Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, flight operations at Delhi airport were not affected.
Hindi: दिल्ली हवाई-अड्डे पर विमानों के संचालन पर कोई असर नहीं पड़ा.
English: However, flight operations at Mumbai airport were not impacted, an airport official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि हालांकि मुंबई हवाई अड्डे पर उड़ान संचालन प्रभावित नहीं हुआ.
English: However, flight operations at the Indira Gandhi International Airport here were smooth.
Hindi: हालांकि यहां के इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर परिचालन सामान्य रहा.
English: However, flight operations at the Mumbai airport were not impacted due to rains, an airport official said.
Hindi: हवाई अड्डे के एक अधिकारी ने कहा कि बारिश के कारण मुंबई हवाई अड्डे पर विमानों का परिचालन प्रभावित नहीं हुआ।
English: However, flight operations at the Mumbai airport were not impacted, an airport official said.
Hindi: हालांकि एक हवाईअड्डा अधिकारी ने बताया कि मुंबई में विमान सेवाएं अप्रभावित रहीं।
English: However, flight operations have not been affected.
Hindi: हालांकि विमानों का परिचालन प्रभावित नहीं हुआ था।
English: However, flight operations to and fro Srinagar airport were going on as per schedule, an official of the Airport Authority of India said.
Hindi: भारतीय हवाईअड्डा प्राधिकरण के एक अधिकारी ने कहा कि हालांकि श्रीनगर से जाने वाली और श्रीनगर आने वाली उड़ानें निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार जारी हैं।
English: However, flight operations were reported normal at the IGI Airport.
Hindi: हालांकि आईजीआई हवाईअड्डे पर उड़ान सेवाएं सामान्य रहीं।
English: However, flights continue to run as scheduled.
Hindi: हालांकि अभी विमानों का संचालन जारी है।
English: However, flights were not affected.
Hindi: उड़ानों पर हालांकि, इसका असर नहीं देखा गया।
English: However, flights were soon cancelled due to poor passenger loads.
Hindi: हालांकि, यात्रियों की कमी के कारण उड़ानें जल्द ही रद्द कर दी गईं।
English: However, flood alert is not sounded yet in the region.
Hindi: हालांकि, जिले में बाढ़ का खतरा टला नहीं है।
English: However, fog or mist could occur in some places in Haryana and Punjab.
Hindi: हालांकि, पंजाब और हरियाणा के कुछ स्थानों पर पारा शून्य के आसपास बना हुआ है।
English: However, foggy conditions would continue in low hills, mainly in Una, Bilaspur, Hamirpur and Kangra districts.
Hindi: हालांकि, कम पहाड़ियों, मुख्य रूप से ऊना, बिलासपुर, हमीरपुर और कांगड़ा जिलों में कोहरे की स्थिति बनी रहेगी।
English: However, fogs started descending again later in the evening.
Hindi: मगर शाम के समय फिर से शीतलहरों का प्रवाह शुरू हो गया था।
English: However, following a High Court directive, the State Election Commission announced May 14 as the fresh date for the polls.
Hindi: हाईकोर्ट के निर्देशों पर राज्य चुनाव आयोग ने चुनावों के लिए 14 मई नयी तिथि घोषित की है।
English: However, following a leak of the Tamil version of the trailer, the makers were forced to release the trailer of all the versions online.
Hindi: हालांकि, इसका तमिल संस्करण लीक होने के बाद निर्माताओं को सभी संस्करणों का ट्रेलर ऑनलाइन रिलीज करने पर मजबूर होना पड़ा।
English: However, following a series of diplomatic and military talks, the two sides began a mutual disengagement process on July 6 and withdrew troops from most of the friction points.
Hindi: हालांकि कई दौर की राजनयिक एवं सैन्य बातचीत के बाद छह जुलाई से दोनों ओर के सैनिक पीछे हटने लगे।
English: However, following an inquiry, it was found that the case was false.
Hindi: हालांकि मामले की जांच करने पर बाद में यह धोखाधड़ी का निकला।
English: However, following his differences with skipper Virat Kohli, he stepped down from his post.
Hindi: हालांकि, कप्तान विराट कोहली से विवाद के बाद उन्हें अपना पद छोड़ना पड़ा था।
English: However, following implementation 85 of respondents reported using the urine diverting dry toilets, but only 34 reported satisfaction with using them.
