Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One day he attacks a police officer and gets sent to prison for that.
Hindi: एक दिन वो एक पुलिस अफसर पर हाथ उठा लेता है, जिसके कारण उसे जेल हो जाती है।
English: One day he called on a man from Brazil who spoke only Portuguese.
Hindi: एक दिन वह एक आदमी से मिला जो ब्राज़ील से था और केवल पुर्तगाली बोलता था ।
English: One day he confided to Mrs Polak 'I did once seriously think of embracing the Christian faith.
Hindi: एक दिन उन्होंने श्रीमती पोलक से दिल की बात कही एक बार मैंने सचमुच गंभीरता से ईसाई धर्म स्वीकार करने की बात सोची थी।
English: One day he even got down to binding a book.
Hindi: एक दिन उन्होंने एक पुस्तक की जिल्द भी बांधी।
English: One day he gallantly comes to the rescue of a politician's drunk daughter, Aarti Suchitra Sen.
Hindi: एक दिन वह एक राजनेता की शराबी बेटी आरती सुचित्रा सेन के बचाव में आता है।
English: One day he got really angry and decided to punish them as they insulted him by presenting their organs to his face, although he made light for them.
Hindi: एक दिन वे सचमुच गुस्सा हो गये और उन्हें दंड देने की ठान ली, क्योंकि वे अपने गुप्तांगों को दिखाकर उनका अपमान करते थे जबकि वे उन्हें प्रकाश देते थे।
English: One day he got to see Christian love in action.
Hindi: एक दिन उसे कार्यों में दिखता मसीही प्रेम देखने को मिला ।
English: One day he helped a weak turtle.
Hindi: उसने एक दिन एक कमज़ोर कछुए की मदद करी।
English: One day he induces Ram Labhaya and his wife to accompany him on a pilgrimage to Haridwar.
Hindi: एक दिन वह रामलभाया और उसकी पत्नी को हरिद्वार की तीर्थ-यात्रा के लिए फुसला लेता है।
English: One day he left home and did not return.
Hindi: एक दिन वह घर से बाहर गया और फिर कभी लौटकर नहीं आया।
English: One day he met an old friend Kushram Gogoi, a pupil of the English School who advised him to study English.
Hindi: एक दिन हेमचन्द्र की मुलाकात अपने पुराने मित्र कुशराम गोगोई से हुई जो इंगलिश स्कूल के विद्यार्थी थे।
English: One day he reads a letter of Chakravarti to Madhuri, on the basis of which he suspects Chakravarti of being Madhuri 's lover.
Hindi: एक दिन माधुरी को लिखा चेक्रवर्ती का पत्र वह पढ़ता हैं और उसी के आधार पर वह चक्रवर्ती को माधुरी का प्रेमी मानने का संदेह कर बैठता है।
English: One day he received a challenge to a public debate with a Muslim theologian which he accepted.
Hindi: एक दिन उसे एक मुस्लिम धर्मशास्त्री ने जनता के समक्ष बहस के लिए चुनौती दी जिसे उसने स्वीकार कर लिया।
English: One day he received a file for signature.
Hindi: एक दिन हस्ताक्षर के लिए एक फाइल आयी।
English: One day he returned from the gymnasium with a wound on his shoulder.
Hindi: एक दिन जिमनायिम से लौटा, कंधे पर चोट लगी थी।
English: One day he said, There is a goh living in our house.
Hindi: एक दिन कहने लगा-हमारे घर में एक गोह रहती है।
English: One day he says defeat Congress
Hindi: किसी दिन वह कहते हैं कांग्रेस को हराओ।
English: One day he sees Rukmini and is stunned to know the girl he painted actually exists.
Hindi: एक दिन वह रूक्मिणी को देखता है और यह देखकर दंग रह जाता है उसके चित्र की वो लड़की वास्तव में है।
English: One day he slipped out from the house and started for Puri on foot.
