Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Alekhine briefly lost the title to Dutch player Max Euwe in 1935 and regained it two years later.
Hindi: अलेखिन ने 1935 में कुछ समय के लिए डच खिलाड़ी मैक्स यूवे से खिताब खो दिया और दो साल बाद इसे फिर से हासिल कर लिया।
English: The winner of the 1948 tournament was Russian Mikhail Botvinnik.
Hindi: 1948 के प्रतिस्पर्धा के विजेता रूस के मिखाइल बोत्विनिक थे।
English: Usually items are discontinued because they are not good sellers, but some items are taken off the market due to safety concerns.
Hindi: समान्यत: वस्तुओं को इसलिए बंद कर दिया जाता है क्योंकि उनकी अच्छी बिक्री नहीं होती हैं, लेकिन कुछ वस्तुओं को सुरक्षा कारणों से बाजार से हटा दिया जाता है।
English: You don't want to get to the mall and then find there are no stores that carry the item you need.
Hindi: आप केवल यह जानने के लिए मॉल नहीं जाना चाहते हैं कि किसी भी दुकान में आपकी आवश्यकता की वस्तु नहीं है।
English: Don't assume that just because a store was in the mall five years ago that it will still be there today.
Hindi: यह मत सोचिए कि सिर्फ इसलिए कि पाँच साल पहले मॉल में एक दुकान था, वह आज भी वहाँ रहेगा।
English: The busiest times at the mall are on the weekends, particularly in the afternoon.
Hindi: सप्ताहांत मॉल में सबसे व्यस्त समय होता है, खासकर दोपहर में।
English: This region is also known for its rich biodiversity.
Hindi: यह क्षेत्र अपनी समृद्ध जैव विविधता के लिए भी जाना जाता है।
English: The Indus is 3,249 kilometres (2,019 mi) long.
Hindi: सिंधु नदी 3,249 किलोमीटर (2,019 मील) लंबी है।
English: Some 80 percent of its area experiences rains of 50 inches (1,300 mm) or more a year.
Hindi: इसके लगभग 80 प्रतिशत क्षेत्र में एक वर्ष में 50 इंच (1,300 मिमी) या उससे अधिक वर्षा होती है।
English: Most of the rains occur during its monsoon seasons (June to September), with the northeast and north receiving far more rains than India's west and south.
Hindi: अधिकांश वर्षा इसके मानसून ऋतु (जून से सितंबर) के समय होती है, पूर्वोत्तर और उत्तर में भारत के पश्चिम और दक्षिण की तुलना में कहीं अधिक वर्षा होती है।
English: Other than rains, the melting of snow year-round over the Himalayas feeds the northern rivers to varying degrees.
Hindi: वर्षा के अतिरिक्त, हिमालय के ऊपर पूरे साल बर्फ पिघलने से उत्तरी नदियों का पानी अलग-अलग मात्रा में मिलता है।
English: For the Himalayan basin, this leads to flooding in some months and water scarcity in others.
Hindi: हिमालय बेसिन के लिए, यह कुछ महीनों में बाढ़ और अन्य में पानी की कमी का कारण बनता है।
English: India harnessed 761 cubic kilometres (183 cu mi) (20 percent) of its water resources in 2010, part of which came from unsustainable use of groundwater.
Hindi: भारत ने 2010 में अपने जल संसाधनों का 761 घन किलोमीटर (183 घन मील) (20 प्रतिशत) का दोहन किया, जिसका एक हिस्सा भूजल के असमर्थनीय उपयोग से आया।
English: The main water divide in peninsular rivers is formed by the Western Ghats, which run from north to south close to the western coast.
Hindi: प्रायद्वीपीय नदियों में मुख्य जल विभाजन पश्चिमी घाट द्वारा निर्मित होता है, जो पश्चिमी तट के निकट उत्तर से दक्षिण की ओर बहता है।
English: Surubalijora or Surubalijore is a small river located in the Subalaya area of Birmaharajpur subdivision of Subarnapur district of Odisha, India.
Hindi: सुरबलीजोरा या सुरबलीजोर नदी भारत के ओड़िशा राज्य के सुबर्णपुर ज़िले में बहने वाली एक नदी है।
English: A nature deity can be in charge of nature, a place, a biotope, the biosphere, the cosmos, or the universe.
