Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By September 1987, Kumar had decided to retire as he was unhappy with kind of songs and tunes being made by music directors and was planning to return to his birthplace Khandwa.
Hindi: सितंबर 1987 तक, कुमार ने सेवानिवृत्त होने का फैसला किया था क्योंकि वह संगीत निर्देशकों द्वारा बनाए जा रहे गीतों और धुनों से नाखुश थे और अपने जन्मस्थान खंडवा लौटने की योजना बना रहे थे।
English: He suffered his first heart attack on 24 January 1981 in Kolkata in the noon hours and within a gap of another four hours, suffered his second heart attack.
Hindi: उन्हें पहला दिल का दौरा 24 जनवरी 1981 को कोलकाता में दोपहर के समय पड़ा था और चार घंटे के अंतराल में उन्हें दूसरा दिल का दौरा पड़ा।
English: L-P also worked with Kishore and Mohammed Rafi on duets for the films Zakhmee, Dostana, Ram Balram and Deedaar-E-Yaar.
Hindi: एल-पी ने किशोर और मोहम्मद रफ़ी के साथ फिल्म ज़ख्मी, दोस्ताना, राम बलराम और दीदार-ए-यार के लिए युगल गीतो में भी काम किया।
English: Apart from the Burmans, Kumar worked with other famous music directors too.
Hindi: बर्मनों के अलावा, कुमार ने अन्य प्रसिद्ध संगीत निर्देशकों के साथ भी काम किया।
English: Kumar sang the most songs in his career for Rajesh Khanna.
Hindi: कुमार ने अपने पेशेवर जीवन में राजेश खन्ना के लिए सबसे अधिक गाने गाए।
English: The announcement ended a period of 16 months, following the 2001 attack on the Indian parliament, during which India had severed diplomatic ties with Pakistan.
Hindi: इस घोषणा से 16 महीने की वह अवधि समाप्त हो गई जिसमें भारत ने भारतीय संसद पर 2001 के हमले के बाद पाकिस्तान के साथ राजनयिक संबंध तोड़ दिए थे।
English: Jaswant Singh, the minister of external affairs at the time, flew with the terrorists to Afghanistan and exchanged them for the passengers.
Hindi: उस समय के विदेश मंत्री जसवंत सिंह ने आतंकवादियों के साथ अफगानिस्तान की उड़ान भरी और उन्हें रिहा कर उनके बदले यात्रियों को वापस ले आए।
English: Two weeks later, Pakistan responded with its own nuclear tests making it the newest nation with declared nuclear capability.
Hindi: दो हफ्ते बाद, पाकिस्तान ने जवाब में अपने ही परमाणु परीक्षणों किए और इस प्रकार पाकिस्तान घोषित परमाणु क्षमता वाला सबसे नया राष्ट्र बन गया।
English: Vajpayee's oratorical skills won him the reputation of being the most eloquent defender of the Jana Sangh's policies.
Hindi: वाजपेयी के वक्तृत्व कौशल ने उन्हें जनसंघ की नीतियों के सबसे मुखर समर्थक के रूप में प्रतिष्ठित किया।
English: He gave up studying law due to the partition riots.
Hindi: विभाजन के दंगों के कारण उन्होंने कानून की पढ़ाई छोड़ दी।
English: Several 16th-century texts survive that offer varying accounts of Rani Padmini's life.
Hindi: 16 वीं शताब्दी के कई ग्रंथ मौजूद हैं जो रानी पद्मिनी के जीवन के विभिन्न तथ्यों को प्रस्तुत करते हैं।
English: After lengthy discussions on 7th December, the United States put forward a resolution for "immediate cease-fire and withdrawal of troops" While supported by the majority, the USSR vetoed it twice and, because of Pakistani atrocities against Bengalis, the United Kingdom and France abstained.
