Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Quoting a statement of the Jammu and Kashmir administration, the spokesperson said flight from the Kashmir Valley are operating normally and about 1,500 light motor and other vehicles are plying on a daily basis through the highway, which is functioning smoothly.
Hindi: जम्मू कश्मीर प्रशासन के एक बयान को उद्धृत करते हुए गृह मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि कश्मीर घाटी से उड़ानों का परिचालन सामान्य रूप से हो रहा है और करीब 1500 हल्के एलएमवी एवं अन्य वाहन राजमार्ग से रोजाना सुगमता से गुजर रहे हैं.
English: Quoting a user's comment
Hindi: उपयोगकर्ता की टिप्पणी के जवाब मेंः
English: Quoting an article from the Washington Post
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट के एक लेख से उद्धृत करने के लिएः
English: Quoting an official in the government set up, the report said that during the review meeting on October 23, the Union Home Minister asked the officials why the dual threats of radicalisation and home-grown militancy were on the rise despite massive presence of the forces and extensive outreach effort made by the government.
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री ने अधिकारियों से एक अधिकारी ने कहा कि 23 अक्टूबर को समीक्षा बैठक के दौरान पूछा कि भारी बलों की मौजूदगी और बड़े पैमाने पर आउटरीच प्रयास किए जाने के बावजूद कट्टरपंथ और घरेलू आतंकवाद के खतरे क्यों बढ़ रहे थे?
English: Quoting an official in the ministry PTI said the step had been taken on the requests by the Pakistani film exhibitors, distributors and production houses.
Hindi: मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि यह कदम पाकिस्तान फिल्म प्रदर्शकों, वितरकों और निर्माता कंपनियों के आग्रह पर उठाया गया है
English: Quoting different sections of Bihar Co-op Act 1959, the letter said that Chaubey automatically ceases to be a member of any registered co-op society.
Hindi: बिहार को-ऑप अधिनियम 1959 के विभिन्न खंडों का हवाला देते हुए, पत्र में कहा गया है कि चौबे अपने आप किसी भी पंजीकृत सहकारी समिति के सदस्य बनने के अयोग्य हो गए हैं।
English: Quoting five people familiar with the matter, the Financial Times reported on Saturday, October 16, that China had tested a nuclear-capable hypersonic missile that flew through space, circling the globe before cruising down toward its target, which it missed by about two dozen miles..
Hindi: इस मामले से परिचित पांच लोगों का हवाला देते हुए, फाइनेंशियल टाइम्स ने शनिवार को बताया कि चीन ने एक परमाणु-सक्षम हाइपरसोनिक मिसाइल का परीक्षण किया था, जो अंतरिक्ष के माध्यम से उड़ान भरती थी, अपने लक्ष्य की ओर मंडराने से पहले दुनिया का चक्कर लगाती थी, जिसे वह लगभग दो दर्जन मील से चूक गया था।
English: Quoting from Conda Myths and Misconceptions a comprehensive description
Hindi: कोंडा से उद्धरितः मिथक और गलत धारणा एक व्यापक विवरण
English: Quoting from National Sample Surveys, 42 of household are vegetarian in that they do not eat fish, meat or eggs.
Hindi: नेशनल सैंपल सर्वे का कहना है कि 42 फीसदी भारतीय शाकाहारी हैं जो मांस, मछली या अंडा नहीं खाते हैं.
English: Quoting from a book called Sex and Race, the author - J.A. Rogers - had tracked down an experiential account of old-time American camp meeting written by D.J. Davis in 1873
Hindi: सेक्स एंड रेस नामक एक पुस्तक से उद्धरण, लेखक - जेए रोजर्स - ने 1873 में डीजे डेविस द्वारा लिखी गई पुरानी समय की अमेरिकी शिविर की बैठक का एक अनुभवात्मक लेखा पता लगाया थाः
English: Quoting from an article from the Washington Post
Hindi: वाशिंगटन पोस्ट के एक लेख से उद्धृत करने के लिएः
English: Quoting from another site
Hindi: किसी अन्य साइट से टिप्पणी करेंः
English: Quoting from another website
Hindi: किसी अन्य साइट से टिप्पणी करेंः
English: Quoting from the docs
Hindi: डॉक्स से उद्धृत करने के लिएः
English: Quoting from the Wikipedia article
Hindi: विकिपीडिया लेख से उद्धृत करने के लिएः
English: Quoting from the bash man page
Hindi: बैश मैन पेज सेः
English: Quoting from the judgement, Shah said the court expressed satisfaction with the process followed in purchasing the aircraft and set aside the demands of the petitioners for a probe into the matter.
