Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finally, they managed to silence Gurmehar Kaur.
Hindi: आख़िर गुरमेहर कौर को उन्होंने शांत कर दिया.
English: Finally, they remained absent.
Hindi: अंतत चाहे-अनचाहे वे वहीं के होकर रह गये।
English: Finally, they settled in an area where there was a government school.
Hindi: आखिरकार, वो एक जगह पर आकर बस गए जहां पर एक सरकारी स्कूल भी था।
English: Finally, they told the now - confused gunman that they were Jehovahs Witnesses and that it was against their religious belief to do what he was demanding. they would not do it even if he shot them.
Hindi: अन्त में, उन्होंने उस उलझन में पड़े बन्दुक - धारी को बताया कि वे यहोवा के साक्षी हैं और वह जो कुछ उनसे माँग रहा है उसे करना उनके धार्मिक विश्वास के विरुद्ध था. गोली मार देने पर भी वे ऐसा नहीं करेंगे ।
English: Finally, think back to this famous scene
Hindi: अंत में, इस प्रसिद्ध दृश्य के बारे में सोचिये
English: Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper.
Hindi: अंत में, इस प्रसिद्ध दृश्य के बारे में सोचिये चुनाव रात २००८ से संयुक्त राज्य अमेरिका में, जहां सीएनएन ने एक जीवित होलोग्राम प्रसारित किया अपने स्टूडियो में हिप हॉप कलाकार विल.इ.ऍम का एंडरसन कूपर के साथ एक साक्षात्कार के लिए.
English: Finally, this creates an eco-system for overall good governance at the local level.
Hindi: अंततः यह स्थानीय स्तर पर समग्र सुशासन के लिए एक इको-सिस्टम निर्मित करता है।
English: Finally, this digestate can either be discharged into a centralized sewer system or further treated to eliminate pathogens and organic loads before discharging it into the environment - or directly used in agriculture, ideally with fruit trees or vegetables whose edible part is far from the soil.
Hindi: अंत में, यह डाइजेस्टेट या तो एक केंद्रीकृत सीवर प्रणाली में डिस्चार्ज कर सकता है या आगे पर्यावरण में निर्वहन करने से पहले रोगजनकों और कार्बनिक भार को खत्म करने के लिए उपचार किया जा सकता है - या सीधे कृषि में उपयोग किया जाता है, आदर्श रूप से फलों के पेड़ों या सब्जियों के साथ जिनका खाद्य भाग मिट्टी से दूर होता है।
English: Finally, this is a file photograph of Grandmother Jack.
Hindi: आखिर में, ये ग्रेंडमदर जैक की फाइल फोटो है।
English: Finally, this is happening.
Hindi: आखिरकार ऐसा ही हो रहा है।
English: Finally, this is how you form a basic sentence pattern.
Hindi: अंत में, यह है आप कैसे एक बुनियादी वाक्य का पैटर्न बनाते हो.
English: Finally, this is not the first nor the last such pandemic that will affect us.
Hindi: अंतिम बात, यह कोई पहली या आखिरी महामारी नहीं है जो हमें प्रभावित करेगी।
English: Finally, though criminal jurisprudence presumes a man innocent till proven otherwise, disqualifying a person from contesting elections at the stage of framing of charges does not fall foul of this proposition.
Hindi: अंततः, यद्यपि आपराधिक न्यायशास्त्र किसी व्यक्ति को अन्यथा साबित होने तक निर्दो-होने की उपधारणा करता है, फिर भी आरोपों की विरचना के प्रक्रम पर किसी व्यक्ति को निर्वाचन लड़ने से निरहित करना इस प्रतिपादना से अनुचित नहीं है।
English: Finally, though, the wife advanced to the point of baptism.
Hindi: फिर भी, अन्त में पत्नी ने बपतिस्मा की हद तक प्रगति की ।
English: Finally, three British cruisers tracked down and attacked the Graf Spee, causing loss of life and forcing the ship to limp into the Uruguayan harbor of Montevideo for repairs.
Hindi: आख़िरकार, तीन ब्रिटिश पोतविहारों ने ग्राफ़ श्पे का पता लगाया और उस पर आक्रमण किया, जिससे जान की हानि हुई और मरम्मत के लिए इस जहाज़ को ज़बरदस्ती मॉन्टीवीडियो के युरुग्वे की बन्दरगाह में निस्तेज होकर आना पड़ा ।
English: Finally, through discussions he encouraged us to arrive at our own solutions.