Hindi: हालांकि, कार्यान्वयन के बाद 85 उत्तरदाताओं ने मूत्र को शुष्क शौचालयों में बदलने की सूचना दी, लेकिन केवल 34 ने उनके उपयोग से संतुष्टि की सूचना दी।
English: However, following instructions from the Prime Minister to return these boats, special efforts were undertaken by the PMSA to ensure that the boats are returned to their owners, the statement added.
Hindi: लेकिन बयान के अनुसार प्रधानमंत्री से इन नौकाओं को वापस करने का निर्देश मिलने के बाद पीएमएसए ने इन्हें इनके मालिकों को लौटाने के लिए खासे प्रयास किए।
English: However, following measures are being taken by the Railways for safety of passengers-
Hindi: बहरहाल, यात्रियों की संरक्षा के लिए रेलों द्वारा निम्मलिखित कदम उठाए जा रहे हैं
English: However, following objections by students, the election officials decided to suspend the counting.
Hindi: हालांकि छात्रों द्वारा आपत्ति जताने के बाद चुनाव अधिकारियों ने मतगणना रोकने का फैसला किया.
English: However, following protests by parents on Wednesday, the school management apologised and called the exercise a misunderstanding.
Hindi: हालांकि बुधवार को छात्र परिजनों के भारी विरोध के चलते स्कूल प्रशासन ने इसके लिए माफी मांगी और इसे गलतफहमी करार दिया।
English: However, following steps have been takeninitiated for improving the service standards of the passenger terminals at various airports
Hindi: विभिन्न हवाईअड्डों पर यात्री टर्मिनलों के सेवा मानदंडों में सुधार लाने के लिए निम्नलिखित उपाय किए गए हैं -
English: However, following the Christchurch mosque shootings, Canterbury withdrew from their final game, against Wellington, therefore Central Districts retained their title.
Hindi: हालांकि, क्राइस्टचर्च मस्जिद की गोलीबारी के बाद, कैंटरबरी वेलिंगटन के खिलाफ अपने अंतिम गेम से हट गया, इसलिए सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट्स ने अपना खिताब बरकरार रखा।
English: However, following the administration's assurances, Nawab Malik retreated and gave a week's time to the Mumbai Metropolitan Region Development Authority MMRDA to open the flyover.
Hindi: अणुशक्ति नगर से एमएलए नवाब मलिक हालांकि प्रशासन के आश्वासन के बाद पीछे हट गए और फ्लाइओवर खोलने के लिए मुंबई मेट्रोपॉलिटिन रीजन डिवेलपमेंट अथॉरिटी एमएमआरडीए को एक सप्ताह का समय दे दिया।
English: However, following the audition, rapper Sleepy exchanged contact information with RM, who he later mentioned to Big Hit Entertainment producer Pdogg.
Hindi: हालांकि, ऑडिशन के बाद, रैपर स्लीपी ने आरएम के साथ संपर्क जानकारी का आदान-प्रदान किया, जिसका उन्होंने बाद में बिग हिट एंटरटेनमेंट निर्माता पीडोग से उल्लेख किया।
English: However, following the departure of the Janata Dal United from the alliance, the party joined the National Democratic Alliance.
Hindi: हालांकि, गठबंधन से जनता दल यूनाइटेड के प्रस्थान के बाद, पार्टी राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन में शामिल हो गई।
English: However, following the government's decree, it seems that, at the beginning of IPL, these players may not be seen on the field.
Hindi: हालांकि, सरकार के फरमान के बाद लग रहा है कि आइपीएल की शुरुआत में ये खिलाड़ी शायद मैदान पर नजर नहीं आएंगे।
English: However, following will be permitted, in areas outside the Containment Zones only, with effect from 21st September 2020 for which, SOP will be issued by the Ministry of Health  Family Welfare MoHFW
Hindi: हालांकि कंटेनमेंट जोनों से बाहर के इलाकों में 21 सितंबर, 2020 से निम्नलिखित गतिविधियों की अनुमति होगी, जिसके लिए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय एमओएचएफडब्ल्यू द्वारा एसओपी जारी की जाएगी
English: However, food and groceries shops will remain open.
