Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby clarified that the provisions of the second proviso shall also be applicable to all assessment or reassessment proceedings pending before an Assessing Officer as on the 1st day of October, 2009.
Hindi: स्पष्टीकरणशंकाओं को दूर करने के लिए यह स्पष्ट किया जाता है कि दूसरे परंतुक के उपबंध 1 अक्तूबर, 2009 को निर्धारण अधिकारी के समक्ष लंबित सभी निर्धारण या पुनर्निर्धारण संबंधी कार्यवाहियों को भी लागू होंगे।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that an undertaking, being the Unit, which had already availed, before the commencement of the Special Economic Zones Act, 2005, the deductions referred to in section 10A for ten consecutive assessment years, such Unit shall not be eligible for deduction from income under this section 
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि कोर्इ उपक्रम, जो यूनिट है, जिसने विशेष आर्थिक जोन अधिनियम, 2005 के प्रारंभ के पूर्व धारा 10क में निर्दिष्ट कटौतियों का दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों तक पहले ही लाभ उठा लिया है, तो ऐसी यूनिट इस धारा के अधीन आय से कटौती के लिए पात्र नहीं होगी
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that any income-tax authority, being an authority higher in rank, may, if so directed by the Board, exercise the powers and perform the functions of the income-tax authority lower in rank and any such direction issued by the Board shall be deemed to be a direction issued under sub-section 1.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं के दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि कोर्इ आय-कर प्राधिकारी, जो उच्चतर रैंक का कोर्इ प्राधिकारी हो, यदि बोर्ड द्वारा ऐसा निदेश दिया जाए तो निचले रैंक के आय-कर प्राधिकारी की शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों का पालन कर सकेगा और बोर्ड द्वारा जारी किया गया ऐसा कोर्इ निदेश, उपधारा 1 के अधीन जारी किया गया निदेश समझा जाएगा।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that if any person including the principal officer of a company,
Hindi: स्पष्टीकरण  शंकाओं को दूर करने के लिए इसके द्वारा यह घोषित किया जाता हैै कि यदि ऐसा कोर्इ व्यक्ति जिसके अंतर्गत कंपनी का प्रधान अधिकारी भी है,
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that in computing the chargeable interest of a previous year, no deduction, other than the deduction specified in this sub-section shall be allowed from the total amount of interest accruing or arising to the assessee.
Hindi: स्पष्टीकरण. के लिए शंकाओं को दूर करने, यह एतद्द्वारा पिछले एक वर्ष के प्रभार्य ब्याज कंप्यूटिंग में, इस उपधारा में निर्दिष्ट कटौती के अलावा और कोई कटौती, कुल ब्याज एकत्रित की राशि या उत्पन्न होने से अनुमति दी जाएगी कि घोषित किया जाता है निर्धारिती.
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that nothing contained in the first proviso or the second proviso shall apply to any return which has been furnished on or after the 1st day of October, 2005 in response to a notice served under this section.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि पहले परंतुक या दूसरे परंतुक में की कोर्इ भी बात, इस धारा के अधीन तामील की गर्इ किसी सूचना के उत्तर में 1 अक्तूबर, 2005 को या उसके पश्चात् दी गर्इ विवरणी को लागू नहीं होगी।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that nothing contained in this clause shall apply in a case where
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस खंड की कोर्इ बात किसी दशा में लागू नहीं होगी जिसमें
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that nothing contained in this section shall apply in relation to a business referred to in sub-section 4 which is in the nature of a works contract awarded by any person including the Central or State Government and executed by the undertaking or enterprise referred to in sub-section 1.
