Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It had said the EC could be granted by the Ministry of Environment AND Forests and not by SEIAA as the project is within 10 km from Critically Polluted Area, notified by CPCB.
Hindi: इसमें कहा गया है कि चूूंकि यह परियोजना सीपीसीबी द्वारा अधिसूचित गंभीर रूप से प्रदूषित 10 किमी क्षेत्र के दायरे में है ऐसे में पर्यावरण एवं वन मंत्रालय द्वारा पर्यावरण मंजूरी दी जा सकती है न कि एसईआईएए द्वारा।
English: It had said the amendments proposed to the Lokpal and Lokayuktas Act 2013, and the views of the Parliamentary Standing Committee, were attempts to streamline the working of the Act and does not constitute legal hindrances or bar its enforcement.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि लोकपाल और लोकायुक्त कानून, 2013 में प्रस्तावित संशोधनों और संसद की स्थायी समिति की राय इस कानून को कार्यशील बनाने का प्रयास है और यह इसके अमल में किसी प्रकार से बाधक नहीं है।
English: It had said the case was lodged under various sections of the IPC, Arms Act, Explosives Substances Act, Passport Act and Foreigners Act.
Hindi: हैदराबाद पुलिस ने कहा कि मामला आईपीसी, शस्त्र अधिनियम, विस्फोटक पदार्थ अधिनियम, पासपोर्ट अधिनियम और विदेशी अधिनियम की कई धाराओं के तहत दर्ज किया गया था।
English: It had said the court is not averse to media reporting of cases but lawyers appearing in sub-judice matters should restrain themselves from making public statements.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि अदालत मीडिया द्वारा मामलों की रिपोर्टिंग के खिलाफ नहीं है लेकिन अदालत में विचाराधीन किसी मामले में पेश होने वाले अधिवक्ताओं को सार्वजनिक बयान देने से परहेज करना चाहिए।
English: It had said the equity shares of the group were purchased at an exorbitant price to suit the requirements of JP Morgan and the Amrapali Zodiac Developers Pvt Ltd had diverted home buyers funds.
Hindi: इसमें कहा गया है कि जेपी मॉर्गन की आवश्यकताओं के अनुरूप समूह के इक्विटी शेयर अत्यधिक कीमत पर खरीदे गए और आम्रपाली जोडियक डेवलपर्स डेवलपर्स प्राइवेट लिमिटेड ने घर खरीदारों का धन डाइवर्ट किया है.
English: It had said the material on record leads to the only possible conclusion that Sidhu had voluntarily caused hurt to Gurnam Singh, that is punishable under Section 323 of IPC.
Hindi: सिर्फ यह साबित होता है कि सिद्धू ने गुरनाम सिंह को चोट पहुंचाई थी जो आइपीसी की धारा 323 के तहत दंडनीय अपराध है।
English: It had said the selection committee had given good reasons for not accepting the contents of the letter submitted by the CBI director and recommended Asthana for appointment as CBI special director.
Hindi: केंद्र का कहना था कि सीबीआइ निदेशक के पत्र में दिए गए विवरण को स्वीकार नहीं करने के बारे में चयन समिति ने वजह बताते हुए अस्थाना को जांच ब्यूरो का विशेष निदेशक नियुक्त करने की सिफारिश की थी।
English: It had said this amount would be in addition to the Rs 10 crore spent by the company annually in social work under the Corporate Social Responsibility CSR.
Hindi: कंपनी ने कहा था कि यह राशि कंपनी द्वारा सालाना समाजिक कार्य के लिए खर्च 10 करोड़ रुपये के अतिरिक्त खर्च होगी।
English: It had said those who had not applied for AIPMT will be given the opportunity to appear in NEET-II on July 24 and the combined result would be declared on August 17 so that the admission process can be completed by September 30.
Hindi: उसने कहा था कि जिन्होंने एआइपीएमटी के लिए आवेदन नहीं किया है, उन्हें एनईईटी-दो में 24 जुलाई को शामिल होने का मौका दिया जाएगा और संयुक्त परिणाम 17 अगस्त को घोषित होंगे ताकि प्रवेश प्रक्रिया 30 सितंबर तक पूरी हो जाए।
English: It had said while the book value of the asset is Rs 6.61 crore, its market value is Rs 27.29 crore, as per a valuation done by the Income Tax Department.
