Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chidambaram is currently being investigated in the Aircel-Maxis and INX media cases.
Hindi: चिदंबरम पर आईएनएक्स मीडिया और एयरसेल-मैक्सिस मामलों में जांच चल रही थी।
English: Chidambaram is currently in ED custody in the INX Media money laundering case.
Hindi: चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया मनी लॉन्ड्रिंग मामले में प्रवर्तन निदेशालय की हिरासत में हैं।
English: Chidambaram is currently in Tihar jail following his arrest in the INX Media corruption case lodged by the CBI.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में गिरफ्तारी के बाद कार्ति चिदंबरम इस समय सीबीआई की हिरासत में हैं।
English: Chidambaram is currently in Tihar jail in connection with the INX Media case lodged by the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में कार्ति चिदंबरम अभी केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की हिरासत में हैं.
English: Chidambaram is currently in Tihar jail in connection with the INX Media corruption case lodged by the CBI.
Hindi: कार्ति चिंदबरम फिलहाल आईएनएक्स मीडिया धनशोधन मामले में सीबीआई की हिरासत में हैं।
English: Chidambaram is currently in custody of Enforcement Directorate till 30th of October, in the money laundering case related to INX Media scam.
Hindi: वे आई एन एक्स मीडिया घोटाले से संबंधित धनशोधन मामले में इस समय 30 अक्टूबर तक के लिए प्रवर्तन निदेशालय की हिरासत में हैं।
English: Chidambaram is currently in judicial custody at Tihar Jail in New Delhi in connection with the CBI's INX-Media case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में दिल्ली की तिहाड़ जेल में पी चिदंबरम सजा काट रहे हैं।
English: Chidambaram is currently in judicial custody.
Hindi: न्यायिक हिरासत में हैं चिदंबरम
English: Chidambaram is currently lodged in Tihar Jail , in 14-day judicial custody, in connection with INX Media case.
Hindi: फिलहाल, चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया केस में 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में तिहाड़ जेल भेजे गए हैं।
English: Chidambaram is currently lodged in Tihar Jail in the case.
Hindi: चिदंबरम फिलहाल इसी मामले में तिहाड़ जेल में बंद हैं।
English: Chidambaram is currently lodged in Tihar Jail under judicial custody in the CBI case.
Hindi: चितंबरम वर्तमान में सीबीआई मामले में न्यायिक हिरासत के तहत तिहाड़ जेल में बंद हैं.
English: Chidambaram is currently lodged in Tihar jail .
Hindi: फ़िलहाल चिदंबरम तिहाड़ जेल में बंद हैं।
English: Chidambaram is currently lodged in Tihar jail under judicial custody after the ED arrested him.
Hindi: चिदंबरम फिलहाल ईडी की हिरासत में तिहाड़ जेल में बंद हैं।
English: Chidambaram is facing allegations of illegally granting permission to INX Media to receive Rs 305 crore foreign direct investment when he was Finance Minister under UPA government.
Hindi: चिदंबरम पर आईएनएक्स मीडिया को फॉरेन इन्वेस्टमेंट प्रोमोशन बोर्ड से गैरकानूनी रूप से स्वीकृति दिलाने के लिए 305 करोड़ रुपये की रिश्वत लेने का आरोप है.
English: Chidambaram is facing charges of corruption and money laundering in the INX Media scam.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में चिदंबरम पर भ्रष्टाचार और मनी लॉन्ड्रिंग के आरोप हैं।
English: Chidambaram is facing probe in the INX media case by both the ED and the CBI.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में सीबीआई और ईडी चिदंबरम के शामिल होने की जांच कर रही है।
English: Chidambaram is housed in Jail number 7 reserved mainly for economic offenders that also housed his son Karti.
Hindi: इस जेल में आर्थिक अपराध से जुड़े लोगों को रखा जाता है, चिदंबरम के बेटे कार्ति को भी जेल नंबर 7 में रखा गया था।
English: Chidambaram is in Tihar Jail at present.
Hindi: चिदंबरम इस समय तिहाड़ जेल में हैं।
English: Chidambaram is in jail in the INX Media money laundering case.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मनी लॉन्ड्रिंग मामले में चिदंबरम को मिली जमानत
English: Chidambaram is in judicial custody in connection with alleged corruption in clearances given to INX Media when he was finance minister.
