Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After a fragmentary and somewhat hurried sketch of the Guru period, Rattan Singh gave a detailed account of the cataclysmic days of the eighteenth century when the Sikhs by their dogged resistance laid the foundation of their rule in the Punjab.
Hindi: आंशिक और गुरु काल के जो कुछ भी जल्दी में लिखे गये रेखाचित्रों के बाद रतन सिंह ने अठारहवीं शताब्दी के दिनों का संपूर्ण ब्यौरा प्रस्तुत किया जबकि सिक्खों ने पंजाब में शासन स्थापित करके अपने दृढ़ अस्तित्व की नींव रखी।
English: After a frantic search, the family filed a missing complaint with the police.
Hindi: काफी तलाश करने के बाद परिजनों ने पुलिस में शिकायत दर्ज करवा दी।
English: After a fresh contract between Sri Govind Dev Ji Mandir Trust and Bharat Swabhiman Trust, Ramdev too will be able to cultivate medicinal plants on the land.
Hindi: श्री गोविंद देव जी मंदिर ट्रस्ट और भारत स्वाभिमान ट्रस्ट के बीच नया क़रार होने पर बाबा रामदेव यहां औषधीय पौधों की खेती तो कर पाएंगे, लेकिन योगपीठ, गुरुकुल और आयुर्वेदिक औषधालय का क्या होगा?
English: After a fresh fall of snow they can only be detected by sounding with the pole of the ice axe, or by looking to right and left where the open extension of a partially hidden crevasse may be obvious.
Hindi: ताजा बर्फ के गिरने के बाद इन्हें बर्फ की कुल्हाड़ी की छड की आवाज द्वारा पता लगाया जा सकता है, या दांये और बांये देखकर जहाँ आंशिक रूप से ढकी हिम दरार का कोना बिलकुल खुला हो सकता है।
English: After a friendly introduction, both publishers could share in giving a witness.
Hindi: एक दोस्ताना परिचय के बाद, दोनों प्रकाशक गवाही देने में हिस्सा ले सकते हैं ।
English: After a fruitless first session, England struck early after lunch when Swann bowled Gambhir in the second over.
Hindi: इंग्लैंड को पहले सत्र में संघर्ष करना पड़ा लेकिन लंच के बाद दूसरे ओवर में ही स्वान ने गंभीर को बोल्ड करके अपनी टीम को पहली सफलता दिलायी.
English: After a fulfilling and enviable career in Bollywood, Aamir Khan says he would like to pen an autobiography.
Hindi: बालीवुड में अपना संतोषजनक और शानदार करियर समाप्त करने के बाद आमिर खान की तमन्ना आत्मकथा लिखने की भी है।
English: After a furore was raised, the police and administration sorted out the matter.
Hindi: मामला सामने आने के बाद पुलिस-प्रशासन में हड़कंप मच गया।
English: After a futile search, the family informed the police.
Hindi: काफी खोजबीन के बाद परिजनों ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: After a gala night, the judges Farah Khan, Siddharth Anand and Marzi Pestonji announced Jiya as the winner of the show.
Hindi: रिएलिटी शो के गाला नाइट में जज फराह खान, सिद्धार्थ आनंद और मर्जी पेस्तोनजी ने जिया को शो का विनर घोषित किया।
English: After a gap of 12 years, India has assumed the Presidency of the SAARC Chamber of Commerce and Industry.
Hindi: 12 साल के अंतराल के बाद भारत ने सार्क चैंबर ऑफ कामर्स एंड इंडस्ट्री में अध्यक्ष का पदभार संभाला है।
English: After a gap of 26 years, an Army dog squad drawn from the Remount Veterinary Corps RVC will also take part, along with their handlers.
Hindi: 26 वर्ष के अंतराल के बाद रिमाउंट वेटनरी कोर आरवीसी का एक सैन्य श्वान दस्ता अपने संचालकों के साथ परेड में भाग लेगा।
English: After a gap of 3 years, the third edition of Karnataka Premier League KPL commenced in Mysore on 28 August Thursday.
Hindi: 3 साल के अंतराल के बाद कर्नाटक प्रीमियर लीग केपीएल के तीसरे संस्करण 28 अगस्त गुरुवार को मैसूर में शुरू किया गया।
English: After a gap of 36 years, our womens hockey team qualified for Olympics this time.
