Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another major mobility initiative project relates to Delhi to Meerut RRTS corridor of 82.15 k.m. length and its total estimated completion cost is Rs. 31,902 crores.
Hindi: एक और बड़े प्रोजेक्ट दिल्ली से मेरठ कॉरिडोर जिसकी दूसरी करीब 82.15 किलोमीटर होगी और जिसपर 31902 करोड़ का खर्च आएगा, उसपर कार्य चल रहा है।
English: Another major objective is to identify major gap areas in Clean Energy Innovation and how to address these beyond 2020 to make MI more impactful.
Hindi: इसके अलावा इसका एक अन्य प्रमुख उद्देश्य स्वच्छ ऊर्जा नवाचार में प्रमुख अंतर क्षेत्रों की पहचान करना और एमआई को और अधिक प्रभावशाली बनाने के लिए 2020 से परे इसका समाधान करना है।
English: Another major part of corruption was the rates of taxation which were so exorbitant that people were tempted to enter into corrupt practices to reduce their tax liabilities.
Hindi: भ्रष्टाचार का अन्य प्रमुख भाग कराधान की दरें थीं जो इतनी अधिक थीं कि लोग अपने करदायित्वों को कम करने के लिए भ्रष्टाचार के तौर-तरीके अपनाने के लिए प्रलोभित हुए।
English: Another major policy is the Information Technology IT Policy, which has been announced in order to position the State as an attractive location for development and growth of the information technology IT industry and related services.
Hindi: अन्य मुख्य नीति सूचना प्रौद्योगिकी नीति है, जिसे इस उद्देश्य के साथ घोषित किया गया है कि राज्य सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग और संबंधित सेवाओं के विकास और वृद्धि के लिए आकर्षक स्थल के रूप में स्थापित हो सके।
English: Another major policy reform is in the petroleum sector.
Hindi: एक अन्य बड़ा नीतिगत सुधार पेट्रोलियम क्षेत्र में हुआ है।
English: Another major pollutant that comes from coal and also oil and even from the use of natural gas, which is relatively cleaner fuel among the three coal, diesel and coil, oil and natural gas.
Hindi: एक अन्य प्रमुख प्रदूषक जो कोयले से भी आता है और तेल से भी और प्राकृतिक गैस के उपयोग से भी, जो तीन कोयले, डीजल और - कोयले, तेल और प्राकृतिक गैस के बीच अपेक्षाकृत स्वच्छ ईंधन है।
English: Another major port on the west coast was Broach at the mouth of the Narmada.
Hindi: पश्चिमी समुद्री किनारे का एक अन्य महत्वपूर्ण बंदरगाह नर्मदा के मुहाने पर स्थित भड़ौच था।
English: Another major post World War I shift was toward the development of conglomerates, in which large corporations purchased smaller corporations to expand their industrial base.
Hindi: युद्ध के बाद एक और प्रमुख बदलाव समूहों का विकास था, जिसमे बड़े निगमों ने अपना औद्योगिक आधार बढ़ाने के लिए छोटे निगमों को खरीद लिया।
English: Another major problem for the Sikh community is the absence of crematorium grounds for them in Peshawar.
Hindi: सिख समुदाय के लिए एक और बड़ी समस्या यह है कि पेशावर में उनके लिए श्मशान की कमी है।
English: Another major problem is the increase in mass unemployment in Europe.
Hindi: यूरोप में एक और बड़ी समस्या भारी बेरोजगारी की है.
English: Another major problem is water.
Hindi: दूसरी बड़ी समस्या पीने के पानी की है।
English: Another major problem was the big gap that existed between the political and administrative wings of the municipal corporation.
Hindi: बड़ी समस्या नगर निगम की राजनीतिक और प्रशासनिक विंग के बीच की खाई भी रही.
English: Another major project on Sutlej will be Kol Dam 600 M. W.
Hindi: सतलुज पर एक और बड़ी परियोजना कोल बांध 600 मेगावाट होगी।
English: Another major reason for Abdullahs return is the upcoming Parliament bye-election on two seats Anantnag and Srinagar vacated by PDP the former by Chief Minister Mehbooba Mufti and the latter by Tariq Hameed Karra, who recently resigned in protest against the government excesses in Kashmir in response to the unrest that broke out following the killing of the adored militant commander Burhan Wani.
