Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is trucked from the source to the brewery daily in 10,000 L truckloads. each truckload contains enough water to brew one batch.
Hindi: इस पानी को हर रोज 10,000 लीटर तक पानी ढोने वाले ट्रक से ब्रीवरी तक पहुंचाया जाता है. प्रत्येक ट्रक में इतना पानी होता है जिससे कि एक बैच की शराब तैयार हो जाती है।
English: It is true America stands supreme in technology.
Hindi: यह सर्वमान्य है कि वर्तमान में तकनीक के क्षेत्र में अमरीका अग्रणी है।
English: It is true Shiv Sena has genuine grievances about BJP leadership as do many stalwarts in BJP also have.
Hindi: यह सच है कि शिवसेना को भाजपा नेतृत्व के बारे में वास्तविक शिकायतें हैं, क्योंकि भाजपा में कई दिग्गज भी हैं।
English: It is true again that there is a thought and a speech which are rather suggestive than definitive and have in their own way a greater potency and richness of content, and this kind already verges on the intuitive but still there is a demand in the intellect to bring out in clear sequence and relation the exact intellectual content of these suggestions and until that is done it does not feel satisfied that its knowledge is complete.
Hindi: यह भी सच है कि ऐसी वाणी एवं ऐसे विचार भी होते हैं वो व्याख्यात्मक होने की अपेक्षा कहीं अधिक निर्देशक होते हैं और जिनमें अपने ढंग की एक महत्तर क्षमता एवं अर्थ-वैभव होता है, और इस प्रकार की वाणी एवं विचार प्रायः अन्तर्ज्ञान के किनारे को स्पर्श करते हैं. किन्तु फिर भी बुद्धि में यह मांग होती है कि इन निर्देशों के यथातथ बौद्धिक अत्नः-सार को स्प्ष्ट शृंखला और सम्बन्ध परम्परा के साथ प्रकट किया जाये और जबतक ऐसा न हो जाये तबतक उसे अपने ज्ञान की पूर्णता के बारे में सन्तोष अनुभव नहीं होता।
English: It is true an alliance of the Opposition parties could push the BJP on the backfoot in many states, like UP, Delhi, Punjab, Jharkhand, Haryana, Maharashtra and Bihar.
Hindi: ये सही है कि विपक्षी पार्टियों का गठबंधन बीजेपी को कई राज्यों में बैकफ़ुट पर ला सकता है जैसे उत्तर प्रदेश, दिल्ली, पंजाब, झारखंड, हरियाणा, महाराष्ट्र.
English: It is true and we will guarantee it.
Hindi: यह सच है और हम इसकी गारंटी देंगे।
English: It is true for India also.
Hindi: भारत के बारे में भी यह सही है।
English: It is true for both the Congress and the BJP.
Hindi: दोनों के लिए, बीजेपी के लिए भी और कांग्रेस के लिए भी.
English: It is true ground floor occupant Arvind had come out of the house only after the two accused had already come downstairs and were not in the stairs.
Hindi: यह सच है भूमि तल अधिभोगी अरविंद, दोनों अभियुक्त जब सीढ़ियों पर नहीं थे और पहले से ही नीचे आ गए थे, उसके बाद ही घर से बाहर आया था.
English: It is true he is not always unkind to her.
Hindi: यह सही है कि वह हमेशा उसके प्रति कठोर नहीं रहता।
English: It is true humanity.
Hindi: यह सच्ची मानवता है।
English: It is true indeed.
Hindi: बिलकुल सच बात है.
English: It is true my films do well.
Hindi: बहुत अच्छा लगता है कि मेरी फिल्में अच्छी चली हैं।
English: It is true of course that under practically every political system, governments have their hands thrust firmly into the citizens pockets.
Hindi: यह सच भी है कि हर राजनीतिक प्रणाली में सरकारें अपने नागरिकों की जेबों पर हाथ मारती हैं।
English: It is true of most regions of the country.
Hindi: देश के कई हिस्सों की यह सच्चाई है.
English: It is true our civilisation has been reared on the spirit but it has not rejected the strength of outer, organisation.
Hindi: यह सच है कि हमारी सभ्यता आत्मा स्पिरिट के आधार पर खड़ी हुई है, परन्तु इसने बाह्य संगठन की शक्ति को अस्वीकार नहीं किया है।
English: It is true she was out looking for someone, says one Bible scholar, but did she really come looking just for this one special fellow?
