Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from felicitating Brinda, who led several successful operations against the sale of drugs in the state, the chief minister on several occasions had appreciated the entire Narcotics and Affairs of Border team for satisfactory work
Hindi: राज्य में ड्रग्स की बिक्री के खिलाफ कई सफल अभियानों का नेतृत्व करने वाली बृंदा को सम्मानित करने के अलावा, कई मौकों पर मुख्यमंत्री ने संतोषजनक काम के लिए पूरी नारकोटिक्स एंड अफेयर्स ऑफ बॉर्डर ब्यूरो एनएबी टीम की सराहना की थी
English: Apart from felicitating the winners of Prime Ministers National Cleanliness Survey, the ambitious Urban Transport Scheme Sutra Seva of Madhya Pradesh government will also be inaugurated during the programme being organized at Jawaharlal Nehru Stadium at Indore.
Hindi: इंदौर के जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में आयोजित किये जा रहे कार्यक्रम में प्रधानमंत्री राष्ट्रीय स्वच्छता सर्वे के विजेताओं को सम्मानित करने के साथ-साथ मध्य प्रदेश सरकार की महत्वाकांक्षी शहरी परिवहन योजना सूत्र सेवा का शुभारंभ भी करेंगे।
English: Apart from female beauty, there is also a loving interest in landscapes, countryside, rivers, trees, birds, cattle, and flowers which have been meticulously portrayed in these paintings.
Hindi: इसके अतिरिक्त महिला सौंदर्य, परिदृश्य, ग्रामीण इलाकें, नदियां, वृक्ष, पक्षियां, पशु, फूल आदि इन चित्रों का विषय-वस्तु हैं।
English: Apart from fibre, the cultivation of these fibres has many advantages like carbon sequestering capacity, improved soil health, economic importance to the farmers etc
Hindi: रेशों के अलावा इस की खेती से कार्बन सिक्वेस्टरिंग क्षमता, बेहतर मृदा स्वास्थ्य और  किसानों को बेहतर अर्थापार्जन आदि फायदे प्राप्त होते हैं
English: Apart from fighting corruption and inefficiency, it must be ensured that differences are not aired in a manner which provokes violence or weakens our secular democratic fabric.
Hindi: भ्रष्टाचार और अकुशलता से जूझने के अलावा, यह भी सुनिश्चित करना होगा कि मतभेदों को इस तरह प्रकट न किया जाए जिससे हिंसा भड़के या हमारी धर्मनिरपेक्ष लोकतांत्रिक व्यवस्था कमजोर हो।
English: Apart from film screening, conference on the theme of women in cinema will also be organsied during the festival.
Hindi: महोत्सव के दौरान सिनेमा में महिलाएं विषय पर सम्मेलन भी आयोजित किया जाएगा।
English: Apart from film screenings at five venues, the festival will also have daily workshops and other related events.
Hindi: पांच स्थानों पर फिल्मों के प्रदर्शन के अलावा समारोह के दौरान प्रतिदिन कार्यशालाओं और अन्य संबंधित कार्यक्रमों का आयोजन किया जाएगा।
English: Apart from filmmaking Satyajit Ray authored several books including the famous Feluda series and Professor Sanku series.
Hindi: नायाब फिल्म बनाने के साथ ही रे ने फेलुदा सिरीज और प्रोफेसर सांकु सिरीज सहित कई किताबें लिखी.
English: Apart from films in various competition categories, best documentary short and animation films produced in India and abroad will be screened under special packages including Jury retrospectives and best of festivals
Hindi: विभिन्न प्रतिस्पर्धा वर्गों में फिल्मों के अलावा विशेष पैकेज के अंतर्गत भारत एवं विदेश में निर्मित सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्र, लघु एवं एनीमेशन फिल्में भी प्रदर्शित की जाएंगी
English: Apart from films in various competition categories, best documentary short and animation films produced in India and abroad will be screened under special packages including Jury retrospectives and best of festivals.
Hindi: विभिन्न प्रतिस्पर्धा वर्गों में फिल्मों के अलावा विशेष पैकेज के अंतर्गत भारत एवं विदेश में निर्मित सर्वश्रेष्ठ वृत्तचित्र, लघु एवं एनीमेशन फिल्में भी प्रदर्शित की जाएंगी ।
English: Apart from films, Akhilendra also featured in many Indian television serials.
