Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the matter was required to be considered urgently.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले को गंभीतरतापूर्वक और तत्काल विचार करने की जरूरत है।
English: He said the matter was taken to the notice of Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy.
Hindi: उन्होंने इस मामले के बारे में मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी को अवगत कराया था।
English: He said the matter was under consideration and a decision would be shortly taken in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में कार्रवाई चल रही है और जल्द ही फैसला लिया जाएगा।
English: He said the matter was under consideration.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला चिंतनीय है।
English: He said the matter was under investigation.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल जांच की जा रही है।
English: He said the matter was under serious consideration.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले को गंभीरता से लिया गया है.
English: He said the matter will be enquired by the district authorities.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह इस बारे में विभागीय अधिकारी से पूछताछ करेंगे।
English: He said the matter will be looked into.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह मुद्दे पर गौर करेंगे।
English: He said the matter would be investigated
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच करवाई जाएगी।
English: He said the matter would be investigated and action would be taken
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच कर कार्रवाई की जाएगी।
English: He said the matter would be probed and action against responsible would be taken.
Hindi: उन्होंने मामले से पल्ला झाड़ते हुए कहा कि इसकी जांच करा कर दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी.
English: He said the matter would be raised again with the Punjab Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस मसले को पंजाब सरकार के साथ भी उठाएगी।
English: He said the matter would be resolved soon.
Hindi: उनका कहना है कि जल्दी ही समस्या का समाधान हो जाएगा।
English: He said the matter would be taken up with the Centre.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला केंद्र के संज्ञान में लाया जायेगा.
English: He said the maturity shown by the leadership, administration and citizens is being praised across the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय नेतृत्व, प्रशासन और नागरिकों ने जिस परिपक्वता का परिचय दिया उसकी विश्व भर में सराहना हो रही है।
English: He said the maximum applications of urban street vendors have come from UP .He said under this scheme, out of the 25 lakh loan applications received in the country, more than 6.5 lakh applications are from UP alone
Hindi: उन्होंने कहा कि इस योजना के तहत, देश भर सेमिले 25 लाख ऋण आवेदनों में से 6.5 लाख से अधिक आवेदन अकेले उत्तर प्रदेश से हैं
English: He said the maximum temperature is expected to be at 22 degree Celsius.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक अधिकतम तापमान 22 डिग्री सेल्सियस के आसपास रहने की उम्मीद है.
English: He said the maximum time was consumed in the interrogation of accusedsuspects and witnesses of the case.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले के आरोपियोंसंदिग्धों और गवाहों से पूछताछ में ज्यादा वक्त लगा.
English: He said the measures to regulate prices of over 1000 critical medicines have saved more than Rs 12000 crore of the public.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि एक हजार से ज्यादा महत्वपूर्ण औषधियों की कीमतों को नियमित करने के उपाय से जनता के 12 हजार करोड़ रुपये से ज्यादा की बचत हुई है।
English: He said the mechanism in place to defuse the tensions between the two countries are working very well.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच तनाव कम करने का तंत्र काफी अच्छे तरीके से काम कर रहा है.
English: He said the mechanism in place to defuse the tensions between the two countries is working very well.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच तनाव कम करने का तंत्र काफी अच्छे तरीके से काम कर रहा है।
English: He said the media fraternity of India are not only providers of news, but also educators who empower our citizens and strengthen the democratic framework of our country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत का मीडिया समुदाय न केवल समाचार प्रदाता है बल्कि ऐसा शिक्षक भी है जो हमारे देशवासियों को सशक्त तथा देश के लोकतांत्रिक ढांचे को मजबूत बनाता है। .
English: He said the media had an important role to play in creating awareness and bringing the shortcomings to the notice of the government which mades the government responsive and strengthened the bond between the people and the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया की लोगों में जागरूकता पैदा करने में महत्वपूर्ण भूमिका है, वहीं सरकार व जनता के बीच संवाद स्थापित करने में भी इसकी भूमिका अहम है।
English: He said the media says that we have someones remote control.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मीडिया कहता है कि हमारे पास किसी का रिमोट कंट्रोल है।
English: He said the media should criticise but guard against fake news and desist from disinformation and misinformation.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया को आलोचना करनी चाहिए, लेकिन फेक न्यूज को रोकना चाहिए तथा गलत जानकारी देने से बचना चाहिए।
English: He said the media should exercise restraint in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की चीजों को लेकर मीडिया पर प्रतिबंध लगना चाहिए.
