Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those desirous of submitting the memoranda to the Committee may send two copies either in English or in Hindi containing their opinionviews on the subject to the Additional Director IT, Lok Sabha Secretariat, Room No.156, Parliament House Annexe, New Delhi110001 in a sealed cover within two weeks from the date of publication broadcasting of the Press Release.
Hindi: जो लोग इस समिति को अपना ज्ञापन देना चाहते हैं वे इस विषय पर अपने विचारों का उल्लेख करते हुए अपर निदेशकआईटी , लोकसभा सचिवालय, कक्ष संख्या 156, संसद भवन एनेक्सी, नई दिल्ली-110001 को इस सूचना के प्रकाशन प्रसारण के दो सप्ताह के भीतर इसकी अंग्रेजी अथवा हिंदी में दो प्रतियां सीलबंद डाक से भेज सकते हैं।
English: Those desirous of submitting the memoranda to the Committee may send two copies either in English or in Hindi containing their opinionviews on the subject to the Director OBC  CIT, Lok Sabha Secretariat, Room No 606, Parliament House Annexe, New Delhi 110001 Tel NOS. 011-230340965531 in a sealed cover within two weeks from the data of publicationbroadcasting of the Press Release.
Hindi: समिति के समक्ष सुझाव हिन्दी या अंग्रेजी में अपनी राय दो प्रतियों के साथ निदेशक ओबीसी तथा सीआईटी लोकसभा सचिवालय कमरा न0 606, संसद भवन एनेक्सी, नई दिल्ली 110001 टेलीफोन न0 011-230340965531 प्रेस विज्ञप्ति के प्रकाशनप्रसारण की तिथि से दो सप्ताह के भीतर सील बंद लिफाफे में भेजा जा सकता है।
English: Those desirous of submitting their views and suggestions to the Committee may send their written memoranda either in English or Hindi on the above subject to Dr. Smt. Subhashree Panigrahi, Joint Director, Rajya Sabha Secretariat, Room NO. 539, Fifth Floor, Parliament House Annexe, New Delhi 110001 Tel
Hindi: उपर्युक्त विषय पर समितिको अपने विचार और सुझाव भेजने के इच्छुक व्यक्तिअपने लिखित ज्ञापन अंग्रेजी या हिन्दी में इस प्रेस विज्ञप्तिके प्रकाशित होने की तारीख से 15 दिनों के भीतर डॉ. श्रीमती सुभश्री पाणिग्राही, संयुक्त निदेशक, राज्य सभा सचिवालय, कमरा संख्या 539, पंचम तल, संसदीय सौध, नई दिल्ली-110001 दूरभाष
English: Those desirous of submitting their views or suggestions to the committee can send two copies of their memoranda or suggestions by 25th February either in English or Hindi to Director, Lok Sabha Secretariat, Room No.
Hindi: इस पर सुझाव भेजने के इच्छुक लोग अपने सुझाव या ज्ञापन हिंदी अथवा अंग्रेजी में निदेशक, लोकसभा सचिवालय, कमरा नम्बर 14 भूमितल, संसदीय सौध, नई दिल्ली - 110 001 को 25 फरवरी तक भेज सकते हैं।
English: Those destroying public property will be bashed with lathis, shot like in UP Dilip Ghosh
Hindi: सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने वालों को यूपी की तरह मारेंगे गोली  दिलीप घोष
English: Those destructions of ancient times were prophetic of the fear - inspiring great tribulation described at 2 Peter 3 3 - 13.
Hindi: प्राचीन समयों के वे नाश २ पतरस ३ ३ - १३ में वर्णित भय - प्रेरक बड़े क्लेश के भविष्यसूचक थे ।
English: Those detained also include lawyers, businessmen, professors, members of the JK Bar Association and civil society.
Hindi: जिन लोगों को हिरासत में रखा गया है, उनमें वकील, कारोबारी, प्रोफेसर, जम्मू-कश्मीर बार असोसिएशन के पूर्व सदस्य और सिविल सोसाइटी के सदस्य भी शामिल हैं।
English: Those detained are accused of seeking to violate the Turkish constitution and attempting to overthrow the authorities by force.
