Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After landing at Ahmedabad Airport, Donald Trump will visit the Sabarmati Ashram.
Hindi: अहमदाबाद एयरपोर्ट पर उतरने के बाद अमेरिकी राष्ट्रपति साबरमती आश्रम जाएंगे और इसके बाद वह मोटेरा स्ट्रेडियम पहुंचेंगे।
English: After landing at Ahmedabad airport, PM Modi left for Mogar.
Hindi: योग करने के बाद पीएम मोदी अमौसी एयरपोर्ट से दिल्ली रवाना हो गए।
English: After landing at Ahmedabad airport, President Trump and his family went to Sabarmati Ashram and then came here, said the PM.
Hindi: बता दें कि अहमदाबाद के एयरपोर्ट पर पहुंचने के बाद अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप अपने परिवार और प्रधानमंत्री मोदी के साथ साबरमती आश्रम पहुंचे थे.
English: After landing at Ahmedabad's airport, President Trump and US First Lady went to Sabarmati Ashram to pay homage to Mahatma Gandhi.
Hindi: अहमदाबाद एयरपोर्ट पर उतरने के बाद पीएम मोदी और डोनाल्ड ट्रंप साबरमती आश्रम पहुंचे, जहां उन्होंने चरखा पर भी हाथ आजमाया, जो स्वतंत्रता आंदोलन के समय गांधी जी की अगुवाई में स्वाबलंबन का प्रतीक बन गया था।
English: After landing at Babatpur Airport, Modi took a chopper rise to BHU.
Hindi: बाबतपुर एयरपोर्ट पर उतरने के बाद पीएम मोदी बीएचयू हैलीपैड सेना के हेलीकॉप्टर से पहुंचे।
English: After landing at Bhopal airport, MLAs were taken to a hotel in buses instead of home.
Hindi: भोपाल लौटे विधायकों को हवाई अड्डे से ही बस में बिठाकर होटल ले जाया गया है।
English: After landing at Mumbai Airport, Geeta had expressed the joy of returning to her motherland and posted a message on facebook.
Hindi: अमेरिका से मुंबई पहुंचने के बाद गीता ने फेसबुक पर एयरपोर्ट की सेल्फी भी क्लिक की थी, और पोस्ट करके बताया था कि वो घर वापस लौटकर बहुत खुश हैं।
English: After landing at Munnar, the team drove to the accident spot.
Hindi: मुन्नार में उतरने के बाद, टीम घटनास्थल पर पहुंच गई।
English: After landing at Pune airport around 4.30 pm from Hyderabad, Modi proceeded to the Serum Institute of India SII by helicopter.
Hindi: हैदराबाद से पुणे हवाई अड्डे पर शाम करीब साढ़े चार बजे पहुंचने के बाद मोदी हेलीकॉप्टर से सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई के लिए रवाना हुए।
English: After landing at Raipur airport, the passengers were evacuated through the emergency exits fitted with escape slides.
Hindi: विमान के रायपुर एयरपोर्ट में इमरजेंसी लैंडिंग के बाद यात्रियों को सकुशल निकाल लिया गया।
English: After landing at the Amritsar airport, Singh reached the accident site.
Hindi: अमृतसर हवाई अड्डा पर उतरने के बाद अमरिंदर सिंह दुर्घटनास्थल पर पहुंचे।
English: After landing at the Indian Air Force base, the patient was rushed to the Jamnagar civil hospital accompanied by an IAF doctor.
Hindi: वायुसेना स्टेशन पर उतरने के बाद यात्री को तुरंत जामनगर सिविल अस्पताल ले जाया गया।
English: After landing at the Rajiv Gandhi International Airport in Hyderabad, the child was immediately taken to the Apollo Medical Centre, where doctors declared him dead on arrival.
Hindi: हिन्दुस्तान टाइम्स के अनुसार हैदराबाद के राजीव गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर विमान उतरने के बाद बच्चे को तुरंत अपोलो मेडिकल सेंटर ले जाया गया, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया.
English: After landing at the police line helipad in Varanasi, Prime Minister Narendra Modi headed to the Kashi Vishwanath temple to offer prayers.
Hindi: काशी की धरती पर कदम रखने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का काफिला वाराणसी पुलिस लाइंस से काशी विश्वनाथ मंदिर के लिए रवाना हुआ ।
English: After landing in Ahmedabad, Trump visited Mahatma Gandhi's Sabarmati Ashram.
