Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Asserting that terrorism, in all its forms and manifestations constitute a threat to India and Turkey, Cavusoglu said, "Therefore, exchange of information regarding these threats and bilateral and multilateral cooperation and solidarity against terrorism is crucial."
Hindi: भारत और तुर्की के लिए सभी तरह के आतंकवाद से खतरा होने पर जोर देते हुए काउसोगलू ने कहा, इन खतरों को लेकर सूचना के आदान-प्रदान और आतंकवाद के खिलाफ द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय सहयोग और एकजुटता महत्वपूर्ण है। उन्होंने कहा, इसी पर तुर्की और भारत दोनों ध्यान दे रहे है।
English: Asserting that the BJP is pro-Dalit, the UP Deputy Chief Minister said, "At Kumbh, Prime Minister Narendra Modi washed the feet of sanitary workers to give them due honour.
Hindi: भाजपा को दलितों की हितैषी बताते हुए उप मुख्यमंत्री ने कहा कि कुम्भ में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सफाईकर्मियों को उचित सम्मान देने के लिये उनके पांव धोये थे।
English: Asserting that the BJP is pro-Dalits, Maurya said, "At Kumbh, Prime Minister Narendra Modi washed the feet of sanitary workers to give them due honour.
Hindi: बीजेपी को दलितों की हितैषी बताते हुए मौर्य ने कहा कि कुंभ के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने सफाईकर्मियों को उचित सम्मान देने के लिए उनके पांव धोए थे।
English: Asserting that the Pakistan government will be held responsible if anything happens to Zardari, his son and Pakistan Peoples Party PPP chairman Bilawal Bhutto-Zardari, in a tweet, said "President Zardari has still not been given access to specialist doctors and personal physician.
Hindi: जरदारी के बेटे बिलावल भुट्टो जरदारी और पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी के अध्यक्ष ने ट्वीट में कहा, 'राष्ट्रपति जरदारी को अभी भी विशेषज्ञ डॉक्टरों और व्यक्तिगत चिकित्सक तक पहुंच प्रदान नहीं की गई है।
English: Asserting that the RSS' philosophy is to take everyone along, he said, "Hindu Rashtra doesn't mean there's no place for Muslims.
Hindi: संघ की विचारधारा को सभी को साथ में लेकर चलने वाला बताते हुए उन्होंने कहा,हिंदू राष्ट्र का यह मतलब नहीं है कि उसमें मुस्लिमों के लिए कोई जगह नहीं है।
English: Asserting that the US and its global partners were supportive of the interim Ukrainian government, Obama said "the strong condemnation that it has received from countries around the world indicates the degree to which Russia is on the wrong side of history on this."
Hindi: ओबामा ने कहा कि अमेरिका और उसके वैश्विक साझीदार अंतरिम यूक्रेनी सरकार का समर्थन करते हैं। उन्होंने कहा कि विश्व भर के देशों की ओर से हो रही कड़ी निंदा यह दर्शाती है कि रूस इस मामले पर इतिहास के गलत पक्ष की ओर किस हद तक है।
English: Asserting that the US must remain steadfast in defending democratic values, freedoms and human rights, he said, "I urge the Administration to engage the Indian government at the highest levels on these concerns, press for a swift reversal of these policies and practices, and ensure protection of the human rights of all persons in India regardless of their religion."
Hindi: लोकतांत्रिक मूल्यों की रक्षा की दिशा में अमेरिका की हमेशा महत्वपूर्ण भूमिका का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा, ''मैं प्रशासन से अनुरोध करता हूं कि इन चिंताओं के लिए उच्च स्तर पर भारत सरकार से बातचीत करें और इन नीतियों और नियमों की जल्द वापसी को लेकर जोर दें और सभी धर्म के लोगों के मानवाधिकारों की रक्षा सुनिश्चित करने के लिए कहें।
English: Asserting that the Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh are integral part of India, Kumar said "We expect other countries to respect India''s sovereignty and territorial integrity".
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, 'केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर और लद्दाख भारत का अभिन्न हिस्सा है, हम अन्य देशों से भारत की संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करने की उम्मीद करते हैं।
English: Asserting that the most precious gift of the Constitution is democracy, the President said, "our institutions are the infrastructure of this idealism.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान का सबसे कीमती उपहार लोकतंत्र है, हमारी संस्थायें इस आदर्शवाद का बुनियादी ढांचा हैं।
English: Asserting that the situation in Kashmir will deteriorate once India lifts the curfew, Khan said, "you hope for the best but be prepared for the worst."
