Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In April 1880, three months prior to Eberth's publication, Edwin Klebs described short and filamentous bacilli in the Peyer's patches in typhoid victims.

Hindi: अप्रैल 1880 में एबर्थ के प्रकाशन से तीन महीने पहले, एडविन क्लेब्स ने टाइफाइड पीड़ितों के पेयर्स धब्बों में छोटे और तांतुक दंडाणु का वर्णन किया।
English: Perhaps the most important finding is that a two-dimensional representation of the visual field is sufficient for most purposes.

Hindi: शायद सबसे महत्वपूर्ण खोज यह है कि अधिकांश उद्देश्यों के लिए दृष्टि क्षेत्र का द्वि-आयामी प्रतिनिधित्व पर्याप्त है।
English: The Lyster bag was essential for the survival of American soldiers in the Vietnam War.

Hindi: वियतनाम युद्ध में अमेरिकी सैनिकों के जीवित रहने के लिए लिस्टर थैला ज़रूरी था।
English: The chlorination facility was designed by George W. Fuller.

Hindi: जॉर्ज डब्ल्यू. फुलर द्वारा क्लोरीनन की सुविधा डिज़ाइन की गई थी।
English: Morpholino antisense oligos conjugated to cell penetrating peptides have been shown to partially protect mice from WNV disease.

Hindi: कोशिका भेदक पेप्टाइडों से संयुग्मित मॉर्फोलिनो प्रति-अर्थ ऑलिगोस को चूहों को डब्ल्यू.एन.वी. रोग से आंशिक रूप से बचाते हुए दर्शाया गया है।
English: The Pongala festival falls according to the Malayalam calendar, in the month of Makaram-Kumbham (February–March).

Hindi: मलयालम कैलेंडर के अनुसार पोंगला त्योहार मकरम्-कुंभम् (फरवरी-मार्च) के महीने में पड़ता है।
English: The cases and deaths caused by Mallon were mainly upper-class families in New York City.

Hindi: मैलन के कारण होने वाले मामले और मौतें मुख्य रूप से न्यूयॉर्क शहर के उच्च श्रेणी परिवारों में हुईं।
English: In the summer of 1906 two daughters of a wealthy family and maids working in their home became ill with typhoid fever.

Hindi: 1906 की गर्मियों में एक धनी परिवार की दो बेटियाँ और उनके घर में काम करने वाली नौकरानियाँ टाइफाइड बुखार से बीमार पड़ गईं।
English: In the classic form, it evolves from a macule to a papule and finally to an erosion or ulcer.

Hindi: आदर्श रूप में यह चकत्‍ते से एक छोटे दाने में और अंत में एक अपक्षरण या व्रण में विकसित होता है।
English: Occasionally, multiple lesions may be present (~40%), with multiple lesions being more common when coinfected with HIV.

Hindi: कभी-कभी कई घाव मौजूद हो सकते हैं (~40%), जिसमें एच.आई.वी. से सहसंक्रमित होने पर कई घाव होना और अधिक आम होता है।
English: Lymph node enlargement frequently (80%) occurs around the area of infection, occurring seven to 10 days after chancre formation.

Hindi: लसिका ग्रंथिक में वृद्धि अक्सर (80%) संक्रमण क्षेत्र के आसपास होती है, जो शैंकर बनने के सात से 10 दिन बाद होता है।
English: Inadequate dietary intake of animal products such as eggs, meat, milk, fish, fowl (and some type of edible algae) can result in a deficiency state.

Hindi: अंडे, माँस, दूध, मछली, मुर्गी (और कुछ प्रकार के खाद्य शैवाल) जैसे पशु उत्पाद आहारों के अपर्याप्त सेवन के परिणामस्वरूप कमी की स्थिति बन सकती है।
English: For example, this means an astronaut from Malaysia launching from the Kennedy Space Center in Florida would center their fast according to sunrise and sunset in Florida's Eastern Time.

