Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The dependent of a government employee, who die of COVID-19 while on duty, will be given the benefit of compassionate ground, for getting a job, besides other existing benefits, Cabinet Secretariat Department's Special Secretary Mithilesh Kumar Singh said in the release.
Hindi: कैबिनेट सचिवालय के विशेष सचिव मिथिलेश कुमार सिंह द्वारा जारी विज्ञप्ति के अनुसार, ड्यूटी के दौरान कोविड-19 से मरने वाले सरकारी कर्मचारियों के निकटतम परिजन को मौजूदा लाभ के अलावा अनुकंपा के आधार पर नौकरी दी जाएगी।
English: The depiction is quite powerful and realistic.
Hindi: चित्रण काफी प्रभावशाली और यथार्यपरक हैं.
English: The depiction of cloud in the current generation model is one of the important reason for uncertainity, although work on this is going on.
Hindi: वर्तमान पीढ़ी के मॉडल में बादलों को दर्शाया जाना अनिश्चितता का एक बड़ा कारन है यद्यपि इस पर कार्य किया जा रहा है
English: The depiction of fruit in Bayramovs still lifes symbolizes the abundance of nature and his love for his native lands fruit in particular.
Hindi: बायरामोव के स्थिर वस्तु-चित्र में फलों का चित्रण, विशेष रूप से अपने पैतृक भूमि के फल, प्रकृति की भरमार और प्रकृति के लिए उनके प्यार का प्रतीक है।
English: The depiction of life in all its reality and in all its variety, through visinal or audio-visual media, is done so intensively in the activities of these organisations, that questions of freedom of expression prossess real significance for them.
Hindi: दृश्य या श्रव्य-दृश्य' माध्यम द्वारा जीवन का उसकी समस्त वास्तविकता और उसके समस्त रूपों में चित्रण इन संगठनों के कार्यकलापों, में इतनी गहनता से किया जाता है कि उनके लिए अभिव्यक्ति-स्वातन्त्र्य के प्रश्न वास्तविक महत्व केहोते हैं।
English: The depiction of particularly vivid and realistic acts of violence in visual media such as film, television, and video games.
Hindi: यह फिल्म, टीवी और वीडियो गेम जैसे दृश्य मीडिया में विशेष रूप से ज्वलंत और यथार्थवादी हिंसा-कृत्यों का चित्रण से संबंधित है।
English: The depiction of the families of Laxminandan, Buddhidhan and Vidyachatur has, therefore, a great sociological significance.
Hindi: लक्ष्मीनंदन, बुद्धिधन तथा विद्याचतुर के परिवारों के वर्णन का समाजशास्त्रीय दृष्टि से बड़ा महत्व है।
English: The depiction of trees and flowers, birds, insects, fish and animals is usually more successful on the puppet stage than when portrayed by human actors.
Hindi: मानव पात्रों द्वारा दर्शाए जाने की अपेक्षा वृक्षों, फूलों, पक्षियों, कीड़ों, मछलियों तथा पशुओं को पुतली मंच के माध्यम से दर्शाना अधिक सफल रहता है।
English: The depletion of ground water level is a cause of concern for all.
Hindi: गिरता भू-जल स्तर सभी के लिए चिता का विषय है।
English: The depletion of groundwater has already become a major problem in many districts in our country.
Hindi: भूजल का ह्वास भी हमारे देश के कई जिलों में एक बड़ी समस्या बन चुका है।
English: The deployed police personnel should be withdrawn, he urged.
Hindi: उन्होंने कहा कि बर्खास्त पुलिस कर्मियों को बहाल किया जाए।
English: The deployed system would consist of many launch vehicles, radars, Launch Control Centres LCC and the Mission Control Centre MCC.
Hindi: तैनात प्रणाली में कई लॉन्च वाहन, रडार, लॉन्च कंट्रोल सेंटर एलसीसी और मिशन कंट्रोल सेंटर एमसीसी शामिल होंगे।
English: The deployment of Central Armed Police Force CAPFState Armed Police SAP during the poll period has become an integral part of the overall security management and plays a crucial and irreplaceable role in securing free, fair, peaceful and participative elections.
