Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authoritys overview and other lawful responsibilities.
Hindi: समझौता ज्ञापन प्रत्येक प्राधिकार के संक्षिप्त विवरण और अन्य विधि सम्मत जिम्मेदारियों के संबंध में सूचना और अनुसंधान सहायता का आदान-प्रदान करने सहित सहयोग और समन्वय के लिए एक रूपरेखा प्रदान करेगा।
English: The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the new industrial revolution
Hindi: समझौता ज्ञापन नई औद्योगिक क्रांति में समग्र विकास और साझा समृद्धि के उद्देश्य से ब्रिक्स सदस्य देशों के बीच सहयोग और अधिकतम सामंजस्य के लिए एक तंत्र प्रदान करेगा
English: The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the new industrial revolution.
Hindi: समझौता ज्ञापन नई औद्योगिक क्रांति में समग्र विकास और साझा समृद्धि के उद्देश्य से ब्रिक्स सदस्य देशों के बीच सहयोग और अधिकतम सामंजस्य के लिए एक तंत्र प्रदान करेगा।
English: The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the newindustrial revolution.
Hindi: नई औद्योगिक क्रांति के दौर में यह करार ब्रिक्स के सदस्य देशों को समग्र विकास तथा साझा समृद्धि के समान उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए सहयोग, साझेदारी और बेहतर तालमेल की सक्षम कार्य प्रणाली उपलब्ध कराएगा।
English: The MoU provides for an institutional framework and aim for promotion of exchanges of knowledge and experience in the field of organizational and technical development, with a view to strengthen the administration of electoral processes exchange of information, material, expertise and technical know-how relating to electoral processes and systems training of personnel and organizational development and capacity building.
Hindi: इसका उद्देश्य चुनावी प्रक्रियाओं के प्रबंधन को मजबूत बनाने, जानकारी, सामग्री तथा चुनावी प्रक्रिया और प्रणालियों से संबंधित तकनीकी जानकारी और विशेषज्ञता के आदान-प्रदान, कर्मियों के प्रशिक्षण तथा संगठनात्मक विकास और क्षमता निर्माण को मजबूत करने के दृष्टिकोण से संगठनात्मक और तकनीकी विकास के क्षेत्र में ज्ञान और अनुभव को बढ़ावा देना है।
English: The MoU provides for an institutional framework and aim for promotion of exchanges of knowledge and experience in the field of organizational and technical development, with a view to strengthen the administration of electoral processes. exchange of information, material, expertise and technical know-how relating to electoral processes and systems. training of personnel and organizational development and capacity building.
Hindi: इसका उद्देश्य चुनावी प्रक्रियाओं के प्रबंधन को मजबूत बनाने, जानकारी, सामग्री तथा चुनावी प्रक्रिया और प्रणालियों से संबंधित तकनीकी जानकारी और विशेषज्ञता के आदान-प्रदान, कर्मियों के प्रशिक्षण तथा संगठनात्मक विकास और क्षमता निर्माण को मजबूत करने के दृष्टिकोण से संगठनात्मक और तकनीकी विकास के क्षेत्र में ज्ञान और अनुभव को बढ़ावा देना है।
English: The MoU provides for collaboration in areas like offshore wind, long term energy planning, forecasting, flexibility in the grid, consolidation of grid codes to integrate and operate efficiently variable generation options, flexibility in the power purchase agreements, incentivize power plant flexibility, variability in renewable energy production etc
Hindi: समझौता ज्ञापन में तट से दूर पवन, दीर्घकालिक ऊर्जा नियोजन, पूर्वानुमान, ग्रिड में लचीलापन, ग्रिड कोडों का सुदृढ़ीकरण, ताकि बिजली उत्पादन के विभिन्न प्रभावी विकल्पों को जोड़कर उनका परिचालन किया जा सके, बिजली खरीद समझौतों में लचीलापन, बिजली संयंत्र के लचीलेपन को प्रोत्साहित करने, नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन में विविधता आदि जैसे क्षेत्रों में सहयोग की व्यवस्था है।
English: The MoU provides for collaboration in areas like offshore wind, long term energy planning, forecasting, flexibility in the grid, consolidation of grid codes to integrate and operate efficiently variable generation options, flexibility in the power purchase agreements, incentivize power plant flexibility, variability in renewable energy production etc.
