Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, normal life remained affected in Kashmir for the 64th consecutive day on Monday as main markets continued to be shut and public transport remained off the roads, PTI reported.
Hindi: राज्य में सोमवार को लगातार 64वें दिन मुख्य बाजार बंद रहे और सार्वजनिक परिवहन की गाड़ियां सड़कों से नदारद रहीं जिससे जन जीवन अस्त व्यस्त रहा।
English: Meanwhile, normal life remained severely affected in Kashmir due to the shutdown in the Valley which entered its 35th day on Sunday
Hindi: इस बीच, पिछले 35 दिनों से घाटी में चल रहे बंद के कारण रविवार को भी कश्मीर में आम जनजीवन बुरी तरह प्रभावित हुआ
English: Meanwhile, normal life was affected elsewhere in Kashmir Valley due to the strike called by the separatists against the killing of civilians.
Hindi: इस बीच, आम नागरिकों की मौत की घटना के खिलाफ अलगाववादियों द्वारा आहूत हड़ताल के कारण कश्मीर में अन्य स्थानों पर भी जनजीवन प्रभावित हुआ।
English: Meanwhile, normal life was affected elsewhere in the city here as most of the shops, business establishments and fuel stations were shut, while public transport was off the roads, the official said.
Hindi: इस बीच, शहर में अधिकतर दुकानों, व्यावसायिक संस्थानों और पेट्रोल पंपों के बंद रहने से जनजीवन प्रभावित रहा. वहीं सार्वजनिक वाहन सड़कों से नदारद रहे.
English: Meanwhile, north Bihar has been devastated by floods.
Hindi: उधर, उत्तर बिहार में बाढ़ की तबाही से लोग परेशान हैं.
English: Meanwhile, noted economist and former Chief Economic Advisor, Ministry of Finance, Kaushik Basu in a tweet said six months have passed since the India demonetised high value currency and now it is time to do a stocktaking of what it achieved.
Hindi: इस बीच प्रख्यात अर्थशास्त्री व वित्त मंत्रालय में पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार कौशिक बसु ने ट्वीट करके कहा कि नोटबंदी को छह महीने बीत चुके हैं।
English: Meanwhile, noted historian Irfan Habib has accused Uttar Pradesh Police of using pressure tactics to crush the democratic rights of citizens to protest peacefully.
Hindi: उधर, प्रख्यात इतिहासकार इरफान हबीब ने उत्तर प्रदेश पुलिस पर आरोप लगाया कि वह शांतिपूर्वक प्रदर्शन करने के नागरिकों के लोकतांत्रिक अधिकारों को कुचलने के लिए दबाव का इस्तेमाल कर रही है.
English: Meanwhile, notice of privilege against Mann has been given to Lok Sabha Speaker by BJP members Maheish Giri and Kirit Somaiya.
Hindi: इस बीच भाजपा के सांसद महेश गिरी और किरीट सोमैया ने मान के खिलाफ के खिलाफ विशेषाधिकार हनन प्रस्ताव लाने के लिए लोकसभा अध्यक्ष को नोटिस दिए।
English: Meanwhile, objecting to the order, legal counsel of All-India Muslim Personal law Board, Zafaryab Jilani, said that Muslims had no objection to singing the national anthem but they had objections to singing the national song Vande Mataram.
Hindi: उधर , आल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड के सदस्य जफरयाब जिलानी का इस बारे में कहना है कि  देश के मुसलमानों को राष्ट्रगान गाने में कोई आपत्ति नहीं है.
English: Meanwhile, of course, we shall carry on our military operations as we are doing.
Hindi: अलबत्ता, इस बीच हम आज की तरह अपनी सैनिक कार्रवाई तो जारी ही रखेंगे।
English: Meanwhile, of the 46 deaths, 15 were reported in private hospitals and 31 in government hospitals.
Hindi: बुलेटिन में बताया गया कि 31 सरकारी और 15 निजी अस्पतालों में 46 लोगों की मौत हुई।
English: Meanwhile, officers from Britains Special Branch of intelligence and security services are investigating death threats against another Russian dissident living in the UK, who has received a series of threatening emails linking his fate to Skripal.
Hindi: इस बीच ब्रिटेन की खुफिया और सुरक्षा सेवाओं की विशेष शाखा के अधिकारी ब्रिटेन में रह रहे एक अन्य रूसी विरोधी को मिल रही धमकियों की जांच कर रहे हैं जिन्हें धमकी भरे ई- मेल भेजे जा रहे हैं.
