Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU was signed on 12th September, 2017 during the State visit of H.E. Mr. Alexander Lukashenko, President of Belarus to India.
Hindi: बेलारूस के महामहिम राष्ट्रपति श्री एलेक्जेंडर लुकाशेंको के भारत में सरकारी दौरे के दौरान 12 सितंबर 2017 को इस एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 14.03.2018.
Hindi: इस एमओयू पर 14 मार्च, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 14th November 2018.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 14 नवंबर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 15th January, 2018 during the visit of Minister of Law  Justice and Electronics  Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad to Sri Lanka.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 15 जनवरी, 2018 को विधि और न्याय तथा इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद की श्रीलंका यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 15th January, 2018 during the visit of Minister of Law Justice and Electronics Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad to Sri Lanka.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 15 जनवरी, 2018 को विधि और न्याय तथा इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद की श्रीलंका यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 15th October 2015 at New Delhi
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर नई दिल्ली में 15 अक्टूबर, 2015 को हस्ताक्षर किया गया था।
English: The MoU was signed on 15th October 2015 at New Delhi.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर नई दिल्ली में 15 अक्टूबर, 2015 को हस्ताक्षर किया गया था।
English: The MoU was signed on 16.4.2018.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 16 अप्रैल 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 16th May, 2017.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 16 मई, 2017 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 17.04.2018.
Hindi: 04.2018 को समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed on 17th October 2018.
Hindi: इस समझौता पर 17 अक्टूबर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 1st November 2018.
Hindi: इस समझौता पर एक नवम्बर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 21st February, 2018 in New Delhi.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर 21 फरवरी,2018 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The MoU was signed on 22.6.2018.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 22.06.2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 22nd January 2019.
Hindi: इस एमओयू पर 22 जनवरी, 2019 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 24th November, 2015.
Hindi: इस एमओयू पर 24 नवंबर, 2015 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany.
Hindi: इस सहमति पत्र पर 25 अप्रैल,2016 को जर्मनी के हनोवर में इंडस्ट्रीयल एक्जीबिशन हनोवर मैसे -2016 के दौरान हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed on 29th January, 2019 in the presence of Shri Pravin Srivastava, Secretary, MoSPI cum Chief Statistician of India, Shri Jyotirmoy Poddar, Director General, Central Statistics Office, Shri Shekhar Shah, Director General, NCAER and other senior officers of both the organizations at New Delhi
Hindi: समझौता ज्ञापन पर नई दिल्ली में 29 जनवरी, 2019 को सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में सचिव सह मुख्य सांख्यिकीविद्, भारत सरकार श्री प्रवीण श्रीवास्तव, केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय में महानिदेशक श्री ज्योतिर्मय पोद्दार, एनसीएईआर के महानिदेशक श्री शेखर शाह और दोनों संगठनों के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए
English: The MoU was signed on 29th January, 2019 in the presence of Shri Pravin Srivastava, Secretary, MoSPI cum Chief Statistician of India, Shri Jyotirmoy Poddar, Director General, Central Statistics Office, Shri Shekhar Shah, Director General, NCAER and other senior officers of both the organizations at New Delhi.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर नई दिल्ली में 29 जनवरी, 2019 को सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में सचिव सह मुख्य सांख्यिकीविद्, भारत सरकार श्री प्रवीण श्रीवास्तव, केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय में महानिदेशक श्री ज्योतिर्मय पोद्दार, एनसीएईआर के महानिदेशक श्री शेखर शाह और दोनों संगठनों के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed on 29th November, 2017 in New Delhi.
Hindi: सहमति-ज्ञापन पर नई दिल्ली में 29 नवंबर, 2017 को हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed on 2nd of last month during the visit of King and Queen of Sweden to India.
Hindi: इस समझौते पर पिछले महीने की दो तारीख को स्वीडन नरेश और उनकी महारानी की भारत यात्रा के दौरान दस्तखत किये गये थे।
English: The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.
