Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The enormous sediment supply from the Himalayan collision has extended the delta about 400 kilometres (250 mi) seaward since the Eocene.

Hindi: हिमालय की टक्कर से भारी तलछट की आपूर्ति ने नदीमुख भूमि को आदि नूतन काल के बाद से लगभग 400 किलोमीटर (250 मील) समुद्र में विस्तारित कर दिया है।
English: People have to be careful on the river delta as severe flooding also occurs.

Hindi: लोगों को नदी के डेल्टा पर सावधान रहना पड़ता है क्योंकि भारी बाढ़ भी आ जाती है।
English: An increase in sea level of 0.5 metres (1 ft 8 in) could result in six million people losing their homes in Bangladesh.

Hindi: समुद्र के स्तर में 0.5 मीटर (1 फुट 8 इंच) की वृद्धि के परिणामस्वरूप बांग्लादेश में 60 लाख लोग अपने घर खो सकते हैं।
English: Decades ago, it irrigated 3,550 square kilometres (1,370 sq mi).

Hindi: कई दशक पहले, इससे 3,550 वर्ग किलोमीटर (1,370 वर्ग मील) की सिंचाई की जाती थी।
English: The altitude is lower and the hilly region is the Kadalikkad-Meenkunnam-Pampakkuda curved region.

Hindi: ऊँचाई कम है और पहाड़ी क्षेत्र कडालिक्कड-मीनकुन्नम-पम्पक्कुडा एक वक्र क्षेत्र है।
English: Mathew Kuzhalnadan of the Indian National Congress is the current MLA of Muvattupuzha.

Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के मैथ्यू कुडालनादन वर्तमान में मूवाट्टुपुड़ा के विधायक हैं।
English: That is how Trishanku ended up suspended head down in mid-air.

Hindi: इस वजह से त्रिशंकु सर के बल हवा में लटक गया।
English: Damodar River was earlier known as the "River of Sorrows" as it used to flood many areas of Bardhaman, Hooghly, Howrah and Medinipur districts.

Hindi: दामोदर नदी को पहले 'शोकों की नदी' के रूप में जाना जाता था क्योंकि यह बर्धमान, हुगली, हावड़ा और मेदिनीपुर जिलों के कई क्षेत्रों में बाढ़ का कारण थी।
English: It is one of the few perennial rivers in the region and provides drinking water for several major towns.

Hindi: यह क्षेत्र की कुछ बारहमासी नदियों में से एक है और कई प्रमुख शहरों को पीने का पानी प्रदान करती है।
English: This 900-to-1,000-metre (3,000 to 3,300 ft) high western Crestline separates the Periyar catchment from the Manimala, Meenachil and Moovattupuzha drainage basins.

Hindi: यह 900-1000 मीटर (3,000 से 3,300 फुट) ऊँची पश्चिमी शिखर रेखा, पेरियार जलग्रहण क्षेत्र को मणिमाला, मीनाचिल और मुवाट्टुपुड़ा जल निकासी बेसिनों से अलग करती है।
English: The Idukki Subplateau is at an average elevation of 700 metres (2,300 ft).

Hindi: इडुक्की उप-पठार 700 मीटर (2,300 फुट) की औसत ऊँचाई पर है।
English: Dimapur Kalibari is a famous temple in Nagaland.

Hindi: दीमापुर कालीबाड़ी नागालैंड का एक प्रसिद्ध मंदिर है।
English: The largest is within the Idukki Wildlife Sanctuary.

Hindi: सबसे बड़ा हिस्सा इडुक्की वन्यजीव अभयारण्य के भीतर है।
English: Periyar is one of the six major rivers flowing into the Vembanad lake.

Hindi: पेरियार वेम्बनाड झील में बहने वाली छह प्रमुख नदियों में से एक है।
English: It does not mean simply that it is freely viewable somewhere on the web or that it has been widely used by others.