Hindi: खाद्य और भोजन सामग्री की दुकानें खुली रहेंगी।
English: However, food inflation began to climb.
Hindi: हालांकि, खाने-पीने की महंगाई दर में इजाफा हुआ है।
English: However, food inflation remained stubbornly high during FY 2013-14.
Hindi: तथापि, खाद्य स्फीति तीसरी तिमाही में वित्तीय वर्ष 2013-14 के दौरान ऊंची रही है।
English: However, food inflation, which was nearly 22 per cent in February 2010 declined to under 8 per cent in June 2011 and was 11.1 per cent in October 2011 and as of November 5, 2011 was 10.6 per cent.
Hindi: तथापि, खाद्य मुद्रास्फीति जहां फरवरी 2010 में लगभग 22 प्रतिशत थी वहां जून 2011 में गिरकर 8 प्रतिशत से नीचे आ गई और अक्तूबर 2011 में यह 11.1 प्रतिशत और 5 नवम्बर 2011 को 10.6 प्रतिशत रह गई है।
English: However, food prices continue to remain high.
Hindi: हालांकि, सब्जी की कीमत अभी भी ऊंची बनी हुई है।
English: However, food prices still remain a matter of serious concern.
Hindi: तथापि, खाद्यान्न की कीमतें अभी भी चिंता का कारण बनी हुई हैं।
English: However, for Americans, the colour red is used as a warning and to signal danger or an emergency
Hindi: हालांकि अमेरिकियों के लिए लाल रंग का मतलब एक चेतावनी होता है और वहां लाल रंग का प्रयोग खतरा या फिर आपात संकेत के रूप में किया जाता है।
English: However, for CPSEs like Air India, which are relatively bigger in size, the timeline for completion of strategic sale is likely to be fixed at 6 months from the date of issuance of Preliminary Information Memorandum PIM about the company.
Hindi: हालांकि अपेक्षाकृत बड़े आकार के एयर इंडिया जैसे केंद्रीय लोक उपक्रमों सीपीएसई की रणनीतिक बिक्री के लिये कंपनी के बारे में जारी प्रारंभिक सूचना ज्ञापन पीआईएम की तारीख से समयसीमा छह महीने तय की जा सकती है।
English: However, for Class 12 students, there would be an option to appear for the examination later when the situation is conducive.
Hindi: 12वीं के छात्रों को हालांकि बाद में परीक्षा देने का विकल्प होगा।
English: However, for Europeans, this amount was only  25.
Hindi: हालांकि यूरोपियनों को लिए यह राशि महज 25 डॉलर ही थी.
English: However, for ICICI Bank, this was 2.1 per cent
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक के लिए यह 2.1 फीसदी थी।
English: However, for JavaPHP test case only one Selenium RC instance needs to be running continuously.
Hindi: हालांकि, जावा  पीएचपी परीक्षण के मामले के लिए केवल एक सेलेनियम आर सी उदाहरण के लगातार चलने की जरूरत है।
English: However, for Kerala coach Kibu Vicuna, that result won't have any bearing on Sunday's match.
Hindi: हालांकि, केरल के कोच किबु विकुना को लगता है कि उस मैच के परिणाम का असर इस मैच पर नहीं पड़ेगा।
English: However, for Kesia, now aged 26, the idea of moving away from family was an obstacle.
Hindi: लेकिन केसीया, जो अब 26 साल की है, उसे अपने परिवार से जुदा होकर दूर जाने का खयाल बहुत परेशान करने लगा ।
English: However, for Mr Modi, international politics is only a route to economic diplomacy and commerce.
Hindi: तथापि मोदी की अंतर्राष्ट्रीय राजनीति केवल आर्थिक कूटनीति और वाणिज्यिक है।
English: However, for Union Territory of Pondicherry, any regulation can only be made by the President when the Legislative Assembly of Union Territory of Pondicherry is dissolved or is under suspension.
Hindi: संघ राज्यक्षेत्र विधानसभा विघटित कर दीगई हो या निलंबित हो। तथापि, पांडिचेरी संघ राज्यक्षेत्र के लिए कोई विनियम राष्ट्रपति ही द्वारा तब बनाया जा सकता है जब पांडिचेरी की
English: However, for YS Jagan, this period proved to be political baptism by fire, as it were and he emerged taller and stronger as a powerful political figure.
