Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Lahore High Court LHC issued notices to the federal government, the Punjab government and the Counter-Terrorism Department CTD regarding a petition filed by Saeed and his seven aides, challenging a case carrying charge of terror financing lodged by the CTD.
Hindi: इस बीच, लाहौर हाई कोर्ट एलएचसी ने संघीय सरकार, पंजाब सरकार और काउंटर-टेररिज्म डिपार्टमेंट सीटीडी को सईद और उसके सात सहयोगियों की ओर से दायर याचिका के बारे में नोटिस जारी किया, जिसमें सीटीडी ने एक मामले में चुनौती भी दी थी.
English: Meanwhile, the Lahore High Court LHC issued notices to the federal government, the Punjab government and the Counter-Terrorism Department CTD regarding a petition filed by Saeed and his seven aides, challenging charges of terror financing and money laundering against them.
Hindi: बहरहाल, लाहौर हाईकोर्ट ने सईद और उसके 7 सहयोगियों द्वारा आतंक के वित्तपोषण और धन शोधन के आरोपों को चुनौती देने वाली याचिकाओं के संबंध में संघीय सरकार, पंजाब सरकार और आतंक रोधी विभाग को नोटिस जारी करके 2 हफ्ते के भीतर जवाब देने को कहा है।
English: Meanwhile, the Lahore High Court issued notices to the federal government, the Punjab government and the CTD of Punjab province on a petition filed by Saeed and seven of his aides in terror financing cases.
Hindi: इस बीच, लाहौर हाई कोर्ट ने केंद्र सरकार, पंजाब सरकार और काउंटर-टेररिजम डिपार्टमेंट सीटीडी को हाफिज की तरफ दायर याचिका के संदर्भ में नोटिस जारी किया है।
English: Meanwhile, the Lahore High Court issued notices to the federal government, the Punjab government and the Counter-Terrorism Department on a petition filed by Saeed and his seven aides challenging the terror financing case against them.
Hindi: बहरहाल, लाहौर उच्च न्यायालय ने सईद और उसके सात सहयोगियों द्वारा आतंक के वित्तपोषण और धन शोधन के आरोपों को चुनौती देने वाली याचिकाओं के संबंध में संघीय सरकार, पंजाब सरकार और आतंक रोधी विभाग को नोटिस जारी किया ।
English: Meanwhile, the Limbus inhabited the Western part of Greater Sikkim present Limbuwan region.
Hindi: चुम्बी घाटी इस बीच, लिम्बस ने ग्रेटर सिक्किम वर्तमान लिम्बुवान क्षेत्र के पश्चिमी भाग का निवास किया।
English: Meanwhile, the Lok Sabha 2019 elections have begun.
Hindi: जबकि दूसरी तरह लोकसभा निर्वाचन 2019 की प्रारंभिक तैयारियां शुरू हो चुकी हैं।
English: Meanwhile, the Long March led by BJP-headed National Democratic Alliance NDA reached Kollam district Saturday.
Hindi: इस बीच, भाजपा की अगुवाई वाले राजग का लाैंग मार्च शनिवार को कोल्लम पहुंचा।
English: Meanwhile, the MC authorities have requested the local police to register a case against unknown persons for burning garbage at the temporary dumping site in Sector 23.
Hindi: इसी बीच नगर निगम ने पुलिस प्रशासन से आग्रह किया है कि सेक्टर 23 के अस्थाई डंपिंग ग्राउंड में कचरे को जलाने वाले अज्ञात लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किए जायें।
English: Meanwhile, the MC has proposed to open three sites for Night Food Street under the same plan on Chandigarhs pattern.
Hindi: इस बीच नगर निगम ने चंडीगढ़ के पैटर्न पर नाइट फूड स्ट्रीट के लिए 3 साइटों को प्रस्तावित कर दिया है।
English: Meanwhile, the MEA also said Modi received telephone calls from former president of the Maldives Mohamed Nasheed and former prime minister of Nepal Madhav Nepal on his poll victory.
Hindi: इसके अलावा मालदीव के पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद और नेपाल के पूर्व पीएम माधव नेपाल ने भी पीएम मोदी से फोन पर बात कर उन्हें जीत की बधाई दी है।
English: Meanwhile, the MLA has denied the allegations.
