Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When we talk about training, skills development in the sector is approached as a joint responsibility of the departments of labour, trade, culture and education and the collectively contribute in enhancing the training.
Hindi: जब हम प्रशिक्षण के बारे में बात करते हैं, तो क्षेत्र में कौशल विकास को श्रम, व्यापार, संस्कृति और शिक्षा के विभागों की एक संयुक्त जिम्मेदारी के रूप में संपर्क किया जाता है और प्रशिक्षण को बढ़ाने में सामूहिक रूप से योगदान देता है।
English: When we talk about whole numbers, we 're talking about
Hindi: जब हम पूर्ण संख्या के बारे में बात करते है, हम बात करते है
English: When we talk about women empowerment the most important thing is that women should get a recognition of their strengths, abilities and skills
Hindi: महिला सशक्तिकरण की जब हम बात करते हैं, तो सबसे महत्वपूर्ण आवश्यकता होती है, महिलाओं को स्वयं की शक्तियों को, अपनी योग्यता को,अपने हुनर को पहचानने का अवसर उपलब्ध हो
English: When we talk about women empowerment the most important thing is that women should get a recognition of their strengths, abilities and skills.
Hindi: महिला सशक्तिकरण की जब हम बात करते हैं, तो सबसे महत्वपूर्ण आवश्यकता होती है, महिलाओं को स्वयं की शक्तियों को, अपनी योग्यता को,अपने हुनर को पहचानने का अवसर उपलब्ध हो।
English: When we talk of 'Ek Bharat Shreshtha Bharat', we also have to remember what India really is.
Hindi: जब हम एक भारत, श्रेष्ठ भारत की बात करते हैं, तो हमें ये भी याद रखना है कि भारत असल में है क्या।
English: When we talk of 15 August we remember Mahatma Gandhi, Bhagat Singh and others but they are not remembered when we talk of 26 January.
Hindi: 15 अगस्त को हम याद करते हैं तो महात्मा गांधी, भगत सिंह सब आते हैं सामने लेकिन 26 जनवरी करते समय नहीं आते हैं, और इतने बड़े योगदान को हम नकार नहीं सकते हैं।
English: When we talk of Congress, we mean every party that is extending support to the Congress or is getting support from it, BJP spokesman Syed Shahnawaz Hussain said.
Hindi: ' भाजपा प्रवक्ता शाहनवाज हुसैन ने कहा, 'जब हम कांग्रेस के खिलाफ बोलते हैं तो आप सहित उसके सभी सहयोगी दलों के खिलाफ बोलते हैं।
English: When we talk of Emergency, some people feel bad.
Hindi: जब हम आपातकाल की बात करते हैं, कुछ लोगों को बुरा लगता है।
English: When we talk of Jana Sangh with two Members of Parliament and where they have reached, AIUDF is moving at a faster pace in the state of Assam.
Hindi: हम जब दो सांसदों के साथ जनसंघ की और उसकी असल स्थिति की बात करते हैं तो एआईयूडीएफ ऐसी स्थिति में असम में तेजी से आगे बढ़ रही है।
English: When we talk of Smart City, in order to accentuate the city's identity and its soul, we ask the public for suggestions.
Hindi: हम जब स्मार्ट सिटी की बात करते हैं, तब उस शहर की पहचान, उसकी आत्मा उसको विशेष रूप से बल देने के लिए हम जनता-जनार्दन से सुझाव मांगते हैं।
English: When we talk of Sufi Saints in India, Khwaja Moinuddin Chishti appears as a symbol of great spiritual traditions
Hindi: जब हम भारत में सूफी संतों की बात करते हैं तो ख्वाज़ा मोइनुद्दीन चिश्ती महान आध्यात्मिक परम्पराओं का प्रतीक लगते हैं
English: When we talk of Sufi Saints in India, Khwaja Moinuddin Chishti appears as a symbol of great spiritual traditions.
Hindi: जब हम भारत में सूफी संतों की बात करते हैं तो ख्वाज़ा मोइनुद्दीन चिश्ती महान आध्यात्मिक परम्पराओं का प्रतीक लगते हैं।
English: When we talk of Sufi saints in India, Khwaja Moinuddin Chishti appears as a symbol of great spiritual traditions.
