Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri P. Sreeramakrishnan, Honble Speaker, Kerala Legislative Assembly, Shri Shivraj Patil, Former Speaker, Lok Sabha, Former Governor of Punjab U.T. of Chandigarh, Dr Vijay P. Bhatkar, Former Chairman, Board of Governors, IIT Delhi Chancellor, Nalanda University, Prof.
Hindi: इस अवसर पर केरल विधानसभा के अध्यक्ष पी श्री रामकृष्ण,लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष श्री शिवराज पाटिल, पंजाब के पूर्व राज्यपाल डा.विजय पी भटकर,आईआईटी दिल्ली के संचालक मंडल के पूर्व अध्यक्ष और नालंदा विश्वविद्यालय के कुलाधिपति डा.
English: Shri P. Srinivas, Executive Director, Bank of Baroda
Hindi: श्री पी. श्रीनिवास, कार्यकारी निदेशक, बैंक ऑफ बड़ौदा
English: Shri P. Uma Shankar, Secretary Power and senior officials of Ministry of Power and REC were present during the event.
Hindi: इस अवसर पर बिजली सचिव श्री पी.उमाशंकर और बिजली मंत्रालय और आर ई सी के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri P. Uma Shankar, Secretary Power, CMD NTPC and senior officials from the Ministry and various PSUs were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विद्युत सचिव श्री उमा पी. शंकर, एनटीपीसी के प्रमुख प्रबंध निदेशक और मंत्रालय एवं विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र के प्रतिष्ठानों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri P. V. Narasimha Rao, June 21, 1991- May 16, 1996  Congress I
Hindi: श्री पी. वी. नरसिंह राव, 21 जून, 1991- 16 मई, 1996 । कॉन्ग्रेस आई
English: Shri P. V. Rajagopal, Vice Chairman, Gandhi Peace Foundation said that Gandhiji thought is relevant today as it was a century ago.
Hindi: गांधी शांति प्रतिष्ठान के उपाध्यक्ष श्री पी. वी. राजगोपाल ने कहा कि एक शताब्दी पूर्व के गांधी जी के विचार आज भी सार्थक हैं।
English: Shri P. Venkatesan, Director, PMU SBM, explained the importance of the monument.
Hindi: पीएमयू एसबीएम के निदेशक श्री पी. वेंकटेशन ने स्मारक के महत्व के बारे में विस्तार से बताया।
English: Shri P.B. Ambhore ,General Manager gave details about the new initiatives of the Bank such as Maha e-secure two factor authentication in Internet Banking, EMV Debit cards , Maha Bank Royal Saving Scheme etc during the course of the Customer Meet.
Hindi: महाप्रबंधक श्री पी. बी. अंभोरे ने बैंक की नई पहल की जानकारी दी जिनमें महा ई-सिक्योर, इएमवी डेबिट कार्ड, महा बैंक रॉयल बचत स्कीम शामिल है ग्राहकों ने 80वें स्थापना दिवस पर राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में ग्राहक सम्मेलन आयोजित करने के बैंक के प्रयासों की सराहना की तथा बैंक के साथ अपने रिश्ते पर खुशी प्रकट की।
English: Shri P.B. Gajendragadkar, Chairman, Law Commission, submitted his comments in his individual capacity.
Hindi: श्रीपी० बी० गजेन्द्र गडकर, चेयरमैन, विधि आयोग ने अपना अभिमत अपनी व्यक्तिगत हैसियत सेदिया था।
English: Shri P.C. Gaddigoudar, Member of Parliament, Lok Sabha, and Shri B.R. Yavagal, MLA, Naragund, were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सांसद श्री पीसी गड्डीगौदर और नरगुण्ड के विधायक श्री बी आर यवगल भी मौजूद थे।
English: Shri P.C. Haldar, Government of India Representative for peace talks, Shri Shankar Barua, DGP, Assam, Shri Shambhu Singh, Joint Secretary NE, MHA and Shri Jishnu Barua , Home Commissioner of Assam were also present.