Hindi: भारत द्वारा कर्फ्यू हटाये जाने के बाद कश्मीर में स्थिति बिगड़ने का दावा करते हुए खान ने कहा, आप सर्वोत्तम की उम्मीद करिए किंतु सबसे बुरे के लिए तैयार रहिए।
English: Asserting that there was a "saffron wave" in the state, Modi said the people of Karnataka had decided to make the state Congress free and to get rid of Congress culture.
Hindi: मोदी ने कहा कि राज्य में भगवा लहर है और कर्नाटक की जनता ने राज्य को कांग्रेस मुक्त बनाने और कांग्रेस संस्कृति से मुक्ति का फैसला कर लिया है।
English: Asserting that there was never a question mark over Gandhi's leadership, the Rashtriya Janata Dal leader in an interview to PTI said, even after such a long negative campaign against him, he Gandhi has won the hearts of the people through his perseverance, kindness and large-heartedness."
Hindi: राहुल गांधी के नेतृत्व पर कोई भी सवाल न उठाने की बात कहते हए तेजस्वी यादव ने पीटीआई को दिए इंटरव्यू में कहा, 'उनके राहुल गांधी खिलाफ इतने लंबे नकारात्मक कैंपेन के बाद भी दृढ़ता, दयालुता और बड़े दिल की भावना से उन्होंने लोगों का दिल जीत लिया.
English: Asserting that there were "practical considerations" and India cannot look unconcerned when something like this happens, he said the court by rejecting the first indictment has given an opportunity to US administration to put it behind and questioned why they were not doing so.
Hindi: यह जिक्र करते हुए कि इस बारे में व्यावहारिक विचार हो रहा है और जब कुछ इस तरह का घटनाक्रम होता है तो भारत चिंता किए बिना नहीं रह सकता। उन्होंने कहा कि अदालत द्वारा पहले अभियोग को खारिज किए जाने से अमेरिकी प्रशासन को इसे पीछे छोड़ देने का अवसर मिला था। विदेश मंत्री ने सवाल उठाया कि वे ऐसा क्यों नहीं कर रहे हैं।
English: Asserting that this elections saw a "good fight" between the two rival parties, Gandhi said he thought that "love is going to win".
Hindi:  राहुल गांधी ने कहा कि इस बार के चुनावों में दोनों प्रतिद्वंद्वी पार्टियों के बीच अच्छी लड़ाई देखने को मिली और साथ ही कहा कि उनके विचार में जीत मोहब्बत की होगी।
English: Assign Rating "Five Stars"
Hindi: दर्जा दें "पांच तारा"
English: Assign Rating "Four Stars"
Hindi: दर्जा दें "चार तारा"
English: Assign Rating "No Stars"
Hindi: रेटिंग असाइन करें "कोई सितारे नहीं
English: Assign Rating "One Star"
Hindi: दर्जा दें "एक तारा"
English: Assign Rating "Three Stars"
Hindi: दर्जा दें "तीन तारा"
English: Assign Rating "Two Stars"
Hindi: दर्जा दें "दो तारा"
English: Assign autonumber for field "1"
Hindi: क्षेत्र " 1" के लिए स्वतःसंख्या आबंटित करें
English: Assistant Commissioner of Police Sudarshan speaking to a news channel said that, "Hemnath did not like a scene she had enacted on TV.
Hindi: सहायक पुलिस आयुक्त सुदर्शन ने एनडीटीवी को बताया, "हेमनाथ को वह सीन पसंद नहीं आए थे, जो चित्रा ने किया था।
English: Assistant Conservator of Forests, Forest Department says,"Carcass of 23 peacocks recovered.
Hindi: वन विभाग के सहायक वन संरक्षक ने कहा कि 23 मोरों के शव बरामद किए गए।
English: Assistant Engineer, Deepak Kumar Saxena said, "I was shocked to discover the large cobra inside my office room."
Hindi: सहायक इंजीनियर दीपक कुमार सक्सेना ने कहा, अपने दफ्तर में इतना लंबा कोबरा देखकर वह हैरान हो गए थे।
English: Assistant Professor at Universite de Montreal in Canada, Patrick Hayes said, "Diesel has a bad reputation because you can see the pollution, but it is actually the invisible pollution that comes from petrol in cars that is worse."
