Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his introduction, he expounded the advantages of translating directly from the original languages.
Hindi: अपनी प्रस्तावना में, उसने सीधे मौलिक भाषाओं से अनुवाद करने के लाभों का वर्णन किया ।
English: In his introductory address, Prof. Asim Ali Khan, Director General, CCRUM emphasized that it is essential for researchers to update their skills from time to time and be well versed in research methodology to conduct research.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में सीसीआरयूएम के महानिदेशक प्रोफेसर असीम अली खान ने बल दिया कि शोधार्थियों के लिए समय समय पर अपने कौशल का उन्नयन करना और अनुसंधान करने में शोध कार्य प्रणाली के बारे में अधिक से अधिक जानकारी होना आवश्यक है।
English: In his introductory address, Prof.Asim Ali Khan, Director General, CCRUM emphasized that it is essential for researchers to update their skills from time to time and be well versed in research methodology to conduct research
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में सीसीआरयूएम के महानिदेशक प्रोफेसर असीम अली खान ने बल दिया कि शोधार्थियों के लिए समय समय पर अपने कौशल का उन्नयन करना और अनुसंधान करने में शोध कार्य प्रणाली के बारे में अधिक से अधिक जानकारी होना आवश्यक है
English: In his introductory address, Professor K VijayRaghavan highlighted that the regulatory system need to be reformed and the CSR mechanism broadened to leverage it in RD activities.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में प्रोफेसर के विजय राघवन ने कहा कि विनियामक प्रणाली में सुधार करने की आवश्यकता है और सीएसआर व्यवस्था को व्यापक बनाया जाना चाहिए ताकि इसमें आर एंड डी गतिविधियों को शामिल किया जा सके।
English: In his introductory address, Shri Prabhu drew attention of the Banking and Finance community of the numerous initiatives unfolded in the Railway Budget 2015-16 to modernize the system, to remove bottlenecks and to build capacity.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में श्री प्रभु ने प्रणाली के आधुनिकीकरण, कठिनाइयां दूर करने और क्षमता निर्माण के लिए रेल बजट 2015-16 में उल्लिखित अनेक पहलों की ओर बैंकिंग और वित्त समुदाय का ध्यान आकर्षित किया।
English: In his introductory meeting with the senior ministry officials, Shri Joshi called on his officials to make citizens the focus of the work of the Ministry.
Hindi: बाद में अपने मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक को संबोधित करते हुए श्री जोशी ने अधिकारियों से जोर देकर कहा कि मंत्रालय का काम काज देश के नागरिकों पर केन्द्रित होना चाहिए।
English: In his introductory note for the essay, Rajan currently teaching at the University of Chicago Booth School of Business referred to the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, as well as recalled jurist Nani Palkhivala, whose birth centenary is approaching.
Hindi: वर्तमान में शिकागो के बूथ स्कूल ऑफ बिजनस में पढ़ा रहे राजन अपने निबंध के परिचट नोट में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के साथ साथ न्यायविद नानी पालखीवाला को भी याद करते हैं, जिनकी जन्म शताब्दी करीब आ रही है।
English: In his introductory remarks, Dr Jitendra Singh said, most of the former senior Generals and Air Marshals did not only have first-hand knowledge of the peculiar situation in the terrains of both Jammu  Kashmir and North Eastern Region, but as prominent members of civil society and eminent citizens after superannuation they also enjoyed distinguished role as opinion makers
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में कहा, अधिकांश पूर्व वरिष्ठ जनरलों और एयर मार्शलों को न केवल जम्मू और कश्मीर और पूर्वोत्तर क्षेत्र के भू-भागों की अनूठी स्थिति का ज्ञान रहा है, बल्कि सेवानिवृति के बाद नागरिक समाज के प्रमुख सदस्यों और प्रतिष्ठित नागरिकों के रूप में, वे राय निर्माताओं के रूप में भी विशिष्ठ भूमिका निभाते रहे हैं
