Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the initial investigation, Mumbai Police had found that the actor was under medication for depression.
Hindi: शुरुआती जांच में मुंबई पुलिस ने पाया कि सुशांत अवसाद की दवाइयां लेते थे।
English: In the initial investigation, police found that the deceased committed suicide in the evening.
Hindi: पुलिस की प्रारंभिक पूछताछ में सामने आया कि उसने रात में अपनी पत्नी की हत्या की।
English: In the initial investigation, police found that...
Hindi: प्राथमिक जांच में पुलिस को पता चला है कि .
English: In the initial investigation, the Delhi Police said that it is a case of suicide.
Hindi: दिल्ली पुलिस शुरुआती जांच में इसे खुदकुशी बता रही है.
English: In the initial investigation, the matter has come into the light of love.
Hindi: शुरूअआती जांच में मामला प्रेम प्रसंग का सामने आ रहा है।
English: In the initial investigation, the police had named 21 persons, including former IAS officer PC Gupta, who also served as the chief executive officer of YEIDA.
Hindi: जांच एजेंसी ने अपनी एफआईआर में अथॉरिटी के पूर्व सीईओ पीसी गुप्ता सहित 21 लोगों के नाम दर्ज किए हैं।
English: In the initial investigation, we found the accusations to be true.
Hindi: प्राथमिक जांच में आरोपों को सही पाया गया।
English: In the initial investigations no suicide note was recovered and nothing which could help in revealing the reason behind the suicide was found.
Hindi: शुरुआती जांच में मृतक की पहचान नहीं हो पा रही थी और न ही सुसाइड नोट होने से आत्महत्या के कारणों का पता चल पा रहा था।
English: In the initial investigations no visible injury marks were found over the body of the deceased.
Hindi: आरंभिक जांच में मृत व्यक्ति के शरीर पर कोई चोट के निशान नहीं पाए गए हं।
English: In the initial months after demonetisation, Modi managed to successfully push a political discourse, as he did in the UP elections, that demonetisation was more about creating a cleaner economy in which the black money hoarders would be targeted and their wealth would get redistributed among the poor.
Hindi: नोटबंदी के बाद के शुरुआती महीनों में मोदी ने कामयाबी के साथ इस राजनीतिक विमर्श को आगे बढ़ाया कि नोटबंदी का असल मकसद एक ज्यादा स्वच्छ अर्थव्यवस्था का निर्माण करना था, जिसमें काला धन जमा करके रखनेवालों पर निशाना साधा जाएगा और उनकी संपत्ति को गरीबों के बीच बांट दिया जाएगा.
English: In the initial part of the Uttarabhga, the places of the events starting from Arayaka are described.
Hindi: उत्तरभृंग के प्रारम्भिक भाग में अरण्यकाण्ड की घटनाओं से सम्बन्धित स्थल वर्णित हैं।
English: In the initial period, there was some problem.
Hindi: शुरुआती दौर में थोड़ी मुश्किलें आई थीं।
English: In the initial phase a core Backbone consisting of 15 Points of Presence PoPs have been established with 2.5 Gbps capacity.
Hindi: प्रारंभिक चरण में 2.5 जीबीपीएस क्षमता वाले 15 प्वाइंट प्रेजेंस से बने एक खाका स्थापित किया गया है।
English: In the initial phase of her career, Nityanand worked as an Assistant Professor in medicine in KGMC, Lucknow where she served from October 1991 to November, 1993.
Hindi: अपने करियर के शुरुआती चरण में, नित्यानंद ने केजीएमसी, लखनऊ में एक सहायक प्रोफेसर के रूप में काम किया, जहां उन्होंने अक्टूबर 1991 से नवंबर 1993 तक काम किया।
English: In the initial phase of his spiritual revolution, he moved out from the group of Sthanakvasi Acharya Raghunath.
Hindi: उन्होंने आध्यात्मिक क्रांति के प्रारंभिक चरण में, वह स्थानकवासी सम्प्रदाय के आचार्य रघुनाथजी के समूह से बाहर चले गए।
English: In the initial phase of the disease, patients often perceive the symptoms as regular back pain and this usually delays the diagnosis.
Hindi: इस बीमारी के शुरुआती चरण में, मरीज को अक्सर कमर दर्द की शिकायत रहती है और इससे आमतौर पर बीमारी का पता लगने में देरी होती है।
English: In the initial phase of the launch, 101 canteens will daily serve vegetarian breakfast at Rs 5 per plate and lunch and dinner at Rs 10 each in 101 civic wards.
