Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Nitish Kumar, Assembly Speaker Vijay Kumar Chaudhary, Chairman of Legislative Council Awdesh Narayan Singh and Congress state chief and minister Ashok Choudhary attended the feast.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और राजद के राष्ट्रीय अध्यक्ष ने तो निंदा की ही, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष व राज्य के शिक्षा मंत्री अशोक चौधरी और कांग्रेस विधायक दल के नेता सदानंद सिंह ने भी कड़े शब्दों में निंदा की.
English: Chief Minister Nitish Kumar, Bharatiya Janata Party BJP state president Sanjay Jaiswal, Deputy Chief Ministers Tarkishore Prasad and Renu Devi and other ministers were reportedly present alongside Modi.
Hindi: सीएम नीतीश कुमार, डिप्टी सीएम रेणु देवी, केंद्रीय मंत्री गिरिराज सिंह, नित्यानंद राय, भाजपा प्रदेश अध्यक्ष डॉ संजय जायसवाल सहित बड़ी संख्या लाखों श्रद्धालुओं ने उगते हुए भगवान भास्कर को अघर््य दिया।
English: Chief Minister Nitish Kumar, Bihar BJP president and Union minister of state for home Nityanand Rai, road construction minister Nand Kishor Yadav and a host of other leaders were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार भी मौजूद थे.
English: Chief Minister Nitish Kumar, Deputy CM Sushil Modi and other ministers of the state gathered at Gandhi Maidan, in Patna to participate in the human chain formation, organised by state govt.
Hindi: सीएम नीतीश कुमार के साथ राज्य के उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी और अन्य लोग पटना के गांधी मैदान में एक-दूसरे का हाथ पकड़कर खड़े हुए।
English: Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi and DGP Gupteshwar Pandey were present on the occasion
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और सुशील मोदी भी मौजूद थे।
English: Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi and DGP Gupteshwar Pandey were present on the occasion.
Hindi: समारोह में मुख्य सचिव दीपक कुमार, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, डीजीपी गुप्तेश्वर पांडेय और सांसद ललन सिंह।
English: Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi and a host of other political leaders and officials were present at the oath-taking ceremony.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार , उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी और अन्य राजनीतिक नेतागण और अधिकारी भी शपथ ग्रहण समारोह में उपस्थित थे।
English: Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi and former Chief Ministers Jitan Ram Manjhi and Rabri Devi voted in Patna.
Hindi: बिहार विधान परिषद के चुनाव में बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, पूर्व मुख्यमंत्री ...... पढ़ें
English: Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi, Bihar Legislative Assembly Speaker Vijay Kumar Choudhary, former Chief Minister Rabari Devi and many other dignitaries were present on the occasion.The post of Governor had fallen vacant following the transfer of Lalji Tandom from Bihar to Madhya Pradesh.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री नितीश कुमार, उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी, विधानसभा अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी, पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी सहित कई गण्यमान्य लोग उपस्थित थे।
English: Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi, environmentalist Rajendra Singh, several Ministers and officials participated in the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में राज्य के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, जल पुरुष राजेंद्र सिंह सहित कई मंत्री और अधिकारी उपस्थित रहे.
English: Chief Minister Nitish Kumar, Deputy Chief Ministers Tarkishore Prasad and Renu Devi congratulated the new assembly speaker.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, उप मुख्यमंत्रियों तारकिशोर प्रसाद और रेणु देवी तथा विपक्ष के नेता तेजस्वी यादव ने नवनिर्वाचित अध्यक्ष को बधाई दी।
English: Chief Minister Nitish Kumar, accompanied by minister for water resources Sanjay Jha and Chief Secretary Deepak Kumar, conducted an aerial survey of the flooded areas before reviewing the situation across the state at a high-level meeting where he interacted with district-level officials through video conferencing.
