Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The BSE metal index down 11 per cent, oil  gas index and power index down nine per cent each were among the laggards
Hindi: बीएसई मेटल इंडेक्स 11 फीसदी नीचे, ऑयल एंड गैस इंडेक्स और पावर इंडेक्स लगभग 9-9 फीसदी नीचे गिरावट वाले सूचकांकों में शुमार हैं।
English: The BSE metal index rose 0.8.
Hindi: बीएसई का कैपिटल गुड्स इंडेक्स 0.8 फीसदी बढ़ा है।
English: The BSE mid-cap index was up 1.1 per cent and the BSE small-cap index was up 0.7 per cent
Hindi: बीएसई का मिड-कैप सूचकांक 1.1 फीसदी और स्मॉल-कैप सूचकांक 0.7 फीसदी चढ़कर बंद हुआ।
English: The BSE midcap and smallcap indices fell 0.3 and 0.1 respectively.
Hindi: बीएसई मिडकैप 0.3 और स्मॉलकैप 0.1 फीसदी की गिरावट दर्ज कर रहा है।
English: The BSE midcap and smallcap indices rose nearly 3 each.
Hindi: बीएसई के मझोले और छोटे शेयर सूचकांकों में करीब 3 फीसदी का उछाल दर्ज किया गया।
English: The BSE midcap and smallcap indices were up 2 in late trade, outperforming the
Hindi: बीएसई मिडकैप और स्मॉलकैप सूचकांक में देर के कारोबार में 2 फीसदी का उछाल रहा।
English: The BSE midcap index also traded lower by 2 per cent.
Hindi: बीएसई का स्मॉलकैप इंडेक्स भी 2 फीसदी लुढ़क गया.
English: The BSE midcap index rose 0.8 while smallcap 0.6.
Hindi: बीएसई मिडकैप 0.6 फीसदी और स्मॉलकैप 0.8 फीसदी की बढ़त दर्ज कर रहे हैं।
English: The BSE midcap index was trading 0.5 per cent higher, while the BSE Smallcap index advanced 0.4 per cent.
Hindi: बीएसई का मिडकैप इंडेक्स 0.4 फीसदी और स्मॉलकैप इंडेक्स 0.5 फीसदी की बढ़त के साथ कारोबार कर रहा है।
English: The BSE power index is the top sectoral gainer, up 0.4.
Hindi: बीएसई का पावर इंडेक्स 0.4 फीसदी बढ़कर बंद हुआ है।
English: The BSE president made these announcements.
Hindi: बीएसई अध्यक्ष ने ये घोषणाएं कीं।
English: The BSE small and midcap indices also showed a weak trend, down 0.43 per cent and 0.27 per cent, respectively.
Hindi: बीएसई स्मालकैप में 0.43 प्रतिशत तथा मिडकैप में 0.27 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: The BSE small-cap index fell 4.02 per cent and mid-cap 3.60 per cent.
Hindi: बीएसई स्मालकैप में 4.02 प्रतिशत व मिडकैप में 3.60 प्रतिशत का नुकसान रहा।
English: The BSE smallcap finished 0.4 lower.
Hindi: बीएसई का स्मॉलकैप इंडेक्स 0.4 फीसदी तक उछलकर बंद हुआ है.
English: The BSE was established in 1875, while the NSE was Established in 1992.