English: In his introductory remarks, Dr Jitendra Singh said, most of the former senior Generals and Air Marshals did not only have first-hand knowledge of the peculiar situation in the terrains of both Jammu Kashmir and North Eastern Region, but as prominent members of civil society and eminent citizens after superannuation they also enjoyed distinguished role as opinion makers.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने अपनी प्रारंभिक टिप्पणी में कहा, अधिकांश पूर्व वरिष्ठ जनरलों और एयर मार्शलों को न केवल जम्मू और कश्मीर और पूर्वोत्तर क्षेत्र के भू-भागों की अनूठी स्थिति का ज्ञान रहा है, बल्कि सेवानिवृति के बाद नागरिक समाज के प्रमुख सदस्यों और प्रतिष्ठित नागरिकों के रूप में, वे राय निर्माताओं के रूप में भी विशिष्ठ भूमिका निभाते रहे हैं।
English: In his introductory remarks, the Union Home Minister, Shri Amit Shah gave an outline of the key activities taken up within the country as well as abroad as part of commemoration of 150 years of Mahatma Gandhi
Hindi: अपने शुरूआती व्याख्यान में गृह मंत्री श्री अमित शाह ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के उपलक्ष्य में देश और विदेश में चलने वाली प्रमुख गतिविधियों की रूपरेखा प्रस्तुत की
English: In his introductory remarks, the Union Home Minister, Shri Amit Shah gave an outline of the key activities taken up within the country as well as abroad as part of commemoration of 150 years of Mahatma Gandhi.
Hindi: अपने शुरूआती व्याख्यान में गृह मंत्री श्री अमित शाह ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के उपलक्ष्य में देश और विदेश में चलने वाली प्रमुख गतिविधियों की रूपरेखा प्रस्तुत की।
English: In his introductory speech, PM Modi extensively underlined the 'strength and depth of human bonds' between India and the United States.
Hindi: पीएम मोदी ने अपने संबोधन में भारत और अमेरिकी के बीच गहरे मानवीय संबंधों का जिक्र करते अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के योगदान की सराहना की.
English: In his journey to the Gold, Dingko had created a major upset by defeating Wong Prages Sontaya, an excellent Boxer from Thailand in the semifinal match.
Hindi: स्वर्ण पदक के अपने सफर के दौरान डिंग्को ने सेमी फाइनल में थाईलैंड के उत्कृष्ट मुक्केबाज वोंग प्राजेस सोंटाया को पराजित कर एक बड़ा कारनामा किया।
English: In his judgment handed down at the Royal Courts of Justice in London, Justice Marcus Smith ruled that the Nizam VII was beneficially entitled to the Fund and those claiming in right of Nizam VII - the Princes and India - are entitled to have the sum paid out to their order
Hindi: लंदन की रॉयल कोर्ट्स ऑफ जस्टिस में दिये गये फैसले में जस्टिस मार्कस स्मिथ ने फैसला सुनाते हुए कहा, ''सातवें निजाम को धन के अधिकार मिले थे और सातवें निजाम के उत्तराधिकारी होने का दावा करने वाले जाह भाइयों तथा भारत को धन का अधिकार है।
English: In his judgment handed down at the Royal Courts of Justice in London, Justice Marcus Smith ruled that the Nizam VII was beneficially entitled to the Fund and those claiming in right of Nizam VII the Princes and India are entitled to have the sum paid out to their order.
Hindi: लंदन की रॉयल कोर्ट्स ऑफ जस्टिस में दिए गए फैसले में जस्टिस मार्कस स्मिथ ने फैसला सुनाया, सातवें निजाम को धन के अधिकार मिले थे और सातवें निजाम के उत्तराधिकारी होने का दावा करने वाले जाह भाइयों तथा भारत को धन का अधिकार है।
English: In his judgment on Khub Lall vs. Ajodhya 22 C. L. J. 345 he turned to such original sources as Raghunandan 's Jalashaorgatattwa and the Chaturbarga Chintamani of Hemadri and' 'took a broad view of legal necessity such as a Hindu Court of Justice would have taken.
