Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of her pop albums, With Love, containing 10 songs, was released in 8 Indian languages simultaneously.
Hindi: उनका एक पॉप एल्बम, "विद लव", जिसमें 10 गाने थे, को एक साथ 8 भारतीय भाषाओं में रिलीज़ किया गया था।
English: One of her security guards was injured and a vehicle was damaged in the stone pelting following which the security officers restored to lathicharge, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पथराव में उनका एक सुरक्षा गार्ड घायल हो गया और एक वाहन क्षतिग्रस्त हो गया जिसके बाद सुरक्षा बलों को लाठीचार्ज करना पड़ा।
English: One of her security guards was injured and a vehicle was damaged in the stone pelting.
Hindi: पथराव में उनका एक सुरक्षा गार्ड घायल हो गया और काफिले का एक वाहन क्षतिग्रस्त हो गया।
English: One of her security guards was injured and a vehicle was damaged, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि उनका एक सुरक्षाकर्मी जख्मी हो गया और एक वाहन क्षतिग्रस्त हो गया।
English: One of her security guards was injured.
Hindi: इसमें उनका एक अंगरक्षक घायल हो गया।
English: One of her supporters even wrote a satirical letter to Nijalingappa asking him to pack his bags and return to Mysore.
Hindi: उनके एक समर्थक ने निजलिंगप्पा को एक व्यंग्यात्मक पत्र लिखते हुए उन्हें अपने बैग पैक करके मैसूर लौटने के लिए कहा।
English: One of her very first roles was an English film The Epistle.
Hindi: उनकी पहली फिल्म एक अंग्रेजी फिल्म एपिसल आई।
English: One of her younger sister is in Class X while the twins a boy and a girl are in Class III.
Hindi: एक छोटी बहन दसवीं कक्षा में पढ़ती है जबकि जुड़वां भाई और बहन तीसरी कक्षा में हैं।
English: One of his Indian wives lives in India with two daughters.
Hindi: उसकी एक पत्नी दो बेटियों के साथ भारत में रहती है.
English: One of his accomplices took advantage of the darkness and fled.
Hindi: उसका एक साथी अंधेरे का फायदा उठाकर भाग निकला।
English: One of his accomplices, however, managed to flee.
Hindi: हालांकि उनका एक साथी फरार हो गया।
English: One of his aide is absconding.
Hindi: इसका एक साथी फरार है।
English: One of his arms got fractured in the incident.
Hindi: इस एक्सीडेंट में उनके एक हाथ में फ्रेक्चर हो गया.
English: One of his arms was fractured.
Hindi: उनका एक हाथ टूट गया।
English: One of his assistants picked me up from Khar subway and dropped me to a room on the first floor of Hotel East and West.
Hindi: उनके एक असिस्टेंट ने मुझे खार मेट्रो से लिया और मुझे होटल ईस्ट और वेस्ट की पहली मंजिल के एक कमरे में ले गया।
English: One of his brothers is a teacher at a central school
Hindi: एक भाई केंद्रीय विद्यालय में शिक्षक हैं
English: One of his brothers is also in the Army.
Hindi: उनका एक भाई और बहनोई भी सेना में हैं।
English: One of his brothers is in the Indian Army.
Hindi: उनका एक बड़ा भाई है जो भारतीय सेना में है.
English: One of his brothers is the famous modern Indian art painter Akbar Padamsee.
Hindi: उनके एक भाई अकबर पदमसी आधुनिक भारतीय कला के प्रसिद्ध चित्रकार हैं.
English: One of his children, studies in a Noida school.
Hindi: उनकी एक बेटी नवोदय विद्यालय में पढ़ती हैं.
English: One of his close aides said Nadvi had offered to quit the board yesterday itself.
Hindi: तभी उनके एक करीबी ने कहा कि उन्होंने नदवी ने कल खुद बोर्ड छोड़ने की पेशकश की थी।
English: One of his closest friends is Union Finance Minister Arun Jaitley, whom he first met in college.
Hindi: उनके बेहद करीबी दोस्तों में एक केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली भी हैं जो उन्हें कॉलेज में मिले थे.
English: One of his colleagues at the school was Ganapati Sastriwho was later to win world - renown as the discoverer and editor of the plays of Bhasa, the pre - Kalidasa Sanskrit dramatist.
