Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Soon an Indian Institute of Information and Technology, IIIT will be started in Ranchi so the youth of Jharkhand gets good education.
Hindi: झारखंड के नौजवानों को अच्छी शिक्षा मिले इसलिए रांची में बहुत ही जल्द इंडियन इस्टीट्यूट ऑफ इंफार्मेशन टेक्नॉलोजी, आईआईआईटी, इसका काम भी बहुत ही जल्द हम प्रारंभ करने वाले हैं।
English: Soon an argument started between Rohit and the accused over filling the water first which soon turned into a scuffle, Khan said.
Hindi: खान ने कहा, रोहित और आरोपियों के बीच पहले पानी भरने को लेकर बहस शुरू हो गई और बाद में इसने झड़प का रूप ले लिया.
English: Soon an idea flashed through his mind.
Hindi: सहसा उसके दिमाग में एक विचार कौंधा।
English: Soon an official request will be made to the Malaysian government.
Hindi: जल्द ही मलेशियाई सरकार से आधिकारिक अनुरोध किया जाएगा।
English: Soon another group of Kaalsainiks arrive and a sweet shop owner named Gulabchand figures out that Bheem and his team are not Kaalsainiks and manages to save the group.
Hindi: जल्द ही कालसैनिकों का एक और समूह आता है और गुलाबचंद नाम के एक मिठाई की दुकान के मालिक का पता चलता है कि भीम और उनकी टीम कालसैनिक नहीं है और समूह को बचाने का प्रबंधन करती है।
English: Soon another major domestic pharma company Cipla, known for selling low-cost drugs and entering litigations with multinationals, further challenged Bayers patent, slashed the monthly price of sorafenib, the generic version of Nexavar, by 75 per cent to Rs 6,840
Hindi: जल्द ही सस्ती दवा बनाने के लिए मशहूर एक दूसरी घरेलू दवा कंपनी सिप्ला भी इस जंग में कूद पड़ी और बायर के पेटेंट अधिकार को चुनौती देते हुए नेक्सावर के जेनेरिक संस्करण सोराफेनिब की मासिक कीमत को 75 फीसदी तक कम करके 6,840 रुपये कर दिया।
English: Soon as he came out of the house, Tehseen reacted to the Supreme Court decision on Ayodhya case and wrote on Instagram, As an Indian citizen I honour  welcome the Hon Supreme Court verdict.
Hindi: जैसे ही घर से बाहर आए, तहसीन ने अयोध्या मामले पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर प्रतिक्रिया दी और इंस्टाग्राम पर लिखा, 'एक भारतीय नागरिक के रूप में मैं माननीय सर्वोच्च न्यायालय के फैसले का सम्मान करता हूं।
English: Soon as news of Anushka-Virat marriage spread like wildfire on the social media, congratulatory messages started pouring in for the much-in-love couple.
Hindi: इसके बाद जैसे ही अनुष्का और विराट ने अपनी शादी का ऐलान सोशल मीडिया पर किया, वैसे ही उन्हें बधाई संदेश मिलने शुरू हो गए।
English: Soon before her death, the woman was subjected to cruelty or harassment by her husband or any relative of her husband,
Hindi: स्त्री कीमृत्युके कुछ पूर्व उसके ऊपर उसके पति या उसके पति के किसी नातेदार द्वारा क्रूरता की जाती हैया उसे तंग किया जाता है,
English: Soon bomb squad, clues team and dogs squad were also rushed to the spot.
Hindi: साथ ही मौके पर डॉग स्क्वाड, बम निष्क्रिय करने वाले दस्ते और त्वरित कार्यबल को बुलाया गया.
English: Soon both of them are enamoured by in beautiful Rodogune, a captive princess in the palace.
Hindi: शीघ्र ही दोनों महल में कैद सुंदरी राजकुमारी रोडोगुन पर आसक्त हो उठते हैं।
English: Soon both start to fall in love with each other.
