Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A tank top consists of a sleeveless shirt with low neck and adjustable shoulder straps that vary in width and style.
Hindi: एक टैंक टॉप में कम गर्दन और समायोज्य कंधे की पट्टियों के साथ एक बिना आस्तीन की शर्ट होती है जो चौड़ाई और शैली में भिन्न होती है।
English: A tanker or tank ship or tankship is a ship designed to transport or store liquids or gases in bulk.
Hindi: एक टैंकर या टैंक शिप या टैंकशिप एक जहाज होता है जो विशाल मात्रा में तरल पदार्थों के परिवहन करने की दृष्टि से बनया जाता है।
English: A tanker carrying highly inflammable air turbojet fuel from Sabarmati in Gujarat to Pune caught fire after a head-on collision with a container at Lavhati junction on the Vinchur-Prakasha road.
Hindi: गुजरात के साबरमती से विमान का ईंधन पुणे ले जा रहा एक टैंकर यहां लवहाटी के निकट विनचुर-प्रकाशा रोड पर एक कंटेनर से टकरा गया जिसके बाद उसमें आग लग गई .
English: A tanker has set sail from Mumbai carrying 50,000 metric tonnes of crude oil to Cochin Port to meet Kerala's fuel needs.
Hindi: केरल में ईंधन की मांग को पूरा करने के लिए तटीय पोत स्वर्ण गोदावरी मुंबई से 50,000 मीट्रिक टन कच्चा ईंधन लेकर कोचीन पोर्ट की ओर रवाना हुआ है।
English: A tanker owned by Oslo-listed company Frontline was also targeted.
Hindi: ओस्ला में सूचीबद्ध कंपनी प्रंच्च्टलाइन के एक टैंकर को भी निशाना बनाया गया।
English: A tape recorder was attached to the telephone at the doctor's end and the conversation that took place between the doctor and the accused was recorded on the tape recorder attached to the telephone.
Hindi: डाक्टर के यहां टेलीफोन के साथ टेप रेकार्डर जोड़ दिया गया था और डाक्टर तथा अभियुक्त के बीच जो बातचीत हुई थी वह टेलीफोन से जुड़े हुए टेप रेकार्डर पर रेकार्ड करलीगईथी।
English: A tape unit is an example of a sequential access method of secondary storage device.
Hindi: टेप इकाई, द्वितीयक भंडारण उपकरण के अनुक्रमिक अभिगम पद्धति का एक उदाहरण है।
English: A tape with a magnetizable layer on which data can be stored.
Hindi: चुंबकीय परत वाला एक टेप, जिसपर डेटा संग्रहीत किया जा सकता है.
English: A target could also be fixed for the big companies.
Hindi: बड़ी कम्पनियों के लिए एक लक्ष्य भी निर्धारित किया जा सकता है।
English: A target for deployment of 20 million sqm of solar thermal collectors area and 2,000 MW off-grid  20,000 MW grid-connected solar power generation capacity by 2022 in the country has been set under the Mission.
Hindi: इस मिशन के तहत 31 मार्च, 2022 तक 20 हजार मेगावाट क्षमता की ग्रिड सौर बिजली, 2 हजार मेगावाट क्षमता के ऑफ ग्रिड सौर उपकरण लगाये जाएगे और सौर उष्णता इकट्ठा करने के लिए 20 मिलियन स्क्वॉयर मीटर क्षेत्र विकसित किया जाएगा।
English: A target for providing primary skill development training to 1,40,000 unemployed persons and skill upgradation training to 20,000 workers during each year 2018-19 and 2019-20 has been assigned under Human Resource Development HRD sub-scheme of IFALDP .
Hindi: मानव संसाधन विकास एचआरडी की उप-योजना आईएफएलएडीपी के तहत वर्ष 2018-19 और 2019-20 के दौरान प्रत्येक वर्ष 1,40,000 बेरोजगार व्यक्तियों को प्राथमिक कौशल विकास प्रशिक्षण और 20,000 श्रमिकों को कौशल उन्नयन प्रशिक्षण प्रदान करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: A target for the production of 50 million tonnes of steel annually by SAIL has been set at an investment of Rs. 1.5 lakh crore by 2025.
