Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We recommend that the Government should ensure that the new concordat on commissioning of care to be endorsed by central and local government, health bodies, and nursing and care home providers makes clear that commissioning policies should reflect the costs of provision.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि सरकार को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि केन्द्र और स्थानीय सरकार, स्वास्थ्य निकायों, नर्सिंग और देखभाल गृहों का अनुमोदित की जाने वाली सुरक्षा के संबंध में नये समझोते में यह स्पष्ट होना चाहिए कि कार्यन्वयन की नीतियां उपबंध खर्च दर्शाएं.
English: We recommend that the MOU has to be entered by the victimwitnesses with the District Superintendent of Police or the Commissioner of Police, as the case may be, and they would move the Magistrate for admitting the victimwitness to the programme.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि पीड़ितसाक्षी को, यथास्थिति, जिला पुलिस अधीक्षक या पुलिस कमिश्नर क साथ समझौता ज्ञापन निष्पादित करना होगा और ये पुलिस अधिकारी पीड़ितसासक्षी को कार्यक्रम में सम्मिलित करने के लिए मजिस्ट्रेट के समक्ष आवेदन करेंगे।
English: We recommend that the Regulatory Authority shall keep and maintain a separate account of all the contributions or donations received, seized, or recovered by it.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि विनियामक प्राधिकरण उसे प्राप्त, उसके द्वारा अभिगृहीत या बरामद सभी अभिदायों या दानराशियों का एक पृथक लेखा रखेगा ।
English: We recommend that the Regulatory Authority shall maintain proper accounts and other relevant records of its funds and shall also prepare an annual statement of accounts, in such form which may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor General of India.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि विनियामक प्राधिकरण अपनी निधियों के उचित लेखें और अन्य संबंधित अभिलेख रखेगा औरउसरूपमें लेखाओं वार्षिक विवरण तैयार करेगा जो केन्द्रीय सरकार द्वारा भारत के नियंत्रक और महालेखापरीक्षकसे परामर्श करके विहित किया का जाए ।
English: We recommend that the changes be carijed out.
Hindi: हम परिवर्तनों की करने की सिफारिश करते हैं।
English: We recommend that the changes may be carried out.
Hindi: हम परिवर्तनों की करने की सिफारिश करते हैं।
English: We recommend that the following new sections should be substituted in place of existing sections 7 to 10. In consequence, sections 4 and 5 can be deleted.
Hindi: पुनरीक्षित धाराओं 7से 10तकको, जिनकी सिफारिश आगे कीगईहै, ध्यानमें रखते हुए वर्तमान धारा 4 और 5 निकाल दी जानी चाहिए ।
English: We recommend that the main National Minimum Wage for adults aged 21 and over should be increased to 4. 10 per hour in October 2001 and to 4. 20 per hour in October 2002.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि 21 वर्ष और इस से अधिक आयु के बालिगों के लिये राष्ट्रीय न्यूनतम वेतन को अक्तूबर 2001 में 4.10 पांउड प्रति घंटा तथा अक्तूबर 2001 में 4.20 पांउड प्रति घंटा तक बढाया जाना चाहिए।
English: We recommend that the proposed Designated Courts shall not be bound to follow the procedure prescribed under the Code of Civil Procedure, 1908, but will be guided by the principles of natural justice.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि प्रस्तावित न्यायालय सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के अधीन विहित प्रक्रिया का अनुसरण करने के लिए बाध्य नहींहोगा, अपितु नैसर्गिक न्याय के सिद्धान्तों से मार्गदर्शित होगा ।
English: We recommend that the proposed enactment should be made applicable to all those contributions or donations collected or received, either in cash or kind, by any person, association, agency, body, institution, firm, NGO, trust or other organization.