Hindi: एक बाइबल विद्वान कहता है, बेशक वह किसी शिकार को ढूँढ़ने निकली थी, मगर क्या वह खास इसी नौजवान को ढूँढ़ रही थी?
English: It is true some portions of the second 'anana' are lost as is evident from some reference in the available portions but the lost portion need not necessarily extend to three 'ananas.
Hindi: यह सच हे कि द्वितीय आनन के कुछ अंश लुप्त हो चुके हैं, उपलब्ध अंशों में मिलने वाले कुछ उल्लेखों से भी यह स्पष्ट है. किन्तु आवश्यक नहीं कि यह लुप्त अंश तीन आननों में फैला हुआ हो।
English: It is true that
Hindi: यह सच है कि
English: It is true that BJP had a big win in the lok Sabha election, but the credit for that victory goes to the weak and ineffective leadership of Gandhi.
Hindi: यह सच है कि भाजपा को लोकसभा चुनाव में भारी जीत मिली, लेकिन उस जीत का श्रेय कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के कमजोर और अप्रभावी नेतृत्व को जाता है।
English: It is true that Basava, while acquiring a large number of followers, earned a few enemies also, and among these were a few influential Shaivite and Vaishnavite Brahmins and Jains and some important officials.
Hindi: यह सच है कि बसव के बहुत अनुयायी हो गये थे. मगर कई शत्रु भी बन गये थे. उनमें कई प्रभावशाली शैव और वैष्णव, ब्राह्मण और जैन थे तथा कई महत्वपूर्ण अधिकारी भी थे.
English: It is true that Chandan Gupta was a Hindu, but that is no excuse for you to broadcast a lie and vitiate the atmosphere even more.
Hindi: ये सच है कि चंदन गुप्ता एक हिंदू थे मगर उसके चलते आप झूठ दिखला कर माहौल को और ख़राब तो नहीं कर सकते?
English: It is true that Dawkins in a recent book, The Extended Phenotype 1981, admits that in calling ourselves as' sur - vival machines' in the passage quoted above he would have been more careful had he remembered the currently prevailing myths about genes and computers.
Hindi: 1981 में प्रकाशित दी एक्सटेंडेड फीनोटाइप नामक ग्रंथ में डाकिन्स ने यह स्वीकार किया है कि यदि उसे जीन तथा कंप्यूटरों के विषय में प्रचलित दंतकथाओं को ख्याल रहता तो वह हम लोगों को अतिजीविता के यंत्र कहने के बोरे में अधिक सतर्क रहता।
English: It is true that Devendra Fadnavis made a big mistake in trusting Ajit Pawar's promise and he admitted the same in his press conference.
Hindi: यह सही है कि देवेंद्र फडणवीस ने अजित पवार के वादे पर भरोसा करके एक बड़ी गलती की और उन्होंने अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस में इसे स्वीकार भी किया।
English: It is true that European Union EU is not one country, but the Sixth Directive for the EU has made many principles and procedures same for them
Hindi: यह सही है कि यूरोपीय यूनियन ईयू एक देश नहीं है, लेकिन यूरोपीय यूनियन के लिए छठे निर्देश ने कई सिद्धांत और प्रक्रियाएं सुनिश्चित की हैं।
English: It is true that GST, if implemented smoothly, will shake up the way small firms do business.
Hindi: यह सही है कि अगर जीएसटी को सही तरीके से लागू किया जाता है तो इससे छोटे प्रतिष्ठानों के काम करने के तरीके में बड़ा बदलाव आएगा.
English: It is true that Hindu name was written on those ID cards.
Hindi: यह सच है कि सभी आईडी में हिंदू नाम थे।
English: It is true that I am the editor of Young India, that the articles read in my presence were written by me and that the proprietors and publishers permitted me to control the whole of the policy of the paper.
Hindi: यह सच है कि मैं 'यंग इंडिया' का संपादक हूं, मेरी मौजूदगी में पढ़े गये लेख मेरे ही द्वारा लिखे गये हैं और प्रकाशकों तथा मालिकों ने मुझे पूरे अख़बार की नीति-निर्धारित करने की अनुमति दी हुई है.
English: It is true that I called up Shah Shah Rukh.
