Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Either House of Parliament shall have power to act notwithstanding any vacancy in the membership thereof, and any proceedings in Parliament shall be valid notwithstanding that it is discovered subsequently that some person who was not entitled so to do sat or voted or otherwise took part in the proceedings.
Hindi: संसद् के किसी सदन की सदस्यता मेंकोई रिक्ति होनेपर भी,उस सदन को कार्य करने की शक्तिहोगी औरयदिबादमेंयह पता चलता हैकिकोईव्यक्ति,जोऐसा करने का हकदार नहीं था, कार्यवाहियों में उपस्थित रहा है या उसने मत दिया है या अन्यथा भाग लिया हैतो भी संसद्की कोई कार्यवाही विधिमान्य होगी।
English: Either I go there, or sell my  novel in the market.
Hindi: या तो वहों चला गाऊंगा या अपने उपन्यास बाज़ार में बेचूंगा।
English: Either I take five-wicket hauls or I get dropped.
Hindi: या तो मैं पांच विकेट लूं वर्ना मुझे बाहर कर दिया जाएगा।
English: Either I will give my life or we will get reservation.
Hindi: या तो मैं अपनी जान दे दूंगा या हम आरक्षण प्राप्त करेंगे.
English: Either I would be travelling to camps or abroad for training or for tournaments.
Hindi: या तो मैं प्रशिक्षण के लिए या फिर टूर्नामेंट के लिए विदेशों का दौरा करती हूं।
English: Either India or Australia.
Hindi: चाहे वह आस्ट्रेलियाई हो या इंगलिश।
English: Either India or Bangladesh will be facing Pakistan in the final.
Hindi: अब उसका मुकाबला भारत या बांग्लादेश से फाइनल्स में होगा।
English: Either India or Pakistan.
Hindi: हिंदुस्तान हो चाहे पाकिस्तान,
English: Either Mandeep Singh or Sarfaraz Khan is likely to support Maxwell in the middle-order for most of the league stage.
Hindi: लीग चरण के ज्यादातर हिस्से में मध्यक्रम में मैक्सवेल का साथ देने के लिये मंदीप सिंह या सरफराज खान के मौजूद रहने की उम्मीद है।
English: Either Obamacare will be amended, or repealed and replaced, Trump said.
Hindi:  ट्रंप ने कहा, ओबामाकेयर में या तो संशोधन किया जाएगा या उसे रद्द किया जाएगा या बदला जाएगा।
English: Either Pakistan accepts it, or launches into something reckless.
Hindi: या तो पाकिस्तान इस कबूल कर ले या कोई मनमाना कदम उठा ले.
English: Either Parsis dont want to have children because of their low income or they have just one child, says Rohington Mehta, 70, a builder and social worker
Hindi: 70 वर्षीय बिल्डर और सामाजिक कार्यकर्ता रोहिंगटन मेहता का कहना है, 'पारसी अपनी कम आमदनी की वजह से बच्चे नहीं चाहते या सामान्य तौर पर उनका एक ही बच्चा होता है।
English: Either Party may at any time notify the other of its intention to terminate this Memorandum of Understanding.
Hindi: कोई भी पक्ष किसी भी समय समझौता ज्ञापन को समाप्त करने की अपनी इच्छा की सूचना दे सकता है।
English: Either Ravinder Jadeja or Ravichandran Ashwin, or both, could make way for Umesh Yadav and possibly Zaheer Khan.
Hindi: रविंदर जडेजा और आर अश्विन में से कोई एक या दोनों उमेश यादव और संभवत जहीर खान के लिए बाहर किए जा सकते हैं।
English: Either T Natarajan or Shardul is likely to replace Bumrah in the playing XI at Gabba, forming a new-look pace attack alongside Mohammed Siraj and Navdeep Saini.
Hindi: गाबा में अंतिम एकादश में बुमराह की जगह टी नटराजन या शारदुल को उतारे जाने की उम्मीद है, जिससे मोहम्मद सिराज और नवदीप सैनी के साथ तेज गेंदबाजी आक्रमण नये स्वरूप में होगा।
English: Either Verma should have applied for leave or taken voluntary retirement.
