Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The agency has also attached 24 acres of land at Ramnagar and Mahishdal in Purba Medinipur district of West Bengal, a flat at Dilkap Chambers in Mumbai, an acre of land at Jyoti Basu Nagar and a hotel of the Rose Valley group in Kolkata, it said.
Hindi: निदेशालय ने कहा कि इसके अलावा नवीनतम आदेश के तहत पश्चिम बंगाल के पूर्व मेदिनीपुर जिले में रामनगर और महीशदल स्थित 24 एकड़ जमीन, मुम्बई के दिलकाप चैम्बर्स स्थित एक फ्लैट, कोलकाता के न्यू टाउन में ज्योति बसु नगर स्थित एक एकड़ जमीन और रोज वैली समूह का एक होटल भी कुर्क किया गया है.
English: The agency has also attached assets worth over Rs 44 crore in the case till now.
Hindi: एजेंसी ने इस मामले में अबतक करीब 44 करोड़ रुपये से ज्यादा की संपत्ति सील की है।
English: The agency has also booked former Executive Director Personnel LP Nakhwa and former Additional General Managers Operations A Kathpalia, Amitabh Singh and Rohit Bhasin.
Hindi: पूर्व चेयरमैन के अलावा तत्कालीन कार्यकारी निदेशक एलपी नखवा, पूर्व अतिरिक्त महाप्रबंधक एकठपालिया, अमिताभ सिंह और रोहित भसीन पर भी मामला दर्ज किया है.
English: The agency has also booked private companies RK Associates Pvt Ltd, Satyam Caterers Pvt Ltd, Ambuj Hotel and Real Estate, PK Associates Pvt Ltd, Sunsine Pvt Ltd, Brandavan Food Product and Food World under Prevention of Corruption Act provisions.
Hindi: सीबीआई ने निजी कंपनियों आरके एसोसिएटस प्राइवेट लिमिटेड, सत्यम कैटरर्स प्राइवेट लिमिटेड, अंबुज होटल एंड रियल एस्टेट, पीके एसोसिएटस प्राइवेट लिमिटेड, सनशाइन प्राइवेट लिमिटेड, वृंदावन फूड प्रॉडक्ट और फूड वर्ल्ड के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The agency has also booked private companies RK Associates Pvt ltd, Satyam Caterers Pvt ltd, Ambuj Hotel and Real Estate, PK Associates Pvt ltd, Sunsine Pvt ltd, Brandavan Food Product and Food World under Prevention of Corruption Act provisions.
Hindi: सीबीआई ने निजी कंपनियों आरके एसोसिएट्स, सत्यम कैटरर्स, अंबुज होटल एंड रियल एस्टेट, पीके एसोसिएट्स, सनशाइन प्राइवेट लिमिटेड, वृंदावन फूड प्रॉडक्ट और फूड वर्ल्ड के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The agency has also booked private company GX Technologies and its Manager Exploration, Sujata Subramaniam.
Hindi: सीबीआई ने इसके साथ ही निजी कंपनी जीएक्स टेक्नॉलजीज तथा इसकी प्रबंधक उत्खनन सुजाता सुब्रमण्यम के खिलाफ भी मामला दर्ज किया है।
English: The agency has also booked unidentified officials of the Indian Air Force, the Defence Ministry and Switzerland-based Pilatus Aircraft Limited in the case, they said.
Hindi: जांच एजेंसी ने भारतीय वायुसेना, रक्षा मंत्रालय के एक अज्ञात अधिकारी के साथ ही स्विटजरलैंड स्थित पिलैटस एयरक्राफ्ट लिमिटेड के अनाम अधिकारियों के खिलाफ भी मामला दर्ज किया है।
English: The agency has also carried out searches at four firms in Mumbai.
Hindi: ईडी ने मुंबई में उनके चार कंपनियों पर छापेमारी की.
English: The agency has also collected the details of his properties in India and abroad.
Hindi: एजेंसी ने वाड्रा की भारत और विदेश में स्थित संपत्तियों के ब्योरे जमा किए हैं।
English: The agency has also issued a lookout notice against Balkrishna after it registered a case against him under section 420 cheating and 120-B criminal conspiracy for procuring the fake degree and violation of section 12 of the Indian Passport Act knowingly furnishing false documents for getting passport, CBI officials said.