Hindi: सीरियल्स के अलावा अनीता कई बॉलीवुड फिल्मों में भी नजर आ चुकी हैं।
English: Apart from films, Sunny is also a successful businessman.
Hindi: फिल्मों के अलावा सनी एक सफल बिजनेसमैन भी हैं।
English: Apart from films, she also acted in many popular TV serials.
Hindi: फिल्मों के अलावा, उन्होंने कई लोकप्रिय टीवी धारावाहिकों में भी काम किया।
English: Apart from films, she has also appeared in several iconic commercials, her most recent ones including prestigious jewelry brand Tanishq and L'Oreal with Aishwarya Rai Bachchan.
Hindi: फिल्मों के अलावा, वह कई प्रतिष्ठित विज्ञापनों में भी दिखाई दी हैं, उनके सबसे हाल के गहने जिनमें ऐश्वर्या राय बच्चन के साथ प्रतिष्ठित गहने ब्रांड तनिष्क और लोरियल शामिल हैं।
English: Apart from films, she has also worked in television.
Hindi: फिल्मों के अलावा उन्होंने टेलीविजन पर भी काम किया।
English: Apart from films, the actor has also appeared in several reality shows on television.
Hindi: फिल्मों के अलावा एक्टर को टीवी पर कई रिएलिटी शो में भी हिस्सा लिया है।
English: Apart from financial business arising out of the General and Railway Budgets and the statutory requirement of replacing two Ordinances by Bills, we have a large agenda of legislative business relating to the all round development of our economy and society.
Hindi: आम बजट एवं रेल बजट से संबंधित वित्तीय कार्य और दो अध्यादेशों को विधेयक बनाने की वैधानिक आवश्यकता के अलावा, हमारी अर्थव्यवस्था व समाज के सर्वांगीण विकास से संबंधित विधायी कार्य का एक व्यापक एजेंडा हमारे समक्ष है ।
English: Apart from finding technological solutions, we must also concentrate on designing our processes in a manner such that our vulnerability to cyber attacks is minimized.
Hindi: तकनीकी समाधान तलाश करने के अलावा हमें अपनी प्रक्रियाएं इस ढंग से डिजाइन करने पर अवश्य केन्द्रित करना होगा कि साइबर हमलों की आशंका न रहे।
English: Apart from finishing their final match of the season with a victory, interim coach Javier Lopez and team will be hoping to avoid registering the worst ever points tally in an ISL season.
Hindi: इसके अलावा अंतरिम कोच जेवियर लोपेज और उनकी टीम आईएसएल सीजन में सबसे कम अंक के साथ सीजन की समाप्ति करने के रिकॉर्ड से बचना चाहेगी।
English: Apart from fire tenders of the OIL, Army, Air Force, IOC and Assam Gas Company are trying to prevent the fire from expanding further.
Hindi:  ओआईएल के दमकलकर्मियों के अलावा, थलसेना, वायुसेना, ओआईसी और असम गैस कंपनी के दमकलकर्मी भी आग को और फैलने से रोकने की कोशिश कर रहे है।
English: Apart from firming up some agreements in several issues, the Prime Minister is expected to discuss a number of regional issues during summit talks.
Hindi: विभिन्न मुद्दों पर कुछ समझौतों के अलावा प्रधानमंत्री शिखर वार्ताओं के दौरान कई क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा कर सकते हैं।
English: Apart from first tiers of security of army and BSF, village defence committees VDCs along LoC and International Border, police have been activated and checkpoints have come up and patrolling done in the hinterland around the border, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर सेना और बीएसएफ की सुरक्षा के पहले स्तर के अलावा, ग्राम रक्षा समितियां और पुलिस को भी सक्रिय किया गया है।
English: Apart from fishing, you can indulge in many adventure activities such as coracle riding, kayaking, rappeling and zip-lining here.
Hindi: स्कूबा डाइविंग के साथ-साथ आप यहां जेट स्किंग जैसे रोमाचक एडवेंचर का आनंद उठा सकते हैं। इसके अलावा आप यहां पैरासेलिंग, स्विमिंग, स्नॉर्केलिंग और कयाकिंग जैसे एडवेंचर का भी आनंद ले सकते हैं।
English: Apart from flaunting her dance moves in Batla House recently, Nora got a chance to show her acting skills in a cameo role.