Hindi: इसी विद्यालय में उनके सह-अध्यापक थे सुप्रसिद्ध गणपति शास्त्री जो आगे चलकर कालिदास पूर्व के संस्कृत नाटककार भास की खोज उनके नाटकों का सम्पादन कर विश्वप्रसिद्ध हुए।
English: One of his contemporaries, Bishop Claudius, also rejected church tradition and objected to prayers to saints and the veneration of relics.
Hindi: उस ज़माने के बिशप क्लॉडिअस ने भी चर्च के रिवाज़ों को ठुकराया और संतों से प्रार्थना करने और अवशेषों की उपासना करने का विरोध किया ।
English: One of his daughters became the wife of Nawab Shuja-ud-Din Muhammad Khan and mother of Sarfaraz Khan.
Hindi: उनकी एक बेटी नवाब शुजा-उद-दीन मुहम्मद खान की पत्नी और सरफराज खान की मां बनी।
English: One of his daughters was set to be married next month.
Hindi: जिनमे से एक बेटी की शादी अगले माह में होने वाली थी.
English: One of his daughters, who was also stabbed with a kitchen knife, was admitted in hospital.
Hindi: उसकी एक बेटी, जिसे रसोई के चाकू से भी चाकू मारा गया था, उसको अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: One of his descendants, Saeyad Raza Ali, was knighted by the British government and made the agent-general of South Africa.
Hindi: उनके वंशजों में से एक, सईद रज़ा अली, ब्रिटिश सरकार द्वारा शूरवीर थे और उन्हें दक्षिण अफ्रीका का एजेंट-जनरल बनाया गया था।
English: One of his disciples, Dandapani Swamigal has recorded in a poem, reiterating the statement in each of its eleven stanzas, that he had been told by Ramalingathat he would come again to the world.
Hindi: उनके एक शिष्य दंडपाणि स्वामिगल ने एक कविता के ग्यारह पदों में इस बात को दोहराया है कि रामलिंग ने स्वंय अपने पुनरागमन की बात उनसे कही है।
English: One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.
Hindi: उसके चेलों में से एक जिस से यीशु प्रेम रखता था, यीशु की छाती की ओर झुका हुआ बैठा था।
English: One of his duties in this position involves regularly speaking to school children.
Hindi: इस पद पर उनका एक काम नियमित रूप से स्कूल के बच्चों से बातचीत करना भी था।
English: One of his duties was to open the doors of Jehovahs house.
Hindi: उसका एक काम यहोवा के भवन के किवाड़ों  को खोलना था ।
English: One of his exemplary achievements is the mammoth project on the History of Indian Science, Philosophy and Culture that he initiated.
Hindi: उनकी एक अनुकरणीय उपलब्धि भारतीय विज्ञान, दर्शन शास्त्र और संस्कृति के इतिहास पर विशाल परियोजना है, जो उन्होंने ही शुरू की थी।
English: One of his eyes was found damaged.
Hindi: उसकी एक आंख खराब हो गई।
English: One of his family members should be granted a government job, it said.
Hindi: उनके परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी दी जानी चाहिए।
English: One of his fans asked him which is his favourite Deepika Padukone character.
Hindi: इस दौरान एक फैन ने पूछा, दीपिका पादुकोण का कौन सा कैरेक्टर उनका फेवरिट है।
English: One of his findings was that the Brahmins stand out prominently as the only caste in Bengal showing - definite evidence of resemblance with those of the Punjab and also with the upper castes outside Bengal, and that they do not appear to have intermixed appreciably with the eastern tribes.
Hindi: उन्होंने एक निष्कर्ष यह भी निकाला था कि बंगाल में केवल ब्राह्राण ही एक मुख्य जाति थी जो स्पष्ट रूप से उभरी थी, जिसके पंजाब तथा बंगाल से बाहर ऊंची जातियों मे भी समान रूप से मिलने के निश्चित संकेत मिलते है और वे अच्छी तरह से पूर्वी कबीलों में मिले-जुले दिखाई नही देते।
English: One of his first activities would be to make the forthcoming 102nd session of the Indian Science Congress, the countrys oldest forum of scientists, a success.
