Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As soon as we know what God requires, we obviously have the responsibility to obey him. James 4 17.
Hindi: जिस समय से हम जान जाते हैं कि परमेश्वर हम से क्या चाहते हैं, ज़ाहिर है कि हम पर उनका आज्ञापालन करने की ज़िम्मेदारी आती है ।  याकूब ४ १७.
English: As soon as we reached there, Pradeep Maharathy started hurling abuses and later attacked me and my team, claimed Rabinarayan Patra, the injured magistrate who is now admitted at the Capital Hospital here.
Hindi: यहां कैपिटल अस्पताल में भर्ती घायल मजिस्ट्रेट रविनारायण पात्रा ने दावा किया,जैसे ही हम वहां पहुंचे प्रदीप महारथी ने गालियां देनी शुरू कर दीं और बाद में मुझपर और मेरे दल पर हमला किया।
English: As soon as we receive any data, necessary steps will be taken, he said.
Hindi: जैसे ही हमें कोई आंकड़ा मिलता है, आवश्यक कदम उठाए जाएंगे.
English: As soon as we received information regarding their detention, our mission contacted the State Department and the Department of Homeland Security requesting for a list of the detained students along with relevant identity details, the place of their detention.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने अपने बयान में कहा, 'जैसे ही हमें उनके हिरासत के बारे में पता चला तो हमने तुरंत यूएस डिपार्टमेंट के मिशन और डिपार्टमेंट ऑफ होमलैंड सिक्योरिटी से संपर्क कर हिरासत में लिए गए छात्रों की लिस्ट, उनकी आइडेंटी डिटेल्स से लेकर डिटेंशन प्लेस बताने की मांग की।
English: As soon as we received the info we rescinded it, a member of Parliament had included this individual, Trudeau said at the time.
Hindi: प्रधानमंत्री टड्रो ने कहा कि जैसे ही हमें इस बारे में सूचना मिली, हमने इसे रद्द कर दिया। कनाडा के एक सांसद ने इस व्यक्ति को प्रतिनिधिमंडल की सूची में शामिल किया था।
English: As soon as we received the information, our police team along with the SHO reached the spot.
Hindi: सूचना पाकर थाने से एसएचओ सहित पुलिस बल पहुंच गया।
English: As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice. and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up. for about this time ye shall find him.
Hindi: ज्योंही तुम नगर में पहुंचो त्योंही वह तुम को ऊंचे स्थान पर खाना खाने को जाने से पहिले मिलेगा. क्योंकि जब तक वह न पहुंचे तब तक लोग भोजन करेंगे, इसलिये कि यज्ञ के विषय में वही धन्यवाद करता. तब उसके पीछे ही न्योतहरी भोजन करते हैं। इसलिये तुम अभी चढ़ जाओ, इसी समय वह तुम्हें मिलेगा।
English: As soon as you complete the required number of subjects, you get your certificate.
Hindi: जैसे ही आप विषयों की अपेक्षित संख्या को पूरा, आप अपने प्रमाण पत्र मिलता है.
English: As soon as you cross the national boundary between Mexico and the US, the laws of the US become enforceable.
Hindi: जैसे ही आप मेक्सिको और संयुक्त राज्य के बीच की राष्ट्रीय सीमा पार करते हैं वैसे ही संयुक्त राज्य के कानून प्रवर्तनीय हो जाते हैं।
English: As soon as you get in, take the stairs on your right to the first floor.
Hindi: जैसे ही आप में मिल के रूप में, पहली मंजिल के लिए अपने अधिकार पर सीढ़ियों ले।
English: As soon as you have learnt this art, you acquire a skill or talent.
Hindi: जैसे ही आपने इस कला को सीख लिया, आप एक कौशल या प्रतिभा प्राप्त कर लेते हैं।
English: As soon as you launch your joint special operation or Green Hunt, we will start attacks in Bhubaneswar, Cuttack and Puri simultaneously, it said.
Hindi:  ई-मेल में कहा गया है कि जब तक आप संयुक्त विशेष अभियान या ग्रीन हंट शुरू करेंगे, हम भुवनेश्वर, कटक और पुरी को एक साथ हमले शुरू कर देेंगे।
English: As soon as you report the loss or theft of your card to the bank, it is the responsibility of the bank to protect you from financial fraud.
