Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Labour Bureau, the organisation which is going to conduct these surveys, was established in 1920 and has a rich legacy of producing quality labour statistics since last 100 years
Hindi: इन सर्वेक्षणों को कराने जा रहे संगठन श्रम ब्यूरो की स्थापना 1920 में की गई थी और पिछले100  वर्षों से गुणवत्ता युक्त श्रम आंकड़े प्रदान करने की समृद्ध विरासत लिए हुए है
English: Labour Camp
Hindi: श्रम शिविर
English: Labour Camp, Jamul
Hindi: लेबर कैंप, जामुल
English: Labour Code on Industrial Relations The draft Labour Code on Industrial Relations subsumes the existing Laws viz.
Hindi: औद्योगिक संबंधों पर श्रम संहिता औद्योगिक संबंधों पर श्रम संहिता का मसौदा मौजूदा कानूनों के अनुसार है।
English: Labour Code on Occupational Safety, Health Working Conditions The Occupational Safety, Health Working Conditions Code, 2019 subsumes the 13 Labour Acts like The Factories Act, 1948, The Plantation Labour Act, 1951, The Mines Act, 1952, The Building and Other Constructions Workers Regulation of Employment and Conditions of Service Act, 1996 etc.
Hindi: व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य और काम करने की स्थिति पर श्रम संहिता व्यावसायिक सुरक्षा, स्वास्थ्य और कार्य की स्थिति संहिता, 2019 में 13 श्रम अधिनियम शामिल हैं। मसलन कारखाना अधिनियम 1948, वृक्षारोपण श्रम अधिनियम 1951, खान अधिनियम 1952, भवन और अन्य निर्माण श्रमिक रोजगार और शर्तों का विनियमन सेवा की अधिनियम 1996 आदि।
English: Labour Code on Social Security  Welfare
Hindi: सामाजिक सुरक्षा एवं कल्याण पर श्रम कानून
English: Labour Code on Social Security Welfare The draft Code on Social Security subsumes 09 Labour Acts like The Employees Compensation Act, 1923, The Maternity Benefit Act, 1961, The Payment of Gratuity Act, 1972, The Unorganized Workers Social Security Act, 2008 etc.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा और कल्याण के लिए श्रम संहिता सामाजिक सुरक्षा पर तैयार मसौदे में नौ श्रम अधिनियम शामिल हैं। मसलन कर्मचारी मुआवजा अधिनियम, 1923, मातृत्व लाभ अधिनियम, 1961, ग्रेच्युटी अधिनियम का भुगतान 1972, असंगठित श्रमिक सामाजिक सुरक्षा अधिनियम 2008 आदि।
English: Labour Code on Social Security and Welfare
Hindi: सामाजिक सुरक्षा और कल्याण पर श्रम संहिता
English: Labour Code on Wages to be sent to cabinet for approval Labour  Employment Minister3.87 crore candidates  14.8 lakh establishments registered on National Career Service Portal
Hindi: मजदूरी संबंधी श्रम संहिता को मंत्रिमण्डल की मंजूरी के लिए भेजा जायेगा  श्रम एवं रोजगार मंत्री राष्ट्रीय व्यवसाय सेवा पोर्टल पर 3.87 करोड़ अभ्यर्थी और 14.8 लाख प्रतिष्ठान पंजीकृत
English: Labour Code on Wages The Code on Wages, 2019 subsumes 4 existing Laws, viz. the Minimum Wages Act, 1948 the Payment of Wages Act, 1936 the Payment of Bonus Act, 1965 and the Equal Remuneration Act, 1976.
