Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, given the relative size of our economies and the wide convergence of interests in many areas, the present level of trade and investment needs to be substantially enhanced which I have no doubt, it will.
Hindi: तथापि,हमारी अर्थव्यवस्थाओं के तुलनात्मक आकार तथा बहुत से क्षेत्रों में व्यापक समान हितोंको देखते हुए,व्यापार और निवेश के वर्तमान स्तर को काफी बढ़ाने की आवश्यकता है,और मुझे विश्वास है कि यह अवश्य बढ़ेगा।
English: However, given the relative size of our economies and the wide convergence of interests in many areas, we both agree that the present level of trade and investment needs to be vigorously advanced in order to realise its substantial potential.
Hindi: तथापि,हमारी अर्थव्यवस्थाओं और अनेक क्षेत्रों में हितों की वृहत अभिसारिता के सापेक्ष हम दोनों इस बात से सहमत हैं कि व्यापर और निवेश के वर्तमान स्तर को प्रबलता से विकसित किए जाने की आवश्यकता है ताकि इसकी पर्याप्त क्षमता का दोहन किया जा सके।
English: However, given the sensitive nature of the function performed by the Judicial Council, it is important to provide for a separate information disclosure regime in relation to the functioning of the National Judicial Council in terms of the Bill of 2005 that is not within the purview of the Right to Information Act, 2005.
Hindi: तथापि, न्यायिक परिषद् द्वारा पालन किए जाने वाले कृत्य की अतिसंवेदनशील प्रकृति को देखते हुए 2005 के विधेयक के निबंधनों के अनुसार राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् के कार्यकरण के संबंध में एक पृथक सूचना प्रकटन तंत्र के लिए, जो कि सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के कार्यक्षेत्र में नहीं आता है, उपबंध करना महत्वपूर्ण है ।
English: However, given the sequence in which the members of the council of ministers took oath, Rajnath Singh appeared to have retained officially the number two position in the government.
Hindi: हालांकि, शपथ का क्रम देखें तो सरकार में नंबर 2 की पोजिशन पर राजनाथ ही हैं।
English: However, given the spread of Covid-19, we have decided to hold off this increase, currently.
Hindi: लेकिन कोविड-19 के फैलने के मद्देनजर फिलहाल हमने वृद्धि योजना को टालने का निर्णय लिया है।
English: However, given the studied breakage rates, two years seems like a good estimate of filter life time.
Hindi: हालांकि, अध्ययनित टूटने की दर को देखते हुए, दो साल फ़िल्टर जीवन के समय का एक अच्छा अनुमान है।
English: However, given the uncertainty in agriculture and volatility of the crude oil market, it is highly unlikely that sugar mills would invest heavily in capacity augmentation in the short term.
Hindi: हालांकि, कृषि में अनिश्चितता और कच्चे तेल के बाजार की अस्थिरता को देखते हुए, यह बहुत ही असंभव है कि अल्प अवधि में चीनी मिलों की क्षमता बढ़ाने में भारी निवेश होगा।
English: However, given the uncertainty, HSBC analysts believe that 2010-11 earnings will be skewed to the downside due to lower sugar prices, high-cost inventory, higher cane cost and lower sale price of alcohol
Hindi: हालांकि अनिश्चितताओं को देखते हुए एचएसबीसी के विश्लेषकों का कहना है कि चीनी की कीमतों में कमी, ऊंची लागत वाले इन्वेंट्री, गन्ने की अधिक लागत और अल्कोहल की बिक्री कीमत में कमी आदि की वजह से इस क्षेत्र की 2010-11 की आय में कमी आएगी।
English: However, given the vast size of India as well as the enormous and diverse transport sector within the country, strategic policy decisions will have to be driven predominantly by data
Hindi: हालांकि, भारत के विशाल आकार के साथ-साथ देश के भीतर विशाल और विविध परिवहन क्षेत्र को देखते हुए, रणनीतिक नीतिगत निर्णयों को मुख्य रूप से डेटा द्वारा संचालित करना होगा
English: However, given the vast size of India as well as the enormous and diverse transport sector within the country, strategic policy decisions will have to be driven predominantly by data.
