Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The existing two lane road on NH 234 Gudiathan bypass and Vellore bypass will be provided with 1.5 m paved shoulder under EPC mode.The total length of the project is 49.35 kms.
Hindi: एनएच 234 गुडि़याथन बाईपास और वेल्लोर बाईपास पर मौजूदा दो लेन वाली सड़क पर ईपीसी मोड के जरिए 1.5 मीटर की पक्की ढलान सुलभ कराई जाएगी। परियोजना की कुल लंबाई 49.35 किलोमीटर है।
English: The existing two lane road on NH 383 Dindigul Natham section will be provided with paved shoulder under EPC mode
Hindi: एनएच 383 डिंडीगुल-नाथम खंड पर मौजूदा दो लेन वाली सड़क पर ईपीसी मोड के जरिए पक्की ढलान सुलभ कराई जाएगी
English: The existing two lane road on NH 383 Dindigul Natham section will be provided with paved shoulder under EPC mode.
Hindi: एनएच 383 डिंडीगुल-नाथम खंड पर मौजूदा दो लेन वाली सड़क पर ईपीसी मोड के जरिए पक्की ढलान सुलभ कराई जाएगी।
English: The existing vacancies need to be filled immediately.
Hindi: मौजूदा रिक्तियों को फौरन भरे जाने की जरूरत है.
English: The existing vehicles will be required to adopt new provisions with effect from April 2021, while all new vehicles rolling out from April 2022 will have these pre-fitted.
Hindi: ये प्रावधान मौजूदा वाहनों पर अप्रैल, 2021 से लागू होगा, जबकि अप्रैल, 2022 से बनने वाले नए वाहनों में ये सब पहले से मौजूद होंगे।
English: The existing wage limit for coverage under the Act is Rs. 15, 000  - per month w. e. f. 01  05  2010.
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत व्याप्ति के लिए वर्तमान मजदूरी सीमा 15,000- प्रतिमाह है 01.05.2010 से प्रभावी
English: The existing windows may be increased in size by lowering the sill levels up to 4 inches above the floor level.
Hindi: मौजूदा खिड़कियों को तल स्तर से ऊपर 4 इंच तक आकार में वृद्धि की जा सकती है।
English: The existing workforce not only meets the current requirement but will also cater to future demand, AirAsia India CEO and MD Amar Abrol said during an informal interaction here.
Hindi: एयर एशिया इंडिया के सीईओ और प्रबंध निदेशक अमर अब्रोल ने यहां अनौपचारिक बातचीत के दौरान कहा कि मौजूदा कार्यबल एयरलाइंस की न केवल वर्तमान जरूरतों के लिये है बल्कि यह भविष्य की मांग को भी पूरा करेगा।
English: The existing world record is held by a group of 1,339 Irish school pupils.
Hindi: मौजूदा विश्व रिकॉर्ड आयरिश स्कूल के 1,339 विद्यार्थियों के एक समूह के नाम है।
English: The exit  withdrawal guidelines under NPS are framed in such a manner that the subscriber has a long period of accumulation of corpus for providing him with a decent accumulated pension wealth when he retires or he moves out of the regular work routine due to age.
Hindi: एनपीएस के अंतर्गत निकासी और आहरण दिशा निर्देशों को इस प्रकार निर्मित किया गया है कि इसके अतंर्गत, अभिदाता के पास निधि को संचित करने के लिए काफी लम्बा समय होता है या वह जब वृद्धावस्था के कारण अपने नियमित कामकाजी जीवन से बाहर आता है तोे उसे सेवानिवृत्त होने पर उसे एक संतोषजनक संचित पेंशन निधि प्रदान करता है
English: The exit comes days after the airline's top executive Gaurang Shetty, considered close to founder Naresh Goyal, resigned from the board of directors.
