Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, many believe that because races possess different physical characteristics, certain races are superior intellectually and others are inferior.
Hindi: अतः, अनेक लोगों का विश्वास है कि क्योंकि प्रजातियों में भिन्न शारीरिक विशेषताएँ होती हैं, कुछ प्रजातियाँ प्रज्ञात्मक रूप से श्रेष्ठ होती हैं और अन्य हीन होती हैं ।
English: Thus, many bullion traders suggested to the government that a gold monetisation scheme would succeed only if no questions were asked about the source of funds.
Hindi: इस तरह बहुत से सराफा कारोबारियों ने सरकार को सलाह दी है कि स्वर्ण मुद्रीकरण योजना तभी सफल होगी, जब धन के स्रोत के बारे में कोई सवाल नहीं पूछे जाएंगे।
English: Thus, many doctors in recent years have come to view such pain as a genuine affliction in itself.
Hindi: अतः, हाल ही के वर्षों में अनेक डॉक्टर ऐसे दर्द को अपने आप में एक वास्तविक वेदना समझते हैं ।
English: Thus, many doctors were unfamiliar with it.
Hindi: सो, अनेक डॉक्टर इससे अपरिचित थे ।
English: Thus, many who heard him became believers.
Hindi: अतः, उसे सुननेवाले अनेक लोग विश्वासी बन गए ।
English: Thus, many will learn that everyone calling on Jehovahs name will get away safe. 2 28 - 32.
Hindi: इस प्रकार, अनेक जान जाएँगे कि  जो कोई यहोवा का नाम लेकर प्रार्थना करेगा, वह सही - सलामत बच निकलेगा ।   २ २८ - ३२.
English: Thus, market research is useful to a firm in a wide variety of activities, which include sales forecasting. measuring market share. identifying market trends. measuring brand images. developing consumers profiles. designing products and packaging. analysing demand. measuring price perceptions and ascertaining advertising effectiveness
Hindi: इस प्रकार, बाजार अनुसंधान व्याापक रूप में विभिन्न गतिविधियों में फर्म के लिए उपयोगी है जिनमें ये शामिल हैं बिक्री पूर्वानुमान. बाजार अंश का मापन. बाजार रुझानों का अभिचिन्हांंकित करना ब्रांड छवियों का मापन. उपभोक्ताा पार्श्वनचित्र का विकास करना. उत्पावदों तथा पैकेजिंग का अभिकल्पान. मांग की विश्ले षण करना. कीमत अवधारणाओं को मापना विज्ञापन की प्रभावात्माकता सुनिश्चित करना।
English: Thus, marriage has important implications for the family.
Hindi: इस प्रकार परिवार के संदर्भ में विवाह के महत्वपूर्ण निहितार्थ हैं।
English: Thus, marriage is not a passing fancy.
Hindi: इस प्रकार, विवाह कोई क्षणिक तरंग नहीं ।
English: Thus, mature Christians appeal to the hearts of their brothers, entreating them, as did the apostle Paul.
Hindi: अतः, प्रौढ़ मसीही, अपने भाइयों के हृदयों से अनुरोध करते, उन्हें समझाते हैं, जैसे पौलुस ने किया ।
English: Thus, mean average loss of income of the injured comes to Rs. 470  - per month
Hindi: इस प्रकार, घायल व्यक्ति की आय में ४७० रुपए प्रति महीने का औसत नुकसान है.
English: Thus, members of the emperors Praetorian Guard learned of the Kingdom message, and even members of the household of Caesar became Christians. Philippians 1 12, 13. 4 22.
Hindi: अतः सम्राट का प्रेटोरियन पलटन के सदस्यों ने राज्य का सुसमाचार सुना और कैसर के घराने  के कुछ सदस्य भी मसीही बने ।  फिलिप्पियों १ १२, १३. ४ २२.
English: Thus, men became poor again.
