Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Khurshid further informed the House that no incident of willful absence of Special Public Prosecutors and Special Counsels of CBI from Court proceedings has come to the notice of his Ministry.
Hindi: श्री खुर्शीद ने सदन को बताया कि उनके मंत्रालय के ध्यान में ऐसी कोई बात नहीं लाई गई कि किसी मुकदमे में सीबीआई के विशेष लोक अभियोजक और विशेष अधिवक्ता जानबूझ कर किसी अदालती कार्रवाई से गैर हाजिर रहे हों।
English: Shri Khurshid further said that innovation and quality assurance as indeed value for money is becoming the hallmark of Indian enterprises.
Hindi: श्री खुर्शीद ने कहा किअविष्कार, गुणवत्ताा के आश्वासन और पैसे की कीमत भारतीय उद्यमियों की पहचान बन गई है।
English: Shri Khurshid informed Council that as the issue of these 123 properties has deep legal ramifications, the matter has been referred to the Attorney General of India for his advice.
Hindi: श्री खुर्शीद ने परिषद को जानकारी दी कि इन 123 संपत्तियों के मुद्दे में काफी कानूनी जटिलताएं हैं, इसलिए इस मामले को सलाह के लिए महाधिवक्ता के पास भेजा जा चुका है।
English: Shri Khurshid informed the House that as water is a State subject, it is primarily the responsibility of the State Government to plan, fund and to execute rainwater harvesting schemes.
Hindi: श्री खुर्शीद ने सदन को बताया कि पानी राज्य का विषय है और प्राथमिक तौर पर यह राज्य सरकार की जिम्मेदारी है कि वह वर्षा जल संरक्षण योजनाओं से संबंधित परियोजना तैयार करे, उसके लिए राशि मुहैय्या कराएं और लागू करे।
English: Shri Khurshid informed the House that the suggestion of the Election Commission regarding the need to amend section 29A of the Representation of the People Act, 1951, adding a clause authorizing the Election Commission to issue necessary orders regulating registration and de-registration of political parties has been included in the Background Paper on Electoral Reforms prepared by the Legislative Department of his Ministry.
Hindi: श्री खुर्शीद ने सदन को बताया कि जन प्रतिनिधित्व कानून 1951 के अनुच्छेद 29 ए में संशोधन कर उसमें एक परिच्छेद जोड़ने की आवश्यकता संबंधी निर्वाचन आयोग की राय को मंत्रालय के विधायी विभाग द्वारा तैयार किए गए चुनाव सुधार संबंधी पृष्ठभूमि पत्र में शामिल किया गया है।
English: Shri Khurshid is accompanied by a high-level delegation which includes the Secretary, Ministry of Water Resources, Shri Dhruv Vijai Singh.
Hindi: उनके साथ जाने वाले उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल में जल संसाधन मंत्रालय के सचिव श्री ध्रुव विजय सिंह भी शामिल हैं।
English: Shri Khurshid said that CSR is no longer charity or philanthropy.
Hindi: श्री खुर्शीद ने कहा कि कार्पोरेट सामाजिक दायित्व अब कोई दान या परोपकार नहीं रह गया।
English: Shri Khurshid said that all possible assistance will be provided to Bihar in tackling the menace of recurring floods.
Hindi: श्री खुर्शीद ने कहा कि बाढ़ की वजह से होने वाले नुकसान से निपटने के लिए बिहार को सभी संभव सहायता भी उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Shri Khurshid said that no time limit can be indicated for issuance of appointment letters.
Hindi: श्री खुर्शीद ने बताया कि नियुक्ति पत्रों को जारी करने की किसी समय-सीमा का संकेत नहीं दिया गया है।
English: Shri Khurshid said that the world today recognizes the fact that the path of Secularism that India had adopted decades ago is becoming even more relevant today when many people talk of clashes of civilizations or of ways of life.
Hindi: श्री खुर्शीद ने कहा कि विश्व आज इस बात को स्वीकार करता है कि धर्मनिरपेक्षता का जो मार्ग भारत ने दशकों पहले चुना था वह आज और ज्यादा प्रासंगिक होता जा रहा है जब बहुत लोग सभ्यताओं के टकराव और जीवन की राहों में विरोधों की बात करते हैं ।
English: Shri Khurshid said that there is no proposal to constitute a National Judicial Commission.
