Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the proposed plan under Mission Raftaar, the estimated cost for this initiative will be 6,685 crore.
Hindi: मिशन ऑनलाइन के तहत प्रस्तावित योजना में इस पहल की अनुमानित लागत 6,685 करोड़ होगी.
English: In the proposed project all activities, right from unloading of bulk fertilizer cargo from the ships to loading of the bagged fertilizer onto the wagons will be fully mechanized
Hindi: प्रस्तावित परियोजना में बल्क उर्वरक कार्गो को जहाज से नीचे उतारने से लेकर उर्वरक की बोरियों को वैगनों पर चढ़ाने तक की समस्त गतिविधियां पूरी तरह से यंत्रीकृत होंगी
English: In the proposed project all activities, right from unloading of bulk fertilizer cargo from the ships to loading of the bagged fertilizer onto the wagons will be fully mechanized.
Hindi: प्रस्तावित परियोजना में बल्क उर्वरक कार्गो को जहाज से नीचे उतारने से लेकर उर्वरक की बोरियों को वैगनों पर चढ़ाने तक की समस्त गतिविधियां पूरी तरह से यंत्रीकृत होंगी।
English: In the proposed section 443 a new expression ' burglary
Hindi: """प्रस्तावित धारा 443 में एक नया पद सेंधमारी "" परिभाषित किया गया हैऔर इसमें यह कथित हैकि 12."""
English: In the proposed system of new GST return filing, a normal taxpayer would have to file form GST RET-1 Normal or Form GST RET-2 Sahaj or Form GST RET-3 Sugam on either monthly or quarterly basis.
Hindi: इसके तहत एक सामान्य करदाता को मासिक या तिमाही आधार पर फॉर्म जीएसटी आरईटी -1 सामान्य या फॉर्म जीएसटी आरईटी -2 सहज या फॉर्म जीएसटी आरईटी -3 सुगम दाखिल करना होगा।
English: In the proposed system the admissions would be given to those, who qualify their examination from the schools located in rural areas with an average population of less than 10,000.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि प्रस्तावित तंत्र में उन्हीं लोगों को प्रवेश दिये जाएगें जो औसतन 10 हजार से कम जनसंख्या वाले ग्रामीण क्षेत्रों में स्थित विद्यालयों से परीक्षा उत्तीर्ण करेंगे।
English: In the proposed visit, besides attending the conference, it has been planned to visit a mining site for exposure of the Minister to latest technologies being used in mining.
Hindi: इस प्रस्तावित दौरे में, सम्मेलन में भाग लेने के अतिरिक्त खनन में इस्तेमाल की जा रही नवीनतम प्रौद्योगिकियों से मंत्री महोदय को रूबरू कराने के लिए खनन स्थल का दौरा करने की भी योजना बनायी गई है।
English: In the prose tale Culhwch and Olwen, the Salmon of Llyn Llyw is the oldest animal in Britain, and the only creature who knows the location of Mabon ap Modron.
Hindi: गद्य कथा कल्हव्च और ओल्वेन में लीन लियु ब्रिटेन का सबसे पुराना जानवर है और वह एक मात्र प्राणी है जो मबोन एप मोडरोन का पता जनता है।
English: In the protest Karunanidhi and his companions erased the name Dalmiapuram from the railway station and lay down on the tracks blocking the course of trains.
Hindi: विरोध प्रदर्शन में करूणानिधि और उनके साथियों ने रेलवे स्टेशन से हिंदी नाम को मिटा दिया और रेलगाड़ियों के मार्ग को अवरुद्ध करने के लिए पटरी पर लेट गए।
English: In the protest led by the Students Federation of India SFI, students raised slogans calling for the arrest of the professors named in her suicide note, the protestors also demanded swift action by the police.
Hindi: स्टूडेंट फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई के नेतृत्व में हो रहे धरना प्रदर्शन के दौरान नोट में नामित प्रोफेसर की गिरफ्तारी की मांग उठ रही थी, साथ ही प्रदर्शनकारी पुलिस से जल्द से जल्द कार्रवाई की भी मांग कर रहे थे।
English: In the protest several students died for defending the Bengali language for themselves and for the future generations.
Hindi: विरोध प्रदर्शन में कई छात्रों की मृत्यु हो गई, जो बंगाली भाषा को भविष्य की पीढ़ियों के लिए बचाना चाहते थे।
English: In the protest, Member of Parliaments MPs, former MPs, MLAs, former MLAs, district presidents, district panchayat presidents, office bearers of all frontal organisations and others are expected to take part.