Hindi: समझौता-ज्ञापन पर नई दिल्ली में 30-10-2017 को हस्ताक्षर किए गये थे।
English: The MoU was signed on 30th January, 2018 in New Delhi by Shri R. K. Singh, Minister of State IC for Power and New and Renewable Energy NRE and H.E.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर 30 जनवरी, 2018 को दिल्ली में विद्युत तथा नवीन और नवीकरण ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री आर के सिंह तथा गुयाना के द्वितीय उपराष्ट्रपति और विदेश मंत्री महामहिम श्री कार्ल बी ग्रिनिज द्वारा हस्ताक्षर किया गया।
English: The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain.
Hindi: इस एमओयू पर स्पेन में 30 मई, 2017 को हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi
Hindi: इस एमओयू पर 30अक्टूबर, 2017 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किये गए थे
English: The MoU was signed on 30th October, 2017 at New Delhi.
Hindi: इस एमओयू पर 30 अक्टूबर, 2017 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किये गए थे।
English: The MoU was signed on 3rd August, 2018 during BRICS Labour and Employment Ministers LEM Meeting.
Hindi: इस पर ब्रिक्स श्रम और रोजगार मंत्रियों एलईएम की बैठक के दौरान 03 अगस्त, 2018 को हस्ताक्षर किये गये थे
English: The MoU was signed on 3rd November 2018 at Harare, Zimbabwe.
Hindi: इस समझौते पर जिम्बाब्वे के हरारे में 3 नवंबर, 2018 को हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The MoU was signed on 3rd November 2018 at Harare, imbabwe.
Hindi: इस समझौते पर जिम्बाब्वे के हरारे में 3 नवंबर, 2018 को हस्ताक्षर किये गये थे।
English: The MoU was signed on 3rd November, 2018.
Hindi: इस आशय के समझौता ज्ञापन पर 3 नवंबर 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 3rd October, 2018 in New Delhi.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 3 अक्टूबर, 2018 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर हुए थे।
English: The MoU was signed on 3rd October, 2018.
Hindi: इस एमओयू पर 3 अक्टूबर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 5th October, 2019 at New Delhi.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 5 अक्टूबर, 2019 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर हुए थे।
English: The MoU was signed on 6th September 2018.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 6 सितंबर, 2018 में हस्ताक्षर हुआ था।
English: The MoU was signed on 7.11.2016.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन पर 7 नवंबर 2016 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 8th October 2018 at Dushanbe, Tajkistan.
Hindi: इस समझौता पर दूशानबे में 8 अक्टूबर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 8th October, 2018.
Hindi: इस एमओयू पर 8 अक्टूबर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on 9th July 2016 at Bengaluru.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन पर बेलारूस में 9 जुलाई 2016 को हस्ताक्षर हुए थे।
English: The MoU was signed on July 07, 2016 at Pretoria in pursuance to the Inter-Government Agreement between two countries for cooperation in Science  Technology.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी में सहयोग के लिए दोनों देशों के बीच हुए समझौते के मद्देनजर एमओयू पर 7 जुलाई 2016 को प्रेटोरिया में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on May 11  22, 2017 at Bangalore and The Hague respectively.
Hindi: इस एमओयू पर हस्ताक्षर 11 और 22 मई 2017 को क्रमश बेंगलूरु और हेग में किए गए थे।
English: The MoU was signed on May 11 22, 2017 at Bangalore and The Hague respectively.