Hindi: इसमें कहा गया था कि आयकर विभाग द्वारा किये गये मूल्यांकन के मुताबिक रिकॉर्ड में जहां इसकी कीमत 6.61 करोड़ रुपये हैं वहीं इसका बाजार मूल्य 27.29 करोड़ रुपये है।
English: It had said
Hindi: इसमें कहा गया था
English: It had secured 115 seats in 2012.
Hindi: पिछली बार इसने 115 सीटें हासिल की थी।
English: It had seemed at that time the epitome of noblesse oblige as mother and son stepped forward to accept zimmedari for the defeat but came across as martyrs wearing the results like a crown of thorns because after all the GandhiNehru family is all about sacrifice for the cause of the nation.
Hindi: तब मामला कुलीनों के दायित्व स्वीकार जैसा दिखा था क्योंकि मां-बेटा हार की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए आगे आए तो ऐसा लगा मानो वे परिणामों के कांटों का ताज पहने बलिदानी हों, आख़िर गांधी-नेहरु परिवार का संबंध राष्ट्रहित में बलिदानों से ही तो है.
English: It had sent letters to the Director General of West Bengal police, the Chief Secretary and the home secretary to help it in tracing Kumar.
Hindi: उसने कुमार का पता लगाने में मदद के लिए पश्चिम बंगाल पुलिस के महानिदेशक, मुख्य सचिव और गृह सचिव को भी पत्र भेजे थे।
English: It had sentenced 18 of these 23 people to life in prison and five to jail sentences of seven years.
Hindi: इनमें से 18 लोगों को उम्रकैद की जबकि पांच अन्य को सात वर्ष के कारावास का दंड दिया गया।
English: It had set up a committee to look into the matter.
Hindi: उन्होंने मामले की जांच के लिये कमेटी गठित की थी।
English: It had settled at 75.47 against the US dollar on Wednesday.
Hindi: बुधवार को रुपया 75.72 प्रति डॉलर पर बंद हुआ था।
English: It had seven main laboratories across England and Wales Trident Court, nr Solihull  Birmingham Priory House Birmingham Hinchingbrooke Park, Huntingdon London Lambeth after becoming an executive agency as until then it had been the Met Lab.
Hindi: प्रयोगशालाए यह इंग्लैंड और वेल्स में सात मुख्य प्रयोगशालाए थी ट्राइडेंट कोर्ट, एन.आर. सोलिहुल्ल  बर्मिंघम प्रायरी हाउस बर्मिंघम हिन्चिन्घ्रूके पार्क, हुन्तिंगडॉन लंदन लम्बेथ तब तक के रूप में एक कार्यकारी एजेंसी बनने के बाद यह मुलाकात लैब में किया गया था।
English: It had several portions of its text underlined and notings made on almost every second page.
Hindi: इसमें कई जगहों पर टेक्स्ट अंडरलाइन किया गया था और लगभग हर दूसरे पेज पर नोट्स बनाए गए थे।
English: It had shattered him.
Hindi: इसने उसे तोड़ दिया था.
English: It had shed Rs 10 on Wednesday.
Hindi: गुरुवार को इसमें 10 रुपए की तेजी आई थी।
English: It had shipped 1,26,034 units in March 2020.
Hindi: मार्च 2020 में उसने 1,26,034 वाहनों का निर्यात किया था।
English: It had slipped below 39,500 earlier.
Hindi: इससे पहले सेंसेक्स 39,500 के नीचे ही रहा है.
English: It had slipped my mind.
Hindi: इससे मेरा मन भटका था।
English: It had slipped to 863 an ounce in January when demand for cars slowed and the economic outlook turned bleak
Hindi: यह जनवरी में आर्थिक मंदी और कार की मांग में कमी के मद्देनजर यइ 863 डॉलर प्रति औंस के स्तर पर पहुंच गया।
English: It had snowed all night.
Hindi: और सारी रात बरसात होती।
English: It had so far won 143 seats and was leading in 31 seats.
Hindi: पार्टी ने अभी तक 143 सीटें जीत ली है और यह 31 सीटों पर आगे चल रही है।
English: It had so happened that in Bigg Boss 13 Vishal Singh Aditya and his former girlfriend Madhurima Tuli were the wild card contestants on the show.
Hindi: पॉपुलर रिएलिटी शो बिग बॉस 13 में मधुरिमा तुली और उनके कथित ब्वॉयफ्रेंड विशाल आदित्य सिंह में जबरदस्त झगड़ा हुआ था।
English: It had some errors too.
