Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, the industry group Manufacture of furniture has shown the highest negative growth of - 12.0 percent followed by - 9.0 percent in Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment and - 6.4 in Manufacture of paper and paper products.
Hindi: इसी तरह 'मशीनरी एवं उपकरणों को छोड़ गढ़े हुए धातु उत्पादों के विनिर्माण' ने - 9.0 प्रतिशत और कागज एवं कागज उत्पादों के विर्निमाण ने - 6.4 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि दर दर्ज की है।
English: On the other hand, the industry group Manufacture of machinery and equipment n.e.c. has shown the highest negative growth of - 12.8 percent followed by - 10.7 percent in Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment and - 9.7 in Manufacture of furniture.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर 'मशीनरी एवं उपकरणों के विनिर्माण' ने - 12.8 प्रतिशत की सर्वाधिक णात्मक वृद्धि दर दर्ज की है। इसी तरह 'मशीनरी एवं उपकरणों को छोड़ गढ़े हुए धातु उत्पादों के विनिर्माण' ने - 10.7 प्रतिशत और फर्नीचर के विर्निमाण ने - 9.7 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि दर दर्ज की है।
English: On the other hand, the industry group Manufacture of paper and paper products and Printing and reproduction of recorded media have shown the highest negative growth of - 2.7 percent followed by - 0.9 percent in Manufacture of machinery and equipment n.e.c..
Hindi: वहीं, दूसरी ओर उद्योग समूह कागज एवं कागज उत्पादों के विनिर्माण और 'रिकॉर्डेड मीडिया की प्रिंटिंग एवं रिप्रोडक्शन ने - 2.7 प्रतिशत की सर्वाधिक ऋणात्मक वृद्धि दर दर्ज की है
English: On the other hand, the industry group Office, accounting  computing machinery has shown a negative growth of 26.8 followed by 20.5 in Tobacco products.
Hindi: दूसरी तरफ कार्यालय, लेखा और संगणना मशीनरी से संबंधित उद्योग समूह में 26.8 प्रतिशत और तम्बाकू उत्पादों में 20.5 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर्ज की गयी।
English: On the other hand, the industry group Office, accounting  computing machinery has shown a negative growth of 38.9 followed by 28.1 in Radio, TV and communication equipment  apparatus and 12.0 in Medical, precision  optical instruments, watches  clocks.
Hindi: दूसरी ओर, उद्योग समूह कार्यालय, लेखा और कम्प्यूटिंग मशीनरी ने सबसे ज्यादा नकारात्मक वृद्धि दर 38.9 प्रतिशत दर्ज की है, जबकि रेडियो, टीवी और संचार उपकरण तथा अपरेट्स, ने 28.1 प्रतिशत और मेडिकल, प्रीसियन, ऑप्टिकल इंस्ट्रूमेंट्स और घडि़यों ने 12 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर्ज की।
English: On the other hand, the industry group Office, accounting and computing machinery has shown a negative growth of 30.7 followed by 23.6 in Tobacco products and 19.4 in Electrical machinery  apparatus n.e.c..
