Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to him, street plays were very different in those days.
Hindi: उनके अनुसार, उन दिनों नुक्कड़ नाटक काफी अलग होते थे।
English: According to him, structural reforms that have been taken are ensuring that benefits of growth reach to the last person.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जो संरचनात्मक सुधार हुए हैं, उसमें सुनिश्चित किया गया है कि वृद्धि का लाभ अंतिम व्यक्ति तक पहुंचे.
English: According to him, supercooled water might be able to exist in two forms, i. e. as a high - density liquid and a low - density liquid.
Hindi: उनके अनुसार सुपरकूल्ड पानी उच्च घनत्व एवं निम्न घनत्व वाले दो रूपों में रह सकता है।
English: According to him, surrender and Grace, the first by man and the second from God, should not be considered as two separate events one following the other.
Hindi: उनके मतानुसार मनुष्य के आत्म समर्पण ओर प्रभु-कृपा को एक दूसरे के बाद घटित होनेवाली दो पृथक घटनाऍं नही समझना चाहिए।
English: According to him, tax on aviation turbine fuel ATF is 30 per cent higher than rest of the world.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि देश में विमान ईंधन पर कर विश्व के मुकाबले 30 प्रतिशत अधिक है।
English: According to him, the BCCI does not traditionally pay its committee members.
Hindi: एक पूर्व बीसीसीआई पदाधिकारी ने कहा, उनके मुताबिक पारंपरिक तौर पर बीसीसीआई कमिटी के सदस्यों को भुगतान नहीं करती है।
English: According to him, the Bandra bungalow Matoshri is itself valued at Rs 40 crore.
Hindi: उनके अनुसार बांद्रा स्थित मातोश्री बंगले की कीमत ही 40 करोड़ रुपए है।
English: According to him, the CAA is not against any religion and no Indian citizen would be affected by it.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सीएए किसी भी धर्म के खिलाफ नहीं है और कोई भारतीय नागरिक इससे प्रभावित नहीं होगा।
English: According to him, the Centre is trying to extend best possible concessions to this sector, and has lowered GST rate on electric vehicles to 12 per cent.
Hindi: उनके अनुसार, केंद्र इस क्षेत्र में सर्वोत्तम संभव रियायतों को बढ़ाने की कोशिश कर रहा है और इलेक्ट्रिक वाहनों पर जीएसटी दर को 12 प्रतिशत तक कम कर दिया है।
English: According to him, the Chinese are far ahead of India in this area.
Hindi: उनके अनुसार चीन इस क्षेत्र में भारत से कहीं आगे है।
English: According to him, the Chinese will first focus on pulverising Indian command, control and logistics centres with missiles rather than fighting a full-fledged intense war in the initial stages.
Hindi: उनके अनुसार चीन आरंभिक चरणों में पूर्ण गहन युद्ध शुरू करने के बजाय, पहले मिसाइलों से भारत के कमान, नियंत्रण और आयुध भंडारों पर हमले करेगा.
English: According to him, the Congress government has failed on all fronts.
Hindi: उन्होंने बताया कि कांग्रेस की सरकार हर मोर्चे पर विफल रही है।
English: According to him, the Congress strategy should keep in mind not just its own interests but also that of its allies and make sure that they are shown respect.
Hindi: उनके अनुसार कांग्रेस को अपनी रणनीति में केवल अपने हित ही नहीं बल्कि अपने सहयोगियों के हितों को भी ध्यान में रखना चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उन्हें सम्मान दिया जाए।
English: According to him, the Congress told the Government that there is no need of Presidents rule in Jammu and Kashmir.
Hindi: आजाद के अनुसार कांग्रेस ने सरकार को बताया कि जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रपति शासन की कोई जरूरत नहीं है।
English: According to him, the Congress, once if it comes to power, will fill up the 24 lakh vacant jobs in the government and 10 lakh job vacancies in Panchayats will be filled up.
Hindi: कांग्रेस के सत्ता में आने के बाद सरकार में खाली पड़े 24 लाख पदों को भरा जाएगा और पंचायतों में खाली पड़े 10 लाख रिक्तियों को भी भरा जाएगा।
English: According to him, the Defence Ministry, IAF and the Ministry of External Affairs were kept in the dark about the deal.