Hindi: हाल ही में बाटला हाउस में अपने डांस मूव्स को फ्लॉन्ट करने के अलावा नोरा को एक कैमियो भूमिका में अपने अभिनय कौशल को दिखाने का मौका भी मिला।
English: Apart from flaunting her short hair, Alia also shared that she has become stronger and fitter by working out and eating right during lockdown.
Hindi: अपने छोटे बालों को फ्लॉन्ट करने के अलावा, आलिया ने यह भी साझा किया कि लॉकडाउन के दौरान वह सही काम करने और खाने से मजबूत और पहले से ही अधिक फिट हो गई हैं।
English: Apart from focusing on the distribution of Soil Health Card, extension of irrigation facilities, low-cost organic farming, national agricultural market, horticulture development, Agroforestry, bee keeping, dairy, fish and egg production, it also focused on agricultural education, research and extension.
Hindi: स्वायल हैल्थ कार्ड का वितरण, सिंचाई सुविधाओं में विस्तार, कम लागत की जैविक खेती, राष्ट्रीय कृषि बाजार, बागवानी विकास, कृषि वानिकी, मधुमक्खी पालन, दुग्ध, मछली एवं अंडा उत्पादन को बढ़ावा देने के साथ ही कृषि शिक्षा, अनुसंधान एवं विस्तार पर विशेष बल दिया गया है।
English: Apart from fomenting social tension, which India can ill afford, Hindu nationalism will detract from economic growth -- which will exacerbate social tension further.
Hindi: सामाजिक तनाव को उकसाने के अलावा, जिसका जोखिम उठाने की स्थिति में भारत नहीं है, हिंदू राष्ट्रवाद लोगों का ध्यान आर्थिक विकास से दूर लेकर जाएगा और इससे सामाजिक तनाव बढ़ेगा.
English: Apart from food distribution, these organisations were instrumental in the distribution of masks, sanitisers and other items.
Hindi: भोजन वितरण के अतिरिक्त, इन संस्थाओं ने सेनिटाइजर तथा मास्क आदि का वितरण जैसे अन्य सामाजिक कार्य भी किए।
English: Apart from food items, there is also a lack of oxygen in such areas.
Hindi: खाने-पीने के सामान के अतिरिक्त इन भू-प्रदेशों में आक्सीजन की भी कमी होती है।
English: Apart from food prices, the rising international price of crude oil could create a cost-push inflationary situation.
Hindi: खाद्य पदार्थों के अलावा अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की बढ़ती कीमत भी महंगाई में इजाफे का कारक बन सकती है।
English: Apart from food, guidelines also recommend physical exercises, meditation and adequate sleep, and good exposure to sunlight
Hindi: भोजन के अलावा इनके दिशा निर्देशों में शारीरिक व्यायाम, ध्यान एवं पर्याप्त नींद और खुले में धूप लेने की सलाह दी जाती है।
English: Apart from food, guidelines also recommend physical exercises, meditation and adequate sleep, and good exposure to sunlight.
Hindi: भोजन के अलावा इनके दिशा निर्देशों में शारीरिक व्यायाम, ध्यान एवं पर्याप्त नींद और खुले में धूप लेने की सलाह दी जाती है।
English: Apart from food, shelter and medical amenities, old age homes also provide yoga classes to senior citizens.
Hindi: भोजन, आश्रय और चिकित्सा सुविधाओं के अलावा वृद्धाश्रम में वरिष्ठ नागरिकों के लिए योगाभ्यास की कक्षाओं की भी व्यवस्था की जाती है।
English: Apart from formal engagementsthere would be number of opportunities for the Rashtrapati Ji to interact with the political leaders, with the members of civil society at different places and I am sure he will have an opportunity to interact with Madhesi leaders also, Dalela had said.
