Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sources in the U.S. government admitted that the purpose of this was that the "ultimate destruction of the war potential of German forests".
Hindi: अमेरिकी सरकार के सूत्रों ने बताया कि इसका उद्देश्य था "जर्मनी के जंगलों के युद्ध की सम्भावना का अन्ततः विनाश.
English: Sources in the U.S. government stated that the purpose of this was the "ultimate destruction of the war potential of German forests."
Hindi: अमेरिकी सरकार के सूत्रों ने बताया कि इसका उद्देश्य था "जर्मनी के जंगलों के युद्ध की सम्भावना का अन्ततः विनाश.
English: Sources in the excise department said due to the higher "special corona fee", people were buying liquor from nearby cities, where it is cheaper.
Hindi: """ आबकारी विभाग के सूत्रों ने कहा कि उच्च 'विशेष कोरोना शुल्क' के कारण, लोग नजदीकी शहरों से शराब खरीद रहे थे, जहां यह सस्ती है."
English: Sources in the government here had denied any "recent contact" between the two leaders.
Hindi: सरकार के सूत्रों ने यहां दोनों नेताओं के बीच हाल में बातचीत होने से इंकार किया था.
English: Sources in the hospital told PTI that there had been "no improvement whatsoever" in Sarabjit's condition.
Hindi: अस्पताल के सूत्रों ने बताया कि सरबजीत की हालत में कोई सुधार नहीं हुआ है।
English: Sources in the intelligence agencies said terrorist training camps are situated at Muridke, Shakargarh, and Narowal in Pakistans Punjab province, where "a substantial number of men and women are reportedly camping and undergoing training".
Hindi: खुफिया एजेंसियों के सूत्रों के मुताबिक पाकिस्तान में पंजाब प्रांत के मुरीदके, शकरगढ़ और नारोवाल में चरमपंथियों के ट्रेनिंग कैम्प हैं, "जहां कई पुरुष और महिलाएं ट्रेनिंग ले रहे हैं.
English: Sources privy to the Cabinet proceeding said that Khan said that his advisor "failed to brief the top court about so many efforts going on in the country to defeat the disease".
Hindi: मंत्रिमंडल की कार्यवाही से जुड़े सूत्रों ने बताया कि खान ने कहा कि उनके सलाहकार देश में बीमारी को हराने के लिए चल रहे कई प्रयासों के बारे में शीर्ष अदालत को जानकारी देने में विफल रहे।
English: Sources said IOC is importing the "usual" monthly volumes of oil from Iran.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आइओसी ईरान से सामान्य मासिक मात्रा में तेल का आयात कर रही है।
English: Sources said Modi was felicitated for his "successful" trip to the US.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मोदी को अमेरिका की उनकी सफल'' यात्रा के लिए सम्मानित किया गया।
English: Sources said after his talks with AAP "failed", Sidhu decided to float the outfit along with some like-minded people and held a meeting with suspended Akali legislator from Jalandhar, Pargat Singh, and Bains brothers of ludhiana - Simarjeet Singh Bains and Balwinder Singh Bains, both of whom won as independent legislators.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि आप के साथ बातचीत नाकाम होने के बाद सिद्धू ने समान विचारधारा वाले लोगों के साथ मिलकर दल के गठन का फैसला किया और जालंधर के निलंबित अकाली विधायक परगट सिंह तथा लुधियाना के बैंस बंधुओं - समरजीत सिंह बैंस और बलविंदर सिंह बैंस के साथ एक बैठक की।
English: Sources said any tax exemption is provided through taxpayers' money and it was unfair to allow a small group of HNIs to "misuse a welfare facility and earn tax-free income as assured interest return".
Hindi: सूत्रों ने कहा, 'चूंकि कोई भी कर छूट करदाताओं के पैसे से दी जाती है ऐसे में एचएनआई के एक छोटे समूह को कल्याण की किसी योजना का दुरुपयोग करने और कर मुक्त निश्चित ब्याज अर्जित करने की अनुमति देना अनुचित था।
English: Sources said better coordination between government and the party, promotion of "pro-poor and pro-weaker sections" initiatives of the Modi government, increasing usage of digital media to push party and government agenda are among the major issues.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एजेंडे में मुख्य मुद्दों में सरकार और पार्टी के बीच बेहतर समन्वय करना, मोदी सरकार की गरीब-समर्थित और कमजोर तबकों की पक्षधर पहलों को बढ़ावा देना और पार्टी एवं सरकार के एजेंडे को बढ़ावा देने के लिए डिजीटल मीडिया का इस्तेमाल बढ़ाना शामिल है.
