Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, for the present, we are of the view that anonymity procedure be confined to prosecution witnesses in criminal cases.
Hindi: परन्तु, वर्तमान के लिए, हमारा विचार है कि अनामता प्रक्रिया दांडिक मामलों में अभियोजन साक्षियों के लिए सीमित रहनी चाहिए ।
English: But, for the sake of America 's war on terror, the retired general should review a primary lesson the United States was dealt by the attacks on 9 - 11. America learned the hard way then that waiting to use what Scowcroft calls the best strategy and tactics to remove a global threat is ill advised.
Hindi: परंतु अमेरिका के आतंकवाद के विरुद्ध युद्ध को देखते हुए सेवानिवृत्त जनरल को उस मूलभूत शिक्षा को ध्यान में रखना चाहिये जो कि 11 सितम्बर के आक्रमण से अमेरिका ने सीखा है। अमेरिका ने कठिन मार्ग सीखा है न कि रुककर प्रयोग करना जिसे कि स्कोक्राफ्ट  सबसे अच्छी रणनीति कहते हैं और उनके अनुसार वैश्विक खतरे का समाधान करने का यही तरीका है।
English: But, for them, the hope is that the 96.63 crore Hindus would see them, once again, as the real saviours of the majority community, who have been nursing a sense of having been victimised because the BJPs Hindutva rhetoric tells them so.
Hindi: पर उनकी उम्मीद ये है कि एक बार फिर 96.63 करोड़ हिंदू उन्हें बहुसंख्यक समुदाय के असल रखवाले के रूप में देखेंगे, जोकि हिंदुत्व को लेकर की जानेवाली भाजपा की बयानबाज़ी के कारण पीड़ित होने का भाव रखते हैं.
English: But, for this film, it was different.
Hindi: लेकिन इस फिल्म के लिए अलग तरह से काम हुआ।
English: But, for this, reforms in policies are required.
Hindi: हालांकि इसके लिए वर्तमान नीति में बदलाव की जरूरत है.
English: But, for whatever reason, he didnt get the job.
Hindi: लेकिन किन्हीं कारणों से उसने वह नौकरी नहीं की।
English: But, for whatever reason, there's evidence that this kind of integrated approach can yield benefits for both interventions.
Hindi: लेकिन, जो भी कारण हो, इस बात के सबूत हैं कि इस तरह के एकीकृत दृष्टिकोण से दोनों हस्तक्षेपों के लिए लाभ मिल सकता है।
English: But, former Congress President Rahul Gandhi did not give any reaction.
Hindi: लेकिन, कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: But, former Maharashtra CM Devendra Fadnavis rejected this explanation and alleged that no hefty power bill had been rectified.
Hindi: हालांकि, महाराष्ट्र के पूर्व सीएम देवेंद्र फडणवीस ने इस बयान को गलत बताया है और कहा कि मेरे पास केंद्र सरकार के कोई रूपये नहीं थे तो रूपये वापस भेजने का सवाल नहीं उठता है।
English: But, former Pakistan cricketer Mohammad Yousaf has condemned the comments regarding discrimination in the Pakistan team.
Hindi: शोएब के इस बयान पर पाकिस्तान क्रिकेट टीम के पूर्व बल्लेबाज मोहम्मद यूसुफ ने इस ट्वीट की आलोचना की।
English: But, fortunately a few tributaries join it in Tamil Nadu and improve its usefulness for irrigation.
Hindi: लेकिन भाग्यवश इसकी कुछ सहायक नदियॉँ तमिलनाडु में इससे मिल जाती हैं, और सिंचाई के लिए इसको कुछ उपयोगी बना देती हैं।
English: But, fortunately no one living it was injured.
Hindi: परन्तु सौभाग्यवश अभी तक किसी इन्सान की जान को कोई नुकसान नहीं हुआ है।
English: But, fortunately or unfortunately, nobody yet knows how to convert rainfall into snowfall.
Hindi: किंतु सौभाग्य से कहें या दुर्भाग्य से, वर्षा को बर्फबारी में बदलने की प्रणाली किसी को ज्ञात नहीं।
English: But, fortunately, another candidate in this race, Hillary, knows that the country is powerful, vibrant and strong, and big enough to have a place for all of us, and that each of us is a precious part of the great American story, she said.
