Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His comments capture the most attention on the social media.
Hindi: उनके कमेंट्स को सोशल मीडिया पर बहुत अटेंशन मिलती है।
English: His comments come after 20 Indian Army personnel lost their lives in a violent clash with the Chinese Army in Ladakh's Galwan Valley.
Hindi: चीनी सेना द्वारा लद्दाख की गलवान घाटी में हिंसक झड़प के दौरान भारतीय सेना के 20 सैनिकों के शहीद हो जाने के बाद उनका यह बयान आया है।
English: His comments come against the backdrop of the death sentence given by a Pakistani military court to Kulbhushan Jadhav, a former Indian Navy official.
Hindi:  माना जा रहा है कि उनका यह ट्वीट भारतीय नौसेना के पूर्व कमांडर कुलभूषण जाधव को पाकिस्तानी सेना के कोर्ट मार्शल की कार्रवाई के बाद सजा-ए-मौत सुनाने को लेकर किया गया है।
English: His comments come at a time when the NDA government is facing flak over incidents of violence against Dalits and Muslims by cow vigilantes in various states including Uttar Pradesh, Gujarat and Madhya Pradesh.
Hindi: मोदी का यह बयान ऐसे समय आया है जब उनकी सरकार यूपी, गुजरात और मध्यप्रदेश में गाय रक्षकों द्वारा दलितों और मुस्लिमों पर हिंसा की घटनाओं को लेकर घिरी हुई है।
English: His comments come in the backdrop of the Doklam stand- off.
Hindi: उनकी यह टिप्पणी डोकलाम गतिरोध की पृष्ठभूमि में आई है.
English: His comments come in the backdrop of the ongoing tussle between RSS-affiliate ABVP and Left-backed AISA supporters in the Delhi University and a raging debate over free speech and nationalism following recent tweets of one of the varsity's students Gurmehar Kaur.
Hindi: उनकी टिप्पणी दिल्ली विश्वविद्यालय में आरएसएस से संबद्ध एबीवीपी और वाम समर्थित आइसा के बीच जारी गतिरोध तथा छात्रा गुरमेहर कौर के हालिया ट्वीट के बाद राष्ट्रवाद तथा स्वतंत्र अभिव्यक्ति को लेकर हो रही बहस की पृष्ठभूमि में आयी है।
English: His comments come in the backdrop of the ongoing tussle between RSS-affiliate ABVP and left-backed AISA supporters in the Delhi University and a raging debate over free speech and nationalism following recent tweets of one of the varsity's students Gurmehar Kaur.
Hindi: राष्ट्रपति की यह टिप्पणी डीयू में आरएसएस से जुड़े छात्र संगठन एबीवीपी और वामदल के आइसा के बीच जारी गतिरोध और छात्रा गुरमेहर कौर के हालिया ट्वीट के बाद छिड़ी बहस की पृष्ठभूमि में आई है।
English: His comments come in the wake of parties like the Shiv Sena and the NCP demanding that ceiling be raised from the present Rs 28 lakh per candidate.
Hindi: शिवसेना और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा जैसी पार्टियों द्वारा प्रति उम्मीदवार चुनावी खर्च की सीमा मौजूदा 28 लाख रूपये से बढ़ाने की मांग के मद्देनजर उनकी यह टिप्पणी आई.
English: His comments drew angry reaction from the ruling BJP, which said he should resign from the Assembly and join separatists or migrate to Pakistan.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा ने उनके बयान पर नाराजगी भरी प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि राशिद को विधानसभा से इस्तीफा दे देना चाहिए और अलगाववादियों के साथ शामिल हो जाना चाहिए या पाकिस्तान चले जाना चाहिए।
English: His comments drew sharp reactions from the Trinamool Congress, which accused Ghosh of trying to malign the state's image.
Hindi:  उनके बयान पर कड़ी आपत्ति जताते हुए तृणमूल कांग्रेस ने आरोप लगाया कि घोष राज्य की छवि खराब करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: His comments drew the ire of the BJP and a case was also filed against him in Bihar.
Hindi: उनके बयान पर भाजपा ने भी तीखी प्रतिक्रिया जताई थी और बिहार में उनके खिलाफ मामला भी दर्ज हुआ था।
English: His comments follow Nadda's criticism of West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: हकीम की टिप्पणी नड्डा द्वारा पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की आलोचना किए जाने के बाद आई है.
