Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the rank of Vice Admiral, he has been Director General Project Seabird, in-charge of infrastructure development of the Navys expansive and modern base at Karwar.
Hindi: वाइस एडमिरल के पद पर, वह करवार में नौसेना के विस्तार और आधुनिक आधार के बुनियादी ढांचे के विकास से जुड़े प्रोजेक्ट सीबर्ड के प्रभारी महानिदेशक रहे हैं।
English: In the rank of Vice Admiral, he has been the Director General Project Seabird.
Hindi: वाइस एडमिरल के ओहदे पर रहते हुए वह सीबर्ड परियोजना के महानिदेशक रहे हैं।
English: In the ranking for bowlers, Jasprit Bumrah sits on the third spot.
Hindi: वहीं गेंदबाजों में जसप्रीत बुमराह तीसरे स्थान पर हैं।
English: In the ranking list from 11 to 20, brands that bagged a place include Snapdeal, Apple, Dettol, Cadbury, SONY, HDFC Bank, Maruti Suzuki, Good day and Amul.
Hindi: सूची में 11 से 20 वें स्थान पर स्नैपडील, एपल, डिटोल, कैडबरी, सोनी, एचडीएफसी बैंक, मारुति सुजुकी, गुड डे और अमूल शामिल हैं।
English: In the ranking of small universities made by another reputed international agency, IIT Guwahati has been placed at the twelfth position.
Hindi: एक अन्य प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय एजेंसी द्वारा आईआईटी गुवाहटी को लघु विश्वविद्यालयों की वरीयता में बारहवां स्थान दिया गया है।
English: In the ranking of top 10 firms, RIL was at number one place followed by TCS, HDFC Bank, HUL, ITC, HDFC, Infosys, SBI, Kotak Mahindra Bank and ICICI Bank.
Hindi: इसके बाद रिलायंस इंडस्ट्रीज, एचडीएफसी बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर, आईटीसी, एचडीएफसी, इन्फोसिस, भारतीय स्टेट बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और आईसीआईसीआई बैंक का स्थान रहा।
English: In the ranking of top 10 firms, TCS stood at number one position followed by RIL, HDFC Bank, HUL, ITC, HDFC, Infosys, Maruti, SBI and Kotak Mahindra Bank.
Hindi: टॉप 10 कंपनियों की लिस्ट में टीसीएस पहले स्थान पर कायम रही। उसके बाद क्रमश आरआईएल, एचडीएफसी बैंक, एचयूएल, आईटीसी, एचडीएफसी, इंफोसिस, मारुति, कोटक महिंद्रा बैक और एसबीआई का स्थान रहा।
English: In the ranking of top 10 firms, TCS was at number one position, followed by RIL, HDFC Bank, ITC, HUL, HDFC, Infosys, Maruti, SBI and ONGC.
Hindi: टॉप 10 कंपनियों की लिस्ट में टीसीएस पहले स्थान पर कायम रही। उसके बाद क्रमश आरआईएल, एचडीएफसी बैंक, आईटीसी, एचडीएफसी, एचयूएल, मारुति, इंफोसिस, ओएनजीसी और एसबीआई का स्थान रहा।
English: In the ranking of top-10 firms, RIL stood at number one
Hindi: टॉप-10 कंपनियों की रैंकिंग में आरआईएल पहले स्थान पर बनी हुई है।
English: In the ranking of top-10 firms, TCS stood at number one position, followed by RIL, HDFC Bank, HUL, ITC, HDFC, Infosys, SBI, ICICI Bank and Maruti.
Hindi: टॉप-10 कंपनियों की लिस्ट में टीसीएस नंबर वन पोजिशन पर रही, इसके बाद क्रमश आरआईएल, एचडीएफसी बैंक, एचयूएल, आईटीसी, एचडीएफसी, इंफोसिस, एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक और मारुति का स्थान है।
English: In the ranking of top-10 firms, TCS stood at number one position, followed by RIL, HDFC Bank, ITC, HUL, Infosys, HDFC, SBI, Kotak Bank and ONGC.
