Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The partnership was announced at an employee celebration in Vancouver, to mark the centenary of Mayors Jewelers Inc., an American company Birks acquired in 2002.

Hindi: इस साझेदारी की घोषणा वैंकूवर में एक कर्मचारी समारोह में की गई थी जो बिर्क्स द्वारा 2002 में अधिग्रहीत की गई मेयर्स ज्वैलर्स इंक, एक अमेरिकी कंपनी, के सौ वर्ष पूरे होने के अवसर पर आयोजित थी।
English: Ibrahim prepared to submit to the will of Allah and to slaughter his son as an act of faith and obedience to Allah.

Hindi: इब्राहिम अल्लाह की इच्छा के अधीन होने और अल्लाह के प्रति विश्वास और आज्ञाकारिता के कार्य के रूप में अपने बेटे को मारने के लिए तैयार हो गया।
English: Devotees offer the Eid al-Adha prayers at the mosque.

Hindi: श्रद्धालु मस्जिद में ईद अल-अदा की नमाज अदा करते हैं।
English: Participation of women in the prayer congregation varies from community to community.

Hindi: प्रार्थना सभा में महिलाओं की भागीदारी समुदाय-समुदाय के अनुसार भिन्न होती है।
English: In Pakistan alone, nearly ten million animals are sacrificed on Eid days, costing over $2 billion.

Hindi: अकेले पाकिस्तान में ईद के दिनों में लगभग एक करोड़ जानवरों की बलि दी जाती है, जिसकी लागत 2 अरब डॉलर से अधिक है।
English: The time before the listed date the pilgrims visit Mount Ararat and descend from it after sunrise of the listed day.

Hindi: सूचीबद्ध तिथि से पहले के समय में तीर्थयात्री अरारत पर्वत की यात्रा करते हैं और सूचीबद्ध दिन के सूर्योदय के बाद उस पर से उतरते हैं।
English: Vaikuntha is the Supreme Abode of God Vishnu and called, the place of non-hindrance.

Hindi: वैकुंठ भगवान विष्णु का सर्वोच्च निवास है और इसे बाधा-रहित स्थान कहा जाता है।
English: Paul writes that, for those who trust in Jesus's death and resurrection, "death is swallowed up in victory."

Hindi: पॉल लिखते हैं कि जो लोग यीशु की मृत्यु और पुनरुत्थान में विश्वास रखते हैं, उनके लिए "मृत्यु जीत में डूब जाती है"।
English: Easter is linked to Passover and the Exodus from Egypt recorded in the Old Testament through the Last Supper, sufferings, and crucifixion of Jesus that preceded the resurrection.

Hindi: ईस्टर को पसाह और मिस्र से पलायन से जोड़ा गया है जो ओल्ड टैस्टमैंट  में पुनरुत्थान से पहले अंतिम रात्रिभोज, पीड़ाओं और यीशु को क्रूस पर चढ़ाए जाने के माध्यम से दर्ज किया गया है।
English: The first Christians, Jewish and Gentile alike, were certainly aware of the Hebrew calendar.

Hindi: पहले ईसाई, यहूदी और गैर-यहूदी दोनों, निश्चित रूप से हिब्रू कैलेंडर के बारे में जानते थे।
English: For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

Hindi: हमारे पास्खापर्व वाला मेमना मसीह के लिए बलिदान कर दिया गया है।
English: Evidence for another kind of annually recurring Christian festival, those commemorating the martyrs, began to appear at about the same time as the above homily.

Hindi: बार-बार होने वाले एक अन्य प्रकार के वार्षिक ईसाई त्योहार के प्रमाण, जो शहीदों की याद में मनाए जाते हैं, उपरोक्त धर्मोपदेश के लगभग उसी समय पर सामने आने लगे।
English: In particular, the Council did not decree that Easter must fall on Sunday, but this was already the practice almost everywhere.

