Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was announced by Dr Sadanand Borse, editor of Rajhans Prakashan, Sanskrit expert and professor Sujata Awati and Harshad Karandikar at a press conference held in the city.
Hindi: राजहंस प्रकाशत के संपादक डॉ. सदांनद बोरसे, संस्कृत विद्वान और प्रोफेसर सुजाता अवाती और हर्षद कारांडिकर ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस पर इसकी घोषणा की।
English: It was announced by Finance Minister Nirmala Sitharaman on March 26.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने इसकी घोषणा की है।
English: It was announced by Honble PM during his visit to Nepal in August 2014.
Hindi: इस बात की घोषणा प्रधानमंत्री ने अगस्त 2014 की अपनी नेपाल यात्रा के दौरान की थी।
English: It was announced by India's external affairs minister Dr. S Jaishankar.
Hindi: भारत के विदेश मंत्री एस जयशंकर ने इसकी घोषणा की।
English: It was announced by Mr. Brahm Mohindra, Health Minister, Punjab while chairing the meeting of the state task force on dengue held at Punjab Bhawan, Chandigarh here on the occasion of World Malaria Day
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री श्री ब्रह्म मोहिंद्रा ने आज विश्व मलेरिया दिवस के मौके पर पंजाब भवन में डेंगू सम्बन्धित स्टेट टास्क फोर्स मीटिंग की अध्यक्षता करते हुए बताया कि सूबे में डेंगू को कंट्रोल करने के लिए सभी मैडीकल अफसरों और ग्रामीण मैडीकल अफसरों को डेंगू और पानी से होने वाली अन्य बीमारियों की रोकथाम के लिए तकनीकी प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: It was announced by Union Minister Prakash Javadekar that the Chief of Defence Staff will be a four-star General.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर द्वारा घोषणा की गई थी कि रक्षा कर्मचारियों के प्रमुख एक फोर स्टार जनरल होंगे।
English: It was announced by the Banks Digital Bank head Nitin Chugh.
Hindi: इसकी घोषणा बैंक के डिजिटल बैंकिंग हेड नितिन चुघ ने की।
English: It was announced by the Finance Minister that all central agencies like Railways, Ministry of Road Transport and Highways and CPWD will give extension of up to 6 months for completion of contractual obligations, including in respect of EPC and concession agreements.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह घोषणा की कि रेलवे, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय और सीपीडब्ल्यूडी जैसी सभी केंद्रीय एजेंसियां अनुबंधात्मक या संविदात्मक दायित्वों को पूरा करने के लिए 6 माह तक का समय विस्तार देंगी, जिनमें ईपीसी और रियायत समझौतों से संबंधित दायित्व भी शामिल हैं।
English: It was announced by the Government earlier that small deposits made in the banks by artisans, workers, housewives, etc. would not be questioned by the Income Tax Department in view of the fact that present exemption limit for income tax is Rs. 2.5 lakh.
Hindi: सरकार ने पहले इस आशय की घोषणा की थी कि कारीगरों, कामगारों, गृहणियों इत्यादि द्वारा बैंकों में जमा की जाने वाली छोटी राशियों पर आयकर विभाग वर्तमान आयकर छूट सीमा के 2.5 लाख रुपये रहने के तथ्य को ध्यान में रखते हुए कोई भी सवाल नहीं करेगा।
English: It was announced during Republic Day.
Hindi: गणतंत्र दिवस के मौके पर इसकी घोषणा की गई।
English: It was announced during matches that Mello had no race, species, age or genderit was an attitude, the attitude of the young people of the West Indies.
Hindi: मैच के दौरान यह घोषित किया गया कि मेलो की कोई प्रजाति, जाति, आयु या लिंग नहीं है, यह एक सोच है, वेस्ट इंडीज़ के युवा लोगों की सोच.
English: It was announced in 1920 and 1921 from a thousand platforms that attainment of swaraj by the non - violent method was impossible without these four things.
Hindi: १९२० और १९२१ में हजारों सभाओंमें यह बतलाया गया था कि इन चार चीजों के बिना अहिंसाके मार्गसे स्वराज्य प्राप्त होना असंभव है।
English: It was announced in March 2016 that the season would feature eight teams in Division One and ten teams in Division Two, meaning that at the end of the 2016 season only one team was promoted from Division Two whilst two were relegated from Division One.
