Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President said long-term peace and stability of a united Nepal is Indias interest. India will work with Nepal towards this common goal.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संयुक्त नेपाल की दीर्घकालिक शांति और स्थिरता भारत के हित में है। भारत इस साझे लक्ष्य की दिशा में नेपाल के साथ कार्य करता रहेगा।
English: The President said long-term peace and stability of a united Nepal is Indiax80x99s interest.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संयुक्त नेपाल की दीर्घकालिक शांति और स्थिरता भारत के हित में है।
English: The President said management of urbanization is the most complex problem facing India today.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आज देश के सम्मुख शहरीकरण का प्रबंधन सबसे जटिल समस्या है।
English: The President said many commonalities bind India and Italy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा भारत और इटली में कई सामान्यताएं हैं जो उन्हें जोड़ती हैं।
English: The President said many innovative ideas are born out of the ingenuity of the common man.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बहुत से नवान्वेषी विचार सामान्य व्यक्ति की कल्पना शक्ति से पैदा होते हैं।
English: The President said many linkages of India and Canada have fruitfully evolved over the years.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गत अनेक वर्षों में भारत और कनाडा के अनेक सम्पर्कों के अच्छे परिणाम सामने आए हैं।
English: The President said many of the advanced nations have capitalized on their educational network to assume leadership positions in the area of innovation, start-ups and research.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि बहुत से उन्नत राष्ट्र नवान्वेषण, स्टार्ट अप और अनुसंधान के क्षेत्र में अग्रणी स्थान प्राप्त करने के लिए अपने शैक्षिक नेटवर्क का लाभ उठा रहे हैं।
English: The President said many universities were earlier doing well but not enough data was being provided to ranking agencies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पहले भी अधिकांश विश्वविद्यालय अच्छा प्रदर्शन कर रहे थे परंतु उन्होंने वरीयता एजेंसियों को पर्याप्त आंकडे उपलब्ध नहीं करवाए थे।
English: The President said many were sceptical if democracy would survive in India in the early days of our independence.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आजादी के आरंभिक दिनों के दौरान बहुत से लोगों को इसमें संशय था कि क्या भारत में लोकतंत्र टिक पाएगा।
English: The President said mechanisms must be put in place to make available to developing countries the latest technologies at reasonable cost.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विकासशील देशों को वाजिब लागत पर नवीनतम प्रौद्योगिकियां उपलब्ध करवाने की व्यवस्था की जानी चाहिए।
English: The President said members of the Indian Community are unofficial ambassadors of India in the country in which they live.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय समुदाय के सदस्य उस देश के अशासकीय राजदूत हैं जिसमें वे रहते हैं।
English: The President said members of the Indian Jewish community have distinguished themselves through their achievements both in India and in Israel.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय यहूदी समुदाय के सदस्यों ने अपनी उपलब्धियों के माध्यम से खुद को भारत और इज़राइल, दोनों जगह प्रतिष्ठित किया है।
English: The President said members of the accountancy profession perform a critical function through their audit reports.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लेखांकन पेशे के सदस्य अपनी लेखा रिपोर्टों के माध्यम से अत्यंत महत्वपूर्ण कार्य को निष्पादित करते हैं।
English: The President said more the exchanges and interactions between the people, the greater will be the knowledge and understanding of one another.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों के बीच जितनी अधिक बातचीत होगी, उतना ही एक दूसरे का ज्ञान और समझ व्यापक होगा।
English: The President said most Central Universities continue to suffer from an acute shortage of faculty.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अधिकांश केंद्रीय विश्वविद्यालय शिक्षकों की कमी की समस्या का सामना कर रहे हैं।
English: The President said multi-pronged steps centred on quality, accessibility and affordability are required to hoist higher education sector to the past glories.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षा क्षेत्र का प्राचीन गौरव तक पहुंचाने के लिए गुणवत्ता, पहुंच तथा वहनीयता पर केंद्रित बहु-आयामी प्रयास करने होंगे।
English: The President said national integration demands that every citizen recognise the primacy of national interest over group or individual interests.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय एकता के लिए जरूरी है कि प्रत्येक नागरिक व्यक्तिगत या सामूहिक हित के ऊपर राष्ट्रीय हित की प्रमुखता दे।
English: The President said nature had blessed Jharkhand with 40 per cent of the countrys mineral resources.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रकृति ने झारखंड को देश के खनिज संसाधनों के 40 प्रतिशत से नवाजा है।
English: The President said new National Health Policy has been formulated by the government for providing better and affordable healthcare facilities to the poor and middle class.