Hindi: प्रशांत के अनुसार, रक्षामंत्री, वायुसेना और विदेश मंत्रालय को इस सौदे के बारे में अंधेरे में रखा गया।
English: According to him, the Delhi government was giving free rations to 71 lakh people in the city.
Hindi: मुख्यमंत्री के मुताबिक दिल्ली सरकार शहर में 71 लाख लोगों को मुफ्त राशन दे रही है।
English: According to him, the DoNER Ministry had earlier agreed to provide Rs.1.6 crore for medical equipment and furniture and accordingly the DPR has been submitted to the North East CouncilNEC.
Hindi: मुख्यमंत्री के अनुसार पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय ने इससे पहले चिकित्सा उपकरणों एवं फर्नीचर के लिए 1.6 करोड़ रुपय मुहैया कराने पर सहमति जताई थी और तदनुसार पूर्वोत्तर परिषद एनईसी को विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर प्रस्तुत की गई है।
English: According to him, the Draft Constitution has sought to forge means and methods whereby India will have federation and at the same time will have uniformity in all the basic matters which are essential to maintain the unity of the country.
Hindi: संविधान के प्रारूप में ऐसे उपाय और प्रणाली रखने का प्रयास किया है जिससे भारत एक परिसंघ होगा और साथ ही देश की एकता को बनाए रखने के लिए अनिवार्य सभी बुनियादी मामलों में एकरूपता रहेगी।
English: According to him, the Hindu Ekta Manch was formed last month to defend people from police harassment.
Hindi: उनके अनुसार, पुलिस उत्पीड़न से लोगों की रक्षा करने के लिए पिछले महीने हिंदू एकता मंच बनाया गया था.
English: According to him, the Indian Government will be defeated by Pakistan very soon.
Hindi: उनके कथनानुसार भारत की अंतरिम सरकार पाकिस्तान द्वारा बड़ी जल्दी पराजित हो जायगी।
English: According to him, the Indian National Congress party has made the Muslim community feel that the Bharatiya Janata Party is against Muslims.
Hindi: उनके अनुसार, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी ने मुस्लिम समुदाय को यह महसूस कराया है कि भारतीय जनता पार्टी मुसलमानों के खिलाफ है।
English: According to him, the Ministry has notified a framework for revival and rehabilitation of MSMEs under section 9 of MSMED Act.
Hindi: उनके अनुसार, मंत्रालय ने एमएसएमईडी अधिनियम की धारा 9 के तहत एमएसएमई के पुनरुद्धार और पुनर्वास के लिए एक रूपरेखा को अधिसूचित किया है।
English: According to him, the Modi government fell back on its promises.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी सरकार ने अपने वादों के साथ चोरी की।
English: According to him, the Rajiv-Longowal Accord was part of a treacherous plan Arjun Singh had engineered for his own political rehabilitation.
Hindi: उनके अनुसार राजीव-लौंगोवाल समझौता धोखाधड़ी योजना का भाग था, जिसे अर्जुन सिंह ने अपने राजनीतिक पुनर्वास के लिए सिरे चढ़ाया था।
English: According to him, the State government is running various schemes for development of farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण विकास के लिए विभिन्न योजनाएं सरकार द्वारा चलाई गई हैं।
English: According to him, the accused have confessed to their crime.
Hindi: उन्होंने बताया कि कथित आरोपियों ने अपना गुनाह कबूल कर लिया है।
English: According to him, the aforesaid legislation would ensure a complete transformation of the agriculture sector and empower crores of farmers.
Hindi: उन्होनें कहा कि ये कृषि विधेयक क्षेत्र में पूर्ण बदलाव सुनिश्चित करेंगे और करोड़ों किसानों को सशक्त बनाएंगे।
English: According to him, the appellant confessed that Om Prakash was thrown by Prem Pal, Kanwar Pal and one more person on the rail track after killing.