Hindi: अंत में विचार-विमर्श के आधार पर वे हमें प्रोत्साहित करते थे कि हम स्वयं अपने निष्कर्षों पर पहुंचें।
English: Finally, to break the BJP monopoly over the Hindu vote, Rahul went temple-hopping across the country and burnished his credentials as a janeudhari Shiv bhakt.
Hindi: वहीं हिंदू वोटों पर भाजपा के एकाधिकार को तोडऩे के लिए, राहुल ने देशभर के मंदिरों में दर्शन किए और जनेऊधारी शिवभक्त के रूप में खुद को प्रचारित करने की कोशिश की.
English: Finally, to my team-mates, I have played with so many great people and cricketers at the club and I sincerely wish everyone the absolute best for the upcoming seasons.
Hindi: मैं अपने साथियों के साथ, मैंने क्लब में इतने महान लोगों और क्रिकेटरों के साथ खेला है और मैं आने वाले समय के लिए सभी को शुभकामनाएं देता हूं।
English: Finally, to vindicate Jehovahs sovereignty and to redeem obedient mankind, Jesus willingly gave his life, undergoing a most humiliating and painful death.
Hindi: अंततः, यहोवा की सर्वसत्ता को दोषनिवारित करने व आज्ञाकारी मानवजाति को छुड़ाने के लिए, यीशु ने स्वेच्छा से अपनी जान दी, और सबसे अपमानजनक और पीड़ादायक मृत्यु झेली ।
English: Finally, to wrap up this video, I have one quick review question for you.
Hindi: अंत में समाप्त करने के लिए इस वीडियो को, मैं मेरे पास एक छोटा रिव्यू प्रश्न है आपके लिए.
English: Finally, today there are two basic issues to which I think all MPs and those who are interested in the future of the country should address themselves.
Hindi: अंत में, दो ऐसे मसले हैं जिनके बारे में मैं समझती हूं कि सभी संसद सदस्यों को और उन सबको ध्यान देना चाहिए जो देश के भविष्य में रूचि रखते है।
English: Finally, truth has come out.
Hindi: आखिरकार सच सामने आ ही गया.
English: Finally, truth has prevailed.
Hindi: आखिर में सत्य की जय हुई है।
English: Finally, two scientists Gorter and Grendel 1925 made the discovery that the membrane is lipid-based.
Hindi: अंत में, दो वैज्ञानिकों गार्टर और ग्रेंडेल 1925 ने खोज की कि झिल्ली "लिपिड-आधारित" है।
English: Finally, under a compromise formula embodied in article 343, Hindi in Devanagari script was accepted as the official language of the Union with the international form of Indian numerals.
Hindi: अंत में, अनुच्छेद 343 में शामिल किए गए एक मध्यमार्गी सूत्र के अधीन देवनागरी लिपि वाली हिंदी को संघ की राजभाषा के रूप में स्वीकार किया गया और कहा गया कि अंकों का रूप भारतीय अंकों का अंतर्राष्ट्रीय रूप होगा.
English: Finally, under articles 2, 3 and 4, new States may be formed and areas, boundaries or names of existing States altered by the Union Parliament by ordinary law passed by simple majority votes.
Hindi: अंततः, अनुच्छेद 2,3 और 4 के अधीन, संघ की संसद साधारण बहुमत से पारित साधारण कानून द्वारा नये राज्य बना सकती है और वर्तमान राज्यों के क्षेत्रों, उनकी सीमाओं या उनके नामों में परिवर्तन कर सकती है.
English: Finally, under the Faculty Award for Assured Career under the age of 32, seventy four individuals have been awarded and 101 selected for inspire faculty fellowship, as on date.
Hindi: इसके अलावा अब तक सुनिश्चित कैरियर के लिए फैकल्टी पुरस्कार के तहत 32 वर्ष की आयु के अंतर्गत 74 व्यक्तियों को दिया जा चुका है और इंस्पायर फैकल्टी फैलोशिप के लिए 101 का चयन हुआ है।
English: Finally, under the Faculty Award for Assured Career, 573 individuals have been awarded inspire faculty fellowship for initiating research work in various universities academic institutions laboratories in the country.