English: He said the media should question the banks why they are not supporting him in his efforts to repay.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, मीडिया को बैंकों से सवाल करना चाहिए कि वे मेरे पैसा वापसी के प्रयासों का समर्थन क्यों नहीं कर रहे।
English: He said the media should refrain from sensationalism.
Hindi: वे कहते थे कि मीडिया को सनसनीखेज खबरें देने से बचना चाहिए।
English: He said the media was exaggerating the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडिया बात का बतंगड़ बना रहा है।
English: He said the medical examination of the girl confirmed that she was raped.
Hindi: उन्होंने बताया कि चिकित्सकीय जांच में लड़की का बलात्कार होने की पुष्टि हुई है।
English: He said the medical examination of the girl had been conducted.
Hindi: उन्होंने बताया कि किशोरी की मेडिकल जांच करा ली गई है।
English: He said the medical examination of the victim has confirmed rape.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़िता के चिकित्सीय परीक्षण में बलात्कार की पुष्टि हुई है।
English: He said the medical examination of the victim would be conducted.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीडिता की मेडिकल जांच करवाई जा रही है।
English: He said the medical oxygen pipeline system would also be installed in the new wing.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए विंग में मेडिकल ऑक्सीजन पाइपलाइन प्रणाली भी लगाई जाएगी।
English: He said the meeting agreed that Maulana Fazlur had received a lot of money from both the PPP and the PML-N to fulfil their agendas against the government.
Hindi: बैठक में सबने इस बात पर सहमति जताई कि मौलाना फजलुर को पीपीपी और पीएमएल-एन ने सरकार के खिलाफ अपने एजेंडे को पूरा करने के लिए काफी धनराशि दी है।
English: He said the meeting agreed that strong action would be taken after probe against anyone found guilty of involvement in the attack.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बैठक में सहमति बनी कि किसी को हमले में संलिप्तता का दोषी पाए जाने के बाद कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: He said the meeting also agreed to bring a quaterly journal on Indian sports to highlight the achievement of the sportspersons.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक में खिलाड़ियों की उपलब्धियों के बारे में बताने के लिये भारतीय खेलों पर त्रैमासिक पत्रिका निकालने पर भी सहमति बनी।
English: He said the meeting also took note of the UN Security Council consultations on Kashmir and discussed how to take the momentum forward.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि बैठक में कश्मीर पर यूएनएससी के परामर्शों पर भी ध्यान दिया गया और इस बात पर चर्चा की गई कि इसे किस तरह से आगे बढ़ाया जाए।
English: He said the meeting at Nehru Centre in central Mumbai deliberated extensively on finalising an agenda for governance.
Hindi: उन्होंने बताया कि मध्य मुंबई के नेहरू केंद्र में हुई बैठक में सरकार के एजेंडे को अंतिम रूप देने के लिए व्यापक चर्चा हुई।
English: He said the meeting discussed various issues related to the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक में विभिन्न विषयों पर चर्चा की गई है।
English: He said the meeting of committee should be held in regular intervals so that problems related to inter-linking can be solved at the earliest.
Hindi: उन्होंने कहा कि समिति की बैठक नियमित अंतराल में होनी चाहिए ताकि नदियों को आपस में जोड़ने से जुड़ी समस्याओं का शीघ्र समाधान किया जा सके।
English: He said the meeting of the officers might take place by the end of this month.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकारियों की बैठक इस महीने के आखिर में हो सकती है।
English: He said the meeting this time would be held in Delhi.
Hindi: अबकी बार यह बैठक दिल्ली में आयोजित की जा रही है।
English: He said the meeting was also attended by Prime Minister Narendra Modi and Finance Minister Arun Jaitley and others members on the panel.
Hindi: यह सलाह उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली सहित कैबिनेट के उनके कई सहयोगियों के साथ एक बैठक में दी.
English: He said the meeting was attended by Jammu Deputy Commissioner Ramesh Kumar, Deputy Commissioners of Kathua, Samba, Rajouri and Poonch through video conference and senior officers of Roads and Buildings of the Public Works Department.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बैठक में जम्मू के उपायुक्त रमेश कुमार के साथ कठुआ, साम्बा, राजौरी और पुंछ के उपायुक्त विडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए और लोक निर्माण विभाग के सड़क और भवन कार्य से जुड़े अधिकारी शामिल हुए।
English: He said the meeting was being held to understand what is happening.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक यह समझने के लिए की गई है कि क्या हो रहा है.