Hindi: इस एमओयू पर हस्ताक्षर 11 और 22 मई 2017 को क्रमश बेंगलूरु और हेग में किए गए थे।
English: The MoU was signed on May 22, 2018 by Railway Board Secretary, Shri Ranjanesh Sahai and Chairman and Managing Director of MRVC, Shri R S Khurana and laid down the targets for 18-19 for various important activities of suburban projects
Hindi: सहमति-पत्र पर 22 मई को रेलवे बोर्ड के सचिव श्री रंजनेश सहाय और एमआरवीसी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री आर एस खुराना ने हस्ताक्षर किए और वर्ष 2018-19 के लिए उपनगरीय परियोजनाओं के विभिन्न महत्वपूर्ण गतिविधियों को पूरा करने का लक्ष्य निर्धारित किया।
English: The MoU was signed on May 22, 2018 by Railway Board Secretary, Shri Ranjanesh Sahai and Chairman and Managing Director of MRVC, Shri R S Khurana and laid down the targets for 18-19 for various important activities of suburban projects.
Hindi: सहमति-पत्र पर 22 मई को रेलवे बोर्ड के सचिव श्री रंजनेश सहाय और एमआरवीसी के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री आर एस खुराना ने हस्ताक्षर किए और वर्ष 2018-19 के लिए उपनगरीय परियोजनाओं के विभिन्न महत्वपूर्ण गतिविधियों को पूरा करने का लक्ष्य निर्धारित किया।
English: The MoU was signed on May 22, 2018 by Railway Board Secretary, Shri Ranjanesh Sahai and IRCON, Chairman and Managing Director, Shri S.K. Chaudhary and laid down the targets for 18-19, both financial and physical, for various important Projects.
Hindi: सहमति-पत्र पर 22 मई को रेलवे बोर्ड के सचिव श्री रंजनेश सहाय और इरकॉन के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एस के चौधरी ने हस्ताक्षर किए और वर्ष 2018-19 के दौरान विभिन्न महत्वपूर्ण गतिविधियों के लिए वित्तीय और भौतिक दोनों लक्ष्य निर्धारित किये।
English: The MoU was signed on May 22, 2018 by Railway Board Secretary, Shri Ranjanesh Sahai and IRCON, Chairman and Managing Director, Shri S.K.Chaudhary and laid down the targets for 18-19, both financial and physical, for various important Projects.
Hindi: सहमति-पत्र पर 22 मई को रेलवे बोर्ड के सचिव श्री रंजनेश सहाय और आरसीआईएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एन काशीनाथ ने हस्ताक्षर किए और वर्ष 2018-19 के दौरान विभिन्न महत्वपूर्ण गतिविधियों के लिए वित्तीय और भौतिक दोनों लक्ष्य निर्धारित किये।
English: The MoU was signed on May 22, 2018 by Railway Board Secretary, Shri Ranjanesh Sahai and RCIL, Chairman and Managing Director, Shri N. Kashinath and laid down the targets for 18-19, both financial and physical, for various important Projects.
Hindi: सहमति-पत्र पर 22 मई को रेलवे बोर्ड के सचिव श्री रंजनेश सहाय और आरसीआईएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एन काशीनाथ ने हस्ताक्षर किए और वर्ष 2018-19 के दौरान विभिन्न महत्वपूर्ण गतिविधियों के लिए वित्तीय और भौतिक दोनों लक्ष्य निर्धारित किये।
English: The MoU was signed on May 22, 2018 by Railway Board Secretary, Shri Ranjanesh Sahai and RCIL, Chairman and Managing Director, Shri N.Kashinath and laid down the targets for 18-19, both financial and physical, for various important Projects
Hindi: सहमति-पत्र पर 22 मई को रेलवे बोर्ड के सचिव श्री रंजनेश सहाय और आरसीआईएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री एन काशीनाथ ने हस्ताक्षर किए और वर्ष 2018-19 के दौरान विभिन्न महत्वपूर्ण गतिविधियों के लिए वित्तीय और भौतिक दोनों लक्ष्य निर्धारित किये।
English: The MoU was signed on November 3rd, 2018.