Hindi: इसका केवल यह मतलब नहीं है कि इसे आसानी से वेब पर कहीं भी देख सकते हैं या दूसरों द्वारा इसका व्यापक रूप से उपयोग किया गया है।
English: The average elevation of the lake is 1,583 metres (5,194 ft).

Hindi: झील की औसत ऊँचाई 1,583 मीटर (5,194 फुट) है।
English: The Dachigam Telbal Nallah system is conjectured to follow two major lineaments.

Hindi: दाचीगाम तेलबल नाला प्रणाली दो प्रमुख स्थलानुरेखों का अनुसरण करती है ऐसा माना जाता है।
English: Before Veda Vyasa, the Vipasa river was known as Saraswati.

Hindi: वेद व्यास से पहले विपाशा नदी को सरस्वती के नाम से जाना जाता था।
English: The Pachmarhi Biosphere Reserve covers part of three civil districts viz., Hoshangabad, Betul and Chhindwara of Madhya Pradesh.

Hindi: पचमढ़ी संरक्षित जैवमंडल में मध्य प्रदेश के तीन नागरिक जिले, होशंगाबाद, बैतूल और छिंदवाड़ा, शामिल हैं।
English: Krishna instructed Bhima to hit Duryodhana's thighs through gestures.

Hindi: कृष्ण ने भीम को इशारे से दुर्योधन की जांघों पर मारने का निर्देश दिया।
English: At the time of its birth, its body is covered by a thin membrane that cannot be broken by any weapon.

Hindi: जन्म के समय इसका शरीर एक पतली झिल्ली से ढका होता है जिसे किसी भी हथियार से तोड़ा नहीं जा सकता।
English: And some of the puppeteers don't even know this story.

Hindi: और कुछ कठपुतली नचाने वालों को तो यह कहानी मालूम भी नहीं है।
English: Shivnath originates from Panabaras Hill, 624 metres above sea level in the Ambagarh Chowki division of Rajnandgaon District of Chhattisgarh.

Hindi: शिवनाथ का उद्गम छत्तीसगढ़ के राजनांदगाँव ज़िले के अम्बागढ़ चौकी तहसील में समुद्र तल से 624 मीटर ऊपर पानाबरस पहाड़ी है।
English: Finally, the Beas joins the river Sutlej at the south-western boundary of the Kapurthala district of Punjab after a total course of  470 kilometres (290 mi).

Hindi: अंत में ब्यास नदी 470 किलोमीटर (290 मील) के कुल मार्ग के बाद पंजाब के कपूरथला जिले की दक्षिण-पश्चिमी सीमा पर सतलुज नदी में मिलती है।
English: Roughly, western India is bounded by the Thar Desert in the north, the Vindhya Range in the east and north, and the Arabian Sea in the west.

Hindi: मोटे तौर पर, पश्चिमी भारत उत्तर में थार रेगिस्तान, पूर्व और उत्तर में विंध्य पर्वत शृंखला और पश्चिम में अरब सागर से घिरा हुआ है।
English: The Nag River Rejuvenation was cleared by National River Conservation Directorate in November 2019 at the cost of Rs 2434 crores.

Hindi: राष्ट्रीय नदी संरक्षण निदेशालय ने नवंबर 2019 में 2434 करोड़ रुपये की लागत से नाग नदी के जीर्णोद्धार को मंजूरी दी थी।
English: Palk Bay is a semi-enclosed shallow water body between the southeast coast of India and Sri Lanka, with a water depth maximum of 13 m.

Hindi: पॉक खाड़ी भारत और श्रीलंका के दक्षिण-पूर्व तट के बीच एक अर्ध-संलग्न उथला जल निकाय है, जिसकी जल गहराई अधिकतम 13 मीटर है।
English: Beyond the temple, the river flows south until joined by the larger west-flowing Monahara River, then turns west itself.

Hindi: मंदिर से परे, नदी दक्षिण में बहती है जब तक कि बड़ी पश्चिम की ओर बहने वाली मोनाहारा नदी से जुड़ती है, फिर खुद भी पश्चिम की ओर मुड़ती है।
English: Natural defects in ornamental/commercial rock deposits adversely affect the quality of rock deposit.

