Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Any entity seeking authorisation for retail marketing only should have a minimum net worth of at least Rs 250 crore at the time of making the application to the Central Government, the notification said.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया, खुदरा बिक्री का अधिकार लेने की इच्छुक इकाई के पास केंद्र सरकार के समक्ष आवेदन करते समय कम से कम 250 करोड़ रुपये की नेटवर्थ होनी चाहिए।
English: Any entity which intends to bring fresh foreign investment in the country has to seek prior approval of the Central Government, through the Foreign Investment Facilitation Portal of DPIIT, as per the requirements of a FDI Policy of Government of India and DPIIT Press Note No.4 of 2019 dated 18.9.2019 in this regard and b Foreign Exchange Management Non-debt InstrumentsAmendment Rules, 2019 vide Notification dated 5.12.2019
Hindi: देश में नया विदेशी निवेश लाने की इच्छुक किसी कंपनी ए को भारत सरकार की एफडीआई नीति और इस बारे में 2019 दिनांक 18 सितम्बर 2019 के डीपीआईआईटी प्रेस नोट संख्या-4 बी 5 दिसंबर 2019 की अधिसूचना के तहत विदेशी मुद्रा प्रबंधन गैर-ऋण साधन संशोधन नियम, 2019 की जरूरतों के अनुसार डीपीआईआईटी के विदेशी निवेश सुविधा पोर्टल के माध्यम से केन्द्र सरकार की पूर्व अनुमति लेनी होगी
English: Any episode in the administration ofjustice may, however be publicly or privately criticised, provided that the criticism is fair and temperate and made in good faith.
Hindi: न्याय के किसी भी प्रशासनिक घटना की सार्वजनिक या निजी रु से आलोचना बशर्ते कि यह आलोचना निषाक्ष और संयमित हो तथा सद्वभावना पूर्वक कीगई हो।
English: Any errors or omissions or mistakes or inaccuracies or typographical errors etc., in the site and assures no responsibility thereof.
Hindi: इस साइट में किसी भूल, भूल-चूक या गलती या अशुध्दि या मुद्रण की गलतियाँ आदि और उसके बाद की ज़िम्मेदारी का आश्वासन नहीं देता।
English: Any establishment covered prior to 22. 9. 97 in which less than 20 persons are employed.
Hindi: 09. 97 के पहले शामिल कोई प्रतिष्ठान, जिसमें 20 से कम व्यक्ति नियोजित हैं।
English: Any event that is producing an effect or result for particular thing.
Hindi: एक घटना जो किसी वस्तु विशेष के लिए प्रभाव या परिणाम उत्पन्न करती है
English: Any exception to the rule has to be applied equally to all the students.
Hindi: नियम के हर अपवाद को समान रूप से सभी छात्रों के लिए लागू किया जाना चाहिए.
English: Any exceptional measure or state of emergency should be subject to proper parliamentary, judicial and public oversight, she added
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी तरह की विशेष परिस्थिति या अपाताकालीन स्थिति में उठाया गया कदम उचित संसदीय, न्यायिक और सार्वजनिक निगरानी के दायरे में होगा
English: Any excessive restraint would definitely give rise to a cause of action o for damages, because, in such a case the immunity from civil action con ferred by the doctrine of lawful authority would not be applicable.
Hindi: किसी भी अधिक अवरोध से निधिचत रूप से नुकसानी के लिए वाद हेतुक उत्पन्न होगा क्योंकि ऐसे किसी मामले में, विधिपूर्ण प्राधिकार के सिद्धान्त द्वारा प्रदत्त सिविल कार्रवाई से उन्मुक्ति लागूनहींहोगी ।
English: Any excuse can be given when you dont want to do anything.
Hindi: जब आप कुछ करना नहीं चाहते तो कोई भी बहाना बनाया जा सकता है।
English: Any executive or administrative regulation purporting in general terms to authorise refusal to disclose cfficial records in a particular depart ment when duly requested as evidence in a court of justice should be dee med void.
Hindi: किसी विशिष्ट विभाग के अभिलेखों को, जबकि न्यायालय में साक्ष्य केरूप में उनके लिए सम्यक् रूप से प्रार्थना की गईहो, प्रकट किए जाने को साधारण शब्दों में प्राधिकृत करने के लिए तात्पयित किसी भी कार्यपालिक या प्रशासनिक विनियम को शून्य समझा जाना चाहिए।
English: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
Hindi: किसी भी मौजूदा स्क्रीन सुधार अस्थायी रूप से बंद कर दिया जाएगा और चमक को अधिकतम तक सेट कर दिया जायेगा.
