Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Joint Naval Annual Quality Conclave JNAQC under the themeTransformation of QA Paradigm Opportunities and Challengeswill be hosted by the Naval Quality Assurance Establishments under the aegis of Director General Quality Assurance DGQA, Ministry of Defence in Visakhapatnam on September 05, 2019
Hindi: नौसेना की संयुक्त वार्षिक गुणवत्ता बैठक जेएनएक्यूसीक्यूए प्रतिमान की कायापलट अवसर और चुनौतियां विषय के अंतर्गत रक्षा मंत्रालय के महानिदेशक गुणवत्ता आश्वासन डीजीक्यूए के तत्वावधान में नौसेना गुणवत्ता आश्वासन प्रतिष्ठानों द्वारा 5 सितंबर, 2019 को आयोजित की जाएगी
English: The Joint Parliamentary Committee on Wakf in its 9th Report had recommended for a Scheme for Computerization of the Records of State Wakf Boards and Central Wakf Council during the year 2008 09 with a budgetary allocation of Rs.10 crores for establishment of Central Computing Facility CCF.
Hindi: वक्फ संबंधी संयुक्त संसदीय समिति ने अपनी नौवीं रिपोर्ट में वर्ष 2008-09 के दौरान राज्य वक्फ बोर्डों और केन्द्रीय वक्फ काउंसिल के रिकार्डों के कम्प्यूटरीकरण के लिए एक योजना की सिफारिश की थी और केन्द्रीय कम्प्यूटरीकरण सुविधा सीसीएफ की स्थापना के लिए दस करोड़ रूपये का बजटीय प्रावधान किया गया था।
English: The Joint Parliamentary Committee studying the bill in its report had mentioned that according to the Intelligence Bureau, there are 31,313 persons belonging to Hindu, Sikh, Buddhist and Parsi communities, who have been given long term visas on the basis of their claims of religious persecution.
Hindi: संयुक्त संसदीय समिति के सामने खुफिया विभाग ने सूचना दी थी कि भारत में हिन्दू, सिख, ईसाई, बौद्ध और पारसी मज़हबों के 31,313 लोग धार्मिक प्रताड़ना के आधार पर लान्ग टर्म वीज़ा लेकर रह रहे हैं.
English: The Joint Parliamentary Committee,constituted to probe the matter and headed by P C Chacko Cong had recently tabled its report in Parliament amidst opposition from BJP,CPI and TMC which has dubbed it as fraud.
Hindi: मामले की जांच के लिए गठित और पीसी चाको कांग्रेस के नेतृत्व वाली संयुक्त संसदीय समिति ने हाल में भाजपा, भाकपा और तृणमूल कांग्रेस जिन्होंने इसे फजीर्वाड़ा करार दिया था, के विरोध के बीच संसद में अपनी रिपोर्ट रखी थी।
English: The Joint Registrar JR Deepali Sharma disallowed the question by Jethmalani in which he alleged Jaitley of trying to stall publication of an article in a newspaper.
Hindi: संयुक्त रजिस्ट्रार जेआर दीपाली शर्मा ने जेठमलानी को उनके उस आरोप से संबंधित सवाल पूछने की अनुमति देने से इनकार कर दिया, जिसमें उन्होंने कहा है कि एक समाचार पत्र में एक लेख के प्रकाशित होने में जेटली बाधा डालने का प्रयास कर रहे हैं।
English: The Joint Resistance Forum, comprising the three main separatist groups in Kashmir, condemned the death of a tourist and said the incident had dented the image of the Valley and its tradition of welcoming guests.
Hindi: कश्मीर के तीन मुख्य अलगाववादी समूहों के संयुक्त संगठन ज्वाइंट रेसिस्टेंस फोरम ने भी इस घटना की निंदा की है. उसने कहा है कि इससे घाटी और अतिथियों के स्वागत की परंपरा की उसकी छवि को नुकसान पहुंचा है.
English: The Joint Resistance Leadership JRL headed by Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umer Farooq and Yasin Malik called for the valley-wide shutdown against the killings of two Kashmiri militants, including a research scholar, in a gunfight.
Hindi: सैयद अली गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक व यासीन मलिक की अगुवाई वाले संयुक्त प्रतिरोध नेतृत्व जेआरएल ने जम्मू एवं कश्मीर के बाहरी इलाके में दो कश्मीरी आतंकवादियों के मारे जाने के खिलाफ घाटी में व्यापक बंद का आह्वान किया।
English: The Joint Resistance Leadership JRL led by Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Yasin Malik had called for the shutdown alleging loss of innocent Kashmiri lives at the hand of security agencies.
