Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During any unforeseen event, where all the family members require health insurance cover then this plan will be insufficient to provide financial support to everyone.
Hindi: किसी भी अप्रत्याशित घटना के दौरान, जहां परिवार के सभी सदस्यों को स्वास्थ्य बीमा कवर की आवश्यकता होती है, तब यह योजना सभी के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए अपर्याप्त होगी।
English: During arguments before Judicial Magistrate First Class Kshama Joshi, his counsel Sandip Kapoor opposed extension of the remand.
Hindi: तेजपाल के वकील संदीप कपूर ने न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी क्षमा जोशी के समक्ष दलील पेश करते हुए हिरासत की अवधि बढाए जाने का विरोध किया।
English: During arguments before judicial magistrate first class Kshama Joshi , his counsel Sandip Kapoor opposed extension of the remand.
Hindi: तेजपाल के वकील संदीप कपूर ने न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी क्षमा जोशी के समक्ष दलील पेश करते हुए हिरासत की अवधि बढाए जाने का विरोध किया।
English: During arguments before the bench, Nalini's counsel Radhakrishnan said the apex court order was nowhere connected with the present case as his client had sought premature release under Article 161.
Hindi: खंडपीठ के समक्ष बहस के दौरान नलिनी के वकील राधाकृष्णन ने कहा था कि उच्चतम न्यायालय के आदेश का इस मामले से कोई संबंध नहीं है क्योकि उनकी मुवक्किल ने अनुच्छेद 161 के तहत समय पूर्व रिहाई की मांग की है।
English: During arguments earlier, EDs special prosecutor N K Matta had claimed that there were money transactions which allegedly showed that SDTPL and SAFL had received Rs 742.58 crore as proceeds of crime from Mauritius-based firms in the Aircel-Maxis deal.
Hindi: पहले दलीलों के दौरान प्रवर्तन निदेशालय के विशेष अभियोजक एनके मट्टा ने दावा किया था कि धन का लेनदेन हुआ था जो कथित तौर पर दर्शाते हैं कि एसडीटीपीएल और एसएएफल को एयरसेल मैक्सिस सौदे में अपराध के धन से 742.58 करोड़ रुपए मिले थे।
English: During arguments in the court last week, the counsel had also pleaded that the investigation could be carried out by the Vigilance authorities in case the court was not in favour of a CBI probe.
Hindi: पिछले सप्ताह जिरह के दौरान अधिवक्ता ने यह भी कहा था कि अगर अदालत इस मामले में सीबीआई जांच के पक्ष में नहीं है तो गुप्तचर संगठन से भी जांच कराई जा सकती है।
English: During arguments in the court, both the CBI and the Enforcement Directorate ED had opposed his plea on the ground that his custodial interrogation was required as he was evasive during questioning.
Hindi: सुनवाई के दौरान केंद्रीय जांच एजेंसी सीबीआई व प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने याचिका का विरोध करते हुए कहा था कि वह हिरासत में लेकर उनसे पूछताछ करना चाहती है।
English: During arguments in the top court, the ED claimed that Chidambaram continued to wield substantial influence on crucial witnesses in the case even while in custody.
Hindi: अदालत में बहस के दौरान प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने कहा था कि चिदंबरम हिरासत में रहने के दौरान भी महत्वपूर्ण गवाहों को प्रभावित करना जारी रख सकते हैं.
English: During arguments on the bail application in the post-lunch session, Tejpals lawyer Geeta Luthra contended that he was a man of high integrity and reputation and that the CCTV footage of the hotel will exonerate him.
Hindi: अदालत में भोजनावकाश के बाद जमानत याचिका पर सुनवाई के दौरान तेजपाल की वकील गीता लूथरा ने दलील दी कि वह प्रतिष्ठित और ईमानदार व्यक्ति हैं और होटल का सीसीटीवी फुटेज उन्हें आरोपमुक्त साबित कर देगा.
English: During arguments that lasted over an hour, the Bench held out the threats of suspending the DM, imposing heavy penalty on the Punjab Government and summoning the state police chief, but did not make these part of its order, which merely indicted the state for its role in the entire issue.