Hindi: इसके शीघ्र बाद ही वह दोनों एक दूसरे से प्रेम करने लगे।
English: Soon came the statement of Bineesh that he and Anoop were friends and he had extended a loan of Rs six lakh to him and also gave Rs 15,000 very recently as he had no money to return home from Bengaluru.
Hindi: जल्द ही बिनीश का बयान आया कि वह और अनूप दोस्त थे और उन्होंने उसे छह लाख रुपये का ऋण दिया था और हाल ही में 15,000 रुपये भी दिए थे क्योंकि उसके पास बेंगलुरु से घर लौटने के लिए पैसे नहीं थे।
English: Soon came the time for the annual Memorial of Christs death.
Hindi: कुछ ही समय बाद, मसीह की मृत्यु का सालाना स्मारक दिन करीब आने लगा ।
English: Soon clashes broke out between the two sides.
Hindi: उसके तुरंत बाद दोनों पक्षों में झड़प शुरू हो गयी.
English: Soon cricketer Virat Kohli also announced that his wife Anushka Sharma was pregnant.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली की पत्नी अनुष्का शर्मा की प्रेग्नेंसी की कुछ खबरें सामने आईं।
English: Soon developing into a fullfledged, well - organised political party and backed by the British Government as well as by reactionary elements in the country, the Muslim League fostered the separatist tendency among a large section of Muslims till it grew into the demand for Pakistan, the formation of the Muslim majority provinces into a separate sovereign state.
Hindi: शीघ्र पूर्ण रूप में, सुगठित राजनैतिक पार्टी की तरह विकसित होते हुए तथा ब्रिटिश सरकार एवं देश के प्रतिक्रियावादी तत्वों से समर्थन मिलने पर मुस्लिम लीग ने एक बड़े वर्ग के मूसलमानों में पृथकतावादी प्रवृतियां भर दीं, जब तक कि उसने पाकिस्तान की मांग का रूप नहीं ले लिया, अर्थात बहुसंख़्यक मुसलमान प्रांतों का एक अलग स्वतंत्र राष्ट्र निर्मित करना.
English: Soon enough night brought a liquid, comforting blackness over dusk. stars strode out. the mogra flowers below their balcony sent up loops of their fragrance. - Shanghvi, The Last Song of Dusk, Arcade Publishing, 2004
Hindi: रात जल्द ही संध्या को आच्छादित करती एक तरल, मनोरम श्यामलता लाई. सितारे बाहर निकल आए. और बालकनी के नीचे से मोगरे के फूल महकने लगें.-सिद्धार्थ सांघवी, द लास्ट सांग ऑफ डस्क, आर्केड पब्लिशिंग, 2004
English: Soon enough the family found out.
Hindi: परिजनों को काफी देर बाद पता चला।
English: Soon enough, Jadavpur University had become a hotbed of politics and mobilisation.
Hindi: जल्दी ही जादवपुर विश्वविद्यालय राजनीति और आंदोलनों का अखाड़ा बन गया.
English: Soon enough, Prem was called by that man to a petrol pump near Gol Market, Delhi, on the pretext of a date.
Hindi: जल्द ही, उस आदमी द्वारा प्रेम को गोल मार्केट, दिल्ली के पास एक पेट्रोल पंप पर डेट के बहाने से बुलाया गया।
English: Soon enough, all IAF fighters will have this secure data link.
Hindi: जल्द ही सभी भारतीय एयर फोर्स सेनानियों के पास यह सुरक्षित डेटा लिंक होगा.
English: Soon enough, all of other editors were sidelined and some, including Nayar, were let go.
Hindi: जल्द ही अन्य सभी संपादकों को किनारे कर दिया गया और नैयर समेत कुछ को नौकरी से हटा दिया गया।
English: Soon enough, he found employment in a British advertising agency, D J Keymer and Co., as a commercial artist.
Hindi: शीघ्र ही उन्हें एक ब्रिटिश विज्ञापन एजेंसी डी. जे. केमर एंड कपंनी में वाणिज्यिक कलाकार कमर्शियल आर्टिस्ट के रुप में रोजगार मिल गया।
English: Soon enough, he started his very own newspaper by the name of Murasoli, which later became DMKs official newspaper.
