Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Uday Pratap Singh, Vice-Chairman of DDA and senior officials of the Ministry attended the one and a half hour review of various projects of DDA.
Hindi: डीडीए के उपाध्यक्ष श्री उदय प्रताप सिंह और मंत्रालय के कई वरिष्ठ अधिकारियों ने करीब डेढ़ घंटे तक चली डीडीए की विभिन्न योजनाओं की इस समीक्षा बैठक में हिस्सा लिया।
English: Shri Uddhav Thackeray has relentlessly worked for the welfare of farmers and common people of Maharashtra for many decades.
Hindi: उद्धव ठाकरे ने कई दशकों तक किसानों और आम लोगों के कल्याण के लिए किया है.
English: Shri Uddhav Thackeray is married to Smt Rashmi Thackeray and has two sons, Aaditya and Tejas.
Hindi: उद्धव की वाइफ का नाम रश्मि ठाकरे और उनके दो बेटे हैं।
English: Shri Uddhav Thackeray lauded the Prime Minister and said that the entire country is one and with the Prime Minister.
Hindi: श्री उद्धव ठाकरे ने प्रधानमंत्री की प्रशंसा की और कहा कि पूरा देश एकजुट है और प्रधानमंत्री के साथ है।
English: Shri Uddhav Thackeray, Executive President, Shivsena has also been nominated to the reconstituted NIC in the category Leaders of Regional Political Parties, vide order dated June 3, 2010.
Hindi: तीन जून 2010 को पारित आदेशानुसार शिवसेना के कार्यकारी अध्यक्ष श्री उध्दव ठाकरे को क्षेत्रीय न्नराजनैतिक दलों के नेताओं न्नके वर्ग में नामांकित किया गया है।
English: Shri Udit Raj, MP, Shri Rajmohan Gandhi, former MP and grandson of Gandhiji, Shri Dipak Nair and other members of the Committee attended the meeting.
Hindi: सांसद श्री उदित राज, पूर्व सांसद एवं महात्मा गांधी के पौत्र श्री राजमोहन गांधी,श्री दीपक नायर और समिति के अन्य सदस्यों ने भी बैठक में भाग लिया।
English: Shri Ujjwal Chatterjee, Director, Producer  Screenwriter
Hindi: श्री उज्ज्वल चटर्जी, निर्देशक, निर्माता और पटकथा लेखक
English: Shri Ujjwal Chatterjee, Director, Producer  Screenwriter 4
Hindi: श्री उज्ज्वल चटर्जी, निर्देशक, निर्माता और पटकथा लेखक
English: Shri Ujjwal Chatterjee, Director, Producer Screenwriter 4.
Hindi: श्री उज्ज्वल चटर्जी, निर्देशक, निर्माता और पटकथा लेखक 4.
English: Shri Umesh Govil
Hindi: श्री उमेश गोविल
English: Shri Umesh Sinha, Secretary General, ECI made a presentation about the structure and functioning of the ECI in managing the largest election exercise in the world.
Hindi: चुनाव आयोग के महासचिव श्री उमेश सिन्हा ने विश्व में सबसे बड़ी चुनावी प्रक्रिया के प्रबंधन की संरचना और कामकाज के बारे में एक प्रस्तुति दी।
English: Shri Upendra Kushwaha and Shri Ram Shankar Katheria Take Charge as Ministers of State for Human Resource Development
Hindi: श्री उपेन्द्र कुशवाहा और श्री राम शंकर कठेरिया ने मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री के रूप में पद का कार्यभार संभाला
English: Shri Upendra Kushwaha in his address said that it is a new beginning in the field of education and SamagraShiksha will integrate schemes through a single school education development programme covering grades pre-school to 12thwhich would help in looking at a school as a unit
Hindi: श्री उपेन्द्र कुशवाहा ने अपने संबोधन में कहा कि शिक्षा के क्षेत्र में यह एक नई पहल है और समग्र शिक्षा स्कूल पूर्व स्तर से 12वीं कक्षा तक एकल शिक्षा स्कूल विकास कार्यक्रम के माध्यम से योजनाओं के एकीकरण का लाभ स्कूल को एक इकाई के रूप में देखने में मिलेगा
English: Shri Upendra Kushwaha in his address said that it is a new beginning in the field of education and SamagraShiksha will integrate schemes through a single school education development programme covering grades pre-school to 12thwhich would help in looking at a school as a unit.