Hindi: टॉप-10 कंपनियों में टीसीएस सर्वोच्च स्थान पर है। इसके बाद क्रमश आरआईएल, एचडीएफसी बैंक, आईटीसी, ओएनजीसी, इंफोसिस, एचडीएफसी, सीआईएल, एसबीआई और एचयूएल का स्थान है।
English: In the ranking of top-10 firms, TCS was at the number one position, followed by RIL, HDFC Bank, HUL, ITC, HDFC, Infosys, SBI, Kotak Mahindra Bank and ICICI Bank.
Hindi: इसके बाद टीसीएस, एचडीएफसी बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर्स, आईटीसी, एचडीएफसी, इंफोसिस, भारतीय स्टेट बैंक, कोटक महिंद्रा बैंक और आईसीआईसीआई बैंक का स्थान रहा।
English: In the ranking released by the social networking platform, Adityanaths page beats those of Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje and his Gujarat counterpart Vijay Rupani to emerge as the most popular.
Hindi: सोशल नेटवर्किंग प्लेटफॉर्म की तरफ से जारी रैंकिंग में सीएम योगी आदित्यनाथ के फेसबुक पेज ने राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे और गुजरात के उनके समकक्ष विजय रूपानी को पछाड़कर यह उपलब्धि हासिल की।
English: In the ranking, RIL retained the number one position followed by TCS, HDFC Bank, HUL, Infosys, HDFC, Bharti Airtel, Kotak Mahindra Bank, ITC and ICICI Bank in that order.
Hindi: उसके बाद क्रमश टीसीएस, एचडीएफसी बैंक, एचयूएल, इन्फोसिस, एचडीएफसी, भारती एयरटेल, कोटक महिंद्रा बैंक, आईसीआईसीआई बैंक और आईटीसी का स्थान रहा।
English: In the rankings for Test batsmen, India's middle-order batsman Ajinkya Rahane has attained a career-best sixth rank with scores of 188 and 23 not out.
Hindi: टेस्ट बल्लेबाजों की रैंकिंग में भारत के मध्यक्रम के बल्लेबाज अजिंक्य रहाणे करियर की सर्वश्रेष्ठ छठी रैंकिंग पर पहुंच गए।
English: In the rankings for Test batsmen, Indian opener Gautam Gambhir, middle-order batsmen Rahul Dravid and VVS Laxman, and captain Mahendra Singh Dhoni have failed to retain their places.
Hindi: बल्लेबाजों में भारतीय सलामी बल्लेबाज गौतम गंभीर, मध्यक्रम के बल्लेबाज राहुल द्रविड़ , वीवीएस लक्ष्मण और कप्तान महेंद्र सिंह धोनी अपनी जगह बरकरार रखने में नाकाम रहे।
English: In the rankings for Test batsmen, Indias middle-order batsman Ajinkya Rahane has attained a career-best sixth rank with scores of 188 and 23 not out.
Hindi: टेस्ट बल्लेबाजों की रैंकिंग में भारत के मध्यक्रम के बल्लेबाज अजिंक्य रहाणे कैरियर की सर्वश्रेष्ठ छठी रैंकिंग पर पहुंच गए ।
English: In the rankings for Test batsmen, second-ranked India captain Virat Kohli will aim to break the 900-point mark for the first time in his career.
Hindi: बल्लेबाजों की रैंकिंग में दूसरे स्थान पर काबिज भारतीय कप्तान विराट कोहली अपने करियर में पहली बार 900 रेटिंग अंकों तक पहुंच सकते हैं.
English: In the rankings for batsmen, England batsman Jonathan Trott moved up a place to fourth.
