Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sadly, the car lacks two important features which are available on car in this segment rear AC vents and a sunroof, which, will be disappointing for some buyers
Hindi: अफसोस की बात है कि कार में दो महत्वपूर्ण विशेषताएं नहीं हैं जो इस सेगमेंट में कार पर उपलब्ध हैं, पिछला एसी वेंट्स और सनरूफ, जो कुछ खरीदारों को निराश कर सकती हैं।
English: Sadly, the conduct and actions of top leaders of the Congress party will not make any Indian believe such statements, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, अफसोस की बात है कि कांग्रेस पार्टी के शीर्ष नेताओं के आचरण और कार्यों से किसी भी भारतीय को इस तरह के बयान पर विश्वास नहीं होगा।
English: Sadly, the conduct and actions of top leaders of the Congress party will not make any Indian believe such statements.
Hindi: उन्होंने कहा, "अफसोस की बात है कि कांग्रेस पार्टी के शीर्ष नेताओं के आचरण और कार्यों से किसी भी भारतीय को इस तरह के बयान पर विश्वास नहीं होगा।
English: Sadly, the number of fundamentalists on both sides is steadily on the rise.
Hindi: अफसोस की बात है कि दोनों पक्षों के कट्टरपंथियों की संख्या लगातार बढ़ रही है।
English: Sadly, the opposite is true.
Hindi: दुःखद है कि हो इससे ठीक उलट हो रहा है।
English: Sadly, the rate of growth of urban infrastructure and civic amenities has not matched the explosion of our urban population.
Hindi: हमारे शहरों में जनसंख्या जिस अनुपात से बढ़ी है, दुर्भाग्य से, शहरी आधारभूत संरचना और नागरिक सुविधाओं में हुई वृद्धि उसके अनुरूप नहीं हो पाई।
English: Sadly, the sex ratio is the lowest in Delhi, Punjab, Haryana and Gujarat.
Hindi: सबसे समृद्ध राज्यों पंजाब, हरियाणा, दिल्ली और गुजरात में लिंगानुपात सबसे कम है।
English: Sadly, the suicide rate among black children has doubled in the past 20 years.
Hindi: बड़े दुःख की बात है, कि पीछले २० सालों में नीग्रो बच्चों की आत्महत्या की संख्या दुगनी हो गयी है
English: Sadly, there are vociferous sections in India that believe that dialogue with Pakistan is an end in itself, without really studying what the alternative options are.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत में शोर मचाने वाले वर्ग का मानना है कि पाकिस्तान के साथ वार्ता अपने आप में एक अंत है, बगैर इस बात पर ध्यान से विचार किए कि क्या विकल्प उपलब्ध हैं।
English: Sadly, there are vociferous sections in India which believe that dialogue with Pakistan is an end in itself, without carefully considering what the available options are.
Hindi: दुर्भाग्य से भारत में शोर मचाने वाले वर्ग का मानना है कि पाकिस्तान के साथ वार्ता अपने आप में एक अंत है, बगैर इस बात पर ध्यान से विचार किए कि क्या विकल्प उपलब्ध हैं।
English: Sadly, there isnt a lot of political attention granted to this.
Hindi: दुर्भाग्य से राजनीतिक तौर पर इस क्षेत्र में बहुत कम ध्यान दिया जा रहा है।
English: Sadly, these ideologies of hate and their proponents in our region are not open to dialogue and hence only open to causing death and destruction
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे क्षेत्र में नफरत की इन विचारधाराओं के समर्थक बातचीत के लिए खुले नहीं हैं और इसलिए वे केवल मौत और विनाश को पैदा कर रहे हैं
English: Sadly, these ideologies of hate and their proponents in our region are not open to dialogue and hence only open to causing death and destruction.
Hindi: दुर्भाग्य से हमारे क्षेत्र में नफरत की इन विचारधाराओं के समर्थक बातचीत के लिए खुले नहीं हैं और इसलिए वे केवल मौत और विनाश को पैदा कर रहे हैं।
English: Sadly, they were mistaken.
