Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Assam Link Project constructed the link through North Bengal, it used the longer New JalpaiguriAlipurduarSamuktala Road line.
Hindi: जब असम लिंक परियोजना द्वारा उत्तर बंगाल के माध्यम से लिंक का निर्माण किया गया, तो इसमें नई जलपाईगुड़ी-अलीपुरद्वार-समुकतला रोड रेलमार्ग से जोड़ दिया गया।
English: When Asutosh woke up to find that his slippers were gone, he guessed rightly what had happened and flung the military officer 's coat out of the window.
Hindi: जागने के बाद जब आशुतोष ने पाया कि उनकी चप्पलें गायब हो गई हैं तो वे जो हुआ उसे भांप गये और सेना के अफसर की कोट खिङकी से बाहर फेंक दी।
English: When Atal Bihari Vajpayee ji was the PM, India had conducted nuclear tests and the world was shocked.
Hindi: जब अटल बिहारी वाजपेयी देश के प्रधनमंत्री थे, भारत ने न्यूक्लियर टेस्ट किया था, दुनिया चौंक गई थी, कुछ लोग गुस्से में आए थे और रातोंरात भारत पर प्रतिबंध लगा दिए गए थे।
English: When Atal Bihari Vajpayee wanted Kalyan Singh out of the BJP, Rajnath was the UP party president.
Hindi: राजनाथ सिंह जब उत्तर प्रदेश भाजपा के अध्यक्ष थे, तब उन्होंने कल्याण सिंह के ख़िलाफ़ ऐसा माहौल बना दिया कि वह सीधे-सीधे अटल बिहारी वाजपेयी से बगावत कर पार्टी से बाहर हो गए.
English: When Atal ji was an MP from Lucknow, he had started work on many development projects here.
Hindi: जब अटल जी यहां से सांसद थे, तब उन्होंने यहां विकास की अनेक परियोजनाओं पर काम शुरू करवाया था।
English: When Atanbou came to know I was alive, he wanted to meet me.
Hindi: जब अतानबो को पता चला कि मैं जीवित हूँ तो वह मुझसे मिलना चाहते थे।
English: When Atchannaidu was the labour minister in the previous TDP government, the scandal allegedly took place in the procurement of medicines and medical equipment.
Hindi: दवाओं और चिकित्सा उपकरणों की खरीद में जब यह कथित घोटाला हुआ था तो अत्चन्नायडू पूर्ववर्ती तेदेपा सरकार में श्रम मंत्री थे।
English: When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the house of Yahweh
Hindi: जब अतल्याह को पहरूओं और लोगों का हलचल सुन पड़ा, तब वह उनके पास यहोवा के भवन में गई।
English: When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Yahweh
Hindi: जब अतल्याह को उन लोगों का हल्ला, जो दौड़ते और राजा को सराहते थे सुन पड़ा, तब वह लोगों के पास यहोवा के भवन में गई।
English: When Atletico de Kolkata ATK coach Antonio Lopez Habas punched FC Goa marquee Robert Pires at the Jawaharlal Nehru Stadium, Fatorda, a new rivalry took shape.
Hindi: जब एटीके के कोच एंटोनियो लोपेज हाबास ने एफसी गोवा के मार्की खिलाड़ी रोर्बट पिएरेस को फातोर्दा के जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम में धक्का दिया था तब से इस प्रतिद्वंद्विता ने नया रूप ले लिया है।
English: When Attorney General KK Venugopal asked for a reason, CJI Ranjan Gogoi replied No order will be without a reason.
Hindi: इस पर मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने जवाब दिया, कोई भी आदेश बिना कारण के नहीं होता.
English: When Attorney General KK Venugopal asked the bench if there was any reason for the transfer order, CJI Gogoi replied Is there any order without a reason? He did not elaborate.
