Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Later on, Maya Devi, the wife of Puran Singh, wrote her memoirs on the life of Puran Singh, which were included in the volume.
Hindi: बाद में, माया देवी, पूरन सिंह की धर्मपत्नी ने पूरन सिहं के जीवन पर अपने संस्मरण लिखे, जिनको ग्रंथ मे सम्मिलित किया गया था।
English: Later on, Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises Arjun Ram Meghwal during his speech took the argument to Singh asserting that demonetisation and goods and services tax were economic reforms which were needed to make India a USD 5-trillion economy.
Hindi: बाद में भारी उद्योग और लोक उपक्रम राज्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल ने अपने संबोधन में दलील को आगे बढ़ाते हुए कहा कि नोटबंदी और जीएसटी बड़े आर्थिक सुधार थे जो देश को 5,000 अरब डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने के लिये उठाये गये।
English: Later on, Mohinder Singh was released.
Hindi: इसके बाद महेंद्र सिंह बाहर चले गए.
English: Later on, Mr Gambhir tweeted I have joined BJP to serve the country with right intent and honesty.
Hindi: गौतम गंभीर ने ट्वीट करते लिखा, 'मैं नेक इरादे और ईमानदारी के साथ देश की सेवा करने के लिए बीजेपी में शामिल हुआ हूं।
English: Later on, Raja Chhatrasal from Bundelkhand presently in Madhya Pradesh came to Shivaji to fight under him for acquiring swaraj.
Hindi: बाद में बुंदेलखंड अब वर्तमान मध्य प्रदेश में के राजा छत्रसाल स्वराज के लिए शिवाजी के झंडे तले लड़ने के लिए आए। पर शिवाजी ने उन्हें वापस भेजकर, वहीं एक शक्तिशाली हिंदू शक्ति के निर्माण की सलाह दी, जिससे हिन्दू शक्ति का मुस्लिम प्रभुत्व पर चहुंओर से आक्रमण हो सके।
English: Later on, Rashamis brother, Gaurav Desai, entered the house.
Hindi: इसके बाद रश्मि देसाई के भाई गौरव देसाई आए।
English: Later on, Shiv Sena-NCP-Congress had filed a writ petition in the Supreme Court against Fadnavis and Ajit Pawar.
Hindi: इसके बाद शिवसेना-कांग्रेस -राकांपा ने फडणवीस और अजित पवार को शपथ दिलाने के कोश्यारी के फैसले के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर की।
English: Later on, Shri Radha Mohan Singh inaugurated Data Centre and Mobile App at IASRI in PUSA Complex.
Hindi: बाद में श्री राधा मोहन सिंह ने पूसा परिसर में आईएएसआरआई स्थित डेटा सेंटर और मोबाइल एप का उद्घाटन किया।
English: Later on, Singhania finds that a dhaba inside the hotel complex run by a petty guy Raja Govinda acts as a hitch to the earnings of the hotel.
Hindi: बाद में, सिंघानिया को पता चलता है कि होटल के परिसर के अंदर एक ढाबा एक राजा गोविन्दा नाम के आदमी द्वारा चलाया जाता है जो होटल की कमाई के लिए नुकसानदायक है।
English: Later on, Singhania finds that a dhaba inside the hotel complex run by a petty guy Raja acts as a hitch to the earnings of the hotel.
Hindi: बाद में, सिंघानिया को पता चलता है कि होटल के परिसर के अंदर एक ढाबा एक राजा गोविन्दा नाम के आदमी द्वारा चलाया जाता है जो होटल की कमाई के लिए नुकसानदायक है।
English: Later on, Teefey also unfollowed her daughter.
Hindi: इसके बाद टीफे ने भी अपनी बेटी को अनफॉलो कर दिया।
English: Later on, a monastery had been built there.
Hindi: उस स्थान पर बाद में दरगाह का निर्माण हुआ।
English: Later on, a new body called the Agriculture Insurance Company of India External website that opens in a new window was formed to implement this scheme.
