Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bench of Justice Rajan Gupta was also told that in all, 615 dead and dry trees at 72 different locations in the city had been identified.
Hindi: न्यायाधीश राजन गुप्ता की खंडपीठ को बताया गया था कि शहर में 72 विभिन्न स्थानों पर 615 मृत पेड़ों की पहचान कर ली गई है।
English: The Bench of Justice Rajesh Bindal and Justice Harinder Singh Sidhu issued the directions while dismissing a petition by Manoj Kumar and others.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट के जज हरिंद्र सिंह सिद्धू व जस्टिस राजेश बिंदल की पीठ ने हालांकि याचिकाकर्ताओं मनोज कुमार व अन्य द्वारा दायर याचिका हाइली बिलेटेड यानी 'बहुत देरी हो चुकी' कहकर निरस्त कर दी।
English: The Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu also made it clear as a matter of abundant precaution that the IPS officer would be governed by the rules framed by the Centre.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंन्दर सिंह सिद्धू की पीठ ने यह स्पष्ट कर दिया कि आईपीएस अधिकारियों के मामले को केंद्र द्वारा तय किए गये नियमों के अनुसार ही निपटाया जाये।
English: The Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu also ruled that radical improvements in recruitment, training, emoluments, working and living conditions were essential to perk up their morale, reduce frustration and augment professionalism.
Hindi: हाईकोर्ट की जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू पर आधारित पीठ ने यह भी आदेश दिया कि पुलिस कर्मियों का मनोबल ऊंचा रखने, हताशा को कम करने और व्यावसायिकता को बढ़ाने के लिए भर्ती, ट्रेनिंग, वेतन, रहने की परिस्थितियों में व्यापक सुधार किया जाना चाहिए।
English: The Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu made it clear that nobody in Punjab, Haryana and the Union Territory of Chandigarh would carry firearms to fairs, religious processions, marriage ceremonies and other public assemblage or within the precincts of any educational institution.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंद्र सिंह सिद्धू की पीठ ने यह आदेश दिये और साफ किया कि पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ में मेले, धार्मिक कार्यक्रमों, शादी समारोह, जन सम्मेलनों, शिक्षण संस्थानों के परिसर में कोई भी व्यक्ति बंदूक नहीं ले जा सकता।
English: The Bench of Justice SS Saron and Justice Lisa Gill allowed the application while observing that it was subject to the ultimate decision on pending a PIL filed by advocate Vikas Miglani.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए जस्टिस एसएस सरों और जस्टिस लिसा गिल ने आवेदन स्वीकार किया, लेिकन कहा कि यह अधिवक्ता विकास मिगलानी द्वारा दायर जनहित याचिका पर लंबित अंतिम निर्णय पर निर्भर करेगा।
English: The Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Harinder Singh Sidhu also fixed August 3 as the next date of hearing.
Hindi: जस्टिस सतीश कुमार मित्तल और हरिंदर सिंह सिद्धू की बेंच मामले की अगली सुनवाई 3 अगस्त को करेगी।
English: The Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Harinder Singh Sidhu also issued a notice regarding stay, while fixing March 2 as the next date of hearing in the case.
Hindi: जस्टिस सतीश कुमार मित्तल और जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की बेंच ने इस पर स्टे लगाने संबंधी मामले में भी नोटिस जारी करते हुए सुनवाई की आगामी तारीख 2 मार्च मुकर्रर की है।
English: The Bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Harinder Singh Sidhu fixed March 15 as the next date of hearing.
Hindi: जस्टिस सतीश कुमार मित्तल और न्यायमूर्ति हरिंदर सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने इस मामले में सुनवाई की अगली तारीख 15 मार्च तय की।
English: The Bench of Justice Surya Kant and Justice R P Nagrath also fixed August 14 as the next date of hearing in the case.
Hindi: न्यायधीश सूर्यकांत तथा न्यायधीश आरपी नागरथ की संयुक्त खंडपीठ ने इस मामले की सुनवाई को 14 अगस्त के लिए टाल दिया है।
English: The Bench of Justice Surya Kant and Justice Shekher Dhawan has also treated a petition filed by a gram panchayat as a matter of public interest before directing its placement before the Bench concerned.