Hindi: उदाहरण के लिए, इसका अर्थ है कि फ्लोरिडा के कैनेडी अन्तरिक्ष केंद्र से प्रक्षेपित होने वाला मलेशिया का एक अंतरिक्ष यात्री फ्लोरिडा के पूर्वी समय के सूर्योदय और सूर्यास्त पर अपना उपवास केंद्रित करेगा।
English: Secondary syphilis occurs approximately four to ten weeks after the primary infection.

Hindi: प्राथमिक संक्रमण के लगभग चार से दस हफ्ते बाद माध्यमिक उपदंश होता है।
English: Bundesliga winners Bayern Munich had 70% ball possession in the game and had seventeen shots while Dortmund hit just nine.

Hindi: बुंडेसलीगा विजेता बायर्न म्यूनिख के पास खेल में गेंद पर 70% अधिकार था और उसने सत्रह शॉट लगाए जबकि डॉर्टमुंड ने केवल नौ शॉट लगाए।
English: Subhadra is worshipped with Krishna in Jagannath Yatra.

Hindi: जगन्नाथ यात्रा में कृष्ण के साथ सुभद्रा की पूजा होती है।
English: The bathing is believed to result in merit or absolution of past sins.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि स्नान के परिणामस्वरूप श्रेष्ठता प्राप्त होती है या पिछले पापों के दोष से मुक्ति मिल जाती है।
English: Syphilis is most commonly spread through sexual activity.

Hindi: उपदंश आम तौर पर यौन गतिविधि के माध्यम से फैलता है।
English: In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.

Hindi: प्रकृति में, जीवाणु केवल एक पोषक जीव की कोशिकाओं के भीतर बढ़ सकता है, लेकिन एम. ट्यूबरक्यूलोसिस को प्रयोगशाला में संवर्धित किया जा सकता है।
English: Syphilis has been known as "the great imitator" as it may cause symptoms similar to many other diseases.

Hindi: उपदंश को "महान अनुकारक" के रूप में जाना जाता रहा है क्योंकि यह कई अन्य बीमारियों जैसे लक्षण पैदा कर सकता है।
English: These three diseases are not typically sexually transmitted.

Hindi: ये तीन बीमारियाँ आम तौर पर यौन संचारित नहीं होती हैं।
English: The risk of sexual transmission of syphilis can be reduced by using a latex or polyurethane condom.

Hindi: उपदंश के यौन संचारण के खतरे को लेटेक्स या पॉलियूरिथेन कंडोम का उपयोग करके कम किया जा सकता है।
English: Diagnosis is usually made by using blood tests; the bacteria can also be detected using dark field microscopy.

Hindi: निदान आम तौर पर रक्त परीक्षणों का उपयोग करके किया जाता है; अदीप्त क्षेत्र सूक्ष्मदर्शिकी का उपयोग करके भी जीवाणु का पता लगाया जा सकता है।
English: Finally, a medication named ketotifen, which keeps mast cells from discharging histamine, has also been employed with widespread success.

Hindi: अंत में, केटोटिफेन नामक एक दवा, जो मास्ट कोशिकाओं को हिस्टामाइन के निर्वहन से रोकती है, भी व्यापक सफलता के साथ इस्तेमाल में लायी गई है।
English: The response is not temperature-dependent and the skin appears similar to the cholinergic form of the disease.

Hindi: प्रतिक्रिया तापमान-आधारित नहीं है और त्वचा रोग के कोलीनधर्मोत्तेजक रूप के समान दिखाई देती है।
English: The composition of the poetic texts by 8th century Shankaracharya and particularly of divine love inspired Gitagovinda by 12th century Jayadeva influenced the focus and growth of modern Odissi.

Hindi: आठवीं शताब्दी के शंकराचार्य द्वारा काव्य ग्रंथों की रचना और विशेष रूप से 12वीं शताब्दी के जयदेव द्वारा प्रेरित गीतगोविंद ने आधुनिक ओडिसी के केन्द्रबिन्दु और विकास पर प्रभाव डाला।
English: Surya, proceeding to his Lord, mounted a spirit-fashioned car.

