Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Villagers have complained to the forest authorities and district officials about the matter.
Hindi: ग्रामीणों ने मामले की शिकायत विभाग के आलाधिकारियों से की है।
English: Villagers have demanded Government assistance to his family.
Hindi: ग्रामीणों ने उसके परिवार को सहायता दिलाने की मांग की है।
English: Villagers have demanded fencing of the quarries.
Hindi: ग्रामीणों ने मांग की है कि गज खड्ड
English: Villagers have demanded from the district administration instant compensation.
Hindi: ग्रामीणों ने जिला प्रशासन से मुआवजे की उचित दर की मांग की है।
English: Villagers have demanded that the district authorities should immediately provide water to them.
Hindi: ग्रामीणों ने प्रशासन से गांव में जल्द से जल्द पानी उपलब्ध कराने की मांग की है।
English: Villagers have lodged a complaint in this connection at Dhanora police station, the IG said.
Hindi: ग्रामीणों ने इसकी शिकायत पुलिस चौकी धनेटा में करवा दी है।
English: Villagers have lodged a complaint with the police in this regard.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस को मामले की शिकायत दी है।
English: Villagers have no knowledge about climate change and ecological balance.
Hindi: गांव वालों को जलवायु परिवर्तन या पारिस्थिति के संतुलन के मुद्दों के बारे में जानकारी नहीं है.
English: Villagers have reported the problem to district administration several times.
Hindi: कई बार ग्रामीणों ने जिला प्रशासन से इसकी शिकायत कर चुके है।
English: Villagers have requested the Forest Department to get rid of these bears.
Hindi: ग्रामीणों ने वन विभाग से उत्पाती बंदरों से निजात दिलाने की मांग की है।
English: Villagers have tried their best to control the fire, but have not succeeded.
Hindi: ग्रामीणों ने आग पर काबू पाने की भरपूर कोशिश की, लेकिन कामयाबी नहीं मिली।
English: Villagers have written to PM Modi
Hindi: बीमारी से परेशान गांववालों ने लिखा पीएम मोदी को खत
English: Villagers healthcare
Hindi: ग्रामीणों की सेहत रामभरोसे
English: Villagers heard the cries of the victims and informed local Gurdwara and police.
Hindi: शोरगुल सुनकर मौके पर पहुंचे ग्रामीणों ने घटना की जानकारी परिजनों और पुलिस को दी.
English: Villagers heave a sigh of relief
Hindi: ग्रामीणों ने राहत की सांस ली
English: Villagers held a panchayat meeting to discuss the issue.
Hindi: इस समस्या से निपटने के लिए ग्रामीणों की एक बैठक हुई।
English: Villagers help
Hindi: मदद को आए गांववाले
English: Villagers here recorded the video of the incident which went viral on social media.
Hindi: इस घटना का पड़ोस में रहने वालों ने वीडियो बनाकर सोशल मीडिया पर वायरल कर दिया।
English: Villagers hold protest against police
Hindi: पुलिस के खिलाफ ग्रामीणों का प्रदर्शन
English: Villagers immediately gathered and started efforts to put off the fire.
Hindi: आग का पता चलते ही ग्रामीण इकट्ठा हो गए और आग बुझाने के प्रयास शुरू कर दिए।
English: Villagers immediately informed police and handed him over to police.
Hindi: ग्रामीणों ने इन सिक्कों को तत्काल थाने लाकर पुलिस को सौंप दिया.
English: Villagers in Pedagellur alone alleged that four women had been raped, including a 14-year-old who was allegedly blindfolded and gangraped.
Hindi: अकेले पेडागेल्लूर गांव के लोगों ने चार महिलाओं के साथ रेप होने का आरोप लगाया था, पीड़ितों में से एक 14 साल की लड़की थी।
English: Villagers in large number were present on the occasion.
Hindi: मौके पर बड़ी संख्या में ग्रामीण मौजूद रहे।
English: Villagers in large numbers gathered on the spot.
Hindi: बड़ी संख्या में मौके पर ग्रामीण इकट्ठा दिखाई दिए.
English: Villagers in the area have been advised not to roam into the woods.
