Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Only the root user can run GDM
Hindi: सिर्फ रूट उपयोक्ता जीडीएम चला सकता है
English: Only the rulers changed, not their methods.
Hindi: केवल हाकिम बदले, इनके तौर-तरीके नहीं।
English: Only the schools outside the containment zones will be allowed to open.
Hindi: कंटेनमेंट जोन से बाहर के स्कूल ही खुल सकेंगे.
English: Only the scriptwriter Satya Saahil Prem and actress Monali Sandhya Mridul are left alive.
Hindi: केवल पटकथा लेखक सत्या साहिल प्रेम और अभिनेत्री मोनाली  संध्या मृदुल  जीवित हैं।
English: Only the second time it had ever happened
Hindi: सिर्फ दूसरी बार हुआ ऐसा
English: Only the semifinalists are entitled to an Olympic berth in the women's 57kg category.
Hindi: इस टूर्नामेंट में 57 किग्रा महिला वर्ग में केवल सेमीफाइनल में पहुंचने वाली मुक्केबाज ही ओलंपिक स्थान हासिल करेगी।
English: Only the shops selling essential commodities like milk, medicines, ration, fruits and vegetables were open.
Hindi: सिर्फ आवश्यक सेवाओं दवा, दूध, फल, सब्जी, राशन की दुकानें खुलेंगी।
English: Only the shops that sell essential things are allowed to open.
Hindi: सिर्फ जरूरी चीजों की दुकानें को ही खोलने की अनुमति मिली है.
English: Only the shortlisted candidates will be called for interviewtest.
Hindi: केवल शॉर्टलिस्ट उम्मीदवारों को ही लिखित स्किल टेस्टइंटरव्यू के लिए बुलाया जाएगा.
English: Only the signing is left.
Hindi: केवल साइन करना बाकी है.
English: Only the sluggish step of the old pendulum clock taps through the wall in monotonous rhythm.
Hindi: सिर्फ़ पुरानी पेंडुलम-घड़ी के अलसाये क़दम दीवार को अपनी ऊबी लय से थपथपा जाते हैं।
English: Only the son actually born or adopted into the household remains forever, that is, as long as he lives.
Hindi: केवल वास्तव में जन्मा अथवा गोद लिया हुआ पुत्र ही परिवार में सदा,  अर्थात, जब तक वह जीवित रहता है, बना रहता है ।
English: Only the soul and God are eternal.
Hindi: शाश्वत और अमृत तो मात्र आत्मा है।
English: Only the souls of Christians will be saved by our Lord Jesus Christ.
Hindi: केवल ईसाइयों की आत्माओं की हमारे प्रभु ईसा मसीह रक्षा करेंगे।
English: Only the southern part of the Rewa Plateau is hilly.
Hindi: रीवा पठार का केवल दक्षिणी भाग पहाड़ी है।
English: Only the spade and shovel were used in farming.
Hindi: खेती में भी केवल कुदाल एवं फावड़े का इस्तेमाल किया गया।
English: Only the state Government can answer that question.
Hindi: इसका उत्तर तो सरकार ही दे सकती है.
English: Only the state Government can issue such circulars.
Hindi: इस प्रकार के निर्देश केवल राज्य सरकार की ओर से ही जारी किये जा सकते हैं.
English: Only the states of Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Rajasthan and West Bengal have liberal tenancy laws with the last one limiting tenancy to sharecroppers.
Hindi: केवल आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, राजस्थान और पश्चिम बंगाल में उदार पट्टेदारी नियम हैं।
English: Only the stucture of government was slightly changed.
Hindi: केवल सरकार के ढांचे में हल्का सा परिवर्तन हुआ था।
English: Only the students will be allowed to leave safely.
Hindi: सिर्फ छात्रों को सुरक्षित जाने की इजाजत होगी।
English: Only the styles vary.
Hindi: केवल ढंग अलग हैं।
English: Only the sublimation by sacrifice of all that we are, can enable us to embody the Highest and live here in the immanent consciousness of the transcendent Spirit.
Hindi: जो कुछ भी हम हैं उस सब को यज्ञद्वारा ऊपर उठा ले जाने से ही हम सर्वोच्च देव को साकार रूप में प्रकट करने और यहां परात्पर आत्मा की अन्तर्यामी चेतना में निवास करने में समर्थ हो सकते हैं।
English: Only the supramental consciousness can reveal to its differing and conflicting forces their spiritual truth and harmonise their divergences.