English: Sources said that "Venugopal had a meeting with Modi before his departure for a three-nation tour."
Hindi: सूत्रों का कहना है कि वेणुगोपाल मोदी के तीन दिवसीय यात्रा पर रवाना होने से पहले उनसे मिले थे.
English: Sources said that after Musharraf is produced in the anti-terrorism court, a move can be initiated to declare his farmhouse a "sub-jail" so that he can be detained there.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि मुशर्रफ को आतंकवाद निरोधी अदालत में पेश किए जाने के बाद उनके फार्महाउस को उप जेल घोषित करने का कदम उठाया जा सकता है ताकि उन्हें वहां हिरासत में रखा जा सके.
English: Sources said that the letter also mentions Iran's General Qasem Soleimani and top nuclear scientist Mohsen Fakhrizadeh as "martyrs".
Hindi: सूत्रों ने कहा कि पत्र में ईरानी मृतकों क़ासिम सोलेमानी और डॉ. मोहसीन फखरीज़ादेह का जिक्र किया गया है.
English: Sources said that the report shared with Ministry last week said it is the "handiwork" of those who are against the government move.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि पिछले हफ्ते मंत्रालय के साथ साझा की गई रिपोर्ट में कहा गया है कि यह उन लोगों की करतूत है, जो सरकार के कदम के खिलाफ हैं।
English: Sources said the BJP believes that the Lingayats and a few other groups will further consolidate behind the party in the wake of the JDS and the Congress, two "arch rivals", joining hands to keep it out of power.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भाजपा का मानना है कि दो चिर प्रतिद्वंद्वियों-जद एस और कांग्रेस के हाथ मिलाने से लिंगायत और कुछ अन्य समूह भगवा पार्टी के पीछे और लामबंद होंगे।
English: Sources said the Chinese side continued to maintain that there was no delay in granting permission for the flight to go, but "inexplicably" the clearance has not been given.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि चीन लगातार कह रहा है कि विमान को मंजूरी देने में कोई देरी नहीं हुई लेकिन उसने बिना स्पष्ट कारण बताए मंजूरी नहीं दी है।
English: Sources said the JNU unit of the National Students' Union of India NSUI had sought permission to invite Patel, a Congress leader from Gujarat, for their "Mashal Juloos", but it was declined by the election committee.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारतीय राष्ट्रीय छात्र संगठन एनएसयूआई की जेएनयू इकाई ने गुजरात के कांग्रेस नेता हार्दिक पटेल को अपने मशाल जूलूस के लिए आमंत्रित करने की अनुमति मांगी थी, लेकिन चुनाव समिति ने इसे अस्वीकार कर दिया।
English: Sources said this deal would be through Foreign Military Sales FMS but the spares, maintenance and ammunition will be operated through Indian systems".
Hindi: रक्षा सूत्रों ने बताया कि तोप सौदा विदेशी सैन्य बिक्री एफएमएस के जरिए होगी लेकिन पार्ट्स, मरम्मत और गोला-बारूद का परिचालन भारतीय प्रणाली के जरिए होगा।
English: Sources said using a different aircraft for flying President to Chennai was mulled, but the technical snag was "minor" and fixed quickly to enable the President take the same craft to Chennai.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि राष्ट्रपति की चेन्नई यात्रा के लिए किसी और विमान की व्यवस्था करने पर विचार किया जा रहा था लेकिन तकनीकी दिक्कत मामूली थी और उसे जल्द ही सुधार लिया गया ताकि राष्ट्रपति उसी विमान में चेन्नई के लिए रवाना हो सकें।
English: Sources said with months to go for the general election, the rally would serve to bring the opposition leaders together in firming up a "Mahagathbandhan" Grand Alliance to challenge the BJP and its National Democratic Alliance NDA partners.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि आम चुनाव में कुछ महीने ही शेष रह गए हैं, ऐसे में यह रैली भाजपा और उसके राष्ट्रीय प्रजातांत्रिक गठबंधन राजग के सहयोगियों को चुनौती देने के वास्ते एक महागठबंधन बनाने के लिए विपक्षी नेताओं को साथ लाएगी.