Hindi: उनके अनुसार, अपीलार्थी ने संस्वीकृत किया है कि ओम प्रकाश को प्रेम पाल, कंवर पाल और एक और व्यक्ति के द्वारा मारने के बाद रेल की पटरी पर फेंका गया था.
English: According to him, the attacker's vehicle contained 250 kilograms of highly intensive explosive material.
Hindi: उनके अनुसार, हमलावर के वाहन में 250 किलोग्राम अत्यंत घातक विस्फोटक सामग्री थी।
English: According to him, the best method to view the solar eclipse will be to use a pinhole camera or a telescopic projection on a suitable surface.
Hindi: उनके अनुसार, सूर्य ग्रहण देखने की सबसे अच्छी विधि उपयुक्त सतह पर दूरबीन या पिनहोल कैमरा का उपयोग है.
English: According to him, the biggest threat to world peace would be from the global Islamic civilisation, with violent extremism as its arm.
Hindi: उनके अनुसार, विश्व शांति के लिए सबसे बड़ा खतरा वैश्विक इस्लामी सभ्यता से होगा, जिसमें हिंसक चरमपंथी हाथ है।
English: According to him, the centres priority is to offer affordable, accessible and quality education to all sections of society.
Hindi: नकवी के मुताबिक, केन्द्र की प्राथमिकता समाज के सभी वर्गों को सस्ती, सुलभ और गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करना है.
English: According to him, the change would inject fresh energy into the party and that it would give a chance to a new, young leader Rahul Gandhi to shape things more explicitly in the way that he would want to.
Hindi: खुर्शीद के मुताबिक, परिवर्तन से पार्टी में नई ऊर्जा का संचार होगा और इससे युवा नेता राहुल को अपने तरीके से चीजों को स्वरूप देने का अवसर मिलेगा।
English: According to him, the evidence collected from the crime scene suggests that both men were brutally killed after being hit on the head by some heavy objects.
Hindi: उनके अनुसार, घटनास्थल से प्राप्त सबूत संकेत दे रहे हैं कि किसी भारी वस्तु से सर पर हमला करने के बाद दोनों लोगों की बेरहमी से हत्या की गई।
English: According to him, the explanation furnished by the plaintiff for not stating the complete facts in the first instance was a plausible one.
Hindi: उनके अनुसार, वादी द्वारा पूर्ण तथ्यों को न बताने का जो स्पष्टीकरण दिया गया वह प्रथमतः सत्याभासी था.
English: According to him, the film Corporate was his most difficult film as people in corporate world would shun him after he bared Page 3 culture in his earlier film.
Hindi: उनके अनुसार फिल्म कॉर्पोरेट सबसे मुश्किल फिल्म थी क्योंकि अपनी पिछली फिल्म में पेज 3 संस्कृति को उघाड़ने के कारण कॉर्पोरेट लोगों ने उन्हें दूर ही रखना चाहा।
English: According to him, the future of students was of paramount importance.
Hindi: उन्होंने कहा कि छात्र जीवन का भविष्य में बहुत महत्त्व है।
English: According to him, the government had last week formed a four-member committee to fix the rates of COVID-19 tests conducted by authorised private laboratories in the state.
Hindi: उनके अनुसार सरकार ने पिछले हफ्ते राज्य में अधिकृत निजी प्रयोगशालाओं द्वारा किए जा रहे कोविड-19 परीक्षणों की दरों को तय करने के लिए चार सदस्यीय समिति का गठन किया था।
English: According to him, the government owes the labourers wages worth Rs 8 lakh each
Hindi: उनके अनुसार एक-एक मजदूर का सरकार के ऊपर आठ-आठ लाख रुपये मजदूरी बकाया है
English: According to him, the government should have announced its schemes to protect the people economically.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों को बचाने के लिए सरकार को अपनी आर्थिक योजनाओं की घोषणा करनी चाहिए थी।
English: According to him, the government should have arranged something for them before the lockdown was announced.
Hindi: उनके अनुसार, सरकार को तालाबंदी की घोषणा से पहले उनके लिए कुछ व्यवस्था करनी चाहिए थी।
English: According to him, the hospital referred her to Shivpuri for a safe delivery and the MLA also agreed to it.