Hindi: कनाडा में यूनिवर्सिटी डे मॉन्ट्रियल के सहायक प्रोफेसर, पैट्रिक हेज़ ने कहा कि डीजल को लेकर लोगों के मन में बड़े नेगेटिव विचार हैं, क्योंकि आप प्रदूषण देख सकते हैं, लेकिन वास्तव में यह अदृश्य प्रदूषण है जो कारों में पेट्रोल से आता है जो कि खराब है।
English: Assistant Superintendent of Police Ajay Kumar said "The child had come to the village to visit her grandparents and the accused was also visiting a relative."
Hindi: सहाय पुलिस अधीक्षक अजय कुमार ने कहा, "बच्ची गांव में अपने दादा-दादी से मिलने आई थी और आरोपी भी एक संबंधी से मिलने आया था।
English: Assistant US Attorney Kenneth Sorenson said Gowadia was "desperate" for money when he approached the Chinese government in 2003, offering to sell them top-secret American stealth technology used to block detection of missiles and warplanes
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील केनेथ सोरेनसन ने कहा कि जब गोवाडिया पैसों को लेकर काफी 'निराश' था, तब उसने वर्ष 2003 चीनी सरकार से संपर्क किया और अमेरिका की उस अत्यंत गोपनीय रक्षा तकनीक को बेचने की पेशकश की, जिससे मिसाइल और लड़ाकू विमानों की पहचान पर रोक लगाई जाती है।
English: Assisting the FBI in its investigation, County police detective Kally Harding said, "Patel's wife Palak was young and the scene was very brutal... She was killed in a horrible way, that's the kind of person killer we are dealing with", IANS reported.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार काउंटी पुलिस जासूस कैली हार्डिंग ने अपनी जांच में एफबीआई की सहायता करते हुए कहा, "पटेल ने जब अपनी पत्नी को मारा तो यह दृश्य बहुत ही क्रूर था.
English: Associate Director Operations of Ola, Kiran Brahma said, "At Ola, we want to make mobility convenient and hassle-free for all
Hindi: ओला के एसोसिएट डायरेक्टर संचालन, किरण ब्रह्मा ने कहा कि ओला में, हम सभी के लिए गतिशीलता सुविधाजनक और परेशानी मुक्त करना चाहते हैं।
English: Associated with Al-Azhar Mosque in Islamic Cairo, it is Egypt's oldest degree-granting university and is renowned as "Sunni Islams most prestigious university".
Hindi: अल-अजहर विश्वविद्यालय इस्लामी काहिरा में स्थित मिस्र का सबसे पुराना डिग्री देने वाला विश्वविद्यालय है और इसे "सुन्नी इस्लाम का सबसे प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय" के रूप में जाना जाता है।
English: Associates of Erhard bought the license to his "technology" and incorporated Landmark Education in California in 1991.
Hindi: एरहार्ड के सहयोगियों ने अपनी "तकनीक" के लिए लाइसेंस खरीदा और 1991 में कैलिफोर्निया में लैंडमार्क एजुकेशन को शामिल किया।
English: Association of Indian Universities AIU Secretary General Furqan Qamar expressed concern over the "interference in the functioning" of universities and used the occasion to voice the need to "upgrade more educational institutes like the ITIs".
Hindi: भारतीय विश्वविद्यालयों के एसोसिएशन एआईयू के महासचिव फरकान कमर ने विश्वविद्यालयों के 'कामकाज में हस्तक्षेप' पर चिंता जताई और इस अवसर पर 'अन्य शिक्षण संस्थानों को आईआईटी जैसा बेहतर बनाने' की जरूरतोंं पर बल दिया।
English: Association of Tennis Professionals ATP chief Chris Kermode said the timing of the report was "disappointing" and rejected any suggestion that match-fixing had been covered up.
Hindi: एसोसिएशन आफ टेनिस प्रोफेशनल्स एटीपी के प्रमुख क्रिस करमोडे ने कहा कि रिपोर्ट की टाइमिंग निराशाजनक है और उन्होंने इस बात से इनकार किया कि मैच फिक्सिंग पर पर्दा डालने की कोशिश की गई।
English: Assuming that a weakened Indian military would not respond, Pakistan chose to send in "mujahideens" and Pakistan Army regulars into .