Hindi: एक प्रकृति का देवता, प्रकृति का, एक स्थान का, एक सामान जिविय परिस्थितियों के एक छोटे क्षेत्र का, एक जैवमंडल का विश्व का या ब्रह्मांड का प्रभारी हो सकता है।
English: The Son Bhandar caves, also Sonebhandar, are two artificial caves located in Rajgir in the state of Bihar in India.
Hindi: सोन भंडार गुफाएँ या सोनभंडार, भारत के बिहार राज्य के राजगीर में स्थित दो कृत्रिम गुफाएँ हैं।
English: The first modern chess tournament was organized by Howard Staunton, a leading English chess player, and was held in London in 1851.
Hindi: पहला आधुनिक शतरंज प्रतियोगिता एक प्रमुख अंग्रेजी शतरंज खिलाड़ी हॉवर्ड स्टॉन्टन द्वारा आयोजित किया गया था और 1851 में लंदन में आयोजित किया गया था।
English: Beauty brands in particular tend to have cult followings online, and can be a goldmine for discontinued items.
Hindi: विशेष रूप से सौंदर्य ब्रांडों के ऑनलाइन प्रशंसक अनुयाई होते हैं, और बंद कर दी गई वस्तुओं के लिए एक सोने की खान हो सकते हैं।
English: Try to avoid making the call while your walking around a busy road.
Hindi: कोशिश करें कि आप उस वक़्त कॉल ना करें जब आप किसी व्यस्त सड़क पर चल रहे हों।
English: It is extremely frustrating to an agent to have somebody on the phone who is screaming, yelling, and swearing at them.
Hindi: एक प्रतिनिधि के लिए यह बेहद निराशाजनक है कि फोन पर कोई ऐसा व्यक्ति हो जो उन पर चिल्ला रहा हो, ऊँची आवाज़ में बात कर रहा हो और उन पर गाली दे रहा हो।
English: In a very clear and concise way, explain the problem or your issue to the agent.
Hindi: बहुत ही स्पष्ट और संक्षिप्त तरीके से समस्या या अपने मुद्दे को प्रतिनिधि को समझाएं।
English: The supervisor might fall back on the same policies that the initial representative did, and you might not be happy with this.
Hindi: पर्यवेक्षक उसी नीतियों पर वापस आ सकता है जो प्रारंभिक प्रतिनिधि ने बताया था, और हो सकता है आप इससे खुश नहीं होंगे।
English: Ask politely for the agent’s name or employee ID: "May I please have your name and employee ID?"
Hindi: प्रतिनिधि का नाम या कर्मचारी पहचान पत्र के लिए विनम्रता से पूछिएः क्या मैं आपका नाम और कर्मचारी पहचान पत्र ले सकता हूं?
English: The better you treat them, the more accurately and fully they might represent your position.
Hindi: आप उनके साथ जितना अच्छा व्यवहार करेंगे, उतना ही सटीक और पूर्ण रूप से वे आपकी स्थिति का प्रतिनिधित्व कर सकेंगे।
English: If you’re still unhappy or your issue is not resolved, write the corporate office.
Hindi: यदि आप अभी भी नाखुश हैं या आपकी समस्या का समाधान नहीं हुआ है, तो कॉर्पोरेट कार्यालय को लिखें।
English: You can usually get the corporate office number and address by asking an agent or visiting the company's website.
Hindi: आप आमतौर पर किसी प्रतिनिधि से पूछकर या कंपनी की वेबसाइट पर जाकर कॉर्पोरेट ऑफिस का नंबर और पता प्राप्त कर सकते हैं।
English: Oftentimes, the normal customer service department will not give you the contact information for this department.
Hindi: अक्सर, सामान्य ग्राहक सेवा विभाग आपको इस विभाग के लिए संपर्क जानकारी नहीं देंगे।
English: Some employees may receive special recognition for this or possibly even bonuses.
Hindi: कुछ कर्मचारियों को इसके लिए विशेष मान्यता या शायद बोनस भी मिल सकता है।
English: If you need to have your container shipped to you, it is recommended that you do your best to request delivery via a tilt bed roll-off truck.
Hindi: यदि आपको अपने पात्र को आपके पास भेजने की आवश्यकता है, तो यह सलाह दी जाती है कि आप झुकने वाले बेड रोल-ऑफ ट्रक के माध्यम से डिलीवरी का अनुरोध करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।
English: This gives you the power to negotiate the price with the dealer!
Hindi: यह विक्रेता डीलर के साथ कीमत में मोल-भाव करने की शक्ति देता है।
English: When you first speak with the dealer, and while you’re inspecting the vehicle, don’t appear to be too interested in the car.