Hindi: कुछ दिनों पहले ही कंपनी के संस्थापक नेरश गोयल के करीबी माने जा रहे शीर्ष कार्यकारी गौरांग शेट्टी ने भी निदेशक मंडल से इस्तीफा दे दिया था।
English: The exit from this palace leads to the town of Amer, a heritage town with many temples, palatial houses and mosques.
Hindi: इस महल से निकास का मार्ग आमेर के शहर को जाता है जहां विभिन्न मन्दिरों, हवेलियों एवं कोठियों वाला पुराना शहर है।
English: The exit norms of the scheme have been relaxed to enable subscribers under Swavalamban to exit at the age of 50 years instead of 60 years, or a minimum tenure of 20 years, which ever is later.
Hindi: स्वावलम्बन के अंतर्गत आने वाले उपभोक्ताओं को योजना से हटने के नियमों में छूट देते हुए इसे 60 वर्षो की बजाय 50 वर्ष अथवा 20 वर्ष की न्यूनतम की अवधि, जो भी बाद में हो, कर दिया गया है।
English: The exit of the Muslim families created economic problems for Dulhera as there was a shortage of daily wage labourers.
Hindi: मुस्लिम परिवारों के बाहर जाने की वजह से दुलहेरा गांव आर्थिक समस्याएं पैदा हुईं क्योंकि दैनिक मजदूरी मजदूरों की कमी हो गई।
English: The exit poll by News18-IPSOS gave the BJP a near- majority on its own by predicting a whopping 142 seats for the party and 102 for its ally Shiv Sena.
Hindi: न्यूज18-इप्सॉस के एग्जिट पोल में भाजपा को 142 सीटें और उसकी सहयोगी शिवसेना 102 सीटें मिलने का अनुमान जताया गया है।
English: The exit poll by News18-IPSOS gave the BJP a near-majority on its own by predicting a whopping 142 seats for the party and 102 for its ally Shiv Sena.
Hindi: न्यूज18-इप्सॉस के एग्जिट पोल में भाजपा को 142 सीटें और उसकी सहयोगी शिवसेना 102 सीटें मिलने का अनुमान जताया गया था।
English: The exit poll conducted by CNN-IBN-The Week and CSDS predicted that the BJP will win 126-136 seats and the Congress 49-57.
Hindi: सीएनएन आईबीएन-द वीक और सीएसडीएस की भविष्यवाणी में भाजपा को 126-136, जबकि कांग्रेस को 49-57 सीटें दी गई थीं.
English: The exit poll conducted by Sudarshan News has predicted that the Aam Aadmi Party AAP would retain Delhi, winning 40-45 Assembly seats.
Hindi: सुदर्शन न्यूज का अनुमान है कि आम आदमी पार्टी 40-45 विधानसभा सीटें जीतकर दिल्ली में सत्ता को बरकरार रखेगी।
English: The exit poll conducted in Maharashtra by AC Nielsen for ABP news channel gave BJP 144 seats, Shiv Sena 77, Congress 30, NCP 29 and MNS 3.
Hindi: एबीपी न्यूज चैनल के लिए एसी नील्सन के एक्जिट पोल में महाराष्ट्र में भाजपा को 127 सीटें, शिवसेना को 77, कांग्रेस को 40, राकांपा को 34 और मनसे को पांच सीटें मिलने का अंदाज लगाया गया है।
English: The exit poll has predicted 28 seats for the BJP while it has projected 44 seats for the opposition JMM-Cong-RJD.
Hindi: टाइम्स नाउ के एग्जिट पोल के अनुसार झारखंड में बीजेपी को 28 सीटें मिलने का अनुमान है जबकि कांग्रेस, जेएमएम और आरजेडी गठबंधन को 44 सीटें मिलती दिख रही हैं।
English: The exit poll predicts 103-107 seats for the BJP, 76-80 seats for Congress and 31-35 seats for JD-S
Hindi: एग्जिट पोल में दिग्विजय टीवी ने बीजेपी को 103-107 सीटें, 76-80 सीटें कांग्रेस को और जेडी-एस को 31-25 सीटें का अनुमान लगाया था।
English: The exit poll predicts mere 48 seats for the Congress-NCP alliance and 10 for others.