Hindi: यह मानते हुए कि एक कमजोर भारतीय सेना का जवाब नहीं होगा, पाकिस्तान ने "मुजाहिदीन" और जम्मू-कश्मीर में पाकिस्तान सेना नियमित भेजने का फैसला किया।
English: Assured all possible assistance from the Centre," says PM Modi.
Hindi: मोदी ने केंद्र से हर संभव मदद का भी आश्वासन दिया।
English: Assuring Modi of Congress support to the Bill, Sonia wrote, "I am writing to request you to take advantage of your majority in the Lok Sabha to now get the Women's Reservation Bill passed in the Lower House as well."
Hindi: सोनिया ने लिखा है कि मैं आपसे अनुरोध करत हुए लिख रहीं हूं कि आप लोकसभा में भी अपने बहुमत का लाभ उठाते हुए महिला आरक्षण का बिल पास कराएं।
English: Assuring foreign investors, he said putting tax issues to rest is certainly a "high priority" for the Government.
Hindi: ' विदेशी निवेशकों को आश्वस्त करते हुए उन्होंने कहा कि कर संबंधी मुद्दों को निपटाना सरकार के लिए 'सर्वोच्च प्राथमिकता' है।
English: Assuring former Jammu and Kashmir chief minister Farooq Abdullah of standing by him during "difficult times", Mamata Banerjee extended birthday wishes to him.
Hindi: ममता बनर्जी ने जम्मू-कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री और नेशनल कांफ्रेंस के अध्यक्ष फारूक अब्दुल्ला को उनके जन्म दिन पर बधाई देते हुए कहा कि वह मुश्किल समय में उनके साथ खड़ी हैं।
English: Assuring free and fair treatment to the duped students, Roemer said "We are working closely with the Indian Government on the issue of Tri-Valley University and ensuring the fair and appropriate treatment of Indian students."
Hindi: रोमर ने यहां कहा, "हम ट्राई-वैली विश्वविद्यालय के मुद्दे पर भारत सरकार के साथ मिलकर काम कर रहे हैं और यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि भारतीय छात्रों के साथ निष्पक्ष व उचित व्यवहार हो।
English: Assuring implementation of prohibition in Tamil Nadu, where liquor sales fetches about Rs 30,000 crore revenue, she said "when AIADMK assumes power again, total prohibition will be implemented in a phased manner," drawing loud applause.
Hindi: तमिलनाडु में, जहां शराब बिक्री से 30,000 करोड़ रुपए का राजस्व मिलता है, पूर्ण प्रतिबंध लगाने का आश्वासन देते हुए उन्होंने कहा कि अन्नाद्रमुक जब फिर से सत्ता में आएगी तो चरणबद्ध तरीके से पूर्ण प्रतिबंध लागू किया जाएगा.
English: Assuring that India will be a "dependable and reliable partner" of Lanka, Jaishankar said the country is open to strengthening its relationship with the island nation on the basis of "mutual trust, mutual interest, mutual respect and mutual sensitivity".
Hindi: जयशंकर ने कहा कि देश परस्पर हित, परस्पर विश्वास, परस्पर सम्मान और परस्पर संवेदनशीलता के आधार पर द्वीपीय देश के साथ अपने संबंधों को मजबूत बनाने के पक्ष में है।
English: Assuring the Congress and JDS workers that the alliance of the two parties would win here in Karnataka, he said, in Delhi, Congress will form the government."
Hindi:  उन्होंने कांग्रेस और जदएस के कार्यकर्ताओं को भरोसा दिलाया कि दोनों पार्टियां यहां कर्नाटक में जीत दर्ज करेंगी।
English: Assuring the allotment of permanent space after survey work gets completed, Kejriwal said, "The survey will also observe places other than the street markets across the city, which will help generate employment on a large scale.
Hindi: क्षण कार्य पूरा होने के बाद स्थायी स्थान के आवंटन का आश्वासन देते हुए, केजरीवाल ने कहा, सर्वेक्षण में शहर भर के सड़क बाजारों के अलावा अन्य स्थानों का भी निरीक्षण किया जाएगा, जो बड़े पैमाने पर रोजगार पैदा करने में मदद करेगा।
English: Assuring the citizens of the country at this time of crisis, Shah said "As the Home Minister of the country, I reassure the public that there are sufficient reserves of food, medicines and other daily essentials in the country.
