Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Government departments looking to recruit usually contact the commission to conduct a recruitment drive.
Hindi: खाली पदों पर भर्ती करने के इच्छुक सरकारी विभाग भर्ती अभियान चलाने के लिए सामान्यतया आयोग से संपर्क करते हैं.
English: Government departments will be able to provide the benefits of citizen services more easily to the public.
Hindi: सरकारी विभाग नागरिक सेवाओं का लाभ आमजन के मध्य अधिक सुगमता से पहुंचा सकेगें।
English: Government departments, including urban development, health, education, women and child development, rural development and panchayati raj had came together to launch an awareness programme on clean drinking water, vaccination and sanitation, he said.
Hindi: चिकित्सा शिक्षा, महिला कल्याण, बाल विकास, पंचायती राज और नगर निगम की टीमों ने मिलकर लगातार पेयजल, स्वच्छता, टीकाकारण और जागरूकता के ऐसे कार्यक्रम चलाए, जिसका असर अस्पताल से लेकर गांवों तक महसूस होने लगा.
English: Government departments.
Hindi: सरकार के विभाग.
English: Government derives its revenue from taxes and organisations from business operations etc.
Hindi: सरकार अपना राजस्व करों द्वारा प्राप्त करती है तथा संस्थाएंसंगठन व्यावसायिक कार्यकलापों द्वारा।
English: Government deserves commendations.
Hindi: सरकार बधाई की पात्र है।
English: Government designates Olympians as National Observers
Hindi: सरकार ने ओलंपियनों को राष्ट्रीय पर्यवेक्षकों के रूप में मनोनीत किया
English: Government destroying economy, this is Demon 2.0 Rahul Gandhi
Hindi: सरकार अर्थव्यवस्था को तबाह कर रही, यह नोटबंदी 2.0 है  राहुल गांधी
English: Government determined to achieve 5 trillion dollar economy
Hindi: 5 ट्रिलियन की इकोनॉमी बनाने पर ध्यान दे सरकार
English: Government determined to privatise Air India, says Union Minister Puri
Hindi: बयान  उड्डयन मंत्री पुरी ने कहा- सरकार एयर इंडिया के निजीकरण को लेकर संकल्पित
English: Government determined to root out terrorism, says Shri Rajnath Singh
Hindi: सरकार आतंकवाद को जड़ से समाप्त करने के लिए कृतसंकल्पः श्री राजनाथ सिंह
English: Government did a good job
Hindi: 'सरकार ने अच्छा काम किया'
English: Government did not accept borrowings of Rs15,000 crore in last three auctions
Hindi: सरकार ने पिछली तीन नीलामियों में 15,000 करोड़ रुपये की उधारियों को स्वीकार नहीं किया
English: Government did not accept borrowings of Rs15,000 crore in last three auctions.
Hindi: सरकार ने पिछली तीन नीलामियों में 15,000 करोड़ रुपये की उधारियों को स्वीकार नहीं किया।
English: Government did not take anyone into confidence before bringing CAA Mayawati
Hindi: सीएए लाने से पहले सरकार ने किसी को भी भरोसे में नहीं लिया  मायावती
English: Government directed that priority be given to such cotton that had been pending for export through Land Custom Station on Indo-Bangladesh, Indo-Myanmar, Indo-Pak, Indo-Nepal and Indo-Bhutan borders.
Hindi: सरकार ने निर्देश दिया कि ऐसे कपास को प्राथमिकता दी जानी चाहिए जो भारत-बांग्लादेश, भारत-म्यांमा, भारत-पाकिस्तान, भारत-नेपाल और भारत-भूटान सीमाओं पर स्थलीय सीमा शुल्क स्टेशन के माध्यम से निर्यात के लिए लम्बित रहा है।
English: Government directions to banks to consider this on priority would be issued in this regard.
Hindi: इस संबंध में इसे वरीयता देने के बारे में बैंकों को सरकार के दिशानिर्देश जल्द जारी किए जाएंगे।
English: Government directs GCMMFAmul to ensure 100 milk producers accounts to be opened by 30th December, 2016.