Hindi: सीबीआई ने बालकृष्ण के खिलाफ धारा 420 ठगी, धारा 120 बी आपराधिक साजिश और भारतीय पासपोर्ट अधिनियम की धारा 12 के उल्लंघन के तहत मामला दर्ज करने के बाद उनके खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी किया है।
English: The agency has also named Lalu's close aide and former Union minister Prem Chand Gupta and his wife Sarla Gupta and a private firm LARA Projects Private Ltd in the chargesheet.
Hindi: चार्जशीट में लालू प्रसाद के खास और पूर्व केंद्रीय मंत्री प्रेमचंद गुप्ता और उनकी पत्नी सरला गुप्ता का नाम भी शामिल है।
English: The agency has also named Lalu's party colleague PC Gupta and his wife Sarla Gupta, a firm Lara Projects and 10 others in the prosecution complaint charge sheet filed under the Prevention of Money Laundering Act PMLA before a special court in the capital.
Hindi: एजेंसी ने मनी लांड्रिंग निवारण कानून के तहत दायर आरोपपत्र में राजद सदस्य पीसी गुप्ता और उनकी पत्नी सरला गुप्ता, कंपनी लारा प्रोजेक्ट्स और 10 अन्य के भी नाम लिए हैं।
English: The agency has also named PNB executive directors K V Brahmaji Rao and Sanjiv Sharan, and general manager international operations Nehal Ahad in its charge sheet.
Hindi: यही नहीं इस आरोप पत्र में पी. एन. बी. के कार्यकारी निदेशकों ब्रह्मजी राव और संजीव शरण तथा महाप्रबंधक अंतर्राष्ट्रीय परिचालन निहाल अहद के भी नाम शामिल हैं.
English: The agency has also named PNB executive directors K V Brahmaji Rao and Sanjiv Sharan, and general manager international operations Nehal Ahad in its chargesheet
Hindi: सीबीआई ने आरोप-पत्र में पीएनबी के कार्यकारी निदेशकों- केवी ब्रह्मजी राव तथा संजीव शरण और महाप्रबंधक अंतरराष्ट्रीय परिचालन निहाल अहद का भी नाम लिया है
English: The agency has also named RJD member PC Gupta and his wife Sarla Gupta, a firm Lara Projects and 10 others, including IRCTC's the then MD PK Goyal, in the prosecution complaint charge sheet filed under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: एजेंसी ने प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग एक्ट के तहत दायर आरोपपत्र में आरजेडी सदस्य पीसी गुप्ता और उनकी पत्नी सरला गुप्ता, कंपनी लारा प्रोजेक्ट्स और 10 अन्य के भी नाम लिए हैं. इनमें आईआरसीटीसी के तत्कालीन प्रबंध निदेशक पीके गोयल भी शामिल हैं.
English: The agency has also named Saxena, then Director of Interstellar Technologies Limited, Giacomino Saponaro, then Managing Director of AgustaWestland International Limited, Deepak Goyal, an official of Gautam Khaitan, IDS Infotech Limited, Aeromatrix Info Solutions Private Limited, Neel Madhav Consultants Private Limited, Mainak Agency Private Limited, and Interstellar Technologies Limited.
Hindi: एजेंसी ने सक्सेना, इंटरस्टेलर टेक्नॉलॉजीज लिमिटेड के तत्कालीन निदेशक, जियाकोमिनो सपनारो, अगस्ता वेस्टलैंड इंटरनेशनल लिमिटेड के तत्कालीन प्रबंध निदेशक, दीपक गोयल, गौतम खेतान के एक अधिकारी, आईडीएफसी इन्फोटेक लिमिटेड, एयरोमेट्रिक्स इन्फो सॉल्यूशंस प्राइवेट लिमिटेड, नील माधव कंसल्टेंट्स प्राइवेट लिमिटेड, मैनक एजेंसी प्राइवेट लिमिटेड, और इंटरस्टेलर टेक्नॉलॉजीज लिमिटेड को भी नामजद किया है।
English: The agency has also named erstwhile Avyan Overseas Pvt Ltd and KBJ Hotels Goa Pvt Ltd in its FIR.
