Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the previous revision on November 15, petrol was decreased by Rs 1.46 per litre and diesel by Rs 1.53 both at Delhi, excluding state levies
Hindi: 15 नवंबर पेट्रोल की कीमत में 1.46 रुपए प्रति लीटर और डीजल की कीमत में 1.53 रुपए प्रति लीटर कम किए गए थे।
English: At the primary level, nearly every child in India is going to school today.
Hindi: प्राथमिक स्तर पर भारत में तकरीबन हर बच्चा आज स्कूल जा रहा है।
English: At the primary level, there are 21, 903 primary stores.
Hindi: प्राथमिक स्तर पर 21,903 प्राथमिक स्टो्र हैं।
English: At the primary stage girls constitute 48.46 and at the upper primary stage girls constitute 48.12 of the total enrolment.
Hindi: प्राइमरी स्तर पर कुल दाखिलों में लड़कियों का अनुपात 48.46 प्रतिशत और उच्च प्राइमरी स्तर पर 48.12 प्रतिशत रहा है।
English: At the prison at Waldheim, all Witness sisters came together regularly in one hall, so that we were able to hold Christian meetings.
Hindi: वाल्टहाईम जेल में, नियमित रूप से सभी मसीही बहनें एक हॉल में मिलती थीं, जिससे हम मसीही सभाएँ आयोजित करने में समर्थ हो सके ।
English: At the professional level, statistics for Test cricket, one-day internationals, and first-class cricket are recorded separately.
Hindi: वृत्तिक स्तर पर, टेस्ट क्रिकेट, एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय और प्रथम श्रेणी क्रिकेट के आंकड़े अलग-अलग संरक्षित किये जाते हैं।
English: At the programme Union Minister of State Sudarshan Bhagat and others participated.
Hindi: बैठक में केंद्रीय राज्य मंत्री सुदर्शन भगत भी शामिल हुए.
English: At the programme former minister Indrajeet Patel, Kamleshwar Dwivedi, MlA Kamleshwar Patel, MlA Yadvendra Singh, MlA Sukhendra Singh, former Mayor of Satna Municipal Corporation Rajaram Tripathi and former MP Manik Singh were present.
Hindi: वहीं कार्यक्रम के दौरान जिसमे मुख्य रूप से मप्र कांग्रेस कमेंटी के उपाध्यक्ष एवं गुढ़ विधायक सुन्दरलाल तिवारी,पूर्व मंत्री इन्द्रजीत पटेल, इंजी.राजेंद्र शर्मा जनपद पंचायत अध्यक्ष संगीता साकेत यूथ कांग्रेस अध्यक्ष दिवाकर द्विवेदी, जल उपभोक्ता संथा के अध्यक्ष बसंत मिश्रा, पूर्व जनपद अध्यक्ष विनोद मिश्रा खोड़मानी, कांग्रेस जिला महामंत्री राजू सिंह सेंगर, जिला सचिव महेंद्र पटेल, देवेंद्र मिश्रा, संजय दुबे और जिले के यूथ कांग्रेस पदाधिकारी उपस्थिति रहे.
English: At the programme, Chief Minister Chouhan was honoured with a shawl and turban.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्यमंत्री श्री चौहान का शाल-सरोपा भेंट कर सम्मान किया गया।
English: At the programme, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and Union Minister Kalraj Mishra made several announcements for micro, small and medium industries.
Hindi: सम्मेलन में मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान और केन्द्रीय मंत्री श्री कलराज मिश्र ने सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों के लिये अनेक महत्वपूर्ण घोषणाएँ की।
English: At the programme, Das administered the oath of cleanliness to the people.
Hindi: कार्यक्रम में दास ने लोगों को स्वच्छता की शपथ दिलाई।
English: At the programme, Prime Minister Modi will present trophy of Krishi Karman Award 2013-14 to Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Farmers Welfare and Agriculture Development Minister Gaurishankar Bisen and the Chief Secretary.
Hindi: इस महासम्मेलन में प्रधानमंत्री, कृषि कर्मण पुरस्कार 2013-14 की ट्रॉफी मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, किसान-कल्याण तथा कृषि विकास मंत्री गौरीशंकर बिसेन और मुख्य सचिव को सौंपेंगे।
English: At the programme, Prime Minister Narendra Modis' address on International Day of Yoga was aired.
