Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench also directed the Uttar Pradesh government to pay Rs 5 lakh to the lawyer, who is in a critical condition
Hindi: पीठ ने उत्तर प्रदेश सरकार को घायल वकील को पांच लाख रुपए देने का आदेश भी दिया है
English: The bench also directed the Uttar Pradesh government to pay five lakh rupees to the lawyer, who is in a critical condition.
Hindi: पीठ ने उत्तरप्रदेश सरकार को गंभीर रूप से घायल वकील को पांच लाख रूपये देने का निर्देश भी दिया
English: The bench also directed the apex court-appointed Central Empowered Committee CEC to examine the issues of illegal sand mining and submit a report recommending measures on this matter.
Hindi: पीठ ने शीर्ष अदालत द्वारा नियुक्त केंद्रीय अधिकार प्राप्त समितिसीईसी को अवैध बालू खनन के मुद्दे पर नजर रखने और मामले में एहतियाती उपाय बताते हुए रपट दाखिल करने को कहा।
English: The bench also directed the government to disclose the names of all the persons who have been issued show cause notices by the authorities in connection with the probe into the black money issue.
Hindi: पीठ ने सरकार को निर्देश दिया कि वह उन सभी लोगों के नामों का खुलासा करे, जिन्हें काले धन से जुड़े मामले की जांच के तहत अधिकारियों ने कारण बताओ नोटिस जारी किए हैं।
English: The bench also directed the government to reduce to two the number of its representatives in the Prime Ministers goodwill delegation.
Hindi: पीठ ने प्रधानमंत्री के सद्भाव शिष्टमंडल में प्रतिनिधियों की संख्या में कमी करने का भी निर्देश सरकार को दिया।
English: The bench also directed the tax authorities not to enforce the demand for Rs 249.15 crore.
Hindi: कोर्ट ने आयकर विभाग को निर्देश दिया कि वह 249.15 करोड़ रुपए की मांग पर दबाव न बनाए।
English: The bench also directed the three State governments to provide a support of 100 rupees per quintal of stubble, within seven days to small and marginal farmers who have not burned it.
Hindi: पीठ ने तीनों राज्य सरकारों को निर्देश दिया कि वे छोटे और मझौले किसानों को सात दिन के भीतर पराली के लिए एक सौ रुपया प्रति क्विंटल की दर से सहायता भी दें।
English: The bench also dismissed a PIL filed by BJP leader Subramanian Swamy challenging the suspension of CSK and Rajasthan Royals on the same grounds.
Hindi: पीठ ने साथ ही इसी आधार पर सीएसके और राजस्थान रॉयल्स के निलंबन को चुनौती देने वाली भारतीय जनता पार्टी के नेता सुब्रमण्यन स्वामी की याचिका भी खारिज कर दी।
English: The bench also dismissed a similar plea by Congress leader Oscar Fernandes.
Hindi:  इसके साथ ही बेंच ने कांग्रेस नेता आॅस्कर फर्नांडिस की याचिका को भी खारिज कर दिया।
English: The bench also dismissed another plea of Vikas in which he had challenged the constitutional validity of the Delhi High Court order awarding him 25 years of jail term without any remission.
Hindi: न्यायालय ने विकास यादव की एक अन्य याचिका भी खारिज कर दी, जिसमें उसने 25 वर्ष के कारावास के दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश की वैधानिकता को चुनौती दी थी।
English: The bench also dismissed another plea of Yadav in which he had challenged the constitutional validity of the Delhi High court order awarding him 25 years of jail term without any remission.
Hindi: इस बीच, पीठ ने यादव की उस याचिका को भी खारिज कर दिया जिसमें उसने बिना किसी राहत के 25 साल कैद की सजा सुनाने के दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश की संवैधानिक वैधता को चुनौती दी थी।
English: The bench also dismissed the objections of the state government against the court taking cognizance of an anonymous letter sent by a resident doctor at the hospital.