Hindi: दूसरी और औद्योगिक समूह 'कार्यालय', लेखांकन और संगड़क मशीनरी में 30.7 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई, जबकि तम्बाकू उत्पाद में 23.6 प्रतिशत की गिरावट और विद्युत मशीनरी एवं उपकरण में 19.4 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: On the other hand, the industry group Other manufacturing has shown the highest negative growth of - 31.9 percent followed by - 15.6 percent in Manufacture of tobacco products and - 12.8 percent in Manufacture of wearing apparel.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर अन्य विनिर्माण नामक उद्योग समूह ने - 31.9 प्रतिशत की सर्वाधिक णात्मक वृद्धि दर दर्ज की है। इसके बाद - 15.6 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि दर तम्बाकू उत्पादों के विनिर्माण ने और - 12.8 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि दर पहनने वाले परिधानों के विनिर्माण ने दर्ज की है।
English: On the other hand, the industry group Other manufacturing has shown the highest negative growth of - 40.2 percent followed by - 31.7 percent in Manufacture of tobacco products and - 0.8 percent in Manufacture of textiles.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर अन्य विनिर्माण नामक उद्योग समूह ने - 40.2 प्रतिशत की सर्वाधिक णात्मक वृद्धि दर दर्ज की है। इसके बाद - 31.7 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि दर तम्बाकू उत्पादों के विनिर्माण ने और - 0.8 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि दर वस्त्र के विनिर्माण ने दर्ज की है।
English: On the other hand, the industry group Printing and reproduction of recorded media have shown the highest negative growth of - 12.9 percent followed by - 10.7 percent in Other manufacturing and - 7.3 percent in Manufacture of tobacco products. 5.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर 'रिकॉर्डेड मीडिया की प्रिंटिंग एवं रिप्रोडक्शन ने - 12.9 प्रतिशत की सर्वाधिक णात्मक वृद्धि दर दर्ज की है। इसके बाद अन्य विनिर्माण और तम्बाकू उत्पादों के विनिर्माण नामक उद्योग समूहों का नम्बर आता है जिन्होंने क्रमश - 10.7 और - 7.3 प्रतिशत की णात्मक वृद्धि दर दर्ज की है।
English: On the other hand, the industry group Radio, TV and Communication Equipment and Apparatus has shown a negative growth of 15.9 followed by 13.5 in Office Accounting and Computing Machinery and 9.4 in Machinery  Equipment n.e.c.
Hindi: वहीं दूसरी ओर उद्योग समूह, ''रेडियो, टीवी और संचार उपकरण और पुर्जें'' में 15.9 प्रतिशत, ''ऑफिस एकाउंटिंग और कम्पयूटिंग मशीनरी'' में 13.5 प्रतिशत तथा मशीनरी और उपकरण में 9.4 प्रतिशत ऋणात्मक वृद्धि हुई।
English: On the other hand, the informal sector suffers from rampant under-employment, low productivity and even lower wages.
Hindi: दूसरी ओर असंगठित क्षेत्र में रोजगार की कम संभावनाएं, निम्न उत्पादकता और यहां तक कि पारिश्रमिक भी निम्न होता है।
English: On the other hand, the injured younger girl was taken to the district hospital for treatment.
Hindi: वहीं घायल युवती को उपचार के लिए जिला अस्पताल भेज दिया।
English: On the other hand, the institute has released the time table for the May 2021 session examinations.
Hindi: दूसरी तरफ संस्थान ने मई 2021 सत्र की परीक्षाओं के लिए टाईम-टेबल जारी कर दिया है।
English: On the other hand, the lack of resources is reflected in the fact that there is an estimated deficit of  1.3 trillion for investing in infrastructure development of emerging market economies.
Hindi: दूसरी ओर, संसाधनों की कमी इस तथ्य में झलकती है कि इमर्जिंग मार्केट इकॉनामीज़ के इंफ्रास्ट्रक्चर में निवेश के लिए अंदाजन 1.3 ट्रिलियन डालर की कमी है।
English: On the other hand, the lack of resources is reflected in the fact that there is an estimated deficit of 1.3 trillion for investing in infrastructure development of emerging market economies.
Hindi: दूसरी ओर, संसाधनों की कमी इस तथ्य में झलकती है कि इमर्जिंग मार्केट इकॉनामीज़ के इंफ्रास्ट्रक्चर में निवेश के लिए अंदाजन 1.3 ट्रिलियन डालर की कमी है।
English: On the other hand, the lender also challenged the maintainability of Kochhars petition, saying her termination was a contractual issue and since ICICI Bank is a private bank a writ petition is not maintainable.