Hindi: जीसीएमएमएफ अमूल को विशेष रूप से यह निर्देश दिया गया है कि वह 30 दिसंबर, 2016 तक तक शत-प्रतिशत दूध उत्पादकों के खाते खोलना सुनिश्चित करे।
English: Government discussing opening up of legal sector to foreign firms
Hindi: विधि क्षेत्र को विदेशी कंपनियों के लिए खोलने पर सरकार कर रही है चर्चा
English: Government disinvests 6.83 of equity in Hindustan Copper Limited Likely to raise Rs 400 crore from this Offer for Sale OFS.
Hindi: सरकार ने हिन्दुस्तान कॉपर लिमिटेड की 6.83 फीसदी इक्विटी का विनिवेश किया, इस बिक्री पेशकश ओएफएस से 400 करोड़ रुपये जुटाए जाने की संभावना
English: Government disregarded the threat.
Hindi: सरकार ने धमकी की उपेक्षा कर दी.
English: Government do not maintain the value of these imports.
Hindi: सरकार इन आयातों के मूल्यों को नहीं रखती है।
English: Government doctors as well as those in private practice would be covered by it.
Hindi: सरकारी डॉक्टरों के साथ-साथ प्राइवेट प्रैक्टिस करने वालों को भी इसके दायरे में लाया जाएगा।
English: Government doctors in the State have revived their demand for a pay hike on par with that of Central government doctors
Hindi: राज्य में सरकारी डॉक्टरों ने केंद्र सरकार के डॉक्टरों के समान वेतन वृद्धि की अपनी मांग फिर से उठाई है
English: Government does not announce Minimum Support Price for Chilli.
Hindi: सरकार मिर्च के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य की घोषणा नहीं करती।
English: Government does not deal with State and District-level sports bodies, Shri Sonowal added.
Hindi: सरकार राज्य और जिला स्तरीय खेल निकायों से संबंध नहीं रखती है।
English: Government does not exercise any control on the rates.
Hindi: महंगाई पर सरकारों को कोई नियंत्रण नहीं रह गया है।
English: Government does not have money.
Hindi: सरकार के पास पैसे नहीं हैं . "
English: Government does not interfere in the day-to- day functioning of NADA and is committed to total transparency and objectivity in matters relating to doping.
Hindi: सरकार नाडा के दैनंदिनी काम में दखल नहीं देती और डोपिंग से जुड़े मामलों में पूरी पारदर्शिता तथा निष्पक्षता बरतती है।
English: Government does not interfere in the day-to-day functioning of NADA and is committed to total transparency and objectivity in matters relating to doping.
Hindi: सरकार नाडा के दिन प्रति दिन के काम काज में हस्तक्षेप नहीं करती और डोपिंग से संबंधित मामलों में संपूर्ण पारदर्शिता और निष्पक्षता के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Government does not interfere with the investigation of cases by the CBI and does not intervene in the judicial functioning of the Honble Courts.
Hindi: सरकार को सीबीआई जांच के दौरान और माननीय न्यायालयों के काम-काज में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।
English: Government does not regulate content appearing on Internet.
Hindi: सरकार इंटरनेट पर मौजूद कंटेंट को मॉनिटर नहीं करती.
English: Government does not regulate content appearing on social network platform.
Hindi: सरकार सोशल नेटवर्क प्लेटफॉर्म में आने वाली सामग्री को नियंत्रित नहीं करती।
English: Government does not see the locus standi of a foreign entity like USCIRF to pronounce on the state of Indian citizens constitutionally protected rights.
Hindi: सरकार का मानना है कि संवैधानिक रूप से सुरक्षित भारतीय नागरिकों के अधिकारों की स्थिति पर यूएससीआईआरएफ जैसी किसी विदेशी इकाई को कुछ कहने का हक नहीं है.
English: Government does not take decision in the the spur of a moment.
Hindi: सरकार जल्दबाजी में कोई फैसला नहीं लेगी।
English: Government does not want the people to face such difficulties.
Hindi: सरकार नहीं चाहती कि लोगों को इस तरह की मुश्किलें आएं.
