Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Ministry does not have any agreement with any organizationbodyentity on Medical Tourism.
Hindi: तथापि, मंत्रालय ने चिकित्सा पर्यटन पर किसी संगठननिकाय के साथ कोई करार नहीं किया है।
English: However, the Ministry has created Indian Community Welfare Fund ICWF in the Indian Missions for providing benefits to the emigrants particularly those in distress.
Hindi: लेकिन मंत्रालय ने भारतीय मिशनों में अप्रवासियों विशेषकर मुसीबत में फंसे अप्रवासियों को लाभ देने के लिए भारतीय समुदाय कल्याण कोष आईसीडब्ल्यूएफ बनाया गया है।
English: However, the Ministry has formulated a project namely e-Panchayat Mission Mode Project MMP, under the National e-Governance Plan NeGP, for e-enablement of all the Panchayats which will make their functioning more efficient and transparent.
Hindi: तथापित मंत्रालय ने पंचायतों की ई-सक्षमता जो उनके कार्यकरण को और अधिक प्रभावी एवं पारदर्शी बनाएगा, राष्ट्रीय ई-गर्वेनेंस प्लान एनईजीपी के अंतर्गत एक परियोजना नामत
English: However, the Ministry has put the ball back into the Federations court.
Hindi: हालांकि मंत्रालय ने गेंद महासंघ के पाले में डाल दी है।
English: However, the Ministry has taken a considered view on the matter on 26th November, 2014 and decided to drop the amendment proposed in Dowry Prohibition Act, 1961 in the present form after taking into account of the comments of the High Level Committee on the Status of Women and Ministry of Home Affairs on the matter received on 3rd November, 2014 and 18th November, 2014 respectively.
Hindi: हालांकि, मंत्रालय ने 26 नवंबर 2014 को इस मामले पर विचार किया और इस मामले पर क्रमशः 3 नवंबर 2014 और 18 नवंबर, 2014 को महिलाओं की स्थिति पर उच्च स्तरीय समिति और गृह मंत्रालय की टिप्पणियां लेने के बाद दहेज निषेध कानून, 1961 के मौजूदा स्वरूप में प्रस्तावित संशोधन को टालने का फैसला किया है केन्द्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: However, the Ministry is carrying out the operations of National Highways through three agencies, that is, State Public Works Department PWD, Border Roads Organisation BRO and National Highways Authority of India NHAI
Hindi: तथापि, मंत्रालय तीन अभिकरणों के माध्यम से राष्ट्रीषय राजमार्ग का कार्य कर रहा है अर्थात राज्यप लोक निर्माण विभाग पी डब्यूमाध डी सीमा सड़क संगठन बी आर ओ और भारतीय राष्ट्री य राजमार्ग प्राधिकरण एन एच ए आई।
English: However, the Ministry is implementing Performance  Credit Rating Scheme through the National Small Industries Corporation NSIC Limited.
Hindi: हालांकि मंत्रालय नेशनल स्मॉल इंडस्ट्रीज कॉर्पोरेशन लिमिटेड एनएसआईसीएल के माध्यम से प्रदर्शन और क्रेडिट रेटिंग स्कीम क्रियान्वित कर रहा है।
English: However, the Ministry is implementing several programmes like Empowerment and Equity Opportunities for Excellence in Science E2OES, Biotechnology based Programme for SCST etc. for enhancing the research capabilities of SCST researchers.
Hindi: तथापि, मंत्रालय अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति अनुसंधानकर्त्ताओं की अनुसंधान क्षमताओं को संवर्द्धित करने के लिए विज्ञान में उत्कृष्टता के लिए सशक्तीकरण और समान अवसर ई 2 ओ ई एस, अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के लिए जैव प्रौद्योगिकी आधारित कार्यक्रम जैसे अनेक कार्यक्रमों का कार्यान्वयन कर रहा है।
English: However, the Ministry is in receipt of queries, observations and follow up report on some issues related to Ultra Mega Power Projects UMPPs.
