Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Creating and giving handmade gifts can add a personalized touch and will often save you money as well.
Hindi: हस्तनिर्मित उपहार बनाना और देना एक व्यक्तिगत स्पर्श जोड़ सकता है और अक्सर आपके पैसे भी साथ-साथ बचाएगा।
English: Don’t worry if you miss this gift-buying window.
Hindi: यदि आप इस उपहार-खरीदने की अवधि से चूक जाते हैं तो चिंता न करें।
English: Scrutinize anything with a monthly bill or monthly payment with special care, since a few dollars a month can quickly turn into many dollars per year.
Hindi: मासिक बिल या मासिक भुगतान के साथ किसी भी खर्च को विशेष सावधानी से देखें क्योंकि महीने का कुछ डॉलर जल्द ही कई डॉलर प्रति वर्ष में बदल सकता है।
English: It is a lot better to have a plan in mind, or else you could be using this day more constructively to take a rest or see a movie!
Hindi: किसी भी योजना को ध्यान में रखना बहुत उपयुक्त होता है अन्यथा आप इस दिन का आराम करने या फ़िल्म देखने के लिए अधिक रचनात्मक रूप से उपयोग कर सकते हैं!
English: Decide which person is the recipient of which item.
Hindi: तय करें कि कौन-सा व्यक्ति किस वस्तु का प्राप्तकर्ता है।
English: Visit your favorite food spots to fill up on water, juices, and healthy snacks such as salads, sandwiches and rolls, steamed vegetables and roasted meats.
Hindi: पानी, जूस, और स्वस्थ नाश्ते जैसे सलाद, सैंडविच और रोल, उबली हुई सब्जियाँ और भुना हुआ मांस लेने के लिए अपने पसंदीदा भोजन स्थलों पर जाएँ।
English: Given that this is the day after Thanksgiving, go easy on the fast foods and try to avoid them if you can.
Hindi: यह देखते हुए कि यह थैंक्सगिविंग के बाद का दिन है, अस्वस्थ खाद्य पदार्थो पर आराम से जाएँ और यदि आप कर सकते हैं तो उनसे बचने की कोशिश करें।
English: Most people are up and out of the house before dawn.
Hindi: अधिकतर लोग सुबह होने से पहले ही घर से निकल जाते हैं।
English: Don't think you can sleep until 11:00 and still be able to find those Manolos for 50 percent less – they'll be gone before 7 am!
Hindi: ऐसा नहीं सोचें कि आप 11:00 तक सो सकते हैं और फिर भी उन मनोलोस को 50 प्रतिशत कम में पा सकते हैं - वे सुबह 7 बजे से पहले चले जाएँगे!
English: Bother the bargains – look after yourself and your family first.
Hindi: सौदेबाजी से परेशान हों तो - पहले अपना और अपने परिवार का ख्याल रखें।
English: It's not without reason that it's celebrated on the same day when the manic panic of Black Friday shopping takes over a large proportion of the population!
Hindi: यह अकारण नहीं है कि यह उसी दिन मनाया जाता है जब ब्लैक फ्राइडे की खरीदारी की उन्मादी दहशत आबादी के एक बड़े हिस्से पर हावी हो जाती है!
English: The Fort lies on a group of low wooden hills running down to the sea and is protected by natural waters.
Hindi: यह किला समुद्र तक जाने वाली लकड़ी की निचली पहाड़ियों के समूह पर स्थित है और प्राकृतिक जल से सुरक्षित है।
English: The fort is now dilapidated and the conservation drive was started in 2010 by the State Archeological Department.
Hindi: किला अब जीर्ण-शीर्ण हो चुका है और राज्य पुरातत्व विभाग द्वारा 2010 में संरक्षण अभियान शुरू किया गया था।
English: During the Mughal Era, it was considered that the Deccan started here while the empire from Asirgarh to Delhi was considered Hindustan.
