Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then By
Hindi: तब द्वारा
English: Then CBI director Alok Verma and his deputy Asthana were sent on leave by the Centre on October 23, as both levelled allegations of corruption against each other
Hindi: इसके बाद 23 अक्टूबर को तत्कालीन सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा और उनके डिप्टी अस्थाना को एक दूसरे पर लगाए गए भ्रष्टाचार के आरोपों के बाद केंद्र सरकार द्वारा छुट्टी पर भेज दिया गया था
English: Then CJI, T S Thakur had last month recommended the name of Justice Khehar, the senior-most judge of the Supreme Court, to be his successor.
Hindi: पिछले माह तत्कालीन प्रधान न्यायाधीश टी एस ठाकुर ने उच्चतम न्यायालय के वरिष्ठतम न्यायाधीश यानी न्यायमूर्ति खेहड़ को अपने बाद इस पद पर नियुक्त किए जाने की सिफारिश की थी।
English: Then CWC decided unanimously that Sonia Gandhi should accept the responsibility of interim President till a regular Congress President is not elected at the session of AICC.
Hindi: इसके बाद कार्यसमिति ने सर्वसम्मति से यह निर्णय लिया कि सोनिया गांधी अंतरिम अध्यक्ष का पद संभालें, जब तक पूर्ण कालिक अध्यक्ष के लिए नियमित चुनाव नहीं हो जाता है.
English: Then Chief Minister Bhupinder Singh Hooda soon rewarded her with Rs 21 lakh and the coveted position of deputy superintendent of police DSP in the state.
Hindi: तब मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने जल्द ही उन्हें 21 लाख रुपये और राज्य में पुलिस उपाधीक्षक डीएसपी की प्रतिष्ठित पद से पुरस्कृत किया.
English: Then Chief Minister Devendra Fadnavis issued a statement rejecting Shiv Sena's claim of 50-50 formula, which they have been adamant about.
Hindi: पहले मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने बयान जारी कर शिवसेना के 50-50 के फार्मूले के दावे को खारिज कर दिया।
English: Then Chief Minister HD Kumaraswamy had resigned after losing the trust vote, which paved the way for the BJP-led Government in the State under BS Yediyurappa.
Hindi: तत्कालीन मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी द्वारा पेश विश्वास प्रस्ताव विधानसभा में गिर गया था, और इसके बाद सूबे में बीएस येदियुरप्पा के नेतृत्व में बीजेपी की सरकार बनने का रास्ता साफ हो गया था।
English: Then Chief Minister Narendra Modi has also been accused of initiating and condoning the violence, as have the police and government officials who took part, as they directed the rioters and gave lists of Muslim-owned properties to the extremists.
Hindi: तब मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी पर भी हिंसा शुरू करने और उनकी निंदा करने का आरोप लगाया गया है, क्योंकि पुलिस और सरकारी अधिकारियों ने भाग लिया है, क्योंकि उन्होंने दंगाइयों को निर्देशित किया था और चरमपंथियों को मुस्लिम-स्वामित्व वाली संपत्तियों की सूची दी थी।
English: Then Chief Minister of Odisha Biju Patnaik while addressing publicly in Government College Bhawanipatna said Government could not establish University if people want to establish University in their neighbourhood.
Hindi: तब ओडिशा के मुख्यमंत्री बीजू पटनायक ने सरकारी कॉलेज भवानीपटना में सार्वजनिक रूप से संबोधित करते हुए कहा कि अगर लोग अपने पड़ोस में विश्वविद्यालय स्थापित करना चाहते हैं तो सरकार विश्वविद्यालय की स्थापना नहीं कर सकती।
English: Then China and Indonesia.
Hindi: फिर चीन, इंडोनेशिया।
English: Then China followed suit, unveiling 25 per cent duties on USD 50 billion in US imports -- matching the US rates.