Hindi: उन्होंने कहा, मेरी सरकार ने गरीब और मध्यम वर्ग के लोगों को स्वास्थ्य की बेहतर और सस्ती सुविधा के लिए नई राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति बनाई है.
English: The President said new inclusive institutional arrangements are needed to give innovators and innovation-based enterprises a fair chance of success.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि समावेशी संस्थागत व्यवस्थाएं नवान्वेषकों तथा नवान्वेषण आधारित उद्यमों को सफलता का उचित मौका प्रदान करने के लिए जरूरी हैं।
English: The President said no one who holds any elected office has been invited by the voters to occupy that office.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जो भी व्यक्ति किसी पद पर है, उसे उस पद पर बैठने के लिए जनता ने आमंत्रित नहीं किया है।
English: The President said novel legislations can work only with robust delivery mechanisms.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि नवीन कानूनों का कार्यान्वयन केवल मजबूत सुपुर्दगी तंत्रों के द्वारा ही हो सकता है।
English: The President said numerous battles of World War I highlight the perseverance of the Indian soldiers where along with British battalions, they stoically withstood the fierce attacks of their adversaries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रथम विश्वयुद्ध की बहुत सी लड़ाइयों में भारतीय सिपाहियों की दृढ़ता प्रदर्शित हुई जहां उन्होंने अंग्रेजी बटालियनों के साथ अविचल रहते हुए अपने शत्रुओं के भयंकर आक्रमणों का सामना किया।
English: The President said on 2nd of October, the nation will celebrate the 150th birth anniversary of the Father of Nation, Mahatma Gandhi.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 2 अक्टूबर को देश राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150-वीं जयंती मनायेगा।
English: The President said once the people of India saw Indirajis commitment to the poor and the disadvantaged, they were filled with admiration and love for her.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गरीबों और पिछड़ों के प्रति इंदिराजी की निष्ठा को देखने के बाद भारत की जनता उनके प्रति प्रशंसा और प्रेम से भर गई।
English: The President said once the people of India saw Indirajix80x99s commitment to the poor and the disadvantaged, they were filled with admiration and love for her.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गरीबों और पिछड़ों के प्रति इंदिराजी की निष्ठा को देखने के बाद भारत की जनता उनके प्रति प्रशंसा और प्रेम से भर गई।
English: The President said one of Sahirs greatest contributions was to converge Urdu poetry into film songs.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि साहिर का एक महानतम योगदान उर्दू काव्य को फिल्मों से जोड़ना था।
English: The President said one of Sahirx80x99s greatest contributions was to converge Urdu poetry into film songs.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि साहिर का एक महानतम योगदान उर्दू काव्य को फिल्मों से जोड़ना था।
English: The President said only those who are confident of their conviction, secure in their faith and rooted in their culture can hope to live in an open house, an open society.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि जो अपने विश्वास पर कायम हैं,अपनी आस्था पर दृढ़ हैं और अपनी संस्कृति में रचे बसे हैं,वहीं एक खुले समाज में रहने की आशा कर सकते हैं।
English: The President said opportunities for studying post graduate courses in AMU Centre Murshidabad, cannot be availed of unless students acquire the requisite qualification and are successful in the entrance examination.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मुर्शिदाबाद के अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के मुर्शिदाबाद केंद्र में स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में पढ़ाई का अवसर बिना जरुरी योग्यता और प्रवेश परीक्षा में सफल हुए नहीं मिल सकता है।
English: The President said our Constitution is not only a political or legal document but also an emotional, cultural and social contract.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, हमारा संविधान न केवल एक राजनीतिक और विधिक दस्तावेज है बल्कि एक भावनात्मक, सांस्कृतिक और सामाजिक करार भी है।
English: The President said our Constitution is our sacred text
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान हमारा पवित्र ग्रंथ है
English: The President said our Constitution is our sacred text.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि संविधान हमारा पवित्र ग्रंथ है।
