Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices S A Bobde and S Abdul Nazeer made these remarks as it agreed to keep pending a plea by the Gujarat High Court Advocates Association it sought its intervention in the Justice Akil Kureshi elevation matter till the government acted on the revised recommendation to appoint him Chief Justice of Tripura High Court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस एसए बोबड़े और जस्टिस एस. अब्दुल नज़ीर की पीठ ने जस्टिस अकील कुरैशी की पदोन्नति के मामले में कॉलेजियम की सिफारिश लागू करने का केंद्र को निर्देश देने के लिए गुजरात उच्च न्यायालय अधिवक्ता संघ की याचिका पर सुनवाई के दौरान यह टिप्पणी की.
English: The bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi, Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose transferred the cases to the court of Tis Hazari district judge Dharmesh Sharma.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता और न्यायमूर्ति अनिरूद्ध बोस की पीठ ने बंद कमरे में सुनवाई के दौरान जिला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा का नाम तय किया.
English: The bench of Justice AK Sikri and Justice Ashok Bhushan questioned the logic behind making Aadhaar mandatory to file income tax returns.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और अशोक भूषण की बेंच आधार कार्ड को अनिवार्य बनाने से जुड़ी याचिकाओं की सुनवाई कर रही थी.
English: The bench of Justice Aparesh Kumar Singh dismissed the bail petition of the former Bihar chief minister Lalu Prasad in a fodder scam.
Hindi: चारा घोटाले में सजा काट रहे बिहार के पूर्व सीएम लालू प्रसाद यादव की जमानत याचिका को झारखंड हाईकोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: The bench of Justice Aparesh Kumar Singh dismissed the bail petition of the former Bihar chief minister on the ground that he has not completed half of his prison term handed by the special CBI court in the case.
Hindi: जस्टिस अपरेश कुमार सिंह की पीठ ने बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री की जमानत याचिका खारिज की।
English: The bench of Justice Dipak Mishra and Justice V. Gopala Gowda...
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति वी गोपाल गौडा की खंडपीठ ने इस मसले को लेकर दायर जनहित याचिका पर केन्द्र
English: The bench of Justice Dipak Misra and Justice Rohinton Fali Nariman allowed the petition to be withdrawn but did not grant Rahul Gandhi an exemption from appearing before the trial court.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्र और रोहिंगटन फली नरीमन ने उस याचिका को वापस लेने की अनुमति दे दी, लेकिन राहुल गांधी को निचली अदालत में पेशी से छूट नहीं दी।
English: The bench of Justice Dipak Misra, Justice AM Khanwilkar and Justice DY Chandrachud also directed Thakur to make a personal appearance on the next date of hearing.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने अनुराग ठाकुर को बिना शर्त माफी मांगने का आदेश दिया।
English: The bench of Justice G S Sistani and Justice Vinod Goel also asked the university and the JNU Students Union to file an affidavit, stating that full cooperation will be extended to the police during the search process.
Hindi: हाई कोर्ट की जस्टिस जीएस सिस्तानी और जस्टिस विनोद गोयल की पीठ ने मामले पर सुनवाई करते हुए जेएनयू और जेएनयू छात्रसंघ से मामले में पुलिस को पूरा सहयोग करने का हलफनामा देने के लिए कहा।
English: The bench of Justice Madan B. Lokur and Justice Deepak Gupta sought Ramdev's response on the petition by Juggernaut Book, the publisher.
Hindi: प्रकाशक जुगरनॉट बुक्स प्राइवेट लिमिटेड की याचिका पर न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की खंडपीठ ने प्रतिवादी संख्या एक स्वामी रामदेव को नोटिस जारी किया।
English: The bench of Justice Mahendra Kumar Goyal issued the notices while hearing the petitions.
Hindi: न्यायमूर्ति महेंद्र कुमार गोयल की पीठ ने याचिकाओं पर सुनवायी करते हुए ये नोटिस जारी किये।
English: The bench of Justice Pinaki Chandra Ghose and Justice Amitava Roy also issued notice on a plea seeking stay of the Patna High Court order granting bail to Shahabuddin.