Hindi: जस्िटस सूर्यकांत तथा जस्िटस शेखर धवन की पीठ ने एक ग्राम पंचायत द्वारा इस संबंध में दायर याचिका को संबंधित पीठ के समक्ष पेश करने के लिए िनर्देश देने से पूर्व से इसे जनहित का मामला बताया।
English: The Bench of Justice Surya Kant and Justice Sudip Ahluwalia also made it clear that the officers to be appointed were required to be not below the level of Additional Chief Secretary in Punjab and Haryana, and the seniormost secretary in Chandigarh.
Hindi: जस्टिस सूर्य कांत और जस्टिस सुदीप आहलूवालिया की पीठ ने स्पष्ट कर दिया कि पंजाब-हरियाणा में नियुक्त अधिकारी अतिरिक्त मुख्य सचिव से नीचे के स्तर का न हो, जबकि चंडीगढ़ में वरिष्ठतम सचिव हो।
English: The Bench of Justice Surya Kant, Justice Augustine George Masih and Justice Avneesh Jhingan had earlier made it clear that the entire process of sanitising the 700-acre Dera headquarters would be carried under the instructions, control and supervision of the Court Commissioner.
Hindi: इस पर सुनवाई करते हुए जस्टिस सूर्यकान्त, जस्टिस एजी मसीह और जस्टिस अवनीश झिंगन की खंडपीठ ने स्पष्ट किया कि 700 एकड़ में फैले डेरा मुख्यालय में तलाशी अभियान कोर्ट कमिश्नर के निर्देशों, नियंत्रण और निगरानी में चलाया जाएगा।
English: The Bench of Justice Surya Kant. Justice Augustine George Masih and Justice Avneesh Jhingan also directed the Sirsa SP to submit a detailed report on whether assets from the dera headquarters were shifted out between August 25 and September 8. The Bench fixed December 20 as the deadline.
Hindi: जस्टिस सूर्या कांत, जस्टिस अगस्टिन जॉर्ज मसीह और जस्टिस अवनीश झिंगन की पीठ ने सिरसा एसपी को निर्देश दिए कि वे इस बारे में विस्तृत रिपोर्ट दे कि क्या 25 अगस्त और 8 सितंबर के बीच डेरा मुख्यालय से किसी प्रकार की संपत्ति को वहां से शिफ्ट किया गया था या नहीं।
English: The Bench of Justices Arun Mishra and Amitava Roy said, You IRP want to cheat them.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति अमिताभ राय के पीठ ने कहा, 'आप आईआरपी उन्हें ठगना चाहते हैं।
English: The Bench of Justices Ashok Bhushan, R Subhash Reddy and MR Shah clarified that tickets booked through travel agents will be refunded to them, and not directly to the passengers.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण, आर सुभाष रेड्डी और एमआर शाह की पीठ ने हालांकि स्पष्ट किया कि जिन मामलों में ट्रैवल एजेंटों के माध्यम से टिकट बुक किए गए थे, उन पैसों का उपयोग एजेंटों के माध्यम से किया जाएगा न कि सीधे यात्री द्वारा.
English: The Bench of Justices Ashok Bhushan, R Subhash Reddy, and MR Shah heard the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति एम आर शाह की खंडपीठ ने कोरोना पर स्वत संज्ञान वाले मामले की सुनवाई के दौरान कहा .
English: The Bench of Justices Ashok Bhushan, R Subshash Reddy, and MR Shah also held that contributions to the PM CARES were Fund of a charitable trust.
Hindi: सुभाष रेडडी और न्यायमूर्ति एम. आर. शाह की पीठ ने यह भी व्यवस्था दी कि पीएम केयर्स में दिया गया चंदा चैरिटेबल ट्रस्ट की निधि है।
English: The Bench of Justices Badar Durrez Ahmed and Sanjeev Sachdeva also directed the AAP Government not to take any coercive measures against Delhi and District Cricket Association DDCA in connection with Rs24 crore entertainment tax demand raised against the cricketing body by the administrations Excise, Entertainment and luxury Tax Department.
