Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the work front, the 44-year-old actress is gearing for her comeback film Nikamma, a romantic-comedy-action movie directed by Sabbir Khan.
Hindi: वहीं, अगर काम की बात करें तो 44 वर्षीय अभिनेत्री शबीर खान निर्देशित रोमांटिक कॉमेडी एक्शन फिल्म 'निकम्मा' से फिल्म जगत में वापसी करने जा रही हैं।
English: On the work front, the Mirzapur actor is currently busy with his upcoming Meghna Gulzar's Chhapaak alongside Deepika Padukone.
Hindi: दीपिका-रणवीर के वर्क फ्रंट की बात करें तो एक्ट्रेस इन दिनों डायरेक्टर मेघना गुलजार की अपकमिंग फिल्म 'छपाक' की शूटिंग में बिजी हैं.
English: On the work front, the actor Varun Dhawan, who is currently busy to gearing up his upcoming Judwaa 2 directed by David Dhawan along with Jacqueline Fernandez, Taapsee Pannu and Anupam Kher.
Hindi: इन दिनों जैकलिन डेविड धवन के नेतृत्व में बन रही फिल्म जुड़वा 2 की शूटिंग मे व्यस्त हैं। इस फिल्म में जैकलिन के साथ वरुण धवन और तापसी पन्नू भी नज़र आएंगे।
English: On the work front, the actor was last seen in 'Saaho' starring Prabhas and Shraddha Kapoor .
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो वे आखिरी बार प्रभास और श्रद्धा कपूर स्टारर 'साहो' के आइटम नंबर 'बैड ब्वॉय' में नजर आई थीं।
English: On the work front, the actor was last seen in Love Aaj Kal, opposite Sara Ali Khan.
Hindi: वर्क फ्रंट पर, सारा अली खान पिछली बार फिल्म लव आजकल में नजर आई थीं।
English: On the work front, the actor was last seen in the movie WAR, alongside Tiger Shroff.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो वो आखिरी बार एक्शन मूवी 'वॉर' में टाइगर श्रॉफ के साथ दिखाई दिए थे।
English: On the work front, the actor was last seen on screen in the Telugu film 'ABCD American Born Confused Desi.'
Hindi: काम को लेकर बात करें तो अभिनेता को आखिरी बार तेलुगु फिल्म 'एबीसी-अमेरिकन बोर्न कन्फ्यूज्ड देसी' में पर्दे पर देखा गया था।
English: On the work front, the actor will be next seen alongside Akshay Kumar in Good News.
Hindi: वहीं अगर काम की बात करें तो अभिनेत्री जल्द ही अक्षय कुमार के साथ आगामी फिल्म 'गुड न्यूज' में नजर आएंगी
English: On the work front, the actor will be next seen in 'Good News' co-starring Kareena Kapoor Khan, Diljit Dosanjh and Kiara Advani.
Hindi: इसके अलावा वह दिलजीत दोसांझ, करीना कपूर और अक्षय कुमार के साथ फिल्म 'गुड न्यूज' में भी दिखाई देंगी।
English: On the work front, the actor will be seen in films like Baaghi 4, Heropanti 2, and Ganpat.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो टाइगर बागी 4, हीरोपंती 2 और गणपत में दिखाई देंगे।
English: On the work front, the actor will next be seen in Rohit Shetty's cop action-drama Sooryavanshi starring Akshay Kumar, and an upcoming horror-comedy Phone Bhoot, co-starring Siddhant Chaturvedi and Ishaan Khatter.
Hindi: अभिनेत्री अगली बार रोहित शेट्टी की पुलिस एक्शन ड्रामा 'सूर्यवंशी' और हॉरर कॉमेडी 'फोन भूत' में दिखेंगी।
English: On the work front, the actress was last seen in Zero with Shah Rukh Khan and Katrina Kaif.
Hindi: वहीं वर्क फ्रंट की बात करें तो वह आखिरी बार जीरो में शाहरुख खान और कैटरीना कैफ के साथ नजर आई थीं।
English: On the work front, the actress will next be seen in Meghna Gulzars upcoming film titled, Chhapaak.
Hindi: इस बीच, काम के मोर्चे पर, अभिनेत्री अगली बार मेघना गुलज़ार की छपाक में दिखाई देगी।
English: On the work front, the actress will next be seen in Rohit Shetty's action-drama Sooryavanshi alongside Akshay Kumar.
