Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, merchant banking can be defined as a non-banking financial activity resembling banking, originated, grown and sustained in Europe, got enriched under American influence and now being performed all over the world by both banking and non-banking institutions.
Hindi: इस प्रकार, मर्चेंट बैंकिंग को एक गैर-बैंकिंग वित्तीय गतिविधि के रूप में परिभाषित किया जा सकता है, जो यूरोप में बैंकिंग, उत्पत्ति, विकास और निरंतरता से मिलती है, अमेरिकी प्रभाव के तहत समृद्ध हुई और अब बैंकिंग और गैर-बैंकिंग दोनों संस्थानों द्वारा पूरी दुनिया में प्रदर्शन किया जा रहा है।
English: Thus, mere regulatory power of the goverment over any statutory or non statutory body is not enough for it to be deemed as a state.
Hindi: इस प्रकार, किसी भी वैधानिक या गैर सांविधिक निकाय पर सरकार की एक मात्र नियामक शक्ति इसे एक राज्य के रूप में समझने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: Thus, millions of euros will remain within the borders of the country.
Hindi: इस प्रकार, लाखों यूरो देश की सीमाओं के भीतर बने रहेंगे।
English: Thus, mixers can last longer than their counterparts, while maintaining a smooth, mirror coating without damage.
Hindi: इस प्रकार, मिक्सर अपने समकक्षों की तुलना में लंबे समय तक रह सकते हैं, जबकि नुकसान के बिना एक चिकनी, दर्पण कोटिंग बनाए रखते हैं।
English: Thus, mood changes and accompanying symptoms of the disease are stabilized.
Hindi: इस प्रकार, मूड में बदलाव और रोग के जुड़े लक्षण स्थिर हो जाते हैं।
English: Thus, more attention to be paid to research and development sector in India.
Hindi: क्या भारत में अनुसंधान और विकास निवेश पर अधिक ध्यान देना चाहिए?
English: Thus, most cases are under home quarantine - the reason the state's health infrastructure is not overwhelmed despite the high number of cases.
Hindi: इस प्रकार, अधिकांश मामले होम क्वारंटाइन के अधीन हैं - इसका कारण यह है कि उच्च संख्या में मामलों के बावजूद राज्य का स्वास्थ्य बुनियादी ढांचा अभिभूत नहीं है।
English: Thus, most casinos will say you can't play these games.
Hindi: इसलिए, अधिकांश कैसिनो कहेंगे कि आप इन खेलों को नहीं खेल सकते।
English: Thus, most of our health professionals are poorly prepared to diagnose and treat chronic pain, which contributes to both the under treatment of pain and the abuse of opioids.
Hindi: इस प्रकार, हमारे ज्यादातर स्वास्थ्य पेशेवरों ने पुरानी दर्द का निदान और इलाज करने के लिए खराब तैयार किया है, जो दोनों दर्द और ओजीओडियों के दुरुपयोग के उपचार में योगदान देता है।
English: Thus, my life has no meaning...
Hindi: इसीलिए मेरे जीने का कोई मतलब नहीं,
English: Thus, neither the First nor the Second Pacific Squadron could win this war at sea.
Hindi: इस प्रकार, न तो पहला और न ही दूसरा प्रशांत स्क्वाड्रन समुद्र में इस युद्ध को जीत सका।
English: Thus, neutrons are not suitable for diffraction experiments in case of crystals.
Hindi: इस प्रकार, क्रिस्टल के मामले में न्यूट्रॉन विवर्तन प्रयोगों के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
English: Thus, never worry on your own with regards to investing a bunch of money to reduce body fat.
Hindi: इसलिए, शरीर की चर्बी कम करने के लिए बहुत सारे पैसे खर्च करने के बारे में चिंता न करें।
English: Thus, new supply has come up in these regions.
Hindi: इसलिए इन इलाकों में नई सप्लाई पहुंच गई है।
English: Thus, no fault of the person's ability is considered, but accusations are made on the other.
Hindi: इस प्रकार व्यक्ति की क्षमता का कोई दोष नहीं माना जाता है बल्कि दूसरे के ऊपर दोषारोपण हो जाता है।
English: Thus, no income tax is payable for total taxable income up to Rs 5 lakh in both regimes.
Hindi: इस प्रकार, दोनों व्यवस्थाओं में 5 लाख रुपये तक की कुल कर योग्य आय पर कोई आयकर देय नहीं है।
English: Thus, no matter what, the house takes a percentage of all gameplay.
