Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, a person suffering from hyperthyroidism can often obtain immediate temporary relief until the hyperthyroidism can be characterized with the Radioiodine test noted above and more permanent treatment take place.
Hindi: इस प्रकार, अतिगलग्रंथिता से पीड़ित मरीज अक्सर तत्काल अस्थायी राहत प्राप्त कर सकते हैं, जब तक कि ऊपर बताये रेडियोआयोडीन परीक्षण से अतिगलग्रंथिता का चरित्र चित्रण हो जाता है और फिर तब अधिक स्थायी इलाज शुरू हो सकती है।
English: Thus, a person who often suffers from the enfant terrible, the common cold, should consume sugar, rice and moong to a lesser extent.
Hindi: इस प्रकार एक व्यक्ति जो सामान्य जुकाम से पीड़ित रहता है उसे चीनी, चावल, मूगं का कम मात्रा में सेवन करना चाहिए।
English: Thus, a person who was formerly considered of normal weight may now find himself in the overweight category.
Hindi: इस तरह, एक व्यक्ति जिसे पहले सामान्य वज़न का समझा जाता था, अब शायद ख़ुद को मोटापे की श्रेणी में पाए ।
English: Thus, a person with a criminal record may simply withhold that information from fear of being judged by whomever that person happens to encounter.
Hindi: इस प्रकार, एक आपराधिक रिकॉर्ड के साथ एक व्यक्ति को केवल उस व्यक्ति के मुठभेड़ के लिए होता है जिसे द्वारा न्याय किया जा रहा है के डर से उस जानकारी को रोक सकते हैं।
English: Thus, a piece of iron that is perfectly serviceable in summer, might become extremely brittle in winter.
Hindi: इस प्रकार से, लौह का एक टुकडा, जो गर्मियों में पूर्ण रूप से उपयोगी है, वह सर्दियों में बहुत अधिक भंगुर हो सकता है।
English: Thus, a policy effected under the section by a man for the benefit of his wife unnamed' and children, enures for the benefit of a second wife and the children of a second marriage. and, unless the policy provides otherwise, the beneficiaries will take jointly.'
Hindi: इस प्रकार इस धारा के अधीन किसी व्यक्ति केद्वारा अपनी पत्नी जिसका नाम न दिया गया होऔर बच्चोंके फायदेके लिएली गई पालिसी दूसरी पत्नी और किसी दूसरे विवाह केबच्चों के फायदे के लिए होगी और जब तक पालिसी मेंअन्यथा उपबंधनकियागयाहो, हिताधिकारी इसे संयुक्त रूपसेलेंगे।
English: Thus, a present - day judicial committee must be sure that there is a Biblical basis for any disfellowshipping action they take.
Hindi: इस प्रकार, आज की न्यायिक कमेटी को यक़ीन होना चाहिए कि वे जाति - बहिष्कार की जो भी कार्रवाई करेंगे, उसके लिए एक बाइबलीय आधार है ।
English: Thus, a promiscuous life - style may lead to emotional distress, unwanted pregnancies, and sexually transmitted diseases.
Hindi: अतः, एक स्वच्छंद जीवन - शैली शायद भावात्मक व्यथा, अनचाहे गर्भ, और लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारियों की ओर ले जाए ।
English: Thus, a question was raised about the intermediate state  If the soul survives the death of the body, what happens to it while it awaits the resurrection at the last day ?
Hindi: अतः, मध्यवर्ती स्थिति  के बारे में एक सवाल उठाया गया था यदि प्राण शरीर के मृत्यु पर बचता है तो अंतिम दिन  में पुनरुत्थान के लिए इंतज़ार करते वक़्त उसके साथ क्या होता है?
English: Thus, a rape victim is not guilty of fornication.
Hindi: अतः, एक बलात्कार का शिकार व्यभिचार की दोषी नहीं है ।
English: Thus, a reform in Islam will ensure the end to violence.