Hindi: एक घंटे से ज्यादा तक की सुनवाई के दौरान पीठ ने जिला मजिस्ट्रेट को निलंबित करने, पंजाब सरकार पर 'भारी जुर्माना' लगाने और राज्य के डीजीपी को समन करने तक की भी चेतावनी दी, पर अपने आदेश का इन सब बातों को हिस्सा नहीं बनाया पर राज्य सरकार को उसके रुख के लिये आड़े हाथों लिया व कहा इस ने उचित कार्रवाई नहीं की।
English: During arguments today, GHIAL counsel G Ashok Reddy submitted that it was after five months that Raghunathan had finally appeared before this court.
Hindi: जीएचआईएएल के वकील जी अशोक रेड्डी ने कहा कि पांच महीने बाद रघुनाथन अंतत अदालत के समक्ष उपस्थित हुए।
English: During arguments, Additional Solicitor General Tushar Mehta, appearing for Ministry of Petroleum and Natural Gas, had opposed Cairn Indias plea saying it cannot be permitted to export crude as no unrefined petroleum product is allowed to be exported.
Hindi: सुनवाई के दौरान पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय की तरफ से पेश अतिरिक्त सोलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने केयर्न इंडिया की अर्जी का विरोध किया और कहा कि उसे कच्चे तेल के निर्यात की अनुमति नहीं दी जा सकती क्योंकि बिना रिफाइन वाले पेट्रोलियम उत्पाद के निर्यात की अनुमति नहीं है।
English: During arguments, Badami submitted, Indrani thought that if Sheena gets married to Rahul Peters son from his previous marriage, the property may go to them, as Peter likes his son.
Hindi: बहस के दौरान बदामी ने कहा, 'इंद्राणी ने सोचा कि अगर शीना की शादी पीटर मुखर्जी के बेटे राहुल पहली शादी से पीटर का बेटा से हो जाती है तो सारी प्रॉपर्टी उसके पास चली जाएगी क्योंकि पीटर अपने बेटे राहुल को बहुत पसंद करता था।
English: During arguments, Mr Farooquis lawyer had denied the allegation of rape levelled by the woman and said no such incident took place on that day.
Hindi: बहस के दौरान फ़ारूक़ी के वकील ने महिला द्वारा लगाए गए बलात्कार के आरोपों से इनकार किया था और कहा, उस दिन ऐसी कोई घटना नहीं हुई थी.
English: During arguments, senior advocate P Chidambaram, representing Delhi government, said the LG was not like the 'Viceroy of the British Crown' but only a representative of the President till he enjoyed the confidence of the highest office of the land.
Hindi: बहस के दौरान दिल्ली सरकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा कि उपराज्यपाल ब्रिटिश राज के वायसराय जैसे नहीं हैं परंतु वह सिर्फ राष्ट्रपति के उस समय तक प्रतिनिधि हैं जब तक उन्हें देश के इस सर्वोच्च पद का विश्वास हासिल है.
English: During arguments, special public prosecutor U U Lalit, appearing for the CBI, said that the agency had no objection if they were granted bail by the court.
Hindi: जिरह के दौरान सीबीआई की ओर से हाजिर विशेष लोक अभियोजक यू यू ललित ने कहा कि अगर आरोपियों को अदालत जमानत देती है तो जांच एजेंसी को इसमें कोई आपत्ति नहीं होगी।
English: During arguments, special public prosecutor and SIT counsel R C Kodekar submitted documents as evidence showing various Government Resolutions regarding the compensation to be given to the survivors and relatives of victims of Gulberg.
Hindi: बहस के दौरान विशेष लोक अभियोजक और एसआइटी के वकील आर. सी. कोडेकर ने गुलबर्ग कांड में जीवित बचे लोगों और मृतकों के परिजनों को दिए जाने वाले मुआवजे से संबंधित विभिन्न सरकारी प्रस्ताव अदालत को सौंपे।
English: During arguments, special public prosecutor and SIT counsel R C Kodekar submitted various Government Resolutions regarding the compensation to be given to the survivors and relatives of victims of Gulberg.