Hindi: इस बीच इंग्लैंड के जोनाथन ट्राट बल्लेबाजी रैंकिंग में सात पायदान चढ़कर तीसरे स्थान पर पहुंच गए।
English: In the rankings for batsmen, New Zealand skipper Kane Williamson occupies the numero uno spot with 919 points to his name while Steve Smith sits second with 891 rating points.
Hindi: बल्लेबाजों की सूची में न्यूजीलैंड के केन विलियम्सन 919 प्वाइंट्स के साथ पहले और आस्ट्रेलियाई बल्लेबाज स्टीव स्मिथ 891 अंकों के साथ दूसरे नंबर पर हैं।
English: In the rankings for batsmen, Pakistan's Mohammad Yousuf, Umar Akmal and Azhar Ali, and England's Alastair Cook and Matt Prior all rose up the rankings.
Hindi: बल्लेबाजी रैंकिंग में पाकिस्तान के मोहम्मद यूसुफ, उमर अकमल और अजहर अली तथा इंगलैंड के एलिस्टेयर कुक और मैट प्रायर की रैंकिंग में सुधार हुआ है।
English: In the rankings for batsmen, Virat Kohli has retained his third position.
Hindi: मध्यक्रम बल्लेबाजों की बात करें तो इसमें तीसरे नंबर पर विराट कोहली को जगह मिली है।
English: In the rankings for bowlers, Ravindra Jadeja is the best-placed Indian at fifth, while R Ashwin was also unchanged at seventh.
Hindi: भारत के बायें हाथ के स्पिनर रविंद्र जडेजा टेस्ट गेंदबाजों की रैंकिंग में पहली बार शीर्ष दस में शामिल हो गए जो चार पायदान चढकर सातवें स्थान पर हैं जबकि आर अश्विन ऑल राउंडर की सूची में शीर्ष पर पहुंच गए।
English: In the rankings for players, Suresh Raina and Virat Kohli held on to their respective fifth and 10th positions despite the team's overall poor show.
Hindi: खिलाडिय़ों की रैंकिंग में सुरेश रैना और विराट कोहली क्रमश पांचवें और 10वें स्थान पर बने हुए हैं।
English: In the rape case against Sengar, the CBIs chargesheet has been filed on the basis of the survivors testimony.
Hindi: सेंगर के खिलाफ बलात्कार के मामले में सीबीआई की चार्जशीट में पीड़िता की गवाही के आधार पर मुकदमा दायर किया गया है.
English: In the rape case, the agency filed a chargesheet against Sengar and Shashi Singh , while in the case of the rape victims fathers death, the CBI filed a chargesheet against five people, including the MLAs brother Jai Deep Singh.
Hindi: गौरतलब है कि बलात्कार के मामले में सीबीआई ने भाजपा विधायक सेंगर और उसकी सहयोगी शशि सिंह के खिलाफ चार्जशीट दाखिल की है जबकि पीडित के पिता की हत्या के आरोप में विधायक के भाई और पांच अन्य के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल किया गया है।
English: In the rapid chess, Anand will have to score 2.5 points in the four games scheduled on Wednesday.
Hindi: रैपिड शतरंज में आनंद को बुधवार को होने वाले चार गेम में 2.5 अंक बनाने होंगे।
English: In the rapid fire round, when Karan asked Alia to name a person from the film industry who she would like to go on a romantic date with, Alia promptly replied Ranbir.
Hindi: रेपिड फायर राउंड में जब करन ने आलिया से फिल्म इंडस्ट्री से ऐसे शख्स का नाम बताने को कहा जिनके साथ वह रोमांटिक डेट पर जाना चाहेंगी तो आलिया ने तुरंत ही जवाब दिया- रणबीर।
English: In the ratio between length and height, the Great Dane should be square.
Hindi: लंबाई और कद के अनुपात में, ग्रेट डेन को वर्गाकार होना चाहिये.
English: In the real India, what matters are economic issues.
Hindi: जबकि असली भारत में ज्य़ादा महत्वपूर्ण हैं आर्थिक मुद्दे।
English: In the real estate sector, the number of unsold homes have increased.