Hindi: सीबीआई ने अपनी प्राथमिकी में पूर्ववर्ती अव्यान ओवरसीज प्राइवेट लिमिटेड और केबीजे होटल्स गोवा प्राइवेट लिमिटेड का नाम भी प्राथमिकी में दर्ज किया है.
English: The agency has also named firms INX Media, Chess Management and ASCL, the sources said further.
Hindi: एजेंसी ने आईएनएक्स मीडिया, चेस मैनेजमेंट और एएससीएल कंपनियों के नाम भी अपने आरोपपत्र में शामिल किए हैं.
English: The agency has also named firms INX Media, Chess Management and ASCL.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया, चेस मैनेजमेंट और एससीएल कंपनी को भी केस में शामिल किया है।
English: The agency has also named four companies--Italy-based Finmeccanica, UK-based AgustaWestland and Chandigarh-based IDS Infotech and Aeromatrix in connection with the case.
Hindi: एजेंसी ने चार कंपनियों-इटली स्थित फिनमेकेनिका, ब्रिटेन स्थित अगस्तावेस्टलैंड और चंडीगढ़ स्थित आईडीएस इन्फोटेक तथा एरोमैट्रिक्स के नाम भी मामले में शामिल किए हैं।
English: The agency has also named the company and its directors as accused in the case, CBI said.
Hindi: इस मामले में सीआई ने कंपनी और उसके डायरेक्टर्स को भी आरोपी बनाया है।
English: The agency has also named the then executive engineer and the then superintendent engineer Mr P K Gulati and Mr R S Thakur respectively as accused in the case.
Hindi: एजेंसी ने तत्कालीन कार्यकारी अभियंता पी के गुलाटी और तत्कालीन अधीक्षण अभियंता आर एस ठाकुर को इस मामले में आरोपी बनाया है।
English: The agency has also placed Bharti's and Bharti Airtel International Netherlands BV's senior unsecured bonds and Network i2i's subordinated perpetual bond's on RWN.
Hindi: एजेंसी ने एयरटेल और भारती एयरटेल इंटरनैशनल नीदरलैंड बी. वी. के वरिष्ठ असुरक्षित बॉन्ड और नेटवर्क आई2आई के सहायक परपेचुअल बॉन्ड को भी आरडब्ल्यूएन रेटिंग दी है।
English: The agency has also questioned Sushant's personal staff, Neeraj Singh and Keshav Bachne.
Hindi: एजेंसी ने सुशांत के निजी कर्मचारियों, नीरज सिंह और केशव बचनेर से भी पूछताछ की है।
English: The agency has also questioned senior Chidambaram twice in the case for giving FIPB clearance to the INX group.
Hindi: एजेंसी पी. चिदंबरम से भी आईएनएक्स समूह को एफआईपीबी मंजूरी देने को लेकर दो बार पूछताछ कर चुकी है।
English: The agency has also recorded his statement in the case.
Hindi: एजेंसी ने मामले में उनका बयान भी दर्ज किया।
English: The agency has also retrieved diaries with handwritten notes in Arabic and Malayalam, DVDs of Zakir Naik, untitled DVDs, CDs with religious speeches, books authored by Zakir Naik and Syed Kutheb.
Hindi: इसके अलावा मलयालम और अरबी में लिखी डायरियां, जाकिर नाइक के भाषणों वाली डीवीडी और कुछ बिना नाम वाली धार्मिक भाषणों से संबंधित डीवीडी व सीडी मिली हैं.
English: The agency has also slapped charges for violation of Information Technology Act and Prevention of Corruption Act, they said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एजेंसी ने सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम और भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के उल्लंघन का भी मामला दर्ज किया है।
English: The agency has also slapped charges of rape against her husband.
Hindi: एजेंसी ने उनके पति पर बलात्कार के आरोप में भी मामला दर्ज किया है।
English: The agency has also sought confiscation of the assets worth over Rs 5,000 crore of the Vadodara-based business family as part of the action under the fugitive law.