Hindi: अब्दुल्लाह के राजनीति में वापसी की एक और वजह अनंतनाग और श्रीनगर की दो सीटों पर होने वाले लोकसभा उपचुनाव हैं. दोनों सीटें पीडीपी की वजह से खाली हुई हैं. पहली तो मुख्यमंत्री मेहबूबा मुफ्ती की सीट थी और दूसरी यानी श्रीनगर लोकसभा सीट पीडीपी के ही तारिक हमीद कर्रा की. तारीक़ ने घाटी में फैले तनाव के बीच सरकार की ढिलाई के विरोध में इस्तीफा दे दिया था. घाटी में यह तनाव उग्रवादी बुरहान वानी की मौत के बाद से ही पसरा हुआ है.
English: Another major reason for the weakening was that foreign institutional investors FIIs started withdrawing their investments from India.
Hindi: रुपए की कमजोरी का एक दूसरा प्रमुख कारण यह था कि विदेशी संस्थागत निवेशकों ने अपने निवेश को भारत से ले जाना शुरू किया।
English: Another major reason for treating diabetes is that the disease can affect the circulatory or cardiovascular system heart and blood vessels.
Hindi: मधुमेह का उपचार करने का एक और प्रमुख कारण है-इस रोग का रक्त संचारी तंत्र ह्रदय व रक्तवाहिनियां पर प्रभाव।
English: Another major reason is the profession.
Hindi: कारोबार दूसरी प्रमुख वजह है।
English: Another major reason is widespread use of narcotics.
Hindi: इसकी एक और बड़ी वजह दवाओं का गलत इस्तेमाल किया जाना भी है।
English: Another major reform is well known.
Hindi: एक अन्य प्रमुख सुधार जग जाहिर है।
English: Another major reform relates to increase in import duty on bamboo sticks from 10 to 25
Hindi: एक अन्य प्रमुख सुधार बेम्बू स्टिक पर लागू आयात शुल्क को 10 प्रतिशत से बढ़ाकर 25 प्रतिशत करना रहा
English: Another major social section of the population that came to form the backbone of the nationalist movement was that of the middle - and lower - middle classes.
Hindi: राष्ट्रीय आंदोलन की रीढ़ का काम करने वाला आबादी का एक अन्य बड़ा सामाजिक गुट मध्य और निम्न-मध्य वर्ग का था।
English: Another major star of the Games was Jamaican sprinter Usain Bolt, who became the first male athlete ever to set world records in the finals of both the 100 and 200 metres in the same Games.
Hindi: खेलों के एक अन्य प्रमुख स्टार जमैका के स्पिरटर उसेन बोल्ट थे, जो इस खेल में 100 और 200 मीटर के फाइनल में विश्व रिकॉर्ड बनाने वाले पहले पुरुष खिलाड़ी थे।
English: Another major step in this direction has been the launching of National Rural Health Mission NRHM for the period 2005 - 12 in order to make substantial improvement in the basic health care delivery system in the country.
Hindi: इस दिशा में एक अन्य बड़ा कदम वर्ष 2005-12 की अवधि के लिए राष्ट्री य ग्रामीण स्वारस्थ्ूय मिशन एनआरएचएम को आरंभ करना है ताकि देश में मूलभूत स्वास्थ्य परिचर्या आपूर्ति प्रणाली में पर्याप्त सुधार लाया जा सके।
English: Another major step is total exclusion of new commercial vehicles from mandatory fitness tests
Hindi: एक अन्य प्रमुख कदम नये व्यावसायिक वाहनों को अनिवार्य फिटनेस जांच से पूरी तरह मुक्त रखना है
English: Another major step is total exclusion of new commercial vehicles from mandatory fitness tests.
Hindi: एक अन्य प्रमुख कदम नये व्यावसायिक वाहनों को अनिवार्य फिटनेस जांच से पूरी तरह मुक्त रखना है।
English: Another major step will be the launching of the Indian National Satellite INSAT early in 1982.
Hindi: 1982 के प्रारंभ में भारतीय राष्ट्रीय उपग्रह का अंतरिक्ष में छोड़ा जाना एक और महत्वपूर्ण कदम होगा।
English: Another major thrust of the last four years has been creation of durable community and individual beneficiary assets.
