Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Commission, per transaction, to agents abroad for sale of residential flats or commercial plots in India exceeding US  25,000 or 5 of the inward remittance whichever is more.
Hindi: प्रति लेन-देन जो कमीशन दी जाती है, बाहरी ऐजेन्ट को भारत में आवासीय फ्लैट या व्यवसायिक प्लॉट की बिक्री हेतु, जिनकी कीमत अमरीकी 25,000 डॉलर या आन्तरिक विप्रेषण का 5 प्रतिशत, जो भी ज्यादा है।
English: Commission, prize etc., on sale of lottery tickets
Hindi: लॉटरी टिकटों की बिक्री पर कमीशन, पुरस्कार इत्यादि
English: Commission, therefore, strongly recommends that there should be a dedicated team of RR officials to be stationed in rehabilitation area to oversee the developmental activities and other welfare measures for a period of at least 5 years from completion of the project.
Hindi: इसलिए आयोग ने सिफारिश की है कि परियोजना पूर्ण होने के बाद कम से कम 5 वर्ष की अवधि के लिए विकास संबंधी कार्यों और अन्य कल्याण उपायों की निगरानी के लिए पुनर्वास क्षेत्र में पुनर्वास और पुनर्स्थापना अधिकारियों का एक समर्पित दल तैनात किया जाना चाहिए।
English: Commissioned 105.7 MW power solar plants over rooftops 960 major Railway Buildings
Hindi:  960 रेलवे इमारतों की छतों पर 105.7 मैगावाट शक्ति के सौर ऊर्जा संयत्र लगाए गए
English: Commissioned 4 December 1954 into the 64 Cavalry Regiment, Indian Army Armoured Corps.
Hindi: दिसंबर १९५४ में 64 कैवेलरी रेजिमेंट, भारतीय सेना बख्तरबंद कोर में कमीशन।
English: Commissioned High Altitude Cloud Physics Lab at Mahabaleshwar to study micro physical characteristics of aerosols and clouds and associated environmental conditions.
Hindi: महाबलेश्वर में और बादलों और उससे जुड़े पर्यावरण की स्थिति का सूक्ष्म विशेषताओं का अध्ययन करने के लिए उच्च ऊंचाई बादल भौतिकी प्रयोगशाला एरोसोल शुरू की गई।
English: Commissioned as Indian Air Force Pilot, in December1981, Air Marshal Sachdeva has logged over 7,200 hours of transport and instructional flying experience
Hindi: दिसंबर, 1981 में भारतीय वायु सेना पायलट के रूप में कमीशन मिलने के बाद, एयर मार्शल सचदेवा ने परिवहन और प्रशिक्षण संबंधी उड़ानों के 7,200 घंटे से अधिक का अनुभव प्राप्त किया
English: Commissioned as Indian Air Force Pilot, in December1981, Air Marshal Sachdeva has logged over 7,200 hours of transport and instructional flying experience.
Hindi: दिसंबर, 1981 में भारतीय वायु सेना पायलट के रूप में कमीशन मिलने के बाद, एयर मार्शल सचदेवा ने परिवहन और प्रशिक्षण संबंधी उड़ानों के 7,200 घंटे से अधिक का अनुभव प्राप्त किया।
English: Commissioned as an officer in 1973, though Gogoi had served in some parts of the Northeast, most of his postings had been outside of the region
Hindi: 1973 में ऑफिसर के तौर पर कमीशंड हुए गोगोई ने उत्तर-पूर्व के कुछ हिस्सों में काम किया था, मगर उनकी ज्यादातर तैनातियां इस क्षेत्र से बाहर हुई थीं
English: Commissioned by Rao Anirudh, the Maharaja of Bundi, this cenotaph was constructed in memory of his nurse, Deva, under whose love and guidance the prince grew up
Hindi: इस छतरी का निर्माण बूंदी के महाराजा राव अनिरुद्ध द्वारा अपनी सेविका देवा की याद में कराया गया था, जिनके प्यार और मार्गदर्शन में राजकुमार बड़े हुए थे
English: Commissioned in 1885 on the site of a natural harbour, it is one of India's oldest ports.