Hindi: उसमें कुछ गड़बड़ीयां भी मिली.
English: It had some lovely songs.
Hindi: इसमें खूबसूरत गीत हैं।
English: It had some other aspects as well.
Hindi: कुछ और भी पहलू थे।
English: It had some regular patterns to it.
Hindi: इसमें कुछ नियमित पैटर्न थे।
English: It had something to do with the science of cloning.
Hindi: यह क्लोनिंग के विज्ञान के साथ क्या कुछ किया था.
English: It had something written on it but I could only read my name, he said
Hindi: उन्होंने बताया, उस पर कुछ लिखा हुआ था पर मैं बस अपना नाम ही पढ़ सका
English: It had something written on it but I could only read my name, he said.
Hindi: उन्होंने बताया, उस पर कुछ लिखा हुआ था पर मैं बस अपना नाम ही पढ़ सका.
English: It had sought a probe against special director Rakesh Asthana in the FIR lodged against by the CBI on October 15 in a bribery case.
Hindi: इस मामले में सीबीआई ने अपने ही विभाग के स्पेशल डायरेक्टर राकेश अस्थाना के खिलाफ 15 अक्टूबर को एफआईआर दर्ज की थी।
English: It had sought modification of the August 20 order of the apex court directing the Madras high court to continue hearing pleas for linkage of social media profiles with biometric ID Aadhaar but restraining it from passing any effective orders
Hindi: उसने न्यायालय से उसके 20 अगस्त के आदेश में संशोधन का अनुरोध किया था जिसमें मद्रास उच्च न्यायालय को निर्देश दिया गया था कि वह सोशल मीडिया प्रोफाइल को आधार से जोड़ने संबंधी याचिकाओं पर सुनवाई जारी रखे लेकिन कोई प्रभावी आदेश पारित करने से बचे
English: It had sought support of all major political parties in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में सभी राजनीतिक पार्टियों से सहयोग मांगा।
English: It had sought the assistance of Attorney General K K Venugopal, BCI, high court bar association and the Bar Council of Odisha on the issue.
Hindi: पीठ ने अटार्नी जनरल के के वेणुगोपाल, बार काउन्सिल ऑफ इंडिया, उच्च न्यायालय बार एसोसिएशन और बार काउन्सिल ऑफ ओडिशा से इस मामले में सहयोग मांगा है।
English: It had sparked a huge controversy.
Hindi: इससे बड़ा विवाद पैदा हुआ।
English: It had sparked anger in all of Maharashtra.
Hindi: इससे महाराष्ट्र में बड़े पैमाने पर नाराजगी हुई।
English: It had sporting events like Roller skating, Badminton, Basketball, Boxing, Handball, Karate, Adventure games and much more.
Hindi: इसमें बैडमिण्टन, खो-खो, पतंगबा़जी, क्रिकेट, चेयर रेस आदि मनोरंजक खेल सम्पन्न हुए।
English: It had spread to other states also.
Hindi: यह अन्य देशों में भी फैल गया।
English: It had started affecting the company.
Hindi: इससे कंपनी को नुकसान होने लगा.
English: It had started from Majerhat station near Kolkata on Friday with a consignment of soaps, shampoos, other FMCG items and textile fabric in 50 containers.
Hindi: यह 50 डिब्बों की मालगाड़ी शुक्रवार को कोलकाता के निकट मजेरहाट रेलवे स्टेशन से साबुन, शैम्पू, कपड़ा और अन्य वस्तुएं लेकर रवाना हुई थी।
English: It had started functioning during the tenure of Lalu Prasad Yadav as railway minister.
Hindi: लालू प्रसाद के रेल मंत्रित्व काल में रेल सह सड़क पुल बनाने की पहल हुई थी।
English: It had started raining.
Hindi: वहां बारिश होनी शुरू हो गई.
English: It had started with 3-4 boys and now it has grown to a large group with several boys and girls.
Hindi: शुरू में ये तीन-चार लड़के थे और अब तो ये बहुत बड़ा ग्रुप बन गया है, लड़के-लड़कियां सब इकट्ठे आए हैं।
English: It had started with the education system, whose supply and quality is not equal for all. lack of economic opportunities that pushes these women to petty survival crimes. the health system, social justice system, the criminal justice system.
