Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the proposal is realised, it would fulfil one of the promises made by the Bharatiya Janata Party in its manifesto for the recently-concluded Lok Sabha elections.
Hindi: अगर इस प्रस्ताव को अमली जामा पहनाया जाता है तो इससे भाजपा एक और वादा पूरा होगा जो पार्टी ने हाल ही में संपन्न लोकसभा चुनाव में किया था।
English: If the proposal or acceptance is made in words, then it is considered to be express.
Hindi: यदि प्रस्ताव अथवा स्वीकरण शब्दों में किया गया है, तो उसे स्पष्ट माना जाता है।
English: If the proposal regarding the setting up of a committee of experts commends itself to my colleagues, I would suggest immediately the calling of a conference of select industrialists and economists to advise on the best means of implementing our production programme.
Hindi: यदि विशेषज्ञों की एक समिति खडी करने का मेरा प्रस्ताव साथियों को पसन्द आता हो, तो मैं तत्काल यह सुझाऊंगा कि चुने हुए उद्योगपतियों तथा अर्थशास्त्रियों की एक परिषद बुलाई जाय, जो हमें अपने उत्पादन-कार्यक्रम को कार्यान्वित करने के उत्तम साधनों के विषय में उचित सलाह दे।
English: If the proposal takes effect, the service book will have a persons Aadhaar number and three photographs one from the time of joining, another after completion of 18 years in service and a third taken a year ahead of the date of retirement.
Hindi: एक जॉइन करने के समय की, एक 18 साल सर्विस पूरी करने के बाद और तीसरी तस्वीर सेवानिवृत्ति की तारीख से एक साल पहले की होगी।
English: If the proposal was rejected the Congress will then be reluctantly compelled to utilize all the non - violent strength it might have gathered since 1920s, and launch a movement of direct action.
Hindi: अगर प्रस्ताव स्वीकार नहीं किया गया तो कांग्रेस न चाहते हुए भी सन् 1920 से अर्जित अपनी सारी अहिंसक शक्ति का इस्तेमाल करके सीधी कार्रवाई का आंदोलन शुरू करेगी।
English: If the proposed SAAP for Rs.415.51 is approved, the share of central government would come to Rs.210.30 cr.
Hindi: 415 करोड़ 51 लाख रुपए की कार्य योजना मंजूर होने पर इसमें केंद्र सरकार का हिस्सा 210 करोड़ 30 लाख रुपए बनेगा।
English: If the proposed name is not available apply for a fresh name on the same application.
Hindi: यदि प्रस्तामवित नाम उपलब्धर नहीं है तो उसी आवेदन फॉर्म में नए नाम हेतु आवेदन करें।
English: If the proposed reservation is given to the six communities, which do not fulfill the criteria at all, then the existing 14 ST tribes will move further backward, CCTOA Coordinator Pramod Boro said at the convention.
Hindi: सीसीटीओए के समन्वयक प्रमोद बोरो ने सम्मेलन में कहा, अगर छह समुदाय जो मानदंडों को पूरा नहीं करते हैं, उन्हें प्रस्तावित आरक्षण दिया गया तो मौजूदा 14 अनुसूचित जनजातियां और पिछड़ी हो जाएंगी।
English: If the proposed waterway connectivity between Tripura and Bangladesh is established, the tough and challenging transportation in mountainous Tripura and other northeastern states would be much easier, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर त्रिपुरा और बांग्लादेश के बीच प्रस्तावित जलमार्ग संपर्क स्थापित हो जाता है, तो पहाड़ी त्रिपुरा और अन्य पूर्वोत्तर राज्यों में कठिन और चुनौतीपूर्ण परिवहन बहुत आसान हो जाएगा।
English: If the prosecution files an application for grant of anonymity in respect of a witness at the pre-trial stage, it is obvious that before the application is taken up for hearing in chambers, the witness's identity must not be disclosed to the accused.
