Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disclosing this during a press conference held here at Punjab Bhawan today, the Technical Education  Industrial Training and Employment Generation Minister Mr. Charanjit Singh Channi said that these Job Fairs would be held in every district at total 82 venues across in which 1819 companies would be offering Jobs
Hindi: आज यहाँ पंजाब भवन में पै्रस कॉन्फ्ऱेंस के दौरान तकनीकी शिक्षा और औद्योगिक प्रशिक्षण एवं रोजग़ार सृजन मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी ने बताया कि यह रोजग़ार मेले हरेक जिले में और राज्य भर में कुल 82 स्थानों पर आयोजित किये जाएंगे।
English: Disclosing this here Mr. Soni said that appointment letters have been issued to 2 staff nurses today as tokens while appointment letters have been sent to 217 staff nurses by post
Hindi: इस सम्बन्धी और जानकारी देते हुए श्री सोनी ने बताया कि आज यहाँ 2 स्टाफ नर्सों को टोकन के तौर पर नियुक्ति पत्र दिए गए हैं, जबकि 217 स्टाफ नर्सों को नियुक्ति पत्र डाक द्वारा भेज दिए गए हैं।
English: Disclosing this here a spokesperson of office of Chief electoral officer Punjab said that notification will be issued in this regard on May 3, 2018 and last date of submission of nomination Papers will be May 10, 2018
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते कार्यालय मुख्य चुनाव अधिकारी, पंजाब के प्रवक्त ने बताया कि इस उपचुनाव संबंधी नोटिफिकेशन तिथि ०३ मई २०१८ को की जाएगी और नामांकन पत्र दाखिल करने की अंतिम तिथि १० मई २०१८ निर्धारित की गई है।
English: Disclosing this here a spokesperson of office of Chief electoral officer Punjab said that notification will be issued in this regard on September 15, 2017 and last date of submission of nomination Papers will be September 22, 2017,
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते दफतर मुख्य चुनाव अधिकारी, पंजाब के प्रवक्त ने बताया कि इस उपचुनाव संबंधी नोटिफिकेशन तारीख 15 सितम्बर, 2017 को की जायेगी और नामजदगियां दाखिल करने की अंतिम तारीखख़ 22 सितम्बर, 2017 निर्धारित की गई है।
English: Disclosing this here an Official Spokesperson said that the Health and Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu assured the delegation that the Punjab government would consider this matter sincerely
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने प्रतिनिधिमंडल को भरोसा दिलाया कि पंजाब सरकार इस मामले पर गंभीरता से विचार करेगी।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau VB Punjab said accused Assistant Jail superintendent AJS as arrested on the complaint of Satwinder Singh of village Tehna, Faridkot district
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि उक्त सहायक जेल अधीक्षक को शिकायतकर्ता सतविन्दर सिंह, निवासी गाँव टहना, जि़ला फरीदकोट की शिकायत पर पकड़ा है।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau Punjab said the accused doctor was arrested on the complaint of Nirbhai Singh of villager Masani, tehsil Bhawanigarh, Sangrur district
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि उक्त डॉक्टर को शिकायतकर्ता निर्भय सिंह भुल्लर निवासी गाँव मसानी, तहसील भवानीगढ़, जिला संगरूर की शिकायत पर पकड़ा है।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau said ASI Avtar Singh posted at Police Station Shahkot in Jalandhar district was nabbed red handed on the complaint of Mangal Singh
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते विजिलेंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि थाना शाहकोट, जालंधर में तैनात ए. एस. आई. अवतार सिंह को शिकायतकर्ता मंगल सिंह की शिकायत पर 10000 रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau said Ali Hasan Estate officer, Mohamad Yasin clerk and Mohamad Yusuf peon, all posted at Punjab Wakf Board, Jalandhar were arrested on the complaint of Mohan Lal of Sunder Nagar, Jalandhar city
