Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A quiet life
Hindi: शांति की ज़िंदगी
English: A quiet revolution Over the last two decades, adults, parents, teachers, leaders, decision makers, authorities, sectors of civil society and governments at all levels were called upon to assume their shared responsibility for the rights of children to sur - vival, development, protection and participa - tion.
Hindi: पिछले दो दशकों में वयस्कों, माता-पिता शिक्षकों, नेताओं, निर्णय लेने वालों, अधिकारियों, समाज के सभी क्षेत्रों और सभी स्तरों पर सरकारों से आग्रह किया गया है कि वे जीवन रक्षा, विकास, सरंक्षण और भागीदारी के बच्चों के अधिकारों की लिए अपनी साझा जिम्मेदारी निभाएं।
English: A quietude and stillness is imposed on the body, on the active life - soul of desire and ego, on the external mind, while the sattwic nature by stress of meditation, by an exclusive concentration of adoration, by a will turned inward to the Supreme, strives to merge itself in the spirit.
Hindi: शरीर में कामना और अहंकार से मुक्त एवं सक्रिय प्राणिक पुरुष में तथा बाह्य मन में अचंचलता और स्थिरता बलात् स्थापित कर दी जाती है, जबकि सात्त्विक प्रकृति ध्यान में अपनी शक्ति लगाकर, अपने-आपको एकमात्र भजन-आराधन में ही एकाग्र करके, अपने संकल्प को भीतर परम देव की ओर मोड़कर अपने-आपको आत्मा में निमिज्जित करने का यत्न करती है।
English: A quintal of sugarcane, in the current season, fetches Rs 305 per quintal
Hindi: इस सीज़न में एक कुन्तल गन्ने की कीमत 305 रुपए है
English: A quite remarkable career with plenty highs and some pretty brutal lows.
Hindi: कई ऊंचाईयों और कुछ बहुत ही निराशाजनक लम्हों के साथ एक बहुत ही यादगार करियर।
English: A quiz competition on Constitution and Citizens Duties was organized for school children today in the theme pavilion with exciting prizes.
Hindi: आज इस मंडप में संविधान और नागरिकों के कर्तव्यों के बारे में स्कूली बच्चों की क्विज प्रतियोगिता आयोजित की गई और इसमें पुरस्कार भी दिए गये।
English: A quiz competition on Constitution and Citizens Duties will be organized for school children on 7th and 9th January, 2020 in the Theme pavilion in World Book Fair, Pragati Maidan with exciting prizes.
Hindi: संविधान और नागरिकों के कर्तव्य विषय पर 7 और 9 जनवरी, 2020 को विश्व पुस्तक मेले के थीम पैवेलियन में स्कूली बच्चों के लिए एक क्विज प्रतियोगिता आयोजित की जाएगी। विजेताओं को पुरस्कार भी दिए जाएंगे।
English: A quiz competition was also held on this occasion.
Hindi: वहीं इस मौके पर क्विज मुकाबले भी कराए गए।
English: A quiz competition was also held.
Hindi: यहां पर क्विज प्रतियोगिता भी हुई।
English: A quiz competition was also organised for the students on the occasion.
Hindi: इस दौरान छात्रों के लिए एक प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता भी आयोजित की गई।
English: A quiz competition was also organised in which students participated with enthusiasm.
Hindi: समागम में एक प्रश्नोतरी प्रतियोगिता भी कराई गई, जिसमें बच्चों ने उत्साह पूर्वक हिस्सा लिया।
English: A quiz competition was also organised on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एक पेटिंग प्रतियोगिता भी आयोजित की गई।
English: A quiz competition was also organised.
Hindi: इससे संबंधित प्रश्रोतरी प्रतियोगिता भी कराई गई।
English: A quiz competition was also organized and prizes were distributed to the winning participants.
Hindi: साथ ही क्षय प्रश्नोतरी प्रतियोगिता का आयोजन किया गया जिसमें विजेता प्रतिभागियों को पुरस्कृत किया गया।
English: A quiz competition was also organized at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर क्विज प्रतियोगिता का आयोजन भी किया गया जिसमें डा.
English: A quiz competition, based on Indian military history, is also being held between February 24-25, 2020 in which students from various schools and colleges across Delhi are taking part.