Hindi: इस प्रकार, कोई फर्क नहीं पड़ता कि, घर सभी गेमप्ले का प्रतिशत लेता है।
English: Thus, no third party can get hold of it.
Hindi: यानी कोई तीसरा पक्ष इससे छेड़छाड़ नहीं कर सकता।
English: Thus, not all behavior is motivated by a desire to avoid punishment and social disgrace.
Hindi: इस प्रकार, सभी व्यवहार सज़ा और सामाजिक अपमान से बचने की इच्छा से प्रेरित नहीं हैं।
English: Thus, now when the situation is under control you can expect it to be delivered as soon as possible.
Hindi: इस प्रकार, अब जब स्थिति नियंत्रण में है तो आप उम्मीद कर सकते हैं कि इसे जल्द से जल्द वितरित किया जाएगा।
English: Thus, now, as at the end of the century, the basis of the power of the Air Force even if we are talking about the leading Western countries are the machines of the previous generation - the fourth.
Hindi: इस प्रकार, अब, सदी के अंत में, वायु सेना की शक्ति का आधार भले ही हम अग्रणी पश्चिमी देशों के बारे में बात कर रहे हों पिछली पीढ़ी की मशीनें हैं - चौथी।
English: Thus, numerous videos are uploaded every day on the internet.
Hindi: इंटरनेट पर हर दिन कई वीडियो अपलोड होते हैं।
English: Thus, of course I did not sell this website, and of course I'm going to keep occasionally writing things for it, on my own schedule and nobody else's, while struggling and fighting and learning in all the other areas of life.
Hindi: इस प्रकार, निश्चित रूप से मैंने इस वेबसाइट को नहीं बेचा है, और निश्चित रूप से मैं इसके लिए कभी-कभी अपने स्वयं के शेड्यूल पर और किसी और के लिए चीजें लिखने नहीं जा रहा हूं, जबकि संघर्ष और लड़ाई और जीवन के अन्य सभी क्षेत्रों में सीख रहा हूं।
English: Thus, on 26 January 1950, the country should have its Constitution, its President, its Government and its National Flag, since which year India has become the largest republic in the world.
Hindi: इस प्रकार 26 जनवरी, 1950 को देश में अपना संविधान, अपना राष्ट्रपति, अपनी सरकार तथा अपना राष्टीय ध्वज हो जाने पर भारत वर्ष संसार का सबसे बडा गणतंत्र राष्ट्र बन गया ।
English: Thus, on 26 January 1950, the country should have its own constitution, its president, its government and its national flag, since which year India has become the largest republic in the world.
Hindi: इस प्रकार 26 जनवरी, 1950 को देश में अपना संविधान, अपना राष्ट्रपति, अपनी सरकार तथा अपना राष्टीय ध्वज हो जाने पर भारत वर्ष संसार का सबसे बडा गणतंत्र राष्ट्र बन गया ।
English: Thus, on a small scale
Hindi: इसलिए छोटे पैमाने पर
English: Thus, on page 32, he writes
Hindi: फिर पृष्ठ 32 पर लिखा है कि
English: Thus, on the one hand it
Hindi: एक तरफ तो यह कि
English: Thus, on the one hand, it
Hindi: एक तरफ तो यह कि
English: Thus, on the one hand, it comes to refer to that matter that a student has not been able to approve and that leads him to have to submit to a new subsequent call to overcome it.
Hindi: इस प्रकार, एक ओर, यह उस विषय को संदर्भित करता है जो एक छात्र पास नहीं कर पाया है और इससे उसे आगे निकलने के लिए खुद को एक नए कॉल के लिए प्रस्तुत करना पड़ता है।
English: Thus, on the one hand, we have encountered the birth and development of web magazines that are not made on paper but that their readers can only read them on the Web.
Hindi: इस प्रकार, एक तरफ, हमने वेब पत्रिकाओं के जन्म और विकास को पाया है जो कागज पर नहीं बने हैं, लेकिन यह कि आपके पाठक केवल वेब पर पढ़ सकते हैं।
English: Thus, on the one hand, we would have the aforementioned serial production, which is one through which a high number of exactly identical copies of a product in question is achieved.
