Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The firings came on the eve of the 108th birthday of Kim Il-sung, the Norths national founder and grandfather of current leader Kim Jong-un.
Hindi: किम इल-सुंग, उत्तर के राष्ट्रीय संस्थापक और देश के वर्तमान सर्वोच्च नेता किम जोंग-उन के दादा के 108वें जन्मदिन की पूर्व संध्या पर ये मिसाइलें दागी गईं।
English: The firm Ms U. Ray  Sons, where Sukumar and his younger brother Subinay were involved.
Hindi: फर्म मेसर्स यू राय एंड संस, जहां सुकुमार और उनके छोटे भाई सुबिना शामिल थे।
English: The firm acquired the data from Aleksandr Kogan, who had created this quiz app to tap into personal profiles on Facebook.
Hindi: फर्म ने एलेक्जेंडर कोगन से डेटा हासिल कर लिया, जिसने फेसबुक पर व्यक्तिगत प्रोफाइल को टैप करने के लिए एक क्विज ऐप को तैयार किया था.
English: The firm agreed to sell 100 liters of oil to the customer, but the agreement was void for uncertainty as it was not mentioned what kind of oil it agreed to sell.
Hindi: कंपनी ने ग्राहक को 100 लीटर तेल बेचने का करार किया लेकिन यह करार अनिश्चितता के कारण निष्प्रभावी था क्योंकि इस बात का कोई जिक्र नहीं था कि कंपनी ने ग्राहक को किस प्रकार का तेल बेचने का करार किया है।
English: The firm aims to raise Rs600 crore
Hindi: कंपनी को है 600 करोड़ की पूंजी जुटने की उम्मीद
English: The firm allocation includes allocation of 12 free power to the affected States and 1 for local area development in case of Hydro Power Stations and 10 not free power to the home State in case of Thermal and Nuclear Power Stations.
Hindi: फर्म आवंटन में प्रभावित राज्यों को 12 प्रतिशत मुफ्त बिजली आवंटन और एक प्रतिशत जल विद्युत स्टेशन के मामले में स्थानीय क्षेत्र विकास के लिए और 10 प्रतिशत मुफ्त नहीं बिजली का आवंटन थर्मल और न्यूक्लियर ऊर्जा स्टेशनों के मामले में गृह राज्य को किया जाएगा।
English: The firm also announced an interest subvention scheme where the buyers need to pay only 10 per cent booking amount and rest on possession.
Hindi: कंपनी ने ब्याज छूट योजना की भी पेश की जहां खरीदार को केवल 10 प्रतिशत बुकिंग राशि देने की जरूरत है और शेष राशि कब्जा मिलने के बाद ली जाएगी।
English: The firm also has the capacity for pouring the largest single ingot 570 tonnes in Europe and is currently in the process of expanding its capabilities.
Hindi: यह फर्म यूरोप में सबसे बड़े 570 टन एकल ढलवा धातु ढालने की क्षमता रखती है और वर्तमान में अपनी क्षमताओं के विस्तार की प्रक्रिया में संलग्न है।
English: The firm also sought to consider its revival proposal, saying it had been completing 500 houses per month.
Hindi: कंपनी ने हर महीने 500 मकानों का निर्माण पूरा करने का दावा करते हुये उसके इसे पुनर्जीवित करने के प्रस्ताव पर भी विचार करने का अनुरोध किया।
English: The firm also sought to consider its revival proposal, saying it has been completing 500 houses per month.
Hindi: कंपनी ने हर महीने 500 मकानों का निर्माण पूरा करने का दावा करते हुये उसके इसे पुनर्जीवित करने के प्रस्ताव पर भी विचार करने का अनुरोध किया।
English: The firm also told the court that it has receivedsought occupation certificate with regard to 13,500 flats so far in 2017-18.
Hindi: कंपनी ने अदालत को यह भी बताया कि उसे 2017-18 में अभी तक 13,500 फ्लैटों के लिए कब्जा प्रमाणपत्र मिले हैं।
English: The firm always maintains its income and expenditure in real account.