Hindi: वहीं रीयल एस्टेट क्षेत्र में खाली पड़े मकानों की संख्या बढ़ी है।
English: In the real estate segment, while lending secured by mortgages of commercial realty increased by 35 per cent, the same secured by mortgages of residential property increased by only 8 per cent
Hindi: रियल एस्टेट की श्रेणी में वाणिज्यिक उधारी के मामले में मॉर्गेज से सुरक्षित उधारी में जहां 35 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई वहीं आवासीय जायदाद की सुरक्षा के मामले में मात्र 8 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।
English: In the real estate space, market leader DLF's March quarter profit rose just 1.5 per cent sequentially as it yielded 500 basis points in the operating margins. receivables are up
Hindi: रियल एस्टेट के क्षेत्र में बाजार में अग्रणी डीएलएफ का लाभ मार्च की तिमाही में केवल 1.5 प्रतिशत की क्रमिक वृध्दि हुई और परिचालन मार्जिन में 500 आधार अंकों की बढ़ोतरी हुई।
English: In the real study, they didn't use any photos of men with jewelry, with glasses, or facial hair, just to keep the focus on facial features alone.
Hindi: वास्तविक अध्ययन में, उन्होंने केवल चेहरे की विशेषताओं पर ध्यान केंद्रित रखने के लिए गहने वाले, चश्मे वाले या चेहरे के बाल वाले पुरुषों की किसी भी तस्वीर का उपयोग नहीं किया।
English: In the realm of Plant Biotechnology, leverage on the existing knowledge base to promote research, which meets the needs of Indian farmers becoming competitive and enable them to take advantage of what are today closely held technologies.
Hindi: पादप जैव प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में, अनुसंधान को प्रोत्साहित करने के लिए वर्तमान ज्ञान आधार का उत्तोलन, जो प्रतिस्पर्धी बनने में भारतीय किसानों की ज़रूरतों को पूरा करे और उन्हें उन प्रौद्योगिकीयों का लाभ उठाने के योग्य बनाए जो अभी तक कुछ ही लोगों के पास हैं।
English: In the realm of Western civilization, there has been an increase in the number of people who identify themselves as secular humanists.
Hindi: पश्चिमी सभ्यता के क्षेत्र में, स्वयं को मानवतावादी धर्मनिरपेक्ष के रूप में पहचान कराने वाले लोगों की संख्या में वृद्धि हुई।
English: In the realm of deceptive half-truths, camouflage is realized by 'hiding' some of the truths.
Hindi: धोखा देने वाले आधे सच के मामले में कुछ सत्यों को 'छिपा' कर छलावरण को सिद्ध किया जाता है।
English: In the realm of external relations, I am happy to say that Government has intensified Indias engagement with her neighbours and all friendly countries across the globe.
Hindi: विदेशी संबंधों के क्षेत्र में,मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है कि सरकार ने भारत के संबंध को उसके पड़ोसी और विश्व के सभी मित्र देशों के साथ प्रगाढ़ किया है।
English: In the realm of external relations, I am happy to say that Government has intensified Indiax80x99s engagement with her neighbours and all friendly countries across the globe.
Hindi: विदेशी संबंधों के क्षेत्र में,मुझे यह कहते हुए प्रसन्नता हो रही है कि सरकार ने भारत के संबंध को उसके पड़ोसी और विश्व के सभी मित्र देशों के साथ प्रगाढ़ किया है।
English: In the realm of external relations, the Government of India has intensified our engagement with neighbours and friendly countries across the globe.
Hindi: विदेशी सम्बन्धों के विषय में, भारत सरकार ने पड़ोसी और विश्व के मित्र देशों के साथ अपने रिश्तों को प्रगाढ़ बनाया है।
English: In the realm of local self governance, more than a million women in rural India - far beyond the stipulated 33, have efficiently taken up positions of authority and are discharging their responsibilities efficiently and with commendable outcomes.