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि विजीलैंस ब्यूरो द्वारा पंजाब वकफ़ बोर्ड जालंधर के कार्यालय में तैनात एस्टेट अधिकारी अली हसन, मोहम्मद यासीन क्लर्क और मुहम्मद यूसुफ सेवादार को शिकायतकर्ता मोहन लाल निवासी सुंदर नगर, जालंधर की शिकायत पर 35,000 रुपए की रिश्वत लेते गिरफ़्तार कर लिया।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau said Doctor Gurbinder Singh posted at Civil Hospital Majitha, Amritsar was arrested red handed on the complaint of Sukhdev Singh of Majitha, Amritsar district
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजिलेंस ब्यूरौ के प्रवक्ता ने बताया कि सिविल अस्पताल मजीठा में तैनात डॉक्टर गुरबिंदर सिंह को शिकायतकर्ता सुखदेव सिंह निवासी मजीठा, अमृतसर की शिकायत पर 25000 रूपये की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथो पकड़ा गया है।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau said Doctor Puneet Gill posted at Civil Hospital Gurdaspur was arrested on the complaint of Dalip Chand of village Dehriwal Daroga, Gurdaspur
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि सिविल अस्पताल गुरदासपुर में तैनात डॉक्टर पुनीत गिल्ल को शिकायतकर्ता दलीप चंद निवासी गाँव डेहरीवाल दरोग़ा, गुरदासपुर की शिकायत पर १०,००० रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau said Kirpal Singh alias Kala, assistant of Patwari Rajinder Kumar of Patiala district was nabbed red handed by a Vigilance team for accepting bribe of Rs
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि जिला पटियाला में पटवारी राजिन्दर सिंह के साथ प्राईवेट तौर पर कार्य कर रहे कृपाल सिंह उर्फ काला को शिकायतकर्ता रमणीक गुप्ता निवासी करतार कालोनी, ज़िला पटियाला की शिकायत पर 8,000 रुपए की रिश्वत लेते हुए रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau said State Taxation Officer STO Gurjeet Singh posted at ward no.-2, Jalandhar-1 was nabbed red handed on the complaint of Advocate Raju Ambedkar of Ram Vihar, Jalandhar
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये विजिलेंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि वार्ड नंबर 2, जालंधर-1 में तैनात एस. टी. ओ गुरजीत सिंह को शिकायतकर्ता राजू अंबेदकर, वकील की शिकायत पर 13,000 रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau said head constable Lakhvir Singh and Constable Gurbinder Singh both posted at Police Station Sadar Chak Duhewala in Sri Mukatsar Sahib district were nabbed red handed on the complaint of Dilbagh Singh of village Buttar Sharinh district Sri Mukatsar Sahib
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये विजिलेंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि थाना सदर चक्क दूहेवाला, श्री मुक्तसर साहिब में तैनात हैड कांस्टेबल लखवीर सिंह और कांस्टेबल गुरबिंदर सिंह को शिकायतकत्र्ता दिलबाग सिंह की शिकायत पर 10,000 रुपए की रिश्वत लेते हुये रंगे हाथों काबू किया गया।
English: Disclosing this here an official spokesperson of the Vigilance Bureau said that Navjeet Singh, reader of Naib Tehsildar of Budladha, Tehsil Talwandi Sabo, Bathinda was caught on the complaint of Mr. Manjit Singh of village Dhingar, Mansa District
Hindi: यहां विजीलैंस ब्यूरो के सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि नायब तहसीलदार के रीडर नवजीत सिंह को मनजीत सिंह निवासी गाँव धिंगड़ जिलां मानसा की शिकायत पर गिरफ़्तार किया गया है।