Hindi: न्यायमूर्ति पिनाकी चंद्र घोष और न्यायमूर्ति अमिताव रॉय की सदस्यता वाली पीठ ने शहाबुद्दीन को जमानत देने के पटना उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगाने की मांग वाली एक याचिका पर भी नोटिस जारी किया।
English: The bench of Justice R Banumathi and Justice Hrishikesh Roy will hear the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस आर बानुमति और जस्टिस ह्रषिकेष रॉय इस मामले की सुनवाई कर रहे हैं.
English: The bench of Justice R Banumathi will hear the case.
Hindi: जस्टिस आर भानुमति की पीठ ने सुनवाई की.
English: The bench of Justice Ranjan Gogoi and Justice Ashok Bhushan asked the petitioner Fox Star Studios to approach the High Court and advance all its contentions before it.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की खंडपीठ ने याचिकाकर्ता फॉक्स स्टार स्टूडियोज को वापस उच्च न्यायालय जाने और अपनी सभी दलीलें उसी के समक्ष पेश करने का निर्देश दिया।
English: The bench of Justice Ranjan Gogoi and Justice Rohinton Fali Nariman warned Hajela, and Registrar General and Census Commissioner of India RGCC Sailesh to be cautious in future.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति रोहिंटन फली नरीमन की पीठ ने हजेला और भारत के महापंजीयक एवं जनगणना आयुक्त आरजीसीसी शैलेश को 'भविष्य में सावधानी' बरतने की सलाह दी।
English: The bench of Justice S.A. Bobde, Justice R. Subhash Reddy and Justice B.R.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस आर सुभाष रेड्डी और जस्टिस बी आर गवई की पीठ ने टिप्पणी की कि समता
English: The bench of Justice Satish Kumar Mittal and Justice Deepak Sibal also fixed March 3 as the next date of hearing.
Hindi: हाईकोर्ट के जस्टिस सतीश कुमार मित्तल और दीपक सिबल की खंडपीठ ने मामले की सुनवाई के लिए 3 मार्च की तिथि निर्धारित की है।
English: The bench of Justice Sudhanshu Dhulia held that it was a fact that biological resources constitute the main ingredient and raw materials in the manufacture of ayurvedic and nutraceutical products.
Hindi: जस्टिस सुधांशु धुलिया की पीठ ने कहा कि जैव संसाधन आयुर्वेदिक उत्पादों के उत्पादन के लिए मुख्य घटक और कच्चा माल हैं.
English: The bench of Justices AK Sikri and Ashok Bhushan sought the assistance of Attorney General KK Venugopal and Additional Solicitor General Tushar Mehta in dealing with the plea.
Hindi: जस्टिस ए के सिकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल और अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता से इस याचिका पर सुनवाई में मदद करने का आग्रह किया है।
English: The bench of Justices Arun Mishra and Amitava Roy dismissed the petition
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और अमिताव रॉय की पीठ ने याचिका खारिज कर दी लेकिन यह याचिका खारिज करने का साधारण मामला नहीं था
English: The bench of Justices Arun Mishra and Amitava Roy dismissed the petition.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति अमिताभ रॉय की खंडपीठ ने यह आदेश पारित किया।
English: The bench of Justices Arun Mishra and UU Lalit also ordered the freezing of bank accounts of all directors of the 40 companies.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस अरुण मिश्रा और यूयू ललित की बेंच ने आदेश दिया कि ग्रुप की सभी 40 कंपनियों के खाते तुरंत सीज़ किए जाएं।
English: The bench of Justices Arun Mishra, Navin Sinha and Indira Banerjee has directed the states to ensure the eviction of all those persons from forest land whose claims under the Forest Rights Act have been rejected.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा, जस्टिस नवीन सिन्हा और जस्टिस इंदिरा बैनर्जी की पीठ ने याचिका पर सुनवाई के दौरान राज्यों को निर्देश दिए है कि उन सभी व्यक्तियों को वनभूमि से बेदखल करना सुनिश्चित करें जिनके वन अधिकार कानून के तहत दावों को खारिज कर दिया गया है।
English: The bench of Justices BS Chauhan and V Gopala Gowda held that though MCA was a technical course, the AICTE had no business to lay down standards as for this purpose the Parliament had already enacted the UGC Act.