Hindi: बाद में, इस योजना के कार्यान्वयन के लिए एक नए निकाय नामत एग्रीकल्चर इंश्योरेंस कंपनी ऑफ इंडिया बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं की स्थापना की गई।
English: Later on, a search was started.
Hindi: बाद में इसकी खोज शुरू की गई।
English: Later on, a small team of CBI officials was taken to Shakespeare Sarani police station for further discussions.
Hindi: बाद में सीबीआई अधिकारियों की एक छोटी सी टीम को चर्चा के लिए शेक्सपियर सरनी पुलिस थाना ले जाया गया।
English: Later on, after the government made amendments, the figure rose to almost eight lakh 7,70,338.
Hindi: बाद में मंत्रालय द्वारा संशोधित करने के बाद ये संख्या लगभग आठ लाख 7,70,338 तक पहुंच गई
English: Later on, an experience impressed on me the contrast between those taking the lead in the Christian congregation and prominent men of the world.
Hindi: इसके बाद मसीही कलीसिया में अगुवाई लेनेवालों और संसार के प्रमुख व्यक्तियों के बीच भिन्नता के बारे में एक अनुभव ने मुझ पर गहरा प्रभाव डाला ।
English: Later on, as an adult actor, she changed her name to Mala Sinha.
Hindi: बाद में, वयस्क अभिनेता के रूप में, उन्होंने अपना नाम बदल कर माला सिन्हा रख लिया।
English: Later on, as time progresses Sharad earns well and lives in a bigger bungalow with drivers and servants.
Hindi: बाद में, जैसे ही समय बढ़ता है शरद अच्छी कमाई करने लगता है और ड्राइवरों और नौकरों के साथ एक बड़े बंगले में रहता है।
English: Later on, demand for this carrot grew, and he started cultivation on a large scale during the 1950s
Hindi: बाद में इस गाजर की मांग बढ़ी और 1950 के दशक में उन्होंने बड़े पैमाने पर इसकी खेती शुरू की
English: Later on, demonstrators demanded that Hamad step down.
Hindi: बाद में, प्रदर्शनकारियों ने मांग की कि हमद अपना पद छोड दें।
English: Later on, discussions took a violent turn.
Hindi: बाद में बहस लाठी-डंडों में बदल गई।
English: Later on, double carbs and more extensive modification would be allowed, leading to the more powerful Super Vee class featuring wings for downforce and 123 bhp 92 kW. 125 PS engines, which in the end had fairly little in common with the original VW Beetle.
Hindi: बाद में, डबल कार्ब और अधिक व्यापक संशोधन की अनुमति दी गई जिसके फलस्वरूप अधिक शक्तिशाली सुपर वी क्लास का निर्माण हुआ जिसमें डाउनफ़ोर्स के लिए विंग और 123 ब्रेक अश्वशक्ति 92 कि॰वाट. 125 मीट्रिक अश्वशक्ति इनजं थे जो अंत में मूल वीडब्ल्यू बग के साथ बहुत कम आम था।
English: Later on, due to a blast, the building collapsed and people are trapped inside, including fire personnel, a senior fire official said.
Hindi: अग्निशमन विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि बाद में विस्फोट की वजह से इमारत गिर गई और अग्निशमन कॢमयों समेत कई लोग उसमें फंस गए।
English: Later on, each one prepared his own talk.
Hindi: बाद में, हरेक अपना अपना भाषण तैयार करता था ।
English: Later on, especially in the early 1900 's many new banks came into being. After independence the government took various steps to reform the banking sector.
Hindi: बाद में, विशेष रूप से 1900 के पूर्वाद्ध में बहुत से बैंक अस्तित्व में आए। आजादी के उपरांत बैंकिंग क्षेत्र में सुधार के लिए सरकार ने कई उपाय किए।
English: Later on, even Rajiv Gandhi realised his mistake and in the Tripura Legislative Assembly he involved Pranab Mukherjee and brought him back into the party.
