Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the escalating tension with Pakistan, Indian Railways has issued a security alert across its network.
Hindi: - पाकिस्तान के साथ जारी तनाव को देखते हुए भारतीय रेलवे ने अपने पूरे नेटवर्क पर सुरक्षा अलर्ट जारी किया है।
English: In view of the ever-increasing cases, a 20-day lockdown has been imposed in Austria from Monday.
Hindi: लगातार बढ़ते मामलों को देखते हुए तो ऑस्ट्रिया में सोमवार से 20 दिन का लॉकडाउन लगा दिया गया है।
English: In view of the exemplary role of the administration aimed at environmental protection in the Cantonal Legislative Plan 2017-21, the cantonal police has clarified whether a fully electric vehicle is available and suitable for the alarm signal on the market.
Hindi: """केंटन लेजिस्लेटिव प्लान 2017-21 में पर्यावरण संरक्षण के उद्देश्य से प्रशासन की अनुकरणीय भूमिका के मद्देनजर, केंटोनल पुलिस ने स्पष्ट किया है कि क्या पूरी तरह से इलेक्ट्रिक वाहन उपलब्ध है और बाजार पर अलार्म सिग्नल के लिए उपयुक्त है।"
English: In view of the expensive prices of petrol and diesel, customers are now moving towards electric two-wheelers.
Hindi: पेट्रोल और डीजल के महंगी कीमतों को देखते हुए ग्राहक अब इलेक्ट्रिक टू-वीलर्स की तरफ जा रहे हैं।
English: In view of the fact that the Su and MiG were united, and the MiG is now headed by Sukhovets Korotkov, it is most likely that they will be assembled in Lukhovitsy or Zhukovsky.
Hindi: इस तथ्य के मद्देनजर कि सु और मिग एकजुट थे, और मिग का नेतृत्व अब सुखोवेट्स कोरोटकोव कर रहे हैं, यह सबसे अधिक संभावना है कि उन्हें लुखोवित्सी या ज़ुकोवस्की में इकट्ठा किया जाएगा।
English: In view of the fact that this part is verya reliable element of the running gear, the first 60 thousand kilometers for its condition can not be at all worried.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि यह हिस्सा बहुत हैचलने वाले गियर का एक विश्वसनीय तत्व, इसकी स्थिति के लिए पहले 60 हजार किलोमीटर सभी चिंतित नहीं हो सकते हैं।
English: In view of the falling interest rate scenario and surplus liquidity, SBI realigns its interest rate on Term Deposits with effect from August 26, 2019, SBI said in a statement.
Hindi: एसबीआई ने अपने बयान में कहा है कि घटते ब्याज दरों के माहौल में और अत्यधिक तरलता के चलते बैंक ने सावधि जमा पर अपनी ब्याज दरों में 26 अगस्त, 2019 से कटौती करने का फैसला किया है।
English: In view of the falling interest rate scenario and surplus liquidity, SBI realigns its interest rate on term deposits with effect from August 26, 2019, SBI said in a statement.
Hindi: एसबीआई ने अपने बयान में कहा है कि घटते ब्याज दरों के माहौल में और अत्यधिक तरलता के चलते बैंक ने सावधि जमा पर अपनी ब्याज दरों में 26 अगस्त, 2019 से कटौती करने का फैसला किया है।
English: In view of the fear of third wave of Corona, the central government has come into alert mode.
Hindi: कोरोना की तीसरी लहर की आशंका को देखते हुए केंद्र सरकार अलर्ट मोड में आ गई है।
English: In view of the festivals, overcrowding is set to increase in temples, Durga Puja pandals, Ramlilas, markets and public places.
Hindi: त्योहारों के मद्देनजर मंदिरों, दुर्गा पूजा पंडालों, रामलीलाओं, बाजारों और सार्वजनिक स्थलों पर भीड़भाड़ बढ़ना तय है।
English: In view of the festive season in the country's capital Delhi, a terrorist attack alert has been issued.
Hindi: देश की राजधानी दिल्ली में त्योहारों के सीजन को देखते हुए आतंकी हमले का अलर्ट जारी किया गया है।
English: In view of the festive season, EPFO can take this step.
