Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court today modified the Telangana High Court directions and gave interim orders allowing firing of green crackers for two hours in the state.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने तेलंगाना उच्च न्यायालय के दिशानिर्देशों में संशोधन कर दिया और राज्य में दो घंटे के लिए हरित पटाखे जलाने के अंतरिम आदेश दिये हैं।
English: The Supreme Court today ordered a CBI probe into multi-crore chit fund scams in West Bengal, Odisha and Assam in which various companies, including Saradha, were allegedly involved.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पश्चिम बंगाल, ओडीशा और असम में करोड़ों रुपए के चिटफंड घोटालों की केन्द्रीय जांच ब्यूरो से जांच का आज आदेश दिया।
English: The Supreme Court today ordered a CBI probe into the murder of Bahujan Samaj Party leader Raju Pal in 2005 in Uttar Pradesh.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने उत्तर प्रदेश में वर्ष 2005 में हुई बहुजन समाज पार्टी के नेता राजू पाल की हत्या की सीबीआई जांच कराने का आज आदेश दिया।
English: The Supreme Court today ordered its registry to disburse the principal amount of 26 home buyers who had booked flats in a Supertech project at Noida in Uttar Pradesh whose demolition was ordered by the Allahabad High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सोमवार को अपनी रजिस्ट्री को आदेश दिया कि नोएडा में सुपरटेक ट्विन एमराल्ड टावर परियोजना में फ्लैट बुक कराने वाले 26 खरीदारों को मूलधन लौटाया जाये।
English: The Supreme Court today ordered status quo on liquor shops on Haryana state highways and service lanes and issued notice on the state governments appeal against the Punjab and Haryana High Court verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज हाईवे और सर्विस लेन पर शराब की दुकानों के मामले में हरियाणा सरकार से स्टेटस रिपोर्ट तलब की है।
English: The Supreme Court today ordered that the list of those excluded from the final Assam NRC be published only online on 31st of this month.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आदेश दिया है कि असम में राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर की अंतिम सूची में शामिल होने से रह गए नामों की सूची इस महीने की 31 तारीख को केवल ऑन लाइन प्रकाशित की जाए।
English: The Supreme Court today ordered the sale of the properties of Pearls Agrotech Corporation Ltd PACL and refund the investors duped by the company.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पर्ल्स एग्रोटेक कॉरपोरेशन लिमिटेड पीएसीएल की परसम्पत्तियों की बिक्री के आदेश दिये, ताकि निवेशकों को उनकी जमा राशि लौटाई जा सके।
English: The Supreme Court today passed a slew of directions for all courts across the country to extensively use video-conferencing for judicial proceedings.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने देश की सभी अदालतों के लिए न्यायिक कार्यवाही में वीडियो कॉन्फ्रेंस का व्यापक रूप से इस्तेमाल करने के निर्देश जारी किए हैं।
English: The Supreme Court today paved the way for trial of over 50 accused in the 2008 Gujarat serial bomb blasts which killed over 56 persons.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने वर्ष 2008 के गुजरात सिलसिलेवार बम विस्फोट मामले में 50 से ज्यादा आरोपियों की सुनवाई का मार्ग आज प्रशस्त कर दिया।
English: The Supreme Court today paved the way for trial of three accomplices of Babbar Khalsa militant Jagtar Singh Hawara, the mastermind in the killing of Punjab Chief Minister Beant Singh in 1995, by asking its Registry to send judicial records to the trial court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब के मुख्यमंत्री बेअंत सिंह की 1995 में हत्या करने वाले सरगना बब्बर खालसा के उग्रवादी जगतार सिंह हवारा के साथियों पर मुकदमा चलाने का मार्ग प्रशस्त करते हुये आज अपनी रजिस्टरी को निर्देश दिया कि संबंधित न्यायिक रिकार्ड निचली अदालत के पास भेजा जाये।