Hindi: अतिमानसिक चेतना ही इसकी विभिन्न पर परस्परविरुद्ध शक्तियों के समक्ष उनके आध्यात्मिक सत्य को प्रकाशित करके उनकी विषमताओं को समस्वर कर सकती हैं।
English: Only the system needs to be changed.
Hindi: सिर्फ सिस्टम को बदलने की जरूरत है।
English: Only the teams from Gurgaon district will be allowed to take part.
Hindi: प्रतियोगिता में केवल घुमारवीं खंड की टीमें ही भाग ले सकेंगी।
English: Only the then USSR, the USA and China have landed a spacecraft on moon so far.
Hindi: अभी तक अमेरिका, सोवियत संघ और चीन जैसे देशों के अंतरिक्ष यान पर सॉफ्टलैंडिंग कर चुके हैं।
English: Only the thief and Facebook profit from this.
Hindi: केवल चोरों और फेसबुक को इससे लाभ होता है।
English: Only the third of these concepts was approved by DD earlier.
Hindi: इनमें से केवल तीसरे की रूपरेखा को डीडी पहले मंजूरी दे चुका था.
English: Only the thoughts of Gandhiji can turn the unrest of the world into peace.
Hindi: गांधी जी के विचार ही दुनिया की अशांति को शांति में बदल सकती है।
English: Only the time matters.
Hindi: सिर्फ वक़्त वक़्त की बात होती है।
English: Only the time will tell how India will benefit out of the 65th visit, but if you look at the track record, India has not benefited a bit out of his last foreign visits, he told reporters in New Delhi.
Hindi: उन्होंने यहां संवाददाताओं से बात करते हुये केवल समय ही बताएगा कि 65वीं यात्रा से भारत को किस तरह लाभ होगा, लेकिन यदि आप ट्रैक रिकॉर्ड को देखें तो भारत को पिछली यात्राओं से थोड़ा सा भी फायदा नहीं हुआ है।
English: Only the timing is left to be decided.
Hindi: बस वक्त तय होना बाकी है.
English: Only the tiolist Congress Party NCP and the CPI-M participated in the challenge.
Hindi: आयोग की चुनौती को स्वीकार करने वाली पार्टियों में सिर्फ एनसीपी और सीपीआई एम शामिल हुईं.
English: Only the top 1,50,000 who qualify from these would be eligible for taking the JEE-Advanced, which would be held a few weeks after the Main exam
Hindi: सबसे बेहतर प्रदर्शन करने वाले केवल 1,50,000 छात्र ही जेईई एडवांस परीक्षा में बैठ सकेंगे जो मुख्य परीक्षा के कुछ ही हफ्तों बाद आयोजित की जाएगी।
English: Only the top 150,000 candidates including all categories in JEE MAIN will be qualified to appear in the JEE Advanced examination.
Hindi: जेईई मेन के केवल शीर्ष 150,000 उम्मीदवारों सभी वर्गों सहित ही जेईई एडवांस्ड परीक्षा में बैठने के योग्य होंगे।
English: Only the top 32 in the Badminton World Federation BWF rankings qualify for the tournament and out of them, only three Indians have been seeded, the third being Kidambi Srikanth seeded seventh in the men's event.
Hindi: विश्व बैडमिंटन महासंघ बीडब्ल्यूएफ की विश्व रैंकिंग में शीर्ष 32 में शामिल खिलाड़ियों को इस टूर्नामेंट में जगह मिलती है और भारत के सिर्फ तीन खिलाड़ियों को इस बार वरीयता दी गई है।
English: Only the top eight make it through to the final.
Hindi: केवल चोटी के आठ खिलाड़ी ही फाइनल में पहुंचते हैं।
English: Only the top eight qualify for the final.
Hindi: केवल चोटी के आठ खिलाड़ी ही फाइनल में पहुंचते हैं।
English: Only the top eight shooters from the qualification stage advance to the final.
Hindi: क्वालीफिकेशन राउंड से केवल आठ खिलाड़ी आगे के राउंड के लिए क्वालिफाई करते हैं।
English: Only the top six among 81 shooters in the fray qualified for the finals and 121 was the final qualifying score.