Hindi: देश में वैज्ञानिकों के सबसे पुराने फोरम भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 102वें सत्र को सफल बनाना मेरे आरंभिक कार्यों में शामिल होगा।
English: One of his first acts was to cancel the airport construction contract awarded to the Indian Company, GMR, by the earlier government
Hindi: उन्होंने पहला काम तो यह किया कि पूर्ववर्ती सरकार ने भारतीय कम्पनी जीएमआर को हवाईअड्डे के निर्माण का जो ठेका दिया था, उसे रद्द कर दिया
English: One of his first acts was to cancel the airport construction contract awarded to the Indian company, GMR, by the earlier government.
Hindi: उन्होंने पहला काम तो यह किया कि पूर्ववर्ती सरकार ने भारतीय कम्पनी जीएमआर को हवाईअड्डे के निर्माण का जो ठेका दिया था, उसे रद्द कर दिया.
English: One of his first acts was to release 21 detainees held under the Internal Security Act, including journalist Samad Ismail and a former deputy minister in Hussein's government, Abdullah Ahmad, who had been suspected of being an underground communist.
Hindi: उनके पहले कार्यों में से एक आंतरिक सुरक्षा अधिनियम के तहत बंदी बनाये गये 21 को रिहा करना था, जिसमें पत्रकार समद इस्माइल और हुसैन की सरकार के पूर्व मंत्री अब्दुल्ला अहमद शामिल थे, जिन पर भूमिगत कम्युनिस्ट होने का संदेह था।
English: One of his first decisions as Railway Board chairman was to ban gifts and ceremonial welcomes and farewells.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष के नाते उनके सबसे पहले फैसलों में से एक उपहारों, रस्मी स्वागतों और विदाई समारोहों पर रोक लगाना था।
English: One of his followers, the Parisian Abraham Bosse, spread Callot's innovations all over Europe with the first published manual of etching, which was translated into Italian, Dutch, German and English.
Hindi: उनके अनुयायियों में से एक, पेरिस के अब्राहम बोस ने एचिंग के पहले प्रकाशित मैनुअल के साथ कैलोट के आविष्कारों को पूरे यूरोप में फैलाया जिसका इतालवी, डच, जर्मन और अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था।
English: One of his four sisters Mitu Singh would become a state-level cricket player.
Hindi: इनकी बहनों में से एक, मितु सिंह, राज्य स्तरीय क्रिकेटर हैं।
English: One of his four swab samples tested at the National Institute for Cholera and Enteric Diseases was found positive.
Hindi: नेशनल इंस्टीट्यूट फॉर कॉलरा एंड एंटरिक डिजीज में उनके चार स्वैब सैंपल में से एक का टेस्ट पॉजिटिव पाया गया।
English: One of his friends jokingly said If you go where the need is greater, you will have to conduct 20 Bible studies there!
Hindi: उसके एक मित्र ने मज़ाक में कहा यदि आप वहाँ जाते हैं जहाँ ज़्यादा ज़रूरत है, आपको वहाँ २० बाइबल अध्ययन संचालित करने पड़ेंगे!
English: One of his friends was accompanying him.
Hindi: उनका एक साथी पहरेदारी कर रहा था।
English: One of his great-grandfathers was Mohammed Ali Jinnah, the founder of Pakistan.
Hindi: वह पाकिस्तान के संस्थापक मुहम्मद अली जिन्ना के पोते हैं।
English: One of his greatest contemporaries and friends, Yehudi Menuhin, the violin virtuoso, while talking about his relationship with Pandit Ravi Shankar, had this to say about him and I quote, As a teacher, I know of no better.
Hindi: उनकी समकालीन महान हस्तियों और मित्रों में से एक, महान वायलिन वादक येहूदी मेनुहीन का पंडित रविशंकर के साथ अपने रिश्तों के बारे में चर्चा करते हुए जो कहना था उसका मैं यहां उल्लेख कर रहा हूं, एक शिक्षक के नाते, मैं उनसे बेहतर किसी को नहीं जानता।
English: One of his hands has been plastered.
Hindi: इनमें से एक का हाथ कटा हुआ है।
English: One of his hands was chopped off in that attack.
Hindi: इस हमले में उसके एक हाथ की एक अंगुली कट गई थी।
English: One of his hands was missing.
Hindi: उसका एक हाथ भी गायब था।
English: One of his kin coincidentally opened the lid of the ice-cream trolley's ice chamber that was parked outside their house and found the boy's dead body.
