Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The scanned photograph and signature should be in JPGJPEG format only and maximum digital size of scanned photograph and signature should be 100k.
Hindi: स्कैन फोटोग्राफ और सिग्नेचर जेपीजीजेपीईजी फॉर्मेट में होना चाहिए और उसका अधिकतम साइट 100के तक होना चाहिए.
English: The scanner analyzes the photo or art work to be reproduced and stores the image in its memory.
Hindi: यह स्कैनर उस फोटो या चित्रकारी का, जिसका पुनरुत्पादन करना है विश्लेषण करता है और उस प्रतिछाया को अपने स्मरण में रखता है ।
English: The scanner can enlarge or reduce the image as desired.
Hindi: स्कैनर, इच्छानुसार प्रतिछाया को बढा या घटा सकता है ।
English: The scanner module has a magnetic character reader.
Hindi: स्कैनर मॉड्यूल में एक चुंबकीय संप्रतीक पाठक है।
English: The scanner, with the help of a computer, translates the intensities of each color into electronic signals, and through an electronic screening process produces the corresponding dots, which are then stored in the computers memory.
Hindi: यह स्कैनर एक कम्पूटर की मदद से, प्रत्येक रंग की तीव्रता को इलेक्ट्रॉनिक चिन्हों सिग्नलों में बदल देता है और एक इलेक्ट्रॉनिक स्क्रीनिंग  प्रक्रिया के द्वारा युक्त बिन्दुओं का उत्पादन करता है, जो फिर कम्पूटर के स्मरण में रखा जाता है ।
English: The scanners installed at the toll plaza will scan the RFID tags on the vehicles and deduct the Municipal Corporation Of Delhi MCD tax and the Environment Compensation Charge ECC
Hindi: टोल प्लाजा पर स्थापित स्कैनर वाहनों पर आरएफआईडी टैग स्कैन करेगा और दिल्ली नगर निगम एमसीडी कर और पर्यावरण क्षतिपूर्ति शुल्क ईसीसी को स्वीकार कर लेगा।
English: The scanning and archiving or rare and brittle books and other documents are under way.
Hindi: दुर्लभ तथा अपभंगुर पुस्तकों तथा अन्य प्रलेखों कीस्कैनिंग तथा संग्रहणका कार्य चल रहा है।
English: The scanning gadgets installed at the entry points would be upgraded and a team of highly trained RPF commandos will be deployed at the key points on important railway stations.
Hindi: प्रवेश के स्थानों पर स्थापित स्कैनिंग उपकरणों को उन्नत किया जाएगा और महत्वपूर्ण रेलवे स्टेशनों में प्रमुख स्थानों पर उच्च प्रशिक्षित आरपीएफ कमांडोज तैनात किए जाएंगे।
English: The scanning machine looks like a ten - foot - long 3 m lathe.
Hindi: यह स्कैनर एक दस फुट ३ मीटर लम्बा खराद के समान दिखता है ।
English: The scans are then evaluated by nutritionists and IT specialists using Azure AI solutions, analyzing the childs dietary health.
Hindi: एजर एआई सॉल्यूशंस के माध्यम से पोषण विशेषज्ञ और आईटी विशेषज्ञ इस स्कैन का विश्लेषण करते हैं, जिससे बच्चों की सेहत का पतका चल सके।
English: The scar will seep into your bones and you will die.
Hindi: निशान अपने हड्डियों में रिसना और तुम मर जाएगा.
English: The scarab is usually a robustly - built ground beetle, black or brown and shiny, with a wide shovel - like head.
Hindi: स्कैरब सामान्यतया हट्टे-कट्टे शरीर वाला भू-भृंग है. इसका रंग काला या भूरा और चमकदार होता है और सिर चौड़े बेलचे जैसा होता है.
English: The scarcity has changed peoples outlook on water, said Latur resident Shivdas Mitkari.