Hindi: यह सच है कि मैंने शाह शाहरुख को फोन किया।
English: It is true that I have, and I believe wisely, laid great stress on this requisition of finger - prints.
Hindi: यह बात भी सच है कि इस अंगुलियोंकी छाप पर मैंने बहुत ज्यादा जोर दिया था. और मेरा विश्वास है कि वह जोर देनेमें भी मैंने बुद्धिमानी की थी।
English: It is true that I met Sharangouda, Yeddyurappa said.
Hindi: येदियुरप्पा ने कहा कि ये बात सही है कि वो शरणगौड़ा से मिले थे।
English: It is true that I ought to know the consequences of my acts.
Hindi: यह सच है कि मुझे अपने कर्म के परिणामों को जानना चाहिए था.
English: It is true that India 's 3 million children, too - the kids live in an economic and social environment could impede their physical and mental development.
Hindi: यह सत्य है कि भारत के 3 करोड़ बच्चों में से, बहुत-से बच्चे ऐसी आर्थिक एवं सामाजिक वातावरण में रहते हैं जो उनके शारीरिक एवं मानसिक विकास में बाधा पहुँचाते हैं।
English: It is true that India traditionally had the joint family system
Hindi: ये बात सही है कि भारत में परम्परागत रूप से संयुक्त परिवार की व्यवस्था थी
English: It is true that India traditionally had the joint family system.
Hindi: ये बात सही है कि भारत में परम्परागत रूप से संयुक्त परिवार की व्यवस्था थी।
English: It is true that India, during that period after 1947 was going through a phase of reconstruction and under the leadership of Jawaharlal Nehru had taken a proud place in the comity of nations, yet the aftermath of war had left the world divided into power blocs.
Hindi: यह सच है कि उस काल में 1947 के बाद भारत पुनर्निमरण के चरण से गुजार रहा था और जवाहरलाल नेहरु के नेतृत्व में उसने संसार के देशों के बीच एक गौरवपूर्ण स्थान प्राप्त कर लिया था, लेकिन दूसरे महायुध्द के परिणामस्वरुप विश्व दो शक्तिशाली गुटों में बँट गया था।
English: It is true that Indian journalism as a profession has lost its sheen, but an independent newspaper a proudly independent newspaper like The Tribune has a vital role to play in reporting and commenting on current events, critiquing the incumbent governments policies, pretenses and practices.
Hindi: यह सच है कि एक पेशे के तौर पर भारतीय पत्रकारिता अपनी शान को खो चुकी है परन्तु एक निष्पक्ष अखबार, वास्तव में ही एक निष्पक्ष अखबार जैसा कि ट्रिब्यून है ,की एक महत्वपूर्ण भूमिका मौजूदा घटनाअों को रिपोर्ट करना तथा उन पर टिप्पणी करना है।
English: It is true that Iswarchandra opposed some of the social reforms of the day like widow remarriage, but he was not opposed to any and every progressive measure as such.
Hindi: यह सच है कि, ईश्वरचन्द्र गुप्त ने उस समय विधवा पुनर्विवाह जैसे कुछ सामाजिक सुधारों का विरोध किया, लेकिन किसी खास या सभी प्रगतिशील कदमों से उनकी विरोध न था।
English: It is true that Jesus gave this instruction, warning, and encouragement to his 12 apostles, but it was also meant for those who would share in the worldwide preaching after his death and resurrection.
Hindi: यह सही है यीशु ने यह आदेश, चेतावनी और प्रोत्साहन अपने बारह प्रेरितों को दिया था, लेकिन यह उन सब के लिए भी था जो उनकी मृत्यु और पुनरुत्थान के बाद विश्वव्यापी प्रचार कार्य में भाग लेते ।
English: It is true that Lakhvi had introduced Muzammil to me in 2005, Headley said replying to a question.
Hindi: एक सवाल के जवाब में हेडली ने कहा यह सच है कि लखवी ने 2005 में मुजम्मिल से मेरा परिचय कराया था।
English: It is true that Mahabharata is incomplete without Bhishma.
Hindi: ये सच है कि महाभारत भीष्म के बिना अधूरी है.
English: It is true that Mamata Banerjee governments welfare initiatives like Kanyashree , Sabuj Sathi , and cheap ration , coupled with construction of universities and hospitals in rural Bengal and new roads in several districts, made her immensely popular.