Hindi: बीएसई 1875 में स्थापित हुआ, जब कि एनएसई 1992 में।
English: The BSE, National Securities Depository Ltd NSDL, Central Depositary Services India Ltd, CDSL Ventures Ltd, NSDL Database Management Ltd, NSE Data and Analytics Ltd, CAMS InvestorsServices Ltd, Computer Age Management Services Pvt Ltd and Link Intime India Pvt Ltd are the 9 stocksecurities related entities
Hindi: प्रतिभूति व शेयर बाजार से संबंधित जिन निकायों को आधार प्रमाणन की मंजूरी दी गयी है, उनमें बीएसई, नेशनल सिक्योरिटीज डिपॉजिटरी लिमिटेड, सेंट्रल डिपॉजिटरी सर्विसेज इंडिया लिमिटेड, सीडीएसएल वेंचर्स लिमिटेड, एनएसडीएल डेटाबेस मैनेजमेंट लिमिटेड, एनएसई डेटा एंड एनालिसिस लिमिटेड, सीएएमएस इंवेस्टर्स सर्विसेज लिमिटेड, कंप्यूटर एज मैनेजमेंट सर्विसेज प्राइवेट लिमिटेड और लिंक इनटाइम इंडिया प्राइवेट लिमिटेड शामिल हैं।
English: The BSE, meanwhile, has sought clarification from Vodafone Idea with reference to report.
Hindi: इस बीच, बीएसई ने इस रिपोर्ट के संदर्भ में वोडाफोन आइडिया से स्पष्टीकरण मांगा है।
English: The BSE-Sensex rose over 200 points.
Hindi: सेंसेक्स में 200 अंकों से ज्यादा का उछाल आया।
English: The BSE-benchmark Sensex skyrocketed over 900 points, while the broader NSE Nifty jumped over 200 points in morning trade.
Hindi: सेंसेक्स में जहां करीब 900 अंकों की बढ़ोतरी हुई है, वहीं निफ्टी में 200 अंकों की तेजी देखने को मिली.
English: The BSE500 was down 13.6 per cent and the Junior lost 12.1 percent
Hindi: बीएसई 500 में 13.6 फीसद की गिरावट देखी गई और जूनियर भी 12.1 फीसद फिसल गया।
English: The BSEB was unbundeled on August 2, 2011.
Hindi: बीएसईबी को 2 अगस्त, 2011 को अप्रभावी बनाया गया था।
English: The BSEB will conduct class 10 board examination from February 21 and it will conclude on February 28, 2019 while the intermediate exam will be conducted between February 6 and 16, 2018.
Hindi: बीएसईबी कक्षा 10वीं बोर्ड परीक्षा 21 फरवरी से आयोजित करेगा और इसका समापन 28 फरवरी, 2019 को होगा जबकि इंटरमीडिएट परीक्षा 6 फरवरी से 16 फरवरी, 2018 के बीच आयोजित की जाएंगी।
English: The BSEH examination for both classes was held in as many as 1728 exam centres.
Hindi: दोनों वर्गों के लिए बीएसईएच परीक्षा 1728 परीक्षा केंद्रों में आयोजित की गई थी।
English: The BSEs key equity benchmark index, the Sensex, was down 0.75 per cent
Hindi: बेंचमार्क सूचकांक बीएसई के सेंसेक्स में 0.75 फीसदी की गिरावट आई।
English: The BSF Air Wing is not even holding a single IR flare on its inventory and the helicopters are frequently tasked to fly without IR flares fitted, even at times with VIPs on board, the letter says.
Hindi: पत्र में विंग कमांडर दक्ष ने लिखा है, बीएसएफ एयर विंग के पास एक भी आईआर फ्लेयर नहीं है और इसके बिना ही हेलीकॉप्टर अक्सर उड़ान भरते हैं, तब भी जब वीआईपी यात्रा कर रहे होते हैं।
English: The BSF Half Marathon had the support of Padma Shri Ms P T Usha, Golden Girl of Indian Athletics, Padma Bhusan Shri Abhinav Bindra, Olympian Ace shooter, Arjuna Awardee Shri Amit Luthra, Golfer and Ms Swara Bhasker, Film Actress and all of them graced the occasion.