Hindi: श्री खुर्शीद ने कहा कि राष्ट्रीय न्यायिक आयोग के गठन का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Shri Khurshid said the injury to the company is an injury to the entire system and quoted the examples of Satyam Scam and Bhopal Gas Tragedy.
Hindi: श्री खर्शीद ने कहा कि कंपनी की हानि समूची व्यवस्था के लिए हानि है और इस बारे में उन्होंने सत्यम घोटाले और भोपाल गैस त्रासदी के उदाहरण दिए ।
English: Shri Kien Rijiju said that all the nations in the world which have gone on to become sporting powerhouses have invested heavily in their University structure.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि दुनिया में जो देश खेल महाशक्ति बने हैं, उन्होंने हमेशा विश्वविद्यालय स्तरीय खेल संरचना में भारी निवेश किया है।
English: Shri Kiran Rijiju, Minister of State Independent Charge of the Ministry of Youth Affairs and Sports, Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum  Natural Gas, Shri Prahlad Singh Patel, Member of Parliament, Ms.Vijay Thakur, Secretary East, MEA and others were present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर युवा मामलों और खेल मंत्रालय के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरण रिजिजू, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान, सांसद श्री प्रहलाद सिंह पटेल, विदेश मंत्रालय की सचिव पूर्वी सुश्री विजय ठाकुर और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Shri Kiran Rijiju, Minister of State Independent Charge of the Ministry of Youth Affairs and Sports, Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum Natural Gas, Shri Prahlad Singh Patel, Member of Parliament, Ms. Vijay Thakur, Secretary East, MEA and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर युवा मामलों और खेल मंत्रालय के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री किरण रिजिजू, पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान, सांसद श्री प्रहलाद सिंह पटेल, विदेश मंत्रालय की सचिव पूर्वी सुश्री विजय ठाकुर और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Shri Kiran Rijuju, in his address said that the entire World looks at India as to what India is doing for Buddhism.
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्यमंत्री श्री किरण रिजिजू ने अपने संबोधन में कहा कि पूरा विश्व भारत की ओर टकटकी लगाये बैठा है कि भारत बौद्ध धर्म के लिए क्या कर रहा है।
English: Shri Kireet Bhai Joshi, an ardent disciple of Sri Aurobindo, and the Mother, was an eminent educationist.
Hindi: श्री अरविंदो के उत्साही शिष्य श्री कीरीट भाई जोशी और मां जाने-माने शिक्षाविद थे।
English: Shri Kiren Rijijiu, Minister of State, Home Affairs, called upon people to respect others intellectual property and talked about creating a strong IPR enforcement mechanism in the country.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने लोगों से दूसरों की बौद्धिक सम्पदा का सम्मान करने का आगह किया और देश में बौद्धिक सम्पदा अधिकार लागू करने के लिए मजबूत व्यवस्था बनाने की बात कही।
English: Shri Kiren Rijiju - Ministry of Home Affairs
Hindi: किरण रिजिजू- गृह मंत्रालय
English: Shri Kiren Rijiju Calls for Rigorous Campaign to Bring Awareness About Doping
Hindi: श्री किरेण रिजिजू ने डोपिंग के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए बड़े अभियान का आह्वान किया
English: Shri Kiren Rijiju Calls for Technical Evaluation and a Report Card for Fitness
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने फिटनेस के लिए तकनीकी मूल्यांकन तथा रिपोर्ट कार्ड तैयार करने को कहा
English: Shri Kiren Rijiju Condoles the Demise of Shri Gopinath Munde
Hindi: श्री किरन रिजिजू ने श्री गोपीनाथ मुंडे के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Shri Kiren Rijiju MoS Home gave this information in Lok Sabha today in a written reply to a question by Dr. Venugopal.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री किरन रिजिजु ने आज लोकसभा में डॉ. वेणुगोपाल के एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: Shri Kiren Rijiju MoS Home gave this information in Lok Sabha today in a written reply to a question by Shri P. Karunakaran.
