Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The committee's chairman, KN Dikshit, told Reuters, "I have been asked to present a report that will help the government rewrite certain aspects of ancient history."
Hindi: समिति के अध्यक्ष के.एन. दीक्षित के अनुसार इसे एक "ऐसी रिपोर्ट पेश करने का काम सौंपा गया जिसके आधार पर सरकार को प्राचीन इतिहास के कुछ पहलुओं को फिर से लिखने में मदद मिल सके.''
English: The committee's larger interest was in protecting the "system".
Hindi: समिति की अधिक दिलचस्पी थी सिस्टम की रक्षा।
English: The committee, headed by Supreme Court judge, Mr Justice B Sudershan Reddy, said the charges of "misappropriation of large sums of money" which Mr Justice Sen received in his capacity as receiver appointed by the High Court of Calcutta and misrepresenting facts with regard to it were "duly proved".
Hindi: हाई कोर्ट के न्यायाधीश न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी की अध्यक्षता वाली इस समिति ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि सेन पर आरोप हैं कि उन्होंने कोलकाता हाई कोर्ट की ओर से बतौर रिसीवर नियुक्त होने के बाद उन्हें मिली कोष की बड़ी राशि के साथ अनियमितता की और इस संबंध में गलत तथ्य पेश किए।
English: The common lesson for both of us is  lets not take the common man for granted."
Hindi: साझा सबक हम दोनों के लिए है कि आम आदमी को हल्के में न लिया जाए।
English: The common man wants peace, but Kashmir issue is getting entangled".
Hindi: आम आदमी शांति चाहता है, लेकिन कश्मीर मुद्दा बड़ा होता जा रहा है।
English: The common whistle note that is made leads to its local name in many parts of India of kothwal which means a "policeman" or "guard", who used a whistle that produced a similar note, a name also applied to the black drongo and in other places as the Bhimraj or Bhringaraj.
Hindi: सामान्य सीटी का स्वर जो ये निकालते हैं इनके स्थानीय नाम का कारण बनता है, भारत के कई भागों में इन्हें कोतवाल कहते हैं जिसका अर्थ है "पुलिसवाला" अथवा "चौकीदार", जो अपनी सीटी से मिलता-जुलता स्वर निकालता है, अन्य स्थानों में काले ड्रोंगो पर एक अन्य नाम लागू होता है भीमराज अथवा भृंगराज .
English: The common-law liens are closely aligned to the so-called "common callings", but are not co-extensive with them.
Hindi: समान कानून ग्रहणाधिकार घनिष्ठ रूप से तथाकथित "कॉमन कॉलिंग्स" के साथ संरेखित होते हैं, लेकिन वे आपस में सह-विस्तारी नहीं होते हैं।
English: The communication said that, against the backdrop of this meeting, the ministry has "decided to launch a pilot scheme at 22 railway stations where true colour digital multi-media screens are already available".
Hindi: इसमें कहा गया है कि बैठक की पृष्ठभूमि में मंत्रालय ने ऐसे 22 रेलवे स्टेशनों पर प्रायोगिक योजना शुरू करने का फैसला किया है, जहां ट्रू कलर डिजिटल मल्टीमीडिया स्क्रीन पहले से ही उपलब्ध हैं। इस प्रायोगिक योजना के लिये जिन स्टेशनों का चयन किया गया है उनमें हावड़ा, सियालदह, लखनऊ, वाराणसी, रायबरेली, सुल्तानपुर, प्रयाग, अंबाला, नयी दिल्ली, दिल्ली, हजरत निजामुद्दीन, आगरा कैंटोनमेंट, गोरखपुर, गुवाहाटी, कटिहार, न्यू जलपाईगुड़ी, जयपुर, इरोड, कोयंबटूर, सिकंदराबाद, विजयवाड़ा एवं बेंगलूरू शामिल हैं। बहरहाल इस पत्र में मुंबई स्थित छत्रपति शिवाजी महाराज टर्मिनस भवन को संग्रहालय में तब्दील करने के फैसले के बारे में कुछ नहीं कहा गया है।
English: The communiqu alleged that the escalating tensions between India and Pakistan is forcing thousands of Sikh farmers in Punjab to evacuate their homes, "turning them into refugees."