Hindi: श्री उपेन्द्र कुशवाहा ने अपने संबोधन में कहा कि शिक्षा के क्षेत्र में यह एक नई पहल है और समग्र शिक्षा स्कूल पूर्व स्तर से 12वीं कक्षा तक एकल शिक्षा स्कूल विकास कार्यक्रम के माध्यम से योजनाओं के एकीकरण का लाभ स्कूल को एक इकाई के रूप में देखने में मिलेगा।
English: Shri Upendra Kushwaha, Minister of State HRD also graced the occasion.
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री उपेन्द्र कुशवाहा भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Upendra Kushwaha, Minister of State, Ministry of Human Resource Development, Government of India has launched a NCERTs Web portal for supply of textbooks to schools and individuals in New Delhi today
Hindi: भारत सरकार में मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री उपेन्द्र कुशवाह ने स्कूलों और लोगों के लिए एनसीईआरटी की पाठ्य पुस्तकों की आपूर्ति के वास्ते आज नई दिल्ली में वेब-पोर्टल का शुभारंभ किया
English: Shri Upendra Kushwaha, MoS, Department of School Education Literacy and Shri Satyapal Singh, MoS, Department of Higher Education were present on the occasion.
Hindi: केन्द्रीय स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता राज्य मंत्री श्री उपेन्द्र कुशवाह और केन्द्रीय उच्चतर शिक्षा राज्य मंत्री श्री सत्यपाल सिंह भी इस कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Shri Upendra Prasad Singh, IAS OR85 presently holding the charge of Director General, National Mission for Clean Ganga has been appointed as Secretary, Ministry ofWater Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
Hindi: श्री उपेन्द्र प्रसाद सिंह, भा.प्र.से. ओआर85, जो वर्तमान में राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के महानिदेशक पद पर हैं, को जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय में सचिव के रूप में नियुक्त किया गया है
English: Shri Upendra Prasad Singh, IAS OR85assumed the charge of Secretary Ministry of Water Resources, River Development in New Delhi today
Hindi: श्री उपेंद्र प्रसाद सिंह, आईएएस ओआर 85 ने आज नई दिल्ली में जल संसाधन, नदी विकास मंत्रालय में सचिव का पदभार ग्रहण कर लिया है
English: Shri Upendra Prasad Singh, Secretary, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation emphasized the need for judicious operationalization of dams by State authorities based on the data provided by India Meteorological Department
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास औऱ गंगा संरक्षण विभाग के सचिव श्री उपेन्द्र प्रसाद सिंह ने कहा कि राज्य सरकार के विभागों को भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी तथा केन्द्रीय जल आयोग सीडब्ल्यूसी के द्वारा दिए जाने वाले आंकड़ों को ध्यान में रखते हुए जलाशयों का प्रबंधन करना चाहिए
English: Shri Upendra Prasad Singh, Secretary, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation emphasized the need for judicious operationalization of dams by State authorities based on the data provided by India Meteorological Department IMD and Central Water Commission CWC.
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास औ गंगा संरक्षण विभाग के सचिव श्री उपेन्द्र प्रसाद सिंह ने कहा कि राज्य सरकार के विभागों को भारतीय मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी तथा केन्द्रीय जल आयोग सीडब्ल्यूसी के द्वारा दिए जाने वाले आंकड़ों को ध्यान में रखते हुए जलाशयों का प्रबंधन करना चाहिए।
English: Shri Upendra Tripathy , Secretary MNRE, Shri PK Pujari , Secretary Ministry of Power , CMD s of NTPC, NHPC, DVC and Directors of NTPC and senior officers of the Ministry of Power and New  Renewable Energy also attended the meeting.
Hindi: पुजारी, एनटीपीसी, एनएचपीसी, डीबीसी के सीएमडी और एनटीपीसी के निदेशक, ऊर्जा और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में शामिल हुए।
English: Shri Upendra Tripathy called the signing of Host Country Agreement an important milestone and thanked the Government of India for its wholehearted support.