Hindi: विरोध प्रदर्शन में पार्लियामेंट के सदस्य सांसद, पूर्व सांसद, विधायक, पूर्व विधायक, जिला अध्यक्ष, जिला पंचायत अध्यक्ष, सभी फ्रंटल संगठनों के पदाधिकारी और अन्य लोगों के हिस्सा लेने की उम्मीद है।
English: In the protests led by the Shiv Pratishthan Hindustan after the release of the film, hundreds of activists tore down posters of the film and shouted slogans outside a multiplex in Sangli, about 375 km from Mumbai
Hindi: मुंबई से 375 किलोमीटर दूर सांगली शहर के एक मल्टीप्लेक्स के बाहर शिव प्रतिष्ठान हिंदुस्तान के नेतृत्व में हुए विरोध प्रदर्शन के दौरान सैकड़ों कार्यकर्ताओं ने फिल्म के पोस्टर फाड़ दिए थे और जमकर नारेबाज़ी की थी
English: In the protests led by the Shiv Pratishthan Hindustan after the release of the film, hundreds of activists tore down posters of the film and shouted slogans outside a multiplex in Sangli, about 375 km from Mumbai.
Hindi: मुंबई से 375 किलोमीटर दूर सांगली शहर के एक मल्टीप्लेक्स के बाहर शिव प्रतिष्ठान हिंदुस्तान के नेतृत्व में हुए विरोध प्रदर्शन के दौरान सैकड़ों कार्यकर्ताओं ने फिल्म के पोस्टर फाड़ दिए थे और जमकर नारेबाज़ी की थी.
English: In the protests that broke out after the encounter, a civilian was killed.
Hindi: एनकाउंटर के बाद हुई हिंसक झड़प में एक आम नागरिक की मौत हो गई थी.
English: In the proto-Neolithic Natufian cultures, wild cereals were harvested, and perhaps early seed selection and re-seeding occurred.
Hindi: प्रोटो-नियोलिथिक नैचुफियन संस्कृतियों में जंगली अनाजों को काट लिया जाता था और शायद पहले से बीज का चुनाव और फिर से बीज बोने का काम किया जाता था।
English: In the protracted events of the Vietnam war spanning almost three decades, several epochal events took place exactly half a century ago in 1967
Hindi: लगभग तीन दशकों तक चलने वाले वियतनाम युद्ध की घटनाओं की लड़ी में कई बेहद महत्वपूर्ण घटनाएं ठीक आधी सदी पहले 1967 में घटीं
English: In the provided fields, enter the required details.
Hindi: इसके बाद आवश्यक फ़ील्ड में डिटेल्स एंटर करें।
English: In the province of Salahudin, four would-be suicide bombers wearing explosive belts were killed when a police force attacked their position in al-Jazira area the western part of the province, Mohammed al-Bazi from the provincial police said.
Hindi: वहीं सलाहुदिन प्रांत पुलिस के मोहम्मद अल बाजी ने सिन्हुआ को बताया कि सुरक्षा बलों ने प्रांत के पश्चिमी भाग स्थित अल-जजीरा में आत्मघाती बेल्ट पहने चार आतंवादियों को मार गिराया।
English: In the provinces of Khan Hoa, Ninh Thuan and Phu Yen, nearly 80,000 houses were damaged and some 35,000 people were evacuated after the typhoon made landfall over the weekend.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, इस सप्ताहांत तूफान के दस्तक देने के बाद से खान्ह होआ, निन्ह थुआन और फू येन प्रांतों में लगभग 80,000 घर नष्ट हो गए हैं और करीब 35,000 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया गया है।
English: In the provinces, especially in places more remote from registries, births and deaths are often not recorded unless some family need arises, such as entry into college.
Hindi: प्रांतों में, विशेषकर रजिस्ट्रियों से अधिक दूरस्थ स्थानों में, जन्म और मृत्यु को अक्सर दर्ज नहीं किया जाता है जब तक कि कुछ परिवार की आवश्यकता नहीं होती है, जैसे कि कॉलेज में प्रवेश।
English: In the provinces, there were the Subedar, the Diwan and the provincial Qazi and the Senqdar. the Amin and the Qazi would dispense justice in the Pargana.
