Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Matt Thornton is credited a blown save for giving up Chicago's one run lead in the eighth.
Hindi: मैट थॉर्नटन को शिकागो में आठवें स्थान पर एक रन की बढ़त देने के लिए बचाने का श्रेय दिया जाता है।
English: Matt Waldman, a researcher on the Afghanistan conflict at Harvard University, believes that Pakistan won't relinquish its support for the Taliban until the regional dynamics undergo a transformation.
Hindi: हार्वर्ड यूनिवर्सिटी में अफगान संकट पर रिसर्च कर रहे मैट वॉल्डमन मानते हैं कि जब तक क्षेत्रीय समीकरण पूरी तरह से बदल नहीं जाते पाकिस्तान तालिबान का समर्थन करना नहीं छोड़ेगा.
English: Matt Williams
Hindi: मैट विलियम्स
English: Matt james
Hindi: जेम्स मैटिस
English: Matt replied Do what you can now....
Hindi: मैट ने जवाब दिया आज आपसे जितना हो सके उतना कीजिए ।...
English: Matt! Over here.
Hindi: मैट! यहाँ पर.
English: Mattagunta is a village in Krishna district, Andhra Pradesh, India.
Hindi: मट्टगुंट कृष्णा में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के कृष्णा जिले का एक गाँव है।
English: Mattan Police has registered a case in this regard.
Hindi: इस संबंध में माटुंगा पुलिस ने मामला दर्ज किया है।
English: Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
Hindi: मत्तन्याह, बकबुक्याह, ओबद्याह, मशुल्लाम, तल्मोन और अक्कूब फाटकों के पास के भणडारों का पहरा देनेवाले द्वारपाल थे।
English: Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the storehouses of the gates.
Hindi: मत्तन्याह, बकबुक्याह, ओबद्याह, मशुल्लाम, तल्मोन और अक्कूब फाटकों के पास के भणडारों का पहरा देनेवाले द्वारपाल थे।
English: Mattapally Srinivas, president of the Ranga Reddy Bar Association, said they had taken the decision as a moral and social responsibility against the heinous crime committed by the accused.
Hindi: रंगा रेड्डी बार असोसिएशन के अध्यक्ष मट्टापल्ली श्रीनिवास ने कहा कि उन्होंने आरोपियों द्वारा किए जघन्य अपराध के खिलाफ नैतिक और सामाजिक जिम्मेदारी के तहत यह फैसला लिया है।
English: Mattarella could call early elections but he could also decide to announce discussions with party leaders on forming a new coalition government.
Hindi: मत्तेरेला मध्यावधि चुनाव की घोषणा कर सकते हैं, लेकिन वह एक नई गठबंधन सरकार के गठन पर पार्टी नेताओं से चर्चा करने की घोषणा भी कर सकते हैं.
English: Matte Paper
Hindi: मैट कागज
English: Mattel Inc. says the doll will be available online next fall.
Hindi: डॉल बनाने वाली कंपनी मैटल ने कहा कि यह डॉल अगले शरद ऋतु तक ऑनलाइन मिलने लगेगी.
English: Mattel is considered as one of the most stringent producers in the market however their reputation is in danger.
Hindi: मैट्टल को बाजार में सबसे सख्त उत्पादकों में से एक माना जाता है, हालांकि अब उसकी साख खतरे में है।
English: Matteo Renzi to become Italy's youngest PM
Hindi: मेटियो रेंजी होंगे इटली के सबसे युवा प्रधानमंत्री
English: Matteo Ricci 15521610, one of the founding fathers of Jesuit China missions, may have been the first European to write about feng shui practices.
Hindi: मेटियो रिक्की 1552-1610, जेसुइट चीन मिशन के संस्थापकों में से एक, फेंग शुई पद्धतियों के बारे में लिखने वाले शायद पहले यूरोपीय थे।
English: Matter and energy were not just theoretically equivalent, it was so hot they were practically the same stuff.
Hindi: पदार्थ और ऊर्जा सिर्फ नहीं थे सैद्धांतिक रूप से बराबर है, यह इतना गर्म वे व्यावहारिक थे एक ही चीज है।
English: Matter and our physical brain and nerves and body are the field and foundation for one action of a vital force that serves to connect the Self with the form of its works and maintains them by its direct dynamis.