Hindi: पिछले चार वर्षों में, स्थायी समुदाय और व्यक्तिगत लाभार्थी संपत्तियों के निर्माण पर भी प्रमुख रूप से जोर दिया गया है।
English: Another major tributary of the Manas, the Aie River joins it in Assam at Bangpari.
Hindi: मानस की एक अन्य प्रमुख सहायक, एई नदी असम में बंगपाड़ी में मिलती है।
English: Another major tributary of the Manas, the Aie river joins it in Assam at Bangpari.
Hindi: मानस की एक अन्य प्रमुख सहायक, एई नदी असम में बंगपाड़ी में मिलती है।
English: Another major work going on in the North East is in the field of Inland Water-ways.
Hindi: नॉर्थ ईस्ट में चल रहा एक और बड़ा काम इनलैंड वाटर-वे के क्षेत्र में है।
English: Another male-specific side-effect that can occur is testicular atrophy, caused by the suppression of natural testosterone levels, which inhibits production of sperm most of the mass of the testes is developing sperm.
Hindi: एक अन्य पुरुष-विशेष पक्ष प्रभाव है जो टेस्टीकुलर क्षय हो सकता है, जो टेस्टोस्टेरोन के स्वाभाविक स्तर के दमन की वजह से होता है, जो वीर्य निर्माण को बाधित करता है अंडकोष का अधिकांश हिस्सा विकसित होता शुक्राणु है.
English: Another man Pradeep Kumar had been acquitted by the court earlier for lack of evidence, while a 17-year-old minor boy is the last accused in the case.
Hindi: एक अन्य आरोपी प्रदीप कुमार को अदालत ने सबूतों के अभाव में पहले ही बरी कर दिया था, जबकि 17 वर्षीय नाबालिग लड़का इस मामले में अंतिम आरोपी है.
English: Another man and a woman died from their injuries later.
Hindi: बाद में एक महिला और एक पुरुष की दर्दनांक मौत हो गई।
English: Another man dies of 'hunger' in Jharkhand
Hindi: झारखंड में भूख से एक और मौत हो गयी हैं।
English: Another man is seriously injured.
Hindi: वहीं एक व्यक्ति गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: Another man lay in a pool of blood on the pavement outside the mall.
Hindi: एक अन्य व्यक्ति मॉल के बाहर फुटपाथ पर खून से लथपथ पड़ा था।
English: Another man rubbed some plant on his palm and smeared Shadapal 's wound with the plant - juice.
Hindi: दूसरे व्यक्ति ने हथेली पर किसी पेड़ का पत्ता घिसकर उसी के रस को सादापाल के घाव पर मल दिय।
English: Another man said he saw children being shot.
Hindi: एक अन्य व्यक्ति ने कहा कि उसने बच्चों पर गोलियां चलती देखीं.
English: Another man was injured and hospitalised.
Hindi: एक अन्य व्यक्ति भी घायल हुआ है जिसे अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Another man was injured in the blast.
Hindi: वहीं इस गोलीबारी में एक अन्य शख्स घायल हो गया.
English: Another man was left seriously injured in the attack.
Hindi: हमले में एक अन्य शख्स गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: Another man was seen asking a rickshaw-puller to take him to Anand Vihar.
Hindi: एक अन्य व्यक्ति एक रिक्शा चालक को उसे आनंद विहार तक ले जाने के लिए कहता दिखाई दिया।
English: Another man who endeavored to make Gods heart glad was King David of ancient Israel.
Hindi: एक और इंसान जिसने परमेश्वर का मन आनंदित करने की कोशिश की, वह था प्राचीन इस्राएल का राजा दाऊद ।
English: Another man who ran a small make-up and jewellery shop, said the policemen picked him up, brought him to the cell and was tortured.
Hindi: एक अन्य व्यक्ति जो मेक-अप व आभूषण की दुकान चलाता था, उसने कहा कि पुलिसकर्मियों ने उसे उठा लिया और सेल में लाए और प्रताड़ित किया.
English: Another man who suffered injuries is undergoing treatment at a hospital.
Hindi: एक अन्य व्यक्ति को गंभीर चोटें आई हैं, जिसका इलाज अस्पताल में जारी है।
English: Another man who was shouting slogans in our favour has been suspended.