Hindi: इसमें आरोप लगाया गया कि भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़ते तनाव के कारण पंजाब के हजारों सिख किसानों को घर खाली करने के लिए मजबूर होना पड़ रहा है, जिससे वे शरणार्थी बन रहे हैं।
English: The community got together and said, "Take these two women."
Hindi: सब लोग साथ जुटे और उन्होंने कहा, " इन दो स्त्रियों को ले जायें।"
English: The companies include "China Mobile and Reliance Jio along with participation from China Telecom, China Unicom, Intel, Radisys, Samsung Electronics, Airspan, Baicells, CertusNet, Mavenir, Lenovo, Ruijie Network, Inspur, Sylincom, WindRiver, ArrayComm, and Chengdu NTS," Jio said in a statement.
Hindi: इन कंपनियों में चाइना मोबाइल और रिलायंस जियो के साथ चाइना टेलीकॉम, चाइना यूनिकॉम, इंटेल, रेडिसिस, सैमसंग इलैक्ट्रॉनिक्स, एयरस्पैन, बायसैल्स, सरटसनेट, मावेनिर, लेनोवो, रुईजी नेटवर्क, इंस्पर, सिलिंकॉम, विंडरिवर, एरेकॉम और चेंगदु एनटीएस शामिल है।
English: The companies should do these things themselves."
Hindi: कायदे से ये उन कंपनियों को खुद करना चाहिए.
English: The companies to which loans were disbursed willfully defaulted in repayments and caused a loss to RFL to the tune of Rs 2,397 crore," Mishra alleged.
Hindi: जिन कंपनियों को कर्ज की रकम दी गई, उन्होंने जानबूझकर पैसों का भुगतान नहीं किया जिससे आरएफएल को 2,397 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ।
English: The companies, which are nicknamed the "big six" in the United Kingdom, did not pass on information that there would be price cuts in energy bills despite increasing profits.
Hindi: जिन कंपनियों को यूनाइटेड किंगडम में "बड़ा छक्का" उपनाम दिया गया है, उन्होंने इस जानकारी को आगे नहीं बढ़ाया कि बढ़ते मुनाफे के बावजूद ऊर्जा बिलों के मूल्य में कटौती होगी।
English: The companions of the Prophet Mohammad used to say to each other in Arabic when they met on Eid ul-Fitr Taqabbalallhu minn wa minkum which means "May God accept from us and you our fasts and deeds".
Hindi: पैगंबर मुहम्मद के साथियों ने ईद उल-फितरः ताकिब्लाल्हु मिन्ह वाई मिंकम जिसका अर्थ है "मई भगवान ने हमें और तुम हमारे उपवास और कर्म से स्वीकार करते हुए एक-दूसरे से कहा था"।
English: The company "did everything it could to get its message out, earning high marks from consumers and retailers.
Hindi: कंपनी ने "अपने सन्देश को लोगों तक पहुंचाने की हरसंभव कोशिश की और उपभोक्ताओं और खुदरा विक्रेताओं का विश्वास हासिल किया।
English: The company "whole-heartedly" welcomes the initiative by the Union government for introducing GST and bringing in a uniform tax across the country, he added.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि जीएसटी लागू करके पूरे देश में एक समान कर लागू करने के लिए कंपनी केंद्र सरकार के प्रयासों का तहेदिल से स्वागत करती है।
English: The company "would ensure that all private data of TikToks American users is transferred to and remains in the United States, it said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि यह कदम सुनिश्चित करेगा कि टिकटॉक के अमेरिकी उपयोगकर्ताओं के सभी निजी डेटा को अमेरिका में ही स्थानांतरित कर दिया जाए।
English: The company Viceroy Hotels, it said, "admitted their liability towards Mahal Hotels as Rs 315 crore and hence the properties of Viceroy Hotels Ltd to the extent of this amount were provisionally attached."
Hindi: कंपनी वायसराय होटल्स, ने कहा, "उन्होंने 315 करोड़ रुपये के रूप में महल होटल्स के प्रति अपनी जिम्मेदारी स्वीकार की और इसलिए इस राशि के लिए वायसराय होटल्स लिमिटेड की संपत्तियों को अनंतिम रूप से संलग्न किया गया।
English: The company acknowledges that its founders want "to solve really big problems using technology".
Hindi: कंपनी मानती है कि इसके संस्थापक "प्रौद्योगिकी के उपयोग से बड़ी समस्याओं को हल करना चाहते हैं।
English: The company also does not see any "specific challenge in terms of its capital or financial resources" or any "significant deviation in profitability", Nestle India said in a regulatory filing.