Hindi: जड़तत्त्व और हमारा भौतिक मस्तिष्क, स्नायुजाल तथा शरीर उस प्राणिक शक्ति की एक क्रिया का क्षेत्र और आधार हैं जो आत्मा को उसकी कृतियों के रूप के साथ सम्बद्ध करने में सहायक होती है और उन्हें उसकी सीधी क्रियाशक्ति के द्वारा धारण करती है।
English: Matter before the Supreme Court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के सामने सवाल
English: Matter escalated to higher officials
Hindi: बड़े अधिकारियों तक पहुंचा मामला
English: Matter goes to Supreme Court.
Hindi: मामला सुप्रीम कोर्ट तक पहुंचता है.
English: Matter has been examined and the following has been decided by the Ministry of Railways-
Hindi: मामलों की जांच की गई और रेल मंत्रालय ने निम्नलिखित निर्णय लिए
English: Matter in Hindi will be written prominently where it will be necessary to write in English.
Hindi: जहाँ पर अँग्रेजी लिखना जरूरी होगा वहाँ हिंदी में प्रमुखता से लिखा जाएगा।
English: Matter is being investigated to find out actual happenings.
Hindi: वास्तविक घटनाओं का पता लगाने के लिए मामले की जांच की जा रही है.
English: Matter is essentially the principle of objectivity and mediation for self - consciousness and functions as the vehicle for its expression and for its bondage or liberation according to whether it is impure or pure.
Hindi: द्रव्य अनिवार्यतः आत्मचेतना की प्रतीति और मध्यस्थता का सिद्धांत है और इसका कार्य आत्मचेतना की अभिव्यक्ति करना और अपनी शुद्धता या अशुद्धता के अनुरूप उसके बंधन या मुक्ति का माध्यम होना है।
English: Matter is the name given to the materials of which the earth, the sun, the planets and the stars are all made.
Hindi: पदार्थ उन चीज़ों का नाम है जिनसे पृथ्वी, सूर्य, ग्रह और तारे आदि सब के सब बने हैं।
English: Matter of benefits
Hindi: फायदे की बात
English: Matter of faith
Hindi: आस्था से जुड़ा मुद्दा
English: Matter of immense joy and pride that the number of beneficiaries of PM Ujjwala Yojana has crossed 2 crore in less than a year!
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, बहुत खुशी और गर्व की बात है कि एक वर्ष के भीतर प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना के लाभार्थियों की संख्या दो करोड़ को पार कर गई है।
English: Matter of liberty
Hindi: बात आज़ादी की
English: Matter of money
Hindi: पैसों का मामला
English: Matter of shame that polio still prevalent in Pakistan Imran Khan
Hindi: पाकिस्तान में पोलियो का अस्तित्व बना हुआ है, यह शर्म की बात है इमरान खान
English: Matter of space and time
Hindi: स्पेस और टाइम की पहेली
English: Matter of the fact is
Hindi: हकीकत यह है
English: Matter of the fact is Before elections Deve Gowda  his family cries.
Hindi: तथ्य यह है कि चुनावों से पहले देवेगौड़ा और उनका परिवार रोता है।
English: Matter of time before India wins another Olympic gold Bindra
Hindi: जल्द ही एक और ओलम्पिक स्वर्ण पदक जीतेगा भारत  बिंद्रा
English: Matter of time before kabaddi reaches Olympics Deepak Hooda
Hindi: कबड्डी को ओलम्पिक तक पहुंचने में ज्यादा समय नहीं लगेगा  दीपक हुड्डा
English: Matter or body itself is a limiting form of substance of spirit in which life and mind and spirit are involved, self - hidden, self - forgetful by absorption in their own externalising action, but bound to emerge from it by a self - compelling evolution.
Hindi: स्वयं जड़तत्त्व या शरीर भी आत्मा-रूपी तत्त्व का एक परिसीमक रूप है जिसमें प्राण, मन और आत्मा निवर्तित एवं गुप्त रूप में विद्यमान हैं तथा अपने बहिर्मुख करनेवाले कार्य में डूबे रहने के कारण अपने-आपको भूले हुए हैं, पर एक अनिवार्य विकास के द्वारा उसमें से अवश्य प्रकट होंगे।
English: Matter raised in Lok Sabha
Hindi: लोकसभा में मुद्दों से भटकाया
English: Matter raised in Rajya Sabha
Hindi: राज्यसभा में उठा मुद्दा
English: Matter raised under Rule 377 in Lok Sabha
Hindi: लोक सभा में नियम 377 के अंतर्गत उठाए गए मामले
English: Matter raised under Rule 377 in Lok Sabha.