Hindi: स्पर्धा में 81 निशानेबाजों में से शीर्ष छह को फाइनल के लिए क्वालीफाई करना था और फाइनल के लिए अंतिम क्वालिफाइंग स्कोर 121 था।
English: Only the top teams from the four pools directly qualify for the quarterfinals, while the remaining four slots would be filled from the cross-over stage.
Hindi: 4 पूल से शीर्ष टीमें ही सीधे क्वार्टरफाइनल के लिये क्वालीफाई करती हैं जबकि बचे हुए 4 स्थान क्रास-ओवर चरण से भरे जायेंगे।
English: Only the top ten nations by medal rank are shown in this medal table.
Hindi: यहाँ पर केवल पदक तालिका में शीर्ष दस देश दर्शाएँ गये हैं।
English: Only the touch up was done on the sets once or twice.
Hindi: सेट पर केवल एक-दो बार टच-अप ही किया।
English: Only the trial of the case, pending since July 2013, will bring out the truth.
Hindi: मामले की जुलाई 2013 से लंबित सुनवाई ही सच को सामने लेकर आएगी।
English: Only the true God, who has the power to do this, can rightfully bear that name. Isaiah 55 11.
Hindi: ऐसा करने की शक्ति सिर्फ सच्चे परमेश्वर के पास है, इसलिए वही इस नाम के योग्य हो सकता है ।  यशायाह 55 11.
English: Only the two R  D institutes functioning under Coir Board are eligible for Grant under Plan S  T
Hindi: कॉयर बोर्ड के तहत कार्य कर केवल दो अनुसंधान एवं विकास संस्थानों योजना के तहत अनुदान के लिए पात्र हैं एस एंड टी
English: Only the two of us waited, outside in the polar chill.
Hindi: केवल हम दोनों ही बाहर ध्रुवीय ठंड में प्रतीक्षारत थे।
English: Only the two of us were present.
Hindi: केवल हम दो लोग इसमें शामिल थे.
English: Only the vehicles from Jammu to Srinagar are allowed.
Hindi: वाहनों को केवल श्रीनगर से जम्मू की ओर जाने की अनुमति है।
English: Only the way it is paid changes.
Hindi: केवल उसका भुगतान करने का तरीका बदल दिया।
English: Only the websites I told you about.
Hindi: केवल उन वेबसाइटों से जिसके बारे में मैंने बताया.
English: Only the worthy candidates will be given the Assembly ticket.
Hindi: विधानसभा चुनावों में योग्य उम्मीदवारों को ही टिकट दिया जाएगा।
English: Only their approaches differed.
Hindi: केवल उनके दृष्टिकोण अलग हैं।
English: Only their eyes and teeth looked gleaming white.
Hindi: सिर्फ आंखें और दांत सफेद दिखाई देते हैं।
English: Only their eyes could be seen.
Hindi: केवल उनके नेत्र दिखाई देते रहे।
English: Only their family benefited.
Hindi: उन्होंने केवल अपने परिवार को लाभ पहुंचाया।
English: Only their feet are visible.
Hindi: सिर्फ पैर ही नजर आ रहे हैं.
English: Only their memories linger.
Hindi: बस रह गईं हैं तो उनकी यादें।
English: Only their own ways are right in their own eyes.
Hindi: उनकी दृष्टि में केवल उन्हीं के मार्ग सही हैं ।
English: Only their very close friends know about it.
Hindi: इस बारे में उनके बेहद करीबी दोस्तों को ही पता है।
English: Only their ways were different.
Hindi: सिर्फ़ उनके रास्ते अलग-अलग थे।
English: Only then
Hindi: मात्र तब तक
English: Only then I quit the agency
Hindi: उसके बाद ही मैं एजेंसी छोड़ने
English: Only then I realised that I was cheated.
Hindi: तब पता चला कि मेरे साथ धोखा हुआ है।
English: Only then I'll let you into the house.
Hindi: तभी मैं तुम्हे घर में घुसने दूंगी.
English: Only then India will become a developed nation.
Hindi: तभी भारत एक मज़बूत राष्ट्र होगा।
English: Only then a healthy society will be formed.
Hindi: तभी एक स्वस्थ समाज बन सकता है।
English: Only then a person will be sent to home isolation.
Hindi: इसके बाद ही किसी व्यक्ति को होम आइसोलेशन में भेजा जाएगा।
English: Only then are we really unified with those separated from us by the divisions of Nature, when we annul the division and find ourselves in that which seemed to us not ourselves.
