Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The platform will automatically alert authorities if it detects any violations of Internet use, the report said.
Hindi: खबर के अनुसार इंटरनेट इस्तेमाल का उल्लंघन पकड़ने पर प्लेटफॉर्म स्वत ही अधिकारियों को अलर्ट कर देगा.
English: The platform will be used for showcasing devotional, classical, semi-classical music, light music, folk music, folk dances, kavi sammelan, plays, Rangoli, art camps and book exhibitions.
Hindi: मंचों का भक्ति, शास्त्रीय अर्द्ध-शास्त्रीय संगीत, सुगम संगीत, लोक संगीत,लोक नृत्य, कवि सम्मेलन, नाटक, रंगोली, कला कैंप और पुस्तक प्रदर्शनियों के लिए उपयोग किया जाएगा।
English: The platform will celebrate young talent by conferring 100 scholarships to the finalists across 20 different categories to support their learning and growth.
Hindi: यह मंच 20 विभिन्न श्रेणियों में फाइनलिस्ट्स को 100 छात्रवृत्तियां प्रदान कर युवा प्रतिभा को विकसित होने का मौका प्रदान करेगा।
English: The platform will collate data on establishments from the Goods and Services Tax network, Employees State Insurance, Employees Provident Fund Organisation, and other registration authorities.
Hindi: यह प्लेटफॉर्म वस्तु एवं सेवा कर नेटवर्क, कर्मचारी राज्य बीमा, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन और अन्य पंजीकरण प्राधिकरणों से प्रतिष्ठानों का डेटा एकत्र करेगा।
English: The platform will connect retail clinics, multi-speciality clinics, pharmacies and laboratories with individual consumers, healthcare providers and wellness centres.
Hindi: स्वास्थ्य प्लेटफॉर्म के तहत मल्टी-स्पेशिएलिटी, दवा दुकानों, प्रयोगशालाओं और स्वास्थ्य केंद्रों से व्यक्तिगत उपभोक्ताओं को जोडऩे की योजना है।
English: The platform will enable entrepreneurs in the start up community to get connected with various stake holders namely incubators, mentors, angel investors, venture capital funds, service providers etc.
Hindi: यह मंच स्टार्ट-अप समुदाय के उद्यमियों को विकासकर्ताओं,परामर्शकों, एंगल निवेशकों,उद्यम पूंजी कोष, सेवा प्रदाता आदि अनेक भागीदारों के साथ जोड़ेगा।
English: The platform will enable the small time growers, who are part of six socities in Coonor, Coimbatore, Kochi, Kolkata, Guwathi and Silguri Darjeeling.
Hindi: इस प्लेटफॉर्म से उन छोटे उत्पादकों को फायदा मिलेगा, जो कुन्नूर, कोयंबटूर, कोच्चि, कोलकाता, गुवाहाटी और सिलीगुड़ी दार्जिलिंग की छह सोसाइटियों का हिस्सा हैं।
English: The platform will help students develop the technical and professional skills needed for competitive new collar jobs.
Hindi: यह मंच छात्रों को अपने भीतर तकनीकी और व्यावसायिक कौशल विकसित करने में सहायता करेगा, जो प्रतिस्पर्धी न्यू कॉलर नौकरियों के लिए आवश्यक है।
English: The platform will house funds that will buyout existing residential real estate loans and provide requisite completion financing to good quality, commercially viable projects.
Hindi: प्लेटफॉर्म ऐसे फंड जारी करेगा जो मौजूदा आवासीय अचल संपत्ति ऋणों को खरीदेंगे और अच्छी गुणवत्ता वाली व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य परियोजनाओं के लिए जरूरी वित्तपोषण प्रदान करेंगे।
English: The platform will invest in opportunities in the ports sector, and beyond sea ports into areas such as river ports and transportation, freight corridors, port-led special economic zones, inland container terminals, and logistics infrastructure including cold storage.