Hindi: त्योहारी सीजन को देखते हुए ईपीएफओ यह कदम उठा सकता है.
English: In view of the financial crisis, Vodafone-Idea and Airtel have decided to increase the rates of mobile service from December 1.
Hindi: वित्तीय संकट के मद्देनजर वोडाफोन-आइडिया और एयरटेल ने एक दिसंबर से मोबाइल सेवा की दरें बढ़ाने का फैसला किया है।
English: In view of the forecast from the MeT department, the state government has announced that all schools, colleges and other educational institutes in the state will remain closed on Friday and Saturday.
Hindi: मौसम विभाग के पूवार्नुमान के मद्देनजर राज्य सरकार ने घोषणा की है कि राज्य के सभी स्कूल, कॉलेज और अन्य शैक्षणिक संस्थान शुक्रवार और शनिवार को बंद रहेंगे।
English: In view of the forecast from the MeT department, the state government has announced that all schools, colleges, and other educational institutes in the state will remain closed on Friday and Saturday.
Hindi: मौसम विभाग के पूवार्नुमान के मद्देनजर राज्य सरकार ने घोषणा की है कि राज्य के सभी स्कूल, कॉलेज और अन्य शैक्षणिक संस्थान शुक्रवार और शनिवार को बंद रहेंगे।
English: In view of the foregoing statements,
Hindi: उपरोक्त कथनों से,
English: In view of the forthcoming festival season, States were directed to ensure all necessary precautions and effective enforcement for avoidance of mass gathering and congested closed spaces.
Hindi: आगामी त्योहारों के मौसम को देखते हुए, राज्यों को सभी आवश्यक सावधानियों को सुनिश्चित करने और भीड़भाड़ वाले बंद स्थानों से बचने के लिए प्रभावी प्रवर्तन सुनिश्चित करने के लिए निर्देशित किया गया.
English: In view of the forthcoming festival season, states were directed to ensure all necessary precautions and effective enforcement for the avoidance of mass gathering and congested closed spaces.
Hindi: आगामी त्योहारों के मौसम को देखते हुए, राज्यों को सभी आवश्यक सावधानियों को सुनिश्चित करने और भीड़भाड़ वाले बंद स्थानों से बचने के लिए प्रभावी प्रवर्तन सुनिश्चित करने के लिए निर्देशित किया गया.
English: In view of the great importance of long-time
Hindi: लंबी अवधि के महत्व को देखते हुए
English: In view of the growing corona outbreak in India, Hong Kong has banned all flights to and from India till May 3.
Hindi: भारत में कोरोना के बढ़ते प्रकोप को देखते हांगकांग ने तीन मई तक भारत से आने व जाने वाली सभी उड़ानों पर रोक लगा दी है।
English: In view of the hazard of coronavirus by the Government of India, individuals coming from overseas have been partially banned.
Hindi: भारत सरकार द्वारा कोरोनावायरस के खतरे को देखते हुए विदेश से आने वाले लोगों पर आंशिक तौर पर प्रतिबंध लगा दिया गया है.
English: In view of the hazard of coronavirus spreading throughout the nation, Indian Railways has canceled 84 pairs of trains.
Hindi: देशभर में फैल रहे कोरोनावायरस के खतरे को देखते हुए भारतीय रेल ने 84 जोड़ी ट्रेनों को रद्द कर दिया है।
English: In view of the healthy growth in indirect taxes in 2010-11, I had the
Hindi: 152. 2010-11 में अप्रत्यक्ष करों में स्वस्थ विकास को देखते हुए, मैं था
English: In view of the heavy rains, the Travancore Devaswom Board in Kerala urged the devotees of Lord Ayyappa to refrain from visiting the Sabarimala temple in Pathanamthitta district on Sunday and Monday.
Hindi: भारी बारिश को देखते हुए केरल में त्रावणकोर देवस्वोम बोर्ड ने भगवान अयप्पा के भक्तों से रविवार और सोमवार को पठानमथिट्टा जिले के सबरीमाला मंदिर में जाने से परहेज करने का आग्रह किया।
English: In view of the high morbidity and mortality from cardiovascular and respiratory diseases and by virtue of the effectiveness demonstrated by BLSD courses in the management of cardiorespiratory emergencies, it was of primary importance not to suspend Basic Life Support training during a pandemic, both for health workers and lay people.