Hindi: इसी तरह भारतीय सैन्य इतिहास पर आधारित एक प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता 24 से 25 फरवरी, 2020 तक आयोजित की जा रही है, जिसमें पूरी दिल्ली के विभिन्न स्कूलों एवं कॉलेजों के विद्यार्थी भाग ले रहे हैं।
English: A quiz contest was also organised as part of the programme.
Hindi: कार्यक्रम में प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता का आयोजन भी किया गया।
English: A quiz contest was also organised on the occasion.
Hindi: साथ ही मेले में एक प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता भी आयोजित की गई।
English: A quiz contest was also organised.
Hindi: इससे संबंधित प्रश्रोतरी प्रतियोगिता भी कराई गई।
English: A quiz contest was organised on the occasion.
Hindi: इस मौके पर निबंध प्रतियोगिता आयोजित की गई।
English: A quiz is a form of game or mind sport in which players attempt to answer questions correctly about a certain or variety of subjects.
Hindi: क्विज़ एक प्रकार का खेल अथवा दिमागी कसरत है जिसमें खिलाड़ी अकेले या टीम में सवालों के सही उत्तर देने का प्रयास करते हैं।
English: A quiz is a form of game.
Hindi: क्विज खेल का एक रूप है.
English: A quiz is a game which can also be called a mind sport wherein the players, either as individuals or in teams attempt to answer questions.
Hindi: क्विज़ एक प्रकार का खेल अथवा दिमागी कसरत है जिसमें खिलाड़ी अकेले या टीम में सवालों के सही उत्तर देने का प्रयास करते हैं।
English: A quiz programme and other cultural shows were also organised during event.
Hindi: इसके बाद क्विज व अन्य सांस्कृतिक कार्यक्रम भी आयोजित किये गए।
English: A quiz programme was also conducted for the students and winners were felicitated with prizes.
Hindi: आयोजन के दौरान विद्यार्थियों के लिए प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता का भी आयोजन किया गया और विजेताओं को पुरस्कृत भी किया गया।
English: A quiz programme was organised for the students of the school on this topic.
Hindi: इस मौके पर स्कूली छात्र-छात्राओं के लिए एक कार्यक्रम का आयोजन किया गया।
English: A quiz session was also organized on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एक गोष्ठी का भी आयोजन किया गया।
English: A quiz was also organised on the occasion.
Hindi: साथ ही एक क्विज़ का भी आयोजन किया गया।
English: A quiz was conducted for the students.
Hindi: छात्रों के लिए एक क्विज आयोजित किया गया था।
English: A quota of 15 per cent is reserved for non-institutional investors NII.
Hindi: गैर-संस्थागत निवेशकों एनआईआई के लिए 15 प्रतिशत तक का हिस्सा रखा गया है।
English: A quotation for the electrification of the Residency House given in 1914 has been discovered which provides the original layout of the building and organization of rooms.
Hindi: 1914 में रेसिडेंसी हाउस के विद्युतीकरण के लिए दी गई संविदा पाई गई है जिसमें भवन का मौलिक ढांचा और कमरों का संगठन दिया गया है।
English: A rabbit has long ears.
Hindi: खरगोश के कान लम्बे होते हैं।
English: A race condition is an undesirable situation that occurs when a device or system attempts to perform two or more operations at the same time and the outcome of the execution depends on the particular order in which the access takes place.
Hindi: धाव दशा एक अवांछनीय स्थिति है, जो युक्ति या प्रणाली के एक ही समय में दो या दो से अधिक प्रचालन करने के प्रयास के कारण प्रदर्शित होती है और निष्पादन का परिणाम अभिगम होने के विशिष्ट क्रम पर निर्भर करता है।
English: A race was on.
Hindi: दौड़-भाग हुई।
English: A racket sport played by two opposing players in which a shuttlecock is volleyed on either side of the net.
Hindi: दो प्रतियोगी खिलाड़ीयों के द्वारा खेला जाने वाला एक रॅकेट खेल जिसमें शटलकॉक की जाली के दोनों तरफ बौछ़ार होती है।
English: A radar typically has a magnetron, transmitter, receiver, and a screen.
Hindi: रडार में आमतौर पर एक मैग्नेट्रोन, ट्रांसमीटर, रिसीवर और एक स्क्रीन होती है।
English: A radiant heat lamp is suspended in the center of the hollow tube, and its infrared energy uniformly heats the roller from the inside.