Hindi: चुनाव की अवधि के दौरान केन्द्रीय सैन्य पुलिसबल सीएपीएफराज्य सेना पुलिस एसएपी की तैनाती समग्र सुरक्षा प्रबंधन का महत्वपूर्ण अंग बन गया है और यह स्वतंत्र, निष्पक्ष, शांतिपूर्ण तथा प्रतिभागी निर्वाचन सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण एवं अद्वितीय भूमिका निभाते हैं।
English: The deployment of PoS machines and training of retailers is going on in the remaining 2 districts.
Hindi: शेष दो जिलों में पीओएस मशीनें लगाने और खुदरा विक्रेताओं को प्रशिक्षित करने के कार्य जारी हैं।
English: The deployment of Station Director will be done in phases to begin with Station Directors have been posted at 12 such stations namely 1 Chhatrapati Shivaji Terminus CST Mumbai 2 Lokmanya Tilak Terminus LTT Mumbai 3 Mumbai Central 4 Delhi 5 New Delhi 6 Secunderabad 7 Chennai Central 8 Bengaluru City
Hindi: आरंभ में स्टेशन निदेशकों को इन 12 स्टेशनों पर तैनात किया गया है 1 छत्रपति शिवाजी टर्मिनस सीएसटी मुंबई 2 लोकमान्य तिलक टर्मिनस एलटीटी मुंबई 3 मुंबई सेंट्रल 4 दिल्ली 5 नई दिल्ली 6 सिकंदराबाद 7 चेन्नई सेंट्रल 8 बेंगलुरू सिटी
English: The deployment of manpower in manufacturing processes was limited to a few select industries such as jute, textile, chemicals etc.
Hindi: विनिर्माण प्रक्रियाओं मे जनशक्ति की तैनाती कुछ चुने हुए उद्योगों जैसे जूट, वस्त्रोद्योग, रसायन आदि तक सीमित थी।
English: The deployment of more than 8 lakh ASHA workers in our country was a timely impetus to the polio eradication programme.
Hindi: देश में 08 लाख से अधिक आशा कार्यकर्ताओं की तैनाती पोलियो उन्मूलन कार्यक्रम के लिए समय पर उठाया गया कार्य था।
English: The deployment of our technologies will enable BSNL to launch exciting new voice and data services, satisfying growing demand in India, Sanjay Malik, head of India Market at Nokia, said.
Hindi: नोकिया के इंडिया मार्केट के हेड संजय मलिक का कहना है कि हमारी टेक्नोलॉजी से बीएसएनएल नई वॉयस और डाटा सर्विस लॉन्च करने में सक्षम होगा और भारत में बढ़ती डिमांड को पूरा करने में आगे आएगा।
English: The deployment of our technologies will enable BSNL to launch exciting new voice and data services, satisfying growing demand in India, said Sanjay Malik, head of India market, Nokia.
Hindi: नोकिया के भारतीय परिचालन प्रमुख संजय मलिक ने कहा, 'हमारी टेक्नोलॉजी के विस्तार से बीएसएनएल को नई वॉयस और डेटा सेवाएं लॉन्च करने और भारत में बढ़ती मांग को पूरा करने में मदद मिलेगी.
English: The deployment of police personnel at vital installations, including bus stands, railway stations and other sensitive localities has been increased, sources said.
Hindi: बस स्टैंडों, रेलवे स्टेशनों, अन्य संवेदनशील स्थानों सहित महत्वपूर्ण प्रतिष्ठानों पर सुरक्षा कर्मियों की संख्या बढ़ा दी गयी है।
English: The deployment of security personnel at all sensitive government installations was also increased, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सभी संवेदनशील सरकारी प्रतिष्ठानों पर सुरक्षा कर्मियों की तैनाती बढ़ा दी गई है।
English: The deployment of the armored vehicles was first reported by NBC News.
Hindi: बख्तरबंद वाहनों की तैनाती की खबर पहली बार एनबीसी न्यूज द्वारा दी गई थी।
English: The deployment of the countrys first polar mooring is a testimony to the capabilities of the ESSO in designing, developing and installing underwater observatories.
Hindi: देश की पहली पोलर मूरिंग की तैनाती वेधशालाओं के डिजाइन, विकास और उन्हें पानी के नीचे तैनात करने में इएसएसओ की क्षमताओं का प्रमाण है।
English: The deployment of the helicopters at Bhubaneshwar would enable aerial rescue of stranded personnel to safer areas as well as access to areas without road connectivity.
