Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: My Government will aim at a growth rate above 8 per cent in 2010-11 and seek to achieve 9 per cent growth in 2011-12.
Hindi: मेरी सरकार वर्ष 2010-11 में 8 प्रतिशत से अधिक की विकास दर का लक्ष्य रखेगी और वर्ष 2011-12 में 9 प्रतिशत विकास दर प्राप्त करने का प्रयास करेगी।
English: My Government will also give very special attention to the strengthening of ties and economic and technical co-operation with all developing nations.
Hindi: मेरी सरकार सभी विकासशील राष्ट्रों के साथ आर्थिक और तकनीकी सहयोग तथा संबंधों को भी मजबूत करने पर विशेष ध्यान देगी।
English: My Government will also initiate necessary action including examining afresh the possibilities of reopening of direct communication and trade linkages with neighbouring countries.
Hindi: मेरी सरकार पड़ोसी देशों के साथ व्यापार संपर्क तथा सीधा संचार फिर से खोलने की संभावनाओं पर नए सिरे से विचार करने के साथ-साथ, अन्य सभी आवश्यक पहल भी करेगी।
English: My Government will also launch the Panchayat Yuva Khel aur Krida Abhiyan to promote sports and nurture talents at the block and village levels.
Hindi: """मेरी सरकार ब्लॉक और ग्राम स्तर पर खेलों को बढ़ावा देने और प्रतिभा के विकास के लिए पंचायत युवा खेल और क्रीड़ा अभियान"" भी शुरू करेगी।"""
English: My Government will also submit to Parliament a number of other Bills during the current session.
Hindi: चालू सत्र में मेरी सरकार संसद के समक्ष कई और विधेयक प्रस्तुत करेगी।
English: My Government will apply itself to further accelerating our engagement and strengthening the framework of our relationships, Shri Narendra Modi assured Sheikh Hasina.
Hindi: श्री मोदी ने शेख हसीना को आश्वासन दिया, मेरी सरकार संबंधों को और मजबूत बनाने की दिशा में कार्य करेगी।
English: My Government will augment the skills and resources needed for enabling marginalized groups and regions to benefit from the processes of growth.
Hindi: मेरी सरकार ऐसे समूहों और क्षेत्रों, जो हाशिए पर हैं, को विकास की प्रक्रियाओं से लाभ उठाने में समर्थ बनाने के लिए आवश्यक कौशल और संसाधनों को बढ़ाएगी।
English: My Government will bring forward such other urgent or non-controversial matters as can be disposed of in this session of Parliament.
Hindi: मेरीके सरकार ऐसे ही अन्य आवश्यक अथवा अविवादास्पद मामले लाएगी जिन्हें संसद इस सत्र में निपटाया जा सकता है।
English: My Government will carry forward the process of social and economic development so that the 21st century becomes India's century.
Hindi: मेरी सरकार सामाजिक और आर्थिक विकास की प्रक्रिया को आगे बढ़ाएगी ताकि 21वीं शताब्दी भारत की शताब्दी बन सके।
English: My Government will celebrate Einstein's anniversary by paying special attention to basic sciences in our schools and colleges, modernizing and reforming our institutions of science and, above all, rededicating itself to the spread of scientific temper.
Hindi: मेरी सरकार हमारे विद्यालयों व महाविद्यालयों में मूलभूत विज्ञानों पर विशेष ध्यान देकर, हमारी विज्ञान संबंधी संस्थाओं को आधुनिक बनाकर और उनका पुनर्निर्माण करके, और सबसे महत्वपूर्ण, वैज्ञानिक सोच के प्रसार के लिए अपने को पुनः समर्पित करके आइंस्टीन की सालगिरह मनाएगी।
English: My Government will constantly endeavour for smooth conduct of legislative business and enactment of progressive laws in the Parliament which reflects the will and aspirations of the people.
Hindi: मेरी सरकार सरकार सुचारू विधायी कार्य संचालित करने और संसद में ऐसे प्रगतिशील कानूनों को बनाने के लिए निरंतर प्रयत्नशील रहेगी, जो लोगों को इच्छा एवं आकांक्षाओं को दर्शाते हैं।
English: My Government will continue its special emphasis on infrastructure development in the North-East and Jammu and Kashmir and enhance connectivity to these regions.