Hindi: सजावटी/वाणिज्यिक चट्टान भंडारों में प्राकृतिक त्रुटियाँ चट्टान भंडारों की गुणवत्ता को प्रतिकूल रूप से प्रभावित करती हैं।
English: India is among the leading countries when it comes to mining and export of sandstone.

Hindi: खनन और बलुआ पत्थर के निर्यात के मामले में भारत अग्रणी देशों में से एक है।
English: Sandstone from India is available in different colors for interior as well as exterior use.

Hindi: भारत से बलुआ पत्थर आंतरिक और बाहरी उपयोग के लिए विभिन्न रंगों में उपलब्ध है।
English: Slate reserves in India are found in Rajasthan, Behror, Haryana, Himachal Pradesh,  Andhra Pradesh, and Madhya Pradesh.

Hindi: भारत में स्लेट पत्थर के भंडार राजस्थान, बहरोड़, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, आंध्र प्रदेश और मध्य प्रदेश में पाए जाते हैं।
English: The river is dammed by the Ghod Dam.

Hindi: इस नदी पर घोड़ बांध बना हुआ है।
English: Most countries or currency unions have some type of image on their notes as a security measure.

Hindi: ज्यादातर देशों या मुद्रा संघों के नोटों पर सुरक्षा उपाय के रूप में किसी न किसी तरह की छवि होती है।
English: The defenders, including loyal sepoys, numbered some 1700 men.

Hindi: राजनिष्ठ सिपाहियों सहित रक्षकों की संख्या लगभग 1700 थी।
English: The rebellion in Bihar was mainly concentrated in the Western regions of the state; however, there were also some outbreaks of plundering and looting in the Gaya district.

Hindi: बिहार में विद्रोह मुख्य रूप से राज्य के पश्चिमी क्षेत्रों में केंद्रित था, हालाँकि गया जिले में डकैती और लूटपाट की कुछ घटनाएँ भी हुईं।
English: They were intercepted by John Nicholson with an equal British force as they tried to cross the Ravi River.

Hindi: जब वे रावी नदी पार करने की कोशिश कर रहे थे तो जॉन निकल्सन ने उतने ही बड़े अंग्रेज बल के साथ उन्हें बीच में ही रोक लिया।
English: Later, after a quick trial, the prisoners were lined up with a British soldier standing a couple of yards in front of them.

Hindi: बाद में, एक त्वरित मुक़दमे के बाद, क़ैदियों को एक कतार में खड़ा कर दिया गया, साथ में एक अंग्रेज़ सैनिक को उनके आगे कुछ गज़ की दूरी पर खड़ा रखा गया।
English: These atrocities were often used to justify the British reaction to the rebellion.

Hindi: इन अत्याचारों को अक्सर विद्रोह के प्रति अंग्रेज़ों की प्रतिक्रिया को सही ठहराने के लिए उपयोग किया जाता था।
English: Although its members were predominantly Hindu, it had members from other religions, economic classes, and ethnic and linguistic groups.

Hindi: हालाँकि इसके सदस्य मुख्य रूप से हिंदू थे, लेकिन इसमें अन्य धर्मों, आर्थिक वर्गों और जातीय और भाषाई गुटों के सदस्य भी थे।
English: After Rajendra Chola moved his capital to Gangaikonda Cholapuram, Thanjavur lost its importance.

Hindi: जब राजेंद्र चोल ने अपनी राजधानी को गंगाईकोंडा चोलापुरम में स्थानांतरित कर दी, तब तंजावुर ने अपना महत्व खो दिया।
English: However, Gandhi rejected calls to resign and announced plans to appeal to the Supreme Court.

Hindi: हालाँकि, गांधी ने इस्तीफ़ा देने का आह्वान अस्वीकार कर दिया और सुप्रीम कोर्ट में अपील करने की घोषणा की।
English: After his government became embroiled in several financial scandals, his leadership became increasingly ineffectual.

