Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chouhan said that the government is trying to ensure that a foodpark comes in Dalouda for farmers.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सरकार का यह प्रयास है कि किसानों के लिये दलौदा में फुडपार्क बने।
English: Chouhan said that the government is working for the welfare of the poor.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सरकार गरीबों के कल्याण का काम कर रही है।
English: Chouhan said that the growth rate of the State is continuously in ten digits.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि प्रदेश की विकास दर लगातार दहाई अंकों में है।
English: Chouhan said that the initiative to support students in choosing a career comes from the core of his heart.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि कॅरियर चयन करने में विद्यार्थियों को सहयोग करने की पहल उनके दिल से निकली है।
English: Chouhan said that the messages of Prophet Mohamamd Sahab give inspiration of brotherhood and tolerance.
Hindi: श्री चौहान ने शुभकामना संदेश में कहा है कि पैगंबर मोहम्मद साहब के संदेश भाई-चारे, सहनशीलता और सहिष्णुता की प्रेरणा देते हैं।
English: Chouhan said that the moments he spends with children are the most peaceful and give him happiness.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि बच्चों के साथ जो पल बीतते हैं, वो उनके जीवन के सबसे सुखद पल होते हैं, उन्हें प्रसन्नता देते हैं।
English: Chouhan said that the most important thing about the NITI set up by Prime Minister Narendra Modi to replace the Planning Commission is that it followed comprehensive consultations with all the Chief Ministers.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि नई सोच वाले प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने योजना आयोग के स्थान पर जो नीति आयोग बनाया है उसकी सबसे बड़ी विशेषता यह है कि इसका गठन सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ विचार-विमर्श और उनके सुझाव लेकर किया गया है।
English: Chouhan said that the recommendations made by discussion groups which are highly practical and worthy of implementation should be implemented as decisions immediately.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि संबंधित विषयों पर विचार-विमर्श के लिए गठित समूहों की ऐसी अनुशंसाएँ जो अत्यंत व्यवहारिक और लागू करने योग्य हैं उन्हें तत्काल प्रभाव से निर्णय के रूप में लागू किया जाएगा।
English: Chouhan said that the respect and dignity of India has enhanced in the entire world under the leadership of our PM.
Hindi: संतोष ने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में विश्व में भारत की साख बढ़ी है।
English: Chouhan said that the roads should be dug if it is utmost necessary but then it should be repaired on time.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि विभिन्न विकास कार्यों के लिये अति आवश्यक होने पर ही सड़कों की खुदाई की जाये, लेकिन समय रहते सड़क की मरम्मत भी करवाई जाये।
English: Chouhan said that the schemes including Sambal Yojana, Electricity Bill Surcharge Waiver Scheme and Saral Bijli Bill Yojana have been launched to free the poor from unnecessary financial burden.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि संबल योजना, बकाया बिजली बिल माफी योजना और सरल बिजली बिल योजना गरीबों के सिर से अनावश्यक आर्थिक बोझ उतारने वाली योजनायें हैं।
English: Chouhan said that the slogan Sarve Bhavantu Sukhinaha is only in India.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि  सर्वे भवन्तु सुखिन का उदघोष सिर्फ भारत में हैं।
English: Chouhan said that the state government has taken an innovative initiative of social, economic, academic and spiritual development by adopting Prime Minister Narendra Modis basic mantra of Sabka Saath Sabka Vikas.
Hindi: मुख्यमंत्री चौहान ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के मूल मंत्र सबका साथ सबका विकास को अपना कर प्रदेश सरकार ने सामाजिक, आर्थिक, शैक्षणिक और आध्यात्मिक विकास की नवाचारी पहल की है. बुनियादी सुविधाओं के विकास के साथ ही आध्यात्मिक वातावरण विकसित करने के प्रयास भी किये जा रहे हैं.
English: Chouhan said that the state government is committed to farmers welfare.
Hindi: श्री चौहान ने कहा है कि राज्य सरकार किसानों के कल्याण के लिये प्रतिबद्ध है।
English: Chouhan said that the state government is committed to making agriculture profitable.