Hindi: बहस के दौरान विशेष लोक अभियोजक और एसआईटी के वकील आर. सी. कोडेकर ने गुलबर्ग कांड में जीवित बचे लोगों और मृतकों के परिजनों को दिए जाने वाले मुआवजे से संबंधित विभिन्न सरकारी प्रस्ताव अदालत को सौंपे।
English: During arguments, the bench also questioned CBI over the delay in hearings before the special court and the filing of the appeal challenging the verdicts of the two courts.
Hindi: सुनवाई के दौरान न्यायाधीशों ने विशेष अदालत में सुनवाई में विलंब और दो अदालतों के फैसलों को चुनौती देने में हुई देरी पर भी ब्यूरो से सफाई मांगी।
English: During arguments, the police opposed the bail plea saying the offence was grave and there was apprehension that he might try to influence the investigation and tamper with the evidence if released on bail.
Hindi: सुनवाई के दौरान पुलिस ने यह कहते हुए जमानत अर्जी का विरोध किया कि अपराध गंभीर है और ऐसी आशंका है कि जमानत पर रिहा किये जाने पर वह जांच का प्रभावित करने की कोशिश कर सकते हैं और सबूतों से छेड़छाड़ कर सकते हैं।
English: During arguments, we had appealed to the court that life imprisonment till death should be given to all.
Hindi: बहस के दौरान हमने अदालत से अपील की थी कि सभी को मृत्यु होने तक की उम्रकैद की सजा सुनायी जाए।
English: During attacks in Periyar, SSS2, Mahi Mandavi and most notably Sabarmati, lathis, rods and huge stones were used.
Hindi: पेरियार, एसएसएस 2, माही मंडावी और साबरमती में हमलों के दौरान लाठियों, रॉड और बड़े पैमाने पर पत्थरों का इस्तेमाल किया गया.
English: During audit of accounts, it was found that nearly 150 schools had sufficient surplus to implement the Seventh Pay Commission and were therefore denied permission to hike fee.
Hindi: खातों के ऑडिट के दौरान, यह पाया गया कि लगभग 150 स्कूलों के पास सातवें वेतन आयोग को लागू करने के लिए पर्याप्त राशि थी और इसलिए फीस में वृद्धि की अनुमति से इनकार कर दिया गया था.
English: During auspicious days, more than 15,000 devotees visit the temple for prayers.
Hindi: शुभ दिन में 15000 से अधिक श्रद्धालु पूजा के लिए मंदिर आते हैं।
English: During autumn, the leaves turn a bright yellow, then fall, sometimes within a short space of time one to 15 days.
Hindi: शरद ऋतु के दौरान, पत्तियां चमकीले पीले रंग की हो जाती हैं और फिर गिर जाती हैं, कभी-कभी थोड़े ही समय में 1-15 दिन।
English: During available time the system must be functioning correctly, have power supplied to it, and not be undergoing repair or maintenance.
Hindi: प्राप्य काल के दौरान सिस्टम को ठीक-ठीक कार्य करना चाहिए, आपूर्ति हेतु विद्युत रहनी चाहिए तथा मरम्मत या रखरखाव में नहीं जाना चाहिए।
English: During bail arguments, Yusufs counsel Warisha Farasat submitted to the court that despite NIA defining a real journalist, Yusuf had fulfilled all the criteria listed.
Hindi: जमानत पर सुनवाई के दौरान यूसुफ़ की वकील वरिशा फ़रासत ने कोर्ट से कहा कि एनआईए द्वारा वास्तविक पत्रकार की परिभाषा के अलावा यूसुफ़ ने एनआईए द्वारा सूचीबद्ध पत्रकारिता के सभी मापदंड पूरे किए हैं.
English: During bandh, the PRTC, Punjab Roadways and PunBus buses would not ply on roads and the services of these buses would remain suspended, read the official statement.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस बंद के दौरान पीआरटीसी, पंजाब रोडवेज और पनबस की बसें नहीं चलेंगी और इन बसों की सेवाओं पर रोक लगा दी गई है।
English: During bath, he slipped and went down in deep water.