Hindi: पीठ ने अस्पताल के एक रेजिडेंट डॉक्टर द्वारा भेजे गए एक गुमनाम पत्र का संज्ञान लेने को चुनौती देने वाली राज्य सरकार की आपत्तियों को भी खारिज कर दिया.
English: The bench also enquired into the ashrams financial details and sought to know from where they were getting funds to run the institution.
Hindi: साथ ही पीठ ने आश्रम की वित्तीय जानकारी भी मांगी और पूछा कि संस्थान के संचालन के लिए पैसा कहां से प्राप्त होता है।
English: The bench also expressed anguish over the fact that the affidavit filed in a sealed cover and referring to 26 names, had been signed by a mere director-level officer and said it should have been signed by the finance secretary himself.
Hindi: खंडपीठ ने इस बात पर भी नाराज़गी जताया कि सीलबंद लिफाफे में जो हलफनामा दाखिल किया गया है, जिसमें 26 लोगों के नामों का संदर्भ है, उस पर सिर्फ निदेशक स्तर के अधिकारी के हस्ताक्षर हैं।
English: The bench also expressed concern over the issue of termination of employees amid the nationwide lockdown, and noted this issue requires consideration.
Hindi: साथ ही पीठ ने राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के बीच कर्मचारियों को नौकरी से हटाने पर चिंता जाहिर की और कहा कि इस मामले पर विचार किए जाने की जरूरत है।
English: The bench also expressed disapproval over such advertisements being widely shown on television
Hindi: पीठ ने टेलीविजन पर व्यापक रूप से दिखाए जा रहे ऐसे विज्ञापनों पर भी असहमति जताई
English: The bench also expressed its reservation on hearing the matter on day-to-day basis and said, once the matter will start it will go on in normal course.
Hindi: पीठ ने मामले पर रोजाना सुनवाई पर भी अपनी आपत्ति जताई और कहा कि एक बार मामला शुरू हो जाने पर यह सामान्य ढंग से चलेगा.
English: The bench also favoured a re-look on the curriculum to make school children aware about substance abuse and its ill-effects.
Hindi: स्कूली बच्चों को मादक पदार्थों की लत और इसके दुष्प्रभाव के बारे में जागरूक करने के लिए पीठ ने उनके पाठ्यक्रम पर फिर से विचार करने का सुझाव दिया।
English: The bench also fixed March 3 as the next date of hearing.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने इसकी अगली सुनवाई की तारीख 3 मार्च मुकर्रर की है।
English: The bench also found fault with the Centre's decision to overlook the findings of the National Commission for Backward Classes NCBC stating that Jats do not deserve to be included in the Central list of OBC as they don't form socio-economic backward class.
Hindi: पीठ ने राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग के उस निष्कर्ष की अनदेखी करने के केंद्र के फैसले में खामी पाई, जिसमें कहा गया था कि जाट केंद्र की ओबीसी लिस्ट में शामिल होने के हकदार नहीं हैं क्योंकि वे सामाजिक-आर्थिक रूप से पिछड़े वर्ग नहीं हैं. इसने ओबीसी आरक्षण पर मंडल कमिशन की सिफारिशों के कार्यान्वयन पर वृहद बेंच के निर्णय का हवाला दिया और कहा कि जाति यद्यपि एक प्रमुख कारक है, लेकिन यह किसी वर्ग के पिछड़ेपन का निर्धारण करने का एकमात्र कारक नहीं है. अतीत में अगर कोई गलती हुई है तो उसके आधार पर और गलतियां करने की अनुमति नहीं दी जा सकती है.
English: The bench also had videos of hate speeches by four BJP leaders - Kapil Mishra, Anurag Thakur, Abhay Verma and Parvesh Verma - played in court.
Hindi: पीठ ने चारों भाजपा नेताओं कपिल मिश्रा, अनुराग ठाकुर, अभय वर्मा और प्रवेश वर्मा के भाषण के वीडियो भी कोर्ट में चलवाए थे।
English: The bench also heard the submissions of senior advocate Dushyant Dave and advocate Prashant Bhushan, appearing for Shanti Bhushan, on the issue.