Hindi: लोक सभा में नियम 377 के अंतर्गत उठाए गए मामले
English: Matter to be investigated by Crime Branch Delhi Police
Hindi: हादसे की जांच दिल्ली पुलिस की क्राइम ब्रांच करेगी
English: Matter under police investigation
Hindi: पुलिस की जांच में पीड़िता
English: Matter was admitted and Rule was issued in the instant case vide order dated 24  8  2006 in writ petition bearing WPC No. 16581  2004, therefore, the issue of delay and laches does not deserve indulgence at this stage
Hindi: मामला ग्रहण किया गया और तत्काल मामले में नियम जारी किया गया देखें डब्लू पी सी १६५८१२००४ वाली रिट याचिका में २४८२००६ दिनांकित आदेश, इसलिए इस चरण में देरी और अतिविलंब के मुद्दे ध्यान देने योग्य नहीं हैं.
English: Matter was given adequate consideration but could not be approved.
Hindi: मामले पर पर्याप्त विचार किया गया लेकिन अनुमोदित नहीं किया जा सका।
English: Matter was heard on 25th October, 1978 and following order was passed
Hindi: मामले की सुनवाई 25 अक्टूबर 1978 के दिन हुई थी और निम्नलिखित आदेश पारित किया गया
English: Matterhorn I read the article The Unique Matterhorn.
Hindi: मैटरहॉर्न मैंने लेख अनोखा मैटरहॉर्न  पढ़ा ।
English: Matters Under Rule 377 and Special Mentions
Hindi: नियम 377 के तहत मामले और विशेष उल्लेख
English: Matters about the territory relate to India's sovereignty as they should not be taken lightly.
Hindi: चूंकि इलाकों से जुड़े मामले भारत की सार्वभौमिकता से जुड़े हुए हैं, इसलिए उन्हें हल्के में नहीं लिया जाना चाहिए।
English: Matters and works of or related to management.
Hindi: प्रबंधन से जुड़े या प्रबंधन के मामले और कामकाज।
English: Matters and works of the government or the state.
Hindi: सरकार या राज्य के मामले और कामकाज।
English: Matters are so legally complicated that I have been advised not to return home, he subsequently said.
Hindi: उन्होंने बयान दिया कि कानूनी रूप से मामले इतने पेचीदे हो गए हैं कि मुझे घर न लौटने की सलाह दी गई है।
English: Matters began with the arrest and expulsion of Pakistani high commission official Mehmood Akhtar
Hindi: यह मामला पाकिस्तानी उच्चायोग के अधिकारी महमूद अख्तर की गिरफ्तारी और निष्कासन से शुरू हुआ था
English: Matters came to a head in 1890 when Nair introduced a bill seeking legitimisation of the customs in the Madras Legislative Council, causing the administration to establish the Malabar Marriage Commission in 1891.
Hindi: 1890 में मामले सामने आए, जब नायर ने मद्रास विधान परिषद में रीति-रिवाजों को वैध बनाने के लिए एक बिल पेश किया, जिसके कारण प्रशासन ने 1891 में मालाबार विवाह आयोग की स्थापना की।
English: Matters came to a head in June this year when the government was irked by PTIs twin interviews with the Chinese ambassador to India and the Indian ambassador to China
Hindi: इस साल जून महीने में उस समय मामला अधिक बिगड़ा, जब सरकार पीटीआई के भारत में चीन के राजदूत और चीन में भारत के राजदूत के साक्षात्कारों से नाराज हो गई
English: Matters came to a head recently when CSAs former legal adviser David Becker, allegedly at the behest of lorgat, accused BCCI President N Srinivasan of being manipulative.
Hindi: मामला उस समय और बिगड़ गया, जब सीएसए के पूर्व कानूनी सलाहकार डेविड बेकर ने कथित तौर पर लोर्गट के कहने पर बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन पर जोड़-तोड़ के आरोप लगाए।
English: Matters coming before the Cabinet cannot be made the subject matter of references to court.