Hindi: शुरुआत में 101 कैंटीन खोले जाएंगे, जहां हर दिन 5 रुपये में शाकाहारी नाश्ता और 10 रुपये में दोपहर का खाना और रात का खाना मुहैया कराएंगे।
English: In the initial phase the riots were of simple nature.
Hindi: शुरुआती दौर में बावड़ियों का स्वरूप साधारण होता था.
English: In the initial phase villages Piyala and Dayalpur in Haryana, Chandankiyari East and Shivbabudih in Jharkhand and Dhanauri Kalan and Sultanpur in Uttar Pradesh have been chosen for the pilot project.
Hindi: पायलट परियोजना के लिए आरंभिक चरण में विभिन्न गांवों का चयन किया गया है, जिनमें पियाला एवं दयालपुर हरियाणा, पूर्वी चंदनक्यारी एवं शिवबाबूदीह झारखंड और धनौरी कलां एवं सुल्तानपुर उत्तर प्रदेश शामिल हैं।
English: In the initial phase villages, Piyala and Dayalpur Haryana, Chandankiyari East and Shivbabudih Jharkhand and Dhanauri Kalan and Sultanpur Uttar Pradesh have been chosen for the pilot project, the statement added.
Hindi: प्रारंभिक चरण में, गांव पियाला और दयालपुर हरियाणा , चंदांकियारी पूर्व और शिव बाबुडिह झारखंड और धनौरी कलान और सुल्तानपुर उत्तर प्रदेश पायलट परियोजना के लिए चुने गए हैं.
English: In the initial phase villages, Piyala and Dayalpur in Haryana, Chandankiyari East and Shivbabudih in Jharkhand and Dhanauri Kalan and Sultanpur in Uttar Pradesh have been chosen for the pilot project.
Hindi: प्रारंभिक चरण में, गांव पियाला और दयालपुर हरियाणा , चंदांकियारी पूर्व और शिव बाबुडिह झारखंड और धनौरी कलान और सुल्तानपुर उत्तर प्रदेश पायलट परियोजना के लिए चुने गए हैं.
English: In the initial phase, Axis Bank branches in West Bengal, Bengaluru and Panchkula in Haryana will start selling LIC products.
Hindi: बयान में कहा गया है कि शुरुआती चरण में एक्सिस बैंक के पश्चिम बंगाल, बेंगलुरु और हरियाणा के पंचकूला की शाखाओं में एलआईसी बीमा की बिक्री की जाएगी।
English: In the initial phase, BMW Motorrad will set up dealerships in Ahmedabad, Bangalore, Mumbai and Pune
Hindi: प्रारंभिक चरण में बीएमडब्ल्यू मोटरराड अहमदाबाद, बैंगलोर, मुंबई और पुणे में डीलरशिप स्थापित करेगा।
English: In the initial phase, Indian Railways will start by operating 200 trains.
Hindi: रेलवे 200 पैसेंजर्स ट्रेनों की शुरुआत करेगा.
English: In the initial phase, a total of 296 triggers across the country covering a total area of 3994.87 hectares wherein, 48 unauthorized mining have been detected after inspection of the triggers by the state government officials.
Hindi: शुरुआती चरण में 3994.87 हेक्टेयर क्षेत्रफल वाले 296 ट्रिगर्स में अवैध खनन के 48 मामलों का पता चला। इनके लिए राज्य सरकार के अधिकारियों ने निरीक्षण किया था।
English: In the initial phase, a total of 296 triggers have been generated in the MSS software across the States which covers a total area of 3994.87 hectares under the system.
Hindi: प्रारंभिक चरण में, एमएसएस सॉफ्टवेयर में 296 ट्रिगर्स दर्ज किये गए हैं जो सभी राज्यों में 3994.87 हेक्टेयर के कुल क्षेत्र से उत्पन्न हुए हैं और इस प्रणाली के अंतर्गत आते हैं।
English: In the initial phase, about Rs 500 crore will be spent on this project, 50 per cent of which will be borne by the central government and 50 per cent of the state government, the coordinator said.