Hindi: स्थानीय स्वयं शासन के क्षेत्र में ग्रामीण क्षेत्रों में एक लाख महिलाओं से अधिक जो कि निर्धारित 33प्रतिशत से परे है प्राधिकरण की स्थिति को प्रभावी रूप से संभाला है और अपनी जिम्मेदारियों को दक्षता से पूरा किया है और बेहतर परिणामों के साथ।
English: In the realm of protected speech, the legislature is constitutionally dis qualified from dictating the subjects about which persons may speak and the speakers who may address a public issue.
Hindi: """""संरक्षित भाषण के क्षेत्र में, विधान मंडल उन विषयों पो बारे में, जिन पर कि व्यक्ति भाषण कर सकते हैं, तथा उन वक्ताओं के बारे में, जो किसी सार्वजनिक विषय पर भाषण कर सकते हैं, आदेश देने के लिए संवैधानिक रूप से अनर्ह हैं।"""
English: In the realms of art and architecture, philosophy and religion, medicine and other secular knowledge, there was considerable interchange.
Hindi: कला और वास्तुकला, दर्शन तथा धर्म, औषध व अन्य इहलौकिक ज्ञान के क्षेत्रों में पर्योप्त आदान-प्रदान हुआ।
English: In the rear portion of the tableau, Mahatma Gandhi is shown collecting donations for the Harijan Fund during his train journey to Bengal, Assam and South India, carried out between November 1945 to January 1946.
Hindi: झांकी के पिछले हिस्से में, महात्मा गांधी को बंगाल, असम और दक्षिण भारत की नवंबर 1945 से जनवरी 1946 के बीच की अपनी रेल यात्रा के दौरान 'हरिजन फंड' के लिए दान एकत्र करते हुए दिखाया गया है।
English: In the rear seat
Hindi: कुर्सी के पिछवाड़े में
English: In the reawakening of modern India Siyaramsharan Gupta right from Rammohan Roy, Lokmanya Balgangadhar Tilak, Mahatma Gandhi to Rabindranath Tagore, Jawaharlal Nehru and the rest have all helped in this way.
Hindi: आधुनिक भारतीय नवजागरण मे राममोहन राय, लोकमान्य बालगंगाधर तिलक, महात्मा गांधी से लेकर रवीन्द्रनाथ, जवाहरलाल नेहरू आदि तक इसी के प्रयत्न हुए।
English: In the recent
Hindi: हाल में इसका
English: In the recent All India Rural Financial Inclusion Survey 2016-17 by the National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD a household was considered agricultural if it earned over Rs 5,000 in value of produce in a year from agricultural activities including cultivation from agricultural, horticultural, fodder, plantation crops or income from allied activities like animal husbandry, poultry, fisheries, bee keeping etc
Hindi: राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड ने अखिल भारतीय ग्रामीण वित्तीय समावेशन सर्वेक्षण 2016-17 में एक कृषि परिवार उसे माना, जो कृषि उपज से 5000 रुपए सालाना से अधिक कमाता हो
English: In the recent Assembly election, the Congress had emerged as the single largest party by winning 28 seats.
Hindi: इस बार चुनावों में कांग्रेस पार्टी ने 28 सीटें जीतीं और एकल सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी.
English: In the recent Assembly elections in Maharashtra, the BJP won 105 seats while the Shiv Sena got 56.
Hindi: हाल ही में संपन्न महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव में भाजपा ने 105 सीटें जीती हैं, जबकि शिवसेना को 56 सीटें मिली हैं.
English: In the recent Assembly elections in five States, the BJP lost in all the States, losing governments in three States.
Hindi: हाल ही में संपन्न पांच राज्यों के विधानसभा चुनावों में बीजेपी ने तीन में कांग्रेस के हाथों सत्ता गंवा दी।
English: In the recent Assembly elections the vote share between the Bharatiya Janata Party and the Congress was the same.