Hindi: कार्डियोवैस्कुलर और श्वसन रोगों से उच्च रुग्णता और मृत्यु दर को देखते हुए और कार्डियोरेस्पिरेटरी आपात स्थिति के प्रबंधन में बीएलएसडी पाठ्यक्रमों द्वारा प्रदर्शित प्रभावशीलता के आधार पर, स्वास्थ्य कर्मियों के लिए महामारी के दौरान बुनियादी जीवन समर्थन प्रशिक्षण को निलंबित नहीं करना प्राथमिक महत्व का था।
English: In view of the high public debt
Hindi: उच्च सार्वजनिक ऋण के कारण
English: In view of the huge demand for products related to neem, the government decided to promote its cultivation.
Hindi: सरकार ने नीम से जुड़े उत्पादों की भारी मांग को देखते हुए इसकी खेती को बढ़ावा देने का लिया फैसला
English: In view of the improved COVID-19 situation in the state, the Uttar Pradesh administration has allowed physical classes in schools for students of primary classes from September 1.
Hindi: जिले में कोविड-19 की बेहतर स्थिति को देखते हुए प्रशासन ने एक सितंबर से प्राथमिक कक्षाओं के छात्रों के लिए स्कूलों में शारीरिक कक्षाओं की अनुमति दे दी है।
English: In view of the improvement in the COVID-19 situation in the state, the Assam government has decided to reopen the national parks and wildlife sanctuaries in the state for tourists from October 1.
Hindi: राज्य में कोविड-19 की स्थिति में सुधार को देखते हुए असम सरकार ने 1 अक्टूबर से पर्यटकों के लिए राज्य में राष्ट्रीय उद्यानों और वन्यजीव अभयारण्यों को फिर से खोलने का फैसला किया है।
English: In view of the increased cooperation between India and Russia for the Gaganyaan mission, a special ISRO unit will also be established in the Indian mission in Moscow.
Hindi: गगनयान मिशन के मद्देनजर भारत और रूस के बीच सहयोग बढ़ाने की सुविधा के लिए मास्को में दूतावास में एक विशेष इसरो इकाई की स्थापना की जाएगी।
English: In view of the increasing cases of Coronavirus in India, Hong Kong has banned all flights to and from India till May 3.
Hindi: भारत में कोरोना के बढ़ते प्रकोप को देखते हांगकांग ने तीन मई तक भारत से आने व जाने वाली सभी उड़ानों पर रोक लगा दी है।
English: In view of the increasing cases of Coronavirus, a lockdown has been announced in Uttar Pradesh every Sunday.
Hindi: कोरोना के बढ़ते संक्रमण को देखते हुए उत्तरप्रदेश में हर रविवार को लॉकडाउन लगाने का ऐलान कर दिया गया है।
English: In view of the increasing claims in Delhi NCR in recent times, health insurance companies are considering increasing the premium.
Hindi: हाल के दिनों में दिल्ली एनसीआर में बढ़ते क्लेम को देखते हुए हेल्थ इंश्योरेंस कंपनियां प्रीमियम बढ़ाने पर विचार कर रही हैं. . . .
English: In view of the increasing cyber threats from China, India, America, Japan and Australia will create a secure digital network.
Hindi: चीन से बढ़ते साइबर खतरों के मद्देनजर भारत, अमेरिका, जापान व ऑस्ट्रेलिया सुरक्षित डिजिटल नेटवर्क तैयार करेंगे।
English: In view of the increasing demand from Royal Enfield, the company is now fully confident of opening local assemblies in Thailand, while Enfield is also focusing on expanding its retail network in the region.
Hindi: रॉयल एनफील्ड की बढ़ती डिमांड के मद्देनजर, कंपनी अब थाईलैंड में लोकल असेंबली खोलने के लिए पूरी तरह से आश्वस्त है, वहीं एनफील्ड यहां के क्षेत्र में खुदरा नेटवर्क के विस्तार पर भी ध्यान केंद्रित कर रही है ।
English: In view of the increasing demand in the company's business, big investors are also seen strengthening their holding in this stock.