Hindi: चिदंबरम को वित्त मंत्री रहते हुए आईएनएक्स मीडिया मामले में रिश्वत के आरोप में गिरफ्तार किया गया है।
English: Chidambaram is in judicial custody till October 17 in the INX Media corruption case filed by the CBI.
Hindi: गौर हो कि चिदंबरम 74 सीबीआई द्वारा दर्ज आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में 17 अक्तूबर तक न्यायिक हिरासत में हैं।
English: Chidambaram is in the Central Bureau of Investigation CBI custody in connection with the INX Media money laundering case.
Hindi: मालूम हो कि चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया केस में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई की हिरासत में हैं।
English: Chidambaram is key conspirator Here's what the Delhi High Court said
Hindi: चिदंबरम मुख्य साजिशकर्ता हैं- दिल्ली हाईकोर्ट
English: Chidambaram is lodged in Tihar Jail under judicial custody in the ED's money-laundering case.
Hindi: चिदंबरम ईडी द्वारा दायर मनी लॉड्रिंग मामले में न्यायिक हिरासत में तिहाड़ जेल में बंद है।
English: Chidambaram is lodged in Tihar jail in Delhi after the senior Congress leader was sent to two-week judicial custody by a court in the INX media corruption case filed by the CBI.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया घोटाले से जुड़े धनशोधन के आरोप में सीबीआई हिरासत की दो दिन की अवधि ख़त्म होने के बाद चिदंबरम को दिल्ली की एक सीबीआई अदालत में पेश किया गया था।
English: Chidambaram is lodged in Tihar jail in the case.
Hindi: इस मामले में जेल में बंद है चिदंबरम
English: Chidambaram is lodged in jail after being arrested by the CBI on August 21 in the INX Media case.
Hindi: पी० चिदम्बरम आइ एन एक्स मीडिया मामले में 21 अगस्त को सीबीआई द्वारा गिरफ्तार किए जाने के बाद से जेल में है।
English: Chidambaram is married to Nalini Chidambaram, who is the daughter of former Supreme Court judge Justice Retd.
Hindi: चिदंबरम का विवाह नलिनी चिदंबरम से हुआ है, जो सुप्रीम कोर्ट के पूर्व न्यायाधीश सेवानिवृत्त पी. एस. कालियासम की बेटी हैं।
English: Chidambaram is new Finance Minister
Hindi: चिदंबरम फिर बने वित्त मंत्री, शिंदे नए गृह मंत्री
English: Chidambaram is not alone.
Hindi: चिदंबरम अकेले नहीं है।
English: Chidambaram is presently in the custody of the Enforcement Directorate ED in the INX Media money laundering case.
Hindi: चिदंबरम फिलहाल आईएनएक्स मीडिया मनी लॉड्रिंग केस में प्रवर्तन निदेशालय ईडी की हिरासत में है.
English: Chidambaram is presently lodged in Tihar jail in connection with the INX Media case .
Hindi: चिदंबरम फिलहाल आईएनएक्स मीडिया केस में तिहाड़ जेल में बंद हैं।
English: Chidambaram is presently lodged in Tihar jail in connection with the INX Media corruption case.
Hindi: चिदंबरम वर्तमान में आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में तिहाड़ जेल में बंद हैं।
English: Chidambaram is set to continue being in CBI custody till he is granted bail.
Hindi: वहीं जमानत मिलने के बाद भी चिदंबरम सीबीआई की रिमांड में ही रहेंगे।
English: Chidambaram is under CBI custody in the INX Media corruption case.
Hindi: चिदंबरम आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार केस में सीबीआई की हिरासत में हैं
English: Chidambaram issues strong warning to Pakistan
Hindi: चिदम्बरम ने पाकिस्तान को चेताया
English: Chidambaram ji is a former Union Finance and Home Minister.