Hindi: जो हम से प्रकृतिजनित भेदों के कारण अलग हो गये हैं उनसे हम वास्तव में एकीभूत केवल तभी हो सकते हैं जब हम भेद को मिटाकर अपने को उस वस्तु में प्रापत कर लें जो हमें अपना-आप नहीं प्रतीत होती।
English: Only then can India hope to mitigate the impact of the looming water crisis.
Hindi: तभी भारत आसन्न जल संकट के असर को कम कर सकता है।
English: Only then can an organisation achieve sustained success in the service industry.
Hindi: केवल तभी सेवा क्षेत्र के संगठन सफलता हासिल कर सकेंगे।
English: Only then can change can be brought about in the society.
Hindi: तभी समाज मे सकारात्मक परिवर्तन हो सकेगा।
English: Only then can cleaning be done.
Hindi: उसके बाद ही डिसइंगेजमेंट हो सकेगा.
English: Only then can he fit into the purposes of God, the Creator of this vast universe, and be a part of that eternal divine arrangement.
Hindi: सिर्फ़ इस तरह ही वह परमेश्वर, इस विशाल विश्व - मंडल के सृष्टिकर्ता के उद्देश्यों में ठीक बैठ सकता है और उस अनन्तकालीन परमेश्वरीय प्रबन्ध का भाग हो सकता है ।
English: Only then can he marry whomever he wishes.
Hindi: उसके बाद ही वह जिससे चाहता है उससे विवाह कर सकता है ।
English: Only then can human beings lead satisfactory lives.
Hindi: जिनके अनुसरण मात्र से ही मानव जीवन सुखमय हो सकता है।
English: Only then can humanity survive.
Hindi: मानवता तभी जीवित रह सकती है।
English: Only then can it be implemented.
Hindi: इसके बाद ही इन पर अमल किया जा सकता है।
English: Only then can it be said if India has become what it should not.
Hindi: सिर्फ तभी हम कह पाएंगे कि क्या भारत सचमुच वह बन गया है, जो उसे नहीं होना चाहिए.
English: Only then can it work.
Hindi: तभी काम चलेगा.
English: Only then can law and order be maintained in the country.
Hindi: तभी देश में कानून का राज स्थापित हो सकता है।
English: Only then can our country progress.
Hindi: तभी हमारा देश और आगे बढ़ पाएगा।
English: Only then can parents and children hope to be preserved into the new world as a family.
Hindi: सिर्फ़ तभी माता - पिता और बच्चें, एक परिवार के रूप में नए संसार में प्रवेश करने के लिए सुरक्षित रखे जाने की आशा कर सकते हैं ।
English: Only then can people breathe a sigh of relief and normalcy in industries and businesses will be restored.
Hindi: सिर्फ तभी लोग राहत की सांस ले सकते हैं और उद्योगों और व्यवसायों में सामान्य स्थिति बहाल हो सकती है।
English: Only then can she borrow at sustainable rates.
Hindi: तभी वह वहनीय दरों पर ऋण जुटा सकती हैं.
English: Only then can she re-marry her former husband.
Hindi: उसके बाद ही दोबारा पूर्व पति से शादी हो सकती है.
English: Only then can study strengthen our personal attachment to Jehovah and move us to live in a way that pleases God even in the face of challenging circumstances or difficult trials.
Hindi: केवल तब ही वह अध्ययन यहोवा के साथ हमारे व्यक्तिगत संलग्न को मज़बूत बनाएगा और हमें चुनौती भरी परिस्थितियों या कठिन परीक्षाओं में भी ऐसी रीति से जीने के लिए प्रेरित करेगा जो परमेश्वर को प्रसन्न करती है ।
English: Only then can talks begin.
Hindi: इसके बाद ही लेनदेन की शुरुआत हो पाती है.
English: Only then can terrorism be eliminated.
Hindi: तभी आतंकवाद को खत्मा हो सकता है।
English: Only then can the country be taken forward.
Hindi: तभी देश आगे बढ़ सकता है.
English: Only then can the disabled get their rightful share of all benefits that society can offer.
Hindi: तब ही विकलांगों को समाज द्वारा दिए जाने वाले सभी फायदों का अपना सही हिस्सा मिल पाएगा।
English: Only then can the door be opened.
Hindi: उसके बाद ही रास्ते को खोला जा सका।
English: Only then can the farmers, who are water starved, be provided water.