Hindi: प्रांतों में सूबेदार, दीवान और प्रांतीय काजी और सेंकदार थे, और परगनों में अमीन तथा काजी न्याय करते थे.
English: In the provincial legislatures, the British continued to exercise some control by setting aside seats for special interests they considered cooperative or useful.
Hindi: प्रांतीय विधायिकाओं में, ब्रिटिश ने कुछ नियंत्रण बनाए रखा जिसके लिए उन्होंने सीटों को विशेष हितों के लिए अलग रखा जिसे वे सहकारी या उपयोगी मानते थे।
English: In the provincial tournaments, Mr Cricket of Iran Mohammad Yousef Shadzehi has achieved second place twice, championship three times, second place in the international tournaments of peace and friendship, and second place in the national tournaments for two times.
Hindi: प्रांतीय टूर्नामेंटों में, मिस्टर क्रिकेट ऑफ ईरान मोहम्मद युसेफ शादेझी ने दो बार, चैंपियनशिप तीन बार, शांति और दोस्ती के अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंट में दूसरा स्थान और दो बार राष्ट्रीय टूर्नामेंट में दूसरा स्थान हासिल किया है।
English: In the provision of city wide access to sanitation and sustainable provision of faecal sludge management there are, unfortunately, many examples of failures.
Hindi: स्वच्छता के लिए शहर में व्यापक पहुंच और मल प्रबंधन की स्थायी व्यवस्था के प्रावधान में, दुर्भाग्य से, विफलताओं के कई उदाहरण हैं।
English: In the provisional State Capital, Dehradun, the workers of the Mahanagar unit of the BJP held a vehement protest.
Hindi: अनंतिम राज्य की राजधानी देहरादून में, भाजपा की महानगर इकाई के कार्यकर्ताओं ने एक विरोध प्रदर्शन किया।
English: In the provisional State capital Dehradun, total 6,898 challans were issued in the month of October and Rs 32,61,050 was recovered as the compounding fees.
Hindi: अनंतिम राज्य की राजधानी देहरादून में, अक्टूबर के महीने में कुल 6,898 चालान जारी किए गए और 32,61,050 रुपये कंपाउंडिंग शुल्क के रूप में वसूल किए गए।
English: In the provisional academic merit list, Nancy Bhadiyar, a student of Government Senior Secondary School, Ghagwal, Hoshiarpur, secured second position with 98.92 per cent marks. and Harmandeep Kaur from MSMSS Public School, Kasoana Ferozepore, came third getting 98.77 per cent marks.
Hindi: सरकारी सीनियर सेकेंडरी स्कूल घग्गवाल होशियारपुर की छात्रा नैन्सी भडियार ने 98.92 प्रतिशत अंक हासिल करके दूसरा स्थान हासिल किया है।
English: In the provisional capital of Uttarakhand, the weather will be mainly clear to partly cloudy towards evening.
Hindi: उत्तराखंड की अनंतिम राजधानी में मौसम मुख्य रूप से शाम को आंशिक रूप से साफ रहेगा।
English: In the psychological phenomena of which I have spoken, it is obviously in some of them the will and intelligence of other human beings that uses the organs, in others it is doubtful whether it is an influence or actuation by other beings or the emergence of a subconscious, subliminal mind or a mixed combination of both these agencies.
Hindi: जिन मनोवैज्ञानिक परीक्षणों का मैंने उल्लेख किया है उनमेंसे कुछ एक में, स्पष्ट रूप से, अन्य मनुष्यों की संकल्पशक्ति एवं बुद्धि ही कर्ता की इन्द्रियों एवं करणों का प्रयोग करती है, कुछ दूसरे पीरक्षणों में यह निश्चयपूर्वक नहीं कहा जा सकता कि उनमें इन्द्रियों का संचालन अन्य सत्ताओं के प्रभाव या प्रेरणा द्वारा होता है अथवा वहां अवचेतन या प्रच्छन्न मन उपरितल पर आकर कार्य करता है या फिर ये दोनों साधन मिल-जुलकर कार्य करते हैं।
English: In the pub fire too, there was a young worker from Odisha who perished, but was not considered worth the attention by the media.
Hindi: पब की आग में भी, ओड़ीशा से आया एक युवा मजदूर भी मारा गया, पर मीडिया ने शायद उसे ध्यान देने लायक नहीं समझा.
English: In the public eye
Hindi: जनता की निगाहों में
English: In the public hospitals system, medical care is provided almost entirely free.