Hindi: हालांकि, वाईएस जगन के लिए यह समय अग्नि परीक्षा जैसा रहा और वह इसमें तपकर एक शक्तिशाली राजनीतिक ताकत के रूप में मजबूत चेहरा बनकर उभरे।
English: However, for a serial software programme to take full advantage of the multi-core architecture the programmer needs to restructure and parallelise the code.
Hindi: हालांकि, मल्टी-कोर आर्किटेक्चर का पूरा फायदा उठाने के लिए एक सीरियल सॉफ्टवेयर प्रोग्राम के लिए प्रोग्रामर को कोड को पुनर्गठन और समानांतर करने की आवश्यकता होती है।
English: However, for a smaller scale, we can take assistance of this uniball mill what is this a causes?
Hindi: हालांकि, छोटे पैमाने पर, हम इस यूनिबैल मिल की सहायता ले सकते हैं कि यह क्या कारण है?
English: However, for a strong rebound in Hindalco's profitability, analysts believe prices should improve to 2,000-2,200 plus levels
Hindi: लेकिन हिंडाल्को की लाभप्रदता में मजबूत वापसी को देखते हुए विश्लेषकों का मानना है कि कीमतें सुधर कर 2000-2200 डॉलर के स्तर पर पहुंचेंगी।
English: However, for a transformer, which is built as a single unit in order to provide redundancy, a full 3 phase transformer is to be kept as standby, which is a more expensive proposition.
Hindi: हालांकि, एक ट्रांसफॉर्मर के लिए, जिसे अतिरेक प्रदान करने के लिए एक एकल इकाई के रूप में बनाया गया है, एक पूर्ण 3 चरण ट्रांसफार्मर को स्टैंडबाय के रूप में रखा जाना है, जो एक अधिक महंगा प्रस्ताव है।
English: However, for additional security the private key itself can be locked with a passphrase.
Hindi: हालांकि, अतिरिक्त सुरक्षा के लिए निजी कुंजी को पासफ्रेज़ से लॉक किया जा सकता है।
English: However, for all practical purposes the BJPs strength is 274 as two nominated members also belong to it.
Hindi: बहरहाल, यदि व्यावहारिक रूप से देखें तो भाजपा के पास 274 सदस्यों का संख्या बल है क्योंकि दोनों मनोनीत सदस्य भी उसी से सम्बन्धित हैं।
English: However, for all practical purposes, Roy was treated as the representative of India He spoke in the congress in that capacity and was elected to various bodies in that capacity.
Hindi: लेकिन सभी मामलों में राय को ही भारत का प्रतिनिधि माना गया. वे उसी हैसियत से कांग्रेस में बोले और उसी हैसियत से उनका भिन्न भिन्न समितियों में चुनाव भी हुआ.
English: However, for all practical purposes, the BJPs strength is 274 as two nominated members also belong to it.
Hindi: व्यावहारिक रूप से देखें तो बीजेपी के पास 274 सदस्यों का संख्याबल है, क्योंकि दोनों मनोनीत सदस्य भी इसी पार्टी से संबंधित हैं।
English: However, for an initial period of two-three years the trains will have drivers.
Hindi: हालांकि शुरुआती दो से तीन साल तक इन ट्रेनों में ड्राइवर रहेंगे.
English: However, for any dialogue process to be meaningful and result-oriented, it has to include the three main parties India, Pakistan, and the Kashmiris.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, किसी भी वार्ता प्रक्रिया के मकसद और परिणाम उन्मुखी होने के लिए तीन मुख्य पक्षों- भारत, पाकिस्तान और कश्मीरियों को शामिल करना होगा।
English: However, for assets other than immovable property declared under the Scheme, the holding period shall start from 01.06.2016 for purpose of computation of capital gains.
Hindi: हालांकि, इस योजना के तहत घोषित की गई अचल संपत्ति को छोड़ अन्य परिसंपत्तियों के मामले में पूंजीगत लाभ की गणना के लिए धारण अवधि की शुरुआत 1 जून, 2016 से मानी जाएगी।
English: However, for availing refinance under ARF, the outer limit of the project cost would be Rs. 25 lakhs subject to ceiling of Rs. 15 lakhs towards refinance availment.