English: His comments gain significance in view of disruption of Parliamentary proceedings over some time on several issues.
Hindi:  कुछ समय से विभिन्न मुद्दों पर संसदीय कार्यवाही में उत्पन्न की जा रही बाधा के मद्देनजर उनकी टिप्पणियां बेहद महत्वपूर्ण हैं।
English: His comments had created a controversy.
Hindi: उनकी टिप्पणी ने विवाद खड़ा कर दिया.
English: His comments has been blown out of proportion.
Hindi: उनकी टिप्पणियों को तोड़ा- मरोड़ा गया है।
English: His comments has come at a time when Prime Minister Narendra Modi and other BJP leaders are criticised for following trolls on social networking sites who allegedly celebrated the murder of senior journalist Gauri Lankesh.
Hindi: उनका ये बयान तब आया है जब सोशल मीडिया पर वरिष्ठ पत्रकार गौरी लंकेश की हत्या के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बाकी के बीजेपी नेताओं की निंदा की जा रही है।
English: His comments have been the source of much commentary and debate.
Hindi: उनकी टिप्पणियां कई वादविवाद और व्याख्यानों का स्रोत रही हैं।
English: His comments have only given authenticity to rumors that some of the players are not happy with the behavior of Misbah and Waqar towards them and there have been incidents where the two have openly run down players in the dressing room.
Hindi: उनकी इस टिप्पणी से इन अफवाहों को बल मिला है कि खिलाड़ी मिसबाह और वकार के व्यवहार से खुश नहीं हैं तथा कुछ ऐसी घटनाएं भी घटी हैं जब इन दोनों ने ड्रेसिंग रूम में खुलेआम खिलाडि़यों को लताड़ा।
English: His comments invited strong criticism from several BJP leaders, including external affairs minister Sushma Swaraj , who said the comments were improper and unacceptable.
Hindi: उनके इस बयान पर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज समेत बीजेपी की कई महिला नेताओं ने निंदा की।
English: His comments on Kashmir and Afghanistan were way off mark.'
Hindi: कश्मीर और अफगानिस्तान पर उनकी टिप्पणी समझ से परे है।
English: His comments on Kashmir and Afghanistan were way off the mark.
Hindi: कश्मीर और अफगानिस्तान पर उनकी टिप्पणी समझ से परे है।
English: His comments on Kashmir issue are shocking.
Hindi: कश्मीर मुद्दे पर उनकी टिप्पणियां चौंकाने वाली हैं.
English: His comments on sticking to Tokyo Olympics schedule came two days after US President Donald Trump suggested that Tokyo Olympics be postponed for a year as the spread of the virus wreaks havoc on the sporting calendar.
Hindi: उनका यह वकतव्य अमरीका के राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रम्प के दो दिन पहले उस सुझाव के बाद आया है, जिसमें यह कहा गया था कि कोरोना वायरस के प्रकोप के मद्देनजर तोक्यो ओलंपिक को एक साल के लिए स्थगित कर देना चाहिए।
English: His comments on world happenings conditions in Turkey and the Irish question, for example were eloquently illustrated always with an eye on his chosen audience.
Hindi: विश्व की घटनाओं के विषय में उनकी टिप्पणियॉ तुर्की की परिस्थितियॉ तथा आयरलैण्ड से संबंधित प्रश्न सदैव उनके चुने हुए पाठकों की दृष्टि में रखकर ही लिखी जाती थीं।
English: His comments peeved the government.
Hindi: उनके बयानों ने सरकार की फजीहत की है।
English: His comments sparked a distasteful political controversy.
Hindi: उनकी इस टिप्पणी से राजनीतिक विवाद खड़ा हो गया था।
English: His comments sparked a war of words between the BJP and Congress.
Hindi: उनके इन बयानों पर खूब बीजेपी-कांग्रेस के बीच खूब बयानबाजी हुई थी.
English: His comments triggered a controversy.
Hindi: उनकी टिप्पणी ने विवाद छेड़ दिया।
English: His comments underscore the stand of Tamil Nadu Chief Minister K. Palaniswami who earlier said anti-social elements got violent during the demonstration against the Sterlite plant, which the protesters said was destroying the farm lands and leading to severe health issues in the area.
