Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A suicide note was found near the body in which Kalyane purportedly mentioned that he was ending his life over the Maratha community's demand for reservation, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कल्याणे के शव के समीप मिले सुसाइड नोट में लिखा है कि वह आरक्षण के लिए मराठा समुदाय की मांग को लेकर अपनी ज़िंदगी ख़त्म कर रहा है.
English: A suicide note was found near the body.
Hindi: शव के पास से एक सुसाइड नोट बरामद हुआ।
English: A suicide note was recovered but nothing which could provide the reason of the suicide was found in the investigation.
Hindi: मौके से एक सुसाइड नोट भी बरामद हुआ है, लेकिन सुसाइड नोट में आत्महत्या के कारणों का खुलासा नहीं हुआ है।
English: A suicide note was recovered by the police in which the deceased has claimed that no one is responsible for his suicide.
Hindi: पुलिस ने एक सुसाइड नोट बरामद किया है, जिसमें कहा गया है कि उन्होंने अपनी मौत के लिए खुद को जिम्मेदार ठहराया।
English: A suicide note was recovered from her in which she claimed no one should be held responsible for her death.
Hindi: मृतका के पास से एक सुसाइड नोट भी मिला है, जिसमें उसने अपनी मौत का जिम्मेदार किसी को नहीं ठहराया है।
English: A suicide note was recovered from him.
Hindi: उसके पास से एक सुसाइड नोट बरामद हुआ है.
English: A suicide note was recovered from his pocket.
Hindi: उनकी जेब से सुसाइड नोट बरामद हुआ है।
English: A suicide note was recovered from the deceased man's shirt pocket.
Hindi: मृतक के शर्ट की जेब से एक सुसाइड नोट मिला है।
English: A suicide note was recovered from the deceaseds body.
Hindi: मृतक के पास से एक सुसाइड नोट बरामद किया है.
English: A suicide note was recovered from the scene, in which the deceased had stated that he was fed up with life and no one should be held responsible for his death, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि घटनास्थल से एक सुसाइड नोट बरामद किया गया, जिसमें मृतक ने लिखा था कि वह जिंदगी से तंग आ चुका है और किसी को भी उसकी मौत के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जाना चाहिए।
English: A suicide note was recovered from the spot, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटनास्थल से एक सुसाइड नोट बरामद किया गया है।
English: A suicide note was recovered which said the reason of the suicides was because of a debt of Rs 50 lakh.
Hindi: घटनास्थल से एक खत बरामद हुआ है जिसमें लिखा है कि 50 लाख रुपये के कर्ज की वजह से आत्महत्या की गई है।
English: A suicide note was reportedly found from the deceased.
Hindi: मृतक के पास से एक सोसाइड नोट मिला है।
English: A suicide note written in English has been found by the police.
Hindi: माैके पर पुलिस को अंग्रेजी में लिखा एक सुसाइड नोट मिला है।
English: A suicide note written in English was also found by the police.
Hindi: युवक द्वारा अंग्रेजी भाषा में लिखा सुसाइड नोट भी पुलिस को मिला है।
English: A suicide terrorist rammed his explosive-laden vehicle into the CRPF's convoy, blowing away one of the buses that was carrying the jawans.
Hindi: इसमें एक एक आत्मघाती आतंकी ने विस्फोटक से भरी कार को सीआरपीएफ के काफिले की बस से टक्कर मार दी थी।
English: A suicide vest and bomb making material was recovered from the arrested militants.
Hindi: गिरफ्तार आतंकवादियों के पास से एक सुसाइड वेस्ट व बम बनाने की सामग्री बरामद की गई थी.
English: A suit can be filed, to declare the marriage to be a nullity, under section 42, Specific Relief Act, 1877, now section 34, Specific Relief Act, 1963.
Hindi: किसी विवाह को अकृत घोषित कराने के लिए वाद विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनिगम, 1877 की धारा 12 अब विनिर्दिष्ट अनुतोष अधिनियम, 1963 कीधारा 34 के अधीन फ़ाइल किया जा सकता है ।
English: A suit for the value of Rs. 1600  - for the purpose of jurisdiction has to be tried by Civil Judge and has to be filed before the Civil Judge.