Hindi: यह जानकारी आज लोकसभा में गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: Shri Kiren Rijiju MoS Home gave this information in Lok Sabha today in a written reply to a question by Shri Rayapati Sambasiva Rao.
Hindi: गृह राज्य मंत्री श्री किरन रिजिजु ने आज लोकसभा में श्री रायपति संबाशिव राव के एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: Shri Kiren Rijiju addresses 4th Foundation Day of Land Ports Authority of India
Hindi: श्री किरन रिजिजू ने लैंड पोट्रर्स अथॉरिटी ऑफ इंडिया के चौथे स्थापना दिवस को संबोधित किया
English: Shri Kiren Rijiju addresses IAS officers at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय प्रशासनिक अकादमी, मसूरी में भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारियों को संबोधित किया
English: Shri Kiren Rijiju addresses at the National Foundation for Communal Harmony programme
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने राष्ट्रीय सांप्रदायिक सद्भाव प्रतिष्ठान के कार्यक्रम को संबोधित किया
English: Shri Kiren Rijiju addresses seminar on Indo-Pacific Region Converging India-Japan interests
Hindi: श्री किरण रिजिजू ने 'भारत-प्रशांत क्षेत्र  भारत-जापान हितों के मेलमिलाप' विषय पर आयोजित सेमिनार को संबोधित किया
English: Shri Kiren Rijiju addresses the 48th CISF Day Parade
Hindi: श्री किरण रिजिजू ने 48वीं सीआईएसएफ दिवस परेड को संबोधित किया
English: Shri Kiren Rijiju addresses the Ministers as well as senior officials of the Youth Affairs and Sports Departments of 18 States and Union Territories through video conferencing today
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने आज वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से 18 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के युवा मामले एवं खेल विभाग के मंत्रियों के साथ-साथ वरिष्ठ अधिकारियों को संबोधित किया
English: Shri Kiren Rijiju advised the students to take advantage of the tour and share their experience with family and friends and also strive towards becoming a good citizen.
Hindi: श्री किरेण रिजीजू ने छात्रों को इस यात्रा का लाभ उठाने तथा परिवार और मित्रों के साथ अपने अनुभव को साझा करने एवं एक अच्छे नागरिक बनने की दिशा में प्रयास करने का सुझाव दिया।
English: Shri Kiren Rijiju advocated for equal participation of all the stakeholders in risk reduction activities and emphasized the need to give special attention to vulnerable sections like women, children, old and disabled people of the society.
Hindi: श्री किरण रिजिजु ने जोखिम घटाने संबंधी गतिविधियों में सभी हितधारकों की बराबर की भागीदारी की वकालत करते हुए कहा कि महिलाओं, बच्चों, वृद्धों तथा समाज के निशक्त लोगों जैसे कमजोर वर्गों के प्रति विशेष ध्यान देने की आवश्कयता है।
English: Shri Kiren Rijiju also said that the task of SSB becomes the more difficult in case of porous borders with some neighbouring countries like Nepal and Bhutan, where there is no fencing.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि नेपाल और भूटान जैसे कुछ पड़ोसी देशों के साथ बगैर बाड़ की सीमाओं के मामले में एसएसबी का कार्य और कठिन हो गया है।
English: Shri Kiren Rijiju and Shri Ramesh Pokhriyal launch nation-wide Fit India School Rating programme
Hindi: श्री किरेन रिजिजू और श्री रमेश पोखरियाल ने पूरे देश के लिए फिट इंडिया स्कूल रेटिंग प्रोग्राम लांच किए
English: Shri Kiren Rijiju announces Ripu Daman Bevli as Plogging Ambassador of India on 50th Fit India Plogging Run
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने 50वें फिट इंडिया प्लॉगिंग रन के लिए रिपु दमन बेवली को भारत का प्लॉगिंग दूत घोषित किया