Hindi: उनकी टिप्पणी तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के. पलनीस्वामी के रुख को सही बता रही है। पलनीस्वामी ने कहा था कि स्टरलाइट तांबा प्रगलक संयंत्र के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के दौरान असामाजिक तत्व हिंसक हो गए थे। संयंत्र के खिलाफ प्रदर्शन कर रहे लोगों का कहना है कि यह कृषि जमीन को नष्ट कर रहा है और इलाके में गंभीर स्वास्थ्य समस्याएं उत्पन्न कर रहा है।
English: His comments used to embarrass his family.
Hindi: उनकी टिप्पणियों ने उनके परिवार को परेशान किया है।
English: His comments were being seen in political circles as an attempt by the BJP to put pressure on the judiciary for an early settlement of the issue.
Hindi: राजनीतिक गलियारे में उनकी टिप्पणी को भाजपा द्वारा मुद्दे को जल्दी निपटाने के लिए न्यायापालिक पर दबाव के प्रयास के रूप में देखा जा रहा है.
English: His comments were in reference to the statements made by Bollywood star Naseeruddin Shah.
Hindi: बता दें इमरान बॉलिवुड अभिनेता नसीरुद्दीन शाह के बयान पर टिप्पणी कर रहे थे।
English: His comments were published in 1946 in a book called Ach Gott vom Himmel sieh darein Sechs Predigten O God, Look From Heaven Six Sermons.
Hindi: उसकी टिप्पणियाँ १९४६ में आच गॉट फॉम हिमल ज़ी डारीन  ज़ेक्स प्रीडिग्टॆन हे ईश्वर, स्वर्ग से देख  छः उपदेश नामक एक पुस्तक में प्रकाशित हुई थीं ।
English: His comments were slammed on the social media platform, Twitter.
Hindi: ट्विटर पर की गई उनकी इस टिप्पणी से सोशल मीडिया में बवाल मच गया है.
English: His comments, however, did not go down well with a section of his partymen in Delhi who said the cricketer-turned-politician's remarks might be used against the BJP by the opposition parties.
Hindi: हालांकि, दिल्ली में पार्टी के एक धड़े को उनकी यह टिप्पणी पसंद नहीं आई. उनका मानना है कि गंभीर के बयान का इस्तेमाल विपक्षी दल भारतीय जनता पार्टी के खिलाफ कर सकते हैं.
English: His comments, reviews and prefaces were of high order.
Hindi: उनकी टिप्पणियाँ, समीक्षाएँ व भूमिकाएं उच्च स्तर की होती थी।
English: His commitment and dedication is spectacular.
Hindi: उनका समर्पण और लगन गजब हैं।
English: His commitment and diligence is clearly visible in the passage of these Bills.
Hindi: उनका समर्पण और परिश्रम इन बिलों के पारित होने में साफ दिखता है।
English: His commitment is fantastic.
Hindi: उनकी प्रतिबद्धता कमाल की है.
English: His commitment to Indian ethos and his love of education makes him like Swami Vivekananda and greater than Jawaharlal Nehru, said Manyal.
Hindi: भारतीय परंपरा के प्रति उनकी प्रतिबद्धता और शिक्षा के प्रति उनका लगाव उन्हें स्वामी विवेकानंद के समकक्ष खड़ा करता है और जवाहरलाल नेहरू से भी महान दिखाता है।
English: His commitment to Marxism was never bigoted and, as a matter of fact, he was more of a humanist than a Marxist.
Hindi: मार्क्सवाद के प्रति उनकी प्रतिबध्दता अन्धानुकरण कदापी नहीं थी और वस्तुतः वह माक्सर्वादी कम और मानवतावादी अधिक थे।
English: His commitment to put India on the global map with dignity and respect has been noted by each and everyone.
Hindi: भारत को गरिमा और सम्मान के साथ वैश्विक पटल पर लाने की उनकी प्रतिबद्धता को सभी ने देखा है।
English: His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us.
Hindi: निर्धनों, उपेक्षितों एवं हमारे गावों की सेवा के प्रति उनकी प्रतिबद्धता हमें सतत प्रेरणा देती रहती है।
English: His commitment to the Congress ideology of serving the people will remain in our hearts forever.
Hindi: लोगों की सेवा करने की कांग्रेस की विचारधारा के प्रति उनकी प्रतिबद्धता हमेशा हमारे दिलों में रहेगी।
English: His commitment to the congress ideology of serving the people will remain in our hearts forever.