Hindi: कई वित्तीय घोटालों में उनकी सरकार के उलझने के बाद, उनका नेतृत्व तेज़ी से अप्रभावी हो गया।
English: The Congress has positioned itself as both pro-Hindu and a protector of minorities.

Hindi: कांग्रेस ने स्वयं को हिंदू समर्थक और अल्पसंख्यकों की रक्षक दोनों के रूप में स्थापित किया है।
English: The Congress has distanced itself from Hindutva ideology, though the party has softened its stance after defeat in the 2014 and 2019 general elections.

Hindi: कांग्रेस ने हिंदुत्व की विचारधारा से स्वयं को अलग कर लिया है, हालाँकि 2014 और 2019 के आम चुनावों में हार के बाद पार्टी ने अपना रुख नरम कर लिया है।
English: A basalt statue of Lalita flanked by Gaṇeśa and Kārttikeya

Hindi: ललिता और उनके एक ओर खड़े गणेश तथा दूसरी तरफ खड़े कार्तिकेय की एक बसाल्ट प्रतिमा
English: Under the background of the Punjab insurgency, the Terrorist and Disruptive Activities (Prevention) Act (TADA) was passed.

Hindi: आतंकवादी और विघटनकारी गतिविधियाँ (रोकथाम) अधिनियम (टाडा) को पंजाब विद्रोह की पृष्ठभूमि में पारित किया गया था।
English: Prime Minister Manmohan Singh visited the US in July 2005 to negotiate an India–United States Civil Nuclear Agreement.

Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने जुलाई, 2005 में भारत-अमरीका असैन्य परमाणु समझौते पर वार्ता करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा की।
English: The delegates elect Congress committees, including the Congress Working Committee, consisting of senior party leaders and office-bearers.

Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेताओं और पदाधिकारियों से बनी कांग्रेस कार्य समिति उन समितियों में से एक है जिन्हें प्रतिनिधि चुनते हैं।
English: India and Pakistan signed the Liaquat–Nehru Pact in 1950 to stop any further population exchange between West and East Bengal.

Hindi: पश्चिम बंगाल और पूर्वी बंगाल के बीच आगे किसी भी जनसंख्या के आदान-प्रदान को रोकने के लिए भारत और पाकिस्तान ने 1950 में लियाकत-नेहरू समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The Kushans introduced, for the first time, a form of governance which consisted of Kshatrapas and Mahakshatrapa.

Hindi: कुषाणों ने पहली बार शासन का एक रूप प्रस्तुत किया जिसमें क्षत्रप और महाक्षत्रप शामिल थे।
English: West Bengal's mills faced acute shortages, and the industry faced a crisis.

Hindi: पश्चिम बंगाल के कारखानों को भारी कमियों का सामना करना पड़ा और उद्योग को एक संकट का सामना करना पड़ा।
English: At Partition, East Bengal had no large industry.

Hindi: विभाजन के समय पूर्वी बंगाल में कोई बड़ा उद्योग नहीं था।
English: The Sewa Samiti society independently carried out an investigation and reported 379 deaths, and 192 seriously wounded.

Hindi: सेवा समिति संस्था ने स्वतंत्र रूप से एक जाँच की और 379 मौतों और 192 गंभीर रूप से घायल होने की सूचना दी।
English: Valavan is most probably connected with "valam" – fertility and means owner or ruler of a fertile country.

Hindi: वलावन संभवतः "वलाम" या उर्वरता से जुड़ा हुआ है और इसका अर्थ है उपजाऊ देश का स्वामी या शासक।
English: The other major towns were Thanjavur, Uraiyur and Kudanthai, now known as Kumbakonam.

Hindi: अन्य प्रमुख शहर तंजावुर, उरैयूर और कुदांतई थे, जिसे अब कुंभकोणम के नाम से जाना जाता है।
English: Aside from the early capital at Thanjavur and the later on at Gangaikonda Cholapuram, Kanchipuram and Madurai were considered to be regional capitals in which occasional courts were held.

