Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the wording of this looks like the assurance is permanent, in the background in which it was given and the consequential things that have happened in the nation indicate its not possible to continue these articles because if Kashmir is an integral part of India, it cant have a separate status compared to other states, Hegde said.
Hindi: हेगड़े ने कहा कि इसके शब्द ऐसे लगते हैं जैसे जिन पृष्ठभूमि में आश्वासन दिए गए वे स्थायी'' हैं और इसके बाद देश में जो घटनाएं हुईं वे दिखाती हैं कि इन अनुच्छेदों को जारी रखना संभव नहीं है क्योंकि अगर कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है तो इसे अन्य राज्यों की तुलना में अलग दर्जा नहीं दिया जा सकता है।
English: Though the work was stopped at the instance of the HC order, it was still in possession of the project and even today was carrying out maintenance work.
Hindi: यद्यपि हाईकोर्ट के आदेश पर काम रोक दिया गया है, तथापि यह परियोजना अब भी उसके पास ही है और आज भी यह कंपनी रखरखाव का कार्य कर रही है।
English: Though the world generally celebrates 25 years, 50 years, 75 years and 100 years, but in India 80 years of age is considered as a specific incident.
Hindi: दुनिया में 25 साल, 50 साल, 75 साल, 100 साल ये तो मनाए जाते हैं, लेकिन भारत में 80 साल का एक विशेष महत्व है।
English: Though the world has become increasingly multi - polar and emerging economies have grown in strength, this is not fully reflected in international institutions and decision - making processes.
Hindi: यद्यपि विश्व धीरे-धीरे अधिक बहु-ध्रुवीय हो रहा है तथा नवीन अर्थव्यवस्थाएं मजबूत हुई हैं परंतु यह अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं तथा निर्णय लेने वाली प्रक्रियाओं में प्रदर्शित नहीं हो रहा है।
English: Though the world has become increasingly multi-polar and emerging economies have grown in strength, this is not fully reflected in international institutions and decision-making processes.
Hindi: यद्यपि विश्व धीरे-धीरे अधिक बहु-ध्रुवीय हो रहा है तथा नवीन अर्थव्यवस्थाएं मजबूत हुई हैं परंतु यह अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं तथा निर्णय लेने वाली प्रक्रियाओं में प्रदर्शित नहीं हो रहा है।
English: Though the world knew him as Nelson Mandela, South Africas anti-apartheid hero had five other names.
Hindi: दुनिया भले ही उन्हें नेल्सन मंडेला के नाम से जानती हो लेकिन उनके इसके अलावा पांच अन्य नाम थे।
English: Though the world may have set itself the target of eradicating TB by 2030, in India we are working towards eradicating it by 2025.
Hindi: विश्व ने भले ही टी.बी. से मुक्ति के लिए वर्ष 2030 तक का समय रखा हो, लेकिन हम 2025 तक भारत को टी.बी. मुक्त करने के लिए काम कर रहे हैं।
English: Though the year 2018 was very disappointing for the Indian mens hockey team with results not going as expected, Hockey India believes investing in the junior programme will reap long-term benefits, HI said in a statement explaining the reasons behind Harendras axing.
Hindi: हाकी इंडिया ने हरेंद्र को बर्खास्त करने के कारणों के बारे में बयान में कहा, वर्ष 2018 भारतीय पुरूष हाकी टीम के लिये निराशाजनक रहा और परिणाम उम्मीद के अनुरूप नहीं रहे और इसलिए हाकी इंडिया को लगता है कि जूनियर कार्यक्रम पर ध्यान देने से लंबी अवधि में फायदा मिलेगा।
English: Though the youths were not...
Hindi: हालांकि युवा
English: Though their methods had some differences, their goal was the same to give equal rights to all the people of India, with a special emphasis on traditionally deprived sections.
Hindi: यद्यपि उनके तरीकों में कुछ अंतर था परन्तु पारंपरिक रूप से वंचित वर्गों पर विशेष बल देते हुए भारत के सभी लोगों को समान अधिकार देने का उनका लक्ष्य एक जैसा था।
English: Though their partnership had been dissolved before Nanak Singh went to jail, Kirpal Singh gave out that the firm belonged to Nanak Singh and he himself was only Nanak Singh 's agent.
