Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the country does not have a national language, Hindi and English are both considered official languages.
Hindi: भारत की अभी कोई राष्ट्र भाषा नही है लेकिन फिर भी हिन्दी और इंग्लिश को आधिकारिक भाषा माना जाता है.
English: Though the country got Independence on August 15, 1947, the erstwhile princely state of Hyderabad under Nizam rule was merged with the Indian Union on September 17, 1948.
Hindi: देश को 15 अगस्त, 1947 को स्वतंत्रता मिली, किंतु हैदराबाद की तत्कालीन रियासत निजाम शासन के अंतर्गत का 17 सितंबर, 1948 को भारतीय संघ में विलय हुआ था।
English: Though the country is worried about not achieving the right benefits of development for the poor, laborers, farmers etc., of the 130 crore Indian population, even though the GDP growth rate is the lowest of only 6.6 per cent for the last 19 months, What will be the answer of the PM and the jamlabaji?
Hindi: मायावती ने कहा कि वैसे तो 130 करोड़ भारतीय जनसंख्या में से अधिकतर गरीबों, मजदूरों, किसानों आदि को विकास का सही लाभ नहीं मिलने से देश चिन्तित है, फिर भी जीडीपी विकास दर पिछले 19 महीने के मुकाबले सबसे कम मात्र 6.6 प्रतिशत रहने पर अब चुनाव के समय में इसपर पीएम का जवाब व जुमलेबाजी क्या होगी?
English: Though the country's car culture has waned since its heyday in the '50s and Mustang-era '60s, the car is still the dominant force in transport - and seeps into every facet of culture, including music Life is a Highway, Route 66, Born to be Wild, Pink Cadillac, and so on.
Hindi: यद्यपि देश की कार संस्कृति '50 के दशक और मस्तंग-युग' 60 के दशक में अपने उदय के बाद से खत्म हो गई है, फिर भी कार परिवहन में प्रमुख शक्ति है - और संस्कृति सहित हर पहलू में घूमती है, जिसमें संगीत शामिल हैः जीवन अनंत है, रूट 66, जंगली होने के लिए पैदा हुआ, गुलाबी कैडिलैक, और इसी तरह।
English: Though the couple hasn't announced their relationship officially, both of them are often seen hanging out together.
Hindi: भले ही दोनों ने अपने रिश्ते को ऑफिशियली अनाउंस नहीं किया है, लेकिन वह अक्सर एक-दूसरे के साथ ही देखे जाते हैं।
English: Though the couple seemed like a perfect fit, they called it off late last year.
Hindi: हालाँकि यह जोड़ी एकदम फिट लग रही थी, लेकिन उन्होंने इसे पिछले साल के अंत में बंद कर दिया।
English: Though the crowd was relatively small, the interest and enthusiasm of the audience was high.
Hindi: हालांकि, संख्या कम थी, पर दर्शकों का उत्साह और जुनून चरम पर था.
English: Though the current findings are specific to New York, replacing the age and location parameters in the model can extend its results to any city.
Hindi: हालांकि वर्तमान निष्कर्ष न्यूयॉर्क के लिए विशिष्ट हैं, मॉडल में उम्र और स्थान के मापदंडों को बदलने से इसके परिणाम किसी भी शहर तक बढ़ सकते हैं।
English: Though the dam is located in Kerala it is owned, maintained and operated by Tamil Nadu.
Hindi: हालांकि बांध केरल में स्थित है, लेकिन इसका स्वामित्व, रखरखाव और संचालन तमिलनाडु द्वारा किया जाता है।
English: Though the dam is situated in Kerala, it is owned and maintained by the Government of Tamil Nadu.
Hindi: हालांकि बांध केरल में स्थित है, लेकिन इसका स्वामित्व, रखरखाव और संचालन तमिलनाडु के पास है।
English: Though the dataset only captures a portion of the country's domestic mining market, it does point to nationwide trends that are reshaping the debate around carbon's footprint.
Hindi: हालांकि डेटासेट केवल देश के घरेलू खनन बाजार के एक हिस्से पर कब्जा कर लेता है, लेकिन यह राष्ट्रव्यापी रुझानों की ओर इशारा करता है जो कार्बन के पदचिह्न के आसपास बहस को दोबारा बदल रहे हैं।
English: Though the date of the programme has not yet been finalised, preparations have begun for the same.