Hindi: चिदंबरम जी केंद्रीय वित्त और गृह मंत्री रह चुके हैं।
English: Chidambaram lashes out at Modi
Hindi: चिदंबरम ने मोदी को आड़े हाथों लिया
English: Chidambaram lauded NCP chief Sharad Pawar, and senior Congress leaders Bhupinder Singh Hooda and Kumari Selja for leading from the front.
Hindi: इसके ही उन्होंने मोर्चे पर आगे बढ़ कर नेतृत्व करने को लेकर राकांपा प्रमुख शरद पवार और कांग्रेस नेता भूपेंद्र सिंह हुड्डा तथा कुमारी शैलजा की सराहना की.
English: Chidambaram launches attack on PM Modi
Hindi: पी. चिदंबरम ने मोदी सरकार पर बोला हमला
English: Chidambaram lodged in Tihar Jail
Hindi: तिहाड़ जेल में बंद हैं चिदंबरम
English: Chidambaram makes submissions after his request allowed by court
Hindi: अदालत से अनुमति मिलने के बाद चिदंबरम ने दलीलें पेश कीं
English: Chidambaram met top executives from leading American companies, including Microsoft, lockheed Martin, Boeing and International lease Finance Corporation IlFC.
Hindi: चिदंबरम के साथ मीटिंग में माइक्रोसॉफ्ट, लॉकहीड मार्टिन, बोइंग और इंटरनैशनल लीज फाइनैंस कॉर्पोरेशन आईएलएफसी जैसी कंपनियों के सीईओ और सीनियर ऑफिशियल्स शामिल थे।
English: Chidambaram moves Delhi High Court seeking regular bail
Hindi: चिदंबरम ने नियमित जमानत के लिए हाईकोर्ट में अर्जी दाखिल की
English: Chidambaram moves HC to seek bail
Hindi: जमानत के लिए हाईकोर्ट पहुंचे चिदंबरम
English: Chidambaram moves Supreme Court seeking bail in INX Media case
Hindi: आईएनएक्स मीडिया केस चिदंबरम ने जमानत के लिए खटखटाया सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा
English: Chidambaram moves application to get home-cooked food in jail
Hindi: हिरासत में घर के खाने के लिए चिदंबरम ने दायर की याचिका
English: Chidambaram moves bail application in apex court
Hindi: चिदंबरम ने सुप्रीम कोर्ट में लगाई जमानत याचिका
English: Chidambaram moves bail plea in Delhi High Court in ED case
Hindi: ईडी मामले में चिदंबरम ने दिल्ली हाईकोर्ट में दायर की जमानत याचिका
English: Chidambaram moves for bail in INX Media case
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में चिदंबरम को मिली राहत
English: Chidambaram only a burden on earth, says Tamil Nadu CM Palaniswami
Hindi: तमिलनाडु के मुख्यमंत्री पलानीसामी ने कहा- चिदंबरम धरती पर सिर्फ बोझ
English: Chidambaram ought to have objected but he did not.
Hindi: चिदंबरम को इस पर आपत्ति करनी चाहिए थी, पर उन्होंने नहीं की.
English: Chidambaram produced before Delhi court in INX Media case
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में चिदंबरम ने दिल्ली उच्च न्यायालय में याचिका दायर की
English: Chidambaram puzzled over report about Pokhran II failure
Hindi: पोखरन द्वितीय की विफलता के दावे पर चिदंबरम ने 'अचरज' जताया
English: Chidambaram questioned by ED in INX Media money laundering case
Hindi: आईएनएक्स मीडिया में मनी लॉन्ड्रिंग मामले में चिदंबरम से पूछताछ
English: Chidambaram questioned that when the Prime Minister said a few days ago that the sacrifice of our soldiers will not go in vain, what did he have in mind?
Hindi:  चिदंबरम ने सरकार से यह प्रश्न भी किया,  कुछ दिनों पहले जब प्रधानमंत्री ने कहा था कि सैनिकों का बलिदान व्यर्थ नहीं जाएगा तो उस वक्त उनके दिमाग में क्या था?
English: Chidambaram raised the question if Swaraj wanted to help Modi as a humanitarian gesture as was being claimed why did she not write to the Indian High Commission and ask for the issue of Indian travel documents to him instead of recommending issue of UK travel documents.
