Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the most heartening aspect of this scheme is how village residents are visiting the local PHCs before proceeding to the district hospital.
Hindi: हालांकि, इस योजना का सबसे मज़ेदार पहलू यह है कि कैसे नागरिक अब जिला अस्पताल जाने से पहले स्थानीय पीएचसी जाकर चेक-अप करवाते हैं।
English: However, the most heavily promoted aspect of her comeback was in television.
Hindi: हालांकि उसकी वापसी का सबसे व्यापक प्रोन्नत पहलू टेलीविजन था।
English: However, the most important addition to the interiors of the new Tata Altroz i-Turbo is the introduction of the connected features via the brand's new iRA technology
Hindi: टाटा अल्ट्रोज आई-टर्बो में सबसे बड़ा बदलाव यह है कि इसमें ब्रांड की आईआरए तकनीक के साथ कनेक्टेड फीचर दी गयी है।
English: However, the most important aspect is time management.
Hindi: साथ ही, जो बात सबसे ज्यादा मायने रखती है, वह है टाइम मैनेजमेंट।
English: However, the most important factor in the success of higher education institutions is the quality and engagement of its faculty
Hindi: हालांकि, संकाय की गुणवत्ता और जुड़ाव उच्च शिक्षा संस्थानों की सफलता का सबसे महत्वपूर्ण कारक है
English: However, the most important thing to focus on now is community participation along with scientific interventions
Hindi: हालांकि अब सबसे महत्वपूर्ण बात जिस पर ध्यान देने की जरूरत है कि वैज्ञानिक कोशिश के साथ सामुदायिक भागीदारी भी सुनिश्चित हो
English: However, the most significant feature of the cave-temple is the occurrence of mural paintings depicting the theme of Samavasarana, the most delightful of Jaina heavens, and particularly the second bhumi level viz. khatika-bhumi or the region of tank.
Hindi: तथापि, इस गुफा-मंदिर की सर्वाधिक महत्वपूर्ण विशेषता जैन स्वर्गों में सर्वाधिक आनंददायक, समवाशरण तथा विशेष रूप से दूसरी भूमि स्तर अर्थात् खटिका भूमि या टैंक क्षेत्र के विषय को दर्शाने वाले भित्ति चित्रों की मौजूदगी है।
English: However, the most significant for the development of the Arthurian legend are Lancelot, the Knight of the Cart, which introduces Lancelot and his adulterous relationship with Arthur's queen Guinevere, extending and popularising the recurring theme of Arthur as a cuckold, and Perceval, the Story of the Grail, which introduces the Holy Grail and the Fisher King and which again sees Arthur having a much reduced role.
Hindi: हालांकि, अर्थुरियन दंतकथा के विकास के लिए सबसे महत्वपूर्ण लेंसलॉट, द नाइट ऑफ़ द कार्ट हैं, जिसमें लेंसलॉट और उनका व्यभिचारी सम्बन्ध आर्थर की रानी गुइनेवेरे के साथ है, आवर्ती विषय को विस्तार देने और लोकप्रिय करने के लिए आर्थर के कुलटा के पति की भूमिका और परसीवल, द स्टोरी ऑफ़ द ग्रिल जिसमें एक पवित्र कंघी और फिशर किंग से परिचित कराया गया है और उसमें फिर यह देखा गया है कि आर्थर को कहानी में बहुत कम भूमिका मिली है।
English: However, the most significant model is the refreshed Maruti S-Cross, Maruti has sold 5,510 units of the facelifted S-Cross in October 2017
Hindi: लेकिन इन सबके बीच जो सबसे महत्वपूर्ण मॉडल रहा वह फेसलिफ्ट मारुति एस-क्रॉस रही जिसने अक्टूबर 2017 में एसक्रास की 5,510 यूनिट्स की बिक्री की।
English: However, the most significant took place in the the 17th century when Western medicine ascribed thesweetness of urine in diabetes to sugar.
Hindi: सर्वाधिक महत्वपूर्ण घटना सत्रहवीं शताब्दी में घटित हुई जब पश्चिम चिकित्सा जगत ने मधुमेह में मूत्र की मिठास के लिए शर्करा को जिम्मेदार माना.
