Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thereafter, she took to wildlife photography as her professional interest and visited many national parks in India, Kenya, and Tanzania.
Hindi: इसके बाद उन्होंने वन्यजीव फोटोग्राफी को अपनी व्यावसायिक रूचि बना लिया एवं भारत,केन्या और तंजानिया में स्थित कई राष्ट्रीय पार्कों का भ्रमण किया।
English: Thereafter, she tried to commit suicide by consuming poison.
Hindi: इसके बाद उसने जहर खाकर जान देने की कोशिश की।
English: Thereafter, she was flown back to Delhi for medical treatment.
Hindi: इसके बाद रिया फिर से मेडिकल की तैयारी के लिए दिल्ली चली गई.
English: Thereafter, she was hospitalised.
Hindi: इसके बाद वह अस्पताल में ही भर्ती थी।
English: Thereafter, she was one of the celebrity contestants in Bigg Boss season 11.
Hindi: इसके बाद वह बिग बॉस 11 की रनर अप भी रहीं।
English: Thereafter, she was referred to the PGI, Chandigarh, where she is undergoing treatment.
Hindi: बाद में उसे इलाज के लिए पी. जी. आई. चंडीगढ़ में दाखिल करवाया गया था।
English: Thereafter, she was repeatedly raped and blackmailed.
Hindi: इसके बाद उसे ब्लैकमेल कर कई बार दुष्कर्म किया।
English: Thereafter, she was sent to the Raifral Hospital for treatment.
Hindi: इसके बाद उसे इलाज के लिए रायपुर के अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: Thereafter, she was staying at home.
Hindi: जिसके बाद उसे घर में ही बंद करके रखा गया था।
English: Thereafter, she was taken into judicial custody by the court.
Hindi: इसके बाद अदालत ने उन्हें न्यायिक हिरासत में ले लिया.
English: Thereafter, she went inside the bank.
Hindi: इसके बाद बैंक के अंदर घुस गए।
English: Thereafter, she went on to become one of the most successful Bollywood choreographers.
Hindi: इसके बाद वह सबसे सफल बॉलीवुड कोरियोग्राफरों में से एक बन गई थी।
English: Thereafter, she went to bed.
Hindi: इसके बाद वह सोने चली गई थी.
English: Thereafter, she will start shooting for Anurag Basu's film.
Hindi: इसके बाद वो यशराज बैनर की फिल्म की शूटिंग शुरू करेंगी।
English: Thereafter, she would to be commissioned into the Indian Navy as INS Khanderi.
Hindi: इसके बाद इसे आईएनएस खन्देरी के रूप में भारतीय नौसेना में शामिल कर लिया जाएगा।
English: Thereafter, significant progress has been made.
Hindi: इसके बाद से पर्याप्त रूप से महत्वपूर्ण प्रगति हुई है.
English: Thereafter, singers Neha Bhasin and Shweta Pandit had also accused Malik of sexual harassment.
Hindi: सोना के बाद गायिका नेहा भसीन और श्वेता पंडित ने भी मलिक पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया था.
English: Thereafter, sip enough water regularly through the day.
Hindi: तो नियमित रूप से दिन भर थोड़ा थोड़ा पानी पीते रहें.
English: Thereafter, some disputes arose between the parties, who started living separately.
Hindi: इसके बाद, दलों के बीच कुछ विवाद उठे, जिन्होंने अलग रहना शुरू कर दिया.
English: Thereafter, steps should be taken to refer the matter to the Mediation Centre if any or District Legal aid Centre or a team of Counselorsconciliators if any attached to the Police District.
Hindi: इसके पश्चात्, मामले को मध्यस्थता केन्द्र को निर्दि-ट करने के कदम उठाए जाने चाहिए यदि कोई जिला विधिक सहायता केन्द्र या सुलहकर्ताओं परामर्शदाताओं की टीम जिला पुलिस से जुड़ी हो ।
English: Thereafter, steps were taken only on 28th October, 2005 to seek opinion of the Legal Adviser Division without opinion of the government counsel.
Hindi: इसके बाद, केवल २८ अक्टूबर, २००५, को, सरकारी वकील की राय के बिना, विधिक सलाहकार प्रभाग की राय लेने के लिए कदम उठाए गए.
English: Thereafter, strict self - control must be applied regarding ones eyes, thoughts, feelings, and behavior.