Hindi: शांतिवार्ता के लिए भारत सरकार के प्रतिनिधि श्री पी सी हालदा, असम के पुलिस महानिदेशक श्री शंकर बरूआ, गृह मंत्रालय पूर्वोत्तर क्षेत्र के संयुक्त सचिव श्री शंभू सिंह और असम के गृह आयुक्त श्री जिष्णु बरूआ भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Shri P.C. Mody, Chairman, CBDT Shri John Joseph, Chairman, CBIC Members of CBDT CBIC Shri Rajat Mishra, Joint Secretary Budget, besides others officers and staff of the Ministry of Finance, involved in the Budget preparation and printing process were also present on the occasion.
Hindi: सीबीडीटी अध्यक्ष श्री पी.सी. मोदी, सीबीआईसी अध्यक्ष श्री जॉन जोसेफ, सीबीडीटी और सीबीआईसी के सदस्य, संयुक्त सचिव बजट श्री रजत मिश्रा के अलावा बजट तैयार करने और मुद्रण प्रक्रिया में शामिल वित्त मंत्रालय के अन्य अधिकारी और कर्मचारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri P.C. Mody, Chairman, CBDT. Shri John Joseph, Chairman, CBIC. Members of CBDT  CBIC. Shri Rajat Mishra, Joint Secretary Budget, besides others officers and staff of the Ministry of Finance, involved in the Budget preparation and printing process were also present on the occasion.
Hindi: सीबीडीटी अध्यक्ष श्री पी.सी. मोदी, सीबीआईसी अध्यक्ष श्री जॉन जोसेफ, सीबीडीटी और सीबीआईसी के सदस्य, संयुक्त सचिव बजट श्री रजत मिश्रा के अलावा बजट तैयार करने और मुद्रण प्रक्रिया में शामिल वित्त मंत्रालय के अन्य अधिकारी और कर्मचारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri P.C.Mody, Chairman, Central Board of Direct Taxes CBDT, inaugurated the Web Portal for Exchange of Information on Income Tax Website here today.
Hindi: केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड के अध्यक्ष श्री पी. सी. मोदी ने आज नई दिल्ली में आयकर की वेबसाइट पर सूचना के आदान-प्रदान के लिए वेब पोर्टल का उद्घाटन किया।
English: Shri P.C.Sharma takes charge as Member Materials Management, Railway Board
Hindi: श्री पी.सी. शर्मा रेलवे बोर्ड के सदस्य मैटेरियल मैनेजमेंट के रूप में कार्यभार संभाला
English: Shri P.C.Sharmahas taken over as Member Material Management, Railway Board and ex-officio Secretary to Govt.of India on 11th October, 2019
Hindi: श्री पी.सी. शर्मा ने 11 अक्टूबर, 2019 को रेलवे बोर्ड के सदस्य मैटेरियल मैनेजमेंट और भारत सरकार में पदेन सचिव के पद का कार्यभार संभाल लिया है
English: Shri P.Chidambaram said that the Income Tax Department is rapidly moving towards technology based processing as is evident from the Central Processing Cell set-up at Bengaluru and the Central Processing Cell-TDS inaugurated a few days ago at Vaishali, Ghaziabad.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयकर विभाग प्रौद्योगिकी आधारित प्रोसेसिंग की ओर तीव्रता से बढ़ रहा है, जैसा कि बैंगलूर में स्थापित किये गए सेन्ट्रल प्रोसेसिंग सेल तथा कुछ दिन पहले वैशाली, गाजियाबाद में प्रारंभ किये गए सेन्ट्रल प्रोसेसिंग सेल- टीडीएस से स्पष्ट होता है।
English: Shri P.J. Thomas, former Telecom Secretary, was sworn in as 14th Central Vigilance Commissioner by the President of India in a ceremony held at the Rashtrapati Bhavan today.