Hindi: यदि अभियोजन पक्ष विचारण पूर्व स्तर पर किसी के बारेमें अनामता की मंजूरी के लिए आवेदन करता हैतो यह बात स्पष्टहैकि चैम्बर में आवेदन पर सुनवाई आरम्भ किए जाने से पूर्व साक्षी की पहचान अभियुक्त को प्रकट नहीं की जानी चाहिए ।
English: If the prosecution of a particular accused person without plea negotiation results in conviction for more offences, or conviction for a more serious offence, than that to which the accused was prepared to plead guilty and results in the imposition of a more severe sentence, or more severe sentences, than might otherwise have been imposed, does this mean inevitably that justice has been properly served?
Hindi: यदि किसी विशिष्ट अभियुक्त के अभियोजन का, जो अभिवाक-सीदा नहीं करता है, परिणाम अधिक अपराधों के लिए दोषसिद्धि केरूप में अथवा और अधिक गंभीर अपराध के लिए दोष सिद्धि के लिए प्रकट होता है, जो उससे भिन्न, जिसके दोषी होने का अभिवाक करने के लिए अभियुक्त तयार ह, और उसके परिणामस्वरूप और कठिन दण्डया अनेक कठोर दंड अभिरोपित किए जातेहैंजो कि अन्यथा अधिरोपित किए जा सकते थ तोक्या इसका निश्चित रूपसेयहअर्थहकिन्याय समुचित रूपसे किया गया है?
English: If the prospective partners express a desire to meet or if the families are enthusiastic about a potential match, it is customary for the prospective groom's family to visit the prospective bride's family.
Hindi: संभावित भागीदारों को पूरा करने के लिए या यदि परिवारों को एक संभावित मैच के बारे में उत्साहित हैं एक इच्छा व्यक्त करते हैं, तो यह भावी दूल्हे के परिवार भावी दुल्हन के परिवार का दौरा करने के लिए प्रथागत है।
English: If the protestors will try to disturb law and order situation, strong action will be taken against them, he said.
Hindi: अगर प्रदर्शनकारी कानून-व्यवस्था बिगाड़ने की कोशिश करेंगे, तब उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: If the protests are baseless, as has been claimed by Union Home Minister Amit Shah, why is he mentioning Shaheen Bagh again and again and his men are sending miscreants to the protest sites?
Hindi: यदि प्रदर्शन आधारहीन हैं, जैसा कि केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह दावा कर रहे हैं, तो वे क्यों बार-बार इसका उल्लेख कर रहे हैं और उनके लोग प्रदर्शन स्थल पर उपद्रवी तत्वों को क्यों भेज रहे हैं?
English: If the proverbial anthropologist from the Mars were to visit India this week, the visitor would have considerable difficulty in figuring out what was all this fuss over a 20-year-old girl from Jalandhar.
Hindi: कल्पना की दुनिया से ही सही, मंगल ग्रह का कोई नृविज्ञानी अगर इस हफ्ते भारत आया होता तो उसे यह समझने में काफी मशक्कत करनी पड़ती कि जालंधर की 20 साल की एक लड़की को लेकर यह कैसा हल्ला मचा है।
English: If the province was not sealed off, some people would have gone all around the country to try to get medical help, and would have turned the whole nation into an epidemic-stricken area, said Yang Gonghuan, former deputy director general of Chinas Center for Disease Control and Prevention.
Hindi: चीन के रोग नियंत्रण और रोकथाम केंद्र के पूर्व उपमहानिदेशक यांग गोंगहुआन ने बताया, 'अगर प्रांत को सील नहीं किया जाता, तो कुछ लोग देश भर में मेडिकल सहायता लेने की कोशिश करेंगे और पूरे देश को एक महामारीग्रस्त इलाके में तब्दील कर देंगे।
English: If the provisions of the constitution will be implemented but only then how will this country run?
Hindi: अगर संविधान के प्रावधानों को लागू करने में ही किंतु-परंतु होगा तो यह देश कैसे चलेगा?
English: If the proximate cause of the loss is a peril insured against, the insured can recover.
Hindi: यदि हानि का आसन्ना कारण बीमाकृत जोखिम के लिए है तो बीमाकृत की प्रतिपूर्ति की जा सकती है
English: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
Hindi: यदि प्रॉक्सी सर्वर के लिए सत्यापन की जरूरत होती है. यह एक कूटशब्द क्षेत्र हो सकता है.
English: If the public preaching of the good news is banned, how may Christians deal with the situation?