Hindi: प्रारंभिक चरण में, इस परियोजना पर लगभग 500 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे, जिनमें से 50 प्रतिशत केंद्र सरकार और 50 प्रतिशत राज्य सरकार द्वारा वहन किया जाएगा।
English: In the initial phase, courses will be offered by IITs Bombay, Madras, Kanpur, Guwahati, Delhi, IGNOU, University of Delhi, Jawahar Lal Nehru University, IIM Bangalore, IIM Calcutta, Indian Institute of Science, NCERT etc.
Hindi: पहले फेज में आईआईटी मुंबई, चेन्नै, कानपुर, गुवाहाटी, डीयू, जेएनयू, इग्नू, आईआईएम बेंगलुरु, कोलकाता और बीएचयू ऐसे कोर्स ऑफर करेंगे।
English: In the initial phase, scooters will be retrofitted with the CNG cylinders by Lovato
Hindi: प्रारंभिक चरण में, स्कूटरों को लोवाटो द्वारा सीएनजी सिलेंडर के साथ पुनःप्रोपित किया जाएगा।
English: In the initial phases of the pandemic, actress Priyanka Chopra Jonas was also spotted wearing a designer black and white printed mask which was styled by Avo Yermagyan, also known to style the Jonas Brothers.
Hindi: महामारी के शुरुआती चरणों में, अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा जोनास को एक डिजाइनर ब्लैक एंड व्हाइट प्रिंटेड मास्क पहने देखा गया था, प्रियंका ब्लू मास्क में भी स्टाइल स्टेटमेंट देती दिख चुकी हैं।
English: In the initial probe it was found that the accused has criminal record.
Hindi: प्रारंभिक जांच में आरोपी का पहले भी अपराधिक रिकार्ड होना पाया गया है।
English: In the initial probe, it was found that Deepak and his friend, Akash, were sitting outside his house and later decided to have tea.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला कि दीपक और उसका दोस्त आकाश अपने घर के बाहर बैठे थे और बाद में चाय पीने का फैसला किया।
English: In the initial round of bidding, Bhushan Power and Steel had got bids of Rs11,000 crore from JSW Steel, Rs17,000 crore from Tata Steel and Rs18,500 crore from Liberty House.
Hindi: शुरू में भूषण पावर ऐंड स्टील के लिए जेएसडब्ल्यू स्टील ने 11,000 करोड़ रुपये, टाटा स्टील ने 17,000 करोड़ रुपये और लिबर्टी हाउस ने 18,500 करोड़ रुपये की बोली बोली लगाई थी।
English: In the initial rounds of counting, BJP is leading in both seats.
Hindi: शुरुआती रुझानों में दोनों ही सीटों पर बीजेपी आगे चल रही है।
English: In the initial stage 15 such trains will travel to and fro from New Delhi.
Hindi: शुरुआत में 15 जोड़ी ट्रेनें चलाई जा रही हैं, ये ट्रेनें नई दिल्ली स्टेशन से चलेंगी
English: In the initial stage itself, its wide effect is being seen.
Hindi: शुरूआती दौर में ही इसका व्यापक प्रभाव देखा जा रहा है।
English: In the initial stage of his career, Ganguly batted at the top-order in Tests but when he became the captain, the southpaw lowered down his batting position to make way for Sachin Tendulkar , Virender Sehwag and Rahul Dravid at top.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट के करियर की शुरुआत में गांगुली उपरी क्रम में बल्लेबाजी करने आते थे, लेकिन जब वह कप्तान बने तो उन्होंने सचिन, सहवाग और द्रविड़ जैसे खिलाड़ियों को मौका देने के लिए खुद को नीचे कर लिया।
English: In the initial stage of the Corona crisis, only 300 tests could be conducted in one day, but in such a short span of time, today we can conduct more than 7 lakh tests per day, he said
Hindi: जब कोरोना का संकट आया तो एक दिन में सिर्फ 300 टेस्ट हो पाते थे, आज हर दिन 7 लाख से ज्यादा टेस्ट हो रहे हैं
English: In the initial stage of the Corona crisis, only 300 tests could be conducted in one day, but in such a short span of time, today we can conduct more than 7 lakh tests per day, he said.
Hindi: जब कोरोना का संकट आया तो एक दिन में सिर्फ 300 टेस्ट हो पाते थे, आज हर दिन 7 लाख से ज्यादा टेस्ट हो रहे हैं।
English: In the initial stage, fee-for-service predominated for public and private providers.