Hindi: वहीं, विधायक ने आरोपों से इनकार किया है।
English: Meanwhile, the MLA has not lodged any complaint and the police has also not registered any case in this connection.
Hindi: हालांकि इस मामले में विधायक द्वारा थाने में कोई शिकायत दर्ज नहीं कराई गई है।
English: Meanwhile, the MNS chief congratulated the Maharashtra Police for refusing permission to a Nizamuddin-like congregation in Vasai last month, thus averting the potential spread of coronavirus.
Hindi: इस बीच, मनसे प्रमुख ने महाराष्ट्र पुलिस को बधाई दी जिसने पिछले महीने वसई में निजामुद्दीन जैसे कार्यक्रम को करने की अनुमति नहीं दी जिससे कोरोना वायरस का संक्रमण फैलना की आशंका टल गई।
English: Meanwhile, the MPs from Telangana met Congress President Sonia Gandhi and Prime Minister Manmohan Singh in New Delhi to express their delight and thanked them for the decision taken
Hindi: इस बीच तेलंगाना क्षेत्र के कांग्रेस के नेताओं ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से मिलकर उन्हें पृथक राज्य के फैसले के लिए धन्यवाद दिया।
English: Meanwhile, the Madhya Pradesh Child Rights Protection Commission has taken a new initiative for the children due to corona infection.
Hindi: उधर,कोरोना संक्रमण के चलते मानसिक रूप से प्रभावित हो रहे बच्चों के लिए मप्र बाल अधिकार संरक्षण आयोग ने नई पहल की है।
English: Meanwhile, the Maharashtra Government has also challenged in the SC the acquittal of two Indians, Fahim Ansari and Sabauddin Ahmed, who were tried in the case.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने इस मामले के सह साजिशकर्ताओं फहीम अंसारी और सबाउद्दीन अहमद को बरी करने संबंधी महाराष्ट्र सरकार की याचिका को खारिज कर दिया था।
English: Meanwhile, the Maharashtra Government has requested the Railways to allow the employees of various Central Government Offices  Establishments, High Courts and Public Sector Banks to travel by suburban local trains
Hindi: इस बीच, महाराष्ट्र सरकार ने रेलवे से अनुरोध किया है कि वह विभिन्न केंद्र सरकार के कार्यालयोंप्रतिष्ठानों, उच्च न्यायालय और सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के कर्मचारियों को उपनगरीय लोकल ट्रेनों द्वारा यात्रा करने की अनुमति दे।
English: Meanwhile, the Maharashtra Navnirman Sena MNS announced its support to the government move.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना मनसे ने भी उन्हें इस आंदोलन को अपना समर्थन दिया है।
English: Meanwhile, the Maharashtra Navnirman Sena chief Raj Thackeray had out in support of the farmers.
Hindi: इस बीच महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना अध्यक्ष राज ठाकरे ने भी किसान आंदोलन को अपना समर्थन दे दिया है।
English: Meanwhile, the Maharashtra government clarified that the lockdown has not been reimposed in the state.
Hindi: इस बीच महाराष्ट्र सरकार ने राज्य में लॉकडाउन एक बार फिर से बढ़ा दिया गया है।
English: Meanwhile, the Maharashtra government has also decided the same.
Hindi: इसके साथ ही महाराष्ट्र की उद्धव सरकार ने बड़ा फैसला लिया है.
English: Meanwhile, the Maharashtra government has cited lack of funds for not implementing the scheme.
Hindi: जबकि महाराष्ट्र सरकार ने इस योजना को लागू नहीं करने के के पीछे धन की कमी का हवाला दिया है.
English: Meanwhile, the Maharashtra government has directed an immediate inquiry into the incident.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र सरकार ने इस घटना के बाद जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Meanwhile, the Maharashtra government has filed a caveat in the Supreme Court in connection with the Bombay High Courts judgement.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने बॉम्बे हाईकोर्ट के फैसले पर रोक लगा दी और महाराष्ट्र सरकार को नोटिस जारी कर दिया है.
English: Meanwhile, the Maharashtra government has taken an important decision to ban the consumption, spitting and smoking of tobacco products in public places throughout the state.