Hindi: इस मंच के माध्यम से पत्तन क्षेत्र के अलावा नदी पत्तन और परिवहन, माल ढुलाई गलियारा, बंदरगाह वाले विशेष आर्थिक क्षेत्र, अंतर्देशीय माल वाहक टर्मिनल्स और शीतगृह सहित आपूर्ति सेवाओं से जुड़े ढांचे जैसे क्षेत्रों में निवेश के अवसर उपलब्ध होंगे।
English: The platform will then aggregate these direct reports with news reports, blog posts, photos, videos and tweets related to the elections from all relevant sources, in one place, on an interactive map.
Hindi: यह मंच फिर तमाम संसाधनों से प्राप्त इन समाचार रपटों, ब्लॉग पोस्टों, फोटो, वीडियो और ट्वीट को व्यवस्थित रूप से एक स्थल पर इंटरेक्टिव नक्शे पर जमा कर रखती है.
English: The platform would act as a forum for facilitating exchanges and, where appropriate, coordinating efforts on initiatives and approaches to environmentally sustainable finance, in particular in the areas of taxonomies, disclosures, standards and labels, while acknowledging differences in national and regional contexts.
Hindi: यह प्लेटफॉर्म एक्सचेंजों की सुविधा के लिए एक मंचके रूप में कार्य करेगा और जहाँ उपयुक्त होगा, राष्ट्रीय और क्षेत्रीय संदर्भो में मतभेदों को स्वीकार करते हुए, विशेष रूप से टैक्सोनोमी, प्रकटीकरण, मानकों और लेबल के क्षेत्रों में पहल और पर्यावरणीय वित्त के दृष्टिकोण पर समन्वय का प्रयास करता है ।
English: The platform you are running is not supported by this tool
Hindi: प्लेटफॉर्म जिसे आप चला रहे हैं इस उपकरण के द्वारा समर्थित नहीं है
English: The platform, just like other popular video calling software, supports the screen-sharing feature.
Hindi: यह प्लेटफॉर्म अन्य लोकप्रिय वीडियो कॉलिंग सॉफ्टवेयर की तरह, स्क्रीन-शेयर करने की सुविधा को सपोर्ट करता है।
English: The platform, named Pencil, will help in monitoring the National Child Labour Project NCLP which is for rehabilitation of child and adolescent labour.
Hindi: पेंसिल नाम का प्लेटफॉर्म बाल श्रम परियोजना एनसीएलपी की निगरानी में मदद करेगा जो बाल एवं किशोर मजदूरों के पुनर्वास के लिए है।
English: The platform, which allows the trading of Bitcoin, Litecoin and Ethereum, filed for creditor protection in the Nova Scotia Supreme Court last week.
Hindi: एक्सचेंज बिटकॉइन, लाइटकॉइन और इथीरियम में कारोबार की सुविधा देता है और कंपनी ने पिछले सप्ताह नोवा स्कॉटिया सुप्रीम कोर्ट में निवेशकों की सुरक्षा के लिए याचिका दायर की है।
English: The platform, which is extremely popular among youngsters globally, including India, said country teams localise and implement these guidelines in accordance with local laws and norms.
Hindi: प्लेटफार्म, जो भारत सहित वैश्विक स्तर पर युवाओं के बीच बेहद लोकप्रिय है, ने कहा कि देश की टीमें स्थानीय कानूनों और मानदंडों के अनुसार इन गाइडलाइंस का स्थानीयकरण और कार्यान्वयन करती हैं।
English: The platformMyDeal, contains all the information relating to a clients capital markets transaction, and is updated on real time basis.
Hindi: प्लेटफॉर्म में ग्राहक के पूंजी बाजार लेनदेन से संबंधित सभी जानकारी शामिल है और इसे वास्तविक समय के आधार पर अपडेट किया जाता है।
English: The platforms are connected by two foot overbridges.
