Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The portable document file, also known as PDF, is one of the most common kinds of formats used to save and share documents online.
Hindi: पोर्टेबल दस्तावेज़ स्वरूप पीडीएफ के रूप में भी जाना जाता है में से एक है सबसे आम है और सुरुचिपूर्ण तरीके के भंडारण के पाठ दस्तावेजों और पुस्तकों और उन्हें साझा करने के साथ अन्य लोगों को इंटरनेट पर है ।
English: The portable is suitable for small rooms.
Hindi: डिवाइस छोटे कमरों के लिए उपयुक्त है।
English: The portable or desktop computer with a USB port
Hindi: यूएसबी पोर्ट के साथ लैपटॉप या डेस्कटॉप
English: The portal 'GATI' can be accessed from NHAI's website, and contractors and concessionaires can raise any project-related issues on the platform, according to a statement by the Ministry of Road Transport and Highways.
Hindi: 'गति' पोर्टल को एन.एच.ए.आई. की वेबसाइट से एक्सेस किया जा सकता है और ठेकेदार और रियायतकर्ता परियोजना से संबंधित किसी भी मुद्दे को मंच पर उठा सकते हैं।
English: The portal 'GATI' can be accessed from NHAI's website, and contractors and concessionaires can raise any project-related issues on the platform.
Hindi: 'गति' पोर्टल को एन.एच.ए.आई. की वेबसाइट से एक्सेस किया जा सकता है और ठेकेदार और रियायतकर्ता परियोजना से संबंधित किसी भी मुद्दे को मंच पर उठा सकते हैं।
English: The portal aims at helping village development planning process under the Ministry of Panchayati Raj.
Hindi: इस पोर्टल का उद्देश्य पंचायती राज मंत्रालय के तहत ग्राम विकास योजना प्रक्रिया में मदद करना है।
English: The portal aims to be major step towards digitization down to the Gram Panchayat level.
Hindi: पोर्टल ग्राम पंचायत स्तर तक डिजिटलीकरण की दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: The portal aims to create a database of over 38 Crore unorgainsed workers in the country for the first time.
Hindi: पोर्टल का लक्ष्य देश में पहली बार 38 करोड़ से अधिक असंगठित श्रमिकों का डेटाबेस तैयार करना है।
English: The portal aims to ensure senior citizens lead a healthy, happy, empowered, dignified and self-reliant life.
Hindi: इस पोर्टल को यह सुनिश्चित करने के तरीके खोजने के उद्देश्य से विकसित किया गया है कि वरिष्ठ नागरिक एक सुखी, स्वस्थ, सम्मानजनक, सशक्त और आत्मनिर्भर जीवन जी सकें।
English: The portal also enables citizen engagement.
Hindi: पोर्टल नागरिक जुड़ाव को भी सक्षम बनाता है
English: The portal also provides a platform to the applicant as well as the permission granting authority to raise and address any queries regarding the application.
Hindi: इतना ही नहीं, यह पोर्टल आवेदक के साथ-साथ अनुमति देने वाले प्राधिकारी को भी आवेदन से जुड़ा कोई भी प्रश्न करने और उसके निराकरण के लिए एक प्लेटफॉर्म प्रदान करता है।
English: The portal also will soon be available in other regional languages.
Hindi: यह वेबसाइट जल्द ही अन्य क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध होगी.
English: The portal closed behind him.
Hindi: फाटक उसके पीछे बन्द हो गये थे।
English: The portal consists of three IT-based interfaces
Hindi: पोर्टल में तीन आईटी आधारित इंटरफेस होते हैं
English: The portal consists of three IT-based interfaces -
Hindi: पोर्टल में तीन आईटी आधारित इंटरफेस हैं -
English: The portal currently hosts approvals in 18 central government departments and 9 states.
Hindi: अब तक, यह पोर्टल 18 केंद्रीय विभागों और 9 राज्यों में स्वीकृतियों की मेजबानी करता है।
English: The portal demonstrated there were more than 20,000 incidents of people reporting issues with Facebook and Instagram.
Hindi: डाउन डेटेक्टर ने दिखाया कि 20,000 से अधिक लोगों ने फेसबुक और इंस्टाग्राम के साथ मुद्दों की रिपोर्ट की।
English: The portal enhances transparency for all its users.