Hindi: प्राकृतिक बंदरगाह की साइट पर 1885 में कमीशन किया गया, यह भारत के सबसे पुराने बंदरगाहों में से एक है।
English: Commissioned in 1983, INSAT is the largest domestic communication system in the Asia Pacific Region.
Hindi: 1983 में शुरु किया हुआ इनसैट, एशिया-प्रशांत क्षेत्र में सबसे बड़ी देशीय संचार प्रणाली है।
English: Commissioned in June, 2010.
Hindi: जून, 2010 में कमीशन की गई
English: Commissioned in March 1996 with a Refinery capacity of 3 MMTPA
Hindi: 3 एमएमटीपीए की रिफाइनिंग क्षमता के साथ मार्च 1996 में साधिकार किया गया।
English: Commissioned in the Madras Regiment in December 1980, Lt Gen Chopra is an alumnus of the National Defence Academy, Khadakwasla and Indian Military Academy, Dehradun.
Hindi: दिसंबर 1980 में मद्रास रेजिमेंट में कमिशन हुए लेफ्टिनेंट जनरल चोपड़ा राष्ट्रीय रक्षा अकादमी, खडकवासला और भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून के पूर्व छात्र हैं।
English: Commissioned in the year 1973, the Air Marshal has over 3,500 hours of flying to his credit on various aircraft that include HF-24 Marut, Hunter, MiG-21M and MiG-29.
Hindi: एयर मार्शल मैथ्यू ने 1973 में कमीशन प्राप्त किया था और उन्हें एचएफ-24 मारूत, हंटर, मिग-21 एम तथा मिग-29 जैसे लड़ाकू विमानों में उड़ानें भरने का 3,500 घंटे से भी अधिक का अनुभव है।
English: Commissioned into the 7th Light Cavalry in June 1973, General Singh is a graduate of the Staff College at Camberley, Higher Command Course and the prestigious National Defence College.
Hindi: जून, 1973 में सातवीं लाइट इन्फेन्ट्री में कमीशंड प्राप्त जनरल सिंह कंबर्ले स्टाफ कॉलेज से स्नातक हैं तथा उन्होंने राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज से भी अध्ययन किया है।
English: Commissioned into the 7th Light Cavalry in June 1973, Lt. Gen. Singh is a graduate of the Staff College at Camberley, Higher Command Course and the prestigious National Defence College
Hindi: जून, 1973 में सातवीं लाइट इन्फेन्ट्री में कमीशंड प्राप्त जनरल सिंह कंबर्ले स्टाफ कॉलेज से स्नातक हैं तथा उन्होंने राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज से भी अध्ययन किया है।
English: Commissioned into the Corps of Engineers from the Indian Military Academy, he has attended prestigious courses at tri-services institutions like the Defence Service Staff College, College of Defence Management and National Defence College.
Hindi: इंडियन मिलिट्री अकादमी से कोर आफ इंजीनियर्स में कमीशन पाने के बाद उन्होंने डिफेंस सर्विस स्टाफ कालेज, कालेज आफ डिफेंस मैनेजमेंट और नेशनल डिफेंस कालेज जैसे प्रतिष्ठित संस्थानों में प्रशिक्षण पाया।
English: Commissioned into the Fighter stream on 15 Jun 1979, the Air Marshal has more than 4000 hours of operational and training flying.
Hindi: 15 जून, 1979 को लड़ाकू वर्ग में कमीशन हुए एयर मार्शल एसबी देव को चार हजार घंटे से अधिक का कार्रवाई तथा सैन्य प्रशिक्षण उड़ान का अनुभव है।
English: Commissioned into the Indian Navy in 1970, Admiral Nirmal Verma, a specialist in Communication and Electronic Warfare, has four decades of experience spanning across various afloat and ashore appointments.