Hindi: जब हम भारत में सूफी संतों की बात करते हैं तो ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती महान आध्यात्मिक परंपराओं के प्रतीक के रूप में दिखाई पड़ते हैं.
English: When we talk of Swachh Bharat or surgical strike then Congress gets stomach ache, and if by chance anyone says Balakot then Congress starts jumping with pain.
Hindi: सर्जिकल स्ट्राइक का जिक्र करते हुए पीएम ने कहा, 'जब हम स्वच्छ भारत या सर्जिकल स्ट्राइक की बात करते हैं तो कांग्रेस के पेट में दर्द उठने लगता है और जब गलति से भी बालाकोट का जिक्र कर दिया तो कांग्रेस वाले दर्द के मारे उछलने लगते हैं।
English: When we talk of a rising China, it is the maritime rather than continental dimension that dominates most of our conversations.
Hindi: जब हम उभरते चीन की बातें करते हैं, तो बातचीत में ज्यादा जोर उसके महाद्वीपीय विस्तार की बजाय समुद्री विस्तार पर होता है।
English: When we talk of balancing the environment with development, electricity plays a crucial role.
Hindi: पर्यावरण के साथ संतुलन की जब हम बात करते हैं तब बिजली का एक महत्वपूर्ण रोल है।
English: When we talk of democracy and freedom as well as of civil liberties, we must always remember that they involve responsibility and discipline.
Hindi: हम जम्हूरियत और आजादी की और साथ ही नागरिक स्वतंत्रता की बात करने हैं, तब हमें बराबर यह याद रखना चाहिए कि इसके साथ जिम्मेदारी और अनुशासन भी जुड़ा हुआ है.
English: When we talk of dialogue we are branded anti-nationals but in a joint statement with Saudi Arabia, the two leaders talk about composite dialogue, he said.
Hindi: जब हम बातचीत की बात करते हैं तो हम देश विरोधी हो जाते हैं, लेकिन सऊदी अरब के साथ संयुक्त बयान में, दोनों नेता समग्र वार्ता के बारे में बात करते हैं।
English: When we talk of discipline it does not mean uniformity.
Hindi: जब हम अनुशासन की बात करते है तो उसका अर्थ एकरूपता नहीं होता।
English: When we talk of energizing the higher educational institutions, we should be guided by what Dr. Sarvepalli Radhakrishnan had said, and I quote
Hindi: जब हम उच्च शैक्षिक संस्थानों को उर्जावान करने पर चर्चा करते हैं तो हमें डॉ. सर्वपल्ली राधाकृष्णन के इस कथन से मार्गदर्शन प्राप्त करना चाहिएः
English: When we talk of equal opportunities, an important aspect pertaining to our daughters comes to the fore
Hindi: साथियों, अवसरों की समानता की जब-जब बात आती है तो एक महत्वपूर्ण विषय हमारी बेटियों से भी जुड़ा है
English: When we talk of freedom of the press freedom for the publisher - owner?
Hindi: जब हम प्रेस की आजादी की बात करते हैं तो क्याः यह प्रकाशक-स्वामी की आजादी है?
English: When we talk of freedom struggle, directly the picture of 19th and 20th century comes in our minds
Hindi: जब हम स्वतंत्रता संग्राम की बात करते हैं तो हमारे मन में सीधे 19वीं और 20वीं सदी का विचार आता है
English: When we talk of initiation, it is not just an opportunity to get a degree
Hindi: जब हम दीक्षा की बात करते हैं, तो ये सिर्फ डिग्री प्राप्त करने का ही अवसर नहीं है
English: When we talk of nation-building, the first thing we have to think of is what kind of nation we want to build?
Hindi: जब हम राष्ट्र निर्माण के बारे में चर्चा करते हैं,तो हमें यह सोचना होगा कि हम किस प्रकार के राष्ट्र का निर्माण करना चाहते हैं?
English: When we talk of protein, the first food item that comes in mind is eggs.
Hindi: जब हम प्रोटीन की बात करते हैं तो सबसे पहले हमारे दिमाग में अंडे का ख्याल आता है।
English: When we talk of reproductive rights, it is mixed with another right of women, that is the sexual right.
Hindi: जब हम प्रजनन के अधिकारों की बात करते हैं तब इससे महिलाओं का अन्य एक अधिकार जुड़ता है और वह है सेक्सुअल अधिकार.
