Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this case one Ranjit Singh  Rana  Cheeta resident of village Havelian, District Taran Taran along with his brother who were the key players in the consignment of 532 kg of heroin recovered at ICP Attari have been arrested recently, on May 9, by the NIA and Punjab Police from Sirsa, Haryana
Hindi: इस मामले में एक रणजीत सिंह उर्फ राणा उर्फ चीता निवासी गाँव हवेलियां, जि़ला तरनतारन और उसके भाई को 9 मई को एनआईए और पंजाब पुलिस की साझी टीम द्वारा सिरसा, हरियाणा से गिरफ़्तार किया गया है, जो कि आईसीपी अटारी में बरामद किए गए 532 किलो हेरोइन की खेप में अहम मुलजि़म थे।
English: In this case one constable has been arrested.
Hindi: इस मामले में एक कांस्टेबल को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: In this case one person was killed and 8 persons were arrested.
Hindi: इस मामले में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है और 8 लाख रुपए जब्त किए गए हैं।
English: In this case one should.
Hindi: इस मामले में पु्नर्विचार होना ही चाहिए.
English: In this case please note that we have only shown the top half impeller, so you should have an expected another vane passage in the bottom which is not shown here.
Hindi: इस मामले में कृपया ध्यान दें कि हमने केवल शीर्ष आधा इम्पेलर दिखाया है, इसलिए आपके पास नीचे में एक अन्य व्यर्थ मार्ग होना चाहिए जो यहां नहीं दिखाया गया है।
English: In this case soon after the marriage the deceased had gone back to her parental house and continued to stay with them till she committed suicide.
Hindi: इस मामले में शादी के जल्द बाद ही मृतक अपने माता-पिता के घर वापस चली गई थी और जब तक कि उसने आत्महत्या की, उसने उनके साथ रहना जारी रखा.
English: In this case study, you'll see how drinking water quality goals were defined, how water quality data was collected in remote communities with very limited resources, and finally, how this information is being used to choose an effective and viable water treatment and storage strategy.
Hindi: इस मामले के अध्ययन में, आप देखेंगे कि पीने के पानी की गुणवत्ता के लक्ष्यों को कैसे परिभाषित किया गया था, दूरदराज के समुदायों में पानी की गुणवत्ता के आंकड़े कैसे एकत्र किए गए बहुत सीमित संसाधन, और आखिरकार, इस जानकारी का उपयोग कैसे किया जा रहा है एक प्रभावी और व्यवहार्य जल उपचार और भंडारण रणनीति चुनें।
English: In this case that is the force I exert on the wagon times the distance it travels in the direction of that force per second.
Hindi: इस मामले में है कि मैं पर लागू बल है वैगन बार दूरी यह प्रति कि बल की दिशा में यात्रा दूसरा.
English: In this case the
Hindi: इस मामले में खु
English: In this case the Division Bench had granted compensation at the rate of Rs. 5, 000  - per annum from the date of termination till the date of decision by the Court.
Hindi: इस मामले में खंडपीठ ने समापन की तारीख से न्यायालय द्वारा निर्णय की तारीख तक ५०००- रुपये प्रति वर्ष की दर से मुआवजा प्रदान किया था.
English: In this case the High Court quashed the order cancelling the admission of the Petitioner as a medical student, on account of inordinate delay of about four years, during which the peti tioner continued his studies.
Hindi: इस मामलेमेंउच्च न्यायालयनेउस आदेशको अभिखण्डितकरदिया जिसके द्वाराअर्जीदार का चिकित्सीय विद्यार्थी केरूपमेंप्रवेश इस कारण रद्द कर दिया गया थाकि अर्जीदार नेअपने अध्ययन काल केदौरान लगभग चार वर्ष केलिए अत्यधिक विलम्ब कर दिया था ।
English: In this case the Indian leaders gave precedence to the interests of the Indian capitalists.
Hindi: इस मामले में भारतीय नेताओं ने देशी पूंजीपतियों के हितों को प्राथमिकता दी।
English: In this case the Supreme Court, while considering the validity of the Supreme Court Rules 1966, Order 21, Rule 151c and section 384 of the Code of Criminal Procedure, 1973, said that life and liberty had been the cynosure of special constitution attention in Article 21. The Court referred to Maneka Gandhi v. Union of India where the essence of the concept of natural justice as part of reasonable procedure had been brought out.