Hindi: हिरासत में लिये गए अधिकारियों पर तुर्की के संविधान का उल्लंघन करने और सरकार को बल प्रयोग से सत्ता से बेदखल करने के प्रयास का आरोप है।
English: Those detained by police include Afzal Sulahria, Shoukat Nawaz Mir, Kamran Baig, Basit Qurashi and, Lala Mustafa.
Hindi: पुलिस द्वारा हिरासत में लिए गए लोगों में अफ़ज़ल सुल्हारिया, शौकात नवाज़ मीर, कामरान बेग, बासित कुरैशी और लाला मुस्तफा शामिल हैं
English: Those detained have been identified as Mushtaq Ahmad Laway, Showkat Ahmad Laway, Amir Amin and Asif Amin.
Hindi: जिन आरोपियों को बरी किया गया है उनके नाम,मोहम्मद अफजल,बंटी उदानशिवे,जाकिर अब्दुल रहमान व जाकिर चिकना है।
English: Those detained include Farooq Abdullah, Omar Abdullah and Mehbooba Mufti.
Hindi: हिरासत में लिए गए नेताओं में फारुक अब्दुल्ला, उमर अब्दुल्ला, महबूबा मुफ्ती शामिल हैं.
English: Those detained include a truck driver and a cleaner.
Hindi: हिरासत में लिए गए लोगों में एक ट्रक ड्राइवर और एक क्लीनर शामिल हैं.
English: Those detained include over 50 students of the University of Hyderabad.
Hindi: हिरासत में लिए गए लोगों में से 50 हैदराबाद विश्वविद्यालय के छात्र हैं.
English: Those detained include two lorry drivers and two cleaners.
Hindi: इन आरोपियों में दो ट्रक ड्राइवर और दो क्लीनर थे।
English: Those detained included Datta Daghe, the president of Chhatra Bharati, the organiser of the event, other organisers, MLC Kapil Patil, Allahabad University student leader Richa Singh and Jawaharlal Nehru University JNU student leader Pradip Narwal.
Hindi: हिरासत में लिए छात्रों में सम्मेलन के आयोजक छात्र भारती के अध्यक्ष दत्ता दीघे, अन्य आयोजक पार्षद कपिल पाटिल, इलाहाबाद विश्वविद्यालय की छात्र नेता ऋचा सिंह और जेएनयू के छात्र नेता प्रदीप नरवाल भी शामिल हैं.
English: Those detained under PSA have been identified as Abdul Qayoom Molvi, Saif-Id-din Bhagwan and Farid Ahmad Bagwan.
Hindi: पीएसए के तहत हिरासत में लिए गए व्यक्तियों की पहचान अब्दुल कयूम मौलवी, सैफुद्दीन भगवान और फरीद अहमद भगवान के तौर पर हुई है।
English: Those detained were taken to the Akola district police headquarters ground, the IPS officer said
Hindi:  आईपीएस अधिकारी ने कहा कि हिरासत में लिए गए लोगों को अकोला जिला पुलिस मुख्यालय मैदान ले लाया गया
English: Those detained were taken to the Akola district police headquarters ground, the IPS officer said.
Hindi:  आईपीएस अधिकारी ने कहा कि हिरासत में लिए गए लोगों को अकोला जिला पुलिस मुख्यालय मैदान ले लाया गया.
English: Those detained, however, were released later.
Hindi: हालांकि हिरासत में लिए गए लोगों को बाद में रिहा कर दिया गया.
English: Those died are yet to be identified.
Hindi: मरने वालों की पहचान होना अभी बाकी है।
English: Those died have been identified as Rama Sahoo 23 and Badal 20.
Hindi: मरने वालों के नाम राम साहू 30 और बादल18 साल बताए जा रहे हैं।
English: Those died included 10 women and 3 children.