Hindi: सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाईज उमर फारूक और यासीन मलिक की अगुवाई वाले जेआरएल संयुक्त प्रतिरोध नेतृत्व ने सुरक्षा एजेंसियों के हाथों निर्दोष कश्मीरी लोगों के मारे जाने का आरोप लगाते हुए बंद का आह्वान किया।
English: The Joint Resistance Leadership JRL, a separatist conglomerate headed by Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umer Farooq and Muhammad Yasin Malik, called for the shutdown against the killings of civilians in anti-militancy operations.
Hindi: सैयद अली गिलानी, मीरवाइज उमर फारुख और मोहम्मद यासीन मलिक के नेतृत्व में ज्वाइंट रिजेस्टेंस लीडरशिप जेआरएल ने आतंकवाद रोधी अभियानों में नागरिकों के मारे जाने के विरोध में बंद का आह्वान किया है.
English: The Joint Resistance Leadership of Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik has sent a petition to United Nations Human Rights Council, demanding the establishment of an independent international commission of inquiry to conduct a comprehensive investigation into the gross human rights violations in Kashmir.
Hindi: सैयद अली शाह गिलानी, मोहम्मद यासीन मलिक और मीरवाइज उमर फारूक की ओर से दायर अर्जी में कथित मानवाधिकार हनन के मामले गिनाते हुए दावा किया गया है कि स्वतंत्र अंतरराष्ट्रीय जांच आयोग गठित करना जरूरी है.
English: The Joint Resistance Leadership, including Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Yasin Malik, called for the two-day shutdown.
Hindi: अलगाववादी नेताअों सैयद अली शाह गिलानी, उमर फारूक और यासीन मलिक ने इसी के विरोध में दो दिवसीय बंद का आह्वान किया है।
English: The Joint Seat Allocation Authority JoSAA released results of the first round of allotment of seats in IITs, NITs and other centrally-funded technological institutes on Thursday.
Hindi: जॉइंट सीट ऐलोकेशन अथॉरिटी जेओएसएए ने गुरुवार को आईआईटीज, एनआईटीज एवं केंद्र से फंड प्राप्त अन्य तकनीकी संस्थानों में सीट आवंटन के पहले चरण के रिजल्ट्स जारी किए।
English: The Joint Secretary Coordination  International Cooperation has been designated as Nodal Officer for Public Grievances.
Hindi: संयुक्त सचिव समन्वय और अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को लोक शिकायतों के नोडल अधिकारी के रूप में नामोद्दिष्ट किया गया है।
English: The Joint Secretary ON, Ministry of Defence is also a member of the Committee.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के संयुक्त सचिव ओएन भी इस समिति के एक सदस्य हैं।
English: The Joint Secretary Pension Shri Sanjiv Narain Mathur and other senior officers of the department were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त सचिवपेंशन श्री संजीव नारायण माथुर तथा विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: The Joint Secretary Sagarmala, Ministry of Shipping, Sh. Kailash Kumar Aggarwalreceived the award from Shri SameerKochar, Chairman, Skoch Group and Shri Gopal Krishna, Secretary, Ministry of Shipping, who was the Chief Guest at the valedictory session of the awards ceremony.
Hindi: जहाजरानी मंत्रालय के संयुक्त सचिव सागरमाला श्री कैलाश कुमार अग्रवाल ने स्कॉच समूह के अध्यक्ष श्री समीर कोचर एवं सचिव जहाजरानी श्री गोपाल कृष्ण से प्राप्त किया जो पुरस्कार समारोह के समापन सत्र के मुख्य अतिथि थे।
English: The Joint Secretary Deptt of Revenue, Government of India, has also been requested to advise all the Customs points in the country where imported food is cleared, to test samples on similar lines.
Hindi: भारत सरकार के राजस्व विभाग के संयुक्त सचिव से भी यह अनुरोध किया गया है किवे देश के उन सभी सीमा केन्द्रों को खाद्य पदार्थों में विकिरण की जांच करने का निर्देश दें, जहां आयातित खाद्य पदार्थों की जांच की जाती है ।
English: The Joint Secretary Medical Education Mr. A.K Singhal stated the collaborative efforts of Central Health Ministry with the State health Ministries have lead to this decision so as to bring parity for the students who have taken the State Board exams.
