Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even then, Haryana farmer leader and Bharatiya Kisan Union BKU state President Gurnam Singh Chaduni demanded that the Central government enact a law to guarantee the procurement of crops at the MSP.
Hindi: फिर भी हरियाणा के किसान नेता और भारतीय किसान यूनियन के प्रदेश अध्यक्ष गुरनाम सिंह चढ़ूनी कहते हैं कि सरकार को एमएसपी की गांरटी देने के लिए कानून बनाना चाहिए।
English: Even then, Kumaraswamys JDS was only the third largest party with 58 seats while the BJP had 79 MLAs and Congress had 65.
Hindi: उस वक्त बीजेपी 79 सीटें जीतकर सबसे बड़ी पार्टी बनी थी, जबकि कांग्रेस 65 और जेडी-एस 58 सीटों पर काबिज थी।
English: Even then, a sizeable number of about 270 million remained below the poverty line as of 2011 - 12.
Hindi: इसके बावजूद, 2011-12में लगभग 270 मिलियन लोगों की भारी संख्या गरीबी रेखा से नीचे है।
English: Even then, a sizeable number of about 270 million remained below the poverty line as of 2011-12.
Hindi: इसके बावजूद, 2011-12में लगभग 270 मिलियन लोगों की भारी संख्या गरीबी रेखा से नीचे है।
English: Even then, as Gandhi put it 'To levy a yearly tax of 12 from a family of four husband, wife and two childrenwhen the average income of the husband was never more than 14s. a month, was atrocious and unknown anywhere else in the world.
Hindi: तो भी, जैसा कि गांधी जी ने कहा था चार व्यक्तियों अर्थात पति, पत्नी और दो बच्चों के परिवार से प्रतिवर्ष 12 पाउंड का कर वसूलना जबकि पति की औसत आय कभी भी 14 शिलिंग प्रतिमाह से अधिक नहीं रही हो, सरासर जुल्म था और दुनिया में इसकी कहीं कोई मिसाल नहीं थी।
English: Even then, decisions on some matters are required to be taken by the courts.
Hindi: इसके बाद भी कुछ बातों का निर्णय न्यायालय से ही होना पड़ता है।
English: Even then, expectations must be realistic.
Hindi: तब भी, अपेक्षाएँ यथार्थवादी होनी चाहिए ।
English: Even then, he had an interest in theatrical, and in filming, and people forget that later in his life he did a lot of film work.
Hindi: तब भी, उन्हें नाट्यशास्त्र, और फिल्मांकन में रुचि थी और लोग यह भूल जाते हैं कि अपने बाद के जीवन में उन्होंने बहुत से फिल्म कार्य किए।
English: Even then, he won a popularity and a rank as a Malayalam writer which many poets could not secure.
Hindi: इसके बावजूद उन्होने मलयालम लेखक के रूप मे वह लोकप्रियता और प्रतिष्ठा अर्जित की जो अन्य कई कवि नही कर पाए थे।
English: Even then, his personality was a towering one and he managed to rope in every student who had any concern for India 's freedom.
Hindi: उस समय भी उनका व्यक्तित्व अभिभूत कर देने वाला था और जिस किसी भी छात्र को भारत की आजादी की चिंता थी, उसे वे अपने प्रभाव क्षेत्र में खींच लेते थे।
English: Even then, if the court is of the opinion that there are reasonable grounds for believing that the accusations against such persons are prima facie true, the court shall deny bail
Hindi: तब भी, अगर कोर्ट का यह मत है कि ऐसे व्यक्ति के खिलाफ लगाए गए आरोप प्रथमद्रष्टया सही हैं, तो वह जमानत देने से इनकार कर देगा
English: Even then, if the court is of the opinion that there are reasonable grounds for believing that the accusations against such persons are prima facie true, the court shall deny bail.
Hindi: तब भी, अगर कोर्ट का यह मत है कि ऐसे व्यक्ति के खिलाफ लगाए गए आरोप प्रथमद्रष्टया सही हैं, तो वह जमानत देने से इनकार कर देगा.
English: Even then, if the farmer leaders continue to adopt a stubborn attitude by adding new demands, then they will harm the farmers only.
Hindi: इसके बावजूद भी अगर किसान नेता नई-नई मांगें जोड़कर अड़ियल रवैया अपनाते रहेंगे तो किसानों का ही नुकसान करेंगे।
English: Even then, it is not easy to start a new venture in India.