Hindi: संयोग से उसके एक परिजन ने घर के बाहर खड़ी आइसक्रीम-ट्रॉली के चेंबर का ढक्कन खोला और बच्चे का शव उन्हें मिला।
English: One of his legs appear to be badly bruised, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लगता है कि उसका एक पांव गंभीर रूप से जख्मी है.
English: One of his legs was amputated.
Hindi: उसका एक पैर काट दिया गया था।
English: One of his lifelong friends was Mr Kallenbach, a person of Jewish faith and an architect by profession.
Hindi: उनके आजीवन मित्रों में से एक मि. कैलेनबेक यहूदी धर्म के अनुयायी तथा व्यवसाय के वास्तुकार थे।
English: One of his main achievements was ensuring Bara acquire its own stadium and thus generate a stable income.
Hindi: उनकी मुख्य उपलब्धियों में से एक था बार्का का अपना खुद का स्टेडियम हासिल करना और और इस प्रकार एक स्थिर आय का स्रोत सुनिश्चित करना।
English: One of his main achievements was to help Bara acquire its own stadium and thus a way of generating stable income.
Hindi: उनकी मुख्य उपलब्धियों में से एक था बार्का का अपना खुद का स्टेडियम हासिल करना और और इस प्रकार एक स्थिर आय का स्रोत सुनिश्चित करना।
English: One of his main interests then was drama and for a time he was quite influential as a drama critic.
Hindi: उनकी मुख्य रूचि नाटक में थी और किसी समय वह नाट्य समीक्षक के रूप में पर्याप्त समादृत रहे थे।
English: One of his many companies was making losses.
Hindi: उनकी कई में से एक कंपनी को नुकसान हो रहा था।
English: One of his match has been a draw.
Hindi: उसका एक मैच बेनतीजा रहा।
English: One of his millionaire friends was Shri Karsandas Madhav - das, a merchant prince of Bombay.
Hindi: उनके लखपति मित्रों में बम्बई के एक व्यापारी पुत्र श्री कृष्णदास माधवदास भी थे।
English: One of his more recent projects, on dalits, for The Hindu, is nearly complete, and he is planning a book based on this work.
Hindi: उसकी अधिक हाल परीयोजनाओ में से एक दलितो पर, हिन्दू के लिए लगबग पूरा हो गया है और वह इस काम के आधार पर एक किताब की योजना बना रहे है।
English: One of his most famous contributions to statistics is sequential sampling.
Hindi: आंकड़ों के अपने सबसे प्रसिद्ध योगदान में से एक अनुक्रमिक नमूना है।
English: One of his most famous videos showed several body bags outside a hospital
Hindi: उनका सर्वाधिक चर्चित वीडियो वह रहा था, जहां उन्होंने एक अस्पताल के बाहर बैगों में पड़े कई शवों को दिखाया था
English: One of his most famous videos showed several body bags outside a hospital.
Hindi: उनका सर्वाधिक चर्चित वीडियो वह रहा था, जहां उन्होंने एक अस्पताल के बाहर बैगों में पड़े कई शवों को दिखाया था.
English: One of his most important techniques was bounce lighting, to recreate the effect of daylight on sets.
Hindi: सेटों पर दिन के उजाले के प्रभाव को फिर से बनाने के लिए उनकी सबसे महत्वपूर्ण तकनीकों में से एक उछाल प्रकाश था।
English: One of his most influential detractors has been Jane Jacobs, who delivered a scathing critique of Le Corbusier's urban design theories in her seminal work The Death and Life of Great American Cities.
Hindi: उनके सबसे अधिक प्रभावी विरोधी रही हैं जेन जैकब्स, जिन्होंने ली कोर्बुज़िए की नागरिक रचना सिद्धांतों की कड़ी आलोचना अपनी बौद्धिक रचना महान अमरीकी शहरों की मृत्यु वा जन्म में की है।
English: One of his most memorable films, Sirivennelawas a sensitive story of a blind flutist and a mute painter who fall in love with each other, over the love of music and their individual setbacks.
Hindi: उनकी एक यादगार फिल्म है सिरिवेन्नेलवास। इसमें एक नेत्रहीन बांसुरी वादक और एक निशब्द चित्रकार की संवेदी कहानी कही गई है। बांसुरी वादक और चित्रकार एक दूसरे से प्यार करने लगते हैं, संगीत से बेहद लगाव रखते हैं और निजी असफलता भी झेलते हैं।
English: One of his most power packed roles, Om Puri played a police officer in this film directed by Govind Nihalani.