Hindi: कंपनी के बिज़नस में बढ़ती हुई डिमांड को देखते हुवे बड़े बड़े निवेशक भी इस स्टॉक में अपना होल्डिंग मजबूत करते देखने को मिल रहा हैं।
English: In view of the increasing numbers of Covid in Kerala, former Congress President Rahul Gandhi on Friday said that the rising cases in the state are...
Hindi: केरल में कोविड की बढ़ती संख्या को देखते हुए कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने शुक्रवार को कहा कि राज्य में बढ़ते म...
English: In view of the increasing pollution, the Directorate of Education has ordered the closure of all schools in Delhi till further orders.
Hindi: दिल्ली में प्रदूषण को देखते हुए शिक्षा विभाग ने सभी स्कूलों को अगले आदेश तक बंद रखने का निर्देश दिया है।
English: In view of the increasing pollution, the Directorate of Education has ordered the closure of all the schools in Delhi till further orders.
Hindi: दिल्ली में प्रदूषण को देखते हुए शिक्षा विभाग ने सभी स्कूलों को अगले आदेश तक बंद रखने का निर्देश दिया है।
English: In view of the increasing risk of this infection, caution is needed to prevent it from spreading.
Hindi: इस संक्रमण के बढ़ते ख़तरे को देखते हुए सावधानी बरतने की ज़रूरत है ताकि इसे फैलने से रोका जा सके.
English: In view of the increasing threat of Covid-19, the UGC has instructed the universities to postpone the examinations.
Hindi: कोविड19 के बढ़ते खतरे को देखते हुए यूजीसी ने विश्वविद्यालयों को परीक्षाएं स्थगि त करने के निर्देश दिए हैं.
English: In view of the increasing threat of the Taliban in Afghanistan, many countries have withdrawn their citizens.
Hindi: अफगानिस्तान में तालिबान के बढ़ते खतरे को देखते हुए कई देशों ने अपने नागरिकों को. . .
English: In view of the increasing trend of online transactions in the country, the Reserve Bank of India RBI has announced to increase the Immediate Payment Service IMPS limit from Rs 2 lakh to Rs 5 lakh.
Hindi: देश में ऑनलाइन लेनदेन के बढ़ते प्रचलन के मद्देनजर रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया आरबीआई ने तत्काल भुगतान सेवा आईएमपीएस की सीमा को 2 लाख रुपये से बढ़ाकर 5 लाख रुपये करने का ऐलान किया है।
English: In view of the lack of oxygen in India, 80 MT of life saving gas is being brought from Saudi Arabia.
Hindi: भारत में ऑक्सीजन की कमी को देखते हुए सऊदी अरब से 80 मीट्रिक टन जीवन रक्षक गैस लायी जा रही है।
English: In view of the large number of pilgrims being in Chardham areas, Chief Minister Dhami directed them to be shifted to safer places, after which the pilgrims were stopped at the yatra halts.
Hindi: बड़ी संख्या में तीर्थयात्रियों के चारधाम क्षेत्रों में होने के मद्देनजर मुख्यमंत्री धामी ने उन्हें सुरक्षित स्थानों पर ठहराए जाने के निर्देश दिए जिसके बाद श्रद्धालुओं को यात्रा पडावों पर ही रोक लिया गया ।
English: In view of the lockdown, Ahmadi submitted that it was extremely necessary to enhance technology and connectivity in Jammu and Kashmir.
Hindi: अहमदी ने कहा कि लॉकडाउन के मद्देनजर, जम्मू और कश्मीर में प्रौद्योगिकी और कनेक्टिविटी को बढ़ाना बेहद आवश्यक है।
English: In view of the lockdown, all passenger trains have now been canceled till 14 April.
Hindi: लॉकडाउन के मद्देनजर सभी यात्री ट्रेनें अब 14 अप्रैल तक रद्द कर दी गई हैं.
English: In view of the losses the Board of Directors do not recommend any dividend on theEquity Shares of the Company for the Financial Year ended March 31 2020.