Hindi: अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने सुप्रीम कोर्ट से पूछा कि क्या हजेला के ट्रांसफर की कोई वजह है, इस पर सीजेआई गोगोई ने कहा कि क्या कोई आदेश बिना वजह के हो सकता है।
English: When AugustaWestland case occurs, you say you do not fear anybody.
Hindi: जब अगस्ता वेस्टलैंड मामला हुआ तो आपने कहा कि आप किसी से नहीं डरतीं।
English: When Aurangzeb replaced Shahjahan, was there an election?
Hindi: जब शाहजहां की जगह औरंगजेब आया तो क्या वहां चुनाव हुआ था?
English: When Australia dominated world cricket, at least India and Pakistan showed fight and tried to compete.
Hindi: जब ऑस्ट्रेलिया का विश्व क्रिकेट पर दबदबा था तो कम से कम भारत और पाकिस्तान तो उसे चुनौती देते थे.
English: When Avesh was 14, his family faced a sudden turn of events which it was not prepared for.
Hindi: अवेश जब 14 साल के थे, तब उनके परिवार में अचानक कुछ ऐसा बदलाव हुआ, जिसके लिए वे तैयार नहीं थे।
English: When Avinash completes his studies and wants to enroll himself in the police academy, Baba helps him monetarily by accepting his first contract killing.
Hindi: जब अविनाश अपनी पढ़ाई पूरी करता है और पुलिस अकादमी में खुद को नामांकित करना चाहता है, तो बाबा अपनी पहली अनुबंध हत्या को स्वीकार कर उसकी मदद करता है।
English: When Avinash goes to visit one of his houses in the country side, he finds out that his servant, Ram Prasad, had let his bedroom to a young woman, Gloria, without his permission.
Hindi: जब अविनाश गाँव के अपने घरों में से किसी एक में जाता है, तो उसे पता चला कि उसके नौकर राम प्रसाद ने उसके कमरे को उसकी अनुमति के बिना एक युवा महिला ग्लोरिया को दे दिया है।
English: When Avni tries to expose Bhairavi, the latter attempts to kill her but only succeeds in murdering Avni's mother.
Hindi: जब अवनि भैरवी का पर्दाफाश करने की कोशिश करती है, तो भैरवी अवनि को मारने की कोशिश करता है, लेकिन केवल अवनि की माँ की हत्या में सफल होती है।
English: When Avni tries to expose Bhairavi, the latter attempts to kill the former, but only succeeds in murdering Avni's mother.
Hindi: जब अवनि भैरवी का पर्दाफाश करने की कोशिश करती है, तो भैरवी अवनि को मारने की कोशिश करता है, लेकिन केवल अवनि की माँ की हत्या में सफल होती है।
English: When Avtar asked Alka to give back her money, he got 2 cheques of 25 lakhs each.
Hindi: जब अवतार ने अल्का से अपना पैसा वापस मांगा तो उन्हें 25-25 लाख के दो चेक दिए गए।
English: When Avtar asked Alka to give back her money, he got two cheques of Rs25 lakhs each.
Hindi: वादा पूरा न होने पर जब अवतार ने अपना पैसा वापस मांगा तो अलका ने 25 लाख रुपए के दो चैक दिए।
English: When Ayyangar prepared a draft letter from Nehru to Abdullah summarising the broad understanding reached, he sent it to Patel with a note Will you kindly let Jawaharlalji know direct as to your approval of it?
Hindi: जब आयंगर ने नेहरू से अब्दुल्ला के लिए व्यापक समझ को संक्षेप में रखते हुए एक मसौदा पत्र तैयार करवाया, तो उन्होंने इसे एक नोट के साथ पटेल को भेजा क्या आप कृपया जवाहरलाजी को सीधे बताएंगे कि अपने मंजूरी दे दी है?
English: When Azad Hind Fauj was retreating back, then Japan army made facility for the escape of Netaji.
Hindi: जब आज़ाद हिन्द फौज पिछे हट रही थी तब जापानी सेना ने नेताजी के भाग जाने की व्यवस्था की।
English: When Azad thought Nehrus suitability for the office of President, he was confident that the communal forces had been crushed.