Hindi:  मिशेल ने कहा, लेकिन सौभाग्य से इस दौड़ में शामिल एक और उम्मीदवार हिलेरी जानती हैं कि देश शक्तिशाली, गतिमान और मजबूत है तथा हमारे बीच से प्रत्येक व्यक्ति महान अमेरिकी इतिहास का बहुमूल्य हिस्सा है।
English: But, fortunately, it is possible to list down the list of all primes in this.
Hindi: लेकिन, सौभाग्य से इसमें सभी अभाज्यों की सूची को सारणीबद्ध करना संभव है।
English: But, fortunately, no one was injured in these incidents.
Hindi: सौभाग्य से इन घटनाओं में कोई हताहत नहीं हुआ।
English: But, four hours wasn 't enough for them to dry and when we went back on duty, we had to wear damp clothes.
Hindi: लेकिन चार घंटे उन्हें सुखाने के लिए काफी नहीं थे और इस कारण ड्यूटी पर दोबारा जाने के लिए हमें गीले कपड़े ही पहनने पड़े।
English: But, frankly, the main problem is not money, but management.
Hindi: लेकिन स्पष्ट बात यह है कि समस्या पैसे की नहीं, बल्कि प्रबंध की है।
English: But, friends, there are many such stories from lakhs of villages in our country, which still have not reached us.
Hindi: लेकिन, दोस्तों, हमारे देश के लाखों गांवों से कई ऐसी कहानियां हैं, जो अभी भी हम तक नहीं पहुंची हैं।
English: But, friends, this relationship got a lot closer last week.
Hindi: लेकिन, मित्रो, पिछले सप्ताह यह और अधिक घनिष्ठ हुई।
English: But, from Haryana to Delhi through Jharkhand, and to some extent Maharashtra, voters have underlined a tough fact to him That the vote for Modi is not the same as a vote for BJP and definitely not for the most polarising aspects of its ideology.
Hindi: लेकिन हरियाणा से दिल्ली और झारखंड तथा कुछ हद तक महाराष्ट्र के वोटरों ने उन्हें एक कड़वे सच का एहसासा कराया है कि मोदी को वोट का मतलब भाजपा को वोट नहीं है और निश्चित ही ध्रुवीकरण वाली इसकी विभाजनकारी विचारधारा को वोट नहीं है.
English: But, from Olympics to ping-pong, from basketball to cricket, from football to hockey, brutally competitive sport has helped smoothen the edges of militarised hostilities, helped heal scars on our minds.
Hindi: लेकिन ओलंपिक से लेकर पिंगपोंग तक, बास्केटबॉल से लेकर क्रिकेट और सॉकर से लेकर हॉकी तक, भीषण प्रतिस्पर्धा वाले खेलों ने फौजी दुश्मनियों की धार को कुंद करने और हमारे मन पर पड़े घावों को भरने में मदद की है.
English: But, from the newspaper reports, and reports from various other sources, it is clear that the honour crimes occur in those States as a result of people marrying without their family's acceptance and for marrying outside their caste or religion.
Hindi: किन्तु, समाचार पत्र की रिपोर्टों और विभिन्न अन्य स्रोतों की रिपोर्टों से यह स्प-ट है कि उन राज्यों में अपने कुटुम्ब की स्वीकृति के बिना विवाह कर रहे और अपनी जाति या धर्म के बाहर विवाह कर रहेलोगों के परिणामस्वरूप सम्मानवश अपराध होते हैं।
English: But, generally speaking, internally, there is a more mature awareness of the forces and compulsions of our age, and these principles have come to form the essential elements of a national programme accepted by virtually all sections of our people, even though there are differences of interpretation and differences regarding tactics.
Hindi: लेकिन सामान्यतः देश में हमारे युग की शक्तियों और अनिवार्यताओं के प्रति अधिक परिपक्व जागरूकता रही है और इन सिद्धान्तों को एक ऐसे राष्ट्रीय कार्यक्रम के अनिवार्य तत्वों के रूप में अपनाया गया है जिसे प्रायः जनता के सभी वर्गों ने मान्यता दी है हालांकि व्याख्या तथा परिपालन सम्बंधी कुछ मतभेद होते रहे हैं।
English: But, generally the people in the society never know all the needs of them.
Hindi: लेकिन, आमतौर पर समाज में लोग उनकी सभी ज़रुरतों को नहीं जानते हैं।
English: But, generally, the condition of the peasant deteriorated everywhere.