Hindi: इस प्रकार लोग फिर से गरीब हो गये।
English: Thus, merely offering incentives to industries may not be enough to spur innovative growth.
Hindi: इस प्रकार, उद्योगों को महज प्रोत्साहन देना नवोन्मेषी विकास को प्रोत्साहन देने के लिए पर्याप्त नहीं है.
English: Thus, mergers or amalgamations may take two forms -
Hindi: इस प्रकार से विलयन का समाम्मेलन के दो रूप होते हैं-
English: Thus, milk and its products like lassi curd and water properly churned may be consumed in controlled amounts only, because these items are 'heavy' in terms of digestion and may tax the already weak agni.
Hindi: इस प्रकार दूध और लस्सी दही और पानी उपयुक्त ढंग से मथा हुआ जैसे दुग्घ उत्पादों का सीमित मात्रा में सेवन किया जा सकता है क्योंकि पाचन की दृष्टि से ये चीजें भारी होती हैं और पहले से ही क्षीण अग्नि पर और भार डाल सकती हैं।
English: Thus, mime played an important role in films prior to advent of talkies films with sound or speech.
Hindi: इस प्रकार, टाकीज आवाज और संवाद के साथ फिल्में से पहले फिल्मों में माइम की भूमिका अधिक महत्वपूर्ण थी।
English: Thus, minding the spirit means being controlled, dominated, and impelled by Jehovahs active force.
Hindi: तो आत्मा पर मन लगाने का मतलब है, यहोवा की सक्रिय शक्ति के काबू में रहना, उसके अधीन रहना और उससे प्रेरित होना ।
English: Thus, mines are integral part of India 's industrial set up.
Hindi: इस प्रकार से खनिज भारतीय औद्योगिक ढांचा के अभिन्न अंग हैं।
English: Thus, minors. persons of unsound mind and Persons disqualified from contracting by any law are incompetent to contract.
Hindi: इस तरह, नाबालिग मानसिक रूप से विक्षिप्तह व्यक्ति और कानून द्वारा संविदा करने के अयोग्ये घोषित किए गए व्यक्ति संविदा करने में सक्षम नहीं हैं।
English: Thus, miracles are no longer necessary to attest to Jesus Christ as Gods appointed Deliverer or to provide proof that Jehovah is backing his servants.
Hindi: इसलिए आज यह साबित करने के लिए चमत्कारों की ज़रूरत नहीं रही कि यीशु मसीह ही परमेश्वर का ठहराया हुआ उद्धारकर्ता है या यहोवा अपने सेवकों के साथ है ।
English: Thus, monsoon rainfall conditions have been normal in the country
Hindi: अत देश में मानसून वर्षा की स्थिति सामान्य रही है
English: Thus, monsoon rainfall conditions have been normal in the country.
Hindi: अत देश में मानसून वर्षा की स्थिति सामान्य रही है।
English: Thus, monsoon rainfall is expected to be spatially well distributed.
Hindi: इस प्रकार, मॉनसून वर्षा का स्थानिक रूप से अच्छी तरह से वितरण होने की उम्मीद है ।
English: Thus, more important than any judgment from Felix in Pauls case was the judgment that the governor and his wife faced before God.
Hindi: इस प्रकार, पौलुस के मामले में फेलिक्स की ओर से कोई भी न्याय से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण वह न्याय था जिसका सामना परमेश्वर के आगे यह हाकिम और उसकी पत्नी कर रहे थे ।
English: Thus, more initiatives need to be taken at the Centre and the State level to ensure proper management of human resources in the small and medium scale enterprises sector.
Hindi: अतः केन्द्र और राज्य सरकारों के स्तर पर छोटे और मध्यम स्तर के उद्यमी क्षेत्र में मानव संसाधन के उचित प्रबंधन सुनिश्चित करने की और अधिक पहलें करने की आवश्यकता है।
English: Thus, more recent translations, such as the American Standard Version, The New English Bible, and the New World Translation, correctly read He or, He who was manifest in the flesh.