Hindi: नेस्ले इंडिया ने शेयर बाजार को दी सूचना में कहा कि कंपनी पूंजी या वित्तीय संसाधन के संदर्भ में कोई विशेष चुनौती नहीं देख रही या न ही लाभ पर कोई प्रतिकूल असर पड़ता दिखाई दे रहा।
English: The company also has 100 "Moto Hubs" across Tamil Nadu, with 50 in Chennai, and 100 in Karnataka.
Hindi: इसकेअलावा कंपनी के तमिलनाडु में 100, चेन्नई में 50 और कर्नाटक में 100 मोटो हब्स है।
English: The company also launched "Lenovo Mirage Camera" with Daydream technology to let users capture their own VR video in 180 degrees, and then watch it on Lenovo Mirage Solo.
Hindi: कंपनी ने इसके अलावा लेनोवो मिराज कैमरा भी ड्रेडीम तकनीक के साथ लांच किया है, जो यूजर्स को 180 डिग्री के वीआर वीडियो कैप्चर करने में सक्षम बनाता है तथा उसे मिराज सोलो पर देखा जा सकता है।
English: The company and Sistema Shyam Teleservices Ltd SSTL are proceeding to file necessary application with the Bombay High Court and Rajasthan High Court respectively for approval of the Scheme of Arrangement," R-Com said in its filing.
Hindi: कंपनी ने कहा, 'रिलायंस कम्यूनिकेशंस और एसएसटीएल इस योजना की मंजूरी के संबंध में बंबई उच्च न्यायालय और राजस्थान उच्च न्यायालय में आवश्यक याचिका दायर करेगी।
English: The company believes that it fully complied with all relevant laws, however, it decided to settle the matter to avoid any further distraction and uncertainty of continued litigation with the State of Texas," Ranbaxy said.
Hindi: रैनबैक्सी का मानना है कि उसने सभी संबंधित कानूनों को उचित ढंग से लागू किया है, हालांकि कंपनी ने आगे आने वाली किसी भी अनिश्चितता से बचने के लिए मामले का निपटारा कर लिया है।
English: The company changed its name branding from "Go Daddy" to "GoDaddy" in February 2006.
Hindi: कंपनी ने फरवरी 2006 में अपना ब्रांडिंग नाम बदलकर "गो डैडी" से "गोडैडी" कर दिया।
English: The company currently owns and operates 20 wholesale cash and carry stores under the Best Price" brand in nine states.
Hindi: वालमार्ट देश के नौ राज्यों में बेस्ट प्राइस ब्रांड के तहत २० कैश एंड कैरी स्टोर चलाती है।
English: The company delivered strong earnings growth on the back of resilient volume growth, amidst moderation in the overall demand environment in the domestic market," Marico said in the statement.
Hindi: कंपनी ने बयान में कहा है कि, "कंपनी ने घरेलू बाजार में समग्र मांग के माहौल में मध्यम मात्रा में वृद्धि के साथ मजबूत आय में वृद्धि की है।
English: The company does no after-the-fact billing of the customer, and the customer doesn't have to estimate a "future annual mileage" figure for the company to obtain a discount.
Hindi: कंपनी के ग्राहकों की कोई बाद तथ्य बिलिंग करता है, और ग्राहक एक छूट प्राप्त करने के लिए कंपनी के लिए एक "भविष्य वार्षिक लाभ" आंकड़ा अनुमान लगाने के लिए जरूरी नहीं है।
English: The company duped us and stole our stock worth Rs 80 Lakh."
Hindi: कंपनी ने उन्हें धोखे में रखा और हमारे 80 लाख रुपए के शेयर्स चुरा लिए।
English: The company felt that it was important to clarify to the market that the payable date and ex-dividend date for its ADR American Depository Receipts bonus issue, or stock dividend, are yet to be determined," Wipro said in a filing to the exchanges.
Hindi: विप्रो ने कहा, कंपनी को लगा कि बाजार को एडीआर के लिए बोनस शेयर या लाभांश देने की तारीख तय करने पर स्पष्टीकरण जरूरी हो गया है।
English: The company had built "Hire" with Diane Greene, a former Alphabet board member.