Hindi: सूर्य, अपने भगवान की ओर बढ़ते हुए, एक आत्मा-शैली वाली कार पर सवार हुए।
English: Symptoms may include nervous system effects, liver abnormalities, fatigue, muscle weakness, bone and skin changes and others.

Hindi: लक्षणों में तंत्रिका तंत्र पर प्रभाव, यकृत की असामान्यताएँ, थकान, मांसपेशियों में कमज़ोरी, अस्थि और त्वचा में परिवर्तन और अन्य शामिल हो सकते हैं।
English: The cause of chronic hives can rarely be determined.

Hindi: गंभीर पित्ती के कारण को शायद ही कभी निर्धारित किया जा सकता है।
English: Often the patches begin on areas of skin that are exposed to the sun.

Hindi: अक्सर त्वचा के उन हिस्सों पर धब्बे शुरू हो जाते हैं जो धूप के संपर्क में आते हैं।
English: Angioedema is similar to hives, but in angioedema, the swelling occurs in a lower layer of the dermis than in hives, as well as in the subcutis.

Hindi: वाहिका-शोफ पित्ती के समान होती है, लेकिन वाहिका-शोफ में सूजन पित्ती की तुलना में त्वचा की निचली परत के साथ-साथ उपचर्म में भी होती है।
English: Above all else, he lives his life on honest principles and that makes him a messiah of common people.

Hindi: इन सबसे ऊपर, वह अपना जीवन ईमानदार सिद्धांतों पर जीते हैं और यही उन्हें आम लोगों का मसीहा बनाता है।
English: Ingestion of free histamine released by bacterial decay in fish flesh may result in a rapid-onset, allergic-type symptom complex, which includes hives.

Hindi: मछली के मांस में जीवाणु क्षय द्वारा छोड़े गए मुक्त हिस्टामाइन के अंतर्ग्रहण के परिणामस्वरूप अधिहृषता के एक प्रकार का लक्षण संकुल तीव्र गति से शुरू हो सकता है, जिसमें पित्ती भी शामिल है।
English: For example, in 2014, Muslims in Reykjavik, Iceland, and Trondheim, Norway, fasted almost twenty-two hours, while Muslims in Sydney, Australia, fasted for only about eleven hours.

Hindi: उदाहरण के लिए, 2014 में रिक्जेविक, आइसलैंड और ट्रॉनहैम, नॉर्वे के मुसलमानों ने लगभग बाईस घंटे का उपवास किया, जबकि सिडनी, ऑस्ट्रेलिया के मुसलमानों ने केवल लगभग ग्यारह घंटे का उपवास किया।
English: In areas characterized by continuous night or day, some Muslims follow the fasting schedule observed in the nearest city that experiences sunrise and sunset, while others follow Mecca time.

Hindi: निरंतर रात या दिन रहने की विशेषता वाले क्षेत्रों में, कुछ मुसलमान निकटतम शहर में मनाए जाने वाले उपवास कार्यक्रम का पालन करते हैं जहाँ सूर्योदय और सूर्यास्त होता है, जबकि अन्य मक्का के समय का पालन करते हैं।
English: Since then, only 50 such transmissions have been confirmed.

Hindi: तब से केवल 50 ऐसे प्रेषणों की पुष्टि हुई है।
English: One way has been to oppose the inheritance rights of a daughter or a sister to those of the brother.

Hindi: एक तरीका यह रहा है कि भाई के ऊपर बेटी या बहन के विरासत अधिकारों का विरोध किया जाए।
English: In Germany, a national survey in 1998 was conducted in 1,266 women of childbearing age.

Hindi: जर्मनी में 1998 में माँ बनने वाली आयु की 1,266 महिलाओं पर राष्ट्रीय सर्वेक्षण किया गया था।
English: The diagnosis may be suspected based on symptoms and confirmed with blood tests and radioiodine uptake.