Hindi: उसके बाद, अपनी दृष्टि, विचारों, भावनाओं और व्यवहार के संबंध में कड़ा आत्म - नियंत्रण रखने की ज़रूरत है ।
English: Thereafter, students may choose to attend university or college for four or more years, leading to a bachelors degree or to postgraduate studies for careers in medicine, law, engineering, and so forth.
Hindi: उसके बाद, विद्यार्थी चाहे तो कॉलेज या यूनिवर्सिटी में बैचलर डिग्री के लिए तीन - पाँच साल और पढ़ सकता है या फिर मेडिकल, कानून, इंजीनियरिंग वगैरह में पोस्टग्रैजुएशन कर सकता है ।
English: Thereafter, students of all research programmes and post-graduate students in science  technology programmes may join as the number of such students is comparatively less and norms of physical distancing and preventive measures canbe easily enforced
Hindi: इसके बाद, सभी शोध कार्यक्रमों और विज्ञान व तकनीकी कार्यक्रमों में स्नातकोत्तर के छात्र भी इसमें शामिल हो सकते हैं क्योंकि ऐसे छात्रों की संख्या तुलनात्मक रूप से कम है और सामाजिक दूरी व अन्य निवारक उपायों के नियम को आसानी को लागू किया जा सकता है
English: Thereafter, students presented a colourful cultural programme.
Hindi: इसके उपरांत विद्यार्थियों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया।
English: Thereafter, students' organisations grew up all over Bengal and in due course in other provinces of the country as well.
Hindi: इसके बाद समूचे बंगाल में और धीरे-धीरे देश के अन्य प्रांतों में भी छात्रसंघ तेजी से पनपने लगे.
English: Thereafter, take up the challenge of driving once more.
Hindi: इसके बाद, एक बार फिर गाड़ी चलाने की चुनौती स्वीकार कीजिए ।
English: Thereafter, teams were able to pick an international marquee player.
Hindi: इसके बाद, टीमें एक अंतरराष्ट्रीय मार्की खिलाड़ी चुनने में सक्षम थीं।
English: Thereafter, that officer did not return.
Hindi: इसके बाद चौकीदार लौटा ही नहीं।
English: Thereafter, the 3 selected States will have to submit a Detailed Project Report DPR within 180 days of the in-principle approval based on which final approval will be given.
Hindi: इसके बाद 3 चयनित राज्यों को सैद्धांतिक मंजूरी मिलने 180 दिनों के भीतर, एक विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर प्रस्तुत करनी होगी, जिसके आधार पर उन्हें अंतिम मंजूरी प्रदान की जाएगी।
English: Thereafter, the Air Marshal, who has earlier been Air Defence Commander and Senior Air Staff Officer at WAC, addressed all the principal staff officers.
Hindi: इसके बाद एयर मार्शल, जो पहले पश्चिमी वायु कमान में एयर डिफेंश कमांडर और वरिष्ठ एयर स्टाफ अधिकारी थे, ने सभी प्रमुख अधिकारियों को संबोधित किया।
English: Thereafter, the Appropriation No.2 Bill,2016 and The Finance Bill,2016 will be taken up for consideration and passing.
Hindi: इसके पश्चात विनियोग संख्या-2 विधेयक 2016 और वित्त विधेयक 2016 को पारित करने के लिए उन पर चर्चा की जाएगी।
English: Thereafter, the Assembly Speaker disqualified him as an MLA.
Hindi: इसके बाद विधानसभा स्पीकर ने उन्हें अयोग्य घोषित कर दिया था.
English: Thereafter, the Assessee challenged the order passed by the CIT A before the Tribunal and vide impugned order it has dismissed the appeal filed by the Assessee with regard to these additions
Hindi: इसके बाद, निर्धारिती ने अधिकरण के समक्ष सीआईटी अ द्वारा पारित आदेश को चुनौती दी और, देखिए आक्षेपित आदेश, इसने इन अतिरिक्तियों के संबंध में निर्धारिती द्वारा दाखिल अपील को खारिज कर दिया है.
English: Thereafter, the BJP leader urged the state government to take strict action in this regard.
Hindi: इसके अलावा बीएसपी चीफ ने प्रदेश सरकार से मामले में सख्त कदम उठाने की अपील की।
English: Thereafter, the BJP members left the House.
Hindi: इसके बाद भाजपा के विधायकों ने सदन से वॉकआउट कर लिया।
English: Thereafter, the BJP-led government took under the leadership of CM BS Yediyurappa.
