Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the occasion, Prime Minister Narendra Modi and other leaders inaugurated the United Nations postage stamp on Mahatma Gandhi at the UN headquarters.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अन्य नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में महात्मा गांधी पर संयुक्त राष्ट्र डाक टिकट का उद्घाटन किया.
English: On the occasion, Prime Minister Narendra Modi said, people from different regions have played a remarkable role in making Hindi a capable and competent language.
Hindi: बता दें, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी देशवासियों को हिंदी दिवस की बधाई देते हुए ट्वीट किया कि हिंदी को एक सक्षम व समर्थ भाषा बनाने में अलग-अलग क्षेत्रों के लोगों ने उल्लेखनीय भूमिका निभाई है.
English: On the occasion, Prime Minister will inaugurate the Kushinagar International Airport.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री कुशीनगर अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे का उद्घाटन करेंगे।
English: On the occasion, Science Exhibition was also organized.
Hindi: इस दौरान विज्ञान प्रदर्शनी भी लगाई।
English: On the occasion, Shri Goyal presented several awards for excellence to graduating students.
Hindi: इस अवसर पर, श्री गोयल ने स्नातक करने वाले विद्यार्थियों को उत्कृष्टता के लिए कई पुरस्कार प्रदान किए।
English: On the occasion, VCNS also brought out that presently, 39 Naval ships and submarines are being constructed in various shipyards.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्तमान में विभिन्न शिपयार्डों में 39 नौसेना जहाजों और पनडुब्बियों का निर्माण किया जा रहा है।
English: On the occasion, a library was also established at the jail.
Hindi: जेल में पुस्तकालय की भी व्यवस्था हुई.
English: On the occasion, following new services will be launched
Hindi: इस अवसर पर निम्नलिखित नई सेवाओं का शुभारंभ किया गया-
English: On the occasion, he also announced that India's space agency, ISRO will provide a calculator to the world soon, that can measure solar energy potential of any region.
Hindi: इस अवसर पर, उन्होंने यह भी घोषणा की कि भारत की अंतरिक्ष एजेंसी, इसरो जल्द ही दुनिया को एक कैलकुलेटर प्रदान करेगी, जो किसी भी क्षेत्र की सौर ऊर्जा क्षमता को माप सकता है।
English: On the occasion, he also announced that India's space agency, ISRO will provide a calculator to the world soon, that can measure the solar energy potential of any region.
Hindi: इस अवसर पर, उन्होंने यह भी घोषणा की कि भारत की अंतरिक्ष एजेंसी, इसरो जल्द ही दुनिया को एक कैलकुलेटर प्रदान करेगी, जो किसी भी क्षेत्र की सौर ऊर्जा क्षमता को माप सकता है।
English: On the occasion, he also launched the Central Vista project's website.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने सेंट्रल विस्टा प्रोजेक्ट की वेबसाइट भी लॉन्च की।
English: On the occasion, he also stated that India's space agency, ISRO, will soon make available to the rest of the world a calculator that can assess any region's solar energy potential.
Hindi: इस अवसर पर, उन्होंने यह भी घोषणा की कि भारत की अंतरिक्ष एजेंसी, इसरो जल्द ही दुनिया को एक कैलकुलेटर प्रदान करेगी, जो किसी भी क्षेत्र की सौर ऊर्जा क्षमता को माप सकता है।
English: On the occasion, he directed the district magistrate Pithorgarh and other district officers to ensure that the people's grievances are addressed at the earliest.
Hindi: उन्होंने मौक पर ही लोगों की परेशानियों के हल के लिये जिलाधिकारी पिथौरागढ़ और अन्य अधिकारियों को आदेश दिये।
English: On the occasion, he inaugurated 11 infrastructure projects worth Rs 43.91 crore at the main campus and offsite campuses in Ramnagar, Reasi, and Kathua.
Hindi: इस अवसर पर, उन्होंने रामनगर, रियासी और कठुआ में मुख्य परिसर और ऑफसाइट परिसरों में 43.91 करोड़ रुपये की 11 बुनियादी ढांचा परियोजनाओं का उद्घाटन किया।
English: On the occasion, he inaugurated 11 infrastructure projects worth Rs 43.91 crores at Main Campus and offsite campuses in Ramnagar, Reasi, and Kathua.