Hindi: नहाने के दौरान वह गहरे पानी में उतर गया और डूब गया।
English: During bifurcation of Andhra Pradesh, a suitable provision was made in Section 93 13th Schedule of the A.P. Re-organization Act, 2014 to establish Agricultural University in Residuary State of Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश के बंटवारे के दौरान, शेष आंध्र प्रदेश राज्य में कृषि विश्वविद्यालय स्थापित करने के लिए आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम, 2014 की धारा 93 13वीं अनुसूची में उपयुक्त प्रावधान किया गया था।
English: During bilateral talks, the two countries reaffirmed their commitment for bilateral cooperation in the areas of economic development, disaster management, infrastructure development, especially the disaster resilient infrastructure, Act East Policy, etc.
Hindi: इस दौरान दोनों देशों ने आर्थिक विकास, आपदा प्रबंधन, बुनियादी ढांचा विकास विशेष रूप से आपदा अस्थायी बुनियादी ढांचे, एक्ट ईस्ट नीति के क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: During birth newborn rabbits eyes are closed and they dont have hair on their body.
Hindi: जन्म. के दौरान पैदा हुए खरगोश की आंखें बंद होती हैं और उनके शरीर पर बाल नहीं होते।
English: During boarding and travel, all passengers shall use face covers or masks and will also follow hand hygiene, respiratory hygiene and maintain environmental hygiene, the ministry said in its guidelines.
Hindi: इसमें कहा गया कि सवार होते और यात्रा के वक्त, सभी यात्रियों को फेस मास्क या कवर का प्रयोग करना होगा और हाथों की, सांस संबंधी तथा पर्यावरणीय साफ-सफाई का पालन करना होगा।
English: During boarding and travel, all passengers will have to observe social distancing.
Hindi: ट्रेन में सवार होने और सफर के दौरान, सभी यात्रियों को सामाजिक दूरी का ध्यान रखना होगा।
English: During boarding the vessel was found to be a Pakistani Fishing Boat Al Madina registered at Karachi with 06 Pakistani crew.
Hindi: नौका पर चढ़ने के बाद पता चला कि मछली पकड़ने की पाकिस्तानी नौका अल मदीना का पंजीकरण कराची में हुआ है और इसमें चालक दल के छह पाकिस्तानी सदस्य थे।
English: During boiling, water in the wort evaporates, but the sugars and other components of the wort remain. this allows more efficient use of the starch sources in the beer.
Hindi: उबालने के दौरान, पौधे में निहित जल वाष्पीभूत होता है, लेकिन पौधे में शर्करा एवं अन्य घटक ज्यों के त्यों विद्यमान रह जाते हैं. जिससे बियर के लिए यव-शर्करा का अधिक समुचित उपयोग संभव हो जाता है।
English: During both the above instances, a Congress-led Government was at the Centre.
Hindi: दोनों ही अवसरों पर केंद्र में कांग्रेस नेतृत्व की ही सरकार थी।
English: During both the days, more than 800 personnel and their families are expected to participate.
Hindi: दो दिनों तक चलने वाले इस योग कार्यक्रम में 800 से अधिक कर्मियों और उनके परिवारों के भाग लेने की उम्मीद है।
English: During both the tours of 1835 and 1838, Dwarkanath did not neglect to inquire into the conditions of land - holdings in the western regions.
Hindi: अपनी दोनो, 1835 और 1838 की यात्राओं में द्वारकानाथ पश्चिमी क्षेत्रों में भूमि-व्यवस्था की सही-सही स्थिति की जांच-पड़ताल करना नहीं भूले।
English: During breeding, however, their small gular sac changes from pink or yellow to black, and the bare facial skin, otherwise yellow or yellow-green, turns turquoise.
Hindi: हालांकि प्रजनन के दौरान उनके छोटे गुलर कोश गुलाबी या पीले रंग से काले रंग में बदल जाते हैं और नंगी चेहरे की त्वचा अन्यथा पीले या पीले-हरे रंग से फ़िरोज़ा रंग में बदल जाती है।
English: During bye-election to Nagaland Legislative Assembly, 2013 VVPAT used in the following AC
Hindi: 2013 में नागालैंड विधानसभा क्षेत्र, उपचुनावों के दौरान निम्नलिखित विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में वीवीपीएटी का प्रयोग किया गया
English: During calendar year 2014, the Tribunal could decide only 49 matters finally and about 61 interim orders could be passed on various applications.