Hindi: या तो वर्मा को छुट्टी के लिए आवेदन करना चाहिए या स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति लेनी चाहिए।
English: Either a 30 liter plastic jerry can or a 30 liter clay pot, and both of these were fitted with taps and had stickers on them encouraging people not to put their hand inside the container.
Hindi: या तो 30 लीटर प्लास्टिक जेरी या 30 लीटर मिट्टी का बर्तन हो सकता है, और इन दोनों को नल के साथ लगाया गया था और उन पर स्टिकर लगाए थे जो लोगों को कंटेनर के अंदर अपना हाथ नहीं डालने के लिए प्रोत्साहित करते थे।
English: Either a basic pit or a VIP, Ventilated Improved Pit design.
Hindi: या तो एक बुनियादी गड्ढे या एक वीआईपी, हवादार गड्ढे के डिजाइन में सुधार हुआ।
English: Either a lateral or a medial gyrus on each side of the brain by which the olfactory tract communicates with the olfactory area.
Hindi: मस्तिष्क के प्रत्येक पक्ष पर या तो एक पार्श्व या मेडिकल गायरस होता है जिसके द्वारा घ्राण घ्राण पथ क्षेत्र के साथ संपर्क करता है।
English: Either all passengers of a PNR or none will be transferred to alternate train in same class.
Hindi: या तो पीएनआर के सभी यात्रियों या किसी को भी नहीं उसी श्रेणी में वैकल्पिक रेलगाड़ी के लिए हस्तांतरित किए जाएंगे।
English: Either blotting paper or ordinary papers are used.
Hindi: इसमें सोख्ता कागज या साधारण कागज का इस्तेमाल किया जाता है।
English: Either both are right or both are wrong
Hindi: क्या दोनों सही हैं या दोनों गलत।
English: Either both communities or at least one of them explode in anger.
Hindi: या तो दोनों समुदाय या उनमें से एक गुस्से में उबल उठतते हैं।
English: Either both of these are positive or both of
Hindi: या तो इन दोनों को सकारात्मक या दोनों कार्य कर रहे हैं
English: Either both of these are positive.
Hindi: या तो इन दोनों को सकारात्मक रहे हैं।
English: Either by pushing harder or by pushing for longer duration, but that's not surprising.
Hindi: कठिन धक्का द्वारा या लंबी अवधि के लिए धक्का द्वारा, लेकिन नहीं है कि या तो आश्चर्य की बात है.
English: Either chemical or enzymatic depolymerization techniques or a combination of the two underlie the vast majority of analyses carried out on the structure and function of heparin and heparan sulfate HS.
Hindi: या तो रासायनिक या एंजाइमी डी-पौलीमेराईजेशन तकनीक या इन दोनों का संयोजन, संरचना और हेपरिन की क्रियाओं और हेपारन सल्फेट पर किये जाने वाले अधिकांश विश्लेषण में सन्निहित होता है।
English: Either cost benefit or cost effectiveness analysis can help policy makers decide how to allocate scarce resources.
Hindi: या तो लागत लाभ या लागत प्रभावशीलता विश्लेषण नीति निर्माताओं को यह तय करने में मदद कर सकता है कि दुर्लभ संसाधनों को कैसे आवंटित किया जाए।
English: Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
Hindi: या तो प्रिंटर यूआरआई सीधे ही भरें, या नेटवर्क स्कैनिंग सुविधा इस्तेमाल करें.
English: Either fix it or cancel it.
Hindi: इसे या तो ठीक कराएं या हटा दें।
English: Either for five minutes, fifteen or thirty minutes or for an hour this method worked well making the audience comprehend the subject all the better.
Hindi: चाहे पॉँच मिनट का समय हो, पंद्रह या तीस मिनट या एक घंटे का हो, वह इसी प्रणाली को अपनाते और इससे श्रोताओं को विषय ग्रहण करने में बड़ी सुविधा होती थी।
English: Either get them fixed or discard them.
Hindi: या तो उन्हें हटाओ या फिर पक्का करो।
English: Either go with NDA or choose UPA.
Hindi: वे यूपीए के साथ जाएंगे या एनडीए के साथ ।
English: Either government service or your private business.
Hindi: चाहे सरकारी कंपनी हो या फिर निजी कंपनी।
English: Either he PM should do something or the Delhi Police should be handed over to the Delhi Government, Kejriwal said.