Hindi: पोर्टल अपने सभी यूजर के लिए पारदर्शिता बढ़ाता है।
English: The portal for receiving the applications will open from 1.4.2021 to 30.04.2021 with the exams tentatively scheduled in the 1st week of June.
Hindi: आवेदन प्राप्त करने के लिए पोर्टल 1.4.2021 से 31.05.2021 तक खुलेगा, जिसमें परीक्षाएं जून के पहले सप्ताह में होने वाली हैं।
English: The portal further showed that the vaccination drive is being carried out at 507 sites in Mumbai district.
Hindi: मुंबई जिले में टीकाकरण अभियान 507 जगहों पर चल रहा है।
English: The portal has 1886 audios, 1999 videos, 698 e-books e-pubs and 504 flip books.
Hindi: पोर्टल में 1886 ऑडियो, 1999 वीडियो, 698 ई-पुस्तकें ई-पब और 504 फ्लिप पुस्तकें हैं।
English: The portal has a component of child tracking system.
Hindi: पोर्टल में चाइल्ड ट्रैकिंग सिस्टम का एक घटक है।
English: The portal has already been
Hindi: पहले से है पोर्टल
English: The portal has been developed and is being maintained by NSDL e-Governance Infrastructure Limited.
Hindi: इस पोर्टल का विकास और रखरखाव एनएसडीएल ई-गवर्नेंस इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड द्वारा किया जा रहा है।
English: The portal has been developed and maintained by NSDL e-Governance Infrastructure Limited. .
Hindi: इस पोर्टल का विकास और रखरखाव एनएसडीएल ई-गवर्नेंस इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड द्वारा किया जा रहा है।
English: The portal has been developed by IT Team of the company.
Hindi: इस पोर्टल को कंपनी की आईटी टीम द्वारा विकसित किया गया है।
English: The portal has been developed by the Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC.
Hindi: इस पोर्टल को हरियाणा राज्य औद्योगिक और बुनियादी ढांचा विकास निगम के द्वारा विकसित किया गया है।
English: The portal has been developed by the department of Information and Technology IT and Rajasthan Skill  Livelihoods Development Corporation RSLDC.
Hindi: इस पोर्टल को सूचना और प्रौद्योगिकी विभाग आईटी और राजस्थान कौशल और आजीविका विकास निगम आरएसएलडीसी द्वारा विकसित किया गया है।
English: The portal has been launched under the Revenue Department of Gujarat.
Hindi: वेबसाइट गुजरात के राजस्व विभाग द्वारा शुरू की गई है।
English: The portal has brought yet another distinction to Rajasthan, where the RTI movement had started in 1990s.
Hindi: पोर्टल ने राजस्थान में एक और विशेष सम्मान लाया है, जहां आरटीआई आंदोलन 1990 के दशक में शुरू हुआ था।
English: The portal has brought yet another distinction to Rajasthan, where the RTI movement had started in the 1990s.
Hindi: पोर्टल ने राजस्थान में एक और विशेष सम्मान लाया है, जहां आरटीआई आंदोलन 1990 के दशक में शुरू हुआ था।
English: The portal has brought yet another distinction to Rajasthan, where the RTI movement started in 1990s.
Hindi: पोर्टल ने राजस्थान में एक और विशेष सम्मान लाया है, जहां आरटीआई आंदोलन 1990 के दशक में शुरू हुआ था।
English: The portal has now been taken down, but it has already duped buyers in the name of selling tech products.
Hindi: पोर्टल अब तो बंद कर दिया गया है, लेकिन तकनीकी उत्पाद बेचने के नाम पर पहले ही खरीदारों को ठग चुका है।
English: The portal has published a contract between the non-profit association 20.
Hindi: पोर्टल ने गैर-लाभकारी संघ 20 के बीच एक अनुबंध प्रकाशित किया है।
English: The portal has stored the database and allows you to verify via an email address whether the access data has been exposed in that leak.
Hindi: पोर्टल ने डेटाबेस को संग्रहीत किया है और आपको एक ईमेल पते के माध्यम से सत्यापित करने की अनुमति देता है कि क्या उस लीक में एक्सेस डेटा उजागर हो गया है।
English: The portal interface is available in several languages.