Hindi: हालांकि कार्यक्रम की तारीख अभी तक तय नहीं की गई है, लेकिन इसके लिए तैयारी शुरू हो गई है।
English: Though the day was inaugurated in November 2015, it was first observed on 28 September 2016.
Hindi: इसका उद्घाटन नवंबर 2015 में हुआ था और पहली बार 28 सितंबर 2016 को आयोजित किया गया था।
English: Though the decision to keep Chahal out was tough but the numbers are limited in the World Cup squad and not everyone can find a place.
Hindi: चहल को बाहर रखने का फैसला हालांकि काफी कठिन था लेकिन विश्व कप टीम में संख्या सीमित होती है और हर किसी को जगह नहीं मिल सकती.
English: Though the department has concluded that 90 percent of Kathmandu's ancient heritage has been destroyed or damaged, it has not yet ascertained how much will it cost to rebuild it.
Hindi: हालांकि विभाग ने निष्कर्ष निकाला है कि काठमांडू की 90 प्रतिशत प्राचीन विरासत नष्ट हो गई हैं, लेकिन अभी यह पता नहीं चल सका है कि इनके दोबारा निर्माण में कितनी धनराशि लगेगी.
English: Though the descriptive paper is a test of the English language, the questions are asked based on current affairs.
Hindi: हालाँकि वर्णनात्मक पेपर अंग्रेजी भाषा की एक परीक्षा है, लेकिन वर्तमान मामलों के आधार पर प्रश्न पूछे जाते हैं।
English: Though the detachable head can be rinsed off, the body is not.
Hindi: जबकि वियोज्य सिर धो सकते हैं, शरीर नहीं है।
English: Though the diet plan is made by professionals keeping in mind how much your body can tolerate, there can be times when it does not suit your body causing some serious and some not so serious problems.
Hindi: हालांकि आहार योजना पेशेवरों द्वारा यह ध्यान में रखते हुए बनाई गई है कि आपका शरीर कितना सहन कर सकता है, कई बार ऐसा भी हो सकता है जब यह आपके शरीर को कुछ गंभीर और कुछ गंभीर समस्याओं का कारण न बने।
English: Though the discipline.
Hindi: हालाँकि अनुशासन।
English: Though the distance is not much, this is a new world in itself, sprinkled with deodar trees through and through.
Hindi: हालाँकि यह दूरी ज्यादा नहीं है, यह अपने आप में एक नया संसार है, जिसके माध्यम से और इसके माध्यम से देवदार के पेड़ों से छिड़का गया है।
English: Though the dividends on ETFs will be credited into the subscribers account but the members would be able to realize the entire rate of return on these equity-linked investments at the time of withdrawals.
Hindi: ईटीएफ पर मिलने वाले फायदे को सब्सक्राइबर खाते में जमा किया जाएगा लेकिन सदस्यों को निकासी के समय इन इक्विटी लिंक्ड इनवेस्टमेंट पर पूरी रकम का एहसास हो पाएगा.
English: Though the doctors claimed that the fever and cough leading to breathing problems are a result of Respiratory Syncytial Virus RSV and has nothing to do with Covid, the huge number of affected children has become a cause of worry for the district health administration.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों ने दावा किया कि बुखार और खांसी के कारण सांस लेने में तकलीफ रेस्पिरेटरी सिंकाइटियल वायरस आरएसवी का परिणाम है और इसका कोविड से कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन बड़ी संख्या में प्रभावित बच्चे जिला स्वास्थ्य प्रशासन के लिए चिंता का कारण बन गए हैं।
English: Though the duration of the tithi extends up to Saturday, the Puja Mahurat extends only up to 2 hours 6 minutes.
Hindi: हालांकि तीथि की अवधि शनिवार तक फैली हुई है, पूजा महुराट केवल 2 घंटे 6 मिनट तक फैली हुई है।
English: Though the efficiency of such treatment has not been proved.
Hindi: वास्तव में, इस तरह के उपचार की प्रभावशीलता साबित नहीं किया गया है ।
English: Though the emergence of a Covid subtype isn't the same as an entirely new variant evolving, keeping track of delta's progression could allow the medical community to better understand the mutation, Dr. Sylvain Aldighieri, Covid-19 incident manager at the World Health Organization's regional branch for the Americas, said at a briefing Oct. 6.
