Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At a time when the world is faced with multiple challenges and we are seeking ways and means to overcome them, the philosophy and teachings enunciated by Bhagwan Mahavira holds great significance.
Hindi: ऐसे समय में जब विश्व के समक्ष बहुत सी चुनौतियां मौजूद हैं और हम उनके समाधान के उपाय ढूंढ़ रहे हैं, भगवान महावीर द्वारा प्रतिपादित दर्शन एवं उपदेश बहुत महत्त्व रखते हैं।
English: At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
Hindi: ऐसे समय में जब दुनिया की नजर एशिया पर टिकी हुई है, भारत और चीन की प्रगति एवं समृद्धि और हमारे करीबी सहयोग से एशिया के लिए शांतिपूर्ण एवं स्थिर भविष्य सुनिश्चित हो सकता है।
English: At a time when there is a bitter political divide in Washington DC, influential lawmakers from both the GOP and Democratic Party have been supporting Indian stand against China.
Hindi: ऐसे समय जब वॉशिंगटन डीसी में राजनीतिक विभाजन बढ़ गया है तब दोनों पार्टियों के प्रभावशाली सांसद चीन के खिलाफ भारत के रुख का समर्थन कर रहे हैं।
English: At a time when there is much discussion around the future of county cricket, the arrival of Virat should give our domestic game a massive boost and positive exposure around the cricketing world which in turn can benefit every county, the former England captain said.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व कप्तान ने कहा, ऐसे समय में जब काउंटी क्रिकेट के भविष्य पर इतनी चर्चा हो रही है, तो विराट के आने से हमारे घरेलू किकेट को मनोबल काफी बढ़ेगा जिससे हर काउंटी टीम को फायदा मिल सकता है.
English: At a time when there is virtually no control on the electronic media, why should the print media be discriminated against?
Hindi: आज जब इलेक्ट्रॉनिक मीड़िया पर किसी तरह का कोई नियंत्रण नहीं रह गया है, तो फिर प्रिंट मीड़िया के साथ भेदभाव क्यों किया जाना चाहिए? ''
English: At a time when this government should come forth and listen to the people, the BJP government is oppressing students and journalists in the northeast, Uttar Pradesh and Delhi.
Hindi: जिस समय सरकार को आगे बढक़र लोगों की बात सुननी चाहिए, उस समय भारतीय जनता पार्टी नीत सरकार पूर्वाेत्तर, उत्तर प्रदेश और दिल्ली में विद्यार्थियों और पत्रकारों पर दमन .
English: At a time when trade, commerce and industry determine the cumulative power of a country, India-China relations have entered a critical phase of cooperative engagement, which will have far-reaching consequences for both the countries as well as the region.
Hindi: ऐसे समय जबकि व्यापार, वाणिज्य और उद्योग से किसी देश की बढ़ती ताकत का अंदाजा लगाया जाता हो, भारत-चीन संबंध पारस्परिक सहयोग के एक अहम दौर से गुजर रहा है, जिसका ना सिर्फ दोनों देशों पर बल्कि पूरे क्षेत्र पर दूरगामी प्रभाव पड़ेगा.
English: At a time when we are celebrating the birth anniversary of Thalaivar leader Kalaignar Karunanidhi, the Central government withdrawing the Hindi compulsory subject clause shows that Kalaignar is living, said party President MK Stalin.
Hindi: वहीं द्रमुक अध्यक्ष एम के स्टालिन ने ट्वीट किया, इस वक्त जब हम थलईवा कलैनार दिवंगत करुणानिधि की जयंती मना रहे हैं, केंद्र सरकार का हिंदी को अनिवार्य विषय बनाने का प्रावधान वापस लेना दिखाता है कि कलैनार जीवित हैं।
English: At a time when we formed our government then poor people did not even have their bank accounts, the matter of getting any kind of financial support was very away.
Hindi: जब हमारी सरकार बनी, हम सरकार में आए तो आर्थिक सहायता तो दूर की बात, गरीब के पास अपना बैंक खाता भी नहीं था।
English: At a time when we have been celebrating the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh Ji and when I have come to the land of Punjab then while remembering him Id like to mention one thing said by him.
