Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided further that in the first year of a new business, emoluments paid or payable to employees employed during that previous year shall be deemed to be the additional employee cost.
Hindi: परंतु यह और कि नए कारबार के प्रथम वर्ष में, पूर्ववर्ती वर्ष के दौरान नियोजित कर्मचारियों को संदत्त या संदेय परिलब्धियां अतिरिक्त कर्मचारी लागत समझी जाएगी.
English: Provided further that it shall not be issued in respect of the roads under the control of the Local Self Government Institutions without prior consultation with the respective Local Self Government.
Hindi: परंतु यह औरकि यह संबद्ध स्थानीय स्व-सरकार के पूर्व परामर्श के बिना स्थानीय स्व-सरकार संस्थाओं के नियंत्रण के अधीन सड़कों की बाबत जारी नहीं किया जाएगा ।
English: Provided further that it shall not be necessary to give such opportunity in a case where a notice under sub-section 1 of section 142 has been issued prior to the making of an assessment under this section.
Hindi: परन्तुयह और कि ऐसा अवसर किसी ऐसी दशा में देना आवश्यक नहीं होगा जहां धारा 142 की उपधारा 1 के अधीन सूचना इस धारा के अधीन निर्धारण करने के पूर्व जारी की गर्इ है।
English: Provided further that it shall not be necessary to give such opportunity in a case where a notice under sub-section 2 of section 115WD has been issued prior to the making of an assessment under this section.
Hindi: परंतु यह और कि ऐसे मामले में, जहां धारा 115बघ की उपधारा 2 के अधीन कोर्इ सूचना इस धारा के अधीन निर्धारण किए जाने से पूर्व जारी की गर्इ है, ऐसा अवसर देना आवश्यक नहीं होगा।
English: Provided further that it shall not be necessary to give such opportunity in a case where a notice under sub-section 4 has been issued prior to the making of the assessment under this sub-section.
Hindi: परन्तु यह और कि ऐसा अवसर ऐसा मामले में प्रदान करना आवश्यक नहीें होगा जिसमें उपधारा 4 के अधीन सूचना इस उपधारा के अधीन निर्धारण करने के पूर्व जारी की गर्इ हो।
English: Provided further that merely because a case could not be proved under this Act after investigation shall not be held against a complainant for the purposes of this section.
Hindi: इसके साथ ही यह भी कि सिर्फ इसलिए कि इस अधिनियम के अन्तर्गत जांच के बाद मामला साबित नहीं हो पाया हो, तो इस अनुच्छेद के उद्देश्य के लिए शिकायतकर्ता के खिलाफ ऐसा नहीं किया जाएगा.
English: Provided further that no Bill providing for increasing or diminishing the area of the State of Jammu and Kashmir or altering the name or boundary of that State shall be introduced in Parliament without the consent of the Legislature of that State..
Hindi: 'परंतु यह और कि जम्मू-कश्मीर राज्य के क्षेत्र को बढ़ाने या घटाने या उस राज्य के नाम या उसकी सीमा में परिवर्तन करने का उपबंध करने वाला कोई विधेयक उस राज्य के विधान-मंडल की सहमति के बिना संसद में पुरःस्थापित नहीं किया जाएगा।'।
English: Provided further that no action under section 147 shall be taken by the Assessing Officer in case of such trust or institution for any assessment year preceding the aforesaid assessment year only for non-registration of such trust or institution for the said assessment year
Hindi: परंतु यह और कि धारा 147 के अधीन कोर्इ कार्रवार्इ, निर्धारण अधिकारी द्वारा ऐसे न्यास या संस्था की दशा में, उक्त निर्धारण वर्ष के लिए उस न्यास या संस्था का केवल रजिस्ट्रीकरण न किए जाने के कारण पूर्वोक्त निर्धारण वर्ष से पूर्ववर्ती किसी निर्धारण वर्ष के लिए नहीं की जाएगी
English: Provided further that no amendment shall be made under this section after the expiry of six months from the end of the month in which the order sought to be amended was made.