Hindi: इस अवसर पर, उन्होंने रामनगर, रियासी और कठुआ में मुख्य परिसर और ऑफसाइट परिसरों में 43.91 करोड़ रुपये की 11 बुनियादी ढांचा परियोजनाओं का उद्घाटन किया।
English: On the occasion, he was given a siropa robe of honour by Baba Gurdeep Singh.
Hindi: इस अवसर पर उन्हें एक सिरोपा सम्मान का वस्त्र बाबा गुरदीप सिंह द्वारा।
English: On the occasion, his daughter, actress Tina...
Hindi: इस मौके पर उनकी बेटी और अभिनेत्री टीना
English: On the occasion, minister facilitated 149 awards for last 3 years to the coal and mine sector.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री ने कोयला और खान क्षेत्र को पिछले 3 वर्षों में 149 पुरस्कार प्रदान किए।
English: On the occasion, several other initiatives in the fisheries and animal husbandry sectors in Bihar was also launched by the Prime Minister.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने बिहार में मछली पालन और पशुपालन क्षेत्रों में भी कई पहलों का शुभारम्भ किया।
English: On the occasion, students of the college presented colorful cultural items which enthralled the audience.
Hindi: छात्रों द्वारा विभिन्न रंगारंग सांस्कृतिक आइटम प्रस्तुत किए गए, जिन्होंने दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: On the occasion, the Air Marshals were presented the ceremonial Guard of Honour at Air Headquarters.
Hindi: इस अवसर पर एयर मार्शलों को वायु सेना मुख्यालय में औपचारिक गार्ड ऑफ ऑनर प्रदान किया गया।
English: On the occasion, the Chief Minister said that nearly 200 vessels are plying on the rivers of Assam and for repairing these vessels needs to take to Kolkata.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि असम की नदियों पर लगभग 200 जहाज चल रहे हैं और इन जागीरदारों की मरम्मत के लिए उन्हें पहले कोलकाता ले जाना पड़ता था।
English: On the occasion, the Chief Minister unfurled the national flag here at Gandhi Ground, with the confidence that the collective spirit of the people would prevail over all the challenges.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने यहाँ गाँधी मैदान में राष्ट्रीय ध्वज फहराया और विश्वास ज़ाहिर किया कि लोगों की सामृहिक भावना प्रबल होने से सभी चुनौतियों पर जीत हासिल कर लेंगे।
English: On the occasion, the Gujarat government will be organising a cultural program at Vigyan Bhavan.
Hindi: इस अवसर पर, गुजरात सरकार विज्ञान भवन में एक सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन करेगी।
English: On the occasion, the Lt Governor announced that the state helicopter will be deployed for the tribal population during medical emergencies.
Hindi: इस अवसर पर उपराज्यपाल ने घोषणा की कि चिकित्सा आपात स्थिति के दौरान आदिवासी आबादी के लिए राज्य में हेलीकॉप्टर तैनात किया जाएगा.
English: On the occasion, the Lt Governor sought Rs 800 crore support from the Union Government for Modified High-Density Plantation in JK.
Hindi: इस अवसर पर, उपराज्यपाल ने जम्मू-कश्मीर में संशोधित उच्च घनत्व वृक्षारोपण के लिए केंद्र सरकार से 800 करोड़ रुपये का समर्थन मांगा।
English: On the occasion, the Lt Governor sought Rs 800 crore support from the Union Government for Modified High-Density Plantation in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस अवसर पर, उपराज्यपाल ने जम्मू-कश्मीर में संशोधित उच्च घनत्व वृक्षारोपण के लिए केंद्र सरकार से 800 करोड़ रुपये का समर्थन मांगा।
English: On the occasion, the MLA said that there is no dearth of talent among the youth of rural areas.
Hindi: इस दौरान उन्होंने कहा कि ग्रामीण क्षेत्र के युवाओ में प्रतिभा की कमी नही है।
English: On the occasion, the Prime Minister also distributed the Green Campus Award to Agricultural Universities.