Hindi: 2025 तक डेढ़ लाख करोड़ के निवेश के सेल ने प्रतिवर्ष 50 मिलियन टन इस्पात के उत्पादन का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: A target has been fixed by the State Government to ensure that the farmers earn an income of atleast Rs one lakh per acre through crop diversification and use of scientific and modern technology.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा यह सुनिश्चित करने के लिए लक्ष्य निर्धारित किया गया है कि किसानों को फसल विविधिकरण तथा वैज्ञानिक और आधुनिक प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल से प्रति एकड़ कम से कम एक लाख रुपये की आय हो।
English: A target has been fixed to establish a total of 150 Pulse Seed Hubs from 2016-17 for increasing the availability of quality seeds for which a provision of Rs.225.31 crores has been made.
Hindi: दलहन के गुणवत्तायुक्त बीजों की उपलब्धता बढ़ाने के लिए वर्ष 2016-17 से तक कुल 150 दलहन सीड-हब स्थापित करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है जिसके लिए 225.31 करोड़ रूपए का प्रावधान किया गया है।
English: A target has been set to complete this project by 2019-20.
Hindi: बताया गया है कि 2019-20 तक रेललाइन का निर्माण पूरा करने का लक्ष्य लेकर काम किया जा रहा है।
English: A target has been set to establish solid and liquid waste management units in all villages of Haryana by 2019.
Hindi: 2019 तक हरियाणा के सभी गावों में ठोस व तरल कचरा प्रबंधन इकाइयां स्थापित किए जाने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: A target has been set to have the new Parliament building constructed by 2022.
Hindi: संसद भवन की नई इमारत का निर्माण 2022 करना भी इसमें शामिल है.
English: A target has been set to have the new building of the Parliament constructed by 2022.
Hindi: नए संसद भवन का निर्माण 2022 तक पूरा करने का लक्ष्य रखा गया है.
English: A target has been set to impart training to 352 girls students of each block among 313 development blocks in the state.
Hindi: प्रदेश के 313 विकासखंड में से प्रति विकासखंड 352 छात्राओं को प्रशिक्षित करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: A target has been set to increase the irrigation potential of the State to 60 lakh hectares.
Hindi: प्रदेश की सिंचाई क्षमता को 60 लाख हेक्टेयर तक करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: A target has been set to plant more than 20 lakh saplings during the campaign.
Hindi: अभियान में करीब लगभग 20 हजार से ज्यादा पौधे लगाने की भी योजना है।
English: A target has been set to spend more than Rs 110 lakh crore on infrastructure in the coming 4-5 years
Hindi: आने वाले 4-5 सालों में इंफ्रास्ट्रक्चर पर 110 लाख करोड़ रुपए से ज्यादा खर्च करने का लक्ष्य रखा गया है
English: A target market is a group of customers within a business's serviceable available market at which a business aims its marketing efforts and resources.
Hindi: एक लक्षित बाजार एक दायरे में मौजूद ग्राहकों का एक समूह है व्यापार के लिए उपयोगी उपलब्ध बाजार , जिस पर किसी व्यवसाय को अपने उद्देश्य विपणन प्रयासों और संसाधनों।
English: A target of 1,00,000 biogas plants has been fixed for the current year.
Hindi: इसके लिए वर्तमान वर्ष में 1,00,000 बायोगैस संयंत्रों की स्थापना करना है।
English: A target of 1,300 km of new lines, 867 km of doubling of lines and 1,017 km of gauge conversion has been targeted.
Hindi: 1300 किलोमीटर नई लाइनें, 867 किलोमीटर लाइनों का दोहरीकरण और 1017 किलोमीटर का आमान परिवर्तन करने का लक्ष्य।
English: A target of 1.5 lac workers would be achieved by March 2012.
Hindi: मार्च 2012 तक 1.5 लाख श्रमिकों के लक्ष्यों को हासिल किया जाएगा।
English: A target of 14550 MW grid renewable power wind 4000 MW, solar 10000 MW, small hydro power 200 MW, bio-power 340 MW and waste to power 10 MW, has been set for 2017-18
Hindi: 2017-18 के लिए 14550 मेगावाट ग्रिड नवीकरणीय ऊर्जा पवन 4000 मेगावाट, सौर 10000 मेगावाट, लघु पनबिजली ऊर्जा 200 मेगावाट, जैव ऊर्जा 340 मेगावाट एवं अवशिष्ट से ऊर्जा 10 मेगावाट निर्धारित किया गया है
English: A target of 150 lakh MT of wheat has been set for sale by FCI including retail sale, out of the Central Pool in the open market under OMSS D during 2020-21.