Hindi: कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का अंतरराष्ट्रीय योग दिवस पर उदबोधन सुना गया।
English: At the programme, Singh welcomed two former Congress leaders Ramesh Kaushik and Naresh Kaushik as well as former Haryana Vikas Party leader Jitendra Singh Kaka into the BJP fold.
Hindi: इसी कार्यक्रम के लिए पहले जेएनयूएसयू के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार और जेएनयूएसयू की पूर्व उपाध्यक्ष शेहला रशीद को भी इन्वाइट किया गया था।
English: At the programme, books Indore and Surroundings and Residency Indore were released.
Hindi: कार्यक्रम में पुस्तकों इन्दौर एण्ड सराउन्डिंग और रेसीडेंसी इंदौर का विमोचन किया गया।
English: At the programme, college principal, Fr.Dr.
Hindi: कार्यक्रम में कालेज के प्रधानाचार्य डा.
English: At the programme, people taking outstanding interest in tiger conservation efforts should be felicitated.
Hindi: कार्यक्रम में बाघ संरक्षण में उल्लेखनीय रुचि लेने वाले लोगों को पुरस्कृत भी किया जाए।
English: At the programme, prizes were distributed to talented students for outstanding performances in various activities.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान विभिन्न गतिविधियों में अव्वल रहे छात्रों को सम्मानित किया गया।
English: At the project site, approximately 800 staff including Engineers and other staff have been engaged
Hindi: परियोजना स्थल पर इंजीनियर और अन्य कर्मचारियों सहित लगभग 800 कर्मियों को इस कार्य पर लगाया गया है
English: At the project site, approximately 800 staff including Engineers and other staff have been engaged.
Hindi: परियोजना स्थल पर इंजीनियर और अन्य कर्मचारियों सहित लगभग 800 कर्मियों को इस कार्य पर लगाया गया है।
English: At the project's inception, the Apollo guidance computer was considered the riskiest item in the Apollo project as it employed the then newly developed monolithic integrated circuits to reduce the computer's size and weight.
Hindi: इस परियोजना के प्रारम्भ में, अपोलो गाइडेंस कम्प्यूटर को अपोलो परियोजना की सबसे जोखिमपूर्ण वस्तु माना गया था क्योंकि आकार तथा वजन को कम करने के लिए इसमें मोनोलिथिक इंटीग्रेटेड सर्किट का प्रयोग किया गया था, जो उस समय नई-नई विकसित हुई थी।
English: At the project's inception, the Apollo guidance computer was considered the riskiest item in the Apollo project as it employed the then newly developed monolithic integrated circuits to reduce the size and weight.
Hindi: इस परियोजना के प्रारम्भ में, अपोलो गाइडेंस कम्प्यूटर को अपोलो परियोजना की सबसे जोखिमपूर्ण वस्तु माना गया था क्योंकि आकार तथा वजन को कम करने के लिए इसमें मोनोलिथिक इंटीग्रेटेड सर्किट का प्रयोग किया गया था, जो उस समय नई-नई विकसित हुई थी।
English: At the proposed coverage and entitlement, total estimated annual foodgrains requirement is 612.3 lakh tons and the corresponding estimated food subsidy for its implementation, at 2013-14 costs, is about Rs.1,24,747 crore.
Hindi: प्रस्तावित क्षेत्र और पात्रता के अधिकार पर सालाना 612.3 लाख टन खाद्या्न्न की आवश्यकता होने और वर्ष 2013-14 आधार पर खाद्य सब्सिडी की लागत 1,24,747 करोड़ रूपए होने का अनुमान है।
English: At the proposed coverage of entitlement, total estimated annual foodgrains requirement is 612.3 lakh tons and corresponding estimated food subsidy for 2013-14 costs is about Rs.1,24,724 crore.
Hindi: प्रस्तावित पात्रता के अनुसार 2013-14 के लिए कुल अनुमानित वार्षिक खाद्यान्न आवश्यकता 612.3 लाख टन है और इसकी लागत लगभग 1,24,724 करोड़ रूपये होगी।
English: At the protest site, Chaudhary Surender Singh, one of the leaders of the agitating farmers, said, Power bill has been raised to around Rs 1,600 every two months.