Hindi: ' लातूर के ही निवासी शिवदास मितकारी ने बताया, 'इस संकट की वजह से लोगों का पानी की ओर देखने का नजरिया बदल गया है।
English: The scarcity of public resources underlines the importance of making effective use of resources.
Hindi: सार्वजनिक संसाधनों की कमी संसाधनों के इस्तेमाल को प्रभावी बनाने के महत्त्व को रेखांकित करती है।
English: The scarcity of water is a common problem for the dwellers of this locality.
Hindi: इस मुहल्ले के निवासियों के लिए पानी की कमी एक सामान्य समस्या है।
English: The scarcity of water is largely because of inefficient use, unequal distribution and lack of awareness in people.
Hindi: पानी की कमी का मुख्य कारण जल का असमान वितरण, नाकाफी उपयोग और लोगों में जागरूकता की कमी है।
English: The scarcity of water was the biggest challenge.
Hindi: जल की कमी हमारी सबसे बडी चुनौती थी।
English: The scare spread.
Hindi: दहशत फैलाई गई।
English: The scared DIG was transferred to Muzaffarpur
Hindi: सहमे हुए डीआईजी का स्थानांतरण मुजफ्फरपुर कर दिया गया
English: The scared and stranded people pulled down a part of the divider on Delhi-Gurgaon expressway to escape.
Hindi: इससे डरे और फंसे हुए लोगों ने वहां से निकलने के लिए दिल्ली-गुड़गांव एक्सप्रेसवे का डिवाइडर उखाड़ा।
English: The scared minor reached home, bleeding profusely and narrated the entire incident to her mother.
Hindi: डरी-सहमी किशोरी ने घर पहुंचकर पूरी मामला अपनी मां को बताया।
English: The scared students staged protest outside the college, blocking the road.
Hindi: आक्रोशित छात्रों ने विश्वविद्यालय के बाहर सड़क पर जाम लगा दिया।
English: The scared woman later took shelter in the panchayat building.
Hindi: डरी सहमी महिला ने बाद में पंचायत घर में आश्रय लिया है।
English: The scarf can be changed to suit the colour of your attire.
Hindi: इसमें लगे बीड को आप अपनी ड्रेस के रंग के अनुसार बदल सकती हैं।
English: The scarp being in the form of a semi-circle, the Buddhist group at the right arc on the south, while the Jaina group at the left arc on the north and the Brahmanical group at the centre.
Hindi: कगार अर्ध-वृत्ताकार रूप में होने से, दक्षिण में दाएं वृत्तांश पर बौद्ध धर्म समूह, जबकि उत्तर में बाएं वृत्तांश पर जैन धर्म समूह एवं केंद्र में ब्राह्मणी समूह की गुफाए हैं।
English: The scars tingle whenever Harry hears Umbridge's name, but it is not clear whether this is psychological or akin to Harry's forehead scar hurting whenever Voldemort is active.
Hindi: जब भी हैरी अम्ब्रिज का नाम सुनता है तो उसके हाथ के इस निशान में सिहरन होने लगती है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं हो पाता कि यह सिहरन मनोवैज्ञानिक कारणों से होती थी या हैरी के माथे के निशान की तरह ही जो कि वोल्डेमॉर्ट के सक्रिय होने पर दर्द करत था।
English: The scathing communication to the stock exchanges blaming Infosys Co-Founder NR Narayana Murthy for all of the board's lapses was unprecedented, Balakrishnan, who is known supporter of Murthy, said.
Hindi: बालकृष्णन को इंफोसिस के सह संस्थापक एन आर नारायणमूर्ति का समर्थक माना जाता है. उन्होंने शेयर बाजारों को भेजी सूचनाओं में बोर्ड में हुई सभी खामियों के लिए नारायण मूर्ति को जिम्मेदार ठहराने के लिए भी गलत बताया. इससे पहले नारायण मूर्ति ने आरोप लगाया था कि इन्फोसिस और उसके निदेशक मंडल ने खुलासा और कामकाज के संचालन के नियमों का उल्लंघन किया है. बालकृष्णन ने कहा कि इंफोसिस के बोर्ड को नारायणमूर्ति से माफी मांगनी चाहिए.