Hindi: पारिश्रमिक पर श्रम संहिता 2019 चार श्रम कानून है जिसमें न्यूनतम मजदूरी अधिनियम, 1948 मजदूरी का भुगतान अधिनियम, 1936 भुगतान का अधिनियम, 1965 और समान पारिश्रमिक अधिनियम, 1976 शामिल है।
English: Labour Code on Wages The Code on Wages, 2019 subsumes 4 existing Laws, viz.the Minimum Wages Act, 1948. the Payment of Wages Act, 1936. the Payment of Bonus Act, 1965. and the Equal Remuneration Act, 1976
Hindi: पारिश्रमिक पर श्रम संहिता 2019 चार श्रम कानून है जिसमें न्यूनतम मजदूरी अधिनियम, 1948. मजदूरी का भुगतान अधिनियम, 1936. भुगतान का अधिनियम, 1965. और समान पारिश्रमिक अधिनियम, 1976 शामिल है
English: Labour Codes As per the recommendations of the 2nd National Commission on Labour, Ministry has taken steps for codification of existing Central labour laws into 4 Codes by simplifying, amalgamating and rationalizing the relevant provisions of the Central Labour laws
Hindi: श्रम कोडः दूसरे राष्ट्रीय श्रम आयोग की सिफारिशों के अनुसार, मंत्रालय ने केंद्रीय श्रम कानूनों के प्रासंगिक प्रावधानों को सरल, समामेलित और युक्तिसंगत बनाते हुए मौजूदा केंद्रीय श्रम कानूनों को 4 हिस्सों में बांटने के लिए कदम उठाए हैं
English: Labour Courts and Additional District and Sessions Judges
Hindi: श्रम न्यायालय और अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीश
English: Labour Courts and Industrial Courts
Hindi: श्रम न्यायालय और औद्योगिक न्यायालय
English: Labour Courts, industrial tribunals, National Industrial Tribunal, all enjoy does not envisage any appeal over the decision of the aforementioned fora.
Hindi: श्रम न्यायालयों, औद्योगिक अधिकरणों, राष्ट्रीय औद्योगिक अधिकरणों, सभी को अनि न्यायालयों के विनिश्वयं के विरुद्ध किसी अपील की व्यवस्था नहींहै।
English: Labour Day is celebrated to mark the achievement of workers.
Hindi: लेबर डे के जरिए मजदूरों की उपलब्धियों का जश्न मनाया जाता है.
English: Labour Day was celebrated at Tribune Model School during the assembly.
Hindi: ट्रिब्यून मॉडल स्कूल की असेंबली में बुधवार को श्रमिक दिवस मनाया गया।
English: Labour Department
Hindi: श्रम विभाग के
English: Labour Employment Minister reiterated that India has always adhered to the principle of CBDR in Global Supply Chain and was pleased that the BRICS countries echoed this policy stand.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्री ने दोहराया कि भारत ने विश्व आपूर्ति श्रृंखला में हमेशा सीबीडीआर के सिद्धांतों का पालन किया है और उसे खुशी है कि ब्रिक्स देशों ने भी इसी नीतिगत दृष्टिकोण को दोहराया है।
English: Labour Force Participation Rate LFPR LFPR is defined as the percentage of persons in labour force i.e.working or seeking or available for work in the population.
Hindi: ए. श्रम बल भागीदारी दर एलएफपीआर एलएफपीआर को कुल आबादी में श्रम बल के अंतर्गत आने वाले व्यक्तियों अर्थात कहीं कार्यरत या काम की तलाश में या काम के लिए उपलब्ध के प्रतिशत के रूप में परिभाषित किया जाता है।
English: Labour Force Participation Rate LFPR LFPR is defined as the percentage ofpersons in labour force i.e.working or seeking or available for workin the population.
Hindi: श्रम बल भागीदारी दर एलएफपीआर एलएफपीआर को कुल आबादी में श्रम बल के व्यक्तियों अर्थात कहीं कार्यरत या काम की तलाश में या काम के लिए उपलब्ध के प्रतिशत के रूप में परिभाषित किया जाता है।
English: Labour Force participation Rate higher in Rural Areas than Urban Areas, significantly lower for females than males
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों की तुलना में शहरी क्षेत्रों में श्रमशक्ति भागीदारी दर अधिक, पुरुषों की भागीदारी महिलाओं की तुलना में ज्यादा
English: Labour Hour Method
Hindi: श्रम घंटा पद्धति
English: Labour Law for micro and small enterprises
Hindi: सूक्ष्म और लघु उद्यमियों के लिए श्रम कानून
English: Labour Laws
Hindi: श्रम कानून
English: Labour MP Jo Cox was holding a meeting with constituents, in her local constituency when an altercation reportedly led to the attack.
Hindi: लेबर पार्टी की सांसद जो कॉक्स अपने संसदीय क्षेत्र के लोगों से मुलाकात कर रही थीं जहां एक कहा सुनी के बाद कथित रूप से यह हमला हुआ.
