Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for all inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018
Hindi: जीएसटी परिषद के निर्णय के अनुसार सामानों की अंतर-राज्य आवाजाही के लिए ई-वे बिल प्रणाली 01 अप्रैल, 2018 से लागू की गई है
English: As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for inter-State movement of goods has been rolled out from 01st April, 2018
Hindi: जीएसटी परिषद के फैसले के क्रम में वस्तुओं की अंतर-राज्यीय ढुलाई के लिए ई-वे बिल प्रणाली को 1 अप्रैल, 2018 को लागू कर दिया गया
English: As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for inter-State movement of goods has been rolled out from 1st April, 2018
Hindi: जीएसटी परिषद के फैसले के क्रम में वस्तुओं की अंतर-राज्यीय ढुलाई के लिए ई-वे बिल प्रणाली को 1 अप्रैल, 2018 को लागू कर दिया गया
English: As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system forInter-State movement of goods has been rolled-out from 01stApril, 2018
Hindi: जीएसटी परिषद के निर्णय के अनुसार सामानों की अंतर-राज्य आवाजाही के लिए ई-वे बिल प्रणाली 01 अप्रैल, 2018 से लागू की गई है
English: As per the decision of the State Government, these centres would be set up in Focal Point Phuglana or Kangmai in Hoshiarpur district, Additional Yard Market Kapurthala and at new grain markets of Bhogpur Jalandhar, Macchiwara ludhiana and Nakodar Jalandhar.
Hindi: राज्य सरकार के फैसले के अनुरूप ये केंद्र होशियारपुर जिले के कंगमई या फोकल प्वायंट फुगलाना, कपूरथला के अतिरिक्त यार्ड बाजार और भोगपुर जालंधर के नए अनाज बाजारों, लुधियाना के मच्छीवाड़ा में और जालंधर के नकोदर में स्थापित किए जाएंगे।
English: As per the decision of the cabinet, the Spectrum Usage Charge is to be prescribed as given below
Hindi: कैबिनेट के फैसले के मुताबिक स्पेक्ट्रम उपयोग शुल्क निम्नलिखित आधार पर निर्धारित होना है
English: As per the decision of the state government, every girl student going to school in Assam will get Rs 100 per day for attending classes.
Hindi: राज्य सरकार के फैसले के फैसले के तहत असम में स्कूल जाने वाली हर छात्रा को कक्षाओं में शामिल होने के लिए प्रतिदिन 100 रुपए मिलेंगे।
English: As per the decision taken by the cabinet, four schemes would be introduced to boost production of bulk drugs and API.
Hindi: कैबिनेट द्वारा लिए गए निर्णय के अनुसार, बल्क ड्रग्स और एपीआई के उत्पादन को बढ़ावा देने के लिए चार योजनाओं की शुरुआत की जाएगी।
English: As per the decision, in case an Aerodrome Operator or Air Navigation Service provider plans to install any new navigation equipment, it would consult the local planning authorities to identify the most suitable site for installation to minimize its impact on any planned development activity in surrounding areas.
Hindi: निर्णय के अनुसार कोई हवाई अड्डा संचालक अथवा वायु क्षेत्र निगरानी सेवा प्रदाता यदि कोई नया निगरानी उपकरण लगाने की योजना बनाता है, तो वह इस मामले में इस संस्थापना के लिए सर्वाधिक उपयुक्त स्थान का चयन करने हेतु स्थानीय आयोजना प्राधिकरणों से संपर्क करेगा, ताकि आस-पास के क्षेत्रों में किसी प्रकार के योजनाबद्ध विकास की गतिविधियों पर कम से कम प्रभाव पड़े।
English: As per the decision, once the commercial run of the Vande Bharat Express starts, the officials are expecting that travellers can cover the one way journey in just eight hours.
Hindi: निर्णय के अनुसार जैसे ही वंदे भारत ट्रेन चलनी शुरू हो जायेगी, अधिकारियों को उम्मीद है कि एक तरफ जाने की यात्रा 8 घंटे में पूरी हो जायेगी।
English: As per the decision, owners of commercial buildings will have to pay a fee ranging from Rs 2,500 to Rs 5,000 on the basis of the size of their plot.