Hindi: हमारे पक्ष में नारे लगाने वाले एक अन्य व्यक्ति को निलंबित कर दिया गया।
English: Another man who was under Covid-19 observation in Idukki was found dead today. yet to be confirmed as Covid fatality
Hindi: एक और व्यक्ति जो इडुक्की में कोविड-19 निगरानी में था, आज मृत पाया गया
English: Another man who's been rock-solid at the back is Bremen's Clemens Fritz.
Hindi: एक अन्य खिलाड़ी हैं ब्रेमन के क्लेमेन्स फ्रित्स.
English: Another manager of Kanchi Mutt, Sundaresan, and Jayendra Saraswathis brother Raghu were charged as co-conspirators.
Hindi: कांची मठ के एक अन्य प्रबंधक सुंदरेसन और जयेन्द्र सरस्वती के भाई रघु को सह-आरोपी के रूप में आरोपित किया गया था।
English: Another manuscript, of Leviticus, is written entirely in the ancient Hebrew script, but why this is so has not yet been adequately explained.
Hindi: एक और हस्तलेख, जो लैव्यव्यवस्था का है, संपूर्ण रूप से प्राचीन इब्रानी लिपि में लिखा गया है, पर यह ऐसा क्यों है, अब तक समुचित रूप से स्पष्ट नहीं किया गया है ।
English: Another map page 15 identifies the territories of Israels tribes.
Hindi: एक और नक्शे पेज 15 में इस्राएल के गोत्रों को दिए गए इलाके दिखाए गए हैं ।
English: Another marble bridge leads to a structure in the lagoon meant as a replica of a 16th-century Sultan Bolkiah Mahligai Barge.
Hindi: एक अन्य संगमरमर का पुल 16 वीं शताब्दी के सुल्तान बोलकिया महालिगई बजरे की प्रतिकृति के रूप में लैगून में एक संरचना की ओर जाता है।
English: Another marvel of technologythe internethas become a vital source of information and communication. India ranks third after China and USA in terms of number of internet users.
Hindi: प्रौद्योगिकी का दूसरा आश्चर्य, इंटरनेट आज सूचना और संचार का महत्त्वपूर्ण स्रोत बन चुका है। इंटरनेट प्रयोक्ताओं की दृष्टि से भारत का चीन और अमरीका के बाद तीसरा नम्बर है।
English: Another marvel of the insect anatomy is its respiration.
Hindi: कीट शारीरिकी का दूसरा आश्चर्य इसका श्वसन है.
English: Another masterful shot by Kohli.
Hindi: कोहली की एक और शानदार पारी.
English: Another match will be played between Manchester City and Arsenal.
Hindi: दूसरा मैच मैनचेस्टर सिटी और आर्सेनल के बीच खेला जाएगा
English: Another matter has come to light.
Hindi: एक और बात सामने आई है।
English: Another matter on which the Corinthian congregation needed enlightenment had to do with the fact that some of its members were taking their spiritual brothers to worldly courts in order to settle grievances.
Hindi: एक और विषय जिस पर कुरिन्थ की कलीसिया को प्रबोधन की ज़रूरत थी वह यह तथ्य था कि उसके कुछ सदस्य मतभेदों से निपटने के लिए अपने आध्यात्मिक भाइयों को सांसारिक न्यायालयों में ले जा रहे थे ।
English: Another matter to consider is the effect your actions might have upon God.
Hindi: एक और विषय जिसके बारे में विचार करना है वह है, आपके कार्यों का परमेश्वर पर क्या प्रभाव हो सकता है ।
English: Another medal assured for India
Hindi: भारत का एक और पदक पक्का
English: Another medal assured for India.
Hindi: भारत का एक और मेडल पक्का।
English: Another media adviser, Mritunjay Kumar, in a tweet, said, The high court order on removing the posters of the rioters should be understood in the right perspective.
Hindi: एक अन्य मीडिया सलाहकार मृत्युंजय कुमार ने एक ट्वीट में कहा, दंगाइयों के पोस्टर हटाने के हाईकोर्ट के आदेश को सही परिप्रेक्ष्य में समझा जाना चाहिए।
English: Another media executive said it is not clear whether all digital news sites will need permission from the government or only those with 26 FDI will need a licence.