Hindi: जब आप पहली बार विक्रेता से बात करते हैं और जब आप वाहन का निरीक्षण कर रहे होते हैं तो गाड़ी में ज्यादा दिलचस्पी न दिखाएँ।
English: Don’t get too attached to any specific car, and always be willing to walk away if the price gets too high.
Hindi: किसी विशेष गाड़ी से ज्यादा जुड़ाव न रखें और कीमत ज्यादा होने पर हमेशा वहाँ से निकलने के लिए तैयार रहें।
English: This way, when you speak to a dealer about a car, you’ll have a good estimate of how much it’s actually worth.
Hindi: इस तरह, जब आप किसी वाहन के लिए एक डीलर से बात करेंगे, तो आपको एक अच्छा अनुमान रहेगा कि वास्तव में इसकी कीमत कितनी है।
English: Give yourself a certain amount of money that you’re willing to spend on the vehicle, and be willing to walk if a dealer demands more money.
Hindi: स्वयं को एक निश्चित राशि दें जो आप वाहन पर खर्च करने के लिए तैयार हैं, और कोई विक्रेता अधिक पैसे की मांग करता है तो वहां से जाने के लिए तैयार रहें।
English: Look for any nicks, marks, or scratches—cosmetic details that won’t reflect serious damage but may allow you to negotiate a lower price.
Hindi: किसी भी छेद, निशान या खरोंच-अंगराग विवरण की तलाश करें जो गंभीर नुकसान को प्रतिबिंबित नहीं करेगा, लेकिन आपको कम कीमत पर सौदा करने की अनुमति दे सकता है।
English: At this point, you can check out the tires.
Hindi: इस समय पर, आप टायर की जांच कर सकते हैं।
English: The river, along with the Saraswati River, is a part of the Smart City Indore project, and a riverfront spanning 3.9 kilometres has already been developed along the river.
Hindi: सरस्वती नदी के साथ यह नदी स्मार्ट सिटी इंदौर परियोजना का एक हिस्सा है और नदी के किनारे 3.9 किलोमीटर लंबा नदी तटाग्र पहले ही विकसित किया जा चुका है।
English: The Smart City Indore mission was widely appreciated for the efforts put by the government in citizen engagement.
Hindi: नागरिकों की भागीदारी में सरकार द्वारा किए गए प्रयासों के लिए स्मार्ट सिटी इंदौर मिशन की व्यापक रूप से सराहना की गई।
English: The Kanh rises from the Kakri Bardi hills which is also the source of the Shipra River.
Hindi: ककड़ी बरदी पहाड़ियाँ, जो शिप्रा नदी का उद्गम स्थल भी हैं, वहीं से कान्ह का उद्गम होता है।
English: Kanh later joins Shipra, which further joins into Chambal, then Yamuna and finally into the Ganga river.
Hindi: बाद में, कान्ह शिप्रा में विलीन हो जाता है, जो आगे चंबल, फिर यमुना और अंत में गंगा नदी में मिल जाती है।
English: Geography of the State of Palestine refers to the geographic, climatic and other properties of the areas claimed by State of Palestine.
Hindi: फ़िलिस्तीन के दावे वाले क्षेत्रों की भौगोलिक, जलवायु और अन्य विशेषताओं को इसके भूगोल के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: A category page can only display a limited number of items.
Hindi: श्रेणी पृष्ठ केवल सीमित संख्या में वस्तुओं को प्रदर्शित कर सकता है।
English: You should be able to Google the product name and variety to find out if there is any particular reason behind its discontinuance; otherwise, contact the company's customer service.
Hindi: आपको उत्पाद का नाम और किस्म को गूगल करके ये पता लगाने में सक्षम होना चाहिए कि क्या इसके बंद होने के पीछे कोई विशेष कारण है या नहीं, अन्यथा कंपनी की ग्राहक सेवा से संपर्क करें।
English: This will allow you to see how much money cars similar to the one you’d like to purchase are selling for.
Hindi: यह आपको यह देखने में मदद करेगा कि आप जिस वाहन को खरीदना चाहते हैं उसके जैसे दुसरे वाहन कितने पैसे में बिक रहे हैं।
English: Listing is a handy way of establishing shopping goals.