Hindi: मेरी सरकार उत्तर-पूर्व और जम्मू और कश्मीर में अवसंरचना विकास तथा इन क्षेत्रों के साथ और अधिक संपर्क स्थापित करने पर विशेष बल देती रहेगी।
English: My Government will continue its vigorous efforts to use India's Foreign Policy to promote and safeguard our critical national interests.
Hindi: मेरी सरकार, हमारे महत्वपूर्ण राष्ट्रीय हितों का संवर्धन करने तथा उनकी सुरक्षा के लिए भारत की विदेश नीति का उपयोग करने के अपने पुरजोर प्रयासों को जारी रखेगी।
English: My Government will continue to accord the highest priority to the welfare of minorities.
Hindi: मेरी सरकार अल्पसंख्यकों के कल्याण को उच्चतम प्राथमिकता देना जारी रखेगी।
English: My Government will continue to hope that the Pakistan Government will take appropriate measures to alleviate the circumstances which lead to this exodus.
Hindi: मेरी सरकार बराबर आशा करती रहेगी कि पाकिस्तान की सरकार उन कारणों को दूरकरने के लिए यथोचित कार्यवाही करेगी जिनके कारण यह निकासी हो रही है।
English: My Government will continue to impart a healing touch both in Jammu and Kashmir and in the North-East, while maintaining utmost vigil against terrorist and extremist forces.
Hindi: मेरी सरकार जम्मू व कश्मीर तथा उत्तर-पूर्व, दोनों क्षेत्रों में लोगों के दुख-दर्द का निवारण करती रहेगी जबकि आतंकवादी और उग्रवादी ताकतों पर कड़ी नजर रखेगी।
English: My Government will continue to lay emphasis on the development of rainfed and degraded areas during the 12th Five Year Plan.
Hindi: मेरी सरकार 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान वर्षा-सिंचित एवं परती क्षेत्रों के विकास पर जोर देती रहेगी।
English: My Government will continue to take all necessary steps to modernize and equip our Armed Forces. bolster defence infrastructure, especially in the border areas. encourage indigenous defence R  D. and expand domestic production of defence equipment.
Hindi: मेरी सरकार सशस्त्र सेनाओं को आधुनिक एवं सुसज्जित बनाने तथा रक्षा ढांचे को, विशेषकर सीमावर्ती क्षेत्रों में, सुदृढ़ करने, रक्षा अनुसंधान एवं विकास में आत्मनिर्भरता लाने और रक्षा उपकरणों के घरेलू उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए सभी आवश्यक उपाय करती रहेगी।
English: My Government will continue to take all necessary steps to modernize and equip our Armed Forces. bolster defence infrastructure, especially in the border areas. encourage indigenous defence RD. and expand domestic production of defence equipment.
Hindi: मेरी सरकार सशस्त्र सेनाओं को आधुनिक एवं सुसज्जित बनाने तथा रक्षा ढांचे को, विशेषकर सीमावर्ती क्षेत्रों में, सुदृढ़ करने, रक्षा अनुसंधान एवं विकास में आत्मनिर्भरता लाने और रक्षा उपकरणों के घरेलू उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए सभी आवश्यक उपाय करती रहेगी।
English: My Government will continue to work to this end and will pursue a policy of friendship with all countries without any alignment with one group of nations against another.
Hindi: मेरी सरकार इस लक्ष्य प्राप्ति की दिशा में कार्य करती रहेगी और राष्ट्रों के किसी एक समूह के विरुद्ध किसी दूसरे राष्ट्र समूह के साथ गठबंधन न करके सभी देशों के साथ मैत्री की नीति का पालन करेगी।
English: My Government will continue to work with other developing nations.
Hindi: मेरी सरकार अन्य विकासशील राष्ट्रों के साथ कार्य करना जारी रखेगी।
English: My Government will devolve full managerial and commercial autonomy to successful, profit making companies operating in a competitive environment.