Hindi: लोगों की सेवा करने की कांग्रेस की विचारधारा के प्रति उनकी प्रतिबद्धता हमेशा हमारे दिलों में रहेगी।
English: His committee made two significant recommendations.
Hindi: इस समिति ने दो प्रमुख सिफ़ारिशें की हैं.
English: His committee was disbanded with no notice.
Hindi: वह समिति बिना सूचना के ही भंग कर दी गई.
English: His common man was the middle class man, he was not a farmer or a worker.
Hindi: उनका सामान्य व्यक्ति मध्यम वर्ग का व्यक्ति था, न कि किसान अथवा मजदूर।
English: His communication skills were unparalleled.
Hindi: उनकी संवाद कला अप्रतिम थी।
English: His community, family, and lawyers alleged that he wanted to surrender, but the police either killed him after his surrender or forced an encounter instead of letting him surrender, resulting in protest by demanding CBI investigation.
Hindi: उनके समुदाय, परिवार और वकीलों ने आरोप लगाया कि वह आत्मसमर्पण करना चाहते थे, लेकिन पुलिस ने उनके आत्मसमर्पण के बाद या तो उनकी हत्या कर दी या उन्हें आत्मसमर्पण करने के बजाय एक मुठभेड़ के लिए मजबूर किया, जिसके परिणामस्वरूप सीबीआई जांच की मांग की गई ।
English: His companies collectively owe a consortium of state-owned banksRs 9,091 crore.
Hindi: उनकी कंपनियों पर सरकारी बैंकों का 9,091 करोड़ रु.
English: His companion Ashok was also injured in this incident.
Hindi: इस दुर्घटना में उसके रिश्तेदार अशोक की मौत हो गई और वह घायल हो गया।
English: His companion Baunet occupied Nancowry, Car Nicobar, Tringuest and Katchal in April 1778.
Hindi: उस के साथी बोनेट ने 1778 में नानकोरी, कार निकोबार, ट्रिंकट तथा कचाल पर अधिपत्य जमाया.
English: His companion was also injured.
Hindi: वही उसके साथी घायल हो गए ।
English: His companions tried to rescue him but in vain.
Hindi: साथियों ने उसे बचाने का भरसक प्रयास किया लेेकिन नाकाम रहे।
English: His companions were also attacked and sustained injuries.
Hindi: उसके साथियों को भी लाठियों से पीटकर घायल कर दिया।
English: His company Competent Synergies runs call centres and B.P.O.'s which provide direct and indirect employment to over 5,000 people.
Hindi: उनकी कंपनी कॉम्पिटेंट सिनर्जीज कॉल सेंटर और बीपीओ चलाती है जो ५००० से अधिक लोगों को प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार प्रदान करती है।
English: His company India Cements had owned the IPL franchise Chennai Super Kings, which was suspended for two years after its officials were held guilty of betting.
Hindi: उनकी कंपनी इंडिया सीमेंट्स चेन्नई सुपर किंग्स टीम की मालिक है जिसे आईपीएल से 2 साल के लिये निलंबित कर दिया गया है।
English: His company also runs Jeevansathi.com, 99acres.com, and Shiksha.com.
Hindi: बिखचंदानी की कंपनी जीवनसाथी डॉट कॉम, 99एकड़ डॉट कॉम और शिक्षा डॉट कॉम भी चलाती है।
English: His company grew gradually.
Hindi: उनकी कंपनी ने धीरे-धीरे विकास किया।
English: His company had allegedly received Rs 10 lakh from INX Media, which got a Foreign Exchange Promotion Board clearance for Rs 4 crore but had actually received Rs 305 crore in foreign funding.
Hindi: आरोप है कि आईएनएक्स मीडिया को विदेशी निवेश की मंज़ूरी के लिए कार्ति को आईएनएक्स मीडिया से 10 लाख की रिश्वत मिली थी. आईएनएक्स को 4 करोड़ के विदेशी निवेश की मंज़ूरी मिली, लेकिन आईएनएक्स ने 305 करोड़ रुपये लिए.
English: His company has gone bankrupt, and he has many bills and loans to pay.
Hindi: उसकी कंपनी दिवालिया हो गई है और उसके पास भुगतान करने के लिए कई बिल और ऋण हैं।
English: His company is confident 2010 will be better.
Hindi: उनकी कंपनी को भरोसा है कि 2010 बेहतर होगा.
English: His company is empowering people from economically weaker sections with software technology.
