Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a joint press brief held by Chinar Corps Commander Lt General KJS Dhillon and JK DGP Dilbag Singh in Srinagar, they revealed that they had intelligence inputs that there were attempts of attacks on Amarnath yatra by Pakistan.
Hindi: जम्मू कश्मीर में आतंकी घुसपैठ और हमले को लेकर श्रीनगर में चिनार कॉर्प्स कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल के जे एस ढिल्लन और जम्मू-कश्मीर के डीजीपी दिलबाग सिंह द्वारा संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस की गई।
English: In a joint press briefing with President Donald Trump, Prime Minister Narendra Modi said, Eliminating terrorism is among the topmost priorities for us.
Hindi: मोदी ने ट्रंप के साथ अपने साझा वक्तव्य में कहा, 'आतंकवाद का खात्मा हमारी शीर्ष प्राथमिकताओं में शामिल है।
English: In a joint press conference OPOA President S L Sharma and OSAPHCS President Padmanav Behera held the state government responsible for the Nayagarh mayhem in which 14 police men were killed
Hindi: एसोसिएशन के अध्यक्ष एस एल शर्मा और परिसंघ के अध्यक्ष पद्मनाभ बहेडा ने संयुक्त वक्तव्य में नयागढ़ में नक्सली हमले के लिए राज्य सरकार को जिम्मेदार ठहराया जिसमें 14 पुलिसकर्मी मारे गये
English: In a joint press conference RJD chief Lalu Prasad Yadav and LJP supremo Ramvilas Paswan announced that RJD will contest 25 seats and LJP will contest 12 out of the 40 seats
Hindi: दिल्ली में राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद यादव और लोजपा सुप्रीमो रामविलास पासवान ने एक संवाददाता सम्मेलन में घोषणा की कि बिहार में राजद 25, लोजपा 12 और कांग्रेस 3 संसदीय सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: In a joint press conference at Ranchi, Jharkhand Congress In-charge R P N Singh and Jharkhand Mukti Morcha Working President Hemant Soren announced the seat-sharing formula.
Hindi: रांची में संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में झारखंड कांग्रेस प्रभारी आर. पी. एन. सिंह और झारखंड मुक्ति मोर्चा के कार्यकारी अध्यक्ष हेमंत सोरेन ने इसकी जानकारी दी।
English: In a joint press conference held recently, the JDU Janata Dal United and BJP had announced the seat-sharing.
Hindi: बीते दिनों जदयू और भाजपा की संयुक्त प्रेस कांफ्रेंस में सीटों के बंटवारे की आधिकारिक घोषणा हुई थी।
English: In a joint press conference here, Congress Jharkhand in-charge RPN Singh and JMM executive president Hemant Soren announced the seat sharing formula also.
Hindi: सीटों पर समझौते की घोषणा रांची में एक संयुक्त संवादाता सम्मेलन में कांग्रेस के महासचिव आरपीएन सिंह और हेमंत सोरेन ने की.
English: In a joint press conference here, Congress leader Ghulam Nabi Azad and NC chief Farooq Abdullah said that while the Congress will contest on the Jammu and Udhampur seats, the National Conference will fight from Srinagar.
Hindi: कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद और नेशनल कॉन्फ्रेंस प्रमुख फारूक अब्दुल्ला ने यहां संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में कहा कि कांग्रेस जम्मू और उधमपुर सीट पर लड़ेगी जबकि नेशनल कॉन्फ्रेंस श्रीनगर सीट पर लड़ेगी।
English: In a joint press conference in Mumbai along with BJP president Amit Shah and Shiv Sena chief Uddhav Thackeray, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis had formally announced their alliance for the coming Lok Sabha and state Assembly elections.
Hindi: नई दिल्ली भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और महराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने महाराष्ट्र चुनावों में सीटों के एलान को लेकर प्रेस कांफ्रेस किया.
English: In a joint press conference of BJP and VIP held in Patna, the state BJP President Sanjay Jaiswal said the party has decided to allot 11 assembly seats for VIP from its quota.