Hindi: परन्तुयह और कि कोर्इ संशोधन उस मास के, जिसमें ऐसा आदेश किया गया था, जिसका संशोधन किया जाना है, अंत से छह मास की समाप्ति के पश्चात् इस धारा के अधीन नहीं किया जाएगा।
English: Provided further that no application shall be rejected under this sub-section unless an opportunity has been given to the applicant of being heard
Hindi: परन्तुयह और कि कोर्इ आवेदन इस उपधारा के अधीन तब तक नामंजूर नहीं किया जाएगा जब तक आवेदक को सुनवार्इ का अवसर न दे दिया गया हो
English: Provided further that no deduction shall be allowed in respect ofA any machinery or plant which, before its installation by the assessee, was used either within or outside India by any other person. or B any machinery or plant installed in any office premises or any residential accommodation, including accommodation in the nature of a guest-house. or
Hindi: परंतुयह और कि  क ऐसी किसी मशीनरी या संयंत्र, जिसका निर्धारिती द्वारा उसका अधिष्ठापन किए जाने से पूर्व किसी अन्य व्यक्ति द्वारा भारत के भीतर या भारत से बाहर प्रयोग किया गया था . या ख किसी कार्यालय परिसर या किसी निवास-स्थान में, जिसके अंतर्गत अतिथि गृह की प्रकृति की वास-सुविधा भी है, अधिष्ठापित ऐसी किसी मशीनरी या संयत्र. या
English: Provided further that no deduction shall be made under this section in a case where the amount of such income or, as the case may be, the aggregate of the amounts of such income credited or paid or likely to be credited or paid during the financial year to the account of, or to, the payee, does not exceed fifteen thousand rupees.
Hindi: परन्तु यह और कि इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती किसी ऐसे मामले में नहीं की जाएगी जहां वित्तीय वर्ष के दौरान, यथास्थिति, पाने वाले के खाते में जमा की गर्इ या उसको संदत्त की गर्इ या जमा किए जाने के लिए संभाव्य या संदत्त ऐसी आय की राशि या ऐसी आय की कुल राशि, पन्द्रह हजार रुपए से अधिक नहीं होती है।
English: Provided further that no deduction shall be made under this section where such payment is made in respect of any award or agreement which has been exempted from levy of income-tax under section 96 of the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013 30 of 2013.
Hindi: परंतु यह और कि इस धारा के अधीन उस दशा में कोर्इ कटौती नहीं की जाएगी, जहां ऐसा संदाय किसी ऐसे अधिनिर्णय या करार की बाबत किया गया है, जो भूमि अर्जन, पुनर्वासन और पुनव्र्यवस्थापन में उचित प्रतिकर और पारदर्शिता अधिकार अधिनियम, 2013 की धारा 96 के अधीन आय-कर के उद्ग्रहण से छूट प्राप्त है।
English: Provided further that no deduction under this section shall be allowed to any undertaking for the assessment year beginning on the 1st day of April, 2010 and subsequent years.
Hindi: परन्तु यह और कि किसी भी उपक्रम को तारीख 1 अप्रैल, 2010 से प्रारंम्भ होने वाले निर्धारण वर्ष तथा पश्चात्वर्ती वर्षों के लिए इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided further that no educational institution shall be entitled to receive any grant under this article unless at least forty per cent of the annual admissions therein are made available to members of communities other than the Anglo-Indian community.
Hindi: परन्तु यह और कि कोई शिक्षा संस्था इस अनुच्छेद के अधीन अनुदान प्राप्त करने की तब तक हकदार नहीं होगी जब तक उसके वार्षिक प्रवेशों में कम से कम चालीस प्रतिशत प्रवेश आंग्ल-भारतीय समुदाय से भिन्न समुदायों के सदस्यों के लिए उपलब्ध नहीं किए जाते हैं ।
English: Provided further that no educational institution shall be entitled to receive any grant under this article unless at least forty per cent. of the annual admissions therein are made available to members of communities other than the Anglo-Indian community.