Hindi: अहमदाबाद में उतरने के बाद ट्रंप ने महात्मा गांधी के साबरमती आश्रम का दौरा किया.
English: After landing in Ahmedabad, the US President will hold a 22-km roadshow along with PM Modi.
Hindi: अहमदाबाद पहुंचने के बाद वह पीएम मोदी के साथ अहमदाबाद एयरपोर्ट से मोटेरा स्टेडियम तक यानी 22 किलोमीटर का फासला तय करेंगे।
English: After landing in Ballary, he will fly over flooded areas of Yadgir, Raichur, Bagalkote and Vijayapura.
Hindi: बल्लारि में उतरने के बाद वे यादगीर, रायचूर,और विजयपुर के बाढ़ग्रस्त इलाकों का सर्वेक्षण करेंगे।
English: After landing in Hyderabad by a special Air India flight, the Ambassadors and High Commissioners from the countries in Asia, Africa, Europe, North America, South America, and Oceania reached Genome Valley on the city outskirts to visit the two companies.
Hindi: एयर इंडिया के एक विशेष विमान से हैदराबाद पहुंचने के बाद, एशिया, अफ्रीका, यूरोप, उत्तरी अमेरिका, दक्षिण अमेरिका और ओशिनिया के राजदूत और उच्चायुक्त दोनों कंपनियों का दौरा करने के लिए शहर के बाहरी इलाके जीनोम वैली पहुंचे।
English: After landing in Hyderabad, he reached his native village Vadapalem in East Godavari district.
Hindi: हैदराबाद उतरने के बाद वह पूर्वी गोदावरी जिले में अपने पैतृक गांव वाडापालम पहुंचा।
English: After landing in Hyderabad, the state governments of Andhra Pradesh and Telengana and the people gave me a grand welcome.
Hindi: हैदराबाद पहुंचने पर आंध्र प्रदेश और तेलंगाना की सरकारों और लोगों ने मेरा जोरदार स्वागत किया।
English: After landing in Hyderabad, the team drove straight to Mahabubnagar town, where they examined the bodies of the slain accused preserved in the government-run hospital.
Hindi: हैदराबाद आने के बाद टीम सीधे महबूबनगर शहर पहुंची, जहां उन्होंने सरकारी अस्पताल के शवगृह में जाकर मुठभेड़ में मारे गए आरोपियों के शवों की जांच की.
English: After landing in Moscow on an official visit to Russia from November 5-7, 2019, Shri Rajnath Singh began his engagements by visiting the Embassy of India where he paid homage to Gandhi Ji by garlanding his statue.
Hindi: रूस के सरकारी दौरे पर मॉस्को पहुंचने के बाद, श्री राजनाथ सिंह ने भारतीय दूतावास का दौरा कर अपने कार्यक्रमों की शुरूआत की, जहां उन्होंने गांधी जी की मूर्ति पर माल्यार्पण करके उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की
English: After landing in Mumbai, Kangana Ranaut took to Twitter and released a video message for Maharashtra CM Uddhav Thackeray.
Hindi: मुंबई पहुंचने के बाद कंगना रनौत ने एक वीडियो पोस्ट किया है और सीएम उद्धव ठाकरे पर सीधा हमला बोला है।
English: After landing in Mumbai, Prime Minister Narendra Modi offered prayers at Lokmanya Seva Sangh Tilak Mandir in Mumbais Vile Parle.
Hindi: मुंबई पहुंचने के बाद मोदी ने मोदी ने विले पार्ले में लोकमान्य सेवा संघ तिलक मंदिर में गणपति की पूजा-अर्चना की।
English: After landing in Rajkot, Sonia first visited the Ramakrishna Ashram, founded by Swami Vivekananda.
Hindi: पर सोनिया ने राजकोट में उतरते ही सबसे पहले रामकृष्ण आश्रम का दौरा किया, जिसे स्वामी विवेकानंद ने स्थापित किया था.
English: After landing in Tambapanni Vijaya met Kuveni the queen of the Yakkhas, who was disguised as a beautiful woman but was really a 'yakkini' devil named Sesapathi.
Hindi: तम्बापन्नी में उतरने के बाद विजया, कुवेनी की मुलाकात यक्ष की रानी से हुई , जो एक सुंदर महिला के रूप में प्रच्छन्न थी, लेकिन वास्तव में सेसापथी नाम की एक 'याकिनी शैतान थी।
English: After landing in Tehran, Modi tweeted, Reached Iran, a land with whom India shares civilisational ties.