Hindi: इसके अलावा 10 महिलाएं और 3 बच्चें भी शामिल हैं.
English: Those differences should not be allowed to come in the way of continued development of bilateral relations.
Hindi: इन मतभेदों को द्विपक्षीय संबंधों का विकास जारी रखने के मार्ग में बाधक नहीं बनने दिया जाएगा.
English: Those different designs create certain optical parameters some of which may be listed on the prism cover plate of the binocular.
Hindi: ये विभिन्न डिज़ाईन कुछ विशिष्ट ऑप्टिकल मापदंड उत्पन्न करते हैं इनमें से कुछ दूरबीन की प्रिज़्म कवर की प्लेट पर लिखे हो सकते हैं
English: Those discharged also included IPS officer N K Amin, several Gujarat police officials and BJP president Amit Shah.
Hindi: इस मामले में आरोप मुक्त किए गए लोगों में आईपीएस अधिकारी एन के अमीन, गुजरात पुलिस के कई अधिकारी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह भी शामिल हैं।
English: Those discharged include Bharatiya Janata Party BJP president Amit Shah, former DIG D.G.
Hindi: बरी होने वालों में भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष अमित शाह तत्कालीन गृह मंत्री, गुजरात, पुलिस अफसर डी. जी. बंजारा भी शामिल हैं।
English: Those discharged included 14 police officials and BJP president Amit Shah
Hindi: जिन्हें आरोप मुक्त किया गया था उनमें 14 पुलिस अधिकारी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह शामिल हैं।
English: Those discharged included 14 police officials and BJP president Amit Shah.
Hindi: आरोपमुक्त किये गये व्यक्तियों में 14 पुलिस अधिकारी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह शामिल हैं.
English: Those discharged included BJP chief Amit Shah, Vanzara and all senior officers of Gujarat and Rajasthan police.
Hindi: आरोपमुक्त होने वालों में भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, वंजारा और गुजरात एवं राजस्थान पुलिस के कुछ वरिष्ठ अधिकारी शामिल हैं।
English: Those disciples of Christ endured, or remained in the word of God, because the word of God remained in them.
Hindi: मसीह के उन चेलों ने धीरज धरा यानी वे परमेश्वर के वचन में बने रहे, क्योंकि परमेश्वर का वचन उन में बना था ।
English: Those discovered east - northeast of Vishakhapatnam have been named the Andhra, Mahadevan and Krishnan c 'an - yons.
Hindi: जो कैनियन विशाखापट्टनम कके पूर्व-उत्तर पूर्व में ज्ञात किए गए हैं, उन्हें आंध्र, महादेवन तथा कृष्णन कैनियन नाम दिया गया है।
English: Those discussions are underway.
Hindi: इन पर चर्चा जारी है.
English: Those discussions will continue.
Hindi: इन मसलों पर बहस जारी रहेगी।
English: Those disloyal to Gods command were ignominiously dismissed.
Hindi: जो परमेश्वर के आदेश के प्रति बेवफ़ा निकले, उन्हें बदनाम करके निकाल दिया गया ।
English: Those dismissed include Machhiwara SHO Manjinder Singh, constable Yadwindra Singh and two Punjab Home Guards volunteers Ajit Singh and Baldev Singh.
Hindi: बर्खास्त किए गए पुलिसकर्मियाें में माछीवाड़ा के एसएचओ मनजिंदर सिंह, कॉन्स्टेबल यादविंदर सिंह, पंजाब होम गार्ड्स वॉलंटियर अजीत सिंह और बलदेव सिंह शामिल हैं।
English: Those dismissed include Nita Chaudhary, who was a teacher in the school and later made the warden after Tomars dismissal, three teachers, two cooks, an accountant and a peon.
Hindi: बर्खास्त होने वालों में तौमर के बाद वॉर्डन बनीं नीता चौधरी के अलावा तीन टीचर, दो कुक एक अकाउंटेंट और एक चपरासी शामिल है।
English: Those dispensing cash had 10-15 persons standing in queues.