Hindi: वर्ष 2020-21 में, एफसीआई ने केंद्रीय पूल से ओएमएसएस डी योजना के अंतर्गत खुले बाजार में 150 लाख एमटी गेहूं की बिक्री का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: A target of 150 seats has been set by BJP party president Amit Shah for the upcoming assembly polls in Gujarat.
Hindi: गुजरात में होने वाले विधानसभा चुनावों को लेकर बीजेपी राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह का कहना है कि उनकी पार्टी को 150 सीटों पर जीत हासिल होगी।
English: A target of 32,950 has been fixed for training women from the Minority communities under the Scheme for Leadership Development of Minority Women during the remaining months of the current financial year.
Hindi: चालू वित्ता वर्ष की बाकी अवधि के लिए हाल ही में आरंभ की गई नई योजना ''अल्पसंख्यक महिलाओं के लिए नेतृत्व विकास योजना'' के तहत लगभग 32,950 महिलाआें को प्रशिक्षित करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: A target of 355 million tonnes production of sugarcane has been earmarked.
Hindi: गन्ने के लिए 355 मिलियन टन का लक्ष्य रखा गया है।
English: A target of 400 megawatt biomass power projects for the 12th Plan period and 100 megawatt during the current financial year i.e. 2014-15 have been set by MNRE.
Hindi: बारहवीं पंचवषीर्य योजना के दौरान बायोमास विद्युत परियोजनाओं के लिए 400 मेगावाट का लक्ष्य निर्धारित किया गया है जबकि चालू वित्त वर्ष अर्थात 2014-15 के लिए यह लक्ष्य 100 मेगावाट है।
English: A target of 5801 quintal additional breeder seed production has been fixed in addition to 7561 quintal breeder seed being produced presently by the Centres by 2018-19 apart from 3717 quintal additional breeder seed by 2016-17 by these Centres.
Hindi: इन केंद्रों द्वारा वर्ष 2016-17 के अंत तक 3717 कुन्तल अतिरिक्त प्रजनक बीज तथा वर्ष 2018-19 के अंत तक इन केन्द्रों द्वारा वर्तमान में किए जा रहे 7561 कुन्तल प्रजनक बीज के अतिरिक्त 5801 कुन्तल अतिरिक्त प्रजनक बीज उत्पादन का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: A target of 80 has been set for achievement by the end of the 12th Plan.
Hindi: 12वीं योजना के अंत तक 80 प्रतिशत का प्राप्ति लक्ष्य तय किया गया है।
English: A target of 9.03 lakh tonnes has been fixed for current Kharif season which included 7.50 lakh tonne of maize, 1.31 lakh tonne of paddy, 41.95 lakh tonnes of potato, 35,000 tonnes of ginger, 4,800 tonnes of pulses while the area under cultivation is 4.03 lakh ha, said Director Agriculture S R Kaliya.
Hindi: हिमाचल में मौजूदा खरीफ मौसम के दौरान 9.4 लाख टन खाद्यान उत्पादन का लक्ष्य निर्धारित किया गया है, जिसके तहत 7.50 लाख टन मक्की, 1.31 लाख टन धान की उपज का लक्ष्य शामिल है।
English: A target of Rs 13,50,000 crore for disbursing loans has been set for 2019-20
Hindi: साल 2019-20 के लिए 13,50,000 करोड़ रुपये के लोन बांटने का लक्ष्य रखा गया है
English: A target of Rs.1,31,000 crore has been made for Capital Expenditure for the Railways.Against the target, an expenditure of Rs.50,762 crore has been achieved.The main thrust is on upgrading the infrastructure to improve safety, laying of new lines and providing passenger amenities.
Hindi: रेलवे के लिए पूंजीगत व्यय हेतु 1,31,000 करोड़ रुपए का लक्ष्य निर्धारित किया गया है। इस लक्ष्य के विपरीत, 50,762 करोड़ रुपए का व्यय किया जा चुका है। मुख्य जोर सुरक्षा को बेहतर बनाने, नई लाइनें बनाने और यात्रियों को सुख-सुविधाएं प्रदान करने के लिए अवसंरचना के उन्नयन पर है।
English: A target of Rs.8 lakh crore has been set for agriculture credit during 2014-15.