Hindi: समझौता ज्ञापन एमओयू पर 30 नवंबर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on October 29, 2019 during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की साऊदी अरब की यात्रा के दौरान 29 अक्टूबर 2019 को हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed on October 5, 2018
Hindi: समझौता ज्ञापन पर 5 अक्टूबर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे
English: The MoU was signed on October 5, 2018.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर 5 अक्टूबर, 2018 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on a virtual platform by Shri Rajeev Sharma, CMD, PFC and Shri I.C.P. Keshari, Managing Director, NBPCL.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर पीएफसी के सीएमडी श्री राजीव शर्मा और एनबीपीसीएल के प्रबंध निदेशक श्री आई सी पी केशारी ने वर्चुअल मंच पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed on a virtual platform by Shri Rajeev Sharma, CMD, PFC and Shri I.C.P.Keshari, Managing Director, NBPCL .The Government of Madhya Pradesh has conducted the pre-feasibility study of these projects and has provided approval for their execution
Hindi: समझौता ज्ञापन पर पीएफसी के सीएमडी श्री राजीव शर्मा और एनबीपीसीएल के प्रबंध निदेशक श्री आई सी पी केशारी ने वर्चुअल मंच पर हस्ताक्षर किए
English: The MoU was signed on behalf of Hitachi by their MD, Mr. Ichiro Iino and MD, Siemens Ltd, Mr. Sunil Mathur and DG, CII Mr. Chandrajit Banerjee in the presence of DIPP Secretary Mr. Amitabh Kant.
Hindi: इस समझौते पर हिताची के प्रबंध निदेशक श्री इचिरो लीनो और सीमेन्स लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री सुनील माथुर एवं सीआईआई के महानिदेशक श्री चंद्रजीत बनर्जी ने औद्योगिक नीति एवं संवर्द्धन विभाग के सचिव श्री अमिताभ कान्त की उपस्थिति में हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed on behalf of the Madhya Pradesh Gover-nment by TRIFACs Managing Director DP Ahuja and on behalf of Air Arabia its Regional Manager India Sachin Nene.
Hindi: एमओयू पर मध्यप्रदेश शासन की ओर से ट्रायफेक के प्रबंध संचालक डीपी आहूजा और एयर अरेबिया के रीजनल मैनेजर इंडिया सचिन नेने ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed on on 31st August, 2017.
Hindi: इस एमओयू पर 31 अगस्त, 2017 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The MoU was signed on the sidelines of IHS-CERAWeek by ONGC Director Exploration R K Srivastava and ExxonMobil's CEO for South Asia William P Davis.
Hindi: ' दिल्ली में सेरा वीक के अवसर दौरान ओएनजीसी के निदेशक अन्वेषण आर के श्रीवास्तव और एक्सॉन-मोबिल के मुख्य कार्याधिकारी दक्षिण एशिया विलियम पी डेविस द्वारा हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed through video conferencing between Smt. Sangeeta Kaushik, GM BD-Domestic, NTPC and Shri. Rajiv Dhar, Executive Director Chief Operating Officer, NIIFL.
Hindi: इस एमओयू पर वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से, जीएम बीडी-डोमेस्टिक, एनटीपीसी, श्रीमती संगीता कौशिक और कार्यकारी निदेशक एवं मुख्य परिचालन अधिकारी, एनआईआईएफएल, श्री राजीव धर के बीच हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed through video conferencing between Smt.Sangeeta Kaushik, GM BD-Domestic, NTPC and Shri.Rajiv Dhar, Executive Director Chief Operating Officer, NIIFL.
Hindi: इस एमओयू पर वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से, जीएम बीडी-डोमेस्टिक, एनटीपीसी, श्रीमती संगीता कौशिक और कार्यकारी निदेशक एवं मुख्य परिचालन अधिकारी, एनआईआईएफएल, श्री राजीव धर के बीच हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed through virtual mode by Chairman-cum-Managing Director, IREDA Pradip Kumar Das and CMD, NHPC Limited Abhay Kumar Singh.