English: Disclosing this here earlier this afternoon, Industries Minister Sunder Sham Arora said that after receiving Chief Minister Captain Amarinder Singh's approval to this effect, a notification has been issued
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब के उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री श्री सुन्दर शाम अरोड़ा ने बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह द्वारा इस सम्बन्धी मंज़ूरी मिलने के उपरांत एक नोटीफिकेशन जारी किया गया है।
English: Disclosing this here on Friday, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu said that with an aim to restrict the increasing graph of corona virus cases, the health department is now aiming to get the maximum number of people vaccinated for this virus following which a special awareness drive is being conducted in the rural areas of State
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने बताया कि कोरोना वायरस के बढ़ रहे मामलों को रोकने के उद्देश्य से स्वास्थ्य विभाग ने अब अधिक से अधिक लोगों को टीका लगवाने का लक्ष्य निश्चित किया है।
English: Disclosing this here on Saturday, Defence Minister Nirmala Sitharaman said, Many of these high-altitude bases are not reachable by tourists like you and me but still some tourists manage to get there.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमन ने कहा कि इनमें से बहुत से पहाड़ी इलाकों तक आपके और मेरे जैसे लोग नहीं जा सकते फिर भी बहुत सैलानी वहां जाने में सफल रहते हैं।
English: Disclosing this here recently, Panchayati Raj and Rural Development Minister Jai Ram Thakur said Zila Parishad Kullu, Panchayat Samiti Nirmand Kullu, Panchayat Samiti Salooni Chamba, Gram Panchayat Shakla Barog Nankhari-Shimla and Gram Panchayat Chamyana Mashobra-Shimla had been declared the best panchayats of the state for being given the awards.
Hindi: ग्रामीण विकास एवं पंचायती राजमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में यह जानकारी देते हुए कहा कि जिला परिषद् कुल्लू को पुरस्कार के रूप में 25 लाख रुपये, पंचायत समिति निरमण्ड, जिला कुल्लू और चम्बा जिला की पंचायत समिति सलूणी को 15-15 लाख रुपये प्रदान किए जाएंगे।
English: Disclosing this here this today, State Head Covid-19 Control Room Rahul Tiwari said that dedicated facilities including 112 for lodging any law  order related issue or complaint and 104 for all medical related needs have been launched with a single point agenda to provide counselling and de-stressing advice to people during these critical times
Hindi: आज यहां यह खुलासा करते हुए कोविड-19 कंट्रोल रूम के स्टेट हेड राहुल तिवारी ने कहा कि किसी भी कानून और व्यवस्था से संबंधित समस्या या शिकायत दर्ज करने के लिए 112 और सभी चिकित्सा संबंधी जरूरतों के लिए 104 सहित समर्पित सुविधाएं एक ही उद्देश्य के साथ शुरू की गई हैं ताकि संकट के इस समय में लोगों को परामर्श प्रदान करने के साथ-साथ उनकी चिंताएं दूर करने हेतु उनको सलाह दी जा सके।
English: Disclosing this here today Health Minister Mr Balbir Singh Sidhu said that people must have to participate in the drive against dengue as transmission season of dengue lasts till November and early December
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए स्वास्थ्य मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा कि सभी को डेंगू के विरुद्ध मुहिम में हिस्सा लेना चाहिए, क्योंकि डेंगू के फैलने का समय नवंबर और दिसंबर के आरंभ तक चलता है।
English: Disclosing this here today Mr. Anurag Verma Principal Secretary Technical Education and Industrial Training, Punjab said that the technical education Minister Mr. Charanjit Singh Channi has appealed to the staff and students of the department to contribute as much as the department can contribute in the war against Corona Virus
