Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once it is implemented successfully at Safdarjung hospital, the same will be replicated at other Central government hospitals, an official said.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि सफदरजंग अस्पताल में एक बार इस निर्णय के लागू होने के बाद अन्य केन्द्रीय सरकारी अस्पतालों में भी इसे अपनाया जायेगा।
English: Once it is legalised you will also get the data on who is betting and how much is he betting.
Hindi: एक बार वैध होने के बाद आपको ये आंकड़े भी मिल जाएंगे कि कौन सट्टेबाजी कर रहा है और कितनी सट्टेबाजी कर रहा है।
English: Once it is over necessary action will be taken.
Hindi: इसके बाद जरूरत पड़ी तो एक्शन भी लिया जाएगा।
English: Once it is passed it would be forwarded to the President.
Hindi: अगर ये पारित हो जाता है तो इसे राष्ट्रपति के पासे भेजा जाएगा.
English: Once it is ready, response and comments of stakeholders will be sought, so that a vibrant and forward looking policy can be put in place.
Hindi: एक बार यह तैयार हो जाए तो इसके बारे मे हितधारकों की प्रतिक्रिया और टिप्पणियां आमंत्रित की जाएगीं ताकि एक जीवन्त और आगे बढ़ने वाली नीति को तैयार किया जा सके।
English: Once it is ready, the AIIMS centre will also take on the role of a nodal agency for setting up similar units in other parts of the country, Gupta said.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि एक बार यह केंद्र तैयार हो जाएगा तो एम्स देश के अन्य हिस्सों में भी इसी तरह की इकाइयां स्थापित करने के लिए एक नोडल एजेंसी की भूमिका निभाएगा।
English: Once it is received, the works will begin.
Hindi: अप्रूवल मिलते ही काम शुरू कर दिया जाएगा।
English: Once it is repaired it will be opened for the public again.
Hindi: एक बार मरम्मत होने के बाद इसे फिर से जनता के लिए खोल दिया जाएगा।
English: Once it is rolled out, Android users will see a prompt banner to upgrade to RCS Chat when they open up the Android Messages app.
Hindi: एकबार इसके रोलआउट होने के बाद यूजर्स को ऐंड्रॉयड मेसेजेस ऐप में आरसीएस चैट पर अपग्रेड करने का प्रॉम्ट बैनर दिखेगा।
English: Once it so happened that on the very day that he turned over, Indra Raja 's belly broke open and the water fell and flooded the earth.
Hindi: एक बार ऐसा हुआ कि जिस दिन उसने करवट बदली उसी दिन इंद्र राजा का पेट फट गया तथा सारा पानी निकलकर फैल गया।
English: Once it splutters, add urad dal, curry leaves and red chillies and fry for a bit.
Hindi: राई तड़कने पर इसमें जीरा, बारीक कटी हरी मिर्च और अदरक पेस्ट डालकर थोडा़ सा भून लें।
English: Once it starts boiling, turn the flame to low and let the milk cook till it starts thickening and condenses to half.
Hindi: एक बार जब यह उबलने लगता है लौ कम करें और तब तक उबालें जब तक यह गाढ़ा होने शुरू होता है और दूध आधे से कम हो जाए
English: Once it takes off, Vistara will be the third full service carrier after state-run Air India and Jet Airways.
Hindi: परिचालन शुरू करने के बाद विस्तार सार्वजनिक क्षेत्र की एयर इंडिया और जेट एयरवेज के बाद तीसरी पूर्णकालिक सेवा प्रदाता विमानन कंपनी होगी।
English: Once it was a rainy season.
Hindi: एक बार जबर्दस्त बारिश हो रही थी।
English: Once it was an important centre of the Pandyan Empire
Hindi: यह कभी पांडियन साम्राज्य का एक महत्वपूर्ण केंद्र था
English: Once it was clear that there was nothing in those cases, other insinuations came up, as if I might have some kind of connection with Anil Ambani.
Hindi: जब उन्हें लगा कि ऐसे मामलों में कुछ नहीं है, तब उन्होंने ऐसा जताया कि मेरा अनिल अंबानी से कोई जुड़ाव है.