Hindi: इस तरह, अमेरिकन स्टैंडर्ड वर्शन, द न्यू इंग्लिश बाइबल, और न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन जैसे अधिक आधुनिक अनुवादों में सही - सही यों पढ़ा जा सकता है  वह या, वह जो शरीर में प्रगट हुआ ।
English: Thus, more than 12 lakh families would benefit from the project.
Hindi: 12 हज़ार से ज्यादा परिवारों को इस योजना का लाभ मिलेगा.
English: Thus, more than 200 projects worth approximately Rs.21, 000 crorehave already been approved.
Hindi: और इसके लिए अब तक लगभग 21 हजार करोड़ की 200 से अधिक परियोजनाओं को स्वीकृति दी जा चुकी है।
English: Thus, more than 69 cane dues have been cleared in respect of sugar season 2019-20.
Hindi: इस प्रकार, चीनी सीजन 2019-20 के संबंध में गन्ने के बकाये का 69 प्रतिशत से अधिक भुगतान हो गया है।
English: Thus, more than 69 cane dues have been cleared in respect of sugar season 2019-20
Hindi: इस प्रकार, चीनी सीजन 2019-20 के संबंध में गन्ने के बकाये का 69 प्रतिशत से अधिक भुगतान हो गया है
English: Thus, more time is required.
Hindi: इसलिए हमें ज्यादा समय मिलना चाहिए।
English: Thus, most of Christendoms religions have adopted a more tolerant view of sin.
Hindi: अतः, मसीहीजगत के अधिकांश धर्मों ने पाप का एक ज़्यादा सहनशील दृष्टिकोण अपनाया है ।
English: Thus, most of our rivers that originate in the Himalaya, run throughout the year.
Hindi: इस प्रकार हमारी अधिकांश नदियां जो हिमालय से निकलती हैं, पूरे वर्ष भर रहती रहती हैं।
English: Thus, most of the citizens of India are not in a position to enforce their rights, constitutional or legal, which in effect generates inequality.
Hindi: इस प्रकार भारत के अधिकांश नागरिक अपने संवैधानिक या विधिक अधिकारों को लागू कराने की स्थिति मेंनहींहैं जो वस्तुतः असमानता पैदा करता है
English: Thus, most of the housing projects in the affordable segment in the country would now attract GST of 8 after deducting value of land.
Hindi: इसके सापेक्ष देश में किफायती खंड के तहत आने वाली ज्यादातर आवास परियोजनाओं पर अब 8 प्रतिशत भूमि की कीमत काटने के बाद जीएसटी लगेगा
English: Thus, most states differ from one another in language, culture, cuisine, clothing, literary style, architecture, music and festivities.
Hindi: इस प्रकार राज्य भाषा, संस्कृति, भोजन, वस्त्र, साहित्यिक शैली, वास्तुकला, संगीत और उत्सव के आधार पर भिन्न होते हैं।
English: Thus, most the intended victims were women.
Hindi: इस प्रकार अधिकांश आशयित पीड़ितों में स्त्रियां थीं ।
English: Thus, my hope in the new world remained bright. Romans 15 4.
Hindi: इस प्रकार, नए संसार में मेरी आशा उज्जवल रही ।  रोमियों १५ ४.
English: Thus, national policies are as important as international action.
Hindi: इस प्रकार अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई के साथ राष्ट्रीय नीतियों का भी समान महत्व है।
English: Thus, nations need to cooperate with each other and draw up a comprehensive approach to evolve institutional frameworks to defeat such challenges.
Hindi: राष्ट्रों को ऐसी चुनौतियां को सामना करने के लिए एक-दूसरे के साथ सहयोग तथा संस्थागत संरचना बनाने के वास्ते एक व्यापक दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।
English: Thus, neem can be used externally for fungal infections of the skin, wounds, itching and joint pains.