Hindi: वहीं महाराष्ट्र सरकार ने एक अहम फैसला लेते हुए राज्य भर में सार्वजनिक स्थलों पर तम्बाकू उत्पादों के सेवन, थूकने और धूम्रपान पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Meanwhile, the Maharashtra unit of the Congress staged protests across the state.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस पार्टी ने पूरे राज्य में इसके ख़िलाफ़ धरना दिया.
English: Meanwhile, the Main Exam for Officer Scale 1 will also be conducted on October 18, while the Main Exam for Office Assistant recruitment will be held on October 31.
Hindi: वहीं, अधिकारी स्केल 1 पदों के लिए मुख्य परीक्षा 18 अक्टूबर 2020 को आयोजित की जाएगी एवं ऑफिस असिस्टेंट पदों के लिए मुख्य परीक्षा परीक्षा का आयोजन 31 अक्टूबर 2020 को किया जाएगा।
English: Meanwhile, the Malays in Singapore were being increasingly incited by the federal government's accusations that the PAP was mistreating the Malays.
Hindi: इस बीच सिंगापुर में मलायी लोगों को संघीय सरकार के इन आरोपों के जरिये तेजी से उकसाया जा रहा था कि पीएपी मलायी लोगों के साथ बुरा बर्ताव कर रही थी।
English: Meanwhile, the MalwareTech tracker detected over 100,000 infected systems over the past 24 hours.
Hindi: इस बीच मालवेयरटेक' ट्रैकर ने पिछले 24 घंटों में 1,00,000 सिस्टमों का पता लगाया जो इस हमले का शिकार हुए हैं।
English: Meanwhile, the Mandi district administration has closed the Mandi-Aut section of the Chandigarh-Manali highway.
Hindi: बहरहाल मंडी जिला प्रशासन ने चंडीगढ़-मनाली राजमार्ग के मंडी-औट खंड को बंद कर दिया है।
English: Meanwhile, the Mandsaur police have sought permission from the hospital authorities to record the girl's statement in order to file a charge-sheet in the case at the earliest.
Hindi: इस बीच, मंदसौर पुलिस ने एमवायएच प्रशासन से बच्ची का बयान दर्ज करने की अनुमति मांगी है ताकि मामले में अदालत में जल्द से जल्द आरोप पत्र दायर किया जा सके।
English: Meanwhile, the Manohar lal Khattar-led Haryana Government ordered a security review of schools across the State.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर के नेतृत्व वाली हरियाणा सरकार ने प्रदेश के सभी स्कूलों की सुरक्षा की समीक्षा करने के आदेश दिए हैं.
English: Meanwhile, the Matloda police has registered an FIR in this regard.
Hindi: इस पर मतलौडा थाना पुलिस ने केस दर्ज कर लिया।
English: Meanwhile, the Mayor and other councillors are demanding that a House meeting should be held to discuss a number of issues related to the city such as stray cattle and stray dog menace, road repair work and sanitation.
Hindi: इस बीच मेयर व अन्य पार्षदों ने मांग की है कि सदन की बैठक बुलाई जाए ताकि शहर जुड़े अावारा पशुअों, कुत्तों की समस्या, सड़कों की मरम्मत अौर सिबरेज जैसे मुद्दों को उठाया जा सके।
English: Meanwhile, the Mayor today inspected road gullies in Sector 39, 40, 54, 55, Palsora, Vikas Nagar and Mauli Jagran.
Hindi: आज भी महापौर ने सेक्टर 39,40,54 व 55 में रोडगलीस का निरीक्षण किया।
English: Meanwhile, the Medical Superintendent of the Rewari district hospital, Sudarshan Panwar confirmed that the victim's condition is normal and that she is recovering well from the trauma.
Hindi: वहीं, रेवाड़ी जिला अस्पताल के मेडिकल सुप्रीटेंडेंट सुदर्शन पंवार ने बताया कि पीड़िता की हालत स्थिर है और धीरे-धीरे सदमे से बाहर आ रही है। उसके एक्सरे और अल्ट्रासाउंट की रिपोर्ट सामान्य है। हम लगातार उस पर नजर रखे हुए हैं।
English: Meanwhile, the Mercedes-Benz Swing for the Stars Junior Coaches Seminar with the aim of providing high-level tennis teaching philosophy is a new addition to the highly successful Swing for the Stars Program.