Hindi: पीठ ने इस मामले में शांति भूषण की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे और वकील प्रशांत भूषण की दलीलें भी सुनीं.
English: The bench also imposed a fine on the NAB lawyers earlier for using delaying tactics.
Hindi: पीठ ने देर करने की रणनीति को लेकर एनएबी के वकीलों पर जुर्माना भी लगाया।
English: The bench also imposed costs of Rs 25 lakh on the petitioner for 'wasting the court's time'.
Hindi: अदालत ने याचिका दायर करने वाले को कोर्ट का समय बर्बाद करने के लिए 25 हज़ार रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: The bench also included Justices DY Chandrachud, Ashok Bhushan, SA Nazeer and Sanjeev Khanna.
Hindi: पीठ में चीफ जस्टिस के अलावा जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण, जस्टिस एसए नजीर और जस्टिस संजीव खन्ना शामिल थे।
English: The bench also included Justices SK Kaul, R Subhash Reddy, BR Gavai, and Surya Kant.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति एस के कौल, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत भी शामिल हैं।
English: The bench also included justices A K Sikri, A M Khanwilkar, D Y Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi: बेंच में एके सिकरी, एके खानविलकर, डीवाई चंद्रचूड़ और अशोक भूषण शामिल हैं.
English: The bench also includes Justice SA Bobde and Justice DY Chandrachud.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड और न्यायमूर्ति एस के कौल भी हैं।
English: The bench also includes Justices A K Sikri, A M Khanwilkar, D Y Chandrachud and Ashok Bhushan.
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति ए के सिकरी, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर, न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ और न्यायमूर्ति अशोक भूषण शामिल हैं।
English: The bench also includes Justices AS Bopanna and V Ramasubraman
Hindi: पीठ में न्यायाधीश एएस बोपन्ना और वी रामासुब्रमणियम शामिल हैं।
English: The bench also includes Justices AS Bopanna and V Ramasubramanian
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना और वी रामासुब्रमण्यन भी शामिल हैं।
English: The bench also issued a notice to the Centre on Hindalcos petition, which challenged the constitutional validity of Section 13id of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: पीठ ने निचली अदालत में चल रही कार्यवाही पर भी रोक लगा दी और साथ ही भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम की धारा 13 1 डी 3 की संवैधानिक वैधता को चुनौती देने वाली याचिका पर केंद्र को नोटिस जारी किया।
English: The bench also issued notice to the Centre and the Jammu and Kashmir administration on CPIM general secretary Sitaram Yechury's plea that there was no order for Tarigami's detention.
Hindi: बेंच ने सीपीएम महासचिव सीताराम येचुरी की याचिका पर केन्द्र और जम्मू कश्मीर प्रशासन को नोटिस भी जारी किये।
English: The bench also issued notice to the Centre, Delhi government, North DMC and various doctors association seeking their stand on the PIL initiated by the high court on its own
Hindi: पीठ ने केंद्र, दिल्ली सरकार, नॉर्थ एमसीडी और विभिन्न डॉक्टर संघों को भी नोटिस जारी कर जनहित याचिका पर अपना रुख स्पष्ट करने के लिए कहा है
English: The bench also issued notice to the Centre, Delhi government, North DMC and various doctors association seeking their stand on the PIL initiated by the high court on its own.
Hindi: पीठ ने केंद्र, दिल्ली सरकार, नॉर्थ एमसीडी और विभिन्न डॉक्टर संघों को भी नोटिस जारी कर जनहित याचिका पर अपना रुख स्पष्ट करने के लिए कहा है.
English: The bench also issued notice to the assistant solicitor seneral representing the Centre and the government pleader of the state.
Hindi: पीठ ने केंद्र की तरफ से पेश हुए सहायक सॉलिसीटर जनरल और राज्य के सरकारी वकील को नोटिस भी जारी किया.
English: The bench also issued notice to the company saying that there is suspicion that it is trying to subvert the order of this court.