Hindi: इसमें कहा गया है, 'नुकसान को देखते हुए निदेशक मंडल ने 31 मार्च, 2021 को समाप्त वित्तीय वर्ष के लिए कंपनी के तरजीही और इक्विटी शेयरों पर किसी लाभांश की सिफारिश नहीं की है।
English: In view of the many changes taking place in India, last year, the Ministry of Transport, citing the provisions of the IT Act, said that now the original copies of documents like driving license, registration certificate and insurance paper should not be taken for verification.
Hindi: दरअसल पिछले साल परिवहन मंत्रालय ने आईटी एक्ट के प्रावधानों का हवाला देते हुए कहा था कि अब ड्राइविंग लाइसेंस, रजिस्ट्रेशन सर्टिफिकेट और इंश्योरेंस पेपर जैसे दस्तावेजों की ऑरिजनल कॉपी सत्यापन के लिए न ली जाए.
English: In view of the many complaints related to transaction failure, banks should resolve them as soon as possible.
Hindi: ट्रांजैक्शन फेल संबंधी कई तरह की शिकायतों को देखते हुए बैंक इनका समाधान जल्द से जल्द करें.
English: In view of the massive protests against the Citizenship Amendment Bill in Assam, the Northeast Frontier Railway on Wednesday cancelled many trains and rescheduled a few that originate from the state.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक के खिलाफ व्यापक विरोध प्रदर्शन को देखते हुए पूर्वोत्तर सीमांत रेलवे ने बुधवार को कई ट्रेनें रद्द कर दीं और राज्य से चलने वाली कई ट्रेनों की समय-सारिणी बदल दी.
English: In view of the massive protests against the much controversial Bill in Assam, the Northeast Frontier Railway on Wednesday cancelled many trains and rescheduled a few that originate from the state.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक के खिलाफ व्यापक विरोध प्रदर्शन को देखते हुए पूर्वोत्तर सीमांत रेलवे ने बुधवार को कई ट्रेनें रद्द कर दीं और राज्य से चलने वाली कई ट्रेनों की समय-सारिणी बदल दी.
English: In view of the nefarious activities of China, it has been decided that no Chinese will be accommodated in Delhi's hotels and guest houses from now onwards.
Hindi: कैट ने कहा किचीन की नापाक हरकतों को देखते हुए यह निर्णय लिया गया है कि दिल्ली के होटल तथागेस्ट हाउसों में अब से किसी भी चीनी व्यक्ति को नहीं ठहराया जाएगा।
English: In view of the negativity about the country's cricket after the cancellation of tours of New Zealand and England, there is a need to encourage the cricketers of Pakistan.
Hindi: न्यूजीलैंड और इंग्लैंड के दौरे रद्द होने के बाद देश के क्रिकेट को लेकर नकारात्मकता के मद्देनजर को रखते हुए पाकिस्तान के क्रिकेटरों को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता है।
English: In view of the new political and economic challenges that Russia faces, the competent distribution of human resources and their level of qualification is becoming especially relevant.
Hindi: कारण करने के लिए नए राजनीतिक और आर्थिक चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा रूस, उचित वितरण के मानव संसाधन और उनके कौशल के स्तर विशेष रूप से महत्वपूर्ण है.
English: In view of the novel, the series is an adaption of the thriller, the series has had a high effect on the crowd, and the creators are anticipating that it should finish with a cliffhanger.
Hindi: उपन्यास के मद्देनजर, श्रृंखला थ्रिलर का एक रूपांतर है, श्रृंखला का भीड़ पर अत्यधिक प्रभाव पड़ा है, और निर्माता यह अनुमान लगा रहे हैं कि इसे एक क्लिफनर के साथ समाप्त होना चाहिए।
English: In view of the number of users of regional languages, non-BJP parties have also turned to this platform.
Hindi: क्षेत्रीय भाषाओं के यूजर्स की तादाद को देखते हुए गैर-भाजपा दलों ने भी इस प्लेटफॉर्म का रुख कर लिया है.
English: In view of the occasion of Republic Day, adequate security arrangements have been made in the capital Delhi.
Hindi: गणतंत्र दिवस के मौके पर राजधानी दिल्ली में कड़ी सुरक्षा व्यवस्था की गई है।
English: In view of the opening of hostilities, at the beginning of 1904, a special loan in the amount of 10.700.000 rubles was opened to the Naval Ministry for the procurement of ammunition.