Hindi: उन्होंने सवाल किया कि अगर सुषमा मानवीय आधार पर मोदी की मदद करना चाहती थीं, जैसा कि दावा किया जा रहा है, तो उन्होंने क्यों भारतीय उच्चायोग को पत्र नहीं लिखा और उनसे ब्रिटिश यात्रा दस्तावेज जारी करने की सिफारिश के बजाय भारतीय यात्रा दस्तावेज जारी करने के लिए क्यों नहीं कहा।
English: Chidambaram reaches CBI court
Hindi: सीबीआई के सामने चिदंबरम
English: Chidambaram reaches Tihar jail
Hindi: तिहाड़ जेल जाते चिदंबरम
English: Chidambaram recently asked 13th Finance Commission chairman Vijay Kelkar and members Indira Rajaraman and Sanjiv Misra to suggest a path for fiscal consolidation
Hindi: वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने 13वें वित्त आयोग के प्रमुख विजय केलकर और इसके सदस्य इंदिरा राजारमन और संजीव मिश्रा से राजकोषीय सुदृढ़ीकरण या घाटा कम करने के उपाय बताने को कहा है।
English: Chidambaram refused to take part in the proceedings.
Hindi: चिदम्बरम ने सुनवाई में भाग लेने से मना कर दिया।
English: Chidambaram rejects Jaitley's remarks over inflation
Hindi: मुद्रास्फीति पर चिदंबरम ने की जेटली की टिप्पणी खारिज
English: Chidambaram rejects Jaitleys remarks over inflation
Hindi: चिदंबरम ने मुद्रास्फीति पर जेटली की टिप्पणी की खारिज
English: Chidambaram released Crime In India-2010 a publication of national importance brought out by National Crime Records Bureau in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री, श्री पी चिदंबरम ने राष्ट्रीय महत्व के एक प्रकाशन क्राइम इन इंडिया-2010 को आज नई दिल्ली में जारी किया।
English: Chidambaram remanded to 4 day CBI custody
Hindi: चिदम्बरम की सीबीआई हिरासत 4 दिनों के लिए बढ़ी
English: Chidambaram responded that the ED cannot destroy his career and reputation by making baseless allegations as there was no evidence against him.
Hindi: वहीं, चिदंबरम ने कहा था कि ईडी आधारहीन आरोप लगाकर उनके करियर और प्रतिष्ठा को बर्बाद नहीं कर सकती.
English: Chidambaram returned to Congress and became finance minister under Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: बाद में चिदंबरम कांग्रेस में लौट आए और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह के नेतृत्व में बनी सरकार में वित्त मंत्री की कमान संभाली।
English: Chidambaram returns to Tihar after medical check-up at AIIMS
Hindi: एम्स में चेकअप कराने के बाद दोबारा तिहाड़ पहुंचे पी. चिदंबरम
English: Chidambaram reviews Mumbai's security situation
Hindi: चिदंबरम ने लिया मुंबई की सुरक्षा स्थिति का जायजा
English: Chidambaram said NSEL was not a registered or recognised association under the FMC but got exemption even before it started its business.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि एनएसईएल, एफएमसी के साथ पंजीकृत या मान्यता प्राप्त इकाई नहीं थी और कारोबार शुरू करने से पहले ही इसने छूट हासिल कर ली थी।
English: Chidambaram said Reddy would be greatly missed by his friends, admirers and the Telugu people.
Hindi:  चिदम्बरम ने कहा कि रेड्डी को उनके मित्र, समर्थक और तेलुगू लोग बहुत याद करेंगे।
English: Chidambaram said Shinde made a statement outside Parliament and did not use the phrase Hindu terror in the manner in which Rajnath Singh was quoting.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि शिंदे ने संसद के बाहर बयान दिया था और जिस ढंग से राजनाथ सिंह बता रहे हैं, उस तरह से हिंदू आतंक शब्द का इस्तेमाल नहीं किया था।
English: Chidambaram said Sinhas views coincide with the Congresss views, and are also not very different from the views of several BJP MPs expressed privately and in soft whispers.