Hindi: इस समय हम जब गुरु गोविन्द सिंह जी के 350वीं जयंती मना रहे हैं और जब मैं आज पंजाब की धरती पर आया हूं तब, गुरु गोविन्द सिंह जी का पुण्य स्मरण करते हुए उन्होंने एक बात जो कही थी, उसका उल्लेख करना चाहता हूं।
English: At a time when we mark 150 years of Mahatma Gandhi, PM made a request on this Vijaya Dashami
Hindi: ऐसे समय जब हम महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रहे हैं, प्रधानमंत्री ने इस विजयादशमी पर एक आग्रह किया
English: At a time when we mark 150 years of Mahatma Gandhi, PM made a request on this Vijaya Dashami.
Hindi: ऐसे समय जब हम महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रहे हैं, प्रधानमंत्री ने इस विजयादशमी पर एक आग्रह किया।
English: At a time when we should stand by the country and boost the morale of our forces she is making pro-Pakistan statements.
Hindi: ऐसे समय में जब हमें देश के साथ डटकर खड़े होना चाहिए और अपनी सेना के मनोबल को बढ़ाना चाहिए, वह ममता पाकिस्तान के समर्थन में बयान दे रही हैं।
English: At a time when we're seeing both the rise in extremism as well as rising awareness about social causes globally, the actress decided to go hang out at Carter Road, Bandra to holding a hand painted 'Free Hugs' sign.
Hindi: ऐसे समय में जब हम वैश्विक रूप से सामाजिक कारणों के बारे में जागरूकता बढ़ाने के साथ ही साथ अतिवाद, दोनों में वृद्धि देख रहे हैं, इस अभिनेत्री ने बांद्रा के कार्टर रोड में हैंड-पेंटेड फ्री हग्स साइन वाले बोर्ड लेकर घूमने का फैसला किया।
English: At a time when we, as a nation, have to make an extra effort to surmount the contemporary moral challenges, it is holistic education that must play a definitive role in shaping our values.
Hindi: ऐसे समय में जब हमें वर्तमान नैतिक चुनौतियों पर विजय पाने के लिए अतिरिक्त प्रयास करने पड़ रहे हैं. केवल सर्वांगीण शिक्षा हमारे मूल्यों को स्वरूप देने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।
English: At a time when when Bollywood is churning out quite a few adult comedies and they are doing well at the box office, the Madras Cafe actor feels there is a space in the market for everything.
Hindi: बॉलीवुड में जिस समय कुछ एडल्ट कॉमेडी फिल्में बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन कर रहीं हैं, ऐसे में मद्रास कैफे जैसी संजीदा फिल्म के अभिनेता को लगता है कि बाजार में हर तरह की फिल्म के लिए गुंजाइश है।
English: At a time when women pilot officers are flying the Rafale and helicopters and are actively involved in every field of the armed forces, the day will soon come when girls in India will be part of the fighting force like their counterparts in other countries, he said.
Hindi: ऐसे समय जब हमारी महिला पायलट अफसर राफेल और हेलीकॉप्टर उड़ा रही हैं और रक्षा सेनाओं के हर क्षेत्र में सक्रियता के साथ शामिल हैं तो वह दिन भी जल्द ही आएगा जब भारत में हमारी लड़कियां भी बाकी मुल्कों की दूसरी लड़कियों की तरह सशस्त्र बलों का हिस्सा होंगी।
English: At a time when world has been integrated in lightning speed we need to take advantage of such integration and bring together talents within Odisha and outside to provide synergy for our onward development and progress.
Hindi: ऐसे समय में जब विश्व बिजली की तेजी से एकत्र हो रहा है,का लाभ उठाना चाहिए और उड़ीसा के भीतर और बाहर आगे के विकास और प्रगति के लिए तालमेल बिठाने के लिए प्रतिभाओं को एकत्र करना होगा।
English: At a time, 32 persons can be accommodated.
Hindi: एक बार में 32 लोग बात कर सकेंगे.
English: At a time, nine persons can travel in the boat.
Hindi: इसमें एक बार में नौ लोग सफर कर सकते हैं।
English: At a time, three batsmen played at three nets having different wickets, facing a mix of fast and spin bowlers like Ashok Dinda, Bhuvneshwar Kumar, Ishant Sharma, Pragyan Ojha and R Ashwin.
