Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rejection of the object ceases to be necessary when the object can no longer ensnare us because what the soul enjoys is no longer the object as an object but the Divine which it expresses. the inhibition of pleasure is no longer needed when the soul no longer seeks pleasure but possesses the delight of the Divine in all things equally without the need of a personal or physical possession of the thing itself. self - denial loses its field when the soul no longer claims anything, but obeys consciously the will of the one Self in all beings.
Hindi: किसी पदार्थ का परित्याग करना उस समय आवश्यक ही नहीं रह जाता जब कि वह हमें अपने जाल में अब और नहीं फंसा सकता, क्योंकि आत्मा जिसका आनन्द लेती है वह पदार्थ के रूप में पदार्थ नहीं होता, बल्कि उसके द्वारा व्यक्त होनेवाला भगवान् ही होता है. सुख-भोग के वर्जन की अब ओर आवश्यकता नहीं रहती जब कि आत्मा पहले की तरह सुख की खोज नहीं करती, बल्कि सवंय पदार्थ पर व्यक्तिगत या भौतिक स्वत्व प्राप्त करने की आवश्यकता के बिना सभी पदार्थों से भगवान का आनन्द समान रूप से प्राप्त कर लेती है. आत्मा-त्याग का कोई क्षेत्र ही नहीं रह जाता जब कि आत्मा पहले की तरह किसी चीज की मांग नहीं करती, बल्कि भूतमात्र में विद्यमान एक ही आत्मा के संकल्प का सचेतन रूप से अनुसरण करती है।
English: The rejoicing and leaping for joy here need not be a literal outward manifestation. it is primarily that deep inner satisfaction that one has in pleasing Jehovah and Jesus Christ when standing firm under trial.
Hindi: व. आनंदित रहना और हर्ष से उछलना एक शाब्दिक बाहरी प्रकटीकरण नहीं. मुख्यतः यह यहोवा और यीशु मसीह को तक़लीफ के दौरान प्रसन्न करनेवाली हमारी गहरी भीतरी मनस्तोष है ।
English: The rejoinder submissions were filed before Special Judge OP Saini through advocates PK Dubey and Arshdeep Singh.
Hindi: पटियाला हाउस अदालत के विशेष सीबीआई जज ओपी सैनी के समक्ष चिदंबरम और कार्ति की ओर से अधिवक्ता पीके दुबे और अधिवक्ता अर्शदीप सिंह ने यह जवाब दाखिल किया।
English: The related Appropriation Bill was also introduced, considered and passed and subsequently returned by the Rajya Sabha.
Hindi: संबंधित विनियोग विधेयक पर राज्यसभा में विचार किया गया और पारित करके लौटाया गया।
English: The related Appropriation Bill was also introduced, considered and passed on 17.07.2019
Hindi: 07.2019 को ही संबंधित विनियोग विधेयक भी पेश किया गया, उस पर विचार किया गया और उसे पारित किया गया
English: The related Hebrew words for jealousy occur over 80 times in the Hebrew Scriptures.
Hindi:  जलन  के लिए सम्बद्ध इब्रानी शब्द इब्रानी शास्त्र में ८० से अधिक बार आते हैं ।
English: The related bill is pending in Parliament.
Hindi: इससे संबंधित विधेयक संसद के समक्ष हैं।
English: The related concerns of the assessee group are involved in financing, money lending and real estate development
Hindi: निर्धारित समूह की संबंधित चिंताएं वित्तपोषण, धन उधार और अचल संपत्ति विकास में शामिल हैं
English: The related deoxyribose is a component of DNA.
Hindi: संबंधित डीऑक्सीराइबोज डीएनए का एक घटक है।
English: The related extracts from the Report are as follows
Hindi: रिपोर्ट के संबंधित उद्धरण इस प्रकार हैं
English: The related party link in question is Seema Jajodia, Sajjan Jindal's sister and an erstwhile promoter of Monnet Ispat  Energy, who sold her shares and declassified as a promoter of the company
Hindi: संबंधित पक्षकार के जुड़ाव के घेरे में सज्जन जिंदल की बहन और मोनेट इस्पात ऐंड एनर्जी की पूर्व प्रवर्तक सीमा जाजोडिया हैं, जिन्होंने अपने शेयर बेच दिए और खुद को कंपनी के प्रवर्तक की सूची से अलग कर लिया।
English: The related scenes need to be withdrawn.