Hindi: बाद में यहां तक कि राजीव गांधी को अपनी गलती का एहसास हुआ और त्रिपुरा विधानसभा में उन्होंने प्रणब मुखर्जी को शामिल किया और उन्हें पार्टी में वापस लाया गया।
English: Later on, five other petitions were also filed raising the same contention.
Hindi: बाद में इसी मुद्दे को लेकर छह अन्य याचिकायें दायर की गयीं।
English: Later on, following another writ petition, the Supreme Court in its judgment dated September 17, 2016 directed the Union of India and the State of Arunachal Pradesh to process the citizenship applications.
Hindi: बाद में एक अन्य याचिका के दायर किए जाने के बाद सर्वोच्चि न्यादयालय ने 17 सितंबर, 2016 को अपने निर्णय में भारत संघ एवं अरुणाचल प्रदेश राज्या को नागरिकता आवेदनों पर कार्यवाही करने का निर्देश दिया।
English: Later on, he also wrote Sundara Bharatam, besides half-a-dozen other works.
Hindi: बाद में, उन्होंने सुन्दर भारतम भी लिखा, इसके अलावा आधे दर्जन अन्य काम भी किए।
English: Later on, he became the President of the Party in Karnataka
Hindi: बाद में वे कर्नाटक में पार्टी के अध्यक्ष बने
English: Later on, he became the President of the Party in Karnataka.
Hindi: इसके बाद में वे कर्नाटक में पार्टी के अध्यक्ष बने।
English: Later on, he became the representative of the main revolutionaries of his party.
Hindi: बाद मे चल्कर वो अप्ने दल के प्रमुख क्रान्तिकारियो के प्रतिनिधि बने।
English: Later on, he hold the post of state secretary, General Secretary and President of BJP unit of Bihar.
Hindi: तत्पश्चात् इन्होंने भारतीय जनता पार्टी, बिहार प्रदेश के प्रदेश मंत्री, प्रदेश महामंत्री एवं प्रदेश उपाध्यक्ष के पदों पर कार्य किया।
English: Later on, he joined Kala Bhavan at the Maharaja Sayajirao University in Baroda and to study sculpture, engineering, drawing, painting and photography.
Hindi: उसके बाद वह उच्च शिक्षा के लिए बड़ौदा के एम. एस. विश्वविद्यालय गए, जहां उन्होंने इंजीनियरिंग, ड्राइंग, पेंटिंग, स्कल्पचर और फोटोग्राफी का अध्ययन किया।
English: Later on, he realised that he had been cheated.
Hindi: बाद में उसे समझ में आया कि उसके साथ धोखा किया गया है।
English: Later on, he shifted to Mumbai.
Hindi: बाद में रास्ता बदलते हुए इसे मुंबई में लैंड कराया गया.
English: Later on, he started playing strokes.
Hindi: बाद में वो लारेबाजी करने लगा।
English: Later on, he went on to play for Kings XI Punjab.
Hindi: इसके उपरांत उन्होंने किंग्स इलेवन पंजाब के लिए खेला।
English: Later on, he won the election of General Secretary for Dr. Ambedkar Memorial Welfare Society, Rajasthan.
Hindi: बाद में, उन्होंने डॉ अंबेडकर मेमोरियल वेलफेयर सोसाइटी, राजस्थान के महासचिव के चुनाव जीता।
English: Later on, his condition deteriorated.
Hindi: बाद में इसकी स्थति और खराब हो गई।
English: Later on, his son Veerbhadra successfully continued this process of reform in Hindu society by accepting the outcastes into the liberal fold of Vaishnavism.
Hindi: बाद में उनके पुत्र वीरभद्र ने अछूतों को भी वैष्णव मत के उदार दायरे में स्वीकार कर हिंदू समाज में सुधार की प्रक्रिया जारी रखी।
English: Later on, if the advance is retained by the tax payer or forfeited for other party 's failure to complete the transaction, such advance is to be deducted from the actual cost.