Hindi: यह सच है कि ममता बनर्जी सरकार की कल्याणकारी योजनाएं, जैसे कि कन्याश्री , सबुज साथी , और सस्ते राशन , ग्रामीण बंगाल में विश्वविद्यालयों और अस्पतालों के निर्माण और कई ज़िलों में नई सड़कों के निर्माण ने उनको बेहद लोकप्रिय बना दिया.
English: It is true that Mamata Banerjee's Trinamool Congress is facing a strong political challenge from the BJP in West Bengal, but as a seasoned political leader, she should know how to tackle such a challenge politically.
Hindi: यह सच है कि ममता बनर्जी की तृणमूल कांग्रेस को पश्चिम बंगाल में बीजेपी से राजनीतिक मोर्चे पर तगड़ी चुनौती मिल रही है, लेकिन एक अनुभवी राजनेता की हैसियत से उन्हें यह मालूम होना चाहिए कि ऐसी चुनौतियों से राजनीतिक तरीके से कैसे निपटा जाए।
English: It is true that Many fourth - generation languages use Structured Query Language SQL as the basis for operations.
Hindi: यह सत्य है कि कई चतुर्थ पीढ़ी भाषा संरचित पृच्छा भाषा एस क्यू एल को प्रक्रिया के आधार के रूप में इस्तेमाल करती है।
English: It is true that Modi can correctly feel the pulse of the people.
Hindi: ये बात तो सही है कि मोदी जनता की नब्ज सही तरह से पहचानते हैं।
English: It is true that Nitish Kumar had desperately tried to walk out of NDA within months of returning to the BJP-led coalition.
Hindi: दरअसल, पिछले कुछ समय से नीतीश कुमार एनडीए से पल्ला झाड़ महागठबंधन में लौटने के लिए छटपटा रहे हैं.
English: It is true that Pakistan is getting more and more isolated.
Hindi: यह बात सही है कि पाकिस्तान लगातार अलग थलग पड़ता जा रहा है.
English: It is true that Pakistans civilian politicians would garner greater sympathy if their reputations were not tainted with allegations of graft and corruption.
Hindi: ये सच है कि पाकिस्तान के असैनिक नेताओं को ज़्यादा सहानुभूति मिल रही होती यदि उनका दामन रिश्वत और भ्रष्टाचार के आरोपों से दागदार नहीं रहता.
English: It is true that Prime Minister Narendra Modi cannot condemn each specific act of vandalism or murder, but if he routinely ignores such incidents to talk about the virtues of tolerance at conferences, what conclusion will the public draw?
Hindi: यह सच है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी उन सभी घटनाओं की भर्त्सना विशेषकर नहीं कर सकते, जिसमें तोड़फोड़ या हत्या हुई हो लेकिन सभाओं के दौरान असहिष्णुता के मुद्दे पर वे कोई टिप्पणी करने से बचते नजर आते हैं, इससे जनता के बीच क्या संदेश जाता है?
English: It is true that Rahul Gandhi toiled very hard this time in Gujarat.
Hindi: यह बात सही है कि राहुल गांधी ने इसबार गुजरात में जबरदस्त मेहनत की।
English: It is true that Sir Syed Ahmed Khan 's hostility prevented Badruddin' s direct influence from being felt by the Muslims of north India.
Hindi: यह सच है कि सर सैयद अहमद खान के बैर के कारण उतर भारत के मुसलमान बदरूद्दीन के प्रभाव को प्रत्यक्ष रूप से महसूस नहीं कर सके.
English: It is true that Sita Ji Lord Rams wife was from Nepal, but to claim that Lord Ram was Nepali is wrong.
Hindi: यह सच है कि सीता जी भगवान राम की पत्नी नेपाल से थीं, लेकिन यह दावा कि भगवान राम नेपाली थे, गलत है।
English: It is true that Sylhet officials and their agents pay visits to Shillong and other parts of Assam.
Hindi: यह सच है कि सिलहट के अधिकारी और उनके दलाल शिलांग में तथा आसाम के अन्य भागों में आते हैं।
English: It is true that a few Hindu extremists were arrested.
Hindi: यह सच है कि कुछ हिंदू चरमपंथी गिरफ्तार किए गए थे.