Hindi: स्पष्टीकरणशंकाओं को दूर करने के लिए, इसके द्वारा यह घोषित किया जाता है कि इस धारा की कोर्इ बात उपधारा 4 में निर्दिष्ट ऐसे कारबार के संबंध में लागू नहीं होगी जो किसी व्यक्ति द्वारा जिसमंह केन्द्रीय सरकार या राज्य सरकार भी है दी गर्इ संकर्म संविदा की प्रकृति का है, और जो उपधारा 1 में निर्दिष्ट उपक्रम या उद्यम द्वारा निष्पादित किया जाता है।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that nothing contained in this sub-section shall affect the operation of the provisions of sub-section 5AA or sub-section 6 in relation to any withdrawals made from the deposit account either before or after the expiry of a period of five years from the date of deposit.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि उस उपधारा की कोर्इ भी बात निक्षेप खाते से किसी रकम की वापसी के संबंध में उपधारा 5कक या उपधारा 6 के उपबंधों के प्रवर्तन पर कोर्इ प्रभाव नहीं डालेगी चाहे ऐसी रकम की वापसी ऐसे निक्षेप की तारीख से पांच वर्ष की अवधि की समाप्ति के पूर्व की गर्इ हो या उसके पश्चात्।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that nothing contained in this sub-section shall apply to any undertaking which executes the housing project as a works contract awarded by any person including the Central or State Government.
Hindi: स्पष्टीकरणशंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि इस उपधारा की कोर्इ बात ऐसे किसी उपक्रम के प्रति लागू नहीं होगी जो आवास परियोजना को किसी व्यक्ति द्वारा जिसके अंतर्गत केंद्रीय सरकार या राज्य सरकार भी है दी गर्इ संकर्म संविदा के रूप में निष्पादित करता है।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the Joint Commissioner, the Commissioner or the Chief Commissioner, as the case may be, being satisfied on the reasons recorded by the Assessing Officer about fitness of a case for the issue of notice, need not issue such notice himself.
Hindi: स्पष्टीकरण  शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि, यथास्थिति, संयुक्त आयुक्त, आयुक्त या मुख्य आयुक्त के लिए सूचना जारी किए जाने से संबंधित किसी मामले की उपयुक्तता के बारे में निर्धारण अधिकारी द्वारा अभिलिखित कारणों के संबंध में समाधान हो जाने पर स्वयं ऐसी सूचना जारी करना आवश्यक नहीं होता है।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the amount of deduction under this section shall be allowed from the total income of the assessee computed in accordance with the provisions of this Act, before giving effect to the provisions of this section and the deduction under this section shall not exceed such total income of the assessee.
Hindi: स्पष्टीकरणशंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस धारा के अधीन कटौती की रकम, इस धारा के उपबंधों को प्रभावी करने से पूर्व, इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार संगणित निर्धारिती की कुल आय से अनुज्ञात की जाएगी और इस धारा के अधीन कटौती, निर्धारिती की ऐसी कुल आय से अधिक नहीं होगी।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the amount paid on account of current repairs shall not include any expenditure in the nature of capital expenditure.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि चालू मरम्मतों के मद्दे संदत्त रकम में, पूंजी व्यय की प्रकृति का कोर्इ व्यय सम्मिलित नहीं होगा।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the exami-nation of any person under this sub-section may be not merely in respect of any books of account, other documents or assets found as a result of the search, but also in respect of all matters relevant for the purposes of any investigation connected with any proceeding under the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, or under this Act.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि इस उपधारा के अधीन किसी व्यक्ति की परीक्षा न केवल ऐसी तलाशी के परिणामस्वरूप पार्इ गर्इ किन्हीं लेखा बहियों, अन्य दस्तावेजों या आस्तियों की बाबत की जा सकेगी अपितु ऐसी सभी बातों की बाबत भी की जा सकेगी जो भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 या इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही से संबंधित किसी अन्वेषण के प्रयोजनों के लिए सुसंगत है।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the examination of any person under this sub-section may be not merely in respect of any books of account, other documents or assets found as a result of the search, but also in respect of matters relevant for the purposes of any investigation connected with any proceedings under this Act.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस उपधारा के अधीन किसी व्यक्ति की परीक्षा, तलाशी के परिणामस्वरूप पार्इ गर्इ किन्हीं लेखाबहियों, अन्य दस्तावेजों या आस्तियों के बारे में ही न होकर इस अधिनियम के अधीन की कार्यवाहियों से संबंधित किसी अन्वेषण के प्रयोजनों से सुसंगत बातों के बारे में भी होगी।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the income of the nature referred to in this clause payable for