Hindi: सार्वजनिक असपतालों में चिकित्सा देखभाल लगभग पूरी तरह से निःशुल्क है।
English: In the public interest litigation PIL placed before the Bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justice Mahesh Grover, the petitioner, through counsel Ashok Sharma Nabhewal, had sought directions for the development of the greenbelt in front of houses 101 to 113, near Ajit Karam Singh International School.
Hindi: इस याचिका पर कोर्ट की बैंच में चीफ जस्टिस रंजन गगोई एवं जस्टिस महेश ग्रोवर ने जनता के हित में याचिका की सुनवाई करते हुए सेक्टर 45-ए में मकान नंबर 101 से 113 एवं अजीत कर्मसिंह इंटरनेशनल स्कूल के साथ ग्रीन बैल्ट के विकास करने की मांग को स्वीकार करते हुए उक्त निर्देश प्रशासन को दिए।
English: In the public interview, conducted in Marathi by Nagpur builder Ashutosh Shewalkar and poet Ramdas Futane, Fadnavis was also asked about the change of guard from Narendra to Devendra.
Hindi:  मराठी में नागपुर के बिल्डर आशुतोष शेवाल्कर और कवि रामदास फुटेन द्वारा लिए गए सार्वजनिक इंटरव्यू में फडणवीस से पूछा गया था कि नरेंद्र से देवेंद्र कब बदलेगा।
English: In the public meeting at Amritsar I myself made it clear that the Central Government would not hesitate to supply arms if people knew how to utilise them on. the right lines.
Hindi: अमृतसर की एक सार्वजनिक सभा में मैंने स्वयं यह बात स्पष्ट की थी कि यदि लोग सही ढंग से हथियारों का उपयोग करना जानें, तो केन्द्रीय सरकार उन्हें हथियार देने में भी नहीं हिचकिचायेगी।
English: In the public meeting, the Chief Minister will also distribute goods and financial aid to 587 beneficiaries under various beneficiary-oriented schemes of the government.
Hindi: मुख्यमंत्री इस दौरान विभिन्न हितग्राहीमूलक योजनाओं के 587 हितग्राहियों को सामग्री और सहायता राशि का वितरण भी करेंगे। इनमें प्रमुख रूप से प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना में गैस कनेक्शन वितरण, दिव्यांगजनों को सहायक उपकरण तथा मुख्यमंत्री मनरेगा मजदूर टिफिन वितरण योजना के तहत टिफिन वितरण शामिल है।
English: In the public sector, there are mainly Air India, Air India Charters Limited andAlliance Air.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र में ये मुख्य तः इस प्रकार हैं एयर इंडिया, एयर इंडिया चार्टर्स लि. और एलाइंस एयर।
English: In the public space evidence has come in relation to Karnataka where allocations made for public welfare to the Public Works Departments were being round-tripped by engineers for a political purpose, he wrote.
Hindi: उन्होंने लिखा है कि कर्नाटक के संबंध में कुछ साक्ष्य सामने आए हैं, लोक निर्माण विभाग को सार्वजनिक कल्याण के काम के लिए जो धन आवंटित किया गया था, उसका इंजीनियरों ने राजनीतिक उद्देश्य के लिए इस्तेमाल किया है।
English: In the public's efforts to pay their respects to Stalin's casket, a number of people died as they were crushed and trampled by the amassed crowd.
Hindi: स्टालिन के ताबूत में उनके सम्मान का भुगतान करने के लिए जनता के प्रयासों में, कई लोगों की मौत हो गई, क्योंकि उन्हें कुचल दिया गया था और उन्हें भीड़ द्वारा कुचल दिया गया था।
English: In the puranas, for instance, there is a marked tendency towards allegory, and little attention is paid to the individual 's distinctive characteristics.
Hindi: उदाहरणस्वरुप पुराणों में लाक्षणिकता की प्रवृत्ति दृष्टिगोचर होती है, किसी व्यक्ति-विशेष की विशेषताओं पर बहुत कम ध्यान दिया गया है।
English: In the purported clip, Hizb commander Riyaz Naikoo tells another militant of the outfit, Sameer Tiger, that they should not threaten or kill anyone contesting the polls but pour strong acid Sulphuric Acid or Hydrochloric acid into the their eyes.