Hindi: अफ़सोस, वे ग़लत थे ।
English: Sadly, this does not always happen.
Hindi: दुःख की बात है कि हमेशा ऐसा नहीं होता है ।
English: Sadly, this does not happen in India.
Hindi: दुर्भाग्य यह है कि यह अकेले भारत में नहीं हो रहा है.
English: Sadly, this episode is no aberration, but indicative of two important developments.
Hindi: दुखद यह है कि यह कोई विषयांतर नहीं है परंतु दो महत्वपूर्ण घटनाक्रम का संकेत है।
English: Sadly, this has even happened at some Christian weddings.
Hindi: दुःख तो इस बात का है कि कुछ मसीहियों की शादी में भी ऐसा हुआ है ।
English: Sadly, this has turned out to be totally false.
Hindi: दुःख की बात है कि यह पूरी तरह गलत निकला ।
English: Sadly, this hasnt happened.
Hindi: अफसोस की बात है ऐसा नहीं हुआ।
English: Sadly, this hoax narrative has persisted, and there are still people in Nigeria today who believe that the Chibok girls were never kidnapped.
Hindi: अफसोस की बात है, कि यह फ़रेब की कहानी ज़िंदा रही है , और आज भी नाइजीरिया में लोग हैं जिनका मानना है कि चिबॉक की लड़कियाँ कभी अगवा ही नही हुई
English: Sadly, this is going to be Sushant Singhs Rajputs last film.
Hindi: दरअसल ये फिल्म सुशांत सिंह राजपूत की आखिरी फिल्म हैं।
English: Sadly, this is not an isolated incident.
Hindi: दुःख की बात है कि यह ऐसा एकमात्र हादसा नहीं है ।
English: Sadly, this is what is happening in our country.
Hindi: दुर्भाग्य से अपने देश में यह स्थिति बनती जा रही है।
English: Sadly, this leaves honest people in fear, including fear that man will destroy himself and the planet.
Hindi: दुःख की बात है, यह निष्कपट लोगों में भय पैदा करता है, जिसमें यह भय भी सम्मिलित है कि मानव अपने आपको और इस ग्रह को नष्ट कर देगा ।
English: Sadly, this means almost no windows.
Hindi: अफसोस की बात है, इसका मतलब लगभग कोई खिड़की नहीं है।
English: Sadly, this self-inflicted economic wound comes at a time when there is a unique and opportune moment in the global economy for India to capitalise.
Hindi: दुर्भाग्य से यह आर्थिक आत्मघाती घाव हमें ऐसे समय में लगे हैं जबकि यह वक़्त वैश्विक अर्थव्यवस्था का भारत फ़ायदा उठा सकता है।
English: Sadly, this ship has sailed.
Hindi: अफसोस ये जहाज डूब चुका है।
English: Sadly, this womans son fell sick and died.
Hindi: मगर दुःख की बात है कि इस स्त्री का बेटा बीमार पड़ गया और उसकी मौत हो गयी ।
English: Sadly, this wont happen.
Hindi: दुर्भाग्य से ऐसा कुछ नहीं होने जा रहा है.
English: Sadly, those incidents do not get reported.
Hindi: दुख की बात तो यह है कि ऐसी घटनाओं की रिपोर्ट तक नहीं लिखवाई जातीं।
English: Sadly, though, after such periodic revivals, the people lapsed into unthankfulness.
Hindi: यद्यपि, दुःखद रूप से, ऐसे मियादी नवजागरणों के बाद, प्रजा फिर से कृतघ्नता की अवस्था में पतित हो गए ।
English: Sadly, though, few people in this corrupt world understand that quality.
Hindi: मगर अफसोस कि इस भ्रष्ट दुनिया में सिर्फ गिने - चुने लोग ही इस गुण को समझ पाते हैं ।
English: Sadly, though, individual Christians sometimes get embroiled in verbal fights.