Hindi: परिषद ने विशेष रूप से यह आदेश नहीं दिया कि ईस्टर रविवार को पड़ना चाहिए, लेकिन यह प्रथा पहले से ही लगभग हर जगह थी।
English: The Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches continue to use the Julian calendar.

Hindi: पूर्वी रूढ़िवादी और प्राच्य रूढ़िवादी चर्च अभी भी जूलियन कैलेंडर का उपयोग करते हैं।
English: Taking this information on board could mean temperature increases of 1.6 to 6 degrees Celsius and the higher temperatures are more likely, they said in a statement.

Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा कि इस जानकारी को ध्यान में लेने का मतलब हो सकता है कि तापमान में 1.6 से 6 डिग्री सेल्सियस की वृद्धि हो सकती है और ऐसी संभावना अधिक है कि तापमान और ऊपर जाए।
English: And in a word, there was a great deal of controversy at that time.

Hindi: और एक शब्द में कहें तो उस समय बहुत विवाद हुआ था।
English: The Alexandrian rules were adopted in the West following the tables of Dionysius Exiguus in 525.

Hindi: अलेक्जेंड्रियन नियमों को पश्चिम में 525 में डायोनिसियस एक्सिगुस की तालिकाओं का अनुसरण करके अपनाया गया था।
English: Early Christians in Britain and Ireland also used an 84-year cycle.

Hindi: ब्रिटेन और आयरलैंड के शुरुआती ईसाइयों ने भी 84 साल के चक्र का उपयोग किया।
English: A Zorb is a plastic ball, three meters across.

Hindi: ज़ॉर्ब एक प्लास्टिक की गेंद है, जिसका व्यास तीन मीटर है।
English: In countries where Christianity is a state religion or those with large Christian populations, Easter is often a public holiday.

Hindi: जिन देशों में ईसाई धर्म एक राज्य धर्म है या बड़ी ईसाई आबादी वाले देशों में ईस्टर अक्सर एक सार्वजनिक अवकाश होता है।
English: In Canada, Easter Monday is a statutory holiday for federal employees.

Hindi: कनाडा में ईस्टर सोमवार संघीय कर्मचारियों के लिए एक वैधानिक अवकाश है।
English: In the Canadian province of Quebec, either Good Friday or Easter Monday are statutory holidays, although most companies give both.

Hindi: कनाडाई प्रांत क्यूबेक में या तो गुड फ्राइडे या ईस्टर सोमवार वैधानिक अवकाश हैं, हालांकि अधिकांश कंपनियां दोनों देती हैं।
English: Easter eggs, a symbol of the empty tomb, are a popular cultural symbol of Easter.

Hindi: ईस्टर अंडे, जो खाली मकबरे का प्रतीक है, ईस्टर के लोकप्रिय सांस्कृतिक प्रतीक हैं।
English: Janaka ragas or Sampoorna ragas are parent ragas from which more ragas are derived.

Hindi: जनक राग या संपूर्ण राग मूल राग हैं जिनसे और अधिक राग व्युत्पन्न होते हैं।
English: Historically, foxes, cranes and storks were also sometimes named as the mystical creatures.

Hindi: ऐतिहासिक रूप से लोमड़ियों, सारसों और राजबकों को भी कभी-कभी रहस्यमय जीव माना जाता है।
English: The owners proudly embellish their elephants with vibrant colours, jhool (saddle cloth) and heavy jewellery.

Hindi: मालिक गर्व से अपने हाथियों को जीवंत रंगों, झूल (काठी का कपड़ा) और भारी आभूषणों से सजाते हैं।
English: Although the festival is primarily based on elephants, other animals such as camels and horses also participate.

Hindi: हालाँकि यह त्योहार मुख्य रूप से हाथियों पर आधारित है, लेकिन इसमें ऊँट और घोड़े जैसे अन्य जानवर भी भाग लेते हैं।
English: Since the festival was introduced, the ceremony has managed to attract a variety of outsiders to the festive event.