Hindi: इस बीच, मर्सिडीज-बेंज "द स्टार्स फॉर द स्टार्स" जूनियर कोच सेमिनार उच्च-स्तरीय टेनिस शिक्षण दर्शन प्रदान करने के उद्देश्य से अत्यधिक सफल "स्विंग फॉर द स्टार्स" कार्यक्रम के लिए एक नया अतिरिक्त है।
English: Meanwhile, the Met department has issued district-level wind warning and storm surge warning for Maharashtra and Gujarat.
Hindi: इसके मद्देनजर मौसम विभाग ने दक्षिण गुजरात और उत्तरी महाराष्ट्र के समुद्र तटीय इलाकों को अलर्ट जारी कर दिया है.
English: Meanwhile, the Met department officials have predicted heavy to very heavy rain in three West Bengal districts - Darjeeling, Alipurduar and Cooch Behar between July 9 and July 12 which might trigger flood-like situations in large swathes of north Bengal.
Hindi: इस बीच, मौसम विभाग के अधिकारियों ने 9 जुलाई से 12 जुलाई के बीच पश्चिम बंगाल के तीन जिलों - दार्जिलिंग, अलीपुरद्वार और कूचबिहार में भारी से बहुत भारी बारिश की भविष्यवाणी की है।
English: Meanwhile, the Meteorological Department has warned of heavy rains in Assam and Meghalaya which could lead to difficulties in these states of the Northeast.
Hindi: इस बीच मौसम विभाग ने असम, मेघालय में भारी बारिश की चेतावनी दी है जिसके चलते पूर्वोत्तर के इन राज्यों में दिक्कते बढ़ सकती है।
English: Meanwhile, the Middle East entered the list of the world's 25 biggest arms manufacturers for the first time.
Hindi: मध्य पूर्व पहली बार दुनिया के 25 सबसे बड़े हथियार निर्माताओं में शुमार हुआ है.
English: Meanwhile, the Minister also said that for the first time in Haryana, it has been decided to use green technology for construction of roads.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने पर्यावरण संरक्षण के मद्देनजर सड़कों के निर्माण में पहली बार हरित प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करने का फैसला लिया है।
English: Meanwhile, the Minister is also likely to communicate the ministrys decision on NEET, JEE exam dates.
Hindi: मंत्री इसी दौरान जेईई एवं नीट की परीक्षा की तिथियों की घोषणा भी कर सकते हैं।
English: Meanwhile, the Minister said the government is contemplating to lockdown vulnerable areas to contain the outbreak of the disease.
Hindi: इस बीच मंत्री ने कहा, सरकार बीमारी के प्रकोप को रोकने के लिए अतिसंवेदनशील क्षेत्रों को बंद करने पर विचार कर रही है।
English: Meanwhile, the Ministry of Education announced that though the COVID-19 is slowing down, schools won't resume until local authorities put the virus outbreak under control and roll out necessary containment measures.
Hindi: इस बीच शिक्षा मंत्रालय ने कहा है कि हालांकि कोविड-19 कमजोर पड़ रहा है लेकिन स्कूल तब तक नहीं खुलेंगे जब तक कि स्थानीय अधिकारी वायरस के नियंत्रण और रोकथाम के आवश्यक उपाय नहीं कर लेते।
English: Meanwhile, the Ministry of External Affairs in New Delhi has said the new law provides expedited consideration for Indian citizenship to persecuted religious minorities already in India from certain contiguous countries.
Hindi: वहीं, नई दिल्ली में भारतीय विदेश मंत्रालय ने कहा है कि यह बिल पड़ोसी देशों में सताए गए धार्मिक अल्पसंख्यकों जो भारत आ चुके हैं को नागरिकता देने में तेजी लाने वाला है।
English: Meanwhile, the Ministry of Home Affairs MHA has also dispatched around 4,000 paramilitary personnel for security deployment in Uttar Pradesh, particularly in Ayodhya.
Hindi: वहीं, संवेदशनशील इलाकों में सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए गृह मंत्रालय ने अयोध्या और विशेषरूप से उत्तर प्रदेश के लिए पैरामिलिट्री फोर्स के करीब 4,000 जवान भेज दिए हैं।
English: Meanwhile, the Ministry of Home Affairs has permitted select foreign nationals, including Overseas Citizen of India OCI cardholders, to enter India.