Hindi: मुगल काल के दौरान यह माना जाता था कि दक्कन की शुरुआत यहीं से हुई थी जबकि असीरगढ़ से दिल्ली तक के साम्राज्य को हिंदुस्तान माना जाता था।
English: The site can also be approached from Bhubaneswar through the Bhubaneswar-Cuttack road via Nandankanan and Baranga.
Hindi: भुवनेश्वर से भुवनेश्वर-कटक सड़क के माध्यम से नंदनकानन और बरंगा के माध्यम से भी साइट से संपर्क किया जा सकता है।
English: The oldest depiction of a kite is from a mesolithic period cave painting in Muna island, southeast Sulawesi, Indonesia, which has been dated from 9500–9000 years B.C.
Hindi: पतंग का सबसे पुराना चित्रण इंडोनेशिया के दक्षिण-पूर्वी सुलावेसी के मुना द्वीप में एक मध्यपाषाण काल की गुफ़ा पेंटिंग से है, जो 9500-9000 वर्ष ईसा पूर्व की है।
English: Raibania fort is a group of ancient forts in Baleswar district, Odisha India.
Hindi: रायबनिया किला बालेश्वर जिले, ओडिशा भारत में प्राचीन किलों का एक समूह है।
English: According to The Balasore Gazetteer, the forts were devastated after the Kalapahada invaded Utkala.
Hindi: बालासोर गजेटियर के अनुसार, कालापहाड़ के उत्कल पर आक्रमण के बाद किले तबाह हो गए थे।
English: The centre of the fort was marked by a citadel that stood where the Bharati Park is currently located.
Hindi: किले के केंद्र को एक गढ़ द्वारा निशान दिया गया था जो वर्तमान में भारती पार्क स्थित है।
English: Fort Louis in present day Puducherry was constructed around the year 1709.
Hindi: वर्तमान में पुडुचेरी में किला लुइस का निर्माण वर्ष 1709 के आसपास किया गया था।
English: Raja Dab, along with emperor Kanishka, is believed to have built the fort.
Hindi: माना जाता है कि राजा दब ने सम्राट कनिष्क के साथ मिलकर किले का निर्माण किया था।
English: The fort and the surrounding areas, then called "Baramahal", were given to Jagadevarayar by the Vijayanagar empire for his valour in the wars.
Hindi: किला और आसपास के क्षेत्र, जिन्हें तब "बारमहल" कहा जाता था, को जगदेवरायर को विजयनगर साम्राज्य द्वारा युद्धों में उनके साहस के लिए दिया गया था।
English: The Thirumayam Fort is a 40-acre wide fortress in the town of Thirumayam in Pudukkottai-Karaikudi Highway in Pudukkottai District, Tamil Nadu, India.
Hindi: तिरुमयम क़िला भारत के तमिल नाडु के पुदुक्कोट्टाई ज़िले में पुदुक्कोट्टाई-कारैक्कुडी राजमार्ग में तिरुमयम शहर में एक 40 एकड़ चौड़ा क़िला है।
English: The fort complex has witnessed fierce battles between the Madurai Nayakas and Adil Shahi dynasty of Bijapur, Carnatic region and Maratha Imperial forces.
Hindi: क़िले के परिसर ने मदुराई नायकों और बीजापुर के आदिल शाही राजवंश, कर्नाटक क्षेत्र और मराठा राजकीय सेना के बीच भयंकर युद्ध देखे हैं।
English: Gandhari is a hill fort located near Bokkalagutta, in Mandamarri Mandal in Mancherial district in the south Indian state of Telangana.
Hindi: गांधारी दक्षिण भारतीय राज्य तेलंगाना में मंचिर्याल ज़िले के मंदमारि मंडल में बोक्कलगुट्टा के पास स्थित एक पहाड़ी क़िला है।
English: The fort was built within a thickly forested area which has a wealth of plant species which includes many medicinal herbs.