Hindi: खरीदारी लक्ष्य निर्धारित करने के लिए एक सूची बनाना एक उपयोगी तरीका है।
English: The terrain of the Gaza Strip is flat or rolling, with dunes near the coast.
Hindi: गाजा पट्टी का भूभाग समतल या घुमावदार है, जिसमें तट के पास टीले हैं।
English: The highest point is Abu Awdah (Joz Abu Auda), at 105m (344 ft.) above sea level.
Hindi: समुद्र तल से 105 मीटर (344 फुट) की ऊँचाई पर अबू अवदाह (जोज़ अबू औदा) सबसे ऊँची चोटी है।
English: The coastal plain of Gaza is composed of sand dunes and fertile sandy sediments.
Hindi: गाजा का तटीय मैदान रेत के टीलों और उपजाऊ रेतीले तलछटों से बना है।
English: The rocks are principally composed of marine sediments (limestone and dolomite).
Hindi: ये चट्टानें मुख्य रूप से समुद्री तलछट (चूना पत्थर और डोलोमाइट) से बनी हैं।
English: A number of ephemeral streams, in Arabic called wadis, flow into the Jordan River or Dead Sea through the West Bank, including Wadi Og, Wadi Fa'rah and Wadi Qelt.
Hindi: कई अल्पकालिक धाराएँ, जिन्हें अरबी में वाडीयाँ कहा जाता है, वेस्ट बैंक से जॉर्डन नदी या मृत सागर में बहती हैं, जिसमें वाडी ओग, वाडी फा'राह और वाडी क्वेल्ट शामिल हैं।
English: In the east, the West Bank includes much of the Judean Desert, including the western shoreline of the Dead Sea, characterised by dry and hot climate.
Hindi: यहूदिया रेगिस्तान, जो अपनी शुष्क और गर्म जलवायु के लिए जाना जाता है और पश्चिमी मृत सागर तटरेखा, दोनों वेस्ट बैंक का हिस्सा हैं जो पूर्व में स्थित है।
English: The term category does refer to both the title of a category page, the category page name, and the category itself.
Hindi: श्रेणी शब्द एक श्रेणी पृष्ठ के शीर्षक, श्रेणी पृष्ठ नाम और श्रेणी दोनों को संदर्भित करता है।
English: The categories box for the category page appears at the bottom, in the same place as for other pages.
Hindi: श्रेणी पृष्ठ के लिए श्रेणी बॉक्स नीचे दिखाई देता है, उसी स्थान पर जैसा अन्य पृष्ठों के लिए होता है।
English: Note that using search to find categories will not find articles which have been categorized using templates.
Hindi: ध्यान दें कि श्रेणियों को खोजने के लिए सर्च का उपयोग करने से लेख नहीं मिलेंगे जिन्हें टेम्पलेट का उपयोग करके वर्गीकृत किया गया है।
English: This feature also doesn't return pages in subcategories.
Hindi: यह सुविधा भी उपश्रेणियों मे पृष्ठ नहीं खोलती है।
English: You'll be off the clock during this time and won't be receiving orders.
Hindi: आप इस समय के दौरान काम पर नहीं होंगे और आप ऑर्डर प्राप्त नहीं करेंगे।
English: If you are checking the schedule at 7:05, don't expect the 7-8 hour to be open.
Hindi: यदि आप 7:05 बजे अनुसूची को देखते हैं, तो 7-8 घंटे खुले होने की उम्मीद न करें।
English: Thousands of chess tournaments, matches, and festivals are held around the world every year catering to players of all levels.
Hindi: हर साल दुनिया भर में हजारों शतरंज प्रतियोगिता, खेल और त्योहार आयोजित किए जाते हैं जो सभी स्तरों के खिलाड़ियों की जरूरतों को पूरा करते हैं।
English: Knowing exactly how much time you can spend will give you a chance to plan your stops.
Hindi: यह जानने से कि आपके पास कितना समय उपलब्ध है आप अपनी यात्राओं की योजना बना सकते हैं।
English: Once again, it's always a good idea to check prices in the weeks leading up to this holiday, as some items won't be that discounted.
Hindi: एक बार फिर इस छुट्टी से पहले के हफ्तों में कीमतों पर गौर करना हमेशा एक अच्छा विचार है क्योंकि कुछ वस्तुओं पर बहुत ज़्यादा छूट नहीं दी जाएगी।
English: Common to most forms of nature worship is a spiritual focus on the individual's connection and influence on some aspects of the natural world and reverence towards it.