Hindi: निश्चित कैरियर वाले संकाय पुरस्कार के तहत 573 लोगों को देश के विभिन्न विश्वविद्यालयोंअकादमिक संस्थानोंप्रयोगशालाओँ में शोध कार्य शुरू करने के लिए इन्स्पायर संकाय अधिसदस्यता दी गई है।
English: Finally, understanding Egyptian politics means penetrating the characteristically Middle Eastern double game as in Iraqi and Syrian politics, one played out here by the military and the Islamists. Note its contrary elements
Hindi: अंत में, मिस्र की राजनीति को समझने का अर्थ है कि मध्य पूर्व की दोहरी नीति की राजनीति में प्रवेश करना जैसा कि इराक और सीरिया की राजनीति जो कि सेना और इस्लामवादियों द्वारा खेली जाती है। इसके विरोधाभाषी पक्षों पर ध्यान देना रोचक होगाः
English: Finally, unwind your day by indulging in cooking new dishes or listening to the radio.
Hindi: अंत में, आप कुछ नयी चीज़ें पकाने या रेडियो पर गाने सुनने के साथ रिलैक्स हो कर, अपना दिन पूरा कर सकते हैं।
English: Finally, using a variety of approaches, new drug discovery including a Hackathon for computational drug discovery is being undertaken.
Hindi: अंत में, विभिन्न दृष्टिकोणों का उपयोग करते हुए, कम्प्यूटेशनल दवा की खोज के लिए 'हैकथॉन' सहित नई दवा की खोज की जा रही है।
English: Finally, using pneumatic guns, the overheads were filled in.
Hindi: अंततः, न्युमेटिक बंदूकों का उपयोग करके, ओवरहेडों को भरा गया.
English: Finally, very recently, we were able to track down a dig site where a local fossil hunter found several bones of Spinosaurus.
Hindi: आखिर में, अभी, हमने खुदाई की जगह ढूँढ निकाला जहा स्थानीय शिकारी को स्पिनोसॉरस की बहुत सी हड्डिया मिली थी
English: Finally, villagers decided to kill him.
Hindi: आखिरकार उसे खत्म करने का निर्णय गांववालों की ओर से लिया गया।
English: Finally, wash it off with cold water.
Hindi: अंत में ठंड पानी से धो लें।
English: Finally, wash your face with cold water.
Hindi: आखिर में ठंडे पानी से चेहरा वॉश करें।
English: Finally, water safety plans are confirmed with verification monitoring.
Hindi: अंत में, सत्यापन की निगरानी के साथ जल सुरक्षा योजनाओं की पुष्टि की जाती है।
English: Finally, we alight in Ghana, my own home country, where another problem needs addressing -- the problem of under-vaccination or poor-quality vaccination.
Hindi: अंत में, हम पहुंचते हैं घाना में, मेरा अपना देश, जहाँ एक और समस्या के समाधान की आवश्यकता है - अंडर-वैक्सीनेशन की समस्या या खराब गुणवत्ता वाले टीकाकरण।
English: Finally, we also calculated the total volume of the unit also considering the volume that we need for the gas holder, and it amounts total to 7.2 cubic meters.
Hindi: अंत में, हमने इकाई की कुल मात्रा की भी गणना की, जो कि गैस धारक के लिए आवश्यक मात्रा पर भी विचार किया, और इसकी कुल मात्रा 7.2 घन मीटर है।
English: Finally, we also provided an overview of different transport and conveyance technologies ranging from the non-sewered, motorized emptying and transport shown here on the left, to simplified sewers or sewers in general, like the one shown here in Nepal.
Hindi: अंत में, हमने एक सिंहावलोकन प्रदान किया विभिन्न परिवहन और वाहन प्रौद्योगिकियों का बिना पक्की नाली के, मोटर से खाली करने और परिवहन वाले जैसा यहां बाईं तरफ दिखाया है, से लेकर सरलीकृत नाली या सामान्य नाली जैसा यहाँ नेपाल में दिखाया गया है।
English: Finally, we appeared before a military court.
Hindi: अंततः, हम एक सैन्य अदालत के सामने पेश हुए ।
English: Finally, we are committed to further deepen our understanding of each others economies.
Hindi: आखिरकार हम एक-दूसरे के अर्थव्यवस्थाओं के बारे में अपनी समझ को गहरा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Finally, we are playing at home and it is extra motivation.
