Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This avoidance reminded me of Turkey before 2002, when mainstream Turks assumed that Atatrk 's revolution was permanent and assumed Islamists would remain a fringe phenomenon. They proved very wrong a decade after Islamists democratically rode to power in late 2002, the elected government steadily applied more Islamic laws and built a neo - Ottoman regional power.
Hindi: इस अवहेलना से मुझे 2002 से पूर्व के तुर्की की याद आती है जब मुख्यधारा के तुर्क यह मान बैठे थे अतातुर्क की क्रांति स्थायी है और यह अनुमान कर लिया था कि इस्लामवादी चंद कट्टरपंथी होकर रह जायेंगे। वे बहुत गलत सिद्ध हुए अब जबकि 2002 के अंत में लोकतांत्रिक ढंग से इस्लामवादियों के सत्ता में आने के एक दशक पश्चात निर्वाचित सरकार ने ठोस रूप से इस्लामी कानून को क्रियान्वित किया है और स्वयं को एक नवओटोमन क्षेत्रीय शक्ति बना लिया है।
English: This avoids dehydration.
Hindi: इससे डिहाइड्रेशन से बचाव होगा।
English: This avoids disruption.
Hindi: इससे टक्कर होने से बच जाती है ।
English: This avoids double taxation at various stages.
Hindi: इससे विभिन्न चरणों में दोहरा कराधान को टाला जा सकेगा
English: This avoids situations where bidders are constantly adjusting their bids by very small amounts to see if they can still win the auction while paying just a little bit less per click.
Hindi: ऐसा करके उन स्थितियों से बचा जा सकता है जहां बोलीदाता प्रत्येक क्लिक के लिए अपनी भुगतान राशि को थोड़ा कम करके नीलामी में विजेता बनने के लिए अपनी बोलियों को लगातार केवल थोड़ा-थोड़ा कम करते रहते हैं।
English: This avoids tension in the back, neck and shoulders.
Hindi: इससे गर्दन, पीठ और कंधे का तनाव भी दूर हो जाता है.
English: This avoids the need for a linkage, and reduces the number of moving parts.
Hindi: यह लिंकेज की आवश्यकता को दरकिनार कर देता है और गतिशील भाग की संख्या को कम कर देता है।
English: This avoids the wastage of food.
Hindi: यह फूड प्वाइजनिंग से बचाते हैं.
English: This awakened the family members.
Hindi: इससे परिवार के सदस्य जाग गए।
English: This awakening and collective consciousness is called International Women 's Day.
Hindi: इस जागृति और चेतनापुंज का नाम है-अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस।
English: This award
Hindi: यह पुरस्कार
English: This award announced after a year long process of scrutiny, discussion and selection.
Hindi: ये पुरस्कार साल भर चली संवीक्षा, परिचर्चा और चयन के बाद घोषित किए जाते हैं।
English: This award ceremony was held at the Darbar Hall  Ashok Hall of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: यह पुरस्कार समारोह राष्ट्रपति भवन के दरबार हॉलअशोक हॉल में सम्पन्न हुआ।
English: This award consists of Rs 5 thousand in cash, a medal, a trophy and a Commendation Certificate.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पुरस्कार के अंतर्गत स्वर्ण पदक, प्रशस्ति पत्र एवं 5 लाख रुपये का नकद पुरस्कार प्रदान किया गया है।
English: This award consists of Rs.
Hindi: इस पुरस्कार में रु.
English: This award does not belong to me.
Hindi: यह पुरस्कार मेरा नहीं है।
English: This award doesnt belong to me alone.
Hindi: यह पुरस्कार मुझे अकेले नहीं मिला है।
English: This award encourages in - house R  D efforts, promote qualitative development of MSMEs
Hindi: इस पुरस्कार के घर में अनुसंधान और विकास प्रयासों, एमएसएमई के गुणात्मक विकास को बढ़ावा देने के लिए प्रोत्साहित करती है
English: This award function is organised in Indore, Madhya Pradesh, India.
Hindi: इस बार यह समारोह मध्यप्रदेश के इंदौर शहर में आयोजित हो रहा है।
English: This award function is, in a way, a celebration of the achievements of our Indian public sector.