English: Once it was confirmed that the Buddha statue was the same as that stolen from India, both the dealer and the consignor co-operated with the police and decided to return the sculpture to India.
Hindi: जैसे ही एक बार यह पुष्टि हो गई कि बुद्ध की इस प्रतिमा भारत से चोरी की गई प्रतिमा जैसी ही है तो डीलर और कंसाइनर भेजने वाले दोनों ने पुलिस के साथ सहयोग किया और प्रतिमा को भारत को वापस करने का फैसला किया।
English: Once it was decided that the film would be R-rated, blood, decapitations, eviscerations and severed limbs were digitally added in post-production.
Hindi: एक बार यह तय कर लिया गया था कि फिल्म आर-रेटेड होगी, रक्त, क्षय, बेदखली और गंभीर अंगों को पोस्ट-प्रोडक्शन में डिजिटल रूप से जोड़ा जाएगा।
English: Once it was obvious that the US would not give Musharraf what he wanted in relation to India, it was back to supporting the Jihadis to generate attention for Pakistans case.
Hindi: यह स्पष्ट होते ही कि अमेरिका मुशर्रफ़ को वो सब नहीं देगा जो कि वह भारत के संदर्भ में चाहते हैं, पाकिस्तान ने अपने मुद्दों पर ध्यान आकर्षित करने के लिए जिहादियों को फिर से समर्थन देना शुरू कर दिया.
English: Once it was part of the salary, it could not be legally withheld except in accordance with the relevant rules.
Hindi: एक बार इसके वेतन का भाग बनने पर संबंधित नियमों को छोड़कर कानूनी रूप से नहीं रोका जा सकता।
English: Once it was the seat of the mighty Vijayanagara empire.
Hindi: यह कभी शक्तिशाली विजय नगर साम्राज्य की गद्दी हुआ करती थी।
English: Once it will be paid tax will be paid to the government and then the dividend will be paid to the shareholders then these 2 items these 2 provisions will be removed from the balance sheet.
Hindi: एक बार जब यह भगतानु कया जाएगा तो सरकार को भगतानु कया जाएगा और फर लाभांशका भगतानु शेयरधारक को कया जाएगा, फर इन 2 व तओंकु कोेबैलस शीट से नकाल दए दया जाएंगे।
English: Once its decided, the project will be finalised.
Hindi: इसके तैयार होते ही उक्त योजना को अमलीजामा पहना दिया जाएगा।
English: Once judgement against an offender is given, it is much more certain to be executed.
Hindi: अपराधी के विरुद्ध एक बार निर्णय हो जाए तो पिर उसका निष्पादन कहीं अधिक निश्चित हो जाता है.
English: Once judgments are reserved on constitutional matters by larger bench or otherwise, the judgments should be delivered within a reasonable time.
Hindi: संवैधानिक विषयों पर वृहत्तर न्यायपीठ या अन्यथा द्वारा एक बार निर्णय आरक्षित किए जाते हैं तो निर्णय युक्तियुक्त समय के भीतरदिए जाने चाहिए ।
English: Once known as International Bible Students, these faithful servants of God later received the Scriptural name Jehovahs Witnesses. Isaiah 43 10.
Hindi: कभी अंतर्राष्ट्रीय बाइबल विद्यार्थी के नाम से ज्ञात, परमेश्वर के इन वफ़ादार सेवकों ने बाद में शास्त्रीय नाम, यहोवा के साक्षी प्राप्त किया ।  यशायाह ४३ १०.
English: Once known as Krishnarajendra Terrace Garden, Brindavan Gardens is situated just below the Krishnaraja Sagar Dam KRS that got its name after Krishnaraja Wodeyar IV and was built during 1924-1932 by Sir M. Vishveswariah
Hindi: वृंदावन गार्डन को पहले कृष्णराजेन्द्र टेरेस गार्डन के नाम से जाना जाता था और यह कृष्णराजा सागर डैम केआरएस के ठीक नीचे बना हुआ है।
English: Once known as Oxford of East, the Allahabad University is fourth oldest university in India.
