Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mehta also cited an old plea by Mander in which he had called upon Supreme Court judges to show loyalty to the nation.
Hindi: यही नहीं मेहता ने मंदर द्वारा एक पुरानी याचिका का भी हवाला दिया जिसमें उन्होंने सुप्रीम कोर्ट के जजों से राष्ट्र के प्रति वफादारी निभाने का आह्वान किया था।
English: Mehta also cited examples of exams being conducted by some universities and added that many top-level universities have opted for online exams.
Hindi: मेहता ने कुछ विश्वविद्यालयों द्वारा आयोजित परीक्षाओं के उदाहरणों का भी हवाला दिया और कहा कि कई शीर्ष स्तर के विश्वविद्यालयों ने ऑनलाइन परीक्षा का विकल्प चुना है।
English: Mehta also emphasised that Chidambaram's son Karti Chidambaram is yet to be arrested in the ED case.
Hindi: मेहता ने जोर देकर कहा कि ईडी के मामले में चिदंबरम के बेटे कार्ति की अभी गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: Mehta also ordered a departmental enquiry against the then chief engineer bridges S O Kori and the then deputy chief engineer R B Tare both retired.
Hindi: मेहता ने तत्कालीन मुख्य अभियंता पुल एसओ कोरी और तत्कालीन उप मुख्य अभियंता आरबी तारे दोनों सेवानिवृत्त के खिलाफ भी विभागीय जांच के आदेश दिये।
English: Mehta also read out the Governor's letter, which mentioned that Fadnavis-Pawar government had support of 170 MLAs.
Hindi: मेहता ने राज्यपाल के पत्र को भी पढ़ा, जिसमें उल्लेख किया गया था कि फडणवीस-पवार सरकार के पास 170 विधायकों का समर्थन है।
English: Mehta also said that March 28 has been notified for pronouncement of judgment by the speaker on the disqualification plea
Hindi: मेहता ने यह भी कहा कि अर्जी पर अध्यक्ष द्वारा फैसले सुनाने के लिए 28 मार्च की तिथि नियत की गयी है
English: Mehta also said that the IOA will impose a penalty of Rs 10 crore on Goa if it does not hold the Games as scheduled.
Hindi: मेहता ने यह भी कहा कि अगर गेम्स का पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के मुताबिक आयोजन नहीं होता है तो आइओए गोवा पर 10 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाएगा।
English: Mehta also said the IOA has cleared a 211-member contingent, including 124 athletes, for the Rio Games.
Hindi:  मेहता ने यह भी कहा कि आईओए ने 211 सदस्यीय दल जिसमें 124 खिलाड़ी शामिल हैं, को रियो खेलों के लिये हरी झंडी दे दी है।
English: Mehta also said the IOA will impose a penalty of Rs 10 crore on Goa if it does not hold the Games as scheduled.
Hindi: आईओए महासचिव मेहता ने कहा है कि अगर खेलों का पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के अनसार आयोजन नहीं होता है तो आईओए गोवा पर 10 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाएगा।
English: Mehta also told the court that investigation into three cases registered after attack on Finance Minister Captain Abhinimanyus residence had been referred to the CBI.
Hindi: मेहता ने अदालत को यह भी बताया कि राज्य के वित्त मंत्री कैप्टन अभिमन्यु के आवास पर हमले के 3 मामलों की जांच सीबीआई को सौंप दी गयी है।
English: Mehta also urged that for the time being, the apex court could consider that the issue be examined by the CVC only.
Hindi: मेहता ने यह भी अनुरोध किया कि फिलहाल शीर्ष अदालत इस मामले पर सिर्फ सीवीसी द्वारा ही गौर करने पर विचार कर सकता है।
English: Mehta and Joshi worked for the next few months on the script and turned the 130-page draft into forty pages.
Hindi: मेहता और जोशी ने पटकथा पर अगले कुछ महीनों तक काम किया, और १३० पन्नों के मसौदे को चालीस पृष्ठों में बदल दिया।
English: Mehta and PNB's executive director K V Brahmaji Rao were last month called by the CBI in connection with the alleged fraud.
Hindi: पीएनबी घोटाला सामने आने के बाद मेहता और पीएनबी के कार्यकारी निदेशक केवी ब्रह्माजी राव को पिछले महीने सीबीआई ने भी बुलाया था।
English: Mehta and PNBs executive director KV Brahmaji Rao were last month called by the CBI in connection with the alleged fraud.