Hindi: रु. १६००- के मूल्य के वाद पर, अधिकारिता के प्रयोजन के लिए, एक सिविल न्यायाधीश द्वारा विचारण किया जाना चाहिए और इसे सिविल न्यायाधीश के समक्ष दाखिल किया जाना चाहिए.
English: A suit of quantum meruit is a claim for the value of the material used or supplied under a contract that has become void on account of breach by the other party.
Hindi: प्रमात्रात्म क योग्यंता का वाद किसी ऐसी संविदा के अंतर्गत प्रयुक्तं या आपूरित सामग्री के मूल्य के लिए किया गया दावा है जो दूसरे पक्षकार द्वारा उल्लंयघन के कारण अवैध हो गई है।
English: A suit to obtain an urgent or immediate relief against the Government including the Government of the State of Jammu and Kashmir or any public officer in respect of any act purporting to be done by such public officer in his official capacity, may be instituted, with the leave of the Court, without serving any notice as required by sub-section 1. but the Court shall not grant relief in the suit, whether interim or otherwise, except after giving to the Government or public officer, as the case may be, a reasonable opportunity of showing cause in respect of the relief prayed for in the suit
Hindi: सरकार के जिसके अंतर्गत जम्मू-कश्मीर राज्य की सरकार भी आती है विरुद्ध या ऐसे कार्य की बाबत जिसके बारे में यह तात्पर्यित है कि वह ऐसे लोक अधिकारी द्वारा अपनी पदीय हैसियत में किया गया है, लोक अधिकारी के विरुद्ध, कोई अत्यावश्यक या तुरंत अनुतोष अभिप्राप्त करने के लिए कोई वाद, न्यायालय की इजाजत से, उपधारा 1 द्वारा यथाअपेक्षित किसी सूचना की तामील किए बिना, संस्थित किया जा सकेगा. किंतु न्यायालय वाद में अनुतोष, चाहे अंतरिम या अन्यथा, यथास्थिति, सरकार या लोक अधिकारी को वाद में आवेदित अनुतोष की बाबत हेतुक दर्शित करने का उचित अवसर देने के पश्चात् ही प्रदान करेगा, अन्यथा नहीं
English: A suitable Khadi Mark Logo has been developed by KVIC, which symbolizes Charkha Signifying hand spinning which is the essence of not only Khadi cloth but also Gandhian values and environment friendly nature of the product.
Hindi: केवीआईसी द्वारा विकसित किये गये एक उपयुक्त खादी मार्क प्रतीक चिन्ह तैयार किया गया है, जिसमें चरखा हाथ से कताई करने की प्रक्रिया को दर्शाता है, जो न केवल खादी के कपड़े का अनिवार्य तत्व है, अपितु यह गांधीवादी मूल्यों एवं उत्पाद के पर्यावरण अनुकूल होने का स्वरूप भी है।
English: A suitable accommodation is likely to be found.
Hindi: आवास निवास के लिए उपयुक्त स्थान मिल सकता है।
English: A suitable action would be taken against those found guilty.
Hindi: दोषियों पर उचित कार्रवाई कराई जाएगी।
English: A suitable allowance shall be made for the widow of the late Desai and such provision as the government on enquiry may judge proper shall be granted to the other females of the family.
Hindi: स्वर्गीय देसाई की विधवा को उचित भत्ता दिया जायेगा और परिवार की अन्य स्त्रियों के लिए ऐसी व्यवस्था की जाएगी जैसी सरकार जांच के बाद उचित समझे।
English: A suitable amendment in section 6 of the Act of 1985 can be made to make only a sitting or former Chief Justice of High Court or Judge of the Supreme Court to be qualified for appointment as Chairman.
Hindi: अध्यक्ष के रूप में नियुक्ति के लिए अर्ह होने हेतु उच्च न्यायालय के आसीन या भूतपूर्व मुख्य न्यायमूर्ति या उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश को बनाने के लिए 1985 के अधिनियम की धारा 6 में उपयुक्त
English: A suitable amendment to S. 173 can be thought of for this purpose.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए धारा 173 में उपयुक्त संशोधन पर विचार किया जा सकता है ।
English: A suitable cost effective technology for controlling air pollution developed by Punjab State Council for Science  Technology.
Hindi: पंजाब स्टेट काउंसिल फाॅसायंस एण्ड टेक्नोलाॅजी द्वारा विकसित वायुप्रदूशण को नियंत्रित करने के लिए उपयुक्त लागत प्रभावी तकनीक।
English: A suitable example of such phenomenon is Dengue or Chikungunya.