Hindi: मंत्रि-मंडल के समक्ष आने वाले मामलों को न्यायालय के सिपुर्द नहीं किया जा सकता।
English: Matters commonly affecting Scientific and technological departments organisations institutions e.g. financial, personnel, purchase and import policies and practices.
Hindi: सामान्यतः वैज्ञानिक और तकनीकी विभागों  संगठनों  संस्थानों को प्रभावित करने वाले मामले जैसे वित्तीय, कर्मी, खरीद और आयात नीतियां और आचरण ।
English: Matters commonly affecting Scientific and technological departmentsorganisations institutions e.g. financial, personnel, purchase and import policies and practices.
Hindi: सामान्यतः वैज्ञानिक और तकनीकी विभागों  संगठनों  संस्थानों को प्रभावित करने वाले मामले जैसे वित्तीय, कर्मी, खरीद और आयात नीतियां और आचरण ।
English: Matters concerning faculty recruitment, service conditions of employees including issues on recruitment rules, well being of students and staff, reservation issues, tuition fees, and reports of CSAB-2018  2019, CCMT-2018  2019, DASA-2017  2018 were discussed.
Hindi: इसमें फैकल्टी की भर्ती, भर्ती नियमों से जुड़े मुद्दों समेत कर्मचारियों की सेवा शर्तों, छात्रों एवं कर्मचारियों के कल्याण, आरक्षण, शिक्षण शुल्क से संबंधित मामले और सीएसएबी-2018 एवं 2019, सीसीएमटी-2018 एवं 2019, डीएएसए  2017 एवं 2018 की रिपोर्टों पर चर्चा की गई।
English: Matters concerning faculty recruitment, service conditions of employees including issues on recruitment rules, well being of students and staff, reservation issues, tuition fees, and reports of CSAB-2018 2019, CCMT-2018 2019, DASA-2017 2018 were discussed.
Hindi: इसमें फैकल्टी की भर्ती, भर्ती नियमों से जुड़े मुद्दों समेत कर्मचारियों की सेवा शर्तों, छात्रों एवं कर्मचारियों के कल्याण, आरक्षण, शिक्षण शुल्क से संबंधित मामले और सीएसएबी-2018 एवं 2019, सीसीएमटी-2018 एवं 2019, डीएएसए 2017 एवं 2018 की रिपोर्टों पर चर्चा की गई।
English: Matters continue to grow worse for the JK Lon Hospital in Rajasthan's Kota, where more than 110 infants have died the past month due to poor medical supervision.
Hindi: यहां का हाल कोटा से भी बुरा है, जहां के जेके लोन अस्पताल में पिछले एक माह में लगभग 110 बच्चों की जान जा चुकी है।
English: Matters didnt end here.
Hindi: माजरा यहीं खत्म नहीं हुआ।
English: Matters discussed
Hindi: चर्चाओं में आया मामला
English: Matters discussed during the meeting interalia included  More than one qualification date in an year for becoming Elector. Aadhar linkage with electoral roll. paid news and false affidavit as electoral offencecorrupt practice. Print media and social media intermediaries to be covered under Section 126 of the RP Act 1951. Substituting the term 'wife' by 'spouse' in the RP Act 1951 to facilitate electoral registration to the spouse of women service officials in the category of service voter. amendment in Contribution Form.
Hindi: बैठक के दौरान जिन मसलों पर चर्चा हुई, इस प्रकार हैं  किसी एक साल में मतदाता बनने के लिए पात्रता की तारीख एक से ज्यादा हो, मतदाता पहचान पत्र से आधार को जोड़ना, पेड न्यूज और झूठे शपथ पत्र को चुनावी अपराध  भ्रष्ट आचरण की श्रेणी में लाना, प्रकाशन मीडिया और सोशल मीडिया को आरपी अधिनियम, 1951 की धारा 126 के दायरे में लाना, सेवा मतदाता की श्रेणी में महिला सेवा अधिकारियों को जीवनसाथी के रूप में मतदाता पंजीकरण की सुविधा देने के लिए आरपी अधिनियम, 1951 में पत्नी की जगह जीवन साथी शब्द को शामिल करना, अंशदान प्रपत्र में संशोधन।
English: Matters dont rest here.