English: When we talk of resolving Jammu and Kashmir dispute, we never say so on communal lines but believe that people of both parts of Jammu and Kashmir and Ladakh should be given right to self-determination and issue needs to be seen in totality and not on regional, religious or ethnic basis, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब हम जम्मू कश्मीर के विवाद को सुलझाने की बात करते हैं तो हम यह कभी सांप्रदायिक आधार पर नहीं कहते बल्कि हम मानते हैं कि जम्मू कश्मीर के दोनों हिस्सों और लद्दाख की जनता को आत्मनिर्णय का अधिकार होना चाहिए और इस मुद्दे को समग्र तरीके से देखा जाना चाहिए, न कि क्षेत्रीय, धार्मिक या जातीय आधार पर।
English: When we talk of socialism, it is essentially 'Marxism we speak of.
Hindi: जब हम समाजवाद या सोशलिज़्म की बात करते हैं, तब हकीकत में हम मार्क़्सवाद की बात करते होते हैं.
English: When we talk of sports in India the first thought that comes to our mind is cricket.
Hindi: भारत में अगर खेल की बात करें तो पहला नाम क्रिकेट का आता है।
English: When we talk of standards, let us keep in mind the bigger field in which everybody is concerned.
Hindi: जब हम मानदंडो की बात करें तो हमें उस वृहत क्षेत्र का ध्यान रखना चाहिए जिसको लेकर हर कोई चिंतित है।
English: When we talk of the peculiar common culture of a country we are really concerned with these geographical factors which find expression not only in material forms but also create a special mental atmos - phere.
Hindi: जब हम एक देश की विशिष्ट सामान्य संस्कृति की बात करते है, तो हमारा तात्पर्य इन्हीं भौगौलिक तथ्यों से रहता है, जो केवल पदार्थ केरूप में ही प्रकट नहीं होते, बल्कि विशेष मानसिक वातावरण भी उत्पन्न करते है.
English: When we talk of world peace, we forget an essential truth.
Hindi: जब हम विश्व शांति की बात करते हैं, तो हम एक आवश्यक सत्य को भूल जाते हैं।
English: When we teach girls to be brave and we have a supportive network cheering them on, they will build incredible things, and I see this every day.
Hindi: जब हम लडकियोँ को बहादूर होने के लिये पढाते हैँ और हमारे पास एक सहायक नेट्वर्क जो उनका जयकार करेँ, वे अविश्वसनीय चीजों का निर्माण करते हैँ, और मैँ ये रोज देखती हूँ
English: When we teach history of Islam we will have to teach such things.
Hindi: जब हमें इस्लाम का इतिहास पढ़ाना होगा तो हमें इस तरह की चीजों को भी बताना होगा।
English: When we think about calcium, the first source that comes to our mind is milk.
Hindi: जब हम कैल्शियम के बारे में सोचते हैं तो हमारे दिमाग में सबसे पहले जो चीज आती है वो है दूध.
English: When we think about crystallization a crystallization means the crystallization may occur in a bulk volume, or the crystallization may occur in a surface ok.
Hindi: जब हम क्रिस्टलीकरण के बारे में सोचते हैं तो क्रिस्टलीकरण का मतलब है कि क्रिस्टलीकरण एक थोक मात्रा में हो सकता है, या क्रिस्टलीकरण एक सतह में ठीक हो सकता है।
English: When we think about failing in life, when we think about failure,
Hindi: जब हम जीवन में असफल होने के बारे में सोचते है, जब हम विफलता के बारे में सोचते है,
English: When we think about failing in life, when we think about failure, one of the reasons why we fear failing is not just a loss of income, a loss of status.
Hindi: जब हम जीवन में असफल होने के बारे में सोचते है, जब हम विफलता के बारे में सोचते है, इसका एक कारण है की हमें इस बात कर डर नहीं है कि हमारी कोई आय नहीं रहेगी या कोई स्तिथि नहीं रहेगी
English: When we think about how we'll feel in the future, our thoughts are shaped by how we feel in the present.