Hindi: यद्यपि नानक सिह के जेल जाने के पहले उनसे साझेदारी तो समाप्त हो चुकी थी, परन्तु किरपाल सिंह ने अब यह प्रसिद्ध कर दिया था कि फर्म के मालिक नानक सिंह थे और वह मात्र उनका कारिंदा था।
English: Though their philosophical concepts of art as Tagore and Iqbal have told us are different, the unity of their aesthetic experience, gushing forth from the depths of their hearts, washes away all intellectual differences.
Hindi: यद्यपि उनकी कला संबंधी दार्शनिक धारणांए जैसाकि टैगोर और इकबाल ने बताया भिन्न हैं, िफर भी उनके ह्रदय की गहराइयों से उभरकर सामने आने वाली उनकी सौंदर्यपरक अनुभूतियों की एकात्मकता सभी बौद्धिक मतभेदों को बहा ले जाती है।
English: Though their share has been increasing, our challenge is to bring more women into the mainstream employment by facilitating access to certain occupations and appropriate skill development.
Hindi: हालांकि उनकी भागीदारी बढ़ती जा रही है, पर हमारे सामने यह एक चुनौती है कि हम विशेष व्यवसायों तक उनकी पहुंच आसान बनाकर और उनका समुचित कौशल विकास करके रोजगार की मुख्यधारा में और भी अधिक महिलाओं को लाएं।
English: Though their studio sound was fairly commercial at the time, the band's live performances were just the opposite, becoming heavier and more experimental.
Hindi: अपने स्टूडियो ध्वनि समय, बैंड का जीना प्रदर्शन थे सिर्फ विपरीत काफी वाणिज्यिक हालांकि था, भारी और अधिक प्रायोगिक होता जा रहा।
English: Though there are 24 High Courts, data of some of the courts, including the Allahabad High Court, was not available.
Hindi: देश में 24 हाईकोर्ट हैं लेकिन इनमें से जिनके आंकड़े नहीं मिल पाए हैं उन्हीं में से एक हैं इलाहाबाद हाईकोर्ट।
English: Though there are 24 high courts, data of some of the courts, including the Allahabad high court, was not available.
Hindi: देश में 24 उच्च न्यायालय हैं लेकिन इनमें से जिनके आंकड़े नहीं मिल पाए हैं उन्हीं में से एक हैं इलाहाबाद उच्च न्यायालय.
English: Though there are about 40 crore mobile telephone connections in rural areas, internet penetration in the countryside is still abysmally low in single digit percentage.
Hindi: यद्यपि ग्रामीण क्षेत्रों में 40 करोड़ मोबाइल कनेक्सन हैं, तथापि इंटरनेट की पहुंच अभी भी काफी कम लोगों के पास है।
English: Though there are encouraging signs of growth in industrialized countries, there is also a slowdown in emerging economies, which are facing the adverse impact of significant capital outflows.
Hindi: औद्योगिक देशों में विकास के उत्साहजनक संकेत मिल रहे हैं, लेकिन उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं में मंदी का दौर भी है, जो महत्वूपर्ण पूंजी के बाह्यप्रवाह के प्रतिकूल प्रभाव का सामना कर रही है।
English: Though there are estimations of He-enhancement in the H-core burning main-sequence stars like Sun of Omega Cen, this is the first-ever spectroscopic determination of He-abundance in Omega Centauri
Hindi: यद्यपि ओमेगा सेंटौरी के एच-कोर बर्निंग मुख्य श्रृंखला तारों सूर्य की तरह में हीलियम संवर्धन के अनुमान हैं, लेकिन यह ओमेगा सेंटौरी में हीलियम-प्रचुरता का पहला स्पेक्ट्रोस्कोपिक निर्धारण है
English: Though there are estimations of He-enhancement in the H-core burning main-sequence stars like Sun of Omega Cen, this is the first-ever spectroscopic determination of He-abundance in Omega Centauri.
Hindi: यद्यपि ओमेगा सेंटौरी के एच-कोर बर्निंग मुख्य श्रृंखला तारों सूर्य की तरह में हीलियम संवर्धन के अनुमान हैं, लेकिन यह ओमेगा सेंटौरी में हीलियम-प्रचुरता का पहला स्पेक्ट्रोस्कोपिक निर्धारण है।
English: Though there are evidences of Precambrian deformation, the late Precambrian successions grade into Cambrian rocks.