Hindi: यहां की चीजों में दम नहीं रह गया है।
English: Matters got even worse after this.
Hindi: इसके बाद हालात बद से बदतर हो गए.
English: Matters have worsened in the last few months.
Hindi: बीते कुछ महीनों में हालात बद से बदतर हुए हैं।
English: Matters involving major policy or important issues
Hindi: प्रमुख नीतिगत मामले अथवा महत्वपूर्ण मुद्दे
English: Matters like Citizenship and Naturalisation, Census of Population, National Anthem, National Flag, etc.
Hindi: नागरिकता एवं नागरिकता के अधिकार प्रदान करने, जन-गणना, राष्ट्रगान, राष्ट्रीय ध्वज आदि जैसे मामले।
English: Matters like disciplinary proceedings and grant of vigilance clearance must be disposed of in time.
Hindi: अनुशासनिक कार्यवाही और सतर्कता क्लीरेंस प्रदान करने जैसे मामले समय पर निपटाए जाने चाहिए।
English: Matters most, the price.
Hindi: सबसे बड़ी बात इसकी कीमत है।
English: Matters not Amounting to Breach of Privilege There are certain parliamentary practices, usages and conventions which should be followed by the members and others concerned.
Hindi: ऐसे मामले जिनसे विशेषाधिकार भंग नहीं होता कुछ ऐसी संसदीय पद्धतियां, मान्यताएं तथा प्रथाएं हैं जिनका कि सदस्यों और अन्य संबंधित लोगों द्वारा पालन किया जाना चाहिए।
English: Matters of cadre formation and control including formation and amendment of recruitment rules, recruitment, promotion and all other service matters relating to Indian Systems of Medicine and Homoeopathy doctors of Central Government Health Scheme including doctors in Indian Systems of Medicine and Homoeopathy central hospitals requiring action at Government level.
Hindi: संवर्ग सृजन और नियंत्रण से संबंधित मामले जिसमे भर्ती नियमों का सृजन और संशोधन, भर्ती, पदोन्नति तथा भारतीय चिकित्सा प्रणलियों से संबंधित अन्य सभी सेवा मामले केंद्रीय सरकार स्वास्थ्य योजना के चिकित्सा एवं होम्योपैथी चिकित्सक जिसमें भारतीय औषध और होम्योपैथिक प्रणाली के चिकित्सक, केंद्रीय अस्पताल जिसमें सरकारी स्तर पर कार्यवाही अपेक्षित हो
English: Matters of or related to an enterprise.
Hindi: किसी उद्यम के या उससे जुड़े हुए मामले।
English: Matters of state security need to be delinked from election cycles.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा के विषयों को चुनावी चक्र से बाहर रखने की ज़रूरत है.
English: Matters of the heart
Hindi: दिल की बातें।
English: Matters of the mind
Hindi: मन की बातें।
English: Matters of the state
Hindi: राज्य के मुद्दे
English: Matters of urgent public importance raised
Hindi: सार्वजनिक महत्व के जरूरी मुद्दे उठाए गए
English: Matters or works of or related to the University.
Hindi: विश्वविद्यालय के या उससे जुड़े हुए मामले या कार्यकलाप।
English: Matters or works related to sea.
Hindi: समुद्र से जुड़े हुए मामले या कामकाज।
English: Matters pertaining to court cases on IES matters
Hindi: आईईएस विषयों पर अदालती मामलों से संबंधित मुद्दे
English: Matters pertaining to national security and defence were discussed in the meeting, Radio Pakistan reported
Hindi: रेडियो पाकिस्तान ने बताया है कि बैठक में राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा से संबंधित मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: Matters pertaining to vigilance  disciplinary cases
Hindi: सतर्कताअनुशासनिक मामलों से संबंधित मामले
English: Matters raised by way of special mention in Rajya Sabha
Hindi: राज्य सभा में विशेष उल्लेख के द्वारा उठाए जाने वाले मामले
English: Matters raised in Lok Sabha under Rule 377
Hindi: नियम 377 के अंतर्गत लोक सभा में उठाए जाने वाले मामले
English: Matters raised with permission- Immediately after the Question Hour and laying of papers, a Member may raise an issue of urgent public importance with the prior permission of the Chairman.