Hindi: संगठन हमेशा आय-व्यय को वास्तविक लेखा में अनुरक्षित करता है।
English: The firm anchoring of Secularism as a core character of India polity one of the most important contributions of Jawaharlal Nehru, says the Vice President, while releasing the book Jawaharlal Nehru and The Indian Polity in Perspective at Thiruvananthapuram
Hindi: जवाहर लाल नेहरू एंड इंडियन पोलिटी इन पर्सपेक्टिव का तिरूवनंतपुरम में विमोचन करते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय राजनीति के चरित्र में धर्मनिरपेक्षता को मजबूती देना पंडित जवाहर लाल नेहरू के सबसे महत्वपूर्ण योगदानों में से एक है
English: The firm and the shell companies had no genuine business transactions, the CBI sources had said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों के अनुसार कंपनी और मुखौटा कंपनियों का कोई सही व्यापारिक लेन-देन नहीं था।
English: The firm announced that it will invest around Rs652 crore on capacity expansion.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वह अपनी क्षमता के विस्तार में 652 करोड़ रुपये निवेश करेगी।
English: The firm appealed to the Supreme Court.
Hindi: कंपनी ने उच्चतम न्यायालय में अपील की।
English: The firm approached the Bombay HC against the auction, calling it unlawful.
Hindi: कंपनी ने नीलामी के खिलाफ हाईकोर्ट से संपर्क किया और इसे गैरकानूनी बताया।
English: The firm belongs to lawyer Rohit Tandon.
Hindi: रोहित टंडन पेशे के वकील है।
English: The firm closely operates with HAL, DRDO and ISRO and has the prime responsibility of developing civilian aircraft in India.
Hindi: यह फर्म एचएएल, डीआरडीओ और इसरो के साथ मिलकर काम करती है और असैनिक विमानों के विकास के लिये जिम्मेदार है।
English: The firm concerned could not be contacted for its response on the issue.
Hindi: संबद्ध फर्म से इस मुद्दे पर उसके जवाब के लिए संपर्क नहीं किया जा सका।
English: The firm currently has a fleet of 20 drilling rigs and one floating production unit.
Hindi: इस वक्त कंपनी के पास 20 ड्रिलिंग रिग्स और एक फ्लोटिंग प्रोडक्शन यूनिट है।
English: The firm declined to comment when contacted by AFP.
Hindi: एएफपी द्वारा संपर्क किए जाने पर कार कंपनी ने इस सूचना पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: The firm employs 120,000 people in 60 countries, with about half of its business in the United States.
Hindi: यह फर्म 60 देशों में 120,000 लोगों को रोजगार देती है, और इसका आधा व्यापार संयुक्त राज्य अमेरिका में है।
English: The firm expects growth from its investments in automation, artificial intelligence, and an uptake in business from BFSI banking, financial services and insurance, energy and utilities
Hindi: कंपनी स्वचालन, कृत्रिम बौद्धिकता में अपने निवेश से वृद्धि और बीएफएसआई बैंकिंग, वित्तीय सेवा एवं बीमा, ऊर्जा एवं यूटिलिटी से कारोबार में तेजी की उम्मीद कर रही है।
English: The firm finally lodged a complaint on Monday.
Hindi: आखिरकार फर्म ने सोमवार को पुलिस में केस दर्ज कराया।
English: The firm had applied to the Union Ministry of Home Affairs for security clearance as part of the process to begin the work, a senior official in Gautam Buddh Nagar associated with the project said.
Hindi: इस परियोजना से जुड़े गौतमबुद्ध नगर के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि कार्य को शुरू करने की प्रक्रिया के तहत फर्म ने केन्द्रीय ग्रह मंत्रालय को सुरक्षा अनुमति के लिए आवेदन दिया था।
English: The firm had argued that the 'reasons to believe' were mere reasons to suspect and do not establish that income had escaped assessment.