Hindi: नीम को, त्वचा के फंगस संक्रमण, घावों, खुजली और जोड़ों के दर्द के लिए बाह्यतौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Thus, network structures in a society become very significant in modelling the spread of a contagious disease and probability of its turning into an epidemicpandemic.
Hindi: इस प्रकार, एक समाज में नेटवर्क संरचनाएं एक संक्रामक बीमारी को प्रसार और प्रकोपमहामारी में बदलने की संभावना को प्रतिरूपण करने में बहुत महत्वपूर्ण हो जाती हैं।
English: Thus, new Government policies and apprehensions about new policies have a strong sway over prices, during periods when new announcements are made or are about to be made.
Hindi: इस प्रकार नई सरकारी नीतियां और नई नीतियों के बारे में आशंकाओं का प्रभाव नई घोषणाओं के करने के दौरान या जब नई घोषणाएं होने वाली हों उस वक्त नीतियों पर अधिक पड़ता है।
English: Thus, new rake provides a total seating capacity of 1417 as against 1232 seats in the old rake i.e. an increase of 15.
Hindi: इस प्रकार पुराने रैक में 1232 सीटों की तुलना में नए रैक में कुल 1417 सीटें है, अर्थात 15 प्रतिशत की बढ़ोतरी।
English: Thus, new rake provides a total seating capacity of 1417 as against 1232 seats in the old rake i.e.an increase of 15.
Hindi: इस प्रकार पुराने रैक में 1232 सीटों की तुलना में नए रैक में कुल 1417 सीटें है, अर्थात 15 प्रतिशत की बढ़ोतरी।
English: Thus, no Israelite would have to beg. Deuteronomy 15 1 - 14. Leviticus 23 22.
Hindi: इस तरह किसी भी इसराएली को भीख माँगने की नौबत नहीं आती ।  व्यवस्थाविवरण 15 1 - 14. लैव्यव्यवस्था 23 22.
English: Thus, no action was taken in this regard.
Hindi: लिहाजा इस मामले में कोई कार्रवाई नहीं की गई है।
English: Thus, no civil servant could be dismissed or removed by an authority subordinate to the appointing authority and no civil servant could be dismissed or removed or reduced in rank except after an enquiry informing him of the charges against him and giving him a reasonable apportunity of being heard in respect of those charges.
Hindi: अतः किसी भी सिविल सेवक को उसे नियुक्त करने वाले प्राधिकारी के अधीनस्थ कोई प्राधिकारी न तो पदच्युत कर सकता है और न ही हटा सकता है या पंक्ति में अवनत किया जा सकता है, जब ऐसी जांच कर ली जाए जिसमें उसे उसके विरूद्ध आरोपों की सूचना दी जाए और उन आरोपों के संबंध में सुनवाई का युक्तियुक्त अवसर दिया जाए।
English: Thus, no error entitling interference on this ground is made out.
Hindi: इस प्रकार, इस आधार पर हस्तक्षेप का हकदार होने में कोई त्रुटि नहीं दिखाई गई है.
English: Thus, no further distribution of subsidized kerosene will be done in Chandigarh from the month of April, 2016 onwards.
Hindi: अप्रैल, 2016 महीने के बाद से चंडीगढ़ में सब्सिडी प्राप्त किरोसीन का कोई वितरण नहीं किया जाएगा।
English: Thus, no government department, agency or officer can refuse to entertain a representation on the ground of its not being in the official language.
Hindi: अत कोई भी सरकारी विभाग, एजेंसी या अधिकारी किसी अभ्यावेदन को लेने से इस आधार पर मना नहीं कर सकता कि वह राजभाषा में नहीं है.
English: Thus, no matter what anyone says, this is not a decision that the government is going to change.
Hindi: इसलिए कोई चाहे कुछ भी कहे, सरकार इस फैसले को बदलने नहीं जा रही है.
English: Thus, no offence under section 295-A of the IPC is made out.