Hindi: खूब लाल बनाम अयोद्या 22 सी॰ एल॰ जे॰ 345 के मुकदमे में अपने फैसले में उन्होंने रघुनंदन के जलस्वर्गतत्व और हेमाद्री के चतुर्बुर्ग चिंतामणि जैसे मौलिक स्त्रोतों का सहारा लिया और कानूनी आवस्यकता के प्रति वैसा ही विस्तृत दृष्टिकोम अपनाया जैसाकि एक हिन्दू अदालत लेती।
English: In his judgment, Justice Arun Mishra held that there was no reason to constitute an SIT to investigate the FIRs filed against Bhatt
Hindi: अपने फैसले में जस्टिस अरुण मिश्रा ने यह कहा कि भट्ट के खिलाफ दायर की गई प्राथमिकियों की जांच करने के लिए एसआईटी विशेष जांच दल बिठाने का कोई कारण नहीं है
English: In his judgment, Justice Masoodi has once again reiterated that Jammu and Kashmir enjoins special position in India and that Article 370 is permanent and cant be abrogated, repealed or amended.
Hindi: बता दें कि जस्टिस मसूदी ने अपने फैसले में कहा था, 'जम्मू-कश्मीर को आर्टिकल 370 के तहत विशेष दर्जा दिया गया है और यह स्थायी है. इसे ना तो रद्द किया जा सकता है, ना ही इसमें संशोधन किया जा सकता है.' कोर्ट के इस फैसले के बाद राज्य में कई जगह विरोध-प्रदर्शन हुए और लोग बीजेपी की नीति पर भी सवाल उठाने लगे. पैंथर पार्टी ने बीजेपी के 'एक निशान-एक विधान' के नारे पर भी सवाल किया और कहा कि पार्टी देश की जनता को निराश कर रही है.
English: In his judgment, Justice Saqib Nisar said, They are trying to obstruct the construction of our dam and we cannot even ban their channels. As per the report, the Chief justice looked visibly angry while giving the orders of shutting down Indian TV shows on Pakistani television.
Hindi: पाक चीफ जस्टिस मिया साकिब निसार ने कहा कि एक ओर वे हमारे बांध के निर्माण में बाधा डालने की कोशिश कर रहे हैं, क्या हम उनके चैनलों को भी बैन नहीं कर सकते। जस्टिस निसार ने भारतीय चैनलों के लिए शट डाउन का आदेश देते हुए उचित कंटेंट दिखाने के लिए कहा।
English: In his just-released autobiography 'Playing It My Way', Tendulkar reveals how it was baptism by fire in his very first Test innings.
Hindi: हाल ही में जारी अपनी आत्मकथा प्लेइंग इट माय वे में तेंदुलकर ने खुलासा किया कि उनकी पहली टेस्ट पारी उनके लिए किस कदर कठिन गुजरी थी।
English: In his key note address Justice T.S.Thakur, Judge, Supreme Court of India and Executive Chairman NALSA referred to the launching of seven schemes and gave a detailed account of the work done through the organization of Lok Adalats across the country for a speedy and satisfactory justice delivery to the stake holders.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के न्यायधीश और एनएएलएसए के कार्यकारी अध्यक्ष न्यायमूर्ति टी एस ठाकुर ने अपने भाषण में सात स्कीमों को शुरू करने का जिक्र करते हुए संगठन द्वारा देश भर में तेजी से न्याय दिलाने के लिए आयोजित की गई लोक अदालतों का विवरण दिया।
English: In his key note address Shri Sanjeev Sanyal, Principal Economic Advisor, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that in order to protect our flood plains we need to find environmentally sensitive ways of using them to build a connect with the people living around them.
Hindi: वित्त मंत्रालय की आर्थिक मामलों के विभाग के मुख्य आर्थिक सलाहकार श्री संजीव सान्याल ने कहा कि बाढ़ के मैदानों की रक्षा के लिए हमें उनके आस-पास रहने वाले लोगों के साथ जुड़ाव कायम करके इनके उपयोग के लिए पर्यावरण रूप से संवेदनशील तरीकों का पता लगाने की जरूरत है।
English: In his key note address at the consultation, Shri V S Sampath, Chief Election Commissioner called for active support of civil society organizations for higher registration and higher voter turnout.
