Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The blacklisted commercial companies also include Zhejiang Dahua Technology, IFLYTEK Co, Xiamen Meiya Pico Information Co, and Yixin Science and Technology Co.
Hindi: ब्लैकलिस्ट वाणिज्यिक कंपनियों में शेजियांग दाहुआ टेक्नोलॉजी, इफलीटेक कंपनी, शियामेन मेइया पिको इंफार्मेशन कंपनी, और यिक्सिन साइंस एंड टेक्नोलॉजी भी शामिल है.
English: The blacklisted foreign nationals were involved in Tablighi Jamaat activities.
Hindi: काली सूची में डाले गये ये विदेशी नागरिक तब्लीगी जमात की गतिविधियों में शामिल थे।
English: The blackmailer allegedly asked him for 45 lakh by evening and the rest of the money later, else he would release a particular video to the media.
Hindi: ब्लैकमेलर ने कथित तौर पर शाम तक उससे 45 लाख और बाकी पैसे बाद में मांगे, अन्यथा वह एक विशेष वीडियो मीडिया को जारी करेगा.
English: The blackness is due to the formation of silver sulphide when the silver reacts with the sulphur containing gases present in the atmosphere.
Hindi: यह कालापन सिल्वर सल्फाइड के कारण होता है जो वायुमंडल में उपस्थित गैसों में निहित सल्फर के साथ चाँदी की अभिक्रिया के फलस्वरूप बनता है।
English: The blackout caused traffic jams in Jakarta, forced cancellation of several international and domestic flights at Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport, shut down Jakarta's electric train service, and disrupted hospital operations.
Hindi: अन्धकार से जकार्ता में यातायात जाम हो गया, जकार्ता के सुकर्णों-हट्टा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर अनेक अंतर्राष्ट्रीय एवं घरेलू उड़ानों को रद्द करना पड़ा, जकार्ता की विद्युत ट्रेन सेवा बंद हो गई और अस्पतालों के संचालन में व्यवधान आया।
English: The blackout of the live transmission of the Lok Sabha debate on the Telangana Bill was the least shocking aspect of the entire exercise.
Hindi: तेलंगाना बिल को लेकर चल रही बहस के दौरान लोकसभा के सजीव प्रसारण को रोक दिया जाना इस पूरे घटनाक्रम का सबसे कम चौंकाने वाला पहलू है.
English: The blackpoll warbler makes the trip from North to South America, staying aloft for over 80 hours nonstop.
Hindi: ब्लैकपोल वार्बलर पक्षी, उत्तर अमरीका से दक्षिण अमरीका तक उड़ता है और 80 घंटे लगातार उड़ता रहता है ।
English: The blackwater is collected in the pit and allowed to slowly infiltrate into the surrounding soil.
Hindi: ब्लैकवॉटर को गड्ढे में एकत्र किया जाता है और धीरे-धीरे आसपास की जमीन में रिसने दिया जाता है।
English: The blade has a definite curvature.
Hindi: ब्लेड में एक निश्चित वक्रता होती है।
English: The blade of a cricket bat is a wooden block that is generally flat on the striking face and with a ridge on the reverse back which concentrates wood in the middle where the ball is generally hit.
Hindi: क्रिकेट के बल्ले का ब्लेड लकड़ी का एक ब्लॉक होता है जो आमतौर पर स्ट्राइक करने वाली सतह पर चपटा होता है और इसकी पिछली सतह पीछे पर एक रिज उभार होता है।
English: The blade profiles also deserve special mention.
Hindi: ब्लेड प्रोफाइल भी विशेष उल्लेख के लायक है।
English: The blade rotational speed was also given along with the blade peripheral speed, volume flow rate was also given.
Hindi: ब्लेड परिधीय गति के साथ ब्लेड घूर्णी गति भी दी गई थी, वॉल्यूम प्रवाह दर भी दी गई थी।
English: The blade used for one customer should not be used for another and the used blades should be removed safely.
Hindi: एक ग्राहक के लिए उपयोग किए जाने वाले ब्लेड का उपयोग दूसरे के लिए नहीं किया जाना चाहिए और उपयोग किए गए ब्लेड को सुरक्षित रूप से हटा दिया जाना चाहिए।
English: The blame for this tragic eventuality does not lie with one individual nor with one party, and more than one party must accept the blame and the acts of omission and commission which led to it must be objectively judged by history.