English: He said the meeting was cordial.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक सद्भावपूर्ण थी।
English: He said the meeting was held in a cordial atmosphere and it was agreed that meetings at local level between two border guarding forces should be held more frequently.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक सौहार्द्रपूर्ण माहौल में हुई और यह सहमति बनी कि सीमा सुरक्षा करने वाले दोनों बलों के बीच स्थानीय स्तर पर बैठकें और जल्दी जल्दी होनी चाहिए।
English: He said the meeting was held under the chairmanship of former deputy chief minister and MP Muzaffar Hussain Beigh.
Hindi: बता दें कि राज्य सरकार की तरफ से पूर्व उपमुख्यमंत्री एवं सांसद मुजफ्फर हुसेन बेग की अध्यक्षता में ये बैठक बुलाई गई थी।
English: He said the meeting was important as apparently when Sethi met with the BCCI President, Anurag Thakur in Capetown for the ICC executive board meeting recently there was discussion on having a triangular or quadrangular series.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल में केपटाउन में आईसीसी कार्यकारी बोर्ड की बैठक में बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर से सेठी की मुलाकात काफी अहम रही थी जिसमें त्रिकोणीय या चतुष्कोणीय सीरीज पर चर्चा हुई थी।
English: He said the meeting was important as apparently when Sethi met with the BCCI President, Anurag Thakur in Capetown for the ICC executive board meeting recently, there was discussion on having a triangular or quadrangular series.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि हाल में केपटाउन में आईसीसी कार्यकारी बोर्ड की बैठक में बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर से सेठी की मुलाकात काफी अहम रही थी जिसमें त्रिकोणीय या चतुष्कोणीय सीरीज पर चर्चा हुई थी."
English: He said the meeting was scheduled long back and it had nothing to do with the ongoing stir by Marathas demanding 16 per cent reservation in government jobs and education.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बैठक बहुत पहले से तय थी और सरकारी नौकरियों एवं शिक्षा में 16 फीसदी आरक्षण की मांग कर रहे मराठा समुदाय द्वारा किए जा रहे आंदोलन से इसका कोई लेना-देना नहीं था.
English: He said the meeting was successful.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीटिंग सफल रही.
English: He said the meeting will deliberate on the coronavirus pandemic as well as issues relating to challenges to the global security and financial stability.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैठक में कोरोना वायरस महामारी पर तथा वैश्विक सुरक्षा एवं वित्तीय स्थिरता से संबंधित मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: He said the meeting would be held in Guwahati.
Hindi: बैठक गुवाहाटी में होनी थी.
English: He said the meeting would be held very soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह वार्ता बहुत जल्द हो जाएगी।
English: He said the mega pension scheme will benefit all workers under the unorganised sector including household helps, rickshaw pullers, agricultural labourers and beedi workers
Hindi: उन्होंने कहा था कि मेगा पेंशन योजना से असंगठित क्षेत्र के सभी कामगारों को लाभ होगा, जिसमें घरेलू कामगार, रिक्शा चालक, कृषि मजदूर और बीड़ी मजदूर शामिल हैं.
English: He said the member nations' foreign secretaries, through embassies, can coordinate quickly to finalise the utilisation of this fund.
Hindi: उन्होंने कहा कि सदस्य देशों के विदेश सचिव दूतावासों के जरिये इस कोष के उपयोग को अंतिम रूप देने के लिये तेजी से समन्वय कर सकते हैं.
English: He said the members of the MCMCs included Returning Officer of the parliamentary constituency, District Election Officer and Assistant Returning Officer not below SDM for the discharging the functions of certification.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रमाणीकरण के लिए इस समिति में संसदीय क्षेत्र के निर्वाचन अधिकारी, जिला निर्वाचन अधिकारी और सहायक निर्वाचन अधिकारी जो उप-मण्डल अधिकारी के स्तर से कम नहीं होगा को सदस्य बनाया गया है।
English: He said the membership drive will be undertaken through missed calls too and the party workers would visit booth level members too to verify their authenticity.
Hindi: उन्होंने कहा कि सदस्यता अभियान मिस्ड कॉल के माध्यम से भी किया जाएगा और पार्टी कार्यकर्ता बूथ स्तर के सदस्यों से मिलेंगे, जिससे उनकी प्रामाणिकता को सत्यापित किया जा सके।
English: He said the memorandum was signed by of 1600 family members of the victims.