Hindi: लेकिन सामान्य रूप से, किसानों की स्थिति सब जगह गिरती ही रही.
English: But, gentlemen, if no such insinuation is intended to be made, I should only say, that I am happy to think that the Congress does consist of the 'educated natives' of India.
Hindi: 'परंतु सज्जनों, यदि इस प्रकार के परोक्ष संकेत का अभिप्राय नहीं है तो मैं केवल इतना कहना चाहूंगा कि मुझे इस विचार से प्रसन्नता होती है कि कांग्रेस में भारत के' शिक्षित देसी 'लोग ही शामिल हैं।
English: But, gentlemen, if you believe I am going to leave Berlin, you are seriously mistaken.
Hindi: लेकिन, सज्जनों, अगर तुम्हें लगता है कि मैं बर्लिन छोड़ने जा रहा हूँ, तुम बहुत गलत हो.
English: But, geography and history tell us that the dream of an interconnected Asia will be successful, when India and China work together.
Hindi: लेकिन भूगोल और इतिहास हमें यह बताते हैं कि आपस में जुड़े एशिया का सपना तभी साकार हो पाएगा जब भारत और चीन मिल-जुलकर काम करेंगे।
English: But, given enough time, more complex alien animals could feed on the smaller beings and thrive.
Hindi: लेकिन, पर्याप्त समय दिया गया, अधिक जटिल विदेशी जानवर खिला सकते थे छोटे प्राणियों पर और पनपे।
English: But, given geopolitical realities, India needs to adopt a more sustained and sophisticated approach to bring pressure to bear on Islamabad.
Hindi: पर वर्तमान भू-राजनीतिक वास्तविकताओं के मद्देनज़र पाकिस्तान पर दबाव डालने में भारत को अधिक सतत और विवेकपूर्ण रवैया अपनाने की ज़रूरत है.
English: But, given public and Congressional opinion in the US, Obama could not achieve his cherished objective of bringing back the US combat forces from Afghanistan, while attempting to virtually hand over Afghanistan to TalibanPakistan control, despite having held office for eight years.
Hindi: लेकिन जनता तथा अमेरिकी कांग्रेस की राय को देखते हुए आठ वर्ष तक राष्ट्रपति रहने के बावजूद ओबामा अमेरिकी लड़ाकू सेनाओं को अफगानिस्तान से वापस बुलाने के अपने वांछित उद्देश्य और अफगानिस्तान को तालिबान अथवा पाकिस्तान के नियंत्रण में सौंपने के प्रयासों में सफल नहीं हो पाये।
English: But, given the complexities of the process of consensus building in our Parliamentary system, this is easier said than done.
Hindi: लेकिन हमारी संसदीय व्यवस्था में सर्वसम्मति बनाने की जटिल प्रक्रिया को देखते हुए ऐसा करना कठिन है।
English: But, given the crowds one sees at our book fairs and the growth of the publishing industry in India I am not sure if we exaggerate this fear.
Hindi: लेकिन हमारे पुस्तक मेलों में दिखाई देने वाली भीड़ और भारत में प्रकाशन उद्योग की वृद्धि के मद्देनजर मुझे यकीन है कि हम इस भय को बढ़ा चढ़ाकर पेश करते हैं।
English: But, glamour is something else.
Hindi: लेकिन माजरा कुछ और है.
English: But, gloom and dark alone should not dominate news coverage.
Hindi: परंतु हताशा और अंधकार को समाचारों की कवरेज पर हावी नहीं होने देना चाहिए।
English: But, go to any village of Haryana and people are talking about the transparent manner in which recruitments took place.
Hindi: लेकिन हरियाणा के किसी भी गांव में चले जाइए, लोग पारदर्शी तरीके से नियुक्तियां होने की चर्चा कर रहे हैं।
English: But, going beyond this task, there are many areas in which Presidents have chosen to carve out their areas of interest.