Hindi: कंपनी ने तर्क दिया कि विश्वास की वजह महज संदेह की वजहें हैं और इससे यह स्थापित नहीं होता कि आय की गणना नहीं हुई थी।
English: The firm had by only managed to finish 20 percent of the work by then, they said.
Hindi: कहा कि कंपनी तब तक केवल 20 फीसद ही काम कर पायी थी.
English: The firm had claimed that around 30,000 customers had booked the phone despite glitches and seven crore people had registered for it.
Hindi: कंपनी ने दावा किया है कि वेबसाइट क्रेश होने के बावजूद भी 30,000 ग्राहकों ने फोन बुक किया था।
English: The firm had earlier contended before the apex court that CBIs allegation that then telecom minister Dayanidhi Maran had pressurised Chennai-based telecom promoter C Sivasankaran, to sell the stake in Aircel to Malaysian firm Maxis Group in 2006, has nothing to do with the 2G scam.
Hindi: इससे पहले इस कंपनी ने सीबीआई के इस आरोप का उच्चतम न्यायालय में विरोध करते हुए कहा था कि इस आरोप का 2जी घोटाले से कोई वास्ता नहीं है कि 2006 में तत्कालीन दूरसंचार मंत्री दयानिधि मारन ने चेन्नई के उद्यमी और एयरसेल के प्रवर्तक सी शिवशंकरन पर दबाव डाल कर उन्हें उस कंपनी को मलेशिया के मैक्सिस समूह को बेचने के लिए मजबूर किया था।
English: The firm had filed an appeal against this decision in the Supreme Court.
Hindi: उस फैसले के खिलाफ निगम ने उच्चतम न्यायालय में अपील की थी।
English: The firm had filed an appeal against this in the SC.
Hindi: इसी के खिलाफ कंपनी ने कोर्ट में अपील की थी.
English: The firm had invested around Rs400 crore across these investments.
Hindi: कंपनी ने इन ड्रेजरों की खरीदारी के लिए तकरीबन 400 करोड़ रुपये का निवेश किया।
English: The firm had its main office in Pune.
Hindi: कंपनी का हेड ऑफिस पुणे में है।
English: The firm had no fixed assets the year before
Hindi: इससे एक साल पहले इस फर्म की कोई अचल परिसंपत्ति नहीं थी
English: The firm had no option but to sell the nominee shareholdings.
Hindi: फर्म के पास नामिती शेयर धारण बेचने के अतिरिक्त कोई उपाय नहीं है।
English: The firm had offered to provide services pro bono for five years.
Hindi: इस फर्म ने पांच साल तक सेवाओं को निशुल्क प्रदान करने की पेशकश की थी।
English: The firm had procured the machine from Japan.
Hindi: इस मशीन को जापान से मंगाया गया है।
English: The firm had quoted Rs 3.98 crore.
Hindi: उक्त फर्म ने कुटेशन में 3.98 करोड़ रुपय कोट किये थे।
English: The firm had reported its first loss in three decades at Rs 64 crore in the April-June 2015 quarter.
Hindi: इस मामले की वजह से अप्रैल-जून 2015 क्वॉर्टर में कंपनी को पिछले 30 साल में पहली बार 64 करोड़ रुपये का लॉस हुआ।
English: The firm had sold a total of 3,36,055 units in December 2019, Bajaj Auto said in a statement.
Hindi: कंपनी ने सोमवार को बताया कि साल भर पहले यानी दिसंबर 2019 में उसने कुल 3,36,055 वाहनों की बिक्री की थी।
English: The firm had sought a waiver on the interest and the penalty Rs 2,000 croreon its sales tax deferral liability
Hindi: कंपनी ने अपने बिक्री कर आस्थगन दायित्व पर लगे 2,000 करोड़ रुपये के ब्याज और जुर्माने से छूट देने की मांग की थी।
English: The firm had sought permission from the Drug Controller General of India to conduct vaccines trial on the children.