Hindi: इस मौके पर प्रधानमंत्री ने कृषि विश्वविद्यालयों को ग्रीन कैंपस अवॉर्ड भी वितरित किया।
English: On the occasion, the Prime Minister will distribute 'Green Campus Award' to Agricultural Universities, as well as interact with farmers who use innovative methods and will address the gathering.
Hindi: इस अवसर पर, प्रधान मंत्री कृषि विश्वविद्यालयों को ग्रीन कैंपस अवार्ड वितरित करेंगे, साथ ही उन किसानों के साथ बातचीत करेंगे जो नवीन तरीकों का उपयोग करते हैं और सभा को संबोधित करते हैं।
English: On the occasion, the Prime Minister will distribute Green Campus Award to Agricultural Universities, as well as interact with farmers who use innovative methods and address the gathering.
Hindi: इस अवसर पर, प्रधान मंत्री कृषि विश्वविद्यालयों को ग्रीन कैंपस अवार्ड वितरित करेंगे, साथ ही उन किसानों के साथ बातचीत करेंगे जो नवीन तरीकों का उपयोग करते हैं और सभा को संबोधित करते हैं।
English: On the occasion, the Union Health Minister emphasized that synergy and cooperation between institutions needed to counter India's Public Health challenges.
Hindi: इस अवसर पर भारत में सार्वजनिक स्वास्थ्य चुनौतियों का सामना करने के लिये संस्थानों के बीच तालमेल एवं सहयोग की आवश्यकता पर बल देने की बात कही गई।
English: On the occasion, the Vice President urged higher educational institutions such as the Charutar Vidya Mandal to take special initiatives to create value addition to the craftsmanship of artisans by upgrading their skills, creating marketing avenues for their products and providing them the needed support.
Hindi: इस अवसर पर उप-राष्ट्रपति ने चारुतर विद्या मंडल जैसे उच्च शिक्षण संस्थानों से अपने कौशल को उन्नत करने, अपने उत्पादों के लिए विपणन रास्ते बनाने और उन्हें आवश्यक सहायता प्रदान करने के लिए कारीगरों के शिल्प कौशल के लिए मूल्यवर्धन के लिए विशेष पहल करने का आग्रह किया।
English: On the occasion, the home minister also inaugurated an 11-storeyed car parking facility and laid the foundation stone of a radiotherapy and OPD block in the SGRH premises.
Hindi: ' गृह मंत्री ने अस्पताल परिसर में 11 मंजिला कार पार्किंग का उद्घाटन किया और रेडियोथेरेपी तथा ओपीडी ब्लॉक की आधारशिला रखी.
English: On the occasion, the minister was given a demonstration of the self defence training being imparted to girl students in the presence of senior officials of the department.
Hindi: इस अवसर पर, मंत्री को विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में छात्राओं को आत्मरक्षा प्रशिक्षण दिया जा रहा था।
English: On the occasion, the president also laid the foundation stone of reconstruction of Governor's Office-cum-Residence.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने राज्यपाल के कार्यालय-सह-निवास के पुनर्निर्माण की आधारशिला भी रखी।
English: On the occasion, the strength of the Union was discussed.
Hindi: इस दौरान संघ की मजबूती पर चर्चा की गई।
English: On the occasion, the union minister released a Black kite fitted with a satellite tag for research purposes being undertaken by the Wildlife Institute of India.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मंत्री ने भारतीय वन्यजीव संस्थान द्वारा किए जा रहे शोध उद्देश्यों के लिए सेटेलाइट टैग लगे काले रंग की पतंग का विमोचन किया।
English: On the off chance that I'd make it that far, I was convinced that by now, I would be married, have won two Oscars, and would have one kid and three dogs.
Hindi: जिस मौके पर मैं इसे दूर कर दूंगा, मुझे यह आश्वस्त था कि अब तक, मैं शादी करूँगा, दो ऑस्कर जीएंगे, और एक बच्चे और तीन कुत्ते होंगे।
English: On the off chance that a student chooses to just examination at Level 4, they will get 120 credits and can apply for an exception from the introductory year of a college Degree course.