Hindi: श्री चौहान ने कहा है कि खेती-किसानी को लाभकारी बनाने के लिये सरकार प्रतिबद्ध है।
English: Chouhan said that the state government is ever ready to assist every poor person till the end.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश के प्रत्येक गरीब व्यक्ति को अंतिम समय तक मदद करने के लिये सदैव तत्पर है।
English: Chouhan said that the state government is making arrangements for good education and assured employment for youths.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि राज्य सरकार द्वारा युवाओं के लिये अच्छी शिक्षा और निश्चित रोजगार की व्यवस्था की जा रही है।
English: Chouhan said that the state government is making constant efforts for the speedy development.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि राज्य सरकार प्रदेश की तेजी से तरक्की के लिये निरंतर प्रयासरत है।
English: Chouhan said that the state government is making efforts to bring light in the lives of the poor.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि राज्य सरकार गरीबों के जीवन में उजाला लाने का प्रयास कर रही है।
English: Chouhan said that the state government is making maximum efforts that devotees from country and abroad face no problems.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि राज्य सरकार का पूरा प्रयास है कि देश-विदेश से आने वाले श्रद्धालुओं को किसी तरह की तकलीफ न हो।
English: Chouhan said that the state government is working with a pledge to establish Ram Rajya in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि राज्य सरकार राम राज्य की स्थापना का संकल्प लेकर कार्य कर रही है।
English: Chouhan said that the temperature of the Earth is constantly on the rise after industrial revolution.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि औद्योगिक क्रान्ति के बाद धरती का तापक्रम निरन्तर बढ़ता जा रहा है।
English: Chouhan said that the whole country and the world is facing these problems.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि इन समस्याओं का पूरी दुनिया और देश सामना कर रहा है।
English: Chouhan said that the youth are the future of India.
Hindi: चौहान ने कहा कि बेटियां प्रदेश और भारत का भविष्य हैं।
English: Chouhan said that there are several opportunities for better career.
Hindi: श्री चौहान ने कहा है कि बेहतर कॅरियर के अनेक अवसर हैं।
English: Chouhan said that there is possibility for liaisoning between general public and the Government in social media.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सोशल मीडिया में आम लोगों और सरकार के बीच संपर्क सेतु बनने की क्षमता है।
English: Chouhan said that this festival gives inspiration to destroy evil forces.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि यह पर्व आसुरी शक्तियों का विनाश करने की प्रेरणा देता है।
English: Chouhan said that this incident has been taken seriously and the accused has been arrested.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि इस घटना को गंभीरता से लिया गया तथा दोषी गिरफ्तार हो चुका है।
English: Chouhan said that this is a historic scheme in which special attention has been paid to every aspect and issues of farmers and agriculture in independent India.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि स्वतंत्र भारत में यह एक ऐतिहासिक योजना है जिसमें कि किसानों एवं खेती से जुड़े हर पहलू का विशेष ध्यान रखा गया है।
English: Chouhan said that this massive huge national flag will further cement the spirit of patriotism.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि यह विशाल राष्ट्र ध्वज देशभक्ति की भावना को और मजबूत करेगा।
English: Chouhan said that this scheme will ensure that farmers do not get a price lesser than the support price.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि यह योजना सुनिश्चित करेगी कि किसानों को समर्थन मूल्य से कम मूल्य नहीं मिले।
English: Chouhan said that to bring happiness in the lives of the farmers is the prime objective of the state government.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि किसानों की जिंदगी में प्रसन्नता लाना राज्य सरकार का प्रमुख ध्येय है।
