Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI In a major move, the Government has delegated substantial financial powers to the Army, the Navy and the Indian Air Force to strengthen perimeter security at sensitive military installations across the country, the defence ministry said.
Hindi: नई दिल्ली रक्षा मंत्रालय ने कहा है कि देश के संवेदनशील सैन्य ठिकानों पर सुरक्षा को मजबूत करने के लिए सरकार ने थलसेना, नौसेना और वायुसेना को पर्याप्त वित्तीय ताकत दी है. मंत्रालय ने कहा कि संवेदनशील रक्षा संपत्तियों की पूर्ण सुरक्षा का काम प्राथमिकता एवं समयबद्ध तरीके से किया जाना सुनिश्चित करने के लिए रक्षा मंत्री अरुण जेटली ने कड़ी समयसीमा तय की है. तीनों सेवाओं के उप प्रमुखों को आदेश देने, उपकरण खरीदने के अधिकार दिए गए हैं. इसके लिए उन्हें रक्षा मंत्रालय से मंजूरी लेने की जरूरत नहीं है.
English: NEW DELHI In a major political outreach, Modis Cabinet ministers would be visiting 68 countries over the next three months.
Hindi: 3 महीनों में 68 देशों का दौरा करेंगे मोदी सरकार के मंत्री
English: NEW DELHI In a major relief to the Aam Aadmi Party AAP, President Ramnath Kovind has dismissed a plea to disqualify the partys 27 MLAs for allegedly holding office of profit by being appointed as chairpersons of Rogi Kalyan Samitis attached to various Delhi hospitals.
Hindi: नई दिल्ली आम आदमी पार्टी आप को राहत देते हुए राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कथित तौर पर लाभ के पद को लेकर दिल्ली के उसके 27 विधायकों को विधानसभा की सदस्यता के अयोग्य क़रार देने की मांग करने वाली याचिका ख़ारिज कर दी है.
English: NEW DELHI In a major relief to the Centre, the Supreme Court on Tuesday allowed it to go ahead with reservation in promotion for employees belonging to the Scheduled Caste and Scheduled Tribe category in accordance with law
Hindi: नई दिल्ली केंद्र को बड़ी राहत देते हुए उच्चतम न्यायालय ने अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति श्रेणी के कर्मचारियों को कानून के अनुसार पदोन्नति में आरक्षण देने की मंगलवार को अनुमति दे दी
English: NEW DELHI In a major reshuffle, interim CBI Director Nageswara Rao has transferred around 20 officers, including the investigation officer of the 2G scam case Vivek Priyadarshi.
Hindi: सीबीआई के अंतरिम निदेशक नागेश्वर राव ने भारी फेरबदल करते हुए 20 अधिकारियों का तबादला कर दिया है।
English: NEW DELHI In a major scare, a Jet Airways flight from Mumbai to Brussels, carrying around 280 passengers, plunged 5,000 feet while overflying Turkish airspace last week as the commander was asleep and the co- pilot busy with the iPad containing flight information.
Hindi: मुंबई से 280 यात्रियों को लेकर ब्रुसेल्स जा रहे जेट एयरवेज के एक विमान ने पिछले सप्ताह तुर्की वायुक्षेत्र में अचानक नीचे की ओर 5,000 फुट का गोता लगाया, क्योंकि उसका एक पायलट नींद में था और सह-पायलट विमान की सूचना से जुड़े आईपैड पर व्यस्त थीं।
English: NEW DELHI In a major setback to Congress, prominent Dalitleader and a former minister in the Sheila Dikshit cabinet, Rajkumar Chauhan, joined BJP just a day before Delhi goes to polls.
Hindi: विशेष संवाददाता, नई दिल्लीलोकसभा चुनावों की वोटिंग से एक दिन पहले कांग्रेस को बड़ा झटका देते हुए दिल्ली सरकार के पूर्व मंत्री और वरिष्ठ कांग्रेसी नेता राजकुमार चौहान बीजेपी में शामिल हो गए।
English: NEW DELHI In a major setback to the Arvind Kejriwal government, the Delhi high court on Thursday set aside its decision to appoint 21 Aam Aadmi Party MLAs as parliamentary secretaries on the ground that it lacked the LG's approval.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली हाई कोर्ट ने अरविंद केजरीवाल सरकार को बड़ा झटका देते हुए 21 संसदीय सचिवों की नियुक्तियों को रद्द कर दिया।
English: NEW DELHI In a move aimed at giving more teeth to the probe, government has conferred the status of a Supreme Court judge on Mr V K Shunglu, head of the two member high-level committee to go into the alleged financial irregularities in the Commonwealth Games.