Hindi: ए. 10 सिंघल ने कहा कि केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय की राज्य के स्वास्थ्य मंत्रालयों के साथ सहयोगात्मक प्रयासों के कारण यह निर्णय सामने आया है ताकि राज्य बोर्ड परीक्षा में शामिल होने वाले छात्रों को समता पर लाया जा सके।
English: The Joint Secretary could not attend as she was to appear for an important matter in Supreme Court.
Hindi: संयुक्त सचिव इस बैठक में हिस्सा नहीं ले सकी क्योंकि उन्हें एक महत्वपूर्ण मामले में उच्चतम न्यायालय में पेश होना था.
English: The Joint Secretary in charge of the Disability Division in Ministry of Social Justice will be the Convenor and Ex-Officio Member and Director of Deendayal Uppadhaya Institute for the Physically Handicapped, New Delhi will be the Member-Secretary of the Task Force.
Hindi: सामाजिक न्याय मंत्रालय के विकलांग प्रभाग के प्रभारी संयुक्त सचिव कार्यबल के संयोजक होंगे तथा दीनदयाल उपाध्याय विकलांगता संस्थान, नई दिल्ली के निदेशक इसके सदस्य सचिव होंगे।
English: The Joint Secretary in-charge of ICR division in the Ministry of Culture shall head the selection committee comprising of Director Kalakshetra Foundation and Secretary Sangeet Natak Academy with a nominee from Akademies division.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय के आईसीआर डिविजन का प्रभारी संयुक्त सचिव कलाक्षेत्र प्रतिष्ठान के निदेशक की सदस्यता वाली चयन समिति का अध्यक्ष होगा।
English: The Joint Secretary of the commission Shri Sisir Kumar said that commission has taken the decision so that natural justice is not denied to any ST employee
Hindi: आयोग के संयुक्त सचिव श्री सिसिर कुमार ने कहा कि आयोग ने यह फैसला किया है ताकि किसी भी अनुसूचित जनजाति कर्मचारी को प्राकृतिक न्याय से वंचित न होना पड़े
English: The Joint Secretary of the commission Shri Sisir Kumar said that commission has taken the decision so that natural justice is not denied to any ST employee.
Hindi: आयोग के संयुक्त सचिव श्री सिसिर कुमार ने कहा कि आयोग ने यह फैसला किया है ताकि किसी भी अनुसूचित जनजाति कर्मचारी को प्राकृतिक न्याय से वंचित न होना पड़े।
English: The Joint Secretary said, the discussions were held in a friendly, frank and cordial manner.
Hindi: संयुक्त सचिव ने बताया कि बातचीत मित्रतापूर्ण, खुले और सदभावपूर्ण माहौल में आयोजित की गई।
English: The Joint Secretary, AYUSH Shri P.N.Ranjit Kumar gave presentation and explained in detail about three AYUSH based studies related to COVID-19.
Hindi: आयुष मंत्रालय में संयुक्त सचिव, श्री पी.एन.रंजीत कुमार ने कोविड से संबंधित तीन आयुष आधारित अध्ययनों के बारे में विस्तार से बताया और इससे जुड़ी एक प्रस्तुति दी।
English: The Joint Secretary, DEPwD, Dr. Prabodh Seth Director, DEPwD, Shri Vikash Prasad and General Secretary of Indian Wheelchair Cricket team Shri Pradeep Raj were also present at the felicitating ceremony held at the New Delhi Airport.
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी के संयुक्त सचिव, डॉ प्रबोध सेठ, डीईपीडब्ल्यूडी के निदेशक, श्री विकास प्रसाद और भारतीय व्हीलचेयर क्रिकेट टीम के महासचिव श्री प्रदीप राज नई दिल्ली हवाई अड्डे पर आयोजित सम्मान समारोह में उपस्थित थे।
English: The Joint Secretary, DEPwD, Dr.Prabodh Seth. Director, DEPwD, Shri Vikash Prasad and General Secretary of Indian Wheelchair Cricket team Shri Pradeep Raj were also present at the felicitating ceremony held at the New Delhi Airport.