Hindi: कांग्रेस-एनसीपी को 48 और अन्य को 10 सीटें दी गई है।
English: The exit poll projections are out and almost all of them have predicted a clear majority for Prime Minister Narendra Modi-led National Democratic Alliance in the Lok Sabha elections.
Hindi: एग्जिट पोल के अनुमान सामने आ चुके हैं और लगभग सभी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अगुवाई में राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए को स्पष्ट बहुमत मिलने की भविष्यवाणी की है।
English: The exit poll suggest a massive victory for the BJP in Lok Sabha election result 2019.
Hindi: 2019 लोकसभा चुनाव के एग्जिट पोल के नतीजों में एनडीए को भारी जीत मिल रही है।
English: The exit poll suggests that it would be easier for the JMM-Congress-RJD alliance to reach the majority mark as compared to the BJP
Hindi: एग्जिट पोल बताता है कि भाजपा की तुलना में झामुमो-कांग्रेस-राजद गठबंधन के लिए बहुमत के निशान तक पहुंचना आसान होगा।
English: The exit poll was conducted through interviews at 16,260 polling stations spread in 542 Lok Sabha constituencies.
Hindi: 542 लोकसभा क्षेत्रों में 16,260 मतदान केंद्रों पर इंटरव्यू के द्वारा यह एग्जिट पोल संपन्न हुआ।
English: The exit poll, after the polling, indicated a tough fight between the RJD-led Grand Alliance and the BJP-led NDA.
Hindi: मतदान के बाद आए एक्जिेट पोल में राजद नेतृत्व महागठबंधन और भाजपा नेतृत्व राजग में कड़ी टक्कर के संकेत दिए गए हैं।
English: The exit polls also indicate that the numbers for the BJP are set to increase in both states Haryana and Maharashtra, in line with its performance in the Lok Sabha elections, in which it managed to increase its majority in Parliament.
Hindi: एग्जिट पोल यह भी संकेत देते हैं कि भाजपा के लिए संख्या दोनों राज्यों हरियाणा और महाराष्ट्र में बढ़नी तय है.
English: The exit polls are giving a clear majority to BJP-led NDA at the Centre.
Hindi: ज्यादातर एग्जिट पोल भाजपा के नेतृत्व वाले एनडीए को स्पष्ट बहुमत दे रहे हैं।
English: The exit polls are showing a close contest between the ruling BJP and Congress in Chhattisgarh.
Hindi: एग्जिट पोल के मुताबिक छत्तीसगढ़ राज्य में कांग्रेस और बीजेपी के बीच कड़ा मुकाबला देखा जा रहा है।
English: The exit polls for Maharashtra and Haryana have predictably shown the BJP victory.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा विधानसभा चुनाव के एक्जि़ट पोल के नतीजे भाजपा के पक्ष में दिखे हैं।
English: The exit polls for the Delhi Assembly election have predicted a massive win for the Aam Aadmi Party.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव के एग्जिट पोल में आम आदमी पार्टी की फिर जबर्दस्त जीत के साथ सरकार बनने की भविष्यवाणी की गई है.
English: The exit polls forecast that the ruling AAP will repeat its 2015 big win when it had won 67 seats in the 70-member House.
Hindi: लगभग सभी एग्जिट पोल्स ने भविष्यवाणी की कि आम आदमी पार्टी 2015 की बड़ी जीत को दोहराएगी जब उसने 70 सदस्यीय सदन में 67 सीटें जीती थीं।
English: The exit polls gave a clear edge to the BJP in both the states.
Hindi: एक्जिट पोल में दोनों राज्यों में भाजपा के लिए आसान जीत बताई गई है।
English: The exit polls had already given BJP the clear lead in UP.
