Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ancient cities, monuments, temples, buildings, etc are all Testament of Rich Indian Cultural Heritage and Awe-inspiring Architecture
Hindi: प्राचीन नगर, स्मारक, मंदिर, भवन, आदि सभी समृद्ध भारतीय सांस्कृतिक विरासत तथा विस्मयकारी वास्तु शिल्प के प्रमाण हैं
English: The ancient cities, monuments, temples, buildings, etc are all Testament of Rich Indian Cultural Heritage and Awe-inspiring Architecture.
Hindi: प्राचीन नगर, स्मारक, मंदिर, भवन, आदि सभी समृद्ध भारतीय सांस्कृतिक विरासत तथा विस्मयकारी वास्तु शिल्प के प्रमाण हैं।
English: The ancient city has been gradually revealed through a series of excavations which commenced in 1925, and continue to this day.
Hindi: प्राचीन शहर को 1925 में शुरू हुई खुदाई की एक श्रृंखला के माध्यम से धीरे-धीरे पता चला है, और आज भी जारी है।
English: The ancient city of Balkh is also nearby.
Hindi: बल्ख़ का प्राचीन शहर भी पास में स्थित है।
English: The ancient city of Balkh was known to the Ancient Greeks as Bactra, giving its name to Bactria.
Hindi: बाल्क का प्राचीन शहर प्राचीन यूनानियों को बैक्ट्रा के रूप में जाना जाता था, जिसका नाम बैक्ट्रिया को दिया गया था।
English: The ancient city of Dholavira is one of the largest and most prominent archaeological sites in India, belonging to the Indus Valley Civilisation.
Hindi: प्राचीन शहर ढोलवीरा, सिंधु घाटी सभ्यता से संबंधित भारत की सबसे बड़ी और सबसे प्रमुख पुरातात्विक स्थलों में से एक है।
English: The ancient city of Lothal was where India's first port was established.
Hindi: लोथल प्राचीन शहर था जहां भारत का पहला बंदरगाह स्थापित किया गया था।
English: The ancient city of Madurai, more than 2, 500 years old, was built by the Pandyan king, Kulashekarar, in the 6th century B. C.
Hindi: मदुरै का पुराना शहर 2500 वर्ष से अधिक पुराना है और इसका निर्माण पांडियन राजा कुलशेखर ने 6वीं शताब्दी में कराया था।
English: The ancient city of Merv was an oasis city on the Silk Road.
Hindi: मर्व का प्राचीन शहर रेशम मार्ग पर एक नख़लिस्तान पर बसा हुआ था।
English: The ancient city was formidable.
Hindi: पुराना शहर दुर्जेय था ।
English: The ancient custom is prevalent across Afghanistan, but nowhere does it seem as entrenched as in the province of Uruzgan, where bacha bereesh or boys without beards widely become objects of lustful attraction for powerful police commanders.
Hindi: यह पुरानी प्रथा पूरे अफगानिस्तान में प्रचलित है लेकिन यह उरूजगान प्रांत में सर्वाधिक दिखाई देती है जहां शक्तिशाली पुलिस कमांडरों के लिए बच्चा बेरीश या बिना दाढ़ी वाले लड़के व्यापक रूप से कामुक आकर्षण की वस्तु हो गये हैं।
English: The ancient formal name of the Bent Pyramid is generally translated as The-Southern-Shining-Pyramid, or Sneferu-is-Shining-in-the-South.
Hindi: बेंट पिरामिड का प्राचीन औपचारिक नाम आम तौर पर द-साउथर्न-शाइनिंग-पिरामिड, या स्नेफेरू-इस-शाइनिंग-इन-द-साउथ के रूप में अनुवादित है।
English: The ancient fort of Murud - Janjira lie atop hill with a temple of Lord Dattatreya, and the three heads of it represent the Hindu deities Brahma, Vishnu, and Maheshwara.
Hindi: मुरुद-जंजीरा के पुराने किले के अंदर पहाड़ी के ऊपर भगवान दत्तात्रेय का मंदिर है और इनके तीन सिर तीन हिन्दु देवताओं बह्मा, विष्णु और महेश्वर को दर्शाते हैं।
English: The ancient genealogies preserved in the Bible prove that Jesus was indeed the promised son of David.