Hindi: इसी क्रम में वहां पर बीएस येदियुरप्पा के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार बनी थी।
English: Thereafter, the Bench adjourned the hearing.
Hindi: इसके बाद बेंच ने मामले की सुनवाई स्थगित कर दी।
English: Thereafter, the Biju Janata Dal BJD was formed under Naveens leadership.
Hindi: इसके बाद दुष्यंत की अगुवाई में जेजेपी का गठन हुआ था.
English: Thereafter, the Bill is taken up for the clause - by - clause consideration as introduced or as reported by the Select  Joint Committee.
Hindi: तत्पश्चात्, विधेयक पर पुरःस्थापित रूप में अथवा प्रवरसंयुक्त समिति द्वारा प्रतिवेदित रूप में खंडशः विचार किया जाता है।
English: Thereafter, the Bill was pending in the Lok Sabha.
Hindi: इसके बाद लोकसभा में विधेयक पेश कर दिया गया।
English: Thereafter, the CBI initiated proceedings against him and filed an application in the court.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने जांच शुरू की और कोर्ट में चार्जशीट पेश की थी।
English: Thereafter, the CWC will pass an interim order for short-term care and will send the child to the nearest Child Care Institute CCI or a fit person until his or her family can be contacted.
Hindi: इसके बाद सीडब्ल्यूसी लघुअवधि देखभाल के लिए अंतरिम आदेश जारी करेगी और बच्चे के परिवार से संपर्क होने तक उसे निकटवर्ती बाल देखभाल संस्थान सीसीआई या किसी उपयुक्त व्यक्ति के पास भेजेगी।
English: Thereafter, the Central Government gave these people the facility of long-term visas.
Hindi: इसके बाद केंद्र सरकार ने इन लोगों को दीर्घावधिक वीजा की सुविधा उपलब्ध कराई।
English: Thereafter, the Central Government should also remove this law from its lists of central Acts in force.
Hindi: केंद्रीय सरकार को प्रवृत्त केंद्रीय अधिनियमों की अपनी सूची से भी इस विधि को हटा देना चाहिए ।
English: Thereafter, the Centre decided to modify the MPD 2021 and the Zonal Development Plan which have since been announced through the gazette notification
Hindi: इसके बाद केंद्र ने दिल्ली मास्टर प्लान 2021 और जोनल डेवलपमेंट प्लान में संशोधन करने का निर्णय लिया और नोटिफिकेशन जारी कर अब इसकी पुष्टि कर दी गई है
English: Thereafter, the Centre had rushed a team of medical experts to Eluru on 8thDecember, 2020 after the Vice President spoke to Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan regarding the health situation there.
Hindi: उप-राष्ट्रपति द्वारा केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री हर्षवर्धन से वहां की स्वास्थ्य स्थिति के बारे में बात करने के बाद, केंद्र ने 8 दिसंबर, 2020 को चिकित्सा विशेषज्ञों की एक टीम एलुरु के लिए रवाना की थी।
English: Thereafter, the Chairman, Law Commission, wrote a D.O. letter dated 30-10-1990.
Hindi: तत्पश्चात, विधि आयोग के अध्यक्ष ने कं० वि०बी० के अध्यक्ष को तारोख 30-10-1990 को एकअर्द्धशासकीय पत्र लिखा और यहनिवेदन किया किकं वि० बो विधि के अनुसार आवश्यक कार्रवाई करे जिससे कि विश्वास कर लेने वाले और अनाक्रामक ऐसे छोटे निक्षेपकर्ताओं कोअनुतोष प्रान्त हो सके, जिन्हें अनेकवर्षोंतक गंभोर क्षति और अन्याय का शिकार बनना पड़ा था और वह भीएकऐसेनिगम के हाथजो राज्य केस्वामित्व मेंथा।
English: Thereafter, the Civil Lines police station was also alerted about the incident.
Hindi: घटना की सूचना इसके बाद सिविल लाइन थाना पुलिस को दी गई।
English: Thereafter, the Coast Guard ship on patrol in area was diverted and intercepted the unlit boat at about midnight of 31st December in position 365 km West-South West of Porbandar.