Hindi: इस सारी करूण और दुखद स्थिति का दोष किसी एक व्यक्ति अथवा एक पार्टी की को नहीं दिया जा सकता, एक से अधिक पार्टियों को इसके लिए स्वयं को दोषी मानना चाहिये तथा इस दोष के लिए जो भूलें और जो कार्य जिम्मेदार रहे उनका मूल्यांकन इतिहास को निष्पक्ष दृष्टि से करना चाहिये।
English: The blame game had begun.
Hindi: दांव-पेंच का खेल शुरू हो गया.
English: The blame game has begun.
Hindi: प्रलोभनों का खेल शुरू हो गया है।
English: The blame game is raging over the recovery of a string of suspicious packages addressed to top Democratic leaders including former president Barack Obama, former vice president Joe Biden, and former secretary of state Hillary Clinton.
Hindi: अमेरिका के पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा, पूर्व उप राष्ट्रपति जो बाइडेन, पूर्व विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन समेत विभिन्न मौजूदा और पूर्व अधिकारियों को विस्फोटक वाले पैकेट भेजे जाने के सिलसिले में अमेरिकी अधिकारियों ने फ्लोरिडा में एक संदिग्ध व्यक्ति को
English: The blame shifts to the victims, who have been mainly Muslims
Hindi: पीड़ितों पर ही आरोप लगाया जाने लगा जो मुख्य तौर पर मुसलमान थे
English: The blame, however, cannot always be rightly attributed to other peoples aloofness or snobbery.
Hindi: लेकिन, दोष हमेशा उचित रूप से दूसरे लोगों की दूरी रखने या दंभ को नहीं दिया जा सकता ।
English: The blame-game between Panchkula MLA Gian Chand Gupta and Mayor Upinder Kaur Ahluwalia has already begun.
Hindi: इसके साथ ही पंचकूला में अब विधायक ज्ञान चन्द गुप्ता व मेयर उपिंदर कौर आहलुवालिया के बीच आरोप-प्रत्यारोपों का नया सिलसिला शुरू हुआ है।
English: The bland or soft diet is designed to decrease peristalsis and avoid irritation of the gastrointestinal tract.
Hindi: सौम्य आहार या हल्का आहार, जो पेरिस्टेल्सिस को घटाने और जठरांत्र मार्ग में उत्तेजना को पैदा नहीं होने देने के लिए डिज़ाइन किया जाता है।
English: The blank editorial published by The Indian Express during Emergency, under the leadership of Ramnathji, was perhaps one of the strongest protests ever published against censorship in India.
Hindi: आपातकाल के दौरान रामनाथजी के नेतृत्व में इंडियन एक्सप्रेस द्वारा प्रकाशित शून्य संपादकीय कदाचित् भारत में सेंसरशिप के विरुद्ध प्रकाशित अब तक का सबसे कड़ा विरोध था।
English: The blank papers were later used by the police to establish that the family had accepted Ruchika's forged autopsy report.
Hindi: खाली कागजात बाद में परिवार रुचिका के जाली पोस्टमार्टम रिपोर्ट को स्वीकार किया था कि स्थापित करने के लिए पुलिस द्वारा इस्तेमाल किया गया।
English: The blank staircases at the stations will have 3-D paintings and the interior will have chandeliers.
Hindi: स्टेशनों पर खाली सीढ़ियों में 3-डी पेंटिंग होंगी और इंटीरियर में झूमर होंगे।
English: The blanket of ice that forms and floats on a pond in winter makes it possible for aquatic plants and animals fish, etc. to remain alive in the water underneath.
Hindi: ठंड के मौसम में तालाब की सतह पर बर्फ की मोटी परत जम जाती है और ऊपर ही तैरती रहती है, इसलिए तालाब के अंदर के पौधे और जीव जैसे मछली, वगैरह ज़िंदा रह पाते हैं । मान लीजिए...
English: The blankets too are of poor quality.
Hindi: टेबलेट भी घटिया क्वालिटी के हैं।
English: The blankets were distributed to the needy people.
Hindi: जरूरत मंदों को कंबलों का वितरण किया।
English: The blast also caused significant damage to the building.
Hindi: आग लगने से इमारत को भी काफी नुकसान हुआ है।
English: The blast also injured 28 other passengers.
Hindi: दुर्घटना में 28 यात्री घायल भी बताए गए हैं।
English: The blast also left at least 11 people injured.