Hindi: आसपास के ग्रामीणों को हिदायत दी जा रही है कि जंगल की ओर नहीं जाएं।
English: Villagers in the areas close to the international border said their crops have suffered extensive damage due to the shelling.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सीमा से सटे इन क्षेत्रों के ग्रामीणों का कहना है कि गोलाबारी की वजह से फसल बड़े पैमाने पर नष्ट हो गई है।
English: Villagers in the flood-hit Araria district in Bihar.
Hindi: बिहार के अररिया ज़िले में आई बाढ़ से प्रभावित लोगों ने सड़क किनारे बने हुए टैंटों में आसरा लिया है
English: Villagers in the town of Kudankulam, around 650 km from the state capital Chennai, have hardened their stand against the construction of two atomic power reactors.
Hindi: तमिलनाडु की राजधानी चेन्नई से करीब 650 किलोमीटर दूर कुंडाकुलम गांव के लोगों ने यहां दो परमाणु रिएक्टर बनाने के खिलाफ अपना रुख कड़ा कर लिया है.
English: Villagers including men, women and children joined the protest.
Hindi: महिला, पुरुष व बच्चों सहित अनेक ग्रामीणों ने बढ़-चढ़कर भाग लिया।
English: Villagers informed Mahuatard police after the incident.
Hindi: ग्रामीणों ने इस घटना की सूचना मढौरा थाने की पुलिस को दी।
English: Villagers informed about Govt welfare plans
Hindi: गुमला में ग्रामीणों को सरकारी योजनाओं की जानकारी दी गई
English: Villagers informed police about the accident.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस को हादसे की जानकारी दी.
English: Villagers informed the Fire Brigade and the police.
Hindi: ग्रामीणों ने इसकी सूचना फायर ब्रिगेड व पुलिस को दी।
English: Villagers informed the matter to the sarpanch who in turn informed the police.
Hindi: ग्रामीणों ने इसकी सूचना गांव के सरपंच को दी और सरपंच ने मौके पर पुलिस को बुलाया।
English: Villagers informed the police.
Hindi: ग्रामीणों ने इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: Villagers interact with police
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस से की हाथापाई
English: Villagers kill leopard
Hindi: ग्रामीणों ने तेंदुए को मार डाला
English: Villagers later fished out the bodies from the pond.
Hindi: बाद में गांव वालों ने इनके शव को तालाब से बाहर निकाला।
English: Villagers lock PHC
Hindi: ग्रामीणों ने जड़ा पीएचसी पर ताला
English: Villagers lock power house
Hindi: ग्रामीणों ने पावर हाउस को जड़ा ताला
English: Villagers lock school
Hindi: ग्रामीणों ने छपरियों स्कूल
English: Villagers lock school gate
Hindi: ग्रामीणों ने स्कूल गेट पर जड़ा ताला
English: Villagers lock school over poor result
Hindi: खराब नतीजे से खफा ग्रामीणों ने स्कूल पर जड़ दिया ताला
English: Villagers lock up govt school
Hindi: सरकारी स्कूल पर ग्रामीणों ने जड़ा ताला
English: Villagers lock up school. students boycott classes
Hindi: छात्र की बाजू तोडऩे पर ग्रामीणों ने जड़ा स्कूल को ताला
English: Villagers lodged a complaint with police, following which a probe into the incident began.
Hindi: घटना के सामने आने के बाद ग्रामीणों ने इसकी जानकारी पुलिस को दी, जिसके बाद इस मामले में केस दर्ज करके पुलिस इसकी जांच कर रही है।
English: Villagers lynch two robbers
Hindi: ग्रामीणों ने दबोचे दो चोर
English: Villagers managed to apprehend one of the robbers but the other two managed to escape.
Hindi: ग्रामीणों ने दो बदमाशों को मौके पर ही पकड़ लिया, जबकि बाकी बदमाश भागने में कामयाब रहे।
English: Villagers meet Minister
Hindi: मंत्री से मिले गुस्साए ग्रामीण
English: Villagers meeting the CBI team in January 2012
Hindi: जनवरी 2012 में सीबीआई की टीम ताड़मेटला में गांवावालों से मिली
English: Villagers nab five poachers
Hindi: ठीकरी पहरा दे रहे ग्रामीणों ने पांच चोरों को पकड़ कर धुना
English: Villagers named it Mathuradham Suryamandir to respect the late Mathura Singh, the father of Shyamdev Singh.