Hindi: एक अन्य मीडिया कार्यकारी ने कहा कि यह स्पष्ट नहीं है कि सभी डिजिटल समाचार साइटों को सरकार से अनुमति की आवश्यकता होगी या केवल 26 एफडीआई वाले लोगों को लाइसेंस की आवश्यकता होगी.
English: Another media unit of the Ministry of Information and Broadcasting, Bureau of Outreach and Communication focuses on 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi by exhibiting photos, videos, animation related to Swachch Bharat, Sashakt Bharat, Bapu Ke Sapno Ka Bharat.
Hindi: मंत्रालय की एक और इकाई ब्यूरो ऑफ आउटरीच तथा संचार मंत्रालय की एक अन्य मीडिया इकाई, महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती पर स्वच्छ भारत, सशक्त भारत, बापू के सपनों का भारत से संबंधित फोटो, वीडियो और एनीमेशन का प्रदर्शन करेंगी।
English: Another medical college is being set up at Nallahar in Mewat.
Hindi: नल्हड में मेडिकल कालेज बनाया जा रहा है।
English: Another medical sign, in infants, is a characteristic fixed downward gaze with whites of the eyes showing above the iris, as though the infant were trying to examine its own lower eyelids.
Hindi: शिशुओं में एक अन्य चिकित्सकीय लक्षण की विशेषता आईरिस के ऊपर आंखों के सफेद भाग को दिखाती नीचे की और लगी टकटकी है, मानो बच्चा खुद अपनी पलकों की जांच करने की कोशिश कर रहा है।
English: Another meeting in this regard will be held next week.
Hindi: इस बाबत अगले हफ्ते एक बैठक होगी।
English: Another meeting is a school designed to provide training in presenting the Bibles message.
Hindi: एक और सभा में स्कूल होता है जिसमें बाइबल के संदेश को पेश करने की तालीम दी जाती है ।
English: Another meeting is expected to take place in the next few days.
Hindi: आने वाले दिनों में कुछ और बैठकें करने की योजना है।
English: Another meeting is likely to be held on the issue.
Hindi: इस मसले पर एक और समीक्षा बैठक होने की संभावना है।
English: Another meeting is scheduled next week.
Hindi: इस सप्ताह एक और बैठक प्रस्तावित है।
English: Another meeting is scheduled tomorrow with the Maharatnas and Navratnas.
Hindi: एक और बैठक कल महारत्न एवं नवरत्न उपक्रमों के साथ होगी।
English: Another meeting is soon to be held.
Hindi: एक अन्य बैठक शीघ्र ही होगी।
English: Another meeting of the BJP legislature party and top state functionaries scheduled later in the day in Gandhinagar where Modi, BJP's prime ministerial pick, would also be present, reinforced the speculations.
Hindi: गांधीनगर में भाजपा विधायक दल और राज्य में पार्टी के प्रमुख पदाधिकारियों की बाद में बैठक होनी है जहां भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेन्द्र मोदी भी मौजूद रहेंगे।
English: Another meeting of the Chief Ministers can be called.
Hindi: मुख्यमंत्रियों की एक और बैठक बुलाई जा सकती है।
English: Another meeting of the Council of Ministers could take place next week to complete the review exercise, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि इस समीक्षा कार्य को पूरा करने के लिए आने वाले हफ्ते में मंत्रिपरिषद की और भी बैठक हो सकती है।
English: Another meeting of the Working Mechanism for Consultation and Coordination on India-China Border Affairs WMCC is also expected to be scheduled soon, he said.
Hindi: इसके अलावा भारत चीन सीमा मामलों पर परामर्श और समन्वय के लिए कार्य तंत्रडब्ल्यूएमसीसी की बैठक जल्द होने वाली है।
English: Another meeting will be held soon, he revealed.
Hindi: उन्होंने बताया कि ऐसी एक और बैठक जल्द होने की संभावना है।
English: Another meeting with Commissioner Rohtak, Meerut and Gurgaon  DMsDCs of Sonepat, Baghpat, Ghaziabad, Gautam Budh Nagar, Faridabad and Palwal districts is to be held today.
Hindi: मेरठ, गुड़गांव एवं रोहतक के कमिश्नर और सोनीपत, बागपत, गाजियाबाद, गौतमबुद्ध नगर, फरीदाबाद और पलवल जिलों के डीसीडीएम के साथ एक अन्य बैठक आज होगी।
English: Another meeting would be called soon to finalise a name for the CBI chief post, an official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सीबीआई निदेशक के चयन के लिए समिति की एक और बैठक जल्द बुलाई जाएगी।
English: Another meeting would be held in a few days.