Hindi: तत्पश्चात, इस क्षेत्र में गश्त कर रहे तटरक्षक जहाज ने मार्ग परिवर्तन किया और अवैध नाव को 31 दिसंबर मध्य रात्रि में पोरबंदर के पश्चिम-दक्षिण पश्चिम में 365 किमी पर रोका।
English: Thereafter, the Coast Guard ship on patrol in the area was diverted and intercepted the unlit boat at about midnight of December 31 in a position 365 km west-south west off Porbandar.
Hindi: तटरक्षक जहाज 31 दिसंबर की आधी रात को पोरबंदर से 365 किलोमीटर पश्चिम-दक्षिण पश्चिम दिशा में संदिग्ध नौका के पास पहुंच गया।
English: Thereafter, the Commission forwarded its suggestions to the Supreme Court in December, 2007.
Hindi: इसके पश्चात्, आयोग ने दिसम्बर, 2007 में उच्चतम न्यायालय को अपने सुझाव अग्रेषित किए ।
English: Thereafter, the Commission held a total of 109 meetings and heard 384 witnesses.
Hindi: इसके बाद आयोग ने कुल 109 बैठकें की और 384 गवाहों के बयान लिए।
English: Thereafter, the Commission set up a Sub-Committee of experts to study the 2015 Model in greater detail.
Hindi: तत्पश्चात्, आयोग ने 2015 के माडल का अत्यधिक विस्तारपूर्वक अध्ययन करने के लिए विशेषज्ञों की एक उपसमिति का गठन किया था ।
English: Thereafter, the Committee which is appointed to draw the articles of impeachment will deliver the same to the House of Lords and a copy will be sent to the accused after his answers are received by the House of Commons.
Hindi: इसके पश्चात् जिस समिति को महाभियोग का दोषारोपण करने के लिए नियुक्त किया गया हैवह उन्हें हाउस आफ कामन को परिदत्त करेगी तथा हाउस आफ कामन से उत्तर मिलने के पश्चात् उसकी एक प्रति अभियुक्त को भेजी जाएगी ।
English: Thereafter, the Constitution was adopted byWe, the People of India, on 26 November 1949 and the members of the Constituent Assembly appended their signatures to it on 24 January 1950.
Hindi: तत्पश्चात संविधान को 26 नवम्बर, 1949को हम, भारत के लोगों,द्वारा अंगीकृत किया गया और संविधान सभा के सदस्यों ने 24 जनवरी, 1950को इस पर हस्ताक्षर किए।
English: Thereafter, the Council took up issues which relate to Pulicat lake dispute between Andhra Pradesh and Tamil Nadu fishermen over fishing rights, menace of red sander smuggling in the holy Seshachalam hills, supply of Krishna water to augment the drinking water supply to Chennai city, issues relating to fishing in coastal States in Southern Zone, checking of Antibiotic residues in aquaculture shrimp export, scheme for modernization of State Police Forces in the States of Southern Zone, issuance of 'No Objection Certificate' NOC for LPG godown site plan, issues pertaining to Biofuels programme, etc
Hindi: इसके बाद बैठक में आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु के मछुआरों के बीच पुलिकेट झील में मछली पकड़ने के अधिकार को लेकर विवाद, पवित्र शेषचालम पहाड़ियों में लाल चंदन की तस्करी का खतरा, चेन्नई को पेयजल के लिए कृष्णा नदी के जल की आपूर्ति, दक्षिणी क्षेत्र के तटीय राज्यों में मछली पकड़ने, दक्षिणी राज्यों की राज्य पुलिस बलों के आधुनिकीकरण की योजना, एलपीजी गोदाम के लिए अनापत्ति प्रमाण-पत्र जारी करना, जैविक इंधन कार्यक्रम से संबंधित मुद्दों इत्यादि पर चर्चा हुई
English: Thereafter, the Council took up issues which relate to stamp duty on Imports, problems pertaining to parking in JN Port, non-signing of Power Purchase Agreements by Maharashtra with Renewable Energy Operators, implementation of the provisions of the PESA Act, capacity building for developing Trauma Care facilities, full immunization coverage, National Aids Control Programme, issues relating to Input Tax Credit on Natural Gas, etc.