English: Sources say, Naveen Patnaik's Biju Janata Dal was approached long before the Parliament session started for its "help" on passing the Bill in the Upper House.
Hindi: सूत्रों का कहना है ऊपरी सदन में विधेयक को पारित कराने के लिए संसद द्वारा सत्र शुरू होने से पहले ही नवीन पटनायक की पार्टी बीजू जनता दल से संपर्क किया गया था।
English: South Africa and West Indies also had strong bowling attacks while Sri Lanka relied heavily on Muralitharan," Yousuf recalled.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका और वेस्टइंडीज का गेंदबाजी आक्रमण भी मजबूत था जबकि श्रीलंका मुथैया मुरलीधरन पर काफी निर्भर था।
English: South Africa captain Faf du Plessis has urged his teammates to avoid doing "Superman things" and instead focus on overcoming the "fear of failure" ahead of the World Cup.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के कप्तान फाफ डु प्लेसिस ने अपने साथी खिलाड़यिों को विश्व कप के दौरान सुपरमैन बनने की कोशिश से बचने की सलाह देते हुए हार के डर से उबरने पर फोकस करने को कहा है ।
English: South Africa captain Graeme Smith had termed Sachin Tendulkar as "great ambassador of the game" and said his desire to become a cricketer got wings after watching the Indian batting maestro during his childhood.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के कप्तान ग्रीम स्मिथ ने मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर को क्रिकेट का महान राजदूत बताते हुए कहा है कि सचिन को खेलते देखकर ही उन्हें क्रिकेटर बनने की प्रेरणा मिली।
English: South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the "International Solar Alliance.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा के लिए हमारे अभियान में, विशेष रूप से अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन के जरिए भारत के साथ भी हाथ मिला सकता है।
English: South Africa have a number of their Test players who have IPL contracts, whereas in this current Test team we don't have any IPL players."
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के कई टेस्ट खिलाड़ियों के पास आईपीएल अनुबंध हैं, जबकि हमारी मौजूदा टेस्ट टीम का कोई भी खिलाड़ी आईपीएल से नहीं जुड़ा हैं।
English: South Africa is also in talks with India for granting a "multiple-entry visa," the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि दक्षिण अफ्रीका सरकार भारत के साथ बहु प्रवेश वीजा देने के लिए भी बातचीत कर रहा है।
English: South Africa opener Dean Elgar says he got "stretched" as a cricketer and learned a lot more about himself during what has been a humbling India tour.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के सलामी बल्लेबाज डीन एल्गर ने कहा कि भारत दौरे के दौरान उन्हें एक क्रिकेटर और व्यक्ति के तौर पर खुद को अच्छी तरह से समझने का मौका मिला।
English: South Africa pacer Kagiso Rabada has said the playing behind closed doors would "feel really bizarre" and the support from the crowd will be missed during international matches.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के तेज गेंदबाज कगिसो रबाडा का मानना है कि बंद दरवाजों के पीछे मैच खेलने से वास्तव में बहुत अजीब महसूस होगा और अंतरराष्ट्रीय मैचों के दौरान दर्शकों के सपोर्ट को वो काफी मिस करेंगे।
English: South Africa women won the first match of the series by 98 runs, with Brits scoring 39 runs from 42 balls, including 6 fours, in "an attractive cameo".
Hindi: दक्षिण अफ्रीका से जीता पहला मैच की श्रृंखला के द्वारा 98 रन के साथ, ब्रिट्स स्कोरिंग 39 रन से 42 गेंदों सहित 6 चौकों में, "एक आकर्षक कैमियो".
English: South Africa's chief selector, Haroon Lorgat said, "We had a meeting and agreed that a break and a fresh start next season will do him a world of good."
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के मुख्य चयनकर्ता, हारून लोर्गट ने कहा, "हमने एक बैठक की है और यह सहमति हुई है कि एक ब्रेक और अगले सत्र में एक नई शुरुआत उन्हें काफी फायेदा पहुंचाएगी.