Hindi: दूसरी ओर आईसीआईसीआई बैंक ने कोछड़ की याचिका को चुनौती दी है और कहा है कि कोछड़ की बर्खास्तगी अनुबंध का मामला है और आईसीआईसीआई बैंक निजी बैंक है, लिहाजा यह याचिका स्वीकार करने योग्य नहीं है।
English: On the other hand, the length of State Highways was 1,76,166km as on 2015-16
Hindi: दूसरी तरफ राज्य उच्च पथों की कुल लम्बाई 2015-16 में 1,76,166 किलोमीटर थी
English: On the other hand, the likes of DCM Shriram, Dalmia Bharat, Balrampur Chini, Triveni Engineering, Dhampur Sugar and Dwarikesh Sugar Industries, that operate mostly in central and eastern UP, have managed to make 80 per cent or more payments.
Hindi: दूसरी तरफ, डीसीएम श्रीराम, डालमिया भारत, बलरामपुर चीनी, त्रिवेणी इंजीनियरिंग, धामपुर शुगर और द्वारीकेश शुगर इंडस्ट्रीज 80 फीसदी या इससे अधिक भुगतान करने में सफल रही हैं.
English: On the other hand, the limited military actions have been resorted to by the super - powers to prevent the escalation of violence crossing the danger level.
Hindi: दूसरी ओर, हिंसा की वृद्धि को संकट स्तर पार करने से रोकने के लिए अधिशक्तियों द्वारा सीमित सैनिक कार्रवाई की गयी है।
English: On the other hand, the literacy rate among Muslims is 59.1 percent, against a national average of 65.1. it is even lower in the case of female literacy.
Hindi: दूसरी ओर 65.1 के राष्ट्रीय साक्षरता दर की औसत की तुलना में मुसलमानों में साक्षरता दर 59.1 है. महिला साक्षरता के मामले में यह दर और भी कम है।
English: On the other hand, the literary traditions of his age appear to have evidently shifted towards a highly cultivated, embellished and imaginative style of writing, in preference to lucid and charming literary expression of the previous age where imagination and emotion were appropriately balanced.
Hindi: दूसरी तरफ, उनके युग की साहित्यिक परम्पराएँ कल्पना और भाव के समुचित संतुलन से युक्त प्रवाहमयी मनोहारिणी पूर्वयुगीन साहित्यिक अभिव्यक्ति की तुलना में अत्यंत सुसंस्कृत, आलंकारिक और कल्पनामयी लेखनशैली की ओर स्पष्टतः झुक गई थी।
English: On the other hand, the m-cap of HDFC fell by Rs 2,315.73 crore to Rs 2,72,832.23 crore and that of ITC dipped by Rs 1,706.35 crore to Rs 3,20,976.47 crore.
Hindi: दूसरी तरफ एचचडीएफसी की बाजार हैसियत 2,315.73 करोड़ रुपए घटकर 2,72,832.23 करोड़ रुपए, जबकि आईटीसी का एमकैप 1,706.35 करोड़ रुपए कम होकर 3,20,976.47 करोड़ रुपए रहा।
English: On the other hand, the m-cap of ICICI Bank jumped Rs 8,363.86 crore to Rs 2,77,957.03 crore and that of SBI zoomed Rs 4,997.78 crore to Rs 3,11,870.55 crore.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर, आईसीआईसीआई बैंक का बाजार पूंजीकरण 8,363.86 करोड़ रुपये बढ़कर 2,77,957.03 करोड़ रुपये और भारतीय स्टेट बैंक का पूंजीकरण 4,997.78 करोड़ बढ़कर 3,11,870.55 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: On the other hand, the m-cap of ITC slumped 6,244.29 crore to 3,39,456.93 crore and that of SBI dropped by 2,186.52 crore to 2,52,565.83 crore.