Hindi: इस विस्फोट में कम से कम 11 लोग घायल हो गए
English: The blast also resulted in fire breaking out.
Hindi: विस्फोट के चलते आग भी लग गई।
English: The blast also shattered the windows of nearby shops.
Hindi: विस्फोट से आसपास की दुकान के शीशे भी टूट गए
English: The blast also shattered windows of nearby residential houses.
Hindi: इस विस्फोट से आसपास के रिहायशी इमारतों की खिड़िकयों के शीशे भी टूट गये।
English: The blast also wounded at least 22 people, the officials said.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार, हमले में दोनों पक्षों के कम से कम 22 लोग मारे गए।
English: The blast and resultant fire caused extensive damage to three cars and three two wheelers which were parked next to the motor cycle.
Hindi: मोटरसाइकिल के पास खड़ी तीन कारों और तीन दुपहिया वाहनों में विस्फोट और उससे लगी आग से भारी नुकसान पहुंचा।
English: The blast appeared to be a suicide attack, Capital City Police Officer CCPO Tahir Khan was quoted as saying by the Dawn News.
Hindi: डॉन न्यूज ने कैपिटल सिटी पुलिस आॅफिसर सीसीपीओ ताहिर खान के हवाले से बताया कि मोटरसाइकिल पर सवार आत्मघाती बम हमलावर ने पुलिस के काफिले को निशाना बनाया।
English: The blast at Khau Gali in Dadar, outside the Mohanbhai stall, left several mutilated bodies lying in a pool of blood.
Hindi: दादर में मोहनभाई स्टाल के बाहर खाउ गली पर हुए विस्फोट में कई क्षत विक्षत शव पड़े थे और चारों ओर खून फैला हुआ था.
English: The blast at the CSM mine is a huge tragedy, Babis tweeted .
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, सीएसएम खदान में विस्फोट एक बड़ी त्रासदी है।
English: The blast came a few days after the Pakistan Army recovered a Canadian-American family in the agency from captivity.
Hindi: यह विस्फोट पाकिस्तानी सेना द्वारा एजेंसी में एक कनाडाई-अमेरिकी परिवार को तालिबान के चंगुल से छुड़ाने के महज कुछ दिनों बाद हुआ है।
English: The blast came on a day when Prime Minister Nawaz Sharif had convened a special cabinet meeting to approve a draft National Security Policy with measures to tackle terrorism.
Hindi: विस्फोट ऐसे समय पर हुआ है जब प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने राष्ट्रीय सुरक्षा नीति के मसौदे को मंजूरी प्रदान करने के लिए विशेष केबिनेट बैठक बुलाई है।
English: The blast caused a huge fire after completely destroying the vehicle.
Hindi: विस्फोट बहुत भीषण था जिसके चलते एक वाहन के पूरी तरह परखच्चे उड़ गए.
English: The blast caused a plume of gray smoke to rise above the scene in the district, north of provincial capital Mehtarlam, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि विस्फोट से जिले में घटनास्थल के ऊपर घने धुएं का गुबार छा गया, जो कि प्रांतीय राजधानी मेहतरलाम के उत्तर में है।
English: The blast caused massive destruction, destroying several building, including the nearby provincial military court, finance and tax offices, as well as shops and vehicles, according to the source.
Hindi: स्रोत के अनुसार, विस्फोट के कारण बड़े पैमाने पर कई इमारतों, पास में स्थित प्रांतीय सैन्य कोर्ट, वित्त और कर कार्यालय, साथ ही दुकानें और वाहन नष्ट हो गए।
English: The blast caused serious damage to the police barracks in Durango, shattering windows and damaging police cars parked outside.
Hindi: इस विस्फोट से डुरंगो में पुलिस बैरक को काफी नुकसान पहुंचा, खिड़कियों को तोड़ दिया और बाहर खड़ी पुलिस की कारों को क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: The blast caused serious damage to the shopping center, breaking windows, causing false ceilings to collapse, and pillars to warp within a radius of several hundred meters.
Hindi: धमाके से शॉपिंग सेंटर को काफ़ी नुकसान हुआ इससे खिड़कियां टूट गईं, कृत्रिम छतें गिर गईं और खंभे कई सौ मीटर के दायरे में मुड़ गए।
English: The blast caused three casualties and injured around 20 others.
