Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1989, during a revival of the Chinese independent churches, the person identified by the movement as Almighty God formally entered the House church China movement, i.e. the Protestant churches independent from the government, and began to utter words that followers compared for authority and power to those expressed by Jesus Christ.
Hindi: 1989 में, चीनी स्वतंत्र चर्चों की जागृति के दौरान, आन्दोलन द्वारा सर्वशक्तिमान परमेश्वर की तरह पहचानी गई व्यक्ति औपचारिक रूप से गृह कलीसिया चीनअर्थात सरकार से स्वतंत्र प्रोटेस्टेंट चर्चों, में प्रवेश कर गई, और वे शब्द उच्चारित करने लगी जिसकी तुलना उसके अनुयायियों ने अधिकार और शक्ति के लिए यीशु मसीह द्वारा कहे गए शब्दों से की।
English: In 1989, first time this film was made in English by Peter Brook.
Hindi: १९८९ में पीटर ब्रुक द्वारा पहली बार यह फिल्म अंग्रेजी में बनी।
English: In 1989, for example, 3,787,188 Witnesses in 212 lands spent 835,426,538 hours in teaching Gods Word to others.
Hindi: मिसाल के तौर पर, १९८९ में २१२ देशों में ३७,८७,१८८ गवाहों ने दूसरों को परमेश्वर का वचन सिखाने में ८३,५४,२६,५३८ घंटे बिताए ।
English: In 1989, for the first time, the Shiv Sena and BJP struck a pre-pol alliance for Lok Sabha elections.
Hindi: 1989 में पहली बार शिवसेना और बीजेपी ने लोकसभा चुनाव से पहले गठबंधन किया था।
English: In 1989, he established the Tiger Trust to continue his commitment to tiger conservation.
Hindi: 1989 में, उन्होंने बाघ संरक्षण के प्रति अपनी वचनबद्धता को जारी रखने के लिए टाइगर ट्रस्ट की स्थापना की थी।
English: In 1989, he filed suit against Catholic University, and the court determined that the university had the right to fire him for teaching views in contradiction to the school's religion.
Hindi: 1 9 8 9 में, उन्होंने कैथोलिक विश्वविद्यालय के खिलाफ मुकदमा दायर किया, और अदालत ने निर्धारित किया कि विश्वविद्यालय के स्कूल के धर्म के विरोधाभास में विचारों को पढ़ाने के लिए उन्हें आग लगाने का अधिकार था।
English: In 1989, he joined the Party of the Democratic Revolution PRD and was the party's 1994 candidate for Governor of Tabasco.
Hindi: 1989 में, वह लोकतांत्रिक क्रांति पार्टी पीआरडी में शामिल हो गए और 1994 में पार्टी की ओर से टबैस्को के गवर्नर के लिए उम्मीदवार थे।
English: In 1989, he received an honorary doctorate from the Universities of Wales.
Hindi: 1989 में, उन्हें यूनिवर्सिटी ऑफ वेल्स से डॉक्टरेट की मानद उपाधि प्राप्त हुई।
English: In 1989, he started wearing a mask and assuming the name The Pegasus Kid.
Hindi: 1989 में, उन्होंने एक मुखौटा पहनना शुरू कर दिया और द पेगासस किड नाम रख लिया।
English: In 1989, he was made political secretary to Shri Kalraj MishraJi.
Hindi: १९८९ में, उन्हें श्री कलराज मिश्रा जी के राजनीतिक सचिव बनाया गया था।
English: In 1989, he won the Lok Sabha election from Muzaffarnagar in Uttar Pradesh as a Janata Dal candidate and became Union Home Minister in V P Singhs cabinet.
Hindi: वर्ष 1989 में सईद ने जनता दल के प्रत्याशी के तौर पर उत्तरप्रदेश की मुजफ्फरनगर सीट से लोकसभा चुनाव लड़ा और वी पी सिंह के मंत्रिमंडल में केंद्रीय गृहमंत्री बन गए।
English: In 1989, his father gave him some money to go to Saudi Arabia.