English: Government does not want to go wrong this time and we would ensure that there are extensive consultation with all stakeholders on the proposal, the official added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'सरकार इस बार कोई गलती नहीं करना चाहती है और हम यह पक्का करेंगे कि इस प्रपोजल पर सभी संबंधित पक्षों से व्यापक बातचीत हो।
English: Government does not...
Hindi: सरकार बिना
English: Government doesn't interfere in its work.
Hindi: सरकार उसके काम में दख़लंदाज़ी नहीं करती.
English: Government doesn't intervene in functioning of CBI Chavan
Hindi: सीबीआई के कामकाज में सरकार का कोई हस्तक्षेप नहीं  चव्हाण
English: Government doesn't work like that.
Hindi: सरकार ऐसे नहीं चलती है.
English: Government doesnt believe in people.
Hindi: सरकार अपने नागरिकों पर विश्वास नहीं करती है।
English: Government doesnt care about the future of students.
Hindi: छात्रों के भविष्य के प्रति सरकार अनदेखी कर रही है।
English: Government doesnt help the families of victims.
Hindi: सरकार पीड़ित परिवारों को राहत नहीं पहुंचा रही है।
English: Government dues and recovery
Hindi: सरकारी देयताएं और वसूली
English: Government e Marketplace GeM has entered into an MoU, with the Government of National Capital Territory NCT of Delhi, in order to facilitate buyer organizations of Delhi towards a market-based procurement
Hindi: सरकारी ई-बाजार जीईएम ने दिल्ली के खरीदार संगठनों को बाजार आधारित खरीद की सुविधा उपलब्ध कराने के लिए दिल्ली सरकार के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं
English: Government e Marketplace GeM is a 100 percent Government owned Section 8 Company set up as the National Public Procurement Portal for procurement of goods and services required by Central and State Government organizations
Hindi: जीईएम के बारे में गवर्नमेंट ई मार्केटप्लेस जीईएम एक 100 प्रतिशत सरकारी स्वामित्व वाली सेक्शन 8 कंपनी है जिसकी स्थापना केंद्रीय एवं राज्य सरकार संगठनों के लिए आवश्यक वस्तुओं एवं सेवाओं की खरीद के लिए एक राष्ट्रीय सार्वजनिक खरीद पोर्टल के रूप में की गई है
English: Government e Marketplace GeM is the national public procurement portal offering end to end solutions for all procurement needs of Central and State Government Departments, PSUs, autonomous institutions and local bodies
Hindi: गवर्नमेंट ई-मार्केट प्लेस यानी जीईएम राष्ट्रीय सार्वजनिक खरीददारी पोर्टल है जो केन्द्र और राज्य सरकार के विभागों, सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों, स्वायत्त संस्थानों और स्थानीय निकायों की सभी खरीददारी जरूरतों के समस्त समाधान उपलब्ध कराता है
English: Government e Marketplace GeM is the national public procurement portal offering end to end solutions for all procurement needs of Central and State Government Departments, PSUs, autonomous institutions and local bodies.