Hindi: जैसे ही आप अपने कार्ड के खोने या चोरी होने की सूचना बैंक को देते हैं, यह बैंक की जिम्मेदारी होती है कि वो आपको वित्तीय फ्रॉड से सुरक्षा प्रदान करे
English: As soon as you win, suddenly stop.
Hindi: जैसे ही आप जित जाओ, रुक जाइए
English: As soon as you'd turn on the TV, everything would be about that.
Hindi: जैसे ही आप टीवी चालू करते, तो सब कुछ इसी विषय पर होता ।
English: As soon as, the first subsidized cylinder is delivered to such consumers, the next subsidy will again get credited in their bank account, which can then be available for the purchase of the next subsidized cylinder at market rate.
Hindi: ऐसे उपभोक्ताओं को सब्सिडी पर पहला सिलेंडर मिलते ही अगले सिलेंडर की सब्सिडी उनके बैंक खाते में भेज दी जाएगी जो सब्सिडी वाला अगला सिलेंडर बाजार भाव पर खरीदने के लिए उपलब्ध होगी।
English: As soon at the news spread, Additional District Magistrate ADM Narendra Singh and Circle Officer of Shikohabad Indu Prabha reached the spot and got the woman admitted in a hospital.
Hindi: इसकी सूचना मिलते ही एसडीएम नरेंद्र सिंह एवं क्षेत्राधिकारी शिकोहाबाद इंदु प्रभा वहां पहुंचीं और महिला को प्रसव के बाद संयुक्त चिकित्सालय शिकोहाबाद के महिला वार्ड में तत्काल भर्ती कराया गया।
English: As soon he brought the drone down to recover the footage, our team rushed to detain him.
Hindi: जैसे ही वह फुटेज रिकवर करने के लिए ड्रोन को लिए नीचे लाया, हमारी टीम उसे पकड़ने के लिए दौड़ी।
English: As soon his photos with Rahul Gandhi got circulated on social media, people came up with a variety of satires and spoofs against the laughing star.
Hindi: राहुल गांधी की यह तस्वीरें सोशल मीडिया पर आते ही तेजी से वायरल हो गई है। कई लोगों ने इस तस्वीर को देखने के बाद फनी रिएक्शन्स दिये हैं। कई तरह के जोक्स इस फोटो को लेकर सोशल मीडिया पर शेयर किये जा रहे हैं।
English: As soon the picture went up on social media, fans gushed to the post and left their comments.
Hindi: उनका यह पोस्ट जैसे ही सोशल मीडिया पर आया फैन्स ने कमेंट और लाइक की बौछार लगा दी।
English: As soon the property was sold, all shares of Vortex were purchased by Skylight Investments, Dubai.
Hindi: जैसे ही संपत्ति बिकी वोर्टेक्स के सारे शेयर स्काईलाइट इंवेस्टमेंट, दुबई ने खरीद लिए.
English: As soon the symptoms were detected they were put under quarantine in a section of our building.
Hindi: जैसे ही लक्षण का पता चला उन्हें हमारी इमारत के एक हिस्से में क्वोरंटीन कर दिया गया.
English: As soon the trailer of the film was released, it received immense love on social media platforms.
Hindi: इस ट्रेलर के रिलीज होते ही सोशल मीडिया पर इसे खासा पसंद किया जाने लगा.
English: As soothing oil on a wound, their comforting words and Scriptural counsel will help to allay depression, doubt, fear.