Hindi: कंपनी ने ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया के पास वैक्सीन के ट्रायल को शुरू करने के लिए अनुमति खातिर आवेदन किया है.
English: The firm had three directors Sushant Singh Rajput, Rhea Indrajit Chakraborty and Showik Shakraborty.
Hindi: इसके तीन निदेशक थे - सुशांत सिंह राजपूत, रिया इंद्रजीत चक्रवर्ती और शोविक चक्रवर्ती।
English: The firm had to undertake some new ventures to produce annuity.
Hindi: फर्म को वार्षिकी के सृजन के लिए कुछ नये उद्यमों को हाथ में लेना पड़ा।
English: The firm had two directors, Rhea's brother, Showik Shakraborty and Sushant Singh.
Hindi: कंपनी में डायरेक्टर के पद पर रिया के भाई शोविक चक्रवर्ती और सुशांत सिंह कार्यरत थे।
English: The firm has a credit line ofRs 400 crore from Allahabad Bank
Hindi: कंपनी को इलाहाबाद बैंक से 400 करोड़ रुपये की उधारी सीमा भी मिली हुई है।
English: The firm has a limited span of life i. e. legally, the firm must be dissolved on the retirement, lunacy, bankruptcy, or death of any partner.
Hindi: फर्म की जीवक्षम सीमित है अर्थात कानूनी रूप से फर्म के किसी एक साझेदार की सेवानिवृत्ति, पागलपन, दिवालिया या मृत्युम हो जाने पर फर्म भंग हो जाती है।
English: The firm has about 800 employees in Finland.
Hindi: चीन में कंपनी के लगभग 800 कर्मचारी काम करते हैं।
English: The firm has allegedly been using Facebook users' data to unfairly influence election results by psychological manipulation, entrapment techniques and fake news campaigns.
Hindi: कंपनी पर फेसबुक यूजर्सकी जानकारी चोरी कर उसके आधार पर मनोवैज्ञानिक हेरफेर, प्रतिद्वंद्वी को फंसाने की तकनीक और झूठा चुनाव प्रचार कर चुनाव परिणाम को प्रभावित करने का आरोप लगा है.
English: The firm has also prospered in India.
Hindi: इस कंपनी ने भारत में भी खूब धमाल मचाया है।
English: The firm has also recently introduced credit cards for e-commerce and life-sciences companies.
Hindi: फर्म ने हाल ही में ई-कॉमर्स और लाइफ साइंस कंपनीज के लिए क्रेडिट कार्ड पेश किए हैं।
English: The firm has around 100 employees.
Hindi: कंपनी में लगभग 100 कर्मचारी कार्यरत है।
English: The firm has around 800 workers.
Hindi: कंपनी में करीब 800 कर्मचारी हैं।
English: The firm has been barred in Australia and Japan, but welcomed in Russia, Turkey and Saudi Arabia.
Hindi: चीन की यह कंपनी ऑस्ट्रेलिया और जापान में प्रतिबंधित है, जबकि रूस, तुर्की और सउदी अरब ने कंपनी का स्वागत किया है।
English: The firm has been founded by the successors of Ferruccio Lamborghini, the man behind the iconic Lamborghini cars.
Hindi: इस कंपनी की स्थापना लैंबोर्गिनी कार बनाने वाले फेरुत्सो लैंबोर्गिनी के उत्तराधिकारियों ने की थी।
English: The firm has declared a dividend of 55 paise on each share.
Hindi: कंपनी ने प्रत्येक शेयर पर 55 पैसे का लाभांश देने की घोषणा की है।
English: The firm has employed over 400 employees to run these parking lots.
Hindi: कंपनी ने इन पार्किंग स्थलों के लिए 400 से ज्यादा कर्मचारी रखे हुए थे।
English: The firm has filed arbitration under the United Nations Commission on International Trade Law and nominated Singapore based individual Francis Xavier SC as its arbitrator.