Hindi: पूरब का ऑक्सफोर्ड कहा जाने वाला इलाहाबाद यूनिवर्सिटी देश के सबसे पुराने विश्वविद्यालयों में गिना जाता है.
English: Once launched in India, the Kia Seltos will rival the likes other offerings in the mid-size SUV segment, including the Tata Harrier, Hyundai Creta, Mahindra XUV500, Jeep Compass and the MG Hector
Hindi: भारत में लॉन्च किये जाने के बाद किया सेल्टोस मिड साइज एसयूवी सेगमेंट में टाटा हैरियर, हुंडई क्रेटा, महिंद्रा एक्सयूवी500, जीप कम्पास तथा एमजी हेक्टर जैसे वाहनों को टक्कर देगी।
English: Once launched in India, the Kia Sonet will rival the likes of the Maruti Suzuki Vitara Brezza, Hyundai Venue, Ford Ecosport, Tata Nexon and the Mahindra XUV300
Hindi: भारत में लॉन्च के बाद इस कार का मुकाबला हुंडई वेन्यू, टाटा नेक्सन, महिंद्रा एक्सयूवी300, मारुति सुजुकी विटारा ब्रेजा और यहां तक कि फोर्ड ईकोस्पोर्ट से भी होगा।
English: Once launched in India, the MG Gloster will rival the likes of the Mahindra Alturas G4, Ford Endeavour and the Toyota Fortuner
Hindi: एमजी ग्लोस्टर भारतीय बाजार में टोयोटा फॉर्च्यूनर व फोर्ड एंडेवर जैसी वाहनों को टक्कर देने वाली है।
English: Once launched in India, the MG ZS EV will be offered in a range of three colour options Ferris White, Copenhagen Blue and Currant Red
Hindi: एमजी जेडएस ईवी भारत में लॉन्च होने के बाद तीन रंग विकल्प में उपलब्ध कराई जायेगी, जिसमें फेरिस वाइट, कोपनहेगन ब्लू व करंट रेड शामिल है।
English: Once launched in India, the MU-X facelift will rival the likes of Ford Endeavour, Toyota Fortuner, and the upcoming Mahindra-branded Rexton SUV
Hindi: एक बार लॉन्च हो जाने के बाद भारत में इसका मुकाबला बेहद ही पॉपुलर टोयोटा फॉर्च्यूनर, फोर्ड एंडेवर और अपकमिंग महिंद्रा रेक्सटन से होगा।
English: Once launched in India, the Renault Kwid facelift will rival the Maruti Suzuki S-Presso, an upcoming tall-riding hatchback due to launch next month
Hindi: एक बार भारत में लॉन्च होने के बाद, रेनॉल्ट क्विड फेसलिफ्ट अगले महीने लॉन्च होने वाली हैवी-राइडिंग हैचबैक मारुति सुजुकी एस-प्रेसो को टक्कर देगी।
English: Once launched in India, the SUV will go up against the likes of the Volkswagen Tiguan AllSpace, Hyundai Tucson, Skoda Kodiaq, and the Toyota Fortuner
Hindi: कंपनी की यह 7-सीटर एसयूवी बाजार में लॉन्च होने के बाद फॉक्सवैगन टिगुआन ऑलस्पेस, हुंडई टक्सन, स्कोडा कोडिएक और टोयोटा फॉर्च्यूनर से मुकाबला करेगी।
English: Once launched in India, the Tata Altroz will be offered in a range of five colour options Skyline Silver, Downtown Red, Midtown Grey, Avenue White and High-Street Gold
Hindi: टाटा मोटर्स अल्ट्रोज को कुल पांच रंग विकल्प में लाने वाली है जिसमें स्काइलाइन सिल्वर, डाउनटाउन रेड, मिडटाउन ग्रे, एवेन्यू वाइट तथा हाई स्ट्रीट गोल्ड शामिल है।
English: Once launched in India, the Tata Gravitas will rival the likes of the Ford Endeavour, Toyota Fortuner, Mahindra Alturas G4 and the upcoming MG Hector Plus
