Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But during his sojourn at Banaras as a Judicial Officer, he realised that the Hindus as a community were filled with a revivalist passion and were giving up the common Hindustani culture for a purely Hindu culture.
Hindi: किंतु न्यायिक अधिकारी के रूप में, बनारस प्रवास के समय उन्होने महसूस किया कि एक समुदाय के रूप में हिंदूओं में पुनरूत्थान की गहरी भावना बनी हुई है और वे विशुद्ध हिंदू संस्कृति के लिये आम हिंदुस्तानी संस्कृति छोड़ रहे है.
English: But during interrogation, he cracked and confessed to the crime.
Hindi: हालांकि, पूछताछ के दौरान वह टूट गया और अपना अपराध कबूल कर लिया.
English: But during investigation, police
Hindi: लेकिन जांच के दौरान पुलिस ने उन्हे गिरफ्तार कर लिया।
English: But during last ten years, what has happened with Kashmir and its situation.
Hindi: परंतु पिछले 10 वर्षों के दौरान कश्मीर और उसके हालात को लेकर क्या हुआ।
English: But during my last tour I discovered that, without the revival of the other industries, Khadi could not make further progress.
Hindi: किन्तु मैंने अपनी गत हरिजन-यात्रामें यह देखा कि अगर दूसरे उद्योग-धन्धे जिन्दा न किये गये, तो खादीकी अधिक उन्नति नहीं हो सकती।
English: But during night they are positively phototropic and are attracted to light.
Hindi: रात्रि में ये प्रकाशानुवर्ती फोटोट्रॉपिक होते हैं और प्रकाश के प्रति आकर्षित होते हैं।
English: But during partition, Indian Muslims went to Pakistan.
Hindi: लेकिन विभाजन के दौरान भारतीय मुस्लिम पाकिस्तान चले गये।
English: But during rainy days we cant dry flowers in this method.
Hindi: लेकिन बारिश के मौसम में इस तकनीक से फूलों को नहीं सुखा सकते।
English: But during that period there was no let-up in attacks in the Valley. in fact a major massacre took place even when Vajpayee was in Lahore.
Hindi: हालांकि, उस दौरान भी घाटी में हमलों में कमी नहीं आयी थी, बल्कि जब वाजपेयी लाहौर में थे, तब भी एक बड़ा नरसंहार हुआ था.
English: But during that time when I joined politics, there was no plan.
Hindi: लेकिन उस समय जब मैं राजनीति में आया कोई योजना नहीं थी।
English: But during that time, people's life expectancy has gone up by 10 or 12 years.
Hindi: लेकिन इस दौरान लोगों का जीवन दर दस से बारह साल बढ़ गया है.
English: But during the 20th century, things changed especially in developed lands.
Hindi: लेकिन 20वीं सदी में तो बात कुछ और बन गई, खासकर उन देशों में जहाँ लोगों ने तरक्की का आसमान चूम लिया है ।
English: But during the Dogra invasion of 1834, the monastery suffered heavily from fire.
Hindi: लेकिन सन् 1834 के डोगरा हमले के दौरान इस विहार को आग से भारी क्षति पहुंची।
English: But during the Emergency, no one did.
Hindi: लेकिन आपातकाल के दौरान किसी ने ऐसा नहीं किया.
English: But during the debate, both he and Sonia Gandhi were upset when Adhir Ranjan Chowdhury -- tasked with leading the party in Lok Sabha -- left it deeply embarrassed by his remarks that appeared to suggest that Jammu and Kashmir is not Indias internal matter.
Hindi: लेकिन बहस के दौरान, वह और सोनिया गांधी दोनों परेशान थे क्योंकि अधीर रंजन चौधरी को लोकसभा में पार्टी का नेतृत्व करने का काम सौंपा गया था और उनकी टिप्पणी से सोनिया गांधी शर्मिंदा हो गईं.
English: But during the early 1960s Professor F. C. Steward devised, a novel way of growing garden carrot plant.
Hindi: परंतु 1960 में प्रोफेसर एफ. सी. स्टीवर्ड ने गाजर का पौधा उगाने का एक अनोखा तरीका खोज निकाला.
English: But during the holy month Ramzan, the city witnesses traffic snarls throughout the night.
Hindi: लेकिन पवित्र महीने रमजान के दौरान शहर में पूरी रात जाम लगा रहता है.