Hindi: एजेंसी ने भगोड़ा कानून के तहत वडोदरा स्थित कारोबारी परिवार की 5,000 करोड़ रुपए मूल्य की संपत्ति की जब्ती की अनुमति देने का भी अदालत से आग्रह किया है।
English: The agency has also sought sanction to charge sheet three former Indian Air Force IAF officers - deputy chief test pilot S A Kunte, wing commander Thomas Mathew and group captain N Santosh, they said, adding that Kunte and Santosh retired as air commodores
Hindi: सीबीआई ने एयरफोर्स के तीन पूर्व अधिकारियों डिप्टी चीफ टेस्ट पायलट एसए कुंटे, विंग कमांडर थॉमस मैथ्यू और ग्रुप कैप्टन एन संतोष के खिलाफ भी चार्जशीट दायर करने की अनुमति मांगी है।
English: The agency has also sought state governments permission to prosecute two senior IPS officers in connection with the case.
Hindi: इस मामले में राज्य सरकार ने भारतीय प्रशासनिक सेवा के दो वरिष्ठ अधिकारियों के ख़िलाफ़ मुक़दमा दर्ज़ करने की केंद्र से अनुमति भी मांगी.
English: The agency has approached the banks under Section 91 of the Code of Criminal Procedure CrPc and 43F of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA to provide information about bank accounts which have received massive deposits, and subsequently seen quick withdrawals during the unrest period
Hindi: एजेंसी ने सीआरपीसी की धारा 91 तथा अनलॉफुल एक्टिविटीज प्रिवेंशन एक्ट की धारा 43-एफ के तहत बैंकों से ऐसे खातों के बारे में जानकारी मांगी है जिसमें अशांति के समय भारी मात्रा में धन जमा हुआ तथा उसे तुरन्त निकाल लिया गया
English: The agency has arrested 12 people in connection with the case.
Hindi: इस संबंध में 12 लोगों को हिरासत में लिया गया है।
English: The agency has arrested 19 people, including PNB officials and top honchos of the firms of Modi and Choksi and Modi in connection with the case.
Hindi: जांच एजेंसी ने घोटाले के सिलसिले में पीएनबी और चोकसी तथा नीरव मोदी की कुछ कंपनियों के शीर्ष अधिकारियों सहित 19 लोगों को गिरफ्तार किया है.
English: The agency has arrested GSC Raju, promoter of Leo Meridian Infrastructure Projects and Hotels Limited and his close associate AV Prasad under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: लि मैरिडियन इंफ्रास्ट्रैक्चर प्रोजेक्ट्स एंड होटल्स लिमिटेड के प्रमोटर जी एस सी राजू और उनके करीबी ए वी प्रसाद को धनशोधन रोकथाम अधिनियम के तहत गिरफ्तार किया गया है।
English: The agency has arrested PNB officials and top honchos of the firms of Choksi and Modi in connection with the scam.
Hindi: आपको बता दें कि एजेंसी ने इस मामले में पीएनबी के अफसरों और मोदी-मेहुल चोकसी के फर्मों के कई शीर्ष को गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The agency has arrested Saha from Kolkata, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एजेंसी ने साहा को कोलकाता से गिरफ्तार कर लिया है।
English: The agency has arrested an RBI official from Bengaluru for helping convert banned currency notes, a CBI official told PTI here, adding the arrest was made last week.
Hindi: सीबीआई के एक अधिकारी ने यहां बताया, सीबीआई ने प्रतिबंधित नोट बदलने में मदद कर रहे आरबीआई के एक अधिकारी को बेंगलूरू से गिरफ्तार कर लिया.
English: The agency has assigned 'AA' rating which denotes high safety category to borrowings of realty firm DLF while borrowings of few other developers have been rated in the BBB category, indicating moderate safety
Hindi: एजेंसी ने डीएलएफ के कर्ज को सबसे अधिक सुरक्षा वाली श्रेणी में रखते हुए 'एए' रेटिंग दी थी, जबकि कुछ अन्य रियलटी कंपनियों को मिली 'बीबीबी' रेटिंग सामान्य सुरक्षा को प्रदर्शित करती है।
English: The agency has assigned 'Baa3' rating on India with a stable outlook.
Hindi: एजेंसी ने भारत की रेटिंग 'बीएए3 स्टेबल के रूप में की है।
English: The agency has attached assets worth Rs 700 crore of Modi and his family in the country till now.
Hindi: एजेंसी ने अब तक देश में मोदी और उसके परिवार की 700 करोड़ रुपये से अधिक की संपत्ति कुर्क की है.