Hindi: दलेला ने कहा, सरकारी कार्यक्रमों के अलावा राष्ट्रपति के लिए विभिन्न स्थानों पर नेताओं, सिविल सोसायटी के सदस्यों के साथ मिलने के कई मौके होंगे और मुझे विश्वास है कि मधेसी नेताओं से भी उनकी बातचीत होगी।
English: Apart from formal statements by National Security Advisor Sartaj Aziz and the Foreign Office, a meeting of the top brass of the Pakistan Army also welcomed this development as a good move for peace in Afghanistan.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार सरताज अजीज और विदेश मंत्रालय के औपचारिक बयानों के अलावा वहां की सेना के आला अधिकारियों ने भी यह कहते हुए इस संधि का स्वागत किया है कि यह अफगानिस्तान में शांति के लिए उठाया गया सही कदम है।
English: Apart from formal statements by Pakistans National Security Adviser Sartaj Aziz and the Foreign Office welcoming the agreements, a meeting of the top brass of the Pakistan army also welcomed this development as a good move for peace in Afghanistan.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार सरताज अजीज और विदेश मंत्रालय के औपचारिक बयानों के अलावा वहां की सेना के आला अधिकारियों ने भी यह कहते हुए इस संधि का स्वागत किया है कि यह अफगानिस्तान में शांति के लिए उठाया गया सही कदम है।
English: Apart from former Australia captain Smith, compatriot Pat Cummins has also retained the top spot in the ICC Test bowlers rankings.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान स्मिथ के अलावा टीम के उनके साथी तेज गेंदबाज पैट कमिंस भी आईसीसी टेस्ट गेंदबाजी रैंकिंग में शीर्ष स्थान पर कायम हैं।
English: Apart from former CM Arjun Munda and State BJP president Ravindra Rai, State BJP in-charge Vinod Pandey, Jamshedpur MlA Raghuwar Das, Ranchi MlA CP Singh, Ranchi MP Ram Tahal Chaudhary, ex-Mla Saryu Roy, former State president Dineshanand Goswami, Rakesh Prasad, Deepak Prakash, Brajmohan Ram, Dinesh Oraon, Seema Verma, Viranchi Narayan, Manju Rani, Ashok Kumar, Sunil Kumar Singh, Balmukund Sahay, Shailendra Singh and Gama Singh among others were part of the delegation that met the Governor.
Hindi: नरेश मान के साथ पूर्व एनएसयूआई प्रदेशाध्यक्ष मोहिन्द्र सिंह जाट, जिला कांग्रेस महासचिव रविन्द्र अरोड़ा, प्रितपाल सिंह जैलदार भगवानपुर, संदीप शर्मा, मोहिन्द्र सिंह वाल्मीकि, प्रेम चंद धीमान, पंडित अमरीश शर्मा भी थे।
English: Apart from former Minister Gopal Goyal Kanda, who also served under Bhupinder Singh Hooda''s Congress government, Dharmapala Gondan, Nayanpal Rawat, Somveer Sangwan, Rakesh Daulatabad, Randhir Goundal, Balraj Kundu and Ranjit Chautala also extended their support for the BJP government.
Hindi: भूपेंद्र सिंह हुड्डा की कांग्रेस सरकार में काम कर चुके पूर्व मंत्री गोपाल गोयल कांडा के अलावा धर्मपाल गोंडन, नयनपाल रावत, सोमवीर सांगवान, राकेश दौलताबाद, रणधीर गौंदल, बलराज कुंडू और रंजीत चौटाला ने भाजपा सरकार को अपना समर्थन दिया है।
English: Apart from fortifications kremlins, the main stone buildings of ancient Rus' were Orthodox churches with their many domes, often gilded or brightly painted.
Hindi: किलेबंदी के अलावा क्रेमलिन, प्राचीन रस की मुख्य पत्थर की इमारतों 'रूढ़िवादी चर्च थे, उनके कई गुंबदों के साथ अक्सर गिल्ड या चमकदार चित्रित होते थे।
English: Apart from fortifications kremlins, the main stone buildings of ancient Rus' were Orthodox churches, with their many domes, often gilded or brightly painted.
Hindi: किलेबंदी के अलावा क्रेमलिन, प्राचीन रस की मुख्य पत्थर की इमारतों 'रूढ़िवादी चर्च थे, उनके कई गुंबदों के साथ अक्सर गिल्ड या चमकदार चित्रित होते थे।
English: Apart from fostering bilateral energy trade and investments, we are seeking to align energy cooperation with energy security, expand energy and innovation linkages across our respective energy sectors, facilitate increased industry and stakeholder engagement as well as institutions of excellence from both countries.