Hindi: जिन एटीएम से नकदी निकल रहे थे, उनके बाहर 10-15 लोग कतार में ख़डे थे।
English: Those displaced persons who had made their land available to this project have been resettled.
Hindi: जिन लोगों ने इस परियोजना के लिए अपनी भूमि उपलब्ध कराई है, ऐसे विस्थापित लोगों को पुनर्वासित किया जा चुका है।
English: Those disqualified included Dabwali MLA Naina Singh Chautala, wife of Ajay Singh Chautala and mother of JJP leader Dushyant Chautala.
Hindi: देवीलाल परिवार की पुत्रवधू और अजय चौटाला की पत्नी नैना सिंह चौटाला बाढ़डा हलके से जजपा उम्मीदवार हैं।
English: Those districts are considered which have villages having total population 500 and with more than 50 persons belonging to the Scheduled Castes
Hindi: इनमें उन जिलों को शामिल किया गया है जिनके गांवों की कुल आबादी 500 या उससे ज्यादा है और उसमें अनुसूचित जाति के 50 प्रतिशत से अधिक लोग रहते हैं।
English: Those districts, which are neither defined as Red nor Green, shall be classified as Orange Zones.
Hindi: वे जिले, जिन्हें न तो रेड जोन और न ही ग्रीन जोन के रूप में परिभाषित किया गया है, उन्हें ऑरेंज जोन के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा।
English: Those districts, which are neither defined as Red nor Green, shall be classified as Orange zones.
Hindi: वे जिले, जिन्हें न तो लाल और न ही हरे रंग के रूप में परिभाषित किया गया है, को ऑरेंज ज़ोन के रूप में वर्गीकृत किया जाएगा।
English: Those diverted include Delhi-Lucknow Shatabdi, New Delhi-Howrah Express, Prayagraj Express and Mahabodhi Express
Hindi: जिन गाडियों के मार्ग बदले गए उनमें दिल्ली-लखनऊ शताब्दी, नयी दिल्ली, हावडा एक्सप्रेस, प्रयागराज एक्सप्रेस और महाबोधि एक्सप्रेस भी शामिल है
English: Those documents were likely portions of the Hebrew Scriptures that Paul used in his in - depth study.
Hindi: ये दस्तावेज़ इब्रानी शास्त्र के कुछ भाग थे, जिनका इस्तेमाल करके पौलुस ने गहरा अध्ययन किया था ।
English: Those doing business on a small scale will benefit more money than expected.
Hindi: छोटे स्तर पर व्यापार करने वालों को उम्मीद से अधिक धन लाभ होगा।
English: Those doing business will get a big offer.
Hindi: बिजनेस करने वाले लोगों को कोई बड़ा ऑफर मिलेगा।
English: Those doing good job should be given incentives.
Hindi: अच्छा कार्य करने वालों को प्रोत्साहन मिलना जरूरी है।
English: Those doing jobs will get a raise or increment in their salaries.
Hindi: नौकरीपेशा लोगों को पदोन्नति या सैलरी में बढ़ोत्तरी होगी।
English: Those doing the skill courses will be eligible for Rs10 lakh interest free loan.
Hindi: कौशल विकास प्रशिक्षण लेने वाले लोगों को 10 लाख रूपए का ब्याज मुक्त ऋण दिया जाएगा.
English: Those dont want to wait are getting married at home in the presence of select few family members.
Hindi: जो लोग इंतजार नहीं कर सकते वो घर पर ही कुछ चुनिंदा पारिवारिक सदस्यों की उपस्थिति में शादी कर रहे हैं।
English: Those doubting about the stability of this government are doing so out of their own grudge.
Hindi: जिन्हें इस सरकार के स्थिर होने पर शंका है, वे अपनी दुर्भावना के कारण ऐसा कर रहे हैं।
English: Those drawing Rs 10,000 from their bank accounts were also asked to produce their identity proof.