Hindi: बाइबल में सुरक्षित रखे गए प्राचीन वंशावलियों के रिकॉर्ड साबित करते हैं कि यीशु ही वादा किया गया दाविद का बेटा  था ।
English: The ancient glory of this fort is lost and it is now an obscure village, accessible only by boat.
Hindi: इस दुर्ग का प्राचीन वैभव अब समाप्त हो गया है और अब यह एक अज्ञात गांव रह गया है जिस तक केवल नाव द्वारा पहुंचा जा सकता है।
English: The ancient grammarians had seen that beyond articulate speech lie the subtler languages of thought and intuition.
Hindi: प्राचीन वैयाकरण जानते थे कि उच्चरित भाषा के परे विचार और सहजबोध की सूंक्ष्मतर भाषाये स्थित है।
English: The ancient hill fort of Mandu, with inscriptional evidence dating back to AD 555.
Hindi: माण्डू का प्राचीन पहाड़ी किला शिलालेखात्मक साक्ष्यों के अनुसार 555 ई. का है।
English: The ancient history of Bihar, of which Jharkhand was a part, is indeed glorious.
Hindi: बिहार का प्राचीन इतिहास जिसका झारखंड एक भाग था,वास्तव में महान है।
English: The ancient history of Gujarat was enriched by the commercial activities of its inhabitants.
Hindi: गुजरात के प्राचीन इतिहास को इसके निवासियों की वाणिज्यिक गतिविधियों से समृद्ध किया गया था।
English: The ancient human remains tested in the study come from three different Neolithic sites -- Hambledon Hill and Hazleton North in the south of England, and Banbury Lane in the East Midlands.
Hindi: अध्ययन में जिन प्राचीन मानव अवशेषों का परीक्षण किया गया है वे तीन अलग-अलग नवपाषाणिक जगहों- इंग्लैंड के हैंबल्डन हिल और हेजलटन और बनबरी लेन से इकट्ठा किए गए हैं।
English: The ancient idol of Lord Hanuman in River Naaj  Bowliees at nearby Tilla village are equally sacred  revered by the people.
Hindi: नाज नदी के पास स्थापित प्राचीन हनुमान भगवान की मूर्ति गांव तिल्ला के आसपास स्थित बावलियां भी श्रद्धालुओं के लिए पवित्र व पूजनीय हैं।
English: The ancient insects were amphibiotictheir infancy was a prolonged aquatic life and their brief sexually mature winged adult life was aerial or also partly terrestrial.
Hindi: प्राचीन कीट उभयजीवीय1 थे-उनका शैशव लंबे समय तक पानी में बीतता था और संक्षिप्त लैंगिकता परिपक्व सपंख प्रौढ़ जीवन हवा में या आंशिक रूप से जमीन पर भी बीतती थी।
English: The ancient insects were amphibiotictheir infancy was a prolonged aquatic life and their brief sexually mature winged adult life was aerial or also partly terrestrial. 7
Hindi: अंत स्थलीय जलराशियों में कीट जीवन प्राचीन कीट उभयजीवीय थे-उनका शैशव लंबे समय तक पानी में बीतता था और संक्षिप्त लैंगिकता परिपक़्व सपंख प्रौढ़ जीवन हवा में या आंशिक रूप से जमीन पर भी
English: The ancient knowledge in all countries was full of the search after the hidden truths of our being and it created that large field of practice and inquiry which goes in Europe by the name of occultism, we do not use any corresponding word in the East, because these things do not seem to us so remote, mysterious and abnormal as to the occidental mentality. they are nearer to us and the veil between our normal material life and this larger life is much thinner.
Hindi: सभी देशों में प्राचीन ज्ञान हमारी सत्ता के गुप्त सत्यों की खोज से भरा हुआ था और इसने साधना और जिज्ञासा के उस विशाल क्षेत्र का निर्माण किया जिसे यूरोप में गुह्यविद्या के नाम से पुकारा जाता है,-पूर्व में हम इसके लिये इस प्रकार का कोई शब्द प्रयुक्त नहीं करते, क्योंकि ये चीजें हमें उतनी दूर, रहस्यमय एवं असामान्य नहीं प्रतीत होतीं जितनी कि पश्चिमी मन को. हमारे लिये ये अपेक्षाकृत निकट हैं और हमारे साधारण भौतिक जीवन तथा इस विशालतर जीवन के बीच का पर्दा कहीं अधिक पतला है।
English: The ancient legend of Gilgamesh mentions Enkidus diet as consisting of, among other interesting things, worms, figs, cucumbers, honey and bread made of sesame flour, which was again made into a roundel or a ladoo so that he could have it with ease.