Hindi: यह शिक्षा प्रणाली से शुरू हुआ था, जिसकी पूर्ति और गुणवत्ता सबके लिए समान नहीं है. आर्थिक अवसरों की कमी जो इन औरतों को तु्च्छ अस्तित्व अपराध की ओर धकेल देती हैं. यह स्वास्थ्य प्रणाली, सामाजिक न्याय व्यवस्था, आपराधिक न्याय व्यवस्था।
English: It had stayed there for some 70 years, until David chose to move it.
Hindi: संदूक वहाँ करीब 70 साल तक रहा, जब तक कि दाऊद ने उसे वहाँ से ले जाने का फैसला नहीं किया ।
English: It had stipulated that Nalini would not meet politicians and the media during this period.
Hindi: साथ ही यह निर्धारित किया था कि नलिनी इस अवधि के दौरान राजनेताओं और मीडिया से नहीं मिलेगी।
English: It had stone walls, perhaps with thorny branches on top, and an entryway tended by a doorkeeper.
Hindi: उसकी चारों ओर पत्थरों की दीवारें थीं, शायद जिस के ऊपर कटीली डालें थीं, और एक प्रवेश - द्वार, जिसकी रखवाली द्वार - पालक करता था ।
English: It had strengthened him as he warred against apostasy and Judaizing influences.
Hindi: जब वह धर्मत्याग और यहूदी मत की ओर बहकानेवाले प्रभावों के ख़िलाफ़ संघर्ष करता रहा, इस ने उसका बल बढ़ा दिया था ।
English: It had submitted its report to the government.
Hindi: इसने अपनी रिपोर्ट सरकार को जमा कर दी है।
English: It had subsequently invoked charges under Section 120B criminal conspiracy of the IPC, which was quashed by the special court whose decision was upheld by the high court.
Hindi: जांच ब्यूरो ने बाद में धारा 120-बी के तहत आपराधिक साजिश का भी आरोप लगाया था जिसे विशेष अदालत ने निरस्त कर दिया था।
English: It had subsequently invoked charges under section 120B criminal conspiracy of IPC which was quashed by the special court whose decision was upheld by the high court.
Hindi: इसके बाद उसने धारा 120बी आपराधिक साजिश के तहत आरोप लगाए थे, जिन्हें विशेष अदालत ने निरस्त कर दिया था।
English: It had subsequently invoked charges under section 120B criminal conspiracy of the IPC which was quashed by the special court whose decision was upheld by the high court
Hindi: इसके बाद उसने धारा 120बी आपराधिक साजिश के तहत आरोप लगाए थे जिन्हें विशेष अदालत ने निरस्त कर दिया था और विशेष अदालत के फैसले को हाई कोर्ट ने बरकरार रखा था
English: It had subsequently invoked charges under section 120B criminal conspiracy, which was quashed by the special court whose decision was upheld by the high court.
Hindi: जांच एजेंसी ने बाद में भारतीय दंड संहिता की धारा 120 बी आपराधिक षड़यंत्र के तहत भी आरोप लगाया था जिसे विशेष अदालत ने खारिज कर दिया था और बाद में उच्च न्यायालय ने भी विशेष अदालत का यह निर्णय बरकरार रखा था।
English: It had suddenly disappeared.
Hindi: वह अचानक गायब हो गईं थी ।
English: It had suggested changes in laws relating to marriage, divorce, alimony, and marriageable age for men and women.
Hindi: आयोग ने विवाह, तलाक, गुजाराभत्ता से संबंधित कानूनों तथा महिलाओं और पुरुषों की विवाह योग्य उम्र में बदलाव के सुझाव दिये।
English: It had suggested imposition of a maximum penalty of up to Rs 25 lakh in case of minor violation and up to Rs10 crore for a major violation.
Hindi: नियामक ने नियमों का मामूली उल्लंघन करने पर ज्यादा से ज्यादा 25 लाख रुपये तक का जुर्माना प्रस्तावित था और भारी रूप से नियमों का पालन नहीं करने वालों से 10 करोड़ रुपये तक जुर्माना वसूलने का प्रस्ताव नियामक ने दिया था।
English: It had suggested that the scheme be linked to the government borrowing programme.
