Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But that was a world I could really go to, right here on Earth, that was as rich and exotic as anything that I had imagined from reading these books.
Hindi: लेकिन वह एक दुनिया थी जहां मैं वास्तव में जा सकता था, इस पृथ्वी पर, जो सम्पुस्ट और विदेशी थे जो मैंने कल्पना की थी उन किताबो को पढ़ने से ।
English: But that was all in vain.
Hindi: लेकिन यह सब नदारद था।
English: But that was all there was to it.
Hindi: लेकिन पाने के लिये वह सब था।
English: But that was also true between 1991-93
Hindi: लेकिन यह साल 1991-93 के दौरान भी सटीक था।
English: But that was an accident.
Hindi: लेकिन ये हादसा हो गया।
English: But that was an emotional reaction.
Hindi: लेकिन भावनात्मक तौर पर तो थी ही।
English: But that was an illusion.
Hindi: लेकिन यह एक भ्रम ही था.
English: But that was another life.
Hindi: लेकिन वो रील लाइफ थी।
English: But that was another time, another season.
Hindi: लेकिन ये दूसरा वक्त है, वो दूसरा वक्त था।
English: But that was another time.
Hindi: लेकिन वह दूसरा समय था।
English: But that was another world.
Hindi: लेकिन शहनाज किसी दूसरी ही दुनिया में थीं।
English: But that was at very low prices.
Hindi: लेकिन यह काफी अधिक कीमत में बेची गयीं।
English: But that was before demonetisation.
Hindi: पर यह तो नोटबंदी से पहले की बात थी.
English: But that was before he enrolled under the Modi governments ambitious healthcare insurance scheme, Ayushman Bharat.
Hindi: पर यह तब की बात है जब तक उन्होंने मोदी सरकार की महत्वाकांक्षी स्वास्थ्य बीमा योजना आयुष्मान भारत में अपना नाम नहीं लिखवाया था.
English: But that was before the decision was taken.
Hindi: लेकिन इस फैसले के पहले खूब निशानेबाजी हुई.
English: But that was before the elections.
Hindi: लेकिन यह चुनावों से पहले सामने आएगा।
English: But that was between him and Kalam.
Hindi: लेकिन वो उनके और कलाम के बीच में था.
English: But that was beyond my control.
Hindi: लेकिन यह सब मेरी पहुंच के बाहर था।
English: But that was centuries ago.
Hindi: पर ये बात एक सदी पुरानी हो गई है.
English: But that was decades later.
Hindi: किंतु यह दशकों बाद की बात है।
English: But that was done, he said.
Hindi: किन्तु यह किया गया।
English: But that was expected of them.
Hindi: लेकिन इसकी तो उनसे उम्मीद की जाती है.
English: But that was expected.
Hindi: लेकिन यह अपेक्षित था.
English: But that was far from the case then.
Hindi: लेकिन उस समय की हकीकत इससे बहुत दूर थी।
English: But that was for myself.
Hindi: लेकिन वह तो मेरे लिए था।
English: But that was fun.
Hindi: पर ये मजेदार था।
English: But that was happening earlier too.
Hindi: लेकिन ऐसा तो पिछली बार भी हुआ था.
English: But that was hard.
Hindi: पर यह कठिन था।
English: But that was hardly a dignified solution.
Hindi: परन्तु इसे प्रतिष्ठापूर्ण हल शायद ही कहा जा सकता था।
English: But that was her last.
Hindi: लेकिन यह उनकी आखिरी फिल्म बन गई।
English: But that was his pattern.
Hindi: लेकिन उसकी यही शैली रही है।
English: But that was history.
Hindi: लेकिन यह तो इतिहास का एक अध्याय था।
English: But that was in London, of course.
Hindi: लेकिन लंदन में ऐसा हुआ.
English: But that was in the movies.
Hindi: मगर ये तो हुई फ़िल्मी बातें.
English: But that was incidental.