Hindi: इससे हुए धमाके में तीन लोगों की मौत हो गई आैर करीब 20 लोग घायल हो गए।
English: The blast caused widespread damage to the cafe.
Hindi: विस्फोट से कैफे को काफी नुकसान पहुंचा।
English: The blast comes a week after a car bomb struck riot police posted outside a soccer stadium in Istanbul following a match.
Hindi: यह विस्फोट इस्तांबुल में एक मैच के बाद फुटबॉल स्टेडियम के बाहर तैनात पुलिस कर्मियों को निशाना बनाकर किए गए कार विस्फोट के एक हफ्ते बाद हुआ है।
English: The blast comes as the United Nations announced it was withdrawing its international staff from northwestern Pakistan due to security concerns.
Hindi: यह विस्फोट तब हुआ जब संयुक्त राष्ट्र ने घोषणा की कि वह सुरक्षा चिंताओं के कारण पश्चिमोत्तर पाकिस्तान से अपने अंतरराष्ट्रीय कर्मचारियों को वापस ले रहा है।
English: The blast completely decimated the police headquarters in the southeastern Cizre town, situated north of the Syrian border.
Hindi: शुक्रवार तड़के हुए इस विस्फोट में सीरिया की उत्तरी सीमा से लगे सिजरे शहर में स्थित पुलिस मुख्यालय लगभग तबाह हो गया है।
English: The blast could have led to a major accident, but it was averted due to the alertness of railway staff Mubarak Hussain and Chandra Kumar, Railways Director Media Rajesh Dutt Bajpai in New Delhi told IANS.
Hindi: रेलवे के निदेशक मीडिया राजेश दत्त बाजपेई ने नई दिल्ली में आईएएनएस को बताया, विस्फोट से बड़ा हादसा हो सकता था लेकिन रेलवे स्टाफ मुबारक हुसैन और चंद्र कुमार की सतर्कता की वजह से यह टल गया.
English: The blast created panic among people and police have cordoned off the area.
Hindi: फायरिंग से क्षेत्र में अफरा-तफरी मच गई और लोग दहशत में आ गए.
English: The blast damaged a petrol pump and several vehicles.
Hindi: विस्फोट से एक पेट्रोल पंप तबाह हो गया और कई वाहन क्षतिग्रस्त हो गए।
English: The blast damaged walls of the house.
Hindi: विस्फोट के कारण घर की दिवारें दरक जाती हैं.
English: The blast destroyed neighbouring buildings and vehicles nearby.
Hindi: विस्फोट से पास की कई इमारतों और वाहनों को नुकसान पहुंचा है।
English: The blast furnace remains an important part of modern iron production.
Hindi: ब्लास्ट फर्नेस आधुनिक लौह उत्पादन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बना हुआ है।
English: The blast furnace spread from here to central Russia and then finally to the Urals.
Hindi: यहाँ से ब्लास्ट फर्नेस का प्रसार मध्य रूस में और उसके बाद अंत में यूराल्स तक हुआ।
English: The blast furnace spread from here to the central Russia and then finally to the Urals.
Hindi: यहाँ से ब्लास्ट फर्नेस का प्रसार मध्य रूस में और उसके बाद अंत में यूराल्स तक हुआ।
English: The blast furnaces had a rated capacity of 175 tons of pig iron a day each, but they soon averaged 250 tons a day.
Hindi: विस्फोट भट्की क्षमता 175 टन ढलवां लोहा प्रतिदिन की थी परंतु शीघ्र ही इनका औसत 250 टन प्रतिदिन हो गया.
English: The blast had claimed the lives of 17 others including three commandos.
Hindi: विस्फोट में 17 अन्य लोगों की जान भी चली गई थी जिनमें तीन कमांडो शामिल थे।
English: The blast had killed 11 people.
Hindi: गोलीबारी की इस घटना में 11 लोग घायल हो गए हैं.
English: The blast had killed nine people and injured 58 people.
Hindi: इस विस्फोट में नौ लोगों की मौत हो गई थी और 58 अन्य लोग घायल हुए थे.
English: The blast had killed nine persons and injured several others
Hindi: इस विस्फोट में नौ लोगों की मौत हुई थी और कई अन्य घायल हुए थे
English: The blast had killed nine persons and injured several others.
Hindi: इस विस्फोट में नौ लोगों की मौत हुई थी और कई अन्य घायल हुए थे.