Hindi: प्लेटफ़ॉर्म दो फुट ओवर ब्रिजों से जुड़े हुए हैं।
English: The platforms are interconnected with foot overbridge FOB.
Hindi: प्लेटफार्म फुट ओवर ब्रिज एफओबी के साथ जुड़े हुए हैं।
English: The platforms are interconnected with foot overbridges FOB.
Hindi: प्लेटफार्म फुट ओवर ब्रिज एफओबी के साथ जुड़े हुए हैं।
English: The platforms are interconnected with two foot overbridges FOB and an escalator.
Hindi: प्लेटफ़ॉर्म दो फुट ओवर ब्रिज एफओबी और एक एस्केलेटर के साथ जुड़े हुए हैं।
English: The platforms are well sheltered.
Hindi: प्लेटफार्मों को अच्छी तरह से छत दी गई है।
English: The platforms for the two major national parties were similar in many respects.
Hindi: दोनों प्रमुख राष्ट्रीय दलों के लिए कई माइनों में प्लेटफार्म समान थे।
English: The platforms used for delivery of public service influences the conduct of audit.
Hindi: जन सेवाओं की सुपुर्दगी के लिए प्रयुक्त मंच लेखापरीक्षा के कार्य को प्रभावित करते हैं।
English: The platinum mining industry is very capital intensive and it is reported that approximately 10 tonnes of raw ore has to be mined to produce just one pure ounce of platinum.
Hindi: प्लेटिनम खनन बहुत पूंजी प्रधान उद्योग है और यह बताया जाता है कि प्लेटिनम के केवल एक शुद्ध औंस का उत्पादन करने के लिए लगभग 10 टन कच्चे अयस्क का खनन करना पड़ता है।
English: The platoon commander, DSP Dineshwari Nand claims that the women commandos will be more effective than any other force fighting in Bastar.
Hindi: प्लाटून कमांडर, डीएसपी दिनेश्वरी नंद का दावा है कि महिला कमांडो बस्तर में लड़ने वाली किसी भी अन्य सेना की तुलना में अधिक प्रभावी होंगी।
English: The platypus manages well, thanks to two aids metabolism that produces energy at a fast rate, thus warming it from the inside, and dense fur that keeps the heat in.
Hindi: प्लैटीपस दो सहायकों के कारण ठीक - ठाक रहता है उपापचय जो तेज़ गति से उर्जा उत्पन्न करता है और इस प्रकार उसे अन्दर से गरम करता है, और घने बाल जो गरमी को अन्दर ही रखते हैं ।
English: The platypus propels itself with its webbed feet
Hindi: प्लैटीपस अपने आपको अपने जालयुक्त पैरों की मदद से आगे बढ़ाता है
English: The platypus whose name means flat - footed has a reproductive system much like a birds but also has mammary, or milk, glands.
Hindi: प्लैटीपस का  जिसके नाम का अर्थ है चपटे - पैरवाला   एक जनन - तंत्र होता है जो काफ़ी कुछ एक पक्षी के समान होता है परन्तु उसकी स्तन, या दुग्ध ग्रंथियाँ भी होती हैं ।
English: The play Ambedkar Aur Gandhi, directed by Arvind Gaur and written by Rajesh Kumar, tracks the two prominent personalities of its title.
Hindi: आम्बेडकर और गांधी अरविंद गौर द्वारा निर्देशित और राजेश कुमार द्वारा लिखित नाटक के शीर्षक के दो प्रमुख व्यक्तित्वों को ट्रैक करता है।
English: The play Gagan Damama Baajyo, was performed by 17 children of the schools theatre wing and written by well known playwright Piyush Mishra.
Hindi: स्कूल के 17 बच्चों द्वारा खेला गया गगन दमामा बाज्यो नाटक का लेखन जाने माने पटकथा लेखक पीयूष मिश्रा ने और निर्देशन अभिषेक शर्मा ने किया।
English: The play Nildurpan is already famous.