Hindi: प्रकृति पूजा के अधिकांश रूपों के लिए सामान्य है व्यक्ति के संबंध और प्राकृतिक जगत के कुछ पक्षों पर उसके प्रभाव और उसके प्रति श्रद्धा पर आध्यात्मिक ध्यान केंद्रित करना।
English: Make your first offer so that the highest amount you’re willing to pay is in the middle of your offer and the dealer’s price.
Hindi: अपनी पहली पेशकश करें ताकि आप सबसे अधिक राशि का भुगतान करने के लिए तैयार हैं, जो आपके प्रस्ताव और विक्रेता की कीमत के बीच में है।
English: The Feroz Shah Kotla or Kotla was a fortress built by Feroz Shah Tughlaq to house his version of Delhi city called Firozabad.
Hindi: फिरोजशाह कोटला या कोटला एक किला था जिसे फिरोजशाह तुगलक ने दिल्ली नगर के अपने संस्करण फिरोजाबाद को बसाने के लिए बनाया था।
English: Then, tape a sticky note or piece of card stock to the top of a cash, gift card, or check.
Hindi: फिर, कैश, गिफ्ट कार्ड या चेक के ऊपर एक स्टिकी नोट या कार्ड के टुकड़े को टेप करें।
English: Some leagues have allowed clubs to exclude female players from tournaments.
Hindi: कुछ लीग क्लबों ने महिला खिलाड़ियों को टूर्नामेंट से बाहर रखने की अनुमति दी है।
English: Referees often use derby names as well, often shown on the backs of their striped uniforms.
Hindi: रेफरी अक्सर डर्बी नामों का भी उपयोग करते हैं, जो अक्सर उनकी धारीदार वर्दी के पीछे दिखाए जाते हैं।
English: Avalanches occur in Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh.
Hindi: जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश में हिमस्खलन होता है।
English: On 17 June 1822, Maharaja Ranjeet Singh crowned Maharaja Gulab Singh at the fort's Jia Pota valley on Chenab's riverbank.
Hindi: 17 जून 1822 को महाराजा रणजीत सिंह ने महाराजा गुलाब सिंह का राज्याभिषेक चेनब नदी के किनारे किले की जिया पोटा घाटी में किया।
English: Later on one of the heirs of Raja Rishipal Rana, reconstructed it using stone.
Hindi: बाद में राजा ऋषिपाल राणा के उत्तराधिकारियों में से एक ने पत्थर का उपयोग करके इसका पुनर्निर्माण किया।
English: The construction of a new fort at the site was started by Raja Gulab Singh of Jammu in 1817 and continued till 1841.
Hindi: जम्मू के राजा गुलाब सिंह ने 1817 में इस जगह पर नए किले का निर्माण शुरू करवाया था और यह 1841 तक जारी रहा।
English: The champions of season 7 will bag ₹3 crores while the runners-up will receive ₹1.8 crores.
Hindi: सत्र 7 के विजेता को 3 करोड़ रुपये मिलेंगे, जबकि उपविजेता को 1.8 करोड़ रुपये मिलेंगे।
English: The young age of the region's hills results in labile rock formations, which are susceptible to slippages.
Hindi: इस क्षेत्र की पहाड़ियों की कम उम्र के परिणामस्वरूप यहाँ अस्थिर चट्टान वाली संरचनाएँ होती हैं, जो फिसलन के लिए अतिसंवेदनशील होती हैं।
English: There are two-storeyed watch-towers at the corners, which are crowned by battlements and merlons.
Hindi: कोनों पर दो मंजिला पहरे का मीनारें हैं, जो मुँडेरा और कंगूरा द्वारा अभिषिक्त किए गए हैं।
English: The forts are close to each other and lie about 20 kilometres from Daltonganj.
Hindi: ये किले एक-दूसरे के करीब हैं और डाल्टनगंज से लगभग 20 किलोमीटर दूरी पर स्थित हैं।
English: Also, nearby is Dr. Karni Singh Shooting Range and Okhla Industrial Area.
Hindi: पास में ही डॉ. कर्णी सिंह शूटिंग रेंज और ओखला औद्योगिक क्षेत्र भी है।
English: The fort got its name from the Gujarati language terms son (gold) and gadh (fort).
Hindi: किले का नाम गुजराती भाषा के शब्द सन (स्वर्ण) और गढ़ (किला) से लिया गया है।
English: It is now the commercial and economic center in South Gujarat, and one of the largest urban areas of western India.