English: Any existing subscriber of the BSNL can subscribe for the service.
Hindi: कोई भी विद्यमान बीएसएनएल उपभोक्ता इस सर्विस के लिए सब्सक्राइब कर सकता है।
English: Any expansion plans?
Hindi: इसमें विस्तार की कोई योजना?
English: Any expectation from the Interim Budget?
Hindi: अंतरिम बजट से कितनी उम्मीदें ? के. के. आहूजा
English: Any expectation that the situation at border can be brushed aside and life can carry on undisturbed is simply not realistic, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि सीमा पर स्थिति की अनदेखी कर जीवन सामान्य रूप से चलते रहने की उम्मीद करना वास्तविकता नहीं है।
English: Any expenditure can be called the weighted expenditure after an enactment by the parliament.
Hindi: संसद द्वारा विधि बना कर किसी भी व्यय को भारित व्यय कहा जा सकता है
English: Any expenditure in connection with income from winning form lotteries, crosswords, cross puzzles, races including race horses, car race and other games of races, gambling, betting of any form.
Hindi: लॉटरियों, वर्ग  पहेली, पहेलियों, दौड़, जिसमें घोड़ादौड़, कारदौड़ तथा दौड़ तथा अन्य खेल, जुआ, किसी प्रकार की शर्त बेटिंग लगाना शामिल है, की जीत से प्राप्त आय के संबंध में कोई व्यय।
English: Any expenditure incurred in connection with such purchase, exchange or other transaction e. g. brokerage paid, registration charges and legal expenses also forms a part of this cost.
Hindi: ऐसी खरीद, आदानप्रदान अथवा अन्य लेनदेन अर्थात् प्रदत्त दलाली, पंजीकरण प्रभार और कानूनी व्ययों के संबंध में वहन किए गए कोई व्यय इस लागत का भाग भी होते है।
English: Any expenditure other than corona and lockdown related expenses will be incurred only with the permission of the Finance Department.
Hindi: कोरोना और लॉकडाउन सम्बन्धी ख़र्चों के अलावा कोई अन्य खर्च केवल वित्त विभाग की अनुमति से ही किया जाएगा.
English: Any expenditure over and above Rs 25 lakh should also be put up on the website.
Hindi: 25 लाख या इससे अधिक का कोई भी खर्चा वेबसाइट पर डाला जाना चाहिए।
English: Any experience we go through in life teaches us something.
Hindi: जिंदगी में कोई भी अनुभव हमें सीख दे सकता है।
English: Any exporter can claim duty drawback only if the exporter has brought export proceeds into the country.
Hindi: कोई भी निर्यातक शुल्क वापसी का दावा तभी कर सकता है, जब वह निर्यात धनराशि को देश में बाकायदा ला देता है।
English: Any extension has to be approved by all 27 remaining EU countries.
Hindi: ज़रूरी है कि यूरोपीय संघ के सभी 27 सदस्य देश इस समझौते को अपनी मंज़ूरी दें.
English: Any extra expenditure incurred by the State for the purpose of fulfilling Central directives is to be reimbursed by the Centre to the State.
Hindi: केंद्रीय निर्देशों के पालन में जो अतिरिक्त व्यय राज्य करेगा, केंद्र उसकी भरपाई राज्य को करेगा।
English: Any failure by a company to comply with the provisions of this Chapter shall not affect the validity of any contract, dealing or transaction entered into by the company or its liability to be sued in respect thereof, but the company shall not be entitled to bring any suit, claim any set-off, make any counter-claim or institute any legal proceeding in respect of any such contract, dealing or transaction, until the company has complied with the provisions of this Act applicable to it.