Hindi: अगले कुछ दिनों में एक और बैठक होगी.
English: Another meeting would be held soon.
Hindi: समिति की एक और बैठक जल्द बुलाई जाएगी
English: Another mega township project by DLF Ltd, at Dankuni about 25km away from Singur at an estimated investment of Rs 33,000 crore over about 5,000 acre, was also in limbo and this had added to the woes of the developers who planned to invest in Hooghly
Hindi: इसके अलावा सिंगुर से लगभग 25 किलोमीटर दूर डीएलएफ लिमिटेड की मेगा टाउनशिप योजना, जो लगभग 5,000 एकड़ जमीन पर 33,000 करोड़ रुपये की लागत से बनने वाली थी, भी अधर में लटकी हुई है।
English: Another member asked, Whats the point we are trying to make with this blockade?
Hindi: एक अन्य सदस्य ने पूछा, हम इस नाकाबंदी के साथ क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?
English: Another member introducing herself, says My name is Pushplata Naik, like other men in the village my husband used to drink alcohol, due to which our domestic condition was very bad.
Hindi: एक अन्य सदस्य अपना परिचय कराते हुए कहती है कि मेरा नाम पुष्पलता नायक है, गांव केअन्य पुरुषों की तरह मेरा पति भी शराब पीता था, जिस के कारण हमारे घरेलू हालात बद से बदतर हो गए थे।
English: Another member of ABVP, Aditya Padiyar said, There are certain details regarding CAA that people are missing.
Hindi: एबीवीपी के एक अन्य सदस्य, आदित्य पडियार ने कहा, सीएए के बारे में कुछ विवरण हैं कि लोग गायब हैं।
English: Another member of Parliament Rajesh Ranjan said that this is hampering the development of the country.
Hindi: जबकि सांसद राजेश रंजन ने कहा कि इस कारण देश का विकास प्रभावित हो रहा है।
English: Another member of Rajapaksa family Chamal Rajapksa took oath as Irrigation Minister with charge as State Minister of Internal Security.
Hindi: राजपक्ष परिवार के एक अन्य सदस्य चामल राजपक्ष ने सिंचाई मंत्री के रूप में शपथ ली।
English: Another member of parliament Shri Hasmukhbhai Patel was also present in the meeting.
Hindi: सांसद श्री हसमुखभाई पटेल भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Another member of the CoA, Ravindra Thodge, told Sportstar that before forming the CAC all the members were asked to submit No Conflict of Interest declaration and there was no conflict found by the BCCI.
Hindi: सीओए के एक और सदस्य रवींद्र थोडगे ने कहा है, सीएसी का गठन करने से पहले हमने सभी सदस्यों से हितों के टकराव का घोषणापत्र मांगा था।
English: Another member of the Committee Principal Secretary, Mr Rajan Gupta, also declined to make any comment on the report.
Hindi: समिति के एक अन्य सदस्य प्रिंसिपल सेक्रेटरी राजन गुप्ता ने भी रिपोर्ट पर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: Another member of the Commonwealth and Asian Games 4x400m relay squad Ashwini Akkunji, who also won gold in the 400m hurdles in Asian Games, has been named in the team.
Hindi: राष्ट्रमंडल और एशियाई खेलों की चार गुणा 400 मीटर में स्वर्ण पदक जीतने वाली टीम की एक अन्य सदस्य अश्विनी अकूजी को भी टीम में शामिल किया गया है।
English: Another member of the Kurla gurudwara committee, Preetpal Singh Seth, said several people with accounts in the PMC Bank could not help each other to make the pilgrimage as all of them are currently cash-strapped.
Hindi: कुर्ला गुरुद्वारा समिति के एक और सदस्य प्रीतपाल सिंह सेठ ने कहा कि पीएमसी खाताधारक एक-दूसरे की मदद भी नहीं कर पा रहे, क्योंकि लोगों के पास खुद कैश का अभाव है.
