Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same time, the good news was preached in Australia in close to 30 languages, up from 18 just ten years ago.
Hindi: इसी दौरान, ऑस्ट्रेलिया में सुसमाचार का प्रचार लगभग 30 भाषाओं में हो रहा था, जबकि सिर्फ दस साल पहले यहाँ 18 भाषाओं में यह काम हो रहा था ।
English: At the same time, the government converted its preference shares to ordinary shares resulting in a 70 ownership of RBS.
Hindi: उसी समय सरकार ने अपने अधिमान्य शेयर को सामान्य शेयर में परिवर्तित किया जिसका परिणाम आरबीएस के 70 स्वामित्व में फलित हुआ।
English: At the same time, the government had also
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने इसमें
English: At the same time, the government has also decided to start irrigation services for the Rabi crops with immediate effect.
Hindi: साथ ही सरकार ने रबी फसलों के लिए बंद पड़ी सिंचाई सेवाओं को तत्काल प्रभाव से प्रारंभ करने का निर्णय भी लिया है।
English: At the same time, the government has also suffered considerable loss.
Hindi: इसके साथ ही राज्य को बहुत बड़ा आर्थिक नुकसान भी हुआ था।
English: At the same time, the government has proposed Rs 50 crore for the construction of Rashtriya Prerna Sthal in Lucknow.
Hindi: इसके अलावा लखनऊ में राष्ट्रीय प्रेरणा स्थल के निर्माण हेतु 50 करोड़ रुपये की घोषणा की गई है।
English: At the same time, the government is committed to ensuring the countrys national security interests and is alert to threats from emerging technologies.
Hindi: इसी समय, सरकार देश के राष्ट्रीय सुरक्षा हितों को सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है और उभरती हुई प्रौद्योगिकियों से खतरों के प्रति सतर्क है.
English: At the same time, the government machinery is in their hands.
Hindi: साथ ही सरकारी मशीनरी को भी पाने काबू में रखते है.
English: At the same time, the government raised the limit of deduction for health insurance premium and medical expenditure to Rs 50,000 from Rs 30,000 under section 80D.
Hindi: सरकार ने साथ ही आयकर कानून की धारा 80डी के तहत स्वास्थ्य बीमा की किस्त और चिकित्सा खर्च पर कटौती की सीमा 30,000 रुपये से बढ़ाकर 50,000 रुपये कर दी है।
English: At the same time, the government should provide more data in the public domain for experts to understand the pandemic situation better, he said.
Hindi: साथ ही, सरकार को विशेषज्ञों के लिए सार्वजनिक क्षेत्र में अधिक डेटा प्रदान करना चाहिए ताकि महामारी की स्थिति को बेहतर ढंग से समझा जा सके।
English: At the same time, the government undertook massive corporate tax cut to boost investments and employment opportunities.
Hindi: वहीं, निवेश और रोजगार के अवसर बढ़ाने के लिए सरकार ने कॉरपोरेट कर में कटौती की है।
English: At the same time, the government was making efforts to improve the quality of education.
Hindi: साथ ही सरकार शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए प्रयासरत है।
English: At the same time, the government will also open a quality skill center if needed.
Hindi: वहीं, जरूरत होने पर सरकार भी क्वालिटी स्किल सेंटर खोलेगी।
English: At the same time, the growing incidence of non-communicable diseases is a major concern
Hindi: लेकिन ठीक उसी समय, गैर-संचारी रोगों की घटनाओं में बढ़ोतरी एक प्रमुख चिंता का विषय है
English: At the same time, the growth of wireless service has been phenomenal, with wireless subscribers increasing at a compound annual growth rate CAGR of 87. 7 per cent per annum since 2003.
Hindi: वर्ष 2003 से बेतार सेवाओं की वृद्धि असाधारण रूप से हुई जिसमें बेतार ग्राहकों की संख्या प्रतिवर्ष 87.7 प्रतिशत की संयुक्ते वार्षिक वृद्धि दर सीएजीआर से बढ़ी है।
English: At the same time, the handle.
Hindi: इसी समय, हैंडल.