Hindi: हम सफारिश करते हैं कि प्रस्तावित विधि, उन सभी अभिदायों या दानराशियों के लिए लागू होनी चाहिए जो किसी व्यक्ति, संगम, अभिकरण, निकाय, संस्थान, फर्म, गैर-सरकारी संगठन, न्यास या अन्य किसी संगठण द्वारा संगृहीत या प्राप्त कीजातीहैं ।
English: We recommend that the proposed law shall be applicable to entire territory of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: 2. हम सिफारिश करते हैं कि प्रस्तावित विधि जम्मूऔर कश्मीर राज्य को छोड़कर समस्त भारत के लिए लागूहोगी। पैरा 4.4.5
English: We recommend that the proposed legislation should contain provisions to the following effect
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि प्रस्तावित विधान में निम्नलिखित आशय के उपबंध किए जाने चाहिए --
English: We recommend that the second paragraph should be amended as above if the present structure is to be maintained.
Hindi: हम सिफारिश करतेहैं कि यदि वर्तमान संरचना कायम रखनी हैतो दूसरे पैरा का संशोधनउक्त रूप में किया जाना चाहिए ।
English: We recommend that the section in the Act of 1874 should be clarified and widened so as to permit the benefit being conferred on children, as in the English Act, that is to say even if the wife is not a beneficiary.
Hindi: हम सिफारिश करते हैंकि 1874के अधिनियम की धारा को स्पष्ट कर दिया जाना चाहिए और व्यापक धारा 6 में बालकों के बना दिया जाना चाहिए जिससे कि बालकों को फायदा दिया जा सके जैसा कि इंग्लैण्डकेऐक्टमेंहै अर्थात् यदि संबंध मेंसंशोधन करने की सिफारिश।
English: We recommend that the third paragraph in the existing Section be included in the proposed Section and rearrange the clauses.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि विद्यमान धारा का तीसरा पैरा प्रस्तावित धारा में सम्मिलित किया जाए और खंडों को पुन
English: We recommend that the unauthorized disclosure by any person of the identity of a witness admitted to a Witness Protection Programme must be made an offence under the proposed law and must be made severely punishable.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम में सम्मिलित किए गए साक्षी की पहचान का किसी व्यक्ति द्वारा अप्राधिकृत प्रकटन प्रस्तावित विधि के अधीन अपराध बनाया जाना चाहिए और इसके लिए कठोरदंड की व्यवस्था की जानी चाहिए।
English: We recommend that the whole of the proposed enactment should be made prospective only.
Hindi: हम सिफारिश करते हैंकि संपूर्ण प्रस्तावित अधिनियमिति को केवल भविष्यलक्षी प्रभाव दिया जाना चाहिए ।
English: We recommend that the wider view of the scop, of counter-claim should be incorporated by suitable amendment.
Hindi: हमसिफारिण करते है कि प्रतिदावेके विस्तार केबारेमें जो व्यापक मतहै उसे उपयुक्त संशोधन करके सम्मिलित किया जाना चाहिए ।
English: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
Hindi: हमारा सुझाव है कि इन फ़ाइलों को अद्यतन प्रक्रिया द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए.
English: We recommend that this may be inserted in 304A as subsection 2.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि इसे 304क में उपधारा 2 के रूप में अंतस्थापित किया जाए ।
English: We recommend that witness anonymity must be maintained at all the stages, investigation, inquiry, trial and even at the appeal and thereafter also.
Hindi:  हम सिफारिश करते हैं कि साक्षी अनामता, अन्वेषण, जांच, विचारण और यहां तक कि अपील और उसके पश्चात् भी सभी स्तरों पर कायम रहनी चाहिए ।
English: We recommend that you examine the teachings and practices of Jehovahs Witnesses to discover why they truly have a worldwide unity. John 13 34, 35. 1 Corinthians 13 4 - 8.
Hindi: हम आपको सलाह देते हैं कि आप यह पता लगाने के लिए कि यहोवा के गवाहों में सचमुच एक विश्वव्यापी एकता क्यों है, उनकी शिक्षाओं और अभ्यासों की जाँच कीजिए ।  यूहन्ना १३ ३४, ३५. १ कुरिन्थियों १३ ४ - ८.
English: We recommend that, apart from the maintaining proper accounts etc., every authorised person, body or agency should perform the following other duties
Hindi: हम सिफारिश करते हैंकिउचित लेखा आदि रखने के अतिरिक्त, प्रत्येक प्राधिकृत व्यक्ति, निकाय या अभिकरण को निम्नलिखित अन्य कर्त्तव्य पूरेकरने चाहिए
English: We recommend that, every authorised person or agency, while receiving any contribution in cash or kind, shall issue a stamped receipt for receiving such contribution, and the receipt shall be given to the donor of such contributions.