Hindi: इस मामले मेंउच्चतम न्यायालय ने उच्चतम न्यायालय नियम 1966 केप्रादेश, 21 नियम 151 ग तथा दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973कीधारा 384-क वैधतापर विचार करते समय यह कहाथा कि संविधान में जिस विषय पर ध्यान विशेष रूप से दिया गयाहै वहअनुच्छेद21में व्यक्ति केजीवन और स्वतंत्रताकी रक्षा करना है।
English: In this case the animals were normally milked by hand and the herd size was quite small, so that all of the animals could be milked in less than an hourabout 10 per milker.
Hindi: इस मामले में आम तौर पर जानवरों को हाथ से दुहा जाता थ और इनके झुंड का आकार काफी छोटा होता था, इसलिए सारे पशुओं के एक घंटे में दुह लिया जाता था - करीब दस प्रति दूध दुहने वाले. इन कार्यों को दूध दुहने वाली दूध दुहने वाली औरतें या दूध दुहने वाला पूरा करते थे।
English: In this case the chief regional manager for north India was terminated for sanctioning loans violating norms and causing losses to the tune of Rs 26 crore
Hindi: इस मामले में उत्तर भारत के मुख्य क्षेत्रीय प्रबंधक को ऋण देने में नियमों को ताक पर रखने और इस वजह से 26 करोड़ रुपये का नुकसान होने की वजह से निलंबित कर दिया गया था।
English: In this case the court seems to have been guided by the nature of injuries which in its opinion did not amount to grievous hurt.
Hindi: इस मामले में यह प्रतीत होता है कि न्यायालय का क्षतियों की प्रकृति से, जो उसकी राय में गंभीर उपहति के बराबर नहीं थी, मार्ग-निर्देशन हुआ था ।
English: In this case the customer requirements are documented.
Hindi: इस मामले में ग्राहकों की आवश्यकताओं का दस्तावेजीकरण किया जाता है।
English: In this case the decision rendered in Sabhajit Tewary case was overruled and it was held by the majority that CSIR was State ' within the meaning of Article 12 of the Constitution.
Hindi: इस मामले में सभाजीत तिवारी वाले मामले में दिए गए विनिश्चय को उलट दिया गया था और बहुमत द्वारा यह अभिनिर्धारित किया गया कि सी.एस.आई.आर. संविधान के अनुच्छेद 12 के अर्थान्तर्गत राज्य ' है । अध्याय 4
English: In this case the declarant will not get any immunity under the Scheme in respect of undisclosed income of 45 lakh utilized for payment of tax, surcharge and penalty but not included in the declaration filed under the Scheme.
Hindi: इस मामले में योजना के अंतर्गत टैक्स, अधिभार तथा पेनल्टी के भुगतान में उपयोग की गई 45 लाख रूपये की अघोषित राशि के संबंध में, जो योजना के अंतर्गत प्रस्तुत घोषणा में शामिल नहीं की गई, कोई छूट नहीं मिलेगी।
English: In this case the distance was about 800 meters.
Hindi: यह दूरी करीब 800 किलोमीटर की थी।
English: In this case the judgement is correct.
Hindi: इस मामले में फैसला सही है।
English: In this case the marriage of Western culture with the Eastern has not proved barren.
Hindi: इस मामले में पश्चिम संस्कृति का पूर्वी संस्कृति से विवाह अनुत्पादक सिद्ध नहीं हुआ है।
English: In this case the most important thing is for the sufferer to regain a degree of emotional stability.
Hindi: इस मामले में सबसे महत्त्वपूर्ण बात है कि पीड़ित व्यक्ति कुछ हद तक भावात्मक स्थिरता प्राप्त करे ।
English: In this case the mother- in-law is the people of Maharashtra.
Hindi: इस मामले में सास हैं महाराष्ट्र के लोग।
English: In this case the mother-in-law is the people of Maharashtra.
Hindi: इस मामले में सास हैं महाराष्ट्र की जनता।
English: In this case the petitioner was unlawfully detained in prison for 14 years after the order of acquittal.
Hindi: इस मामले मे याचिकाकर्ता को गैर कानूनी रुप से निर्दोषता आदेश के बाद भी 14 वर्षों
English: In this case the pickup is leased and the rent for the pickup an additional operation cost.