English: At the same time, the ideal of egalitarianism does release envy at all levels, and the highly competitive nature of contemporary society tempts people to use any means to get ahead.
Hindi: इसके साथ ही, समतावाद के आदर्श द्धारा सभी स्तरों पर ईर्ष्या उत्पन्न होती है और वर्तमान समाज की अत्याधिक प्रतिस्पर्धात्मक प्रकति के कारण लोगों मे हर तरीके से आगे बढ़ जाने की प्रवत्ति पाई जाती है।
English: At the same time, the identification of that person will also be kept secret so that there is no danger to his safety.
Hindi: इसके साथ ही उस शख्स की पहचान भी गुप्त रखी जाएगी ताकि उसकी सुरक्षा को लेकर कोई खतरा न हो.
English: At the same time, the imidazole side-chain of the histidine residue interacting at the other pole of the iron is pulled toward the porphyrin ring.
Hindi: उसी समय हिस्टिडीन अवशेष की लौह के दूसरे ध्रुव से अंतर्क्रिया करती इमिडाजोल सह-श्रृंखला पॉरफाइरिन रिंग की ओर खिंच जाती है.
English: At the same time, the impact of its effects also causes the rise and fall in share prices.
Hindi: साथ ही उसके प्रभावों का असर भी शेयरों की कीमतों में तेजी और गिरावट का कारण बनता है।
English: At the same time, the institute also seeks to chart a new course with the launching of a number of new Research and Social Outreach Programmes.
Hindi: इसी प्रकार संस्थान अनेक नए और सामाजिक पहुंच कार्यक्रमों को आरंभ करके नया पाठ्यक्रम भी आरंभ करना चाहता है।
English: At the same time, the insurer presents a short memorandum containing all the essential facts of the case, including medical testimony and reports made by sone insurance company employee about the economic and social circumstances of the claimant.
Hindi: इसके साथ ही बीमाकर्ता एक संक्षिप्त ज्ञापन प्रस्तुल करता है, जिसने मामले के सभी आवश्यक तथ्य दिएजाते हैं जिनके अन्तर्गत चिकित्सीय परिक्षा और दावेदारकी आधिक तथा सामाजिक परिस्थितियों के बारे में बीमा कम्पनियों के कुल कर्मचारियों द्वारा दी गई रिपोर्ट भी होतीहैं।
English: At the same time, the internal feuds within the AAP have become public with Chief Minister Arvind Kejriwal being accused of corruption by his former confidant, Kapil Mishra.
Hindi: आम आदमी पार्टी में मची कलह उस वक्त और बढ़ गई जब पार्टी के ही पूर्व मंत्री कपिल मिश्रा ने अरविंद केजरीवाल पर बड़ा आरोप लगाया.
English: At the same time, the international community must take more effective steps to fight illicit flows of capital, money laundering and tax evasion, which continue to drain vital resources from the developing world, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी समय अंतरराष्ट्रीय समुदाय को अवैध पूंजी प्रवाह, धन शोधन और कर चोरी से लड़ने के लिए और अधिक प्रभावी कदम उठाने चाहिए, जो विकासशील दुनिया के महत्वपूर्ण संसाधनों को खत्म कर रहे हैं।
English: At the same time, the investor will also get EM number of acknowledgement on his mobile.
Hindi: साथ में जारी किये गये एक्नॉलेजमेंट का ई-एम नम्बर निवेशक को उनके मोबाइल पर भी मिलेगा।
English: At the same time, the irrigation facilities are also being strengthened.
Hindi: वहीं सिंचाई की व्यवस्था को भी मजबूत किया जा रहा है।
English: At the same time, the judiciary, as an important pillar of democracy, must also keep reinventing itself through a process of introspection and self - correction.
Hindi: इसी के साथ, लोकतंत्र के एक महत्त्वपवूर्ण स्तंभ के रूप में न्यायपालिका को, आत्मविश्लेषण और आत्मसुधार की प्रक्रिया के माध्यम से खुद को नवीकृत करते रहना चाहिए।
English: At the same time, the judiciary, as an important pillar of democracy, must also keep reinventing itself through a process of introspection and self-correction.