Hindi: चोट पर आरामदेह तेल की तरह, उनके सांत्वनादायक शब्द और शास्त्रीय सलाह हताशा, शंका, डर को दूर भगाने में मदद करेंगे ।
English: As sought by the Department of Personnel  Training, the Commission has now recommended 109 candidates which include 87 General, 19 OBC, 01 SC and 02 ST, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2016
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग द्वारा की गई मांग के अनुसार, शेष पदों को भरने के लिए आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा, 2016 के आधार पर अब 109 उम्मीदवारों की अनुशंसा की है, जिसमें सामान्य वर्ग के 87, अ.पि.व. के 19, अ.जा. का 01 और अ.ज.जा. के 02 उम्मीदवार शामिल हैं
English: As sought by the Department of Personnel  Training, the Commission has now recommended 119 candidates which include 89 General, 26 OBC and 04 SC, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2010.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग की मांग के अनुसार आयोग ने अब 119 उम्मीदवारों की सिफारिश की है, जिनमें 89 सामान्य, 26 अन्य पिछड़े वर्ग और चार अनुसूचित जाति से संबंधित उम्मीदवार शामिल हैं।
English: As sought by the Department of Personnel  Training, the Commission has now recommended 126 candidates which include 109 General, 15 OBC and 02 SC candidates, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2014.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग की मांग के अनुसार, शेष पदों को भरने के लिए आयोग ने अब सिविल सेवा परीक्षा, 2014 के आधार पर 126 उम्मीदवारों की अनुशंसा की है, जिनमें 109 सामान्य, 15 अन्य पिछड़ा वर्ग तथा 02 अनुसूचित जाति के उम्मीदवार शामिल हैं ।
English: As sought by the Department of Personnel  Training, the Commission has now recommended 53 candidates which include 38 General, 14 OBC and 01 SC, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2018
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग की मांग के अनुरूप आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा, 2018 के आधार पर शेष पदों को भरने के लिए अब 53 उम्मीदवारों की सिफारिश की है जिसमें 38 सामान्य, 14 ओबीसी और 01 एससी वर्ग के उम्मीदवार शामिल हैं
English: As sought by the Department of Personnel  Training, the Commission has now recommended 66 candidates which include 48 General, 16 OBC, 01 SC and 01 ST, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2017
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग द्वारा की गई मांग के अनुसार, शेष पदों को भरने के लिए आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा, 2017 के आधार पर अब 66 उम्मीदवारों की अनुशंसा की है, जिसमें सामान्य वर्ग के 48, अ.पि.व. के 16, अ.जा. का 01 और अ.ज.जा. का 01 उम्मीदवार शामिल हैं
English: As sought by the Department of Personnel  Training, the Commission has now recommended 90 candidates which include 67 General, 22 OBC and 01 ST, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2012.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग की मांग के अनुसार, शेष पदों को भरने के लिए आयोग ने अब सिविल सेवा परीक्षा, 2012 के आधार पर 90 उम्मीदवारों की अनुशंसा की है, जिनमें 67 सामान्य, 22 अन्य पिछड़ा वर्ग और 01 अनुसूचित जनजाति श्रेणी उम्मीदवार शामिल हैं।
English: As sought by the Department of Personnel Training, the Commission has now recommended 53 candidates which include 38 General, 14 OBC and 01 SC, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2018.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग की मांग के अनुरूप आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा, 2018 के आधार पर शेष पदों को भरने के लिए अब 53 उम्मीदवारों की सिफारिश की है जिसमें 38 सामान्य, 14 ओबीसी और 01 एससी वर्ग के उम्मीदवार शामिल हैं।
English: As sought by the Department of Personnel Training, the Commission has now recommended 66 candidates which include 48 General, 16 OBC, 01 SC and 01 ST, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2017.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग द्वारा की गई मांग के अनुसार, शेष पदों को भरने के लिए आयोग ने सिविल सेवा परीक्षा, 2017 के आधार पर अब 66 उम्मीदवारों की अनुशंसा की है, जिसमें सामान्य वर्ग के 48, अ.पि.व. के 16, अ.जा. का 01 और अ.ज.जा. का 01 उम्मीदवार शामिल हैं।
English: As sovereign nations we have ensured that our partnership is based on utmost trust and respect for each other's interests and concerns.
Hindi: संप्रभु देशों के रूप में हमने सुनिश्चित किया है कि हमारी साझीदारी एक दूसरे के हितों और चिंताओं के लिए बहुत ही विश्वास और सम्मान पर आधारित हैं।
English: As sovereign nations, we need to move together to achieve our peoples aspirations for a better life.