Hindi: क़िले को घने जंगलों वाले क्षेत्र के भीतर बनाया गया था जिसमें पौधों की प्रजातियों का खज़ाना है जिसमें कई औषधीय जड़ी-बूटियाँ शामिल हैं।
English: The Mancherial – Bellampalli highway passes close to the fort, which is 3 kilometres away from the Bokkalaguttta village.
Hindi: मंचेरियल-बेलमपल्ली राजमार्ग किले के करीब से गुजरता है जो बोक्कलगुट्टा गाँव से 3 किलोमीटर दूर है।
English: The fort has four ornamental gates, known as Kakatiya Kala Thoranam, that originally formed the entrances to a now ruined great Shiva temple.
Hindi: किले में चार सजावटी द्वार हैं जिन्हें काकतीय कला थोरानम के नाम से जाना जाता है जो मूल रूप से अब बर्बाद हो चुके महान शिव मंदिर के प्रवेश द्वार थे।
English: The Kakatiyan arch has been adopted and officially incorporated into the emblem of Telangana after the bifurcation of Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश के विभाजन के बाद, काकतीय धूत्त को अपनाया गया है और आधिकारिक तौर पर तेलंगाना राज्य के प्रतीक में शामिल किया गया है।
English: There are also reports of the bulls being forced to drink alcohol to disorient them, or chilli peppers being rubbed in their eyes to aggravate the bull.
Hindi: ऐसी भी खबरें हैं कि बैलों को विचलित करने के लिए उन्हें शराब पीने के लिए विवश किया जाता है, या बैल को उत्तेजित करने के लिए उनकी आंखों में मिर्चियाँ रगड़ी जाती हैं।
English: Along with human injuries and fatalities, bulls themselves sometimes sustain injuries or die, which people may interpret as a bad omen for the village.
Hindi: मानव चोटों और मृत्युओं के साथ, बैल खुद कभी-कभी घायल हो जाते हैं या मर जाते हैं, जिसे लोग गाँव के लिए एक अपशकुन के रूप में व्याख्या कर सकते हैं।
English: The legal situation surrounding jallikattu is as yet not clearly resolved.
Hindi: जल्लीकट्टू के आसपास की कानूनी स्थिति अभी तक स्पष्ट रूप से हल नहीं हुई है।
English: Popular cinema, an integral part of the modern social and political life of Tamil Nadu, has often portrayed jallikattu as a symbol of masculinity and social status.
Hindi: लोकप्रिय सिनेमा, तमिल नाडु के आधुनिक सामाजिक और राजनीतिक जीवन का एक अभिन्न अंग, ने अक्सर जल्लीकट्टू को पौरुष और सामाजिक स्तर के प्रतीक के रूप में चित्रित किया है।
English: It was selected as the Indian entry for the Best International Feature Film at the 93rd Academy Awards, but it was not nominated.
Hindi: इसे 93वें अकादमी पुरस्कारों में सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय फीचर फ़िल्म के लिए भारतीय प्रवेश के रूप में चुना गया था, लेकिन इसे नामांकित नहीं किया गया।
English: Crops at the rubber plantation are trampled, a drinks vendor's cart is smashed, and the village's bank and convenience store are both destroyed.
Hindi: रबर के बागान में फसलें रौंद दी जाती हैं, एक पेय विक्रेता की गाड़ी तोड़ दी जाती है और गाँव में बैंक और किराने की दूकान दोनों नष्ट हो जाते हैं।
English: The villagers begin to turn on Varkey, blaming him for the vandalism caused by the bull.
Hindi: गाँववाले वारकी के खिलाफ होने लगते हैं और उस पर भैंस द्वारा की गई बर्बरता का आरोप लगाते हैं।
English: The frustrated villagers instead call Kuttachan, a renowned local poacher with his own hunting rifle, for help.
Hindi: इसके बजाय हताश गाँववाले सहायता के लिए अपनी शिकार राइफल के साथ एक प्रसिद्ध स्थानीय शिकारी कुट्टाचन को बुलाते हैं।
English: Desperate to start act, Rumi decides to sell his cafe.