Hindi: 4.4 हम सिफारिश करते हैंकि प्रत्येक प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण नकद या सामग्री के रूप में कोई अभिदाय प्राप्त करते समय ऐसा अभिदाय प्राप्त करने की स्टाम्प लगी रसीद देगा और रसीद ऐसा अभिदाय करने वाले व्यक्ति कोदी जाएगी।
English: We recommend that, on the line of this above mentioned Madras Act VIII of 1949, a Central Act may be enacted to curb vexatious or frivolous litigation.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि इस ऊपर उल्लिखित 1949 के मद्रास अधिनियम 8 के आधारपर, एककेन्द्रीय अधिनियम तंग करने वाली यातुच्छ मुकदमेबाजी को समाप्त करने के लिए अधिनियमित किया जा सकता है ।
English: We recommend that
Hindi: हमारी अनुशंसा है कि
English: We recommend the OnePlus 7 Pro version which has 6 GB of RAM and 128 GB of storage for its price.
Hindi: इस कीमत पर वनप्लस 7 प्रो का 6 जीबी रैम और 128 जीबी इंटरनल स्टोरेज वेरिएंट बिक्री के लिए उपलब्ध है.
English: We recommend the acceptance of this suggestion.
Hindi: हम इस सुझाव को स्वीकार किए जाने की सिफारिश करते हैं।
English: We recommend the creation of Commercial Division ' in each of our High Courts so that these may handle commercial cases of a high threshold value of say Rs. 1 crore and above, or such higher limit as may be fixed by the High Court and on fast-track basis.
Hindi: """हमअपने प्रत्येक उच्च न्यायालय में "" वाणिज्यिक डिवीजन "" स्थापित करने कीसिफारिश करतेहैंताकि यहएककरोड़या अधिक उच्च प्रारंभिक मूल्य के, याऐसी उच्च सीमा केजोउच्चन्यायालय द्वारा नियतकीजाए, ""वाणिज्यिक मामलों ""कोत्वरित आधार पर निपटा सके ।"""
English: We recommend the rules to be made on the basis of the following guidelines under section 84
Hindi: हम सिफारिश करते हैंकि धारा 84केअन्तर्गत निम्नलिखित मार्गदर्शी सिद्धांतों के माधारपर नियमबनाए जाएं
English: We recommend to every human creature on earth Become a faithful, obedient subject of that government.
Hindi: हम पृथ्वी पर हर मानव से सिफ़ारिश करते हैं उस सरकार का एक विश्वासनीय, आज्ञाकारी नागरिक बनो ।
English: We recommend you to have a look at the modules on collection and disposal of this course.
Hindi: हम आपको इस पाठ्यक्रम के संग्रह और निपटान के मॉड्यूल पर एक नज़र डालने की सलाह देते हैं।
English: We recommend you to watch that module to learn about the calculations required.
Hindi: हम आपको आवश्यक गणना के बारे में जानने के लिए उस मॉड्यूल को देखने की सलाह देते हैं।
English: We recommend, in the case of victimswitnesses not known to the accused, in as much as question of witness identity is involved, it is necessary to exclude the public and media from both the witness-room as well as the Courtroom.
Hindi: हम सिफारिश करते हैं कि उस मामले में जहां पीड़ितसाक्षी के बारे में अभियुक्त को कोई जानकारी नहीं है क्योंकि वहां साक्षी की पहचान का प्रश्न अन्तर्ग्रस्त है, वहां जनता और मीडिया को साक्षी के कमरे तथा न्यायालय कक्ष दोनों से बाहर रखना आवश्यक है।
English: We recommit our support for multilateralism and the central role of the United Nations in international affairs and uphold fair, just and equitable international order based on the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, respect for international law, promoting democracy and the rule of law in international relations, and to address common traditional and non-traditional security challenges.