Hindi: इसी के साथ, लोकतंत्र के एक महत्त्वपवूर्ण स्तंभ के रूप में न्यायपालिका को, आत्मविश्लेषण और आत्मसुधार की प्रक्रिया के माध्यम से खुद को नवीकृत करते रहना चाहिए।
English: At the same time, the law benefited the one whose conscience at last moved him to admit his guilt and correct his wrong.
Hindi: साथ ही व्यवस्था ने उस व्यक्ति को फ़ायदा पहुँचाया जिसके अंतःकरण ने आख़िरकार उसे अपना दोष मानने और अपनी ग़लती सुधारने के लिए उकसाया ।
English: At the same time, the lawyers are also preparing to challenge the government order.
Hindi: इसके साथ ही वकील सरकारी आदेश को चुनौती दिए जाने की भी तैयारी कर रहे हैं.
English: At the same time, the level of knowledge of human beings increases, heshe can travel abroad, information communication becomes better and human progress continuously.
Hindi: साथ ही मनुष्य के ज्ञान का स्तर बढ़ता है, विदेश यात्राएं होती हैं, सूचना-संवाद बेहतर हो जाता है और मनुष्य की लगातार उन्नति होती है।
English: At the same time, the level of the cholesterol is also in control.
Hindi: इसी के साथ कोलेस्ट्रोल का स्तर भी कंट्रोल में रहता है।
English: At the same time, the levels of fats and proteins in the bloodstream rise.
Hindi: इसके साथ ही मधुमेह में रकत मे वसा तथा प्रोटीन का स्तर भी बढ़ जाता है.
English: At the same time, the lowest increase in gold prices occurred between 1949 and 1959.
Hindi: वहीं, सोने की कीमतों में सबसे कम बढ़त 1949 से 1959 के बीच हुई है।
English: At the same time, the manufacturers are being permitted to avail of MODVAT credit on duty paid on input materials received by them for their finished products.
Hindi: साथ ही विनिर्माताओं को अपने तैयार माल के लिए शुल्क अदा करके प्राप्त की गई निवेश सामग्री पर मोडवेट का लाभ देने की अनुमति दी जा रही है।
English: At the same time, the margin of victory in some polls was quite large.
Hindi: वहीं, कुछ चुनावों में जीत का अंतर काफी बड़ा था।
English: At the same time, the medical associations need to educate the public on health issues as an informed patient will be cooperative and understanding.
Hindi: ठीक उसी समय चिकित्सा संघों को भी स्वास्थ्य से जुड़े मसलों को लेकर जनता को शिक्षित करने की जरूरत है क्योंकि एक जागरूक मरीज सहयोग भी करेगा और समझेगा भी।
English: At the same time, the mind becomes calm and alert.
Hindi: इसके साथ ही दिमाग तेज और शांत रहता है।
English: At the same time, the minimum premium installment in the single premium option has been kept at Rs 30,000.
Hindi: वहीं, सिंगल प्रीमियम विकल्प में न्यूनतम प्रीमियम की किस्त 30,000 रुपये रखी गई है।
English: At the same time, the minimum support prices for wheat and coarse cereals have been suitably enhanced as an incentive for higher production.
Hindi: साथ ही, अधिक उत्पादन को प्रोत्साहित करने के लिए, गेहूं व मोटे अनाजों के न्यूनतम समर्थन मूल्यों में समुचित वृद्धिकी गईहै।
English: At the same time, the movement of all health and sanitation workers, buses for transporting workers to industries and government and private offices with 50 percent capacity will be allowed.
Hindi: साथ ही सभी स्वास्थ्यकर्मियों एवं सफाईकर्मियों का आवागमन, उद्योगों के लिए श्रमिकों को लाने ले जाने की बसें तथा शासकीय एवं निजी कार्यालय 50 प्रतिशत क्षमता के साथ चालू रहेंगे.
English: At the same time, the multi modal terminal built at a cost of more than Rs. 200 crores was launched.
Hindi: इसके स्वागत के साथ ही 200 करोड़ रुपए से ज्यादा की लागत से बने मल्टी मॉडल टर्मिनल का लोकार्पण भी किया गया है।
English: At the same time, the negative aspects of social media have become more apparent since the innocent days when I first adopted it.