Hindi: लेकिन यह तो एक एनकाउंटर की बात थी.
English: But that was inevitable because the division was on the basis of religion and the Muslim armed forces went to the Pakistani side.
Hindi: किंतु यह अपरिहार्य इसलिए था क्योंकि विभाजन धर्म के आधार पर हुआ था तथा मुस्लिम सशस्त्र सेनाएं पाकिस्तान को चली गईं।
English: But that was it though.
Hindi: लेकिन ऐसा सिर्फ अब तक था.
English: But that was it.
Hindi: लेकिन एेसा हुआ है।
English: But that was just a decoy for the real change in the US-India relationship.
Hindi: लेकिन, अमेरिका-भारत संबंधों में वास्तविक परिवर्तन के लिए यह केवल एक प्रलोभन था.
English: But that was just a passing thought.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ बीते जमाने की कल्पना थी.
English: But that was just a thought.
Hindi: लेकिन यह सब केवल सोचने तक ही रहा.
English: But that was just beginning.
Hindi: लेकिन यह ऐसे ही शुरू हुआ था.
English: But that was just once.
Hindi: पर केवल एक बार के लिए।
English: But that was just the trailer.
Hindi: लेकिन यह सिर्फ ट्रेलर है।
English: But that was last week.
Hindi: परंतु यह पिछले हफ्ते से दिख रहा है।
English: But that was limited.
Hindi: मगर वो बस वहीं तक सीमित था।
English: But that was mentioned.
Hindi: पर ये बसंत कहंा गया।
English: But that was merely a trigger.
Hindi: लेकिन ये सिर्फ एक छलावा साबित हुआ.
English: But that was merely the beginning.
Hindi: लेकिन यह तो महज एक शुरुआत भर थी।
English: But that was months ago.
Hindi: बल्कि ये महीनों पहले तय किया गया था.
English: But that was mostly it.
Hindi: लेकिन यह अधिकांश समय बंद ही रहता था।
English: But that was much later.
Hindi: लेकिन इसमें काफी देर हो गई।
English: But that was my Rs 100 crore film.
Hindi: लेकिन फिल्म 100 करोड़ .
English: But that was never asked. it was never talked about.
Hindi: पर उस बारे में कभी पूछा ही नहीं. उसकी कभी बात ही नहीं की गई।
English: But that was never in my mind.
Hindi: लेकिन तब मेरा मन नहीं मान रहा था।
English: But that was never meant to be the case.
Hindi: लेकिन उसका मतलब कभी भी नहीं होना च .
English: But that was never my intention.
Hindi: लेकिन मेरा ऐसा कतई इरादा नहीं था।
English: But that was never our intention.
Hindi: हालांकि, हमारी ऐसी मंशा कभी नहीं थी।
English: But that was never really going to happen.
Hindi: लेकिन वास्तव में ऐसा कभी नहीं हुआ।
English: But that was never the intention.
Hindi: पर अपन का मकसद कभी धंधा करना नहीं रहा.
English: But that was not a mistake.
Hindi: पर यह गलती नहीं थी.
English: But that was not accepted by the government, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन सरकार ने इसकी अनुमति नहीं दी।
English: But that was not all
Hindi: लेकिन इतना ज़्यादा भी नहीं है
English: But that was not all.
Hindi: मगर महज इतनी बात ही नहीं थी।
English: But that was not allowed.
Hindi: लेकिन वहां इसकी इजाजत नहीं थी.
English: But that was not always so.
Hindi: लेकिन ऐसा कभी होता नहीं।
English: But that was not an issue for me at all.
Hindi: मगर मेरे लिए ये बिल्कुल भी कठिन काम नहीं था।
English: But that was not an option.
Hindi: लेकिन यह विकल्प भी उपलब्ध नहीं हो पाया।
English: But that was not at all.
Hindi: लेकिन ये बिल्कुल नहीं था.
English: But that was not available.