Hindi: वह या तो खुद कुछ करें या फिर पुलिस को दिल्ली सरकार के हवाले कर दें।
English: Either he did not want to answer, or he was thinking.
Hindi: या तो वह जवाब नहीं देना चाहते, या फिर वह सोच रहे हैं.
English: Either he speak as a BJP leader or BCCI head, Yousuf said.
Hindi: वे या तो भाजपा नेता के रूप में बोलें या फिर बीसीसीआइ अध्यक्ष के रूप में।
English: Either he was occupied in translating Japuji or Sukhmani Psalm of Peace or in writing essays, or in preparing Shabdarth A Dictionary of the Guru Granth Sahib.
Hindi: या तो वे जपुजी अथवा सुखमनी के अनुवाद में लगे रहते या निबंध लिखने में या शब्दार्थ गुरू ग्रंथ साहिब कोश तैयार करने में लगे रहते।
English: Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him. or if he be able, he may redeem himself.
Hindi: वा उसका चाचा, वा चचेरा भाई, तथा उसके कुल का कोई भी निकट कुटुम्बी उसको छुड़ा सकता है. वा यदि वह धनी हो जाए, तो वह आप ही अपने को छुड़ा सकता है।
English: Either if it's for domestic use or industrial use.
Hindi: या तो अगर यह घरेलू उपयोग या औद्योगिक उपयोग के लिए है।
English: Either it temple construction will have to be with the consent of the parties concerned or through a court judgement.
Hindi: या तो यह मंदिर निर्माण संबंधित पक्षों की रजामंदी से हो सकता है या फिर अदालत के फैसले से।
English: Either it is beyond speech and thought, or it is not.
Hindi: या तो यह वाणी ओर कल्पना से परे है, या नहीं.
English: Either it is boiling hot or chilling cold.
Hindi: चाहे कड़ाके की ठंड हो या तपती दुपहरी।
English: Either it is or it is not.
Hindi: या तो होता है या फिर नहीं होता है।
English: Either it is the electoral mandate or the judicial process which gives the final verdict.
Hindi: चुनाव जनादेश हो या फिर न्यायिक प्रक्रिया ये अंतिम फैसला सुनाते हैं।
English: Either it should rain out or play the full game.
Hindi: या तो पूरी तरह बारिश हो जाए या फिर पूरा खेल खेला जाए।
English: Either it's instilled in you or you are born with it.
Hindi: या तो इसे आपमें समाया गया है या फिर आपने इसके साथ ही जन्म लिया है।
English: Either its there or its not there.
Hindi: फिर चाहे वो वहां मौजूद हो या नहीं।
English: Either like six families or one family?
Hindi: या तो छः परिवारों या एक परिवार की तरह?
English: Either means that your maintenance schedule here aligns perfectly with their escape route or it means that someone here is working with them.
Hindi: या तो इसका मतलब है कि आपके रखरखाव अनुसूची यहाँ उनके भागने मार्ग के साथ पूरी तरह से संरेखित करता है या यह है कि यहाँ कोई उनके साथ काम कर रहा है इसका मतलब है.
English: Either of the two parts which are approximately equal.
Hindi: दो भाग जो लगभग बराबर हैं उनमे से एक।
English: Either of these mistakes could easily result in a zero score.
Hindi: इनमें से कोई भी ग़लती आसानी से एक शून्य अंक में परिणत हो सकती है।
English: Either of these two models can work.
Hindi: दोनों ही मॉडल काम कर सकते हैं।
English: Either of these two solutions would, in the opinion of the Commission, meet the problem posed by the Madras High Court, being a problem that is being faced by the Courts whenever applications under sec 341 or under sec 36 are filed.
Hindi: आयोग की राय में,इन दोनों समाधानों मेंसेकोई भी मद्रास उच्च न्यायालय द्वारा इंगित समस्या को, जिस समस्या का सामना हर न्यायालय को धारा 341 या धारा 36 के अंतर्गत आवेदन फाइल लिये जाने के समय करना पड़ रहाहै, हल कर सकता है ।
English: Either of this could be true.
Hindi: दोनों में से कोई एक बात सच हो सकती है।
English: Either one is a friend or an enemy.
Hindi: चाहे वह मित्र हो या दुश्मन.
English: Either one of those would be an acceptable answer.