Hindi: पीएनबी घोटाला सामने आने के बाद मेहता और पीएनबी के कार्यकारी निदेशक केवी ब्रह्माजी राव को पिछले महीने सीबीआई ने भी बुलाया था।
English: Mehta and Pushkar were in the same school in Ambala and later their both fathers were posted together in Jhansi.
Hindi: मेहता और पुष्कर दोनों अंबाला में एक ही स्कूल में पढ़ते थे और बाद में दोनों के पिता की पोस्टिंग साथ में ही झांसी में हुई।
English: Mehta and Rajkummar have worked together in National Award-winning films such as Aligarh, CityLights and Shahid earlier.
Hindi: मेहता और राजकुमार इससे पहले सिटीलाइट्स, शहीद और अलीगढ़ जैसी फिल्मों में साथ काम कर चुके हैं।
English: Mehta and S.K.
Hindi: एसके मेहता व प्रो.
English: Mehta and associates LLP and Delhi based sports design consultancy firm GRAS, who will build the stadium, have given a presentation of the design to RCA chief patron CP Joshi and RCA president Vaibhav Gehlot.
Hindi: आरसीए के मुख्य संरक्षक सीपी जोशी और आरसीए के अध्यक्ष वैभव गहलोत के सामने फर्म मेहता एंड एसोसिएट्स एलएलपी ने इस इंटरनेशनल स्टेडियम का डिजाइन का फॉर्मेट पेश किया।
English: Mehta argued that since the investigation of the car crash is pending, the case cannot be transferred under the provisions of law and sought that its transfer be kept in abeyance till the probe concludes.
Hindi: मेहता ने कहा कि चूंकि दुर्घटना संबंधी इस मामले की जांच अभी चल रही है, इसलिए कानूनी प्रावधानों के तहत इसका स्थानांतरण नहीं किया जा सकता है।
English: Mehta argued that there cannot be a common solution for all the problems.
Hindi: मेहता ने तर्क दिया कि सभी समस्याओं का एक सामान्य समाधान नहीं हो सकता।
English: Mehta arguing before a three-judge bench headed by Justice R. Banumathi said the investigating agency is waiting for lifting of Delhi High Court stay on the arrest of Karti.
Hindi: मेहता ने न्यायमूर्ति आर. भानुमति की अध्यक्षता वाली तीन न्यायाधीशों की पीठ के समक्ष बहस करते हुए कहा कि जांच एजेंसी कार्ति की गिरफ्तारी पर दिल्ली हाईकोर्ट की रोक हटने का इंतजार कर रही है।
English: Mehta asked Benchs permission to place some documents in a sealed cover, which was objected to by senior advocate Kapil Sibal, who was representing Karti.
Hindi: मेहता ने सीलबंद लिफाफे में कुछ दस्तावेज पेश करने की न्यायालय से अनुमति मांगी जिसका कार्ति की ओरा से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पुरजोर विरोध किया. सिब्बल ने सीलबंद लिफाफे में चुनिन्दा दस्तावेज रिकार्ड पर पेश करने के जांच ब्यूरो की कवायद के तरीके पर भी सवाल उठाये.
English: Mehta assured the bench that the government would consider the suggestion of the bench to grant some break to health workers engaged in COVID-19 duty.
Hindi: मेहता ने पीठ को आश्वासन दिया कि सरकार कोविड-19 ड्यूटी में लगे स्वास्थ्य कर्मियों को कुछ अवकाश देने के पीठ के सुझाव पर विचार करेगी।
English: Mehta clarified that it was not correct to say that those who do not have Aadhaar do not exist, as they have other identification cards like voter IDs which contain their address.
Hindi: मेहता ने स्पष्टीकरण दिया कि यह कहना सही नहीं है कि जिनके पास आधारकार्ड नहीं है उनका अस्तित्व ही नहीं है क्योंकि उनके पास मतदाता पहचान पत्र जैसे दूसरे पहचान संबंधी कार्ड हैं जिनमें उनका पता होता है.
English: Mehta contended before the Court that a central control room with officials from various ministries including home, health, and AYUSH, have been set up to receive calls with complaints and suggestions.