Hindi: साइट इंटरफ़ेस कई भाषाओं में उपलब्ध है।
English: The portal is a dynamic system for processing information and making it available to the stakeholders in an efficient and accessible manner
Hindi: पोर्टल सूचनाओं को संसाधित करने और हितधारकों को एक कुशल और सुलभ तरीके से उपलब्ध कराने के लिए एक गतिशील प्रणाली है
English: The portal is a dynamic system for processing information and making it available to the stakeholders in an efficient and accessible manner.
Hindi: पोर्टल सूचनाओं को संसाधित करने और हितधारकों को एक कुशल और सुलभ तरीके से उपलब्ध कराने के लिए एक गतिशील प्रणाली है
English: The portal is a hub of learning, interaction, opportunity, and connection.
Hindi: यह पोर्टल सीखने, बातचीत, अवसर, और कनेक्शन का एक केंद्र है।
English: The portal is a major step towards digitisation down to the Gram Panchayat level.
Hindi: पोर्टल ग्राम पंचायत स्तर तक डिजिटलीकरण की दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: The portal is a major step towards digitization down to the Gram Panchayat level.
Hindi: पोर्टल ग्राम पंचायत स्तर तक डिजिटलीकरण की दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: The portal is a one-stop solution for investor onboarding.
Hindi: पोर्टल निवेशक ऑनबोर्डिंग के लिए वन-स्टॉप समाधान है।
English: The portal is a single point access to all information relating to wetlands in India.
Hindi: पोर्टल आर्द्रभूमि से संबंधित सभी सूचनाओं के लिए एकल बिंदु पहुंच है।
English: The portal is a single point access to all information relating to wetlands.
Hindi: पोर्टल आर्द्रभूमि से संबंधित सभी सूचनाओं के लिए एकल बिंदु पहुंच है।
English: The portal is able not only to carry a decorative function, but also to heat the room.
Hindi: पोर्टल न केवल एक सजावटी कार्य करने में सक्षम है, बल्कि कमरे को गर्म करने के लिए भी है।
English: The portal is accessible to all-
Hindi: पोर्टल सभी के लिए सुलभ है-
English: The portal is aimed at collection of data for unorganised workers including migrant workers for the purpose of giving benefits of the various schemes of the Government.
Hindi: इस पोर्टल का उद्देश्य प्रवासी मजदूरों सहित असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों का डाटा एकत्रित करना है, ताकि सरकार की विभिन्न योजनाओं का लाभ इन श्रमिकों तक पहुँचाया जा सके।
English: The portal is aimed at collection of data for unorganised workers, including migrant workers, for the purpose of giving benefits of the various schemes of the government.
Hindi: इस पोर्टल का उद्देश्य प्रवासी मजदूरों सहित असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों का डाटा एकत्रित करना है, ताकि सरकार की विभिन्न योजनाओं का लाभ इन श्रमिकों तक पहुँचाया जा सके।
English: The portal is an IT based platform, with an objective to enable willing donors to directly contribute towards the family of a braveheart who sacrificed hisher life in line of duty.
Hindi: यह पोर्टल एक आईटी आधारित प्लेटफॉर्म है, जिसका उद्देश्य एक बहादुर परिवार के परिवार में योगदान करने के लिए तैयार दाताओं को सक्षम करने के उद्देश्य से है, जिन्होंने अपने जीवन में बलिदान किया।
English: The portal is best viewed with Internet Explorer 10 or the latest version of Google Chrome or Mozilla Firefox on a desktop  laptop computer and on all portable devices.
Hindi: यह पोर्टल कंप्यूटर डेस्कटॉप  लैपटॉप तथा सभी हैंड-हैल्ड उपकरणों डिवाइसों पर इंटरनेट एक्सप्लोरर 10 अथवा गूगल क्रोम या मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स के नवीनतम संस्करण में सर्वोत्तम रूप में दिखाई देता है।
English: The portal is connected to the CBSE main portal.
Hindi: पोर्टल सीबीएसई मुख्य पोर्टल से जुड़ा हुआ है।
English: The portal is driven by a system of values, which consists of Content superiority, Speed with accuracy, Comprehensiveness, Uniqueness and Perfect curation and determined to play the role of trusted advisor to the student and youth fraternity with its efficient services.