Hindi: साथ ही, सोशल मीडिया के नकारात्मक पहलू उन सरल दिनों के बाद से अधिक स्पष्ट हो गए हैं जब मैंने इसे पहली बार अपनाया था।
English: At the same time, the new architecture and road map being outlined by the Ministry of Environment, Forests  Climate Change was taking into account the needs, requirements and contemporary trends of the issues being debated and discussed.
Hindi: साथ ही पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय द्वारा तैयार किया जा रहा नया खाका चर्चा किये जा रहे मुद्दे के सामयिक रुझान की आवश्यकताओं को ध्यान में रख रहा है।
English: At the same time, the newly-appointed envoy said the UK government is aware of the importance India attaches to the case.
Hindi: साथ ही, नवनियुक्त उच्चायुक्त ने यह भी कहा कि ब्रिटेन की सरकार इस बात से वाकिफ है कि यह मामला भारत के लिए कितना महत्वपूर्ण है.
English: At the same time, the number of Internet users and e-commerce are growing rapidly in India.
Hindi: भारत में इंटरनेट यूज़र्स की संख्या तेज़ी से बढ़ रही है और साथ ही बढ़ रहा है ई-कॉमर्स का बाज़ार भी.
English: At the same time, the number of Jewish immigrants from Arab countries greatly increased.
Hindi: इसी समय नज्द से बेदू आप्रवासियों की संख्या भी बहुत बढ़ी।
English: At the same time, the number of active cases is continuously decreasing.
Hindi: यहां सक्रिय मामलों की संख्या भी लगातार कम हो रही है।
English: At the same time, the number of unemployed people is rising at a rapid speed.
Hindi: इसके साथ ही बेरोजगारों की संख्या में बेतहाशा बढ़ोतरी हो रही है।
English: At the same time, the number of workers coming to Kerala from other states have crossed 40 lakh.
Hindi: लाॅकडाउन के दौरान प्रदेश में अन्य राज्यों से 40 लाख से अधिक श्रमिक व कामगार वापस आये।
English: At the same time, the oceans are the lifelines of global prosperity.
Hindi: वहीं महासागर वैश्विक समृद्धि की जीवनरेखाएं हैं।
English: At the same time, the official said, interest rate will be capped at 14 per cent for the loans provided by non-banking finance companies NBFCs.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसी के साथ गैर-बैकिंग वित्त कंपनियों एनबीएफसी द्वारा वितरित किए जाने वाले ऋण पर अधिकतम ब्याज दर को 14 प्रतिशत किया जा सकता है।
English: At the same time, the ordinary Muslims, who stood against the atrocities of the Nizam, were pounced upon and untold miseries were inflicted upon them.
Hindi: उसी समय, सामान्य मुसलमान, जो निज़ाम के अत्याचारों के खिलाफ खड़े थे, उन पर हमला किया गया था और उन पर अनकहा दुख जताया गया था।
English: At the same time, the other parties are ahead on 72 seats.
Hindi: वहीं, कांग्रेस 72 सीटों पर आगे चल रही है.
English: At the same time, the other way around - examples are also found and true.
Hindi: इसी समय, दूसरे तरीके के आसपास - उदाहरण भी पाए जाते हैं और सच है।
English: At the same time, the pace of decline will be slower.
Hindi: साथ ही ठनका गिरने की रफ्तार भी कम होगी।
English: At the same time, the parliamentary estimates committee presided over by BJP leader Murli Manohar Joshi expressed great disappointment in the governments efforts regarding Ganga cleaning
Hindi: इसके अलावा भाजपा के वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी अध्यक्षता वाली प्राक्कलन समिति ने गंगा सफाई की दिशा में हो रहे कार्यों पर घोर निराशा जताई थी और सरकार द्वारा इस दिशा में तेजी से कार्य करने की सिफारिश की थी
English: At the same time, the parliamentary estimates committee presided over by BJP leader Murli Manohar Joshi expressed great disappointment in the governments efforts regarding Ganga cleaning.