Hindi: वर्ष 2014-15 के दौरान 8 लाख करोड़ रुपये का कृषि ऋण देने का लक्ष्य रखा गया है।
English: A target of a draft of 3,000 metre will be achieved within 15-20 days
Hindi: मसौदे के रूप में 3,000 मीटर का लक्ष्य 15 से 20 दिन के भीतर ही हासिल कर लिया जाएगा।
English: A target of assisting 2.5 lakh educated persons has been set for 1983-84.
Hindi: 1983-84 के लिए 2.5 लाख शिक्षित व्यक्तियों की सहायता करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है। माननीय संसद सदस्यगण, 1983-84 में भारतीय विज्ञान की उपलब्धियों से वाकिफ हैं।
English: A target of completing one crore new houses after beneficiary registration, geo-tagging and account verification by 31st March, 2019 was set
Hindi: लाभार्थियों के पंजीकरण, भू-टैगिंग और खाता सत्यापन के बाद एक करोड़ नये मकानों का निर्माण कार्य 31 मार्च, 2019 तक पूरा करने का लक्ष्य रखा गया था
English: A target of completing one crore new houses after beneficiary registration, geo-tagging and account verification by 31st March, 2019 was set.
Hindi: लाभार्थियों के पंजीकरण, भू-टैगिंग और खाता सत्यापन के बाद एक करोड़ नये मकानों का निर्माण कार्य 31 मार्च, 2019 तक पूरा करने का लक्ष्य रखा गया था।
English: A target of completing one crore new houses by 31st March, 2019 was set.
Hindi: इस योजना के तहत 31 मार्च 2019 तक एक करोड़ नये घरों का निर्माण सुनिश्चित किया जाना है।
English: A target of covering about 10 kilometres per day has been set for this purpose.
Hindi: हर दिन करीब 10 किमी तक पैदल चलने का लक्ष्य है।
English: A target of creating 500 million skilled workers by 2022 has been set by expanding vocational training institutions and their capabilities, addressing the skill needs of the disadvantaged and introduction of short-term modular courses.
Hindi: व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थानों और उनकी क्षमताओं का विस्तार करके 2022 तक 500 मिलियन कुशल श्रमिक बनाने का लक्ष्य रखा गया है।
English: A target of installing 175 GW of renewable energy capacity by the year 2022 has been set
Hindi: 2022 तक 175 गीगावाट की नवीनीकरणीय ऊर्जा क्षमता स्थापित करने का लक्ष्य तय किया गया
English: A target of installing 175 GW of renewable energy capacity by the year 2022 has been set, which includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro-power.
Hindi: 2022 तक 175 गीगावाट की नवीनीकरणीय ऊर्जा क्षमता का लक्ष्य निर्धारित किया गया है जिसमें सौर ऊर्जा से 100 गीगावाट, हवा से 60 गीगावाट, जैविक विद्युत से 10 गीगावाट और जल विद्युत से 5 गीगावाट शामिल है।
English: A target of loading 1,047 million tonnes during 2013-14 was set for Indian Railways and which will surpass the Budget estimate.
Hindi: 2013-14 के दौरान भारतीय रेल के लिए 1,047 मिलियन टन लदान का लक्ष्य निर्धारित किया गया था।
English: A target to add 1 crore new taxpayers during FY 2015-16 has been set by CBDT for the field units and all out efforts are underway to achieve the same.
Hindi: सीबीडीटी ने वित्त वर्ष 2015- 16 के दौरान एक करोड नए करदाताओं को जोडने का लक्ष्य निर्धारित किया है और इसे अर्जित करने के लिए सभी प्रयास किए जा रहे हैं।
English: A target to ensure housing to all by 2022 has been set.
Hindi: साल 2022 तक सभी के लिए आवास की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: A target to generate 65 mw electricity has been set from these units.
Hindi: इनके माध्यम से 65 मेगावॉट विद्युत उत्पादन का लक्ष्य निर्धारित किया गया है।
English: A target to tap 1,111 MW hydro power by the year 2017 and 2400 MW by the year 2022 has been set.
Hindi: हिमाचल प्रदेश ऊर्जा निगम को वर्ष 2017 तक 1111 मैगावाट और वर्ष 2022 तक 2400 मैगावाट जल विद्युत उत्पादन का लक्ष्य दिया गया है।
English: A tariqa has a murshid guide who plays the role of leader or spiritual director.