Hindi: किसान नेता चौधरी सुरेंदर सिंह ने कहा, ''बिजली का बिल हर दो महीने पर करीब 1,600 रुपये बढ़ गया है।
English: At the protest venue, Naidu was joined by a host of opposition leaders including former Prime Minister Manmohan Singh, SP founder Mulayam Singh Yadav, National Conference leader Farooq Abdullah, LJD leader Sharad Yadav, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Congress President Rahul Gandhi among others.
Hindi: धरने के दौरान कॉन्ग्रेस अध्यक्ष राहुल गाँधी, शरद यादव, तृणमूल नेता डेरेक ओ ब्रायन, पूर्व प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह, मुलायम सिंह यादव, फ़ारुख़ अब्दुल्ला सहित कई विपक्षी नेताओं का जमावड़ा लगा।
English: At the protest, Congress president Rahul Gandhi had said that if Nitish Kumar was ashamed, he should take action immediately.
Hindi: प्रदर्शन में शामिल हुए राहुल गांधी ने कहा था कि नीतीश कुमार सचमुच इस घटना से शर्मसार हैं तो उन्हें तुरंत इस पर कार्रवाई करना चाहिए।
English: At the protest, Jawaharlal Nehru University Students' Union JNUSU president Mohit Kumar Pandey said the number of such incidents had gone up and it showed how minorities were being targeted.
Hindi: विरोध प्रदर्शन के दौरान जवाहरलाल नेहरु विश्वविद्यालय छात्र संघ के अध्यक्ष मोहित कुमार पांडेय ने कहा कि इस तरह की घटनाएं बढ गयी हैं और इससे पता चलता है कि अल्पसंख्यकों को किस तरह निशाना बनाया जा रहा है।
English: At the provincial level, the elected members, together with unofficial appointees, outnumbered the appointed officials, but responsibility of the governor to the legislature was not contemplated.
Hindi: प्रांतीय स्तर पर अनौपचारिक रूप से नियुक्त सदस्यों के साथ निर्वाचित सदस्यों की संख्या नियुक्त अधिकारियों से अधिक थी, लेकिन विधायिका के प्रति राज्यपाल के दायित्वों पर विचार नहीं किया गया था।
English: At the public meetings, Gandhi hit out at Prime Minister Narendra Modi for talking about corruption in Karnataka overlooking his own partys track record while running the government in the state.
Hindi: जनसभा में गांधी ने कर्नाटक में भ्रष्टाचार के बारे में बात करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधा।
English: At the quarantine centre in Narela, some of the workers urinated in bottles and poured it on the floor, while several others defecated in the corridor.
Hindi: नरेला के क्वारंटीन सेंटर में कुछ जमातियों ने बोतलों में पेशाब किया और इसे फर्श पर डाल दिया, जबकि कई अन्य लोगों ने गलियारे में ही शौच किया।
English: At the quarantine centres, they misbehaved with the staff and even raised objections over the food being served to them...They even spit at the doctors and those attending to them and refused to stop roaming around the quarantine facilities, said Northern Railway spokesperson Deepak Kumar.
Hindi: उत्तर रेलवे के प्रवक्ता दीपक कुमार ने कहा, पृथक केंद्रों में उन्होंने निजामुद्दीन मरकज से निकालकर लाए गए लोगों ने स्टाफ के साथ दुर्व्यवहार किया और खुद को दिए जा रहे भोजन को लेकर आपत्ति जताईयहां तक कि उन्होंने उन्हें देख रहे डॉक्टरों और स्वास्थ्यकर्मियों पर थूक तक दिया।
English: At the railroad stations along the way, we met other trains carrying those being exiled, and we saw the signs that were hung on the railway cars Jehovahs Witnesses on Board.
Hindi: रास्ते में आये स्टेशनों पर हमें दूसरी ट्रेनें दिखायी दीं जिनमें निर्वासित लोगों को ले जाया जा रहा था और ट्रेन के डिब्बों पर लटकी तख्तियों पर लिखा था यहोवा के साक्षी सवार हैं ।
English: At the railway stations, senior officers of the CRPF and the West Bengal Police were present to welcome the forces.
Hindi:  रेलवे स्टेशन पर राज्य में आ रहे सुरक्षाकर्मियों का स्वागत करने के लिए केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ और पश्चिम बंगाल पुलिस के अधिकारी मौजूद रहे।
English: At the rally in Molakalmuru last week, Janardhan Reddy shared the stage with Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and the BJPs chief ministerial candidate BS Yeddyurappa, The Telegraph reported.