Hindi: श्री उपेन्द्र त्रिपाठी ने मेजबान देश समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने को एक महत्वपूर्ण उपलब्धि बताई और भारत सरकार की ओर से हरसंभव सहयोग के लिए उसका धन्यवाद किया
English: Shri Upendra Tripathy, IASKN80, as Additional Secretary, Cabinet Secretariat, on in-situ basis, by temporarily upgrading the post.
Hindi: श्री उपेन्द्र त्रिपाठी, भाप्रसे केएन-80 की अस्थायी तौर पर पदोन्नयन द्वारा यथावत् आधार पर मंत्रिमंडल सचिवालय में अपन सचिव के रूप में।
English: Shri Upendra Tripathy, Secretary, MNRE emphasised need of proper testing of renewable energy systems following the standardized procedures to ensure the reliability so that they function properly when deployed at site.
Hindi: सचिव, एमएनआरई, श्री उपेन्द्र त्रिपाठी ने विश्वसनीयता सुनिश्चित करने के लिए मानक प्रक्रियाओं का अनुकरण करते हुए नवीकरणीय ऊर्जा प्रणालियों के उचित परीक्षण की जरूरत पर बल दिया, ताकि वे लगाये जाने पर उचित ढंग से कार्य कर सकें।
English: Shri Upendra Tripathy, Secretary, Ministry of New  Renewable Energy MNRE, inaugurated a Workshop on Regulatory and Financial Barriers and Challenges in Power Generation from Biomass here today.
Hindi: नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के सचिव श्री उपेन्द्र त्रिपाठी ने आज रेगुलेटरी एंड फाइनेंशल बैरियर्स एंड चैलेंजिज इन पावर जैनरेशन फ्रॉम बॉयोमास विषय पर एक कार्यशाला का उद्घाटन किया।
English: Shri Upendra Tripathy, Secretary, New and Renewable Energy, Shri Anil Swarup, Secretary, Ministry of Coal, Shri Sutirtha Bhattacharya, CMD, Coal India Ltd, CMDs of all the PSUs, Head of the Statutory Bodyorganizations and senior officials from the Ministries of Power, Coal and New  Renewable Energy were present at the event.
Hindi: इस अवसर पर नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा सचिव श्री उपेन्द्र त्रिपाठी, कोयला मंत्रालय में सचिव श्री अनिल स्वरूप, कोल इंडिया लिमिटेड के सीएमडी श्री सुतीर्थ भट्टाचार्य , सभी सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के सीएमडी, संवैधानिक निकाय संगठनों के प्रमुख और विद्युत, कोयला और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri Upendra kushwaha, Minister of States or Human Resource Development said that the young officers must focus more in the arreas which are still far behind in development.
Hindi: मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री उपेन्द्र कुशवाह ने कहा कि युवा अधिकारियों को उन क्षेत्रों पर ध्यान देना चाहिए जो विकास में अभी भी पीछे हैं।
English: Shri Upendra was a distinguished parliamentarian and also served as a minister in the Union Cabinet.
Hindi: श्री उपेन्द्र एक विशिष्ट सांसद थे और उन्होंने केन्द्रीय मंत्रिमंडल में भी सेवायें दी।
English: Shri UpendraTripathy, Director General, International Solar Alliance ISA emphasized Indias role in the world and the work that ISA continues to foster across the world
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए के महानिदेशक श्री उपेंद्र त्रिपाठी ने दुनिया में भारत की भूमिका और उन कार्यों के बारे में बताया जिन्हें आईएसए दुनिया भर में लगातार बढ़ावा दे रहा है
English: Shri Utpal Datta, Filmmaker ...and others The Non Feature Film Jury of seven members was headed by acclaimed film director and editor, Shri Vinod Ganatra.
Hindi: श्री उत्पल दत्त, फिल्म निर्माता। सात सदस्यों वाली गैर फीचर फिल्म जूरी की अध्यक्षता प्रमुख फिल्म निर्देशक और संपादक श्री विनोद गणात्रा ने की है।
English: Shri Uttam Kumar Sangma, IASJH.78, as Secretary, North Eastern Council, in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री उत्तम कुमार संगमा आईएएस जेएच.78 की नियुक्ति पूर्वोत्तर परिषद में सचिव के पद और वेतनमान में बतौर सचिव
English: Shri V K Saxena, Chairman KVIC said, The objective of this event is to empower the rural artisans and help them gain confidence in bee keeping, pottery and leather artistry
Hindi: केवीआईसी के अध्यक्ष श्री वी. के. सक्सेना ने कहा, इस आयोजन का उद्देश्य ग्रामीण शिल्पकारों को शक्तिसम्पन्न बनाना और मधु पालन, कुम्हारी तथा चमड़े की शिल्पकारी के मद्देनजर उनमें आत्मविश्वास पैदा करना है
English: Shri V K Saxena, Chairman KVIC said, The objective of this event is to empower the rural artisans and help them gain confidence in bee keeping, pottery and leather artistry.