English: Shri Kiren Rijiju appealed to the students to spread the message of communal harmony to other parts of the country when they go back.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने छात्रों से अपील करते हुए कहा कि जब वे यहां से वापस जाएं तो देश के विभिन्न भागों में सांप्रदायिक सद्भाव का संदेश फैलाएं।
English: Shri Kiren Rijiju asked the participants to take necessary action on the remaining recommendations for their implementation in a time bound manner.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने प्रतिभागियों से समय सीमा बद्ध तरीके से समिति की शेष सिफारिशों को लागू करने के लिए आवश्यक कार्यवाही करने का आग्रह किया।
English: Shri Kiren Rijiju asks NDRF personnel to spread the message of digital payments
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने एनडीआरएफ कर्मियों से डिजिटल भुगतान के संदेश को फैलाने का आह्वान किया
English: Shri Kiren Rijiju asks private sector to involve in Disaster Risk Reduction
Hindi: श्री किरण रिजिजू ने निजी क्षेत्र को आपदा जोखिम को कम करने में शामिल होने को कहा
English: Shri Kiren Rijiju attends 55th Anniversary Parade of SSB
Hindi: श्री किरेन रिजिजू सशस्त्र सीमा बल की 55वीं वार्षिक परेड में शामिल हुए
English: Shri Kiren Rijiju attends 66th All India Police Aquatic  Cross Country Championships Opening Ceremony
Hindi: श्री किरेन रिजिजू 66वीं अखिल भारतीय पुलिस अक्वाटिक और क्रॉस कंट्री चैम्पियनशीप के उद्घाटन समारोह में शामिल हुए
English: Shri Kiren Rijiju attends Closing Ceremony of SSBs 7th Inter-Frontier Band Competition
Hindi: श्री किरेन रिजिजू एसएसबी की 7वीं अंतर-फ्रंटियर बैंड प्रतियोगिता के समापन समारोह में शामिल हुए
English: Shri Kiren Rijiju attends condolence meeting at French Embassy
Hindi: फ्रांसीसी दूतावास में आयोजित शोक सभा में शामिल हुए श्री किरण रिजिजू
English: Shri Kiren Rijiju attends the Closing Ceremony of CAPF U-19 Football Talent Hunt Tournament Phase-III Girls
Hindi: श्री किरेन रिजिजू सीएपीएफ अंडर -19 फुटबॉल प्रतिभा कोच टूर्नामेंट चरण -3 के समापन समारोह बालिका में शामिल हुए
English: Shri Kiren Rijiju attends the first National Canine Seminar organised by NSG
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने एनएसजी द्वारा आयोजित पहली राष्ट्रीय कैनाइन संगोष्ठी में भाग लिया
English: Shri Kiren Rijiju awards winners of painting competition at AMCDRR Schoolchildren paint ideas for Disaster Risk Reduction
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने एएमसीडीआरआर में आयोजित चित्रकला प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किए स्कूली बच्चों ने आपदा जोखिम न्यूनीकरण से जुड़ी कल्पनाओं के चित्र बनाए
English: Shri Kiren Rijiju became the first Minister to travel from Kalapani to Nabhidhang on foot and spend time with SSB, ITBP and Army Jawans.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू पहले मंत्री हैं जिन्होंने कालापानी से नाभीदंग तक पैदल यात्रा की और विशेष बल, भारत-तिब्बत सीमा पुलिस और सेना के जवानों के साथ समय बिताया।
English: Shri Kiren Rijiju begins two-day visit to Arunachal Pradesh to review infrastructure projects
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ढांचागत परियोजनाओं की समीक्षा के लिए अरूणाचल प्रदेश की दो दिवसीय यात्रा पर
English: Shri Kiren Rijiju calls for accelerating the pace of police reforms
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने पुलिस सुधारों की गति तेज करने पर जोर दिया
English: Shri Kiren Rijiju calls for joint efforts of the centre and states in making India a fit nation and encouraging the sporting culture in the country