English: South African captain Faf du Plessis offered tips to Australia ahead of their big-ticket clashes against India avoid confrontation with Virat Kohli and give him "silent treatment".
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के कप्तान फाफ डु प्लेसिस ने भारत के खिलाफ श्रृंखला से पहले आस्ट्रेलिया को सलाह देते हुए कहा है कि वे विराट कोहली से टकराने से बचे और उसके सामने चुप रहें। डु प्लेसिस ने कहा कि उनकी टीम...
English: South African fast bowler Kagiso Rabada has described Indian captain Virat Kohli as "immature" and someone who cannot take abuses, while talking about a face-off between the duo in an IPL match.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के तेज गेंदबाज कैगिसो रबाडा ने भारतीय कप्तान विराट कोहली को अपरिपक्व करार देते हुए कहा कि वह छींटाकशी सहन नहीं कर सकता।
English: South African fielding great Jonty Rhodes finally got to watch the Ranveer Singh starrer "Gully Boy", which made him laugh, cry and gave him goosebumps.
Hindi: पूर्व दक्षिण अफ्रीकी खिलाड़ी जॉन्टी रोड्स ने आखिरकार रणवीर सिंह अभिनीत फिल्म 'गली बॉय' देख ही ली जिसने उन्हें हंसाया, रुलाया और जिसे देखकर उनके रोंगटे भी खड़े हो गए।
English: South African great AB de Villiers believes India "has a very good chance" of beating Australia in the upcoming away series notwithstanding their recent losses overseas.
Hindi: नई दिल्ली दक्षिण अफ्रीका के दिग्गज क्रिकेटर एबी डिविलियर्स का मानना है कि विदेशों में लगातार हार के बाद भी ऑस्ट्रेलिया दौरे पर भारत के पास जीत दर्ज करने का ''बहुत अच्छा मौका होगा.'' भारतीय टीम दक्षिण अफ्रीका और इंग्लैंड दौरे पर अच्छा प्रदर्शन करने के बाद भी सीरीज में... आगे पढ़े
English: South African pace legend Dale Steyn has backed England's much-debated rotational policy, saying the "genius" move is slowly building an "army of amazing cricketers".
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के दिग्गज तेज गेंदबाज डेल स्टेन ने इंग्लैंड की बहुचर्चित रोटेशन नीति का समर्थन करते हुए कहा कि यह 'बुद्धिमत्तापूर्ण' कदम धीरे-धीरे 'शानदार क्रिकेटरों की फौज' तैयार कर रहा है।
English: South Asia India The Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar stated on 28 October that "India is closely following the recent political developments in Sri Lanka.
Hindi: भारत - विदेश मामलों के प्रवक्ता रविेश कुमार ने 28 अक्टूबर को कहा कि "भारत श्रीलंका में हालिया राजनीतिक घटनाओं का बारीकी से आकलन कर रहा है।
English: South Asia can again be a hub of economic activities through improved connectivity, as it was in the ancient times," said Nagesh Kumar, director of UNESCAPs South and South-West Asia Office.
Hindi: एशिया व प्रशांत के लिए संयुक्त राष्ट्र आर्थिक एवं सामाजिक आयोग यूएनइस्केप में निदेशक नागेश कुमार ने कहा, 'आवागमन कनेक्टिविटी में सुधार के जरिये दक्षिण भारत आर्थिक गतिविधियों का केंद्र बन सकता है जैसा कि प्राचीन समय में था।
English: South Australia was founded as a "free province" it was never a penal colony.
Hindi: दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया की स्थापना एक स्वतंत्र प्रदेश के रूप में की गयी, क्योकि यह कभी भी दंड संबंधी नगर नहीं रहा।
English: South Australia was founded as a "free province"it was never a penal colony.
Hindi: दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया की स्थापना एक स्वतंत्र प्रदेश के रूप में की गयी, क्योकि यह कभी भी दंड संबंधी नगर नहीं रहा।
English: South Indian Super star Vijay's movie, "Master", is the inaugural movie in all the theaters in the state.
Hindi: खोले जाने के पश्चात राज्य के सभी सिनेमाघरों में पहली फिल्म दक्षिण भारतीय सुपरस्टार विजय की 'मास्टर' दिखाई जाएगी।
English: South Kheri Forest Department Officer Sameer Kumar told IANS, "The report suggested that parts of insecticides from organophosphate group was found in the viscera".