Hindi: पिछले चुनावों में भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस को मिले वोटों के प्रतिशत में मामूली अंतर था।
English: In the recent Assembly elections, the BJP demolished the Left citadel in Tripura, winning a two-thirds majority with its ally IPFT.
Hindi: हाल में संपन्न विधानसभा चुनावों में भाजपा ने त्रिपुरा में वाम दुर्ग ढहा दिया है और अपने गठबंधन सहयोगी इंडीजिनस पीपुल्स फ्रंट ऑफ इंडिया आईपीएफटी के साथ मिल कर दो तिहाई बहुमत हासिल किया है.
English: In the recent Assembly polls, Aaditya was elected as an MLA from Worli in Mumbai.
Hindi: हाल ही में हुए विधानसभा चुनाव में वह मुंबई की वरली सीट से विधायक चुने गए.
English: In the recent Assembly polls, MNS had won only one seat while it had fielded 101 candidates.
Hindi: बीते विधानसभा चुनाव में मनसे ने 101 उम्मीदवार उतारे थे, लेकिन केवल एक उम्मीदवार विजयी हुआ था।
English: In the recent Bihar Assembly polls, the BJP won most seats in the NDA emerging as the second-largest party in the state after the Rashtriya Janata Dal RJD.
Hindi: बिहार में सत्ताधारी जनता दल यूनाइटेड जेडीयू अरुणाचल प्रदेश में हुए हालिया विधानसभा चुनावों में भारतीय जनता पार्टी के बाद दूसरा सबसे बड़ा दल बनकर उभरा.
English: In the recent Budget, Finance Minister Nirmala Sitharaman underlined the need to rationalise Indias multi-layered labour laws under four broad codes wages, social security and welfare, safety in the work place and industrial relations.
Hindi: ' पिछले हफ्ते अपने बजट भाषण में केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा था कि सरकार ने श्रम कानूनों को छोटा कर चार बड़ी संहिताओं में समेटने की योजना बनाई है जो मजदूरी, सामाजिक सुरक्षा, औद्योगिक सुरक्षा व कल्याण और आद्योगिक संबंधों पर केंद्रित होगी।
English: In the recent Cabinet reshuffle, Irani was shifted from the HRD ministry to Textiles.
Hindi: मंत्रिमंडल में हाल के फेरबदल में इरानी को मानव संसाधन विकास मंत्रालय से हटाकर कपड़ा मंत्रालय में भेज दिया गया था।
English: In the recent Delhi Assembly polls, the Aam Aadmi Party had used Facebook and Twitter in a big way to draw support for itself.
Hindi: दिल्ली में हाल में हुए विधानसभा चुनाव के दौरान आम आदमी पार्टी ने अपने लिए समर्थन हासिल करने के लिए बड़े पैमाने पर ट्विटर और फेसबुक का इस्तेमाल किया था.
English: In the recent Gaja cyclone in Tamil Nadu, Capt Swaminathans family suffered a huge loss as their house was destroyed.
Hindi: हाल ही में तमिलनाडु में आए चक्रवाती तूफान गाजा में कैप्टन अय्यपन के परिवार को भारी नुकसान पहुंचा।
English: In the recent Instagram post, Krishna also credited Disha for her beautiful make-up.
Hindi: हाल ही में कृष्णा ने अपने इंस्टाग्राम पोस्ट में दिशा को अपने खूबसूरत मेकअप का श्रेय भी दिया था।
English: In the recent International Cricket Council ICC Test rankings for batsmen, Virat Kohli has retained the top spot.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद आईसीसी की टेस्ट बल्लेबाजों की रैंकिंग में कोहली टॉप पर हैं।
English: In the recent Investors Summit, an MoU of Rs 700 crore was signed for the operation of electric buses in Uttarakhand.