Hindi: '' उनके अनुसार अस्पताल ने सुरक्षित प्रसव के लिए उन्हें शिवपुरी के लिए रेफर किया था और विधायक ने भी इस पर सहमति जताई थी।
English: According to him, the issues included illegal settlement of Rohingyas and demand for a public holiday on the birth anniversary of Maharaja Hari Singh.
Hindi: उनके मुताबिक, इन मुद्दों में रोहिंग्याओं की अवैध बसावट और महाराजा हरि सिंह की जयंती पर सार्वजनिक अवकाश की मांग शामिल थी।
English: According to him, the last king of Suryavansh dynasty in Ayodhya was Sumitra whose descendants had formed Gwalior after they left Ayodhya.
Hindi: उनका कहना है कि सूर्यवंश के अंतिम राजा सुमित्रा थे जिनके वंशजों ने ग्वालियर बनाया.
English: According to him, the limited mahajot is imperative as there is no third front space in Bengal.
Hindi: उनके अनुसार, सीमित महाजोट बनाना भत जरूरी है क्योंकि पश्चिम बंगाल में तीसरे मोर्चे के लिए कोई जगह नहीं है.
English: According to him, the loss of higher metaphysical values that exist in contrast to the base reality of the world, or merely human ideas, gives rise to the idea that all human ideas are therefore valueless.
Hindi: उनके अनुसार, उच्च आध्यात्मिक मूल्यों के खोने के कारण, जो दुनिया या मानव मात्र विचारों के आधार की वास्तविकता के विपरीत अस्तित्व में हैं, इस विचार को जन्म देते हैं कि इसी कारण सभी मानव विचार अर्थहीन हैं।
English: According to him, the massive thrust on self-reliance, along with the focus on creating local demand, and resurrecting local supply chains should provide enough impetus to kick-start the economy.
Hindi: उनके अनुसार, स्थानीय मांग बढ़ाने पर ध्यान देने के साथ ही बड़े पैमाने पर आत्मनिर्भरता पर जोर देने सहित स्थानीय आपूर्ति श्रंखलाओं को पुनर्जीवित करने से अर्थव्यवस्था को गति प्रदान करने में प्रोत्साहन मिलेगा।
English: According to him, the mental fitness of the declarant is a material factor.
Hindi: उनके अनुसार, घोषक की मानसिक फिटनेस एक सामग्री कारक है.
English: According to him, the mismatch between the lofty ideals of Vedanta and the disgraceful apathy for the human condition in our society were simply unacceptable.
Hindi: उनके अनुसार, वेदांत के उच्च विचारों तथा हमारे समाज में मौजूद मानवीय स्थिति के प्रति शर्मनाक उदासीनता के बीच असंतुलन की वास्तविकता पूरी तरह अस्वीकार्य है।
English: According to him, the motion referred to in Art. 121 and 1244 meant a proposal for the consideration of the House which is in the mind of the sponsors.
Hindi: उनके अनुसार अनुच्छेद 121 और अनुच्छेद 1244 में निर्दिष्ट किए गए प्रस्ताव से ऐसा प्रस्ताव अभिप्रेत हैजो कि सदन के विचारार्थ है और जो इसके प्रायोजकों के चित्त मेंहै ।
English: According to him, the party had earlier not allowed its members to be part of puja or temple committees directly.
Hindi: उनके अनुसार पार्टी ने इससे पहले अपने सदस्यों को किसी पूजा या किसी मंदिर समिति का हिस्सा बनने के लिए इजाजत नहीं दी थी.
English: According to him, the party legislators would meet and elect a new Chief Minister.
Hindi: उन्होंने बताया कि पार्टी विधायक नए मुख्यमंत्री का चुनाव करने के लिए बैठक करेंगे।
English: According to him, the policy matters of political parties relating to government formation need not come under the RTI.
Hindi: उनके अनुसार सरकार गठन के संबंध में राजनीतिक दलों के नीतिगत मामलों को आरटीआई के दायरे में लाए जाने की आवश्यकता नहीं है.