Hindi: टाटा ग्रैविटास भारत में लॉन्च होने के बाद महिंद्रा अल्टुरास जी4, टोयोटा फॉर्च्यूनर व फोर्ड एंडेवर जैसे वाहनों को टक्कर देने वाली है।
English: Once launched in India, the Tata HBX will go up against the likes of the Mahindra KUV100 and even the Maruti Suzuki Ignis
Hindi: भारत में लॉन्च होने के बाद टाटा एचबीएक्स, मारुति इग्निस और महिंद्रा केयूवी100 को टक्कर देगी।
English: Once launched in India, the Tata Nexon EV is expected to be priced in the range of Rs 15 lakh and will rival the likes of the Hyundai Kona EV and the upcoming MG ZS electric SUV
Hindi: एमजी जेडएस ईवी भारत में लॉन्च होने के बाद हुंडई कोना इलेक्ट्रिक एसयूवी व टाटा नेक्सन ईवी जैसे वाहन को टक्कर देगी।
English: Once launched in India, the Verna 1.4 will rival the likes of Nissan Sunny, Renault Scala and Toyota Etios
Hindi: भारत में एक बार लॉन्च करने के बाद, वर्ना 1.4 निसान सनी, रेनो स्काला और टोयोटा एटियोस को टक्कर देता नजर आएगा।
English: Once launched in India, the Vios will take on its segment rivals such as Honda City, Maruti Suzuki Ciaz, Hyundai Verna, Skoda Rapid and Volkswagen Vento
Hindi: यह भारत में एक बार लॉन्च होने के बाद होंडा सिटी, सुजुकी सिएज, हुंडई वरना, स्कोडा रैपिड और वाक्सवैगन वेंटो को टक्कर देती नजर आएगी।
English: Once launched in India, the motorcycle will rival the likes of KTM RC390, Benelli 302R, Kawasaki Ninja 300 and the Yamaha YZF-R3
Hindi: एक बार लॉन्च होने के बाद यह मोटरसाइकिल केटीएम आरसी 390, बेनेली 302 आर, कावासाकी निन्जा 300 और यामाहा वाईजेडएफ-आर 3 को टक्कर देता नजर आएगा।
English: Once launched in India, the new Maruti XL6 MPV will continue to rival the same competitors as the Ertiga, this includes the Mahindra Marazzo and the Toyota Innova Crysta
Hindi: भारत में लॉन्च किये जाने के मारुति एक्सएल6 भी अर्टिगा की तरह महिंद्रा मराजो व टोयोटा इनोवा क्रिस्टा को टक्कर देगा।
English: Once launched in India, the new Mercedes-Benz A-Class Limousine will be offered in a range of three variants A 200, A 200d and A35 AMG
Hindi: मर्सिडीज-बेंज ए-क्लास को तीन वैरिएंट, ए 200, ए 200डी, और मेड इन इंडिया ए 35 एएमजी में लॉन्च किया जाएगा।
English: Once launched in the India market, the Nissan Kicks will rival the likes of the Hyundai Creta, Jeep Compass and the upcoming Tata Harrier
Hindi: भारत में एक बार लॉन्च हो जाने के बाद निसान किक्स का मुकाबला मुख्य रूप से हुंडई क्रेटा, जीप कम्पास और अपकमिंग टाटा हैरियर से होगा।
English: Once launched in the Indian market, the Tata Tigor will take on its segment rivals such as Ford Aspire, Honda Amaze, Hyundai Xcent and Maruti Suzuki Swift Dzire
Hindi: भारतीय मार्केट में एक बार लॉन्च होने के बाद टाटा टागोर फोर्ड एस्पायर, होंडा अमेज, हुंडई एक्सेंट, और मारूति सुजुकी की स्विफ्ट डिजायर को मात देती नजर आएगी।
English: Once launched in the Indian market, the new seven-seater SUV will take on the likes of the MG Hector Plus, Tata Safari and the upcoming Mahindra XUV500