Hindi: लेकिन, दुःख की बात है कि व्यक्तिगत तौर पर मसीही कभी - कभी मौखिक झगड़ों में उलझ जाते हैं ।
English: Sadly, though, many of her responsible older men were not spiritually minded.
Hindi: लेकिन, दुःख की बात है कि उसके अनेक ज़िम्मेदार प्राचीन लोग आध्यात्मिक रूप से प्रवृत्त नहीं थे ।
English: Sadly, though, not all children take their turn in becoming responsible adults.
Hindi: यद्यपि, दुःख की बात है कि सभी बच्चे ज़िम्मेदार वयस्क बनने में अपना कर्त्तव्य नहीं निभाते ।
English: Sadly, though, the nation of Israel again fell into bad practices.
Hindi: लेकिन, अफ़सोस की बात है कि इस्राएल की जाति फिर से बुरे अभ्यासों में फँस गयी ।
English: Sadly, three of our first seven children died when they were young.
Hindi: दुःख की बात है, हमारे पहले सात बच्चों में से तीन बच्चे बचपन में ही गुज़र गए ।
English: Sadly, today our universities lag behind the best universities in the world.
Hindi: दुर्भाग्यवश, आज हमारे विश्वविद्यालय विश्व के सर्वोत्तम विश्वविद्यालयों से पीछे हैं।
English: Sadly, too many such tragedies are happening like this even during festive season, including Amritsar.
Hindi: अफसोस की बात है कि अमृतसर समेत त्यौहार के मौसम में भी ऐसी कई त्रासदी हो रही हैं।
English: Sadly, unwillingness to accept this truth is at the root of much violence and strife in many parts of the world today.
Hindi: बडे दुख की बात है कि इस सच्चाई को स्वीकार करने की अनिच्छा ही आज विश्व के कई हिस्सों में उत्पन्न हिंसा और टकरावों का कारण है।
English: Sadly, we are way behind some of the South Asian Countries in this regard.
Hindi: यह दुख की बात है कि हम इस दिशा में कई दक्षिण एशियाई देशों से पीछे हैं।
English: Sadly, we the so-called enlightened voters, also stand exposed for our glaring failure to collectively challenge those who have made defections a fine art.
Hindi: खेद है कि दलबदलुओं को सामूहिक रूप से चुनौती देने में नाकामी से हम तथाकथित जागरूक वोटरों का भी भंडाफोड़ हुआ है।
English: Sadly, weve become passive travellers on this journey, and I dont know if were capable of turning back.
Hindi: अफसोस की बात यह है, कि हम इस यात्रा पर एक निष्क्रिय यात्री बन गए हैं और हमें नहीं पता कि हम वापस लौटने में सक्षम भी हो पाएंगे या नहीं।
English: Sadly, when I was 11, my father left the Christian congregation.
Hindi: मगर दुःख की बात है कि जब मैं 11 साल की थी, तब पिताजी ने मसीही कलीसिया से नाता तोड़ लिया ।
English: Sadly, with the rise of these self-satisfied ideologues, who have no stomach for any diversity of thoughts, opinions or beliefs other than their own, the hallowed concept of liberalism is getting delegitimised.
Hindi: दुर्भाग्य से, अपने से इतर विचारों, खयालों या मान्यताओं की विविधता को बर्दाश्त ना कर सकने वाले इन स्वयंभू विचारकों के उभार के कारण उदारवाद की प्रतिष्ठित अवधारणा खारिज हो रही है.
English: Sadly,care of mental health has not received sufficient attention in India.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत, मानसिक स्वास्थ्य पर पर्याप्त ख़र्च नहीं करता है।
English: Sadma was widely acclaimed by critics for its direction, screenplay, music and performances.
