Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He has previously served as chief of protocol at the Foreign Office.
Hindi: इससे पहले वे विदेश मंत्रालय में बतौर प्रोटोकॉल चीफ काम कर चुके हैं.
English: He has previously served as the Chairman of Parliamentary Standing Committee on Labour, while being a member of the parliament.
Hindi: उन्होंने पहले संसद के सदस्य रहते हुए श्रम संबंधी संसदीय स्थायी समिति के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया है।
English: He has previously served as the Director of the Vikram Sarabhai Space Center and the Liquid Propulsion Systems Centre.
Hindi: इसके पहले वे विक्रम साराभाई अंतरिक्ष केंद्र तथा द्रव प्रणोदन केन्द्र के निदेशक रह चुके हैं।
English: He has previously served under the George W Bush and Barack Obama administrations.
Hindi: वे इससे पहले जॉर्ज डब्ल्यू बुश और बराक ओबामा की सरकार में भी अपनी सेवाएं दे चुके हैं।
English: He has previously starred in a short film Kriti and Taandav.
Hindi: वह इससे पहले शॉर्ट फिल्म कृति और तांडव में काम कर चुके हैं।
English: He has previously taught at the University of California, Berkeley and the University Of Chicago Booth School Of Business.
Hindi: उन्होंने कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय तथा बर्कले के हास स्कूल ऑफ बिज़नेस में अध्यापन कार्य भी किया है।
English: He has previously worked as Head and Dean of the Law Department, Maharishi Dayanand University, Rohtak, India.
Hindi: उन्होंने इससे पहले महर्षि दयानंद विश्वविद्यालय, रोहतक, भारत के कानून विभाग के प्रमुख और डीन के रूप में काम किया है।
English: He has previously worked as a faculty member at MIT and an Assistant Professor at the University of Texas, Dallas.
Hindi: राव यूनिवर्सिटी ऑफ डलास और इससे पहले एमआईटी बोस्टन में असिस्टेंट प्रोफेसर थे।
English: He has previously worked in films in the south.
Hindi: इससे पहले वह दक्षिण की एक फिल्म में काम कर चुके हैं।
English: He has previously worked in the television news industry.
Hindi: वे इससे पहले आजतक न्यूज चैनल में भी काम कर चुके हैं.
English: He has previously worked with Basu for 'Life in a Metro', 'Gangster' and 'Barfi!
Hindi: उन्होंने इससे पहले बासु के साथ लाइफ इन ए मेट्रो, गैंगस्टर और बर्फी में काम किया है।
English: He has problem with his eyes.
Hindi: उनकी आंख में कुछ परेशानी हो रही है.
English: He has problems with elected people like you and Kirti Azad in BJP.
Hindi: उन्हें बीजेपी में आप और कीर्ति आज़ाद जैसे अनेकों चुने हुए जनप्रतिनिधियों से समस्या है।
English: He has proclaimed this in the recent annual report.
Hindi: ये बात हाल ही में आई सालाना रिपोर्ट में कही गई है।
English: He has produced Kannada and Telugu movies.
Hindi: हिन्दी और तेलुगू फिल्मों के साथ वह एक कन्नड़ फिल्म तो पहले भी कर चुकी हैं।
English: He has produced around 8 Virtual Reality documentaries that have now played at various international film festivals.
Hindi: उन्होंने अब तक 8 वर्चुअल रियलिटी वृत्तचित्रों का निर्माण किया है जो विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सवों में प्रदर्शित हुए हैं।
English: He has produced films in Telugu, Tamil and Hindi.
Hindi: वह हिंदी, तमिल और मलयालम भाषाओं में कई शानदार फिल्में बना चुके हैं।
English: He has produced many successful Hindi films from the 1960s through to the 1980s.
Hindi: उन्होने सन १९६० के दशक से आरम्भ करके १९८० के दशक तक अनेकों हिन्दी फिल्में बनायी।
English: He has produced several documentaries for the State and Central governments.
Hindi: उन्होंने राज्य तथा केंद्र सरकार के लिए भी कई वृत्तचित्रों का निर्माण किया।
English: He has produced several television serials.
Hindi: कई टीवी सीरियल लिखे हैं।
English: He has produced successful drama films such as Dil, Arya, Bhadra, Bommarillu, Parugu, Kotha Bangaru Lokam, Brindavanam, Mr.