Hindi: भारत की राष्ट्रपति श्रीमती प्रतिभा देवी सिंह पाटिल ने आज राष्ट्रपति भवन में पूर्व दूरसंचार सचिव श्री पी जे थॉमस को 14वंं केन्द्रीय सर्तकता आयुक्त के रूप में शपथ दिलाई।
English: Shri P.K. Bajpai, Commissioner of Railway Safety, N.E. circle, Lucknow Ministry of Civil Aviation, Government of India held a statutory inquiry into the Collision of 441 Up Gorakhpur-Ayodhya train with Truck NO. UP-33 A 8653 at Unmanned Level Crossing NO. 15-C between Tikri and Nawabganj halt stations of Mankapur-Katra, single line, broad gauge section of Lucknow Division of North Eastern on 01.11.09 at about 13.10 hrs.
Hindi: उत्तार-पूर्व परिमंडल, लखनऊ के रेल सुरक्षा आयुक्त श्री पी.के वाजपेयी नागर विमानन मंत्रालय, भारत सरकार ने 01.11.2009 को दोपहर डेढ़ बजे उत्तार-पूर्व के लखनऊ प्रखंड की ब्रॉड गेज एकल लाइन मनकापुर-कटरा के टिकरी तथा नवाबगंज स्टेशनों के बीच मानव रहित क्रासिंग संख्या 15-सी पर ट्रक नम्बर यूपी-33 ए 8653 के साथ 441 अप गोरखपुर-अयोध्या रेलगाड़ी की टक्कर की कानूनी जांच की थी।
English: Shri P.K. Malhotra, Law Secretary highlighted the need for avoiding unnecessary litigations and need for efficient handling of cases at the notice stage itself.
Hindi: कानून सचिव श्री पी.के मल्होत्रा ने अनावश्यक मुकदमों से बचने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला और सूचना के स्तर पर ही मामलों को कारगर तरीके से निपटने की जरूरत पर बल दिया।
English: Shri P.K. Misra, Secretary, Ministry of Steel has been conferred with Distinguished Fellow of IOD Institute of Directors honour for the year 2011.
Hindi: इस्पात मंत्रालय में सचिव श्री पी के मिश्र को वर्ष 2011 के उत्कृष्ट फेलो का सम्मान प्रदान किया है ।
English: Shri P.K. Pujari, Secretary, Ministry of Power, Government of IndiaUS
Hindi: श्री पीके पुजारी, सचिव ,उर्जा मंत्रालय,भारत सरकार
English: Shri P.K. Sinha assumes charge as Cabinet Secretary
Hindi: श्री पी.के सिन्हा ने कैबिनेट सचिव का पदभार संभाला
English: Shri P.K. Sinha has held various important assignments in his cadre state in the departments of irrigation, urban development, finance and investment and planning, among others.
Hindi: श्री पी के सिन्हा अपने कैडर राज्य में सिंचाई, शहरी विकास, वित्त और निवेश तथा योजना इत्यादि विभागों में विभिन्न अहम पदों पर रहे हैं ।
English: Shri P.K. Sinha was earlier OSD in the Cabinet Secretariat.
Hindi: श्री सिन्हा इससे पहले कैबिनेट सचिवालय में ओएसडी पद पर थे।
English: Shri P.K.Das, Chairman, CBIC informed about CBICs steps to make the Department more IT savy with an aim to further improve the ease of doing business.
Hindi: सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री पी. के. दास ने विभाग को सूचना प्रौद्योगिकी आईटी की दृष्टि से और ज्यादा प्रभावकारी बनाने के लिए सीबीआईसी द्वारा उठाए गए विभिन्न कदमों के बारे में जानकारी दी, ताकि कारोबार में और अधिक सुगमता संभव हो सके।
English: Shri P.K.Das, Chairman, CBIC, delivered the welcome address to the gathering in which he emphasised the need to maintain a fine balance between law enforcement and trade facilitation for the passing out Officers.