Hindi: फिर भी भारत में नया उद्यम आरंभ करना आसान नहीं है।
English: Even then, long term solutions are must to redress this problem.
Hindi: इसके बाद भी समस्या के समाधान के लिये दीर्घकालिक उपाय आवश्यक है।
English: Even then, loss of Rs 20 remains.
Hindi: साथ ही 20 हज़ार रुपये का हर्जाना भी जारी रहेगा.
English: Even then, matters did not end.
Hindi: तो भी बात थमी नहीं।
English: Even then, nearly one - third of our population still lives below the poverty line.
Hindi: इसके बावजूद, हमारी जनता का लगभग एक तिहाई हिस्सा गरीबी की रेखा से नीचे गुजर-बसर कर रहा है।
English: Even then, nearly one-third of our population still lives below the poverty line.
Hindi: इसके बावजूद, हमारी जनता का लगभग एक तिहाई हिस्सा गरीबी की रेखा से नीचे गुजर-बसर कर रहा है।
English: Even then, nobody could witness the incident.
Hindi: इसके बाद भी किसी को घटना का पता नहीं चल सका।
English: Even then, nothing happened.
Hindi: तब भी कुछ नहीं हुआ।
English: Even then, on the day of polling, dont we hear complaints that my name is not in the list, my societys name is not in the list, I am not being allowed to vote.
Hindi: उसके बावजूद भी जिस दिन पोलिंग होती है, शिकायत आती है कि नहीं आती है कि मेरा नाम निकल गया, हमारी सोसायटी का नाम निकल गया, मुझे वोट नहीं देने देते।
English: Even then, our per capita income has shown a ten-fold increase, poverty ratio has declined by two-thirds, average life expectancy has more than doubled, and literacy rate has shown a four-fold increase.
Hindi: उसके बावजूद,हमारी प्रति व्यक्ति आय में दस गुना वृद्धि हुई है,गरीबी अनुपात में दो तिहाई की गिरावट आई है,औसत जीवन प्रत्याशा दुगुनी से अधिक हो गई है,और साक्षरता दर में चार गुना बढ़ोतरी हुई है।
English: Even then, since the inactivation is random you assume that in 50 of the cells it could be inactive and so on, still you will be able to trace whether the phenotype expression of an X - linked gene is recessive or dominant. still you will be able to do it.
Hindi: फिर भी, चूंकि निष्क्रियता यादृच्छिक है, इसलिए आप मानते हैं कि 50 कोशिकाओं में यह निष्क्रिय हो सकता है और फिर भी, आप यह पता लगाने में सक्षम होंगे कि एक्स-लिंक्ड जीन की फेनोटाइप अभिव्यक्ति अवशिष्ट या प्रभावशाली है या नहीं. अभी भी आप इसे करने में सक्षम होंगे।
English: Even then, the Constitution only laid down the law in regard to who would be citizens of India at the time of the commencement of the Constitution.
Hindi: फिर भी, संविधान में केवल इस संबंध में विधि निर्धारित की गई कि संविधान के प्रारंभ के समय कौन व्यक्ति भारत का नागरिक होगा.
English: Even then, the Delhi Police maintained restraint.
Hindi: इतने पर भी दिल्ली पुलिस को चैन नहीं आया।
English: Even then, the case was not properly investigated.
Hindi: बावजूद इसके मामले की सही से जांच नहीं की गई।
English: Even then, the final NRC list excluded 19 lakh people, and it soon became apparent that most of them are also Indian citizens.
Hindi: लेकिन अंतिम एनआरसी सूची से मात्र 19 लाख लोगों को बाहर रखा गया और जल्दी ही ये साफ हो गया कि बाहर रखे गए ज़्यादातर लोग भी भारत के ही नागरिक हैं.
English: Even then, the government is not responding.