Hindi: अपने निर्देशन, पटकथा, संगीत और अभिनय के लिए सदमा को समीक्षकों द्वारा व्यापक रूप से सराहा गया था।
English: Sadness and Joy
Hindi: गम और खुशी
English: Sadness ends in gladness, showers are not in vain
Hindi: उदासी ख़ुशी में समाप्त होता है, वर्षा व्यर्थ में नहीं हैं
English: Sadness is like darkness.
Hindi: उदासी अंधेरे जैसी है।
English: Sadness over the loss of lives, sadness over the injuries suffered by the people, the police and the security personnel.
Hindi: दुख लोगों के मरने का है, अन्य लोगों, पुलिस और सुरक्षाकर्मियों के घायल होने का है।
English: Sadness, tension, depression.
Hindi: डिप्रेशन, थकान और निराशा।
English: Sadr was held for fifteen days in Evin Prison before being freed on bail.
Hindi: सदर को जमानत पर रिहा करने से पहले एविन जेल में पंद्रह दिनों के लिए रखा गया था।
English: Sadra is a village, on the banks of Sabarmati river, in Gandhinagar Taluka in Gandhinagar district of Gujarat state, India.
Hindi: सुन्दरा भा, सांरगढ मण्डल में भारत के छत्तीसगढ़ राज्य के अन्तर्गत रायगढ़ जिले का एक गाँव है।
English: Sadrela did his BTech from the Institute of Aeronautical Engineering affiliated to Jawaharlal Nehru Technological University in Hyderabad, and his MTech and PhD from IIT-Kanpur.
Hindi: सदरेला ने हैदराबाद के जवाहरलाल नेहरू टेक्नोलॉजिकल यूनिवर्सिटी से संबद्ध इंस्टीट्यूट ऑफ एरोनॉटिकल इंजीनियरिंग से बीटेक की और आईआईटी कानपुर से एमटेक और पीएचडी की थी.
English: Sadri, also known as Nagpuri, is an Eastern Indo-Aryan language spoken in the Indian states of Jharkhand, Bihar, Chhattisgarh and Odisha.
Hindi: नागपुरी या सादरी झारखण्ड, बिहार, छत्तीसगढ़ और उड़ीसा राज्यों में बोली जाने वाली एक हिन्द-आर्य भाषा है।
English: Sadul Shahar is a border town of Rajasthans Ganganagar district and is close to Punjabs Abohar.
Hindi:  बता दें कि सादुल शाहर राजस्थान के गंगानगर जिले का एक सीमावर्ती शहर है और पंजाब के अबोहर के करीब है।
English: Sadulshahar Assembly constituency is one of constituencies of Rajasthan Legislative Assembly in the Ganganagar Lok Sabha constituency.
Hindi: सागवाड़ा विधानसभा क्षेत्र राजस्थान का एक विधानसभा क्षेत्र है।
English: Sadyr Zhaparov leads presidential elections in Kyrgyzstan
Hindi: किर्गिस्तान में हुए राष्ट्रपति चुनाव में बढ़त पर हैं सदर झापारोव
English: Saeed Ajmal was batting with me, Afridi said while in conversation with Zainab Abbas.
Hindi: इस मैच के बारे में बात करते हुए अफरीदी ने एक इंटरव्यू के दौरान कहा "मेरे साथ सईद अजमल बल्लेबाजी कर रहे थे।
English: Saeed Anwar scored a century but after that Sehwag and Sachin played well and India won the match.
Hindi: सईद अनवर ने शतक बनाया, लेकिन उसके बाद सहवाग और सचिन ने अच्छा खेला और भारत ने मैच जीत लिया।
English: Saeed Anwar's century powered Pakistan to 273 runs on the board.
Hindi: सेंचुरियन में अनवर सईद के शतक के साथ पाकिस्तान ने 273 रन बनाए.