Hindi: दूसरी ओर आईटीसी का मार्केट कैप इस दौरान 6,244.29 करोड़ रुपए घटकर 3,39,456.93 करोड़ रुपए और एसबीआई का मार्केट कैप 2,186.52 करोड़ रुपए घटकर 2,52,565.83 करोड़ रुपए रहा।
English: On the other hand, the m-cap of Kotak Mahindra Bank dipped Rs 1,456.04 crore to Rs 3,01,837.35 crore while that of ICICI Bank plunged Rs 4,519.55 crore to Rs 2,98,535.04 crore.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कोटक महिंद्रा बैंक की बाजार हैसियत 1,456.04 करोड़ रुपए कम होकर 3,01,837.35 करोड़ रुपए पर और आईसीआईसीआई बैंक का बाजार पूंजीकरण 4,519.55 करोड़ रुपए गिरकर 2,98,535.04 करोड़ रुपए पर आ गया।
English: On the other hand, the mark of the respondent is registered and sales have been shown at least from 1974 albeit the initial sales were not very high.
Hindi: दूसरी ओर, प्रत्यर्थी का चिह्न पंजीकृत है और, यद्यपि प्रारंभिक बिक्री बहुत अधिक नहीं थी, कम से कम १९७४ से बिक्री दिखाई गई है.
English: On the other hand, the market valuation of Hindustan Unilever Ltd HUL dropped by 7,110.87 crore to 3,75,555.8 crore.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर हिंदुस्तान यूनिलीवर का बाजार पूंजीकरण 7,110.87 करोड़ रुपये गिरकर 3,75,555.8 करोड़ रुपये रह गया।
English: On the other hand, the maximum temperature gets reduced.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर अधिकतम तापमान में भी गिरावट दर्ज आई है।
English: On the other hand, the microwave oven gives the best fruits in the east and the worst in the west direction.
Hindi: इसके बावजूद माइक्रोवेव ऑवन पूर्व दिशा में सबसे अच्छे फल देता है और पश्चिम में सबसे खराब फल।
English: On the other hand, the minority Judgment of Garedron and McHugh JJ observe significantly that the right to silence is, of course, concerned with more than the presumption of innocence and the duty of the prosecution to prove guilt beyond reasonable doubt.
Hindi: दूसरी ओर न्यायाधीश गारट्रोन और मकहग के अल्पमत निर्णय मेंस्पष्ट रूप सेउल्लेख किया है किमौनके अधिकार का संबंध निर्दोषिता के अनुमान से अधिक है तथा अभियोजन का यह कर्त्तव्य है कि वहदोष को युक्तियुक्त संदेहसेपरेतक सिद्धकरे।
English: On the other hand, the modern worlds definition of immorality is so diluted that it does not match Gods view.
Hindi: दूसरी ओर, अनैतिकता की आधुनिक परिभाषा इतनी हल्की है कि यह परमेश्वर की दृष्टि से मेल नहीं खाती ।
English: On the other hand, the most searched Indian male celebrities in top 10 were - Rohit Sharma, Allu Arjun, Shah Rukh Khan, Tiger Shroff, Vijay Deverakonda, MS Dhoni, and Mahesh Babu.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, टॉप 10 में सबसे अधिक खोजे जाने वाले इडियन मेल सेलेब्स में - रोहित शर्मा, अल्लू अर्जुन, शाहरुख खान, टाइगर श्रॉफ, विजय देवरकोंडा, एमएस धोनी, और महेश बाबू का नाम शामिल है।
English: On the other hand, the multibillion-dollar International Thermonuclear Experimental Reactor ITER, France in which India has invested, continues to be delayed with the construction of its magnetic confinement reactor.
Hindi: दूसरी ओर, कई करोड़ डॉलर की लागत से बनने वाले इंटरनेशनल थर्मोन्यूक्लियर प्रायोगिक रिएक्टर आईटीईआर, फ़्रांस जिसमें भारत ने भी निवेश किया है, को इसके चुंबकीय परिरोधन रिएक्टर मैग्नेटिक कनफाइनमेंट रिएक्टर में ज्यादा सफलता नहीं मिली है.