Hindi: इस अध्याय के प्रावधानों का पालन करने में कम्पनी के असफल रहने पर अनुबंधों की वैधता पर असर नहीं पड़ेगा, कम्पनी के क्रय -विक्रय, लेन - देन अथवा इसकी देन दारियो के सन्दर्भ में हटा दिया जाएगा, लेकिन कम्पनी किसी भी मुक़दमे, दावे जवाबी दावे की हक़दार नहीं होगी अथवा ऐसे किसी अनुबंध, क्रय - विक्रय अथवा लेन - देन से सम्बंधित किसी भी क़ानूनी प्रक्रिया की शुरुआत नहीं कर सकेगी जब तक कम्पनी इस अधिनियम के प्रावधानों जो इस पर लागू होते है का पालन नहीं करती।
English: Any failure to submit an application for renewal in accordance with this section shall result in a lapse of accreditation, if the Board has not approved the renewal application prior to the expiration of the current certificate of accreditation.
Hindi: इस धारा के अनुसार नवीकरण का आवेदन प्रस्तुत करने की किसी असफलता का परिणाम प्रत्यायन की चूक होगी यदि बोर्ड प्रत्यायन के वर्तमान प्रमाण पत्र की समाप्ति के पूर्व पुनर्नवीकरण आवेदन को अनुमोदित नहीं कर दियाहै
English: Any faltering or lack of decisiveness in formulating our objectives or in pursuing our policies to attain those objectives is bound to weaken us and increase the threats which are so evident.
Hindi: किसी भी प्रकार की हिचक, अपने लक्ष्य को अर्जित करने में अनिर्णय अथवा अपने उन लक्ष्यों को अर्जित करने संबंधी नीतियों के प्रतिपादन में अक्षमता हमें दुर्बल बनाएगी, और उन खतरों की वृद्धि करेगी जो स्पष्ट लक्षित हो रहे हैं।
English: Any family with annual income of below Rs 60,000 and free from any serious ailments will be eligible to become custodian of the children.
Hindi: कोई भी परिवार, जिसकी वार्षिक आय 60 हजार रुपये से कम हो और किसी को भी कोई गंभीर बीमारी न हो, बच्चों को अपनाने के लिए पात्र होगा।
English: Any farmer fulfilling the above criteria is covered under the Scheme.
Hindi: कोई भी किसान जो उपर्युक्त मानदण्डों को पूरा करता है, इस योजना के अंतर्गत कवर किया जाता है ।
English: Any farmers or group of farmers or community of farmers claiming to be the breeder of the variety. or
Hindi: कोई किसान या किसानों का समूह या किसानों का समुदाय जो किस्म उगाने वाले का दावा करता है. या
English: Any favourite Indian cricketers?
Hindi: भारतीय खिलाडिय़ों में भी किसी को पसंद करती हैं?
English: Any favourite actors, directors?
Hindi: कोई पसंदीदा अभिनेता या फ़िल्म?
English: Any favourite contestant in the show?
Hindi: क्या इस शो में आपका कोई पसंदीदा प्रतियोगी भी है?
English: Any favourite cricketers?
Hindi: मनपसंद क्रिकेटर?
English: Any feedback  suggestions  grievances can be sent to PM  PMO either by post or using the interactive page link, Interact with Honble PM.
Hindi: इंटरेक्टिव पेज लिंकप्रधानमंत्री के साथ बातचीत करें का उपयोग कर प्रधान मंत्री प्रधान मंत्री कार्यालय को कोई भी जानकारी सुझाव  शिकायतें भेजी जा सकती हैं।
English: Any feedback  suggestions  grievances can be sent to PM  PMO using the interactive page link-Interact with Honble PM.
Hindi: इंटरेक्टिव पेज लिंक  प्रधानमंत्री के साथ बातचीत करें का उपयोग कर प्रधान मंत्री प्रधान मंत्री कार्यालय को कोई भी जानकारी सुझाव  शिकायतें भेजी जा सकती हैं।
English: Any fees that a bank assesses on account of a service.
Hindi: कोई भी शुल्क जिसका कोई बैंक किसी सेवा को प्रदान करने के लिए मूल्यांकन करता है।
English: Any fees that the customers have to pay to the bank are the same regardless of whether the transaction is conducted as a credit or as a debit transaction, so there is no advantage for the customers to choose one transaction mode over another.
Hindi: कोई भी शुल्क जो ग्राहकों बैंक को अदा करने होते हैं, चाहे वह लेनदेन क्रेडिट के रूप में या डेबिट के रूप में किए गए हो, एक जैसे ही होते हैं. इसलिए लेनदेन के मोड का चुनाव कुछ भी क्यों न हो, इससे ग्राहकों के लिए किसी में भी कोई फायदा नहीं होता है।
English: Any field contains
Hindi: कोई क्षेत्र शामिल है
English: Any files outside of Ubuntu will not be encrypted.