Hindi: 7 दिसंबर को लंबी चर्चा के बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका ने “तत्काल संघर्ष विराम और सैनिकों की वापसी” के लिए एक प्रस्ताव रखा, जबकि बहुमत द्वारा समर्थित, यू.एस.एस.आर. ने इसे दो बार ख़ारिज कर दिया और, बंगालियों के खिलाफ पाकिस्तानी अत्याचारों के कारण, यूनाइटेड किंगडम और फ्रांस ने मतदान में भाग नहीं लिया।
English: About three brigades of regular Bangladeshi troops were trained, and 75,000 guerrillas were trained and equipped with arms and ammunition.
Hindi: लगभग तीन ब्रिगेडों के नियमित बांग्लादेशी सैनिकों को और 75,000 गुरिल्लाओं को प्रशिक्षित और हथियारों तथा गोला-बारूद से लैस किया गया था।
English: This officer was in command of 'A" Company of his battalion when ordered to counter-attack the Pagoda Hill position, the key hill on the left of the Sittang Bridgehead, which had been captured by the enemy.
Hindi: यह अधिकारी अपनी बटालियन की 'ए' कंपनी के कमान में था, जब उसे सितांग पुल के बाईं ओर की महत्वपूर्ण पहाड़ी, पगोडा हिल पर जवाबी हमला करने का आदेश दिया गया, जिस पर दुश्मन ने कब्जा कर लिया था।
English: A three-year course was proposed, with an entry age of 18 to 20 years.
Hindi: 18 से 20 वर्ष की प्रवेश आयु और तीन वर्षीय पाठ्यक्रम का प्रस्ताव किया गया था।
English: Upon his arrival he found the Mysorean army in disarray and near mutiny over pay.
Hindi: पहुंचने पर उन्होंने मैसूर की सेना को अव्यवस्थित और वेतन के मुद्दे पर विद्रोह करने की कगार पर पाया।
English: In 1961, Manekshaw made derogatory comments about the political leadership, which allowed his opponents to label him as unpatriotic and he was charged with sedition.
Hindi: 1961 में, मानेकशॉ ने राजनीतिक नेतृत्व के बारे में अपमानजनक टिप्पणियां कीं, जिससे उनके विरोधियों ने उन्हें देशद्रोही करार दिया और उन पर राजद्रोह का आरोप लगाया गया।
English: According to Tod's version, Padmini was the daughter of Hamir Sank, the Chauhan ruler of Ceylon.
Hindi: टॉड के संस्करण के अनुसार, पद्मिनी सीलोन के चौहान शासक हमीर सांक की बेटी थी।
English: In heaven, Gora was rewarded with half of Indra's throne.
Hindi: स्वर्ग में गोरा को इंद्र के सिंहासन का आधा हिस्सा दे कर पुरस्कृत किया गया।
English: A Nath Yogi ascetic told him that there were many padmini women on the Singhal island.
Hindi: एक नाथ योगी तपस्वी ने उन्हें बताया कि सिंघल द्वीप पर कई पद्मिनी महिलाएं हैं।
English: In the ensuing single combat, Devpal and Ratan Sen killed each other.
Hindi: जारी द्वंद्वयुध्द में, देवपाल और रतन सेन ने एक-दूसरे की हत्या कर दी।
English: Meanwhile, Ratan Sen realized that he had missed a chance to meet Padmavati.
Hindi: इस बीच रतन सेन को एहसास हुआ कि उन्होंने ‘पद्मावती ’ से मिलने का मौका गंवा दिया है।
English: Several 16th-century texts mention her, of which the earliest source is Padmavat, a poem written by Malik Muhammad Jayasi in 1540 CE.
Hindi: 16वीं शताब्दी के कई ग्रंथों में उनका उल्लेख है, जिनमें से सबसे पहला स्रोत 1540 सी.ई. में मलिक मुहम्मद जायसी द्वारा लिखी गई कविता ‘पद्मावत’ है।
English: His claim that he too was a farmer in the advertisements was questioned in courts.
Hindi: अदालतों में सवाल उठाए गए उनके इस दावे पर, कि वह भी विज्ञापनों में एक किसान थे।
English: The film starred Bachchan as an ageing teacher of a deaf-blind girl and followed their relationship.