Hindi: जब से इस त्योहार की शुरुआत हुई है, तब से यह समारोह विभिन्न प्रकार के बाहरी लोगों को इस उत्सव की ओर आकर्षित करने में कामयाब रहा है।
English: A crowd, more or less numerous, accompanies the idol, clapping hands and raising cries of joy, while a little orchestra generally precedes the idol.

Hindi: एक भीड़, कमोबेश कई लोग मूर्ति के साथ, ताली बजाते हुए और खुशी से नारे लगाते हैं  एक छोटे से ऑर्केस्ट्रा के साथ आम तौर पर मूर्ति के आगे-आगे चलती है।
English: It is celebrated annually on 2 October, and is one of the three national holidays of India.

Hindi: यह हर साल 2 अक्टूबर को मनाया जाता है और भारत के तीन राष्ट्रीय अवकशों में से एक है।
English: In Goa, Ganesh Chaturthi predates the Kadamba era.

Hindi: गोवा में, गणेश चतुर्थी कदंब युग से पहले से मनाई जाती है।
English: The Goa Inquisition had banned Hindu festivals, and Hindus who did not convert to Christianity were severely restricted.

Hindi: गोवा धर्माधिकरण ने हिंदू त्योहारों पर प्रतिबंध लगा दिया था और जो हिंदू ईसाई धर्म में परिवर्तित नहीं हुए थे, उन पर सख्त प्रतिबंध लगा दिया गया था।
English: Many families worship Ganesh in the form of Patri, leaves used for worshiping Ganesh or other gods. A picture is drawn on paper or small silver idols.

Hindi: कई परिवार गणेश या अन्य देवताओं की पूजा के लिए उपयोग किए जाने वाले पत्तों के रूप में गणेश की पूजा करते हैं। कागज पर एक चित्र बनाया जाता है या चांदी की छोटी मूर्तियाँ होती हैं।
English: Public buildings, banks and post offices are closed.

Hindi: सार्वजनिक भवन, बैंक और डाकघर बंद रहते हैं।
English: Ganesh appears in the medieval Puranas in the form of "god of success, obstacle remover".

Hindi: मध्ययुगीन पुराणों में गणेश "सफलता के देवता, बाधा हटाने वाले" के रूप में प्रकट होते हैं।
English: The making of the Murti in Maharashtra usually begins with "Padya pooja" or worshipping the feet of Lord Ganesh.

Hindi: महाराष्ट्र में मूर्ति का निर्माण आम तौर पर "पाद्य पूजा" या भगवान गणेश के चरणों की पूजा के साथ शुरू होता है।
English: Families decorate a small, clean portion of the house with flowers and other colourful items before installing the idol.

Hindi: परिवार मूर्ति स्थापित करने से पहले घर के एक छोटे, साफ हिस्से को फूलों और अन्य रंगीन वस्तुओं से सजाते हैं।
English: These are marketed as "Vedic Ganesh idols" by the organization making them.

Hindi: इन्हें बनाने वाली संस्था द्वारा इन्हें "वैदिक गणेश मूर्तियों" के रूप में बेचा जाता है।
English: In Maharashtra, first day of the bright phase of the moon is called gudhi padwa.

Hindi: महाराष्ट्र में चंद्रमा के उजले पक्ष के पहले दिन को गुढ़ी पड़वा कहा जाता है।
English: The date for the festival is usually decided by the presence of Chaturthi Thithi.

Hindi: त्योहार की तारीख आम तौर पर चतुर्थी तिथि के दिन से निर्धारित की जाती है।
English: According to Kittel the word originates in a South Indian language.

Hindi: किटेल के अनुसार, यह शब्द दक्षिण भारतीय भाषा में उत्पन्न हुआ है।
English: Gudhi Padva signifies the arrival of spring and the reaping of Rabi crops.