Hindi: यह मार्च 2016 में घोषित किया गया था कि इस सीज़न में डिवीजन वन में आठ टीमों और डिविजन टू में दस टीमों को शामिल किया जाएगा, जिसका अर्थ है कि 2016 सीज़न के अंत में डिवीजन टू से केवल एक टीम को पदोन्नत किया गया था, जबकि दो को डिवीजन वन से हटा दिया गया था।
English: It was announced in the State Budget.
Hindi: आम बजट में इसकी घोषणा की गई थी.
English: It was announced on 12 February 2013, that in May 2013, she would be supporting Bruno Mars on his Moonshine Jungle World Tour on selected dates.
Hindi: यह 12 फरवरी 2013 को घोषित किया गया था, कि मई 2013 में, वह चयनित तारीखों पर अपने मून्हिन जंगल वर्ल्ड टूर पर ब्रूनो मार्स का समर्थन करेगी।
English: It was announced on 30th March this year for a period of 90 days and it was extended for a further period of 90 days up to 25th September.
Hindi: इसे इस वर्ष 30 मार्च को 90 दिनों की अवधि के लिए घोषित किया गया था और फिर 25 सितंबर तक 90 दिनों के लिए और बढ़ा दिया गया था।
English: It was announced on April 13, 2010.
Hindi: यह 13 अप्रैल 2010 को घोषणा की थी।
English: It was announced over the Tokyo radio on the 23rd August 1945 that the plane while taking off from Taihoku airport crashed, killing the Japanese General Shidei, the pilot and some others while Netaji was severely injured with extensive burns.
Hindi: 23 अगस्त, 1945 को टोकियो रेडियो ने बताया कि यह विमान ताइहोकू हवाई अडडे से उड़ान भरते ही ध्वस्त हो गया था, दुर्घटना में जापानी जनरल शीदेई, पायलट तथा कुछ और लोग मारे गये थे, जबकि नेताजी गंभीर रूप से जल गये थे।
English: It was announced over the Tokyo radio on the 23rd August 1945 that the plane while taking off from Taihoku airport crashed, killing the Japanese General Shidei, the pilot and some others while Netaji was severely injured with extensive burns. 23
Hindi: अगस्त, 1945 को टोकियो रेडियो ने बताया कि यह विमान ताइहोकू हवाई अडडे से उड़ान भरते ही ध्वस्त हो गया था, दुर्घटना में जापानी जनरल शीदेई, पायलट तथा कुछ और लोग मारे गये थे, जबकि नेताजी गंभीर रूप से जल गये थे.
English: It was announced publicly.
Hindi: इसे जनहित में प्रकाशित किया गया.
English: It was announced that Andrew Strauss would take over the captaincy.
Hindi: यह घोषणा की गई थी कि एंड्रयू स्ट्रॉस कप्तानी संभालेंगे।
English: It was announced that Galaxy jersey sales had already reached a record figure of over 250,000 prior to this formal introduction.
Hindi: यह घोषित किया गया की गैलेक्सी की जर्सी की बिक्री इस औपचारिक परिचय के पहले ही रिकार्ड 250,000 के ऊपर पहुँच गयी है।
English: It was announced that Indian Railways intends to eliminate all unmanned level crossings on Broad Gauge in the next 3-4 years for which innovative financing mechanisms are being developed.
Hindi: यह कहा गया था कि भारतीय रेलवे अगले तीन चार वर्षों में ब्रॉड गेज लाइनों पर सभी मानव रहित फाटकों को समाप्त करेगा, जिसके लिए नई वित्त व्यवस्था विकसित की जा रही है।
English: It was announced that a corpus of Rs 10,000 crore would be created for infrastructure development in fishery, aquaculture and animal husbandry sectors.
Hindi: मत्स्यपालन एवं पशुपालन क्षेत्र में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए 10,000 करोड़ रुपये के कोष बनाए जाएंगे।
English: It was announced that a dedicated team would be established for Korean Investments in India
Hindi: यह घोषणा की गई थी कि भारत में कोरियाई निवेश के लिए एक समर्पित टीम का गठन किया जाएगा
English: It was announced that a dedicated team would be established for Korean Investments in India.