Hindi: उन्होंने मुरासोली नाम का अखबार भी निकालना शुरू किया, जो बाद में द्रमुक का मुखपत्र बना।
English: Soon enough, however, he addressed a rally where he launched a scathing attack on Chief Minister and ally-turned-foe Chandrababu Naidu.
Hindi: पर इसके तुरंत बाद उन्होंने एक जनसभा को संबोधित किया जहां उन्होंने राज्य के मुख्यमंत्री और मित्र से विरोधी बने चंद्रबाबू नायडू पर तीखे हमले किए.
English: Soon enough, however, truth dawned.
Hindi: हालांकि, जल्द ही सच्चाई सामने आ गई।
English: Soon enough, their accomplishments and success lured in Box.
Hindi: जल्द ही, उनकी उपलब्धियां और सफलता बॉक्स में लुभा गई।
English: Soon enough, there were only three enormous countries on Terra.
Hindi: जल्दी ही, टेरा पर केवल तीन विशाल देश रह गये थे।
English: Soon enough, they were arrested by the police.
Hindi: हालाकिं उन्हें समय रहते ही पुलिसवालों ने धर दबोचा.
English: Soon every district of India will have a startup success story.
Hindi: जल्द ही भारत के हर एक जिले के पास स्टार्ट-अप की कामयाबी की अपनी एक कहानी होगी.
English: Soon everyone was calling me by that name.
Hindi: सब मुझे इसी नाम से तो बुलाते थे।
English: Soon everything will be alright.
Hindi: जल्द ही सब कुछ ढर्रे पर आ जाएगा।
English: Soon everything will be forgotten.
Hindi: हर चीज जल्दी भूल जाएगे।
English: Soon following that, the members of the Congress-affiliated Kerala Students Union KSU filed a police complaint, along with a video, against Aslam.
Hindi: घटना का एक वीडियो वायरल हुआ जिसमें असलम ने कथित तौर पर राष्ट्रगान का अपमान किया था। इसके तुरंत बाद कांग्रेस-संबद्ध केरल छात्र संघ केएसयू के सदस्यों ने असलम के खिलाफ वीडियो के साथ पुलिस में शिकायत दर्ज की।
English: Soon four people identified as Mahesh manager of the hotel, Anil, Arjun and Kamal landed in the police net, said DCP Outer Vikramjit Singh.
Hindi: डीसीपी बाहरी विक्रमजीत सिंह ने कहा, जल्द ही चार लोगों की पहचान हुई जिसमें महेश होटल का प्रबंधक, अनिल, अर्जुन और कमल पुलिस की गिरफ्त में आ गए।
English: Soon gunshots rang across the neighbourhood, spreading fear and panic among the residents.
Hindi: अचानक तेज धमाके और नारेबाजी से मोहल्लेवासियों में दहशत फैल गई।
English: Soon he and I were able to follow the Bibles advice to couples who are thinking of separating. We made up.
Hindi: जल्द ही वो और मैं अलग होने का विचार करनेवाले दम्पतियों के लिए बाइबल की सलाह का पालन करने में समर्थ हुए ।
English: Soon he became disillusioned with Hitlers grandiose scheme for world domination.
Hindi: जल्द ही उसका हिटलर के विश्व शासन के शानदार षड्यंत्र से मोहभंग हो गया ।
English: Soon he became popular.
Hindi: वह जल्द ही बेहद लोकप्रिय बन गया।
English: Soon he became the first clerk there and in 1871 was the Head Munshi in the Calicut Secretariat.
Hindi: वहां जल्द ही वे प्रथम क्लर्क बने और 1871 में कालिकट सचिवालय में हैड मुंशी का पद हासिल किया।
English: Soon he began a regular Bible study.
Hindi: जल्द ही उसने एक नियमित बाइबल अध्ययन शुरू कर दिया ।
English: Soon he began attending Christian meetings regularly.