English: The agency has attached properties worth Rs 570 crore in the case.
Hindi: इस मसले में ईडी 570 करोड़ रुपए की संपत्ति अटैच कर चुका हैं।
English: The agency has attached various properties of the firms and individuals accused in the case.
Hindi: एजेंसी ने मामले में विभिन्न कंपनियों और व्यक्तियों की संपत्तियों को भी जब्त किया है।
English: The agency has attributed the growth slowdown to muted construction investment and weak automotive market.
Hindi: एजेंसी ने निर्माण क्षेत्र में निवेश बंद होने और कमजोर वाहन बाजार के लिए मंदी को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The agency has booked Birla as a representative of Aditya Birla Group and his group company Hindalco.
Hindi: बिड़ला के खिलाफ आदित्य बिड़ला समूह और उनके समूह की कंपनी हिंडाल्को के प्रतिनिधि के तौर पर प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The agency has booked Birla as a representative of Aditya Birla Group and his group company, aluminium maker Hindalco, for alleged corruption in the allocation of Talabira two coal blocks in Odisha which was allotted to it on November 10, 2005, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने कहा कि एजेंसी ने ओडि़शा में 10 नवंबर, 2005 को आवंटित किए गए तालाबीरा के दो कोयला ब्लॉकों को लेकर आदित्य बिड़ला समूह और समूह की कंपनी हिंडालको के प्रतिनिधि के तौर पर कुमार मंगलम बिड़ला के खिलाफ मामला दर्ज किया।
English: The agency has booked Captain Atul Kulkarni, Commanders Mandar Godbole and R P Sharma, and Petty Officer LOG FA Kuldeep Singh Baghel for allegedly preparing seven fraudulent bills of Rs 6.76 crore, it said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जांच एजेंसी ने कैप्टन अतुल कुलकर्णी, कमांडर मंदर गोडबोले, कमांडर आर पी शर्मा और पेटी ऑफिसर एलओजी एफ एंड ए कुलदीप सिंह बघेल के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The agency has booked Kapoor, his wife Bindu and daughters Roshini, Raakhe and Radha, besides DHFL promoter Kapil Wadhawan and Dheeraj Wadhawan, promoter of RKW Developers, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने कपूर, उनकी पत्नी बिंदु और बेटियों रोशनी, राखी तथा राधा के साथ ही डीएचएफएल के कर्ताधर्ता कपिल वधावन तथा आरकेडब्ल्यू डवलपर्स के प्रमोटर धीरज वधावन के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The agency has booked Shivakumar, Haumanthaiah, an employee at Karnataka Bhavan in New Delhi, and others under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जांच एजेंसी ने शिवकुमार, नयी दिल्ली स्थित कर्नाटक भवन में कर्मचारी हनुमनथैया और अन्य के खिलाफ धन शोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत मामला दर्ज किया है.
English: The agency has booked all the accused for criminal conspiracy, forgery, and under provisions of Prevention of Corruption Act.
Hindi: एजेंसी ने सभी आरोपियों पर आपराधिक साजिश, जालसाजी और भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया है.
English: The agency has booked an infrastructure and a steel company on charges of forgery and cheating while applying for captive coal blocks, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि एजेंसी ने कैप्टिव कोल ब्लॉक के लिए आवेदन में धोखाधड़ी और फर्जीवाड़ा के आरोप में आधारभूत ढांचा कंपनी और इस्पात कंपनी के खिलाफ मामले दर्ज किए हैं।
English: The agency has booked him in its 12th FIR in connection with coal blocks allocation scam registered in June this year.
Hindi: जांच एजेंसी ने इस वर्ष जून में दर्ज किए गए कोयला ब्लाक आवंटन घोटाला मामले के संबंध में अपनी 12वीं प्राथमिकी में जिंदल का नाम दर्ज किया है।
English: The agency has booked the Hyderabad-based company and its directors on a complaint from the State Bank of India, CBI Spokesperson RC Joshi said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता आर सी जोशी ने कहा कि स्टेट बैंक ऑफ इंडिया की शिकायत के आधार पर हैदराबाद की कंपनी और इसके निदेशकों के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: The agency has booked the company and its directors on a complaint from Canara Bank which is the lead bank in the consortium of four banks, they said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि एजेंसी ने चार बैंकों के कंसोर्टियम में शामिल कैनरा बैंक की शिकायत पर कंपनी और उसके निदेशकों के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The agency has booked the company, its original promoter Mehta, whole time directors Ramesh I Parikh and Ravichandran Ramasamy, independent director Harish Ratilal Mehta and Jordanian national Hathyam Salman Ali Abu Obeidah on the basis of the complaint from Bank of Maharashtra.