Hindi: दक्षिण खीरी वन संभाग के अधिकारी डीएफओ समीर कुमार ने आईएएनएस को बताया कि रिपोर्ट में बाघिन के विसेरा में ऑरगेनोफॉस्फेट ग्रुप के इन्सेक्टिसाइड्स के अंश पाए गए हैं।
English: South Korea's Yonhap News Agency reported that Korean Air said no passengers were injured since the Air Namibia jet was "moving at low speed on the ground."
Hindi: दक्षिण कोरिया की योनहैप समाचार एजेंसी के मुताबिक कोरियन एयर ने कहा कि कोई भी यात्री घायल नहीं हुआ क्योंकि एयर नामीबिया के विमान की रफ्तार बहुत धीमी थी।
English: South Korean President Park Geun-Hye further angered Pyongyang this week by suggesting the defections showed "serious cracks" in supreme leader Kim Jong-Uns regime.
Hindi: दक्षिण कोरिया की राष्ट्रपति पार्क गुन-हे ने यह कहकर प्योंगयांग का गुस्सा और अधिक बढ़ा दिया कि विद्रोहों के कारण सर्वोच्च नेता किम जोंग-उन के शासन में गंभीर दरारें दिखाई दे रही हैं।
English: South Korean film producer Miky Lee then paid tribute to Bong's "smile, his crazy hair, the way he talks, the way he walks, and especially the way he directs".
Hindi: वहीं दणिक्षी कोरियाई फिल्म प्रोड्यूसर मिकी ली ने बोंग की 'हंसी उनके उलझे बाल, उनके बोलचाल के तरीके और खासकर उनके निर्देशन' की तारीफ की।
English: South Korean national security advisor Chung Eui-yong, who met with Kim, said the North Korean leader also emphasized that his "trust in Trump remains unchanged," the comment which led to the US president's tweet.
Hindi: किम से मुलाकात करने वाले दक्षिण कोरिया के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार चुंग ईयु योंग ने बताया कि उत्तर कोरियाई नेता ने यह भी कहा कि ट्रंप के प्रति उनके भरोसे में कोई बदलाव नहीं आया है। इस टिप्पणी के बाद ही अमेरिकी राष्ट्रपति ने ट्वीट किया।
English: South Korean officials are not yet speculating on the matter, saying the portrait removals "may be for various reasons."
Hindi: दक्षिण कोरियाई अधिकारियों ने अभी तक इस मामले पर अटकलें नहीं लगाई हैं, यह कहते हुए कि चित्र हटाने के "विभिन्न कारण हो सकते हैं।"
English: South industry will definitely help me grow," Sunny told IANS.
Hindi: सनी ने पहले आईएएनएस को दिए इंटरव्यू में बताया था, "दक्षिण भारतीय फिल्म उद्योग आगे बढ़ने में निश्चित तौर पर मेरी मदद करेगी।
English: South star Vedhika Kumar is all set to make her Bollywood debut opposite Emraan Hashmi in the film "The Body".
Hindi: दक्षिण भारतीय फिल्मों की अभिनेत्री वेधिका कुमार, इमरान हाशमी अभिनीत द बॉडी के साथ बॉलीवुड में कदम रखने जा रही हैं।
English: South superstar Prabhas took to Instagram and shared a still from "Saaho", featuring himself with birthday girl Shraddha.
Hindi: दक्षिण भारत के सुपरस्टार प्रभाष ने इंस्टाग्राम पर 'साहो' का एक फोटो शेयर किया है, जिसमें वो और बर्थडे गर्ल श्रद्धा नजर आ रहे हैं।
English: South, north and central Kashmir is completely peaceful."
Hindi: दक्षिण, उत्तर और मध्य कश्मीर में पूरी तरह से शांति का माहौल बना हुआ है।
English: Southampton "Neither do I play for Gulbadin nor for the cricket board ACB but for Afghanistan," said the team's star spinner Rashid Khan.
Hindi: साउथम्पटन अफगानिस्तान के स्टार स्पिनर राशिद खान ने कहा, मैं न तो गुलबदीन के लिये खेलता हूं और ना ही क्रिकेट बोर्ड एसीबी के लिये, मैं अफगानिस्तान के लिये खेलता हूं.