English: According to him, the present rate is about Rs. 3, 600  - to Rs. 4, 000  - per month.
Hindi: उनके अनुसार, प्रति माह वर्तमान दर लगभग रु. ३६००- से रु. ४०००- है
English: According to him, the probable loss to the nation is around Rs.1.8 crore
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे देश को करीब 1.8 करोड़ रुपये घाटे का अनुमान है।
English: According to him, the prohibition and excise department registered 44,000 cases and the police 57,000
Hindi: उन्होंने बताया कि मद्य निषेध एवं उत्पाद विभाग ने 44,000 मामले दर्ज़ किए जबकि पुलिस ने करीब 57,000 मामले दर्ज किए
English: According to him, the prohibition and excise department registered 44,000 cases and the police 57,000.
Hindi: उन्होंने बताया कि मद्य निषेध एवं उत्पाद विभाग ने 44,000 मामले दर्ज़ किए जबकि पुलिस ने करीब 57,000 मामले दर्ज किए.
English: According to him, the project is being implemented in four stages.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रोजेक्ट का क्रियान्वयन चार चरणों में होगा।
English: According to him, the railway suffered loss of crores of rupees in the incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस दुर्घटना से रेलवे को करोड़ों का नुकसान हुआ है साथ ही रेल यातायात भी बाधित हुआ है।
English: According to him, the railway traffic on the route was affected due to the accident.
Hindi: उन्होंने बताया कि हादसे के कारण अप लाइन पर ट्रेनों की आवाजाही प्रभावित हुई है।
English: According to him, the reporters can focus on big stories, while the machine can handle small endless number of stories in a big way.
Hindi: उनके अनुसार, रिपोर्टर को बड़ी स्टोरी पर फोकस करना चाहिए, जबकि मशीन द्वारा छोटी और बड़ी संख्या में स्टोरी की जा सकती है।
English: According to him, the right to dissent is the biggest and most important right granted by the Constitution and it includes the right to criticise.
Hindi: उन्होंने कहा कि असहमति का अधिकार संविधान द्वारा प्रदत्त सबसे बड़ा और सबसे महत्वपूर्ण अधिकार है और इसमें आलोचना का अधिकार भी शामिल है.
English: According to him, the seized cash will be deposited with the Reserve Bank of India.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, जब्त रुपये भारतीय रिजर्व बैंक में जमा किए जाएंगे।
English: According to him, the shareholders' agreement provides his long-time friend Bhatia unusual controlling rights over IndiGo.
Hindi: उनके अनुसार शेयरधारकों के समझौते में उनके दोस्त भाटिया को इंडिगो पर असामान्य नियंत्रण अधिकार दिए गए हैं।
English: According to him, the society at present gets Rs 10 crore annually from the ministry.
Hindi: उनके मुताबिक, सोसाइटी को मंत्रालय से सालाना 10 करोड़ रुपये मिलता है.
English: According to him, the spirit of chivalry, the idea of political freedom and the study of Sanskrit language were the three outstanding benefits of English education.
Hindi: उनकी मान्यता थी कि शोर्य की भावना, राजनैतिक स्वतन्त्रता का विचार और संस्कृत भाषा का अध्ययन अंग्रेज शिक्षा के तीन आसाधारण लाभ हैं।
English: According to him, the state cabinet is a constitutional body and it cannot pass a resolution against a national law passed by parliament.
Hindi: उनके मुताबिक राज्य मंत्रिमंडल एक संवैधानिक निकाय है और वह संसद द्वारा पारित राष्ट्रीय कानून के खिलाफ प्रस्ताव पारित नहीं कर सकता।
English: According to him, the state government has formulated a comprehensive housing project called Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project to transform slums in Chennai, Thiruvallur and Kancheepuram districts with World Bank assistance.
Hindi: उनके मुताबिक, राज्य सरकार ने विश्व बैंक की मदद से एक व्यापक आवासीय परियोजना 'तमिलनाडु हाउसिंग एंड हैबिटेट डेवलपमेंट प्रोजेक्ट' तैयार की है, जिसका लक्ष्य चेन्नई, तिरुवल्लुवर और कांचीपुरम जिलों की झुग्गियों का कायापलट करना है.