Hindi: पटना में मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने जल संसाधन मंत्री संजय झा और मुख्य सचिव दीपक कुमार के साथ शहर एवं उसके आस पास के जल जमाव से प्रभावित क्षेत्रों का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: Chief Minister Nitish Kumar, along with road construction minister Nand Kishore Yadav and senior officials took stock of the situation.
Hindi: इस समीक्षा में नीतीश के साथ उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, पथ निर्माण मंत्री नंद किशोर यादव, मुख्य सचिव और अन्य वरिष्ठ अधिकारी शामिल थे।
English: Chief Minister Nitish Kumar, union minister and LJP Chief Ram Vilas Paswan , deputy CM Shushil Kumar Modi and others also addressed the rally.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, विधान सभा अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी सहित लोजपा और रालोसपा के कई प्रमुख नेता शामिल हुए।
English: Chief Minister Nitish Kumar, while speaking on the new liquor bill tabled in Bihar assembly, said, 'Liquor ban was introduced for the poor people.
Hindi: विधानसभा में मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने शराबबंदी का नया विधेयक पेश करते हुए कहा कि हमनें गरीबों के लिए शराबबंदी लागू की है।
English: Chief Minister Nitish Kumar, while speaking on the new liquor bill tabled in Bihar assembly, said, Liquor ban was introduced for the poor people.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने बिल पेश करने के दौरान कहा कि राज्य में शराबबंदी लागू होने से काफी फायदा हुआ है. इस कानून को पेश करते हुए मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा कि शराबबंदी गरीब आदमी के लिए लाया गया था.
English: Chief Minister Nitish Kumar, who is a member of legislative council, was not present during the oath ceremony.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, जो विधान परिषद के सदस्य हैं, शपथ ग्रहण समारोह में मौजूद नहीं थे।
English: Chief Minister Nitish Kumar, who was scheduled to conduct an aerial survey of Bettiah, Valmikinagar areas with Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi during the day could not do so due to bad weather.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी के साथ बाढ़ प्रभावित बेतिया एवं वाल्मीकिनगर का हवाई सर्वेक्षण करने वाले थे, लेकिन खराब मौसम के कारण वे उड़ान नहीं भर सके.
English: Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार पूरी तरह से बेदाग हैं.
English: Chief Minister O Ibobi Singh and Deputy Chief Minister Gaikhangam, who also holds the home portfolio, have condemned the incident and ordered strict action against the culprits.
Hindi: मुख्यमंत्री ओ. इबोबी सिंह और उप मुख्यमंत्री गैखांगम ने इस घटना की निंदा की है।
English: Chief Minister O Ibobi Singh and deputy chief minister Gaikhangam, who also holds the home portfolio, have condemned the incident and ordered strict action against the culprits.
Hindi: मुख्यमंत्री ओ. इबोबी सिंह और उप मुख्यमंत्री गैखांगम ने इस घटना की निंदा की है।
English: Chief Minister O Ibobi Singh, senior Cabinet Ministers, police and civil officials have rushed to the hospitals
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री ओ. इबोबी सिंह, वरिष्ठ कैबिनेट मंत्रियों, पुलिस एवं प्रशासन के आला अधिकारी अस्पताल पहुंच गए हैं।
English: Chief Minister O Panneerselvam held a meeting of the Tamil Nadu State Disaster Management Authority which also asked the armed forces to be on standby.
Hindi: मुख्यमंत्री ओ पन्नीरसेलवम ने तमिलनाडु राज्य आपदा प्रबंध प्राधिकारण की एक बैठक की जिसने सशस्त्र बलों से भी तैयार रहने को कहा।
English: Chief Minister O Panneerselvam in his letter to his Andhra Pradesh counterpart N Chandrababu Naidu, highlighted the deficient North East monsoon and meagre storage in city reservoirs, and sought his personal intervention for the immediate release of Krishna water from Kandaleru reservoir.
