Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, a very Happy Diwali to all of you.
Hindi: साथ ही सभी को दीपावली की शुभकामनाएँ दी।
English: Meanwhile, a video has gone viral in which a sub-inspector is purportedly seen loading his pistol as gunshots apparently ring out.
Hindi: इस बीच, एक वीडियो वायरल हुआ है जिसमें एक सब-इंस्पेक्टर को कथित तौर पर अपनी पिस्तौल लोड करते हुए देखा गया है जैसे कि बंदूक की गोलियां जाहिरा तौर पर बजती हैं।
English: Meanwhile, a video has gone viral on the social media, purportedly showing ABVP members shouting pro-Pakistan slogans.
Hindi: सोशल मीडिया में एक वीडियो तेजी से वायरल हो रहा है जिसमें एबीवीपी कार्यकर्ता प्रो-पाकिस्तान नारे लगा रहे हैं.
English: Meanwhile, a video of Delhi's CM Kejriwal and Pakistan PM Imran Khan are getting viral on social media
Hindi: इसी दौरान दिल्ली के सीएम केजरीवाल और पाक पीएम इमरान खान का एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है
English: Meanwhile, a video of actress Sherlyn Chopra is also going viral on social media.
Hindi: इसी बीच सोशल मीडिया पर श्रद्धा कपूर का एक वीडियो वायरल हो रहा है.
English: Meanwhile, a video of the appalling incident is going viral on social media platforms.
Hindi: इसी बीच सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर इस भयावह घटना का एक वीडियो वायरल हो रहा है।
English: Meanwhile, a video of the attack has gone viral on social media.
Hindi: वहीं, विस्फोट का एक वीडियो सोशल मीडिया पर जमकर वायरल हो रहा है।
English: Meanwhile, a video of the deceased's son claiming that his mother killed his father went viral on social media.
Hindi: उधर, इस बच्ची की मां की वीडियो सोशल मीडिया पर वॉयरल हुई है, जिसमें वह बेटी की
English: Meanwhile, a video of the girl at the wedding ceremony has also gone viral on social media.
Hindi: इस बीच लड़की की शादी समारोह का एक वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है।
English: Meanwhile, a video of the incident has surfaced on social media.
Hindi: उधर, सोशल मीडिया पर इस घटना का वीडियो सामने आया है.
English: Meanwhile, a video of the incident was recently made public by ANI.
Hindi: एएनआई ने इस घटना का वीडियो भी जारी किया है.
English: Meanwhile, a video was made of the assault.
Hindi: वहीं, मारपीट का किसी ने वीडियो बना लिया था।
English: Meanwhile, a vigil was held in Surabaya for the victims of the Airbus A320-200 crash.
Hindi: बहरहाल, सुरबाया में एयरबस ए320-200 हादसे के शिकार लोगों के लिए प्रार्थना का आयोजन हुआ।
English: Meanwhile, a village official in Raigad district, who helped the team of Mumbai police locate the spot where Sheena Bora was allegedly buried, on Sunday said when he first spotted the body in 2012 it was just a skeleton with no flesh.
Hindi: इस बीच, शीना बोरा को कथित रूप से दफनाए जाने वाली जगह खोजने में मुंबई पुलिस की मदद करने वाले रायगढ़ जिले के एक ग्राम अधिकारी ने रविवार को कहा कि जब उसने 2012 में पहली बार शव देखा था तो यह बिना मांस वाला केवल कंकाल था।
English: Meanwhile, a voter turnout of six per cent has been recorded till 9 am in Noorpur assembly by-election.
Hindi: नूरपुर विधानसभा क्षेत्र में हो रहे उपचुनाव में सुबह 9 बजे तक 6 फीसदी मतदान हुआ है।
English: Meanwhile, a war of words erupted between India and Pakistan, with Indias External Affairs Minister Sushma Swaraj seeking a report from the Indian envoy in Pakistan on the case, and Pakistans Information Minister Fawad Chaudhry retorting that this was an internal issue.
Hindi: जब विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने इस घटना पर पाकिस्तान में भारतीय उच्चायुक्त से ब्योरा मांगा तब उनके और पाकिस्तान के सूचना मंत्री फवाद चौधरी के बीच वाकयुद्ध छिड़ गया।
English: Meanwhile, a warning has been issued to farmers.