Hindi: यह भारतीय बाजार में एमजी हेक्टर प्लस, नई टाटा सफारी, नई महिंद्रा एक्सयूवी500 व आगामी जीप कम्पास 7 सीटर जैसे मॉडलों को टक्कर देने वाली है।
English: Once launched in the market, the Tata Buzzard will rival the likes of the Toyota Fortuner, Ford Endeavour and the Mahindra Alturas G4 in the Indian market
Hindi: भारत में लॉन्च होने के बाद टाटा बज़र्ड का मुकाबला टोयोटा फॉर्च्यूनर, फोर्ड एंडेवर, महिंद्रा एल्टुरस जी4 से रहेगा।
English: Once launched in the market, the Tata Cassini will take on the likes of the Mahindra Alturas G4, Toyota Fortuner and the Ford Endeavour in the seven-seater SUV segment
Hindi: एक बार बाजार में लॉन्च होने के बाद, टाटा कैसिनी सात-सीटर एसयूवी सेगमेंट में महिंद्रा अल्टुरस जी 4, टोयोटा फॉर्च्यूनर और फोर्ड एंडेवर से मुकाबला करेगी।
English: Once launched the Magnite will go up against the likes of the Kia Sonet, Hyundai Venue, Tata Nexon, Ford EcoSport, Mahindra XUV300, and Maruti Suzuki Vitara Brezza
Hindi: भारतीय बाजार में लॉन्च होने के बाद यह एसयूवी किया सॉनेट, हुंडई वेन्यू, टाटा नेक्सन, फोर्ड ईकोस्पोर्ट, महिंद्रा एक्सयूवी300, मारुति सुजुकी विटारा ब्रेजा को टक्कर देने वाली है।
English: Once launched the Tata Altroz hatchback will compete with the Maruti Suzuki Baleno, the Toyota Glanza, the Hyundai Elite i20, the Honda Jazz, and the Volkswagen Polo
Hindi: भारत में टाटा अल्ट्रोज के लॉन्च होने के बाद इसका मुकाबला मारुति सुजुकी बलेनो, टोयोटा ग्लांजा, हुंडई एलीट आई20, होंडा जैज और फॉक्सवैगन पोलो से होगा।
English: Once launched the new SUV will rival the likes of Kia Seltos, Tata Harrier, Jeep Compass, MG Hector and the upcoming Hyundai Creta facelift
Hindi: वहीं एक बार लॉन्च होने के बाद नई एसयूवी किआ सेल्टोस, टाटा हैरियक, जीप कंपास एमजी हेक्टर और हुंडई क्रेटा फेसलिफ्ट को कड़ा मुकाबला देगी।
English: Once launched, Honda Africa Twin will take on the Triumph Tiger Explorer, Ducati Multistrada, BMW 1200GS, and the soon to be launched Benelli Trek Amazonas
Hindi: होंडा अफ्रीका ट्विन के एकबार लॉन्च होने के बाद इसकी सीधी टक्कर ट्राएम्फ टाइगर एक्सप्लोरर, डुकाटी मल्टीस्ट्राडा, बीएमडब्ल्यू 1200जीएस और जल्द ही लॉन्च होने वाली बेनेली ट्रेक अमेजन्स से होगा।
English: Once launched, WhatsApp payments will compete with the likes of Paytm, Google Pay and PhonePe.
Hindi: व्हाट्सएप देश में भुगतान सेवा की शुरुआत करती है तो उसकी प्रतिस्पर्धा पेटीएम, फोन पे और गूगल पे जैसी कंपनियों से होगी।
English: Once launched, WhatsApp's service will compete with the likes of PhonePe, Paytm and Google Pay.
Hindi: आपको बता दें कि वॉट्सऐप देश में भुगतान सेवा शुरू करती है तो, उसकी प्रतिस्पर्धा पेटीएम, फोनपे और गूगल पे जैसी कंपनियों से होगी।
English: Once launched, it will go up against the likes of Maruti Suzuki Dzire, Ford Aspire, Honda Amaze, Tata Tigor and Volkswagen Ameo.