Hindi: या तो उन में से एक एक स्वीकार्य जवाब होगा।
English: Either option can present problems for the singer, but for most singers, there are fewer dangers in singing too low than in singing too high.
Hindi: प्रत्येक विकल्प गायक के लिये कठिनाईयां प्रस्तुत कर सकता है, लेकिन अधिकांश गायकों के लिये नीचे के सुर में गाने में ऊंचे सुर में गाने की अपेक्षा कम खतरा होता है।
English: Either part can be relative it changes when the formula it is in is moved or copied, or absolute indicated with  in front of the part concerned of the cell reference.
Hindi: दोनों में से कोई भी हिस्सा सापेक्ष हो सकता है यह तब परिवर्तित होता है जब उस सूत्र को स्थानांतरित या कॉपी किया जाता है जिसमें वह मौजूद हो, या निरपेक्ष कक्ष सन्दर्भ से संबंधित भाग के सामने  के संकेत द्वारा इंगित.
English: Either party must notify the other of plans to construct any engineering works which would affect the other party and to provide data about such works.
Hindi: या तो पार्टी को सूचित करना चाहिए अन्य योजनाओं के निर्माण के लिए किसी भी इंजीनियरिंग काम करता है जो को प्रभावित करेगा अन्य पार्टी और डेटा प्रदान करने के लिए इस तरह के बारे में काम करता है।
English: Either party to Hindu marriage, whether solemnised before or after the commencement of this Act, may present a petition to the court praying for decree of judicial separation, according to the law.
Hindi: कानून के मुताबिक,हिंदू विवाह, चाहे यह इस कानून के लागू होने के पहले हुआ हो या बाद में, के दोनों पक्ष अदालत में अर्जी दायर कर न्यायिक अलगाव का आदेश देने का अनुरोध कर सकते हैं।
English: Either passive sedimentation, letting a bucket of water sit overnight, so solids settle to the bottom, or assisting sedimentation with a coagulant, like alum.
Hindi: या तो निष्क्रिय अवसादन, पानी की एक बाल्टी को रात भर रहने दिया जाता है, इसलिए ठोस नीचे की ओर बैठ जाते हैं, या फिटकरी जैसे एक कौयगुलांट के साथ अवसादन करते हैं।
English: Either physically or spiritually, each statement is an example of a fundamental truth a principle and each one provides a basis for laws.
Hindi: भौतिक या आध्यात्मिक रूप से, हर कथन एक मूलभूत सच्चाई  एक सिद्धांत  का उदाहरण है और हरेक कथन नियमों के लिए आधार प्रदान करता है ।
English: Either plant based coagulants, or salts such as aluminum, or ferric salts.
Hindi: या तो संयंत्र आधारित कौयगुलांट, या लवण जैसे एल्यूमीनियम, या फेरिक लवण।
English: Either prices had rocketed as onion stocks got spoiled due to Centre's negligence or there were ill-motivated efforts to benefit hoarders, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि या तो केंद्र की लापरवाही से प्याज स्टॉक में खराब हो जाने के कारण कीमतों में बेतहाशा वृद्धि हुई है या जमाखोरों को लाभ पहुंचाने की बुरी मंशा रही है.
English: Either prime minister should sack the railways minister or he should accept his resignation.
Hindi: रेलवे मंत्री को इस्तीफ़ा देना चाहिए, या फिर उन्हें बर्खास्त किया जाना चाहिए.
English: Either remove all machines which mention BJP clearly or all other parties name should be added in all such machines.
Hindi: उन्होंने कहा कि या तो उन सभी मशीनों को हटा दें जिसमें स्पष्ट रूप से भाजपा लिखा दिखाई देता है या ऐसी सभी मशीनों में अन्य सभी दलों का नाम जोड़ा जाना चाहिए।
English: Either select the 1 file type to remove the service from there or move the service down to deprecate it.
Hindi: चुनिये 1 फ़ाइल क़िस्म या तो यहाँ से सेवाएँ हटाने के लिए या सेवा को नीचे डेप्रिकेट करने के लिए..
English: Either she doesnt meet everyone or people dont meet her.
Hindi: या तो वो हर किसी से नहीं मिलती या लोग उनसे नहीं मिलते।
English: Either soak cumin seeds overnight and drink it first thing in the morning or boil water and add a pinch of cumin seeds to it.