Hindi: पटना में भारतीय जनता पार्टी और विकासशील इंसान पार्टी की संयुक्त पत्रकार वार्ता में भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष संजय जायसवाल ने कहा कि पार्टी अपने कोटे की 11 विधानसभा सीटें विकासशील इंसान पार्टी को देने पर सहमत हो गई है।
English: In a joint press conference with AAP, Raj said that he will campaign for the Kejriwal-led party as they are fighting for a change, as compared to others, and he supports such party and their candidates.
Hindi: राज ने कहा कि वो दिल्ली में केजरीवाल की अगुवाई वाली पार्टी के लिए प्रचार करेंगे क्योंकि वो दूसरों की तुलना में बदलाव के लिए लड़ रह हैं और वो ऐसी पार्टी और उम्मीदवारों का समर्थन करते हैं।
English: In a joint press conference with BJP chief Amit Shah and Sena chief Uddhav Thackeray, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis said public sentiment was that the two parties should come together.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह और शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने कहा कि जनभावना यह है कि दोनों दलों को एकसाथ आना चाहिए।
English: In a joint press conference with BJP chief Amit Shah and Sena chief Uddhav Thackeray, Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis said public sentiment was that the two parties should come together.
Hindi: शाह और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस दोनों ने कहा कि जनभावना यह है कि दोनों दलों को एकसाथ आना चाहिए।
English: In a joint press conference with Lieutenant Governor Anil Baijal today, Mr Kejriwal said a helpline number would be issued for the e-passes.
Hindi: उपराज्यपाल अनिल बैजल के साथ एक संयुक्त संवाददातासम्मेलन में श्री केजरीवाल ने कहा कि ई-पास के लिए हेल्पलाइन नम्बर जारी किया जाएगा।
English: In a joint press conference with Pakistan Prime Minister Imran Khan, President Trump had ventured to claim that Prime Minister Narendra Modi had asked him to mediate between India and Pakistan on the Kashmir dispute.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान ख़ान के साथ मुलाक़ात के बाद एक संयुक्त प्रेस वार्ता में जब अमरीकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप से पूछा गया कि क्या वो कश्मीर मामले में मध्यस्थता करना चाहेंगे तो उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी उनसे इस मुद्दे पर मध्यस्थता के लिए कहा था.
English: In a joint press conference with Union minister for Jal Shakti Gajendra Singh Shekhawat, Union Minister of State for Agriculture Kailash Chaudhary in Jaipur today, Mr. Goyal said that farmers are the most important link in making the country a VishvaGuru.
Hindi: आज जयपुर में केन्द्रीय जल शक्ति मंत्री गजेन्द्र सिंह शेखावत के साथ एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में श्री गोयल ने कहा कि देश को विश्व गुरू बनाने में किसानों की सबसे महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: In a joint press conference, AAP spokespersons Atishi and Saurabh Bhardwaj said when Gupta's wife is not safe in Delhi then how could the safety of common man be ensured.
Hindi: संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में आम आदमी पार्टी के प्रवक्ता सौरभ भारद्वाज और आतिशी ने कहा कि जब दिल्ली में गुप्ता की पत्नी सुरक्षित नहीं हैं तो आम आदमी की सुरक्षा कौन सुनिश्चित करेगा.
English: In a joint press interaction with External Affairs Minister Sushma Swaraj in New Delhi after the bilateral Strategic and Commercial Dialogue, Kerry said the trilateral talks would be held to reaffirm our mutual roles as central players on behalf of security and progress in the region.
Hindi: नई दिल्ली में द्विपक्षीय रणनीतिक और वाणिज्यिक वार्ता के बाद विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के साथ एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में जान केरी ने कहा कि त्रिपक्षीय वार्ता इलाके में सुरक्षा और प्रगति में हमारी केंद्रीय आपसी भूमिका की पुष्टि करेगी।
English: In a joint press interaction with Zuma, Modi invoked Mahatma Gandhi and said he belongs as much to India as to South Africa.
Hindi: राष्ट्रपति जुमा के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में मोदी ने महात्मा गांधी का जिक्र किया और कहा कि वे भारत के उतने ही हैं जितने दक्षिण अफ्रीका के. प्रधानमंत्री ने कहा, व्यक्तिगत रूप से मेरी यह यात्रा उन दो महान विभूतियों, महात्मा गांधी और नेल्सन मंडेला को श्रद्धांजलि देने का अवसर है जो इस पृथ्वी पर आए.