Hindi: प्रारंभिक चरण में, सार्वजनिक और निजी प्रदाताओं के लिए शुल्क-के लिए सेवा पूर्व निर्धारित है।
English: In the initial stage, patients dont experience any symptoms.
Hindi: शुरुआती दौर में इसका व्यक्ति पर कोई भी लक्षण नजर नहीं आता।
English: In the initial stages the Madras Museum dispatched Southern domestic and ritual metal wares, ornaments, textiles, lacquer and wood etc. to the Ashmolean Museum.
Hindi: शुरुआती चरणों में मद्रास म्यूज़ियम ने दक्षिणी भारत के घरेलू और आनुष्ठानिक प्रयोग के धातु के बरतन, आभूषण, वस्त्र, लैकर और लकड़ी आदि जैसी कला-कृतियां एशमोलियन म्यूज़ियम में भेजीं।
English: In the initial stages, Microsoft was said to be involved in negotiations with ByteDance, the Beijing-based internet technology company which owns TikTok.
Hindi: शुरुआती चरणों में, माइक्रोसॉफ्ट को बीजिंग स्थित इंटरनेट प्रौद्योगिकी कंपनी बाइटडांस के साथ बातचीत में शामिल होने के लिए कहा गया था, जो टिकटॉक का मालिक है।
English: In the initial stages, particularly during the period before Independence, the growth of the sector had been very slow.
Hindi: आरंभिक अवस्था में विशेषकर स्वतंत्रता के पहले की अवधि में क्षेत्रक का विकास बहुत धीमा रहा था।
English: In the initial stages, social workers and volunteers may not be in a position to accomplish this task as there may meet stiff resistance and they may not able to build up much needed trust.
Hindi: आरंभिक प्रक्रम पर, सामाजिक कार्यकर्ता और स्वयंसेवक इस कार्य को सम्पन्न करने की स्थिति में नहीं हो सकेंगे क्योंकि उनका कड़ा विरोध होगा और वे आवश्यक विश्वास पैदा करने में समर्थ नहीं होंगे ।
English: In the initial trends, the Aam Aadmi Party seems to get an absolute majority.
Hindi: शुरुआती रुझानों में आम आदमी पार्टी को बहुमत मिलता दिख रहा है।
English: In the initial tweet, Maliwal tagged the Delhi Police and wrote Chilled to the bone on watching this.
Hindi: इससे पहले वीडियो शेयर करते हुए मालीवाल ने दिल्ली पुलिस को टैग करते हुए लिखा था, इसे देखकर मैं सिहर गई.
English: In the initial two phases of the National Supercomputers Mission, the focus will be on designing and manufacturing subsystems such as high-speed Internet switches and compute nodes indigenously.
Hindi: नेशनल सुपरकंप्यूटर्स मिशन के शुरूआती दो चरणों में उच्च गति वाले इंटरनेट स्विचों और कंप्यूट नोड्स जैसे उप तंत्रों के डिजाइन एवं निर्माण का काम स्वदेशी तौर पर करने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: In the initial years of his career, he served onboardIN Ships Himgiri, Agray and Ganga as ASW specialist officer and subsequently as an instructor at ASW School.
Hindi: अपने करियर के शुरूआती वर्षों में उन्होंने भारतीय नौसेना के हिमगिरी, आग्रेय और गंगा पोतों में एएसडब्ल्यू विशेषज्ञ के रूप में सेवाएं प्रदान कीं और उसके बाद एएसडब्ल्यू स्कूल में निरीक्षक के पद पर तैनात रहे।
English: In the initial years of its formation, the Unit flew extensively in support of counter insurgency operations in Nagaland and Op Falcon in Arunachal Pradesh.
Hindi: इसके निर्माण के पहले वर्ष में इस यूनिट ने नागालैंड में आतंकवाद विरोधी और अरुणाचल प्रदेश मेंऑपरेशन फालकनके समर्थन में बड़े पैमाने पर उड़ान भरी।
English: In the initial years, his ministerial colleagues and Mulayam's contemporaries rarely took the young CM seriously.
Hindi: शुरुआती समय में अखिलेश के कैबिनेट सहयोगियों और मुलायम के समकालीन सहयोगियों ने कभी भी युवा मुख्यमंत्री को गंभीरता से नहीं लिया।
English: In the initial years, many doubted that Parliamentary system of democracy in India wouldbe successful.