Hindi: अगर सुसमाचार के आम प्रचार को निषेध किया जाता है, तो मसीही इस स्थिति से कैसे निपट सकते हैं?
English: If the public shareholding in a listed company falls below 25 at any time, such company shall bring the public shareholding to 25 within a maximum period of 12 months from the date of such fall.
Hindi: यदि किसी सूचीबध्द कंपनी में सार्वजनिक शेयर धारिता किसी समय 25 प्रतिशत से कम हो जाती है तो उन कंपनियों को अधिक से अधिक 12 महीने में सार्वजनिक शेयर धारिता को 25 प्रतिशत के स्तर पर लाना होगा ।
English: If the public subscribes to the entire issue, the underwriter would be allotted 1 lakh shares even though he is not required to take up any of the shares.
Hindi: यदि जनता समग्र निर्गम खरीदती है हामीदारीदाता को 1 लाख शेयर आबंटित किया जाएगा यद्यपि उसे किसी शेयर को खरीदने की आवश्यरकता नहीं है।
English: If the public welfare was a priority why did your government take so long to access these funds?
Hindi: अगर लोगों का हित उसकी प्राथमिकता थी, आपकी सरकार ने इन फंड को हासिल करने में इतना समय क्यों लगाया।
English: If the pump efficiency is different from 100 percent, you should be able to take it into consideration by the suitable factor of the efficiency.
Hindi: यदि पंप दक्षता 100 प्रतिशत से भिन्न है, तो आपको दक्षता के उपयुक्त कारक द्वारा इसे ध्यान में रखना चाहिए।
English: If the punishment of the crime which he has already committed be exactly the same with the punishment for murder, he will have no restraining motive.
Hindi: यदि उस अपराध का दंड, जो उसने पहले ही किया है, ठीक-ठीक हत्या के लिएदंडके समान होगा, तो उसको निर्बंधित करने वाला कोई हेतुनहीं होगा ।
English: If the puppets move farther back, they must be held higher.
Hindi: यदि पुतलियों को अधिक पीछे जाना पड़े, तो उन्हें अधिक ऊंचा उठाकर रखना चाहिए।
English: If the purchase is done via HDFC creditdebit card or EMI- bonus offer is available in the offline market.
Hindi: एचडीएफसी क्रेडिटडेबिट कार्ड के जरिए ऑफलाइन इस ऑफर का लाभ उठाया जा सकता है।
English: If the purchase is done via HDFC creditdebit card.
Hindi: एचडीएफसी डेबिटक्रेडिट कार्ड से खरीदने पर
English: If the purchaser deposits the said purchase money within the time allowed by the Court, a decree should be passed in the suit in favour of the purchaser declaring
Hindi: यदिक्रेताउक्त क्रयधन न्यायालय द्वारा अनुज्ञात समय के भीतर जमा करदेताहैतोवाद मेंक्रेताकेपक्ष मेंयह घोषणा करने वाली डिक्री पारित की जानी चाहिए किवादीकेयावादमेंसम्पत्ति के विभाजन कादावा करने वाले व्यक्तियोंकेसमस्त अधिकारों का न्यायालय द्वारा किएगए विक्रय द्वारा प्रतिवादी कोअन्तरण उक्त विक्रय कीमत का संदाय कर दिया जाने परकरदिया गया हैऔर विभाजन के लिए वादी कादावा खारिज किया जाताहै ।
English: If the purpose was to grant citizenship to those seeking asylum or the citizenship of India on account of religious persecution in their country of origin, the provisions of the already existing Citizenship Act could have been tweaked or modified.
Hindi: यदि उद्देश्य आश्रय मांगने वालों के मूल देश में धार्मिक उत्पीड़न के कारण भारत की नागरिकता प्रदान करना था तो पहले से मौजूद नागरिकता अधिनियम के प्रावधानों को संशोधित किया जा सकता था.
English: If the quality is not meeting the required standards, then we have to give sufficient treatment to improve the quality.
Hindi: यदि गुणवत्ता आवश्यक मानकों को पूरा नहीं कर रही है, तो हमें गुणवत्ता में सुधार के लिए पर्याप्त उपचार देना होगा।
English: If the quality of paddy is below 17 moisture, the government would give Rs 1,888 per quintal for A-grade variety and Rs 1,868 per quintal for the B-grade variety towards MSP.