Hindi: संबंधित दृश्य वापस लिए जाने की जरूरत है।
English: The related social issues also need to be studied, preferably with multi-disciplinary approach.
Hindi: संबंधित सामाजिक मुद्दों का भी अध्ययन करने की जरूरत है, विशेषकर बहु-विषयक दृष्टिकोण के साथ ऐसा करना चाहिए
English: The related term enumeration refers to uniquely identifying the elements of a finite combinatorial set or infinite set by assigning a number to each element.
Hindi: संबंधित शब्द परिगणना का संदर्भ समुच्चय के प्रत्येक तत्त्व को एक संख्या निर्दिष्ट करके किसी परिमित मिश्रित समुच्चय या अपरिमित समुच्चय के तत्त्वों को विशिष्ट रूप से पहचानने से है।
English: The related vegan diets can often be higher in iron than vegetarian diets, because dairy products are low in iron.
Hindi: शाकाहारी भोजन की तुलना में संबंधित वेगन या शुद्ध शाकाहारी भोजन में अक्सर लौह की मात्रा अधिक हो सकती है, क्योंकि डेयरी उत्पादों में लौह कम हुआ करता है।
English: The related videos had gone viral on the social media.
Hindi: बवाल से जुड़े वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गये थे।
English: The relation and balance between the rights and duties were very well understood by the Father of our Nation Mahatma Gandhi ji. He urged the people to develop the spirit to adhere to the Sense of duty enshrined in the constitution.
Hindi: राष्ट्रपिता महात्मा गांधी अधिकारों और कर्तव्यों के बीच के संबंध और संतुलन को बहुत अच्छी तरह समझते थे। उन्होंने लोगों से संविधान में निहित कर्तव्य का पालन करने की भावना विकसित करने का आग्रह किया।
English: The relation and balance between the rights and duties were very well understood by the Father of our Nation Mahatma Gandhi, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि अधिकारों और कर्तव्यों के बीच के इस रिश्ते और इस संतुलन को राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने बखूबी समझा था।
English: The relation between BCCI and PCB could turn for worse after Ehsan Manis comment that Pakistan is a safer country for touring teams compared to India.
Hindi: बीसीसीआई और पीसीबी के संबंध एहसान मनी के उस बयान के बाद बदतर हो गए कि भारत की तुलना में विदेशी टीमों के लिये पाकिस्तान अधिक महफूज है।
English: The relation between India and Bangladesh is very cordial and they Bangladesh are cooperative in our initiative, he said.
Hindi: भारत और बांग्लादेश के बीच संबंध बेहद सौहार्दपूर्ण है और उनका बांग्लादेश रवैया हमारी पहल में सहयोगात्मक है।
English: The relation between India and China is ancient.
Hindi: चीन से भारत का संबंध काफी पुराना है।
English: The relation between India and China is at a new historical starting point.
Hindi: चीन और भारत के पारस्परिक संबंधों को लेकर एक नयी शुरुआत होने जा रही है।
English: The relation between India and Pakistan can be cordial only after Pakistan stops sponsoring cross border terrorism, Goel said.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के संबंध तभी सामान्य हो सकते हैं जब पाकिस्तान सीमा पार आंतकवाद को बढ़ावा देना बंद करे।
English: The relation between Nitesh Rane and the Shiv Sena has not been good.
Hindi: नारायण राणे और शिवसेना के बीच अच्छे रिश्ते नहीं हैं।
English: The relation between Prime Minister Narendra Modi and Bengal chief minister Mamata Banerjee is passing through an all-time low.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के बीच रिश्ते बहुत ख़राब दौर से गुजर रहे हैं और इसी वक़्त पश्चिम बंगाल में सांप्रदायिक तनाव चरम पर है.