Hindi: यह पुरस्कार समारोह, एक प्रकार से, हमारे भारतीय सार्वजनिक क्षेत्र की उपलब्धियों का समारोह है ।
English: This award function would further promote awareness about Cyber Safety contributing to the overall vision of Digital India that is ensuring safe and secure digital world especially for school children.
Hindi: यह पुरस्कार समारोह साइबर सुरक्षा के बारे में जागरूकता को और अधिक बढ़ायेगा तथा डिजिटल इंडिया के समग्र विजन में योगदान देगा, जो खासकर स्कूली छात्रों के लिए एक सुरक्षित डिजिटल विश्व सुनिश्चित करेगा।
English: This award has been conferred on him by the India International Friendship Society, New Delhi.
Hindi: इंडियन सोलिडेरिटी काउंसिल नई दिल्ली ने उन्हें ज्वेल ऑफ इंडिया अवार्ड से सम्मानित किया।
English: This award has been instituted to recognize the contributions of individualsinstitutions who have worked at the grass root level for womens development through application of science and technology.
Hindi: इस पुरस्कार को ऐसे व्यक्तियों  संस्थानों के योगदान को मान्यता देने के लिए स्थापित किया गया है जिन्होंने विज्ञान और प्रौद्योगिकी के माध्यम से महिलाओं के विकास के लिए जमीनी स्तर पर काम किया है।
English: This award has earlier been conferred on US President Barack Obama, British PM Cameron , Russian President Putin, Japanese PM Shinzo Abe and Indonesian President Widodo.
Hindi: इसके पहले अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा, ब्रिटिश प्रधानमंत्री डेविड कैमरन, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन, जापानी प्रधानमंत्री शिंजो आबे और इंडोनेशियाई राष्ट्रपति जोको विदोदो को इस सम्मान से सम्मानित किया जा चुका है।
English: This award includes US 20000
Hindi: इस पुरस्कार में20000अमरीकी डॉलर और एक प्रशस्तिपत्र शामिल है।
English: This award includes US 20000 and a Citation.
Hindi: इस पुरस्कार में20000 अमरीकी डॉलर और एक प्रशस्तिपत्र शामिल है।
English: This award is a big thing for us.
Hindi: यह पुरस्कार हमारे के लिये काफी मायने रखता है।
English: This award is a fitting tribute therefore not only to Pandit Ravi Shankar's remarkable an extraordinary achievements, but also to the sacred memory of Gurudev Rabindranath Tagore.
Hindi: इसलिए यह सम्मान न सिर्फ पंडित रविशंकर की असाधारण उपलब्धियों के लिए उपयुक्त श्रद्धांजलि है, बल्कि गुरूदेव रवीन्द्रनाथ ठाकुर की पवित्र याद भी है।
English: This award is a recognition of the philosophy that has given the message of which means the entire world is one family.
Hindi: यह पुरस्कार वसुधैव कुटुम्बकम का संदेश देने वाले दर्शन को मान्यता देता है, जिसका अर्थ है कि समस्त विश्व एक परिवार है ।
English: This award is a source of encouragement to the awardees, as well as an example and catalyst to others in future.
Hindi: पुरस्कार विजेताओं के लिए प्रोत्साहन के साथ-साथ यह पुरस्कार, भविष्य में दूसरों के लिए उदाहरण तथा प्रेरणा का भी स्रोत है।
English: This award is an acknowledgement of the operational excellence, dedication and the proven contribution of the unit during both peace and war.
Hindi: यह पुरस्कार शांति और युद्ध के दौरान यूनिट की संचालन उत्कृष्टता, समर्पण और उसके प्रमाणित योगदान की स्वीकृति है।
English: This award is an apt recognition of your exceptional dedication towards your country and your fellow citizens.
Hindi: यह पुरस्कार आपके देश और आपके नागरिकों के प्रति आपके असाधारण समर्पण का उपयुक्त सम्मान है।
English: This award is based on the accident free year for the performance year 2010.
Hindi: यह पुरस्कार वर्ष 2010 में दुर्घटना मुक्त प्रदर्शन के आधार पर दिया गया।
English: This award is conferred on them by the India International Friendship Society.