Hindi: हम अंतर्राष्ट्रीय मामलों में बहुपक्षवाद और संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका के लिए हमारे समर्थन और संयुक्त राष्ट्र के चार्टर में निहित उद्देश्यों और सिद्धांतों के आधार पर उचित और न्यायसंगत अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था, अंतर्राष्ट्रीय कानून के प्रति सम्मान, लोकतंत्र को बढ़ावा देना और अंतरराष्ट्रीय संबंधों में कानून का शासन, और आम पारंपरिक और गैर पारंपरिक सुरक्षा चुनौतियों का समाधान करने की सिफारिश करते हैं।
English: We recommit ourselves to a world of peace and stability, and support the central role of the United Nations, the purposes and principles enshrined in the UN Charter and respect for international law, promoting democracy and the rule of law
Hindi: हम दुनिया में शांति और स्थिरता के लिए अपने को प्रतिबद्ध करते हैं, और संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका, संयुक्त राष्ट्र चार्टर में निहित उद्देश्यों और सिद्धांतों का समर्थन करते हैं और अंतरराष्ट्रीय कानून के सम्मान, लोकतंत्र को बढ़ावा देने और कानून के शासन का समर्थनकरते हैं
English: We recommit ourselves to a world of peace and stability, the central role of the United Nations, the purposes and principles enshrined in the UN Charter, and respect for international law, the promotion of democracy and the rule of law
Hindi: हम शांति और स्थिरता वाले विश्व के लिए संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका, संयुक्त राष्ट्र घोषणापत्र में प्रतिष्ठापित सिद्धांतों और उद्देश्यों, और अंतर्राष्ट्रीय कानून के लिए सम्मान, लोकतंत्र और कानून के शासन को प्रोत्साहित करने में एक बार फिर से अपनी प्रतिबद्धता जताते हैं
English: We recommit ourselves to a world of peace and stability, the central role of the United Nations, the purposes and principles enshrined in the UN Charter, and respect for international law, the promotion of democracy and the rule of law.
Hindi: हम शांति और स्थिरता वाले विश्व के लिए संयुक्त राष्ट्र की केंद्रीय भूमिका, संयुक्त राष्ट्र घोषणापत्र में प्रतिष्ठापित सिद्धांतों और उद्देश्यों, और अंतर्राष्ट्रीय कानून के लिए सम्मान, लोकतंत्र और कानून के शासन को प्रोत्साहित करने में एक बार फिर से अपनी प्रतिबद्धता जताते हैं।
English: We reconditioned them all, fixed them.
Hindi: हमने उन सब को फिर से संगठित किया, ठीक किया।
English: We recorded 50-70 per cent more sales in the controlled modern trade unit, compared to a regular retail unit when we launched Ezee-Bright  Soft this year, says V Suresh, vice-president, marketing, GCPL
Hindi: जीसीपीएल के उपाध्यक्ष मार्केटिंग वी सुरेश का कहना है, 'हमने आम रिटेल इकाई के मुकाबले अपनी आधुनिक कारोबारी इकाई में 50 से 70 प्रतिशत अधिक बिक्री दर्ज की है, जब हमने ईजी-ब्राइट ऐंड सॉफ्ट को इस साल लॉन्च किया था।
English: We recorded around 30 strings, 10 brass, and many more on Skype.
Hindi: हमने स्काइप पर करीब 30 स्ट्रींग्स, 10 ब्रास, और कई चीजों से इसे रिकॉर्ड किया है।
English: We recorded his video of the appeal and circulated it in social media.
Hindi: हमने अपील का उनका वीडियो रिकॉर्ड किया और इसे सोशल मीडिया पर डाल दिया।
English: We recorded their videos.
Hindi: इस पर हमने उनका वीडियो बना लिया।
English: We recount unto thee their tidings With truth. Verily they were certain youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
Hindi: हम तुन्हें ठीक-ठीक उनका वृत्तान्त सुनाते है। वे कुछ नवयुवक थे जो अपने रब पर ईमान लाए थे, और हमने उन्हें मार्गदर्शन में बढ़ोत्तरी प्रदान की
English: We recovered 13 mobile phones from them.