Hindi: 1970 में भारतीय नौसेना में शामिल एडमिरल निर्मल वर्मा संचार और इलेक्ट्रॉनिक युद्ध के विशेषज्ञ माने जाते हैं और चार दशक तक का इनका कार्य काफी उपलब्धियों भरा रहा।
English: Commissioned into the Indian Navy in Jul 1980, the Admiral earned his wings as a helicopter pilot in 1982 and has flown extensively on the Chetak, Kamov 25 and Kamov 28 Anti-Submarine Warfare ASW helicopters.
Hindi: जुलाई, 1980 में भारतीय नौसेना से जुड़ने के बाद एडमिरल ने 1982 में हेलीकॉप्टर पायलेट बने और बड़े पैमाने पर चेतक, कमोव 25 व कमोव 28 एंटी सबमरीन वारफेयर हेलीकॉप्टर उड़ाए हैं।
English: Commissioned into the Indian Navy in July 1980, Vice Admiral Karambir Singh is an alumnus of the National Defence Academy.
Hindi: वाइस एडमिरल करमबीर सिंह जुलाई 1980 में भारतीय नौसेना में शामिल हुए थे।
English: Commissioned into the Indian Navy in July 1980, Vice Admiral Karambir is an alumnus of the National Defence Academy, Khadakwasla, the Admiral earned his wings as a helicopter pilot in 1982 and has flown extensively on the Chetak and Kamov helicopters.
Hindi: वाइस एडमिरल करमबीर सिंह जुलाई 1980 में नौसेना में शामिल हुए। उन्होंने राष्ट्रीय रक्षा अकादमी खड़गवासला से प्रशिक्षण लिया। 1982 में वे हेलिकॉप्टर पॉयलट बने।
English: Commissioned into the Indian Navy in July 1980, he earned his wings as a helicopter pilot in 1981 and has flown extensively on the Chetak Alouette and Kamov helicopters
Hindi: उन्होंने 1981 में हेलीकॉप्टर पायलट के रूप में अपनी पहचान कायम की और चेतक अलौएट और कामोव हेलीकॉप्टरों में व्यापक तौर पर उड़ान भरी
English: Commissioned into the Indian Navy in July 1980, he earned his wings as a helicopter pilot in 1981 and has flown extensively on the Chetak Alouette and Kamov helicopters.
Hindi: वे जुलाई 1980 में भारतीय नौसेना में शामिल हुए। उन्होंने 1981 में हेलीकॉप्टर पायलट के रूप में अपनी पहचान कायम की और चेतक अलौएट और कामोव हेलीकॉप्टरों में व्यापक तौर पर उड़ान भरी।
English: Commissioned into the fighter stream of Indian Air Force in June, 1982, the officer has over 5,000 hours of flying experience in a variety of operational and training roles.
Hindi: जून, 1982 में भारतीय वायुसेना की लड़ाकू शाखा में कमीशन प्राप्त करने वाले माथुर को विविध अभियान और प्रशिक्षण भूमिकाओं में 5000 से अधिक घंटे तक विमान उड़ाने का अनुभव है।
English: Commissioned officers, British and Indian, held identical ranks to commissioned officers of the British Army.
Hindi: ब्रिटिश और भारतीय, कमीशन अधिकारी, ब्रिटिश सेना के कमीशन अधिकारियों के समान रैंकों पर नियुक्त किये जाते थे।
English: Commissioned on 01 January 1977,the Flag Officer specialised as a submariner, and went on to command the Shishumar class Type 1500 submarines, INS Shankush and INS Shankul, the latter of which he commissioned.
Hindi: 1 जनवरी, 1977 को कमीशन प्राप्त करने के बाद फ्लैग ऑफिसर के तौर पर पनडुब्बी विशेषज्ञ के रूप में उन्होंने शिशुमार्ग श्रेणी के पनडुब्बी प्रकार 1500, आईएनएस शंकुश और आईएनएस शंकुल की कमान संभाली।
English: Commissioned on 21 July 12, INS Sahyadri, is presently being commanded by Captain Jyotin Raina, and is manned by 25 officers and 255 sailors of different specialisationsbranches.