Hindi: यद्यपि प्रीकैम्ब्रियन विरूपण के प्रमाण उपलब्ध हैं, पश्च प्रीकैम्ब्रियन अनुक्रम कैम्ब्रियन शैलों में धंस गए हैं।
English: Though there are five candidates in the fray, the contest is mostly between ruling BJD candidate Rita Sahu and BJP nominee Sanat Gartia.
Hindi: बिजेपुर में चुनाव मैदान में पांच उम्मीदवार है और मुख्य मुकाबला सत्तारूढ़ बीजद उम्मीदवार रीता साहू और भाजपा के सनत गरतिया के बीच है।
English: Though there are five candidates in the fray, the fight will be between the Congress and the BJP.
Hindi: चुनावी दंगल में पांच प्रत्याशियों की मौजूदगी के बावजूद बंजार में सीधा मुकाबला कांगे्रेस और भाजपा में ही हुआ।
English: Though there are many categories of passengers including sportspersons and differently-abled persons who avail concessions, the major beneficiaries are in the senior citizen segment.
Hindi: वैसे तो यात्री किराये पर रियायत पाने वालों में खिलाड़ियों और दिव्यांगजनों सहित यात्रियों की कई श्रेणियां शामिल हैं, लेकिन इस दृष्टि से प्रमुख लाभार्थी वरिष्ठ नागरिकों के संवर्ग में ही हैं
English: Though there are many competitors in the market like China, Malaysia, Philippines, etc., it is still the major player in the world in outsourcing due to its many advantageous factors.
Hindi: यद्यपि बाजार में कई प्रतिस्पर्धी हैं जैसे चीन, मलेशिया, फिलीपीन्सम इत्यापदि, यह अभी भी अनेक लाभ प्रद कारकों के कारण आउटसोर्सिंग में विश्व् का प्रमुख प्रतिभागी बना हुआ है।
English: Though there are many dating apps available online these days, the intention of this France-based companys app is to connect people with whom we often cross paths in daily life.
Hindi: अभिनेता कहते हैं कि इन दिनों हालांकि कई ऑनलाइन डेटिंग एप मौजूद हैं, लेकिन फ्रांस स्थित कंपनी के ऐप का मकसद उन लोगों को मिलाना है, जिनसे रोजमर्रा के जीवन में अक्सर मुलाकात होती रहती है।
English: Though there are many features in common between Shia and Sunni schools, yet there are differences in some respects.
Hindi: यद्यपि शिया और सुन्नी संप्रदायों में बहुत-सी बातें एक-सी है, फिर भी कछ बातें भिन्न हैं।
English: Though there are many talented people in these parties, they are sidelined because they do not come from any particular political dynasty.
Hindi: इन पार्टियों में हालांकि कई प्रतिभावान लोग हैं लेकिन वह लोग हाशिये पर हैं क्योंकि वह लोग किसी खास राजनीतिक वंश से नहीं आते।
English: Though there are multiple reasons for migration, disasters are also one reason, said Negi.
Hindi: नेगी ने कहा, "हालांकि प्रवास के कई कारण हैं, आपदाएं भी एक कारण हैं।
English: Though there are no direct references to Jumanji in Zathura A Space Adventure and the movie's plot is self-contained, the studio marketed it as being set within the same fictional universe, and is thematically similar to the other franchise installments.
Hindi: यद्यपि जथुरा में जुमानजी का कोई सीधा संदर्भ नहीं है  ए स्पेस एडवेंचर और फिल्म का प्लॉट स्व-निहित है, स्टूडियो ने इसे एक ही काल्पनिक ब्रह्मांड के भीतर सेट होने के रूप में विपणन किया, और यह अन्य फ्रेंचाइजी किश्तों के समान है।
English: Though there are no easy solutions to resolve this crisis, there are a host of short and long term measures that could bring the economy back on track.
Hindi: हालांकि इस संकट को हल करने के कोई आसान और झटपट वाले उपाय नहीं दिखते, फिर भी कई ऐसे छोटे और दीर्घकालिक उपाय हैं जो अर्थव्यवस्था को पटरी पर ला सकते हैं.