Hindi: एक दीप्तिमान उष्मा लैंप को पोली नली के केंद्र में लटकाया जाता है और इसकी इन्फ्रारेड ऊर्जा रोलर को समान रूप से भीतर से गर्म करती है।
English: A radical abdominal trachelectomy with lymphadenectomy usually only requires a two- to three-day hospital stay, and most women recover very quickly about six weeks.
Hindi: लसीकापर्वोच्छेदन के साथ मूल उदरीय गर्भाशय-ग्रीवा उच्छेदन में सामान्यतः केवल दो से तीन दिनों तक ही अस्पताल में रहने की ज़रूरत होगी और अधिकांश महिलाएं जल्द ही लगभग छह सप्ताहों में ठीक हो जाती हैं।
English: A radical change was brought about in the constitutional law through section 46 of the Constitution Forty-second Amendment Act, 1976, which inserted new Part XIVA on ' Tribunals' in the Constitution.
Hindi: संविधान बयालीसवें संशोधन अधिनियम, 1976 की धारा 46 जिसके द्वारा संविधान में अधिकरण पर नया भाग 14क अंतःस्थपित किया गया, संविधान विधि में मूलभूत परिवर्तन लाया गया ।
English: A radical transformation could mean something else.
Hindi: आमूल-चूल परिवर्तन का अर्थ कुछ और भी हो सकता है.
English: A radical who employs terror as a political weapon. usually organizes with other terrorists in small cells. often uses religion  ideology as a cover for terrorist activities.
Hindi: एक मतांधकट्टरपंथी व्यक्ति जो अपने उद्देश्यों के लिये राजनीतिक अस्त्र के रूप में आतंक का प्रयोग करता है. आमतौर पर ऐसे लोग छोटे समूहों में अन्य आतंकवादियों के साथ संगठित रहते हैं. एवं प्रायः अपनी आतंकवादी गतिविधियों के लिये धर्मविचारधारा की आड़ लेते हैं
English: A radio jingle to mark the Golden Jubilee Edition of the Festival was also released.
Hindi: इस महोत्सव के स्वर्ण जयंती संस्करण को चिह्नित करने के लिए एक रेडियो जिंगल को भी जारी किया गया।
English: A radio report on this function, produced by AIR Rewa, will be broadcast by AIR Delhi on its Indraprastha, FM Gold and AIR Live News 24x7 Youtube channels at 520 PM tomorrow.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा परियोजना के उद्घाटन कार्यक्रम पर तैयार रेडियो रिपोर्ट का नई दिल्ली के आकाशवाणी केन्द्र के इन्द्रप्रस्थ, एफएम गोल्ड और एआईआर लाइव न्यूज 24 इनटू सेवन यू-ट्यूब चैनल पर कल शाम पांच बजकर 20 मिनट पर सीधा प्रसारण किया जायेगा।
English: A radio transmitter turns sound into electromagnetic waves or signals.
Hindi: रेडियो ट्रांसमीटर ध्वनि को विद्युत-चुम्बकीय तरंगों अथवा संकेतों में बदल देता है।
English: A radioactive iodine uptake test and thyroid scan together characterizes or enables radiologists and doctors to determine the cause of hyperthyroidism.
Hindi: रेडियोधर्मी आयोडीन उद्ग्रहण परीक्षण और थाइरॉइड स्कैन दोनों अतिगलग्रंथिता के कारण का चरित्र-चित्रण करते हैं या रेडियोलॉजिस्ट और डॉक्टरों को अतिगलग्रंथिता के कारण के निर्धारण में सक्षम बनाते हैं।
English: A radioactive leak was earlier detected at Delhis Indira Gandhi International airport.
Hindi: दिल्ली के इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट पर रेडियोएक्टिव पदार्थ के लीक होने की खबर से हड़कंप मच गया।
English: A radiographer who is generally female will help you to hold your breast in the right position to take the mammogram.
Hindi: एक विकीरण चित्रकार रेडियोग्राफर आमतौर पर स्त्री होती है। भाष्. आपके स्तनों को एक्सरे के लिए सही स्थिती में रखने के लिए सहायता करेगी। भाष्.
English: A raft of other important issues like US sanctions on import of Iranian crude oil and Indias plan to buy a batch of S-400 air defence missile systems from Russia are being discussed, official sources said.