Hindi: फैसले का संदर्भ देते हुए शाह ने कहा कि अदालत ने विमान की खरीद प्रक्रिया पर संतुष्टि जाहिर की है और मामले में जांच की मांग वाली याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: Quoting from the judgment, Shah said the court expressed satisfaction with the process followed in purchasing the aircraft and set aside the demands of the petitioners for a probe into the matter.
Hindi: फैसले का संदर्भ देते हुए शाह ने कहा कि अदालत ने विमान की खरीद प्रक्रिया पर संतुष्टि जाहिर की है और मामले में जांच की मांग वाली याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: Quoting from the story
Hindi: कहानी से उद्धरणः
English: Quoting from the web
Hindi: वेब से उद्धरणः
English: Quoting holidays and converting these to bookings.
Hindi: छुट्टियों को उद्धृत करने और उन्हें बुकिंग में परिवर्तित करने के लिए।
English: Quoting intelligence inputs, top government sources said, most of the 250 terrorists belonging to Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammed and Hizbul Mujahideen had infiltrated before the surgical strikes on the intervening night of 28 and 29 September, which caused significant damage to their outfits.
Hindi: शीर्ष सरकारी सूत्रों ने गुप्तचर सूचना के हवाले से कहा कि लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद और हिज़्ब-उल-मुजाहिदीन के 250 आतंकवादियों में से अधिकतर ने सर्जिकल स्ट्राइक से पहले 28 और 29 सितंबर की दरमियानी रात को घुसपैठ की थी.
English: Quoting intelligence inputs, top government sources said, most of the 250 terrorists belonging to Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammed and Hizbul Mujahideen had infiltrated before the surgical strikes on the intervening night of September 28 and 29, which caused significant.
Hindi: शीर्ष सरकारी सूत्रों ने गुप्तचर सूचना के हवाले से कहा कि लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद और हिज़्ब-उल-मुजाहिदीन के 250 आतंकवादियों में से अधिकतर ने सर्जिकल स्ट्राइक से पहले 28 और 29 सितंबर की दरमियानी रात को घुसपैठ की थी.
English: Quoting intelligence inputs, top government sources said, most of the 250 terrorists belonging to Lashkar-e-Taiyba, Jaish-e-Mohammed and Hizbul Mujahideen had infiltrated before the surgical strikes on the intervening night of September 28 and 29, which caused significant damage to their outfits.
Hindi: शीर्ष सरकारी सूत्रों ने गुप्तचर सूचना के हवाले से कहा कि लश्कर-ए-तैयबा, जैश-ए-मोहम्मद और हिज़्ब-उल-मुजाहिदीन के 250 आतंकवादियों में से अधिकतर ने सर्जिकल स्ट्राइक से पहले 28 और 29 सितंबर की दरमियानी रात को घुसपैठ की थी.
English: Quoting its sources, Bloomberg said the company is considering seeking a valuation of up to RM1 billion.
Hindi: ब्लूमबर्ग ने सूत्रों के हवाले से बताया कि कंपनी की नजर इस ओफ्फ़रिंग से करीब 1 अरब डॉलर मूल्यांकन की है।
English: Quoting official sources, it is also being reported that all schools and colleges can be opened in the Kashmir valley from 19th of August.
Hindi: इस बीच सरकारी सूत्रों के हवाले से खबर है कि कश्मीर घाटी में 19 अगस्त से सभी स्कूल-कॉलेज खोले जा सकते हैं।
English: Quoting rough estimates, Narayanan said more than 40,000 Tamil Brahmin men, in the age group of 30-40, could not get married as they were unable to find brides within the state.