Hindi: तथापि, इस मंत्रालय में अल्ट्रा मेगा पावर प्रोजेक्ट यूएमपीपी पर इस मंत्रालय से संबंधित कुछ मामलों पर प्रश्न, अवलोकन और अनुवर्ती रिपोर्ट प्राप्त हुई है।
English: However, the Ministry is presently considering neither any proposal to set up a nodal agency to fund research on fuels and hydrogen based combustion systems nor providing incentives to auto companies to invest in alternate fuel research.
Hindi: तथापि, मंत्रालय द्वारा वर्तमान में र्इधनों एवं हाइड्रोजन आधारित दहन प्रणालियों पर अनुसंधान का वित्तपोषण करने के लिए नोडल एजेंसी की स्थापना करने अथवा ऑटो कंपनियों को वैकल्पिक ईधन अनुसंधान में निवेश करने के लिए प्रोत्साहन प्रदान करने के संबंध में किसी प्रस्ताव पर विचार नहीं किया जा रहा है।
English: However, the Ministry may at their discretion refuse to re-approve any firm or withdraw  withhold at any time approval re-approval already granted
Hindi: हालांकि, मंत्रालय किसी भी फर्म को फिर से स्वीकृति देने या किसी भी समय इसके अनुमोदनपुन अनुमोदन पर अपने विवेकाधिकार से रोक लगा सकता है
English: However, the Ministry of AYUSH has sought details of the Ayurvedic drug and ordered the firm to stop advertisements and publicity until the drug and claims about it are examined.
Hindi: हालांकि आयुष मंत्रालय ने उनके दावों की जांच-पड़ताल होने तक इस दवा का प्रचार बंद करने और बेचने से रोकने का आदेश दिया है.
English: However, the Ministry of Agriculture had dismissed the arguments.
Hindi: हालांकि कृषि मंत्रालय ने इन तर्कों को खारिज कर दिया था.
English: However, the Ministry of Environment  Forests moved to its own separate premises on 14th June, 2014.
Hindi: पर्यावरण एवं वन मंत्रालय 14 जून, 2014 को अपने अलग परिसर में चला गया है।
English: However, the Ministry of External Affairs denied Trumps claim, saying no such request had been made.
Hindi: हालांकि विदेश मंत्रालय ने ट्रम्प के दावे को खारिज किया।
English: However, the Ministry of External Affairs said the diamond merchant does not have more than one Indian passport in his possession.
Hindi: हालांकि, विदेश मामलों के मंत्रालय ने कहा कि हीरा व्यापारी के पास एक से अधिक भारतीय पासपोर्ट नहीं हैं.
English: However, the Ministry of Health has not confirmed this.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य मंत्रालय ने अभी इन खबरों की पुष्टि नहीं की है।
English: However, the Ministry of Home Affairs in another circular had said that no exam centres will be allowed to set-up in the contaminated zone.
Hindi: हालांकि, एक अन्य परिपत्र में गृह मंत्रालय ने कहा था कि किसी भी परीक्षा केंद्रों को रेड जोन में स्थापित करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: However, the Ministry of Human Resources Development can allocate funds for any future programmescheme of secondary and higher education, based on the requirement, as per prescribed procedure,
Hindi: तथापि मानव संसाधन विकास मंत्रालय निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार आवश्यकता पर आधारित माध्यमिक एवं उच्चतर शिक्षा की किसी कार्यक्रमयोजना के लिए निधि का आवंटन कर सकता है।
English: However, the Ministry of Human Resources Development can allocate funds for any programmescheme of secondary and higher education, based on the requirement  prescribed procedure.
Hindi: तथापि मानव संसाधन विकास मंत्रालय आवश्यकता के आधार पर तथा निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार माध्यमिक एवं उच्चतर शिक्षा के किसी कार्यक्रमयोजना हेतु निधियों का आवंटन कर सकता है।
English: However, the Ministry of Interior will make the final decision if the armed forces were to be called.
Hindi: हालांकि, आंतरिक मंत्रालय इस पर अंतिम फैसला करेगा की क्या आर्म्ड फोर्स को बुलाना चाहिए या नहीं।
English: However, the Ministry of Micro, Small and Medium EnterprisesMSME has been implementing a credit-linked subsidy programme named Prime Ministers Employment Generation Programme PMEGP from 2008-09 through KVIC, KVIBs and District Industries Centres DICs for generating self-employment by setting up of micro-enterprises in the non-farm sector throughout the country.