English: Saeed Anwar, Adam Gilchrist, Ricky Ponting, Virat Kohli, Inzamam ul-Haq, Jacques Kallis, Wasim Akram, Glenn McGrath, Shane Warne, Shoaib Akhtar, Saqlain Mushtaq
Hindi: सईद अनवर, एडम गिलक्रिस्ट, रिकी पोंटिंग, विराट कोहली, इंजमाम-उल-हक, जैक कैलिस, वसीम अकरम, ग्लेन मैकग्रा, शेन वार्न, शोएब अख्तर, सकलेन मुश्ताक.
English: Saeed Elahi, advisor to Punjab Chief Minister Shahbaz Sharif, confirmed the death of the Home Minister in the suicide bombing.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री शाहबाज शरीफ के सलाहकार सईद इलाही ने आत्मघाती हमले में गृह मंत्री की मौत की पुष्टि की।
English: Saeed Fahad, a student, said FIRs have been registered against those who were demanding their rights during protest.
Hindi: सईद फहाद नामक छात्र ने कहा कि प्राथमिकी उन लोगों के खिलाफ दर्ज की गई जो प्रदर्शन के दौरान अपने अधिकारों की मांग कर रहे थे.
English: Saeed Hafiz sought govt's help to defend him in a US court in Mumbai attack case.
Hindi: पाकिस्तान की अदालत ने अमेरिका में मुंबई हमले से जुड़ी अदालती सुनवाई में सरकार से मदद की मांग कर रहे आतंकी सरगना हाफिज सईद को
English: Saeed Jaffrey
Hindi: सईद जाफ़री
English: Saeed Jaffrey, one of the first Indian actors to successfully establish a career in both Hindi cinema and British movies, was remembered at this year's Bafta awards.
Hindi: सईद जाफरी उन पहले भारतीय अभिनेताओं में से एक हैं, जिन्होंने हिंदी सिनेमा और ब्रितानी फिल्मों दोनों में ही सफल करियर बनाया।
English: Saeed Khan  AFP
Hindi: सईद खान  एएफपी
English: Saeed Khan, AFP
Hindi: सईद ख़ान, एएफ़पी
English: Saeed Qureshi, a doctor at the Civil hospital, confirmed 70 deaths.
Hindi: वहीं सिविल अस्पताल के एक चिकित्सक सईद कुरैशी ने 70 लोगों के मरने की पुष्टि की है।
English: Saeed addressed the seminar at the Lahore High Court building organised by the Pakistan Justice Party.
Hindi: सईद ने लाहौर हाईकोर्ट भवन में पाकिस्तान जस्टिस पार्टी द्वारा आयोजित सेमिनार को संबोधित किया।
English: Saeed alleged that the government of Pakistan had acted under the pressure of foreign powers, including the US and India, Dawn online reported.
Hindi: डॉन ऑनलाइन की रिपोर्ट के मुताबिक, सईद का आरोप है कि पाकिस्तान सरकार ने अमेरिका और भारत समेत विदेशी शक्तियों के दबाव में आकर यह फैसला लिया है।
English: Saeed along with Malik Zafar Iqbal, Abdur Rehman Abid, Qazi Kashif Hussain and Abdullah Ubaid filed the petition in the Lahore High Court through senior advocate A K Dogar
Hindi: सईद के साथ जो और चार लोग हैं, उनके नाम हैं मलिक जफर इकबाल, अब्दुर रहमान आबिद, काजी काशिफ हुसैन और अब्दुल्ला उबैद और इन्होंने लाहौर हाईकोर्ट सीनियर एडवोकेट एके डोगर के जरिए एक याचिका दाखिल की थी।
English: Saeed along with Malik Zafar Iqbal, Abdur Rehman Abid, Qazi Kashif Hussain and Abdullah Ubaid filed the petition in the Lahore High Court through senior advocate A K Dogar.
Hindi: जेयूडी का सरगना सईद, मलिक जफर इकबाल, अब्दुर रहमान आबिद, काजी कासिफ हुसैन और अब्दुल्ला उबैद ने वकील एके डोगर के जरिए लाहौर उच्च न्यायालय में याचिका दायर की है।
English: Saeed also asked the prime minister to give extension to Army Chief General Raheel Sharif who is retiring next month.