English: However, the most widely spoken language in Brunei is Brunei Malay, which differs greatly from Standard Malay in areas like pronunciation, lexis and syntax.
Hindi: हालांकि, ब्रुनेई में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा ब्रुनेई मलय है, जो मानक मलय से उच्चारण, लेक्सिस और सिंटैक्स जैसे क्षेत्रों में काफी अलग है।
English: However, the most-watched television broadcast in any of the following nations can also be broadcast simultaneously in other countries and rank among their most-watched television broadcasts as well.
Hindi: हालाँकि, निम्न में से किसी भी राष्ट्र में सबसे अधिक देखा जाने वाला टेलीविज़न प्रसारण अन्य देशों में भी एक साथ प्रसारित किया जा सकता है और उनके सबसे अधिक देखे जाने वाले टेलीविज़न प्रसारणों में भी रैंक किया जा सकता है।
English: However, the mother has refused to keep the baby.
Hindi: लेकिन मां ने बच्चा लेने से इनकार कर दिया।
English: However, the mother of one person, who was injured in the incident, has alleged that some NCP members burst into their house and started assaulting the family members.
Hindi: इस घटना में घायल एक व्यक्ति की मां ने आरोप लगाया कि उसके घर पर कुछ एनसीपी कार्यकर्ताओं ने हमला कर दिया और परिजनों की पिटाई की।
English: However, the mother refused.
Hindi: मां ने, लेकिन, विरोध किया.
English: However, the motivating force for growth today has changed.
Hindi: लेकिन आज प्रगति की प्रेरक शक्ति बदल गई है।
English: However, the motive behind the attacks still remains unclear.
Hindi: हालांकि अभी तक गोलीबारी के पीछे के इरादों के बारे में कोई पता नहीं लग पाया है.
English: However, the motive behind the murder is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि हत्या के पीछे आरोपी का क्या मकसद था, यह अभी साफ नहीं हो पाया है.
English: However, the motive behind the murder is yet to be established.
Hindi: हत्या के कारण का अभी तक पता नहीं चला है।
English: However, the motive behind the murder was not clear yet, said police.
Hindi: हालांकि, पुलिस के अनुसार हत्या का कारण स्पष्ट नहीं है।
English: However, the motive behind the murder was not clear yet.
Hindi: हालांकि अभी आत्महत्या का कारण स्पष्ट नहीं हो पाया है।
English: However, the motive behind the murder was not yet known.
Hindi: हालांकि, हत्या के पीछे का कारण अभी पता नहीं चल पाया है।
English: However, the motive behind this incident is not yet clear.
Hindi: हालांकि अभी तक इस घटना के पीछे के कारण साफ नही हुए हैं.
English: However, the motive behind this murder was not known.
Hindi: हालांकि हत्या के कारण का पता नही चल सका है।
English: However, the motive behind todays attack is yet to be ascertained as no one has claimed responsibility for the attack.
Hindi: हालांकि, इस हमले के पीछे का मकसद अभी तक पता नहीं लग पाया है क्योंकि किसी ने भी हमले की जिम्मेदारी नहीं ली है। घटना के संबंध में पुलिस ने मामला दर्ज किया है।
English: However, the motive for the attack was not clear yet.
Hindi: हालांकि अभी तक यह बात साफ नहीं हो सकी है कि इस जासूसी का मकसद क्या था.
English: However, the motive of the accused is still unclear.
Hindi: हालांकि, आरोपियों का मकसद अभी भी स्पष्ट नहीं है।
English: However, the motorcycle driver has yet not been identified.
Hindi: बहरहाल कार चालक का अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the mountain peaks are covered in snow and glare brightly in sun.
Hindi: इसके बावजूद पर्वतों की चोटियां बर्फ से ढकी रहती हैं और धूप में खूब चमकती हैं।
English: However, the move came to a halt on January 28 following a Calcutta High Court order that banned holding of the fair at Park Circus Maidan citing pollution hazard and traffic congestion in the locality
Hindi: उल्लेखनीय है कि 28 जनवरी को कलकत्ता उच्च न्यायालय ने पार्क सर्कस मैदान में मेला आयोजित करने पर रोक लगा दी थी1 इसके पीछे प्रदूषण का खतरा और यातायात जाम होने की समस्या बताई गई थी
English: However, the move drew criticism too.