Hindi: बीएसएफ अर्ध मैराथन को भारतीय एथलेटिक्स की गोल्डन गर्ल के नाम से मशहूर पद्मश्री सुश्री पी.टी. ऊषा, ओलम्पिक में पदक हासिल कर चुके निशानेबाज पद्मभूषण श्री अभिनव बिन्द्रा, अर्जुन पुरस्कार विजेता गोल्फर श्री अमित लूथरा एवं फिल्म अभिनेत्री सुश्री स्वरा भास्कर का समर्थन प्राप्त था और इस अवसर पर ये सभी उपस्थित थे।
English: The BSF Investiture Ceremony is celebrated on 22nd May every year in remembrance of its founding father Khusro Faramurz Rustamji K F Rustamji who was born on this day in the year 1916.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल का स्थापना समारोह हर वर्ष 22 मई को उसके संस्थापक खुसरो फरामुर्ज रूस्तमजी की स्मृति में मनाया जाता है, जिनका जन्म वर्ष 1916 में इसी दिन हुआ था।
English: The BSF Wives Welfare Association BWWA has inked a Memorandum of Understanding MoU with Patanjali Ayurved Limited, Haridwar for sale of items of Patanjali through BWWA Patanjali shops spread across various BSF locations all over India.
Hindi: बीएसएफ वाइव्ज वेलफेयर एसोसिएशन बीडब्ल्यूडब्ल्यूए ने इस बारे में पतंजलि आयुर्वेद लिमिटेड के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं, जिसके तहत देश भर में बीएसएफ परिसरों में बीडब्ल्यूडब्ल्यूए पतंजलि दुकानें खोली जाएंगी।
English: The BSF aircraft took flight on 22nd Dec, 2015, from Palam Airport for repairservicing of Mi-17 V5 stationed at Ranchi.
Hindi: एमआई-17 वी5 हवाई जहाज रांची में था, जिसकी मरम्मत करने के लिए बीएसएफ हवाई जहाज ने 22 दिसंबर 2015 को पालम हवाई अड्डे से उड़ान भरी थी।
English: The BSF also made several attempts to reach out to the Pakistani side for maintaining the sanctity of the frontier and ensure that the search parties were not fired upon.
Hindi: बीएसएफ ने सीमा की शुचिता बनाए रखने और खोज दल पर गोलीबारी नहीं हो यह सुनिश्चित करने के लिए पाकिस्तानी पक्ष से कई बार संपर्क करने की कोशिश की है।
English: The BSF also retaliated.
Hindi: बीएसएफ ने भी जवाबी कार्रवाई की।
English: The BSF also said multiple infiltration bids by Pakistan along the International Border IB have been foiled in recent past.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ ने यह भी कहा कि हाल के समय में अंतरराष्ट्रीय सीमा पर पाकिस्तान की घुसपैठ की कई कोशिशें नाकाम की गई हैं।
English: The BSF and Punjab Police have also made huge recoveries of narcotics.
Hindi: मादक पदार्थ निषेध एजेंसियों और पुलिस की टीम ने नशीले पदार्थों की बरामदगी भी की जिनमें सबसे ज्यादा पंजाब में बरामदगी हुई।
English: The BSF and district authorities have asked visitors and tourists not to move towards Attari for the ceremony.
Hindi: बीएसएफ और जिला अधिकारियों ने आगंतुकों और पर्यटकों को समारोह के लिए अटारी नहीं आने के लिए कहा है।
English: The BSF and the Army were also placed on high alert along the border.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल और सेना को भी सीमा पर हाई अलर्ट पर रखा गया था।
English: The BSF and the Pakistan Rangers on Tuesday held a Sector Commander-level meeting along the International Border IB here.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ और पाकिस्तान रेंजर्स ने मंगलवार को यहां अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर एक फ्लैग मीटिंग की और सीमा पर शांति बनाए रखने का संकल्प लिया।
English: The BSF apprehended a Pakistani national from the creek area of Kutch district during patrolling along the Indo-Pak border in Gujarat and seized his fishing boat this evening, said, officials.
Hindi: बीएसएफ के अधिकारियों ने बताया है कि गुजरात के कच्छ से लगी भारत-पाक सीमा पर मछली पकड़ने वाली एक पाकिस्तानी नाव जब्त की गई है। नाव को लेकर बीएसएफ जांच कर रही है।
English: The BSF authorities immediately informed the Punjab Police.