Hindi: आरंभिक वर्षों में बहुत से लोगों को संदेह था कि भारत में लोकतंत्र की संसदीय प्रणाली सफल होगी।
English: In the initial years, the United States was the pre-eminent power, which oversaw the creation of the Bretton Woods system IMF and World Bank and the initial Rounds of trade liberalisation under the newly born GATT which became the WTO at the end of the Uruguay Round in 1993
Hindi: शुरुआती वर्षों में अमेरिका सर्वशक्तिमान था, उसके बाद ब्रेटॅन वुड्स सिस्टम आईएमएफ और विश्व बैंक की शुरुआत हुई और नवजात गैट जो 1993 में उरुग्वे दौर के बाद डब्ल्यूटीओ में बदल गया के अंतर्गत उदारीकरण की शुरुआत हुई।
English: In the inquest and the postmortem report, the name Ruchika was replaced with her nickname Ruby, and her father's name was changed to Subhash Chander Khatri.
Hindi: जांच और पोस्टमार्टम रिपोर्ट में नाम रुचिका उसके उपनाम रूबी के साथ बदल दिया गया था और उसके पिता का नाम चंदर खत्री सुभाष को बदल दिया गया था।
English: In the inquiry before the Magistrate or Court of Session before the trial starts, the prosecutor or the witness has to make a fresh application and this is necessary even if some of the witnesses have been allowed anonymity and given a new identity during investigation.
Hindi: मजिस्ट्रेटया सेशन न्यायालय के समक्ष जांच में सुनवाई आरम्भ होने से पूर्व अभियोजक या साक्षी कोनएसिरेसे आवेदन करना होगा और यहतब भी आवश्यक है जबकि कतिपय साक्षियों को अन्वेषण के दौरान अनामता की अनुमतिदेदी गईहो और नई पहचान देदीगईहो।
English: In the inquiry report, it has been clearly recorded that the appellant was asked whether he would like to be assisted by a co - worker as Defence Assistant, but he refused the same.
Hindi: जांच रिपोर्ट में यह स्पष्ट रूप से अभिलिखित किया गया है कि अपीलार्थी से पूछा गया था कि क्या उसको एक सह-कार्यकर्ता द्वारा रक्षा सहायक के रूप में सहायता प्रदान की जाए, लेकिन उसने उससे ही इंकार कर दिया.
English: In the inquiry that followed, Ajit claimed his decisions were based on recommendations of secretary-level officers and most were taken at the field level.
Hindi: इसके बाद हुई पूछताछ में, अजित ने दावा किया कि उनके फैसले, सचिव स्तर के अधिकारियों की सिफारिशों पर आधारित थे और अधिकांश जमीनी स्तर पर लिए गए थे.
English: In the inquiry the police found that the bullets used in the crime were fired from an AK-47.
Hindi: जांच में सामने आया था कि आतंकवादियों ने एके-47 राइफल में स्टील की बुलेट का इस्तेमाल किया था।
English: In the inquiry, no substance was found against Manjinder Singh Kang to hold him guilty, the Punjab and Haryana High Court heard.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने याचिका की सुनवाई के दौरान पाया कि जांच में मनजिंदर सिंह कंग के खिलाफ कोई सबूत नहीं पाये गये अत इस मामले में उनकी भागीदारी की कतई पुष्टि नहीं होती।
English: In the insane asylum there was also a lunatic who called himself God.
Hindi: पागलखाने में एक पागल ऐसा भी था जो खुद को खुदा कहता था।
English: In the insect society all the individuals are sisters, elder sisters and elder - elder sisters ad infinitum and are all thus inextricably linked to the single mother.
Hindi: कीट समाज में सारे के सारे व्यष्टि बहनें हैं, बड़ी बहनें हैं और अनंत तक बड़ी की बड़ी बहनें और इस प्रकार विकट रूप से एक मां से जुड़ी हुई हैं.
English: In the inside of Rajgad Palace there is a library in which there are lots of books on Sanskrit whcih are wrote in Pandulipi.
Hindi: लालगढ़ पैलेस के अन्दर एक पुस्तकालय भी है जिसमें ब़डी संख्या में संस्कृत पाण्डुलिपियां हैं।
English: In the instance an offence is committed by a citizen or permanent resident outside Malaysia, jurisdiction maybe exercised over the offence as if it were committed in the territory of Malaysia.