Hindi: ग्रामवासियों के द्वारा श्यामदेव सिंह के पिता मथुरा सिंह के सम्मान में मंदिर का नाम मथुराधाम सूर्यमंदिर रखा गया।
English: Villagers near the town of Goroka in the jungle-covered highlands about 400 kilometres north of the capital Port Moresby in Papua New Guinea killed four women they believed to be witches.
Hindi: पापुआ न्यू गिनी की राजधानी पोर्ट मोर्सबी से 400 किलोमीटर उत्तर में स्थित वनाच्छादित पर्वतीय क्षेत्र के गोरोका कस्बे के निकट ग्रामीणों ने चार महिलाओं को डायन होने के संदेह में मौत के घाट उतार दिया।
English: Villagers nearby said that the Gram Sabha has passed a resolution in this regard.
Hindi: गांव वालों ने कहा कि इस मामले में ग्राम सभा ने निर्णय ले लिया है.
English: Villagers of D. Sirlam, Boggamdoravalasa and Geddaluppi told me that people of 30 villages have been put to suffering due to the absence of a bridge on Suvarnamukhi river.
Hindi: डी. सिर्लाम गांव के लोगों ने यह भी बताया कि सुवर्णमुखी नदी पर पुल नहीं होने के कारण लगभग 30 गावों के लोगों को मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Villagers of Drongiri in the Uttaranchal Himalayas, will not worship Hanuman, for he defaced the mountain they worship by breaking off an entire side of it, when dispatched to pick the herb Sanjivani to revive Lakshman.
Hindi: उत्तरांचल के हिमालय के ड्रोंगरी गांवों में लोग हनुमान की पूजा नहीं करते हैं, क्योंकि उन्होंने उस पहाड़ एक पूरे हिस्से को को तोड़-फोड़ दिया, जिसकी वे लोग पूजा करते थे। यह काम उन्होंने लक्ष्मण को जीवित करने के लिए संजीवनी बूटी के लिए किया।
English: Villagers of Kamalpur-Brahmotar Ghat, a village under the Pirri panchayat of Bahadurpur block in Darbhanga, have announced boycott of Lok Sabha polls for failure of peoples representatives to fulfil their old demand for a concrete bridge over the Kamla river.
Hindi: बहादुरपुर प्रखंड की पड़री पंचायत के कमालपुर-ब्रह्मोतर घाट गांव के लोगों ने कमला नदी पर पक्का पुल नहीं बनाए जाने के विरोध में लोकसभा चुनाव का बहिष्कार करने की घोषणा की है।
English: Villagers of Khajuri Chandrawat village have made similar arrangements.
Hindi: ग्राम खजूरी चंद्रावत के ग्रामवासियों ने भी ऐसी ही व्यवस्था की है।
English: Villagers of Mullana in Haryanas Ambala district ask Kashmiri students to vacate flats.
Hindi: हरियाणा के अंबाला में एक ग्राम पंचायत ने ग्रामीणों से उनके घरों में किराये पर रह रहे कश्मीरी छात्रों से मकान खाली करवाने के लिए कहा है।
English: Villagers of Pura Shiv Lal of Bah tehsil told the police that a goat belonging to Bheekam Singh entered the house of Gyani.
Hindi: बाह तहसील के पुरा शिव लाल के ग्रामीणों ने पुलिस को बताया कि भीकम सिंह का एक बकरा ज्ञानी के घर में घुस गया।
English: Villagers of SM Pura and Jaso chak have also shifted to Avaat village in view of the intense shelling.
Hindi: लगातार गोले दागे जाने की कार्रवाई को देखते हुए एसएम पुरा और जासो चक के ग्रामीणों को भी अवात गांव में स्थानांतरित किया गया है.
English: Villagers of Tadballa told us that after the incident, the police butchered chicken and a pig for their meal that they cooked and ate there, said Madvi Jabbo, Vijjos mother
Hindi: विज्जो की मां माड़वी जब्बो ने कहा, ताड़बल्ला गांव के लोगों ने हमें बताया कि वारदात के बाद पुलिस ने अपने खाने के लिए एक मुर्गा और सुअर मारा और उसे वहीं पका कर खाया
English: Villagers of Tadballa told us that after the incident, the police butchered chicken and a pig for their meal that they cooked and ate there, said Madvi Jabbo, Vijjos mother.