Hindi: हालांकि, भारत के विशाल आकार के साथ-साथ देश के भीतर विशाल और विविध परिवहन क्षेत्र को देखते हुए, रणनीतिक नीतिगत निर्णयों को मुख्य रूप से डेटा द्वारा संचालित करना होगा।
English: However, given the vastness of the country and the large population, it is necessary that the efforts of the Government are supplemented by the private sector.
Hindi: हालांकि देश के विस्तार और बड़ी जनसंख्या को देखते हुए यह आवश्यक है कि सरकार के प्रयासों को निजी क्षेत्र द्वारा भी मदद प्रदान की जाए।
English: However, given the way India has surprised the world with its unity and resolve in the fight against Coronavirus, there is a firm belief that we will also set an example in economic revival.
Hindi: हालांकि, भारत ने जिस तरह से दुनिया को अपनी ताकत के साथ आश्चर्यचकित किया है और कोरोनो वायरस के खिलाफ लड़ाई लड़ रहा है, उसे लेकर दृढ़ विश्वास है कि हम आर्थिक पुनरुत्थान में भी एक उदाहरण स्थापित करेंगे।
English: However, given these errors and unexplained inconsistencies, the Commission approached these data with caution used only for a broad trends analysis, in order to understand general and approximate patterns.
Hindi: तथापि, इन त्रुटियों और अस्प-टीकृत विसंगतियों में, आयोग ने सामान्य और निकटतम पैटर्न समझने के लिए व्यापक रुझान विश्ले-णों का ही सतर्कता से उपयोग कर इन आंकड़ों पर विचार किया
English: However, given what we know from other sources about crop failure and farmer suicides in some regions, it is hard to be sanguine about these losses.
Hindi: बहरहाल कुछ इलाकों में फसल खराब होने और किसानों की आत्महत्या के बारे में हमें अन्य स्रोत से जो जानकारी मिलती है उसके बाद तो इस नुकसान के बारे में उम्मीद भरी सोच रखना कठिन है।
English: However, giving the example of Aamir Khan starrer superhit Hindi film 'PK', he said it was the Hindus which made the film click at the box office.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने आमिर खान अभिनीत हिंदी फिल्म पीके का उदाहरण देते हुए कहा कि हिंदुओं ने ही इस फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर सफल बनाया।
English: However, giving the example of Aamir Khan starrer superhit Hindi film PK, he said it was the Hindus which made the film click at the box office.
Hindi: हालांकि उन्होंने आमिर खान अभिनीत हिंदी फिल्म पीके का उदाहरण देते हुए कहा कि हिंदुओं ने ही इस फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर सफल बनाया।
English: However, global oil prices have fallen in the past few weeks.
Hindi: हालांकि, क्रूड ऑयल की वैश्विक कीमतों में हाल में गिरावट आई है।
English: However, going ahead, the performance will be viewed not just from the pharma business perspective but also from the financial services space, which includes its realty, infrastructure and corporate lending segments
Hindi: हालांकि भविष्य में इसके प्रदर्शन का आकलन न सिर्फ फार्मा व्यवसाय के परिदृश्य के साथ देखा जाएगा बल्कि वित्तीय सेवा क्षेत्र भी इससे जुड़ा होगा जिसमें इसके रियल्टी, इन्फ्रास्ट्रक्चर और कॉरपोरेट उधारी खंड शामिल हैं।
English: However, going by UP tourism's latest guidelines, this 'culture' needs to enter the 21st century
Hindi: हालांकि उत्तर प्रदेश पर्यटन विभाग के नवीनतम दिशा निर्देशों के अनुसार इस संस्कृति को अब 21वीं सदी में प्रवेश की आवश्यकता है
English: However, going by the previous years trend, the results of the postgraduate engineering entrance examination may release days before the exam any time between March 13 to 15, 2020.
Hindi: हालांकि, यह भी माना जा रहा है कि पोस्ट ग्रेजुएट इंजीनियरिंग के रिजल्ट, प्रवेश परीक्षा से कुछ दिन पहले यानी 13 से 15 मार्च, 2020 के बीच कभी भी जारी किए जा सकते हैं।
English: However, going for a lower sum assured, that is, less than 10 times of the annual premium paid will not help you avail tax benefits.