Hindi: डीईपीडब्ल्यूडी के संयुक्त सचिव, डॉ प्रबोध सेठ, डीईपीडब्ल्यूडी के निदेशक, श्री विकास प्रसाद और भारतीय व्हीलचेयर क्रिकेट टीम के महासचिव श्री प्रदीप राज नई दिल्ली हवाई अड्डे पर आयोजित सम्मान समारोह में उपस्थित थे।
English: The Joint Secretary, Dr. Rakesh Kumar said that we are regularly trying to improve Hindi skills in the Ministry.
Hindi: संयुक्त सचिव डॉ. राकेश कुमार ने कहा कि हम मंत्रालय में हिन्दी भाषा से जुड़े कौशलों में सुधार लाने के लिए नियमित तौर पर प्रयासरत हैं।
English: The Joint Secretary, MEA, Ms Devyani Khobragade said that this training program was a part of ITEC program of Ministry of External Affairs
Hindi: विदेश मंत्रालय की संयुक्त सचिव सुश्री देवयानी खोबरागड़े ने कहा कि यह प्रशिक्षण कार्यक्रम विदेश मंत्रालय के आईटीईसी कार्यक्रम का हिस्सा है
English: The Joint Secretary, MEA, Ms Devyani Khobragade said that this training program was a part of ITEC program of Ministry of External Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय की संयुक्त सचिव सुश्री देवयानी खोबरागड़े ने कहा कि यह प्रशिक्षण कार्यक्रम विदेश मंत्रालय के आईटीईसी कार्यक्रम का हिस्सा है।
English: The Joint Secretary, Ministry of Tourism, Shri Suman Billa and the President, ESOI, Shri Steve Borgia signing a Memorandum of Understanding MoU between the Ministry of Tourism and Ecotourism Society of India ESOI focusing on educating various stakeholders on responsible ecotourism practices and inescapable need for adopting the same, in the presence of the Secretary, Ministry of Tourism, Shri Vinod Zutshi, in New Delhi on March 15, 2016.
Hindi: नई दिल्ली में 15 मार्च, 2016 को पर्यटन सचिव श्री विनोद जुत्शी की मौजूदगी में पर्यटन मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री सुमन बिल्ला और ईएसओआई के अध्यक्ष श्री स्टीव बोर्जिया पर्यटन मंत्रालय और ईएसओआई के बीच समझौता-दस्तावेज पर हस्ताक्षर करते हुए।
English: The Joint Secretary, Ministry of Women and Child Development, Smt Rashmi Saxena Sahni disclosed that a survey is being conducted jointly by NCPCR and Childline India Foundation to check for registered and unregistered homes.
Hindi: महिला एवं बाल विकास मंत्रालय की संयुक्त सचिव श्रीमती रश्मि सक्सेना साहनी ने कहा कि पंजीकृत एवं गैर-पंजीकृत घरों की जांच के लिए राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग एनसीपीसीआर एवं चाइल्डलाइन इंडिया फाउंडेशन द्वारा संयुक्त रूप से एक सर्वे का आयोजन किया जा रहा है।
English: The Joint Secretary, Union Ministry of Power A K Verma, who was present in the meeting said that the Ministry has declared the steps taken by Uttarakhand Government towards improving the power supply as best practices.
Hindi: बैठक में भारत सरकार के संयुक्त सचिव एके वर्मा ने बताया कि उत्तराखण्ड सरकार द्वारा विद्युत आपूर्ति सुधार के कदमों को केन्द्रीय ऊर्जा मंत्रालय ने बेस्ट प्रैक्टिसेज का दर्जा दिया है।
English: The Joint Secretary, Women Safety Division, MHA, Smt.Punya Salila Srivastava, senior Officer of CAPFs and MHA and NIC were present during the function
Hindi: सम्मेलन में गृह मंत्रालय के महिला सुरक्षा प्रभाग की संयुक्त निदेशक श्रीमती पुण्य सलीला श्रीवास्तव तथा सीएपीएफ, गृह मंत्रालय और एनआईसी के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे
English: The Joint Services Exercise Defence of Andaman and Nicobar Exercise DANX-17 was conducted in Andaman  Nicobar Command from 20-25 Nov 17
Hindi: डीएएनएक्स-17 अंडमान तथा निकोबार रक्षा अभ्यास डीएएनएक्स-17 संयुक्त सेवा अभ्यास का आयोजन 20 से 25 नवम्बर,2017 तक अंडमान एवं निकोबार कमांड में किया गया
English: The Joint Special Operations Command was created for command and control of the various counter-terrorism units of the U.S. military.