English: Labour MPs Dame Margaret Hodge and Ann Coffey had submitted a motion of no confidence against Corbyn to Parliamentary Labour Party PLP chairman John Cryer soon after the results of the EU referendum in favour of Brexit.
Hindi: ब्रेग्जिट के पक्ष में जनमत संग्रह आने के बाद लेबर सांसद डेम मार्गरेट हॉज और एन कोफी ने संसदीय लेबर पार्टी पीएलपी के अध्यक्ष जॉन क्रेयर को अविश्वास प्रस्ताव का एक नोटिस सौंपा।
English: Labour Minister Bandaru Dattatreya has already indicated earlier that EPFO will enhance the proportion of its investments in ETFs which will eventually be increased to 12 per cent of investible deposits every year, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि श्रम मंत्री बंडारू दत्तात्रेय पहले ही यह संकेत दे चुके हैं कि ईपीएफओ ईटीएफ में निवेश का हिस्सा बढ़ाएगा और इसे निवेश योग्य राशि का 12 प्रतिशत किया जाएगा।
English: Labour Minister Bandaru Dattatreya has been maintaining that the EPFO subscribers would be provided 8.65 per cent rate of interest for 2016-17.
Hindi: श्रम मंत्री बंडारू दत्तात्रेय लगातार कह रहे थे कि ईपीएफओ के अंशधारकों को 2016-17 के लिए 8.65 फीसद ब्याज दिया जाएगा।
English: Labour Minister Bandaru Dattatreya said they were discussing the matter with all stakeholders.
Hindi: इस पर श्रम मंत्री बंडारू दत्तात्रेय ने कहा था कि सरकार सभी पक्षों से बातचीत कर रही है।
English: Labour Minister Bandaru Dattatreya today took stock of the action taken on directions of Prime Minister Narendra Modi during a review meeting on October 26, the Labour Ministry said
Hindi: श्रम मंत्रालय ने कहा कि श्रम मंत्री बंगारू दत्तात्रेय ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा 26 अक्तूबर को हुई बैठक में दिए गए दिशानिर्देशों पर की गयी कार्रवाई की समीक्षा की है।
English: Labour Minister Bandaru Dattatreya today took stock of the action taken on directions of Prime Minister Narendra Modi during a review meeting on October 26, the Labour Ministry said.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने कहा कि श्रम मंत्री बंडारू दत्तात्रेय ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा 26 अक्टूबर को हुई बैठक में दिए गए दिशानिर्देशों पर की गई कार्यवाही की मंगलवार को समीक्षा की।
English: Labour Minister Gopal Rai and Food and Civil Supplies Minister Imran Hussain are leading from Babarpur and Ballimaran constituencies respectively
Hindi: श्रम मंत्री गोपाल राय बाबरपुर से और खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री इमरान हुसैन बल्लीमारान निर्वाचन क्षेत्र से आगे चल रहे हैं।
English: Labour Minister Gopal Rai said that fare for all passengers will be borne by the Delhi government.
Hindi: श्रम मंत्री गोपाल राय ने कहा कि सभी यात्रियों का किराया दिल्ली सरकार उठाएगी।
English: Labour Minister Gopal Rai today wrote to Prime Minister Narendra Modi saying demonetisation of Rs 500 and Rs 1,000 notes has severely hit the livelihood of daily wage labourers and their families are being pushed to starvation.
Hindi: दिल्ली के श्रम मंत्री गोपाल राय ने आज प्रधानमंत्री को पत्र लिख कर कहा है कि नोटबंदी ने दिहाड़ी मजदूरों को बहुत प्रभावित किया है और उनमें से कुछ की भुखमरी की स्थिति हो गयी है।
English: Labour Minister Inaugurates ILO Centenary Celebrations in India
Hindi: श्रम मंत्री ने भारत में आईएलओ के शताब्दी समारोह का उद्घाटन किया
English: Labour Minister Interacted with CTU Representatives to Fight COVID-19 Pandemic
Hindi: श्रम मंत्री ने कोविड - 19 महामारी से लड़ने के लिए सीटीयू प्रतिनिधियों के साथ बातचीत की
English: Labour Minister Interacts with CTU Representatives to Fight COVID-19 Pandemic
Hindi: श्रम मंत्री ने कोविड-19 महामारी से लड़ने के लिए सीटीयू प्रतिनिधियों के साथ बातचीत की
English: Labour Minister Jaswant Singh Yadav and former Union minister Sanwar Lal Jats son Ramswaroop Lamba will contest the Alwar and the Ajmer Lok Sabha seats for the BJP, The Times of India reported.