Hindi: जस्टिस बदर दुरेज अहमद और संजीव सचदेवा की पीठ ने आप सरकार को उसके आबकारी, मनोरंजन और विलासिता कर विभाग द्वारा की गई 24 करोड़ रूपये के मनोरंजन कर की मांग के संदर्भ में दिल्ली और जिला क्रिकेट संघ के खिलाफ कोई प्रतिरोधी कदम नहीं उठाने का भी निर्देश दिया।
English: The Bench of Justices Dipak Misra, Ranjan Gogoi, and AK Sikri felt Swamy committed the contempt of court as he failed to deposit a fine of Rs 10 crore as ordered by the court on the earlier date.
Hindi: न्यायालय को जब इस बात से अवगत कराया गया कि प्रकाश स्वामी ने पिछली सुनवाई के आदेशानुसार, 10 करोड़ रुपये जमा नहीं कराए, जिसके बाद न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति रंजन गोगोई तथा न्यायमूर्ति ए. के. सीकरी की पीठ ने उन्हें जेल भेज दिया।
English: The Bench of Justices Husain, M Enayetur Rahim and Quazi Reza-Ul Hoque pronounced the judgment accepting a writ petition that challenged the legality of Jamaat-e-Islami's registration as a political party.
Hindi: न्यायमूर्ति हुसैन, न्यायमूर्ति एम. इनायतुर रहीम तथा काजी रेजाउल हक की पीठ ने जमात के राजनीतिक दल के तौर पर पंजीकरण को चुनौती देने वाली याचिका को स्वीकार करते हुए यह फैसला दिया।
English: The Bench of Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna had ordered for Sharmas immediate release.
Hindi: जस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस संजीव खन्ना की अवकाश पीठ ने प्रियंका शर्मा को तत्काल रिहा करने का आदेश दिया है।
English: The Bench of Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna ordered for Sharmas immediate release.
Hindi: जस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस संजीव खन्ना की अवकाशकालीन पीठ ने इस मामले में आदेश जारी किया है।
English: The Bench of Justices P Sathasivam and BS Chauhan refused this plea.
Hindi: न्यायमूर्ति पी सदाशिवम और न्यायमूर्ति बी एस चौहान की खंडपीठ ने राज्य सरकार की इस पुनर्विचार याचिका को विचार योग्य नहीं पाया।
English: The Bench of Justices Rajiv Sharma and Harinder Singh Sidhu also made the Secretary, Home, personally responsible for implementation of the directions.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने पंजाब के गृह सचिव को निर्देश दिये कि वे इन सब आज्ञाओं को लागू करने के लिये व्यक्तिगत तौर पर जिम्मेदार होंगे।
English: The Bench of Justices S Muralidhar and Anup J Bhambhani directed the Delhi Police to deploy all resources to ensure this.
Hindi: मुरलीधर और जस्टिस अनूप जे. भंभानी की बेंच ने पुलिस को इस व्यवस्था के लिए सभी संसाधनों का इस्तेमाल करने का आदेश दिया था।
English: The Bench of Justices SS Saron and Darshan Singh stayed the operation of the order for three weeks for the purpose.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों और जस्टिस दर्शन सिंह की बेंच ने आदेश की तामील पर तीन हफ्ते तक रोक लगायी है।
English: The Bench of Justices Uma Nath Singh and Mahendra Dayal passed the order on a public interest litigation filed by local lawyer Motilal Yadav, who had sought a ban on such rallies, saying they were against the basic concept of the Constitution.
Hindi: न्यायमूर्ति उमानाथ सिंह तथा न्यायमूर्ति महेंद्र दयाल के खंडपीठ ने यह आदेश स्थानीय वकील मोतीलाल यादव की जनहित याचिका पर दिया है।
English: The Bench of justices Badar Durrez Ahmed and Sanjeev Sachdeva termed the action plans filed by the Environment Ministry and the Delhi Government as not comprehensive as they did not contain specific responsibilities of each authority and the timeline for carrying them out.