Hindi:  चिदंबरम ने कहा कि सिन्हा का बयान भाजपा और अन्य पार्टियों के कई सांसदों से अलग नहीं है।
English: Chidambaram said Switzerland has not honoured the terms of the Double Taxation Avoidance Agreement DTAA between the two nations, under which information about Indians with accounts in Swiss banks has been sought by the tax authorities.
Hindi: चिंदबरम ने कहा कि स्विट्जरलैंड ने दोनों देशों के लिए दोहरे कराधान से बचाव की संधि डीटीएए की शर्तों का सम्मान नहीं किया है जिसके तहत कर अधिकारियों से स्विस बैंकों में भारतीयों के खातों की जानकारी मांगी गयी।
English: Chidambaram said as a proud citizen he was prepared to believe the government but if we want the world to believe, government must make the effort, not indulge in Opposition bashing.
Hindi: श्री चिदंबरम ने कहा कि एक गौरवशाली नागरिक के तौर पर मैं अपनी सरकार पर भरोसा करने के लिए तैयार हूं, लेकिन अगर हम यह चाहते हैं कि दुनिया को भी भरोसा हो, तो सरकार को विपक्ष को कोसने की बजाय इसके लिए प्रयास करना चाहिए।
English: Chidambaram said chief ministers of states ruled by his party will take position consistent with the Congress Working Committee resolution against the CAA, the NPR and the NRC.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि कांग्रेस कार्य समित द्वारा सीएए, एनपीआर और एनआरसी के खिलाफ प्रस्ताव पारित करने के साथ ही उनकी पार्टी के शासन वाले राज्यों के मुख्यमंत्री इस बारे में कदम उठाएंगे.
English: Chidambaram said even if it was assumed that the Prime Minister was right when he said that loans given under the UPA have turned bad, how many of those loans were renewed or rolled over that is evergreened under the present NDA government?
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि भले ही यह माना गया कि प्रधान मंत्री सही थे जब उन्होंने कहा कि यूपीए के तहत दिए गए ऋण डूबत खाते में चले गए हैं, लेकिन वर्तमान एनडीए सरकार के तहत उन ऋणों में से कितने ऋण को नवीनीकृत किया गया है ? चिदंबरम ने कहा कि उपरोक्त ऋणों को क्यों याद नहीं किया गया ?
English: Chidambaram said even if it was assumed that the prime minister was right when he said that loans given under the UPA have turned bad, how many of those loans were renewed or rolled over that is evergreened under the present NDA government?
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी जब कहते हैं कि संप्रग सरकार के समय दिए गए कर्ज डूब गए, इस बात को अगर सही मान भी लिया जाए तो उनमें से कितने कर्जों का मौजूदा राजग सरकार के कार्यकाल में नवीकरण किया गया और उनमें से कितने को रॉल ओवर वित्तीय करारनामे की शर्तों पर पुन समझौता करना मतलब एवरग्रीनिंग किया गया
English: Chidambaram said every government must be optimistic, but optimism must stem from a realistic assessment of situation.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि हर सरकार को आशावादी होना चाहिए लेकिन यह ज़मीनी हक़ीक़त के आधार पर होना चाहिए.
English: Chidambaram said further, the Criminal Procedure Code and the Evidence Act will not apply on such claims.
Hindi: चिदंबरम ने तंज कसते हुए कहा, इस तरह के दावों पर, दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी और साक्ष्य अधिनियम लागू नहीं होगा.
English: Chidambaram said he hoped Indian banks would be on a par with international banks by 2010.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि मैंचाहता हूं कि 2010 तक भारतीय बैंकोंकी साख अंतरराष्ट्रीय बैंकों की तरह हो।
English: Chidambaram said he regretted that the government has not moved forward on the Food Security Act, which might have saved the exchequer Rs 60,000 crore.