English: The scathing observations came in a gang rape case, where the investigating officer illegally deleted the name of the main accused Charanjit Singh for reasons best known to him and substituted petitioner Jaswant Singhs name in his place as an accused.
Hindi: यह अवलोकन सामूहिक बलात्कार के एक मामले में सामने आया जहां जांच अधिकारी ने मुख्य अभियुक्त चरणजीत सिंह का नाम अवैध रूप से मामले से हटा दिया और उसके स्थान पर याचिका दायर करने वाले जसवंत सिंह का नाम अभियुक्त के रूप में शामिल कर दिया।
English: The scathing remarks by a bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta came when the top court was informed that the Ministry of Petroleum and Natural Gas MoPNG had only yesterday apprised the Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC about the issue of ban on import of pet coke, which is used as industrial fuel.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने तीखी टिप्पणियां उस वक्त कीं, जब शीर्ष अदालत को सूचित किया गया कि इस मंत्रालय ने कल ही पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय को पेट कोक के आयात पर प्रतिबंध लगाने के मुद्दे से अवगत कराया है।
English: The scenario continued for the whole day.
Hindi: पूरे दिन भर सीन की शूटिंग चलती रही।
English: The scenario for the next few months would not be difficult to predict.
Hindi: आने वाले महीनों में हालत क्या होगी इसका अंदाजा लगाना मुश्किल नहीं है।
English: The scenario in Punjab is no different.
Hindi: पंजाब का परिदृश्य भी बहुत अलग नहीं है।
English: The scenario in the real world is a tad bit different.
Hindi: वास्तविकता की दुनिया में स्थिति थोड़ी भिन्न है.
English: The scenario is changing at the moment as the recent data reveals that the awareness about health insurance is on a rise in urban India.
Hindi: हाल के आंकड़ों से पता चलता है कि शहरी भारत में स्वास्थ्य बीमा के बारे में जागरूकता बढ़ रही है।
English: The scenario is likely to be different in India as we might have more subgroups, said Dr Anoop Misra, chairman, Fortis-C-DOC Centre of Excellence for Diabetes.
Hindi: फोर्टिस सीडॉक सेंटर ऑफ एक्सलेंस फॉर डायबिटीज़ के चेयरमैन डॉ. अनूप मिश्रा के अनुसार, भारत में स्थिति अलग दिख सकती है और हमारे यहां अधिक संख्या में उपसमूह चिन्हित किए जाने की संभावना है.
English: The scenario is much different in real life.
Hindi: जिंदगी की असलियत, पर्दे से बहुत अलग है।
English: The scenario is quite dissimilar now.
Hindi: . अब परिदृश्य बिलकुल अलग है।
English: The scenario is similar to what happened during Popes visit to Mexico before the recent elections in the US.
Hindi: यह परिदृश्य ठीक उसी तरह का है जिस तरह अमरीका में हाल के चुनाव से पहले पोप की मैक्सिको यात्रा से उपजा था।
English: The scenario today is starkly different.
Hindi: यह परिदृश्य आज बिल्कुल अलग है।
English: The scenario where two organised groups kill each other is termed civil war
Hindi: वैसी स्थिति, जिसमें दो संगठित समूह एक दूसरे की हत्या करते हैं, गृहयुद्ध कहलाती है
English: The scenario where two organised groups kill each other is termed civil war.
Hindi: वैसी स्थिति, जिसमें दो संगठित समूह एक दूसरे की हत्या करते हैं, गृहयुद्ध कहलाती है.
English: The scenario, however, is not so grim for groundnut oil exports, according to Sameer Shah, president of Saurashtra Oil Mills Association Soma.