Hindi: उबुन्टू के बाहर किसी भी फाइल काे एन्क्रिप्टेड नहीं किया जाएगा.
English: Any film of his evokes a massive response.
Hindi: उनकी कोई भी फिल्म बड़े पैमाने पर प्रतिक्रिया उत्पन्न करती है.
English: Any film that goes against our culture and Islamic history should be banned in Pakistan, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जो भी फिल्म हमारी संस्कृति और इस्लामिक इतिहास के खिलाफ होगी, उसे बैन होना चाहिए.
English: Any film that is good could be a commercial success.
Hindi: कोई भी फिल्म जो अच्छी है, उसे व्यावसायिक सफलता भी मिलेगी.
English: Any film you saw recently?
Hindi: हाल ही में कौन-सी फिल्म देखी है?
English: Any filmmakers you want to work with?
Hindi: किन फिल्ममेकर्स के साथ आप वर्क करना चाहती हैं?
English: Any final decision would be taken after that date.
Hindi: अंतिम फैसला लेने के बाद कोई निर्णय किया जाएगा।
English: Any finance minister under these circumstances would like a rate cut, the private sector would like a rate cut.
Hindi: इन परिस्थितियों में कोई भी वित्त मंत्री चाहेगा कि दर में कटौती हो, निजी क्षेत्र भी दर में कटौती चाहता है।
English: Any financial year begins from 1st of April of every year and ends on 31st of March of the subsequent year.
Hindi: कोई भी वित्तीय वर्ष प्रत्येतक वर्ष पहली अप्रैल से आरंभ होता है तथा अगले वर्ष की 31 मार्च को समाप्त होता है।
English: Any fine imposed under this section shall be paid to the victim.
Hindi: इस धारा के अधीन अधिरोपित कोई जुर्माना पीड़ित को संदत्त होगा।
English: Any finite straight line can be extended in a straight line.
Hindi: किसी भी सीमित सीधी रेखा को एक सीधी रेखा में आगे बढ़ाया जा सकता है।
English: Any fitness tip for your admirers?
Hindi: अपने फैंस के लिए फिटनेस सलाह?
English: Any fond memories that you want to share?
Hindi: कुछ यादें साझा करना चाहेंगे?
English: Any food, which cannot be tackled by the small intestine mainly the cellulose, enters the large intestine.
Hindi: भोजन का जो भाग छोटी आंत द्वारा पच नहीं पाता विशेषकर सेल्युलोज वह बड़ी आंत में प्रवेश करता है।
English: Any foreign company intending to open a Liaison Office in India is required to obtain prior approval from the RBI, the apex foreign exchange management authority in India.
Hindi: भारत में संपर्क कार्यालय खोलने के लिए इच्छुरक विदेशी कंपनी को भारतीय रिजर्व बैंक से, जो भारत में शीर्ष स्त्र का विदेशी मुद्रा प्राधिकरण है, पूर्व अनुमोदन प्राप्तक करना होगा।
English: Any foreign investor has two options it can come as a non-corporate entity such as trust, Association of Persons, etc or as a corporate company.
Hindi: किसी विदेशी निवेशक के पास दो विकल्प हैं - वह गैर-कॉरपोरेट इकाई मसलन ट्रस्ट, एओपी या कॉरपोरेट कंपनी के तौर पर आ सकते हैं।
English: Any foreign liquor that would cost Rs 300-400 elsewhere would be sold here for 1000-1500 rupees
Hindi: कोई भी विदेशी शराब जिसकी कीमत सामान्य तौर पर 300-400 रुपये होती, 1000-1500 में बिकती थी
English: Any foreign national holding an OCI card who intends to travel to India for compelling reasons during this period would have to contact the nearest Indian Mission
Hindi: इस अवधि के दौरान अपरिहार्य कारणों से भारत के लिए यात्रा करने के इच्छुक ओसीआई कार्ड धारक किसी भी विदेशी नागरिक को भारतीय मिशन के साथ संपर्क में रहना होगा
English: Any foreign national who intends to travel to India for compelling reason may contact the nearest Indian Mission.