Hindi: तथापि एआरएफ के तहत पुनर्वित्त का लाभ उठाने के लिए, प्रोजेक्ट लागत की बाह्य सीमा रु. 25 लाख होगी बशर्ते कि पुनर्वित्त लेने के लिए इसकी सीमा सीलिंग 15 लाख होगी।
English: However, for availing this the unit should have been established before March 2010 to claim such exemption.
Hindi: हालांकि, इस रियायत का लाभ लेने के लिए यह जरूरी है कि संबंधित इकाई मार्च, 2010 से पहले लगी हों।
English: However, for better user experience on mobile devices, it is highly recommended to use the NDL India mobile application, available for the respective mobile platform
Hindi: हालांकि मोबाइल उपकरणों पर बेहतर उपयोगकर्ता अनुभव के लिए, संबंधित मोबाइल प्लेटफॉर्म के लिए उपलब्ध ऍन.डी.एल. इंडिया मोबाइल एप्लिकेशन का उपयोग करने के लिए अत्यधिक अनुशंसित है।
English: However, for candidates belonging to Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes, the minimum marks shall be at 40th percentile.
Hindi: हालांकि, अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति व अन्य पिछड़ा वर्ग के उम्मीदवारों के लिए न्यूनतम अंक 40 प्रतिशत निर्धारित है।
English: However, for certain senior posts like Chairman, Dy. Chairman, Executive Directors, Secretary, Financial Adviser  Chief Accounts Officer, Director of Tea Development, Directors of Tea Promotion, the Ministry of Commerce  Industry, Govt. of India, being the administrative Ministry of Tea Board, is the appointing authority.
Hindi: परन्तु कुछ वरिष्ठ पद हेतु जैसे अध्यक्ष, उपाध्यक्ष, प्रबंध निदेशक, सचिव, अर्थनैतिकवित्त सलाहकार व मुख्य लेखा अधिकारी, चाय विकास निदेशक, चाय संवर्धन निदेशक की नियुक्ति का प्राधिकार, वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय, भारत सरकार पर हैं।
English: However, for children suffering from AES, this option was also limited in Muzaffarpur and adjoining districts.
Hindi: हालांकि, एईएस से पीड़ित बच्चों के लिए, मुजफ्फरपुर और आसपास के जिलों में भी यह विकल्प सीमित था.
English: However, for commercial farmers growing commodity crops other than sunflowers, the wild sunflower, like any other unwanted plant, is often considered a weed.
Hindi: हालांकि, उपयोगी वस्तु फसलें उगाने वाले व्यावसायिक किसानों के लिए, सूरजमुखी, किसी भी अन्य अवांछित पौधे की तरह, अक्सर एक वीड घास फूस माना जाता है।
English: However, for countries like Israel and Egypt, its military aid would continue to be in the form of grant, Mulvaney said.
Hindi: मुलवाने ने कहा कि हालांकि इस्राइल और मिस्र जैसे देशों के लिए अमेरिका की सैन्य मदद अनुदान के रूप में ही रहेगी।
English: However, for couples earning more, marriage does not show the same mental health benefits, according to researchers at Georgia State University in the US.
Hindi: हालांकि, अमेरिका में जॉर्जिया स्टेट यूनिवर्सिटी के शोधकर्ताओं के मुताबिक, अधिक कमाई वाले जोड़ों के लिए, शादी से उसी तरह के मानसिक स्वास्थ्य लाभ नहीं दिखते है.
English: However, for customers with more than one lakh deposits, this rate will be 3 percent.
Hindi: हालांकि, एक लाख से ज्यादा डिपॉजिट वाले ग्राहकों के लिए यह दर 3 फीसद ही रहेगी।
English: However, for defence production to become a vehicle for industrial development at home, a transitional phase would be required in which domestic private sector and foreign companies can work together and the playing field of policy does not tilt against them and in favour of public sector enterprises
Hindi: बहरहाल, देश में रक्षा उत्पादन को औद्योगिक विकास का वाहक बनाने के लिए बदलाव के एक ऐसे चरण की आवश्यकता होगी जहां घरेलू निजी क्षेत्र तथा विदेशी कंपनियां एक साथ मिलकर काम कर सकें और जहां सरकारी क्षेत्र की कंपनियों की पक्षधर नीतियां उनके आड़े न आएं।
English: However, for each tree that was cut, five more were planted.