English: Chouhan said that tourism cabinet was formed to make the state leading in tourism, and socio-economic development by integrated tourism, and coordinated efforts of all departments in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि पर्यटन में प्रदेश को अग्रणी बनाने, संतुलित, समेकित पर्यटन द्वारा सामाजिक, आर्थिक विकास में सभी विभागों के समन्वित प्रयासों के लिए पर्यटन केबिनेट का गठन किया गया है।
English: Chouhan said that under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, India is growing rapidly.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में देश तेजी से विकास कर रहा है।
English: Chouhan said that unique schemes have been made for students so that they do not have to discontinue education due to lack of funds.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि विद्यार्थियों के लिये अनूठी योजनाएं बनाई गई हैं, जिससे पैसों के अभाव के कारण उनकी पढ़ाई बीच में न छूटे।
English: Chouhan said that whether it is the first freedom struggle or sacrifice of Bhagat Singh, the sacrifice tradition of the Sikhs continued.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि चाहे प्रथम स्वतंत्रता संग्राम हो या फिर सरदार भगत सिंह का त्याग हो, सिखों की बलिदानी परम्परा अविचल बनी रही।
English: Chouhan said that while the opening of Sainik Schools in this region will remove inequality, it will also remove the lack of representation of Madhya Pradesh in the Armed Forces officer cadre.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि इस क्षेत्र में सैनिक स्कूल खोलने से एक तरफ क्षेत्रीय असमानता दूर होगी दूसरी ओर सशस्त्र सेनाओं के अधिकारी संवर्ग में मध्यप्रदेश के प्रतिनिधित्व की कमी दूर हो सकेगी।
English: Chouhan said that work on the project should be accelerated.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि परियोजना के कार्य में तेजी लायी जाये।
English: Chouhan said the BJP has set an example as its leaders grow in the party naturally, while the Congress is unable to move beyond a family.
Hindi: चौहान ने कहा कि भाजपा ने एक मिसाल कायम की क्योंकि उसके नेता स्वाभाविक रूप से पार्टी में उभरे जबकि कांग्रेस एक परिवार से आगे नहीं बढ़ पायी.
English: Chouhan said the Bharatiya Janata Party Government of the State made all possible efforts to make agriculture a profit making business.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि राज्य सरकार खेती को मुनाफे का व्यवसाय बनाने के लिये दृढ़ता से प्रयास कर रही है।
English: Chouhan said the State Government and society both will work together for operation of gaushala and protection of cow progeny.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि राज्य सरकार और समाज दोनों मिलकर गौ-शालाओं का संचालन कर गौ-संरक्षण का काम करेंगे।
English: Chouhan said the State Government is making constant efforts for effective use of Narmada water.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि नर्मदा जल के बेहतर उपयोग के लिये राज्य सरकार लगातार प्रयासरत है।
English: Chouhan said the accused has five daughters of whom three are married.
Hindi: बताया जा रहा है कि आरोपी पिता की पांच बेटियां थी, जिनमें से तीन की शादी हो चुकी है।
English: Chouhan said though concerned over drought situation, he is fully committed to assisting farmers.
Hindi: चौहान ने कहा कि सूखे की स्थिति से मैं चिंतित हूँ लेकिन किसानों की मदद के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हूँ।
English: Chouhan said to provide maximum insurance amount to the banana producers under crop insurance scheme, discussion will be held with the insurance company and the Government of India.
Hindi: चौहान ने किसानों को राहत देने के लिये महत्वपूर्ण घोषणाएं करते हुए कहा कि केला उत्पादक किसानों को फसल बीमा योजना में अधिकतम बीमा राशि दिलवाने के लिये बीमा कम्पनी और भारत सरकार के अधिकारियों से चर्चा की जाएगी. क्षतिग्रस्त फसलों के लिये संबंधित किसानों का बिजली बिल राज्य सरकार भरेगी.
English: Chouhan said, We welcome Tata Consultancy Services to set up its campus in Indore focused on IT and BPO services.
Hindi: उन्होंने आईटी और बीपीओ सेवाओं पर केन्द्रित परिसर इंदौर में स्थापित करने के लिये टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेस का स्वागत किया।
English: Chouhan said 'NRC is not only for Assam. it is a must for the entire country and we will get this done.'