Hindi: ईरान से कच्चे तेल के आयात पर अमेरिकी पाबंदी और रूस से एस-400वायु रक्षा मिसाइल प्रणाली खरीदने की भारत की योजना जैसे महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जा रहा है.
English: A raga in its classical form is rarely met with in folk music.
Hindi: राग अपने शास्त्रीय रूप में लोक-संगीत में शायद ही आता है।
English: A raging debate on Tipu Sultans legacy has sparked a war of words between the ruling Congress and the opposition BJP in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में टीपू सुल्तान की विरासत को लेकर सत्तारूढ़ कांग्रेस और विपक्षी भारतीय जनता पार्टी के बीच शब्दों के तीर चलाए गए हैं.
English: A raging fire is seen in the backdrop.
Hindi: पीछे की तरफ आग लगी हुई नजर आ रही हैं।
English: A raid at Gonsawal village, Amritsar has led to the seizure of 58 bags of 25 kg each of skimmed low quality milk powder, 20 kg paneer and 30 kg adulterated milk.
Hindi: अमृतसर के गोंसावल गांव में छापेमारी के दौरान घटिया दर्जे की स्किम्ड मिल्क की 58 थैलियां बरामद हुईं. हर थैली में 25 किलो स्किम्ड मिल्क भरा था. 20 किलो पनीर तथा 30 किलो मिलावटी दूध भी बरामद हुआ.
English: A raid by a joint team of the health department, food safety department, dairy development department and police, on two factories at Khokh Village, Nabha, Patiala, turned up 8 quintal spurious milk, 12 quintal fake paneer, skimmed milk and boxes of caustic soda.
Hindi: नाभा, पटियाला के खोक गांव की दो फैक्ट्रियों पर स्वास्थ्य विभाग, खाद्य-सुरक्षा विभाग, डेयरी विकास विभाग तथा पुलिस ने संयुक्त रुप से छापा मारा. इसमें 8 क्विन्टल नकली दूध, 12 क्विन्टल नकली पनीर, स्किम्ड मिल्क तथा कास्टिक सोडा के बक्से बरामद हुए.
English: A raid involving 50 members of the Swedish National Criminal Police has taken the servers of The Pirate Bay and Piratbyrn the Pirate Bureau a Swedish lobby organisation that originally developed The Pirate Bay into custody.
Hindi: स्वीडिश नैशनल क्रिमिनल पुलिस के 50 सदस्यों वाली एक छापेमारी में दी पाइरेट बे और पिरेटबाइरन समुद्री डाकू ब्यूरो के सर्वरों को लिया गया है, जो एक स्वीडिश लॉबी संगठन है, जिसने मूल रूप से पायरेट बे को विकसित किया था।
English: A raid is conducted with fast moving M10 tank destroyers against the Panzer Lehr's positions, and almost all of its armor strength, including the last seven surviving Panther tanks, are completely wiped out.
Hindi: तेजी से चलने वाले एम 10 टैक विनाशकों के जरिये पेजर लेहर की पोजीशनों पर छापे मारे जाते हैं और अंतिम रूप से बचे सात पैंथर टैंकों सहित उसके सभी बख़्तरबंद हथियार लगभग पूरी तरह नष्ट कर दिये जाते हैं।
English: A raid on a dairy on Ram Tirath Road, Amritsar, found 74 bags of skimmed milk powder, 35 kg of paneer, and 150 of kg adulterated milk.
Hindi: अमृतसर के रामतीरथ रोड पर कायम एक डेयरी में छापे के दौरान स्किम्ड मिल्क की 74 थैलियां, 35 किलो पनीर तथा 150 किलो मिलावटी दूध बरामद हुआ.
English: A raid on her Poes Garden residence recovered 800 kilograms of silver, 28 kilograms of gold, 750 pairs of shoes, 10500 sarees, 91 watches, etc, etc.
Hindi: उनके घर पर छापे में 28 किलो सोना, 800 किलो चांदी, 10500 साड़ियां, 91 घड़ियां और 750 जोड़ी जूते मिले थे।
English: A raid was conducted and all three were arrested.
Hindi: छापेमारी की गई और तीनों को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: A raid was conducted and the accused were arrested.
Hindi: और छापेमारी कर आरोपियों की गिरफ्तारी की.
English: A raid was conducted at the drug manufacturing unit of Mahawar Pharma this morning and after collecting samples of medicines from there it was sealed, Controller, FDA, Ravi Prakash Gupta told PTI.