Hindi: यह प्रगटावा करते हुए श्री अनुराग वर्मा प्रमुख सचिव तकनीकी शिक्षा एवं औद्योगिक प्रशिक्षण, पंजाब ने बताया कि तकनीकी शिक्षा मंत्री श्री चरनजीत सिंह चन्नी ने विभाग के स्टाफ और विद्यार्थियों से अपील की है कि कोरोना वायरस के कारण पैदा हुई इस संकटकालीन स्थिति में विभाग द्वारा अधिक से अधिक योगदान दिया जाए।
English: Disclosing this here today Mr. Charanjit Singh Channi, Employment Generation  Training Minister Punjab said that this programme was launched in Moga, Ludhiana, Faridkot, Fazilka, Ferozpur and TarnTaran districts
Hindi: यह जानकारी देते हुये आज यहाँ रोजग़ार सृजन और प्रशिक्षण मंत्री श्री चरनजीत सिंह चन्नी ने बताया कि यह प्रोग्राम मोगा, लुधियाना, फरीदकोट, फाजिल्का, फिऱोज़पुर और तरन तारन जिलों में शुरू किया गया था।
English: Disclosing this here today Mr. Krishan Kumar, Secretary, School Education Department said that in they have been forced to close schools to maintain social distance, still the department has taken new initiatives in the field of education and it has opened up new avenues during this pandemic
Hindi: यह प्रगटावा करते हुए स्कूल शिक्षा विभाग के सचिव श्री कृष्ण कुमार ने कहा है कि चाहे सामाजिक दूरी बनाई रखने के लिए उनको स्कूल बंद रखने के लिए मजबूर होना पड़ा है परन्तु फिर भी इस समय के दौरान विभाग ने इस महामारी के दौरान नयी पहलकदमियां करते हुए शिक्षा के क्षेत्र में नये रास्ता निकाले हैं।
English: Disclosing this here today Mrs. Tejinder Kaur, Chairperson, Punjab State Commission for Schedule Castes said that Gursewak Singh, son of Jagdev Singh resident of Raikot had lodged a written complaint with the Commission against Amarjit Singh Sub Inspector
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये पंजाब राज्य अनुसूचित जाति आयोग की चेयरपरसन श्रीमती तेजिन्दर कौर ने बताया कि रायकोट निवासी अनुसूचित जाति से संबंधित नौजवान गुरसेवक सिंह पुत्र जगदेव सिंह ने आयोग को लिखित शिकायत की थी कि थाना रायकोट के मुख्य अफ़सर श्री अमरजीत सिंह सब-इंस्पेक्टर की तरफ से वास्तिवक तथ्यों को आँखों से अनदेखा करके उसे बिना किसी दोष से समाज विरोधी करार दिया गया था।
English: Disclosing this here today Principal Secretary Medical Education and Research Mr. DK Tewari said that in order to provide health services at the district level to fight with COVID-19, department has directed the district hospitals to trace the contacts of positive patients, set up containment zones and evaluate the facilities of category 1 and 2
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान विभाग के प्रमुख सचिव श्री डी. के. तिवारी ने बताया कि विभाग द्वारा कोविड-19 के साथ निपटने के लिए जिला स्तर पर स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया करवाने के लिए जिला अस्पतालों को पॉजिटिव मरीजों के संपर्क ट्रेस करने, कनटेनमैंट जोन स्थापित करने, श्रेणी 1 और 2 की सुविधाओं का मुल्यांकन करने और हर जिले की सहायता के लिए 3-3 डॉक्टर तैनात किये गए हैं।
English: Disclosing this here today Punjab Forest Minister Mr. Sadhu Singh Dharmsot said that the State Government and the Union Government have joined hands to provide financial assistance to progressive farmers of Punjab to encourage cultivation of trees in accordance with the Sub Mission on Agro Forestry Plan
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब के वन मंत्री स. साधु सिंह धर्मसोत ने बताया कि ऐग्रो फोरेस्टरी स्कीम सब मिशन अनुसार किसानों को पौधे लगाने के लिए उत्साहित करने के लिए राज्य के प्रगतिशील किसानों को वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए राज्य सरकार और केंद्र सरकार ने हाथ मिलाया है।