Hindi: यह घोषणा की गई थी कि भारत में कोरियाई निवेश के लिए एक समर्पित टीम का गठन किया जाएगा।
English: It was announced that divers would not resume the rescue for at least another 10 hours, as they needed to replenish supplies.
Hindi: यह घोषणा की गई थी कि गोताखोर कम से कम 10 घंटे तक बचाव कार्य शुरू नहीं करेंगे, क्योंकि उन्हें आपूर्ति को भरने की जरूरत है।
English: It was announced that it would ensure the return of the children but the exact strategy was kept a secret, lest the terrorist gang foil it.
Hindi: यह घोषणा की गयी कि बच्चों की वापसी को सुरक्षित किया जायेगा पर ठीक-ठीक कार्यपद्वति को गुप्त ही रखा गया ताकि कहीं आतंकवादियों का गिरोह इसे विफल न कर दे।
English: It was announced that launch function for this Project would be held at New Motibagh on 13 March.
Hindi: यह भी घोषणा की गई कि इस परियोजना की शुरूआत 13 मार्च को न्यू मोतीबाग में की जाएगी।
English: It was announced that the commission, to be headed by a retired Supreme Court judge or a retired Chief Justice of a High Court, would also look into charges of snooping on Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh by the previous BJP government, when he was in the opposition as well as the leaking of the call data records of Arun
Hindi: घोषणा की गई कि इस आयोग का नेतृत्व सुप्रीम कोर्ट के रिटायर्ड जस्टिस या हाईकोर्ट के रिटायर्ड मुख्य न्यायधीश करेंगे और वह हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह द्वारा पूर्व की भाजपा सरकार पर उनकी जासूसी करने के बारे में लगाए गए आरोपों के साथ ही अरूण जेटली के कॉल डाटा रिकॉर्ड लीक करने के मामले की भी जांच करेंगे।
English: It was announced that the fund will focus its initial investments on Indias rapidly growing energy and renewables market.
Hindi: यह घोषणा की गई थी कि कोष का फोकस भारत के तेजी से बढ़ रहे ऊर्जा और नवीकरणी ऊर्जा बाजार में निवेश पर होगा।
English: It was announced that the teams would share the names and colours of the existing men's BBL teams, meaning that there would be two teams from Sydney and Melbourne and one team from Brisbane, Perth, Adelaide and Hobart.
Hindi: यह घोषणा की गई थी कि टीमें मौजूदा पुरुषों की बीबीएल टीमों के नाम और रंग साझा करेंगी, जिसका अर्थ है कि सिडनी और मेलबर्न की दो टीमें होंगी और ब्रिस्बेन, पर्थ, एडिलेड और होबार्ट में से एक टीम होगी।
English: It was announced that these appointments would come into effect immediately.
Hindi: बताया कि इन नियुक्तियों को तत्काल प्रभाव से लागू किया जा चुका है।
English: It was anonymously made public later.
Hindi: बाद मे सार्वजनिक कर दी गईं।
English: It was another great chance, he says.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि यह बहुत अच्छा अवसर था।
English: It was another matter that his government survived only for a few months as Congress again became restive in the wake of Jain Commission report on Rajiv Gandhis assassination.
Hindi: यह अलग बात है कि उनकी सरकार कुछ महीने ही चली क्योंकि राजीव गांधी की हत्या पर जैन आयोग की रिपोर्ट को लेकर कांग्रेस फिर असंतुष्ट हो गई।
English: It was another outstanding match.
Hindi: यह एक और मैच था जो शानदार था।
English: It was apparent from the records that Harappans had a planned city structure.
Hindi: अभिलेखों से प्रकट था कि हड्प्पा वासियों के पास एक सुनियोजित नगर संरचना थी।
English: It was apparent that Asutosh would not be appointed for a fifth term as Vice - Chancellor.
Hindi: यह स्पष्ट था कि आशुतोष कुलपति के रूप में पांचवीं मिआद के लिए नियुक्त नहीं किये जायेंगे।
English: It was apparent that the Congress President would become the first Prime Minister of India.
Hindi: जबकि यह स्पष्ट था कि कांग्रेस अध्यक्ष को ही भारत का प्रथम प्रधानमंत्री बनाया जाएगा।
English: It was apparent this time as well.