Hindi: केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री पी. के. दास में अपने स्वागत भाषण में कहा कि अधिकारियों को कानून लागू करने तथा व्यापार को सुविधा देने के बीच उचित संतुलन कायम रखना होगा।
English: Shri P.K.Das, Chairman, CBIC, in his address said that DRI has been contributing towards building the nation and its presence from north to south and east to west is a testimony to its commitment, effort and coordination.
Hindi: सीबीआईसी के अध्यक्ष श्री पी.के. दास ने अपने संबोधन में कहा कि डीआरआई राष्ट्र निर्माण में उल्लेखनीय योगदान देता रहा है और उत्तर से लेकर दक्षिण तक तथा पूरब से लेकर पश्चिम तक डीआरआई द्वारा दर्ज की गई अपनी व्यापक मौजूदगी उसकी प्रतिबद्धता, प्रयासों और सामंजस्य के सटीक प्रमाण हैं।
English: Shri P.K.Kharola, Secretary and senior officials from the Ministry of Civil Aviation and its various Organizations also attended the meeting.
Hindi: बैठक में नागरिक उड्डयन सचिव श्री पी के खरोला और मंत्रालय तथा अन्य संगठनो के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल हुए
English: Shri P.K.Purwar, CMD, BSNL, saidThe solution is in line with BSNLs vision to leverage technology to provide affordable and innovative telecom services and products across customers segments.He further addedSkylo would also help provide critical data for the logistics sector to enable effective distribution of COVID-19vaccine in 2021and will be a big contributor in service to the nation.
Hindi: बीएसएनएल के सीएमडी पी.के.पुरवार के अनुसार नई तकनीक, बीएसएनएल के उस विजन की पहल है जिसमें इनोवेटिव टेलीकॉम सेवाओं को अफोर्डेबल रूप से सभी तरह के ग्राहकों तक पहुंचाना है। उन्होंने आगे कहा स्काइलो अपने क्रिटिकल डाटा के जरिए, लॉजिस्टिक सेक्टर को 2021 में कोविड-19 के टीके को बेहतर तरीके से वितरण करने में मदद करेगा जो कि राष्ट्र की सेवा में अहम योगदान होगा।
English: Shri P.M. Nair, Director General, National Disaster Response Force and Civil Defence, welcomed the guests and outlined the role of Brave and Blue NDRF and Civil Defence personnel in disaster situations across the country.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल और नागरिक सुरक्षा के महानिदेशक, श्री पी. एम. नायर ने अतिथियों का स्वागत किया और देशभर में उनके विभाग के कर्मियों के निडर होकर काम करने के मिसालों को सबके सामने रखा।
English: Shri P.Madhusudan, CMD RINLcommended the VSP collective for the achievements and expressed confidence that in the current financial year there will be substantial growth in production including from expansion units.
Hindi: आरआईएनएल के सीएमडी श्री पी. मधुसूदन ने उपलब्धियों के लिए वीएसपी संगठन की सराहना की और यह विश्वास जताया कि चालू वित्त वर्ष में विस्तार इकाइयों सहित कुल उत्पादन में अच्छी-खासी वृद्धि होगी।
English: Shri P.N. Panicker was also the driving spirit behind the library network in Kerala.
Hindi: श्री पी. एन. पनिकर केरल में पुस्तकालय नेटवर्क के पीछे भी एक प्रेरणास्रोत रहे हैं।
English: Shri P.N. Ranjit Kumar, Joint Secretary, Ministry of AYUSH, Govt. of India explained about the importance of Yoga in the day-to-day life of the personnel.
Hindi: आयुष मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री पी.एन. रंजीत कुमार ने पुलिस कर्मियों के दैनिक जीवन में योग के महत्व के बारे में जानकारी दी।
English: Shri P.N. Sapru pointed out that at the stage when the motion is initiated, Parliaments in UK and the Commonwealth countries like Canada and Australia do not permit any discussion.