Hindi: 1989 में उसके पिता ने सऊदी अरब जाने के लिए पैसे दिए थे।
English: In 1989, his group of the Janata Party fared poorly in Karnataka winning just 2 of the 222 Assembly seats it contested.
Hindi: 1989 में कर्नाटक में हुए विधानसभा चुनाव में जनता दल को 222 में से केवल 2 सीटें मिलीं जो पार्टी के लिए एक करारी हार थी।
English: In 1989, his novel Flying Fox in a Freedom Tree was made into a feature film in New Zealand, directed by Martyn Sanderson.
Hindi: 1989 में, उनके उपन्यास फ़्लाइंग फ़ॉक्स इन ए फ्रीडम ट्री पर न्यूजीलैंड में एक फीचर फिल्म बनाई गयी, जिसका निर्देशन मार्टिन सेंडरसन किया है।
English: In 1989, however, Carlin wrote that the same method no longer worked well.
Hindi: लेकिन, १९८९ में, कारलॆन ने लिखा कि यह तरीक़ा अब कारगर नहीं रहा ।
English: In 1989, in fact, three Standing Committees were constituted which dealt with Agriculture, Science and Technology and Environment and Forests.
Hindi: वस्तुतः 1989 में तीन स्थायी समितियों का गठन किया गया जो कृषि, विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी और पर्यावरण और वन से संबंधित थीं।
English: In 1989, it was CAGs Report on Bofors that created a furore in press and Parliament
Hindi: साल 1989 में सीएजी की बोफोर्स संबंधी ऑडिट रिपोर्ट के चलते प्रेस और संसद में हंगामा मच गया था
English: In 1989, karate practice became legal again, but under strict government regulations, only after the dissolution of the Soviet Union in 1991 did independent karate schools resume functioning, and so federations were formed and national tournaments in authentic styles began.
Hindi: 1989 में कराटे का अभ्यास फिर से कानूनी बना लेकिन सरकार के सख्त नियमों के तहत और 1992 में सोवियत संघ के विघटन के बाद ही स्वतंत्र कराटे को स्कूलों में फिर से शुरू किया गया और इसलिए संघों का गठन किया गया और राष्ट्रीय टूर्नामेंट में प्रामाणिक शैली को शुरू किया गया।
English: In 1989, one U.S. evangelist was sentenced to a jail term of 45 years.
Hindi: सन् 1989 में अमरीका के एक प्रचारक को 45 साल की जेल की सज़ा सुनायी गयी ।
English: In 1989, peaceful revolution toppled the communist regime.
Hindi: 1989 में मखमली क्रांति के ज़रिये चेकोस्लोवाकिया की साम्यवादी सरकार को गिराया गया था.
English: In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly.
Hindi: 1989 में वह तमिलनाडु विधानसभा की पहली महिला नेता प्रतिपक्ष बनीं।
English: In 1989, she published Storytellers, Saints, and Scoundrels Folk Narrative in Hindu Religious Teaching. it received the Victor Turner Prize from the Society for Humanistic Anthropology and was co-winner of the Elsie Clews Prize for Folklore from the American Folklore Society.
Hindi: 1989 में, उस ने हिन्दू धार्मिक शिक्षा में स्टोरीटेलर्स, संतों, और बदमाशों की लोक कथाएं के लिए. प्रकाशित की. जिसे जिस्मानववादी नृविज्ञान के लिए सोसायटी से विक्टर टर्नर पुरस्कार प्राप्त किया था और अमेरिकी लोककथा समाज से लोककथाओं के लिए एल्सी कलिउस पुरस्कार की सह-विजेता थे।
English: In 1989, she was honoured with the Padma Bhushan award
Hindi: साल 1989 में उन्हें पद्म भूषण पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 1989, she was honoured with the Padma Bhushan award.
Hindi: 1989 में उन्हें पद्म भूषण पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 1989, the base kitchen was shifted to Itarsi .
Hindi: १९८९उपरांत यह रसोई स्थानांतरण कर इटारसी भेज दी गई।
English: In 1989, the city had recorded a turnout of 57.7.