Hindi: या तो रात भी जीरे को पानी में भिगाकर रखें और सुबह सबसे पहले इसका पानी पिएं या फिर पानी उबालें और इसमें एक चुटकी जीरा डाल लें।
English: Either stubbornly stick to our stand or ensure fencing along the Bangladesh border.
Hindi: या तो अपने रुख से अडिय़ल ढंग से चिपके रहते या बांग्लादेश सीमा पर बाड़ लगाना सुनिश्चित करते.
English: Either team needs two points to win this.
Hindi: जीत के लिए टीम को दो गोल की जरूरत है।
English: Either the 40 lakh people should prove their identity or go back, he said.
Hindi: चिह्नित किए गए 40 लाख लोगों को अपनी पहचान साबित करनी चाहिए या वापस जाना चाहिए.
English: Either the BJP has to admit that it has put up the wrong candidate in Bhopal or perhaps Thakur is telling the world what her leaders hide in the pauses and punctuation marks of their speeches.
Hindi: या तो भाजपा को स्वीकार करना पड़ेगा कि उसने भोपाल में गलत प्रत्याशी खड़ा किया है या फिर प्रज्ञा ठाकुर दुनिया को बता रही हैं कि उसके नेतागणों के भाषणों में दिए जाने वाले संकेतों का दबा-छिपा मंतव्य क्या है।
English: Either the CM should take back the charge of power ministry from Sidhu or the minister should himself step down, said Chugh.
Hindi: उन्होंने कहा, या तो मुख्यमंत्री सिद्धू से ऊर्जा मंत्रालय का प्रभार वापस ले लें या मंत्री को स्वयं हट जाना चाहिए'.
English: Either the EVMs did not accept votes other than BJP, or the votes of other parties have gone to BJP in the EVMs.
Hindi: वोटिंग मशीन में बीजेपी के सिवाय दूसरे पार्टी के स्वीकार नहीं किया है या अन्य पार्टियों के वोट भी बीजेपी में चले गए?
English: Either the Supreme Court or the government should do something for the construction of the Ram temple, Ramdev said.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में मामले की सुनवाई टलने की सूचना आने से पहले रामदेव ने कहा, सुप्रीम कोर्ट या सरकार को निर्माण राम मंदिर के लिए कुछ करना चाहिए।
English: Either the balm coating over his damaged throat, which will require him not to speak for four days, or a severe measure of anti-inflammatory injections and steroid medication along with complete rest for 48 hours, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया कि या तो गले पर बाम लगाना था, इससे वह चार दिन तक नहीं बोल पाते या फिर इंजेक्शन लगवाने और स्टेरॉयड के सेवन के साथ 48 घंटे तक पूरा आराम करना पड़ता।
English: Either the difficulties which you experience in India are formidable or they are not.
Hindi: आप भारत में जो कठिनाइयां अनुभव करते है, वे या तो दुर्जेंय है या दुर्जेंय नहीं है।
English: Either the hardware  software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.
Hindi: या तो हार्डवेयरसॉफ़्टवेयर मॉड्यूल कॉन्फिगर उपलब्ध नहीं हैं या मॉड्यूल को प्रशासक द्वारा अक्षम किया गया है.
English: Either the hardwaresoftware the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.
Hindi: या तो हार्डवेयर  सॉफ़्टवेयर मॉड्यूल कॉन्फिगर उपलब्ध नहीं हैं या मॉड्यूल को प्रशासक द्वारा अक्षम किया गया है.
English: Either the parties sit together and find a solution, or the court decides the case.
Hindi: या तो पार्टियां एक साथ बैठें और कोई समाधान निकालें या अदालत मामले का फैसला करे।
English: Either the problem goes unsolved and there remains a reliable method for distinguishing humans from computers, or the problem is solved and a difficult AI problem is resolved along with it.
Hindi: या तो समस्या अनसुलझी हो जाती है और कंप्यूटर से मनुष्यों को अलग करने के लिए एक विश्वसनीय तरीका बना रहता है, या समस्या हल हो जाती है और इसके साथ एक कठिन आई समस्या हल हो जाती है।
English: Either the resource itself may be contaminated, or water can become contaminated thru collection, transport, and storage, as we saw in one of those animations from the first week.