Hindi: परंतु इस कार्य से परे ऐसे बहुत से क्षेत्र हैं जिसमें राष्ट्रपतियों ने अपनी रुचि के क्षेत्र को विकसित किया है।
English: But, going by the prolonged ban on mining in Karnataka, restriction on mining in Odisha and Goa, along with a high railway freight rate and 30 per cent export duty, export of iron ore is no longer a viable proposition, said R K Sharma, secretary general, Federation of Indian Mineral Industries Fimi
Hindi: लेकिन कर्नाटक में लंबे समय तक खनन बंद रहने, ओडिशा और गोवा में खनन पर प्रतिबंध, रेल मालभाड़े की ऊंची दर और 30 फीसदी निर्यात शुल्क की वजह से यह ज्यादा समय तक लाभदायक नहीं रहेगा।
English: But, gold is expected to remain in a range between 1,080 and 1,135 an ounce in the near term
Hindi: लेकिन निकट भविष्य में सोना 1,080 डॉलर से 1,135 डॉलर प्रति औंस के दायरे में रहने का अनुमान है।
English: But, good thing is this that we all work together.
Hindi: लेकिन अच्छा यही है कि सब मिल करके काम करें।
English: But, government alone would not be able to combat blindness as effectively as collaborative ventures or the initiatives the two can together forge.
Hindi: परंतु सरकार अंधता से अकेले उतने प्रभावी रूप से नहीं लड़ सकती जितना दोनों के सहयोगात्मक उद्यमों या प्रयासों से लड़ा सकता है।
English: But, governments approval for all these is required.
Hindi: हालांकि इसके लिए सभी राज्यों की सहमति की जरूरत है।
English: But, gradually people started realizing the difference.
Hindi: पर धीरे-धीरे लोगों ने फर्क महसूस शुरु कर दिया।
English: But, gradually, everything eased out.
Hindi: लेकिन धीरे-धीरे सब ठीक हो गया।
English: But, growth in the current fiscal year is likely to be lower, between 7 and 7.5, in a large measure due to the continuing uncertainty in the global economic environment.
Hindi: परंतु वैश्विक आर्थिक परिदृश्य में जारी अनिश्चितता के कारण चालू वित्त वर्ष में विकास के कम होने या 7 और 7.5 प्रतिशत के बीच होने की संभावना है।
English: But, hang on!
Hindi: मगर, 'चक दे!
English: But, has Rahul made any statement condemning this loss? he asked.
Hindi: लेकिन क्या राहुल ने इस नुकसान की निंदा करते हुए कोई बयान दिया है?
English: But, has it really made any difference?
Hindi: लेकिन, क्या वाकई इससे कोई फर्क पड़ा है?
English: But, have rapes stopped?
Hindi: लेकिन क्या बलात्कार के मामले कम हुए ?
English: But, have the countrys fundamentals changed so dramatically warranting such a fall?
Hindi: लेकिन क्या देश के फडामेंटल्स में इतना नाटकीय बदलाव आ गया है कि इस प्रकार की गिरावट दर्ज की जा रही है?
English: But, have you ever noticed these 'milestones' are of different colours?
Hindi: लेकिन क्या आपने कभी ये सोचा कि इन मील के पत्थरों का रंग अलग-अलग भी होता है।
English: But, have you ever wondered why this happens?
Hindi: लेकिन आपने कभी सोचा है कि ऐसा क्यों होता है?
English: But, have you ever wondered why?
Hindi: पर सर, क्या आपने सोचा कभी कि क्यों दे रहे हैं?
English: But, haven't we heard that one before?
Hindi: लेकिन क्या यह शब्द हम पहले भी कई बार नहीं सुन चुके?
English: But, having accepted that, what story did the Congress offer?
Hindi: लेकिन, ये स्वीकार करने के बावजूद, कांग्रेस ने मीडिया को कौन सा कथानक दिया?
English: But, having had a father with heart disease, and realizing that what our family could afford was not what he should have gotten, and having a good friend step in to help, I really believe that all people deserve access to health at prices they can afford.
Hindi: ऐसे पिता की बेटी होने के नाते जिन्हें दिल की बीमारी थी और ये पता लगने पर कि हमारे परिवार की वो हैसियत नहीं थी, जो उन्हें आवश्यक इलाज दे सके, और एक दोस्त के द्वारा मदद किये जाने पर, मुझे पक्का विश्वास है कि सभी लोगों को अच्छे इलाज का अधिकार है उस कीमत पर जो वो दे सकें।
English: But, he added that there are no systemic risks at the moment.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसके साथ ही यह भी जोड़ा है कि फिलहाल प्रणाली को लेकर कोई जोखिम नहीं है।
English: But, he added, he had taken a vow that in the case of any school, project, or programme started in memory of his father Motilal Nehru or his wife, he would not participate in its inauguration.