Hindi: इस मामले में डेंगू या चिकनगुनिया मामलों का उदाहरण दे सकते हैं।
English: A suitable form of consultation is to be ensured with the local Member of Parliament and other elected representatives including the Members of Panchayati Raj Institutions on the projects to be taken up under IAP.
Hindi: एकीकृत कार्य योजना के तहत प्रारम्भ की जाने वाली परियोजनाओं के संबंध में स्थानीय सांसदों तथा पंचायती राज संस्थाओं के सदस्यों सहित अन्य चुनिंदा प्रतिनिधियों के साथ उपयुक्त विचार-विमर्श किया जाना सुनिश्चित करना होता है।
English: A suitable grain ration for calves can be prepared by mixing 30 parts wheat bran, 20 parts each of barley meal, jo war meal and maize meal, and 10 parts linseed cake.
Hindi: तीस भाग गेहूं का चोकर, बीस भाग जौ, बीस बीस भाग ज्वार और मक्का तथा दस भाग अलसी की खली को मिलाकर बछड़ों के लिए उपयुक्त अनाज-राशन तैयार किया जा सकता है।
English: A suitable instruction has been issued in this regard.
Hindi: इस बाबत उचित दिशा निर्देश जारी किए जाएंगे।
English: A suitable law needs to be enacted for that purpose.
Hindi: इसके लिए उपयुक्त क़ानून बनाने की ज़रूरत है.
English: A suitable legal regime for collection of data on Castes would be formulated in consultation with the Ministry of Law  Justice.
Hindi: विधि और न्याणय मंत्रालय के साथ परामर्श के आधार पर जातियों पर आधारित आंकड़े के संग्रह के लिए एक समुचित वैधानिक प्रणाली तैयार की जाएगी ।
English: A suitable metric has been proposed which computes a score under each sub-head.
Hindi: एक उपयुक्त मीट्रिक प्रस्तावित किया गया है जो प्रत्येक उप-सिर के तहत एक अंक की गणना करता है।
English: A suitable notice board about the availability of this facility should also be displayed near the reservation counter.
Hindi: आरक्षण काउंटर के निकट इस सुविधा की उपलब्धता के बारे में एक उपयुक्त नोटिस बोर्ड पर जानकारी भी प्रदर्शित की जानी चाहिए।
English: A suitable place will be decided with the consent of chairman of public participation committee for the construction of Gandhi Stambh.
Hindi: गांधी स्तम्भ निर्माण के लिए आवश्यक स्थल का चयन अध्यक्ष जनभागीदारी समिति की सहमति से किया जाएगा।
English: A suitable plot of 5 acres must be granted to Sunni Waqf Board to set up a Mosque.
Hindi: सुन्नी वक्फ बोर्ड को मस्जिद बनाने के लिए किसी प्रमुख स्थान पर 5 एकड़ की उपयुक्त ज़मीन दी जाएगी।
English: A suitable ration for feeding goats can be prepared by mixing one part wheat bran, two parts maize, and one part linseed cake or two parts gram and one part wheat bran.
Hindi: एक भाग गेहूं का चोकर, दो भाग मक्का, एक भाग अलसी की खली अथवा दो भाग चने का मिश्रण मिलाकर देना बकरियों के लिए उपयुक्त रहता है।
English: A suitable savings clause should be inserted in the repealing Act. The Act has been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-1.
Hindi: निरसनकारी अधिनियम में उपयुक्त व्यावृत्ति खंड अंतःस्थापित किया जाए पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 ने भी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की है
English: A suitable savings clause should be inserted in the repealing Act. This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-1.
Hindi: निरसनकारी अधिनियम में उपयुक्त व्यावृत्ति खंड अंतःस्थापित किया जाए पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 ने भी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की है
English: A suitcase or a container which a person uses when travelling.
Hindi: यह एक सूटकेस या आधान है जो एक व्यक्ति यात्रा के दौरान इस्तेमाल करता है।
English: A suite of rooms on one floor
Hindi: एक मंजिल पर कमरों का एक सुइट
English: A sulcus present near the posterior end of each hemisphere which separates the parietal lobes and the occipital lobes in both hemispheres.