Hindi: हालांकि सालाना प्रीमियम के 10 गुना से कम सम अश्योर्ड होने पर टैक्स बेनिफिट नहीं मिल पाएंगे.
English: However, gold exchange traded funds ETFs saw a pullout of Rs 69 crore during the period under review.
Hindi: हालांकि आलोच्य तिमाही में गोल्ड एक्सचेंज ट्रेडेड फंड में 69 करोड़ रुपये की निकासी हुई।
English: However, gold for delivery in February on the Multi Commodity Exchange MCX gained marginally to remain traded at Rs 14085 per 10 gram while April deliver contract gained 0.06 per cent at Rs 14053 per 10 gram in early evening trade
Hindi: मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज में फरवरी में सोने की डिलीवरी के लिए कारोबार 14085 रुपये प्रति 10 ग्राम पर हुआ जबकि अप्रैल में डिलीवरी के अनुबंध के लिए शाम के कारोबार में 14053 रुपये प्रति 10 ग्राम के हिसाब से 0.06 फीसदी का फायदा हुआ।
English: However, gold prices drew support from weaker global financial markets.
Hindi: हालांकि, वैश्विक बाजारों के कमजोर रुख से सोने की बढ़त सीमित रही।
English: However, gold prices have remained choppy in recent days.
Hindi: हालांकि पिछले कुछ समय से सोने की कीमतों में लगातार गिरावट देखने को मिल रहा है।
English: However, goldfish respond to people by surfacing at feeding time, and can be trained or acclimated to taking pellets or flakes from human fingers.
Hindi: हालांकि, सुनहरीमछली खाने के समय स्थ पर आकर मनुष्य के प्रति प्रतिक्रिया करती है और उसे मनुष्य की उंगलियों से गोलियां या सूक्ष्म टुकड़ा लेने के लिए प्रशिक्षित किया जा सकता है।
English: However, good equipments can also have a very small correlation with the the turnaround time, because if the equipments are down then this turnaround time may be affected quite a bit and that should be correlated in a small manner, the good equipment should be correlated in a small manner to the quick turnaround time.
Hindi: हालाँकि, अच्छे उपकरणों का टर्नअराउंड समय के साथ बहुत छोटा संबंध हो सकता है, क्योंकि यदि उपकरण नीचे हैं, तो यह प्रतिवर्तन समय काफी प्रभावित हो सकता है और इसे छोटे तरीके से सहसंबंधित किया जाना चाहिए, अच्छे उपकरणों को सहसंबंधित किया जाना चाहिए त्वरित वापसी समय के लिए छोटे तरीके।
English: However, good moderate showers are expected over Mumbai in the coming days.
Hindi: इसके बावजूद आने वाले कुछ दिनों में मुंबई में भारी बरसात हो सकती है.
English: However, good quality apples are available at Rs 100 per kg.
Hindi: हालांकि अच्छी क्वालिटी का सेब 100 रुपये प्रति किलोग्राम तक है।
English: However, good rainfall thereafter helped the Ministry in increasing the area coverage in accordance with Kharif targets.
Hindi: हालांकि, इसके बाद अच्छी बारिश से मंत्रालय को खरीफ के लक्ष्य के अनुसार क्षेत्र की कवरेज बढ़ाने में मदद मिली।
English: However, good rainfall thereafter helped the Ministry in increasing the area coverage in accordance with kharif targets.
Hindi: हालांकि, इसके बाद अच्छी बारिश से मंत्रालय को खरीफ के लक्ष्य के अनुसार क्षेत्र की कवरेज बढ़ाने में मदद मिली।
English: However, goods trains are exempted.
Hindi: हालांकि, माल गाड़ियों को छूट दी गई है।
English: However, google.cn shows the Chinese frontier strictly according to Chinese claims with no dotted lines indicating the border with India and Pakistan.
Hindi: हालांकि गूगल डीटू चीनी सीमा को सख्ती से चीनी दावों के अनुसार दर्शाता है जिसमें भारत और पाकिस्तान की सीमा के साथ बिंदु वाली लाइनों का कोई संकेत नहीं होता है।
English: However, government data maintains that retail onion price is ruling at Rs 66kg in the national capital compared with Rs 50 in Mumbai and Rs 52 in Chennai as well as Kolkata.