Hindi: मुख्यमंत्री ओ पनीरसेल्वम ने आंध्र प्रदेश के अपने समकक्ष एन चंद्रबाबू नायडू को पत्र लिखकर उत्तर पूर्वी मॉनसून और शहर के जलाशयों में पानी के भंडारण में कमी की तरफ उनका ध्यान आकृष्ट कराया और केंडालेरू जलाशय से कृष्णा नदी का जल तत्काल छोड़ा जाए, इसे सुनिश्चित करने के लिए उनसे व्यक्तिगत तौर पर हस्तक्षेप करने की मांग की।
English: Chief Minister O Panneerselvam today led the 68th Republic Day celebrations in Tamil Nadu by hoisting the national flag, in a departure from the tradition as the state does not have a full-time Governor.
Hindi: तमिलनाडु में इस बार परंपरा से इतर मुख्यमंत्री ओ पनीरसेलवम ने गणतंत्र दिवस समारोह की अध्यक्षता की और राष्ट्रध्वज फहराया क्योंकि राज्य में कोई पूर्णकालिक राज्यपाल नहीं हैं।
English: Chief Minister Odisha welcomed all the participants and thanked Central Government for prompt support during cyclonic disasters.
Hindi: ओडिशा के मुख्यमंत्री ने सभी प्रतिभागियों का स्वागत किया और चक्रवाती आपदाओं के दौरान तुरंत सहायता करने के लिए केंद्र सरकार को धन्यवाद दिया।
English: Chief Minister Odisha welcomed all the participants and thanked Central Government for prompt support during cyclonic disasters. He raised the issue of increase in royalty on coal.
Hindi: ओडिशा के मुख्यमंत्री ने सभी प्रतिभागियों का स्वागत किया और चक्रवाती आपदाओं के दौरान तुरंत सहायता करने के लिए केंद्र सरकार को धन्यवाद दिया।
English: Chief Minister Okram Ibobi Singh in a recent election rally had accused the BJP of trying to take credit for development projects like railway projects initiated and inaugurated by the Congress.
Hindi: मुख्यमंत्री ओकराम इबोबी सिंह ने अपनी हालिया चुनावी रैली में आरोप लगाया कि भाजपा कांग्रेस द्वारा शुरू एवं उद्घाटित की गई रेल परियोजनाओं और उसे जैसी दूसरी परियोजनाओं का श्रेय लेना चाहती है.
English: Chief Minister Okram Ibobi Singh overcame anti-incumbency as he defeated L Basanta Singh of BJP by 10,400 votes to win from Thoubal Assembly seat.
Hindi: मणिपुर के मुख्यमंत्री ओकराम इबोबी सिंह ने भाजपा के एल. बसंत सिंह को 10,400 मतों से हराकर जीत हासिल की.
English: Chief Minister Okram Ibobi Singh, his Cabinet colleagues and senior civil and police officials attended the function.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री ओकराम इबोबी सिंह, मंत्रियों और विधायकों के अलावा उच्च पदों पर आसीन सिविल, पुलिस और सैन्य अफसर भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Okram Ibobi Singh, ministers and legislators were present at the ceremony.
Hindi: इस शादी समारोह में प्रदेश के मुख्यमंत्री ओकराम इबोबी सिंह समेत कई हस्तियां शामिल हुईं।
English: Chief Minister Omar Abdullah also welcomed the initiative saying that this a project implemented by NSDC in partnership with Corporates and the youth of state.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने इस पहल का स्वागत करते हुए कहा कि यह परियोजना एनएसडीसी द्वारा व्यावसायिक घरानों और राज्य के युवाओं के सहयोग से कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: Chief Minister Omar Abdullah and PHE and Irrigation Minister Sham Lal Sharma met the border dwellers injured in the Pakistani shelling at GMC Hospital here this morning.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और सिंचाई मंत्री शाम लाल शर्मा ने पाकिस्तानी गोलीबारी में घायल लोगों से जीएमसी अस्पताल में भेंट की.