Hindi: आखिरकार हम घर में खेल रहे हैं और हमारे लिए यह अतिरिक्त प्रेरणादायी है.
English: Finally, we arrived at the town of Stargard, where German soldiers and the Red Cross had set up a soup kitchen near the railway station. To a very hungry child, that soup seemed heavenly.
Hindi: आख़िरकार, हम स्टारगार्ड नगर पहुँचे, जहाँ जर्मन सैनिक और रेड क्रॉस ने रेलवे स्टेशन के नज़दीक एक सूप किचन खड़ा किया था ।
English: Finally, we arrived at the village of San Juan Bautista St. John the Baptist.
Hindi:  आखिर हम सैन ह्वॉन बाउटीस्टा सॆंट जॉन द बैपटिस्ट गाँव पहुँचे ।
English: Finally, we concluded with a brief summary of the advantages and challenges of membrane filtration.
Hindi: अंत में, हम झिल्ली निस्पंदन के फायदे और चुनौतियों का एक संक्षिप्त सारांश के साथ निष्कर्ष निकाला।
English: Finally, we decided to meet in Phoenix, Arizona, the second week of February 1996.
Hindi: अंततः, हमने फरवरी १९९६ के दूसरे सप्ताह में फ़ीनिक्स, अरीज़ोना में मिलने का फ़ैसला किया ।
English: Finally, we did it.
Hindi: अंतत हमने कर दिखाया.
English: Finally, we divided the forex reserves net of short term debt by SD to arrive at a stress test estimate.
Hindi: अंत में, हम एक तनाव परीक्षण अनुमान पर पहुंचने के लिए एसडी द्वारा अल्पकालिक ऋण के विदेशी मुद्रा भंडार को विभाजित करते हैं।
English: Finally, we ended with showing a few case studies.
Hindi: अंत में, हमनें कुछ केस स्टडी दिखा कर समाप्त कर दिया।
English: Finally, we get close to the absolute and its supreme values which are the absolutes of all things.
Hindi: अन्त मे, हम निरपेक्ष सत्ता तथा उसके उन परमोच्च मूल्यों के निकट पहुंच जाते हैं जो सब वस्तुओं के निरपेक्ष रूप हैं।
English: Finally, we got to meet last week.
Hindi: आखिर पिछले हफ्ते हमारी मुलाकात हो ही गई।
English: Finally, we had to call off the show.
Hindi: अंत में हमें शो बंद करना पड़ा।
English: Finally, we have an outstanding Constitution and a plethora of sound laws and policies to uphold different dimensions of human rights.
Hindi: अंत में, मानवाधिकार के विभिन्न पहलुओं की रक्षा के लिए हमारा एक शानदार संविधान है और बहुत से अच्छे कानून एवं नीतियां हैं।
English: Finally, we have given an ultimatum that selection of candidates should be completed this month itself, he told reporters.
Hindi: अंत में हमने एक अल्टीमेटम दिया है कि उम्मीदवारों का चयन इसी महीने पूरा हो जाना चाहिए।
English: Finally, we have got a place of our own, said C Rammanohar Reddy, editor, EPW
Hindi: ईपीडब्ल्यू के संपादक सी. राममनोहर रेड्डी का कहना है, 'आखिरकार हमें जगह मिल ही गई।
English: Finally, we have located the green in the grass.
Hindi: आख़िरकार, घास की हरियाली को हमने ढूँढ निकाला है ।
English: Finally, we have many common global and regional interests.
Hindi: आखिरकार, हमारे साझा वैश्विक और क्षेत्रीय हित हैं।
English: Finally, we have reached here safely.
Hindi: अंतत हम यहां सुरक्षित पहुंच गए।
English: Finally, we have won.
Hindi: आखिरकार हमारी जीत हुई.
English: Finally, we left.
Hindi: अंतत हमने इस्तीफा दे दिया।
English: Finally, we looked at four different stages in household water treatment, and spent significant amounts of time looking at the first two stages, sedimentation and filtration.
Hindi: अंत में, हमने घरेलू जल उपचार में चार अलग-अलग चरणों को देखा, और पहले दो चरणों, अवसादन और निस्पंदन को देखते हुए महत्वपूर्ण मात्रा में समय बिताया।
English: Finally, we mentioned the opportunity that e-waste represents as an urban mine for recovery of secondary resource.