Hindi: अपने फैसले में न्यायमूर्ति बी एस चौहान और वी गोपाला गौड़ा ने कहा कि भले ही एमसीए तकनीकी कोर्स है और एआईसीटीई उसके लिए मानदंड तैयार नहीं कर सकता, लेकिन एआईसीटीई अधिनियम की परिभाषा के तहत एमबीए एक तकनीकी कोर्स नहीं है और याची कॉलेजों को एमबीए कोर्स चलाने के लिए एआईसीटीई की अनुमति की जरूरत नहीं थी।
English: The bench of Justices Imtiyaz Murtaza and Devendra Kumar Upadhyaya dismissed the writ petition terming it infructuous.
Hindi: न्यायमूर्ति इम्तियाज मुर्तजा तथा न्यायमूर्ति देवेन्द्र कुमार उपाध्याय की खंडपीठ ने सभाजीत सिंह नामक व्यक्ति द्वारा दायर इस याचिका को यह कहते हुए खारिज कर
English: The bench of Justices JS Khehar and Arun Mishra told the petitioner, the NGO Common Cause, that ordering an investigation merely on the basis of an unverified entry in a document could have far-reaching implications
Hindi: न्यायाधीश जेएस शेखर और न्यायाधीश अरुण मिश्रा की दो सदस्यों वाली पीठ ने याचिकाकर्ता एनजीओ कॉमन कॉज को कहा कि किसी भी अप्रमाणित दस्तावेज़ के आधार पर जांच के आदेश देना घातक सिद्ध हो सकता है
English: The bench of Justices Manoj Mishra and Pankaj Bhatia directed that the SIT should also submit the forensic report by the next date if it has received it.
Hindi: जस्टिस मनोज मिश्रा और जस्टिस पंकज भाटिया की पीठ ने निर्देश दिया कि यदि एसआईटी को फॉरेंसिक जांच की रिपोर्ट अगली तारीख तक मिल जाती है तो वह उसे भी अदालत के समक्ष प्रस्तुत करे।
English: The bench of Justices NV Ramana, R Subhash Reddy and BR Gavai, had heard the petitions filed by Kashmir Times Editor Anuradha Bhasin and Congress leader Ghulam Nabi Azad.
Hindi: न्यायमूर्ति एनवी रमण, आर सुभाष रेड्डी और बीआर गवई की पीठ ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता गुलाम नबी आजाद और कश्मीर टाइम्स की कार्यकारी संपादक अनुराधा भसीन और कई अन्य की याचिकाओं पर सभी पक्षों को विस्तार से सुना.
English: The bench of Justices R Banumathi, A S Bopanna and Hrishikesh Roy said the findings of the Delhi High Court which had denied Chidambaram bail on the ground that the likelihood of him influencing witnesses cannot be ruled out is not substantiated by any materials and is only a generalised apprehension and appears to be purely speculative.
Hindi: जस्टिस आर भानुमति, जस्टिस एएस बोपन्ना और जस्टिस ऋषिकेश रॉय की पीठ ने कहा कि दिल्ली उच्च न्यायालय के निष्कर्ष, जिसमें चिदंबरम की जमानत याचिका को इस आधार पर खारिज किया गया कि वह गवाहों को प्रभावित कर सकते हैं, यह किसी भी तरह तथ्यों को पुष्ट नहीं करता है और यह सिर्फ एक आम धारणा बनाने और विशुद्ध रूप से काल्पिनक सोच को दर्शा रहा है।
English: The bench of Justices R F Nariman and Indu Malhotra, before which the petition came up, was of the view that such religious activity cannot be held in public places.
Hindi: जस्टिस आर. एफ. नरीमन और इंदू मल्होत्रा की पीठ की यह राय थी कि ऐसी धार्मिक गतिविधियों को सार्वजनिक जगहों पर करने की इजाजत नहीं दी जा सकती है।
English: The bench of Justices RF Nariman and S Ravindra Bhat was hearing a contempt plea filed by Bharatiya Janata Party leader Ashwini Upadhyay.