English: In a joint press interaction, Pompeo said India is an important partner of the US and that the bilateral ties were reaching new heights.
Hindi: प्रेस के साथ एक दोनों की एक संयुक्त बातचीत में पोम्पियो ने कहा कि भारत, अमेरिका का एक महत्वपूर्ण सहयोगी है और अमेरिका के साथ उसके द्विपक्षीय संबंध नई ऊंचाईयों पर पहुंच रहे हैं.
English: In a joint press release issued at the conclusion of Chinese Foreign Minister Wang Yi's two-day visit to Pakistan, the two countries emphasised that their all-weather strategic ties would remain unaffected by any regional or international situation.
Hindi: चीन के विदेश मंत्री वांग यी की दो दिन की पाकिस्तान यात्रा के समापन के मौके पर जारी एक संयुक्त बयान में दोनों देशों ने जोर दिया कि किसी भी क्षेत्रीय या अंतरराष्ट्रीय स्थिति में उनका रणनीतिक गठजोड़ कायम रहेगा।
English: In a joint press statement after his talks with Swedish Prime Minister Stefan Lofven, Modi said they focused on how Sweden can help India in its development journey.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और स्वीडन के प्रधानमंत्री स्टीफन लॉफवेन के बीच हुई बातचीत के बाद एक संयुक्त बयान में पीएम मोदी ने कहा कि दोनों देशों का फोकस इस बात पर है कि भारत की विकास यात्रा में स्वीडन कैसे मदद कर सकता है।
English: In a joint press statement after the talks, Modi said India and Indonesia have agreed to upgrade their ties to Comprehensive Strategic Partnership.
Hindi: विदोदो के साथ बैठक के बाद साझा प्रेस बयान में मोदी ने कहा कि भारत और इंडोनेशिया ने व्यापक रणनीतिक साझेदारी के लिए अपने संबंधों को और मजबूत करने पर रजामंदी जताई है।
English: In a joint press statement after the talks, Modi said the two sides focused on how Sweden can help India in its development journey.
Hindi: बैठक के बाद जारी साझा बयान में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि चर्चा इस बात पर केंद्रित रही कि भारत की विकासयात्रा में स्वीडन किस प्रकार मदद कर सकता है।
English: In a joint press statement after the talks, PM Narendra Modi said India and Indonesia have agreed to upgrade their ties to Comprehensive Strategic Partnership.
Hindi: वार्ता के बाद एक संयुक्त प्रेस बयान में मोदी ने कहा कि भारत और इंडोनेशिया ने समग्र रणनीतिक साझेदारी के लिए अपने संबंधों को और मजबूत करने पर रजामंदी जतायी है।
English: In a joint press statement after the talks, President Macron said that Prime Minister Modi briefed him about the recent decision taken by India on Jammu and Kashmir and that it is in their sovereignty.
Hindi: वार्ता के बाद एक संयुक्त प्रेस बयान में राष्ट्रपति मैक्रोन ने कहा कि प्रधानमंत्री मोदी ने उन्हें जम्मू-कश्मीर पर भारत द्वारा हाल ही में लिए गए निर्णय के बारे में जानकारी दी और कहा कि यह उनकी संप्रभुता में है.
English: In a joint press statement after the talks, Prime Minister Modi said the two sides focused on how Sweden can help India in its development journey.
Hindi: बैठक के बाद जारी साझा बयान में प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि चर्चा इस बात पर केंद्रित रही कि भारत की विकासयात्रा में स्वीडन किस प्रकार मदद कर सकता है।
English: In a joint press statement with Bhutanese Prime Minister Lotay Tshering, Modi said the intelligence and foresight of the King of Bhutan has guided the bilateral relations for a long time.
Hindi: भूटान के प्रधानमंत्री लोटे शेरिंग के साथ संयुक्त बयान में मोदी ने कहा कि भूटान नरेश की बुद्धिमता और दूरदर्शिता ने लंबे समय तक द्विपक्षीय संबंधों को निर्देशित किया है.