Hindi: गुवाहाटी के भाजपा कार्यलय में शिवराज चौहान ने कहा, 'एनआरसी सिर्फ असम के लिए नहीं है यह पूरे देश के लिए होना चाहिए और हम इसे पूरा कर लेंगे।
English: Chouhan stated that Indian Philosophy is the Philosophy of Mahatma Gandhi.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि महात्मा गाँधी का दर्शन भारतीय दर्शन है।
English: Chouhan stated that contribution of civil service is important to maintain the present system.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि वर्तमान व्यवस्था को बनाए रखने में सिविल सेवा का योगदान महत्वपूर्ण है।
English: Chouhan stated that the Sambal Yojana has become support for poor.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सम्बल योजना गरीबों का सहारा बन गयी है।
English: Chouhan stated that the State Government is providing several facilities to the women's self-help groups.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सरकार महिलाओं के स्व-सहायता समूहों को कई सहूलियतें दे रही है।
English: Chouhan stated that the construction of Medical College at Vidisha is going on speedily.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि विदिशा में मेडिकल कॉलेज का निर्माण कार्य तेजी से चल रहा है।
English: Chouhan stated that the resolution, which was taken by the State Government to make Narmada river pollution free during the Narmada Seva Yatra will be fulfilled with the participation of the society.
Hindi: चौहान ने कहा कि नमामि देवि नर्मदे-सेवा यात्रा के दौरान नर्मदा को प्रदूषण-मुक्त बनाने के लिये जो संकल्प राज्य सरकार ने लिया था, उसे सामाजिक सहभागिता के साथ पूरा किया जायेगा.
English: Chouhan stressed the need for integrated review of urban and rural road network.
Hindi: श्री चौहान ने ग्रामीण और नगरीय सड़कों के नेटवर्क की समन्वित समीक्षा की जरूरत बतायी।
English: Chouhan supported the issues raised during point-wise discussions with CJI Thakur and gave suggestions for judicial reforms and timely justice.
Hindi: श्री चौहान ने मुख्य न्यायाधीश श्री टी. एस. ठाकुर से हुई बिन्दुवार चर्चा के दौरान उनके द्वारा उठाये गये मुद्दों का समर्थन किया और न्यायपालिका की कार्य-प्रणाली में सुधार और समय पर न्याय मिले, इस संबंध में सुझाव दिये।
English: Chouhan thanked Home Minister Rajnath Singh and Defence Minister Nirmala Sitharaman for extending support to deal with the situation.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने ट्वीट कर केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह और निर्मला सीतारमण के प्रति आभार जताया है, जिन्होंने राहत और बचाव कार्य में मदद मुहैया कराई.
English: Chouhan told .
Hindi: चौहान ने इसकी जानकारी दी।
English: Chouhan told Police Officers that they must win the confidence of the common men by facing social complexities skillfully.
Hindi: उन्होंने पुलिस अधिकारियों से कहा कि सामाजिक जटिलताओं का कुशलतापूर्वक सामना करते हुए आमजन का विश्वास जीतना होगा।
English: Chouhan told all the District Collectors, Municipal Commissioners and Chief Municipal Officers to invite local public representatives as chief guests at the Sammelan.
Hindi: श्री चौहान ने सभी जिला कलेक्टरों, नगर निगम आयुक्तों, मुख्य नगर पालिका अधिकारियों से कहा कि वे सम्मेलन के मुख्य अतिथि के रूप में स्थानीय जनप्रतिनिधियों को आमंत्रित करें।
English: Chouhan told local reporters that he had even offered some advice to Ajay Singh that went like this There is no bigger asset than a mother in this world.