Hindi: नाटक नीलदर्पण पहले से ही प्रसिद्ध है।
English: The play and film show marked departures from the novel.
Hindi: नाटक और फिल्म उपन्यास से उल्लेखनीय प्रस्थान दिखाते हैं।
English: The play at the SK Memorial Hall in Sinha's constituency Patna Saheb unfolded in the presence of Bihar Chief Minister Nitish Kumar and his ally RJD chief lalu Prasad.
Hindi: सिन्हा के संसदीय क्षेत्र पटना साहिब में एस के स्मारक सभागार में नाटक का मंचन किया गया जहां बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद उपस्थित थे। हालांकि कोई भाजपा नेता उपस्थित नहीं था।
English: The play began at 7 o 'clock and finished at 10 o' clock.
Hindi: खेल 7 बजे प्रारंभ होगा और 10 बजे समाप्त होगा।
English: The play begins immediately after the coronation of Rama.
Hindi: राम के राज्याभिषेक के तुरंत बाद नाटक प्रारंभ होता है।
English: The play begins with all the artists on stage introducing the cast and crew of the play in a unique manner.
Hindi: नाटक मंच पर सभी कलाकारों के साथ शुरू होता है और नाटक के कलाकारों और चालक दल को एक अनोखे तरीके से पेश करता है।
English: The play centers around events that happen preceding his death. Duryodhana is shown repenting his past, reconciling with his family, and realizing the futility of war.
Hindi: यह नाटक उसकी मृत्यु के पहले होने वाली घटनाओं पर केंद्रित है. जब दुर्योधन अपने भूतकाल पर पछताता है, अपने परिवार के साथ सहानुभूति का रुख कर लेता है, तथा युद्ध की व्यर्थता का अनुभव करता है।
English: The play chosen was Nildurpan.
Hindi: चुना गया नाटक था नीलदर्पण।
English: The play chronicles his journey, failures and successes.
Hindi: इस प्ले में उनकी जर्नी, सफलता और असफलता के बारे में दिखाया गया है।
English: The play deals with the themes of friendship and infidelity, the conflict between friendship and love, and the foolish behaviour of people in love.
Hindi: नाटक दोस्ती और बेवफाई, दोस्ती और प्यार के बीच संघर्ष और प्यार में लोगों के मूर्ख व्यवहार के विषयों से संबंधित है।
English: The play depicts the journey from Mohandas Karamchand Gandhi to Mahatma Gandhi.
Hindi: इस फिल्म में गांधीजी के मोहनदास से महात्मा बनने तक के सफर को दिखाया गया है।
English: The play depicts the problems in families.
Hindi: इस नाटक में पारिवारिक समस्याओं को उठाया गया है।
English: The play described the life of woman in four stages performed by four different characters.
Hindi: इस फिल्म में एक महिला की पूरी जिंदगी की कहानी चार पात्रों द्वारा कही गयी है जो उम्र के अलग पड़ाव पर हैं.
English: The play describes the love of a rhinoceros feeder for a beautiful woman.
Hindi: यह नाटक एक खूबसूरत औरत के लिए गैंडे फीडर के प्यार का वर्णन करता है।
English: The play featured a huge cast of 32 actors.
Hindi: 32 एक्टर ने अहम किरदार निभाए थे।
English: The play had an immense impact over the audiences.
Hindi: उस नाटक के दर्शकों को बहुत प्रभावित किया था.
English: The play had its first show at a art theatre in Mahalaxmi, Mumbai.
Hindi: इसकी पहली प्रस्तुति मुंबई के पृथ्वी थियेटर में हुई.
English: The play had no direct effect on the professional stage.
Hindi: व्यावसायिक मंच पर इस नाटक का कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: The play has a number of songs, a few picturesque scenes, including the one about the lions, and a beautiful description of Mount Girnar.