English: Southern star Ramya Krishnan can't wait to start shooting for the second season of her hit web series "Queen".
Hindi: दक्षिणी स्टार राम्या कृष्णन अपनी हिट वेब सीरीज क्वीन के दूसरे सीजन की शूटिंग शुरू करने के लिए और इंतजार नहीं कर पा रही हैं।
English: Southwest Airlines CEO Gary Kelly told Trump the best way to help airlines would be to modernize the air traffic control system."
Hindi: साउथवेस्ट एयरलाइंस के सीईओ गैरी केली ने ट्रंप से कहा कि एयरलाइंस के लिए सबसे बेहतर होगा कि 'देश की हवाई यातायात नियंत्रण प्रणाली को आधुनिक बनाया जाए।
English: Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of Gujarat region, most parts of east Rajasthan, some parts of West Rajasthan, entire Haryana, Chandigarh, Delhi, remaining parts of west Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Punjab," the IMD said.
Hindi: मौसम विभाग ने कहा, दक्षिण-पश्चिम मॉनसून गुजरात के कुछ अन्य हिस्सों, पूर्वी राजस्थान के अधिकतर हिस्से, पश्चिम राजस्थान के कुछ हिस्से, पूरे हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, पश्चिम उत्तरप्रदेश के बाकी हिस्से, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और पंजाब में पहुंच गया है.
English: Southwest said the plane experienced an engine problem "shortly after takeoff."
Hindi: दक्षिण-पश्चिम ने कहा कि विमान को टेकऑफ़ के तुरंत बाद एक इंजन समस्या का अनुभव हुआ.
English: Soviet montage theory is an approach to understanding and creating cinema that relies heavily upon editing montage is French for "assembly" or "editing".
Hindi: सोवियत मोंटेज थ्योरी सिनेमा को समझने और बनाने के लिए एक दृष्टिकोण है जो संपादन पर भारी निर्भर करता है मॉन्टेज "असेंबली" या "संपादन" के लिए फ्रेंच शब्द है।
English: Sowmya Reddy, Karnataka Congress MLA said, "We are not going to leave, we are working together well, let us work.
Hindi: कर्नाटक कांग्रेस की विधायक सौम्या रेड्डी ने कहा, 'हम कहीं छोड़कर नहीं जा रहे, हम अच्छी तरह साथ काम कर रहे हैं, हमें काम करने दें.
English: Soy, however, denied the allegation and said that  "The curry served to him was not chicken, but a vegetarian food brought for him by a woman teacher from her house."
Hindi: हालांकि साय ने आरोपों से इनकार किया और कहा, उन्होंने जो करी दी गयी थी वह चिकन करी नहीं थी बल्कि शाकाहारी भोजन था जो एक शिक्षिका उनके लिए अपने घर से लायी थी.
English: Soz said, "Musharraf said Kashmiris don't want to merge with Pakistan, their first choice is independence.
Hindi: सैफुद्दीन सोज ने कहा- मुशर्रफ ने कहा था कि कश्मीरी पाकिस्तान के साथ नहीं जाना चाहते है, उनकी पहली मांग आजादी है।
English: Spa, salon and barber shops will also remain closed," he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि नाई की दुकानें, स्पा और सैलून अभी बंद रहेंगे.
English: Space Cooperation Building on the historical and formidable linkages in the arena of civilian space, the leaders welcomed the "India-France Joint Vision for Space Cooperation which spells out the concrete areas of future cooperation in this field.
Hindi: अंतरिक्ष सहयोग नागरिक अंतरिक्ष के क्षेत्र में ऐतिहासिक और दुर्जेय संबंधों का निर्माण करने के लिए, नेताओं ने भारत-फ्रांस के संयुक्त सहयोग के लिए अंतरिक्ष सहयोग का स्वागत किया जिसमें इस क्षेत्र में भविष्य के सहयोग के ठोस क्षेत्रों का उल्लेख किया गया।
English: Spain after Francisco Franco has been a "State of Autonomies", formally unitary but in fact functioning as a federation of Autonomous Communities, each exercising different powers.