Hindi: समझौता ज्ञापन पर वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से भारतीय अक्षय ऊर्जा विकास संस्था के अध्यक्ष -सह-प्रबंध निदेशक प्रदीप कुमार दास और एनएचपीसी लिमिटेड के मुख्य महाप्रबंधक अभय कुमार सिंह ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed to encourage exchange of students and faculty besides carrying out collaborative research in fashion design  technology.
Hindi: यह सहमति पत्र फैशन डिजाइन और प्रौद्योगिकी में मिलजुल कर अनुसंधान करने के अलावा विद्यार्थियों और शिक्षकों के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के लिए किए गए हैं।
English: The MoU was signed to establish a Joint Venture Company to build an integrated steel plant in India.
Hindi: भारत में एक समन्वित इस्पात संयंत्र के निर्माण के उद्देश्य से एक संयुक्त उपक्रम कंपनी की स्थापना के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The MoU was signed today between Commodore AA Abhyankar, who heads Indian Navys Oceanology and Meteorology Directorate and Shri N Maran, Deputy Director General of GSI.
Hindi: भारतीय नौसेना के समुद्र-विज्ञान एवं मौसम विज्ञान निदेशालय के प्रमुख कमोडोर ए.ए. अभ्यंकर और भारतीय भू-वैज्ञानिक सर्वेक्षण के उपमहानिदेशक श्री एन. मारन ने आज समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed today between Shri Mallikarjun Kharge, Minister of Labour and Employment, Government of India and Mr Mohammad Ghous Bashiri, Deputy Minister, Ministry of Labour, Social Affairs, Martyrs and Disabled, Government of Afghanistan.
Hindi: इस पर भारत के श्रम एवं रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे और अफगानिस्तान के श्रम, सामाजिक कार्य, शहीद एवं विकलांग उप मंत्री श्री मोहम्मद गौस बशीरी ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed today i.e. May 23, 2018 by Railway Board Secretary, Shri Ranjanesh Sahai, and BCL, Chairman and Managing Director Additional Charge and Director Finance, Shri P.P. Bose.
Hindi: सहमति-पत्र पर 23 मई को रेलवे बोर्ड के सचिव श्री रंजनेश सहाय और बीसीएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक अतिरिक्त प्रभार और निदेशक वित्त श्री पीपी बोस ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed virtually by Environment Minister Prakash Javadekar from the Indian side and his Finnish counterpart Krista Mikkonen.
Hindi: पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और फिनलैंड की उनकी समकक्ष क्रिस्टा मिककोन ने समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU was signed virtually by Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest and Climate Change from the Indian side and Ms Krista Mikkonen, Minister of the Environment and Climate Change, Government of Finland from the Finnish side.
Hindi: वर्चुअल रूप से समझौता ज्ञापन पर भारत की ओर से केन्द्रीय पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर और फिनलैंड की पर्यावरण तथा जलवायु परिवर्तन मंत्री सुश्री कृस्टा मिक्कोनेन ने हस्ताक्षर किए
English: The MoU was signed way back in 2003 but a lengthy land acquisition process put the plan on hold.
Hindi: इस संबंध में 2003 में ही एमओयू साइन किया गया था, लेकिन लंबे भूमि अधिग्रहण की वजह से प्रॉजेक्ट को इतने दिन रोकना पड़ा।
English: The MoU was signed with Inland Waterways Authority of India for development of National Waterway 4 at an estimated cost of around Rs 3000 crs.
Hindi: अंतरदेशीय जल परिवहन को बढ़ावा देने के लिए आंध्र प्रदेश सरकार ने लगभग 3,000 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से राष्ट्रीय जल मार्ग-4 के विकास के लिए इनलैंड वाटरवेज अथॉरिटी ऑफ इंडिया के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया था।
English: The MoU was signed with Rika Biofuels Development limited UK by Punjab Bureau of Industrial Promotion PBIP and Punjab Energy Development Agency PEDA in the presence of Punjab Finance Minister Manpreet Singh Badal and Deputy High Commissioner at British High Commission, Chandigarh.