English: The relation between different biological species that are interdependent that may, but does not necessarily, benefit each member.
Hindi: विभिन्न जैविक प्रजातियों के मध्य संबंध जो परस्पर निर्भर होते हैं जो प्रत्येक सदस्य को, परंतु अनिवार्य नहीं, लाभ पहुंचा सकते हैं
English: The relation between human existence and sports is uniquely intricate. and, what, therefore, inevitably ensues, is the interplay of sports with human rights.
Hindi: मानव अस्तित्व और खेल के बीच संबंध विशिष्ट रूप से जटिल है, और इस प्रकार, आवश्यक रूप से खेल और मानव अधिकारों के बीच परस्पर प्रतिक्रिया का उद्भव होता है
English: The relation between husband and wife was not good.
Hindi: पति-पत्नी के संबंध मधुर नहीं थे।
English: The relation between modern Indian psyche and Jinnah is complicated, to say the least, but the overwhelming attitude, especially among Hindus, is that of anger and lamentation, especially given Jinnahs nationalist background.
Hindi: आधुनिक भारतीय मानस और जिन्ना के बीच का रिश्ता काफी उलझा हुआ है. उनके प्रति, खासतौर पर हिंदुओं का रवैया जबरदस्त गुस्से और धिक्कार का है. जिन्ना की राष्ट्रवादी पृष्ठभूमि इसमें एक और आयाम जोड़ देती है.
English: The relation between police and public also need to be improved.
Hindi: पुलिस और जनता के बीच में आपसी तालमेल और संबंध भी मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: The relation between pressure and resistance was found out to be directly related.
Hindi: दाब एवं प्रतिरोध के मध्य संबंध सीधा संबंधित पाया गया.
English: The relation between reason and faith in Islam is a complex debate spanning over centuries.
Hindi: इस्लाम में तर्क और विश्वास के बीच संबंध सदियों से फैली एक जटिल बहस है।
English: The relation between the Shiv Sena  Bharatiya Janata Party has almost broken.
Hindi: शिव सेना और भाजपा के संबंधों में खटास आ गई है।
English: The relation between the agent and the principal is called 'Agency'.
Hindi: एजेंट और प्रमुख के बीच के संबंध में '' एजेंसी '' कहा जाता है।
English: The relation between the two countries has seen a new height after Narendra Modi becoming Prime Minister.
Hindi: नरेंद्र मोदी के प्रधानमंत्री बनने के बाद से दोनों देशों के बीच आपसी संबंधों में मजबूती आई है.
English: The relation between the two have been strained for some time.
Hindi: दोनों के बीच का अफेयर काफी समय से सुर्खियां बना हुआ है।
English: The relation between these three measures varies very much.
Hindi: इन तीनों मानों के बीच जो संबंध है वह बहुत भिन्न है।
English: The relation between two variables was known from the regression line.
Hindi: दो चरों के बीच संबंध समाश्रयण रेखा द्वारा जाना गया।
English: The relation of India and Far East is not new but ages old.
Hindi: भारत और फार ईस्ट का रिश्ता नया नहीं, बल्कि बहुत पुराना है।
English: The relation of brother and sister is very pure.
Hindi: भाई और बहन का रिश्ता बेहद पावन होता है।
English: The relation of river and water body to its ecosystem is important which should be understood.
Hindi: नदी और जल निकाय का इसके पारिस्थितिकी तंत्र से महत्वपूर्ण संबंध है जिसको समझा जाना चाहिए।
English: The relation of the unit characters and the chromosomes was studied.
Hindi: एकक लक्षण और क्रोमोसोम के संबंध का अध्ययन किया गया था।
English: The relations are marked by mutual trust and understanding as well as strong cooperation in regional and international fora.
Hindi: ये संबंध क्षेत्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर परस्पर विश्वास, समझदारी और मजबूत सहयोग पर आधारित हैं।
English: The relations are sustained and nourished through growing bilateral trade, cooperation in fields of energy, scientific and cultural exchanges and security cooperation.