Hindi: कंपनी ने पूर्व एल्फाबेट बोर्ड के सदस्य डायने ग्रीन के साथ मिलकर हायर का निर्माण किया था।
English: The company had claimed that the properties, which have been attached by the authorities as benami" holdings of Jayalalithaa, in fact, belonged to it and said this plea be decided first before the lower court proceeds with the trial in the assets case.
Hindi: कंपनी का आरोप है कि जयललिता की बेनामी संपत्ति के रूप में अधिकारियों ने जिस प्रॉपर्टी को कुर्क किया दरअसल वह उसकी संपत्ति है और आय से अधिक संपत्ति के मामले में मुकदमा आगे बढ़ाने से पहले निचली अदालत में लंबित इस अर्जी पर फैसला होना चाहिए।
English: The company had not commented on the speculations so far but took to the Twitter to deny the foray after an online publication stated that Jio has ordered some 600 cars to "kickstart" the service.
Hindi: कंपनी आमतौर पर अटकलों का जवाब नहीं देती है, लेकिन एक ऑनलाइन प्रकाशन में जब यह कहा गया कि जियो ने टैक्सी सेवा शुरू करने के लिये 600 कारों का ऑर्डर दिया है तो उसे ट्वीटर पर इसका खंडन करना पड़ा।
English: The company has also operated around 50 charter flights from Saudi Arabia, Oman, Qatar, Lebanon and Sri Lanka "to bring thousands back home".
Hindi: विज्ञप्ति में बताया गया कि एयरलाइन ने करीब 50 चार्टर विमान सऊदी अरब, ओमान, कतर, लेबनान और श्रीलंका से चलाए और हजारों लोगों को घर पहुंचाया है।
English: The company has appointed Ernst  Young LLP to review our supply chain systems and processes," Welspun India said in a BSE filing.
Hindi: वेलस्पन इंडिया ने बंबई शेयर बाजार को बताया, कंपनी ने हमारी आपूर्ति श्रृंखला प्रणाली और प्रक्रियाओं की समीक्षा के लिए अन्स्र्ट एंड यंग एलएलपी को नियुक्त किया है।
English: The company has been making NBA, NBDL, and WNBA jerseys and products as well as team-coloured versions of the "Superstar" basketball shoe.
Hindi: वे एनबीए, एनबीडीएल और डब्ल्युएनबीए के लिए जर्सियां और उत्पाद बनायेंगे और "सुपरस्टार" बास्केटबॉल जूते का टीम के रंग का संस्करण भी बनायेगे.
English: The company has demanded "stringent action" against Airtel for non-compliance and violation of government order in the submission.
Hindi: कंपनी ने आदेश का उल्लंघन करने को लेकर एयरटेल के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की है.
English: The company has never acted in any manner prejudicial to the interest of the policyholders," it said.
Hindi:  बयान में कहा गया है, कंपनी ने कभी भी बीमा धारकों के हित के खिलाफ काम नहीं किया।
English: The company has received final approval from the United States Food and Drug Administration USFDA to market Metoprolol Succinate extended-release tablets USP in the strengths of 25 mg, 50 mg, 100 mg and 200 mg", it said.
Hindi: कंपनी को 25 मिलीग्राम, 50 मिलीग्राम, 100 मिलीग्राम और 200 मिलीग्राम के मेटोप्रोलोल सक्सीनेट एक्सटेंडेड-रीलीज टैबलेट की मार्केटिंग के लिए अमेरिका के फू ड ऐंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन यूएस एफडीए से अंतिम स्वीकृति मिली है।
English: The company has secured a turnkey contract for construction of transmission lines from Maharashtra State Electricity Transmission Company Ltd Mahatransco," KEC International said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान जारी करके कहा है कि उसे महाराष्ट्र राज्य बिजली पारेषण कंपनी महाट्रांस्को की ओर से पारेषण नेटवर्क के लिए ढांचागत निर्माण का ठेका मिला है।
English: The company however doesnt comment on speculations."
Hindi: उन्होंने कहा कि अटकलों पर कंपनी कोई टिप्पणी नहीं करती।
English: The company in a statement announced that Saurabh Kochhar, who headed Foodpanda India, has "decided to move on to pursue other opportunities".
Hindi: ओला ने एक बयान में कहा कि फूडपांडा के हाल तक के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सौरभ कोच्चर ने अन्य अवसरों पर आगे बढ़ने के लिए कंपनी से निकलने का फैसला किया है।
English: The company in a statement said "...