Hindi: लक्षणों के आधार पर निदान पर संदेह किया जा सकता है और रक्त परीक्षण और रेडियोआयोडीन के सेवन से इसकी पुष्टि की जा सकती है।
English: Actor Ranbir Kapoor had seen an early cut of the film.

Hindi: अभिनेता रणबीर कपूर ने फिल्म का शुरुआती हिस्सा देखा था।
English: This activity of promotion was filmed for the news channel Times Now.

Hindi: प्रचार की इस गतिविधि को समाचार चैनल टाइम्स नाउ के लिए फिल्माया गया था।
English: Vishnu shed happy tears, the first of which fell in Amrita and formed Tulsi.

Hindi: विष्णु ने खुशी के आँसू बहाए जिनमें से पहला अमृता में गिरा और तुलसी बन गई।
English: A person who waters and cares for the Tulasi daily is believed to gain spiritual merit and the divine grace of Vishnu, even if he does not worship it.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि जो व्यक्ति प्रतिदिन तुलसी को जल देता है और उसकी देखभाल करता है, उसे आध्यात्मिक श्रेष्ठता और विष्णु की दिव्य कृपा प्राप्त होती है, भले ही वह उसकी पूजा न करे।
English: Though daily worship is prescribed, Tuesdays and Fridays are considered especially sacred for Tulasi worship.

Hindi: हालाँकि दैनिक पूजा निर्धारित की गई है, फिर भी मंगलवार और शुक्रवार को तुलसी पूजा के लिए विशेष रूप से पवित्र माना जाता है।
English: The Ratha Yatra was not delayed, and Singh stayed to take part in it.

Hindi: रथ यात्रा विलंबित नहीं हुई और सिंह इसमें भाग लेने के लिए रुक गए।
English: A man's tie with his sister is accounted very close.

Hindi: माना जाता है कि एक आदमी का अपनी बहन के साथ बहुत करीबी संबंध होता है।
English: In Orissa, the Tulasi plant represents all local deities and rituals to propitiate them are offered in front of the plant.

Hindi: उड़ीसा में, तुलसी का पौधा सभी स्थानीय देवताओं का प्रतिनिधित्व करता है और उन्हें प्रसन्न करने के लिए अनुष्ठान पौधे के सामने किए जाते हैं।
English: This can cause a massive discharge of histamine, resulting in low blood pressure, fainting, shock and even loss of life.

Hindi: यह बड़े पैमाने पर हिस्टेमिन के निर्वहन का कारण बन सकता है, जिसके परिणामस्वरूप रक्तचाप में कमी, बेहोशी, सदमा और यहाँ तक कि जीवन की हानि भी हो सकती है।
English: Currently, there are no nationally representative surveys for any African or South Asian countries.

Hindi: वर्तमान में, किसी भी अफ्रीकी या दक्षिण एशियाई देशों के लिए कोई राष्ट्रीय स्तर का प्रतिनिधि सर्वेक्षण नहीं हैं।
English: This is in keeping with retinoic acid's known requirement for good health in epithelial cells, such as those in the cornea.

Hindi: यह नेत्रपटल जैसी उपकला कोशिकाओं में अच्छे स्वास्थ्य के लिए रेटिनोइक अम्ल की ज्ञात आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए है।
English: A distinct hive should develop if a person suffers cold urticaria.

Hindi: यदि कोई व्यक्ति ठंड वाली शीत पित्ती से पीड़ित है तो एक विशिष्ट पित्ती विकसित होनी चाहिए।
English: In general, carnivore species are poor converters of ionone-containing carotenoids, and pure carnivores such as Felidae (cats) lack the cleaving enzyme entirely.

Hindi: सामान्य तौर पर, माँसाहारी प्रजातियाँ आयनोन युक्त वर्णपीतकाभों की खराब परिवर्तक होती हैं, और फेलिडे (बिल्लियों) जैसे शुद्ध माँसाहारी जीवों में विखंडन किण्वक की पूरी तरह से कमी होती है।
English: By numerous accounts, Sholay remains one of the highest-grossing Indian films of all time, adjusted for inflation.