Hindi: इसलिए इस्लाम में सुधार से हिंसा समाप्त हो जाएगी।
English: Thus, a report published in the Toronto Globe and Mail noted a threefold increase in the number of debt - ridden 20 - to 23 - year - olds who have turned to the Credit Counselling Service of Toronto for help.
Hindi: इसलिए टोरॉन्टो के ग्लोब एंड मेल नामक अखबार में एक रिपोर्ट छपी कि 20 से 23 साल के जो युवा कर्ज़ की वज़ह से टोरॉन्टो के क्रेडिट काउंसिलिंग सर्विस से मदद माँगते हैं,  उनकी गिनती तीन गुना ज़्यादा बढ़ गई है ।
English: Thus, a review of the history of spices indicates that without them, food preferences would have been different, medicine would not have been the same, and history would have been written differently.
Hindi: अतः, मसालों के इतिहास का पुनर्विचार दिखाता है कि उनके बिना, भोजन की पसन्द भिन्न होतीं, आज की दवा ऐसी न होती, और इतिहास अन्य प्रकार से लिखा जाता ।
English: Thus, a revival of the high investment rate in the country is a must for the economy to regain its 8 per cent plus growth levels.
Hindi: इसलिए 8 प्रतिशत से अधिक के विकास स्तर दोबारा प्राप्त करने के लिए देश में अर्थव्यवस्था की उच्च निवेश दर को पुनः बढ़ाना होगा।
English: Thus, a simple analysis of data supplied shows that there is a large amount of double counting of institution, disposal and pendency figures in the Subordinate Judiciary, such that the total volume of cases being processed through the system is significantly less than the figures supplied by the High Courts.
Hindi: इस प्रकार, प्रदान किए गए आंकड़ों के सामान्य विश्ले-ण से यह दर्शित होता है कि अधीनस्थ न्यायालयों के संस्थापन, निपटान और विचाराधीनता आंकड़ों में दोहरी गणना की काफी मात्रा है और इस प्रकार प्रणाली द्वारा प्रक्रियागत किए जा रहे मामलों की कुल मात्रा उच्च न्यायालयों द्वारा दिए गए आंकड़ों से काफी कम है आंकड़ों से यह भी स्प-टहै कि अधीनस्थ न्यायिक सेवा के समक्ष मामलों का अधिक अनुपात यातायात और पुलिस चालान जैसे छोटे मामलों को जोड़कर है ।
English: Thus, a small firm in a highly concentrated industry can negotiate joint ventures with several of the industry 's dominant firms to form a self - protective network of counterbalancing forces.
Hindi: इस प्रकार से एक छोटी फर्म बहुत अधिक सघनता वाले उद्योग में अन्त रा संतुलित बलों के स्व रक्षात्मचक नेटवर्क का निर्माण करने के लिए अनेकानेक उद्योगों के प्रबल फर्मों के साथ संयुक्तत उद्यम के लिए बातचीत कर सकती है।
English: Thus, a sound higher education system in our country is an imperative.
Hindi: इसलिए हमारे देश में एक ठोस उच्च शिक्षा प्रणाली अत्यंत आवश्यक है।
English: Thus, a specialized agency of the UN UNICEF present nomenclature United Nations Children's Fund was established to promote care for the world's children.
Hindi: इस प्रकार संयुक्त राष्ट्र के एक विशेषज्ञ अभिकरण वर्तमान में संयुक्त राष्ट्र बालक निधि के नाम सेज्ञात की स्थापना विश्व के बालकों की देख-रेख को प्रोन्नत करने के लिएकी गईथी ।
English: Thus, a spokesman of the Pakistan Embassy recently stated, 'When - LRB - you - RRB - India had Masood Azhar in your jails, why did n' t you do anything then?
Hindi: तभी तो हाल ही में पाकिस्तानी दूतावास के प्रवकंता ने कहा कि जब मसूद अज़हर आपकी जेल में था तब आपने कुछ क्यों नहीं किया?