Hindi: इस फिल्म ने बच्चन को एक बधिर-नेत्रहीन लड़की के बुजुर्ग शिक्षक की भूमिका में प्रस्तुत किया और उनके बीच पनपते संबंधों की कहानी सुनाई।
English: That same year he played a double role in the hit Adalat as father and son.
Hindi: उसी वर्ष उन्होंने सफल फिल्म अदालत में पिता और पुत्र के रूप में दोहरी भूमिका निभाई।
English: Deewaar and Sholay are often credited with exalting Bachchan to the heights of superstardom, two years after he became a star with Zanjeer, and consolidating his domination of the industry throughout the 1970s and 1980s.
Hindi: दीवार और शोले को अक्सर बच्चन को, जंज़ीर के साथ एक सितारा बनने के दो साल बाद, एक व्यापक रूप से प्रशंसित सितारा होने की ऊंचाइयों पर ले जाने का श्रेय, और 1970 और 1980 के दशक में उद्योग में अपने वर्चस्व को मजबूत करने का श्रेय दिया जाता है।
English: Bachchan then played the leading role in the film Majboor.
Hindi: इसके बाद बच्चन ने फिल्म ‘मजबूर’ में मुख्य भूमिका निभाई।
English: Bachchan was born in 1942 in Allahabad to the Hindi poet Harivansh Rai Bachchan and his wife, the social activist Teji Bachchan.
Hindi: बच्चन का जन्म 1942 में इलाहाबाद में हिन्दी कवि हरिवंश राय बच्चन और उनकी सक्रिय सामाजिक कार्यकर्ता पत्नी तेजी बच्चन के घर हुआ था।
English: A famine broke out in 1630-32 in Deccan, Gujarat and Khandesh, as a result of three main crop failures.
Hindi: दक्कन, गुजरात और खानदेश में 1630-32 में तीन मुख्य फसलों के खराब हो जाने के परिणामस्वरूप अकाल पड़ा था।
English: The expectant empress was sent to Sheikh's humble dwelling Sikri during the latter period of her pregnancy.
Hindi: गर्भावस्था के बाद की अवधि के दौरान उन्हें शेख के सादगीपूर्ण निवास सीकरी भेज दिया गया था।
English: On the same rock, about 400 years later, Rudradaman inscribed a longer text sometime about the mid second century.
Hindi: इसी चट्टान पर, लगभग 400 साल बाद, दूसरी शताब्दी के मध्य में रुद्रदमन ने एक लंबा व्याख्यान उत्कीर्ण किया।
English: Buddhist texts such as Milindapanha claim Magadha was ruled by the Nanda dynasty, which, with Chanakya's counsel, Chandragupta conquered to restore dhamma.
Hindi: मिलिंदपन्ह जैसे बौद्ध ग्रंथों में कहा गया है कि मगध में नंद राजवंश का शासन था, जिसे धम्म को बहाल करने के लिए चाणक्य के परामर्श से चंद्रगुप्त ने जीता था।
English: He was involved in controversy when taking a quick single from the bowling of John Snow.
Hindi: जॉन स्नो की गेंदबाजी पर तेजी से सिंगल लेते समय विवाद खड़ा हो गया।
English: Together, they recruited soldiers and attacked the Nanda kingdom.
Hindi: मिल कर उन्होंने सैनिकों की भर्ती करके नंद राज्य पर हमला कर दिया।
English: According to the Digambara legend by Hemachandra, Chanakya was a Jain layperson and a Brahmin.
Hindi: हेमचंद्र की दिगंबर कथा के अनुसार, चाणक्य एक आम जैन आदमी थे और ब्राह्मण थे।
English: He allowed the Siddis to retain control of Janjira if they accepted Abdul Rehman as the ruler; they were also allowed to retain control of Anjanvel, Gowalkot and Underi.