Hindi: एक बार में तीन नेट्स पर तीन बल्लेबाजों ने अभ्यास किया और इस दौरान अशोक डिंडा, भुवनेश्वर कुमार, इशांत शर्मा, प्रज्ञान ओझा और आर अश्विन ने गेंदबाजी की।
English: At a time, when COVID is taking prioritised attention, we should not lose the sight of the goal to eliminate TB by 2025
Hindi: लेकिन ऐसे समय में जब कोविड पर प्राथमिकता के आधार पर ध्यान दिया जा रहा है, हमें 2025 तक टीबी के उन्मूलन के लक्ष्य से नजरें नहीं हटानी चाहिए
English: At a time, when India is throwing up investment avenues in new sectors and projects, there is a critical need to provide specialised advisory services to the Indian Corporate Sector in their efforts towards Industrial Advancement.
Hindi: ऐसे समय में जबकि भारत नए क्षेत्रों और परियोजनाओं में निवेश के भरपूर अवसर प्रदान कर रहा है, औद्योगिक प्रगति की ओर बढ़ते हुए अपने प्रयासों से भारतीय निगमित क्षेत्र में विनिर्दिष्ट सलाहकारी सेवाएं प्रदान करना अत्यन्त आवश्यक हो गया है।
English: At a time, when news stories mainly are concerned with disaster, such success stories about the Van Dhan Scheme bring new hope and inspiration.
Hindi: ऐसे समय में जब खबरें मुख्य रूप से आपदा से संबंधित होती हैं, वैसे समय में वन धन योजना के बारे में ऐसी सफलता की कहानियां नई उम्मीद और प्रेरणा लेकर आती हैं।
English: At a total cost of Rs.1,866.31 crore it is slated for completion during the year 2023-24
Hindi: परियोजना की कुल अनुमानित लागत 1,866.31 करोड़ रुपये होगी और यह 2023-24 तक पूरी होगी
English: At a town memorial service on August 17, one of the speakers, Rudolph Giuliani, mayor of New York City, noted that if the same percentage of the population of New York City had died, 35,000 lives would have been snuffed out!
Hindi: अगस्त १७ के दिन नगर की स्मृति सभा में एक वक्ता, न्यू यॉर्क सिटी के राज्यपाल, रूडॉल्फ़ जूलीआनी ने कहा कि अगर न्यू यॉर्क सिटी की जनसंख्या का वही प्रतिशत मरता, तो ३५,००० जानें ख़त्म हो चुकी होतीं!
English: At a track and field competition the runners in a 100 meter sprint.
Hindi: एक 100 मीटर स्प्रिंट में एक ट्रैक और फील्ड प्रतियोगिता धावकों पर.
English: At a treatment plant, the company pays a discharge fee.
Hindi: एक उपचार संयंत्र में, कंपनी एक निर्वहन शुल्क का भुगतान करती है।
English: At a two day orientation workshop the Ministry of Health and Family Welfare has started the pre-launch activities for this programme with the technical support from UNICEF and WHO.
Hindi: दो दिन की विशेष रूचि कार्यशाला में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने इस कार्यक्रम के लिए यूनीसेफ और डब्ल्यूएचओ की तकनीकी सहायता से गतिविधियां शुरू की।
English: At a very basic level, all that is required is an informal and confidential process and third party assistance that can help negotiate and amicably resolve matters in the common interest.
Hindi: एकदम बुनियादी स्तर पर, केवल इस बात की जरूरत होती है कि एक अनौपचारिक तथा गोपनीय प्रक्रिया अपनाई जाए तथा ऐसे तीसरे पक्षकार से सहायता ली जाए जो दोनों के हितों का ध्यान रखते हुए मामले पर बातचीत करके उसका समाधन कर सके।
English: At a very fundamental level, a popular and bipartisan support in both the countries and shared values of democracy, freedom of speech and rule of law constitute key pillars of our Strategic Partnership.
Hindi: बुनियादी स्तर पर दोनों देशों के बीच एक लोकप्रिय और द्विदलीय समर्थन और साझा लोकतांत्रिक मूल्यों, विचार अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और कानून का शासन हमारी रणनीतिक साझेझारी के मुख्य स्तंभ हैं।
English: At a very young age, she started taking interest in dancing and modelling.
Hindi: उन्हें बहुत कम उम्र से एक्टिंग और मॉडलिंग का शौक था.