Hindi: इसके बाद चीन ने भी जवाबी कार्रवाई करते हुए अमेरिका के 50 अरब डॉलर के सामान पर 25 प्रतिशत शुल्क लगाने की घोषणा की थी।
English: Then Cleitus spoke true.
Hindi: तो क्लीटस सच बात की थी.
English: Then Click on the Results tab.
Hindi: इसके बाद रिजल्ट टैब पर क्लिक करें।
English: Then Congress Pradesh Committee chief Nandkumar Patel, former Union minister Vidya Charan Shukla and former legislator Uday Mudaluiyar were among the victims of the attack.
Hindi: इनमें देश के पूर्व गृहमंत्री विद्या चरण शुक्ल और छतीसगढ़ प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष नंद कुमार पटेल भी शामिल थे.
English: Then Congress President Sonia Gandhi said all households would be electrified by 2009.
Hindi: उन्होंने कहा कि तब कांग्रेस की अध्यक्ष रही सोनिया गांधी ने आगे बढ़कर कहा था कि 2009 तक देश के सभी घरों में बिजली पहुंच जाएगी।
English: Then Congress need not be afraid of Narendra Modi.
Hindi: यानी नरेंद्र मोदी से डरने की जरूरत नहीं है.
English: Then Congress president Sonia Gandhi had formed a one-man enquiry committee with former home minister and senior Congress leader Sushil Kumar Shinde to investigate and submit a report.
Hindi: तब कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने इसकी जाँच करने और रिपोर्ट जमा करने के लिए पूर्व गृह मंत्री और वरिष्ठ कांग्रेस नेता सुशील कुमार शिंदे के साथ एक सदस्यीय जाँच समिति बनाई थी।
English: Then DCP New Delhi Pranab Nanda was left with no other choice and in the ensuing scuffle police used force.
Hindi: तब डीसीपी नई दिल्ली प्रणब नंदा को किसी अन्य विकल्प के साथ नहीं छोड़ा गया था और आगामी हाथापाई में पुलिस ने बल प्रयोग किया।
English: Then Daniel and his three friends made the matter a subject of earnest prayer.
Hindi: फिर दानिय्येल और उसके तीन दोस्तों ने इस बात को सच्चे और गंभीर प्रार्थना का विषय बनाया ।
English: Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon but Daniel sat in the gate of the king.
Hindi: तब दानिरयेल के बिनती करने से राजा ने शद्रक, मेशक, और अबेदनगो को बाबुल के प्रान्त के कार्य के ऊपर नियुक्त कर दिया. परन्तु दानिरयेल आप ही राजा के दरबार में रहा करता था।।
English: Then Daniel said to the king, O king, live forever.
Hindi: तब दानिरयेल ने राजा से कहा, हे राजा, तू युगयुग जीवित रहे!
English: Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions
Hindi: तब दानिरयेल ने अपने घर जाकर, अपने संगी हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह को यह हाल बताकर कहा,
English: Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah. and he forbare to go forth.
Hindi: तब दाऊद और उसके जन जो कोई छ सौ थे कीला से निकल गए, और इधर उधर जहां कहीं जा सके वहां गए। और जब शाऊल को यह बताया गया कि दाऊद कीला से निकला भाग है, तब उस ने वहां जाने की मनसा छोड़ दी।।
English: Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. It was told Saul that David was escaped from Keilah. and he gave up going there.
Hindi: तब दाऊद और उसके जन जो कोई छ सौ थे कीला से निकल गए, और इधर उधर जहां कहीं जा सके वहां गए। और जब शाऊल को यह बताया गया कि दाऊद कीला से निकला भाग है, तब उस ने वहां जाने की मनसा छोड़ दी।।
English: Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped then he came to his own house. and when he required, they set bread before him, and he did eat.