Hindi: पोर्टल मूल्यों की एक प्रणाली द्वारा संचालित होता है, जिसमें सामग्री श्रेष्ठता, सटीकता के साथ गति, व्यापकता, विशिष्टता और सही अवधि शामिल है और अपनी कुशल सेवाओं के साथ छात्र और युवा बिरादरी के विश्वसनीय सलाहकार की भूमिका निभाने के लिए दृढ़ संकल्पित है।
English: The portal is even available in the application mode.
Hindi: पोर्टल एप्लिकेशन मोड में भी उपलब्ध है।
English: The portal is expected to be ready by August 2022.
Hindi: यह पोर्टल अगस्त 2022 तक तैयार होने की संभावना है।
English: The portal is only available to registered companies.
Hindi: यह पोर्टल सिर्फ पंजीकृत कंपनियों के लिए ही है.
English: The portal is open from July 16th to July 22nd
Hindi: पोर्टल 16 जुलाई से 22 जुलाई तक खुला रहेगा
English: The portal is providing the ability of submitting greater than 2.5 lakh returns every day.
Hindi: पोर्टल दैनिक आधार पर 2.5 लाख से अधिक रिटर्न दाखिल करने की सुविधा प्रदान कर रहा है
English: The portal is the first national database of unorganized workers, including migrant workers, construction workers, gig and platform workers.
Hindi: यह पोर्टल असंगठित कामगारों का पहला राष्ट्रीय डेटाबेस है, जिसमें प्रवासी कामगार, प्लेटफॉर्म वर्कर, कंस्ट्रक्शन वर्कर और जीआईजी शामिल हैं।
English: The portal is the first-ever national database of unorganised workers including migrant workers, construction workers, and gig and platform workers.
Hindi: यह पोर्टल असंगठित कामगारों का पहला राष्ट्रीय डेटाबेस है, जिसमें प्रवासी कामगार, प्लेटफॉर्म वर्कर, कंस्ट्रक्शन वर्कर और जीआईजी शामिल हैं।
English: The portal is the first-ever national database of unorganised workers including migrant workers, construction workers, gig and platform workers.
Hindi: यह पोर्टल असंगठित कामगारों का पहला राष्ट्रीय डेटाबेस है, जिसमें प्रवासी कामगार, प्लेटफॉर्म वर्कर, कंस्ट्रक्शन वर्कर और जीआईजी शामिल हैं।
English: The portal is very helpful for Indian Education, and if it is successful, then it can make Indian education better through application in the whole of India.
Hindi: पोर्टल भारतीय शिक्षा के लिए बहुत उपयोगी है, और यदि यह सफल होता है, तो यह पूरे भारत में आवेदन के माध्यम से भारतीय शिक्षा को बेहतर बना सकता है।
English: The portal isn't updated with the status of the client.
Hindi: पोर्टल के साथ क्लाइंट की स्थिति अद्यतन नहीं है।
English: The portal lists the scholarships available for SC, ST, and BC students who are studying at the post-matriculation level.
Hindi: पोर्टल एससी, एसटी और ओबीसी छात्रों के लिए उपलब्ध छात्रवृत्ति को सूचीबद्ध करता है जो मैट्रिक के बाद के स्तर पर अध्ययन कर रहे हैं।
English: The portal may include retraining and re-skilling options for senior citizens to speed them up as needed.
Hindi: पोर्टल में वरिष्ठ नागरिकों के लिए रिटेनिंग और री-स्किलिंग विकल्प शामिल हो सकते हैं, ताकि आवश्यकता पड़ने पर उन्हें गति प्रदान की जा सके।
English: The portal might include retaining and re-skilling options for senior citizens to bring them up to speed, if required.
Hindi: पोर्टल में वरिष्ठ नागरिकों के लिए रिटेनिंग और री-स्किलिंग विकल्प शामिल हो सकते हैं, ताकि आवश्यकता पड़ने पर उन्हें गति प्रदान की जा सके।
English: The portal of Public services
Hindi: सार्वजनिक सेवा पोर्टल
English: The portal of Punjab Scholarship is now open for students and institutions.