English: At a video conference with the media, hosted by the AICC from New Delhi, the Chief Minister said the projections by scientists and medical experts suggested that the pandemic would peak in India by July-August, and around 58 of Indians would get infected, with 87 of people likely to get affected in Punjab
Hindi: ऑल इंडिया कांग्रेस कमेटी की तरफ से दिल्ली से मीडिया के साथ वीडियो कॉन्फ्ऱेंस के द्वारा करवाई गई बातचीत के दौरान मुख्यमंत्री ने कहा कि डाक्टरी माहिरों और वैज्ञानिकों के सुझावों के अनुसार यह महामारी भारत में जुलाई -अगस्त के महीने शिखर पर पहुँचेगी जिससे भारत के 58 फीसदी और पंजाब के 87 फीसदी लोगों के प्रभावित होने की संभावनाएं हैं।
English: At a virtual conference VC meeting of his cabinet, which reviewed the Covid situation, the Chief Minister, in response to a suggestion from the Expert Health Advisory Committee chairman Dr KK Talwar, said if needed, the state government would consider going in for strong measures to combat the coronavirus
Hindi: अपने कैबिनेट साथियों के साथ वीडियो कान्फ्ऱेंस के द्वारा मीटिंग के दौरान कोविड की स्थिति की समीक्षा करते हुये माहिरों की स्वास्थ्य सलाहकारी कमेटी के चेयरमैन डा के. के. तलवाड़ द्वारा दिए सुझावों पर प्रतिक्रिया देते हुये मुख्यमंत्री ने कहा कि अगर ज़रूरत पड़ी तो राज्य सरकार कोरोना महामारी का मुकाबला करने के लिए सख़्त उपाय करने पर विचार करेगी।
English: At a virtual event, Dr.Mahendra Nath Pandey, Union Minister of Skill Development and Entrepreneurshiptodayfelicitated over 900 workers who have successfully completed their RPL training with skill certification and announced the launch of phase II of the programme.
Hindi: एक वर्चुअल कार्यक्रम में, केंद्रीय कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री डॉ. महेंद्र नाथ पांडे ने कौशल प्रमाणन के साथ अपने आरपीएल प्रशिक्षण को सफलतापूर्वक पूरा करने वाले 900 से अधिक श्रमिकों को सम्मानित किया और कार्यक्रम के द्वितीय चरण के शुभारंभ की घोषणा की।
English: At a virtual press conference during the just-concluded spring meetings of the two multilateral institutions, IMF Chief Economist Gita Gopinath said that this is not a time to restrict the trade of medical supplies and essential equipment around the world, according to news agency Xinhua.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ ने अपनी रिपोर्ट में दोनों बहुपक्षीय संस्थानों की वर्चुअल प्रेस कॉन्फ्रेंस में आईएमएफ की चीफ इकोनॉमिस्ट मुख्य अर्थशास्त्री गीता गोपीनाथ के हवाले से कहा, यह समय दुनिया भर में मेडिकल सप्लाई और आवश्यक उपकरणों के व्यापार को प्रतिबंधित करने का नहीं है।
English: At a wayside station where the train is to be changed, Binu is moved by the tale told her by the porter 's wife Rukmini and asks her husband to give Rukmini twentyfive rupees for her daughter' s wedding.
Hindi: रास्ते पर पड़ने वाले एक स्टेशन पर, जहां उन्हें गाड़ी बदलनी है, बीनू की मुलाकात रुक्मिणी नाम की एक औरत से होती है. वह एक कुली की घरवाली है जिसकी दुखभरी कहानी सुनकर बीनू मर्माहत हो उठती है और अपने पति से अनुरोध करती है कि वह उसकी बेटी की शादी के लिए पच्चीस रुपए दे दे.
English: At a webinar organized to celebrate the 50th year of DST recently, Secretary Department of Science  Technology DST Prof Ashutosh Sharma said that with huge emphasis on innovation, startups, creating new jobs and wealth by using science, technology, and innovation. DST is working for the future needs of the country which are changing at a faster pace and scale.
Hindi: अभी हाल में विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा अपनी 50वीं वर्षगांठ का समारोह मनाने के लिए आयोजित एक वेबिनार में प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने कहा कि विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार का उपयोग करके नवाचार, स्टार्टअप्स, नए रोजगार के सृजन पर बहुत जोर देते हुए डीएसटी देश की भविष्य की उन जरूरतों के लिए काम कर रहा है जो बहुत तेज गति से और बड़े पैमाने पर बदल रही हैं।
English: At a well near the city of Sychar, Jesus told a Samaritan woman about symbolic water that imparts eternal life.