English: But during the intervening period, the provisions of the Act as are applicable to a public company shall apply.
Hindi: किन्तु अंतर्वर्ती अवधि के दौरान सार्वजनिक कंपनी पर यथा प्रयोज्य अधिनियम के प्रावधान प्रयोज्यि होंगे।
English: But during the last few centuries human-activities has polluted the earth.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दशकों में मानव की गतिविधियों ने परत में कई छेद कर दिए है।
English: But during the last quarter of the year, he gave up lecturing entirely and maintained an almost unbroken silence.
Hindi: पर वर्ष के अतिंम चार महीनों में उन्होंने भाषण देना एकदम बंद कर दिया और एक अविराम चुप्पी साध ली.
English: But during the linguistic partition, the Hindu-majority districts were removed from the state.
Hindi: लेकिन भाषाई विभाजन के दौरान, हिंदू बहुल जिलों राज्य से हटा दिया गया।
English: But during the next eight centuries new currents of religious and philosophical thought sprang up of which Buddhism, Jainism and the six schools of Hindu philosophy are worth mentioning here.
Hindi: किंतु, आगे की आठ शताब्दियों में, धार्मिक और दार्शनिक विचारों की नयी धाराणाओं को उदय हुआ, जिनमें से बौद्धमत, जैनमत तथा हिंदू दर्शन की छह शाखाएं यहां वर्णन करने योग़्य है.
English: But during the past few days, the sales have shot up.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों में बिक्री में तेजी से सुधार हुआ है।
English: But during the past five years, the size of the worldwide brotherhood has been increasing at the average rate of 5,628 newly baptized Witnesses each week!
Hindi: लेकिन पिछले पाँच वर्षों के दौरान, विश्वव्यापी भाईचारे की संख्या, हर हफ़्ते ५,६२८ नए बपतिस्मा प्राप्त गवाहों की औसत दर से बढ़ती रही है!
English: But during the past two years, I think I have succeeded in correcting this image.
Hindi: लेकिन मुज्हो लगता है कि पिछले दो साल में मैं उस छवि से निजात पाने में सफल रहा ंं.
English: But during the reign of Ashoka, significant administrative changes were introduced which involved the appointment of new officers as well as extension of their duties.
Hindi: किंतु अशोक के शासनकाल में अनेक उल्लेखनीय प्रशासनिक परिवर्तन किए गए जिनमें नए अधिकारियों की नियुक्ति और उनके कर्तव्यों का विस्तार भी था.
English: But during the second round of rehearsals, the machine collapsed due to a technical malfunction and the boys had a freefall from a height of nearly 10-12 feet.
Hindi: लेकिन रिहर्सल के दूसरे दौर के दौरान, तकनीकी खराबी के कारण मशीन खराब हो गई और लड़को को लगभग 10-12 फीट की ऊंचाई से एक फ्रीफॉल मिला.
English: But during the war a factory is set up near the locality they live in.
Hindi: लेकिन युद्ध के दौरान उनकी रहने की जगह के पास ही फ़ैक्टरी खड़ी कर दी गयी।
English: But during the whole process of expanding the organisation, it is possible that he  she is unable continue the business in a profitable manner on a sustained basis.
Hindi: किन्तुस संगठन के विस्ताार की संपूर्ण प्रकिया के दौरान, यह संभव है कि वह स्थाियी आधार पर लाभप्रद तरीके से व्य वसाय को जारी रखने में असमर्थ रहे। अ
English: But during their tenure they did not launch such a scheme, he said.
Hindi: लेकिन अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने इस तरह की एक योजना शुरू नहीं की.
English: But during this process, you also need to have a high zinc selenide in the chamber which is actually very toxic and quite unpleasant to work with.
Hindi: लेकिन इस प्रक्रिया के दौरान, आपको चैंबर में एक उच्च ज़िंक सेलेनाइड भी रखना होगा जो वास्तव में बहुत विषाक्त है और साथ में काम करने के लिए काफी अप्रिय.
English: But during this time you will not get much support from your spouse.
Hindi: लेकिन इस दौरान जीवनसाथी से आपको अधिक सहयोग प्राप्त नहीं होगा।
English: But during trial Charan told court that he could not recognise the faces of the accused in the dark.