Hindi: की प्राचीन कथा गिलगमेश से मिलकर एंकिडू के आहार का उल्लेख है, अन्य रोचक बातों के अलावा, कीड़े, अंजीर, खीरे, शहद और रोटी तिल का आटा से बना, जो फिर से एक वृत्त या एक लड्डू में बनाया गया था, ताकि वह यह आसानी से हो सकता था.
English: The ancient lunar atmosphere was eventually stripped away by solar winds and dissipated into space.
Hindi: प्राचीन चंद्र वातावरण को अंततः सौर हवाओं ने छीन लिया और अंतरिक्ष में विघटित कर दिया।
English: The ancient monasteries and temples attracting tourists in the State are -
Hindi: यहां के प्राचीन मठ और मंदिर जो पर्यटकों को आकर्षित करते हैं वे हैं-
English: The ancient mosque at Pottalpudur in Tirunelveli district is in respect of sanctity, as famous as the mosque at Nagore in Thanjavur district.
Hindi: तिरुनेलवेली जिले के पोट्टलपुदुर की प्राचीन मस्जिद पवित्रता की दृष्टि से तंजाउर जिले की नागोर मस्जिद के जितनी ही प्रसिद्ध है।
English: The ancient name being Devagiri or Deogiri meaning Hill of Gods under the Yadavas of Deogiri.
Hindi: प्राचीन नाम देवगिरि या देओगिरि का अर्थ देवगिरि के यादवों के काल में देवताओं की पहाड़ी था।
English: The ancient nation of Israel demonstrated this.
Hindi: इस्राएल की प्राचीन जाति ने इसे दिखाया ।
English: The ancient philosophy of yoga lays a great deal of emphasis on cleanliness, not only of the body but also of the mind and the surroundings.
Hindi: योग के प्राचीन दर्शन में न केवल शरीर का, बल्कि मन और आसपास के परिवेश की स्वच्छता पर भी बहुत जोर दिया जाता है।
English: The ancient psalmist wrote Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.
Hindi: प्राचीन भजनहारे ने लिखा तेरा वचन मेरे पाँव के लिए दीपक और मेरे मार्ग के लिए उजियाला है ।
English: The ancient religions of the Near East, esoteric sects of ancient Greece, Roman Catholic Christianity, Taoism, Sufism, etc., all evince what may be called Tantric principles to a certain extent.
Hindi: निकटपूर्व के प्राचीन यूनान के रहस्यात्मक संप्रदायो, रोमन कैथलिक मसीही धर्म, ताओ धर्म सूफी धर्म, इत्यादि सभी किसी सीमा तक तांत्रिक सिंद्धात देखे जा सकते है।
English: The ancient science has been practiced in India and many countries around the world for a number of years.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्राचीन विज्ञान को भारत और दुनिया के अनेक देशों में कई वर्षों से व्यवहार में लाया जा रहा है।
English: The ancient scriptures and literatures contain valuable wisdom that denotes the true meaning of notions such as life, happiness, peace, prosperity, duty and obligation.
Hindi: हमारे प्राचीन ग्रंथ तथा साहित्य में ऐसा बहुमूल्य ज्ञान मौजूद है जो कि जीवन, खुशी, शांति, समृद्धि, कर्तव्य तथा दायित्व जैसी धारणाओं का सही अर्थ बताते हैं।
English: The ancient site at village Eran in Madhya Pradesh, that has various archaeological monuments and remains, has been declared as protected monument of national importance by the ASI.
Hindi: मध्यप्रदेश के ऐरण गांव स्थित प्राचीन स्थल में विविध पुरातात्विक स्मारक और अवशेष हैं, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा इन्हें संरक्षित स्मारक के रुप में घोषित कर दिया गया है।
English: The ancient temple and stupas are not present today.
Hindi: प्राचीन मंदिर और स्तूप आज यहाँ नहीं हैं।
English: The ancient temple in Trimbak town, located 30 km from Nashik, houses one of the 12 Jyotirlingas.