Hindi: एफडीए के नियंत्रक रविप्रकाश गुप्ता ने बताया, गुरुवार की सुबह महावर फार्मा की दवा निर्माण इकाई पर छापा मारा गया और दवाओं के नमूने लेने के बाद उसे सील कर दिया गया।
English: A raid was conducted.
Hindi: धड़ा-धड़ छापेमारी हुई.
English: A rail coach factory at Palakkad has been sanctioned in Public Private Partnership mode for production of LHB coaches.
Hindi: एलएचबी सवारी डिब्बों के उत्पादन के लिए सार्वजनिक निजी भागीदारी के माध्यम से पालक्काड, केरल में एक रेल सवारी डिब्बा कारखाना स्वीकृत किया गया है।
English: A rail coach factory with the support of Government of Kerala to be set up at Palakkad.
Hindi: पालघाट में केरल सरकार के सहयोग से एक रेल सवारी डिब्बा कारखाना स्थापित करना।
English: A rail coach factory with the support of Government of Kerala to be set up at Palakkad. two additional new manufacturing units for coaches to be established in the Kutch area in Gujarat and at Kolar in Karnataka with active participation of the State Governments.
Hindi: गुजरात के कच्छ और कर्नाटक में कोलार क्षेत्र में राज्य सरकार की सक्रिय भागीदारी से कोच निर्माण की दो अतिरिक्त इकाईयां स्थापित होंगी।
English: A rail link connecting Agartala in Tripura and Bangladesh is under construction.
Hindi: एक रेल लिंक अगरतला त्रिपुरा और बांग्लादेश को जोड़ेगा।
English: A rail mishap was averted as a piece of railway line got stuck under the Mumbai-Ferozepur Punjab Mail near the Rohtak railway station on Tuesday.
Hindi: मुंबई से फिरोजपुर कैंट जाने वाली पंजाब मेल का रोहतक रेलवे स्टेशन के पास इंजन पटरी से उतर गया।
English: A railroad company in Japan installed blue lighting on its stations in October 2009 in an effort to reduce the number of suicide attempts, although the effect of this technique has been questioned.
Hindi: जापान में एक रेल कंपनी ने अक्टूबर 2009 में अपने स्टेशनों पर आत्मघाती प्रयासों की संख्या को कम करने के प्रयास में अपने स्टेशनों पर नीली लाइटिंग लगाई, हालांकि इस तकनीक के प्रभाव पर सवाल उठाया गया है।
English: A railway Board order said, trains with monthly occupancy of less than 50 per cent in the previous year are eligible for the discount.
Hindi: रेलवे बोर्ड के आदेश में कहा गया है कि पिछले साल जिन ट्रेनों में सवारियों की संख्या क्षमता से 50 प्रतिशत कम रही है उनके किरायों में छूट दी जाएगी।
English: A railway coach converted into an isolation ward
Hindi: ट्रेन कोच आइसोलेशन वार्ड में तब्दील
English: A railway company incorporated by an Act of Parliament or other Indian law or any Act of the British Parliament.
Hindi: संसद के अधिनियम या किसी अन्य भारतीय कानून या ब्रिटिश संसद के अधिनियम द्वारा निगमित रेल कम्प नी.
English: A railway employee contacted Yagyadutt 16 times and Dharmendra 17 times on the day of the Sonbhadra killings.
Hindi: रेलवे के एक कर्मचारी ने घटना वाले दिन यज्ञदत्त को 16 बार जबकि धर्मेंद्र को 17 बार फोन किया था.
English: A railway employee died during the shunting of two engines at the railway yard of the Ambala Cantonment railway station last night.
Hindi: अम्बाला छावनी के यार्ड में बृहस्पतिवार रात 9 बजे शंटिंग कराते समय 2 रेल इंजनों के बीच आने से एक रेल कर्मचारी की मौत हो गई।
English: A railway line and a road run parallel.
Hindi: वहां सड़क व रेल ट्रैक साथ-साथ चलते हैं।
English: A railway line connected Dammam to the agricultural center of Kharj and on to Riyadh.
Hindi: एक रेलवे लाइन द्वारा अल खर्ज के कृषि केन्द्र के लिए और रियाद के लिए दम्मम को जोड़ा गया।
English: A railway line is already passing through Farukh Nagar and if it is linked via Jhajjar-Dadri then it would be very beneficial, said Dhankar adding that lakhs of people from the area go to Gurugram and Delhi for business.