Hindi: उनकी कंपनी सॉफ्टवेयर तकनीक से आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के लोगों को सशक्त करती है।
English: His company is into transporting essential bulk commodities, but its a challenge to continue with the business as all entry points to Maharashtra have been shut due to coronavirus, Khosla points out.
Hindi: खोसला ने बताया कि उनकी कंपनी जरूरी थोक जिंसों की आपूर्ति करती है, लेकिन उन्हें अपना व्यवसाय बरकरार रखना एक चुनौती बन गई है, क्योंकि महाराष्ट्र के सभी प्रवेश मार्गों को कोरोनावायरस की वजह से बंद कर दिया गया है।
English: His company sold via catalog worldwide, and his book, How to Keep Bees  Sell Honey, an introductory book of apiculture and marketing, allowed for a boom in beekeeping following World War II.
Hindi: उनकी कंपनी विश्वव्यापी सूची के माध्यम से बेची जाती है और उनकी किताब, कैसे करें टू बीस एंड सेल हनी, एपिकल्चर और विपणन की एक प्रारंभिक पुस्तक, द्वितीय विश्व युद्ध के बाद मधुमक्खी पालन में तेजी के लिए अनुमति दी
English: His company will continue to develop its Vibe social media app and work on a new gaming product called Rush, he wrote on Twitter.
Hindi: हालांकि मित्तल ने लिखा, 'उनकी कंपनी अपने सोशल मीडिया ऐप 'वाइब' के विकास और नए गेमिंग उत्पाद 'रश' पर काम करना जारी रखेगी।
English: His company's annual turnover is over 2 crores.
Hindi: वार्षिक टर्नओवर 2 करोड़ रुपए से अधिक है।
English: His company, Avance Bussol, supplies parts to Ashok Leyland and Tata Motors
Hindi: उनकी कंपनी अवांस बुसॉल अशोक लीलैंड और टाटा मोटर्स को कलपुर्जे की आपूर्ति करती है।
English: His comparatist approach brought out the affinities between Hinduism and Christianity so powerfully that an enthusiastic admirer wanted the learned professor to initiate a new world religion!
Hindi: उनके तुलनात्मक दृष्टिकोण ने हिन्दू तथा ईसाई धर्म में इतना सशक्त आकर्षण पैदा कर दिया कि एक उत्साही प्रशंसक ने तो प्रशिक्षित प्रोफ़ेसर से एक नये विश्वधर्म का उपक्रम करवाना चाहा।
English: His compatriot Jack Rossiter challenged him till the end to take the silver with 245.5.
Hindi: उनके हमवतन जैक रोस्सिटर 245.5 के स्कोर के साथ रजत पदक हथियाने में सफल रहे।
English: His compatriot Rakesh Babu finished sixth with a best effort of 16.40. Ruslan Kurbanov of Uzbekistan took silver with a best jump of 16.62m while Shuo Cao of China was third with an effort of 16.56m.
Hindi: उज्बेकिस्तान के रसलान कुर्बानोव ने 16.62 मीटर कूद लगाकर रजत और चीन के शुओ काओ ने 16.56 मीटर के साथ कांस्य पदक जीता।
English: His compatriot, Lendl Simmons said that Mumbai have big match-winners that helped them win their third title.
Hindi: पोलार्ड के हमवतन खिलाड़ी लेंडल सिमंस ने कहा कि मुंबई की टीम शानदार है और इससे ही उन्हें तीसरा खिताब जीतने में मदद मिली है।
English: His compatriot, Tom Latham, garnered his career-best points tally of 733 and settled into the tenth place on the table, thanks to his innings of 86.
Hindi: उनकी टीम के साथी खिलाड़ी टॉम लाथम ने 86 रन की पारी खेलकर 733 अंकों के साथ अपने करियर की सर्वश्रेष्ठ रेटिंग हासिल करते हुए शीर्ष दस में जगह बना ली।
English: His complaint is about the initial 10.
Hindi: उसकी शिकायत उस पहले वाले 10 की है।
English: His complaint is that when afterwards the other party makes a diffe rent state of affairs the basis of an assertion of right against him then, if it is allowed, his own original change of position will operate as a detriment.