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि
English: The company is exploring creating online support communities" that would connect Facebook users suffering from various ailments.
Hindi: कंपनी ऑनलाइन 'सपोर्ट कम्युनिटी' बनाएगी जिससे विभिन्न बीमारियों से जूझ रहे फेसबुक यूजर जुड़ पाएंगे।
English: The company is hiring 500-700 co-workers for each of its four stores that will open in Hyderabad, Mumbai, Bengaluru and DelhiNCR cities," said Ikea.
Hindi: आइकिया की हैदराबाद, मुंबई, बेंगलुरु व दिल्ली एनसीआर में चार स्टोर खोलने की योजना है और प्रत्येक स्टोर के लिए वह 500-700 कर्मचारी नियुक्त करेगी।
English: The company is likely to make a formal announcement in the regard shortly," the source said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा, कंपनी जल्द ही इसका ऐलान कर सकती है।
English: The company is passing on the benefits on existing stocks by providing primary discount of 9 to its trade partners," Lalit Malik, chief financial officer of Dabur India, said.
Hindi: डाबर इंडिया के मुख्य वित्त अधिकारी ललित मलिक ने कहा कि कंपनी अपने ट्रेड पार्टनर्स को 9 फीसदी प्राइमरी डिस्काउंट के जरिये मौजूदा स्टॉक पर लाभ ग्राहकों तक पहुंचा रही है।
English: The company is poised to become a new benchmark in SUVs," said Rajeev Chaba, president and managing director, MG Motor India.
Hindi: एमजी मोटर इंडिया के मैनेजिंग डायरेक्टर राजीव छाबा ने कहा, 'हम ईवी स्पेस में अग्रणी ब्रैंड बनना चाहते हैं।
English: The company is promoting this upcoming smartphone lineup by claiming the smartphone to be the "future of smartphone pro-photography."
Hindi: """ कंपनी ने इसे 'फ्यूचर ऑफ स्मार्टफोन प्रो-फोटोग्राफी' होने का दावा करके इस आगामी स्मार्टफोन लाइनअप को बढ़ावा दे रही है।"
English: The company is proposing to enter into a joint venture JV with RTL Group to own and operate a portfolio of television channels," Reliance Broadcast Network said in a filing to the Bombay Stock Exchange BSE.
Hindi: रिलायंस ब्राडकास्ट ने बांबे स्टॉक एक्सचेंज को दी सूचना में बताया कि कंपनी ने टेलीविजन चैनलों का एक पोर्टफोलियो तैयार करने के लिए आरटीएल ग्रुप के साथ एक संयुक्त उद्यम लगाने का करार किया है।
English: The company is providing training in eight cities including Delhi, Mumbai, Pune, Hyderabad to its 104 existing partners," Satyanathan added.
Hindi: कंपनी फिलहाल इसके लिए दिल्ली, मुंबई, पुणे तथा हैदराबाद में अपने 104 मौजूदा सहयोगियों को प्रशिक्षण दे रही है।
English: The company logo of LG features a circle containing the letters "L" and "G", presented in the form of a smiling human face.
Hindi: एलजी का कंपनी लोगो एक सर्कल जिसमें "एल" और "जी" पत्र शामिल है, जो मुस्कुराते हुए चेहरे के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
English: The company played a major role in the early development of oil production in Kuwait, and through the 1950s and '60s apparently enjoyed a "special relationship" with the Kuwaiti government.
Hindi: कंपनी ने कुवैत में तेल उत्पादन के शुरुआती विकास में प्रमुख भूमिका निभाई थी और 1950 और 1960 के दशकों में उसके कुवैती सरकार के साथ जाहिरा तौर पर विशेष संबंध रहे थे।
English: The company posted on its official Twitter handle AmulCoop the ad which shows a girl washing hands in a washbasin and wrote, "Amul Topical Precautions against the Coronavirus!"
Hindi: कंपनी ने आधिकारिक ट्विटर हैंडल एट द रेट अमूल अंडरस्कोर कूप के इस विज्ञापन में एक लड़की अपने हाथ धो रही है और वहां लिखा है, हैशटैग अमूल टॉपिकल कोरोना वायरस के खिलाफ सावधानियां!