Hindi: निर्णय के अनुसार व्यावसायिक भवनों के मालिकों को प्लाटों के साइज के हिसाब से 2500 से 5000 रुपये के बीच फीस जमा करानी होगी।
English: As per the decision, the Englishcountry liquor shops located in the periphery of 5 km from the Narmada banks will be closed.
Hindi: नीति के अनुसार नर्मदा किनारे से 5 किलोमीटर की दूरी में स्थित देशीविदेशी मदिरा दुकानों को बंद किया जाएगा।
English: As per the decision, the closed down cooperative sugar mills at Tarn Taran, Zira and Patiala, will be restarted with the assistance of private sector.
Hindi: बैठक में निजी क्षेत्र की मदद से तरणतारन, जीरा और पटियाला में बंद पड़ी सहकारी चीनी मिलों को फिर से शुरू करने का भी निर्णय लिया गया।
English: As per the decision, the railways will procure modern equipment for faster detection of fracture on rail tracks.
Hindi: फैसले के मुताबिक रेल पटरियों में दरारों का शीघ्र पता लगाने के लिए आधुनिक उपकरण खरीदेगी।
English: As per the decisions taken in the PIC meeting a joint Bank account has been opened in SBI, New Delhi.
Hindi: पीआईसी की बैठक में लिए गए निर्णय के अनुसार, नई दिल्ली स्थित एसबीआई बैंक में एक संयुक्त खाता खोला गया है।
English: As per the declaration, the BJP President's total movable and immovable assets are worth over Rs 31 crore.
Hindi: इसमें दी गई जानकारी के अनुसार, भाजपा अध्यक्ष की चल-अचल संपत्ति 31 करोड़ रुपये है.
English: As per the definition given in the BRPSEs Resolution, a CPSE will be considered sick if it has accumulated losses in any financial year equal to 50 or more of its average net worth during 4 years immediately preceding such financial year andor a CPSE which is a sick company within the meaning of Sick Industrial Companies Special Provisions Act, 1985 SICA.
Hindi: बीआरपीएसई के प्रस्ताव में दी गई परिभाषा के अनुसार, किसी सीपीएसई को तब रुग्ण माना जाएगा जब यह किसी भी वित्तीय वर्ष में 50 प्रतिशत या अधिक का घाटा झेले या चार वर्षों के दौरान अपने औसत शुद्ध मूल्य के बराबर या उससे अधिक घाटा झेले तो रुग्ण औद्योगिक कंपनी विशेष प्रावधान अधिनियम, 1985 सीका के प्रावधानों के तहत वह एक रुग्ण कंपनी है।
English: As per the demand of the script, the makers and I have decided to amicably part ways.
Hindi: स्क्रिप्ट की मांग के अनुसार निर्माताओं और मैंने सौहार्दपूर्ण तरीके से अलग होने का फैसला लिया है।
English: As per the department, the night temperature is likely to dip further in the coming days.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार आने वाले समय में रात का तापमान और ज्यादा गिर सकता है।
English: As per the department, the shares Rahul has in YI would lead him to have an income of Rs 154 crore and not about Rs 68 lakh, as was assessed by it earlier.
Hindi: विभाग के अनुसार राहुल की यंग इंडिया में जितनी शेयर हिस्सेदारी है उसके मुताबिक उनकी आय 154 करोड़ रुपये होती है न कि 68 लाख रुपये जैसा कि पहले आकलन किया गया।
English: As per the department, there are over 12 lakh PAN Permanent Account Number holders who had not filed income tax returns.
Hindi: विभाग के अनुसार 12 लाख स्थायी खाता संख्या धारक ऐसे हैं जिन्होंने आयकर रिटर्न दाखिल नहीं की है।
English: As per the descriptions in 'Raven Rock', a book by Garrett Graff, the subterranean facility includes a long hallway, a 600 square foot communications and operations room, a briefing area and the command room seen in the pictures.