Hindi: नाटक में अनेक गाने, कुछेक रंगारंग दृश्य, जिसमें सिहों का भी दृश्य है, और गिरनार पर्वत का रम्य वर्णन है।
English: The play has also been staged at various international and national theatre festivals all over India.
Hindi: इसे कई भारतीय फिल्म महोत्सवों के साथ-साथ अंर्तराष्ट्रीय समारोहों में भी प्रदर्शित किया जा चुका है।
English: The play has been called off due to rain.
Hindi: बारिश के चलते मैच को रोक दिय गया है।
English: The play has been performed by Shabana Azmi and Akhtar
Hindi: इस नाटक को शबाना आज़मी और जावेद अख्तर ने प्रस्तुत किया था
English: The play has been staged throughout the country.
Hindi: इस नाटक के देश भर में अनेक शो हुए हैं.
English: The play has been stopped due to bad light.
Hindi: ख़राब रौशनी की वजह से खेल रुक गया है.
English: The play has been written by Mohan Singh Parihar and directed by Neeraj Kant.
Hindi: इस फिल्म को नीरज पाठक डायरेक्ट कर रहे हैं और इसका प्रोडक्शन चिराग महेंद्र कर रहे हैं.
English: The play has two protagonists.
Hindi: नाटक में दो पात्र हैं।
English: The play intends to unfold the later history uttara - charitd of Rama 's life, beginning with the reign of Rama and the abandonment of Sita till the end, where Rama and Sita are brought together in a permanent union of love and happiness.
Hindi: नाटक का उद्देश्य राम के उत्तरकालीन जीवन को प्रस्तुत करता है-- राम-राज्य से प्रारंभ करके सीतापरित्याग तक अंततः जहाँ राम और सीता का प्रेम व सुख से युक्त स्थायी मिलन होता है।
English: The play is a perfect blend of comedy, romance, and tragedy.
Hindi: फिल्म में रोमांस, कॉमेडी और ब्रोमांस का परफेक्ट कॉम्बिनेशन है।
English: The play is a rollicking satire on the self - complacent, self - righteous and unchanging obstinacies of Hindu society and is one long unsparing mockery of its absurd orthodoxies.
Hindi: यह नाटक हिंदू-समाज की आत्म-मुग्धता, आत्मशंसा और अपरिवर्तनशील हठधर्मिता पर जीवंत व्यंग्य है और इसमें इसकी रूढ़िवादिता पर सुदीर्घ और निर्मम उपहास किया गया है.
English: The play is about a story of a middle class family.
Hindi: नाटक का कथानक एक ऐसे ही मध्यम वर्गीय परिवार के इर्द-गिर्द लिखा हुआ है।
English: The play is about the bowler bowling the ball from his end towards the batsman when the batsman on the other side is ready with his bat to take a strike.
Hindi: इस खेल का सार है कि एक गेंदबाज अपनी ओर की पिच से बल्लेबाज की तरफ़ गेंद डालता है जो दूसरे अंत पर बल्ला लेकर उसे स्ट्राइक करने के लिए तैयार रहता है.
English: The play is available on Tata Sky Theatre.
Hindi: यह प्ले टाटा स्काई थियेटर पर उपलब्ध है।
English: The play is based on a story by Rabindranath Tagore.
Hindi: उक्त नाटक को रविंद्रनाथ टैगोर की लिखी कहानियों से लिया गया था।
English: The play is based on the Ramayana of Valmiki and deals with the early life of Rama, from his childhood upto the coronation.
Hindi: यह नाटक वाल्मीकि-कृत रामायण पर आधारित है और राम के शैशव से लेकर अभिषेक तक के प्रारंभिक जीवन का वर्णन करता है।
English: The play is conceived and presented in a romantic spirit, and the poet has kept out almost all shows of strife and ugly actualities from this microcosm of romantic love, probably with a view not to unduly disturb the genial romantic atmosphere with dark shadows of the inevitable court intrigues and drums of war.