Hindi: उन्होंने कई सफल फिल्मों का निर्माण किया जैसे दिल, आर्य, भद्रा, बोमारिल्लू, परुगु, कोठा बंगारू लोकाम, ब्रिन्दावनम, मिस्टर परफ़ेक्ट, सीताम्मा वकिट्लो श्रीमल्ले चेत्तू, येवड़ू, सतमनम भावती।
English: He has produced the video.
Hindi: वीडियो बनाया है भाईसाब उसने.
English: He has projected Guru Nanak as a universal man and poet, a messenger of humanity and at the same time a true disciple of God.
Hindi: उन्होंने गुरु नानक को विश्व पुरुष व कवि, मानवता के संदेशवाहक तथा साथ ही ईश्वर के सच्चे शिष्य के रुप में साकार किया है।
English: He has promised his loyal ones a peaceful new world.
Hindi: उसने अपने वफादार लोगों से एक खुशहाल नयी दुनिया लाने का वादा किया है ।
English: He has promised it, and he cannot lie. Titus 1 2. 2 Peter 3 5 - 7.
Hindi: उन्होंने वचन दिया है, और वह झूठ नहीं बोल सकते ।  तीतुस १ २. २ पतरस ३ ५ - ७.
English: He has promised me.
Hindi: उन्होंने मुझे कसम दिला दी।
English: He has promised to attend the program.
Hindi: उन्होंने कार्यक्रम में शामिल होने की सहमति दी है।
English: He has promised to procure all the medicinal, aromatic plants and organic produce that the farmers of the region grow.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र के किसानों द्वारा उत्पादित किए जा रहे औषधीय, सुगंधित और जैविक गुणों वाले सभी उत्पादों को खरीदने का वादा किया है।
English: He has promoted the activities of the movement, which networks with orphanages and institutions looking after the children.
Hindi: उन्होनें इस मूवमेंट की गतिविधियों को और बढ़ावा दिया है जिससे यह अनाथालयों और संस्थाओं के बच्चों की देखभाल करता है।
English: He has property worth Rs.
Hindi: उनके पास ढ़ाई करोड़ रुपये की चल संपत्ति है।
English: He has proposed an allocation of Rs 465 crore for development of minorities.
Hindi: अल्पसंख्यक विकास विभाग की योजनाओं के लिए 465 करोड़ रुपए दिए
English: He has proposed only 2 paise per km extra for suburban and ordinary second class travel.
Hindi: सब-अर्बन और साधारण द्वितीय श्रेणी के किरायों से केवल 2 पैसे प्रति किलोमीटर बढ़ाने का प्रस्ताव है।
English: He has proved himself indispensable in both comedy and intense stories but Rajkummar Rao says no one has offered him an out-and-out action film yet.
Hindi: कॉमेडी और गंभीर दोनों तरह की फिल्मों में अपनी अदाकारी का लोहा मनवा चुके अभिनेता राजकुमार राव का कहना है कि उन्हें किसी ने अभी तक एक्शन फिल्म का प्रस्ताव नहीं दिया.
English: He has proved himself.
Hindi: उसने खुद को साबित कर दिया है।
English: He has proved his mettle in many a films.
Hindi: उन्होंने कई फिल्मों में अपने अभिनय का जौहर दिखाया।
English: He has proved it in Uttar Pradesh
Hindi: उन्होंने उत्तर प्रदेश में यह साबित किया है।
English: He has proved it time and again.
Hindi: उन्होंने बार-बार इस बात को साबित किया है।
English: He has proved it.
Hindi: यह उसने सिद्ध कर दिखाया है।
English: He has proved perfect right over the property in the court of law.
Hindi: उसने न्यायालय में संपत्ति के ऊपर अपना पूर्ण अधिकार सिद्ध कर दिया है।
English: He has proved that he has the talent today.
Hindi: उसने आज साबित कर दिया कि उसमें टैलेंट हैं।
English: He has proved that over the years.
Hindi: इतने वर्षों में उन्होंने यह साबित किया है।
English: He has proved to be a good strategist, leader and performer, he said.
Hindi: उन्होंने साबित किया है कि वो एक बेहतरीन रणनीतिकार, लीडर और परफॉर्मर हैं.
English: He has proved us right.
Hindi: उसने हमें सही साबित किया है।
English: He has proven he has the ability to get players to improve on their talent and also to perform better in matches.