English: On the other hand, the multiple disadvantages which it might bring forth would even paralyse the judicial system, because ninety percent of the advocates belonging to the High Court of southern states cannot transact any legal work in Hindi.
Hindi: दूसरी तरफ ऐसी बहुत सी हानियां, जो यह ला सकता है, न्यायिक पद्धति को अपंग तक कर सकती हैं क्योंकि 90 प्रतिशत अधिवक्ता जो दक्षिण राज्यों के उच्च न्यायालय के हैंकोई भी विधिक कार्य हिंदी में नहीं कर सकते हैं ।
English: On the other hand, the nation was not expected to contend for a medal in the Olympic-type Asian Games.
Hindi: दूसरी ओर, राष्ट्र को ओलंपिक प्रकार के एशियाई खेलों में पदक के लिए दावेदारी की उम्मीद नहीं थी।
English: On the other hand, the need to implement corrective justice is not as urgent a matter in Canada as in United States, because Canada, with its stronger social security net, affords injured parties more opportunities for indemnification under legislation reflecting a distributive justice model.
Hindi: दूसरी ओर, दोषनिवारक न्याय को प्रभावी बनाने की आवश्यकता कनाडा में इतना आवश्यक विषय नहीं है जितना कि अमरीका में समझा जाता है क्योंकि कनाडा, अपनी सामाजिक सुरक्षा की सुदृढ प्रणाली में वितरणीय न्यायिक पद्धति दर्शाने वाले विधान के अधीन आहत पक्षकारों को क्षतिपूर्ति के अधिक अवसर प्रदान करता है।
English: On the other hand, the neighboring Haryana stands at 3rd rank with a score of 98.06 Challenges faced by the State As per the States Memorandum Punjab has a huge disadvantage with its Capital city, Chandigarh, being a Union Territory as other states benefit from the large consumption in its Capital city.
Hindi: दूसरी ओर पड़ोसी हरियाणा 98.06 प्रतिशत अंकों के साथ तीसरे स्थान पर है। राज्य की चुनौतियां राज्य के ज्ञापन के अनुसार पंजाब की राजधानी चंडीगढ़ के केन्द्र शासित क्षेत्र होने का नुकसान है, क्योंकि अन्य राज्य अपनी राजधानियों में बड़ी खपत का लाभ उठाते हैं।
English: On the other hand, the neighboring Haryana stands at 3rd rank with a score of 98.06
Hindi: दूसरी ओर पड़ोसी हरियाणा 98.06 प्रतिशत अंकों के साथ तीसरे स्थान पर है।
English: On the other hand, the net profits of ACC and Ambuja Cements dipped around 11 per cent and 12 per cent respectively during the March quarter
Hindi: दूसरी ओर, एसीसी और अंबुजा सीमेंट्स का शुद्घ मुनाफा मार्च तिमाही में क्रमश 11 फीसदी और 12 फीसदी घटा है।
English: On the other hand, the new ruler of Saudi Arabia, King Salman bin Abdullah Al Saud and his activist son, were pursuing a more robust foreign policy and intervened militarily in neighbouring Yemen with the Houthis capturing the better part of the country.
Hindi: दूसरी तरफ सऊदी अरब के नए सुल्तान सलमान बिन अब्दुल्ला अल सऊद और उनके सक्रिय पुत्र एक तगड़ी विदेश नीति के तहत काम कर हैं और साथ लगते यमन में देश के बड़े हिस्से पर कब्जा किए शिया-हूतियों को खदेड़ने के लिए सैन्य हस्तक्षेप कर रहे हैं।
English: On the other hand, the notch holds a 20MP main camera, as well as a 2MP secondary camera.
Hindi: वहीं 20 मेगापिक्सल के प्राइमरी कैमरे के अलावा डुअल कैमरा सेटअप में दूसरा कैमरा 12 मेगापिक्सल का होगा।
English: On the other hand, the number of COVID-19 cases in Telangana is increasing with each passing day.