Hindi: किसी नागरिक या स्थायी निवासी द्वारा मलेशिया के बाहर अपराध किए जाने की घटना में अधिकारिता का प्रयोग अपराध पर किया जा सकेगा मानो यह मलेशिया के राज्यक्षेत्र में निहित किया गया है किसी नागरिक या मलेशिया सरकार की संपत्ति के विरुद्ध किसी व्यक्ति द्वारा किए गए अपराधों को भी अधिकारिता का विस्तार है ।
English: In the instance of food adulteration, it is the risk that such offence creates for all persons.
Hindi: खाद्य अपमिश्रण के दृष्टांत में, यह जोखिम है कि ऐसा अपराध सभी व्यक्तियों के लिए सृजित होता है।
English: In the instant case also the deceased was in critical condition.
Hindi: तत्काल मामले में भी मृतक की हालत गंभीर थी.
English: In the instant case also, the ongoing Court of Inquiry is looking into every possibility that could have caused the accident.
Hindi: इस मामले में भी कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी हर उस संभावना पर गौर कर रही है जिसके कारण यह दुर्घटना होने की आशंका है।
English: In the instant case of Pakistan's tirade against India over Kashmir, China has counselled Pakistan to sort the issue out with India through talks.
Hindi: वहीं कश्मीर पर भारत की सख्ती देखते हुए पाकिस्तान से भारत से इस मुद्दे पर बातचीत की बात कही है।
English: In the instant case the High Court had stayed the operation of amended provisions of the U. P. Legal Remembrancer Manual L R Manual which sought to reduce the retirement age from 62 to 60 years.
Hindi:  गौरतलब है कि इस मामले में अदालत ने उतर प्रदेश लीगल रिमेंबे्रंसर मैनुअल एल आर मैनुअल के संशोधित प्रावधानों पर रोक लगा दी थी जिसमें सेवानिवृत्ति की आयु को घटाकर 62 से 60 साल कर दिया गया था।
English: In the instant case, Section 118 of the Act regarding religious bequests of all testators, viz. of Hindus, Muhammadans, Parsis, Jaina, etc., are not subjected to this procedure and the bequests by Christians alone is singled out.
Hindi: इस मामले में, हिन्दू, मुस्लिम, पारसी, जैन आदि के सभी वसीयतकर्ता के धार्मिक वसीयतों के संबंध में अधिनियम की धारा 118 इस प्रक्रिया के अध्यधीन नहीं हैं और क्रिश्चियनों द्वारा की गई वसीयतों को अलग किया गया है ।
English: In the instant case, according to the documents on record and the evidence of the witnesses, the search and seizure took place at the Airport which is a public place.
Hindi: तत्काल मामले में, रिकार्ड पर दस्तावेजों और गवाहों के साक्ष्य के अनुसार, तलाशी और अभिग्रहण विमानपत्तन पर हुआ जो एक सार्वजनिक स्थान है.
English: In the instant case, all three pre - conditions had been fulfilled.
Hindi: तत्काल मामले में, सभी तीन पूर्व शर्तें पूरी थी.
English: In the instant case, even before the receipt of memorandum from the State Government of Maharashtra, Ministry of Home Affairs constituted IMCT, which visited the affected areas of Maharashtra from 29th August to 1st September, 2019 and again from 14th to 16th October, 2019 for on-the-spot assessment of damages
Hindi: इस मामले में, महाराष्ट्र सरकार से ज्ञापन प्राप्त होने से पहले ही, गृह मंत्रालय ने आईएमसीटी का गठन किया, जिसने 29 अगस्त से 1 सितंबर, 2019 के दौरान और पुन 14 से 16 अक्टूबर, 2019 के दौरान भी महाराष्ट्र के प्रभावित इलाकों का दौरा किया एवं क्षति का आकलन किया
English: In the instant case, even before the receipt of memorandum from the State Government of Maharashtra, Ministry of Home Affairs constituted IMCT, which visited the affected areas of Maharashtra from 29th August to 1st September, 2019 and again from 14th to 16th October, 2019 for on-the-spot assessment of damages.
Hindi: इस मामले में, महाराष्ट्र सरकार से ज्ञापन प्राप्त होने से पहले ही, गृह मंत्रालय ने आईएमसीटी का गठन किया, जिसने 29 अगस्त से 1 सितंबर, 2019 के दौरान और पुन 14 से 16 अक्टूबर, 2019 के दौरान भी महाराष्ट्र के प्रभावित इलाकों का दौरा किया एवं क्षति का आकलन किया।
English: In the instant case, if the DPG constituents hold 25 in ABC, the indirect eligible stake would be 60  25  100  15.