Hindi: उन्होंने साबित कर दिया है कि उनके पास खिलाड़ियों को अपनी प्रतिभा में सुधार करने और मैचों में बेहतर प्रदर्शन करने की क्षमता है।
English: He has proven himself everywhere.
Hindi: हर जगह वह अब्बल साबित हुए हैं.
English: He has proven himself in Test cricket and has taken a lot of wickets for Australia.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलिया के लिए टेस्ट में काफी विकेट लिए हैं और अपने आपको साबित किया है।
English: He has proven himself with two match-winning knocks in this Test series.
Hindi: टेस्ट सीरीज में दो मैच विजेता पारियां खेल उन्होंने अपने आप को साबित किया है।
English: He has provided a guarantee by resurrecting Jesus. Acts 17 31. Luke 24 2, 3.
Hindi: उसने यीशु का पुनरुत्थान करके हमें इस बात की एक गारंटी  दी है ।  प्रेषि. 17 31. लूका 24 2, 3.
English: He has provided call details of various people to him on 10-15 occasions in the past.
Hindi: उसने उसे पहले भी 10-15 अवसरों पर विभिन्न लोगों के कॉल ब्यौरे उपलब्ध कराए थे।
English: He has provided guidance to me.
Hindi: उन्होंने मुझे मार्गदर्शन दिया.
English: He has provided no further details.
Hindi:  उन्होंने आगे कोई विस्तृत जानकारी नहीं दी।
English: He has provided ration kits over 8,500 families from 83 gram panchayats.
Hindi: उन्होंने 83 ग्राम पंचायतों के 8500 से ज्यादा परिवारों को राशन किट प्रदान किए हैं।
English: He has publicly supported Narendra Modi and demonetisation.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक रुप से नरेन्द्र मोदी और नोटबंदी का समर्थन किया है।
English: He has published 127 research papers in journals of national and international repute.
Hindi: उनके 127 रिसर्च पेपर राष्ट्रीय व अंतरराष्ट्रीय पत्रिकाओं में प्रकाशित हो चुके हैं।
English: He has published 19 books and about 90 scientific research papers.
Hindi: उन्होंने19 पुस्तकों और लगभग 90वैज्ञानिक अनुसंधान दस्तावेज प्रकाशित किए हैं।
English: He has published 20 books.
Hindi: इनमें से 20 ग्रंथ प्रकाशित हुए हैं।
English: He has published about a dozen books in prose and poetry.
Hindi: उन्होंने गद्य और कविता की दर्ज़नभर पुस्तकें प्रकाशित किया।
English: He has published about twenty five papers on the subject.
Hindi: उन्होंने इस विषय पर लगभग पच्चीस शोध पत्र प्रकाशित किए हैं।
English: He has published and presented a large number of technical papers in various international conferences in Indian and abroad.
Hindi: उन्होंने भारत तथा विदेश में विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों में कई तकनीकी पेपर्स प्रकाशित एवं प्रस्तुत किए हैं।
English: He has published around 175 scientific articles in national and international journals.
Hindi: राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों पर वह 175 पत्र प्रस्तुत कर चुकी थीं।
English: He has published articles in leading magazines Harvard Business Review, Business Today, etc.
Hindi: उनके लेख प्रमुख पत्रिकाओं हार्वर्ड बिजनेस रिव्यू, बिजनेस टुडे, इत्यादि और समाचार पत्रों फाइनेंशियल टाइम्स, इकोनॉमिक टाइम्स, इत्यादि में प्रकाशित हुए हैं।
English: He has published booklet versions of lectures on Islam and comparative religion.
Hindi: उसने इस्लाम और तुलनात्मक धर्म पर व्याख्यानों की बुकलेट संस्करणों को भी प्रकाशित किया है।
English: He has published eight books.
Hindi: उनकी सात पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं।
English: He has published five books in English and six in Hindi.
Hindi: उन्होंने 15 पुस्तकें बांग्ला भाषा में, 21 पुस्तकें अंग्रेज़ी भाषा में तथा 7 पुस्तकें हिन्दी भाषा में प्रकाशित की।
English: He has published five collections of short stories, six collections of plays and street plays, and four novels.
Hindi: उनके नौ उपन्यास, सात कहानी संग्रह और चार कविता संग्रह प्रकाशित हो चुके हैं।
English: He has published five poetry collections.
Hindi: उनके छे कविता संग्रह प्रकाशित हुए हैं।
English: He has published four papers related to micro, small  medium enterprises and cluster development.