English: Thus, a state like Tamil Nadu, which has devoted a lot of effort, energy and resources towards population control would certainly benefit, Modi said in a tweet.
Hindi: मोदी ने कहा कि इस पहल से तमिलनाडु जैसे राज्य जिन्होंने जनसंख्या नियंत्रण के लिए ऊर्जा एवं संसाधन समेत काफी प्रयास किये हैं, निश्चित लाभान्वित होंगे।
English: Thus, a strong offensive-defensive formation had been prepared by Babur.
Hindi: इस प्रकार, बाबर द्वारा एक मजबूत आक्रामक-रक्षात्मक गठन तैयार किया गया था।
English: Thus, a student enrolled in a management programme in the University of Jammu should be able to take up a course in Philosophy in Shri Mata Vaishno Devi University, Katra.
Hindi: इस प्रकार जम्मू विश्वविद्यालय के प्रबंधन कार्यक्रम में प्रविष्ट विद्यार्थी को श्री माता वैष्णो देवी विश्वविद्यालय, कटरा के दर्शनशास्त्र पाठ्यक्रम हासिल करने में सक्षम होना चाहिए।
English: Thus, a total amount of Rs 24,836 crore is being transferred from IGST to CGSTSGST account by way of settlement, the statement added
Hindi: इसलिए, निपटान के जरिए आईजीएसटी से सीजीएसटी  एसजीएसटी खाते में 24, 836 करोड़ रुपये का हस्तांतरण किया जा रहा है।
English: Thus, a total amount of Rs.25,564 crores is being transferred from IGST to CGSTSGST account by way of settlement
Hindi: इस तरह कुल मिलाकर 25,564 करोड़ रुपये की राशि को निपटान के जरिए आईजीएसटी से सीजीएसटीएसजीएसटी खाते में हस्तांतरित किया जा रहा है
English: Thus, a total amount of Rs24,836 crores is being transferred from IGST to CGSTSGST account by way of settlement.
Hindi: इसलिए, निपटान के जरिए आईजीएसटी से सीजीएसटी  एसजीएसटी खाते में 24, 836 करोड़ रुपये का हस्तांतरण किया जा रहा है।
English: Thus, a total of 5.48 crore person were given around 2 LMT of rice and 0.74 LMT of wheat with total expenditure of approx Rs. 989.30 crore.
Hindi: इस प्रकार, लगभग 5.48 करोड़ लोगों को लगभग 2 एलएमटी चावल तथा 0.74 एलएमटी गेंहू दिया गया, जिसपर कुल व्यय 989.30 करोड़ रूपए हुए।
English: Thus, a total of 62 facilities in Delhi are engaged in treating COVID-19.
Hindi: इस प्रकार, दिल्ली में कोविड-19 के उपचार के लिए कुल 62 सुविधा केन्द्र मौजूद हैं।
English: Thus, a total of seven airportscivil enclaves in Uttar Pradesh will be developed.
Hindi: इस प्रकार उत्तर प्रदेश में कुल सात हवाई अड्डेसिविल एन्कलेव विकसित किए जाएंगे।
English: Thus, a total quantity of 628 lakh tonnes of storage capacity was available for storage of Central stock of foodgrains against the Central stock of 517 lakh tonnes as on 1.10.2011.
Hindi: इस प्रकार उपरोक्त तारीख तक 517 लाख टन के केंद्रीय भंडार के सम्मुख खाद्यान्नों के केंद्रीय भंडार के लिए 628 लाख टन की कुल भंडारण क्षमता उपलब्ध थी।
English: Thus, a total storage capacity of 746.07 lakh tons is available for storage of Central stock of foodgrains.
Hindi: कुल मिलाकर केंद्रीय अनाज भंडार के लिए भंडारण क्षमता 746.07 लाख टन है।
English: Thus, a transparent method was not followed.
