Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following complaints from relatives of the victims,a Territorial Army jawan and two others were arrested by police but the incident led to unrest in the entire Kashmir Valley and widespread demonstrations in which 123 people were killed.
Hindi: पीड़ितों के रिश्तेदारों की शिकायतों के बाद पुलिस ने प्रादेशिक सेना के एक जवान और दो अन्य को गिरफ्तार किया, लेकिन घटना की वजह से पूरी कश्मीर घाटी में अशांति फैल गई और बड़े पैमाने पर प्रदर्शन होने लगे, जिनमें 123 लोग मारे गए।
English: Following complaints from the parents association, DoE had written to the heads of the two schools in March, asking them to declare results of students whose parents were protesting against fee hike.
Hindi: अभिभावक संगठन की तरफ से शिकायत मिलने के बाद डीओई ने मार्च में दोनों स्कूलों के प्रमुख को पत्र लिखकर उन छात्रों के परीक्षा परिणाम घोषित करने के लिए कहा जिनके अभिभावक शुल्क बढ़ोतरी का विरोध कर रहे थे।
English: Following complaints from victims relatives, a Territorial Army jawan and two others were arrested.
Hindi: मृतकों के रिश्तेदारों की ओर से की गई शिकायत के बाद पुलिस ने प्रादेशिक सेना के एक जवान और दो अन्य को गिरफ्तार किया था।
English: Following complaints of immoral activities like prostitution being carried out in pubs and bars on the MG road here, the police paved the way for the closure of 10 of these on Sunday.
Hindi: एमजी रोड पर स्थित पबों और बारों में मिल रही वेश्यावृत्ति के धंधे की शिकायतें के बाद पुलिस द्वारा आज इनमें से 10 को बंद करने की तैयारी है।
English: Following complaints of irregularities in award of contract for ground handling services by the AAI, the CBI had conducted a preliminary enquiry.
Hindi: एएआई द्वारा ग्राउंड हैंडलिंग सेवाओं में अनुबंध देने में अनियमितताओं की शिकायातों को देखते हुए सीबाई ने प्राथमिक जांच की ।
English: Following complaints, the Ministry had also sought a clarification from the Hotel Association of India, which replied that service charge is completely discretionary and should a customer be dissatisfied with the dining experience, heshe can have it waived.
Hindi:  मंत्रालय ने इस संबंध में होटल एसोसिएशन ऑफ इंडिया से स्पष्टीकरण मांगा जिसने जवाब दिया कि, सेवा शुल्क पूरी तरह से विवेकाधीन है और यदि कोई ग्राहक खानपान सेवा से संतुष्ट नहीं है तो वह इसे हटवा सकता है।
English: Following complaints, the government has ordered a CBI inquiry into the matter.
Hindi: विपक्ष के लगातार मांगों के बाद सरकार ने सीबीआई से सृजन घोटाले की जांच के आदेश दिये थे.
English: Following completion of formalities and discussions with his mother, Ramzan will be sent to Pakistan.
Hindi: सभी कानूनी औपचारिकता पूरी करने और रमजान तथा उसकी माँ से चर्चा करने के बाद उसे पाकिस्तान भेजा जायेगा।
English: Following concerned officers also joined NCSK team at spot Chief Secretary, Delhi Government DM, West District DCP and other Police officers, West District Officers from Municipal Corporation, West one Officers from Jal Board Delhi At the spot, the representative from DLF informed that the sewage treatment plant is managed by JLL which is a service firm and he assured that JLL will take all measures to take care of the families that have been affected.
Hindi: इस दल में निम्न अधिकारी भी सम्मलित हुए- मुख्य सचिव, दिल्ली सरकार जिला मजिस्ट्रेट, पश्चिम जिला डीसीपी एवं अन्य पुलिस अधिकारी, पश्चिम जिला नगर निगम अधिकारी पश्चिम जोन दिल्ली जल बोर्ड के अधिकारी मौके पर डीएलएफ के प्रतिनिधियों ने बताया कि सीवर उपचार संयंत्र का रखरखाव जेएलएल करता है जो सेवा प्रदाता फर्म है। उन्होंने आश्वस्त किया कि जेएलएल पीड़ित परिवारों की मदद के लिए सभी उपाय करेगी।
English: Following concerns raised by single mothers, Gandhi had last month written to Javadekar, urging him to change the rule that requires fathers name to be mandatory mentioned on a students degree certificate.