Hindi: मुद्रास्फीति समायोजित करने के बाद, कई विवरणों के अनुसार शोले अब तक की सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय चलचित्रों में से एक है।
English: It is also commonly believed that Thaipusam marks Murugan's birthday; though some other sources suggest that Vaikhasi Vishakam, which falls in the Vaikhasi month (May/June), is Murugan's birthday.

Hindi: आम तौर पर यह भी माना जाता है कि थाईपुसम मुरुगन के जन्मदिन का प्रतीक है; हालाँकि कुछ अन्य स्रोतों से पता चलता है कि वैखासी विशकम, जो वैखासी महीने (मई/जून) में पड़ता है, मुरुगन का जन्मदिन है।
English: In children who have a cough of fewer than 4 weeks vomiting after coughing is somewhat supportive but not definitive.

Hindi: जिन बच्चों को 4 सप्ताह से कम समय से खाँसी है, उनमें खाँसी के बाद उल्टी होना कुछ हद तक सहायक है लेकिन निश्चित नहीं है।
English: The total amount of vitamin B12 stored in the body is between two and five milligrams in adults.

Hindi: वयस्कों में शरीर में संग्रहित विटामिन बी12 की कुल मात्रा दो से पाँच मिलीग्राम के बीच होती है।
English: The all-trans retinal dissociates from the opsin in a series of steps called photo-bleaching.

Hindi: प्रकाशविरंजन नामक चरणों की एक श्रृंखला द्वारा सर्व-विपक्ष रेटिनाल ऑप्सिन से अलग हो जाता है।
English: The discoloration extends to the palms and soles of feet but not to the white of the eye, which helps distinguish the condition from jaundice.

Hindi: मलिनकिरण हथेलियों और पैरों के तलवों तक फैलता है, लेकिन आँख के सफ़ेद भाग तक नहीं फैलता, जिससे इस स्थिति को पीलिया से अलग करने में मदद मिलती है।
English: This isomerization induces a nervous signal along the optic nerve to the visual center of the brain.

Hindi: यह समावयवन दृष्टि-संबंधी तंत्रिका के साथ-साथ मस्तिष्क के दृश्य केंद्र तक एक तंत्रिका संकेत प्रेरित करता है।
English: The process is that RAR-RXR heterodimers recognize retinoic acid response elements on DNA.

Hindi: प्रक्रिया यह है कि आर.ए.आर.-आर.एक्स.आर. विषमद्वितय डी.एन.ए. पर रेटिनोइक अम्ल प्रतिक्रिया तत्वों को पहचानते हैं।
English: It marks the first day of the sun's transit into Makara Rashi (Capricorn).

Hindi: यह मकर राशि (मकर) में सूर्य के पारगमन का पहला दिन है।
English: The creation of 5-methyl tetrahydrofolate is an irreversible reaction.

Hindi: 5-मेथिल टेट्राहाइड्रोफोलेट का निर्माण एक अनुत्क्रमणीय प्रतिक्रिया है।
English: Retinal is irreversibly oxidized to retinoic acid by the action of aldehyde dehydrogenases.

Hindi: एल्डिहाइड डिहाइड्रोजनेज की क्रिया से रेटिना अपरिवर्तनीय रूप से रेटिनोइक अम्ल में ऑक्सीकृत हो जाता है।
English: Only consumption of retinol-containing dietary supplements can result in acute or chronic toxicity.

Hindi: केवल रेटिनॉल युक्त आहार पूरकों के सेवन से गंभीर या दीर्घकालिक विषाक्तता हो सकती है।
English: It is a major festival in Hinduism, and this festival is solemn and marks a remembrance of "overcoming darkness and ignorance" in life and the world.