Hindi: परिषद ने आयात पर स्टॉप शुल्क से जुड़े मुद्दों, जवाहर लाल नेहरू बंदरगाह में पार्किंग से जुड़ी समस्याओं, नवीकरणीय ऊर्जा संचालकों के साथ महाराष्ट्र द्वारा ऊर्जा खरीद समझौतों पर हस्ताक्षर नहीं करने, पीईएसए कानून के प्रावधानों के कार्यान्वयन, ट्रॉमा देखभाल सुविधा विकसित करने के लिए क्षमता निर्माण, पूर्ण टीकाकरण कवरेज, राष्ट्रीय एड्स नियंत्रण कार्यक्रम, प्राकृतिक गैस पर इनपुट टैक्स क्रेडिट से जुड़े मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: Thereafter, the Council took up issues which relate to uniformity in allocation of funds for scholarships in proportion of population of SCST for all courses, revision of ceiling on profession tax by Government of India, prevention of communicable diseases, Naxalism, promotion of oilseeds and oil palm cultivation and development of Puducherry Airport.
Hindi: इसके बाद परिषद ने सभी पाठ्यक्रमों के लिए अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति की जनसंख्या के अनुरूप छात्रवृत्ति के लिए कोष आवंटन में एकरूपता, भारत सरकार द्वारा व्यावसायिक कर की उच्चतम सीमा में संशोधन, संक्रामक रोगों, नक्सलवाद की रोकथाम, तिलहनों की खेती को बढ़ावा देने तथा पुद्दुचेरी हवाई अड्डे के विकास से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की।
English: Thereafter, the Delhi Capitals kept losing wickets at regular intervals.
Hindi: इसके बाद दिल्ली के विकेट नियमित अंतराल पर गिरते रहे।
English: Thereafter, the Dy.
Hindi: जिसके बाद डीन डा.
English: Thereafter, the EAC makes appropriate recommendations of the proposal and the Ministry takes the final decision with regard to Environmental Clearance as per the EIA Notification, 2006.
Hindi: उसके बाद, ईएसी इस प्रस्ताव पर उचित सिफारिशें दीं और मंत्रालय ने ईआईए 2006 की अधिसूचना के अनुसार पर्यावरण मंजूरी से संबंधित अंतिम फैसला लिया।
English: Thereafter, the ED also lodged a money laundering case in this regard in 2018
Hindi: इसके बाद प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने भी 2018 में इस सिलसिले में धनशोधन का एक मामला दर्ज किया था
English: Thereafter, the ED had lodged a money laundering case in this regard in 2017
Hindi: इसके बाद प्रवर्तन निदेशालय ने भी इस संदर्भ में 2017 में धनशोधन का एक मामला दर्ज किया था
English: Thereafter, the ED had lodged a money laundering case in this regard in the same year.
Hindi: इसके बाद उसी साल ईडी ने चिदंबरन के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया था।
English: Thereafter, the ED had lodged a money laundering case in this regard.
Hindi: इसके बाद, इस सिलसिले में ईडी ने धनशोधन का एक मामला दर्ज किया था।
English: Thereafter, the ED had lodged a money-laundering case in this regard in 2017
Hindi: इसके बाद प्रवर्तन निदेशालय ने इस संबंध में 2017 में ही मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया था
English: Thereafter, the ED had lodged a money-laundering case in this regard in 2017.
Hindi: इसके बाद, ईडी ने भी 2017 में इस सिलसिले में धनशोधन का एक मामला दर्ज किया था.
English: Thereafter, the ED had lodged a money-laundering case in this regard in 2017. PTI
Hindi: इसके बाद प्रवर्तन निदेशालय ने भी 2017 में ही इस संबंध में धनशोधन का मामला दर्ज किया था।
English: Thereafter, the ED had lodged a money-laundering case.
Hindi: जिसके बाद ईडी ने भी मनी लॉन्ड्रिंग का मामला भी दर्ज किया था.
English: Thereafter, the ED in 2018 lodged the money laundering case in this regard.
Hindi: इसके बाद प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने 2018 में इस संबंध में मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया था.
English: Thereafter, the ED lodged a money laundering case against him.
Hindi: इसके बाद ईडी ने उनके खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का मुकदमा दर्ज किया था.
English: Thereafter, the ED lodged a money laundering case against the company founders Peter Mukerjea, his wife Indrani, and others under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: इसके बाद ईडी ने भी कंपनी के संस्थापकों पीटर और इंद्राणी मुखर्जी और अन्य के खिलाफ धन शोधन कानून के तहत मामला दर्ज किया था.
English: Thereafter, the ED lodged a money laundering case in this regard in 2017
Hindi: इसके बाद ईडी ने भी इसी संबंध में 2017 में धनशोधन का एक मामला दर्ज किया था
English: Thereafter, the ED lodged a money laundering case in this regard in 2017.