Hindi: अभिनय की बात करें, तो वह आने वाले समय में रोहित शेट्टी की एक्शन-ड्रामा फिल्म 'सूर्यवंशी' में अक्षय कुमार के विपरीत नजर आएंगी।
English: On the work front, the duo Alia Bhatt and Ranveer Singh are doing their first film together.
Hindi: रणवीर सिंह और आलिया भट्ट इस फिल्म में पहली बार साथ काम कर रहे हैं।
English: On the work front, the new brand ambassador of Reebok in India is being lauded for her performances in movies Bharat and Zero.
Hindi: काम की बात करें तो भारत में रीबॉक की नई ब्रांड एम्बेसेडर को फिल्म भारत और जीरो में उनके प्रदर्शन के लिए सराहा जा रहा है।
English: On the workfront, Anil Kapoor was last seen in the film Double Dhamaal.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो अनिल कपूर आखिरी बार फिल्म डबल धमाल में नजर आए थे।
English: On the workfront, Priyanka will next been seen in Netflix film The White Tiger, based on Arvind Adiga's book by the same name.
Hindi: प्रियंका की बात करें तो वह अरविंद घोष की किताब द व्हाइट टाइगर पर आधारित नेटफ्लिक्स की अगली फिल्म में दिखाई देंगी।
English: On the working of government
Hindi: सरकार के कामकाज को लेकर
English: On the works and schemes launched for the welfare of persons with disabilities in Madhya Pradesh, Chouhan said that the Government had introduced innovative schemes for the disabled so that they are able to make use of their talents and capacities to become a participant in development.
Hindi: श्री चौहान ने मध्यप्रदेश में दिव्यांगजन कल्याण के लिये किए जा रहे हैं कार्यों और योजनाओं की चर्चा करते हुए कहा कि सरकार ने दिव्यांगजनों के लिए नवाचारी योजनाएं बनाई हैं ताकि वे अपनी प्रतिभा और क्षमता का पूरा उपयोग कर पूरी गरिमा के साथ विकास में भागीदार बन सकें।
English: On the year it was signed, the followers of Mohammed were forced to return home without having performed Umrah.
Hindi: साल पर हस्ताक्षर किए गए, मोहम्मद के अनुयायियों को उमर के बिना घर लौटने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: On the. contrary, you hardly ever meet with two books or two men representing the subject identically.
Hindi: इसके विपरीत आपको ऐसी दो पुस्तकें या दो व्यक्ति नहीं मिलेंगे जिन्होंने इस विषय पर एक जैसी बातें कही हों।
English: On their National Day, I convey my greetings to the people of Bhutan and extend my best wishes for the development journey of Bhutan.
Hindi: राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर मैं भूटान की जनता को बधाई देता हूं और भूटान की विकास यात्रा के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: On their YouTube channel.
Hindi: मेरे यूट्यूब चैनल पर।
English: On their appeal, the complainant said he and his family members, voters in the of Aurangabad Central constituency, cast their voters in favour of Jaiswal, the Sena -BJP alliance candidate from the seat.
Hindi: उनके इस आश्वसन पर शिकायतकर्ता और उसके परिवार के सदस्यों ने औरंगाबाद सेंट्रल विधानसभा चुनाव क्षेत्र में जायसवाल के पक्ष में मतदान किया था, जो कि उस सीट पर शिवसेना-बीजेपी गठबंधन के उम्मीदवार थे।
English: On their arrival in India on the western coast, it is said, their leaders had a meeting with the local ruler and prominent citizens.
Hindi: कहा जाता है कि भारत के पश्चिमी तट पर उनके आगमन पर उनके नेताओं की स्थानीय शासक तथा प्रमुख नागरिकों के साथ बैठक हुई थी।
English: On their arrival in Lahore, the Sikh pilgrims left for Gurdwara Janamesthan in Nankana Sahib, the birthplace of Guru Nanak, where the main function will be held on Friday on the occasion of Gurpurab.
Hindi: भारतीय तीर्थयात्री लाहौर पहुंचने के बाद गुरु नानक देव के जन्मस्थान ननकाना साहिब के गुरुद्वारा जन्मस्थान' के लिए रवाना हो गए, जहां मुख्य समारोह शुक्रवार को होगा।
English: On their arrival, ministry of external affairs issued a statement to say that around eleven members, belonging to the Sikh and Hindu minority community of Afghanistan, arrived in India today.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा, अफगानिस्तान में अल्पसंख्यक सिख और हिंदू समुदाय के 11 सदस्य आज भारत पहुंचे।
English: On their arrival, passengers will have to adhere to health protocols prescribed by the destination state or UT, the SOP said.