Hindi: इस स्थिति में पिकअप किराए पर लिया जाता है और पिकअप का किराया अतिरिक्त परिचालन लागत होता है।
English: In this case the police has submitted the charge sheet in the court.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने अदालत में चार्जशीट दाखिल कर दी है।
English: In this case the selection of blogs is the symmetric key that sender and recipient are using. the carrier of the hidden message is the whole blogosphere.
Hindi: इस मामले में ब्लॉगों का चयन सममित कुंजी है, जो प्रेषक और प्राप्तकर्ता इस्तेमाल कर रहे हैं. छिपे संदेश का वाहक पूरा ब्लॉगोस्फ़ीयर है।
English: In this case the subsidy would be 50 per cent.
Hindi: ऐसे मामले में छूट 50 प्रतिशत रह जाती है।
English: In this case the team faced no resistance.
Hindi: इस मैच में तो टीम ने टक्कर ही नहीं दी।
English: In this case the temperature and velocity are given, you also note that the temperature is given in 800 degree centigrade, please convert it into absolute scale and write it in Kelvin and similarly the write down the quantities which are available in the outlet.
Hindi: इस मामले में तापमान और वेग दिया जाता है, आप यह भी ध्यान दें कि तापमान 800 डिग्री सेंटीग्रेड में दिया गया है, कृपया इसे पूर्ण पैमाने पर रूपांतरित करें और इसे केल्विन में लिखें और इसी प्रकार मात्राओं को लिखें जो आउटलेट में उपलब्ध हैं।
English: In this case the test must be repeated after 6, weeks during which the child should have no contact with any tuberculosis case.
Hindi: इस मामले में 6 हफ्ते बाद परीक्षण दोहराया जाना चाहिए और इस दौरान बच्चे का यक्ष्मा के किसी रोगी से संपर्क नहीं होना चाहिए।
English: In this case the wife may demand to exercise her right to expose the children to her religious beliefs and practices, which may include taking them to her church.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में पत्नी शायद बच्चों को अपने धार्मिक विश्वासों और अभ्यासों से परिचित कराने के अपने अधिकार का प्रयोग करने की माँग करे, जिसमें उन्हें अपने गिरजे ले जाना सम्मिलित हो सकता है ।
English: In this case the, focuses are always going to lie
Hindi: इस मामले में, केंद्रित हमेशा झूठ बोलने के लिए जा रहे हैं
English: In this case there are 3 blades, so we get the 3 blades, the bottom blades are the impeller vanes and the top ones are the guide vanes.
Hindi: इस मामले में 3 ब्लेड हैं, इसलिए हम 3 ब्लेड प्राप्त करते हैं, नीचे के ब्लेड इम्पेल्लर वैन हैं और शीर्ष वाले गाइड वैन हैं।
English: In this case there are two ways in which you can get your name back into the voter's list
Hindi: इस मामले में दो तरीके हैं जिनके जरिए आप अपना नाम फिर से मतदाता सूची वोटर लिस्ट में प्राप्त कर सकते हैं।
English: In this case there is no chargesheet by the CBI till date.
Hindi: अभी तक सीबीआई ने मामले में चार्जशीट दायर नहीं की है।
English: In this case there should be a substantial fine.
Hindi: उसके मामले में भारी जुर्माना किया जाना चाहिए।
English: In this case there were a number of proceedings at the instance of the tenant in an effort to remain in possession of the tenanted shop, even though there was an earlier order of the Court directing his eviction.
Hindi: इस मामले में किराए की दुकान में कब्जा बनाए रखने के प्रयास में किराएदार के इशारे पर कई कार्यवाहियां चल रही थी यद्यपि उनकी बेदखली का निदेश देते हुए 46 न्यायालय ने पहले आदेश कर दिया था ।
English: In this case this is the link through the chain right.
Hindi: इस मामले में यह चेन के माध्यम से लिंक है।
English: In this case three accused are still at large.
Hindi: इस मामले में तीन नामजद आरोपी अभी भी पुलिस की गिरफ्त
English: In this case three accused...
Hindi: इस मामले में तीन और आरोपियों
English: In this case too police is still empty handed.
Hindi: इस मामले में भी अभी तक पुलिस के हाथ खाली हैं।
English: In this case too, an e-wallet was used.