Hindi: मेनका ने अकेले दम बच्चों का पालन पोषण करने वाली माताओं की चिंताओं को उठाते हुए जावडेकर को पिछले माह एक पत्र लिख कर उस नियम को बदलने की मांग की थी जिसके तहत छात्र के डिग्री प्रमाणपत्र में पिता का नाम लिखना अनिवार्य है।
English: Following concessions  facilities are provided to ex - servicemen  dependents through Kendriya Sainik Board Education a Reservation in Medical  Engineering Colleges 28 seats in the MBBS, one seat in BDS and two seats in Engineering Course Annamalai University are available through KSB to dependents  wards of certain categories of Defence personnel. and b Education grant of Rs 600 p. m. per student is provided to wards of war bereaved, disabled and Rs 300 p. m. in case of wards of attributable peace time casualities, housed in 35 War Memorial Hostels to enable them to pursue their studies.
Hindi: भूतपूर्व सैनिकोंआश्रितों को सैनिक बोर्डों के माध्यम से निम्नलिखित रियायतेंसुविधाएं दी जाती हैं शिक्षा क कुछ श्रेणियों के सैनिकों के आश्रितोंबच्चों के लिए केंद्रीय सैनिक बोर्ड के माध्यम से भारत सरकार के नामितों के रूप में एम. बी. बी. एस. में 28 सीटें, बी. डी. एस. में एक सीट तथा इंजीनियरिंग में दो सीटैं अन्नामलाई विश्वविद्यालय में उपलब्ध होती है तथा ख युद्घ में मारे गए, अपंग हुए और शांति के दिनों में मृत सैनिकों के बच्चों को पढ़ाई के लिए 35 युद्घ स्मारक होस्टलों में मुफत आवास के अलावा, क्रमशः 600 रुपये तथा 300 रुपये प्रति माह का शिक्षा अनुदान दिया जाता है।
English: Following conditions have to be met for a Subscriber to be registered with CRA.
Hindi: सीआरए में पंजीकरण हेतु अभिदाता को निम्नलिखित शर्तां को पूरा करने की आवश्यकता होती है
English: Following conditions have to be met for a Subscriber to be registered with NPS-Lite
Hindi: एनपीएस-लाइट में अभिदाता के पंजीकरण के लिये निम्नलिखित स्थितियाँ पूरी की जानी चाहिये
English: Following confirmation by Thailand's caretaker cabinet, a proposal to create a 77th province to honour the king's 80th birthday, will be the subject of a feasibility study.
Hindi: थाईलैंड के कार्यवाहक कैबिनेट द्वारा पुष्टि के बाद, राजा के 80 वें जन्मदिन को सम्मानित करने के लिए 77 वां प्रांत बनाने का प्रस्ताव व्यवहार्यता अध्ययन का विषय होगा।
English: Following confirmation of a suspect case of Nipah Virus Disease by National Institute of Virology NIV Pune, an urgent meeting was convened by the Union Minister of Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan at his residence at 8 am, here today
Hindi: निपाह वायरस के एक संदिग्ध मामले की पुणे स्थित नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी द्वारा पुष्टि करने के बाद केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज सुबह नई दिल्ली स्थित अपने निवास पर एक आपात बैठक बुलाई।
English: Following conquest of Sindh by Muslim rulers, Rajput Samma started moving southwards to Kutch and ruled western regions initially.
Hindi: मुस्लिम शासकों द्वारा सिंध पर विजय प्राप्त करने के बाद, राजपूत सम्मा ने दक्षिण की ओर कच्छ जाना शुरू कर दिया और शुरू में पश्चिमी क्षेत्रों पर शासन किया।
English: Following consecutive bombings by extremists in the first decade of the 21st century, including the 2008 Bangalore serial blasts, he exhorted Deoband to issue a fatwa for steering true Islam from fanatical views.