Hindi: भुवनेश्वर में हेलीकॉप्टरों की तैनाती होने से दूरदराज के सड़क संपर्क से कटे क्षेत्रों में फंसे कर्मियों को सुरक्षित स्थानों तक ला जा सकेगा।
English: The deployment of the system includes changes and enhancements before the decommissioning or sunset of the system.
Hindi: सिस्टम के फैलाव में वृद्धियों या सिस्टम के समापन से पहले परिवर्तन और सेवा मुक्त करना सम्मिलित है।
English: The deployment of the troops and various orders gave rise to the speculations about some major decision in the offing regarding the Jammu and Kashmir's special status.
Hindi: सैनिकों की तैनाती और विभिन्न आदेशों से जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त करने जैसे कुछ बड़े फैसलों को लेकर अटकलें बढ़ गई है।
English: The deployment of troops and various orders gave rise to the speculations about some major decision in the offing regarding Jammu and Kashmir's special status.
Hindi: सैनिकों की तैनाती और विभिन्न आदेशों से जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त करने जैसे कुछ बड़े फैसलों को लेकर अटकलें बढ़ गई हैं.
English: The deployment was first announced on last Friday by US Defense Secretary Mark Esper.
Hindi: सैन्य तैनाती की पहली घोषणा पिछले शुक्रवार को अमरीकी रक्षा मंत्री मार्क इस्पर ने की थी।
English: The deportation comes after US President Donald Trump threatened Mexico to put tariffs on all its imports if the country does not keep a check on people entering the US illegally from Mexicos borders.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप द्वारा मेक्सिको सीमा से अमेरिका घुसने वाले लोगों पर लगाम नहीं लगाने पर मेक्सिको से होने वाले सभी आयात पर शुल्क लगाने की धमकी के बाद यह कदम उठाया गया है।
English: The deportation of Swadeshbhimani Ramakrishna Pillai in 1910, the banning of Kesari in the 1930s, the confiscation of the properties of Malayala Manorama in 1938 and the arrest of Mathrubhumi Editor, K.A. Damodara Menon for his support of the Quit India Movement in 1942 are all landmarks in Indias freedom struggle as well as the history of the media in Kerala.
Hindi: 1910 में स्वदेशाभिमानी रामकृष्ण पिल्लै का निर्वासन, 1930 में केसरी पर प्रतिबंध, 1938 में मलयाला मनोरमा की परिसंपत्तियों की जब्ती तथा 1942 में, भारत छोड़ो आंदोलन के समर्थन के कारण मातृभूमि के संपादक, के.ए. दामोदर मेनन की गिरफ्तारीघ् भारत के स्वतंत्रता संग्राम तथा केरल में मीडिया के इतिहास की प्रमुख परिघटनाएं हैं।
English: The deportation of Zaghlul in 1919 was followed by a serious insurrection which the British army savagely put down.
Hindi: सन् 1919 में जागलुल के देश निकाले के बाद भीषण विद्रोह हुआ जिसे ब्रितानी सेना ने अत्यंत बर्बरता से दबा दिया।
English: The deportation was widely anticipated, but the French government had refused to confirm that it would be expelling Afghan illegal immigrants until Wednesday.
Hindi: निर्वासन व्यापक रूप से प्रत्याशित था, लेकिन फ़्रांसीसी सरकार ने यह पुष्टि करने से इनकार कर दिया था कि बुधवार तक अफगान अवैध प्रवासियों को निष्कासित कर देगा।
English: The deported men have been identified as Sheikh Azhar al Islam Abdul Sattar Sheikh, Mohammed Farhan Rafiq Shaikh and Adnan Hussain.
Hindi: इन तीनों की पहचान शेख अजहर अल इस्लाम अब्दुल सत्तार शेख, मोहम्मद फरहान रफीश शाह और अदनान हुसैन के तौर पर हुई है।
English: The deposed chief minister went to the Supreme Court that set up a Constitutional bench of 9 judges.
Hindi: अपदस्थ मुख्यमंत्री सुप्रीम कोर्ट गए, जिसने 9 न्यायाधीशों की संवैधानिक न्यायपीठ की स्थापना की।
English: The deposit amount should be in multiples of Rs 50.