Hindi: पंजाब स्कॉलरशिप का पोर्टल अब छात्रों और संस्थानों के लिए खुला है।
English: The portal of scientific journals of the
Hindi: पोर्टल के वैज्ञानिक पत्रिकाओं
English: The portal provides a user-friendly platform for registration containing all the information w.r.t zone wise maps zonalrevenuesector, applicable charges, general guidelines and instructions which can be accessed.
Hindi: यह पोर्टल पंजीकरण कराने के लिए एक उपयोगकर्ता यूजर अनुकूल प्लेटफॉर्म उपलब्ध कराता है, जिसमें जोन-वार नक्शोंज जोनलराजस्वुसेक्टेर, देय प्रभारों और सामान्य दिशा-निर्देशों से जुड़ी तमाम जानकारियां हैं।
English: The portal provides easy access to information on different careers and will allow students to interact with teachers.
Hindi: यह पोर्टल विभिन्न करियर के बारे में जानकारी तक आसान पहुंच प्रदान करेगा और यह छात्रों को शिक्षकों के साथ बातचीत करने का अवसर भी प्रदान करेगा
English: The portal provides information on over 3000 career options from 53 key industry Sectors - from IT to Textiles, Construction to Automobiles, Pharma and much more.
Hindi: यह पोर्टल 53 प्रमुख उद्योग क्षेत्रों के 3000 से अधिक करियर विकल्पों पर जानकारी प्रदान करता है - आईटी से कपड़ा, निर्माण से लेकर ऑटोमोबाइल, फार्मा और बहुत कुछ।
English: The portal provides the opportunity to
Hindi: पोर्टल का अवसर बनाता हैः
English: The portal received 2,562 complaints from January 2020 to March 2021.
Hindi: जनवरी, 2021 से मार्च, 2021 के बीच इस तरह की करीब 2,562 शिकायतें इस पोर्टल पर दर्ज की गईं।
English: The portal renders enhanced transparency to all its users.
Hindi: पोर्टल अपने सभी यूजर के लिए पारदर्शिता बढ़ाता है।
English: The portal showed there were more than 20,000 incidents of people reporting issues with Facebook and Instagram.
Hindi: डाउन डेटेक्टर ने दिखाया कि 20,000 से अधिक लोगों ने फेसबुक और इंस्टाग्राम के साथ मुद्दों की रिपोर्ट की।
English: The portal shows there have been more than 20,000 incidents of people reporting problems with Facebook and Instagram.
Hindi: डाउन डेटेक्टर ने दिखाया कि 20,000 से अधिक लोगों ने फेसबुक और इंस्टाग्राम के साथ मुद्दों की रिपोर्ट की।
English: The portal was formally inaugurated by Hon. Prime Minister on June 1, 2020.
Hindi: जिसका औपचारिक उद्घाटन माननीय प्रधानमंत्री जी ने 1 जून, 2020 को किया ।
English: The portal was launched
Hindi: पोर्टल का शुभारंभ किया गया
English: The portal was launched by Union Commerce Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: यह पोर्टल केन्द्रीय वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारमण द्वारा लांच किया गया।
English: The portal was launched during the celebration of the silver jubilee of the Pulse Polio Programme.
Hindi: यह पोर्टल पल्स पोलियो कार्यक्रम की सिल्वर जुबली समारोह में लॉन्च किया गया।
English: The portal was launched for online purchase of goods of common use and services by various ministries and departments of the Central Government.
Hindi: यह पोर्टल केन्द्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयों व विभागों द्वारा सामान्य उपयोग के वस्तुओं व सेवाओं की ऑनलाइन खरीद के उद्देश्य से लांच किया गया।
English: The portal was launched in November 2018.
Hindi: नवंबर 2018 में यह पोर्टल लॉन्च हुआ था.
English: The portal was launched on August 26 with the aim of creating a national database of unorganised workers.
Hindi: असंगठित वर्ग के मज़दूरों के लिए एक राष्ट्रीय डाटाबेस रखने के लिए ऑनलाइन पोर्टल 26 अगस्त को शुरू किया गया।
English: The portal was launched on June 7.
Hindi: सात जून को लांच हुआ था पोर्टल
English: The portal went live in June this year.
Hindi: पोर्टल की शुरुआत इसी साल जून में हुई थी
English: The portal will allow for different full-time, part-time, freelance, and pro bono work models.