English: Though there are no eye witnesses to the murder, police said that a few people had seen four men on two motorcycles following him.
Hindi: हालांकि अभी तक इस मामले में कोई भी गवाह सामने नहीं आया है लेकिन कुछ लोगों ने दो मोटरसाइकिल पर चार लोगों को उनका पीछा करते हुए देखा था।
English: Though there are no formal celebrations on the occasion in view of the pandemic, hoardings have been put up all over the state capital wishing the leader on his birthday.
Hindi: भले ही महामारी के मद्देनजर इस अवसर पर कोई औपचारिक समारोह नहीं हो रहा है, फिर भी राज्य की राजधानी में उन्हें जन्मदिन की शुभकामनाएं देते हुए होर्डिग्स लगाए गए हैं।
English: Though there are no human families in heaven, figuratively speaking God is married to his heavenly organization, and Jesus will have a spiritual bride united with him in the heavens.
Hindi: हालाँकि स्वर्ग में कोई मानवी परिवार नहीं हैं, लाक्षणिक रूप से कहें तो परमेश्वर का विवाह अपने स्वर्गीय संगठन के साथ हुआ है, और स्वर्ग में यीशु का एक आत्मिक दुल्हन के साथ विवाह होगा ।
English: Though there are no injury worries for the Indian team, Iran will enter the Group D match at the Sree Kanteerava Stadium as firm favourites.
Hindi: भारतीय टीम में चोटों की कोई समस्या नहीं है लेकिन ईरान श्री कांतिर्वा स्टेडियम में होने वाले गु्रप डी मैच में प्रबल दावेदार के रूप में उतरेगा।
English: Though there are no official estimates to measure the quantity of BHQ in Karnataka, experts say billions of tonnes of very-low-grade ore with 35-45 per cent Fe content is available across the country
Hindi: हालांकि कर्नाटक में बीएचक्यू की उपलब्धता का कोई आधिकारिक अनुमान नहीं है, लेकिन विशेषज्ञों के मुताबिक देश भर में 35-45 फीसदी लौह कण वाले अरबों टन अयस्क मौजूद हैं।
English: Though there are no permanent gurudwaras, many smaller gurudwaras in makeshift camps exist and are recognised by the government.
Hindi: हालांकि कोई स्थायी गुरुद्वारे नहीं हैं, लेकिन कई छोटे गुरुद्वारों में अस्थायी शिविर मौजूद हैं और सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त हैं।
English: Though there are no photographs of Jinnah or anything related to it, considering the history of the varsity, the group was intending to incite violence by raising such slogans, the universitys media coordinator told PTI.
Hindi: विश्वविद्यालय के मीडिया समन्वयक ने कहा,यद्यपि जिन्ना की कोई तस्वीर या उससे संबंधित कुछ भी नहीं है, फिर भी विश्वविद्यालय के इतिहास को देखते हुए समूह इस तरह के नारे लगाकर हिंसा भड़काने का प्रयास कर रहा है।
English: Though there are over 200 ATMs in the city, the administration is ready with 10 such machines.
Hindi: शहर में इस समय करीब 200 एटीएम हैं, लेकिन फिलहाल प्रशासन 10 ऐसी मशीनें लगाने की तैयारी में है।
English: Though there are over 300 hot springs sites in India, this form of energy is yet to be tapped.
Hindi: हालांकि भारत में 300 से भी अधिक उष्ण जल स्रोत है, परंतु अभी भी इस ऊर्जा लक्ष्य को हासिल करना शेष है।
English: Though there are security concerns, a credible election is critical to have a legitimate government that can forge national consensus on talks with the Taliban.
Hindi: हालांकि, सुरक्षा चिंताओं के बीच वैध सरकार बनने हेतु एक भरोसेमंद चुनाव का होना जरूरी है, जो कि तालिबान से बातचीत पर राष्ट्रीय सहमति बना सकता है।
English: Though there are several rumours floating around in the state about alternate formulae being worked out to form the government, it is more of an entertainment, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा, हालांकि राज्य में सरकार बनाने के लिए वैकल्पिक फॉर्मूला के बारे में कई अफवाहें चल रही हैं, लेकिन यह मनोरंजन के अलावा कुछ नहीं है।
English: Though there are some government and private nursing homes, they fail to provide even the most basic treatment.