Hindi: परन्तु यह और कि कोई शिक्षा संस्था इस अनुच्छेद के अधीन अनुदान प्राप्त करने की तब तक हकदार नहीं होगी जब तक उसके वार्षिक प्रवेशों में कम से कम चालीस प्रतिशत प्रवेश आंग्ल-भारतीय समुदाय से भिन्न समुदायों के सदस्यों के लिए उपलब्ध नहीं किए जाते हैं।
English: Provided further that no interest under this sub-section shall be payable for a period of one month from the date of the passing of the order in appeal or other proceeding 
Hindi: परन्तु यह और कि इस उपधारा के अधीन कोर्इ ब्याज अपील या अन्य कार्यवाही में आदेश पारित किए जाने की तारीख से एक मास की अवधि के लिए संदेय नहीं होगा
English: Provided further that no interest under this sub-section shall be payable for a period of one month from the date of the passing of the order in appeal or other proceeding
Hindi: आगे इस उपधारा के तहत कोई रुचि अपील या अन्य कार्यवाही में आदेश के निधन की तिथि से एक माह की अवधि के लिए देय होगा बशर्ते किः
English: Provided further that no intimation under this sub-section shall be sent after the expiry of one year from the end of the financial year in which the return is made.
Hindi: परंतु यह और कि इस उपधारा के अधीन कोर्इ संसूचना उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें विवरणी दी गर्इ है, अंत से एक वर्ष की समाप्ति के पश्चात् नहीं भेजी जाएगी।
English: Provided further that no order rejecting the application, either in full or in part, shall be passed unless the assessee has been given an opportunity of being heard
Hindi: परंतु यह और कि आवेदन को पूर्णतः या भागतः नामंजूर करने वाला कोर्इ भी आदेश तब तक पारित नहीं किया जाएगा, जब तक निर्धारिती को सुनवार्इ का कोर्इ अवसर न दे दिया गया हो
English: Provided further that no order under this sub-section shall be passed without the previous approval of the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner.
Hindi: परंतु यह और कि इस उपधारा के अधीन कोर्इ आदेश प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त के पूर्व अनुमोदन के बिना पारित नहीं किया जाएगा।
English: Provided further that no part of the foreign exchange of USD 50,000 or USD 100,000 or USD 200,000, as the case may be, drawn under proviso a shall be used for remittance directly or indirectly to countries notified as non-co-operative countries and territories by Financial Action Task Force FATF from time-to-time and communicated by the Reserve Bank of India to all concerned.
Hindi: आगे यह शर्त है कि अमरीकी डॉलर 50,000 या 1,00,000 या 2,00,000 जैसा भी मामला हो, का कोर्इ भी अंश, जो परन्तुक क के अंतर्गत अहारित किया गया, ऐसे विप्रेषण के लिये उपयोग होगा, उन देशों को जो गैर सहयोगी देश के तौर पर अधिसूचित करे गये हैं, समय-समय पर वित्त क्रिया कार्य बल एफ.ए.टी.एफ. द्वारा, और भारतीय रिजर्व बैंक द्वार सभी संबंधित व्यक्तियों को बतला दिया गया हो।
English: Provided further that no penalty shall be charged under section 221 from such person unless the Assessing Officer is satisfied that the person has without good and sufficient reasons failed to collect and pay the tax.
Hindi: परंतु यह और कि ऐसे व्यक्ति पर धारा 221 के अधीन कोर्इ शास्ति तब तक प्रभारित नहीं की जाएगी जब तक कि निर्धारण अधिकारी का यह समाधान नहीं हो जाता है कि वह व्यक्ति उचित और प्रर्याप्त कारणों के बिना कर का संग्रहण और संदाय करने में असफल रहा है।
English: Provided further that no penalty shall be charged under section 221 from such person, unless the Assessing Officer is satisfied that such person, without good and sufficient reasons, has failed to deduct and pay such tax.
Hindi: परन्तुयह और कि ऐसे व्यक्ति से धारा 221 के अधीन ऐसी कोर्इ शास्ति तब तक प्रभारित नहीं की जाएगी जब तक कि निर्धारण अधिकारी का यह समाधान नहीं हो जाता है कि ऐसा व्यक्ति, ऐसे कर की कटौती करने और उसका संदाय करने में, ठोस और पर्याप्त कारणों के बिना, असफल रहा है।
English: Provided further that no penalty shall be levied under this section for the failure referred to in clause k, if such failure relates to a statement referred to in sub-section 3 of section 200 or the proviso to sub-section 3 of section 206C which is to be delivered or caused to be delivered for tax deducted at source or tax collected at source, as the case may be, on or after the 1st day of July, 2012.