Hindi: गवर्नमेंट ई-मार्केट प्लेस यानी जीईएम राष्ट्रीय सार्वजनिक खरीददारी पोर्टल है जो केन्द्र और राज्य सरकार के विभागों, सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों, स्वायत्त संस्थानों और स्थानीय निकायों की सभी खरीददारी जरूरतों के समस्त समाधान उपलब्ध कराता है।
English: Government e Marketplace GeM is working with the Rural Development Ministry, State Government Emporia and Development Commission Handicarfts to on board self-help groups SHGs and artisan clusters on GeM.This was announced by CEO GeM, Talleen Kumar in New Delhi yesterday
Hindi: गवर्नमेंट ई-मार्केटप्लेस जेम खुद से एसएचजी स्वयं सहायता समूहों और कारीगर क्लस्टरों को जोड़ने के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय, राज्य सरकारों के एम्पोरियम और विकास आयोग, हस्तशिल्प के साथ मिलकर काम कर रहा है
English: Government e Marketplace GeM under Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, Government of India and Steel Authority of India SAIL, signed anMoU to set upGeM Organizational Transformation Team GOTTProject Management Unit PMUin New Delhi today
Hindi: भारत सरकार के वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के अंतर्गत वाणिज्य विभाग के ई-मार्केटप्लेस जीईएम और भारतीय इस्पात प्राधिकरण सेल के बीच आज नई दिल्ली में जीईएम संगठनात्मक रूपान्तरण दल जीओटीटी परियोजना प्रबंधन इकाई पीएमयू की स्थापना के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये
English: Government e Marketplace GeM under the Department of Commerce, Ministry of Commerce  Industry and Government of Punjab, signed MoU to set up a GeM Organizational Transformation Team GOTT Project Management Unit PMU in the state
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के वाणिज्य विभाग के अधीनस्थ गवर्नमेंट ई-मार्केटप्लेस जेम और पंजाब सरकार ने राज्य में एक जेम संगठनात्मक परिवर्तन दल जीओटीटी परियोजना प्रबंधन इकाई पीएमयू की स्थापना के लिए एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं
English: Government e Marketplace GeM, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry has signed an MoU with Small Industries Development Bank of India SIDBI to benefit MSMEs, women entrepreneurs, Self Help Groups SHGs, Women Self Help Groups and various loan beneficiaries under MUDRA and Stand-up India scheme
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्योगों, महिला उद्यमियों, स्व-सहायता समूहों, महिला स्व-सहायता समूहों, मुद्रा के तहत विभिन्न ऋण लाभार्थियों तथा स्टैंड-अप इंडिया योजना के लाभ के लिए वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के गवर्नमेंट ई-मार्केटप्लेस जीईएम ने भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक सिडबी के साथ एक समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: Government e Marketplace is the National Public Procurement Portal offering an online, end-to-end solution for procurement of common use goods and services by government departments
Hindi: सरकारी ईमार्केटप्लेस राष्ट्रीय सार्वजनिक खरीद पोर्टल है जो सरकारी विभागों द्वारा की जाने वाली आम उपयोग की वस्तुओं और सेवाओं की खरीदारी के लिए एक पूर्ण ऑनलाइन समाधान सुलभ कराता है
English: Government e- Marketplace GeM is an online platform for government users which was launched on 9th August, 2016.
Hindi: सरकारी प्रयोक्ताओं के लिए ऑनलाइन प्लेटफॉर्म हेतु सरकारी ई-मार्केटप्लेस का शुभारंभ 9 अगस्त, 2016 को किया गया था।
English: Government e-Marketplace GeM has signed MoU with Indian Bank and Canara Bank
Hindi: गवर्नमेंट ई-मार्केटप्लेस जेम ने इंडियन बैंक और केनरा बैंक के साथ सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं
English: Government e-Marketplace GeM is a highly innovative idea in public procurement, across the globe
Hindi: सरकारी ई-मार्केटप्लेस जीईएम दुनिया भर में सरकारी खरीद से जुड़ा बेहद नवीन विचार है
English: Government e-Marketplace GeM is a highly innovative idea in public procurement, across the globe.
Hindi: सरकारी ई-मार्केटप्लेस जीईएम दुनिया भर में सरकारी खरीद से जुड़ा बेहद नवीन विचार है।
English: Government e-Marketplace GeM is moving ahead for creating a Unified Procurement System in the country for providing a single platform for procurement of goods, services and works.