Hindi: महिला टीम ने 36 साल बाद खेलों के इस महासमर के लिए क्वालीफाई किया है।
English: After a gap of 8 years, water reached to the level of 1161.60 ft today.
Hindi: 8 साल के लंबे अंतराल के बाद मंगलवार को पानी का स्तर 1161.60 फीट तक पहुंच गया।
English: After a gap of about two decades, India is getting such a submarine.
Hindi: करीब दो दशक के अंतराल के बाद, भारत को इस तरह की पनडुब्बी मिल रही है।
English: After a gap of almost 14 years, Panjab University PU won the Maulana Abul Kalam Azad today.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय ने 14 साल बाद फिर मौलाना अबुल कलाम आजाद माका ट्राफी जीत ली है।
English: After a gap of almost nine years, the Punjab government has restored the biggest sports award of the state Maharaja Ranjit Singh Award.
Hindi: 9 वर्ष के अंतराल के बाद पंजाब सरकार ने एक बार फिर राज्य के सर्वोच्च खेल पुरस्कार महाराजा रणजीत सिंह पुरस्कार की शुरुआत की।
English: After a gap of four years, the Chandigarh Transport Undertaking CTU is considering increasing the bus fare and the rates of passes for passengers.
Hindi: 4 साल के अंतराल के बाद चंडीगढ़ ट्रांसपोर्ट अंडरटेकिंग सीटीयू बसों के किराये में वृद्धि पर विचार कर रहा है।
English: After a gap of many decades, both the Australian and Indian Prime Ministers have made reciprocal visits to each others country within months of each other.
Hindi: कई दशकों बाद ऑस्ट्रेलिया और भारतीय प्रधानमंत्रियों ने एक महीने के अंदर एक दूसरे के देश की पारस्परिक यात्राएं की हैं।
English: After a gap of many decades, both the Australian and Indian Prime Ministers have made reciprocal visits to each otherx80x99s country within months of each other.
Hindi: कई दशकों बाद ऑस्ट्रेलिया और भारतीय प्रधानमंत्रियों ने एक महीने के अंदर एक दूसरे के देश की पारस्परिक यात्राएं की हैं।
English: After a gap of many decades, the Indian Air Force is preparing to welcome, in the coming months, its new generation ultra-modern fighter aircraft Rafale and strengthen its strike capability.
Hindi: दशकों के अंतराल के बाद भारतीय वायुसेना, आने वाले महीनों में, नई पीढ़ी के अति आधुनिक लड़ाकू विमान-राफेल को शामिल करके, अपनी शक्ति को और सुदृढ़ करने जा रही है।
English: After a gap of nearly 25 years, Karan has now come back into the public and returned to India with a series of his photography exhibitions, Time  Tide.
Hindi: लगभग २५ वर्षों के अंतराल के बाद, करण सार्वजनिक जीवन में और भारत में वापस आए, अपनी "टाइम एंड टाइड" नमक फोटोग्राफी प्रदर्शनियों की श्रृंखला के साथ।
English: After a gap of nearly 57 years, in early 2018, the image was spotted by Art enthusiasts at an auction organised by a London based dealer.
Hindi: 2018 की शुरुआत में, लगभग 57 वर्ष बाद, लंदन के एक व्यापारी द्वारा आयोजित नीलामी के दौरान इस प्रतिमा का पता चला था।
English: After a gap of over a year and a half, the Chandigarh Administration today reconstituted the Police Compliant Authority.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने डेढ़ साल से अधिक समय बाद अाज पुलिस शिकायत प्राधिकरण का गठन कर दिया।
English: After a gap of seven years Sir Asutosh again occupied the Vice - Chancellor 's Chair on April 4, 1921.
Hindi: सात वर्षों के अंतराल के बाद सर आशुतोष ने 4 अप्रैल, 1921 को एक बार फिर कुलपति का पद संभाला।
English: After a gap of two months due to the coronavirus-triggered lockdown, India resumed domestic passenger flights on May 25.
Hindi: भारत में कोरोना वायरस महामारी के कारण करीब दो महीने के अंतराल के बाद 25 मई को घरेलू उड़ान सेवाएं बहाल कर दी गई थीं।
English: After a gestation period of about 110 days, one to six spotted helpless cubs are born.
Hindi: 110 दिनों के गर्भकाल के पश्चात एक से लेकर छह धब्बेदार असहाय शावक बच्चे पैदा होते हैं।
English: After a gigantically favourable run at the cinemas for Malang, the team celebrated the films success followed by a grand party last night.