Hindi: मोटे अनुमानों का हवाला देते हुए नारायणन ने कहा कि 30-40 आयु वर्ग के 40,000 से अधिक तमिल ब्राह्मण पुरुष शादी नहीं कर सके क्योंकि वे तमिलनाडु के भीतर अपने लिए दुल्हन नहीं ढूंढ पा रहे हैं।
English: Quoting sources in a media report, road transport minister Nitin Gadkari has been removed from the group.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट में सूत्रों के हवाले से यह अहम बात भी कही गई है कि इस समूह से सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी को हटा दिया गया है।
English: Quoting sources, CNBC TV18 reported that the company is currently planning to launch the IPO by mid-July.
Hindi: सूत्रों के हवाले से, सीएनबीसी टीवी ने बताया कि फर्म वर्तमान में शुरू करने की योजना बना रही है जुलाई के मध्य तक आईपीओ।
English: Quoting sources, PTI had reported that the Kerala Police had collected evidence in this regard, including over 300 voice clips and messages from WhatsApp, Telegram messaging applications and other social media platforms.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि केरल पुलिस ने इस संबंध में व्हाट्सएप, टेलीग्राम मैसेजिंग एप्लीकेशन और अन्य सोशल मीडिया प्लेटफार्म से 300 से अधिक वाइस क्लिप और मैसेज सहित सबूत एकत्रित किये हैं।
English: Quoting sources, agencies had reported that the Kerala Police had collected evidence in this regard, including over 300 voice clips and messages from WhatsApp, Telegram messaging applications and other social media platforms.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि केरल पुलिस ने इस संबंध में व्हाट्सएप, टेलीग्राम मैसेजिंग एप्लीकेशन और अन्य सोशल मीडिया प्लेटफार्म से 300 से अधिक वाइस क्लिप और मैसेज सहित सबूत एकत्रित किये हैं।
English: Quoting sources, the news agency said Dravid is ready to become the head coach and there cannot be good news for the Indian team.
Hindi: सूत्र के हवाले से न्यूज एजेंसी ने जानकारी दी है कि द्रविड़ हेड कोच बनने के लिए तैयार हैं और भारतीय टीम के लिए इससे अच्छी खबर नहीं हो सकती।
English: Quoting the 2003 C standard
Hindi: 2003 से सी  मानक के संशोधन सेः
English: Quoting the Evangelical Fellowship of India EFI, the US report said there were over 300 incidents of abuse targeting Christians during the year, compared with 177 in 2015.
Hindi: इवांजेलिकल फेलोशिप ऑफ इंडिया ईएफआइ के हवाले से रिपोर्ट में कहा गया है कि 2015 में 177 की तुलना में 2016 में ईसाइयों पर हमले की 300 घटनाएं हुई हैं।
English: Quoting the RSS resolution, Gopal said although India was one of the early countries in the world to announce as early as 1952 that it will have population planning measures, it was only in 2000 that a comprehensive population policy was formulated and a population commission was formed.
Hindi: उन्होंने कहा कि भले ही भारत जनसंख्या नियोजन के लिए कदम उठाने की सबसे पहले घोषणा करने वाले देशों में शामिल था और उसने इस संबंध में 1952 में घोषणा कर दी थी लेकिन एक व्यापक जनसंख्या नीति 2000 में तैयार की गई और एक जनसंख्या आयोग का गठन किया गया.