Hindi: उन्होंने सिद्धियों को जंजीरा पर नियंत्रण बनाए रखने की अनुमति दी अगर सिद्धि अब्दुल रहमान को शासक के रूप में स्वीकार कर लें; इसके साथ ही उन्हें अंजनवेल, गोवालकोट और अंडरी पर भी नियंत्रण बनाए रखने दिया गया।
English: Listen but to my counsel and I shall plant the Maratha flag on the walls of Attock.
Hindi: मेरी सलाह सुनो और मैं अटक की दीवारों पर मराठा झंडा लगाऊंगा।
English: Humayun was born as Nasir-ud-din Muhammad to Babur's favourite wife Mham Begum on Tuesday, 6th March 1508 .
Hindi: हुमायूं का जन्म नसीर-उद-दीन मुहम्मद के रूप में बाबर की पसंदीदा पत्नी माहम बेगम के घर मंगलवार, 6 मार्च 1508 को हुआ था।
English: He scored 246*, 222 and 85 in school cricket in his final year of secondary education before striking a century against the touring London schoolboys.
Hindi: टूर पर निकले लंदन के स्कूल में पढ़ने वाले लड़कों के खिलाफ शतक बनाने से पहले उन्होंने माध्यमिक शिक्षा के अपने अंतिम वर्ष में स्कूल क्रिकेट में 246 *, 222 और 85 रन बनाए।
English: Turbulent performances of the team led to multiple exchanges of captaincy between Gavaskar and Kapil Dev, with one of Gavaskar's sackings coming just six months before Kapil led India to victory at the 1983 Cricket World Cup.
Hindi: टीम के खराब प्रदर्शन के कारण गावस्कर और कपिल देव के बीच कई बार कप्तानी में बदलाव हुए जिसमें से एक बार गावस्कर की बर्खास्तगी के छह महीने बाद ही कपिल ने भारत को 1983 क्रिकेट विश्व कप में जीत दिलाई।
English: Gavaskar was widely admired for his technique against fast bowling, with a particularly high average of 65.45 against the West Indies, who possessed a four-pronged fast bowling attack regarded as the most vicious in Test history.
Hindi: इतिहास में सबसे खतरनाक मानी जाने वाली वेस्ट इंडीज की बहुस्तरीय आक्रामक तेज़ गेंदबाज़ी के विरूद्ध 65.45 का उच्च औसत रखनेवाले गावस्कर की उनकी तकनीक के लिए व्यापक रूप से सराहना की जाती थी।
English: Later, Jagat Singh was able to enlist Malhar Rao Holkar on Madho's side, while Jayappa Rao Scindia continued to support Ishwari.
Hindi: बाद में, जगत सिंह मल्हार राव होलकर को माधो की तरफ शामिल करने में सक्षम हुए, जबकि जयप्पा राव सिंधिया ने ईश्वरी का समर्थन करना जारी रखा।
English: Raghoji Bhonsle also agreed to peace on the condition that Nizam would grant him some jagirs in Berar.
Hindi: राघोजी भोंसले ने इस शर्त पर शांति समझौता किया कि निज़ाम उन्हें बरार में कुछ जागीरें प्रदान करें।
English: The Marathas wanted Salabat Jung's brother Ghazi ud-Din Khan to be appointed as the Nizam; as he had promised them a payment of 6,000,000 among other favours.
Hindi: मराठा चाहते थे कि सलाबत जंग के भाई गाजी-उद-दीन खान को निजाम के रूप में नियुक्त किया जाए क्योंकि उन्होंने अन्य भेंटों के अलावा उन्हें 6,000,000 का भुगतान करने का वादा किया था।
English: Gaekwad promised to pay an annual tribute of 525,000 to Peshwa in addition to a one-time payment of 1,500,000.
Hindi: गायकवाड़ ने पेशवा को 1,500,000 का एकमुश्त भुगतान के अलावा 525,000 का वार्षिक कर देने का वादा किया।
English: Meanwhile, Balaji Rao received a setback when his general Shankarji Keshav Phadke was defeated at the siege of Parner.
