Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBI on Tuesday took Rotomac group directors Vikram Kothari and his son Rahul in custody in the close to Rs 4,000 crore loan default case.
Hindi: पीएनबी घोटाले के बाद चर्चा में आए रोटोमैक लोन घोटाले में बड़ी कार्रवाई करते हुए बृहस्पतिवार को सीबीआई ने रोटोमैक कंपनी के प्रमोटर विक्रम कोठारी और उनके बेटे राहुल कोठारी को गिरफ्तार कर लिया।
English: The CBI on Wednesday allowed Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar to return to Kolkata after questioning him for five consecutive days here in connection with chit fund scam cases, an official said.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने कोलकाता के पुलिस आयुक्त राजीव कुमार से चिट फंड घोटाला मामलों में लगातार पांच दिन पूछताछ करने के बाद बुधवार को उन्हें कोलकाता लौट जाने की इजाजत दी।
English: The CBI on Wednesday arrested Karti Chidambaram from the Chennai airport upon his return from London
Hindi: कार्ती चिदंबरम को बुधवार सीबीआई ने उस समय गिरफ्तार किया गया जब वो लंदन से वापस लौटे थे, उन्हें चेन्नई एयरपोर्ट से सीबीआई ने अरेस्ट किया।
English: The CBI on Wednesday named Uttar Pradesh BJP MLA Kuldeep Singh Sengar as accused in its chargesheet filed in the Unnao gangrape case.
Hindi: बुधवार को समाचार एजेंसी एएनआई के हवाले से मिली खबर के मुताबिक आरोपी भाजपा विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के खिलाफ सीबीआई ने चार्जशीट दाखिल कर दी है।
English: The CBI on Wednesday registered two more FIRs in connection with the mining scam in Uttar Pradesh and named former minister in the previous Samajwadi Party government Gayatri Prasad Prajapati and four IAS officers.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआइ ने उत्तर प्रदेश में अवैध खनन घोटाले के संबंध में दो नए मामले दर्ज किए हैं, जिनमें चार आइएएस अधिकारियों और पूर्व मंत्री गायत्री प्रजापति के नाम आरोपियों के तौर पर शामिल किए गए हैं।
English: The CBI on Wednesday started questioning of Rotomac owner Vikram Kothari at its headquarters here in connection with alleged loan default of Rs 3,695 crore towards a consortium of seven nationalised banks, officials said here.
Hindi: 7 सरकारी बैंकों के 3,695 करोड़ के कर्ज का भुगतान न करने के मामले में सीबीआई ने बुधवार को यहां अपने मुख्यालय में रोटोमैक कंपनी के मालिक विक्रम कोठारी से पूछताछ शुरू की।
English: The CBI on the other hand said that the probe was still underway.
Hindi: वहीं सीबीआइ की ओर से बताया गया कि मामले में अनुसंधान जारी है.
English: The CBI only can unearth the truth.
Hindi: सीबीआई ही सारी सच्चाई सामने ला सकती है.
English: The CBI operates under the Delhi Special Police Establishment Act.
Hindi: सीबीआई दिल्ली विशेष पुलिस प्रतिष्ठान कानून के तहत काम करती है.
English: The CBI opposed her bail plea, claiming that there was no one to look after her outside.
Hindi: सीबीआई ने उनकी जमानत याचिका का विरोध करते हुए दावा किया कि बाहर उनकी देखभाल करने वाला कोई नहीं है।
English: The CBI opposed it.
Hindi: सीबीआई ने किया है विरोध
English: The CBI opposed the bail of former Chief Judicial Magistrate Ravneet Garg in connection with the murder of his wife, Geetanjali, at a special CBI court today.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत में शनिवार को पत्नी की हत्या के आरोप में गिरफ्तार पूर्व सीजेएम रवनीत गर्ग की जमानत याचिका पर सुनवाई हुई, जिसका सीबीआई ने विरोध किया।
English: The CBI opposed the bail plea saying that tampering of evidence and influencing witnesses in the case was a possibility.
Hindi: सीबीआई ने कार्ति को जमानत देने का विरोध किया और कहा कि वह साक्ष्यों से छेड़छाड़ और गवाहों को प्रभावित कर सकते हैं।
English: The CBI opposes the bail application moved by the accused, saying they may tamper with the evidence if granted relief.