Hindi: भाजपा ने अलवर लोकसभा सीट के लिए श्रम मंत्री जसवंत सिंह यादव को और अजमेर लोकसभा सीट से पूर्व केंद्रीय मंत्री सांवरलाल जाट के पुत्र रामस्वरुप लांबा को उम्मीदवार घोषित किया है।
English: Labour Minister Mallikarjun Kharge told reporters here that the conciliation proceedings were going on and a solution can only be reached through conciliation.
Hindi: मनमोहन को दी जानकारी  उधर, श्रम मंत्री मल्लिकार्जुन खडग़े ने यहां संवाददाताओं से कहा कि सुलह प्रक्रिया चल रही है और बातचीत से ही समाधान निकल सकता है।
English: Labour Minister Raj Paliwar and BJP leader Labour Minister Raj Paliwar is fighting against JMM candidate Hussain Ansari in Madhupur constituency.
Hindi: मधुपुर सीट पर राज्य के श्रम मंत्री एवं भाजपा उम्मीदवार राज पालीवार का मुख्य मुकाबला झारखंड मुक्ति मोर्चा के उम्मीदवार हुसैन अंसारी से है।
English: Labour Minister Santosh Gangwar has said that it is commendable that Labour Bureau is bringing out retail inflation and other sets of data during these challenging times.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने कहा कि श्रम ब्यूरो इस चुनौतीपूर्ण समय में खुदरा मुद्रास्फीति और अन्य आंकड़े जारी कर रहा है, यह सराहनीय है।
English: Labour Minister Santosh Gangwar made this announcement in New Delhi after the meeting of the EPFO apex decision making body - the Central Board of Trustee.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने आज ईपीएफओ की शीर्ष निर्णायक संस्था-सेन्ट्रल बोर्ड ऑफ ट्रस्टी की नई दिल्ली में हुई बैठक के बाद यह घोषणा की।
English: Labour Minister Santosh Gangwar on Tuesday said over 6 crore Employees Provident Fund Organisation EPFO members would get 8.65 per cent interest on their deposits for 2018-19, PTI reported.
Hindi: इसी सप्ताह श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने कहा था,त्योहारों से पहले छह करोड़ से अधिक ईपीएफओ अंशधारकों को 2018-19 के लिये 8.65 प्रतिशत ब्याज मिलेगा।
English: Labour Minister Santosh Gangwar said the bill, which seeks to amend  consolidate laws relating to wages  bonus will benefit 50 crore workers.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार मंत्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि मजदूरों को न्यूनम वेतन और देश के 50 करोड़ कामगारों को समय पर वेतन मिलना इस बिल से सुनिश्चित होगा।
English: Labour Minister Santosh Gangwar today released the new series of Consumer Price Index for industrial workers CPI-IW with 2016 Base Year in New Delhi.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष गंगवार ने आज नई दिल्ली में आधार वर्ष 2016 के अनुसार औद्योगिक कामगारों के लिए उपभोक्ता मूल्य सूचकांक की नई श्रृंखला जारी की।
English: Labour Minister Santosh Kumar Gangwar said the legislation would benefit 50 crore workers.
Hindi: केंद्रीय मंत्री संतोष गंगवार ने सदन में इस विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए कहा कि इससे देश के 50 करोड़ कामगारों को लाभ होगा।
English: Labour Minister Santosh Kumar Gangwar said, these guidelines for safety of industrial workers will encourage people.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष कुमार गंगवार ने कहा कि औद्योगिक कामगारों की सुरक्षा के लिए इन दिशा-निर्देशों से लोगों को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Labour Minister Santosh Kumar Gangwar then tabled the bill.
Hindi: श्रम मंत्री संतोष कुमार गंगवार ने बिल सदन में पेश किया है.