Hindi: सूखार नाम शहर के पास के एक कूएँ पर, यीशु ने एक सामरी औरत को अनन्त जीवन प्रदान करनेवाले प्रतीकात्मक जल के बारे में बताया ।
English: At a women 's conference she took a pledge from the participants that they will not marry their daughters to men who were already married.
Hindi: महिलाओं के एक सम्मेलन में उन्होंने शामिल महिलाओं से यह प्रतिज्ञा करवाई कि वे अपनी बेटियों के विवाह पहले से विवाहित लोगों के साथ नहीं करेंगी।
English: At a young age Faqir wrote many books in Urdu which were later translated into Hindi Devanagari.
Hindi: युवा आयु में फकीर ने उर्दू में कई पुस्तकें लिखीं, जो बाद में देवनागरी हिन्दी में लिप्यंतरित की गईं।
English: At a young age, Dikshitar was also exposed to the music of the Western bands at Fort St. George.
Hindi: युवा उम्र में, दीक्षित को फोर्ट सेंट जॉर्ज में पश्चिमी बैंड के संगीत से अवगत कराया गया था।
English: At a young age, he actively participated in the revolutionary movement in Bengal and in 1924, at the age of 28 years, he was initiated into Sanyas.
Hindi: कम उम्र में ही उन्होंने बंगाल में क्रांतिकारी आंदोलनों में भाग लिया तथा 1924 में 28 वर्ष की आयु में संन्यास की दीक्षा ली।
English: At a young age, he actively participated in the revolutionary movement in Bengal and in 1924, at the age of 28 years, he was initiated intoSanyas.
Hindi: कम उम्र में ही उन्होंने बंगाल में क्रांतिकारी आंदोलनों में भाग लिया तथा1924 में 28 वर्ष की आयु में संन्यास की दीक्षा ली।
English: At a young age, he broke away from his grandfather's party INLD, set up his own outfit, campaigned hard and bagged 10 seats to take up the role of kingmaker.
Hindi: कम उम्र में ही वे अपने दादा की पार्टी आईएनएलडी से अलग हो गए, उन्होंने अपना खुद का संगठन बनाया, प्रचार में कड़ी मेहनत की और 10 सीटें हासिल कर किंगमेकर की भूमिका में आ गए।
English: At a young age, he left for Mumbai with aspirations to start a business.
Hindi: छोटी उम्र में ही व्यवसायी बनने का सपना लेकर वह मुम्बई चले गए।
English: At a young age, her father died.
Hindi: छोटी उम्र में, उसके पिता की मृत्यु हो गई।
English: At about 0830 hours, there was heavy firing from Pakistani army posts at BSF posts along the LoC in Krishnagati sector of Poonch district with rockets and automatic weapons, the officer told PTI.
Hindi: अधिकारी ने बताया, सुबह साढ़े आठ बजे पुंछ जिले के कृष्णगाती सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर बीएसएफ चौकी पर पाकिस्तानी चौकी की ओर से रॉकेट और स्वचालित हथियारों से भारी गोलीबारी की गई।
English: At about 1. 30 a. m. on the 17th January 1941, the coast was found to be clear and Subhas Chandra left the house in the car driven by Sisir.
Hindi: अंतत 17 जनवरी, 1941 की रात-करीब 01.30 पर जब मैदान साफ दिखा तो सुभाष चन्द्र को कार में बैठाकर शिशिर सफाई से निकल गया.
English: At about 1. 30 p. m, I received a message from HH of Dholpur inviting me to lunch.
Hindi: लगभग 1.30 बजे दिन को मुझे धोलपुर के महाराजा की ओर से भोजन का निमंत्रण मिला।
English: At about 10 am her neighbour Sunita telephoned her that something wrong had happened in her house.
Hindi: प्रात करीब 10 बजे उसकी पड़ोसन सुनीता ने उसे फोन पर बताया था कि उनके घर से चीखों की आवाज आ रही है।
English: At about 10. 30 PM, Mirtunjay Tiwari went out to bring some ice - cream
Hindi: करीब १०ः३० बजे मिर्तुन्जय तिवारी आइसक्रीम लेने बहार गया
English: At about 10.14 a.m., a high intensity blast occurred between gate no.4 and gate no.5 of the Delhi High Court.
Hindi: लगभग 10 बजकर 14 मिनट पर दिल्ली हाई कोर्ट के गेट नम्बर 4 और 5 के बीच जोरदार बम विस्फोट हुआ।
English: At about 100 feet and below it may seem that they are landing in a black hole.