Hindi: इसके अलावा भाजपा के वरिष्ठ नेता मुरली मनोहर जोशी अध्यक्षता वाली प्राक्कलन समिति ने गंगा सफाई की दिशा में हो रहे कार्यों पर घोर निराशा जताई थी और सरकार द्वारा इस दिशा में तेजी से कार्य करने की सिफारिश की थी.
English: At the same time, the party has asked the Government to inform the banks about the same as farmers were being penalised for not paying interest on loans due to the assurance of a waiver by the State Government.
Hindi: पार्टी ने राज्य सरकार से यह भी मांग की कि बैंकों को इस बारे में इत्तला दी जाए क्योंकि ऋण भुगतान नहीं करने ऌपर बैंक किसानों पर जुर्माना लगा रहे हैं।
English: At the same time, the party maintains that it will wait for the Supreme Court to decide the Babri Masjid issue.
Hindi: जबकि उसी दौरान पार्टी, बाबरी मस्जिद मसले पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले का इंतज़ार करने की बात कर रही थी.
English: At the same time, the party...
Hindi: इसके साथ ही पार्टी के लिए उ
English: At the same time, the penetration of internet use as a percentage of our population is only around 19. 2 at present indicating the huge potential that exists for further growth.
Hindi: इसी के साथ हमारी जनसंख्या के प्रतिशत के हिसाब से इंटरनेट की पहुंच अभी केवल19.2 प्रतिशत है जो इसके भावी विकास की प्रचुर संभावनाओं को दर्शाता है।
English: At the same time, the penetration of internet use as a percentage of our population is only around 19.2 at present indicating the huge potential that exists for further growth.
Hindi: इसी के साथ हमारी जनसंख्या के प्रतिशत के हिसाब से इंटरनेट की पहुंच अभी केवल19.2 प्रतिशत है जो इसके भावी विकास की प्रचुर संभावनाओं को दर्शाता है।
English: At the same time, the people living in the coastal areas in eastern and southern India are facing an extremely severe cyclone.
Hindi: इसी समय, पूर्वी और दक्षिणी भारत में तटीय क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को एक गंभीर चक्रवात का सामना करना पड़ रहा है।
English: At the same time, the people of the region should also benefit from these development projects.
Hindi: इसी के साथ इलाके के लोगों को भी इन विकास परियोजनाओं से फायदा पहुंचना चाहिए।
English: At the same time, the perceived exploitation of the West at the hands of eastern interests fueled booster-like attempts to build self-sufficient local industry.
Hindi: इसी समय, पूर्वी हितों के लिए पश्चिम के कथित शोषण ने बूस्टर के समान प्रयासों को बढाया ताकि आत्मनिर्भर स्थानीय स्वदेशी उद्योग का निर्माण किया जा सके.
English: At the same time, the percentage of aged trees 21-30 years old in the plantations spectrum has grown from less than 15 per cent in 2000 to over 33 per cent in 2012
Hindi: इसके साथ ही बागानों में उम्रदराज पेड़ों 21 से 30 वर्ष पुराने का प्रतिशत बढ़कर वर्ष 2012 में 33 फीसदी हो गया, जो वर्ष 2000 में 15 फीसदी से भी कम था।
English: At the same time, the person the individual is interacting with is trying to form and obtain information about the individual.
Hindi: इसी समय, व्यक्तिगत प्रयास के साथ बातचीत कर रहा है कि व्यक्ति की एक छाप फार्म, और व्यक्ति के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए।
English: At the same time, the picture of waves rising in the sea should never be placed in the house nor of a sinking ship.
Hindi: वहीं समुद्र में लहरें उठती हुई तस्वीर घर में कभी भी नहीं लगानी चाहिएऔर न ही डूबते हुए जहाज की।
English: At the same time, the police also produced...
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने चौकी पर पथराव करने वाले
English: At the same time, the police has started an investigation in this case.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: At the same time, the police is investigating the matter.
Hindi: साथ ही, पुलिस भी इसकी जांच कर रही है.
English: At the same time, the police said that, however, this does not mean that students have been given a clean chit.
Hindi: साथ ही पुलिस ने कहा कि हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि छात्रों को क्लीन चिट दे दी गई है.