Hindi: स्पष्टीकरण.-शंकाओं को दूर करने के लिए इसके द्वारा यह घोषित किया जाता है कि इस खंड में निर्दिष्ट प्रकृति की आय-
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the power of the Board to issue orders, instructions or directions under this Act shall include and shall be deemed always to have included the power to issue instructions or directions including instructions or directions to obtain the previous approval of the Board to other income-tax authorities for the proper composition of offences under this section.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि इस अधिनियम के अधीन आदेश, अनुदेश या निदेश जारी करने की शक्ति के अंतर्गत इस धारा के अधीन अपराधों के समुचित प्रशमन के लिए अन्य आय-कर प्राधिकारियों को अनुदेश या निदेश जिनके अंतर्गत बोर्ड का पूर्व अनुमोदन लेने के लिए निदेश या अनुदेश है जारी करने की शक्ति सम्मिलित है, और यह समझा जाएगा कि यह शक्ति हमेशा से सम्मिलित रही है।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the power of the Board to issue orders, instructions or directions under this Act shall include and shall be deemed always to have included the power to issue instructions or directions including instructions or directions to obtain the previous approval of the Board to other wealth-tax authorities for the proper composition of offences under this section.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि बोर्ड की इस अधिनियम के अधीन आदेश, अनुदेश या निदेश जारी करने की शक्ति के अंतर्गत इस धारा के अधीन अपराधों के उचित प्रशासन के लिए अन्य धन कर प्राधिकारियों को अनुदेश या निदेश जिनके अंतर्गत बोर्ड का पूर्व अनुमोदन अभिप्राप्त करने के अनुदेश या निदेश भी हैं जारी करने की शक्ति भी आएगी और सदैव से उसके अंतर्गत समझी जाएगी।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the power of the Board to issue orders, instructions or directions under this Act shall include the power to issue instructions or directions including instructions or directions to obtain the previous approval of the Board to other interest-tax authorities for the proper composition of offences under this section.
Hindi: स्पष्टीकरण. के लिए शंकाओं को दूर करने, यह एतद्द्वारा इस अधिनियम के तहत आदेश, निर्देश या निर्देश जारी करने बोर्ड की शक्ति निर्देश या के पूर्व अनुमोदन प्राप्त करने के लिए निर्देश या निर्देशों सहित दिशाओं जारी करने की शक्ति शामिल होगा कि घोषित किया जाता है इस धारा के तहत अपराधों की उचित संरचना के लिए अन्य ब्याज कर अधिकारियों को बोर्ड.
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the power of the Dispute Resolution Panel to enhance the variation shall include and shall be deemed always to have included the power to consider any matter arising out of the assessment proceedings relating to the draft order, notwithstanding that such matter was raised or not by the eligible assessee.
Hindi: स्पष्टीकरणशंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि विवाद समाधान पैनल की परिवर्तन को वर्धित करने की शक्ति में प्रारूप आदेश से संबंधित निर्धारण कार्यवाहियों से उद्भूत होने वाले किसी मामले पर, इस बात के होते हुए भी कि ऐसा मामला पात्र निर्धारिती द्वारा उठाया गया था या नहीं, विचार करने की शक्ति सम्मिलित होगी और सदैव सम्मिलित की गर्इ समझी जाएगी।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the profits and gains derived from on site development of computer software including services for development of software outside India shall be deemed to be the profits and gains derived from the export of computer software outside India.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषणा की जाती है कि भारत से बाहर कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर के स्थलीय विकास से जिसके अंतर्गत साफ्टवेयर के विकास के लिए सेवाएं भी हैं व्युत्पन्न लाभ और अभिलाभ भारत से बाहर कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर के निर्यात से व्युत्पन्न लाभ और अभिलाभ समझे जाएंगे।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that the use of any vehicle provided by a company or an employer for journey by the assessee from his residence to his office or other place of work, or from such office or place to his residence, shall not be regarded as a benefit or amenity granted or provided to him free of cost or at concessional rate for the purposes of this sub-clause.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि किसी कम्पनी या नियोजक द्वारा निर्धारिती को उसके निवास से उसके कार्यालय या कार्य के अन्य स्थान तक अथवा ऐसे कार्यालय या स्थान से उसके निवास तक यात्रा करने के लिए दिए गए यान का उपयोग, इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए उसे निशुल्क या रियायती दर पर अनुदत्त या प्रदत्त फायदा या सुख-सुविधा नहीं समझा जाएगा.