Hindi: या तो संसाधन ही दूषित हो सकता है, या पानी दूषित हो सकता है संग्रह, परिवहन, और भंडारण, जैसा कि हमने पहले सप्ताह से उन एनिमेशनों में से एक में देखा था।
English: Either the tax system allows the goods to be exported without taxes stored prior to export in a bonded warehouse, or taxes can be claimed back when they are exported see VAT.
Hindi: या तो कर प्रणाली माल को करों के बिना निर्यात करने की अनुमति देता है, एक बंधुआ गोदाम में निर्यात पूर्व संग्रहीत करने के लिए, या करों के वापसी का दावा किया जा सकता है, जब उनका निर्यात किया जाता है।
English: Either the toilets were never constructed or were too poorly constructed to be used
Hindi: या तो शौचालयों का निर्माण ही नहीं किया गया था या उनका निर्माण इतने खराब तरीके से किया गया था कि उनका इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था
English: Either the toilets were never constructed or were too poorly constructed to be used.
Hindi: या तो शौचालयों का निर्माण ही नहीं किया गया था या उनका निर्माण इतने खराब तरीके से किया गया था कि उनका इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था.
English: Either then we have true miracles and true prophecy, or we should have nothing but untruth.
Hindi: या तो हमारे पास सच्चे चमत्कार और सच्ची भविष्यवाणी हैं, या फिर हमारे पास असत्य के सिवा कुछ भी नहीं ।
English: Either there is a purpose to life or there is not.
Hindi: या तो ज़िंदगी का कोई मकसद है या नहीं है ।
English: Either there should be extraordinary faculty which could produce research publications of international level or there should be exclusive Departments of Study which are not easily available
Hindi: या तो असाधारण फेकल्टी होनी चाहिए जो अंतरराष्ट्रीय स्तर के अनुसंधान प्रकाशित कर सके या विशेष अध्ययन विभाग होने चाहिए, जो आसानी से उपलब्ध नहीं हैं
English: Either there was collusion with the arsonists or, more likely, the officers had smelled the divisions and loss of nerve among the swayamsevaks in the cabinet.
Hindi: या तो आगजनी करने वालों के साथ कोई संधि थी या, जिसकी अधिक संभावना है कि अधिकारियों ने मंत्रिपरिषद के स्वयंसेवकों के बीच की अंतर्कलह और उनकी हताशा को सूंघ लिया था।
English: Either there will be no enthusiasm left for trying out concrete solutions or there will come to be adopted solutions that might be worse than the problem.
Hindi: या तो ठोस हल निकालने के लिए प्रयास करने के लिए कोई उत्साह नहीं रह जाएगा अथवा अंगीकृत हल ग्रहण कर लिए जाएंगे जो समस्या से अधिक बुरे हो सकते हैं ।
English: Either these children are dropouts or they are never enrolled in schools.
Hindi: यह वह बच्चे हैं, जो स्कूल से ड्रॉपआउट हैं या कभी स्कूल ही नहीं गए हैं।
English: Either these leaders do not know their Nehru or they are engaging themselves in some kind of a ritual, meant to please the Congress first family.
Hindi: ऐसा लगता है कि वे या तो अपने नेहरू के बारे में जानते ही नहीं या फिर कांग्रेस के प्रथम परिवार को खुश करने के इरादे से एक तरह से रस्म अदायगी कर रहे हैं।
English: Either they are good or the best.
Hindi: ये सभी या तो अच्छे हैं या फिर बेस्ट।
English: Either they are leftist or rightist.
Hindi: वे या तो दक्षिणपंथी हैं या वामपंथी.
English: Either they are progressing toward dedication to God or they are already baptized as Jehovahs Witnesses.
Hindi: या तो वे परमेश्वर के लिए अपना समर्पण करने की ओर प्रगति कर रहे हैं, या फिर वे यहोवा के गवाहों के रूप में बपतिस्मा पाए हुए हैं ।
English: Either they do not have parents who can take care of or maintain them during the period of trauma or there is reluctance on the part of even close relations to allow her to stay with them without hassles.