English: Disclosing this here today a Spokesperson of Punjab Government said that Planning Department being the nodal agency has asked these departments to submit the relevant information in the prescribed format stipulating name of the development programmes, indicators, unit, baseline present status of State and Center, targets for two year priority agenda viz 2017-18, 2018-19 besides target for five year development strategy for 2017-18 and strategy to achieve the targets
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने बताया कि योजना विभाग द्वारा नोडल एजेंसी होने के कारण इन विभागों को राज्य सरकार और केंद्र के विकास प्रोग्रामों, सूचक ों, यूनिट, बेसलाईन मौजूदा स्थिति और वर्ष 2017 -18, 2018 -19 दो वर्षो के तरजीही एजंडे के इलावा पाँच वर्षीय विकास रणनीति और लक्ष्यों को हासिल करने के लिए अपनाई जाने वाली रणनीति संबंधी जानकारी निर्धारित प्रारूप में पेश करने के लिए कहा गया है।
English: Disclosing this here today a spokesman of Vigilance Bureau Punjab said AFSO Jeevan Kumar was caught red handed on the complaint of Jagwinder Singh of village Bhanri in Patiala district
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि ए. एफ. एस. ओ सनौर जीवन कुमार को शिकायतकर्ता जगविन्दर सिंह निवासी गाँव भानरी जिल़ा पटियाला की शिकायत पर विजीलैंस ब्यूरो द्वारा रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here today a spokesman of Vigilance Bureau Punjab said Sukhwinder Singh, Additional Sub-Divisional Assistant, posted at SDM office in SBS Nagar district was caught red handed for accepting bribe of Rs
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजिलेंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि एस. डी. एम. कार्यालय शहीद भगत सिंह नगर में तैनात एडीशनल सब -डिविजनल सहायक सुखविन्दर सिंह को शिकायतकर्ता श्री रशपाल सिंह निवासी गाँव उड़ापड़ जिला शहीद भगत सिंह नगर की शिकायत पर विजिलेंस ब्यूरो द्वारा रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here today a spokesman of the Punjab Government said that 1,45,000 acres of Shamlat land is available for the auction in the state
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने इस संबंधी जानकारी देते बताया कि राज्य में 1,45,000 एकड़ कृषि योग्य पंचायती ज़मीन बोली के लिए उपलब्ध है।
English: Disclosing this here today a spokesman of the Punjab Government said that a state mourning would be observed throughout the state for second half of the day on August 27,2019
Hindi: इस का प्रगटावा करते हुए आज यहाँ एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि 27 अगस्त, 2019 को समूचे राज्य में आधे दिन के लिए शौक मनाया जायेगा।
English: Disclosing this here today a spokesperson of Punjab Police said Director General of Police, Punjab Suresh Arora and other senior police officers posted at Punjab Police headquarters today planted tree saplings here at Police headquarter premises
Hindi: इस संबंधी और जानकारी देते हुए पंजाब पुलिस के प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब के डी. जी. पी. श्री सुरेश अरोड़ा और पुलिस हैड क्वार्टर में तैनात और उच्च अधिकारियों ने आज पुलिस हैडक्वाटर में पौधे लगाऐ।
English: Disclosing this here today a spokesperson of Punjab police said Sukhwant Singh Gill, AIG Personnel, Gurpreet Singh, Commandant, Commando Training Center Bahadurgarh, Patiala, Gurmej Singh Inspector, PSO to DGP Law and Order, Bhajan Singh Sub Inspector, Security Wing, Punjab, Manmohan Singh SI, PSO to DGP Punjab, Jugal Kishore and Chamba Lal, both Sub Inspectors, Intelligence, Bithal Hari, SI, litigation branch CPO Punjab, Satnam Singh, SI, office ADGP Armed Battalions Jalandhar, Lakhwinder Singh, ASI, office DGP Law and Order, Rajni Devi, ASI, CID Unit SAS Nagar, Chanchal Singh, ASI, office Commandant Regional Training Centre PAP Jalandhar and Deep Kumar Head Constable, wireless station Naina Devi, Punjab would get police medal for meritorious services