Hindi: चौहान ने स्थानीय संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने अजय सिंह को कुछ सलाह भी दी थी जो इस तरह थी इस दुनिया में कोई भी संपत्ति माँ की तुलना में बड़ी नहीं है।
English: Chouhan told that he gave information related to the remarkable progress of Madhya Pradesh and India to non-resident Indians.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि उन्होने अप्रवासी भारतीयों को भारत और मध्यप्रदेश के अभूतपूर्व विकास के संबंध में जानकारी दी।
English: Chouhan told that irrigation sources are being expanded speedily to increase agriculture productivity of farmers.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि किसानों की कृषि उत्पादकता को बढ़ाने के लिये सिंचाई साधनों का विस्तार तेजी से किया गया है।
English: Chouhan told that projects including lalitpur-Sagar-Devri, Kareli-Chhindwada, Khajuraho-Chhatarpur, Sagar-Jabalpur, Chhatarpur-Panna-Satna, Damoh-Panna, lalitpur-Chanderi-Guna, Jhansi-Shivpuri-Sheopur, Sagar-Rehli-Jabalpur, Chhatarpur-Harpalpur, Chhatarpur-Singrauli, 88.75 km, Rewa- Sidhi, 75.75 km Sidhi-Singrauli etc are pending since long.
Hindi: चौहान ने बताया कि ललितपुर-सागर-देवरी, करेली-छिंदवाड़ा, खजुराहो-छतरपुर, सागर-जबलपुर, छतरपुर-पन्ना-सतना, दमोह-पन्ना, ललितपुर-चंदेरी-गुना, झांसी-शिवपुरी-श्योपुर, सागर-रहली-जबलपुर, छतरपुर-हरपालपुर, छतरपुर-सिंगरौली, 88.75 किमी रीवा-सीधी, 75.75 किमी सीधी-सिंगरौली आदि परियोजनाएँ काफी समय से लंबित हैं।
English: Chouhan told the Collectors to develop effective, planned, instant result oriented functioning style for best performance in the top priority sectors of the Government besides successful functioning of general responsibilities.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कलेक्टरों से कहा कि सामान्य जिम्मेदारियों के सफल संचालन के साथ ही सरकार के प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिये प्रभावी, नियोजित, त्वरित परिणामोन्मुखी कार्य-शैली विकसित करे।
English: Chouhan told the Finance Minister that the DPR of Metro Project has been deposited in both the cities and the foreign institution ADB and Investment Board has also been contacted for loan.
Hindi: श्री चौहान ने वित्त मंत्री को बताया कि इन दोनों शहरों में मेट्रो परियोजना की डी पी आर जमा की जा चुकी है और ऋण के लिए विदेशी संस्था एडीबी और इंवेस्टमेंट बोर्ड से सम्पर्क भी किया जा चुका है।
English: Chouhan told the students that seemingly impossible works can be successfully done through hard work, dedication, courage and patience.
Hindi: श्री चौहान ने विद्यार्थियों से कहा कि मेहनत, लगन, हिम्मत और धैर्य से असंभव से असंभव काम भी सफलतापूर्वक पूरा किया जा सकता है।
English: Chouhan told villagers that State Government is providing financial help for houses for all.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने ग्रामीणों से कहा कि प्रदेश सरकार सबको आवास उपलब्ध करवाने के लिये मदद दे रही है।
English: Chouhan tweeted MP mein nahi hoga SC-ST Act ka durupyog, bina jaanch ke nahi hogi giraftari MP will not allow misuse of the SCST Act, no one will be arrested without an investigation.
Hindi: चौहान ने ट्वीट कर लिखा, एमपी में नहीं होगा एससी-एसटी एक्ट का दुरुपयोग, बिना जांच के नहीं होगी गिरफ़्तारी
English: Chouhan urged all the MlAs, Chairmen of Urban Bodies and Corporators to provide leadership with enthusiasm to the Nagar Uday Abhiyan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी विधायकों और नगर निकायों के अध्यक्षों, पार्षदों से आग्रह किया कि वे नगर उदय अभियान को उत्साहपूर्वक नेतृत्व प्रदान करें।
English: Chouhan urged farmers to store advance quota of fertilisers and undertake farming with new technology and after getting soil tested.