Hindi: न्यायमूर्ति बदर दुरेज अहमद और न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा की पीठ ने पर्यावरण मंत्रालय और दिल्ली सरकार द्वारा दायर कार्य योजनाओं के बारे में कहा था कि ये विस्तृत नहीं हैं क्योंकि इनमें हर प्राधिकरण की स्पष्ट जिम्मेदारी तथा इन्हें करने के लिए समयसीमा नहीं है।
English: The Bench of the Supreme Court is known for its intellectual wisdom and legal scholarship.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय की पीठ अपने प्रबुद्ध ज्ञान और विधिक विद्वता के लिए जानी जाती है। रहेगा।
English: The Bench ordered a compensation of Rs 4.01 lakh against Rs 2.03 lakh by the tribunal at Gwalior and Rs 2.58 lakh by the Madhya Pradesh HC.
Hindi: पीठ ने आदेश दिया कि मुआवजा राशि जो ग्वालियर में 'द मोटर एक्सिडेंट क्लेम्स ट्रिब्यूनल' ने 2.03 लाख निर्धारित की थी एवं मध्य प्रदेश हाईकोर्ट ने 2.58 लाख तय की थी, को बढ़ा कर 4.01 लाख किया जाये।
English: The Bench passed the order after Additional Solicitor General Indira Jaising pleaded that the Information and Broadcasting Ministry which had been served notice earlier was responsible only for regulating contents on radio and television, and not websites.
Hindi: पीठ ने यह आदेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल इंदिरा जयसिंह के यह कहे जाने के बाद पारित किया कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, जिसे पूर्व में नोटिस जारी किया गया था, का काम रेडियो और टेलीविजन पर प्रसारित सामग्री को देखना है, न कि वेबसाइटों के नियमितीकरण का।
English: The Bench passed the order while hearing Devinder Pal Singh Bhullars petition pleading for commutation of his death penalty in view of the eight years of delay in the rejection of his mercy plea by the President.
Hindi: पीठ ने यह आदेश राष्ट्रपति द्वारा रहम याचिका रद्द करने में आठ माह के विलंब को देखते हुए मौत की साा कम करने की देवेंद्र पाल सिंह भुल्लर की याचिका पर सुनवाई के दौरान आज दिया।
English: The Bench pointed out that no concrete steps have been taken by the government, despite a parliamentary standing committee report on Tajs protection.
Hindi: पीठ ने कहा कि ताजमहल के संरक्षण के बारे में संसद की स्थायी समिति की रिपोर्ट के बावजूद सरकार ने कोई ठोस कदम नहीं उठाए हैं.
English: The Bench pointed out that the Haryana Government had accepted the recommendations of the Justice Iqbal Singh Commission, which had gone into the violence and the relief work, and decided to place it in the state Assembly as required under the Inquiry Commission Act.
Hindi: पीठ ने कहा कि हरियाणा सरकार ने हिंसा तथा राहत कार्यों की जांच करने वाले जस्टिस इकबाल सिंह आयोग की सिफारिशें स्वीकार करते हुए इन्हें विधानसभा में पेश करने का फैसला किया था।
English: The Bench questioned the grant of Rs 51 lakh to the dera by the Haryana Education Minister, asserting the latter had not granted the amount to the dera in his individual capacity, but as a representative of the state.
Hindi: खंडपीठ ने हरियाणा के शिक्षा मंत्री की तरफ से डेरे को 51 लाख रुपये की ग्रांट देने पर सवाल उठाते हुए कहा कि मंत्री ने यह रकम व्यक्तिगत तौर पर नहीं, बल्कि राज्य के नुमाइंदे के तौर पर दी।
English: The Bench referred to the June 9 judgment passed by the apex court in which it upheld the validity of an Income Tax Act provision making Aadhaar mandatory for allotment of PAN cards and filing of tax returns, but had put a partial stay on its implementation till a Constitution bench addressed the issue of right to privacy
Hindi: पीठ ने 10 जून के शीर्ष अदालत के फैसले का हवाला देते हुये कहा कि इसने पैन कार्ड और आयकर रिटर्न के लिए आधार अनिवार्य करने संबंधी आयकर कानून के प्रावधान को वैध ठहराया है परंतु उसने निजता के अधिकार के मुद्दे पर संविधान पीठ द्वारा विचार होने तक इसके अमल पर आंशिक रोक लगा दी है
English: The Bench rejected the petitioners contention that the Haryana Government had not vested the LAO appointed for acquiring over 800 acres with the powers of the Collector as required under law and as such the entire acquisition process was vitiated.