Hindi: इस बीच, बालाजी राव को एक झटका लगा जब उनके सेनाध्यक्ष शंकरजी केशव फड़के को पारनेर की घेराबंदी में हार का सामना करना पड़ा।
English: In 1186, Mu'izz, along with Ghiyath, ended the Ghaznavid dynasty after having captured Lahore and executed the Ghaznavid ruler Khusrau-Malik.
Hindi: 1186 में मुइज़ ने घियात के साथ मिलकर लाहौर पर कब्ज़ा कर के, ग़ज़नवी शासक खुसरौ मलिक को मार कर ग़ज़ननवी राजवंश का अंत कर दिया।
English: He then sent a military expedition to Gujarat, under his brother Raghunath Rao.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपने भाई रघुनाथ राव के नेतृत्व में एक सैन्य बल गुजरात भेजा।
English: On 30 April, Balaji Rao launched a surprise evening attack, and Damaji's camp surrendered without resistance.
Hindi: बालाजी राव ने 30 अप्रैल को शाम को दामाजी के शिविर पर अचानक हमला किया और शिविर के सैनिकों ने बिना किसी लड़ाई के आत्मसमर्पण कर दिया।
English: Damaji refused to sign an agreement, stating that he was only a subordinate, and asked Balaji Rao to consult Umabai.
Hindi: दामाजी ने यह कहते हुए समझौते पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया कि वह केवल एक अधीनस्थ हैं और बालाजी राव को उमाबाई से इस विषय में बातचीत करने के लिए कहा।
English: Balaji Rao demanded from him half of Gujarat's territories in addition to a war indemnity of 2,500,000.
Hindi: बालाजी राव ने गुजरात के आधे हिस्से के साथ-साथ 2,500,000 युद्ध मुआवजे की मांग की।
English: Gaekwad was compelled to declare ceasefire and meet Balaji Rao to discuss the terms of a peace treaty.
Hindi: गायकवाड़ पर दबाव था की वे युद्ध विराम की घोषणा करें और शांति संधि की शर्तों पर बालाजी राव से चर्चा करें।
English: Mahadji's brother Trimbakrao Purandare led a 20,000-strong force against him.
Hindi: महादजी के भाई त्र्यंबकराव पुरंदरे ने उनके खिलाफ 20,000 सैनिकों की एक मजबूत सेना का नेतृत्व किया।
English: Gaekwad initially advanced towards Pune, prompting the Peshwa's mother Kashibai and his grandmother Radhabai to flee from Pune to Sinhagad.
Hindi: गायकवाड़ शुरू में पुणे की ओर बढ़े, जिससे पेशवा की माँ काशीबाई और उनकी दादी राधाबाई को पुणे से सिंहगढ़ भागना पड़ा।
English: However, after Shahu's death Peshwa Balaji Rao faced an empty treasury and pressurized the Dabhades to share Gujarat revenues as per the agreement.
Hindi: लेकिन शाहू की मृत्यु के बाद, पेशवा बालाजी राव के पास एक खाली खजाना रह गया और उन्होंने दाभाड़े को समझौते के अनुसार गुजरात की कमाई को बाटने के लिए मजबूर किया।
English: He would work 12 hours a day, and go to bed at two o'clock in the morning.
Hindi: वे दिन में 12 घंटे काम करते थे और सुबह दो बजे सोने जाते थे।
English: Umabai's minor son Yashwant Rao was made the titular Senapati, while she held the actual executive power in Maratha territories of Gujarat.
Hindi: उमाबाई के छोटे बेटे यशवंत राव को बस नाम का सेनापति बनाया गया था, जबकि उनके खुद के पास गुजरात के मराठा क्षेत्रों पर वास्तविक कार्यकारी अधिकार थे।
English: Tarabai, the senior widow of Rajaram Chhatrapati after being released by her stepson Sambhaji II of Kolhapur was given asylum by Chhatrapati Shahu, her nephew.