Hindi: उधर, विभाग ने किसानों को अलर्ट जारी किया है।
English: Meanwhile, a weak dollar boosted market sentiment for the dollar-priced oil.
Hindi: इस दौरान, कमजोर डॉलर ने डॉलर की कीमत वाले तेल बाजार को बढ़ावा दिया है।
English: Meanwhile, a website promoting awareness of Vitamin D, VitaminDguru.com has launched a campaign with Anup.
Hindi:  इस बीच, विटामिन डी के बारे में जागरुकता फैलाने वाली एक वेबसाइट विटामिनडीगुरू डॉट कॉम ने अनूप के साथ मिल कर एक अभियान चलाया है।
English: Meanwhile, a white scorpio car stopped right next to them.
Hindi: इसी बीच उसके पास एक सफेद रंग की स्विफ्ट कार आकर रुकी।
English: Meanwhile, a whopping 94 percent said they had faith in France, especially after the election of President Emmanuel Macron.
Hindi: इस बीच, 94 प्रतिशत लोगों ने कहा कि उन्हें फ्रांस पर भरोसा है, खास कर इमानुएल माक्रों के राष्ट्रपति बनने के बाद.
English: Meanwhile, a younger girl named Laila grows up in a neighboring house in Kabul.
Hindi: इस बीच, लैला नाम की एक छोटी लड़की काबुल के एक पड़ोसी घर में पली-बढ़ी है।
English: Meanwhile, a youth who had set himself on fire over the Cauvery issueon Thursday, succumbed to injuries, police said.
Hindi: इस बीच, पुलिस ने बताया कि कावेरी विवाद को लेकर गुरुवार को खुद को आग लगाने वाले युवक की बुरी तरह झुलस जाने के कारण मौत हो गई।
English: Meanwhile, about 14,982 of COVID related grievances have been sent to different State Governments while other grievances were sent to different Central Ministries for redressal
Hindi: इसके अलावा लगभग 14,982 कोविड से संबंधित शिकायतें विभिन्न राज्य सरकारों को भेजी गई हैं, जबकि अन्य शिकायतों को समाधान के लिए विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों के पास भेजा गया था
English: Meanwhile, about 14,982 of COVID related grievances have been sent to different State Governments while other grievances were sent to different Central Ministries for redressal.
Hindi: इसके अलावा लगभग 14,982 कोविड से संबंधित शिकायतें विभिन्न राज्य सरकारों को भेजी गई हैं, जबकि अन्य शिकायतों को समाधान के लिए विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों के पास भेजा गया था।
English: Meanwhile, about 14,982 of COVID related grievances have been sent to different state governments while other grievances were sent to different Central Ministries for redressal.
Hindi: उन्होंने बताया कि करीब 14,982 कोविड से जुड़ीं शिकायतें संबंधित राज्य सरकारों को भेजी गईं, जबकि अन्य शिकायतों को समाधान के लिए विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों के पास भेजा गया था।
English: Meanwhile, about 140 children have been enrolled in a school run by the right-wing organization RSS, known for its Hindutva ideology.
Hindi: इस बीच, करीब 140 मुस्लिम बच्चों का दक्षिण पंथी संगठन आरएसएस संचालित एक स्कूल में नामांकन किया गया है.
English: Meanwhile, about 1550 migrants from Bihar stranded in Nagaland, will leave Dimapur by train to Motihari, Bihar at around 900 PM today.
Hindi: इस बीच नगालैंड में फंसे बिहार के करीब 1 हजार 550 लोगों को लेकर विशेष रेलगाड़ी आज रात नौ बजे दीमापुर से मोतीहारी के लिए रवाना होगी।
English: Meanwhile, about 30 post-graduate students of general medicine abstained from duties for the third straight day at the state-run Osmania General Hospital here, protesting heavy work burden, a health official said.
Hindi: एक स्वास्थ्य अधिकारी ने बताया कि इस बीच, सामान्य चिकित्सा के लगभग 30 स्नातकोत्तर छात्र काम के भारी बोझ का विरोध करते हुए यहां के सरकारी उस्मानिया जनरल अस्पताल में लगातार तीसरे दिन ड्यूटी से गैरहाजिर रहे।
English: Meanwhile, about 40 children have been admitted in the quarantine center in Kochi, after a nurse who vaccinated the children was tested positive
Hindi: इस बीच बच्चों को टीका लगाने वाली एक नर्स के पॉजिटिव मिलने के बाद कोच्चि में करीब 40 बच्चों को क्वारंटीन सेंटर में भर्ती कराया गया है
English: Meanwhile, about 40 children have been admitted in the quarantine center in Kochi, after a nurse who vaccinated the children was tested positive.