Hindi: ज़्यादातर एग्जिट पोल के नतीजों में यूपी में बीजेपी को बढ़त दिखाई गई है.
English: The exit polls have given a clear edge to the Congress in Rajasthan and TRS in Telangana, a photo finish in Madhya Pradesh and a hung House in Mizoram.
Hindi: राजस्थान और छत्तीसगढ़ में कांग्रेस की वापसी, मध्य प्रदेश में कांटे की टक्कर, मिजोरम में एमएनएफ को बहुमत, तेलंगाना में टीआरएस ने की जबरदस्त वापसी.
English: The exit polls have predicted a victory for the BJP in the MCD elections.
Hindi: एमसीडी चुनाव के बाद हुए एग्जिट पोल में बीजेपी को बड़ी जीत का अनुमान लगाया गया है।
English: The exit polls have predicted that the Congress is coming back to power in full swing in Rajasthan.
Hindi: एग्जिट पोल के मुताबिक राजस्थान में कांग्रेस की सत्ता में वापसी का अनुमान है।
English: The exit polls indicate edge to JMM and Congress alliance.
Hindi: एग्जिट पोल झामुमो और कांग्रेस गठबंधन को बढ़त का संकेत देते हैं।
English: The exit polls make it clear that Arvind Kejriwal shall be sworn in as the chief minister of Delhi for a third consecutive time.
Hindi: एग्जिट पोल ने ये स्पष्ट कर दिया है कि अरविंद केजरीवाल लगातार तीसरी बार दिल्ली के मुख्यमंत्री के रूप में शपथ लेंगे.
English: The exit polls predict a hung House in the state with BJP getting 107 seats, the Congress 113 seats and Others bagging 10.
Hindi: इनका औसत निकला जाए तो बीजेपी को 107, कांग्रेस को 113 और अन्य को 10 सीट मिलती दिखाई दे रही है।
English: The exit polls should at the very least give the viewers an estimate of the vote share.
Hindi: एग्ज़िट पोल्स को भी दर्शकों को कम-से-कम वोट शेयर संबंधी अनुमान ज़रूर देने चाहिए.
English: The exit polls suggested a close contest between the ruling Bharatiya Janata Party BJP and the Congress.
Hindi: एग्जिट पोल के नतीजों में बीजेपी और कांग्रेस के बीच कांटे का मुकाबला बताया गया है।
English: The exit polls were merely indicative of the positive trend in favour of the Congress but the actual results would be completely in favour of the party, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सर्वेक्षण में कांग्रेस के पक्ष में सकारात्मक रूझान संकेत भर है लेकिन वास्तविक नतीजे पूरी तरह से पार्टी के पक्ष में आएंगे।
English: The exits from the Mizoram Raj Bhavan began last July when Vakkom B Purushothaman, who was transferred to Nagaland by the Modi government, quit saying he had not been consulted.
Hindi: मिजोरम में राज्यपालों की बदकिस्मती पिछले साल जुलाई में शुरू हुई, जब मोदी सरकार द्वारा पड़ोसी राज्य नगालैंड स्थानांतरित किए गए वी. पुरषोत्तम ने यह कहते हुए पद छोड़ दिया कि उनसे परामर्श नहीं किया गया था।
English: The exodus continues.
Hindi: पलायन का सिलसिला जारी है।
English: The exodus has resulted in tremendous financial loss to local industries, particularly ceramic, where migrant labourers have been working.