Hindi: इस कार्यक्रम में अपने मुख्य भाषण में मुख्य चुनाव आयुक्त श्री वी एस सम्पथ ने उच्च मतदाता पंजीकरण तथा मतदाताओं द्वारा अपने मताधिकार का इस्तेमाल बड़ी संख्या में करने में नागरिक संगठनों से सक्रिय मदद का आह्वान किया।
English: In his key note address, Ministers of State for Education, Madhya Pradesh Deepak Joshi highlighted the importance of value education for transforming India to Developed Nation.
Hindi: प्रभारी मंत्री श्री दीपक जोशी ने अपने उद्बोधन में शिक्षा की महत्ता बताते हुए कहा कि शिक्षा से ही मेरा देश महान बन सकता है।
English: In his key note address, Secretary Textiles, Ravi Capoor said that the global economy is passing through a critical juncture and India should step into and seize the big opportunity.
Hindi: वस्त्र सचिव श्री रवि कपूर ने अपने मुख्य भाषण में कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था फिलहाल महत्वपूर्ण दौर से गुजर रही है और भारत को उपलब्ध बड़े अवसरों से लाभ उठाने की कोशिश करनी चाहिए।
English: In his key note address, Shri Tomar said, States must come forward to join the Central Government in enhancing contribution of Mining sector in GDP of the country from present level of 2.4.
Hindi: अपने संबोधन में श्री तोमर ने कहा, देश के सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में खनन क्षेत्र के योगदान को 2.4 फीसदी के वर्तमान स्तर से आगे बढ़ाने के लिए राज्य सरकारों को निश्चित रूप से केन्द्र सरकार के साथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: In his key note address, Vice Chancellor of Mysore University K S Rangappa said that young scientist are cutting all barriers like caste creed and color and are coming up with innovations.
Hindi: अपने मुख्य भाषण में मैसूर विश्वविद्यालय के कुलपति श्री केएस रंगप्पा युवा वैज्ञानिक रंग , जाति और नस्ल की बाधा को पार कर नवाचार के क्षेत्र में आगे बढ़ रहे हैं।
English: In his key-note address the global president DuPont Crop Production Pvt. Ltd Mr. Rik L. Miller has said that innovations, investments and critical collaborations for RD is very important in the sector.
Hindi: दूपॉंट कोर्प प्रोडेक्शन प्राइवेट लिमिटेड के वैश्विक प्रमुख श्री रिक एल मिलर ने कहा कि इस क्षेत्र में अनुसंधान और विकास के लिए महत्वपूर्ण निवेश और सहयोग आवश्यक है।
English: In his keynote address PM Modi put forward India's perspective for the Indo-Pacific region and vibrancy of India's Act east policy.
Hindi: पीएम ने अपने संबोधन में भारत की एक्ट ईस्ट नीति को आगे बढ़ाने के साथ ही हिंद प्रशांत क्षेत्र में भू राजनैतिक समीकरणों और सुरक्षा परिदृश्य पर खुलकर बात रखी.
English: In his keynote address at the 19th Australia India Joint Business Council Meeting in Sydney, Shri Sharma highlighted various aspects of Indias inclusive economic growth story and stated that the growing economic linkages between our two countries presented a solid foundation to build further on the many complementarities that existed between India and Australia.
Hindi: सिडनी में 19वीं ऑस्ट्रेलिया-भारत संयुक्त व्यापार परिषद की बैठक में मुख्य भाषण में श्री शर्मा ने भारत के आर्थिक विकास की कहानी के विभिन्न पहलुओं पर प्रकाश डाला और कहा कि दोनों देशों के बीच बढ़ते आर्थिक संबंधों ने कई क्षेत्रों में भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच सहयोग बढाने के लिए मजबूत आधार तैयार किया है।
English: In his keynote address at the 3rd Annual Conference of Protectors of Emigrants in New Delhi today, Mr Jaishankar said, human resources are at the core of India's engagement with the world.
Hindi: आज नई दिल्ली में प्रवासियों के संरक्षकों के तीसरे वार्षिक सम्मेलन में मुख्य भाषण देते हुए उन्होंने कहा कि विश्व के साथ भारत के संबंधों का सार मानव संसाधन हैं।
English: In his keynote address at the Dialogue, Modi had said an Asia of rivalry will hold the region back while an Asia of cooperation will shape the current century.