Hindi: समझौता ज्ञापन में तट से दूर पवन, दीर्घकालिक ऊर्जा नियोजन, पूर्वानुमान, ग्रिड में लचीलापन, ग्रिड कोडों का सुदृढ़ीकरण, ताकि बिजली उत्पादन के विभिन्न प्रभावी विकल्पों को जोड़कर उनका परिचालन किया जा सके, बिजली खरीद समझौतों में लचीलापन, बिजली संयंत्र के लचीलेपन को प्रोत्साहित करने, नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन में विविधता आदि जैसे क्षेत्रों में सहयोग की व्यवस्था है।
English: The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives.
Hindi: इस एमओयू में संयुक्त कार्यदल के गठन का प्रावधान है जिसमें समान संख्या में प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The MoU provides for cooperation in areas of agricultural crops especially wheat and maize, agricultural biotechnology, nanotechnology, irrigation and water management technology including water harvesting and micro-irrigation technology, management of agriculture wastes management for energy production food security, safety and quality horticulture organic agriculture livestock husbandry, livestock breeding, dairying, fisheries, feed and fodder production animal products and value addition sanitary and phyto-sanitary issues concerning trade in plant and animal products agriculture machinery in small scale agri-business and marketing pre and post-harvest procedures food technology and processing integrated pest management in agriculture agricultural extension and rural development agricultural trade investment intellectual property rights issues technical know-how and human resources in seed sector infrastructure development and capacity building in agriculture allied sectors and other related areas of interest that are mutually agreed upon by both Parties.
Hindi: इस एमओयू के तहत सहयोग के क्षेत्रों में फसल विशेष तौर पर गेहूं और मक्का, कृषि जैव प्रौद्योगिकी, नेनो टेक्नोलॉजी, जल संरक्षण एवं सूक्ष्म सिंचाई प्रौद्यागिकी सहित सिंचाई एवं जल प्रबंधन तकनीक, ऊर्जा उत्पादन के लिए कृषि अपशिष्ट प्रबंधन, खाद्य संरक्षण, सुरक्षा एवं गुणवत्ता, बागवानी, जैविक कृषि, पशुपालन डेरी, मत्स्य पालन, चारा उत्पादन, कृषि उत्पाद एवं मूल्यवर्धन, पादप एवं पशु उत्पादों के व्यापार से संबंधित स्वच्छता मामलों, कृषि औजारों एवं उपकरणों, कृषि कारोबार एवं विपणन, कटाई से पहले और बाद की प्रक्रियाओं, खाद्य प्रौद्योगिकी एवं प्रसंस्करण, कृषि में एकीकृत कीट प्रबंधन, कृषि विस्तार एवं ग्रामीण विकास, कृषि व्यापार एवं निवेश, बौद्धिक संपदा अधिकारसंबंधी मुद्दों, बीज के क्षेत्र में तकनीकी ज्ञान एवं मानव संसाधन और पारस्परिक हित वाले अन्य सहमति के मुद्दे शामिल हैं।
English: The MoU provides for cooperation in areas of agricultural crops especially wheat and maize, agricultural biotechnology, nanotechnology, irrigation and water management technology including water harvesting and micro-irrigation technology, management of agriculture wastes management for energy production. food security, safety and quality. horticulture. organic agriculture. livestock husbandry, livestock breeding, dairying, fisheries, feed and fodder production. animal products and value addition. sanitary and phyto-sanitary issues concerning trade in plant and animal products. agriculture machinery in small scale. agri-business and marketing. pre and post-harvest procedures. food technology and processing. integrated pest management in agriculture. agricultural extension and rural development. agricultural trade  investment. intellectual property rights issues. technical know-how and human resources in seed sector. infrastructure development and capacity building in agriculture  allied sectors and other related areas of interest that are mutually agreed upon by both Parties.