Hindi: सीबीआई ने जमानत याचिका का यह कहते हुए विरोध किया कि अगर उन्हें राहत दी गई, तो वे साक्ष्यों से छेड़छाड़ कर सकते हैं।
English: The CBI petition had also sought transfer of the case to a place outside Gujarat.
Hindi:  सीबीआई ने याचिका में मामले की सुनवाई गुजरात से बाहर स्थानांतरित करने की भी मांग की।
English: The CBI preliminary inquiry allegedly found that the said land was sold by the Kochhars to Delight Marketing, and payment was arranged through Ahluwalia Contractors and its promoter Bikramjeet Singh Ahluwalia.
Hindi: प्रारंभिक सीबीआई जांच में पाया गया कि कोचर ने यह भूखंड डीलाइट मार्केटिंग को बेची और इसका भुगतान अहलूवालिया कॉन्ट्रैक्टर्स और इसके प्रमोटर बिक्रमजीत सिंह अहलूवालिया के माध्यम से किया गया।
English: The CBI previously arrested Virendrasinh Tawde.
Hindi: सीबीआई बहुत पहले ही वीरेंद्र तावड़े को गिरफ्तार कर चुकी है.
English: The CBI probe came as Union Law and IT Minister Ravi Shankar Prasad informed Rajya Sabha that the probe will be handed over to the premier investigating agency.
Hindi: केंद्रीय कानून और आईटी मंत्री रविशंकर प्रसाद ने राज्यसभा को बताया था कि जांच सीबीआई को सौंप दी जाएगी, जिसके बाद सीबीआई ने प्राथमिक जांच दर्ज करवाई है।
English: The CBI probe claimed that Congress leader Jagdish Tytler had conspired with Verma to cheat a Chinese telecom firm.
Hindi: सीबीआई की जांच में दावा किया गया कि कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर ने वर्मा के साथ मिलकर चीनी दूरसंचार कंपनी के साथ धोखाधड़ी की।
English: The CBI probe focuses on Rawats relationship with the owner of the news channel which carried out the sting, the alleged bribe proposal made to a dissident MLA by him and a minister in his previous cabinet, besides his claims on the purported sting video.
Hindi: सीबीआई जांच एक समाचार चैनल के मालिक के साथ रावत के संबंध, एक असंतुष्ट विधायक को कथित तौर पर उनके द्वारा रिश्वत की पेशकश, कथित स्टिंग वीडियो पर उनके दावों आदि पर केंद्रित है।
English: The CBI probe revealed that several payments were made to the Tyagis by Guido Haschke, Carlo Gerosa and Christian Michel.
Hindi: सीबीआई जांच से पता चला है कि गुइडो हेशके, कार्लो गेरोसा और क्रिश्चियन मिशेल द्वारा त्यागी को कई भुगतान किए गए थे।
English: The CBI probe revealed that several payments were made to the Tyagis by alleged middlemen Guido Haschke, Carlo Gerosa and Christian Michel.
Hindi: सीबीआई जांच से पता चला है कि त्यागी और उनके रिश्तेदारों को कथित बिचौलिए गाइडो हेश्के, कार्लो गेरोसा और क्रिश्चियन मिशेल द्वारा कई भुगतान किए गए थे।
English: The CBI probe was ordered by the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा इसकी सीबीआई जांच के आदेश दिए गए हैं.
English: The CBI probe was spread over five states Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh and Maharashtra.
Hindi: सीबीआई की जांच पांच राज्यों गुजरात, राजस्थान, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश और महाराष्ट्र में फैली हुई है।
English: The CBI proceeded against Ram Rahim Singh in August, 2007, for allegedly raping two women disciples.
Hindi: राम रहीम के खिलाफ अगस्त 2007 में दो महिला अनुयायियों से रेप के आरोप में सीबीआई ने केस दर्ज किया था।
English: The CBI produced Gaurav Shalin in the district court after the completion of eight days of police remand.
Hindi: सीबीआई ने गौरव शालीन की गिरफ्तारी के बाद सीबीआई की विशेष अदालत में पेश कर उसका 8 दिनों के पुलिस रिमांड हासिल किया था।
English: The CBI produced Rotomac owner Vikram Kothari and his son Rahul before a Delhi court in connection with the Rs 3,695-crore loan default case.