Hindi: द्विपक्षीय ऊर्जा व्यापार एवं निवेश को बढ़ावा देने के अलावाहम ऊर्जा सुरक्षा के साथ ऊर्जा सहयोग को युक्तिसंगत बनाने,हमारे सभी संबंधित ऊर्जा क्षेत्रों में ऊर्जा एवं नवाचार लिंकेज का विस्तार करने,उद्योग एवं हितधारकों के साथ-साथ दोनों देशों के उत्कृष्टता संस्थानों के बीच बेहतर तालमेल स्थापित करना चाहते हैं।
English: Apart from framing rules for regulating payment of salary, allowances and pension to Members of Parliament, also frames rules in respect of amenities like medical, housing, telephone, postal, constituency and secretarial facility.
Hindi: संसद सदस्यों के वेतन, भत्ते एवं पेंशन संबंधी नियम बनाने के अतिरिक्त, यह उनके चिकित्सा, आवास, टेलीफोन, डाक, निर्वाचन क्षेत्र एवं सचिवालय संबंधी सुविधाओं के संबंध में नियम बनाती है.
English: Apart from free books, uniforms and meals, arrangements for scholarship and higher education loan have also been made.
Hindi: मुफ्त पाठ्य-पुस्तकें, गणवेश और भोजन के साथ छात्रवृत्ति और उच्च शिक्षा के लिये ऋण सुविधा देने की भी व्यवस्था की गई है।
English: Apart from free medicines to the tuberculosis patients, provision has also been made for Rs 500 per month to be used for nutritional aids, added the Chief Minister.
Hindi: टीबी के मरीजों को निःशुल्क दवा के अलावा 500 रुपये प्रतिमाह पोषक तत्वों के लिए देने का प्राविधान किया गया है।
English: Apart from free teaching, children are also being provided free books and cycles.
Hindi: इसके अलावा बच्चों को मिड डे मील के अलावा, निशुल्क किताबें और शिक्षा दी जा रही है.
English: Apart from funding, the IITs and IIMs also receive the maximum government attention in terms of policy-making.
Hindi: फंडिंग के अलावा, आईआईटी और आईआईएम को नीतिनिर्धारण के मामले में भी सरकार की तरफ से अधिकतम तवज्जो मिलती है।
English: Apart from garnering massive critical acclaim for the film, the actor also bagged the Filmfare Award for Best Female Debut.
Hindi: हालांकि फिल्म कोई खास कमाल नहीं दिखा सकी लेकिन इस फिल्म के लिए उन्हें फिल्मफेयर बेस्ट फीमेल डेब्यू का पुरस्कार भी मिला था.
English: Apart from gems and jewellery industry, the meeting was also attended by representatives from the Reserve Bank, Bureau of Indian Standards BIS, MMTC and private banks.
Hindi: इस बैठक में रत्न एवं आभूषण उद्योग के अलावा रिजर्व बैंक, भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस, एमएमटीसी और निजी बैंकों के प्रतिनिधि भी शामिल हुए।
English: Apart from general preventive measures, treatment is not of much avail.
Hindi: रोकथाम के सामान्य उपायों को अतिरिक़्त चिकित्सा का कोई विशेष लाभ नहीं होता.
English: Apart from general training programmes at regular intervals, NPC also offers customized training services in different areas.
Hindi: इसके अलावा नियमित अंतराल पर सामान्य प्रशिक्षण कार्यक्रमों से, एनपीसी भी विभिन्न क्षेत्रों में अनुकूलित प्रशिक्षण सेवाएं प्रदान करता है।
English: Apart from generating nuclear power through the Nuclear Power Corporation of India, the Department of Atomic Energy also does a lot of research in many high tech areas including accelerators, lasers, computers, biotechnology and materials technology.
Hindi: भारतीय परमाणु बिलली निगम के जरिए बिजली पैदा करने के कारण, ही, परमाणु-ऊर्जा विभाग ऐसीलीटेटर, रेजर, कंप्यूटर, जैव-प्रौघेगिकी और मैटिरियल्स प्रौद्योगिकी सहित उच्च तकनीक वाले अनेक क्षेत्रों में काफी अनुसंधान किया करता है।
English: Apart from genetic enhancement, other technologies related to quality seed production and quality enhancement techniques contribute substantially to improved seeds.