Hindi: एसओपी में कहा गया कि आगमन पर यात्रियों को गंतव्य राज्य या केंद्रशासित प्रदेश द्वारा निर्धारित स्वास्थ्य प्रोटोकॉल का पालन करना होगा।
English: On their banks are located several major and minor sacred centres.
Hindi: इनके तटों पर अनेक छोटे-बड़े पवित्र केंद्र स्थित हैं।
English: On their basis, an FIR has been registered
Hindi: उसके आधार पर एक एफआईआर दर्ज किया गया है
English: On their basis, an FIR has been registered.
Hindi: जिसके आधार पर उन्होंने एफआईआर दर्ज कर ली है।
English: On their behalf, I accept the Award and express my gratitude.
Hindi: उनकी तरफ से मैं यह पुरस्कार ग्रहण करता हूं और अपना आभार प्रकट करता हूं।
English: On their behalf, I accept the award and express my gratitude, the PM said, adding that he was honoured that the award is being conferred on him in the year that India celebrates the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: पुरस्कार हासिल करने के बाद पीएम मोदी ने कहा कि यह बहुत सम्मान की बात है कि इस वर्ष मुझे यह पुरस्कार प्रदान किया जा रहा है कि जब हम महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाने जा रहे हैं.
English: On their blog, Cordero TV
Hindi: अपने ब्लॉग में, कोरदेरो टीवी लिखते हैं
English: On their complaint the police registered case under section 507 against unknown miscreants.
Hindi: शिकायत पर पुलिस ने मामले में अज्ञात आरोपी के खिलाफ धारा 507 के तहत अपराध कायम कर लिया है।
English: On their complaint, police conducted an investigation and arrested the two accused.
Hindi: उसकी शिकायत पर पुलिस ने केस दर्ज कर दोनों आरोपितों को गिरफ्तार कर लिया.
English: On their completion 5,158 km railway line would be added in the northeast, he said.
Hindi: उनके पूरा हो जाने पर 5,158 किमी रेलमार्ग पूर्वोत्तर में और जुड़ जाएगा.
English: On their completion of 50 glorious years of gallant service to the Nation, I am very confident that Flying Bullets will continue to operate as a formidable fighting force.
Hindi: राष्ट्र के प्रति अपनी शौर्यपूर्ण सेवा के 50 शानदार वर्ष पूरे किए जाने पर, मुझे विश्वास है कि फ्लाइंग बुलेट्स एक अजेय युद्धक शक्ति के रूप में कार्य करती रहेगी।
English: On their completion, 1400 MW capacity will be added to the Northern Electricity Grid, of which 700 MW will be allocated to the state of Rajasthan.
Hindi: इनके पूरा होने के बाद उत्तरी बिजली ग्रिड में 1400 मेगावाट क्षमूता बढ़़ेगी, जिसमें से राजस्थान राज्य के िलिए 700 मेगावाट आबंटित की जाएगी।
English: On their daughter's birthday, Dilip arrives with a present.
Hindi: अपनी बेटी के जन्मदिन पर, दिलीप उपहार के साथ आता है।
English: On their daughter's first birthday, Aamir had shared her first photos.
Hindi: आमिर ने इरा के बचपन की फोटो शेयर करके उन्हें जन्म दिन की बधाई दी है।
English: On their decision not to purchase high speed diesel and motor spirit from the oil marketing companies,he said they were paying 33 per cent taxes on diesel and 49 per cent on motor spirit respectively,to Central and State governments.
Hindi: पेट्रोलियम विपणन कंपनियों से हाई स्पीड डीजल और मोटर स्प्रिट नहीं खरीदने के फैसले पर उन्होंने कहा कि डीलरों को डीजल पर 33 फीसदी और मोटर स्प्रिट पर 49 फीसदी कर देना पड़ रहा है।
English: On their demand of cancellation of FIRs registered by police against Dalit youths, Captain Amarinder Singh directed the IGP, Jallandhar Range, to examine all such cases and submit a report to the DGP.