Hindi: मेरी सरकार प्रतिस्पर्धात्मक वातावरण में कार्य कर रही सफल व लाभ कमाने वाली कंपनियों को पूर्ण प्रबंधकीय और वाणिज्यिक स्वायत्तता देगी।
English: My Government will do everything necessary to facilitate and accelerate the economic process to achieve an annual GDP growth rate of 7 to 8 per cent.
Hindi: मेरी सरकार सात से आठ प्रतिशत की सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि दर प्रापत करने के उद्देश्य से आर्थिक प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने और तेज करने का हर संभव प्रयास करेगी।
English: My Government will enact a model law to deal with communal violence and encourage states to adopt it.
Hindi: मेरी सरकार सांप्रदायिक हिंसा से निपटने के लिए आदर्श कानून बनाएगी और राज्यों को इसे अपनाने के लिए प्रोत्साहित करेगी।
English: My Government will encourage the domestic industry to innovate and collaborate internationally.
Hindi: मेरी सरकार नवाचार और अंतरराष्ट्रीय सहयोग के लिए घरेलू उद्योगों को बढ़ावा देगी।
English: My Government will engage energetically with other neighbours in our region, including China, with whom we will work to further develop our Strategic and Cooperative Partnership.
Hindi: मेरी सरकार, चीन सहित, इस क्षेत्र के अन्य पड़ोसी देशों के साथ सक्रिय संबंध स्थापित करेगी, जिनके साथ हम अपनी स्ट्रॅटेजिक एवं सहयोगपूर्ण साझेदारी को आगे बढ़ाने के लिए कार्य करेंगे।
English: My Government will ensure that farmers all over the country receive fair and remunerative prices and the government agencies, entrusted with the responsibility for procurement and marketing, pay special attention to farmers in poor and backward states and districts.
Hindi: मेरी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि पूरे देश में किसानों को उचित और लाभप्रद कीमतें मिलें और सरकारी एजेंसियां, जिन्हें उपार्जन और विपणन की जिम्मेदारी सौंपी गई है, गरीब और पिछड़े राज्यों और जिलों के किसानों पर विशेष ध्यान दें।
English: My Government will ensure that in any new round of WTO negotiations, India's national interests are fully protected, and that our gains from global trade are maximised.
Hindi: मेरी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि विश्व व्यापार संगठन के विचार-विमर्श के किसी भी नए दौर में भारत के राष्ट्रीय हित पूर्ण रूप से सुरक्षित रहें और विश्व व्यापार में हमें अधिक से अधिक लाभ मिले ।
English: My Government will ensure that its policies for education and science and technology are imbued with a spirit of innovation so that the creativity of a billion people is unleashed.
Hindi: मेरी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि शिक्षा और विज्ञान एवंकोसौ प्रौद्योगिकी के लिए उसकी नीतियां नवाचार की भावना से ओत-प्रोत हों ताकि करोड़ से अधिक लोगों की रचनात्मकता उभर कर सामने आए।
English: My Government will ensure that manufacturing of electronic and telecom hardware in the country is given a big thrust.
Hindi: मेरी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि देश में इलेक्ट्रॉनिक और दूरसंचार हार्डवेयर के निर्माण पर विशेष ध्यान दिया जाए।
English: My Government will ensure that the growth process is not only accelerated but also made socially and regionally more inclusive and equitable.
Hindi: मेरी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि विकास प्रक्रिया न केवल त्वरित हो बल्कि उसे सामाजिक और क्षेत्रीय रूप से अधिक समावेशी और समतापूर्ण बनाया जाए।
English: My Government will ensure that there is complete freedom of faith and that everyone has the undeniable right to retain or adopt the religion of his or her choice without coercion or undue influence.
Hindi: मेरी सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि आस्था की पूर्ण स्वतंत्रता हो और हर किसी को यह अधिकार हो कि वह बिना किसी दबाव के अपनी पसंद के धर्म का पालन कर सके या उसे अपना सके।
English: My Government will expand the Rashtriya Swasthya Bima Yojana to cover all families below the poverty line in the next five years.