Hindi: यह अब दक्षिण गुजरात में वाणिज्यिक और आर्थिक केंद्र है और पश्चिमी भारत के सबसे बड़े शहरी क्षेत्रों में से एक है।
English: The Palamu Kila are two ruined forts located around south east of the city of Daltonganj in the Indian state of Jharkhand.
Hindi: पलामू किला भारत के झारखंड राज्य के डाल्टनगंज शहर के दक्षिण-पूर्व में स्थित दो खंडहर किले हैं।
English: Kutch district is a district of Gujarat state in western India, with its headquarters or capital at Bhuj.
Hindi: कच्छ जिला पश्चिमी भारत में गुजरात राज्य का एक जिला है, जिसका मुख्यालय या राजधानी भुज में है।
English: Located at the foot of the Girnar hills, 355 kilometres (221 mi) southwest of Ahmedabad and Gandhinagar (the state capital), it is the seventh largest city in the state.
Hindi: अहमदाबाद और गांधीनगर (राज्य की राजधानी) के दक्षिण-पश्चिम में 355 किलोमीटर (221 मील) गिरनार पहाड़ियों की तलहटी में स्थित, यह राज्य का सातवां सबसे बड़ा शहर है।
English: This form of climbing is typically used when ascent is too technically difficult or impossible for free climbing.
Hindi: जब चढ़ना तकनीकी रूप से बहुत कठिन हो या बिना किसी सहारे के चढ़ाई के लिए असंभव हो, तो आम तौर पर इस तकनीक का उपयोग किया जाता है।
English: It is named after Rajput Raja Hira Singh, son of Raja Dhyan Singh and nephew of Raja Gulab Singh.
Hindi: इसका नाम राजा ध्यान सिंह के पुत्र और राजा गुलाब सिंह के भतीजे राजपूत राजा हीरा सिंह के नाम पर रखा गया है।
English: The fort is located around 59 km south of Mangalore and 87 km north of Kannur at the mouth of the Chandragiri river.
Hindi: यह किला मैंगलोर से लगभग 59 कि.मी. दक्षिण में और कन्नूर से 87 कि.मी. उत्तर में चंद्रगिरी नदी के मुहाने पर स्थित है।
English: The main part of the project would send water from the eastern part of India to the south and west.
Hindi: परियोजना का मुख्य हिस्सा भारत के पूर्वी हिस्से से दक्षिण और पश्चिम में पानी भेजेगा।
English: The old fort in the plains, which existed even before the Chero dynasty, was built by the King of the Raksel dynasty.
Hindi: मैदानी इलाकों में पुराना किला, जो चेरो राजवंश से भी पहले मौजूद था, रासेल राजवंश के राजा द्वारा बनाया गया था।
English: This was in addition to the already established presence in the southern Deccan.
Hindi: यह दक्षिणी दक्कन में पहले से ही स्थापित समक्षता से आगे बढ़ा।
English: The generals captured Aliya Rama Raya and beheaded him, and Sultan Hussain had the severed head stuffed with straw for display.
Hindi: सेनापतियों ने आलिया रामा राय को पकड़ लिया और उसका सिर काट दिया, और सुल्तान हुसैन ने कटे हुए सिर में पुआल भर, उसका प्रदर्शन किया।
English: All high-ranking ministers and officers were required to have military training.
Hindi: सभी उच्च पदस्थ मंत्रियों और अधिकारियों के लिए सैन्य प्रशिक्षण की आवश्यकता थी।
English: King Krishnadevaraya's personal army consisted of 100,000 infantry, 20,000 cavalrymen, and over 900 elephants.
Hindi: राजा कृष्णदेवराय की व्यक्तिगत सेना में 100,000 पैदल सेना, 20,000 घुड़सवार और 900 से अधिक हाथी शामिल थे।
English: Betel leaves, areca (for chewing), and coconut were the principal cash crops, and large-scale cotton production supplied the weaving centers of the empire's vibrant textile industry.
Hindi: पान के पत्ते, सुपारी (चबाने के लिए) और नारियल प्रमुख नकदी फसलें थीं, और बड़े पैमाने पर कपास उत्पादन ने साम्राज्य के जीवंत कपड़ा उद्योग के बुनाई केंद्रों की आपूर्ति की।
English: Cotton yarn was shipped to Burma and indigo to Persia.