Hindi: अपने बैंक खातों से 10,000 रुपये निकालने वालों को भी अपना पहचान पत्र दिखाने को कहा गया।
English: Those drawing pensions above the average will be protected.
Hindi: औसत से ऊपर पेंशन ले रहे पेंशनधारकों को संरक्षण दिया जाएगा।
English: Those dreams are for India, but they are also for the world, for all the nations and peoples are too closely knit together today for anyone of them to imagine that it can live apart
Hindi: वो सपने भारत के लिए हैं, पर साथ ही वे पूरे विश्व के लिए भी हैं, आज कोई खुद को बिलकुल अलग नहीं सोच सकता क्योंकि सभी राष्ट्र और लोग एक दुसरे से बड़ी समीपता से जुड़े हुए हैं
English: Those dreams are not coming true.
Hindi: कि सपने यूं ही नहीं आते।
English: Those driving a car must always wear a seat belt and those driving a two-wheeler must always wear a helmet.
Hindi: दुपहिया वाहन चालकों को चाहिए कि हमेशा हेलमेट पहन कर ही घर से निकलें और कार चालकों को हमेशा सीट बेल्ट का प्रयोग करना चाहिए।
English: Those driving two wheelers and pedestrians are at the highest risk on the roads.
Hindi: ज्यादा परेशानी सड़क पर चलने वाले दोपहिया वाहन चालकों व पैदल चलने वाले राहगीरों को हई।
English: Those driving without vehicle insurance paid a total of Rs 1.4 lakh in fines
Hindi: वाहन बीमा के बिना ड्राइविंग करने वालों को जुर्माना में कुल 1.4 लाख रुपए इकट्ठा किए गए है।
English: Those dropped are Kalraj Mishra, Bandaru Dattatreya, Faggan Singh Kulaste, Rajiv Pratap Rudy, Sanjiv Balyan and Mahendra Nath Pandey.
Hindi: जिनमें कलराज मिश्र, राजीव प्रताप रूडी, बंडारू दत्तात्रेय, संजीव बालियान, महेंद्र नाथ पांडेय, फग्गन सिंह कुलस्ते का नाम शामिल है.
English: Those drowned comprised 10 girls and three boys.
Hindi: इनमें 10 लड़के और तीन लडकियां शामिल हैं.
English: Those due to take part are EU foreign affairs head Catherine Ashton, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, US Secretary of State John Kerry and Ukrainian Foreign Minister Andriy Deshchytsya.
Hindi: बातचीत में अमेरिका, रूस और यूक्रेन के विदेश मंत्रियों जॉन केरी, सेर्गेई लावरोव और आंद्रेई डेशचित्सा के अलावा यूरोपीय संघ की विदेशनैतिक प्रभारी कैथरीन ऐश्टन ने हिस्सा लिया.
English: Those early Bible Students realized that some of these other sheep would be people who had lived and died before Jesus earthly ministry.
Hindi: उन प्रारंभिक बाइबल विद्यार्थियों ने समझ लिया था कि इन में से कुछ अन्य भेड़ें ऐसे लोग होंगे जो यीशु की पार्थिव सेवकाई से पहले जीए और मर गए थे ।
English: Those early Bible Students recognized that the earth abides forever and will not be burned up, as taught by many religions.
Hindi: उन प्रारंभिक बाइबल विद्यार्थियों ने समझा कि पृथ्वी सर्वदा के लिए बनी रहेगी और जलाई नहीं जाएगी, जैसा कि अनेक धर्मों द्वारा सिखाया जाता है ।
English: Those early groups worshiped various animals jaguars, pumas, and even fish.
Hindi: वे आरंभिक समूह विभिन्न पशुओं की उपासना करते थे  जागुआर, प्यूमा और मछलियों की भी ।
English: Those early pioneers travelled to the remotest parts of the country, instilled values and ideals in young minds and dedicated entire lifetimes to the noble calling of teaching.