Hindi: फ्रांसिस्को फ्रांको के पश्चात् स्पेन "स्वायत्तता का राज्य" बन गया, जो औपचारिक रूप से तो एक इकाई के रूप में है परन्तु वास्तव में वह स्वायत्त संप्रदायी राज्यों के संघ के रूप में कार्य करता है, जिसमें से प्रत्येक, अपने भिन्न अधिकारों का प्रयोग करते हैं।
English: Spain is called "Espaa" in Spanish.
Hindi: स्पेन को स्पेनिश में "एस्पान्या" कहते हैं।
English: Spain is called "Espanya" in Catalan.
Hindi: स्पेन को कैटलन में "एस्पान्या" कहते हैं।
English: Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies."
Hindi: अलगाववादी प्रवृत्तियों से सावधान रहने में स्पेन अकेला नहीं होगा।
English: Spain's Prime Minister Mariano Rajoy responded immediately, urging "all Spaniards to remain calm".
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री मारियानो राजोय ने तत्काल प्रतिक्रिया दी और आग्रह किया कि सभी स्पेनवासी शांत रहें.
English: Spanish Prime Minister Mariano Rajoy, who had declared the referendum illegal, said that "there has been no plebiscite on self-determination".
Hindi: स्पेन के प्रधानमंत्री मारियानो रजॉय ने कहा कि आत्म निर्णय को लेकर कोई जनमत संग्रह नहीं हुआ।
English: Spanish giants FC Barcelona said "Happy Diwali to all our fans celebrating around the world!"
Hindi: स्पेनिश क्लब एफसी बार्सिलोना ने लिखा कि पूरी दुनिया में हमारे प्रशंसकों को दिवाली की बधाई।
English: Spanish police believe they are close to capturing Aribert Heim, the 91-year-old known as "Dr. Death".
Hindi: स्पेनिश पुलिस का मानना है कि वे के रूप में "91 वर्षीय बूढ़े एरिबर्ट हाइम को पकड़ने के करीब हैं, जो "डॉ. डेथ के नाम से जाने जाते हैं।"
English: Spanish team is commonly known by fans as "La Furia Roja", meaning the Red Fury in Spanish.
Hindi: स्पेनिश पक्ष आमतौर पर "ला फुरिअ रोजा" लाल रोष के रूप में जाना जाता है।
English: Sparks says that he had written the book knowing she would die, yet had "grown to love Jamie Sullivan", and so opted for "the solution that best described the exact feeling I had with regard to my sister at that point namely, that I hoped she would live."
Hindi: स्पार्क्स का कहना है कि उनहोंने जब किताब लिखी तब उन्हें पता था कि वह मर जाएगी, बावजूद इसके "जैमी सुलीवैन को प्यार हो गया" और इसलिए मुझे यह "समाधान बेहतर लगा कि इस बिंदु पर अपनी बहन के प्रति मेरे मन में जो भावना थी उसे व्यक्त के दिया जाय, इसलिए मैंने यह उम्मीद बनाये रखा कि वह जीवित है".
English: Sparks was concerned that "people who hadn't read the book would question whether Hegbert was a good father", adding that "because he is a good father and we didn't want that question to linger, we changed the play."
Hindi: स्पार्क्स को इस बात कि चिता थी कि जिन लोगों ने किताब नहीं पढ़ी, वे हेग्बर्ट के संबंध में यह सवाल उठाएंगे कि क्या वह एक अच्छा पिता था", वे कहते हैं कि "क्योंकि वे एक अच्छे पिता है और इसलिए हम इस सवाल को और अधिक खींचना नहीं चाहतें, इसलिए हमने मुद्दे को ही बदल दिया.
English: Sparrow claims his "first and only love is the sea," and describes his ship as representing freedom.
Hindi: स्पैरो यह दावा करता है कि उसका "पहला और एकमात्र प्यार समुद्र है," और अपने जहाज को आजादी का प्रतिनिधित्व करता हुआ बताता है।
English: Sparrow claims to have a "tremendous intuitive sense of the female creature," although his conquests are often left with a sour memory of him.
Hindi: स्पैरो यह दावा करता है कि उसके पास एक महिला प्राणी की जबरदस्त आत्मप्रेरक भावना" है, हालांकि उसके विजय अक्सर उसकी एक कड़वी याद छोड़ जाते हैं।