Hindi: उन्हें यह पुरस्कार इंडिया इंटरनेशनल फ्रेंडशिप सोसायटी द्वारा प्रदान किया जा रहा है।
English: This award is considered as Asias Nobel Prize.
Hindi: इस पुरस्कार को एशिया का नोबेल पुरस्कार माना जाता है.
English: This award is for the culture that has given the message of peace even on the battle-field, as Lord Krishna gave the teachings of Bhagwad Gita during the battle in the .This Award is for a land where we are taught
Hindi: यह पुरस्कार उस संस्कृति के लिये है जिसने युद्धभूमि में भी शांति का संदेश दिया है, जैसे भगवान श्रीकृष्ण ने महाभारत के युद्ध के दौरान भगवतगीता की शिक्षा प्रदान की थी
English: This award is for the culture that has given the message of peace even on the battle-field, as Lord Krishna gave the teachings of Bhagwad Gita during the battle in the .This Award is for a land where we are taught  ,      , , ,    Which means May there be peace every where in the sky in space, all over our planet, in nature.
Hindi: यह पुरस्कार उस संस्कृति के लिये है जिसने युद्धभूमि में भी शांति का संदेश दिया है, जैसे भगवान श्रीकृष्ण ने महाभारत के युद्ध के दौरान भगवतगीता की शिक्षा प्रदान की थी । यह पुरस्कार उस भूमि के लिये है जहां हमें पढ़ाया जाता है- द्यौ शान्तिरन्तरिक्षं शान्ति, पृथ्वी शान्तिराप शान्तिरोषधय शान्ति।
English: This award is for the future generation of Indian football
Hindi: यह पुरस्कार भारतीय फुटबाल की भविष्य की पीढ़ी के लिए है
English: This award is for the future generation of Indian football.
Hindi: यह पुरस्कार भारतीय फुटबाल की भविष्य की पीढ़ी के लिए है.
English: This award is for them.
Hindi: यह पुरस्कार उनके लिए है.
English: This award is from Emerging Markets, the daily newspaper of record for the World Bank, IMF, etc. Emerging Markets is part of Euromoney Institutional investor plc.
Hindi: यह पुरस्कार बाजारों विश्व बैंक, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आदि के लिए अग्रणी दैनिक समाचार-पत्र, इमर्जिंग मार्केटस् की ओर से है।
English: This award is given away not for one story or achievement, but for sustained dedication and achievement.
Hindi: यह सम्मान किसी एक कृति या उपलब्धि के लिए न होकर सुदीर्घ साधना एवं उपलब्धि के लिये देय है।
English: This award is given for person for meritorious act of human nature in saving the life of a person.
Hindi: ये पुरस्कार किसी व्यक्ति के संकट में पड़े जीवन को बचाने और उसकी मदद करने के लिए मानवीय प्रकृति के सराहनीय कार्य के लिए दिए जाते हैं.
English: This award is given in the field of Literature poetry by Sambalpur University in the honour of Swabhaba kabi Gangadhar Meher.
Hindi: यह पुरस्कार स्वभाव कबी गंगाधर मेहर के सम्मान में संबलपुर विश्वविद्यालय द्वारा साहित्य कविता के क्षेत्र में दिया जाता है।
English: This award is given in the field of Literature.
Hindi: यह पुरस्कार उन्हें साहित्य के क्षेत्र में प्रदान किया था।
English: This award is given to individuals and institutions for their contributions towards social, economic and political transformation through non-violence and other Gandhian methods.
Hindi: यह पुरस्कार अहिंसा और अन्य गांधीवादी तरीकों से सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक परिवर्तन की दिशा में योगदान के लिए व्यक्तियों और संस्थाओं को दिया जाता है।
English: This award is given to member of the force who has either shown exceptional courage, skill or bravery exhibited conspicuous devotion to duty as a member of the Force.
Hindi: यह पुरस्कार बल के उस सदस्य को दिया जाता है जिसने बल के सदस्य के रूप में अत्यंत साहस, कौशल अथवा बहादुरी का परिचय देते हुए ड्यूटी के प्रति विशिष्ट समर्पण की भावना प्रदर्शित की हो।
English: This award is given to the community radio stations which engage community in planning, content, production and broadcast of programme.