Hindi: जमा राशि 50 रुपए के गुणक में होनी चाहिए।
English: The deposit can be made in cash, cheque or demand draft.
Hindi: दान चेक, ड्राफ्ट या कैश में दिया जा सकता है।
English: The deposit certificates will be issued by banks in equivalence of 995 fineness of gold.
Hindi: जमा प्रमाण पत्र सोने की 995 शुद्धता के समतुल्य बैंकों द्वारा जारी किए जाएंगे।
English: The deposit certificates will be issued by banks in equivalent of 995 fineness of gold.
Hindi: बैंकों द्वारा 995 शुद्धता वाले सोने के बराबर जमा प्रमाणपत्र जारी किए जाएंगे।
English: The deposit in the account can be made in cash or by cheque or demand draft and an endorsement on the back of such instrument has to be made and signed by the depositor, indicating the name of the account holder and the account number in which the deposit is to be credited.
Hindi: खाते में राशि नकद में या चेक या डिमांड ड्राफ्ट के द्वारा जमा की जा सकती है! जिस माधयम से भी राशि जमा की जाती है! उससे सम्बंधित साधन के पीछे जमाकर्ता द्वारा हस्ताक्षर आवश्यक हैं, जिसमे खाताधारक का नाम एवं खाता संख्या का शामिल होना जरूरी है! योजना के लिए राशि इलेक्ट्रॉनिक माध्यम के जरिये सम्बोधित पोस्ट ऑफिस या बैंक में भी जमा की जा सकती है!
English: The deposit insurance cover has been increased from Rs 1 lakh to Rs 5 lakh.
Hindi: बैंक में डिपॉजिट की बीमा रकम 1 लाख से बढ़ाकर 5 लाख कर दी गई है।
English: The deposit insurance scheme insures bank deposits including savings, recurring, current and fixed deposits of up to Rs 5 lakh of each depositor with each scheduled bank in case of bank failures.
Hindi: जमा बीमा योजना बैंक जमाओं के मामले में प्रत्येक बैंक के साथ जमाकर्ता के 5 लाख रुपए तक की बचत, आवर्ती, वर्तमान और सावधि जमा का बीमा करती है।
English: The deposit interest rates are 8.05 per cent for 36 months to 60-months, which is probably among the best for a company of its pedigree.
Hindi: यह डिपॉजिट 36 से 60 महीनों में 8.05 का ब्याज देता है, जो कि एक ऐसी कंपनी के लिए शानदार है।
English: The deposit of compensatory levies through the e-portal will be optional till August 31, 2015.
Hindi: ई-पोर्टल के जरिए क्षतिपूर्ति-लेवी भुगतान 31 अगस्त, 2015 तक क्रियाशील रहेगा।
English: The deposit rate stayed at minus 0.1.
Hindi: ब्याज दर 0.1 प्रतिशत रखी गई है।
English: The deposit was confirmed to Cohen by a First Republic Bank employee.
Hindi: भुगतान की पुष्टि कोहेन से 'फर्स्ट रिपब्लिक बैंक' के एक अधिकारी ने की थी।
English: The deposit will be returned by the owners once the renovation work is completed and the building is turned into a family home or a business such as a shop or a restaurant.
Hindi: रेनोवेशन पूरा होते ही डिपॉजिट की गई रकम वापस कर दी जाएगी और बिल्डिंग को फैमिली होम या शॉप या रेस्त्रां जैसे बिजनेस में बदल दिया जाएगा।
English: The deposited amount will be exempt from income tax.
Hindi: की जमा रकम पर टैक्स में छूट है।
English: The deposited gold will be utilized in the following ways-
Hindi: जमाशुदा सोने का उपयोग इस प्रकार होगा-
English: The deposition also showed that the plaintiff started running business and suffered losses.
Hindi: बयान ने यह भी दिखाया कि वादी ने व्यापार करना शुरू किया और नुकसान उठाये.
English: The deposition made by witnesses runs into around 5,500 pages.
Hindi: गवाहों द्वारा दी गई गवाही करीब 5,500 पन्नों में दर्ज है।
English: The deposition of Pakistan-American terrorist David Coleman Headley before a court here for the third consecutive day, was adjourned on Wednesday following a technical problem in the video-link at the US end.