Hindi: इस बार भी यह देखने को मिला.
English: It was apparently impossible to characterise the details of the actual transition processes from one stationary state to another, that is, to visualise it as a continuous sequence of changes determined by any law as yet undiscovered.
Hindi: एक स्थायी अवस्था से दूसरी से संक्रमित होने के वासत्विक प्रक्रमों का विवरण देना अर्थात इसे, तब तक किसी नियम द्वारा निर्धारित, संतत परिवर्तन क्रम के रूप में इसकी कल्पना करना प्रकटतया असंभव था।
English: It was apparently on his last birthday Shah Rukh had said the makers of Rais film will soon come out with a poster.
Hindi: अपने पिछले जन्मदिन पर शाहरुख ने कहा था कि राय की फिल्म के निर्माता जल्द ही एक पोस्टर जारी करेंगे।
English: It was apposite that the erudite Congress leader and the former Union Minister Salman Khursheed was speaking at the Aligarh Muslim University AMU when he admitted that the Congress was stained in blood' when it came to the Indian Muslim community.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी एएमयू के वार्षिकोत्सव में हिस्सा लेने पहुंचे कांग्रेस नेता और पूर्व विदेश मंत्री सलमान खुर्शीद ने पहली बार स्वीकार किया है कि- हां, कांग्रेस के दामन पर मुसलमानों के खून के दाग लगे हैं।
English: It was appreciated by both sides that this would help in optimizing the level of trans-border clearance of goods and in bringing down the overall transaction cost for trade.
Hindi: दोनों पक्षों ने यह कहते हुए इसकी सराहना की कि इससे वस्तुओं की सीमा पार क्लीयरेंस को अनुकूल बनाने और व्यापार से जुड़ी कुल कारोबारी लागत को कम करने में मदद मिलेगी।
English: It was appreciated by some and criticised by several others.
Hindi: इसकी कुछ लोगों के द्वारा प्रशंसा की गयी और कुछ के द्वारा आलोचना की गयी थी.
English: It was appreciated by visitors.
Hindi: जिसे आए मेहमानों ने खूब सराहा।
English: It was appreciated that approximately 8000 hectares of land over 9 States and 61 Districts has been acquired in a span of less than three years, which is very remarkable.
Hindi: इस बात की भी सराहना की गयी कि नौ राज्यों और 61 जिलों में करीब आठ हजार हेक्टेयर भूमि का अधिग्रहण तीन वर्ष से भी कम समय में कर लिया गया है।
English: It was appreciated that more than 450 trains, including 101 yesterday, have departed carrying several lakh migrant workers
Hindi: इसकी सराहना की गई कि कल की 101 ट्रेनों सहित 450 से भी अधिक ट्रेनें कई लाख प्रवासी श्रमिकों को लेकर बाकायदा प्रस्थान कर चुकी हैं।
English: It was appreciated that more than 450 trains, including 101 yesterday, have departed carrying several lakh migrant workers.
Hindi: इसकी सराहना की गई कि कल की 101 ट्रेनों सहित 450 से भी अधिक ट्रेनें कई लाख प्रवासी श्रमिकों को लेकर बाकायदा प्रस्थान कर चुकी हैं।
English: It was appreciated very well by the viewers.
Hindi: इसे दर्शकों ने खूब सराहा।
English: It was appreciated.
Hindi: इसकी सराहना की।
English: It was appreciatively noted that Meghalaya is planning to cover 1096 villages with 100 tap connection in 2020-21.
Hindi: यह प्रशंसा की बात थी कि मेघालय 2020-21 में 100 प्रतिशत नल कनेक्शन के साथ 1,096 गांवों को कवर करने की योजना बना रहा है।
English: It was appreciatively noted that Meghalaya is planning to cover 1096 villages with 100 tap connection in 2020-21
Hindi: यह प्रशंसा की बात थी कि मेघालय 2020-21 में 100 प्रतिशत नल कनेक्शन के साथ 1,096 गांवों को कवर करने की योजना बना रहा है
English: It was apprised during the meeting that Haryana is a leading producer of cranes, excavators, passenger cars, motorcycles and tractors in the country.