Hindi: 21 जुलाई, 2012 को स्थापित आईएनएस सहाद्रि इस समय कैप्टन ज्योतिन रैना की कमान में हैं और इस पर विभिन्न विशेषज्ञशाखाओं के 25 अधिकारी एवं 255 नाविक उपलब्ध कराये गये हैं।
English: Commissioned on 22 May 1973, Air Marshal Ganguly did his MBBS from Armed Forces Medical College AFMC, Pune in 1972 and specialized in Cardiothoracic Surgery in 1989.
Hindi: एयर मार्शल गांगुली को 22 मई, 1973 को कमीशन मिला था और उन्होंने आर्म्ड फोर्सेज मेडिकल कालेज एएफएमसी, पुणे से 1972 एमबीबीएस पा कीया था वर्ष 1989 में उन्होंने कार्डियोथोरासिस सर्जरी में विशिष्टता प्राप्त की।
English: Commissioner Appeals
Hindi: कमिश्नर अपील
English: Commissioner Home Gyanendra Tripathi assured the local people of protection and urged them to live in harmony with the people of Mizoram.
Hindi: असम के आयुक्त गृह ज्ञानेंद्र त्रिपाठी ने स्थानीय लोगों को सुरक्षा का आश्वासन दिया और मिजोरम के लोगों के साथ सौहार्द बनाए रखने की अपील भी की।
English: Commissioner AMC and CEO Smart City Dr. Shailesh Kumar Yadav told media that AMC has built the kiosk taking a cue from Kerala model of testing where stationary testing kiosks are placed in front of the hospitals.
Hindi: अगरतला नगर निगम आयुक्त और स्मार्ट सिटी मिशन के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉक्टर शैलेश कुमार यादव ने मीडिया को बताया कि निगम ने केरल में अस्पतालों के सामने बनाए गए परीक्षण कियोस्क मॉडल अपनाते हुए ऐसे क्योस्क तैयार किए हैं।
English: Commissioner Agriculture Production PC Meena, Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajoura, Principal Secretary Cooperatives KC Gupta, Chief General Manager State Bank of India Yogendra Singh, General Manager Union Bank of India JS Chouhan and senior officials and representatives of other departments were present on the occasion.
Hindi: मेले में कृषि उत्पादन आयुक्त, श्री पी सी मीणा, प्रमुख सचिव कृषि श्री राजेश राजौरा, प्रमुख सचिव सहकारिता श्री के सी गुप्ता, मुख्य महाप्रबंधक भारतीय स्टेट बैंक श्री योगेंद्र सिंह, महाप्रबंधक यूनियन बैंक आफ इंडिया श्री जे एस चौहान, तथा अन्य विभागों के वरिष्ठ अधिकारी और प्रतिनिधि उपस्थित थे। कार्यक्रम में बड़ी संख्या में महिलाएं, कृषक और गणमान्य नागरिक शामिल हुए।
English: Commissioner Agriculture and Horticulture of the Union Government SK Malhotra informing about the Krishi Karman award through a letter has congratulated and extended best wishes to the state government.
Hindi: भारत सरकार में कृषि और उद्यानिकी आयुक्त डॉ. एस. के. मलहोत्रा ने राज्य सरकार को लिखे पत्र में कृषि कर्मण पुरस्कार मिलने की सूचना देते हुए बधाई और शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Commissioner Archaeology and Archives Anupam Rajan and Representatives of Archaeological Survey of India were present in the meeting.
Hindi: बैठक में आयुक्त पुरातत्व एवं अभिलेखागर श्री अनुपम राजन सहित आर्कियोलॉजिकल सर्वे ऑफ इण्डिया के प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Commissioner Archeology Rajan informed that 497 monuments of the state are declared conserved monuments.
Hindi: पुरातत्व आयुक्त श्री राजन ने बताया कि प्रदेश में 497 संरक्षित स्मारक घोषित हैं।
English: Commissioner B S Bassi and special commissioner law and order Deepak Mishra have asked the polices procurement department to expedite the process to procure the vests on a priority basis.