Hindi: गोविंद निहलानी द्वारा निर्देशित इस फिल्म में ओम पुरी ने अपनी सबसे अधिक पावर पैक भूमिकाओं में से एक में एक पुलिस अधिकारी की भूमिका निभाई।
English: One of his most successful projects was the launch of the childrens magazine Chandamama in 1947
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सबसे सफल परियोजनाओं में से एक 1947 में बच्चों की पत्रिका 'चंदामामा' का शुभारंभ करना था
English: One of his movie actresses, Seema Pooja Bedi, and his brother Rohit, attempt to divert his mind, without much success.
Hindi: उसकी फिल्म अभिनेत्री सीमा पूजा बेदी और उसका भाई रोहित बिना किसी सफलता के उसके दिमाग से उसे हटाने का प्रयास करते हैं।
English: One of his neighbours in Calabasas, California, accused Bieber of throwing eggs at his home on January 9, 2014, and causing thousands of dollars of damage.
Hindi: केलिफोर्निया में बिबर के पड़ोसी ने मामला दर्ज कराया था कि इसने उसके घर में 9 जनवरी 2014 को अंडे फेके थे, जिसके कारण उसके घर की कीमती चीजें टूट गई और लाखों डॉलर का नुकसान हुआ।
English: One of his nephews, Vakkom Majeed, was an Indian freedom fighter and a former member of Travancore-Cochin State Assembly and another nephew, P.Habeeb Mohamed, was the first Muslim judge of the Travancore High Court of Kerala.
Hindi: उनके भतीजे वाक्कोम मजीद में से एक भारतीय स्वतंत्रता सेनानी और त्रावणकोर-कोचीन राज्य विधानसभा के पूर्व सदस्य और एक अन्य भतीजे पी।
English: One of his notable performances in One Day International cricket was an innings that he played against India in 1987.
Hindi: एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में उनके उल्लेखनीय प्रदर्शन में से एक वह एक पारी थी जिसने १९८७ में भारत के खिलाफ खेली थी।
English: One of his noted disciples was Bande Nawaz Gezu Daraz, who later moved to Daulatabad around 1400, owing to the attack of Timur on Delhi, and from where at the invitation of Bahamani King, Firuz Shah Bahamani, moved to Gulbarga, Karnataka, where he stayed for the following 22 years of his life, spreading the Chishti Order in the South, until his death in November 1422.
Hindi: उनके उल्लेखनीय शिष्यों में से एक बंदे नवाज़ गेसू दराज़ थे, जो बाद में दिल्ली के तिमुर के हमले के कारण 1400 के आस-पास दौलाबाद में चले गए, और जहां से बहामनी राजा, फिरोज शाह बहामनी के निमंत्रण पर, कर्नाटक के गुलबर्गा चले गए, जहां उन्होंने अपने जीवन के निम्नलिखित 22 वर्षों तक, दक्षिण में नवंबर 1422 में उनकी मृत्यु तक चिश्ती तरीके को फैलाया था।
English: One of his old students, Monindra Nath Chakra - borty, who was then officer - in charge of railway transport at Karachi harbour, took full charge of the situation and got ail his papers cleared in no time.
Hindi: उनके एक पुराने छात्र मणीन्द्र नाथ चक्रवर्ती ने, जो उस समय कराची बंदरगाह में रेल यातायात का प्रभारी अधिकारी था, स्थिति को पूरी तरह सम्हाल लिया और सभी पत्रों को बिना विलंब निकलवा दिया।
English: One of his properties has been gifted to him by his father.
Hindi: इनमें से एक संपत्ति उसके पिता ने उसे उपहार में दी है।
English: One of his ribs was also broken.
Hindi: उसकी एक हड्डी भी टूटी हुई थी।
English: One of his right hand finger was also amputated.
Hindi: उनके दाहिने हाथ की एक अंगुली कटकर अलग हो गई।
English: One of his roommates took him to the Dera Bassi Civil Hospital where doctors declared him brought dead.
Hindi: साथी उसे डेराबस्सी के सिविल अस्पताल ले गये जहां डाक्टरों ने उसे मृत करार दिया।
English: One of his security personnel was injured in the incident.