Hindi: जल्द ही वह नियमित रूप से मसीही सभाओं में उपस्थित होने लगा ।
English: Soon he began to date Tina, and the news of the new young lovebirds spread.
Hindi: जल्द ही उन्होंने टीना को डेट करना शुरू किया और नए युवा प्रेमी जोड़े की खबर फैल गई।
English: Soon he came to a village.
Hindi: कुछ समय बाद ही वह एक गांव में पहुंचा।
English: Soon he decided to take a pilgrimage for searching an accomplished 'siddha' or Guru.
Hindi: जल्द ही उन्होंने एक सिद्ध ' सिद्ध ' या गुरु की खोज के लिए तीर्थ यात्रा का फैसला किया।
English: Soon he finds himself in Peshawar where he becomes friendly with a Panjabi Muslim young man Akhtar Hussain, a painter.
Hindi: शीघ्र ही वह पेशावर चला जाता है, जहां वह अख्तर हुसैन नामक एक जवान पंजाब मुसलमान का मित्र बन जाता है, जो एक चित्रकार हैं।
English: Soon he fired another tweet alleging voters fraud in three States.
Hindi: इसके कुछ ही देर बाद उन्होंने एक अन्य ट्वीट किया और तीन राज्यों में मतदान में धांधली का आरोप लगाया।
English: Soon he got over this position and came to Jammu.
Hindi: शीघ्र ही वे इस डावाँडोल स्थिति से सँभले और जम्मू पहुँचे।
English: Soon he had to return to military service, and we continued the long, dangerous trip by ourselves.
Hindi: जल्द ही उन्हें सैन्य सेवा के लिए लौटना पड़ा, और हम लंबे, जोखिम - भरे सफ़र को अपने आप ही तय करने लगे ।
English: Soon he impressed bis teachers and the fellow - students by bagging all the college prizes in Greek and Latin.
Hindi: शीघ्र ही, ग्रीक और लैटिन भाषा में कालेज के सभी पुरस्कार प्राप्त करके उन्होंने अपने शिक्षकों तथा सहपाठियों को प्रभावित कर दिया।
English: Soon he is well enough to walk around and starts working for Bibi and helping her make clay pots.
Hindi: जल्द ही वह चारों ओर घूमने लगता है, बीबी के लिए काम करना शुरू कर देता है और उन्हें मिट्टी के बर्तन बनाने में मदद करता है।
English: Soon he learns that Reena's marriage has been arranged with Rajeev Samra, Reena's childhood friend and an NRI.
Hindi: जल्द ही वह जान जाता है कि रीना की शादी उसके बचपन के दोस्त और एनआरआई राजीव श्यामराव के साथ पक्की की गई है।
English: Soon he left journalism and formed an ashram in Kolkata.
Hindi: किन्तु जल्द ही उन्होंने पत्रकारिता भी छोड़ दी और कलकत्ता में आश्रम बना लिया।
English: Soon he loses his job after the government takes over the building site and his financial problems increase further.
Hindi: जल्द ही वह अपनी नौकरी खो देता है क्योंकि सरकार इमारत की जमीन ले लेती है और उसकी वित्तीय समस्याएँ और बढ़ जाती हैं।
English: Soon he makes Jhumri remember her past life and her love for Prakash.
Hindi: जल्द ही वह झुमरी को अपने पिछले जीवन और प्रकाश के लिए उसकए प्यार को याद करवाता है।
English: Soon he plunged headlong into a war against Raja Chakradhwaj Singha, the king of Kamrup.
Hindi: शीघ्र ही वह कामरूप के राजा चक्रध्वज के विरूद्ध बड़ी तेज़ी से युद्ध के मैदान में उतर आया।
English: Soon he sees the way the rest of the family treat her and decides to bring a change.
Hindi: जल्द ही वह देखता है कि परिवार के बाकी लोग उसके साथ किस तरह का व्यवहार करते हैं और एक बदलाव लाने का फैसला करते हैं।
English: Soon he started using words like compromise and one night stand.