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल और ब्रिटेन के चंडीगढ़ स्थित डिप्टी हाई कमिश्नर एंड्रयू अय्यर की उपस्थिति में रीका बायोफ्यूल डिवैल्पमैंट लि. और पंजाब औद्योगिक प्रोत्साहन ब्यूरो और पंजाब ऊर्जा विकास एजैंसी के बीच यह समझौता हुआ है। समझौते के अंतर्गत पंजाब में बायो गैस और बायो सी.एन.जी. प्लांट लगाए जाएंगे जिससे पराली का सही प्रयोग कर वातावरण का संरक्षण किया जा सके।
English: The MoU was signed, in the presence of Minister of Housing and Urban Poverty Alleviation and Culture Kumari Selja, between the Secretary Mo HUPA Shri A.K. Mishra and the Vice Chancellor of NLSIU, Bangalore Dr. R. Venkata Rao here today.
Hindi: समझौता पत्र पर हस्ताक्षर आज आवासीय एवं शहरी गरीबी उन्मूलन ए्वं सांस्कृतिक मंत्री कुमारी शैलजा की उपस्थिति में मंत्रालय के सचिव श्री एके मिश्रा और नैशनल लॉ स्कूल ऑफ इंडिया यूनिवर्सिटी, बंगलौर के कुलपति डॉ आर वेंकटराव ने किया।
English: The MoU was signedin July 2018 during the State visit of President of Korea to India.
Hindi: कोरिया के राष्ट्रपति की भारत यात्रा के दौरान जुलाई 2018 में समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए थे
English: The MoU will allow the exchange of scientific resources as well as knowledge to support the improvement and development of earth system modelling for weather and climate prediction over Indian monsoon region in particular.
Hindi: इस एमओयू से वैज्ञानिक संसाधन का आदान-प्रदान होने के साथ ही यह विशेष रूप से भारतीय मॉनसून क्षेत्र में मौसम तथा जलवायु के पूर्वानुमान के लिए भू-प्रणाली मॉडलिंग के विकास और सुधार के लिए ज्ञान बढ़ाने में भी यह सहायक होगा।
English: The MoU will allow the two countries to share experiences in the field of urban development, governance and capacity building.
Hindi: उपर्युक्त एमओयू से दोनों देशों को शहरी विकास, गवर्नेंस और क्षमता सृजन के क्षेत्र में अपने अनुभवों को साक्षा करने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will also facilitate exchange of information, experts meetings, seminars, technical visits and implementation of jointly agreed cooperation, projects.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन सूचनाओं के आदान-प्रदान, विशेषज्ञों की बैठकों, सेमिनारों, तकनीकी दौरों और संयुक्त सहमति वाली सहयोग परियोजनाओं के कार्यान्वयन को भी सुगम बनाएगा।
English: The MoU will also help in greater cooperation in capacity building in the field of AtoN training in the South Asian region.
Hindi: यह एमओयू दक्षिण एशियाई क्षेत्र में एटुएन प्रशिक्षण के क्षेत्र में क्षमता निर्माण में बेहतर सहयोग प्रदान करने में भी मदद करेगा।
English: The MoU will also help in strengthening bilateral cooperation between India and France.
Hindi: इस सहमति से भारत और फ्रांस के बीच द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने में भी मदद मिलेगी।
English: The MoU will also help in strengthening bilateral cooperation between India and Mongolia.
Hindi: इस समझौते से भारत और मंगोलिया के बीच द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने में भी मदद मिलेगी।
English: The MoU will also help in strengthening bilateral cooperation between the two countries in the field of renewable energy.