Hindi: इसमें सुझाव दिया गया था कि योजना को सरकारी के रिण जुटाने के कार्यक्रम से संबद्ध किया जाए।
English: It had summarized the points of controversy on which, according to the employees, the award in their favour had still not been implemented and these were
Hindi: उसने विवाद के मुद्दों का सार प्रस्तुत किया जिन पर, कर्मचारियों के अनुसार, उनके पक्ष में दिया गया अधिनिर्णय अभी भी लागू नहीं किया गया था और ये थे
English: It had sustained severe injuries on her head
Hindi: उसके सिर में गंभीर चोटें पहुंची।
English: It had taken Apollo 11 craft, carrying Armstrong and fellow astronauts Buzz Aldrin and Michael Collins, four days to complete the nearly 4,00,000 km journey, as the world waited with bated breath.
Hindi: आर्मस्ट्रांग और उनके साथ अंतरिक्ष यात्री बज एल्ड्रिन और माइकल कोलिंस को अपोलो-11 अंतरिक्ष यान लेकर गया था और उसे करीब चार लाख किलोमीटर की यात्रा पूरा करने में चार दिन लगे थे।
English: It had taken faith and courage for the four Hebrews to make an issue of their food.
Hindi: अपने भोजन के संबंध में एक विवाद - विषय बनाने के लिए चार इब्रानियों की ओर से विश्वास और साहस ज़रूरी हुए थे ।
English: It had taken loans from five jewellery companies of Mumbai.
Hindi: कंपनी ने मुंबई के पांच आभूषण कंपनियों से लोन लिया था।
English: It had taken off from Chennai at 530 pm on a routine sortie and was being flown by a highly experienced crew.
Hindi: विमान चेन्नई से शाम 5.30 बजे नियमित टोही उड़ान पर रवाना हुआ और उसे चालक दल के अत्यंत अनुभवी सदस्य उड़ा रहे थे।
English: It had taken off from Lancaster airport in Pennsylvania and was headed to Norwood Memorial airport in Massachusetts.
Hindi: विमान ने पेंसिल्वेनिया में लंकास्टर एयरपोर्ट से उड़ान भरी थी और मैसाच्यूसेट्स के नॉरवुड मेमोरियल एयरपोर्ट जा रहा था।
English: It had taken them 45 matches and 26 years to attain.
Hindi: यह उन्हें 45 मैचों और 26 साल ले लिया है प्राप्त करने के लिए।
English: It had ten 10 wheels which gives an idea of its importance.
Hindi: इसके दस पहिये थे जिनसे इनकी अहमियत का पता चलता है।
English: It had the complete support of the people.
Hindi: पूरा समर्थन जनता का उनके साथ था।
English: It had the details of all of that.
Hindi: इसमें उसकी पूरी डिटेल थी।
English: It had the distinction of being the southern frontier of the empire of Harshavardhana and the northern frontier of the kingdom of the Chalukyas.
Hindi: यह हर्षवर्धन के साम्राज्य की दक्षिणी सीमा और चालुक्यों के साम्राज्य की उत्तरी सीमा मानी जाती थी।
English: It had the first commercial installation in December 1977 at Chase Manhattan Bank in New York.
Hindi: दिसंबर 1977 के दौरान, न्यूयॉर्क के चेस मैनहटन बैंक में इसकी पहली व्यावसायिक स्थापना की गई।
English: It had the lowest standard of living in Europe.
Hindi: इसका रहने का स्तर यूरोप के सभी देशों में निम्नतम था।
English: It had the opportunity to consult experienced Judicial Officers, Police officers, Prosecution etc.
Hindi: उसे अनुभवी न्यायिक अधिकारियों, पुलिस अधिकारियों, अभियोजन आदि से परामर्श करने का अवसर मिला
English: It had the opposite effect.
Hindi: इसका भी उल्टा असर देखने को मिला.
English: It had the powerful backing of a strong and well - knit trade union movement.
Hindi: इसको शक्तिशाली व सुसंगठित श्रमिक संघ आंदोलन का जबरदस्त समर्थन प्राप्त था।
English: It had the shape of a buffalo and was larger than a rhinoceros.
Hindi: उसकी आकृति भैंसे जैसी थी और आकार में वह गैंडे से बड़ा था।
English: It had then also asked the Centre to consider enacting a new law to sternly deal with such incidents.
Hindi: इसके अलावा पीठ ने केंद्र से इस तरह की घटनाओं से निपटने के लिए एक नया कानून बनाने पर विचार करने को भी कहा था।
English: It had then collected up about Rs23,000 crore.
Hindi: तब इससे सरकार को करीब 23,000 करोड़ रुपये प्राप्त हुए थे।
English: It had then conducted about 50 searches at various locations in the country including Mumbai, Vadodara, Ahmedabad and Surat.