Hindi: यदि कोई छात्र केवल स्तर 4 पर अध्ययन करने का निर्णय लेता है, तो उन्हें 120 क्रेडिट प्राप्त होंगे और विश्वविद्यालय डिग्री पाठ्यक्रम के पहले वर्ष से छूट के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: On the off chance that an individual with joint pain is encountering any adjustments in their vision, or they are worried that their eyes are being influenced, they should see an eye specialist, as quickly as time permits.
Hindi: यदि गठिया वाले व्यक्ति अपनी दृष्टि में किसी भी परिवर्तन का अनुभव कर रहे हैं, या वे चिंतित हैं कि उनकी आँखें प्रभावित हो रही हैं, तो उन्हें जल्द से जल्द एक नेत्र चिकित्सक देखना चाहिए।
English: On the off chance that another rooftop is essential, be set up to pay somewhere in the range of 4,000 and 15,000, contingent upon the size of your home and the sort of material you select.
Hindi: यदि एक नई छत आवश्यक है, तो अपने घर के आकार और आपके द्वारा चुनी गई छत के प्रकार के आधार पर 4,000 और  15,000 के बीच भुगतान करने के लिए तैयार रहें।
English: On the off chance that creams and cosmetics are accurately connected, they can last 12 to 18 hours on the face and up to 96 hours for whatever is left of the body.
Hindi: यदि क्रीम और मेकअप सही ढंग से लगाया जाता है, तो वे चेहरे पर 12 से 18 घंटे और शरीर के बाकी हिस्सों में 96 घंटे तक रह सकते हैं।
English: On the off chance that ladies around the age of 30 begin utilizing almonds as quickly as time permits, at that point they will never need to confront the issue of wrinkles at an early age.
Hindi: यदि 30 की उम्र के आसपास की महिलाएं जल्द से जल्द बादाम रोगन को अपने इस्तेमाल में लाना आरंभ करें तो उन्हें कम उम्र में झुर्रियों की समस्या कभी भी झेलनी नहीं पड़ेगी।
English: On the off chance that somebody has a prolactinoma, medicine can ordinarily lessen the measure of the tumor.
Hindi: यदि किसी को प्रोलैक्टिनोमा है, तो दवा आमतौर पर ट्यूमर के आकार को कम कर सकती है।
English: On the off chance that the cover turns out to be too thick, you can include green or white earth and some water.
Hindi: इस घटना में कि आवरण बहुत मोटा हो जाता है, आप हरी या सफेद मिट्टी और कुछ पानी शामिल कर सकते हैं।
English: On the off chance that the cover turns out to be too thick, you can include green or white earth, and some water.
Hindi: इस घटना में कि आवरण बहुत मोटा हो जाता है, आप हरी या सफेद मिट्टी और कुछ पानी शामिल कर सकते हैं।
English: On the off chance that we accept that motion pictures ought to be downloaded in a lawful manner.
Hindi: बंद मौका है कि हम स्वीकार करते हैं कि मोशन पिक्चर्स को वैध तरीके से डाउनलोड किया जाना चाहिए।
English: On the off chance that you burn-through 8.4 cups 2 liters of water a day, this will add up to 96 additional calories consumed.
Hindi: यदि आप प्रति दिन 8.4 कप 2 लीटर पानी पीते हैं तो 96 अतिरिक्त कैलोरी जल सकती है
English: On the off chance that you control it, it can be transmuted into a power which can move the entire world.
Hindi: यदि तुम इसे नियंत्रित कर लो, तो इसे एक ऐसी शक्ति में बदला जा सकता है, जो पूरी दुनिया को हिला कर रख दे.
English: On the off chance that you do not have the ability to foresee or coordinate, though you will be able to see them?
Hindi: बंद मौके पर कि आपके पास पूर्वाभास या समन्वय करने की क्षमता नहीं है, हालाँकि क्या आप उन्हें देख पाएंगे?
English: On the off chance that you fall into any of these classifications and got a stimulus check, it is likely to be a mistake
Hindi: यदि आप इनमें से किसी भी श्रेणी में आते हैं और प्रोत्साहन चेक प्राप्त करते हैं, तो यह त्रुटि से संभव हैः
English: On the off chance that you notice the girlfriend is flirting with others like your friends or other person's in your presence, then, at that point, it implies that she doesn't regard your feelings.