English: The President said our Governments have jointly identified areas that we would like to prioritise where we have tremendous synergies.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी सरकारों ने मिलकर ऐसे क्षेत्रों की पहचान की है जिन्हें हम प्राथमिकता प्रदान करना चाहते हैं, जिनमें हमारा शानदार सहयोग है
English: The President said our Parliament has evolved well-developed processes and procedures.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, हमारी संसद ने सुव्यवस्थित प्रक्रियाएं एवं पद्धतियां विकसित की हैं।
English: The President said our economy, which grew at 7.2 percent in the first half of 2015-16, is on its way to recovery.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, हमारी अर्थव्यवस्था जो 2015-16 के पूर्वार्द्ध में 7.2प्रतिशत की दर से बढ़ रही है और उभार के पथ पर है।
English: The President said our future progress will depend increasingly on our ability to innovate, to devise efficient processes for the industrial sector and better solutions for governance.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारी भावी प्रगति अधिक से अधिक नवान्वेषण करने, औद्योगिक सेक्टर के लिए दक्षतापूर्ण प्रक्रियाओं का और शासन के बेहतर समाधानों का विकास करने पर निर्भर करेगी।
English: The President said our laws should inculcate a respect for the principle that water is a common legacy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे कानूनों में इस सिद्धांत को शामिल करना होगा कि जल साझी विरासत है।
English: The President said our people have always maintained close ties of friendship and co-operation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे लोगों ने हमेशा से मैत्री और सहयोग के निकट संबंध को कायम रखा है।
English: The President said our resolve to achieve sustained high growth can be realized only if our maritime frontiers and assets are safe, stable and act as enablers.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि निरंतर उच्च विकास प्राप्त करने के हमारे निश्चय को तभी प्राप्त किया जा सकता है जब हमारी समुद्री सीमाएं तथा परिसंपत्तियां सुरक्षित और स्थिर हों और वे सहायता प्रदाता के रूप में कार्य करें।
English: The President said our youth must assimilate and make part of their daily life the nine essential civilizational values of love for motherland. performance of duty. compassion for all. tolerance for pluralism. respect for women. honesty in life. self-restraint in conduct, responsibility in action and discipline.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे युवाओं को मातृभूमि के प्रति प्रेम. कर्तव्यों का निर्वाह. सभी के प्रति करुणा. विविधता के प्रति सहिष्णुता. महिलाओं का सम्मान. जीवन में ईमानदारी. आचरण में आत्मनियंत्रण. कार्यों में जिम्मेदारी तथा अनुशासन इन नौ अनिवार्य सभ्यतागत मूल्यों को आत्मसात् करके उन्हें अपने दैनिक जीवन का हिस्सा बनाना चाहिए।
English: The President said over the last decade, two countries bilateral relations have evolved into a global partnership, which President Obama rightly described as one of the defining partnerships of the 21st century.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले एक दशक के दौरान दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंध वैश्विक साझीदारी के रूप में विकसित हुए हैं जिसे राष्ट्रपति ओबामा ने समुचित रूप से 21वीं सदी की प्रमुख साझीदारियों में से एक बताया है।
English: The President said over the past year there have been a series of high level exchanges with Myanmar.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले वर्ष के दौरान म्यांमार के साथ कई उच्च स्तरीय आदान-प्रदान हुए हैं।
English: The President said over the years, INS members have informed society and promoted debate on the important questions that confront our nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अनेक वर्षों से आईएनएस के सदस्यों ने समाज को जानकारी से अवगत रखा तथा हमारे राष्ट्र को उद्वेलित करने वाले महत्वपूर्ण प्रश्नों और बहस को आगे बढ़ाया।
English: The President said parliamentary exchanges are an important element of bilateral relations.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि संसदीय आदान-प्रदान द्विपक्षीय रिश्तों के महत्त्वपूर्ण भाग होते हैं।
English: The President said participation of women in higher education is, in general, lower than men, and in engineering, the situation is even more acute.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्चतर शिक्षा में महिलाओं की सामान्यत पुरुषों की तुलना में कम भागीदारी है और इंजीनियरी में स्थिति और भी बदतर है।