Hindi: वार्ता में अपने संबोधन में कल मोदी ने कहा कि प्रतिद्वंद्विता वाले एशिया  से क्षेत्र पिछड़ जाएगा जबकि सहयोग वाले एशिया से मौजूदा शताब्दी का स्वरूप तय होगा।
English: In his keynote address at the India-Portugal Business Forum in Mumbai, de Mr Sousa said that India is an economic and social global power and the largest democracy in the world.
Hindi: मुंबई में भारत-पुर्तगाल व्यापार फोरम में श्री डिसूजा ने कहा कि भारत वैश्विक आर्थिक और सामाजिक शक्ति तथा विश्व का सबसे बड़ा लोकतंत्र है।
English: In his keynote address at the Shangri-la Dialogue, Modi said India and China have displayed maturity and wisdom in managing issues and ensuring a peaceful border.
Hindi: शांगरी-ला वार्ता में अपने संबोधन में मोदी ने कहा कि भारत एवं चीन ने मुद्दों के प्रबंधन तथा शांतिपूर्ण सीमा सुनिश्चित करने के मामलों में परिपक्वता एवं बुद्धिमत्ता का परिचय दिया है।
English: In his keynote address at the World Government Summit in Dubai, Modi rued that even after all the development, poverty and malnutrition have still not been eliminated.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने दुबई में आयोजित वर्ल्ड गवर्नेट समिट को संबोधित करते हुये कहा, सभी तरह के विकास के बावजूद भी अभी तक गरीबी और कुपोषण समाप्त नहीं हो सका है.
English: In his keynote address at the launch of the 'Independent Evaluation Office IEO and the discussion forum on the theme 'Independent Evaluation for Informed Policy Making and Better Outcomes' in New Delhi today, he said, the IEO would provide a systematic feedback not only to the Planning Commission or the ministries concerned, but to the broader community of stakeholders interested in improving the effectiveness of development programmes.
Hindi: नई दिल्ली में आज स्वतंत्र मूल्यांकन कार्यालय-आईईओ आरंभ किए जाने तथा नीति निर्माण और बेहतर परिणाम के लिए स्वतंत्र मूल्यांकन विषय पर चर्चा में मुख्य भाषण देते हुए उन्होंने कहा कि आईईओ न केवल योजना आयोग और संबंधित मंत्रालयों को सुव्यवस्थित प्रति-पुष्टि मुहैया कराएगा, बल्कि विकास कार्यक्रमों में प्रभावी सुधार में रूचि लेने वाले हितधारकों को भी जानकारी उपलब्ध करेगा।
English: In his keynote address at the luncheon hosted by Nippon Kiedanren, the Japanese Chamber of Commerce and Industry, and the Japan-India Business Cooperation Committee, he said two nominees selected by Japan would also be part of the decision-making team which evaluates business proposals.
Hindi: जापान के वाणिज्य और उद्योग चैम्बर एवं जापान-भारत व्यापार सहयोग समिति-निप्पॉन किडनरेन द्वारा उनके सम्मान में दिए गए दोपहर भोज के अवसर पर अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि व्यापार प्रस्तावों की समीक्षा के लिए जापान द्वारा चयनित दो नामजद व्यक्ति निर्णय लेने वाले दल का हिस्सा होंगे।
English: In his keynote address at the meeting, Rahul hit out at the Modi government saying that, under the current dispensation, democracy was going through one of its darkest hours.
Hindi: कार्यकारिणी की बैठक में राहुल गांधी ने नरेंद्र मोदी सरकार पर हमला बोलते हुए कहा कि लोकतंत्र इस समय अंधकार के दौर से गुजर रहा है।
English: In his keynote address at the ministerial to advance religious freedom on Thursday, Pompeo said a shocking 83 per cent of the world's population live in nations where religious freedom was either threatened or denied entirely.
Hindi: धार्मिक स्वतंत्रता पर विभिन्न देशों के मंत्रियों के एक सम्मेलन में पोम्पिओ ने बृहस्पतिवार को अपने संबोधन में कहा कि सबसे चौंकाने वाली बात यह है कि विश्व की 83 फीसदी जनसंख्या उन देशों में रहती है जहां धार्मिक आजादी खतरे में है या लोगों को उससे पूरी तरह वंचित किया जाता है।
English: In his keynote address at the opening ceremony, Khan lauded the CPEC.