Hindi: यदि आप अपने नोटिस प्रेमिका छेड़खानी आपकी उपस्थिति में आपके दोस्तों या सहकर्मियों जैसे अन्य लोगों के साथ, तो इसका मतलब है कि वह आपकी भावनाओं का सम्मान नहीं करता है।
English: On the off chance that you take a couple of days to respond to his messages, you shouldn't be astounded that he's not messaging you so rapidly.
Hindi: यदि आप उसके संदेशों का उत्तर देने के लिए कुछ दिन लेते हैं, तो आपको आश्चर्य नहीं होना चाहिए कि वह आपको इतनी जल्दी नहीं भेज रहा है।
English: On the off chance that your lady starts to have strange circle of friends who are taking the greater part of her time and strange enough the individuals are unkown to you, then, at that point, there are high possibilities that she is cheating on you.
Hindi: यदि आपकी महिला के पास रहस्यमय दोस्त होने लगते हैं जो अपना अधिकांश समय ले रहे हैं और जो आपके लिए अज्ञात हैं, तो उच्च संभावना है कि वह आपको धोखा दे रहा है।
English: On the offensive schemes...
Hindi: आक्रामक योजनाओं में ...
English: On the official page, search for the online application.
Hindi: आधिकारिक साइट पर, ऑनलाइन आवेदन के लिए खोज करें।
English: On the official site is says
Hindi: आधिकारिक साइट पर यह कहता हैः
English: On the official web portal you will see the link of result in the official notification box.
Hindi: आधिकारिक वेब पोर्टल पर आपको आधिकारिक अधिसूचना बॉक्स में परिणाम का लिंक दिखाई देगा।
English: On the official web portal, you will find a table of important links.
Hindi: आधिकारिक वेब पोर्टल पर, आपको एक महत्वपूर्ण लिंक बॉक्स मिलेगा।
English: On the official web portal, you will get a link to registration.
Hindi: आधिकारिक वेब पोर्टल पर, आपको पंजीकरण के लिए एक लिंक मिलेगा।
English: On the official web portal, you will get an important link box.
Hindi: आधिकारिक वेब पोर्टल पर, आपको एक महत्वपूर्ण लिंक बॉक्स मिलेगा।
English: On the official web portal, you will see the link to the exam date.
Hindi: आधिकारिक वेब पोर्टल पर, आपको परीक्षा तिथि का लिंक दिखाई देगा।
English: On the official website of Embassy of Japan you find all the documents for specific cases of the degree of kinship.
Hindi: की आधिकारिक वेबसाइट पर दूतावास जापान की आपको रिश्तेदारी की डिग्री के विशिष्ट मामलों के लिए सभी दस्तावेज मिलते हैं।
English: On the official website of Star Health Insurance, login to the customer portal by clicking on 'Login' that appears at the top right corner of the screen, and click 'Retail Customer' from the drop-down.
Hindi: स्टार हेल्थ इंश्योरेंस की आधिकारिक वेबसाइट पर, स्क्रीन के ऊपरी दाएं कोने में दिखाई देने वाले 'लॉगिन' पर क्लिक करके ग्राहक पोर्टल पर लॉगिन करें और ड्रॉप-डाउन से 'रिटेल कस्टमर' पर क्लिक करें।
English: On the official website of the manufacturer there is a special section where after entering the IMEI value you will be given information about the authenticity of the product.
Hindi: निर्माता की आधिकारिक वेबसाइट पर एक विशेष अनुभाग है जहां आईएमईआई मूल्य दर्ज करने के बाद आपको उत्पाद की प्रामाणिकता के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: On the official website there is no HP drivers on the printer for.
Hindi: कीबोर्ड के लिए एचपी ड्राइवरों की आधिकारिक वेबसाइट पर नहीं मिला है।
English: On the official website, candidates who appeared in the test can check their results.
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट पर, जो उम्मीदवार परीक्षा में उपस्थित हुए थे, वे अपना परिणाम देख सकते हैं।
English: On the official website, the candidates will find the result link.