English: It is true that a fluent command of English was of great worldly advantage it opened the door to success and prosperity, but there is no doubt that Tyab Ali had much more than this in mind when he insisted on his sons acquiring an English education.
Hindi: यह सच है कि अंग्रेजी में धारा प्रवाह बोलना विश्व-स्तर पर लाभदायक था और उससे सफलता और समृद्धि के द्वार खुलते. परंतु निस्संदेह जब तैयब अली ने अपने पुत्रों के अंग्रेजी सीखने पर बल दिया तो उनके मन में इसके अलावा बहुत कुछ और भी था.
English: It is true that after having unsuccessfully attempted, along with Maulana Azad, to persuade you to agree willingly to the subsitution of the words for the time being in office for the word appointed, I did move the Article with that amendment after obtaining the permission of the President to do so.
Hindi: यह सच है कि मौलाना आजाद के साथ आपको 'नियुक्त' शब्द के स्थान पर 'कुछ समय के लिए पदारूढ़' शब्द रखने की बात स्वेच्छा से स्वीकार करने के लिए समझाने का असफल प्रयत्न करने के बाद, मैंने अध्यक्ष से ऐसा करने की अनुमति प्राप्त करके इस संशोधन के साथ उपर्युक्त अनुच्छेद को संविधान-सभा के समक्ष प्रस्तुत किया।
English: It is true that all of us are descendants of the sinner Adam, but when people adopt as their way of life the things described by the apostle Paul, something more than that is involved.
Hindi: यह सच है कि हम सभी पापी आदम के वंशज हैं, लेकिन प्रेरित पौलुस द्वारा वर्णित बातों को जब लोग अपनी जीवन - शैली के तौर पर अपनाते हैं, तो इसमें उससे भी कुछ ज़्यादा अंतर्ग्रस्त है ।
English: It is true that all these were ideas that originated in the UPA's time.
Hindi: यह सही है कि ये सभी विचार यूपीए के दौर में ही सामने आए और उसी ने इसमें पहल की.
English: It is true that at times the inspiration seemed to wane, the vitality to flag, and he drew less from life than from habit.
Hindi: यह सच है कि कभी कभी ऐसा लगता था कि प्रेरणा छीज रही है, पताका की शक्ति और उन्होंने आदत के मुकाबले जीवन से कम पाया.
English: It is true that before coming here I had begun to feel dissatisfied with ideas and ideals of my earlier life.
Hindi: यह सच है कि वहां जाने से पहले में अपने आरंभिक जीवन के विचारों व आदर्शो से असंतुष्ट महसूस करने लगा था.
English: It is true that devotion without knowledge is often a thing raw, crude, blind and dangerous, as the errors, crimes, follies of the religious have too often shown.
Hindi: यह ठीक है कि ज्ञान के बिना भक्ति प्रायः ही अपक्व, असंस्कृत, अंध एवं भयावह वस्तु होती है जैसा कि धर्मों की त्रुटियों, अपराधों और मूर्खताओं से कितनी ही बार सिद्ध हो चुका है।
English: It is true that during the time of previous government, inflation rate had crossed 10 per cent.
Hindi: यह बात सही है कि पहले की सरकार में महंगाई दर 10 फीसद को भी पार कर गया था।
English: It is true that each worker paid the basic sleeper fare plus Rs 30 superfast charge and Rs 20 reservation charge for a ticket.
Hindi: यह सही है कि प्रत्येक प्रवासी मजदूर की ओर से स्लीपर का मूल किराया, सुपरफास्ट चार्ज 30 रुपया और रिजर्वेशन चार्ज 20 रुपये का भुगतान किया गया है।
English: It is true that each year nearly 300,000 applications are filed for H-1B and L visas
Hindi: यह सच है कि हर साल करीब 300,000 लाख लोग एच-1बी और एल वीजा के लिए आवेदन करते हैं।
English: It is true that even after 70 years of Independence, the produce of the farmers such as fruits, vegetables, grains or flowers etc.worth 1 Lakh crore rupees often gets wasted in the process of carrying it to the storage and to the market due to lack of an efficient supply chain
Hindi: यह सच्चाई है कि आजादी के 70 साल के बाद भी हमारे किसान जो उत्पादन करते हैं करीब-करीब एक लाख करोड़ रुपयों का यह जो उत्पादित चीजें हैं फल हो, फूल हो, सब्जी हो, अन्न हो यह खेत से लेकर स्टोर तक और बाजार के साथ जो सप्लाई चेंज चाहिए उसकी कमी के कारण वो सम्पदा बर्बाद हो जाती है
English: It is true that even rational and scientific thought does not always take us as far as we would like to go.