Hindi: अंत में, हमने इस अवसर का उल्लेख किया कि ई-कचरा माध्यमिक संसाधन की रिकवरी के लिए एक शहरी खदान के रूप में प्रतिनिधित्व करता है।
English: Finally, we met some American soldiers who allowed me to register at the next town as a free person.
Hindi: आख़िरकार, हमें कुछ अमरीकी सैनिक मिले जिन्होंने अगले शहर में मुझे एक आज़ाद व्यक्ति के रूप में पंजीकरण करने की अनुमति दी ।
English: Finally, we must not overrate the importance of these arms and ammunition, as the actual war is won by intelligent use thereof.
Hindi: अंततः, हमें इन अस्त्र-शस्त्रों को अनावश्यक महत्व नहीं देना चाहिए, क्योंकि वास्तविक लड़ाई तो उनके बुद्धिमत्ता से किए गए उपयोग से जीती जाती है।
English: Finally, we need an institutional environment allowing feeding into the grid, especially for converting gas to electricity.
Hindi: अंत में, हमें एक संस्थागत वातावरण की आवश्यकता होती है, जो ग्रिड में फीड करने की अनुमति देता है, विशेष रूप से गैस को बिजली में परिवर्तित करने की अनुमति देता है।
English: Finally, we reached our destination.
Hindi: आखिरकार हम सुरक्षित अपनी मंजिल तक पहुंच गए।
English: Finally, we reached this point, if the heap property is violated and the right child of i
Hindi: अंत में, हम इस बिंदु, यदि ढेर संपत्ति का उल्लंघन किया है और मैं सही बच्चे पहुंचे
English: Finally, we were accepted to the 26th class of Gilead that graduated in February 1956.
Hindi: आख़िरकार, हमें गिलियड की २६वीं कक्षा के लिए स्वीकार किया गया, जिसने फरवरी १९५६ में स्नातकता प्राप्त की ।
English: Finally, we were ready to eat.
Hindi: आखिरकार खिलाने को तैयार हुए।
English: Finally, we will perform geometric checks and adjustments to ensure all the machine axes are correctly aligned
Hindi: अंत में, हम ज्यामितीय जांच करनी होगी और समायोजन सभी मशीन अक्षों को सुनिश्चित करने के लिए सही ढंग से जुड़ रहे हैं
English: Finally, we witnessed recently the phenomenon of a popular agitation led by Shri Anna Hazare resulting in civil society gaining direct voice in the legislative process hitherto reserved only for elected members of the Parliament and state Legislatures.
Hindi: अंतत हमने हाल ही में श्री अन्ना हजारे के नेतृत्व में एक जनप्रिय आंदोलन की परिघटना देखी जिसके परिणामस्वरूप सिविल समाज ने अब तक संसद और राज्य विधानसभाओं के निर्वाचित सदस्यों के लिए ही आरक्षित वैधानिक प्रक्रिया में सीधी भूमिका हासिल की।
English: Finally, we would like to point out that the applicability or non-applicability of Article 12 to public sector undertakings is not relevant on the subject of injunctions.
Hindi: अंतमेंहमयह उल्लेख करना चाहते हैं कि पब्लिक सैक्टर उपक्रमों परअनुच्छेद 12को लागू करनाया लागूनकरनेकी बाबत व्यादेशों के विषय परसुसंगत नहीं है ।
English: Finally, we'd like to thank you all, the participants, and especially the hundreds of people who contributed to the conversations on the online forum.
Hindi: अंत में, हम आप सभी, प्रतिभागियों और विशेष रूप से सैकड़ों लोगों को धन्यवाद देना चाहते हैं ऑनलाइन फोरम पर वार्तालाप में योगदान देने वाले लोगों के ।
English: Finally, what I feared happened.
Hindi: अंततः वही हुआ जिसकी मुझे आशंका थी.
English: Finally, what do we do with our data?
Hindi: अंत में, हम अपने डेटा के साथ क्या करते हैं?
English: Finally, what does 2 John 8 say?
Hindi: आख़िर, २ यूहन्ना ८ क्या कहता है?
English: Finally, what happened?
Hindi: आख़िर कहां-कहां, क्या-क्या हुआ?
English: Finally, what the taxpayer gets in return at the retirement, when he needs most to survive?