Hindi: इस बीच बच्चों को टीका लगाने वाली एक नर्स के पॉजिटिव मिलने के बाद कोच्चि में करीब 40 बच्चों को क्वारंटीन सेंटर में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, about 45 Indian medical students at Jianghan University School of Medicine in Wuhan, who are stranded in their hostels, have sought immediate help from Indian authorities.
Hindi: इस बीच, वुहान में जियांगान यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ मेडिसिन में लगभग 45 भारतीय मेडिकल छात्र, जो अपने छात्रावासों में फंसे हुए हैं, ने भारतीय अधिकारियों से तत्काल मदद मांगी है।
English: Meanwhile, about 507 doctors under the banner of the Karnataka Government Contract Doctors Association have decided to go on a three-day protest.
Hindi: बता दें कि कोरोना महामारी के दौरान कर्नाटक गवर्नमेंट कॉन्ट्रैक्ट डॉक्टर्स एसोसिएशन के बैनर तले लगभग 507 डॉक्टरों ने तीन दिवसीय विरोध पर जाने का फैसला किया है.
English: Meanwhile, about 652 passengers including students have already reached at Srinagar International Airport under Vande Bharat Mission through 4 COVID special flights.
Hindi: इस दौरान विद्यार्थियों सहित प्रदेश के छह सौ 52 यात्री वंदे भारत मिशन के तहत चार विशेष उड़ानों से श्रीनगर हवाई अड्डे लौटे हैं।
English: Meanwhile, about hundred passengers, mostly youths having very less luggage, covered the most affected portion of the highway between Ramban and Ramsu on foot to reach their destinations.
Hindi: इस बीच, सैकड़ों यात्री, जिनमें कम सामानों के साथ अधिकतर युवक हैं, अपने सामानों के साथ राजमार्ग के सबसे गंभीर रूप से प्रभावित हिस्से रामबान और रामसू के बीच की दूरी पैदल ही तय की।
English: Meanwhile, about three hundred persons have been arrested following violation of lockdown and FIRs have lodged against five hundred in this connection.
Hindi: इस बीच, लॉकडाउन का उल्लंघन करने के लिए लगभग 3 सौ लोगों को गिरफ्तार किया गया है और पांच सौ लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: Meanwhile, according to Central Water Commission report, river Sharda is flowing above danger mark in Paliakalan lakhimpur while Ghagra river is above the red mark at Elgin Bridge Barabanki and Ayodhay Faizabad.
Hindi: इस बीच, केंद्रीय जल आयोग की रिपोर्ट के अनुसार राप्ती नदी बर्डघाट गोरखपुर तथा रिगौली गोरखपुर में खतरे के निशान से उपर बह रही है. वहीं, बांसी सिद्धार्थनगर में भी इसका जलस्तर लाल चिह्न से ऊपर है।
English: Meanwhile, according to a CTD official, the FIR was needed to start police and judicial proceedings on the basis of evidence collected in connection with the attack.
Hindi: सीटीडी के एक अधिकारी के मुताबिक, प्राथमिकी इसलिए जरूरी थी ताकि हमले के सिलसिले में एकत्र किये गये साक्ष्य के आधार पर पुलिस और न्यायिक कार्रवाई शुरू हो सके।
English: Meanwhile, according to a UN estimate, the demand for food between 1970 and 1985 will grow by 27 in developed countries and by 72 in developing countries.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र के एक अनुमान के अनुसार 1970 और 1985 के बीच अनाज की मांग में विकसित देशों में 27   विकासशील देशों में 72 की वृद्धि होगी।
English: Meanwhile, according to a report in Cricbuzz, Vandersay along with three other players visited a nightclub in St Lucia after the second Test.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार, दूसरे टेस्ट के ड्रॉ होने के बाद वेंडरसे व तीन अन्य खिलाड़ी सेंट लूसिया के एक नाइट क्लब गए थे।
English: Meanwhile, according to a report, the Narendra Modi-led Central government is working on doubling the number of employees that are covered in its pension scheme.