Hindi: लेकिन वह उपलब्ध नहीं हो पाए।
English: But that was not be.
Hindi: पर ऐसा है नहीं।
English: But that was not difficult.
Hindi: लेकिन मेरे लिए यह बात सहन करना आसान न था।
English: But that was not economically viable.
Hindi: यद्यपि आर्थिक दृष्टि से यह सफल नहीं था।
English: But that was not enough for him.
Hindi: पर वह उनके गुजर-बसर के लिए काफी नहीं था।
English: But that was not for attending any rally or criticising the Prime Minister or the BJP, she said.
Hindi: लेकिन वह कोई रैली में भाग लेने या प्रधानमंत्री या भाजपा की आलोचना करने के लिए नहीं थे।
English: But that was not granted.
Hindi: लेकिन उसकी मंजूरी नहीं दी गई।
English: But that was not happening.
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हो रहा था.
English: But that was not heard by anyone.
Hindi: लेकिन ये किसी की सुनते ही नहीं.
English: But that was not possible
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हो पा रहा था।
English: But that was not possible for me.
Hindi: लेकिन मेरे पास आना उसके लिए मुमकिन नहीं हुआ।
English: But that was not possible.
Hindi: लेकिन ऐसा हो ना सका.
English: But that was not so in the west.
Hindi: लेकिन घाटी में ऐसा नहीं था।
English: But that was not successful.
Hindi: मगर इसमें सफलता नहीं मिली।
English: But that was not terrorism.
Hindi: मगर वह आतंकवाद नहीं है।
English: But that was not the case from the beginning.
Hindi: परंतु आरंभ से ऐसा नहीं था ।
English: But that was not the case in reality.
Hindi: लेकिन हकीकत में ऐसा कुछ नहीं था।
English: But that was not the case that day
Hindi: पर उस रोज़ ऐसा नहीं हुआ
English: But that was not the case with Muslims.
Hindi: लेकिन मुसलमानों के लिए ऐसा नहीं था।
English: But that was not the case with T20Is.
Hindi: लेकिन इस टी20 मैच में ऐसा नहीं था।
English: But that was not the case with me.
Hindi: लेकिन मेरे नाखुदा को यह गवारा न हुआ।
English: But that was not the end of it.
Hindi: लेकिन आखिरकार यह काफी नहीं था.
English: But that was not the end of the debate.
Hindi: लेकिन यह बहस पूरी नहीं हो पाई।
English: But that was not the end of the matter.
Hindi: लेकिन उस से बात ख़त्म न हुई ।
English: But that was not the end of the story.
Hindi: लेकिन यह कहानी का अंत नहीं था.
English: But that was not the ground reality.
Hindi: लेकिन यह जमीन का सवाल नहीं था।
English: But that was not the intention.
Hindi: लेकिन यह उनकी नियति नहीं थी।
English: But that was not the only newspaper that has published such speeches.
Hindi: लेकिन केवल इसी समाचारपत्र ने ऐसे भाषण नहीं छापे थे।
English: But that was not the only surprise.
Hindi: लेकिन यह इकलौता आश्चर्य नहीं था।
English: But that was not the question.
Hindi: लेकिन ये सवाल नहीं पूछा गया।
English: But that was not the real reason.
Hindi: लेकिन असली वजह ये नहीं थी।
English: But that was not the right answer.
Hindi: लेकिन वह समुचित समाधान नहीं था।
English: But that was not the word in news.
Hindi: पर यह खबर अखबारों में नजर नहीं आई।
English: But that was not the worst.
Hindi: पर वह सबसे बदतर नहीं था।
English: But that was not their real intention.
Hindi: लेकिन वो उनकी असल शख़्सियत नहीं थी.
English: But that was not there.
Hindi: लेकिन यह शब्द वहां नहीं था।
English: But that was not to be expected from the nationalist PM, says DW's Alexander Freund.