English: Quoting the three word mantra of 'Reform-Perform-Transform' given by the Prime Minister, Shri Naidu asked the youth to work towards the transformation of the country in all spheres.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए 'रिफॉर्म-परफॉर्म-ट्रांसफॉर्म' के मंत्र का जिक्र करते हुए नायडू ने युवाओं को सभी क्षेत्रों में देश के परिवर्तन की दिशा में काम करने के लिए कहा।
English: Quoting the three-word mantra of 'Reform-Perform-Transform' given by Prime Minister Narendra Modi, Naidu asked the youth to work towards the transformation of the country in all spheres.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा दिए गए 'रिफॉर्म-परफॉर्म-ट्रांसफॉर्म' के मंत्र का जिक्र करते हुए नायडू ने युवाओं को सभी क्षेत्रों में देश के परिवर्तन की दिशा में काम करने के लिए कहा।
English: Qur'an - The holy book of Islam
Hindi: कुरआन - इस्लाम का पवित्र ग्रन्थ
English: Qur'an - the holy book of Islam
Hindi: कुरआन - इस्लाम का पवित्र ग्रन्थ
English: Qur'an and Science
Hindi: क़ुरआन और विज्ञान
English: Qur'an and Tawhid
Hindi: वेद और क़ुरआन
English: Qur'an and Women
Hindi: क़ुरआन व महिलाऐं
English: Qur'an and modern science
Hindi: कुरआन और आधुनिक विज्ञान
English: Qur'an and science
Hindi: क़ुरआन और विज्ञान
English: Qur'an and women
Hindi: क़ुरआन व महिलाऐं
English: Qur'an cannot be altered
Hindi: कुरान में नहीं हो सकता कोई बदलाव
English: Qur'an in other languages
Hindi: क़ुरआन दूसरी भाषा में
English: Qur'an speaks
Hindi: कुरआन बोलता है
English: Qur'an, the Holy Book of Islam
Hindi: कुरआन - इस्लाम का पवित्र ग्रन्थ
English: Quraishi resigns, IOA elections likely to be postponed - The Times of India
Hindi: कुरैशी का इस्तीफा, स्थगित हो सकते हैं आईओए चुनाव
English: Quran 7930 And after that He spread the earth.
Hindi: 7930- और उसके बाद ज़मीन को फैलाया।
English: Quran 911 By the sun and his brightness.
Hindi: 911- सूरज की क़सम और उसकी रौशनी की।
English: Quran Hakim was narrated in 22 years, 5 months and 14 days.
Hindi: क़ुरआन हकीम 22 साल 5 माह और 14 दिन के अर्से में ज़रूरत के मुताबिक़़ किस्तों में नाज़िल हुआ।
English: Quran describes the situation in surah Al-Ahzab
Hindi: कुरान सूरह अल-अहज़ाब की स्थिति का वर्णन करता हैः
English: Quran does not.
Hindi: कुरान को नही.
English: Quran is a sacred book of Allah.
Hindi: क़ुरआन अल्लाह की तरफ से उतारी गई एक दावती किताब है।
English: Quran is the Holy Book of Muslim people.
Hindi: कुरान मुसलमानों का पवित्र ग्रन्थ है
English: Quran isn't an ordinary book.
Hindi: कुरान कोई पवित्र पुस्तक नहीं है।
English: Qureishi also said that Indian human rights abuses in Kashmir was a serious issue, while adding that he would take up this issue with the United Nations Human Rights Council.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि कश्मीर मामले में भारत का कड़ा रवैया गंभीर मामला है और वह इसे संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोग में उठाएंगे।
English: Quresh said that Singh has the religious faith and is highly respected in Pakistan.
Hindi: कुरैशी ने कहा, 'मनमोहन सिंह की धार्मिक आस्था है और पाकिस्तान में उनका बहुत सम्मान है.
English: Qureshi also talked at length about Prime Minister Khan's visits to Iran and Saudi Arabia, saying his meetings with the leaders of the two countries were positive.
Hindi: कुरैशी ने प्रधानमंत्री खान की ईरान और सऊदी अरब की यात्राओं के बारे में भी कहा कि दो देशों के नेताओं के साथ उनकी बैठकें सकारात्मक रही है।
English: Qureshi briefed Wang about Pakistan's position and measures in response to the latest developments in Kashmir.
Hindi: कुरैशी ने कश्मीर के हालात पर पाकिस्तान के रूख और हालिया घटनाक्रम की पृष्ठभूमि में उठाए गए कदमों से वांग को वाकिफ कराया।
English: Qureshi briefed Wang on Pakistan's position and measures in response to the latest development of the situation in Kashmir.
Hindi: कुरैशी ने कश्मीर के हालात पर पाकिस्तान के रूख और हालिया घटनाक्रम की पृष्ठभूमि में उठाए गए कदमों से वांग को वाकिफ कराया।
English: Qureshi emphasized that Pakistan is pursuing the geo-economics strategy to make the country a hub of trade, investment, and finance.
Hindi: कुरैशी ने जोर देकर कहा कि पाकिस्तान भू-अर्थशास्त्र की अनिवार्यता का अनुसरण कर रहा है और देश को व्यापार, निवेश और वित्त का केंद्र बनाने के लिए दृढ़ संकल्पित है।
English: Qureshi even said that he did not see support from Muslim countries.