Hindi: तंजावुर और बाद में गंगैकोण्ड चोलपुरम, कांचीपुरम और मदुरै को प्रारंभिक राजधानी के अलावा, क्षेत्रीय राजधानी माना जाता था जिसमें सामयिक दरबार आयोजित किए जाते थे।
English: These carried houses or huge Howdahs on their backs, full of soldiers who shot arrows at long range and who fought with spears at close quarters.

Hindi: ये अपनी पीठ पर घर या विशाल हौदे लिए होते थे, जो ऐसे सैनिकों से लैस होते थे, जो लंबी दूरी तक तीर चलाते थे और नज़दीक की लड़ाई में भालों से लड़ते थे।
English: The prosperity of an agricultural country depends to a large extent on the facilities provided for irrigation.

Hindi: किसी भी कृषि देश की समृद्धि काफी हद तक सिंचाई के लिए उपलब्ध सुविधाओं पर निर्भर करती है।
English: The quality of the inscriptions of the regime indicates a high level of literacy and education.

Hindi: प्रशासन के अभिलेखों की गुणवत्ता साक्षरता और शिक्षा के उच्च स्तर का संकेत देती है।
English: Alauddin was also known for his cruelty against attacked kingdoms after wars.

Hindi: अलाउद्दीन को युद्ध के बाद पराजित राज्यों पर बड़े ज़ुल्म ढाने के लिए जाना जाता था।
English: Kanishka held areas of the Tarim Basin apparently corresponding to the ancient regions held by the Yüeh-zhi, the possible ancestors of the Kushan.

Hindi: कनिष्क ने तारिम बेसिन के क्षेत्रों को स्पष्ट रूप से कुषाण के संभावित पूर्वजों युएझी द्वारा नियंत्रित प्राचीन क्षेत्रों के अनुरूप रखा।
English: The similarity of the Gandhara Bodhisattva with the portrait of the Kushan ruler Heraios is also striking.

Hindi: कुषाण शासक हेरायोस के चित्र के साथ गांधार बोधिसत्व की समानता भी विस्मयकारी है।
English: These Western-looking stylistic signatures often include heavy drapery and curly hair, representing a composite.

Hindi: इन पश्चिमी-दिखने वाले शैलीगत संकेतों में अक्सर भारी वस्त्र और घुंघराले बाल शामिल रहते हैं, जो एक मिश्रण को दर्शाते हैं।
English: This suggests that by the time of the Allahabad inscription the Kushans still ruled in Punjab but under the suzerainty of the Gupta Emperor.

Hindi: इससे पता चलता है कि इलाहाबाद के शिलालेख के समय तक भी कुषाण पंजाब में शासन कर रहे थे, किन्तु गुप्त सम्राट के आधिपत्य में।
English: You may want to pay off high interest or very large debts first.

Hindi: शायद आप पहले भारी ब्याज या बहुत बड़े ऋण चुकाना चाहें।
English: Tughlaq introduced token coinage of brass and copper to augment the silver coinage which only led to increasing ease of forgery and loss to the treasury.

Hindi: तुगलक ने चाँदी के सिक्कों को बढ़ाने के लिए पीतल और ताँबे की सांकेतिक सिक्का-ढलाई श ुरू की, जिससे जालसाजी में आसानी हुई और खज़ाने को नुकसान हुआ।
English: The high mountain weather and lack of retreat destroyed that army in the Himalayas.

Hindi: ऊँचे पहाड़ी मौसम और पीछे हटने की कमी ने हिमालय में उस सेना को खत्म कर दिया।
English: The few soldiers who returned with bad news were executed under the orders of the Sultan.

Hindi: कुछ सैनिक, जो इस बुरी खबर के साथ लौटे, उन्हें सुल्तान के आदेश पर फाँसी दे दी गई।
English: The Rajput states also expelled the governor of Ajmer and asserted control over Rajputana.