Hindi: बीएसएफ ने ड्रोन की सूचना तुरंत पंजाब पुलिस को दी।
English: The BSF delegation comprising 16 officers was led by P S Dhiman, DIG BSF Jammu Sector, and Brig Amjad Mehmud, Sector Commander, Chenab Rangers, Sialkote, led the Pakistan delegation comprising 14 officers.
Hindi: बीएसएफ के प्रतिनिधिमंडल में 16 अधिकारी थे, जिसकी अगुवाई जम्मू सेक्टर में बीएसएफ के डीआईजी पी एस धीमान कर रहे थे।
English: The BSF delegation comprising nine officers was led by P S Dhiman, DIG BSF Jammu Sector.
Hindi:  बीएसएफ के नौ सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व बल के जम्मू क्षेत्र के डीआईजी पीएस धीमान ने किया।
English: The BSF delegation, comprising 17 officers, was led by P S Dhiman, BSF DIG, Jammu Sector
Hindi: बीएसएप डेलीगेशन में 17 ऑफिसर्स पहुंचे, डेलीगेशन को बीएसएफ डीआईजी पीएस धीमान जम्मू सेक्टर ने लीड किया।
English: The BSF delegation, comprising 17 officers, was led by P S Dhiman, BSF DIG, Jammu Sector.
Hindi: बीएसएफ के प्रतिनिधिमंडल में 17 अफसर शामिल थे, जिनका नेतृत्व जम्मू सेक्टर के बीएसएफ डीआईजी पीएस धीमान ने किया।
English: The BSF guards 4096 km of the Indo-Bangladesh border.
Hindi: ये बल 4096 किलोमीटर लंबी भारत-बांग्लादेश सीमा की सुरक्षा में तैनात हैं।
English: The BSF guards country's borders with Pakistan and Bangladesh.
Hindi: बीएसएफ पाकिस्तान और बांग्लादेश के साथ लगती अंतरराष्ट्रीय सीमा की रक्षा करता है।
English: The BSF guards the Bangladesh border, while the border with Myanmar is secured by the Assam Rifles.
Hindi: इनमें म्यांमार के साथ वाली सीमा की सुरक्षा असम राइफल्स और बांग्लादेश के साथ वाले बार्डर की सुरक्षा बीएसएफ करती है.
English: The BSF guards the Indo-Pak International Border against Jammu to Gujarat, including the states of Punjab and Haryana.
Hindi: बीएसएफ जम्मू से गुजरात तक भारत-पाक सीमा पर चौकसी करता है।
English: The BSF guards the over 3,300 kms long border with Pakistan running across the states of Jammu, Punjab, Rajasthan and Gujarat.
Hindi: बीएसएफ पाकिस्तान के साथ लगती 3,300 किलोमीटर से अधिक लंबी सीमा की रक्षा में तैनात है।
English: The BSF guards this border.
Hindi: इस सीमा की पहरेदारी बीएसएफ करता है।
English: The BSF had earlier said the name of the victim was Narender Kumar.
Hindi: बीएसएफ ने पहले उनका नाम नरेंद्र कुमार बताया था।
English: The BSF had fired over 9,000 rounds of mortar shells across the Jammu IB in the last few days as part of pinpointed retaliatory action against this unprovoked firing from across the border.
Hindi: बीएसएफ ने सीमापार से बिना उकसावे के गोलीबारी के जवाब में पिछले कुछ दिनों के दौरान जम्मू में अंतरराष्ट्रीय सीमा से 9000 से अधिक मोर्टार के गोले दागे।
English: The BSF had foiled an infiltration bid from across the border in September, when it shot dead two armed Pakistani intruders along the Indo-Pak border at Ajnala.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बीएसएफ ने सितम्बर में अजनाला में भारत-पाकिस्तान सीमा पर दो सशस्त्र पाकिस्तानी घुसपैठियों को मार गिराकर सीमा पार से घुसपैठ के एक प्रयास को विफल कर दिया था।
English: The BSF had shot dead eight persons and curfew was imposed in the town.