Hindi: इस पलायन से स्थानीय उद्योगों खासतौर से सिरैमिक चीनी मिट्टी उद्योग को जहां बड़ी तादाद में प्रवासी मजदूर काम करते हैं, भारी वित्तीय नुकसान उठाना पड़ा है।
English: The exodus of AAP leaders and members from the partys Punjab unit over the past 2-3 years is just the tip of the iceberg. the fact is that they have no roots here, said the Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पिछले 2-3 साल में पार्टी के पंजाब यूनिट में आप नेता और मैंबरों का पलायन कर जाना तो केवल एकमात्र ही है, वास्तव में इनकी यहां जड़ है ही नहीं।
English: The exodus of American companies out of China would be principally technology, pharmaceutical or pharmaceutical supply chain-type companies, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन से अमेरिकी कंपनियों का पलायन मुख्य रूप से प्रौद्योगिकी, दवा या दवा आपूर्ति श्रृंखला प्रकार की कंपनियों का होगा।
English: The exodus of Congress MLAs started with the resignation of then Minister A Namassivayam and E Theeppainjan last month with the two later joining the BJP.
Hindi: कांग्रेस से विधायकों के इस्तीफे की शुरुआत पिछले महीने मंत्री ए नमास्सिवयम और ई थीप्पैनजान से शुरू हुई बाद में दोनों भाजपा में शामिल हो गए।
English: The exodus of Hindu families from Kairana has stopped, said Mriganka.
Hindi: मृगांका कहती हैं, कैराना से हिंदू परिवारों का पलायन थम गया है।
English: The exodus of Hindus from every district to other parts of India goes on everyday.
Hindi: प्रान्त के हर जिले से हिन्दू लोग भारत के अन्य भागों में प्रतिदिन जा रहे हैं।
English: The exodus of Kashmiri Hindus is no secret.
Hindi: कश्मीरी हिंदुओं का पलायन कोई रहस्य नहीं है।
English: The exodus of a large number of youth has rendered the situation even tougher
Hindi: बड़ी संख्या में युवाओं के पलायन से स्थिति को और विषम बना दिया है
English: The exodus of population from East Pakistan into India has lately increased in numbers and causes us much concern.
Hindi: पूर्वी पाकिस्तान से लोगों की निकासी और उनका भारत में आगमन हाल मेंबहुत बढ़ गया है, जिससे हमें चिन्ता होती है।
English: The exoplanet is more massive than our own blue planet, and Kaltenegger said the discovery will provide insight into Earth's heavyweight planetary cousins.
Hindi:  एक्सोप्लैनेट हमारे अपने नीले ग्रह की तुलना में अधिक बड़ा है, और कल्टेनेगर ने कहा कि इस खोज से पृथ्वी के भारी वजन वाले अन्य ग्रहों की जानकारी मिलेगी।
English: The exorbitant cost of medical expenses is a burden, especially for elderly persons, said the Vice President as he suggested extending government healthcare schemes such as Ayushman Bharat to senior citizens.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि चिकित्सा संबंधी बढ़ता खर्च, खासतौर से बुजुर्ग व्यक्तियों के लिए एक बोझ है। उन्होंने सुझाव दिया कि सरकार की स्वास्थ्य योजनाओं जैसे आयुष्मान भारत का विस्तार, बुजुर्ग नागरिकों के लिए किया जाना चाहिए।
English: The exorbitant increase in the diesel price and daily fluctuations are affecting the road transport sector.
Hindi: उन्होंने कहा, डीजल मूल्य में अत्यधिक वृद्धि और कीमतों में रोजाना उतार-चढ़ाव सड़क परिवहन क्षेत्र को प्रभावित कर रहा है।
English: The exorcist often invokes God, Jesus or several different angels and archangels to intervene with the exorcism.
Hindi: भूत-प्रेत के अपसारण की क्रिया को संपन्न करने के लिए एक्सॉसिस्ट प्राय ईश्वर, यीशु तथाअथवा अनेक विभिन्न देवदूतों तथा महादूतों का आह्वान करते हैं।
English: The exotic animals included hippopotami, hartebeest, elephants, baboons and wildcats.
Hindi: असाधारण जानवरों में दरियाई घोड़ा, हर्टेबिस्ट, हाथी, लंगूर और जंगली बिल्ली शामिल हैं।
English: The expandable storage scope is up to 400GB using a microSD card.