Hindi: हालांकि एक कोविद उपप्रकार का उद्भव पूरी तरह से विकसित होने वाले एक नए संस्करण के समान नहीं है, डेल्टा की प्रगति पर नज़र रखने से चिकित्सा समुदाय को उत्परिवर्तन को बेहतर ढंग से समझने की अनुमति मिल सकती है, विश्व स्वास्थ्य संगठन में कोविद -19 घटना प्रबंधक डॉ।
English: Though the energy generated from photosynthesis is relatively low in volume, the scientists behind the project feel that there's a lot of potential for projects like this and other examples of bio-solar energy.
Hindi: हालांकि प्रकाश संश्लेषण से उत्पन्न ऊर्जा अपेक्षाकृत कम मात्रा में होती है, लेकिन परियोजना के पीछे के वैज्ञानिकों को लगता है कि इस तरह की परियोजनाओं और जैव-सौर ऊर्जा के अन्य उदाहरणों के लिए बहुत अधिक संभावनाएं हैं।
English: Though the ethics of this study have come into question, what can we learn from this study about our own state of mind?
Hindi: यद्यपि इस अध्ययन की नैतिकता प्रश्न में आ गई है, इस अध्ययन से हम अपनी मन की स्थिति के बारे में क्या सीख सकते हैं?
English: Though the event was covered by the official Saudi Press Agency, participants' names were not listed, with only pictures released.
Hindi: हालाँकि यह आयोजन आधिकारिक सऊदी प्रेस एजेंसी द्वारा कवर किया गया था, लेकिन प्रतिभागियों के नाम सूचीबद्ध नहीं थे, केवल चित्र जारी किए गए थे।
English: Though the exact number of seats the MNS will contest is not clear as yet, reports claimed that it may contest on around 125 seats.
Hindi: हालांकि, मनसे कितनी सीटों पर लड़ेगी, यह खुलासा अभी नहीं किया गया है, लेकिन पार्टी सूत्रों का कहना है कि लगभग 125 सीटों पर मुकाबला करने की तैयारी है.
English: Though the exact number of the money has not been ascertained, it is believed that Goyal had saved billions of rupees and sent him abroad.
Hindi: हालांकि इस रकम की सही संख्या का पता नहीं लगा है, लेकिन इतना माना जा रहा है कि गोयल ने अरबों रुपये बचाकर विदेश भेजे थे.
English: Though the exhibition is open to all, it primarily targets high school and college students.
Hindi: यह प्रदर्शनी सबके लिए खुली है, लेकिन इसका मुख्य लक्ष्य छात्र और आध्यपक हैं।
English: Though the experience is only about 3 hours long the first time through, I never felt like it needed to be any longer.
Hindi: हालांकि यह तीन घंटे के दौरे में बस कुछ ही मिनटों में है, लेकिन मुझे पहले से ही लगता है कि मैं कभी नहीं टिकूंगा बहुत लम्बा।
English: Though the experience was evidently marred by technical problems this was the mid-1980s, after all, the event marked the debut of what became the online roundtable junket.
Hindi: हालांकि अनुभव स्पष्ट रूप से तकनीकी समस्याओं से प्रभावित था यह 1980 के दशक के मध्य में था, इस घटना ने ऑनलाइन गोलमेज जंकट बनने की शुरुआत को चिह्नित किया।
English: Though the expressway is of eight lanes, it can be expanded to 12 lanes depending upon the prevalent volume of traffic.
Hindi: अभी इस एक्सप्रेस-वे में आठ लेन हैं लेकिन ट्रैफिक के मुताबिक इसे 12 लेन तक बढ़ाया जा सकता है.
English: Though the fact that Forza Horizon 5's Mexico is the biggest map Playground Games has ever built, you would hope that to be true.
Hindi: हालांकि तथ्य यह है कि फोर्ज़ा होराइजन 5 का मेक्सिको अब तक का सबसे बड़ा खेल का मैदान खेल का नक्शा है, आप उम्मीद करेंगे कि यह सच हो।
English: Though the fda have only approved clomiphene citrate for the treatment of infertility in azithromycin drugs review females, doctors may also choose to prescribe it for males with unexplained infertility or when other treatments have been unsuccessful or are unsuitable.