Hindi: बीएसएफ ने आठ लोगों को गोली मार दी थी, पूरे शहर में कर्फ्यु लगा दिया गया था.
English: The BSF had taken away Yadav's personal mobile phone that he used by him to upload the videos and said it was part of the investigations.
Hindi: बीएसएफ ने यादव का वह निजी मोबाइल फोन ले लिया, जिससे उसने वीडियो अपलोड किया था। बीएसएफ के अनुसार, यह जांच का हिस्सा है।
English: The BSF handed over the culprit to the police.
Hindi: बीएसएफ ने किशोर को पुलिस के हवाले कर दिया।
English: The BSF has also recovered a mobile phone with SIM card and 9000 Pakistani rupees from Shah.
Hindi: बीएसएफ को उसके पास से पासपोर्ट के अलावा मोबाइल फोन, सिम और 9000 रुपए की पाकिस्तानी करेंसी मिली है।
English: The BSF has been deployed at five places four in Srinagar and one in Budgam districts and has replaced the CRPF, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बीएसएफ श्रीनगर में चार और बडगाम जिले में एक जगह तैनात की गई है.
English: The BSF has been working to deploy a smart fence, powered by technical surveillance and alarm systems, at the 55-km-long stretch in Dhubri, across the Brahmaputra river in Assam.
Hindi:  बीएसएफ असम में ब्रह्मपुत्र नदी पर धुब्री में 55 किलोमीटर लंबी पट्टी में स्मार्ट बाड़ लगाने पर काम कर रहा है।
English: The BSF has earned a formidable reputation as an elite and professional organization by the dint of its hard work, devotion and sacrifices in the service of the nation.
Hindi: बल ने राष्ट्र सेवा में अपने कठिन परिश्रम, त्याग और बलिदान से एक विशिष्ट और पेशेवर संगठन के रूप में सम्मान प्राप्त किया है।
English: The BSF has launched a scheme 'ghar aangan' to maintain a better rapport with villagers and positive results are being seen, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीएसएफ ने ग्रामीणों के साथ बेहतर तालमेल बनाए रखने के लिए एक योजना घर आंगन शुरू की है और सकारात्मक परिणाम देखे जा रहे हैं।
English: The BSF has ordered an inquiry into the incident.
Hindi: बीएसएफ ने घटना की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: The BSF has planned to celebrate IDY at 25 Bn BSF, Chhawla Camp New Delhi
Hindi: बीएसएफ की 25वीं बटालियन बीएसएफ, छावला कैंप, नई दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाने की योजना है
English: The BSF has refuted the claim.
Hindi: बीएसएफ ने आरोप को खारिज किया गया है।
English: The BSF head constable was found dead at the railway track at Seswan, Additional Superintendent of Police ASP Kathua, Khaleel Poswal said.
Hindi: कठुआ के अतिरिक्त पुलिस अधीक्षक खलील पोसवाल ने कहा कि बीएसएफ के हेड कांस्टेबल का शव सेसवान में रेल की पटरियों पर मिला।
English: The BSF head office houses the office of its Director General DG and other senior commanders apart from its operational and administrative wings.
Hindi: बीएसएफ के मुख्य कार्यालय में परिचालन और प्रशासनिक विंग के अलावा महानिदेशक डीजी और अन्य वरिष्ठ कमांडरों के कार्यालय हैं.
English: The BSF identified the deceased jawans as Assistant Commandant Jitender Singh. Sub-Inspector Rajneesh, Assistant Sub-Inspector Ramniwas, and Constable Hansraj.
Hindi: शहीद होने वाले जवान बीएसएफ के असिस्टेंट कमांडेट जीतेंद्र सिंह, सब इंस्पेक्टर रजनीश, असिस्टेंट सब इंस्पेक्टर रामनिवास और कांस्टेबल हंसराज हैं.