Hindi: इस हादसे में उनका सुरक्षाकर्मी घायल हो गया था।
English: One of his seven resolutions is to give women 35 per cent reservation in government jobs.
Hindi: सात निश्चयों में एक निश्चय को लागू कर दिया गया है जिसके तहत सरकारी नौकरियों में महिलाओं के लिए 35 फीसदी आरक्षण का प्रावधान किया गया है.
English: One of his short films was also screened at the Cannes Film Festival.
Hindi: उनकी एक लघु फिल्म सतत केंस फिल्म फेस्टिवल में भी दिखाई जा चुकी है.
English: One of his sisters was married in Dahod, Gujarat and his brother-in-law, Shri Mangu Bhai Trivedi, told Mr. Mota Bhai about the famous Guru Pujaya Shri Ramshankar ji Jani, in Jantralal in Gujarat.
Hindi: गुजरात स्थित दाहोद में इनकी एक बहन का विवाह हुआ था तथा इनके बहनोई श्री मंगू भाई त्रिवेदी ने श्री मोटा भाई को गुजरात में जन्त्राल में प्रसिद्ध समर्थ गुरु प .पूज्य श्री रामशंकर जी जानी के बारे में बताया।
English: One of his sons is a doctor, another an engineer and a third is a lawyer.
Hindi: कोई बेटा डाक्टर है, कोई वकील है तो कोई इंजीनियर।
English: One of his sons is in the Army.
Hindi: उसका एक बेटा फौज में है।
English: One of his sons works in Mumbai while the other stays in another village.
Hindi: एक बेटा घर पर ही रहता है, जबकि दूसरा बेटा बाम्बे में रहकर मजदूरी करता है।
English: One of his sons, 17 at that time, was killed in the March 1962 military coup, apparently the only casualty on the day of the coup.
Hindi: उस समय उनके 17 में से एक बेटा, मार्च 1962 के सैन्य तख्तापलट में मारा गया था, जाहिर है कि तख्तापलट के दिन वह अकेला हताहत हुआ था।
English: One of his sons, Narinder Singh Khalsa, was injured in the attack.
Hindi: इस हमले में अवतार सिंह के बेटे नरिन्दर सिंह खालसा बुरी तरह घायल हुए हैं।
English: One of his sons, Paramvir Singh, is the Agriculture Minister of Haryana.
Hindi: उनके एक पुत्र परमवीर सिंह हरियाणा मंत्रिमंडल में कृषि मंत्री हैं।
English: One of his students was Ernest Rutherford, who later succeeded him as Cavendish Professor of Physics.
Hindi: इनके शिष्यों में से एक, अर्न्स्ट रदरफ़ोर्ड रहे जिन्होंने कैवेंडिश प्रोफ़ेसर के रूप में इनका उत्तराधिकार संभाला।
English: One of his students was the founder of Goj-ry, Chjun Miyagi.
Hindi: उनके छात्रों में से एक छात्र गोजु-यू, चोजून मियागी का संस्थापक था।
English: One of his teaching methods was the use of parables, or illustrations.
Hindi: उसके सिखाने का एक तरीक़ा था नीतिकथाओं, या दृष्टान्तों का प्रयोग ।
English: One of his top cabinet nominees, retired Marine general James Mattis, said last week that if he is confirmed as defense secretary, he will support the nuclear deal.
Hindi: ट्रंप के मंत्रिमंडल के शीर्ष पदों में से एक के लिए नामित सेवानिवृत्त मरीन जनरल जेम्स मेटिस ने पिछले सप्ताह कहा कि यदि रक्षा मंत्री के पद पर उनके नाम को मंजूरी मिल जाती है तो वह परमाणु संधि का समर्थन करेंगे।
English: One of his two brothers is also in Indian Reserve Police while another one is a Lecturer in School Education Department.
Hindi: उनके एक भाई शिक्षा में विभाग में लेक्चरर हैं और दूसरे राज्य पुलिस में हेड कॉन्स्टेबल है.
English: One of his videos has garnered more than 6 million views.
Hindi: उनके एक वीडियो को 6 लाख से ज्यादा व्यू मिले।
English: One of his wives was Rajdulari Devi, a singer herself
Hindi: उनकी एक पत्नी राजदुलारी देवी थीं, जो खुद एक गायिका थीं
English: One of his wives was Raziyat-un-nissa Begum, also known as Safiyat-un-nissa, the daughter of Prince Sultan Muhammad Akbar.