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that where any provision made by the assessee for the payment of gratuity to his employees on their retirement or termination of their employment for any reason has been allowed as a deduction in computing the income of the assessee for any assessment year, any sum paid out of such provision by way of contribution towards an approved gratuity fund or by way of gratuity to any employee shall not be allowed as a deduction in computing the income of the assessee of the previous year in which the sum is so paid.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए, यह घोषित किया जाता है कि जहां निर्धारिती द्वारा अपने कर्मचारियों को उनके सेवानिवृत्ति होने पर या किसी कारणवश उनके नियोजन के पर्यवसान पर उपदान के संदाय के लिए की गर्इ किसी व्यवस्था को किसी निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारिती की आय की संगणना करने में कटौती के रूप में अनुज्ञात किया गया है वहां ऐसी व्यवस्था में से अनुमोदित उपदान निधि के संबंध में उपदान के रूप में संदत्त कोर्इ राशि, उस पूर्ववर्ष के, जिसमें ऐसी राशि इस प्रकार संदत्त की जाती है, निर्धारिती की आय की संगणना करने में कटौती के रूप में अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that,
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए इसके द्वारा यह घोषणा की जाती है कि,
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby declared that, for the purposes of this sub-section,
Hindi: स्पष्टीकरण. के लिए शंकाओं को दूर करने, यह एतद्द्वारा घोषित किया जाता है, कि इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए -
English: Explanation.If the delay in granting the refund within the period of three months aforesaid is attributable to the assessee, whether wholly or in part, the period of the delay attributable to him shall be excluded from the period for which interest is payable.
Hindi: स्पष्टीकरण.यदि पूर्वोक्त तीन मास की अवधि के भीतर प्रतिदाय में हुआ विलम्ब, चाहे पूर्णतः या भागतः निर्धारिती के कारण हुआ माना जा सकता है, तो विलम्ब की वह अवधि जो उसके कारण हुर्इ मानी जा सकती है, उस अवधि में से निकाल दी जाएगी जिसके लिए ब्याज देना है।
English: Explanation.In a case where the original asset is transferred and the assessee invests the whole or any part of the capital gain received or accrued as a result of transfer of the original asset in any long-term specified asset and such assessee takes any loan or advance on the security of such specified asset, he shall be deemed to have converted otherwise than by transfer such specified asset into money on the date on which such loan or advance is taken.
Hindi: स्पष्टीकरण.ऐसे मामले में, जहां मूल आस्ति को अंतरित किया जाता है और निर्धारिती, मूल आस्ति के अंतरण के परिणामस्वरूप प्राप्त या उत्पन्न होने वाले सम्पूर्ण पूंजी अभिलाभ का या उसके किसी भाग का किसी दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति में विनिधान करता है तथा ऐसा निर्धारिती, उस विनिर्दिष्ट आस्ति की प्रतिभूति पर कोर्इ उधार या अग्रिम धन लेता है, यह समझा जाएगा कि उसने उस तारीख को जिसको ऐसा उधार या अग्रिम धन लिया गया है, उस विनिर्दिष्ट आस्ति को धन में अंतरण से भिन्न संपरिवर्तित लिया है।
English: Explanation.In a case where the original asset is transferred and the assessee invests the whole or any part of the net consideration in respect of the original asset in any specified securities and such assessee takes any loan or advance on the security of such specified securities, he shall be deemed to have converted otherwise than by transfer such specified securities into money on the date on which such loan or advance is taken.
Hindi: स्पष्टीकरण.जहां मूल आस्ति अंतरित की जाती है और निर्धारिती मूल आस्ति की बाबत शुद्ध प्रतिफल को पूर्णतः या भागतः किन्हीं विनिर्दिष्ट प्रतिभूतियों में विनिहित कर देता है, वहां यह समझा जाएगा कि उसने ऐसी विनिर्दिष्ट प्रतिभूतियों को अंतरण से भिन्न उस तारीख को, जिसको ऐसा उधार या अग्रिम धन लिया जाए, धन में बदल लिया है।
English: Explanation.In computing the period of limitation for the purposes of sub-section 2, the time taken in giving an opportunity to the assessee to be reheard under the proviso to section 129 and any period during which any proceeding under this section is stayed by an order or injunction of any court shall be excluded.