Hindi: दलित नौजवानों के विरुद्ध पुलिस की तरफ से दर्ज की गई एफ आई आरज़ रद्द करने की माँग के सम्बन्ध में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने ऐसे मामलों का जायज़ा लेने के लिए जालंधर रेंज के आई जी पी को निर्देश दिए हैं और इस संबंधी रिपोर्ट डी जी पी को पेश करने के लिए कहा है।
English: On their failure to do so we will be constrained to summon the Commissioners of Police, Nagpur, Pune and Mumbai to appear before this Court in person and explain that as to why they are not able to cause arrest of these persons.
Hindi: उनके ऐसा करने में असफल रहने पर हम पुलिस आयुक्त, नागपुर, पुणे और मुंबई को इस न्यायालय के समक्ष व्यक्तिगत रूप से उपसंजात होने और यह स्पष्ट करनेके लिए कि वे इन व्यक्तियों की गिरफ्तारी कारित करने में समर्थ क्यों नहीं है, बुलाने के लिए मजबूर होंगे ।
English: On their first date, they visited Siddhivinayak temple in Mumbai.
Hindi: इनकी पहली मुलाकात मुंबई के सिद्धिविनायक मंदिर में हुई थी।
English: On their first meeting, the two went to a mall in Vasant Kunj for dinner.
Hindi: पहली मुलाकात में दोनों वसंत कुंज में एक मॉल में रात्रिभोज के लिए गए।
English: On their first visit, police told us that the government wanted to rent our homes so that CRPF troopers can stay here, said a woman.
Hindi: नाम न बताने की शर्त पर एक महिला ने कहा, पुलिस जब पहली बार यहां आई थी तो उन्होंने हमसे कहा कि सरकार चाहती है कि हमारे मकानों को सीआरपीएफ के जवानों के रहने के लिए किराए पर दिया जाए.
English: On their journey to South America, they fly 2,300 miles 3,700 km nonstop across the Atlantic in just three and a half days.
Hindi: दक्षिण अमरीका के अपने सफ़र में, वे केवल साढ़े - तीन दिन में ३,७०० किलोमीटर बिना - रूके उड़कर अतलांतक को पार करते हैं ।
English: On their marriage day, Bauua's friend Guddu Mohammed Zeeshan Ayyub tells him that he is shortlisted for a dance competition where he applied, where the winner gets a chance to meet Babita Kumari Katrina Kaif, a Bollywood actress.
Hindi: शादी के दिन बौआ का दोस्त, गुड्डू उसे एक छोटे से नाचने की प्रतियोगिता के बारे में बताता है, जिसमें जीतने वाले को बबीता कुमारी कैटरीना कैफ से मिलने का मौका मिलेगा।
English: On their own they result in disorder, but when they come in combination like this, it rescues.
Hindi: अपने आप पर वे विकार का परिणाम देते हैं, लेकिन जब वे इस तरह के संयोजन में आते हैं, तो यह बचाता है।
English: On their own, these groups could not have put together a movement that stood the test of time.
Hindi: ये समूह अपने दम पर मिलकर ऐसा आंदोलन खड़ा नहीं कर सके थे, जो वक्त की कसौटी पर खरा उतर पाता.
English: On their part, Indians in Bahrain have worked with dedication and sincerity to contribute wholeheartedly to the development and progress of their host country.
Hindi: बहरीन के भारतीयों ने भी अपनी ओर से अपने मेजबान देश के विकास और प्रगति में खुलकर योगदान देने के लिए समर्पण और ईमानदारी से कार्य किया है।
English: On their part, Jehovahs Witnesses are eager to explain their position to doctors, realizing that mutual understanding can serve to avoid confrontation.
Hindi: अपनी ओर से, यहोवा के साक्षी डॉक्टरों को अपनी स्थिति समझाने के लिए उत्सुक हैं, वे यह महसूस करते हैं कि आपसी समझ मुक़ाबले को दूर रख सकती है ।
English: On their part, State police forces have reported that they have recruited 1,07,238 constables in 2009 and 90,359 in 2010.
Hindi: अपनी ओर से राज्य पुलिस बलों ने सूचित किया है कि उन्होंने वर्ष 2009 में 1,07,238 तथा वर्ष 2010 में 90,359 कांस्टेबलों की भर्ती की है।
English: On their part, States should encourage extensive use of leaf colour charts by farmers to optimize fertilizer use, the Conference said.