Hindi: मुंबई मलंग की सफलता के बाद फिल्म की टीम ने बीती रात एक ग्रैंड पार्टी के साथ फिल्म की सफलता का जश्न मनाया।
English: After a global outcry, Pakistan was forced to ban terror mastermind Hafiz Saeed's organisation Jamaat-Ut-Dawa.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय दबाव में पाकिस्तान ने हाफिज सईद के आतंकी संगठन जमात-उद-दावा को कर दिया था प्रतिबंधित।
English: After a goalless first half, India started the second half on a higher tempo.
Hindi: पहला हाफ गोल रहित रहने के बाद भारत ने दूसरे हाफ में अच्छी शुरुआत की।
English: After a goalless first quarter, Belarus took the lead when their skipper Ryta Batura scored in the 24th minute through a penalty corner.
Hindi: मुकाबले में पहला क्वार्टर गोलरहित रहने बाद दूसरे क्वार्टर में बेलारूस की कप्तानी रेयता बेतुरा ने 24 वें मिनट में पेनल्टी कार्नर पर गोल कर अपनी टीम को 1-0 की बढ़त दिला दी।
English: After a good deal of hardship he secured a job which carried a monthly pay of Rs 2.
Hindi: काफ़ी श्रम के बाद वह दो रुपये महीने का काम पा सका।
English: After a good meal, he could leave if he wanted to.
Hindi: एक अच्छा भोजन करने के बाद, यदि वह चाहता तो जा सकता था।
English: After a good show in 2007, it fell the least in 2008 despite the cashdebt allocation averaging at 11 per cent peak at 21 per cent
Hindi: 2007 में अच्छा प्रदर्शन करने के बाद 2008 में महज 11 फीसदी के नकदऋण आवंटन के बावजूद इसने सबसे कम गिरावट झेली।
English: After a governing body meeting of the AIIMS RDA, the executive committee decided to withdraw the strike and resume all services with immediate effect.
Hindi:  आरडीए एम्स की संचालन मंडल की एक बैठक के बाद कार्यकारिणी समिति ने हड़ताल खत्म करने और तुरंत प्रभाव से सभी सेवाएं बहाल करने का फैसला किया।
English: After a government resolution has been admitted, time for discussion is allotted by the House on the recommendation of the Business Advisory Committee.
Hindi: कोई सरकारी संकल्प गृहीत कर दिए जाने पर, सदन द्वारा कार्य मंत्रणा समिति की सिफारिश पर उस पर चर्चा के लिए समय नियत किया जाता है.
English: After a grand Delhi reception, Virat Kohli and Anushka Sharma host a starry reception in Mumbai for their industry friends.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस अनुष्का शर्मा और इंडियन क्रिकेट टीम के कप्तान विराट कोहली के दिल्ली रिसेप्शन के बाद अब मुंबई में विराट-अनुष्का का ग्रैंड रिसेप्शन होना है।
English: After a grand and royal wedding among the beautiful locales of Jodhpur at Taj Umaid Bhawan Palace, newlyweds Priyanka Chopra and Nick Jonas hosted a lavish reception in the capital city, New Delhi.
Hindi: जयपुर के उमेद भवन पैलेस में धूम धाम से शादी रचाने के बाद न्यूलीवेड प्रियंका चोपड़ा और निक जोनास पहली बार जोधपुर हवाई अड्डे पर दिखे थे।
English: After a great deal of thought I decided that I would flag certain larger issues about the debate on corruption and related matters that our country has been witnessing.
Hindi: बहुत सोच विचार के बाद मैंने फैसला किया है कि मैं भ्रष्टाचार और इससे जुड़े मामलों पर बहस के लिए कुछ ऐसे बड़े मुद्दों को उठाऊंगा, जिनका हमारे देश को सामना करना पड़ रहा है।
English: After a great deal of thought I decided to have Acharya Kripalani as Secretary.
Hindi: मैंने बहुत सोचने के बाद आचार्य कृपालानी को नियुक्त किया।
English: After a growth of 13. 7 per cent in 2008 - 09, export growth in USD was a negative - 3. 5 per cent in 2009 - 10 followed by a strong growth of over 40 per cent and over 21 per cent respectively in 2010 - 11 and 2011 - 12.