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए खान ने सीपीईसी की तारीफ की.
English: In his keynote address at the third edition of Bloomberg Global Business Forum in New York, Prime Minister said his government is working towards improving the business environment in the country.
Hindi: न्यूयॉर्क में ब्लूमबर्ग ग्लोबल बिजनेस फोरम के तीसरे अध्याय में मुख्य भाषण देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार देश में व्यापार के वातावरण को बेहतर बनाने के लिए काम कर रही है।
English: In his keynote address at the workshop of Secretaries of Urban Development, Housing and Local Bodies of central and stateUT governments here today, Shri Naidu underscored that people are keen about delivery of quality and assured services for which they are willing to pay and this needs to be factored in urban planning.
Hindi: केन्द्रीय तथा राज्यकेन्द्रशासित प्रदेशों के शहरी विकास, आवास और स्थानीय निकायों के सचिवों की कार्यशाला को संबोधित अपने मुख्य भाषण में श्री नायडू ने आज यहां बताया कि लोग गुणवत्ता के प्रति रूचि रख रहे हैं और वे आश्वस्त सेवाओं के प्रति इच्छुक हैं, जिसके लिए वे भुगतान भी करना चाहते हैं और शहरी आयोजना में इस पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: In his keynote address he spoke about recent Economic measures taken by Government, Indian Economy  role of Railways in the Indian Economy.
Hindi: अपने संबोधन में, उन्होंने सरकार द्वारा हाल में अपनाए गये आर्थिक उपायों, भारतीय अर्थव्यवस्था और रेल की भूमिका पर चर्चा की।
English: In his keynote address the Minister said instilling values in children was crucial to a rounded education.
Hindi: अपने संबोधन में मंत्री महोदय ने कहा कि संपूर्ण शिक्षा में बच्चों के लिए नैतिक मूल्यों को जगाना बेहद महत्वपूर्ण है।
English: In his keynote address to GCTC Energy Security Conference 2020 organized by Global Counter Terrorism Council, he said that it will be marked by continuity of robust energy policies put in place over the last six years, and a change to address the Covid- 19 unleashed challenges
Hindi: ग्लोबल काउंटर टेररिज्म काउंसिल द्वारा आयोजित 'जीसीटीसी एनर्जी सिक्योरिटी कॉन्फ्रेंस 2020' कार्यक्रम में अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि पिछले छह वर्षों में किए गए मजबूत ऊर्जा नीतियों की निरंतरता द्वारा इसे चिह्नित किया जाएगा और कोविड- 19 से उपजी चुनौतियों का समाधान के लिए एक बदलाव किया जाएगा
English: In his keynote address to GCTC Energy Security Conference 2020, he said that it will be marked by continuity of robust energy policies put in place over the last six years, and a change to address the Covid- 19 unleashed challenges
Hindi: ग्लोबल काउंटर टेररिज्म काउंसिल द्वारा आयोजित 'जीसीटीसी एनर्जी सिक्योरिटी कॉन्फ्रेंस 2020' कार्यक्रम में अपने संबोधन में उन्होंने कहा कि पिछले छह वर्षों में किए गए मजबूत ऊर्जा नीतियों की निरंतरता द्वारा इसे चिह्नित किया जाएगा और कोविड-19 से उपजी चुनौतियों का समाधान के लिए एक बदलाव किया जाएगा
English: In his keynote address to the concluding session of the second World Hindu Congress WHC here, the vice president said India believed in universal tolerance and accepted all religions as true.
Hindi: यहां द्वितीय विश्व हिंदू कांग्रेस डब्ल्यूएचसी के समापन सत्र को संबोधित करते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि भारत वैश्विक सहिष्णुता में विश्वास रखता है और सभी धर्मों को स्वीकार करता है।
English: In his keynote address to the concluding session of the second World Hindu Congress here, Naidu said India believed in universal tolerance and accepted all religions as true.