Hindi: कलैंडर वर्ष 2014 के दौरान यह अधिकरण मात्र 49 मामलों का ही अंतिम निर्णय कर सका था और विभिन्न आवेदनों पर लगभग 69 अंतरिम आदेश पारित किए जा सके थे।
English: During camera trapping, Smooth Coated and Eurasian Otter were sighted at several places in Satpura and Kanha-Pench Corridor.
Hindi: केमरा ट्रेपिंग के दौरान सतपुड़ा और कान्हा-पेंच कॉरिडोर में कई स्थान पर स्मूथ कोटेड और यूरेशियन ऊदबिलाव मिले।
English: During campaigning both the parties BJP and the Congress to woo the voters also brought in its chief ministers from other states to Delhi rallies.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस ने दोनों राज्यों में दिल्ली सहित अन्य प्रदेशों के तमाम नेताओं को प्रचार अभियान में लगाया था।
English: During campaigning for recently concluded Assembly elections in Rajasthan, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath in a poll rally in Alwar had said that Lord Hanuman was a Dalit.
Hindi: राजस्थान विधानसभा चुनाव प्रचार के दौरान यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने रैली के दौरान कहा था कि भगवान हनुमान दलित हैं.
English: During campaigning for the Lok Sabha elections, the Bharatiya Janata Party BJP had promised to scrap Article 370 that provides special status to JK.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी ने लोकसभा चुनाव के प्रचार के दौरान वादा किया था कि वह सत्ता में आने पर जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 को समाप्त कर देगी।
English: During campaigning, Chandrababu promised loan waiver for farmers.
Hindi: चुनाव के दौरान चंद्रबाबू ने किसानों को आश्वासन दिया था कि उनका कर्ज माफ किया जाएगा।
English: During campaigning, I told people of the country 'I am thanking you' for your support, the PM added.
Hindi: प्रचार के दौरान, मैंने देश के लोगों से कहा कि आपके समर्थन के लिए मैं आपका आभारी हूं  प्रधानमंत्री मोदी
English: During campaigning, Modi covered the entire Haryana by holding close to a dozen rallies and took on rival Congress and INLD.
Hindi: प्रचार के दौरान मोदी ने पूरे राज्य में करीब एक दर्जन चुनावी रैलियां कीं और प्रतिद्वंद्वी कांगे्रस और इनेलो पर निशाना साधा।
English: During campaigning, main issues including Ram temple, section 370 and uniform civil code were raised.
Hindi: चुनाव प्रचार के दौरान राम मंदिर, धारा 370 और समान नागरिक संहिता जैसे मुख्य मुद्दे उठाए गए थे।
English: During carbonization, materials are dehydrated and deoxygenated, resulting in a decrease of the hydrogen carbon ratio and oxygen carbon ratio.
Hindi: कार्बोनाइजेशन के दौरान, सामग्री निर्जलित और ऑक्सीजन रहित होती है, जिसके परिणामस्वरूप हाइड्रोजन कार्बन अनुपात और ऑक्सीजन कार्बन अनुपात में कमी होती है।
English: During ceasefire violations, Pakistan attempts to push in greater number of infiltrators.
Hindi: संघर्ष विराम उल्लंघन के दौरान पाकिस्तान घुसपैठियों को अधिक संख्या में धकेलने का प्रयास करता है।
English: During celebrations singing and dancing also took place and many of the songs and dances, handed down from generation to generation, have survived to the present time.
Hindi: उत्सव के दौरान गायन और नृत्य भी हुआ और पीढ़ी से पीढ़ी तक सौंपे गए कई गाने और नृत्य, वर्तमान समय तक जीवित रहे हैं।
English: During challenging times of pandemic, Indian Railways has operationalised almost 65 percent of the MailExpress trains and over 90 percent of suburban services as compared to the pre-lockdown times.
Hindi: कोविड के चुनौतीपूर्ण समय के दौरान, भारतीय रेलवे ने लॉकडाउन से पहले के समय की तुलना में लगभग 65 प्रतिशत मेल  एक्सप्रेस ट्रेनों और 90 प्रतिशत से अधिक उपनगरीय सेवाओं का परिचालन किया है.
English: During championship, Indian Railway team beat its counterparts, viz. Odisha, Gujrat, Air-India, Petroleum Sports Promotion Board, Airport Authority of India, Tamil Nadu, Delhi.