Hindi: राजपूत राज्यों ने अजमेर के राज्यपाल को भी निष्कासित कर दिया और राजपूताना पर नियंत्रण हासिल किया।
English: Pushyamitra Shunga then ascended the throne and established the Shunga Empire, which extended its control as far west as Punjab.

Hindi: इसके बाद पुष्यमित्र शुंग ने सिंहासन संभाला और उन्होंने शुंग साम्राज्य की स्थापना की जिसने पश्चिम की ओर पंजाब तक अपने नियंत्रण का विस्तार किया।
English: The finds of his coins are the most numerous and occur across the greatest geographical area, more than any of the other Indo-Greek kings.

Hindi: उनके सिक्के सबसे अधिक मात्रा में खोज में मिले हैं और वे सबसे बड़े भौगोलिक क्षेत्र में पाए जाते हैं, यह किसी भी दूसरे हिन्द-यवन राजाओं की तुलना में सबसे अधिक है।
English: An inscription in Mathura discovered in 1988, the Yavanarajya inscription, mentions "The last day of year 116 of Yavana hegemony (Yavanarajya)".

Hindi: मथुरा में 1988 में खोजे गए एक शिलालेख, यवनराज्य शिलालेख में, वर्ष के अंतिम दिन यवन आधिपत्य (यवनराज्य) का उल्लेख किया गया है।
English: Instead most historians now theorize it to be the Indo-Greek ruler Menander I, or perhaps a later Yavana king from Mathura.

Hindi: इसके बजाय अधिकांश इतिहासकार अब इसे हिन्द-एवन शासक मेनांडर प्रथम, या शायद मथुरा के बाद के यवन राजा के रूप में मानते हैं।
English: Incidentally, these bilingual coins of the Indo-Greeks were the key in the decipherment of the Kharoshthi script by James Prinsep (1835) and Carl Ludwig Grotefend (1836).

Hindi: संयोग से, हिन्द-यवनों के ये द्विभाषी सिक्के जेम्स प्रिंसेप (1835) और कार्ल लुडविग ग्रोटेफेंड (1836) द्वारा खरोष्ठी लिपि के अर्थ निकालने में महत्वपूर्ण रहे।
English: In Indian literature, the Indo-Greeks are described as Yavanas (in Sanskrit), or Yonas (in Pali) both thought to be transliterations of "Ionians".

Hindi: भारतीय साहित्य में, भारतीय-यूनानियों को यवन (संस्कृत में), या योनस (पाली में) बोला गया है, दोनों को "आयोनियों" का लिप्यंतरण माना जाता है।
English: In the dedication, the Indo-Greek ambassador explains he is a devotee of "Vāsudeva, the God of Gods".

Hindi: समर्पण में, भारत-यूनानी राजदूत ने बताया कि वे देवताओं के देवता, वासुदेव: के भक्त हैं।
English: The Greeks may also have maintained a presence in their cities until quite late.

Hindi: यूनानियों ने भी काफी लंबे समय तक अपने शहरों में अपनी उपस्थिति बनाए रखी होगी।
English: Based on the following theories, the beginning of the Satavahana rule is dated variously from 271 BCE to 30 BCE.

Hindi: निम्नलिखित सिद्धांतों के आधार पर, सातवाहन शासन की शुरुआत 271 ईसा पूर्व से 30 ईसा पूर्व तक की जाती है।
English: According to Bhagwal Lal, Satakarni wanted to avoid an invasion of his kingdom by Kharavela.

Hindi: भगवाल लाल के अनुसार, सातकर्णी खारावेल द्वारा अपने राज्य पर आक्रमण से बचना चाहते थे।
English: According to Sudhakar Chattopadhyaya, Kharavela's army diverted its course after failing to advance against Satakarni.

Hindi: सुधाकर चट्टोपाध्याय के अनुसार, सातकर्णी के खिलाफ आगे बढ़ने में विफल रहने के बाद खारावेल की सेना ने अपना रास्ता बदल लिया।
English: This reflects a 22.8% growth since the 2001 census; still, Mizoram is second least populated state of India.