Hindi: हालांकि, सरकारी आंकड़ों के मुताबिक राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में प्याज का खुदरा भाव 66 रुपये किलोग्राम और मुंबई में 50 रुपये और चेन्नई व कोलकाता में 52 रुपये किलोग्राम है।
English: However, government data show that the retail price of arhar in Delhi as on July 11 is Rs 43 a kg, while that of gram is Rs 34.50 per kg
Hindi: हालांकि सरकारी आंकड़ों के मुताबिक 11 जुलाई, 2008 को दिल्ली में अरहर की खुदरा कीमत 43 रुपये प्रति किलोग्राम पर थीं, जबकि चने की दाल की कीमत 34.50 रुपये प्रति किलोग्राम थीं।
English: However, government denied the report.
Hindi: हालांकि, सरकार ने उस रिपोर्ट को खारिज कर दिया था।
English: However, government didnt accept it.
Hindi: पर, सरकार ने इसे स्वीकार नहीं किया।
English: However, government figures vary.
Hindi: हालाँकि सरकारी आँकड़े इससे अलग हैं।
English: However, government has always helped us.
Hindi: लेकिन, हमने सरकार का हमेशा समर्थन किया है।
English: However, government has fixed minimum monthly pension of Rs 1,000 under the scheme.
Hindi: हालांकि, सरकार ने न्यूनतम मासिक पेंशन 1,000 रुपये प्रतिमाह तय कर रखी है।
English: However, government is considering to increase the intake capacity.
Hindi: हालांकि सरकार इसकी लीज बढ़ाने के बारे में सोच रही है।
English: However, government is constantly monitoring the food prices in the country.
Hindi: तथापि, सरकार देश में खाद्य मूल्यों को लगातार मानिटर कर रही है।
English: However, government is yet to issue notification in this regard.
Hindi: हालांकि इस संबंध में सरकार ने अभी अधिसूचना जारी नहीं की है।
English: However, government offices and banks remained open, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया हालांकि सरकारी दफ्तर और बैंक खुले रहे.
English: However, government offices, banks and insurance companies offices were open.
Hindi: हालांकि, बैंक, सरकारी कार्यालय और पोस्ट ऑफिस खुले हैं.
English: However, government owned entities of other countries have always been recognized as Foreign Institutional Investors and they own significant stakes in Indian Banks and institutions.
Hindi: हालांकि अन्य देशों के सरकारी स्वामित्व वाली कंपनियों को हमेशा विदेशी संस्थागत निवेशकों के रूप में मान्यता दी गई है और वे भारतीय बैंकों और संस्थानों में हिस्सेदारी के मालिक हैं।
English: However, government policy responses have varied substantially both across countries, and often within countries in the measures that they have adopted and how quickly they have adopted them.
Hindi: हालाँकि, सरकारों की नीतिगत प्रतिक्रियाएँ काफी विभिन्न रही हैं-विभिन्न देशों में भी और देशों के भीतर भी-उन उपायों के बारे मेंजो उन्होंने अपनाए और जिसे जितनी जल्दी अपनाएं हैं।
English: However, government realizes that even MSMEs and Private companies also need to be promoted and incentivized for their involvement in processing and value addition infrastructure.
Hindi: हालांकि, सरकार यह महसूस करती है कि प्रसंस्करण और बेहतरीन बुनियादी ढांचे के विकास क्षेत्र में एमएसएमई और निजी कंपनियों को भी बढ़ावा देने और इसमें उनकी सहभागिता को प्रोत्साहित करने की जरूरत है।
English: However, government schools, offices and banks are functioning normally.
Hindi: हालांकि, सरकारी दफ्तरों, बैंकों और डाकघरों में कामकाज सामान्य तरीके से जारी है।
English: However, government sources denied these allegations.
Hindi: हालांकि सरकारी सूत्रों ने इन अटकलों को खारिज किया।
English: However, government sources made it clear that Indias position remains that talks and terror cannot go together.