Hindi: जब आजाद ने राष्ट्रपति के पद के लिए नेहरू की उपयुक्तता को समझा, उस समय उन्हें भरोसा था कि सांप्रदायिक शक्तियों का दमन किया जा चुका है।
English: When Azad was released from jail last week, Congress leader Imran Masood visited him, further fuelling speculation that the Congress was propping up the Bhim Army to destabilise the BSP.
Hindi: आज़ाद के पिछले हफ्ते जेल से रिहा होने के बाद कांग्रेस नेता इमरान मसूद ने उनसे मुलाकात की जिससे इस सम्भावना को और बल मिला कि कांग्रेस बसपा को अस्थिर करने के लिए भीम सेना को आगे बढ़ा रही है.
English: When Azeemudin was asked again during questioning, he changed his earlier statement and claimed he was not aware who brought the explosives to the mosque.
Hindi: जब अजीमुद्दीन से दोबारा सवाल-जवाब किए गए तो उसने अपना शुरुआती बयान बदल दिया और कहा कि उसे पता नहीं कि मस्जिद में किसने विस्फोटक रखे।
English: When Aziz's wife who thinks of Badshah as her brother visits him, she ends up killing her husband to protect Badshah, but Badshah takes the blame for that murder as well, since he believes that her son Raja needs her.
Hindi: जब अज़ीज़ की पत्नी जो बादशाह को अपना भाई मानती है उससे मिलती है, तो वह अपने पति से बादशाह की रक्षा करने के लिए उसे मार देती है।
English: When B cells and T cells are activated by a pathogen, memory B-cells and T- cells develop, and the primary immune response results.
Hindi: जब बी कोशिकाएं और टी कोशिकाएं रोगजन द्वारा सक्रिय होते हैं, तब स्मृति बी कोशिकाएं और टी कोशिकाएं विकसित होती हैं।
English: When B cells and T cells are activated some become memory B cells and some memory T cells.
Hindi: जब बी कोशिकाएं और टी कोशिकाएं रोगजन द्वारा सक्रिय होते हैं, तब स्मृति बी कोशिकाएं और टी कोशिकाएं विकसित होती हैं।
English: When BCCI President A. C. Muthiah and Union Sports Minister Sukhdev Singh Dhindsa emerged from the meeting, they spoke in one peaceable voice about greater interaction.
Hindi: बीसीसीआइ के अध्यक्ष ए. सी. मुतैया और केंद्रीय खेल मंत्री सुखदेव सिंह ढींढसा बै क से बाहर आए तो उन्होंने शांतिपूर्ण स्वर में 'अधिक आपसी समज्ह्दारी' की बात की.
English: When BCCI was contacted about the identity of the cricketer, a top BCCI official, who handles the specific domain told PTI We havent received any report from the WADA as of now so we are not in a position to reveal the name of the cricketer.
Hindi: बीसीसीआई से जब इस क्रिकेटर की पहचान बताने के बारे में कहा गया तो बीसीसीआई के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा, हमें अभी तक वाडा से कोई रिपोर्ट नहीं मिली है, इसलिए हम क्रिकेटर का नाम बताने की स्थिति में नहीं हैं।
English: When BGB stopped them, BSF members started firing.
Hindi: जब बीजीबी ने उन्हें रोका तो बीएसएफ सदस्यों ने फायरिंग शुरू कर दी।
English: When BJP MLA Manikyala Rao stood up to counter, Chandrababu Naidu continued his angry speech.
Hindi: फिर जब भाजपा विधायक मणिक्याला राव चंद्रबाबू नायडू के काउंटर के लिए उठे, तब भी चंद्रबाबू नायडू ने अपना एंग्री स्पीच जारी रखा.
English: When BJP MP Jugal Kishore chanted Bharat Mata Ki Jai after the National Anthem, the side of the auditorium with BJP workers burst into loud applause and echoed the slogan.