Hindi: 2008 के बैंगलोर सीरियल विस्फोटों सहित 21 वीं शताब्दी के पहले दशक में इस्लामवादियों ने लगातार बमबारी के बाद, उन्होंने देवबंद को कट्टरपंथी विचारों से सच्चे इस्लाम को चलाने के लिए फतवा जारी करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Following consultation, books should be left on the tables for the library staff to re-shelve them.
Hindi: परामर्श के बाद, पुस्तकालय के कर्मचारियों के लिए पुस्तकों को टेबल पर छोड़ दिया जाना चाहिए ताकि उन्हें फिर से उनके स्थान पर रखा जा सके।
English: Following consultations with Ganga Ram hospital's plastic and cosmetic surgeon Vivek Kumar, the woman opted for fat grafting, also identified as fat transfer as it is a natural, marginally invasive surgery.
Hindi: सर गंगा राम अस्पताल के प्लास्टिक एवं कॉस्मैटिक सर्जन विवेक कुमार की सलाह के बाद महिला ने वसा ग्राफ्टिंग को चुना।
English: Following consultations with the Embassy of India abroad, the most suitable dance style shall be identified.
Hindi: विदेश स्थित भारतीय दूतावास के साथ सलाह-मशविरा करने के बाद सबसे उपयुक्त नृत्य विधा की पहचान की जाएगी।
English: Following continued critical and popular success at home and abroad, in 1991 Bayramov was awarded the highest artistic title in his home country Peoples Artist of Turkmenistan.
Hindi: देश और विदेश में निरंतर महत्वपूर्ण और लोकप्रिय सफलता के बाद, 1991 में बायरामोव को अपने स्वदेश में उच्चतम कलात्मक खिताब से सम्मानित किया गया तुर्कमेनी जनता के कलाकार।
English: Following continuous ceasefire violation by Pakistan in Jammu and Kashmir, there was no exchange of sweets between the Border Security Force BSF troops and the Pakistani Rangers at Attari-Wagah border on the occasion of Eid ul Fitr.
Hindi: वहीं पाकिस्तान के बार-बार युद्धविराम उल्लंघन के चलते इस बार ईद पर अटारी वाघा बॉर्डर पर बीएसएफ और पाकिस्तानी रेंजरों के बीच मिठाई का आदान-प्रदान नहीं हुआ.
English: Following contradictory versions, Delhi Police asked its Crime Branch to investigate the case in which murder charges have been invoked.
Hindi: विरोधाभासी बयानों के बाद दिल्ली पुलिस ने अपराध शाखा से कहा था कि वह मामले की जांच करे जिसमें हत्या का आरोप लगाया गया है।
English: Following controversy as to whether Tyson was allowed into the country, he took four minutes to knock out Francis, ending the bout in the second round.
Hindi: विवाद के परिवेश में कि क्या देश में टायसन को आने की अनुमति दी जानी चाहिए या नहीं, उन्होंने फ्रांसिस को नॉकआउट करने में चार मिनट लिया और दूसरे दौर में मुकाबला समाप्त हो गया।
English: Following controversy over a book, part of DUs history curriculum, which refers to Bhagat Singh as a revolutionary terrorist, the university today decided to stop the sale and distribution of its Hindi translation.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू के इतिहास के पाठ्यक्रम में शामिल एक किताब, जिसमें भगत सिंह को क्रांतिकारी-आतंकवादी रिवाल्यूशनरी टेररिस्ट करार दिया गया है, पर पैदा हुए विवाद के बाद डीयू प्रशासन ने इस किताब के हिंदी अनुवाद की बिक्री और वितरण को रोकने का फैसला किया।
English: Following cooperation areas are identified in the MoU
Hindi: सहमति पत्र मे सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्रों की पहचान की गई
English: Following corn, barley is the second largest coarse cereal traded globally.
Hindi: मकई के बाद जौ विश्व स्तर पर ट्रेड होने वाला दूसरा सबसे बडा़ अपरिष्कृत अनाज है।
English: Following courts order, the Authority had distributed the compensation amount to the farmers.