Hindi: मेरी सरकार अगले पांच वर्षों में गरीबी रेखा से नीचे के सभी परिवारों के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना का विस्तार करेगी।
English: My Government will expedite implementation of the recommendations of the Financial Sector Legislative Reforms Commission.
Hindi: मेरी सरकार वित्तीय क्षेत्र विधायी सुधार आयोग की सिफारिशों के कार्यान्वयन में तेजी लाएगी।
English: My Government will expedite implementation of the recommendations of the Financial Sector Legislative Reforms Commission. SEBIs new Foreign Portfolio Investment Regulations have established a unified, simple regulatory framework.
Hindi: मेरी सरकार वित्तीय क्षेत्र विधायी सुधार आयोग की सिफारिशों के कार्यान्वयन में तेजी लाएगी। सेबी के नए विदेश पोर्टफोलियो निवेश विनियमनों द्वारा एक समान,सरल विनियामक ढांचा स्थापित किया गया है।
English: My Government will extend all possible succour to the cyclone affected people of West Bengal.
Hindi: मेरी सरकार पश्चिम बंगाल की चक्रवात से पीड़ित जनता को हर संभव राहत मुहैया कराएगी।
English: My Government will fight those trends which have, in recent years, sapped our democratic institutions of their vitality and strength.
Hindi: मेरी सरकार उन प्रवृत्तियों से संघर्ष करेगी, जिन्होंने पिछले कुछ वर्षों में हमारी लोकतांत्रिक संस्थाओं से उनका स्थायित्व और शक्ति छीन ली है।
English: My Government will focus attention on sectors that are adversely affected, especially Small and Medium Enterprises, exports, textiles, commercial vehicles, infrastructure and housing.
Hindi: मेरी सरकार प्रतिकूल रूप से प्रभावित सैक्टरों, विशेषतया लघु एवं मध्यम उद्यम, निर्यात, वस्त्र, वाणिज्यिक वाहन, अवसंरचना और आवास पर ध्यान केंद्रित करेगी।
English: My Government will further strengthen our capabilities in this area of cultural and scientific development.
Hindi: मेरी सरकार सांस्कृतिक और वैज्ञानिक विकास के इस क्षेत्र में हमारी क्षमताओं को और सुदृढ़ बनाएगी।
English: My Government will further strengthen the traditional friendship with the Soviet Union. build upon the new trends of a constructive and cooperative relationship with the United States. and strengthen economic cooperation with Japan and the European Community.
Hindi: मेरी सरकार सोवियत संघ के साथ अपनी परम्परागत मैत्री को और मजबूत बनायेगी. संयुक्त राज्य अमरीका के साथ रचनात्मक एवं सहयोगात्मक संबंधों को नई दिशा प्रदान करेगी. और जापान तथा यूरोपीय समुदाय के साथ आर्थिक सहयोग सुदृढ़ करेगी ।
English: My Government will give full importance to synchronising our diplomatic activity with our need for energy to fuel our developmental needs.
Hindi: मेरी सरकार विकास संबंधी अपनी जरूरतों को पूरा करने के लिए ऊर्जा की हमारी आवश्यकता के साथ हमारी राजनयिक गतिविधियों का तालमेल बनाने को पूरा महत्व देगी।
English: My Government will give high priority to the acceleration of industrial development at home.
Hindi: मेरी सरकार देश में औद्योगिक विकास को तेज करने को उच्च प्राथमिकता देगी।
English: My Government will give priority to issues of both access and excellence in education.
Hindi: मेरी सरकार शिक्षा की सुलभता और उत्कृष्टता, दोनों मुद्दों को प्राथमिकता देगी।
English: My Government will honour all the commitments made by the previous Government.
Hindi: मेरी सरकार उन सभी वायदों को निभाएगी जो पिछली सरकारें कर चुकी हैं।
English: My Government will initiate steps within the next hundred days on the following measures
Hindi: मेरी सरकार अगले 100 दिनों के भीतर इन उपायों पर कदम उठाएगी
English: My Government will launch a massive skill development programme to improve the skills and capabilities of our work force through a Mission on Vocational Education and other initiatives.