Hindi: जांच एजेंसी ने बैंक ऑफ़ महाराष्ट्रा के हीरा कंपनी, उसके फाउंडर मेहता, पूर्ण कालिक डायरेक्टर रमेश पारेख और रविचंद्रन रामास्वामी, इंडिपेंडेंट डायरेक्टर हरीश रतिलाल मेहता के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The agency has booked the duo under IPC sections related to criminal conspiracy, cheating and forgery, and imposed additional charge for the alleged violation of the Passport Act against Balkrishna.
Hindi: एजेंसी ने दोनों के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र, ठगी एवं धोखाधड़ी के तहत मामला दर्ज किया और पासपोर्ट अधिनियम का उल्लंघन करने के लिए बालकृष्ण के खिलाफ अतिरिक्त आरोप जड़े थे।
English: The agency has booked the duo under the IPC sections related to criminal conspiracy, cheating and forgery, and added an additional charge against Balkrishna for the alleged violation of the provisions of the Indian Passport Act.
Hindi: एजेंसी ने दोनों के खिलाफ आपराधिक षड्यंत्र, ठगी एवं धोखाधड़ी के तहत मामला दर्ज किया और पासपोर्ट अधिनियम का उल्लंघन करने के लिए बालकृष्ण के खिलाफ अतिरिक्त आरोप जड़े थे।
English: The agency has booked the principal, Om Prakash Shukla, along with a professor of political science, the head of department and an assistant professor in the chemistry department and an assistant professor in the mathematics department for alleged criminal conspiracy, cheating and provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सीबीआई ने प्रिंसिपल ओम प्रकाश शुक्ला, राजनीति विज्ञान के प्रोफेसर, विभागाध्यक्ष और रसायन के एक असिस्टेंट प्रोफेसर और गणित के असिस्टेंट प्रोफेसर के खिलाफ कथित आपराधिक षड्यंत्र, धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The agency has carried out searches at 50 locations, including the residences of former senior IDBI bank officials.
Hindi: उधर, जांच ब्यूरो ने देशभर में आईडीबीआई के पूर्व अधिकारियों के निजी आवास सहित 50 जगहों पर छापामारी की है.
English: The agency has carried out searches at six locations including the residences and offices of the company and accused directors, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि एजेंसी ने कंपनी के कार्यालयों एवं आरोपी निदेशकों के आवास सहित छह स्थानों पर छापे मारे गए।
English: The agency has carried out searches recently at the premises of these accused.
Hindi: एजेंसी ने हाल में इन आरोपियों के परिसरों की तलाशी ली थी।
English: The agency has changed the outlook on India's ratings to 'negative' from 'stable', saying there was increasing risks that economic growth will remain materially lower than the past.
Hindi: एजेंसी ने भारत की रेटिंग परिदृश्य को स्थिर से घटाकर नकारात्मक करते हुए कहा कि इस बात का जोखिम बढ़ रहा है कि आर्थिक वृद्धि की दर पहले की तुलना में कम रहेगी।
English: The agency has charged Ahmed with eveteasing and pressuring Taras family to get her married to Hasan.
Hindi: एजेंसी ने अहमद पर उत्पीड़न करने और हसन से शादी के लिए तारा के परिवार पर दबाव बनाने के लिए मामला दर्ज किया है।
English: The agency has charged Chandigarh-based Kudos Chemie Limited and its directors Kabir Sodhi, Jitendra Singh and Gurmeet Sodhi with criminal conspiracy and cheating based on a complaint filed by the bank.