Hindi: गैरेट ग्रैफ की एक पुस्तक 'रेवेन रॉक' के अनुसार, भूमिगत बंकर में एक लंबी गैलरी, 600 वर्ग फुट का संचार और संचालन कक्ष, एक ब्रीफिंग एरिया और कमांड एंड कंट्रोल रूम शामिल हैं।
English: As per the detailed Goods and Services Tax GST rollout road map prepared by Revenue Secretary Hasmukh Adhia, the IT infrastructure framework will be ready by March 2017 and a massive outreach and industry sensitisation programme will also be carried out.
Hindi: राजस्व सचिव हसमुख अधिया ने जीएसटी के कार्यान्वयन के लिए जो विस्तृत रूपरेखा तैयार की है उसके अनुसार सूचना प्रौद्योगिकी आईटी बुनियादी ढांचा मार्च 2017 तक तैयार हो जाएगा और इस बारे में उद्योग जगत को जागरूक बनाने के लिए व्यापक अभियान चलाया जाएगा।
English: As per the details furnished by Jaitley, his poll expenditure stands at Rs 23.21 lakh while Amarinder claimed his expenditure was Rs 22.80 lakh.
Hindi: जेटली के खर्च विवरण के अनुसार उनका चुनाव खर्च 23.21 लाख, जबकि अमरेंद्र द्वारा चुनावी खर्च 22.80 लाख बताया गया।
English: As per the details given by his parents, the deceased was not able to leave his addiction to intoxicants.
Hindi: अपने माता-पिता द्वारा दिए गए विवरण के अनुसार, मृतक नशे में अपनी लत को छोड़ने में सक्षम नहीं था।
English: As per the details given by the Department of Telecommunications, 4 more Clock Rounds were completed today.
Hindi: दूरसंचार विभाग द्वारा दिए गए विवरण के अनुसार आज चार और क्लॉक राउंड पूरे हुए।
English: As per the details in FIRs, almost all the accused were unidentified.
Hindi: प्राथमिकी में दर्ज विवरण के अनुसार, लगभग सभी आरोपी अज्ञात हैं।
English: As per the details mentioned on the admit card, the applicant's date of birth has been stated as October 18, 1992. The name of the applicant's father is mentioned as Rarendra Modi and the address is that of village Samrai in Amritsar.
Hindi: कार्ड के मुताबिक, कैंडिडेट का जन्म 18 अक्टूबर 1992 में हुआ था और उसके पिता का नाम रारेंद्र मोदी है, जो अमृतसर के समराई गांव से हैं।
English: As per the details of GST compensation released to states as on November 30, Karnataka got maximum compensation from the Centre at Rs 3,271 crore, followed by Gujarat Rs 2,282 crore and Punjab Rs 2,098 crore.
Hindi: जीएसटी मुआवजे के तहत जारी हुए फंड में कर्नाटक को केंद्र से सबसे अधिक 3,271 करोड़ रुपये मिले हैं, उसके बाद गुजरात को 2,282 करोड़ रुपये और पंजाब को 2,098 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।
English: As per the details of fund transferredreceived by StatesUTs under Pre-matric Scholarship Scheme for the year 2010-11, eight States received additional amount.
Hindi: वर्ष 2010-11 के लिए मैट्रिक-पूर्व छात्रवृत्ति योजना के अंतर्गत राज्यों संघ शासित प्रदेशों द्वारा हस्तांतरितप्राप्त निधि के विवरण के अनुसार आठ राज्यों ने अतिरिक्त राशि प्राप्त की।
English: As per the details, 66 passengers were on-board at the time of the accident.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के अनुसार प्लेन में करीब 66 यात्री थे.
English: As per the details, the man was a resident of Mandawali, East Delhi.
Hindi: जानकारी के मुताबिक ख़ान पूर्वी दिल्ली के मंडावली क्षेत्र का निवासी है।
English: As per the details, the phone will be powered by the Qualcomm Snapdragon 625 processor.
Hindi: वहीं फोन को पावर देने के लिए इस स्मार्टफोन में क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 625 प्रोसेसर का इस्तेमाल होगा।
English: As per the diet, one can lose up to 4.5 kg in a single week.