Hindi: उनके पास से 13 मोबाइल जब्त किए गए हैं।
English: We recovered 22,444 demonetised notes of Rs 500 denomination and 28 demonetised notes of Rs 1000 denomination from him, the police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया, हमने शाह के पास से पुराने 500 रुपये के कुल 22,444 नोट और 1000 के 28 नोट बरामद किए जो बैन हो चुके हैं।
English: We recovered 36 grams heroin from her.
Hindi: इनके पास से 36 किलो हेरोइन बरामद की गई है.
English: We recovered 39 shells and two live cartridges from the spot.
Hindi: मौके से गोलियों के 39 खाली खोल व 2 जिंदा गोली पुलिस ने बरामद की।
English: We recovered 40 pistols from Irshad.
Hindi: इरशाद से हमने 40 पिस्तौलें जब्त कीं।
English: We recovered cash, mobile phones and many telephone numbers in India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'हमें नकदी, मोबइल फोन और भारत के कई टेलीफोन नंबर मिले हैं।
English: We recovered only one pistol from him.
Hindi: हमने उसके पास से केवल एक पिस्तौल बरामद की है.
English: We recovered two bodies from the site.
Hindi: हमने घटना स्थल के पास सो दो शव बरामद किए है.
English: We recruited the help of some prison experts to assist us with our prison design and construction.
Hindi: हमने अपने जेल प्रारूप और निर्माण में सहयोग करने के लिए कुछ जेल विशेषज्ञों को भर्ती किया।
English: We rectify mistakes immediately.
Hindi: हम गलतियों को तत्काल सुधारते हैं।
English: We reduced prices by 12 percent on our passenger vehicles.
Hindi: हम अपने यात्री वाहनों पर 12 प्रतिशत तक दाम कम कर रहे हैं।
English: We reduced taxes on petrol by Rs 5 per litre to prevent a rise in petrol prices.
Hindi: पेट्रोल के दामों को न बढ़ने देने के लिए हमने पेट्रोल पर टैक्स 5 रुपए प्रति लीटर कम किया है। यह हमने इसलिए किया कि स्कूटरों और मोटरसाइकिलों पर चलने वाले मध्य वर्ग के करोड़ों लोगों पर बोझ और न बढ़े।
English: We reduced taxes on petrol by Rs. 5 per litre to prevent a rise in petrol prices.
Hindi: पेट्रोल के दामों को न बढ़ने देने के लिए हमने पेट्रोल पर टैक्स 5 रुपए प्रति लीटर कम किया है।
English: We refer readers to these surveys for technical details.
Hindi: हम तकनीकी विवरणों के लिए पाठकों को इन सर्वेक्षणों के लिए संदर्भित करते हैं।
English: We refer to our country as 'Bharat mata' but when it comes to giving the facilities to women and when it comes to doing what is really rightful, then there is nothing.
Hindi: हम अपने देश को भारत माता कहकर संबोधित करते हैं लेकिन जब बात महिलाओं को सुविधाएं देने की आती है, उन्हें वास्तव में उनका हक देने की आती है तो यहां कुछ भी नहीं है।
English: We refer to the invention as something that comes out of creative human labour.
Hindi: हम आविष्कार का उल्लेख कुछ इस तरह करते हैं जो रचनात्मक मानव श्रम से निकलता है।
English: We refer you to the government of India regarding their investigation into this matter, a State Department spokesperson told PTI.
Hindi: विदेश मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने पीटीआई से कहा, आप इस मामले में भारत सरकार की जांच के संबंध में उनके पास जाएं।
English: We referred the matter to CBI.
Hindi: हमने मामला सीबीआई को सौंपा है।
English: We referred to sec 228A of the Penal Code which provides for imprisonment and fine upon any person who prints or publishes the name or any matter which may identify the person against whom rape is alleged or has been found to have been committed.
Hindi: हमने दंड संहिता की धारा 228क का भी निर्देश किया है जिसमें ऐसे व्यक्ति के लिए कारावास और जुर्माने का उपबंध किया गया हैजो किसी ऐसे व्यक्ति का नामयाकोई ऐसी सामग्री मुद्रित और प्रकाशित करता है जिससे उस व्यक्ति की पहचान प्रकट होती है जिसे विरुद्ध बलात्संग का आरोप है अथवा बलात्संग
English: We refine these molecules.