English: The President said particular emphasis has to be provided by our higher learning institutions on the inculcation of core values in our students.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि उच्च शिक्षण संस्थानों को हमारे विद्यार्थियों में आधारभूत मूल्यों का समावेश करने पर बल देना होगा।
English: The President said peace and stability in the region is in India's interest.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि क्षेत्र में शांति और स्थिरता भारत के हित में है।
English: The President said people have been given the right to vote without any discrimination on the basis of merit, religion,gender, race, caste and rich or poor in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोगों को धर्म, जाति और सम्प्रदाय के भेदभाव के बिना मताधिकार मिला है इसमें गरीब और अमीर का कोई अंतर नहीं है।
English: The President said people should be at the heart of the engineering effort, reaching out to human resources, consumers and vendors.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इंजीनियरी संबंधी प्रयासों के मूल में जनता होनी चाहिए और इनका लक्ष्य मानव संसाधन, उपभोक्ता तथा विक्रेता होने चाहिए।
English: The President said people should be encouraged to take first recourse to mediation rather than litigation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोगों को पहले मुकदमों के बजाय मध्यस्थता करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: The President said political developments of the 1930s led to constitutional transformation and growing self-governance in India.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि 1930 के दशक के राजनीतिक घटनाक्रमों के परिणामस्वरूप संवैधानिक परिवर्तन हुआ और भारत में स्वशासन को बढ़ावा मिला।
English: The President said political understanding between India and China is vital for a Closer Developmental Partnership.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि घनिष्ठ विकासात्मक भागीदारी के लिए भारत और चीन के मध्य राजनीतिक समझदारी बहुत महत्वपूर्ण है जो राजनीतिक संचार को बढ़ाकर विकसित की जा सकती है।
English: The President said programmes and actions for children have to take centre stage in national policy-making.
Hindi: महामहिम राष्ट्रपति ने कहा कि बच्चों के लिए कार्यक्रमों एवं कदमों को राष्ट्रीय नीतिनिर्माण का केंद्रीय हिस्सा होना चाहिए।
English: The President said public prosecutors also play a crucial role in upholding the Rule of Law.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि लोक अभियोक्ता भी कानून का नियम बनाए रखने में अहम भूमिका निभाते हैं।
English: The President said pursuit of academic excellence should be accompanied with the quest for moral development.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अकादमिक उत्कृष्टता के प्रयासों के साथ-साथ ही नैतिक विकास की कोशिश भी शामिल होनी चाहिए।
English: The President said recent Presidential elections and the smooth transition of power in Maldives is testimony to the strengthening of democracy in Maldives.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि मालदीव में हाल ही में हुए चुनाव तथा शक्ति का सुगम हस्तांतरण मालदीव में लोकतंत्र की मजबूती का प्रमाण है।
English: The President said recent West Bengal Assembly elections demonstrated the strength of Indian democracy.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हाल ही में हुए पश्चिम बंगाल के चुनावों ने भारतीय लोकतंत्र की ताकत का प्रदर्शन किया है।
English: The President said recent high level exchanges between India and Papua New Guinea Governments have highlighted the potential for closer political and economic relations between the two countries.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत एवं पापुआ न्यूगिनी की सरकार के बीच पिछले दिनों जो उच्च स्तरीय आदान-प्रदान हुए हैं, उनसे दोनों देशों के बीच अधिक प्रगाढ़ राजनीतिक तथा आर्थिक रिश्तों की क्षमता का पता चलता है।
English: The President said regular and frequent exchanges of bilateral visits in the last few years have enabled two countries to enhance our bilateral co-operation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों से लगातार हो रही द्विपक्षीय यात्राओं से दोनों देश हमारे द्विपक्षीय सहयोग को और मजबूत करने में सक्षम हुए हैं।
English: The President said relations between India and Belarus have developed quite rapidly over the past two decades.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि भारत और बेलारूस के बीच संबंध पिछले दो दशकों के दौरान काफी तेजी से विकसित हुए हैं।