Hindi: हाल ही के इन्वेस्टर्स समिट में उत्तराखण्ड में इलैक्ट्रिक बसों के संचालन हेतु 700 करोड़ रूपये का एमओयू किया गया। इसी क्रम में ओलेक्ट्रा ग्रीनटैक लिमिटेड हैदराबाद द्वारा परीक्षण हेतु एक बस उपलब्ध कराई गई है, जिसका परीक्षण एक-एक माह के लिए देहरादून-मसूरी व हल्द्वानी-नैनीताल मार्ग पर किया जाएगा।
English: In the recent Kerala Floods, the battalion rescued 5338 victims evacuated 24,000 persons to safety.
Hindi: हाल के केरल की बाढ़ में बटालियन ने 5338 पीड़ितों को बचाया और 24000 व्यक्तियों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया।
English: In the recent LS elections, the slogan was 'Modi Hai Toh Mumkin Hai'.
Hindi: हालिया लोकसभा चुनावों में नारा था 'मोदी है तो मुमकीन है'।
English: In the recent Lok Sabha election, former union minister Deora contested from Mumbai-South but lost to Shiv Senas Arvind Sawant.
Hindi: देवड़ा ने लोकसभा चुनाव मुंबई-दक्षिण सीट से लड़ा था लेकिन शिवसेना के अरविंद सावंत से वह हार गए थे.
English: In the recent Lok Sabha elections, Dikshit contested against Delhi BJP chief Manoj Tiwari from North East Delhi constituency, but had lost the elections.
Hindi: हाल ही में संपन्न हुए लोकसभा चुनावों में शीला दीक्षित उत्तर पूर्वी दिल्ली से चुनाव भी लड़ीं थी, लेकिन मनोज तिवारी से उन्हे हार का सामना करना पड़ा.
English: In the recent Lok Sabha elections, Jaitley backed former cricketer Gautam Gambhirs candidature from the East Delhi parliamentary constituency.
Hindi: हाल ही में संपन्न हुए लोकसभा चुनाव के दौरान पूर्व क्रिकेट खिलाड़ी गौतम गंभीर भाजपा में शामिल हुए और राष्ट्रीय राजधानी की पूर्वी दिल्ली लोकसभा सीट से भाजपा के टिकट पर संसद के लिए निर्वाचित हुए.
English: In the recent Lok Sabha elections, the BJP recorded its best-ever performance of winning all 10 seats in Haryana.
Hindi: गौरतलब है कि हाल ही में संपन्न हुए लोकसभा चुनाव में भारतीय जनता पार्टी हरियाणा की सभी 10 सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: In the recent Lok Sabha elections, the BJP-led NDA won an astonishing 303 seats.
Hindi: भाजपा के नेतृत्व वाले राजग को हाल में हुए लोकसभा चुनावों में शानदार सफलता मिली है और भाजपा को 303 सीटें मिली हैं।
English: In the recent Lok Sabha polls, the opposition had alleged that Electronic Voting Machines and VVPAT Voter Verified Paper Trail Machines were being manipulated.
Hindi: हाल के लोकसभा चुनाव में विपक्ष ने आरोप लगाया था कि इलेक्ट्रानिक वोटिंग मशीन ईवीएम और वीवीपैट वोटर वेरिफाइड पेपर ट्रेल मशीन से छेड़छाड़ की जा रही है.
English: In the recent Panchayati Raj polls, BJP had managed to elect Zila Pramukhs in 12 Zila Parishad while Congress managed just five Zila Pramukhs.
Hindi: इससे पहले हाल में संपन्न हुए पंचायती राज चुनाव में भाजपा जिला परिषद में 12 जिला प्रमुख बनाने में सफल रही जबकि कांग्रेस सिर्फ पांच जिला प्रमुख बना पाई।
English: In the recent Union Budget 2015-16, Finance Minister, Arun Jaitley announced the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana for all Indians especially the poor and the under-privileged.