Hindi: वर्ष 2008-09 के दौरान निर्यात में 13.7 प्रतिशत की वृद्धि के बाद, वर्ष 2009-10 में यह वृद्धि नकारात्मक-3.5 प्रतिशत पर पहुंच गई और इसके बाद वर्ष 2010-11 और वर्ष 2011-12 में यह तेजी से बढ़कर क्रमशः 40 प्रतिशत और 21 प्रतिशत से अधिक तक पहुंच गई।
English: After a growth of 13.7 per cent in 2008-09, export growth in USD was a negative -3.5 per cent in 2009-10 followed by a strong growth of over 40 per cent and over 21 per cent respectively in 2010-11 and 2011-12.
Hindi: वर्ष 2008-09 के दौरान निर्यात में 13.7 प्रतिशत की वृद्धि के बाद, वर्ष 2009-10 में यह वृद्धि नकारात्मक -3.5 प्रतिशत पर पहुंच गई और इसके बाद वर्ष 2010-11 और वर्ष 2011-12 में यह तेजी से बढ़कर क्रमश 40 प्रतिशत और 21 प्रतिशत से अधिक तक पहुंच गई।
English: After a gun-battle ended, CRPF cordoned off the entire area and carried out a search operation.
Hindi: हमले के बाद सीआरपीएफ ने पूरे इलाके को घेर लिया है और तलाशी अभियान चलाया जा रहा है।
English: After a half an hour, a similar looking aircraft flew over the stadium with a different banner India Stop Genocide, Free Kashmir.
Hindi: आधे घंटे बाद इसी तरह का एक विमान फिर स्टेडियम के ऊपर उड़ा जो भारत नरसंहार बंद करो, कश्मीर को आजाद करो का बैनर लहरा रहा था।
English: After a handshake with Kim, Trump walked 20 steps into North Korea.
Hindi: किम से हाथ मिलाने के बाद ट्रम्प उत्तर कोरिया में 20 कदम चले.
English: After a hard bashing, Salman Khan joked around with Shehnaz Gill.
Hindi: सलमान खान ने डांट-फटकार के बाद शहनाज गिल संग हंसी-मजाक किया।
English: After a hard fought campaign in Rajasthan and Telangana, voting held for assembly seats in the two states.
Hindi: विधानसभा चुनाव के मद्देनज़र राजस्थान और तेलंगाना में चुनाव प्रचार तेज़ी से जारी।
English: After a hard working week, the family learn that Sunday is a day of rest.
Hindi: कड़ी मेहमत वाले हफ्ते के बाद रॉलेट परिवार को पता चला कि रविवार आराम का दिन है.
English: After a hard-fought final, Indian shooter Deepak Kumar bagged a silver medal in the 10m Air Rifle event at the ongoing 18th edition of the Asian Games here on Monday
Hindi: भारतीय निशानेबाज दीपक कुमार ने सोमवार को यहां जारी 18वें एशियाई खेलों में निशानेबाजी प्रतियोगिता में पुरुषों की 10 मीटर एयर राइफल स्पर्धा का रजत पदक अपने नाम किया है
English: After a hard-fought win over Bangladesh in a nail-biting Asia Cup final, stand-in India skipper Rohit Sharma praised his players for handling pressure well beside playing quality cricket throughout the tournament.
Hindi: भारतीय टीम के कप्तान रोहित शर्मा ने एशिया कप का खिताब जीतने के बाद अपने साथी खिलाड़ियों को इस जबरदस्त श्रेय दिया । भारत ने एक रोमांचक फाइनल मुकाबले में बांग्लादेश को आखिरी गेंद पर शिकस्त दी। इसके अलावा रोहित अपनी कप्तानी को लेकर भी बड़ा बयान दिया।
English: After a harvest, the workers neatly pile the unwanted chaff and sticks in a circle around the nest entrance.
Hindi: कटाई के बाद श्रमिक चींटियां अनचाहे भूसे और डंडियोंका नीड़ के प्रवेश द्वार के चारों ओर एक गोलाई में ढेर लगा देती हैं.
English: After a heated argument, Mr Yadav attacked the woman and strangled her, Mr Pandey said, adding that the train was stopped at Shahjahanpur and the woman was rushed to a hospital where the doctors declared her dead.