Hindi: पिछले हफ्ते मोलकालमुरु में रैली में जनार्दन रेड्डी ने मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और बीजेपी के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार बीएस येदियुरप्पा के साथ मंच साझा किया.
English: At the rally, Bidhuri also used a Hindi slur against Aam Aadmi Party leader and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, and accused him of stalling the prosecution of former Jawaharlal Nehru University student leader Kanhaiya Kumar in a sedition case.
Hindi: रैली में विधूड़ी ने आम आदमी पार्टी के नेता और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ हिंदी के एक मुहावरा का इस्तेमाल भी किया और उन पर राजद्रोह के मामले में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय के पूर्व छात्र नेता के खिलाफ अभियोजन में रोड़ा अटकाने का आरोप लगाया।
English: At the rally, Chandan Mitra, former BJP lawmaker, joined the TMC.
Hindi: रैली में भाजपा नेता और पूर्व राज्यसभा सांसद चंदन मित्रा तृणमूल में शामिल हुए।
English: At the rally, Prime Minister inspected the Guard of Honour and reviewed the March Past by the various NCC contingents and also from Cadets from other friendly and neighbouring countries.
Hindi: रैली में प्रधानमंत्री ने गार्ड ऑफ ऑनर का निरीक्षण किया और एनसीसी के विभिन्न जत्थों के साथ-साथ अन्य मित्र एवं पड़ोसी देशों के कैडेटों की मार्च पास्ट का अवलोकन किया।
English: At the rally, Qawmi leaders expressed their desire to see the prime minister in power for a third consecutive term.
Hindi: रैली में कौमी नेताओं ने प्रधानमंत्री को लगातार तीसरी बार सत्ता में देखने की इच्छा जताई।
English: At the rally, Rahul Gandhi hit out at PM Narendra Modi and Delhi CM Arvind Kejriwal and accused the two of making hollow promises on the employment front.
Hindi:  राज ठाकरे ने इस मौके पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को झूठा बताते हुए इन दोनों नेताओं पर भी निशाना साधा.
English: At the rally, Rahul Gandhi said that cong party delivers what it promises and the cong governments formed in rajasthan and Madhya Pradesh have honoured their promises by waiving the farmers loans.
Hindi: रैली में राहुल गांधी ने कहा कि उनकी पार्टी जो कहती है वो करती है और राजस्थान और मध्यप्रदेश की कांग्रेस सरकारों ने किसानों का कर्जा माफ करके ये बात साबित कर दी है।
English: At the rally, the Army had set up a number of stalls to render assistance on pension, health, education, housing, insurance, placement, recruitment and personnel records to resolve the problems of Ex-Servicemen and spread awareness about various rehabilitation and welfare schemes for the Veterans, Veer Naris, Gallantry Awardees, Disabled Soldiers and their dependents.
Hindi: इस रैली में सेना की ओर से पूर्व सैनिकों की समस्याओं के समाधान के लिए पेंशन, स्वास्थ्य, शिक्षा, आवास, बीमा, रोजगार उपलब्ध कराने, भर्ती करने और निजी रिकॉर्डों पर आधारित सहायता के लिए कई स्टॉल लगाए गए थे।
English: At the rate at which it is proceeding, it will be 20 years before justice is done.
Hindi: जिस रतार से यह मामल चल रहा है, उससे न्याय होने में 20 साल लगेंगे.
English: At the rate of
Hindi: की दर पर
English: At the rate of Rs 4,000 a month, you will invest Rs 48,000 a year for 35 years, that is Rs 16.80 lakh
Hindi: 4,000 रुपये प्रति महीने के हिसाब से आपको 35 वर्षों तक 48,000 रुपये का निवेश हर साल करना होगा जो कुल मिला कर 16.80 लाख रुपये बैठता है।
English: At the rate of change at the rate of change at the
Hindi: पर परिवर्तन की दर में परिवर्तन की दर
English: At the rate we 're going now in the United States it' ll never happen. But, that 's going
Hindi: दर पर हम अब संयुक्त राज्य में जा रहे हैं राज्य अमेरिका कभी नहीं होगा. लेकिन, जा रहा है कि
English: At the rear of the palace is the large and park-like garden, which together with its lake is the largest private garden in London.