Hindi: श्री पी. एन. सधूने यह उल्लेख किया कि वह प्रक्रम जिस पर प्रस्ताव लाया जाता है, के समय ब्रिटेन और कामनवैल्य राष्ट्रों, जैसे कनाडा और आस्ट्रेलिया की संसदों में भी कोई चर्चा करने की अनुज्ञा नहीं दी जाती है ।
English: Shri P.N. Vittal Das belongs to the 1974 batch of IRS CCE and was Chief Commissioner of Central Excise, Vishakapatnam zone.
Hindi: विट्ठल दास भारतीय राजस्व सेवा के 1974 बैच के अधिकारी हैं और वे विशाखापत्तनम मंडल में मुख्य आयुक्त, केंद्रीय उत्पाद शुल्क भी रहे हैं।
English: Shri P.N.Panicker was also the driving spirit behind the library network in Kerala
Hindi: श्री पी. एन. पनिकर केरल में पुस्तकालय नेटवर्क के पीछे भी एक प्रेरणास्रोत रहे हैं
English: Shri P.N.Ranjit Kumar, Joint Secretary, Ministry of AYUSH, Govt.of India explained about the importance of Yoga in the day-to-day life of the personnel
Hindi: आयुष मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री पी.एन. रंजीत कुमार ने पुलिस कर्मियों के दैनिक जीवन में योग के महत्व के बारे में जानकारी दी।
English: Shri P.Narayana, Minister from Andhra Pradesh requested assistance for NABL accredited labs at Guntur, support of Central Government for setting up a logistic institute.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मंत्री श्री पी. नारायण ने गुंटूर में अवस्थित एनएबीएल से मान्यता प्राप्त प्रयोगशालाओं को सहायता देने और एक रसद लॉजिस्टिक संस्थान की स्थापना के लिए मदद देने का आग्रह किया।
English: Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Law Justice and Corporate Affairs, Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Amardeep Singh Bhatia, Joint Secretary, Ministry of Corporate Affairs and Shri Chandrajit Banerjee, Managing Trustee, NFCG DG, CII is also seen.
Hindi: विधि एवं न्याय और कॉरपोरेट मामलों के राज्य मंत्री श्री पी.पी. चौधरी, कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री इनजेती श्रीनिवास, कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री अमरदीप सिंह भाटिया और एनएफसीजी के प्रबंधक न्यासी एवं सीआईआई के महानिेदेशक श्री चन्द्रजीत बनर्जी भी इस अवसर पर मौजूद हैं।
English: Shri P.P.Chaudhary calls for multi-polar world, says India is ready to take its well-deserved place with leading nations of the world
Hindi: श्री पी पी चौधरी ने बहुधुवीय विश्व की अपील की, कहा कि भारत विश्व के अग्रणी देशों में अपनी उचित स्थिति बनाने को तैयार
English: Shri P.P.Chaudhary hands over Registration Certificates to first batch of 16 Registered Valuers. exhorts them to set precedents and set standards
Hindi: श्री पी.पी. चौधरी ने 16 पंजीकृत मूल्यांककों के पहले बैच को प्रमाण पत्र वितरित किए और उनसे एक नई मिसाल पेश करने का अनुरोध किया
English: Shri P.P.Chaudhary says cost accountants are indispensable in one of the fastest growing economies of the world like India
Hindi: श्री पी पी चौधरी ने कहा कि भारत जैसी विश्व की सबसे तेज गति से बढ़ती अर्थव्यवस्था में लागत लेखाकार अपरिहार्य हैं
English: Shri P.P.Chaudhary, Honble Union Minister of State for Law and Justice  Corporate Affairs, was conferred the Honorary Fellowship of Institute of Company secretaries of India ICSI at the headquarters of the institute at New Delhi
Hindi: भारतीय कंपनी सचिव संस्थान आईसीएसआई ने आज यहां विधि एवं न्याय तथा कार्पोरेट मामलों के राज्यमंत्री श्री पी पी चौधरी को संस्थान के मुख्यालय में मानद फेलोशिप प्रदान की