Hindi: जिसे माइक्रोएसडी कार्ड की मदद से 400 जीबी तक एक्सपेंड किया जा सकता है।
English: The expanded NRCP now covers 149 towns located along 27 inter - state rivers in 16 states.
Hindi: इस विस्तृत कार्ययोजना के अंतर्गत अब 16 राज्यों में 27 अंतर्राज्यीय नदियों के साथ-साथ बसे 149 शहर आते हैं।
English: The expanded PTA has a wider coverage wherein Chile has offered concessions to India on 1798 tariff lines with Margin of Preference MoP ranging from 30-100 and India has offered concessions to Chile on 1031 tariff lines at 8-digit level with MoP ranging from 10-100
Hindi: विस्तारित पीटीए का दायरा ज्यादा है, जबकि चिली ने भारत को 30 फीसदी से 100 फीसदी तक के मार्जिन ऑफ प्रिफरेंस एमओपी के साथ 1798 टैरिफ लाइनों पर रियायतों की पेशकश की है
English: The expanded PTA has a wider coverage wherein Chile has offered concessions to India on 1798 tariff lines with Margin of Preference MoP ranging from 30-100 and India has offered concessions to Chile on 1031 tariff lines at 8-digit level with MoP ranging from 10-100.
Hindi: विस्तारित पीटीए का दायरा ज्यादा है, जबकि चिली ने भारत को 30 फीसदी से 100 फीसदी तक के मार्जिन ऑफ प्रिफरेंस एमओपी के साथ 1798 टैरिफ लाइनों पर रियायतों की पेशकश की है। वहीं भारत ने चिली को 8 अंकों के स्तर पर 10 फीसदी से 100 फीसदी के दायरे में एमओपी के साथ 1031 टैरिफ लाइनों पर रियायतों की पेशकश की है।
English: The expanded PTA would immensely benefit both sides as a wide array of concessions has been offered by both sides on a number of tariff lines which will facilitate more two way trade.
Hindi: विस्तारित पीटीए से दोनों पक्षों को खासा फायदा होगा, क्योंकि इससे दोनों तरफ की बड़ी संख्या में टैरिफ लाइनों को पेशकश की जाने वाली रियायतों का दायरा बढ़ जाएगा, जिससे ज्यादा द्विपक्षीय कारोबार की सुविधा मिलेगी।
English: The expanded panel will be notified by tomorrow.
Hindi: विस्तारित पैनल को कल तक अधिसूचित किया जायेगा।
English: The expanded schemes have been started since 1993-94.
Hindi: विस्तारित स्कीमें 1993 94 को आरंभ की गई हैं।
English: The expanding earnings were an indication of the more intensive use of the available railway facilities.
Hindi: बढ़ती हुई आय, उपलब्ध रेलवे सुविधाओं के अति गंभीर प्रयोग का संकेत थी.
English: The expanding scope of our wide-ranging relationship continues to be the strong foundation of our contemporary discourse.
Hindi: हमारे व्यापक सम्बन्धों का विस्तूत हो रहा दायरा हमारे सामयिक विचार-विमर्श की सुदृढ़ नींव बना हुआ है।
English: The expanse of Hyderabadi cuisine is wide.
Hindi: हैदराबादी व्यंजनों का विस्तार व्यापक है।
English: The expanse of entire Delhi Metro network will then increase to 277 km with 202 Metro stations after this section opens.
Hindi: इस मेट्रो के शुरू होने के बाद पूरी दिल्ली में मेट्रो नेटवर्क की लंबाई 277 किलोमीटर और मेट्रो स्टेशनों की संख्या 202 हो जाएगी।
English: The expansion added a new culture, the Atlanteans, as well as several new units, including titans.