Hindi: संप्रभु देशों के रूप में हमें बेहतर जीवन के लिए अपने लोगों की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए एक साथ मिलकर चलने की आवश्यकता है।
English: As speaker Kulwinder Gupta tried to restore order in the house, National Conference MLA Devender Rana stood up and accused the speaker of destroying the credibility of the house by acting at the behest of New Delhi.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष कुलविंदर गुप्ता ने सदन में व्यवस्था कायम करने की कोशिश की, लेकिन नेशनल कांफ्रेंस के विधायक देवेंद्र राणा खड़े हो गए और उन्होंने विधानसभा अध्यक्ष पर नई दिल्ली केंद्र सरकार के इशारे पर सदन की विश्वसनीयता को नुकसान पहुंचाने का आरोप लगाया।
English: As speaker of the Lok Sabha, Sardar Hukam Singh firmly upheld the supremacy of the legislature over the executive branch of government.
Hindi: लोकसभा के अध्यक्ष के रूप में, सरदार हुकम सिंह ने मजबूती से सरकार की कार्यकारी शाखा पर विधायिका की सर्वोच्चता को बरकरार रखा.
English: As special CBI court judge, Loya was then hearing the Sohrabuddin Sheikh encounter case.
Hindi: मालूम हो कि सीबीआइ के विशेष जज लोया, सोहराबुद्दीन एंकाउंटर मामले की सुनवाई कर रहे थे।
English: As special officer for IIIT Hyderabad and Secretary IT for the state government, Ajay Prakash Sawhney was responsible for shaping the conceptual model and overseeing initial development of the institute.
Hindi: आईआईआईटी हैदराबाद के लिए एक विशेष अधिकारी और राज्य सरकार के लिए आईटी सचिव के रूप में, अजय प्रकाश साहनी वैचारिक मॉडल को आकार देने और संस्थान के प्रारंभिक विकास की देखरेख के लिए निर्वाचित थे।
English: As specific jurisdiction is being invested with the High Court by a specific provision, the High Court will exercise jurisdiction under that special provision of the Act rather than proceeding under Art. 226.
Hindi: किसी विनिर्दि-ट उपबंध द्वारा उच्च न्यायालय के पास विनिर्दि-ट अधिकारिता विनिहित किए जाने पर उच्च न्यायालय अनुच्छेद 226 के अधीन कार्यवाही के बजाए अधिनियम के विशे उपबंध के अधीन अधिकारिता को प्रयोग करेगा ।
English: As specific targets can be attacked through a vulnerability that is not publicly known there is no guarantee that a certain installation is secure.
Hindi: विशिष्ट लक्ष्यों को एक जोखिम है कि सार्वजनिक रूप से ज्ञात नहीं माध्यम से हमला किया जा सकता है तो कोई गारंटी नहीं कि एक निश्चित स्थापना सुरक्षित है।
English: As specified in Section 205C of the Companies Act, 1956, companies are required to transfer such amounts as have remained unclaimed and unpaid on account of dividends, matured deposits and debentures with companies for a period of seven years from the date that they become due for payment to Investor Education and Protection Fund IEPF.
Hindi: कंपनी कानून, 1956 की धारा 205-सी के अनुसाार कंपनियों को ऐसी धनराशि का हस्तांतरण करना होता है, जिसका कोई दावेदार न हो और लाभांश के मद में धनराशि का भुगतान न किया गया हो, जमा राशि और ऋण पत्र जोनिवेशक शिक्षा एंव संरक्षण कोष आईईपीएफ को भुगतानकीनिश्चित तारीख पर परिपक्व होने के बाद सात वर्ष से कंपनियों के पास पड़े हों।
English: As specified in the consolidated revised guidelines, these shops will NOT BE PERMITTED TO OPEN in areas, whether rural or urban, which are declared as CONTAINMENT ZONES by respective States UTs.
Hindi: जैसा कि समेकित संशोधित दिशा-निर्देशों में निर्दिष्ट किया गया है, उपर्युक्त दुकानों को उन सभी क्षेत्रों, चाहे वे ग्रामीण हों या शहरी, में खोलने की अनुमति नहीं है, जिन्हें संबंधित राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों द्वारा नियंत्रण क्षेत्र कंटेनमेंट जोन घोषित किया गया है।
English: As specified in the constitution, the President functions as the head of state of Rwanda, and possesses broad executive powers.