Hindi: इस एमओयू के तहत सहयोग के क्षेत्रों में फसल विशेष तौर पर गेहूं और मक्का, कृषि जैव प्रौद्योगिकी, नेनो टेक्नोलॉजी, जल संरक्षण एवं सूक्ष्म सिंचाई प्रौद्यागिकी सहित सिंचाई एवं जल प्रबंधन तकनीक, ऊर्जा उत्पादन के लिए कृषि अपशिष्ट प्रबंधन, खाद्य संरक्षण, सुरक्षा एवं गुणवत्ता, बागवानी, जैविक कृषि, पशुपालन डेरी, मत्स्य पालन, चारा उत्पादन, कृषि उत्पाद एवं मूल्यवर्धन, पादप एवं पशु उत्पादों के व्यापार से संबंधित स्वच्छता मामलों, कृषि औजारों एवं उपकरणों, कृषि कारोबार एवं विपणन, कटाई से पहले और बाद की प्रक्रियाओं, खाद्य प्रौद्योगिकी एवं प्रसंस्करण, कृषि में एकीकृत कीट प्रबंधन, कृषि विस्तार एवं ग्रामीण विकास, कृषि व्यापार एवं निवेश,  बौद्धिक संपदा अधिकारसंबंधी मुद्दों, बीज के क्षेत्र में तकनीकी ज्ञान एवं मानव संसाधन और पारस्परिक हित वाले अन्य सहमति के मुद्दे शामिल हैं।
English: The MoU provides for cooperation in heritage conservation, city modernisation and cooperation in the fields of art, culture and academics, external affairs ministry spokesman Syed Akbaruddin told reporters.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता सैयद अकबरूद्दीन ने संवाददाताओं से कहा कि इस समझौते के तहत धरोहर के संरक्षण में सहयोग, शहर के आधुनिकीरण तथा कला, संस्कृति एवं शिक्षा के क्षेत्रों में सहयोग की बातें शामिल हैं.
English: The MoU provides for cooperation in the areas of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation. It also provides for cooperation in soil conservation and water management, integrated nutrients management, seed technology and agricultural marketing
Hindi: समझौता ज्ञापन में कृषि फसलों, कृषि विस्तार, बागवानी, मशीनरी, फसल के बाद प्रौद्योगिकी, पादप संगरोध उपाय, ऋण एवं सहकारिता के क्षेत्रों में सहयोग का प्रावधान है
English: The MoU provides for cooperation in the fields of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Fisheries, Aquaculture and Food Processing, Genetic Resources as well as Environmental Sustainability.
Hindi: इस सहमति पत्र एमओयू में कृषि, बागवानी, पशुपालन, मत्स्य पालन, जलीय कृषि एक्वाकल्चर एवं खाद्य प्रसंस्करण, आनुवंशिक संसाधनों के साथ-साथ पर्यावरणीय स्थिरता के क्षेत्र में सहयोग का उल्लेख किया गया है।
English: The MoU provides for cooperation in the fields of Phytosanitary issues, agricultural production and a wide range of other sectors including animal husbandry, agricultural research, food processing and other additional fields as may be mutually decided by both the sides.
Hindi: दोनों देशों के बीच इस समझौता ज्ञापन में पादप स्वच्छता संबंधी मामलों, कृषि उत्पादन और पशुपालन, कृषि अनुसंधान, खाद्य प्रसंस्करण और दोनों पक्षों द्वारा परस्पर रूप से अनुमत अन्य क्षेत्रों सहित दूसरे क्षेत्रों की वृहद श्रृंखला को शामिल करने का प्रावधान किया गया है।
English: The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc.
Hindi: समझौता ज्ञापन बागवानी, फसल कटाई के बाद प्रबंधन, जैविक खेती, शीत भंडार विकास और कृषि प्रसंस्करण उद्योग, पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन सहित दोनों देशों के बीच कृषि उत्पादन के क्षेत्र में सहयोग प्रदान करेगा।
English: The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc. The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU.
Hindi: समझौता ज्ञापन बागवानी, फसल कटाई के बाद प्रबंधन, जैविक खेती, शीत भंडार विकास और कृषि प्रसंस्करण उद्योग, पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन सहित दोनों देशों के बीच कृषि उत्पादन के क्षेत्र में सहयोग प्रदान करेगा।
English: The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries
Hindi: समझौता ज्ञापन कृषि और मत्स्य पालन के निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग प्रदान करेगा -
English: The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries New agricultural mechanizations, Successful models of agricultural marketing, To develop projects in association with agricultural companies for production of seed, Innovative production models and value generation processes in horticulturevegetables, fruits and flowers, Jatropha and Karaya, Cooperation in research in oil seeds and oil palm, Marine Industrial Fishing, Aqua-culture and Research Training in the field of Fisheries, Small and large ruminants cattle, sheep, goat and pigs productivity, diseases and diagnostics and Pork processing and value addition.