Hindi: तथापि, सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय एमएसएमई वर्ष 2008-09 से समूचे देश में गैर कृषि क्षेत्र में सूक्ष्म उद्यम लगाकर सव-रोजगार पैदा करने के लिए केवीआईसी, केवीआईबी और जिला उद्योग केन्द्रों के जरिए प्रधानमंत्री रोजगार सृजन कार्यक्रम पीएमईजीपी नामक ऋण संबंधी सब्सिडी कार्यक्रम कार्यान्वित कर रहा है।
English: However, the Ministry of New and Renewable Energy through Centre for Wind Energy Technology C-WET, Chennai, an RD institution of the MNRE, is installing two Solar Radiation stations at Deoghar and Jamshedpur or Ranchi in Jharkhand State, for assessment of actual ground level solar radiation potential under Solar Radiation Resource Assessment project.
Hindi: नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय, अपनी अनुसंधान एवं विकास संस्था पवन ऊर्जा प्रौद्योगिकी केंद्र सी-वेट, चेन्नई के जरिए झारखंड राज्य के देवघर और रांची या जमशेदपुर में दो सौर विकिरण केंद्रों की स्थापना कर रहा है।
English: However, the Ministry of Railways has directed Zonal Railways to keep a close watch on the field situation and in case there is no fog, booking for the trains, which are proposed to be cancelled, will be started with a three day notice with a condition that the train may be cancelled in case there is fog.
Hindi: हालांकि रेल मंत्रालय ने क्षेत्रीय रेलवे को स्थिति पर कड़ी नजर बनाये रखने और कोहरा न होने की स्थिति में रद्द की जाने वाली प्रस्तावित गाड़ियों को तीन दिन के नोटिस पर चलाने का निर्देश दिया है, लेकिन ऐसा इस शर्त के साथ है कि कोहरा होने की स्थिति में इन गाड़ियों को रद्द किया जा सकता है।
English: However, the Ministry of Tourism extends Central Financial Assistance CFA to State GovernmentsUT Administrations for tourism projects under the scheme of Product Infrastructure Development for Destinations and Circuits on the basis of proposals received from them which are complete in all respect as per the scheme guidelines, inter-se priority and subject to availability of funds.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय, राज्य सरकारों संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों को उनसे प्राप्त, योजना के दिशा-निदेशों के अनुसार, सभी प्रकार से पूर्ण प्रस्तावों के आधार पर, निधियों की उपलब्धता और परस्पर प्राथमिकता की शर्त पर, गंतव्यों और परिपथों हेतु उत्पादअवसंरचना विकास योजना के अंतर्गत परियोजनाओं के लिए वित्तीय सहायता सीएफए प्रदान करता है।
English: However, the Ministry of Tourism extends Central Financial Assistance CFA to State government UT Administrations for tourism projects, under the scheme of ProductInfrastructure Development for Destinations and Circuits on the basis of proposals received from them which are complete in all respect as per the scheme guidelines, inter-se priority and subject to availability of funds.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय गंतव्यों एवं परिपथों के लिए उत्पाद अवसंरचना विकास की योजना के अंतर्गत उनसे प्राप्त योजना के दिशा-निर्देशों के अनुसार, सभी प्रकार से पूर्ण,पारस्परिक प्राथमिकता के आधार पर एवं निधियों की उपलब्धता की शर्त पर, प्रस्तावों के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता सीएफए प्रदान करता है।
English: However, the Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance CFA for tourism projects identified in consultation with them, subject to availability of funds, inter-se-priority and adherence to Scheme Guidelines.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय,उनके साथ परामर्श से पहचान की गई पर्यटन परियोजनाओं के लिए निधियों की उपलब्धता, पारस्परिक प्राथमिकता और योजना दिशा-निर्देशों के अनुपालन की शर्त पर, केंद्रीय वित्तीय सहायता सीएफए प्रदान करता है।
English: However, the Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance CFA for tourism projects identified in consultation with them, subject to availability of funds, inter-se-priority and adherence to scheme guidelines.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय, उनके साथ परामर्श से पहचान की गई पर्यटन परियोजनाओं के लिए निधियों की उपलब्धता, पारस्परिक प्राथमिकता और योजना दिशा-निर्देशों के अनुपालन की शर्त पर, केन्द्रीय वित्तीय सहायता सीएफए प्रदान करता है।
English: However, the Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance CFA for tourism projects identified in consultation with them, subject to availability of funds, inter-se-priority and adherence to the Scheme Guidelines.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय, उनके साथ परामर्श से पहचान की गई पर्यटन परियोजनाओं के लिए निधियों की उपलब्धता, पारस्परिक प्राथमिकता और योजना दिशा-निर्देशों के अनुपालन की शर्त पर, केंद्रीय वित्तीय सहायता सीएफए प्रदान करता है।
English: However, the Ministry of Tourism provides financial assistance to State GovernmentsUT Administrations for tourism projects under the scheme of ProductInfrastructure development of tourism destinations circuits on the basis of proposals received from them subject to availability of funds and inter-se-priority.