Hindi: हालांकि इस कदम की आलोचना भी हो रही है.
English: However, the move was largely seen as an attempt to divide the tribal population along religious lines.
Hindi: लेकिन, इस कदम को बड़े पैमाने पर आदिवासियों को धार्मिक आधार पर बांटने के प्रयास के तौर पर देखा गया.
English: However, the movement of people was allowed on the Srinagar-Jammu national highway passing through south Kashmir.
Hindi: बहरहाल, दक्षिण कश्मीर से होकर गुजरने वाले श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर लोगों की आवाजाही की अनुमति दी गयी है।
English: However, the movement of people was less today, the officials said.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने बताया कि आज लोगों की गतिविधियां कम देखने को मिली।
English: However, the movie became a huge hit in no time.
Hindi: पर कम समय में ही शानदार बिजनेस करके यह फिल्म भी हिट हो गई।
English: However, the movie did averagely at the box office.
Hindi: हालांकि इस फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर औसत कमाई ही की थी।
English: However, the movie did not do exceptionally well at the box office.
Hindi: हालांकि, फिल्म बॉक्स ऑफिस पर ज्यादा खास प्रदर्शन नहीं कर पाई.
English: However, the movie did not perform as good as expected on the box office.
Hindi: हालांकि, ये फिल्म बॉक्स ऑफिस पर उम्मीद के मुताबिक प्रदर्शन नहीं कर पाई थी।
English: However, the movie did not rake in the expected numbers at the box office.
Hindi: हालांकि फिल्म को बॉक्स ऑफिस पर वैसा रिस्पॉन्स नहीं मिला, जिसकी उम्मीद उन्हें थी।
English: However, the movie failed to leave a mark at the box office.
Hindi: लेकिन फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अपनी छाप छोड़ने में नाकामयाब दिख रही है.
English: However, the movie failed to meet the audiences' expectations and tanked at the box office.
Hindi: हालांकि, फिल्म दर्शकों को पसंद नहीं आई और बॉक्स ऑफिस पर औंधे मुंह गिर गयी।
English: However, the movie falters in the second half apparently.
Hindi: लेकिन दूसरे हाफ में फिल्म अपनी चमक खो देती है।
English: However, the movie got mixed response from the audience.
Hindi: हालांकि फिल्म को दर्शकों के बीच मिली-जुली प्रतिक्रिया हासिल हुई।
English: However, the movie had a slow start at the box-office.
Hindi: हालांकि फिल्म की बॉक्स ऑफिस पर शुरुआत धीमी रही।
English: However, the movie had failed to attract the audience on the first day of its release and had managed to collect Rs 3.07 crore.
Hindi: फ़िल्म ने रिलीज़ के पहले दिन 7.03 करोड़ जमा किये थे।
English: However, the movie has been leaked by Tamilrockers.
Hindi: इसके बावजूद तमिल रॉकर्स ने फिल्म को लीक कर दिया था।
English: However, the movie has been well-received by audience.
Hindi: हालांकि फिल्म को दर्शकों की ओर से एवरेज रिस्पॉन्स मिला है.
English: However, the movie has slowed down considerably.
Hindi: हालांकि, फिल्म की कमाई की रफ्तार थोड़ी धीमी है.
English: However, the movie hasn't been released to the public yet.
Hindi: हालांकि, इसकी पब्लिक लॉन्चिंग अभी नहीं हुई है।
English: However, the movie is in its post-production stage.
Hindi: हालांकि, फिल्म अभी प्री-प्रोडक्शन स्टेज में हैं।
English: However, the movie managed to hold its ground.
Hindi: इसके बावजूद यह फिल्म अपनी धाक जमाने में कामयाब रही।
English: However, the movie turned out to be failure at the box office.
Hindi: वहीं फिल्म बॉक्स-ऑफिस पर फ्लॉप साबित हुई थी।
English: However, the movie was a failure at the box office.
Hindi: हालांकि यह फिल्म बॉक्स ऑफिस कलेक्शन में नाकामयाब साबित हुई.