Hindi: तब दाऊद भूमि पर से उठा, और नहाकर तेल लगाया, और वस्त्रा बदला. तब यहोवा के भवन में जाकर दणडवत् की. फिर अपने भवन में आया. और उसकी आज्ञा पर रोटी उसको परोसी गई, और उस ने भोजन किया।
English: Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his clothing. and he came into the house of Yahweh, and worshiped then he came to his own house. and when he required, they set bread before him, and he ate.
Hindi: तब दाऊद भूमि पर से उठा, और नहाकर तेल लगाया, और वस्त्रा बदला. तब यहोवा के भवन में जाकर दणडवत् की. फिर अपने भवन में आया. और उसकी आज्ञा पर रोटी उसको परोसी गई, और उस ने भोजन किया।
English: Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
Hindi: तब दाऊद अपने सब संगियों समेत उठकर यरदन पार हो गया. और पह फटने तक उन में से एक भी न रह गया जो यरदन के पार न हो गया हो।
English: Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
Hindi: दाऊद तो महनैम में पहुंचा। और अबशालोम सब इस्राएली पुरूषों समेत यरदन के पार गया।
English: Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
Hindi: दाऊद तो महनैम में पहुंचा। और अबशालोम सब इस्राएली पुरूषों समेत यरदन के पार गया।
English: Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch of the temple, and of its houses, and of its treasuries, and of the upper rooms of it, and of the inner rooms of it, and of the place of the mercy seat.
Hindi: तब दाऊद ने अपने पुत्रा सुलैमान को मन्दिर के ओसारे, कोठरियों, भण्डारों अटारियों, भीतरी कोठरियों, और प्रायश्चित के ढकने से स्थान का नमूना,
English: Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah. for I will deliver the Philistines into thine hand.
Hindi: तब दाऊद ने यहोवा से फिर पूछा, और यहोवा ने उसे उत्तर देकर कहा, कमर बान्धकर कीला को जा. क्योंकि मैं पलिश्तियों को तेरे हाथ में कर दूंगा।
English: Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
Hindi: तब दाऊद अपने घराने को आशीर्वाद देने के लिये लौटा। और शाऊल की बेटी मीकल दाऊद से मिलने को निकली, और कहने लगी, आज इस्राएल का राजा जब अपना शरीर अपने कर्मचारियों की लौंडियों के साम्हने ऐसा उघाड़े हुए था, जैसा कोई निकम्मा अपना तन उघाढ़े रहता है, तब क्या ही प्रतापी देख पड़ता था !
English: Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD thou shalt grant it me for the full price that the plague may be stayed from the people.
Hindi: तब दाऊद ने ओर्नान से कहा, उस खलिहान का स्थान मुझे दे दे, कि मैं उस पर यहोवा को एक वेदी बनाऊं, उसका पूरा दाम लेकर उसे पुझ को दे, कि यह विपित्त प्रजा पर से दूर की जाए।
English: Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
Hindi: तब दाऊद ने कहा, लेवियों को छोड़ और किसी को परमेश्वर का सन्दूक उठाना नहीं चाहिये, क्योंकि यहोवा ने उनको इसी लिये चुना है कि वे परमेश्वर का सन्दूक उठाएं और उसकी सेवा टहल सदा किया करें।
English: Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
Hindi: तब दाऊद कहने लगा, यहोवा परमेश्वर का भवन यही है, और इस्राएल के लिये होमबलि की वेदी यही है।
English: Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building
Hindi: तब दाऊद राजा खड़ा होकर कहने लगा, हे मेरे भाइयों ! और हे मेरी प्रजा के लोगो ! मेरी सुनो, मेरी मनसा तो थी कि यहोवा की वाचा के सन्दूक के लिये और हम लोगों के परमेश्वर के चरणों की पीढ़ी के लिये विश्राम का एक भवन बनाऊं, और मैं ने उसके बनाने की तैयारी की थी।
English: Then David took hold on his clothes, and rent them. and likewise all the men that were with him
Hindi: तब दाऊद ने अपने कपडे पकड़कर फाड़े. और जितने पुरूष उसके संग थे उन्हों ने भी वैसा ही किया.