Hindi: कोई भी विदेशी नागरिक जो अत्यावश्यक कारण से भारत की यात्रा करने का इरादा रखता है, निकटतम भारतीय मिशन से संपर्क कर सकता है।
English: Any foreigner who wished to worship the true God had to do so in association with Israel. 2 Chronicles 6 32, 33. Isaiah 60 10.
Hindi: कोई भी परदेशी जो सच्चे परमेश्वर की उपासना करना चाहता था उसे इस्राएल की संगति में ऐसा करना था ।  २ इतिहास ६ ३२, ३३. यशायाह ६० १०.
English: Any form of currency that is in public circulation and can be used as medium of exchange for goods  services.
Hindi: मुद्रा जो किसी भी रूप में आम जनता के पास परिचलान में हो तथा जिसका प्रयोग मालसेवाओं के विनिमय में किया जा सके।
English: Any form of exercise can aid in weight loss.
Hindi: किसी भी तरह का व्यायाम तनाव को कम करने में सहायक होता है।
English: Any form of physical, psychological or sexual violence against children is unacceptable and jeopardises the development of the child.
Hindi: बच्चे के साथ किसी प्रकार का शारीरिक, मानसिक या यौन हिंसक व्यवहार स्वीकार नहीं यिका जा सकता और इससे बच्चे के विकास में बाधा पड़ती है।
English: Any formation needs 118 MLAs to make a simple majority in the 234-member Tamil Nadu legislative assembly.
Hindi: 234 सदस्यीय तमिलनाडु विधानसभा में बहुमत के लिए 118 विधायकों का समर्थन चाहिए।
English: Any frictional forces that the sidewalk exerts on the wagon, however, are parallel to the surface.
Hindi: फुटपाथ वैगन पर डाल रही है कि किसी भी घर्षण बलों, हालांकि, कर रहे हैं सतह के समानांतर.
English: Any friends or relatives
Hindi: किसी रिश्तेदार या दोस्तों का भी नहीं चला पता
English: Any friends, neighbours, children, or relatives?
Hindi:  कोई दोस्त, मोहल्लेदार, संबंधी बाल-बच्चे हैं?
English: Any further action will be taken after the investigation.
Hindi: जांच के बाद भी आगे की कार्रवाई की जाएगी।
English: Any further decision on the proposal including extension to other points can be taken only after the Concept Paper is first discussed and agreed among the member countries.
Hindi: केवल सदस्य राष्ट्रों के बीच सर्वप्रथम अवधारणा कागजात पर चर्चा करने और सहमति के पश्चात् की अन्य मुद्दों के विस्तार सहित प्रस्ताव पर कोई निर्णय लिया जा सकेगा ।
English: Any further decision would also be taken in the favour of the students, she said.
Hindi: आगे भी कोई निर्णय छात्रों के हित में ही लिया जाएगा.
English: Any further extension would adversely affect the return filing discipline and shall cause injustice to those who have taken pains to file the return before the due date, CBDT said in its order.
Hindi: सीबीडीटी ने अपने आदेश में कहा कि आगे कोई भी विस्तार रिटर्न फाइलिंग अनुशासन पर प्रतिकूल प्रभाव डालेगा और उन लोगों के साथ अन्याय होगा, जिन्होंने नियत समय से पहले रिटर्न फाइल करने के लिए कष्ट सहे हैं।
English: Any further issues shall be resolved only through dialogue as per university Statutes.
Hindi: भविष्य के किसी भी मुद्दे को केवल विश्वविद्यालय के विधान के अनुसार बातचीत के माध्यम से हल किया जाएगा।
English: Any further provocation or misadventure by Pakistan will be responded in a befitting manner with dire consequences.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा किसी तरह की भड़काने की कार्रवाई या दुस्साहस का उचित जवाब गंभीर परिणामों के साथ दिया जाएगा।
English: Any further steps being taken to address some of these concerns?
Hindi: इन हालात को संभालने के लिए क्या अतिरिक्त कदम उठाए जा रहे हैं?
English: Any further update on Sena-BJP talks will be given by our State unit chief Devendra Fadnavis and general secretaries and observers-in-charge.
Hindi: शिवसेना-भाजपा के बीच बातचीत से जुड़ी कोई भी नई जानकारी हमारे प्रदेश शाखा अध्यक्ष देवेंद्र फडनवीस, महासचिव और प्रभारी पर्यवेक्षक देंगे।
English: Any future plans?