Hindi: परंतु यह और कि खंड ट में निर्दिष्ट असफलता के लिए इस धारा के अधीन कोर्इ शास्ति उस दशा में उद्गृहीत की जाएगी, यदि ऐसी असफलता धारा 200 की उपधारा 3 या धारा 206ग की उपधारा 3 के परंतुक में निर्दिष्ट ऐसे विवरण के संबंध में है, जो 1 जुलार्इ, 2012 को या उसके पश्चात्, यथास्थिति, स्रोत पर काटे गए कर या स्रोत पर संगृहीत कर के लिए परिदत्त किया जाना है या परिदत्त कराया जाना है।
English: Provided further that no proceeding shall be reopened by the Settlement Commission under this section in a case where an application under section 22C is made on or after the 1st day of June, 2007.
Hindi: परंतु यह और कि समझौता आयोग द्वारा ऐसे किसी मामले में, जहां धारा 22ग के अधीन कोर्इ आवेदन 1 जून, 2007 के पश्चात् किया जाता है, कोर्इ कार्यवाही पुनः नहीं खोली जाएगी।
English: Provided further that no proceeding shall be reopened by the Settlement Commission under this section in a case where an application under section 245C is made on or after the 1st day of June, 2007.
Hindi: परन्तु यह और कि समझौता आयोग द्वारा ऐसे किसी मामले में, जहां धारा 245ग के अधीन कोर्इ आवेदन 1 जून, 2007 को या उसके पश्चात् किया जाता है, कोर्इ कार्यवाही पुनः इस धारा के अधीन नहीं खोली जाएगी।
English: Provided further that no such amendment shall have effect in relation to the State of Jammu and Kashmir unless applied by order of the President under clause 1 of article 370..
Hindi: 'परंतु यह और कि कोई संशोधन जम्मू-कश्मीर राज्य के संबंध में तभी प्रभावी होगा जब वह अनुच्छेद 370 के खंड 1 के अधीन राष्ट्रपति के आदेश द्वारा लागू किया गया हो।'
English: Provided further that no such deduction shall be admissible unless the assessee furnishes in the prescribed form, along with the return of income, the report of an accountant, as defined in the Explanation below sub-section 2 of section 288, certifying that the deduction has been correctly claimed in accordance with the provisions of this clause.
Hindi: परन्तु यह और कि ऐसी कोर्इ कटौती तब तक स्वीकार्य नहीं होगी जब तक कि निर्धारिती आय-कर विवरणी के साथ-साथ विहित फार्म में लेखापाल की रिपोर्ट न दे दे जैसा कि धारा 288 की उपधारा 2 के नीचे के स्पष्टीकरण में परिभाषित है, जिसमें यह प्रमाणित हो कि कटौती का इस खंड के उपबंधों के अनुसार सही दावा किया गया है।
English: Provided further that no such deduction shall be allowed in relation to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1991, or any subsequent assessment year.
Hindi: परन्तु यह और कि कोर्इ ऐसी कटौती 1 अप्रैल, 1991 को प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष या किसी पश्चात्वर्ती निर्धारण वर्ष के संबंध में अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided further that no such deduction shall be made in respect of any dividends referred to in section 115-O.
Hindi: परंतु यह और कि धारा 115ण में निर्दिष्ट किन्हीं लाभांशों की बाबत ऐसी कोर्इ कटौती नहीं की जाएगी।
English: Provided further that no such order which relates to matters other than those referred to in the last preceding proviso shall be issued except with the concurrence of that Government.
Hindi: परंतुयह औरकि ऐसा कोई आदेश जो अंतिम पूर्ववर्ती परंतुक में निर्दिष्ट विषयों से भिन्न विषयों से संबंधित है, उस सरकार की सहमति से ही किया जाएगा, अन्यथा नहीं
English: Provided further that no such person shall in any case be detained during the period of investigation, inquiry or trial for more than the maximum period of imprisonment provided for the said offence under that law.