Hindi: जब बीजेपी सांसद जुगल किशोर ने राष्ट्र गान के बाद तेज आवाज में भारत माता की जय कहा तो स्टेडियम में बीजेपी खेमा तालियों की गड़गड़ाहट से गूंज उठा।
English: When BJP Bharatiya Janata Party was in opposition, one of their major demands was that the documents related to Shastrijis death be declassified, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब भाजपा विपक्ष में थी तो उसकी बड़ी मांगों में से एक थी शास्त्रीजी की मौत से संबंधित दस्तावेजों को सार्वजनिक किया जाए।
English: When BJP and alliance partners gave the letter of support to Governor Mridula Sinha, the Congress woke up from its slumber and got into action, Rane said.
Hindi: राणे ने कहा कि जब भाजपा और गठबंधन सहयोगियों ने राज्यपाल मृदुला सिन्हा को समर्थन का पत्र दिया तो कांग्रेस सोकर उठी और हरकत में आयी ।
English: When BJP brought NRC and identified 40 lakh infiltrators, the Congress got furious, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब भाजपा एनआरसी लेकर आई और 40 लाख घुसपैठियों की पहचान हुई, कांग्रेस आगबबूला हो गई.
English: When BJP leaders, including Modis number two, Amit Shah, use the pandemic to launch an assault on state governments run by opposition parties, or to topple them, they are exploiting a grave crisis in cynical political self-interest.
Hindi: जब मोदी के नंबर दो अमित शाह समेत भाजपा नेता महामारी का इस्तेमाल विपक्ष शासित राज्य सरकारों पर हमले करने में करते हैं या उन्हें गिराते हैं तो वे एक गंभीर संकट का राजनीतिक फायदा ही तो उठा रहे हैं।
English: When BJP loses an election, they say they lost due to local issues.
Hindi: उन्होने कहा कि चुनाव में भाजपा की हार स्थानीय मुद्दों के कारण हुई।
English: When BJP lost the 2004 Lok Sabha polls, former PM Atal Bihari Vajpayee had mentioned LJPs importance.
Hindi: जब 2004 में बीजेपी चुनाव हारी थी तब भी अटल बिहारी वाजपेयी ने एलजेपी के महत्व को बताया था।
English: When BJP raised this matter, Joseph clarified that though he was a member of Congress party, he had appeared in his personal and professional capacity as a lawyer.
Hindi: जब भाजपा ने यह मामला उठाया, तब जोसेफ ने कहा था कि वह भले ही कांग्रेस पार्टी के सदस्य हैं, लेकिन वह वकील के रूप में अपनी निजी और पेशेवर क्षमता में पेश हुए थे।
English: When BJP voters in the constituency are asked why their favourite party hasnt grown in Telangana, they reply, TRS hai na We have TRS.
Hindi: जब क्षेत्र में बीजेपी के मतदाताओं से पूछा जाता है कि उनकी पसंदीदा पार्टी तेलंगाना में क्यों अपना वर्चस्व नहीं स्थापित कर पायी है तो उन्होंने जवाब दिया कि टीआरएस है ना.
English: When BJP was in power in Karnataka, the state government had planned to introduce the teaching of Gita in its schools.
Hindi: जब भाजपा कर्नाटक में सत्ता में थी तब उसने स्कूलों के पाठ्यक्रम में गीता को शामिल करने का प्रयास किया था।
English: When BJP was in the opposition, Congress used to do this.
Hindi: बीजेपी जब विपक्ष में थी तो वह कांग्रेस सरकार से यही माँग करती थी।
English: When BJP will form Government in UP the speed of development will double up because both central and the State Government will be in sync, he said.
Hindi: रिजिजू ने कहा कि जब केन्द्र और राज्य दोनों जगहों पर भाजपा की ही सरकार होगी तो राज्य तेजी से विकास होगा.