Hindi: लॉन्चिंग के बाद एमियो का मुकाबला मारूति सुज़ुकी स्विफ्ट डिज़ायर , फोर्ड फीगो एस्पायर , टाटा जेस्ट , हुंडई एक्सेंट , होंडा अमेज़ से होगा।
English: Once launched, the Honda CB300R will rival the BMW G 310 R and Mahindra Mojo UT300
Hindi: जब होंडा सीबी300आर को भारतीय बाजार में पेश किया जाएगा उसके बाद ये बाइक बीएमडब्ल्यू जी 310 और महिंद्रा मोजो को कड़ी टक्कर देगी।
English: Once launched, the Kia Sonet will rival the Hyundai Venue, the Maruti Suzuki Vitara Brezza, the Tata Nexon, the Ford Ecosport, and the upcoming Honda WR-V in the Indian market
Hindi: होंडा की यह कार भारतीय बाजार में लॉन्च होने के बाद हुंडई वैन्यु, किया सोनेट, निसान मेगनाइट और मारुति सुजुकी विटारा ब्रेजा से मुकाबला करेगी।
English: Once launched, the MG ZS will go up against the likes of the Hyundai Creta, Kia Seltos and the Renault Duster in the Indian market
Hindi: भारतीय बाजार में लॉन्च के बाद एमजी जेडएस पेट्रोल का मुकाबला किया सेल्टोस, हुंडई क्रेटा और निसान किक्स जैसी कारों से होगा।
English: Once launched, the all-new Suzuki GSX-R750 will compete against the likes of proven machines such as the MV Agusta F3 800 and Ducati 959 Panigale
Hindi: एक बार लॉन्च करने के बाद आल न्यू सुजुकी जीएसएक्स-आर 750 एमवी अगस्ता एफ 3 800 और ड्यूकाटी 95 9 पनिगेल जैसी बाइक्स को टक्कर देती नजर आएगी।
English: Once launched, the almost limited edition Duke 790 is expected to be priced at about Rs 7.5 lakh ex-showroom, India
Hindi: भारत में लॉन्च होने के बाद ड्यूक 790 की कीमत लगभग 7.5 लाख रुपये एक्स-शोरूम, भारत होने की उम्मीद है।
English: Once launched, the e-tron will have no real competition in the country, but competes with the Tesla X, the Jaguar iPace, and the Mercedes Benz EQC in international markets
Hindi: एक बार लॉन्च होने के बाद, ई-ट्रॉन का देश में कोई वास्तविक मुकाबला नहीं होगा, लेकिन टेस्ला एक्स, जगुआर आईपेस और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में मर्सिडीज बेंज ईक्यूसी के साथ प्रतिस्पर्धा करता है।
English: Once launched, the new motorcycles will rival the likes of Yamaha FZ25, Bajaj Pulsar NS200 and TVS Apache RTR 200 4V
Hindi: यह बाइक एक बार लॉन्च होने के बाद यामाहा एफजे 25, बजाज पल्सर एनएस 200 और टीवीएस अपाचे आरटीआर 2004 वी को टक्कर देता नजर आएगा।
English: Once launched, the new-gen Hyundai i20 will rival the Maruti Suzuki Baleno, the Tata Altroz, the Volkswagen Polo, the Toyota Glanza, and the Honda Jazz among others in the Indian market
Hindi: नई आई20 भारत में मारुति सुजुकी बलेनो, टाटा अल्ट्रोज, फॉक्सवैगन पोलो, टोयोटा ग्लैंजा और होंडा जैज को टक्कर देने वाली है।
English: Once launched, the premium scooter will rival the likes of Suzuki Access, Vespa VX 125 and Mahindra Gusto 125
Hindi: एक बार लॉन्च होने पर, यह प्रीमियम स्कूटर सुजुकी एक्सेस, वेस्पा वीएक्स 125 और महिन्द्रा गुस्टो 125 को टक्कर देता नजर आएगा।
English: Once light brown in colour, take it off the heat.
Hindi: हल्का भूरा हो जाने पर आंच से उतार लें।
English: Once listed, it would also be Indias biggest company by market capitalisation.