Hindi: तेहरान पहुंचने के बाद पीएम मोदी ने ट्वीट किया, 'ईरान पहुंच गया हूं, वह जमीन जिसका भारत के साथ सभ्यता का संबंध है।
English: After landing, a black trunk was taken out and whisked away in a private car which
Hindi: लैंड करने के बाद एक काला बॉक्स उतारकर एक निजी कार में ले जाया गया।
English: After landing, a black trunk was taken out and whisked away in a private car which was not part of the SPG carcade, he alleged.
Hindi: लैंडिंग के बाद एक काला ट्रंक निकाला गया और उसे एक निजी कार से ले जाया गया जो एसपीजी के काफिले का हिस्सा नहीं थी।
English: After landing, a black trunk was taken out and whisked away in a private car which was not part of the SPG cascade, he alleged.
Hindi: लैंडिंग के बाद एक काला ट्रंक निकाला गया और उसे एक निजी कार से ले जाया गया जो एसपीजी के काफिले का हिस्सा नहीं थी।
English: After landing, the infant was immediately rushed to the hospital accompanied by an IndiGo staff member.
Hindi: विमान के उतरने पर शिशु को एक इंडिगो स्टाफ के साथ फौरन ही अस्पताल ले जाया गया।
English: After languishing a year or more in detention with no end in sight, these men were left with no other options to call attention to their prolonged detention and unfair immigration proceedings, and to obtain their freedom, she said.
Hindi: दृष्टि में कोई अंत नहीं होने के कारण एक वर्ष या उससे अधिक समय तक हिरासत में रहने के बाद, इन लोगों को लंबे समय तक हिरासत में रखने और अनुचित आव्रजन की कार्यवाही पर ध्यान देने और अपनी स्वतंत्रता प्राप्त करने के लिए कोई अन्य विकल्प नहीं बचा था।
English: After languishing in the bottom-half of the table, Supergiant notched up four wins in their last five matches to grab the fourth place.
Hindi: शुरू में तालिका में निचले स्थान पर रहने के बाद सुपरजाइंट ने पिछले पांच मैचों में चार जीत दर्ज कर चौथा स्थान हासिल किया है.
English: After large-scale protests by students, the JNU administration offered a partial rollback on the hostel fee hike.
Hindi: दरअस, छात्रों के भारी विरोध के बाद जेएनयू प्रशासन ने हॉस्टल फीस बढ़ोतरी में कटौती करने का फैसला लिया है।
English: After lashing out at Congress, Priyanka Chaturvedi quits party
Hindi: कांग्रेस को बड़ा झटका, पार्टी प्रवक्ता प्रियंका चतुर्वेदी ने दिया इस्तीफा
English: After last elections, the PPP, headed by Bilawal Bhutto Zardari, the 24-year-old son of President Asif Ali Zardari and late Benazir Bhutto, and PML-N headed by former Prime Minister Nawaz Sharif came together to form a coalition government because no one got majority.
Hindi: राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी और दिवंगत बेनजीर भुट्टो के 24 वर्षीय पुत्र बिलावल भुट्टो पीपीपी के प्रमुख हैं और पीएमएल एन की अगुवाई पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ कर रहे हैं।
English: After last months court ruling, nearly 107 patents could be deemed void, said Kaundinya.
Hindi: ' कौंडिन्य ने कहा कि पिछले महीने के अदालत के फैसले के बाद करीब 107 पेटेंट निरस्त हो जाएंगे।
English: After last year's meeting, there has been more stability in our relations.
Hindi: बीती मुलाकात के बाद हमारे रिश्तों में और मजबूती आई है.
English: After last years Diwali, Delhis AQI had crossed the 600-mark, which is 12 times the safe limit
Hindi: पिछले साल दिवाली के बाद, दिल्ली में एक्यूआई 600 को पार कर गया था, जो कि सुरक्षित स्तर का 12 गुना था
English: After last years leak, the board had taken many tech-driven initiatives to ensure tighter security during the exams.
Hindi: पिछले साल पेपर लीक होने के बाद, बोर्ड ने परीक्षा के दौरान सख्त सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कई तकनीकी पहल की थी।
English: After launch from the Sriharikota spaceport, about 100 km from here, it will be glided back onto a virtual runway in the Bay of Bengal, some 500 km from the coast.