Hindi: लेकिन, उन्होंने फिर उसमें कहा, उन्होंने एक शपथ ली थी कि अगर कोई भी स्कूल, परियोजना, या कार्यक्रम उनके पिता मोतीलाल नेहरू या उनकी पत्नी की याद में शुरू किया जाएगा तो वह उसके उद्घाटन में भाग नहीं लेंगे।
English: But, he added, that several issues still need to be addressed.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बताया कि अभी कई ऐसे मुद्दे हैं जिन पर विचार करना होगा।
English: But, he added, things have improved since.
Hindi: हालांकि वह कहते हैं कि बाद में इसमें सुधार हुआ.
English: But, he adds, its incidence among teenagers and young adults has increased greatly....
Hindi:  लेकिन,  वे आगे कहते हैं, इसकी मात्रा किशोरों और नौजवानों में बहुत ज़्यादा बढ़ी है ।...
English: But, he adds, we cannot cope alone with the sheer scale of such disasters.
Hindi: वे आगे कहते हैं मगर हम अकेले ही इतने बड़े पैमाने पर ऐसी विपत्तियों का सामना नहीं कर सकते ।
English: But, he always said, when we are confronted by and I am using his words an intolerable wrong, and when we have tried all other means and that wrong has not been rectified, then we should not be held back from taking the next step
Hindi: लेकिन, उन्होंने हमेशा यह कहा कि अगर हमारा सामना- मैं उनके ही शब्दों का इस्तेमाल कर रहा हूं- बर्दाशत न किए जा सकने वाले गलत काम से हो, और हमने बाकी सारे रास्ते आज़मा कर देख लिए हों और मगर उससे ग़लत को सही नहीं किया जा सका हो, तो हमें अगला क़दम उठाने से पीछे नहीं हटना चाहिए
English: But, he avoided the trial after taking seeds from JSS. Seeing encouraging results of trials by 2 farmers in the village, he took his first trial in his own small field of 0. 12 acre in 2007.
Hindi: लेकिन जेएसएस से बीज लेने के बाद वह परीक्षण से बचते रहे। गांव के दो किसानों द्वारा परीक्षण के उत्साहजनक परिणाम मिलने के बाद उन्होंने 2007 में 0.12 एकड़ की अपनी जमीन पर पहला परीक्षण किया।
English: But, he bounced back the following day.
Hindi: लेकिन अगले ही दिन उन्होंने यू-टर्न ले लिया।
English: But, he breathed his last the very day.
Hindi: लेकिन, बीते दिन उसने अपना दम तोड़ दिया.
English: But, he came back strongly.
Hindi: लेकिन, उन्होंने जोरदार वापसी की है.
English: But, he cautioned the officials not to achieve the target at a superficial level, but to provide the beneficiaries with houses that can last upto 40 years.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को चेतावनी दी कि वे सतही स्तर पर लक्ष्य हासिल न करे बल्कि लाभार्थियों के लिए ऐसा मकान बनाएं जो 40 वर्षों तक टीके।
English: But, he cautioned, Pakistan is certainly not out of the woods yet.
Hindi:  हालांकि उन्होंने चेतावनी दी, पाकिस्तान अभी खतरे से बाहर नहीं है।
English: But, he chose to turn it down and instead complete a degree in Bachelor of Law.
Hindi: परंतु उन्होंने इसे अस्वीकार करते हुए इसके बजाय विधि स्नातक की उपाधि पूर्ण करने का विकल्प चुना।
English: But, he claimed, nothing as such will happen.
Hindi: लेकिन उन्होंने दृढ़तापूर्वक कहा कि ऐसा कुछ भी नहीं होने पाएगा।
English: But, he could not get out of the jail then, as he was under custody in a case registered by the ED under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: लेकिन, वह जेल से बाहर नहीं निकल सके, क्योंकि प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा धन शोधन निवारण अधिनियम के तहत दर्ज एक मामले में वह हिरासत में लिए गए थे।
English: But, he couldnt stay in the house for a longer time.
Hindi: हालांकि वह ज्यादा देर तक घर में टिक नहीं पायी थीं.
English: But, he denied helping.