Hindi: गवर्नमेंट ई-मार्केटप्लेस जेम वस्तुओं एवं सेवाओं की खरीद हेतु एकल प्लेटफॉर्म मुहैया कराने के लिए देश में एकीकृत खरीद प्रणाली सृजित करने की दिशा में अग्रसर हो रहा है।
English: Government e-Marketplace GeM signed a Memorandum of Understanding MoU with Union Bank of India UBI in New Delhi on October 10, 2019
Hindi: सरकारी ई-बाजारजीईएम और यूनियन बैंक ऑफ इंडिया ने 10 अक्टूबर,2019 को एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: Government e-Marketplace GeM, a Special Purpose Vehicle under the Ministry of Commerce and Industry, has made it mandatory for sellers to enter the Country of Origin while registering all new products on GeM.Further, sellers, who had already uploaded their products before the introduction of this new feature on GeM, are being reminded regularly to update the Country of Origin
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के तहत एक स्पेशल पर्पस व्हीकल, गवर्नमेंट ई-मार्केटप्लेस जीईएम ने विक्रेताओं के लिए यह अनिवार्य बना दिया है कि जीईएम पर सभी नए उत्पादों को पंजीकृत करने के समय वे उत्पत्ति के देश के बारे में जानकारी अवश्य दें
English: Government e-Marketplace GeM, a Special Purpose Vehicle under the Ministry of Commerce and Industry, has made it mandatory for sellers to enter the Country of Origin while registering all new products on GeM.Further, sellers, who had already uploaded their products before the introduction of this new feature on GeM, are being reminded regularly to update the Country of Origin, with a warning that their products shall be removed from GeM if they fail to update the same
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के तहत एक स्पेशल पर्पस व्हीकल, गवर्नमेंट ई-मार्केटप्लेस जीईएम ने विक्रेताओं के लिए यह अनिवार्य बना दिया है कि जीईएम पर सभी नए उत्पादों को पंजीकृत करने के समय वे उत्पत्ति के देश के बारे में जानकारी अवश्य दें
English: Government e-Marketplace GeMtoday signed MoU with Central Bank of India
Hindi: गर्वंमेंट ई-मार्केटप्लेस जीईएम और सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया ने आज समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: Government e-Payments Gateway CGA
Hindi: सरकारी ई-भुगतान गेट-वे सीजीए
English: Government e-payment Gateway GePG
Hindi: गवर्नमेंट ई-पेमेंट गेटवे जीईपीजी
English: Government e-payment Gateway GePG is a portal which enables the successful delivery of payment services from Pay  Accounts Offices for online payment transactions.
Hindi: गवर्नमेंट ई-पेमेंट गेट वे जीईपीजी एक ऐसा पोर्टल है, जिसमें लेन-देन के ऑनलाइन भुगतान के लिए वेतन और लेखा कार्यालयों से सफलतापूर्वक भुगतान किया जा सकता है।
English: Government eMarketplace GeM, under the Department of Commerce, Ministry of Commerce  Industry and Government of Uttar Pradesh, signed a Memorandum of Understanding MoU to set up a GeM Organizational Transformation Team GOTT Project Management Unit PMU in the State.
Hindi: उत्तर प्रदेश में जीईएम के संगठन संबंधी परिवर्तन समूह जीओटीटी परियोजना प्रबंधन इकाई पीएमयू स्थापित करने के लिए वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के वाणिज्य विभाग के अंतर्गत सरकारी ई-मार्केटप्लेस जीईएम और प्रदेश सरकार के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Government eMarketplace is the national public procurement portal offering an online, end-to-end, solution for procurement of common use goods and services by government departments
Hindi: सरकारी ईमार्केटप्लेस राष्ट्रीय सार्वजनिक खरीद पोर्टल है जो सरकारी विभागों द्वारा की जाने वाली आम उपयोग की वस्तुओं और सेवाओं की खरीदारी के लिए एक पूर्ण ऑनलाइन समाधान सुलभ कराता है
English: Government eMarketplace is the national public procurement portal offering an online, end-to-end, solution for procurement of common use goods and services by government departments.
Hindi: सरकारी ईमार्केटप्लेस राष्ट्रीय सार्वजनिक खरीद पोर्टल है जो सरकारी विभागों द्वारा की जाने वाली आम उपयोग की वस्तुओं और सेवाओं की खरीदारी के लिए एक पूर्ण ऑनलाइन समाधान सुलभ कराता है।
English: Government earlier this year cleared the proposal to merge SBI with its five associate banks SBBJ, State Bank of Travancore, State Bank of Patiala, State Bank of Hyderabad and the new Bharatiya Mahila Bank BMB.