Hindi: हालांकि कुछ सरकारी और निजी नर्सिंग होम हैं, वे भी सबसे बुनियादी उपचार उपलब्ध कराने में विफल है।
English: Though there are supernatural and religious elements in them, yet they never lack the essential human appeal.
Hindi: यद्यपि इनमें अलौकिक और धार्मिक तत्व मिलते हैं, तथापि इनमें मानवीयता की कमी नहीं है।
English: Though there are thousands of religions, the Bible quickly helps us to cut through the confusion in order to identify the true one.
Hindi: जबकि हज़ारों धर्म हैं, उलझन दूर करने के लिए बाइबल जल्दी से हमारी मदद करती है ताकि सच्चे धर्म की पहचान कर सकें ।
English: Though there are various mobile applications available for booking tickets, taxis, e-catering and other such services, the integrated app will cover almost the entire gamut of travelling, a senior railway ministry official involved with the project said.
Hindi: परियोजना से जुड़े रेलवे के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि टिकट, टैक्सी, ई-कैटरिंग और अन्य सेवाओं के लिए कई मोबाइल ऐप उपलब्ध हैं लेकिन समग्र ऐप यात्रा से जुड़े सभी पहलुओं से संबंधित होगा.
English: Though there are various other causes too of air pollution in India but we will confine ourselves to the air pollution caused by automobiles.
Hindi: हालांकि भारत में वायु प्रदूषण के कई अन्य कारण भी हैं, लेकिन हम खुद को वायु प्रदूषण के कारण ऑटोमोबाइल में सीमित कर लेंगे।
English: Though there are widespread complaints and even the judiciary has taken cognizance of large scale misuse, there is no reliable data based on empirical study as regards the extent of the alleged misuse.
Hindi: यद्यपि व्यापक शिकायतें हैं और यहां तक कि न्यायपालिका ने बड़े पैमाने पर दुरुपयोग का संज्ञान लिया है फिर भी अभिकथित दुरुपयोग के विस्तार के बारे में अनुभवाश्रित अध्ययन पर आधारित कोई विश्वसनीय आंकड़ा नहीं है ।
English: Though there could be special focus on the criminal cases involving influential public men, the steps to be taken should be part of the larger plan to check delays and deficiencies in investigation into serious crimes and to ensure progress of trials without hindrances and hurdles placed by the accused.
Hindi: यद्यपि, प्रभावशाली सार्वजनिक व्यक्तियों वाले आपराधिक मामलों पर विशेा दृटि है किन्तु, उठाए गए उपाय गंभीर अपराधों के अन्वाण में विलंब और खामी को रोकने की वृहत्तर योजना के भाग के रूप में होना चाहिए और अभियुक्त द्वारा पैदा किए गए बाधा और अवरोध के बिना विचारण की प्रगति सुनिश्चित की जानी चाहिए ।
English: Though there has been a significant reduction in poverty in many countries, inequalities have not fallen, and some social indicators, including the extent of malnutrition, have not improved significantly.
Hindi: हालांकि अनेक देशों में गरीबी में महत्वपूर्ण कमी आई है, लेकिन असमानता कम नहीं हुई है और अत्यधिक कुपोषण सहित कुछ सामाजिक सूचकों में महत्वपूर्ण सुधर नहीं हुआ है।
English: Though there has been no change in the scheme that governs public transport in Punjab, which was formulated in 1990 and modified in 1997, private operators allegedly exploit the loopholes to gain more routes.
Hindi: हालांकि पंजाब में सार्वजनिक परिवहन का संचालन करने वाली स्कीम, जोकि 1990 में बनी और 1997 में संशोधित हुई, में कोई परिवर्तन नहीं हुआ लेकिन प्राइवेट आप्रेटर अधिक रूट हासिल करने के लिए कथित रूप से नियमों में मौजूद खामियों का लाभ उठा लेते हैं।
English: Though there has been no coronavirus case in Gujarat, the state government is taking stringent measures to curb its spread.