Hindi: लेकिन मुक़दमे के दौरान चरण ने अदालत से कहा कि वह अंधेरे में आरोपी के चेहरे को नहीं पहचान सका।
English: But during verification, the documents were found fake.
Hindi: मगर जब दस्तावेजों की जांच की गई तो वह जाली मिले।
English: But duty is something more than service and sometimes it does not get our attention
Hindi: लेकिन सेवा भाव से भी कर्तव्य कुछ और हैं और उस पर कभी-कभी हमारा ध्यान नहीं जाता है
English: But duty is something more than service and sometimes it does not get our attention.
Hindi: लेकिन सेवा भाव से भी कर्तव्य कुछ और हैं और उस पर कभी-कभी हमारा ध्यान नहीं जाता है।
English: But e-commerce is only a small part of retail business.
Hindi: वैसे भी ई-कामर्स समूचे रिटेल कारोबार का बहुत छोटा हिस्सा है।
English: But each discovery, it seemed, just added to the puzzle.
Hindi: लेकिन ऐसा प्रतीत हुआ कि हर खोज ने उलझन को बस और बढ़ाया ।
English: But each had a separate heart
Hindi: लेकिन हर दिल में एक मुमताज़ होती ह
English: But each has a distinct meaning.
Hindi: लेकिन, सबके अर्थ अलग-अलग हैं.
English: But each has its limitations.
Hindi: लेकिन हर पेशे की अपनी एक मर्यादा होती है।
English: But each in his own order Christ the first fruits, then those who are Christ's, at his coming.
Hindi: परन्तु हर एक अपनी अपनी बारी से. पहिला फल मसीह. फिर मसीह के आने पर उसके लोग।
English: But each individual belonging to the global family of Jehovahs worshipers is called upon to work hard to maintain this unity.
Hindi: लेकिन यहोवा के उपासकों के विश्वव्यापी परिवार के प्रत्येक व्यक्ति से इस एकता को बनाए रखने के लिए कड़ी मेहनत करने की माँग की जाती है ।
English: But each land, each boundary I cross I strip away another illusion.
Hindi: लेकिन प्रत्येक भूमि, मैं पार प्रत्येक सीमा.. .. मैं एक और भ्रम दूर पट्टी.
English: But each must keep its doors and windows wide open for these words and ideas.
Hindi: लेकिन दोनों को ही अपने दरवाजे और खिड़कियां इन शब्दों और विचारों के लिए खुले रखने होंगे.
English: But each new religion or sect, with few exceptions, retained its clergy - laity division.
Hindi: पर, कुछेकों को छोड़कर, हर नए धर्म या संप्रदाय ने अपना पादरीवर्ग - अयाजकवर्ग विभाजन बनाए रखा है ।
English: But each of Englands centrally contracted mens and womens players have been given an individualised training programme.
Hindi: मगर इंग्लैंड के केंद्रीय अनुबंध से जुड़े पुरुष और महिला टीम के खिलाड़ियों को व्यक्तिगत ट्रेनिंग प्रोग्राम दिए जा रहे हैं।
English: But each of these would be a fine example of a learning algorithm.
Hindi: लेकिन इन में से प्रत्येक एक अच्छा उदाहरण होगा एक लर्निंग अल्गोरिद्म का.
English: But each of us might ask himself How am I personally doing?
Hindi: लेकिन हम में से हर व्यक्ति अपने आप से पूछ सकता है  मैं व्यक्तिगत रूप से किस तरह कर रहा हूँ?
English: But each person must make a firm decision, for Micah shows that two courses are possible, saying All the peoples, for their part, will walk each one in the name of its god. but we, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever. Micah 4 3 - 5. Isaiah 2 4.
Hindi: लेकिन हर एक व्यक्ति को एक पक्का निर्णय लेना होगा, इसलिए कि मीका यह कहकर दिखाता है कि दो रास्ते संभव है सब राज्यों के लोग तो अपने अपने देवता का नाम लेकर चलते हैं, परन्तु हम लोग अपने परमेश्वर यहोवा का नाम लेकर सदा सर्वदा चलते रहेंगे ।   मीका ४ ३ - ५. यशायाह २ ४.
English: But each prisoner can only look in 50.
Hindi: लेकिन एक कैदी केवल 50 में देखो कर सकते हैं।
English: But each time he is thwarted.
Hindi: मगर हर बार टालमटोल की जाती है।
English: But each time, he ducked the question.