English: Meanwhile, official data released after market hours Friday showed that India's economic growth rate slowed to a five-year low of 5.8 per cent in January-March 2018-19 due to poor performance of agriculture and manufacturing sectors.
Hindi: इसी बीच, शुक्रवार को बाजार बंद होने के बाद सरकार की ओर से जारी आधिकारिक आंकड़ों में कहा गया है कि भारत की आर्थिक वृद्धि की रफ्तार वित्त वर्ष 2018-19 की चौथी तिमाही जनवरी-मार्च में पांच साल के न्यूनतम स्तर 5.8 प्रतिशत पर पहुंच गयी।
English: Meanwhile, official sources said that social audit will be conducted to ensure transparency of relief measures once the situation improves.
Hindi: इस बीच, सरकारी सूत्रों ने बताया है कि बाढ़ की स्थिति सुधरते ही राहत कार्यो में पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए सामाजिक लेखा-परीक्षा कराई जाएगी।
English: Meanwhile, official sources said the ED will go through the order issued by the Commission for the Control of Files CCF of the Interpol in this regard and take up the matter with the government and the CBI which is the nodal body for Interpol affairs in India.
Hindi: बहरहाल आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि ईडी इस बारे में इंटरपोल के कमीशन फॉर द कंट्रोल ऑफ फाइल्स को देखेगा और सरकार तथा सीबीआई के समक्ष मामले को उठाएगा।
English: Meanwhile, official sources said the government might waive the two-year training period for Sindhu since she was keen on focusing on her career.
Hindi: इस बीच आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि सरकार सिंधु को 2 साल के ट्रेनिंग कार्यकाल से छूट दे सकती है।
English: Meanwhile, officials and members of the organisations and large number of prominent citizens were also present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान बड़ी संख्या में शहर के गणमान्य नागरिक और सरकारी कर्मचारी भी उपस्थित रहे।
English: Meanwhile, officials conducted a site inspection.
Hindi: इस बीच प्रशासन की तरफ से पटवारी ने घटनास्थल का मुआयना किया है.
English: Meanwhile, officials confirmed that former India manager Lalchand Rajput, who is currently the head coach of Zimbabwe, has approached them for the land to set up a cricket training academy.
Hindi: इस बीच, अधिकारियों ने पुष्टि की कि टीम इंडिया के पूर्व मैनेजर लालचंद राजपूत ने उनसे क्रिकेट प्रशिक्षण अकादमी बनाने को भूमि लेने के लिए संपर्क किया है।
English: Meanwhile, officials from the School of Open Learning said that students preferred the former option.
Hindi: इस बीच, स्कूल ऑफ ओपन लर्निंग के अधिकारियों ने कहा कि छात्रों ने पूर्व विकल्प को प्राथमिकता दी.
English: Meanwhile, officials in Electricity Department remain helpless in this regard.
Hindi: इस मामले में बिजली विभाग के अधिकारी अनभिज्ञ बने हुए हैं।
English: Meanwhile, officials in Jharkhand said the state has made adequate arrangements to test and quarantine the migrants who are returning.
Hindi: इस बीच झारखंड में अधिकारियों ने कहा कि राज्य ने लौटने वाले प्रवासियों के टेस्ट और क्वारंटीन के लिए पर्याप्त व्यवस्था की है.
English: Meanwhile, officials in the Bahamas evacuated people on Abaco island, who have been living in temporary structures since Dorian.
Hindi: इस बीच बहामास में अधिकारियों ने अबाको द्वीप में ऐसे लोगों के मद्देनजर शिविर खोल दिए हैं जो डोरियन के तबाही मचाने के बाद से अस्थायी आशियानों में रह रहे थे।
English: Meanwhile, officials lie in wait for the government order.
Hindi: वहीं, प्रशासन इसके लिए सरकार के आदेशों का इंतजार कर रहा है.
English: Meanwhile, officials of health department are working overtime to give special Covid Care Cards CCC to seers, saints and kalpvasis camping in the Mela area and the CCC will help authorities track the status of their health.
Hindi: इस बीच स्वास्थ्य विभाग के अधिकारी मेला क्षेत्र में डेरा डाले साधु-संतों और कल्पवासियों को विशेष कोविड केयर कार्ड सीसीसी देने के लिए ओवरटाइम काम कर रहे हैं।
English: Meanwhile, officials of the Mumbai Metropolitan Region Development Authority MMRDA also climbed another earth-mover and requested the NCP leader to withdraw the protest.