Hindi: तथापि पर्यटन मंत्रालय राज्य सरकारों संघ क्षेत्र प्रशासनों को उनसे प्राप्त प्रस्तावों के आधार पर निधि की उपलब्धता और आंतरिक प्राथमिकता के आधार पर पर्यटन स्थलोंसकिर्टों के सृजन, अवसंरचना विकास की योजनाओं के तहत पर्यटन और परियोजनाओं के लिए वित्तीय सहायता उपलब्ध कराता है ।
English: However, the Ministry of Tourism, Government of India, extends Central Financial Assistance under the scheme of Product Infrastructure Development for Destinations and Circuits for tourism projects based on the project proposals received from them complete in all respects subject to inter se priority and availability of funds.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय, भारत सरकार उनसे प्राप्त सभी प्रकार से पूर्ण परियोजना प्रस्तावों के आधार पर पर्यटन परियोजना के लिए पारस्परिक प्राथमिकता तथा निधियों की उपलब्धता की शर्त पर गंतव्यों तथा परिपथों हेतु उत्पाद अवसंरचना विकास की योजना के अंतर्गत केन्द्रीय वित्तीय सहायता मुहैया कराता है।
English: However, the Ministry of Tourism, Government of India, provides Central Financial Assistance for Tourism Projects on the basis of proposals received from them under various schemes including information technology scheme subject to adherence of the scheme guidelines, availability of funds and inter-se- priority.
Hindi: तथापि, पर्यटन मंत्रालय, भारत सरकार विभिन्न योजनाओं सूचना प्रौद्योगिकी योजना सहित के अंतर्गत, उनसे प्राप्त प्रस्तावों के आधार पर योजना दिशा-निर्देशों के अनुपालन, पारस्परिक प्राथमिकता और निधियों की उपलब्धता के अधीन पर्यटन परियोजनाओं के लिए केन्द्रीय वित्तीय सहायता प्रदान करता है ।
English: However, the Ministry of Water Resources has circulated a Model Bill on Regulation and Control of the Development and Management of Ground Water to the StatesUnion Territories for enactment of suitable legislation on the lines of the Model Bill.
Hindi: तथापि, जल संसाधन मंत्रालय ने प्रतिमान विधेयक की तर्ज पर उपयुक्त विधान को अधिनियमित करने के लिए राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को भूजल के विकास तथा प्रबंधन के विनियमन एवं नियंत्रण पर एक प्रतिमान विधेयक परिचालित किया हैं।
English: However, the Ministry of Youth Affairs  Sports and the Sports Authority of India complement the efforts National Sports Federations under their various schemes aimed at broad-basing of sports and promotion of excellence in sports.
Hindi: तथापि, युवा कार्यक्रम और खेल मंत्रालय तथा भारतीय खेल प्राधिकरण अपनी विभिन्न स्कीमों के अंतर्गत खेलों को विस्तृत आधार देने और खेलों में उत्कृष्टता के संवर्धन के लिए राष्ट्रीय खेल परिसंघों के प्रयासों में सहायता प्रदान करते हैं।
English: However, the Ministry of Youth Affairs  Sports supplements the efforts of the State Governments under its Urban Sports Infrastructure Scheme in creationdevelopment of sports infrastructure such as synthetic turfs of athleticshockeyfootball and multipurpose halls etc. Under this scheme, State Governments, local civic bodies, schools, colleges, Universities  Sports Control Boards are eligible for financial assistance.