Hindi: बहरहाल भारत सरकार का सूत्रवाक्य है कि आतंकवाद और बातचीत साथ-साथ नहीं चल सकते।
English: However, government sources said the technology-major should set up the manufacturing unit in India without seeking additional support.
Hindi: हालांकि, सूत्रों का कहना है कि प्रौद्योगिकी क्षेत्र की कंपनी को भारत में बिना अतिरिक्त समर्थन के विनिर्माण इकाई लगानी चाहिए।
English: However, government sources, citing an American intelligence report, claimed the total number of soldiers killed and seriously wounded could be 35.
Hindi: हालांकि, सरकारी सूत्रों ने एक अमेरिकी खुफिया रिपोर्ट का हवाला देते हुए दावा किया कि मारे गए या गंभीर रूप से घायल हुए चीनी सैनिकों की संख्या 35 हो सकती है।
English: However, government started conducting quarterly employment surveys QES from 2008 to track employment in eight selected sectors which it considered as labour-intensive and export-oriented
Hindi: वैसे, सरकार ने 2008 से अधिक श्रम-गहन और निर्यात-प्रधान आठ चुनिंदा क्षेत्रों के लिए एक तिमाही रोज़गार सर्वेक्षण शुरू किया था
English: However, government too has a responsibility.
Hindi: हालांकि यहां राज्य सरकार की भी जिम्मेदारी बनती है।
English: However, governments and agencies are really dealing with symptoms rather than causes.
Hindi: किन्तु सरकार और माध्यम वास्तव में मूल कारणों के बदले में लक्षणों से व्यवहार करते हैं ।
English: However, gradual increasing trend in respect of surface temperature maximum and minimum across the globe is found to be in line with the rise of GHGs over the recent decades.
Hindi: परन्तु हाल ही के दशकों में विश्वभर में सतही तापमान में धीरे-धीरे हो रही वृध्दि की प्रवृत्ति हरित गृह गैसों की बढोतरी के अनुरूप पाई गई है ।
English: However, gradually, things began to change.
Hindi: धीरे-धीरे ही सही लेकिन चीजें बदलनी शुरू हुई हैं।
English: However, grass on the surface doesnt mean that the ball will seam.
Hindi: """हालांकि, सतह पर घास का मतलब यह नहीं है कि गेंद सीम होगी।"
English: However, great opportunities pose great challenges.
Hindi: हालांकि, महान अवसरों के साथ महान चुनौतियां भी खड़ी होती हैं।
English: However, green tea had no deodorising effect on the garlic compounds, the researchers stated.
Hindi: शोधकर्ताओं को ग्रीन टी में लहसुन के यौगिकों के प्रति कोई वाष्पीकरण प्रभाव देखने को नहीं मिला।
English: However, grocery shops, medicine stores and vegetable kiosks have been kept open.
Hindi: हालांकि सब्जी, किराने और दवाइयों की दुकानें पहले की तरह खुली रहेंगीर.
English: However, grocery stores, pharmacies, and dairies remain open.
Hindi: हालांकि, दवा, डेयरी और सामान्य जरूरतों की दुकानें खुली रहेंगी।
English: However, gross personal income tax collection saw a robust rise of 16 per cent to Rs 54,642 crore in the four-month period, up from Rs 47,195 crore in the year-before period
Hindi: हालांकि, सकल व्यक्तिगत आयकर संग्रहण इस दौरान 16 फीसदी बढ़कर 54,642 करोड़ रुपये पर पहुंच गया, जो इससे पिछले साल की समान अवधि में 47,195 करोड़ रुपये रहा था।
English: However, gross violations of the order were observed during Diwali with rampant burning of toxic firecrackers across the country.
Hindi: यद्यपि दिवाली के दौरान काफी उल्लंघन देखे गए क्योंकि पूरे देश में जहरीले धुएं वाले पटाखे छोड़े गए।
English: However, ground problems persist.
Hindi: लेकिन, जमीन की समस्या आड़े आ रही है.
English: However, group company Jaypee Infratech is set to be referred to the National Corporate Law Tribunal NCLT under the Insolvency and Bankruptcy Code IBC.