Hindi: प्रत्येक गोलार्द्ध के पश्चवर्ती सिरे पर विद्यमान एक खॉंचा जो दोनों गोलार्द्धों में पार्श्विक खण्डों तथा पश्चकपाल खण्डों को विभाजित करता है
English: A sulking Jaswant Singh had then contested as an independent and lost to the BJP candidate.
Hindi: इसके बाद जसवंत सिंह निर्दलीय चुनाव लड़े और भाजपा के उम्मीदवार से हार गए थे.
English: A sum Rs 36.5 lakh has been earmarked for the purpose during the current financial year.
Hindi: चालू वित्तवर्ष के दौरान इसके लिए 36.50 लाख रुपये का बजट भी तय कर दिया है।
English: A sum equal to thirty per cent of the arrears of rent or the unrealised rent referred to in sub-section 1 shall be allowed as deduction.
Hindi: उपधारा 1 में निर्दिष्ट किराए की बकाया या वसूल न किए गए किराए की तीस प्रतिशत के बराबर राशि, कटौती के रूप में अनुज्ञात की जाएगी।
English: A sum of 100 crore is being set aside for this purpose.
Hindi: इसके लिए 100 करोड़ रुपये खर्च का एस्टिमेट है।
English: A sum of 100 crore provided .
Hindi: 100 करोड़ का फंड दिया गया.
English: A sum of 150 crores will also be spent by Ministry of Home Affairs on a scheme to increase the safety of women in large cities.
Hindi: बड़े शहरों में महिलाओं की सुरक्षा बढ़ाने की योजना पर 150 करोड़ रुपए खर्च किए जाएंगे. यह योजना गृह मंत्रालय चलाएगा. राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली के सभी जिलों में सभी सरकारी और निजी अस्पतालों में आपदा प्रबंधन केंद्र स्थापित करने का भी प्रस्ताव है इसके लिए धन निर्भया कोष से उपलब्ध कराया जाएगा.
English: A sum of 2 lakh crore rupees have been allocated to provide concessional credit through Kisan Credit Card.
Hindi: किसान क्रेडिट कार्ड के जरिये कम दरों पर कर्ज उपलब्ध कराने के लिए दो लाख करोड रूपये का प्रावधान किया गया है।
English: A sum of 31 thousand 493 crores has already been released in 2020-2021, which is more than 50 percent of the budget estimate of the current Financial Year.
Hindi: इसमें से 31 हजार 493 करोड़ रुपये की राशि पहले ही जारी की जा चुकी है, जो कि वर्तमान वित्त वर्ष के बजट में इस मद के लिए अनुमान के 50 प्रतिशत से अधिक है।
English: A sum of 37 million dollars Rs. 250 crores would be incurred on this project which India has achieved in the form of grant-in-aid.
Hindi: इस परियोजना पर लगभग 37 मिलियन डालर 250 करोड़ रूपए है जो भारत को अनुदान के रूप में प्राप्त हुआ है।
English: A sum of 61,435 crore takas is for communications, and 26,758 crore takas for power and energy.
Hindi: इसके साथ ही 61,435 करोड़ रुपये की राशि संचार के लिए है और 26,758 करोड़ रुपये बिजली और ऊर्जा के लिए है।
English: A sum of 8,346 crore is likely to be spent on the project.
Hindi: इस पूरी परियोजना पर 8,346 करोड़ रुपये की लागत आने का अनुमान है।
English: A sum of Rs 1 crore had been handed over as the first installment.
Hindi: पहली किस्त के रूप में 1 लाख रुपए देना तय हुआ था।
English: A sum of Rs 1 crore honorarium will be given to his family.
Hindi: उनके परिवार को 1 करोड़ रुपए की सम्मान राशि दी जाएगी।
English: A sum of Rs 1 lakh invested three years ago, would now fetch Rs 1.37 lakhs.
Hindi: फंड में तीन साल पहले निवेश किए गए 1 लाख रुपये अब 1.37 लाख रुपये होंगे।
English: A sum of Rs 1 lakh investment, three years ago in this fund has now become Rs 1.41 lakh.