Hindi: ये संबंध बढ़ते हुए द्विपक्षीय व्यापार, ऊर्जा के क्षेत्रों में सहयोग, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान तथा सुरक्षा सहयोग के माध्यम से और अधिक मजबूत एवं पोषित हुए हैं।
English: The relations between Afghanistan and India were cordial.
Hindi: भारत और अफगानिस्तान के सम्बन्ध आपस में हमेशा ही मैत्रीपूर्ण रहे हैं.
English: The relations between China and India were very close once, until China decided to change its outlook, I think, in the late 'fifties or early' sixties.
Hindi: एक समय भारत और चीन के बीच बहुत निकट के सम्बंध थे जो मैं समझती हूं कि छठे दशक के अंतिम या सातवें दशक के आरम्भिक वर्षों तक चलते रहे जबकि चीन ने अपना रूख बदलने का निश्चय किया।
English: The relations between India and Bhutan are based on the common interests of progress, prosperity and security of the people of both countries
Hindi: भारत और भूटान के सम्बन्ध दोनों देशों के लोगों की प्रगति, सम्पन्नता और सुरक्षा के साझा हितों पर आधारित हैं
English: The relations between India and Bhutan are based on the common interests of progress, prosperity and security of the people of both countries, Modi said as he described Bhutan as special friend of India.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि भारत और भूटान के संबंध दोनों देशों के लोगों की प्रगति, सम्पन्नता और सुरक्षा के साझा हितों पर आधारित है।
English: The relations between India and Bhutan are based on the common interests of progress, prosperity and security of the people of both countries.
Hindi: भारत और भूटान के सम्बन्ध दोनों देशों के लोगों की प्रगति, सम्पन्नता और सुरक्षा के साझा हितों पर आधारित हैं ।
English: The relations between India and China have further soured after the incident this week.
Hindi: इस घटना के बाद भारत-चीन के संबंध में और तनाव बढ़ गया है।
English: The relations between India and Djibouti are traditionally warm and friendly.
Hindi: भारत और जिबूती के बीच संबंध बहुत पारंपरिक और मित्रवत हैं।
English: The relations between India and Guyana are based on the solid foundation of shared history and culture.
Hindi: भारत और गुयाना के संबंध साझे इतिहास और संस्कृति की ठोस नींव पर आधारित है।
English: The relations between India and Israel are like never before.
Hindi: भारत और इजरायल के संबंध इस हमेशा से अच्छे रहे हैं।
English: The relations between India and Mauritius are extremely cordial and intimate.
Hindi: भारत और मारीशस के बीच अत्यंत मधुर ओर घनिष्ठ संबंध हैं।
English: The relations between India and Mongolia are still at a nascent stage and Indo-Mongolian co-operation is limited to diplomatic visits, provision of soft loans and financial aid and the collaborations in the IT sector.
Hindi: भारतमंगोलिया सम्बन्ध  मंगोल ,    फ़िलहाल नवजात अवस्था में हैं और आपसी सहयोग राजनयिक यात्राओं, सॉफ्ट लोन के प्रावधान और वित्तीय सहायता और आईटी क्षेत्र में सहयोग तक सीमित है।
English: The relations between India and Nepal came under strain after Defence Minister Rajnath Singh inaugurated a 80-km-long strategically crucial road connecting the Lipulekh pass with Dharchula in Uttarakhand on May 8.
Hindi: बता दें भारत और नेपाल के बीच रिश्तों में उस वक्त तनाव दिखा जब राजनाथ सिंह ने आठ मई को उत्तराखंड में लिपुलेख दर्रे को धारचुला से जोड़ने वाली रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण 80 किलोमीटर लंबी सड़क का उद्घाटन किया।
English: The relations between India and Nepal would never be bitter.