Hindi: स्पष्टीकरण.उपधारा 2 के प्रयोजनों के लिए परिसीमाकाल की संगणना करने में उस समय को, जो धारा 129 के परन्तुक के अधीन निर्धारिती को पुनः सुनवार्इ का अवसर देने में लगा है और ऐसी किसी अवधि को, जिसके दौरान उस धारा के अधीन कोर्इ कार्यवाही किसी न्यायालय के आदेश या व्यादेश से रोक रखी गर्इ है, निकाल दिया जाएगा।
English: Explanation.In computing the period of limitation for the purposes of sub-section 3, the time taken in giving an opportunity to the assessee to be reheard under the proviso to section 39 and any period during which any proceeding under this section is stayed by an order or injunction of any court shall be excluded.
Hindi: स्पष्टीकरण.उपधारा 3 के प्रयोजनों के लिए परिसीमा की अवधि की संगणना करने में, धारा 39 के परन्तुक के अधीन निर्धारिती को पुनः सुने जाने का अवसर दिए जाने में लगे समय और उस अवधि को, जिसके दौरान इस धारा के अधीन कोर्इ कार्यवाही किसी न्यायालय के आदेश या व्यादेश द्वारा रोक दी जाती है, अपवर्जित कर दिया जाएगा।
English: Explanation.In computing the period of limitation for the purposes of this section, the period during which the assessment proceeding is stayed by an order or injunction of any court shall be excluded.
Hindi: स्पष्टीकरण. में इस खंड के प्रयोजनों के लिए सीमा की अवधि कंप्यूटिंग, मूल्यांकन कार्यवाही किसी भी अदालत के एक आदेश या आदेश से रोक लगा दी है, जो इस अवधि के दौरान बाहर रखा जाना जाएगा.
English: Explanation.In computing the period of limitation for the purposes of this sub-section, the time taken in giving an opportunity to the assessee to be re-heard under the proviso to section 129 and any period during which any proceeding under this section is stayed by an order or injunction of any court shall be excluded.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, परिसीमाकाल की संगणना करने में उस समय को, जो धारा 129 के परन्तुक के अधीन पुनः सुने जाने के लिए निर्धारिती को अवसर देने में लगा है और उस अवधि को, जिसके दौरान इस धारा के अधीन कोर्इ कार्यवाही किसी न्यायालय के आदेश या व्यादेश द्वारा रोकी गर्इ है निकाल दिया जाएगा।
English: Explanation.In computing the period of limitation for the purposes of this sub-section, the time taken in giving an opportunity to the assessee to be re-heard under the proviso to section 21 and any period during which any proceeding under this section is stayed by an order or injunction of any court shall be excluded.
Hindi: स्पष्टीकरण -. इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए सीमा की अवधि कंप्यूटिंग में, समय धारा 21 और इस धारा के तहत किसी भी कार्यवाही है, जिसके दौरान किसी भी अवधि के प्रावधान के तहत फिर से सुना जा निर्धारिती करने का अवसर देने में लिया किसी भी अदालत के एक आदेश या आदेश से रुके बाहर रखा जाना जाएगा.
English: Explanation.In computing the period of limitation for the purposes of this sub-section, the time taken in giving an opportunity to the assessee to be re-heard under the proviso to section 24 and any period during which any proceeding under this section is stayed by an order or injunction of any court shall be excluded.
Hindi: स्पष्टीकरण -. इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए सीमा की अवधि कंप्यूटिंग में, समय धारा 24 और इस धारा के तहत किसी भी कार्यवाही है, जिसके दौरान किसी भी अवधि के प्रावधान के तहत फिर से सुना जा निर्धारिती करने का अवसर देने में लिया किसी भी अदालत के एक आदेश या आदेश से रुके बाहर रखा जाना जाएगा.