Hindi: ' चिदंबरम ने कहा कि उन्हें इस बात का दुख है कि सरकार ने फूड सिक्योरिटी एक्ट की दिशा में कदम नहीं बढ़ाया, जिससे शायद सरकार को 60,000 करोड़ रुपये की बचत हुई हो।
English: Chidambaram said housing loans recorded a healthy growth in the first and second quarters and rose by 42 per cent and 61 per cent, respectively.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि पहली और दूसरी तिमाहियों में आवास ऋण वृद्धि अच्छी रही और यह क्रमश 42 फीसदी और 61 फीसदी बढ़ा।
English: Chidambaram said if the government continues to remain on the path of fiscal prudence, promotes savings and investments, and be more diligent in implementing projects, it would be possible to get back to 8 per cent growth.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि यदि सरकार वित्तीय मोर्चे पर सावधानी से चलती है, बचत व निवेश को प्रोत्साहन देती और परियोजनाओं का क्रियान्वयन समझदारी से करती है, तो 8 फीसद की वृद्धि दर फिर हासिल की जा सकती है।
English: Chidambaram said if the government continues to remain on the path of fiscal prudence, promotes savings and investments, and be more diligent in implementing projects, it would be possible to get back to 8 growth.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि यदि सरकार वित्तीय मोर्चे पर सावधानी से चलती है, बचत व निवेश को प्रोत्साहन देती और परियोजनाओं का क्रियान्वयन समझदारी से करती है, तो 8 फीसद की वृद्धि दर फिर हासिल की जा सकती है।
English: Chidambaram said if the price of crude oil rises to USD 70 or 75 per barrel, how will it impact the Government budget estimates, especially the deficits.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि अगर कच्चे तेल का दाम बढ़कर 70 या 75 डालर प्रति बैरल हो जाता है तो इससे सरकारी बजटीय खासकर राजकोषीय घाटे के अनुमान पर क्या प्रभाव पड़ेगा.
English: Chidambaram said in a country where there is so much grain production, people are falling prey to hunger, it is shameful.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि जिस देश में अनाज की इतनी पैदावार होती हो वहां लोग भुखमरी के शिकार हो रहे हों यह 'शर्मनाक' है।
English: Chidambaram said in a tweet.
Hindi: चिदंबरम ने ट्वीट कर कहा,
English: Chidambaram said it is possible to finance 8 per cent growth by domestic savings and some foreign direct investment.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री ने कहा कि 8 फीसद की वृद्धि दर का वित्तपोषण घरेलू बचतों व कुछ प्रत्यक्ष विदेशी निवेश से किया जा सकता है।
English: Chidambaram said it is possible to finance 8 growth by domestic savings and some foreign direct investment.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री ने कहा कि 8 फीसद की वृद्धि दर का वित्तपोषण घरेलू बचतों व कुछ प्रत्यक्ष विदेशी निवेश से किया जा सकता है।
English: Chidambaram said it was obvious that the Prime Minister had not read the whole answer to the question put to him on Jammu and Kashmir at the Rajkot event.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह स्पष्ट है कि राजकोट में जम्मू कश्मीर मुद्दे पर उनके समक्ष रखे गए सवाल का पूरा जवाब प्रधानमंत्री ने नहीं पढ़ा है।
English: Chidambaram said massive amount of investment in infrastructure is required.
Hindi: चिदंबरम ने कहा, 'बुनियादी ढांचा क्षेत्र में हमें बड़े पैमाने पर निवेश करने की जरूरत है।
English: Chidambaram said neither he nor the journalist knew why the interview was not telecast.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि न तो वह और न ही पत्रकार जानते हैं कि वह इंटरव्यू प्रसारित क्यों नहीं किया गया।
English: Chidambaram said that Congress is strong in 12 states where it can win three times more seats compared to the last Lok Sabha elections.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि 12 राज्यों में कांग्रेस मजबूत है।
English: Chidambaram said that India must continue to be part of the global supply chain.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि भारत को वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला का हिस्सा बने रहना चाहिए।
English: Chidambaram said that PM Modi has been unusually silent on economy and has left it to his ministers to indulge in bluff and bluster.
Hindi: चिदंबरम ने मोदी पर हमला बोलते हुए कहा, प्रधानमंत्री ने अर्थव्यवस्था पर असाधारण चुप्पी साध रखी है, इसे झांसा देने और शेखी बघारने के लिए मंत्रियों के भरोसे छोड़ दिया है.
English: Chidambaram said that Prime Minister Narendra Modi had been unusually silent on the economic slowdown.