Hindi: के. सक्सेना ने कहा, इस आयोजन का उद्देश्य ग्रामीण शिल्पकारों को शक्तिसम्पन्न बनाना और मधु पालन, कुम्हारी तथा चमड़े की शिल्पकारी के मद्देनजर उनमें आत्मविश्वास पैदा करना है।
English: Shri V Kishore Chandra Deo, Union Minister for Tribal Affairs and Panchayati Raj felicitated Smt. Mary Kom, the Olympic Bronze Medal Winner here today.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय और पंचायती राज मंत्री श्री वी किशोर चंद्र देव ने ओलंपिक खेलों में कांस्य पदक विजेता श्रीमती मेरी कॉम को आज यहां बधाई दी।
English: Shri V N Datt, CMD, Shri Nirlep Singh Rai, Director Tech. and Shri Rakesh Markan, GM Ic Nangal Unit received Minister on his arrival at Unit.
Hindi: अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री वी. एन. दत्त, निदेशक तकनीकीश्री निर्लेप सिंह राय और जीएम आई  सी नांगल इकाई के श्री राकेश मार्कन श्री मांडविया की अगवानी की।
English: Shri V P Singh Badnore Governor of Punjab, Shri Rana Gurjeet Singh, Cabinet Minister for Irrigation and Power of the State of Punjab, Air Chief Marshal BS Dhanoa, Chief of the Air Staff, Air Marshal C Hari Kumar, Air Officer Commanding-in-Chief Western Air Command along with other senior Defence and Civilian dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के राज्यपाल श्री वी.पी.सिंह बदनौर, पंजाब के सिंचाई और ऊर्जा मंत्री श्री राना गुरजीत सिंह, एअर स्टाफ प्रमुख एअर चीफ मार्शल बी.एस.धनुआ, पश्चिमी वायु कमान के कमान प्रमुख एअर मार्शल श्री हरी कुमार तथा अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: Shri V R Boda, Chairman, Nafed and Shri S K Chadha, MD, Nafed, in their speeches thanked Govt.of India for their generous support
Hindi: नेफेड के अध्यक्ष श्री वी. आर. बोडा  और नेफेड के प्रबंध निदेशक श्री एस. के. चड्ढा ने उदार सहायता के लिए सरकार को धन्यवाद दिया।
English: Shri V Somasundaran appreciated the efforts of the NIC team to digitize such a large number of files within just six months.
Hindi: श्री वी सोमसुंदरम ने केवल 6 महीने में इतनी बड़ी संख्या में फाइलों के डिजिटीकरण के लिए एनआईसी टीम के प्रयासों की सराहना की ।
English: Shri V Y Manjunath So Shri Yadav Murthy VP, had applied for Civil Services Preliminary Examination, 2012.
Hindi: मंजूनाथ सुपुत्र श्री यादव मूर्ति वीपी ने सिविल सेवा प्रारंभिक परीक्षा, 2012 के लिए आवेदन किया था।
English: Shri V. Bhagaiah addressing the swayamsevaks at
Hindi: वर्ग में शिक्षार्थियों को सम्बोधित करते हुए श्री वी. भागैया
English: Shri V. Chhiber, IASMT.78, as Special Secretary and Financial Adviser, Ministry of Road Transport and Highways.
Hindi: श्री वी. छिब्बर, आईएएस एमटी.78 की नियुक्ति सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में बतौर विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार
English: Shri V. Goverdhan
Hindi: श्री वी। गोवर्धन
English: Shri V. Jaganathan, Assistant Jailor, Sub- Jail Rasipuram, Tamilnadu
Hindi: श्री वी. जगन्नाथन, सहायक जेलर, उप जेल रासिपुरम, तमिलनाडु।
English: Shri V. K. Bhasin, former Secretary, Legislative Department, will be its other member.