English: The blast had killed two people and left 31 injured.
Hindi: इस हमले में दो लोगों की मौत हुई थी और लगभग 31 घायल हो गए थे.
English: The blast had left 15 people dead.
Hindi: इस विस्फोट में 15 लोगों की मृत्यु हुई थी।
English: The blast had left 68 people dead.
Hindi: इस धमाके में 68 लोगों की जान चली गई थी.
English: The blast had occurred shortly after the jansabha of Congress candidate Harminder Singh Jassi, who is contesting the February 4 elections from Maur Assembly seat.
Hindi: यह विस्फोट कांग्रेस उम्मीदवार हरमिंदर सिंह जस्सी की जनसभा के कुछ ही देर बाद हुआ था।
English: The blast had taken place after the Maghrib prayers in the densely populated Ghousabad neighbourhood of Satellite Town area.
Hindi: सैटेलाइट टाउन इलाके की घनी आबादी वाले घौसाबाद में माघिब की नमाज के कुछ ही समय बाद धमाका हुआ।
English: The blast had taken place near the rally venue of then Congress candidate Harminder Singh Jassi, days ahead of the 2017 Assembly polls.
Hindi: यह विस्फोट कांग्रेस नेता हरमिंदर सिंह जस्सी के चुनाव अभियान स्थल के समीप हुआ था।
English: The blast happened at 718PM, around the time workers change shifts.
Hindi: धमाका शाम 7.18 बजे हुआ था, जब मजदूर शिफ़्ट बदलते हैं।
English: The blast happened at around 450 p.m. at the front gate of the kindergarten in Fengxian County in east Chinas Jiangsu Province when children were leaving the school, officials were quoted as saying by the state-run Xinhua news agency.
Hindi: सरकारी शिन्हुआ समाचार एजेंसी ने अधिकारियों के हवाले से कहा कि पूर्वी चीन के जियांगसु में फेंगिशयान काउंटी में किंडरगार्टन के बाहर निकलने के रास्ते पर शाम करीब पांच बजे उस समय विस्फोट हुआ जब बच्चे स्कूल की छुटटी होने के बाद बाहर निकल रहे थे।
English: The blast happened during early morning prayers at the Madina mosque in the Unguwar Shuwa area of Mubi, some 200 kilometres 125 miles by road from the Adamawa state capital, Yola.
Hindi: आदामावा राज्य की राजधानी से करीब 200 किलोमीटर 125 मील की दूरी पर मुबी के उंगुवार शुवा इलाके में मदीना मस्जिद में नमाज के दौरान यह धमाका हुआ.
English: The blast happened in a crowded area of the city where several high-profile organisations including the European Union have offices.
Hindi:  यह विस्फोट शहर के भीड़भाड़ वाले इलाके में हुआ जहां यूरोपीय संघ समेत कई हाई प्रोफाइल संगठनों के कार्यालय हैं।
English: The blast happened in an area where several high-profile organisations, including the European Union, have offices.
Hindi: यह विस्फोट ऐसी जगह हुआ है जहां यूरोपीय संघ समेत कई बड़े संस्थानों के कार्यालय मौजूद हैं.
English: The blast happened in volatile Darqad district of Takhar province, when the children stepped on a mine that had been planted on a road in a Taliban-controlled village.
Hindi: यह विस्फोट तखार प्रांत के अस्थिर दरकाद जिले में हुआ, जब बच्चों ने एक खदान पर कदम रखा, जिसे तालिबान के नियंत्रण वाले गांव में सड़क पर लगाया गया था।
English: The blast happened when the troops were moving around in an Army truck.
Hindi: यह धमाका उस समय हुआ जब सेना के जवान एक ट्रक में इधर-उधर जा रहे थे।
English: The blast has damaged several vehicles in the area.
Hindi: इस विस्फोट से क्षेत्र में कई वाहन क्षतिग्रस्त हो गए हैं।
English: The blast has left 10 people dead and 15 injured.
Hindi: इस हमले में 10 लोगों की मौत हो गई और 15 घायल हो गए।
English: The blast hit Salomi ceramic factory when a fuel tanker was unloading gas at the tile manufacturing facility, according to the government, Efe news reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एफे के अनुसार, सरकार ने बताया कि सलोमी फैक्ट्री में विस्फोट उस समय हुआ, जब वहां एक ईंधन का टैंकर गैस अनलोड कर रहा था.