Hindi: कमिश्नर बी. एस. बस्सी और विशेष कमिश्नर कानून व्यवस्था दीपक मिश्रा ने पुलिस के खरीद विभाग से कहा है कि जैकेटों की खरीद की इस प्रक्रिया को तत्काल प्राथमिकता देकर जल्द-से-जल्द पूरा करे।
English: Commissioner Bhopal Division Kalpana Shrivastava said that Upper Lake is a lifeline of Bhopal.
Hindi: कमिश्नर भोपाल संभाग कल्पना श्रीवास्तव ने कहा कि बड़ा तालाब भोपाल की जीवन रेखा है।
English: Commissioner Commercial Tax Mukesh Kumar Meshram has been divested of additional charge of Secretary of Technical Education.
Hindi: मुकेश मेश्राम को प्राविधिक शिक्षा विभाग के पद के अतिरिक्त प्रभार से मुक्त कर सिर्फ वाणिज्य कर विभाग के आयुक्त का जिम्मा दिया गया है।
English: Commissioner Cooperatives Manish Shrivastava was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में कलेक्टर मनीष श्रीवास्तव भी उपस्थित थे।
English: Commissioner Dilip Wasnikar informed about the works underway in Bastar Division.
Hindi: कमिश्नर श्री दिलीप वासनीकर ने बस्तर संभाग में हो रहे कार्यों के संबंध में मंत्री को अवगत कराया।
English: Commissioner Dr Rakesh Gupta, Food and Drugs Authority, had ordered all drug control officials to conduct such raids in their respective districts.
Hindi: फूड एण्ड ड्रग्स अथोरिटी विभाग के कमिश्नर डॉ. राकेश गुप्ता ने सभी ड्रग्स कंट्रोल अधिकारियों को अपने-अपने जिलों में इस बारे में छापामारी करने के निर्देश दिये हुए हैं।
English: Commissioner Food and Drug Administration and Director of 'Tandrust Punjab Mission', KS Pannu while speaking with the media said that the online food order and supply companies take orders from the consumers and deliver the same after procuring it from the Food Business Operators FBOs associated with them.
Hindi: खाद्य एवं औषधि प्रशासन आयुक्त के. एस. पन्नू ने कहा कि ऑनलाइन खाद्य कंपनियां उपभोक्ताओं से ऑर्डर लेती हैं और उनसे जुड़े खाद्य व्यवसाय संचालकों से स्वच्छता रेटिंग प्राप्त करने के बाद ही उसे वितरित करती हैं।
English: Commissioner Food and Drugs Administration, Punjab Mr. KS Pannu, in exercise of powers conferred under Section 302aand in pursuance of Regulation 2.3.4 of the Food Safety and Standards Prohibition and Restrictions on Sales Regulations, 2011, has hereby prohibited the manufacture, storage, sale or distribution of Gutkha, Pan Masala Containing Tobacco or Nicotine, whether packaged or unpackaged andor sold as one product or through packaged as separate products, available in the market, further for a period of one year in the whole of the State of Punjab, from the date of issue of notification in this respect
Hindi: पंजाब के खाद्य और ड्रग्गज़ प्रबंधन कमिशनर, स. काहन सिंह पन्नू ने फूड सेफ्टी एंड स्टैंडरज़ रेगूलेशनस बिक्री पर रोक और पाबंदियां 2011 के नियम 2.3.4 और धारा 30 2 ए के अंतर्गत अधिकारों का प्रयोग करते हुये गुटखा, पान मसाला जिसमें तम्बाकू या निकोटीन हो के उत्पादन, भंडारण, बिक्री या वितरण, मार्किेट में उपलब्ध यह गुटखा और पान मसाला चाहे पैक किये हों या खुल्ले हों और यह एक उत्पाद के तौर पर बेचे जाते हों या अलग उत्पादों के तौर पर पैक किये गए हों, पर पाबंदी 1 और वर्ष के लिए लगाई है, इस सम्बन्धी नोटिफिकेशन जारी होने की तारीख़ से राज्य भर में एक और वर्ष के लिए पाबंदी जारी रहेगी।
English: Commissioner Health Pallavi Jain, Director National Health Mission S Vishwanathan and World Health Organisation representative BP Subramaniam were present.