Hindi: इसके पश्चात् यदि कर दाता द्वारा अग्रिम रखा जाता है अथवा अन्य पार्टी द्वारा लेनदेन पूरा न किए जाने पर उसे ज़ब्त किया जाता है, तो ऐसी अग्रिम राशि की वास्तविक लागत से कटौती की जाएगी।
English: Later on, in several political speeches, Badruddin took the trouble to refute this, and to explain the reasons for his absence.
Hindi: बाद में बदरूद्दीन नेअपने अनेक राजनैतिक भाषणों में बड़ी कठिनई से बात का खंडनकिया और अपनी अनुपस्थिति के कारण स्पष्अ किये।
English: Later on, in the year 1585, he made Lahore as the capital for the north - western region.
Hindi: बाद में उसने सन १५८५ में उत्तर पश्चिमी भाग के लिए लाहौर को राजधानी बनाया।
English: Later on, in the year 1585, he made Lahore as the capital for the north-western region.
Hindi: बाद में उसने सन १५८५ में उत्तर पश्चिमी भाग के लिए लाहौर को राजधानी बनाया।
English: Later on, it came into existence as a separate online tool.
Hindi: बाद में यह एक अलग ऑनलाइन टूल के रूप में अस्तित्व में आया।
English: Later on, it got remade in different languages.
Hindi: बाद में इसे कई भाषाओं में निकाला गया।
English: Later on, it was decided to go for standalone legislation and the Prevention of Torture Bill, 2010 was introduced in the Lok Sabha to give effect to the provisions of the Convention.
Hindi: इसके बाद यह विनिश्चिय किया गया कि इस बाबत एक विधान अधिनियमित किया जाए और कन्वेंशन के उपबंधों को प्रभावी करने के लिए लोकसभा में यातना निवारण विधेयक, 2010 पुरस्थापित किया गया।
English: Later on, it was figured out that certain lipids have the ability to destabilize endosomal membranes so as to facilitate the escape of DNA from endosome, therefore those lipids are called fusogenic lipids.
Hindi: बाद में यह पता लगा कि कुछ लिपिडों में ये क्षमता है कि वो इंडोसोम की झिल्ली को विस्थिरिकृत कर सकते है ताकि डीएनए इंडोसोम से बच सके, इसीलिए उन लिपिडों को फ्यूजोजेनिक लिपिड कहा जाता है।
English: Later on, it was obligatory to pass Hindi examination.
Hindi: बाद मेंहिन्दी परीक्षा भी उत्तीर्ण करना अनिवार्य हो गया था।
English: Later on, it widened out into all Judea, then Samaria, and finally to the most distant part of the earth.
Hindi: इसके बाद यह सम्पूर्ण यहूदिया, फिर समरिया, और अन्त में पृथ्वी की छोर तक  फैल गयी ।
English: Later on, it will become more difficult.
Hindi: बाद में यह और अधिक कठिन हो जायेगा।
English: Later on, it will merge the company with its arm HDFC Ergo General Insurance.
Hindi: बाद में इसे अपनी जनरल इंश्योरेंस कंपनी एचडीएफसी अर्गो जनरल इंश्योरेंस में मर्ज करेगी।
English: Later on, kitchen and other wastes leftover cooked food veg and non - veg, vegetable wastes, material from flour mills, non edible oil seed cakes neem, jatropha etc alone are sufficient for producing the required gas.
Hindi: बाद में, रसोई घर का और अन्य अपशिष्ट पका हुआ, बचा शाकाहारी और मांसाहारी भोजन, वनस्पति कचरा, आटा मिलों का व्यर्थ पदार्थ, गैर खाद्य तेल बीज केक नीम, जटरोफा आदि अकेले ही आवश्यक गैस उत्पादन के लिए पर्याप्त हैं।
English: Later on, lunch was also provided.