Hindi: एक बार सूचीबद्ध हो जाने पर यह देश के शेयर सूचकांकों की सबसे बड़ी कंपनी होगी।
English: Once loaded, tap into the three dots on the top right side of the chrome window.
Hindi: लोड होने के बाद, क्रोम विंडो के ऊपरी दाईं ओर तीन डॉट्स में टैप करें।
English: Once logged in, students can check and download their CBSE Digital Mark Sheet from list of documents on the dashboard itself.
Hindi: एक बार लॉग इन करने के बाद, छात्र डैशबोर्ड पर दस्तावेजों की सूची से अपनी सीबीएसई डिजिटल मार्क शीट की जांच और डाउनलोड कर सकते हैं।
English: Once lord Buddha was on a move along with his disciples.
Hindi: एक बार भगवान बुद्ध अपने शिष्यों के साथ प्रवास पर थे।
English: Once material for a fact check is decided upon, it is discussed during an editorial meeting.
Hindi: एक बार जब फैक्ट चेक के लिए सामग्री तय हो जाती है, तो इस पर एक संपादकीय मीटिंग में चर्चा की जाती है.
English: Once memory theories like the Atkinson-Shiffrin memory model and Baddeley's working memory model were established as a theoretical framework in cognitive psychology, new cognitive frameworks of learning began to emerge during the 1970s, 80s, and 90s.
Hindi: संज्ञानात्मक मनोविज्ञान में एटकिंसन-शिफ्रिन के स्मृति मॉडल तथा बैडेले के कार्यकारी स्मृति मॉडल जैसे स्मृति सिद्धांत के सैद्धांतिक ढांचे के रूप में स्थापित हो जाने के बाद, 1970, 1980, 1990 के दशकों में अधिगम का नया संज्ञानात्मक ढांचा उभरने लगा था।
English: Once menstrual blood had been linked with the blood of the hunt, it became logically possible for a hunter to respect certain animals as if they were his kin, this being the essence of 'totemism'.
Hindi: एक बार मासिक धर्म के रक्त को शिकार के खून से जोड़ा गया था, यह एक शिकारी के लिए कुछ जानवरों का सम्मान करने के लिए तर्कसंगत रूप से संभव हो गया जैसे कि वे अपने रिश्तेदार थे, यह 'टोटेमिस' का सार है।
English: Once more I will say, Rejoice!
Hindi: मैं एक बार फिर कहता हूँ, खुश रहो!
English: Once more India and Pakistan are on the brink of war.
Hindi: भारत और पाकिस्तान एक और युद्ध के दहाने पर
English: Once more here we see the comparative table of producing steel from virgin materials and recycled materials.
Hindi: एक बार और यहाँ हम विशुद्ध सामग्री और रीसायकल की गई सामग्री से स्टील उत्पादन की तुलनात्मक तालिका देखते हैं।
English: Once more involved in an incident off the pitch, Neymar said he fell in a trap and will learn from the incident.
Hindi: एक बार फिर मैदान से बाहर की घटना के कारण सुर्खियों ने आए नेमार ने कहा कि वह जाल में फंस गए और इस घटना से सबक लेंगे।
English: Once more they scooped up water from the seas, rivers and ponds.
Hindi: उन्होंने फिर से सागर, नदिंयो और तालाबों से पानी लिया।
English: Once more, again
Hindi: एक बार फिर
English: Once more, as Sardar Khan did in 1779, Mysore exacted an exorbitant rate of tribute.
Hindi: एक बार फिर, जैसा कि 1779 में सरदार खान ने किया था, मैसूर ने भेंट की बहुत अधिक दर तय की।
English: Once more, humility,
Hindi: एक बार और, विनम्रता,
English: Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of.
Hindi: एक बार और, विनम्रता, सीमाएं, ईमानदारी, यथार्थवादी उम्मीदें और हम कुछ गौरवपूर्ण हासिल कर सकते थे.
English: Once more, part of this waste can be recovered or disposed of.
Hindi: एक बार फिर, इस कचरे का कुछ हिस्सा रिकवर किया या निपटाया जा सकता है।
English: Once more, rebellion brought disaster.