English: According to him, the state is passing through a very tough time.
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य मुश्किल दौर से गुजर रहा है।
English: According to him, the temple construction, the ground- breaking ceremony for which is slated for next week, would cost an estimated Rs 300 crore, and another sum of around Rs 1,000 crore would be required for development of surrounding areas for temple-related activities.
Hindi: उनके अनुसार मंदिर के निर्माण में 300 करोड़ रुपये का खर्च आने का अनुमान है और मंदिर से संबंधित गतिविधियों के लिए आसपास के इलाकों के विकास के लिए करीब 1,000 करोड़ रुपये अतिरिक्त धनराशि की आवश्यकता होगी।
English: According to him, the trust is having around 35 kg of gold, which is either in the form of pure gold or ornaments.
Hindi: लाहिड़ी के मुताबिक ट्रस्ट के पास ऐसा करीब 35 किलो सोना है, जो शुद्ध सोने या गहनों के तौर पर है।
English: According to him, the videos were not of protests against Scientology, but instead were videos of alleged hate-crimes and hate-speech, which were allegedly attacking Schaper personally.
Hindi: उसके अनुसार विडियो साइंटोलोजी के विरुद्ध विरोध के बारे में नहीं थे बल्कि कथित घृणा-अपराध और घृणा-भाषण वाले विडियो थे जो कथित रूप से शेपर पर व्यक्तिगत हमला कर रहे थे।
English: According to him, the village where the attack occurred was once considered a hub of Taliban fighters. however, he says, locals, with the help of authorities set up a militia force and either killed or expelled them from their area.
Hindi: उनके अनुसार, जिस गांव में हमला हुआ वो कभी तालिबान लड़ाकों का गढ़ माना जाता था. हालांकि, उन्होंने कहा, स्थानीय निवासियों ने प्राधिकरण की सहायता से एक सहायक सेना का गठन किया और उन्हें या तो मार डाला या अपने क्षेत्र से खदेड़ दिया।
English: According to him, the voters turnout in elections was over 50 percent.
Hindi: उन्होंने कहा कि 50 प्रतिशत से ज्यादा लोगों का वोट मिला।
English: According to him, the woman informed her family members about the incident.
Hindi: महिला के मुताबिक इसके बाद उसने आस-पास के लोगों को घटना की जानकारी दी।
English: According to him, the woman was not in the list of speakers and demanded that the police investigate the matter seriously.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला वक्ताओं की सूची में शामिल नहीं थी और पुलिस को मामले की जांच गंभीरता से करनी चाहिए.
English: According to him, there are 42 crore unorganised workers in the country.
Hindi: भारत सरकार के अनुसार देश में 42 करोड़ लोग असंगठित क्षेत्र में काम करते हैं।
English: According to him, there are about 80 Sikh families in Afghanistan, mostly in Kabul, Jalalabad and Ghazni.
Hindi:  हरिंदर सिंह ने बताया कि अफगानिस्तान में सिख समुदाय के करीब 800 परिवार हैं, जिनमें से अधिकतर काबुल, जलालाबाद और गजनी में रहते हैं।
English: According to him, there are about two crore Bangladeshi Muslims living in India.
Hindi: इस में उनका अनुमान था कि भारत में दो करोड़ अवैध बांग्लादेशी हैं ।
English: According to him, there are three causes for it.
Hindi: तन्वी के अनुसार इसके तीन कारण हैं।
English: According to him, there are two facets to the problem in Jammu and Kashmir--the external dimension which is with Pakistan and the internal dimensional.
Hindi: उनके मुताबिक जम्मू कश्मीर में समस्या के दो तथ्य हैं-बाहरी पहलू पाकिस्तान के साथ जुड़ा है और दूसरा आंतरिक पहलू है।
English: According to him, there are two major reasons for road accidents.
Hindi: उन्होंने बताया कि हादसे के लिए दो प्रमुख कारण सामने आए हैं।
English: According to him, there is enough space at the plant site for further expansion and to roll out tyres for commercial vehicles.