Hindi: यहां से करीब 100 किलोमीटर दूर स्थित श्रीहरिकोटा अंतरिक्ष केंद्र से प्रक्षेपित किए जाने के बाद यह बंगाल की खाड़ी में तट से करीब 500 मीटर की दूरी पर आभासी रनवे पर उतरेगा।
English: After launch of the Scheme, it was noticed that few websites have cropped up claiming to be registration portal for PM-KUSUM Scheme
Hindi: योजना के शुभारंभ के बाद, यह देखा गया है कि कुछ वेबसाइटों ने पीएम-कुसुम योजना के लिए पंजीकरण पोर्टल होने का दावा किया है
English: After launch of the Scheme, it was noticed that few websites have cropped up claiming to be registration portal for PM-KUSUM Scheme.
Hindi: योजना के शुभारंभ के बाद, यह देखा गया है कि कुछ वेबसाइटों ने पीएम-कुसुम योजना के लिए पंजीकरण पोर्टल होने का दावा किया है।
English: After launching Moto One Action , Motorola is bringing another photography-centric mobile Moto One Macro.
Hindi: मोटोरोला वन एक्शन के बाद वन मैक्रो मोटोरोला की वन सीरीज का दूसरा कैमरा सेंट्रिक फोन है।
English: After launching Windows 8 operating system OS for personal computers PCs last week, Microsoft has now set its eyes on the smartphone market with the mobile OS, Windows Phone 8
Hindi: पिछले हफ्ते पर्सनल कंप्यूटर के लिए विंडोज 8 प्लेटफॉर्म पेश करने के बाद तकनीकी उत्पाद बनाने वाली दुनिया की दिग्गज कंपनी माइक्रोसॉफ्ट ने अब स्मार्टफोन बाजार में अपनी पैठ मजबूत करने के लिए अपने दो साल पुराने ऑपरेटिंग सिस्टम का नया संस्करण विंडोज फोन 8 मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम पेश किया है।
English: After launching an investigation, police arrested five persons in connection with the case.
Hindi: पुलिस ने मामले की जांच के बाद पांच लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी।
English: After launching its service to Chennai, which will be the 22nd destination for the airline in the country, Giorgio De Roni, chief executive officer, Go Airlines India Ltd said, currently the aircraft maintenance is done in-house
Hindi: चेन्नई के लिए अपनी सेवा शुरू करने के बाद गो एयरलाइंस इंडिया के मुख्य कार्याधिकारी जॉर्जिया डि रोनी ने कहा कि फिलहाल कंपनी खुद ही अपने विमानों का रखरखाव कर रही है।
English: After launching of this Scheme, the MSMEs establishments are able to engage apprentices and it also enables them to get skilled manpower for their needs.
Hindi: इस योजना के आरंभ के उपरांत, एमएसएमई प्रतिष्ठान प्रशिक्षुओं को काम पर रखने में समर्थ हैं तथा इससे वे अपनी आवश्यकताओं हेतु कुशल श्रमशक्ति पाने में भी समर्थ हो जाते हैं।
English: After launching sim cards, Baba Ramdev has launched a new messaging application called Kimbho.
Hindi: सिम कार्ड लॉन्च करने के बाद बाबा रामदेव ने नई मेसेजिंग ऐप किंभो लॉन्च की है.
English: After launching the Ganga Aamantran Abhiyan, a month-long rafting and kayaking expedition on the river, Shekhawat said, There is a notion that Ganga is the most polluted river in the country.
Hindi: शेखावत ने गंगा आमरण अभियान शुरू करने के बाद एक महीने तक नदी में राफ्टिंग और कयाकिंग अभियान चलाया, एक धारणा है कि गंगा देश की सबसे प्रदूषित नदी है।
English: After launching the Website of NOTTO National Organ and Tissue Transplant Organization, Dr. Prof Jagdish Prasad, Director General of Health Services stated that lack of awareness is the main challenge behind less number of organ donors.