English: Another member of the cabinet sub-committee, Health Minister Anil Vij has not attended even a single meeting of the committee.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज भी इस कमेटी के सदस्य थे, लेकिन उन्होंने कमेटी की एक भी मीटिंग में भाग नहीं लिया।
English: Another member of the committee said further screening of the names will be done in the next meeting of the panel, and the list will then be sent to the party high command which will announce the finalised names.
Hindi: समिति के एक अन्य सदस्य ने कहा कि नामों की स्क्रीनिंग पैनल की अगली बैठक में की जाएगी और इसके बाद लिस्ट को अंतिम स्वीकृति के लिए पार्टी हाईकमान को भेजा जाएगा.
English: Another member of the delegation, Akhtarul Wasey, vice-chancellor of Maulana Azad University in Jodhpur, said We told the Prime Minister that the statements that the Chief Minister of Uttar Pradesh and he himself had given about not allowing people take the law into their hands were not percolating to the ground level.
Hindi: मौलाना आजाद यूनिवर्सिटी जोधपुर के वाइस-चांसलर अख्तरुल वासे ने इंडियन एक्सप्रेस से कहा, हमने प्रधानमंत्री से कहा कि उनके और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री के उस बयान का असर जमीन पर नहीं दिख रहा है जिनमें उन दोनों ने कहा था कि किसी को भी कानून हाथ में लेने की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: Another member of the same expedition Seamus Sean Lawless from Ireland slipped from the balcony area while descending from the summit point.
Hindi: ठक्कर के ही अभियान दल के अन्य सदस्य आयरलैंड के सीमस सीन लॉलेस शिखर बिंदु से नीचे उतरते समय बालकनी क्षेत्र से फिसल गए।
English: Another member of the visiting team said they have sent notice to Chakraborty under CrPC sections, asking her to cooperate with the police in the probe.
Hindi: टीम के एक अन्य सदस्य ने कहा कि उन्होंने सीआरपीसी के प्रावधानों के तहत चक्रवर्ती को नोटिस भेजकर उनसे जांच में पुलिस के साथ सहयोग करने को कहा है।
English: Another member of this familya brother of Clostridium welchii, is Clostridium tetaniwhich causes the dangerous disease, tetanus, and which can rapidly paralyse a person.
Hindi: इसी परिवार का एक अन्य सदस्य व क्लोस्ट्रिडियम वेल्ची का भाई है-- क्लोस्ट्रिडियम टिटैनी, जो टेटनस नामक भयानक रोग उत्पन्न करता है।
English: Another member said that while taking up this programme we should not ignore ecological, social and environmental cost of the project.
Hindi: एक अन्य सदस्य का कहना था कि इस परियोजना को लागू करते समय हमें इसके पर्यावरणीय, पारिस्थितिकीय और सामाजिक पहलुओं को नजर अंदाज नहीं करना चाहिए।
English: Another member was heard saying, Rahul Gandhi mafi mango Rahul should tender apology.
Hindi: एक अन्य सदस्य यह भी कहते सुने गए कि 'राहुल गांधी माफी मांगो।
English: Another member who was present at the meeting said, There was a debate on the issue in the meeting with many members supporting it too, saying that it was a globally accepted phenomenon and majority of the cases of terrorism were associated with the religion.
Hindi: मीटिंग में शामिल एक अन्य सदस्य ने कहा, 'कई सदस्यों ने समर्थन देकर मीटिंग में इस मुद्दे पर डिबेट किया और कहा कि यह वैश्विक स्वीकार्य प्रक्रिया है और आतंक के अधिकतर मामले धर्म से जुड़े हुए हैं।'
English: Another meme features all the avengers in one frame, captioned Reel Life Heroes and a picture of Sonu Sood, captioned Real Life Hero.
Hindi: एक अन्य मीम में सभी एवेंजर्स को एक फ्रेम में दिखाया गया था, जिसका कैप्शन था, रील लाइफ हीरोज और सोनू सूद की तस्वीर के साथ कैप्शन में लिखा था रियल लाइफ हीरो।
English: Another men's doubles pair of Manu Attri and B Sumeeth Reddy and the mixed duo of Satwiksairaj and Ashwini are also in the fray.
Hindi: मनु अत्री और बी सुमित रेड्डी की पुरुष युगल जोड़ी और सात्विक तथा अश्विनी की मिश्रित युगल जोड़ी भी चुनौती पेश करेगी।