Hindi: इस प्रकार, एक ओर, हमारे पास श्रृंखला में पूर्वोक्त उत्पादन होगा, जो वह है जिसके माध्यम से प्रश्न में किसी उत्पाद की बिल्कुल समान प्रतियों की एक उच्च संख्या प्राप्त की जाती है।
English: Thus, on the return of Hastinapur, the day has been celebrated by lighting earthen lamps as traditional rituals.
Hindi: इस प्रकार हस्तिनापुर लौटने पर, इस दिन को पारंपरिक अनुष्ठानों के हिस्से के रूप में मिट्टी के दीपक जलाकर मनाया गया।
English: Thus, one can say this film also shows a satirical form of reporting.
Hindi: इस प्रकार, कोई कह सकता है कि यह फिल्म रिपोर्टिंग का एक व्यंग्यपूर्ण रूप भी दिखाती है।
English: Thus, one does not have to spend extra money on carrying out follow-up treatments or diagnostic procedures.
Hindi: इस प्रकार, किसी को अनुवर्ती उपचार या नैदानिक प्रक्रियाओं को करने पर अतिरिक्त पैसा खर्च करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Thus, one of the most important things during this time is the diet that will allow you to keep in track with the upcoming changes.
Hindi: इस प्रकार, इस समय के दौरान सबसे महत्वपूर्ण चीजों में से एक आहार है जो आपको आगामी परिवर्तनों के साथ ट्रैक करने की अनुमति देगा।
English: Thus, one of the most recognized influencer in Latin America achieved his desired goal with great effort and dedication, he also had appearances at Nickelodeon awards and participated in multiple collaborations with brands.
Hindi: इस प्रकार, लैटिन अमेरिका में सबसे अधिक मान्यता प्राप्त प्रभावकों में से एक ने अपने वांछित लक्ष्य को बड़े प्रयास और समर्पण के साथ हासिल किया, उन्होंने निकलोडियन पुरस्कारों में भी भाग लिया और ब्रांडों के साथ कई सहयोगों में भाग लिया।
English: Thus, one of them was lost at the end of October last year.
Hindi: इस प्रकार, उनमें से एक पिछले साल अक्टूबर के अंत में खो गया था।
English: Thus, one of these applicants cannot be considered in isolation.
Hindi: इसलिए इनमें से एक आवेदक को अलग नहीं माना जा सकता है।
English: Thus, one side receives positive ions and the other side negative ions.
Hindi: परिणामस्वरूप, अणुओं का एक सिरा धनात्मक आवेश ग्रहण कर लेता है जबकि दूसरा सिरा ऋणात्मक हो जाता है।
English: Thus, only 14 of the 116 youth who entered the study responded to the study medication and stayed on it for as long as one year.
Hindi: 116 युवाओं में से केवल 14 12 ने अध्ययन दवा पर प्रतिक्रिया दी और सफलतापूर्वक एक साल तक इस पर बने रहने में सक्षम थे।
English: Thus, only a dozen anti-tank systems on a wheeled chassis are enough to ensure the defense of an entire motorized rifle brigade.
Hindi: इस प्रकार, पहिएदार चेसिस पर केवल एक दर्जन एंटी-टैंक कॉम्प्लेक्स पूरे मोटराइज्ड राइफल ब्रिगेड की रक्षा सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त हैं।
English: Thus, only he can enjoy a safe and good life.
Hindi: इस प्रकार केवल वह एक सुरक्षित और अच्छे जीवन का आनंद ले सकता है।
English: Thus, only seven percent of black money remains in the form of cash.
Hindi: सो, केवल सात प्रतिशत काला धन ही नगदी के रूप में है.
English: Thus, only to choose from
Hindi: केवल चुनने के लिएः
English: Thus, only you can change it.
Hindi: तो इसे बदल भी सिर्फ आप ही सकते हो।
English: Thus, optimum temperature and humidity are maintained.
Hindi: इस प्रकार, इष्टतम तापमान और आर्द्रता बनाए रखा जाता है।
English: Thus, option 2 cannot be inferred.
Hindi: इसलिए, विकल्प 2 नहीं लिया जा सकता।
English: Thus, options 2 and 3 are not suitable.
Hindi: इसलिए, विकल्प 2 और 3 सही नहीं हैं।
English: Thus, orders sent to the device can be complex, the device should then eventually break them down into simpler tasks, which is advantageous if we work with multitasking operating systems.