Hindi: कथित क्लिप में हिज्बुल कमांडर रियाज नाइकू ने संगठन के एक और आतंकी समीर टाइगर से कहा कि उन्हें चुनाव लड़ने वाले किसी शख्स को धमकाना या मारना नहीं चाहिए, बल्कि उसकी आंखों में तेज तेजाब -सल्फ्यूरिक एसिड या हाइड्रोक्लोरिक एसिड डाल देना चाहिए।
English: In the purported conversation she allegedly said she can buy anyone she wishes from the money provided for '25-15' -- a scheme meant for funding small works in rural areas.
Hindi: बातचीत में उन्होंने कथित तौर पर कहा कि वह ग्रामीण इलाकों में छोटे छोटे कामों के वित्तपोषण वाली एक योजना 25-15 के तहत रूपया देकर किसी को भी खरीद सकती हैं।
English: In the purported suicide note, the trader, Munnu Prasad, alleged that BSP President Mayawati was demanding Rs two crore to allow him to contest the elections.
Hindi: कथित तौर पर सुसाइड नोट में व्यापारी मुन्नू प्रसाद ने आरोप लगाया कि बसपा अध्यक्ष मायावती उन्हें चुनाव लड़ने का टिकट देने के लिए दो करोड़ रुपये की मांग कर रही थीं।
English: In the purported video, a doctor is seen slapping the patient in the ward where other patients were also undergoing treatment.
Hindi: वीडियो में एक चिकित्सक एक वार्ड में भर्ती मरीजों के सामने एक मरीज को थप्पड़ मारता दिखाई दे रहा है।
English: In the purported video, the Khanpur MLA is seen dancing to a popular Bollywood number with two revolvers in his hands and a carbine hanging from his shoulder.
Hindi: वीडियो में खानपुर विधायक को कथित तौर पर एक लोकप्रिय बॉलीवुड नंबर पर नाचते हुए देखा गया है, उनके हाथ में दो रिवाल्वर और कंधे पर एक कार्बाइन लटका हुआ है।
English: In the purported video, the woman was heard saying that she had approached the police earlier and complained about her husband.
Hindi: वीडियो में महिला यह कहती दिख रही है कि उसने पहले पुलिस से संपर्क किया और अपने पति के खिलाफ शिकायत की.
English: In the purported video, which was trending on social media, Meher is seen reprimanding the engineer and asking him to do 100 sit-ups in the middle of the road.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल वीडियो में मेहर इंजीनियर को फटकार लगाते हुए और उसे बीच सड़क पर 100 बार उठक-बैठक करने के लिए कहते हुए नज़र आ रहे हैं.
English: In the pursuit for justice, senior inspector Kabir Sawant Amit Sadh takes the lead of the case, amidst the hostile environment of the Delhi Crime Branch.
Hindi: न्याय की खोज में, दिल्ली अपराध शाखा के शत्रुतापूर्ण माहौल के बीच, वरिष्ठ निरीक्षक कबीर सावंत अमित साध मामले का नेतृत्व करते हैं।
English: In the pursuit of objectives of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan GKRA, a large number of structures have been created including 1,37,787 water conservation structures, 4,31,640 rural houses, 38,287 cattle shed, 26,459 farm ponds, and 17,935 Community Sanitary Complex.7,816 works have been taken up through District Mineral Funds, 2,123 Gram Panchayat have been provided internet connectivity, a total of 22,592 works related to solid and liquid waste management, 65,374 candidates have been provided skill training through Krishi Vigyan Kendras KVKs during the Abhiyaan
Hindi: गरीब कल्याण रोजगार अभियान जीकेआरए के तहत बड़े पैमाने पर ढांचा तैयार किए गए हैं जिनमें 1,37,787 जल संरक्षण ढांचा, 4,31,640 ग्रामीण घर, 38,287 मवेशियों के लिए शेड, 26,459 पोखरा, और 17,935 सामुदायिक स्वच्छता परिसर शामिल हैं
English: In the pursuit of objectives of the Abhiyan, assets created are detailed in Box 10.
Hindi: अभियान के उद्देश्यों के अनुसरण में सृजित आस्तियां बॉक्स 10 में ब्यौरेवार दी गई ।
English: In the pursuit of peace and solace
Hindi: शांति और सुकून की तलाश
English: In the pursuit of promoting Indian culture in the West, Divyaa is developing the artistic talents of young children in the United States, where she currently resides.