Hindi: यह 2001 की जनगणना के बाद से 22.8% की वृद्धि को दर्शाता है;  इसके बावजूद मिज़ोरम भारत का दूसरा सबसे कम आबादी वाला राज्य है।
English: In the Nashik inscription of Gautami Balashri, her son Gautamiputra Satakarni is called "ekabamhana", which is interpreted by some as "unrivaled Brahmana", thus indicating a Brahmin origin.

Hindi: गौतमी बालश्री के नासिक शिलालेख में, उनके पुत्र गौतमीपुत्र सातकर्णी के ब्राह्मण मूल का संकेत देते हुए 'एकब्राह्मण' कहा गया है, जिनकी कुछ लोगों द्वारा व्याख्या 'बेजोड़ ब्राह्मण' के रूप में की जाती है।
English: According to Gunadya, besides Sanskrit and Prakrit, there is another language called Desi which may mean the native language or the language of the common man.

Hindi: गुणाद्य के अनुसार संस्कृत और प्राकृत के अतिरिक्त एक और भाषा है जिसे देसी कहा जाता है, जिसका अर्थ स्थानीय भाषा या आम आदमी की भाषा हो सकता है।
English: They built great stupas in the Krishna River Valley, including the stupa at Amaravati in Andhra Pradesh.

Hindi: उन्होंने आंध्र प्रदेश के अमरावती में स्तूप सहित कृष्णा नदी घाटी में बड़े स्तूपों का निर्माण किया।
English: However, there are inconsistencies among the various Puranas over the number of kings in the dynasty, the names of the kings, and the length of their rule.

Hindi: हालाँकि, विभिन्न पुराणों में राजवंश में राजाओं की संख्या, राजाओं के नाम और उनके शासन की अवधि को लेकर विसंगतियाँ हैं।
English: This view relies heavily on the Puranas and is now largely discredited.

Hindi: यह दृष्टिकोण पुराणों पर बहुत अधिक निर्भर करता है और अब इसे काफी हद तक अस्वीकार कर दिया गया है।
English: The Matsya Purana states that 30 Andhra kings ruled for 460 years, but some of its manuscripts name only 19 kings whose reigns add up to 448.5 years.

Hindi: मत्स्य पुराण में कहा गया है कि आंध्र के 30 राजाओं ने 460 वर्षों तक शासन किया, लेकिन इसकी कुछ पांडुलिपियों में केवल 19 राजाओं का नाम है, जिनका शासनकाल 448.5 वर्ष तक है।
English: During this period, the rule of the kingdom was shared among several royals, one of them enjoying primacy over the rest.

Hindi: इस अवधि के दौरान राज्य के शासन को कई शाही शासकों के बीच साझा किया गया था, जिनमें से एक अन्यों से अधिक प्रमुख रहता है।
English: He divided Madurai into 72 districts, including 16 districts of those closest to the Pandyas.

Hindi: उन्होंने मदुरै को 72 जिलों में विभाजित किया, जिनमें पांड्यों के निकटतम 16 जिले भी शामिल थे।
English: Greek historian Megasthenes reported about the pearl fisheries, indicating that the Pandyas derived great wealth from the pearl trade.

Hindi: यूनानी इतिहासकार मेगास्थनीज ने मुक्ता मात्स्यिकी का वर्णन किया, जो संकेत देता है कि पांड्यों ने मोती के व्यापार से बहुत धन प्राप्त किया।
English: The Pandya country was home to a number of renowned temples including the Meenakshi Temple in Madurai.

Hindi: पांड्य राज्य में मदुराई में स्थित मीनाक्षी मंदिर सहित कई प्रसिद्ध मंदिर थे।
English: Chenguttuvan, or the Good Chera, is famous for the traditions surrounding Kannaki, the principal female character of the Tamil epic poem Chilapathikaram.