Hindi: यह सच है कि तर्कपूर्ण और वैज्ञानिक विचारधारा भी हमें उतनी दूर नहीं ले जाती, जितनी दूर हम जाना चाहते हैं.
English: It is true that from 1857 to 1942, we saw that the freedom movement had passed through different stages. there were ups and downs. different turning points, new leadership. sometimes it was violent, then non-violence
Hindi: ये बात सही है कि 1857 से 1942, हमने देखा कि आजादी का आंदोलन अलग-अलग पड़ाव से गुजरा, उतार-चढ़ाव आए, अलग-अलग मोड़ आए, नेतृत्व नए-नए आते गए, कभी क्रांति का पक्ष ऊपर हो गया तो कभी अहिंसा का पक्ष ऊपर हो गया
English: It is true that from 1857 to 1942, we saw that the freedom movement had passed through different stages. there were ups and downs. different turning points, new leadership. sometimes it was violent, then non-violence.
Hindi: ये बात सही है कि 1857 से 1942, हमने देखा कि आजादी का आंदोलन अलग-अलग पड़ाव से गुजरा, उतार-चढ़ाव आए, अलग-अलग मोड़ आए, नेतृत्व नए-नए आते गए, कभी क्रांति का पक्ष ऊपर हो गया तो कभी अहिंसा का पक्ष ऊपर हो गया।
English: It is true that globalization is affecting languages in the sense that many languages under pressure are losing oral literature and words related to culture, especially, food items, dress and ornaments, rituals, flora and fauna, etc., but globalisation is not the cause of language death.
Hindi: यह सच्च है कि वैश्वीकरण इस अर्थ में भाषाओं को प्रभावित कर रहा है कि इस दबाव में आई बहुत सी भाषाएं वाचिक साहित्य और संस्कृति विशेषकर खान-पान की वस्तुओ, परिधान और आभूषणों, रीति-रिवाजों, वनस्पतियों और जीवों आदि से संबंधित शब्द खोती जा रही हैं।
English: It is true that he could not eradicate all the evils of Jati system, but he did unify and integrate Assamese society.
Hindi: यह सत्य है कि वह जाति व्यवस्था की सारी बुराईयों को जड़ से खत्म नहीं कर सके किंतु असमिया समाज को एकताबद्ध करने और उसके एकीकरण का काम उन्होंने बखूबी किया।
English: It is true that he was found dead at his residence, said police, without elaborating further on the matter.
Hindi: उन्होंने विस्तृत जानकारी दिए बिना कहा, यह सच है कि वह अपने घर पर मृत मिले हैं.
English: It is true that his contribution consisted of only one complete novel and one - third of another.
Hindi: यह सच है कि उनका योगदान केवल एक सम्पूर्ण उपन्यास एवं एक अन्य उपन्यास के तीसरे अंश तक ही सीमित है।
English: It is true that if we have to survive we have to cut this cord between us and these terror groups.
Hindi: यह सच है कि अगर हमें जीवित रहना है, तो हमें अपने और इन दहशतगर्द गुटों के बीच की डोर को काटना होगा.
English: It is true that if we look at the death rate due to coronavirus, then India is in a better position than many countries of the world.
Hindi: साथियो, ये बात सही है कि अगर कोरोना से मृत्यु दर को देखें तो अनेक देशों की तुलना में भारत संभली हुई स्थिति में है।
English: It is true that in 2008 and 2009, there was a slowdown in this sector due to the global recession.
Hindi: यह सत्य है कि वैश्विक मंदी के कारण 2008 एवं 2009 में इस क्षेत्र में गिरावट आई थी, लेकिन अब एक बार फिर इनमें वृद्धि होनी शुरू हो गई है।
English: It is true that in India popularity is a big driver for the final decision.
Hindi: यह सच है कि भारत में अंतिम फैसले पर पहुंचने में लोकप्रियता एक बड़ा पहलू होती है।
English: It is true that in extraordinary times, the choices are not easy.