Hindi: कंपनी ने यूनाइटेड नेशंस कमिशन ऑन इंटरनैशनल ट्रेड लॉ के तहत मध्यस्थता याचिका दायर की है और उसने सिंगापुर की कंपनी फ्रांसिस जेवियर एससी को अपना मध्यस्थ नियुक्त किया है।
English: The firm has fixed a price band between Rs 300 to Rs 334 per equity share.
Hindi: इश्यू में शेयरों के लिए प्राइस बैंड 300 से 334 रुपये प्रति शेयर तय किया गया है।
English: The firm has further introduced two variants XMA and XTA with automated manual transmission AMT.
Hindi: इससे पहले कंपनी ने ऑटोमोटिव मैनुअल ट्रांसमिशन एएमटी वाले दो संस्करण एक्सएमए और एक्सटीए पेश किए थे।
English: The firm has had eight separate lawsuits in the US filed against it over the matter, and had also been facing additional legal action in Israel and France.
Hindi: इस मुद्दे को लेकर एप्पल पर अमेरिका में आठ अलग-अलग मुकदमे दर्ज किए गए हैं तथा इजरायल तथा फ्रांस में भी कंपनी कानूनी कार्रवाई का सामना कर रही है।
English: The firm has installed Asia's first 450 tonne force calibration facility at the static test bed for force transducers at the Satish Dhawan Space Centre and 30 tonne force calibration facility at the rocket system testing division of the Vikram Sarabhai Space Centre, Thiruvananthapuram.
Hindi: इस फर्म ने सतीश धवन अंतरिक्ष केंद्र, श्रीहरिकोटा में एशिया की पहली 450 टन फोर्स कैलिब्रेशन सुविधा और 30 टन फोर्स कैलिब्रेशन सुविधा दी है।
English: The firm has invested Rs 640 crore on its development.
Hindi: एस-प्रेसो के लिए बुनियादी ढांचा तैयार करने में कंपनी ने 640 करोड़ रुपए का निवेश किया है।
English: The firm has maintained its focus on South Asia, South-east Asia, Africa and the Middle East and North Africa.
Hindi: इस कंपनी का कारोबार उत्तरी अमेरिका, दक्षिणी अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, एशिया और अफ्रीका में है।
English: The firm has no separate legal existence of its own i. e., the firm and the partners are one and the same in the eyes of law.
Hindi: फर्म का अपने आप में कोई अस्तित्व नहीं है अर्थात कानून की दृष्टि में फर्म ही साझेदार होते हैं।
English: The firm has not been awarded with such contracts previously.
Hindi: ऐसी रियायतें पहले कभी किसी कंपनी को नहीं दी गई थी।
English: The firm has offices in New York, Houston, London, New Delhi, Hong Kong and Singapore.
Hindi: इस कंपनी के न्यू यॉर्क, हाउस्टन, नई दिल्ली, हांग कांग और सिंगापुर में कार्यालय मौजूद हैं।
English: The firm has partnered Microsoft and Intel for the laptop.
Hindi: कंपनी ने लैपटॉप के लिए माइक्रोसाफ्ट और इन्टेल से करार किया है.
English: The firm has pledged to produce 1 billion doses and has promised 50 per cent of them for India.
Hindi: सीरम इंस्टीट्यूट ने इन कंपनियों के साथ मिलकर 1 अरब डोज बनाने और 50 फीसदी भारत को देने का वादा किया है।
English: The firm has set up 20 experience centres ahead of the festive season in Bengaluru, Delhi, Hyderabad, Gurugram, Indore and Pune to offer a host of value-added services, such as flexible pick up and drop, instant returns, trial room and alterations of products.
Hindi: फर्म ने बेंगलुरू, दिल्ली, हैदराबाद, गुरुग्राम, इंदौर और पुणे में त्योहारी सीजन से पहले 20 अनुभव केंद्र स्थापित किए हैं, जो उत्पादों के फ्लेक्सिबल पिकअप और ड्रॉप, इंस्टेंट रिटर्न, ट्रायल रूम और बदलने जैसी सेवाओं की पेशकश करते हैं.