Hindi: जब हम सोचते हैं कि हम भविष्य में कैसा महसूस करेंगे, तो हमारे विचार इससे आकार लेते हैं कि हम वर्तमान में कैसा महसूस कर रहे हैं।
English: When we think about solutions to poverty,
Hindi: जब हम गरीबी की समस्या के उपाय सोचते हैं,
English: When we think about what capital letters denote, they denote something important, whether it's our names, or our titles.
Hindi: जब हम बड़े अक्षरों के बारे में सोचते हैं. वे किसी महत्वपूर्ण ची.ज का प्रतिनिधित्व करते हैं फिर चाहे वह हमारा नाम हो या उपनाम
English: When we think of 99 names of Allah, no one stands for force and violence.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब हम अल्लाह के 99 नामों के बारे में सोचते हैं तो उनमें से कोई भी बल और हिंसा का संदेश नहीं देता है।
English: When we think of Indian food, dishes which are the inclusion of many spices comes to our mind.
Hindi: बात जब भारतीय खाने की हो तो तमाम तरह के पकवान दिमाग में आ जाते हैं.
English: When we think of Mr. George Fernandes, we remember most notably the fiery trade union leader who fought for justice, the leader who could humble the mightiest of politicians at the hustings, a visionary Railway Minister and a great Defence Minister who made India safe and strong.
Hindi: जब हम श्री जॉर्ज फर्नांडिस के बारे में सोचते हैं, हमें न्याय के लिए लड़ने वाले सबसे प्रखर श्रमिक संघ के नेता, चुनावपूर्व राजनीतिक गतिविधियों में सबसे सशक्त राजनीतिज्ञों का अभिमान मिटाने वाले नेता, एक स्वप्नद्रष्टा रेल मंत्री और भारत को सुरक्षित तथा मजबूत बनाने वाले एक महान रक्षा मंत्री की याद आती है।
English: When we think of Mr.George Fernandes, we remember most notably the fiery trade union leader who fought for justice, the leader who could humble the mightiest of politicians at the hustings, a visionary Railway Minister and a great Defence Minister who made India safe and strong.
Hindi: जब हम श्री जॉर्ज फर्नांडिस के बारे में सोचते हैं, हमें न्याय के लिए लड़ने वाले सबसे प्रखर श्रमिक संघ के नेता, चुनावपूर्व राजनीतिक गतिविधियों में सबसे सशक्त राजनीतिज्ञों का अभिमान मिटाने वाले नेता, एक स्वप्नद्रष्टा रेल मंत्री और भारत को सुरक्षित तथा मजबूत बनाने वाले एक महान रक्षा मंत्री की याद आती है।
English: When we think of criminal justice system it consists of the police, prosecuting agency, various courts, the jail and the host of other institutions connected with the system.
Hindi: जब हम आपराधिक न्याय प्रणाली की बात करते हैं तो इसमें पुलिस, अभियोजक अभिकरण, विभिन्न न्यायालय, कारागार और प्रणाली से जुड़ी अन्य संस्थाएं शामिल हैं ।
English: When we think of the myths about the gods and goddesses belonging to the folk tradition, we invariably think of the last two levels in addition to those of the Sanskritic Gods arid Goddesses, who had taken, as it were, local roots, and are reflected in the regional or local folklore.
Hindi: जब हम लोक परंपरा में आने वाले देव देवियों से संबद्ध मिथकों के बारे में सोचते हैं तब हम निश्चित रूप से अंतिम दो स्तरों के बारे में सोचते हैं, जिनमें संस्कृत परंपरा के वे देव देवियां भी आ जाते हैं, जिन्होंने स्थानीय रूप ले लिये हैं और वे प्रादेशिक या स्थानीय संस्कृति की जनश्रुति में सम्मिलित हो जाते हैं।
English: When we throw something up in the air, it falls down.
Hindi: जब हम कुछ हवा में उछालते हैं, तो वो नीचे गिर जाता है।
English: When we thus apply ourselves to the doing of Jehovahs will, we find the answer to the question, What is the meaning of life?
Hindi: जब हम इस प्रकार यहोवा की इच्छा पूरी करने में लग जाते हैं, हमें इस प्रश्न का उत्तर मिल जाता है, जीवन का क्या अर्थ है?
English: When we thus constantly create a gulf between ourselves and the things with which we identified ourselves, their veils progressively fall away from us and the Self begins to be visible to our experience.