Hindi: एक दिन वे घर से निकल पड़े और पैदल ही पुरी के लिए रवाना हो गये।
English: One day he told me that he want to purchase a car
Hindi: एक दिन उसने मुझसे कहा कि वह एक कार खरीदना चाहता है
English: One day he was invited to a meeting at Gauhati.
Hindi: एक दिन उन्हें गौहाटी की एक सभा के लिए निमंत्रित किया गया।
English: One day he was showing his students some experiments with an electric current.
Hindi: एक दिन वह अपने विद्यार्थियों को विद्युत धारा से कुछ प्रयोग करके दिखा रहा था।
English: One day he was sitting alone on the first floor of his uncle 's house 11, Chokkappa Naicken Street, near the temple.
Hindi: उस दिन अपने चाचा के घर मंदिर के निकट, 11, चोकक्प्प नाइकेन स्ट्रीट रमण महर्षि में पहले तल्ले पर वे अकेल बैठे थे।
English: One day he was sitting in the Civil and Military Hotel in Delhi.
Hindi: एक दिन वह दिल्ली के सिविल और मिलिटरी होटल में बैठा था।
English: One day he went out for shikar on his favourite horse.
Hindi: एक दिन वह अपनी पसंद की घोडी पर सवार होकर शिकार के लिए गये।
English: One day her brother Kamil came to say goodbye.
Hindi: एक दिन उसका भाई कामिल उनसे विदा लेने आया था।
English: One day his wife invited an elder from the local congregation of Jehovahs Witnesses to visit him.
Hindi: उससे मुलाक़ात करने के लिए उसकी पत्नी ने एक दिन यहोवा के गवाहों के स्थानीय मण्डली के एक प्राचीन को आमंत्रित किया ।
English: One day in 1789 Luigi Galvani, an Italian professor of anatomy, left a dissected frog on a table.
Hindi: 1789 में एक दिन शरीर-रचना का अध्ययन करने वाले इतालवी प्रोफेसर लुइगी गैल्वनी ने मेज़ पर एक मेंढक छोड़ दिया जिसके शरीर को चीन दिया गया था।
English: One day in 1891, a French cyclist got a flat tire.
Hindi: सन् 1891 में एक दिन, एक फ्राँसीसी आदमी की साइकिल के टायर की हवा निकल गयी ।
English: One day in 1917, Karl noticed a printed piece of paper on the street and picked it up.
Hindi: एक दिन सन् 1917 में, कार्ल ने सड़क पर एक पर्ची पड़ी हुई देखी और वह उसे उठाकर पढ़ने लगा ।
English: One day in 1925, Father received a German copy of the book The Harp of God.
Hindi: सन् 1925 में एक दिन, पापा को जर्मन भाषा में द हार्प ऑफ गॉड किताब मिली ।
English: One day in 1930, two women knocked on our door.
Hindi: सन् 1930 में एक दिन दो स्त्रियों ने हमारे घर का दरवाज़ा खटखटाया ।
English: One day in 1952 when I came home from work, I found our house burned to the ground.
Hindi: सन् १९५२ में, एक दिन जब मैं नौकरी से घर लौटा तो क्या देखा, मेरा पूरा घर आग में जलकर राख हो चुका था ।
English: One day in 1957, while I was walking to work through the park between the Bethel Home and the printery, it started to rain.
Hindi: 1957 में एक दिन मैं बेथेल के अपने कमरे से निकलकर बगीचे से होते हुए छपाई खाने की ओर जा रहा था कि बारिश शुरू हो गयी ।
English: One day in 1958, during a November snowstorm, Kay invited me to attend a circuit assembly being held that very evening in a rented hall.
Hindi: वर्ष १९५८ में एक दिन, नवम्बर के एक बर्फ़ानी तूफ़ान के दौरान, के ने मुझे किराए के एक हॉल में उसी शाम आयोजित होनेवाले एक सर्किट सम्मेलन में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित किया ।
English: One day in 1991, Bo and his wife, Helen, two full - time ministers, were standing on a rock overlooking Melville Bay.