Hindi: इस डाइट के अनुसार, एक ही हफ्ते में 4.5 किलो तक वजन कम किया जा सकता है।
English: As per the direction of Ministry of Finance  Oo CGA,PFMS which is Public Finance Management System was to be extended to all offices under control of Department of Commerce all over India.PFMS was also to be implemented in all autonomous Bodies, PSUs and other Trade Promotion offices under Department of Commerce.
Hindi: वित्त मंत्रालय और सीजीए के कार्यालय के निर्देश के मुताबिक पीएफएमएस लोक वित्त प्रबंधन प्रणाली को देशभर में वाणिज्य विभाग के अधीनस्थ सभी कार्यालयों में लागू करना था
English: As per the directions from Divisional Commissioner Ladakh, there was an emergent need for stockpiling essential commodities in the Union Territory of Ladakh.
Hindi: लद्दाख मंडल आयुक्त के निर्देशानुसार केंद्र शासित प्रदेश लद्दाख में आवश्यक वस्तुओं के संचय की आकस्मिक आवश्यकता थी।
English: As per the directions issued by the Chief Secretary Jammu and Kashmir, all the government employees, who are working at divisional level, district level and those serving in civil secretariat Jammu and Kashmir, Srinagar, to report back to their duties with immediate effect.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के मुख्य सचिव ने एक आदेश में कहा कि डिविजनल लेवल, डिस्ट्रिक्ट लेवल और श्रीनगर स्थित सिविल सेक्रटेरियट में काम करने वाले सभी कर्मचारी तत्काल प्रभाव से काम पर लौटें।
English: As per the directions of Honble Prime Minister given today, a special multi-agency group is being constituted today consisting of officers from Investigative Unit of CBDT, FIU and FT  TR division and representative of RBI.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री द्वारा आज दिये गए निर्देशों को ध्यान में रखते हुए एक विशेष बहु-एजेंसी समूह का आज गठन किया जा रहा है, जिसमें सीबीडीटी की जांच इकाई, एफआईयू, एफटी एवं टीआर प्रभाग के अधिकारियों के अलावा आरबीआई का प्रतिनिधि शामिल होगा।
English: As per the directions of Netaji Mulayam Singh Yadav, the expulsion of Akhilesh Yadav and Ram Gopal Yadav has been revoked with immediate effect, Samajwadi Party leader Shivpal Singh Yadav tweeted.
Hindi: शिवपाल यादव में ट्वीट कर जानकारी दी कि नेताजी के आदेशानुसार अखिलेश यादव और रामगोपाल यादव का निष्कासन वापस लिया जाता है.
English: As per the directions of PM Narendra Modi, government has committed all support to migrant workers during lockdown period, an official statement quoted Shah as saying.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के निर्देशानुसार, सरकार लॉकडाउन की अवधि के दौरान प्रवासी कामगारों को हरसंभव सहायता उपलब्ध कराने को प्रतिबद्ध है।
English: As per the directions of Pakistan-based spies, he deposited money into the bank accounts of Indian Navy personnel at regular intervals in exchange for sensitive and classified data provided by them, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पाकिस्तान के जासूसों के निर्देशों पर उसने भारतीय नौसेना के कर्मियों द्वारा प्रदान किए गए संवेदनशील और गोपनीय आंकडों के बदले समय समय पर उनके खातों में पैसे जमा किए।
English: As per the directions of Supreme Court, a committee called Special Committee on Interlinking of Rivers was constituted under the Chairmanship of the Union Minister of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation MoWR, RD  GR for the implementation of ILR programme vide Gazette Notification dated 23rd September, 2014
Hindi: ख उच्चतम न्यायालय के निर्देशानुसार केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री की अध्यक्षता में आईएलआर कार्यक्रम के कार्यान्वयन के लिए नदियों को जोड़ने की विशेष समिति नामक एक समिति दिनांक 23 सितंबर, 2014 को राजपत्र में अधिसूचना जारी करके बनाई गई
English: As per the directions of Supreme Court, a committee called Special Committee on Interlinking of Rivers was constituted under the Chairmanship of the Union Minister of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation MoWR, RD  GR for the implementation of ILR programme vide Gazette Notification dated 23rdSeptember, 2014