Hindi: राजाराम छत्रपति की ज्येष्ठ विधवा ताराबाई को उनके भतीजे छत्रपति शाहू ने आश्रय दिया था जब कोल्हापुर के उनके सौतेले बेटे संभाजी द्वितीय ने उनको रिहा कर दिया था।
English: The instability brought by him to Bengal later paved the way for the rise of the East India Company there.
Hindi: उनके कारण बंगाल में आई अस्थिरता के परिणामस्वरूप वहां ईस्ट इंडिया कंपनी के उदय का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: By 1752, Raghoji had taken over the administration of Orissa, and also frequently raided Bengal and Bihar to collect chauth.
Hindi: 1752 तक, राघवजी ने उड़ीसा का प्रशासन अपने हाथ में ले लिया था, और चौथ एकत्र करने के लिए अक्सर बंगाल और बिहार को भी लूटा करता था।
English: Shortly before Balaji's appointment as the Peshwa, Raghoji had led a Maratha force to South India.
Hindi: बालाजी की पेशवा के रूप में नियुक्ति से कुछ ही समय पहले, राघोजी ने दक्षिण भारत में मराठा सेना की अगुवाई की थी।
English: The couple had three sons, Vishwasrao who died in the battle of Panipat in 1761, Madhavrao who succeeded Nanasaheb as Peshwa and Narayanrao who succeeded Madhavrao in his late teens.
Hindi: इस दंपति के तीन बेटे थे, विश्वसराव जो 1761 में पानीपत की लड़ाई में शहीद हो गए, माधवराव जो नानासाहेब के बाद पेशवा बने और नारायणराव जो वयस्क होने से बसे पहले माधवराव के उत्तराधिकारी बने।
English: Tipu was a self-declared "Sultan"; this fact drew towards him the hostility of Nizam Ali Khan, the Nizam of Hyderabad, who clearly expressed his hostility by dissuading the Mughal emperor and laying claims on Mysore.
Hindi: टीपू एक स्व-घोषित "सुल्तान" था जिसके कारण हैदराबाद के निज़ाम, निज़ाम अली खान से उनकी दुश्मनी हो गई और निज़ाम अली ने अपनी शत्रुता प्रदर्शित करते हुए मुगल सम्राट को रोका और मैसूर पर दावा किया।
English: Two of these rockets, captured by the British at Srirangapatna, were displayed in the Royal Artillery Museum in London.
Hindi: इनमें से दो रॉकेट, जो श्रीरंगपटना में अंग्रेज़ों के हाथों लग गए थे, लंदन के रॉयल आर्टिलरी म्यूजियम में प्रदर्शित किये गए थे।
English: The allied army was well-supplied, and Tipu was unable to prevent the junction of forces from Bangalore and Bombay before Srirangapatna.
Hindi: टीपू श्रीरंगपट्टनम से पहले बैंगलोर और बॉम्बे से सेना के संगम को रोकने में असमर्थ था क्योंकि संबद्ध सेना के पास अच्छा खासा रसद था।
English: Alexander Beatson, who published a volume on the Fourth Mysore War entitled View of the Origin and Conduct of the War with Tippoo Sultan, described Tipu Sultan as follows: "His stature was about five feet eight inches; he had a short neck, square shoulders, and was rather corpulent: his limbs were small, particularly his feet and hands; he had large full eyes, small arched eyebrows, and an aquiline nose; his complexion was fair, and the general expression of his countenance, not void of dignity".
Hindi: अलेक्जेंडर बीटसन, जिन्होंने चौथे मैसूर युद्ध पर "व्यू ऑफ द ओरिजिन एंड कंडक्ट ऑफ द वॉर विद टिपू सुल्तान" शीर्षक की पुस्तक प्रकाशित की, वे टीपू सुल्तान का वर्णन इस प्रकार करते हैंः "उनका कद लगभग पांच फुट आठ इंच का था-उनकी गर्दन छोटी थी, उनके चौड़े कंधे थे : उनके अंग छोटे थे, विशेष रूप से उनके पैर और हाथ और उनकी आंखें बड़ी, छोटी मेहराबदार भौंहें और घूमी हुई नाक थी-उनका रंग गोरा था, और उनके चेहरे की भाव-भंगिमा में गरिमा झलकती थी।
English: It was set in Lucknow, in the state of Oudh, a year before the Indian Rebellion of 1857.