Hindi: इसलिए आईपीसी की धारा 295-ए के तहत उल्लंघन का कोई मामला नहीं बनता है।
English: Thus, no war decorations have been awarded.
Hindi: अत कोई युद्ध सम्मान भी नहीं मिला।
English: Thus, no wealth tax is charged in the case of cooperative society.
Hindi: इस प्रकार से सहकारी समिति के मामले में कोई संपत्ति कर प्रभारित नहीं होता है।
English: Thus, nobody can be arrested inside the Parliament House without the permission of the Speaker  Chairjnan because within the precincts of the Parliament, only the writ and orders of the House of Parliament or of the Speaker  Chairman prevail and not of any other governmental authorities or local administration.
Hindi: इस प्रकार अध्यक्षसभापति की अनुमति के बिना संसद भवन के अंदर किसी को भी गिरफ्तार नहीं किया जा सकता क्योंकि संसद के परिसरों में केवल संसद के सदन के या अध्यक्षसभापति के आदेशों का पालन होता है और अन्य किसी सरकारी प्राधिकारी के या स्थानीय प्रशासन के आदेश का पालन नहीं होता।
English: Thus, nomination form was neither authenticated nor countersigned and as such it creates suspicion.
Hindi: इस प्रकार, नामांकन फार्म न तो प्रमाणित ही था और न ही प्रतिहस्ताक्षरित, और यह अपने आप संदेह पैदा करता है.
English: Thus, non-inclusion of a persons name in NRC does not by itself amount to himher being declared as a foreigner, it said.
Hindi: इसलिए एनआरसी से किसी व्यक्ति का नाम छूटने का यह मतलब नहीं है कि उसे स्वत विदेशी घोषित किया जा रहा है।
English: Thus, non-inclusion of a persons name in NRC does not by itself amount to himher being declared as a foreigner.
Hindi: इसलिए एनआरसी में जिन व्यक्तियों का नाम शामिल नहीं हुआ है, उसका मतलब यह नहीं है कि उन्हें विदेशी घोषित कर दिया गया है।
English: Thus, not every anointed person today is included in this generation of whom Jesus spoke.
Hindi: इसलिए आज धरती पर जीवित हरेक अभिषिक्त जन इस पीढ़ी  में शामिल नहीं है, जिसका ज़िक्र यीशु ने किया था ।
English: Thus, not long after the first century, a mystic clergy class took over in Christendom.
Hindi: इस प्रकार, पहली सदी के कुछ ही समय बाद, एक रहस्यवादी पादरी - वर्ग ने ईसाईजगत् में अधिकार ले लिया ।
English: Thus, not only 19 lakh people in Assam now are potential non-citizens, several times more will likely find themselves in the same situation
Hindi: इसलिए अभी सिर्फ असम के 19 लाख लोगों की नागरिकता पर ही तलवार नहीं लटक रही है, आने वाले समय में इससे कई गुना ज्यादा लोग इस स्थिति में होंगे
English: Thus, nothing can be read in or implied therein, nor there can be any subtraction.
Hindi: इस प्रकार, इसमें कोई और बात नहीं पढ़ी जा सकती या इसमें विवक्षित नहीं है न ही इसमें कुछ घटाया जा सकता है ।
English: Thus, nothing disturbs their remarkable worldwide unity. 1 Peter 2 17.
Hindi: इस तरह, कुछ भी उनकी संसार भर की विशिष्ट एकता को विक्षुब्ध नहीं करता ।  १ पतरस २ १७.
English: Thus, notwithstanding the significant dip in 2008-09, over the last five years, the GDP growth has averaged 8.5 per cent per annum.
Hindi: इस प्रकार 2008-09 में उल्लेखनीय गिरावट के बावजूद पिछले पांच वर्षों में सकल घरेलू उत्पाद का विकास औसतन 8.5 प्रतिशत वार्षिक बना रहा ।
English: Thus, now the list of degree courses not allowed to be imparted through distance mode include engineering, medicine, dental, pharmacy, nursing, architecture, physiotherapy and agriculture.