English: When BJP workers realised Pandey had consumed poison, they rushed him in the minister's car to Doon Hospital, from where he was later referred to Max Hospital in Dehradun.
Hindi: उस दिन जब भाजपा कार्यकर्ताओं को पता चला कि पांडेय ने जहर खाया है तो वे उनको मंत्री की कार से दून अस्पताल ले गये।
English: When BOOM Live fact-checked this post, it proved that Bharat News had been peddling misinformation and that this was not the first time
Hindi: जब बूम लाइव ने इस पोस्ट की जांच की, तो यह साबित हुआ कि भारत न्यूज़ गलत सूचना फैला रहा था और यह पहली बार नहीं था
English: When BSNL will be increasing its customer base with this high Technology services, at the same time BSNL is giving a great opportunity to local residents of Akola and Washim District to join hands with BSNL as Telecom Infrastructure Partners.
Hindi: बीएसएनएल इस उच्च प्रौद्योगिकी सेवाओं के साथ अपना ग्राहक बढ़ाएगी, इसके साथ बीएसएएनएल अकोला और वाशिम जिले के स्थानीय निवासियों को टेलीकाम इंफ्रास्ट्रक्चर पाटनर्स टीआईपी के रूप में बीएसएनएल के साथ हाथ मिलाने का एक बड़ा अवसर भी उपलब्ध करा रही है।
English: When BSP and BJP formed a government in UP, BSP was a very good party.
Hindi: जब केंद्र और यूपी में भाजपा सरकार थी तब उत्तम प्रदेश नहीं बनाया.
English: When BSP denied 60 of 80 Lok Sabha seats in UP to BJP, they framed me in the Taj corridor case.
Hindi: जब यूपी में लोकसभा की 80 में 60 सीटें बीएसपी ने बीजेपी को देने से मना कर दिया तो उन्होंने मुझे ताज मामले में फर्जी तौर पर फंसा दिया।
English: When Baaghi 2 was announced, Tiger Shroff had said it is but natural for him when he is sharing screen with Disha.
Hindi: बाघी एक्टर टाइगर श्रॉफ के साथ अपने रिलेशनशिप पर दिशा ने कहा- जब बाघी 2 की घोषणा हुई थी तो टाइगर ने कहा था कि दिशा के साथ स्क्रीन शेयर करना उनके लिए नैचुरल है।
English: When Babu sat for his Higher Secondary examination a second time, Hitu was preparing for his B. A. final examination.
Hindi: बाबू ने जब हायर सेकेंडरी की परीक्षा दूसरी बार दी थी, हितु तब बी. ए. फाइनल की तैयारी में जुटा था।
English: When Babur came to India he brought with him this Mughal - Islamic culture and, more valuable, the experience of blending cultural elements of different origins into one harmonious whole.
Hindi: जब बाबर भारत आया तो मुगल इस्लामी संस्कृति साथ में लाया और उसमें अधिक मूल्यवान यह था कि कि विभिन्न मूल के सांस्कृतिक तत्वों को एक संपूर्ण समव्वयात्मक रूप में समविष्ट कर देने को उसे अनुभव था।
English: When Bacha Yadav reaches his home, he finds his son and wife taken hostage by Sundar Yadav who, after a brief struggle, kills Bacha Yadav by shooting in his eyes.
Hindi: जब बच्चा यादव अपने घर पहुँचता है, तो उसे पता चलता है कि उसके बेटे और पत्नी को सुंदर यादव ने बंधक बना लिया, जो थोड़े संघर्ष के बाद, आँखों में गोली मारकर बच्चा यादव को मार डालता है।
English: When Badal attends college, he meets pretty and precocious Tina Oberoi Twinkle Khanna and, after a few misunderstandings and misadventures, they fall in love.
Hindi: जब बादल कॉलेज में जाता है, तो वह सुंदर टीना ओबेरॉय ट्विंकल खन्ना से मिलता है और कुछ गलतफहमी के बाद, वे प्यार में पड़ जाते हैं।
English: When Badruddin found that all his efforts to persuade Muslims to take part in the activities of the Indian National Congress were foiled by Sir Syed, he withdrew somewhat.