Hindi: यह पुरस्कार सामुदायिक रेडियो स्टेशनों को समुदाय को कार्यक्रमों की योजना, विषय वस्तु, प्रोडक्शन तथा प्रसारण में प्रभावी रूप से शामिल करने के लिए दिया जाता है।
English: This award is given to women scientist below 40 years of age who have received recognition from national academies.
Hindi: यह पुरस्कार 40 वर्ष से कम आयु की महिला वैज्ञानिक को दिया जाता है, जिन्हें विभिन्न राष्ट्रीय अकादमियों से सम्मान प्राप्त हुआ है।
English: This award is in addition to CLSS Award for recognising the contribution of PMAY U Banks and Housing Finance Companies.
Hindi: यह पुरस्कार पीएमएवाईयू बैंकों और आवासीय वित्त कम्पनियों के योगदान को मान्यता देने वाले सीएलएसएस सम्मान के अलावा होगा।
English: This award is meant exclusively for the doctoral thesis related to agricultural sciences from Indian Universities.
Hindi: यह पुरस्कार भारतीय विश्वविद्यालयों से कृषि विज्ञानों से संबंधित डाक्टोरल थीसिस के लिए अनन्य रूप से आरंभ किया गया है।
English: This award is not mine. I have come on behalf of 130 crore Indians and 3 crore overseas Indians, only to accept the honour.
Hindi: ये पुरस्कार मेरा नहीं है, मैं तो बस 130 करोड़ भारतीयों की तरफ से और तीन करोड़ प्रवासी भारतीयों की तरफ से, सिर्फ उसको स्वीकार करने के लिए आया हूं।
English: This award is one of the most coveted awards in the category
Hindi: यह पुरस्कार इस श्रेणी के सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कारों में से एक है
English: This award is organized by Aegis School of Business and Convergence, India with support of Cellular Operator Association of India COAI, Telecom Center of Excellence TCOE and Deloitte.
Hindi: यह पुरस्कार सेलुलर आपरेटर एसोसिएशन ऑफ इंडिया सीओएआई, टेलीकाम सेंटर ऑफ एक्सिलेंस टीसीओई और डेलोइटी के सहयोग से ईजिस स्कूल ऑफ बिजनेस एण्ड कंवर्जन्स, इंडिया द्वारा आयोजित किया गया है।
English: This award is presented in Delhi.
Hindi: दिल्ली में इस अवार्ड का आयोजन किया गया है.
English: This award is provided by the hands of the President of India.
Hindi: यह पुरस्कार भारत के राष्ट्रपति द्वारा प्रदान किया जाता हैं।
English: This award is recognition of Intercells contribution in the field of education and innovative learning.
Hindi: यह अवॉर्ड शिक्षा और अभिनव शिक्षण के क्षेत्र में इंटरसेल के योगदान को मान्यता मिलने की तरह है।
English: This award is special and I dedicate it to all those who stood by me during those tough times.
Hindi: यह अवॉर्ड खास है और मैं इसे उन लोगों को समर्पित करता हूं जिन्होंने मुश्किल समय में मेरा साथ दिया।
English: This award is the another in the list of many other national and international awards and honours conferred to the Minister for writing, poetry and other literary works
Hindi: यह पुरस्कार कई अन्य राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कारों की सूची में से एक है और शिक्षा मंत्री को लेखन, कविता और अन्य साहित्यिक कार्यों के लिए सम्मानित किया गया है
English: This award is the highest civilian award in the field of contribution to the unity and integrity of India.
Hindi: यह भारत की एकता और अखंडता में योगदान देने के लिए सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार है।
English: This award is to encourage MSE to produce quality products conforming to national and international standards
Hindi: यह पुरस्कार राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुरूप गुणवत्ता के उत्पादों के उत्पादन के लिए एमएसई प्रोत्साहित करने के लिए है
English: This award is to encouraged to the Gramodyog Shilpi  skill artisans for their good work in their respective areas for evolving good process in the rural Industrialization.
Hindi: यह पुरस्कार ग्रामीण औद्योगिकरण में बेहतर प्रक्रिया तैयार करने हेतु ग्रामोद्योग शिल्पी कुशल कारीगरों को उनके संबंधित क्षेत्र में अच्छे कार्य हेतु प्रोत्सहित करता है।
English: This award means a lot for me.