Hindi: सीबीआई ने बैंक से धोखाधड़ी करने के आरोप में चंडीगढ़ की कुडोस कैमी लिमिटेड कंपनी के निदेशकों कबीर सोढी, जितेन्द्र सिंह व गुरमीत सोढी के खिलाफ शिकायत मिलने पर उनके परिसरों की जांच की।
English: The agency has charged Pakistan-based terrorists Saeed and Salahuddin, besides 10 others with criminal conspiracy, sedition, and under stringent provisions of the Unlawful Activities Prevention Act.
Hindi: एनआईए ने पाकिस्तान में रह रहे आतंकवादी सईद और सलाहुद्दीन के अलावा 10 अन्य को आपराधिक साजिश रचने, देशद्रोह और गैर कानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के तहत आरोपित किया है।
English: The agency has charged Pakistan-based terrorists Saeed and Salahuddin, besides 10 others, with criminal conspiracy, sedition and under the stringent provisions of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: एजेंसी ने पाकिस्तान स्थित आतंकवादी हाफिज सईद और सलाउद्दीन के अलावा 10 अन्य लोगों पर आपराधिक साजिश, राजद्रोह और गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के कड़े प्रावधानों के तहत आरोप तय किए हैं।
English: The agency has charged six policemen with criminal conspiracy and murder, while another personnel has been charged with destruction of evidence, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एजेंसी ने छह पुलिसकर्मियों पर आपराधिक षड्यंत्र रचने और हत्या का आरोप लगाया है जबकि एक अन्य कर्मी पर साक्ष्यों को नष्ट करने का आरोप है.
English: The agency has charged the accused of murder and other related offences, a CBI spokesperson said in Delhi.
Hindi: सीबीआई के एक प्रवक्ता ने दिल्ली में बताया कि एजेंसी ने आरोपी पर हत्या और अन्य संबंधित अपराधों के आरोप लगाए हैं.
English: The agency has charged the nine accused, including the company, of criminal conspiracy, cheating and provisions of Prevention of Corruption Act.
Hindi: एजेंसी ने कंपनी सहित नौ आरोपियों पर आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी तथा भ्रष्टाचार रोधक कानून के प्रावधानों के तहत मामला दायर किया है।
English: The agency has charged the then Haryana chief minister Hooda, who was also the chairman of the Haryana Urban Development Authority HUDA, the then chairman of the AJL, Vora, and the company under the Indian Penal Code IPC sections related to criminal conspiracy and the provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: एजेंसी ने हरियाणा के तत्कालीन मुख्यमंत्री हुड्डा जो उस समय हरियाणा अर्बन डेवलपमेंट अथॉरिटी हूडा के अध्यक्ष भी थे, एजेएल के अध्यक्ष वोरा और कंपनी पर आईपीसी की आपराधिक षड्यंत्र से संबंधित धाराओं और भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के प्रावधानों के तहत आरोप लगाए गए हैं.
English: The agency has charged them with criminal conspiracy, cheating, forgery, violation of IT Act, provisions of prevention of corruption act and others, CBI spokesperson Abhishek Dayal said here.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता अभिषेक दयाल ने यहां कहा कि उक्त सभी पर आपराधिक षड्यंत्र, धोखाधड़ी, जालसाजी, आईटी कानून का उल्लंघन के आरोपों के तहत और भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के प्रावधानों के तहत एजेंसी ने मामले दर्ज किये हैं।
English: The agency has claimed that Pandya and Murarka are absconding while one of the accused Rinky Khanuja, a local businessman, committed suicide while the probe was on, they said.
Hindi: एजेंसी ने दावा किया है कि पंड्या और मुरारका फरार हैं जबकि एक आरोपी रिंकू खनूजा ने जांच के दौरान आत्महत्या कर ली।
English: The agency has claimed that its investigation showed that the JMB had established its network in many districts particularly in Murshidabad, Nadia, Malda, Birbhum and Burdwan in Bengal, Barpeta in Assam, and Sahibganj and Pakur in Jharkhand.
Hindi: एजेंसी का दावा है कि इसे अपनी जांच से पता चला है कि जेएमबी ने कई जिलों, विशेषकर मुर्शिदाबाद, नदिया, मालदा, बीरभूम और बंगाल के बर्दवान, असम के बरपेटा और झारखंड के साहेबगंज और पाकुर जैसी विभिन्न जगहों में अपना नेटवर्क बना लिया था।