Hindi: १९९१ में एक दिन, दो पूर्ण - समय सेवक, बो और उसकी पत्नी हॆलॆन, एक ऐसी चट्टान पर खड़े थे जहाँ से नीचे मॆलविल खाड़ी दिखती है ।
English: One day in 2000, the woman saw a newspaper article about a historical exhibition in Lrrach.
Hindi: एक दिन सन् 2000 में इस महिला ने अखबार के एक लेख में लोराक में हुई ऐतिहासिक प्रदर्शनी के बारे में पढ़ा ।
English: One day in 2013, Yusuf asked the UP boy for his contact number and messaged him several links on Whatspp.
Hindi: 2013 में एक दिन युसुफ ने इस लड़के से उसका नंबर मांगा और उसे वॉट्सऐप पर कई ऐसे लिंक भेजे।
English: One day in 2016, a distraught Hanuma Vihari got a call from his coach Sanath Kumar to come to the hotel room.
Hindi: एक दिन हनुमा विहारी काफी परेशान थे, तभी उनके कोच सनथ कुमार का फोन आता है और वे उन्हें होटल के कमरे में बुलाते हैं।
English: One day in April 1949, two policemen came to my workplace and demanded that I accompany them.
Hindi: अप्रैल १९४९ में एक दिन मेरे काम की जगह दो पुलिसवाले आए और उन्होंने मुझे अपने साथ चलने के लिए कहा ।
English: One day in August 1974, she visited my sisters home, which is where we first met.
Hindi: अगस्त 1974 में एक दिन वह मेरी बहन के घर आयी और वहीं पर हम पहली बार मिले ।
English: One day in March 1951, more than five years after the war had ended, Father was reading the Asahi newspaper.
Hindi: एक दिन मार्च १९५१ में, युद्ध समाप्त होने के पाँच साल से भी अधिक समय बाद, पिताजी आसाही समाचार - पत्र पढ़ रहे थे ।
English: One day in May 1955 when we arrived home from field service, Brother Leach and I found a pack of letters in our room.
Hindi: मई 1955 में, जब एक दिन मैं और भाई लीच प्रचार से घर लौटे तो हमें अपने कमरे में कुछ चिट्ठियाँ मिलीं ।
English: One day in November 2003, the Macedonia office of Jehovahs Witnesses in Skopje received an unexpected phone call.
Hindi: नवंबर 2003 में एक दिन मैसडोनिया के स्कॉपये शहर में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को अचानक एक फोन आया ।
English: One day in September 1858 he was walking over the mountains, as was his wont, and stopped to enjoy the sight of a waterfall.
Hindi: यह सितंबर 1858 के एक दिन की बात है, जब वे पर्वत पथ पर सैर कर रहे थे और जैसी कि उनकी आदत थी, वे एक झरने का मनोहर दृश्य देखकर रुके और उसे निहारने लगे.
English: One day in late March in the year 33 C.E., Jesus Christ saw a fig tree as he and his disciples were walking from Bethany to Jerusalem.
Hindi: ३३ में, मार्च के महीने में एक दिन, जब यीशु मसीह और उसके चेले बैतनिय्याह से यरूशलेम को चलकर जा रहे थे, तब यीशु ने एक अंजीर का पेड़ देखा ।
English: One day in mid - 1944, I was sitting on a park bench in Volos.
Hindi: १९४४ के मध्य में एक दिन, मैं वोलास में एक बग़ीचे की बेंच पर बैठा हुआ था ।
English: One day in the absence of the men one of their wives discovered the boy 's long penis and desired to have pleasure of it.
Hindi: एक दिन पुरुषों की अनुपस्थिति में उनकी पत्नियों में से एक को उस लड़के लंबे शिश्न की जानकारी हो गई और उसने उसका आनंद लेना चाहा।
English: One day in the latter part of 1937, I was preaching with another Christian sister in a village close to Luenec.