Hindi: यह हिंदू धर्म का एक प्रमुख त्योहार है और यह त्योहार पवित्र है और जीवन में और दुनिया के "अंधेरे और अज्ञान को परास्त करने" की याद दिलाता है।
English: Cohort studies imply hearing loss may be more common in women who also have metabolic syndrome.

Hindi: समूह अध्ययनों से पता चलता है कि उन महिलाओं में श्रवण हानि अधिक आम हो सकती है जिनमें चयापचयी संलक्षण भी है।
English: These trials were implemented because observational studies had reported a lower incidence of lung cancer in tobacco smokers who had diets higher in β-carotene.

Hindi: ये परीक्षण इसलिए लागू किए गए क्योंकि अवलोकन संबंधी अध्ययनों में जिनके आहार में बीटा-कैरोटीन अधिक था उन तंबाकू धूम्रपान करने वालों में फेफड़ों का कैंसर होने की कम सूचना मिली थी।
English: The elevated number of white blood cells leads to pulmonary hypertension, a major cause of death by pertussis.[33][32]

Hindi: श्वेत रक्त कोशिकाओं की बढ़ी हुई संख्या फेफड़ों की फुप्फुसी अतिरक्तदाब का कारण बनती हैं, जो कालीखाँसी से मृत्यु का एक प्रमुख कारण है। [33] [32]
English: Glucuronic acid forms water-soluble glucuronide conjugates with the oxidized metabolites, which are then excreted in urine and faeces.

Hindi: ग्लूक्यूरोनिक अम्ल ऑक्सीकृत उपापचय उत्पादों के साथ पानी में घुलनशील ग्लूक्यूरोनाइड संयुग्म बनाता है, जो बाद में मूत्र और मल में उत्सर्जित होते हैं।
English: For cases that last more than six weeks immunosuppressants such as ciclosporin may be used.

Hindi: छह सप्ताह से अधिक समय तक बने रहने वाले मामलों के लिए सिक्लोस्पोरिन जैसे प्रतिरक्षादमनकारियों का उपयोग किया जा सकता है।
English: Symptoms include blurred vision, nausea, vomiting, dizziness and headache within 8 to 24 hours.

Hindi: लक्षणों में 8 से 24 घंटों के भीतर दृष्टि का धुँधलाना, मतली, उल्टी, चक्कर आना और सिरदर्द शामिल हैं।
English: Within the eye, 11-cis-retinal is bound to the protein opsin to form rhodopsin in rod cells and iodopsin in cone cells.

Hindi: आँख के भीतर, 11-सी.आई.एस.-रेटिनाल प्रोटीन ऑप्सिन से बंधा होता है जिससे छड़ कोशिकाओं में रोडोप्सिन और शंकु कोशिकाओं में आयोडॉप्सिन बनता है।
English: However, Tulasi is taboo in worship of the Devi – the Hindu Divine Mother as the pungent aroma of the Tulasi plant angers her.

Hindi: हालाँकि, तुलसी हिंदू देवी माँ की पूजा में वर्जित है, क्योंकि तुलसी के पौधे की तीखी गंध उन्हें नाराज़ कर देती है।
English: In countries where B12 deficiency is common, it is generally assumed that there is a greater risk of developing anemia.

Hindi: जिन देशों में बी12 की कमी आम है, वहाँ ऐसा माना जाता है कि आम तौर पर अरक्तता का जोखिम अधिक है।
English: The Education sector also usually takes this opportunity to re-evaluate educational activities and set directions to improve the quality of education.

Hindi: शिक्षा क्षेत्र भी आम तौर पर शैक्षिक गतिविधियों का पुनर्मूल्यांकन करने और शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार के लिए दिशा-निर्देश निर्धारित करने में इस अवसर का उपयोग करता है।
English: The hairs plucked from these sacrificed animals are called the Hairs of Wisdom.

Hindi: इन बलि चढ़ाये गए जानवरों से काटे गए बालों को बुद्धि के बाल कहा जाता है।
English: According to Hindu scripture, the Tulsi plant was a woman named “Vrinda”.