Hindi: गुड़ी पड़वा वसंत के आगमन और रबी फसलों की कटाई का प्रतीक है।
English: The festival is held during "Bhadrapada Madyahanaa Purvabaddha".

Hindi: यह त्योहार "भाद्रपद मध्याह्न पूर्वबद्ध" के दौरान मनाया जाता है।
English: In the consecration ceremony, a priest performs a Prana Pratishtha to invite Ganesh like a guest.

Hindi: अभिषेक समारोह में, एक पुजारी गणेश को अतिथि के रूप में आमंत्रित करने के लिए प्राण प्रतिष्ठा करते हैं।
English: Additional ingredients include sour tamarind and astringent dhania seeds.

Hindi: अतिरिक्त सामग्री में खट्टी इमली और धनिया के तीव्र गंध वाले बीज शामिल हैं।
English: Generally, the eldest lady of the household sees it first and then brings it in to show to all sleeping members of the household.

Hindi: आम तौर पर, घर की सबसे बूढ़ी महिला इसे पहले देखती है और फिर घर के सभी सो रहे सदस्यों को दिखाने के लिए इसे अंदर लाती है।
English: This festival is traditionally observed to honour one's chosen spiritual teachers or leaders.

Hindi: यह त्योहार पारंपरिक रूप से किसी के चुने हुए आध्यात्मिक शिक्षकों या नेताओं को सम्मानित करने के लिए मनाया जाता है।
English: This is taken as a great opportunity to consolidate the bond of teacher-student relationships.

Hindi: इसे शिक्षक-छात्र रिश्तों के बंधन को मजबूत करने के एक महान अवसर के रूप में लिया जाता है।
English: It is observed on the Full Moon day (Purnima) in the Hindu month of Ashadha (June–July) as it is known in the Hindu Calendar.

Hindi: यह हिंदू पंचांग के अनुसार आषाढ़ (जून-जुलाई) के हिंदू महीने में पूर्णिमा के दिन (पूर्णिमा) मनाया जाता है।
English: On this day, disciples offer Pooja or pay respect to their Guru who is a Spiritual Guide.

Hindi: इस दिन शिष्य अपने गुरु की पूजा करते हैं या उन्हें सम्मान देते हैं जो एक आध्यात्मिक मार्गदर्शक है।
English: In the yogic tradition, the day is celebrated as the occasion when Shiva became the first Guru, as he began the transmission of Yoga to the Saptarishis.

Hindi: योगिक परंपरा में, इस दिन को उस अवसर के रूप में मनाया जाता है जब शिव पहले गुरु बने क्योंकि उन्होंने सप्तऋषियों में योग का संचारण शुरू किया था।
English: It was this dividing and editing that earned him the honorific "Vyasa" as vyas = to edit, to divide.

Hindi: यह विभाजन और संपादन ही था जिससे वे व्यास = संपादन, विभाजन के रूप में सम्मानित "व्यास" हासिल कर पाए।
English: Students of Indian Classical Music and Indian classical dance, which also follow the Guru Shishya Parampara, celebrate this holy festival around the world.

Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत और भारतीय शास्त्रीय नृत्य के छात्र, जो गुरु शिष्य परंपरा का पालन करते हैं, वे दुनिया भर में इस पवित्र त्योहार को मनाते हैं।
English: The Ganesh idols and accompanying statues are installed in temporary shelters, known as mandaps or pandals.

Hindi: गणेश की मूर्तियों और उनके साथ कई अन्य मूर्तियों को अस्थायी आश्रयों में स्थापित किया जाता है जिन्हें मंडप या पंडाल के रूप में जाना जाता है।
English: Ganesh Chaturthi, in addition to its religious aspects, is an important economic activity in Mumbai, Surat, Pune, Hyderabad, Bangalore, Chennai and Kurnool.