Hindi: उन पूर्ववर्ती अग्रणियों ने देश के सुदूर भागों की यात्राएं की,बच्चों में मूल्य और आदर्श संचारित किए तथा संपूर्ण जीवन शिक्षण के नेक कार्य में लगा दिया।
English: Those early trailblazers often worked alone or in small isolated groups.
Hindi: उन प्रारंभिक अग्रगामियों ने अकसर अकेले या छोटे अलग - थलग समूहों में कार्य किया ।
English: Those early years were filled with joy and spiritual high points.
Hindi: वे आरंभिक वर्ष ख़ुशी और आध्यात्मिक विशेषताओं से भरे थे ।
English: Those earning above 5 crore would see an increase of 7 due to the surcharge.
Hindi: 5 करोड़ से ज्यादा आय वालों को 7 फीसदी सरचार्ज के तौर पर ज्यादा टैक्स देना होगा।
English: Those earning till Rs 60 lakh will not need pay income tax.
Hindi: 60 लाख के टर्नओवर वाले बिजनस के लिए इनकम टैक्स भरने की जरूरत नहीं है.
English: Those earning up to Rs 5 lakh shall not pay any tax either in the old regime or in the new regime.
Hindi: पुरानी और नई व्यवस्था में जिनकी आय 5 लाख रुपये तक है, उन्हें कोई कर नहीं देना होगा।
English: Those eating Rs 30,000 pizzas can't see Rs 12,000 jobs Giriraj Singh
Hindi: 30 हजार का पिज्जा खाने वाले राहुल गांधी को 12000 की नौकरी नहीं दिखाई देती गिरिराज सिंह
English: Those educated exclusively in English schools and colleges during this period had very little share in the transmission of knowledge, interpretation of life or creation of beauty.
Hindi: जो इस काल में पूरी तरह इंग़्लिश स्कूलों और कालेजों में शिक्षित हुए, उनका ज्ञान के प्रसारण, जीवन की व्याख़्या या सौंदर्य रचना में बहुत कम योगदान रहा.
English: Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.
Hindi: ये प्रयास आज से आधिकारिक रूप से मई 1 को 27,000 नव शिक्षित जूरियों द्वारा जूरी ड्यूटी प्रारंभ करने के साथ ही शुरू हुए।
English: Those efforts have not yielded any significant result.
Hindi: इस तरह के प्रयासों का कोई अर्थपूर्ण परिणाम नहीं निकला।
English: Those efforts will be given a further boost.
Hindi: इन प्रयासों को और तेज किया जाएगा।
English: Those elected include Davinder Singh Babla, Vijay Singh Rana and Chandermukhi Sharma from the Congress, nominated councillor Pallav Mukherjee and from the BJP-SAD combine Surinder K. Jagota.
Hindi: भाजपा ज्वाइन करने वालों में सिंगला के अलावा फरीदाबाद एनआईटी से विधायक नगेंद्र सिंह भड़ाना, पृथला से बसपा विधायक टेकचंद शर्मा और समालखा से निर्दलीय विधायक रविंद्र मच्छरौली शामिल हैं।
English: Those elections saw a voter turnout of over 60 per cent.
Hindi: इस वोटिंग में करीब 60 फीसदी वोटरों ने मतदान किया.
English: Those elements are primarily responsible for giving those strings a sentence-hood.
Hindi: वे तत्व मुख्य रूप से उन्हें एक वाक्य-रूप देने के लिए जिम्मेदार है।
English: Those elements of Modernism which accentuated the benefits of rationality and socio-technological progress were only Modernist.
Hindi: सामाजिक-प्रौद्योगिकीय प्रगति एवं चेतना के लाभों पर बल देने वाले आधुनिकतावाद के तत्व केवल आधुनिकतावादी ही थे।
English: Those elements, who want to destroy nations harmony, prosperity and security can be defeated by our unity only.