English: However, the movie was loved by fans.
Hindi: हालांकि दर्शकों को फिल्म काफी पसंद आई है.
English: However, the movie was not a commercial success.
Hindi: वैसे भी यह फिल्म कमर्शियल सफलता के लिए नहीं बनाई गई थी।
English: However, the movie will not be released in Rajasthan, confirmed state Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: लेकिन राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने कहा है कि फिल्म को राज्य के सिनेमाघरों में दिखाने की इजाज़त नहीं दी जाएगी.
English: However, the movie's shooting is currently on halt.
Hindi: लेकिन इस फिल्म की शूटिंग अभी टाल दी गई है.
English: However, the movie, despite the protests, has been doing wonderfully well at the box office.
Hindi: हालांकि, तमाम विरोधों के बावजूद फिल्म ने बॉक्स ऑफिस में जबरदस्त कमाई की थी।
English: However, the moving averages and the ADX index Average Directional Index indicate that the current up move is weak
Hindi: हालांकि मूविंग औसत और एडीएक्स सूचकांक से यह संकेत मिलते हैं कि मौजूदा तेजी कमजोर है।
English: However, the municipal fire brigade arrived on the spot and brought the fire under control.
Hindi: हालांकि वक्त रहते नगर निगम की दमकलें पहुंच गई और आग पर काबू पाया।
English: However, the murder accused is arrested on the spot by police.
Hindi: हालांकि हत्या के बाद आरोपी को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
English: However, the music scene in the United Kingdom had turned its attention to American bands and British bands were not getting signed.
Hindi: हालांकि, यूनाइटेड किंगडम में संगीत दृश्य का रुझान अमेरिकी बैंड की ओर चला गया था और ब्रिटिश बैंड के साथ अनुबंध नहीं हो रहे थे।
English: However, the mutual relationship between these two parameters are very complex and together constitute the characteristic feature of any water mass in the sea.
Hindi: लेकिन इन दोनों तत्वों में परस्पर संबंध बड़ा जटिल है और इन दोनों पर विचार करें तो पता चलता है कि जल की किसी भी मात्रा में यही विशेष गुण है।
English: However, the mystery regarding his suspicious death remains to date.
Hindi: हालांकि उनकी मौत को लेकर अभी भी रहस्य कायम है.
English: However, the name Jesus is considered taboo or sacrilegious in some parts of the Christian world, though this taboo does not extend to the cognate Joshua or related forms which are common in many languages even among Christians.
Hindi: तथापि, जीसस नाम को ईसाई जगत के कुछ हिस्सों में वर्जित या धर्मविरोधी माना जाता है, हालांकि यह वर्जना जोशुआ या संबद्ध स्वरूपों में नहीं है, जो ईसाइयों के बीच भी कई भाषाओं में आम है।
English: However, the name Madras continues in occasional use for the city, as well as for places named after the city such as University of Madras, IIT Madras, Madras Institute of Technology, Madras Medical College, Madras Veterinary College, Madras Christian College.
Hindi: हालांकि, मद्रास का नाम शहर के लिए कभी-कभी उपयोग में जारी है, साथ ही साथ शहर के नाम पर स्थानों जैसे मद्रास विश्वविद्यालय, आईआईटी मद्रास, मद्रास इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी, मद्रास मेडिकल कॉलेज, मद्रास पशु चिकित्सा कॉलेज, मद्रास क्रिश्चियन कॉलेज।
English: However, the name has not been revealed in the reports.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट्स में नाम का खुलासा नहीं किया गया था।
English: However, the name of SP chief Akhilesh Yadav is missing from the list.
Hindi: हालांकि, अखिलेश यादव की सूची से मुलायम सिंह की बहू अपर्णा यादव का नाम गायब है.
English: However, the name of Shiromani Akali Dal SAD was conspicuous by absence in the list of allies announced by BJP.
Hindi: हालांकि, भाजपा द्वारा घोषित सहयोगियों की सूची में शिरोमणि अकाली दल एसएडी का नाम नहीं आया है।
English: However, the name of his new party has not been announced yet.
Hindi: मगर फिलहाल इस पार्टी का नाम घोषित नहीं किया गया है.