Hindi: उन्होंने बताया कि ज्ञापन पर पीड़ितों के परिवारों के 1600 लोगों के हस्ताक्षर हैं।
English: He said the memorial should become a source of inspiration for all.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्मारक सबके लिए एक प्रेरणा स्रोत होना चाहिए।
English: He said the mental image that people have with regard to police has to change.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस को लेकर लोगों के दिमाग में बनी छवि बदली जानी चाहिए।
English: He said the mercury is likely to drop further as the weather would remain mainly dry over the next few days.
Hindi: उन्होंने बताया कि रात में पारे में और गिरावट आ सकती है क्योंकि अगले कुछ दिनों तक मौसम मुख्यत शुष्क रहेगा।
English: He said the mercury is showing sharp fall across Jammu and Kashmir and Ladakh over the past couple of days following heavy snowfall in the high altitude areas and Kashmir last week.
Hindi: पिछले सप्ताह कश्मीर के ऊँचे क्षेत्रों में भारी हिमपात होने के बाद बीते कुछ दिनों से जम्मू, कश्मीर और लद्दाख में पारा लगातार गिरता जा रहा है।
English: He said the merger was not only the desire of Tamil Nadu people, but also of the of 1.5 crore AIADMK cadres
Hindi: उन्होंने कहा कि विलय न सिर्फ तमिलनाडु के लोगों की बल्कि 1.5 करोड़ अन्नाद्रमुक कार्यकर्ताओं की भी इच्छा थी
English: He said the migrant labourers in Haryana from other states will not require a separate ration card, but they will be able to get their ration in the state through the online system with the same ration card they hold.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा में दूसरे राज्यों के प्रवासी मजदूरों को अलग से राशन कार्ड की आवश्यकता नहीं होगी, लेकिन वे राज्य में अपना राशन ऑनलाइन प्रणाली के माध्यम से प्राप्त कर सकेंगे.
English: He said the militant was killed in a pre-dawn encounter in Dhaka and was named in a police list as Shariful or Sharif, but he previously used several other names like Sakib alias Saleh alias Arif alias Hadi-1.
Hindi:  पुलिस की सूची में उसका नाम शरीफुल या शरीफ है, लेकिन पहले उसने साकिब उर्फ सालेह उर्फ आरिफ उर्फ हदी-1 जैसे नामों का इस्तेमाल किया।
English: He said the militants had recently sneaked into the state from Pakistan.
Hindi: उन्होंने बताया कि आतंकवादियों ने राज्य में हाल ही में पाकिस्तान से घुसपैठ की थी।
English: He said the militants opened fired on the security forces, who retaliated, triggering a gun battle.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवादियों ने सुरक्षा बलों पर गोलियां चलाईं, जिन्होंने जवाबी कार्रवाई की और मुठभेड़ शुरू हो गई.
English: He said the militants were affiliated with Jaish-e-Mohammad.
Hindi: उन्होंने बताया कि ये आतंकवादी प्रतिबंधित आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद से संबद्ध थे।
English: He said the militants were helped by local criminals involved in kidnapping, drug trafficking and gun-running.
Hindi: उन्होंने कहा कि अपहरण, मादक पदार्थों और हथियारों की तस्करी में शामिल स्थानीय अपराधी आतंकवादियों की मदद कर रहे हैं।
English: He said the militants were in Army uniform.
Hindi: उन्होंने बताया कि आतंकवादी सेना की वर्दी में थे।
English: He said the militants were speaking Arabic and looked like foreigners.
Hindi: उसने बताया कि हमलावर अरबी में बातें कर रहे थे और विदेशियों जैसे दिख रहे थे।
English: He said the militants were targeting the local police as it was fighting them with eagerness.
Hindi: उन्होंने कहा कि आतंकवादी स्थानीय पुलिस को निशाना बना रहे हैं क्योंकि वह उनसे उत्सुकता के साथ लड़ रही है।
English: He said the military had not suffered any casualties.
Hindi: उन्होंने बताया कि सैनिकों के हताहत होने की खबर नहीं है।
English: He said the mill would be sealed and added that they were trying to find out if a case under IPC section 302 murder could be filed in the incident.