Hindi: पाकिस्तानी-अमेरिकी आतंकवादी डेविड कोलमैन हेडली की यहां एक अदालत के समक्ष आज तीसरे दिन की गवाही अमेरिका की तरफ वीडियो लिंक में तकनीकी गड़बड़ी के कारण कल तक के लिए स्थगित कर दी गयी।
English: The depositories data showed that overseas investors pumped in a net amount of Rs 3,769.56 crore into equities and Rs 58.4 crore in the debt segment, taking the total net investment to Rs 3,827.9 crore in this month so far.
Hindi: डिपाजिटरी के आंकड़ों से पता चलता है कि विदेशी निवेशकों ने अक्टूबर माह में सप्ताहांत तक इक्विटी में शुद्ध रूप से 3,769.56 करोड़ रुपये और रिण पत्रों में 58.4 करोड़ रुपये का निवेश किया।
English: The depositories will ensure the integrity of the data in the NAD.
Hindi: डिपॉजिटरीज एनएडी में डेटा की सुरक्षा को सुनिश्चित होगी।
English: The depositors alleged that the company has duped them of Rs 500 crore across the State.
Hindi: पीड़ितों का आरोप है कि यह गिरोह देशभर में करीब 500 करोड़ की धोखाधड़ी कर चुका है।
English: The depositors can deposit a minimum of 30 gms of raw gold in the form of bars, coins, jewellery.
Hindi: जमाकर्ता बार, सिक्के, ज्वेलरी के रूप में न्यूनतम 30 ग्राम कच्चा सोना जमा कर सकते हैं।
English: The depositors have been protesting to get their money back.
Hindi: जमाकर्ता अपना पैसा वापस पाने के लिए विरोध कर रहे हैं.
English: The depositors money is safe.
Hindi: खाताधारकों का पैसा सुरक्षित होता है।
English: The deposits against these accounts were collected.
Hindi: इन्हीं खातों में ऐंठा गया पैसा जमा होता था।
English: The deposits and withdrawals can be done through any electronic mode in CBS Post offices.
Hindi: सीबीएस डाकघरों में किसी भी इलेक्ट्रॉनिक मोड के माध्यम से जमा और निकासी की जा सकती है
English: The deposits are accepted for a tenure in multiples of one month only.
Hindi: जमा एक माह के गुणजों की अवधि हेतु ही स्वीकार किए जाते हैं।
English: The deposits are accepted for terms exceeding one year but less than three years.
Hindi: इनमें जमा राशि उस अवधि के लिए स्वी कार की जाती है जो एक वर्ष से अधिक किन्तुव तीन वर्ष से कम हो।
English: The deposits are also safe, as they are AAA rated, which make them a good investment.
Hindi: एएए रेटेड होने से यह एफडी सुरक्षित भी हैं, जो इन्हें निवेश का एक अच्छा ऑप्शन बनाता है।
English: The deposits are mined using either hydraulic pumps or bucket systems that take ore to the surface to be processed.
Hindi: इन भंडारों का खनन हायड्रॉलिक पंपों या फिर बकट प्रणाली द्वारा किया जाता है जिससे अयस्क को परिष्कृत करने के लिए ज़मीन पर लाया जाता है।
English: The deposits are rated FAAA by Crisil, which is the highest rating for safety.
Hindi: इसकी डिपॉजिट को क्रिसिल ने एफएएए रेटेड किया गया है, जो सुरक्षा के लिए उच्चतम रेटिंग है।
English: The deposits are rated as AAA by both ICRA and Crisil.
Hindi: जमा को आईसीआरए और क्रिसिल दोनों द्वारा एएए के रूप में रेट किया गया है।
English: The deposits are received under a public deposit scheme.
Hindi: किसी सार्वजानिक जमा योजना के अंतर्गत ज्मवृतिओं को प्राप्त किया हो
English: The deposits are very safe, given the assurance from the government of Kerala.
Hindi: जमा बहुत सुरक्षित हैं, केरल सरकार की ओर से आश्वासन दिया गया।
English: The deposits in Son Pahadi are estimated to be around 2,943.26 tonnes, while that at Hardi block are around 646.16 kilogram, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सोन पहाड़ी में जमा भंडार लगभग 2,943.26 टन है, जबकि हरदी ब्लॉक 646.16 किलोग्राम है।
English: The deposits in Son Pahadi is estimated to be around 2,943.26 tonnes, while that at Hardi block is around 646.16 kilogram, the officials said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सोन पहाड़ी में लगभग 2,943.26 टन सोना है, जबकि हरदी ब्लॉक में यह 646.16 किलोग्राम है.