Hindi: अपने धार्मिक पहलुओं के अलावा गणेश चतुर्थी, मुंबई, सूरत, पुणे, हैदराबाद, बैंगलोर, चेन्नई और कुरनूल में एक महत्वपूर्ण आर्थिक गतिविधि है।
English: In Kerala, the festival is also known as Lamboodhara Piranalu, which falls in the month of Chingam.

Hindi: केरल में, इस त्योहार को लम्बूधारा पिरानालु के नाम से भी जाना जाता है, जो चिंगम के महीने में पड़ता है।
English: Krishnanattam is the likely immediate precursor of  Kathakali, states Zarrilli.

Hindi: जरिल्ली का कहना है कि कृष्णनाट्टम कथकली का संभावित तत्काल अग्रदूत है।
English: Kathakali also expanded the performance repertoire, and style and standardized the costume making it easier for the audience to understand the various performances and new plays.

Hindi: कथकली ने प्रदर्शन की सूची और शैली का भी विस्तार किया और वेशभूषा को मानकीकृत किया जिससे दर्शकों के लिए विभिन्न प्रदर्शनों और नए नाटकों को समझना आसान हो गया।
English: The Sloka part is the metrical verse, written in third person – often entirely in Sanskrit - describing the action part of the choreography.

Hindi: श्लोक भाग छंदबद्ध पद्य है, जो अन्य पुरुष में लिखा जाता है – अक्सर पूरी तरह से संस्कृत में-नृत्य निर्देशन के क्रिया भाग का वर्णन करते हुए।
English: The stage is mostly bare, or with a few drama-related items.

Hindi: मंच ज्यादातर खाली होता है या नाटक से संबंधित कुछ वस्तुएं मौजूद होती हैं।
English: As the play progressed, the actor-dancers would gather around this lamp so that the audience could see what they are expressing.

Hindi: जैसे-जैसे नाटक आगे बढ़ता था, अभिनेता-नर्तक इस दीपक के चारों ओर इकट्ठा हो जाते थे ताकि दर्शक देख सकें कि वे क्या व्यक्त कर रहे हैं।
English: Seven basic makeup types are used in Kathakali, namely Pachcha (green), Pazhuppu (ripe), Kathi, Kari, Thaadi, Minukku, and Teppu.

Hindi: कथकली में सात बुनियादी मेकअप प्रकार का उपयोग किया जाता है, यानी पच्च (हरा), पझुप्पू (पका हुआ), काठी, कारी, थाड़ी, मिनुक्कू और तेप्पू।
English: Vipassana meditators practice meditation on this day under the guidance of their teachers.

Hindi: विपश्यना ध्यानी इस दिन अपने शिक्षकों के मार्गदर्शन में ध्यान का अभ्यास करते हैं।
English: Saito won consecutive Olympic gold medals at the 1984 games in Los Angeles and the 1988 games in Seoul, South Korea.

Hindi: सैटो ने लॉस एंजेलेस में 1984 के खेलों और सियोल, दक्षिण कोरिया में 1988 के खेलों में लगातार ओलंपिक स्वर्ण पदक जीते।
English: Niraval, usually performed by the more advanced performers, consists of singing one or two lines of text of a song repeatedly, but with a series of melodic improvised elaborations.

Hindi: निरावल, आमतौर पर अधिक उन्नत कलाकारों द्वारा प्रस्तुत किया जाता है, जिसमें एक गीत के पाठ की एक या दो पंक्तियों को बार-बार गाया जाता है, लेकिन मधुर तात्कालिक विस्तार की एक श्रृंखला के साथ।
English: Like niraval, kalpanaswaras are sung to end on a particular swara in the raga of the melody and at a specific place (idam) in the tala cycle.

Hindi: निरावल की तरह, कल्पनास्वरों को राग के एक विशेष स्वर पर और ताल चक्र में एक विशिष्ट स्थान (ईदम) पर समाप्त करने के लिए गाया जाता है।
English: Each condom is stamped with the motto of the Olympics in English and in Chinese: "faster, higher, stronger".