English: However, the name of his parents is not revealed yet.
Hindi: हालांकि फिलहाल अपने उत्तराधिकारी के नाम का खुलासा नहीं किया।
English: However, the name of old holder is rounded and that of the new holder is written on the same certificate, and the old certificates are not discharged.
Hindi: हालांकि, ये तब होता है जब पुराने धारक का नाम गोल है और उसी प्रमाण पत्र पर नए धारक का नाम लिखा है और पुराने प्रमाणपत्रों का निर्वहन नहीं किया गया है.
English: However, the name of publisher has not been mentioned in the posters.
Hindi: हालांकि इस पर पोस्टर जारी करने वाले का नाम का जिक्र नहीं किया गया था।
English: However, the name of the agency was not given.
Hindi: हालांकि, एजेंसी ने कारोबारी का नाम नहीं बताया.
English: However, the name of the company was not specified.
Hindi: हालांकि, कंपनी की तरफ से नाम को लेकर कोई जानकारी नहीं दी गई थी.
English: However, the name of the driver could not be affirmed.
Hindi: परंतु चालक का नाम नहीं पता चल पाया है।
English: However, the name of the female lead for the film hasn't been finalised yet.
Hindi: हालांकि अभी तक फिल्म की लीड एक्ट्रेस का नाम फाइनल नहीं हुआ है.
English: However, the name of the film has not been announced as yet.
Hindi: हालांकि, फिल्म के नाम की घोषणा अभी तक नहीं की गई है.
English: However, the name of the movie and the release date have not been officially announced yet.
Hindi: हालांकि, अभी फिल्म के नाम और रिलीज को लेकर कोई अनाउंसमेंट नहीं हुआ है.
English: However, the name of the producer has not been revealed.
Hindi: हालांकि अभी तक उधोगपति के नाम का खुलासा नही किया गया है।
English: However, the name of the producer has'nt come out yet.
Hindi: हालांकि अभी तक किसी एक्टर का नाम सामने नहीं आया है.
English: However, the name of the show remains disclosed.
Hindi: हालांकि अभी शो का नाम तय नहीं हुआ है।
English: However, the name of the squad is yet to be decided.
Hindi: हालांकि पार्टी का नाम अभी तय नहीं है।
English: However, the name of the third judge has not been revealed as of yet.
Hindi: शो के तीसरे जज का नाम अभी सामने नहीं आया है।
English: However, the name of the winner was not disclosed.
Hindi: हालांकि, विजेता की पहचान नहीं की बताई गई है.
English: However, the name of their child and other details are yet to be announced.
Hindi: हालांकि, बच्ची का नाम और अन्य जानकारी साझा नहीं की गई है।
English: However, the names are yet to be announced by the government.
Hindi: हालांकि सरकार ने अभी तक उनके नामों की घोषणा नहीं की है।
English: However, the names doing the rounds as potential successor to Patel include the number two in the Cabinet and state Health Minister Nitin Patel, state BJP chief Vijay Rupani, Union minister Purshottam Rupala and Assembly Speaker Ganpat Vasava, who is a tribal leader.
Hindi: मुख्यमंत्री पद के लिए जिनके नाम सामने आ रहे हैं वे हैं- कैबिनेट में नंबर दो नितिन पटेल, केंद्रीय मंत्री पुरुषोत्तम रूपला और विधानसभा अध्यक्ष व आदिवासी नेता गनपत वासवा।
English: However, the names of contestants who will enter the Bigg Boss house are yet to be made official.
Hindi: लेकिन अभी तक इस बात की पुष्टि नहीं हो पाई है कि बिग बॉस के घर में कौन- कौन एंट्री करने जा रहा है.
English: However, the names of senior leaders Eknath Khadse and Vinod Tawde did not figure in the first list.
Hindi: जबकि पूर्व मंत्री एकनाथ खडसे और मंत्री विनोद तावड़े का नाम भाजपा की पहली सूची में नहीं है।
English: However, the names of the characters would be different in the film.
Hindi: हालांकि, फिल्म में पात्रों के नाम अलग होंगे।
English: However, the names of the corporations were not stated.