Hindi: पोर्टल विभिन्न पूर्णकालिक, अंशकालिक, स्वतंत्र और निःशुल्क कार्य मॉडल की अनुमति देगा।
English: The portal will allow students to have easy access to information on different careers as well as interaction with teachers.
Hindi: यह पोर्टल विभिन्न करियर के बारे में जानकारी तक आसान पहुंच प्रदान करेगा और यह छात्रों को शिक्षकों के साथ बातचीत करने का अवसर भी प्रदान करेगा
English: The portal will also be launched by the government on 1 November 2021 for the operation of Haryana Skill Employment Corporation.
Hindi: हरियाणा कौशल रोजगार निगम के संचालन के लिए सरकार द्वारा 1 नवंबर 2021 को पोर्टल भी लांच किया जाएगा।
English: The portal will also improve the economic condition of the unemployed people.
Hindi: पोर्टल से बेरोजगारों की आर्थिक स्थिति में भी सुधार होगा।
English: The portal will be available in regional languages.
Hindi: पोर्टल क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध होगा।
English: The portal will be open from July 16 to July 22.
Hindi: पोर्टल 16 जुलाई से 22 जुलाई तक खुला रहेगा
English: The portal will bring all the stakeholders together on this digital platform, in order to work for the country.
Hindi: देश के लिए काम करने के लिए यह पोर्टल इस डिजिटल प्लेटफॉर्म पर सभी हितधारकों को एक साथ लाएगा।
English: The portal will enable the manufacturersvendors and other stakeholders to register their grievances and track the status of their complaints.
Hindi: यह पोर्टल निर्माताओंविक्रेताओं और अन्य हितधारकों को अपनी शिकायतें दर्ज करने और उनकी शिकायतों की स्थिति का पता करने में सक्षम बनाएगा।
English: The portal will ensure real-time monitoring and accountability.
Hindi: पोर्टल वास्तविक समय की निगरानी और जवाबदेही सुनिश्चित करेगा।
English: The portal will help in facilitating new MGNREGA assets using remote sensing and geographic information system-based data.
Hindi: यह पोर्टल, रिमोट सेंसिंग और भौगोलिक सूचना प्रणाली-आधारित डेटा का उपयोग करके नई मनरेगा संपत्तियों को सुविधाजनक बनाने में मदद करेगा.
English: The portal will help in real-time monitoring of projects from its inception to completion.
Hindi: यह पोर्टल परियोजनाओं की शुरुआत से लेकर उसके पूरा होने तक की रियल टाइम निगरानी करने में सक्षम है।
English: The portal will improve the economy of Delhi.
Hindi: पोर्टल से दिल्ली की अर्थव्यवस्था में सुधार होगा।
English: The portal will offer 52 types of services.
Hindi: पोर्टल 52 प्रकार की सेवाएं प्रदान करेगा
English: The portal will provide 52 types of services in the coming days.
Hindi: पोर्टल शीघ्र ही 52 प्रकार की सेवाएं प्रदान करेगा।
English: The portal will provide easy access to information about different careers and will give students the opportunity to interact with teachers.
Hindi: यह पोर्टल विभिन्न करियर के बारे में जानकारी तक आसान पहुंच प्रदान करेगा और यह छात्रों को शिक्षकों के साथ बातचीत करने का अवसर भी प्रदान करेगा
English: The portal will provide easy access to information about different professions and allow students to interact with teachers.
Hindi: यह पोर्टल विभिन्न करियर के बारे में जानकारी तक आसान पहुंच प्रदान करेगा और यह छात्रों को शिक्षकों के साथ बातचीत करने का अवसर भी प्रदान करेगा
English: The portal will provide easy access to information on different careers and allow students to interact with teachers.
Hindi: यह पोर्टल विभिन्न करियर के बारे में जानकारी तक आसान पहुंच प्रदान करेगा और यह छात्रों को शिक्षकों के साथ बातचीत करने का अवसर भी प्रदान करेगा
English: The portal will reduce the visits to the Revenue Department.
Hindi: पोर्टल से राजस्व विभाग के दौरे कम होंगे।
English: The portal will remain open for a period of 6 months to ensure maximum participationpooling in the identified sectors so that the planning and execution of infrastructure can be taken up in an integrated manner.