Hindi: जब बदरूद्दीन ने पाया कि मुसलमानों को अखिल भारतीय कांग्रेस के कार्यकलापों में भाग लेने को राजी करने के उनके सभी प्रयासों को सर सैयद ने विफल कर दिया तो वह कुछ पीछे हट गये.
English: When Bains did not comply, he was reprimanded by Justice Nariman.
Hindi: जब बैंस ने अनुपालन नहीं किया, तो उन्हें न्यायमूर्ति नरीमन ने फटकार लगाई.
English: When Bakhtiyar Khilji, with his hordes, attacked Nalanda and Vikramashila Universities in Bihar, Buddhist monks had run for life, with manuscripts and palm - leaf scriptures to Nepal, Assam and Tibet.
Hindi: जब बख्तियार खिलजी ने नालंदा और विक्रमशिला विद्यापीठों पर, अपनी हमलावर सेना के साथ आक्रमण किया, तो वहॉँ के बोद्धभिक्षु हस्तलिखित पोथियॉँ और तालपत्र के ग्रंथ लेकर अपनी जान बचाने नेपाल, आसाम, तिब्बत भाग गए।
English: When Balaram tries to explain the Diwan 's images to him, he retorts, It is wicked to justify pornography on the authority of Sanskrit poets.
Hindi: जब बलराम उससे दीवान की प्रतिमाओं की व्याख्या करने की कोशिश करता है तो वह मुँहतोड़ उत्तर देता है, संस्कृत कवियों की उक्तियों के आधार पर अश्लीलता का औचित्य सिद्ध करना दुष्टता का परिचय देना है।
English: When Balasaheb Thackeray, AB Vajpayee, LK Advani, Parkash Singh Badal and George Fernandes laid the foundation for the NDA, many of the present leaders were nowhere... the editorial in Tuesdays edition said.
Hindi: संघ परिवार को चलाने वाले हम ही हैं  जब बाला साहेब ठाकरे, अटल बिहारी वाजपेयी, लालकृष्ण आडवाणी, प्रकाश सिंह बादल और जॉर्ज फर्नांडीस ने एनडीए की नींव रखी, तो कई मौजूदा नेता कहीं नहीं थे।
English: When Balram finds this out, he plots to use Shyam to bring an end to Ramesh and his entire family - once and for all.
Hindi: जब बलराम को इसका पता चलता है, तो वह रमेश और उसके पूरे परिवार को खत्म करने के लिए श्याम का उपयोग करने की साजिश करता है।
English: When Balwa and the others failed to reply despite repeated reminders, the court asked them to carry out a plantation drive instead of imposing monetary costs on them.
Hindi: बलवा व अन्य के बार-बार चेतावनी के बाद जवाब देने में विफल रहने पर अदालत ने उन पर जुर्माना के तौर पर राशि लगाने की बजाय पौधारोपण मुहिम पूरा करने को कहा.
English: When Balwant hears about this, he too goes to Bombay and does locate Karan and Naina.
Hindi: जब बलवंत इस बारे में सुनता है, तो वह भी बॉम्बे जाता है और करन और नैना का पता लगाता है।
English: When Bandwidth Allocation Control Protocol is enabled, multiple dialer maps to one destination are not needed when they differ only by number.
Hindi: बैंडविड्थ आबंटन नियंत्रण प्रोटोकॉल सक्रिय रहने की स्थिति में एक गंतव्य स्थान की ओर एकाधिक डायलर नक्शे की जरूरत नहीं होती, जब वे केवल संख्या में भिन्न हों.
English: When Bangladesh became free, a huge imbalance was noticed in Assam's population.
Hindi: बांग्लादेश बनने के बाद असम की जनसंख्या में बड़ा असंतुलन देखा गया।
English: When Bangladesh faced severe floods in September - October 2000 in the southern region, Government of India contributed Rs five crore to the Bangladesh Prime Minister 's relief fund.