Hindi: सौराष्ट्र ऑयल मिल्स एसोसिएशन सोमा के अध्यक्ष समीर शाह के अनुसार, हालांकि हालात मंगफली तेल निर्यात के मामले में बहुत ज्यादा गंभीर नहीं हैं।
English: The scene above focuses on one of those cities Chorazin.
Hindi: ऊपर दिया गया दृश्य उन शहरों में से एक पर फ़ोकस करता है  खुराज़ीन ।
English: The scene as we topped 100,000 feet 30,500 m, he recalls, was utterly magnificent.
Hindi:  जब हम ३०,५०० मीटर की ऊँचाई पर पहुँचे, तब वह दृश्य,  वह याद करता है, निहायत ही शानदार था ।
English: The scene at the nomination offices across the national capital was chaotic as candidates, flanked by their supporters, rushed to file their papers on the last day.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के नामांकन दफ्तरों में दिनभर गहमा-गहमी रही जहां बड़ी संख्या में उम्मीदवार अपने समर्थकों के साथ आखिरी दिन पर्चा दाखिल करने पहुंचे थे.
English: The scene begins with the entry of two princes from Udaipur accompanied by Shahzada Khurrum in Jehangir 's court.
Hindi: दृश्य के आरंभ के उदयपुर के दो राजकुमार शाहज़ादा खुर्र्रम के साथ जहाँगीर के दरबार में प्रवेश करते हैं।
English: The scene changes once more.
Hindi: सीन एक बार फिर बदला।
English: The scene changes.
Hindi: सीन बदल जाता है।
English: The scene could have been similar in Bengaluru too.
Hindi: इससे बेंगलुरू जैसी घटना हो सकती है।
English: The scene does raise laughs, but as stated above, for all the wrong reasons.
Hindi: यह दृश्य हंसी को बढ़ाता है लेकिन जैसा कि ऊपर कहा गया है सभी गलत कारणों से।
English: The scene doesn't end here.
Hindi: पिक्चर यहीं खत्म नहीं होती।
English: The scene ends here.
Hindi: नाटक यहीं समाप्त हो जाता है.
English: The scene from the movie has Sushant Singh Rajput, Rajkummar Rao, and Amit Sadh.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत, अमित साथ और राजकुमार राव स्टारर इस फिल्म में मकर संक्रांति का जिक्र हुआ है.
English: The scene has not changed.
Hindi: कहा न कि दृश्य बदल गया है।
English: The scene has transformed so much that political pundits are divided in their assessment of the electoral prospects of different political parties.
Hindi: परिदृश्य इस कदर बदल चुके हैं कि राजनीतिक पंडित विभिन्न राजनीतिक दलों की जीत की संभावनाओं पर पूरी तरह बंटे हुए हैं।
English: The scene in which Mantharai succeeds in poisoning the innocent and incorruptible mind of Kaikeyi, is an epic by itself and the bold dramatic treatment given by Kamban to the insidious manner in which Kaikeyi is enlisted on the side of Evil cannot be discussed within the limitations of available space.
Hindi: वह दृश्य जिसमें कैकेयी के अबोध और अदूष्य मस्तिष्क को विषैला बनाने में मंथरा सफल हो जाती है, स्वयं एक महाकाव्य है. और जिस गूढ़ तरीके से कैकेयी को बुराई की ओर खींचा गया है उससे सम्बद्ध कम्बन् की विशद नाटकीय योजना की उपलब्ध स्थान की सीमा के अन्तर्गत चर्चा नहीं की जा सकती।
English: The scene is a big moment in the film and we wont be able to disclose much about it currently, he added.
Hindi: ये सीन फिल्म में बहुत ही बड़ा मूमेंट है, और हम इस बारे में ज्यादा कुछ नहीं बता सकते हैं.
English: The scene is a city of Galilee.