English: Chief Minister Omar Abdullah and his father Farooq Abdullah address an election rally.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और उनके पिता तथा फारुक अब्दुल्ला ने हजरत बल दरगाह जाकर नमाज अदा की।
English: Chief Minister Omar Abdullah had condemned the firing saying such incidents had the potential to jeopardise peace in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने प्रदर्शनकारियों की मौत की निंदा करते हुए कहा कि ऐसी घटनाओं से राज्य की शांति खतरे में पड़ सकती है.
English: Chief Minister Omar Abdullah has condemned the shelling on civilian areas in Arnia belt.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने अरनिया इलाके में नागरिक क्षेत्रों पर गोलाबारी की निन्दा की है ।
English: Chief Minister Omar Abdullah has confirmed that all records of state's premier financial institution - The Jammu and Kashmir Bank ltd. - are safe and people need not worry about their deposits.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने कहा है कि राज्य के मुख्य वित्तीय संस्थान जम्मू एवं कश्मीर बैंक लिमिटेड और वहां मौजूद सभी आंकड़े सुरक्षित हैं और लोगों को अपनी जमा निधि के लिए चिंता करने की जरूरत नहीं है।
English: Chief Minister Omar Abdullah has given power generation the first priority in his agenda for development of the State.
Hindi: उमर अब्दुल्ला सरकार ने राज्य में बिजली परियोजनाओं को शीर्ष प्राथमिकता में रखा है।
English: Chief Minister Omar Abdullah has hoped that Vohra would continue to guide the Government during his second term and be instrumental in the goal of achieving permanent peace and prosperity in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उम्मीद जतायी कि वोहरा अपने दूसरे कार्यकाल में भी सरकार का मार्गदर्शन करते रहेंगे और राज्य में स्थायी शांति एवं खुशहाली का लक्ष्य हासिल करने में महत्वपूर्ण होंगे।
English: Chief Minister Omar Abdullah has pitched for making the report public,holding debate on it and thereafter implementing the recommendations.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने रिपोर्ट को सार्वजनिक करने, उस पर बहस तथा उसकी सिफारिशों को कार्यान्वित किए जाने की वकालत की है।
English: Chief Minister Omar Abdullah has welcomed the reappointment of NN Vohra as the Governor of Jammu and Kashmir and described it as a positive initiative in the interest of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने जम्मू कश्मीर के राज्यपाल के रूप में एन एन वोहरा के दूसरे कार्यकाल का आज स्वागत किया और कहा कि यह राज्य के लिए सकारात्मक पहल है।
English: Chief Minister Omar Abdullah in Jammu.
Hindi: मुख्यमंत्री, जम्मू कश्मीर, उमर अब्दुल्ला
English: Chief Minister Omar Abdullah is, indeed, trying to strengthen the state police to cope with the internal law and order problem.
Hindi: वास्तव में मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला राज्य पुलिस बल को मजबूत करके कानून और व्यवस्था कायम करने के लिए फौज पर निर्भरता कम करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Chief Minister Omar Abdullah loses from Sonawar.
Hindi: सोनावाड़ से उमर अब्दुल्ला हार गए हैं।
English: Chief Minister Omar Abdullah met Governor NN Vohra at Raj Bhawan here this evening.
Hindi: उमर अब्दुल्ला ने प्रदेश के राज्यपाल एन. एन. बोहरा से पिछली रात दिल्ली में मुलाकात की।
English: Chief Minister Omar Abdullah said that he spoke to Defence Minister Arun Jaitley regarding the incident.
Hindi: इस बीच, राज्य के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्लाह ने ट्वीट किया है कि उन्होंने इस घटना के बारे में रक्षा मंत्री अरुण जेटली से बात की है.