Hindi: इसके बाद एजेंसी ने मुंबई, वड़ोदरा, अहमदाबाद और सूरत सहित देश भर में करीब 50 जगहों पर छापा मारा था।
English: It had then conducted about 50 searches at various locations in the country.
Hindi: इसके बाद उसने देश में विभिन्न स्थानों पर करीब 50 जगह छापेमारी की।
English: It had then ruled that while Section 4 of the Competition Act 2002 does prohibit predatory pricing, the discounts offered would not be illegal since Snapdeal was not a dominant player in the relevant market.
Hindi: तब उसने यह फैसला सुनाया था कि प्रतिस्पर्धा अधिनियम 2002 की धारा 4 में प्रीडेटरी प्राइसिंग के निर्धारण पर प्रतिबंध है, क्योंकि छूट की पेशकश अवैध नहीं होगी क्योंकि स्नैपडील संबंधित बाजार में प्रमुख खिलाड़ी नहीं था.
English: It had then said that Sunil Gavaskar and Shivlal Yadav, who were appointed as interim presidents of BCCI after Srinivasan stepped aside from the post, will continue to do their job till further orders.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि श्रीनिवासन के बीसीसीआई के अध्यक्ष पद से हटने के बाद अंतरिम अध्यक्ष के रूप में नियुक्त सुनील गावसकर और शिवलाल यादव अगले आदेश पर इस पद पर काम करते रहेंगे।
English: It had then suggested amendments to service rules of IAS, IPS and other class 'A' services officials to enable that protocol.
Hindi: उसने सुझाव दिया था कि आईएएस, आईपीएस एवं अन्य ''ए'' श्रेणी सेवा के अधिकारियों के सेवा नियमों में संशोधन कर यह प्रोटोकॉल शामिल किया जाए।
English: It had then won two seats.
Hindi: इसके बाद दो सीटें बची थीं.
English: It had three big changes
Hindi: ये है तीन बड़े बदलाव
English: It had three male tombstones.
Hindi: उसमें तीन नर कंकाल मिले.
English: It had three other members, a former Lt-General K.K.
Hindi: इसमें तीन अन्य सदस्य थे, एक पूर्व लेफ्टिनेंट जनरल के. के. हजारी, एक प्रसिद्ध संपादक बी.
English: It had three sessions.
Hindi: इसमें तीन सत्र होंगे।
English: It had three strands.
Hindi: जिसके तीन टांगें थीथे.
English: It had thrown out very positive results.
Hindi: उनसे बहुत पॉजिटिव रिजल्ट मिला।
English: It had to be BJP.
Hindi: भाजपा में आना पड़ा था।
English: It had to be absolutely everything.
Hindi: सभी पर होनी चाहिए थी।
English: It had to be around 250.
Hindi: 250 के आसपास होना चाहिए।
English: It had to be changed and transformed to be able to play its new role in the development of British Economy.
Hindi: उसे इस तरह परिवर्तित और रूपांतरित किया ही जाना था ताकि वह ब्रितानी अर्थव्यवस्था के विकास में अपनी नयी भूमिका निभा सके।
English: It had to be completed by 2013.
Hindi: फेलोशिप 2013 तक पूरा करना है.
English: It had to be completed in five  a half days.
Hindi: इसे साढ़े पांच दिनों में पूरा करना था।
English: It had to be defended because it was important to the Hindus among whom they lived.
Hindi: उनके हिसाब से इसकी रक्षा की जानी चाहिए थी क्योंकि यह उन हिंदुओं के लिए महत्वपूर्ण था, जिनके बीच वे रह रहे थे.
English: It had to be done.
Hindi: करना पड़ा था।
English: It had to be him.
Hindi: यह उसे होना ही था.
English: It had to be kept a secret.
Hindi: जिसे गोपनीय रखा जाना चाहिए था।
English: It had to be participatory democracy on the broadest base.
Hindi: उसे अधिकतम व्यापक आधार पर संलग्नात्मक लोकतंत्र होना था।
English: It had to be pure, too.
Hindi: वह भी साफ-सुथरे होने चाहिए।
English: It had to be reclaimed.
Hindi: इसे रिन्यू किया जाना था।
English: It had to be so.
Hindi: यह तो होना ही था।
English: It had to be stopped.
Hindi: इसे बंद करना पड़ गया.
English: It had to be taken.