English: Labour Minister Sh Narendra Singh Tomar calls for balanced approach towards labourers
Hindi: श्रम मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने श्रमिकों के प्रति संतुलित दृष्टिकोण अपनाने को कहा है
English: Labour Minister Shri Santosh Kumar Gangwar Gives Away Vishwakarma Rashtriya Puraskar and National Safety Awards for the Performance Year 2017
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज नई दिल्ली स्थित विज्ञान भवन में प्रदर्शन वर्ष 2017 के लिए विश्वकर्मा राष्ट्रीय पुरस्कार वीआरपी और राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार एनएसए प्रदान किए
English: Labour Minister and AAP leader Gopal Rai, who wrote to Modi, urged him to meet AAP legislators and respect the feelings of capitals residents to grant full statehood to Delhi.
Hindi: श्रम मंत्री और आप नेता गोपाल राय ने मोदी को खत लिखकर आप विधायकों से मिलने और दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा देकर राजधानी के निवासियों की भावना का सम्मान करने का आग्रह किया।
English: Labour Minister and BJP candidate Raj Paliwar is leading by 1,593 votes over his nearest JMM rival Haji Hussain Ansari in Madhupur seat.
Hindi: श्रम मंत्री एवं भाजपा उम्मीदवार राज पालीवाल मधुपुर सीट पर अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी झामुमो के हाजी हुसैन अंसारी से 1,593 मतों से आगे हैं।
English: Labour Minister announces compensation for Kins of victims of Mumbai Fire Accident
Hindi: श्रम मंत्री ने मुंबई आग दुर्घटना में मृतकों के निकट संबंधियों को मुआवजा देने की घोषणा की
English: Labour Minister appeals trade unions not to go on general strike
Hindi: श्रम मंत्री ने ट्रेड यूनियनों से हड़ताल पर नहीं जाने की अपील की
English: Labour Minister held a meeting with officials of Labour Ministry and ESIC at Delhi and directed to extend all possible help to the kins of deceased and injured persons
Hindi: श्रम मंत्री ने दिल्ली में श्रम मंत्रालय और ईएसआईसी के अधिकारियों के साथ बैठक की, जिसमें उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिया की वे मृतकों के निकट संबंधियों और घायल व्यक्तियों को हर संभव सहायता प्रदान करें
English: Labour Minister held a meeting with officials of Labour Ministry and ESIC at Delhi and directed to extend all possible help to the kins of deceased and injured persons.
Hindi: श्रम मंत्री ने दिल्ली में श्रम मंत्रालय और ईएसआईसी के अधिकारियों के साथ बैठक की, जिसमें उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिया की वे मृतकों के निकट संबंधियों और घायल व्यक्तियों को हर संभव सहायता प्रदान करें।
English: Labour Minister is the Chairman of the ESIC Board.
Hindi: '' श्रम मंत्री ईएसआईसी बोर्ड के चेयरमैन हैं।
English: Labour Minister praised the efforts undertaken by ESIC Medical College, Sanathnagar, Hyderabad to provide its services to Covid-19 patients besides our Insured Workers
Hindi: श्रम मंत्री ने बीमाकृत श्रमिकों के अलावा कोविड-19 रोगियों को सेवाएं प्रदान करने के लिए ईएसआईसी मेडिकल कॉलेज, सनतनगर, हैदराबाद द्वारा किए गए प्रयासों की प्रशंसा की
English: Labour Minister, while lauding the efforts of ESIC said that at present, ESIC is providing benefits services to about 3.49 Crore of family units of workers and providing matchless cash benefits and reasonable medical care to its 13.56 crore beneficiaries
Hindi: श्रम मंत्री ने ईएसआईसी के प्रयासों की प्रशंसा करते हुए कहा कि वर्तमान में ईएसआईसी 3.49 करोड परिवारों को लाभ और सेवाएं उपलब्ध करा रहा है और 13.56 करोड़ लाभार्थियों को नकद लाभ तथा सस्ती दर पर चिकित्सा देखभाल उपलब्ध करा रहा है
English: Labour Ministers and senior officials of six states Odisha, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Andaman  Nikobar along with senior officials of Labour Ministry participated in the conference
Hindi: छह राज्यों - ओडिशा, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और अंडमान - निकोबार के श्रम मंत्रियों और श्रम मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस सम्मेलन में भाग लिया
English: Labour Ministers and senior officials of six states Odisha, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Andaman Nikobar along with senior officials of Labour Ministry participated in the conference.