Hindi: इसके बाद भी सरकार नहीं चेती।
English: Even then, the manner in which journalists, press bodies and media associations and clubs have behaved after the government read down Article 370 and locked down an entire state by cutting off communications is nothing short of shameful
Hindi: फिर भी, सरकार द्वारा अनुच्छेद 370 को शक्तिहीन किए जाने और संचार के सभी साधनों को काटकर एक पूरे राज्य को बंदीगृह बना देने पर पर पत्रकारों, प्रेस संस्थाओं, मीडिया संघों और क्लबों ने जिस तरह का व्यवहार किया है वह शर्मनाक से कम नहीं है
English: Even then, the manner in which journalists, press bodies and media associations and clubs have behaved after the government read down Article 370 and locked down an entire state by cutting off communications is nothing short of shameful.
Hindi: फिर भी, सरकार द्वारा अनुच्छेद 370 को शक्तिहीन किए जाने और संचार के सभी साधनों को काटकर एक पूरे राज्य को बंदीगृह बना देने पर पर पत्रकारों, प्रेस संस्थाओं, मीडिया संघों और क्लबों ने जिस तरह का व्यवहार किया है वह शर्मनाक से कम नहीं है.
English: Even then, the police did not relent.
Hindi: इसके बाद भी पुलिसवाले नहीं रुके।
English: Even then, the police have not filed an FIR
Hindi: इसके बाद भी पुलिस ने अभी तक एफआईआर दर्ज नहीं की है
English: Even then, the police have registered a case against 12 youngsters on the basis of the clerics complaint.
Hindi: फिर भी तहरीर के आधार पर पुलिस ने करीब 12 युवकों के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर जांच शुरु कर दी है.
English: Even then, the security situation has improved significantly in Jammu and Kashmir as well as in the North-East, but left wing extremism continues to be a significant cause of concern.
Hindi: इसके बावजूद जम्मू-कश्मीर और उत्तर-पूर्व में सुरक्षा की स्थिति में काफी सुधार हुआ है, यद्यपि वामपंथी अतिवाद विशेष चिंता का कारण बना हुआ है।
English: Even then, the size of the land to be given away for such purposes was limited - in a later decision - to 400 square metres
Hindi: पहले इन उद्देश्यों के लिए दी जाने वाली भूमि सीमित थी, बाद में इसे 400 वर्ग मीटर कर दिया गया
English: Even then, the success rate is extremely low.
Hindi: हालांकि इसमें कामयाब होने का प्रतिशत काफी कम होता है.
English: Even then, the trade-off between the escalating costs and safety concerns have brought production of most models to an end.
Hindi: फिर भी बढ़ती लागत और सुरक्षा चिंताओं के बीच व्यापार-बंद ने अधिकांश मॉडलों का उत्पादन समाप्त कर दिया है।
English: Even then, their demands have not been considered.
Hindi: इसके बावजूद उनकी मांगों की तरफ ध्यान नहीं दिया जा रहा है।
English: Even then, their demands were not being considered.
Hindi: साथ ही उनकी मांगें भी नहीं मानी गईं।
English: Even then, things were not easy.
Hindi: इसके बाद भी मामला आसान नहीं था.
English: Even then, things were open.
Hindi: तब भी चीजें खुली थीं.
English: Even then, this kind of violent demonstration is like denying the law of India.
Hindi: इसके बाद भी इस प्रकार का भहसक प्रदर्शन भारत के कानून को नकारने जैसा है।
English: Even then, though Noah was entrusted with the dual commission of building the ark and preaching to his contemporaries, Jehovah did not reveal his time schedule to him. Genesis 6 14. 2 Peter 2 5.
Hindi: हालाँकि यहोवा ने नूह को जहाज़ बनाने और लोगों को प्रचार करने का दोहरा काम दिया था, फिर भी उसने नूह को अपना ठहराया हुआ समय नहीं बताया ।  उत्पत्ति ६ १४. २ पतरस २ ५.
English: Even then, undoubtedly, the jurisdiction of all courts up to the level of High Court would be excluded once these tribunals as herein envisaged are set up.
Hindi: फिर भी, निसंदेह, इसमें परिकल्पित इन अधिकरणों की स्थापना हो जाने पर उच्च न्यायालय के स्तर तक के सभी न्यायालयों की अधिकारिता अपवजित हो जाएगी ।
English: Even there is no such law in India and the USA, Chaudhry said, adding such a law can be introduced only through the Pakistani parliament.
Hindi:  चौधरी ने कहा कि पाकिस्तान ही नहीं भारत और अमेरिका तक में भी ऐसा कोई कानून नहीं है.
English: Even there was a split in the Congress on that question.