Hindi: मेरी सरकार हमारे कार्यबल के कौशल तथा सामर्थ्य में सुधार लाने के लिए व्यावसायिक शिक्षा मिशन तथा अन्य पहलों सहित कौशल विकास का एक व्यापक कार्यक्रम शुरू करेगी।
English: My Government will maintain and foster close understanding with our strategic partners and key interlocutors in order to strengthen our political and economic relations with the outside world.
Hindi: मेरी सरकार विश्व के अन्य देशों के साथ अपने राजनीतिक तथा आर्थिक संबंधों को सुदृढ़ बनाने के लिए अपने नीतिगत साझेदारी तथा मुख्य संभाविषयों के साथ घनिष्ठ समझ-बूझ बनाए रखेगी और उसे विकसित करेगी।
English: My Government will maintain utmost vigil in the area of internal security.
Hindi: मेरी सरकार आंतरिक सुरक्षा के क्षेत्र में अत्यंत सतर्कता बरतेगी।
English: My Government will make every effort to see that 33 per cent reservation for women in Parliament and State Legislatures is made possible in the near future.
Hindi: निकट भविष्य में संसद और राज्य विधानसभाओं में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण मिलना संभव हो सके, इसके लिए मेरी सरकार हरेक प्रयास करेगी।
English: My Government will not compromise on this.
Hindi: मेरी सरकार इस मामले में कोई समझौता नहीं करेगी।
English: My Government will place before you legislation to implement these agreements.
Hindi: इन समझौतों को कानूनी रूप देने के लिए मेरी सरकार आपके सामने प्रस्ताव रखेगी।
English: My Government will place before you the following Bills, among others, for your consideration
Hindi: मेरी सरकार अन्य विधेयकों के अतिरिक्त निम्न विधेयक आपके विचाराधीन प्रस्तुत करेगी
English: My Government will promote industrial development in such a way as to maximise employment.
Hindi: मेरी सरकार औद्योगिक विकास को इस प्रकार बढ़ावा देगी कि रोजगार के अवसर अधिकतम बढ़ें।
English: My Government will promote on the basis of national consensus a genuine devolution of powers, functions and resources to Panchayati Raj institutions enabling the fullest participation of the people in the developmental process.
Hindi: मेरी सरकार राष्ट्रीय सहमति से पंचायती राज संस्थाओं को शक्ति, कार्य और संसाधनों की वास्तविक सुपुर्दगी को बढ़ावा देगी ताकि विकास की प्रक्रिया में जनता की पूरी भागीदारी हो।
English: My Government will provide the GTA financial assistance of Speech200 crore per annum for 3 years for development of socio-economic infrastructure.
Hindi: मेरी सरकार आर्थिक-सामाजिक ढांचे के विकास के लिए 3 वर्ष तक जीटीए को 200 करोड़ की वार्षिक वित्तीय सहायता प्रदान करेगी।
English: My Government will provide the GTA financial assistance of  200 crore per annum for 3 years for development of socio-economic infrastructure.
Hindi: मेरी सरकार आर्थिक-सामाजिक ढांचे के विकास के लिए 3 वर्ष तक जीटीए को  200 करोड़ की वार्षिक वित्तीय सहायता प्रदान करेगी।
English: My Government will recast the National Literacy Mission as a National Mission for Female Literacy to make every woman literate in the next five years.
Hindi: मेरी सरकार अगले पांच वर्षों में प्रत्येक महिला को साक्षर बनाने के लिए राष्ट्रीय साक्षरता मिशन को राष्ट्रीय महिला साक्षरता मिशन के रूप में पुनर्गठित करेगी।
English: My Government will remain ever vigilant against the machinations of any anti-social and anti-national groups seeking to disrupt law and order, communal harmony and the unity and integrity of our Republic.