Hindi: """अनुमति से उठाये गए मामले"" -- प्रश्न काल और पत्रों को सभा पटल पर रखे जाने के तुरन्त बाद, कोई सदस्य सभापति की पूर्व अनुमति से अविलम्बनीय लोक महत्व के किसी मुद्दे को उठा सकता है।"
English: Matters reached the Supreme Court too.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट भी पहुंचा मामला
English: Matters regarding Inter-AgencyInter-Departmental coordination for evolving science and technology missions.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मिशन के लिए विकसित अंतर एजेंसी  अंतर्विभागीय समन्वय के बारे में मामले।
English: Matters regarding amendment of the provisions in the Constitution and the Official Languages Act, 1963 relating to Official Language.
Hindi: राजभाषा संबंधी संवैधानिक तथा राजभाषा अधिनियम, 1963 में किए गए प्रावधानों में संशोधन सम्बन्धी मामले
English: Matters regarding enforcement of the provisions of the Official Languages Act, 1963.
Hindi: राजभाषा अधिनियम, 1963 के प्रावधानों को लागू करने संबंधी मामले।
English: Matters regarding the Authoritative Text Central Laws Act, 1973.
Hindi: प्राधिकृत पाठ केन्द्रीय विधि, अधिनियम 1973 संबंधी मामले।
English: Matters related to a single political unit formed from 2 or more separate and independent units.
Hindi: दो या उससे अधिक अलग और स्वतंत्र इकाइयों के एक होने से बनी एक राजनीतिक इकाई से जुड़े हुए मामले।
English: Matters related to family law, e.g., divorce, child custody and inheritance are adjudicated under customary law of the applicable ethnic or religious group.
Hindi: पारिवारिक कानून, जैसे, तलाक, बाल हिरासत और विरासत से संबंधित मामले को लागू जातीय या धार्मिक समूह के प्रथागत कानून के तहत ठहराया जाता है।
English: Matters related to promotion of trade and investment among the partner countries will also be discussed in the India ASEAN AEM and EAS-EMM meetings.
Hindi: भारत आसियान एईएम और ईएएस-ईएमएम बैठकों में सदस्य देशों के बीच व्यापार और निवेश बढ़ाने पर चर्चा होगी।
English: Matters related to the customers.
Hindi: ग्राहकों से जुड़े मामले।
English: Matters related to the family.
Hindi: परिवार से जुड़ी हुई बातें।
English: Matters related to the government will get resolved.
Hindi: सरकारी मसले सुलझेंगे।
English: Matters related to traditions and customs are issues of faith and belief.
Hindi: परंपराओं और रीति-रिवाजों से जुड़े मामले आस्था और विश्वास के मुद्दे हैं।
English: Matters related to various categories of employees including protection of their salary and pension of existing employees.
Hindi: विभिन्न श्रेणी के कर्मचारियों से संबंधित मामले जिनमें उनके वेतन एवं मौजूदा कर्मचारियों के पेंशन की सुरक्षा शामिल है.
English: Matters relating to Asia South Asia, South East Asia, East Asia except Japan, China and South Korea, Central Asia Turkey, South America Argentina and North America Mexico.
Hindi: एशिया दक्षिण एशिया, दक्षिण पूर्व एशिया, जापान, चीन और दक्षिण कोरिया को छोड़कर पूर्व एशिया, मध्य एशिया तुर्की, दक्षिण अमेरिका अर्जेंटीना और उत्तरी अमेरिका मेक्सिको से संबंधित मामले.
English: Matters relating to BRICS
Hindi: ब्रिक्स से संबंधित मामले
English: Matters relating to CMIM
Hindi: सीएमआईएम से संबंधित मामले
English: Matters relating to Chiang Mai Initiatives
Hindi: चियांग माई पहल से संबंधित मामले
English: Matters relating to Chief Election Commissioner and other Election Commissioners under the Election Commission Conditions of Service of Election Commissioners and Transaction of Business Act, 1991.
Hindi: निर्वाचन आयोग निर्वाचन आयुक्त सेवा-शर्त और कारबार का संव्यवहार अधिनियम, 1991 के अधीन मुख्य निर्वाचन आयुक्त और अन्य निर्वाचन आयुक्तों से संबधित विषय.
English: Matters relating to Chief Election Commissioner and other Election Commissioners under the Election Commission Conditions of Service of Election Commissioners and Transaction ofBusiness Act, 1991.