Hindi: नाटक की परिकल्पना और प्रस्तुतीकरण रूमानी अंदाज में है, और कवि ने इस रूमानी प्रेम के सूक्ष्म संसार को कहल तथा कुटिल वास्तविकताओं से अछूता रखा है, शायद इसलिए की अनिवार्य दरबारी साज़िशों और युद्ध-निनादों की काली छाया इस मनोरम रूमानी वातावरण को दूषित न करें।
English: The play is directed by Director of MPSD, Sanjay Upadhyay.
Hindi: इस नाटक का निर्देशन संजय उपाध्याय ने किया है।
English: The play is directed by Feroz Abbas Khan.
Hindi: नाटक का निर्देशन फिरोज अब्बास खान कर रहे हैं।
English: The play is directed by Smith Mehta.
Hindi: इस नाटक का निर्देशन स्मिता भीर्ती हैं।
English: The play is in effect a lyrical tribute to Akbar 's greatness.
Hindi: व्यवहारतः यह नाटक अकबर की महत्ता को एक गीत्यात्मक श्रद्धाजंलि ही है।
English: The play is in two acts.
Hindi: नाटक को दो भागों में दिखाया गया है।
English: The play is rooted in social life but there is an unreal air about it.
Hindi: नाटक का मूल सामाजिक जीवन में है किन्तु इसमें एक अवास्तविकता का वातावरण है।
English: The play is scheduled to open March, 18, as part of the Theater Festival of Curitiba.
Hindi: क्यूरिटिबा के थिएटर फ़ेस्टिवल के अंश के रूप नाटक मंचन का समय 18 मार्च निर्धारित है।
English: The play is the priority and I needed to make decisions as the director of the play, and not keep anyones feelings in mind.
Hindi: नाटक मेरी प्राथमिकता है और मुझे नाटकों के निर्देशक के रूप में निर्णय करने की जरूरत है और इसके अलावा और कोई भावना मन में नहीं रख सकती.
English: The play is written by Daya Prakash Sinha and was directed by Chittranjan Tripathi.
Hindi: जिसे डीपी सिन्हा ने लिखा था और डा चितरंजन त्रिपाठी ने इसका निर्देशन किया था।
English: The play is written by scriptwriter-director Rafeeq Mangalassery.
Hindi: नाटक को पटकथा लेखक-निर्देशक रफीक मंगलसीरी ने लिखा है।
English: The play is written entirely in verse, and the central theme is a romance between a prince and a fairy.
Hindi: पूरा नाटक काव्य-रूप में लिखा हुआ है और इसकी मुख्य कहानी एक परी अप्सरा और एक राजकुमार के बीच की प्रेमकथा है।
English: The play narrates the story of three friends with distinct personalities.
Hindi: फिल्म की कहानी तीन दोस्तों की अलग-अलग कहानी को बयां करती हैं.
English: The play of the same name was produced for the Oxford Playhouse, Oxford, United Kingdom, moved to the West End in London, United Kingdom, in 1960 for 261 performances, and then on to Broadway in New York City where it was staged 109 times.
Hindi: उसी नाम का नाटक ऑक्सफोर्ड प्लेहाउस , ऑक्सफोर्ड , यूनाइटेड किंगडम के लिए तैयार किया गया था, 261 प्रदर्शनों के लिए 1960 में लंदन , यूनाइटेड किंगडम के वेस्ट एंड में स्थानांतरित किया गया, और फिर न्यूयॉर्क शहर के ब्रॉडवे पर जहां 109 बार इसका मंचन किया गया था।
English: The play on the fifth and final day was delayed due to rain.
Hindi: पांचवें और अंतिम दिन बारिश के कारण खेल संभव नहीं हो पाया और मैच ड्रा समाप्त हो गया।
English: The play opened January 17, 1968, and ran for 177 performances. it was staged in a double bill with Horovitz's It's Called the Sugar Plum, starring Clayburgh.