Hindi: समझौता ज्ञापन कृषि और मत्स्य पालन के निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग प्रदान करेगा - कृषि संबंधी नये यांत्रिकीकरण कृषि विपणन के सफल मॉडल बीज उत्पादन के लिए कृषि कंपनियों के सहयोग से परियोजनाएं बनाना बागवानी सब्जियां, फल और फूल में आधुनिक उत्पादन मॉडल और मूल्य सृजन प्रक्रियाएं जटरोफा और कराया तिलहन और ऑयल पाम के अनुसंधान में सहयोग उद्योग से संबंधित समुद्री मछली पकड़ना, जल कृषि और मत्स्य पालन के क्षेत्र में अनुसंधान और प्रशिक्षण जुगाली करने वाले छोटे और बड़े पशु मवेशी, भेड़, बकरी और सुअरों की उत्पादकता, रोग और निदान तथा सुअर के मांस का प्रसंस्करण और मूल्यवर्धन
English: The MoU provides for deepening the strategic partnership, development of infrastructure in Bangladesh, improving connectivity between India and Bangladesh, thus enhancing accessibility to our North Eastern Region, as well as creating new business opportunities for Indian companies in Bangladesh.
Hindi: यह एमओयू सामरिक भागीदारी को मजबूती प्रदान करेगा, बांग्लादेश में बुनियादी ढांचे का विकास करेगा और भारत एवं बांग्लादेश के बीच कनेक्टिविटी में सुधार लाएगा जिससे हमारे पूर्वोत्तर क्षेत्र तक पहुंच में सुधार होगा और भारतीय कंपनियों के लिए बांग्लादेश में व्यापार के नए अवसर सृजित होंगे।
English: The MoU provides for enhanced cooperation between the two authorities in the field of insurance supervision by providing a framework for co-operation such as channels of communication.
Hindi: इस एमओयू से दोनों प्राधिकरणों के बीच संपर्क माध्यम जैसे सहयोग का खाका उपलब्ध होने से बीमा निरीक्षण के क्षेत्र में सहयोग बढ़ेगा।
English: The MoU provides for exchange of information on resources, laws and policy, organization of seminars to exchange views on development strategies, encouragement of transfer of technologies between the two countries, promotion of value addition, which will enable taking up of activities like documentation and dissemination etc.
Hindi: समझौता ज्ञापन संसाधनों के बारे में जानकारी के आदान-प्रदान, कानून और नीति, विकास रणनीति के बारे में विचारों का आदान-प्रदान करने के लिए सेमिनारों के आयोजन, दोनों देशों के बीच प्रौद्योगिकी हस्तांतरण को प्रोत्साहन, मूल्य संवर्धन को बढ़ावा देगा, जिससे प्रलेखन और प्रसार आदि का कार्य करने में मदद मिलेगी
English: The MoU provides for further capacity building for developing an appropriate policy and institutional framework in the MSME sector, carrying out surveys and feasibility studies to identify thrust areas and opportunities for development of MSMEs in Mauritius, promoting partnership projects, and providing training for improvement of managerial and technical skills for MSMEs.
Hindi: समझौता सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई क्षेत्र में एक उचित नीति और संस्थागत ढांचे के विकास के लिए महत्वपूर्ण क्षेत्रों की पहचान के लिए सर्वेक्षण और व्यवहार्यता अध्ययन करने और मॉरिशस में लघु उद्योगों के विकास के लिए अवसर, भागीदारी परियोजनाओं को बढ़ावा देने, और प्रबंधन के सुधार के लिए प्रशिक्षण प्रदान करने और तकनीकी कौशल निपुणता के लिए आगे क्षमता निर्माण की क्षमता प्रदान करता है।
English: The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes
Hindi: यह एमओयू एक दूसरे के यहां की यात्राओं, प्रशिक्षण और शैक्षणिक कार्यक्रमों के माध्यम से न्यायपालिका के विभन्न स्तरों पर न्यायाधीशों और अधिकारियों के बीच पारस्परिक सहयोग को बढ़ावा देता है
English: The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes.
Hindi: यह एमओयू एक दूसरे के यहां की यात्राओं, प्रशिक्षण और शैक्षणिक कार्यक्रमों के माध्यम से न्यायपालिका के विभन्न स्तरों पर न्यायाधीशों और अधिकारियों के बीच पारस्परिक सहयोग को बढ़ावा देता है।
English: The MoU provides for time and frequency traceability services to ISRO by CSIR-NPL.
Hindi: समझौते के तहत सीएसआईआर-एनपीएल इसरो को समय और फ्रीक्वेंसी पर निगरानी बनाए रखने की सुविधा देते हैं।
English: The MoU reiterates DAY-NRLM and the Foundations shared focus on improving the lives of Indias poor and the marginalized with the aim of reducing poverty through institutions of marginalized rural women for promotion of diversified and gainful self-employment while creating skilled wage employment opportunities.