Hindi: लेकिन हर बार उस पर सवाल उठे।
English: But each time,Ive failed.
Hindi: पर हर बार असफलता ही हाथ लगी।
English: But earlier 18th century pictures show a wicket that was low and broad, perhaps two feet wide by one foot high.
Hindi: लेकिन 18वीं शताब्दी की शुरूआत की तस्वीरों में इसे नीचा और चौड़ा दिखाया गया है, शायद दो फीट चौड़ा और एक फुट ऊंचा था।
English: But earlier I only did 100 metres because I wasnt strong enough.
Hindi: लेकिन पहले मैंने केवल 100 मीटर का काम किया था, क्योंकि मैं ज्यादा मजबूत नहीं था.
English: But earlier in our childhood since that time the production of milk might not have been so, high as it is, right.
Hindi: लेकिन इससे पहले हमारे बचपन में उस समय से दूध का उत्पादन इतना अधिक नहीं हुआ होगा, जितना कि सही है।
English: But earlier this month, he was dismissed as Amsterdam coach following which speculations started about him taking up the India job.
Hindi: उन्होंने हालांकि कुछ माह पहले ही एम्सटर्डम कोच का पद छोड़ दिया था जिसके बाद उनके भारतीय टीम का कोच बनने की अटकलें लगाये जाने लगी थी।
English: But earlier this month, the US decided to withdraw export incentives being provided by them to Indian exporters for certain goods under Generalised System of Preferences GSP programme.
Hindi: इसी महीने अमेरिका ने सामान्य तरजीही प्रणाली जीएसपी के जरिये भारत को कुछ वस्तुओं पर दिये जा रहे निर्यात प्रोत्साहन को वापस लेने का फैसला किया था।
English: But early Muslim Sultans came to India just in 10th Century.
Hindi: लेकिन भारत में प्रारंभिक मुस्लिम सुल्तानों का आना १०वीं सदी में ही हुआ।
English: But early in April 1940 Hitler began his blitzkrieg and by the end of June conquered practically the whole of western Europe.
Hindi: अप्रैल 1940 के आंरभ तक हिटलर ने अपने तूफानी हमले शुरू कर दिये थे और जून कें अंत में तक करीब पूरा पश्चिमी यूरोप जीत लिया
English: But early last year, Newsweek devoted its science section to The Search for Adam and Eve.
Hindi: लेकिन पिछले वर्ष के प्रारंभ में, न्यूज़वीक ने अपना विज्ञान भाग आदम और हव्वा के लिए खोज,  इस विषय के लिए इस्तेमाल किया ।
English: But earn he must.
Hindi: लेकिन कमाना तो होगा ही।
English: But earthquake never came.
Hindi: लेकिन कोई भूकंप नहीं आया।
English: But eastern Europe has seen deaths rise by 5, and the Middle East and North Africa have seen a 9 rise.
Hindi: दूसरी ओर पूर्वी यूरोप में मृत्यु दर 5 प्रतिशत तथा मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका में 9 प्रतिशत बढ़ी है.
English: But eat at your home.
Hindi: लेकिन अपने घर पर खाएं।
English: But eat healthy you must.
Hindi: लेकिन खाना हेल्दी होना चाहिए।
English: But economic and political conditions were such that there could be no settling down, the existing structure could no longer cope with these new conditions, and all its efforts to do so were vain and fruitless.
Hindi: लेकिन आर्थिक और राजनीतिक हालात ऐसे थे कि कोई फैसला नहीं हो सकता था और मौजूदा ढांचे में नये नये हालात को संभालना मुमकिन नहीं था और इस बारे में उसकी तमाम कोशिशें बेकार हो रही थीं।
English: But economic experts believe the real figures are much higher.
Hindi: आर्थिक विश्लेषक मानते हैं कि असल आंकड़े इससे भी ज्यादा हैं.
English: But economic progress is not possible without national security.
Hindi: लेकिन देश की सुरक्षा के बिना आर्थिक प्रगति संभव नहीं है.
English: But economists and officials in some countries have said privately that simultaneous introduction in all countries may not be feasible.
Hindi: लेकिन, इनमें से कुछ देशों के अर्थशास्त्रियों और अधिकारियों का कहना है कि निजी तौर पर इसे सभी देशों में एक साथ लागू कर पाना संभव नहीं होगा।
English: But educational institutions are still absent in many places.