Hindi: केवल तभी पानी से वंचित किसानों को पानी मिल सकता है।
English: Only then can the goals of laws like right to education actually be realised.
Hindi: तभी शिक्षा के अधिकार कानून के लक्ष्य हासिल किये जा सकते हैं।
English: Only then can the map be read.
Hindi: केवल तब ही होगा कि नक्शे को पढ़ने में सक्षम हो जाएगा।
English: Only then can the process of reopening school colleges begin.
Hindi: इसके बाद ही स्कूल कॉलेजों को खोलने की प्रक्रिया आरंभ की जा सकेगी।
English: Only then can the region develop.
Hindi: तब ही यह इलाका समृद्ध हो सकेगा।
English: Only then can the talks move forward.
Hindi: केवल तभी वार्ता आगे बढ़ सकती है।
English: Only then can the war against terrorism be won.
Hindi: ऐसा करके ही आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में सफलता पाई जा सकती है।
English: Only then can there be variation.
Hindi: तब केवल मतिभ्रम हो सकता है।
English: Only then can they become true intermediaries between the Government and the people, and between different sections of society, informing, educating and influencing both.
Hindi: सिर्फ तभी वे सरकार तथा लोगों और समाज के विभिन्न भागों के बीच सच्ची कड़ी का काम कर सकेंगे और दोनों को ही सूचना और शिक्षा दे पायेंगे व प्रभावित कर पाएंगे।
English: Only then can they come to some conclusion.
Hindi: उसके बाद ही किसी नतीजे पर पहुंचा जा सकता है।
English: Only then can they expect any sort of announcement in this regard.
Hindi: इसके बाद ही वे इस संबंध में किसी प्रकार की घोषणा की उम्मीद कर सकते हैं.
English: Only then can they move forward with their lives.
Hindi: तभी जिंदगी में आगे बढ़ पाएंगे।
English: Only then can they survive.
Hindi: तभी वे इसकी कद्र कर पाएंगे।
English: Only then can they work to make sure that the justice system delivers the best results possible to the citizens of our country.
Hindi: तभी वे यह सुनिश्चित करने के लिए कार्य कर सकते हैं कि हमारे देश में न्याय प्रणाली सर्वोत्तम परिणाम प्रदान करे।
English: Only then can this campaign be successful.
Hindi: तब जाकर इस अभियान को सफलता मिल सकती है।
English: Only then can violence against women be curbed.
Hindi: तभी महिलाओं के खिलाफ होने वाले अत्याचारों पर लगाम कसी जा सकेगी।
English: Only then can we attain peace in life.
Hindi: तभी जीवन में सुख-शांति रहती है।
English: Only then can we attain perfection in life.
Hindi: तभी हम अपने जीवन मे पूर्णत सुदृढ़ होने में सक्षम हो पाएंगी।
English: Only then can we attain the goal.
Hindi: तभी हम लक्ष्य पर पहुंच पाएंगे।
English: Only then can we be liberated.
Hindi: तभी हम आजाद हो पाए हैं।
English: Only then can we bring prosperity and stability to Asia and the world.
Hindi: तभी हम एशिया और विश्व में समृद्धि और स्थिरता ला सकते हैं।
English: Only then can we call ourselves a developed country.
Hindi: तभी हम अपने देश को विकसित राष्ट्र बना सकते है ।
English: Only then can we compete in the international market.
Hindi: तभी वह अंतरराष्ट्रीय बाजार में प्रतिस्पर्धी बन सकेगा।
English: Only then can we create a better future for all of us.
Hindi: तभी हम, सबके लिए बेहतर भविष्य का निर्माण कर सकते हैं।
English: Only then can we escape misery.
Hindi: तभी हम कृतघ्नता से बच सकते हैं।
English: Only then can we get expect good results
Hindi: इसके बाद ही हम अच्छे परिणामों की उम्मीद कर सकते हैं।
English: Only then can we have Jehovahs favor, for the Bible admonishes all of us Gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones. 1 Peter 5 5.
Hindi: केवल तब हम यहोवा का अनुग्रह पा सकते हैं, क्योंकि बाइबल हम सब को सलाह देती है एक दूसरे की सेवा के लिये दीनता से कमर बान्धे रहो, क्योंकि परमेश्वर अभिमानियों का साम्हना करता है, परन्तु दीनों पर अनुग्रह करता है ।   १ पतरस ५ ५.