Hindi: यह सच है कि असाधारण समय में विकल्प आसान नहीं होते हैं.
English: It is true that in some cases the Superintendent of Police or higher officers have taken steps to record the FIR and investigate the case but, by and large, FIR is not recorded against the police at the instance of the victim or his kith and kin.
Hindi: यह सत्य है किकुछ मामलों में पुलिस अधीक्षक या उच्च अधिकारियों ने प्रथम इत्तिला रिपोर्ट अभिलिखित करने और मामले का अन्वेषण करनेके लिएकदम उठाए हैं 1 किन्तु, यदि पूर्ण रूप से विचार किया जाएतो शिकार व्यक्ति याउसके निकट संबंधियों की प्रेरणा पर पुलिस के विरुद्ध प्र ० इ ० रि० अभिलिखित नहींकी जाती है ।
English: It is true that in some crops a yield plateau has been reached but this barrier can be broken by way of new and innovative technologies and also through an intensive agriculture extension effort.
Hindi: यह सच है कि कुछ फसलों के उत्पादन में ठहराव आ गया है लेकिन ये बाधाएं नई और नवाचारी तकनीकों और व्यापक कृषि विकास प्रयास से दूर की जा सकती हैं।
English: It is true that in some parts of the world, people rarely read or think about spiritual things. nevertheless, there are always opportunities to awaken the ear of someone.
Hindi: यह सच है कि दुनिया के कुछ देशों में, लोग आध्यात्मिक बातों के बारे में बमुश्किल ही पढ़ते या विचार करते हैं. फिर भी, किसी व्यक्ति के  कान खोलने  के मौक़े हमेशा मिलते हैं ।
English: It is true that in the case of piece - goods, as in that of yarn, the competition between India and England was largely confined to medium - count goods, as the former specialised in finer and the latter in coarser varieties.
Hindi: यह सच है कि थानों के मामले में, धागों की भांति ही, भारत और इंग़्लैंड के बीच प्रतियोगिता मध्यम किस्म के सामान तक सीमित रही क़्योंकि भारत की विशेषता महीन कपड़े में थी और इंग़्लैंड की मोटे कपड़े में.
English: It is true that in the countries of Europe and America, the people are reading more and more and I think diversifying their interests, but in India if you go into the sort of subjects, the books that are bought or the books that are borrowed from the libraries, I feel it is not a very exciting thing.
Hindi: यह सही है कि यूरोप और अमरीका के देशों में लोग अधिकाधिक पुस्तकें पढ रहे हैं और मैं समझती हूं कि विविध विषयों में दिलचस्पी ले रहे हैं लेकिन भारत में अगर आप इस विषय की छानबीन करें और यह पता लगाएं कि कैसे किताबें खरीदी जाती है या कैसी पुस्तकालयों से पढने के लिए ली जाती है तो मैं समझती हूं कि आपको कोई ज्यादा उत्साहवर्धक तथ्य नहीं मिल पायेंगे।
English: It is true that in themselves they and all that is here have no significance and to build separate significances for them is to live in an illusion, Maya. but they have a supreme significance in the Supreme, an absolute Power in the Absolute and it is that that assigns to them and refers to that Truth their present relative values.
Hindi: यह सच है कि अपने-आपमें उनका तथा यहां की सभी चीजों का कुछ भी अर्थ नहीं, २७६ योग-समन्वय और उनके लिये पृथक् अर्थों की परिकल्पना करना माया में निवास करना है. परन्तु परम सत् में उनका एक परम अर्थ है, निरपेक्ष ब्रह्म में उनकी एक निरपेक्ष शक्ति है और वही उनके लिये उनके वर्तमान सापेक्ष मूल्य नियत करती है तथा उस सत्य के साथ उनका सम्बन्ध निर्दिष्ट करती है।
English: It is true that in trying to realise these ideals we do not want to blindly follow the West but go our own way, adjusting Western ideas to our changing needs and circumstances.
Hindi: यह सत्य हैं, कि इन आदर्शो को प्राप्त करने के प्रयत्न में, हम अंधेपन से पश्चिम के अनुयायी नहीं बनना चाहते, बल्कि हमारी बदलती हुई आवश्यकताओं और परिस्थितियों के साथ सामंजस्य स्थापित करते हुए अपने स्वयं के रास्ते अपनाना चाहते हैं.