Hindi: राष्ट्रीय अंग और कोशिका प्रत्यारोपण संगठन एनओटीटीओ की वेबसाइट का शुभारंभ करने के बाद स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डॉ. प्रो. जगदीश प्रसाद ने कहा कि अंगदाताओं की कम संख्या का मुख्य कारण लोगों में इसके प्रति जागरुकता की कमी है।
English: After launching the booklet Shri Ramesh Pokhriyal said, Since there has been a huge increase in online and distance learning in times of COVID-19 situation, there are many children and teachers learning by engaging with each other using online platforms
Hindi: पुस्तिका का अनावरण करने के बाद श्री रमेश पोखरियाल ने कहा, चूंकि कोरोना-19 की स्थिति के समय ऑनलाइन एवं दूरस्थ शिक्षा में भारी बढोत्तरी देखी गई है, बहुत से बच्चे एवं शिक्षक ऑनलाइन प्लेटफार्म का उपयोग करके एक-दूसरे से जुड़े रहने के द्वारा सीख रहे हैं
English: After launching the booklet Shri Ramesh Pokhriyal said, Since there has been a huge increase in online and distance learning in times of COVID-19 situation, there are many children and teachers learning by engaging with each other using online platforms.
Hindi: पुस्तिका का अनावरण करने के बाद श्री रमेश पोखरियाल ने कहा, चूंकि कोरोना-19 की स्थिति के समय ऑनलाइन एवं दूरस्थ शिक्षा में भारी बढोत्तरी देखी गई है, बहुत से बच्चे एवं शिक्षक ऑनलाइन प्लेटफार्म का उपयोग करके एक-दूसरे से जुड़े रहने के द्वारा सीख रहे हैं।
English: After launching the first look and poster of her debut Punjabi film Sarvann, Priyanka showcased the trailer of the movie in Toronto.
Hindi: 'सरवन' की पहली झलकी और पोस्टर जारी किए जाने के बाद प्रियंका ने हाल ही में टोरंटो में फिल्म का ट्रेलर दिखाया।
English: After launching the portal, Shri Rajnath Singh said that any decent society cannot allow the child labour
Hindi: पोर्टल का उद्घाटन करने के बाद श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि कोई भी सभ्य समाज बाल मजदूरी की अनुमति नहीं दे सकता
English: After launching the portal, Shri Rajnath Singh said that any decent society cannot allow the child labour.
Hindi: पोर्टल का उद्घाटन करने के बाद श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि कोई भी सभ्य समाज बाल मजदूरी की अनुमति नहीं दे सकता।
English: After launching the satellite, Bangladesh began to receive test signal from it on May 12, 2018.
Hindi: उपग्रह लॉन्च करने के बाद, 12 मई, 2018 को बांग्लादेश ने टेस्ट सिग्नल प्राप्त करना शुरू कर दिया।
English: After launching the scheme, Chief Minister, Manohar lal said that under this scheme, each of 46 top most IAS, IPS and IFS officers have been allocated one block in which they will undertake works in 10 selected common fields and one field of their choice.
Hindi: योजना का शुभारम्भ करने के उपरांत मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने कहा कि योजना के तहत 46 शीर्ष आईएएस, आईपीएस और आईएफएस अधिकारियों को एक-एक खंड आबंटित किया गया है, जिसमें वे 10 चयनित समान क्षेत्रों और अपनी पसंद के एक क्षेत्र में कार्य करेंगे। इन दस क्षेत्रों में वित्तपोषण की सुविधा, कृषि को लाभप्रद और स्थिर बनाना, स्वास्थ्य सेवाओं का बेहतर वितरण, स्वच्छ भारत, भीड़ मुक्त बाज़ार, युवा संलग्नता, वायु प्रदूषण में कमी, पहचान संबंधित सेवाओं की उपलब्धता, प्रभावी पुलिसिंग और सडक़ व्यवस्था एवं सडक़ आचरण शामिल हैं।
English: After launching various products in the fledgling premium compact segment and an executive sedan based on the same platform, Nissan India is considering launching a compact sports utility vehicle SUV using the platform of the recently-launched Evalia
Hindi: निसान इंडिया प्रीमियम कॉम्पैक्ट खंड में उत्पाद और उसी प्लेटफॉर्म पर सिडैन की पेशकश के बाद अब हाल में पेश की गई इवैलिया के प्लेटफॉर्म को ही इस्तेमाल करके एक एसयूवी बनाने पर विचार कर रही है।
English: After law school, Mehta began his career in a San Francisco law firm before clerking in the Ninth Circuit court.
Hindi: लॉ स्कूल के बाद मेहता ने नौवीं सर्किट कोर्ट में क्लर्क का काम करने से पहले सैन फ्रांसिस्को की एक कानूनी फर्म में काम किया था।
English: After law-enforcement intervention, violence is comparatively mild and sporadic.