Hindi: इससे पहले सीबीआई ने कलम बनाने वाली कंपनी रोटोमैक के मालिक विक्रम कोठारी और उसके बेटे राहुल को 3 हजार 695 करोड़ रुपये के लोन ना चुकाने के मामले में गिरफ्तार किया था।
English: The CBI produced considerable evidence before the trial court.
Hindi: सीबीआइ ने कोर्ट में पेश किया था सबूत
English: The CBI produced the register in the court.
Hindi: सीबीआई ने वह सीडी भी अदालत में जमा की।
English: The CBI prosecuted 12 Muslims for the crime and secured their convictions at a special anti-terrorism court
Hindi: सीबीआई ने इस अपराध के लिए 12 मुस्लिमों पर मुकदमा चलाया और एक आतंकवाद विरोधी अदालत में उन्हें दोषी सिद्ध कर दिया
English: The CBI prosecuted 12 Muslims for the crime and secured their convictions at a special anti-terrorism court.
Hindi: सीबीआई ने इस अपराध के लिए 12 मुस्लिमों पर मुकदमा चलाया और एक आतंकवाद विरोधी अदालत में उन्हें दोषी सिद्ध कर दिया.
English: The CBI prosecutor told the high court that delay in filing of reply occurred as the case files have been sent to Central Vigilance Commission CVC and sought more time for filing the response.
Hindi: सीबीआई के वकील ने अदालत को बताया कि केस से जुड़ी फाइलें केंद्रीय सतर्कता आयोग के पास भेजी गई हैं, इसलिए जवाब देने में देर हुई।
English: The CBI prosecutor told the high court that delay in filing of reply occurred as the case files have been sent to the CVC.
Hindi: सीबीआई के वकील ने उच्च न्यायालय को बताया कि जवाब देने में इसलिए देर हुई क्योंकि केस से जुड़ी फाइलें केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी के पास भेजी गई हैं।
English: The CBI questioned ICICI Bank CEO Chanda Kochhars brother-in-law Rajiv Kochhar following allegations of nepotism and corruption in loans granted to the Videocon Group.
Hindi: राजीव कोछड़ से सीबीआई ने वीडियोकॉन को आईसीआईसीआई बैंंक की तरफ से दिए गए कर्ज में कथित गड़बड़ी पर पूछताछ की थी।
English: The CBI questioned ex-Finance Minister P Chidambaram for nearly four hours today in connection with alleged irregularities in clearances to foreign investments in INX media during his tenure.
Hindi: सीबीआई ने आईएनएक्स मीडिया में विदेशी निवेश को मंजूरी देने में हुई कथित गड़बड़ियों के मामले में बुधवार को पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम से करीब 4 घंटे पूछताछ की।
English: The CBI quickly handed all the papers over to the IT department, which did an investigation in this matter.
Hindi: सीबीआई ने जल्दी ही सारे कागज़ात आयकर विभाग को सुपुर्द कर दिए थे, जिसने इस मामले की जांच की.
English: The CBI quotes a CRPF witness, as well as the tahsildar to corroborate the statements by Madvi Handa and Aiyta that they were taken away.
Hindi: सीबीआई ने माडवी हांछा और ऐटा के बयानों की पुष्टि करने के लिए कि उन्हें पकड़ कर ले जाया गया, सीआरपीएफ के अलावा तहसीलदार के बयानों का हवाला दिया है.
English: The CBI raid on Sanatan Sansthas offices in Maharashtra led to the discovery of a hit list with names of many journalists and activists
Hindi: महाराष्ट्र में सनातन संस्था के दफ्तरों पर सीबीआई के छापों में कई पत्रकारों और सामाजिक कार्यकर्ताओं के नाम की हिट लिस्ट बरामद हुई थी
English: The CBI raid on Sanatan Sansthas offices in Maharashtra led to the discovery of a hit list with names of many journalists and activists.
Hindi: महाराष्ट्र में सनातन संस्था के दफ्तरों पर सीबीआई के छापों में कई पत्रकारों और सामाजिक कार्यकर्ताओं के नाम की हिट लिस्ट बरामद हुई थी.
English: The CBI raided official and residential premises of Ahmed and his son Umar Mohammad, residence of Zaki Ahmed and premises of Mohammed Farrukh both Ateeq's associates.