Hindi: हिंदू धर्मग्रंथ के अनुसार तुलसी का पौधा "वृंदा" नामक एक महिला थी।
English: NEA along with its Kansas and Indiana state affiliates and the Dodge City, Kansas local NEA branch lobbied Congress to create a national day celebrating teachers.

Hindi: एन.ई.ए. ने अपने कंसास और इंडियाना राज्य सहयोगियों और डॉज सिटी, कंसास के स्थानीय एन.ई.ए. शाखा के साथ कांग्रेस की पैरवी की कि शिक्षकों का अभिवादन करने के लिए एक राष्ट्रीय दिवस बनाया जाए।
English: She was married to the Asura king Jalandhar, who due to her piety and devotion to Vishnu, became invincible.

Hindi: उनका विवाह असुर-राज जलंधर से हुआ था, जो उसकी धर्मपरायणता और विष्णु के प्रति समर्पण के कारण अजेय हो गए थे।
English: Several risk factors have been linked to macular degeneration, including family history, genetics, hypercholesterolemia, hypertension, sunlight exposure and lifestyle (smoking and diet).

Hindi: पीतबिंदु अपह्रास को कई जोखिम कारकों से जोड़ा गया है, जिसमें पारिवारिक इतिहास, आनुवंशिकी, हाइपरकोलेस्टेरोलेमिया, उच्च रक्तचाप, सूर्य के प्रकाश के संपर्क में आना और जीवन शैली (धूम्रपान और आहार) शामिल हैं।
English: Sensing possible communal violence, the Faujdar of Sylhet, Ganar Khan, requested the Hindu community to delay their festival by one day.

Hindi: संभावित सांप्रदायिक हिंसा को भांपते हुए, सिलहट के फ़ौजदार गनर खान ने हिंदू समुदाय से अपने त्योहार को एक दिन के लिए विलंबित करने का अनुरोध किया।
English: In the small village of Ramgarh, former police inspector Thakur Baldev Singh summons a pair of small-time thieves that he had once arrested.

Hindi: रामगढ़ के छोटे से गाँव में, पूर्व पुलिस निरीक्षक ठाकुर बलदेव सिंह छोटी-मोटी चोरी करने वाली एक जोड़ी को बुलाते हैं जिसे उन्होंने एक बार गिरफ्तार किया था।
English: Vitamin B12 and folate status during pregnancy is associated with the increasing risk of low birth weight, preterm birth, insulin resistance and obesity in the offspring.

Hindi: गर्भावस्था के दौरान विटामिन बी12 और फोलेट की स्थिति जन्म के समय कम वजन, समय से पहले जन्म, इंसुलिन प्रतिरोध और संतानों में मोटापे के बढ़ते जोखिम से जुड़ी होती है।
English: In addition it has been associated with adverse foetal and neonatal outcomes including neural tube defects and delayed myelination or demyelination.

Hindi: इसके अलावा यह तंत्रिका नली दोष और विलंबित माइलिनीभवन या विमालाइलिनयन सहित प्रतिकूल भ्रूण और नवजात परिणामों से जुड़ा हुआ है।
English: The neural theory proposes that thermal or mechanical stimuli can directly influence nerve endings within the dentinal tubules via direct communication with the nerve endings of the pulp.

Hindi: तंत्रिका सिद्धांत प्रस्तावित करता है कि तापीय या यांत्रिक उत्तेजनाएं मज्जे के तंत्रिका सिराओं के साथ सीधे संचार के माध्यम से सीधे दंत नलिकाओं के भीतर तंत्रिका सिराओं को प्रभावित कर सकती हैं।
English: The mother's B12 status can be important in determining the later health of the child, as shown in the Pune maternal Nutrition Study, conducted in India.