Hindi: उसके बाद प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने भी 2017 में इससे जुड़ा धन शोधन का मामला दर्ज किया था।
English: Thereafter, the ED lodged a money laundering case in this regard in 2018
Hindi: इसके बाद ईडी ने 2018 में इस संबंध में मनी लॉन्ड्रिंग का मामला दर्ज किया था।
English: Thereafter, the ED lodged a money laundering case in this regard in 2018.
Hindi: इसके बाद ईडी ने पिछले साल इस संबंध में मनी लांड्रिंग का मामला दर्ज किया था।
English: Thereafter, the ED lodged a money laundering case in this regard.
Hindi: इसके बाद प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने इस संबंध में धन शोधन मामला दर्ज किया।
English: Thereafter, the ED lodged a money-laundering case in 2017.
Hindi: इसके बाद ईडी ने भी 2017 में इस मामले में धनशोधन का मामला दर्ज किया था।
English: Thereafter, the ED lodged a money-laundering case in this regard in 2017
Hindi: इसके बाद, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने 2017 में इस संबंध में धन शोधन का मामला दर्ज किया था
English: Thereafter, the ED lodged a money-laundering case in this regard in 2017.
Hindi: इसके बाद ईडी ने इस संबंध में 2017 में धनशोधन का एक मामला दर्ज किया था।
English: Thereafter, the ED too opened a probe into alleged money laundering in the case.
Hindi: इसके बाद ईडी ने भी उनके खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग की जांच शुरू की थी।
English: Thereafter, the England innings unravelled.
Hindi: इसके बाद तो इंग्लैंड की बल्लेबाज़ी बिखर गई.
English: Thereafter, the Fertilizer Corporation of India and the National Fertilizers Limited were re - organised into four companies on the basis of feedstock and geographical considerations from 1 April 1978.
Hindi: इसके बाद फर्टिलाइजर कार्पोरेशन आफ इंडिया तथा नेशनल फर्टिलाइजर्स लिमिटेड का पुनर्गठन किया गया, भौगोलिक तथा कुछ अन्य बातों को ध्यान में रखते हुए अप्रैल 1978 से चार अलग कंपनियां अस्तित्व में आई।
English: Thereafter, the Finance Minister Shri Mukherjee will address the US-India Business Council USIBC-FICCI Round Table Meeting in New York which will be attended among others by Mr. Terry Mcgraw, Chairman, USIBC, Shri Harsh Mariwala, President FICCI and about 20 CEOs of US Companies and 20 participants from India.
Hindi: इस बैठक के बाद श्री मुखर्जी न्यूयार्क में अमरीका- भारत व्यापार परिषद यूएसआईबीसी  फिक्की की गोलमेज बैठक को संबोधित करेंगे जिसमें यूएसआईबीसी के अध्यक्ष श्री टेरी मैकग्राव, फिक्की के अध्यक्ष श्री हर्ष मारीवाला, अमरीकी कंपनियों के लगभग 20 मुख्य कार्यकारी अधिकारी और भारत के बीस भागीदार शामिल होंगे।
English: Thereafter, the Finance Minister and RBI Governor will participate in IMFC Session on Early Warning Exercise
Hindi: उसके बाद वित्त मंत्री और रिजर्व बैंक के गवर्नर पूर्व चेतावनी के अभ्यास पर आईएमएफसी सत्र में शामिल होंगे
English: Thereafter, the Finance Minister and RBI Governor will participate in IMFC Session on Early Warning Exercise.
Hindi: उसके बाद वित्त मंत्री और रिजर्व बैंक के गवर्नर पूर्व चेतावनी के अभ्यास पर आईएमएफसी सत्र में शामिल होंगे।
English: Thereafter, the Finance Minister will attend a dinner hosted in his reception by the Ambassador of India in USA.
Hindi: उसके बाद वित्त मंत्री अमेरिका में भारत के राजदूत द्वारा आयोजित रात्रि भोज में शामिल होंगे।
English: Thereafter, the Finance Minister, Shri Arun Jaitley will participate in the Roundtable Meeting of CEOs of USIBC-CII.
Hindi: इसके बाद श्री जेटली यूएसआईबीसीसीआईआई के सीईओ के साथ बैठक में भाग लेगें।
English: Thereafter, the Finance Minister, Shri Jaitley will attend the Dinner being hosted by the Indian Ambassador in USA, Shri Navtej Sarna at India House in Washington D.C.in the honour of the visiting Finance Minister.