Hindi: सीबीआई ने प्रयागराज में दो जगह अतीक अहमद और इसके बेटे मोहम्मद उमर के घर और दफ्तर पर छापेमारी की है।
English: The CBI raids on the homes and offices of lawyers Indira Jaising and Anand Grover for violating foreign funding norms are excessive.
Hindi: सीबीआई ने इंदिरा जयसिंह और आनंद ग्रोवर के घरों और कार्यालयों पर विदेशी फंडिंग मानदंडों का उल्लंघन करने को लेकर छापे मारे.
English: The CBI raids were conducted at multiple locations including residences of Chidambaram and his son Karti.
Hindi: सीबीआई ने चिदंबरम के चेन्नई स्थित निवास और उनके बेटे कार्ति चिदंबरम के कराईकुड़ी के घर में छापा मारा है.
English: The CBI raids were conducted at multiple locations including residences of P Chidambaram and his son Karti.
Hindi: पी. चिदंबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम के ठिकानों पर भी छापे मारे गए।
English: The CBI receives instructions from the BJP.
Hindi: सीबीआई को बीजेपी से दिशा-निर्देश मिल रहे हैं.
English: The CBI recently filed a corruption case Rolls Royce and its Indian subsidiary for allegedly engaging the services of an agent to get contracts from public sector companies in India, including HAL, ONGC and GAIL.
Hindi: केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों एचएएल, ओएनजीसी और गेल के ठेके हासिल करने के लिए कमीशन आधारित एक एजेंट की सेवाएं लेकर कथित भ्रष्टाचार के लिए लंदन स्थित ऑटोमोबाइल कंपनी रोल्स रॉयस के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: The CBI recently filed its chargesheet against Modi and Mehul Choksi.
Hindi: सीबीआई ने हाल ही में नीरव मोदी और मेहुल चौकसी के खिलाफ चार्जशीट भी दायर की है।
English: The CBI recently filed its closure report on the ground that during further probe into the case, no additional evidence emerged against the accused.
Hindi: सीबीआई ने हाल ही में इस आधार पर इस मामले को बंद करने रिपोर्ट दाखिल की थी कि जांच के दौरान आरोपी के खिलाफ कोई अतिरिक्त सबूत नहीं मिला.
English: The CBI recently quizzed Nayak , a director in the NuPower Renewables, and Mahesh Chandra Punglia, considered a close aide of Videocon founder Venugopal Dhoot, in connection with the case.
Hindi: सीबीआई ने न्यूपावर रिन्यूएबल्स के निदेशक उमानाथ बैकुंठ नायक और वीडियोकॉन समूह के मालिक वेनुगोपाल धूत के करीबी महेश चंद्र पुंगलिया से पूछताछ की।
English: The CBI recently registered a case against Dutta, Arvind Kumar, Additional Commissioner Income Tax, Income Tax Officer Tech Ranjit Kumar Lal, one more Income Tax officer, and chartered accountant Pawan Maurya.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि दत्ता ने अपने आधिकारिक स्थिति का दुरुपयोग किया. सीबीआई ने हाल में दत्ता, आयकर अतिरिक्त आयुक्त अरविंद कुमार, आयकर अधिकारी तकनीकी रंजीत कुमार लाल, एक अन्य आयकर अधिकारी और चार्टर्ड अकाउंटेंट पवन मौर्या के खिलाफ मामला दर्ज किया है. कोलकाता के कारोबारी और आंचल व्यापार प्राइवेट के निदेशक विश्वनाथ अग्रवाल, निजी व्यक्तियों- संतोष चौधरी, संतोष शाह, आकाश अग्रवाल और अरविंद अग्रवाल के खिलाफ भी आपराधिक साजिश और भ्रष्टाचार रोधक कानून के तहत एफआईआर दर्ज की गई है.
English: The CBI recently registered a case against unknown officials of Air India.
Hindi: सीबीआई ने भारतीय वायुसेना के अज्ञात अधिकारियों के ख़िलाफ़ भ्रष्टाचार का मामला दर्ज़ किया
English: The CBI recently summoned 10 accused, including Trinamool Congress MPs, ministers and an IPS officer, in connection with the Narada sting operation.