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने देश में खेल संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए केन्द्र और राज्यों से संयुक्त प्रयास करने का आह्वान किया
English: Shri Kiren Rijiju calls upon States to create awarenessabout Atmanirbhar Bharat through NYKS, NSS volunteers. States laud One State, One Sports policy as way to Olympic glory
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने राज्यों से एनवाईकेएस, एनएसएस स्वयंसेवकों के माध्यम से आत्मनिर्भर भारत के बारे में जागरूकता फैलाने का आह्वान किया. राज्यों ने ओलंपिक में बेहतर प्रदर्शन के लिए एक राज्य, एक खेल नीति की सराहना की
English: Shri Kiren Rijiju chairs 3rd meeting of Committee of Eminent Freedom Fighters
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने प्रख्यात स्वतंत्रता सेनानियों की समिति की तीसरी बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Kiren Rijiju condoles death of mountaineer Renu Fotedar in Everest avalanche
Hindi: श्री किरेन रिजीजू ने एवरेस्ट हिमस्खलन में पर्वतारोही रेनू फोतेदार की मृत्यु पर शोक प्रकट किया
English: Shri Kiren Rijiju confers the National Youth Awards for excellent work and contribution in different fields of development and social service
Hindi: श्री किरेन रिजीजू ने विकास और समाज सेवा के विभिन्न क्षेत्रों में उल्लेखनीय कार्य एवं योगदान के लिए राष्ट्रीय युवा पुरस्कार प्रदान किया
English: Shri Kiren Rijiju congratulates Kendriya Vidyalayas for promoting sports alongwith education
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने शिक्षा के साथ खेल-कूद को बढ़ावा देने के लिए केन्द्रीय विद्यालयों को बधाई दी
English: Shri Kiren Rijiju conveyed his wishes to the SSB for the Anniversary Day celebrations and congratulated the award winners for their dedication
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने वार्षिक दिवस समारोहों के लिए एसएसबी को शुभकामनाएं दी और पुरस्कार विजेताओं को उनके समर्पण के लिए बधाई दी
English: Shri Kiren Rijiju conveyed his wishes to the SSB for the Anniversary Day celebrations and congratulated the award winners for their dedication.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने वार्षिक दिवस समारोहों के लिए एसएसबी को शुभकामनाएं दी और पुरस्कार विजेताओं को उनके समर्पण के लिए बधाई दी।
English: Shri Kiren Rijiju described Shri Sangma as a personal guide from whom he has learnt a lot throughout his life.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने श्री संगमा को एक व्यक्तिगत मार्गदर्शक बताया जिनसे श्री रिजिजू ने काफी कुछ सीखा।
English: Shri Kiren Rijiju expresses concern over the death of Arunachali youth while travelling by train in Uttar Pradesh
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने उत्तर प्रदेश में रेल यात्रा के दौरान अरुणाचल के एक युवक की मृत्यु पर चिंता व्यक्त की
English: Shri Kiren Rijiju felicitates victorious womens hockey team. assures them of all support
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने जीत हासिल करने वाली महिला हॉकी टीम को सम्मानित किया और हरसंभव मदद का दिया आश्वासन
English: Shri Kiren Rijiju flags off Fit India Plog Run at Indira Gandhi Stadium
Hindi: श्री किरेन रिजीजू ने इन्दिरा गांधी स्टेडियम से फिट इंडिया प्लॉग रन को झंडी दिखाकर रवाना किया
English: Shri Kiren Rijiju in his address gave an overview of the Fit India Movement
Hindi: श्री किरेनरिजिजु ने अपने संबोधन में फिट इंडिया मूवमेंट के बारे में जानकारी दी
English: Shri Kiren Rijiju in his address gave an overview of the Fit India Movement.