Hindi: दृश्य गलील के शहर का है ।
English: The scene is an important part of the narrative and has been choreographed by action directors Ram and Lakshman, and Ahmed.
Hindi: यह सीन कहानी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और एक्शन डायरेक्टर राम और लक्ष्मण इसे निर्देशित कर रहे हैं.
English: The scene is hilarious to watch.
Hindi: दृश्य हंसाने वाले है।
English: The scene is one of the comedy scenes of the movie of Akshay Kumar and Rajpal Yadav.
Hindi: फिल्म हेरा-फेरी के एक सीन में अक्षय कुमार के साथ राजपाल यादव।
English: The scene is quite entertaining to watch.
Hindi: दृश्य बड़ा मनोरंजक है ।
English: The scene looks a little menacing.
Hindi: सीन कुछ खतरनाक सा लगता है.
English: The scene needs to change.
Hindi: नजारा बदला हुअा हाेना चाहिए।
English: The scene of Hanumanthappa's wife, mother and two-year-old daughter paying their last respects at the High School ground in Betadur touched the chord of hundreds of people, who had gathered there, leaving many teary-eyed.
Hindi: हनुमंथप्पा की पत्नी, मां और दो वर्षीय बेटी ने सैकड़ों लोगों की मौजूदगी में नम आंखों के साथ बेतादुर के हाई स्कूल मैदान में उन्हें अंतिम श्रद्धांजलि दी।
English: The scene of Kapalika worship in the Malati - madhava reflects prevalence of this sect during this period.
Hindi: मालती-माधव मे कापालिक पूजा का दृश्य भी इस काल में इस सम्प्रदाय का अस्तित्त्व बतलाता है।
English: The scene of King and Queen with their subjects.
Hindi: अपनी प्रजा के साथ राजा और रानी के दृश्य।
English: The scene of Mahabharata shows lord Krishna rushing towards Bhishma with a chariot wheel as Arjuna tries to stop him, despite promising that he would not take up arms in the Kurukshetra War.
Hindi: महाभारत के इस दृश्य में भगवान कृष्ण कुरुक्षेत्र के युद्ध में हथियार न उठाने की शपथ के बावजूद रथ का पहिया उठाकर भीष्म की ओर दौड़ते दिखाई दे रहे हैं और अर्जुन उन्हें रोक रहे हैं।
English: The scene of healthcare in our country is quite dismal.
Hindi: हमारे देश में स्वास्थ्य सेवाएं भयावह रूप से लचर हैं.
English: The scene of the blast along B C Road was sealed off by police and a massive hunt was launched to nab the grenade thrower, Sinha, who immediately rushed to the scene to take stock of the situation, said.
Hindi: तत्काल मौके पर पहुंचे और स्थिति का जायजा लेने वाले सिन्हा ने बताया कि विस्फोट के बाद बी सी रोड के आसपास के इलाके की घेराबंदी कर दी गई और हथगोला फेंकने वाले को पकड़ने के लिए बड़े स्तर पर तलाश अभियान चलाया जा रहा है।
English: The scene of the incident was cordoned off immediately.
Hindi: घटना स्थल की तुरंत घेराबंदी कर दी गयी।
English: The scene outside Hussains house bears a deserted look with bricks, metals, wooden sticks, furniture and refrigerators all burnt outside his house.
Hindi: हुसैन के घर के बाहर का दृश्य बड़ा सुनसान नजर आ रहा है, जहां ईंट-पत्थरों के साथ ही धातु की छड़ें, लकड़ी, फर्नीचर और रेफ्रिजरेटर आदि जले पड़े हैं।
English: The scene outside the PMC headquarters in Bhandup was similar.
Hindi: भांडुप में पीएमसी मुख्यालय के बाहर भी यही मंजर नजर आया।
English: The scene showing Modi unfurling the national flag at Srinagar's Lal Chawk along with other BJP leaders was also shot on a set erected in Dharali bazar.