Hindi: विधायी विभाग के पूर्व सचिव श्री वी. के भसीन समिति के अन्य सदस्य होंगे।
English: Shri V. Kishore Chandra Deo launches the new website of the Ministry of Tribal Affairs
Hindi: श्री वी. किशोर चन्द्र देव द्वारा जनजातीय मंत्रालय की नई वेबसाइट की शुरूआत
English: Shri V. Kishore Chandra Deo, Minister of Panchayati Raj and Tribal Affairs gave away the Rashtriya Gaurav Gram Sabha Purskar, 2012 to 16 best performing Gram Panchayats and felicitated representatives of 170 Panchayats with Panchayat Sashaktikaran Puraskar on the occasion of 3rdNational Panchayati Raj Day here today.
Hindi: पंचायती राज एवं जनजातीय कार्य मंत्री श्री वी. किशोर चंद्र देव ने आज यहां तीसरे राष्ट्रीय पंचायती राज दिवस के अवसर पर राष्ट्रीय गौरव ग्राम सभा पुरस्कार, 2012 प्रदान किए।
English: Shri V. Kishore Chandra Deo, Minister of Panchayati Raj and Tribal Affairs has expressed deep concern at the instance of killing of some elected representatives of Panchayati Raj Institutions and expressed his condolences.
Hindi: पंचायती राज और जनजातीय मामलों के मंत्री श्री वी. किशोर चन्द्र देव ने पंचायती राज संस्थानों के कुछ चुने हुए प्रतिनिधियों की हत्या पर गहरी चिंता और संवेदना जतायी है।
English: Shri V. Kishore Chandra Deo, Minister of Tribal Affairs hosted a Reception at Vishwa Yuvak Kendra, New Delhi today in honour of Tableaux artists and Tribal Guests, who participated in this years Republic Day.
Hindi: जनजाति मामलों के मंत्री श्री वी. किशोर चंद्र देव ने जनजातीय झांकी में भाग लेने वाले कलाकारों का आज नई दिल्ली में विश्व युवक केन्द्र में स्वागत किया।
English: Shri V. Kishore Chandra Deo, Union Minister of Tribal Affairs  Panchayati Raj launched the Tribal Forest Dwellers Empowerment Scheme of National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation NSTFDC for economic upliftment of Schedule Tribe forest dwellershere today.
Hindi: केन्द्रीय जनजातीय कार्य और पंचायती राज मंत्री श्री वी. किशोर चंद्र देव ने अनुसूचित जनजाति के वनवासियों के आर्थिक उत्थान के लिए आज यहां राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति वित्त और विकास निगम एनएसटीएफडीसी की ''जनजातीय वनवासी सशक्तीकरण योजना'' की शुरूआत की।
English: Shri V. Kishore Chandra Deo, Union Minister of Tribal Affairs and Panchayati Raj inaugurated the Silver Jubilee celebration of the Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited TRIFED here today.
Hindi: केन्द्रीय जनजातीय कार्य और पंचायती राज मंत्री श्री वी किशोर चंद्र देव ने आज यहां भारतीय जनजातीय सहकारिता विपणन विकास परिसंघ लिमिटेड ट्राईफेड के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन किया।
English: Shri V. Kishore Chandra Dev takes over as New Tribal Affairs Minister
Hindi: श्री वी. किशोर चंद्र देव ने नए जनजातीय मामले मंत्री का कार्यभार सँभाला
English: Shri V. Kishore Chandra Dev today took charge as the new Tribal Affairs Minister here in Shastri Bhawan, New Delhi.
Hindi: श्री वी. किशोर चंद्र देव ने आज नई दिल्ली के शास्त्री भवन में नए जनजातीय मामले मंत्री का कार्यभार सँभाल लिया।
English: Shri V. Krishnaswami Aiyar is another name that deserves to be recalled, both for his contribution to this Court as well as to society at large.
Hindi: श्री वी. कृष्णास्वामी अय्यर एक और नाम है, जिन्हें इस न्यायालय और समग्र समाज दोनों में भारी योगदान के लिए याद किया जाना चाहिए।
English: Shri V. N. Tripathi took over as new Member Staff, Railway Board and ex-officio Secretary to Government of India, yesterday.