Hindi: जो तत्व राष्ट्र में सदभाव, समृद्धि और सुरक्षा को अहित पहुंचाना चाहते हैं, उन्हें केवल एकता के सहारे ही खत्म किया जा सकता है।
English: Those eligible for setting up payment banks include individuals or professionals with necessary experience and eligibility, existing non-Banking Finance Companies NBFCs, corporate banking correspondents, mobile telephone companies, super-market chains, real sector cooperatives and corporate entities.
Hindi: मौजूदा नॉन-बैंक प्री पेमेंट उपकरण जारी करने वाली, एनबीएफसी, कॉरपोरेट बिजनेस कॉरेसपॉन्डेंट, मोबाइल टेलिफोनी कंपनियां, सुपर मार्केट चेन, कंपनियां, रियल एस्टेट क्षेत्र की कोऑपरेटिव और सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयां भुगतान बैंक की स्थापना के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Those emotion - filled words reveal feelings of desperation and loneliness.
Hindi: भावुकता से भरे ये शब्द निराशा और अकेलेपन की भावनाएँ प्रकट करते हैं ।
English: Those emotions have long been exhausted.
Hindi: वे भावनाएं बहुत समय पहले समाप्त हो गई हैं।
English: Those emotions.
Hindi: ये भावनाएं भी।
English: Those employed as general managers or on higher posts will give two days salary to the fund.
Hindi: जो जनरल मैनेजर या उच्च पदों पर कार्यरत हैं, वे फंड को दो दिन का वेतन देंगे।
English: Those employed in government research institutes and hospitals are paid a fixed salary fixed by the government.
Hindi: जो लोग सरकारी रिसर्च संस्थानों और अस्पतालों में काम करते हैं, उनकी सैलरी सरकार द्वारा निर्धारित की जाती है।
English: Those employed with this amount will receive full contribution from their colleagues.
Hindi: इस राशि के नौकरीपेशा वाले लोगों को अपने सहकर्मियों से पूर्ण योगदान प्राप्त होगा।
English: Those employees who are not PF members will be given national savings certificates of this amount.
Hindi: जिन कर्मचारियों के पास पीएफ एकाउंट नहीं हैं, उनको इस राशि के बराबर राष्ट्रीय बचत पत्र प्रदान किए जाएंगे।
English: Those engaged in animal husbandry, agricultural and fisheries activities
Hindi: कृषि, वानीकि, मतस्य व पशुपालन क्षेत्र में सराहनीय काम करने वाले किसानों को
English: Those engaged in the struggle must know exactly what they are fighting for.
Hindi: जो संघर्ष में जुटे है उन्हें यह जान लेना चाहिए कि वे किस चीज के लिए लड़ रहे है.
English: Those enterprises with investment upto 50 crore rupees and turnover of upto 250 crore rupees will now be able to avail the benefits of MSME sector.
Hindi: 50 करोड़ रुपये तक के निवेश और 250 करोड़ रुपये तक के सकल कारोबार वाले उद्यम अब एमएसएमई क्षेत्र में उपलब्ध लाभ हासिल कर सकेंगे।
English: Those evacuated have been accommodated in over 4,000 shelters, including 880 specially designed cyclone centres.
Hindi: ये सभी लोग 4,000 से अधिक शिविरों में ठहरे हुए हैं जिनमें से विशेष रूप से चक्रवात के लिये बनाये गये 880 केंद्र शामिल हैं।
English: Those events of the years 539 - 537 B.C.E. are now well attested to by historians.
Hindi: सामान्य युग पूर्व 539 से 537 के बीच हुई उन घटनाओं को, आज इतिहासकार भी सच मानते हैं ।
English: Those excluded from NRC list are not 'Stateless' MEA
Hindi: एनआरसी की अंतिम सूची से बाहर रह गए लोग राष्ट्रविहीन नहीं  विदेश मंत्रालय
English: Those excluded from Pradhan Mantri Kisan Samman Siddhi PM-KISAN include institutional land holders, farmer families holding constitutional posts, serving or retired officers and employees of statecentral government as well as PSUs and government autonomous bodies.