Hindi: यह अवध राज्य में लखनऊ में 1857 के भारतीय विद्रोह से एक साल पहले के समय पर आधारित है।
English: The construction of the now-ruined Qila Rai Pithora fort in Delhi is attributed to Prithviraj.
Hindi: दिल्ली में अब जर्जर हो चुके किला राय पिथौरा गढ़ के निर्माण का श्रेय पृथ्वीराज को जाता है।
English: In support of the Chandelas, Jaichand dispatched an army led by his best generals, including two of his own sons.
Hindi: चंदेलों के समर्थन में, जयचंद ने अपने दो बेटों सहित अपने सर्वश्रेष्ठ सेनापतियों के नेतृत्व में एक सेना भेजी।
English: After failing to win over Malkhan through peaceful methods and losing eight generals, Prithviraj captured the fort.
Hindi: शांतिपूर्ण तरीकों से मलखान को अपनी ओर करने में विफल होने पर और आठ सेनापतियों को खोने के बाद, पृथ्वीराज ने अंत में किले पर कब्जा कर लिया।
English: The Chandela king Paramardi asked his general Udal to attack Prithviraj's camp, but Udal advised against this move.
Hindi: चंडेल राजा परमर्दी ने अपने सेनापति उदल को पृथ्वीराज के शिविर पर हमला करने के लिए कहा, लेकिन उदल ने यह कदम न उठाने की सलाह दी।
English: Amid this chaos, the Chahamana soldiers lost their way and unknowingly encamped in the Chandela capital Mahoba.
Hindi: इस उथल-पुथल के बीच, चहमान सैनिक रास्ता भटक गए और अनजाने में चंदेल राजधानी महोबा में डेरा डाल दिया।
English: According to Prithviraja Vijaya, a garland made of the defeated soldiers' heads was hung across the Ajmer fort gate.
Hindi: पृथ्वीराज विजया के अनुसार, पराजित सैनिकों के सिरों से बनी माला को अजमेर किले के द्वार पर लटका दिया गया था।
English: Ultimately, Prithviraj's army emerged victorious, and captured the wife, mother, and followers of Nagarjuna.
Hindi: अंततः पृथ्वीराज की सेना विजयी हुई और उसने नागार्जुन की पत्नी, मां और अनुयायियों को बन्दी बना लिया।
English: Both these claims appear to be historically inaccurate, as the much more historically reliable Prithviraja Vijaya does not mention any such incident.
Hindi: ये दोनों दावे ऐतिहासिक रूप से गलत प्रतीत होते हैं, क्योंकि ऐतिहासिक रूप से अधिक विश्वसनीय पृथ्वीराज विजय में ऐसी किसी घटना का उल्लेख नहीं है।
English: Prithviraja-Prabandha claims that a man named Pratapa-Simha conspired against the minister, and convinced Prithviraj that the minister was responsible for the repeated Muslim invasions.
Hindi: पृथ्वीराज-प्रबंध का दावा है कि प्रताप-सिम्हा नामक एक व्यक्ति ने मंत्री के खिलाफ साजिश रची, और पृथ्वीराज को आश्वस्त किया कि मंत्री ही बार-बार होने वाले मुस्लिम आक्रमणों के लिए जिम्मेदार था।
English: The Prithviraja-Raso claims that Prithviraj killed the minister after finding him in the apartment of the king's favourite concubine Karnati.
Hindi: पृथ्वीराज-रासो का दावा है कि पृथ्वीराज ने मंत्री को राजा की पसंदीदा रखैल कर्नाटी के घर में पाए जाने के बाद मार डाला था।
English: The text does not mention the year of his birth, but provides some of the astrological planetary positions at the time of his birth, calling them auspicious.