Hindi: श्री चौहान ने किसानों से खाद का अग्रिम भण्डारण करने और नई तकनीक एवं मिट्टी परीक्षण करवाकर खेती करने को कहा।
English: Chouhan urged people to resolve on Sardar Patels birth anniversary to make any sacrifice for countrys unity and integrity.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि सरदार पटेल की जयंती पर संकल्प लें कि देश की एकता और अखंडता को बनाये रखने के लिये हर बलिदान देंगे।
English: Chouhan urged the DICCI Sangathan to extend support in the governments efforts to prepare new business leaders in the weaker sections of the state.
Hindi: श्री चौहान ने डिक्की संगठन से आग्रह किया कि प्रदेश में कमजोर वर्ग में नये बिजनेस लीडर तैयार करने के शासन के प्रयासों में सहयोग दे।
English: Chouhan urged the people to take pledge to ensure success of the Prime Ministers Make in India and Swachchh Bharat Abhiyan through dedicated efforts and hard work.
Hindi: चौहान ने नागरिकों का आव्हान किया है कि वे परिश्रम की पराकाष्ठा और प्रयत्नों की परिसीमा के जरिए प्रधानमंत्री की सोच मेक इन इंडिया और स्वच्छ भारत अभियान को सफल बनाने के लिये संकल्पित हों।
English: Chouhan urged to approve procurement of soyabean, moong, arhar, groundnut, sesame etc of Kharif 2018 under price support scheme.
Hindi: श्री चौहान ने खरीफ 2018 की सोयाबीन, मूंग, अरहर, मूंगफली, तिल आदि के उपार्जन को प्राइस सपोर्ट स्कीम के अंतर्गत स्वीकृत करने का अनुरोध किया।
English: Chouhan urged to solve coal linkage problems faced by Singaji and Birsinghpur thermal power stations.
Hindi: श्री चौहान ने सिंगाजी और बिरसिंहपुर ताप विद्युतघर में कोल लिंकेज की समस्या को दूर करने की बात रखी।
English: Chouhan visited Incheon Smart City Songdo and Cisco headquarters.
Hindi: श्री चौहान ने दक्षिण कोरिया के इंचियोन स्मार्ट सिटी सोंगडो और सिसको मुख्यालय का भ्रमण किया।
English: Chouhan visited Samsung Digital City and went round Samsung Innovation Museum at Suwan near Seoul in South Korea.
Hindi: श्री चौहान ने दक्षिण कोरिया में सिओल के निकट सुवान स्थित सैमसंग डिजिटल सिटी और सैमसंग इनोवेशन म्यूजियम का भ्रमण किया।
English: Chouhan was accompanied by his wife Sadhna Singh.
Hindi: चौहान यहां अपनी धर्मपत्नी साधना सिंह के साथ आए थे।
English: Chouhan was addressing Antoday Mela in village Navara of Khaknar block, Burhanpur district.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान बुरहानपुर जिले के खकनार विकासखंड के ग्राम नवारा में अंत्योदय मेले को संबोधित कर रहे थे।
English: Chouhan was addressing a 'Friends of MP - UK Chapter' programme held in london through video-conference.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान वीडियो कान्फ्रेंसिंग से फ्रेंड्स ऑफ एम. पी. -यू. के. चैप्टर के लंदन में आयोजित कार्यक्रम को संबोधित कर रहे थे।
English: Chouhan was addressing a Friends of MP seminar at Consulate General of India in New York.
Hindi: श्री चौहान कांस्यूलेट जनरल ऑफ इण्डिया न्यूयार्क में फ्रेण्ड्स ऑफ एम पी सेमिनार को संबोधित कर रहे थे।
English: Chouhan was addressing citizens at the inauguration of the Bhopal pond deepening campaign.
Hindi: वे यहां भोपाल तालाब गहरीकरण अभियान के शुभारंभ अवसर पर नागरिकों को संबोधित कर रहे थे।
English: Chouhan was addressing the BJP workers and office-bearers of the Chhindwara parliamentary constituency.