Hindi: यहां 1989 में 57.7 प्रतिशत मतदान हुआ था।
English: In 1989, the ruling party Congress - I had promised women 30 per cent of the electoral seats contested by the party, but this was not done.
Hindi: 1989 में सत्तारुढ़ दल कांग्रेस आई ने वादा किया था कि वह तीस प्रतिशत टिकट स्त्रियों को देगी लेकिन उसने ऐसा नहीं किया।
English: In 1989, there were violent riots between Buddhists and Muslims.
Hindi: 1989 में बौद्धों और मुसलमानों के बीच दंगे हुए।
English: In 1989, thiomersal was responsible for about 10 of problems related to contact lenses.
Hindi: 1989 में कांटैक्ट लैंसों से होने वाली समस्याओं में से करीब 10 के लिये थायोमर्साल को जिम्मेदार पाया गया।
English: In 1989, two women of Hafizgunj village, both related and in their 20s, had filed a complaint of rape with the police.
Hindi: साल 1989 में हाफिजगंज गांव की दो महिलाओं के साथ बलात्कार किया गया था।
English: In 1989, when I was still in school, my father presented me with a copy of Akbars Riot After Riot
Hindi: 1989 में जब मैं स्कूल में ही थी, मेरे पिता ने मुझे अकबर की किताब रॉयट आफ्टर रॉयट लाकर दी
English: In 1989, whilst working at CERN Tim Berners-Lee proposed to create a global hypertext project, which later became known as the World Wide Web.
Hindi: सन 1989 में सी-ई-आर-एन में काम करने के दौरान टिम बर्नर ली नें एक वैश्विक हाइपर टेक्स्ट परियोजना का प्रस्ताव रखा जो कि बाद में वर्ल्ड वाइड वेब बन गया।
English: In 1990 Assembly elections, the Shiv Sena which was the big brother with greater hold in Maharashtra contested 171 seats and BJP contested 117 seats.
Hindi: 1990 के विधानसभा चुनावों में, शिवसेना ने 117 सीटों पर और भाजपा ने 117 सीटों पर चुनाव लड़ा।
English: In 1990 Iraq 's Saddam Hussein aimed to corner the world oil market through military aggression against Kuwait. control of oil represented the acme of his ambitions. - - Richard Rosecrance, The Rise of the Virtual State
Hindi: 1990 में इराक के सद्दाम हुसैन ने कुवैत पर हमला कर दुनिया भर के तेल बाज़ार पर एकाधिकार करने की कोशिश की. तेल पर नियंत्रण उनकी महत्वाकांक्षाओं की पराकाष्ठा का प्रतीक था।-- रिचर्ड रोस्क्रेंस, द राइस ऑफ द वर्चुअल स्टेट
English: In 1990 Iraq 's Saddam Hussein aimed to corner the world oil market through military aggression against Kuwait. control of oil represented the acme of his ambitions. - Richard Rosecrance, The Rise of the Virtual State 1990
Hindi: में इराक के सद्दाम हुसैन ने कुवैत पर हमला कर दुनिया भर के तेल बाज़ार पर एकाधिकार करने की कोशिश की. तेल पर नियंत्रण उनकी महत्वाकांक्षाओं की पराकाष्ठा का प्रतीक था।-रिचर्ड रोस्क्रेंस, द राइस ऑफ द वर्चुअल स्टेट
English: In 1990 Taipei's 16 districts were consolidated into the current 12 districts.
Hindi: १९९० में ताइपे के तत्कालीन १६ जिलों को वर्तमान १२ जिलों में समाहित कर दिया गया।
English: In 1990 Woodard invented a fictional psychoactive machine, the Feraliminal Lycanthropizer, effects of which are purportedly opposite those of a Dreamachine.
Hindi: १९९० में वुडर्ड ने एक काल्पनिक मनोचिकित्सक मशीन का आविष्कार किया, फेरलिमिनल लाइकेंथ्रोपिज़र, जिसके प्रभाव ड्रीममशीन के विपरीत हैं।
English: In 1990 a worldwide total of 9,950,058 attended.