Hindi: एजेंसियां, नई दिल्ली राष्ट्रमंडल खेलों के आयोजन में हुई कथित वित्तीय अनियमितता की जांच को और धारदार बनाने के लिए सरकार ने जांच के लिए गठित दो सदस्यीय उच्चस्तरीय समिति के अध्यक्ष वीके शुंगलू का दर्जा हाई कोर्ट के न्यायाधीश के बराबर रखा है।
English: NEW DELHI In a move that can end the free regime for domestic calls made through Internet messenger services such as WhatsApp, Viber and Skype, an official panel has suggested that they be benchmarked against regular telecom service providers for tariff and regulation.
Hindi: नई दिल्ली- इंटरनेट की व्हाट्सएप्प, वाइबर और स्काइप जैसी मैसेंजर सेवाओं के माध्यम से घरेलू निशुल्क कॉल प्रणाली को समाप्त करने की दिशा में एक आधिकारिक समिति ने सुझाव दिया है कि टैरिफ और नियमन
English: NEW DELHI In a move to establish regulatory framework for online media and news portals, the Information and Broadcasting Ministry has set up a committee that will recommend formation of appropriate policy.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने न्यूज पोर्टल और मीडिया वेबसाइटों के लिए नियम बनाने को लेकर एक कमेटी गठित की है।
English: NEW DELHI In a new twist, Chief Justice of India H L Dattu has refused to participate in a three-member panel for selecting two eminent persons in the six-member National Judicial Appointments Commission NJAC on whose validity a constitution bench began hearings today.
Hindi: राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग एनजेएसी प्रकरण में आज उस समय एक नया मोड़ आया, जब चीफ जस्टिस एचएल दत्तू ने आयोग के 2 खास सदस्यों के चयन वाले पैनल में शामिल होने से इनकार कर दिया।
English: NEW DELHI In a partial relief to former law minister Jitender Singh Tomar, Delhi high court on Thursday ended civil proceedings against him for enrolling as an advocate on the basis of an alleged fake graduation degree.
Hindi: नयी दिल्ली, 20 जुलाई   दिल्ली के पूर्व विधि मंत्री जितेंद्र सिंह तोमर ने आज दिल्ली उच्च न्यायालय से उनके खिलाफ चल रहे फर्जी डिग्री मामले को बंद करने का अनुरोध इस आधार पर किया कि वह इसी मुद्दे पर एक आपराधिक मामले में अभियोजन का सामना पहले से कर रहे हैं।
English: NEW DELHI In a phone conversation with US President Donald Trump, Prime Minister Narendra Modi reiterated that New Delhi will continue to work with Washington for enhancing cooperation in all areas of mutual interest.
Hindi: नयी दिल्ली प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प से बातचीत कर पारस्परिक हित के सभी क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए उनके साथ काम करने की इच्छा जाहिर की.
English: NEW DELHI In a punitive action, the Defence Ministry has sent five officers of the Military Engineering Services MES on compulsory retirement on the grounds of poor performance, official sources said Thursday.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने एक दंडात्मक कार्रवाई के तहत सैन्य इंजीनियरिंग सेवा एमईएस के 5 अधिकारियों को खराब प्रदर्शन के आधार पर अनिवार्य सेवानिवृत्ति पर भेज दिया है।
English: NEW DELHI In a rare gesture, Prime Minister Narendra Modi today received Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina at the airport.
Hindi: नयी दिल्ली में शुक्रवार को आईजीआई एयरपोर्ट पर बांग्लादेश की पीएम शेख हसीना का स्वागत करते प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी।
English: NEW DELHI In a relief for former Telecom Minister Sukh Ram, the Delhi High Court today suspended the five-year sentence awarded to him in a graft case and granted him bail.