English: The BSF identified them as Sohail Kamar from Narwal District and Ahmed from Zafarwal Tehsil of Sialkot.
Hindi: बीएसएफ ने दोनों युवकों की पहचान पाकिस्तान के नारवाल जिले के सोहैल कमर और सियालकोट के जफरवाल तहसील के अहमद के रूप में की है।
English: The BSF inspector later succumbed to his injuries while the injured BSF personnel were hospitalised, the officials said.
Hindi: बीएसएफ इंस्पेक्टर ने बाद में दम तोड़ दिया जबकि बीएसएफ के अन्य घायल कर्मियों को अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: The BSF is alert and ready to deal with all situations on the India-Pakistan border in Rajasthan, he told reporters.
Hindi: बीएसएफ ने सीमा पार पाकिस्तान की कार्रवाइयों पर कड़ी नजर रखी हुई है और किसी भी स्थिति से निपटने में सक्षम है, एक शीर्ष अधिकारी ने जानकारी देते हुये बताया कि राजस्थान में भारत-पाकिस्तान सीमा पर सभी स्थितियों से निपटने के लिए बीएसएफ सतर्क और तैयार है।
English: The BSF is also enhancing its local source base and working with different central agencies to track the movement and identify Rohingyas.
Hindi: रोहिंग्या की पहचान करने और उनके स्थान का पता रखने के लिए बीएसएफ अपने स्थानीय सूत्रों को बढ़ा रही है और विभिन्न केंद्रीय एजेंसियों के साथ भी काम कर रही है।
English: The BSF is also patrolling riverine areas along the IB and has deployed water patrol teams in the Chenab river to foil militants design to infiltrate into India from Pakistan, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बीएसएफ अंतरराष्ट्रीय सीमा पर नदी वलो क्षेत्रों में गश्ती कर रहा है और उसने पाकिस्तान से भारत में घुसपैठ के आतंकवादियों के मंसूबे को विफल करने के लिए चेनाब नदी में पानी गश्ती दल भी तैनात किया है।
English: The BSF is also patrolling riverine areas along the IB and has deployed water patrol teams in the Chenab river to foil terrorists'' design to infiltrate into India from Pakistan, the officials said
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बीएसएफ अंतरराष्ट्रीय सीमा पर नदी वलो क्षेत्रों में गश्ती कर रहा है और उसने पाकिस्तान से भारत में घुसपैठ के आतंकवादियों के मंसूबे को विफल करने के लिए चेनाब नदी में पानी गश्ती दल भी तैनात किया है।
English: The BSF is deployed for securing the Indian Air Force airfield and the squad that came under militant attack belongs to the G company of BSFs 165th battalion.
Hindi: वायुसेना के इस एयरफील्ड की सुरक्षा में बीएसएफ के जवान तैनात हैं तथा जिस दस्ते पर आतंकवादियों ने हमला किया कि वह बीएसएफ की 165वीं बटालियन की जी कंपनी से जुड़ा है।
English: The BSF is on high alert in view of the forthcoming Independence Day celebrations in the country, a senior officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि देश में आगामी स्वतंत्रता दिवस समारोह के मद्देनजर बीएसएफ को अत्यधिक चौकन्ना रहने को कहा गया है।
English: The BSF is responsible for ensuring security along the international border with Pakistan.
Hindi: बीएसएफ पाकिस्तान के साथ अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार है।
English: The BSF is retaliating and the exchange of fire between the two sides was underway till the last reports were received.
Hindi: बीएसएफ जवाबी कार्रवाई कर रही है और अंतिम समाचार मिलने तक दोनों पक्षों की तरफ से गोलीबारी चल रही थी।
English: The BSF is tasked to guard the 4,096-km-long India- Bangladesh frontier.
Hindi: इसके अलावा 4,096 किमी भारत-बांग्लादेश की सुरक्षा की जिम्मेदारी भी बीएसएफ है.