Hindi: खंडपीठ ने उन याचिकाओं को भी खारिज कर दिया जिसमें कहा गया था कि हरियाणा सरकार द्वारा 800 एकड़ भूमि के अधिग्रहण के लिए नियुक्त भूमि अधिग्रहण अधिकारी के पास कलेक्टर की शक्तियां नहीं थीं, इसलिए सारी अधिग्रहण प्रक्रिया गलत है।
English: The Bench restrained print, electronic media from publishing any statement made by Justice Karnan following its order.
Hindi: पीठ ने न्यायाधीश कर्णन द्वारा आगे कोई आदेश पारित किए जाने की स्थिति में प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक दोनों मीडिया को आदेश की सामग्री को प्रकाशित करने से रोक दिया है.
English: The Bench ruled the notification passed by the Administration was not in complete conformity with the Supreme Court order.
Hindi: पीठ ने कहा कि प्रशासन द्वारा जारी अधिसूचना पूर्ण रूप से सुप्रीमकोर्ट के आदेशों के अनुसार नहीं है।
English: The Bench said
Hindi: बेंच ने कहा कि
English: The Bench said Nafees, who had moved the High Court in November 2016 seeking directions to the police to trace her son, can raise all contentions available to her before the trial court and disposed of the plea.
Hindi: नवंबर, 2016 में अदालत में याचिका दायर कर अपने बेटे का पता लगाने का निर्देश पुलिस को देने का अनुरोध करने वाली नफीस से अदालत ने कहा कि वह इस संबंध में अपनी बात निचली अदालत में रख सकती हैं।
English: The Bench said if there was any default in depositing the money by June 15, the statutory proceedings against JIL, which has been facing insolvency proceedings, shall proceed.
Hindi: पीठ ने कहा कि 15 जून तक राशि जमा नहीं कराने की स्थिति में जेआईएल के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: The Bench said it was concerned as when there would be fog, the problem of pollution might become more worse.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह चिंतित है क्योंकि जब कोहरा होगा, प्रदूषण की समस्या और बिगड़ सकती है.
English: The Bench said it will also deal with the aspect of whether triple talaq formed part of the enforceable Fundamental Right to practice religion under the Constitution.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह इस पहलू पर भी विचार करेगी कि तीन तलाक संविधान के तहत धर्म को मानने के लिए लागू करने योग्य मौलिक अधिकार का हिस्सा है।
English: The Bench said it will hear the State Government and the Complainant, Adnya Naik, tomorrow.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि वह राज्य सरकार और शिकायतकर्ता अदन्य नाईक का पक्ष भी कल सुनेगी।
English: The Bench said it will not go into the merit of the case and would simply decide the transfer petition filed by Facebook seeking transfer of such cases pending before high courts of Madras, Bombay and Madhya Pradesh to the top court.
Hindi: ' पीठ ने यह भी कहा कि कि वह इस मामले के गुण-दोष पर गौर नहीं करेगी और सिर्फ मद्रास, बंबई और मप्र हाईकोर्ट में लंबित ऐसे मामलों को शीर्ष अदालत में स्थानांतरित करने की फेसबुक की याचिका पर निर्णय करेगी।
English: The Bench said statement made by the CBI that Chidambaram has influenced witnesses and there was likelihood of his further influencing them cannot be the ground to deny bail to him when there was no such whisper in six remand applications filed by the agency before the trial court.
Hindi: पीठ ने कहा कि जांच ब्यूरो के अनुसार चिदंबरम ने गवाहों को प्रभावित किया और आगे भी प्रभावित किये जाने की संभावना पूर्व वित्त मंत्री को जमानत से इंकार करने का आधार नहीं हो सकता जबकि निचली अदालत में उनकी हिरासत के लिये दाखिल छह आवेदनों में कहीं भी इस तरह की सुगबुगाहट तक नहीं है।
English: The Bench said that since two states Assam and Meghalaya are involved in the matter, it is issuing notice to all the parties listed as respondents.