English: The deposits increased in the later part of November 2016 to over Rs 74,000 crore from about Rs 45,300 in the beginning of the month, according to government data, as people rushed to deposit the scrapped currency notes of Rs 500 and Rs 1000
Hindi: सरकारी आंकड़ो के मुताबिक नवंबर 2016 के आखिर में इन खातों में जमा राशि 74,000 करोड़ से ज्यादा हो गई थी जबकि इसी महीने की शुरुआत में यह जमा राशि करीब 45,300 करोड़ रुपये थी
English: The deposits lying in banks are temporary partly because of the restrictions on withdrawal and partly because of the shortage of currency notes, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकों में जमा धन में से कुछ सीमित निकासी और कुछ करंसी नोटों की कमी की वजह से अस्थाई हैं।
English: The deposits made to the account, and also the proceeds and maturity amount, would be fully exempted from tax under section 80C of the Income Tax Act.
Hindi: इस खाते में जमा और परिपक्वता राशि पर आयकर कानून की धारा 80सी के तहत कर की पूरी छूट मिलती है।
English: The deposits mobilised by the companies was allegedly used to purchase land, open media outlets, hotels and other businesses, denying depositors their dues.
Hindi: इन कंपनियों ने जमा धन को कथित तौर पर जमीन खरीदने, मीडिया संस्थान खोलने, होटल और अन्य कारोबारों में लगाया और निवेशकों का बकाया नहीं दिया।
English: The deposits of Bajaj Finance are rated AAA by CRISIL and ICRA.
Hindi: बजाज फाइनेंस बजाज फाइनेंस के डिपॉजिट को प्रमुख रेटिंग एजेंसियों क्रिसिल और आईसीआरए ने एएए रेटिंग दी है।
English: The deposits of HDFC are very much secure, given the strong brand equity and its leading position.
Hindi: एचडीएफसी की डिपॉज़िट बहुत सुरक्षित हैं, क्योंकि इसके पास बेहतर ब्रांड इक्विटी और लोन देने की क्षमता शानदार है।
English: The deposits of bank grew by 32 per cent to Rs 38,537 crore
Hindi: बैंक की जमा रकम 32 फीसदी बढ़कर 38,537 करोड़ रुपये हो गई।
English: The deposits of more than Rs13,000 crore in Regional Rural Banks have also been disseminated.
Hindi: क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों में 13,000 करोड़ रुपये से अधिक जमा राशि के बारे में भी जानकारी दी गई है।
English: The deposits under GMS is held by banks on behalf of the Centre, who also decides the interest rate.
Hindi: जीएमएस के तहत जमा केंद्र की ओर से बैंकों द्वारा आयोजित किया जाता है, जो ब्याज दर भी तय करता है।
English: The deposits under Scheme are accepted for minimum period of 2 years and in multiples of three months thereafter with maximum period of 120 months.
Hindi: योजना के अधीन जमाराशि कम से कम 2 वर्षों की अवधि और उसके बाद 3 महीनों के गुणज में अधिकतम 120 महीनों की अवधि के लिए स्वीकृत की जाती है।
English: The depot has a fleet of around 200 buses and earns daily revenue of Rs 10 lakhs.
Hindi: अम्बाला डिपो में करीब 200 बसों का बेड़ा है और हर रोज करीब 10 लाख रुपये का राजस्व उनसे इकट्ठा होता है।
English: The depot houses the largest stockpile of weapons in the country.
Hindi: इस आर्मी डिपो में देश का सबसे ज्यादा गोला-बारूद रखा रहता है।
English: The depot is owned by Hindustan Petroleum Corporation limited HPCl.
Hindi: हिंदुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरशन लिमिटेड एचपीसीएल की मानें तो हो सकते हैं.
English: The depreciation cost will be a charge to the profits.
Hindi: मूल्यह्रास लागत लाभ पर एक प्रभार होगा।
English: The depreciation of the rupee and rise in dollar prices of petroleum products will no doubt lead to some further upward pressure on prices.