Hindi: सन् 1937 के आखिर में, एक दिन मैं और एक दूसरी मसीही बहन, लुचेनयेट्ज़ के पासवाले गाँव में प्रचार कर रही थीं ।
English: One day in the season of rains when thick clouds had gathered in the sky, he lay in his room alone and taking a slate in hand wrote the first of these lyrics in the archaic language of the medieval poets Gahana kusuma kunja majhe...
Hindi: एक दिन, वर्षा ऋतु में जब कि आकाश में काले काले बने बादल उमड़-घुमड़ रहे थे, वह अपने कमरे में पड़ा पड़ा हाथ में स्लेट लिए मध्ययुगीन कवियों की अलंकृत भाषा में उन गीतों में से पहले गीत की पंक्तियां लिख रहा था- गहन कुसुम कुंज माझे, मृदुल
English: One day in the sports room at the Tribune, the merits of Fordham's football team was being compared to Princeton and Columbia.
Hindi: एक दिन ट्रिब्यून के खेल कक्ष में फोर्धाम फुटबॉल टीम की विशेषताओं की तुलना प्रिंसटन और कोलंबिया के खिलाड़ियों से की जा रहा थी।
English: One day in the year 2 B.C.E., Jesus was brought to the temple by Mary and Joseph, the infants mother and adoptive father.
Hindi: सामान्य युग पूर्व 2 में, एक दिन नन्हे यीशु की माँ, मरियम और उसका दत्तक पिता, यूसुफ उसे मंदिर में लेकर आए ।
English: One day it occurred to Hemchandra that although it was wholly impossible for him to learn English openly against the will of his uncle, still it might not be difficult to learn it secretly.
Hindi: एक दिन हेमचन्द्र के मन में विचार आया कि यद्यपि चाचा की मर्ज़ी के खिलाफ़ उनके लिए अंग्रेज़ी सीखना असम्भव था, यह काम चोरी-छिपे करना कठिन नहीं था।
English: One day it was late in the night when he returned from Tiruvottriyur to his brother 's house.
Hindi: एक दिन देर रात में वे तिरूवोत्तियूर से अपने भाई के घर लैटे।
English: One day king sagar performed yagna to win over Dev Lok.
Hindi: एक दिन राजा सगर ने देवलोक पर विजय प्राप्त करने के लिये एक यज्ञ किया।
English: One day later, Faruquis friend Sadaqat Khan was also arrested for allegedly making abusive remarks about Gaur
Hindi: एक दिन बाद फारूकी के दोस्त सदाकत खान को कथित तौर पर अपमानजक टिप्पणी करने को लेकर गिरफ्तार किया गया था
English: One day my oldest brother, John, who had become one of Jehovahs Witnesses, came to visit.
Hindi: एक दिन मेरा सबसे बड़ा भाई जॉन मुझसे मिलने आया, जो अब तक यहोवा का साक्षी बन चुका था ।
English: One day my uncle barged in her room and...
Hindi: एक दिन मेरे चाचा उसके कमरे में घुस आए और ...
English: One day my wife came home from work
Hindi: एक दिन मेरी पत्नी ऑफिस से घर आयी
English: One day on his way there, his carriage overturned and Dwarkanath fell down sustaining a fracture of the foot.
Hindi: एक दिन वहां जाते समय उनकी बग्गी उलट गई और गिरने से द्वारकानाथ के पैर की हड्डी टूट गई।
English: One day on returning from Amritsar after purchasing a stock of cloth for his shop, he finds Prakash drinking and smoking.
Hindi: एक दिन अमृतसर से दुकान के लिए कपड़ों की खरीद कर वापस आकर वह देखता है कि प्रकाश शराब और सिगरेट पी रही हैं।
English: One day one of my shoes fell into a stream and was not recovered until several weeks later, when the daughter of one of the Witnesses caught it quite by accident while fishing!