Hindi: शत्रुता के उद्घाटन के मद्देनजर, 1904 की शुरुआत में, गोला-बारूद की खरीद के लिए नौसेना मंत्रालय को 10.700.000 रूबल की राशि में एक विशेष ऋण खोला गया था।
English: In view of the petitioner's arguments, the High Court asked the poll panel to file an affidavit regarding the notification it issued on September 6.
Hindi: याचिकाकर्ता की दलीलों को देखते हुए हाईकोर्ट ने चुनाव आयोग से 6 सितंबर को जारी अधिसूचना के संबंध में हलफनामा दाखिल करने को कहा।
English: In view of the poor form of Suryakumar Yadav, this change can be made in the Indian team.
Hindi: सूर्यकुमार यादव के खराब फॉर्म को देखते हुए ये बदलाव भारतीय टीम में किया सकता है।
English: In view of the possible occurrence of anaphylactic reactions, it is recommended that prior to the initiation of therapy a test injection 2 ml intramuscularly.
Hindi: एनाफिलेक्टिक प्रतिक्रिया की संभावना के कारण, एक परीक्षण इंजेक्शन की सिफारिश की जाती है 2 मिलीलीटर इंट्रामस्क्युलर ।
English: In view of the power crisis caused by the shortage of coal, now the Prime Minister himself has intervened in this matter and prepared an action plan.
Hindi: कोयले की कमी से होने वाले बिजली संकट को देखते हुए अब खुद प्रधानमंत्री ने इस मामले में दखल देते हुए एक एक्शन प्लान तैयार किया है।
English: In view of the power crisis, Chief Minister Ashok Gehlot has appealed to the people of the state to make limited and judicious use of electricity.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने गुरुवार को लोगों से बिजली का सीमित और विवेकपूर्ण उपयोग करने की अपील करते. . .
English: In view of the power crisis, Chief Ministers of many states including Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath have written letters to the Central Government.
Hindi: बिजली संकट को देखते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ समेत कई राज्यों के मुख्यमंत्री केंद्र सरकार को पत्र लिख चुके हैं.
English: In view of the power crisis, orders have been given to keep some other plants, including food processing, closed for the time being.
Hindi: बिजली संकट को देखते हुए खाद्य प्रसंस्करण समेत कुछ दूसरे प्लांट को फिलहाल बंद रखने के आदेश दिए गए हैं।
English: In view of the power crisis, the Chinese government has approved coal mining and use.
Hindi: बिजली संकट को देखते हुए चीन की सरकार ने कोयला खनन और उपयोग करने की मंजूरी दे दी है।
English: In view of the present situation, the lockdown in the country will be 21 days.
Hindi: अभी के हालात को देखते हुए देश में यह लॉकडाउन 21 दिनों का होगा।
English: In view of the present situation, this lockdown will be 21 days in the country.
Hindi: अभी के हालात को देखते हुए देश में यह लॉकडाउन 21 दिनों का होगा।
English: In view of the prevailing COVID-19 situation, the Centre has decided to close all the Centrally Protected Monuments, Sites and Museums under Archaeological Survey of India with immediate effect.
Hindi: ० कोविड19 की मौजूदा स्थिति के मद्देनज़र केंद्र सरकार ने भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के अंतर्गत सभी केंद्र संरक्षित स्मारकों, स्थलों और संग्रहालयों को तुरंत बंद करने का निर्णय लिया है।
English: In view of the prevailing air pollution in the national capital, the Delhi Disaster Management Authority DDMA has allowed standing passengers in Metro trains and buses to augment the carrying capacity of the public transport systems to let more people use them instead of private vehicles.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने शहर में वायु प्रदूषण के मौजूदा हालात के मद्देनजर मेट्रो ट्रेनों और बसों में यात्रियों को खड़े होकर यात्रा करने की अनुमति दे दी, ताकि अधिक से अधिक लोग निजी वाहनों के स्थान पर सार्वजनिक परिवहन के साधनों का इस्तेमाल कर सकें।
English: In view of the prevailing air pollution situation in the city, the Delhi Disaster Management Authority DDMA has allowed standing passengers to travel in metro trains and buses, so that more and more people use public transport instead of private vehicles.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने शहर में वायु प्रदूषण के मौजूदा हालात के मद्देनजर मेट्रो ट्रेनों और बसों में यात्रियों को खड़े होकर यात्रा करने की अनुमति दे दी, ताकि अधिक से अधिक लोग निजी वाहनों के स्थान पर सार्वजनिक परिवहन के साधनों का इस्तेमाल कर सकें।
English: In view of the prevailing circumstances, it has been decided that our Ambassador in Kabul and his Indian staff will move to India immediately.