Hindi: तथापि, युवा कार्यक्रम ओर खेल मंत्रालय अपनी शहरी खेल अवसंरचना योजना के अंतर्गत एथलेटिक्सहॉकीफुटबॉल की सिन्थेटिक सतहों और बहु-उद्देशीय हॉलों इत्यादि जैसी खेल अवसंरचनाओं का निर्माण करनेविकास करने में राजय सरकारों के प्रयासों की पूर्ति करता हे।
English: However, the Ministry of social Justice and Empowerment is implementing a Central Sector Scheme of Integrated Programme for Older Persons under which financial assistance is also provided to the implementing agencies for running and maintenance of Multi Facility Care Centres for Older Widows.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय बुजुर्ग व्यक्तियों के लिए एक केंद्रीय एकीकृत योजना पर अमल कर रहा है जिसके तहत बड़ी आयु की विधवाओं के लिए बहु-सुविधा युक्त देखरेख केंद्र चलाने वाली एजेंसियों को वित्तीय मदद भी दी जाती है।
English: However, the Ministry supplements the efforts of the States under the Rajiv Gandhi Khel Abhiyan RGKA launched in Fedruary, 2014 in place of erstwhile Panchayat Yuva Krida Aur Khel Abhiyan PYKKA and Urban Sports Infrastructure Scheme USIS.
Hindi: तथापि, मंत्रालय पूर्ववर्ती पंचायत युवा क्रीड़ा और खेल अभियान पायका के स्थान पर फरवरी 2014 में शुरू की गई राजीव गांधी खेल अभियान आरजीकेए तथा शहरी खेल अवसंरचना स्कीम यूएसआईएस के अंतर्गत राज्यों के प्रयासों की पूर्ति करता है।
English: However, the Ministry would like to re-iterate that the Government remains committed to protect the interest of all Prasar Bharti employees.
Hindi: तथापि, मंत्रालय यह दुहराना चाहेगा कि सरकार प्रसार भारती के सभी कर्मचारियों के हितों की रक्षा करने के लिए निरंतर प्रतिबद्ध है
English: However, the Model APMC Act does not go far enough to create a national or even state level common market for agriculture commodities.
Hindi: मॉडल एपीएमसी अधिनियम के प्रावधान एक राष्ट्रीय या कृषि वस्तुओं के लिए एक राज्य स्तरीय समान बाजार का भी सृजन करने के लिए ज्यादा प्रभावी नहीं है।
English: However, the Modi Government did not accept these points.
Hindi: लेकिन इस पर मोदी सरकार ने कोई ध्यान नहीं दिया।
English: However, the Modi Government has not taken any action on these issues, they alleged.
Hindi: हालांकि, मोदी सरकार ने उनके इन आरोपों को गंभीरता से नहीं लिया था.
English: However, the Modi government believes that the CAGs assessment is incorrect and should be withdrawn
Hindi: हालांकि मोदी सरकार का मानना है कि कैग का ये आकलन सही नहीं है और इसे वापस लिया जाना चाहिए
English: However, the Modi government had set the defence reforms as high priority agenda under a National Security Strategy plan.
Hindi: हालांकि, मोदी सरकार ने राष्ट्रीय सुरक्षा रणनीति योजना के तहत रक्षा सुधारों को अपने उच्च प्राथमिकता के एजेंडे के रूप में निर्धारित किया था।
English: However, the Modi government has been a big let-down.
Hindi: हालांकि एक बार फिर से इसको लेकर मोदी सरकार को बड़ा झटका लगा है.
English: However, the Modi government has maintained that the price cannot be revealed, citing a secrecy clause in the agreement between India and France.
Hindi: मोदी सरकार का तर्क रहता है कि भारत और फ्रांस के बीच जो करार हुआ है उसकी गोपनीयता की शर्तों के कारण कीमत नहीं बता सकते.
English: However, the Modi government is committed to transform the transport sector by promoting the use of green cars and bikes.