Hindi: ख उच्चतम न्यायालय के निर्देशानुसार केन्द्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्री की अध्यक्षता में आईएलआर कार्यक्रम के कार्यान्वयन के लिए नदियों को जोड़ने की विशेष समिति नामक एक समिति दिनांक 23 सितंबर, 2014 को राजपत्र में अधिसूचना जारी करके बनाई गई
English: As per the directions of the Hon'ble Chief Minister Captain Amarinder Singh, the 48-hour deadline for payment to farmers for their crop has been strictly adhered to. and payments have even been credited in the accounts of 7.75 Lac farmers
Hindi: माननीय मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के दिशा निर्देशों अनुसार किसानों को उनकी फ़सल के भुगतान के लिए 48 घंटों की पालना करते हुए किसानों के खातों में अदायगी करने के आदेश दिए हैं और पहले ही 7.75 लाख किसानों के खातों में अदायगी की जा चुकी है।
English: As per the directions of the Hon'ble Supreme Court of India, it is proposed to have 12 special courts with an estimated expenditure of Rs 7.80 crore over a period of one year to dispose of all cases involving political persons, the law ministry said in its affidavit
Hindi: शपथ पत्र में कानून मंत्रालय ने कहा, 'सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों के अनुसार, राजनीतिक लोगों से जुड़े सभी मामलों का निपटान करने के लिए एक साल की अवधि में अनुमानित खर्च 7.80 करोड़ रुपये के साथ 12 विशेष अदालतों के पास प्रस्तावित किया गया है।
English: As per the directions of the Hon'ble Supreme Court, the Ministry had earlier issued a notification for amendment in the rule 115 0f central Motor Vehicle Rules, 1989 vide GSR 527 E dated 06.06.2018, for linkage of PUC certificate with VAHAN database.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय के निर्देशों के अनुसार मंत्रालय ने इससे पहले पीयूसी प्रदूषण नियंत्रण केंद्र सर्टिफिकेट को वाहन डेटाबेस से जोड़ने के उद्देश्य से केन्द्रीय मोटर वाहन नियम, 1989 के नियम 115, जिसके लिए दिनांक 6 जून 2018 को जारी जीएसआर 527 ई देखें, में संशोधन करने के लिए एक अधिसूचना जारी की थी
English: As per the directions of the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu, 10 critical issues will be discussed with the states for a clear standing of the issues, challenges and the road ahead.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री एम. वेकैंया नायडू के निर्देशों के अनुसार 10 महत्वपूर्ण विषयों पर राज्यों के साथ विचार-विमर्श किया जाएगा ताकि विभिन्न विषयों, चुनौतियों तथा आगे की राह के बारे में स्पष्ट समझ बन सके।
English: As per the directions of the Prime Minister, Government commits all support to Migrant Workers during lockdown period Shri Amit Shah
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देशानुसार सरकार लॉकडाउन की अवधि के दौरान प्रवासी कामगारों को हरसंभव सहायता उपलब्ध कराने को प्रतिबद्ध श्री अमित शाह
English: As per the directions of the Prime Minister, all the museums will have strong usage of technologies like Virtual Reality VR, Augmented Reality AR, 3D7D holographic projections etc.
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देशानुसार सभी संग्रहालयों में वर्चुअल रियल्टी वीआर, ऑगमेंटेड रियल्टी एआर, 3 डी  7 डी होलोग्राफिक प्रोजेक्शनों जैसी प्रौद्योगिकियों का भरपूर उपयोग होगा।
English: As per the directions of the Rajasthan High Court, the trial court will deliver its verdict in the case in Jodhpur Central Jail premises.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के निर्देश के अनुसार, निचली अदालत मामले में जोधपुर केंद्रीय कारागार परिसर में अपना फैसला सुनाएगी.
English: As per the directions of the Union Health Minister the team will reach the state by today evening to review the situation.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री के निर्देश के अनुसार स्थिति की समीक्षा करने के लिए टीम आज शाम तक राज्य में पहुंच जाएगी।
English: As per the directions of the district administration, prohibitory orders under Section 144 of CrPc were declared at the centres.