Hindi: निर्वाचन आयोग निर्वाचन आयुक्त सेवा-शर्त और कारबार का संव्यवार अधिनियम, 1991 के अधीन मुख्य निर्वाचन आयुक्त और अन्य निर्वाचन आयुक्तों से संबंधित विषय.
English: Matters relating to Cyber Laws, administration of the Information Technology Act. 2000 21 of 2000 and other IT related laws.
Hindi: साइबर कानून, सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम 2000 2000 का 21 सूचना प्रौद्योगिकी संबंधी अन्य िविधयों से संबंधित मामले।
English: Matters relating to Cyber Laws, administration of the Information Technology Act. 2000 21 of 2000 and other Information Technology related laws.
Hindi: साइबर कानून, सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम 2000 2000 का 21 सूचना प्रौद्योगिकी संबंधी अन्य िविधयों से संबंधित मामले।
English: Matters relating to Financial inclusion Project
Hindi: वित्तीय समावेशन परियोजना से संबंधित मामले
English: Matters relating to Financing and future activities of AAEA were also discussed.
Hindi: एएईए के लिए धनराशि की व्यवस्था करने और भविष्य से जुड़ी गतिविधियों पर भी चर्चा हुई।
English: Matters relating to Forward Contracts and Forward Markets Commission
Hindi: अग्रिम संविदा और वायदा बाजार आयोग से संबंधित मामले
English: Matters relating to G - 20
Hindi: जी-20 से संबंधित मामले
English: Matters relating to G - 24
Hindi: जी-24 से संबंधित मामले
English: Matters relating to G20 India Website
Hindi: जी-20 भारत वेबसाइट से संबंधित मामले
English: Matters relating to G20 agenda issues of Finance Track e. g. Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, Global Economy, Financial Regulation, Financial Inclusion, International Financial Architecture, Investment, Tax Evasion and any other additional issues of Finance Track
Hindi: वित्त ट्रैक के जी-20 के एजेंडे से संबंधित मामले जैसे सशक्त, सतत एवं संतुलित विकासके लिएफ्रेमवर्क, वैश्विक अर्थव्यवस्था, वित्तीय नियमन, वित्तीय समावेशन, अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय संरचना, निवेश, कर चोरी और वित्त ट्रैक की अतिरिक्त समस्याएँ
English: Matters relating to Government.
Hindi: सरकार से संबंधित मामले।
English: Matters relating to Millennium Development Goals UNFPA
Hindi: यूएनएफपीए सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों से संबंधित मामले
English: Matters relating to MinistriesDepartment of the Central Government
Hindi: केंद्र सरकार के मंत्रालयोंविभागों से जुड़े मामले
English: Matters relating to OECD
Hindi: ओईसीडी से संबंधित मामले
English: Matters relating to Postal  Revenue stamps, stationery, NJSP, Passports etc. including raw material, machinery and equipments.
Hindi: कच्चे माल, मशीनरी और उपकरणों सहित डाक एवं राजस्व टिकटों, स्टेशनरी, एनजेएसपी, पासपोर्ट आदि से संबंधित मामलों का समन्वय।
English: Matters relating to Prison legislation and prison Reforms.
Hindi: जेल कानून और जेल सुधार से संबंधित मामले।
English: Matters relating to Russian Federation and CIS Countries
Hindi: रूसी संघ और सीआईएस देशों से संबंधित मामले
English: Matters relating to Russian Federation and CIS Countries.
Hindi: रूसी संघ और सीआईएस देशों से संबंधित मामले.
English: Matters relating to SAARC, SAARC Finance Group, SAARC Development Fund, Inter Governmental export Group IGEG on Financial issues etc.
Hindi: सार्क, दक्षेस वित्त समूह, सार्क विकास कोष, वित्तीयमुद्दों पर अंतर सरकारी निर्यात समूह आईजीईजी आदि से संबंधित मामले
English: Matters relating to SAARC, including SAARC Development Fund SDF, Inter - Governmental Expert Group on Financial Issues etc.
Hindi: सार्क विकास कोष एसडीएफ, वित्तीय मुद्दे संबंधी अंतर सरकारी विशेषज्ञ समूह आदि सहित सार्क से संबंधित मामले।