Hindi:  राज्य सरकार द्वारा 17 प्रतिशत से कम नमी वाले धान को न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी पर ग्रेड ए किस्म के लिए 1,888 रुपये प्रति क्विंटल और बी ग्रेड किस्म के लिए 1,868 रुपये प्रति क्विंटल के हिसाब से खरीदा जाएगा।
English: If the quality of these books, or their degree of veracity, had been any higher, the author would certainly have been prosecuted under the Official Secrets Act.
Hindi: यदि इन पुस्तकों की गुणवत्ता, या उनकी सच्चाई की तीव्रता थोडी भी अधिक होती तो लेखक को अधिकृत गोपनियता अधिनियम के तहत सज़ाए मौत सुनाई जाती।
English: If the quality that cemented your friendship was goodness, then you have a rich relationship indeed.
Hindi: यदि आपकी मित्रता को जोड़नेवाला गुण भलाई था तो निश्चय ही आपका सम्बन्ध बहुत मजबूत है ।
English: If the question of 'how not to pay taxes in India' is put to Google, there would be 12 crore feeds.
Hindi: यदि गूगल पर यह देखें कि भारत में कर का भुगतान कैसे न करें ये करीब 12 करोड़ होंगे।
English: If the question of removing a Judge of the Supreme Court or of the High Court from office has been referred to a tribunal under clause 3, the President may suspend the Judge from performing the functions of his office, and any such suspension may at any time be revoked by the President and shall in case cease to have effect if the tribunal advises the President that the Judge are to be removed from office. The Judicial Code of Conduct of 1999 of Zambia states in section 20 that there will be a complaints committee which shall consist of five members who will or are qualified to hold high judicial office.
Hindi: """5 यदि उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश को उसके पदसे हटाने जाने का प्रश्न अधिकरण को खंड 3 के अधीन निर्दिष्ट किया गया है.तब राष्ट्रपति न्यायाधीश को उसके पद के कृत्यों के निर्वहन से निलंबित कर सकेगा और राष्ट्रपति द्वारा किसी भी समय ऐसे किसी भी निलंबन को प्रतिसंहृत किया जा सकेगा और तब भीऐसे निलंबन का प्रभाव समाप्त हो जाएगा यदि अधिकरण राष्ट्रपति को यह परामर्श देता हैकि न्यायाधीश को उसके पद से हटा दिया जाए """""
English: If the question proposed to be raised is based on a document the notice should be accompanied by that document.
Hindi: यदि उठाया जाने वाला प्रश्न किसी दस्तावेज पर आधारित हो तो सूचना के साथ वह दस्तावेज संलग्न होना चाहिए।
English: If the queue is long, add 15 minutes more.
Hindi: यदि कतार लंबी है, तो 15 मिनट और जोड़ें।
English: If the quorum is complete, the Collegium meeting will be convened immediately, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यदि कोरम पूरा रहता है तो कॉलेजियम की बैठक तत्काल बुलायी जाएगी।
English: If the quorum of two members personally present exists, then convene the general meeting and pass the Special Resolution to the following effect -
Hindi: यदि वर्तमान में दो सदस्योंक की वैयक्तिक उपस्थिति का कोरम विद्यमान है तो आम बैठक का संयोजन करना तथा निम्नस आशय का विशेष संकल्पप पारित करनाः-
English: If the quota is raised to 12, about 97 per cent of the LPG consumers would be covered by subsidised LPG, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि कोटा बढ़ाकर 12 किया जाता है तो करीब 97 प्रतिशत एलपीजी उपभोक्ता सब्सिडी वाले एलपीजी के दायरे में आ जाएंगे।
English: If the rain continues the conditions would worsen.
Hindi: अगर बारिश हो गई तो स्थिति और बिगड़ जाएगी.
English: If the rains are bountiful, our farmers will reap a bumper harvest and the environment will also be green.
Hindi: यदि बारिश भरपूर होती है तो हमारे किसान भरपूर फसल उगाएंगे और पर्यावरण भी हरा हो जाएगा।
English: If the rainsare bountiful, our farmers will reap a bumper harvest and the environment will also be green.