Hindi: गौरतलब है कि श्रीनगर के लाल चौक पर मोदी द्वारा बीजेपी के कुछ लीडर्स के साथ फहराए गए राष्ट्रध्वज वाले सीन को भी धाराली बाज़ार में ही शूट किया गया है.
English: The scene takes place in Malaysia.
Hindi: यह घटना मलेशिया की है.
English: The scene was altogether different then.
Hindi: स्थिति तब बिल्कुल उलट थी।
English: The scene was attended by four helicopters, 140 firefighters and 25 police officers, who had to free multiple victims from the wreck.
Hindi: घटनास्थल पर चार हेलीकॉप्टर, 140 अग्निशामक और 25 पुलिस अफ़सर गए जिनको कई पीड़ितों को मलबे से बाहर निकालना पड़ा।
English: The scene was beamed back live on television from the spacecraft to millions of viewers on earth.
Hindi: पृथ्वी के लाखों दर्शकों को उस अंतरिक्ष यान से टेलीविजन के सीधे प्रसारण से यह द़ृश्य दिखाया गया।
English: The scene was caught on CCTV cameras.
Hindi: यह दृश्य सीसीटीवी कैमरे में कैद हुआ।
English: The scene was choreographed by John O'Connell, who had worked on Moulin Rouge!
Hindi: इस गाने की कोरियोग्राफी जॉन ओ'कोनेल द्वारा किया गया जो मौलिन रौज पर काम किया था।
English: The scene was dramatic.
Hindi: वह दृश्य मार्मिक था।
English: The scene was highly impressive.
Hindi: यह दृश्य बड़ा ही मनोहारी था।
English: The scene was magnificent, yet overawing.
Hindi: दृश्य शानदार मगर भयावह था।
English: The scene was scary.
Hindi: मौके पर नजारा भयावह था।
English: The scene was shot at low angles with minimal light.
Hindi: दृश्य को न्यूनतम प्रकाश के साथ कम कोणों पर शूट किया गया था।
English: The scene was similar in Azan Sukhsenpur village in Terwa area of Kannauj district.
Hindi: कन्नौज जिले में तिरवा थाना क्षेत्र के अजान सुखसेनपुर गांव में भी ऐसा ही नजारा है .
English: The scene was similar in other parts of the district, where public and private vehicles stayed off the roads, and shops and markets remained closed.
Hindi: जिले के अन्य हिस्सों में भी ऐसा ही नजारा था जहां सार्वजनिक एवं निजी वाहन सड़कों पर नहीं दिखे और दुकानें तथा बाजार बंद रहे.
English: The scene was so pathetic that all those who were present on the occasion instantly burst into tears.
Hindi: हादसा इतना दर्दनाक था कि मौके पर मौजूद लोगों की रूह कांप उठी।
English: The scene was the same in the Lok Sabha, too.
Hindi: लोकसभा में भी यही स्थिति रही।
English: The scene where Bourne crashes through a window to attack Desh is similar to the scene where Castel attacked Bourne in The Bourne Identity.
Hindi: वह दृश्य जिसमे बॉर्न डेश पर हमला करने के लिए एक खिड़की को तोड़कर आता है, दी बॉर्न आइडेंटिटी के उस दृश्य के समान है जिसमे कैसल बॉर्न पर हमला करता है।
English: The scene where Bourne tells Marie's brother, Martin, of his sister's death is very similar to the ending of The Bourne Supremacy, when Bourne apologizes to the Neskis' daughter for killing her parents.
Hindi: वह दृश्य जिसमे बॉर्न मार्टिन को अपनी गर्लफ्रेंड मैरी की मृत्यु के बारे में बताता है, दी बॉर्न सुप्रीमेसी के अंतिम दृश्य के काफी समान है जिसमे बॉर्न नेस्की की बेटी से उसके माता-पिता को मारने के लिए माफ़ी मांगता है।
English: The scene where Daniel is talking with his daughter under her bed is extended and a new scene is added with officer Hansen in the police station locker room.