Hindi: अभिनय शुरू करने के लिए बेताब, रूमी ने अपना कैफे बेचने का फैसला किया।
English: Antony had won by informing the police that Kuttachan was stealing sandalwood from the local church, leading to his arrest.
Hindi: एंटनी पुलिस को यह बताकर विजयी रहा कि कुट्टाचन स्थानीय चर्च से चंदन चुरा रहा था जिससे उसकी गिरफ्तारी हुई।
English: These groups also demanded that PETA be banned from India.
Hindi: इन संगठनों ने यह भी मांग की कि पीटा को भारत से प्रतिबंधित किया जाए।
English: The protest erupted around the state including Salem, Erode, Coimbatore, Nagercoil, Tiruchirappalli, Puducherry.
Hindi: सेलम, इरोड, कोयंबटूर, नागरकोइल, तिरुचिरापल्ली और पुडुचेरी सहित राज्य भर में विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए।
English: Once again, citizens flouted the Supreme Court, and Jallikattu went ahead despite its legal status.
Hindi: एक बार फिर, नागरिकों ने सुप्रीम कोर्ट की धज्जियाँ उड़ा दीं और जल्लीकट्टू कानूनी स्थिति के बावज़ूद आगे बढ़ गया।
English: Support from various groups, including film actors, politicians, cricketers and other sportsmen, social activists, and authors.
Hindi: फिल्म अभिनेताओं, राजनेताओं, क्रिकेटरों और अन्य खिलाड़ियों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और लेखकों सहित विभिन्न समूहों से समर्थन।
English: The Supreme has held that the sport is inherently cruel and this deprives the animal of its basic right to live without being subject to fear and torture.
Hindi: सुप्रीम ने माना है कि खेल स्वाभाविक रूप से निर्दयी है और ये जानवर को बिना किसी डर और यातना के जीने के अपने मूल अधिकार से वंचित करता है।
English: The sport has claimed multiple lives including those of the tamers, onlookers and the police.
Hindi: खेल ने कई लोगों की जान ले ली है, जिनमें टैमर्स, देखने वाले और पुलिस शामिल हैं।
English: In Bangladesh, it is known as ḍāṅguli khelā; while in Nepali, it is known as Dandi Biyo, which is a similar game.
Hindi: बांग्लादेश में, इन्हें सागुली खेला के नाम से जाना जाता है; जबकि नेपाली में इन्हें दाँडी बायो के नाम से जाना जाता है, जो कि ऐसा ही एक खेल है।
English: He goes away and comes back as an adult, having become a government officer.
Hindi: वह चला जाता है और एक वयस्क के रूप में एक सरकारी अधिकारी बनकर वापस आता है।
English: The lift that sustains the kite in flight is generated when air moves around the kite's surface, producing low pressure above and high pressure below the wings.
Hindi: उड़ान में पतंग को बनाए रखने वाली लिफ्ट तब उत्पन्न होती है जब पतंग की सतह के चारों ओर हवा चलती है, जिनसे ऊपर कम दबाव और पंखों के नीचे उच्च दबाव पैदा होता है।
English: The earliest known Chinese kites were flat, not bowed, and often rectangular.
Hindi: सबसे पहले ज्ञात चीनी पतंगें सपाट थीं, झुकीं नहीं थीं, और अक्सर आयताकार होती थीं।
English: Kite flying was banned in Punjab, India due to more than one motorcyclist death caused by glass-coated or metal kite strings.
Hindi: पंजाब, भारत में पतंगबाजी पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, क्योंकि कांच-लेपित या धातु की पतंग की डोर से एक से अधिक मोटरसाइकिल सवारों की मौत हो गई थी।
English: Kup, Patang, Guda, and Nakhlaoo are some of the popular kite brands; they vary in balance, weight and speed.