Hindi: न्यायमूर्ति आरएफ नारिमन व एस रविन्द्र भट्ट की पीठ ने भाजपा नेता और वकील अश्वनी कुमार उपाध्याय की केंद्र सरकार और चुनाव आयोग के खिलाफ दाखिल अवमानना याचिका पर सुनवाई करते हुए उपरोक्त आदेश दिये।
English: The bench of Justices Ramesh Dhanuka and Madhav Jamdar directed the hospital to deposit Rs 10 lakh in the court.
Hindi: जस्टिस रमेश धानुका और जस्टिस माधव जामदार की पीठ ने अस्पताल को अदालत में 10 लाख रुपये जमा कराने का आदेश दिया।
English: The bench of Justices S. Muralidhar and Vinod Goel described the 1984 killings as crimes against humanity perpetrated by those who had political patronage and were aided by an indifferent law enforcement agency
Hindi: जस्टिस एस. मुरलीधर और विनोद गोयल की पीठ ने 1984 की हत्याओं को मानवता के खिलाफ अपराध की संज्ञा दी, जिसे राजनीतिक संरक्षण प्राप्त लोगों द्वारा अंजाम दिया गया और जिसमें कानून लागू करने वाली संस्थाओं के उदासीन रवैये ने मदद पहुंचाई
English: The bench of Justices SA Bobde and BR Gavai asked the lawyers for the association, Ashok Mathur and R Sudhinder to approach the High Court with their demands.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश शरद अरविंद बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने मेंशन उल्लेेख करने वाले सभी वकीलों को कहा कि वे मेंशनिंग अधिकारी के समक्ष अपने मामले को मेंशन करें।
English: The bench of Justices Surendra Mohan and Abraham Mathew passed the order after Akhilas father, K M Ashokan, of Vaikom in Kottayam district, filed a petition before the court.
Hindi: जस्टिस सुरेंद्र मोहन और जस्टिस अब्राहम मैथ्यू की पीठ ने अखिला के पिता केएम अशोकन की याचिका पर सुनवाई करते हुए ये फैसला दिया।
English: The bench of Mr Justice Markandey Katju and Ms Justice Gyan Sudha Misra said it was referring the matter to the Chief Justice of India for constituting another bench in view of differences between judges on the issue.
Hindi: न्यायमूर्ति मार्कन्डेय काटजू और ज्ञान सुधा मिश्रा की पीठ ने कहा कि इस मुद्दे पर जजों के बीच मतभेदों को देखते हुए एक अन्य पीठ गठित करने के लिए वह यह मामला देश के प्रधान न्यायाधीश के पास भेज रही है।
English: The bench of Punjab and Haryana High Court had also directed that a fresh assessment be done by the JJB to determine whether the accused should be tried as an adult or not.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आरोपी के बालिग या नाबालिग होने का फैसला बोर्ड द्वारा करने के लिए भेजा है।
English: The bench of acting Chief Justice Dilip B Bhosale and Justice S V Bhatt sought to know as to why the government has not accorded sanction to prosecute Akbaruddin in the hate speech cases.
Hindi: हाईकोर्ट के कार्यकारी चीफ जस्टिस दिलीप बी. भोसले और जस्टिस एसवी भट्ट की बेंच ने पूछा कि आखिर वह अकबरुद्दीन के खिलाफ मामला चलाए जाने की मंजूरी क्यों नहीं दे रही है।
English: The bench of acting Chief Justice Ramesh Ranganathan and Justice A Shankar Narayana gave this direction while hearing a public interest petition filed by an advocate of the HC.
Hindi: हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रमेश रंगनाथन और जस्टिस ए. शंकर नारयण की खंडपीठ ने उच्च न्यायालय के ही एक वकील द्वारा दायर की गई जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए यह निर्देश जारी किया।
English: The bench of acting Chief Justice Ravi Malimath and Justice Alok Kumar Verma has given the respondents four weeks time to file their responses.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश रवि मलिमठ और न्यायमूर्ति आलोक कुमार वर्मा की पीठ ने बुधवार को नोटिस जारी कर शेष संबंधित पक्षों से चार हफ्ते में जवाब देने को कहा है।
English: The bench of judges will hold meetings.