Hindi: अमेरिकी सेना की विभिन्न शाखाओं के आतंकवादी विरोधी आस्तियों के बीच संयुक्त प्रशिक्षण के नियंत्रण और निगरानी के लिए जॉयन्ट स्पेशल ऑपरेशन्स कमांड का गठन किया गया।
English: The Joint Stamps were released on 26th July 2018
Hindi: यह संयुक्त डाक-टिकट 26 जुलाई,2018 को जारी किये गये थे
English: The Joint Stamps were released on 26th July 2018.
Hindi: यह संयुक्त डाक-टिकट 26 जुलाई,2018 को जारी किये गये थे।
English: The Joint State Representative and AdditionalDeputy Director General JSRD Conference of the National Cadet Corps was held here today.
Hindi: राष्ट्रीय कैडिट कोर एनसीसी का संयुक्त राज्य प्रतिनिधि एवं अपर उप-महानिदेशक जेएसआर एंड डी सम्मेलन आज यहां आयोजित किया गया।
English: The Joint Statement by the two Ministers at the end of the visit noted It has been agreed that Pakistan will move from a Positive List to a small Negative List by February 2012.
Hindi: यात्रा के अंत में दोनों देशों के मंत्रियों ने एक बयान जारी किया जिसमें इस बात पर सहमति व्यक्त की गई कि पाकिस्तान फरवरी 2012 तक सकारात्मक सूची से लघु नकारात्मक सूची की तरफ बढ़ेगा।
English: The Joint Statement issued in 2015 during the visit of the Prime Minister to the Republic of Korea stated that Korea intends to offer USD 10 billion of infrastructural development in India.
Hindi: 2015 में प्रधानमंत्री की कोरिया गणराज्य की यात्रा के दौरान जारी संयुक्त बयान में कहा गया था कि भारत में बुनियादी ढांचागत विकास के लिए कोरिया 10 बिलियन अमेरिकी डॉलर की पेशकश करना चाहता है।
English: The Joint Statement on cooperation in oil and gas during Honble Prime Ministers visit to Russia in September provides a roadmap to deepen cooperation in the hydrocarbon sector.
Hindi: प्रधानमंत्री की सितम्बर में हुई रूस यात्रा के दौरान तेल और गैस सहयोग पर जारी संयुक्त वक्तव्य हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में सहयोग को और मजबूत बनाने की योजना प्रदान करता है।
English: The Joint Statement outlines a road map for enhanced contacts between our countries at the political, business and people-to-people levels, based on our shared values of democracy and multiculturalism.
Hindi: संयुक्त बयान लोकतंत्र और बहु-सांस्कृतिक रूप से साझा मूल्यों पर आधारित राजनीतिक, व्यवसाय और व्यक्ति से व्यक्ति के स्तर पर हमारे देशों के बीच संपर्क बढ़ाने के स्तर पर हमारे देशों के बीच संपर्क बढ़ाने की रूपरेखा को रेखांकित करता है ।
English: The Joint Statement provides a Roadmap to for India's private and public companies to explore the possibility of collaborating in LNG projects, including in the Arctic.
Hindi: इस संयुक्त बयान में एलएनजी परियोजनाओं में सहयोग की संभावनाएं खोजने के लिए भारत की निजी और सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के लिए रोडमैप का हवाला मौजूद है, जिसमें आर्कटिक क्षेत्र भी शामिल है।
English: The Joint Statement reflects our mutual understanding and the steps we are taking to advance our relationship.
Hindi: संयुक्त बयान हमारी आपसी समझ और हमारे रिश्ते को आगे ले जाने के लिए उठाए जा रहे कदमों का संकेत देता है।
English: The Joint Statement said that what Supreme Court has done is that it has prohibited issue of new SIM cards through Aadhaar eKYC authentication process due to lack of a law
Hindi: संयुक्त वक्तव्य में बताया गया कि सुप्रीम कोर्ट ने कानून की कमी के कारण आधार ईकेवाईसी प्रमाणीकरण प्रक्रिया के माध्यम से नए सिम कार्ड जारी करने पर रोक लगा दी है
English: The Joint Statement said that what Supreme Court has done is that it has prohibited issue of new SIM cards through Aadhaar eKYC authentication process due to lack of a law.