Hindi: इस बीच केंद्रीय गृह मंत्रालय ने विदेशों में फंसे ओवरसीज सिटीजन ऑफ इंडिया ओसीआई को भारत आने की मंजूरी दे दी है.
English: Meanwhile, the Ministry of Home Affairs has sought a report from the Rajasthan government on the incident, ANI reported.
Hindi: वहीं गृह मंत्रालय ने राज्य सरकार से इस मामले में रिपोर्ट तलब की।
English: Meanwhile, the Ministry of Home AffairsMHA, Delhi Police and the concerned civic authorities in south east Delhi were put on high alert.
Hindi: इस बीच, गृह मंत्रालय एमएचए, दिल्ली पुलिस और दक्षिण पूर्व दिल्ली में संबंधित सिविक अधिकारियों को हाई अलर्ट पर रखा गया था।
English: Meanwhile, the Missionary Society had begun sending more missionaries to India.
Hindi: इस बीच मिशनरी सोसाइटी ने भारत में और अधिक मिशनरियों को भेजना शुरू कर दिया था।
English: Meanwhile, the Modi Government is certainly getting on with it.
Hindi: वहीं मोदी सरकार भी पूरी तरह से हरकत में नजर आ रही है।
English: Meanwhile, the Modi government has said that there is no need to panic.
Hindi: इस बीच भारत सरकार ने कहा है कि घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
English: Meanwhile, the Mumbai International Airport has been closed as water entered the main runaway.
Hindi: वहीं, बारिश की वजह से मुंबई एयरपोर्ट का मुख्य रनवे बंद कर दिया गया है.
English: Meanwhile, the Mumbai Police are still investigating the case.
Hindi: वहीं, इस मामले को लेकर मुंबई पुलिस बेहद बारीकी से जांच कर रही है।
English: Meanwhile, the Mumbai Police has arrested one person in connection with the case.
Hindi: मुंबई पुलिस ने इस मामले में एक शख्स को गिरफ्तार भी कर लिया है.
English: Meanwhile, the Mumbai Police has now made a shocking revelation about Disha Salian's suicide.
Hindi: इसी बीच अब दिशा की आत्महत्या को लेकर मुंबई पुलिस ने भी चौंकाने वाला खुलासा किया है।
English: Meanwhile, the Mumbai Police have extended prohibitory orders restricting movement of people in the city till 30th of September.
Hindi: इस बीच, मुंबई पुलिस ने लोगों की आवाजाही पर रोक लगाने के लिए निषेधाज्ञा तीस सितम्बर तक बढ़ा दी है।
English: Meanwhile, the Mumbai Police have registered a case in the matter and a search operation has been launched.
Hindi: उधर, मुंबई पुलिस ने रिपोर्ट दर्ज कर कार्रवाई शुरू कर दी।
English: Meanwhile, the Mumbai Police is still investigating Sushants case.
Hindi: मुंबई पुलिस इस समय सुशांत के केस की जांच पड़ताल में लगी हुई है।
English: Meanwhile, the Mumbai attack case has faced inordinate delay as no proceedings were held for the previous seven consecutive hearings.
Hindi: इस बीच, मुंबई हमला मामले में देर हुई क्योंकि पिछली सात सुनवाइयों में कोई कार्यवाही नहीं हुई।
English: Meanwhile, the Mumbai police has formed special security teams to prevent any untoward incidents at the venue.
Hindi: इस दौरान किसी तरह की अप्रिय घटना से बचने के लिए मुंबई पुलिस ने सुरक्षा के तगड़े इंतजाम किए थे।
English: Meanwhile, the Municipal Corporation ofGreater Mumbai has appealed to devotees to immerse the idols at the artificialponds or make an arrangements at home itself to avoid crowding at beaches in thewake of Covid-19 pandemic.
Hindi: इस बीच, बृहन मुम्बई महानगरपालिका ने श्रद्धालुओं से अपील की है कि कोविड-19 महामारी को देखते हुए समुद्र तटों पर भीड़भाड़ से बचने के लिए गणेश की मूर्तियों को कृत्रिम तालाबों में विसर्जित करें या अपने घर पर ही इसकी व्यवस्था करें।
English: Meanwhile, the Muslim Women Protection of Rights on Marriage Bill 2017 has been passed by the Lok Sabha and was tabled recently in the Rajya Sabha.