English: Shri P.P.Chaudhary, Minister of State for Electronics and Information Technology and Law and Justice, administered a pledge to all the officers and staff on 01.08.2017 and delivered an inaugural message highlighting the importance of cleanliness in our day to day functioning and urged all to maintain a cleangreen environment to realize the Swachh Bharat vision of our Prime Minister
Hindi: इलेक्ट्रोनिक्स व सूचना प्रौद्योगिकी एवं विधि व न्याय राज्य मंत्री श्री पी.पी. चौधरी ने सभी अधिकारियों और कर्मचारियों को 01 अगस्त, 2017 को शपथ दिलाई और हमारे नित्य प्रतिदिन के कार्यकलापों में स्वच्छता के महत्व को दर्शाते हुए संदेश दिया
English: Shri P.P.Chaudhary, Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs, gave away registration certificates to the first batch of 16 Registered Valuers at the Insolvency  Bankruptcy Board of India IBBI Office here today
Hindi: विधि और न्याय तथा कॉरपोरेट मामलों के राज्य मंत्री श्री पी.पी. चौधरी ने आज यहां भारतीय दिवाला और शोधन अक्षमता बोर्ड आईबीबीआई के 16 पंजीकृत मूल्यांककों के पहले बैच को पंजीकरण प्रमाण पत्र प्रदान किए
English: Shri P.P.Chaudhary,Honble Union MoS for Electronics  IT, Law  Justice congratulated NIELIT for institutionalizing the newly constructed NIELIT Bhawan and said, The Ministry of Electronics  Information Technology MeitY has also been delegated with the responsibility of promotion of Digital Transactions including Digital Payments
Hindi: केंद्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी, विधि एवं कानून राज्य मंत्री श्री पी.पी.चौधरी ने नवनिर्मित एनआईईएलआईटी भवन के संस्थागतकरण के लिए एनआईईएलआईटी को बधाई दी और कहा कि इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय को डिजिटल भुगतान समेत डिजिटल लेनदेन को बढ़ावा देने की जिम्मेदारी भी सौंपी गयी है
English: Shri P.P.Chaudhary,Minister of State for Law  Justice and Corporate Affairs,Shri Injeti Srinivas,Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Amardeep Singh Bhatia, Joint Secretary, Ministry of Corporate Affairs andShri Chandrajit Banerjee, Managing Trustee, NFCG  DG, CIIis also seen.
Hindi: विधि एवं न्याय और कॉरपोरेट मामलों के राज्य मंत्री श्री पी.पी. चौधरी, कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री इनजेती श्रीनिवास, कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री अमरदीप सिंह भाटिया और एनएफसीजी के प्रबंधक न्यासी एवं सीआईआई के महानिेदेशक श्री चन्द्रजीत बनर्जी भी इस अवसर पर मौजूद हैं
English: Shri P.Prasad, Assistant Director, Directorate General of Revenue Intelligence DGRI, Cochin Regional Unit, Zonal Unit, Bangalore.
Hindi: श्री पी. प्रसाद, सहायक निदेशक, राजस्व खफिया महानिदेशालय डीजीआरआई, कोच्चि क्षेत्रीय इकाई, जोनल इकाई, बेंगलुरू
English: Shri P.Raghavendra Rao, IAS HY 85, presently in the Cadre, as Department of Chemicals  Petrochemicals.
Hindi: श्री पी. राघवेन्द्र राव आईएसएस एचवाई 85, वर्तमान में कैडर में रसायन और पेट्रो रसायन विभाग के रूप में।
English: Shri P.S. Narasimha, Ld. Additional Solicitor General of India
Hindi: श्री पी.एस. नरसिंह, भारत के अपर महासालिसिटर
English: Shri P.S. Raghavan, IFS79, Special Secretary, Ministry of External Affairs, as Secretary ER, Ministry of External Affairs vice Shri Pinak Rajan Chakravarty.