Hindi: अगर बारिश का मौसम सुहावना होता है, तो हमारे किसान भरपूर फसल लेंगे और पर्यावरण भी हरा-भरा रहेगा।
English: If the range in terms of percentage of the Long Period Average LPA is between 90 and 96, it is considered as Below Normal rainfall forecast.
Hindi: दीर्घावधि औसत, एलपीए के प्रतिशत के संदर्भ में यह 90 और 96 प्रतिशत के बीच हो सकती है और इसे सामान्य से कम वर्षा माना जाता है।
English: If the rash is unnoticed, these symptoms are quite easily mistaken for more common illnesses like influenza or the common cold.
Hindi: अगर दाने किसी का ध्यान नहीं है, इन लक्षणों को ठंडे रहे हैं बहुत आम की तरह इन्फ्लूएंजा या बीमारियों को आसानी से गलत के लिए और अधिक आम है।
English: If the rate is high, then it may have lesser amount of internal savings.
Hindi: यदि दर अधिक है तो यह कम आंतरिक बचत कर सकती है।
English: If the rate is lower, the corporation will pay the difference to the seller.
Hindi: यदि दर कम हो तो निगम, विक्रेता को इस अंतर का भुगतान करेगा।
English: If the rating has not been improved, its a matter which doesnt bother us so much.
Hindi: यदि रेटिंग में सुधार नहीं होता है, तो यह ऐसा मामला है जो हमें अधिक परेशान नहीं करता है।
English: If the ratio is greater than 1, this implies that more cases are being instituted than are being disposed of.
Hindi: यदि अनुपात एक से अधिक है तो इसका यह अभिप्राय है कि निपटाए गए मामलों से अधिक मामले संस्थित हो रहे हैं।
English: If the ratio is less than one, then more cases are being disposed of, than are being instituted.
Hindi: यदि अनुपात एक से कम हैतो संस्थित कि गए मामलों से अधिक मामले निपटाए जा रहे हैं ।
English: If the reactor volume is large, then retention time increases and we get more yield, but at the cost of having a large reactor meaning more space needed and higher investment costs.
Hindi: यदि रिएक्टर की मात्रा बड़ी है, तो प्रतिधारण समय बढ़ता है और हमें अधिक उपज मिलती है, लेकिन बड़े रिएक्टर की कीमत पर अधिक स्थान की आवश्यकता होती है और उच्च निवेश लागत होती है।
English: If the real estate market corrects by say, 25 per cent in the third year, the value of the property goes down to Rs 37.5 lakh
Hindi: अगर रियल एस्टेट बाजार में तीसरे साल में 25 प्रतिशत का सुधार होता है तो परिसंपत्ति की कीमत 37.5 लाख रुपये रह जाती है।
English: If the real object is to enable the litigant to understand the decision in his case it would serve the purpose if a translation is provided to him.
Hindi: यदि वास्तविक उद्देश्य मुकदमा लड़ने वाले को अपने मामले में विनिश्चय को समझने में समर्थ बनाने का हैतो यह उस प्रयोजन की पूर्तिकरदेगा यदि उसको अनुवाद उपलब्ध करा दिया जाता है।
English: If the realisation, fulfilment, service of the one Self demands from us an action that seems to others self - service or self - assertion in the egoistic sense or seems egoistic enjoyment and self - indulgence, that action we must do. we must be governed by the guide within rather than by the opinions of men.
Hindi: यदि इस एकमेव आत्मा की उपलब्धि, चरितार्थता ओर सेवा हमसे एक ऐसे कार्य की मांग करती हैं जो दूसरों को, अंहकारपूर्ण अर्थ में, अपनी सेवा या अपना ही ख्यापन प्रतीत होता है या फिर अंहपूर्ण भोग एंव अंह-तुष्टि प्रतीत होता है तो भी यह कार्य हमें करना ही होगा, हमें अपने अनदर के मार्गदर्शन के निर्देशानुसार चलना होगा न कि लोगों की सम्मितियों के अनुसार।
English: If the reason depending on its inferences contradicts the greater light, it will be found in the end on ampler knowledge that the intuitional conclusion was correct and that the more plausible rational and inferential conclusion was an error.