Hindi: और अंत में सरकार को टैक्स देने वालों को, उनके रिटायरमेंट के समय में, जब उसे अपनी जीवन रक्षा के लिए, सर्वाधिक सहायता की जरूरत होती है ? बदले में क्या मिलता है ?
English: Finally, whats the government offering?
Hindi: आखिरकार, सरकार भला हमें क्या सब्सिडी दे रही है।
English: Finally, when Arjun Singh resigned and floated a breakaway Tiwari Congress with N.D. Tiwari, Jogi was missing from the ranks
Hindi: आख़िरकार जब अर्जुन सिंह ने इस्तीफा दे दिया और एनडी तिवारी के साथ तिवारी कांग्रेस का गठन किया, तब जोगी उनके साथ नहीं दिखाई दिए
English: Finally, when Arjun Singh resigned and floated a breakaway Tiwari Congress with N.D. Tiwari, Jogi was missing from the ranks.
Hindi: आख़िरकार जब अर्जुन सिंह ने इस्तीफा दे दिया और एनडी तिवारी के साथ तिवारी कांग्रेस का गठन किया, तब जोगी उनके साथ नहीं दिखाई दिए.
English: Finally, when I left South Africa to see Gokhale in England, Kallenbach was with me.
Hindi: और अंतमें जब दक्षिण अफ्रीका छोड़कर मैं इंग्लैंडमें गोखलेसे मिलने गया तब कैलनबैक मेरे साथ थे।
English: Finally, when I was on the verge of giving up, God gifted me with the opportunity to sing 'Baby Doll'.
Hindi: अंत में जब मैं हार मानने की कगार पर थी, भगवान ने मुझे 'बेबी डॉल' गाने का अवसर दिया.
English: Finally, when Malhar comes face to face with Apoorva, she tells him that she'd never loved him.
Hindi: आखिरकार, जब मल्हार अपूर्वा के आमने सामने आता है, तो वह उससे कहती है कि वह कभी भी उससे प्यार नहीं करती थी।
English: Finally, when Smit, who hit an effective 62, slog-swept off-spinner Ashton Turner towards deep mid-wicket for a four a number of Indian supporters rushed to the ground along to celebrate with the team.
Hindi: जब समित ने आफ स्पिनर एशटन टर्नर की गेंद को डीप मिडविकेट पर चार रन के लिए भेजा तो कई भारतीय दर्शक टीम के साथ जीत का जश्न मनाने के लिए मैदान पर दौड़ पड़े।
English: Finally, when Swami Agnivesh tried to deliver relief to the villages on March 26, he and his companions were brutally attacked by Salwa Judum leaders at Dornapal
Hindi: आख़िरकार जब स्वामी अग्निवेश ने 26 मार्च को गांवों को राहत पहुंचाने की कोशिश की तब उन पर और उनके अनुयायियों पर द्रोणपाल में बर्बरतापूर्वक हमला किया गया
English: Finally, when he turned into a buffalo is when Goddess Durga killed him with her trishul.
Hindi: अंत में, जब वह एक भैंस में बदल गया, जब देवी दुर्गा ने उसे अपने त्रिशूल से मार डाला.
English: Finally, when he was only 17 years old, he was sent to jail.
Hindi: अंततः, जब वह केवल १७ वर्ष का था, उसे जेल भेज दिया गया ।
English: Finally, when one parent came and said, Well, my child is apt not to thrust himself forward and so on, the Principal said, I am so glad that in all this class at least we will have one follower.
Hindi: 'अंततः जब एक अभिभावक ने आकर कहाः मेरा बच्चा आगे बढकर अपने आप को पेश नहीं करना चाहता आदि तो प्रिंसिपल ने कहाः मुझे प्रसन्नता है कि पूरी कक्षा में कम-से-कम एक बच्चा तो ऐसा है जो अनुयायी होना चाहता है।
English: Finally, when the children grew older, I became a special pioneer, a privilege I have enjoyed for the past 33 years.
Hindi: आख़िर में, जब बच्चे ज़रा बड़े हो गए, मैं एक ख़ास पायनियर बन गयी, जो एक ऐसा ख़ास अनुग्रह है जिसका आनन्द मैं पिछले ३३ साल से ले रही हूँ ।
English: Finally, when the group reached Bhandarpal village in Bijapur district, they managed to call her parents.