Hindi: सम्मेलन में कहा गया कि अपनी ओर से राज्यों को उवर्रकों का ईष्टतम उपयोग करने के लिए किसानों द्वारा लीफ कलर चार्टों के व्यापक उपयोग के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: On their part, the students contest the police claim and say they were attacked inside the campus by the police which forcibly entered.
Hindi: हालांकि, छात्रों ने पुलिस के दावे को खारिज करते हुए कहा था कि पुलिस ने कैंपस में जबरदस्ती घुसकर उन पर हमला किया था.
English: On their release from prison in 1919, Rutherford and his associates returned to the Brooklyn headquarters of the Watch Tower Society.
Hindi: १९१९ में जेल से छूटने पर, रदरफर्ड और उसके साथी वॉचटावर सोसाइटी के ब्रुक्लिन मुख़्यालय लौट आए ।
English: On their return to Delhi, the team will submit its reports to the Government of India.
Hindi: टीम वापस दिल्ली लौटकर गृह मंत्री को देगी रिपोर्ट.
English: On their return to India, after remaining missing in Pakistan for over three days, Syed Asif Ali Nizami, the head priest of the Hazrat Nizamuddin Auliya Dargah, and his nephew Nazim Nizami called on Minister of External Affairs Sushma Swaraj
Hindi: तीन दिन से अधिक समय तक पाकिस्तान में "गायब" रहने के बाद हजरत निजामुद्दीन औलिया दरगाह के मुख्य इमाम सैयद आसिफ अली निजामी और उनके भतीजे नाजिम निजामी ने भारत लौटने के बाद भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के बुलावे पर उनसे मुलाकात की
English: On their return to India, the subscriber can withdraw the Return and Resettlement savings as a lump sum.
Hindi: उनके भारत वापस लौटने पर, अंशदाता वापसी और पुनर्स्थापना बचत को एक मुश्त के रूप में वापस ले सकते हैं।
English: On their return to their village, Hossain and the two other fishermen revealed the identity of the pirates.
Hindi: गांव लौटने पर हुसैन और उनके दो मछुआरे साथियों ने डाकुओं की पहचान की.
English: On their return, they can be subjected to quarantine for a minimum of 14 days.
Hindi: भारत लौटने पर इन्हें कम से कम 14 दिनों के लिए कॉरन्टाइन किया जा सकता है।
English: On their targets were those who write against Khalistan.
Hindi: इनके निशाने पर वे लोग थे, जो खालिस्तान के खिलाफ लिखते हैं।
English: On their third date, Nick knew he wanted to marry Priyanka and called up his mom to give her the news.
Hindi: अपने तीसरे डेट पर निक को पता चल गया था कि उन्हें प्रियंका से शादी करनी है और यह बात उन्होंने अपनी मम्मी को कॉल कर के बताया।
English: On their way
Hindi: इन्ही राहों पर
English: On their way back from the cremation, the mob entered Muslim colonies in Kawal on tractors and motorbikes
Hindi: दाह-संस्कार से लौटते हुए ट्रैक्टर और मोटरसाइकिलों पर सवार भीड़ कवाल गांव की मुस्लिम बस्तियों में घुस गई
English: On their way back home Vinayak is badly injured in an accident.
Hindi: यात्रा के बाद घर लौटते समय विनायक एक दुर्घटना में बुरी तरह आहत हो जाता है।
English: On their way back to Delhi while in Gangtok, Governor of Sikkim Shri Ganga Prasad also lauded and felicitated the team for the commendable feat.
Hindi: दिल्ली की ओर वापसी के दौरान, गंगटोक में सिक्किम के राज्यपाल श्री गंगा प्रसाद ने भी सराहनीय कार्य के लिए इस अभियान दल की सराहना की तथा स्वागत किया।
English: On their way to Africa, many others converge on the East Atlantic Flyway, a migration route across the British Isles.
Hindi: अफ्रीका आते समय अनेक पूर्व अटलांटिक उड़ान - पथ की ओर चले जाते हैं, जो कि ब्रिटिश द्वीप से पार होता हुआ प्रवासी रास्ता है ।
English: On their way to Coonoor, Kamini throws Ravi off the cliff near a small temple of Goddess Kali.