English: The firm has seven operational manufacturing facilities, three at Vadodara Gujarat, two at Varanasi Uttar Pradesh and one each in Dehradun Uttaranchal and Ambala Haryana.
Hindi: कंपनी की जलगांव महाराष्ट्र, वडोदरा गुजरात, और चित्तूर आंध्रप्रदेश में खाद्य विनिर्माण इकाइयां हैं।
English: The firm has seven stores in five cities.
Hindi: इस कंपनी की दुकानें सात शहरों में होंगी.
English: The firm has written to the government in this regard.
Hindi: इस बाबत कंपनी पहले ही सरकार को लिख चुकी है।
English: The firm in its application said that the study would cover 28,500 subjects aged 18 years and above and would be conducted in 19 sites including Delhi, Mumbai, Patna and Lucknow across 10 states.
Hindi: कंपनी ने अपने आवेदन में कहा था कि इस अध्ययन में 18 वर्ष या उससे अधिक उम्र के 28,500 लोगों को शामिल किया जाएगा और यह परीक्षण 10 राज्यों के 19 स्थानों पर किया जाएगा।
English: The firm in question has supplied engines for the aircraft being manufactured by the HAL for the Indian Air Force, they said.
Hindi: सवाल के घेरे में आई कंपनी ने भारतीय वायुसेना के लिए एचएएल द्वारा तैयार किए जाने वाले विमान के लिए इंजनों की आपूर्ति की है।
English: The firm is a joint venture between HPCL and Mittal Energy Investment Pte Ltd, Singapore, a part of the LN Mittal Group.
Hindi: एचएमईएल एचपीसीएल और सिंगापुर स्थित मित्तल एनर्जी इन्वेस्टमेंट का संयुक्त उद्यम है।
English: The firm is being investigated by the CBI for its links to alleged malpractices in the selection of a Swiss aircraft, Pilatus PC-7, to fill the Indian Air Forces requirement for a basic trainer.
Hindi: कंपनी की जांच सीबीआई उसके कथित घोटाले को लेकर कर रही है, जो उन्होंने एक स्विस विमान पिलैटस पीसी-7 के चुनाव में की, जिसे भारतीय वायुसेना के लिए बेसिक ट्रेनर की जरूरत पूरी करने चुना गया था.
English: The firm is currently live in Delhi, Bengaluru and Mumbai.
Hindi: कंपनी इसके लिए दिल्ली, बेंगलुरु और मुंबई में जगह तलाश रही है।
English: The firm is currently operating in 11 cities in the country.
Hindi: यह कंपनी फिलहाल देश के 11 शहरों में अपनी सेवाएं दे रही है।
English: The firm is dealing in principal commodity only.
Hindi: फर्म केवल मुख्य पण्य के ही लेन-देन में संलग्न है।
English: The firm is engaged in the development, manufacture and sale of pharmaceutical and neutraceutical products.
Hindi: कंपनी फार्मा और न्यूट्रास्यूटिकल प्रॉडक्ट्स का डिवेलपमेंट, उसकी मैन्युफक्चरिंग और मार्केटिंग करती है।
English: The firm is evidenced by an instrument i. e. there is a written partnership deed.
Hindi: फर्म को लिखत द्वारा प्रमाणित किया जाता है अर्थात लिखित साझेदारी विलेख होता है।
English: The firm is expected to close FY08 with revenues of Rs 1,225 crore and a net profit of Rs 120 crore
Hindi: ऐसा अनुमान है कि यह कंपनी वित्त वर्ष 2008 में 1,225 करोड़ रुपये की आय और 120 करोड़ रुपये की शुध्द आय अर्जित करेगी।
English: The firm is expected to end FY 08 with sales of around Rs 21,500 crore a rise of 22 per cent over FY07 and a net profit of around Rs 3,000 crore
Hindi: अनुमान है कि कंपनी वित्त वर्ष 2008 का अंत 21,500 करोड़ रुपये की बिक्री से करेगी जो वित्त वर्ष 2007 की बिक्री से 22 प्रतिशत अधिक है और इसे लगभग 3,000 करोड़ रुपये का शुध्द लाभ होने का अनुमान है।
English: The firm is facing acute financial crunch.