Hindi: महल के एक पिछले हिस्से में, अपनी झीलों के साथ एक विशाल और पार्क के जैसा गार्डन मौजूद है, जो लंदन से सबसे बडे निजी गार्डनों में से एक है।
English: At the rear theres a 13-megapixel rear camera with LED flash.
Hindi: इसके रियर में एलईडी फ्लैश के साथ 13 मेगापिक्सल का कैमरा है।
English: At the rear theres a 16-megapixel and 2-megapixel cameras.
Hindi: फ़ोन के रियर में 16 मेगापिक्सल व 2 मेगापिक्सल का कैमरा है.
English: At the rear theres a combination of 16-megapixel super wide-angle, 12-megapixel standard angle and a 12-megapixel telephoto lens.
Hindi: जिसमें 12 मेगापिक्सल का वाइड एंगल, 12 मेगापिक्सल का टेलीफोटो लेंस और 16 मेगापिक्सल का अल्ट्रा वाइड एंगल लेंस दिया गया है।
English: At the rear, AMG design elements include a rear apron with matte titanium grey trim, an AMG exhaust system with two chrome-plated tailpipes
Hindi: वहीं पीछे की तरफ एएमजी डिजाइन एलिमेंट्स में एक रियर अपरॉन और टाइटेनियम ग्रे ट्रिम और एएमजी एक्सॉजस्ट सिस्टम के साथ दो क्रोम प्लेटेड टेलपाइप लगी हैं।
English: At the rear, it gets a 240 mm disc with a single-piston floating calliper.
Hindi: वहीं, इसके रियर में सिंगल पिस्टन फ्लोटिंग कैलिपर वाला 240 मिलीमीटर का डिस्क ब्रेक दिया गया है।
English: At the rear, one will find LED taillamps.
Hindi: पीछे की तरफ एलईडी रैपअराउंड टेल-लैम्प मिलेंगे.
English: At the rear, the 302R sports LED tail lights, clear lens indicators and a double-barrel exhaust
Hindi: रियर में, 302 आर स्पोर्ट्स एलईडी पूंछ रोशनी, स्पष्ट लेंस संकेतक और डबल बैरल एक्जिस्ट।
English: At the rear, the Captur features LED taillights with a c-shaped light pattern while a chrome strip bearing the car's name runs above the section hosting the registration plate
Hindi: पीछे की ओर, कैप्चर सी-आकार के हल्के पैटर्न के साथ एलईडी टेल लाइट्स को पेश करता है, जबकि कार के नाम वाली क्रोम पट्टी, रजिस्ट्रेशन प्लेट की मेजबानी करने वाले अनुभाग के ऊपर चलता है।
English: At the rear, the car gets slimmer-looking LED taillights.
Hindi: कार के रियर में बूमरैंग आकार की एलईडी टेल लाइट दी गई है।
English: At the rear, the dual-camera setup comprises 12-mgeapixel and 5-megapixel sensors.
Hindi: रियर सेटअप में 12 मेगापिक्सल और 5 मेगापिक्सल के सेंसर दिए गए हैं।
English: At the rear, the smartphone comes with a 48-megapixel primary camera, with two 2-megapixel cameras respectively, forming a complete triple-rear camera in total.
Hindi: फोन में रियर पर 48 मेगापिक्सल प्राइमरी, 2 मेगापिक्सल सेंसर वाला ड्यूल कैमरा सेटअप है।
English: At the rear, the smartphone offers dual-camera setup as well with 12-megapixel wide-angle and telephoto lens.
Hindi: पीछे टेलीफोटो लेंस और 12 मेगापिक्सल का वाइड एंगल ड्यूल कैमरा सेट अप भी है.
English: At the rear, the wagon back offers tonnes of storage space at the trunk 590-litres which is more practical compared to the bulkiness of an SUV
Hindi: पीछे की ओर, वैगन वापस ट्रंक 590-लीटर में भंडारण अंतरिक्ष के टन प्रदान करता है जो कि एक एसयूवी की तुलना में अधिक व्यावहारिक है।
English: At the rear, theres a 16-megapixel and 20-megapixel dual cameras.
Hindi: रियर में दो कैमरे हैं एक 16 मेगापिक्सल का है जबकि दूसरा लेंस 20 मेगापिक्सल का है.