Hindi: सईद ने प्रधानमंत्री से कहा कि वे अगले महीने सेवानिवृत्त हो रहे सेना प्रमुख राहील शरीफ के कार्यकाल का विस्तार करें।
English: Saeed also hosted the famous kids program Fox Kids telecasted on Star Plus in which she played the role of Chatur Chachi.
Hindi: सईद ने स्टार प्लस पर प्रसारित प्रसिद्ध बच्चों के कार्यक्रम फॉक्स किड्स की भी मेजबानी की जिसमें उन्होंने चतुर चाची की भूमिका निभाई।
English: Saeed and 67 other leaders of the banned Jamaat-ud Dawa JuD and its charity wing Falah-i-Insaniat FIF, challenged the FIRs of terror financing against them in the Lahore high court.
Hindi: सईद और प्रतिबंधित संगठन जमात-उद-दावा तथा उसकी चैरिटी विंग फलाह-ए-इंसानियत के 67 नेताओं ने एक नयी याचिका में अपने खिलाफ आतंकवाद के वित्तपोषण की प्राथमिकियों को वकीलों के जरिये लाहौर हाईकोर्ट में चुनौती दी है।
English: Saeed and Aswat along with their Gujarati driver Yusuf Piraghar were hacked to death, while Shakeel went missing.
Hindi: इसमें सईद और असवत के साथ उनके गुजराती ड्राइवर युसुफ पिरगहर की हत्या कर दी गई, जबकि शकील लापता हो गया।
English: Saeed and Iqbal were sentenced in two cases registered against them in Lahore and Gujranwala cities on the application of the Counter Terrorism Department CTD of Punjab police.
Hindi: सईद एवं इकबाल को दो मामलों में यह सजा सुनायी गयी है जो लाहौर एवं गुजरांवाला में पंजाब पुलिस के काउंटर टेररिज्म विभाग के आवेदन पर दर्ज किया गया था ।
English: Saeed and four other Jamaat-ud Dawa leaders Abdullah Ubaid, Zafar Iqbal, Abdur Rehman Abid and Qazi Kashif Niaz -were put under house arrest after an order was issued by Punjab Provinces Interior Ministry on Monday in pursuance to a directive from the Federal Interior Ministry on January 27.
Hindi:  सईद और चार अन्य जमात-उद-दावा नेताओंअब्दुल्ला उबैद, जफर इकबाल, अब्दुर्रहमान आबिद और काजी कासिफ नियाज को पंजाब प्रांत के गृह मंत्रालय द्वारा एक आदेश जारी किए जाने के बाद सोमवार को नजरबंद किया गया था।
English: Saeed and four other JuD leaders were put under house arrest after order of detention was issued by Punjab Provinces Interior Ministry yesterday in pursuance to a directive from the Federal Interior Ministry on January 27.
Hindi: गृह मंत्रालय के आदेश के बाद सईद और चार अन्य जमात नेताओं को कल पंजाब प्रांत में नजरबंद किया गया था।
English: Saeed and four other JuD leaders were put under house arrest on the order of Punjab Provinces Interior Ministry on Monday in pursuance to a directive from the Federal Interior Ministry on January 27.
Hindi: संघीय गृहमंत्रालय के निर्देश के अनुरूप पंजाब प्रांत के गृहविभाग से हिरासत के आदेश के बाद सईद और उसके चार सहयोगियों को सोमवार 30 जनवरी को नजरबंद कर दिया गया।
English: Saeed and his aides lawyers made their arguments requesting the court not to indict their clients, a court official told PTI after the hearing.
Hindi: पाकिस्तानी अदालत के अधिकारी ने पीटीआई को बताया, हाफिज सईद और उनके साथियों के वकीलों ने अदालत से उनके खिलाफ आरोप तय न करने की अपील की.