Hindi: मेरी सरकार ऐसे किसी भी समूह के असामाजिक तथा राष्ट्र-विरोधी षड्यंत्रों के प्रति सदा सतर्क रहेगी जो हमारे गणराज्य की कानून और व्यवस्था, सांप्रदायिक सद्भावना तथा एकता और अखंडता को विघटित करने के इरादे से होंगे। मेरी सरकार राज्य सरकार के साथ मिलकर जम्मू और कश्मीर में शांति, सामान्य स्थिति तथा विकास सुनिश्चित करने के लिए बहु-आयामी रणनीति पर कार्य कर रही विद्युत तथा रोजगार सृजन सहित संपर्क तथा अवसंरचना के सुधार पर ध्यान केन्द्रित करते हुए प्रधानमंत्री पुनर्निर्माण योजना तेजी से क्रियान्वित की जा रही है।
English: My Government will remove this damaging imbalance.
Hindi: मेरी सरकार इस नुकसानदेह असंतुलन को दूर करेगी।
English: My Government will revise the existing laws to bring about equitable distribution of land and other natural resources like water and make the tiller of the land its owner.
Hindi: मेरी सरकार भूमि तथा जल जैसे अन्य प्राकृतिक संसाधनों का न्यायोचित वितरण करने के लिए विद्यमान कानूनों में संशोधन करेगी और खेत जोतने वाले को ही खेत का मालिक बनाएगी।
English: My Government will seek to reshape our relationship with Pakistan depending on the sincerity of Pakistan's actions to confront groups who launch terrorist attacks against India from its territory.
Hindi: मेरी सरकार पाकिस्तान के साथ अपने संबंधों को नया रूप देने का प्रयास करेगी जो इस बात पर निर्भर करेगा कि पाकिस्तान अपने क्षेत्र से भारत के खिलाफ आतंकवादी हमले करने वाले समूहों के विरुद्ध वास्तविक रूप में क्या कार्रवाई करता है ।
English: My Government will set up a National Institute of Technology in Tripura, a Central Institute of Technology at Kokrajhar, and an Indian Institute of Management in the North-East.
Hindi: मेरी सरकार त्रिपुरा में एक राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान, कोकराझाड़ में एक केन्द्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान, और उत्तर-पूर्व में एक भारतीय प्रबंधन संस्थान स्थापित करेगी।
English: My Government will set up an appropriate institutional and regulatory mechanism to ensure their welfare.
Hindi: मेरी सरकार उनका कल्याण सुनिश्चित करने के लिए एक उपयुक्त संस्थागत और विनियामक तंत्र स्थापित करेगी।
English: My Government will substantially increase investments in infrastructure development.
Hindi: मेरी सरकार आधारभूत विकास के लिए निवेश के लिए निवेश मे पर्याप्त वृद्धि करेगी।
English: My Government will take all appropriate measures to uphold existing percentages of reservation in educational institutions at the State level.
Hindi: मेरी सरकार राज्य स्तर पर शैक्षिक संस्थानों में आरक्षण के मौजूदा प्रतिशत को बनाए रखने के समुचित उपाय करेगी।
English: My Government will take all steps to provide equal opportunities for women.
Hindi: मेरी सरकार महिलाओं को समान अवसर प्रदान करने के लिए सभी कदम उठायेगी। राष्ट्र की प्रगति में युवकों की विशेष भूमिका होती है।
English: My Government will take firm decisions and also support firm decisions of State Governments to bring financial viability to the power sector.
Hindi: मेरी सरकार विद्युत क्षेत्र को वित्तीय रूप से सक्षम बनाने के लिए ठोस निर्णय लेगी और राज्य सरकार के ठोस निर्णय का समर्थन करेगी।
English: My Government will take forward the National Identity Card Project under the National e-Governance Plan for nationwide roll-out in a phased manner so as to ensure better delivery of services to our citizens.
Hindi: अपने नागरिकों को बेहतर सुविधाएं सुनिश्चित कराने के लिए मेरी सरकार राष्ट्रीय ई-शासन योजना के अंतर्गत राष्ट्रीय पहचान पत्र परियोजना को आगे बढ़ाएगी तथा चरणबद्ध रूप से इसे देशभर में लागू करेगी।
English: My Government will take positive steps to remove all legitimate grievances and to accelerate development activity in the State.
Hindi: मेरी सरकार सभी जायज शिकायतों को दूर करने तथा राज्य में विकास संबंधी कार्य में तेजी लाने के लिए ठोस उपाय करेगी।
English: My Government will take steps to strengthen the Indian entertainment industry so that it can achieve global scale and realize its potential.