Hindi: कुप, पतंग, गुडा और नखलाओ कुछ लोकप्रिय पतंग ब्रांड हैं; वे संतुलन, वजन और गति में भिन्न होते हैं।
English: In Greece and Cyprus, flying kites is a tradition for Clean Monday, the first day of Lent.
Hindi: ग्रीस और साइप्रस में, स्वच्छ सोमवार, लेंट के पहले दिन के लिए पतंग उड़ाना एक परंपरा है।
English: The record altitude was reached after eight series of attempts over a ten-year period from a remote location in western New South Wales, Australia.
Hindi: पश्चिमी न्यू साउथ वेल्स, ऑस्ट्रेलिया में एक दूरस्थ स्थान से दस साल की अवधि में आठ श्रृंखलाबद्ध प्रयासों के बाद रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुँचा गया था।
English: The height was measured with on-board GPS telemetry transmitting positional data in real time to a ground-based computer and also back-up GPS data loggers for later analysis.
Hindi: ऊंचाई मापने के लिए उस पर लगे जी.पी.एस. टेलीमेट्री द्वारा स्थितीय जानकारी वास्तविक समय में एकत्र करके ज़मीन में लगे एक कम्प्यूटर और बाद में समीक्षा करने हेतु पूर्तिकर जी.पी.एस. डेटा लॉगरों को संचारित की गई।
English: Wet kite lines or wire can act as a conductor for static electricity and lightning when the weather is stormy.
Hindi: मौसम के तूफ़ानी होने पर गीली पतंग की डोरें या तार स्थिर विद्युत् और बिजली के लिए एक निर्वाहक के रूप में काम कर सकते हैं।
English: Anand guiltily reveals that a sperm mix-up has occurred: Varun's sperm has been mixed with Monika's eggs, and Honey's sperm with Deepti's eggs.
Hindi: आनंद ने गलती का खुलासा किया कि एक शुक्राणु मिश्रण हुआ है: वरुण के शुक्राणु को मोनिका के अंडों के साथ मिलाया गया है, और हनी के शुक्राणु को दीप्ति के अंडों के साथ मिलाया गया है।
English: Shocked beyond belief, both couples attack the two doctors.
Hindi: विश्वास से परे, हैरान दोनों जोड़ों ने दो डॉक्टरों पर हमला कर दिया।
English: Varun and Deepti initially project frustration against Honey and Monika during the first six months of pregnancy for interfering in their lives.
Hindi: वरुण और दीप्ति शुरू में गर्भावस्था के पहले छह महीनों के दौरान हनी और मोनिका के खिलाफ उनके जीवन में हस्तक्षेप करने के लिए हताशा का प्रदर्शन करते हैं।
English: However, Varun still nurses a negative attitude, especially since Deepti is not carrying his child.
Hindi: हालाँकि, वरुण अभी भी एक नकारात्मक रवैया रखता है, खासकर जब से दीप्ति अपने बच्चे को कोख में नहीं लिए रखा है।
English: She takes a stand in Honey's and Monika's favour for the first time, angrily telling Varun that he never cared to understand anything that happened post the mishap.
Hindi: वह पहली बार हनी और मोनिका के पक्ष में खड़ी होती है, गुस्से में वरुण से कहती है कि उसने कभी भी दुर्घटना के बाद हुई किसी भी बात को समझने की परवाह नहीं की।
English: As it dawns on him that the baby is in fact his, Varun begins crying and hugs Honey when he arrives after being let off with a warning.
Hindi: जैसे ही उसे पता चलता है कि बच्चा वास्तव में उसका है, वरुण रोने लगता है और हनी को गले लगाता है जब उसे चेतावनी देकर छोड़ दिया जाता है।
English: One day, he wins the Mr. Feroz Shah Bag contest, alongside Persis Mistry, who wins the Miss Feroz shah Bag Award.