Hindi: यदि बुद्धि अपने अनुमानों के आधार पर इस महत्तर ज्योति का विरोध करे, तो अन्त में विशालतर ज्ञान प्राप्त होने पर यह पता लगेगा कि अन्तर्ज्ञान का निष्कर्ष ठीक था तथा अधिक युक्तियुक्त दीखनेवाला तर्कलब्ध एवं अनुमानमूलक निष्कर्ष भ्रांतिपूर्ण था।
English: If the reasons assigned by him to approach the High Court at the first instance are found genuine, such an application may be considered by the High Court.
Hindi: यदि प्रथमतः उच्च न्यायालय में पहुंचने के लिए उसके द्वारा समनुदेशित कारण सही पाए जाते हैंतो ऐसे किसी आवेदन पर उच्च न्यायालय द्वारा विचार किया जा सकता है । '
English: If the receipt exceeds Rs 50,000, the entire receipt would be taxed under the head Income from Other Sources.
Hindi: अंतर 50,000 रुपये से अधिक होगा तो अंतर की उस रकम पर 'अन्य स्रोत से आय' मद के तहत कर वसूला जाएगा।
English: If the receiver is not ready when the service is delivered, a let shall be called. yet, if the receiver attempts to return the shuttlecock, the receiver shall be judged to have been ready.
Hindi: जब सर्व किया गया तब अगर रिसीवर तैयार नहीं है, उसे लेट्स कहा जाएगा. फिर भी, अगर रिसीवर शटलकॉक वापस करने का प्रयास करता है, तो मान लिया जाएगा कि वह तैयार हो गया।
English: If the recipient, thinking the link is from a friend a trusted source follows the link to the website, the virus hosted at the site may be able to infect this new computer and continue propagating.
Hindi: यदि प्राप्तकर्ता, यह सोचता है कि लिंक एक मित्र एक विश्वसनीय स्रोत से है, वह वेब साईट पर लिंक का अनुसरण करता है, साईट पर उपस्थित वायरस इस नए कंप्यूटर को संक्रमित करने में समर्थ हो सकता है और अपना प्रसार करने लगता है।
English: If the recognition and the execution of the New York convention awards and Geneva convention awards is covered by Part -II of the Indian Act of 1996 and would cover such international awards passed outside India, what is the position of other international awards passed outside India which are not covered by the New York convention or the Geneva Convention, in regard to their recognition and enforcement?
Hindi: यदि न्यूयार्क कन्वेंशा पंचार और बचा कन्वेंशन पंचाटों की मान्यता और उसका निष्पादन भारतीय अधिनियम, 1996केभाग-दोकेअन्तर्गत आताहैऔरइसके अन्तर्गतवे अन्तर्राष्ट्रीय पंचाट भी आतेहैंजो आरतकेबाहरदिएगएहोंतो, भारतसेबाहरपारितउन अन्तर्राष्ट्रीय पंचाटों कीमान्यता औरप्रवर्तनकीक्या.
English: If the recommendation is approved by the central government, the number of judges in the Delhi High Court would increase to 38 as against the sanctioned strength of 60.
Hindi: यदि केन्द्र सरकार सिफारिश को मंजूरी देती है तो दिल्ली हाईकोर्ट में न्यायाधीशों की संख्या बढ़कर 38 हो जाएगी. हालांकि उच्च न्यायालय में 60 न्यायाधीशों के पद स्वीकृत है.
English: If the recommendation is approved, the shooter would receive the award from President Pranab Mukherjee on National Sports Day falling on August 29.
Hindi: अगर सिफारिश को मंजूरी दी जाती है तो यह निशानेबाज 29 अगस्त को राष्ट्रीय खेल दिवस के दिन राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी से पुरस्कार प्राप्त करेगा।
English: If the recommendations are implemented, the monitoring committees in districts for the schemes will be headed by MPs.
Hindi: अगर इन सिफारिशों को कार्यान्वित किया जाता है, तो जिलों में इन योजनाओं की निगरानी समितियों की अगुवाई सांसद करेंगे।
English: If the recovery of tax in any area has been entrusted to a State Government under clause 1 of article 258 of the Constitution, the State Government may direct, with respect to that area or any part thereof. that tax shall be recovered therein with, and as an addition to, any municipal tax or local rate, by the same person and in the same manner as the municipal tax or local rate is recovered.