Hindi: वह सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों तथा क्लस्टर विकास से संबंधित चार पत्र प्रकाशित कर चुके हैं।
English: He has published his researches in a number of peer-reviewed articles. ResearchGate, an online repository of scientific articles has listed 142 of them.
Hindi: उन्होंने कई शोधकर्ताओं में अपने शोध प्रकाशित किए हैं जिनमे से रिसर्चगेट, वैज्ञानिक लेखों के एक ऑनलाइन भंडार में उनमें से 142 सूचीबद्ध हैं।
English: He has published many books and research papers on the subject.
Hindi: इस विषय पर उनके कई शोध पत्र और पुस्तकें छप चुकी हैं।
English: He has published many scientific papers in international journals.
Hindi: कई प्रतिष्ठित जर्नल में साइंस पर उनके कई पेपर छपे हैं.
English: He has published medical journal articles on percutaneous pedicle screw placement, brain tumors, and spinal cord abnormalities.
Hindi: उन्होंने अवत्वचीय डंठल पेच स्थानापन्न, मस्तिष्क ट्यूमर और रीढ़ की हड्डी की असामान्यताओं पर मेडिकल जर्नल में लेख प्रकाशित किए हैं।
English: He has published more than 300 papers in reputed journals, magazines and newspapers, published 30 books, bulletins and is editor of journals of repute like Journal of Community Mobilization for Sustainable Development.
Hindi: उन्होंने ख्यातिप्राप्त जर्नलों, पत्रिकाओं और समाचार-पत्रों में 300 से भी अधिक पेपर तथा 30 पुस्तकों, बुलेटिनों का प्रकाशन किया है और वे क्यूमिनिटी मोबलाइजेशन फॉर सस्टेनेबल डेवलपमेंट जैसे ख्याति प्राप्त जर्नलों के संपादक हैं।
English: He has published more than 50 books under various genres.
Hindi: विभिन्न विधाओं में उनकी 50 के करीब पुस्तकें प्रकाशित हुई हैं।
English: He has published more than two dozen of research papers in reputed National  International journals in India.
Hindi: डॉ. सिंह के दो दर्जन से अधिक शोधपत्र राष्ट्रीय-अंतर्राष्ट्रीय पत्रिकाओं में प्रकाशित हो चुके हैं।
English: He has published nearly 85 research papers in national and foreign journals of repute.
Hindi: उनके 85 शोधपत्र राष्ट्रीय और अन्तर्राष्ट्रीय जर्नल्स में प्रमुखता से प्रकाशित हुये हैं।
English: He has published numerous books on the politics of India, including The Production of Hindu-Muslim Violence in Contemporary India 2004
Hindi: उन्होंने भारत की राजनीति पर कई पुस्तकें लिखी हैं, जिनमें द प्रोडक्शन ऑफ हिंदू-मुस्लिम वायलेंस इन कंटेम्परेरी इंडिया 2004 शामिल है।
English: He has published numerous texts, including articles on multiprocessing, quasi-empirical methods, and artificial intelligence.
Hindi: उन्होंने अनगिनत ग्रंथों प्रकाशित किये जिनमे बहुप्रक्रमण, अर्ध अनुभवजन्य तरीकों और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस पर लेख सम्मिलित है।
English: He has published over 300 articles and books in several languages.
Hindi: इनकी 30 से अधिक पुस्तकें व 300 से अधिक लेख विभिन्न पत्रों में प्रकाशित हुई।
English: He has published seven collections of short stories, two novels and two collections of poetry.
Hindi: बतौर साहित्यकार भी उन्होंने अपनी पहचान बनायी है तथा सात कविता संग्रह, दो उपन्यास और एक कहानी संग्रह प्रकाशित हैं।
English: He has published several Android Apps and two BlackBerry apps.
Hindi: राघव ने बहुत से एंडरॉयड एप्स और दो ब्लैकबेरी एप्पस प्रकाशित किये हैं।
English: He has published several books and a vast number of research papers.
Hindi: अनेक चर्चित किताबों तथा सैकड़ों शोध पत्रों के वे लेखक थे।
English: He has published several books on the subject as well.
Hindi: उसने इस विषय पर कई पुस्तकें भी लिखीं।
English: He has published several poetry books.
Hindi: उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हैं।
English: He has published ten books.
Hindi: उन्होंने दस किताबें प्रकाशित कीं।
English: He has published three poetry collections and one novel.