Hindi: १९९१ में विश्व भर में १,०६,५०,१५८ उपस्थित थे ।
English: In 1990 almost ten million people attended the Memorial of Christs death.
Hindi: १९९० में तक़रीबन एक करोड़ लोग मसीह की मृत्यु के स्मरण समारोह में उपस्थित हुए ।
English: In 1990 at the end of the Japanese asset price bubble, it accounted for more than 60 of the world stock market value.
Hindi: १९९० के अन्त में जापानी परिसंपत्ति मूल्य गुबार के समय इसकी विश्व स्टॉक बाज़ार निधि में ६० की भागीदारी थी।
English: In 1990 it became apparent that I would have to be with my mother every day.
Hindi: वर्ष १९९० में यह स्पष्ट हो गया कि मुझे अपनी माँ के साथ हर रोज़ रहना पड़ेगा ।
English: In 1990 nearly 10,000,000 attended the Memorial of Jesus Christs death.
Hindi: १९९० में तक़रीबन १,००,००,००० लोग यीशु मसीह की मृत्यु के स्मारक समारोह में उपस्थित हुए ।
English: In 1990 our family moved to Texas in the United States.
Hindi: १९९० में हमारा परिवार टॆक्सस, अमरीका में जा बसा ।
English: In 1990 the West Bengal Council of Higher Secondary Education recognized the institution as an H.S. School.
Hindi: 1990 में पश्चिम बंगाल काउंसिल ऑफ हायर सेकेंडरी एजुकेशन ने संस्था को एचएस स्कूल के रूप में मान्यता दी।
English: In 1990 the annual income per person in industrialized countries was 60 times greater than that in the least developed countries. in 1999 it was almost 100 times greater.
Hindi: 1990 में औद्योगिक देशों में प्रति व्यक्ति वार्षिक आय सबसे बम विकसित देशों की तुलना में 60 गुना अधिक थी. और 1999 तक आतेआते यह करीब 100 गुना अधिक हो गई।
English: In 1990 the opera singer Hossein Sarshar performed this piece as well which its recording is available.
Hindi: 1990 में ओपेरा गायक होसैन सरशर ने इस टुकड़े का प्रदर्शन किया, जिसकी रिकॉर्डिंग उपलब्ध है।
English: In 1990 the publisher for Oxford University printed The Social Dimensions of Sectarianism.
Hindi: वर्ष १९९० में ऑक्सफर्ड विश्वविद्यालय के प्रकाशक ने साम्प्रदायिकता के सामाजिक आयाम अंग्रेज़ी पुस्तक छापी ।
English: In 1990, 82 - year - old John Kelley completed a marathon a 26 - mile 385 - yard 42.195 km 42,195 m race in five hours and five minutes.
Hindi: १९९० में ८२ - वर्षीय जॉन कैली ने पाँच घंटे और पाँच मिनट में ४२.१९५ किलोमीटर की मैराथन दौड़ पूरी की ।
English: In 1990, Biju Patnaik was the first one in the country to implement 33 per cent quota for women in Panchayati Raj institutions and in 2012, Naveen Patnaik enhanced it to 50 per cent.
Hindi: वर्ष 1990 में बीजू पटनायक पंचायती राज संस्थानों में महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत कोटा लागू करने वाले देश के पहले व्यक्ति थे और 2012 में, नवीन पटनायक ने इसे 50 प्रतिशत तक बढ़ाया।
English: In 1990, British politician Lord Hailsham wrote that the most deadly enemy of morality is not atheism, agnosticism, materialism, greed nor any other of the accepted causes.
Hindi: वर्ष १९९० में, ब्रिटिश राजनीतिज्ञ लॉर्ड हेलशॆम ने लिखा कि नैतिकता का सबसे घातक शत्रु नास्तिकवाद, अज्ञेयवाद, भौतिकवाद, लोभ नहीं, न ही कोई और स्वीकृत कारण है ।
English: In 1990, I fought for him.
Hindi: 1990 में मैं उनके शहाबुद्दीन लिए लड़ा।
English: In 1990, I moved to Omak, Washington.