Hindi: एक दिन मेरा एक जूता बहते पानी में गिर गया और कई सप्ताह बाद मिला, जब एक साक्षी की बेटी ने मछली पकड़ते समय ग़लती से उसे पकड़ लिया!
English: One day one of the instructors called me into his office.
Hindi: एक दिन एक प्रशिक्षक ने मुझे अपने दफ़्तर में बुलाया ।
English: One day our soldiers found the creature.
Hindi: एक दिन हमारे सैनिकों प्राणी पाया.
English: One day relatives bound her hands and feet and had her lie in the broiling sun for seven hours, occasionally throwing dirty water over her.
Hindi: एक दिन रिश्तेदारों ने उसके हाथ - पैर बाँधकर उसे सात घंटे तक चिलचिलाती धूप में लिटाए रखा, और बीच - बीच में उस पर गंदा पानी फेंका ।
English: One day she asked me to become her son as she had no children.
Hindi: एक दिन उन्होंने मुझे कहा कि मैं उनका बेटा बन जाऊं क्योंकि उनकी कोई संतान नहीं है।
English: One day she asked me Would you like to get baptized at our circuit assembly?
Hindi: एक दिन उसने मुझसे पूछा क्या आप हमारे सर्किट सम्मेलन में बपतिस्मा लेना चाहेंगी?
English: One day she encouraged Theodore to quit his job.
Hindi: एक दिन उसने टेओडॉर को अपनी नौकरी छोड़ने के लिए प्रोत्साहित किया ।
English: One day she read Psalm 115 4 - 8 Their idols are silver and gold, the work of the hands of earthling man....
Hindi: एक दिन उसने भजन ११५ ४ - ८ पढ़ा उन लोगों की मूरतें सोने चान्दी ही की तो हैं, वे मनुष्यों के हाथ की बनाई हुई हैं ।...
English: One day she said 'What can 1 give you?
Hindi: एक दिन उसने पूछा, बोलो, मैं तुम्हें क्या दे दूं?
English: One day she sniffed it while traveling on a bus.
Hindi: एक दिन उसने बस में यात्रा करते वक्त उसे सुड़का ।
English: One day she stopped him on the way.
Hindi: एक दिन तो उसका रास्ता रोककर खड़ी हो गई।
English: One day shortly after he moved to Athens, he found at his door a copy of The Watchtower, which had the cover theme Health and Happiness Can Be Yours.
Hindi: ऐथॆन्स् में स्थानांतरित होने के कुछ ही समय बाद, एक दिन उसने अपने दरवाज़े पर प्रहरीदुर्ग की एक प्रति पायी, जिसका मुखपृष्ठ शीर्षक था, स्वास्थ्य और सुख आपको मिल सकता है ।
English: One day some men in a boat came down the river and tied up at a dock.
Hindi: एक दिन कुछ लोग, स्टीम बोट में, नदी के घाट पर पहुंचे और उसे घाट से बांध दिया।
English: One day the Education Officer came to see my class.
Hindi: एक दिन हमारे साहब मेरी कक्षा देखने आए।
English: One day the Guru ordered the three sishyas to compose an ashtakam eight verses on Ganapati and bring it to him the next day by 3 p. m.
Hindi: एक दिन शिक्षक ने अपने तीनों शिष्यों को गणपति को आधार बनाकर अष्टकम् आठ पद की रचना करके अगले दिन तीन बजे तक लाकर दिखाने का आदेश दिया।
English: One day the Home Secretary to the Punjab Government, A. A. McDonald, came to him and informed, Your interrogation is now over.
Hindi: एक दिन पंजाब सरकार के गृह सचिव ए. ए. मैकडोनाल्ड उनके पास आये और बोले, आपसे पूछताछ अब समाप्त हो गयी।
English: One day the King requested both the bards to prepare a poetic rendering of the epic story of Rama.