Hindi: इस फंड में 3 साल पहले किया गया 1 लाख रुपये का निवेश आज 1,58,127 रुपये हो गया है।
English: A sum of Rs 1,000 Crores has already been released to the state government after the announcement made by Prime Minister Narendra Modi, who made an aerial survey and reviewed the relief efforts with the West Bengal government.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा अपने हवाई सर्वेक्षण और पश्चिम बंगाल सरकार के साथ राहत प्रयासों की समीक्षा के बाद घो की गई घोषणा के अनुसार राज्य सरकार को 1,000 करोड़ रुपये पहले ही जारी किए जा चुके हैं।
English: A sum of Rs 1.62 crore has been made available by the Ayush Department for the construction of the gymnasium and it is being constructed by the Municipal Corporation, Ambala.
Hindi: इस व्यायामशाला के निर्माण के लिए आयुष विभाग द्वारा 1.62 करोड़ रुपए की राशि उपलब्ध करवाई गई है और इसका निर्माण नगर निगम अम्बाला द्वारा किया जा रहा है।
English: A sum of Rs 10 crore had been released for payment of medical, overtime, night allowance, leave encashment and gratuity of employees.
Hindi: साथ ही कर्मचारियों को ओवरटाइम, मेडिकल रिवर्समेंट, लीव इन कैशमेंट, ग्रेच्युटी आदि के लिए 10 करोड़ रुपए जारी करने का भी निर्णय लिया गया।
English: A sum of Rs 10 crore will be spent on it.
Hindi: इस पर 10 करोड़ रुपये की राशि खर्च होगी।
English: A sum of Rs 10,000 crore fund has been created in the country for startups.
Hindi: देश में स्टार्ट-अप के लिये 10,000 करोड़ का फण्ड बनाया गया है।
English: A sum of Rs 10,339 crore has been released by the Ministry of Road Transport and Highways during the COVID-19 period under the simplified payment process as envisaged in the ambitious Aatm-Nirbhar Bharat scheme
Hindi: महत्वाकांक्षी आत्मनिर्भर भारत योजना में परिकल्पित सरलीकृत भुगतान प्रक्रिया के अंतर्गत कोविड-19 महामारी के दौरान सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय द्वारा 10,339 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है
English: A sum of Rs 100 crore has been provided for initiating the project.
Hindi: इस संबंध में परियोजना शुरू करने के लिये इस बजट में 100 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A sum of Rs 100 crore would be spent on it.
Hindi: इस पर 100 करोड़ रुपए की धनराशि खर्च होगी।
English: A sum of Rs 100 per quintal of paddy should be given to farmers so that they can arrange to manage the stubble without resorting to its open burning by using the compensation money to meet the paddy straw management cost, the Chief Minister said in his letter to the Prime Minister.
Hindi: किसानों को 100 रुपये प्रति क्विंटल धान दिया जाना चाहिए ताकि वे धान के पुआल प्रबंधन लागत को पूरा करने के लिए मुआवजे के पैसे का उपयोग करके अपने खुले जल का सहारा न लेते हुए मल का प्रबंधन कर सकें, मुख्यमंत्री ने अपने पत्र में जोर दिया प्रधान मंत्री को।
English: A sum of Rs 114 crore had already been allocated for the Plan.
Hindi: इस योजना के लिए बजट में 114 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A sum of Rs 11500 crores was provided for NACP-III from 2007-12.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनएसीपी-तृतीय के लिए वर्ष 2007 से 2012 तक के लिए 11,500 करोड़ रुपये की राशि का प्रावधान किया था।
English: A sum of Rs 118 crore has already been deposited with the Honble Supreme Court.
Hindi: '118 करोड़ रु सुप्रीम कोर्ट में पहले ही जमा किए जा चुके हैं'
English: A sum of Rs 118 crore has already been deposited with the apex court, the statement said.
Hindi:  बयान में कहा गया है कि 118 करोड़ रुपये सुप्रीम कोर्ट में पहले ही जमा किए जा चुके हैं।
English: A sum of Rs 12 crore would be spent on this college being set up over an area of eight acres.
Hindi: करीब 12 एकड़ में बनने वाले इस कॉलेज के निर्माण पर करीब सवा बारह करोड़ रुपए की लागत आएगी।
English: A sum of Rs 120 crore has already been spent and the rest will be invested over the next 18 months
Hindi: इसमें 120 करोड़ रुपए खर्च भी कर दिये गए है और बचे हुई पूंजी का अगले 18 महीनों में निवेश किया जाएगा।
English: A sum of Rs 121.75 crore will be spent on the construction of roads in these constituencies under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
Hindi: इन जिलों के विधानसभा क्षेत्रों में प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत सड़कों के निर्माण पर 121.75 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे।
English: A sum of Rs 125 crore was pending as payment of sugarcane crop.