Hindi: मेहता ने अदालत के समक्ष तर्क दिया कि शिकायतों और सुझावों संबंधी फोन प्राप्त करने के लिए - गृह, स्वास्थ्य, और आयुष सहित विभिन्न मंत्रालयों के अधिकारियों के साथ एक केंद्रीय नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है।
English: Mehta contended that police pickets are being placed near hospitals to arrest such incidents.
Hindi: मेहता ने कहा कि ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए अस्पतालों के पास पुलिस पिकेट तैनात किए जा रहे हैं।
English: Mehta contended that serious, active and informed role of the accused and money trail is made out and has to be probed.
Hindi: मेहता ने दलील दी कि आरोपी की गंभीर, सक्रिय और ज्ञात भूमिका रही है और धन का लेनदेन किया गया तथा जांच की जरूरत है।
English: Mehta contended that serious, active and informed role of the accused is made out and money trail is made out and has to be probed.
Hindi: '' मेहता ने दलील दी कि आरोपी की गंभीर, सक्रिय और ज्ञात भूमिका रही है और धन का लेनदेन किया गया तथा जांच की जरूरत है।
English: Mehta could not be contacted for his reaction.
Hindi: मेहता से उनकी प्रतिक्रिया के लिए संपर्क नहीं हो सका।
English: Mehta countered the arguments and said that at present all International flights have been cancelled and authorities are waiting for a decision of Ministry of External Affairs.
Hindi: मेहता ने कहा कि इस समय सारी अंतरराष्ट्रीय उड़ानें रद्द हैं और संबंधित प्राधिकारियों को विदेश मंत्रालय के फैसले का इंतजार है.
English: Mehta divides her time between New York City, London and New Delhi.
Hindi: गीता मेहता अपना समय न्यूयॉर्क शहर , लंदन और नई दिल्ली के बीच बांटती हैं।
English: Mehta feels that the observation of June 21 as International Day of Yoga by UN after Prime Minister Narendra Modi proposed it in his UNGA speech in 2014 has restored the faith and reverence for yoga which did slide down in the post-colonial years.
Hindi: डॉ मेहता का मानना है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा 2014 में अपने संयुक्त राष्ट्र महासभा के भाषण में इसका प्रस्ताव रखने और संयुक्त राष्ट्र द्वारा 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में अवलोकन करने के बाद, लोगों में योग के प्रति विश्वास और श्रद्धा की बहाली हुई है, जो कि औपनिवेशिक वर्षों के बाद में नीचे की ओर खिसक गया था।
English: Mehta further said that due to the involvement of local officers lakhs of people were wrongly included in the NRC in districts bordering Bangladesh.
Hindi: सॉलिसीटर जनरल ने यह भी कहा कि स्थानीय अधिकारियों की संलिप्तता की वजह से बांग्लादेश की सीमा से सटे जिलों मे गलत तरीके से लाखों लोगों को एनआरसी में शामिल किया गया है.
English: Mehta further stated that if Batra had such desires, he 'should have contested as Secretary-General of IOA.'
Hindi: ' मेहता ने इसके साथ ही बत्रा से कहा कि अगर वह उनकी जिम्मेदारियां लेने के इतने ही इच्छुक थे तो उन्हें आईओए महासचिव का चुनाव लड़ना चाहिए था।
English: Mehta had argued that the Congress leaders had alleged mala fide on the part of the tax department but had not made any averments in this regard.
Hindi: मेहता ने कहा था कि कांग्रेस नेताओं ने आयकर विभाग पर दुर्भावनापूर्ण तरीके से कार्रवाई करने का आरोप लगाया, लेकिन इस संबंध में कुछ ठोस पेश नहीं किया।
English: Mehta had been named for the Padma Shri in the Foreigners category for her outstanding contribution to the field of art and literature.
Hindi: मेहता को कला व साहित्य के क्षेत्र में उल्लेखनीय योगदान के लिए विदेशी वर्ग में पद्मश्री पुरस्कार के लिए नामित किया गया था।
English: Mehta had said that 150 people who have come to India on valid documents need to be deported while 823 people who are mostly illegal immigrants are detained in six detention centres of the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि वैध दस्तावेज़ों पर भारत आए 150 लोगों को वापस नहीं भेजा जाएगा जबकि 823 व्यक्ति, जिनमे अधिकतर ग़ैरक़ानूनी प्रवासी हैं, राज्य के छह हिरासत शिविरों में हैं.