Hindi: इसके बाद दोपहर में खाना भी खिलाया गया।
English: Later on, many more cenotaphs were constructed here for Lunkaran and other Bhattis.
Hindi: बाद में, लूणकरण और अन्य भाटियों के लिए यहां कई और स्मारकों का निर्माण किया गया।
English: Later on, many other lyric composers appeared in the field of medieval Bengali literature.
Hindi: बाद में मध्यकालीन बांग्ला साहित्य के क्षेत्र में कई अन्य गीतकार प्रकट हुए।
English: Later on, mother and child were admitted to a hospital.
Hindi: बाद में मां और बच्ची दोनों को अस्पताल ले जाया गया।
English: Later on, of course, we'll talk about how to fit the parameters and there we'll end up using the training set, using our data.
Hindi: बाद में, निश्चय ही , हम बात करेंगे कि कैसे फ़िट करने हैं पेरमिटर्स और वहाँ हम इस्तेमाल करेंगे ट्रेनिंग सेट, हमारे डेटा को इस्तेमाल करते हुए.
English: Later on, one of them went to England as a cook for one of our Services, stayed there and established a restaurant and he is quite a big person.
Hindi: बाद में उनमें से एक व्यक्ति हमारी सेवाओं के लिए रसोइया बनकर इंग्लैंड गया, वहीं बस गया और उनसे एक अल्पाहारगृह खोला तथा अब बडा आदमी बन गया है।
English: Later on, particularly in the Bhagavat story, he is presented as the incarnation of Godhead, and is used more or less as the embodiment of a philosophical doctrine.
Hindi: बाद में विशेषकर भागवत गाथा में, उन्हें ईश्वर का अवतार माना गया हैं और उन्हें, कमोबेश, एक दार्शनिक सिद्वांत के साकार रूप में प्रस्तुत किया गया है।
English: Later on, police have sent the rescued women to a rehabilitation center.
Hindi: पुलिस ने बाद में युवतियों को पुनर्वास केंद्र भेज दिया।
English: Later on, police intervened and the matter was resolved.
Hindi: बाद में पुलिस ने आकर मामले को सुलझाया।
English: Later on, realizing that accelerated development can be provided only if governmental efforts are adequately supplemented by direct and indirect involvement of people at the grass root level, the thrust shifted.
Hindi: बाद में यह समझने पर कि त्वरित विकास केवल तभी संभव है जब सरकारी प्रयासों के साथ साथ पर्याप्त रूप से जमीनी स्तर पर लोगों की प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष भागीदारी हो, सोच बदल गई।
English: Later on, repeat the rinsing process again so that the seeds are thoroughly rinsed twice a day.
Hindi: बाद में, खँगालने की यह प्रक्रिया दोहराइए ताकि बीज दिन में दो बार अच्छी तरह धुल जाएँ ।
English: Later on, schemes were devised for imparting practical training by attaching the new entrants to the service to the courts presided over by senior judges for a period extending roughly to three months.
Hindi: तत्पश्चात्, सेवा मेंनए भरती हुए व्यक्तियों को लगभग तीन मास तक की कालावधि तक उन न्यायालयोंमें, जिनकी अध्यक्षता वरिष्ठ न्यायाधीशों द्वारा की जाती है,लगा कर व्यावहारिक प्रशिक्षण देने की स्कीमें बनाईगई ।
English: Later on, severe famine and war made childbearing trialsome.
Hindi: आगे चलकर, भयंकर आकाल और युद्ध ने जनन को विपत्तिजनक बना दिया ।
English: Later on, she apologised to him for her behavior.
Hindi: बाद में उन्होंने अपने इस व्यवहार के लिए खेद जताया था।
English: Later on, she came to her senses and returned to the truth.