Hindi: इस मामले में भी ई-वैलेट का उपयोग हुआ था.
English: In this case too, the acquisition was done in 2005.
Hindi: यह खरीद भी 2005 में ही हुई थी।
English: In this case too, the earlier judgment in State of Bombay Vs. Narootamdas AIR 1951 SC 69 was followed.
Hindi: इस मामले में भीबम्बई राज्य बनाम नरोत्तम दासः ए०आई०आर० 1951 सुको 69 में दिए गए पूर्ववर्ती निर्णय का अनुसरण किया ।
English: In this case too, the new Citizenship Act would be implemented in the state.
Hindi: ऐसे ही राज्य में नया नागरिकता कानून लागू होकर रहेगा.
English: In this case too, the police fell short.
Hindi: ऐसे में पुलिस भी लाचार हो गई।
English: In this case too, the police have registered it as a theft case.
Hindi: इस मामले में पुलिस स्टेशन में भी चोरी की रपट दर्ज कराई गई है।
English: In this case two of them.
Hindi: इस प्रकरण में इनके दो और
English: In this case very immature leukemia cells accumulate in the bone marrow, destroying and replacing cells that produce normal blood cells.
Hindi: इस मामले में बहुत अपरिपक्व ल्युकेमिआ कोशिकाएं अस्थि मज्जा में संचित होकर, सामान्य रक्त कोशिकाएं उत्पन्न करने वाली कोशिकाओं को नष्ट व विस्थापित कर देती हैं.
English: In this case we are having some problem.
Hindi: ऐसे में हमें परेशानी हो रही है।
English: In this case we can do it just by looking at it,
Hindi: इस मामले में हम यह कर सकते हैं बस को देखकर,
English: In this case we have an owner convicted of drug possession by a criminal court.
Hindi: इस मामले में हमने मालिक को आपराधिक कोर्ट द्वारा ड्रग्स रखने की सजा सुनाई है.
English: In this case we have only temperature and the velocity.
Hindi: इस मामले में हमारे पास केवल तापमान और वेग है।
English: In this case when you are making it then homogenization may not be required the reason being that you are making it dried right.
Hindi: इस स्थिति में जब आप इसे बना रहे होते हैं तो होमोजेनाइजेशन के कारण की आवश्यकता नहीं हो सकती है कि आप इसे सही बना रहे हैं।
English: In this case where the slogan shouting and using abusive language against the Judge took place outside the court, the Supreme Court held that the contemptuous act, since not an offence punishable under the IPC, did not come within the ambit of the proviso to Section 10 of the Act 1971, and the jurisdiction of High Court was, therefore, not ousted.
Hindi: अदालत के बाहर न्यायाधीश के खिलाफ में नाराजगी व्यक्त करना, चिल्लाना और अपमानजनक भाषा का उपयोग करने के मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह कहाकि चूंकि तिरस्कारपूर्ण व्यवहार के लिये आईपीसी के तहत कार्रवाई नहीं की जा सकती है और यह अधिनियम 1971 की धारा 10 की सीमा के अन्तर्गत भी नहीं आता है इसलिये इसे उच्च नयायालय के न्यायक्षेत्र से अलग नहीं किया जा सकता है।
English: In this case you can see a part of the surface is visible on the other side and the twist is clear.
Hindi: इस मामले में आप देख सकते हैं कि सतह का एक हिस्सा दूसरी तरफ दिखाई दे रहा है और मोड़ स्पष्ट है।
English: In this case you must rely on yourself.
Hindi: ऐसी स्थिति में आपको खुद पर विश्वास करना होगा।
English: In this case, 136 cases were filed against those who had been encroaching.
Hindi: इस मामले में, अतिक्रमण करनेवालों के खिलाफ 136 मामले दर्ज किए गए थे।
English: In this case, 27 persons were involved.
Hindi: इसमें 27 व्यक्ति शामिल थे।
English: In this case, 58 members had submitted a motion to Ansari for initiating the impeachment process against Justice Gangele for alleged sexual harassment of a woman judge in Gwalior.
Hindi: राज्यसभा के 58 सदस्यों ने ग्वालियर की महिला जज के यौन उत्पीड़न के आरोप में न्यायमूर्ति गंगेले के खिलाफ महाभियोग की प्रक्रिया शुरू करने के लिए सभापति हामिद अंसारी को प्रस्ताव सौंपा था।
English: In this case, Agathokleia was likely the widow of another king, possibly Nicias or Theophilus.