Hindi: इस प्रकार, अब इन डिग्री कोर्सेस में डिस्टेंस मोड से डिग्री पाना संभव नहीं हो सकेगा  इंजीनियरिंग, चिकित्सा, दंत चिकित्सा, फार्मेसी, नर्सिंग, वास्तुकला, फिजियोथेरेपी और कृषि।
English: Thus, nucleic acids and proteins, the prime molecules of 'life', seem to have formed under prebiotic conditions.
Hindi: इस प्रकार यह लगता है कि न्यूक्लिक अम्ल और प्रोटीन जैसे जीवन के प्रमुख अणु पूर्वजैविक अवस्थाओं में बने होंगे।
English: Thus, of non-recovered dues in Andhra Pradesh, worth Rs 7,500 crore, Rs 5,000-Rs 6,000 crore had to be provided for by June or July
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि आंध्र प्रदेश में बकाया रकम की वसूली नहीं होने के कारण फंसे 7,500 करोड़ रुपये के ऋण पर जून या जुलाई तक 5,000 से 6,000 करोड़ रुपये तक का प्रावधान किया जाना है।
English: Thus, on ' Admiralty Jurisdiction' it is the British Admiralty Courts Act of 1840 and 1861 which provide the statutory base though since then a number of International Conventions have also come up on the subject.
Hindi: """इस प्रकार, ""नावधिकरण विषयक "" अधिकारिता पर 1840 और 1861 का ब्रिटिश ऐडमिरल्टी कोर्ट ऐक्ट हीहै जो कानूनी आधार का उपबंध करता है यद्यपि तबसेअबतक उस विषय पर अनेक अन्तरराष्ट्रीय अभिसमय भी आ गएहैं।"""
English: Thus, on April 1, 1975, a branch office was established in Tahiti, and that marked a turning point in the activity of true Christians in this territory.
Hindi: सो, अप्रैल १, १९७५ में तहीती में एक शाखा दफ़्तर स्थापित किया गया और यह उस क्षेत्र के सच्चे मसीहियों की गतिविधि में एक निर्णायक मोड़ साबित हुआ ।
English: Thus, on February 1, 1943, a missionary school was started at the large farm where my brother Wayne was then serving.
Hindi: इसलिए, फरवरी 1, 1943 को किंगडम फार्म में, जहाँ उस वक्त मेरा भाई वेन सेवा कर रहा था, मिशनरी स्कूल शुरू किया गया ।
English: Thus, on January 1, 1939, he took up the full - time ministry, becoming a member of the Bethel family at the office of the Society in Australia.
Hindi: इसलिए जनवरी १, १९३९ में उन्होंने ऑस्ट्रेलिया के बेथेल परिवार का एक सदस्य बनकर पूरे समय की सेवकाई शुरू की ।
English: Thus, on May 27, 1961, we started serving at Bethel.
Hindi: इस तरह मई 27, 1961 से हमने बेथेल सेवा शुरू की ।
English: Thus, on October 1, 1923, The Watchtower began to be published in Portuguese.
Hindi: इसलिए 1 अक्तूबर, 1923 से द वॉचटावर पुर्तगाली भाषा में भी छपने लगा ।
English: Thus, on an annualized basis, investment opportunity for over USD 30 billion is expected to come up for the next decade and beyond.
Hindi: अत वार्षिक आधार पर अगले दशक के दौरान एवं उसके बाद 30 अरब अमेरिकी डॉलर से भी अधिक के निवेश अवसर प्राप्त होने की आशा है।
English: Thus, on an average, a woman gets Rs. 6,000.