Hindi: कुरैशी ने यहां तक कहा कि मुस्लिम देशों से भी उनको समर्थन मिलता नज़र नहीं आ रहा है.
English: Qureshi had also said that the letter will be shared with all members of the UNSC.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि पत्र को यूएनएससी के सभी सदस्यों के साथ भी साझा किया जाएगा।
English: Qureshi had expressed Pakistan's concerns over the presence of the banned terrorist outfits in Afghanistan and their continued support to their affiliates in Pakistan, who have been carrying out terror strikes and bombings in the country.
Hindi: कुरैशी ने अफगानिस्तान में प्रतिबंधित आतंकवादी संगठनों की मौजूदगी और पाकिस्तान में अपने सहयोगियों को उनके निरंतर समर्थन पर पाकिस्तान की चिंता व्यक्त की थी, जो देश में आतंकवादी हमले और बम विस्फोट कर रहे हैं।
English: Qureshi had strongly criticized the state government in the past.
Hindi: क़ुरैशी ने पिछले दिनों प्रदेश सरकार की कड़ी आलोचना की थी।
English: Qureshi has put forward the view that the Delhi Sultanate was a culture state.
Hindi: डॉ० कुरेशी ने इस मत को प्रचलित किया कि दिल्ली सल्तनत एक सांस्कृतिक राज्य था।
English: Qureshi has said that due to lack of evidence, it will be very difficult for Pakistan to take the matter to the International Court of Justice ICJ.
Hindi: कुरैशी ने कहा है कि सबूतों के आभाव में पाकिस्तान के लिए ये बड़ा मुश्किल है कि वो इस मसले को इंटरनेशनल कोर्ट ऑफ जस्टिस में ले जाए.
English: Qureshi has said that they have conveyed to the Indian High Commission that Pakistan will not allow the use of their air space for Prime Minister Narendra Modi's flight.
Hindi: कुरैशी ने कहा है कि हमने भारतीय उच्चायोग को अवगत कराया है कि हम प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की उड़ान के लिए अपने एयरस्पेस के उपयोग की अनुमति नहीं देंगे.
English: Qureshi hoped that the US would understand the attitude of Pakistan and would cooperate with Pakistan in this matter.
Hindi: क़ुरैशी ने उम्मीद जताई कि अमरीका पाकिस्तान का नज़रिेया समझेगा और इस मामले में पाकिस्तान के साथ सहयोग करेगा.
English: Qureshi is leading the Pakistani delegation at the 42nd UNHRC session in Geneva.
Hindi: कुरैशी जिनेवा में यूएनएचआरसी के 42वें सत्र में पाकिस्तान का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं.
English: Qureshi made the remarks while addressing the 6th Ministerial Meeting of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia CICA through a video statement.
Hindi: कुरैशी ने वीडियो बयान के माध्यम से एशिया में वार्ता और विश्वास निर्माण उपाय सम्मेलन सीआईसीए के विदेश मंत्रियों की छठी बैठक को संबोधित करते हुए यह टिप्पणी की।
English: Qureshi maintained that he also highlighted that the global community has some expectations from the Afghan government, which should be treated and met with priority.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि उन्होंने इस बात पर भी प्रकाश डाला कि वैश्विक समुदाय को अफगान सरकार से कुछ उम्मीदें हैं, जिनका इलाज किया जाना चाहिए और प्राथमिकता के साथ पूरा किया जाना चाहिए।
English: Qureshi reaffirmed Pakistan's resolve to strengthen bilateral relations with Afghanistan in all areas, saying that the meeting had provided an opportunity to build upon the earlier exchanges held during his visit to Kabul in October, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, कुरैशी ने सभी क्षेत्रों में अफगानिस्तान के साथ द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के पाकिस्तान के संकल्प की पुष्टि करते हुए कहा कि इस बैठक ने अक्टूबर में काबुल की अपनी यात्रा के दौरान हुई बातचीत को आगे बढ़ाने का अवसर प्रदान किया है।
English: Qureshi said Kashmir had been on the agenda of the United Nations for over 70 years and the meeting of the UN Security Council on August 16 attested to this fact.