Hindi: इसके साथ ही न्यायालय ने कंपनी को नोटिस जारी किया है कि ऐसा संदेह है कि कंपनी न्यायालय के आदेश के उल्लंघन का प्रयास कर रही है।
English: The bench also issued notices to the National Highway Authority of India  NHAI  and the National Buildings Construction Corporation NBCC to show cause why exemplary cost should not be imposed on them for violation of its order putting a ban on construction activities.
Hindi: पीठ ने भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई और नेशनल बिल्डिंग्स कंस्ट्रक्शन कॉर्पोरेशन एनबीसीसी को भी कारण बताओ नोटिस जारी कर पूछा कि निर्माण की गतिविधियों पर रोक लगाने के अधिकरण के आदेश का उल्लंघन करने पर उन पर क्यों नहीं जुर्माना लगाया जाए।
English: The bench also made as parties the governments of West Bengal and Puducherry where similar incidents had happened in the recent past.
Hindi: पीठ ने पश्चिम बंगाल और पुडुचेरी सरकार को भी इसमें पक्ष बनाया है जहां विगत दिनों ऐसी ही घटनाएं हुई थीं।
English: The bench also made it clear that it had ordered a probe only in those Manipur encounter cases where there were orders from the high court, reports from the National Human Rights Commission, judicial enquiries and a commission headed by former Supreme Court judge Justice Santosh Hegde
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि उसने सिर्फ मणिपुर मुठभेड़ मामलों में ही जांच के आदेश दिए हैं जिसमें उच्च न्यायालय, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग, न्यायिक जांच और जस्टिस संतोष हेगड़े की अध्यक्षता वाली आयोग के आदेश थे
English: The bench also made it clear that it has not commented against anybody in its order.
Hindi: पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि उसने अपने आदेश में किसी के बारे में भी कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: The bench also made it clear that it was only dealing with the non-payment of salaries of the resident doctors of hospitals run by the corporation and not all of its doctors and other employees.
Hindi: पीठ ने यह भी साफ किया कि वह केवल निगम द्वारा संचालित अस्पतालों के रेजीडेंट डॉक्टरों के वेतन बकाया के मामलों पर विचार कर रही है न कि सभी डॉक्टरों और अन्य कर्मचारियों के.
English: The bench also made it clear that the accused cannot take benefit before the courts of law of the fact that FIRs lodged against them have not been uploaded on the website.
Hindi: पीठ ने यह भी साफ किया कि आरोपी कोर्ट में इस तथ्य का फायदा नहीं उठा सकते कि उनके खिलाफ दायर प्राथमिकी वेबसाइट पर नहीं लगाई गई है.
English: The bench also made it clear that the report will not be shared with the petitioners and counsels representing the Centre and Delhi Police at this stage.
Hindi: पीठ ने कहा कि वार्ताकारों द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट इस स्तर पर केन्द्र और दिल्ली पुलिस का प्रतिनिधित्व करने वाले वकीलों और याचिकाकर्ताओं से साझा नहीं की जाएगी।
English: The bench also made it clear to the authorities that the health of the citizens of Delhi was much more important than profit and they would have to deal with the issue in a holistic manner.
Hindi: पीठ ने प्राधिकारियों को यह भी स्पष्ट किया कि दिल्ली के नागरिकों की सेहत लाभ से कहीं अधिक महत्त्वपूर्ण है और उन्हें इस मुद्दे को एक समग्र रूप में देखना होगा।
English: The bench also made observations on the aspect of untouchability in the country.
Hindi: पीठ ने देश में अस्पृश्यता के पहलू पर भी टिप्पणियां कीं।
English: The bench also noted a report of a doctor in which it was said that a child born with such serious abnormalities might not survive even the first surgery.
Hindi: न्यायालय ने एक चिकित्सक की उस रिपोर्ट का भी संज्ञान लिया है जिसमें कहा गया है कि इस तरह की गंभीर असामान्यता से ग्रस्त बच्चा शायद पहली सर्जरी में ही बच नहीं पायेगा।
English: The bench also noted in its judgment that the charges depend upon a variety of factors, including number of facilities being provided by the private nursing homes and hospitals, the promptness in providing of services, efficiency of the staff and quality of services.