Hindi: नाटक 17 जनवरी 1968 को शुरू हुआ और उसके 177 प्रदर्शन हुए. यह नाटक दोहरे मंचन वाला था जिसमें होरोविट्ज का इट्स कॉल्ड द सुगर पाम का नाटक भी था, जिसमें क्लेबर्ग ने भी अभिनय किया।
English: The play opened at the Prince's Theatre in London on 2 July 1884, with Mr. E. J. Henley as Deacon William Brodie and Miss Minnie Bell as Jean.
Hindi: यह नाटक 2 जुलाई 1884 को लंदन में प्रिंस'ज़ थिएटर में खेला गया, जिसमें श्री ई जे हेन्ली ने डीकन विलियम ब्रोडी का और मिस मिन्नी बेल ने जीन का रोल किया।
English: The play portrayed these issues through song, music, dance and drama.
Hindi: इस कहानी को गाकर, पढ़कर, संगीत और नाच के जरिए बयां किया गया.
English: The play remains a favourite among audiences and has been adapted for radio, film, and musical theatre.
Hindi: यह नाटक दर्शकों की पसंदीदा बनी रही और रेडियो, फिल्म और संगीतमय रंगमंच के लिए रूपांतरित की गई। पात्र. ड्यूक फ्रेडरिक की सभा
English: The play revolves around a mysterious, unseen, omniscient king, who is both benevolent and efficient.
Hindi: यह नाटक एक करिश्माई, अनदेखे और अन्तर्यामी राजा के इर्द- गिर्द घूमता है जो परोपकारी भी है और कार्यकुशल भी।
English: The play revolves round three characters, King Harishchander, his queen Tara and Swami Vishvamitra as an old man.
Hindi: नाटक तीन पात्रों के इर्द-गिर्द घूमता है, राजा हरिश्चन्द्र, उसकी रानी तारा तथा स्वामी विश्वामित्र एक वृद्ध के रूप में।
English: The play showed a boy in RSS uniform pointing a pistol at another boy dressed as Mahatma Gandhi.
Hindi: नाटक में एक लड़के को संघ का गणवेश पहनकर महात्मा गांधी के वेश में खड़े दूसरे लड़के पर बंदूक चलाते दिखाया गया था।
English: The play surrounds the protagonist of the story Mohanlal, who is troubled by the behaviour of his wife who is repeatedly fightin and quarrels.
Hindi: इस नाटक के केंद्र में मोहनलाल है, जो अपनी पत्नी के व्यवहार और बार-बार लड़ाई-झगड़ा करने से परेशान है।
English: The play tells the story of the black slave Aesop, who learns that freedom is earned and kept through being responsible.
Hindi: ाटक एक काले गुलाम ईसप की कहानी बताता है जो सीखता है कि आजादी अर्जित की जाती है और पूरे समय जिम्मेदार बना रहता है।
English: The play the petition received in the Press, particularly since it involved his son, Hoshnar, took a toll on him.
Hindi: जिस तरह से यह याचिका प्रैस में प्राप्त की गई, खास तौर पर क्योंकि उसमें उनके पुत्र, होशनार लिप्त थे, इसने उन पर अपना प्रभाव डाला।
English: The play therefore, through its love - story, shows' how the extinguished flame of love was lighted again, how it was lost, recovered and re - installed in the temple of love.
Hindi: अतएव यह नाटक अपनी प्रेम-कथा के द्वारा बताता हैकि 'बुझी हुई प्रेम की लौ किस प्रकार प्रज्जवलित हुई, किस तरह उसे प्रेम के मंदिर में खोकर, पाकर प्रतिष्ठित किया गया।
English: The play thus ends like Hamlet, with several deaths.
Hindi: इस नाटक का अन्त भी हेमलेट की भाँति, अनेक मौतों से होता है।
English: The play thus suffers by its uneven construction.