Hindi: इस मामले में, अगैथोकोलीया संभवतः एक और राजा की विधवा थी, संभवतः निकियास या थियोफिलस की।
English: In this case, Apco was a sub-contractor and an ILFS subsidiary was the main contractor.
Hindi: इस मामले में ऐप्को उप ठेकेदार थी जबकि आईएलऐंडएफएस की सहयोगी कंपनी मुख्य ठेकेदार थी।
English: In this case, BL Gupta Constructions Ltd vs Bharat Coop Group Housing Ltd, the arbitrator had given an award in favour of the builder, but on a dispute over interest, the litigation was prolonged for years
Hindi: बीएल गुप्ता कंस्ट्रक् शन बनाम भारत कूप ग्रुप हाउसिंग कंपनी के मामले में कानूनी मध्यस्थ ने बिल्डर के पक्ष में फैसला दिया था लेकिन ब्याज को लेकर उत्पन्न विवाद में यह मामला कई वर्षों तक खिंच गया।
English: In this case, Bhavnagar's Prashant Vyas purchased a Tata Indigo car in October 2006 from Cargo Motors outlet on SG Road.
Hindi: भावनगर के प्रशांत व्यास ने अक्टूबर 2006 में कार्गो मोटर्स के एक शोरूम से टाटा इंडिको कार खरीदी थी।
English: In this case, Chadha's deportation was suspended and the House of Representatives passed a resolution overturning the suspension, so that the deportation proceedings would continue.
Hindi: इस मामले में, चड्ढा का निर्वासन स्थगित हो गया और प्रतिनिधि सभा ने एक प्रस्ताव पारित स्थगन को पलट दिया, ताकि निर्वासन की प्रक्रिया जारी हो सके।
English: In this case, FIR was registered against Sharukh on the statement of head constable Deepak Dahiya, who he had pointed the gun at.
Hindi: गौरतलब है कि शाहरुख के खिलाफ एफआईआर उसी पुलिसकर्मी दीपक दहिया की शिकायत पर दर्ज की गई है जिस पर शाहरुख ने बंदूक तानी थी।
English: In this case, Faridabad Gas Power Project, NTPC Ltd vs Om Prakash, protests started when the Haryana government notified land in five villages in Faridabad district
Hindi: 'फरीदाबाद गैस पावर प्रोजेक्ट, एनटीपीसी लिमिटेड बनाम ओम प्रकाश' के मामले में विरोध उस वक्त शुरू हो गया जब हरियाणा सरकार ने फरीदाबाद जिले में पांच गांवों में भूमि को चिह्नित किया था।
English: In this case, I came up with the example that's from my field, Functional Magnetic Resonance Imaging, that really created quite a stir.
Hindi: इस मामले में, मैंने उस उदाहरण के साथ प्रस्तुत किया जो मेरे क्षेत्र से है, कार्यात्मक चुंबकीय अनुनाद इमेजिंग, जिसने कि वास्तव में काफी हलचल पैदा की.
English: In this case, I had everything to lose as I was in power and the murder put my government in a difficult situation, he said.
Hindi: इस मामले में मैंने सबकुछ खो दिया क्योंकि मैं पॉवर में था और मर्डर ने मेरी सरकार को मुश्किल हालात में डाल दिया।
English: In this case, I saw 32 and I was like, it looks like 16 goes into it
Hindi: इस मामले में, मैं 32 देखा है और ऐसा लगता है कि 16 में चला जाता है, जैसे मैं थी
English: In this case, India first informed Pakistan and then publicly declared that no more strikes were planned and that the mission was over.
Hindi: लेकिन इस मामले में भारत ने पहले पाकिस्तान को इसके बारे में बताया और उसके बाद सार्वजनिक तौर पर यह ऐलान किया कि ऐसी और कार्रवाइयों की कोई योजना नहीं है और मिशन पूरा हो गया है.
English: In this case, International Auto Ltd supplied parts to Tata Motors, Mahindra and Piaggio Vehicles Ltd
Hindi: इस मामले में इंटरनैशनल ऑटो लिमिटेड ने टाटा मोटर्स, महिंद्रा और पियाजियो व्हीकल्स लिमिटेड को कलपुर्जों की आपूर्ति की थी।
English: In this case, Jats, be they Hindus, Sikhs or Muslims ,have been divided on a national basis which is unjust and unfair, Amarinder Singh argued.