Hindi: इस प्रकार, उपकरण के लिए भेजा आदेश जटिल हो सकता है, डिवाइस तो अंततः उंहें सरल कार्यों में टूट जाना चाहिए, जो लाभप्रद है अगर हम मल्टीटास्किंग ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ काम करते हैं ।
English: Thus, our country was, in fact, propping up the Ukrainian economy for decades.
Hindi: इस प्रकार, हमारे देश, वास्तव में, दशकों से यूक्रेनी अर्थव्यवस्था का समर्थन करते थे।
English: Thus, our country will realize the claim to be the logistics base of the region to a large extent.
Hindi: इस प्रकार, हमारा देश काफी हद तक क्षेत्र के रसद आधार होने के दावे को महसूस करेगा
English: Thus, our number is divisible by 19.
Hindi: इस प्रकार, हमारी संख्या 19 से विभाजित है
English: Thus, our overall investment in the New Energy business will be 75,000 crores in 3 years.
Hindi: इस तरह न्यू एनर्जी बिजनेस में तीन साल में हमारा कुल निवेश 75,000 करोड़ रुपये हो जाएगा।
English: Thus, over 62 per cent of the sanctioned posts are lying vacant.
Hindi: इस प्रकार, स्वीकृत पदों में से 62 प्रतिशत से अधिक रिक्त पड़े हैं।
English: Thus, overall investment in the new energy business will be Rs 75,000 crore in 3 years.
Hindi: इस तरह न्यू एनर्जी बिजनेस में तीन साल में हमारा कुल निवेश 75,000 करोड़ रुपये हो जाएगा।
English: Thus, p t is piecewise continuous on 0, .
Hindi: अतः यह 0,  में सतत है।
English: Thus, pain in the lower abdomen may increase.
Hindi: इस प्रकार, पेट के निचले हिस्से में दर्द बढ़ सकता है।
English: Thus, parents do not have to worry about their child's safety.
Hindi: इसलिए, माता-पिता को अपने बच्चों की सुरक्षा के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
English: Thus, part of the destruction is not only the foundation, but the whole building as a whole.
Hindi: इस प्रकार, विनाश का हिस्सा नहीं हैकेवल नींव, लेकिन एक पूरे के रूप में पूरी इमारत।
English: Thus, parts of 26-th, 54-th and 27-th divisions was worth the effort to break strong resistance of the enemy.
Hindi: इस प्रकार, 26, 54 और 27 डिवीजनों के कुछ हिस्सों को दुश्मन के गंभीर प्रतिरोध को तोड़ने के लिए बहुत प्रयास करना पड़ता है।
English: Thus, passengers will be able to use their credit or debit card like a chip card.
Hindi: इससे यात्री अपने क्रेडिट या डेबिट कार्ड को स्मार्ट कार्ड के रूप में इस्तेमाल कर सकेंगे.
English: Thus, people are always trying to find quickly cash.
Hindi: इसलिए लोग अक्सर तलाश में रहते हैं जल्दी पैसा कमाने की।
English: Thus, people became refugees in their own country.
Hindi: तब लोग अपने ही देश में रिफ्यूजी बन गए थे।
English: Thus, people do not buy cars.
Hindi: लोग कारें नहीं खरीद रहे हैं.
English: Thus, people must be prepared.
Hindi: इसलिए लोगों को तैयार रहना चाहिए.
English: Thus, plaintiffs can lose the case at the federal level, but win at the state level.
Hindi: इसलिए, वादी संघीय स्तर पर विफल हो सकता है लेकिन राज्य स्तर पर जीत सकता है।
English: Thus, plastic has to be removed.
Hindi: तो प्लास्टिक हटाना है।
English: Thus, players can rest assured they are playing in a safe and trustworthy environment.
Hindi: इसका मतलब यह है कि पंजीकृत खिलाड़ी यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि वे अपने खेल एक सुरक्षित और भरोसेमंद गेमिंग वातावरण में खेल रहे हैं।
English: Thus, police have closed the case.
Hindi: पुलिस ने मामले को बंद कर दिया है।
English: Thus, pollution adversely affects the health of living beings.
Hindi: इस प्रकार प्रदूषण जीवधारियों के स्वास्थ्य पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है।
English: Thus, poppers are widely used as recreational drugs, especially in the gay scene , and are usually inhaled directly from small bottles.