Hindi: इस विस्तार ने एक नयी सभ्यता, एटलांटिस वासी को जोड़ा, साथ ही ने इकाइयों को भी, जिनमें टाइटन भी शामिल हैं।
English: The expansion also includes a full resurfacing of the main runway, a new perimeter fence, state-of-the-art security systems and additional aircraft parking bays.
Hindi: इस परियोजना के अन्तर्गत्त पूरी मुख्य उड़ानपट्टी की पुनर्सतहीकरण रीसर्फ़ेसिंग, नयी चहारदीवारी की सुरक्षा बाड़ एवं अतिरिक्त विमान पार्किंग बे बनाने की योजना है।
English: The expansion and modernisation plan of Bhilai will enhance the Plant's hot metal capacity from 4.08 to 7.5 MT while the crude steel capacity will go up to 7 MT from 3.92 MT
Hindi: विस्तार एवं आधुनिकीकरण के बाद भिलाई संयंत्र की हॉट मेटल की क्षमता 4.08 से 7.5 एमटी हो जाएगा, जबकि क्रूड स्टील की क्षमता 3.92 एमटी से बढ़कर 7 एमटी हो जाएगी।
English: The expansion and modernization of airports, especially the four metro airports, are progressing well.
Hindi: विमानपत्तनों, विशेषकर चार महानगरीय विमानपत्तनों का विस्तार एवं आधुनिकीकरण तेजी सेहो रहा है।
English: The expansion and strengthening of the erstwhile Financial Stability Forum, and now the Financial Stability Board, and the Basel Committee on Banking Supervision was a step in the right direction to address the regulatory aspects.
Hindi: फायनेंशियल स्टेबिलिटी फॉरम और अब फायनेंशियल स्टेबिलिटी बोर्ड और बेसेल कमिटी ऑन बैंकिंग सुपरविजन का विस्तार करना और उसे मजबूत करना विनियामक पहलुओं को हल करने के उद्देश्य से सही दिशा में उठाया गया एक कदम था ।
English: The expansion envisaged in chemical industry also underlines the need to make available an additional five million skilled professionals by 2017.
Hindi: रसायन उद्योग में जिस वृद्धि की परिकल्पना की गई है उसके लिए 2017 तक पांच मिलियन कुशल पेशेवरों को उपलब्ध कराने की जरूरत भी महसूस होती है।
English: The expansion featured a new twelve-level single player campaign, set two years after the original storyline, as well as three new weapons, one of which is geared towards manipulating the physics in the game.
Hindi: इस विस्तार की विशेषता थी एक बारह स्तरों का एकल खिलाडी अभियान, जिसे मूल कहानी रेखा के दो वर्ष बाद सेट किया गया और तीन नए हथियार भी इसमें शामिल थे, जिनमें से एक गेम में भौतिकी की दिशा में है।
English: The expansion in the power generation sector stood at 8.2 per cent, compared to 8.5 per cent earlier.
Hindi: बिजली उत्पादन क्षेत्र का विस्तार पहले के 8.5 फीसद की तुलना में 8.2 फीसद रहा।
English: The expansion included a new Children's Department and Story Time Room, a new community room, Teen Zone and Genealogy Room.
Hindi: विस्तार एक बच्चों के नये विभाग और कहानि समय कमरे, एक नया समुदाय कमरे, किशोर जोन और वंशावली कक्ष शामिल थे।
English: The expansion involves laying down a crude oil pipeline from Paradip in Odisha to Numaligarh and a product pipeline from Numaligarh to Siliguri.
Hindi: रिफाइनरी की विस्तार योजना में पारादीप से नुमालीगढ़ तक कच्चे तेल की पाइपलाइन और नुमालीगढ़ से सिलीगुड़ी तक पेट्रोलियम उत्पाद की पाइपलाइन बिछाने का काम भी शामिल है।
English: The expansion level for the structure view.
Hindi: स्ट्रक्चर दृश्य के लिए एक्सपांसन स्तर.