Hindi: इस बीच, मुंबई मेट्रोपॉलिटन रीजन डेवलपमेंट अथॉरिटी, एमएमआरडीए के अधिकारी भी दूसरे अर्थ-मूवर पर चढ़ गए और एनसीपी नेता से विरोध वापस लेने का अनुरोध किया.
English: Meanwhile, officials said the massive fires that destroyed a total of 3,739 hectares of forests have been brought under control.
Hindi: ' इस बीच अधिकारियों का कहना है, 'जंगलों में लगी आग की वजह से 3.739 हैक्टेयर वन भूमि नष्ट हो गई, लेकिन आग अब पूरी तरह से नियंत्रण में है।
English: Meanwhile, officials said, Prime Minister Modi will not have a bilateral meeting with his Pakistani counterpart Nawaz Sharif during his current five-day trip to the US.
Hindi: इस बीच, अधिकारियों ने बताया कि प्रधानमंत्री मोदी अमेरिका की अपनी इस पांच दिवसीय यात्रा के दौरान अपने पाकिस्तानी समकक्ष नवाज शरीफ के साथ द्विपक्षीय बैठक नहीं करेंगे।
English: Meanwhile, old notes of Rs 500 will not be accepted at petrol pumps and for buying air tickets from December 2.
Hindi: पेट्रोल पंपों पर और हवाई टिकट खरीदने के लिए 500 रुपये के पुराने नोट अब 2 दिसंबर तक ही स्वीकार किये जायेंगे।
English: Meanwhile, on 1 August, JK High Court dismissed the law department's plea and endorsed the CJM's orders on the FIR against the accused DSP
Hindi: इस बीच एक अगस्त को उच्च न्यायालय ने विधि विभाग की याचिका को खारिज करते हुए आरोपी डीएसपी के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के सीजेएम के आदेश का समर्थन किया
English: Meanwhile, on Friday, during the fourth US-India Maritime Security Dialogue, the two sides would exchange views on maritime developments in the Indo-Pacific region and consider steps to further strengthen bilateral maritime security cooperation, the official US statement said.
Hindi: एक अमेरिकी अधिकारी ने बयान में कहा कि इसी बीच शुक्रवार को चौथी अमेरिका-भारत समुद्री सुरक्षा वार्ता के दौरान दोनों ही देश हिंद-प्रशांत क्षेत्र में नौवहन विकास और समुद्री सुरक्षा सहयोग बढ़ाने के कदमों पर चर्चा करेंगे।
English: Meanwhile, on Friday, the rupee ended at 63.82 to the dollar compared with its previous close of 63.77
Hindi: शुक्रवार को डॉलर के मुकाबले रुपया 63.82 पर बंद हुआ, जो एक दिन पहले 63.77 पर बंद हुआ था।
English: Meanwhile, on Monday, six of the 21 people who received similar notices in Kanpur for violence during a December 21 protest submitted Rs 80,000 through a draft.
Hindi: इस बीच, सोमवार को 21 दिसंबर के विरोध के दौरान हिंसा के लिए कानपुर में नोटिस पाने वाले 21 लोगों में से छह ने मसौदे के जरिए 80,000 रुपये जमा किए हैं।
English: Meanwhile, on November 10, 1944, Bernard Polman, mentioned earlier, was arrested and sent off to work on a military project.
Hindi: इस बीच, 1944 में नवंबर 10 को बर्नाट पॉल्मन को, जिसका ज़िक्र शुरू में किया गया है, गिरफ्तार कर लिया गया और उसे एक मिलट्री प्रोजॆक्ट में काम करने के लिए भेज दिया गया ।
English: Meanwhile, on Saturday, CBI visited the girls house and questioned her mother for five hours while also taking some of the victims clothes with them as evidence.
Hindi: इस बीच, शनिवार को सीबीआई ने लड़की के घर का दौरा किया और साक्ष्य के साथ पीड़ित के कुछ कपड़े भी लेते हुए उसकी मां से पांच घंटे तक पूछताछ की।
English: Meanwhile, on September 24, Justice Tripathi of the Allahabad high court, delivered a strange judgment in a case where an interfaith couple had married after the Muslim woman converted to Hinduism
Hindi: इसी बीच 24 सितंबर को इलाहाबाद उच्च न्यायालय के जस्टिस त्रिपाठी ने एक अजीब फैसला सुना दिया
English: Meanwhile, on Sunday, second year engineering student Rohit Maruti Jadhav 20 allegedly committed suicide by hanging himself from the ceiling of his hostel room in an engineering college hostel located in Kusgaon close to Lonavla.