Hindi: इस संकट के समय में देश के नागरिकों को आश्वस्त करते हुए और एक दूसरे की सहायता करने के लिए प्रेरित करते हुए श्री शाह ने कहा कि देश के गृह मंत्री के नाते मैं जनता को पुनः आश्वस्त करता हूँ कि देश में अन्न, दवाई व अन्य रोजमर्रा की चीज़ों का प्रयाप्त भण्डार है, इसलिए किसी भी नागरिक को परेशान होने की आवश्यकता नहीं है।
English: Asthana had alleged in his complaint to the Central Vigilance Commission that Bassi was carrying out "roving inquiries" against him on the directions of Alok Verma, the CBI director who has been divested of all powers by the government along with him.
Hindi: अस्थाना ने केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी से की गई शिकायत में आरोप लगाया था कि सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा के निर्देश पर बस्सी उनके खिलाफ भटकाने वाली जांच कर रहे हैं. सरकार ने वर्मा और अस्थाना से सारे अधिकार वापस ले लिए हैं.
English: AstraZeneca chief Pascal Soriot has stressed that researchers have found the "winning formula" using two doses of the vaccine, ahead of the final results being published.
Hindi: एस्ट्राजेनेका के प्रमुख पास्कल सोरियट ने जोर देकर कहा है कि अनुसंधानकर्ताओं ने अंतिम नतीजों को प्रकाशित करने से पहले टीके की दो खुराक का इस्तेमाल कर  कारगर फार्मूला हासिल किया है।
English: Astrologer and psychotherapist Glenn Perry characterises psychological astrology as "both a personality theory and a diagnostic tool".
Hindi: ज्योतिषी तथा मनोचिकित्सक ग्लेन पेरी मनोवैज्ञानिक ज्योतिष को व्यक्तित्व सिद्धांत और उपचार उपकरण दोनों के रूप में चिन्हित करते हैं।
English: Astronomer Edward Guinan considers this to be a remarkable change and is on record as saying that "if they are real, these changes are 100 times larger than those predicted by current theories of stellar evolution".
Hindi: खगोल विज्ञानी एडवर्ड गिनन इसे एक उल्लेखनीय दर मानते हैं और रिकॉर्ड के रूप में कहते है कि "अगर वे असली हैं, यह परिवर्तन उन तारकीय सिद्धांतों की भविष्यवाणी की तुलना में 100 गुना बड़ा है".
English: Astronomers at the telescope on Maunakea in Hawaii are revealing "a treasure-trove of fascinating events in Jupiter's atmosphere," said Glenn Orton, principal investigator for the Gemini adaptive optics investigation at NASA's Jet Propulsion Laboratory in the US
Hindi: अमेरिका में नासा के जेट प्रोपल्सन प्रयोगशाला में जेमिनी एडेप्टिव ऑप्टिक्स की जांच के लिए प्रमुख जांचकर्ता ग्लेन ऑर्टन ने कहा कि हवाई स्थित मौनाके में दूरबीन पर खगोलविदों ने "बृहस्पति के वायुमंडल में आकर्षक घटनाओं के खजाने के ढांचे" खुलासा किया है।
English: Astronomers use the term "active galaxy" to describe galaxies with unusual characteristics, such as unusual spectral line emission and very strong radio emission.
Hindi: दशकों तक, खगोलविदों ने "सक्रिय आकाशगंगा" शब्द का इस्तेमाल ऐसी आकाशगंगाओं का वर्णन करने के लिए किया जिनमें असामान्य विशेषताएं होती थी, जैसे कि असामान्य वर्णक्रमीय रेखा उत्सर्जन और अति शक्तिशाली रेडियो उत्सर्जन।
English: At 5'5" 1.65 m and weighing 10 stone 6 pounds 66 kg, he wore a hand-woven silk swimming costume weighing about an ounce.
Hindi: 5' 5'' 1.65 मी की ऊंचाई व 10 स्टोन 6 पाउंड 66 किलो वाले हेनरी, हाथ से बुनी रेशम की तैराकी की पोशाक पहनते थे जिसका वजन एक औंस के आसपास था।
English: At 864 cases per million and less than 21 deaths per million of our population, India has one of the world's lowest infection and death rates," news agency PTI quoted Health Minister Dr Harsh Vardhan as saying.