Hindi: उसकी शिकायत यह हैकिजब दुसरा पक्षकार तत्पश्चात् उसके विरुद्ध अधिकार कीमांग इस आधार पर करता है कि दूसरे पक्षकार ने अपनी स्थिति बदल लीहैऔरसबयदि उसे ऐसाकरने की इजाजत दी जाती है तो उसकी अपनी मूल स्थिति बदल जानेसे उसका नुकसान होगा ।
English: His complaint stated there were allegations of Rs 36 crore being paid in an effort to close the enquiry.
Hindi:  अस्थाना की शिकायत में जांच बंद करने के लिए 36 करोड़ रुपये लेने का आरोप है।
English: His complete translation was published in 1850.
Hindi: उसका पूरा अनुवाद सन् 1850 में प्रकाशित हुआ ।
English: His complete works, titled Kulliyaat e Gopal Mittal, were published after his demise.
Hindi: कुल्लियात ए गोपाल मित्तल नामक उनके पूर्ण कार्य, उनके निधन के बाद प्रकाशित हुए थे।
English: His completed his half-century in 48 balls.
Hindi: उन्होंने 48 गेंदों में अपना अर्धशतक पूरा किया।
English: His complexion was azhar bright, luminous.
Hindi: उसका रंग अज़हर उज्ज्वल, चमकीला था।
English: His compositions are very popular with Bharathanatyam dancers, even as they have become a standard highlight of every leading Carnatic musician's repertoire.
Hindi: उनकी रचनाएं भरतनाट्यम नर्तकियों के साथ बहुत लोकप्रिय है, यहां तक कि प्रत्येक कार्नेटिक संगीतकारों की सूची में वे प्रमुख बन गए हैं।
English: His compositions give us a complete and systematic exposition of the Shatstha  a philosophy.
Hindi: उसकी रचनाओं से हमें षट्स्थल के दर्शन का संपूर्ण और क्रमबद्ध विवेचन प्राप्त होता है.
English: His compositions range from Devotional to Varnams, Kirtis, Javalis, and Thillans.
Hindi: उनकी रचनाओं भक्ति संगीत से लेकर वर्णाम, कीर्थि, जवेली और थिलान तक हैं।
English: His compositions span four languages Tamil, Telugu, Kannada and Sanskrit, as well as a whole range of ragas not conventionally used for varnams or thillanas.
Hindi: उनकी रचनाएं चार भाषाओं तमिल, तेलुगू, कन्नड़ और संस्कृत में है साथ ही रागा के सभी रेंजों में संगीत रचना करते हैं, वरनम और थिलानस के लिए पारम्परिक रूप से इस्तेमाल नहीं किया जाता.
English: His compulsions to write and drink are in direct conflict with his desire to see his family - wife and two daughters, happy and secure.
Hindi: लिखने और पीने के लिए उनकी मजबूती उनके परिवार - पत्नी और दो बेटियों को खुश और सुरक्षित देखने की इच्छा के साथ सीधे संघर्ष में हैं।
English: His computational paradigm was so accurate that 18th-century scientist Guillaume Le Gentil, during a visit to Pondicherry, India, found the Indian computations of the duration of the lunar eclipse of 30 August 1765 to be short by 41 seconds, whereas his charts by Tobias Mayer, 1752 were long by 68 seconds.
Hindi: यह गणनात्मक मिसाल इतनी सटीक थी कि 18 वीं सदी के वैज्ञानिक गुइलौम ले जेंटिल ने, पांडिचेरी की अपनी यात्रा के दौरान, पाया कि भारतीयों की गणना के अनुसार १७६५-०८-३० के चंद्रग्रहण की अवधि ४१ सेकंड कम थी, जबकि उसके चार्ट द्वारा, टोबिअस मेयर, १७५२ ६८ सेकंड अधिक दर्शाते थे।
English: His computer and hard disc were seized by Indore police on July 18, 2013
Hindi: 18 जुलाई, 2013 को इंदौर पुलिस ने उनकी हार्डडिस्क जब्त कर ली थी
English: His computer is in run state now.
Hindi: उसका संगणक अब चल अवस्था में है।
English: His computer is in the workgroup of LAN.
Hindi: उसका संगणक लैन के कार्यसमूह में आता है।
English: His computer is not the part of our zone.
Hindi: उसका संगणक हमारे अंचल का भाग नहीं है।
English: His computer was hacked a few days ago.
Hindi: उनका कंप्यूटर कुछ दिन पहले हैक कर लिया गया था।
English: His concentration is excellent.