Hindi: सन् 1990 में, मैं वॉशिंगटन के ओमाक शहर में जाकर बस गयी ।
English: In 1990, Kapil Dev scored 110 as he India scored their highest Test total at England.
Hindi: 1990 में कपिल देव ने इंग्लैंड के खिलाफ 110 रन की पारी खेली थी।
English: In 1990, Nepal changed from a monarchical non-party system to a parliamentary model.
Hindi: १९९० में, नेपाल आधिकारिक तौर पर एक राजतंत्रीय निर्दलीय प्रणाली से एक संसदीय मॉडल में बदल गया।
English: In 1990, Senna took a commanding lead in the championship with six wins, two second places, and three thirds.
Hindi: 1990 1990 में, छह जीत, दो द्वितीय स्थान और तीन तीसरे स्थान के साथ प्रतियोगिता में सेना ने एक प्रभावशील बढ़त बनाई।
English: In 1990, The Rank Group, a London-based leisure company, acquired Mecca Leisure Group and continued expansion of the concept in its geographic territory.
Hindi: 1990 में, रैंक ग्रूप, पीएलसी., एक लंदन आधारित अवकाश कंपनी ने, मक्का का अधिग्रहण किया और भौगोलिक क्षेत्र में अपनी अवधारणा का निरंतर विस्तार किया।
English: In 1990, Zee TV presented a serial named Akbar - Birbal in which the role of Akbar was played by Hindi actor, Vikram Gokhle.
Hindi: १९९० में जी टीवी ने अकबर-बीरबल नाम से एक धारावाहिक प्रसारित किया था जिसमे अकबर का पात्र हिंदी अभिनेता विक्रम गोखले ने निभाया था।
English: In 1990, Zee TV presented a serial named Akbar-Birbal in which the role of Akbar was played by Hindi actor, Vikram Gokhle.
Hindi: १९९० में जी टीवी ने अकबर-बीरबल नाम से एक धारावाहिक प्रसारित किया था जिसमे अकबर का पात्र हिंदी अभिनेता विक्रम गोखले ने निभाया था।
English: In 1990, a major ceremony was held to celebrate Bai Yang's 60-year career.
Hindi: वर्ष १९९० में,बाय यांग के ६०वर्ष के फ़िल्मी जीवन को जश्न के रूप में प्रमुख समारोह किया गया।
English: In 1990, a prototype was produced and was benchmarked at the 1990 Zurich Supercomputering Show.
Hindi: 1990 में, एक प्रोटोटाइप का उत्पादन किया गया और इसका 1990 के ज्यूरिख सुपरकंप्यूटिंग शो में बेंचमार्क किया गया था।
English: In 1990, activists from a small group known as London Greenpeace no connection to the international group Greenpeace distributed leaflets entitled What's wrong with McDonald's?, criticizing its environmental, health, and labor record.
Hindi: 1990 में, लन्दन ग्रीनपीस इसका अंतर्राष्ट्रीय समूह ग्रीनपीस से कोई संबंध नहीं है नामक एक छोटे से समूह से कार्यकर्ताओं ने मैकडॉनल्ड्स के वातावरण, स्वास्थ्य और कार्य के रिकॉर्ड कि आलोचना करते हुए "व्हाट्स रौंग विद मैकडॉनल्ड्स?
English: In 1990, at the age of 68, I became completely paralyzed.
Hindi: सन् 1990 को 68 साल की उम्र में मेरे पूरे शरीर को लकवा मार गया ।
English: In 1990, dozens of women in Riyadh drove their cars in protest, were imprisoned for one day, had their passports confiscated, and some of them lost their jobs.
Hindi: 1990 में, रियाद में दर्जनों महिलाओं ने विरोध में अपनी कार चलाई, एक दिन के लिए कैद कर लिया गया था, उनके पासपोर्ट जब्त कर लिए गए थे और उनमें से कुछ ने अपनी नौकरी खो दी थी।
English: In 1990, he abandoned his quest for a physics PhD and headed to the Wharton School of Business for an MBA
Hindi: 1990 में भौतिकी में पीएचडी करने की अपनी इच्छा को त्यागते हुए उन्होंने एमबीए करने के लिए व्हार्टन स्कूल ऑफ बिजनेस का रुख किया।
English: In 1990, he joined active politics and successfully contested from Patna Central Assembly now known as Kumhrar Vidhan Sabha constituency.