Hindi: प्राधिकरण ने न्यायालय के आदेश का पालन करते हुए किसानों को अतिरिक्त मुआवजे की राशि बांट दी थी।
English: Following criteria are used to declare heat wave
Hindi: हीट वेव घोषित करने के लिए निम्नलिखित मानदंडों का उपयोग किया जाता है
English: Following criteria are used to declare heat wave a Based on Departure from Normal Heat Wave Departure from normal is 4.5C to 6.4C Severe Heat Wave Departure from normal is 6.4C b Based on Actual Maximum Temperature for plains only Heat Wave When actual maximum temperature 45C Severe Heat Wave When actual maximum temperature 47C To declare heat wave, the above criteria should be met at least in 2 stations in a Meteorological subdivision for at least two consecutive days and it will be declared on the second day.
Hindi: हीट वेव घोषित करने के लिए निम्नलिखित मानदंडों का उपयोग किया जाता है क  सामान्य से विचलन के आधार पर हीट वेव सामान्य से विचलन 4.5 सेल्सियस से 6.4 सेल्सियस होता है प्रचंड गर्मी हीट वेव सामान्य से विचलन 6.4 डिग्री सेल्सियस है ख  वास्तविक अधिकतम तापमान केवल मैदानों भागों के लिए पर आधारित प्रचंड गर्मी हीट वेव जब वास्तविक अधिकतम तापमान 45 सेल्सियस अत्यधिक प्रचंड गर्मी सीवियर हीट वेव  जब वास्तविक अधिकतम तापमान 47 सेल्सियस हीट वेव घोषित करने के लिए, उपर्युक्त मानदंड को कम से कम लगातार दो दिनों के लिए मौसम विभाग के उप क्षेत्र के कम से कम 2 स्थानों में होना चाहिए और तब इसे दूसरे दिन घोषित किया जाएगा।
English: Following critical reports about the attack, members of the group blamed the attack on the Church of Scientology.
Hindi: हमले के बारे में महत्वपूर्ण रिपोर्टों के बाद, समूह के सदस्यों ने चर्च ऑफ साइंटोलॉजी पर हमले का आरोप लगाया।
English: Following criticism for minutely narrating his love affairs in his memoir, An Ordinary Life, actor Nawazuddin Siddiqui has decided to withdraw the book.
Hindi: अभिनेता नवाजुद्दीन सिद्दीकी ने अपने जीवन पर आधारित किताब एन ऑर्डिनरी लाइफ को वापस लेने का फैसला किया है.
English: Following criticism, he later apologised and withdrew his remarks.
Hindi:  बाद में आलोचना होने पर उन्होंने अपने बयान को वापस ले लिया था।
English: Following damage to the bascule section, service on the bridge had been stopped for a period in 2018 - 19.
Hindi: पुल के फोल्डिंग सेक्शन के क्षतिग्रस्त होने के कारण इसकी सेवा 2018-19 की अवधि में रोक दी गई थी।
English: Following dashboards are in operation at the war room
Hindi: वार रूम में निम्नलिखित डैशबोर्ड परिचालन में हैं
English: Following dashboards are in operation at the war room Healthcare and Patient Tracking Dashboard PCMC has developed a dashboard which provides real-time information on COVID related cases, testing and healthcare arrangements.
Hindi: वार रूम में निम्नलिखित डैशबोर्ड परिचालन में हैं स्वास्थ्य देखभाल और मरीज निगरानी डैशबोर्ड  पीसीएमसी ने एक डैशबोर्ड विकसित किया है, जो कोविड संबंधी मामलों, परीक्षण और स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्थाओं पर रियल टाइम जानकारी उपलब्ध कराता है।
English: Following day take a trip to Angel Lake, Jarbidge and Ruby Lake National Wildlife Refuge for the amazing scenic beauty, fishing, boating and watching wildlife.
Hindi: अगले दिन आश्चर्यजनक सुंदर श्यों, मछली पकडऩे, नौकायन और वन्य जीवन देखने के लिए एंजेल झील, जर्बिज और रूबी झील राष्ट्रीय वन्यजीव अभ्यारण की यात्रा करें।
English: Following debacle in the Lok Sabha election, Congress president Rahul Gandhi offered to resign.