Hindi: मेरे लिए यही पुरस्कार बहुत है।
English: This award reaffirms CNH Industrial's commitment to World Class Manufacturing and its significant achievement in the field of Total Quality.
Hindi: यह पुरस्कार सीएनएच इंडस्ट्रियल की विश्वस्तरीय उत्पादन की प्रतिबद्धता और संपूर्ण गुणवत्ता के क्षेत्र में बड़ी उपलब्धि का प्रमाण है।
English: This award recognised the outstanding contribution of Ambuja Cement Foundation for the social upliftment through its various projects.
Hindi: यह अवार्ड अंबुजा सीमेंट फाउंडेशन को उसकी परियोजनाओं द्वारा सामाजिक उत्थान में सहराहनीय योगदान के लिए दिया गया है।
English: This award recognises his pioneering contributions in the development of logic transistor technologies beyond silicon and nanoelectronic devices based on two-dimensional Van der Waals materials
Hindi: यह पुरस्कार दो आयामी वैन डेर वाल्स सामग्री के आधार पर सिलिकॉन और नैनोइलेक्ट्रोनिक उपकरणों से परे ट्रांजिस्टर प्रौद्योगिकियों के विकास में उनके अग्रणी योगदान को मान्यता देता है।
English: This award recognises his pioneering contributions in the development of logic transistor technologies beyond silicon and nanoelectronic devices based on two-dimensional Van der Waals materials.
Hindi: यह पुरस्कार दो आयामी वैन डेर वाल्स सामग्री के आधार पर सिलिकॉन और नैनोइलेक्ट्रोनिक उपकरणों से परे ट्रांजिस्टर प्रौद्योगिकियों के विकास में उनके अग्रणी योगदान को मान्यता देता है।
English: This award recognizes her campaign to end child labour and child marriage.
Hindi: यह पुरस्कार बाल श्रम और बाल विवाह को खत्म करने के लिए पायल के इस अभियान को मान्यता प्रदान करता है।
English: This award recognizes the consistent hard work of Indians over the last four years.
Hindi: ये पुरस्कार उस मेहनत को मान्यता देता है जो पिछले चार साल में भारतीयों ने लगातार, दिन-रात की है।
English: This award unequivocally signals the confidence the Minister has inspired in key stakeholders, by virtue of his fuel price reforms, fiscal transparency and inclusive growth strategies.
Hindi: यह पुरस्कार निश्चित रूप से उस आत्मविश्वास का संकेत देता है जिसे मंत्री महोदय ने ईंधन की कीमतों में अपने सुधारों, वित्तीय पारदर्शिता और समाहित विकास की रणनीतियों के माध्यम से प्रमुख हितधारकों में प्रेरित किया है।
English: This award was conferred during the 23rd National Conference on e-Governance which was held in Mumbai on 7-8th Feb, 2020.
Hindi: यह पुरस्कार ई-शासन पर आयोजित 23वें राष्ट्रीय सम्मेलन के दौरान दिया गया। यह सम्मेलन 7-8 फरवरी, 2020 को मुम्बई में आयोजित हुआ था।
English: This award was given based on the maximum number of apprentices per lakh population in the country.
Hindi: यह पुरस्कार देश में प्रति लाख आबादी पर अधिकतम प्रशिक्षुओं के आधार पर दिया गया है।
English: This award was given by the Ministry of Human Resource Development.
Hindi: यह एवार्ड मानव संसाधन विकास मंत्रालय की तरफ से दिया जाता है.
English: This award was given for its' OMMS 'application developed by the e - Governance group of C - DAC.
Hindi: यह अवार्ड सी-डैक के ई-गवर्नेंस ग्रुप द्वारा विकसित किए गए इसके '' एप्लोकेशन के लिए दिया गया।
English: This award was honoured to the most versatile actors from the Tamil, Malayalam, Telugu, and Kannada films.
Hindi: इस फिल्मफेयर पुरस्कार समारोह में तमिल, तेलुगू, कन्नड़ एवं मलयालम फिल्म जगत की सर्वश्रेष्ठ प्रतिभाओं को पुरस्कारों से सम्मानित किया गया।
English: This award was instituted in 1991-92 as an incentive to Group A Scientists of the Ministry and its associated formations.