Hindi: 1990 में, वह सक्रिय राजनीति में शामिल हो गए और सफलतापूर्वक पटना केंद्रीय विधानसभा जिसे अब कुम्हार विधान सभा निर्वाचन क्षेत्र के रूप में जाना जाता है से चुनाव लड़ा।
English: In 1990, he shared the stage with Billy Cobham at Mumbai's Rang Bhavan.
Hindi: वास्तव में उन्होंने 1990 में मुंबई के रंग भवन में बिली कॉबहैम के साथ मंच पर साझेदारी की थी।
English: In 1990, he was honoured with Dronacharya Award for his services to cricket coaching.
Hindi: 1990 में, उन्हें क्रिकेट कोचिंग के लिए अपनी सेवाओं के लिए द्रोणाचार्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: In 1990, he was honoured with the Bharat Ratna.
Hindi: 2014 में उन्हें भारत रत्न से सम्मानित किया गया था.
English: In 1990, he was seen in K. Murali Mohan Rao's Ayudham and S. S. Ravichandra's Kaliyuga Abhimanyudu.
Hindi: 1990 में, वह के मुरली मोहन राव के अयधम और एस रविचंद्र की कलियुगा अभिमन्युडू में देखा गया था।
English: In 1990, however, his thinking began to change.
Hindi: लेकिन 1990 से आलीक्से की सोच बदलने लगी ।
English: In 1990, it acquired university status.
Hindi: 1990 में उन्होंने विश्वविद्यालय से स्नातक किया।
English: In 1990, the GNU Project decided to use the Mach kernel, rather than writing their own.
Hindi: 1990 में, जीएनयू प्रोजेक्ट ने मैक कर्नेल को उपयोग करने का निर्णय लिया, न कि स्वयं लिखने का।
English: In 1990, the Hubble Space Telescope imaged an enormous white cloud near Saturn's equator that was not present during the Voyager encounters, and in 1994 another smaller storm was observed.
Hindi: 1990 में, हबल स्पेस टेलीस्कोप ने शनि की भूमध्य रेखा के पास एक विशाल सफेद बादल प्रतिचित्रित किया जो वॉयजर मुठभेड़ों के दौरान मौजुद नहीं था।
English: In 1990, the Max Planck Society exhumed about 100,000 human specimens at a Munich cemetery.
Hindi: साल 1990 में भी माक्स प्लांक सोसायटी ने म्यूनिख के कब्रिस्तान से तकरीबन 1 लाख मानव नमूनों को खोद कर निकाला था.
English: In 1990, the National Commission on Judicial Discipline and Removal was appointed to examine the working of the 1980 Act. The Commission started its work in January 1992 and gave an elaborate report running into 200 pages, after a large consultation process.
Hindi: 1990 में नेशनल कमीशन आन जुडीशियल डिसिप्लीन एंड रिमूवल को 1980 के अधिनियम केकार्यकी परीक्षा करने के लिए नियुक्त किया गया था कमीशन ने अपना कार्य जनवरी, 1992 में आरंभ किया और विस्तृत परामर्श प्रक्रिया के पश्चात् एक विस्तृत रिपोर्ट 200 पृष्ठों की पेश की ।
English: In 1990, the United Nations Economic and Social Council endorsed a target of 30 per cent women in decision-making positions in the world by 1995.
Hindi: सन 1990 में संयुक्त राष्ट्र की आर्थिक और सामाजिक परिषद ने इस बात को मंजूरी दी कि विश्व में निर्णय लेने की स्थितियों में 30 प्रतिशत महिलाओं को प्रतिनिधित्व देने का लक्ष्य सन 1995 तक प्राप्त किया जाना चाहिए।
English: In 1990, the city had a population of 89,10,000 and 17,64,558 vehicles.