Hindi: चेन्गुट्टुवन या मनोहर चेरा, तमिल महाकाव्य शिलप्पादिकारम में प्रमुख महिला चरित्र कन्नकी से संबंधित परंपराओं के लिए प्रसिद्ध है।
English: Some of the major dynasties of medieval south India such as Chalukya, Pallava, Pandya, Rashtrakuta, and Chola seem to have fought with the Chera or Kerala country.

Hindi: ऐसा लगता है कि मध्ययुगीन दक्षिण भारत के कुछ प्रमुख राजवंश जैसे चालुक्य, पल्लव, पांड्य, राष्ट्रकूट और चोल ने चेरों या केरल देश के विरुद्ध युद्ध लड़े थे।
English: While Pliny the Elder and Claudius Ptolemy refer to the Cheras as Kaelobotros and Kerobottros respectively, the Graeco-Roman trade map Periplus Maris Erythraei refers to the Cheras as Keprobotras.

Hindi: जहाँ प्लिनी द एल्डर और क्लाउडियस टॉल्मी ने चेरा को क्रमशः केलोबोट्रोस और केरोबोट्रोस के रूप में संदर्भित किया है, वहीं यूनानी-रोमन व्यापार मानचित्र पेरिप्लस मैरिस एरिथ्रेई ने चेरा को केप्रोबोट्रास के रूप में संदर्भित किया है।
English: The political structure of the chiefdom was based on the communal holding of resources and kinship-based production.

Hindi: सरदारी का राजनीतिक ढाँचा संसाधनों पर सांप्रदायिक प्रभुत्व और जनजाति संघ निर्माण पर आधारित था।
English: A number of coins, assumed to be of the Cheras, mostly found in the Amaravati river bed in Tamil Nadu, are a major source of early Chera historiography.

Hindi: कई सिक्के जो चेरों के माने जाते हैं, जो ज्यादातर तमिलनाडु में अमरावती नदी के तल में पाए गए थे, प्रारंभिक चेरा इतिहास लेखन का एक प्रमुख स्रोत हैं।
English: There is a general attitude that women must be restricted for their own benefit.

Hindi: एक आम रवैया है कि महिलाओं को उनके खुद के भले के लिए प्रतिबंधित किया जाना चाहिए।
English: Reverse often contained the bow and arrow symbol.

Hindi: अक्सर पीछे की तरफ धनुष और तीर का प्रतीक होता था।
English: There was the domination of present-day Kerala regions of the ancient Chera country by the Kongu Cheras or Keralas.

Hindi: प्राचीन चेर देश के वर्तमान केरल क्षेत्रों में कोंगु चेरों या केरलों का वर्चस्व होता था।
English: They are seen to be "strangers to the Tamil country", unrelated to the ancient lines of Cheras, Pandyas and Cholas.

Hindi: उन्हें "तमिल देश के लिए अजनबी" माना जाता है, चेरों, पांड्यों और चोलों की प्राचीन राजवंशों से असंबंधित।
English: Sanskrit was widely used by Simhavishnu and Narasimhavarman II in literature.

Hindi: संस्कृत का व्यापक रूप से उपयोग सिंहविष्णु और नरसिम्हावर्मन द्वितीय द्वारा साहित्य में किया गया था।
English: According to legend, this new area of land extended from Gokarna to Kanyakumari.

Hindi: पौणानिक कथाओं के अनुसार, भूमि का यह नया क्षेत्र गोकर्ण से कन्याकुमारी तक फैला हुआ था।
English: He won the war against the Devas, driving them into exile.

Hindi: उन्होंने देवताओं के खिलाफ युद्ध जीता और उन्हें निर्वासित कर दिया।
English: The legend of Cheraman Perumals is the medieval tradition associated with the Cheraman Perumals of Kerala.

Hindi: केरल के चेरामन पेरुमल से जुड़ी चेरामन पेरुमल की दन्त-कथा मध्ययुगीन परंपरागत कथा है।