Hindi: एक दिन राजा ने राम की पौराणिक कथा का एक काव्यमय संस्करण तैयार करने के लिए दोनों कवियों से प्रार्थना की।
English: One day the Raja sent the frog to get him fish and the monkey to get him some sweet fruits.
Hindi: एक दिन राजा ने मेढक को कुछ मछलियां और बंदर को कुछ मीठे फल लाने को भेजा।
English: One day the bodyguards get into a fight with Rama who beats them up.
Hindi: एक दिन अंगरक्षक रामा से लड़ाई करते हैं जो उन्हें पीट देता है।
English: One day the boy reached the king 's court.
Hindi: एक दिन लड़का घूमता-फिरता राजदरबार में जा पहुंचा।
English: One day the girl got a gourd seed and threw it away on a hill.
Hindi: एक दिन उस लड़की को लौकी का बीज मिला और उसने उसे एक पहाड़ी पर फेंक दिया।
English: One day the guards found some literature, but they could not find out whom it belonged to.
Hindi: एक दिन पहरेदारों को इनमें से कुछ साहित्य मिल गए लेकिन वे यह पता नहीं कर पाए कि ये साहित्य किसके हैं ।
English: One day the jackals, while searching for food, found a newly - born female infant abandoned on the road - side by a young Brahmin widow.
Hindi: एक दिन भोजन की खोज में भटकते-भटकते लोमड़-लोमड़ी को किसी विधवा ब्राह्मण द्वारा परित्यक्त नवजात बालिका सड़क के किनारे पड़ी मिली।
English: One day the lies will vanish, and above them... truth will triumph once again.
Hindi: एक दिन झूठ गायब हो जाएगा, और उनके ऊपर... एक बार फिर सच की जीत होगी.
English: One day the lies will vanish, and light will brighten the darkness.
Hindi: एक दिन झूठ गायब हो जाएगा, और प्रकाश अंधेरे को रौशन करेगा.
English: One day the merchant was sitting in his fields, watching his servants solving seed.
Hindi: एक दिन व्यापारी अपने खेत में बैठा अपने नौकरों को बीज बोते देख रहा था।
English: One day the monkey went to the forest and collected all his relatives.
Hindi: एक दिन बंदर जंगल में गया और अपने सभी नातेदारों को जुटाया।
English: One day the receptionist at the hotel called me and said that two ladies were outside in a car and that they wanted to speak to me.
Hindi: एक दिन होटल के रिसेप्शनिस्ट ने मुझे बुलाया और कहा कि दो स्त्रियाँ बाहर गाड़ी में हैं और मुझसे मिलना चाहती हैं ।
English: One day the two children walked down to a nearby stream.
Hindi: एक दिन दोनों बच्चे पास की नदी पर गये।
English: One day the wife of the poor Brahmin derided her husband with the comment that unlike the other rich Brahmins he had neither lamp nor urine.
Hindi: एक दिन निर्धन ब्राह्मण की स्त्री ने यह कहकर अपने पति का उपहास किया कि दूसरे समृद्ध ब्राह्मणों के समान उसके पास न तो दीपक है और न ही पेशाब।
English: One day the young Witness mentioned to his friend that not all religions are good.
Hindi: एक दिन इस युवा साक्षी ने अपने दोस्त से ज़िक्र किया कि सभी धर्म अच्छे नहीं हैं ।
English: One day their science teacher brought some shells and weeds to the class.
Hindi: एक दिन उनकी विज्ञान की अध्यापिका कुछ सीपियां और समुद्री खर-पतवार कक्षा में ले आयीं।
English: One day there was a big ceremony at Daksha 's palace.
Hindi: एक दिन दक्ष के महल में एक बड़े यज्ञ का आयोजन हुआ।
English: One day they 'll get here.
Hindi: एक दिन वो यहाँ आयेंगे
English: One day they as - sembled and created the Earth and the sky from the dirt of their bodies.