Hindi: चौहान खंडवा के बीजेपी कार्यालय में कार्यकर्ताओं को संबोधित कर रहे थे।
English: Chouhan was addressing the Farmers Convention held at Sehore District Headquarter.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान सीहोर जिला मुख्यालय पर आयोजित किसान सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Chouhan was addressing the State level programme organized at local lal Parade ground on the occasion of International Yoga Day.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के मौके पर लाल परेड मैदान पर आयोजित राज्य स्तरीय कार्यक्रम में चौहान ने योगाभ्यास किया।
English: Chouhan was addressing the concluding programme of National Agriculture Exhibition, Seminar and Kisan Mela under the Bundelkhand Srajan-2017.
Hindi: श्री चौहान टीकमगढ़ में बुन्देलखण्ड सृजन-2017 के तहत राष्ट्रीय कृषि प्रदर्शनी एवं संगोष्ठी और किसान मेले का समापन समारोह कर रहे थे।
English: Chouhan was addressing the convention of Tendu leaf Collectors and labourers of unorganized sector at village Anjania of Mandla district.
Hindi: श्री चौहान मंडला जिले के ग्राम अंजनिया में तेन्दूपत्ता संग्राहक और असंगठित श्रमिक सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे।
English: Chouhan was addressing the first convocation ceremony of the Atal Bihari Vajpayee Hindi Vishwavidyalaya.
Hindi: वे अटल बिहारी वाजपेयी हिंदी विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: Chouhan was addressing the state-level Independence Day function after unfurling the national flag at the Motilal Nehru Stadium in Bhopal.
Hindi: राजधानी भोपाल के मोतीलाल नेहरू स्टेडियम में आयोजित समारोह में चौहान ने ध्वजारोहण कर परेड की सलामी ली।
English: Chouhan was also honoured by the delegation on this occasion.
Hindi: इस मौके पर चौहान का तुलादान भी किया गया।
English: Chouhan was apprised by the Administration that crop of 280 villages has been affected in the district.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान को जिला प्रशासन द्वारा जानकारी दी गई कि जिले में 280 गाँवों में ओला-वृष्टि से किसानों की फसलों को नुकसान हुआ है।
English: Chouhan was apprised in the programme that Hemchand Kori of Hoshangabad has received the pending scholarship amount Rs 28,600.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान को कार्यक्रम में बताया गया कि होशंगाबाद के श्री हेमचंद कोरी को छात्रवृत्ति की लंबित राशि 28 हजार 600 रुपये का भुगतान मिल गया है।
English: Chouhan was apprised that the construction work of the dam on Kali Sindh river under the Kundliya Project in Sirpoi village of Jirapur block-Rajgarh District has been completed.
Hindi: मुख्यमंत्री को बताया गया कि कुण्डलिया परियोजना के अंतर्गत काली सिंध नदी पर राजगढ़ जिले के विकासखंड जीरापुर के गांव सिरपोई में बांध निर्माण का कार्य पूर्ण हो गया है।
English: Chouhan was chief minister of the Hindi heartland state for three terms and was popular with the masses.
Hindi: चौहान तीन कार्यकालों तक हिंदी हृदय प्रदेश के मुख्यमंत्री रहे और जनता के बीच लोकप्रिय रहे।
English: Chouhan was earlier in the day elected leader of the state BJP legislature party at its meeting here.
Hindi: इससे पहले भाजपा प्रदेश मुख्यालय में चौहान को विधायक दल का नेता चुना गया।
English: Chouhan was felicitating the brave citizens and jawans who rescued people trapped due to heavy rain upstream in Sultangarh in Shivpuri, at CM House.
Hindi: चौहान मुख्यमंत्री निवास पर शिवपुरी में अति वर्षा से सुल्तानगढ़ झरना स्थल पर फँसे नागरिकों को बचाने वाले जांबाज नागरिकों और सिपाहियों को सम्मानित कर रहे थे।
English: Chouhan was greeted by the ex-Chief Minister of the state Kailash Joshi, who wished him well.
Hindi: यहां मौजूद पूर्व मुख्यमंत्री कैलाश जोशी ने चौहान का तिलक करके उन्हें शुभकामनाएं दी।