Hindi: उन्होंने कहा कि संयंत्र में विस्तार करने और वाणिज्यिक वाहनों का टायर बनाने के लिए पर्याप्त जगह है।
English: According to him, there is even no evidence that Ali had close relations with rebels who supported his caliphate or directed their actions.
Hindi: उनके अनुसार, इस बात का कोई सबूत नहीं है कि अली के विद्रोहियों के साथ घनिष्ठ संबंध थे जिन्होंने अपने खलीफा का समर्थन किया या उनके कार्यों को निर्देशित किया।
English: According to him, there is not even evidence that Ali had close relations with rebels who supported his caliphate, much less directed their actions.
Hindi: उनके अनुसार, इस बात का कोई सबूत नहीं है कि अली के विद्रोहियों के साथ घनिष्ठ संबंध थे जिन्होंने अपने खलीफा का समर्थन किया या उनके कार्यों को निर्देशित किया।
English: According to him, there was no place for violence in a healthy democracy.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वस्थ्य लोकतंत्र में हिंसा की कोई जगह नहीं है.
English: According to him, these days, only Sujata Nikalje, wife of Rajan and his lawyers are allowed to meet the don.
Hindi: अधिकारी के अनुसार, इन दिनों सिर्फ राजन की पत्नी सुजाता निखलजे और उसके वकीलों को ही माफिया डॉन से मिलने की अनुमति है.
English: According to him, these factors are adversely affecting agriculture productivity.
Hindi: उनके अनुसार इनसे कृषि उत्पादकता पर विपरीत प्रभाव पड़ रहा है।
English: According to him, they are few in number.
Hindi: उनके अनुसार यह बहुत कम है।
English: According to him, they were in telephonic contact with some Indian gold smugglers, based in the Saudi Arabia.
Hindi: उन्होंने बताया कि वे सऊदी अरब स्थित कुछ भारतीय स्वर्ण तस्करों के साथ टेलीफोन पर संपर्क में थे.
English: According to him, this helps the farmers get an appropriate price for their produce.
Hindi: उन्होंने बताया कि इससे किसानों को उनके उत्पाद के उचित दाम मिल सकेंगे।
English: According to him, this is a follow-up of the IT Departments search operations carried out in 187 premises belonging to the relatives of Sasikala and their business organisations.
Hindi: उनके मुताबिक, यह शशिकला के रिश्तेदारों और उनके व्यवसायिक संगठनों के 187 ठिकानों पर की गई छापेमारी से संबंधित है।
English: According to him, this is one of those propositions which are difficult to prove simply because they are in themselves more obvious than any proof can make them.
Hindi: उसके अनुसार यह उन प्रतिपादनाओं में सेएकहैजिसेसाबित करना केवल इस कारण कठिन है क्योंकिवहस्वयं उससे अधिक स्पष्ट हैं, जितना कि कोई सबूतउसेबनासकता है ।
English: According to him, this is the reason a real connect could not be established between rural and urban India which indirectly couldn''t help theatres in this state to grow.
Hindi: उनके अनुसार, यही कारण है कि ग्रामीण और शहरी भारत के बीच एक वास्तविक जुड़ाव स्थापित नहीं हो सका, जिसके कारण अप्रत्यक्ष रूप से राज्य में थियेटर को विकसित होने में मदद नहीं मिली।
English: According to him, this move would increase trust in the people.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन कदमों से जनता का विश्वास बढ़ेगा.
English: According to him, this was a clear indication of Prime Minister Narendra Modi's affection towards the people of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह प्रधानमंत्री का प्रदेश के लोगों के प्रति स्नेह व लगाव को दर्शाता है।
English: According to him, this was mainly because he spent his time playing cricket and watching films.
Hindi: उनके अनुसार, जिसका मुख्य कारण उन्होंने बहुत क्रिकेट खेलना और फिल्में देखना बताया था।
English: According to him, this will affect the Congress in the upcoming election.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके परिणाम कांग्रेस को आने वाले चुनावों में भुगतने पड़ेंगे।