Hindi: इस तरह एक पारदर्शी तरीका नहीं अपनाया गया।
English: Thus, a vital and triumphant chapter in Israels history unfolded before Deborah and any others who might have been watching from the prominence of Mount Tabor.
Hindi: इस प्रकार, दबोरा और अन्य कोई भी, जो ताबोर पर्वत की ऊँचाई से देख रहे हुए होंगे, उन के सामने इस्राएल के इतिहास का एक महत्त्वपूर्ण और विजयी अध्याय प्रकट हुआ ।
English: Thus, a wise mother knows how to make these essential foods as appetizing as possible in order to appeal to the childs taste.
Hindi: अतः, एक माँ जानती है कि ऐसे अनिवार्य भोजन को बच्चे के मन को भाने के लिए जितना संभव हो सके उतना स्वादिष्ट कैसे बनाया जाता है ।
English: Thus, about 1,200 of them died during the Nazi period.
Hindi: इसलिए, नात्ज़ी काल के दौरान उनमें से 1,200 जन मार डाले गए ।
English: Thus, about 99.9 of cane dues on FRP basis in respect of sugar season 2016-17 have been cleared.
Hindi: अत चीनी मौसम 2016-17 में गन्ने का करीब 99.9 प्रतिशत बकाया एफआरपी आधार पर निपटाया जा चुका है।
English: Thus, about a year later, while the king was walking about in his royal palace, he proudly boasted Is not this Babylon the Great, that I myself have built for the royal house with the strength of my might and for the dignity of my majesty?
Hindi: इस तरह, लगभग एक वर्ष बाद, जब राजा अपने राजभवन में टहल रहा था, उसने घमंड से शेखी मारी क्या यह बड़ा बाबुल नहीं है, जिसे मैं ही ने अपने बल और सामर्थ से राजनिवास होने को और अपने प्रताप की बड़ाई के लिए बसाया है?
English: Thus, about this time in the year 1870, when he was busy with all these big projects and undertakings, he came in touch with a young widow from his own community.
Hindi: इस तरह 1870 में जब वह अन्य बड़ी बड़ी योजनाओं में व्यस्त थें, उन्हीं दिनों अपने समाज की एक युवा विधवा महिला के सम्पर्क में आए।
English: Thus, acceptance of any fee, compensation or! reward in connection with the promotion of or opposition to any Bill, resolution or matter submitted or proposed to be submitted to the House or any Committee there of is a breach of privilege.
Hindi: अतः सदन में अथवा किसी समिति में प्रस्तुत किए गए अथवा प्रस्तुत किए जाने वाले किसी विधेयक, संकल्प अथवा मामले के पक्ष में बोलने अथवा उसका विरोध करने के लिए लिया गया कोई शुल्क, प्रतिकर अथवा प्रतिफल विशेषाधिकार भंग माना जाता है.
English: Thus, acceptance of any fee, compensation or! reward in connection with the promotion of or opposition to any Bill, resolution or matter submitted or proposed to be submitted to the House or any Committee thereof is a breach of privilege.
Hindi: अतः सदन में अथवा किसी समिति में प्रस्तुत किए गए अथवा प्रस्तुत किए जाने वाले किसी विधेयक, संकल्प अथवा मामले के पक्ष में बोलने अथवा उसका विरोध करने के लिए लिया गया कोई शुल्क, प्रतिकर अथवा प्रतिफल विशेषाधिकार भंग माना जाता है।
English: Thus, accepting Christ involves far more than just accepting the blessings that Jesus superlative sacrifice offers.
Hindi: अतः, मसीह को स्वीकार करने  में यीशु का अत्युत्तम बलिदान जो आशीषें प्रदान करता है उन्हें मात्र स्वीकार करने से ज़्यादा शामिल है ।
English: Thus, access to the Indian market for multi brand retail is blocked for foreign investment till then.