Hindi: आखिर में जब समूह बीजापुर जिले के भंडारपाल गांव में पहुंचा तो उसके माता-पिता को बुलाया जा सका।
English: Finally, when the net session started, it was Irfan Pathan who was all padded up and had the first hit in one of the two nets.
Hindi: अंत में जब नेट सत्र शुरू हुआ तो इरफान पठान एक बार फिर पैड पहने दिखाई दिए और उन्होंने दो में से एक नेट पर सबसे पहले बल्लेबाजी की।
English: Finally, when the ship was 500 metres away, we changed direction to avoid a collision, and missed the bow of the ship narrowly.
Hindi: अंततः जब पोत केवल 500 मीटर दूर रह गया तो हमने टक्कर बचाने के लिए अपनी दिशा बदली और भिड़ने से बाल-बाल बचे।
English: Finally, when they are left alone Anand tells Ritu his true identity.
Hindi: अंत में, जब वे अकेले होते हैं तो वो रितु को अपनी असली पहचान बताता है।
English: Finally, when will President Trump visit India?
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप भारत यात्रा पर कब आएंगे?
English: Finally, when you're deploying a cloud service you also have to understand all the security risks, since your data resides on third party service.
Hindi: अंत में, जब आप एक क्लाउड सेवा की तैनाती कर रहे हैं आप को समझना भी है सभी सुरक्षा जोखिम को, क्योकि आपका डेटा तीसरे पक्ष की सेवा पर रहता है.
English: Finally, while forcible land acquisition should be used extremely rarely, the Centre should draw on the best practices in states to modify the legislation on land acquisition so that it becomes easier to implement while protecting the interests of the seller.
Hindi: अंत में, जबरन भूमि अधिग्रहण अपवादस्वरूप ही किया जाना चाहिए, केंद्र को भूमि अधिग्रहण पर कानून में संशोधन के लिए राज्यों में अमल में लाई जा रही प्रक्रियाओं में से सर्वोत्तम को ध्यान में रखना चाहिए ताकि विक्रेता के हितों की रक्षा करते हुए इसे लागू करना आसान हो जाए.
English: Finally, why here?
Hindi: आखिरकार, क्यों ?
English: Finally, with the Delhi High Court rejecting Chidambarams anticipatory bail plea, his arrest became imminent.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका खारिज करने के बाद उन पर गिरफ्तारी की तलवार लटक रही है।
English: Finally, women are much more likely to view any act of lying as significant regardless of the subject matter and more likely to report negative emotional reactions to lying.
Hindi: अंततः महिलायें झूठ बोलने के किसी भी कार्य को बहुत अधिक महत्वपूर्ण चाहे विषय कुछ भी हो मानती हैं और झूठ के प्रति अधिक नकारात्मक भावुक प्रतिक्रियाएं दर्शाती हैं।
English: Finally, you can pour water collected from the source, from a bucket, number four, into pot one and if it's very turbid you could strain this through a clean cloth.
Hindi: अंत में, आप स्रोत से एकत्रित पानी को बाल्टी, नंबर चार से बर्तन में डाल सकते हैं और यदि यह बहुत ही गन्दा है तो आप इसे एक साफ कपड़े के माध्यम से छान सकते हैं।
English: Finally, you make your decision.
Hindi: आखिर में इसका फैसला आप को ही करना है.
English: Finally, you see stone pelters become terrorist s, be hero-worshipped, be given semi-state funeral , and their family looked after through financial infusions from the community and overseas funders.
Hindi: और आखिर में, आप देखते हैं कि पत्थरबाज़ आगे चल कर आतंकवादी बन जाता है, नायकों जैसा पूजा जाता है, उसका अंतिम संस्कार अर्द्धसरकारी स्तर का होता है, और सामुदायिक सहायता और विदेश से भेजे जाने वाले धन के सहारे उसके परिवार की वित्तीय सुरक्षा सुनिश्चित की जाती है.
English: Finally, you should consider the maintenance and depreciation costs.
Hindi: अंत में, आपको रखरखाव और मूल्यह्रास लागतों पर विचार करना चाहिए।
English: Finally, you should prepare and print spreadsheets that we will use to record all the information, as we will show in the next module.
Hindi: अंत में, आपको शीट तैयार करनी चाहिए और प्रिंट करना चाहिए जिसका उपयोग सभी सूचनाओं को रिकॉर्ड करने के लिए किया जाएगा जैसा कि हम अगले मॉड्यूल में दिखाएंगे।