Hindi: कुछ देर बाद वह कॉम्प्रोमाइज और वन नाइट स्टैंड जैसे शब्दों का इस्तेमाल करने लगा।
English: Soon he was arrested.
Hindi: जल्द ही उसे दबोचा गया.
English: Soon he was asking why she was so different.
Hindi: जल्द ही वह पूछने लगा कि वह इतनी भिन्न क्यों थी ।
English: Soon he was back in Paris, this time renting a studio in Montparnasse.
Hindi: जल्द ही वे पेरिस लौट आये और इस बार उन्होंने मोंटपर्नास में स्टूडियो किराए पर लिया।
English: Soon he was drawing on his own, on the floors, walls and doors of his house and doodling caricatures of his teachers at school. praised by a teacher for his drawing of a peepal leaf, he began to think of himself as an artist in the making.
Hindi: शीघ्र ही उन्होंने अपने उपर, फूलों पर, अपने घर की दिवारों पर और विद्यालय में अपने अध्यापकों का विरूप-चित्रण आरम्भ कर दिया. उनकी पीपल का पता चित्रित करने की एक अध्यापक ने प्रशंसा की और उन्हें एक कलाकार नजर आने लगा।
English: Soon he was no longer enslaved to wine.
Hindi: जल्द ही वो मदिरा के गुलाम नहीं रहे ।
English: Soon he will enter the blazing fire,
Hindi: वह शीघ्र ही प्रज्वलित भड़कती आग में पड़ेगा,
English: Soon his 12 apostles and others come to him there.
Hindi: बहुत जल्द उनके १२ प्रेरित और दूसरे लोग वहाँ उनके पास आते हैं ।
English: Soon his interaction with such artists grew and so did the idea to transform Indian dance into a contemporary form.
Hindi: शीघ्र ही इस तरह के कलाकारों के साथ उनका संपर्क बढ़ गया, साथ ही भारतीय नृत्य करने को एक समकालीन रूप देने का उनका विचार भी मजबूत हुआ।
English: Soon his mother came over.
Hindi: उसकी मां भी तुरंत आ गई।
English: Soon his relatives came and rushed him to the hospital.
Hindi: आनन फानन में परिजन उन्हें लेकर अस्पताल पहुंचे.
English: Soon his wife and children too joined him.
Hindi: साथ ही उनकी पत्नी और बेटों को ढांढस बंधाया।
English: Soon however, his action was deemed suspect, prompting Rajasthan Royals to send him to Australia to work on his action.
Hindi: हालांकि जल्द ही उनके एक्शन पर सवाल उठने लगे जिसके बाद राजस्थान रॉयल्स की टीम ने उन्हें एक्शन सुधार के लिये ऑस्ट्रेलिया भेज दिया।
English: Soon hundreds of BJP workers and others assembled there.
Hindi: यहां हजारों भाजपा कार्यकर्ता और अन्य लोग इस मौके पर इकट्ठा हो गए।
English: Soon in Punjab goverment offices Biometric attendance system
Hindi: पंजाब के दफ्तरों में बायोमीट्रिक हाजिरी जल्द
English: Soon it began to grow dark at half - past four in the afternoon, though one could see the sun - rays shining on the rocks at the top of Laikor Peak.
Hindi: शीघ्र ही साढ़े-चार बजे शाम को ही अँधेरा होने लगा, यद्यपि दूर लौकोर पहाड़ी की चोटी पर, सूर्य की किरणें उस समय भी चमकती नजर आती थीं।
English: Soon it caught fire.
Hindi: कुछ ही देर में उसमें आग लग गई।
English: Soon it degenerated into a fight.
Hindi: जल्द ही कहासुनी झगड़े में बदल गई.
English: Soon it has completely dried up.
Hindi: जल्द ही वह पूरी तरह सूख जाता है ।
English: Soon it was translated into 21 languages, including 13 foreign languages, including French, Japanese and Korean.