Hindi: इस तरह बहु ब्रांड खुदरा क्षेत्र में भारतीय बाजार का उपयोग विदेशी निवेश के लिए तब तक अवरूद्ध है।
English: Thus, according to Mr Luthra, it was also material as to whether Shamim was under 16 years of age or not.
Hindi: इस प्रकार, श्री लूथरा के अनुसार, यह भी तात्विक था कि शमीम १६ वर्ष की आयु से कम था या नहीं.
English: Thus, according to the Gita, all acts that are incapable of being performed without attachment are taboo.
Hindi: अतः गीता के मत के अनुसार जो कर्म आसक्ति के बिना हो ही न सकें वे सब त्याज्य हैं-छोड़ देने योगय हैं।
English: Thus, according to the first view, if a judge used defamatory language while trying a case, section 197 of the 1898 Code did not apply?.
Hindi: इसप्रकार, प्रथम माल केअनुसार, यदिकिसीन्यायाधीशने किसी मामले का विचारणकरतेहुए, शानहानिकारक भाषा काप्रयोग किया था तो 1898कीसंहिता की धारा 197 लागू नहींहोतीथी।
English: Thus, accounts written with Gentile readers in mind would differ from those for Jewish readers, who already understood and accepted certain facts.
Hindi: इस प्रकार, जो विवरण अन्यजातीय पाठकों को ध्यान में रखकर लिखे गए, वे उन से भिन्न होते जो यहूदी पाठकों के लिए थे, जो कि पहले ही से कुछ तथ्यों को समझते और स्वीकार करते थे ।
English: Thus, achieving a high GDP growth for the country while simultaneously meeting the energy needs of the population will pose a big challenge for us.
Hindi: इसलिए देश के लिए उच्च सकल घरेलू उत्पाद प्राप्त करना और साथ-साथ जनता की ऊर्जा जरूरतों को पूरा करना हमारे लिए एक बड़ी चुनौती रहेगा।
English: Thus, acid throwing is an extremely violent crime by which the perpetrator of the crime seeks to inflict severe physical and mental suffering on his victim.
Hindi: इस प्रकार तेजाब फेकना अत्यधिक हिंसक अपराध है जिसके द्वारा अपराध का अपराधी अपने शिकार को गंभीर शारीरिक और मानसिक पीड़ा पहुंचाना चाहता है ।
English: Thus, actually there are 8.77 lakh active companies of which 1.5 lakh companies had been incorporated within the preceding 18 months not due for filing.
Hindi: इस प्रकार कुल 8.77 लाख सक्रिय कंपनियों में से 1.5 लाख कंपनियों को 18 महीने के भीतर ही निगमित किया गया है।
English: Thus, adding ex-ante complexity to contracts and regulations, or risk analysis cannot resolve this issue.
Hindi: इस प्रकार, अनुबंधों और विनियमों, या जोखिम विश्लेषण में घटनाओं से पहले जटिलता जोड़ना इस मुद्दे को हल नहीं कर सकता है।
English: Thus, admission to heaven involves more than compensation for injustices suffered or even a rewarding of personal faithfulness.
Hindi: अतः, स्वर्ग में प्रवेश सहे गए अन्यायों के मुआवज़े या व्यक्तिगत वफ़ादारी के लिए प्रतिफल मिलने से भी अधिक शामिल करता है ।
English: Thus, advocates with 10 years ' practice at the Bar were eligible for appointment as a member of the Industrial Tribunal or the Labour Appellate Tribunal under the then provisions.
Hindi: इस प्रकार न्यायालय में दस वर्ष के प्रैक्टिस वाले अधिवक्ता तत्कालीन उपबंधों के अधीन औद्योगिक अधिकरण या श्रम अपील अधिकरण के सदस्य केरूपमें नियुक्ति के पात्रथे।
English: Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.
Hindi: इसलिए, विमान - विज्ञान के इंजीनियरों के सामने बड़ी चुनौतियाँ हैं ।
English: Thus, affecting their studies.