Hindi: मगर हर काटे गए पेड़ के बदले पांच पौधे लगाए भी गए थे.
English: However, for every man - made problem there is a man - made solution.
Hindi: परंतु प्रत्येक मानव निर्मित समस्या का मनुष्य द्वारा खोजा गया समाधान भी होता है।
English: However, for evolution to produce the perfect individual it was necessary for present and future generations to experience the 'natural' consequences of their conduct.
Hindi: हालांकि क्रमिक विकास के द्वारा एक पूर्ण व्यक्ति का निर्माण करने के लिये यह आवश्यक था कि वर्तमान और भावी पीढ़ियां अपने व्यवहार के 'स्वाभाविक' परिणामों का अनुभव करें.
English: However, for extension of load beyond 20 KW, a fresh test report is required from both domestic and non-domestic consumers.
Hindi: बहरहाल, 20 किलोवाट से अधिक के विस्तारित लोड के लिए घरेलू एवं गैर-घरेलू उपभोक्ताओं को नयी टेस्ट रिपोर्ट प्रेषित करनी होगी।
English: However, for extension of load beyond 20 kW, the consumers shall have to submit the test report.
Hindi: बहरहाल, 20 किलोवॉट से ज्यादा लोड वाले उपभोक्ताओं को संशोधित टेस्ट रिपोर्ट जमा करवानी होगी।
English: However, for fighting medio pavo, those of mid-size are most popular due to their more balanced performance in terms of speed, strength, and accuracy.
Hindi: हालाँकि, पतंग से लड़ने के संदर्भ में मीडियो पावो या मध्यम आकार की पतंगें गति, शक्ति और सटीकता के संदर्भ में उनके अधिक संतुलित प्रदर्शन के कारण सबसे लोकप्रिय विकल्प हैं।
English: However, for him the move was not a success and he returned to London where he became increasingly frail in mind and body, living in isolation ignored by both his family and the British establishment who no longer had a use for him.
Hindi: हालांकि, उनके लिए कदम सफल नहीं था और वह लंदन लौट आया जहां वह दिमाग और शरीर में तेजी से कमजोर हो गया, अपने परिवार और ब्रिटिश प्रतिष्ठान दोनों द्वारा अनदेखा अलगाव में रहना, जो अब उनके लिए उपयोग नहीं कर रहा था।
English: However, for his relatives and Muslim friends, he has printed another wedding card in Urdu.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने रिश्तेदारों और मुस्लिम दोस्तों के लिए उर्दू में भी कार्ड छपवाया है।
English: However, for improvement of the quality of life of the people of the State as well as promote rapid industrialization and balanced development, infrastructure facilities are highly required.
Hindi: तथापि राज्यु के लोगों के जीवन स्तकर में सुधार के साथ साथ तेजी से औद्योगिकीकरण और संतुलित विकास, मूल संरचना की सुविधाओं को बढ़ावा देने की अत्यसधिक आवश्यरकता है।
English: However, for improving scenario of Urban Transport infrastructure, Central Government has taken active steps like, formulation of National Urban Transport Policy, 2006, sanction of Bus Rapid Transit System Projects, traffic transit management centres, roads and flyovers under Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JnNURM.
Hindi: शहरी परिवहन अवस्थापना की स्थिति में सुधार लाने के लिए केन्द्र सरकार ने जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन जेएनएनयूआरएम के अंतर्गत राष्ट्रीय शहरी परिवहन नीति, 2006 तैयार करने, द्रुत बस परिवहन प्रणाली परियोजनाओं की मंजूरी, यातायात परिवहन प्रबंधन केन्द्रों, सड़कों एवं फ्लाईओवरों जैसे सक्रिय कदम उठाए हैं।
English: However, for industrial, commercial and institutional consumers, Rs 5,000 each per connection would be charged for new water supply connection and new sewer connection.