English: The company press release stated "This decision is a response to structural issues accelerated by market trends and is in no way a reflection on the highly valued work performed by our Janesville employees over the years."
Hindi: कंपनी ने कहा "यह निर्णय संरचनात्मक मुद्दों की प्रतिक्रिया और बाजार के रुझान द्वारा त्वरित और एक प्रतिबिंब अत्यधिक मूल्यवान काम पिछले कुछ वर्षों में हमारे जएन्स्विले के कर्मचारियों द्वारा प्रदर्शन किया पर कोई रास्ता नहीं में है।
English: The company promised that its cocaine products would "supply the place of food, make the coward brave, the silent eloquent and ... render the sufferer insensitive to pain."
Hindi: कंपनी ने वादा किया था कि उसके कोकेन उत्पाद "खाने की जगह प्रदान करते हैं, कायर को बहादुर बनाते हैं, मूक को वक्ता और ... पीड़ित को दर्द के प्रति असंवेदनशील कर देते हैं।
English: The company promised that its cocaine products would "supply the place of food, make the coward brave, the silent eloquent and render the sufferer insensitive to pain."
Hindi: कंपनी ने वादा किया था कि उसके कोकेन उत्पाद "खाने की जगह प्रदान करते हैं, कायर को बहादुर बनाते हैं, मूक को वक्ता और . पीड़ित को दर्द के प्रति असंवेदनशील कर देते हैं।
English: The company remains committed to advancing agricultural productivity in India."
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'कंपनी भारत में कृषि उत्पादकता को उन्नत बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The company revamped its corporate identity in 2000s and axed Gattu as their mascot and later changed its "Asian Paint" logo to a shorter "AP".
Hindi: कम्पनी ने २००० में अपनी कॉर्पोरेट पहचान को पुनर्जीवित किया और "गट्टू" को उनके शुभंकर के रूप से हटा दिया और बाद में "एशियन पेंट" लोगो को छोटा "एपी" में भी बदल दिया।
English: The company runs a crystal-themed museum, the "Swarovski Kristallwelten Crystal Worlds" at its original Wattens site near Innsbruck, Austria.
Hindi: कंपनी अपने मूल स्थान वाटेंस में इन्सब्रक, टायरॉल, ऑस्ट्रिया के निकट क्रिस्टल विषय-वस्तु पर आधारित एक आतंरिक विषय-वस्तु पार्क, "स्वारोवस्की क्रिस्टलवेल्टेन" क्रिस्टल के संसार चलाती है।
English: The company said in a recent blog post, "With Brave Ads, we are reforming an online advertising system which has become invasive and unusable".
Hindi: हाल में कंपनी ने एक ब्लॉग पोस्ट में कहा, ब्रेव ऐड्स के जरिए हम ऑनलाइन ऐडवर्टाइजिंग सिस्टम को पूरी तरह बदल रहे हैं जो आक्रामक होने के साथ ही बेकार भी हो गया था।
English: The company said in a regulatory filing that S. Durgashankar will have an "enhanced role" as Group Controller of Finance and Accounts.
Hindi: कंपनी ने अपने नियामकीय दाखिले में कहा कि दुर्गाशंकर की भूमिका ग्रुप कंट्रोलर ऑफ फाइनेंस एंड अकांउट्स के तौर पर होगी।
English: The company said in a statement, "In the view of the Board, Mr Nix's recent comments secretly recorded by Channel 4 and other allegations do not represent the values or operations of the firm and his suspension reflects the seriousness with which we view this violation".
Hindi: अपने चीफ एक्जीक्यूटिव को संस्पेड करते हुए कंपनी ने जारी बयान में कहा कि बोर्ड की नजर में निक्स का बयान चैनल 4 द्वारा चोरी से रिकॉर्ड किया गया है और अन्य आरोप फर्म के ऑपरेशन और वैल्यू को प्रदर्शित नहीं करते हैं।
English: The company said it does not do "corporate or contract farming" and has not bought "any agricultural land, directly or indirectly, in PunjabHaryana or anywhere else in India, for the purpose of corporate or contract farming."
Hindi: कंपनी ने यह स्पष्ट किया है कि वह कॉरपोरेट या कॉन्ट्रैक्ट फार्मिंग नहीं करती है और न ही इस उद्देश्य के लिए पंजाबहरियाणा या देश में कहीं भी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से कोई कृषि भूमि खरीदी है।
English: The company said it had been delivering "food and drinks, over-the-counter chemist items, and locally-made coffee and chocolate".