Hindi: रेखा जी के तीन कविता संग्रह और एक कहानी संग्रह प्रकाशित हैं।
English: He has published two books so far.
Hindi: इससे पहले भी उन्होंने दो किताबें लिखी हैं जो प्रकाशित नहीं हो पाई हैं।
English: He has published until now thirteen volumes of poetry, four volumes of literary criticism and critical thought, one volume of ethnic history, one book of fiction and three works of translation.
Hindi: अब तक वह कविताओं के 13 खंड, आलोचना के चार खंड, जातीय इतिहास पर एक खंड सहित तीन अनुवादित पुस्तकों की रचना कर चुके हैं।
English: He has published, Fellow of Indian National Academy of Engineering, Aeronautical Society of India and Systems Society of India..
Hindi: बता दें, वह इंडियन नेशनल ऐकेडमी ऑफ इंजीनियरिंग, एयरोनॉटिकल सोसाइटी ऑफ इंडिया और सिस्टम्स सोसाइटी ऑफ इंडिया में फैलो हैं.
English: He has pulse, blood pressure and his reflexes are working.
Hindi: उसका पल्स, ब्लड प्रेशर और उसकी रिफ्लेक्सिस काम कर रही है।
English: He has purchased the helicopter worth Rs 30 crore to make his business trips convenient.
Hindi: इसलिए उन्होंने अपनी इस व्यापारिक यात्राओं को सुविधाजनक बनाने के लिए 30 करोड़ रुपये का हेलीकॉप्टर खरीदा.
English: He has pursued MA Economics from the Panjab University, Chandigarh.
Hindi: मनमोहन सिंह ने पंजाब विश्वविद्यालय, चंडीगढ़, से अर्थशास्त्र में स्नातक की पढ़ाई की।
English: He has pursued a diploma course in mechanical engineering from a polytechnic college in Delhi.
Hindi: दिल्ली के जामिया मिल्लिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी से मैकेनिकल इंजीनियरिंग में डिप्लोमा करने वाले मो.
English: He has pursued courses and published papers on conflict prevention, economic diplomacy, the Indian diaspora and India-Bangladesh relations, it says.
Hindi: उन्होंने कंफ्लिक्ट प्रिवेंशन, आर्थिक कूटनीति, भारतीय प्रवासी और भारत-बांग्लादेश के रिश्तों पर पेपेर्स लिखे हैं जो पब्लिश हो चुके हैं.
English: He has pushed for stronger international co-operation in India, such as expanding on Indo-German relations.
Hindi: वह धक्का दिया गया है के लिए मजबूत अंतर्राष्ट्रीय सहयोग, भारत में के रूप में इस तरह के विस्तार पर भारत-जर्मन संबंधों.
English: He has put 30,000 crore into Anil Ambani jis account.
Hindi: उन्होंने अनिल अंबानी की जेब में 30,000 केरोड़ रुपए डाले है।
English: He has put India on the mat.
Hindi: उन्होंने भारत के रहाणे को अपदस्थ किया है।
English: He has put Rs 50 crore in the upcoming campus of Indian School of Business at Mohali near Chandigarh
Hindi: उन्होंने चंडीगढ़ के करीब मोहाली में इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस के आने वाले कैंपस में 50 करोड़ रुपये लगाए।
English: He has put Syed Omar Jaleel, former regional director in the Hyderabad municipal administration, in charge of the pedestrianisation project.
Hindi: उन्होंने हैदराबाद के नगर प्रशासन में पूर्व क्षेत्रीय निदेशक सैयद उमर शरीफ को इस क्षेत्र में यात्रियों के लिए पैदल मार्ग परियोजना का प्रभारी बनाया है.
English: He has put forth many conditions for visiting Jammu and Kashmir, including meeting mainstream leaders under detention.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर का दौरा करने के लिए कई शर्तें रखी हैं, जिसमें मुख्यधारा के नेताओं को हिरासत में लेना शामिल है।
English: He has put his demand.
Hindi: उन्होंने अपनी मांग रखी है।
English: He has put his heart and soul in this case.
Hindi: उन्होंने इस केस के लिए अपना दिल और आत्मा लगाई है.
English: He has put his life at risk.
Hindi: उसकी जान जोखिम में डाल दी।
English: He has put his own son Shivam Sanjay Kumar in the team along with Vermas son Lakhan Raja, Tiwary said.