Hindi: पूर्व दूरसंचार मंत्री सुखराम को एक बड़ी राहत देते हुए दिल्ली हाई कोर्ट ने आज भ्रष्टाचार के एक मामले में पांच साल कैद की उनकी सजा को स्थगित कर दिया और उन्हें जमानत दे दी।
English: NEW DELHI In a relief to Arunachal Pradesh and Andaman and Nicobar Islands, the Supreme Court on Wednesday relaxed the 500 metre cap on liquor vends across the national and state highways there.
Hindi: नेशनल हाईवे से 500 मीटर दायरे के बाहर शराब बिक्री वाले मामले में सुप्रीम कोर्ट ने अरुणाचल प्रदेश और अंडमान-निकोबार द्वीप को राहत दी है।
English: NEW DELHI In a relief to Bollywood actor Salman Khan, the Supreme Court said on Friday that no coercive action would be taken on the complaints and FIR filed against him for allegedly hurting religious sentiments by producing 2018 movie ''Loveyatri''.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शुक्रवार को कहा कि लवयात्री' फिल्म का निर्माण कर लोगों की धार्मिक भावनाएं कथित रूप से आहत करने के मामले में हिंदी फिल्म अभिनेता सलमान खान के खिलाफ कोई दंडात्मक कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: NEW DELHI In a relief to former JNU Students Union president Kanhaiya Kumar and 14 other students, the Delhi High Court today set aside the disciplinary action taken against them by the university in connection with an event organised there in February last year.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आज जवाहरलाल नेहरू विश्विविद्यालय छात्रसंघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार समेत 15 छात्रों के खिलाफ विश्वविद्यालय द्वारा की गयी अनुशासनात्मक कार्रवाई को रद्द कर दिया।
English: NEW DELHI In a relief to medical students wanting to pursue post-graduate courses, the Union Health Ministry has proposed to do away with NEET-PG and instead the final MBBS examination would be enough for admission to MD and MS programmes.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने चिकित्सा क्षेत्र में स्नातकोत्तर में प्रवेश के लिए मेडिकल छात्रों को राहत देते हुए नीट' को खत्म करने का प्रस्ताव किया है और कहा है कि एमडी तथा एमएस पाठ्यक्रमों में प्रवेश के लिए एमबीबीएस की अंतिम वर्ष की परीक्षा ही काफी होगी।
English: NEW DELHI In a relief to the Himachal Pradesh Cricket Association HPCA, the Supreme Court today passed an interim order allowing HPCA to unlock and use the facilities at the Dharamsala cricket stadium, which remained closed on an order passed by the state High Court on October 30, 2014.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अाज हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन को राहत देते हुए धर्मशाला क्रिकेट स्टेडियम को खोलने अौर सुविधाअों को प्रयुक्त करने की अनुमित प्रदान करने के अंतरिम अादेश दिये।
English: NEW DELHI In a reprieve to the two-time Commonwealth Games champion, Khumukcham Sanjita Chanu, the International Weightlifting Federation IWF on Wednesday revoked her provisional suspension for a failed dope test, paving the way for the Manipuri weightlifter to return to the competitive arena.
Hindi: नयी दिल्ली, 23 जनवरी भाषा अंतरराष्ट्रीय भारोत्तोलन महासंघ ने दो बार की राष्ट्रमंडल खेल स्वर्ण पदक विजेता के संजीता चानू पर डोप टेस्ट में नाकाम रहने पर लगा अस्थायी निलंबन वापिस ले लिया है ।
English: NEW DELHI In a setback to Congress leader Hardik Patel, the Supreme Court on Tuesday refused to grant urgent hearing on a plea seeking stay on his conviction in a case of rioting during quota protests in 2015 to pave the way for him to contest the Lok Sabha polls.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट से हार्दिक को झटकाउधर, कांग्रेस नेता हार्दिक पटेल ने 2015 के विसपुर दंगा मामले में उन्हें दोषी ठहराए जाने के फैसले पर रोक लगाने की अर्जी खारिज करने के गुजरात हाई कोर्ट के आदेश को सोमवार को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी।
English: NEW DELHI In a setback to Delhi chief minister Arvind Kejriwal, the Supreme Court refused to stay proceedings in the criminal defamation case lodged against him by finance minister Arun Jaitley.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने सुप्रीम कोर्ट से अरुण जेटली मानहानि मामले में आपराधिक केस पर स्टे लगाने के लिए याचिका दायर की थी, जिससे सुप्रीम कोर्ट ने इनकार कर दिया है।
English: NEW DELHI In a setback to the Arvind Kejriwal government, the Delhi High Court on Thursday set aside its 2015 order appointing 21 AAP MLAs as parliamentary secretaries after it admitted in the court that the appointments did not have the Lieutenant Governors sanction.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने अरविंद केजरीवाल सरकार को तगड़ा झटका देते हुए उसके 21 संसदीय सचिवों की नियुक्ति इस अाधार पर रद्द कर दी है कि इसके लिए उपराज्यपाल की मंजूरी नहीं ली गयी थी।
English: NEW DELHI In a setback to the BJP which dominated the Municipal Corporation of Delhi, the party managed to win only from three seats, while the AAP made its debut by winning five seats and the Congress wrested four seats in the bypolls to 13 wards.