Hindi: गन्ना बकाया भुगतान के लिए 125 करोड़ रु.
English: A sum of Rs 14 crore was estimated to be incurred on this project.
Hindi: इस प्रोजेक्ट पर करीब 14 हजार करोड़ रूपए खर्च आने का अनुमान लगाया गया था।
English: A sum of Rs 14,595 crore as additional expense will be incurred by the government due to this hike.
Hindi: इससे सरकारी खजाने पर 14,595 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ पड़ेगा।
English: A sum of Rs 145 crore has been received in the food procession sector for the construction of cold storages.
Hindi: बजट में 145 करोड़ रुपये खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में कोल्ड स्टोरेज बनाने के लिए मिला है।
English: A sum of Rs 15 crore has been allocated for them.
Hindi: इसके लिए लगभग 15 हजार करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: A sum of Rs 15 crore was sanctioned for projects implementation.
Hindi: प्रोजेक्ट के क्रियान्वयन के लिये 15 करोड़ की राशि स्वीकृत की गई थी।
English: A sum of Rs 15 crore will be required for construction of the temple.
Hindi: इस बहुतकनीकी संस्थान के निर्माण पर साढ़े 15 करोड़ रुपए की धनराशि खर्च होगी।
English: A sum of Rs 15 lakh had been spent on the road.
Hindi: सड़क पर करीब 15 लाख की राशि खर्च की जाएगी।
English: A sum of Rs 150 crore annually has been allocated for the scheme under the National Rural Health Mission NRHM.
Hindi: बुजुर्गो के स्वास्थ्य की देखभाल के राष्ट्रीय कार्यक्रम के लिए 150 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: A sum of Rs 150 crore is being spent in providing subsidised ration to people annually to provide them some relief, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के लोगों को महंगाई से राहत प्रदान करने के उद्देश्य से आवश्यक खाद्य वस्तुओं पर अनुदान दिया जा रहा है, जिस पर प्रतिवर्ष 150 करोड़ रुपए खर्च किए जा रहे हैं।
English: A sum of Rs 150 crore will be earmarked.
Hindi: इस पर 150 करोड़ रुपए स्थापित होंगे।
English: A sum of Rs 150 crore will be required for electricity infrastructure.
Hindi: जबकि इलेक्ट्रिसटी इंफ्रास्ट्रक्चर के लिए 150 करोड़ रुपये की मांग की गई है।
English: A sum of Rs 150 lakh has been provided for the purpose under the Ninth Plan.
Hindi: नौवीं योजना में इसके लिए 150 लाख रुपये की व्यवस्था की गई है।
English: A sum of Rs 1540 crore had already been spent by different developers on these project.
Hindi: इन परियोजनाओं पर 1540 करोड़ रुपये की धनराशि खर्च की जा चुकी है।
English: A sum of Rs 157 crore will be allocated for the construction of the Government Medical College at Mohali.
Hindi: साथ ही मोहाली में मेडिकल कॉलेज के निर्माण के लिए 157 करोड़ दिए जाने की बात कही है।
English: A sum of Rs 16 crore and Rs 60 crore has also been released for Water Supply and Sanitation and Health Insurance respectively.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि जलापूर्ति एवं स्वच्छता और स्वास्थ्य बीमा के लिए क्रमवार 16 करोड़ रुपए और 60 करोड़ रुपए जारी किये गए हैं।
English: A sum of Rs 165 lakh would be spent on this programme during the year 2015-16. As per annual action plan for the scheme, 69,635 soil samples would be drawn with the help of the GPS system.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वर्ष योजना पर 165 लाख रुपये खर्च किए जा रहे हैं तथा योजना के अन्तर्गत जीपीएस प्रणाली के तहत 69,635 मिट्टी के नमूने लिए जाएंगे।
English: A sum of Rs 17.50 lakh had been sanctioned to start the project, the spokesperson said
Hindi: ' प्रवक्ता ने बताया कि इस परियोजना को शुरू करने के लिए 17.5 लाख रुपये की रकम का आवंटन भी कर दिया गया है।
English: A sum of Rs 170 was recovered from his possession.