Hindi: एक दिन वे एकत्रित हुए और अपने शरीर के मैल से धरती और आकाश की रचना की।
English: One day they discuss contemporary Malayalam literature.
Hindi: एक दिन उनकी समकालीन मलयालम साहित्य पर बहस हो जाती है।
English: One day they go out to watch a late night Hindi movie at a local cinema theatre.
Hindi: एक दिन वे एक स्थानीय सिनेमा में देर रात को फिल्म देखने के लिए निकल पड़ते हैं।
English: One day they went to the jungle and cut down trees to make a clearing for cultivation according to their old custom.
Hindi: एक दिन वे जंगल में गए और खेती के लिए जमीन खाली करने के लिए अपने चलन के अनुसार पेड़ काटने लगे।
English: One day they were caught red - handed.
Hindi: एक दिन वे रंगे हाथों पकड़े गए।
English: One day they'll get here.
Hindi: एक दिन वो यहाँ आयेंगे
English: One day this guru was ushered into his presence.
Hindi: एक दिन ये गुरु उनके सामने आ उपस्थित हुए।
English: One day was specifically marked as 'Africa Day'.
Hindi: एक दिन तो विशेष रूप से अफ्रीका दिवस के रूप में चिन्हित किया गया।
English: One day was specifically marked as Africa Day.
Hindi: एक दिन तो विशेष रूप से अफ्रीका दिवस के रूप में चिन्हित किया गया।
English: One day we decided to study that book, and we came to realize that we were not doing what God wanted us to do.
Hindi: एक दिन हमने इस पुस्तक का अध्ययन करने का फैसला किया, और हमें समझ आया कि हम परमेश्वर की इच्छानुसार नहीं चल रहे हैं ।
English: One day we met JP Jayaprakash Narayan and requested him to lead our movement.
Hindi: एक दिन हमने जेपी से मिलकर उनसे आंदोलन का नेतृत्व करने की गुजारिश की।
English: One day when Basav was eight year 's old he saw signs of great festivity in the village.
Hindi: जब बासव आठ वर्ष का था तो एक दिन उसने देखा कि गॉँव में बड़ी धूम-धाम है।
English: One day when I was 14 years old, the Nazis tore my beloved parents away from me, and I never saw them again.
Hindi: जब मैं 14 साल की थी, तब एक दिन नात्ज़ियों ने आकर मेरे प्यारे मम्मी - डैडी को मुझसे छीन लिया और मैं उनसे कभी दोबारा न मिल सकी ।
English: One day when Shiv returns from a conference, he finds that Meghna is stuck on the road since her car is damaged.
Hindi: एक दिन जब शिव एक सम्मेलन से वापस आता है, तो उसे पता चलता है कि गाड़ी क्षतिग्रस्त होने के कारण मेघना सड़क पर फंस गई है।
English: One day when a leper came to his door he welcomed him warmly, dressed his wounds and looked after him.
Hindi: एक दिन एक कुष्ठरोगी जब उनके दरवाजे आया तो उन्होंने गर्मजोशी से उसका स्वागत किया, उसकी मरहम-पट्टी और देखभाल की।
English: One day when he came to school, Gopu asked, O Joze, will you also go to the carnival?
Hindi: एक दिन जब वह स्कूल पहुचा तो गोपू ने पूछा, जोज़े, क्या तुम भी कार्निवाल जाओगे?
English: One day when he goes to take a bath in the Ganga, something soft touches his feet.
Hindi: एक दिन जब वह गंगा स्नान के लिए जाता है तो कोई नर्म वस्तु उसके पांव से टकराती है।
English: One day when he was nine, his father said My son, now you 're even better than your father at playing the flute.
Hindi: एक दिन जब वह नौ वर्ष का हो गया, उसके पिता ने कहा, बेटा, अब तो तुम अपने पिता यानि मुझ से भी अच्छी बांसुरी बजा लेते हो।
English: One day when they were all sitting together, the two - cousins Prithviraj and Jayachand, started quarrelling about who should sit on which knee of the grandfather.