Hindi: कानून-प्रवर्तन हस्तक्षेप के बाद, हिंसा तुलनात्मक रूप से हल्की और छिटपुट है।
English: After laying a floral wreath at the National War Memorial, Prime Minister Narendra Modi has arrived at Rajpath.
Hindi: नेशनल वार मेमोरियल पर श्रद्घांजिल अर्पित करने के बाद पीएम मोदी राजपथ पहुंचे।
English: After laying down the above guidelines, the Court of Appeal referred to the plea of the five Barristers.
Hindi: उपर्युक्त मार्गनिर्देश अधिकथित करने के पश्चात्, अपीलीय न्यायालय ने पांचों बैरिस्टरों को अभिवचन का निर्देश किया ।
English: After laying down the aforesaid tests, the Supreme Court observed that the list is not exhaustive and by its very nature, it cannot be, because, with increasing assumption of new tasks, growing com plexities of management and administration and the necessity of continuing adjustment in relations between the Corporation and Government, calling for flex.bility, adaptability and innovative skills, it is not possible to make an exhaustive enumeration of the tests which would invariably and in all cases provide an unfailing answer to the question whether a Corporation is a governmental instrumentality or agency.
Hindi: उपरोक्त कसौटियों का उल्लेख करने के पश्चात् उच्चतम न्यायालय नेयह टिप्पणी कीकि उक्त सूचीपरिपूर्णनहींहै और अपनी प्रकृतिकेकारण वह परिपूर्णहोभीनहीं सकती क्योंकि नए कार्यों कोहाथमेंलेनेमेंहोरहीवृद्धि, प्रबन्ध और प्रशासन कीबढ़तीहुई उलझनों और निगमों तथा सरकार केबीच सम्बन्धों में समायोजन बनाए रखने की आवश्यकता के कारण, जिनमें लचीलेपन, अनुकूलन और नवसृजन की आवश्यकता है, यह सम्भव नहींहैकि उन कसौटियों को सम्पूर्ण रूप से गिनाया जा सके जो नितान्त रूप से और सभी मामलों मेंइसप्रश्न का अचूक उत्तर प्रदान कर सकेंकि कोई निगम सरकार का अभिकरण या परिकरण है यानहीं ।
English: After laying the Uttarakhand Budget for 2016-17 on the table of Lok Sabha on Monday, Finance Minister Shri Arun Jaitely will move a Motion for suspension of Rule 205 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in the House to enable discussion on the same day.
Hindi: सोमवार को लोक सभा में 2016-17 के लिए उत्तराखंड बजट को प्रस्तुत करने के बाद केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली सदन में कार्य संचालन संबंधी नियमों के नियम 205 के निलंबन के लिए एक प्रस्ताव लाएंगे और उस पर चर्चा की जाएगी।
English: After laying the eggs, the female turtles had returned to the sea.
Hindi: अंडे देने के बाद मादा कछुए वापस समुद्र की ओर लौट गए थे।
English: After laying the foundation stone for the Central Armed Police Forces Institute of Medical Sciences CAPFIMS, Singh said men and women of these Forces CRPF, BSF, CISF, ITBP, SSB, Assam Rifles and NSG work in very adverse conditions, often at considerable risk to their lives.
Hindi: केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल चिकित्सा विज्ञान संस्थान का शिलान्यास करने के बाद सिंह ने कहा कि सीआरपीएफ, बीएसएफ, सीआईएसएफ, आईटीबीपी, एसएसबी, असम राइफल्स और एनएसजी में कार्यरत महिलाएं व पुरूष बेहद विपरीत स्थितियों में काम करते हैं।
English: After laying the foundation stone of an ITI at Sofi village, with Union Minister for State Vijay Sampla in attendance, he said Punjab would be a major gainer under Skill India programme initiated by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: जालंधर के समीप सोफी गांव में केंद्रीय राज्यमंत्री विजय संपाला के साथ आईटीआई की आधारशिला रखते हुए उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 'स्किल इंडिया' कार्यक्रम से सबसे ज्यादा फायदा पंजाब हो सकता है।
English: After leading India to their maiden ODI series victory on South African soil, captain Virat Kohli thanked wife Anushka Sharma for being a pillar of strength during tough times.