English: Mehta had studied and was deeply influenced by Hindu texts, Sanskrit literature, and the works of Aurobindo, Sukhlal Sanghvi, and Sarvepalli Radhakrishnan.
Hindi: मेहता ने हिंदू ग्रंथों, संस्कृत साहित्य और अरबिंदो, सुखलाल सांघवी और सर्वपल्ली राधाकृष्णन की रचनाओं का गहन अध्ययन किया था।
English: Mehta has also authored biography of Meena Kumari and Sanjay Gandhi and published in 2001 a collection of his articles under the title Mr Editor, How Close Are You to the PM? .
Hindi: मेहता ने मीना कुमारी और संजय गांधी की जीवनी लिखी और 2001 में उनके लेखों का संकलन मिस्टर एडिटर  हाउ क्लोज आर यू टू द पीएम प्रकाशित हुआ।
English: Mehta has also served in the Kargil and Ladakh sectors
Hindi: मेहता की करगिल और लद्दाख सेक्टरों में भी तैनाती रही है
English: Mehta has also served in the Kargil and Ladakh sectors.
Hindi: मेहता की करगिल और लद्दाख सेक्टरों में भी तैनाती रही है.
English: Mehta has been active in social field throughout his life.
Hindi: डी. आर. मेहता अपने पूरे जीवन में सामाजिक क्षेत्र में सक्रिय रहे है।
English: Mehta has made many films.
Hindi: नताशा कई फिल्में कर चुकी हैं।
English: Mehta has often been critical of the Modi government.
Hindi: कई बार उन्होंने मोदी सरकार की आलोचना की है.
English: Mehta however told the court that a joint interrogation by the Intelligence Bureau and local police shows Kanhaiya was not co-operating, giving contradictory statements and denying his role.
Hindi: मेहता ने हालांकि न्यायालय से कहा कि खुफिया ब्यूरो और स्थानीय पुलिस द्वारा की गई एक संयुक्त पूछताछ में स्पष्ट होता है कि कन्हैया सहयोग नहीं कर रहे हैं, परस्पर विरोधी बयान दे रहे हैं और अपनी भूमिका से इंकार कर रहे हैं।
English: Mehta informed the top court that a petition will be coming before the Karnataka High Court on Thursday
Hindi: मेहता ने शीर्ष अदालत को सूचित किया कि गुरुवार को कर्नाटक उच्च न्यायालय में एक याचिका आने वाली है।
English: Mehta informed the top court that a petition will be coming before the Karnataka High Court on Thursday.
Hindi: मेहता ने शीर्ष अदालत को सूचित किया कि इसी तरह की एक याचिका कर्नाटक उच्च न्यायालय में बृहस्पतिवार को सूचीबद्ध है।
English: Mehta informed the top court that the government will not do anything against the interest of the farmers and it is willing to address the ongoing impasse by having discussion on clauses in the laws.
Hindi: मेहता ने शीर्ष अदालत को सूचित किया कि सरकार किसानों के हित के खिलाफ कुछ भी नहीं करेगी और वह कानूनों में खंडों पर चर्चा करके चल रहे गतिरोध को दूर करने के लिए तैयार है।
English: Mehta informs bench that as per the Governor's communication to Fadnavis, the Governor acknowledges that Fadnavis has the support of 170 MLAs including 54 NCP MLAs.
Hindi: मेहता ने राज्यपाल को फडणवीस द्वारा भेजे गए पत्र को पढ़ा, जिसमें स्वीकार किया गया कि उनके पास 54 राकांपा विधायकों सहित 170 विधायकों का समर्थन था।
English: Mehta insisted that foreign universities and further education require degrees.
Hindi: मेहता ने जोर देकर कहा कि विदेशी विश्वविद्यालय और आगे की शिक्षा के लिए डिग्री की आवश्यकता होती है।
English: Mehta is a recipient of Padma Bhushan, one of the highest Indian civilian awards, for his contribution to social cause.
Hindi: मेहता सर्वोच्च भारतीय नागरिकों में से एक पद्म भूषण प्राप्तकर्ता हैं सामाजिक कारणों में उनके योगदान के लिए पुरस्कार।
English: Mehta is also a well-known animal activist.