Hindi: परंतु, यह और कि ऐसा कोई व्यक्ति उस विधि के अधीन उक्त अपराध के लिए उपबंधित कारावास की अधितम अवधि से अधिक के लिए अन्वे-ण, जांच या विचारण की अवधि के दौरान किसी भी दशा में निरुद्ध नहीं किया जाएगा
English: Provided further that no such proceedings shall be initiated unless the competent authority has reason to believe that the fair market value of the property exceeds the apparent consideration therefor by more than fifteen per cent of such apparent consideration.
Hindi: परन्तु यह और कि ऐसी कोर्इ कार्यवाही तब तक प्रारम्भ नहीं की जाएगी जब तक कि सक्षम प्राधिकारी के पास यह विश्वास करने का कारण न हो कि सम्पत्ति का उचित बाजार मूल्य उसके प्रकट प्रतिफल से ऐसे प्रकट प्रतिफल के पन्द्रह प्रतिशत से अधिक है।
English: Provided further that not less than one-third of the total number of offices of Chairpersons in the Panchayats at each level shall be reserved for women
Hindi: परंतु यह औरकि प्रत्येक स्तर पर पंचायतों में अध्यक्षों के पदों की कुल संख्या केकमसेकम एक-तिहाई पद स्त्रियों के लिए आरक्षित रहेंगे
English: Provided further that nothing contained in sub-sections 5A and 5B shall apply in case of a person whose total income is not chargeable to income-tax or who is not required to obtain permanent account number under any provision of this Act if such person furnishes to the person responsible for deducting tax, a declaration referred to in section 197A in the form and manner prescribed thereunder to the effect that the tax on his estimated total income of the previous year in which such income is to be included in computing his total income will be nil.
Hindi: परन्तुयह और कि उपधारा 5क और उपधारा 5ख की कोर्इ बात किसी ऐसे व्यक्ति की दशा में लागू नहीं होगी, जिसकी कुल आय आय-कर से प्रभार्य नहीं है, या जिससे इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन स्थायी लेखा संख्यांक लेने की अपेक्षा नहीं है, यदि ऐसा व्यक्ति ऐसे किसी व्यक्ति को, जो कर की कटौती करने के लिए उत्तरदायी है, धारा 197क में निर्दिष्ट इस आशय की घोषणा उसके अधीन विहित फार्म और रीति से देता है कि उस पूर्ववर्ष की, जिसमें ऐसी आय उसकी कुल आय की संगणना करने में सम्मिलित की जाने वाली है, उसकी अनुमानित कुल आय पर कर शून्य होगा।
English: Provided further that nothing contained in the first proviso shall apply if the person, in whose name the sum referred to therein is recorded, is a venture capital fund or a venture capital company as referred to in clause 23FBof section 10.
Hindi: परंतु यह और कि पहले परंतुक में अंतर्विष्ट कोर्इ बात उस दशा में लागू नहीं होगी, यदि वह व्यक्ति, जिसके नाम में उसमें निर्दिष्ट राशि अभिलिखित की जाती है, धारा 10 के खंड 23चख में यथानिर्दिष्ट कोर्इ जोखिम पूंजी निधि या जोखिम पूंजी कंपनी है।
English: Provided further that nothing contained in the first proviso shall apply in a case where any income in relation to any asset including financial interest in any entity located outside India, chargeable to tax, has escaped assessment for any assessment year
Hindi: परंतु यह औरकि पहले परंतुक में अंतर्विष्ट कोर्इ बात वहां लागू नहीं होगी, जहां भारत के बाहर स्थित किसी आस्ति जिसके अंतर्गत किसी अस्तित्व में वित्तीय हित भी है के संबंध में कर से प्रभार्य कोर्इ आय, किसी निर्धारण वर्ष के लिए, कर निर्धारण से छूट गर्इ हैः
English: Provided further that nothing contained in the first proviso shall apply in respect of the second year in case the shortfall in creation of reserves continues for two consecutive previous years.