Hindi: तो, पॉपर्स व्यापक रूप से हैं के रूप में इस्तेमाल किया मनोरंजक दवाएं, खासकर समलैंगिक दृश्य में , और आम तौर पर वे छोटी बोतलों से सीधे श्वास लेते हैं।
English: Thus, practically the administration was taken over by Nur Jahan and no important decision concerning the state could be taken without her consent.
Hindi: इस प्रकार, व्यावहारिक रूप से नूरजहाँ द्वारा प्रशासन पर कब्जा कर लिया गया था और राज्य से संबंधित कोई भी महत्वपूर्ण निर्णय उसकी सहमति के बिना नहीं लिया जा सकता था।
English: Thus, prayer needs to be more of a priority in my life.
Hindi: इसलिए प्रार्थना का महत्व हमारे जीवन में अधिक होना चाहिए।
English: Thus, pregnant women should include corn in their diet as it benefits the health of both the child and the expecting mother.
Hindi: इसलिए गर्भवती महिलाओं को अपने आहार मे मकई को शामिल करना चाहिए क्योंकि इससे मां और बच्चे दोनों को स्वास्थ्य लाभ प्राप्त होता है।
English: Thus, preparing it well is extremely important.
Hindi: इस प्रकार, इसे अच्छी तरह से तैयार करना बेहद महत्वपूर्ण है।
English: Thus, problems such as water retention, increased blood pressure, fat gain, bone changes and gynecomastia appearance of breasts in men may occur.
Hindi: इस प्रकार, जैसी समस्याएं द्रव प्रतिधारण, रक्तचाप में वृद्धि, वसा लाभ, हड्डी में परिवर्तन और गाइनेकोमास्टिया पुरुषों में स्तनों का उभरना हो सकता है।
English: Thus, protecting your private information every time you connect to the Internet.
Hindi: इस प्रकार, इंटरनेट से कनेक्ट होने पर हर बार अपनी निजी जानकारी की सुरक्षा करना.
English: Thus, protection will be provided against other infections that can be transmitted from animals.
Hindi: इस प्रकार, अन्य संक्रमणों के खिलाफ सुरक्षा प्रदान की जाएगी जिन्हें जानवरों से प्रेषित किया जा सकता है।
English: Thus, quality of productsservices drops.
Hindi: उत्पाद  सेवा की गुणवत्ता में कमी आ सकती है।
English: Thus, reading knowledge of English and any other languages is enough to earn online.
Hindi: इस प्रकार, अंग्रेजी और किसी भी अन्य भाषा का ज्ञान पढ़ना ऑनलाइन कमाई करने के लिए पर्याप्त है।
English: Thus, real success does not usually begin until maturity, between the ages of 35 and 45, when they have progressed further along their path.
Hindi: इस प्रकार, आपकी असली सफलता आमतौर पर परिपक्वता तक शुरू नहीं होगी जोकि 35 और 45 की उम्र के बीच है जब आप मार्ग पर आगे बढ़ते रहेंगे।
English: Thus, realty sector is expected to contribute 13 percent to India's GDP by 2025.
Hindi: रियल एस्टेट क्षेत्र 2025 तक भारत के जीडीपी में 13 फीसदी योगदान देगा
English: Thus, reducing the incidence of childhood obesity is among the areas of focus to fight obesity.
Hindi: इसलिए, बचपन में मोटापे के प्रसार को कम करना मोटापे के खिलाफ लड़ाई में ध्यान केंद्रित करने वाले क्षेत्रों में से एक है।
English: Thus, regular answer writing on day to day basis is of utmost importance.
Hindi: इसीलिए दिन-प्रतिदिन आधार पर नियमित उत्तर लेखन अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: Thus, religious people tended to think they were better than others, unless they were rating other members of their religious group.
Hindi: इस प्रकार, धार्मिक लोगों को लगता है कि वे दूसरों की तुलना में बेहतर थे, जब तक वे अपने धार्मिक समूह के अन्य सदस्यों के रेटिंग नहीं कर रहे थे।
English: Thus, research in this area suggests that the most common sources of error are due to factors related to perception, interpretation of the facts, inference of unprocessed information, the passage of time and the post-event information received or imagined.