Hindi: सीबीआई ने हाल ही में नारद स्टिंग ऑपरेशन के सिलसिले में तृणमूल कांग्रेस के सांसदों, मंत्रियों और एक आईपीएस अधिकारी सहित 10 आरोपियों को तलब किया था।
English: The CBI recently took over investigation into the case and re-registered the Patna police FIR.
Hindi: सीबीआई ने पटना पुलिस की प्राथमिकी के आधार पर हाल ही में इस मामले की जांच अपने हाथ में ले ली है।
English: The CBI registered 583 cases of corruption between the months of January and November.
Hindi: जनवरी से नवंबर के बीच सीबीआई ने भ्रष्टाचार के 583 मामले दर्ज किए.
English: The CBI registered a case after receiving a complaint from Bank of Baroda against Kanpur-based Rotomac Global Pvt Limited, its director Vikram Kothari, his wife Sadhana Kothari, and son Rahul Kothari and unidentified bank officials.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा की शिकायत पर सीबीआई ने रोटोमाक ग्लोबल प्राइवेट लिमिटेड के डायरेक्टर विक्रम कोठारी, उनकी पत्नी साधना कोठारी और राहुल कोठारी समेत अज्ञात बैंक अधिकारियों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: The CBI registered a case against Kumar, Mohammad Enamul Haque, Aranul SK, Mohammad Golam Mustafa and other unknown persons on charges of misconduct by public servants after a Preliminary Enquiry revealed the involvement of officers posted on the India-Bangladesh border in the illegal trade.
Hindi: सीबीआई ने प्रारंभिक जांच के बाद अवैध कारोबार में भारत-बांग्लादेश सीमा पर तैनात अधिकारियों की संलिप्ता का खुलासा होने के बाद कुमार, मोहम्मद इनामुल हक, अरनुल एसके, मोहम्मद गोलम मुस्तफा और अन्य अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: The CBI registered a case based on a complaint by the bank.
Hindi: बैंक ऑफ बड़ौदा की शिकायत पर सीबीआई ने केस दर्ज किया है।
English: The CBI registered a case following a complaint by the firm.
Hindi: कंपनी की शिकायत पर सीबीआई ने मामला दर्ज करके जांच शुरू कर दिया है.
English: The CBI registered a case for cheating, criminal conspiracy and other related charges under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार से जुड़ी अन्य धाराओं के तहत केस दर्ज किया है।
English: The CBI registered a case of cheating and criminal conspiracy, and forgery under various Sections of the Indian Penal Code in this connection.
Hindi: सीबीआई ने आपराधिक षडयंत्र और धोखाधड़ी से सम्बद्ध भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया था।
English: The CBI registered a case under charges of criminal conspiracy, cheating, forgery and provisions of the Information Technology Act on the allegations that the arrested persons used fake website in the name of Railway Recruitment Control Board to conduct fake railway recruitment.
Hindi: सीबीआई ने सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम के प्रावधाओं व आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी, जालसाजी के तहत गिरफ्तार लोगों के खिलाफ एक मामला दर्ज किया है. गिरफ्तार लोगों ने रेलवे रिक्रूटमेंट कंट्रोल बोर्ड के नाम से भर्ती वेबसाइट का इस्तेमाल फर्जी रेलवे भर्ती के लिए किया था.
English: The CBI registered a criminal case against Vikram Kothari, his wife Sadhana Kothari and son Rahul Kothari after Bank of Baroda's complaint.
Hindi: , उसके निदेशक विक्रम कोठारी, उनकी पत्नी साधना कोठारी और उनके बेटे राहुल कोठारी तथा अज्ञात बैंक अधिकारियों के खिलाफ मिली शिकायत के बाद मामला दर्ज किया।
English: The CBI registered an FIR against main accused Sandeep under sections 376D gang rape, 307 attempt to murder and 302 murder of the IPC and Section 3 of the SCST Act offences of atrocities.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी ने मामले के मुख्य आरोपी संदीप के खिलाफ आईपीसी की धारा 376डी गैंगरेप, 307 हत्या का प्रयास और 302 हत्या के साथ ही एससी-एसटी ऐक्ट की धारा 3 के तहत केस दर्ज किया है।
English: The CBI registered an FIR against the Gitanjali Group of companies based on a complaint registered by the PNB in a multi-crore fraud case
Hindi: सीबीआई ने गीतांजलि समूह की कपंनियों के खिलाफ पीएनबी की शिकायत के आधार पर एफआईआर दर्ज की।
English: The CBI registered an FIR on May 15, 2017 alleging irregularities in a Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance granted to the INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007 during Chidambarams tenure as Union finance minister
Hindi: वित्त मंत्री के रूप में चिदंबरम के कार्यकाल के दौरान 2007 में 305 करोड़ रुपये का विदेशी फंड प्राप्त करने के लिए आईएनएक्स मीडिया समूह को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की मंजूरी में अनियमितता का आरोप लगाते हुए केंद्रीय जांच ब्यूरो ने 15 मई, 2017 को प्राथमिकी दर्ज की थी
English: The CBI registered around 35 cases related to bank frauds of more than Rs 7000 crores.