English: In a joint press statement, the Permanent Representatives of the US, UK and France, all veto-wielding permanent members of the UN Security Council, said they have not taken part in the negotiation of the treaty and do not intend to sign, ratify or ever become party to itThis initiative clearly disregards the realities of the international security environment.
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन और फ्रांस तीनों संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के स्थायी सदस्य हैं और वीटो की ताकत से लैस हैं के स्थायी प्रतिनिधियों ने संयुक्त प्रेस बयान में कहा कि उन्होंने, संधि की वार्ता में हिस्सा नहीं लिया है और इस पर दस्तखत, इसके अनुमोदन या कभी इससे जुड़ा पक्ष बनने का कोई इरादा नहीं रखतेयह पहल अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा माहौल की हकीकत का साफ तौर पर अनादर करती है।
English: In a joint raid with the National Investigation Agency NIA, Uttar Pradesh Police is learnt to have unearthed old currency notes estimated to be worth Rs 80 crore in Kanpur.
Hindi: राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए और उत्तर प्रदेश पुलिस की संयुक्त छापेमारी में कानपुर में 80 करोड़ रुपये मूल्य के बंद हो चुके नोटों का पता चला.
English: In a joint release, Indian Womens Press Corps, Press Association and Federation of Press Clubs of India demanded that the dastardly forces responsible for the killing should be brought to book by the Jammu and Kashmir government at the earliest.
Hindi:  इंडियन वूमन प्रेस कोर, प्रेस एसोसिएशन तथा फेडरेशन आफ प्रेस क्लब आफ इंडिया ने एक साझा बयान में मांग की कि जम्मू कश्मीर सरकार हत्या के जिम्मेदार कू्र ताकतों को दण्डित करे।
English: In a joint report, the two lawyers had suggested that OTP authentication should be the preferred method instead of using biometrics.
Hindi:  संयुक्त रिपोर्ट में दोनों वकीलों ने कहा कि बायोमेट्रिक के इस्तेमाल की जगह ओटीपी प्रमाणन को तरजीह दी जानी चाहिए।
English: In a joint rescue operation India, France and Australia, led by the Maritime Rescue Coordination Centre Canberra, Cdr Tomy was rescued on 24 Sep 18 by the French fishing vessel Osiris and brought to Ile De Amsterdam for receiving medical care
Hindi: मैरीटाइम रेस्क्यू कॉर्डिनेशन सेंटर, कैनबरा की अगुवाई में चलाए गए संयुक्त बचाव अभियान भारत, फ्रांस एवं ऑस्ट्रेलिया में कमांडर अभिलाष टॉमी को दिनांक 24 सितम्बर 2018 को फ्रांस की मछली पकड़ने वाली नौका ऑसिरिस की मदद से बचाकर चिकित्सकीय देखभाल के लिये लै डी एम्सटर्डम ले आया गया
English: In a joint rescue operation by Police, Army and CRPF, three terrorists have been killed while one army personnel is martyred and two policemen have received injuries.
Hindi: मुठभेड़ में तीन नक्सलियों को पुलिस और सीआरपीएफ के जवानों ने मार गिराया, जबकि सीआरपीएफ का एक जवान भी शहीद हो गया।
English: In a joint statement after meeting him, Modi said that Vietnam has an important place in Indias Act East policy and its relations with Association of Southeast Asian Nations.
Hindi: वार्ता के बाद साझा बयान में पीएम मोदी ने कहा कि भारत की एक्ट ईस्ट पॉलिसी और आसियान देशों से संबंध में वियतनाम का विशेष स्थान है।
English: In a joint statement after the meeting, the two sides said they agreed that regular contacts facilitate a common understanding of each others concerns so as to ensure that the requests are dealt with quickly and efficiently.