Hindi: परंतु बहुत से स्थानों पर अभी भी शिक्षण संस्थान मौजूद नहीं हैं।
English: But effort?
Hindi: लेकिन मेहनत?
English: But efforts are being continually made to find some settlement and I earnestly trust that these efforts will lead to an easing of these tensions and will point the way to some future settlement both in the West and in the Far East.
Hindi: परन्तु समझौते के प्रयत्न बराबर जारी हैं और मैंहृदय से विश्वास करता हूंकि इन प्रयत्नों के परिणामस्वरूप तनाव के वातावरण में सुधार होगा और पश्चिम तथा सुदूर पूर्व में भावी समझौते का मार्ग प्रशस्त हो सकेगा।
English: But efforts are being made.
Hindi: पर कोशिशें जारी हैं।
English: But efforts to oust Teja Singh continued.
Hindi: किन्तु तेजासिंह को निकालने की कोशिशें जारी रहीं।
English: But efforts to reform German law or bring the issue to court could take years, experts say.
Hindi: लेकिन जानकार मानते हैं कि जर्मन कानून में सुधार करने या फिर इस मुद्दे को अदालत के सामने लाने में बरसों लग सकते हैं.
English: But efforts were soon stalled.
Hindi: लेकिन इसके बाद प्रयास धीमे हो गये.
English: But efforts...
Hindi: लेकिन लाख कोशिशों
English: But eight senior tax officials interviewed by Reuters said despite their best efforts direct tax collections this financial year was likely to fall below the 11.5 trillion collected in 2018-19.
Hindi: लेकिन रायटर की ओर से इंटरव्यू में आठ वरिष्ठ कर अधिकारियों ने कहा कि उनके बेहतर प्रयासों के बावजूद प्रत्यक्ष कर संग्रह वित्तीय वर्ष 2018-19 में एकत्र 11.5 ट्रिलियन से नीचे आने की संभावना है।
English: But election is a different thing.
Hindi: पर चुनाव के समय बात अलग होती है।
English: But elections alone are not enough.
Hindi: लेकिन सिर्फ चुनाव करना ही काफी नहीं था.
English: But elections are not won with statistics.
Hindi: वैसे भी चुनाव आंकड़ों से नहीं जीते जाते।
English: But elections are several months away.
Hindi: लेकिन अभी तो चुनाव आने में कुछ और महीने बाकी हैं।
English: But elections are still far away.
Hindi: पर ईरान में चुनाव अभी दूर हैं।
English: But elections are still far off.
Hindi: बहरहाल चुनाव अभी दूर हैं।
English: But elections pose a choice.
Hindi: बहरहाल, चुनाव तो चुनाव ही होते हैं.
English: But electorates are not so lenient.
Hindi: पर मतदाता इतना बेवकूफ नहीं है।
English: But electricity connection has not been provided yet.
Hindi: लेकिन वाटर टैंक पर अभी तक बिजली का कनेक्शन नहीं हुआ है।
English: But electricity connection has not been provided.
Hindi: हालांकि, बिजली की व्यवस्था नहीं हो पाई।
English: But electricity wires are yet to be connected in the village.
Hindi: लेकिन गांव को अभी तक घरेलू बिजली लाइन से नहीं जोड़ा गया है।
English: But elsewhere there was only gloom and desolation.
Hindi: लेकिन अन्यत्र केवल निराशा और सूनापन था.
English: But embodied as we are and founded on the physical consciousness, the mind of ignorance still persists as a conditioning environment, an intervening power and limiting habitual force obstructing and mixing with the new formation or, even in moments of large illumination, at once a boundary wall and a strong substratum, and it imposes its incapacities and errors.
Hindi: पर क्योंकि हम देहधारी हैं तथा भौतिक चेतना पर आधारित हैं, अतः अज्ञानमय मन तब भी एक अवरोधक परिस्थिति, हस्तक्षेपकारक शक्ति तथा सीमाजनक स्वभाव-शक्ति के रूप में डटा रहता है जो नयी रचना में बाधा डालती हैं तथा उसके मिल-मिला जाती हैं अथवा, व्यापक ज्ञानदीप्ति के क्षणें में भी, यह मन एक साथ एक सीमा-भित्ति एवं दृढ़ आधार के रूप में बना रहता है और अपनी अक्षमताओं एवं भूलों को लादता रहता है।
English: But embracing those painful memories can lead to new insights and wisdom, to finding that good that sustains you.