Hindi: उस दृश्य को लंबा किया गया था जहाँ डैनियल बिस्तर के अंदर छिपी अपनी बेटी के साथ बातें कर रहा है और एक नया दृश्य पुलिस थाने के लॉकर के कमरे में अधिकारी हैनसेन के साथ जोड़ा गया था।
English: The scene where his daughter is dead she has died by suicide
Hindi: वो दृश्य जहां बेटी की मौत हो चुकी है- उसने ख़ुदकुशी की है
English: The scene which features Guevara's character swimming across to the other side of the river was filmed during three nights in which Bernal swam across the actual Amazon River.
Hindi: दृश्य जो ग्वारा के पात्र को नदी के दूसरी तरफ तैरता हुआ दिखाता है, तीन रातों में छायांकित किया गया था जिसमे बरनाल वास्तविक अमेज़न नदी को तैरकर पार करते हैं।
English: The scene will soon shift to the streets and political gatherings.
Hindi: दृश्यावली अब जल्द ही सड़कों पर और राजनीतिक सभाओं में इकट्ठे हुए लोगों में तबदील होने जा रही है।
English: The scene with Shakespeare and Viola in the punt was re-shot, to make it more emotional, and some lines were re-recorded to clarify the reasons why Viola had to marry Wessex.
Hindi: शेक्सपियर और वियोला के बीच बाज़ी के दृश्य को अधिक भावुक बनाने के लिए इसे फिर से फिल्माया गया और यह स्पष्ट करने के लिए कुछ पंक्तियों को फिर से रिकॉर्ड किया गया कि वियोला को वेसेक्स से शादी क्यों करनी पड़ी.
English: The scenery here will leave you mesmerised.
Hindi: यहां का दृश्य आपको मंत्रमुग्ध कर देगा।
English: The scenes depicted are mainly of dancing, playing music, hunting, horse and elephant riding, decorating bodies, and collecting honey.
Hindi: यहां दर्शाए गए चित्र मुख्यत नृत्य, संगीत बजाने, शिकार करने, घोड़ों और हाथियों की सवारी, शरीर पर आभूषणों को सजाने तथा शहद जमा करने के बारे में हैं।
English: The scenes filmed in the snow were shot at Copper Mountain Resort, Colorado.
Hindi: बर्फ में फिल्माए गए दृश्यों को कोलोराडो के कॉपर माउंटेन रिज़ॉर्ट में शूट किया गया था।
English: The scenes for the Pope's summer residence, Castel Gandolfo were filmed on location at Belvoir Castle in Leicestershire, England.
Hindi: पोप के ग्रीष्मकालीन आवास के दृश्यों के लिए कैस्टेल गंदोल्फो को बेलवोयर किले में लाइसेस्टरशायर, इंग्लैंड में फ़िल्माया गया था।
English: The scenes for the Pope's summer residence, Castel Gandolfo, were filmed on location at Belvoir Castle in Leicestershire, England.
Hindi: पोप के ग्रीष्मकालीन आवास के दृश्यों के लिए कैस्टेल गंदोल्फो को बेलवोयर किले में लाइसेस्टरशायर, इंग्लैंड में फ़िल्माया गया था।
English: The scenes in which Kapoor's character is chased by policemen over the roof tops were shot in Kolkata at the end of January 2012.
Hindi: वो दृश्य जिनमें कपूर के अभिनय पात्र का पुलिसकर्मी छत के ऊपर पीछा करते हैं, कोलकाता में जनवरी 2012 के अन्त में फ़िल्माया गया।
English: The scenes involving animals were filmed mostly with trained animals.
Hindi: जानवरों से जुड़े दृश्यों को ज्यादातर प्रशिक्षित जानवरों के साथ फिल्माया गया था।
English: The scenes of Godhra and cow references have been muted in Shorgul by CBFC.