Hindi: होम पेज में, उम्मीदवारों को परिणाम लिंक मिलेगा
English: On the official website, you will see the web page of the portal
Hindi: आधिकारिक वेबसाइट पर, आप पोर्टल का वेब पेज देखेंगे
English: On the offset processing, Singh said the ministry has set up an end-to-end offset processing portal through which proposals valued at 1.5 billion were processed.
Hindi: राजनाथ सिंह ने ऑफसेट प्रोसेसिंग का उल्लेख करते हुए कहा कि मंत्रालय ने एक संपूर्ण ऑफसेट प्रोसेसिंग पोर्टल की स्थापना की है जिसके जरिए 1.5 अरब अमेरिकी डॉलर मूल्य के प्रस्तावों की प्रोसेसिंग की गई।
English: On the old blog.
Hindi: पुराने ब्लॉग पर
English: On the old building
Hindi: उस पुरानी इमारत पर
English: On the on your website Oles Buzina writes
Hindi: पर अपनी वेबसाइट पर ओल्स बुज़िना लिखते हैंः
English: On the one Hand, if we
Hindi: एक तरफ अगर हम
English: On the one hand  75 rating.
Hindi: एक ओर  75 रेटिंग।
English: On the one hand -
Hindi: हैं एक ओर -
English: On the one hand - yes!
Hindi: एक ओर - हाँ!
English: On the one hand - yes, but on the other hand, depending on what is meant by normal food.
Hindi: एक ओर - हाँ, लेकिन दूसरी ओर, सामान्य भोजन से क्या तात्पर्य है।
English: On the one hand I am
Hindi: एक तरफ़ मैंने
English: On the one hand I want to look at all well ...
Hindi: एक तरफ मैं बिल्कुल अच्छी तरह से देखने के लिए चाहते हैं ...
English: On the one hand I was
Hindi: एक ओर मैं था
English: On the one hand I'm in love
Hindi: एक तरफ़ा प्यार में हूँ
English: On the one hand India is against internationalising the issue, but on the other hand we have allowed a visit by these parliamentarians in their personal capacity.
Hindi: एक तरफ भारत इस मुद्दे के अंतरराष्ट्रीयकरण के खिलाफ है, लेकिन दूसरी तरफ हमने इन सांसदों को उनकी निजी हैसियत से दौरे की इजाजत दे दी.
English: On the one hand are banana trees, and on the other are flowers.
Hindi: एक तरफ पलाश और दूसरी तरफ मोगरे के फूल हैं
English: On the one hand are the leaders of
Hindi: एक तरफ तो नेता लोग ,
English: On the one hand he tells us
Hindi: एक तरफ वे हमें बताते हैंः
English: On the one hand is his
Hindi: एक ओर वो अपनी
English: On the one hand is the love
Hindi: एक तरफ प्यार है
English: On the one hand is your
Hindi: एक ओर वो अपनी
English: On the one hand it is his
Hindi: एक ओर वो अपनी
English: On the one hand it says....
Hindi: एक तरफ कहा जा रहा है कि...
English: On the one hand it tells
Hindi: एक तरफ तो कहती है
English: On the one hand life; on the other hand death.
Hindi: एक ओर ज़िंदगी थी, दूसरी ओर मौत।
English: On the one hand our...
Hindi: एक तरफ़ हमारे...
English: On the one hand people
Hindi: एक तरफ तो लोग
English: On the one hand that is.
Hindi: एक ओर, यह है।
English: On the one hand the Afghan nobles desired that the Sultan should consider them as his associates or colleagues and on the other hand, to prove himself more powerful, the Sultan made a regulation that all the Amirs nobles would remain standing with folded hands before him in the court.
Hindi: एक ओर अफगान रईसों की इच्छा थी कि सुल्तान उन्हें अपने सहयोगियों या सहयोगियों के रूप में समझे और दूसरी ओर, अपने आप को अधिक शक्तिशाली साबित करने के लिए, सुल्तान ने एक नियम बनाया कि सभी अमीर रईस पहले हाथ जोड़कर खड़े रहेंगे।
English: On the one hand the Sea of Azov, on the other Black.
Hindi: एक काला सागर तट पर, दूसरा आज़ोव सागर के जल पर।
English: On the one hand the election
Hindi: एक तरफ चुनाव
English: On the one hand the family, on the other the homeland.