English: Only then can we keep the fertility of the soil.
Hindi: तभी हम मिट्टी की उर्वरता को बनाये रख सकते हैं।
English: Only then can we move ahead.
Hindi: तभी हम आगे बढ़ पाएंगे।
English: Only then can we reach our goal.
Hindi: तभी हम अपने लक्ष्य तक पहुंच सकते हैं।
English: Only then can we say something.
Hindi: तभी हम कुछ कह सकते हैं।
English: Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner. Reminding the global community to join hands in tackling the challenge of climate change, he said targets we set for ourselves at COP-21 in Paris can be achieved.
Hindi: तब हम आदर्श तरीके से लोगों की ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने में सफल होंगे। जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों का मिलकर सामना करने के लिए विश्व समुदाय का आह्वान करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि पेरिस में सीओपी-21 के जो लक्ष्य हमने अपने लिए तय किए थे, उन्हें हासिल किया जा सकता है।
English: Only then can we think participating in elections.
Hindi: इसके बाद ही किसी चुनाव में भाग लेने के बारे में सोचा जाएगा।
English: Only then can we treat the infected person.
Hindi: तभी हम संक्रमित व्यक्ति का उपचार कर सकते हैं।
English: Only then can we understand the significance of this rise in the number of transgressions.
Hindi: तभी हम घुसपैठ में हुई बढ़ोतरी के महत्व को समझ सकते हैं।
English: Only then can you give your best.
Hindi: तभी आप अपना बेस्ट दे पाएंगे.
English: Only then can you have better relationships.
Hindi: तभी रिलेशन बेहतर होते हैं।
English: Only then can you hope to prosper.
Hindi: इसके पश्चात ही आप सुफल की आशा कर सकते हैं।
English: Only then can you overcome them.
Hindi: तभी वह उन्हें हरा पाएंगे।
English: Only then can you progress.
Hindi: तभी आगे बढ़ पाएंगे।
English: Only then can you succeed and survive.
Hindi: तभी सफलता मिलती है और सुखी रह पाते हैं।
English: Only then can you survive there.
Hindi: तभी आप उससे उबर सकते हो।
English: Only then changes are possible.
Hindi: तभी बदलाव संभव है।
English: Only then could we start treatment.
Hindi: उसके बाद ही उसका इलाज शुरू हो सका।
English: Only then did I realise that something was wrong.
Hindi: मुझे तभी समझ जाना चाहिए था कि कुछ गड़बड़ है।
English: Only then did he approach the police.
Hindi: तभी वह पुलिस के हत्थे चढ़ गया.
English: Only then did he take it to the cabinet committee on security CCS for discussion.
Hindi: उसके बाद इसे अंतिम मंजूरी के लिए सुरक्षा मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति सीसीएस के समक्ष रखा जाएगा।
English: Only then do they have food themselves.
Hindi: इसके बाद ही वे खुद भोजन ग्रहण करती हैं।
English: Only then do we decide.
Hindi: तभी हमें यह फैसला करने का अधिकार प्राप्त होगा.
English: Only then do you get the answers to your questions.
Hindi: उससे ही आपको अपने सवालों के जवाब मिल सकते हैं।
English: Only then does human life become fulfilled.
Hindi: तभी मानव जीवन सार्थक है।
English: Only then he can ask for papers from citizens.
Hindi: उसके बाद ही वह नागरिकों से कागज मांग सकते हैं।
English: Only then he will get a ticket.
Hindi: इसके बाद ही उन्हें टिकट मिलेगा।
English: Only then his life becomes complete and finds its fulfilment.
Hindi: केवल तभी उसका जीवन पूर्ण बनता है और कृतार्थता प्राप्त करता है।
English: Only then it becomes interesting.
Hindi: तभी यह आकर्षक होगा।
English: Only then it can have peace.
Hindi: तब ही शांति कायम होगी।
English: Only then it has meaning.
Hindi: तभी इसका सही मायने हैं।
English: Only then it will be abiding.
Hindi: यह तभी कुबूल होता है।
English: Only then justice will be ensured for the victims of terrorist attacks such as in Mumbai and Pathankot.
Hindi: मुंबई या पठानकोट जैसे आतंकवादी हमलों के शिकार लोगों को भी तभी न्याय मिलेगा।
English: Only then lesson will be learnt.