Hindi: उधर केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने कहा है कि भारत प्रति 10 लाख आबादी पर 864 मामले और 21 से कम मौतों के साथ भारत सबसे कम कोरोना संक्रमण और मृत्यु दर वाले देशों में से एक है।
English: At 800 am on December 20, 2009, the Los Angeles Fire Department responded to "a medical request" at the Los Angeles home Murphy and Monjack shared.
Hindi: २० दिसंबर २००९ को सुबह ८०० बजे, लॉस एंजिल्स फायर विभाग ने लॉस एंजिल्स के घर में "मेडिकल अनुरोध" का जवाब दिया, मर्फी और मोनजैक ने साझा किया।
English: At Ambarnath, Chavan stopped their car, but the accused attacked him with a knife," he said.
Hindi: अंबरनाथ में चव्हाण ने कार को रोक लिया, लेकिन आरोपियों ने चाकू से उन पर हमला
English: At Appomattox, Lee is said to have remarked to Parker, "I am glad to see one real American here", to which Parker replied, "We are all Americans."
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि ऐपोमैटॉक्स में, ली ने पार्कर के लिए यह टिप्पणी की कि, "मैं यहाँ एक सच्चे अमेरिकी को देखकर प्रसन्न हूं", जिसके उत्तर में पार्कर ने कहा कि "हम सभी अमेरिकी हैं।
English: At Azikiwe's death, The New York Times said that he "towered over the affairs of Africa's most populous nation, attaining the rare status of a truly national hero who came to be admired across the regional and ethnic lines dividing his country."
Hindi: अज़िकीवे की मृत्यु के समय, द न्यू यॉर्क टाइम्सउन्होंने कहा कि वह "अफ्रीका के सबसे अधिक आबादी वाले राष्ट्रों के मामलों में उलझा हुआ है, जो वास्तव में राष्ट्रीय नायक की दुर्लभ स्थिति को प्राप्त करता है, जिसे अपने देश को विभाजित करने वाले क्षेत्रीय और जातीय रेखाओं पर प्रशंसा मिली।
English: At BCCI, we have zero tolerance towards any such activity," CoA chairman Vinod Rai said.
Hindi: इस ख़ुलासे के बाद बीसीसीआई सीओए के चेयरमैन विनोद राय ने कहा, इस तरह की गतिविधियां बिल्कुल बर्दाश्त नहीं की जाएंगी.
English: At Backlash, Vince McMahon and his son Shane defeated Michaels and "God" characterized by a spotlight in a No Holds Barred match.
Hindi: बैकलैश में, विन्स मैकमोहन और उनके बेटे शेन ने एक नो होल्ड्स बार्ड मैच में माइकल्स और गॉड लोकप्रियता के कारण मिली एक पहचान को हरा दिया।
English: At Broward Health North Hospital, where Trump met with survivors of the shooting, the president thanked the doctors, nurses and first responders for their "incredible" work, and described the carnage as "very sad."
Hindi: व्हाइट हाउस के एक अधिकारी ने बताया कि ब्रोवार्ड हेल्थ नॉर्थ अस्पताल में ट्रंप ने गोलीबारी में जीवित बचे लोगों से मुलाकात करके डॉक्टरों, नर्सों और घटना के बाद तत्काल मदद देने वाले लोगों को धन्यवाद दिया और इस नरसंहार को बेहद दुखद बताया।
English: At CinemaCon the following month, he stated the film was "still taking shape" and was difficult to discuss, as he hoped to maintain secrecy.
Hindi: अगले महीने सिनेमाकॉन में, उन्होंने कहा कि फिल्म "अभी भी आकार ले रही है" और कहा कि इस पर चर्चा करना मुश्किल था, क्योंकि वह गोपनीयता बनाए रखना चाहते थे।
English: At Corinth, Alexander took the title of Hegemon "leader" and, like Philip, was appointed commander for the coming war against Persia.
Hindi: कोरिन्थ में, जैसे फिलिप को फारस के खिलाफ आने वाले युद्ध के लिए कमांडर नियुक्त किया गया था वैसे ही सिकंदर को हेगमन "नेता" का शीर्षक दिया गया।
English: At Corinth, Philip established a "Hellenic Alliance" modelled on the old anti-Persian alliance of the Greco-Persian Wars, which included most Greek city-states except Sparta.