Hindi: पश्चिम में भारतीय संस्कृति को बढ़ावा देने की खोज में, दिव्या संयुक्त राज्य अमेरिका में छोटे बच्चों की कलात्मक प्रतिभा विकसित कर रही है, जहां वह रहती है।
English: In the pursuit of sustainable mobility, promoting walking and cycling is very important.
Hindi: सतत मोबिलिटी के लिए पैदल चलने और साईकल की सवारी करने को प्रोत्साहन देना महत्त्वपूर्ण है।
English: In the pursuit of the objectives of the Abhiyaan, a large number of structures have been created including 77974 water conservation structures, 2.33 lakh rural houses, 17933 cattle shed, 11372 farm ponds, and 3552 community sanitary complexes
Hindi: इस अभियान के उद्देश्यों को पूरा करते हुए 77,974 जल संरक्षण ढांचों, 2.33 लाख ग्रामीण घरों, 17,933 मवेशियों के लिए आवास, 11,372 कृषि तालाबों, और 3,552 सामुदायिक स्वच्छता परिसरों सहित बड़ी संख्या में संरचनाओं का निर्माण किया गया है
English: In the pursuit of this objective talks have already been initiated with the Government of Sri Lanka.
Hindi: इस उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए, श्रीलंका सरकार के साथ पहले ही बातचीत शुरू हो चुकी है।
English: In the pursuit of true worship, there is another area in which meekness, or the lack of it, plays an important role.
Hindi: सच्ची उपासना की खोज में, एक और क्षेत्र है जिसमें नम्रता, या इसकी कमी, एक महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाती है ।
English: In the pushing and shoving, the three seem to have slipped
Hindi: लगता है धक्का-मुक्की में तीनों फिसल गए
English: In the pushing and shoving, the three seem to have slipped.
Hindi: लगता है धक्का-मुक्की में तीनों फिसल गए.
English: In the qualification round held earlier in the day, Mane had shot 623.7 to finish third and qualify for the final.
Hindi: क्वालीफाफिकेशन दौर में माने 623.7 अंक से तीसरे स्थान से फाइनल के लिये क्वालीफाई हुए।
English: In the qualification round his score was 619.6.
Hindi: क्वॉलिफिकेशन राउंड में उन्होंने 619.6 का स्कोर बनाया।
English: In the qualification round of mens vault, Ashish Kumar finished at the 23rd place out of 27 gymnasts after scoring 12.866.
Hindi: पुरुष वॉल्ट के क्वॉलीफिकेशन दौर में आशीष कुमार भी अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाए और 12.866 अंक लेकर 27 जिम्नैस्टों के बीच 23वें स्थान पर रहे।
English: In the qualification round, her score was 632.1.
Hindi: वह क्वालीफिकेशन में भी 632.1 अंक बनाकर शीर्ष पर रही थी।
English: In the qualification round, she shot 381400 and in finals her score was 201.
Hindi: मलाइका ने क्वालीफिकेशन में 400 में से 381 अंक और फाइनल में 201 अंक स्कोर किए।
English: In the qualifiers earlier, the Verma brothers Sourabh and Sameer lost in the opening round, while Ashwini Ponnappa and N Sikki Reddy won the first match before losing in the second round, failing to make the main draw.
Hindi: इससे पहले मंगलवार को क्वालिफाइंग दौर में समीर वर्मा और सौरभ वर्मा को पुरुष सिंगल्स में और अश्विनी पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी को हार का सामना करना पड़ा।
English: In the qualifiers here, K Ajay Kumar will face Canada's Timothy Chiu in men's singles.
Hindi: क्वालीफायर्स के पुरूष एकल में अजय कुमार का सामना कनाडा के टिमोथी चीउ से होगा.
English: In the qualifiers, Olympic spots will be up for grabs in eight mens weight classes Flyweight 52kg, Featherweight 57kg, Lightweight 63kg, Welterweight 69kg, Middleweight 75kg, Light Heavyweight 81kg, Heavyweight 91kg and Super Heavyweight 91kg.
Hindi: क्वालीफायर में आठ पुरूष वजन वर्गों -- फ्लाइवेट 52 किग्रा, फेदरवेट 57 किग्रा, लाइटवेट 63 किग्रा, वेल्टरवेट 69 किग्रा, मिडिलवेट 75 किग्रा, लाइट हेवीवेट 81 किग्रा, हेवीवेट 91 किग्रा और सुपर हेवीवेट 91 किग्रा से अधिक -- में ओलंपिक कोटे दांव पर लगे होंगे।
English: In the qualifiers, Riya Mookerjee and Vrushali Gummadi will be competing.