Hindi: संसद के इस सत्र में मुस्लिम महिला विवाह अधिकार संरक्षण विधेयक 2017 विधेयक लोक सभा में पारित हो गया.
English: Meanwhile, the Muzaffarpur district administration and the Defence Research Development Organisation DRDO urged people to get themselves treated at a COVID-19 hospital set up recently by the defence agency.
Hindi: इस बीच, मुजफ्फरपुर जिला प्रशासन और रक्षा अनुसंधान विकास संगठन डीआरडीओ ने लोगों से आग्रह किया कि वे हाल ही में रक्षा एजेंसी द्वारा स्थापित कोविड-19 अस्पताल में अपना इलाज कराएं।
English: Meanwhile, the NCB has also arrested Paul Bartel, a friend of Arjun Rampal, in the case.
Hindi: इसके बाद एनसीबी ने अर्जुन रामपाल के दोस्त पॉल बारटेल को भी गिरफ्तार कर लिया था।
English: Meanwhile, the NCB is probing the alleged drug nexus in the Bollywood following the death of actor Sushant Singh Rajput.
Hindi: गौरतलब है कि एनसीबी अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मामले में सामने आए ड्रग एंगल की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, the NCB will reportedly summon actors Shraddha Kapoor and Sara Ali Khan, along with Rakul Preet and fashion designer Simone Khambatta this week for questioning in connection with the agencys probe against the alleged drug syndicate in the film industry.
Hindi: एनसीबी के एक अधिकारी ने बताया कि बॉलीवुड ड्रग कनेक्शन मामले में इसी सप्ताह अभिनेत्री सारा अली खान, रकुल प्रीत सिंह, श्रद्धा कपूर एवं फैशन डिजाइनर सिमोन खंबाटा को पूछताछ के लिए बुलाया जा सकता है।
English: Meanwhile, the NCP has clarified that if the NCP-Congress-Shiv Sena government is formed then the CM would be from Sena.
Hindi: इसके साथ ही उन्होने यह भी संकेत दिये हैं कि यदि कांग्रेस और शिवसेना का गठबंधन होता है तो मुख्यमंत्री शिवसेना का ही बनेगा।
English: Meanwhile, the NCP has said that it will be forced to think about an alternative if the BJP-Shiv Sena combine fails to form government in Maharashtra.
Hindi: हालांकि इस बीच कयास यह भी लगाए जा रहे हैं कि क्या अगर बीजेपी से बात नहीं बनी तो शिवसेना महाराष्ट्र में कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन में शामिल होकर सरकार बनाएगी.
English: Meanwhile, the NIA continued to question Gurdaspur SP Salwinder Singh, who underwent a lie detector test on Tuesday and may be subjected to the test again on Wednesday.
Hindi: एनआईए ने सोमवार को गुरदासपुर के एसपी सलविंदर सिंह से नई दिल्ली में पूछताछ की जो मंगलवार को भी जारी रहेगी।
English: Meanwhile, the NIA has begun its probe into the case.
Hindi: इस बीच आतंक निरोधी एजेंसी ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, the NIA in its reply submitted that it has no jurisdiction to say anything in the matter.
Hindi: एनआईए का जवाब  इस बीच एनआईए ने अपने जवाब में कहा है कि इस मामले पर कुछ कहने का उसका कोई क्षेत्राधिकार नहीं है।
English: Meanwhile, the NIA will question DSP Davinder Singh at New Delhi.
Hindi: फिलहाल एनआईए देविन्दर सिंह से पूछताछ कर रही है।
English: Meanwhile, the NM Joshi Marg police, probing the fire case, recorded the statements of 27 eyewitnesses and said they were looking for more witnesses.
Hindi: इस बीच, आग लगने के मामले की जांच कर रही एनएम जोशी मार्ग पुलिस ने 27 चश्मदीदों का बयान दर्ज किया है और वे और गवाहों की तलाश में है।
English: Meanwhile, the NMPA urged provincial drug regulators to intensify the supervision on production to ensure product safety.
Hindi: इसबीच एनएमपीए ने उत्पादों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्रांतीय ड्रग नियामकों को इनके उत्पादन की निगरानी सघन करने का आग्रह किया है।
English: Meanwhile, the NSE Nifty benchmark slid below the 11,000-mark.