Hindi: न्यायाधीशों की न्यायपीठ बैठकों का आयोजन करेगी।
English: The bench of justice NV Ramana, justice R Subhash Reddy and justice BR Gavai gave the ruling while hearing a bunch of petitions.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी की पीठ ने इस संबंध में दायर विभिन्न याचिकाओं पर यह व्यवस्था दी।
English: The bench of justices NV Ramana, Arun Mishra, RF Nariman, R Banumathi and Ashok Bhushan considered the curative petition in the chamber of Justice Ramana.
Hindi: जस्टिस एनवी रमना, अरुण मिश्रा, रोहिंटन नरीमन, आर भानुमति और अशोक भूषण की बेंच ने बंद कमरे में अर्ज़ियों पर विचार किया था.
English: The bench of justices S Muralidhar and Vinod Goel convicted the Congress leader for offences of criminal conspiracy and abetment in commission of crimes of murder, promoting enmity between different groups on grounds of religion and doing acts prejudicial to maintenance of communal harmony and defiling and destruction of a Gurdwara.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति विनोद गोयल के एक पीठ ने कांग्रेस नेता को आपराधिक साजिश रचने और हत्या के लिए उकसाने, धर्म के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच शत्रुता को बढ़ावा देने और सांप्रदायिक सद्भाव तथा गुरुद्वारे को अपवित्र करने और उसको क्षतिग्रस्त करने के लिए प्रतिकूल कृत्य करने का दोषी ठहराया।
English: The bench of the supreme court entrusted with investigating the case has behaved somewhat like a kangaroo court, appearing biased against the PM.
Hindi: मामले की जांच करने वाली सुप्रीम कोर्ट की पीठ का व्यवहार भी कुछ हद तक कंगारू कोर्ट जैसा रहा है, जो कि प्रधानमंत्री के खिलाफ दिख रहा था।
English: The bench on August 29 had taken note of the earlier statement of Jaising that the appeal against the high court order would be filed shortly, and had asked the other counsel of Delhi government as to when it would be filed.
Hindi: पीठ ने 29 अगस्त को इंदिरा के पूर्व बयान का संज्ञान लिया था कि जल्द ही हाई कोर्ट के आदेश के खिलाफ अपील दायर की जाएगी और उसने दिल्ली सरकार के वकील से पूछा था कि यह अपील कब दायर की जाएगी।
English: The bench on January 11 had granted three weeks to Mallya to file an affidavit in response to the plea of banks.
Hindi: पीठ ने 11 जनवरी को माल्या को बैंकों की याचिका के जवाब में तीन सप्ताह के भीतर हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया था।
English: The bench on Thursday said it will hear the matter, but Noothis lawyer Rahul Totala moved a separate plea to tag his matter with another NORI case pending before the Aurangabad bench.
Hindi: बेंच ने गुरुवार को कहा कि वह मामले की सुनवाई करेगी, लेकिन सुनील के वकील ने राहुल ने एक अलग याचिका दाखिल की है, जिसमें उन्होंने कोर्ट से कहा कि इस मामले को औरंगाबाद बेंच में लंबित एनओआरआई के एक अन्य मामले के साथ टैग कर दिया जाए।
English: The bench on Wednesday heard brief arguments of Navlakhas counsel Yug Chaudhary and additional public prosecutor Aruna Kamat Pai, and also perused documents submitted by the prosecution against the accused persons
Hindi: पीठ ने बुधवार को नवलखा के वकील युग चौधरी और अतिरिक्त सरकारी वकील अरूण कुमार पाई की संक्षिप्त दलीलें सुनीं तथा आरोपियों के खिलाफ अभियोजन द्वारा सौंपे गए दस्तावेजों पर भी गौर किया
English: The bench ordered that members of the armed forces were prohibited from engaging in any kind of political activity, which includes supporting a party, faction or individual.
Hindi: कोर्ट ने सेनाओं के सदस्यों पर ऐसी किसी भी राजनीतिक गतिविधि में शामिल होने पर रोक लगा दी जो किसी पार्टी, गुट या व्यक्ति का समर्थन करती हो।
English: The bench ordered that the affidavit filed by advocate Bains be transferred to Justice Retd Patnaik in a sealed cover.