Hindi: हम इन अणुओं को परिष्कृत करते हैं.
English: We reflect that light by preaching the good news and by maintaining fine conduct.
Hindi: हम सुसमाचार का प्रचार करने तथा उत्तम आचरण क़ायम रखने के द्वारा उस प्रकाश को प्रतिबिंबित करते हैं ।
English: We refrain from editorial comment and restrict ourselves to the specific fact we have checked.
Hindi: हम किसी तरह की संपादकीय टिप्पणी से बचते हैं और अपने को उस खास तथ्य तक ही सीमित रखते हैं, जिसकी हम जांच कर रहे हैं.
English: We refuse a divorce
Hindi: हम तलाक नामंजूर करते हैं
English: We refuse to believe this.
Hindi: हम यह मानने को विवश हैं.
English: We refuse to surrender.
Hindi: हमने समर्पण करने से इनकार कर दिया है।
English: We refused that too.
Hindi: हमने उसे भी मना कर दिया।
English: We refused to do so.
Hindi: हमने ऐसा करने से मना कर दिया।
English: We refused.
Hindi: हमने मना कर दिया.
English: We regard Hindi as our nationallanguage.
Hindi: हिन्दी को हम राष्ट्रभाषा मानते है।
English: We regard Indonesia as one of our most important partners in our neighbourhood and a key constituent of Indias Look East Policy.
Hindi: उत्तर . हम इंडोनेशिया को अपने पड़ोस में सबसे महत्वपूर्ण सहयोगी और भारत की पूर्व की ओर देखो नीति के एक महत्वपूर्ण घटक के रूप में मानते हैं।
English: We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity.
Hindi: हम किर्गिज गणराज्य को मध्य एशिया में स्थायी शांति, स्थिरता और समृद्धि का क्षेत्र बनाने के हमारे साझा लक्ष्य का एक महत्वपूर्ण भागीदार मानते हैं।
English: We regard Seychelles as a vital partner in our Indian Ocean neighbourhood.
Hindi: हम अपने हिंद महासागर पड़ोस में सेशेल्स को अपना महत्वपूर्ण भागीदार समझते हैं।
English: We regard Singapore as an essential ally in the implementation of our Look and Act East Policy.
Hindi: हमारी लुक एंड एक्ट ईस्ट पॉलिसी के कार्यान्वयन में सिंगापुर एक आवश्यक सहयोगी है।
English: We regard UAE as an important partner in Indias growth story.
Hindi: हम भारत की विकास गाथा में एक महत्वपूर्ण भागीदार के रूप में संयुक्त अरब अमीरात का सम्मान करते हैं।
English: We regard him as our hero.
Hindi: हम उसे अपना हीरो मानते हैं।
English: We regard such an amendment as a constitutional
Hindi: हमऐसे संशोधन का संवैधानिक अनिवार्यता के रूप में सम्मान
English: We regard such an amendment as a constitutional com imperative pared.
Hindi: हम ऐसे संशोधन को एक संवैधानिक अनिवार्यता समझते हैं।
English: We regard the Maldives as a valued partner with whom we share deep bonds of history and culture
Hindi: हम मालदीव को एक बेहद महत्वपूर्ण साझेदार मानते हैं जिसके साथ हमारे गहरे ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंध हैं
English: We regard the Maldives as a valued partner with whom we share deep bonds of history and culture.
Hindi: हम मालदीव को एक बेहद महत्वपूर्ण साझेदार मानते हैं जिसके साथ हमारे गहरे ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंध हैं।
English: We regard the Republic of Korea as a valued friend with which we have a Special Strategic Partnership.
Hindi: हम दक्षिण कोरिया को एक मूल्यवान मित्र मानते हैं जिसके साथ हमारी विशेष सामरिक भागीदारी है.
English: We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership
Hindi: हम कोरिया गणराज्य को अपना अहम मित्र मानते हैं,जिसके साथ हमारी विशेष सामरिक भागीदारी है
English: We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership.