Hindi: श्री किरेनरिजिजु ने अपने संबोधन में फिट इंडिया मूवमेंट के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Kiren Rijiju inaugurates 1st Khelo India Winter Games in Leh, Ladakh
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने लेह, लद्दाख में पहले खेलो इंडिया शीतकालीन खेलों का उद्घाटन किया
English: Shri Kiren Rijiju inaugurates first National Conference on Uniformed Women in Prison Administration
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने जेल प्रशासन में वर्दीधारी महिलाएं पर प्रथम राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Shri Kiren Rijiju inaugurates revamped Sports Coaching Diploma course in NSNIS Patiala, says government wants to create better job facilities for sportspersons
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने एनएसएनआईएस पटियाला में पुनः तैयार किए गए खेल कोचिंग डिप्लोमा पाठ्यक्रम का शुभारंभ किया. कहा-सरकार खिलाड़ियों के लिए बेहतर रोज़गार सुविधाएं सृजित करना चाहती है
English: Shri Kiren Rijiju inaugurates the India Disaster Response Summit
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने भारत आपदा मोचन शिखर सम्मेलन का उद्घाटन किया
English: Shri Kiren Rijiju inaugurates training of trainers programme for Sendai Framework
Hindi: श्री किरण रिजिजू ने सेंडइ रूपरेखा के लिए प्रशिक्षकों के प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्धाटन किया
English: Shri Kiren Rijiju inaugurates two weeks BOP training module of SSB
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने एसएसबी के दो सप्ताह के बीओपी प्रशिक्षण मॉड्यूल का उद्घाटन किया
English: Shri Kiren Rijiju informed that presently there are about 6 women in police force and our target is to increase it to 33.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने बताया कि इस समय पुलिस बल में लगभग 6 प्रतिशत महिलाएं हैं और हमारा लक्ष्य इसे 33 प्रतिशत तक बढ़ाने का है।
English: Shri Kiren Rijiju interacts with Arunachal Pradesh children
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने अरुणाचल प्रदेश के बच्चों से बातचीत की
English: Shri Kiren Rijiju interacts with Mizoram children
Hindi: श्री किरेण रिजीजू ने मिजोरम के बच्चों के साथ मुलाकात की
English: Shri Kiren Rijiju interacts with school children from Arunachal Pradesh
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने अरुणाचल प्रदेश के स्कूली छात्रों से बातचीत की
English: Shri Kiren Rijiju is also scheduled to visit the ancient Buddhist temple of Todaji at Nara, Japan on 20th January, before departure for India on 21st January, 2016.
Hindi: स्वदेश वापसी से पहले श्री रिजीजू जापान के नारा स्थित प्राचीन बौद्ध मंदिर टोडाजी का भी 20 जनवरी को दौरा करेंगे।
English: Shri Kiren Rijiju leads the massive Tri-colour Yatra from Leh to Khardungla
Hindi: श्री किरेण रिजिजू ने लेह से खारदुंगला तक तिरंगा व्यापक तिरंगा यात्रा का नेतृत्व किया
English: Shri Kiren Rijiju led a high level delegation to participate in Asian Ministerial Conference for Disaster Risk Reduction AMCDRR, 2018 in Ulaanbaatar, Mongolia from 03-06 July, 2018
Hindi: श्री किरण रिजिजू ने मंगोलिया के उलानबातर में 3 से 6 जुलाई 2018 को हुए 'आपदा जोखिम कम करने के लिए एशियाई मंत्री सम्मेलन' एएमसीडीआरआर में हिस्सा लेने के लिए एक उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया
English: Shri Kiren Rijiju mentioned that the police stations in India are being made women friendly as earlier law enforcement agencies were mainly male dominated.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने उल्लेख किया कि भारत में पुलिस थानों को महिला अनुकूल बनाया जा रहा है।
English: Shri Kiren Rijiju on Three Day Visit to Port Blair
Hindi: श्री किरण रिजिजू तीन दिन की पोर्ट ब्लेयर यात्रा पर
English: Shri Kiren Rijiju pays floral tributes at the Samadhi of Mahatma Gandhi on his 151st birth anniversary today at Rajghat. Flags-in the CRPF Divyang Yodha Cycle rally
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने आज महात्मा गांधी की 151वीं जयंती पर उनकी समाधि राजघाट पर पुष्पांजलि अर्पित की. सीआरपीएफ दिव्यांग योद्धा साइकिल रैली का स्वागत किया
English: Shri Kiren Rijiju presented the Indian Police Medal for meritorious service to the NIA officers.