Hindi: विज्जो की मां माड़वी जब्बो ने कहा, ताड़बल्ला गांव के लोगों ने हमें बताया कि वारदात के बाद पुलिस ने अपने खाने के लिए एक मुर्गा और सुअर मारा और उसे वहीं पका कर खाया.
English: Villagers of the Dera area did not get entry without identification card.
Hindi: डेरा इलाके में गांव वालों को भी बिना पहचान पत्र के प्रवेश नहीं मिलेगा.
English: Villagers of the area participated in the meet.
Hindi: बैठक में गांव के मौजिज लोगों ने भाग लिया।
English: Villagers of the area, however, disagreed.
Hindi: हालांकि क्षेत्र के लोगों ने गर्ग से सहमति नहीं जताई।
English: Villagers openly discussed various issues with the Chief Minister during Public Dialogue.
Hindi: जन-संवाद में ग्रामीणों ने मुख्यमंत्री के सामने विभिन्न मुद्दों पर खुलकर चर्चा की।
English: Villagers oppose
Hindi: ग्रामीण करते हैं विरोध
English: Villagers oppose felling of trees
Hindi: पेड़ों की कटाई का विरोध कर रहे हैं ग्रामीण
English: Villagers pay him in cash or kind for worship of the goddess.
Hindi: ग्रामवासी उसे देवी की पूजा के लिए नकद या वस्तु रूप मे दान देते हैं।
English: Villagers performed a traditional tribal dance.
Hindi: मुखौटे पहनकर ग्रामीणों ने किया पारंपरिक नृत्य
English: Villagers protest
Hindi: ग्रामीणों ने किया विरोध प्रदर्शन
English: Villagers protest against electricity board
Hindi: ग्रामीणों ने की विद्युत विभाग के खिलाफ नारेबाजी
English: Villagers protest against felling
Hindi: ग्रामीणों ने किया तोडफ़ोड़ का विरोध
English: Villagers protest against illegal mining
Hindi: अवैध माइनिंग के विरोध में ग्रामीणों ने किया प्रदर्शन
English: Villagers protest against irrigation officials
Hindi: जल निकासी से खफा ग्रामीणों ने प्रशासन को कोसा
English: Villagers protest against land acquisition
Hindi: जमीन अधिग्रहण के विरोध में ग्रामीणों ने किया धरना प्रदर्शन
English: Villagers protest against power cuts
Hindi: बिजली कटौती के विरोध में ग्रामीणों का प्रदर्शन, जमकर की नारेबाजी
English: Villagers protest against power disruption
Hindi: बिजली-किल्लत को लेकर ग्रामीणों ने दिया धरना
English: Villagers protest against ration depot owner
Hindi: ग्रामीणों ने डिपो होल्डर के खिलाफ की नारेबाजी
English: Villagers protest bad roads
Hindi: बदहाल सड़क से गुस्साये ग्रामीणों ने की नारेबाजी
English: Villagers protest death
Hindi: ग्रामीण की मौत के ख़िलाफ़ प्रदर्शन
English: Villagers protest dilapidated condition of road
Hindi: सड़क की जर्जर स्थिति को लेकर ग्रामीणों ने किया चक्काजाम
English: Villagers protest for drinking water
Hindi: पानी को लेकर ग्रामीणों ने की नारेबाजी
English: Villagers protest for restoration of electricity, water supply
Hindi: बिजली-पानी आपूर्ति को लेकर ग्रामीणों ने की नारेबाजी
English: Villagers protest over irregularities in ration distribution in Bengal
Hindi: बंगाल में राशन वितरण में अनियमितता को लेकर ग्रामीणों ने किया प्रदर्शन
English: Villagers protest shifting of transformer
Hindi: ट्रांसफार्मर न बदले जाने से नाराज ग्रामीण ने की नारेबाजी
English: Villagers rally for arrest of molester
Hindi: दुष्कर्म आराेपियों की गिरफ्तारी को लेकर ग्रामीणों का धरना
English: Villagers ran after them and got hold of Kabul and beat him.
Hindi: ग्रामीणों ने उनका पीछा किया और काबुल को पकड़ लिया।
English: Villagers reached the scene soon after the accident and informed the police.
Hindi: इस हादसे के बाद मौके पर ग्रामीण जुट गए और तुरंत पुलिस को सूचना दी।
English: Villagers reached the spot and tried to control the fire.
Hindi: जिसके बाद ग्रामीण मौके पर पहुंचे और आग पर काबू करने की कोशिशें करने लगे।
English: Villagers realised the inflammatory nature of the gases when it triggered fire in water.
Hindi: ग्रामीणों को इस गैस की ज्वलनशीलता का पता तब चला जब उन्होंने देखा कि पानी में आग जल रही है।
English: Villagers resent land acquisition
Hindi: जमीन के इंतकाल पर गुस्साए ग्रामीण
English: Villagers rounded up by the police.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस को घेर लिया।
English: Villagers rue poor condition of roads
Hindi: सड़क की खराब हालत को लेकर ग्रामीणों ने किया चक्काजाम
English: Villagers rushed the critically injured woman to the regional hospital here but she was declared brought dead.
Hindi: गंभीर रूप से घायल महिला को परिजनों ने क्षेत्रीय अस्पताल पहुंचाया, लेकिन वहां पर चिकित्सकों ने महिला को मृत घोषित कर दिया।
English: Villagers rushed to a local hospital to get the victim treated.
Hindi: घायलो को आनन-फानन में ग्रामीणों ने इलाज के लिए स्थानीय नर्सिंग होम में भर्ती कराया।
English: Villagers rushed to the spot and doused the flames.
Hindi: मौके पर पहुंचे ग्रामीणों ने कड़ी मशक्कत कर आग तो बुझा दी।
English: Villagers said due to the power cut they are facing problems with grass-cutting machines and water pumps lying are unused.
Hindi: ग्रामीणों ने कहा कि बिजली आपूर्ति रोके जाने के कारण उन्हें दिक्कतें हो रही हैं क्योंकि फसल काटने वाली मशीनें और पानी के पंप का इस्तेमाल नहीं हो पा रहा।
English: Villagers said he committed suicide.
Hindi: गांव वालों ने बताया कि फांसी लगाकर आत्महत्या की गई है।
English: Villagers said such incidents often took place in the area.
Hindi: लोगों का कहना है कि क्षेत्र में अक्सर ऐसी घटनाएं होती रहती है।
English: Villagers said that there is no disease spreading in the village and not a single child is seriously ill.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया कि गाँव में किसी भी प्रकार की बीमारी नहीं फैल रही है और न ही कोई बच्चा गंभीर रूप से बीमार है।
English: Villagers said the fire erupted following electric short circuit.
Hindi: गांव के लोगों के अनुसार शॉर्ट सर्किट के कारण आग लगी।
English: Villagers said the mother and her three children were burnt to death in the fire in the kuccha house which began from a bonfire.
Hindi: ग्रामीणों ने बताया कि अलाव की चिंगारी से कच्चे घर में लगी आग में मां व तीन मासूम बच्चों की जिंदा जलकर मौत हो गई।
English: Villagers said the pit was the result of illegal mining in the area.
Hindi: गांव वालों का कहना है इलाके में अवैध खनन की वजह से ये हादसा हुआ है.
English: Villagers said their buffaloes never went near the water in the past.
Hindi: उन्होंने कहा, ग्रामीणों ने कहा कि उनकी भैंसे पूर्व में कभी पानी के पास नहीं गईं।
English: Villagers say several other thieves managed to escape.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि कई अन्य चोर भागने में सफल रहे।
English: Villagers say the rebels had no weapons, were dressed in sarees and were carrying groceries with them
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि उनके पास हथियार नहीं थे, उन्होंने साड़ियां पहनी हुई थीं और उनके पास राशन का सामान था
English: Villagers say the rebels had no weapons, were dressed in sarees and were carrying groceries with them.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि उनके पास हथियार नहीं थे, उन्होंने साड़ियां पहनी हुई थीं और उनके पास राशन का सामान था.
English: Villagers say their deaths were plain murder.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि हत्या इत्तफाक से हुई थी।
English: Villagers say they have been dependent on the underground water source since the beginning hence this village was named Pakhnachua.
Hindi: ग्रामीणों का कहना है कि वे शुरू से ही भूमिगत जल स्रोत पर निर्भर हैं, इसलिए इस गांव का नाम पखनाचुआ रखा गया।
English: Villagers says they had been told to leave their residence and go to nearby towns, which they had declined to do
Hindi: ग्रामीणों ने यह भी बताया है कि उनसे अपना घर छोड़कर पास के कस्बों में जाने को कहा गया था, जिससे उन्होंने इनकार कर दिया
English: Villagers scared
Hindi: डरे हुए हैं गांव वाले
English: Villagers seek action against guilty
Hindi: आरोपियों पर कार्रवाई के लिए ग्रामीणों का प्रदर्शन
English: Villagers seek arrest of accused
Hindi: आरोपियों की गिरफ्तारी की मांग के लिए सड़कों पर उतरे ग्रामीण
English: Villagers seek basic amenities
Hindi: मूलभूत सुविधाओं को तरस रहे गांववासी
English: Villagers should be made aware of this.
Hindi: इसके प्रति ग्रामीण जनता को बताया जाए।
English: Villagers show black flags to CM
Hindi: सीएम को काले झंडे दिखाएंगे किसान
English: Villagers shut down school
Hindi: ग्रामीणाें ने जड़ा स्कूल को ताला
English: Villagers soon informed the police.
Hindi: गांव वालों ने फौरन सूचना पुलिस को दी।
English: Villagers spotted his body floating in the well and informed his family and police.
Hindi: ग्रामीणों ने शव देखकर परिजनों व पुलिस को सूचना दी।
English: Villagers stage dharna before police station
Hindi: ग्रामीणों ने किया पुलिस थाने के समक्ष प्रदर्शन
English: Villagers started gathering there and soon they turned violent
Hindi: उन्होंने कहा, गांववाले वहां इकट्ठा होने लगे और जल्द ही वे हिंसक हो गए
English: Villagers started gathering there and soon they turned violent.
Hindi: उन्होंने कहा, गांववाले वहां इकट्ठा होने लगे और जल्द ही वे हिंसक हो गए.
English: Villagers started the rescue operation before police team reached the spot.
Hindi: पुलिस के आने से पहले ग्रामीणों ने बचाव कार्य शुरू कर दिया।
English: Villagers started the rescue operations before the authorities could reach the spot, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि अधिकारियों के घटनास्थल पर पहुंचने से पहले ही ग्रामीणों ने बचाव कार्य शुरू कर दिया था।
English: Villagers stop work on dam
Hindi: ग्रामीणों ने बंद करवाया डैम साइट का काम
English: Villagers stunned
Hindi: ग्रामीणों ने ठोका
English: Villagers take up road construction
Hindi: ग्रामीणों ने सड़क निर्माण रूकवाया
English: Villagers tell a different story
Hindi: गांववासियों ने सुनाई दूसरी कहानी
English: Villagers to protest against SDM
Hindi: ग्रामीणों ने की एसएमओ के खिलाफ नारेबाजी
English: Villagers told him that adequate water was not being supplied to residents.
Hindi: ग्रामीणों ने कहा कि उन्हें पीने का पानी पर्याप्त मात्रा में मुहैया करवाया जाए।
English: Villagers told me that panchayats were their heritage and the leaders of the two political parties abolished them, Dhawan said.
Hindi: धवन के अनुसार ग्रामीणों ने मुझसे कहा कि पंचायतें हमारी विरासत हैं, लेकिन दोनों राजनीतिक दलों के नेताओं ने इन्हें समाप्त करवा दिया।
English: Villagers told the police that they had retrieved the bodies and kept them near the well, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीणों ने पुलिस को बताया कि उन्होंने शवों को निकाल लिया है और उसे कुएं के पास रखा है।
English: Villagers took her to the Islampur hospital where doctors declared her dead.
Hindi: ग्रामीणों ने घायलों को पालमपुर अस्पताल पहुंचाया, जहां पर डाक्टर ने उषा रानी को मृत घोषित कर दिया।
English: Villagers took the body away.
Hindi: ग्रामीणों ने शव को बाहर निकाला।
English: Villagers took the child to a hospital.
Hindi: ग्रामीणों ने बच्चों को अस्पताल पहुंचाया।
English: Villagers took the injured to the hospital.
Hindi: घायलों को ग्रामीणों ने अस्पताल पहुंचाया.
English: Villagers took the young man, a truck driver, hostage and later handed over to the police.
Hindi: ग्रामीणों ने ट्रक चालक को दौड़ाकर पकड़ने के बाद पीटकर पुलिस को सौंप दिया।
English: Villagers tried to nab the culprit but he escaped.
Hindi: गांव वालों ने बदमाशों को पकड़ने की कोशिश की लेकिन वो फरार हो गए.