Hindi: प्रत्येक कंडोम पर अंग्रेजी और चीनी में ओलंपिक के आदर्श वाक्य के साथ मुहर लगाई जाती हैः "तेज, उच्च, मजबूत"।
English: In March 2010, Swedish researchers reported a case of bacterial meningitis in a woman caused by Rickettsia Helvetica previously thought to be harmless.

Hindi: मार्च 2010 में स्वीडिश शोधकर्ताओं ने एक महिला में रिकेट्सिया हेल्वेटिका के कारण जीवाणुज मस्तिष्कावरणशोथ के मामले की सूचना दी जिसे पहले हानिरहित माना जाता था।
English: Pilate asked confirmation from the centurion of whether Jesus was dead.

Hindi: पीलातुस ने शतपति से इस बात की पुष्टि करने के लिए कहा कि यीशु मर चुके हैं या नहीं।
English: Information on whether or not transmission occurs or whether the viruses cause disease is uncertain.

Hindi: इस बारे में जानकारी अनिश्चित है कि क्या संचरण होता है या नहीं या विषाणु रोग का कारण बनते हैं या नहीं।
English: Arthropod-inhabiting rickettsiae are generally associated with reproductive manipulation (such as parthenogenesis) to persist in host lineage.

Hindi: वआर्थ्रोपोडों में वास करने वाले रिकेट्सिया आम तौर पर परपोषी वंश में बने रहने के लिए प्रजनन हेरफेर (जैसे अनिषेकजनन) से संबन्धित होते हैं।
English: A linker region encoding 18 amino acids is also part of the mutation.

Hindi: 18 एमिनो अम्लों को कूटबद्ध करने वाला एक संयोजक क्षेत्र भी उत्परिवर्तन का हिस्सा है।
English: Injuries can be cervical 1–8, thoracic 1–12, lumbar 1–5,[8] or sacral.

Hindi: क्षतियाँ ग्रीवा 1-8, वक्ष 1-12, कटि 1-5, [8] या त्रिक में हो सकती हैं।
English: Possible effects of this late onset are weaker regenerative abilities in the mice.

Hindi: चूहों में कमजोर पुनर्योजी क्षमताएं इस देर से शुरुआत होने के संभावित प्रभाव हैं।
English: During this time Buddhist monks remain in a single place, generally in their temples.

Hindi: इस दौरान बौद्ध भिक्षु एक ही स्थान पर, आम तौर पर अपने मंदिरों में, बने रहते हैं।
English: Neurogenic bladder involves a compromised ability to empty the bladder and is a common symptom of spinal cord injury.

Hindi: तंत्रिका जनित मूत्राशय में मूत्राशय को खाली करने की क्षमता में कमी आना शामिल है और यह मेरु रज्जू में चोट का एक सामान्य लक्षण है।
English: Afterward, Lysacek attended a fundraiser held in honor of skater and long-time friend, Stephanie Joseph, who died of cancer at the age of 21.

Hindi: इसके बाद, लाइसेसेक ने स्केटर और लंबे समय से दोस्त स्टेफनी जोसेफ के सम्मान में आयोजित अनुदान संचय कार्यक्रम में भाग लिया, जिनकी 21 साल की उम्र में कैंसर से मृत्यु हो गई थी।
English: It can cause low back pain, weakness or paralysis in the lower limbs, loss of sensation, bowel and bladder dysfunction, and loss of reflexes.

Hindi: इससे पीठ के निचले हिस्से में दर्द, निचले अंगों में कमजोरी या पक्षाघात, संवेदना की हानि, आंत्र और मूत्राशय की शिथिलता और प्रतिवर्त की हानि हो सकती है।
English: He, who in Jordan set Adam free, receives blows upon His face. The Bridegroom of the Church is transfixed with nails.