English: The blast hit a car that was leaving the home of the minister.
Hindi: विस्फोट का निशाना मंत्री के घर के बाहर निकल रही एक कार बनी।
English: The blast in Burdwan took place inside a house on October two last leaving one person dead and another seriously injured.
Hindi: बर्द्धवान में दो अक्तूबर की शाम को एक घर के भीतर विस्फोट हुआ था जिसमें एक व्यक्ति की मौत हो गई थी जबकि एक अन्य गंभीर रूप से घायल हो गया था।
English: The blast in Samjhauta Express had occurred near Panipat in Haryana on February 18, 2007, when the train was on its way to Attari in Amritsar
Hindi: गौरतलब है कि हरियाणा में पानीपत के निकट 18 फरवरी, 2007 को समझौता एक्सप्रेस में उस समय विस्फोट हुआ था, जब ट्रेन अमृतसर में अटारी की ओर जा रही थी, जिसमें 68 लोग मारे गए थे और 12 अन्य घायल हुए थे
English: The blast in Samjhauta Express, which runs between India and Pakistan, took place on the intervening night of February 17 and 18, 2007 near Panipat in Haryana.
Hindi: ' भारत और पाकिस्तान के बीच चलने वाली ट्रेन समझौता एक्सप्रेस में हरियाणा के पानीपत के पास 17 और 18 फरवरी 2007 की रात को विस्फोट हुआ था।
English: The blast in the India-Pakistan train took place near Panipat in Haryana on February 18, 2007, when it was on its way to Attari in Amritsar, the last station on the Indian side.
Hindi: हरियाणा में पानीपत के निकट 18 फरवरी, 2007 को समझौता एक्सप्रेस में उस समय विस्फोट हुआ था, जब ट्रेन अमृतसर में अटारी की ओर जा रही थी।
English: The blast in the Sarabhai building was reported at around 723 am and the fire due to the blast was extinguished by 750 am.
Hindi: साराभाई भवन में विस्फोट सुबह लगभग सात बजकर 23 मिनट पर हुआ।
English: The blast in the pipeline belonging to Gas Authority of India Limited GAIL took place around 530 am due to a gas leak in the pipeline.
Hindi: आज सुबह 5.30 बजे गैस आथॉरिटी ऑफ इंडिया लिमिटेड जीएआर्इएल की पाइप लाइन में गैस के रिसाव के कारण एक विस्फोट हुआ।
English: The blast injured 25 people.
Hindi: इस विस्फोट में 25 लोग घायल हो गए।
English: The blast is believed to have occurred after a gas leakage.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि यह विस्फोट गैस रिसाव की वजह से हुआ है।
English: The blast is suspected to be due to gas cylinders exploding.
Hindi: आशंका जताई जा रही है कि ये धमाके सिलेंडरों के फटने से हुए हैं।
English: The blast is suspected to have taken place on the second floor of a building.
Hindi: विस्फोट इमारत की दूसरी मंजिल पर होने का संदेह है.
English: The blast is suspected to have taken place while bombs were being assembled inside a building.
Hindi: संदेह है कि इमारत के भीतर रखी विस्फोटक सामग्री से यह विस्फोट हुआ।
English: The blast killed 12 persons.
Hindi: इस विस्फोट में 12 लोगों की मौत हो गई थी।
English: The blast killed 17 people and injured 76.
Hindi: 76 लोग घायल हुए जिनमें से 17 की मौत हो गई है.
English: The blast killed 257 people.
Hindi: इस हमले में 257 लोगों की मौत हुई थी।
English: The blast killed 68 people, mostly Pakistanis.
Hindi: इस विस्फोट में 68 लोग मारे गए थे, जिनमें ज्यादातर पाकिस्तानी थे।
English: The blast killed 68 people.
Hindi: इस विस्फोट में 68 व्यक्तियों की मौत हो गई थी ।
English: The blast killed activist Mohammed Bougages, who was sitting in a cafe, and five others, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि बेनगाजी शहर में हुए इस विस्फोट में एक कैफे में बैठे कार्यकर्ता मोहम्मद बोउगेगेस और पांच अन्य की मौत हो गई।
English: The blast killed five terrorists and grievously wounded three others.
Hindi: इस हमले में आतंकियों ने पांच लोगों की जान ले ली और अन्य छह को घायल कर दिया।
English: The blast killed four and injured 50.