Hindi: इस पुरस्कार की स्थापना 1991-92 में मंत्रालय और उसकी संबद्ध संरचनाओं के समूह अ के वैज्ञानिकों के लिए प्रोत्साहन के रूप में की गई थी।
English: This award was part of the awards given away for various categories in sports by Sports Illustrated.
Hindi: यह पुरस्कार स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड द्वारा खेल में विभिन्न श्रेणियों के लिए दिए गए पुरस्कारों का हिस्सा था।
English: This award was presented by President Ram Nath Kovind at Vigyan Bhawan, New Delhi.
Hindi: संत नारायणदास को यह सम्मान नई दिल्ली में राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने प्रदान किया।
English: This award was presented to him by Suresh Prabhu, Minister for Commerce  Industry.
Hindi: भारत सरकार के माननीय वाणिज्य, उद्योग एवं नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु ने एम्वे को यह पुरस्कार प्रदान किया
English: This award will be another in the list of many other national and international awards and honours conferred to the Minister for writing, poetry and other literary works
Hindi: लेखन, काव्य और अन्य साहित्यिक कार्यों के लिए केंद्रीय मंत्री को अब तक प्राप्त हुए अनेक राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कारों की सूची में यह एक नया सम्मान भी जुड़ जाएगा
English: This award will be conferred on ShriManojJhalani during the forthcoming Third High-level meeting of the UN General Assembly at the event organized by the Task Force on 27thSeptember to be held atNew York.
Hindi: न्यूयॉर्क में 27 नवंबर को टास्क फोर्स द्वारा आयोजित समारोह में श्री मनोज़ झलानी को यह पुरस्कार संयुक्त राष्ट्र महासभा की आगामी तीसरी उच्चस्तरीय बैठक के दौरान दिया  जाएगा।
English: This award will be declared on the name of valiant son of mother India Neta Ji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year on the occasion of his birth anniversary
Hindi: ये सम्मान भारत माता के वीर सपूत नेता जी सुभाष चंद्र बोस जी के नाम पर प्रतिवर्ष 23 जनवरी उनकी जन्मतिथि पर घोषित किया जाएगा
English: This award will be declared on the name of valiant son of mother India Neta Ji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year on the occasion of his birth anniversary.
Hindi: ये सम्मान भारत माता के वीर सपूत नेता जी सुभाष चंद्र बोस जी के नाम पर प्रतिवर्ष 23 जनवरी उनकी जन्मतिथि पर घोषित किया जाएगा।
English: This award will be given to a girl or woman from each district throughout the country.
Hindi: यह पुरस्कार देशभर के प्रत्येक जिले की एक लड़की अथवा महिला को प्रदान किया जायेगा।
English: This award would be given to one village in each district in the State.
Hindi: यह पुरस्कार राशि प्रत्येक जिला के एक गांव को दी जाएगी।
English: This award would be given to one village in each district.
Hindi: यह पुरस्कार राशि प्रत्येक जिले से एक गांव को दी जाएगी।
English: This award yet again recognizes CSIR as the top innovator.
Hindi: इस पुरस्कार ने एक बार फिर से शीर्ष नवोन्मेषक के रूप में सीएसआईआर को सम्मानित किया है
English: This award, instituted by the International Council for Film  Television, Paris and UNESCO is given to a film that portrays the Gandhian values of peace and harmony
Hindi: इस पुरस्कार का गठन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म एवं टेलीविजन परिषद, पेरिस एवं यूनेस्को द्वारा किया गया है तथा यह वैसी फिल्म को दिया जाता है जो शांति एवं सद्भाव के गांधीवादी मूल्यों को प्रदर्शित करता है।
English: This award, instituted by the International Council for Film Television, Paris and UNESCO is given to a film that portrays the Gandhian values of peace and harmony.
Hindi: इस पुरस्कार का गठन अंतर्राष्ट्रीय फिल्म एवं टेलीविजन परिषद, पेरिस एवं यूनेस्को द्वारा किया गया है तथा यह वैसी फिल्म को दिया जाता है जो शांति एवं सद्भाव के गांधीवादी मूल्यों को प्रदर्शित करता है।
English: This award, this honour is the honour of every Indian, the honour of the hard work of every Indian citizen.