Hindi: एक तरीक़ा में एक मुर्शिद गाइड है जो नेता या आध्यात्मिक निदेशक की भूमिका निभाता है।
English: A tarred fiber that has a long and distinguished history for use in shipbuilding and the repair of various sea - going vessels.
Hindi: एक डामरयुक्त रेशा जिसका जहाजनिर्माण तथा विभिन्न समुद्री जलयानों की मरम्मत का लंबा एवं विशिष्ट इतिहास रहा है
English: A task force comprising of five ministers, 10 IAS officers and four CMO staff have been formed and these Special Task Forces will operate at the district and constituency levels, he said.
Hindi: पांच मंत्री, 10 आईएएस, सीएमओ के चार कर्मचारियों की मौजूदगी में ट्रस्कफोर्स का गठन, जिला व निर्वाचन क्षेत्र के स्तर पर भी स्पेशल टॉस्कफोर्स, मंत्री, विधायक और अधिकारियों के समन्वय से टॉस्कफोर्स बनाए जाएंगे।
English: A task force had been constituted to find out reasons for missing tigers of Panna national park but where are the findings?
Hindi: पन्ना राष्ट्रीय पार्क से गायब हुए बाघों के कारणों का पता लगाने के लिए एक कार्य बल का गठन किया गया था लेकिन अभी तक इसके नतीजे सामने नहीं आए हैं।
English: A task force has already been constituted in this regard
Hindi: इस संबंध में पहले ही एक टास्क फोर्स का गठन किया जा चुका है।
English: A task force has also been constituted at the district level, under the chairmanship of the collector.
Hindi: जिला स्तर पर भी जिलाधिकारियों की अध्यक्षता में टास्क फोर्स बनाया गया है।
English: A task force has been constituted at UGC to monitor concerns, grievances of students, teachers and institutions and address them accordingly, Jain added.
Hindi: विद्यार्थियों, शिक्षकों एवं संस्थानों की चिंताओंशिकायतों पर गौर करने और तदनुसार ही उनका निवारण करने के लिए यूजीसी में एक कार्यदल टास्क फोर्स का गठन किया गया है।
English: A task force has been constituted by the GST Council to suggest measures for creating an ecosystem for seamless road transport connectivity across the country, the statement read.
Hindi: जीएसटी परिषद ने देश भर में बेरोकटोक परिवहन व्यवस्था के लिये उपायों के बारे में सुझााव देने को लेकर कार्यबल गठित किया है।
English: A task force has been constituted in this regard.
Hindi: इसके लिए एक टास्क फोर्स का गठन किया गया है।
English: A task force has been set up for the Panchayat polls.
Hindi: पंचायत चुनाव के लिए एक टास्क फोर्स का गठन किया गया है।
English: A task force has been set up to keep a close tab on the developments there, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वहां के घटनाक्रम पर करीबी नजर रखने के लिए कार्यबल का गठन किया गया है।
English: A task force meeting is conducted every week.
Hindi: समूह की बैठक प्रत्येक सप्ताह की जायेगी।
English: A task force of railway officers was constituted on 6th December, 2016 to recommend short-term, medium-term and long-term measures for improving the safety performance.
Hindi: रेल सुरक्षा में सुधार के लिए अल्पकालिक, मध्यम अवधि और दीर्घकालिक उपाय सुझाने के लिए 6 दिसंबर, 2016 को रेल अधिकारियों का एक कार्य बल बनाया गया।
English: A task force spearheaded by State Chief Secretary Rajib Sinha is looking after the relief and rescue operations.
Hindi: मुख्य सचिव राजीब सिन्हा राहत और बचाव कार्यों की देखरेख कर रहे हैं।
English: A task force will be set up for this purpose and it will present its report soon.
Hindi: इसके लिए एक टॉस्क फोर्स गठित की जाएगी, जो शीघ्र ही अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करेगी।
English: A task force, headed by Joint Secretary, Ministry of Civil Aviation, has been constituted to examine route economics and to find ways and means to rationalize the routes so as to make the operations more cost effective.