Hindi: सितंबर-अक्तूबर 2000 में बंगलादेश के दक्षिणी क्षेत्र में भयंकर बाढ़ आने के अवसर पर भारत सरकार ने बंगलादेश प्रधानमंत्री सहायता कोष में दो करोड़ रुपये दिए।
English: When Bangladesh returned for the ODI series, Strauss scored a half-century in the first game and a career-best 154 in the third, in which he shared a stand of 250 with Jonathan Trott who also made a century.
Hindi: जब बांग्लादेश वनडे सीरीज़ में वापस आया, स्ट्रॉस ने पहले मैच में अर्द्ध शतक लगाया और तीसरे मैच में अपने करियर का सर्वश्रेष्ठ 154 रन, जिसमें इन्होने जोनाथन ट्रॉट जिन्होंने भी स्वयं शतक लगाया, के साथ मिलकर 250 रन की साझेदारी निभायी थी।
English: When Bangladesh was liberated, J. P. extolled Indira Gandhi for her political strategy and maturity.
Hindi: जब बंगलादेश आजाद हुआ तो जे. पी. ने इंदिरा गांधी के राजनीतिक कौशल एंव सूझबूझ की दिल खोलकर प्रशंसा की।
English: When Banita looked at the older woman, she could not help but remember with bitterness that dark day in July 1985 when Phanas - despairing of an extra mouth to feed in poverty - stricken Kalahandi - had sold her to the half - blind, penurious Bidyadhar for Rs 40, just enough for her to buy 3 kg of rice and a sari.
Hindi: उस बूढी औरत को देखते ही बनिता को जुलई 1985 का वह काल दिन तल्खी से याद हो आया जब गरीबी के मारे कालहांड़ी जिले में फनस ने घर की अतिरिक्त सदस्य का पेट भरने की घोर हताशा में उसे निपट दरिद्र व आधे दृष्टिहीन बिद्याधर के हाथों 40 रु. में बेच दिया था. यह राशि मात्र 3 किल चावल खरीदने भर को ही काफी थी.
English: When Bankimchandra retired in 1891, six years, by the way, after the founding of the Indian National Congress, he was the most distinguished literary figure not only in Bengal but also in India, and some of his works had been translated into English and other languages.
Hindi: 1891 में, यानी इंडियन नेशनल कांग्रेस की स्थापना के छः वर्ष बाद, जब बंकिमचंद्र सेवा-निवृत हुए, वह बंगाल के ही नहीं, समूचे भारत के सर्वाग्रणी साहित्यिक व्यक्तिव्त थे और उनकी कुछ कृतियां अंग्रेजी तथा अन्य भाषाओं में अनूदित हो चुकी थीं।
English: When Barkha Dutt had him in her programme What being Muslim means to me with filmstar Shah Rukh Khan and a few eminent Islamic scholars and other celebrities, no participant took much notice of Dr Zakir Naik being among them.
Hindi: टीवी की चर्चित पत्रकार बरखा दत्त के कार्यक्रम वट बीइंग मुस्लिम मीन्स टू मी में उन्हें फिल्म स्टार शाहरुख खान और अन्य इस्लामिक विद्वानों के साथ आमंत्रित किया गया तो किसी भी प्रतिभागी ने डॉ. जाकिर को खास तवज्जो नहीं दी।
English: When Barry accidentally travels to the future and sees Iris West killed by Savitar, he becomes desperate to change the future to prevent that from happening.
Hindi: जब बैरी गलती से भविष्य की यात्रा करता है और आईरिस को सैविटार के हाथों मरते हुए देखता है, तो वह ऐसा होने से रोकने के लिए भविष्य बदलने के लिए बेताब हो जाता है।
English: When Barry accidentally travels to the future and sees Iris killed by Savitar, he becomes desperate to change the future to prevent that from happening.