Hindi: जैसा कि संविधान में निर्दिष्ट है , राष्ट्रपति रवांडा राज्य के प्रमुख के रूप में कार्य करता है , और व्यापक कार्यकारी शक्तियां रखता है।
English: As specified under sub-section 2 of Section 286, the said Report is to be furnished on or before the due date specified under Section 1391 of the Act for furnishing of return of income for the relevant accounting year
Hindi: जैसा कि धारा 286 की उप-धारा 2 में निर्दिष्ट किया गया है, उपर्युक्त रिपोर्ट संबंधित लेखांकन वर्ष हेतु आयकर रिटर्न पेश करने के लिए अधिनियम की धारा 139 1 में निर्दिष्ट तिथि को या उससे पहले प्रस्तुत करनी है
English: As specified under sub-section 2 of Section 286, the said Report is to be furnished on or before the due date specified under Section 1391 of the Act for furnishing of return of income for the relevant accounting year.
Hindi: जैसा कि धारा 286 की उप-धारा 2 में निर्दिष्ट किया गया है, उपर्युक्त रिपोर्ट संबंधित लेखांकन वर्ष हेतु आयकर रिटर्न पेश करने के लिए अधिनियम की धारा 139 1 में निर्दिष्ट तिथि को या उससे पहले प्रस्तुत करनी है।
English: As spectators tried to flee the stadium, part of a wall collapsed.
Hindi: इससे दर्शक स्टेडियम से भागने की कोशिश करने लगे, तभी एक दीवार का हिस्सा ढह गया।
English: As speculation on the probable names for the next President of the country mounts, the BJP is expected to remove the suspense surrounding its choice around June 23, before Prime Minister Narendra Modi leaves for his US tour.
Hindi: अगले राष्ट्रपति के लिए संभावित नामों को लेकर जहां अटकलें तेज हो रही हैं, वहीं भाजपा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के अमेरिका रवाना होने से पहले सस्पेंस खत्म करते हुए अपने प्रत्याशी का ऐलान कर सकती है।
English: As speculation raged over the issue, Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh on Wednesday said that time is right for Rahul Gandhi to take over from his mother as Congress President and favoured Priyankas entry into active politics.
Hindi: तमाम अटकलों के बीच पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष कैप्टन अमरिंदर सिंह ने बुधवार को कहा कि राहुल गांधी के लिए कांग्रेस अध्यक्ष का कामकाज संभालने का यह सही समय है।
English: As spelled out by WHO, personal protective equipment PPE is very important in preventing transmission of coronavirus in the society, thus the Institute has channelized its resources optimally to develop PPE and community-level safety equipment for helping the public at large and healthcare institutions.
Hindi: जैसाकि विश्व स्वास्थ्य संगठन ने बताया है पर्सनल प्रोटेक्टिव इक्विपमंट पीपीई समाज में कोरोना वायरस के संक्रमण को रोकने में काफी महत्वपूर्ण है, इसलिए संस्थान ने व्यापक रूप से आम जनता एवं स्वास्थ्य संस्थानों की सहायता करने के लिए पीपीई एवं समुदाय स्तर सुरक्षा उपकरणों को विकसित करने के लिए अपने संसाधनों को ईष्टतम रूप से प्रबंधित किया है।
English: As sportspersons, we tend to be a little bit selfish all our life.
Hindi: खिलाड़ी होने के कारण हम अपनी पूरी जिंदगी में थोड़ा स्वार्थी होते हैं।
English: As spring arrives, this festival of colours brings with it a joyous celebration of the rejuvenation of nature and ushers in renewed faith in peaceful co-existence.
Hindi: बसंत के आगमन पर,रंगों का यह त्योहार अपने साथ प्रकृति के पुनर्यौवन का खुशनुमान माहौल लाता है और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व में फिर से विश्वास जगाता है।
English: As stadiums improved and match attendance and revenues rose, the country's top teams again considered leaving the Football League in order to capitalise on the influx of money into the sport.
Hindi: जैसे ही स्टेडियमों में सुधार हुआ और मैच की उपस्थिति एवं राजस्व में वृद्धि हुई, देश की शीर्ष टीमों ने स्पोर्ट में लगाए जा रहे पैसे के बढ़ते प्रवाह का लाभ उठाने के उद्देश्य से एक बार फिर से फुटबॉल लीग छोड़ने पर विचार किया।
English: As standard, all variants will come equipped with features like driver side airbag, seat belt reminder, reverse parking sensors, speed alert system, and ABS.