English: Chief Minister Omar Abdullah said the two men -- SPO Noor Hussain and Territorial Army jawan Abdul Majeed -- are in police custody and charged with 302 RPC.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने कहा कि एसपीओ नूर हुसैन और क्षेत्रीय सेना के जवान अब्दुल मजीद पुलिस हिरासत में हैं और उन पर रणबीर पीनल कोड की धारा 302 लगाई गई है।
English: Chief Minister Omar Abdullah today said economic development alone could not resolve the basic political issues confronting Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने आज कहा कि वह राज्य से संबंधित सभी राजनीतिक मुद्दों को बातचीत के जरिए हल करने का प्रयास जारी रखेंगे क्योंकि केवल आर्थिक विकास से ही समस्या नहीं सुलझ सकती।
English: Chief Minister Omar Abdullah was also present during the meeting.
Hindi: इस बैठक में मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला भी शामिल हुए।
English: Chief Minister Omar Abdullah was among large number of people who came out in support of the girls.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला सहित बड़ी संख्या में लोग इन लड़कियों की मदद में सामने आए।
English: Chief Minister Omar Abdullah would distribute the prizes.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुला विजेताओं को पुरस्कृत करेंगे।
English: Chief Minister Omar Abdullah, too, is said to have the same apprehension.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला को भी अब वही डर सता रहा है।
English: Chief Minister Omar Abdullah, who led NCs bid to retain power, and Opposition PDPs chief ministerial candidate Mufti Mohammad Sayeed are among the 821 candidates.
Hindi: मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला और विपक्षी पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी के मुख्यमंत्री पद के दावेदार मुफ्ती मुहम्मद सईद भी उन 821 प्रत्याशियों में शामिल हैं जिनका फैसला 87 सीटों के फैसले से जुड़ा है।
English: Chief Minister Omar Abdullah, who was the chief guest at the Lalit Suri Polo 2011 tournament, said the government would try to bring Drass on the tourism map of the state.
Hindi: ललित सूरी पोलो प्रतियोगिता 2011 में मुख्य अतिथि के रूप में आए मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला ने कहा कि सरकार द्रास को देश के पर्यटन मानचित्र में प्रमुख स्थान दिलाने का प्रयास कर रही है।
English: Chief Minister Oomen Chandy promised a thorough probe into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री ओमन चांडी ने इस मामले में जांच का वादा किया है।
English: Chief Minister Oommen Chandy and Home Minister Ramesh Chennithala had held a special meeting with office bearers of the festival organising committee and assured them of all safety and security steps to organise Pooram festival without losing the essence of its tradition, beauty and culture.
Hindi: मुख्यमंत्री ओमन चांडी और गृहमंत्री रमेश चेन्नीतला ने उत्सव आयोजन समिति के पदाधिकारियों के साथ एक विशेष बैठक की और उन्हें पूरम उत्सव के आयोजन से जुड़ी परंपरा, खूबसूरती और संस्कृति में किसी कमी के बिना पूर्ण सुरक्षा और संरक्षा के कदम उठाए जाने का आश्वासन दिया।
English: Chief Minister Oommen Chandy and Opposition leader V S Achuthanandan had visited the mother of the victim at Perumbavoor Taluk Hospital, yesterday.
Hindi: मुख्यमंत्री ओमन चांडी और विपक्ष के नेता वीएस अच्युतानंदन पेरुंबवूर तालुक अस्पताल में पीड़िता की मां से मिले थे।
English: Chief Minister Oommen Chandy and senior Government officials were present on the occasion.
Hindi: शपथ-ग्रहण समारोह में राज्य के मुख्यमंत्री ओमन चांडी, उनके मंत्रिमंडल के सदस्य और अन्य शीर्ष अधिकारी मौजूद थे।
English: Chief Minister Oommen Chandy and state Home Minister Ramesh Chennithala took the Prime minister around the temple precincts and briefed him on the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री उम्मेन चांडी और गृह मंत्री रमेश चेन्नीतला प्रधानमंत्री को परिसर के पास ले गए और उन्हें घटना की जानकारी दी।
English: Chief Minister Oommen Chandy declined to comment on the case.