English: Then David took hold on his clothes, and tore them. and likewise all the men who were with him.
Hindi: तब दाऊद ने अपने कपडे पकड़कर फाड़े. और जितने पुरूष उसके संग थे उन्हों ने भी वैसा ही किया.
English: Then De Kock dispatched spinner Liam Livingstone for two sixes over deep mid-wicket as runs came thick and fast.
Hindi: इसके बाद डिकॉक ने स्पिनर लियाम लिविंगस्टोन पर डीप मिडविकेट के ऊपर दो छक्के जड़ दिए।
English: Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
Hindi: उसी दिन दबोरा और अबीनोअम के पुत्रा बाराक ने यह गीत गाया,
English: Then Defence Minister George Fernandes confirmed the project in 1998.
Hindi: फिर रक्षा मंत्री जॉर्ज फर्नांडीस ने 1998 में इस परियोजना की पुष्टि की।
English: Then Defence Minister Manohar Parrikar has also expressed surprise over the Congress's perspective.
Hindi: तत्कालीन रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने भी कांग्रेस के रुख पर हैरानी जतायी है ।
English: Then Dipu whispered to his friends, Since the matter is so urgent, do you think we should tell him?
Hindi: तब दीपू अपने दोस्तों से फुसफुसाया, चूंकि मामला बहुत शीघ्रता का है, क्या तुम सोचते हो कि हमें बताना चाहिए?
English: Then District Magistrate Prashanta Kumar Mishra, who later became Uttar Pradesh Chief Secretary, says in his just released autobiography that Gandhi visited Mirzapur three or four times during his tenure there.
Hindi: जिला न्यायाधीश प्रशांत कुमार मिश्रा, जो बाद में उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिव भी बने, अभी-अभी जारी अपनी आत्मकथा में कहते हैं कि उनके कार्यकाल के दौरान गांधी ने तीन-चार बार मिर्जापुर का दौरा किया था.
English: Then Donald Trump was elected.
Hindi: इसके बाद डोनाल्ड ट्रंप राष्ट्रपति का चुनाव जीत गए.
English: Then Doris told Katherine Jehovah uses you to help me.
Hindi: फिर डॉरिस ने कैथरिन से कहा यहोवा मेरी मदद करने के लिए तुम्हें इस्तेमाल कर रहा है ।
English: Then ETPB chairman Siddiqul Farooq said the university would help promote religious tourism in Pakistan and also enhance its image at the international level.
Hindi: बोर्ड के अध्यक्ष सिद्दिकुल फारूक ने कहा कि इस विश्वविद्यालय से पाकिस्तान में धार्मिक पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उसकी छवि सुधरेगी।
English: Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.
Hindi: तब हिल्किरयाह का पुत्रा एल्याकीम जो राजघराने के काम पर नियुक्त था और शेब्ना जो मन्त्री था और आसाप था, इन्हों ने हिजकिरयाह के पास वस्त्रा फाड़े हुए जाकर रबशाके की बातें कह सुनाई।।
English: Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.
Hindi: तब हिलकिरयाह का पुत्रा एल्याकीम जो राजघराने के काम पर था, और शेब्ना जो मन्त्री था, और आसाप का पुत्रा योआह जो इतिहास का लिखनेवाला था, अपने वस्त्रा फाड़े हुए, हिजकिरयाह के पास जाकर रबशाके की बातें कह सुनाई।
English: Then Esther called for Hathach, one of the king's eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.
Hindi: तब एस्तेर ने राजा के खोजों में से हताक को जिसे राजा ने उसके पास रहने को ठहराया था, बुलवाकर आज्ञा दी, कि मोर्दकै के पास जाकर मालूम कर ले, कि क्या बात है और इसका क्या कारण है।
English: Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request
Hindi: एस्तेर रानी ने उत्तर दिया, हे राजा ! यदि तू मुझ पर प्रसन्न है, और राजा को यह स्वीकार हो, तो मेरे निवेदन से मुझे, और मेरे मांगने से मेरे लोगों को प्राणदान मिले।
English: Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.