Hindi: आनुवांशिक संवर्धन के अलावा, गुणवत्तापूर्ण बीज उत्पादन और उनकी गुणवत्ता में सुधार संबंधी अन्य प्रौद्योगिकी का भी बीजों के विकास में महत्वपूर्ण योगदान है।
English: Apart from giving attention to integration and joint training, he said efforts will be made to ensure uniformity and integrating of systems for procurement so that the Army, the Navy and the Air Force can work in coordination with each other.
Hindi: समन्वय और संयुक्त प्रशिक्षण पर ध्यान देने के अलावा उन्होंने कहा कि खरीद के लिए प्रणाली में एकरूपता और सामंजस्य लाने के प्रयास किए जाएंगे ताकि सेना, नौसेना और वायु सेना एक-दूसरे के सहयोग से काम कर सकें।
English: Apart from giving boost to business and industry it is also expected to generate over 5 lakh employment opportunities.
Hindi: इससे व्यापार उद्योग को बढ़ावा देने के अतिरिक्त पांच लाख से अधिक रोजगार अवसरों का सृजन होगा।
English: Apart from giving music, he has penned many lyrics and sung many songs for films.
Hindi: बहुत सी फिल्मों के लिए उन्होंने गाने भी गाए तथा बहुत सी फिल्मों को उन्होंने संगीत भी दिया है।
English: Apart from giving reservation to Jats, the Haryana Government has also proposed to bring a separate Bill for the setting up of a permanent Haryana Backward Classes Commission, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने स्थायी हरियाणा पिछड़ा वर्ग आयोग की स्थापना के लिए अलग से एक विधेयक लाना भी प्रस्तावित किया है।
English: Apart from giving the final touches to BJP national president Amit Shahs January 22 and 23 Punjab visit, the party top brass would chalk out a plan to ensure the partys 11-day anti-drug, that will be flagged off by Shah in Amritsar on January 23, is a grand success.
Hindi: भाजपा कोर ग्रुप की बैठक में जहां पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के 22 व 23 जनवरी के पंजाब दौरे की तैयारियों को अंतिम रूप दिया जाएगा, वहीं पार्टी के 11 दिवसीय नशा-विरोधी मार्च की योजना को भी अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: Apart from giving the nation, the institutions, its students and its alumni a sense of pride, a high rank can help attract quality faculty and meritorious students, open fresh avenues of growth and placement for students, and provide a benchmark for continuous improvement in standards.
Hindi: राष्ट्र को संस्थान देने के अलावा इसके छात्र और पूर्व छात्र गर्व का अहसास कराते हैं, एक ऊंची रैंकिंग, क्वालिटी फैकल्टी और मेधावी छात्रों को आकर्षित करने में मददगार हो सकती है, विकास और छात्रों के प्लेसमेंट के नए रास्ते खोल सकती है और मानकों में निरंतर सुधार के लिए एक बेंचमार्क प्रदान कर सकती है।
English: Apart from giving us the economic might, new forms of knowledge have bettered the lives of people on the margins of society.
Hindi: हमें आर्थिक शक्ति बनाने के अलावा, ज्ञान के नए रूपों ने समाज में हाशिए पर मौजूद लोगों के जीवन को, बेहतर बनाया है।
English: Apart from global economic developments, rising trade imbalance, pace of reform initiatives to boost capital flows, and domestic growth concerns are likely to influence the movements in the Indian financial markets.
Hindi: विश्व आर्थिक विकासों के अलावा बढ़ते हुए व्यापार असंतुलन, पूंजी आवक और घरेलू वृद्धि को प्रोत्साहित करने के प्रयासों की गति से भारतीय वित्तीय बाजारों में गतिविधियों के प्रभावित होने की संभावना है।
English: Apart from global investors, the Roundtable will also see participation of several top Indian Business Leaders.
Hindi: इस राउंडटेबल में वैश्विक निवेशकों के अलावा भारतीय व्यापार जगत की कई शीर्ष हस्तियां भी शामिल होंगी।
English: Apart from gold and silver jewellery, the daughters get clothes, utensils, and electronic goods needed to start a home.