Hindi: इस प्रकार, इस क्षेत्र में शोध से पता चलता है कि त्रुटि के सबसे आम स्रोत धारणा से संबंधित कारकों, तथ्यों की व्याख्या द्वारा दिए गए हैं , अनप्रचारित जानकारी की अनुमान, समय बीतने और बाद की घटना की जानकारी प्राप्त या कल्पना की गई।
English: Thus, researchers say policies aimed at reducing delinquency among young children may be more effective in the long run than current policies aimed at incapacitation, deterrence, and opportunity reduction.
Hindi: इस प्रकार, शोधकर्ताओं का कहना है कि अक्षमता, प्रतिरोध और अवसर में कमी के उद्देश्य से वर्तमान नीतियों की तुलना में छोटे बच्चों के बीच अपराध को कम करने के उद्देश्य से नीतियां अधिक प्रभावी हो सकती हैं।
English: Thus, researchers successfully improved the fuel efficiency of diesel-electric tugboats; fuel savings obtained by the above methods were 29.86 and 26.42 respectively, as against the traditional diesel-mechanical tugboat propulsion system.
Hindi: शोधकर्ताओं ने डीजल-इलेक्ट्रिक टगबोट्स की ईंधन दक्षता में सफलतापूर्वक सुधार किया; पारंपरिक डीजल-यांत्रिक टगबोट प्रणोदन प्रोपल्शन प्रणाली की तुलना में उपरोक्त विधियों द्वारा प्राप्त ईंधन बचत क्रमशः 29.86 और 26.42 थी।
English: Thus, residents will be able to reduce the taxable base in other countries to a minimum.
Hindi: इस प्रकार, निवासी अन्य देशों में कर योग्य आधार को कम से कम करने में सक्षम होंगे।
English: Thus, rising natural gas prices had a limited impact on the cost of power generation in India.
Hindi: इस प्रकार, प्राकृतिक गैस की बढ़ती कीमतों का भारत में बिजली उत्पादन की लागत पर सीमित प्रभाव पड़ा।
English: Thus, road rage cases can be avoided to a large extent with the intervention of traffic police officials.
Hindi: इस प्रकार, ट्रैफिक पुलिस अधिकारियों के हस्तक्षेप से रोड रेज के मामलों को काफी हद तक टाला जा सकता है।
English: Thus, safety of animals is a responsibility for everyone.
Hindi: जानवरों की सुरक्षा की जिम्मेदारी सभी की है।
English: Thus, scientists began to search for alternative solutions.
Hindi: इसलिए, डेवलपर्स ने वैकल्पिक समाधानों की तलाश शुरू की।
English: Thus, scientists have discovered some of the missing baryons of the universe.
Hindi: वैज्ञानिकों ने इस प्रकार ब्रह्मांड के कुछ लापता बेरियोन की खोज की।
English: Thus, see to it that you get to make love with your partner for at least two times a week.
Hindi: इसलिए कोशिश करें कि आप अपने पार्टनर के साथ सप्ताह में कम से कम दो से दिन बार संबंध जरूर बनाएं।
English: Thus, self-affirmation in generally accepted behavioral models is based on the expectation of always a public or external positive assessment.
Hindi: इस प्रकार, आमतौर पर स्वीकृत व्यवहार मॉडल में आत्म-पुष्टि हमेशा एक सार्वजनिक या बाहरी सकारात्मक मूल्यांकन की उम्मीद पर आधारित है।
English: Thus, self-sacrifice is acceptable in love for the Motherland, maternal love, but not in any sense that arises between subjects alien to each other a man and a woman, tying them for life.
Hindi: इस प्रकार, मातृभूमि, मातृ प्रेम के लिए प्रेम में आत्म-बलिदान स्वीकार्य है, लेकिन किसी भी मायने में एक दूसरे के लिए विदेशी विषयों के बीच पैदा नहीं होता हैः एक पुरुष और एक महिला, उन्हें जीवन के लिए बांधना।
English: Thus, selling cash-secured puts could be regarded as the first step in stock ownership.
Hindi: इस प्रकार, नकद-सुरक्षित पुट बेचना स्टॉक स्वामित्व में पहला कदम माना जा सकता है।
English: Thus, set limits are never considered an insurmountable obstacle for them, but instead a simple objective to be overcome.
Hindi: इस प्रकार, निर्धारित सीमाओं को उनके लिए कभी भी एक दुर्गम बाधा नहीं माना जाता है, बल्कि इसे दूर करने का एक सरल उद्देश्य माना जाता है।
English: Thus, several of the milestones you would need to pass in the process, such as applying for financial assistance, the student visa, the language test, and others.