Hindi: नेपाल और भारत के संबंधों में मधुरता आयेगी।
English: The relations between India and Pakistan had became tense especially after India revoked Article 370 from Jammu and Kashmir and bifurcated the state into two union territories UTs -- Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: गौरतलब है कि जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को समाप्त करने और जम्मू कश्मीर को दो केन्द्र शासित प्रदेशों में बांटने के भारत सरकार के निर्णय के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच संबंध बेहद तल्ख हो गए हैं।
English: The relations between India and Pakistan has become strenuous after the Centre's decision to scrap the special status granted to Jammu and Kashmir under Article 370 of the Indian Constitution.
Hindi: जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के ज्यादातर प्रावधानों को हटाये जाने के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव बढ़ गया है।
English: The relations between India and Pakistan have witnessed some positive developments after chill for several months.
Hindi: कई माह बाद भारत और पाकिस्तान के रिश्तों में कुछ प्रगति दिख रही है।
English: The relations between India and Pakistan hit rock bottom after the Narendra Modi government diluted Article 370 to scrap the special status of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में मोदी सरकार द्वारा अनुच्छेद 370 निष्क्रिय किए जाने के बाद पाकिस्तान और भारत के बीच के संबंधों में और अधिक कड़ुआहट आ गई थी।
English: The relations between India and Pakistan nosedived following the decision.
Hindi: इस निर्णय के बाद से भारत व पाकिस्तान के बीच संबन्धों में तनाव पैदा हो गया है।
English: The relations between India and Pakistan strained following the Balakot strike.
Hindi: बालाकोट एयर स्ट्राइक के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़ा था तनाव
English: The relations between India and Trinidad and Tobago have traditionally been warm and friendly.
Hindi: भारत तथा ट्रिनिदाद और टोबैगो के बीच संबंध जोशीले और दोस्ताना रहे हैं।
English: The relations between India and the Maldives deteriorated after the then President Abdulla Yameen imposed emergency on February 5 last year.
Hindi: भारत और मालदीव के बीच संबंध तब बिगड़ गए थे जब पिछले साल पांच फरवरी को तत्कालीन राष्ट्रपति अब्दुल्ला यामीन ने आपातकाल लागू किया था।
English: The relations between India and the countries of Africa, these relations and these bonds that we have, are not just political and economic but we also have a very rich cultural tradition.
Hindi: भारत-अफ्रीका देशों के बीच जो संबंध और लगाव हैं वे केवल राजनीतिक और आर्थिक ही नहीं हैं क्योंकि हमारी बहुत समृद्ध सांस्कृतिक परंपरा भी रही हैं।
English: The relations between JDU and BJP have been strained following the appointment of Gujarat Chief Minister Narendra Modi as the chairman of the BJP's campaign committee chief for next lok Sabha polls.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनावों के मद्देनजर गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को जब भारतीय जनता पार्टी भाजपा की चुनाव प्रचार समिति का प्रमुख बनाया गया तो उसके बाद से ही अटकलों का बाजार गरम हो गया कि उनका संभावित उत्तराधिकारी कौन होगा।
English: The relations between Najeeb Jung and Delhis ruling AAP on Thursday hit a new low with the latter demanding the arrest of the Lt Governor over his alleged role in the murder of an NDMC official and a state assembly panel saying he would be summoned for questioning in five scam cases.
Hindi: उपराज्यपाल नजीब जंग और दिल्ली में सत्तारूढ़ आम आदमी पार्टी के बीच टकराव आज नये स्तर पर पहुंच गया जब आप ने एनडीएमसी के एक अधिकारी की हत्या में उपराज्यपाल की भूमिका का आरोप लगाते हुए उनकी गिरफ्तारी की मांग कर डाली और राज्य विधानसभा की एक समिति ने कहा कि जंग को पांच घोटालों के मामलों में पूछताछ के लिए बुलाया जाएगा।
English: The relations between Neeraj Shekhar and SP president Akhilesh Yadav have been strained for quite some time.
Hindi: बीते कुछ समय से अखिलेश यादव और नीरज शेखर के बीच तनाव चल रहा था.
English: The relations between North Korea and the US is currently at a crucial stage.
Hindi: अमेरिका व उत्तर कोरिया के बीच के संबंध इस समय बेहद खतरनाक मो़ड पर पहुंच चुके हैं।
English: The relations between Pakistan and the US have remained tense during Trump's tenure.