Hindi: हरियाणा कारों, दुपहिया वाहनों, टै्रक्टरों, क्रेनों और मिट्टी की खुदाई की मशीनों का देश में सबसे बड़ा निर्माता है।
English: It was apprised in the meeting that 42 buildings in Gurugram and 47 buildings in Faridabad were being constructed which would be convenient to persons with visual disabilities.
Hindi: बैठक में बताया गया कि पहले चरण में गुरुग्राम जिले की 42 तथा फरीदाबाद जिले की 47 सरकारी इमारतों को दिव्यांग सुलभ बनाया जा रहा है।
English: It was apprised that around 92 thousand NGOs, Self-Help Groups and civil society organizations are working and contributing by providing food to the migrant workers across various states.
Hindi: बैठक में बताया गया कि देशभर में करीब 92 हजार गैर सरकारी संगठन स्व सहायता समूह और नागरिक संगठन प्रवासी मजदूरों को भोजन उपलब्ध करा रहे हैं।
English: It was apprised that since January 2016, there have been 17 review meetings including 3 Video Conference with States.
Hindi: उन्हें यह भी अवगत कराया गया है कि जनवरी, 2016 से 17 समीक्षा बैठकें राज्यों के साथ 3 वीडियो कॉन्फ्रेंस सहित आयोजित की गई है।
English: It was apprised that the required advisories were already issued by the Government to address the challenges related to logistics, warehouse operations, movement of workers and vehicles etc
Hindi: यह जानकारी दी गयी कि लौजिस्टिक्स, गोदाम संचालन, श्रमिकों और वाहनों की आवाजाही आदि से संबंधित चुनौतियों के समाधान के लिए सरकार द्वारा आवश्यक परामर्श पहले ही जारी किये जा चुके हैं
English: It was apprised that the required advisories were already issued by the Government to address the challenges related to logistics, warehouse operations, movement of workers and vehicles etc.
Hindi: यह जानकारी दी गयी कि लौजिस्टिक्स, गोदाम संचालन, श्रमिकों और वाहनों की आवाजाही आदि से संबंधित चुनौतियों के समाधान के लिए सरकार द्वारा आवश्यक परामर्श पहले ही जारी किये जा चुके हैं।
English: It was approved by Parliament.
Hindi: संसद ने इसे पारित कर दिया।
English: It was approved by everyone.
Hindi: इसे सभी की सहमति से मंजूरी मिल गई।
English: It was approved by many parties.
Hindi: इसका कई पार्टियों ने समर्थन किया।
English: It was approved by the Board in its last meeting and was notified and published in November, 2019
Hindi: इसकी अंतिम बैठक में बोर्ड द्वारा इसकी स्वीकृति दी गई और इसे नवंबर, 2019 में अधिसूचित और प्रकाशित किया गया
English: It was approved by the Lok Sabha in May 2015.
Hindi: लोक सभा में ये विधेयक मई 2015 में ही पारित हो गया था।
English: It was approved by the Union Cabinet on 11th September, 2008.
Hindi: 11 सितम्ब र, 2008 को केन्द्री8य मंत्रिमंडल द्वारा मंजूरी दी गई।
English: It was approved by the Union Cabinet recently.
Hindi: इसे हाल ही में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने मंजूरी दे दी है।
English: It was approved by the Union Ministry of Home Affairs as part of its plans to implement Safe City Projects in eight selected cities - Mumbai, Delhi, Kolkata, Chennai, Bengaluru, Hyderabad, Ahmedabad and Lucknow - under the Nirbhaya Fund Scheme.
Hindi: निर्भया फंड योजना के तहत  आठ चयनित शहर  मुंबई, दिल्ली, कोलकाता, चेन्नई, बेंगलुरु, हैदराबाद, अहमदाबाद और लखनऊ में सुरक्षित शहर परियोजनाओं को लागू करने के लिए केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इसे मंजूरी दे दी है।
English: It was approved in year 2007 but started in year 2015 after formation of our government
Hindi: स्वीकृत हुआ साल 2007 में, लेकिन काम प्रारंभ हुआ हमारे आने के बाद 2015 में
English: It was approved in year 2007 but started in year 2015 after formation of our government.
Hindi: स्वीकृत हुआ साल 2007 में, लेकिन काम प्रारंभ हुआ हमारे आने के बाद 2015 में।
English: It was approved recently.