Hindi: जिससे उनकी पढ़ाई प्रभावित होती है।
English: Thus, after about 120 days, your red blood cells begin to deteriorate and lose their elasticity.
Hindi: इसलिए लाल रक्त कोशिकाएँ जब बनती हैं, तब से करीब 120 दिन बाद ये कमज़ोर होने लगती हैं और अपना लचीलापन भी खोने लगती हैं ।
English: Thus, after accounting for the current recruitments in progress, there will be total net vacancies of 1,31,428 and approximately 99,000 i.e.approximately 2,30,000 employees in the railways over next two years
Hindi: इस प्रकार, वर्तमान भर्ती प्रक्रिया पूरी होने के बाद रेलवे में कुल शुद्ध रिक्तियां 1,31,428 होंगी और कर्मचारियों की संख्या लगभग 99,000 यानी अगले दो वर्षों में लगभग2,30,000 होगी।
English: Thus, after covering more than100 Crore persons under PDS through NFSA and StateUTs own scheme, the provision for additional8 Crorepersons was deliberately on the liberal side and the moderate utilization clearly shows thatthe actual number of inter-state migrants was much less than anticipated earlier.This also shows that provision was more than sufficient and did not fall short of requirement of migrantsstranded migrants
Hindi: इस प्रकार, एनएफएसए और राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की अपनी योजनाओं के माध्यम से पीडीएस के तहत 100 करोड़ से अधिक व्यक्तियों को कवर करने के बाद अतिरिक्त 8 करोड़ व्यक्तियों के लिए जानबूझकर उदारतापूर्वक प्रावधान किया गया। इस योजना की कम उपयोगिता से स्पष्ट है कि अंतर-राज्यीय प्रवासियों की वास्तविक संख्या अनुमान के मुकाबले काफी कम थी। इससे यह भी पता चलता है कि आवश्यकता से काफी अधिक प्रावधान किया गया और प्रवासियोंफंसे हुए प्रवासियों की आवश्यकताओं को पूरा करने में कोई कमी नहीं हुई
English: Thus, after listening to a Bible discourse on Christian dedication, I was baptized, in the Atlantic Ocean, on April 19, 1943.
Hindi: अतः, मसीही समर्पण पर एक बाइबल भाषण सुनने के बाद, अप्रैल १९, १९४३ में, अटलांटिक समुद्र में मेरा बपतिस्मा हुआ ।
English: Thus, after passing of this Rule, every IAS, IPS and Indian Forest Service officers is expected to have not more than two children.
Hindi: अतः, इस नियम के लागू होने के बाद प्रत्येक आईएएस, आईपीएस तथा भारतीय वन सेवा से यह अपेक्षित है उनके पास दो से अधिक संतानें ना हों.
English: Thus, after showing John the river of life, Jesus spoke to John about His purpose in sending His angel with the vision.
Hindi: इस प्रकार, यूहन्ना को  जीवन की नदी  दिखाने के बाद, यीशु ने अपने स्वर्गदूत को दर्शन के साथ भेजने के अपने उद्देश्य के बारे में यूहन्ना को बताया ।
English: Thus, after the Act of Settlement, 1700, judges would hold office during good behaviour but can be removed by Address in Parliament, impeachment, scire facias or criminal conviction.
Hindi: इस प्रकार ऐक्ट आफ सेटलमेंट, 1700 के पश्चात् न्यायाधीश जो अच्छे सद्व्यवहार के दौरान पद धारण करेंगे किन्तु पार्लियामेंट में समावेदन द्वारा, महाभियोग द्वारा स्काईरे फेसियास या दांडिक दोषसिद्धि द्वारा पदसे हटाए जा सकते हैं।
English: Thus, after the CrPC Amendment Act, 2008 Act 5 of 2009 which came into effect on 31st December, 2009, the number of compoundable offences in CrPC, 1973 stands at 56 i.e. 43 in the Table under Section 320 1 and 13 in the Table under Section 320 2.