Hindi: केरल के मुख्यमंत्री ओमन चांडी ने मामले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Chief Minister Oommen Chandy, Opposition leader V S Achuthanandan, cabinet colleagues, members of the assembly and political leaders attended the solemn marriage function held her village Valad in North Kerala district of Wayanad .
Hindi: इस शादी में मुख्यमंत्री ओमान चांडी, विपक्ष के नेता वीएस अच्युतानंदन और उनके कैबिनेट सहयोगियों ने भाग लिया।
English: Chief Minister Oommen Chandy, his cabinet colleagues, Deputy Chairman of the Rajya Sabha P J Kurien and Kerala Assembly Speaker G Karthikeyan were present at the function
Hindi: इस समारोह में मुख्यमंत्री ओमेन चांडी, उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगी, राज्यसभा के उप सभापति पी जे कुरियन और केरल विधानसभा के अध्यक्ष जी कार्तिकेयन भी उपस्थित रहे।
English: Chief Minister Oommen Chandy, his cabinet colleagues, Deputy Chairman of the Rajya Sabha P J Kurien and Kerala Assembly Speaker G Karthikeyan were present at the function.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री ओमेन चांडी, उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगी, राज्यसभा के उप सभापति पी जे कुरियन और केरल विधानसभा के अध्यक्ष जी कार्तिकेयन भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister P. S. Tamang unfurled the national flag and received the guard of honour.
Hindi: मुख्यमंत्री पी. एस. तमांग ने राष्ट्रीय ध्वज फहराया और सलामी ली।
English: Chief Minister PK Dhumal and Education Minister ID Dhiman will also be present at the state-level Republic Day function here on the Ridge.
Hindi: मुख्यमंत्री के साथ शिक्षा मंत्री आईडी धीमान और प्रदेश विधानसभा के उपाध्यक्ष रिखी राम कौंडल भी समारोह में उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister PK Dhumal appealed to the people to liberally contribute towards the welfare of armed forces and their dependants by sending donations to the Armed Forces Flag Day Fund.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने लोगों से आग्रह किया कि वे सैन्य बल झण्डा दिवस कोष में उदारतापूर्वक अंशदान कर सैन्य बलों एवं उनके आश्रितों के कल्याण के प्रति योगदान दें।
English: Chief Minister PK Dhumal has been conferred with the Agriculture Leadership Award-2012 for major policy initiatives and launching innovative programmes in agriculture, horticulture, dairy and livestock sector in the state.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल को प्रमुख नीतिगत प्रयासों और कृषि, बागवानी, दुग्ध उत्पादन तथा पशुपालन क्षेत्रों में नवीन कार्यक्रम आरम्भ करने के लिए 'एग्रीकल्चर लीडरशिप अवार्ड-2012' से सम्मानित किया गया है।
English: Chief Minister PK Dhumal has urged Prime Minister Manmohan Singh to give special attention on the expansion of the rail network in the state, which had been ignored since Independence.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह से हिमाचल प्रदेश में रेल नेटवर्क के विस्तार पर विशेष ध्यान देने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister PK Dhumal has urged Union Human Resource Development Minister Kapil Sibal to exempt the 2008-10 batch of JBT trainees in Himachal Pradesh form the condition of qualifying the mandatory Teacher Eligibility Test TET for appointment as JBT teachers.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री कपिल सिब्बल से हिमाचल प्रदेश में 2008-10 बैच के जेबीटी प्रशिक्षु जेबीटी, जिनका चयन सामान्य प्रवेश परीक्षा सीईटी के माध्यम से हुआ है, को जेबीटी शिक्षकों के पद पर नियुक्ति से पूर्व शिक्षक पात्रता परीक्षा टीईटी उत्तीर्ण करने की शर्त में छूट देने का आग्रह किया है।