Hindi: सीबीएफसी द्वारा शोरगुल में गोधरा और गाय संदर्भों के दृश्य म्यूट कर दिए गए हैं।
English: The scenes of chaos at the Capitol do not reflect a true America.
Hindi: कैपिटल में अराजकता का यह दृश्य असल अमेरिका को प्रतिबंबित नहीं करता।
English: The scenes outside of the Baines' house in 1955 were shot at Bushnell Avenue, South Pasadena, California.
Hindi: 50 के दशक वाले बेनीज़ के घर के बाहर के दृश्य कैलिफोर्निया के साउथ पासाडेना स्थित बस्नेल ऐवेन्यू पर फ़िल्माए गए।
English: The scenes unfolded in the courtroom of Special Judge Arvind Kumar, when Special Public Prosecutor for the ED, D P Singh, was rebutting Puris counsel Abhishek Singhvis arguments.
Hindi: ईडी के स्पेशल पब्लिक प्रॉसिक्यूटर डीपी सिंह पुरी के वकील अभिषेक सिंघवी से बहस कर रहे थे।
English: The scenes were similar in Kolkata's Koley market and Raja Bazar and in Punjab's Bathinda refinery vegetable market.
Hindi: कोलकाता के कोले मार्केट और राजा बाजार और पंजाब के बठिंडा रिफाइनरी सब्जी बाजार में भी कुछ ऐसे ही दृश्य देखने को मिले।
English: The scenes where Teddy and Chuck are caught in the hurricane were filmed at the Wilson Mountain Reservation in Dedham, Massachusetts.
Hindi: तूफान में जहां टेडी और चक पकड़े गए हैं , वे मैसाचुसेट्स के डेडहम में विल्सन माउंटेन रिजर्वेशन में फिल्माए गए थे।
English: The scenes with Mr. Stallone and Mr. Schwarzenegger are a little disappointing it's their first pairing as top-billed co-stars, yet the script never gives them the kind of memorable exchange that makes fans howl with delight.
Hindi: मिस्टर स्टेलोन और मिस्टर श्वार्ज़नेगर के साथ के दृश्य थोड़े निराश करने वाले हैं - यह शीर्ष-बिल्ड सह-कलाकारों के रूप में उनकी पहली जोड़ी है, फिर भी पटकथा उन्हें कभी भी यादगार विनिमय नहीं देती है जो प्रशंसकों को ख़ुशी से लोटपोट कर देती है।
English: The scenic Barog railway station
Hindi: खूबसूरत बड़ोग रेलवे स्टेशन
English: The scenic beauty attracts tourists.
Hindi: यहां की प्राकृतिक सुंदरता पर्यटकों को अपनी ओर आकर्षित करती है।
English: The scenic beauty of Chikhaldara can be enjoyed from Hurricane Point, Prospect Point, and Devi Point.
Hindi: चिकलधारा की सुंदरता हरीकेन पॉइंट, प्रोस्पेक्ट पॉइंट और देवी पॉइंट से भी देखी जा सकती है।
English: The scenic beauty of hills and greenery can be enjoyed here.
Hindi: पहाड़ियों और घाटियों का खूबसूरत नज़ारा यहां से देखने को मिलता है।
English: The scenic mountain region is divided between India, which rules the populous Kashmir Valley and the Hindu-dominated Jammu region, and territory in the west that is controlled by Pakistan.
Hindi: राज्य की घनी आबादी वाली कश्मीर घाटी और हिंदू बहुल जम्मू क्षेत्र भारत के पास है जबकि राज्य का पश्चिम क्षेत्र पाकिस्तान के कब्जे में है।
English: The scenic natural beauty, perfumed air and emerald forest make it an ideal tourists spot.
Hindi: यहां की प्राकृतिक सुंदरता,, खुशबू भरी हवा और अद्भुत जंगल इसे एक आदर्श पर्यटन स्थल बनाते हैं।