Hindi: बैठक के बाद एक संयुक्त बयान में कहा गया है कि दोनों पक्ष इस बात से सहमत हैं कि नियमित संपर्क से एक दूसरे की चिंताओं पर साझा समझ बन सकती है, जिससे यह सुनिश्चित हो सके कि आग्रहों पर तेजी से और प्रभावी तरीके से जवाब दिया जा सके।
English: In a joint statement after their informal meeting on the sidelines of the G-20 summit, BRICS Brazil, Russia, India, China and South Africa leaders
Hindi: जी-20 शिखर सम्मेलन से इतर ब्रिक्स ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका के नेताओं की अनौपचारिक बैठक
English: In a joint statement after their informal meeting on the sidelines of the G-20 summit, BRICS Brazil, Russia, India, China and South Africa leaders also reiterated their commitment to fight the exploitation of internet for terrorist purposes.
Hindi: जी-20 शिखर सम्मेलन से इतर ब्रिक्स ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका के नेताओं की अनौपचारिक बैठक के बाद संयुक्त वक्तव्य में इन देशों ने आतंकवादी उद्देश्यों के लिये इंटरनेट के इस्तेमाल से लड़ने के प्रति अपनी वचनबद्धता दोहराई।
English: In a joint statement here, Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik urged the people to launch a mass agitation if the Supreme Court delivered a verdict against the interests and aspirations of the people of the state
Hindi: अलगाववादी नेता सैयत अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और मोहम्मद यासिन मलिक ने एक संयुक्त बयान में कहा है कि अगर सुप्रीम कोर्ट राज्य के लोगों को हितों के खिलाफ फैसला देता है तो लोग आंदोलन शुरू कर दें।
English: In a joint statement issued after second India-US 22 Ministerial Dialogue, the two nations also asked Pakistan to arrest and prosecute the perpetrators of cross-border terrorist attacks, including 2611 Mumbai and Pathankot attacks.
Hindi: भारत-अमरीका टू-प्लस-टू दूसरी मंत्रिस्तरीय वार्ता के बाद जारी संयुक्त बयान में दोनों देशों ने पाकिस्तान से 26 नवंबर 2008 के मुंबई आतंकी हमले और पठानकोट हमले सहित सीमापार से आतंकी हमलों के दोषिय़ों को गिरफ्तार करने और उन पर मुकदमा चलाने को कहा।
English: In a joint statement issued at the end of the two-day Defence Secretary level talks in Rawalpindi, it was agreed to continue dialogue on Siachen in keeping with the desire of the leaders of both countries for early resolution of all outstanding issues.
Hindi: रावलपिंडी में आज रक्षा सचिव स्तर की दो दिन की वार्ताओं की समाप्ति के बाद जारी एक संयुक्त वक्तव्य में दोनों देशों के बीच सभी बकाया मुद्दों के शीघ्र समाधान के लिए दोनों देशों के नेताओं की इच्छाओं के अनुरूप सियाचीन के मुद्दे पर वार्ता जारी रखने पर सहमति व्यक्त की गई है।
English: In a joint statement issued by Minerva Punjab, Mohun Bagan, East Bengal, Aizawl FC, Churchill Brothers and Gokulam Kerala, the clubs thanked Patel for hearing their grievances and said they agreed to the broadcast and scheduling plans for the upcoming I-League season.
Hindi: मिनर्वा पंजाब, मोहन बागान, ईस्ट बंगाल, आइजोल एफसी, चर्चिल ब्रदर्स और गोकुलाम केरल ने एक संयुक्त बयान में कहा है कि वह आई-लीग के आगामी सीजन के लिए ब्रॉडकास्ट और कार्यक्रम के बारे में बात करने को तैयार हैं।
English: In a joint statement issued by Press Club of India, Indian Womens Press Corps, Press Association and Federation of Press Clubs in India, immediate action against the officers was demanded.
Hindi: प्रेस क्लब ऑफ इंडिया, इंडियन वीमेंस प्रेस कॉर्प्स, प्रेस एसोसिएशन और फेडरेशन ऑफ प्रेस क्लब्स इन इंडिया द्वारा जारी किए एक संयुक्त बयान में दोषी अधिकारियों के ख़िलाफ़ तत्काल कार्रवाई करने की मांग की गई है.