English: At the receiving end of the data link a complementary demultiplexer is usually required to break the single data stream back down into the original streams.
Hindi: डेटा प्राप्त करने के अंत में एक पूरक बहुसंकेत वियोजक सामान्य रूप से वापस नीचे मूल धाराओं में एक डाटा प्रवाह को तोड़ने के लिए आवश्यक संदेस देता है।
English: At the recent 2014 Auto Expo held in New Delhi the Indian manufacturer displayed an array of its forthcoming products
Hindi: हाल ही में नई दिल्ली में आयोजित 2014 ऑटो एक्सपो में भारतीय निर्माता ने अपनी आने वाली गाड़ी के बारे में चर्चा की थी।
English: At the recent 2014 Auto Expo held in New Delhi they revealed a few of its products that they would be launching in India
Hindi: नई दिल्ली में हाल ही में हुये 2014 ऑटो एक्सपो में उन्होंने अपने उन कुछ उत्पादों को प्रदर्शित किया था जिन्हें वे भारत में लॉन्च करने वाले हैं।
English: At the recent Paris Air Show, the Pakistan Air Force displayed its new Sino-Pakistani fighter, the JF-17 Thunder
Hindi: हाल में पेरिस एयर शो में पाकिस्तानी वायुसेना ने अपने नए चीनी-पाकिस्तानी लड़ाकू विमान जे एफ-17 थंडर का प्रदर्शन किया।
English: At the recent Pyeongchang Olympics in South Korea, organisers handed out 110,000 free condoms -- a Winter Games record -- while 450,000 were on offer at the Rio Olympics, where sexually transmissible Zika was a threat.
Hindi: दक्षिण कोरिया में हाल में आयोजित प्योंगचांग शीतकालीन ओलंपिक में आयोजकों ने 110,000 मुफ्त कंडोम बांटे थे, जो कि शीतकालीन ओलंपिक का रिकॉर्ड है. रियो ओलंपिक में 450,000 कंडोम वितरित किए गए थे, जहां यौन संक्रमण से होने वाले रोग जिका का खतरा था.
English: At the recent Vibrant Gujarat summit, Reliance Industries chairman Mukesh Ambani said, In this new world, data is the new oil
Hindi: हाल ही में वाइब्रेंट गुजरात शिखर सम्मेलन में, रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन मुकेश अंबानी ने कहा, नई दुनिया में डेटा आंकड़े एक नए तेल ऑयल की तरह है
English: At the recent Vibrant Gujarat summit, Reliance Industries chairman Mukesh Ambani said, In this new world, data is the new oil.
Hindi: हाल ही में वाइब्रेंट गुजरात शिखर सम्मेलन में, रिलायंस इंडस्ट्रीज के चेयरमैन मुकेश अंबानी ने कहा, नई दुनिया में डेटा आंकड़े एक नए तेल ऑयल की तरह है.
English: At the recent annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, members of the Governing Body who were serving as its directors and officers voluntarily stepped aside from their positions.
Hindi: वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पॆंसिल्वेनिया की हाल की एक सालाना सभा में, शासी निकाय के जो सदस्य इसके निर्देशक या अफसर थे उन्होंने स्वेच्छा से अपने - अपने पदों को छोड़ दिया ।
English: At the recent meeting of the National Integration Council there was a heartening consensus, cutting across differences of political outlook and ideology, that the fabric of national unity must be strengthened and the sense of Indianness promoted.
Hindi: हाल ही में हुई राष्ट्रीय एकता परिषद् की बैठक में राजनीतिक दृष्टिकोण और विचारधारा के मतभेद को भुलाकर एक मत से यह स्वीकार किया गया था कि राष्ट्रीय एकता के ढांचे को मजबूत किया जाए और भारतीयता की भावना को बढ़ावा दिया जाए।
English: At the recent unveiling of the title track of Tutak Tutak Tutiya, Kangana had said that she is a big fan of Tamannaah who stars in the film.
Hindi: हाल में फिल्म 'तूतक तूतक तूतिया' के टाइटल सॉन्ग को जारी करने के दौरान कंगना ने कहा था कि वह तमन्ना की बहुत बड़ी फैन हैं।
English: At the recently concluded 1st World Qualification tournament in Ulaanbaatar, Mongolia, Babita had forfeited her repechage bout in womens 53kg, while Geeta had pulled out citing injury in 58kg.