Hindi: विश्वनाथन, यूनिसेफ के प्रतिनिधि माईकल जूमा और विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि डॉ. बी. पी. सुब्रामण्यम उपस्थित थे।
English: Commissioner Health Pankaj Agrawal informed that free medicines are being distributed in government hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य आयुक्त पंकज अग्रवाल ने बताया कि प्रदेश में निशुल्क दवा वितरण का कार्य शासकीय चिकित्सालयों से किया जा रहा है।
English: Commissioner Higher Education Neeraj Mandloi was also present on the occasion.
Hindi: बैठक में उच्च शिक्षा के प्रमुख सचिव नीरज मंडलाेई भी मौजूद रहे।
English: Commissioner Higher Education Raghavendra Singh said that module will be available for departmental admission portal for minority institutes.
Hindi: आयुक्त उच्च शिक्षा राघवेंद्र सिंह ने बताया कि अल्पसंख्यक संस्थाओं के लिए विभागीय प्रवेश पोर्टल पर माड्यूल उपलब्ध रहेगा।
English: Commissioner Higher Education Sachin Sinha has also directed to send action taken report after inspections.
Hindi: आयुक्त उच्च शिक्षा श्री सचिन सिन्हा ने निरीक्षण के बाद प्रतिवेदन भेजने के निर्देश भी दिये हैं।
English: Commissioner Higher Education Sachin Sinha informed about the proposal.
Hindi: बैठक में आयुक्त उच्च शिक्षा श्री सचिन सिन्हा ने विभिन्न प्रस्ताव के बारे में जानकारी दी।
English: Commissioner Higher Education VS Niranjan informed about innovations in higher education sector.
Hindi: आयुक्त उच्च शिक्षा श्री व्ही. एस. निरंजन ने उच्च शिक्षा के क्षेत्र में किये गये सुधारों के बारे में जानकारी दी।
English: Commissioner Higher Education has directed principals concerned to get repaired immediately if any equipment pertaining to virtual classes goes out of order.
Hindi: आयुक्त उच्च शिक्षा ने संबंधित प्राचार्यों को निर्देशित किया है कि वर्चुअल कक्षाओं से संबंधी किसी भी उपकरण में खराबी आने पर तुरंत सुधरवायएं।
English: Commissioner Hyderabad Division Saeed Magnejo said that the ongoing local rescue efforts are being supported by coordination between Navy and Army units in the area.
Hindi: हैदराबाद मंडल के आयुक्त सईद मगनेजो ने बताया कि नौसेना और सेना की टुकड़ियों के तालमेल के साथ बचाव अभियान चलाया जा रहा है।
English: Commissioner Indore Akash Tripathi and Collector Dhar Deepak Singh were present in the meeting.
Hindi: बैठक में डीसी, एडीसी जनरल दीपशिखा शर्मा व सहायक कमिश्नर इंद्रपाल भी हाजिर थे।
English: Commissioner Institutional Finance Manoj Govil said that the company will not collect any kind of new amount from its former investors in its existing schemes.
Hindi: आयुक्त संस्थागत वित्त डॉ. मनोज गोविल ने बताया है कि कम्पनी द्वारा अपने पूर्व निवेशकों से अपनी मौजूदा योजनाओं में किसी प्रकार की नई राशि एकत्रित नहीं की जायेगी।
English: Commissioner Institutional Finance and Secretary to CM Vivek Agrawal gave a presentation on opportunities available under PPP mode in Madhya Pradesh.
Hindi: आयुक्त संस्थागत वित्त एवं मुख्यमंत्री के सचिव श्री विवेक अग्रवाल ने मध्यप्रदेश में पीपीपी के क्षेत्र में उपलब्ध अवसरों पर एक प्रेजेन्टेशन दिया।
English: Commissioner Institutional Finance has been made Member-Secretary of the committee.