Hindi: मोदी सरकार हालांकि, इलेक्ट्रिक कारों और मोटरसाइकिल के उपयोग को बढ़ावा देकर परिवहन क्षेत्र को बदलने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: However, the Modi government needs to remember that its secrecy or silence has no place in a democratic form of governance.
Hindi: पर मोदी सरकार को यह याद रखना होगा कि संसदीय प्रणाली में शासकों की गोपनीयता या चुप्पी का कोई स्थान नहीं है।
English: However, the Modi government was firm in its conviction that armed militancy in the state bordering Pakistan must end, Jaitley said.
Hindi:  जेटली ने कहा कि हालांकि मोदी सरकार अपनी इस प्रतिबद्धता पर अडिग है कि पाकिस्तान की सीमा से सटे राज्य में सशस्त्र उग्रवाद खत्म होना चाहिए।
English: However, the Mosaic theory is currently the best theory by which ocean scientists can explain the patterns of life they find on the seabed.
Hindi: परन्तु, मोज़ेक सिद्धान्त अभी तक के प्रतिपादित सिद्धान्तों में सर्वश्रेष्ठ है जिसके अनुसार समुद्री वैज्ञानिक समुद्रतल पर पाए जाने वाले जीवन के विषय में व्याख्या कर सकते हैं.
English: However, the Mother Goddess Durga, deeply worshipped by the Bharadvaj Family, enters their household in the form of Simar, to destroy Bhairavi's supernatural form and bring Simar back to life.
Hindi: हालांकि, भारद्वाजो द्वारा गहराई से पूजे जाने वाली माँ देवी दुर्गा भैरवी के अलौकिक रूप को नष्ट करने और सिमर को वापस जीवन में लाने के लिए सिमर के रूप में प्रकट होती हैं।
English: However, the Multan airport is yet to open for commercial flights.
Hindi: हालांकि, मुल्तान हवाई अड्डे को व्यापारिक उड़ानों के लिए अभी तक नहीं खोला गया है।
English: However, the Mumbai Police has still not responded to the request.
Hindi: लेकिन मुंबई पुलिस ने इन सवालों के जवाब नहीं तलाशे।
English: However, the Mumbai Police is yet to make confirm the same!
Hindi: हालांकि मुंबई पुलिस को इस बात की पुष्टि करनी है।
English: However, the Mumbai police expressed their inability to provide security for that day.
Hindi: लेकिन मुंबई पुलिस इस मैच के लिए सुरक्षा उपलब्ध कराने में असमर्थता जताई है।
English: However, the Municipal Authorities are facing difficulties in implementation of these Rules.
Hindi: हालांकि, नगर प्राधिकरण इन नियमों के कार्यान्वयन में कठिनाइयों का सामना कर रहा है।
English: However, the Muslim League refused to participate in the deliberations of the Constituent Assembly and pressed for the separate state for Pakistan.
Hindi: जबकि मुस्लिम लीग ने संघटक सभा के विचार विमर्श में शामिल होने से मना कर दिया और पाकिस्तान के लिए एक अलग राज्य बनाने में दबाव डाला।
English: However, the Muslim League was the only party which received votes all over India and received around 10 of Muslim votes
Hindi: हालांकि, मुस्लिम लीग एकमात्र पार्टी थी, जिसे पूरे भारत में वोट मिले और जिसके खाते में 10 प्रतिशत मुस्लिम वोट गये
English: However, the Muslim families, residing in and around the compound, quickly arrived at the gate to stop the mob from entering the area.
Hindi: हालांकि, परिसर में और इसके आसपास रहने वाले मुसलमान तुरंत द्वार पर पहुंचे और भीड़ को इलाके में घुसने से रोका।
English: However, the Muslim leadership has not paid attention to it.
Hindi: हालांकि मुस्लिम नेतृत्व ने हमारी बात पर गौर नहीं किया है।
English: However, the Mutiny of 1857, which began with a revolt of the military soldiers at Meerut, soon became widespread and posed a grave challenge to the British rule.