Hindi: दिल्ली में लोकसभा की सभी सातों सीटें जीतने वाली भाजपा को 70 सदस्यीय विधानसभा में महज तीन सीटों पर समेट देने वाली आप दिल्ली नगर निगम की 13 सीटों के लिए हुए उपचुनाव में महज पांच सीटें ही जीत पायी है।
English: NEW DELHI In a sign of growing woman empowerment, a health ministry survey has found more than 40 per cent of women in 15 states and Union Territories reviewed either owned or had a share in joint property.
Hindi: नई दिल्ली महिला सशक्तिकरण के बढ़ते संकेत के रूप में, स्वास्थ्य मंत्रालय ने एक सर्वेक्षण में पाया कि 15 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में 40 फीसदी से अधिक महिलाएं के पास संपत्ति है या संपत्ति में उनका हिस्सा है।
English: NEW DELHI In a significant ruling, the Delhi High Court on Monday held that the Comptroller and Auditor General of India CAG can audit accounts of private telecom operators under
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने आज एक उल्लेखनीय फैसले में कहा कि भारत का नियंत्रक और महालेखापरीक्षक कैग कानून के तहत निजी दूरसंचार कंपनियों के बही-खातों का लेखा परीक्षण कर सकता है।
English: NEW DELHI In a statement that reflects his strong espousal of gender equality, megastar Amitabh Bachchan has said that his assets will be shared equally between his son Abhishek Bachchan and daughter Shweta Nanda.
Hindi: इस संदेश में वह कह रहे हैं कि वह जो कुछ भी छोड़ कर जाएंगे, यानि अपनी संपत्ति से संबंधित वह उनके बेटे अभिषेक बच्चन और बेटी श्वेता बच्चन सोशल मीडिया पर अमिताभ बच्चन ने यह घोषणा की है कि जेंडल इ्क्वालिटी लिंग समानता के वह पक्षधर रहे हैं।
English: NEW DELHI In a step that can make Pakistan Army snipers ineffective on the Line of Control, an Indian Army officer Major Anoop Mishra has developed a bullet-proof jacket named 'Sarvatra' which can provide protection to troops from lethal sniper rifle bullets as well.
Hindi: नई दिल्ली भारतीय सैनिकों पर पाकिस्तानी स्नाइपर हमलों को नाकाम करने की दिशा में एक मजबूत कदम उठाते हुए भारतीय सेना के अधिकारी मेजर अनूप मिश्रा ने एक बुलेटप्रूफ जैकेट विकसित की है, जो स्नाइपर राइफलों से गोलियों को प्रभावी ढंग से रोक सकती है।
English: NEW DELHI In a surprise move, Prime Minister Narendra Modi wrote to his Pakistani counterpart Imran Khan conveying his greetings on the eve of its National Day.
Hindi: नई दिल्ली  पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने ट्वीट कर दावा किया है कि पाकिस्तान के राष्ट्रीय दिवस के मौके प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने बधाई संदेश भेजा है.
English: NEW DELHI In a written reply in Lok Sabha, minister of state for HRD Mahendra Nath Pandey said IIMs in Bengaluru, Kozhikode, Rohtak, Ranchi, Raipur, Udaipur, Tiruchirappalli, Amritsar, Sirmaur, Bodh Gaya, Sambalpur, Nagpur and Visakhapatnam are without directors.