Hindi: टिप्पणियां विवाद बढ़ने पर यादव ने महिला की गर्दन दबा कर हत्या कर दी. पाण्डेय ने बताया कि सूचना पर ट्रेन को शाहजहांपुर में रोका गया और महिला को अस्पताल भेजा गया, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया. पुलिस ने आरोपी युवक को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया है.
English: After a heated argument, someone fired at the back of the lawyer from close range.
Hindi: गरमागरम बहस के बाद किसी ने वकील को पीछे से करीब से गोली मार दी।
English: After a heated argument, the relatives of the boy attacked the family members of the girl.
Hindi: जिसके बाद गुस्से में आकर लड़की के घरवालों ने लड़के के परिवारवालों पर फायरिंग कर दी.
English: After a heated battle with the Congress, the Bharatiya Janata Party has secured victory in the Gujarat and Himachal Pradesh assembly elections.
Hindi: गुजरात और हिमाचल प्रदेश के चुनावों में बीजेपी की शानदार जीत के बाद कांग्रेस ने संसद में हमलावर का रुख अख्तियार किया हुआ है।
English: After a heated debate lasting almost four hours, the 47-member state forum overcame strong objections by Saudi Arabia and Muslim countries to adopt a Western-backed resolution by a vote of 23 states in favour and 18 against with six abstentions.
Hindi: चार घंटे चली बहस में 47 सदस्य देशों का फोरम सऊदी अरब और मुस्लिम देशों के कड़े विरोध के बावजूद पश्चिम समर्थित प्रस्ताव को 23 देशों के समर्थन से मंजूर कर लिया गया।
English: After a heated debate, the bill was passed in the Lok Sabha with 311 members favouring it and 80 voting against it.
Hindi: लोकसभा में विधेयक पर चर्चा के बाद इसके पक्ष में सोमवार को 311 और विरोध में 80 मत पड़े, जिसके बाद इसे निचले सदन की मंजूरी मिल गई.
English: After a heated exchange, occupants of the other vehicle forcibly entered Tiwari's North Avenue residence and thrashed his cook and personal staff.
Hindi: दुर्घटना के बाद दूसरी गाड़ी में सवार व्यक्तियों के साथ कर्मचारी की बहस हुई, जिसके बाद वे तिवारी के नॉर्थ एवेन्यू स्थित आवास में घुस गए और उनके रसोइये और निजी कर्मचारियों के साथ मारपीट की।
English: After a heavy fire of exchange between the terrorists and security forces, two terrorists were killed while the third surrendered.
Hindi: आतंकवादियों और सुरक्षा बलों के बीच भारी गोलीबारी में दो आतंकवादी मारे गए और तीसरे आतंकवादी ने आत्मसमर्पण कर दिया।
English: After a hectic campaign post the Lok Sabha polls in 2014 and the Delhi Assembly polls in 2013, the AAP chief had taken a break to practice Vipassana.
Hindi: वर्ष 2014 के लोकसभा चुनाव और वर्ष 2013 के दिल्ली विधानसभा चुनाव में बेहद व्यस्त चुनाव प्रचार के बाद भी आप प्रमुख विपश्यना के लिये गए थे।
English: After a hectic meeting with the Sports Ministry and SAI officials, the 60-year-old Walsh decided not to push for his resignation, much to the relief of the countrys hockey fraternity.
Hindi: खेल मंत्रालय और साई अधिकारियों के साथ बैठक के बाद 60 वर्षीय वाल्श ने इस्तीफा नहीं देने का फैसला किया जिससे देश के हाकी समुदाय ने राहत की सांस ली।
English: After a hectic round of Christmas parties, Sara Ali Khan has taken off for a year-end vacation with buddies.
Hindi: सारा अली खान क्रिसमस पार्टी के बाद अपनी फ्रेंड संग छुट्टियां मनाने निकल गई थीं।
English: After a hiatus of 3 years, Suniel Shetty is all set to make a comeback in a power-packed avatar as host of TVs upcoming reality show Indias Asli ChampionHai Dum!
Hindi: 3 साल के ब्रेक के बाद सुनील शेट्टी, एंड टीवी के आगामी शो इंडियाज असली चैम्पियन . है दम!
English: After a high level review meeting held in Hyderabad last evening, the Chief Minister announced that the government will not compromise on its stand and is firm on not to take back the employees who did not join the duties before the deadline set by it.