Hindi: तात्कालिक मामले में यदि डीपीजी कॉन्स्टिट्यूंट्स एबीसी में 25 होल्ड करता है, तो इनडायरेक्ट इलिजिबल स्टेक होगा 60  25100  15.
English: In the instant case, in view of the order, the workman was entitled to not only the back wages, but was also entitled to get current wages, unless he had refused to work.
Hindi: तत्काल मामले में, आदेश के अनुसार, कर्मकार न केवल पिछले वेतन के लिए हकदार था, लेकिन वह वर्तमान वेतन का हकदार भी था, यदि उसने काम करने से इंकार नहीं किया था.
English: In the instant case, no doubt, the prosecution has proved that the deceased died unnatural death namely due to an strangulation, but there is no direct evidence connecting the accused.
Hindi: हाल के मामले में निःसंदेह अभियोजन ने यह साबित किया है कि मृतक अप्राकृतिक मृत्यु हुई थी अर्थात् उसे गला घोंटकर मारा गया था किंतु अपराधी को इससे जोड़ने वाला कोई सीधा साक्ष्य नहीं है।
English: In the instant case, the appellant had filed a detailed complaint before the Magistrate.
Hindi: तत्काल मामले में अपीलार्थी ने मजिस्ट्रेट के समक्ष एक विस्तृत शिकायत दर्ज कराई थी.
English: In the instant case, the petitioner's mother after marrying V.M. Jacob changed her name as Uma Jacob.
Hindi: इस मामले में, याची की माता ने वी. एम. जैकब से विवाह करने के पश्चात् अपना नाम उमा जैकब रख लिया ।
English: In the instant case, there were mutual dealings between the parties.
Hindi: तत्काल मामले में, वहाँ पक्षों के बीच आपसी लेन-देन हुआ
English: In the instant e-PAN card application form, you just need to enter your Aadhaar card number.
Hindi: इंस्टैंट ई-पैन कार्ड एप्लीकेशन फॉर्म में आपको सिर्फ अपना आधार नंबर एंटर करना होता है।
English: In the instant proposal, 61.5 acre of Government land is to be allotted to Chandigarh Housing Board.
Hindi: उक्त प्रस्ताव में 61.5 एकड़ सरकारी भूमि को चंडीगढ़ आवास बोर्ड को आवंटित करने का उल्लेख है।
English: In the institute, disaster management training is imparted to officers and employees of Government, semi Government, public and private sector undertakings, banks etc.
Hindi: संस्थान में शासकीय, अर्ध शासकीय अधिकारियों और कर्मचारियों के अलावा सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र के उपक्रमों, बैंकों आदि के अधिकारियों को आपदा प्रबंधन का प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: In the institute, in memory of wall - writer Premchand, on 31 July, 1980, on the occasion of his Birth Centenary, a postal stamp of value 30 paisa was released by Indian Postal Services.
Hindi: संस्थान में भित्तिलेखप्रेमचंद की स्मृति में भारतीय डाकतार विभाग की ओर से ३१ जुलाई १९८० को उनकी जन्मशती के अवसर पर ३० पैसे मूल्य का एक डाक टिकट जारी किया गया।
English: In the institute, in memory of wall-writer Premchand, on 31 July, 1980, on the occasion of his Birth Centenary, a postal stamp of value 30 paisa was released by Indian Postal Services.
Hindi: संस्थान में भित्तिलेखप्रेमचंद की स्मृति में भारतीय डाकतार विभाग की ओर से ३१ जुलाई १९८० को उनकी जन्मशती के अवसर पर ३० पैसे मूल्य का एक डाक टिकट जारी किया गया।
English: In the insurance and pension sectors, foreign investment will be allowed through automatic route for up to 49 per cent subject to the guidelines on Indian management and control, to be verified by the regulators.
Hindi: बीमा और पेंशन क्षेत्रों में स्वयं मार्ग से 49 फीसद तक विदेशी निवेश की अनुमति होगी जो नियामकों द्वारा सत्यापित भारतीय प्रबंधन तथा नियंत्रण से जुड़े दिशानिर्देश के अनुरूप होगा।