English: Explanation.In computing the period of limitation for the purposes of this sub-section, the time taken in giving an opportunity to the assessee to be re-heard under the proviso to section 39 and any period during which any proceeding under this section is stayed by an order or injunction of any court shall be excluded.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए परिसीमा की अवधि की संगणना करने में धारा 39 के परंतुक के अधीन निर्धारिती को पुनः सुने जाने का अवसर दिए जाने में लगे समय और उस अवधि को, जिसके दौरान इस धारा के अधीन कोर्इ कार्यवाही किसी न्यायालय के किसी आदेश या व्यादेश द्वारा रोक दी जाती है, अपवर्जित कर दिया जाएगा
English: Explanation.In computing the period referred to in sub-section 13, the following shall be excluded
Hindi: स्पष्टीकरणउपधारा 13 में निर्दिष्ट अवधि की गणना में, निम्नलिखित को अपवर्जित किया जाएगाः
English: Explanation.In determining fringe benefits chargeable to tax which have escaped assessment for the purposes of this sub-section, the provisions of the Explanation to section 115WG shall apply as they apply for the purposes of that section.
Hindi: स्पष्टीकरण.कर से प्रभार्य ऐसे अनुषंगी फायदों का, जो इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए निर्धारण से छूट गए हैं, अवधारण करने में धारा 115बछ के स्पष्टीकरण के उपबंध इस प्रकार लागू होंगे जैसे वे उस धारा के प्रयोजनों के लिए लागू होते हैं।
English: Explanation.In determining income chargeable to tax which has escaped assessment for the purposes of this sub-section, the provisions of Explanation 2 of section 147 shall apply as they apply for the purposes of that section.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए कर से प्रभार्य उस आय का अवधारण करने के लिए जो निर्धारण से छूट गर्इ है, धारा 147 के स्पष्टीकरण 2 के उपबंध वैसे ही लागू होंगे जैसे वे उस धारा के प्रयोजनों के लिए लागू होते हैं।
English: Explanation.In respect of the applications referred to in this sub-section, the 31st day of July, 2007 shall be deemed to be the date of the order of rejection or allowing the application to be proceeded with under sub-section 1.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा में निर्दिष्ट आवेदनों की बाबत 31 जुलार्इ, 2007 को, उपधारा 1 के प्रयोजनों के लिए, आवेदन को नामंजूर करने या कार्यवाही किए जाने के लिए मंजूर करने के आदेश की तारीख समझा जाएगा।
English: Explanation.In the case of a company, the names of the directors, secretaries and treasurers, or managers of the company, may also be published if, in the opinion of the Central Government, the circumstances of the case justify it.
Hindi: स्पष्टीकरण.कंपनी की दशा में, यदि केन्द्रीय सरकार की राय में मामले की परिस्थितियों में ऐसा करना न्यायोचित है तो कंपनी के निदेशकों, सचिवों और कोषाध्यक्षों या प्रबन्धकों के नाम भी प्रकाशित किए जा सकेंगे।
English: Explanation.In the case of a firm, company or other association of persons, the names of the partners of the firm, directors, managing agents, secretaries and treasurers, or managers of the company, or the members of the association, as the case may be, may also be published if, in the opinion of the Central Government, the circumstances of the case justify it.
Hindi: स्पष्टीकरण.यथास्थिति, किसी फर्म, कंपनी या व्यक्तियों के अन्य संगम की दशा में फर्म के भागीदारों, कंपनी के निदेशकों, प्रबंध अभिकर्ताओं, सचिवों और कोषपालों या प्रबंधकों अथवा संगम के सदस्यों के नाम भी प्रकाशित किए जा सकेंगे, यदि केन्द्रीय सरकार की राय में मामले की परिस्थितियों में ऐसा न्यायोचित हो।
English: Explanation.In the case of a monthly rated employee, the fifteen days' wages shall be calculated by dividing the monthly rate of wages last drawn by him by twenty-six and multiplying the quotient by fifteen.
Hindi: स्पष्टीकरण.मासिक दर से मजदूरी प्राप्त करने वाले कर्मचारी की दशा में, पन्द्रह दिनों की मजदूरी, सबसे अंत में उसके द्वारा प्राप्त मजदूरी की मासिक दर को छब्बीस से भाग करके और भागफल को पन्द्रह से गुणा करके परिकलित की जाएगी।