Hindi: एक दिन, वह पर्सिस मिस्त्री के साथ मिस्टर फ़िरोज़ शाह बैग प्रतियोगिता जीतता है, जिसने मिस फ़िरोज़ शाह बैग पुरस्कार जीता है।
English: Fed up, when Rumi is about to get over his dream, he learns about a director, who does not have funds for a film he wants to make.
Hindi: तंग आकर, जब रूमी अपने सपने को पूरा करने वाला होता है, तो उसे एक निर्देशक के बारे में पता चलता है, जिसके पास उस फिल्म के लिए धन नहीं है जिसे वह बनाना चाहता है।
English: Residents from the local coastal fishing villages rushed into flimsy makeshift shelters as the hurricane approached.
Hindi: स्थानीय तटीय मछली पकड़ने वाले गाँवों के निवासी तूफ़ान के आते ही कमज़ोर अस्थायी आश्रयों में चले गए।
English: Hesitating, he decides to accept her proposal, and they make out at his place, The Cafe.
Hindi: झिझकते हुए, वह उसके प्रस्ताव को स्वीकार करने का फैसला करता है, और वे उसके स्थान पर, कैफे से बाहर निकलते हैं।
English: A few days later, there is a grand procession for Ganesh Chaturthi which involves everyone from the chawl.
Hindi: कुछ दिनों बाद, गणेश चतुर्थी के लिए एक भव्य जुलूस होता है जिसमें चॉल के सभी लोग भाग लेते हैं।
English: Pooja and Rishabh have an affair, which Rishab's fiance Kia discovers.
Hindi: ऋषभ के मंगेतर किया को पूजा और ऋषभ के अफेयर का पता चलता है।
English: The film deals with the subjects like human–wildlife conflict and wildlife conservation.
Hindi: फिल्म मानव-वन्यजीव संघर्ष और वन्यजीव संरक्षण जैसे मुद्दों को संबोधित करती है।
English: Hindi actress Zoya Hussain was signed to play a role.
Hindi: हिंदी फ़िल्म अभिनेत्री ज़ोया हुसैन को भूमिका दी गई।
English: Vishnu Vishal was signed to play a role in the Tamil and Telugu versions while Pulkit Samrat will reprise his role in the Hindi version.
Hindi: विष्णु विशाल को तमिल और तेलुगू में एक भूमिका के लिए लिया गया जबकि पुलकित सम्राट हिंदी में यही भूमिका निभाएँगे।
English: They termed "Rana and his earnest performance as Kaadan" and "AR Ashok Kumar's splendid cinematography" as the film's main highlights.
Hindi: उन्होंने "राणा और उसका कादन की भूमिका में जोशीला प्रदर्शन" और "ए.आर. अशोक की बहतरीन चलचित्रकारी" को फ़िल्म के मुख्य आकर्षण बताए।
English: Rinku is in a relationship with his colleague Urmi Kaul, and the two of them plan on buying a flat in Gurgaon after they get married.
Hindi: रिंकू को अपने साथ काम करती एक लड़की, उर्मी कौल से प्यार है, और दोनों शादी के बाद गुड़गाँव में एक फ़्लैट खरीदने का सोचते हैं।
English: He is warmly welcomed by the members of the kitty and soon caters to many occasions.
Hindi: किटी के सदस्य उनका प्यार से स्वागत करते हैं और वे जल्द ही काफ़ी मौकों पर खाने का इंतज़ाम संभालते हैं।
English: Veena and Sharmaji bond over the parties and soon become close friends.
Hindi: वीणा और शर्माजी पार्टियों में मिलते मिलते अच्छे दोस्त बन जाते हैं
English: When the builder refuses to contact him, he attacks the security guards at the building and is arrested.
Hindi: जब बिल्डर उससे बात करना ही छोड़ देता है तो वह बिल्डिंग के सुरक्षा कर्मचारियों से मार पीट करता है और गिरफ़्तार किया जाता है।
English: He rushes with the gang, and a comical turn of events ensues.