Hindi: इस तरह औसत रूप में एक महिला को 6,000 रुपए मिलते हैं।
English: Thus, on an average, a woman gets Rs.6,000
Hindi: इस प्रकार एक महिला को औसतन 6,000 रुपये मिलते हैं।
English: Thus, on another occasion he stressed that only his heavenly Father was good. Luke 18 18, 19.
Hindi: अतः, एक दूसरे अवसर पर उसने इस बात पर ज़ोर दिया कि केवल उसका स्वर्गीय पिता ही उत्तम है ।  लूका १८ १८, १९.
English: Thus, on one side there is an attempt to appropriate Ambedkar as a Hindutva icon, and on the other the Hindutva agenda of preserving caste hierarchy is being rolled out through the concrete interventions by different affiliates of Hindu nationalism.
Hindi: इस प्रकार, जहां एक ओर अंबेडकर को हिंदुत्व नायक के रूप में प्रस्तुत करने की कोशिशें हो रही हैं वहीं हिंदू राष्ट्रवाद के समर्थक संगठन अलग-अलग तरीकों से जाति पदक्रम को संरक्षित रखने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Thus, on the basis of remarks made by President Kim Il-sung in 1977 concerning school attendance, the population that year was calculated at 17.2 million persons.
Hindi: इस प्रकार, 1977 में स्कूल उपस्थिति से संबंधित राष्ट्रपति किम इल-सुंग द्वारा किए गए टिप्पणियों के आधार पर, उस वर्ष की जनसंख्या 17.2 मिलियन लोगों की गणना की गई थी।
English: Thus, on the fact stated above and upon general principles of law, if the arbitration is between Indian nationals with reference to a contract entered into in India for works to be executed in India, the Indian law alone can apply and not the foreign law.
Hindi: इस प्रकार उपर्युक्ततथ्यकेआधारपरऔरकानूनके सामान्य सिद्धान्तों कोदेखतेहुए,यदि भारतमें निष्पादितकिएजानेवाले किसीकार्यकेलिए भारतमेंकीगईकिसीसंविदाकेसंबंधमेंदो भारतीय राष्ट्रिकों केबीचमाध्यस्था हुआहैतो उसपरकेवल भारतीय कानून लागूहोगा, नकि विदेशीकानून।
English: Thus, on the one hand spectrum, which is a limited natural resource, remains unutilised while on the other hand consumers suffer due to poor quality of services on account of spectrum crunch with other service providers.
Hindi: इस प्रकार एक ओर सीमित प्राकृतिक संसाधन वाला स्पैक्ट्रम अनुपयोगी रह जाता है और दूसरी ओर अन्य सेवा प्रदाताओं के स्पैक्ट्रम अभाव के कारण उपभोक्ताओं को गुणवत्ता सम्पन्न सेवा नहीं मिलती।
English: Thus, on the surface of the skin, in its various glands and. in the nose and throat, one finds various commensal bacteria.
Hindi: इस तरह त्वचा की सतह पर, उसकी विविध ग्रंथियों तथा नाक और गले में ऐसे विभिन्न सहभोजी जीवाणु होते हैं।
English: Thus, on this occasion when all of us are fighting against Corona as One Nation ably led by our Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, we 100 Singers of the Country under ISRA decided to express our love for the nation and dedicate this Song as One Voice.
Hindi: इस प्रकार, इस अवसर पर जब हम सभी माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अगुवाई में एक राष्ट्र के रूप में कोरोना वायरस के ख़िलाफ लड़ रहे हैं, तब आईएसआरए के तहत देश के 100 गायकों ने राष्ट्र के प्रति एक स्वर में अपना प्रेम व्यक्त कर यह गीत गाया।
English: Thus, once again the pass percentage is much higher in girls as compared to boys in Odisha 10th result 2019.
Hindi: ओडिशा 10 वीं परिणाम 2019 में लड़कों की तुलना में लड़कियों का पासिंग पर्सेंटेज ज्यादा रहा है।
English: Thus, one makes discoveries and experiments with knowledge firsthand, instead of hearing or reading about others' experiences.