Hindi: भारतीय कप्तान विराट कोहली ने मेजबान दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ वनडे सीरीज में शानदार प्रदर्शन का श्रेय अपनी पत्नी अनुष्का शर्मा को देते हुए कहा कि उन्होंने इसके लिए प्रेरित किया.
English: After leading India's fight against coronavirus, Union Health Minister Dr Harsh Vardhan is all set to take charge of World Health Organisation WHO Execuive Board.
Hindi: भारत में कोरोना वायरस के खिलाफ अभियान में केंद्रीय भूमिका निभा रहे स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के कार्यकारी बोर्ड की कमान संभाल ली है.
English: After leading Kolkata Knight Riders to the IPL title, Gautam Gambhir says he is 'absolutely' ready to take up the responsibility to captain Team India as well.
Hindi: आईपीएल में कोलकाता नाइटराइडर्स की कप्तानी करने वाले गौतम गंभीर ने कहा कि मैं भारतीय टेस्ट टीम की कप्तानी के लिए तैयार हूं।
English: After leading his party to victory in the Wednesday's general elections, Imran Khan, in a public address said, ?If India takes one step towards us, we will take two, but at least we need a start.
Hindi: आम चुनावों में अपनी पार्टी की जीत के बाद पहली बार लोगों को संबोधित करते हुए इमरान ने कहा, 'अगर वे हमारी तरफ एक कदम बढ़ाते हैं तो हम दो कदम बढ़ाएंगे लेकिन कम से कम शुरुआत होने की जरूरत है।
English: After leading the IT bandwagon, India is poised to grow as a retail hub.
Hindi: आईटी बैंडवेगन में अग्रणी होने के बाद भारत खुदरा व्यापार की ओर बढ़ रहा है।
English: After leading the Israelites to freedom, Moses became the mediator of a covenant between Jehovah and the descendants of Abraham through Jacob.
Hindi: इस्राएलियों को स्वतंत्र कराने के बाद, मूसा यहोवा और याकूब के ज़रिए इब्राहीम के वंशजों के बीच एक वाचा का मध्यस्थ बना ।
English: After leading the Left Front government for consecutive five terms, Jyoti Basu retired from active politics and Buddhadeb Bhattacharjee was appointed as his successor.
Hindi: लगातार पांच कार्यकाल तक वाम मोर्चा सरकार का नेतृत्व करने के बाद, ज्योति बसु सक्रिय राजनीति से सेवानिवृत्त हो गए और बुद्धदेव भट्टाचार्जी को उनके उत्तराधिकारी के रूप में नियुक्त किया गया।
English: After leaked drafts of the script were criticized by fans, Larry Hama, writer of the comic, was hired as creative consultant, and rewrites were made.
Hindi: प्रशंसकों द्वारा स्क्रिप्ट के ड्राफ्ट की आलोचना किए जाने के बाद, कॉमिक के लेखक लैरी हामा को रचनात्मक सलाहकार के रूप में काम पर रखा गया था, और फिर से लिखा गया था।
English: After learning Portuguese, I was assigned to do circuit work in Rio Grande do Sul, a state in southern Brazil.
Hindi: पुर्तगाली भाषा सीखने के बाद मुझे दक्षिण ब्राज़ील के रीओ ग्रैन्डी ड सूल राज्य में सर्किट काम करने के लिए कहा गया ।
English: After learning about Darwinism and the scientific reason why living things look as though they have been designed, Dawkins lost the remainder of his religious faith.
Hindi: डार्विनवाद के बारे में और वैज्ञानिक कारणों के बारे में सीखने के बाद, जीवित चीजों को देखने के बाद जैसे कि उन्हें डिजाइन किया गया है, डॉकिंस अपने धार्मिक विश्वास के शेष भाग में हार गए।
English: After learning about Jehovahs provision for salvation through Jesus ransom sacrifice, however, the eunuch promptly underwent water baptism. Acts 8 26 - 38.
Hindi: लेकिन जब उसने यीशु के छुड़ौती बलिदान के ज़रिए उद्धार पाने के यहोवा के इंतज़ाम के बारे में सीखा तो उसने, फौरन पानी में बपतिस्मा लिया ।  प्रेरितों 8 26 - 38.
English: After learning about his daughter's plight, the minor's father approached the police and lodged a complaint in relation to the incident.
Hindi: बच्ची से दुष्कर्म की जानकारी मिलने के बाद उसके ननिहाल वाले पुलिस के पास शिकायत करने पहुंचे थे।