Hindi: कंपनी ने बताया- ड्रोन से खाने के सामान, दवाओं और स्थानिय स्तर पर बनी कॉफी और चॉकलेट की आपूर्ति की जा रही है।
English: The company said it had provided information to Japanese prosecutors and would propose to the board of directors that it "promptly remove Ghosn from his positions" along with Kelly.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वह जापानी अभियोजकों को सारी जानकारी उपलब्ध कराएगी और बोर्ड ऑफ डायरेक्टर के समक्ष घोसन और केली को उनके पद से तत्काल हटाने का प्रस्ताव रखेगी।
English: The company said it intends to create far more than an "assembly line" in India.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसका इरादा भारत में एसेंबली लाइन से कहीं अधिक बनाने का है।
English: The company said it is offering "special prices" and easy EMI options on Audi A3, Audi A4, Audi A6 and the Audi Q3 as part of its Audi Rush limited period offer.
Hindi: कंपनी ने यहां जारी बयान में कहा कि यह ऑफर सीमित विशेष कीमतों और आसान ईएमआई विकल्पों के लिए है जो ऑडी ए3, ऑडी ए4, ऑडी ए6 और ऑडी क्यू3 पर उपलब्ध हैं।
English: The company said that it was assessing "whether non-public data related to these accounts was compromised, and will provide updates if we determine that occurred".
Hindi: """ कंपनी ने कहा कि हम यह पता लगा रहे हैं कि क्या इन खातों से संबंधित नॉन-पब्लिक डाटा पर सेंध लगाई गई है और हम इस बारे में जानकारी इकट्ठी करने के बाद सूचित करेंगे।"
English: The company said the Arizona plant would produce the most advanced 7-nanometer semiconductor chips on the planet" and directly lead to 3,000 high-tech, high-wage jobs" at Intel.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि एरीजोना संयंत्र में सबसे अत्याधुनिक 7-नैनोमीटर की सेमिकंडक्टर चिप का उत्पादन होगा, जिसमें प्रत्यक्ष रूप से 3,000 उच्च-प्रौद्योगिकी, उच्च- वेतन वाले रोजगारों का सृजन होगा।
English: The company said the move was "to enhance quality control and to enable thorough investigations following the recent cases of Galaxy Note 7 explosions".
Hindi: कंपनी ने कहा कि समायोजन का कदम गुणवत्ता नियंत्रण तथा गैलेक्सी नोट 7 में विस्फोट के मद्देनजर गहराई से जांच के लिए उठाया गया है।
English: The company said, "Castrol Power1 Cruise is specially formulated to suit the long riding conditions during which big bikes can feel sluggish as heat and friction can rob the engine of its power."
Hindi: कम्पनी ने कहा कि कैस्ट्रोल पावर 1 क्रूज विशेष रूप से लंबी सवारी की स्थिति के अनुरूप तैयार की जाती है, जिसके दौरान बड़े बाइक गर्मी और घर्षण के रूप में सुस्त महसूस कर सकते हैं, इसकी शक्ति का इंजन राब सकता है।
English: The company said, "We are focused on protecting people's privacy".
Hindi: कंपनी ने कहा "हम लोगों की गोपनीयता की रक्षा करने पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं.
English: The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!"
Hindi: कंपनी का कहना है कि बोर्ड ने एक टिप्पणी की थी कि "आपका पोत स्थिर नहीं है!" "सुरक्षा अधिकारी होने का आपका कोई सरोकार नहीं है!"
English: The company says that even though these controls are virtual, the interactions feel physical and responsive" as feedback is generated by the haptic sensation of fingers touching.
Hindi: कंपनी ने ये भी कहा है, हालांकि ये कंट्रोल वर्चुअल हैं, लेकिन इसके साथ इंटरऐक्शन फिजिकल की तरह ही लगेगा और वैसा ही रेस्पॉन्सिव भी होगा.
English: The company stated that they have "determined that only a very small percentage of gears in vehicles built during this period were manufactured improperly."
Hindi: कंपनी ने कहा है कि इस अवधि के दौरान बनाए गए वाहनों में गियर का केवल बहुत ही छोटा प्रतिशत अनुचित तरीके से निर्मित किया गया था।