Hindi: बाद में उसे होश आया और वह वापस सच्चाई में आ गयी ।
English: Later on, she got into modelling, endorsing local and international brands such as Joyalukkas Jewelry, Microsoft Windows, Fair and Handsome cream, Chennai Silks, Shankaram diamond jewellery, Brook Bond Taza tea, Paaneri Sarees, Lee Cooper, Red Square Energy Drink, Radio Mirchi, ESSAR, Anytime Fitness gym and Aquagaurd.
Hindi: बाद में, उन्होंने मॉडलिंग में कदम रखा और स्थानीय और अंतर्राष्ट्रीय ब्रांडों जैसे कि जोलुकस ज्वेलरी, माइक्रोसॉफ्ट विंडोज, फेयर एंड हैंडसम क्रीम, चेन्नई सिल्क्स, शंकरम डायमंड ज्वेलरी, ब्रुक बॉन्ड ताज़ा चाय, पनेरी साड़ी, ली कूपर, रेड स्क्वायर एनर्जी ड्रिंक, रेडियो मिर्ची, एस्सार, एनिटाइम फिटनेस जिम एंड एक्वागार्ड के साथ काम किया।
English: Later on, she performed in China, Mexico, London, America and many other countries.
Hindi: बाद में, उन्होंने चीन, मैक्सिको, लंदन, अमेरिका और कई अन्य देशों में प्रदर्शन किया।
English: Later on, she was separated from him as she grew older.
Hindi: अधिक उम्र बढ़ने पर वह बाद में इससे अलग हो गईं।
English: Later on, since 1513 a close connection was maintained between Chaitanya and his followers in Bengal by the annual visits of the latter to Puri.
Hindi: तक से अर्थत सन 1515 से चैतन्य और उनके बंगाल के अनयायियों के बीच निकट संबंध प्रति वर्ष पुरी यात्रा के क्षरा बना रहा।
English: Later on, some servants of God, such as Abraham, Job, and Solomon, owned many material possessions.
Hindi: बाद में परमेश्वर के कुछ सेवकों, जैसे इब्राहीम, अय्यूब और सुलैमान के पास बहुत भौतिक संपत्ति थी ।
English: Later on, stone - hoes with wooden handles were invented.
Hindi: बाद में पत्थर के ऐसे फावड़े ईजाद किये गये, जिनमें लकड़ी के हत्थे लगे होते थे।
English: Later on, students can download their results and take a printout for future reference.
Hindi: इसके बाद आप अपना रिजल्ट डाउनलोड कर भविष्य के लिए प्रिंट आउट ले सकते हैं।
English: Later on, that got altered and he was given the Defence Ministry.
Hindi: बाद में यह बदल गया और उन्हें रक्षा मंत्रालय दिया गया।
English: Later on, the Bigg Boss announced about the starting of the nominations procedure.
Hindi: इसके बाद बिग बॉस नॉमिनेशन की प्रक्रिया की घोषणा करते हैं।
English: Later on, the British diplomacy exploited this communalism, and deflected the course of nationalism and Hindu - Muslim amity towards mutual hostility.
Hindi: आगे चलकर इसी सांप्रदायिकता को भड़काकर ब्रिटिश कूटनीति ने भारतीय राष्टीयता का रुख हिन्दू-मुसलिम बन्धुत्व को परस्पर वैमनस्य की ओर मोड़ दिया था।
English: Later on, the Commission also reviewed the election arrangements with the Chief Secretary Keshani Anand Arora, DGP Manoj Yadava and other senior officers.