Hindi: किंतु तेलंगाना में कोविड-19 के मामले हर दिन बढ़ते ही जा रहे हैं।
English: On the other hand, the number of active cases in Gujarat reached all-time high at 16,836
Hindi: इस बीच गुजरात में सक्रिय मामलों की संख्या बढ़कर अब तक की सबसे अधिक 16,836 हो गई है।
English: On the other hand, the numbers of COVID-19 cases in the state climbed up to 1.37 lakh while more than 1.15 Lakh people recovered so far.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, राज्य में कोविड-19 मामलों की संख्या बढ़कर 1 लाख 37 हजार तक पहुंच गई है जबकि अब तक 1 लाख 15 हजार से अधिक लोग स्वस्थ हो चुके हैं ।
English: On the other hand, the offline classes will continue for classes 10, 11 and 12 because of the upcoming board examinations.
Hindi: हालांकि, 10वीं, 11वीं और 12वीं कक्षाओं के लिए आगामी बोर्ड परीक्षाओं के मद्देनजर ऑनलाइन क्लासेस जारी हैं।
English: On the other hand, the ones with 8GB RAM  128GB storage and 8GB RAM  256GB storage cost Rs 32,999 and Rs 39,999 respectively.
Hindi: वहीं, इस फोन के 6 जीबी रैम128 जीबी स्टोरेज मॉडल की कीमत 21,999 रुपये और 8 जीबी रैम128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट की कीमत 23,999 रुपये तय की गई है।
English: On the other hand, the only gainer in the top 10 list, Maruti Suzuki India, added Rs 3,620.43 crore to its valuation to reach Rs 2,60,016.92 crore.
Hindi: टॉप 10 कंपनियों में सिर्फ मारुति सुजुकी के बाजार पूंजीकरण में 3,620.43 करोड़ रुपए का इजाफा हुआ है और यह 2,60,016.92 करोड़ रुपए रहा है।
English: On the other hand, the opposition failed to mobilise people against the rampant violations of the socio-economic entitlements such as ration, pensions, NREGA and so on
Hindi: दूसरी ओर, विपक्ष सामाजिक सुरक्षा अधिकारों जैसे- राशन, पेंशन, मनरेगा आदि में हो रहे व्यापक उल्लंघनों पर लोगों को गोलबंद करने में असमर्थ रहा
English: On the other hand, the opposition has criticized this circular, because in South Indian states, especially in Tamil Nadu, Hindi is generally opposed.
Hindi: दूसरी ओर, विपक्ष ने इस सर्कुलर की आलोचना की है, क्योंकि दक्षिण भारतीय राज्यों, विशेषकर तमिलनाडु में आमतौर पर हिन्दी का विरोध किया जाता रहा है.
English: On the other hand, the other Kapoors including actor Sanjay Kapoor, his wife Maheep Kapoor also graced the event with ace filmmaker Karan Johar.
Hindi: स दौरान करण जौहर, बोनी कपूर के साथ जाह्नवी कपूर और खुशी कपूर, वहीं फिल्म की दूसरी एक्ट्रेस सोनम कपूर इस दौरान पति आनंद अहूजा के साथ पहुंची।
English: On the other hand, the other NCP minister, Chhagan Bhujbal, was allotted portfolios of rural development, irrigation, social justice, excise, skill development and food and drug administration.
Hindi: राकांपा के ही मंत्री छगन भुजबल को ंिसचाई, ग्रामीण विकास, सामाजिक न्याय, आबकारी, कौशल विकास, खाद्य एवं मादक पदार्थ प्रशासन विभाग दिये गए।
English: On the other hand, the output of piece - goods increased from 46 million yards in 1902 - 03 to 648 million yards in 1905 - 06 and rose to 1, 105 million yards in 1913 - 14.