Hindi: हालांकि एफडीए ने केवल महिलाओं में बांझपन के इलाज के लिए क्लोमीफीन साइट्रेट को मंजूरी दे दी है, लेकिन डॉक्टर भी इसे अस्पष्टीकृत बांझपन वाले पुरुषों के लिए निर्धारित करने का विकल्प चुन सकते हैं या जब अन्य उपचार असफल रहे हैं या अनुपयुक्त हैं।
English: Though the female literacy rate among Muslims 64.3 is lower than all religious groups, inequality has reduced over time.
Hindi: मुस्लिमों में महिला साक्षरता दर 64.3 सभी धार्मिक समूहों की तुलना में कम है।
English: Though the film failed to make it to the theatres in India, it is releasing in over 40 countries including UAE, New Zealand and Canada.
Hindi: हालांकि यह फिल्म भारत के सिनेमाघरों में जगह बनाने में विफल रही, लेकिन यह संयुक्त अरब अमीरात, न्यूजीलैंड और कनाडा सहित 40 से अधिक देशों में रिलीज हो रही है।
English: Though the film has been out for over a month, it is still gaining a modest amount at the box office.
Hindi: फिल्म को रिलीज हुए एक महीने से ज्यादा का वक्त हो गया है लेकिन फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अभी तक ताबड़तोड़ कमाई कर रही है।
English: Though the film started with low collections, it showed a strong upward trend throughout its first weekend.
Hindi: हालांकि यह फिल्म कम कलेक्शन के साथ शुरू हुई, लेकिन इसने अपने पहले सप्ताहांत में एक मजबूत बढ़त दिखाई।
English: Though the film was initially slated to release in late 2020, the makers had to postpone the plan owing to the pandemic and subsequent lockdown.
Hindi: हालांकि फिल्म शुरू में 2020 के अंत में रिलीज होने वाली थी, निर्माताओं को महामारी के कारण योजना को स्थगित करना पड़ा और बाद में लॉकडाउन।
English: Though the film was not about their friendship, the scenes that had them together was pretty rough to watch.
Hindi: हालाँकि यह फिल्म उनकी दोस्ती के बारे में नहीं थी, लेकिन जिन दृश्यों में वे एक साथ थे, वे देखने में काफी कठिन थे।
English: Though the film was widely regarded
Hindi: हालांकि फिल्म की काफी सराहना की गई थी,
English: Though the film won only one Filmfare award - for best editing.
Hindi: """ हालांकि, इसने केवल एक फिल्मफेयर पुरस्कार जीता - सर्वश्रेष्ठ संपादन!"
English: Though the final journey and last rites took place in the early morning, hundreds of his fans had gathered in front of Kanteerava studio and on the procession route to say their final good bye.
Hindi: हालांकि अंतिम यात्रा और अंतिम यात्रा उनका अंतिम संस्कार तड़के हुआ, उनके सैकड़ों प्रशंसक कांतीरवा स्टूडियो के सामने और जुलूस मार्ग पर उन्हें अंतिम अलविदा कहने के लिए एकत्र हुए थे।
English: Though the final production-spec model is unlikely to have a single-sided swingarm, it should have full-LED illumination, fast charging, extended range, and the ability to transfer out battery packs.
Hindi: हालांकि अंतिम प्रोडक्शन-स्पेक मॉडल में सिंगल-साइडेड स्विंगआर्म मिलने की संभावना नहीं है, लेकिन उम्मीद है कि इसमें फुल-एलईडी लाइटिंग, फास्ट चार्जिंग, लॉन्ग रेंज और स्वैपेबल बैटरी पैक दिया जाएगा।
English: Though the final production-spec model isn't likely to receive a single-sided swingarm but expect it to get full-LED lighting, fast charging, long range and a provision for swappable battery packs.
Hindi: हालांकि अंतिम प्रोडक्शन-स्पेक मॉडल में सिंगल-साइडेड स्विंगआर्म मिलने की संभावना नहीं है, लेकिन उम्मीद है कि इसमें फुल-एलईडी लाइटिंग, फास्ट चार्जिंग, लॉन्ग रेंज और स्वैपेबल बैटरी पैक दिया जाएगा।
English: Though the findings were rejected by the government of India.
Hindi: हालांकि, निष्कर्षों को भारत सरकार द्वारा खारिज कर दिया गया।
English: Though the first MRP was discovered in 2000, it was only due to the high sensitivity of the upgraded GMRT uGMRT that the number of such stars known has increased multiple times in recent years, with 11 of the 15 discovered using the high-tech telescope, the NCRA said.