Hindi: यहां तक कि कांग्रेस में भी इसको लेकर दोफाड़ की स्थिति है।
English: Even there was wide-spread drought in the monsoon season in 2012, overall foodgrain production dipped only marginally.
Hindi: 2012 में मानसून के दौरान व्यापक सूखे के बावजूद अनाज उत्पादन में मामूली गिरावट हुई।
English: Even there you can see that yes it appears that some planes are there and some symmetry probably exist in such a very very small scale.
Hindi: वहाँ भी आप देख सकते हैं कि हाँ ऐसा प्रतीत होता है कि कुछ विमान वहाँ हैं और कुछ समरूपताएँ शायद इतने छोटे पैमाने पर मौजूद हैं।
English: Even there, you see that each chromosome has domains particular region on which they are anchored and probably that has got some functional relevance.
Hindi: यहां तक कि, आप देखते हैं कि प्रत्येक गुणसूत्र में डोमेन विशेष क्षेत्र होता है, जिस पर वे सहारा देते हैं और शायद उसे कुछ कार्यात्मक प्रासंगिकता मिली हो।
English: Even thereafter till the President issues an order of removal, no proceeding for judicial review can be initiated in a court of law before the order of removal, if any, passed.
Hindi: जारी करते हैं, तब तक हटाए जाने के आदेश यदि कोईहै, के पारित किए जाने के पूर्व न्यायालय में कोई कार्यवाही न्यायिक पुनर्विलोकन के लिए प्रारंभ नहीं की जा सकती है ।
English: Even thereafter, the objection relating to bias is not included in the list of grounds specified in Sec. 34 or under Sec. 37 2.
Hindi: इसके पश्चात भी, धारा34औरधारा372मैंविनिर्दिष्ट आधारों कीसूचीमेंपक्षपात या एकतरफा झुकाब कोसांयलित नहींकियागयाहै।
English: Even these camps have been registered in the Guinness Book.
Hindi: ये कैंप गिनीज बुक तक में दर्ज हो रहे हैं।
English: Even these employees were not being paid their wages.
Hindi: कर्मचारियों की सैलरी तक नहीं दी जा रही थी।
English: Even these requirements also as a matter of fact come from, talking to the customers, preparing questionnaires and trying to then summarize on the basis of a huge amount of response over a few months period ok ah, which gives you what exactly would be the top requirements and what is going to be the ranking of these requirements.
Hindi: यहां तक कि ये आवश्यकताएं भी सामने आती हैं, ग्राहकों से बात करना, प्रश्नावली तैयार करना और फिर कुछ महीनों की अवधि में बड़ी मात्रा में प्रतिक्रिया के आधार पर संक्षेप में बताने की कोशिश करना, जो आपको देता है कि वास्तव में शीर्ष आवश्यकताएं क्या होंगी?
English: Even these two Rafale squadrons wont be fully battle-worthy until 2022.
Hindi: यहां तक कि यह दो रफाल स्क्वाड्रन भी 2022 तक पूरी तरह से युद्ध योग्य नहीं होंगे.
English: Even these two captured terrorists were housed at the Pakistani forward posts of the Army and then they were guided by the Pakistani regular troops up to the LoC, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इन दोनों गिरफ्तार किये गये आतंकियों को सेना की पाकिस्तानी अग्रिम चौकियों पर रखा गया था और उन्हें पाकिस्तान के सैनिकों ने एलओसी की ओर भेजा।
English: Even they BJP have to accept that I am the boss as I also head a powerful organisation.
Hindi: यहां तक कि उन्हें भाजपा स्वीकार करना होगा कि मैं बॉस हूं क्योंकि मैं एक शक्तिशाली संगठन का प्रमुख भी हूं।
English: Even they are not allowed to sell the fruits and vegetables which have started to decay.
Hindi: यहां तक कि उन्हें उन फलों और सब्जियों को बेचने की भी अनुमति नहीं है जिनका क्षय होने लगा है।
English: Even they are unable to pay the school fees of their children.
Hindi: यहां तक कि वे स्कूलों में पढऩे वाले अपने बच्चों की फीस तक नहीं जमा करवा पा रहे हैं।
English: Even they could not do that at the time.
Hindi: वह भी उस समय वो नहीं कर सके थे।
English: Even they did so.
Hindi: उन्होंने ऐसा किया भी.