Hindi: ये पुरस्कार हर भारतीय के पुरुषार्थ का सम्मान है, हर हिन्दुस्तानी नागरिक के पुरुषार्थ का सम्मान है।
English: This award, this honour, this pride is the offering of the glory, sacrifice and penance of our great saint tradition
Hindi: ये पुरस्कार, ये सम्मान, ये गौरव हमारी महान संत परम्परा के तेज, त्याग और तपस्या का प्रसाद है
English: This award, this honour, this pride is the offering of the glory, sacrifice and penance of our great saint tradition.
Hindi: ये पुरस्कार, ये सम्मान, ये गौरव हमारी महान संत परम्परा के तेज, त्याग और तपस्या का प्रसाद है।
English: This awards consists of Rs 5000.
Hindi: यह पुरस्कार 5000 रुपए की राशि का है।
English: This awareness and knowledge will use as its means and instruments a spiritual vision of all that the knowledge by identity can found, a supramental real idea and thought of the nature of direct thought vision, thought hearing, thought memory that reveals, interprets or represents to the awareness the truth of all things, and an inner truth speech that expresses it, and finally a supramental sense that provides a relation of contact in substance of being with all things and persons and powers and forces in all the planes of existence.
Hindi: यह चेतना एवं ज्ञान जिन साधनों को अपने करणोपकरणों के रूप में प्रयुक्त करेगा वे ये हैंतादात्म्यलब्ध ज्ञान जिन चीजों की स्थापना कर सकता है उन सबका आध्यात्मिक साक्षात्कार, अतिमानसिक यथार्थ भाव एवं विचार जो अपनी प्रकृति में विचार का साक्षात् दर्शन, श्रवण और स्मरण ही होता है तथा जो चेतना के सामने सब वस्तुओं के सत्य को प्रकाशित, विवृत या निरूपित करता है, एक आन्तर सत्य-वाणी जो उसे व्यक्त करती है, और अन्त में एक अतिमानसिक इन्द्रिय जो सत्ता के सभी स्तरों में सब वस्तुओं, व्यक्तियों, बलों और शक्तियों के साथ सत्ता के सारतत्त्व में हमारा संस्पर्श-रूपी सम्बन्ध स्थापित करती है।
English: This awareness campaign will include Nukkad Natak street play, short films, cultural programmes etc.
Hindi: इस जागरूकता अभियान के तहत नुक्कड़ नाटक, लघु फिल्में, सास्कृतिक कार्यक्रम आदि का आयोजन किया जाएगा।
English: This awareness campaign will include Nukkad Natak street plays, short films and cultural programmes.
Hindi: इस जागरूकता अभियान में नुक्कड़ नाटक, लघु फिल्में और सांस्कृतिक कार्यक्रम शामिल होंगे।
English: This awareness drive will also focus on counselling parents whose children are found riding pillion on a two-wheeler, without a helmet.
Hindi: यह जागरूकता अभियान उन अभिभावकों की काउंसलिंग पर भी केंद्रित होगा, जिनके बच्चे बिना हेलमेट के दोपहिया वाहन पर सवार होते हुए पाए जाते हैं।
English: This awareness gives us motivation, gives us a goal and and gives us the energy to achieve them, it further clears our path.
Hindi: ये साक्षात्कार, हमें मनोबल देता है, लक्ष्य देता है, उसकी प्राप्ति के लिए ऊर्जा देता है, हमारा मार्ग और स्पष्ट करता है।
English: This awareness has the power to transform medical care for men and women.
Hindi: यह जागरूकता मेँ पुरुषोँ और महिलाओँ के लिये चिकित्सा देख भाल बदलने की शक्ती है
English: This awareness is something which we should somehow include in our school courses so that people of the region recognise the value to the nation of their treasures and how they should be safeguarded.
Hindi: यह चेतना ऐसी है जिसे हमको किसी न किसी प्रकार अपने स्कूलों के पाठ्यक्रमों में शामिल करना चाहिए, जिससे किसी क्षेत्र के लोग यह महसूस कर सकें कि उनके यहां कैसा अनमोल खजाना मौजूद है और उसकी रक्षा कैसे करनी चाहिए।