Hindi: पीठ ने कहा कि चूंकि दो राज्य असम और मेघालय इसमें शामिल हैं इसलिए वह सभी संबंधित पक्षों को नोटिस जारी कर रहा है.
English: The Bench said the Delhi Government must provide an effective public transport system in the national Capital so as to encourage public to use it.
Hindi: पीठ ने कहा कि दिल्ली सरकार को राष्ट्रीय राजधानी में एक प्रभावी सार्वजनिक परिवहन प्रणाली मुहैया करानी चाहिए जिससे जनता को इसका इस्तेमाल करने के लिए प्रोत्साहित किया जा सके.
English: The Bench said the finding was that a dead foetus was removed to save Harpreet's life.
Hindi: बेंच ने कहा, जांच में पाया गया कि हरप्रीत की जिंदगी बचाने के लिए 'मृत भ्रूण' निकाला गया।
English: The Bench said the names would not be disclosed till the next hearing.
Hindi: पीठ ने कहा कि अगली सुनवाई तक इन नामों का खुलासा न किया जाये।
English: The Bench said the seven persons, which includes five policemen and two doctors, are convicted under Sections 218 not performing their duties and Section 201 tampering of evidence of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: जस्टिस वीके ताहिलरमानी और जस्टिस मृदुला भाटकर की खंडपीठ ने कहा कि 5 पुलिसकर्मियों और 2 डॉक्टरों समेत 7 लोगों को भारतीय दंड संहिता की धारा 218 अपने कर्तव्य का निवर्हन न करना और धारा 201 साक्ष्यों से छेड़छाड़ के तहत दोषी ठहराया जाता है।
English: The Bench said the status report of the probe conducted by the Haryana police, which had busted the racket on May 3, showed substantial progress had been made, though suspected kingpin Roop Singh Dang was still at large.
Hindi: बेंच ने कहा कि 3 मई को इस मामले का खुलासा करने वाली हरियाणा पुलिस की स्टेटस रिपोर्ट बता रही है कि जांच काफी आगे बढ़ी है, लेकिन साजिश रचने वाला मुख्य आरोपी रूप सिंह डांग अभी फरार है।
English: The Bench said there was no direct evidence that Gurdev Singh, Suresh Kumar, Rajinder Singh and Baru Ram had committed the murders.
Hindi: पीठ ने कहा कि गुरदेव, सुरेश, राजिंदर तथा बारु राम के हत्या में शामिल होने के सीधे सबूत उपलब्ध नहीं हैं।
English: The Bench said We need not go into this.
Hindi: बेंच ने कहा, 'हमें इस सब में नहीं पड़ना चाहिए।
English: The Bench sent Roy and two Sahara directors, Ravi Shankar Dubey and Ashok Roy Choudhary, to Tihar Jail on March 4, 2014, for their failure to refund Rs 25,780 crore.
Hindi: निवेशकों का पैसा नहीं लौटाने पर सुप्रीम कोर्ट ने 4 मार्च को सुब्रत राय और दो निदेशकों रवि शंकर दुबे और अशोक राय चौधरी को 11 मार्च तक के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: The Bench termed trust, mutual respect, understanding and commitment as key virtues required to sustain a marriage.
Hindi: पीठ ने कहा कि विश्वास और परस्पर सम्मान, समझबूझ और प्रतिबद्धता विवाह को बनाये रखने के लिए जरुरी हैं।
English: The Bench then adjourned the hearing in the matter for two months.
Hindi: बेंच ने इस मामले में 2 महीने तक सुनवाई स्थगित कर दी।
English: The Bench then asked Sharmas counsel Ramesh Kumar Bamal to just sit down and read what was written in the reply.
Hindi: बेंच ने इसके बाद शर्मा के वकील रमेश कुमार को जवाब पढ़ने के लिए कहा।
English: The Bench then asked Swamy to consult the parties and inform it about the decision on March 31.
Hindi: इसके बाद पीठ ने स्वामी से कहा कि वे दोनों पक्षों से सलाह करें और 31 मार्च तक फैसले के बारे में सूचित करें।
English: The Bench then said that DDA just cant wash its hand off by saying no debris is there as the photographs on record does show the presence of waste at the site.