Hindi: परंतु यह और कि प्रथम परंतुक में की कोर्इ बात उस दशा में दूसरे वर्ष के संबंध में लागू नहीं होगी, यदि आरक्षितियों के सृजन में कमी दो क्रमवर्ती पूर्ववर्षों तक बनी रहती है।
English: Provided further that nothing contained in the first proviso shall apply to the provident fund of an establishment in respect of which a notification has been issued by the Central Government under sub-section 2 of section 16 of the Employees' Provident Funds and Miscellaneous Provisions Act, 1952 19 of 1952.
Hindi: परन्तु यह और कि पहले परंतुक में अंतर्विष्ट कोर्इ बात ऐसे किसी स्थापन की भविष्य निधि को लागू नहीं होगी जिसकी बाबत केंद्रीय सरकार द्वारा कर्मचारी भविष्य निधि और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1952 1952 का 19 की धारा 16 की उपधारा 2 के अधीन अधिसूचना जारी कर दी गर्इ है।
English: Provided further that nothing contained in this clause shall apply in relation to so much of the income by way of royalty as consists of lump sum payment made by a person, who is a resident, for the transfer of all or any rights including the granting of a licence in respect of computer software supplied by a non-resident manufacturer along with a computer or computer-based equipment under any scheme approved under the Policy on Computer Software Export, Software Development and Training, 1986 of the Government of India.
Hindi: परन्तु यह और कि इस खंड की कोर्इ बात स्वामिस्व के रूप में आय के उतने भाग के संबंध में लागू नहीं होगी जो भारत सरकार की कंप्यूटर प्रक्रिया सामग्री निर्यात, प्रक्रिया सामग्री विकास और प्रशिक्षण नीति, 1986 के अधीन अनुमोदित किसी स्कीम के अधीन कंप्यूटर या कंप्यूटर आधारित उपस्कर के साथ किसी अनिवासी विनिर्माता द्वारा दी गर्इ कंप्यूटर प्रक्रिया सामग्री की बाबत सभी या किन्हीं अधिकारों के जिनके अन्तर्गत अनुज्ञप्ति देना है अंतरण के लिए किसी व्यक्ति द्वारा, जो निवासी है, एकमुश्त संदाय के रूप में है।
English: Provided further that nothing contained in this clause shall apply to a fund which has been wound up in the previous year.
Hindi: परंतु यह और कि इस खंड में अंतर्विष्ट कोर्इ बात किसी ऐसी निधि को लागू नहीं होगी जिसका परिसमापन पूर्ववर्ष में हो गया था.
English: Provided further that nothing contained in this section shall apply to any change in the shareholding of an Indian company which is a subsidiary of a foreign company as a result of amalgamation or demerger of a foreign company subject to the condition that fifty-one per cent shareholders of the amalgamating or demerged foreign company continue to be the shareholders of the amalgamated or the resulting foreign company
Hindi: परंतु यह और कि इस धारा की कोर्इ बात किसी ऐसी भारतीय कंपनी के, जो विदेशी कंपनी के समामेलन या निर्विलयन के परिणामस्वरूप किसी विदेशी कंपनी की समनुषंगी है, इस शर्त के अधीन रहते हुए कि समामेलित या निर्विलीन विदेशी कंपनी के इक्यावन प्रतिशत शेयरधारक, समामेलित या परिणामी विदेशी कंपनी के शेयरधारक बने रहते है, शेयरधृति में किसी परिवर्तन को लागू नहीं होगीः
English: Provided further that nothing contained in this section shall apply to any enterprise which starts the development or operation and maintenance of the infrastructure facility on or after the 1st day of April, 2017.