Hindi: इस प्रकार जिन चीजों के साथ हमने तादात्म्य स्थापित कर रखा था उनके तथा अपने बीच जब हम निरन्तर एक खाई पैदा करते जाते हैं तो उनके आवरण हमारे आगे से उत्तरोतर हटते जाते हैं और आत्मा हमारे अनुभव के प्रति प्रत्यक्ष होने लगता हैं।
English: When we thus cooperate with Almighty God and his beloved Son, our lives take on real meaning.
Hindi: इस तरह जब हम सर्वशक्तिमान परमेश्वर और उसके प्यारे बेटे के साथ मिलकर काम करते हैं, तो हमारी ज़िंदगी को सही मकसद मिलता है ।
English: When we thus forgive and forget, we help to preserve not only the peace of the congregation but also our own peace of mind and heart.
Hindi: जब हम इस तरह क्षमा करते और भूल जाते हैं, तब हम न केवल कलीसिया की शांति बल्कि हमारे अपने मन और हृदय की शांति क़ायम रखने में भी मदद करते हैं ।
English: When we thus forgive, we let go of the resentment rather than nurture it.
Hindi: जब हम इस तरह क्षमा करते हैं, तब हम नफ़रत को पालने के बजाय, निकाल देते हैं ।
English: When we told the home minister that Jammu and Kashmir lacks sports infrastructure, he immediately called up Chief Minister Mehbooba Mufti and requested her to do the needful to help us.
Hindi: अफशां ने कहा कि जब हमने गृहमंत्री से कहा कि जम्मू-कश्मीर में खेल आधारभूत ढांचे कि कमी है तो गृहमंत्री ने हमें आशवासन देते हुए तुरंत प्रदेश की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती से फोन पर बात की और उनसे जरूरी मदद करने का आग्रह किया।
English: When we took charge ethanol blending was less than 1, today it has increased to 6 and further we have targettedto achieve 20 ethanol blending, he said
Hindi: उन्होंने कहा,हमारे कार्यभार संभालने के समय एथनॉल मिश्रण एक प्रतिशत से कम था, अब यह बढ़कर 6 प्रतिशत हो गया है और अब हमने 20 प्रतिशत एथनॉल मिश्रण प्राप्त करने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: When we took charge ethanol blending was less than 1, today it has increased to 6 and further we have targettedto achieve 20 ethanol blending, he said. Shri Pradhan said we are committed to work towards greater decarbonisation and make India a gas based economy.
Hindi: उन्होंने कहा,हमारे कार्यभार संभालने के समय एथनॉल मिश्रण एक प्रतिशत से कम था, अब यह बढ़कर 6 प्रतिशत हो गया है और अब हमने 20 प्रतिशत एथनॉल मिश्रण प्राप्त करने का लक्ष्य निर्धारित किया है। श्री प्रधान ने कहा कि हम कार्बन उत्सर्जन में कमी लाने तथा भारत को गैस आधारित अर्थव्यवस्था बनाने की दिशा में कार्य करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: When we took office, we found that 58 million non-corporate enterprises provided one 128 million jobs.
Hindi: जब हमने कार्यभार संभाला था, तब हमने यह पाया था कि 58 मिलियन गैर-कॉरपोरेट उद्यम 128 मिलियन रोजगार मुहैया करा रहे थे।
English: When we took over a month ago, I kept thinking that I am new to this place and some people believed that I would take at least a year or even two to learn the intricacies of the working of the Central Government.
Hindi: एक माह पूर्व जब हमने कार्यभार ग्रहण किया तो मेरी यह सोच थी कि इस स्थान पर मैं नया हूँ और कुछ लोगों की यह धारणा थी कि केन्द्र सरकार की कार्यप्रणाली की जटिलताओं को सीखने में मुझे एक साल अथवा दो साल लगेंगे।
English: When we took the ambitious decision of setting up two defence corridors, Tamil Nadu was a certain choice for one of them.