English: The BSF is tasked with guarding the India-Pakistan border.
Hindi: बीएसएफ पर भारत-पाकिस्तान अंतरराष्ट्रीय सीमा की निगरानी का जिम्मा है।
English: The BSF is the nodal force responsible to thwart infiltration attempts through 3,323 kilometre border between India and Pakistan.
Hindi: बीएसएफ भारत और पाकिस्तान के बीच 3,323 किलोमीटर सीमा के माध्यम से घुसपैठ की कोशिशों को नाकाम करने के लिए जिम्मेदार नोडल सुरक्षा बल है।
English: The BSF jawan was killed and three others were injured as Pakistani troops violated the ceasefire, resorting to heavy shelling and firing from automatic weapons in several sectors along the International Border in Jammu district.
Hindi: पाकिस्तानी सैन्य बलों ने जम्मू जिले में अंतरराष्ट्रीय सीमा के पास कई सेक्टरों में संघर्षविराम का उल्लंघन करते हुए स्वचालित हथियारों से गोलीबारी एवं भारी गोलाबारी की जिससे बीएसएफ का एक जवान शहीद हो गया और तीन अन्य जवान घायल हो गए।
English: The BSF jawans also gave a guard of honour to the martyr.
Hindi: बीएसएफ के जवानों ने गार्ड ऑफ ऑनर दिया।
English: The BSF jawans retaliated.
Hindi: बीएसएफ के जवानों ने मुहंतोड जवाब दिया।
English: The BSF kept on denying this.
Hindi: उधर बीएसएफ इस बात इनकार करती है है।
English: The BSF launched an intensive search operation after the incident and was further investigating the matter, he said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बीएसएफ ने घटना के बाद व्यापक खोज अभियान चलाया तथा मामले की जांच की जा रही है।
English: The BSF men then turned furious and opened gunfire and started going back to their Indian territory, the BGB alleged.
Hindi: बीजीबी ने आरोप लगाया, बीएसएफ कर्मी आक्रामक हो गए और उन्होंने गोली चलाई और वापस अपनी सीमा भारत में जाने लगे.
English: The BSF motorcycle team Seema Bhawani was led by Sub Inspector Stanzin Noryang.
Hindi: बीएसएफ की मोटरसाइकिल महिला टीम 'सीमा भवानी' का नेतृत्व सब-इंस्पेक्टर स्तांजिन नारयांग कर रही थी।
English: The BSF officer also said human rights organisations should take note of the killings of civilians and the damage caused to civilian properties in the intense shelling by Pakistan.
Hindi:  बीएसएफ के अधिकारी ने कहा कि मानवाधिकार संगठनों को पाकिस्तान की भारी गोलाबारी में नागरिकों की हुई मौतों और आम लोगों की संपत्तियों को हुए नुकसान का संज्ञान लेना चाहिए।
English: The BSF officer said replacing pellet guns with PAVA shells showed the intent of the government to minimise the human loss.
Hindi: बीएसएफ अधिकारी ने कहा कि पैलेट गन को पावा गोले से बदलना मानव हानि को कम करने के सरकार के इरादे को दर्शाता करता है।
English: The BSF officer said the tunnel's origin is found to be from Pakistan's side and it is ending at a distance of approximately 20 meters ahead of the border fence in the area.
Hindi: बीएसएफ के अधिकारी ने कहा कि सुरंग का छोर पाकिस्तान की तरफ पाया गया और यह क्षेत्र में भारतीय सीमा से करीब 20 मीटर पहले खत्म हो जाता है।
English: The BSF officer said the tunnels origin is found to be from Pakistans side and it is ending at a distance of approximately 20 metres ahead of the border fence in the area.
Hindi: बीएसएफ के अधिकारी ने कहा कि सुरंग का छोर पाकिस्तान की तरफ पाया गया और यह क्षेत्र में भारतीय सीमा से करीब 20 मीटर पहले खत्म हो जाता है।
English: The BSF officers and a few villagers offered 'chadar' at the shrine and prayed for peace.