Hindi: पाकिस्तान और अमेरिका के रिश्ते ट्रंप के कार्यकाल में काफी तनावपूर्ण हो गए हैं।
English: The relations between US and Pakistan has come under strain recently after the US military and the Central Intelligence AgencyCIA said that Haqqani network is closely linked to and sometimes acts as an agent for Pakistan's ISI.
Hindi:  अमेरिका और पाकिस्तान के बीच रिश्तों में हाल ही में उस समय खटास आई है, जब अमेरिकी की सैन्य एवं केन्द्रीय खुफिया एजेंसी ने कहा कि हक्कानी नेटवर्क के आईएसआई से नजदीकी संबंध हैं।
English: The relations between our two countries are based on the firm foundations of mutual respect and understanding.
Hindi: हमारे दोनों देशों के संबंध परस्पर सम्मान और विवेक के सुदृढ़ नींव पर आधारित हैं।
English: The relations between our two countries are blessed by deep cultural and people to people ties.
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंध हमारे गहरे सांस्कृतिक संबंध और लोगों के बीच आपसी मेलजोल से प्रेरित है।
English: The relations between our two countries have matured into a strategic partnership.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच संबंध पूर्ण रूप से एक सामरिक साझेदारी में विकसित हुए हैं।
English: The relations between our two countries, particularly over the last eight years, have not been consistently smooth, particularly in the aftermath of the raid on Pakistani soil that President Obama ordered to take Osama bin Laden off the battlefield, he added.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, दोनों देशों के बीच रिश्ते, विशेष रूप से पिछले आठ सालों में मृदु नहीं रहे लगातार मृदु नहीं रहे, खासतौर से पाकिस्तानी जमीन पर छापेमारी के बाद, जिसका आदेश राष्ट्रपति ओबामा ने आेसामा बिन लादेन को बाहर निकालने के लिए दिया था।
English: The relations between the BJP and Sena have soured markedly during last several months.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में शिवसेना और भाजपा के बीच संबंध ठीक नहीं रहे हैं।
English: The relations between the BJP and the PDP hit a turbulent patch recently following the release of Kashmiri separatist leader Masarat Alam by the State Government.
Hindi: अलगाववादी नेता मशरत आलम की रिहाई के बाद जम्मू-कश्मीर में पीडीपी-भाजपा गठबंधन सरकार में तकरार बढ़ गयी है।
English: The relations between the BSF and the BGB have been very cordial for decades and there has never been an incident of firing between the two forces.
Hindi: बीएसएफ और बीजीबी के बीच संबंध दशकों से बहुत सौहार्दपूर्ण रहे हैं और दोनों सेनाओं के बीच गोलीबारी की कोई घटना नहीं हुई है.
English: The relations between the British and the Peshwas were cordial for nearly twenty - five years from the year 1792, when the treaty of Srirangapattana was signed with the Peshwas, accepting British supremacy and becoming abject sycophants.
Hindi: अंग्रेजों और पेशवाओं में 1792 में जब श्रीरंगपट्टन की संधि पर गेशवाओं द्वारा ब्रिटिश प्रभुत्व को स्वाकार करते हुए और उनकी चाप-रानी चेन्नम्मा लूसी करते हुए हस्ताक्षर किये गये थे, लगभग 25 वर्ष तक मैत्रीपूर्ण सम्बन्ध रहे।
English: The relations between the German- and the Slovene-speaking Carinthians remained somewhat problematic.
Hindi: जर्मन और स्लोवेने भाषी केरिंथियन के बीच संबंध किसी भी तरह समस्याग्रस्त बने रहे।
English: The relations between the RSS and the Congress were not always antagonistic.
Hindi: राकांपा और कांग्रेस के बीच संबंधों में कभी भी तनाव नहीं था।
English: The relations between the Shiv Sena and the BJP turned sore in Maharashtra over sharing the chief minister's post on rotational basis in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना और भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के बीच मुख्यमंत्री पद के बंटवारे को लेकर खींचतान जारी है.