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री महेंद्र नाथ पांडेय ने लोक सभा में एक सवाल का लिखित जवाब देते हुए बताया कि बेंगलुरु, कोझिकोड, रोहतक, रांची, रायपुर, उदयपुर, तिरूचिरापल्ली, अमृतसर, सिरमौर, बोध गया, संभलपुर, नागपुर और विशाखापत्तनम के आईआईएम में डायरेक्टर पद खाली पड़े हुए हैं।
English: NEW DELHI In an apparent disapproval of the governments proposed amendment of the master plan after traders protested against the sealing drive, the Delhi high court has observed that a few people have held the city to ransom.
Hindi: नयी दिल्ली, दिल्ली उच्च न्यायालय ने सीलिंग अभियान के खिलाफ व्यापारियों के विरोध के बाद मास्टर प्लान में सरकार के प्रस्तावित संशोधन पर असहमति जताते हुए कहा कि कुछ लोगों ने शहर को बंधक बना लिया।
English: NEW DELHI In an attempt to bring in more transparency and put a check on ghost faculties in medical colleges, Medical Council of India announced a digitisation initiative on Friday for tracking real-time daily attendance of faculties in medical colleges across the country .
Hindi: नयी दिल्ली, 19 अगस्त   भारतीय चिकित्सा शिक्षा नियामक एमसीआई ने देशभर के मेडिकल कालेजों में वास्तविक आधार पर दैनिक हाजिरी पर निगाह रखने के लिए डिजिटल पहल की घोषणा की है ताकि संस्थाओं में उपस्थित नहीं होने के बावजूद हाजिरी दर्ज कराने वाले शिक्षकों का पता लगाया जा सके और प्रक्रिया को पारदर्शी बनाया जा सके ।
English: NEW DELHI In an attempt to keep up the heat on the Mamata Banerjee government over Malda violence, a delegation of BJP leaders on Saturday met President Pranab Mukherjee and urged him to seek an independent report from the West Bengal governor on the chain of events.
Hindi: नई दिल्ली मालदा हिंसा को लेकर ममता बनर्जी सरकार पर दबाव बनाते हुए बीजेपी के नेताओं ने प्रेजिडेंट प्रणब मुखर्जी से मुलाकात की और उनसे इस संबंध में राज्यपाल से स्वतंत्र रिपोर्ट मांगने का अनुरोध किया।
English: NEW DELHI In an email interview with IANS, Prof. K. Srinath Reddy, President, Public Health Foundation of India, said some evidence suggests the novel coronavirus infection will wane in hot weather, like other coronaviruses, but it is too early to arrive at a conclusion on this.
Hindi: पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया के अध्यक्ष प्रो. के. श्रीनाथ रेड्डी का कहना है कि कुछ साक्ष्यों में पता चलता है कि नोवेल कोरोनावायरस संक्रमण अन्य कोरोनावायरस की तरह गर्म मौसम में क्षीण हो जाता है, लेकिन यह निष्कर्ष निकालना जल्दबाजी होगी।
English: NEW DELHI In an important ruling, the Supreme Court said a juvenile accused of heinous crime would be tried as an adult if the court found documents produced to support that heshe was below 18 years when the offence was committed turned out to be unreliable.
Hindi: नई दिल्ली सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि अगर किसी संगीन जुर्म के दोषी जूवेनाइल की उम्र उस समय 18 साल से कम साबित करने वाले दस्तावेज गलत पाए जाते हैं तो दोषी को बालिग माना जाएगा।
English: NEW DELHI In an indication that all was not well in the Supreme Court, Justice J Chelameswar, the senior-most judge of the Supreme Court on Thursday expressed anguish over the goings on in the top court.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के वरिष्ठतम जज जस्टिस जे. चेलामेश्वर ने बृहस्पतिवार को एक बार फिर शीर्ष अदालत के कामकाज को लेकर नाराजगी जाहिर की।
English: NEW DELHI In an oblique reference to Pakistan, Prime Minister Narendra Modi has said that Indias efforts for greater collaboration among the SAARC countries have repeatedly been challenged with threats and acts of terrorism.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पाकिस्तान की ओर इशारा करते हुए कहा कि सार्क देशों के बीच अधिक सहयोग के लिए भारत की कोशिशों को बार-बार आतंकवाद के खतरों से चुनौती मिली है.