Hindi: चिदंबरम ने कहा, प्रधानमंत्री मोदी अर्थव्यवस्था पर असामान्य रूप से मौन रहे हैं।
English: Chidambaram said that Rao should have moved the paramilitary forces and the army and should have made it absolutely clear that the Babri Masjid area was under control of the Central government.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि राव को अर्द्धसैनिक बलों और सेना को बढ़ाना चाहिए था और इसे बिल्कुल स्पष्ट करना चाहिए था कि बाबरी मस्जिद क्षेत्र केंद्र सरकार के नियंत्रण में है।
English: Chidambaram said that advisories have been issued to state governments from time to time like at the time of attacks on minorities in Karnataka and on the issue of armed camps in West Bengal.
Hindi: चिदम्बरम ने कहा कि मुद्दे पर ध्यान आकृष्ट करने के लिए राज्य सरकारों को ऐसे परामर्श समय-समय पर जारी किए जाते हैं। इससे पहले कर्नाटक में अल्पसंख्यकों पर हमले को लेकर तथा हाल ही में पश्चिम बंगाल में सशस्त्र राजनीतिक शिविरों के विरुद्ध परामर्श जारी किए गए थे।
English: Chidambaram said that at the end of the meeting, the Prime Minister made his concluding remarks.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि बैठक के अंत में प्रधानमंत्री ने अपना निष्कर्षपूर्ण बयान दिया।
English: Chidambaram said that it was a shocking admission by the police that there is no evidence of their involvement.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि पुलिस ने चौंकाने वाली स्वीकारोक्ति की है कि उनकी संलिप्तता का कोई साक्ष्य नहीं है।
English: Chidambaram said that once the Indian Prime Minister makes the statement that there are no Chinese on Indian territory, he has to define what Indian territory is.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि एक बार जब भारतीय प्रधानमंत्री यह बयान देते हैं कि भारतीय क्षेत्र में कोई चीनी नहीं हैं, तो उन्हें यह परिभाषित करना होगा कि भारतीय क्षेत्र क्या है.
English: Chidambaram said that there was no mention of the defence sector in the Budget either and the numbers predicted therein were not correct.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि बजट में रक्षा क्षेत्र का कोई उल्लेख नहीं किया गया है और इसमें अनुमानित संख्या सही नहीं है।
English: Chidambaram said the Congress would continue to watch the roll-out of GST and articulate the fears and grievances of small and medium size and multi-state businesses and consumers.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि कांग्रेस जीएसटी के लागू होने पर लगातार निगाह रखेगी तथा छोटे एवं मझोले व्यापारियों एवं बहु राज्यीय व्यवसायों एवं उपभोक्ताओं की चिंताओं को उठाती रहेगी।
English: Chidambaram said the FIPB was serviced by a secretariat, chaired by the secretary economic affairs.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि एफआईपीबी सचिवालय द्वारा चलाया जाता था और इसके प्रमुख आर्थिक मामलांे के सचिव होते थे।
English: Chidambaram said the Government has initiated measures to augment production and by first week of July certain other decisions will be taken to open up more coal mines and to produce more coal...
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि सरकार ने बिजली उत्पादन बढ़ाने के लिए प्रयास तेज कर दिए हैं और जुलाई के पहले सप्ताह में और कोयला खानों को खोलने और उत्पादन बढ़ाने के बारे में कुछ और फैसले लिए जाएंगे।
English: Chidambaram said the President has the absolute authority to tell the governor that what he is doing is wrong and ask him to call an assembly session.
Hindi: चिदंबरम ने कहा कि राष्ट्रपति को पूरा अधिकार है कि वह राज्यपाल से कहें कि वह गलत कर रहे हैं और उन्हें विधानसभा सत्र बुलाने का निर्देश दें।
English: Chidambaram said the SEBI board will take a decision on K. M. Chandrasekhar committee report on rationalisation of foreign investment norms on June 25.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नियमों को तर्कसंगत बनाने के बारे में के एम चंद्रशेखर समिति की सिफारिशों पर भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के निदेशक मंडल की 25 जून को होने वाली बैठक में निर्णय किया जाएगा।