Hindi: परंतु यह और कि इस धारा में अंतर्विष्ट कोर्इ बात किसी ऐसे उद्यम को लागू नहीं होगी जो अवसंरचना सुविधा का विकास या प्रचालन और अनुरक्षण 1 अप्रैल, 2017 को या उसके पश्चात् आरंभ करता है।
English: Provided further that nothing contained in this sub-section shall apply in respect of any income distributed,
Hindi: पंरतु यह और कि इस उपधारा की कोर्इ बात वितरित किसी आय की बाबत लागू नहीं होगी।
English: Provided further that nothing contained in this sub-section shall apply to any shortfall in the payment of the tax due on the returned income where such shortfall is on account of increase in the rate of surcharge under section 2 of the Finance Act, 2000 10 of 2000, as amended by the Taxation Laws Amendment Act, 2000 1 of 2001, and the assessee has paid the amount of shortfall, on or before the 15th day of March, 2001 in respect of the instalment of advance tax due on the 15th day of June, 2000, the 15th day of September, 2000 and the 15th day of December, 2000 
Hindi: परन्तु यह और कि इस उपधारा की कोर्इ बात विवरणी में दी गर्इ आय पर देय कर के भुगतान में हुर्इ किसी कमी को वहां लागू नहीं होगी, जहां ऐसी कमी कराधान विधि संशोधन अधिनियम, 2000 2001 का 1 द्वारा यथासंशोधित वित्त अधिनियम, 2000 2000 का 10 की धारा 2 के अधीन अधिभार की दर में वृद्धि के कारण हुर्इ है और निर्धारिती ने कम पड़ी रकम का 15 जून, 2000, 15 सितंबर, 2000 और 15 दिसंबर, 2000 को देय अग्रिम कर की किस्त के संबंध में 15 मार्च, 2001 को या उसके पूर्व भुगतान कर दिया है
English: Provided further that nothing in this article shall apply to a permanent resident of the State of Jammu and Kashmir who, after having so migrated to the territory now included in Pakistan, returns to the territory of that State under a permit for resettlement in that State or permanent return issued by or under the authority of any law made by the Legislature of that State, and every such person shall be deemed to be a citizen of India.
Hindi: 'परंतु यह और कि इस अनुच्छेद की कोई बात जम्मू-कश्मीर राज्य के ऐसे स्थायी निवासी को लागू नहीं होगी जो ऐसे राज्यक्षेत्रो को जो इस समय पाकिस्तान के अंतर्गत है, प्रव्रजन करने के पश्चात् उस राज्य के क्षेत्र को ऐसी अनुज्ञा के अधीन लौट आया है जो उस राज्य में पुनर्वास के लिए या स्थायी रूप से लौटने के लिए उस राज्य के विधान-मंडल द्वारा या उसके अधीन दी गई है, तथा ऐसा प्रत्येक व्यक्ति भारत का नागरिक समझा जाएगा।'
English: Provided further that nothing in this article shall apply to a permanent resident of the State of Jammu and Kashmir, who, after having so migrated to the territory now included in Pakistan, returns to the territory of that State under a permit for resettlement in that State or permanent return issued by or under the authority of any law made by the Legislature of that State, and every such person shall be deemed to be a citizen of India..
Hindi: 'परंतु यह और कि इस अनुच्छेद की कोई बात जम्मू-कश्मीर राज्य के ऐसे स्थायी निवासी को लागू नहीं होगी जो ऐसे राज्यक्षेत्र को जो इस समय पाकिस्तान के अंतर्गत है, प्रवर्तन करने के पश्चात् उस राज्य के क्षेत्र को ऐसी अनुज्ञा के अधीन लौट आया है जो उस राज्य में पुनर्वास के लिए या स्थायी रूप से लौटने के लिए उस राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई किसी विधि के प्राधिकार द्वारा या उसके अधीन दी गई है, तथा ऐसा प्रत्येक व्यक्ति भारत का नागरिक समझा जाएगा।'।
English: Provided further that nothing in this clause shall apply in the case of a hotel referred to in clause a of sub-section 7 of section 80-IB of the Income-tax Act, 1961 43 of 1961 during the period beginning on the 1st day of April, 1998 and ending on the 31st day of March, 2008.
Hindi: इस खंड की कोई बात में निर्दिष्ट एक होटल के मामले में लागू नहीं होगी आगे कहा कि 13 खंड ए की उपधारा 7 1961, आयकर अधिनियम की धारा 80 आईबी का 43 से अप्रैल, 1998 के दिन 1 पर और मार्च, 2008 के 31 वें दिन समाप्त होने वाले शुरुआत की अवधि के दौरान 1961.