Hindi: केंद्र के दिशा-निर्देशों के अनुसार जिला प्रशासन को सीआरपीसी की धारा 144 के अंतर्गत पाबंदी के आदेश जारी करने और इनकी सख्ती के साथ पालना के आदेश दिए गए हैं।
English: As per the directions, a total of 40 companies of the Central Reserve Police Force CRPF and 20 each of the Central Industrial Security Force, the Border Security Force and the Sashastra Seema Bal, will be taken out from Jammu and Kashmir by this week
Hindi: निर्देशों के अनुसार, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ की कुल 40 कंपनियों और केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ तथा सशस्त्र सीमा बल एसएसबी की 20-20 कंपनियों को इस सप्ताह तक जम्मू कश्मीर से वापस बुलाया जाएगा
English: As per the directions, a total of 40 companies of the Central Reserve Police Force CRPF and 20 each of the Central Industrial Security Force, the Border Security Force and the Sashastra Seema Bal, will be taken out of Jammu and Kashmir by this week
Hindi: केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ की कुल 40 कंपनियों और केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल सीआईएसएफ, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ तथा सशस्त्र सीमा बल एसएसबी की 20-20 कंपनियों को इस सप्ताह तक जम्मू कश्मीर से वापस बुलाया जाएगा।
English: As per the directions, the workmen filed individual applications, which were allowed by the labour court.
Hindi: हिदायतों के मुताबिक वर्करों ने व्यक्तिगत तौर पर अर्जियां दायर कीं जो श्रम अदालत ने विचारार्थ स्वीकार कर लीं।
English: As per the directive issued the Union Home Ministry early this week informed the respective States enumerating that the maximum of three battalions are to be withdrawn from West Bengal, two from Bihar and one each from Uttar Pradesh and Jharkhand.
Hindi: जारी निर्देशों के अनुसार केन्द्रीय गृह मंत्रालय ने इस सप्ताह की शुरूआत में राज्यों को सूचित किया था कि पश्चिम बंगाल से अधिकतम तीन बटालियनों को, बिहार से दो और उत्तर प्रदेश तथा झारखंड से एक- एक बटालियन को वापस बुलाया जाएगा।
English: As per the directive of Government of India for creating awareness among the public about the Swachhta Abhiyan and preserving of water, all units of Delhi Postal Circle organized various programmes in Post office, Mail Office, Staff quarters, surrounding areas such as
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान और पानी के संरक्षण के लिए जनता में जागरूकता पैदा करने के भारत सरकार के निर्देशानुसार, दिल्ली पोस्टल सर्किल की सभी इकाइयों ने पोस्ट ऑफिस, मेल ऑफिसों, स्टाफ क्वार्टरों तथा आसपास के क्षेत्रों में विभिन्न कार्यक्रमों का आयोजन किया
English: As per the directive of Government of India for creating awareness among the public about the Swachhta Abhiyan and preserving of water, all units of Delhi Postal Circle organized various programmes in Post office, Mail Office, Staff quarters, surrounding areas such as Painting of Letter Boxes Cleanliness of Post Offices, Mail Offices and postal colonies Shramdaan by staff members Tree plantation Weeding out of old records Organizing essay competition on Swachh Bharat Mission etc.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान और पानी के संरक्षण के लिए जनता में जागरूकता पैदा करने के भारत सरकार के निर्देशानुसार, दिल्ली पोस्टल सर्किल की सभी इकाइयों ने पोस्ट ऑफिस, मेल ऑफिसों, स्टाफ क्वार्टरों तथा आसपास के क्षेत्रों में विभिन्न कार्यक्रमों का आयोजन किया। इनमें से कुछ इस प्रकार हैं लेटर बॉक्स की पेंटिंग पोस्ट ऑफिसों, मेल ऑफिसों और पोस्टल कॉलोनियों की सफाई डाक विभाग के कर्मचारियों द्वारा श्रमदान वृक्षारोपण पुराने रिकॉर्ड्स की छंटाई स्वच्छ भारत मिशन पर निबंध प्रतियोगिता का आयोजन इत्यादि।
English: As per the directives issued by the Pension Fund Regulatory and Development Authority PFRDA, your NPS Swavalamban Account can be migrated to APY scheme, if your age is less than 40 year.