Hindi: बाद में हरियाणा की मुख्य सचिव केशनी आनन्द अरोड़ा, पुलिस महानिदेशक मनोज यादव, गृह विभाग की अतिरिक्त मुख्य सचिव नवराज संधु तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ भी चुनाव तैयारियों को लेकर किए जा रहे प्रबंधों का जायजा लिया।
English: Later on, the Departmentalization of Union Accounts Transfer of Personnel Act, 1976 was enacted by Parliament and assented to by Honble President of India on 8th April, 1976
Hindi: इसके बाद विभागीयकरण केंद्रीय लेखा कार्मिक स्थानांतरण अधिनियम, 1976 को संसद द्वारा अधिनियमित किया गया था और 8 अप्रैल, 1976 को भारत के माननीय राष्ट्रपति द्वारा इसे स्वीकृति प्रदान की गई
English: Later on, the Departmentalization of Union Accounts Transfer of Personnel Act, 1976 was enacted by Parliament and assented to by Honble President of India on 8th April, 1976.
Hindi: इसके बाद विभागीयकरण केंद्रीय लेखा कार्मिक स्थानांतरण अधिनियम, 1976 को संसद द्वारा अधिनियमित किया गया था और 8 अप्रैल, 1976 को भारत के माननीय राष्ट्रपति द्वारा इसे स्वीकृति प्रदान की गई।
English: Later on, the Ford Foundation, in co-operation with the Planning Commission, provided a separate grant for research and training in the areas of planning and development, mainly devoted to input-output studies.
Hindi: बाद में योजना आयोज के सहयोग से फोर्ड फाउन्डेशन ने खास तौर पर इनपुट-आउटपुट अध्ययनों को समर्पित योजना एवं विकास के क्षेत्र में अनुसंधान एवं प्रशिक्षण के लिए एक अलग अनुदान की व्यवस्था की.
English: Later on, the Governor distributed prizes to the winners of various competitions.
Hindi: बाद में मुख्यातिथि ने विभिन्न प्रतियोगिताओं के विजेताओं को पुरस्कृत किया।
English: Later on, the Minister of Minority Affairs also met two-member delegation led by Mr. Louis Georges Arsenault, Representative, United Nations Childrens Fund UNICEF.
Hindi: इसके बाद अल्पसंख्यक मामलों की मंत्री ने संयुक्त राष्ट्र बाल कोष यूनिसेफ के प्रतिनिधि श्री लुईस जार्ज अर्सेनाल्ट की अगुवाई वाले दो सदस्यीय प्रतिनिधितमंडल से भी मुलाकात की।
English: Later on, the Puranas specifically mention the Andhras as living in the region of Dakshinapatha and a line of thirty kings who ruled for four centuries.
Hindi: इसके बाद पुराणों में आंध्रों का विशेष रूप से ज़िक्र आता है जिन्हें दक्षिण पथ का निवासी कहा गया है और जहां चार सौ साल तक राज्य करने वाले तीस राजाओं की वंशावली का उल्लेख भी मिलता है।
English: Later on, the Rajiv Gandhi government made a brazen attempt to weaken press freedom.
Hindi: इसके बाद राजीव गांधी की कांग्रेस सरकार ने भी प्रेस की आजादी को कमजोर करने का प्रयास किया।
English: Later on, the Swaran Singh Committee which was appointed to study, the required changes in fundamental laws ', recommended in 1976 that the Administrative Tribunals may be set up under a Central law, both at the State level and at the Centre to decide cases relating to service matters.
Hindi: बाद में, स्वर्ण सिंह समिति ने जो मूलभूत विधियों में अपेक्षित परिवर्तनों का अध्ययन करने के लिए गठित की गई थी, 1976 में सिफारिश की कि सेवा संबंधी मामलों का विनिश्चय करने के लिए राज्यों एवं केंद्रमें दोनों जगह केंद्रीय विधि के अधीन प्रशासनिक अधिकरण स्थापित किए जा सकते हैं
English: Later on, the Union Ministers and Secretary, Shri U.P.Singh were joined by hundreds of volunteers, NGO members, common men and employees of WAPCOS in cleaning four Ghats-ChhathGhat,ShyamGhat, QudeisaGhat and YamneshwarGhat at Yamuna bed and plantation of trees to match the motto of WAPCOS- Our River, Our Future and Plant Tree, save life.