Hindi: सरकार ने एसबीआई में उसके पांच सहयोगी बैंकों  एसबीबीजे, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद तथा नए भारतीय महिला बैंक के विलय के प्रस्ताव को मंजूरी दी थी।
English: Government earnestly desire the understanding, co-operation and friendship of the people and Government of Pakistan.
Hindi: सरकार सच्चे दिल से यह चाहती है कि पाकिस्तान की सरकार और जनता के साथ समझ-बूझ, सहयोग और मित्रता बढ़े ।
English: Government effort
Hindi: सरकार की कोशिश
English: Government efforts
Hindi: सरकारी कोशिशें
English: Government efforts alone are not enough to bring about change in this system of education.
Hindi: इस शिक्षा प्रणाली में बदलाव लाने के लिए केवल सरकारी प्रयास पर्याप्त नहीं हैं।
English: Government efforts alone would not be enough
Hindi: सरकार के प्रयास काफी नहीं है
English: Government efforts have led to bumper production in agriculture sector.
Hindi: कृषि क्षेत्र में सरकार के प्रयासों से बम्पर उत्पादन हुआ है।
English: Government efforts led to decline of 62 percent in train accidents official
Hindi: सरकार के प्रयासों से ट्रेन दुर्घटनाओं में 62 फीसदी गिरावट आयी  अधिकारी
English: Government employee covered under old pension scheme can also avail this tax benefit by opening individual Tier I account through any POP-SP and contributing to the same.
Hindi: पुरानी पेंशन योजना के दायरे में लाये गये सरकारी कर्मचारी भी किसी पीओपी-एसपी के जरिये व्यक्तिगत टीयर-1 खाता खोलकर और इसमें योगदान कर यह कर लाभ पा सकता है।
English: Government employees
Hindi: सरकार कर्मचारियों
English: Government employees also supported the bandh call.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों ने भी बंद का समर्थन किया।
English: Government employees and retired employees are not eligible for this scheme.
Hindi: सरकारी और सेवानिवृत्त कर्मचारी इस योजना का लाभ नहीं उठा सकते है।
English: Government employees are happy with this gesture.
Hindi: सरकार के अधिकारी इस व्यवस्था से ही खुश हैं।
English: Government employees are not members of any political party.
Hindi: कोई भी सरकारी कर्मचारी किसी भी राजनैतिक पार्टी का सदस्य नहीं बन सकता है।
English: Government employees are unsatisfied.
Hindi: सरकारी कर्मचारी कभी संतुष्ट नहीं होते।
English: Government employees attached to ministry clerical cadre.
Hindi: मंत्रालय से संबंधित सरकारी कर्मचारी लिपिक वर्ग।
English: Government employees can avail of special advance up to Rs 10,000 till March 31, 2021.
Hindi: सरकारी कर्मचारी 31 मार्च, 2021 तक ब्याज मुक्त 10,000 रुपये तक का विशेष एडवांस प्राप्त कर सकते हैं।
English: Government employees can get benefits.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों को लाभ मिल सकता है ।
English: Government employees can submit a life certificate through the Umang app.
Hindi: सरकारी कर्मचारी उमंग एप के जरिए भी लाइफ सर्टिफिकेट जमा कर सकते हैं।
English: Government employees cannot comment on policies of the government.
Hindi: कि कर्मचारी सरकार की नीतियों की आलोचना नहीं कर सकते है।
English: Government employees get leave salary and pension contribution.
Hindi: सरकारी कर्मचारी को वेतन और पेंशन अंशदान के लिए छुट्टी मिलती है।
English: Government employees go on strike
Hindi: सरकारी कर्मचारी हड़ताल पर
English: Government employees might want to get transferred.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों का ट्रासंफर हो सकता है।
English: Government employees must be apolitical.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों का व्यवहार विनम्र होना चाहिए।
English: Government employees must swear allegiance to the nation and to the Pancasila ideology.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों को राष्ट्र और पंचशील विचारधारा के प्रति निष्ठा की शपथ लेनी चाहिए।
English: Government employees of the new union territories will start getting salaries and other benefits according to the recommendations of the seventh Pay Commission.