Hindi: श्री पिनाक रंजन चक्रवर्ती, आईएफएस सेवानिवृत के स्थान पर विदेश मंत्रालय में विशेष सचिव श्री पी. एस. राघवन, आईएफएस
English: Shri P.S. Sreedharan Pillai as Governor of Mizoram 3.
Hindi: श्री पी.एस. श्रीधरन पिल्लई को मिजोरम का राज्यपाल नियुक्त किया गया 3.
English: Shri P.S. Sreedharan Pillai as Governor of Mizoram.
Hindi: श्री पी.एस. श्रीधरन पिल्लई को मिजोरम का राज्यपाल नियुक्त किया गया है.
English: Shri P.S.Mishra, IRTS officer of 1982 batch takes over as Member Traffic, Railway Board
Hindi: आईआरटीएस के 1982 बैच के अधिकारी श्री पी. एस. मिश्रा ने रेलवे बोर्ड के सदस्य यातायात का कार्यभार संभाला
English: Shri P.S.Sreedharan Pillai as Governor of Mizoram.
Hindi: श्री पी.एस. श्रीधरन पिल्लई को मिजोरम का राज्यपाल नियुक्त किया गया.
English: Shri P.V. Deb, Additional Chief Secretary, Urban Development and Municipal Administration was entrusted the task of ensuring the constitution of the Authority in the next 2-3 weeks.
Hindi: शहरी विकास एवं निगम प्रशासन में अपर मुख्य सचिव श्री पी. वी. देब को अगले दो-तीन सप्ताह के भीतर प्राधिकरण के गठन के लिए उपयुक्त व्यवस्था सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी सौंपी गई है।
English: Shri P.V. Narasimha Rao is the father of three sons and five daughters.
Hindi: श्री पी.वी. नरसिंह राव के तीन बेटे और पांच बेटियां हैं।
English: Shri P.V. Narasimha Rao presided over meetings of Foreign Ministers of Non-aligned Nations on the eve of the New Delhi Summit and also at the United Nations both in 1982, when India was asked to host the Summit and the following year when, at the initiative of the Movement, informal consultations amongst Heads of State and Government from diverse nations across the world were held at New York.
Hindi: वर्ष 1982 में जब भारत को इसकी मेजबानी करने के लिए कहा गया और उसके अगले वर्ष जब विभिन्न देशों के राज्य और शासनाध्यक्षों के बीच आंदोलन से सम्बंधित अनौपचारिक विचार के लिए न्यूयॉर्क में बैठक की गई, तब श्री पी.वी. नरसिंह राव ने गुटनिरपेक्ष राष्ट्रों के विदेश मंत्रियों के साथ नई दिल्ली और संयुक्त राष्ट्र संघ में होने वाली बैठकों की अध्यक्षता की थी।
English: Shri P.V. Rajagopal The Prime Minsiter was assisted by the Law Minister Shri Veerapa Moily and the MOS in PMO Shri V. Narayanasamy.
Hindi: राजगोपाल प्रधानमंत्री के साथ विधि मंत्री श्री वीरप्पा मोइली और प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी सहयोग कर रहे थे।
English: Shri P.Venkatesan, Director, PMU SBM, explained the importance of the monument
Hindi: पीएमयू एसबीएम के निदेशक श्री पी. वेंकटेशन ने स्मारक के महत्व के बारे में विस्तार से बताया
English: Shri P.Y. Rajendra Kumar has taken over as Director General, National Library, Kolkata Ministry of Culture, Govt.