Hindi: लेने पड़ते थे ।
English: It had to be the snow or perhaps that ridiculous little tree in the window that had made him act so incredibly that terrible day, long back, in Germany.
Hindi: वह बर्फ भी हो सकती है शायद खिड़की में रखा वह बेतुका छोटा पेड़ भी, जिसने इतने दिन पहले जर्मनी में उस भयानक दिन उनसे ऐसा अविश्वसनीय कृत्य करवाया।
English: It had to be.
Hindi: होना ही चाहिए था.
English: It had to break down.
Hindi: यह टूटना ही था।
English: It had to close down eventually.
Hindi: आखिरकार उसे बंद करना पड़ा।
English: It had to draw our attention to the nation
Hindi: इसे हमारा ध्यान राष्ट्र की ओर आकर्षित करना था
English: It had to evolve and grow.
Hindi: इसे विकसित और उन्नत होना होगा।
English: It had to give one ministerial berth to the NCP when Sharad Pawar objected to the Congress getting the post of Speaker.
Hindi: उसे राकांपा को एक और मंत्रीपद देना पड़ा क्योंकि शरद पवार ने कांग्रेस को विधानसभाध्यक्ष का पद दिये जाने पर एतराज किया।
English: It had to go through jail.
Hindi: जेल जाना ही पड़ा।
English: It had to go!
Hindi: अड़ना ज़रूरी था!
English: It had to go.
Hindi: इसे जाना ही था.
English: It had to happen sometime.
Hindi: इसे किसी न किसी समय तो किया जाना था.
English: It had to import trains from foreign companies such as the German conglomerate Siemens, the Japanese corporation Kawasaki and the French firm Alstom.
Hindi: उसे जर्मन कंपनी सीमेंस, फ्रांसीसी कंपनी आलस्ट्रोम और जापानी कंपनी कावासाकी से ट्रेन का आयात करना पड़ा.
English: It had to leave India.
Hindi: जिसकी बजह थी भारत छोड़ना ।
English: It had to make way for the BJP not only its own strongholds but even in states where the BJP was weak.
Hindi: पार्टी को भाजपा के लिए ना सिर्फ अपने गढ़ों में, बल्कि उन स्थानों में भी जगह छोड़नी पड़ी जहां भाजपा कमज़ोर थी.
English: It had to restore normalcy in Manipur.
Hindi: उसे मणिपुर में सामान्य स्थिति बहाल जो करनी थी.
English: It had to start somewhere.
Hindi: कहीं से इसे शुरू करना ही था.
English: It had to wield new powers, assume new responsibilities, and move towards new horizons.
Hindi: उसे नयी शक्तियों को वश में करना था, नये उत्तरदायित्व को वहन करना था तथा नये क्षितिज की और बढ़ना था।
English: It had to, this is Newton's third law.
Hindi: यह करने के लिए किया था, इस न्यूटन के तीसरे नियम है.
English: It had to.
Hindi: कराना पड़ा।
English: It had told the police that after he raped the girl, she had said that she would inform her mother about it and due to fear of being caught, he strangulated her and threw her body behind bushes.
Hindi: उसने पुलिस को बताया कि बलात्कार के बाद बच्ची ने कहा था कि वह इस बारे में अपनी मां को बताएगी, जिसके बाद पकड़े जाने के डर से उसने बच्ची की हत्या कर उसका शव झािड़यों में फेंक दिया।
English: It had touched a high of 9,267.95 and a low of 9,218.85 intra-day.
Hindi: दिन भर के कारोबार में निफ्टी ने 9,217.90 के ऊपरी और 9,095.45 के निचले स्तर को छुआ।
English: It had tragic results.
Hindi: इसका भयावह परिणाम देखने को मिला.
English: It had transferred the investigation from the State police to the CBI.
Hindi: मामले की जांच राज्य पुलिस अपराध शाखा से लेकर सीबीआई को सौंपी गई.
English: It had triggered a controversy within the party.
Hindi: इसका पार्टी के अंदर विरोध शुरू हो गया.
English: It had truth.
Hindi: इसमें सच्चाई भी थी.
English: It had two aspects.
Hindi: इसके दो पहलू थे।
English: It had two components.
Hindi: उसके दो भाग थे।
English: It had two number plates.
Hindi: इसमें दो पर्चे होते थे.
English: It had two other offices as well besides a plot of land in Delhi, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के पास दिल्ली में दो अन्य दफ्तर और हैं तथा जमीन का टुकड़ा भी है।