Hindi: फिर अबीहैल की बेटी एस्तेर रानी, और मोर्दकै यहूदी ने, पूरीम के विषय यह दूसरी चिट्ठी बड़े अधिकार के साथ लिखी।
English: Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
Hindi: फिर अबीहैल की बेटी एस्तेर रानी, और मोर्दकै यहूदी ने, पूरीम के विषय यह दूसरी चिट्ठी बड़े अधिकार के साथ लिखी।
English: Then External Affairs Minister Sushma Swaraj with Subrahmanyam Jaishankar at the Press Conference in New Delhi.
Hindi: इसके बाद उज्मा और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज सुषमा स्वराज जॉइंट प्रेस कॉन्फ्रेंस की।
English: Then Ezra arose, and made the chiefs of the priests, the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore.
Hindi: तब एज्रा उठा, और याजकों, लेवियों और सब इस्राएलियों के प्रधानों को यह शपथ खिलाई कि हम इसी वचन के अनुसार करेंगे. और उन्हों ने वैसी ही शपथ खाई।
English: Then Ezra rose up from before God's house, and went into the room of Jehohanan the son of Eliashib and when he came there, he ate no bread, nor drank water. for he mourned because of their trespass of the captivity.
Hindi: तब बज्रा परमेश्वर के भवन के साम्हने से उठा, और एल्याशीब के पुत्रा योहानान की कोठरी में गया, और वहां पहुंचकर न तो रोटी खाई, न पानी पिया, क्योंकि वह बन्धुआई में से निकल आए हुओं के विश्वासघात के कारण शोक करता रहा।
English: Then Fadnavis told the media that all posts and responsibilities will be shared.
Hindi: उसके बाद फडणवीस ने मीडिया से कहा कि सभी पद और जिम्मेदारियां बांटी जाएंगी।
English: Then Fakira had two sons Janki Saini and Ruhla Saini, who were also known as Neem wala.
Hindi: फकीरा के दो बेटे जानकी सैनी और रुहेला सैनी थे, जिन्हें नीम वाला के नाम से भी जाना जाता है।
English: Then Foreign Minister Jaswant Singh had accompanied Azhar in a special aircraft and National Security Advisor NSA Ajit Doval, then a top Intelligence Bureau IB official, was in Kandahar as part of Indias negotiating team when the terrorists were handed over.
Hindi: तत्कालीन विदेश मंत्री जसवंत सिंह और वर्तमान राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल तब विशेष विमान में मसूद अजहर के साथ थे।
English: Then Foreign Secretary Vijay Gokhale had said at the time that credible intelligence was received that JeM was attempting another suicide terror attack in various parts of the country, and the fidayeen jihadis were being trained for this purpose.
Hindi: विदेश सचिव वीके गोखले ने बताया कि विश्वसनीय खुफिया जानकारी मिली थी कि जैश-ए-मोहम्मद देश के विभिन्न हिस्सों में एक और आत्मघाती आतंकी हमले की कोशिश कर रहा था और फिदायीन जिहादियों को इस काम के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा था।
English: Then Galileo developed the telescope, providing for a greatly enlarged view of the heavens.
Hindi: फिर गॆलीलियो ने टॆलीस्कोप का विकास किया जिसने आसमान का एक बहुत ही विस्तृत नज़ारा प्रदान किया ।
English: Then Ganapathy found his way home.
Hindi: तब गणपति ने अपने घर का रास्ता पकड़ा।
English: Then Ganga told thatif I fall from such a great height to earth, how will the earth tolerate my speed?
Hindi: तब गंगा ने कहा कि मैं इतनी ऊँचाई से जब पृथ्वी पर गिरूँगी तो पृथ्वी इतना वेग कैसे सह पाएगी?