Hindi: एक तरफ देश, दूसरी तरफ परिवार
English: On the one hand the human
Hindi: एक तरफ इंसानों का
English: On the one hand the son of
Hindi: एक तरफ बेटे का कटा सर
English: On the one hand the threats are increasing with modern techniques, on the other hand the opportunities are also increasing.
Hindi: आधुनिक तकनीकों से एक ओर खतरे बढ़ रहे हैं, तो दूसरी ओर अवसर भी बढ़ रहे हैं।
English: On the one hand the world
Hindi: एक ओर दुनिया सारी
English: On the one hand there are those who state there was a lot of religious harmony among the people of different faiths and on the other hand it is stated that seeds of the partition of the country were sown by emperors like Aurangzeb and others.
Hindi: एक ओर वे राज्य हैं जो विभिन्न धर्मों के लोगों के बीच बहुत अधिक धार्मिक सद्भाव थे और दूसरी ओर यह कहा जाता है कि देश के विभाजन के बीज औरंगजेब और अन्य जैसे सम्राटों द्वारा बोए गए थे।
English: On the one hand there is a chance
Hindi: एक ओर मौका होता है
English: On the one hand there is love
Hindi: एक तरफ़ा प्यार ही तो है
English: On the one hand there is unemployment; on the other hand skilled manpower is not there.
Hindi: एक तरफ बेरोजगारी है, दूसरी तरफ कुशल जनशक्ति नहीं है।
English: On the one hand there was a great career abroad, on the other hand, the ideal of service to the country.
Hindi: एक ओर विदेशों में शानदार भविष्य था, दूसरी ओर था देशसेवा का आदर्श।
English: On the one hand there will be Israel, on the other Syria.
Hindi: एक ओर इजरायल होगा, दूसरी ओर सीरिया।
English: On the one hand there would be psychotic disorders, which are those that are characterized because the person suffering from them suffers hallucinations, an important affective alteration especially at the level of relationships and also delusions.
Hindi: एक ओर मानसिक विकार होंगे, जो कि ऐसे लक्षण हैं, क्योंकि जो व्यक्ति पीड़ित होते हैं, वे मतिभ्रम से पीड़ित होते हैं, विशेष रूप से रिश्तों के स्तर पर एक महत्वपूर्ण सकारात्मक परिवर्तन और भ्रम भी।
English: On the one hand they are cold, on the other hand they are sensitive.
Hindi: एक ओर वे ठंडे हैं, दूसरी ओर वे प्रभावशाली हैं।
English: On the one hand they tell us that
Hindi: एक तरफ वे हमें बताते हैंः
English: On the one hand they.
Hindi: एक ओर, वे।
English: On the one hand this seems irrational.
Hindi: एक ओर, यह अतार्किक लगता है।
English: On the one hand we are
Hindi: एक तरफ है हम
English: On the one hand we have
Hindi: एक तरफ हमारे पास हैः
English: On the one hand we've
Hindi: एक तरफ़ हैं हम
English: On the one hand yes!
Hindi: एक के माध्यम से हाँ!
English: On the one hand you need to fry for about 3-5 minutes.
Hindi: एक तरफ आपको लगभग 3-5 मिनट के लिए तलना चाहिए।
English: On the one hand you're saying
Hindi: एक तरफ तू कहती हैं
English: On the one hand you've got
Hindi: तुम्हे पाने की एक ओर
English: On the one hand!
Hindi: एक तरफ मैंने !
English: On the one hand, 30 years is cool!
Hindi: एक तरफ, 30 साल शांत है!
English: On the one hand, Belarus on the other, Russia.
Hindi: एक ओर, बेलारूस, दूसरे पर रूस।
English: On the one hand, Congress
Hindi: एक तरफ कांग्रेस ने
English: On the one hand, Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi is beginning to accept his defeat on Kashmir and on the other hand no country is coming forward to help Pakistan on the international stage.
Hindi: एक तरफ विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी कश्मीर पर अपनी हार स्वीकार करने लगे हैं तो दूसरी ओर अंतरराष्ट्रीय मंच पर पाकिस्तान की मदद के लिए कोई देश आगे नहीं आ रहा है।