Hindi: लोकसभा चुनाव में कांग्रेस की करारी हार के बाद अध्यक्ष राहुल गांधी ने इस्तीफे की पेशकश की है।
English: Following decisions have been taken to improve the immigration services- DIAL will provide additional space for at least 10 more immigration counters at Departure area by November 15, 2017.
Hindi: आप्रवासन सेवाओं में सुधार के लिए निम्नलिखित निर्णय लिए गए डीआईएएल 15 नवंबर, 2017 तक प्रस्थान क्षेत्र में कम से कम 10 और आप्रवासन काउंटर के लिए अतिरक्ति स्थान उपलब्ध करायेगा।
English: Following decisions taken by Government of India in follow up of those deliberations and the same have been communicated to all StatesUTs today
Hindi: इन विचार-विमर्शों के बाद, आज भारत सरकार द्वारा लिए गए निर्णयों के बारे में सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को सूचित कर दिया गया है
English: Following decisions were taken during the meeting- The Revised Estimates for the current year i.e. 2019-20 and Budget Estimates for the following year i.e.
Hindi: बैठक में लिए गए फैसले इस प्रकार हैं ईएसआईसी बैठक के दौरान वर्तमान वित्त वर्ष 2019-20 के संशोधित अनुमान और उसके बाद के वित्त वर्ष 2020-21 के बजट अनुमान को ग्रहण कर लिया गया और स्वीकृति दे दी गई।
English: Following decisions were taken in this meeting
Hindi: इस बैठक में निम्नलिखित निर्णय लिए गए-
English: Following decisions were taken In order to ensure the uninterrupted supply of agricultural machinery to the farmers under subsidy programmes, the Government has exempted random selection of test samples, subsequent batch testing after the expiry validity of test reports, updating of CMVR, COP Type approval applicable to Tractors, Power Tillers, Combine Harvesters and other self propelled agricultural machinery till 31.12.2020.
Hindi: इसमें लिए गए फैसले निम्नलिखित हैं  सब्सिडी कार्यक्रम के अंतर्गत किसानों को कृषि मशीनरी की निर्बाध आपूर्ति सुनिश्चित करने के क्रम में सरकार ने परीक्षण नमूनों के एकाएक चयन, इस क्रम में परीक्षण रिपोर्ट्स की वैधता खत्म होने के बाद बैच परीक्षण, सीएमवीआर, सीओपी अपडेट करने और ट्रैक्टर, पावर टिलर्स, कम्बाइन हार्वेस्टर्स तथा अन्य स्व-चालित कृषि मशीनरी पर लागू स्वीकृति को 31.12.2020 तक के लिए छूट दे दी है।
English: Following decrease in the prices of crude oil in the international market, fuel prices across the globe have come down.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमत गिरने से तेल की कीमतों में गिरावट आ रही है।
English: Following defeat in the Seven Years' War, France lost its possessions in North America and India, but it did manage to keep the wealthy Caribbean islands of Saint-Domingue, Guadeloupe, and Martinique.
Hindi: सात साल के युद्ध में हार के बाद, फ्रांस ने उत्तरी अमेरिका और भारत में अपनी संपत्ति खो दी, लेकिन उसने सेंट-डोमिंगु, ग्वाडेलूप और मार्टीनिक के धनी कैरेबियाई द्वीपों को रखने का प्रबंधन किया।
English: Following defeat in three states, the BJP tones down Hindutva plank.
Hindi: तीन राज्यों में मिली हार के बाद बैकफुट पर बीजेपी .
English: Following defeats in the first two ODIs, India managed to tie the third ODI.
Hindi: पहले दो वनडे हारने के बाद भारत ने तीसरा मैच टाई कराया था.