English: Then Ganguly could motivate the players very well.
Hindi: गांगुली खिलाड़ियों को बहुत अच्छी तरह से प्रेरित करते थे।
English: Then Gary came in and all four of us got talking about it.
Hindi: तब गैरी अंदर आया और हम चारों उसके बारे में बात करने लगे।
English: Then Gautama called to it.
Hindi: फिर गौतम ने पुकारा।
English: Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.
Hindi: तब गिदोन ने वहां यहोवा की एक वेदी बनाकर उसका नाम यहोवा शालोम रखा। वह आज के दिन तक अबीएजेरियों के ओप्रा में बनी है।
English: Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him and it happened, because he feared his father's household and the men of the city, so that he could not do it by day, that he did it by night.
Hindi: तब गिदोन ने अपने संग दस दासों को लेकर यहोवा के वचन के अनुसार किया. परन्तु अपने पिता के घराने और नगर के लोगों के डर के मारे वह काम दिन को न कर सका, इसलिये रात में किया।
English: Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night.
Hindi: तब गिदोन ने अपने संग दस दासों को लेकर यहोवा के वचन के अनुसार किया. परन्तु अपने पिता के घराने और नगर के लोगों के डर के मारे वह काम दिन को न कर सका, इसलिये रात में किया।
English: Then Goa Forward leader Vijai Sardesai and MGP leader Sudin Dhavalikar joining the BJP.
Hindi: बैठक में गोवा फॉरवर्ड पार्टी जीएफपी प्रमुख विजय सरदेसाई के अलावा महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी एमजीपी नेता सुदिन धवलीकर हिस्सा लेंगे.
English: Then God created this world for Brahman as a cupola for him.
Hindi: उसके बाद ईश्वर ने ब्रह्मा के लिए एक गुंबज के रूप में इस संसार की सृष्टि की।
English: Then God himself says Look!
Hindi: इसके बाद परमेश्वर खुद कहता है देख!
English: Then God lifted Giriraj Govardhan on his small finger and all Brajwasis took refuge with him with their cows.
Hindi: तब भगवान ने अपनी कनिष्ठिका उंगली पर गिरिराज गोवर्धन को उठा लिया व सभी ब्रजवासी अपनी गायों के साथ उसकी शरण ली।
English: Then God repeated the command You must not prostrate yourself to another god, because Jehovah, whose name is Jealous, he is a jealous God. Exodus 34 14.
Hindi: उसके बाद यहोवा ने आज्ञा को दोहराया तुम्हें किसी दूसरे को ईश्वर करके दण्डवत् करने की आज्ञा नहीं, क्योंकि यहोवा जिसका नाम जलनशील है, वह जल उठनेवाला ईश्वर है ।   निर्गमन ३४ १४. बालपोर देवता
English: Then God repurchased the nation.
Hindi: फिर परमेश्वर ने उस राष्ट्र को दुबारा मोल लिया ।
English: Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem. and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech
Hindi: तब परमेश्वर ने अबीमेलेक और शकेम के मनुष्यों के बीच एक बुरी आत्मा भेज दी. सो शकेम के मनुष्य अबीमेलेक का विश्वासघात करने लगे.
English: Then God used reminders through kings or prophets to reawaken their thankfulness.
Hindi: फिर परमेश्वर ने राजाओं या भविष्यद्वक्ताओं के ज़रिए उनकी धन्यवादपूर्णता को फिर से जगाने के लिए तक़ाज़ों का इस्तेमाल किया ।
English: Then God will help you to acquire the knowledge and exercise the wisdom needed to care for your responsibilities in a proper and loving manner.
Hindi: तब परमेश्वर आपको ज्ञान पाने और बुद्धि से काम लेने में मदद देगा, जिससे आप अपनी ज़िम्मेदारियाँ सही तरीके से और प्यार से निभा पाएँगे ।
English: Then Goddess Durga was worshiped by all deities.