Hindi: कल शाम हैदराबाद में उच्चस्तरीय समीक्षा बैठक में मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार अपने रूख पर कायम है और निधारित समय सीमा में ड्यूटी पर नहीं लौटने वाले कर्मचारियों को काम पर वापस नहीं लिया जाएगा।
English: After a high level review meeting with the senior officials today, State Health Minister E. Rajender informed the media that the fee for Coronavirus test should not exceed 2,200 rupees in private laboratories.
Hindi: एक उच्चस्तरीय समीक्षा बैठक के बाद राज्य के स्वास्थ्य मंत्री राजेन्द्र ने आज हैदराबाद में मीडिया को बताया कि निजी प्रयोगशालाओं से कहा गया है कि उनका कोरोना जांच शुल्क 2 हजार 2 सौ रूपये से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: After a high-level committee of the university found them guilty of violating university norms and discipline rules, show-cause notices were issued to 21 students on March 14, asking them to explain why disciplinary action should not be initiated against them.
Hindi: विश्वविद्यालय की उच्च स्तरीय समिति ने इन छात्रों को विश्वविद्यालय के मानदंडों और अनुशासन नियमों के उल्लंघन का दोषी पाते हुए 14 मार्च को इस संबंध में 21 छात्रों को कारण बताओ नोटिस जारी करके यह पूछा था कि उनके खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई क्यों नहीं की जाए।
English: After a high-level emergency meeting, Chief Minister Arvind Kejriwal termed the situation serious and appealed to people to store water as much as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने एक उच्चस्तरीय बैठक के बाद स्थिति को गंभीर बताया और लोगों से अपील की कि वे जहां तक संभव हो, पानी का समझदारी से उपयोग करें।
English: After a high-level review meeting in Kochi, the Prime Minister made an aerial assessment of the damage caused due to floods in some of the affected areas of the southern State.
Hindi: कोच्चि में एक उच्च स्तरीय बैठक की समीक्षा के बाद प्रधानमंत्री ने बाढ़ से प्रभावित कुछ क्षेत्रों का हवाई सर्वेक्षण किया।
English: After a highly publicized six-week jury trial, Stewart was found guilty in March 2004 of felony charges of conspiracy, obstruction of an agency proceeding, and making false statements to federal investigators, and was sentenced in July 2004 to serve a five-month term in a federal correctional facility and a two-year period of supervised release to include five months of electronic monitoring.
Hindi: एक अत्यधिक प्रचारित, पांच-सप्ताह की सुनवाई के बाद, जो कॉरपोरेट धोखाधड़ी सुनवाई के प्रवाह को सबसे नजदीक से देखा गया, मार्च 2004 में स्टीवर्ट को षडयंत्र, ऐजेंसी की कार्रवाई में बाधा डालना और संघीय जांचकर्ताओ से झूठे बयान देने का दोषी पाया गया और जुलाई 2004 में पांच महीने की सजा संघीय सुविधा में और दो साल की अवधि के पर्यवेक्षित रिहाई इसमें पांच महीनों के इलेक्ट्रॉनिक निगरानी का आदेश दिया।
English: After a holistic review of the situation, DG Shipping has issued two advisories on 13 and 16 June 2019 to all Indian Flagged Vessels operating in the Strait of Hormuz and Persian Arabian Gulf Region advising Indian Flagged ships to undertake appropriate protection measures
Hindi: स्थिति की समग्र समीक्षा के बाद, महानिदेशक नौवहन ने 13 और 16 जून 2019 को होरमूज जलडमरूमध्य और फारसअरब की खाड़ी क्षेत्र में चल रहे भारतीय ध्वज से सुज्जित सभी पोतों के लिए दो परामर्श जारी कर उन्हें सलाह दी थी कि वे उपयुक्त सुरक्षा उपाय करें।
English: After a hot chase, the police succeeded in nabbing him.
Hindi: काफी मशक्कत के बाद पुलिस उसे गिरफ्तार करने में सफल हो पाई थी।
English: After a huge crowd had gathered at Daryganj in Delhi, Delhi Police has resorted to using water canons to disperse the protesting crowd.
Hindi: दार्जिलिंग में विरोध प्रदर्शन के तेज होने के बाद पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर आंसू गैस के गोले दागे हैं।
English: After a huge effort, Goddess Lakshmi and the nectar emerged from the waters.