English: NEW DELHI In an unexpected move, Congress president Rahul Gandhi on Thursday mounted an attack on SP and BSP, saying the two along with the BJP had destroyed UP.
Hindi: राहुल का एसपी-बीएसपी पर आरोपएक बेहद अप्रत्याशित कदम उठाते हुए कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने सोमवार को एसपी और बीएसपी पर हमला बोला।
English: NEW DELHI In an unprecedented order, the Supreme Court on Wednesday issued contempt notice to Justice CS Karnan-a sitting judge of the Calcutta High Court and ordered him to forthwith refrain from discharging any judicial or administrative functions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बुधवार को एक अभूतपूर्व आदेश में कलकत्ता हाईकोर्ट के मौजूदा जज सीएस कर्णन को अवमानना का नोटिस जारी करते हुए उन्हें व्यक्तिगत रूप से पेश होने का निर्देश दिया।
English: NEW DELHI In fresh trouble to Sahara group, the Supreme Court on Wednesday said that SEBI is free to freeze accounts and seize properties of its two companies for defying court orders by not refunding Rs 24,000 crore to investors.
Hindi: सहारा समूह को आज उस समय बड़ा झटका लगा जब सुप्रीम कोर्ट ने यह कह दिया कि न्यायिक आदेश के बावजूद निवेशकों को 24 हजार करोड़ रुपये नहीं लौटाने के मामले में सेबी उसकी दो कंपनियों के खाते और संपत्ति जब्त करने के लिए स्वतंत्र है।
English: NEW DELHI In fresh trouble to former Union Minister P Chidambaram, a Delhi court has revived the Aircel-Maxis cases filed by the CBI and the ED against him and his son Karti that were earlier adjourned sine die.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने पूर्व केंद्रीय मंत्री पी चिदंबरम के खिलाफ एयरसेल-मैक्सिस मामले को फिर से खोला जिसमें सीबीआई और ईडी ने चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: NEW DELHI In further embarrassment to Mr Suresh Kalmadi, the Shunglu panel has slammed him for setting up a sham Commonwealth Games Organising Committee with much lesser accountability and transparency.
Hindi: नई दिल्ली  सुरेश कलमाड़ी को एक और झटका देते हुए शुंगलू समिति ने उन्हें राष्ट्रमंडल खेलों के आयोजन के लिए नाममात्र की जवाबदेह और पारदर्शी बनावटी आयोजन समिति के गठन के लिए आड़े हाथों लिया है।
English: NEW DELHI In his maiden assignment as chief coach, Dutchman Paul van Ass expects his wards to give a good start to his stint in the 24th Azlan Shah Cup and has said the Sardar Singh-led side has the capability of taking on new challenges.
Hindi: अजलन शाह कप के जरिये भारतीय हाकी टीम के मुख्य कोच के रूप में अपनी पारी की शुरूआत करने जा रहे नीदरलैंड के पाल वान आस को अच्छे प्रदर्शन की उम्मीद है और उन्होंने कहा कि सरदार सिंह की अगुवाई वाली टीम में नयी चुनौतियों का सामना करने की क्षमता है।
English: NEW DELHI In his strongest criticism of RBI yet, Finance Minister Arun Jaitley on Tuesday hit out at the central bank for failing to check indiscriminate lending during 2008 and 2014 that has led to the present bad loan or NPA crisis in the banking industry.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने 2008 से 2014 के बीच अंधाधुंध कर्ज देने वाले बैंकों पर अंकुश लगाने में नाकाम रहने को लेकर रिजर्व बैंक की आलोचना की है।
English: NEW DELHI In its latest report on the JNU row, Delhi Police has cited evidence collected by the varsitys internal inquiry committee suggesting that eight students, including JNUSU president Kanhaiya Kumar, allegedly indulged in raising unconstitutional slogans.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा जेएनयू विवाद पर अपने नवीनतम रिपोर्ट में दिल्ली पुलिस ने विश्वविद्यालय की अंदरुनी जांच समिति द्वारा जुटाये साक्ष्यों को शामिल किया है जिसमें कहा गया है कि जेएनयूएसयू के अध्यक्ष कन्हैया कुमार सहित आठ छात्र असंवैधानिक नारे लगाने में कथित तौर पर शामिल थे।
English: NEW DELHI In its strongest action yet, the UIDAI has temporarily barred Bharti Airtel and Airtel Payments Bank from conducting Aadhaar-based SIM verification of mobile customers using eKYC process as well as e-KYC of payments bank clients.