English: At the same time, the police team is investigating all the auto drivers in the area.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस की टीम इलाके के सभी ऑटो ड्राइवरों की जांच कर रही है।
English: At the same time, the political clout of such churches is growing.
Hindi: और साथ - ही - साथ ऐसे सब चर्चों का राजनीतिक प्रभाव बढ़ता जा रहा है ।
English: At the same time, the politicisation of students in JNU and other educational institutions is very unfortunate.
Hindi: साथ ही, जेएनयू व अन्य शिक्षण संस्थानों में भी छात्रों का राजनीतिकरण करना यह अति-दुर्भाग्यपूर्ण।
English: At the same time, the poll body barred the Samajwadi Party leader Azam Khan from the election campaign for the second time.
Hindi: चुनाव आयोग ने समाजवादी पार्टी के नेता आजम खान पर दूसरी बार अनशासन का डंडा चलाया है.
English: At the same time, the population size in industrialized countries is shrinking.
Hindi: इसी दौर में औद्योगिक देशों की आबादी सिमट रही है.
English: At the same time, the price of FAQs in the National Capital Region of Delhi was up by Rs 450 to Rs 5,400 per quintal from the previous week.
Hindi: वहीं, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में एफएक्यू का भाव पिछले सप्ताह से 450 रुपये उपर 5,400 रुपये प्रति कुंटल था।
English: At the same time, the price of coconut oil too is shooting up.
Hindi: इसके साथ ही कच्चे तेल की कीमतें भी गिर रही हैं.
English: At the same time, the price of diesel has been cut by 24 paise in Delhi, 25 paise in Kolkata and Mumbai and 26 paise per litre in Chennai.
Hindi: वहीं, डीजल के दाम में दिल्ली में 24 पैसे, कोलकाता और मुंबई में 25 पैसे जबकि चेन्नई में 26 पैसे प्रति लीटर की कटौती की गई है।
English: At the same time, the price of diesel has been increased in Delhi and Kolkata 18 paise per litre each, while in Mumbai and Chennai by 19 paise each.
Hindi: वहीं, डीजल के दाम में दिल्ली और कोलकाता में 18 पैसे जबकि मुंबई और चेन्नई में 19 पैसे प्रति लीटर की बढ़ोतरी की गई है।
English: At the same time, the price of diesel has been reduced by 25 paise in Delhi and Kolkata, while by 27 paise per litre in Mumbai and Chennai.
Hindi: वहीं डीजल की कीमत में दिल्ली और कोलकाता में 25 पैसे जबकि मुंबई और चेन्नई में 27 पैसे प्रति लीटर की कटौती की गई है।
English: At the same time, the prime minister had shared a traditional technique related to water conservation and horticulture, in which a plant sapling is placed in a clay pot filled with water, as this will lead to a natural drip water irrigation for the plant.
Hindi: साथ ही प्रधानमंत्री ने जल संरक्षण से जुड़ी खेती और बागवानी से जुड़ी एक परंपरागत तकनीक को शेयर किया था जिसमें पानी से भरे मिट्टी के घड़े में एक छेद कर पौधे के समानांतर जमीन के अंदर दबाकर छोड़ दिया जाता है, जिससे कि सिचाई के जरूरी पानी पौधे को निरंतर घड़े से मिलता रहे.
English: At the same time, the problem of bile occurs under the chest and in the waist.
Hindi: वहीं पित्त की समस्या चेस्ट के नीचे और कमर में होती है।
English: At the same time, the production of oilseeds groundnut, mustard, black sesame, soybean and sunflower was 315.22 lakh tonnes
Hindi: वहीं इसी दौरान तिलहन मूंगफली, सरसों, काला तिल, सोयाबीन और सूरजमुखी का उत्पादन 315.22 लाख टन था
English: At the same time, the production of oilseeds groundnut, mustard, black sesame, soybean and sunflower was 315.22 lakh tonnes.
Hindi: वहीं इसी दौरान तिलहन मूंगफली, सरसों, काला तिल, सोयाबीन और सूरजमुखी का उत्पादन 315.22 लाख टन था.