Hindi: उसकी एकाग्रता लाजवाब है।
English: His conceptualisation of the various phases of Indian foreign policy and his critique of Indian policymaking will reverberate through the corridors of Indian polity.
Hindi: भारतीय विदेश नीति के विभिन्न चरणों को लेकर उनकी संकल्पना और नीति निर्धारकों की आलोचना राजनीति के गलियारों को प्रतिध्वनित करती रहेगी।
English: His concern about the lack of clean water in Isakhel led to his move to Kaloorkote as headmaster of the local middle school in 1924.
Hindi: इसाखेल में स्वच्छ पानी की कमी के बारे में उनकी चिंता ने 1924 में स्थानीय मिडिल स्कूल के हेडमास्टर के रूप में कलोर्कोटे को स्थानांतरित कर दिया।
English: His concern for jurisdictional procedural limit reflected on the technical level, an essentially Stoic philosophy.
Hindi: उन्हें अधिकारिता सम्बन्धी प्रक्रिया की सीमा केलिएजो चिन्ता रहती है वह तकनीकी स्तर पर प्रकट होती हैजो मुख्यतया स्टौइक दर्शनशास्त्र है।
English: His concern for man to maintain his identity, to be able to live in harmony with his own environment and yet to build a better lifethis is as relevant to us as to his country and indeed to all the developing world.
Hindi: उनकी यह चिंता कि व्यक्ति की अपनी पहचान सुरक्षित रखे वह अपने परिवेश के साथ सामंजस्यपूर्वक जीवन बिता सके और फिर भी वह वह एक बेहतर जीवन के निर्माण कर सके-यह सब जितना उनके देश तथा सभी विकासशील देशों के लिए प्रेरक और प्रासंगिक है उतना ही हमारे लिए भी है।
English: His concern for the poor, policy, principles, actions, and lifestyle will always remain our inspiration.
Hindi: उनकी गरीब के प्रति चिंता, नीति, सिद्धांत, कर्म, और जीवनशैली हमेशा हमारे लिए प्रेरणास्त्रोत बनी रहेगी।
English: His concern is with the lives of people, as he says I take delight, not in the death of the wicked one, but in that someone wicked turns back from his way and actually keeps living.
Hindi: वह लोगों के जीवन की परवाह करता है, जैसे वह कहता है मैं दुष्ट के मरने से कुछ भी प्रसन्न नहीं होता, परन्तु इस से कि दुष्ट अपने मार्ग से फिरकर जीवित रहे ।
English: His concern is with the lives of people.
Hindi: वह लोगों के जीवन की परवाह करता है ।
English: His concerns are clear.
Hindi: उनकी चिंता साफ नजर आ रही है।
English: His concerns came following reports that some foreign institutions had bought stakes in Indian companies in the wake of the stock market downturn.
Hindi: उन्होंने यह चिंता मीडिया में आई उन खबरों पर प्रकट की है, जिनमें कहा गया था कि विदेशी संस्थानों ने स्टॉक बाजार के गिरने के मद्देनजर भारतीय कंपनियों में हिस्सेदारी खरीदी है।
English: His concluding paragraph sums up his ideas in an artistic manner.
Hindi: उसका निष्कर्ष-अनुच्छेद उसके विचारों को एक कलात्मक ढंग से सँजी लेता है।
English: His condition aggravated suddenly a few days back and he was rushed to hospital.
Hindi: कुछ दिन पहले उसकी सेहत अचानक खराब हो गई तो उसे अस्पताल में दाखिल करवाया गया।
English: His condition at one time was critical.
Hindi: उनकी हालत एक समय काफी गंभीर हो गई थी।
English: His condition became bad.
Hindi: उसकी हालत बिगड़ती हालत गयी।
English: His condition began to deteriorate following which he was rushed to district hospital where he was declared brought dead.
Hindi: हालत नाजुक होने पर उसे जिला अस्पताल ले जाया गया, जहां उसे मृत घोषित कर दिया गया।
English: His condition being critical, he was kept in the ICU.
Hindi: हालत गंभीर होने के कारण उसे आईयूसी में रखा गया था।
English: His condition continues to be critical.
Hindi: उसकी हालत चिंताजनक बनी हुई है।
English: His condition continues to be serious.
Hindi: उसकी हालत लगातार गंभीर बनी हुई है.
English: His condition continues to be stable.
Hindi: उनकी हालत स्थिर बताई जा रही है.