Hindi: पर उन दर्दनाक यादों को गले लगा हमें नई अंतर्दृष्टि व ज्ञान हो सकता है उस अच्छाई को ढूंढ़ने का जो हमें संभालता है।
English: But emotion was not all.
Hindi: परन्तु आवेश ही सब कुछ नहीं था।
English: But empathy alone is not sufficient.
Hindi: किन्तु सहानुभूति अकेले ही काफी नहीं
English: But emphasizing it as a celebration of Pakistans Independence Day and saying on his viral video Apna Pakistan is unforgivable and unfortunate.
Hindi: लेकिन इसे जोर देकर पाकिस्तानी स्वतंत्रता दिवस समारोह के रूप में बताना और अपने वायरल वीडियो में हमारा पाकिस्तान कहना अक्षम्य और दुर्भाग्यूपर्ण है।
English: But employees have started quitting.
Hindi: बहरहाल, कर्मचारियों ने धरना शुरू किया है।
English: But employees said they have not received any payment so far.
Hindi: लेकिन कर्मचारियों का कहना है कि उन्हें कोई नोटिस प्राप्त नहीं हुए हैं।
English: But energy has no direction, and no dependence on the direction of motion.
Hindi: लेकिन ऊर्जा कोई दिशा और गति की दिशा पर कोई निर्भरता है.
English: But energy still accounts for 64 per cent of EBITDA.
Hindi: लेकिन अभी भी उसकी कर पूर्व आय का 64 प्रतिशत ऊर्जा कारोबार से आता है.
English: But enough archaeological evidence exists to prove that a standing temple was destroyed and its material was reused to build a mosque on the temple site in Ayodhya.
Hindi: हालांकि, ये साबित करने के लिए पर्याप्त पुरातात्विक साक्ष्य मौजूद हैं कि अयोध्या में एक मंदिर को नष्ट किया गया था और मंदिर के अवशेषों का इस्तेमाल कर उसकी जगह एक मस्जिद तामीर कराई गई थी.
English: But enough is enough.
Hindi: पर वही काफी हैं.
English: But ensure you consult a doctor before use.
Hindi: लेकिन इसका सेवन करने से पहले एक बार डाक्टर की सलाह जरुर लें
English: But entering into World War I in 1914, Turkey was essentially part of the remnants of the Ottoman Empire.
Hindi: लेकिन 1914 में प्रथम विश्व युद्ध में प्रवेश करने, तुर्की, अनिवार्य रूप से, का हिस्सा से बाहर का गठन किया गया था तुर्क साम्राज्य के अवशेष।
English: But environmental activists say aquaculture is damaging wild stocks of the fish.
Hindi: लेकिन पर्यावरण संरक्षकों का कहना है कि मछली पालन से मछलियों के प्राकृतिक भंडार को नुकसान पहुंच रहा है.
English: But environmental groups criticised the deal as a weak and ineffectual compromise, saying it weakens international climate rules.
Hindi: हालांकि, पर्यावरण समूहों ने समझौते को कमजोर और निष्प्रभावी करार देते हुए कहा कि इससे अंतरराष्ट्रीय जलवायु नियम-कायदे कमजोर होंगे।
English: But environmentalist Girish Raut says these are mindless claims made to keep the locals in the dark
Hindi: लेकिन, पर्यावरणविद गिरीश राउत का कहना है, ये स्थानीय निवासियों को अंधेरे में रखने के लिए किए जाने वाले बेसिर-पैर के दावे हैं
English: But environmentalist Girish Raut says these are mindless claims made to keep the locals in the dark.
Hindi: लेकिन, पर्यावरणविद गिरीश राउत का कहना है, ये स्थानीय निवासियों को अंधेरे में रखने के लिए किए जाने वाले बेसिर-पैर के दावे हैं.
English: But environmentalists fear this may be a lengthy process.
Hindi: हालांकि पर्यावरणविदों को डर है कि यह एक लंबी प्रक्रिया हो सकता है.
English: But epoch - making talks were delivered at the annual meeting held on October 1, 1971.