Hindi: मेहता भी एक प्रसिद्ध पशु कार्यकर्ता है।
English: Mehta is at present the Additional Solicitor General.
Hindi: मेहता फिलहाल अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल हैं।
English: Mehta is currently representing the state of Jammu  Kashmir in the Article 35A hearing before the Supreme Court.
Hindi: तुषार मेहता इस समय अनुच्छेद 35ए के मामले में सुप्रीम कोर्ट में जम्मू-कश्मीर के वकील हैं.
English: Mehta is currently residing in Dubai, according to probe agencies.
Hindi: जांच एजेंसियों के अनुसार, मेहता फिलहाल दुबई में रह रहा है।
English: Mehta is managing partner of Tribeca Developers, Trump's India representative responsible for supporting the brand in the country.
Hindi: मेहता भारत में ट्रंप के ब्रांड का कारोबार संभालने वाली ट्राइबेका डिवेलपर्स के मैनेजिंग पार्टनर हैं।
English: Mehta is survived by two daughters and one son.
Hindi: मायावती के दो पुत्र और एक पुत्री हैं।
English: Mehta is the sister of Odisha Chief Minister Naveen Patnaik and daughter of former CM Biju Patnaik.
Hindi: मेहता ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक की बहन और पूर्व मुख्यमंत्री बीजू पटनायक की बेटी हैं.
English: Mehta later stated that jail rules don't permit it and it's painful for both sides.
Hindi: इस पर बाद में मेहता ने कहा कि जेल के नियम इसकी अनुमति नहीं देते हैं और यह दोनों पक्षों के लिए दर्दनाक है।
English: Mehta made her television debut with Channel V's Dil Dosti Dance as Sharon Rai Prakash opposite Shantanu Maheshwari.
Hindi: मेहता ने युवा नृत्य आधारित नृत्य शो दिल डोस्ती डांस में शेरोन राय प्रकाश के साथ टेलीविज़न में पहली शुरुआत की, शंतनु माहेश्वरी के सामने एक पेशेवर नर्तक के रूप में।
English: Mehta objected to the 2G scam reference and pointed out that the matter was sub-judice and an appeal was pending before the high court.
Hindi: मेहता ने 2जी घोटाले का जिक्र किए जाने पर विरोध जताया और कहा कि मामला अदालत में विचाराधीन है और हाई कोर्ट में एक अपील लंबित है.
English: Mehta opposed this argument saying that wrong tweets and reporting about a farmer being shot dead when he died of accidental injuries, had an horrendous impact during the violence.
Hindi: इस पर मेहता ने विरोध करते हुए कहा कि इन लोगों के द्वारा किसान की गोली लगने से मौत होने का गलत ट्वीट करने से हिंसा के दौरान भयानक असर हुआ है, जबकि मौत दुर्घटना में हुई थी।
English: Mehta owns two companies in India Along with actor Shahrukh Khan, he is a co-owner of the Indian Premier League team Kolkata Knight Riders.
Hindi: मेहता ग्रुप की भारत में दो कम्पनियाँ हैं  इंडियन प्रीमियर लीग के कोलकाता नाईट राइडर्स टीम में शाहरुख़ ख़ान के साथ श्री जे मेहता की भी सांझेदारी है।
English: Mehta placed the Delhi High Court's judgement dismissing Chidambaram's anticipatory bail plea and also referred to the observations made in it.
Hindi: मेहता ने दिल्ली उच्च न्यायालय के फैसले का भी जिक्र किया, जिसमें चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका खारिज की गई है।
English: Mehta quoted Ghalib after senior advocate Salman Khurshid, appearing for the petitioner, told the bench that the solicitor General is big fan of Urdu poetry and has an immense collection of the same.
Hindi: याचिकाकर्ता की ओर से पेश वरिष्ठ वकील सलमान खुर्शीद के यह कहने के बाद कि सॉॅलिसिटर जनरल उर्दू शायरी के बड़े शौकीन हैं और उनके पास इसका विशाल संग्रह है, मेहता ने शायरी सुनाई।
English: Mehta read out the letter that Devendra Fadnavis had placed before the Governor.
Hindi: मेहता ने वह पत्र पढ़ा, जिसे देवेंद्र फड़नवीस ने राज्यपाल के सामने रखा था।
English: Mehta recently retired as the Managing Director and CEO of Punjab National Bank.