Hindi: हालांकि उन कंपनियों के नाम का जिक्र नहीं किया गया।
English: However, the names of the officials were not disclosed in the report.
Hindi: हालांकि इन अधिकारियों का नाम नहीं बताया गया था।
English: However, the names of the players are yet to be confirmed.
Hindi: हालांकि अभी खिलाड़ियों के नामों का खुलासा नहीं किया गया है.
English: However, the names of the politicians were not disclosed.
Hindi: हालांकि इन राजनेताओं की पहचान उजागर नहीं की गई है।
English: However, the names of the selected candidates were not declared.
Hindi: हालांकि, उम्मीदवारों के नामों का ऐलान नहीं किया गया है.
English: However, the names of these four Congress MLAs are yet to be disclosed officially.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के इन चार विधायकों के नाम आधिकारिक तौर पर अभी तक उजागर नहीं किये गए हैं।
English: However, the names of those detained have not been revealed so far.
Hindi: हालांकि अभी तक पकड़े गए आरोपियों के नामों की अधिकृत पुष्टि नहीं की गई है।
English: However, the narrator reveals to the reader that these disputed verses were actually from the mouth of the Archangel Gabriel.
Hindi: हालाँकि, वर्णनकर्ता, पाठक के सामने यह खुलासा करता है कि यह विवादित पंक्तियाँ वास्तव में आर्कएंजेल गिब्रील के मुँह से निकली थीं।
English: However, the nation experienced a difficult transition period, because Chinese technicians were of a lower quality than Soviet ones and the great distance between the two nations, plus the poor relations which Albania had with its neighbors, further complicated matters.
Hindi: हालांकि, राष्ट्र ने एक कठिन संक्रमण काल का अनुभव किया, क्योंकि चीनी तकनीशियन सोवियत लोगों की तुलना में कम गुणवत्ता वाले थे और दोनों देशों के बीच की दूरी, साथ ही साथ खराब संबंध जो अल्बानिया के अपने पड़ोसियों के साथ थे, आगे जटिल मामले थे।
English: However, the nation faces serious drinking water problem.
Hindi: बहरहाल, लोगों को इन दिनों पीने के पानी की भारी समस्या झेलनी पड़ रही हैं।
English: However, the nationwide tally is higher after taking into account data from all the states.
Hindi: हालांकि, सभी राज्यों के आंकड़ों को सूचीबद्ध करें तो देशव्यापी मामलों की संख्या इससे अधिक है।
English: However, the natural skill of the Nagas lies in basketry, pottery, spinning, weaving, carving and dyeing metal work.
Hindi: तथापि, नागाओं की स्वाभाविक निपुणता टोकरीसाजी, मिट्टी बरतन, कताई, बुनाई, नक्काशी और रंगाई और धातु कार्य में है।
English: However, the naturalisation of Marc Girardelli, an Austrian-born alpine skier, saw Luxembourg return to the Games in 1988.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रिया में जन्मी अल्पाइन स्कीयर मार्क गिरडेली के प्राकृतिकीकरण ने, 1988 में खेलों में लक्समबर्ग लौटे।
English: However, the nature of allegations against Vinay Tiwari, the SO of Chaubeypur police station were not revealed.
Hindi: हालांकि उन्होंने चौबेपुर के दरोगा विनय तिवारी पर लगे आरोपों का खुलासा नहीं किया।
English: However, the nature of the blast has yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि विस्फोट की प्रकृति का अभी तक पता नहीं चल सका है।
English: However, the navy did not give more details, including the name of the new missile.
Hindi: बहरहाल, नौसेना ने नई मिसाइल के नाम समेत और अधिक जानकारियां नहीं दी।
English: However, the necessary measures have not been taken.
Hindi: हालांकि, आवश्यक उपाय नहीं किए गए हैं।
English: However, the need of skill development has increased due to slow down of economic activities and attrition in the employment
Hindi: हालांकि आर्थिक गतिविधियों की धीमी गति और रोजगार में रुकावट के कारण कौशल विकास की आवश्यकता बढ़ गई है
English: However, the need to raise capacity and investment resources is substantial.