Hindi: उसने अपने बेटे शिवम संजय कुमार और वर्मा के बेटे लाखन राजा को टीम में जगह दी है।
English: He has put in more than three decades of service in Civil Engineering field.
Hindi: उन्होंने सिविल इंजीनियरिंग के क्षेत्र में तीन दशकों से भी से अधिक समय तक सेवाएं प्रदान की हैं।
English: He has put on a further two 300-run opening stands with his captain, making them the only pair in Test history to break 300 on three occasions.
Hindi: उसके बाद उन्होंने दो बार अपने कप्तान के साथ पारी की शुरुआत में 300 रन खड़े किये, टेस्ट क्रिकेट के इतिहास में यह एकमात्र जोड़ी है, जिसने तीन बार 300 रन बनाए हैं।
English: He has put out a tweet saying
Hindi: उन्होंने एक ट्वीट कर कहा,
English: He has put them in a government school.
Hindi: उन्हें एक सरकारी स्कूल में ठहराया जाता है।
English: He has put up shows at Germany, Denmark, USA and UK.
Hindi: ब्रिटेन, अमरीका, स्विट्जरलैंड व जर्मनी में उनकी कूची कमाल दिखा चुकी है।
English: He has qualified for Asian age group and Youth Olympic Games.
Hindi: वह एशियन एज ग्रुप तथा युवा ओलम्पिक खेलो के लिए क्वालीफाई कर गए।
English: He has qualified in the 20 kilometres race walk event at the London Olympics 2012.
Hindi: इन्होंने लन्दन में आयोजित 2012 ग्रीष्मकालीन ओलम्पिक खेलों में २० किलोमीटर दौड़ में क़्वालीफाई किया था।
English: He has quarantined himself.
Hindi: उन्होंने खुद को कोरेंटाइन कर लिया है।
English: He has questioned the government over its claim that China did not occupy or intrude into India.
Hindi: उन्होंने भारत सरकार के उस दावे पर सवाल उठाए हैं, जिसमें कहा गया है कि चीन ने भारत में हमारी जमीन पर कब्जा या फिर घुसपैठ नहीं किया है।
English: He has quickly adapted to rigours of international cricket and for a 23-year-old to do that is phenomenal.
Hindi: उन्होंने कहा, उसने कड़े अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट के साथ तेजी से सामंजस्य बैठा लिया है और 23 वर्षीय खिलाड़ी के लिए ऐसा करना शानदार है।
English: He has quit Hinduism and imbibed Hindutva which has nothing to do with Hinduism.
Hindi: उन्होंने हिंदू धर्म को छोड़ दिया और हिंदुत्व को अपना लिया, जिसका हिंदू धर्म से कोई लेना-देना नहीं है।
English: He has quit his job.
Hindi: उसने काम छोड़ दिया है।
English: He has quit smoking.
Hindi: उसने नशा छोड़ दिया है।
English: He has quoted Parker 's personal letter to Dwarkanath in which he solemnly assured the latter' Indeed, I conscientiously declare that, if at any time I have been instrumental in saving you, as far as my position enabled me to do so, from the annoyance of those cowardly and vindictive attacks, to which your peculiar situation exposed you, I have been actuated solely by what I thought due to justice and to the public service in which your assistance was so valuable, and your integrity, to any unprejudiced human being, beyond the shadow of a doubt.
Hindi: उन्होंने द्वारकानाथ को लिखा पार्कर का व्यक्तिगत पत्र भी उद्धत किया हैः सचमुच, मैं सच्चे अंतःकरण से घोषित करता हूं कि किसी समय अगर मैंने, जहां तक मेरे पद के अनुसार संभव था, आपको अपनी विशेष स्थिति के कारण उन कायर और प्रतिशोधी आक्रमणों से पैदा होने वाली परेशानियों से बचाने में मदद की है, तो मेरे सामने केवल एक ही विचार था कि ऐसा करना कितना न्याय का तकाजा था और लोक-सेवा के हित में था, जिसमें आपकी मदद इतनी कीमती साबित हुई और जिसमें, कोई भी निष्पक्ष मनुष्य मानेगा, आपकी ईमानदारी पर जरा भी संदेह नहीं किया जा सकता था।
English: He has quoted in Rasagangadhara seventeen Slokas out of fifty three from Gangalahari, none from Amritalahari, five out of fifty - five from Karunalahari, only two out of forty - one from Lakshmilahari and two out of thirty from Sudhalahari.