Hindi: इस प्रकार, दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 2008 2009 का अधिनियम 5 जो 31 दिसम्बर, 2009 को प्रभावी हुआ, के पश्चात् दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 में शमनीय अपराधों की संख्या 56 हो गई अर्थात् धारा 3201 के अधीन सारणी में 43 और धारा 3202 के अधीन सारणी
English: Thus, after the Vakatakas, the Rashtrakutas who ruled Vidarbha were vassals only.
Hindi: इस प्रकार वाकाटकों के पश्चात विदर्भ पर शासन करने वाले राष्ट्रकूट सामन्तमात्र थे।
English: Thus, agriculture needs to become more equal in its reach, with enhanced productivity and profitability to accommodate the less privileged who are living on the margins of society.
Hindi: अतः, कृषि को समाज के हाशिए पर जी रहे अल्प सुविधाभोगी लोगों को सहायता देने हेतु बढ़ी हुई उत्पादकता और लाभोत्पादकता के साथ और भी समान रूप से उपलब्ध कराए जाने की आवश्यकता है।
English: Thus, all candidates are advised to keep their eyes on the official website for the latest updates.
Hindi: इसलिए, सभी उम्मीदवारों को अपडेट के लिए आधिकारिक वेबसाइट की जांच करने की सलाह दी जाती है.
English: Thus, all factors influencing crude oil prices have a profound influence on ATF prices too.
Hindi: इस प्रकार क्रूड तेल कीमतों को प्रभावित करने वाले सभी कारक एटीएफ कीमतों पर भी गहरा प्रभाव डालते हैं।
English: Thus, all factors influencing crude oil prices have a profound influence on gasoline prices too.
Hindi: इस प्रकार वे सभी कारक जो क्रूड ऑयल कीमतों को प्रभावित करते हैं, उनका प्रभाव अत्यधिक रूप से गैसोलीन की कीमतों पर भी पड़ता है।
English: Thus, all factors influencing crude oil prices have a profound influence on heating oil prices too.
Hindi: इस प्रकार वे सभी कारक जो क्रूड ऑयल कीमतों को प्रभावित करते हैं, उनका प्रभाव अत्यधिक रूप से हीटिंग ऑयल की कीमतों पर भी पड़ता है।
English: Thus, all goods and services barring a few exceptions will be brought into the GST base.
Hindi: इसलिए कुछ अपवादों को छोड़कर सभी वस्तुओं और सेवाओं को जीएसटी के दायरे में लाया जाएगा।
English: Thus, all government orders brought under it became invalid.
Hindi: इसीलिए आप सरकार द्वारा दिए गए सारे आदेश निरर्थक कर दिए गए.
English: Thus, all matter, from tissues and organs to diet and doshas, is built on the foundation of this theory.
Hindi: इस प्रकार ऊतकों और अंगों से लेकर आहार और दोषों तक सभी पदार्थ इसी सिद्धांत की नींव पर निर्मितहैं।
English: Thus, all matters relating to the citizenship rights, after the commencement of the Constitution are to be dealt with in accordance with its provisions.
Hindi: इस प्रकार, संविधान के प्रारंभ के बाद, नागरिकता के अधिकारों से संबंधित सभी मामलों का निपटारा इसके उपबंधों के अनुसार किया जाना है.
English: Thus, all members of are Judges are Judges in the Judicial Council.
Hindi: इस प्रकार, न्यायिक परिषद् के सभी सदस्य न्यायाधीश हैं ।
English: Thus, all members of the Judicial Council are judges.
Hindi: इस प्रकार, अधिकरण के सभी सदस्य न्यायाधीश हैं।
English: Thus, all members of the Panel are Judges.
Hindi: इस प्रकार, अधिकरण के सभी सदस्य न्यायाधीश हैं।
English: Thus, all members of the tribunal are judges.