Hindi: संयुक्त वक्तव्य में बताया गया कि सुप्रीम कोर्ट ने कानून की कमी के कारण आधार ईकेवाईसी प्रमाणीकरण प्रक्रिया के माध्यम से नए सिम कार्ड जारी करने पर रोक लगा दी है।
English: The Joint Statement was signed by Shri Ravi Shankar Prasad, Honble Minister of Communication  Information Technology, India and H.E. Mr. Yoichi Miyazawa, Minister of Economy, Trade and Industry, Japan today at a ceremony held in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में आज समारोह में भारत की ओर से सूचना और संचार प्रौद्योगिकी मंत्री माननीय श्री रवि शंकर प्रसाद तथा जापान की और से अर्थव्यवस्था, व्यापार और उद्योग मंत्री महामहिम श्री योइची मीयाजावा ने संयुक्त बयान पर हस्ताक्षर किए।
English: The Joint Sub-Commission on Trade was established in 2013 between India and Vietnam with an objective to boost bilateral trade and economic cooperation.
Hindi: भारत-वियतनाम के व्यापार संबंधी उप-आयोग की स्थापना 2013 में आपसी व्यापार और आर्थिक संबंधों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से की गई थी।
English: The Joint Trade Committee plays a key role in facilitating issues related to enhancement of the bilateral economic partnership between the two countries.
Hindi: संयुक्त व्यापार समिति दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार भागीदारी बढ़ाने से जुड़े मुद्दों को सुलझाने में अहम भूमिका निभाती है।
English: The Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Ministry of Railways and concerned State Governments.
Hindi: संयुक्त उद्यम कंपनियों का गठन रेल मंत्रालय और संबंधित राज्य सरकारों की इक्विटी भागीदारी के साथ किया जाएगा।
English: The Joint Venture agreement signed on 14.1.2015.
Hindi: संयुक्त उपक्रम समझौते पर 14 जनवरी, 2015 को हस्ताक्षर हुए।
English: The Joint Venture agreement was signed on 11th January 2008 and the Company was registered on 28th April 2008.
Hindi: इसके लिए समझौते पर 11 जनवरी, 2008 को हस्ताक्षर किये गये थे और 28 अप्रैल, 2008 को कंपनी का पंजीकरण कराया गया।
English: The Joint Venture exercise would ensure greater participation of State Governments in implementation of Railway Projects both in terms of financial participation as well as decision making process.
Hindi: संयुक्त उद्यम के गठन की व्यवस्था से वित्तीय भागीदारी और निर्णय लेने की प्रक्रिया दोनों ही लिहाज से रेल परियोजनाओं में राज्य सरकारों की अपेक्षाकृत ज्यादा भागीदारी सुनिश्चित होगी।
English: The Joint Women's Programme of the Christian community, eventually supported by the Bishops of various denominations, has waged its battle for gender just and modern laws
Hindi: ईसाई समुदाय का संयुक्त महिला कार्यक्रम, जिसे विभिन्न संप्रदायों के बिशपों का समर्थन मिला हुआ है, ने लिंग और आधुनिक कानूनों के लिये लड़ाई छेड़ रखी है
English: The Joint Working Group and the Home Secretary Level Talks between India and Bangladesh were held here on February 16-17, 2015.
Hindi: भारत और बंग्लादेश के बीच संयुक्त कार्य समूह और गृह सचिव स्तरीय बैठक 16-17 फरवरी, 2015 को यहां आयोजित की गई।
English: The Joint Working Group has identified some priority areas for future cooperation in the fields of agricultural biotechnology, post harvest technology, medical biotechnology, medical research and renewable energy.
Hindi: संयुक्त कार्य समूह ने कृषि जैवप्रौद्योगिकी, कटाई के बाद की प्रौद्योगिकी, चिकित्सा जैवप्रौद्योगिकी, चिकित्सा अनुसंधान और नवीकरणीय ऊर्जा के क्षेत्रों में सहयोग के लिए कुछ प्राथमिकता वाले क्षेत्रों की पहचान की है।
English: The Joint Working Group on Defence Equipment and Technology Cooperation JWG-DETC constituted in 2014 has met on four occasions with the 4th JWG-DETC held in New Delhi in July 2018
Hindi: साल 2014 में गठित किए गए रक्षा उपकरण एवं प्रौद्योगिकी सहयोग पर संयुक्त कार्यकारी समूह जेडब्ल्यूजी-डीईटीसी की अब तक चार बार बैठक हो चुकी है जिसमें चौथी जेडब्ल्यूजी-डीईटीसी जुलाई 2018 में नई दिल्ली में हुई
English: The Joint Working Group on Nuclear Power will consider the proposals of the Sides to this effect.