Hindi: 12 ज्योतिर्लिंगों में से एक प्राचीन मंदिर त्रयम्बकेश्वर नासिक से 30 किमी दूर त्रयम्बेक कस्बें में स्थित है।
English: The ancient temple of Mallikarjuna there is famous for its sculpture, bas - relief and frescoes which depict incidents from the Ramayana and the Mahabharata.
Hindi: यहँ मल्लिकार्जुन का प्राचीन मंदिर रामायण और महाभारत के प्रसंगों का चित्रण करने-वाली मूर्तियों और भित्ति-चित्रों आदि के लिए प्रसिद्ध है।
English: The ancient temple was demolished.
Hindi: पुराने मंदिर का जीर्णोंद्वार करवाया है।
English: The ancient temple, located 30 kms from Nashik, is a major Lord Shiva shrine of the country, which has one of the 12 jyotirlingas, drawing devotees from far and wide.
Hindi: नासिक से करीब 30 किमी दूर स्थित यह प्रख्यात मंदिर देश के बड़े शिव मंदिरों में से एक है, जहां 12 ज्योतिर्लिंगों में एक ज्योतिर्लिंग है।
English: The ancient temples and mosques declared as of national importance are in fairly good state of preservation and maintenance.
Hindi: राष्ट्रीय महत्त्व का घोषित होने वाले मंदिर और मसजिदें संरक्षण और रखरखाव के हिसाब से बेहतर हालत में हैं।
English: The ancient temples are being restored with support from the Archaeological Survey of India, and the President was briefed on the restoration project.
Hindi: प्राचीन मंदिरों का जीर्णोद्धार भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण की सहायता से किया जा रहा है,और राष्ट्रपति को, इस अवसर पर जीर्णोद्धार परियोजना के बारे में जानकारी दी गई।
English: The ancient temples here and their ruins indicate that Vaishnava, Shaivite, Shakta, Buddhist cultures have had influence in various periods.
Hindi: यहाँ के प्राचीन मन्दिर तथा उनके भग्नावशेष इंगित करते हैं कि यहाँ पर वैष्णव, शैव, शाक्त, बौद्ध संस्कृतियों का विभिन्न कालों में प्रभाव रहा है।
English: The ancient text of Sanskrit is very ancient, large and diverse.
Hindi: संस्कृत का प्राचीन साहित्य अत्यन्त प्राचीन विशाल और विविधतापूर्ण है।
English: The ancient theatre at Delphi was built further up the hill from the Temple of Apollo giving spectators a view of the entire sanctuary and the valley below.
Hindi: डेल्फी का प्राचीन रंगमंच अपोलो के मंदिर से ऊपर पहाड़ी पर बनाया गया था, जो दर्शकों को पूरे गर्भगृह तथा नीचे स्थित घाटी का दृश्य प्रदान करता था।
English: The ancient town of Almora is famous for its climate and is good for health and for enjoying natural beauty.
Hindi: अलमोड़ा का प्राचीन शहर स्वास्थ्यवर्धक जलवायु और प्राकृतिक दृश्यों के लिए प्रसिद्ध है।
English: The ancient town of Almora was capital of the Kumaon Kingdom, before its establishment, it was under the possession of Katyuri king Baichaldeo.
Hindi: अल्मोड़ा. प्राचीन अल्मोड़ा कस्बा, अपनी स्थापना से पहले कत्यूरी राजा बैचल्देओ के अधीन था।
English: The ancient town of Almora, before its establishment, was under the possession of Katyuri king Baichaldeo.
Hindi: प्राचीन अल्मोड़ा कस्बा, अपनी स्थापना से पहले कत्यूरी राजा बैचल्देओ के अधीन था।
English: The ancient understanding that underneath their separate identities, all animals are one, has been a powerful inspiration to me.
Hindi: प्राचीन समझ कि अपनी अलग पहचान के भीतर, सभी जानवर एक हैं, मेरे लिए एक शक्तिशाली प्रेरणा रही है।
English: The ancients were quite familiar with this phenomenon.
Hindi: प्राचीन काल के व्यक्ति इस बात से भली भांति परिचित थे.
English: The ancients, says the book Pompei, had only a vague idea of the volcanic nature of Vesuvius and were accustomed to considering it a verdant mountain where thick woods were interspersed with delightful vineyards.