English: Saeed and his aides were brought to the ATC under tight security and journalists were not allowed to enter the court.
Hindi:  सईद और उसके साथियों को सख्त सुरक्षा के बीच एटीसी में लाया गया और सुनवाई के दौरान पत्रकारों को अदालत में आने की इजाजत नहीं दी गई।
English: Saeed and his associates also face a further slew of cases for allegedly financing militant activities, while Iqbal and Makki have already been convicted in several cases
Hindi: सईद और उसके सहयोगियों पर कथित रूप से आतंकवादी गतिविधियों के वित्तपोषण के लिए कई मामलों में मुकदमा चल रहा है, जबकि इकबाल और मक्की को पहले ही कई मामलों में दोषी ठहराया जा चुका है
English: Saeed and his four accomplices were presented before the provincial judicial review board on Thursday amid high security in the Lahore High Court.
Hindi: सईद और उसके 4 सहयोगियों को कड़ी सुरक्षा के बीच लाहौर हाईकोर्ट में प्रांतीय न्यायिक समीक्षा बोर्ड के सामने पेश किया गया।
English: Saeed and his four aides Abdullah Ubaid, Malik Zafar Iqbal, Abdul Rehman Abid and Qazi Kashif Hussain have been detained on the orders of the Pakistan government for their alleged involvement in activities prejudicial to peace and security, says the provincial Punjab government.
Hindi: सईद और उसके चार साथियों- अब्दुल्ला उबैद, मलिक जफर इकबाल, अब्दुल रहमान आबिद और काजी काशिफ हुसैन को शांति एवं सुरक्षा भंग करने की गतिविधियों में कथित संलिप्तता को लेकर पाकिस्तान सरकार के आदेश पर हिरासत में लिया गया था।
English: Saeed and his two close aides Zafar Iqbal and Yahya Mujahid have been sentenced to 10 and a half years each, while JuD chiefs brother-in-law Abdul Rehman Makki was sentenced to six months imprisonment.
Hindi: सईद और उसके दो साथियों-जफर इकबाल तथा याह्या मुजाहिद को 10-10 साल कैद की सजा सुनाई गई है, जबकि उसके साले अब्दुल रहमान मक्की को छह महीने कैद की सजा सुनाई गई है।
English: Saeed and others refused to accept charges leveled against them in the FIR.
Hindi: सईद और अन्य ने एफआईआर में दर्ज अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों को स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
English: Saeed and the seven other petitioners were represented by senior lawyer AK Dogar.
Hindi: कार्यवाही के दौरान, सईद और सात अन्य याचिकाकर्ताओं का प्रतिनिधित्व वरिष्ठ वकील एके डोगर ने किया.
English: Saeed appeared before the board on Saturday and told it that he had been detained by the Pakistani government in order to stop him for raising voice for Kashmiris.
Hindi: सईद कल बोर्ड के समक्ष पेश हुआ और उसने बताया कि पाकिस्तान सरकार ने कश्मीरियों की आवाज बुलंद करने से रोकने के लिए उसे हिरासत में लिया।
English: Saeed asked Prime Minister Nawaz Sharif to sever relations with India and said that there should be no relations with it till Kashmir is freed.
Hindi: सईद ने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री नवाज शरीफ से भी कहा कि वह भारत के साथ संबंध खत्म करे।
English: Saeed claimed that the naval authorities did not provide his son the right to a fair trial.
Hindi: सईद ने कहा कि नौसेना के अधिकारियों ने उनके बेटे को निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार नहीं दिया.
English: Saeed denies involvement in the Mumbai attacks.
Hindi: सईद मुंबई हमले में हाथ होने से इंकार करता रहा है।
English: Saeed filed the petition through his counsel Advocate AK Dogar.
Hindi: सईद ने अपने अधिवक्ता ए के डोगर के जरिये याचिका दायर की।
English: Saeed filed the petition through his counsel advocate AK Dogar.