Hindi: """ पीठ ने जनहित याचिका को खारिज करते हुए अपने फैसले में उल्लेख किया कि शुल्क निजी नर्सिंग होम या अस्पतालों में उपलब्ध कराई जाने वाली सुविधाएं, सेवा में तत्परता, कर्मियों की दक्षता तथा सेवा की गुणवत्ता जैसे कारकों पर भी निर्भर करता है।"
English: The bench also noted in its order that senior advocate Harish Salve, appearing for Dutt, has agreed to the same that no further extension will be sought.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने आदेश में यह भी लिखा कि याचिकाकर्ता की पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे ने इस बात को लेकर अपनी सहमति जताई है कि उनके मुवक्किल आगे समय विस्तार की मांग नहीं करेंगे।
English: The bench also noted that as revealed by an RTI reply, violations of the Programme Code and Advertisement Code under the Cable Television Networks Act and Rules were monitored
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि एक आरटीआई के जवाब से पता चलता है कि केबल टेलीविजन नेटवर्क अधिनियम और नियमों के तहत प्रोग्राम कोड और विज्ञापन कोड के उल्लंघन की निगरानी की जाती है
English: The bench also noted that it was hearing the petition on Article 370 by breaking the combination of judges hearing the sensitive Ayodhya matter.
Hindi: पीठ ने इस तथ्य का भी जिक्र किया कि वह अयोध्या जैसे संवेदनशील मामले की सुनवाई कर रहे न्यायाधीशों की पीठ को तोड़ कर अनुच्छेद 370 को लेकर दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench also noted that it was hearing the petition on Article 370 by breaking the combination of judges which was hearing the sensitive Ayodhya matter .
Hindi: पीठ ने इस तथ्य का भी जिक्र किया कि वह अयोध्या जैसे संवेदनशील मामले की सुनवाई कर रहे न्यायाधीशों की पीठ को तोड़ कर अनुच्छेद 370 को लेकर दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench also noted that the government of Haryana has sought to rehabilitate the displaced families not in Mirchpur but in a separate township terming it as a sobering fact.
Hindi: पीठ ने इस बात का भी उल्लेख किया कि हरियाणा सरकार ने विस्थापित परिवारों का पुनर्वास मिर्चपुर में कराने के बजाय एक अलग इलाके में कराने को कहा है और इसे बुद्धिसम्मत तथ्य बताया है.
English: The bench also noted the submission of sacked Chief Minister Harish Rawat's counsel Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi that they have no objection if Government accepts the suggestion.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि उसने हटाए गए मुख्यमंत्री हरीश रावत के वकील कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी की इस बात पर भी गौर किया कि सरकार द्वारा सुझाव को स्वीकार कर लिए जाने पर उन्हें कोई आपत्ति नहीं है।
English: The bench also noted the submissions of the counsel appearing for the Centre that the document had undergone some changes and comments were being received from various state governments.
Hindi: पीठ ने इसके साथ ही केंद्र की ओर से पेश अधिवक्ता की इन दलीलों पर भी गौर किया कि दस्तावेजों में कुछ परिवर्तन हुए हैं और विभिन्न राज्य सरकारों से टिप्पणियां प्राप्त हो रही हैं।
English: The bench also observed that the issue of loP is relevant not only in lokpal law but also in other existing and incoming legislations.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि एलओपी का मुद्दा न केवल लोकपाल में प्रासंगिक है बल्कि यह मौजूदा और आगामी विधेयकों के मामले में भी महत्वपूर्ण है।
English: The bench also ordered that the copies of the draft NRC be made available for inspection by common people at District Collector, subdivisional, circle, gram panchayat offices so that people can either seek inclusion or object to wrongful inclusions in the NRC.
Hindi: पीठ ने नागरिक पंजी के मसौदे की प्रतियां आम जनता के निरीक्षण के लिये जिला कलेक्टर, उपमंडल, सर्किल, ग्राम पंचायत कार्यालयों में उपलब्ध कराने का निर्देश दिया ताकि लोग नागरिक पंजी में नाम जोड़ने या इसमे शामिल गलत नाम के बारे में आपत्ति दायर कर सकें।
English: The bench also ordered that the report be given to petitioners, including poet and lyricist Javed Akhtar.