Hindi: इस स्थिति में जाट, चाहे वे हिंदू हो, सिख हो या मुसलमान, उन्हें राष्ट्रीय आधार पर बांट दिया गया जो अनुचित है।
English: In this case, Jehovahs teaching the cause transforms warlike people into peace - loving people who are at peace with God.
Hindi: इस मामले में, यहोवा का शिक्षण  कारण  लड़ाके लोगों को शान्तिप्रिय लोगों में रूपांतरित करता है जो परमेश्वर के साथ शान्ति में हैं ।
English: In this case, Karnataka is the prosecuting state.
Hindi: कर्नाटक इस मामले में एकमात्र अभियोजन एजेंसी है।
English: In this case, Kiara plays the Indian woman while Aditya is seen as the Pakistani man.
Hindi: कियारा भारतीय महिला की भूमिका निभा रही है, जबकि आदित्य को पाकिस्तानी के किरदार में हैंं.
English: In this case, M K Abraham  Co vs State of Kerala, the contractor was awarded construction contract for part of the NH 49
Hindi: 'एम के अब्राहम ऐंड कंपनी बनाम स्टेट ऑफ केरल' मामले में ठेकेदार को एनएच 49 के एक हिस्से के लिए निर्माण ठेका दिया गया था।
English: In this case, Modi has not managed that.
Hindi: इन मामलों में मोदी सरकार ज्यादा कामयाब नहीं हो सकी।
English: In this case, Muslim leaders are appeased and legitimised as representatives or guardians of Muslims.
Hindi: इस मामले में, मुसलमानों के नेताओं को मुसलमानों के प्रतिनिधियों या शुभचिंतकों के रूप में स्वीकार्य और वैध बनाया जाता है।
English: In this case, Prof. B.K.
Hindi: इस मामले में बीयू के कुलपति प्रो.
English: In this case, Rs 40 crore.
Hindi: इस तरह 40 करोड़ रु.
English: In this case, Satbir Singh had a dispute with his brothers Ramdiyal and Krishan Kumar over partition of a family property in the village in Hisar district.
Hindi: सालवन गांव के रामकुमार एवं उसके भाई शीशपाल सिंह के बीच पारिवारिक जमीन का बंटवारा नहीं किया गया था जिसके चलते पानी के नाले एवं रास्ते के बंटवारे को लेकर दोनों पक्षों के बीच विवाद चल रहा था।
English: In this case, Sharad Pawar is not involved.
Hindi: शरद पवार का इससे लेना-देना नहीं है।
English: In this case, Snehadeep Structures Ltd vs Maharashtra Small Scale Industries Development Corporation Ltd, the corporation issued supply order in favour of Snehadeep for work to be done for the Maharashtra State Electricity Board
Hindi: 'स्नेहादीप स्ट्रक्चर्स लिमिटेड बनाम महाराष्ट्र स्माल स्केल इंडस्ट्रीज डेवलपमेंट कॉरपोरेशन लिमिटेड मामले में कॉरपोरेशन ने महाराष्ट्र राज्य विद्युत बोर्ड से जुड़े कार्य के लिए स्नेहादीप को आपूर्ति का एक ठेका दिया था।
English: In this case, Subscribers details will be authenticated through OTP and contribution will be allowed.
Hindi: इस मामले में उपभोक्ता का विवरण ओटीपी के माध्यम से प्रमाणित किया जाएगा और योगदान करने की अनुमति होगी।
English: In this case, T Aravindam vs T V Satyapal 1977, the father and son carried on a series of legal proceedings against their landlord
Hindi: इस मामले में टी. अरविंदम बनाम सत्यपाल 1977 में पिता और पुत्र ने अपने मकानमालिक के खिलाफ सीरीज में कानूनी कार्यवाही शुरू की थी।
English: In this case, Tamil Nadu is an exception.
Hindi: तमिलनाडु इस मामले में अपवाद है।
English: In this case, UP and central government should conduct a high-level judicial enquiry into these incidents and their original culprits should not be spared at any cost.