Hindi: चिन्हित सेक्टरों में अधिकतम भागीदारीपूलिंग सुनिश्चित करने के लिए पोर्टल 6 माह तक खुला रहेगा, ताकि एकीकृत ढंग से बुनियादी ढांचागत सुविधाओं के नियोजन एवं कार्यान्वियन का कार्य शुरू किया जा सके।
English: The portal will remain open until July 8.
Hindi: आठ जुलाई तक पोर्टल खुला रहेगा।
English: The portal would be populated by the different States and UTs and additional features may be added in the coming months.
Hindi: पोर्टल विभिन्न राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों द्वारा भरा जाएगा और आने वाले महीनों में अतिरिक्त सुविधाओं को जोड़ा जा सकता है ।
English: The portal, as of today, hosts approvals across 18 Central Departments and nine States, and another 14 Central Departments and five States will be added by December 2021.
Hindi: इस पोर्टल में फिलहाल 18 केन्द्रीय विभाग और 9 राज्य शामिल हैं, वहीं 14 अन्य केन्द्रीय विभाग और 5 राज्यों को दिसंबर, 2021 तक इससे जोड़ दिया जायेगा
English: The portals allows customers to log in with their IDs and check the status of their policy and they can also make online payment of their premiums.
Hindi: ग्राहक पोर्टल में अपने आईडी से लॉग इन करके अपनी पॉलिसी की स्थिति देख सकते हैं और वे अपने प्रीमियम का भुगतान भी ऑनलाइन कर सकते हैं।
English: The portals of Kedarnath Temple has reopened for public today.
Hindi: केदारनाथ मंदिर के कपाट आज खुलेंगे
English: The portals of the Kedarnath temple in the Rudraprayag district were opened for pilgrims on May 17 while the Badrinath temple was opened on May 18.
Hindi: रुद्रप्रयाग जिले में केदारनाथ मंदिर के कपाट तीर्थयात्रियों के लिए 17 मई को खोले गए जबकि बद्रीनाथ मंदिर के कपाट 18 मई को खोले गए।
English: The porters apprised Priyanka Gandhi of the challenges they are facing and the economic blow they suffered due to the government's negligence during the Covid-19 pandemic.
Hindi: कुलियों ने प्रियंका गांधी को उन चुनौतियों से अवगत कराया जिनका वे सामना कर रहे हैं और कोविद -19 महामारी के दौरान सरकार की लापरवाही के कारण उन्हें जो आर्थिक झटका लगा है।
English: The porters left for the border with ITBP men on October 15.
Hindi: कुली 15 अक्टूबर को आईटीबीपी के जवानों के साथ सीमा के लिए रवाना हुए।
English: The portfolio companies have aggregate revenues of about USD 14 billion and employ over 7,000 people.
Hindi: पोर्टफोलियो कंपनियों का कुल राजस्व लगभग 14 बिलियन अमरीकी डॉलर है और 7,000 से अधिक लोग कार्यरत हैं।
English: The portfolio includes nearly 70 buildings and office parks in India's major cities - Delhi, Bengaluru and Mumbai - some of which are owned by Blackstone.
Hindi: ों में लगभग 70 इमारतों और कार्यालय पार्क शामिल हैं - दिल्ली, बेंगलुरु और मुंबई - जिनमें से कुछ ब्लैकस्टोन के स
English: The portfolio is dominated by mid and small-cap stocks with nearly two-thirds of the holdings directed to such picks.
Hindi: पोर्टफोलियो में मिड और स्मॉल-कैप शेयरों का दबदबा है, जिसमें लगभग दो-तिहाई होल्डिंग्स ऐसे पिक्स के लिए निर्देशित हैं।
English: The portfolio of IMT's Business Programs includes the following
Hindi: आईएमटी के बिजनेस कार्यक्रमों के पोर्टफोलियो में निम्नलिखित शामिल हैंः
English: The portion accounted for 18 per cent of weather-, climate- and water-related disasters, 4 per cent of associated deaths and 45 per cent of associated economical losses worldwide.
Hindi: इस क्षेत्र में मौसम-, जलवायु- और पानी से संबंधित आपदाओं का 18 प्रतिशत, संबंधित मौतों का चार प्रतिशत और दुनिया भर में जुड़े आर्थिक नुकसान का 45 प्रतिशत हिस्सा है।