Hindi: यदि संविधान के अनुच्छेद 258 के खंड 1 के अंतर्गत किसी क्षेत्र में कर की वसूली राज्य सरकार को सौंप दी गर्इ है तो राज्य सरकार उस क्षेत्र या उसके किसी भाग के संबंध में यह निर्देश दे सकेगी कि वहां ऐसा कर, नगरपालिका कर या स्थानीय रेट के साथ और उसके अतिरिक्त उसी व्यक्ति द्वारा और ऐसी रीति से वसूल किया जाएगा जिसके द्वारा या जिससे नगरपालिका कर या स्थानीय रेट वसूल किया जाता है।
English: If the recursive algorithm gets called on the smaller half
Hindi: यदि पुनरावर्ती एल्गोरिथ्म पर छोटे आधा बुलाया जाता है
English: If the reference is to any other ADR process, the court should briefly record that having regard to the nature of dispute, the case deserves to be referred to Lok Adalat, or mediation or judicial settlement, as the case may be.
Hindi: यदि निर्देश किसी अन्य वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रिया के लिएहैतो न्यायालय को संक्षेप में यह अभिलिखित करना चाहिए कि विवाद की प्रकृति को ध्यानमें रखते हुए मामला यथास्थिति लोक अदालत या बीच-बचाव या न्यायिक समझौते के लिए निर्दिष्ट किए जाने के योग्य है ।
English: If the reference is to conciliationmediationLok Adalat, then drawing up the terms of the settlement or reformulating them is the job of the conciliator or the mediator the Lok Adalat, after going through the entire process of or conciliationmediation.
Hindi: यदि निर्देश सुलहबीच-बचावलोक अदालत के लिए हैतो समझौते के निबंधनों को बनाने या पुन बनाने का कार्य सुलहकर्ता या बीच-बचाव करने वाले का या लोक अदालत का, सुलहबीच-बचाव की संपूर्ण क्रिया करने के पश्चात्, है ।
English: If the reforms are to bear fruit, it is necessary that a clear - cut programme of national reconstruction be decided upon by the high command.
Hindi: सुधारों के सफल होने के लिए यह आवश्यक है कि राष्ट्रीय पुनर्निर्माण के लिए स्पष्ट कार्यक्रम का निर्णय उच्च कमान द्वारा लिया जाए।
English: If the refugees are accepted, then there should not be any politics over it.
Hindi: अगर शरणार्थियों को स्वीकार करते हैं, तो उस पर राजनीति नहीं होनी चाहिए।
English: If the regent is sponsoring her, she'll be a big threat to you
Hindi: रीजेंट उसकी प्रायोजित कर रहा है, तो वह आप के लिए एक बड़ा खतरा हो जाएगा
English: If the region of your computer 's DVD player and the DVD you are trying to play do not match, you won' t be able to play the DVD. It is often possible to change the region used by your DVD player, but you can only do this a few times before it locks into one region permanently.
Hindi: अगर आप के कम्प्यूटर के डीवीडी प्लेयर का क्षेत्र कूट-संकेत और जिस डीवीडी को आप चलाने का प्रयत्न कर रहे वह एक समान नही है तो आप वह डीवीडी नही चला पाएंगे। हालांकि डीवीडी प्लेयर के क्षेत्र कूट-संकेत को बदलना संभव है पर यह भी सिर्फ कुछ ही बार किया जा सकता है इसके बाद वह किसी एक क्षेत्र के कूट-संकेत पर ही अटल हो जाएगा।
English: If the registration of marriage is made obligatory as per the directives of Supreme Court, or the recommendations of the Law Commission, it does not necessarily follow that conversion to another religion should also be compulsorily registered.
Hindi: यदि उच्चतम न्यायालय के निदेशों या विधि आयोग की सिफारिशों के अनुसार विवाह के रजिस्ट्रीकरण को बाध्यकर बनाया जाता है तो निश्चित ही इसका यह अर्थ नहीं निकलता कि दूसरे धर्म में संपरिवर्तन के रजिस्ट्रीकरण को भी अनिवार्य बनाया जाए ।