English: Even they didn't come.
Hindi: वे भी नहीं रहे।
English: Even they do not take cow 's meat because cows are given equal importance as mothers, in Hindu religion.
Hindi: वे भी गोमांस कभी नहीं खाते क्योंकि गाय को हिन्दू धर्म में माता समान माना गया है।
English: Even they do not take cow's meat because cows are given equal importance as mothers, in Hindu religion.
Hindi: वे भी गोमांस कभी नहीं खाते क्योंकि गाय को हिन्दू धर्म में माता समान माना गया है।
English: Even they don't have much money.
Hindi: नगद भी ज्यादा इनके पास नहीं है।
English: Even they dont explain.
Hindi: ये बताते भी नहीं.
English: Even they dont know the reason.
Hindi: वे भी इसकी वजह नहीं समझ पा रहे हैं।
English: Even they dont know what they are doing.
Hindi: ये क्या कर रहे हैं उन्हें भी समझ नहीं आ रहा है।
English: Even they dont know.
Hindi: यह तो उनकी भी नहीं पता।
English: Even they dont take names.
Hindi: इनका कोई नाम तक नहीं लेता।
English: Even they have done very well.
Hindi: उन्होंने भी काफी अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: Even they want to return to the CDA but only after a fair election and if they get fair wages, he informs.
Hindi: यहां तक कि वो सीडीए में वापसी करना चाहते हैं लेकिन निष्पक्ष चुनाव और अगर उचित वेतन मिलेगा तब.
English: Even they were not asked about it.
Hindi: यहां तक उनसे पूछा तक नहीं किया गया है।
English: Even they were not given proper food.
Hindi: उन्हें समुचित पुष्ट आहार भी नहीं दिया जाता।
English: Even they would call Raja Harishchandra a bhagoda had BJP been there during his time, Kejriwal said.
Hindi: अगर बीजेपी उस वक्त होती तो वह राजा हरिश्चंद्र को भी भगोड़ा कहती.
English: Even this action must either be confined to the performance of the rites of worship and the prescribed duties of life rigorously ordained by the Hindu Shastra or, as in the Buddhistic discipline, must be guided along the eightfold path to the supreme practice of the works of compassion which lead towards the practical annihilation of self in the good of others.
Hindi: इस कर्म को भी या तो हिन्दू-शास्त्र के द्वारा कठोरतापूर्वक विहित पूजासम्बन्धी क्रिया-कलाप तथा जीवन-सम्बन्धी नियत कर्तव्यों के अनुष्ठान तक ही सीमित रखना होगा या फिर इसे बौद्ध साधना के अनुसार, अष्टांग मार्ग के द्वारा भूतदया के उन कार्यों के परमोच्च अनुष्ठान की ओर प्रेरित करना होगा जो परहित के लिये 'स्व' के क्रियात्मक उच्छेद की ओर ले जाते हैं।
English: Even this allotment offer was made at the instance of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्हें भूखंडों के आवंटन की यह पेशकश भी पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के कहने पर की गयी थी।
English: Even this body is like a burning candle...
Hindi: अपितु यह शारीर भी एक जलती हुई मोमबत्ती की तरह है।।।।
English: Even this brief overview of the fruits of our cooperation should be enough to justify fully the description of our relationship as a special and privileged strategic partnership.
Hindi: एक विशेष व गौरवान्वित रणनीतिक साझेदारी के रूप में हमारे संबंधों के इस विवरण का औचित्य पूरी तरह से सिद्ध करने के लिए हमारी साझेदारी के परिणामों की यह संक्षिप्त समीक्षा ही पर्याप्त होनी चाहिए।
English: Even this degree of water purification may be insufficient.
Hindi: यहां तक कि जल शोधन की इस स्तर की प्रक्रिया भी अपर्याप्त हो सकती है।
English: Even this didnt work.
Hindi: इस पर भी कोई काम नहीं हुआ।
English: Even this does not present the complete picture.
Hindi: यह आंकड़े भी पूरी तस्वीर नहीं दिखाते।
English: Even this failure has a taste of success in it.
Hindi: यहां तक कि इस असफलता में भी सफलता का स्वाद है।
English: Even this failure is a foundation for new beginnings.
Hindi: यहां तक कि यह असफलता भी एक नई शुरुआत का आधार है।
English: Even this group needed cleansing, however.