Hindi: हाल ही में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने केंद्रीय बजट 2015-16 में सभी भारतीयों के लिए प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना की घोषणा की है, इस योजना में दुर्घटना बीमा, दुर्घटना की वजह से मृत्यु का बीमा जैसी सुविधा का प्रावधान है।
English: In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years
Hindi: हाल के केन्द्रीय बजट में हमने नई महिला कर्मचारियों के ईपीएफ योगदान को तीन वर्ष के लिए 12 प्रतिशत से घटाकर 8 प्रतिशत करने की घोषणा की है
English: In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years.
Hindi: हाल के केन्द्रीय बजट में हमने नई महिला कर्मचारियों के ईपीएफ योगदान को तीन वर्ष के लिए 12 प्रतिशत से घटाकर 8 प्रतिशत करने की घोषणा की है।
English: In the recent World Cup in England, he ended with 15 wickets.
Hindi: हाल में इंग्लैंड में हुए विश्व कप में उन्होंने 15 विकेट चटकाये थे.
English: In the recent assembly elections in the state, BJPs chief ministerial candidate Prem Kumar Dhumal had lost, prompting the party to appoint Jai Ram Thakur as Chief Minister.
Hindi: हाल में हुए विधानसभा चुनावों में भाजपा के मुख्यमंत्री उम्मीदवार प्रेम कुमार धूमल के चुनाव हार जाने से प्रदेश की सत्ता का समीकरण बिल्कुल बदल गया. और इसमें बाज़ी मारी बेहद साधारण परिवार से ताल्लुक रखने वाले जय राम ठाकुर ने.
English: In the recent assembly elections, Kodela lost to YSR Congress party candidate Ambati Rambabu in Sattenapalli.
Hindi: हालांकि, हाल में हुए आंध्र प्रदेश विधानसभा चुनाव में कोडेला साथेनापल्ली में वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के अंबाती राम बाबू से हार गए थे।
English: In the recent assembly elections, the BJP also formed the government in Uttarakhand, Goa and Manipur.
Hindi: बता दें कि भाजपा ने हाल ही में पांच राज्यों में हुए विधानसभा चुनावों में यूपी और उत्तराखंड में प्रचंड बहुमत हासिल किया था वहीं मणिपुर और गोवा में जोड़-तोड़ की सरकार बनाई है।
English: In the recent assembly elections, the JMM-Congress-RJD alliance triumphed over the BJP, winning 47 seats in the 81-member assembly.
Hindi: हाल में हुए विधानसभा चुनावों में झारखंड मुक्ति मोर्चा जेएमएम-कांग्रेस- राष्ट्रीय जनता दल आरजेडी गठबंधन ने 81 सदस्यीय सदन में 47 सीटों पर जीत दर्ज कर बहुमत हासिल किया था.
English: In the recent assembly elections, the TRS had won a majority of seats in the four districts.
Hindi: हाल ही में हुए विधानसभा चुनावों में भी टीआरएस को भारी बहुमत मिला था.
English: In the recent assembly polls, he won the Amritsar East seat, which was earlier represented by his wife, on a Congress ticket.
Hindi: हाल ही के विधानसभा चुनावों में वह कांग्रेस की टिकट पर अमृतसर पूर्व सीट से जीते।
English: In the recent assembly polls, the BJP emerged as the single largest party by winning 105 seats in the 288-member House
Hindi: अभी भाजपा 288 विधायकों वाले सदन में 105 सीटें जीतकर सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है।
English: In the recent assessment done by the union Department of Industrial Policy and Promotion, Telangana government scored 98.78 per cent.
Hindi: केंद्रीय औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग के हालिया आकलन में तेलंगाना सरकार को 98.78 प्रतिशत अंक मिले थे।
English: In the recent batsmen-dominated ODI series, hosts England and Pakistan put on board close to 350 runs in almost every match.
Hindi: हाल ही में इंगलैंड और पाकिस्तान के बीच वनडे श्रृंखला में लगभग हर मैच में 350 का स्कोर बना।