Hindi: हालांकि वह मदद के लिए मना करती रही।
English: But, he did know his son, Shri Mritunjaya Prasad when he was elected to the Parliament in 1969.
Hindi: परंतु उनके पुत्र श्री मृत्युंजय प्रसाद से उनका परिचय था जब वे 1969 में संसद में चुनकर आए थे।
English: But, he did not come.
Hindi: लेकिन, दूल्हा नहीं आया।
English: But, he did not get upset.
Hindi: लेकिन, वह टस से मस नहीं हुआ.
English: But, he did not join investigation in the present case.
Hindi: लेकिन, वह वर्तमान मामले की जांच में शामिल नहीं हुआ।
English: But, he did not reach Gujarat.
Hindi: लेकिन वह गुजरात के आसपास भी नहीं पहुंच सके।
English: But, he did not return.
Hindi: मगर, वापस नहीं लौटी।
English: But, he did win.
Hindi: लेकिन, वह विजेता बनकर उभरीं।
English: But, he didnt change his routine.
Hindi: लेकिन उसने अपनी परंपराएं नहीं बदलीं।
English: But, he didnt get a favourable reply.
Hindi: लेकिन, दूसरी तरफ से उन्हें कोई सकारात्मक जवाब नहीं मिला।
English: But, he didnt return home on the day.
Hindi: लेकिन, वह उसी दिन से अभी तक घर वापस नहीं लौटा।
English: But, he died before the retirement.
Hindi: मगर नौकरी करने से पहले ही उसकी मौत हो गई।
English: But, he died during this shuttling.
Hindi: लेकिन इस दौरान तड़प-तड़प के उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: But, he died during treatment.
Hindi: लेकिन इलाज के दौरान उनकी मौत हो गई।
English: But, he doesnt need to.
Hindi: लेकिन, इसकी कोई जरूरत नहीं होती।
English: But, he escaped from there too.
Hindi: मगर, वह वहां से भाग गया।
English: But, he failed in fulfilling his plan.
Hindi: मगर वह अपनी योजना में सफल नहीं हो सका.
English: But, he got just one match in his first two IPL seasons.
Hindi: लेकिन उन्हें अपने पहले आईपीएल में एक भी मैच खेलने का मौका नहीं मिला।
English: But, he had died on the way.
Hindi: लेकिन रास्ते में ही उसकी मौत हो चुकी थी।
English: But, he had no job.
Hindi: लेकिन, उसे नौकरी नहीं मिली।
English: But, he had not fulfilled his election promise till date.
Hindi: लेकिन उन्होने अपने घोषणा पत्र में किए वादे को अभी तक पूरा नहीं किया है.
English: But, he had retired by then.
Hindi: पर उन्होंने इससे पहले ही इस्तीफा दे दिया था।
English: But, he had to be shifted to the hospital after his condition worsened.
Hindi: लेकिन स्वास्थ्य बिगड़ने पर उन्हें अस्पताल में भर्ती करना पड़ा.
English: But, he has assured there are enough policemen in state to provide security, he added.
Hindi: लेकिन उन्होंने आश्वासन दिया कि राज्य में सुरक्षा प्रदान करने के लिए पर्याप्त पुलिसकर्मी हैं।
English: But, he has been extremely unprofessional for the past few months.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ महीनों से उनका धंधा काफी मंदा हो गया है।
English: But, he has been in the house since many days.
Hindi: लेकिन वह पिछले कई दिनों से मेड़ता में ही रह रही थी।
English: But, he has been performing at all numbers - at one-down or two-down.
Hindi: लेकिन वह सभी नंबर पर - वन डाउन या टू डाउन - अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: But, he has learned from his mistakes.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपनी गलतियों से जरूर सीखा है.
English: But, he has never once revealed about them.
Hindi: हालांकि उनके बारे में कभी ऐसा कहा तो नहीं जाता।
English: But, he has no answers on the development promises.
Hindi: लेकिन, विकास के वादों पर उनके पास कोई जवाब नहीं है।
English: But, he has not named it yet.
Hindi: लेकिन उन्होंने अभी तक ऐसा कोई नाम बताया नहीं है।
English: But, he has so far not been successful in doing so.
Hindi: हालांकि वह इसमें अभी तक पूरी तरह सफल नहीं हो पाए हैं।
English: But, he has to deposit the amount of tax deduction at source TDS in the government treasury to get this benefit.