Hindi: कुरिन्थ में, फिलिप ने "हेलिनिक एलायंस" की स्थापना की फारसी-विरोधी गठबंधन के तौर पर ग्रीक-फारसी युद्धों पर आधारित, जिसमें स्पार्टा को छोड़कर अधिकांश ग्रीक शहर-राज्य शामिल थे।
English: At Culver University in Virginia, General Thaddeus "Thunderbolt" Ross meets with Dr. Bruce Banner, the colleague and boyfriend of his daughter Betty, regarding an experiment that Ross claims is meant to make humans immune to gamma radiation.
Hindi: वर्जीनिया की कल्वर यूनिवर्सिटी में संयुक्त राज्य की सेना के जनरल थंडरबॉल्ट रॉस एक एक्सपेरिमेंट के सिलसिले में अपनी बेटी के सहयोगी और प्रेमी डॉ॰ ब्रूस बैनर से मिलते हैं, जिससे कि, रॉस के दावों के मुताबिक, लोगों को गामा विकिरण के प्रभावों से बचाया जा सकता है।
English: At Davos, I look forward to sharing my vision for Indias future engagement with the international community," he had said.
Hindi: उन्होंने कहा था, दावोस में, मैं अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ भारत के भविष्य के संबंध के लिए अपने विजन को साझा करने की आशा करता हूं.
English: At E3 2006, BioShock was given several "Games of the Show" awards from various online gaming sites, including GameSpot, IGN, GameSpy and GameTrailers's Trailer of the Year.
Hindi: ई3 2006 में, बायोशॉक को अनेक "गेम ऑफ द शोज़" पुरस्कार विभिन्न ऑनलाइन गेमिंग साइटों की ओर से प्राप्त हुए, जिनमें गेमस्पॉट, आईजीएन, गेमस्पाय और गेमट्रेलर का वर्ष का ट्रेलर शामिल हैं।
English: At Flourish, our hope is that the same digital platforms which enabled the gig economy can connect workers to new sources of income and better financial tools for security in this crisis and beyond."
Hindi: फ्लरिश में हमें इस बात की उम्मीद है कि गिग अर्थव्यवस्था को सक्षम बनाने वाला यह डिजिटल प्लेटफॉर्म ही श्रमिकों को इस संकट में और इसके बाद सुरक्षा के लिए आय के नए स्रोतों और बेहतर आर्थिक साधनों से जोड़ सकता है।
English: At HIDA, Al Atrash directed a show titled "Fire and Olives" by the Egyptian playwright Alfred Farag.
Hindi: एचआईडीए में, अल अराश ने मिस्र के नाटककार अल्फ्रेड फराग द्वारा "फायर एंड ऑलिव्स" नामक एक शो का निर्देशन किया।
English: At Honda, we remain committed to delight our customers with the Joy of riding."
Hindi: होंडा में हम सवारी के आनंद के साथ अपने ग्राहकों को खुश करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: At IGI Indira Gandhi International airport, an aircraft can take off with a visibility of 125 metres," it said.
Hindi: इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से विमानों के उड़ान भरने के लिए 125 मीटर दृश्यता की आवश्यकता होती है।
English: At IGN's "Best of 2007" BioShock was nominated for Game of The Year 2007, and won the award for PC Game of the Year, Best Artistic Design, and Best Use of Sound.
Hindi: आईजीएन के "बेस्ट ऑफ 2007" में बायोशॉक को "2007 वर्ष का गेम" के लिये नामांकित किया गया था, और इसने पीसी गेम ऑफ द ईयर, सर्वश्रेष्ठ आर्टिस्टिक डिज़ाइन, और सर्वश्रेष्ठ श्वनी के उपयोग के लिये पुरस्कार जीते।
English: At ISSCC 2011, Intel presented a paper called "A 32nm 3.1 Billion Transistor 12-Wide-Issue Itanium Processor for Mission Critical Servers."
Hindi: आईएसएससीसी 2011 में, इंटेल ने मिशन क्रिटिकल सर्वर के लिए "ए 32 एनएम 3.1 बिलियन ट्रांजिस्टर 12-वाइड-इश्यु आइटेनीयम प्रोसेसर" नामक एक पेपर प्रस्तुत किया।
English: At Jack Rabbit Slim's, Mia goes to "powder her nose" literally. she snorts coke in the restroom, surrounded by a bevy of women vainly primping.
Hindi: जैक रेबिट स्लिम पर, मिया पूरी तरह से "अपने नाक से सूंघने" के लिए जाती है. वह बाथरूम में कोक लेती है, वह महिलाओं के समूह से घिरी है।