Hindi: चैम्पियनशिप के दौरान भारतीय रेलवे की टीम ने अपने समकक्षों जैसे कि ओडिशा, गुजरात, एयर इंडिया, पेट्रोलियम खेल संवर्धन बोर्ड, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण, तमिलनाडु एवं दिल्ली को पराजित किया।
English: During checking 28 kg poppy husk was seized from their possession.
Hindi: जब उसकी तलाशी ली गई तो उसके कब्जे से एक किलो 28 ग्राम चरस बरामद हुई।
English: During checking of the vehicle, five kg charas was recovered, police said.
Hindi: जब पुलिस ने गाड़ी की तलाशी ली तो पुलिस को एक थैले से अढ़ाई किलो चरस बरामद हुई।
English: During checking of the vehicle, the police recovered 48 bottles of illicit liquor.
Hindi: जब पुलिस ने स्कूटर की तलाशी ली तो उसमें से हिम्मत संतरा शराब की 48 बोतलें बरामद हुई हैं।
English: During checking two suspected persons were signalled to stop but they tried to flee.
Hindi: इस दौरान दो संदिग्ध व्यक्तियों को रुकने का इशारा किया गया, लेकिन उन्होंने भागने की कोशिश की।
English: During checking, 100 grams of heroin was recovered from him.
Hindi: तलाशी लेने पर उसके पास से 100 ग्राम हेरोइन बरामद की गई।
English: During checking, 200 grams of Charas were recovered from his possession.
Hindi: जांच करने पर कमर के साथ बांधी बत्तीनुमा 200 ग्राम चरस बरामद की गई।
English: During checking, all the employees of the office were found present.
Hindi: उपस्थिति पंजिका चेक करने पर सभी कर्मचारी मौजूद पाए गए।
English: During checking, police found two Kilograms charas in the bag.
Hindi: तलाशी दौरान पुलिस ने दोनों के कब्जे से दो किलोग्राम चरस बरामद की।
English: During checking, police recovered 10 grams heroin from the possession of the man and arrested him on the spot.
Hindi: पुलिस ने उसे पकड़ा व उसकी तलाशी के दौरान उसके पास से 10 ग्राम हेरोईन मिली है।
English: During checking, police recovered 25 grams of charas from the possession of the youth and arrested him.
Hindi: तलाशी के दौरान युवकों से 25 ग्राम चिट्टा बरामद किया गया।
English: During checking, police recovered 35 litres of illicit liquor from the vehicle and arrested the rider.
Hindi: पुलिस को उक्त कार की चेकिंग के दौरान 35 पेटी शराब बरामद हुई है।
English: During checking, police recovered 44 pouches of illicit liquor and arrested the man.
Hindi: पुलिस ने उसके ठिकाने पर छापा मारकर उसके कब्जे से अवैध रूप से रखी गई 44 बोतल ठेका शराब बरामद की।
English: During checking, police recovered 44 pouches of illicit liquor from the vehicle and arrested the rider.
Hindi: पुलिस ने तलाशी के दौरान कार में से एक क्विटल 44 किलो चूरा पोस्त बरामद कर कार को कब्जे में ले लिया।
English: During checking, police recovered 50 pints of illicit liquor from the man and arrested him on the spot.
Hindi: होडल थाना पुलिस ने सूचना पर अवैध शराब बिक्री करने वाले के यहां छापेमारी के दौरान 50 पव्वे देशी शराब बरामद की है।
English: During checking, police recovered 500 grams of cannabis from his possession and arrested him.
Hindi: तलाशी के दौरान पुलिस ने उसके पास से 500 ग्राम चरस बरामद की।
English: During checking, police recovered 72 pouches of illicit liquor from their possession and arrested them.
Hindi: पुलिस ने जब उनके सामान की जांच की तो पुलिस को उनसे 72 बोतल शराब बरामद हुई।
English: During checking, police recovered around 500 grams ganja from the possession of the man and arrested him.
Hindi: इस दौरान पुलिस को कार चालक से करीब 500 ग्राम चरस बरामद हुई।
English: During checking, police recovered country made pistol and one live cartridge from the possession of the person and arrested him.