Hindi: छह राज्यों - ओडिशा, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और अंडमान - निकोबार के श्रम मंत्रियों और श्रम मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस सम्मेलन में भाग लिया।
English: Labour Ministry Signs MoU with Simtars, Australia for Cooperation in Occupational Safety
Hindi: श्रम मंत्रालय ने व्यावसायिक सुरक्षा में सहयोग के लिए एसआईएमटीएआरएस, ऑस्ट्रेलिया के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: Labour Ministry finalises new job rules under 4 codes, reform to be a reality soon
Hindi: केंद्र सरकार ने 4 लेबर कोड्स के तहत श्रम नियमों को दिया अंतिम रूप, जल्द किए जाएंगे लागू
English: Labour Ministry has set up 20 control rooms and grievance centres to address wage-related grievances of workers.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा 20 शिकायत केंद्र बनाए गए
English: Labour Ministry notifies draft rules under the Code on Social Security 2020
Hindi: श्रम मंत्रालय ने सामाजिक सुरक्षा-2020 से संबंधित संहिता के तहत प्रारूप नियमों को अधिसूचित किया
English: Labour Ministry said, by leveraging the last mile network of over three lakh 65 thousand Common Service Centres EPFO provides its 65 lakh pensioners facility to submit Digital Jeevan Pramaan closer to their residence.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने कहा है कि करीब तीन लाख 65 हजार समान्य सेवा केंद्रों को नेट के जरिए ई पी एफ ओ अपने 65 लाख पेंशनधारियों को घर के नजदीक डिजिटल जीवन प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Labour Ministry seeks Cabinet approval for Wage Code Bill
Hindi: श्रम मंत्रालय ने वेतन संहिता विधेयक पर मांगी मंत्रिमंडल की मंजूरी
English: Labour Ministry sets up 20 control rooms across India to resolve the grievances of the workers amid lockdown
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ने श्रमिकों और प्रवासी मजदूरों की शिकायतों को दूर करने के लिए देशभर में बीस नियंत्रण कक्ष स्थापित किए
English: Labour Mobility Partnership will provide greater labour marker access to Indian workers to address the skill shortages in the countries of destination.
Hindi: श्रम आवागमन साझेदारी गंतव्य देशों में कौशल की कमी को पूरा करने के लिए श्रम बाजार तक भारतीय कामगारों की पहुंच को बढाएगी।
English: Labour Party MP Debbie Abrahams claim that she had a valid visa was rebutted by Indias Home ministry which said she was informed about her e-visa being cancelled.
Hindi: लेबर पार्टी की सांसद डेब्बी अब्राहम के इस दावे का कि उनके पास वैध वीजा था, केंद्रीय गृह मंत्रालय ने खंडन किया और कहा कि उन्हें पहले ही सूचना दे दी गई थी कि उनका ई-वीजा रद्द कर दिया गया है।
English: Labour Party candidate Preet Kaur Gill won her Birmingham Edgbaston seat by polling 24,124 votes, defeating ruling Conservative party rival Caroline Squire by 6,917 votes.
Hindi: प्रीत ने बर्मिंघम एजबास्टन सीट 24,124 वोटों से जीती है। उन्होंने कंजर्वेटिव पार्टी के उम्मीदवार कैरोलिन स्क्वायर को 6,917 मतों के अंतर से हराया है।
English: Labour Party leader Jeremy Corbyn Photo  AP
Hindi: लेबर पार्टी के प्रमुख जेरेमी कॉर्बिन  फोटो  एएफपी
English: Labour Party leader Jeremy Corbyn announced that he would not lead the party in the next general elections.
Hindi: नतीजों से निराश लेबर नेता जेरेमी कॉर्बिन ने एलान किया कि वह भविष्य में आम चुनाव में पार्टी का नेतृत्व नहीं करेंगे।
English: Labour Party member and justice of the peace and Sikh leader Daljit Singh, 43, was found guilty in the High Court in Auckland of two charges of dealing with forged documents.
Hindi: ऑकलैंड के हाईकोर्ट ने लेबर पार्टी सदस्य और जस्टिस ऑफ द पीस तथा सिख नेता दलजीत सिंह 43 को फर्जी कागजात के लिए दो मामलों में कसूरवार माना।
English: Labour Pay Sheets
Hindi: श्रम वेतन शीट
English: Labour Policies for Small Scale Industries
Hindi: लघु क्षेत्र उद्योगों के लिए श्रम नीतियां
English: Labour Reforms - The Code on Wages Bill, 2019 has been enacted after amalgamating the Payment of Wages Act, 1936, the Minimum Wages Act, 1948, the Payment of Bonus Act, 1965 and the Equal Remuneration Act, 1976 and is a much awaited labour reform which will facilitate the ease of compliance of labour laws thereby widening the scope of minimum wages to all workers - a big step for equity promotion and setting up of more enterprises thus catalyzing the creation of employment opportunities.