Hindi: सीबीआई ने 7000 करोड़ रुपए से ज्यादा की धोखाधड़ी के 35 मामले दर्ज किए हैं।
English: The CBI registered cases against them.
Hindi: एसीबी ने उनके खिलाफ प्रकरण दर्ज किया।
English: The CBI registered cases under sections of criminal conspiracy, cheating and criminal misconduct.
Hindi: सीबीआई ने ये एफआईआर धोखाधड़ी, जालसाजी और आपराधिक साजिश रचने की धाराओं में दर्ज की थी.
English: The CBI registered its case on May 15, 2017, alleging irregularities in a Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance granted to the INX Media group for receiving overseas funds of Rs 305 crore in 2007, during Chidambaram's tenure as finance minister
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री के रूप में चिदंबरम के कार्यकाल के दौरान 2007 में 305 करोड़ रुपये के विदेशी फंड प्राप्त करने के लिए आईएनएक्स मीडिया समूह को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड की मंजूरी में अनियमितता का आरोप लगाते हुए सीबीआई ने 15 मई, 2017 को मामला दर्ज किया था।
English: The CBI registered the FIR after the Allahabad High Court directed it to investigate allegations of illegal mining in Shamli, Hamirpur, Fatehpur, Siddhartha Nagar and Deoria districts.
Hindi: हाई कोर्ट ने शामली, हमीरपुर, फतेहपुर, देवरिया और सिद्धार्थ नगर में अवैध रेत खनन के आरोपों की जांच का आदेश दिया था।
English: The CBI registered the FIR in 1990 against Martin Ardbo, the then chief of the company AB Bofors for alleged offences of criminal conspiracy, cheating and forgery under the Indian Penal Code and other sections of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने इस बाबत 1990 में भारतीय दंड संहिता आईपीसी और प्रिवेन्शंस ऑफ करप्शन एक्ट के तहत आपराधिक साजिश रचने, धोखाधड़ी करने और फर्जीवाड़े जैसे आरोपों को लेकर स्वीडिश कंपनी के तत्कालीन मुखिया मार्टिन आर्दबो के खिलाफ एफआईआर दर्ज की थी।
English: The CBI registered the PE based on a complaint filed by Surveyor General of Indias office to the Union Home Ministry in which Google was accused of indulging in activities of mapping several areas which were not included in the maps of the country, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सीबीआई ने सर्वेयर जनरल के कार्यालय द्वारा केंद्रीय गृह मंत्रालय को की गई शिकायत के आधार पर प्राथमिक जांच दर्ज की. इस शिकायत में गूगल पर ऐसे इलाकों को मैपिंग गतिविधियों में शामिल करने का आरोप है, जो देश के नक्शों में शामिल नहीं किए गए थे.
English: The CBI registered the case against INX Media, its director Indrani, Peter, Karti, Chess Management Services a company belonging to Karti, Advantage Strategic Consulting limited and its director Padma Vishwanathan.
Hindi: सीबीआइ ने इस मामले में कार्ति चिदंबरम, उसकी कंपनी चेस मैनेजमेंट सर्विसेज, पीटर मुखर्जी, इंद्राणी मुखर्जी, आइएनएक्स मीडिया, एडवांटेज स्ट्रेटजिक कंसल्टिंग सर्विसेज और इसके निदेशक पद्म विश्वनाथन के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The CBI registered the case against Lalu Yadav, his wife Rabri Devi, a former Bihar chief minister, son Tejashwi, who was deputy CM until a few months ago, and Sarla Gupta, wife of Prem Chand Gupta, a former Union minister.