Hindi: मौजूदा परिस्थितियों को देखते हुए यह निर्णय लिया गया है कि काबुल में हमारे राजदूत और उनके भारतीय कर्मचारी तुरंत भारत चले जाएंगे।
English: In view of the prevailing situation, almost all State education boards, the CBSE and the ICSE have postponed their Class 12 examinations.
Hindi: मौजूदा स्थिति को देखते हुए लगभग सभी राज्य शिक्षा बोर्डों, सीबीएसई और आईसीएसई ने इस वर्ष 12वीं की परीक्षा स्थगित कर दी है।
English: In view of the prevailing situation, almost all state education boards, the CBSE and the ICSE have postponed their Class 12 examinations.
Hindi: मौजूदा स्थिति को देखते हुए लगभग सभी राज्य शिक्षा बोर्डों, सीबीएसई और आईसीएसई ने इस वर्ष 12वीं की परीक्षा स्थगित कर दी है।
English: In view of the prevailing situation, only special trains, with limited stoppages, keeping in view the suggestions and concerns of State Governments and health advisories are being operated.
Hindi: मौजूदा स्थिति को देखते हुए राज्य सरकारों के सुझावों और चिंताओं को ध्यान में रखते हुए सीमित स्टॉपेज वाली विशेष ट्रेनों का ही संचालन किया जा रहा है।
English: In view of the prevailing weather conditions in Kerala, all the bases under the Southern Air Command have been put on high alert.
Hindi: केरल में मौजूदा मौसम की स्थिति को देखते हुए दक्षिणी वायु कमान के तहत सभी ठिकानों को हाई अलर्ट पर रखा गया है.
English: In view of the prevalent situation, Pakistan has been urging the international community to urgently provide humanitarian assistance and economic support to alleviate the sufferings of the Afghan people.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि मौजूदा स्थिति के मद्देनजर, पाकिस्तान अंतरराष्ट्रीयसमुदाय से अफगान लोगों की पीड़ा को कम करने के लिए तत्काल मानवीय सहायता और आर्थिक सहायता प्रदान करने का आग्रह कर रहा है।
English: In view of the rapid advancement, especially the availability of required lighting and infrastructure, performing night-time post-mortem was now feasible.
Hindi: तेजी से हो रही उन्नति को देखते हुए, विशेष रूप से आवश्यक प्रकाश व्यवस्था और बुनियादी ढांचे की उपलब्धता, रात के समय पोस्टमार्टम करना अब व्यवहारिक था।
English: In view of the rapidly growing demand of natural gas in India, he spoke about the current and potential gas infrastructure development including pipelines, city gas distribution and LNG regasification terminals.
Hindi: भारत में प्राकृतिक गैस की तेजी से बढ़ती मांग को देखते हुए, उन्होंने पाइपलाइनों, शहरी गैस वितरण और एलएनजी पुनर्गैसीकरण टर्मिनलों सहित वर्तमान और संभावित गैस बुनियादी ढांचे के विकास के बारे में बात की.
English: In view of the recent assault on doctors in West Bengal, Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan on Saturday wrote a letter to the Chief Ministers of all States and Union Territories drawing their attention for strict action against any person who assaults doctors.
Hindi: नई दिल्ली- पश्चिम बंगाल में डॉक्टरों पर अभी हाल में हुए हमले को ध्यान में रखते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने शनिवार को सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों का ध्यान आकर्षित करने के लिए पत्र लिखा कि डॉक्टरों पर हमला करने वाले व्यक्ति के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाए।