Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the film's theatrical release, 'Ram Setu' will soon be available for Prime members in India, along with more than 240 countries and territories.
Hindi: फिल्म की नाटकीय रिलीज के बाद, 'राम सेतु' जल्द ही 240 से अधिक देशों और क्षेत्रों के साथ-साथ भारत में अमेज़न प्राइम सदस्यों के लिए भी उपलब्ध होगा।
English: Following the film's theatrical release, Ram Setu will soon be available for Prime members in India, along with more than 240 countries and territories.
Hindi: फिल्म की नाटकीय रिलीज के बाद, 'राम सेतु' जल्द ही 240 से अधिक देशों और क्षेत्रों के साथ-साथ भारत में अमेज़न प्राइम सदस्यों के लिए भी उपलब्ध होगा।
English: Following the first detection of the coronavirus case, the Sri Lankan health authorities ordered the suspension of the on-arrival visa policy for Chinese nationals.
Hindi: कोरोना वायरस का पहला मामला सामने आने के बाद श्रीलंका के स्वास्थ्य अधिकारियों ने चीनी नागरिकों के लिए आगमन पर वीजा नीति को निलंबित करने का आदेश दिया.
English: Following the first detection of the coronavirus case, the Sri Lankan health authorities ordered the suspension of the on-arrival visa policy for the Chinese nationals.
Hindi: कोरोना वायरस का पहला मामला सामने आने के बाद श्रीलंका के स्वास्थ्य अधिकारियों ने चीनी नागरिकों के लिए आगमन पर वीजा नीति को निलंबित करने का आदेश दिया.
English: Following the first round of negotiations, Douglas agreed to sell 10 aircraft, but in a non-military version, without weapons and military equipment.
Hindi: पहले दौर की वार्ता के बाद, डगलस 10 विमान बेचने के लिए सहमत हुए, लेकिन बिना सैन्य संस्करण के हथियारों और सैन्य उपकरण।
English: Following the floods, the administration has asked devotees to refrain from visiting the Sabarimala temple on October 17-18.
Hindi: प्रशासन ने भक्तों को 17-18 अक्टूबर को सबरीमाला मंदिर जाने से परहेज करने को कहा
English: Following the flow of another person's emotional responses is a give-and-take process that requires you to also pay attention to the changes in your own emotional experience.
Hindi: किसी अन्य व्यक्ति की भावनात्मक प्रतिक्रियाओं के प्रवाह के बाद देना एक प्रक्रिया है, जिसके लिए आपको अपने स्वयं के भावनात्मक अनुभव में बदलावों पर भी ध्यान देने की आवश्यकता होती है।
English: Following the fluctuations in economy and exchange rate; As in all over the country, companies in Sakarya more...
Hindi: अर्थव्यवस्था और विनिमय दर में उतार-चढ़ाव के बाद; जैसा कि पूरे देश में, सकरिया में कंपनियां हैं अधिक ...
English: Following the footsteps of Jesus
Hindi: यीशु के कदमों मेंः
English: Following the footsteps of other OEMs, HMD Global has revised the prices of its phones in India.
Hindi: अन्य ओईएम के नक्शेकदम पर चलते हुए, एचएमडी ग्लोबल ने भारत में अपने फोन की कीमतों में संशोधन किया है।
English: Following the footsteps of other OEMs, HMD Global has revised the prices of its phones in India....
Hindi: अन्य ओईएम के नक्शेकदम पर चलते हुए, एचएमडी ग्लोबल ने भारत में अपने फोन की कीमतों में संशोधन किया है।
English: Following the game, he headed back home as part of the ECB's policy to rotate their players who feature regularly in all formats.
Hindi: मैच के बाद, वह अपने खिलाड़ियों को घुमाने की ईसीबी की नीति के हिस्से के रूप में घर लौट आया, जो नियमित रूप से सभी रूपों में दिखाई देते हैं।
English: Following the gang war, the district administration declared emergency in the area.
Hindi: गैंगवार के बाद जिला प्रशासन ने इलाके में आपातकाल घोषित कर दिया है।
English: Following the gendarmerie proceedings that launched an investigation about the incident, 4 people will be brought before a sentry court today.
Hindi: इस घटना के बारे में जांच शुरू करने वाले जेंडरमेरी की कार्यवाही के बाद, 4 लोगों को आज संतरी अदालत के सामने लाया जाएगा।
English: Following the given information, we can create a table as follows
Hindi: दी गई जानकारी से हम नीचे तालिका बना सकते हैंः
English: Following the glance along the chain of a large group of spectators built as if by a chain, we then shift our attention to the depth of the picture, to the image of promisingly interpreted architecture, then again draw it to the middle plane, where the emotional intensity reaches its climax - but again in the crowd of numerous viewers, and not among the main participants in the action.
Hindi: दर्शकों द्वारा बनाए गए दर्शकों के एक बड़े समूह की श्रृंखला पर एक नज़र के बाद, जैसे कि एक श्रृंखला द्वारा, हम तब अपना ध्यान तस्वीर की गहराई में स्थानांतरित करते हैं, होनहार व्याख्या की गई वास्तुकला की छवि के लिए, फिर इसे मध्य विमान में खींचते हैं, जहां भावनात्मक तीव्रता इसके चरमोत्कर्ष पर होती है - लेकिन फिर से कई दर्शकों की भीड़ में कार्रवाई के मुख्य प्रतिभागियों में से नहीं.
English: Following the global economic crisis of 2008, there were calls for changes within the financial ecosystem.
Hindi: 2008 के वैश्विक आर्थिक संकट के बाद, वित्तीय पारिस्थितिकी तंत्र के भीतर परिवर्तन के लिए कॉल किए गए थे।
English: Following the graduation, he attended the University of London.
Hindi: स्नातक होने के बाद उन्होंने लंदन विश्वविद्यालय यूनिवर्सिटी में प्रवेश किया।
English: Following the great success last year with tens of thousands of participants, we anticipate even greater attendance this year from sport and fitness enthusiasts of all ages, nationalities and capabilities, as well as professional and amateur runners.
Hindi: पिछले साल हजारों प्रतिभागियों के साथ बड़ी सफलता के बाद हम इस साल सभी उम्र, राष्ट्रीयताओं और क्षमताओं के खेल व फिटनेस उत्साही साथ ही पेशेवर और शौकिया धावकों से भी अधिक उपस्थिति की उम्मीद करते हैं।
English: Following the group's departure earlier this year from their former company JYP Entertainment, all seven of them found new representations to take their solo careers forward while still being members of GOT7.
Hindi: अपनी पिछली कंपनी जेवाईपी एंटरटेनमेंट से समूह के प्रस्थान के बाद, सभी सात सदस्यों ने अपने एकल करियर के लिए नए प्रतिनिधित्व पाए, जबकि जीओटी 7 को बढ़ावा देने के लिए भी काम किया।
English: Following the group's departure from their previous company JYP Entertainment, all seven members found new representations for their solo careers whilst also working to promote GOT7.
Hindi: अपनी पिछली कंपनी जेवाईपी एंटरटेनमेंट से समूह के प्रस्थान के बाद, सभी सात सदस्यों ने अपने एकल करियर के लिए नए प्रतिनिधित्व पाए, जबकि जीओटी 7 को बढ़ावा देने के लिए भी काम किया।
English: Following the heave against Mrs. Foster, she had planned to step down as NI First Minister in dignified fashion at the end of June but the ruthless nature of her removal suggests she will be gone in the coming days.
Hindi: श्रीमती फोस्टर के खिलाफ भारी विरोध के बाद, उन्होंने जून के अंत में सम्मानजनक अंदाज में एनआई प्रथम मंत्री के रूप में पद छोड़ने की योजना बनाई थी, लेकिन उनके निष्कासन की निर्मम प्रकृति से पता चलता है कि वह आने वाले दिनों में चली जाएंगी।
English: Following the high court order, a new SIT was formed on May 7.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश के बाद सात मई को नई एसआईटी का गठन किया गया था।
English: Following the high court order, the charges registered against the prime accused in the case, Swapna Suresh, under the COFEPOSA Act were also dropped, but she continues to be in jail as she still faces other charges slapped by the National Investigation Agency NIA probe team.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश के बाद, मामले में मुख्य आरोपी स्वप्ना सुरेश के खिलाफ सीओएफईपीओएसए अधिनियम के तहत दर्ज आरोप भी हटा दिए गए, लेकिन वह अभी भी जेल में है, क्योंकि वह अभी भी राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए द्वारा लगाए गए अन्य आरोपों का सामना कर रही है।
English: Following the hike the state government through a notification on July 6 increased VAT rate on petrol from 26 to 30 per cent and 18 to 22 per cent on diesel
Hindi: बढ़ोतरी के बाद, 6 जुलाई को एक अधिसूचना के माध्यम से राज्य सरकार ने पेट्रोल पर वैट की दर 26 से बढ़ाकर 30 प्रतिशत और डीजल पर 18 से 22 प्रतिशत कर दी।
English: Following the hike, the state government through a notification on July 6 increased VAT rate on petrol from 26 to 30 per cent and 18 to 22 per cent on diesel.
Hindi: बढ़ोतरी के बाद, 6 जुलाई को एक अधिसूचना के माध्यम से राज्य सरकार ने पेट्रोल पर वैट की दर 26 से बढ़ाकर 30 प्रतिशत और डीजल पर 18 से 22 प्रतिशत कर दी।
English: Following the hike, the state government through a notification on July 6 increased VAT rate on petrol from 26 to 30 percent and 18 to 22 percent on diesel.
Hindi: बढ़ोतरी के बाद, 6 जुलाई को एक अधिसूचना के माध्यम से राज्य सरकार ने पेट्रोल पर वैट की दर 26 से बढ़ाकर 30 प्रतिशत और डीजल पर 18 से 22 प्रतिशत कर दी।
English: Following the huge success of.
Hindi: अपार सफलता बाद।
English: Following the immediate popularity of Red vs. Blue, Burns gained the attention of video game company Electronic Arts, which asked him to create a promotional series using his upcoming game, The Sims 2.
Hindi: रेड बनाम ब्लू की तत्काल लोकप्रियता के बाद, बर्न्स ने वीडियो गेम कंपनी इलेक्ट्रॉनिक आर्ट्स का ध्यान आकर्षित किया, जिसने उन्हें अपने आगामी गेम, द सिम्स 2 का उपयोग करके एक प्रचार श्रृंखला बनाने के लिए कहा।
English: Following the import ban, which was first introduced in May, large tracts of agricultural land were abandoned.
Hindi: पहली बार मई में लागू किए गए आयात प्रतिबंध के बाद कृषि भूमि के बड़े हिस्से को छोड़ दिया गया था।
English: Following the incidences of violence, Section 144 has been imposed in...
Hindi: हिंसा के बाद धारा 144 लागू. . .
English: Following the incident, Bangladesh's Prime Minister Sheikh Hasina ordered the criminals, behind spreading communal attacks and propaganda, to be identified and punished as an example.
Hindi: इस घटना के बाद, बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना ने सांप्रदायिक हमलों और प्रोपेगेंडा फैलाने वाले अपराधियों की पहचान करने और उन्हें दंडित करने का आदेश दिया।
English: Following the incident, DIG Bhopal, Irshad Wali confirmed that all the miscreants were shunned from the premises and no one was fatally injured, though some vehicles were damaged.
Hindi: रविवार को हुई तोड़फोड़ की पुष्टि करते हुए भोपाल के डीआईजी इरशाद वली ने कहा, 'सभी उपद्रवियों को परिसर से खदेड़ दिया गया है और कोई भी गंभीर रूप से घायल नहीं है, हालांकि कुछ वाहन क्षतिग्रस्त हो गए हैं।
English: Following the incident, Das had also filed a petition in the Tripura High Court, in which he had said the police had failed to take action over the incidents despite lodging FIRs and depositing videos and CCTV footage shot at the time of these attacks.
Hindi: घटना के बाद, दास ने त्रिपुरा उच्च न्यायालय में एक याचिका भी दायर की थी, जिसमें उन्होंने कहा था कि पुलिस प्राथमिकी दर्ज करने और वीडियोग्राफ और सीसीटीवी फुटेज जमा करने के बावजूद घटनाओं पर कार्रवाई करने में विफल रही है।
English: Following the incident, Health Minister Vardhan had asked the AIIMS director to set up a panel to probe the matter.
Hindi: घटना के बाद स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने एम्स निदेशक को मामले की जांच के लिए एक पैनल गठित करने के लिए कहा था।
English: Following the incident, Nandakumar's mother woke up and informed to him.
Hindi: घटना के बाद नंदकुमार की मां जग गई और फिर उन्होंने नंदकुमार को इसकी सुचना दी।
English: Following the incident, Pope Francis has asked for forgiveness for the theft.
Hindi: इस घटना के बाद पोप फ़्रांसिस ने माफ़ी मांगी.
English: Following the incident, Punjab Chief Minister Usman Buzdar has sought a detailed report from the police on the cause of the blast.
Hindi: इस घटना के बाद पंजाब के मुख्यमंत्री उस्मान बुजदर ने पुलिस से विस्फोट के कारणों पर विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: Following the incident, Russia imposed economic sanctions on Turkey.
Hindi: इस घटना से नाराज रूस ने तुर्की पर आर्थिक प्रतिबंध लगाए हैं।
English: Following the incident, Russia introduced economic sanctions against Turkey.
Hindi: इस घटना से नाराज रूस ने तुर्की पर आर्थिक प्रतिबंध लगाए हैं।
English: Following the incident, UK Prime Minister Boris Johnson and French President Emmanuel Macron have announced the decision to step up efforts to stop the dreadly crossings of the English Channel by the migrants.
Hindi: इस घटना के बाद ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन और फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों ने प्रवासियों द्वारा खतरनाक इंग्लिश चैनल को पार करने प्रयासों को रोकने की घोषणा की है।
English: Following the incident, Union Health Minister Harsh Vardhan asked the AIIMS director to set a panel to probe the matter.
Hindi: घटना के बाद स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने एम्स निदेशक को मामले की जांच के लिए एक पैनल गठित करने के लिए कहा था।
English: Following the incident, a Congress MLA was suspended for the entire budget session of the assembly.
Hindi: इस घटना के चलते एक कांग्रेस विधायक को बजट सत्र की पूरी अवधि के लिए सदन से निलंबित कर दिया गया।
English: Following the incident, authorities analyzed the protection of the nation's 58 coal mines, declaring 20 or 34 of them doubtlessly unsafe.
Hindi: घटना के मद्देनजर, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा का विश्लेषण किया और उनमें से 20 या 34 प्रतिशत को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: Following the incident, authorities analyzed the safety of 58 coal mines in the country and declared 20 or 34 percent of them potentially dangerous.
Hindi: घटना के मद्देनजर, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा का विश्लेषण किया और उनमें से 20 या 34 प्रतिशत को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: Following the incident, authorities analyzed the safety of 58 coal mines in the country and declared 20 or 34 of them potentially dangerous.
Hindi: घटना के मद्देनजर, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा का विश्लेषण किया और उनमें से 20 या 34 प्रतिशत को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: Following the incident, authorities analyzed the safety of the country's 58 coal mines and declared that 20 of them, or 34, were potentially unsafe.
Hindi: घटना के मद्देनजर, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा का विश्लेषण किया और उनमें से 20 या 34 प्रतिशत को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: Following the incident, blood was found in the hotel room but by the time the police arrived, YoungBoy and the woman were gone.
Hindi: घटना के बाद होटल के कमरे में खून पड़ा मिला लेकिन जब तक पुलिस पहुंची तब तक यंगबॉय और महिला जा चुके थे।
English: Following the incident, former Iranian President Hassan Rouhani accused Israel of orchestrating the assassination of the world.
Hindi: घटना के बाद ईरान के पूर्व राष्ट्रपति हसन रूहानी ने इस्राइल पर दुनिया की हत्या की साजिश रचने का आरोप लगाया।
English: Following the incident, metro service on the Yellow Line was delayed for 15-20 minutes.
Hindi: इस हादसे की वजह से येलो लाइन पर मेट्रो सेवा 15-20 से मिनट तक बाधित रही।
English: Following the incident, officials analyzed the safety of 58 coal mines in the country and declared that 20, or 34, of them were potentially unsafe.
Hindi: घटना के मद्देनजर, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा का विश्लेषण किया और उनमें से 20 या 34 प्रतिशत को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: Following the incident, parents of the students protested in front of the school demanding immediate suspension of the accused teacher.
Hindi: इस घटना के बाद अन्य बच्चों के माता-पिता ने आज स्कूल के गेट के सामने विरोध प्रदर्शन किया और उन्होंने आरोपी अध्यापक को तत्काल निलंबित किए जाने की मांग की।
English: Following the incident, people gathered at the site and demanded strict action against the guilty.
Hindi: घटना के बाद लोग एकत्र हो गए और दोषियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की।
English: Following the incident, personnel from the Tughlak Road police station and the special staff reached the spot.
Hindi: शिकायत दर्ज होने के बाद तुगलक रोड पुलिस स्टेशन के अधिकारी और स्पेशल स्टाफ घटनास्थल पर पहुंचे।
English: Following the incident, the Chief Minister of Punjab, Usman Buzdar, asked the police for a detailed report on the cause of the explosion.
Hindi: इस घटना के बाद पंजाब के मुख्यमंत्री उस्मान बुजदर ने पुलिस से विस्फोट के कारणों पर विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: Following the incident, the DGCA had barred airline officials, including pilots and aircraft maintenance engineers, from travelling in the cockpit if they are off-duty or on leave.
Hindi: इस घटना के बाद, डीजीसीए ने सोमवार को ड्यूटी पर नहीं होने या छुट्टी पर होने के समय पायलट और विमान रखरखाव इंजीनियरों सहित एयरलाइन अधिकारियेां के कॉकपिट में यात्रा करने पर रोक लगा दी है।
English: Following the incident, the Delhi Police ordered all Business Process Outsourcing BPO firms in the national capital region to ensure that cars with security guards would drop all of their female employees after the ending of their respective shifts.
Hindi: इस घटना के बाद दिल्ली पुलिस ने दिल्ली तथा राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में संचालित सभी बीपीओ को आदेश जारी किया कि वे महिला कर्मचारियों को काम खत्म होने के बाद उनके घर तक सुरक्षित पहुंचाने का प्रबंध करें.
English: Following the incident, the East Delhi Municipal Corporation EDMC and IIT-Delhi had joined hands to work on measures to stabilise the Ghazipur landfill, for a period of one year.
Hindi: इस घटना के बाद, पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी और आईआईटी-दिल्ली ने एक वर्ष की अवधि के लिए गाजीपुर भूमि के दाम स्थिर करने के उपायों पर काम करने के लिए हाथ मिला लिया है।
English: Following the incident, the East Delhi Municipal Corporation EDMC and IIT-Delhi had joined hands, to work on measures to stabilise the Ghazipur landfill, for a period of one year.
Hindi: इस घटना के बाद, पूर्वी दिल्ली नगर निगम ईडीएमसी और आईआईटी-दिल्ली ने एक वर्ष की अवधि के लिए गाजीपुर भूमि के दाम स्थिर करने के उपायों पर काम करने के लिए हाथ मिला लिया है।
English: Following the incident, the England and Wales Cricket Board ECB has now said that they will decide on whether next month's tour of Pakistan will be held or not in the next 48 hours.
Hindi: इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ईसीबी ने तब कहा था कि वे तय करेंगे कि अगले महीने का पाकिस्तान दौरा अगले 48 घंटों में आगे बढ़ सकता है या नहीं।
English: Following the incident, the angry locals staged a protest and demanded the speed of vehicles passing through the area must be controlled.
Hindi: घटना के बाद आक्रोशित स्थानीय लोगों ने सड़क पर धरना दिया और इलाके से गुजरने वाले वाहनों की गति पर लगाम लगाने की मांग की।
English: Following the incident, the authorities analysed the safety of the country's 58 coal mines and declared 20 of them, or 34, potentially unsafe.
Hindi: घटना के मद्देनजर, अधिकारियों ने देश की 58 कोयला खदानों की सुरक्षा का विश्लेषण किया और उनमें से 20 या 34 प्रतिशत को संभावित रूप से असुरक्षित घोषित किया।
English: Following the incident, the family of the woman staged a protest in front of the hospital in Yadadri where the woman delivered the baby last year.
Hindi: घटना के बाद महिला के परिवार ने यादाद्री में अस्पताल के सामने विरोध प्रदर्शन किया, जहां महिला ने पिछले साल बच्चे को जन्म दिया था।
English: Following the incident, the gas tank was being emptied out and once that process is completed, their bodies will be retrieved, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि घटना के बाद, गैस टैंक को खाली किया जा रहा था और एक बार यह प्रक्रिया पूरी हो जाने के बाद, उनके शवों को निकाल लिया जाएगा।
English: Following the incident, the hospital staff went on strike and closed the OPD.
Hindi: इस घटना के बाद अस्पताल के कर्मचारियों ने कामकाज ठप कर दिया और हड़ताल शुरू कर दी।
English: Following the incident, the lawyer association of Madhubani suspended work and demanded the strongest action against the accused.
Hindi: घटना के बाद मधुबनी के वकील संघ ने काम बंद कर दिया और आरोपियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की है।
English: Following the incident, the main runway has been closed and a second one is being used for flight operations.
Hindi: घटना के बाद मुख्य रनवे को बंद कर दिया गया है और उड़ान संचालन के लिए एक दूसरे रनवे का उपयोग किया जा रहा है।
English: Following the incident, the security personnel deployed at the centre managed to overpower Kumar, while Rai died after being taken to the hospital.
Hindi: घटना के बाद केंद्र पर तैनात सुरक्षाकर्मी कुमार को काबू करने में सफल रहे, जबकि राय की अस्पताल ले जाने के बाद मौत हो गई।
English: Following the incidents, External Affairs Minister Sushma Swaraj on Tuesday had said that she was personally monitoring the situation.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने मंगलवार को कहा था कि वह व्यक्तिगत रूप से स्थिति पर नजर रख रही हैं।
English: Following the independence of Bangladesh in 1971
Hindi: 1971 में बांग्लादेश की स्वतंत्रता के पश्चात्
English: Following the individual has fasted overnight at least 8 hours, a single sample of blood is drawn and sent to the laboratory for analysis.
Hindi: व्यक्ति द्वारा रात भर कम से कम 8 घंटे उपवास करने के बाद, रक्त का एक भी नमूना खींचा जाता है और विश्लेषण के लिए प्रयोगशाला में भेजा जाता है।
English: Following the information phase, the procedure would be for the military to release detailed specifications for such a vehicle for companies to produce prototypes.
Hindi: सूचना चरण के बाद, सेना के लिए ऐसे वाहन के लिए विस्तृत विनिर्देश जारी करने की प्रक्रिया होगी ताकि कंपनियां प्रोटोटाइप का उत्पादन कर सकें।
English: Following the information revolution, in the era of data and new industry, we saw the tectonic shifts in economic systems and in technology and innovation, that I referred to earlier.
Hindi: 4. सूचना क्रांति के बाद, डेटा और नए उद्योग के युग में, हमने आर्थिक प्रणालियों और प्रौद्योगिकी और नवाचार में विवर्तनिक बदलाव देखे, जिनका मैंने पहले उल्लेख किया था।
English: Following the initial diagnosis, other tests might help determine the seriousness of TCS.
Hindi: प्रारंभिक निदान करने के बाद, टीसीएस की गंभीरता को निर्धारित करने के लिए अन्य परीक्षण भी किए जा सकते हैं।
English: Following the initial investigation, the police found that Saini had created more than 10,000 fake voter IDs over a time of three months, at the behest of a person named Armaan Malik from Madhya Pradesh.
Hindi: प्रारंभिक जांच के दौरान, पु'लिस ने पाया कि सैनी ने मध्य प्रदेश के अरमान मलिक नाम के एक व्यक्ति के इशारे पर काम किया और तीन महीनों में 10,000 से अधिक फर्जी मतदाता पहचान पत्र बनाए।
English: Following the initial score, AGEL aligned its ESG reporting standards with the GRI Global Reporting Initiative, and increased public disclosures in the company's annual report, sustainability report, management systems and business excellence initiatives.
Hindi: प्रारंभिक स्कोर के बाद, एजीईएल ने अपने ईएसजी रिपोर्टिंग स्टैंडर्ड्स को जीआरआई ग्लोबल रिपोर्टिंग इनिशिएटिव के अनुरूप कियातथा कंपनी की वार्षिक रिपोर्ट, सस्टेनेबिलिटी रिपोर्ट प्रबंधन प्रणालियोंऔर बिजनेस एक्सीलेंस पहलों के मामलों में सार्वजनिक प्रकटीकरण में वृद्धि की।
English: Following the initial score, ATL aligned its ESG reporting standards with the GRI Global Reporting Initiative, increased public disclosures in the company's annual report, management systems, Business Excellence initiatives, and so on, and remains committed to improving its ESG performance by further refining its policies and practices, as well as strengthening information disclosure procedures.
Hindi: प्रारंभिक स्कोर के बाद, एटीएल ने अपने ईएसजी रिपोर्टिग मानकों को जीआरआई ग्लोबल रिपोर्टिग इनिशिएटिव के साथ संरेखित किया, कंपनी की वार्षिक रिपोर्ट, प्रबंधन प्रणालियों, बिजनेस एक्सीलेंस पहलों में सार्वजनिक प्रकटीकरण में वृद्धि की और कहा कि इसी तरह आगे अपने ईएसजी प्रदर्शन को और बेहतर बनाने के लिए वह प्रतिबद्ध है।
English: Following the initial session, applicants will be provided with a detailed action plan, with advice specifically tailored to the individual needs of their business.
Hindi: आरंभिक सत्र के बाद आवेदकों को एक विस्तृत कार्य योजना उपलब्ध कराई जाएगी, जिसमें उन्हें विशेषकर उनके व्यवसाय की विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुरूप सलाह दी जाएगी।
English: Following the initial trial, Airtel plans to conduct a similar test run in Mumbai in the coming days.
Hindi: शुरुआती परीक्षण के बाद एयरटेल आने वाले दिनों में मुंबई में इसी तरह का परीक्षण चलाने की योजना बना रहा है
English: Following the instructions of the Electricity Regulatory Commission, the UP Power Corporation has issued orders in this regard.
Hindi: विद्युत नियामक आयोग के निर्देश के बाद यूपी पॉवर कारपोरेशन ने इसको लेकर आदेश जारी कर दिए हैं।
English: Following the instructions of the minister, orders for regularization have been issued on Monday.
Hindi: मंत्री के निर्देशों के बाद सोमवार को नियमितीकरण के आदेश जारी कर दिए गए हैं।
English: Following the instructions of the state government and considering the impact of the pandemic, the Federation has decided that no wages will be deducted during this period despite the mills being closed.
Hindi: राज्य सरकार के निर्देशों के बाद और महामारी के प्रभाव को देखते हुए, फेडरेशन ने फैसला किया है कि मिलों के बंद होने के बावजूद इस अवधि के दौरान कोई भी वेतन नहीं काटा जाएगा।
English: Following the instructions provided on here.
Hindi: यहां दिए गए निर्देशों से।
English: Following the intensity of traffic, the Istanbul Metropolitan Municipality announced that the number of metrobus flights was increased.
Hindi: यातायात की तीव्रता के बाद, इस्तांबुल महानगर पालिका ने घोषणा की कि मेट्रोबस उड़ानों की संख्या में वृद्धि की गई थी।