Hindi: दूसरी और अच्छे कपड़े के थानों का उत्पादन सन् 1902-1903 में 460 लाख गज से सन् 1905-1906 में 6480 लाख गज, और सन् 1913-14 में 11050 लाख गज तक बढ़ गया.
English: On the other hand, the party asserts that Maha Vikas Aghadi government in Maharashtra is safe as the alliance defeated BJP in Legislative Council polls recently even though Nationalist Congress Party leader Sharad Pawar's remarks vis-a-vis Rahul Gandhi have not gone down well with the Congress.
Hindi: दूसरी ओर, पार्टी ने दावा किया है कि महाराष्ट्र में महागठबंधन सरकार सुरक्षित है क्योंकि गठबंधन ने हाल ही में विधान परिषद चुनावों में बीजेपी को हराया है, हालांकि राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के नेता शरद पवार की राहुल गांधी के बारे में टिप्पणी कांग्रेस को भा नहीं रही है।
English: On the other hand, the people are concerned with issues tied to economic growth such as more jobs, better producer prices, wages and incomes, relative price stability, access to better education and health care, and improved infrastructure.
Hindi: दूसरी ओर, लोग अर्थव्यवस्था में वृद्धि से जुड़े मसलों जैसे रोजगार, फसलों के बेहतर दाम, मजदूरी और आमद, महंगाई पर नियंत्रण, अच्छी शिक्षा और स्वास्थ्य तक लोगों की पहुंच और उन्नत ढांचागत सुविधाओं को लेकर चिंतित हैं।
English: On the other hand, the person here, highlighted with the red dot, is not even 40, but has a biological age of 65.
Hindi: दूसरी ओर, व्यक्ति जो यहाँ, जिनपर लाल बिंदी के साथ प्रकाश डाला, ४० भी नहीं, लेकिन उन्हें ६५ साल की जैविक उम्र है।
English: On the other hand, the poetry of Shah will appeal to any Sindhi in all moods and situations.
Hindi: इसके विपरीत, शाह का काव्य किसी भी सिंधी को सभी स्थितियों में तथा सभी मानसिक अवस्थाओं में रुचिकर लगता है।
English: On the other hand, the police added that further investigation in the matter is on.
Hindi: इसके अलावा , दूसरी तरफ पुलिस का कहना है कि वे इस मामले की जांच कर रहे है।
English: On the other hand, the police have registered a case and started the investigation.
Hindi: दूसरी ओर पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On the other hand, the police official further clarified that it was not an arrest as there is no section in the Indian Penal Code to arrest or punish the animals.
Hindi: हालांकि पुलिस स्पष्टीकरण देते हुए कहा कि उन्होंने बकरे को गिरफ्तार नहीं किया था क्योंकि भारतीय दंड संहिता में पशुओं को गिरफ्तार करने या सजा देने का कोई प्रावधान नहीं है.
English: On the other hand, the police said that they had no information about such an incident.
Hindi: दूसरी ओर, पुलिस ने कहा कि उसके पास ऐसी किसी घटना की जानकारी नहीं है।
English: On the other hand, the political crisis in Karnataka is deepening.
Hindi: कर्नाटक में एक बार फिर से राजनीतिक संकट गहराने लगा है।
English: On the other hand, the politics of RSS has been opposing Indian nationalism, in favour of Hindu nationalism.
Hindi: दूसरी ओर, आरएसएस की राजनीति, भारतीय राष्ट्रवाद की विरोधी है और हिन्दू राष्ट्रवाद की पैरोकार।
English: On the other hand, the poorest 10 per cent have seen their share of income fall by more than 15 per cent.
Hindi: इससे उलट सबसे गरीब 10 फीसदी आबादी की आय में 15 प्रतिशत से ज्यादा की गिरावट आई है।
English: On the other hand, the population of Muslim minorities is also sizeable in the city.
Hindi: वहीं शहर में मुस्लिमों की जनसंख्या भी खासी है.