Hindi: पाटिल ने कहा कि मिल को सील किया जाएगा और वह यह पता लगाने की कोशिश की जा रही है कि क्या इस घटना में भारतीय दंड संहिता की धारा 302 हत्या के तहत मामला दर्ज किया जा सकता है.
English: He said the mindset behind the Quetta attack was the same one that had targeted Pakistanis in numerous terrorist attacks in the past.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्वे टा हमले के पीछे वही मानसिकता थी जो पहले हुए अनेक आतंकी हमलों में पाकिस्तानियों को निशाना बनाने के लिए रही थी।
English: He said the minister is stable but being shifted to Lahore.
Hindi: उन्होंने बताया कि गृह मंत्री की हालत स्थिर है लेकिन उन्हें लाहौर लाया जा रहा है।
English: He said the minister stated that the government will give the bonus to farmers through Kisan Samriddhi Yojna, but it has not made any provision for it in the budget.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मंत्री कह रहे हैं कि किसान समृद्धि योजना के माध्यम से इसे देगें लेकिन बजट में प्रावधान नहीं किया है।
English: He said the ministers of state would be appointed next week.
Hindi:  उन्होंने बताया कि राज्यमंत्रियों की नियुक्ति अगले हफ्ते की जाएगी।
English: He said the ministry gave directions to the IIT Council to ensure that there were adequate number of students from the SCST and OBC sections who are given the seats reserved for them.
Hindi: जावड़ेकर ने आगे कहा कि मंत्रालय ने यह सुनिश्चित करने के लिए आईआईटी परिषद को निर्देश दिए हैं कि एससी  एसटी और ओबीसी छात्रों को ही उनके लिए आवंटित सीटों पर एडमिशन दी जाए.
English: He said the ministry had ensured that fertilizers availability for upcoming Kharif crop is comfortable.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने यह सुनिश्चित किया है कि आगामी खरीफ फसल के लिए उर्वरक आसानी से उपलब्ध हों।
English: He said the ministry has constituted a three-member inquiry committee to look into the incident.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने इस हादसे की जांच के लिए तीन सदस्य जांच कमेटी का गठन किया है।
English: He said the ministry has formed a panel of experts to assess whether to buy two supercomputers of 40 petaflops capacity each or two units of 60 petaflops and 20 petaflops each.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय ने इस बारे में आकलन करने के लिए विशेषज्ञों की एक समिति बनायी है कि 40 पेटाफ्लॉप्स क्षमता के दो सुपर कंप्यूटर खरीदने हैं या 60 पेटाफ्लॉप्स और 20 पेटाफ्लॉप्स की दो इकाइयां।
English: He said the ministry has prepared a list of 101 items for which the embargo on imports is planned to be implemented between 2020 and 2024
Hindi: उन्होंने बताया कि 101 रक्षा वस्तुओं के आयात पर रोक लगाने की योजना 2020 से 2024 के बीच चरणबद्ध तरीके से क्रियान्वित होगी
English: He said the ministry is considering some divyangjan candidates who said that they have unwittingly applied only against one disability mainly locomotor disability even though they have more than one disability and therefore are eligible for consideration under the Multi Disability MD quota.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय कुछ ''दिव्यांगजन'' उम्मीदवारों पर विचार कर रहा है जिन्होंने कहा है कि उन्होंने अनजाने में केवल एक दिव्यांगता मुख्य रूप से चलने-फिरने से जुड़ी दिव्यांगता के लिये आवेदन किया है, भले ही वह कई श्रेणी के तहत दिव्यांग हैं.
English: He said the ministry is currently conducting experiments along with Indian Council of Agricultural Research and the entire roadmap will be chalked out after that.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मसले पर मंत्रालय भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद् के साथ मिलकर प्रयोग कर रहा है और पूरी कार्ययोजना उसके बाद बनाई जाएगी।
English: He said the ministry is working with the Board of Control for Cricket in India BCCI to train Maldivian cricketers.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मंत्रालय मालदीव के क्रिकेटरों को ट्रेनिंग देने के लिये भारतीय क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड बीसीसीआई के साथ काम कर रहा है।
English: He said the ministry wanted to have at least twice the number of candidates in each category.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय प्रत्येक श्रेणी में कम से कम दोगुना उम्मीदवारों की संख्या चाहता था।
English: He said the ministry will also organize competitions in football, volleyball etc. which would enable to spot hidden sporting talent from these slums.