Hindi: यूआईडीएआई ने इस मामले में कार्रवाई करते हुए भारती एयरटेल और एयरटेल पेमेंट बैंक को ग्राहकों के सिम सत्यापन की ई-केवाईसी के उपयोग से अस्थाई रूप से रोक दिया है।
English: NEW DELHI In line with Prime Minister Narendra Modis Make in India campaign, Railway Minister Suresh Prabhu has finally given green signal to the two much awaited big-ticket FDI proposals for setting up diesel and electric locomotive plants in Bihar at a cost of Rs 2,400 crore.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मेक इन इंडिया अभियान को आगे बढ़ाते हुए रेलमंत्री सुरेश प्रभु ने बिहार में 2,400 करोड़ रुपए की लागत से डीजल व इलेक्ट्रिक इंजन कारखाना लगाने के बारे में दो बड़े प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई प्रस्तावों को हरी झंडी दे दी है।
English: NEW DELHI In line with Prime Minister Narendra Modis Make in India campaign, Railway Minister Suresh Prabhu has finally given green signal to the two much-awaited big-ticket FDI proposals for setting up diesel and electric locomotive plants in Bihar at a cost of Rs 2,400 crore.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने बिहार में 2,400 करोड़ रुपये की लागत से डीजल और इलेक्ट्रिक इंजन कारखाना लगाने के बारे में दो बड़े एफडीआई प्रस्तावों को हरी झंडी दे दी है।
English: NEW DELHI In one of the biggest deals in the domestic cement industry, debt-ridden Jaypee Group on Thursday announced part-sale of its cement business to Kumar Mangalam Birla-led Ultratech for Rs 15,900 crore.
Hindi:  पीटीआई  नई दिल्ली देश की सीमेंट इंडस्ट्री में अब तक की बड़ी डील्स में से एक के तहत कर्ज के बोझ से दबे जेपी ग्रुप ने गुरुवार को अपने सीमेंट बिजनेस का एक बड़ा हिस्सा कुमार मंगलम बिड़ला की अल्ट्राटेक को 15,900 करोड़ रुपये में बेचने की घोषणा की।
English: NEW DELHI In order to attract investments in infrastructure sector, the finance ministry will organize a two-day India Investment Summit from February 4, which would see the participation of various global investors.
Hindi: नई दिल्ली बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निवेश आकर्षित करने के मकसद से वित्त मंत्रालय 4 फरवरी से दो दिन के भारत निवेश सम्मेलन का आयोजन करने जा रहा है।
English: NEW DELHI In order to clear extra rush of passengers during Diwali puja festival, the Railways will run two Holiday Special trains between Mumbai and Gorakhpur.
Hindi: नई दिल्ली  आने वाले फेस्टिवल सीजन, खासतौर से दुर्गा पूजा के मद्देनजर नॉर्दर्न रेलवे ने ट्रेनों में उमड़ने वाले पैसेंजरों की अतिरिक्त भीड़ के मद्देनजर फेस्टिव सीजन के दौरान दिल्ली से दो पूजा स्पेशल ट्रेनें चलाने का फैसला किया है।
English: NEW DELHI In order to put a stop to increasing unauthorised constructions in the capital, the Delhi high court has suggested to the AAP government to stop regularising illegally-built buildings and to not allow them to exist after paying a compounding fees.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में बढ़ते अनाधिकृत निर्माण पर रोक के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय ने आप सरकार को अवैध रूप से निर्मित इमारतों को नियमित किये जाने पर रोक लगाने का सुझाव दिया है.
English: NEW DELHI In politics, nothing happens by accident.
Hindi: नई दिल्ली सियासत में कुछ स्थाई नहीं होता है।