Hindi: एक दिन दोनों बहनें एक साथ बैठी थीं और दोनों चचेरे भाई पृथ्वीराज और जयचंद इस बात पर झगड़ा कर रहे थे कि दादा जी की किस जांघ पर कौन बैठेगा।
English: One day while I was conducting a Bible study, the police burst in and arrested us.
Hindi: एक दिन जब मैं एक बाइबल अध्ययन संचालित कर रहा था, तब एकाएक पुलिस आई और हमें गिरफ़्तार कर लिया ।
English: One day while driving, they have an accident and Salina loses her sight.
Hindi: एक दिन गाड़ी चलते समय एक दुर्घटना होती है और सलीना उसकी दृष्टि खो देती है।
English: One day while wandering in the jungle, he finds an old woman mourning.
Hindi: एक दिन जंगल में भटकते हुए उसे एक बुढ़िया विलाप करती हुई मिलती है।
English: One day workshop will be organized in every district during the week to find indigenous solution for meeting the water related demands and suggest future road map to manage water for growth.
Hindi: विकास के लिए जल प्रबंधन हेतु भविष्य की योजनाओं के सुझाव और जल संबंधी मांगों की पूर्ति के घरेलू समाधान खोजने के लिए इस सप्ताह के दौरान प्रत्येक जिले में एक दिवसीय कार्यशाला आयोजित की जाएगी।
English: One day you go out looking for an accommodation in the city, to buy or maybe just to rent.
Hindi: एक दिन आप शहर में एक रहने की जगह ढूंढते। खरीदने के लिये या शायद सिर्फ किराये पर।
English: One day you will be goddess of wealth.
Hindi: एक दिन तुम धन की देवी हो जाओगी.
English: One day you will be used to kill just about anybody
Hindi: एक दिन आपका इस्तेमाल किया जाएगा किसी को भी मारने के लिए
English: One day you will wake up and there wont be any more time to do things you 've always wanted. Do it now.
Hindi: एक दिन आप जागेंगे और पाएंगे कि जो सब कुछ आप हमेशा करना चाहते थे वह सब कर पाने का समय ही नहीं बचा है। अतः जो करना है, उसे अभी करें।
English: One day you will wake up and there wont be any more time to do things you 've always wanted. Do it now. - Paulo Coelho
Hindi: एक दिन आप जागेंगे और पाएंगे कि जो सब कुछ आप हमेशा करना चाहते थे वह सब कर पाने का समय ही नहीं बचा है। अतः जो करना है, उसे अभी करें। -पावलो कोएल्हो
English: One day your life will flash before your eyes.
Hindi: एक दिन आपका पूरा जीवन एक क्षण के लिए आपकी निगाहों के सामने झलकेगा।
English: One day your life will flash before your eyes. Make sure its worth watching.
Hindi: एक दिन आपका पूरा जीवन एक क्षण के लिए आपकी निगाहों के सामने झलकेगा। कोशिश करें कि यह देखने लायक हो।
English: One day!
Hindi: बस एक दिन!
English: One day, Ashok kicks Shivani out after they have an argument.
Hindi: एक दिन, अशोक ने बहस के बाद शिवानी को उनके घर से बाहर कर दिया।
English: One day, Bell was working with his partner, Watson, in a laboratory.
Hindi: एक दिन बेल अपने साथी वाट्सन के साथ प्रयोगशाला में काम कर रहा था।
English: One day, Bhairavi plants a suspicion in Kailash's head that Sita is having an affair with Kamal.
Hindi: एक दिन कैलाश के मन में भैरवी उसकी पत्नी के खिलाफ शक डालती है कि उसका चक्कर कमल के साथ चल रहा है।
English: One day, Carolina asked me to look up Psalm 83 18 in my own Bible.
Hindi: एक दिन, कैरोलाइना ने मुझे बाइबल से भजन 83 18 पढ़ने को कहा ।