Hindi: जैसा कि भारत में आयोजित पुणे मातृ पोषण अध्ययन में दिखाया गया है, माता में बी12 की स्थिति बच्चे के उत्तरवर्ती स्वास्थ्य को निर्धारित करने में महत्वपूर्ण हो सकती है।
English: However, despite widespread vaccination, pertussis has persisted in vaccinated populations and is today "one of the most common vaccine-preventable diseases in Western countries".

Hindi: हालाँकि, व्यापक टीकाकरण के बावजूद भी कालीखाँसी टीकाकरण वाली आबादी में बनी हुई है और आज "पश्चिमी देशों में टीके से रोके जाने योग्य सबसे आम बीमारियों में से एक है"।
English: Some pilgrims carry Tulasi plants in their hands throughout their pilgrimage to Dwarka, the legendary capital of Krishna and one of the seven most sacred Hindu cities.

Hindi: कुछ तीर्थयात्री कृष्ण की पौराणिक राजधानी और सात सबसे पवित्र हिंदू शहरों में से एक द्वारका की पूरी तीर्थयात्रा के दौरान अपने हाथों में तुलसी के पौधे लिए रहते हैं।
English: Reduced bone mineral density was considered, but dismissed because the human evidence was contradictory.

Hindi: अस्थि खनिज घनत्व में कमी पर विचार किया गया, लेकिन खारिज कर दिया गया क्योंकि मानवीय साक्ष्य विरोधाभासी थे।
English: Severe vitamin A deficiency, common in infants and young children in southeast Asia causes xerophthalmia characterized by dryness of the conjunctival epithelium and cornea.

Hindi: गंभीर विटामिन ए की कमी, जो दक्षिण-पूर्व एशिया में शिशुओं और छोटे बच्चों में आम है, जेरोफथाल्मिया का कारण बनती है जिसकी पहचान है नेत्रश्लेष्मला उपकला और नेत्रपटल का सूखापन।
English: The hives should develop within a few minutes.

Hindi: कुछ मिनटों के भीतर ही पित्ती विकसित हो जानी चाहिए।
English: Seeing this she realized it was not her husband but Lord Vishnu.

Hindi: यह देखकर उसे एहसास हुआ कि वह उसके पति नहीं बल्कि भगवान विष्णु थे।
English: In this study mothers with high folate concentrations and low vitamin B12 concentrations, led to babies having a higher adiposity and insulin resistance at age 6.

Hindi: इस अध्ययन में उच्च फोलेट संकेन्द्रण और कम विटामिन बी12 संकेन्द्रण वाली माताओं के कारण 6 साल की उम्र में बच्चों में उच्च वसा और इंसुलिन प्रतिरोध होता है।
English: For women and men of age 15 and older, the PRIs are set respectively at 650 and 750 μg RE/day.

Hindi: 15 वर्ष और उससे अधिक उम्र की महिलाओं और पुरुषों के लिए पी.आर.आई. क्रमशः 650 और 750 माइक्रोग्राम आर.ई./दिन निर्धारित की गई है।
English: In addition, since stripping removes the saphenous main trunks, they are no longer available for use as venous bypass grafts in the future (coronary or leg artery vital disease).

Hindi: इसके अलावा, चूँकि परत उतारने से अधःशाखा की मुख्य महावाहिनियाँ हट जाती हैं, इसलिए वे अब भविष्य में शिरापरक बाईपास निरोपणों (कोरोनरी या पैर की धमनी की महत्वपूर्ण बीमारी) के रूप में उपयोग के लिए उपलब्ध नहीं हैं।
English: It is important to screen for vitamin B12 deficiency in obese individuals, due to its importance in energy metabolism, its relationship with homocysteine, and its potential to modulate weight gain.

Hindi: ऊर्जा चयापचय में इसके महत्व, होमोसिस्टीन के साथ इसके संबंध और वजन बढ़ाने को अभिनियंत्रित करने की इसकी क्षमता के कारण मोटापे से ग्रस्त व्यक्तियों में विटामिन बी12 की कमी की जाँच करना महत्वपूर्ण है।