबे तटबांध की भी मांग कर रहे हैं।
English: Besides this, theyre not alike at all.
Hindi: इसके अलावा इनमें कोई समानताएं नहीं है.
English: Besides this, thousands of houses have also been inaugurated and or their foundation stones have been laid under the Pradhan Mantri Awas Yojana.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री आवास योजना के तहत हजारों घरों का भी आज यहां उद्घाटन और शिलान्यास किया गया है।
English: Besides this, three more National Institutions viz.IARI Jharkhand, IARI Assam and Mahatma Gandhi Institute for Integrated Farming in Motihari, Bihar are also being established
Hindi: इसके अलावा, तीन और राष्ट्रीय संस्थानों जैसे आईएआरआई झारखंड, आईएआरआई असम और बिहार के मोतिहारी में महात्मा गांधी इंस्टीट्यूट फॉर इंटीग्रेटेड फार्मिंग की भी स्थापना की जा रही है
English: Besides this, three other passengers sustained minor injuries.
Hindi: वहीं अन्य तीन सवार को मामूली चोटें पहुंची।
English: Besides this, three other railway projects will also be inaugurated during Prime Minister Modi's visit.
Hindi: इसके अलावा मोदी राज्य में कई अन्य रेल परियोजनाओं का उद्घाटन भी करेंगे.
English: Besides this, to impart training of Hindi Typing Manual  Hindi Word Processing Computer  Hindi Stenography to Lower Division Clerks  TypistsPostal Assistants, Office Assistants, Telecom Assistants, Tax Assistants, Computer Operators  Data Entry Operators,  Stenographers by the year 2015 so that they can achieve efficiency of doing their work in Official Language Hindi.
Hindi: साथ ही अवर श्रेणी लिपिकोंटंककों, डाक सहायकों, कार्यालय सहायकों, दूर संचार सहायकों, कर सहायकों, कंप्यूटर ऑपरेटरों तथा डाटा एंट्री ऑपरेटरों और आशुलिपिकों को हिंदी टंकण मैनुअलहिंदी शब्दच संसाधन कंप्यूडटर एवं हिंदी आशुलिपि का प्रशिक्षण देना, जिससे वे राजभाषा हिंदी में कार्य करने में दक्षता हासिल कर सकें।
English: Besides this, to impart training of Hindi Typing Manual Hindi Word Processing Computer  Hindi Stenography to Lower Division ClerksTypists, Postal Assistants, Office Assistants, Telecom Assistants, Tax Assistants, Computer Operators  Data Entry Operators,  Stenographers by the year 2015 so that they can achieve efficiency of doing their work in Official Language Hindi.
Hindi: साथ ही अवर श्रेणी लिपिकोंटंककों, डाक सहायकों, कार्यालय सहायकों, दूर संचार सहायकों, कर सहायकों, कंप्यूटर ऑपरेटरों तथा डाटा एंट्री ऑपरेटरों को हिंदी टंकण मैनुअल हिंदी शब्द संसाधन कंप्यूटर और सभी ग्रेड के आशुलिपिकों को हिंदी आशुलिपि का प्रशिक्षण देना, जिससे वे राजभाषा हिंदी में कार्य करने में दक्षता हासिल कर सकें।
English: Besides this, toy cart frames of both varieties, painted and plain, have been recovered in good numbers.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बड़ी संख्या में रंगे हुए और सादे दोनों ही तरह के खिलौना गाडि़यों के ढांचे बरामद हुए हैं।