English: Chief Minister PK Dhumal inaugurated a new open magnet MRI unit set up at a cost of Rs 2.5 crore at Indus Hospital here today.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने शिमला में निजी क्षेत्र में सेवारत इंडस अस्पताल में 2.5 करोड़ रुपये की लागत से स्थापित अत्याधुनिक एमआरआई यूनिट का लोकार्पण किया।
English: Chief Minister PK Dhumal laid the foundation stones of the Thakur Ram Singh Hostel in Saraswati Vidya Mandir School and the state office of the Himachal Shiksha Samiti at the Him Rashmi Parisar, Vikasnagar, here on Saturday.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने आज शिमला के विकास नगर स्थित हिम रश्मि परिसर में सरस्वती विद्या मंदिर विद्यालय में निर्मित होने वाले ठाकुर राम सिंह छात्रावास तथा हिमाचल शिक्षा समिति के प्रांत कार्यालय की आधारशिला रखी।
English: Chief Minister PK Dhumal offered floral tributes at the statue of former Prime Minister late Rajiv Gandhi at the Sadbhawna Chowk to mark the state-level Anti-Terrorism Day, here today.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने इस अवसर पर आज यहां सद्भावना चौक में पूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय राजीव गांधी की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister PK Dhumal received the award from Union Finance Minister Pranab Mukerjee.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने केंद्रीय मंत्री प्रणब मुखर्जी से प्रथम पुरस्कार प्राप्त किया, जो काबिलेतारीफ है।
English: Chief Minister PK Dhumal released the Results Framework Document RFD for the current financial year 2011-12 for 34 departments, here today.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने आज यहां राज्य के 34 विभागों द्वारा वर्तमान वित्त वर्ष 2011-12 के लिए तैयार किए गए रिजल्ट्स-फ्रेमवर्क डाक्यूमेंट आरएफडी जारी किए।
English: Chief Minister PK Dhumal said this after a meeting with officials of Power Tube India Incorporated, Houston, Texas, USA at New Delhi last evening.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने गत सायं नई दिल्ली में पावर ट्यूब इंडिया इनकारपोरेटेड, हाउसटन, टैक्सास, संयुक्त राज्य अमेरिका के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के साथ एक बैठक में दी।
English: Chief Minister PK Dhumal said this after administering the oath of office to the pradhans and up-pradhans of Solan, Shimla and Sirmaur districts in an impressive ceremony held at the Thodo Ground here today.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने आज सोलन के ठोडो मैदान में आयोजित एक शानदार समारोह में सोलन, शिमला और सिरमौर जिलों के प्रधानों व उप-प्रधानों को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Chief Minister PK Dhumal said today that the Supreme Court judgment granting relief to Himachal by allowing 7.19 per cent share in the power generated at all the hydro electric projects executed by the Bhakra Beas Management Board BBMB from the date of commissioning was a historic decision.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल ने कहा है कि बीबीएमबी द्वारा निष्पादित की जा रहीं जलविद्युत परियोजनाओं के आरंभ होने के बाद हिमाचल प्रदेश को 7.19 प्रतिशत हिस्सेदारी देने का सुप्रीम कोर्ट का निर्णय ऐतिहासिक है।
English: Chief Minister PK Dhumal today announced that classes at Polytechnic College, Chopal, in Shimla district would be started from the ensuing session.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने कहा कि शिमला जिले के चौपाल में अगले शैक्षणिक सत्र से पॉलीटेक्निक कालेज में कक्षाएं आरम्भ कर दी जाएंगी।
English: Chief Minister PK Dhumal today launched information technology-enabled services like e-CST and SMS alerts for the convenience of taxpayers of the State Excise and Taxation Department.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने आज शिमला में प्रदेश के आबकारी एवं कराधान विभाग द्वारा कर दाताओं के लिए शुरू की गई ई-सीएसटी और एसएमएस अलर्ट सुविधाओं का शुभारम्भ किया।