Hindi: इस बीच नरेंद्र मोदी सरकार अपनी पेंशन योजना में शामिल कर्मचारियों की संख्या को दोगुना करने पर काम कर रही है.
English: Meanwhile, according to agency reports, Himachal cabinet on Thursday approved filling of 1900 posts in the state, including 1500 for police constables through direct recruitment.
Hindi: शिमला हिमाचल प्रदेश कैबिनेट ने राज्य में 1900 पदों को भरने की मंजूरी दे दी है जिसमें सीधे भर्ती के माध्यम से पुलिस कॉन्स्टेबल के 1500 पद शामिल है।
English: Meanwhile, according to credit rating agency ICRA, the company contracted new debt of Rs 1,600 crore to retire possibly high-cost earlier debt and fund other group investments
Hindi: इस बीच क्रेडिट रेटिंग एजेंसी इक्रा के अनुसार कंपनी ने 1,600 करोड़ रुपये का नया कर्ज लिया ताकि पुराने कर्ज संभवत ऊंची ब्याज दर वाला से निजात मिल सके और समूह की दूसरी परियोजनाओं के लिए वित्त की व्यवस्था की जा सके।
English: Meanwhile, according to official sources, media persons in Kashmir Valley are being facilitated through a media centre set up by the government.
Hindi: इस बीच, सरकारी सूत्रों के मुताबिक कश्मीर घाटी में मीडियाकर्मियों की सुविधा के लिए सरकार ने मीडिया केन्द्र स्थापित किया है।
English: Meanwhile, according to organisers, the Kochi-Muziris Biennale would be held in line with the Covid-19 norms
Hindi: इस बीच, आयोजकों के अनुसार, कोच्चि-मुजिरिस बायनेले कोविड-19 मानदंडों के अनुरूप होगा
English: Meanwhile, according to organisers, the Kochi-Muziris Biennale would be held in line with the Covid-19 norms.
Hindi: इस बीच, आयोजकों के अनुसार, कोच्चि-मुजिरिस बायनेले कोविड-19 मानदंडों के अनुरूप होगा।
English: Meanwhile, according to reports, Jaish-e-Mohammed chief Masood Azhar has been released secretly from Pakistan jail to carry out terror attacks.
Hindi: इसी बीच खबर आई है कि जैश-ए-मुहम्मद आतंकी संगठन के सरगना मसूद अजहर को गुपचुप रिहा करके पीओके में भेजने की साजिश रची गई है।
English: Meanwhile, according to reports, Kerala Congress chief Mullappally Ramachandran has said that Rahul Gandhi has agreed to contest from Wayanad parliamentary seat.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक केरल कांग्रेस के अध्यक्ष मुल्लापल्ली रामचंद्रन ने भी राहुल गांधी के वायनाड सीट से चुनाव लड़ने का दावा किया है।
English: Meanwhile, according to reports, Navjot Kaur Sidhu CPS and wife of Navjot Singh Sidhu has also filed her resignation as CPS in Punjab.
Hindi: बता दें कि पंजाब से ऐसी खबरें थीं कि नवजोत सिंह सिद्धू की पत्नी नवजोत कौर सिद्धू को भी टिकट नहीं दिए जाने पर नाराजगी है.
English: Meanwhile, according to tech analyst Ming-Chi Kuo, Apple is planning to upgrade the camera resolution and set-up in its 2019 line-up.
Hindi: इसके अलावा टेक एनालिस्ट मिंग-ची-कू का कहना है कि एपल अपने 2019 लाइनअप के कैमरा रेजोल्यूशन को और बेहतर करने पर विचार कर रहा है।
English: Meanwhile, according to the Islamic Republic of Iran, there is no such crime or penalty in its law for converting to Sunni.
Hindi: इस बीच, इस्लामी गणतंत्र ईरान के अनुसार, सुन्नी में धर्मांतरण के लिए उसके कानून में ऐसा कोई अपराध या दंड नहीं है।
English: Meanwhile, according to the Municipal Corporation of Greater Mumbai, there was no water logging recorded due to rainfall and no traffic snarls were witnessed in low-lying areas of Dadar, Parel, Sion, Kurla, Ghatkopar and the Western Express Highway.