Hindi: जल्द ही इसे 21 भाषाओं में अनुवादित किया गया, जिसमें 13 विदेशी भाषाएं शामिल हैं, जिनमें फ्रेंच, जापानी और कोरियाई शामिल हैं।
English: Soon it will be over for you. It will be over.
Hindi: तुम्हारे लिए जल्द ही ये समाप्त हो जाएगी। ये समाप्त हो जाएगी।
English: Soon it will start functioning in all districts.
Hindi: आने वाले दिनों में क्षेत्रवार सभी हिस्सों में इसे शुरू किया जाएगा।
English: Soon many other joined in.
Hindi: जल्द ही कई और वहां आ गए.
English: Soon millions of users, many of whom were college students, flocked to it.
Hindi: जल्द ही लाखों उपयोगकर्ता इससे जुड़ गए जिनमें से अधिकांश कॉलेज छात्र थे।
English: Soon musician Sachin Dev Burman and the renowned O. P. Nayyar started loving Rafi 's voice and they started having Rafi sing.
Hindi: जल्द ही संगीतकार सचिन देव बर्मन तथा उल्लेखनीय रूप से ओ पी नैय्यर को रफ़ी की आवाज़ बहुत रास आयी और उन्होने रफ़ी से गवाना आरंभ किया।
English: Soon my crazy idea didn't seem so crazy.
Hindi: जल्द ही मेरा उन्मादी विचार इतना सनकी नहीं लग रहा था।
English: Soon my papa will be here.
Hindi: जल्द ही मेरे पिताजी यहाँ होगा।
English: Soon new French congregations were formed in Manhattan, Queens, and Nyack, New York.
Hindi: जल्द ही नयी फ्रांसीसी कलीसियाएँ मैनहैटन, क्वीनस्, और नाइएक, न्यू यॉर्क में बनायी गयीं ।
English: Soon new opportunities for service opened up.
Hindi: बहुत जल्द मेरे आगे सेवा करने के नए - नए मौके आने लगे ।
English: Soon now, Gods judgments will be executed against this wicked world.
Hindi: अब जल्द ही, परमेश्वर का न्याय इस दुष्ट संसार के विरुद्ध कार्यान्वित किया जाएगा ।
English: Soon official statement will be issued.
Hindi: जल्द ही आधिकारिक बयान जारी किया जाएगा।
English: Soon one child after the other fell sick and the Didayi was terrified as no such thing had ever happened before.
Hindi: जल्दी ही एक के बाद एक बच्चा बीमार होता गया और दिदई घबरा गया क्योंकि ऐसा इससे पूर्व कभी नहीं हुआ था।
English: Soon other police constables reached the spot.
Hindi: मौके पर अन्य थानों की पुलिस पहुंची।
English: Soon other states will also face this problem.
Hindi: जल्द ही अन्य राज्यों को भी इस समस्या का सामना करना पड़ेगा।
English: Soon others will join in, and with every word they speak they will dig the Congresss grave a little deeper
Hindi: जल्दी ही दूसरे लोग भी इसमें शामिल हो जाएंगे और उनके द्वारा कहा गया हर शब्द कांग्रेस की कब्र को थोड़ा सा और गहरा खोद देगा
English: Soon our entire family was studying and progressing well in the knowledge of Bible truths.
Hindi: जल्द ही हमारा पूरा परिवार अध्ययन कर रहा था और बाइबल सच्चाइयों के ज्ञान में अच्छी प्रगति कर रहा था ।
English: Soon our government will also begin the work on three new Ema Markets to further strengthen the economic empowerment of the sisters of Manipur
Hindi: मणिपुर की बहनों के आर्थिक सामर्थ्य को और मजबूत करने के लिए जल्द ही हमारी सरकार तीन नए ऐमा मार्किट का भी कार्य शुरू करेगी
English: Soon our government will also begin the work on three new Ema Markets to further strengthen the economic empowerment of the sisters of Manipur.
Hindi: मणिपुर की बहनों के आर्थिक सामर्थ्य को और मजबूत करने के लिए जल्द ही हमारी सरकार तीन नए ऐमा मार्किट का भी कार्य शुरू करेगी।
English: Soon our stomachs were filled with our favourite fish dishesfried fish and fish curry.