Hindi: नाभिकीय ऊर्जा पर संयुक्त कार्यदल इस संबंध में दोनों पक्षों के प्रस्ताव पर विचार करेगा।
English: The Joint Working Group on Urban Development is expected to meet once in a year, alternately in UK and in India.
Hindi: शहरी विकास पर संयुक्त कार्य समूह की बैठक साल में एक बार होने की उम्मीद है। यह बैठक बारी-बारी से भारत और ब्रिटेन में होगी।
English: The Joint Working Group shall identify areas and forms of cooperation, and shall coordinate their implementation.
Hindi: संयुक्त कार्य समूह सहयोग के क्षेत्रों तथा तौर-तरीकों की पहचान करेगा और उनके कार्यान्वयन में तालमेल करेगा।
English: The Joint Working Group shall meet once every two years alternatively in the Philippines and India.
Hindi: इस संयुक्त कार्यदल की प्रत्येक दो वर्षों में एक बैठक होगी, जो बारी-बारी से फिलीपींस और भारत में आयोजित की जाएगी।
English: The Joint Working Group shall meet once in a year, alternately in India and France.
Hindi: संयुक्त कार्य समूह वर्ष में एक बारबैठक करेगा,जो बारी-बारी से भारत और फ्रांस में आयोजित होंगी।
English: The Joint Working Group shall meet periodically and alternatively in India and Armenia.
Hindi: संयुक्त कार्य समूह की बैठक समय-समय पर वैकल्पिक रूप से भारत और आर्मेनिया में होगी।
English: The Joint Working Group was constituted in the year 2009.
Hindi: इस संयुक्त कार्यदल का गठन वर्ष 2009 में किया गया था।
English: The Joint Working Group was formed to implement the MOU signed in November, 2010 during the visit of the Malawi President to India.
Hindi: इस संयुक्त कार्यकारी समूह की स्थापना मलावी के राष्ट्रपति की नवंबर, 2010 में हुई भारत यात्रा के दौरान समझौता ज्ञापन पर क्रियान्वयन के तहत की गई थी।
English: The Joint Working Group will cull out issues concerning promotion of trade, strengthening of bilateral relations and exploring possibilities for training and research work for the personnel working in this field.
Hindi: यह संयुक्त कार्य समूह इस क्षेत्र में व्यापार को बढ़ावा देने, द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने और प्रशिक्षण तथा अनुसंधान कार्य के लिए लोगों को प्रशिक्षित करने से संबंधित संभावनाएं तलाशने से जुड़े मुददे पर काम करेगा।
English: The Joint Working Group will meet once in a year, alternately in the Netherlands and in India.
Hindi: संयुक्त कार्य समूह की भारत और नीदरलैंड में बारी-बारी से साल में एक बार बैठक होगी।
English: The Joint Working Groups between our two countries in areas such as Environment, Science  Technology, Higher Education, Hydrocarbons, Culture, Local Governance and Maritime mattershave the potential of transforming our bilateral relationship.
Hindi: पर्यावरण,विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी,उच्च शिक्षा,हाइड्रोकार्बन, संस्कृति, स्थानीय शासन तथा सामुद्रिक मामलों पर हमारे दोनों देशों के बीच स्थापित संयुक्त कार्यकारी समूहों में हमारे द्विपक्षीय संबंधों में पूर्ण रूपांतरण की क्षमता है।
English: The Joint Working Groups, established under DTTI to progress mutually agreed projects for the Armed Forces, provided status update during the meeting
Hindi: सशस्त्र बलों के लिए परस्पर स्वीकृत परियोजनाओं की प्रगति के लिए डीटीटीआई के अंतर्गत स्थापित संयुक्त कार्यसमूहों ने बैठक के दौरान ताजा स्थिति की जानकारी दी
English: The Joint Working Groups, established under DTTI to progress mutually agreed projects for the Armed Forces, provided status update during the meeting.
Hindi: सशस्त्र बलों के लिए परस्पर स्वीकृत परियोजनाओं की प्रगति के लिए डीटीटीआई के अंतर्गत स्थापित संयुक्त कार्यसमूहों ने बैठक के दौरान ताजा स्थिति की जानकारी दी।