Hindi: हमले में चार लोगों की मौत हो गई और 50 अन्य घायल हो गए।
English: The blast killed seven and wounded more than 60, including women and children, according to the Britain-based Syrian Observatory for Human Right.
Hindi: ब्रिटेन स्थित सीरियन आब्जर्वेटरी फॉर ह्यूमन राइट के अनुसार विस्फोट में सात लोग मारे गए और महिलाओं एवं बच्चों सहित 60 से अधिक लोग घायल हुए हैं।
English: The blast killed two and injured three persons.
Hindi: इस विस्फोट में कम से कम दो लोग मारे गये जबकि तीन अन्य घायल हो गये।
English: The blast killed12 persons.
Hindi: इस विस्फोट में 12 लोगों की मौत हो . पढ़ें
English: The blast lasted for more than 2,000 seconds 33 minutes.
Hindi: इस विस्फोट की अवधि 2,000 सेकंड 33 मिनट से अधिक समय रही।
English: The blast left 32 people in a critical condition and while 58 were seriously injured, the local authority stated.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने बताया कि धमाके में 58 लोग गंभीर रूप से घायल हुए थे, जिनमें से 32 लोगों की स्थिति नाजुक थी।
English: The blast left around 200 people dead and several injured.
Hindi: भूकंप के चलते हुए हादसों में दो लोगों की मौत हो गई और लगभग 200 अन्य घायल हो गए।
English: The blast left the factory completely destroyed.
Hindi: धमाके से फैक्टरी पूरी तरह ध्वस्त हो गई।
English: The blast mutilated Baghdadis body but DNA tests confirmed his identity, Trump said.
Hindi: ट्रम्प ने कहा कि विस्फोट में बगदादी का शरीर क्षत-विक्षत हो गया, लेकिन डीएनए टेस्ट से उसकी पहचान कर ली गई।
English: The blast occurred after a fire broke out due to short circuit.
Hindi: आग बिजली के टकराने के बाद शार्ट सर्किट के कारण हुआ।
English: The blast occurred at about 11.30 am yesterday when cylinders exploded triggering a blaze in the chemical manufacturing unit of Probace Enterprises at Shivaji Udyog Nagar of MIDC phase-II area in Dombivli East.
Hindi: डोंबीवलीपूर्व के एमआईडीसी फेस-2 इलाके में स्थित शिवाजी उद्योग नगर की एक रसायनिक उत्पादन इकाई में कल विस्फोट के बाद आग लग गई थी।
English: The blast occurred at around 920 am.
Hindi: विस्फोट सवेरे करीब नौ बजकर 20 मिनट पर हुआ।
English: The blast occurred at the F-3 section where 125mm anti-tank grenades are manufactured.
Hindi: फैक्टरी के एफ-3 सेक्शन में यह घटना बॉर वैगन में 125एमएम एंटी टैंक एम्युनेशन बमों की लोडिंग करते समय हुई थी।
English: The blast occurred at the main gate of the Ministry of Rural Rehabilitation and Development, police and health ministry spokesmen said.
Hindi: पुलिस और स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ताओं ने कहा कि विस्फोट ग्रामीण पुनर्वास एवं विकास मंत्रालय के मुख्य द्वार पर हुआ।
English: The blast occurred at the time of production.
Hindi: इस घटना में बम बनाते के दौरान विस्फोट हो गया था।
English: The blast occurred behind the home of Kainat Ahmed in the restive Swat valley, located 160 km from Islamabad, state-run Radio Pakistan reported.
Hindi: सरकारी प्रसारण सेवा रेडियो पाकिस्तान के अनुसार यह विस्फोट स्वात घाटी में कायनात अहमद के घर के पीछे हुआ।
English: The blast occurred during a religious gathering of the Nirankari sect at Nirankari Bhavan in Adliwal village near Amritsar's Rajasansi, which is close to the international airport.
Hindi: अमृतसर के राजासांसी के समीप अदलिवाला गांव में निरंकारी भवन में निरंकारी पंथ की धार्मिक सभा के दौरान यह विस्फोट हुआ.
English: The blast occurred in Faizabad area of Quetta, the capital of Balochistan province.
Hindi: पाकिस्तान के प्रांत बलूचिस्तान की राजधानी क्वेटा में बम धमाका हुआ है।