Hindi: यह कंपनी गंभीर वित्तीय संकट से जूझ रही है.
English: The firm is facing thousands of lawsuits from people who claim its talc products caused cancer.
Hindi: कंपनी उन लोगों के हजारों मुकदमों का सामना कर रही है, जो दावा कर रहे हैं कि इसके टैल्क उत्पाद में कैंसर उत्पन्न करने वाले कारक हैं।
English: The firm is headquartered in Indirapuram, Ghaziabad and has offices in Ahmedabad, Bangalore, Cuttack, Ghaziabad, Guwahati, Hyderabad, Indore, Kolktata, Patna and Pune.
Hindi: भारत में केपीएमजी के कार्यालय अहमदाबाद, बेंगलुरू, चंडीगढ़, चेन्नई, गुरुग्राम, हैदराबाद, जयपुर, कोच्चि, कोलकाता,मुंबई, नोएडा, पुणे और वडोदरा में हैं।
English: The firm is offering this service free of cost.
Hindi: कंपनी ने इस सेवा को बिल्कुल फ्री में उपलब्ध कराया है।
English: The firm is using the services of expert swimmers, boats, raft, 1,500 metres of iron cable and hooks for the salvage operation.
Hindi: कंपनी विशेषज्ञ तैराकों, नौकाओं, बेड़े, अभियान के लिए 1,500 मीटर लोहे की केबल और हुक का इस्तेमाल कर रही है।
English: The firm later failed to pay back the loan amount.
Hindi: बाद में कंपनी कर्ज नहीं लौटा पाई।
English: The firm launched the scheme without the approval of SEBI.
Hindi: इस कंपनी ने सेबी के अनुमति के बिना ही ये चिटफंड योजनाएं शुरू की थीं.
English: The firm monitors data transactions.
Hindi: यह कंपनी डाटा ट्रांजेक्शंस पर नजर रखती है।
English: The firm must have a capital of Rs 100 crores at the very least.
Hindi: इन फर्मों के पास कम से कम 100 करोड़ रुपये की पूँजी होनी जरूरी है।
English: The firm now runs hotels, resorts and airlines for 19 million people a year in 16 countries.
Hindi: फर्म ने होटल, रिसॉर्ट्स और एयरलाइंस कंपनियां चलाईं, जिन्होंने सालभर के भीतर 1.9 करोड़ यात्रियों को 16 देशों की सैर कराई।
English: The firm offers data centre services to leading Indian and global enterprises, start-ups, small and medium businesses and governments.
Hindi: यह प्रमुख भारतीय और वैश्विक उद्यमों, स्टार्टअप, छोटे व मध्यम व्यवसायों और सरकारों को डेटा सेंटर सेवाएं प्रदान करता है.
English: The firm offers different ways to advertise different products on offer.
Hindi: फर्म अलग प्रस्ताव पर विभिन्न उत्पादों के विज्ञापन करने के तरीके प्रदान करता है।
English: The firm owes around Rs65 lakh to its investors.
Hindi: कंपनी पर करीब 65 अरब रुपए का कर्ज है।
English: The firm owner Surajmal Singhal has been apprehended and a case under the provisions of the Copyright Act registered.
Hindi: इस फर्म के मालिक सूरजमल सिंघल को गिरफ्तार कर लिया गया है और उनके खिलाफ कॉपीराइट अधिनियम के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The firm plans to have an installed capacity of 75,000MW by 2017.