Hindi: या तो उनके माता-पिता नहीं है जो अभिघात की अवधि के दौरान उनकी देखभाल कर सकें या भरणपो-ण कर सकें या परेशानी के बिना उसे अपने साथ रहने देने के लिए नातेदारों की ओर से भी अनिच्छा दर्शाई जाती है ।
English: Either they do their job or get sacked.
Hindi: वे या तो काम करें या पद छोड़ें।
English: Either they dont have a good understanding or they pretend not to understand.
Hindi: वह या तो नासमझ हैं या फिर समझना ही नहीं चाहते हैं।
English: Either they fetch the drowning man to the bank or go with him floating in the stream.
Hindi: वे या डूबते आदमी को किनारे लगाते हैं या दरिया में उसके साथ हो लेते हैं।
English: Either they keep the original meaning of the names, and try a sort of translation, but then they undergo certain changes.
Hindi: वे या तो नामों का मूल अर्थ बनाए रखते हैं और उसके अनुवाद की कोशिश करते हैं, लेकिन इसी में उन नामों में कुछ परिवर्तन हो जाते हैं।
English: Either they prove it or resign
Hindi: या तो वे इसे साबित करें या इस्तीफा दें।
English: Either they should provide proof of our so called attempts to engineer defections or tender apology for insulting their own MLAs.
Hindi: वे या तो तोड़फोड़ के हमारे कथित प्रयासों का सबूत पेश करें या फिर अपने खुद के विधायकों का अपमान करने के लिये माफी मांगें।
English: Either they will launch false flag operation or launch crackdown in Kashmir by using the threat of terrorism, he claimed.
Hindi: उन्होंने दावा किया, या तो वे फॉल्स फ्लैग ऑपरेशन छद्म अभियान चलाएंगे या आतंकवाद का खतरा दिखाकर कश्मीर में कार्रवाई करेंगे।
English: Either this way or that way.
Hindi: चाहे इस तरह या उस तरह।
English: Either through a profit-oriented approach or more of a public health approach aiming to reduce disease.
Hindi: या तो लाभ-उन्मुख दृष्टिकोण के माध्यम से या बीमारी को कम करने के उद्देश्य से एक सार्वजनिक स्वास्थ्य दृष्टिकोण का अधिक हिस्सा ।
English: Either type directly in the Unicode or use a language translator
Hindi: चाहे सीधे यूनिकोड में टाइप करें या फिर लिप्यान्तरण का प्रयोग करें
English: Either way the return flight is longer.
Hindi: किसी भी तरह से वापसी की उड़ान लंबी है।
English: Either way there is death.
Hindi: मरना तो वैसे भी है।
English: Either way, I hope you enjoyed this lesson.
Hindi: किसी भी तरह से, मुझे आशा है कि आपको इस पाठ में मज़ा आया.
English: Either way, I like looking at this a bit better.
Hindi: वैसे भी, मैं इस पर थोड़ा बेहतर लग रही पसंद है।
English: Either way, Salman Khan deserves his acting laurels.
Hindi: हर तरह से, सलमान खान अपने अभिनय के लिए पुरस्कारों के हकदार हैं।
English: Either way, a decision has to be taken soon.
Hindi: जो भी है उसका फैसला जल्द हो जाना चाहिए।
English: Either way, an interest in history is a plus.
Hindi: किसी भी रूप से इतिहास में रुचि एक बढ़त है।
English: Either way, if you multiply these two quantities, the
Hindi: दोनो मेी से कोई भी तरीका, यदि आप इन दोनो राशि को गुना करते है,
English: Either way, it doesn't make much of a difference.
Hindi: इस सबसे कोई कम या ज्यादा फर्क नहीं पड़ता।
English: Either way, it doesnt matter to me.
Hindi: जो भी हो, इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: Either way, it will help consolidate votes in the name of Hindutva, especially crucial for keeping upper caste and non-Yadav OBC votes intact.
Hindi: किसी भी तरह से, यह हिंदुत्व के नाम पर वोटों को मजबूत बनाने में मदद करेगा, विशेषकर अपर-कास्ट, गैर-यादव और ओबीसी वोट जैसे के तैसे बरकरार हैं।
English: Either way, its not a good scenario.
Hindi: किसी भी तरह से यह एक बेहतर नज़ीर नहीं है.
English: Either way, the BJP will be adversely affected.
Hindi: किसी भी तरह नुकसान बीजेपी को ही होने वाला है।