Hindi: बहरहाल मुंबई नगर निगम के मुताबिक बारिश के चलते जल जमाव नहीं हुआ और दादर, पारेल, सायन, कुर्ला, घाटकोपर और पश्चिम एक्सप्रेस हाईवे में ट्रैफिक जाम नहीं हुआ.
English: Meanwhile, according to the SoI signed, the partnership has been categorised program wise where in under Atal Tinkering Labs ATLs CIL has agreed for adoption of select ATLs Schools, help in conducting teacher training sessions and providing mentoring support to ATL students via Mentors of Change.
Hindi: हस्ताक्षर किए गए आशय-पत्र एसओआई के अनुसार, साझेदारी को कार्यक्रम के अनुसार वर्गीकृत किया गया है जिसमें अटल टिंकरिंग लैब्स एटीएल के तहत सीआईएल ने चुनिंदा एटीएल स्कूलों को गोद लेने, शिक्षक प्रशिक्षण सत्रों का संचालन करने में मदद और एटीएल छात्रों को सलाह प्रदान करने में सहायता प्रदान पर सहमति जताई है।
English: Meanwhile, according to the amended police rules, all vacancies of constable and 50 per cent of the total both temporary and permanent of sub-inspector will be filled by direct recruitment through the Haryana Staff Selection Commission.
Hindi: इसके अलावा कांस्टेबल के पूरे एवं सब-इंस्पेक्टर के 50 प्रतिशत पदों की सीधी भर्ती हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग द्वारा की जाएगी।
English: Meanwhile, according to the latest forecast by the weather department, monsoon has gained pace and is advancing northwards towards West Uttar Pradesh.
Hindi: वहीं मौसम विभाग के अनुसार अभी तक तो मॉनसून उत्तर प्रदेश में समय पर ही आता दिख रहा है.
English: Meanwhile, according to the state government''s affidavit presented in the court by the state Additional Advocate General Manish Goyal, there were 3,001 Indian and 325 foreign Tablighi Jamaat members in the state''s quarantine centres.
Hindi: इस बीच, राज्य सरकार के अतिरिक्त महाधिवक्ता मनीष गोयल द्वारा अदालत में पेश किए गए हलफनामे के अनुसार राज्य के क्वारंटाइन केंद्रों में 3,001 भारतीय और 325 विदेशी तब्लीगी जमात सदस्य हैं।
English: Meanwhile, ace boxer Mary Kom also shared a video in which she can be seen practising at a beach.
Hindi: इस बीच शीर्ष महिला मुक्केबाज मैरी कॉम ने भी एक वीडियो शेयर किया जिसमें उन्हें समुद्र किनारे अभ्यास करते हुए देखा जा सकता है।
English: Meanwhile, acting SP, Investigation, Ali Mardan said police would interrogate cleric Mufti Abdul Qavi regarding the case next week.
Hindi: इस बीच, कार्यवाहक पुलिस अधीक्षक जांच अली मर्दान ने कहा कि पुलिस इस मामले में अगले सप्ताह मौलवी मुफ्ती अब्दुल कावी से पूछताछ करेगी।
English: Meanwhile, acting chief justice of the Hyderabad high court Dilip B Bhosale has been posted as the chief justice of the Madhya Pradesh High Court.
Hindi: वहीं जस्टिस भोसले को मध्य प्रदेश हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस के पद पर तबादला कर दिया गया है.
English: Meanwhile, acting on the victims complaint, the police have started an investigation.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ पीड़िता की शिकायत के आधार पर पुलिस ने जैसे-जैसे पड़ताल प्रारंभ की है।
English: Meanwhile, active Covid-19 cases in Tamil Nadu dropped to 10,491 on Wednesday while 1,232 new cases and 14 deaths were recorded
Hindi: इस बीच, तमिलनाडु  में कोविड के सक्रिय मामले बुधवार को घटकर 10,491 रह गए, जबकि 1,232 नए मामले और 14 मौतें दर्ज की गईं
English: Meanwhile, activists belonging to an organisation called Janata ki Awaaz staged a dharna outside the Shahjahanpur Collectorate demanding the lodging of a case against Chinmayanand under IPC Section 376.
Hindi: उधर कलेक्ट्रेट में जनता की आवाज नामक संगठन के कार्यकर्ताओं ने धरना दिया और चिन्मयानंद पर धारा 376 लगाने की मांग की।
English: Meanwhile, activists blamed both the central and state governments.