Hindi: पीठ ने आदेश दिए कि इसे याचिकाकर्ताओं को मुहैया कराया जाए जिसमें कवि और गीतकार जावेद अख्तर भी शामिल हैं।
English: The bench also pointed out that the search committee comprises civil servants only.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि सर्च कमेटी में सिर्फ नौकरशाह ही हैं.
English: The bench also quashed FIRs registered by police against the PFI, an Islamic organisation.
Hindi: पीठ ने इस्लामी संगठन पीएफआई के खिलाफ पुलिस द्वारा दायर एफआईआर को भी रद्द कर दिया।
English: The bench also questioned if the State can make it mandatory in schools where it gives grant-in-aid.
Hindi: पीठ ने यह सवाल भी किया कि क्या सरकार उन स्कूलों में इसे अनिवार्य नहीं बनी सकती, जहां यह वित्तीय अनुदान देती है।
English: The bench also questioned the government for limiting the information provided by it only to the Liechtenstein Bank.
Hindi: पीठ ने सरकार की ओर से इस प्रकार की जानकारी को सिर्फ लिचटेंस्टीन बैंक तक ही सीमित रखने पर प्रश्न खड़ा किया।
English: The bench also questioned the police for lobbing tear gas and water cannons at the enclosed premises to drive out the people.
Hindi: पीठ ने इस बात पर भी सवाल उठाए कि पुलिस ने तम्बुओं से घेरे गए उस स्थल से लोगों को बाहर निकालने के लिए आंसू गैस के गोलों और पानी की धार का इस्तेमाल किया।
English: The bench also raised a question as to how manufacture of firecrackers could be stopped if the trade is legal and people have licence to carry out the business.
Hindi: पीठ ने यह सवाल भी किया कि पटाखों के निर्माण पर पाबंदी कैसे लगाई जा सकती है यदि यह कारोबार वैध है और लोगों के पास कारोबार करने का लाइसेंस है.
English: The bench also raised questions over filing of the application in a disposed petition.
Hindi: पीठ ने एक निस्तारित याचिका में आवेदन दाखिल करने पर भी सवाल उठाए।
English: The bench also recorded an undertaking given in the form of an affidavit by a man named Chandrasekaran to provide facility of stay in his house located in the jurisdiction of Neelankarai police station in the city.
Hindi: पीठ ने चंद्रशेखरन नाम के एक व्यक्ति द्वारा दिए गए उस हलफनामे का भी संज्ञान लिया जिसमें उसने कहा है कि वह पायस को अपने घर में रहने की सुविधा देगा और उसका घर शहर के नीलनकराई पुलिस थाना क्षेत्र में स्थित है।
English: The bench also referred to two judgements of separate UK courts which reached different conclusions as to whether the material in question was offensive or grossly offensive.
Hindi: पीठ ने ब्रिटेन की अलग-अलग अदालतों के दो फैसलों का भी उल्लेख किया जो अलग-अलग निष्कर्षों पर पहुंचीं कि सवालों के घेरे में आई सामग्री अपमानजनक थी या बेहद अपमानजनक थी।
English: The bench also refused to entertain a similar plea related to the tractor rally violence and asked petitioner Shikha Dixit to file a representation with the government.
Hindi: न्यायालय ने ट्रैक्टर परेड के दौरान हुई हिंसा से जुड़ी इसी प्रकार की एक अन्य याचिका पर सुनवाई से भी इनकार कर दिया और याचिकाकर्ता शिखा दीक्षित से सरकार को अभिवेदन देने को कहा।
English: The bench also rejected the submission that at least the illegal flats be not demolished till the time apex court decides the curative petition of residents association in the case.