Hindi: यह जानकारी देते हुए पंजाब पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि सुखवंत सिंह गिल, ए. आई. जी. परसोनल, गुरप्रीत सिंह कमांडैंट कमांडो प्रशिक्षण केंद्र बहादरगढ़,़ पट्यिाला, गुरमेज सिंह इंस्पेक्टर पीएसओ डी
English: Disclosing this here today a spokesperson of Punjab police said that an incident of sacrilege of Sri Guru Granth Sahib ji was reported from village Tarkhan Majra, Fatehgarh Sahib district on 12.10.2020 at 11 AM
Hindi: यह प्रगटावा करते हुये पंजाब पुलिस के एक प्रवक्ता ने बताया कि श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी की बेअदबी संबंधी एक घटना गाँव तरखाण माजरा, फतेहगढ़ साहिब जिले में सोमवार प्रातकाल 11 बजे सामने आई है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of Vigilance Bureau Punjab said Bikramjeet Singh, Patwari, posted at revenue halqa Babri Nangal in Gurdaspur district was caught red handed on the complaint of Mr. Chenchal Singh of village Babri Nangal, district Gurdaspur
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि पटवारी बिक्रमजीत सिंह, माल हलका बब्बरी नंगल, गुरदासपुर को शिकायतकर्ता चैचल सिंह, निवासी बब्बरी नंगल जि़ला गुरदासपुर की शिकायत पर विजीलैंस ब्यूरो की तरफ से रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of Vigilance Bureau Punjab said Gurdarshan Singh, Patwari, posted at revenue halqa Hedike in Sangrur district was caught red handed on the complaint of Mr. Gurpreet Singh of village Hedike, tehsil Dhuri, district Sangrur
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि पटवारी गुरदर्शन सिंह, माल हल्का हेड़ीके, संगरूर को शिकायतकर्ता गुरप्रीत सिंह, निवासी हेड़ीके, तहसील धूरी जि़ला संगरूर की शिकायत पर विजीलैंस ब्यूरो द्वारा रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of Vigilance Bureau Punjab said Gurjeet Singh, Patwari, posted at revenue halqa Phul 1  2 in Bathinda district and a private person Jaswinder Singh were caught red handed on the complaint of Mr. Harpreet Singh, a complainant of Phul Town, district Bathinda
Hindi: इस सबंधी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि पटवारी गुरजीत सिंह, माल हलका फूल -1और 2, बठिंडा और उसके सहायक जसविन्दर सिंह को शिकायतकर्ता हरप्रीत सिंह, निवासी फूल टाऊन, जि़ला बठिंडा की शिकायत पर विजीलैंस ब्यूरो की तरफ से रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of Vigilance Bureau Punjab said Parminder Singh, clerk, posted in the office of Assistant Registrar, cooperative Societies in Ludhiana district was caught red handed on the complaint of Mr. Amreek Singh, President of Cooperative agricultural service Society, village Jartoli Ludhiana district
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजिलेंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि सहायक रजिस्ट्रार, सहकारी सभाएं लुधियाना में तैनात परमिंदर सिंह क्लर्क को शिकायतकत्र्ता अमरीक सिंह प्रधान, सहकारी खेती सेवा सभा, गांव जड़तोली जि़ला लुधियाना की शिकायत पर विजिलेंस ब्यूरो द्वारा रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of Vigilance Bureau Punjab said Vijay Kumar, clerk was caught red handed on the complaint of Bachhiter Singh of village Chaudhriwal in Gurdaspur district