Hindi: रसगंगाधर में उन्होंने गंगालहरी में तरेपन में से सत्रह श्लोक, करुणालहरी के पचपन में से पाँच, लक्ष्मीलहरी के इकतालीस में से केवल दो और सुधालहरी के तीस में से दो श्लोक उद्धृत किये हैं जबकि अमृतलहरी से कोई उद्धरण नहीं दिया है।
English: He has raced to 17 off 14 balls.
Hindi: उन्होंने 17 गेंदों पर 14 रन बनाये.
English: He has raced to 29 off 17 balls.
Hindi: वह 17 गेंदों पर 29 रन बनाकर आउट हुए।
English: He has raised a complaint regarding the incident.
Hindi: उसने इस घटना के बारे में शिकायत की।
English: He has raised certain issues.
Hindi: उन्होंने कुछ मसले उठाये थे।
English: He has raised his son, police inspector Siddhant Suri Govinda and daughter Bindiya and second son Nandu Raju Shrestha in a similar way.
Hindi: उन्होंने अपने बेटे, पुलिस निरीक्षक सिद्धांत सूरी गोविंदा और बेटी बिंदीया और दूसरे पुत्र नंदू राजू श्रेष्ठ को भी इसी तरह पाला है।
English: He has raised many questions.
Hindi: उन्होंने कई सवाल उठाये हैं।
English: He has raised the prestige of India at global level.
Hindi: उन्होंने वैश्विक मंच पर भारत का गर्व बढ़ाया है.
English: He has raised the prestige of India at the global level.
Hindi: ऊ अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भारत के गरिमा के बढ़ावतारे.
English: He has raised two points.
Hindi: उसने दो प्वाइंट हासिल किए.
English: He has ranted.
Hindi: उसने बगावत कर दी है।
English: He has reached Delhi along with his brother and Uttar Pradesh party chief Shivpal Yadav and Rajya Sabha MP Amar Singh.
Hindi: रालोद अध्यक्ष चौधरी अजित सिंह सिसौली पहुंच चुके हैं जबकि सपा की ओर से पार्टी प्रमुख मलायम सिंह यादव के भतीजे और मैनपुरी के सांसद धर्मेद्र यादव और राज्य सभा सदस्य अमीर आलम पंचायत में भाग ले रहे हैं।
English: He has reached India.
Hindi: वह भारत आ गए।
English: He has reached his 36th career half-century in ODIs off just 36 balls.
Hindi: उन्होंने 36 गेंदों में अपने करियर का 36 वां अर्धशतक जमाया।
English: He has reached his fifty in only 28 balls!
Hindi: उन्होंने केवल 28 गेंदों पर अर्धशतक पूरा किया.
English: He has reached that level wherein he wont come down from there.
Hindi: वह उस स्तर पर पहुंच गया है जिसमें वह वहां से नीचे नहीं आया।
English: He has reached there first.
Hindi: वह पहली बार यहां तक पहुंचे हैं।
English: He has read at several schools.
Hindi: उन्होंने कई इंस्टीट्यूटों में पढ़ाया हैं।
English: He has read many of the works of Sunil Gangopdhyay and been extremely impressed with his talent as well as the amount of historical research which went into his writing.
Hindi: उन्होंने सुनील गंगोपाध्याय की बहुत सी रचनाएं पढ़ी हैं तथा वह उनकी प्रतिभा तथा उनकी रचनाओं में ऐतिहासिक अनुसंधान की प्रचुरता से बहुत प्रभावित हुए हैं।
English: He has realised what he should do and what he should not.
Hindi: उसे अहसास हो गया है कि उसे क्या करना चाहिए और क्या नहीं।
English: He has realized that his party would suffer politically if he challenged Modi.
Hindi: उन्होंने महसूस किया है कि अगर मोदी को चुनौती दी तो राजनीतिक रूप से उनकी पार्टी पर असर पड़ेगा।
English: He has really influenced me a lot.
Hindi: उन्होंने मुझे काफी प्रभावित किया है।
English: He has really taken his game to the next level and thats why he is counted among the top bowlers in world cricket and deserves to be there.
Hindi: वह अपने खेल को अगले स्तर पर ले गया है और यही कारण है कि उसकी गिनती विश्व क्रिकेट के शीर्ष गेंदबाजों में होती है और वह यहां होने का हकदार है।
English: He has really worked hard.
Hindi: उन्होंने वाकई में कड़ी मेहनत की।