Hindi: कुन्नूर के रास्ते जाने पर कामिनी ने देवी काली के एक छोटे से मंदिर के पास चट्टान से रवि को फेंक दिया।
English: On their way to Singapore, the girls were lodged at a hotel in Yangon from where one of them managed to inform her family.
Hindi: सिंगापुर ले जाते समय लड़कियों को यंगून के एक होटल में रखा गया था, जहां उनमें से एक लडक़ी अपने परिवार को सूचित करने में कामयाब रही।
English: On their way to the title, Materazzis side created a new ISL record of winning five straight games before beating FC Goa 3-2 in the final.
Hindi: खिताब जीतने के साथ माटेराज्जी की टीम ने आईएसएल में नया रिकॉर्ड भी बनाया था, उन्होंने फाइनल में एफसी गोवा को 3-2 से शिकस्त देने से पहले लगातार पांच मैच जीते थे।
English: On their way, they were met by an 800-strong Company force that was on its way to reinforce the British troops in Pune
Hindi: रास्ते में उन्हें 800 सैनिकों से सजी कंपनी फ़ोर्स मिली, जो पुणे में ब्रिटिश सैनिकों की ताक़त बढ़ाने के लिए जा रही थी
English: On their website, you will learn how to recycle plastic waste with homemade processing machines to turn your plastic waste into original and colourful housewares.
Hindi: उनकी वेबसाइट पर, आप सीखेंगे कि कैसे अपने प्लास्टिक कचरे को मूल और रंगीन हाउसवेयर में बदलने के लिए घरेलू प्रसंस्करण मशीनों के साथ प्लास्टिक कचरे को रीसायकल करें।
English: On their wedding anniversary, the two showered each other with love by posting pictures on their Instagram accounts.
Hindi: अपनी शादी की सालगिरह के मौके पर दोनों ने एक-दूसरे के लिए इंस्टाग्राम पर तस्वीरें साझा की और साथ में बधाई भी दी.
English: On their wish being fulfilled, they had come to fulfil their promise.
Hindi: उनकी मन्नत पूरी होने पर वे अपने वादे को पूरा करने आए थे।
English: On them lies the responsibility of ensuring environmental security, accommodating the sustainable development needs of the country.
Hindi: आपके ऊपर पर्यावरणीय सुरक्षा सुनिश्चित करने,देश के सतत विकास की आवश्यकताओं में सहायता पहुंचाने की जिम्मेदारी है।
English: On theoccasion Shri Prakash Javadekar told that literacy rate from 18 in 1947 has now reached to 81 approximately till date
Hindi: श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि 1947 में साक्षरता दर 18 प्रतिशत थी, जो अब बढ़कर 81 प्रतिशत हो गई है
English: On these auspicious days, women keep a fast and worship Lord Shiva and Parvati for a blissful married life.
Hindi: इस दिन महिलाएं पति की लंबी उम्र और खुशहाल वैवाहिक जीवन के लिए माता पार्वती और भगवान शिव की पूजा करती हैं।
English: On these bald allegations, this contempt petition has been filed in this court arraying parties who were not party to the initial lis wherein the order dated 31st January, 2005 was passed
Hindi: इन सुस्पष्ट आरोपों पर, उन पक्षकारों को जो प्रारंभिक कार्यवाही, जिसमें ३१ जनवरी, २००५, दिनांकित आदेश पारित किया गया था, उसमें पक्षकार नहीं थे, उनको क्रम में लगाती हुई यह अवमानना याचिका इस न्यायालय में दाखिल की गई है.
English: On these centres complaints lodged on the call centres of the national and state level will be redressed timely by constantly monitoring them.
Hindi: जिन पर राष्ट्रीय एवं राज्य स्तर पर स्थापित कॉल सेंटर पर दर्ज शिकायतों की सतत् मॉनिटरिंग की जाकर शिकायतों का समय पर निराकरण किया जा सकेगा।
English: On these charges, he had spent ten days in Muzaffarnagar jail and a week in the Deoband jail
Hindi: इन आरोपों के चलते उसने मुजफ्फरनगर जेल में दस दिन और देवबंद जेल में एक सप्ताह बिताया था
English: On these coins were depictions of two strongly constructed masted ships.
Hindi: इन सिक्कों पर दो दृढ़ता से निर्मित मस्तूल जहाजों के चित्रण थे।
English: On these days Muslims all over the world offer Qurbani which means a sacrifice or slaughter of an animal on specific days.