Hindi: हालांकि पहली एमआरपी 2000 में खोजी गई थी, यह केवल उन्नत जीएमआरटी यूजीएमआरटी की उच्च संवेदनशीलता के कारण था कि हाल के वर्षों में ऐसे सितारों की संख्या में कई गुना वृद्धि हुई है, 15 में से 11 को जीएमआरटी का उपयोग करके खोजा गया है।
English: Though the first MRP was discovered in 2000, it was only due to the high sensitivity of the upgraded GMRT uGMRT that the number of such stars known have increased multiple times in recent years, with 11 of the 15 discovered using the high-tech telescope, the NCRA said.
Hindi: हालांकि पहली एमआरपी 2000 में खोजी गई थी, यह केवल उन्नत जीएमआरटी यूजीएमआरटी की उच्च संवेदनशीलता के कारण था कि हाल के वर्षों में ऐसे सितारों की संख्या में कई गुना वृद्धि हुई है, 15 में से 11 को जीएमआरटी का उपयोग करके खोजा गया है।
English: Though the first boy...
Hindi: जबकि पहला लड़का -
English: Though the first hope was ruined due to the surrogate mother's refusal to give a baby to them, Peter and Mariska were devastated but didn't lose faith, and later adopted Amaya Josephine and Andrew Nicolas.
Hindi: हालांकि सरोगेट मां द्वारा उन्हें बच्चा देने से इंकार करने के कारण पहली उम्मीद बर्बाद हो गई थी, पीटर और मारिस्का तबाह हो गए थे, लेकिन उन्होंने विश्वास नहीं खोया, और बाद में अपनाया अमया जोसेफिन और एंड्रयू निकोलस।
English: Though the first solution is free, it's not recommended, especially when you need to backup a significant amount of data, as formatting the drive will delete all its contents.
Hindi: हालांकि प्राथमिक उत्तर मुफ़्त है, यह वास्तव में सहायक नहीं है, खासकर जब आप बड़ी मात्रा में जानकारी का बैकअप लेना चाहते हैं, क्योंकि ड्राइव को स्वरूपित करने से इसकी सभी सामग्री हटा दी जाएगी।
English: Though the following year turned out to be his one of the best years where he garnered huge reputation and fame after scoring double century 217 runs against India and yet remained not out.
Hindi: हालांकि अगला वर्ष उनके सबसे अच्छे वर्षों में से एक रहा, जहां उन्होंने भारत के खिलाफ दोहरा शतक 217 रन बनाने के बाद भारी प्रतिष्ठा और प्रसिद्धि हासिल की।
English: Though the forehead is wide, but the brain is not enough!
Hindi: यद्यपि माथा चौड़ा है, मस्तिष्क पर्याप्त नहीं है!
English: Though the forehead is wide, the brain is not enough!
Hindi: यद्यपि माथा चौड़ा है, मस्तिष्क पर्याप्त नहीं है!
English: Though the game came out in the 2012s, its graphics are still impressive enough to win the hearts of players.
Hindi: हालाँकि यह खेल 2012 के दशक में सामने आया था, लेकिन इसके ग्राफिक्स अभी भी खिलाड़ियों का दिल जीतने के लिए काफी प्रभावशाली हैं।
English: Though the general economic condition of the country was prosperous, yet the people were far from the vices associated with wealth.
Hindi: हालांकि देश की सामान्य आर्थिक स्थिति समृद्ध थी, फिर भी लोग धन से जुड़े विद्रोह से दूर थे।
English: Though the ghazal deals with the whole spectrum of human expertise, its central concern is love.
Hindi: यद्यपि गज़ल मानव अनुभव के पूरे स्पेक्ट्रम से संबंधित है, लेकिन इसकी केंद्रीय चिंता प्रेम है।
English: Though the government does not recognize
Hindi: जबकि सरकार नहीं जानती
English: Though the group became prominent in 2008 when it claimed responsibility for bomb blasts at Ahmedabad, Jaipur, Delhi and Assam, it has been active since 2003.
Hindi: हालांकि यह समूह 2008 में उस समय सामने आया था जब इसने अहमदाबाद, जयपुर, दिल्ली और असम के बम विस्फोटों की जिम्मेदारी ली थी, लेकिन यह 2003 से ही सक्रिय है.