Hindi: डॉयचे वेले के अलेक्जांडर फ्रॉएंड का कहना है कि इसकी राष्ट्रवादी प्रधानमंत्री से उम्मीद भी नहीं थी.
English: But that was not to be so.
Hindi: किन्तु ऐसा हो नहीं सकता था।
English: But that was not to be the case.
Hindi: लेकिन ऐसा होना उसकी कमी नहीं होना था.
English: But that was not to be which was just as well.
Hindi: पर जैसी हुई वैसी भी नहीं होनी चाहिए थी।
English: But that was not to be, as huge crowds collected round him and the news spread to the court of Husain Shah.
Hindi: लेकिन ऐसा हुआ नहीं क्योंकि उनके पास विशाल भीड़ एकत्रित होने लगी और इसका समाचार हुसेन शाह के दरबार तक पहुंच गया।
English: But that was not to last long.
Hindi: किन्तु यह परिस्थिति ज्यादा समय तक नहीं चल सकी।
English: But that was not true for India.
Hindi: लेकिन भारत के लिए ये जोड़ी कारगर साबित नहीं हुई।
English: But that was obviously just an act.
Hindi: मगर आप जानते हैं कि यह सिर्फ एक प्रदर्शन था।
English: But that was on a Sunday, and by the time he decided on a photo it was Monday and all the young people had vanished from the village.
Hindi: हालांकि उस दिन रविवार था और जब सोमवार को वो तस्वीर लेने पहुंचे तो सारे युवा गांव से जा चुके थे.
English: But that was once upon a time.
Hindi: लेकिन एक बार तो हद ही हो गयी।
English: But that was one part of it.
Hindi: लेकिन वह महज़ इसका एक हिस्सा भर थे.
English: But that was only a beginning!
Hindi: लेकिन वह तो सिर्फ़ एक शुरूआत थी!
English: But that was only a temporary solution
Hindi: लेकिन यह महज एक अस्थायी समाधान था।
English: But that was only for a short while.
Hindi: लेकिन यह काफी कम समय के लिए ही था.
English: But that was only natural.
Hindi: लेकिन ये एक प्राकृतिक घटना थी.
English: But that was only one part of the problem.
Hindi: परंतु वह समस्या का केवल एक पहलू था।
English: But that was only part of the story.
Hindi: लेकिन यह कहानी का एक पहलू भर था.
English: But that was only the beginning of a five-year-long struggle.
Hindi: लेकिन यह तो बस शुरुआत भर थी पांच साल लम्बे संघर्ष की।
English: But that was only the beginning.
Hindi: लेकिन वह सिर्फ़ शुरुआत ही थी ।
English: But that was possibly because it was not a government or military helicopter.
Hindi: लेकिन ऐसा इसलिए भी हो सकता है क्योंकि यह पाकिस्तान सरकार या सेना का हेलीकॉप्टर नहीं था.
English: But that was pretty much all we knew about this animal for the next 100 years.
Hindi: पर इतना हैं जो हम सब जानते थे इस प्राणी के विषय में अगले १०० साल तक
English: But that was probably for the best.
Hindi: लेकिन शायद उनके लिए अच्छा ही हुआ.
English: But that was proved wrong.
Hindi: लेकिन गलत साबित हुए.
English: But that was quite predictable.
Hindi: लेकिन इसकी अनुमान पहले से था।
English: But that was some time ago.
Hindi: हालांकि यह कुछ वक्त पहले का है।
English: But that was soon dispelled.
Hindi: लेकिन उसे जल्द ही खारिज कर दिया गया।
English: But that was strange.
Hindi: लेकिन वहां माजरा ही अजीब था।
English: But that was the best part.
Hindi: लेकिन आखिर में यही सबसे ठीक था।
English: But that was the biggest dagger to my heart.
Hindi: लेकिन मेरे दिल पर यह सबसे बड़ी चोट थी।
English: But that was the first time.
Hindi: लेकिन वह पहला मौका था.
English: But that was the intention of the author.