Hindi: पीठ ने बैंस द्वारा दाखिल हलफनामे सीलबंद लिफाफे में जस्टिस सेवानिवृत्त पटनायक को सौंपने का भी आदेश दिया.
English: The bench ordered the father to hand over the child to the mother as soon as they step out of court.
Hindi: पीठ ने पिता को आदेश दिया कि वह अदालत से बाहर कदम रखते ही बच्चा मां को सौंप दे।
English: The bench passed four sets of separate judgements.
Hindi: बेंच ने चार अलग अलग फैसले लिखे.
English: The bench passed the judgement on a batch of petitions filed by Congress Vice President Rahul Gandhi, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, BJP leader Subramanian Swamy and others.
Hindi: कोर्ट ने यह फैसला कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी, भाजपा के नेता सुब्रमण्यम स्वामी और आम आदमी पार्टी के राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल द्वारा दायर याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए दिया है.
English: The bench passed the order after Additional Solicitor General Indira Jaising submitted that the Ministry of Information and Broadcasting, which was earlier issued a notice in the matter, is concerned with content on radio and television and not with regulating websites.
Hindi: पीठ ने यह आदेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल इंदिरा जयसिंह के यह कहे जाने के बाद पारित किया कि सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, जिसे पूर्व में नोटिस जारी किया गया था, का काम रेडियो और टेलीविजन पर प्रसारित सामग्री को देखना है, न कि वेबसाइटों के नियमितीकरण का।
English: The bench passed the order on a batch of petitions filed by various people including riot victims seeking its direction to the State Government for proper probe into the cases and for a CBI investigation.
Hindi: पीठ ने दंगा पीडि़़तों समेत कई लोगों द्वारा दायर याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए यह निर्देश दिया, जिसमें राज्य सरकार को मामलों की जांच ठीक ढंग से करने और सीबीआई जांच का निर्देश देने की मांग की गई थी।
English: The bench passed the order on a petition filed by civil rights group Peoples Union for Democratic Rights PUDR.
Hindi: पीठ ने सामाजिक संगठन पीपुल्स यूनियन फार डेमोक्रेटिक राइट्स पीयूडीआर की एक याचिका पर यह आदेश जारी किया।
English: The bench passed the order on the plea by Jaypee Group against the NCLAT verdict which had barred it from participating in the auction of its debt-ridden group firm JIL.
Hindi: पीठ ने यह आदेश जेपी ग्रुप द्वारा एन०सी०एल०ए०टी० के फैसले के खिलाफ दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए दिया जिसने उसे अपने ऋण-ग्रस्त समूह की कंपनी जे०आई०एल० की नीलामी में भाग लेने से रोक दिया था।
English: The bench passed this judgment on the petitions filed by Virbhadra Singh and his family members challenging the order of the Income Tax Commissioner to transfer their cases to Chandigarh on the ground that this order is illegal and a coordinated and joint investigation of all cases can be done in Shimla also.
Hindi: हाईकोर्ट ने ये फैसला मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह और उनके परिजनों द्वारा आयकर आयुक्त के उस फैसले के खिलाफ दायर याचिका पर सुनाया जिसमें वीरभद्र सिंह व उनके परिजनों ने आयकर से संबंधित मामले को चंडीगढ़ स्थानांतरित करने के फैसले को चुनौती दी थी।
English: The bench permitted Manocha to appear in the test and said it would examine the issue raised by her.
Hindi: बेंच ने मनोचा को एग्जाम में शामिल होने की इजाजत देते हुए कहा कि वह उनके द्वारा उठाए गए मुद्दे की सुनवाई करेगी।
English: The bench permitted TMC MLA Mahua Moitra to file an application for impleadment as a party in the pending matters which are scheduled to come up before a Constitution Bench in the last week of this month.