English: In a joint statement issued by Press Club of India, the Indian Womens Press Corps, the Press Association and Federation of Press Clubs in India, immediate action against the involved officers was demanded
Hindi: प्रेस क्लब ऑफ इंडिया, इंडियन वीमेंस प्रेस कॉर्प्स, प्रेस एसोसिएशन और फेडरेशन ऑफ प्रेस क्लब्स इन इंडिया द्वारा जारी किए एक संयुक्त बयान में दोषी अधिकारियों के ख़िलाफ़ तत्काल कार्रवाई करने की मांग की गई है
English: In a joint statement issued here today, PWD Minister Rao Narbir Singh, Industries Minister Vipul Goel and Minister of State for Food, Civil Supplies and Consumer Affairs Karan Dev Kamboj said that the INLD and the Congress were supporting the agitation to protect their existence.
Hindi: पीडब्ल्यूडी मंत्री राव नरबीर सिंह, उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री विपुल गोयल और खाद्य एवं आपूर्ति मंत्री कर्णदेव काम्बोज ने बुधवार को यहां जारी संयुक्त बयान में कहा कि इनेलो और कांग्रेस अपना राजनीतिक अस्तित्व बचाने के लिए जाट आरक्षण धरनों का समर्थन कर रही है।
English: In a joint statement issued here today, Rural Development and Panchayat Minister Tript Rajinder Singh Bajwa, Cooperation and Jails Minister Sukhjinder Singh Randhawa, Social Security and Women and Child Development Minister Aruna Chaudhary, Lok Sabha Member Jasbir Singh Dimpa, Sukhwinder Singh Danny, Santokh Singh Bhalaipur and Balwinder Singh Ladi all three MLAs thanked the Chief Minister Captain Amarinder Singh and Union Minister for Road Transport and Highways and termed it as a great gift for the Sangat visiting Gurudwara Sri Kartarpur Sahib
Hindi: आज यहाँ जारी साझे बयान में ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा, सहकारिता और जेल मंत्री सुखजिन्दर सिंह रंधावा, सामाजिक सुरक्षा और महिला एवं बाल कल्याण मंत्री अरुणा चौधरी, खडूर साहिब से लोकसभा मैंबर जसबीर सिंह डिम्पा और सुखविन्दर सिंह डैनी, संतोख सिंह भलाईपुर और बलविन्दर सिंह लाडी तीनों विधायक ने मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह और केंद्रीय सडक़ यातायात एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी का धन्यवाद करते हुए कहा कि गुरुद्वारा श्री करतारपुर साहिब के दर्शन करने आने वाली संगत के लिए यह बड़ा तोफ़ा है।
English: In a joint statement issued here, the two unions said they have been taking up the matter repeatedly with IDBI Bank management and with the central government but the matter is dragging on endlessly.
Hindi: यहां जारी संयुक्त बयान में दोनों यूनियनों ने कहा है कि वे इस मुद्दे को आईडीबीआई प्रबंधन और केंद्र सरकार के समक्ष बार-बार उठा रहे हैं, लेकिन यह मामला खिंचता जा रहा है।
English: In a joint statement they condemned the interference of religious organizations on reformative renaissance values and freedom of expression.
Hindi: एक संयुक्त बयान में उन्होंने सुधारवादी पुनर्जागरण मूल्यों और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर धार्मिक संगठनों के हस्तक्षेप की निन्दा की।
English: In a joint statement, AAP state president Bhagwant Mann, co-president Aman Arora and the leader of Opposition in the Punjab Assembly Sukhpal Singh Khaira said that the government should fulfill its responsibilities on stubble burning as directed by the National Green Tribunal NGT before registering cases against farmers.
Hindi: आप प्रदेश अध्यक्ष भगवंत मान, सह अध्यक्ष अमन अरोड़ा और पंजाब विधानसभा में विपक्ष के नेता सुखपाल सिंह खैरा ने एक संयुक्त बयान में कहा कि सरकार को किसानों के खिलाफ मामले दर्ज करने की बजाय एनजीटी के निर्देश के अनुरूप पराली जलाने के मामले में अपनी जिम्मेदारियां पूरी करनी चाहिए.
English: In a joint statement, Biden and Harris wished a happy Diwali to everyone celebrating the festival of lights across the US, India and the world.