Hindi: रविवार को इंजिनियरिंग में सेकंड इयर के एक स्टूडेंट रोहित मारुति जाधव 20 ने भी कथित रूप से हॉस्टल के कमरे में फांसी लगा ली थी।
English: Meanwhile, on Sunday, youth Congress workers staged a protest outside Sofitel Hotel in Mumbai where the rebels MLAs are holed up urging the legislators to withdraw their resignations.
Hindi: उधर, कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने सोमवार को मुंबई के सेफिटेल होटल के बाहर विरोध प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, on Thursday, Karnataka Assembly Speaker K R Ramesh Kumar disqualified three MLAs till the end of the term of current House in 2023 under the anti-defection law, adding that he would take a call on the remaining resignations in a couple of days.
Hindi: बता दें कि विधानसभा अध्यक्ष के. आर रमेश कुमार ने रविवार को दल-बदल निरोधक कानून के तहत 14 और विधायकों को 2023 में वर्तमान विधानसभा का कार्यकाल खत्म होने तक अयोग्य घोषित कर दिया जिनमें कांग्रेस के 11 और तीन जद एस के विधायक शामिल हैं।
English: Meanwhile, on Thursday, the I-T investigation unit searched the accounts of Kotak Mahindra Bank at its K G Marg branch in central Delhi and seized Rs 39 crore.
Hindi: इधर, इनकम टैक्स की जांच इकाई ने दिल्ली के के जी मार्ग स्थित कोटक महिंद्रा बैंक की शाखा से 39 करोड़ रुपये जब्त किए।
English: Meanwhile, on a net basis, foreign institutional investors sold equity worth Rs 730.58 crore, while domestic institutional investors purchased shares to the tune of Rs 445.75 crore, provisional data available with stock exchanges showed on Friday.
Hindi: इसी बीच शेयर बाजारों के अस्थायी आंकड़ों के मुताबिक विदेशी संस्थागत निवेशकों ने शुक्रवार को शुद्ध आधार पर 730.58 करोड़ रुपये के इक्विटी शेयर बेचे जबकि घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 445.75 करोड़ रुपये मूल्य के शेयर खरीदे।
English: Meanwhile, on an appeal by Karan Johar against Justice Misras verdict, a three-judge bench led by then Chief Justice V N Khare set aside the High Court order on April 19, 2004, stating it was not mandatory to stand when the national anthem is played.
Hindi: वहीं करण जौहर की फिल्म पर हाई कोर्ट में दिए जस्टिस मिश्रा के फैसले के खिलाफ याचिका पर सुनवाई करते हुए सुप्रीम कोर्ट के तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश वीएन खरे के नेतृत्व वाली तीन जजों की बेंट ने 19 अप्रैल 2004 को हाई कोर्ट के फैसले को रद्द कर दिया था।
English: Meanwhile, on learning that Rajitha was missing, Keerthis boyfriend Bal Reddys father, who resided in Hayatnagar, came to meet Srinivas.
Hindi: इसी बीच जब कीर्ति के दोस्त बाल रेड्डी के पिता को पता चला कि रजिता गायब है तो वह श्रीनिवास से मिलने उनके घर आ गए।
English: Meanwhile, on learning that Rajitha was missing, Keerthis boyfriend Bal Reddys father, who too resides in Hayatnagar, landed at their residence to meet Srinivas.
Hindi: इसी बीच जब कीर्ति के दोस्त बाल रेड्डी के पिता को पता चला कि रजिता गायब है तो वह श्रीनिवास से मिलने उनके घर आ गए।
English: Meanwhile, on net neutrality, Prasad said the government has received the report and it will be uploaded on DoTs website in next few days.
Hindi: वहीं नेट निरपेक्षता के मामले में प्रसाद ने कहा कि सरकार को रिपोर्ट मिल गई है और इसे अगले कुछ ही दिनों में दूरसंचार विभाग की वेबसाइट पर अपलोड किया जाएगा।
English: Meanwhile, on reaching Bareilly district jail, Ahmad said, Police lodged a fake FIR against me.