Hindi: इन दिनों दुनिया भर के मुसलमान क़ुरबानी की पेशकश करते हैं जिसका अर्थ है कि विशिष्ट दिनों में किसी जानवर की क़ुरबानी देना।
English: On these days all liquor shops in the district would remain closed.
Hindi: इस दिन जिले में स्थित समस्त देशी मदिरा और विदेशी मदिरा की फुटकर दुकानें बंद रहेंगी।
English: On these days, T. Lakshmi, P. Lakshmi, Nookaraju and Chinatalli, along with other MGNREGA workers, have constructed feeder canals, dug ponds, cleared shrubs, and done other land development works.
Hindi: इन दिनों में, टी. लक्ष्मी, पी. लक्ष्मी, नुकाराजू और चिनातल्ली ने अन्य मनरेगा मज़दूरों के साथ, फीडर नहरों का निर्माण किया, तालाब खोदे, झाड़ियों को साफ़ किया, और भूमि विकास के अन्य कार्य किए हैं। लेकिन वे आधार की असंबद्ध दीवार को तोड़ने में असमर्थ रहे।
English: On these days, a large num - ber of goats are sacrificed by the Galim on behalf of the worshippers.
Hindi: इन दिनों पर उपासकों की और से गालिम बड़ी संख्या में बकरों की बलि देते हैं।
English: On these days, banks all across the country will be shut.
Hindi: इस दिन सभी राज्यों में बैंक बंद रहेंगे।
English: On these days, cleanliness and awareness activities are being conducted through Regional offices of the Tourism Ministry with active participation from local communities, Institutes of the Ministry, State Governments and Stakeholders. The campaigns are being popularized at 47 tourism sites in the country including all tourism Iconic sites.
Hindi: इस दौरान पर्यटन मंत्रालय के क्षेत्रीय कार्यालय स्थानीय समुदायों, मंत्रालय से जुड़ी संस्थाओं, राज्य सरकारों और हितधारकों के सक्रिय सहयोग से स्वच्छता और जागरूकता से जुड़ी गतिविधियां चला रहे हैं, ज्यादा से ज्यादा लोगों को जोड़ने के लिए यह अभियान देश के 47 प्रमुख पर्यटन स्थलों पर जोरशोर से चलाया जा रहा है।
English: On these days, the maximum number of devotees throng temples.
Hindi: इस दिन मंदिरों में भक्तों की भारी भीड़ रहती है.
English: On these days, the raising of the taegukgi at every house and along every roadside is promoted.
Hindi: इन दिनों, हर घर और हर सड़क के किनारे तायगेगी का प्रचार किया जाता है।
English: On these facts, who should take the blame?
Hindi: इन तथ्यों को देखते हुए किसे ये जिम्मेदारी लेनी चाहिए?
English: On these grounds the enigmas of Genesis 3 15 have been slowly unveiled.
Hindi: इस आधार पर उत्पत्ति ३ १५ की पहेलियाँ धीरे - धीरे अनावृत किए गए हैं ।
English: On these grounds, it refused to uphold Indias submission that Jadhav be released and given safe passage back home
Hindi: इन आधारों पर कोर्ट ने जाधव को रिहा करने और उनकी सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने की भारत की मांग को मानने से इनकार कर दिया
English: On these grounds, it refused to uphold Indias submission that Jadhav be released and given safe passage back home.
Hindi: इन आधारों पर कोर्ट ने जाधव को रिहा करने और उनकी सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने की भारत की मांग को मानने से इनकार कर दिया.
English: On these hashtags, fans tweeted 1,040 times, 995 times, 564 times, and 475 times respectively.
Hindi: इन हैशटैग पर प्रशंसकों ने क्रमश 1,040 बार, 995 बार, 564 बार और 475 बार ट्वीट किए।
English: On these issues it has supported the Afro - Asian stand in the United Nations and elsewhere.
Hindi: इन प्रश्नों पर उसने संयुक्त राष्ट्र संघ में तथा अन्यत्र अफ्रीकी एशियाई पक्ष का समर्थन किया है।
English: On these issues there is a definite Hindu-Muslim rift.
Hindi: इस मुद्दे पर हिंदू-मुसलमान पक्षकारों में तीखे मतभेद हैं।
English: On these issues, we will continue to hold talks in the evening.
Hindi: इन विषयों पर हमारे बीच विस्तार से चर्चा शाम को जारी रहेगी।