Hindi: सोने, चांदी के गहनों के अलावा लड़कियों को अपनी गृहस्थी शुरू करने के लिए कपड़े, बर्तन और इलेक्ट्रॉनिक का सामान दिया जाता है।
English: Apart from goods, the notable feature of GeM is providing facility for engaging taxi services with multiple options of hiring like spot, daily use, monthly or annually and also leasing.
Hindi: वस्तुओं के अलावा जीईएम की उल्लेखनीय विशेषता स्पॉट, दैनिक प्रयोग मासिक एवं वार्षिक प्रयोग के लिए भाड़े पर बहु वैकल्पिक टैक्सी सेवा उपलब्ध कराने की है।
English: Apart from government agencies, reputed organizations approved by DRMs were permitted to load the materials free of cost, to Stations within Kerala..
Hindi: सरकारी एजेंसियों के अलावा डीएमआर द्वारा मंजूर प्रतिष्ठित संगठनों को बिना किसी लागत के राहत सामग्री केरल भेजने की इजाजत दी गई है।
English: Apart from governor Urjit Patel and four deputy governors, the board also has economic affairs secretary Shaktikanta Das and financial services secretary Anjuly Chib Duggal.
Hindi: जिनमें गवर्नर उर्जित पटेल और चार डिप्टी गवर्नर्स के अलावा आर्थिक मामलों के सचिव शशिकांत दास और फाइनेंशियल सर्विसेज सेक्रेटरी अंजुली छिह दुग्गाल शामिल है।
English: Apart from grandparents Amitabh and Jaya Bachchan, the party was attended by Shah Rukh Khan, Aamir Khan, Shilpa Shetty and their kids.
Hindi: इस पार्टी में शाहरुख के अलावा आमिर खान अपने बेटे आजाद के साथ, शिल्पा शेट्टी और फराह खान भी आए थे.
English: Apart from great Jewish personalities in European history like Albert Einstein and Moses Mendelssohn, murderous anti-Semitism also shaped the old continent for a thousand years during the Crusades in Britain and France, the 1492 expulsion of Jews from Spain and the Holocaust, the genocide of European Jews by Nazi Germany.
Hindi: यूरोप के इतिहास में अलबर्ट आइंस्टाइन और मोसेस मेंदेल्ससोन जैसे महान यहूदियों के नाम भी हैं और यहूदी विरोधी लंबा इतिहास भी है जो हजारों सालों तक इस महाद्वीप पर छाया रहा, फिर चाहे वह इंग्लैंड और फ्रांस में हुए धर्मयुद्ध हों, 1492 में स्पेन से यहूदियों का निकाला जाना या फिर नाजी जर्मनी में हुआ यहूदियों का नरसंहार.
English: Apart from grounding the roots of education of a child, Secondary Education can be instrumental in shaping and directing a child to a bright future.
Hindi: एक बच्चे की शिक्षा की जड़ें मजबूत करने के अलावा माध्यमिक शिक्षा एक बच्चे के शानदार भविष्य को आकार और दिशा देने में महत्वपूर्ण हो सकती है।
English: Apart from grounding the roots of education of a child, it is also instrumental in shaping and directing him  her to a bright future.
Hindi: बच्चे को शिक्षा की नींव प्रदान करने के अतिरिक्त यह उसे उज्जवल भविष्य के लिए तैयार करने में भी महत्वपूर्ण है।
English: Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 1200 direct and 4500 indirect employments.
Hindi: क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था के विकास के अलावा इस इकाई से 1200 प्रत्यक्ष और 4500 अप्रत्यक्ष रूप से रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 500 direct and 3000 indirect employments.
Hindi: क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था के विकास के अलावा इस संयंत्र से 500 प्रत्यक्ष और 3000 अप्रत्यक्ष रोजगार अवसर पैदा होंगे।
English: Apart from handling crucial states for the BJP in the general elections, Nadda was a Cabinet Minister in the first tenure of the Modi government and has been a member of the parliamentary board, the BJP's top decision making body.
Hindi: आम चुनावों में बीजेपी के लिए महत्वपूर्ण राज्य संभालने के अलावा नड्डा मोदी सरकार के पहले कार्यकाल में कैबिनेट मंत्री थे।