Hindi: बरेली पहुंचने पर अतीक अहमद ने कहा कि पुलिस ने उनके खिलाफ फर्जी एफआईआर दर्ज की है।
English: Meanwhile, on sales front the company reported a dip of 15 percent after the Allahabad High Court order last month to demolish its two 40-storeyed towers in Noida.
Hindi: इस बीच सुपरटेक ने कहा है कि नोएडा में कंपनी के दो 40 मंजिला टावरों को ध्वस्त करने के संबंध में इलाहाबाद उच्च न्यायालय के आदेश के बाद उसके मकानों की बिक्री करीब 15 प्रतिशत प्रभावित हुई है।
English: Meanwhile, on social media, a debate broke out.
Hindi: इसके साथ ही सोशल मीडिया पर ज़बरदस्त बहस छिड़ गई है।
English: Meanwhile, on the Bombay Stock Exchange BSE, the stock opened below its issue price at Rs 140
Hindi: इस बीच बीएसई पर शेयर 140 रुपये की इश्यू कीमत के निचले स्तर पर खुला।
English: Meanwhile, on the Multi Commodity Exchange, gold futures for the October delivery declined by Rs 404, or 0.78 per cent, to Rs 51,420 per 10 gram in a business turnover of 10,142 lots.
Hindi: मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर अक्टूबर में डिलिवरी वाले सोने का भाव 404 रुपये यानी 0.78 फीसद की गिरावट के साथ 51,420 रुपये प्रति 10 ग्राम पर रह गया।
English: Meanwhile, on the New Year's Eve Harish and his friends witness an attempt of murder on Radha Tandel.
Hindi: इस बीच, नए साल की पूर्व संध्या पर हरीश और उसके दोस्तों ने राधा टंडेल पर हत्या का प्रयास देखा।
English: Meanwhile, on the complaint of the deceaseds nephew, Vipin, the police has registered a case of murder against Rajesh, his mother, Saroj Devi, and his sister, Meenakshi.
Hindi: पुलिस ने युवक के मामा की शिकायत पर लड़की की मां मुनी देवी पत्नी कृष्ण, चाचा वजीर सिंह पुत्र रिशाल सिंह, दोनों भाई राजेश व प्रदीप दोनों पुत्र कृष्ण और पड़ोसी हवासिंह के खिलाफ दीपक की हत्या में शामिल होने का मामला दर्ज किया है।
English: Meanwhile, on the field, India off-spinner Ashwin will work towards regaining the number-one spot in the MRF Tyres ICC Player Rankings for Test Bowlers in the three-match series.
Hindi: इस बीच मैदान पर भारतीय आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन तीन मैचों की श्रृंखला के दौरान आईसीसी टेस्ट गेंदबाजों की सूची में नंबर एक स्थान फिर हासिल करने के इरादे से उतरेंगे।
English: Meanwhile, on the field, India off-spinner Ravichandran Ashwin will work towards regaining the number-one spot in the MRF Tyres ICC Player Rankings for Test Bowlers in the three-match series.
Hindi: इस बीच मैदान पर भारतीय आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन सीरीज के दौरान आईसीसी टेस्ट गेंदबाजों की सूची में नंबर एक स्थान फिर हासिल कर सकते हैं।
English: Meanwhile, on the field, India off-spinner Ravichandran Ashwin will work towards regaining the number-one spot in the MRF Tyres ICC Player Rankings for Test Bowlers.
Hindi: इस बीच मैदान पर भारतीय आफ स्पिनर रविचंद्रन अश्विन सीरीज के दौरान आईसीसी टेस्ट गेंदबाजों की सूची में नंबर एक स्थान फिर हासिल कर सकते हैं।
English: Meanwhile, on the historic judgment, Sushant Singh Rajput's father KK Singh's lawyer Vikas Singh reacted to it and said it is a historic decision made by the Supreme Court.
Hindi: इस बीच पिता केके सिंह के वकील विकास सिंह ने सुशांत के फ्लैटमेट रहे सिद्धार्थ पिठानी को लेकर बड़ा बयान दिया है।
English: Meanwhile, on the issue of getting back the Indians who are overseas, he said that this has to be done keeping in mind the fact that they dont get inconvenienced and their families are not under any risk.