Hindi: हाल में मंगोलिया के उलनबटेर में पहले विश्व क्वालीफिकेशन टूर्नामेंट में बबिता ने महिला 53 किग्रा मुकाबले को विरोधी के नाम कर दिया, जबकि गीता भी चोट के कारण 58 किग्रा भार वर्ग के मुकाबले में नहीं उतरी।
English: At the recently concluded FICCI Frames, Imtiaz had mentioned a script which he had written about two countries.
Hindi: हाल में संपन्न हुए फिक्की फ्रेम्स में इम्तियाज ने एक स्क्रिप्ट का जिक्र किया था जिसे उन्होंने दो देशों के बारे में लिखा था।
English: At the recently concluded competitions in Denmark and Belgium he made the country proud by clinching Gold medal in both the Men's Amateur and the Veterans plus 45 categories at the Nordic Racket Games held at Vejen, Denmark from 28-29 May 2016.
Hindi: डेनमार्क के वेजेन में 28-29 मई, 2016 को हुई मेन्स एमेच्योर तथा वेटेरन्स  45 प्लस श्रेणी स्पर्धा में उन्होंने स्वर्ण पदक प्राप्त किया ।
English: At the recently concluded monsoon session of Parliament, he said, the government gave constitutional status to the OBC and SC-ST Commission to protect the rights of the underprivileged.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल ही में संपन्न हुए मानसून सत्र में सरकार ने वंचित लोगों के अधिकारों की रक्षा के लिए पिछड़ा वर्ग और अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति आयोग को संवैधानिक दर्जा दिया है।
English: At the recently held Doha Conference on Climate Change, India played a lead role in ensuring that the principles of equity and common but differentiated responsibility continue to be recognized as the basis of the Parties efforts under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Hindi: अभी हाल ही में आयोजित जलवायु परिवर्तन पर दोहा सम्मेलन में भारत ने यह सुनिश्चित करने में अग्रणी भूमिका निभाई कि समानता और साथ ही साथ समान किंतु अलग-अलग उत्तरदायित्व के सिद्धांतों को यूनाइटेड नेशन्स फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज के तहत पक्षकारों के प्रयासों के आधार के रूप में स्वीकार किया जाता रहे।
English: At the recently organized webinar, once the planned approach was outlined, the next steps that need to be carried out were listed
Hindi: हाल ही में आयोजित किए गए वेबिनार में, नियोजित दृष्टिकोण की रूपरेखा तैयार करने के बाद आगे उठाये जाने वाले जरूरी कदमों को सूचीबद्ध किया गया
English: At the recently-concluded Paris, Milan, London and New York Fashion Weeks, designers brought back a flickering fury of luminous hues.
Hindi: लंदन, पेरिस, मिलान और न्यूयॉर्क में हाल के दिनों में आयोजित किए गए फ़ैशन वीक्स में कई आकर्षक डिजाइनें पेश की गईं थीं.
English: At the recommended price, the stock is trading at 18.1 times and 13.8 times its PE for FY11E and FY12E, respectively
Hindi: सिफारिश कीमत पर इस शेयर का कारोबार वित्त वर्ष 2011 और 2012 के अनुमान के पीई का क्रमश 18.1 गुना और 13.8 गुना है।
English: At the regional and global level, India and Russia share many equities.
Hindi: क्षेत्रीय व विश्व स्तर पर भारत और रूस काफी कुछ साझा करते है।
English: At the regional boot camps, students will get trained by technology experts and mentors to gain a first levelbasic understanding of skills such as design thinking, ideation - idea generation, making, do-it-yourself concepts, collaboration etc with real time hands-on working sessions on basic electronics, robotics, 3D printing and introduction to IOTArtificial Intelligence.
Hindi: क्षेत्रीय बूट शिविरों में छात्रों को तकनीकी विशेषज्ञों और सलाहकारों के माध्यम से इलेक्ट्रॉनिक्स, रोबोटिक्स, 3 डी प्रिंटिंग और आईओटी आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस जैसे विषयों में प्रशिक्षण दिया जाएगा जिससे कि उनमें डिजाइन की सोच, विचारधारा का सृजन करने, निर्माण, अपनी अवधारणाओं पर काम करने, सहकार्य आदि जैसे कौशल के प्रथम स्तर मूलभूत समझ को विकसित किया जा सके