Hindi:  पुरातनकाल के लोगों को,  पुस्तक पॉम्पे कहती है, वॆसूवियस के ज्वालामुखीय स्वभाव के बारे में केवल धुँधली समझ थी और वे इसे उन घने जंगलों का एक हरा - भरा पहाड़ समझने के आदी हो चुके थे जिनमें कहीं - कहीं पर दाख की मनोरम बारियाँ थीं ।  लेकिन सा. यु.
English: The ancillary activities were essential in performance of the task.
Hindi: कार्य को पूरा करने में आनुषंगिक क्रियाकलाप अनिवार्य थे।
English: The ancillary powers of the Supreme Court are not used frequently.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की आनुषंगिक शक्तियां अक्सर इस्तेमाल नहीं की जाती हैं।
English: The andThe Republican Ethic, published by the Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, are series of books of collection of selected speeches of the President of India, Shri Ram Nath Kovind in Hindi and English respectively
Hindi: भारत सरकार के सूचना और प्रसारण मंत्रालय के प्रकाशन विभाग ने लोकतन्त्र के स्वर और द रिपब्लिकन एथिक का प्रकाशन किया है, जो भारत के राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद के भाषणों का क्रमशः हिंदी और अंग्रेजी में चुनिंदा भाषणों के संग्रह की पुस्तकों की श्रृंखला है
English: The androgenic effects of AAS are numerous.
Hindi: एएएस के एंड्रोजेनिक प्रभाव कई हैं।
English: The android phone runs on iOS 13 operating system.
Hindi: ये स्मार्टफोन आईओएस 13 पर काम करता है।
English: The android phones with camera and internet have given people the power to record security operations and instantly upload these to the social media.
Hindi: कैमरा लगे और इंटरनेट से जुडे एन्ड्रॉयड फोन के जरिए लोग सिक्यूरिटी ऑपरेशन्स को रिकॉर्ड करने में सक्षम और समर्थ हैं और तत्काल सोशल मीडिया पर इसे अपलोड कर देते हैं.
English: The anecdote is an apt introduction to a recent publication Sikh in Latin America Travels among the Sikh Diaspora by Swarn Singh Kahlon Manohar.
Hindi: यह चुटकुला स्वर्ण सिंह काहलों मनोहर की हालिया प्रकाशित पुस्तक लेटिन अमेरिका में सिख  ट्रैवल्स अमंग दि सिख डायस्पोरा के उद्धरण में व्यक्त किया जा सकता है।
English: The anecdote was shared by The Sun's Royal correspondent, Emily Andrews, on Twitter.
Hindi: इस वाकये को द सन रॉयल की पत्रकार एमिली एंड्रयूज ने ट्विटर पर साझा किया है।
English: The anganwadi workers and helpers should be declared as state government employees.
Hindi: आंगनबाडी कार्यकर्ता एवं सहायिका को सरकारी कर्मचारी घोषित किया जाए।
English: The anganwadi workers will be given smartphones and the supervisors will be given tablets for which the State government should provide training to anganwadi workers to help shift to the new IT-based system.
Hindi: आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं को स्मार्ट फोन दिए जाएंगे और सुपरवाइजरों को टैबलेट प्रदान किए जाएंगे, जिसके लिए राज्य सरकारों को नई आईटी आधारित प्रणाली अपनाने में मदद देने के लिए आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं को प्रशिक्षण उपलब्ध कराना चाहिए।
English: The anganwadi workers will get an additional Rs 500 for Internet bills and helpers will get Rs 250.
Hindi: इसके अलावा आंगनबाड़ी कार्यकर्ताओं को इंटरनेट खर्च के लिए 500 रुपए अतिरिक्त और आंगनबाड़ी सहायिकाओं को 250 रुपए अतिरिक्त प्रदान किया जाएगा।
English: The anganwadis are making rapid progress due to participation of people.
Hindi: लोगों की भागीदारी के कारण आंगनवाड़ी भी तेजी से प्रगति कर रही हैं।
English: The anganwari workers are demanding that they be recognised as state government employees and the payment of salaries instead of honorarium.
Hindi: आंगनबाड़ी कार्यकर्ताओं की मांग है कि उन्हें राज्य कर्मचारी का दर्जा दिया जाए साथ ही मानदेय बढ़ाया जाए।
English: The angarkha was worn in various parts of the Indian Subcontinent, but while the basic cut remained the same, styles and lengths varied from region to region.