Hindi: एक बार फिर, विद्रोह विपत्ति लाया ।
English: Once more, the lights did not burn brightly.
Hindi: एक बार फिर, ज्योति तेजस्विता से नहीं चमकी ।
English: Once more, thousands are demonstrating against racism and police brutality.
Hindi: एक बार फिर, हजारों लोग नस्लभेद और पुलिस की बर्बरता के विरुद्ध प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: Once most of the alcohol has been produced during primary fermentation, the beer is transferred to a new vessel and allowed a period of secondary fermentation.
Hindi: किण्वन के दौरान एक बार अधिकांश मात्रा में शराब बन जाने के बाद, बियर को नए पीपे में स्थानांतरित कर दिया जाता है और माध्यमिक किण्वन की अवधि के लिए छोड़ दिया जाता है।
English: Once my dad sent a message to my friend saying, Hey beta!
Hindi: एक बार मेरे डैडी ने मेरे दोस्त को एक मैसेज किया था, हे बेटा!
English: Once my final year results were announced, I began receiving congratulatory messages on social media.
Hindi: अंतिम साल के नतीजे आने के बाद, मुझे सोशल मीडिया पर बधाई संदेश मिलने लगे।
English: Once my mind had been resolved on that point, I determined to stay by the faithful organization.
Hindi: एक बार मेरा मन जब इस बात पर निश्चित हो गया, तब मैंने विश्वासयोग्य संगठन के साथ रहने का दृढ़ निश्चय कर लिया ।
English: Once netted, Lucy told him that it would be easy to get his Rs 25 lakh back, but that he would have to send her Rs 12 lakh.
Hindi: एक बार नेट के दौरान 'लुसी' ने उसे बताया कि उसके 25 लाख रुपये वापस पाना आसान होगा, लेकिन उसे उसे 12 लाख रुपये भेजने होंगे।
English: Once news is released, stock prices will change to reflect this new information.
Hindi: एक बार खबर जारी हो जाती है, तो शेयर कीमतें इस नई जानकारी को प्रतिबिंबित करने के लिए बदल जाती हैं।
English: Once no references to an object remain, the unreachable memory becomes eligible to be freed automatically by the garbage collector.
Hindi: एक बार जब ऑब्जेक्ट का कोई सन्दर्भ बाकी नहीं रहता, तब अगम्य अनरिचेबल ऑब्जेक्ट संग्राहक द्वारा स्वतः मुक्त होने के योग्य हो जाता है।
English: Once nominated, Birla, who won from Kota-Bundi parliamentary seat in Rajasthan, will easily become the speaker as the National Democratic Alliance has a clear majority in the House.
Hindi: एक बार नामित होने के बाद, राजस्थान में कोटा-बूंदी संसदीय सीट से जीतने वाले बिड़ला आसानी से स्पीकर बन जाएंगे क्योंकि राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन के पास सदन में स्पष्ट बहुमत है.
English: Once nominated, both the ministers are likely to get elected to the upper House as the NDA enjoys clear majority in Bihar, while the BJP is in power in Gujarat.
Hindi: नामांकन के बाद दोनों मंत्रियों का उच्च सदन के लिए चुना जाना तय है, क्योंकि बिहार में राजग के पास पूर्ण बहुमत है, जबकि गुजरात में भाजपा सत्ता में है।
English: Once notified by the President, Vellore will be the first Lok Sabha seat to have had its elections countermanded over abuse of money power.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा अधिसूचित किए जाने के बाद वेल्लोर पहली लोकसभा सीट होगी जहां धनबल के कारण चुनाव रद्द किया जायेगा.
English: Once off-spinner Gurkeerat Singh removed Nehra and wicketkeeper-batsman Rahul Yadav 0 off successive deliveries, victory was just a matter of time.
Hindi: आफ स्पिनर गुरकीरत सिंह ने नेहरा और विकेटकीपर राहुल यादव 0 को लगातार गेंदों पर आउट करके दिल्ली की हार तय कर दी।