Hindi: वे पूरी पलटन के साथ ही हड़बड़ी में निकलते हैं और आगे कुछ मज़ेदार घुमाव आते हैं।
English: Raman soon summons Adi and tells him to accompany Avni, who is transferred to Dhamli for two months as Raman is transferred to Bangalore.
Hindi: रमन, जिसको बैंगलोर स्थानांतरित कर दिया जाता है, जल्द ही आदि को बुलाता है और अवनि, जिसे दो महीने के लिए धामली भेजा जा रहा है, उसके साथ जाने के लिए कहता है।
English: She tries to pursue Adi to become a software engineer, but to no avail.
Hindi: वह आदि को सॉफ्टवेयर इंजीनियर बनने के लिए को बढ़ावा देने की कोशिश करती है, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।
English: Adi later finds out Nikki's real identity and also she had been seeing Adi since Avni and Raman’s wedding.
Hindi: आदी को बाद में निक्की की असलियत का पता चलता है और यह भी की वो उसका, अवनि और रमन की शादी के बाद से ही पर्यवेक्षण कर रही थी।
English: For this, she wanted Adi to take a decent job and even decided to sell her land to buy a house for Adi.
Hindi: इसके लिए वह चाहती थी कि आदि एक अच्छी नौकरी करे और यहां तक कि उसने आदि के लिए घर खरीदने के लिए अपनी जमीन बेचने का भी निर्णय किया।
English: Well-known harikatha performers had sound knowledge of Carnatic music in the early part of the 20th century - some were well established Carnatic musicians, while others were composers.
Hindi: जाने-माने हरिकथा कलाकारों को 20 वीं शताब्दी के शुरुआती भाग में कर्नाटक संगीत का अच्छा ज्ञान था - जिनमें कुछ अच्छी तरह से स्थापित कर्नाटक संगीतकार थे, जबकि अन्य संगीतकार थे।
English: She still didn't take child as she considers Adi as her elder child and wishes to see him settle down first.
Hindi: उसने अब भी बच्चे के बारे में नहीं सोचा क्योंकि वह आदि को अपना बड़ा बच्चा मानती है और पहले उसका घर बसाना चाहती है।
English: Soon, the video is spread into the media.
Hindi: जल्द ही, वीडियो मीडिया में फैल गया।
English: Principal photography was initially planned to begin in mid-2020, when Aamir Khan was in the cast.
Hindi: मुख्य छायाचित्रण को शुरुआत में 2020 के मध्य में शुरू करने की योजना बनाई गई थी, जब आमिर ख़ान कलाकारों में थे।
English: Scales establish rules for all performers to adhere to in melodic performance and provide a tonal boundary.
Hindi: सरगम सभी कलाकारों के लिए मधुर प्रदर्शन का पालन करने और एक तानवाला सीमा प्रदान करने के लिए नियम स्थापित करती हैं।
English: The Harikatha tradition, which originated in the Indian state of Maharashtra, involves popular storytelling combined with dance and music.
Hindi: हरिकथा परंपरा, जो भारतीय राज्य महाराष्ट्र में उत्पन्न हुई, में नृत्य और संगीत के साथ लोकप्रिय कहानी कथन शामिल है।
English: Unlike the 12-note scale in Western music, the base frequency of the scale is not fixed, and intertonal gaps, that is, temperament may also vary.
Hindi: पश्चिमी संगीत में 12-स्वरों की सरगम के विपरीत, सरगम की आधार आवृत्ति निश्चित नहीं होती है, और तान का अंतराल, यानी स्वभाव भी भिन्न हो सकते हैं।
English: It also discusses various arrangements of the notes, the permutations and combinations of note-sequences, and alankara or elaboration.
Hindi: यह स्वरों की विभिन्न व्यवस्थाओं, क्रमपरिवर्तन और स्वर-अनुक्रमों के संयोजन, और अलंकार या विस्तार पर भी चर्चा करता है।
English: Meanwhile, the Bhakti and Sufi traditions continued to develop and interact with the different gharanas and groups.