Hindi: जब बैरी गलती से भविष्य की यात्रा करता है और आईरिस को सैविटार के हाथों मरते हुए देखता है, तो वह ऐसा होने से रोकने के लिए भविष्य बदलने के लिए बेताब हो जाता है।
English: When Bawa sir decided to take me to Gurgaon, my parents and brother were a bit worried but it was not.
Hindi: जब बावा सर ने मुझे गुरुग्राम ले जाने का फैसला किया, तो मेरे माता-पिता और भाई थोड़े चिंतित थे लेकिन ऐसा नहीं था।
English: When Beckett started writing he did not have a visual image of Vladimir and Estragon.
Hindi: जब बेकेट ने नाटक लिखना शुरू किया तब उसके मस्तिष्क में व्लादिमीर व एस्ट्रागन की कोई छवि नहीं थी।
English: When Begum Jaan met Begum Jaan
Hindi: जब 'बेगम जान' से मिलीं 'बेगम जान'
English: When Bela and Shivangi are captured, Vish slyly tears a page from the cursed book.
Hindi: जब बेला और शिवांगी को कैद किया जाता है तो विष गलती से शापित किताब का एक पेज फाड़ देती है।
English: When Bengaluru police reached Hyderabad to arrest him, Borinchi Raju, claimed he was an Intelligence Bureau IB officer.
Hindi: जब बेंगलुरु पुलिस उसे गिरफ्तार करने हैदराबाद पहुंची तो जो उसने दावा किया कि वह आईबी का अधिकारी है।
English: When Bhagat Parmanand, a halwai in Dera Ghazi Khan of Punjab province now in Pakistan, migrated to Rohtak during the Partition, little did he know about the magic in his hand and mind.
Hindi: विभाजन के दौरान डेरा गाजीखान पंजाब क्षेत्र का गांव जो अब पाकिस्तान में है के एक हलवाई भगत परमानंद जब रोहतक आए तो उन्हें नहीं मालूम था कि उनके हाथों में जादू है।
English: When Bhagat Singh came to know of it he was furious.
Hindi: जब भगत सिंह को इसका पता चला, तो वह अत्यंत क्रोधित हो उठे.
English: When Bhagwat praised the Congress for having played a big role in the freedom movement and giving India many great personalities, he was not countering the narrative of Modi-Shah.
Hindi: जब भागवत ने स्वतंत्रता आंदोलन में बड़ी भूमिका निभाने  और भारत को कई महान व्यक्तित्व देने के लिए कांग्रेस की प्रशंसा की, तो वह मोदी-शाह की सोच के विरुद्घ नहीं जा रहे थे।
English: When Bhai Vir Singh came to see him, he treated him with the affection due to a friend 's son and asked him to read to him some of his poetry.
Hindi: भाई वीर सिंह जब उनसे भेंट करने आए तो उन्होंने दोस्त का पुत्र होने के नाते उन्हें बहुत ही स्नेह दिया और अपनी कुछ रचनाएं उनसे पढ़ने को कहा।
English: When Bhai Vir Singh wrote 'Rana Surat Singh', he modelled his long poem of epic dimensions oa Milton 's' Paradise Lost ', and he was a success, because he did make a deliberate effort to achieve his ideal.
Hindi: जब भाई वीरसिंह ने राणा सूरतसिंह लिखा तो उन्होंने प्रबंध-काव्यात्मक अपनी लम्बी कविता मिल्टन के पैराडाइज लॉंस्ट के अनुरूप लिखी और उसमें वे सफल भी हुए क्योंकि अपने आदर्श को पाने की उन्होंने पूरी कोशिश की थी।
English: When Bhakti movement started in different parts of India, songs and ideas of many saints and reformers in that period had enriched it.
Hindi: जब भारत के अलग-अलग हिस्सों में भक्ति आंदोलन चला तो उस लंबे के कालखंड में अनेक संतों और सुधारकों के गीतों, विचारों ने उसे समृद्ध किया।