Hindi: चूंकि फरूखनगर से पहले से लाइन गुजरती है और यदि इस लाइन को झज्जर होते हुए दादरी से जोड़ा जाता है तो इससे काफी लाभ होगा।
English: A railway line is also being laid from Dalli-Rajhara to Rowghat which would cost Rs 700 crore, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि डल्ली-राजहरा से राउघाट तक एक रेलवे लाइन भी बिछाया जा रहा है, जिसकी लागत 700 करोड़ रुपये होगी।
English: A railway line runs on the rear side of the jail.
Hindi: जेल के पीछे की तरफ रेलवे लाइन है.
English: A railway medical unit providing health facilities is located near Muri Junction.
Hindi: रेलवे मेडिकल यूनिट प्रदान करता है स्वास्थ्य सुविधाएं मुरी जंक्शन के पास स्थित हैं।
English: A railway official said that in order to expand passenger amenities at railway stations and in trains, it has become imperative to increase the fare marginally.
Hindi: रेलवे ने कहा है कि ट्रेनों और स्टेशनों पर यात्री सुख-सुविधाओं को बढ़ाने के लिए यह जरूरी हो गया था कि यात्री किराये में बढ़त की जाए.
English: A railway official said that several trains in both directions on the two routes Mumbai-Ahmedabad and Mumbai-New Delhi have been regulated at various stations until the water levels recede
Hindi: एक रेलवे अधिकारी ने बताया कि जलस्तर कम होने तक दोनों दिशाओं मुंबई-अहमदाबाद और मुंबई-नई दिल्ली मार्ग में जाने वाली कई रेलगाड़ियां विभिन्न स्टेशनों पर नियंत्रित की जा रही हैं।
English: A railway official said that the idea of predicting chances of waitlisted tickets getting confirmed was of Railway Minister Piyush Goyal.
Hindi: रेलवे के एक अधिकारी ने कहा कि प्रतीक्षा सूची में होने वाले टिकटों के कन्फर्म होने की संभावना का अनुमान लगाने का विचार रेलवे मंत्री पीयूष गोयल का था।
English: A railway official said the 50-wagon train, which can carry 2.75 lakh litres of water, reached Miraj on Sunday afternoon.
Hindi: एक रेलवे अधिकारी ने कहा कि 50 डिब्बो वाली ट्रेन, जिसमें 2.75 लाख लीटर पानी की क्षमता है, रविवार दोपहर मिराज पहुंच गई।
English: A railway official said the casualties were due to people being run over by moving train while crossing tracks, falling from overcrowded local trains, slipping in the gap between train and platform, and also committing suicide.
Hindi: रेलवे के एक अधिकारी ने बताया कि पटरी पार करते समय ट्रेन की चपेट में आने से, खचाखच भरी हुई लोकल ट्रेन से गिरने, ट्रेन और प्लेटफॉर्म के बीच के स्थान में गिरने और आत्महत्या करने के कारण ये मौतें हुईं.
English: A railway official told IANS that the person did not touch the high power cable above him but was close enough to get electrocuted.
Hindi: रेलवे के एक अधिकारी ने कहा कि व्यक्ति ने अपने ऊपर के हाई पॉवर केबल को नहीं छुआ, लेकिन वह बहुत करीब था, जिससे बिजली का झटका लगा।
English: A railway police officer privy to the case details said, Kayalvizhi surrendered 13 of the seized ATM cards but kept two cards that belonged to Sahul with her.
Hindi: एक रेलवे पुलिस ऑफिसर ने बताया कि कयलविझी ने हमीद से मिले 13 कार्ड तो जमा कर दिए लेकिन दो अपने पास रख लिए।
English: A railway police official said, He had minor injuries and was taken to Chittaranjan Hospital.
Hindi: रेलेव पुलिस के एक अधिकारी का कहना है, उसे हल्की चोटें आई हैं और उसे चितरंजन अस्पताल ले जाया गया है.
English: A railway rescue team and police have reached the spot.
Hindi: रेल अधिकारी और पुलिस एवं बचाव दल मौके पर पहुंच गया है।
English: A railway servant if he satisfics certain conditions mentioned above is not subject to a maximum regarding the wages.