Hindi: संयुक्त सचिव, नागर विमानन मंत्रालय की अध्यक्षता में एक कार्यदल का गठन किया गया है, जो मार्ग संबंधी अर्थव्यवस्था की जांच करेगा और मार्गों को युक्तिपरक बनाने के अर्थोपायों का पता लगाएगा ताकि प्रचालनों को और अधिक लागत प्रभावी बनाया जा सके।
English: A task group was formed to study about extending insurance cover to frontline workers such as police, village or local-level task force volunteers, government employees on special duty and those who pick garbage from quarantine facilities, the official said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पुलिस, गांव अथवा स्थानीय स्तर के कार्यदल स्वयंसेवकों, विशेष ड्यूटी पर तैनात सरकारी कर्मचारियों और क्वारंटाइन केंद्रों से कचरा उठाने वालों जैसे फ्रंटलाइन वर्कर्स के लिए बीमा कवर बढ़ाने के बारे में अध्ययन के लिए एक कार्यदल गठित किया गया।
English: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
Hindi: एक कार्य को मिटाने के लिए सारिणीबद्ध किया गया है. यह समयसारिणी को अवैध कर देगा.
English: A task that requires energy-- - Yeah.
Hindi: एक कार्य जिसमें शक्ति चाहिए . - हाँ।
English: A taste of Thailand in Berlin
Hindi: बर्लिन में थाइलैंड का स्वाद
English: A taste or smell which results in biting or penetrating feel in the nose or tongue.
Hindi: एक स्वाद या गन्ध जो किसी वस्तु को काटने या नाक या मुख में घुसाने से अनुभव होती है.
English: A tasteless liquid secreted from salivary gland present in humans and most other animals, that lubricate the mouth parts and contains enzyme that break down starch and fat.
Hindi: मानव और अधिकांश अन्य पशुओं में उपस्थित लार ग्रंथि से बहने वाला एक बेस्वाद तरल जो मुंह के भागों को चिकनाता और एंजाइम युक्त होता है जो स्टार्च और वसा को तोड़ती है.
English: A tasty and nutritious salad is ready to eat.
Hindi: साबूदाने की स्वादिष्ट और पौष्टिक खिचड़ी तैयार है।
English: A tax benefit of Rs 1,300-3,000 a month isn't huge, but the Budget proposals on individual taxation came as a huge relief as the benefit came after many years in the form of increase in the basic exemption limit to Rs 2.5 lakh Rs 3 lakh for senior citizens. increase in the 80C and public provident fund limits to Rs 1.5 lakh and in the higher home loan interest benefit of Rs 2 lakh
Hindi: हर महीने 1,300-3,000 रुपये का कर लाभ बहुत ज्यादा नहीं है, लेकिन बजट में व्यक्तिगत कराधान के संदर्भ में किए गए प्रस्तावों को बड़ी राहत के तौर पर देखा जा रहा है, क्योंकि कर छूट सीमा बढ़ा कर 2.5 लाख रुपये वरिष्ठ नागरिकों के लिए 3 लाख रुपये, 80सी में वृद्घि और पीपीएफ सीमा बढ़ा कर 1.5 लाख रुपये किए जाने और आवास ऋण ब्याज लाभ बढ़ा कर 2 लाख रुपये किए जाने जैसे लाभ की पेशकश लंबे समय बाद की गई है।
English: A tax consultant who met top finance ministry bureaucrats, but not Jaitley, in the run up to the Budget says North Block has outsourced it all to South Block where Modi has his office.
Hindi: बजट से पहले जेटली से तो नहीं लेकिन वित्त मंत्रालय के नौकरशाहों से मुलाकात करने वाले एक कर सलाहकार का कहना है, 'लगता है पूरा नॉर्थ ब्लॉक, उस साउथ ब्लॉक को सुपुर्द आउटसोर्स कर दिया गया है, जहां मोदी का कार्यालय है।
English: A tax deduction of Rs 2 lakh per year is allowed against payment of interest on home loans, if the house is acquired within three years of taking the loan.
Hindi: होम लोन के ब्याज भुगतान पर 2 लाख रुपये तक सालाना टैक्स छूट का प्रावधान है, लेकिन यह छूट तभी मिल सकती है जब लोन लेने के तीन साल के भीतर आपको घर पर कब्जा मिल जाए।
English: A tax fixed at an equal sum per person.
Hindi: कर की ऐसी राशि जो प्रति व्यक्ति के हिसाब से निर्धारित की गई हो।
English: A tax imposed in return of granting some special rights or advantages.