Hindi: बहरहाल, इस समूह को भी शुद्ध करने की ज़रूरत थी ।
English: Even this is almost on the point of breakdown by the denial of admiralty juris diction to many of the High Courts on the one hand and the attempt to limit Indian jurisprudence to the pre-1891 Statute and case law in England.
Hindi: यह भीएक ओर अनेक उच्च न्यायालयों को नावधिकरण अधिकारिता न देकर तथा भारतीय न्यायशास्त्र को 1891 के स्टेट्यूट के पूर्वतथा इंगलैंड में निर्वचन विधि तक सीमित करनेके प्रयास से लगभग प्राय समाप्त हो गया है ।
English: Even this is justified in love?
Hindi: क्या प्यार में ये भी जायज है?
English: Even this is not always possible, as some vendors' graphics drivers notably those of Intel require specific registry hacks to implement custom resolutions, which can make it very difficult to use the screen's native resolution.
Hindi: हालांकि यह भी सदैव संभव नहीं होता क्योंकि अपनी पसंद के अनुसार विभेदनों को क्रियान्वित करने के लिये कुछ विक्रेताओं के ग्राफिक्स ड्राइवर्स उल्लेखनीय रूप से इंटेल के ड्राइवर्स के लिये विशिष्ट रजिस्ट्री हैक की आवश्यकता होती है, जिसके कारण स्क्रीन के मूल विभेदन का प्रयोग करना बहुत कठिन बन सकता है।
English: Even this is not enough, this is okay, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी पर्याप्त नहीं है, लेकिन ठीक है।
English: Even this is not fair.
Hindi: यह बात न्यायसंगत भी नहीं है।
English: Even this is not paid to them.
Hindi: इसका इनको मानदेय भी नहीं दिया जाता।
English: Even this is not the final data on the number manual scavengers, as it incorporates figures from only 121 of the over 600 districts in the country
Hindi: हालांकि यह पूरे देश में काम कर रहे मैनुअल स्कैवेंजर का असली आंकड़ा नहीं है क्योंकि इसमें देश के 600 से अधिक जिलों में से केवल 121 जिलों का आंकड़ा शामिल है
English: Even this lower figure is not matched by central government spending, which is to go up by only 57 per cent slower even than the 67 per cent growth of GDP in this period.
Hindi: यह आंकड़ा छोटा है फिर भी केंद्र सरकार के खर्चे में मात्र 57 प्रतिशत की वृद्धि का ही अनुमान है, जो कि इस अवधि में जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद में 67 प्रतिशत की वृद्धि के मुकाबले धीमा ही है.
English: Even this magazine had not created interest in reading books in Punjabi.
Hindi: इस पत्रिका ने भी पंजाबी की पुस्तकों को पढ़ने में रूचि उन्पन्न नहीं की।
English: Even this movie was released last month.
Hindi: यह फिल्म भी इसी महीने प्रदर्शित हुई।
English: Even this pitiless woman Guha regarded as his mother, and with his holy hands he saluted her.
Hindi: इस निष्ठुर स्त्री को भी गुह ने अपनी माता माना और अपने पवित्र हाथों से उसे प्रणाम किया।
English: Even this process has not started as yet.
Hindi: हालांकि अभी यह प्रक्रिया शुरू नहीं हुई है, लेकिन आने
English: Even this question is not so pressing.
Hindi: यह प्रश्न भी कम महत्पपूर्ण नहीं है।
English: Even this seems optimistic.
Hindi: यह बात भी आशावादी लगती है.
English: Even this small town is an evidence of India's religious and cultural diversity.
Hindi: यहां तक कि इस छोटे से शहर में भारत की धार्मिक और सांस्कृतिक विविधता का एक सबूत है।
English: Even this small town is an evidence of Indias religious and cultural diversity.
Hindi: यहां तक कि इस छोटे से शहर में भारत की धार्मिक और सांस्कृतिक विविधता का एक सबूत है।
English: Even this the BJP MPs resisted.
Hindi: उधर भाजपा के सदस्य भी इसका विरोध करते रहे.
English: Even this time the 81-year-old Serchan too has reached the Everest base camp and has reportedly started the journey towards the peak.