Hindi: यद्यपि 1857 का विद्रोह, जो मेरठ में सैन्य कर्मियों की बगावत से शुरू हुआ, जल्दी ही आगे फैल गया और इससे ब्रिटिश शासन को एक गंभीर चुनौती मिली।
English: However, the Mysore High Court struck down such a rule on the ground that the power to make rules under section 111A is only to carry into effect the provisions of section 110A and rules cannot restrict the right given by section 110A to only some of the persons contemplated by that section.
Hindi: किन्तुमैसूर उच्च न्यायालय नेऐसे नियमकोइस आधार पर विखण्डित कर दियाहै कि धारा 111कके अधीन नियम बनाने की शक्ति धारा 110क के उपबन्धों को केवल क्रियान्वित करने केलिए है और नियमउस अधिकार को निर्बन्धित नहींकरसकते जोउस धारा द्वारा अनुध्यात केवल कुछ व्यक्तियों को दिया गयाहै।
English: However, the NAB officers reached the jail and detained her.
Hindi: लेकिन, एनएबी अधिकारी जेल पहुंचे और उन्हें हिरासत में ले लिया।
English: However, the NAB officials reached the jail and detained her, the report said.
Hindi: लेकिन, एनएबी अधिकारी जेल पहुंचे और उन्हें हिरासत में ले लिया।
English: However, the NCB had opposed it.
Hindi: हालांकि रिजर्व बैंक ने इसका विरोध किया।
English: However, the NCDRC bench said that this practice has been termed by the High Court as arbitrary.
Hindi: हालांकि, एनसीडीआरसी पीठ ने कहा कि इस प्रक्रिया को उच्च न्यायालय ने मनमाना करार दिया है।
English: However, the NCP has removed Ajit Pawar as the leader of its legislative party.
Hindi: वहीं एनसीपी ने अजित पवार के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई करते हुए पार्टी ने उन्हें विधायक दल के नेता पद से हटा दिया है।
English: However, the NCP rejected the claim.
Hindi: हालांकि एनसीपी ने इस खबर का खंडन किया है.
English: However, the NCP reportedly wants Shiv Sena chief Uddhav Thackeray to take over the top post.
Hindi: हालांकि शिवसेना का एक बड़ा धड़ा चाहता है कि उद्धव ठाकरे ख़ुद मुख्यमंत्री पद की कमान संभालें।
English: However, the NCPCR didnt intervene on the matter and the right-wing organisations instead lodged a criminal complaint at the Gauhati high court against the news magazine, its editor and the reporter for promoting disharmony, of feelings of enmity, hatred between different religious, racial , language or regional groups, or castes or communities
Hindi: हालांकि, एनसीपीसीआर ने इस मामले में कोई हस्तक्षेप नहीं किया और दक्षिणपंथी संगठऩों ने पत्रिका, इसके संपादक और रिपोर्टर के खिलाफ वैमनस्य और शत्रुता की भावनाओं को बढ़ावा देने, विभिन्न धार्मिक, नस्लीय, भाषाई और क्षेत्रीय समूहों, जातियों और समुदायों के बीच नफरत फैलाने के लिए गुवाहाटी हाईकोर्ट में आपराधिक शिकायत दर्ज कराई
English: However, the NDA candidate was later changed to Janata Dal United leader Harivansh Narayan Singh.
Hindi: लेकिन अंतिम समय में रणनीति में बदलाव करते हुए एनडीए की ओर से जेडीयू के हरवंश नारायण सिंह को उम्मीदवार बना दिया गया.
English: However, the NDA stands divided on the JDU's opposition to the move.
Hindi: हालांकि जेडीयू के इस कदम को लेकर पार्टी के भीतर ही विरोध के सुर उठ रहे हैं।
English: However, the NDA unexpectedly suffered a heavy defeat, winning only a 186 seats in the Lok Sabha, compared to the 222 of the Congress and its allies.
Hindi: हालाँकि, राजग को अप्रत्याशित हार का सामना करना पड़ा और लोकसभा में कांग्रेस के गठबंधन के २२२ सीटों के सामने केवल १८६ सीटों पर ही जीत मिली।
English: However, the NDMA has performed these tasks with distinction in the past eight years.
Hindi: तथापि, एनडीएमए ने ये सभी काम पिछले आठ वर्षों में बखूबी पूरे किये हैं।