Hindi: श्रम सुधार  वेतन भुगतान अधिनियम 1936, न्यूनतम वेतन अधिनियम 1948, बोनस भुगतान अधिनियम 1965 और समान पारिश्रमिक अधिनियम 1976 को आपस में मिलाकर वेतन संहिता विधेयक, 2019 को कानून का रूप दिया गया है
English: Labour Regulations in National Manufacturing Zone
Hindi: राष्ट्रीय विनिर्माण क्षेत्र में श्रम विनियम
English: Labour Secretary also called upon Labour Bureau to gear up for 100 per cent digitisation and ensuring tracking investigators and surveyors
Hindi: श्रम सचिव ने भी श्रम ब्यूरो को अपना 100 प्रतिशत डिजिटलीकरण करनेऔर अन्वेषकों तथा सर्वेक्षणकर्ताओं का पता लगाना सुनिश्चित करने के लिए तैयार रहने को कहा
English: Labour The Act provides for legal and penal action against unscrupulous recruiting agents.
Hindi: बेईमानी करने वाले एजेंटों के खिलाफ अधिनियम में कानूनी और दंडात्मक कार्यवाही करने की व्यवस्था है।
English: Labour Union's demands
Hindi: मज़दूर संघों की मांग
English: Labour Welfare Committee and
Hindi: श्रम कल्याण समिति एवं
English: Labour Welfare Committee guides the Board in implementation of various welfare schemes for the benefit of the plantation workers and their wards.
Hindi: श्रम कल्याण समिति बोर्ड को चाय रोपण श्रमिकों एवं इनके सगे-सम्बंधियों के फायदे के लिए विभिन्न कल्याण मूलक योजनाओं की स्थापना के लिए बोर्ड को निर्देश देती है।
English: Labour Welfare Council chairman Sunil Bharala said Raghuraj Singh is an advisor in a unit of Labour Department.
Hindi: श्रम कल्याण परिषद के अध्यक्ष सुनील भराला ने कहा कि रघुराज सिंह श्रम विभाग की एक इकाई में सलाहकार हैं.
English: Labour Welfare is under the Charge of Welfare Liaison Officer, North.
Hindi: श्रम कल्याण का कार्य कल्याण सम्पर्क अधिकारी, उत्तर के प्रभार में हैं।
English: Labour and Employment
Hindi: श्रम एवं रोजगार
English: Labour and Employment Independent Charge
Hindi: श्रम और रोजगार स्वतंत्र प्रभार
English: Labour and Employment Minister Capt Abhimanyu said the scheme aimed at curtailing the unnecessary visits of government officials for inspection of units that would opt for the scheme without compromising on safety, health, social security and welfare of workers, as provided under the labour laws.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्री कैप्टन अभिमन्यु ने कहा कि इस योजना का उद्देश्य श्रमिकों की सुरक्षा, स्वास्थ्य, सामाजिक सुरक्षा और कल्याण के साथ समझौता किए बिना इकाइयों में सरकारी अधिकारियों के निरीक्षण में कमी करना होगा।
English: Labour and Employment Minister Nayab Singh Saini announced a grant for Rs 5 lakh to the social organisation Chaupal.
Hindi: श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री तथा कार्यक्रम के मुख्यातिथि नायब सिंह सैनी ने चौपाल को अपने स्वैच्छिक कोष से 5 लाख रुपये देने की घोषणा की।
English: Labour and Employment Minister Nayab Singh Saini claimed yesterday that Haryana was the first state in the country to launch the Silicosis Rehabilitation Policy for the welfare of the industrial labourers and their families.
Hindi: प्रदेश के श्रम एवं रोजगार राज्यमंत्री नायब सिंह सैनी ने कहा कि हरियाणा देश का पहला ऐसा राज्य है, जिसने श्रमिकों के कल्याण के लिए हरियाणा सिलीकोसिस पुनर्वास नीति को लागू किया है।