Hindi: संस्थागत भूमि धारक, संवैधानिक पद संभालने वाले किसान परिवार, राज्य  केंद्र सरकार के साथ-साथ पीएसयू और सरकारी स्वायत्त निकायों के सेवारत या सेवानिवृत्त अधिकारी और कर्मचारी के अलावा अन्य सभी किसान योजना के पास हैं।
English: Those executed were identified as Qaiser Khan, Muhammad Umar, Qari Zubair Muhammad and Aziz Khan.
Hindi: जिन दोषियों को मौत की सजा दी गई है उनकी पहचान कैसर खान, मुहम्मद उमर, करी जुबैर मुहम्मद और अजीज खान के रूप में हुई है।
English: Those exempt from fasting include children, the elderly, the sick, women who are pregnant, nursing or menstruating, and people travelling.
Hindi: बच्चों, बुजुर्गों, मुसाफिरों, गर्भवती महिलाओं और बीमारी की हालत में रोजे से छूट है।
English: Those exempted from the lockdown are defence, Police forces, media, public utilities, electricity, sanitation, APMC Mandis, hospitals and transport of essential services.
Hindi: निषेधाज्ञा आदेश में आवश्यक सेवाओं जैसे कि रक्षा, पुलिस बल, सार्वजनिक सुविधाओं, बिजली, साफ-सफाई, एपीएमसी मंडियों, अस्पतालों और परिवहन सेवाओं को छूट रहेगी।
English: Those exercising true faith enjoy the same priceless freedom today.
Hindi: सच्चे विश्वास रखनेवाले आज वही अमूल्य स्वतंत्रता का आनन्द लेते हैं ।
English: Those exhibiting symptoms will be tested.
Hindi: जिनमें लक्षण दिखाए देंगे उनके टेस्ट किए जाएंगे।
English: Those expected to be in the potential auctioneers list include Morgan Stanley, Deutsche Bank, Rothschild India and DotEcon
Hindi: संभावित नीलामीकर्ताओं की सूची में मॉर्गन स्टैनले, डाइचे बैंक, रॉशचिल्ड इंडिया, डॉटइकॉन सहित कई शामिल हैं।
English: Those expecting low growth stood at 51 per cent in the first quarter, against 42.2 per cent in April-June 2011-12
Hindi: कमजोर वृद्धि का अनुमान लगाने वाले क्षेत्रों की संख्या इस वित्त वर्ष की पहली तिमाही में 51 फीसदी थी, जो 2011-12 की अप्रैल-जून अवधि में 42.2 फीसदी रही थी।
English: Those expelled are the former MP Santosh Singh, former MLC Siraj Mehandi, former ministers Ramkrishna Dwivedi and Satyadev Tripathi, AICC member Rajendra Singh Solanki, former MLAs Bhudhar Narain Mishra, Vinod Chaudhary and Nek Chandra Pandey, former UP Youth Congress president Swayam Prakash Goswami and former District Congress Committee president of Gorakhpur Sanjeev Singh.
Hindi: कॉन्ग्रेस से निकाले गए बुज़ुर्ग नेताओं में पूर्व सांसद संतोष सिंह, पूर्व एमएलसी सिराज मेहँदी, यूपी के पूर्व गृहमंत्री रामकृष्ण द्विवेदी, पूर्व मंत्री सत्यदेव त्रिपाठी, ऑल इंडिया कॉन्ग्रेस कमिटी के मेम्बर राजेन्द्र सिंह सोलंकी, पूर्व विधायक भूधर नारायण मिश्रा, पूर्व विधायक नेकचन्द्र पाण्डेय, पूर्व विधायक हाफ़िज़ मोहम्मद उमर, पूर्व विधायक विनोद चौधरी, यूथ कॉन्ग्रेस के स्पीकर रहे स्वयं प्रकाश गोस्वामी और गोरखपुर के पूर्व जिलाध्यक्ष संजीव सिंह शामिल हैं।