Hindi: इस प्रकार, अधिकरण के सभी सदस्य न्यायाधीश हैं।
English: Thus, all of Jehovahs Witnesses not only pray for an increase in harvest workers but also apply themselves to that work.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा के सभी गवाह न केवल कटाई - मज़दूरों में एक बढ़ती के लिए प्रार्थना करते हैं, पर उस काम में खुद भी जुट जाते हैं ।
English: Thus, all of the stored ammunition is left to detonate itself completely for days or weeks, with very limited attempts at firefighting from a safe distance.
Hindi: इस प्रकार, संग्रहीत गोला बारूद को अपने आप में एक सुरक्षित दूरी से अग्निशमन के बहुत ही सीमित प्रयास के साथ, कई दिनों या हफ्तों के लिए पूरी स्वयं विस्फोट होने लिए छोड़ दिया जाता है।
English: Thus, all sections and regions of the country will get benefitted.
Hindi: इस प्रकार, देश के सभी तबके और क्षेत्र लाभान्वित होंगे।
English: Thus, all subjects are important.
Hindi: वैसे तो सभी विषय महत्वपूर्ण होते हैं।
English: Thus, all such efforts by the Government for augmenting and streamlining the road network in the country provide several opportunities for investment in the sector.
Hindi: इस प्रकार देश में सड़क नेटवर्क प्रवाह और सुकर बनाने के लिए सरकार द्वारा ऐसे सभी प्रयासों ने उक्ता क्षेत्र में निवेश हुए बहुत से अवसर प्रदान किए हैं।
English: Thus, all such expenditure would come within the meaning of section 771 of the Representation of the People Act, 1951 and will have to be included by the candidates concerned in their accounts of election expenses which are subject to the limits prescribed by Rule 90 of the Conduct of Elections Rules 1961.
Hindi: इस प्रकार के सभी व्यय जनप्रतिनिधित्व अधिनियम,1951 की धारा 771 के अंतर्गत सम्मिलित होगें और उम्मीदवार को यह अपने चुनाव व्यय में सम्मिलित करना होगा।
English: Thus, all the domestic appliances will be totally safe and hence should be kept in normal functioning mode as per the requirements.
Hindi: इसलिए, सभी घरेलू उपकरण पूरी तरह से सुरक्षित होंगे और इसलिए उन्हें आवश्यकताओं के अनुसार सामान्य कामकाज मोड में रखा जाना चाहिए।
English: Thus, all the members in this Council are judges.
Hindi: इस प्रकार इस परिषद् के सभी सदस्य न्यायाधीश हैं ।
English: Thus, all the members of the disciplinary committee are Judges.
Hindi: इस प्रकार, परिवाद समिति के सभी सदस्य न्यायाधीश हैं
English: Thus, all the students except Kunihito decided to drop the case.
Hindi: इसलिए, कुनीहीटो को छोड़ बाक़ी सभी विद्यार्थियों ने मुक़द्दमे को छोड़ देने का फ़ैसला किया ।
English: Thus, all the villagers unanimously came to a conclusion that minor girls should be barred from using mobile phones, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए, सभी ग्रामीणों ने सर्वसम्मति से यह फैसला किया कि नाबालिग लड़कियों को मोबाइल के इस्तेमाल से रोका जाए।
English: Thus, all villagers above the age of 18 years have an inherent right to determine their own destiny.
Hindi: इस प्रकार 18 वर्ष से अधिक उम्र के प्रत्येक ग्रामवासी को अपना भविष्य सुनिश्चित करने का एक सहज अधिकार मिला है।
English: Thus, all who exercise faith in Jesus and obey him will receive what Adam forfeited the prospect of everlasting life. John 3 16. Romans 6 23.
Hindi: इसलिए जो कोई यीशु पर विश्वास करता और उसकी आज्ञा मानता है उसे वैसी ज़िंदगी जीने की आशा मिलेगी जो आदम ने गँवा दी थी, यानी हमेशा की ज़िंदगी ।  यूहन्ना 3 16. रोमियों 6 23.