Hindi: एक संयुक्त बयान में बाइडन और हैरिस ने अमेरिका, भारत और दुनिया के अन्य हिस्सों में प्रकाश पर्व मना रहे लोगों को दिवाली की शुभकामनाएं दीं।
English: In a joint statement, Congressman George Holding and Congressman Brad Sherman , who are Co-Chairs of Congressional Caucus on India and Indian Americans, asserted that Kashmir is a bilateral issue between India and Pakistan.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेसमैन जॉर्ज होल्डिंग और कांग्रेसमैन ब्रैड शर्मन जो कांग्रेगेशन कॉकस ऑन इंडिया एंड इंडियन अमेरिकन्स के उपाध्यक्ष भी हैं, ने एक संयुक्त बयान में कहा " दशकों से चली आ रही अमेरिकी नीति पर स्थिर रहते हुए हमारा विश्वास है कि कश्मीर मामला भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय बातचीत में सुलझाया जाना चाहिए.
English: In a joint statement, Idea and Vodafone said that merged entity will be jointly controlled by Vodafone and the Aditya Birla group as per shareholders agreement.
Hindi: आइडिया और वोडाफोन के संयुक्त वक्तव्य में कहा गया है कि विलय के बाद बनने वाली एकीकृत कंपनी पर शेयरधारक समझौते के मुताबिक वोडाफोन और आदित्य बिड़ला समूह का संयुक्त नियंत्रण होगा।
English: In a joint statement, MPs from Congress, Trinamool, JDU, RJD, NCP, CPI, CPM and AAP said they strongly condemn and express their deep concern against the nasty move of the central government.
Hindi: कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, जेडीयू, आरजेडी, एनसीपी, भाकपा, सीपीएम और 'आप' के सांसदों ने संयुक्त बयान जारी कर कहा कि एएमयू और जेएमआई से अल्पसंख्यक का दर्जा छीनने के केंद्र सरकार के 'गंदे' कदम पर गहरी चिंता और नाखुशी जताते हैं और इसकी 'कड़ी निंदा' करते हैं।
English: In a joint statement, Mr. Biden and Ms. Harris wished a happy Deepavali to everyone celebrating the festival of lights across the US, India and the world.
Hindi: श्री बाइडेन और सुश्री हैरिस ने संयुक्त बयान में अमरीका, भारत और दुनिया भर में दीपावली मनाने वालों के लिए मंगल कामना की।
English: In a joint statement, Prime Minister Narendra Modi said that my visit will be important in the chapter of cooperation between the two countries.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि उनका यह दौरा दोनों देशों के बीच आपसी सहयोग के लिए काफी महत्वपूर्ण साबित होने वाला है।
English: In a joint statement, Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Yasin Malik expressed grief over the killing of seven Amarnath yatris.
Hindi: एक संयुक्त बयान में हुर्रियत के अलगाववादी नेता सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज़ उमर फ़ारूक़ और यासिन मलिक ने सात अमरनाथ यात्रियों के मारे जाने पर शोक प्रकट किया.
English: In a joint statement, both the leaders said
Hindi: संयुक्त बयान में सभी नेताओं ने
English: In a joint statement, state Congress President Kuldeep Singh Rathore and Legislature Party Leader Mukesh Agnihotri said Chief Minister Jairam Thakur cannot evade moral responsibility since he had additional charge of the Health Department.
Hindi: एक संयुक्त बयान में प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कुलदीप सिंह राठौड़ और विधायक दल के नेता मुकेश अग्निहोत्री ने कहा कि मुख्यमंत्री अपनी नैतिक जिम्मेदारी से नहीं बच सकते हैं क्योंकि उनके पास स्वास्थ्य विभाग का अतिरिक्त प्रभार है.
English: In a joint statement, state Congress president Kuldeep Singh Rathore and legislature party leader Mukesh Agnihotri said CM Thakur cannot evade moral responsibility as he also holds additional charge of the health department
Hindi: एक संयुक्त बयान में प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष कुलदीप सिंह राठौड़ और विधायक दल के नेता मुकेश अग्निहोत्री ने कहा कि मुख्यमंत्री अपनी नैतिक जिम्मेदारी से नहीं बच सकते हैं क्योंकि उनके पास स्वास्थ्य विभाग का अतिरिक्त प्रभार है