English: Though the group is deleted from your phone only and the messages and other media stuff from that community can no longer be seen on your computer.
Hindi: यद्यपि उक्त समूह केवल आपके डिवाइस से हटा दिया जाएगा और अब आप अपने डिवाइस पर उस समूह के संदेशों और अन्य मीडिया सामग्री को नहीं देख पाएंगे.
English: Though the headline measure of consumer price inflation dipped slightly in September to 3.1, it remains more than a percentage point above the Bank of England's government-mandated target of 2.
Hindi: हालांकि उपभोक्ता मूल्य मुद्रास्फीति का हेडलाइन माप सितंबर में थोड़ा कम होकर 3.1 हो गया, यह बैंक ऑफ इंग्लैंड के सरकार द्वारा निर्धारित 2 के लक्ष्य से एक प्रतिशत अंक से अधिक है।
English: Though the health plans offered by the company tries to cover almost everything, however, there still are few conditions that are excluded.
Hindi: हालांकि कंपनी द्वारा दी जाने वाली स्वास्थ्य योजनाएं लगभग हर चीज को कवर करने की कोशिश करती हैं, हालांकि, अभी भी कुछ शर्तें हैं जिन्हें बाहर रखा गया है।
English: Though the heartland of the Greek city-states was clustered in Greece in the fifth and sixth centuries B.C., the economic powerhouses later expanded their reach throughout the Mediterranean.
Hindi: यद्यपि ग्रीक शहर-राज्यों का गढ़ पांचवीं और छठी शताब्दी ईसा पूर्व में ग्रीस में क्लस्टर किया गया था, आर्थिक महाशक्तियों ने बाद में भूमध्यसागरीय क्षेत्र में अपनी पहुंच का विस्तार किया।
English: Though the heartland of the Greek city-states was clustered in Greecein the fifth and sixth centuries B.C., the economic powerhouses later expanded their reach throughout the Mediterranean.
Hindi: यद्यपि ग्रीक शहर-राज्यों का गढ़ पांचवीं और छठी शताब्दी ईसा पूर्व में ग्रीस में क्लस्टर किया गया था, आर्थिक महाशक्तियों ने बाद में भूमध्यसागरीय क्षेत्र में अपनी पहुंच का विस्तार किया।
English: Though the heavens fall, justice must be done.
Hindi: भले ही आसमान गिर पड़े, परन्तु न्याय किया जाना चाहिए.
English: Though the highest court did not agree with the High Court judgment in relation to the authenticity of the Will, in the end, it backed the final conclusions that were pronounced which were on the basis of other aspects of the case.
Hindi: यद्यपि सर्वोच्च न्यायालय ने वसीयत की वैधता के संबंध में उच्च न्यायालय के निष्कर्षों से असहमति जताई, लेकिन अंततः वह मामले के अन्य पहलुओं के आधार पर इसके द्वारा प्राप्त अंतिम निष्कर्षों से सहमत था।
English: Though the idea is at a nascent stage, it has already generated a lot of excitement among officials in different ministries who believe that the project, if approved, may turn out to be a legacy programme in India's efforts to deal with land degradation and the eastward march of the Thar desert.
Hindi: हालांकि यह विचार एक नवजात अवस्था में है, लेकिन यह पहले से ही विभिन्न मंत्रालयों में अधिकारियों के बीच बहुत उत्तेजना पैदा कर चुका है, जो मानते हैं कि परियोजना, अगर अनुमोदित हो, तो भूमि क्षरण और पूर्व की ओर से निपटने के लिए भारत के प्रयासों में एक विरासत कार्यक्रम बन सकता है।
English: Though the identities or the nationalities of the intruders was yet to be ascertained, sources said one of them was from Pakistan.
Hindi: हालांकि घुसपैठियों की पहचान या राष्ट्रीयता अभी तक पता नहीं चल पाई है, लेकिन सूत्रों ने कहा कि एक व्यक्ति पाकिस्तान का था।
English: Though the impact of the decision is yet to play out in the courts, these lawsuits will be more difficult to prosecute, says Paul de Clerck, economic justice coordinator for Friends of the Earth Europe.