Hindi: कलेक्टर कार्यालय के संस्थागत वित्त इस समिति के सदस्य सचिव नियुक्त कि ए गए हैं।
English: Commissioner KK Yadav, along with MC Chief Engineer Manoj Bansal, and representatives of EESL Company, inspected garden lights at a park on Saturday.
Hindi: निगमायुक्त केके यादव ने मुख्य अभियंता मनोज बंसल और ईईएसएल कंपनी के प्रतिनिधियों के साथ सेक्टर-19 बी के पार्क में ग्लोब रोशनी की व्यवस्था का निरीक्षण किया और रोशनी व उसके और फैलाव की जांच की।
English: Commissioner KK Yadav, other members of the committee namely Farmila, Gurbax Rawat, Heera Negi, Raj Bala Malik and MC officers attended the meeting.
Hindi: महापौर देवेश मोदगिल की अध्यक्षता में हुई कमेटी की बैठक में निगमायुक्त केके यादव और समिति के सदस्य , फार्मिला, गुरबख्श रावत, हीरा नेगी, राज बाला मलिक ने भाग लिया।
English: Commissioner KVS, Sh. Santosh Kumar Mall greeted the Chief Guest with Green Welcome.
Hindi: केवीएस आयुक्त श्री संतोष कुमार मॉल ने मुख्य अतिथि को ग्रीन वेलकम के साथ बधाई दी।
English: Commissioner Lahore Division Asif Bilal Lodhi told local media that the government has started working on the concept and could execute the idea of artificial rain if smog level ticked up further.
Hindi: लाहौर डिवीजन के कमिश्नर आसिफ बिलाल लोधी ने स्थानीय मीडिया से कहा कि सरकार ने इस पर विचार करना शुरू कर दिया है और धुंध का स्तर आगे और बढ़ा तो कृत्रिम बारिश कराने पर विचार किया जा सकता है.
English: Commissioner MNREGA Smita Bhardwaj said that positive efforts should be made towards strengthening of livelihood of landowner labourers through convergence of MNREGA and various departments.
Hindi: आयुक्त मनरेगा स्मिता भारद्वाज ने कहा कि मनरेगा तथा विभिन्न विभाग के संयोजन से खेतिहर मजदूरों की आजीविका के सुदृढ़ीकरण की दिशा में सकारात्मक प्रयास किए जाएं।
English: Commissioner Municipal Corporation Asheesh Singh told that there is possibility of huge investment in this taking into account the economic, social, academic, infrastructure development and professional scenario of Indore.
Hindi: आयुक्त नगर निगम आशीष सिंह ने बताया है कि इन्दौर की आर्थिक, सामाजिक, शैक्षणिक, अधोसंरचना विकास और व्यावसायिक परिदृश्य को दृष्टिगत रखते हुए इसमें बड़ी मात्रा में निवेश की संभावना है.
English: Commissioner Municipal Corporation Shimla, Pankaj Rai said super chlorination on all the 41 tanks in the city had been ensured besides directions had been issued to clean all private water tanks.
Hindi: नगर निगम शिमला के आयुक्त श्री पंकज राॅय ने कहा कि शहर के सभी 41 टैंकों की सफाई करके इनमें सुपर क्लोरीनेशन सुनिश्चित बनाई है।
English: Commissioner Nitin Gokarn, in a report submitted to Chief Secretary Rajiv Kumar, has blamed the University administration for not handling the matter in a sensitive manner.
Hindi: मगर वाराणसी के कमिश्नर नितिन गोकर्ण ने मुख्य सचिव राजीव कुमार को जो रिपोर्ट सौंपी है, उसमें उन्होंने विश्वविद्यालय के प्रशासन को ही दोषी ठहराया है.