Hindi: हमने जब दो रक्षा गलियारों की स्थापना करने का महत्वाकांक्षी निर्णय किया था, तब उस समय तमिलनाडु हमारे लिए बढ़िया विकल्प के रूप में आया था।
English: When we tracked them down and questioned them, they said they were upset with the CMs family politics and his partys poor showing at the Lok Sabha elections, a police official told The Hindu
Hindi: द हिंदू के अनुसार, एक पुलिस अधिकारी ने कहा, जब हमने उन्हें पकड़ा और उनसे सवाल पूछा तब उन्होंने कहा कि वे मुख्यमंत्री के परिवार की राजनीति और लोकसभा चुनाव में उनकी पार्टी के खराब प्रदर्शन से परेशान थे
English: When we tracked them down and questioned them, they said they were upset with the CMs family politics and his partys poor showing at the Lok Sabha elections, a police official told The Hindu .
Hindi: द हिंदू के अनुसार, एक पुलिस अधिकारी ने कहा, जब हमने उन्हें पकड़ा और उनसे सवाल पूछा तब उन्होंने कहा कि वे मुख्यमंत्री के परिवार की राजनीति और लोकसभा चुनाव में उनकी पार्टी के खराब प्रदर्शन से परेशान थे.
English: When we travel across the globe, you realise India is so rich in colour, heritage, natural beauty.
Hindi: जब आप दुनिया में यात्रा करते हैं, तो पाते हैं कि रंग, धरोहर, प्राकृतिक सौंदर्य में भारत बहुत समृद्ध है।
English: When we travel in the night, we stay alert till we reach the station, we can not even sleep properly.
Hindi: कई बार जब हम रात में सफर करते हैं, तो अपने स्टेशन पहुंचने तक काफी सजग रहते हैं, ठीक से सो भी नहीं पाते हैं.
English: When we tried to move towards Noida and Ghaziabad then Uttar Pradesh Police stopped us at Agra border.
Hindi: हमने नोएडा-गाजियाबाद की तरफ चलने की कोशिश की तो आगरा बॉर्डर पर यूपी पुलिस ने हमें रोक लिया.
English: When we trust in Jehovah and allow ourselves to be guided by his wisdom, our paths will without fail lead to everlasting life, for Gods wisdom is a tree of life to those taking hold of it. Proverbs 3 18. John 17 3.
Hindi: जब हम यहोवा पर भरोसा रखेंगे और उसकी बुद्धि से मार्गदर्शित होंगे, तो हमारा मार्ग हमें बिना चूके अनंत जीवन की ओर ले जाएगा, क्योंकि जो परमेश्वर की बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है ।   नीतिवचन ३ १८. यूहन्ना १७ ३.
English: When we try to apply, we are shown a travelling date in the first week of December, said Ranbir Singh, an Amritsar resident.
Hindi: अमृतसर के निवासी रणबीर सिंह ने कहा, जब हम आवेदन करने की कोशिश करते हैं, तो हमें दिसंबर के पहले सप्ताह में यात्रा की तारीख दिखाई जाती है.
English: When we try to play defensive, we tend to be too much defensive which provides more chances to opponents.
Hindi: जब हम रक्षात्मक तरीके के खेलने की कोशिश करते हैं तो इससे विरोधियों को ज्यादा मौका मिलता है।
English: When we try to talk to him, he says, its a unilateral issue.
Hindi: जब हम उनसे बात करने की कोशिश करते हैं तो वह कहते हैं कि यह एकपक्षीय मुद्दा है।
English: When we try to understand computers and functioning of computers in the domains of language within the perspective from language, there are certain things that are considered breakthroughs and there are certain things which are not possible so far.
Hindi: जब हम भाषा के क्षेत्र में कंप्यूटर और कंप्यूटर के कामकाज को भाषा के परिप्रेक्ष्य के भीतर समझने की कोशिश करते हैं, तो कुछ चीजें हैं जिन्हें सफल माना जाता है और कुछ चीजें हैं जो अभी तक संभव नहीं हैं।
English: When we turn inwards and look at ourselves, we see the self, the ego, glimpses of the entire structure and movement of the personality.
Hindi: जब हम स्वयं को देखते हैं, तो मन और अहंता की संपूर्ण-संरचना की और व्यक्तित्व की पूरी व्यवस्था की झलक पाते हैं।
English: When we unburden ourselves in prayer, our load becomes lighter.
Hindi: जब हम प्रार्थना में अपना भार उतारते हैं, तब हमारा बोझ ज़्यादा हल्का हो जाता है ।
English: When we uncover that glowing ember, we gaze into the wonders of the divine and experience beauty, infinite love, unending joy, and unspeakable ecstasy.