Hindi: उनके अनुसार कश्मीर का मुद्दा संयुक्त राष्ट्र के एजेंडे पर पिछले 70 सालों से है और इसी साल 16 अगस्त को कश्मीर पर बातचीत के लिए सुरक्षा परिषद की हुई बैठक इस बात का पक्का सुबूत है.
English: Qureshi said New Delhi's tough stance on Kashmir was a serious issue which he would take up with the United Nations Human Rights Council.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि नई दिल्ली का कश्मीर पर रुख गंभीर मामला है और वे इसे संयुक्त राष्ट्र मानवधिकार परिषद में ले जाएंगे।
English: Qureshi said he is sending a formal letter to the Chairman of the Security Council through Maleeha Lodhi, Pakistan's permanent representative in the UN.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि वह यूएन में पाक की स्थायी प्रतिनिधि मलीहा लोधी के माध्यम से सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष को औपचारिक पत्र भेज रहे हैं.
English: Qureshi said he will also write a letter to the United Nations chief Antonio Guterres.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि वह इस संबंध में संयुक्त राष्ट्र प्रमुख एंतोनियो गुतारेस को भी पत्र लिखेंगे।
English: Qureshi said in a press conference here that Pakistan is not against meetings with India, but it is not the right time for this.
Hindi: कुरैशी ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि पाकिस्तान, भारत के साथ बैठकों के खिलाफ नहीं है लेकिन इसके लिए यह उचित समय नहीं है।
English: Qureshi said that India describes itself as the largest democracy in the world, while it is trying to make Kashmiri majority a minority.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि भारत खुद को विश्व का सबसे बड़ा लोकतंत्र बताता है, जबकि वह कश्मीरी बहुसंख्यकों को अल्पसंख्यक बनाना चाह रहा है।
English: Qureshi said that New Delhi's tough stance on Kashmir was a serious issue which he would take up with the United Nations Human Rights Council.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि नई दिल्ली का कश्मीर पर रुख गंभीर मामला है और वे इसे संयुक्त राष्ट्र मानवधिकार परिषद में ले जाएंगे।
English: Qureshi said that Pakistan desired peace and stability in Afghanistan.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि पाकिस्तान शांति चाहता है
English: Qureshi said that he sent a formal letter to the president of the UNSC through Permanent Representative Maleha Lodhi to convene the meeting.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि वह यूएन में पाक की स्थायी प्रतिनिधि मलीहा लोधी के माध्यम से सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष को औपचारिक पत्र भेज रहे हैं.
English: Qureshi said that the Indian High Commission is being informed in writing about this decision.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि भारतीय उच्चायोग को इस फैसले के बारे में लिखित रूप से सूचित किया जा रहा है।
English: Qureshi said that the opening of the Kartarpur Border Cricketer is a major achievement of the government of Imran Khan.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि करतारपुर सीमा का खुलना खान की सरकार की एक 'बड़ी उपलब्धि' है।
English: Qureshi said the Indian High Commissioner is being informed of this decision in written.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि भारतीय उच्चायोग को इस फैसले के बारे में लिखित रूप से सूचित किया जा रहा है।
English: Qureshi said the Taliban government had been told that it needed to win the confidence of other nations by tackling regional terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि तालिबान सरकार को बताया गया कि उसे क्षेत्रीय आतंकवाद से निपटकर अन्य देशों का विश्वास जीतने की जरूरत है।
English: Qureshi said the decision had been taken after reviewing all the legal options.
Hindi: कुरैशी ने यह भी कहा कि सभी कानूनी पहलुओं पर विचार करने के बाद यह निर्णय लिया गया है।
English: Qureshi same letter also will be shared with all members of the UNSC.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि पत्र को यूएनएससी के सभी सदस्यों के साथ भी साझा किया जाएगा।
English: Qureshi same that the letter also will be shared with all members of the UNSC.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि पत्र को यूएनएससी के सभी सदस्यों के साथ भी साझा किया जाएगा।
English: Qureshi will address the Political Parties Forum on the CPEC and participate in the ruling parties' dialogue between the Pakistan Tehreek-i-Insaf and the Communist Party of China.
Hindi: कुरैशी सीपीईसी पर राजनीतिक दलों की संगोष्ठी को संबोधित करेंगे और पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई और चीन की कम्युनिस्ट पार्टी के बीच संवाद में भाग लेंगे.