English: The President said relations between India and Kuwait go back many centuries and are based on mutual trust and respect.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और कुवैत के बीच संबंध सदियों पुराने हैं तथा आपसी विश्वास और सम्मान पर आधारित हैं।
English: The President said relations between India and Maldives have grown over the centuries substantially, building on the people to people relations that the two countries share.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और मालदीव के बीच लोगों से लोगों के संपर्क के आधार पर बने संबंध समय के साथ प्रगाढ़ हुए हैं।
English: The President said relations between India and Sri Lanka are unique and based upon shared historical, cultural, ethnic and civilizational ties as well as extensive people-to-people interaction.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और श्रीलंका के बीच संबंध अद्वितीय तथा साझा ऐतिहासिक, सांस्कृतिक,जातीय तथा सभ्यतागत बंधनों के साथ ही जनता के बीच व्यापक पारस्परिक आदान-प्रदान पर आधारित हैं।
English: The President said research and innovation are the keystones for widening a countrys production potential.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अनुसंधान और नवाचार किसी देश की उत्पादन क्षमता को व्यापक बनाने वाले मूल तत्व हैं।
English: The President said research and innovation needs to be made a national priority.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अनुसंधान और नवान्वेषण को राष्ट्रीय प्राथमिकता बनाना होगा।
English: The President said research collaboration is an important component in the relationship between industry and academic institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा, उद्योग और शिक्षा संस्थानों के संबंध में अनुसंधान सहयोग एक अहम घटक है।
English: The President said research is the keystone for widening Indias production potential and Universities must be the hotbeds of research activity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अनुसंधान भारत की उत्पादन क्षमता के विस्तार की कुंजी है और विश्वविद्यालयों को अनुसंधान कार्यकलापों का केंद्र बनना चाहिए।
English: The President said responsiveness in catering to the needs of the citizens is a challenge the public administration of our country has to deal with.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नागरिकों की जरूरतों को पूरा करना एक ऐसी चुनौती है जिससे निपटना हमारे देश के लोकप्रशासन का काम है।
English: The President said science is one of the creative endeavours of human mind.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विज्ञान मानव मस्तिष्क के सृजनात्मक प्रयासों में से एक है।
English: The President said scientific enquiry is one of the most creative impulses of the human mind.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैज्ञानिक जांच पड़ताल मानव बुद्धि के अत्यधिक रचनात्मक आवेगों में से एक है।
English: The President said scientific excellence must be driven by a concern for humanity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैज्ञानिक उत्कृष्टता मानवता के प्रति सरोकार द्वारा प्रोत्साहित की जानी चाहिए।
English: The President said security of citizens and of property is an essential function of a State.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नागरिकों को और संपत्ति की संरक्षा किसी भी राज्य का एक अनिवार्य कार्य है।
English: The President said select domestic companies having leadership position in innovation and new technology should be identified to turn them into global businesses.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नवान्वेषण तथा नई प्रौद्यागिकी में अग्रणी चुनिंदा स्वदेशी कंपनियों का चयन करके उन्हें वैश्विक व्यवसाय की ओर उन्मुख करना चाहिए।
English: The President said services sector will remain for India the key driver of economic growth.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि सेवा क्षेत्र भारत के आर्थिक विकास का मुख्य वाहक बना रहेगा।
English: The President said similarly we must transform our Universities into world class institutions.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इसी तरह हमें अपने विश्वविद्यालयों को विश्व स्तरीय संस्थानों में रूपांतरित करना होगा।