Hindi: पेंशन निधि विनियामक और विकास प्राधिकरण पीएफआरडीए द्वारा जारी निदेशों के अनुसार यदि आपकी आयु 40 वर्ष से कम है तो आपके एनपीएस स्वावलंबन खाते को एपीवाई में स्थानांतरित किया जा सकता है।
English: As per the directives of Bombay High Court, the Maharashtra government had earlier this year issued a circular issuing guideline on reduction of weight of school bags carried by students on the recommendations of a committee.
Hindi: उल्लेखनीय है कि बंबई हाईकोर्ट ने इस साल की शुरुआत में एक समिति की सिफारिशों के आधार पर महाराष्ट्र सरकार को स्कूली बच्चों के बस्ते का बोझ कम करने के दिशा-निर्देश जारी किए थे।
English: As per the directives of Railway Board, the staff of Railway Protection Force in Vijayawada Division yesterday launched 'Meri Saheli' initiative in Train No.07225 Amaravathi Express between Vijayawada-Hubli.
Hindi: रेलवे बोर्ड के निर्देशों के अनुसार, विजयवाड़ा रेलवे मंडल के रेलवे सुरक्षा बल-आर. पी. एफ. कर्मियों ने कल विजयवाड़ा-हुबली के बीच गाड़ी संख्या-07225 अमरावती एक्सप्रेस में मेरी सहेली नामक पहल शुरुआत की।
English: As per the directives of the Cabinet Secretary, the Indian Council of Medical Research ICMR has notified 16 bio-repositories for collecting, storing and maintaining clinical samples oropharyngeal nasopharyngeal swabs, broncheoalveolar lavage, sputum, blood, urine and stool of COVID-19 patients
Hindi: कैबिनेट सचिव के निर्देशों के अनुसार, भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने कोविड-19रोगियों के नैदानिक नमूनों मुंह का लारनाक द्रवगला, फेफड़ा द्रवथूकरक्तमूत्र और मल के संग्रह, भंडारण और रख-रखाव नमूनों को बनाये रखना के लिए 16 जैव  भण्डार बायो-रिपॉजिटरी की अधिसूचना जारी की है।
English: As per the directives of the Cabinet Secretary, the Indian Council of Medical Research ICMR has notified 16 bio-repositories for collecting, storing and maintaining clinical samples of COVID-19 patients.The enlistment of 16 Bio Repositories are as follows ICMR 9, DBT 4 and CSIR 3
Hindi: कैबिनेट सचिव के निर्देशों के अनुसार, भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर ने कोविड-19 रोगियों के नैदानिक नमूनों मुंह का लारनाक द्रवगला, फेफड़ा द्रवथूकरक्तमूत्र और मल के संग्रह, भंडारण और रख-रखाव नमूनों को बनाये रखना के लिए 16 जैव  भण्डार बायो-रिपॉजिटरी की अधिसूचना जारी की है।16 बायो रिपोजिटरी की सूची इस प्रकार है आईसीएमआर-9, डीबीटी-4 और सीएसआईआर-3।
English: As per the directives of the Honble Supreme Court, this amount of Rs 22,500 crore will eventually come back to Sahara after due verification, Sahara said in the statement.
Hindi: सहारा ने हमेशा कहा है कि माननीय सर्वोच्च न्यायालय के निर्देशों के अनुसार निर्धारित सत्यापन के उपरांत 22,500 करोड़ रुपए की यह धनराशि अंततः सहारा के पास ही वापस आएगी।
English: As per the directives, seat allocation at the time of check-in has to be done in a manner that the seat between two passengers is kept empty.
Hindi: गाइडलाइन के अनुसार चेक इन के समय ही लोगों को सीट इस तरह अलॉट की जाएंगी कि दो यात्रियों के बीच एक सीट खाली रहे।
English: As per the discharge observation at Billigundulu GD Site of CWC, 39.37 TMC of water has been received by Tamil Nadu from June to September 2012.
Hindi: सीडब्लूसी के बिल्लीगुंडुलु जी एंड डी स्थल से निस्सरण प्रेक्षण के अनुसार तमिलनाडु को जून से सितम्बर, 2012 तक 39.37 टीएमसी जल प्राप्त हुआ है।