Hindi: उ्होंने कहा कि मंत्रालय फुटबॉल, वॉलीबॉल आदि की प्रतिस्पर्धाएं आयोजित करेगा ताकि इन बस्तियों में छिपी खेल प्रतिभाओं का पता चल सके।
English: He said the ministry will also organize competitions in football, volleyball etc.which would enable to spot hidden sporting talent from these slums.
Hindi: उऩ्होंने कहा कि मंत्रालय फुटबॉल, वॉलीबॉल आदि की प्रतिस्पर्धाएं आयोजित करेगा ताकि इन बस्तियों में छिपी खेल प्रतिभाओं का पता चल सके।
English: He said the ministry will organise a two-day workshop next month, when consultations will be held with the experts, who, he said, will help chalk out a roadmap to implement the site-specific programme, fix indicators of international standards and decide on time frame and financial resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय अगले महीने दो दिनों की कार्यशाला का आयोजन करेगा, जहां विशेषज्ञों से विचार विमर्श किया जाएगा. जो स्थान विशिष्ट कार्यक्रम को लागू करने की रूपरेखा बनाने, अंतरराष्ट्रीय स्तर तय करने और समय तथा वित्तीय संसाधन तय करने में सहयोग करेंगे.
English: He said the ministry will soon come out with a credit scheme for exporters with enhanced insurance cover up to 90 per cent instead of the current 60 per cent.
Hindi: वाणिज्य मंत्री ने कहा कि जल्दी ही निर्यातकों के लिए एक क्रेडिट स्कीम भी आएगी जिसमें बीमा कवर को मौजूदा 60 परसेंट से बढ़ाकर 90 परसेंट करने का प्रावधान है।
English: He said the ministry will support the ICAI in all its ventures.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय आईसीएआई की उसके सभी प्रयासों में सहायता करेगा।
English: He said the ministry will work together with its defence counterparts to look at civilian and defence aircraft requirements.
Hindi: प्रभु ने कहा कि उनका मंत्रालय असैन्य एवं सैन्य विमानों की जरूरतों के बारे में रक्षा सहयोगियों के साथ मिलकर काम करेगा।
English: He said the minorities in India were feeling sense of insecurity.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश में अल्पसंख्यक असुरक्षित महसूस कर रहे हैं।
English: He said the missile can travel at 328 feet a second.
Hindi: उन्होंने कहा कि मिसाइल एक सेकंड में 328 फीट की यात्रा कर सकती है।
English: He said the mission is to ensure a life of dignity for everyone.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक व्यक्ति के लिए सम्मानपूर्ण जीवन सुनिश्चित करना ही मिशन है।
English: He said the mobile internet connectivity would, however, remain suspended in Srinagar, Budgam, Ganderbal, Baramulla, Anantnag, Kulgam, Pulwama and Shopian districts in the Valley.
Hindi: हालांकि उन्होंने बताया कि घाटी के श्रीनगर, बडगाम, गांदेरबल, बारामूला, अनंतनाग, कुलगाम, पुलवामा और शोपियां जिले में मोबाइल इंटरनेट सेवा बंद रहेगी।
English: He said the model is expected to be a volume driver for Rolls Royce here.
Hindi: उन्होंने कहा कि मॉडल को यहां रोल्स रॉयस के लिए वॉल्यूम ड्राइवर होने की उम्मीद है।
English: He said the modern Nalanda should ensure that this great tradition finds new life and vigour within its precincts.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि आधुनिक नालंदा को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उसकी परिसीमा में इस महान परंपरा को नया जीवन और नया ओज मिले ।
English: He said the modern name of tanashaahi was Amit Shah and that Narendra Modi was not prime ministerial in his election campaign as he indulged in falsification of history and abuse of political rivals.
Hindi: उन्होंने कहा कि तानाशाही' का नया नाम अमित शाह है और नरेंद्र मोदी चुनाव प्रचार के दौरान प्रधानमंत्री की तरह'' बर्ताव नहीं करते।
English: He said the modernized and expanded plant would be instrumental in building a strong foundation for New India
Hindi: उन्होंने कहा कि आधुनिक एवं विस्तारित संयंत्र नए भारत की मजबूत नींव के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा
English: He said the modernized and expanded plant would be instrumental in building a strong foundation for New India.
Hindi: उन्होंने कहा कि आधुनिक एवं विस्तारित संयंत्र नए भारत की मजबूत नींव के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।