Hindi: गुजरात में वैसे तो कोराना वायरस का कोई मामला अभी तक सामने नहीं आया है, फिर भी सरकार एहतियातन यह कड़ा कदम उठाने जा रही है, ताकि वायरस को फैलने से रोका जा सके।
English: Though there has been no official word about its agenda, it has been customary in the parliamentary party meeting to felicitate Modi following his return from any significant international event.
Hindi: हालांकि बैठक के एजेंडे के बारे में कोई आधिकारिक बयान नहीं आया है, लेकिन मोदी के किसी अंतर्राष्ट्रीय दौरे से वापस आने के बाद संसदीय दल की बैठक में उनके अभिवादन की परंपरा रही है।
English: Though there has been no official word on likely faces in the new government, many leaders are of the view that most key members of the previous cabinet will be retained.
Hindi: नई सरकार में शामिल किए जाने वाले संभावित चेहरों को लेकर आधिकारिक तौर पर कुछ नहीं कहा गया है, लेकिन कई नेताओं का मानना है कि पिछली सरकार के ज्यादातर अहम सदस्यों को मंत्रिपरिषद में बरकरार रखा जाएगा.
English: Though there have been instances when it has dipped below 65 per cent, it has never crossed 75 per cent
Hindi: हालांकि ऐसे भी उदारहण हैं जब यह 65 फीसदी के नीचे खिसक गया, हालांकि इसने 75 फीसदी से ज्यादा की सीमा कभी पार नहीं की है।
English: Though there have been several films on it in Hollywood, films in India have not been made about it.
Hindi: हॉलीवुड में इस विषय पर बन चुकी है, लेकिन बॉलीवुड में ऐसी फिल्में नहीं है।
English: Though there have been talks in the industry and by some ministers, including by Oil Minister Dharmendra Pradhan and Road Transport Minister Nitin Gadkari, for the need to bring them under GST at the earliest to deal with volatility in prices, there is no immediate plans on the anvil to do so, the source, who wished not to be named, said.
Hindi: यद्यपि पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान और सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी सहित कुछ अन्य मंत्रियों और उद्योग जगत के लोगों की बीच इस बात की चर्चा रही कि इन्हें जीएसटी के दायरे में लाया जाए ताकि कीमतों में उतार-चढ़ाव से निपटा जा सके.
English: Though there is a conflict of judicial opinion about the power of a Court to grant anticipatory bail, the majority view is that there is no such power under the existing provisions of the Code.
Hindi: यद्यपि अग्रिम जमानत मंजूर करने के लिए किसी न्यायालय की शक्ति के बारे में न्यायिक राय में मतभेद है, तथापि बहुमत का दृष्टिकोण यहहैकि संहिता के विद्यमान उपबंधों के अधीन कोई ऐसी शक्ति नहीं है ।
English: Though there is a push on this metric and patterns being a metric by which you can gauge the amount of research that is happening, you will find that the other side of the coin is that there has to be investment into research.
Hindi: यद्यपि इस मीट्रिक और पैटर्न पर एक प्रोत्साहन दिया जा रहा है, जिससे आप एक शोध की मात्रा का अंदाज़ा लगा सकते हैं, आप पाएंगे कि सिक्के का दूसरा पहलू यह है कि अनुसंधान में निवेश किया जाना है।
English: Though there is a statutory obligation on the employer to deposit, within each employee and the amount contributed by the employer in respect of each em fifteen days of the close of the month, his and the employee's contribution to the of the close of the month, in practice it has been noticed that the employers ' quite Fund and submit the requsite return to the Commissioner within twenty-five days often do not deposit their contribution to the fund regularly and sometime conti nuously for months together.
Hindi: यद्यपि नियोजक पर माह की समाप्ति के पन्द्रह दिन के भीतर निधिमें अपना और कर्मचारी का अंशदान जमा करने तथा माह की समाप्ति के पच्चीस दिन के भीतर अपेक्षित बिवरणी आयुक्त प्रस्तुत करनेकी कानूनी बाध्यता है तथापि व्यवहारतः यह देखा गया हैकि नियोजक प्रायः अपना अंशदान निधि में नियमित रूपसेऔर, कभीकभी लगातार कईमहीनों तक, जमा नहीं कराते हैं।
English: Though there is a weekly helicopter service for transporting supplies but that is largely subjected to weather condition.