Hindi: क्वालीफायर में रिया मुखर्जी और रुषाली गुम्मादी हिस्सा लेंगे।
English: In the qualifiers, Riya Mookerjee and Vrushali Gummadi will be in the fray.
Hindi: क्वॉलिफायर में रिया मुखर्जी और रुषाली गुम्मादी हिस्सा लेंगे।
English: In the qualifying for men's trap, Zoravar Sandhu was impressive as he shot 118 to enter the final in fourth position.
Hindi: पुरुषों की ट्रैप स्पर्धा के क्वालीफाइंग वर्ग में जोरावर संधू 118 कर स्कोर करके चौथे स्थान पर रहे।
English: In the qualifying round, Manu Attri and B Sumeeth Reddy will face Malaysian combo of Jian Yi lee and Zhen Ting lim, while Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty, who had reached their maiden Super Series quarterfinals at Korea last week, take on the local pair of Hirokatsu Hashimoto and Hiroyuki Saeki in men's doubles.
Hindi: क्वालीफाइंग दौर में मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी का सामना जियान यि ली और झेन टिंग लिम की मलेशियाई जोड़ी से होगा जबकि सत्विकसाईराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की भिड़ंत हिरोकात्सु हाशिमोटो और हिरोयुकी साएकी की स्थानीय जोड़ी से होगी।
English: In the qualifying tournament, 10 teams will vie for two spots.
Hindi: जबकि 10 टीमें क्वालिफाइंग टूर्नामेंट से टूर्नामेंट में जगह बनाएंगी।
English: In the qualifying tournament, India has played three matches so far.
Hindi: अभी तक तीन मैचों में भारत एक जैसी प्लेइंग इलेवन के साथ उतरा है।
English: In the quarter ended December 2008, these SMEs had posted a 0.61 per cent rise in net sales and 97 per cent decline in net profit
Hindi: दिसंबर 2008 की तिमाही में इन्हीं की बिक्री में 0.61 फीसदी का इजाफा हुआ था और शुद्घ मुनाफा 97 फीसदी कम हो गया था।
English: In the quarter ended June, profit from the cigarette business rose 20.49 per cent to Rs 1,899.81 crore, against Rs 1,576.69 crore in the year-ago period, while the non-cigarette FMCG segment reduced its losses from Rs 76.28 crore to Rs 38.84 crore
Hindi: अप्रैल-जून तिमाही में सिगरेट का मुनाफा 20.49 फीसदी बढ़कर 1,899.81 करोड़ रुपये तक पहुंच गया, जबकि एफएमसीजी खंड का घाटा 76.28 करोड़ रुपये से गिरकर 38.84 करोड़ रुपये रह गया।
English: In the quarter ended March 2009, the fund delivered 1.92 per cent, when its peers were down 0.15 per cent
Hindi: मार्च 2009 को समाप्त हुई तिमाही में फंड ने 1.92 फीसदी का प्रतिफल दिया है, जबकि उस समय इसके प्रतिस्पर्ध्दी फंडों के प्रतिफल में 0.5 फीसदी की कमी आई थी।
English: In the quarter ended March 31, FIIs have raised their stake in the countrys second-largest software services exporter to 39.02 per cent from 37.36 per cent, shareholding data available on the Bombay Stock Exchange BSE website showed
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई की वेबसाइट में प्रदर्शित आंकड़ों के मुताबिक 31 मार्च 2012 को समाप्त तिमाही के दौरान एफआईआई ने देश की दूसरी सबसे बड़ी सॉफ्टवेयर सेवा निर्यातक में अपनी हिस्सेदारी 37.36 फीसदी से बढ़ाकर 39.02 फीसदी कर ली है।
English: In the quarter ended March 31, Infosys reported a net profit of Rs 2,316 crore, with a year-on-year growth of 27.4 per cent
Hindi: 31 मार्च को समाप्त हुई तिमाही में इन्फोसिस का शुद्घ लाभ 2,316 करोड़ रुपये रहा, जो पिछले साल की चौथी तिमाही के मुकाबले 27.4 फीसदी ज्यादा है।
English: In the quarter ended September 2009, its total business was close to Rs 1,70,000 crore
Hindi: सितंबर 2009 को खत्म हुई तिमाही में इसका कुल कारोबार करीब 1,70,000 करोड़ रुपये के करीब था।