English: Villagers try to attack police
Hindi: पुलिस पर ग्रामीणों ने किया हमला
English: Villagers trying to catch the animals grazing in a field
Hindi: खेत में चर रहे पशुओं को पकड़ते ग्रामीण
English: Villagers trying to catch the animals grazing in a field.
Hindi: खेत में चर रहे पशुओं को पकड़ते ग्रामीण.
English: Villagers unhappy over water supply
Hindi: जलापूर्ति न होने से ग्रामीणों में रोष
English: Villagers upset with behaviour of official
Hindi: अफसरों के रवैये से नाराज ग्रामीण
English: Villagers use this canal to water their land.
Hindi: इस नहर की मदद से गांव वाले अपने खेतों की सिंचाई करते हैं।
English: Villagers use to obtain liquor easily from there.
Hindi: गाँव के लोग वहाँ से शराब आसानी से प्राप्त कर लेते हैं।
English: Villagers want road repaired
Hindi: रास्ते को पक्की सड़क में बदलना चाहते हैं गांववाले
English: Villagers want schools and they want health facilities
Hindi: ग्रामीण लोग स्कूल और स्वास्थ्य सुविधाएं चाहते हैं
English: Villagers want schools and they want health facilities.
Hindi: ग्रामीण लोग स्कूल और स्वास्थ्य सुविधाएं चाहते हैं.
English: Villagers warn to boycott polls
Hindi: ग्रामीणों की चेतावनी,चुनावों का करेंगे बहिष्कार
English: Villagers welcomed Shri Mansukh Mandaviya and the other Padyatris with a procession.
Hindi: गांव के लोगों ने श्री मनसुख मंडाविया और दूसरे पदयात्रियों का स्वागत किया.
English: Villagers were outraged.
Hindi: इससे ग्रामीण भड़के हुए थे।
English: Villagers were present in large numbers in the program.
Hindi: कार्यक्रम में बडी संख्या में ग्रामीण मौजूद थे।
English: Villagers were seen enthusiastic for voting in the district as 100 per cent voter turnout was recorded at booth number 32 of Panchayat Girdan, block Pinjore, district Panchkula, whereas booth number 33 in the same Panchayat recorded 98.42 per cent turnout.
Hindi: पंचकूला जिला के पिंजौर खंड की गिरड़ां पंचायत के बूथ नंबर 32 पर 100 प्रतिशत और बूथ नंबर 33 पर 98.42 प्रतिशत मतदान हुआ।
English: Villagers were surprised to see all this.
Hindi: यह देखकर मोहल्लेवासी हैरान रह गए।
English: Villagers were unable to secure enough food to go on living because they were deprived by the commune system of their traditional means of being able to rent, sell, or use their land as collateral for loans.
Hindi: ग्रामीण जीवित रहने के लिए पर्याप्त भोजन इकट्ठा कर पाने में असमर्थ थे क्योंकि कम्यून सिस्टम के कारण वे पहले की तरह अपनी ज़मीन को किराए पर देने, बेचने, या ऋण के लिए संपार्श्विक के रूप में उपयोग करने के अधिकार से वंचित थे।
English: Villagers who got suspicious questioned the youth and handed them over to the police.
Hindi: ग्रामीणों ने संदिग्ध युवक की जमकर पिटाई की और उसे पुलिस के हवाले कर दिया.
English: Villagers who noticed their bodies informed the police.
Hindi: ग्रामीणों ने शवों को देख इसकी सूचना पुलिस को दी.
English: Villagers working in the nearby field took them to nearby Sadar Hospital in Dadri where doctors declared them brought dead.
Hindi: आसपास के खेतों में कार्य कर रहे किसानों ने तीनों को दादरी के सिविल अस्पताल पहुंचाया, जहां चिकित्सकों ने तीनों को मृत घोषित कर दिया।
English: Villagers write to PM
Hindi: मुख्यमंत्री को लिखे पत्र में ग्रामीणों
English: Villagers, Herdsmen Clashes Leaves 33 Dead In Nigeria
Hindi: नाइजीरिया में ग्रामीणों-चरवाहों के बीच झड़प, 33 मरे
English: Villagers, family bid teary farewell to martyred jawan
Hindi: शहीद जवान को परिवार और गांव के लोगों ने अश्रुपूर्ण विदाई दी