Hindi: ऐसे में उत्तर प्रदेश व केन्द्र सरकार को चाहिए कि वे इन वारदातों की उच्च स्तरीय न्यायिक जांच कराएं और उनके मूल दोषी किसी भी कीमत पर बचने नहीं चाहिएं और पुलिस व प्रशासन को भी निष्पक्ष रूप में कार्य करना चाहिए।
English: In this case, a 200-metre track has been damaged completely.
Hindi: इस मामले में 200 मीटर पटरी पूरी तरह क्षतिग्रस्त है।
English: In this case, a Hindu woman had married a Muslim man who admitted that he converted to Hinduism in order to be accepted by the woman's family.
Hindi: इस मामले में, एक हिंदू महिला ने एक मुस्लिम व्यक्ति से शादी की थी जिसने स्वीकार किया था कि उसने महिला के परिवार द्वारा शादी स्वीकार किए जाने के लिए हिंदू धर्म में धर्मांतरण किया था।
English: In this case, a Muslim girl had converted to Hinduism on June 29 and married a Muslim man on July 31
Hindi: इस केस में एक मुस्लिम लड़की ने 29 जून को हिंदू धर्म स्वीकार किया था और 31 जुलाई को एक हिंदू युवक से शादी कर ली
English: In this case, a Muslim man killed a Hindu.
Hindi: इस मामले में हिंदू महिला ने एक मुस्लिम से शादी की.
English: In this case, a challan was presented on behalf of the police against Dharmendra Yadav, Paramjit Singh and Naresh Kumar, resident of Lalavandi, Ramgarh.
Hindi: इस प्रकरण में पुलिस की ओर से रामगढ़ के ललावण्डी निवासी धर्मेंद्र यादव, परमजीत सिंह व नरेश कुमार के विरुद्ध अदालत में चालान पेश किया था।
English: In this case, a chartered accountant, Rajesh Kumar Agrawal, allegedly linked to Bharti and others, was also arrested by the Enforcement Directorate ED on May 22.
Hindi: इस मामले में भारती और अन्य लोगों से जुड़े चार्टर्ड अकाउंटेंट राजेश कुमार अग्रवाल को प्रवर्तन निदेशालय ने 22 मई को गिरफ्तार किया था।
English: In this case, a friend or family member of the recipient donates blood to replace the stored blood used in a transfusion, ensuring a consistent supply.
Hindi: इस मामले में, संग्रहीत रक्त का उपयोग आधान में प्रयुक्त रक्त का प्रतिस्थापन करने के लिए प्राप्तकर्ता का दोस्त या पारिवारिक सदस्य रक्तदान करता है ताकि रक्त की निरंतर आपूर्ति सुनिश्चित हो।
English: In this case, a group of members of the Assembly belonging to the ruling party in Karnataka went to the Governor and informed him that they have withdrawn their support to the government led by Yeddyurappa because he was corrupt and had lost the confidence of the people.
Hindi: इस मामले में कर्नाटक में सत्तारूढ़ दल से संबंधित विधायकों के एक समूह ने राज्यपाल को जाकर बताया कि उन्होंने येदियुरप्पा के नेतृत्व वाली सरकार से अपना समर्थन इसलिए वापस ले लिया है क्योंकि वह भ्रष्ट हैं तथा उन्होंने जनता का विश्वास खो दिया है।
English: In this case, a group of persons' B 'were running a business.
Hindi: इस मामले में, व्यक्तियों का एक समूह 'बी' व्यापार चला रहा था
English: In this case, a neutral investigation should take place.
Hindi: इस मामले में निष्पक्ष जांच होना चाहिए।
English: In this case, a relatively large kernel with sophisticated capabilities is adapted to suit an embedded environment.
Hindi: इस स्थिति में, एम्बेडेड वातावरण के अनुरूप बनाने के लिए परिष्कृत क्षमताओं वाले एक अपेक्षाकृत बड़े कर्नल का अनुकूलन किया जाता है।
English: In this case, a telecom operator can sell its right to use spectrum to another mobile service provider, which is not allowed under spectrum sharing rules.
Hindi: इसके तहत दूरसंचार ऑपरेटर किसी अन्य मोबाइल सेवा प्रदाता को अपने स्पेक्ट्रम के इस्तेमाल के अधिकार बेच सकता है जबकि स्पेक्ट्रम साझेदारी नियमों के तहत ऐसा इसकी अनुमति है।