Hindi: खबरों के मुताबिक 81 वर्षीय सेरचान इस बार भी एवरेस्ट के बेस कैंप तक पहुंच गए हैं और उन्होंने चोटी की ओर अपनी यात्रा शुरू कर दी है।
English: Even this time, BJP has not lost sight of this electorate.
Hindi: इस बार भी बीजेपी के लोगों को तवज्जो नहीं मिली है।
English: Even this time, a record production is expected
Hindi: इस बार भी रिकॉर्ड उत्पादन होने की उम्मीद है
English: Even this time, a record production is expected.
Hindi: इस बार भी रिकॉर्ड उत्पादन होने की उम्मीद है।
English: Even this time, the situation is the same.
Hindi: इस बार भी परिस्थतियां कुछ एेसी ही हैं।
English: Even this turned out to be totally untrue.
Hindi: वह भी पूरी तरह से गलत साबित हो गया.
English: Even this wasnt done.
Hindi: यह भी पूरा नहीं हुआ।
English: Even this will create only relatively small upwellings, adequate only for changing the local climate.
Hindi: इससे भी अपेक्षाकृत केवल छोटे छोटे उत्प्रवण उत्पन्न होंगे जिनसे सिर्फ स्थानीय जलवायु में परिवर्तन हो सकता है।
English: Even this year, before imposing a ban on catching fish during first two months, Gobind Sagar produced 369.20 metric tonnes of fish, which was 153.90 metric tonnes more than last years fish production during these months.
Hindi: वन मंत्री ने कहा कि गोबिंदसागर जलाशय में इस वर्ष बंद सीजन आरम्भ होने से पहले दो महीनों में 369.2 मीट्रिक टन मछली का उत्पादन हुआ है, जो कि गत वर्ष की तुलना में 153.9 मीट्रिक टन अधिक है।
English: Even this, this Modi government is not willing to concede.
Hindi: इन सबके बावजूद मोदी सरकार झुकने को तैयार नहीं है.
English: Even this... A little bit.
Hindi: इसके जरा सा भी
English: Even those individuals, officials and organizations who say that it should remain a non bailable offence, have suggested that the offence should be made compoundable, subject to the permission of court.
Hindi: यहां तक कि वे व्यक्ति, कर्मचारी और संगठन जो यह कहते हैं कि इसे अजमानतीय बने रहने चाहिए, का भी यह सुझाव है अपराध को न्यायालय की अनुज्ञा के अधीन रहते हुए अपराध को शमनीय बनाया जाना चाहिए ।
English: Even those ATMs which were opened were dispensing only Rs 2,000 notes.
Hindi: जो एटीएम चालू हैं, उनमें भी केवल 2,000 के नोट निकल रहे हैं।
English: Even those agriculturists retiring every year should remain involved in farming and inspire others.
Hindi: प्रत्येक वर्ष सेवानिवृत्त होने वाले कृषि विशेषज्ञों को भी खेती में शामिल रहकर दूसरों को प्रेरित करना चाहिए।
English: Even those banks which are not part of the consortium have also started selling the shares, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जो बैंक समूह का हिस्सा नहीं हैं, उन्होंने भी शेयरों की बिकवाली शुरू कर दी है।
English: Even those companies existed on papers only.
Hindi: ये कंपनियाँ केवल कागजों में ही अस्तित्व में थी।
English: Even those cows who give some milk are not given proper care and after milking are left free to roam about for grazing.
Hindi: जो गायें थोड़ा-सा दूध देती भी हैं, उनकी भी उचित देख-रेख नहीं की जाती और उन्हें चरने के लिए यों ही आवारा छोड़ दिया जाता है.
English: Even those girls
Hindi: ये लड़कियाँ भी ना
English: Even those media groups, who are working to help BJP achieve political gains, and call Kanhaiya Kumar, Umar Khalid and Shehla Rashid as members of tukde tukde gang and anti-nationals are also to be blamed for the attack, he posted on Twitter.
Hindi:  मेवानी ने ट्वीट किया, यहां तक कि भाजपा को राजनीतिक फायदे हासिल करने में मदद करने वाले और कन्हैया कुमार, उमर खालिद और शहला राशिद को टुकड़े टुकड़े गैंग का सदस्य एवं राष्ट्र विरोधी बताने वाले मीडिया समूह भी इस हमले के लिए जिम्मेदार हैं।