Hindi: लेकिन समूह की कर्जदार कंपनी जेपी इन्फ्राटेक को दिवालिया संहिता के तहत राष्ट्रीय कंपनी कानून पंचाट में भेजा जाना तय है।
English: However, group invite links will still work to add someone to a Group chat.
Hindi: हालांकि ग्रुप इंवाइट लिंक्स किसी को ग्रुप चैट में एड करने के लिए तब भी काम करेगा।
English: However, growth has slowed despite this.
Hindi: हालांकि बढ़ोतरी की रफ्तार कम हुई।
English: However, growth has steadily risen since then.
Hindi: लेकिन, उसके बाद से विकास दर गिरना शुरू हो गया।
English: However, growth in agricultural GDP in the three years after Modi assumed power was 1.7 which is less than half of the sectors growth in the last three years of UPA-II at 3.6
Hindi: लेकिन, मोदी के सत्ता संभालने के बाद पिछले तीन वर्षों में कृषि जीडीपी की विकास दर 1.7 फीसदी रही है, जो कि यूपीए के दूसरे कार्यकाल के आखिरी तीन साल के 3.6 फीसदी के आधे से भी कम है
English: However, growth in investment has slumped.
Hindi: बहरहाल, निवेश में बढ़ोतरी कम हुई है।
English: However, growth of large cities typically rests on rural-to-urban migration, which has been modest in size in India.
Hindi: हालांकि बड़े शहरों का बढ़ता आकार आमतौर पर गांव से शहरों की ओर होते पलायन पर निर्भर करता है, जिसकी भारत में मामूली वृद्घि रही है।
English: However, guidelines have been issued which will need to be followed strictly, he said.
Hindi: हालांकि इसके लिए दिशा निर्देश जारी किए गए हैं, जिनका कड़ाई से पालन करना जरूरी होगा।
English: However, had Congress been included in the alliance, the mahagatbandhan could have dominated two-third of 80 Lok Sabha seats.
Hindi: अगर इसमें कांग्रेस को भी शामिल कर लिया जाए तो महागठबंधन उत्तर प्रदेश की 80 लोकसभा सीटों में से दो-तिहाई सीटों पर जीत हासिल कर सकता है।
English: However, halfway through it, Union Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri surprised everyone by conditionally restarting domestic flight operations.
Hindi: हालांकि लॉकडाउन की आधी अवधि बीतने के बाद केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने घरेलू उड़ान सेवा फिर से सशर्त शुरू करके सभी को चौंका दिया.
English: However, handing over land for the proposed University will take some more time.
Hindi: हालांकि प्रस्तावित विश्वविद्यालय के लिए जमीन सुपुर्द करने के कार्य में अभी कुछ वक्त लगेगा।
English: However, have you ever wondered why this happens?
Hindi: हालांकि आपने कभी सोचा है कि ऐसा क्यों होता है।
English: However, have you thought of the future?
Hindi: लेकिन क्या आपनेे कभी सोचा है कि भविष्य में किस तरह के
English: However, having a UGC nominee on the governing board of such councils is a mandatory requirement.
Hindi: हालांकि इस प्रकार की परिषद के प्रशासनिक बोर्ड में यूजीसी द्वारा मनोनीत सदस्य होना अनिवार्य है।
English: However, having regard to the circumstances, the respondents are free to take immediate and expeditious steps to have the matter referred appropriately to the authorities under FEMA for suitable adjudication.
Hindi: हालांकि, परिस्थितियों के संबंध में, प्रत्यर्थी फेमा के अंतर्गत उपयुक्त न्यायनिर्णयन के लिए प्राधिकारियों को मामला उचित रूप से निर्देशित करवाने के लिए तत्काल और शीघ्र कदम उठाने के लिए स्वतंत्र हैं.
English: However, having regard to the past history of proposals for reform on the subject, we shall for the present, content ourselves with the above recommendation.
Hindi: तथापि, इस विषयपर सुधार के लिएप्रस्तावों के विगत इतिहास का ध्यान रखते हुए हम फ़िलहाल' उपर्युक्त सिफ़ारिश से अपना संतोष करलेंगे ।
English: However, having regard to the position that sometimes difficult issues involving technical appraisal may arise, a provision has been made enabling the court to avail the assistance of assessors whenever necessary.