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि सिविल सर्जन कार्यालय गुरदासपुर में तैनात विजय कुमार को शिकायतकर्ता बचित्तर सिंह, निवासी गाँव चौधरीवाल, जि़ला गुरदासपुर की शिकायत पर विजीलैंस ब्यूरो द्वारा रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of state VB said the Bureau has pleaded to the court that to probe irregularities in allotment of tenders in the irrigation department, a criminal case under section 131 d rw 132 PC Act 1988 and 406, 420, 467, 468, 471, 477-A and 120-B of IPC has been registered against Gurinder Singh contractor and four senior officers of the department at Police Station Vigilance Bureau, Flying Squad-I, S.A.S
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते विजिलेंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि ब्यूरो ने अदालत से अपील की है कि सिंचाई विभाग में टैंडर अलाट करने में हुई अनियमितताओं की जांच के लिए ब्यूरो द्वारा भ्रष्टाचार नियंत्रण कानून की धारा 13 1 डी और 132 सहित आई. पी. सी की धारा 406, 420, 467, 468, 471, 477 -ए और 120 -बी अधीन गुरिन्दर सिंह ठेकेदार और सिंचाई विभाग के चार सीनियर आधिकारियों विरुद्ध विजिलेंस ब्यूरो, फ्लाइंग स्क ायॅड -आई, एस ए एस नगर में केस दर्ज किया गया है।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the Department of Social Justice, Empowerment and Minorities said that the youth belonging to the Sikh, Muslim, Buddhist, Parsi Jain and Christian communities of the state could avail the benefits of these schemes for the year 2020-2021,
Hindi: पंजाब के सामाजिक न्याय, अधिकारिता और अल्पसंख्यक वर्ग विभाग के एक प्रवक्ता ने यह जानकारी देते हुए बताया कि साल 2020-2021 के लिए राज्य के सिख, मुस्लिम, बौद्ध धर्म के अनुयायी, पारसी जैन और ईसाई आदि वर्गों के साथ सम्बन्धित नौजवान इन स्कीमों का लाभ ले सकते हैं।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the Punjab Government said that it was the need of the hour to optimally utilize these platforms of the modern era to publicize and promote the policies of the Punjab Government
Hindi: आज यहाँ इस संबंधी जानकारी देते हुए पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि यह समय की माँग है कि पंजाब सरकार की नीतियों के प्रचार के लिए आज के युग के इन मंचों का उपयुक्त प्रयोग किया जाये।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the Punjab State Election Commission said that the election campaign would end on February 12, 2021 as per the election program announced on January 16, 2021
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये पंजाब राज्य चुनाव आयोग के प्रवक्ता ने बताया कि 16 जनवरी, 2021 को ऐलाने गए मतदान सम्बन्धी प्रोग्राम के अनुसार चुनाव प्रचार 12 फरवरी, 2021 को समाप्त हो जायेगा।
English: Disclosing this here today a spokesperson of the Punjab government said that in IPS officers Sharad Satya Chauhan ADGP Traffic has been given additional charge of ADGPIVC Punjab, Parveen Sinha and Gautam Cheema posted as IGP crime, BoI Punjab, Sukhchain Singh Gill posted as commissioner of police, Ludhiana and in addition as DIG provisioning Punjab, Gurpreet Singh Toor as DIG Administration, Surjit Singh as DIG counter intelligence Punjab, Gurpreet Singh Gill as DIG Law  Order and in addition DIG Administration, IRB Punjab, Patiala
Hindi: एस अधिकारियों में शरद सत्या चौहान एडीजीपी ट्रैफिक़ को अतिरिक्त प्रभार एडीजीपी आईवीसी, प्रवीण सिन्हा और गौतम चीमा को आईजीपी अपराध, बीओआई पंजाब, सुखचैन सिंह गिल को पुलिस कमिश्नर लुधियाना और अतिरिक्त प्रभार डीआईजी प्रोविंजनिंग, गुरप्रीत सिंह तूर को डीआईजी प्रशासन, सुरजीत सिंह को डीआईजी कांउटर इंटेलिजेंस, गुरप्रीत सिंह गिल को डीआईजी कानून और व्यवस्था और अतिरिक्त प्रभार डीआईजी प्रशासन आई. आर. बी. पंजाब पटियाला के तौर पर तैनात किया गया है।