Hindi: हम कोरिया गणराज्य को अपना अहम मित्र मानते हैं,जिसके साथ हमारी विशेष सामरिक भागीदारी है।
English: We regard the spirit in man not as solely an individual being travelling to a transcendent unity with the Divine, but as a universal being capable of oneness with the Divine in all souls and all Nature and we give this extended view its entire practical consequence.
Hindi: हम मनुष्य में स्थित आत्मा को केवल एक ऐसी व्यक्तिगत सत्ता नहीं मानते जो भगवान् के साथ परात्पर एकत्व पाने के लिये आगे बढ़ रही है, बल्कि उसे एक ऐसी विराट् सत्ता भी मानते हैं जो सब जीवों तथा समस्त प्रकृति में भगवान् के साथ एकत्व प्राप्त कर सकती है और इस विस्तृत दृष्टि को हम इसका पूरे-का-पूरा क्रियात्मक महत्त्व प्रदान करते हैं।
English: We regard the world not as an invention of the devil or a self - delusion of the soul, but as a manifestation of the Divine, although as yet a partial because a progressive and evolutionary manifestation.
Hindi: हम इस जगत् को शैतान का अविष्कार या आत्मा की भ्रानित नहीं, बल्कि भगवान की त्याग 331 अभिव्यक्ति समझते हैं, यद्यपि अभीतक यह अभिव्यक्ति आंशिक ही है, क्योकि यह एक क्रमिक और विकसनशील वस्तु है।
English: We regard this as a terrorist act, said Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova.
Hindi: घटना के बाद रूस के विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता मारिया जखारोवा ने इसे एक आतंकवादी हमला कहा है।
English: We registered 755 FIRs.
Hindi: 755 अभियोग पंजीकृत किये गये।
English: We registered a case against 16 persons.
Hindi: हमने 16 लोगों के खिलाफ एक मामला दर्ज किया है.
English: We registered a case against around 20 unknown people for attacking the police.
Hindi: हमने 20 अज्ञात लोगों के खिलाफ पुलिस पर हमला करने के लिए केस दर्ज किया है।
English: We registered a case of robbery.
Hindi: हमने अपहरण का केस दर्ज किया था।
English: We registered a murder case based on the report by the hospital and are probing the incident from all angles, said DCP northeast Ajit Singla.
Hindi: डीसीपी, नॉर्थ ईस्ट अजीत सिंगला ने कहा, 'अस्पताल की रिपोर्ट के आधार पर हमने हत्या का केस दर्ज किया है और हर ऐंगल से केस की जांच की जा रही है।
English: We registered an FIR against five persons.
Hindi: कहा, हमने पांच व्यक्तियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की।
English: We registered an offence against Shiv Sena activists and arrested five people under IPC 324, 323, 504, 506 and relevant sections, said senior police inspector Madhav More of Navghar Police Station.
Hindi: नवघर पुलिस थाना के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक माधव मोरे ने कहा,  हमने शिवसेना कार्यकर्ताओं के खिलाफ अपराध का मामला दर्ज किया है और आईपीसी की धारा 324, 323, 504, 506 और संबद्ध धाराओं के तहत पांच लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: We registered an offence against the three accused under Sections 324 voluntarily causing hurt by dangerous weapons or means, 335 voluntarily causing grievous hurt on provocation and 34 acts done by several persons in furtherance of common intention of the Indian Penal Code, and Section of 75 cruelty to child meted out by the custodian of the Juvenile Justice Act and arrests were made subsequently, Sridhar Hanchate, Senior Police Inspector of Vikroli Police Station told PTI.
Hindi: विक्रोली पुलिस थाने के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक श्रीधर हनचटे ने बताया, 'हमने तीनों आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 324 जानबूझकर खतरनाक हथियारों से चोट पहुंचाना, धारा 335 उकसाने पर जानबूझकर गंभीर चोट पहुंचाने और धारा 34 एक ही मंशा से कई लोगों द्वारा किए गए कृत्य तथा जुवेनाइल जस्टिस एक्ट की धारा 75 के तहत मामला दर्ज किया और इसके बाद गिरफ्तारियां की गई।