Hindi: त्रिपाठी ने रेलवे बोर्ड के नये सदस्य और भारत सरकार के पदेन सचिव के रूप में कल अपना कार्यभार संभाला।
English: Shri V. Narayanasamy discussed a wide range of issues related to the State as well as those connected with the Central Government.
Hindi: श्री वी नारायणसामी ने राज्य के साथ-साथ केन्द्र सरकार से संबंधित व्यापक स्तर के मुद्दों पर विचार-विमर्श किया।
English: Shri V. Narayanasamy, Minister of State for Personnel, Public Grievances  Pensions and PMO inaugurated the Conference.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन तथा प्रधानमंत्री कार्यालय राज्यमंत्री श्री वी.नारायणसामी ने सम्मेलन का शुभांरभ किया।
English: Shri V. Narayanasamy, Minister of State for Planning and Parliamentary Affairs,
Hindi: श्री वी. नारायणस्वामी, राज्य मंत्री, योजना तथा संसदीय कार्य
English: Shri V. Naraynasamy, Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, in a statement today allayed apprehensions in certain quarters that the Independent Designated Authority under the Act will function and operate at the state level.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी ने आज एक बयान में कहा कि कुछ कार्यकर्ताओं ने जानबूझकर भ्रम की स्थिति पैदा की है कि इस अधिनियम के तहत स्वतंत्र नामित अधिकारी राज्य स्तर पर कार्य करेगा।
English: Shri V. P. Singh Badnore, Governor of Punjab and Administrator of Union Territory of Chandigarh
Hindi: श्री वी.पी. सिंह बदनोर, पंजाब के राज्यपाल और केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक
English: Shri V. Rajagopalan Appointed Secretary, Ministry of Environment and Forests
Hindi: श्री वी.राजगोपालन पर्यावरण एवं वन मंत्रालय में सचिव नियुक्त
English: Shri V. Rajagopalan, IASUP.78, as Special Secretary and Financial Adviser, Department of Chemicals and Petrochemicals, Ministry of Chemicals and Fertilizers.
Hindi: श्री वी. राजागोपालन, आईएएस यूपी.78 की नियुक्ति रसायन और ऊर्वरक विभाग में रसायन और पेट्रोकेमिकल विभाग में बतौर विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार
English: Shri V. S. Mann, Inspector General, CISF Airport Sector, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सीआईएसएफ हवाई अड्डा क्षेत्र के महानिरीक्षक श्री वी.एस. मान मुख्य अतिथि थे।
English: Shri V. S. Sampath and Shri H. S. Brahma, Election Commissioners, diplomats and senior officials of the Election Commission of India were present at the signing ceremony.
Hindi: सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर के लिए आयोजित समारोह में निर्वाचन आयुक्त श्री वी एस सम्पत और श्री एच एस ब्रह्मा, राजनयिक और भारत के निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Shri V. Shanmuganthan as the Governor of Meghalaya.
Hindi: श्री वी. षण्मुगंथन, मेघालय के राज्यपाल के रूप में
English: Shri V. Srinivas , Additional Secretary, DARPG said that the aim is to identify the pain points of a citizen in redressal of grievances and come up with innovative solutions.
Hindi: डीएआरपीजी के अवर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि इसका उद्देश्य शिकायतों के समाधान में नागरिकों को होने वाली दिक्कतों की पहचान करना और नवीन समाधान पेश करना है।
English: Shri V. Srinivas, Additional Secretary DARPG said that the 22nd National e-Governance Conference at Shillong would provide considerable momentum to the e-Governance initiatives in the region, providing opportunities for civil servants and industry captains of North Eastern region to showcase their successful interventions in e-Governance in improving end to end service delivery.
Hindi: डीएआरपीजी में अतिरिक्त सचिव श्री वी.श्रीनिवास ने कहा कि शिलांग में आयोजित 22वां राष्ट्रीय ई-गवर्नेंस सम्मेलन इस क्षेत्र में ई-गवर्नेंस पहलों को महत्वपूर्ण गति प्रदान करेगा। इससे पूर्वी क्षेत्र के नागरिक अधिकारियों और उद्योग क्षेत्र के दिग्गजों को सभी तरह की सेवापूर्ति में सुधार लाने के लिए ई-गवर्नेंस में अपने सफल प्रयासों का प्रदर्शन करने का भी अवसर उपलब्ध होगा।
English: Shri V. Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance said that the Two-day Workshop was jointly conceptualized by the Ministry of External Affairs, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and National Centre for Good Governance with the objective of disseminating Indias good governance practices to ITEC countries.