English: Following delegation level talks, a consensus was reached between the 2 sides on the dates and participation levels for the first 10 training programmes from September, 2019 to December, 2020
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर के विचार-विमर्श के बाद दोनों पक्षों के बीच सितंबर 2019 से दिसंबर 2020 तक पहले दस प्रशिक्षण कार्यक्रमों की तिथि और भागीदारी स्तर को लेकर आम सहमति बनी
English: Following delegation level talks, a consensus was reached between the 2 sides on the dates and participation levels for the first 10 training programmes from September, 2019 to December, 2020.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर के विचार-विमर्श के बाद दोनों पक्षों के बीच सितंबर 2019 से दिसंबर 2020 तक पहले दस प्रशिक्षण कार्यक्रमों की तिथि और भागीदारी स्तर को लेकर आम सहमति बनी।
English: Following delegation level talks, the Indian delegation called on Vice President Mr Faisal Naseem
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की बातचीत के बाद भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने मालदीप के उपराष्ट्रपति श्री फैसल नसीम से मुलाकात की
English: Following delegation level talks, the Indian delegation called on Vice President Mr Faisal Naseem.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की बातचीत के बाद भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने मालदीप के उपराष्ट्रपति श्री फैसल नसीम से मुलाकात की।
English: Following delegation-level talks with Rwandan President Paul Kagame, India and Rwanda signed eight agreements, including in the areas of defence, agriculture and dairy production, trade and leather and allied sectors.
Hindi: रवांडा के राष्ट्रपति पॉल कागमे के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता के बाद, भारत और रवांडा ने रक्षा, कृषि और डेयरी उत्पादन, व्यापार, चमड़े और संबद्ध क्षेत्रों में आठ समझौतों पर हस्ताक्षर किए.
English: Following demand by some states, the amount of Rs 97,000 crore was increased to Rs 1.10 lakh crore.
Hindi: कुछ राज्यों की मांग के बाद पहले विकल्प के तहत उधार की विशेष कर्ज व्यवस्था को 97 हजार करोड़ रुपये से बढ़ाकर 1.10 लाख करोड़ रुपये कर दिया गया है.
English: Following demands of the Armed Forces, the Ministry of Defence reviewed the existing provisions and recommended the extension of the period to boost the morale of the Service personnel.
Hindi: सशस्त्र बलों की मांगों के बाद रक्षा मंत्रालय ने मौजूदा प्रावधानों की समीक्षा की और सेवा कर्मियों के मनोबल को बढ़ाने के लिए अवधि बढ़ाने की सिफारिश की।
English: Following demonetisation, the Reserve Bank had also introduced new Rs 500 and Rs 2,000 notes.
Hindi: उसके बाद रिजर्व बैंक ने 500 के नए नोट के साथ 2,000 रुपए का भी नोट जारी किया था।
English: Following detailed discussions, the State Governments were advised to issue appropriate orders to allow only essential services to operate in the 75 districts which have reported confirmed cases or casualties relating to COVID 19
Hindi: विस्तृत विचार विमर्शों के बाद, राज्य सरकारों को 75 जिलों, जिनमें कोविड-19 से संबंधित मामलों या हताहतों की पुष्टि हुई है, में केवल अनिवार्य सेवाओं को परिचालित करने की अनुमति देने के लिए उपयुक्त आदेश जारी करने का सुझाव दिया गयां
English: Following detailed discussions, the State Governments were advised to issue appropriate orders to allow only essential services to operate in the 75 districts which have reported confirmed cases or casualties relating to COVID 19.
Hindi: विस्तृत विचार विमर्शों के बाद, राज्य सरकारों को 75 जिलों, जिनमें कोविड-19 से संबंधित मामलों या हताहतों की पुष्टि हुई है, में केवल अनिवार्य सेवाओं को परिचालित करने की अनुमति देने के लिए उपयुक्त आदेश जारी करने का सुझाव दिया गयां।
English: Following detailed discussions, the following decisions were taken Government agencies like PWD, DDA, DMRC and NHAI have been strictly directed to ensure that dust mitigation steps are taken at their construction sites.
Hindi: बैठक में विस्तृत चर्चा के बाद निम्नलिखित फैसले लिए गए। पीडब्ल्यूडी, डीडीए, डीएमआरसी और एनएचएआई जैसी सरकारी एजेंसियों को उनके निर्माण स्थलों पर धूल कम करने के लिए कदम उठाने का निर्देश दिया गया है।
English: Following detailed discussions, the state governments were advised to issue appropriate orders to allow only essential services to operate in the 75 districts which have reported confirmed cases or casualties relating to COVID-19.