Hindi: कोर्ट ने यह अनुरोध भी ठुकरा दिया कि इस मामले में रेजीडेन्ट एसोसिएशन की सुधारात्मक याचिका पर शीर्ष अदालत में निर्णय होने तक इन अवैध फ्लैट को गिराया नहीं जाए।
English: The bench also requested all the high courts not to entertain petitions in the matters relating to the National Eligibility-cum-Entrance Test NEET examination 2017.
Hindi: पीठ ने सभी उच्च न्यायालयों से अनुरोध किया कि वे नीट परीक्षा 2017 से संबंधित किसी भी याचिका को स्वीकार ना करें।
English: The bench also restrained e-commerce websites like Flipkart and Amazon from selling firecrackers which were beyond the permissible limit.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने फ्लिपकार्ट और अमेज़न जैसी ई-कॉमर्स वेबसाइटों के, अनुमेय सीमा पार करने वाले पटाखे बेचने पर रोक भी लगा दी।
English: The bench also ruled that a separate five-acre plot be allotted in Ayodhya for the construction of a mosque.
Hindi: पीठ ने यह भी फैसला दिया था कि मस्जिद के निर्माण के लिए अयोध्या में एक अलग पांच एकड़ का भूखंड आवंटित किया जाना चाहिए.
English: The bench also ruled that bank accounts need not be linked to the Aadhaar number.
Hindi: खंडपीठ ने ये भी आदेश दिया कि बैंक खातों को आधार से जोड़ना अनिवार्य नहीं.
English: The bench also said even if the film tilts the balance in favour of BJP in the general elections as contended by the Congress activist, it is for the for the Election Commission to analyse the complaint.
Hindi: पीठ ने कहा कि यदि फिल्म की वजह से आम चुनाव में भाजपा के पक्ष में झुकाव होता है, जैसा कि कांग्रेस कार्यकर्ता ने तर्क दिया है, तो भी इस बारे में शिकायत का विश्लेषण करना निर्वाचन आयोग का काम है।
English: The bench also said it was necessary to pass interim order for floor test to determine majority in Maharashtra in order to uphold democratic values and citizens right to good governance.
Hindi: ये भी कहा कि लोकतांत्रिक मूल्यों, नागरिकों के सुशासन के अधिकार को बनाए रखने के लिए महाराष्ट्र में बहुमत निर्धारित करने के लिए फ़्लोर टेस्ट के लिए अंतरिम आदेश पारित करना आवश्यक है.
English: The bench also said messages and images were circulated on Whatsapp showing India in a bad light.
Hindi: इसके साथ हीं पीठ ने यह भी कहा कि वाट्सऐप पर भारत की छवि खराब करने वाले संदेश और तस्वीरें प्रसारित की गई.
English: The bench also said no political parties will be allowed to install such banners.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि किसी भी राजनीतिक दल को इस तरह के बैनर लगाने की इजाजत नहीं होगी.
English: The bench also said since 25 years have already passed, in the interest of justice it will consider ordering a timebound trial on day-to-day basis, to be completed preferably within two years.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा था कि चूंकि इस घटना को 25 साल बीत चुके हैं, ऐसे में न्याय के हित में न्यायालय तय समय सीमा के भीतर दिन-प्रतिदिन की सुनवाई का आदेश देने के मुद्दे पर विचार करेगा, जो दो साल में पूरी हो जाए।
English: The bench also said that CBI team investigating the case should not be changed.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मामले की जांच कर रहे सीबीआई के दल में किसी प्रकार का बदलाव न किया जाए.
English: The bench also said that Delhi Police ought to have taken action to clear Shaheen Bagh area from the protesters.
Hindi: खण्डपीठ ने यह भी कहा कि दिल्ली पुलिस को शाहीन बाग से प्रदर्शनकारियों को हटाने के लिए कार्रवाई करनी चाहिए थी।
English: The bench also said that Gavaskar will have to get out of the contract with BCCI for commentary in order to discharge the duty assigned by the court.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि गावस्कर को न्यायालय द्वारा सौंपी गई जिम्मेदारी संभालने से पहले बीसीसीआई के साथ कमेंट्री के लिए किया गया करार खत्म करना होगा।