Hindi: अँगरखा में विभिन्न भागों भारतीय उपमहाद्वीप के, लेकिन बुनियादी कट ही, शैलियों और लंबाई क्षेत्र के लिए क्षेत्र से विविध बने रहे, जबकि पहना था।
English: The angarkha was worn in various parts of the Indian subcontinent, while the basic cut remained the same, styles and lengths varied from region to region.
Hindi: अँगरखा में विभिन्न भागों भारतीय उपमहाद्वीप के, लेकिन बुनियादी कट ही, शैलियों और लंबाई क्षेत्र के लिए क्षेत्र से विविध बने रहे, जबकि पहना था।
English: The angel Gabriel echoed Isaiahs proclamation when he announced Jesus coming birth to Mary. This one will be great and will be called Son of the Most High, he predicted.
Hindi: जब स्वर्गदूत जिब्राइल ने मरियम को खबर दी कि यीशु पैदा होगा, तब उसने यशायाह की उसी भविष्यवाणी को दोहराते हुए कहा वह महान होगा. और परमप्रधान का पुत्र कहलाएगा. और प्रभु परमेश्वर उसके पिता दाऊद का सिंहासन उस को देगा ।
English: The angel Gabriel gave this clear explanation to Jesus mother, Mary Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you.
Hindi: स्वर्गदूत जिब्राईल ने यीशु की माँ मरियम को साफ - साफ बताया परमेश्वर की पवित्र शक्ति तुझ पर आएगी और परम - प्रधान की सामर्थ तुझ पर छा जाएगी ।
English: The angel Gabriel had explained to Mary Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you. For that reason also what is born will be called holy, Gods Son.
Hindi: स्वर्गदूत जिब्राइल ने मरियम को बताया पवित्र आत्मा तुझ पर उतरेगा, और परमप्रधान की सामर्थ तुझ पर छाया करेगी इसलिए वह पवित्र जो उत्पन्न होनेवाला है, परमेश्वर का पुत्र कहलाएगा ।
English: The angel foremost in power and authority is Michael the archangel, or Jesus Christ.
Hindi: स्वर्गदूतों में सबसे ऊँचा ओहदा और सबसे ज़्यादा ताकत, प्रधान स्वर्गदूत मीकाईल या यीशु मसीह की है ।
English: The angel gently woke Elijah with a touch and said Rise up, eat.
Hindi: स्वर्गदूत ने धीमे से एलिय्याह को जगाया और कहा उठकर खा ।
English: The angel makes this dramatic proclamation Have no fear, for, look!
Hindi: फिर स्वर्गदूत एक शानदार घोषणा करता है डरो मत, क्योंकि देखो!
English: The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them. and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.
Hindi: तब परमेश्वर का दूत जो इस्राएली सेना के आगे आगे चला करता था जाकर उनके पीछे हो गया. और बादल का खम्भा उनके आगे से हटकर उनके पीछे जा ठहरा।
English: The angel of Revelation 14 6 continues to fly in midheaven, entrusting us with the everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people.
Hindi: प्रकाशितवाक्य १४ ६ का स्वर्गदूत आकाश के बीच उड़ना जारी रखता है, और हमें पृथ्वी पर के रहनेवालों की हर एक जाति, और कुल, और भाषा, और लोगों को सुनाने के लिये सनातन सुसमाचार  देता है ।
English: The angel of Yahweh appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
Hindi: और परमेश्वर के दूत ने एक कटीली झाड़ी के बीच आग की लौ में उसको दर्शन दिया. और उस ने दृष्टि उठाकर देखा कि झाड़ी जल रही है, पर भस्म नहीं होती।
English: The angel of Yahweh called to Abraham a second time out of the sky,
Hindi: फिर यहोवा के दूत ने दूसरी बार स्वर्ग से इब्राहीम को पुकार के कहा,
English: The angel of Yahweh came, and sat under the oak which was in Ophrah, that pertained to Joash the Abiezrite and his son Gideon was beating out wheat in the winepress, to hide it from the Midianites.
Hindi: फिर यहोवा का दूत आकर उस बांजवृक्ष के तले बैठ गया, जो ओप्रा में अबीएजेरी योआश का था, और उसका पुत्रा गिदोन एक दाखरस के कुण्ड में गेहूं इसलिये झाड़ रहा था कि उसे मिद्यानियों से छिपा रखे।
English: The angel responded Look! you will be silent and not able to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their appointed time.