Hindi: लेकिन अक्तूबर १, १९७१, के रोज़ आयोजित वार्षिक सभा में युगान्तरकारी भाषण दिए गए ।
English: But equality is of souls and not bodies.
Hindi: लेकिन बराबरी आत्मा की है, शरीर की नहीं।
English: But equally I cannot claim certainty that it was just.
Hindi: लेकिन मैं यकीन के साथ नहीं कह सकता कि यह वही है।
English: But equally important is the heritage in the hands of private trusts, collectors and owners.
Hindi: लेकिन निजी ट्रस्टों, संग्रहकर्ताओं और मालिकों के पास जो विरासत हैं, वे भी समान रूप से महत्वपूर्ण हैं।
English: But equally important is the literary value of the book.
Hindi: परन्तु पुस्तक का साहित्यिक मूल्य भी उसी तरह महत्वपूर्ण है।
English: But equally inspired and necessary is Pauls counsel to be careful about our associations.
Hindi: लेकिन उतनी ही उत्प्रेरित और आवश्यक है पौलुस की सलाह कि हमें अपनी संगति के बारे में सावधान रहना चाहिए ।
English: But equally it isnt the end of the world.
Hindi: उन्होंने कहालेकिन साथ ही यह दुनिया का अंत नहीं है।
English: But equally strong was his spiritual commitment.
Hindi: परन्तु उनकी आध्यात्मिक प्रतिबद्धता उतनी ही प्रगाढ़ थी।
English: But equally we must not allow anyone to take away our tolerance.
Hindi: लेकिन हमें अपनी सहिष्णुता को छीनने का भी किसी को हक नहीं देना चाहिए.
English: But equally worrying for the Congress was that it lost 25 seats because BSP candidates secured enough votes from the parties common vote bank.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के लिए चिंता का विषय यह था कि, कांग्रेस ने इस चुनाव में केवल 25 सीटें इसलिए खो दी थीं कि इनपर बसपा उम्मीदवारों ने कॉमन वोट बैंक में से पर्याप्त वोट प्राप्त कर लिए थे।
English: But equally, it has opportunities and a lot of potential.
Hindi: पर साथ ही, उसमें संभावनाएँ भी हैं और अवसर भी.
English: But equally, the thought would have occurred to me also, reflecting on the setbacks Arvind Kejriwals Aam Aadmi Party AAP has suffered in Punjab and Goa.
Hindi: लेकिन शायद यह ख्याल मेरे दिमाग में इसलिए भी आया क्योंकि अरविंद केजरीवाल की आम आदमी पार्टी आप को पंजाब और गोवा में हार का सामना करना पड़ा।
English: But equally, there was another stereotype that was less offensivethe kindly priest and an occasional variant, the golden hearted but tough nurse.
Hindi: लेकिन इसी के साथ एक दूसरा स्टीरियोटाइप भी था, जो कम आपत्तिजनक था- एक दयालु पादरी दिल से ममतामयी मगर ऊपर से सख्त ईसाई नर्स को भी ऐसा ही एक स्टीरियोटाइप कहा जा सकता है.
English: But equally, this could be counsel for Pakistan.
Hindi: परंतु इसके साथ ही यह सलाह पाकिस्तान के लिए भी हो सकती है।
English: But essentially Hindi remained Hindi.
Hindi: मगर असल में हिंदी, हिंदी ही रही।
English: But essentially they are very secondary and first things must come first in a crisis.
Hindi: परन्तु जरूरी तौर वे बहुत गौण होते है. और संकट-काल में पहले काम पहले किये जाने चाहिये।
English: But essentially they have remained national cultures.
Hindi: लेकिन बुनियादी तौर पर वे राष्ट्रीय संस्कृतियां ही रही हैं।
English: But essentially, it is time for the family get-together and social bonding.
Hindi: लेकिन निश्चित तौर पर यह एक पारिवारिक मेल-मिलाप तथा सामाजिक संबंधों को विकसित करने का समय है।
English: But even
Hindi: लेकिन फिर भी
English: But even 50 percent of the work has not been completed yet.
Hindi: लेकिन अभी 50 फीसदी काम नहीं हुआ है.
English: But even 68 years after independence, 68 population had no access to this section of the economy.
Hindi: आजादी के 68 साल गुजर गए हैं, लेकिन देश की 68 फीसदी आबादी को भी अब तक बैंकिंग सुविधा नसीब नहीं हो पाई है।