Hindi: एक विशाल प्रयास के बाद, देवी लक्ष्मी और अमृत समुद्र से उभरे।
English: After a huge public outcry over the attack, IMG-Reliance pulled out of the broadcasting of Pakistan Super League PSL, an act which didn't go down well with Afridi.
Hindi: हमले के बाद जारी भारी जन-आक्रोश के बाद, आईएमजी-रिलायंस ने पाकिस्तान सुपर लीग पीएसएल के प्रसारण से हाथ खींच लिए।
English: After a humble beginning with the AIFFs developmental side, the 24-year-old Gurpreet went on to become the first Indian to play a competitive game in any European top tier, turning out for Norwegian team Stabaek FC.
Hindi: एआईएफएफ की विकास टीम के साथ शुरुआत करने के बाद 24 वर्षीय गुरप्रीत यूरोप की शीर्ष टियर की टीम के साथ प्रतिस्पर्धी मैच खेलने वाले पहले भारतीय बने।
English: After a humiliating 1-6 drubbing against Australia, the Indian girls did a much better job today.
Hindi: पहले मैच में आस्ट्रेलिया के हाथों1-6 की शर्मनाक हार के बाद भारतीय टीम ने आज बेहतर प्रदर्शन किया।
English: After a hundred years of intense research on bird migration, scientists have come to respect the birds tiny brains.
Hindi: पक्षियों के प्रव्रजन पर सौ साल के गहन अनुसंधान के बाद वैज्ञानिक पक्षियों के छोटे मस्तिष्क का आदर करने लगे हैं ।
English: After a hunt that lasted 24 years, the CBI today arrested Mushtaq Ahmed, one of the main accused in the 1993 bombing of RSS Chennai headquarters in which 11 persons were killed.
Hindi: सीबीआई ने 24 बरस की खोज के बाद 1993 में आरएसएस के चेन्नई कार्यालय पर बम हमले के आरोपी मुश्ताक अहमद को आखिरकार गिरफ्तार कर लिया।
English: After a hurried lunch, they went to work again.
Hindi: दोपहर हुईखाना जल्दी जल्दी खाकर वे फिर काम में जुट गये।
English: After a hysterectomy the breasts usually show the same monthly differences until the time when your periods would have stopped.
Hindi: हिस्टरेक्टॉमी के बाद, आपके मासिक धर्म के रुकने तक, स्तनों में सामान्यत वही महीनेवार परिवर्तन होते हैं।
English: After a joint meeting of Congress, Shiv Sena and NCP, it was collectively decided that Shiv Sena chief Uddhav Thackeray will lead the 'Maha Vikas Aghadi' and hence, become the next Maharashtra CM.
Hindi: इसके बाद एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना की संयुक्त बैठक में उद्धव ठाकरे को गठबंधन का नेता चुना गया।
English: After a joint meeting of the media bodies, a resolution was passed which said that they condemn the arrest and intimidation of media persons in the Kashmir Valley.
Hindi: मीडिया निकायों की एक संयुक्त बैठक के बाद एक प्रस्ताव पारित किया गया जिसमें कहा गया कि वे कश्मीर घाटी में मीडिया कर्मियों को गिरफ्तार करने और धमकाये जाने की निंदा करते हैं।
English: After a joint press conference, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray said that if BJP and Mehbooba Mufti can work together by resolving ideological differences, then in the current situation their party will find a formula to work with Congress and NCP.
Hindi: साझा प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने कहा कि अगर बीजेपी और महबूबा मुफ़्ती वैचारिक मतभेदों को दूर करते हुए साथ काम कर सकते हैं तो मौजूदा स्थिति में उनकी पार्टी कांग्रेस और एनसीपी के साथ काम करने का फ़ॉर्मूला खोज़ लेंगे.
English: After a joint session of parliament, Sharif told media that in the coming days there would be an improvement in relations with India, Geo News reported.
Hindi: समाचार चैनल 'जियो न्यूज' के मुताबिक, संसद के संयुक्त सत्र के बाद शरीफ ने कहा कि आगामी दिनों में भारत के साथ संबंधों में सुधार होगा।
English: After a journalist from the channel tested Covid-19 positive recently, coronavirus tests were conducted on 96 employees.
Hindi: हाल ही में इस चैनल का एक पत्रकार कोविड-19 से संक्रमित पाया गया था, जिसके बाद 96 कर्मचारियों का टेस्ट कराया गया।