Hindi: जल्दी ही हमारे पेट मनपसंद मछली के व्यंजनों से भर गये-तली हुई मछली और उसकी करी।
English: Soon people came from other parts of India.
Hindi: भारत से भी अलग-अलग हिस्सों से लोग आए हुए थे.
English: Soon people from the locality informed the police.
Hindi: आस पास के लोगो ने तुरंत पुलिस को सूचना दी।
English: Soon people gathered and he was rushed to hospital where he was declared dead.
Hindi: बाद में लोगों ने एकत्रित होकर व्यक्ति को अस्पताल पहुंचाया जहां इसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: Soon people will enjoy such conditions earth wide.
Hindi: जल्द ही पृथ्वी भर में लोग ऐसी परिस्थितियों का आनंद लेंगे ।
English: Soon physical test for 2 crore youngsters of age between 8 and 12 will be started, and on the basis of data, 1000 of them will be selected for further training.
Hindi: उन्होंने बताया कि 8 और 12 वर्ष के बीच के दो करोड़ बच्चों की शारीरिक जाच जल्द शुरू की जाएगी। इसके आधार पर उनमें से प्रशिक्षण के लिए एक हजार बच्चों को चुना जाएगा।
English: Soon police arrived at the spot of incident and at Hospital.
Hindi: घटना की जानकारी लगते ही पुलिस हॉस्पिटल और घटनास्थल पर पहुंची।
English: Soon police reached the spot and arrested the teacher.
Hindi: पुलिस ने घटनास्थल पहुंच कर अध्यापक को हिरासत में लिया।
English: Soon police reached the the place and took the injured to hospital.
Hindi: तुरंत ही पुलिस प्रशासन मौके पर पहुंचा और घायलों को अस्पताल ले जाया गया।
English: Soon police rushed to the spot.
Hindi: थोड़ी ही देर में पुलिस ने मौके पर छापा मार दिया।
English: Soon police too reached there.BJP workers led by corporator Padmanabha Reddy too dashed to the spot.
Hindi: वहां पुलिस के पहुंचने के बाद पार्षद पद्मनाभ रेड्डी के नेतृत्व में भाजपा कार्यकर्ता भी मौके पर पहुंच गये।
English: Soon police were called in.
Hindi: इसके बाद पुलिस को कॉल की गई।
English: Soon police, army and air force personnel rushed to the spot.
Hindi: तत्काल पुलिस एवं सेना के जवान पलाह मोड़ पहुंच गए।
English: Soon protests were held in several parts of north-east Delhi.
Hindi: देखते ही देखते उत्तर पूर्वी दिल्ली के कई इलाको में दंगे फैल गए.
English: Soon public institutions will make possible for speedy and effective distribution of kidneys, hearts, lungs, bones, tissues, cornea, skin and cells at token cost to those who can pay and free to the poor, Dr Harsh Vardhan said.
Hindi: शीघ्र ही सार्वजनिक संस्थान गुर्दों, हृदय, फेफडे, हड्डी, उत्तकों, कोर्निया, त्वचा, कोशिकाओं का त्वरित एवं कारगर वितरण गरीबों के लिए निशुल्क तथा जो कीमत अदा कर सकते हैं, उनके लिए सांकेतिक दरों पर उपलब्ध करायेंगे।
English: Soon public institutions will make possible for speedy and effective distribution of kidneys, hearts, lungs, bones, tissues, cornea, skin and cells at token cost to those who can pay and free to the poor.
Hindi: जल्दी ही सार्वजनिक संस्थानों में भी गुर्दों, ह्दय, फेफड़ों, हड्डियों, ऊतकों, त्वचा और कोशिकाओं को शीघ्र और प्रभावी वित्तीय मामूली लागत पर,प्राप्त करना संभव होगा और यह गरीबों के लिए नि
English: Soon scholars identified the buildings as belonging to a religious community of the Jews.