Hindi: इस बीच, विदेशों में रह रहे भारतीयों को वापस लेने के मुद्दे पर उन्होंने कहा कि यह इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए किया जाना चाहिए कि उन्हें असुविधा न हो और उनके परिवारों को कोई जोखिम न हों।
English: Meanwhile, on the issue of terrorism, India expressed regret at continuing denial by Pakistans political and and military leadership at the presence of terrorist infrastructure in territories under its control.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान के राजनीतिक एवं सैन्य नेतृत्व के उसके नियंत्रित क्षेत्रों में आतंकवादी बुनियादी ढांचे की मौजूदगी से इनकार पर भी खेद व्यक्त किया था
English: Meanwhile, on the last day of filing nominations for the RS seat, Shahjada Anwar also today filed his nomination as United Progressive Alliance UPA candidate from Congress party.
Hindi: इस बीच, राज्यसभा के लिए नामांकन दाखिल करने के आज अंतिम दिन कांग्रेस के शाहजदा अनवर ने यूपीए के उम्मीदवार के तौर पर पर्चा भरा।
English: Meanwhile, on the lower end of the rankings were Zimbabwe 110, Pakistan 109, Central African Republic 108, Ethiopia 107 and Nigeria 106.
Hindi: इस रिपोर्ट के सबसे निचले पायदान पर जगह पाने वाले देशों में जिम्बाब्वे का 110वां, पाकिस्तान को 109वां, सेन्ट्रल अफ्रीकन रिपब्लिक का 108वां, इथोपिया का 107वां और नाइजीरिया का 106वां स्थान है।
English: Meanwhile, on the movie front, Deepika will be next seen in Meghna Gulzar's Chhappak.
Hindi: वहीं दीपिका मेघना गुलजार की फिल्म 'छपाक' में नजर आने वाली हैं।
English: Meanwhile, on the occasion of his birthday, Shah Rukh had talked about his upcoming projects.
Hindi: शाहरुख खान ने अपने जन्मदिन पर नए प्रोजेक्ट को लेकर बात की थी।
English: Meanwhile, on the other hand, Kareena Kapoor Khan wore a black zipper and track pants.
Hindi: वहीं, करीना कपूर की बात करें तो उन्होंने रेड शिमरी रफल गाउन पहना था।
English: Meanwhile, on the other hand, Shraddha Kapoor was last spotted sharing screen space with Tiger Shroff in Baaghi 3.
Hindi: वहीं, श्रद्धा कपूर पिछली बार टाइगर श्रॉफ के साथ बागी 3 में नजर आई थीं।
English: Meanwhile, on the other side of Africa and along the adjacent margins of east Africa, Antarctica and Madagascar, new rifts were forming that would lead to the formation of the southwestern Indian Ocean that would open up in the Cretaceous.
Hindi: इसी बीच अफ्रीका के दूसरी तरफ पूर्वी अफ्रीका, अंटार्कटिका और मेडागास्कर के निकटवर्ती हाशियों के साथ एक नया दरार भी बनना शुरू हो गया था जिससे दक्षिण-पश्चिमी हिंद महासागर की उत्पत्ति हुई, यह भी क्रिटेशस में खुल रहा था।
English: Meanwhile, on the personal front, Deepika Padukone has been making headlines for her rumoured impending wedding to her alleged boyfriend Bollywood actor Ranveer Singh.
Hindi: वहीं इस बीच रणवीर सिंह को लेकर खबर आ रही हैं कि रणवीर बहुत ही जल्द अपनी कथित गर्लफ्रेंड दीपिका पादुकोण से शादी करने वाले हैं.
English: Meanwhile, on the pitch, Rohit Sharma smashed an unbeaten century in his new role as a Test opener as India reached 202 without loss on a rain-hit opening day of Vizag Test.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में सलामी बल्लेबाज की भूमिका का शानदार आगाज करते हुए रोहित शर्मा ने शतक जड़ा जिससे भारत ने पहले टेस्ट के वर्षा से प्रभावित पहले दिन बिना विकेट खोए 202 रन बना लिए हैं।
English: Meanwhile, on the positive side, the use of digital technology has made tax dealings simpler and safer for the average taxpayer.
Hindi: सकारात्मक पहलुओं पर बात करें तो डिजिटल तकनीक के इस्तेमाल ने औसत करदाताओं के लिए कर प्रक्रिया को सहज और सुरक्षित बनाया है।
English: Meanwhile, on the professional front, Karan Johar will next be seen helming upcoming period film, 'Takht'.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, यह एक्टर करण जौहर की अपकमिंग मूवी 'तख्त' में भी दिखाई देगा।
English: Meanwhile, on the second day of the state-wide 'Kanya Kelavani' and school enrollment drive, Patel enrolled 86 students in the primary school in Heranj village situated in Mahudha taluka of Kheda district.