Hindi: रुपये के अवमूल्यन और पेट्रोलियम उत्पादों के डालर मूल्यों में बढ़ोत्तरी से निःसंदेह कीमतें आगे भी बढ़ने की संभावना है।
English: The depreciation reserve fund also saw a decline of 24 per cent to Rs 5,325 crore
Hindi: अवमूल्यन संचित कोष डिप्रीशिएशन रिजर्व फंड में भी आबंटन को 24 फीसदी कम करके 5,325 करोड़ रुपये पर समेट दिया गया है।
English: The depredations of human hunters are thought to have been the key factor that pushed many species to extinction.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि मानव शिकारियों द्वारा की गई लूटमार ही अनेक प्रजातियों के लुप्त होने का बड़ा कारण है.
English: The depressed girl approached police and lodged a complaint.
Hindi: तंग आकर किशोरी ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: The depression formed over southwest Bay of Bengal moved west-northwestwards and it lay centered, about 60 km east-southeast of Puducherry and 150 km southeast of Chennai.
Hindi: दक्षिणपश्चिम बंगाल की खाड़ी के ऊपर बने हवा का दबाव दक्षिण-पश्चिम चेन्नई से 150 किलोमीटर और पुडुचेरी के 60 किलोमीटर पूर्व दक्षिण पूर्व की ओर मुड़ गया है।
English: The depression intensified as it moved slowly northward, and the India Meteorological Department upgraded it to a cyclonic storm the next day.
Hindi: अवदाब धीरे-धीरे उत्तर की ओर बढ़ता गया और भारत के मौसम विभाग ने इसे अगले दिन चक्रवाती तूफान के रूप में बदल दिया।
English: The depression is about 100 km south of Veraval coast of Gujarat, the IMD said in a release, reported news agency PTI.
Hindi: आईएमडी ने एक विज्ञप्ति में कहा कि दबाव वाला क्षेत्र गुजरात के वेरावल तट से करीब 100 किलोमीटर दक्षिण में है।
English: The depression is believed to be more than 3, 000 m deep northeast of Tezpur.
Hindi: यह विश्वास किया जाता है कि यह अवनमन तेजपुर के उत्तर-पूर्व की ओर 3,000 मी. से भी अधिक गहरा है।
English: The depression is likely to bring more rains in India's eastern coast of West Bengal, Odisha, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
Hindi: ओड़ीशा, तटीय आंध्र प्रदेश, आंतरिक तमिलनाडु और पश्चिम बंगाल में एक-दो स्थानों पर गरज के साथ बारिश होने का अनुमान है।
English: The depression over East-central and adjoining South-east Arabian Sea moved North-northwestwards with a speed of 13 kmph during past six hours.
Hindi: अरब सागर के पूर्व-मध्य और दक्षिण-पूर्व क्षेत्र के ऊपर बना कम दवाब का क्षेत्र बना हुआ है जो पिछले छह घंटे के दौरान 13 किलोमीटर प्रति घंटा की रफ्तार से उत्तर-उत्तर-पश्चिम दिशा में आगे बढ रहा है।
English: The depression over Southeast Bay of Bengal and neighbourhood moved northwestwards with a speed of 16 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 16th May, 2020 near latitude 10.9N and longitude 86.3E, about 1040 km south of Paradip Odisha, 1200 km south-southwest of Digha West Bengal and 1300 km south-southwest of Khepupara Bangladesh
Hindi: दक्षिण पूर्व बंगाल की खाड़ी और इसके निकट के क्षेत्र के ऊपर कम दबाव का क्षेत्र पिछले 6 घंटे के दौरान 16 किमी प्रति घंटे की रफ़्तार से उत्तर-पश्चिम की ओर आगे बढ़ा है और यह आज 16 मई, 2020 को 1130 बजे आईएसटी अक्षांश 10.9 उत्तर और देशांतर 86.3 पूर्व, पारादीप ओडिशा से लगभग 1040 किमी दक्षिण में, दीघा पश्चिम बंगाल से 1200 किमी दक्षिण दक्षिण -पश्चिम में और खेपूपारा बांग्लादेश से 1300 किमी दक्षिण-दक्षिण पश्चिम में स्थित है