Hindi: श्री पी वाई राजेन्द्र कुमार को राष्ट्रीय लायब्रेरी, कोलकाता संस्कृति मंत्रालय का महानिदेशक बनाया गया है।
English: Shri PA Sangma was a self-made leader whose contribution towards the development of the Northeast is monumental.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, श्री पीए संगमा एक स्वनिर्मित नेता थे जिनका पूर्वोत्तर के विकास में बड़ा योगदान है।
English: Shri PA Sangmas tenure as Lok Sabha Speaker is unforgettable.
Hindi: लोक सभा अध्यक्ष के तौर पर श्री पीए संगमा के कार्यकाल को भुलाया नहीं जा सकता।
English: Shri PC Mohapatra, Director Projects, RINL and Shri Kartikeya Misra, IAS, Director of Industries, Government of Andhra Pradesh exchanged the MoU copies for establishing the following projects.
Hindi: श्री पीसी महापात्रा, निदेशक परियोजना, आरआईएनएल और श्री कार्तिकेय मिश्रा, आईएएस, उद्योग निदेशक, आंध्र प्रदेश सरकार ने निम्नलिखित परियोजनाओं की स्थापना के लिए समझौता ज्ञापन की प्रतियों का आदान-प्रदान किया।
English: Shri PC Mohapatra, Director Projects, Shri DN Rao, Director Operations, Shri P Raychaudhury, Director Commercial, Shri B Siddhartha Kumar, IFS, CVO were also present on the occasion.
Hindi: निदेशक परियोजना श्री पी. सी. मोहापात्रा, निदेशक परिचालन श्री डी. एन. रॉव, निदेशक वाणिज्यिक श्री पी. रायचौधरी और श्री बी. सिद्धार्थ कुमार, आईएफएस, सीवीओ भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri PK Mahapatra, Principal Secretary, Odisha, highlighted the development of iLMS Integrated Litigation Management System which is an integrated, online software for efficiently managing education-related cases pending in various courts and tribunals.
Hindi: महापात्र ने आईएलएमएस एकीकृत कानूनी कार्रवाई प्रबंधन प्रणाली के विकास को बताया। यह प्रणाली एकीकृत ऑनलाइन सॉफ्टवेयर है, जो शिक्षा से संबंधित विभिन्न अदालतों और ट्राइब्यूनलों में लंबित मामलों का कारगर प्रबंधन करती है।
English: Shri PK Sinha appointed Principal Advisor to Prime Minister
Hindi: श्री पी.के. सिन्हा प्रधानमंत्री के प्रधान सलाहकार नियुक्त किए गए
English: Shri PK Sinha, currently functioning as OSD in the Prime Minister's Office, has been appointed the Principal Advisor to the Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: श्री पी.के. सिन्हा को प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का प्रधान सलाहकार नियुक्त किया गया है
English: Shri PP Chaudhary, Union Minister of State, Ministry of Law and Justice  Corporate Affairs, Government of India is currently on an official visit to St.Vincent and the Grenadines and Barbados
Hindi: केन्द्रीय विधि और न्याय एवं कार्पोरेट कार्य राज्य मंत्री श्रीपीपी चौधरी सेन्ट विनसेन्ट ग्रेनेडिंस के सरकारी दौरे पर हैं
English: Shri Paban Sing Ghatowar observed that mega infrastructure development projects announced as a part of Prime Ministers Package on 31st January 2008 will change the face of the State in the years to come.
Hindi: श्री घटोवार ने कहा कि 31 जनवरी 2008 को प्रधानमंत्री के पैकेज के रूप में घोषित बुनियादी ढांचा विकास परियोजनाओं से आने वाले वर्षों में राज्य का चेहरा बदल जाएगा।
English: Shri Paban Singh Ghatowar takes Over as Minister of State IC for Development of North Eastern Region
Hindi: श्री पबन सिंह घाटोवार ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के लिए राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार का पदभार सँभाला
English: Shri Paban Singh Ghatowar today took the charge as Minister of State Independent Charge for Development of North Eastern Region DoNER.
Hindi: श्री पबन सिंह घाटोवार ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के लिए आज राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार का पदभार सँभाल लिया।