Hindi: लगभग 100 फुट की ऊंचाई पर और इससे ऐसा लग सकता है कि वे एक काली सुरंग में उतर रहे हैं।
English: At about 1000 hrs on 02 Aug 2016, Indian Coast Guard Air Station Daman received telephonic information from Valsad Administration Gujarat regarding 10 personnel trapped on rooftop near Valsad due to high rise of water level in Auranga River.
Hindi: 02 अगस्त, 2016 को लगभग 10 बजे, भारतीय तटरक्षक वायु स्टेशन दमन को वलसाड प्रशासन गुजरात से टेलीफोन पर यह सूचना मिली की औरंगा नदी में जलस्तर बहुत अधिक होने के कारण वलसाड के निकट छत पर 10 लोग फंसे हुए हैं।
English: At about 1030 hrs on 05 Aug 20, SNC received an input regarding injury to Rajpal Singh Sandhu native of Amritsar the Captain of merchant vessel MV Vishva Prerna
Hindi: 05 अगस्त 2020 को लगभग 1030 बजे दक्षिणी नौसेना कमान एसएनसी को व्यापारी पोत एमवी विश्व प्रेरणा के कप्तान अमृतसर के राजपाल सिंह संधू को चोट के संबंध में एक सूचना मिली
English: At about 1030 hrs on 05 Aug 20, SNC received an input regarding injury to Rajpal Singh Sandhu native of Amritsar the Captain of merchant vessel MV Vishva Prerna.
Hindi: 05 अगस्त 2020 को लगभग 1030 बजे दक्षिणी नौसेना कमान एसएनसी को व्यापारी पोत एमवी विश्व प्रेरणा के कप्तान अमृतसर के राजपाल सिंह संधू को चोट के संबंध में एक सूचना मिली।
English: At about 1045 hours yesterday, three to four persons were crossing the Line of Control LoC in Poonch Sector from Pakistan side, Defence Spokesman, Northern Command, Col S D Goswami said
Hindi: रक्षा विभाग, उत्तरी कमान के प्रवक्ता कर्नल एस. डी. गोस्वामी ने बताया कि आज रात तीन-चार लोगों को करीब 10 बजकर 45 मिनट पर पाकिस्तान की तरफ से पुंछ सेक्टर में नियंत्रण रेखा को पार करते हुए देखा गया
English: At about 11.
Hindi: करीब 11 बजे
English: At about 1100 PM on 21 June 15 an Indian flagged, container vessel Jindal Kamakshi sent out a distress alert.
Hindi: 21 जून, 2015 को रात 11 बजे जिंदल कामाक्षी नाम के एक जहाज ने संकट में फंसे होने का अलर्ट दिया।
English: At about 12 p. m., I heard some music emanating from the Town Hall.
Hindi: रात को बारह बजे के करीब टाउन हाल की तरफ से कुछ संगीत की आवाज मेरे कानों में पहुँचने लगी।
English: At about 1630 h on 30 Jan 11 INS Vindhyagiri was entering harbour and proceeding at slow speed, when MV Nordlake, a Cyprus flag container carrier proceeding out of harbour, collided with the naval ship.
Hindi: आईएनएस विंध्यागिरि 30 जनवरी, 2011 को लगभग 1630 बजे मुम्बई बंदरगाह में प्रवेश कर रहा था और धीमी गति से चल रहा था, उसी समय साइप्रस का माल वाहक जहाज एमवी नार्दलेक बंदरगाह से बाहर आ रहा था कि उसकी नौसेना के जहाज के साथ टक्कर हो गई ।
English: At about 1700 hours, Pakistan initiated unprovoked ceasefire violation by firing of small arms and intense shelling with mortars along the LoC in Shahpur and Saujiyan sectors in Poonch district, Jammu-based Public Relations Officer PRO of Army Lt Col Devender Anand said
Hindi: सेना के जम्मू के जनसंपर्क अधिकारी पीआरओ लेफ्टिनेंट कर्नल देवेंद्र आनंद ने कहा कि, रविवार को शाम करीब पांच बजे पुंछ के शाहपुर और सज्जान सेक्टर में पाकिस्तानी सैनिकों ने सीजफायर का उल्लंघन करते हुए भारी गोलाबारी शुरू कर दी।
English: At about 2. 45 a. m. on 30 May, 1885 a severe shock accompanied by booming sounds was felt in the Kashmir Valley.