Hindi: कंपनी ने 2017 तक 75,000 मेगावाट बिजली उत्पादन करने वाली कंपनी बनने का महत्वकांक्षी लक्ष्य रखा है।
English: The firm plans to raise 400 crore.
Hindi: इसके जरिये कंपनी की 400 करोड़ रुपये जुटाने की योजना है।
English: The firm plans to raise a total of Rs300 crore.
Hindi: कंपनी बाजार से 300 करोड़ जुटाने का इरादा रखती है.
English: The firm plans to sell 25 per cent of new shares of Airtel Africa in the proposed initial public offering , Bharti Airtel said in a filing.
Hindi: समझा जाता है कि कंपनी प्रस्तावित आईपीओ के जरिये एयरटेल अफ्रीका के 25 फीसदी नए शेयरों की बिक्री करेगी।
English: The firm price offer is valid for 3 days only.
Hindi: निश्चित कीमत का प्रस्ताव केवल 3 दिन के लिए ही है।
English: The firm promotes very heavily from within, most notably in its executive suite.
Hindi: फर्म अपने कार्यकारी सूट में सबसे विशेष रूप से, भीतर से बहुत भारी बढ़ावा देती है।
English: The firm runs 180 stores and is present in Uttar Pradesh, Punjab, Haryana, Rajasthan and Maharashtra
Hindi: 'कंपनी के उत्तर प्रदेश, पंजाब, हरियाणा, राजस्थान और महाराष्ट्र में लगभग 180 स्टोर हैं।
English: The firm said Bhatt has been appointed the chairman keeping in mind principles of good corporate governance and to provide impartial leadership to the company in its preparation and conduct of the EGM.
Hindi: कंपनी ने कहा, भट्ट की चेयरमैन के रूप में नियुक्ति बेहतर कारपोरेट गवर्नेंस के सिद्धान्तों को ध्यान में रखकर और कंपनी को एक पक्षपातरहित नेतृत्व प्रदान करने के लिए किया है।
English: The firm said in 2015 it planned to spend 183 million to turn The Three Body Problem novels into six different films.
Hindi: कंपनी ने 2015 में कहा कि वह द थ्री बॉडी पार्ट प्रॉब्लम उपन्यास को छह अलग अलग फिल्मों में तब्दील करने पर 18.3 करोड़ डॉलर खर्च करेगी.
English: The firm said it expects R-Power to set up gas-based power plants not before 2013-14
Hindi: उनके मुताबिक कंपनी को उम्मीद है कि आर-पावर सिर्फ 2013-14 तक ही गैस आधारित बिजली संयंत्र स्थापित कर पाएगी।
English: The firm said it follows a two-pronged approach that includes giving people controls and information they need to stay safe, and working proactively to prevent misuse on WhatsApp.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह दो सूत्रीय तरीका अपनाती है। इसमें एक लोगों को खुद को सुरक्षित रखने के लिए नियंत्रण की सुविधा और सूचनाएं दी जाती हैं और वह व्हाट्सऐप का दुरुपयोग रोकने के लिए सक्रियता से काम कर रही है।
English: The firm said it had 490 tonnes of stock pending destruction and 60 tonnes was received from the market.
Hindi: कंपनी ने कहा कि 490 टन के स्टॉक को नष्ट किया जाना है और बाजार से 60 टन का स्टॉक वापस मिला है।
English: The firm said it has found that the malware also has the ability to remotely run any code on the victim's machine or download new malicious files.
Hindi: फर्म ने यह भी कहा कि इस मालवेयर से प्रभावित मशीन पर किसी भी प्रकार के कोड को दूर बैठे ही रन करने तथा नए द्वेषपूर्ण फाइलों को डाउनलोड करने की क्षमता है.
English: The firm said no down payment is required to purchase Apple's iconic brand.
Hindi: कंपनी ने कहा कि एप्पल के प्रमुख ब्रांड खरीदने के लिए 'डाउन पेमेंट' की जरूरत नहीं है।