Hindi: विस्तृत विचार विमर्शों के बाद, राज्य सरकारों को 75 जिलों, जिनमें कोविड-19 से संबंधित मामलों या हताहतों की पुष्टि हुई है, में केवल अनिवार्य सेवाओं को परिचालित करने की अनुमति देने के लिए उपयुक्त आदेश जारी करने का सुझाव दिया गयां।
English: Following dewatering during drying, liquids and solids are further separated by evaporation.
Hindi: ड्राईंग के दौरान निर्जलीकरण के बाद, तरल पदार्थ और ठोस वाष्पीकरण द्वारा अलग हो जाते हैं।
English: Following dewatering the sludge from these beds is 20-35 total solids or 65-80 moisture.
Hindi: निर्जलीकरण के बाद बेड के कीचड़ में 20-35 कुल ठोस या 65-80 नमी होती है।
English: Following directions from Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Secretary DACFW held video conference with Associations of producersexporters of agri commodities to resolve their issues
Hindi: कृषि मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर के निर्देशों के बाद डीएसीएफडब्ल्यू सचिव ने कृषि वस्तु उत्पादक  निर्यातक संघों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंस की ताकि उनके मसले सुलझाए जा सकें
English: Following directions from the Supreme Court for sale of certain Sahara assets to recover money, SEBI has mandated SBI Capital Markets SBI Caps and HDFC Realty for auctioning a total of 61 land parcels.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद एचडीएफसी रीयल्टी तथा एसबीआई कैप को सहारा की संपत्ति बेचने का जिम्मा सौंपा है।
English: Following directions from the Supreme Court for sale of certain Sahara assets to recover money, Sebi has mandated SBI Capital Markets and HDFC Realty for auctioning a total of 61 land parcels.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद सेबी ने एसबीआई कैपिटल मार्केट्स और एचडीएफसी रियल्टी को सहारा के 61 जमीन के टुकड़े की नीलामी के लिए अधिकृत किया है.
English: Following directions from the Supreme Court for the sale of certain Sahara assets to recover money, Sebi has appointed SBI Capital Markets SBI Cap and HDFC Realty for auctioning various land parcels held by Sahara group.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा सहारा से धन वसूलने के लिए कुछ संपत्तियों की नीलामी का आदेश मिलने के बाद सेबी ने एसबीआई कैपिटल मार्केट्स और एचडीएफसी रियल्टी को सहारा ग्रुप की तमाम जमीन की नीलामी के लिए नियुक्त किया है।
English: Following directions from the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, the Secretary, Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare, Shri Sanjay Agarwal held a video conference here yesterday to gain a first- hand account of the problems being faced by the exporters of Agri and Allied commodities and initiate necessary steps by making meaningful interventions for early redressal of their problems to help them sustain though the current Covid-19 crisis
Hindi: केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर के निर्देशों के बाद कृषि, सहकारिता और किसान कल्याण विभाग के सचिव श्री संजय अग्रवाल ने कल एक वीडियो कॉन्फ्रेंस आयोजित की ताकि कृषि एवं संबद्ध वस्तुओं के निर्यातकों केसामने आ रही समस्याओं का सीधा हाल पता लगाया जा सके और मौजूदा कोविद-19 संकट में बरकरार रहने में उनकी मदद करने के लिए उनकी समस्याओं के शीघ्र निवारण के लिए सार्थक हस्तक्षेप करके आवश्यक कदम उठाए जा सकें
English: Following directions from the court, Ekbote had appeared before the Shikrapur police for questioning five times.
Hindi: कोर्ट के निर्देश के बाद एकबोटे पूछताछ के लिए पुलिस के समक्ष पांच बार उपस्थित हुए थे.
English: Following directions from the court, he had appeared before the Shikrapur police here for questioning five times.
Hindi: अदालत के निर्देश के बाद एकबोते पांच बार शिक्रपुर पुलिस के समक्ष पूछताछ के लिए उपस्थित हुए थे.