Hindi: समझौता ज्ञापन में डीएवाई-एनआरएलएम और फाउंडेशन द्वारा भारत के गरीबों व हाशिए के लोगों के जीवन को बेहतर बनाने पर विशेष ध्यान दिया गया है। इसके लिए सीमांत ग्रामीण महिलाओं के संस्थानों के माध्यम से स्व-रोजगार को बढ़ावा दिया जाएगा। इससे गरीबी को कम करने में मदद मिलेगी।
English: The MoU seeks to deepen co-operation in support of clean energy innovations to accelerate the research, development, and demonstration RDD of clean energy technologies in India and will help support the generation of data for policymaking and improve knowledge of good policy practices for innovation in India and around the world.
Hindi: समझौता ज्ञापन में भारत में स्वच्छ ऊर्जा प्रौद्योगिकीयों के अनुसंधान, विकास और प्रदर्शन आरडी और डी में तेजी लाने के लिए स्वच्छ ऊर्जा नवाचार में सहयोग मजबूत करने की व्यवस्था है
English: The MoU seeks to establish a mutual collaboration that will enhance Occupational Health of workers reduce the occurrence of work related injuries and diseases.
Hindi: एमओयू का मकसद आपसी सहयोग स्थापित करना है, जिससे कामगारों के पेशे संबंधी स्वास्थ्य देखभाल को बढ़ावा दिया और कार्य से जुड़ी चोटों तथा बीमारियों को कम किया जा सकेगा।
English: The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन का इरादा बौद्धिक संपदा के क्षेत्र में स्वचालन, नए प्रलेखन और सूचना प्रणालियों के विकास में सहयोग को आगे बढ़ाने के लिए एक व्यापक और लचीला तंत्र स्थापित करना है।
English: The MoU seeks to establish the framework of co-operation in supporting and encouraging trade andor investment in the field of industries where SAIL is involved and related business for the development of such industries.
Hindi: इस सहमति पत्र में सेल से संबंधित और इस तरह के उद्योगों के विकास से संबंधित व्यवसाय हेतू उद्योगों में निवेश अथवा व्यापार प्रोत्साहन एवं समर्थन में सहयोग के लिए प्रारूप का निर्माण करना शामिल है।
English: The MoU seeks to provide additional skills to around 60,000 service personnel who retire every year at a comparatively young age in the ranks of Officer, JCO, NCO or Jawans.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन पत्र के माध्यम से अधिकारी, जेसीओ, एनसीओ अथवा जवानों के अपेक्षाकृत कम आयु में सेवानिवृत्त करीब 60,000 सैन्य कर्मियों को अतिरिक्त कौशल प्रदान करना है।
English: The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on ITE composed of representatives of the two Parties.
Hindi: दोनों पक्षों के प्रतिनिधियों से बने सूचना प्रौद्योगिकी और इलेक्ट्रॉनिक्स पर आधारित एक कार्यसमूह की स्थापना द्वारा इस समझौता ज्ञापन को कार्यान्वित किया जाएगा।
English: The MoU shall be valid for a period of five years.
Hindi: यह समझौता-ज्ञापन पांच वर्षों के लिए मान्य होगा।
English: The MoU shall come into effect from date of signature of the parties and shall remain in force for a period of 5 years
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों पक्षों के हस्ताक्षर की तिथि से प्रभावी होगा और 5 वर्ष की अवधि के लिए प्रभावी रहेगा
English: The MoU shall come into effect from date of signature of the parties and shall remain in force for a period of 5 years.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों पक्षों के हस्ताक्षर की तिथि से प्रभावी होगा और 5 वर्ष की अवधि के लिए प्रभावी रहेगा।
English: The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
Hindi: ये सहमति पत्र अपने हस्ताक्षर की तारीख से प्रभाव में आ जाएगा और 31 मार्च, 2020 तक प्रभावी रहेगा।
English: The MoU shall create favourable conditions for long-term tourism cooperation for the mutual benefits of all stakeholders within the broader framework and areas of cooperation.