Hindi: हालांकि यहां सामान की आपूर्ति के लिए साप्ताहिक हेलीकॉप्टर सर्विस उपलब्ध है लेकिन बहुत हद तक यह मौसम की स्थिति पर निर्भर है।
English: Though there is good chemistry between Mayawati and Akhilesh of the BSP and the SP respectively, some reservations persist at the level of ordinary citizens who never voted for the other party so far.
Hindi: हालांकि बसपा और सपा के मायावती और अखिलेश के बीच क्रमशः अच्छी केमिस्ट्री है, कुछ आरक्षण सामान्य नागरिकों के स्तर पर बने हुए हैं जिन्होंने कभी भी दूसरी पार्टी को वोट नहीं दिया।
English: Though there is hardly any rush of pilgrims during the annual Sree Chitira Atta Thirunal, the hill temple witnessed an unprecedented flow of devotees this time when it was opened for the two-day special puja on Monday.
Hindi: वार्षिक पूजा श्री चित्रा अट्टा थिरुनल के दौरान मुश्किल से भीड़ देखने को मिलती है, लेकिन इस बार सोमवार शाम को दो दिवसीय पूजा के लिए मंदिर खुलने के बाद श्रद्धालुओं की भीड़ उमड़ी।
English: Though there is less possibility of his visit but if he wishes to visit Islamabad in the next few weeks we will definitely welcome him, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि इसकी संभावना कम ही है लेकिन अगर वह सिंह अगले कुछ हफ्तों में इस्लमाबाद का दौरा करना चाहें तो हम निश्चित रूप से उनका स्वागत करेंगे। पाकिस्तान ने अनौपचारिक बातचीत के लिए अपने पूर्व विदेश सचिव शहरयार खान को नियुक्त किया है। वही भारत का नेतृत्व पाकिस्तान में भारत के पूर्व उच्चायुक्त एसके लांबा कर रहे हैं।
English: Though there is no CCTV in the area, outsiders are not allowed in the residential apartments.
Hindi: हालांकि कॉलोनी में कोई सीसीटीवी कैमरा नहीं है लेकिन बाहर के लोगों को यहां आने की अनुमति नहीं है।
English: Though there is no Central enactment on the subject, it is significant to note that the Legislature of the State of Madras has enacted the Vexatious Litigation Prevention Act, 1949 Madras Act VIII of 1949.
Hindi: यद्यपिइस विषय पर कोई केन्द्रीय अधिनियम नहीं है, यह देखना महत्वपूर्ण है कि मद्रास राज्य के विधानमंडलने तंगकरने वाली मुकदमेबाजी निवारण अधिनियम, 1949 1949 का मद्रास अधिनियम 8 अधिनियमित किया था।
English: Though there is no biographical material for the Upanishadic seers available, the little that is available is put to good use by Radhakrishnan.
Hindi: यद्यपि उपनिषद् के मनीषियों की जीवनी-विषयक सामग्री उपलब्ध नहीं है पर जो कुछ उपलब्ध है, उसका राधाकृष्णन ने अच्छा इस्तेमाल किया है।
English: Though there is no clarity on this matter yet.
Hindi: जबकि अभी मामले में कुछ भी साफ नहीं हुआ है।
English: Though there is no comparative data available on conversion rates, coaches and team managements worldwide have noticed the changing trend.
Hindi: हालांकि परिवर्तन दर पर कोई तुलनात्मक डाटा उपलब्ध नहीं है लेकिन दुनियाभर के कोच व टीम फ्रबंधकों ने इस बदलते ट्रेंड को नोटिस किया है।
English: Though there is no corresponding provision in the 1996 Act to cover such a case, the Supreme Court implied such a power in sec.11.
Hindi: यद्यपि ऐसे मामलेसे निपटने के लिए 1996 के अधिनियममेंकोई ऐसा उपबंध नहीं है, उच्चतम न्यायालय ने धारा 11मेंऐसी शक्ति विवशित मानी है।
English: Though there is no dearth of ingenuity in our people. we today lag behind the advanced nations in innovation activity.
Hindi: यद्यपि, हमारे लोगों में पटुता की कोई कमी नहीं है. फिर भी हम आज नवान्वेषण गतिविधियों में उन्नत देशों से पीछे हैं।