Hindi: इसके अलावा इसमें ईबीडी के साथ एबीएस, सीट बेल्ट रिमाइंडर, रियर पार्किंग सेंसर्स और स्पीड अलर्ट सिस्टम जैसे फीचर्स स्टैंडर्ड यानी सभी वेरियंट में मिलेंगे।
English: As start-up products and services are innovative, and cannot be compared with similar products and services, a buyer may use them for three months and thereafter they certify that the product is useful and the price is reasonable.Based on this user certification the product or service will be listed on GeM.
Hindi: चूंकि स्टार्ट-अप्स उत्पाद और सेवाएं नवप्रवर्तनशील है और उनकी तुलना इस तरह के उत्पादों और सेवाएं से नहीं की जा सकती, कोई भी खरीदार इनका तीन महीने उपयोग कर सकता है और इसके बाद वह स्पष्ट करेगा कि यह उत्पाद उपयोगी है और इसके दाम मुनासिब है। इस उपयोगकर्ता प्रमाणपत्र के आधार पर उत्पाद अथवा सेवा को जीईएम में सूचीबद्ध किया जाएगा।
English: As starter, a Smart Garbage Station will be set up at Bhikaji Cama Place in Delhi, which is being developed by SDMC South Delhi Municipal Corporation.
Hindi: सेल के इस कूड़ेदान से बने स्मार्ट गार्बेज़ स्टेशन की शुरुआत देश की राजधानी दिल्ली के भीकाजी कामा प्लेस से होने जा रही है, जिसका विकास दक्षिण दिल्ली नगर निगम एसडीएमसी द्वारा किया जा रहा है।
English: As state AGs, it is our job to hold this administration accountable and stand for the interests of our states and our residents.
Hindi: राज्य के अटॉर्नी जनरल होने के नाते यह हमारा फर्ज है कि हम इस प्रशासन को जवाबदेह बनाएं और अपने राज्य और अपने लोगों के हितों के लिए खड़े हों।
English: As state elections approach, we await with dread what lies in store for the people of West Bengal
Hindi: अब जब पश्चिम बंगाल में चुनाव करीब आ रहे हैं, हम सहमे हुए इंतजार कर रहे हैं कि राज्य के लोगों को जाने क्या देखना है
English: As stated above, anonymity to a witness can only be given when there is danger to the life or property of witness or his relations.
Hindi: जैसाकि ऊपर बताया जा चुका है, किसी साक्षी को अनामता तभी दी जा सकती है जब उसको या उसके संबंधियों को जान-माल का खतरा हो ।
English: As stated above, child marriage is a grave violation of the rights of the child depriving her of opportunities and facilities to develop in a healthy manner to obtain education and to lead a life of freedom and dignity.
Hindi: यथापूर्वोक्त, बाल विवाह बालक के अधिकारों का घोर अतिक्रमण हैजो उसे लड़की शिक्षा प्राप्त करने और स्वतंत्र और गरिमामय जीवन बिताने के स्वस्थ तरीके से विकसित होने के अवसरों और सुविधाओं से वंचित करता है ।
English: As stated above, major coal and lignite bearing states like West Bengal, Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa and Rajasthan that were ruled by opposition parties, were strongly opposed to a switch over to the process of competitive bidding as they felt that it would increase the cost of coal, adversely impact value addition and development of industries in their areas and would dilute their prerogative in the selection of lessees.
Hindi: जैसा कि ऊपर उल्लिखित है सर्वाधिक कोयला और लिग्नाइट वाले राज्यों जैसे पश्चिम बंगाल, छत्तीसगढ़, झारखण्ड, ओडिशा और राजस्थान में विपक्षी दलों का शासन था और उन्होंने प्रतिस्पर्धी बोली की प्रक्रिया अपनाने का पुरजोर विरोध किया था क्योंकि उन्हें ऐसा लगा कि इससे कोयले की कीमत बढ़ेगी, मूल्य संवर्धन तथा उनके क्षेत्रों में उद्योगों के विकास पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा और पट्टेधारी का चयन करने संबंधी उनके विशेषाधिकार कम होंगे।
English: As stated above, registration is required only at one time.