Hindi: भूकंनीयता एवं भूकंप121 30 मई, 1885 को प्रातः लगभग 2.45 पर गडगडाहट की तेज आवाज के साथ भूकंप का एक झटका कश्मीर घाटी में अनुभव किया गया।
English: At about 2.30 am, he saw between 10 and 15 boys burning and damaging cars.
Hindi: दोपहर के करीब ढाई बजे उसने देखा कि 10-15 लड़के कारों के साथ तोड़फोड़ करते हुए उन्हें जला रहे थे।
English: At about 2.50 pm, the Delhi Police declared the call a hoax.
Hindi: करीब 250 बजे दिल्ली पुलिस ने इसे अफवाह करार दिया।
English: At about 20-30 paise per MB, data is expensive.
Hindi: 20 से 30 पैसे प्रति एमबी के हिसाब से डेटा महंगा है।
English: At about 2000 local time 1900 UTC, a keeper was able to control the animal and load her onto a truck to take her to Winterthur, where the other circus animals were.
Hindi: स्थानीय समयानुसार 2000 बजे 1900 यूटीसी के लगभग, एक कीपर इसे काबू में कर पाया और उसे विंटरथुर ले जाने वाले ट्रक पर चढ़ा पाया, जहाँ सर्कस एक अन्य जानवर मौजूद थे।
English: At about 2100hrs on 19 May 2019, intelligence was received of a suspicious vessel likely to be engaged in drug trafficking in area off Indo-Pak International Maritime Border Line IMBL off the Gujarat Coast
Hindi: खुफिया विभाग को 19 मई, 2019 को रात करीब 9 बजे गुजरात के तट पर भारत-पाक अंतर्राष्ट्रीय समुद्री सीमा रेखा के नज़दीक मादक पदार्थों की तस्करी में शामिल एक संदिग्ध नौका के होने के संबंध में जानकारी मिली थी
English: At about 24 to 26 months, second pair of permanent teeth appear.
Hindi: 24 से 26 मास की आयु में स्थायी दांतों की दूसरी जोड़ी निकलती है।
English: At about 24 to 26 months, second pair of permanent teeth appear. 24
Hindi: से 26 मास की आयु में स्थायी दांतों की दूसरी जोड़ी निकलती है.
English: At about 220 am on August 15, about ten policemen reached Zafars residence in Jarwal, Bahraich, Uttar Pradesh
Hindi: 15 अगस्त को रात 220 बजे लगभग दस पुलिसकर्मी उत्तर प्रदेश के बहराइच में जफर के निवास पर पहुंचे
English: At about 3. 20 pm the appellant was apprehended while sitting on the bus stop.
Hindi: दोपहर ३. २० के लगभग अपीलार्थी को गिरफ्तार किय गया जब वह बस स्टॉप पे बैठा था
English: At about 30 years of age, Jesus got baptized.
Hindi: जब यीशु लगभग 30 साल का हुआ तो उसने बपतिस्मा लिया ।
English: At about 4 p.m. the four-car train derailed near Bioe, a small village nearly 15 kilometers northeast of Podgorica as it was emerging from a tunnel above the Moraca River.
Hindi: लगभग 4 बजे. पॉडगोरिका से लगभग 15 किलोमीटर उत्तर-पूर्व में एक छोटे से गाँव बायोके के पास चार-कार ट्रेन पटरी से उतर गई, क्योंकि यह मोरका नदी के ऊपर एक सुरंग से निकल रही थी।
English: At about 6. 3o a. m. on 27 January they left for Delhi by air under the assumed names of D. Narayanrao and N. Vinayakarao.
Hindi: 27 जनवरी को सुबह लगभग 6 बजे वे डी0 नारायणराव तथा एन0 विनायकराव के छद्मनाम से विमान द्वारा दिल्ली के लिए रवाना हुए।
English: At about 9.45 am on Saturday, the spokesman said, Pakistan again violated the ceasefire and targeted Shahpur and Kerni sectors in Poonch district.
Hindi: उन्होंने बताया कि शनिवार सुबह करीब पौने दस बजे पाकिस्तान ने एक बार फिर पुंछ जिले में शाहपुर और केरनी सेक्टर में संघर्ष विराम का उल्लंघन किया।
English: At about eight at night White Saheb called Sahdev and the Overman Shiv Pujan to his bungalow.
Hindi: रात को आठ बजे व्हाइट साहब ने उसे और ओवर मैन शिवपूजन को बुलवाया।