Hindi: परंतु ऐसा करना लेखक का अभीष्ट था।
English: But that was the least of my problems.
Hindi: लेकिन यह समस्या सबसे छोटी थी।
English: But that was the only time.
Hindi: लेकिन वह उस वक्त की एक अकेली घटना थी.
English: But that was then!
Hindi: लेकिन उसके बाद!
English: But that was then, that was a different time.
Hindi: पर उस समय , उस दौर की बात और थी ।
English: But that was then.
Hindi: लेकिन यह तब की बात थी।
English: But that was to come later.
Hindi: लेकिन उन्हें बाद में आना था.
English: But that was too late.
Hindi: लेकिन इतनी देरी हो गई.
English: But that was uncertain.
Hindi: लेकिन इस पर संशय बना हुआ था.
English: But that was under immense pressure.
Hindi: लेकिन उन पर ऊपर से भयंकर दबाव था।
English: But that was unnecessary.
Hindi: लेकिन ये अपरिहार्य था.
English: But that was very mild.
Hindi: मगर ये बेहद मामूली था.
English: But that was what happened.
Hindi: लेकिन हुआ यही.
English: But that wasn 't what the media businesses wanted.
Hindi: मगर मीडिया कंपनियों को ये नहीं चाहिये था।
English: But that wasn't all.
Hindi: लेकिन संतोष इतने पर भी नहीं था।
English: But that wasn't always the case.
Hindi: हालांकि हर बार यह सच नहीं होता.
English: But that wasn't easy.
Hindi: लेकिन यह आसान नहीं.
English: But that wasn't right either.
Hindi: हालांकि ऐसा करना भी सही नहीं था.
English: But that wasn't so with me.
Hindi: लेकिन मेरे साथ ऐसा नहीं था।
English: But that wasn't the case at all.
Hindi: लेकिन हमेशा ऐसा नहीं था.
English: But that wasn't the case with MS Dhoni.
Hindi: हालांकि, ऐसा एमएस धोनी के समय में नहीं था.
English: But that wasn't the case with RR.
Hindi: मगर रमणीक लाल जी के साथ ऐसा नहीं हुआ।
English: But that wasn't the end of the matter.
Hindi: लेकिन मामला खत्म नहीं हुआ.
English: But that wasn't the first time and certainly not the last.
Hindi: पर यह पहली और आख़िरी बार नहीं था.
English: But that wasn't the last of it.
Hindi: लेकिन यह आख़िरी नहीं था.
English: But that wasn't the only reason.
Hindi: लेकिन सिर्फ यही कारण नहीं था.
English: But that wasn't to be.
Hindi: पर ऐसा कुछ नहीं हुआ।
English: But that wasn't what the media businesses wanted.
Hindi: मगर मीडिया कंपनियों को ये नहीं चाहिये था।
English: But that wasn't what was happening at Copenhagen.
Hindi: लेकिन कोपेनहेगन में ऐसा कुछ नहीं हो रहा था.
English: But that wasnt Donald Trumps way.
Hindi: लेकिन डोनाल्ड ट्रंप ने हाथ नहीं मिलाया.
English: But that wasnt a daily thing.
Hindi: लेकिन यह कोई एक दिन की बात नहीं है।
English: But that wasnt all that happened.
Hindi: लेकिन यह सब यूं ही नहीं हुआ।
English: But that wasnt always feasible.
Hindi: लेकिन उनकी यह तरकीब हमेशा काम नहीं आई।
English: But that wasnt appreciated.
Hindi: मगर इसकी रेटिंग नहीं हुई।
English: But that wasnt easy.
Hindi: पर ये आसान नहीं था.
English: But that wasnt enough for them.
Hindi: लेकिन टीम के लिये काफी नहीं था.
English: But that wasnt enough to compensate.
Hindi: लेकिन यह हार टालने के लिए काफी नहीं था।
English: But that wasnt enough.