Hindi: इस दौरान कार्यकर्ताओं ने केंद्र व प्रदेश सरकार पर जमकर हल्ला बोला।
English: Meanwhile, activists of pro-CPIM SFI and DYFI and Janwadi Mahila Samiti staged a demonstration before the FTII pledging support to the 72-day old students agitation seeking removal of TV actor and BJP member Gajendra Chauhan from the institutes chairmanship.
Hindi: इस बीच, माकपा समर्थक एसएफआइ और डीवाईएफआइ और जनवादी महिला समिति के कार्यकर्ताओं ने एफटीआइआइ के समक्ष प्रदर्शन किया और टेलीविजन अभिनेता और भाजपा सदस्य गजेंद्र चौहान को संस्थान के अध्यक्ष पद से हटाने के छात्रों के 72 दिन से चल रहे आंदोलन को समर्थन दिया।
English: Meanwhile, activists of the Dal went in a procession from the DC office raising slogans against the BJP government.
Hindi: इससे पहले भाजपा कार्यकताओं ने उपायुक्त कार्यालय के बाहर धरना दिया, साथ ही सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: Meanwhile, activities like declaration of undergraduate results, admissions for postgraduate courses and verification of certificates for jobs students apply for are stalled.
Hindi: इस बीच, अंडरग्रेजुएट के परीक्षा परिणाम की घोषणा, पोस्टग्रेजुएट कोर्स में दाखिले और नौकरी के लिए छात्रों के सर्टिफिकेट के सत्यापन काम ठप पड़े हुए हैं.
English: Meanwhile, actor Arjun Kapoor had a quick quip for Katrina's picture, which sees her leaning on a wooden pillar.
Hindi: इस बीच अभिनेता अर्जुन कपूर की भी नजर कैटरीना की इस तस्वीर पर पड़ी जिसमें वह एक लकड़ी के खंभे के बिल्कुल सामने नजर आ रही हैं।
English: Meanwhile, actor Arjun Rampal also expressed his concern over air pollution in Delhi.
Hindi: एक्टर अर्जुन रामपाल भी दिल्ली की जहरीली हवा पर चिंता जाहिर कर चुके हैं।
English: Meanwhile, actor Ayushmann Khurrana in a statement wrote, Deeply disturbed about what the students went through and I strongly condemn this.
Hindi: अभिनेत्री आयुष्मान खुराना ने ट्वीट कर लिखा है, 'जिन दशा से विद्यार्थी गुजरे हैं मुझे उस पर गहरा दुख है.
English: Meanwhile, actor Harshvardhan was also spotted in Mumbai along with Rhea Chakraborty.
Hindi: वही माहिरा खान दुबई में बॉलीवुड एक्टर रणवीर कपूर के साथ देखी गई।
English: Meanwhile, actor Maya Ali posted on Instagram saying she respects Ali and we shouldnt judge anyones character until the truth comes out.
Hindi: अभिनेत्री माया अली ने इंस्टाग्राम पर लिखा कि वह अली का सम्मान करती हैं और हमें किसी के चरित्र पर तब तक कोई फैसला नहीं करना चाहिए जब तक सच सामने न आ जाए.
English: Meanwhile, actor Pankaj Tripathi also got the Special Mention Award for his role in Newton .
Hindi: वहीं न्यूटन फिल्म के लिए एक्टर पंकज त्रिपाठी को विशेष पुरस्कार दिया गया है।
English: Meanwhile, actor Rhea Chakraborty and his brother Showik are being questioned by the NCB in connection with the procurement of drugs.
Hindi: इस केस की जांच के दौरान एक्ट्रेस रिया चक्रवर्ती और उनके भाई शोविक पर नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो का शिकंजा कसता जा रहा है.
English: Meanwhile, actor Shahid Kapoor who will also be attending the event was also spotted at Mumbai Airport.
Hindi: वहीं जल्द फिल्म 'स्त्री' में नजर आने वाली एक्ट्रेस श्रद्धा कपूर को भी मुंबई एयरपोर्ट पर देखा गया.
English: Meanwhile, actor Sharad Kelkar will be seen portraying the role of Chhatrapati Shivaji Maharaj in Tanhaji TheUnsung Warrior.