Hindi: इस मामले में सीबीआई ने लालू यादव, उनकी पत्नी और पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी, पूर्व उप मुख्यमंत्री और बेटे तेजस्वी यादव समेत पूर्व केंद्रीय मंत्री प्रेमचंद गुप्ता की पत्नी सरला गुप्ता को भी आरोपी बनाया है।
English: The CBI registered the case against Roy, his wife Radhika, a private company and others.
Hindi: साथ ही सीबीआई ने प्रणब रॉय, उनकी पत्नी राधिका, एक निज़ी कंपनी और अन्य के ख़िलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The CBI registered the case against the accused on February 25 for alleged bank loan fraud of Rs 97.85 crore and default of Rs 110 crore.
Hindi: सीबीआई ने 97.98 करोड़ की बैंक लोन धोखाधड़ी और 110 करोड़ डिफॉल्ट मामले में फरवरी में केस दर्ज किया था।
English: The CBI registered three cases and arrested four accused, including Sudheer Babu.
Hindi: सीबीआई ने तीन मामले दर्ज किए थे और सुधीर बाबू समेत तीन लोगों को गिरफ्तार किया था।
English: The CBI registered two First Information Reports FIRs.
Hindi: सीबीआई ने दो चरण में प्राथमिकी दर्ज की।
English: The CBI registered two more FIRs subsequently.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने दो और प्राथमिकी दर्ज की।
English: The CBI registered two separate First Information Reports FIRs - one against unknown persons for the rape and murder and another against three employees of a Vijayawada court for destroying the evidence.
Hindi: एक दुष्कर्म व हत्या के लिए अज्ञात लोगों के खिलाफ व सबूत मिटाने के लिए विजयवाड़ा अदालत के तीन कर्मचारियों के खिलाफ दूसरा मामला दर्ज किया है।
English: The CBI rejected the probe.
Hindi: इसी कारण सीबीआई ने जांच करने से इंकार कर दिया था।
English: The CBI rejects Amar's claims and sedates him for further interrogation.
Hindi: सीबीआई अमर के दावों को खारिज करती है और उसे आगे पूछताछ के लिए बहकाती है।
English: The CBI report gives rise to several questions.
Hindi: सीबीआई का ये कथन कई सवाल खड़े करता है।
English: The CBI report notes that there is no question that 160 houses were burnt in Tadmetla village on March 16, 2011
Hindi: सीबीबाई रिपोर्ट में कहा गया है कि इस बात को लेकर कोई सवाल नहीं है कि 16 मार्च, 2011 को ताड़मेटला गांव में 160 घरों को जला दिया गया था
English: The CBI report says that there is no evidence indicating murder.
Hindi: सीबीआई अधिकारियों का कहना है कि जांच में हत्या के कोई प्रमाण नहीं मिले हैं।
English: The CBI report was submitted to a bench of Justice S Muralidhar and Justice I S Mehta.
Hindi: इस रिपोर्ट को सीलबंद लिफाफे में जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस आईएस मेहता की पीठ के समक्ष सौंपा.
English: The CBI report which has charged police officials for torturing locals and setting their houses on fire and Kalluri's public admission, may set in motion legal proceedings against not just Kalluri but several other senior cops and CRPF officers
Hindi: सीबीआई की रिपोर्ट में पुलिस अधिकारियों द्वारा स्थानीय आदिवासियों का उत्पीड़न करने, उनके घरों को आग के हवाले करने, कल्लूरी के ख़ुद के कुबूलनामे के आधार पर न सिर्फ़ कल्लूरी बल्कि वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों और सीआरपीएफ पर भी कानूनी कार्रवाई हो सकती है
English: The CBI reports directly to the PM.
Hindi: सीबीआइ सीधे प्रधानमंत्री को रिपोर्ट करती है.
English: The CBI requested the court to declare Choksi a proclaimed offender and attach his properties under the Code of Criminal Procedure.
Hindi: सीबीआई ने अदालत से आग्रह किया कि चोकसी को भगोड़ा घोषित किया जाए और सीआरपीसी के तहत उसकी संपत्ति जब्त की जाए।
English: The CBI requested the court to reject the application.
Hindi: कोर्ट ने सीबीआई जांच की मांग वाली याचिका खारिज कर दी है.