Hindi: जैसाकि ऊपर कहा गया है, रजिस्ट्रीकरण एक बार आवश्यक है।
English: As stated above, special enactinents applicable to particular types of situations may fortify or supplement the general rule prevailing relating to the law of torts.
Hindi: जैसाऊपर बताया गया है स्थितियों की विशिष्ट किस्मों कोलाग विशेष अधिनियमि तियां अपहत्य विधि से संबंधित विद्यासान साधारण नियम को सुदृढ़ या अनुपरित करसकेगी ।
English: As stated above, technical staff will be required to conduct tele linking and video display.
Hindi: जैसाकि ऊपर बताया गया हैकि टेली-लिंक और वीडियो संप्रदर्शन के लिए तकनीकी कर्मचारियों की आवश्यता होगी ।
English: As stated above, the Chief Minister's Welfare Fund of Pondicherry is being administered under a scheme notified under the Charitable and Endowments Acts, 1890.
Hindi: जैसाकि ऊपर बताया गया है, पांडिचेरी मुख्यमंत्री कल्याण निधी का प्रशासन पूर्त तथा विन्यास अधिनियम, 1980 के अधीन अधिसूचित स्किम के अन्तर्गत किया जा रहा है।
English: As stated above, the agreement was executed more than 3 years back and suit for recovery has been filed by the appellant just before expiry of period of limitation.
Hindi: जैसा कि ऊपर कहा गया है, करार ३ साल से अधिक पहले निष्पादित किया गया था और अपीलार्थी द्वारा, वसूली के लिए, परिसीमा की अवधि की समाप्ति से पहले ही, वाद दाखिल किया गया है.
English: As stated above, the donors of contribution are authors of the trust and as such they have the right to execute the trust.
Hindi: जैसाकिऊपर बताया जा चुका है, दानदाता न्यासकर्ता हैं और इस प्रकार न्यास निष्पादित करने का उन्हें अधिकार प्राप्त है ।
English: As stated above, the previous government has estimated that OROP would be implemented with a budget provision of a mere Rs. 500 crore.
Hindi: जैसा कि ऊपर कहा गया है पूर्व सरकार ने मात्र 500 करोड़ रुपये के बजट प्रावधान के साथ ओआरओपी के क्रियान्वयन का अनुमान लगाया था।
English: As stated above, the proposed Commercial Division shall, notwithstanding anything in the Code of Civil Procedure, 1908, be the executing Court not only for original matters filed before it or transferred to it but also in respect of suits where the regular appeals against decrees in suits of the prescribed high pecuniary value which are transferred to the Commercial Division as stated above.
Hindi: जैसाकि ऊपरबताया गया है, प्रस्तावित वाणिज्यिक डिवीजन, सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 मेंकिसीबात केहोतेहुएभी, इसके समक्ष फाइल किएगएया अंतरित किएगए मामलों के लिएकेवल निष्पादक न्यायालय नहींहोगा किन्तुउनवादों, जहां उच्च धनीयमूल्य केवादोंमें डिक्रियोंके विरुद्ध नियमित अपीलें जो वाणिज्यिक डिवीजन को अंतरित की जातीहैं, केसंबंध में निष्पादक न्यायालय भीहोगा।
English: As stated above, the purpose of regulating the contribution is to curb the misuse of funds.
Hindi: जैसाकि ऊपर बताया जा चुका है, अभिदाय विनियमन का प्रयोजन धनराशियों के दरूपयोग को रोकना है।
English: As stated above, we finally recommend two alternative amendments.
Hindi: अ जैसा ऊपर कहा गया है, हम अन्तिम रूप से दो वैकल्पिक संशोधनों की सिफारिश कर रहे हैं ।
English: As stated above, we have not been able to enrich Hindi language as mandated under Article 351 even for the use of the common man throughout the country.
Hindi: जैसा ऊपर कहा गया है हम सर्वत्र देश में सामान्य व्यक्ति के प्रयोग तक के लिए अनुच्छेद 351 के अधीन आदेश दिए गएरूप में हिंदी भाषा को समृद्ध करने में समर्थ नहीं हुएहैं।