Hindi: किन्हीं विशेष अधिकारों या सुविधाओं को प्रदान किए जाने के बदले में लगाया जाने वाला कर।
English: A tax imposed on capital value.
Hindi: पूंजी मूल्य पर लगाया जाने वाला कोई कर।
English: A tax imposed on persons who indulge in betting.
Hindi: बाजी लगाने वाले लोगों पर लगाए जाने वाला कर।
English: A tax levied by central Govt. on provocation of certain goods in the country
Hindi: केन्द्र सरकार द्वारा कतिपम उत्पादित माल पर लगाया गया कर देश के भीतर
English: A tax levied by the corporation.
Hindi: निगम द्वारा लगाया गया कर।
English: A tax levied for undertaking foreign travel.
Hindi: विदेश यात्रा करने पर लगाया जाने वाला एक कर।
English: A tax levied on certain goods produced in the country India.
Hindi: देश में उत्पादित माल कतिपय पर लगाया जाने वाला एक प्रकार का करशुल्क।
English: A tax levied on imports to offset a subsidy in exporting country.
Hindi: आयातों पर लगाया गया कर जो निर्यातक देश में अनुदान को निष्प्रभावी करता हो।
English: A tax levied on the production of certain goods in the country.
Hindi: देश के भीतर ही कतिपय माल का उत्पादन करने पर लगाया जाने वाला एक प्रकार का कर।
English: A tax payer can claim refund of taxes by filing a revised return, in which he has to reflect the correct income which is actually taxable, the income tax already paid and the refund due on the basis of his revised return
Hindi: कोई भी करदाता अपने करों की वापसी के दावे को सामान्य तौर पर रिवाइज्ड रिटर्न फाइल करके कर सकता है जिसमें वह अपनी वास्तविक आमदनी, भुगतान किया हुए कर का ब्योरा दे सकता है।
English: A tax payer could file Form TRAN-1 and avail input tax credit on the basis of closing balance of the input tax credit declared in the last return under the pre GST regime
Hindi: करदाता ट्रान-1 फॉर्म भर सकते हैं और जीएसटी व्यवस्था लागू होने से पूर्व अपने पिछले रिटर्न में उल्लिखित इनपुट टैक्स क्रेडिट की शेष राशि के आधार पर इनपुट टैक्स क्रेडिट पा सकते हैं
English: A tax payer could file Form TRAN-1 and avail input tax credit on the basis of closing balance of the input tax credit declared in the last return under the pre GST regime.
Hindi: करदाता ट्रान-1 फॉर्म भर सकते हैं और जीएसटी व्यवस्था लागू होने से पूर्व अपने पिछले रिटर्न में उल्लिखित इनपुट टैक्स क्रेडिट की शेष राशि के आधार पर इनपुट टैक्स क्रेडिट पा सकते हैं।
English: A tax payer who is not a corporate entity.
Hindi: कर दाता जो कोई निगमित इकाई न हो।
English: A tax rebate of up to a maximum of Rs 1.5 lakh can be availed by investing in instruments specified under section 80C in oldexisting income tax slabs.
Hindi: पुरानेमौजूदा आयकर स्लैब में सेक्शन 80 सी के तहत निर्दिष्ट इंस्ट्रूमेंट्स में निवेश करके अधिकतम 1.5 लाख रुपये तक की टैक्स छूट का लाभ लिया जा सकता है।
English: A tax that is charged on ships which are passing through some route.
Hindi: ऐसा शुल्क जो उन जहाजों पर लगाया जाता हो जो किसी मार्ग से आ-जा रहे हों।
English: A tax which is overdue for payment.
Hindi: कर जिसका भुगतान अवधिपार हो गया है।
English: A taxi driver betrayed us and took us to the wrong hotel.
Hindi: टैक्सी चालक ने हमलोगों से विश्वासघात किया और हमलोगों को गलत होटल में ले गया।
English: A taxi driver tipped off the police about the mishap.
Hindi: टैक्सी चालक ने मामले की सूचना पुलिस को दे दी।
English: A taxonomic group of hopping insects such as skipper belonging to the Hesperidia family.
Hindi: हेस्पिराडिया परिवार से संबंधित स्कीपर जैसे होपिंग किड़ों का वर्गीकरण समूह।