Hindi: तभी तो सीखेंगे.
English: Only then my soul will rest in peace.
Hindi: तभी मेरी आत्मा को शांति मिलेगी।
English: Only then one can expect good results.
Hindi: तभी किसी सुखद परिणाम की आशा कर सकते है।
English: Only then real consumer protection can be achieved with success.
Hindi: केवल तभी वास्तविक उपभोक्ता सुरक्षा सफलता पूर्वक प्राप्त की जाती है।
English: Only then real truth would have surfaced .
Hindi: केवल तभी वास्तविक सच्चाई सामने आ सकती थी।
English: Only then recurrence of such incidents will end.
Hindi: तभी ऐसे हादसों की पुनरावृत्ति रोकी जा सकेगी।
English: Only then students will become true citizens of a democratic country.
Hindi: तभी विद्यार्थी-गण, एक लोकतांत्रिक देश के सच्चे नागरिक बन सकेंगे।
English: Only then the country will develop properly.
Hindi: तभी देश सही तरह से आगे बढ़ेगा।
English: Only then the economy of the State will grow.
Hindi: तभी देश की अर्थव्यवस्था खड़ी होगी।
English: Only then the evils and frustrations can be fought to lead life towards fulness.
Hindi: सिर्फ़ तभी जीवन को उसकी पूर्णता की ओर ले जाने के लिए बुराइयों और कुण्ठाओं से संघर्ष संभव हो सकेगा।
English: Only then the inquiry can go forward.
Hindi: इसके पश्चात ही जांच आगे बढ़ पाएगी।
English: Only then the names of the candidates should be made public.
Hindi: इसके बाद ही उम्मीदवारों के नाम का ऐलान किया जाएगा।
English: Only then the nation can survive.
Hindi: तभी जनतंत्र बचेगा।
English: Only then the pace of development can be increased.
Hindi: अकेले इसी के बूते विकास में तेजी आ सकती है।
English: Only then the picture will be clearer.
Hindi: इसके बाद ही तस्वीर साफ हो पाएगी.
English: Only then the protesting people calmed down.
Hindi: इसके बाद ही प्रदर्शन कर रहे लोगों का गुस्सा शांत हुआ।
English: Only then the schools shall be able to start new academic session under CBSE.
Hindi: इसके बाद ही स्कूल सीबीएसई के तहत नया अकादमिक सत्र शुरू कर पाएगा।
English: Only then the standard of teaching in government schools would improve.
Hindi: तभी सरकारी स्कूलों की पढ़ाई में क्वालिटी आएगी।
English: Only then there will be success.
Hindi: उसके बाद ही उसमें सफलता प्राप्त होगी।
English: Only then these type of things will not happen.
Hindi: तभी इस प्रकार की चीजें नहीं होंगी.
English: Only then they accept the person as a leader.
Hindi: इसके बाद ही वे किसी को नेता के तौर पर स्वीकार करते हैं।
English: Only then they took her to the hospital.
Hindi: वह वू को तभी अस्पताल ले गया।
English: Only then things will start moving forward.
Hindi: तभी बात आगे बढ़ेगी।
English: Only then this can be achieved.
Hindi: यह तभी संभव होगा।
English: Only then this evil can be eradicated.
Hindi: तभी इस बुराई को ब़ढने से रोका जा सकता है.
English: Only then this will stop.
Hindi: तभी यह सब रुक पाएगा.
English: Only then we can be truly happy.
Hindi: तभी हम सुखी रह सकते हैं।
English: Only then we can build a society, which was visualized during the national movement.
Hindi: ऐसा होने पर ही हम मिल कर एक ऐसा समाज बना सकेंगे जिसकी कल्पना हमारे राष्ट्रीय आंदोलन के दौरान की गई।
English: Only then we can live with ease.
Hindi: तभी हम आप निर्भय जी पाएंगे।
English: Only then we can move forward.
Hindi: तभी हम आगे बढ़ पाए।
English: Only then we can take action.
Hindi: उसके बाद ही हम कार्रवाई कर सकते हैं।
English: Only then we can usher in true change.
Hindi: तभी हम सही मायनों में बदलाव ला पाएंगे।
English: Only then we can work for a better humanity.
Hindi: तभी हम मानव जाति का भला कर सकते हैं।
English: Only then we experience a change in the country.
Hindi: तब जा करके देश में बदलाव हमें नजर आने लगता है।