Hindi: जब हम उस धधकते अंगारे को खोज लेते हैं, तो हम अंतर के अचरजों को देखने वाले बन जाते हैं और सौंदर्य, असीम प्रेम, अविरल आह्लाद तथा अकथनीय हर्षोन्माद का अनुभव करने लगते हैं।
English: When we use some of the powerful modern insecticides to control operations in agriculture, we unfortunately kill not only the so - called 'pest', but also the preda - tors and parasites, which are our friends.
Hindi: कृषि में जब हम शक़्तिशाली आधुनिक कीटनाशकों का उपयोग करते हैं तो दुर्भाग़्यवश न केवल तथाक़थित 'पीड़कों' को मार डालते हैं बल्कि उन परभक्षियों, परजीवियों को भी मार डालते हैं जो हमारे मित्र हैं.
English: When we use thinking ability, we apply the knowledge that leads to everlasting life.
Hindi: जब हम सोचने - समझने की काबिलीयत का इस्तेमाल करते हैं, तो हम उस ज्ञान को अमल में लाते हैं जिससे हमें अनंत जीवन मिलता है ।
English: When we used this groundbreaking EEG technology
Hindi: जब हमने इस उल्लेखनीय इ. इ. जी. तकनीक का प्रयोग
English: When we used this groundbreaking EEG technology to actually look at Justin's brain, the results were startling.
Hindi: जब हमने इस उल्लेखनीय इ.इ.जी. तकनीक का प्रयोग जस्टिन के मस्तिष्क को देखने के लिये किया, तो परिणाम चौंकाने वाले थे.
English: When we used to play U-19, the World Cup was not there.
Hindi: जब हम अंडर-19 खेला करते थे तब विश्व कप नहीं होता था।
English: When we used to play cricket in school or park, our only aim was to win the game.
Hindi: जब हम स्कूल या पार्क में क्रिकेट खेलते थे तब हमारा एकमात्र लक्ष्य मैच जीतना होता था.
English: When we view our ministry that way, the apostle Pauls words found at 1 Timothy 2 3, 4 take on special meaning.
Hindi: जब हम प्रचार काम में जोश दिखाते हैं, तब 1 तीमुथियुस 2 3, 4 में कहे पौलुस के शब्द हमारे लिए खास मतलब रखते हैं ।
English: When we visited Jaipur, we had the oppor tunity of holding discussions at length with the Presiding Judge of the first family court, and perhaps the only so far, established in the country.
Hindi: जब हम लोग जयपुर गयेतो हमने वहींके, प्रथम परिवार न्यायालय और जो कदाचित देशका प्रथम परिवार न्यायालय भी है, अध्यक्ष न्यायाधीश से सविस्तार चर्चाकी।
English: When we visited Katrina's former home on Waterfield Road, this information was confirmed.
Hindi: जब हम वॉटरफील्ड रोड पर मौजूद कटरीना के पुराने घर पर गए तो इस सच का भी पता चल गया।
English: When we visited another group, all of us headed for a neighboring village about eight oclock in the morning.
Hindi: एक दूसरे समूह का दौरा करते वक्त हम सब सवेरे आठ बजे पड़ोस के गाँव जाने के लिए निकले ।
English: When we visited the town, it was barely three thousand.
Hindi: जब हमने शहर का दौरा किया, तो यह मुश्किल से तीन हजार था।
English: When we walk on the path of unity through our diversities, these forces are shattered and hence we 130 crore Indians have to stand united and fight against them and this is what is a true tribute to Sardar Vallabhbhai Patel
Hindi: जब हमारी विविधताओं के बीच हम एकता के मार्ग पर चलते हैं तो इन ताकतों को चकनाचूर कर देते हैं और इसलिए हम 130 करोड़ भारतीयों को एकजुट रहकर ही इनका मुकाबला करना है और यही सरदार वल्लभ भाई पटेल को सच्ची श्रद्धांजलि है
English: When we walk, the length of our stride is determined in part by the speed at which we walk.
Hindi: जब हम चलते हैं, हमारे डग की लंबाई अंशतः हमारे चलने की रफ़्तार से निश्चित होती है ।