Hindi: सूती धागे को बर्मा और नील को फारस भेजा जाता था।
English: The original fort in the plains and the other on an adjoining hill are attributed to the kings of the Chero dynasty.
Hindi: मैदानी इलाकों में मूल किला और पास की पहाड़ी पर दूसरा किला चेरो राजवंश के राजाओं का माना जाता है।
English: The entry fee for the Fort is Rs. 20 for Indians.
Hindi: भारतीयों के लिए किले में प्रवेश शुल्क 20 रुपये है।
English: The city has had an old history, with several Hindu and Muslim dynasties making it a thriving trading city and a regional capital of northern Gujarat.
Hindi: इस शहर का एक पुराना इतिहास रहा है, जिसमें कई हिंदू और मुस्लिम राजवंशों ने इसे एक संपन्न व्यापारिक शहर और उत्तरी गुजरात की क्षेत्रीय राजधानी बना दिया है।
English: The above list contains all categories that have members, regardless of whether they have corresponding category pages.
Hindi: उपर्युक्त सूची में वे सभी श्रेणियां समिल्लित हैं जिनमें सदस्य हैं, फिर चाहे उनके पास संबंधित श्रेणी पृष्ठ हों या नहीं।
English: Agriculture employs most people in the region, while services have the largest share of the total GDP.
Hindi: कृषि इस क्षेत्र के अधिकांश लोगों को रोजगार देती है जबकि कुल जी.डी.पी. में सेवा क्षेत्र की सबसे बड़ी हिस्सेदारी है।
English: The Unicode Consortium has adopted Chess symbols as part of the Miscellaneous Symbols Unicode block.
Hindi: यूनिकोड कंसोर्टियम ने विविध प्रतीकों-यूनिकोड खंड के हिस्से के रूप में शतरंज प्रतीकों को अपनाया है।
English: In 1859, a team of English players went to North America on the first overseas tour.
Hindi: 1859 में अंग्रेजी खिलाड़ियों की एक टीम पहले विदेशी दौरे पर उत्तरी अमेरिका गई।
English: The redirect link must be first on the page.
Hindi: पुनः निर्दष्ट करने वाला लिंक सबसे पहले पृष्ठ पर होना चाहिए।
English: The earliest reference to cricket is in South East England in the mid-16th century.
Hindi: क्रिकेट का सबसे पहला संदर्भ 16वीं शताब्दी के मध्य में दक्षिण पूर्व इंग्लैंड में मिलता है।
English: Grace himself was said to have been paid more money for playing cricket than any professional.
Hindi: ग्रेस के बारे में कहा जाता था कि उन्हें क्रिकेट खेलने के लिए किसी भी पेशेवर खिलाड़ी से ज्यादा पैसे मिलते थे।
English: Cricket is a bat-and-ball game played on a cricket field between two teams of eleven players each.
Hindi: क्रिकेट एक बल्ले और गेंद का खेल है जो ग्यारह खिलाड़ियों की दो टीमों के बीच क्रिकेट के मैदान पर खेला जाता है।
English: Tournaments for composition and solving of chess problems are organized by the World Federation for Chess Composition, which works cooperatively with, but is independent of FIDE.
Hindi: शतरंज संरचना और शतरंज की समस्याओं के समाधान के लिए विश्व संघ द्वारा प्रतियोगिता का आयोजन किया जाता है, जो सहयोग से काम करता है, लेकिन एफ.आई.डी.ई. से स्वतंत्र है।
English: The page Example is not in the main article namespace.
Hindi: पृष्ठ एग्जांपल मुख्य लेख नेमस्पेस में नहीं है।
English: It was strengthened over the years, till 1546.
Hindi: 1546 तक समय के साथ इसे मजबूत किया गया।
English: She openly and enthusiastically supported liberation struggles in Africa.
Hindi: उन्होंने अफ़्रीका में मुक्ति संग्रामों का खुले तौर पर और उत्साह के साथ समर्थन किया।
English: Sur dynasty rule lasted till 1555 AD when Humayun regained his kingdom by defeating Sikander Suri, the last ruler of the dynasty.
Hindi: सूर राजवंश का शासन 1555 ईस्वी तक चला जब हुमायूं ने राजवंश के अंतिम शासक सिकंदर सूरी को हराकर अपना राज्य फिर से हासिल किया।
English: Tapi district is one of the 33 districts of Gujarat state in western India.
Hindi: तापी ज़िला पश्चिमी भारत के गुजरात राज्य के 33 जिलों में से एक है।