Hindi: वो, जिसने जॉर्डन में आदम को आज़ाद किया, उसके चेहरे पर प्रहार किया गया। गिरजाघर के दूल्हे को कीलों से बेध दिया गया।
English: In Nepal, Treenok Guha Purnima is a big day in schools.

Hindi: नेपाल में त्रिनोक गुहा पूर्णिमा को स्कूलों में एक महत्वपूर्ण दिन माना जाता है।
English: Many schools, colleges and universities have events in which students thank their teachers and remember past scholars.

Hindi: कई विद्यालयों, महाविद्यालयों और विश्वविद्यालयों में ऐसे कार्यक्रम होते हैं जिनमें छात्र अपने शिक्षकों को धन्यवाद देते हैं और पिछले विद्वानों को याद करते हैं।
English: In Northern Ireland, a similar ban operates until 5 pm on Good Friday.

Hindi: उत्तरी आयरलैंड में भी गुड फ्राइडे पर शाम 5 बजे तक इसी तरह का प्रतिबंध चलता है।
English: The postal service operates, and banks regulated by the federal government do not close for Good Friday.

Hindi: डाक सेवा संचालित रहती है और संघीय सरकार द्वारा विनियमित बैंक गुड फ्राइडे के लिए बंद नहीं होते हैं।
English: The Roman Catholic tradition includes specific prayers and devotions as acts of reparation for the sufferings and insults that Jesus suffered during his Passion on Good Friday.

Hindi: रोमन कैथोलिक परंपरा में पवित्र शुक्रवार के अपने जुनून के दौरान यीशु ने जो कष्ट और अपमान झेले उनके प्रायश्चित के रूप में विशिष्ट प्रार्थनाएं और दुआएं शामिल हैं।
English: It is like a water fight, but with coloured water.

Hindi: यह पानी की लड़ाई की तरह है लेकिन रंगीन पानी के साथ।
English: The next day the festival is celebrated with colours and a lot of frolics.

Hindi: अगले दिन त्योहार को रंगों और ढेर सारी मस्ती के साथ मनाया जाता है।
English: Holi Milan is also observed in Bihar, where family members and well-wishers visit each other's families, and apply colors on each other's faces, and feet, if elderly.

Hindi: बिहार में भी होली मिलन मनाया जाता है, जहां परिवार के सदस्य और शुभचिंतक एक-दूसरे के परिवारों में जाते हैं और एक-दूसरे के चेहरों और बुजुर्ग हों, तो पैरों पर रंग लगाते हैं।
English: Particular attention is required for environmental factors that limit clean faces.

Hindi: उन पर्यावरणीय कारकों पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है जो चेहरे की सफाई में कमी लाते हैं।
English: Even sustained moderate alcohol use may increase anxiety and depression levels in some individuals.

Hindi: यहां तक कि कुछ व्यक्तियों में लगातार सीमित शराब का उपयोग चिंता और अवसाद के स्तर को बढ़ा सकता है।
English: Some institutions have adopted these SCPP goals and lumbar CSF drain placement as a standard of care.

Hindi: कुछ संस्थानों ने इन एस.सी.पी.पी. लक्ष्यों और कटि सी.एस.एफ. निकास स्थापन को देखभाल के मानक के रूप में अपनाया है।
English: The decision to remove the ban is a result of the Iraqi government's agreement to allow free elections for their National Olympic Committee while under international scrutiny.

Hindi: प्रतिबंध हटाने का निर्णय इराकी सरकार के अंतरराष्ट्रीय निगरानी में अपनी राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के लिए स्वतंत्र चुनाव कराने के लिए सहमत होने का परिणाम है।
English: American Walton Eller set a new Olympic record in the qualification round of the men's double trap with a score of 145.

Hindi: अमेरिकी वाल्टन एलर ने पुरुषों के डबल ट्रैप की अर्हता दौर में 145 अंक के साथ एक नया ओलंपिक रिकॉर्ड बनाया।
English: Another cause of pediatric injury is child abuse such as shaken baby syndrome.