Hindi: तो अधिकांश मील के पत्थर हैं जिन्हें आपको पूरी प्रक्रिया में पारित करना होगा, जैसे कि वित्तीय सहायता, पर्यटक वीजा, भाषा परीक्षा और अन्य के लिए आवेदन करना।
English: Thus, several typical signs can be distinguished that help to calculate a person's fall in love
Hindi: इस प्रकार, कई विशिष्ट संकेतों की पहचान करना संभव है जो किसी व्यक्ति के प्यार की गणना करने में मदद करते हैंः
English: Thus, she comes to 5.
Hindi: इस प्रकार, वह 5 पर आ जाती है।
English: Thus, she is deceiving herself.
Hindi: इस तरह वो खुद को धोखा दे रहा है।
English: Thus, she is not just a woman.
Hindi: तो वह सिर्फ एक ऐसी महिला नहीं हैं।
English: Thus, she will protect herself from the adverse consequences associated with the energy of the ring.
Hindi: इस प्रकार, वह अंगूठी की ऊर्जा से जुड़े प्रतिकूल परिणामों से खुद की रक्षा करेगी।
English: Thus, shut it down, and then hold the Volume Up, Power, and Home button.
Hindi: अपना फोन बंद करें और फिर वॉल्यूम अप, पावर और होम बटन को दबाकर रखें।
English: Thus, simultaneous administration with antihypertensive drugs can provoke the risk of orthostatic hypotension.
Hindi: इस प्रकार, एंटीहाइपेर्टेन्सिव दवाओं के साथ एक साथ प्रशासन ऑर्थोस्टैटिक हाइपोटेंशन का खतरा पैदा कर सकता है।
English: Thus, single-chamber systems in most cases have a height of up to 180 cm, but there are also larger aggregates.
Hindi: तो, ज्यादातर मामलों में सिंगल-चेंबर सिस्टम की ऊंचाई 180 सेमी तक होती है, लेकिन बड़े एग्रीगेट भी होते हैं।
English: Thus, skipping meals can leave the stomach lining exposed for a long time in direct contact with the acidic pH of the gastric juice, causing burning, and in more severe cases, even gastric ulcers.
Hindi: इस तरह, लंघन भोजन पेट के अस्तर को लंबे समय तक गैस्ट्रिक रस के अम्लीय पीएच के सीधे संपर्क में छोड़ सकता है, जिससे जलन होती है, और अधिक गंभीर मामलों में भी गैस्ट्रिक अल्सर।
English: Thus, slowing the Indian economy will have an impact on India's consumer market and infrastructure development.
Hindi: इस प्रकार चीन की अर्थव्यवस्था में गिरावट आने से भारत के उपभोक्ता बाज़ार और बुनियादी अवसंरचना के विकास पर असर पड़ेगा।
English: Thus, so that there is no doubt and the frequency of high marks is even greater, we selected some videos on this subject.
Hindi: इस प्रकार, इसमें कोई संदेह नहीं है और उच्च अंकों की आवृत्ति और भी अधिक है, हमने इस विषय पर कुछ वीडियो का चयन किया है।
English: Thus, sociological analysis is based on historical data.
Hindi: समाजशास्त्रीय विश्लेषण ऐतिहासिक तथ्यों के आधार पर किया जाता है।
English: Thus, sociology is regarded as a general science while political science is viewed as a specialised social science.
Hindi: समाजशास्त्र एक सामान्य विज्ञान है, जबकि राजनीतिशास्त्र एक विशेष विज्ञान है
English: Thus, solar energy has become the cheapest source of electricity for many households in Latin America, Asia and Africa.
Hindi: इस प्रकार, सौर ऊर्जा लैटिन अमेरिका, एशिया और अफ्रीका के कई घरों के लिए बिजली का सबसे सस्ता स्रोत बन गया है।
English: Thus, some care must be taken with the equipment to ensure that it does not get dirty easily and that water contamination is avoided as much as possible, which may even attract some illnesses to more distracted people.
Hindi: इस प्रकार, यह सुनिश्चित करने के लिए उपकरण के साथ कुछ देखभाल की जानी चाहिए कि यह आसानी से गंदा न हो और जितना संभव हो सके पानी के प्रदूषण से बचा जाए, जो कुछ बीमारियों को और अधिक विचलित लोगों को आकर्षित कर सकता है।