Hindi: इस प्रकार एक व्यक्ति खोजो एवं प्रयोगो द्वारा प्रत्यक्ष ज्ञान प्राप्त कर सकता है बजाय सुने या दूसरो के अनुभव के बारे मे पढ़े बिन।
English: Thus, one must compare and choose a good deal.
Hindi: इस तरह, तुलना करनी चाहिए और एक अच्छा विकल्प चुनना चाहिए।
English: Thus, one of the main aims of the researchers and breeders has been to develop superior rice varieties with heavier grains, which can give higher yield and better nutrition.
Hindi: ऐसे में शोधकर्ताओं और उत्पादकों का मुख्य उद्देश्य अनाज के पुष्ट दानों वाले धान की बेहतर किस्में विकसित करना रहा है, जो ज्यादा उपज और बेहतर पोषण दे सकें।
English: Thus, one of the main alleged instigators, BJP politician Kapil Mishra, as well as Union minister of state for finance Anurag Thakur, who delivered an inflammatory speech on January 27, 2020, Parvesh Verma, who delivered an inflammatory speech on January 28, 2020, and Abhay Verma, who made a provocative statement on February 25, 2020, to arouse communal passions, continue to remain free
Hindi: इस तरह से दंगा भड़काने में कथित तौर पर मुख्य भूमिका निभाने वालों में से एक भाजपा नेता कपिल मिश्रा के साथ ही केंद्रीय वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर, जिन्होंने 27 जनवरी, 2020 को एक भड़काऊ भाषण दिया था, प्रवेश वर्मा, जिन्होंने 28 जनवरी, 2020 को एक भड़काऊ भाषण दिया था और अभय वर्मा जिन्होंने सांप्रदायिक उन्माद पैदा करने के निए 25 फरवरी को एक भड़काऊ बयान दिया था, अब तक आजाद घूम रहे हैं
English: Thus, one percentage increase in tourism earnings results in a 0.1 percentage increase in the GDP of the country.
Hindi: इस प्रकार, पर्यटन की कमाई में 1 प्रतिशत की वृद्धि के परिणाम स्वरूप देश के सकल घरेलू उत्पाद में 0.1 प्रतिशत की बढ़त होती है।
English: Thus, one potential implication of the hiatus' line of reasoning is that an alternative to impeachment must exist for removing a misbehaving Judge if Congress chooses not to impeach for bad behaviour.
Hindi: अतः, तर्कणा के 'विवृत्ति' खंड की एक संभाव्य विवक्षा यह हैकि यदि कांग्रेस गलत आचरण के कारण महाभियोग न चलाने का विकल्प करती है तो कदाचार करने वाले किसी न्यायाधीश को हटाने के लिए महाभियोग का अनुकल्प अवश्य विद्यमान होना चाहिए ।
English: Thus, one saw India Foundation, an organisation that focussed on the issues and challenges faced by the Indian polity, working tirelessly for the Bharatiya Janata Party and its prime ministerial candidate Narendra Modi in the run up to the May 2014 general elections
Hindi: ऐसा ही एक संगठन है इंडिया फाउंडेशन, जिसने भारतीय राजव्यवस्था के समक्ष मौजूद चुनौतियों और मुद्दों पर ध्यान केंद्रित कर वर्ष 2014 के आम चुनावों से पहले भारतीय जनता पार्टी भाजपा और उसके प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी के लिए अथक रूप से काम किया।
English: Thus, one should avoid eating oranges at night.
Hindi: इसलिए रात में केला खाने से बचना चाहिए.
English: Thus, one teenager complained that when he worked hard in his earlier years at school, others were jealous and made fun of him.
Hindi: अतः, एक किशोर ने शिकायत की कि जब पहले वह स्कूल में बहुत मेहनत करता था, तब दूसरे उससे जलते थे और उसका मज़ाक उड़ाते थे ।