Hindi: लेकिन यह काफी नहीं था।
English: But that wasnt going to happen any time soon.
Hindi: लेकिन वह इतनी जल्दी विफल नहीं होने वाला है।
English: But that wasnt good enough.
Hindi: लेकिन इसे उतना बेहतर नहीं मिला।
English: But that wasnt hardship.
Hindi: पर मुश्किलें कम न थीं.
English: But that wasnt his way.
Hindi: लेकिन उसका तरीका सही नहीं था।
English: But that wasnt in the village.
Hindi: लेकिन वो गांव में नहीं मिला.
English: But that wasnt intentional.
Hindi: लेकिन यह पूर्व नियोजित नहीं था।
English: But that wasnt necessary.
Hindi: लेकिन इसकी ज़रूरत नहीं पड़ी.
English: But that wasnt possible.
Hindi: पर ऐसा संभव नहीं था.
English: But that wasnt sufficient.
Hindi: लेकिन यह पर्याप्त नहीं था।
English: But that wasnt the case always.
Hindi: लेकिन इसका अर्थ हमेशा एक-सा नहीं रहा.
English: But that wasnt the case at all.
Hindi: लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं था।
English: But that wasnt the case earlier.
Hindi: परन्तु पहले एेसा नहीं था।
English: But that wasnt the case with us.
Hindi: पर ये सब हमारे नसीब में नहीं था.
English: But that wasnt the end of the matter.
Hindi: पर बात का सिरा समाप्त नहीं हो रहा था।
English: But that wasnt the end of their problems.
Hindi: लेकिन इससे उनकी परेशानी खत्म नहीं होगी।
English: But that wasnt the main thing.
Hindi: लेकिन ये कोई अहम पद नहीं था.
English: But that wasnt the only occasion.
Hindi: लेकिन यह एकमात्र घटना नहीं थी।
English: But that wasnt the only reason they stayed behind.
Hindi: हालांकि उनके बाहर होने की केवल ये ही एक वजह नहीं थी.
English: But that wasnt the only thing that changed.
Hindi: लेकिन जिसे बदलना था, वही नहीं बदला.
English: But that wasnt the problem.
Hindi: लेकिन दिक्कत इससे नहीं थी।
English: But that wasnt the tricky bit.
Hindi: लेकिन यह मामूली बात नहीं थी।
English: But that wasnt the whole picture.
Hindi: बहरहाल यह पूरी तस्वीर नहीं थी।
English: But that wasnt to be
Hindi: लेकिन यह ख़याल ही न रहा कि
English: But that wasnt to be.
Hindi: लेकिन ऐसा होना नहीं था।
English: But that wasnt true.
Hindi: मगर यह सच नहीं था।
English: But that wasted energy is relatively small for bumper cars and so for simplicity, I'm going to ignore it.
Hindi: लेकिन यह है कि ऊर्जा व्यर्थ अपेक्षाकृत है बम्पर कारों और इतनी सादगी के लिए के लिए छोटे, मैं इसे नजरअंदाज करने के लिए जा रहा हूँ.
English: But that week, I never, I never left the broader premises.
Hindi: लेकिन उस हफ्ते, मैंने कभी नहीं, मैंने कभी भी परिसर विस्तार नहीं छोड़ा।
English: But that what is taught, is it not the subject connected to the life?
Hindi: लेकिन यह उसने जो सिखाया, क्या वो जिंदगी से जुड़ा हुआ विषय नहीं है क्या?
English: But that which keeps up my enthusiasm is the fact that we have not yet come to a conclusion and therefore our task is not a perpetual repetition of a plan perfected once for all.
Hindi: परंतु जिस सच्चाई ने मेरे उत्साह को कायम रखा है, वह यह है कि हम अभी किसी निष्कर्ष तक नहीं पहुंचे हैं और इसलिए हमारा कार्य केवल एक बार में ही सुव्यवस्थित श्रेष्ठ योजना को अनवरत दोहराते रहना नहीं है।
English: But that will always be the issue.