Hindi: जिन्हें हाल ही में मंजूर किया गया है।
English: It was approved unanimously.
Hindi: इसे सर्वसम्मति से मंजूरी दे दी गई।
English: It was arbitrary.
Hindi: यह मनमाने ढंग से था.
English: It was arduous work.
Hindi: यह काफी मेहनत का काम था ।
English: It was arguably one of the best days of my life.
Hindi: मेरे ख़याल से वो मेरी जिंदगी के सबसे ख़ूबसूरत दिन थे.
English: It was arguably the first such in the country.
Hindi: इस तरह की यह पहली घटना थी उस देश में।
English: It was argued before the Supreme Court in view of the provisions of Section 10 of the said Act that the AICTE would have pervasive control over the universities also in addition to it having control over technical institutions.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के समक्ष यह तर्क दिया गया कि कथित अधिनियम की धारा १० के प्रावधानों के अनुसार एआईसीटीई का तकनीकी संस्थानों पर नियंत्रण होने के अलावा विश्वविद्यालयों पर भी व्यापक नियंत्रण होगा.
English: It was argued by the widow that moneys payable to her under the terms of the above nomination did not form part of the estate of the deceased judg ment-debtor.
Hindi: विधवा द्वारा यह दलील पेश कीगईकि उपर्युक्त नाम-निर्देशन के निबन्धनों के अधीन उसे संदेय रकम मृतक निर्णीत ऋणों की सम्पदा का भाग नहीं थी।
English: It was argued for the judge that imposition of lesser sanctions would affect judicial independence and that the fact that Constitution vested the impeachment power in Congress precluded all other methods of disciplining judges.
Hindi: न्यायाधीश की ओरसे यह दलील दी गईकि कम अनुशास्तियां अधिरोपित करने से न्यायिक स्वतंत्रता पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा और इस तथ्य से कि संविधान द्वारा महाभियोग शक्ति कांग्रेसमें निहितकी गई थी, न्यायाधीशों को अनुशासित करने की अन्य सभी पद्धतियां निवारित हो गई।
English: It was argued on behalf of the accused that refusal of an opportunity to consult the counsel was a violation of the Canadian Bill of Rights, that the breathalizer test and sample was illegally obtained and there fore the certificate concerning it ought not to be admitted as evidence.
Hindi: अभियुक्त की ओर सेयह बहसको गई कि काउन्सल से परामर्श करने का अवसर देनेको इन्कार किया जाना बानाडिया बिल आफ राइटन का उल्लंघन है और श्वास-परीक्षण तथाउसका नमूना अवैधरूप से प्राप्त किया गया था इसलिए उससे संबंधित प्रमाणपत्र को साक्ष्य केरूपमेंग्रहण नहीं करना चाहिए।
English: It was argued on behalf of the insurance Company that policy is Act policy.
Hindi: बीमा कम्पनी की ओर से यह तर्क दिया गया था की नीति एक्ट नीति है
English: It was argued that Kochhar was shown as a culprit though the trial is pending and no charge sheet has been filed against her and trial is yet to begin.
Hindi: स्टे के लिए यह तर्क दिया गया था कि कोचर को एक अपराधी के रूप में दिखाया गया था हालांकि मुकदमा लंबित है और उसके खिलाफ कोई आरोप पत्र दायर नहीं किया गया है और मुकदमा शुरू होना बाकी है।
English: It was argued that circular dated 4th May, 2006 issued by the DGM IFS under the advice of Executive Director IFS, IAL, Headquarters, was without any authority of law.
Hindi: यह तर्क दिया गया कि, कार्यकारी निदेशक आईऍफ़एस, आईएएल, मुख्यालय, की सलाह के तहत उप महाप्रबंधक आईऍफ़एस द्वारा जारी किया गया ४ मई, २००६, दिनांकित परिपत्र कानून के किसी भी प्राधिकार के बिना था.
English: It was argued that language is one of the human behaviors.
Hindi: यह तर्क दिया गया कि भाषा मानव व्यवहारों में से एक है।
English: It was argued that the Sessions Court in Kanpur had no jurisdiction to try Roy, that he was not legally committed as no proper and legal regular charges under Section 121 - A of the Penal Code were framed and he was convicted upon the evidence which was irrelevant and incompetent.