Hindi: भविष्य की कोई प्लानिंग?
English: Any future procurement of fighter jets for the Indian Air Force would be undertaken under the extant procurement procedures, the Minister said.
Hindi:  मंत्री ने कहा, भारतीय वायु सेना के लिए अगर भविष्य में लड़ाकू विमानों की खरीद की जाती है तो मौजूदा खरीद प्रक्रियाओं के तहत की जाएगी।
English: Any gathering -- social, cultural, political, religious, academic, sports, seminar or conference -- is also not allowed, the order stated.
Hindi: होटलों में किसी भी प्रकार के सामाजिक, राजनीतिक, मनोरंजक, अकादमिक, सांस्कृतिक या धार्मिक कार्यक्रमों, आयोजनों की अनुमति नहीं होगी।
English: Any gathering with more than 50 persons excluding weddings will not be allowed.
Hindi: वैवाहिक कार्यक्रमों में 50 से ज्यादा लोगों को जमा होने की इजाजत नहीं होगी।
English: Any generating plant having installed capacity of atleast 250 MW and any bulk consumer having atleast a load of 100 MW can seek connectivity to interstate transmission system.
Hindi: कम से कम 250 मेगावाट की संस्थापित क्षमता वाला कोई जनरेटिंग प्लांट तथा कम से कम 100 मेगावाट लोड वाला कोई भी थोक उपभोक्ता अंतरराज्यीय ट्रांसमिशन सिस्टम से संपर्कता ले सकता है ।
English: Any genre of film which you are particularly fond of?
Hindi: उनकी एक ऐसी फिल्म जो आपको बहुत पसंद हो?
English: Any girlfriends?
Hindi: कोई गर्ल फ्रेंड है आपकी?
English: Any given point on earth experiences a total eclipse about once every 400 years.
Hindi: पृथ्वी पर कोई भी बिंदु ४०० सालों में एक बार संपूर्ण ग्रहण का अनुभव करता है।
English: Any given week, only 150 - odd golfers each are eligible to play on the top two rungs of pro golf the United States' Professional Golf Association - LRB - PGA - RRB - Tour and the European - LRB - EPGA - RRB - Tour.
Hindi: गोल्फ की दो प्रमुख पेशेवर स्पर्धाओं-युनाइटेड़ स्टेट्स प्रोफेशनल गोल्फ एसोसिएशन पीजीए टूर और यूरोपियन ईपीजीए टूर-में आयोजन वाले किसी भी सप्ताह में चुनिंदा 150 गोल्फर ही खेलने की पात्रता रखते हैं.
English: Any globalisation will require investments from India who generates 80 percent of game's revenues.
Hindi: किसी भी वैश्विकरण में भारत के निवेश की जरूरत होगी जो खेल राजस्व का 80 प्रतिशत हिस्सा लाता है।
English: Any good news can be received from children.
Hindi: संतान से कोई शुभ समाचार मिल सकता है।
English: Any good news related to the exam can also be found.
Hindi: एग्जाम से रिलेटेड कोई शुभ समाचार भी मिल सकता है।
English: Any good news will also be received from the children.
Hindi: संतान से भी कोई शुभ समाचार मिलेगा.
English: Any good news will be found in the family.
Hindi: परिवार में कोई अच्छी खबर मिलेगी।
English: Any good news will be received from spouse, which will create excitement in the house.
Hindi: जीवनसाथी की तरफ से कोई खुशखबरी मिलेगी, जिससे घर में उत्साह का माहौल बनेंगे।
English: Any good news will be received from the child side.
Hindi: संतान पक्ष से कोई खुशखबरी मिलेगी।
English: Any good or bad decision of this government has done equal damage or good to all the communities, rather indiscriminately.
Hindi: इस सरकार के अच्छे या बुरे फैसलों से, बिना किसी भेदभाव के, सभी समुदायों का एकसमान भला या बुरा हुआ है.
English: Any good story written in clear handwriting and illustrated with diagrams of pictures that children can draw can become a permanent part of your book collection.
Hindi: साफ अक्षरों में हाथ से लिखी और रेखाचित्रों या तस्वीरों जिन्हें बच्चे बना सकते हैं से सजाई गई कोई भी कहानी आपके संग्रह में स्थायी रुप से शामिल हो सकती है।
English: Any goods under the restricted category means an importer would require a licence or permission from the DGFT for imports.