Hindi: मेहता हाल ही में अपनी पंजाब नेशनल बैंक की जिम्मेदारियों से सेवानिवृत्त हुए हैं।
English: Mehta referred to a previous Supreme Court judgment in the Shatrughan Chauhan case, in which it was observed that once the convict was informed about his fate of death, the execution should happen without delay, else it would have a dehumanising effect on the convict.
Hindi: मेहता ने शत्रुघन चौहान मामले में उच्चतम न्यायालय के एक पूर्व के आदेश का जिक्र किया जिसमें कहा गया था कि दोषी को एक बार यदि उसकी मौत के बारे में सूचना दे दी जाती है तो बिना विलंब फांसी होनी चाहिए, अन्यथा इसका दोषी पर अमानवीय प्रभाव पड़ेगा।
English: Mehta referred to a statement of a witness and said this witness can be easily influenced by Chidambaram.
Hindi: मेहता ने एक गवाह के बयान का जिक्र किया और कहा कि चिदंबरम इस गवाह को आसानी से प्रभावित कर सकते हैं.
English: Mehta refused to comment on the issue.
Hindi: मेहता ने इस घटनाक्रम पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Mehta reiterated before the court a stay has been imposed on his arrest by the High Court, and once it is lifted then he would also be arrested in the case.
Hindi: अदालत के समक्ष मेहता ने दोहराया कि उनकी गिरफ्तारी पर हाईकोर्ट द्वारा रोक लगाई गई है और यह रोक हटते ही उन्हें भी मामले में गिरफ्तार किया जाएगा।
English: Mehta replied that guidelines have been formulated by World Health Organisation WHO, Indian Council of Medical Research ICMR and other experts.
Hindi: मेहता ने कहा कि दिशानिर्देश डब्ल्यूएचओ, आईसीएमआर और अन्य विशेषज्ञों द्वारा तैयार किए गए हैं।
English: Mehta replied that the government does not know these travel agents or recognize them since there is no registration and an agent buys tickets in blocks as per the contract between him and the airline.
Hindi: मेहता ने कहा कि सरकार इन ट्रैवेल एजेन्ट को न तो जानती है न इन्हें मान्यता देती है क्योंकि इनका रजिस्ट्रेशन नहीं है और एक एजेंच उसके और विमान कंपनी के बीच समझौते के आधार पर ब्लाक में टिकट खरीद सकता है।
English: Mehta replied they are being provided food.
Hindi: मेहता ने कहा कि उन्हें भोजन उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: Mehta replied, Certainly not.
Hindi: इस पर मेहता ने जवाब दिया कि निश्चित तौर पर नहीं
English: Mehta replied I need to sit down with the RBI officials and have a meeting.
Hindi: मेहता ने जवाब दिया कि उन्हें भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के अधिकारियों के साथ बैठक करने की जरूरत है।
English: Mehta reveals this film will be in Hindi and English.
Hindi: मेहता ने कहा कि ये हिंदी और अंग्रेजी में प्रकाशित होगी।
English: Mehta rubbished the claim of some petitioners, who alleged that the draft rule under consideration of the government, which would enable authorities to fasten liability on intermediaries to trace the originator of a particular message or a content, is governments ploy to trample individuals privacy.
Hindi: मेहता ने कुछ याचिकाकर्ताओं के दावे को भी खारिज कर दिया, जिन्होंने आरोप लगाया था कि सरकार के विचाराधीन मसौदा नियम, जो अधिकारियों को किसी विशेष संदेश या सामग्री के प्रवर्तक का पता लगाने के लिए बिचौलियों पर देयता को तेज करने में सक्षम करेगा, सरकार की व्यक्तिगत गोपनीयता को रौंदने के लिए सरकार का काम है ।
English: Mehta said 10 wards had more than 20,000 voters, which were wards 8, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 23, 24 and 25.
Hindi: मेहता ने कहा कि निगम के 10 वार्डों वार्ड नंबर 8,10, 11, 12, 13, 14, 20, 23, 24 और 25 में 20 हजार से ज्यादा मतदाता हैं, वहां मतदान केन्द्र भी 20 से 27 तक हैं।
English: Mehta said advisory has been issued to the states regarding complete prohibition of inter-state migration and as per the central control room, around 6,63,000 persons have been provided shelter so far.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरराज्यीय पलायन पूरी तरह प्रतिबंधित करने के बारे में राज्यों को आवश्यक परामर्श जारी किए गए हैं और केंद्रीय नियंत्रण कक्ष के अनुसार करीब 6,63,000 व्यक्तियों को अभी तक आश्रय प्रदान किया जा चुका है.