Hindi: तब सभी देवताओं ने मां दुर्गा को प्रगट किया।
English: Then Gopal Salman Khan returns in Radha's life.
Hindi: तब गोपाल सलमान खान राधा के जीवन में लौट आता है।
English: Then HRD minister Prakash Javadekar had attributed the vacant seats to students not showing interest in certain disciplines.
Hindi: तत्कालीन मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा था कि यह सीट इसलिए खाली रह गयी क्योंकि छात्रों ने निश्चित विभागों में नामांकन में रुचि नहीं दिखायी थी।
English: Then Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he didn't stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.
Hindi: उस दिन हामान आनन्दित ओर मन में प्रसन्न होकर बाहर गया। परन्तु जब उस ने मोर्दकै को राजभवन के फाटक में देखा, कि वह उसके साम्हने न तो खड़ा हुआ, और न हटा, तब वह मोर्दकै के विरूद्ध क्रोध से भर गया।
English: Then Harbhajan, next to me, asked what should I do?
Hindi: तब मेरे बगल में खड़े हरभजन ने पूछा कि उन्हें क्या करना चाहिए?
English: Then Harimohini said, Very well, just write two lines for me.
Hindi:  हरिमोहिनी ने कहा, अच्छा, तुम मुझे ही दो लाइन लिख दो।
English: Then Hazare fell for the fifth wicket after a fine 74.
Hindi: तब हजारे एक ठीक 74 के बाद पांचवें विकेट के लिए गिर गया।
English: Then He asked them to go and live among men and he directed them to first go to his friend Seti Sisa, the village priest.
Hindi: तब उन्होंने उन्हें मनुष्यों में जाकर रहने को कहा और सबसे पहले पहले मित्र ग्राम-पुजारी सेती सीसा के पास भेजा।
English: Then He causeth him to die, and putteth him in his grave.
Hindi: फिर उसे मृत्यु दी और क्रब में उसे रखवाया,
English: Then He made him complete and breathed into him of His spirit, and made for you the ears and the eyes and the hearts. little is it that you give thanks.
Hindi: फिर उसे ठीक-ठीक किया और उसमें अपनी रूह आत्मा फूँकी। और तुम्हें कान और आँखें और दिल दिए। तुम आभारी थोड़े ही होते हो
English: Then He proportioned him and breathed into him of His Spirit, and made for you hearing, sight, and hearts. Little do you thank.
Hindi: फिर उसे ठीक-ठीक किया और उसमें अपनी रूह आत्मा फूँकी। और तुम्हें कान और आँखें और दिल दिए। तुम आभारी थोड़े ही होते हो
English: Then He will return you into it, and will bring you out again.
Hindi: """फिर वह तुम्हें उसमें लौटाता है और तुम्हें बाहर निकालेगा भी"
English: Then Heena proposes to Sunny in Sunny's style and Bobby proposes to Max in Max's style.
Hindi: फिर हीना ने सनी को सनी के स्टाइल में प्रपोज़ किया और बॉबी ने मैक्स को मैक्स के स्टाइल में प्रपोज़ किया।
English: Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of Yahweh. and they prepared them.
Hindi: तब हिजकिरयाह ने यहोवा के भवन में कोठरियां तैयार करने की आज्ञा दी, और वे तैयार की गई।
English: Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD. and they prepared them,
Hindi: तब हिजकिरयाह ने यहोवा के भवन में कोठरियां तैयार करने की आज्ञा दी, और वे तैयार की गई।
English: Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.
Hindi: तब हिजकिरयाह ने याजकों और लेवियों से उन ढेरों के विषय पूछा।
English: Then Hezekiah questioned with the priests and the Levites concerning the heaps.
Hindi: तब हिजकिरयाह ने याजकों और लेवियों से उन ढेरों के विषय पूछा।