Hindi: तथापि इस स्थिति को ध्यान में रखते हुए कि कभी-कभी ऐसे कठिन विवाद्यक जिनमें तकनीकि मूल्यांकन अंतर्वलित हों, उत्पन्न हो सकते हैं, न्यायालय को जहां आवश्यक हो, निर्धारक को सहायता प्राप्त करनेमें समर्थ बनाने का उपबंध किया गया है।
English: However, having said that I must say I enjoyed every second of my participation on the show.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि मैं यह जरूर कहूंगी कि मैंने शो में प्रतिभागिता के दौरान हर सेकंड का आनंद लिया।
English: However, having too much carbon dioxide in the atmosphere would apparently be like throwing an extra blanket on a bed.
Hindi: लेकिन वायुमंडल में बहुत ज़्यादा कार्बन डाइऑक्साइड होना बिस्तर पर एक और कंबल डालने के जैसा हो सकता है । इससे गरमी बढ़ सकती है ।
English: However, he
Hindi: हालांकि, वह
English: However, he  Rajiv Gandhi  was only acting upon a motion passed in Parliament stating that Sri Lanka had asked for assistance to fight the LTTE , as they could not do so alone, he said.
Hindi: हालांकि, राजीव गांधी बस संसद में पास उस मोशन पर कार्यवाही कर रहे थे, जिसमें कहा गया था श्रीलंका ने खुद लिट्टे से लड़ने के लिए भारत की मदद मांगी थी क्योंकि वो ये अकेले नहीं कर सकता था।
English: However, he accepted the truth about Jesus Christ and cast off his prejudices.
Hindi: फिर भी, उसने यीशु मसीह के बारे सत्य को ग्रहण किया और अपनी पूर्वधारणाओं को मन से निकाल दिए ।
English: However, he acknowledged that dues of several large corporates are also stuck with public sector undertakings.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस मौके पर यह स्वीकार किया कि कई बड़ी कंपनियों का सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के पास बकाया फंसा हुआ है।
English: However, he added ''I can understand where they're coming from''.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, मैं यह समझ सकता हूं कि वो कहां से आते हैं.
English: However, he added that another BJP leader, Member of Parliament RK Singh, has described Modi as a fugitive.
Hindi: हालांकि साथ ही कांग्रेस नेता ने कहा कि भाजपा के एक अन्य नेता एवं सांसद आर के सिंह ने मोदी को भगोड़ा बताया है।
English: However, he added that electoral victory must not be seen as an endorsement of governments policies.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि चुनावी जीत को सरकार की नीतियों के समर्थन के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए.
English: However, he added that extra funds, which may accrue from the new capital framework of the Reserve Bank, can always be used for poverty alleviation programmes over the years by future governments.
Hindi: हालांकि, जेटली ने कहा है कि रिजर्व बैंक के पूंजी ढांचे के लिए जो भी नयी रूपरेखा बनेगी और उससे जो अतिरिक्त कोष प्राप्त होगा, उसका इस्तेमाल भविष्य की सरकारें आने वाले सालों में गरीबी उन्मूलन कार्यक्रमों में कर सकतीं हैं।
English: However, he added that for Smith, because he shuffles a lot, the line of delivery moves further away by four to five inches.
Hindi: लेकिन स्मिथ के लिए, क्योंकि वह फेरबदल करता है, हो सकता है कि वह लाइन डिलीवरी की चार से पांच इंच आगे बढ़ जाए।
English: However, he added that he believed that the number of atheists in India was actually higher as many people don't reveal their atheism out of fear.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि उनका मानना है कि भारत में नास्तिकों की संख्या वास्तव में ऊंची थी क्योंकि बहुत से लोग अपने नास्तिकता को डर से नहीं दिखाते।
English: However, he added that he personally does not subscribe to Savarkar's ideology.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि वह निजी तौर पर सावरकर की विचारधारा से सहमत नहीं हैं.
English: However, he added that he was not walking out of Team Anna.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि वह टीम अन्ना का साथ नहीं छोड़ रहे।