Hindi: शीघ्र ही विद्वानों ने इन इमारतों को पहचाना कि ये यहूदियों के एक धार्मिक संप्रदाय की हैं ।
English: Soon shall We brand him on his snout.
Hindi: शीघ्र ही हम उसकी सूँड पर दाग़ लगाएँगे
English: Soon shall We show them Our Signs on the horizons and in their own beings until it becomes clear to them that it is the Truth. Is it not enough that your Lord is a witness over everything?
Hindi: शीघ्र ही हम उन्हें अपनी निशानियाँ वाह्य क्षेत्रों में दिखाएँगे और स्वयं उनके अपने भीतर भी, यहाँ तक कि उनपर स्पष्टा हो जाएगा कि वह क़ुरआन सत्य है। क्या तुम्हारा रब इस दृष्टि, से काफ़ी नहीं कि वह हर चीज़ का साक्षी है
English: Soon she became a part of the first generation of Indian supermodels like Madhu Sapre, Feroze Gujral, Shyamolie Verma and Anna Bredmeyer.
Hindi: जल्द ही वह भारतीय सुपर मॉडल की पहली पीढ़ी जैसे मधु सप्रे, फिरोज गुजराल, श्यामली वर्मा और अन्ना ब्रेडमेयेर का हिस्सा बन गयी।
English: Soon she began representing her home state Manipur in various domestic competitions.
Hindi: जल्द ही वो विभिन्न घरेलू प्रतियोगिताओं में अपने गृह राज्य मणिपुर का प्रतिनिधित्व करने लगीं।
English: Soon she moved to Mumbai.
Hindi: पर जल्दी ही वह मुंबई चले गए।
English: Soon she was acting in English plays directed by Janak Toprani.
Hindi: जल्द ही उन्होंने जनक तोपरानी के द्वारा निर्देशित अंग्रेजी नाटकों में अभिनय किया।
English: Soon she was in Vijaywada, learning Kuchipudi from Korada Narsimha Rao with whom she later toured many parts of the world.
Hindi: वह विजयवाड़ा में कोरदा नरसिम्हा राव से कुचिपुड़ी सीख रही थी, जिसके साथ उन्होंने बाद में दुनिया के कई दौरे किए।
English: Soon she was sharing in the witness work.
Hindi: जल्द ही वह गवाही कार्य में भाग लेने लगी ।
English: Soon shoes will be exported to other countries from Jharkhand.
Hindi: जल्द ही झारखंड से जूते दूसरे देशों में निर्यात किये जायेंगे।
English: Soon students from these states will leave for their homes.
Hindi: जल्द ही इन राज्यों के छात्र अपने घर के लिए रवाना होंगे।
English: Soon ten more missionaries were working in India itself, and many more arrived to help in the following years.
Hindi: जल्द ही और दस मिशनरी भारत में ही कार्य कर रहे थे, और आगामी वर्षों में और कई मिशनरी मदद करने के लिए आए ।
English: Soon that stopped.
Hindi: इस पर तुरंत रोक लगे।
English: Soon the BJP led by its president, L K Advani, extended its support to Kalam, so did the RSS.
Hindi: शीघ्र ही तत्कालीन पार्टी अध्यक्ष लालकृष्ण आडवाणी के नेतृत्व में भाजपा ने कलाम को अपना समर्थन दे दिया और आरएसएस भी उनके समर्थन में आ गया।
English: Soon the Colonel of the regiment found that there was a member of his Squadron who could not only read and write French and English, but could type as well. so he assigned him as a secretary in his office.
Hindi: जल्द ही रेजिमेंट के कर्नल ने पाया कि उनके स्क्वाड्रन का एक सदस्य था जो न केवल फ्रांसीसी और अंग्रेजी को पढ़ सकता था और लिख सकता था, लेकिन वह भी लिख सकता है. इसलिए उन्होंने उन्हें अपने कार्यालय में एक सचिव के रूप में सौंपा टाटा को एक बार फिर कर्नल के अधिक शानदार कार्यालय में स्थानांतरित कर दिया गया।