English: On the other hand, the population of Muslims has grown in India since the nation gained independence.
Hindi: दूसरी ओर, भारत में मुसलमानों की आबादी तब से बढ़ी है जब से राष्ट्र ने स्वतंत्रता प्राप्त की है।
English: On the other hand, the potential risk to groundwater sources due to leaching limits the applicability of these double pit technologies in urban areas.
Hindi: दूसरी ओर, भूजल सूत्रों में रिसाई के संभावित जोखिम की वजह से शहरी क्षेत्रों में इन डबल गड्ढे प्रौद्योगिकियों की प्रयोज्यता सिमित है।
English: On the other hand, the premiums paid to insurance companies have increased by 350
Hindi: वहीं दूसरी तरफ फसल बीमा के नाम पर कंपनियों को चुकाई गई प्रीमियम राशि में 350 प्रतिशत की वृद्धि हुई है
English: On the other hand, the premiums paid to insurance companies have increased by 350.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ फसल बीमा के नाम पर कंपनियों को चुकायी गई प्रीमियम राशि में 350 प्रतिशत की वृद्धि हुई है.
English: On the other hand, the prevailing cloudy weather is also worrying farmers.
Hindi: वहीं मौसम की बेरुखी किसानों पर भारी पड़ रही है।
English: On the other hand, the price of diesel was Rs 67.37 per liter.
Hindi: दूसरी ओर डीजल का भाव 67.37 रुपये प्रति लीटर रह गया।
English: On the other hand, the price of petrol rose to Rs 87.77 per litre in Mumbai, while diesel is being sold at 76.98 per litre.
Hindi: जबकि मुंबई में पेट्रोल की कीमत 87.77 रुपए प्रति लीटर और डीजल की कीमत 76.98 रुपए प्रति लीटर तक पहुंच गई है।
English: On the other hand, the price of petrol rose to Rs 88.67 per litre in Mumbai, while diesel is being sold at 77.82 per litre.
Hindi: दूसरी तरफ, मुंबई में पेट्रोल की कीमत 88.67 रुपये प्रति लीटर हो गई, जबकि डीजल 77.82 रुपये प्रति लीटर पर बेचा जा रहा है।
English: On the other hand, the price of petrol rose to Rs 89.44 per litre in Mumbai, while diesel is being sold at Rs 78.33 per litre.
Hindi: वहीं आर्थिक राजधानी मुंबई की बात करें तो यहां पेट्रोल 89.44 रुपए प्रति लीटर और 78.33 रुपए प्रति लीटर पर पहुंच गया है।
English: On the other hand, the principle is statutorily reconginsed that upon a decree being passed for nullifying the marriage as void de jure, the Court is possessed with ample power to make orders as to alimony and maintenance.
Hindi: दूसरी ओर, इस सिद्धांत को क़ानूनी तौर पर मान्यता दी गई है कि विवाह को विधितः शून्य रूप में अकृत करते हुये एक डिक्री के पारित होने पर न्यायालय के पास निर्वाह व्यय और भरणपोषण से संबंधित आदेश देने के लिए पर्याप्त शक्ति है.
English: On the other hand, the productivity of flowers is the least in Rajasthan 0. 59 mt.
Hindi: दूसरी ओर, फूलों की उत्पादकता राजस्थान में सबसे कम 0.59 मिलियन टन है।
English: On the other hand, the proportion of firms in the sample reporting normal or greater than normal profit margins has declined to 20 per cent in July.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर, सर्वे के सैंपल में शामिल की गई कंपनियों में सामान्य या सामान्य से ज्यादा मुनाफा बताने वाली फर्म की तादाद जुलाई में घटकर 20 फीसदी रह गई।
English: On the other hand, the prosecution sought maximum punishment for the accused.
Hindi: दूसरी तरफ, अभियोजन पक्ष ने आरोपित को अधिकतम सजा दिए जाने की मांग की।