Hindi: नए केंद्र शासित प्रदेशों के सरकारी कर्मचारियों को सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुसार ही वेतन तथा अन्य लाभ मिलने शुरू होंगे.
English: Government employees of this amount can get benefits.
Hindi: इस राशि के सरकारी कर्मचारियों को लाभ मिल सकता है।
English: Government employees of this amount will get benefit.
Hindi: इस राशि के सरकारी कर्मचारियों को लाभ मिलेगा।
English: Government employees receive a pensionable pay.
Hindi: सरकारी कर्मचारी पेंशनी योग्य वेतन प्राप्त करते हैं।
English: Government employees sit on hunger strike
Hindi: निगम कर्मी बैठे भूख हड़ताल पर
English: Government employees unpaid for months.
Hindi: सरकारी विभाग के कर्मचारियों को कई-कई महीनों से वेतन नहीं मिल रहा है।
English: Government employees were attacked.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों पर हमला किया गया.
English: Government employees will be major beneficiaries.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों को ज्यादा लाभ मिलेगा.
English: Government employees, pensioners and family pensioners who are getting revised pay scales would be eligible for this hike, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि संशोधित वेतनमान का लाभ सरकारी कर्मचारी, पेंशनभोगी और पारिवारिक पेंशनभोगी को मिलेगा.
English: Government employment also declined
Hindi: सरकारी नौकरियों में भी कमी
English: Government employment also declined by 45,000 in the month.
Hindi: सरकारी रोजगार में भी महीने में 45,000 की गिरावट आई।
English: Government endeavors to execute these contracts at the earliest so that the awardee can commence production to expedite the monetization of the hydrocarbon production from these fields.
Hindi: सरकार इन अनुबंधों को जल्द से जल्द पूरा करने का प्रयास कर रही है ताकि आवंटी इन क्षेत्रों से हाइड्रोकार्बन उत्पादन के मुद्रीकरण में तेजी लाने के लिए उत्पादन शुरू कर सके।
English: Government engineering departments especially in the C.P.W.D., Military Engineering Service and N.B.C.C. have been asked to ensure adherence to the above clarification and avoid any restrictive practices in their tenders.
Hindi: सरकारी इंजीनियरिंग विभाग विशेष रूप से सीपीडब्ल्यूडी, सैन्य इंजीनियरिंग सेवा और एनबीसीसी से उपरोक्त स्पष्टीकरण का पालन सुनिश्चित करने और अपनी निविदाओं में किसी भी प्रतिबंधात्मक प्रक्रिया से बचने के लिए कहा गया है।
English: Government engineering departments especially in the C.P.W.D., Military Engineering Service and N.B.C.C.have been asked to ensure adherence to the above clarification and avoid any restrictive practices in their tenders.
Hindi: सरकारी इंजीनियरिंग विभाग विशेष रूप से सीपीडब्ल्यूडी, सैन्य इंजीनियरिंग सेवा और एनबीसीसी से उपरोक्त स्पष्टीकरण का पालन सुनिश्चित करने और अपनी निविदाओं में किसी भी प्रतिबंधात्मक प्रक्रिया से बचने के लिए कहा गया है
English: Government enhanced the TUFS allocations under the 11th Plan from Rs.8000 crores to Rs.15432 crores to ensure that adequate resources are available for financing interest reimbursement subsidies in a timely manner.
Hindi: सरकार ने समयबद्ध तरीके से ब्याज प्रतिपूर्ति सब्सिडी के वित्त पोषण के लिए पर्याप्त संसाधनों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए 11वीं योजना के अंतर्गत टीयूएफएस आवंटन को 8,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 15,432 करोड़ रुपये कर दिया है।
English: Government enhances freedom fighters pension
Hindi: स्वतंत्रता सेनानियों की पेंशन बढ़ाए सरकार
English: Government enterprise in certain sectors have shown good performance during last year.
Hindi: गत वर्ष के दौरान किन्हीं क्षेत्रों के सरकारी उद्यम द्वारा अच्छा निष्पादन किया गया है।