Hindi: इस प्रकार यह नाटक अपनी विषम रचना क कारण दोषपूर्ण हो जाता है।
English: The play triggered discussion on gender equality and religious intolerance.
Hindi: इस नाटक ने लैंगिक समानता और धार्मिक असहिष्णुता पर चर्चा शुरू की।
English: The play was a major hit in Dubai last year.
Hindi: यह नाटक पिछले साल दुबई में बहुत पंसद किया गया।
English: The play was a success but there was less of humour in it than in other plays.
Hindi: हालाँकि यह नाटक भी सफल रहा परन्तु इसमें अन्य नाटकों की अपेक्षा हास्य कम था।
English: The play was ably directed under the supervision of Jarnail Singh Gogi.
Hindi: इस नाटक का निर्देशन जरनैल सिंह गोगी ने किया।
English: The play was all about comedy, drama and suspense.
Hindi: कहानी में सस्पेंस, ड्रामा, इमोशन सब कुछ था.
English: The play was directed by Arvind Singh.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन अरविंद सिंह ने किया।
English: The play was directed by John and was called Haroun and the Sea of Stories, based on a novel by author Salman Rushdie.
Hindi: यह नाटक बैरी जॉन द्वारा निर्देशित किया गया था और इसका नाम था 'हारून एंड द सी ऑफ़ स्टोरीज़' और यह सलमान रुश्दी के उपन्यास पर आधारित था।
English: The play was directed by Kanwar Vijay Singh.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन कंवर विजय सिंह ने किया।
English: The play was directed by Krishna Kumari.
Hindi: नाटक का निर्देशन चक्रेश कुमार ने किया है।
English: The play was directed by Manoj Mishra.
Hindi: नाटक का सहनिर्देशन मनोज शर्मा द्वारा किया गया।
English: The play was directed by Nitesh Dubey and was performed by the artists of Karmyogi Theatre Group, Bhopal.
Hindi: नीतिश दुबे निर्देशित इस नाटक की प्रस्तुति कर्मयोगी क्रिएटिव थिएटर ग्रुप के कलाकारों ने दी।
English: The play was directed by Raj Kumar Sahoo.
Hindi: नाटक का निर्देशन युवा निर्देशक राजू कुमार ने किया ।
English: The play was directed by Raj Upadhyay and written by Pramod Jhajharia.
Hindi: नाटक दीपू प्रजापति ने लिखा एवं निर्देशन अजित राज ने किया।
English: The play was directed by Rajesh Sharma.
Hindi: उक्त नाटक का निर्देशन राजेश कुमार ने किया।
English: The play was directed by Rajiv Shrivastava and was written by Vivek Savrikar.
Hindi: इस फ़िल्म की कहानी लेखन राजीव श्रीवास्तव ने किया है.
English: The play was directed by Sanjay Shrivastava.
Hindi: इस फिल्म को संजय श्रीवास्तव डायरेक्ट कर रहे हैं.
English: The play was directed by Sumeet Sharma.
Hindi: नाटक का निर्देशन सुमन कुमार ने किया।
English: The play was directed by Surjit Sandhu.
Hindi: यह नाटक हरजीत सिधु द्वारा निर्देशित किया गया है।
English: The play was directed by a renowned playwright and former director of National School of Drama NSD New Delhi, Devendra Raj Ankur.
Hindi: इसका निर्देशन नेश्नल स्कूल ऑफ ड्रामा के पूर्व निदेशक देवेंद्र राज अंकुर ने किया.
English: The play was enacted several times during the life - time of the author.
Hindi: लेखक के जीवन-काल में यह नाटक कई बार प्रदर्शित हुआ।
English: The play was first performed in March 1857 in the house of Ramjay Basak and repeated several times there and elsewhere.
Hindi: यह नाटक सर्वप्रथम मार्च, 1857 में रामजय बसाक के घर में प्रदर्शित किया गया और उसे वहां तथा अन्यत्र बारंबार प्रदर्शित किया गया।