Hindi: इसके बाद श्री जेटली अमेरिका में भारत के राजदूत श्री नवतेज सरना द्वारा उनके सम्मान में आयोजित रात्रि भोज में भाग लेगें।
English: Thereafter, the First Law Commission of India examined the British statutes applicable or of possible application to India and forwarded a detailed report 5th Report to the Government in May, 1957.
Hindi: उसके पश्चात्, भारत के प्रथम विधि आयोग ने भारत पर लागू-या लागू विस्तृत रिपोर्ट 5वीं रिपोर्ट अग्रेषित की।
English: Thereafter, the Force has expanded many folds on need basis by way of re-organization cadre restructuring in the year 1978 and 1987 respectively.
Hindi: इसके बाद क्रमश वर्ष 1978 और 1987 में पुनर्संगठन और काडर पुनर्गठन के तरीके से जरूरत के आधार पर इस बल का कई गुणा विस्तार किया गया।
English: Thereafter, the Gazette Notification dated 27 November 2019 mandated the V Finance Commission to submit the report for the financial year 2020-21 by 30 November 2019 and thereafter the final report for the period 1 April 2021 to 31 March 2026 by 30 October 2020. MC
Hindi: इसके उपरांत 27 नवंबर, 2019 के गजट अधिसूचना के आधार पर 15वें वित्त आयोग के यह अधिकार दिया गया कि वह वित्त वर्ष 2020-21 के लिए अपनी रिपोर्ट 30 नवंबर, 2019 तक सौंप दे तथा उसके बाद 01 अप्रैल, 2021 से 31 मार्च, 2026 तक की अवधि की अपनी अंतिम रिपोर्ट 30 अक्टूबर, 2020 तक सौंपे।
English: Thereafter, the Gazette Notification dated 27 November 2019 mandated the XV Finance Commission to submit the report for the financial year 2020-21 by 30 November 2019 and thereafter the final report for the period 1 April 2021 to 31 March 2026 by 30 October 2020
Hindi: इसके उपरांत 27 नवंबर, 2019 के गजट अधिसूचना के आधार पर 15वें वित्त आयोग के यह अधिकार दिया गया कि वह वित्त वर्ष 2020-21 के लिए अपनी रिपोर्ट 30 नवंबर, 2019 तक सौंप दे तथा उसके बाद 01 अप्रैल, 2021 से 31 मार्च, 2026 तक की अवधि की अपनी अंतिम रिपोर्ट 30 अक्टूबर, 2020 तक सौंपे।
English: Thereafter, the Ghaziabad police informed Delhi Police about the incident.
Hindi: इसके बाद दिल्ली पुलिस ने गुडगाँव पुलिस को मामले की जानकारी दी.
English: Thereafter, the Government appointed a new inquiry by a Parliamentary Commission.
Hindi: इसके पश्चात सरकार ने एक संसदीय आयोग द्वारा नई जांच समिति नियुक्त की । विशेष कानून द्वारा संसदीय आयोग का गठन किया गया और इस आयोग को संसद् के दोनों सदनों में रिपोर्ट प्रस्तुत करनी थी ।
English: Thereafter, the Government may consider whether Act 22 of 1946 and other Welfare Fund Acts should be continued or not.
Hindi: तत्पश्चात्, सरकार यह विचार करे कि क्या 1946 के अधिनियम 22 और अन्य कल्याण निधि अधिनियमों को जारी रखा जाए या नहीं ।
English: Thereafter, the Government ordered his transfer to Almora jail in the United Provinces.
Hindi: इसके बाद सरकार ने उन्हें संयुक्त प्रांत की अल्मोड़ा जेल में स्थानांतरित करने का आदेश दिया.
English: Thereafter, the Governor-General filed affidavits in support of the facts and allegations in the petition of the Governor and served on the Judge.
Hindi: तत्पश्चात्, गवर्नर जनरल ने गवर्नर की याचिका के तथ्यों और उसमें किए गए अभिकथनों के समर्थन में शपथपत्र फाइल किए और इन्हें न्यायाधीश पर तामील किया गया ।
English: Thereafter, the Haryana Government had referred her complaint to the Chandigarh Police.
Hindi: महिला की शिकायत पर हरियाणा सरकार ने यह जांच चंडीगढ़ पुलिस को सौंप दी।