Hindi: लेकिन हमेशा बात पपीते की होती है.
English: But that will be after a while.
Hindi: लेकिन यह कुछ समय में ही ठीक हो जाएगी।
English: But that will be after the Asian Games.
Hindi: लेकिन यह एशियन चैंपियनशिप के बाद ही साफ होगा।
English: But that will be after the exams.
Hindi: लेकिन यह प्रश्नकाल के बाद ही हो पाएगा।
English: But that will be difficult.
Hindi: लेकिन ऐसा करने में मुश्किलें आयेंगी ।
English: But that will be self defeating.
Hindi: लेकिन यह आत्मघाती होगा.
English: But that will be temporary.
Hindi: परंतु ये अस्थायी होंगे।
English: But that will change soon.
Hindi: मगर उसमें भी जल्द बदलाव होने वाला है.
English: But that will come later.
Hindi: लेकिन ये बाद में होगा।
English: But that will depend on oil prices.
Hindi: लेकिन यह इस बात पर निर्भर करेगा कि कच्चे तेल की कीमत में कितनी गिरावट आती है।
English: But that will depend on the outcome of the January 20 meeting.
Hindi: लेकिन वह 20 जनवरी की बैठक के नतीजे पर निर्भर करेगा।
English: But that will depend on the outcome of the January 20th meeting.
Hindi: हालांकि, यह 20 जनवरी की बैठक के परिणाम पर निर्भर करता है।
English: But that will depend on the success of government plans that include a push to modernize roads and expand broad bank connectivity, training programs for workers, and incentives to create startup companies.
Hindi: लेकिन यह सरकार की सड़कों के आधुनिकीकरण, बैंक कनेक्टीविटी का विस्तार, श्रमिकों के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रम और स्टार्टअप्स कंपनियों को शुरू करने के लिए प्रोत्साहन जैसी योजनाओं की सफलता पर ही निर्भर होगा।
English: But that will further strain US relations with Pakistan.
Hindi: इससे पाकिस्तान-अमेरिका के रिश्तों में और तनाव आएगा।
English: But that will go.
Hindi: लेकिन यह खत्म होने वाला है.
English: But that will happen now and once that happens, they will get some confidence.
Hindi: लेकिन अब ऐसा होगा और ऐसा होने के बाद उनका आत्मविश्वास बढ़ेगा।
English: But that will have to be considered a little later.
Hindi: परन्तु इसका विचार हम कुछ समय बाद करेंगें।
English: But that will involve hard work.
Hindi: लेकिन कड़ी मेहनत से ही मिलेंगी।
English: But that will just not happen.
Hindi: लेकिन आकस्मिक रूप से नहीं हो जाएगा यह।
English: But that will never happen.
Hindi: परन्तु ऐसा कभी नहीं होगा.
English: But that will not be a long-run solution.
Hindi: लेकिन यह हल भी दीर्घकालिक नहीं होगा।
English: But that will not be at the cost of Mumbaikars where 100,000 tests are being carried out, assured Thackeray.
Hindi: लेकिन वह मुंबई के लोगों की कीमत पर नहीं होगा, जहां 100,000 टेस्ट किए जा रहे हैं।
English: But that will not be enough.
Hindi: लेकिन इतना ही काफ़ी नहीं होगा.
English: But that will not be the case this time.
Hindi: किंतु, इस बार ऐसा नहीं होगा।
English: But that will not be the end of this case.
Hindi: लेकिन इससे सम्सयाएं ख़त्म नहीं होंगी.
English: But that will not bring peace here.
Hindi: किंतु इससे शांति नहीं स्थापित हो रही है।
English: But that will not cover the cost.
Hindi: लेकिन यह खर्च फिजूल ही होंगे ऐसा नहीं है।
English: But that will not happen on its own.
Hindi: मगर ऐसा अपने आप नहीं होगा।
English: But that will not happen.