Hindi: यहां दूसरी विश्व हिंदू कांग्रेस को संबोधित करते हुए नायडू ने कहा कि भारत सार्वभौमिक सहनशीलता में विश्वास करता है और सभी धर्मों को सच्चा मानता है।
English: In his keynote address to the concluding session of the second World Hindu Congress in Chicago, Venkaiah Naidu said India believed in universal tolerance and accepted all religions as true.
Hindi: शिकागो में दूसरी विश्व हिंदू कांग्रेस को संबोधित करते हुए नायडू ने कहा कि भारत सार्वभौमिक सहनशीलता में विश्वास करता है और सभी धर्मों को सच्चा मानता है.
English: In his keynote address today at a conference, he said the country offers fair value for their investments.
Hindi: आज एक सम्मेलन में उन्होंने कहा कि देश उनके निवेश पर उचित लाभ प्रदान करता है।
English: In his keynote address, CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant said, Decarbonization of the transport sector would create a cleaner, healthier and more affordable future for everyone
Hindi: अपने संबोधन में नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत ने कहा, साफ सुथरा परिवहन के क्षेत्र में डीकार्बोनाइजेशन सभी के लिए एक स्वच्छ और अधिक किफायती भविष्य का निर्माण करेगा
English: In his keynote address, Chief of Air Staff Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa pitched for inhouse manufacturing of defence equipment and called for finetuning the capabilities to meet the requirements
Hindi: अपने प्रमुख भाषण में, वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल बीरेंद्र सिंह धनोआ ने रक्षा उपकरणों के इन-हाउस निर्माण का समर्थन किया तथा आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए क्षमताओं को परिष्कृत करने का आह्वान किया
English: In his keynote address, Chief of Air Staff Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa pitched for inhouse manufacturing of defence equipment and called for finetuning the capabilities to meet the requirements.
Hindi: अपने प्रमुख भाषण में, वायु सेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल बीरेंद्र सिंह धनोआ ने रक्षा उपकरणों के इन-हाउस निर्माण का समर्थन किया तथा आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए क्षमताओं को परिष्कृत करने का आह्वान किया।
English: In his keynote address, Dr P.D.
Hindi: अपने सम्बोधन में प्राचार्य डाॅ.
English: In his keynote address, Prof B.P.
Hindi: अपने संबोधन में प्राचार्य प्रो.
English: In his keynote address, Prof Erik said there was a need to learn the art and applications of ultrasound in emergency, trauma and critical care for early diagnosis and management.
Hindi: अपने संबोधन में प्रोफेसर ऐरिक ने कहा कि तत्काल निदान और प्रबंधन के लिए आपातकालीन, ट्रामा और क्रिटिकल केयर में अल्ट्रासाउंड कला और एप्लीकेशनों को सीखने की आवश्यकता है।
English: In his keynote address, Professor Steve Doig from the Walter Cronkite School for Journalism at Arizona State University said Im excited that JGU has started this programme at JGU.
Hindi: एरिजोना स्टेट यूनिवर्सिटी में वाल्टर क्रॉनिक स्कूल फॉर जर्नलिज्म के प्रोफेसर स्टीव डोइग ने अपने भाषण में कहा, "मैं उत्साहित हूं कि जेजीयू ने जेजीयू में यह कार्यक्रम शुरू किया है।
English: In his keynote address, Secretary, Department of Sports, Shri Injeti Srinivas, highlighted the need for appropriate safeguards for clean athletes and desired that improvement in sports eco-system is the need of the hour
Hindi: खेल विभाग के सचिव श्री इनजेती श्रीनिवास ने अपने मुख्य भाषण में स्वच्छ एथलीटों के लिए उचित सुरक्षा उपायों की आवश्यकता पर प्रकाश डालते हुए कहा कि खेल व्यवस्था में सुधार समय की मांग है
English: In his keynote address, Secretary, Department of Sports, Shri Injeti Srinivas, highlighted the need for appropriate safeguards for clean athletes and desired that improvement in sports eco-system is the need of the hour.
Hindi: खेल विभाग के सचिव श्री इनजेती श्रीनिवास ने अपने मुख्य भाषण में स्वच्छ एथलीटों के लिए उचित सुरक्षा उपायों की आवश्यकता पर प्रकाश डालते हुए कहा कि खेल व्यवस्था में सुधार समय की मांग है।