English: Commissioner PS Mehra said 61.80 lakh voters exercised their franchise in the first phase, 63.18 lakh in the second phase and 63.80 lakh voters in the third phase.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयुक्त एसईसी पीएस मेहरा ने बताया कि प्रथम चरण में 61.80, द्वितीय चरण में 63.18, तीसरे चरण में 63.80 और चौथे चरण में 63.83 प्रतशित मतदाताओं ने अपने मताधिकार का इस्तेमाल किया।
English: Commissioner Panchayat Raj Raghuvir Shrivastava informed that posts will be reserved by drawing lots for SC, ST, Other Backward Class and women.
Hindi: पंचायत राज आयुक्त रघुवीर श्रीवास्तव ने जानकारी दी है कि अध्यक्ष के लिये अनुसूचित-जाति, अनुसूचित-जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग तथा सभी वर्ग में महिलाओं के लिये लॉट निकालकर पद आरक्षित किये जायेंगे।
English: Commissioner Panchayat Raj Shri Sandeep Yadav besides representatives of UNICEF and Samarthan Sanstha, Panchayat representatives of rural areas and children were present in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में कमिश्नर पंचायत राज श्री संदीप यादव के अलावा यूनिसेफ और समर्थ संस्था के प्रतिनिधि, ग्रामीण क्षेत्रों के पंचायत प्रतिनिधि और बच्चे उपस्थित थे।
English: Commissioner Pankaj Kumar Pal and DIG Jitendra Mishra were also present at the spot.
Hindi: उधर, मुंगेर के कमिश्नर पंकज कुमार पाल एवं डीआईजी जितेन्द्र कुमार मिश्र घटनास्थल पर लगातार कैंप करते रहे।
English: Commissioner Public Instruction Neeraj Dubey and Commissioner Tribal Welfare Deepali Rastogi were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में लोक शिक्षण आयुक्त नीरज दुबे और आदिम-जाति कल्याण विभाग की आयुक्त दीपाली रस्तोगी भी मौजूद थी।
English: Commissioner Public Instruction declared 457 cases valid and 307 were declared invalid due to shortcomings.
Hindi: आयुक्त लोक शिक्षण ने इनमें से 457 प्रकरणों को मान्य किया गया तथा 307 प्रकरणों को कमियों की वजह से अमान्य किया गया।
English: Commissioner Public Instruction has made clear that all actions related to recognition and renewal of private schools, have been taken as per rule.
Hindi: आयुक्त लोक शिक्षण ने स्पष्ट किया है कि निजी विद्यालयों की मान्यता और नवीनीकरण संबंधी समस्त कार्यवाही नियमानुसार की गई है।
English: Commissioner Public Instructions Neeraj Dubey told that the work of removing encroachments in school premises is being done on priority basis with the help of the Collectors.
Hindi: आयुक्त लोक शिक्षण श्री नीरज दुबे ने बताया कि कलेक्टरों की मदद से स्कूल परिसर में अतिक्रमण हटाने का कार्य प्राथमिकता से किया जा रहा है।
English: Commissioner Public Relations Anupam Rajan was also present.
Hindi: जनसंपर्क एवं पर्यावरण आयुक्त अनुपम राजन भी इस दौरान मौजूद थे।
English: Commissioner Public Relations Rakesh Shrivastava has directed to use latest techniques to publicise Government's schemes and programmes.
Hindi: जनसंपर्क आयुक्त राकेश श्रीवास्तव ने कहा है कि जनसंपर्क अधिकारी सरकारी योजनाओं एवं कार्यक्रमों के प्रचार-प्रसार में आधुनिक तकनीकी का इस्तेमाल करें।
English: Commissioner Public Relations will be convener of the committee.
Hindi: आयुक्त जनसम्पर्क समिति के संयोजक होंगे।
English: Commissioner Pushpraj Singh, Executive Engineer B. S. Ranolia and some other members of the corporation were present at the darbar.
Hindi: इस बैठक में नगर निगम के मुख्य अभियन्ता बीएस सिंगरौहा व कार्यकारी अभियन्ता राजेश बंसल व अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।