Hindi: इस एमओयू से सहयोग के क्षेत्रों के साथ-साथ व्यापक रूपरेखा के दायरे में रहते हुए समस्त हितधारकों के आपसी लाभ हेतु पर्यटन क्षेत्र में दीर्घकालिक सहयोग के लिए अनुकूल माहौल बनेगा।
English: The MoU shall enable exchange of officials from both the Governments to facilitate sharing of best practises, offering technical assistance and enhanced implementation of reforms.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों सरकारों के अधिकारियों के आदान-प्रदान को सक्षम करेगा ताकि सर्वोत्तम प्रथाओं को सांझा करने, तकनीकी सहायता पेश करने और सुधारों का उन्नत कार्यान्वयन करने का काम हो सके।
English: The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors as defined by the United Nations International Drug Control Conventions.
Hindi: इस समझौते से दोनों देशों के बीच संयुक्त राष्ट्र अंतर्राष्ट्रीय ड्रग नियंत्रण संधियों के अनुसार मादक पदार्थों और नशीले पदार्थों तथा मादक पदार्थों की तस्करी और इसकी आवाजाही से निपटने में सहयोग बढ़ेगा।
English: The MoU shall remain in force for a period of 10 years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months to the other Party of its intention to terminate the MoU.
Hindi: समझौता ज्ञापन 10 साल की अवधि के लिए लागू रहेगा जब तक कि दोनों में से कोई एक पक्ष कम से कम छह महीने पहले इसे समाप्त करने का लिखित नोटिस न दे।
English: The MoU shall remain in force for three years for the day of its signing.
Hindi: यह एमओयू इस हस्ताक्षर की तिथि से तीन वर्षों के लिए लागू रहेगा।
English: The MoU signed between Ministry of Railways and Joint Stock Company Russian Railways on technical cooperation in railway sector on 24th December 2015.
Hindi: 24 दिसंबर,2015 को रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के लिए रेल मंत्रालय और संयुक्त स्टॉक कंपनी रशियन रेलवे के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर
English: The MoU signed between Ministry of Railways and Russian Railways provides for technical cooperation in the following areas
Hindi: रेलवे मंत्रालय और रूस के रेल मंत्रालय के बीच हस्ताक्षर किए गए समझौता ज्ञापन से निम्नलिखित क्षेत्रों में तकनीकी सहयोग प्रस्तावित है
English: The MoU signed between Research Design  Standards Organization RDSO and Railway Technical Research Institute RTRI, Japan on technological cooperation in railway sector on 11th December 2015.
Hindi: 11 दिसंबर,2015 को रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के लिए अनुसंधान अभिकल्प एवं मानक संगठन आरडीएसओ और जापान के रेलवे तकनीकी अनुसंधान संगठन आटीआरआई के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर
English: The MoU signed between the Ministry of Power and the Ministry for Energy, Utilities and Climate, Government of Denmark, is to develop a strong, deep and long-term co-operation between two countries in the power sector on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Hindi: विद्युत और ऊर्जा मंत्रालयों तथा उपयोगिता और जलवायु मंत्रालयों के बीच हुए इस समझौते से दोनों देशों के बीच समानता, पारस्परिकता और आपसी फायदे के आधार पर विद्युत क्षेत्र में मजबूत, गहरे और दीर्घावधि सहयोग की नींव सुदृढ़ होगी।
English: The MoU signed by Ministry of Railways with Department for International Development Government of United Kingdom for Enabling Energy Self-Sufficiency for Indian Railways with the following understanding -
Hindi: रेल मंत्रालय ने भारतीय रेल को ऊर्जा मामले में आत्म निर्भर बनाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय विकास विभाग ब्रिटेन सरकार के साथ निम्नलिखित समझौता किया है-
English: The MoU signed by Prof.Tanuja Nesari Director AIIA and Dr Christian Garbe, Managing Director of Frankfurter Innovationszentrum Biotechnologie GmbH FiZ, was agreed at FiZ on the occasion of the event GermanIndian knowledge exchange regarding current developments in the health care sector by Dr Garbe with Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH, during September of this year
Hindi: एआईआईए की निदेशक प्रोफेसर तनुजा नेसारी और फ्रैकफर्टर इनोवेशन्सजेन्ट्रम बायोटेक्नोलॉजी, जीएमबीएच एफआईजेड के प्रबंध निदेशक डॉ. क्रिश्चियन गार्बे द्वारा हस्ताक्षरित एमओयू पर सहमति एफआईजेड में इस वर्ष सितम्बर के दौरान स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में वर्तमान घटनाक्रमों के बारे में जर्मनभारतीय ज्ञान के आदान-प्रदान विषय पर आयोजित कार्यक्रम के अवसर पर जताई गई थी