Hindi:  बीएसएफ अधिकारियों और कुछ ग्रामीणों ने धर्मस्थल में चादर चढ़ाई और शांति के लिए प्रार्थना की।
English: The BSF officials, too, confirmed that police have lodged an FIR against the BGB.
Hindi:  बीएसएफ के अधिकारियों ने इस बात की पुष्टि की है कि बीजीबी के खिलाफ पुलिस ने प्राथमिकी दर्ज की हैं।
English: The BSF patrol is understood to be stopping some illegal act on the border.
Hindi: समझा जाता है कि सीमा पर बीएसएफ का गश्ती दल कुछ गैरकानूनी काम को रोक रहा था.
English: The BSF personnel also found smugglers using tube wells for supplying drugs into the Indian side at Daoke area along the Indo-Pak border in Amritsar.
Hindi: बीएसएफ जवानों ने यह भी पता लगाया कि तस्कर अमृतसर में भारत-पाक सीमा के पास दाओके इलाके में भारत की तरफ ड्रग्स की आपूर्ति करने के लिए ट्यूबवेलों का इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: The BSF personnel challenged the infiltrators and a gunbattle ensued, in which a militant was killed, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बीएसएफ जवानों ने उन्हें ललकारा और गोलीबारी शुरू की, जिसमें एक घुसपैठिया मारा गया।
English: The BSF personnel from the 136th Battalion fired to bring them down, they said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि 136 वीं बटालियन के बीएसएफ के जवानों ने उन्हें नीचे उतारने के लिए गोलीबारी की।
English: The BSF personnel immediately rushed to the spot and saw some Pakistani smugglers throwing packets towards the Indian side, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि बीएसएफ के जवान तत्काल घटनास्थल पर पहुंच गये और कुछ पाकिस्तानी तस्करों को भारतीय सीमा की ओर पैकेट फेंकते हुये देखा.
English: The BSF personnel then opened fire, killing him on the spot.
Hindi: बीएसएफ जवानों ने गोली चलाई जिसमें उसकी मौत हो गई।
English: The BSF plays a sterling role in guarding the border as Indias first line of defence
Hindi: बीएसएफ भारत की रक्षा के पहले घेरे के रूप में सीमारेखा की रक्षा करने में एक अहम भूमिका निभाता है
English: The BSF plays a sterling role in guarding the border as Indias first line of defence.
Hindi: बीएसएफ भारत की रक्षा के पहले घेरे के रूप में सीमारेखा की रक्षा करने में एक अहम भूमिका निभाता है।
English: The BSF protects over 930 km of the International Border under this frontier that includes 110 km of the Sunderbans, Estuary Point, Icchamati river and Panitar, where the land and the riverine borders of the two countries meet.
Hindi: वह यहां 930 किलोमीटर से अधिक लंबी अंतरराष्ट्रीय सीमा की सुरक्षा करता है जिसमें सुंदरबन, एश्चुअरी प्वाइंट, इच्छामती नदी और पानीतार का 110 किलोमीटर लंबा क्षेत्र आता है।
English: The BSF retaliated in such a manner that Pakistan Rangers waived white flags asking the personnel to stop the fire.
Hindi: बीएसएफ ने इसका ऐसा मुंहतोड़ जवाब दिया कि पाकिस्तानी रेंजर्स सफेद झंडे लहराने के लिए मजबूर हो गए ताकि भारतीय पक्ष की ओर से फायरिंग बंद की जाए।
English: The BSF retaliated.
Hindi: बीएसएफ ने इसका जवाब दिया।
English: The BSF said both the jawans were injured in the attack and both of them succumbed to their injuries later.
Hindi: बीएसएफ ने कहा कि हमले में दोनों जवान घायल हो गए थे और दोनों ने बाद में दम तोड़ दिया।