Hindi: लेकिन वैसा होता दिखा नहीं।
English: But that will not mean that army has been called.
Hindi: लेकिन इसका अर्थ यह नहीं है आर्मी को बुलाया जाएगा।
English: But that will not solve the problem.
Hindi: लेकिन उससे समस्या का समाधान नहीं होगा।
English: But that will not stop them from reaching their own conclusions.
Hindi: लेकिन यह उन्हें अपने निष्कर्षों पर पहुँचने से नहीं रोक सकता ।
English: But that will not work
Hindi: लेकिन वह भी काम नहीं आया
English: But that will not work.
Hindi: किन्तु इससे काम चलने वाला नहीं है।
English: But that will possibly not happen anymore.
Hindi: लेकिन, आगे ऐसा नहीं हो पायेगा.
English: But that will take some time.
Hindi: लेकिन इसमें थोडा समय लगेगा।
English: But that will take time
Hindi: लेकिन इसके लिए मुझे कुछ वक़्त की ज़रूरत है
English: But that will take time to materialize.
Hindi: मगर उसे बनने में अभी काफी वक्त लगेगा.
English: But that will take time.
Hindi: मगर इसमें समय लगेगा।
English: But that won't always be the case.
Hindi: लेकिन ये हर बार बहुत अच्छे से नहीं होता.
English: But that won't be easy
Hindi: पर इतनी आसानी से नहीं उखाड़ पाओगे
English: But that won't be the case this time.
Hindi: लेकिन इस बार एेसा नहीं होगा।
English: But that won't be the solution.
Hindi: लेकिन यह कोई समाधान नहीं होगा।
English: But that won't do any good for him.
Hindi: लेकिन उसका को भी फायदा नहीं होने वाला है.
English: But that won't work without a culture of collective mourning, says DW's Astrid Prange.
Hindi: डीडब्ल्यू की आस्ट्रिड प्रांगे कहती हैं कि सामूहिक शोक की संस्कृति के बिना यह काम नहीं करेगा.
English: But that wont be a tough decision to make.
Hindi: लेकिन कोई महत्वपूर्ण निर्णय लेने में मुश्किल होगी।
English: But that wont be cheap either.
Hindi: मगर इसका भी खर्चा कम नहीं है.
English: But that wont be enough.
Hindi: लेकिन यह काफी नहीं।
English: But that wont be the case forever.
Hindi: किंतु यह सदा नहीं रहेगा।
English: But that wont bother you much.
Hindi: लेकिन इससे आपको ज्यादा फायदा नहीं मिलता है।
English: But that wont happen without some major changes.
Hindi: लेकिन कोई बड़े बदलाव नहीं होंगे।
English: But that wont happen.
Hindi: लेकिन यह होगा नहीं.
English: But that wont work.
Hindi: लेकिन इससे काम नहीं चलेगा.
English: But that work is yet to be completed.
Hindi: लेकिन अभी तक इस काम को पूरा नहीं किया जा रहा।
English: But that would be 100 per cent untrue.
Hindi: लेकिन यह बात 100 प्रतिशत सच है।
English: But that would be a mistake.
Hindi: लेकिन यह एक गलती होगी।
English: But that would be a mistaken conclusion.
Hindi: लेकिन यह एक गलत परिणाम है।
English: But that would be at our peril.
Hindi: लेकिन यह हमारी कीमत पर होगा।
English: But that would be inappropriate, even 70 years later.
Hindi: लेकिन यह 70 साल बाद भी उचित नहीं होगा.
English: But that would be purely subjective.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह से स्वैच्छिक होगा।
English: But that would be somewhat superficial.
Hindi: पर यह थोड़ा सा सतही तर्क ही होगा।
English: But that would be surprising.
Hindi: हालांकि यह आश्चर्य की बात होगी।
English: But that would be the least of your worries.
Hindi: लेकिन उस कम से कम हो जाएगा अपनी चिंताओं की।