Hindi: बच्चों की चोट का एक अन्य कारण झिंझोड़े गए शिशु के संलक्षण जैसा बाल उत्पीड़न है।
English: In some cases, criminal or anti-social behaviour occurs when the person is under the influence of a drug, and long-term personality changes in individuals may also occur.

Hindi: कुछ मामलों में, आपराधिक या असामाजिक व्यवहार तब होता है जब व्यक्ति मादक द्रव्य के प्रभाव में होता है और व्यक्तियों के अंदर दीर्घकालिक व्यक्तित्व परिवर्तन भी हो सकते हैं।
English: Philip Jenkins suggests that there are two issues with the term "drug abuse".

Hindi: फिलिप जेनकिंस सुझाव देते हैं कि "मादक पदार्थ दुरुपयोग" शब्द के साथ दो समस्याएँ हैं।
English: They head the procession carrying the Sikh flag, known as the Nishan Sahib, and the Palki (Palanquin) of Guru Granth Sahib.

Hindi: वे सिख ध्वज, निशान साहिब के नाम से ज्ञात, और गुरु ग्रंथ साहिब की पालकी (डोली) लेकर जुलूस का नेतृत्व करते हैं।
English: Unlabeled expenditure refers to unplanned spending and is estimated through modeling techniques, based on a top-down budgetary procedure.

Hindi: बिना लेबल वाला व्यय अनियोजित खर्च को संदर्भित करता है और इसका अनुमान मॉडलिंग तकनीकों के माध्यम से लगाया जाता है, जो एक ऊपर से नीचे वाली बजटीय प्रक्रिया पर आधारित होता है।
English: Substance abuse takes a financial toll on Canada's hospitals and the country as a whole.

Hindi: मादक द्रव्य दुरुपयोग कनाडा के अस्पतालों और समग्र रूप से पूरे देश पर वित्तीय प्रभाव डालता है।
English: Some examples of reports by the CCSA include a 2013 report on drug use during pregnancy and a 2015 report on adolescent use of cannabis.

Hindi: सी.सी.एस.ए. द्वारा रिपोर्ट किए गए कुछ उदाहरणों में गर्भावस्था के दौरान मादक औषधियों के उपयोग पर 2013 की रिपोर्ट और किशोरावस्था में भांग के उपयोग पर 2015 की रिपोर्ट शामिल है।
English: For those having been previously exposed, the symptoms can appear within several days after infestation.

Hindi: जो लोग पहले संपर्क में नहीं आए थे, उनमें लक्षण जंतुबाधा के बाद कई दिनों के भीतर दिखाई दे सकते हैं।
English: Some of these cross-react to allergens from house dust mites.

Hindi: इनमें से कुछ धूल के घरेलू बरूथियों से एलर्जी पैदा करने वाले तत्वों के प्रति प्रतिक्रिया करते हैं।
English: The characters were designed by the Vancouver and Los Angeles-based Meomi Design.

Hindi: वैंकूवर और लॉस एंजिलिस स्थित मिओमी डिज़ाइन ने किरदारों को डिज़ाइन किया था।
English: Nearly every rendition of a Carnatic music composition is different and unique as it embodies elements of the composer's vision, as well as the musician's interpretation.

Hindi: कर्नाटक संगीत रचना की लगभग हर प्रस्तुति अलग और अद्वितीय है क्योंकि यह संगीतकार के दृष्टिकोण के तत्वों के साथ-साथ संगीतकार की व्याख्या का प्रतीक है।
English: Gravid females tunnel into the dead, outermost layer (stratum corneum) of a host's skin and deposit eggs in the shallow burrows.

Hindi: ग्रेविड मादाएँ एक परपोषी की त्वचा की मृत, सबसे बाहरी परत (स्ट्रैटम कॉर्नियम) में सुरंग बनाती हैं और उथले बिलों में अंडे जमा कर देती हैं।