Hindi: इसके बाद केन्द्रीय मंत्रियों और सचिव श्री यू.पी. सिंह के साथ वाप्कोस के कर्मचारियों, एनजीओ के सदस्यों, आम लोगों ने यमुना नदी के छठ घाट, श्याम घाट, कुदसिया घाट और यमनेश्वर घाट पर स्वच्छता अभियान चलाया और पौधारोपण किया
English: Later on, the Union Ministers and Secretary, Shri U.P.Singh were joined by hundreds of volunteers, NGO members, common men and employees of WAPCOS in cleaning four Ghats-ChhathGhat,ShyamGhat, udeisaGhat and YamneshwarGhat at Yamuna bed and plantation of trees to match the motto of WAPCOS- Our River, Our Future and Plant Tree, save life.
Hindi: इसके बाद केन्द्रीय मंत्रियों और सचिव श्री यू.पी. सिंह के साथ वाप्कोस के कर्मचारियों, एनजीओ के सदस्यों, आम लोगों ने यमुना नदी के छठ घाट, श्याम घाट, कुदसिया घाट और यमनेश्वर घाट पर स्वच्छता अभियान चलाया और पौधारोपण किया। वाप्कोस का उद्देश्य वाक्य है- हमारी नदी, हमारा भविष्य और वृक्ष लगाए, जीवन बचाए।
English: Later on, the accused threw away the dead body into the canal.
Hindi: उसके बाद आरोपी ने शव को नाले में फेंक दिया।
English: Later on, the child picked up the call and informed his parents that he was safe.
Hindi: बाद में बच्चे ने फोन उठा लिया तथा अपने माता-पिता को अपने सही-सलामत होने की सूचना दे दी।
English: Later on, the customary marriage is registered for record purposes only.
Hindi: बाद में, प्रथागत विवाह को केवल रिकॉर्ड रखने के उद्देश्य से पंजीकृत किया जाता है ।
English: Later on, the director, producer, other department heads, and, sometimes, the cast, may gather to watch that day or yesterday's footage, called dailies, and review their work.
Hindi: बाद में, निर्देशक, निर्माता, अन्य विभाग के प्रमुख और, कभी कभी, कलाकार भी उस दिन, या बीते हुए दिन के फूटेज, जिसे डैलीज कहा जाता है, को देखने के लिए और अपने कार्य की समीक्षा के लिए इकट्ठे हो सकते हैं।
English: Later on, the girl reached the police station along with her mother.
Hindi: जिसके बाद बहन अपने माँ की अर्थी के साथ थाने पहुच गई।
English: Later on, the land between Ramganga on the west Uttarakhand and the Karnali on the east which divides the Far-Western region from the rest of Nepal came under Raikas after the origin of Raikas of Katyuris in Doti.
Hindi: बाद में, पश्चिम उत्तराखंड के रामगंगा से लेकर पूर्व में नेपाल के कर्णाली अंचल तक के सभी भू-भाग कत्युरी जो राइका के वंशज थें के हाथ से डोटी में राइका के अधीन आ गया।
English: Later on, the man was handed over to his family after police verification.
Hindi: बाद में पुलिस ने पूछताछ के बाद उसे परिवार वालों के हवाले कर दिया था।
English: Later on, the naval battles were fought between the British and the French with Indian participation on both sides.
Hindi: बाद में ब्रिटेन और फ्रांस के बीच समुद्री युद्ध हुए जिसमें, दोनों ओर से भारत के जहाजों ने भाग लिया।
English: Later on, the number rose to 25.
Hindi: इसके बाद यह संख्या लगातार गई और 25 तक जा पहुंची।
English: Later on, the passengers were carried to their destination by buses, cars taxies.
Hindi: बाद में यात्रियों को बसों, कारों और टैक्सियों की मदद से उनके गंतव्य स्थल तक पहुंचाया गया।
English: Later on, the police arrested him.
Hindi: इसी बीच उसे पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।