Hindi: ' 1990 में दिल्ली की आबादी 89,10,000 थी और राजधानी में कुल वाहनों की तादाद 17,64,558 थी।
English: In 1990, the park was reopened.
Hindi: 1990 में, पार्क को फिर से खोल दिया गया।
English: In 1990, the sixteen-year-old Williams was the youngest member to join Take That.
Hindi: 1990 में, सोलह वर्षीय विलियम्स टेक देट में शामिल होने वाले सबसे कम उम्र के सदस्य थे।
English: In 1990, the then Law Minister Shri Dinesh Goswami had prepared an Amendment Bill proposing extensive amendments to the Representation of the People 's Act.
Hindi: सन् 1990 में तत्कालीन विधि मंत्री श्री दिनेश गोस्वामी ने एक संशोधन विधेयक तैयार किया था, जिसमें जन प्रतिनिधित्व अधिनियम में व्यापक संशोधनों का प्रस्ताव किया गया था।
English: In 1990, there were 1.7 million full-time fishermen, 1.3 million part-time fishermen, and 2.3 million occasional fishermen, many of whom worked as saltmakers, ferrymen, or seamen, or operated boats for hire.
Hindi: 1990 में, 1.7 मिलियन पूर्णकालिक मछुआरे, 1.3 मिलियन अंशकालिक मछुआरे, और 2.3 मिलियन सामयिक मछुआरे थे, जिनमें से कई ने साल्टमेकर, फेरीवाले, या सीमेन, या किराए पर संचालित नौकाओं के रूप में काम किया था।
English: In 1990, when Andr was working as a soccer coach in Iceland, Iiris, a missionary of Jehovahs Witnesses, contacted him.
Hindi: वर्ष १९९० में, जब आन्ड्रे आइसलैंड में एक फुटबॉल प्रशिक्षक के रूप में कार्य कर रहा था, यहोवा के गवाहों की एक मिशनरी, ईरस ने उससे संपर्क किया ।
English: In 1990-91, the average industrial growth was 8.4 per cent compared to 8.5 per cent during the Seventh Plan period.
Hindi: 1990-91 में औसत औद्योगिक विकास दर 8.4 प्रतिशत रही जबकि सातवीं योजना अवधि में यह 8.5 प्रतिशत थी।
English: In 1990s, grants from foreign donor agencies enabled the formation of new women - oriented NGOs.
Hindi: 1990 के दशक में, विदेशी दानदाता एजेंसियों द्वारा अनुदान के फलस्वरूप महिलाओं पर केन्द्रित नए गैर सरकारी संस्थाएँ बनाना सम्भव हुआ।
English: In 1991 Bundala became the first wetland to be declared as a Ramsar site in Sri Lanka.
Hindi: 1991 में बुंडला श्रीलंका में रामसर साइट के रूप में घोषित होने वाला पहला आर्द्रभूमि बन गया।
English: In 1991 Malhotra authored a political and personal biography of Indira Gandhi.
Hindi: 1991 में मल्होत्रा ने इंदिरा गांधी की राजनीतिक और व्यक्तिगत जीवनी लिखी।
English: In 1991 Professor Alasdair Drysdale and Professor Raymond Hinnebusch said that approximately 60 of the country was formed of Arabic-speaking Sunni Muslims.
Hindi: 1991 में प्रोफेसर अलास्डेयर ड्रिसडेल और प्रोफेसर रेमंड हिनबसच ने कहा कि देश का लगभग 60 अरबी भाषी सुन्नी मुसलमानों का गठन हुआ था।
English: In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.
Hindi: 1991 और 1992 में छह यूगोस्लाविया के चार गणराज्यों ने स्वतंत्रता की घोषणा की लेकिन दो, सर्बिया और मोंटेनेग्रो एक साथ रहे।
English: In 1991 he was found to have been spying for the Soviet Union and sentenced to 12 years in jail.
Hindi: 1991 में उन्हें सोवियत संघ के लिए जासूसी करने का दोषी करार दिया गया और 12 साल जेल की सजा सुनाई गई.