Hindi: इस दौरान दूसरे ही दिन राज्य की 'कन्या केलावनी' और स्कूल ऐडमिशन की मुहिम के तहत आनंदीबेन पटेल ने हेरांज गांव के 86 स्टूडेंट्स का प्राथमिक विद्यालय में ऐडमिशन कराया।
English: Meanwhile, on the statement of victims family, a case has been registered by the police and preliminary investigation in the incident has been initiated.
Hindi: वहीं पुलिस ने मृतक के परिजनों की दी गई तहरीर के मुताबिक मामला दर्ज कर लिया है और मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, on the work front, Ajay Devgn has several films in the pipeline.
Hindi: वहीं, अजय देवगन की कई फ़िल्में पाइपलाइन में हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Ajay will be seen in the upcoming period drama Tanhaji The Unsing Warrior.
Hindi: वहीं दूसरी ओर अजय अपनी फिल्म तानाजी द अनसंग वारियर को लेकर काम कर रहे हैं. इसके अलावा वो फिल्म टोटल धमाल में नजर आएंगे.
English: Meanwhile, on the work front, Akshay Kumar is busy in promoting his upcoming film Good Newwz.
Hindi: अक्षय कुमार के वर्क फ्रॉन्ट कि बात करें तो इन दिनों अपनी अपकमिंग फिल्म गुड न्यूज की रिलीज की तैयारी में लगे हुए हैं.
English: Meanwhile, on the work front, Akshay Kumar is currently busy shooting for his upcoming cop drama 'Sooryavanshi'.
Hindi: वहीं, बात अक्षय के वर्कफ्रंट की करें तो वे इन दिनों अपकमिंग फिल्म 'सूर्यवंशी' की शूटिंग में बिजी हैं।
English: Meanwhile, on the work front, Akshay Kumar will be seen in the film, Laxxmi Bomb opposite Kiara Advani.
Hindi: वहीं, लक्ष्मी बम में अक्षय कुमार एक्ट्रेस कियारा आडवाणी के साथ मुख्य भूमिका निभाते हुए नजर आएंगे.
English: Meanwhile, on the work front, Alia and Ranbir are shooting together for their upcoming film, Brahmastra.
Hindi: वर्क फ्रंट की बात करें तो आलिया और रणबीर साथ में फिल्म ब्रह्मास्त्र में काम कर रहे है।
English: Meanwhile, on the work front, Alia is currently shooting for her forthcoming film, Gangubai Kathiawadi directed by Sanjay Leela Bhansali in which she plays the titular role.
Hindi: वहीं भंसाली अभी गंगूबाई काठियावाड़ी पर काम कर रहे हैं, जिसमें आलिया भट्ट लीड रोल में नजर आएंगी।
English: Meanwhile, on the work front, Amitabh Bachchan is set to feature in multiple upcoming movies including Brahmstra, Chehre, and Jhund.
Hindi: वहीं, अमिताभ बच्चन के वर्कफ्रंट की बात करें तो वह 'ब्रह्मास्त्र', 'झुंड' और 'चेहरे' जैसी फिल्मों में नजर आएंगे।
English: Meanwhile, on the work front, Amy was last seen in Rajinikanth and Akshay Kumar starrer '2.0'.
Hindi: पिछली बार ऐमी को सुपरस्टार रजनीकांत और अक्षय कुमार के साथ फिल्म '2.0' में देखा गया था।
English: Meanwhile, on the work front, Anil Kapoor has begun shooting for Mohit Suri's 'Malang' co-starring Aditya Roy Kapur, Disha Patani and Kunal Kemmu.
Hindi: वहीं काम की बात करें तो दिशा पटानी ने हाल ही में मोहित सूरी की अभिनीत आदित्य रॉय कपूर, अनिल कपूर और कुणाल केमू के साथ मलंग में बिजी हैं.
English: Meanwhile, on the work front, Anil Kapoor will next be seen alongside Disha Patani and Aditya Roy Kapur in 'Malang'.
Hindi: वर्कफ्रंट की बात करें तो दिशा पाटनी आने वाली फिल्म 'मलंग' में आदित्य रॉय कपूर के साथ नजर आएंगी।