Hindi: स्वर्गदूत ने जवाब दिया देख, जिस दिन तक ये बातें पूरी न हो लें, उस दिन तक तू मौन रहेगा, और बोल न सकेगा, इसलिए कि तू ने मेरी बातों की जो अपने समय पर पूरी होंगी, प्रतीति न की ।
English: The angel said Do not be afraid to take Mary your wife home, for that which has been begotten in her is by holy spirit.
Hindi: स्वर्गदूत ने उससे कहा तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहां ले आने से मत डर. क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्र आत्मा की ओर से है ।
English: The angel said She will give birth to a son, and you must call his name Jesus, for he will save his people from their sins. Matthew 1 20, 21.
Hindi: स्वर्गदूत ने उससे कहा कि मरियम एक पुत्र जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना. क्योंकि वह अपने लोगों का उन के पापों से उद्धार करेगा ।   मत्ती १ २०, २१.
English: The angel seen by John in Revelation called out to mankind Fear God and give him glory.
Hindi: प्रकाशितवाक्य में यूहन्ना ने जिस स्वर्गदूत को देखा, उसने मनुष्यजाति से कहा परमेश्वर से डरो और उसकी महिमा करो ।
English: The angel told Elijah to stand at the mouth of the cave.
Hindi: स्वर्गदूत ने एलिय्याह से कहा कि वह गुफा के मुँह पर खड़ा हो जाए ।
English: The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,
Hindi: और जिस स्वर्गदूत को मैं ने समुद्र और पृथ्वी पर खड़े देख था. उस ने अपना दहिना हाथ स्वर्ग की ओर उठाया।
English: The angels almost had to drag him and his family out of the city.
Hindi: स्वर्गदूतों को उसे और उसके परिवार को मानो खींचकर नगर के बाहर ले जाना पड़ा ।
English: The angels are mentioned more times in this book than in any other book of the Bible.
Hindi: बाइबल की किसी अन्य पुस्तक से ज़्यादा बार इस पुस्तक में स्वर्गदूतों का उल्लेख किया गया है ।
English: The angels are sons of God, as Adam was a son of God.
Hindi: स्वर्गदूत परमेश्वर के पुत्र हैं, जैसे आदम परमेश्वर का पुत्र था ।
English: The angels did not know the hour of the end. nor did the Son. but only the Father.
Hindi: अन्त की घड़ी के बारे में स्वर्गदूत नहीं जानते थे. ना ही पुत्र. परन्तु केवल पिता ।
English: The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.
Hindi: फ़रिश्ते साष्टांग होते हैं, लेकिन मानव शारीर के समक्ष नहीं, बल्कि मानव आत्मा के समक्ष.
English: The angels that Jacob saw would minister to him in fulfilling the promise God made to him regarding his seed.
Hindi: याकूब ने जो स्वर्गदूत देखे वे वंश के संबंध में किए गए परमेश्वर के वादे की पूर्ति में उसकी सेवा - टहल करते ।
English: The angels that had forsaken their proper dwelling place were forced to abandon their materialized human bodies and return to the spirit realm.
Hindi: जिन स्वर्गदूतों ने अपने निज निवास को छोड़ दिया था, वे अपने धारण किए हुए मानवीय शरीरों को छोड़ देने और आत्मिक क्षेत्र में लौटने पर मजबूर हुए ।
English: The angels will appear by its sides and, on that Day, eight angels will bear your Lord 's throne above them.
Hindi: और फ़रिश्ते उसके किनारों पर होंगे और उस दिन तुम्हारे रब के सिंहासन को आठ अपने ऊपर उठाए हुए होंगे
English: The angels will appear by its sides and, on that Day, eight angels will bear your Lord's throne above them.
Hindi: और फ़रिश्ते उसके किनारों पर होंगे और उस दिन तुम्हारे रब के सिंहासन को आठ अपने ऊपर उठाए हुए होंगे
English: The angels, the physical heavens, the earth and its animal creation they all praise Jehovah.
Hindi: स्वर्गदूत, आकाश, धरती और उस पर रहनेवाले पशु - पक्षी, सभी यहोवा की स्तुति करते हैं ।
English: The anger against Badruddin had by no means died down, however.
Hindi: फिर भी बदरूद्दीन के खिलाफ क्रोध बिल्कुल भी समाप्त नहीं हुआ था।