Hindi: हालांकि फैसले का असर अभी अदालतों के ध्यानार्थ आएगा, फिर भी ये मुकदमों पर अभियोग चलाना ज्यादा मुश्किल है- यह कहना है 'फ्रेंडस ऑफ द अर्थ' के आर्थिक न्याय समन्वयक पॉल डि क्लार्क का.
English: Though the industry, which includes bars, restaurants, hotels and the like, has about 800,000 more workers employed than a year ago, its unemployment rate remains at 9.1, compared to the national rate of 5.2, according to Labor Department data through August.
Hindi: हालांकि उद्योग, जिसमें बार, रेस्तरां, होटल और इसी तरह शामिल हैं, में एक साल पहले की तुलना में लगभग 800,000 अधिक कर्मचारी कार्यरत हैं, श्रम विभाग के अगस्त के आंकड़ों के अनुसार, इसकी बेरोजगारी दर 5.2 की राष्ट्रीय दर की तुलना में 9.1 पर बनी हुई है।
English: Though the industry, which includes bars, restaurants, hotels and the like, has about 800,000 more workers employed than a year ago, its unemployment rate remains at 9.1, compared to the national rate of 5.2, according to U.S. Labor Department data through August.
Hindi: हालांकि उद्योग, जिसमें बार, रेस्तरां, होटल और इसी तरह शामिल हैं, में एक साल पहले की तुलना में लगभग 800,000 अधिक कर्मचारी कार्यरत हैं, श्रम विभाग के अगस्त के आंकड़ों के अनुसार, इसकी बेरोजगारी दर 5.2 की राष्ट्रीय दर की तुलना में 9.1 पर बनी हुई है।
English: Though the industry, which includes bars, restaurants, hotels and the like, has about 800,000 more workers employed than a year ago, its unemployment rate remains at 9.1, compared with the national rate of 5.2, according to Labor Department data through August.
Hindi: हालांकि उद्योग, जिसमें बार, रेस्तरां, होटल और इसी तरह शामिल हैं, में एक साल पहले की तुलना में लगभग 800,000 अधिक कर्मचारी कार्यरत हैं, श्रम विभाग के अगस्त के आंकड़ों के अनुसार, इसकी बेरोजगारी दर 5.2 की राष्ट्रीय दर की तुलना में 9.1 पर बनी हुई है।
English: Though the initial investment for installing a computer is high but it substantially reduces the cost of each of its transaction.
Hindi: हालांकि कंप्यूटर स्थापित करने के लिए प्रारंभिक निवेश अधिक है, पर उसके बाद इसके प्रत्येक लेनदेन की लागत को काफी हद तक कम करता है।
English: Though the initial investment for installing a computer is high, it substantially reduces the cost of each of its transaction.
Hindi: हालांकि कंप्यूटर स्थापित करने के लिए प्रारंभिक निवेश अधिक है, पर उसके बाद इसके प्रत्येक लेनदेन की लागत को काफी हद तक कम करता है।
English: Though the initial temples were built by Chalukyas in 8th century, most of the current structures were rebuilt by Vijayanagara kings around 15th century.
Hindi: हालांकि 8वीं शताब्दी में शुरूआती मंदिरों का निर्माण चालुक्याओं ने किया था और मौजूदा अधिकांश मंदिरों का पुननिर्माण 15वी शताब्दी में विजयनगर साम्राज्य के राजाओं ने करवाया था।
English: Though the initial temples were built by Chalukyas in the 8th century, most of the current structures were rebuilt by Vijayanagara kings around the 15th century.
Hindi: हालांकि 8वीं शताब्दी में शुरूआती मंदिरों का निर्माण चालुक्याओं ने किया था और मौजूदा अधिकांश मंदिरों का पुननिर्माण 15वी शताब्दी में विजयनगर साम्राज्य के राजाओं ने करवाया था।
English: Though the investigation is going on for the full effect of the drugs
Hindi: हालांकि दवाओं के पूरे प्रभाव को लेकर जांच जारी है
English: Though the issue was raised in the assembly, so far no announcement has been made by the authorities to provide land or sufficient space for a Christian cemetery.
Hindi: हालांकि इस मुद्दे को विधानसभा में उठाया गया था, लेकिन अभी तक अधिकारियों द्वारा ईसाई कब्रिस्तान के लिए जमीन या पर्याप्त जगह उपलब्ध कराने की कोई घोषणा नहीं की गई है।