Hindi: उनकी एक पत्नी रजियात-उन-निसा बेगम थी, जिसे प्रिंस सुल्तान मुहम्मद अकबर की बेटी सफियात-उन-निसा के नाम से भी जाना जाता है।
English: One of history's greatest financial bubbles occurred in the next few decades.
Hindi: इतिहास की सबसे बड़ी वित्तीय बुलबुले के एक अगले कुछ दशकों में हुई।
English: One of history's greatest thinkers.
Hindi: इतिहास के महानतम विचारकों की एक.
English: One of its aims, as spelt out by a minister, was to chalk out a plan to neutralise independent digital media outlets which are critical of the government
Hindi: एक मंत्री द्वारा कहे शब्दों में समझें, तो इसका मुख्य उद्देश्य सरकार की आलोचना करने वाली स्वतंत्र डिजिटल मीडिया संस्थाओं को प्रभावहीन बनाने के लिए एक योजना बनाना था
English: One of its eight missions mandates the establishment of 20,000 MW of power generating potential using solar energy within the next 10 years.
Hindi: इसके आठ मिशनों में से एक है अगले 10 वर्ष के अंदर सौर ऊर्जा के इस्तेमाल से 20,000 मेगा वॉट की बिजली पैदा करने की क्षमता हासिल करना।
English: One of its finest achievements is its steadfast preference for - and adherence to democracy.
Hindi: इसकी एक सबसे उत्कृष्टतम उपलब्धि लोकतंत्र को अनवरत प्राथमिकता और इसके प्रति निष्ठा है।
English: One of its finest achievements is its steadfast preference for and adherence to democracy.
Hindi: इसकी एक सबसे उत्कृष्टतम उपलब्धि लोकतंत्र को अनवरत प्राथमिकता और इसके प्रति निष्ठा है।
English: One of its first projects was to develop a viable plug-in hybrid electric vehicle that can attain 100 miles per gallon.
Hindi: इसकी प्रथम परियोजनाओं में से पहली एक साध्य प्लग-इन हाइब्रिड विद्युत वाहन, जो 100 मील प्रति गैलन तय करेगी, का विकास था।
English: One of its founders, Ramon Fonseca, told AFP the leak was an attack on Panama itself, which is dependent on its financial services sector.
Hindi: कंपनी के संस्थापकों में से एक रेमन फोंसेका ने एएफपी को बताया कि यह लीक पनामा पर हमला है, जो अपने आर्थिक सेवा क्षेत्र पर निर्भर करता है।
English: One of its innovations in this latter area was the 1922 introduction of the Nansen passport, which was the first internationally recognised identity card for stateless refugees.
Hindi: इस बाद वाले क्षेत्र में उसके नवाचारों में से एक था 1922 में नानसेन पासपोर्ट शुरू करना, जो कि शरणार्थियों के लिए पहला अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त कार्ड था।
English: One of its major recommendations was that a rail-cum-road bridge is built across the Thane Creek to connect peninsular Mumbai with the mainland.
Hindi: इसके प्रमुख सिफारिशों में से एक ठाणे प्रायद्वीपीय बॉम्बे मुख्य भूमि के साथ कनेक्ट होने के लिए भर में एक रेल-सह-सड़क पुल बनाया जाना था।
English: One of its members was Syed Mir Qasim.
Hindi: इनमें से एक साथी साजिद मीर था।
English: One of its members, Justice retd D B Bhosale resigned last month.
Hindi: उसके एक सदस्य न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त डी बी भोसले ने पिछले महीने इस्तीफा दे दिया था।
English: One of its members, Vandana Mishra of JNUs School of International Studies, told ThePrint that she supported Modi because he had launched several initiatives that empower women.
Hindi: समूह की सदस्य, जेएनयू के अंतरराष्ट्रीय अध्ययन संस्थान की प्रोफेसर वंदना मिश्रा ने दिप्रिंट को बताया कि वह मोदी का समर्थन इसलिए करती हैं कि मोदी ने महिला सशक्तिकरण के लिए कई कार्यक्रम शुरू किए हैं.
English: One of its most glorious manifestations has been their contribution to Indias independence movement.
Hindi: इन्हीं का एक रूप है भारत के स्वतंत्रता आंदोलन में उनका योगदान।