Hindi: इस मौके पर श्री रिजीजू ने उत्कृष्ट सेवा के लिए एनआईए अधिकारियों को भारतीय पुलिस मेडल प्रदान किए।
English: Shri Kiren Rijiju presents Country Statement at Global Platform for Disaster Risk Reduction at Cancun, Mexico
Hindi: श्री किरण रिजिजू ने कैनकन, मैक्सिको में आपदा जोखिम न्यूनीकरण वैश्विक मंच पर देश का वक्तव्य प्रस्तुत किया
English: Shri Kiren Rijiju reviewed implementation of Bezbaruah Committee Report
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने बेजबरूआ समिति की रिपोर्ट के कार्यान्वयन की समीक्षा की
English: Shri Kiren Rijiju said that Assam Rifles is not only working towards maintaining peace in the North East region but also doing social work.
Hindi: श्री किरेण रिजीजू ने कहा कि असम राइफल्स केवल पूर्वोत्तर क्षेत्र में शांति बनाए रखने की दिशा में ही काम नहीं कर रहा, बल्कि सामाजिक कार्य भी कर रहा है।
English: Shri Kiren Rijiju said that India is a huge country and the world expects India to play a leadership role in handling disasters
Hindi: श्री किरण रिजिजू ने कहा कि भारत एक विशाल देश है और विश्व भारत से आपदाओं के निपटान में एक नेतृत्वपूर्ण भूमिका निभाने की उम्मीद करता है
English: Shri Kiren Rijiju said that India is committed to the empowerment of women and their safety and security in the country.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि भारत महिलाओं को अधिकार संपन्न बनाने और उनकी सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Shri Kiren Rijiju said that India is one of the beautiful countries in the world, with different cultures which are worth seeing and this tour will help the children to understand the diversity and beauty of India.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि भारत विश्व के अत्यंत खूबसूरत देशों में शामिल है और यहां की विभिन्न संस्कृतियों को जानने और समझने के लिए इस यात्रा से बच्चों को बहुत सहायता मिलेगी।
English: Shri Kiren Rijiju said that Youth National Integration Camp is the powerful tool to foster the spirit of EBSB among youth across the country. He called upon everyone to carry on with the essence and mandate of Ek Bharat Shrestha Bharat in a pro-active manner
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि युवा राष्ट्रीय एकता शिविर देश भर के युवाओं में ईबीएसबी की भावना को बढ़ावा देने के लिए महत्वपूर्ण है
English: Shri Kiren Rijiju said that allocation of more resources and modernization of fire services is needed, so that the entire system can be more robust.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि अधिक संसाधनों का आवंटन एवं अग्नि सेवाओं को आधुनिक बनाये जाने की जरुरत है जिससे कि पूरी प्रणाली मजबूत बन सके।
English: Shri Kiren Rijiju said that culture and language of the tribals have to be preserved especially those tribals with very low population
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि जनजातीय संस्कृति और भाषा को बचाकर रखना प्राथमिकता है, खासतौर से उन जनजातीय समुदायों की जिनकी आबादी बहुत कम है
English: Shri Kiren Rijiju said that culture and language of the tribals have to be preserved especially those tribals with very low population.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि जनजातीय संस्कृति और भाषा को बचाकर रखना प्राथमिकता है, खासतौर से उन जनजातीय समुदायों की जिनकी आबादी बहुत कम है।
English: Shri Kiren Rijiju said that on 7th May, 2017, India had launched South Asia Geostationary Communication Satellite with an aim to support and improve communication, weather forecasting, natural resource mapping, disaster information transfer etc. among the South Asian countries, which demonstrates India's strong sense of commitment towards Target F and G.
Hindi: श्री रिजिजू ने कहा कि 07 मई 2017 को भारत ने दक्षिण एशिया संचार उपग्रह को लांच किया था जिसका लक्ष्य संचार, मौसम के पूर्वानुमान, प्राकृतिक संसाधन, आपदा जानकारी के बारे में दक्षिण एशियाई देशों को सूचना प्रदान करना है जो भारत के टारगेट एफ और जी के बारे में प्रतिबद्धता की मजबूत भावना को प्रदर्शित करता है।