English: The expansion of Broad Gauge network has been done by way of laying new lines, gauge conversion, laying doublemultiple lines and since 1951, about 52,241 kilometers of Broad Gauge line has been laidconverted to Broad Gauge.
Hindi: नई लाइनें बिछाकर, आमान परिवर्तत करकेदोहरी मल्टिपल लाइनें बिछाकर बड़ी लाइन के नेटवर्क का विस्तार किया गया है और 1951 से लगभग 52,241 किलोमीटर बड़ी लाइनें बिछाई गईं हैं।
English: The expansion of CGD network will also benefit to industrial and commercial units by ensuring the uninterrupted supply of natural gas
Hindi: सीजीडी नेटवर्क के विस्तार से औद्योगिक और वाणिज्यिक इकाइयां यूनिट भी लाभान्वित होंगी क्योंकि इसके तहत प्राकृतिक गैस की अबाधित आपूर्ति सुनिश्चित होगी
English: The expansion of CGD network will also benefit to industrial and commercial units by ensuring the uninterrupted supply of natural gas.
Hindi: सीजीडी नेटवर्क के विस्तार से औद्योगिक और वाणिज्यिक इकाइयां यूनिट भी लाभान्वित होंगी क्योंकि इसके तहत प्राकृतिक गैस की अबाधित आपूर्ति सुनिश्चित होगी
English: The expansion of Cabinet was the prerogative of the Chief Minister, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि मंत्रिमंडल का विस्तार मुख्यमंत्री का विशेषाधिकार होता है.
English: The expansion of Christianity is a controversial subject in Nepal, and Nepali Christians have been subject to sporadic violence and widespread social exclusion.
Hindi: ईसाई धर्म का विस्तार नेपाल में एक विवादास्पद विषय है, और नेपाली ईसाई छिटपुट हिंसा और व्यापक सामाजिक बहिष्कार के अधीन रहे हैं।
English: The expansion of Delhis IGI airport is aimed to meet the rapid traffic growth that has already made it Asias seventh busiest airport.
Hindi: यह विस्तार हवाई परिवहन की बढ़ती रफ्तार को देखते हुए किया गया है, जो पहले ही आईजीआई को एशिया का सातवां सबसे व्यस्त एयरपोर्ट बना चुका है।
English: The expansion of PM-KUSUM scheme aims to provide 20 lakh farmers with standalone solar pumps and 15 lakh farmers with grid-connected solar pumps.
Hindi: पीएम कुसुम स्कीम के तहत 20 लाख किसानों के पंप को सोलर से जोड़ा जाएगा तथा इसके अलावा 15 लाख किसानों के ग्रिड पंप को भी सोलर से जोड़ा जाएगा।
English: The expansion of a Chinese presence in the Indian Ocean has heightened Indias concerns.
Hindi: हिंद महासागर में चीन की मौजूदगी से भारत की चिंता बढ़ गई है.
English: The expansion of city gas distribution has been expedited in the country with 86 new geographical areas granted authorization in 2018 and bids for another 50 new areas are under evaluation for authorization.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि देश में शहरी गैस वितरण को रफ्तार दी गई है जिसके तहत 2018 में 86 नए भौगोलिक क्षेत्रों को अधिकृत किया गया है और 50 अन्य नए क्षेत्रों के लिए बोली का मूल्यांकन किया जा रहा है।
English: The expansion of digital technology in our country will add 5 more growth in our GDP.
Hindi: देश में डिजिटल तकनीक के विस्तार से हमारे सकल घरेलू उत्पाद में 5 फीसदी की और वृद्घि हो सकती है।
English: The expansion of higher education network in India has enabled us to create access to higher education across the country.
Hindi: भारत के उच्च शिक्षा नेटवर्क के विस्तार ने हमें देशभर की उच्च शिक्षा तक पहुंच बनाने में हमारी मदद की है।