Hindi: इस बीच, भक्ति और सूफ़ी परंपराओं का विकास और विभिन्न घरानों और समूहों के साथ अंतःक्रिया जारी रही।
English: First, as the power of the maharajas and nawabs declined in the early 20th century, so did their patronage.
Hindi: पहला, 20वीं शताब्दी की शुरुआत में जैसे-जैसे महाराजाओं और नवाबों की शक्ति कम होती गई, वैसे-वैसे उनका संरक्षण भी कम होता गया।
English: Between 1909 and 1932, he produced the monumental four-volume work Hindustani Sangeeta Paddhati, which suggested a transcription for Indian music, and described the many traditions in this notation.
Hindi: 1909 और 1932 के बीच, उन्होंने चार-खंड की हिन्दुस्तानी संगीत पद्धती की स्मारकीय रचना की, जिसने भारतीय संगीत के लिए एक प्रतिलेखन का सुझाव दिया, और इस टिप्पणी में कई परंपराओं का वर्णन किया।
English: Several musical instruments are associated with Hindustani classical music.
Hindi: कई संगीत वाद्ययंत्र हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत से जुड़े हैं।
English: In the Percussion ensemble, the Tabla and the Pakhavaj are the most popular.
Hindi: पर्क्यूशन दल में तबला और पखावज सबसे लोकप्रिय हैं।
English: It is the oldest known style of the major vocal styles associated with Hindustani classical music, Haveli Sangeet of Pushtimarg Sampraday, and is also related to the South Indian Carnatic tradition.
Hindi: यह हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत, पुष्टिमार्ग संप्रदाय के हवेली संगीत से संबंद्ध प्रमुख मुखर शैलियों की सबसे पुरानी ज्ञात शैली है और यह दक्षिण भारतीय कर्नाटक परंपरा से भी संबंधित है।
English: A Dhrupad has at least four stanzas called Sthayi (or Asthayi), Antara, Sanchari, and Abhoga.
Hindi: एक ध्रुपद के कम से कम चार छंद होते हैं जिन्हें स्थायी (या अस्थायी), अंतरा, संचारी, और आभोग कहते हैं।
English: The Antara part uses the middle octave's second tetrachord and the higher octave notes.
Hindi: अंतरा भाग मध्य सप्तक के दूसरे उत्तरांग और उच्च सप्तक सुरों का उपयोग करता है।
English: Khyal bandishes are typically composed in a variant of Hindi-Urdu or occasionally the Dari variant of the Persian language, Bhojpuri, Punjabi, Rajasthani, or Marathi.
Hindi: ख्याल बंदिशें आम तौर पर हिंदी-उर्दू के एक प्रकार या कभी-कभी फ़ारसी भाषा के दरी प्रकार, भोजपुरी, पंजाबी, राजस्थानी या मराठी में बनाई जाती हैं।
English: It became the court music in the Mughal court with Swami Haridas' pupil Tansen, famous, among other things, for his Dhrupad compositions.
Hindi: यह स्वामी हरिदास के शिष्य तानसेन के साथ मुगल दरबार में दरबारी संगीत बन गया, जो अन्य चीज़ों के अलावा, अपनी ध्रुपद रचनाओं के लिए प्रसिद्ध था।
English: The text is preceded by a wholly improvised section, the alap.
Hindi: पाठ के पहले एक पूरी तरह तात्कालिक खंड, अलाप होता है।
English: Dhrupad styles have long elaborate alaps, their slow and deliberate melodic development gradually bringing an accelerating rhythmic pulse.
Hindi: ध्रुपद शैलियों में लंबे विस्तृत अलाप होते हैं, उनका धीमा और विचारपूर्वक मधुर विकास धीरे-धीरे एक त्वरित लयबद्ध स्पंद लाता है।