Hindi: अभिनेता शरद केलकर इन दिनों फिल्म तानाजीद अनसंग वॉरियर में निभाए छत्रपति शिवाजी महाराज के किरदार के लिए वाह-वाही बटोर रहे हैं।
English: Meanwhile, actor Shekhar Suman has also been calling for a CBI probe into Sushant's death.
Hindi: इसी बीच एक्टर शेखर सुमन ने शेखर सुमन ने सुशांत की खुदकुशी मामले में सनसनीखेज दावा किया है।
English: Meanwhile, actor-turned-politician Prakash Raj, posting the threat letter on Twitter, said it was a coward groups letter.
Hindi: वहीं अभिनेता प्रकाश राज ने इस धमकीभरे पत्र को ट्विटर पर साझा किया है और लिखा है कि कायर संगठन का पत्र।
English: Meanwhile, actors Farhan Akhtar, Richa Chadha and Swara Bhasker have voiced their support for Tanushree Dutta.
Hindi: साथ ही फरहान अख्तर , रिचा चड्डा और स्वरा भास्कर तनुश्री के सपोर्ट में आए हैं. वहीं मामले में ट्विंकल खन्ना ने अपने ट्वीटर हेंड़ल से पर एक ट्वीट करते हुए तनुश्री दत्ता का साथ दिया.
English: Meanwhile, actors like Amitabh Bachchan and Akshay Kumar had supported the Metro project.
Hindi: वहीं एक्टर अमिताभ बच्चन और अक्षय कुमार जैसे एक्टर्स ने मेट्रो परियोजना का समर्थन किया है।
English: Meanwhile, actress tuner politician Hema Malini has been currently serving as BJP MP from Mathura.
Hindi: वहीं, मथुरा से भाजपा प्रत्याशी अभिनेत्री हेमा मालिनी सबसे अमीर प्रत्याशी हैं.
English: Meanwhile, additional forces from four adjoining districts have been deployed in the village and fire tenders have also been stationed in the area.
Hindi: इस बीच आसपास के चार जिलों से अतिरिक्त बलों को गांव में तैनात किया गया और क्षेत्र में फायर टेंडर भी तैनात किए गए हैं.
English: Meanwhile, additional forces have been deployed in the village in view of the tension due to the incident.
Hindi: साथ गांव में तनाव को देखते हुए अतिरिक्त पुलिस बल को तैनात कर दिया गया।
English: Meanwhile, additional forces have been rushed to the area.
Hindi: इस बीच घटनास्थल पर और बल भेजा गया है।
English: Meanwhile, additional police deployment was made in the region.
Hindi: इस बीच क्षेत्र में अतिरिक्त पुलिस बलों को तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, additional police force from other police stations was rushed to the spot to maintain law and order.
Hindi: इस बीच, कानून व्यवस्था बनाए रखने के लिए अन्य पुलिस स्टेशनों से अतिरिक्त पुलिस बल को घटनास्थल पर भेजा गया।
English: Meanwhile, additional police forces have been rushed to the district.
Hindi: इसी बीच आसपास से और अधिक पुलिस बल पहुंच गया।
English: Meanwhile, additional security forces and police personnel have been deployed in the adjacent areas to prevent any law and order problem.
Hindi: इस दौरान अतिरिक्त सुरक्षा बलों और पुलिसकर्मियों को कानून-व्यवस्था को बनाए रखने के लिए आसपास के इलाकों में तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, additional security forces and police personnel were deployed in the adjacent areas to prevent any law and order problem.
Hindi: कानून एवं व्यवस्था को बिगड़ने से रोकने के लिए समीप के इलाकों में अतिरिक्त सुरक्षा बलों और पुलिस कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, additional security forces and state police personnel have been deployed in the entire main town to prevent demonstrations.
Hindi: मुख्य शहर में किसी भी प्रकार का विरोध-प्रदर्शन रोकने के लिए अतिरिक्त सुरक्षा बलों और राज्य पुलिस कर्मियों को भी तैनात किया गया है।
English: Meanwhile, additional spokesman and Assistant Police Commissioner Anil Mittal said security was tightened due to festival season.
Hindi: इस संबंध में जब अतिरिक्त प्रवक्ता व सहायक पुलिस आयुक्त अनिल मित्तल से पूछा गया तो उन्होंने कहा, 'सुरक्षा के इंतजाम त्योहारों के मद्देनजर किए गए हैं।