Hindi: किसी वस्तु को प्रतिबंधित श्रेणी में रखने का अर्थ है कि उसके आयात के लिए किसी निर्यातक को डीजीएफटी से लाइसेंस या अनुमति लेनी होगी।
English: Any government awards contracts worth thousands of crores every year.
Hindi: किसी भी सरकार द्वारा हर साल कई हजार करोड़ रुपयों के ठेके दिए जाते हैं।
English: Any government document like school enrolment of children, Aadhaar etc would enough, a senior official said on condition of anonymity.
Hindi: कहा गया है कि कोई भी सरकारी दस्तावेज जैसे बच्चों का स्कूल नामांकन, आधार आदि पर्याप्त होगा.
English: Any government does not hand over a case to the CBI on the day of the incident.
Hindi: सिंह ने संवाददाताओं से कहा, कोई भी सरकार घटना के दिन ही मामले की जांच को सीबीआई को नहीं सौंप देती.
English: Any government has the right to find the best way to protect its people.
Hindi: किसी भी सरकार को अपने लोगों की रक्षा करने का सबसे अच्छा तरीका खोजने का अधिकार है।
English: Any government may repudiate its predecessors policies
Hindi: कोई भी सरकार अपने पूर्ववर्तियों की नीतियों को छोड़ सकती है
English: Any government of opposition parties will be weak and temporary, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'विपक्षी पार्टियों की कोई भी सरकार कमजोर और अस्थायी होगी।
English: Any government or individual company is free to choose how they will reduce emissions.
Hindi: कोई भी सरकार या व्यक्तिगत कंपनी यह चुनने के लिए स्वतंत्र है कि वे उत्सर्जन कैसे कम करेंगे।
English: Any government runs on a balance between consensus and law.
Hindi: कोई भी सरकार सहमति और कानून दोनों के संतुलन से चलती है.
English: Any government scheme availed?
Hindi: सरकारी स्कीम का कोई फायदा मिलता है?
English: Any government serious about fighting corruption and delivering good governance must necessarily strengthen the RTI regime, which provides a decentralised framework for citizens to expose corruption and abuse of power.
Hindi: भ्रष्टाचार से लडऩे और अच्छा राजकाज देने को लेकर गंभीर किसी भी सरकार को आरटीआइ व्यवस्था को मजबूत करना ही चाहिए. आरटीआइ कानून लोगों को भ्रष्टाचार और सत्ता के दुरुपयोग को उजागर करने का विकेंद्रीकृत ढांचा मुहैया करता है.
English: Any government serious about fighting corruption must strengthen the RTI regime.
Hindi: अगर कोई सरकार भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए गंभीर है तो उसे आरटीआइ व्यवस्था को मजबूत करना चाहिए. विडंबना कि जवाबदेही की मुख्य चीजें अमल की बाट जोह रही हैं.
English: Any government that the BJP forms will be an illegitimate and illegally constituted government.
Hindi: भाजपा सरकार जो भी सरकार बनाती है वह एक नाजायज और अवैध रूप से गठित सरकार होगी।
English: Any government whether NCP, Congress, BJP or Shiv Sena they will support the positive policies, the development policies and the big projects, Union Minister Nitin Gadkari said.
Hindi: राज्य में चाहे बीजेपी की सरकार हो या एनसीपी, कांग्रेस और शिवसेना की केंद्र सरकार हर सकारात्मक योजनाओं में सहयोग करेगी।
English: Any governments policy is to build, equip and staff health facilities and hospitals. to abolish manual scavenging. to enforce traffic rules and ensure safety. to build quality infrastructure and beautify cities and towns. and so on.
Hindi: किसी भी सरकार की नीति स्वास्थ्य सुविधाओं और अस्पतालों का निर्माण करने और उन्हें स्टाफ तथा अन्य सुविधाओं से युक्त बनाने के लिए है, सफाईकर्मियों द्वारा सीवर साफ करने की प्रथा को खत्म करने के लिए है, यातायात नियमों को लागू करने और सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए है, गुणवत्ता पूर्ण निर्माण कार्य के लिए है और शहरों-नगरों को सुंदर बनाने के लिए है, आदि।