Hindi: लेकिन यह लाभ हासिल करने के लिये उन्हें स्रोत पर कर कटौती टीडीएस के रूप में सरकारी खजाने में राशि जमा करनी होगी.
English: But, he hasn't kept quiet.
Hindi: लेकिन वह चुप नहीं रहा था।
English: But, he hasnt.
Hindi: लेकिन, उसने नहीं जमा किया।
English: But, he indirectly blamed the previous BJP government for the power failure.
Hindi: लेकिन उन्होंने अप्रत्यक्ष रूप से बिजली की विफलता के लिए पिछली बीजेपी सरकार को दोषी ठहराया।
English: But, he is in the news for a strange reason this time.
Hindi: लेकिन इस बार वह एक अलग कारण से सुर्खियों में हैं.
English: But, he is not new to politics.
Hindi: हालांकि, वे राजनीति में नये हैं।
English: But, he is not one of you.
Hindi: लेकिन, वह तुम में से एक नहीं है.
English: But, he is not our enemy.
Hindi: लेकिन, वह हमारा दुश्मन नहीं है।
English: But, he kept writing.
Hindi: लेकिन सब झेल कर वह लिखता रहा।
English: But, he lost in both of the elections.
Hindi: पर चुनावों में दो-दो बार हारे।
English: But, he made it clear that services on all routes will not be resumed and that only a limited number of trains would ply.
Hindi: लेकिन उन्होंने स्पष्ट किया कि सभी मार्गों पर सेवाएं बहाल नहीं की जाएंगी और सीमित संख्या में ही ट्रेनें चलेंगी।
English: But, he maintained that Saha must make a public statement, explaining what actually she wanted to tell Trump.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने यह भी कहा कि साहा को अवश्य ही सार्वजनिक रूप से एक बयान जारी कर यह स्पष्ट करना चाहिए कि वह ट्रंप से असल में क्या कहना चाहती थी।
English: But, he meets the challenge convincingly by solving the problem at a deeper and subtler level of psychology.
Hindi: कम्बन् किन्तु वे मनोविज्ञान के गंभीर व सूक्ष्मतर स्तर पर समस्या को हल करके इस ललकार का विश्वासपूर्वक सामना करते हैं।
English: But, he never reached the site.
Hindi: मगर, कभी मंज़िल तक नहीं पहुंचे.
English: But, he said Sharif issued the order to withdraw the army from Kargil when he visited the US.
Hindi: लेकिन अमेरिका से लौटने के बाद शरीफ ने सेना के कारगिल से पीछे हटने का आदेश दिया.
English: But, he said he was not blaming the people.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने कहा कि इसके लिए वह जनता को जिम्मेदार नहीं ठहरा रहे हैं।
English: But, he said it should be organised in far better and more interactive ways so that delivery of knowledge can be better.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि इसका आयोजन ज्यादा बेहतर और अधिक संवादात्मक तरीके से होना चाहिए ताकि ज्ञान का प्रतिपादन बेहतर हो।
English: But, he said, India expects the US to continue its pivotal role in the region instead of slowing trade and military engagement in the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन भारत अमेरिका से यह उम्मीद करता है कि वह क्षेत्र में व्यापार और सैन्य जुड़ाव धीमा करने के बजाय अहम भूमिका निभाना जारी रखे।
English: But, he said, all stake holders will have to work together to combat it
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन इसका मुकाबला करने के लिए सभी हितधारकों को एक साथ मिल कर काम करना होगा
English: But, he said, all stake holders will have to work together to combat it.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन इसका मुकाबला करने के लिए सभी हितधारकों को एक साथ मिल कर काम करना होगा।
English: But, he said, he would honour the decision of the High Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि शीर्ष अदालत के आदेश का वह सम्मान करेंगे।
English: But, he said, it is right time to acknowledge that systems are not perfect and those imperfections have to be recognised and rectified.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बात को स्वीकार करने का यह सही समय है कि व्यवस्था सटीक नहीं है और जो कमियां हैं, उन्हें पहचान कर उसमें सुधार करना होगा.
English: But, he said, it was not so.
Hindi: किंतु उसने कहा, कि ऐसा नहीं था ।
English: But, he said, it would take some time.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि इसमें कुछ वक्त लगेगा।