Hindi: विषय-वस्तु में उनके जन्म के वर्ष का उल्लेख नहीं है, लेकिन उनके जन्म के समय कुछ ज्योतिषीय ग्रहों की स्थिति प्रदान की गई है, जो शुभ कहे जाते हैं।
English: However, in 1192 CE, Ghori returned with an army of Turkish mounted archers and defeated the Rajput army on the same battlefield, and executed Prithviraj shortly after.
Hindi: फिर भी, 1192 ईस्वी में, गोरी तुर्की घुड़सवार तीरंदाजों की एक सेना के साथ लौटा और उसी युद्ध के मैदान में राजपूत सेना को हराया, और उसके बाद जल्दी ही पृथ्वीराज को मार डाला।
English: In the run-up to his expedition, Shivaji appealed to a sense of Deccani patriotism, that Southern India was a homeland that should be protected from outsiders.
Hindi: अपने आक्रमण की समयावधि के दौरान शिवाजी ने दक्खनी देशभक्ति की भावना को ललकारा कि दक्षिण भारत मातृभूमि है जिसकी बाहरी लोगों से रक्षा की जानी चाहिए।
English: Then he was invested by Gaga Bhatt with the sacred thread.
Hindi: फिर उन्हें गागा भट्ट ने पवित्र धागे से पद पर विभूषित किया।
English: On 28 May, Shivaji performed penance for not observing Kshatriya rites by his ancestors and himself for so long.
Hindi: 28 मई को, शिवाजी ने अपने पूर्वजों और स्वयं द्वारा इतने लंबे समय तक क्षत्रिय संस्कारों का पालन न करने के लिए प्रायश्चित किया।
English: However, some controversial problems delayed the coronation by almost a year.
Hindi: हालाँकि, कुछ विवादास्पद समस्याओं के कारण राज्याभिषेक में लगभग एक साल की देरी हो गई।
English: Prataprao's forces defeated and captured the opposing general in the battle, after cutting-off their water supply by encircling a strategic lake, which prompted Bahlol Khan to sue for peace.
Hindi: प्रतापराव की सेना ने एक रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण झील को घेर कर विरोधी सेना की जल आपूर्ति को बंद करने के बाद, युद्ध में विरोधी सेनापति को हराया और बन्दी बना लिया, जिसके कारण बहलोल खान शांति का प्रस्ताव पेश करने के लिए प्रेरित हुआ।
English: Numerous exchanges of envoys followed over the coming years, with some agreement as to the arms issues in 1674, but Shivaji was never to pay the Rajapur indemnity before his death, and the factory there dissolved at the end of 1682.
Hindi: आने वाले वर्षों में राजदूतों का आना-जाना लगा रहा और 1674 में हथियारों के मुद्दे पर कुछ समझौता हुआ , लेकिन शिवाजी की मृत्यु होने से पहले कभी भी राजापुर क्षतिपूर्ति का भुगतान नहीं किया गया और वहाँ का कारखाना 1682 के अंत में बंद हो गया।
English: The English sent Lieutenant Stephen Ustick to treat with Shivaji, but negotiations failed over the issue of the Rajapur indemnity.
Hindi: अंग्रेजों ने लेफ्टिनेंट स्टीफन उस्टिक को शिवाजी के साथ बातचीत करने के लिए भेजा, लेकिन राजापुर क्षतिपूर्ति के मुद्दे पर बातचीत विफल हो गई।
English: The English had misgivings of the advantages Shivaji would gain from this conquest, but also did not want to lose any chance of receiving compensation for his looting their factories at Rajapur.
Hindi: अंग्रेजों को इस विजय से शिवाजी को होने वाले लाभ के बारे में आशंका थी, लेकिन राजापुर के कारखानों को लूटने के लिए शिवाजी से मुआवजा प्राप्त करने का कोई मौका भी नहीं गंवाना चाहते थे।
English: Sambhaji was also restored as a Mughal mansabdar with 5,000 horses.
Hindi: संभाजी को फिर से मुगल मनसबदार के रूप में भी बहाल किया गया जिनके अधिकार में 5,000 घोड़े थे।