Hindi: वहीं नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी 11,000 अंक के स्तर के पार निकल गया।
English: Meanwhile, the NSE Nifty cracked below the 8,100-mark.
Hindi: कारोबार के दौरान निफ्टी भी 8,100 अंक के स्तर को छू गया।
English: Meanwhile, the NTA might also release the NEET final answer keys along with the NTA NEET exam results.
Hindi: इस बीच, एनटीए एनईईटी एनईईटी परीक्षा परिणामों के साथ एनईईटी अंतिम आंसर की भी जारी कर सकता है।
English: Meanwhile, the Narzo 20 Pro is likely to come in 6GB RAM64GB storage and 8GB RAM128GB storage editions.
Hindi: जहां तक नारजो 20 प्रो की बात है तो यह 6जीबी रैम64जीबी स्टोरेज तथा 8जीबी रैम128जीबी स्टोरेज के साथ आएगा।
English: Meanwhile, the National Commission for Women NCW Chairperson, Rekha Sharma said that the Commission has taken cognisance and condemned the incident.
Hindi: वहीं, इस घटना को लेकर राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने ट्वीट किया है।
English: Meanwhile, the National Commission for Women NCW has summoned a doctor who conducted medical examination of the minor victim, for allegedly ill-treating her and asking awkward questions and also slammed the police for not including sections of POCSO Act in the FIR.
Hindi: उधर, राष्ट्रीय महिला आयोग ने नाबालिग पीड़िता की चिकित्सकीय जांच के दौरान उससे कथित रूप से दुर्व्यवहार करने पर एक डॉक्टर को तलब किया और प्राथमिकी में पाक्सो कानून की धाराओं को शामिल नहीं करने पर पुलिस की भी निंदा की।
English: Meanwhile, the National Commission for Women NCW has taken suo motu cognizance of the case.
Hindi: वहीं मामले पर राष्ट्रीय महिला आयोग ने स्वत संज्ञान लिया है।
English: Meanwhile, the National Commission for Womens chairperson Rekha Sharma also criticised Gandhi for his comment.
Hindi: वहीं, राष्ट्रीय महिला आयोग की अध्यक्ष रेखा शर्मा ने आजम खान की टिप्पणी को बेहद शर्मनाक' बताया है।
English: Meanwhile, the National Federation of the Blind has welcomed the Central government's move.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय दृष्टिहीन महासंघ ने केंद्र सरकार के इस कदम का स्वागत किया है।
English: Meanwhile, the National Horticulture Board NHB collected information on Available Planting Material of fruits and vegetables from 618 NHB-accredited nurseries across the country
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय बागवानी बोर्ड एनएचबी ने देश भर में 618 एनएचबी-मान्यता प्राप्त नर्सरियों से फलों और सब्जियों की उपलब्ध रोपण सामग्री के बारे में जानकारी एकत्र की है
English: Meanwhile, the National Horticulture Board NHB collected information on Available Planting Material of fruits and vegetables from 618 NHB-accredited nurseries across the country.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय बागवानी बोर्ड एनएचबी ने देश भर में 618 एनएचबी-मान्यता प्राप्त नर्सरियों से फलों और सब्जियों की उपलब्ध रोपण सामग्री के बारे में जानकारी एकत्र की है।
English: Meanwhile, the National Human Rights Commission NHRC team has arrived in Hyderabad to conduct a spot inquiry into the matter.
Hindi: इन सबके बीच राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग की टीम भी मामले की गंभीरता को देखते हुए हैदराबाद पहुंची है।
English: Meanwhile, the National Human Rights Commission NHRC took cognisance of the killings and ordered an inquiry.
Hindi: वहीं राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग एनएचआरसी ने इस घटना का संज्ञान लेते हुए इसकी जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, the National Human Rights Commission has deputed a fact-finding team to investigate the cases of communal violence in northeast Delhi.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने उत्तर-पूर्वी दिल्ली में सांप्रदायिक हिंसा के मामलों की जांच करने के लिए तथ्यान्वेषी दल का गठन किया है.
English: Meanwhile, the National Human Rights Commission has issued notices, both to the Delhi government as well as the Ministry of Women and Child Development, with regard to the case.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने इस मामले में दिल्ली सरकार और केन्द्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्रालय को नोटिस भेजा.