Hindi: पीठ ने तृणमूल कांग्रेस की विधायक महुआ मोइत्रा को लंबित मामले में पक्ष बनने के लिये याचिका दायर करने की इजाजत दे दी।
English: The bench pointed out that it was only a protective order as Mallya had challenged his extradition proceedings.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह केवल रक्षात्मक आदेश था क्योंकि माल्या ने उनके प्रत्यर्पण की कार्यवाही को चुनौती दी थी।
English: The bench posed various questions to the trusts representatives who were made interveners in the matter and asked whether their stand was that a husband has a right to perpetrate sexual offence on his wife and could he force sex on his spouse?
Hindi: खंडपीठ ने ट्रस्ट के प्रतिनिधियों के समक्ष विभिन्न प्रश्न उठाए, जिन्होंने इस मामले में हस्तक्षेप किया था और पूछा कि क्या उनका कहना है कि पति अपनी पत्नी पर संबंध के लिए दबाव डाल सकता है?
English: The bench posted the matter for further hearing on January 15
Hindi: पीठ ने इस मामले की अगली सुनवाई 15 जनवरी को तय की है
English: The bench posted the matter for further hearing on October 17 as both Attorney General Mukul Rohatgi, who is appointed as amicus curiae in the matter, and petitioner senior advocate Indira Jaising were not present in the court.
Hindi: पीठ ने अगली सुनवाई के लिए 17 अक्तूबर की तारीख मुकर्रर की क्योंकि मामले में न्यायमित्र अमीकस क्यूरी नियुक्त किये गये अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी और याचिकाकर्ता वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह अदालत में मौजूद नहीं थे।
English: The bench posted the matter for further hearing on September 12
Hindi: पीठ ने इस मामले की सुनवाई 12 सितंबर के लिये स्थगित कर दी
English: The bench posted the matter to November 28 with a direction to Haryana Police chief to file an affidavit giving details of the operation carried out to arrest Rampal from his ashram in Barwala in Haryanas Hisar district along with damage, injuries to people, regarding arms and ammunition in the Ashram and loss of property.
Hindi: पीठ ने मामले की सुनवाई के लिए 28 नवंबर की तारीख तय की और हरियाणा पुलिस प्रमुख को निर्देश दिया कि एक हलफनामा दाखिल कर रामपाल को बरवाला स्थित उसके आश्रम से गिरफ्तार करने के लिए चलाए गए अभियान और इस दौरान लोगों के घायल होने, आश्रम में हथियार होने और संपत्ति को नुकसान का ब्योरा दिया जाए।
English: The bench presided over by Justice Lokur has been allocated matters which include cases relating to service, social justice, personal laws, land acquisition, mines and minerals, consumer protection and armed and para-military forces.
Hindi: न्यायमूर्ति लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ को सेवा , सामाजिक न्याय , पर्सनल लॉ , भूमि अधिग्रहण , खदान एवं खनिज , उपभोक्ता संरक्षण और सशस्त्र एवं अर्धसैनिक बलों से जुड़े मामलों की सुनवाई की जिम्मेदारी दी गई है।
English: The bench pulled up the chief secretaries of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh for their failure to prevent instance of stubble burning despite the apex court's order.
Hindi: पीठ ने न्यायालय के आदेश के बावजूद पराली जलाने की घटनाओं की रोकथाम में विफल रहने के कारण पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिवों को भी आड़े हाथ लिया.
English: The bench pulled up the chief secretaries of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh for their failure to prevent instance of stubble burning despite the apex courts order
Hindi: पीठ ने न्यायालय के आदेश के बावजूद पराली जलाने की घटनाओं की रोकथाम में विफल रहने के कारण पंजाब, हरियाणा और उत्तर प्रदेश के मुख्य सचिवों को भी आड़े हाथ लिया
English: The bench quashed the FIR on condition that the father of the petitioner Rajesh Dholay pay Rs 50,000 costs and deposit the money within two weekswith Tata Memorial Hospital and Cancer Research Institute in Mumbai.
Hindi: पीठ ने इस शर्त पर प्राथमिकी खारिज कर दी कि याचिकाकर्ता का पिता 50,000 रुपये का जुर्माना भरे और यह राशि दो सप्ताह में टाटा मेमोरियल अस्पताल और मुंबई के कैंसर अनुसंधान संस्थान में जमा कराई जाए.