English: The relations between the two countries are exemplary and a role model of good neighbourliness.
Hindi: दोनों देशों के संबंध अनुकरणीय हैं तथा श्रेष्ठ पड़ोसी होने के आदर्श उदाहरण हैं।
English: The relations between the two countries are not healthy.
Hindi: दोनों देशों के बीच अच्छे नहीं रहे हैं संबंध
English: The relations between the two countries are very old and deep.
Hindi: दोनों देशों के संबंध बहुत पुराने और गहरे हैं।
English: The relations between the two countries grew increasingly tense.
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंध और भी अधिक प्रासंगिक हो गए हैं।
English: The relations between the two countries have been marked by tensions ever since.
Hindi: दोनों देशों के बीच तनाव भरे रिश्ते शुरू से रहे हैं।
English: The relations between the two countries have withstood the test of time and socio - cultural exchanges for centuries have fostered further close cooperation in various fields.
Hindi: दोनों देशों के सम्बंध समय की कसौटी पर खरे उतरे हैं तथा सदियों से सामाजिक-सांस्कृतिक आदान-प्रदान से विभिन्न क्षेत्रों में और अधिक घनिष्ठ सहयोग को प्रोत्साहन मिला है।
English: The relations between the two countries have withstood the test of time and socio-cultural exchanges for centuries have fostered further close cooperation in various fields.
Hindi: दोनों देशों के सम्बंध समय की कसौटी पर खरे उतरे हैं तथा सदियों से सामाजिक-सांस्कृतिक आदान-प्रदान से विभिन्न क्षेत्रों में और अधिक घनिष्ठ सहयोग को प्रोत्साहन मिला है।
English: The relations between the two countries nosedived following India's decision on Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के संबंध में भारत द्वारा लिए गए फैसले के बाद दोनों पड़ोसियों के बीच तनाव बढ़ा हुआ है।
English: The relations between the two countries were already strained after the Pulwama attack.
Hindi: पुलवामा हमले के बाद दोनों देशों के बीच रिश्ते बिगड़ गए थे।
English: The relations between the two neighboring countries have soured bitterly.
Hindi: दोनों पड़ोसी देशों के बीच तनाव बेहद गहरा गया है।
English: The relations between the two parties are not purified and the labourers do not make proper use of the increment they get.
Hindi: दोनों पक्षों के सम्बन्ध शुद्व नहीं बनते और मजदूर लोग अपनी वेतन-वृद्वि का समुचित उपयोग नहीं करते।
English: The relations between the two parties have come under strain after the arrest of Karunanidhis daughter Kanimozhi in the 2G scam.
Hindi: करूणानिधि की पुत्री कनिमोड़ी को 2-जी घोटाले में गिरफ्तार किए जाने के बाद दोनों दलों के संबंधों में तनाव पैदा हो गया है।
English: The relations between them have improved since then.
Hindi: उसके बाद से ही दोनों देशों के संबंधों में सुधार नजर आया है।
English: The relations between us is an excellent example of this fact of contemporary international life.
Hindi: हमारे बीच सम्बंध उद्यतन अंतर्राष्ट्रीय जीवनके इस तथ्य का एक श्रेष्ठ उदाहरण हैं।
English: The relations have never been better.
Hindi: रिश्ते कभी अच्छे नहीं रहे
English: The relations have reinforced in recent years due to increasing engagements in all sectors
Hindi: सभी क्षेत्रों में बढ़ती व्यवसायिक उपलब्धियों के कारण हाल के वर्षों में संबंधों में मजबूती आई है
English: The relations mentioned in the first 33 entries in each list are regarded as prohibited degrees in marriage under all other laws, both codified and uncodified.
Hindi: प्रत्येक सूची में प्रथम 33 प्रवैष्टियों में विनिर्दिष्ट नातेदारी को सभी अन्य विधियों के अधीन, संहिताबद्ध और असंहिताबद्ध दोनों में, विवाह में प्रतिषिद्ध कोटियों के रूप में माना गया है ।