English: At the same time, the protagonist of the film Vicky Kaushal and another Bollywood actor Ayushmann Khurrana, both bagged the Best Actor award.
Hindi: इसी फिल्म के मुख्य कलाकार विकी कौशल को सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार, अभिनेता आयुष्मान खुराना से साझा किया.
English: At the same time, the quality of Ayush medical education will be upgraded and high quality AYUSH medicines will be manufactured, the release said.
Hindi: इसके साथ ही आयुष चिकित्सा शिक्षा संस्थानों की शैक्षणिक गुणवत्ता का उन्नयन होगा और उच्च गुणवत्ता की आयुष औषधियों का निर्माण हो सकेगा.
English: At the same time, the question that must be considered is whether the present position in India is consistent with justice.
Hindi: इसके साथ ही जिस प्रश्न पर अवश्य विचार किया जाना चाहिए वहयहहैकि क्या भारत में वर्तमान स्थिति न्याय से सुसंगत है?
English: At the same time, the rate of inflation at 4.6 is the lowest for any Indian Government since 1991, when India began its process of liberalization.
Hindi: इसके साथ ही मंहगाई दर 4.6 प्रतिशत आंकी गई है जो वर्ष 1991, जब भारत ने उदारीकरण प्रक्रिया शुरू की थी, के बाद किसी भी भारतीय सरकार के कार्यकाल के दौरान न्यूनतम है।
English: At the same time, the recent lion deaths demonstrate that Gir National Park is not a sufficient habitat for the big cats.
Hindi: ठीक इसी समय पर हुई शेरों की हालिया मौतें दिखाती हैं कि गिर नेशनल पार्क एक प्राकृतिक आवास के रूप में शेरों के लिए पर्याप्त नहीं है.
English: At the same time, the recovery rate here is much higher than other countries and is improving day by day.
Hindi: वहीं हमारे यहां रिकवरी रेट अन्य देशों के मुकाबले बहुत ज्यादा है और दिनों-दिन और सुधर रहा है।
English: At the same time, the recovery rate was also steadily improving to touch nearly 60 per cent.
Hindi: वहीं, इस रोग से उबरने की दर क्रमिक रूप से बेहतर हो रही है और यह करीब 60 प्रतिशत के नजदीक पहुंच गई है।
English: At the same time, the reduction in real interest rates can foster investment and thereby set in motion the virtuous cycle of investment, growth, exports and jobs.
Hindi: साथ ही, वास्तविक ब्याज दरों में कमी से निवेश बढ़ सकता है और इससे निवेश, वृद्घि, निर्यात और रोजगार के चक्रों में गति आ सकती है।
English: At the same time, the reforms should be tailored to keep in mind the existing institutions and should focus on improving them within the existing legal framework.
Hindi: सुधारों की संरचना विद्यमान संस्थाओं को ध्यान में रखकर की जानी चाहिए और विद्यमान विधिक रुपरेखा के भीतर उनमें सुधार को केंद्रित करना चाहिए ।
English: At the same time, the regional economies of Thailand, Malaysia, Indonesia, Singapore and South Korea experienced high growth rates, of 812 GDP, in the late 1980s and early 1990s.
Hindi: उसी समय, थाईलैंड, मलेशिया, इंडोनेशिया, सिंगापुर और दक्षिण कोरिया की क्षेत्रीय अर्थव्यवस्थाओं ने उच्च विकास दर, 8-12 जीडीपी,1980 के दशक के अंत में और 1993 के शुरूआती दौर में अनुभव किया था।
English: At the same time, the report notes that doing business has become easier, foreign investment rules have been further liberalised, infrastructure investment is happening, the bankruptcy law has gone into effect and the goods and services tax will have positive effects once the wrinkles are ironed out.
Hindi: रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि देश में कारोबार करना सुगम हुआ है, विदेशी निवेश के नियम उदार हुए हैं, बुनियादी निवेश बढ़ रहा है, दिवालिया कानून प्रभावी ढंग से काम कर रहा है और वस्तु एवं सेवा कर का आगे चलकर सकारात्मक असर देखने को मिलेगा।