Hindi: उनके कब्जे से 170 रुपए व ताश के पत्ते बरामद हुए हैं।
English: A sum of Rs 1742 crore is being spent on reconstruction of this 5.5 km.bridge
Hindi: इस 5.5किलोमीटर लंबे पुल के पुनर्निर्माण पर 1742 करोड़ रुपये की लागत आएगी
English: A sum of Rs 175 crore has been approved for the four laning of Karnal-Kaithal-Khanauri road state highway-8, a spokesman of Public Works Building and Roads Department said.
Hindi: गडकरी ने बताया है कि करनाल-कैथल-खनौरी स्टेट हाईवे-8 सड़क को फोरलेन बनाने के लिए 175 करोड़ की राशि मंजूर की गई है।
English: A sum of Rs 176 crore is estimated to be spent for this purpose.
Hindi: इस पर 176 करोड़ रूपए की लागत अनुमानित है.
English: A sum of Rs 18 lakh was recovered from the arrested persons.
Hindi: जब्त राशि में 18 लाख रुपए नयी करंसी के हैं।
English: A sum of Rs 180 crore has been allocated for upgradation of roads and bridges to improve connectivity to Sultanpur Lodhi with Majha, Doaba and Malwa areas, in order to cater to huge rush of Sangat expected to converge here during the celebrations
Hindi: सुल्तानपुर लोधी का माझा, मालवा व दोआबा के साथ संपर्क मार्गो में सुधार करने के लिए सडक़ों व पुलों का स्तर ऊंचा उठाने के लिए 180 करोड़ रुपए रखे गए हैं तांकि समारोहों के दौरान यहां पर होने वाले भारी जमावड़े के कारण किसी प्रकार की परेशानी का सामना न करना पड़े।
English: A sum of Rs 2 lakh, citation and a medal were given to the recipients of the Goyal Award, while a sum of Rs 1 lakh, citation and medal were given to the awardees of Rajib Goyal Prize.
Hindi: गोयल पुरस्कार के रूप में वैज्ञानिकों को 2-2 लाख रुपये व राजीव गोयल अवाॅर्ड के रूप में एक लाख रुपये की राशि के साथ मैडल व प्रमाण पत्र प्रदान किया गया।
English: A sum of Rs 2. 71 crore and Rs 4. 31 crore was released to the state governments as grant - in - aid during 1999 - 2000 and 2000 - 01 respectively.
Hindi: वर्ष 1999-2000 और वर्ष 2000-2001 में राज्य सरकारों को क्रमशः 2.71 करोड़ और 4.31 करोड़ रुपये की सहायता दी गई।
English: A sum of Rs 20 lakh has been earmarked for the gaushala.
Hindi: लघट गोसदन में 20 लाख रुपए की राशि खर्च की गई है।
English: A sum of Rs 20 lakh were recovered from him.
Hindi: उसके पास से 20 लाख रुपए का सोना बरामद किया गया है।
English: A sum of Rs 200 crore will be required for the purpose.
Hindi: इसके लिए सलाना 200 करोड़ रुपये का बंदोबस्त किया जाएगा।
English: A sum of Rs 203 crore would be spent on the project.
Hindi: इस योजना पर 203 करोड़ रुपये की राशि व्यय होना संभावित है।
English: A sum of Rs 21.5 crore had been released for Kinnaur and Rs 1.5 crore each for districts of Kullu, Mandi, Sirmaur and Chamba.
Hindi: किन्नौर जिले के लिए 21.5 करोड़ रुपये तथा कुल्लू, मण्डी, सिरमौर तथा चम्बा जिलों के लिए प्रत्यके को 1.5 करोड़ रुपये जबकि लाहौल एवं स्पीति के लिए 50 लाख रुपये की राशि जारी की गई।
English: A sum of Rs 23 crore is sanctioned for data management and digital signboards.
Hindi: उन्होंने कहा कि डेटा प्रबंधन और डिजिटल साइन बोर्डों के लिए 23 करोड़ रुपये मंजूर किए गए हैं।
English: A sum of Rs 23 crore would be allocated for the purpose.
Hindi: इसके तहत 23 करोड़ रुपये खर्च होने थे।