Hindi: हालांकि क्षमता तथा निवेश संसाधनों को बढ़ाने की आवश्यकता संतोषजनक है।
English: However, the neighbouring country has no courage to take on us because it is very well aware of the strength and capabilities of the Indian Armed Forces, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, पड़ोसी देश में हमारा मुकाबला करने का साहस नहीं है क्योंकि वह भारतीय सशस्त्र सेनाओं के शौर्य, ताक़त और सामर्थ्य से भली-भांति परिचित है।
English: However, the neighbours got suspicious.
Hindi: लेकिन पड़ोसियों को कुछ शक हो गया था.
English: However, the neighbours rescued the minor after they heard her screaming.
Hindi: हालांकि शोर सुनने के बाद इक्कट्ठा हुए पड़ोसियों ने उसे बचा लिया।
English: However, the neighbours rescued the woman and admitted her in the hospital.
Hindi: जैसे तैसे ग्रामीणों ने महिला को बचाया और अस्पताल ले गए.
English: However, the net interest income grew 18 per cent to Rs 1,810 crore.
Hindi: समीक्षाधीन अवधि के लिए शुद्घ ब्याज आय 18 प्रतिशत बढ़कर 1,810 करोड़ रुपये रही।
English: However, the new Apache RTR 200 4V will receive a major overhaul with a new engine and tech, making it very desirable to buyers looking for a 200cc motorcycle
Hindi: हालांकि, नई अपाचे आरटीआर 200 4 वी एक नए इंजन और तकनीक के साथ एक प्रमुख ओवरहाल प्राप्त करेगा, जिससे 200सीसी मोटरसाइकिल की तलाश में खरीदारों के लिए बहुत ही वांछनीय है।
English: However, the new Bill allows only two guns for the license holders.
Hindi: हालांकि नए विधेयक में लाइसेंस धारकों को दो बंदूक रखने की अनुमति दी गई है।
English: However, the new Council of Ministers has no representation from Andhra Pradesh and the North Eastern states of Nagaland, Manipur, Mizoram, Sikkim and Tripura.
Hindi: हालांकि, इसमें आंध्र प्रदेश और पूर्वोत्तर राज्य नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम, सिक्किम और त्रिपुरा के किसी भी प्रतिनिधि को मंत्रिमंडल में शामिल नहीं किया गया है.
English: However, the new admission guidelines will be implemented in a staggered manner in 2019, the eligibility criteria will be only Class XII, in 2020, it will be Class XI and XII and in 2021, it will be Class X, XI and XII.
Hindi: जबकि 2020 में 11वीं और 12वीं लेकिन 2021 में दाखिले के लिए पात्रता मानदंड 10वीं, 11वीं और 12वीं निर्धारित होंगे।
English: However, the new appointments will be made from the AGMUT cadre.
Hindi: हालांकि, नई नियुक्तियां एजीएमयूटी कैडर से की जाएंगी.
English: However, the new bridge will have electro-mechanical controlled systems which will be interlocked with train control systems, according to an official.
Hindi: हालांकि नए पुल में इलेक्ट्रो-मैकेनिकल नियंत्रित सिस्टम होंगे जो ट्रेन नियंत्रण प्रणालियों के साथ इंटरलॉक किए जाएंगे.
English: However, the new challenges of the country 's health sectors are opportunities for the Institute not only in its zeal for excellence but to contribute towards nation building.
Hindi: तथापि, संस्थान के लिए देश के स्वास्थ्य क्षेत्र की नई चुनौतियां न केवल श्रेष्ठता के लिए इसकी तत्परता के लिए बल्कि राष्ट्र निर्माण की दिशा में योगदान के लिए भी अवसर प्रदान करती हैं।
English: However, the new challenges of the country's health sectors are opportunities for the Institute not only in its zeal for excellence but to contribute towards nation building.
Hindi: तथापि, संस्थान के लिए देश के स्वास्थ्य क्षेत्र की नई चुनौतियां न केवल श्रेष्ठता के लिए इसकी तत्परता के लिए बल्कि राष्ट्र निर्माण की दिशा में योगदान के लिए भी अवसर प्रदान करती हैं।
English: However, the new charge is yet to be notified.
Hindi: हालांकि अभी नए सर्विस चार्ज की घोषणा नहीं की गई है।