English: Mehta said all illegal migrants have to go and he would take instructions how to expedite repatriation.
Hindi:  मेहता ने कहा कि सभी गैरकानूनी प्रवासियों को वापस जाना होगा और वह निर्देश प्राप्त करें कि इस प्रक्रिया को किस तरह तेज किया जाये।
English: Mehta said as per his information there is no such nomination made.
Hindi: मेहता ने कहा कि उनके पास सूचना के अनुसार इस तरह का कोई मनोनयन नहीं किया गया है.
English: Mehta said he agreed with Justice Mishra, but failed to reveal his own interest in the matter
Hindi: मेहता ने कहा कि वे जस्टिस मिश्रा से पूरी तरह से सहमत हैं, लेकिन उन्होंने इस मामले से जुड़े अपने हितों को उजागर नहीं किया
English: Mehta said he and his orchestra were not into politics and his endeavour was to use music for starting a process of healing in Kashmir.
Hindi: मेहता ने कहा कि वह और उनका आर्केस्ट्रा राजनीति में नहीं है और उनका प्रयास है कि संगीत के माध्यम से कश्मीर के जख्मों पर मरहम लगाया जाए।
English: Mehta said he will file a copy of the amendments in the court.
Hindi: मेहता ने कहा कि वह संशोधनों की एक प्रति न्यायालय में पेश करेंगे.
English: Mehta said it is Chidambaram's old ailment which has been aggravated and the best team of doctors at AIIMS is treating him.
Hindi: मेहता ने कहा कि चिदंबरम को यह रोग पहले से है, यह रोग बढ़ गया है और एम्स का सर्वश्रेष्ठ दल उनका उपचार कर रहा है।
English: Mehta said it is a serious and monumental case of money laundering.
Hindi: मेहता ने कहा कि यह धन शोधन मनी लाउंड्रिंग का एक गंभीर और बड़ा मामला है।
English: Mehta said it is an intellectually surreptitious method to influence the decision-making process of the court and everyone knows from where these social media messages are generated and made viral.
Hindi: मेहता ने कहा कि यह निर्णय लेने की प्रक्रिया को प्रभावित करने के लिए एक बौद्धिक रूप से गलत तरीका है और सभी जानते हैं कि ये सोशल मीडिया संदेश कहां से उत्पन्न होते हैं और वायरल होते हैं.
English: Mehta said it would be a serious travesty of justice if the CBI is not given time to reply to the bail plea.
Hindi: मेहता ने कहा कि अगर सीबीआई को जमानत याचिका पर जवाब देने के लिये समय नहीं मिला तो यह न्याय का गंभीर उपहास होगा।
English: Mehta said not only were the sleuths arrested, but the residence of Joint Director East Pankaj Shrivastav was surrounded by the state police and his family was kept hostage.
Hindi:  मेहता ने कहा कि पुलिस ने सिर्फ गिरफ्तार ही नहीं किया बल्कि संयुक्त निदेशक पूर्व पंकज श्रीवास्तव का आवास भी घेर लिया और उनके परिवार को बंधक बनाकर रखा।
English: Mehta said police pickets have been placed in all the hospitals to ensure that people, who should not be mixing with others, should not leave the hospital.
Hindi: इस पर मेहता ने कहा कि सभी अस्पतालों के बाहर पुलिस का पहरा लगाया गया है ताकि वे लोग, जिन्हें दूसरों के साथ मिलना-जुलना नहीं चाहिए, अस्पताल से बाहर नहीं निकलें.
English: Mehta said several fresh petitions are being filed in different high courts on the issue
Hindi: मेहता ने कहा कि इस मामले में कई उच्च न्यायालयों में नई याचिकाएं भी दायर की गई हैं
English: Mehta said statements have been expressed that Kashmir would have its own prime minister.
Hindi: मेहता ने कहा कि बयानों में जाहिर हुआ है कि कश्मीर का अपना प्रधानमंत्री होगा।