Hindi: सईद ने अपने वकील ए. के. डोगर के माध्यम से याचिका दायर की।
English: Saeed further said Efforts are also underway to spread this evil in Saudi Arabia
Hindi: सईद ने कहा कि सऊदी अरब में भी इस बुराई को फैलाने की कोशिशें की जा रही हैं।
English: Saeed further said Efforts are also underway to spread this evil in Saudi Arabia.
Hindi: सईद ने कहा, सऊदी अरब में भी इस बुराई को फैलाने की कोशिशें की जा रही हैं।
English: Saeed had on Tuesday moved the court seeking protection from arrest or action against Jamaat-ud-Dawah JuD and Falah-i-Insaniat Foundation FIF ahead of the visit of the monitoring team of the United Nations Security Council 1267 Sanctions Committee.
Hindi: सईद ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की 1267 प्रतिबंध कमेटी की निगरानी टीम के दौरे के पहले जमात उद दावा जेयूडी और फलाह ए इंसानियनत फाउंडेशन एफआईएफ के खिलाफ कार्रवाई या गिरफ्तारी से बचाव के लिए अदालत का रूख किया था।
English: Saeed has also been chargesheeted in India for the Mumbai attacks.
Hindi: भारत ने सईद पर मुंबई हमलों का सूत्रधार होने का आरोप लगाया है।
English: Saeed has been detained before.
Hindi: पहले नजरबंद हो चुका है सईद
English: Saeed has been put under house arrest several times before but was released later.
Hindi: हाफ़िज़ सईद को कई बार पहले भी गिरफ़्तार किया जाता रहा है लेकिन तब वो रिहा हो चुके हैं.
English: Saeed has been under house arrest in Lahore since January 30 under the Anti-Terrorism Act 1997
Hindi: सईद आतंकवाद निरोधक कानून, 1997 के तहत 30 जनवरी से लाहौर के अपने घर में नजरबंद है।
English: Saeed has extensively explained the role of India in the creation of Bangladesh and expressed his opinion as to why Kashmir is important for Pakistan
Hindi: सईद ने बांग्लादेश के निर्माण में भारत की भूमिका को व्यापक रूप से समझाया है और पाकिस्तान के लिए कश्मीर महत्वपूर्ण क्यों है, इस बारे में अपनी राय व्यक्त की है।
English: Saeed has no link with Lashkar-i-Taiba LeT or Al-Qaeda.
Hindi: सईद का लश्करे तैयबा एलईटी या अलकायदा से कोई जुड़ाव नहीं है।
English: Saeed has repeatedly denied involvement in the Mumbai attacks and a Pakistani court saw insufficient evidence to convict him.
Hindi: जबकि सईद मुंबई हमले में हाथ होने से इन्कार करता है और पाकिस्तानी अदालत उसे दोषी ठहराने में सुबूतों का अभाव होने की बात कहती है।
English: Saeed has repeatedly denied involvement in the Mumbai attacks.
Hindi: सईद हमेशा ही मुंबई हमलों में अपना हाथ होने से इनकार करता आया है।
English: Saeed held a special meeting on Friday with a group of Pakistani Sikhs in Nankana Sahib, where a large number of Sikhs reside.
Hindi: सईद ने ननकाना साहिब में पाकिस्तानी सिखों के एक समूह के साथ शुक्रवार को विशेष बैठक की, जहां बड़ी संख्या में सिख रहते हैं।
English: Saeed held the meeting with the Sikh group led by Pakistan Sikh Gurd-wara Parbandhak Comm-ittee PSGPC secretary general Gopal Singh Chawla at the JuD office in Nankana Sahib, some 80 kms from Lahore.
Hindi: लाहौर से 80 किलोमीटर दूर ननकाना साहिब में जमात उद दावा के कार्यालय में सईद ने पाकिस्तान सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के महासचिव गोपाल सिंह चावला से मुलाकात की थी.