Hindi: समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के बीच नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में द्वीपक्षीय सहयोग बढ़ाने में भी मदद मिलेगी।
English: The MoU will also lead to joint projects and publications.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन संयुक्त परियोजनाओं और प्रकाशनों को भी बढ़ावा देगा।
English: The MoU will also paves the way to develop an umbrella action plan with the main emphasis on bamboo cultivation, the development of industrial bamboo products and an improvement programme for important tree species like teak, sandalwood and eucalyptus.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समझौता बांस की खेती तथा औद्योगिक बांस उत्पादों के विकास व महत्वपूर्ण वृक्ष प्रजातियों जैसे टीक, सिरसू, चंदन की लकड़ी एवं यूकेलिप्टस जैसी महत्वपूर्ण वृक्ष प्रजातियों के सुधार कार्यक्रम पर विशेष जोर देते हुए छत्र कार्य योजना को विकसित करने के लिए नया रास्ता खोलेगा। डा. बहुगुणा ने कहा कि इसे आजीविका सहायता विशेषकर ग्रामीणों तथा वन सीमांत क्षेत्रों के लिए संस्थागत रूप से परिषद् के साथ भी बांटा जा सकेगा।
English: The MoU will also provide an impetus to frame policies and guidelines for facilitating shooting of International films in India and promote India as a filming destination, both for international and domestic film producers.
Hindi: इससे भारत में अंतर्राष्ट्रीय फिल्मों की शूटिंग करने और भारत को अंतर्राष्ट्रीय और घरेलू फिल्म निर्माताओं के फिल्म बनाने के स्थान के रूप में बढ़ावा देने के लिए नीतियां और दिशा निर्देश तय करने को गति मिलेगी।
English: The MoU will also provide for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing.
Hindi: समझौता ज्ञापन ज्ञान और अनुभव साझा करने के लिए यात्राओं के आदान-प्रदान और बातचीत के लिए सुविधा प्रदान करेगा।
English: The MoU will apply to members of good standing who have gained membership in the ICAI or one of the Canadian Provincial CPA bodies by meeting the education, examination and practical experience requirements of the ICAI or the Canadian Provincial CPA bodies respectively.
Hindi: यह एमओयू उन सदस्यों पर लागू होगा जिन्होंने आईसीएआई अथवा कनेडियन प्रोविंशियल सीपीए संस्थानों से आवश्यक पढ़ाई, परीक्षा एवं प्रायोगिक अनुभव प्राप्त करते हुए आईसीएआई अथवा कनेडियन प्रोविंशियल सीपीए संस्थानों से सदस्यता हासिल की है।
English: The MoU will assist in facilitating and supporting skill development initiatives in the country through multi-skill institutes and skill universities, along with promotion and creation of an ecosystem for skill development, it added.
Hindi: इस एमओयू से कौशल विकास को बढ़ावा देने और पारिस्थितिक तंत्र तैयार करने के साथ-साथ बहु कौशल संस्थानों तथा कौशल विश्वविद्यालय के जरिए देश में कौशल विकास पहलों को सहायता देने में मदद मिलेगी।
English: The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices.
Hindi: यह सहमति पत्र भारत में दालों की घरेलू उपलब्धता को बढ़ाएगा और इससे इनकी कीमतों को स्थिरता आएगी।
English: The MoU will be implemented on pilot basis for the weavers of district Kinnaur, Himachal Pradesh some of whom have undergone intensive four month long training conducted by TRIFED with a master craftsman at Kullu to weave shawls with Kinnauri design.
Hindi: समझौता ज्ञापन प्रायोगिक आधार पर हिमाचल प्रदेश के किन्नौर जिले के बुनकरों के लिए लागू किया जाएगा, जिनमें से कुछ ट्राइफेड द्वारा संचालित चार माह के गहन प्रशिक्षण में किन्नौर डिजाइन के शाल बुनने के लिए ले चुके हैं।
English: The MoU will be in effect for a period of five years and can be extended with the agreement between the two parties.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन पांच वर्षों की अवधि के लिए प्रभावकारी होगा और दोनों पक्षों के समझौते से इसे आगे बढाया जा सकेगा ।