Hindi: पीठ ने कहा कि डीडीए बस यह कहकर अपना पल्ला नहीं झाड़ सकता कि वहां कोई मलबा नहीं है क्योंकि फोटो में तो उस जगह पर मलबा नजर आता है.
English: The Bench then suggested the holding of a meeting for resolving the issues.
Hindi: बेंच ने मुद्दे सुलझाने के लिए बैठक करने का सुझाव दिया।
English: The Bench took note of the submissions made on behalf of the Speaker and Chief Minister HD Kumaraswamy questioning the maintainability of the rebel MLAs petition under Article 32 of the Constitution, which is meant for protection of fundamental rights.
Hindi: पीठ ने अपने आदेश में इस तथ्य का भी जिक्र किया है कि विधानसभा अध्यक्ष और कर्नाटक के मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी ने संविधान के अनुच्छेद 32 के तहत बागी विधायकों द्वारा दायर याचिका की विचारणीयता का मुद्दा भी उठाया है।
English: The Bench took note of the submissions of senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the realty firm, that the Tribunal passed an interim order without hearing the company and its directors who are in jail.
Hindi: इस बीच पीठ ने यूनीटेक की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी के इस कथन का भी संज्ञान लिया कि ट्रिब्यूनल ने कंपनी और जेल में बंद उसके निर्देशकों का पक्ष सुने बगैर ही अंतरिम आदेश दिया।
English: The Bench turned down their plea to hear the Ayodhya case after July 15, 2019 and fixed February 8 for commencement of final hearing.
Hindi: अदालत ने 15 जुलाई 2019 के बाद सुनवाई की मांग खारिज करते हुए 8 फरवरी से अंतिम सुनवाई की तारीख तय की।
English: The Bench was also requested by the legislators to remand their case back to the poll panel with a direction to hear the matter afresh.
Hindi: विधायकों ने पीठ से यह भी आग्रह किया कि उनका मामला इस निर्देश के साथ वापस निर्वाचन आयोग के पास भेजा जाना चाहिए कि इसकी सुनवाई नए सिरे से होगी।
English: The Bench was also told by the Centre that the proposal had been forwarded to the Punjab Government and the Union Ministry of Home Affairs as well for their comments.
Hindi: खंडपीठ को बताया गया कि केंद्र ने इस संबंध में हरियाणा की ओर से आये प्रपोजल को पंजाब और केंद्रीय गृह मंत्रालय को उसके कमेंट्स के लिये भेज दिया है।
English: The Bench was also told that the deponent was able to obtain information reflected in press notes available on the Punjab Government website.
Hindi: बेंच को यह भी बताया गया कि याचिकाकर्ता को वह सूचना भी उपलब्ध नहीं करायी गयी जो पंजाब सरकार की वेबसाइट में मौजूद प्रेस नोट में मौजूद है।
English: The Bench was constituted when Justice SS Saron, now retired, was acting as the Chief Justice of the High Court.
Hindi: बेंच का गठन तब किया गया था, जब जस्टिस एसएस सरों अब सेवानिवृत्त हाईकोर्ट के कार्यकारी चीफ जस्टिस थे।
English: The Bench was hearing a PIL filed by NGO 'Common Cause' against the Himachal Pradesh CM.
Hindi: पीठ हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री के खिलाफ एक गैर सरकारी संगठन 'कामन कॉज' की ओर से दायर एक जनहित याचिका की सुनवाई कर रही थी।
English: The Bench was hearing a PIL, which alleged that parts of states like Uttar Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra, Gujarat, Odisha, Jharkhand, Bihar, Haryana and Chattisgarh have been hit by drought and the authorities were not providing adequate relief.
Hindi: पीठ एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही है जिसमें आरोप लगाया गया है कि उत्तर प्रदेश, कर्नाटक, मध्यप्रदेश, आंध्रप्रदेश, तेलंगाना, महाराष्ट्र, गुजरात, ओडिशा, झारखंड, बिहार, हरियाणा और चंडीगढ़ सूखा प्रभावित हैं, लेकिन प्राधिकारी समुचित राहत उपलब्ध नहीं करा रहे हैं।