Hindi: बहरहाल, औद्योगिक, वाणिज्यिक और संस्थागत उपभोक्ताओं के लिए नये जल आपूर्ति कनेक्शन और नये सीवर कनैक्शन के लिए 5000 रुपये प्रति कनैक्शन वसूल किये जाएंगे।
English: However, for investing through these websites, you have to initially take some extra measures of submitting the application form at the collection center or funding company.
Hindi: फिर भी, इन वेबसाइट्स के माध्यम से निवेश करने पर शुरू में आपको कलेक्शन सेंटर या फंडिंग कंपनी के यहां आवेदन पत्र जमा करवाने जैसे काम करने होंगे।
English: However, for it to become a revolution it must include the citizens of the country.
Hindi: तथापि, इसे क्रांति में परिणत करने के लिए इसमें देश के नागरिकों को शामिल करना होगा।
English: However, for it to run properly, it needs skilled operators, and a constant wastewater supply and electricity.
Hindi: हालांकि, यह ठीक से चलाने के लिए, यह कुशल ऑपरेटरों की जरूरत है, और एक निरंतर गंदे पानी की आपूर्ति और बिजली।
English: However, for larger transformer natural cooling by air is not sufficient in which case it becomes necessary to blow air to cool the heated oil.
Hindi: हालांकि, बड़े ट्रांसफार्मर के लिए हवा से प्राकृतिक शीतलन पर्याप्त नहीं है, जिस स्थिति में गर्म तेल को ठंडा करने के लिए हवा को उड़ाना आवश्यक हो जाता है।
English: However, for longer horizon, the concerned State Government should draw a separate plan with concerned Central Ministries and State Plan etc. for mitigating the situation.
Hindi: तथापि दीर्घावधि के लिए संबंधित राज्य सरकार को स्थितिसे निपटने के लिए संबंद्ध मंत्रालयों और राज्य योजना आदि के साथ अलग योजना तैयार करनी चाहिए।
English: However, for luxury cars with engine capacity of over 1,500 cc no change in TP premium has been proposed from the existing 7,890.
Hindi: हालांकि 1,500 सीसी के इंजन से अधिक क्षमता वाली लग्जरी कारों के मामले में इसमें किसी तरह के बदलाव का प्रस्ताव नहीं किया गया है और यह मौजूदा 7,890 रुपए पर ही रखा जाएगा।
English: However, for many in and outside Germany, the speed limit-free highways are a German staple.
Hindi: लेकिन जर्मनी और जर्मनी के बाहर कई लोगों के लिए स्पीड फ्री मोटरवे जर्मनी की पहचान हैं.
English: However, for many of Gods people, whole - souled service has meant pursuing an extremely rewarding career the pioneer ministry.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर के अनेक लोगों के लिए, तन मन से की गयी सेवा का मतलब एक अत्यंत ही प्रतिफलदायक पेशा  पायनियर सेवकाई  अपनाना रहा है ।
English: However, for maximizing our tourism potential, the Governments effort needs to be supplemented by each State Government and Union Territory Administration.
Hindi: हालांकि हमारे पर्यटन की संभावना को और बढ़ाने के लिए हर राज्य सरकार और केन्द्र शासित प्रदेश प्रशासन को अतिरिक्त प्रयास करने की जरूरत है।
English: However, for me, this is not a consideration.
Hindi: इसके बावजूद मेरे ख्याल से ये इतना नहीं मायने रखा है।
English: However, for meeting any mismatch of domestic supply and demand or otherwise, import export of finished steel is also permissible.
Hindi: तथापि, घरेलू आपूर्ति और मांग अथवा अन्यथा में किसी प्रकार की असमानता को दूर करने के लिए फिनिश्ड स्टील के आयात और निर्यात की भी अनुमति है।
English: However, for meeting the total demand for power in the country electricity generation is encouraged from all sources such as hydel, nuclear, solar and wind energy as well as coal based stations including imported coal based at coastal locations.
Hindi: तथापि देश में विद्युत की कुल मांग को पूरा करने के लिए जल विद्युत, सौर और पवन ऊर्जा के साथ-साथ कोयला आधारित विद्युत केंद्रों तटीय क्षेत्रों पर स्थित आयतित कोयला आधारित सहित जैसे सभी स्रोतों से विद्युत उत्पादन को बढ़ावा दिया जा रहा है।