English: In 1991 my other sister, Ruby, was diagnosed with cancer.
Hindi: सन् 1991 में मेरी दूसरी बहन, रूबी की जाँच करने पर पता चला कि उसे कैंसर है ।
English: In 1991 over 300,000 new Witnesses were baptized by total immersion in water.
Hindi: १९९१ में ३,००,००० से अधिक नए गवाहों को पूरी तरह पानी में डुबोकर बपतिस्मा दिया गया ।
English: In 1991 she married Jos Cozzi, who had been serving at Bethel for ten years.
Hindi: वर्ष १९९१ में, उसने ज़्हूज़े कोसी से विवाह किया, जो बॆथॆल में दस साल से सेवा कर रहा था ।
English: In 1991 she served as a Mission Specialist on STS-37, was the Payload Commander on STS-59 in 1994, flew on STS-76 in 1996, a Mir docking mission, and served on STS-108International Space Station Flight UF-1 in 2001.
Hindi: १९९१ में, उन्होंने एसटीएस -37 पर मिशन स्पेशलिस्ट के रूप में कार्य किया, १९९४ में एसटीएस -59 पर पेलोड कमांडर १९९६ में एसटीएस -76 पर, एक मीर डॉकिंग मिशन पर, और एसटीएस -108  इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन फ्लाईट यूएफ- २००१ में कार्य किया।
English: In 1991 she was certified as a Space Shuttle Test Project Engineer TPE and headed the checkout of the Extravehicular Mobility Units spacesuits and Russian Orbiter Docking System.
Hindi: १९९१ में उन्हें स्पेस शटल टेस्ट प्रोजेक्ट इंजिनियर टीपीई के रूप में प्रमाणित किया गया था और एक्स्ट्राहेइक्युलर मोबिलिटी यूनिट्स स्पेसेसट्स और रूसी ऑर्बिटर डॉकिंग सिस्टम के चेकआउट का नेतृत्व किया गया था।
English: In 1991 the Constitution was amended to end this restriction.
Hindi: इस प्रतिबन्ध को समाप्त करने के लिए १९९१ में संविधान में संशोधन किया गया ।
English: In 1991 the Soviet Union fell and greater freedoms were realized.
Hindi: सन् 1991 में सोवियत संघ टूटकर बिखर गया और लोगों को ज़्यादा आज़ादी मिली ।
English: In 1991 we had seven conventions in the Soviet Union, attended by 74,252.
Hindi: सन् १९९१ में सोवियत संघ में हमारे सात अधिवेशन हुए जिनमें ७४,२५२ लोग उपस्थित हुए ।
English: In 1991 when the ban was lifted, there were 34,421 Witnesses of Jehovah in Ghana.
Hindi: सन् 1991 में जब घाना में से पाबंदी हटा दी गयी, उस वक्त वहाँ 34,421 यहोवा के साक्षी थे ।
English: In 1991 when we liberated our economy from the shackles of the Licence-Permit Raj, our main objective was to liberate the creativity of every one of our citizens from the deadweight of bureaucracy and corruption.
Hindi: वर्ष 1991 में जब हमने अपनी अर्थव्यवस्था को लाइसेंस-परमिट राज से मुक्त करके उदार बनाया था, तब हमारा मुख्य उद्देश्य अपने हरेक नागरिक को अफसरशाही और भ्रष्टाचार के चंगुल से बचाना और उसकी सृजनशीलता को बढ़ावा देना था।
English: In 1991, 2.3 of eighth-graders stated that they had used cocaine in their lifetime.
Hindi: 1991 में, आठवीं दर्जे के 2.3 ने कहा कि उन्होंने अपने जीवन में कोकेन का इस्तेमाल किया है।
English: In 1991, 84 - year - old great - grandmother Mavis Lindgren covered that distance in seven hours and nine minutes.
Hindi: और १९९१ में उतनी ही दूरी एक ८४ - वर्षीया पड़दादी, मेविस लिंडग्रेन ने सात घंटे और नौ मिनट में तय की ।