Hindi: तलाशी लेने पर पुलिस ने युवक के पास से एक देसी पिस्तौल और जिंदा कारतूस बरामद किया।
English: During checking, police recovered outdated Indian Visa, Indian made documents including Aadhar card and PAN card.
Hindi: पुलिस ने पूछताछ के दौरान उसके पास भारतीय नागरिक के तौर पर पैन कार्ड, आधार कार्ड और वोटर आईडी कार्ड जब्त किए हैं.
English: During checking, police recovered two sharp edged weapons from their possession and arrested them.
Hindi: तलाशी के दौरान पुलिस ने उनके पास से दो धारदार चाकू बरामद किये।
English: During checking, police team recovered 500 grams ganja from the possession of the rider and arrested him.
Hindi: पुलिस टीम ने युवक को रोककर पॉलिथीन को चेक किया तो उसमें 500 ग्राम गांजापत्ती बरामद हुई।
English: During checking, police team recovered 55 grams heroin from the possession of the pedestrian and arrested him.
Hindi: नाकाबंदी दौरान उक्त गाड़ी को रोक कर उसकी तालाशी ली गई जिसमें 55 ग्राम हेरोइन बरामद हुई।
English: During checking, security forces recovered arms and ammunition from their possession which includes UBGL, grenades and live rounds and other incriminating material, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, सुरक्षा बलों ने जांच के दौरान यूबीजीएल, ग्रेनेड और गोलियां और दोष सिद्ध करने वाली अन्य सामग्री सहित उनके पास से हथियार और गोला बारूद बरामद किया।
English: During checking, the Police found Rs.
Hindi: पुलिस को ये रुपये वाहन चेकिंग के दौरान बरामद मिले थे.
English: During checking, the accused could not produce the vehicles documents.
Hindi: छानबीन के दौरान आरोपी उक्त वाहन के दस्तावेज प्रस्तुत करने में असफल रहा।
English: During checking, the police recovered 36 bottles of liquor from their vehicle.
Hindi: पुलिस ने नाके दौरान 36 बोतलें शराब की बरामद
English: During checking, the police recovered 8 kg of charas stuffed in bags.
Hindi: बैग की तलाशी लेने पर पैकेट में बंधा 8 किलो गांजा मिला।
English: During checking, the police recovered the charas.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस को मौके से खोखे बरामद हुए।
English: During chemotherapy, most growing cells are killed by the cytotoxic agents.
Hindi: कीमोथेरेपी के दौरान अधिकांश बढ़ती कोशिकाओं को सायटोटॉक्सिक अभिकारकों के प्रयोग से नष्ट किया जाता है।
English: During chemotherapy, the patient is frequently injected with drugs over a period stretching from several weeks to several months.
Hindi: कीमोथेरेपी के दौरान रोगी को कई हतों से लेकर महीनों तक बार-बार सूई लगाई जाती है.
English: During childbirth, vaginal or cervical injuries can occur and will likely require surgery to correct them.
Hindi: प्रसव के दौरान, योनि या गर्भाशय ग्रीवा चोटें हो सकती हैं और उन्हें सही करने के लिए सर्जरी की आवश्यकता होगी।
English: During childhood, learning and information-processing increase in speed, memory becomes increasingly longer, and symbol use and the capacity for abstraction develop, until a near-adult level is reached by adolescence.
Hindi: बचपन में सीखने और जानकारी को संसाधित करने की गति बढ़ जाती है, स्मृति भी बढ़ती चली जाती है और संकेत उपयोग और संक्षेपण की क्षमता में तब तक विकास होता है जब तक किशोरावस्था लगभग वयस्क स्तर तक नहीं पहुँच जाती है।
English: During clashes between Sikhs and dera followers, radical leader Sukhwinder Singh Khalsa had alleged that Ram Rahim Singh with the help of Punjab terrorists had intimidated Shah Satnam ji to make him dera head.
Hindi: डेरा समर्थकों और सिखों में संघर्ष के दौरान अतिवादी नेता सुखविंदर सिंह खालसा ने आराेप लगाया था कि गुरमीत राम रहीम ने गद्दी हथियाने के लिए आतंकवादियों के जरिये शाह सतनाम को धमकाया था।