Hindi: भारतीय मनोरंजन उद्योग को सुदृढ़ बनाने के लिए मेरी सरकार कदम उठाएगी ताकि वह वैश्विक स्तर प्राप्त कर सके और अपनी पूर्ण क्षमता को साकार कर सके।
English: My Government will try their utmost, in common with like-minded governments, both at the United Nations and outside, to help remedy this situation which continues to be perhaps the gravest threat to world peace.
Hindi: मेरी सरकार अन्य राष्ट्रों के सहयोग से, जो हमसे सहमत हैं, संयुक्त राष्ट्र में तथा उससे बाहर इस स्थिति में सुधार करने की अधिक से अधिक चेष्टा करेगी जो स्थिति विश्व-शांति के लिए संभवतः गंभीरतम संकट है।
English: My Government will use their best endeavours to assist in resolving this problem, and also look forward to the admission of the Sudan in the near future.
Hindi: इस समस्या को सुलझाने का मेरी सरकार भरसक प्रयत्न करेगी और निकट भविष्य में सूडान के प्रवेश की भी उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा कर रही ।
English: My Government will work on five important challenges that our country faces today
Hindi: मेरी सरकार पाँच महत्वपूर्ण चुनौतियों पर कार्य करेगी जिनका सामना हमारा देश आज कर रहा है
English: My Government will, by amending the Constitution, ensure the citizen's right to information.
Hindi: मेरी सरकार संविधान का संशोधन करके, नागरिकों को सूचना प्राप्त करने का अधिकार सुनिश्चित करेगी।
English: My Government worked actively with the international community to address key global challenges of terrorism, energy and food security, climate change and sustainable development, the global economic and financial crisis, and the reform of international institutions, including of the United Nations, to reflect contemporary realities.
Hindi: मेरी सरकार ने समकालीन वास्तविकताओं के अनुसार आतंकवाद, ऊर्जा तथा खाद्य सुरक्षा, जलवायु परिवर्तन तथा सतत् विकास, वैश्विक, आर्थिक तथा वित्तीय संकट और संयुक्त राष्ट्र की संस्थाओं सहित अंतर्राष्ट्रीय संस्थाओं में सुधार की प्रमुख वैश्विक चुनौतियों का सामना करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ मिलकर सक्रिय रूप से कार्य किया है।
English: My Government would
Hindi: मेरी सरकार करेगी।
English: My Government would enlarge the scope of works permitted under the National Rural Employment Guarantee Act presently limited to unskilled manual work.
Hindi: मेरी सरकार राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम के अंतर्गत स्वीकृत कार्यों के क्षेत्र में विस्तार करेगी जो इस समय अकुशल श्रमप्रधान कार्य तक ही सीमित है।
English: My Government would keenly assist efforts in this direction in South Africa and other countries.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका और अन्य देशों में इस दिशा में किए जा रहे प्रयत्नों में मेरी सरकार भरपूर सहायता देगी।
English: My Government would like to normalise relations with China.
Hindi: मेरी सरकार चीन के साथ संबंध सामान्य बनाना चाहेगी।
English: My Government would pay equal attention to the development dimension and human rights concerns.
Hindi: मेरी सरकार विकास आयाम तथा मानवाधिकारों संबंधी चिन्ताओं पर समान ध्यान देगी।
English: My Government would welcome any decision taken by the Election Commission in this regard after consultations with political parties.
Hindi: मेरी सरकार इस संबंध में चुनाव आयोग द्वारा राजनीतिक पार्टियों से बातचीत करके लिए गए किसी भी निर्णय का खुले दिल से स्वागत करेगी।
English: My Government's Act East Policy has actively engaged with the East Asia
Hindi: मेरी सरकार की एक्ट ईस्ट पालिसी ने ईस्ट एशिया को एक्टिवली एंगेज किया है
English: My Government's Act East Policy has actively engaged with the East Asia.
Hindi: मेरी सरकार की एक्ट ईस्ट पालिसी ने ईस्ट एशिया को एक्टिवली एंगेज किया है।