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव और राष्ट्रीय सुशासन केंद्र नेशनल सेंटर फ़ॉर गुड गवर्नेंस के महानिदेशक श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि इस दो दिवसीय कार्यशाला का कार्यक्रम विदेश मंत्रालय, प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग और राष्ट्रीय सुशासन केंद्र के साथ संयुक्त रुप से तैयार किया गया है और इसका उद्देश्य आईटीईसी देशों में भारत की सुशासन प्रथाओं का प्रसार करना है।
English: Shri V. Srinivas, Additional Secretary, Ministry of Personnel, PG Pensions said that the DARPG has endeavoured to take this message forward by pioneering a number of administrative reforms in e-Governance including the historical Shillong Declaration in the National Conference on e-Governance in August 2019 and the Mumbai Resolution adopted in the 23rd National Conference on e-Governance in January 2020 laying down the road map for e-Governance in India.
Hindi: कार्मिक, जन शिकायत और पेंशन मंत्रालय में अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि डीएआरपीजी ने अगस्त 2019 में ई-शासन पर राष्ट्रीय सम्मेलन में ऐतिहासिक शिलांग घोषणा सहित ई-शासन में अनेक प्रशासनिक सुधारों को आगे बढ़ाने का प्रयास किया है और जनवरी 2020 में ई-शासन पर 23वें राष्ट्रीय सम्मेलन में भारत में ई-शासन के लिए रोड मैप तैयार किया है।
English: Shri V.Chhibber is an IAS officer of 1978 batch and belongs to Manipur Tripura Cadre.
Hindi: श्री वी. छिब्बर 1978 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी हैं और मणिपुर त्रिपुरा कैडर से संबंधित हैं।
English: Shri V.Gopal Krishnan, General Secretary, All India Federation of Deaf, Shri.A.S.Narayanan, President, National Association of the Deaf and Dr.Usha Punjabi, Vice President of All India Foundation of the Deaf Women were also present in the function.
Hindi: ऑल इंडिया फेडरेशन ऑफ डेफ के महासचिव श्री. वी गोपाल कृष्णन, बधिरों के राष्ट्रीय संगठन के अध्यक्ष श्री ए. एस नारायणन और बधिर महिलाओं के अखिल भारतीय फाउंडेशन की अध्यक्ष डॉ. उषा पंजाबी भी समारोह में उपस्थित थे।
English: Shri V.K. Bhasin, former Secretary, Legislative Department, will be its other member.
Hindi: विधायी विभाग के पूर्व सचिव श्री वी. के भसीन समिति के अन्य सदस्य होंगे।
English: Shri V.K. Chanakya, Chief Judicial Magistrate, South Bastar, Dantewada, Chhattisgarh
Hindi: 175 श्री वी. के. चाणक्य, मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट, साउथ बस्तर, दंतेवाड़ा, छत्तीसगढ़
English: Shri V.K. Duggal and Shri K.M. Singh, members of National Disaster Management Authority NDMA, will be visiting Guwahati on September 18-19, 2012 to review the recent floods in Assam with the Minister incharge of Disaster Management, Chief Secretary, DGP and other senior officers of Assam.
Hindi: सिंह 18-19 सितम्बर 2012 को गुवाहाटी के दौरे पर जायेंगे, जिसमें वे आपदा प्रबंधन संबंधी प्रभारी मंत्री, मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक और असम के अन्य वरिष्ठ आधिकारियों के साथ असम में हाल में आई बाढ़ की स्थिति की समीक्षा करेंगे।
English: Shri V.K. Jeyakodi, Principal Secretary, Tourism and Culture Department on behalf of Government of Tamil Nadu and Dr. S. S. Sandhu, Secretary, Tourism Department on behalf of Government of Uttarakhand.
Hindi: तमिलनाडु सरकार की और से पर्यटन और संस्कृति विभाग में प्रधान सचिव श्री वी. के. जेयाकोडी और उत्तराखंड सरकार की और से पर्यटन विभाग के सचिव श्री एस. एस. संधू ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।