Hindi: यदि कोई रेल सेवक यदि वह ऊपर वर्णितकुछशर्तेपूरी करता है मजदूरीके संबंध में अधिकतम सीमा के अधीन नहीं है।
English: A railway siding leads from Mangalore Central to the historic old Railway Goods-Shed in the old Port, Bunder area of Mangalore city.
Hindi: मैंगलोर शहर के मैंगलोर सेंट्रल से ऐतिहासिक पुराने रेलवे गुड्स-शेड के लिए एक रेलवे लाइन जाती है, जो मंगलौर शहर के बंदर क्षेत्र में है।
English: A railway spokesman said the pre-dawn accident appeared to have occurred when Chittagong-bound Udayan Express was changing tracks at Mondobhag railway station and the Dhaka-bound Turna Nishita coming from the opposite direction collided with it.
Hindi: रेलवे अधिकारियों ने बताया कि हादसा आज तड़के मन्दोबाग स्टेशन पर उस समय हुआ जब चटगांव जा रही उद्यान एक्सप्रेस की, पटरी बदलते समय ढाका जा रही तुर्ना निशिता ट्रेन से टक्कर हो गई।
English: A railway spokesperson said appropriate action will be taken against the person for his claim.
Hindi: रेलवे के एक प्रवक्ता ने कहा कि बम का दावा करने वाले यात्री के खिलाफ उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: A railway spokesperson said that protesters blocked rail tracks in Sealdah-Diamond Harbour and Sealdah-Namkhana sectors.
Hindi: रेलवे के एक प्रवक्ता ने बताया कि प्रदर्शनकारियों ने सियालदह-डायमंड हार्बर और सियालदह-नमखाना सेक्टर में पटरियों को जाम कर दिया है।
English: A railway station serves as an area where passengers can board and alight from trains.
Hindi: रेलवे स्टेशन रेलगाड़ियों के रुकने का एवं यात्रियों के लिए ट्रैन या रेल पर चढ़ने उतरने का स्थान होता है।
English: A railway track will to be laid shortly.
Hindi: जल्द से जल्द रेलिंग बनवाई जाएगी।
English: A rain - proof woollen cloth was available in Nepal.
Hindi: नेपाल में वर्षा-रोधक सूती कपड़ा उपलब्ध था।
English: A rain delay in South Africa's innings set them a revised target of 241 runs in 38 overs.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की पारी में बारिश के कारण उन्हें 38 ओवर में 241 रन का संशोधित लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: A rainbow appeared into our lives.
Hindi: हमारी जिंदगी में एक इंद्रधनुष का उदय हुआ है।
English: A rainbow of political parties is forming.
Hindi: राजनीतिक दलों का एक इंद्रधनुष बन रहा है।
English: A rainy and foggy weekend at Fuji appeared to be very hard for all drivers as the race ran longer then expected and the drivers have to concentrate more due to severe weather conditions.
Hindi: फ़ुजी में बरसात और कोहरे भरा सप्ताहांत सभी ड्राइवरों के लिए बहुत मुश्किल भरा रहा क्योंकि रेस अपेक्षा से अधिक लंबी खिंच गई और कठोर मौसम परिस्थितियों के कारण ड्राइवरों को अधिक ध्यान केंद्रित करना पड़ा।
English: A rainy day in Victoria, the provincial capital of British Columbia, failed to dampen the spirits of protesting teachers and their labour union supporters on Monday as thousands turned out to make their voices heard and, incidentally, shut down the city's transportation services.
Hindi: विक्टोरिया, ब्रिटिश कोलम्बिया की प्रादेशिक राजधानी में बारिश का दिन, सोमवार को प्रदर्शनकर्ता शिक्षकों और उनके लेबर यूनियन सहायकों का हौसला कम नहीं कर सका, जब हजारों लोग उनकी आवाज सुनाने आए थे और, प्रसंगवश शहर की परिवहन सेवाएँ बंद हो चुकी थी।
English: A raion also rayon is a type of administrative unit of several post-Soviet states such as part of an oblast.
Hindi: रायोन रूसी  पुराने सोवियत संघ के देशों के एक प्रशासनिक विभाग को कहते हैं जो लगभग ज़िले के बराबर होते हैं।
English: A raised circular space of diameter 1 116 inches 27 mm is placed at the centre of the decoration.
Hindi: व्यास 1 116 इंच 27 मिमी का एक गोलाकार स्थान सजावट के केंद्र में रखा गया है।