English: The President said skill development is also important for the success of the Make-in-India campaign aimed at facilitating investment, fostering innovation and making India a world-class manufacturing hub.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि निवेश में सुगमता प्रदान करने, नवान्वेषण को बढ़ावा देने तथा भारत को विश्वस्तरीय विनिर्माण केंद्र बनाने के उद्देश्य से शुरू किए गए भारत में निर्माण अभियान की सफलता के लिए भी कौशल विकास महत्त्वपूर्ण है।
English: The President said so far, over a thousand Namibian citizens have been trained in India under our ITEC program.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि अब तक भारत में आईटेक प्रोग्राम के अंतर्गत एक हजार नामिबियाई नागरिकों को प्रशिक्षण दिया जा चुका है।
English: The President said socially relevant uses of technology that meet country's development goals are imperative to address the demands of population.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि प्रौद्योगिकी के ऐसे सामाजिक रूप से प्रासंगिक उपयोग,जो हमारे देश के विकास के लक्ष्यों के अनुरूप हों,जनसंख्या की जरूरतों को पूरा करने के लिए जरूरी हैं।
English: The President said some of our IITs are in the top 50 in civil and electrical engineering.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि हमारे कुछ भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान सिविल एवं इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी के क्षेत्र में 50 सर्वोत्तम संस्थानों मंह शामिल हैं।
English: The President said standards of education in the country must be improved and education made affordable for meritorious students from all backgrounds.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि देश में शिक्षा के स्तर में सुधार लाया जाना चाहिए तथा सभी पृष्ठभूमियों के मेधावी विद्यार्थियों के लिए शिक्षा को सुलभ करवाया जाना चाहिए।
English: The President said students of Gujarat Vidyapith are trained to support rural development in line with Gandhijis vision.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुजरात विद्यापीठ के विद्यार्थी गांधीजी की संकल्पना के अनुसार ग्रामीण विकास में मदद करने के लिए प्रशिक्षित हैं।
English: The President said students of Gujarat Vidyapith are trained to support rural development in line with Gandhijix80x99s vision.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि गुजरात विद्यापीठ के विद्यार्थी गांधीजी की संकल्पना के अनुसार ग्रामीण विकास में मदद करने के लिए प्रशिक्षित हैं।
English: The President said students passing out from the Indian higher education system will have to compete with the best in the world.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय उच्च शिक्षा प्रणाली से उत्तीर्ण होकर निकले हुए विद्यार्थियों को विश्व के सर्वोत्तम विद्यार्थियों से प्रतिस्पर्धा करनी होगी।
English: The President said such conferences of Directors of NITs would be an annual feature and that he intends to maintain contacts with the faculty and students of NITs through video conferencing.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों के निदेशकों का यह सम्मेलन एक वार्षिक आयोजन रहेगा और वह वीडियो कांफ्रेसिंग के माध्यम से राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान के शिक्षकों और विद्यार्थियों से संपर्क कायम रखना चाहते हैं।
English: The President said such heinous acts are against all tenets of humanity.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस तरह के घृणित कृत्य मानवता के सभी उसूलों के खिलाफ हैं।
English: The President said such senseless acts must be met with determination and collective action by the world community.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इस तरह के अज्ञानतापूर्ण कृत्यों का विश्व समुदाय द्वारा दृढ़ता और सामूहिक कार्रवाई द्वारा जवाब दिया जाना चाहिए।
English: The President said such terror attacks will not deter Indias efforts to assist the friendly people of Afghanistan in their efforts to reconstruct and develop their nation.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि ये आतंकी हमले, अपने राष्ट्र के निर्माण और विकास के लिए प्रयासरत, अफगानिस्तान की मित्र जनता की मदद करने के भारत के प्रयासों में बाधा नहीं पहुंचा पाएंगे।
English: The President said such traditions in community life are not built in a day.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि सामुदायिक जीवन में ऐसी परंपराएं एक दिन में निर्मित नहीं होती हैं।
English: The President said sustained and collaborative multi-agency effort is needed to minimize the suffering of patients and their families.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि रोगियों और उनके परिवारों की पीड़ा को कम करने के लिए निरंतर और सहयोगी बहु-निगमीय प्रयासों की जरूरत है।