Hindi: यह तर्क दिया गया था, कि कानपुर की सेशन अदालत को राय पर मुकदमा चलाने का न्यायाधिकार नहीं था, कि उन्हें कानूनतः गिरफ्तार नहीं किया गया था, क्योंकि भारतीय दंड संहिता की धारा 12-ए के अंतर्गत कोई समुचित और अयोग्य प्रमाणों के आधार पर दंडित किया गया था।
English: It was argued that the minority rights of Hindus are being siphoned off illegally and arbitrarily to the majority population because neither the central nor the state governments have notified Hindus as a minority in these states.
Hindi: यह दलील दी गई कि हिंदुओं के अल्पसंख्यक अधिकार अवैध और मनमाने तरीके से बहुसंख्यक आबादी को दिए जा रहे हैं क्योंकि ना तो केंद्र सरकार ने और ना ही राज्य सरकारों ने इन राज्यों में हिंदुओं को अल्पसंख्यक घोषित किया है.
English: It was argued, especially by Benegal Narsing Rau, that the incorporation of such a clause would hamper social legislation and cause procedural difficulties in maintaining order, and therefore it ought to be excluded from the Constitution altogether.
Hindi: विशेष रूप से बेनेगल नरसिंह राव ने यह तर्क दिया कि ऐसे प्रावधान को लागू होने से सामाजिक कानूनों में बाधा आएगी तथा व्यवस्था बनाए रखने में प्रक्रियात्मक कठिनाइयां उत्पन्न होंगी, इसलिए इसे पूरी तरह संविधान से बाहर ही रखा जाए।
English: It was around 11 in the night.
Hindi: रात के करीब 11 बज रहे थे।
English: It was around 11. 30 when the shops started to close, and people started collecting in the Hall Market.
Hindi: साढ़े ग्यारह बजे के आस-पास दूकानें बंद होने लगीं और लोग हाल-बाजार में इकटठा होने गले।
English: It was around 1145 am when some people felt tremors for a few seconds.
Hindi: 11 बजकर 45 मिनट पर करीब दो मिनट तक लोगों को हलके झटके महसूस होते रहे।
English: It was around 1pm.
Hindi: सुबह के करीब सवा 11 बजे थे।
English: It was around 3.30 PM and the selection was till 6-6.30.
Hindi: दोपहर बाद तीन बजकर 30 मिनट का समय था और चयन 6 से 6 बजकर 30 मिनट तक ही होना था।
English: It was around 3am.
Hindi: सुबह करीब 3 बजे के आसपास का वक्त था।
English: It was around 4.3 per cent of GDP in December 2011
Hindi: दिसंबर 2011 में यह जीडीपी का 4.3 फीसदी था।
English: It was around 40 before 2014.
Hindi: 2014 से पहले यही लगभग 40 प्रतिशत था।
English: It was around 40 before 2014
Hindi: 2014 से पहले यही लगभग 40 प्रतिशत था
English: It was around 45-46 degrees temperature.
Hindi: 45-46 डिग्री का तापमान हुआ करता था।
English: It was around 7 in the morning.
Hindi: सुबह करीब 7 बजे तक कोहरा रहा।
English: It was around 8 pm.
Hindi: उस वक्त रात के करीब आठ बजे थे।
English: It was around 900 films during the last edition, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले सत्र में करी 900 फिल्में थीं।
English: It was around ten in the night.
Hindi: रात के तकरीबन दस बज चुके थे.
English: It was around the time that visionary public figures were setting up different kinds of institutions The Tribune 1881, Khalsa College, 1892, Dera Beas 1890s.
Hindi: उस वक्त दूरदर्शी सार्वजनिक हस्तियां कई तरह के संस्थानों द ट्रिब्यून 1881, खालसा कालेज 1892, डेरा ब्यास 1890 के दशक में की स्थापना कर रही थीं।
English: It was around this period that a few bold, courageous women artistes began to appear on the musical stage.
Hindi: इसी समय के आसपास कुछ निर्भीक और साहसी महिला कलाकारों के संगीत रंगमचं पर पदार्पण किया।
English: It was around this time from 2006 onwards that the Sandesaras started borrowing heavily
Hindi: इसी समय के आसपास से 2006 से संदेसरा बंधुओं ने बड़े कर्ज लेने शुरू कर दिए