English: Qureshi will also address Political Parties Forum on CPEC and participate in the ruling parties' dialogue between the Pakistan Tehreek-e-Insaf and the Communist Party of China during the visit.
Hindi: कुरैशी सीपीईसी पर राजनीतिक दलों की संगोष्ठी को संबोधित करेंगे और पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई और चीन की कम्युनिस्ट पार्टी के बीच संवाद में भाग लेंगे.
English: Qureshi's remarks came after US President Donald Trump said Kashmir was a bilateral matter between India and Pakistan but he would be happy to mediate if they want him to do so.
Hindi: कुरैशी का यह बयान अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ट ट्रंप की उस टिप्पणी के बाद आया है जिसमें उन्होंने कहा था कि कश्मीर भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय मामला है लेकिन अगर दोनों देश चाहें कि वो मध्यस्थता करें तो वह इसके लिए तैयार हैं।
English: Qureshi, after returning from his daylong visit to Kabul, termed the visit as highly productive, stating that he could see a visible change in the current Afghan government.
Hindi: कुरैशी ने काबुल की अपनी एक दिन की यात्रा से लौटने के बाद इस यात्रा को अत्यधिक उत्पादक बताते हुए कहा कि वह वर्तमान अफगान सरकार में एक स्पष्ट बदलाव देख सकते हैं।
English: Qureshi, meanwhile, ruled out the possibility of bilateral talks to resolve the tensions.
Hindi: इस बीच, कुरैशी ने तनाव कम करने के लिए द्विपक्षीय वार्ता की संभावना से इनकार किया.
English: Qureshi, while addressing the Center for Strategic and International Studies CSIS think-tank here on Thursday, reiterated Pakistan's demand that US President Donald Trump should mediate to resolve the Kashmir issue.
Hindi: कुरैशी ने सेंटर फॉर स्ट्रैटेजिक एंड इंटरनेशनल स्टडीज सीएसआईएस थिंक टैंक को यहां गुरुवार को संबोधित करते हुए पाकिस्तान की मांग को दोहराया कि अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प को कश्मीर मुद्दे को हल करने के लिए मध्यस्थता करनी चाहिए.
English: Qus The battle of Plassey was fought between whom?
Hindi: प्रश्न प्लासी की लड़ाई किनके बीच लड़ी गई थी?
English: Qus The first war of Panipat was between whom?
Hindi: प्रश्नः पानीपत का प्रथम युद्ध किस-किस के बीच हुआ था?
English: Qus When was the International Atomic Energy Agency established?
Hindi: प्रश्नः परमाणु ऊर्जा आयोग की स्थापना कब हुई थी?
English: Qus When was the establishment of the International Labor Organization ILO?
Hindi: प्रश्नः प्रथम अन्तर्राष्ट्रीय अन्तर्राष्र्टीय मज़दूरों का संगठन कब बनाया गया?
English: Qusari is also a combat weapon.
Hindi: कुसारी भी एक लड़ाकू हथियार है।
English: Qutab Minar - The highest monument of India.
Hindi: कुतुब मीनार - भारत का सबसे सबसे ऊँचा स्मारक
English: Qutab Minar at Delhi 88.4 meters high
Hindi: सबसे ऊंची मीनारदिल्ली में क़ुतुब मीनार 88.4 मीटर ऊंची
English: Qutab Minar has been declared a world heritage by UNESCO.
Hindi: क़ुतुब मीनार को यूनेस्को द्वारा विश्व धरोहर के रूप में माना गया है।
English: Qutab Minar, the tallest stone tower in India
Hindi: कुतुब मीनार, सबसे बड़ा भारत में पत्थर टावर
English: Qutab institutional area,
Hindi: कुतुब संस्थागत क्षेत्र,
English: Qutab minar was built in 1193.
Hindi: कुतुब मीनार का निर्माण सन 1193 में शुरू करवाया गया था.
English: Qutb Minar and its Monument
Hindi: कुतुब मीनार और उसके स्मारक
English: Qutb Minar and its Monuments - Delhi added in 1993
Hindi: कुतुब मीनार और इसके स्मारक दिल्ली साल 1993