English: The Supreme Court today put its seal of approval on the elevation of Lt Gen Bikram Singh as the Army Chief by dismissing a PIL challenging his appointment.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लेफ्टिनेंट जनरल बिक्रम सिंह की सेना प्रमुख के रूप में नियुक्ति को चुनौती देने वाली जनहित याचिका को आज खारिज कर दिया और उनकी नियुक्ति को मंजूरी दे दी। ले. जनरल बिक्रम सिंह 31 मई को जनरल वीके सिंह के सेवानिवृत्त होने पर सेना प्रमुख का पदभार संभालेंगे।
English: The Supreme Court today quashed the CBI case against Punjabs Vigilance Bureau chief Sumedh Singh Saini for the elimination of three persons in 1991, including Balwant Singh Bhullar and Manjit Singh, father and maternal uncle, respectively, of death row convict Devinder Pal Singh
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब में सिख उग्रवाद के दौरान बलवंत सिंह भुल्लर और बलवंत सिंह मुल्तानी की हत्या में भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस के वरिष्ठ अधिकारी एवं पंजाब विजिलेंस ब्यूरो प्रमुख सुमेध सिंह सैनी की संलिप्तता के आरोपों की जांच केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से कराने का पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का आदेश आज निरस्त कर दिया।
English: The Supreme Court today questioned Delhi Government's ambitious proposal to make metro travel free for women saying it might lead the Delhi Metro Rail Corporation DMRC to losses.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मेट्रो रेल में महिलाओं को मुफ्त यात्रा कराने के दिल्ली सरकार के प्रस्ताव पर आज सवाल उठाते हुए कहा कि इससे दिल्ली मेट्रो रेल निगम घाटे में जा सकता है।
English: The Supreme Court today questioned the Haryana government and the Railways on the steps being taken to recover the losses suffered by them during the stir in December last against the booking of upper caste persons in the Mirchpur case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने हरियाणा सरकार और रेलवे से पूछा है कि मिर्चपुर प्रकरण को लेकर विगत माह हुए आंदोलन से उनको हुए नुकसान की भरपाई के लिए उन्होंने क्या उपाय किये हैं।
English: The Supreme Court today questioned the age-old tradition of banning entry of women of menstrual age group in historic Sabarimala temple in Kerala, saying it cannot be done under the Constitution.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केरल स्थित ऐतिहासिक सबरीमाला मंदिर में उम्र विशेष की महिलाओं के लिए प्रवेश वर्जित होने पर सवाल उठाए हैं।
English: The Supreme Court today raised several questions over the ban on women to enter the Sabarimala temple in Kerala as the state government defended the restriction.
Hindi: केरल के ऐतिहासिक सबरीमाला मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर रोक के मामले में सोमवार को सुप्रीम कोर्ट ने मंदिर प्रशासन से फिर सवाल किए।
English: The Supreme Court today referred petitions challenging Presidential Orders nullifying Article 370 of the Constitution and bifurcation of Jammu and Kashmir into Union Territories to a five-judge Constitution Bench.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को रद्द करके जम्मू-कश्मीर की संवैधानिक स्थिति में बदलाव किए जाने को चुनौती देने वाली याचिकाओं को बुधवार को पांच सदस्यीय संविधान पीठ को सौंप दिया।
English: The Supreme Court today referred to a larger Bench the petition filed by Teesta Setalvad and her husband seeking anticipatory bail in the case of alleged embezzlement of funds for a museum at Ahmedabads Gulbarg Society that was devastated in the 2002 riots.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2002 के दंगे में तबाह अहमदाबाद की गुलबर्ग सोसायटी में एक संग्रहालय के धन के कथित गबन के मामले में अग्रिम जमानत की मांग करने वाली तीस्ता सीतलवाड़ और उनके पति की ओर से दाखिल याचिका एक वृहद पीठ को भेज दी है।
English: The Supreme Court today refused to accept the plea for producing 16 rebel MLAs of Madhya Pradesh Congress in judges' chamber, and observed that they may or may not go to the Assembly but they cannot be held captive.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने मध्य प्रदेश में कांग्रेस के 16 बागी विधायकों को न्यायाधीशों के कक्ष में पेश करने संबंधी याचिका को स्वीकार करने से इंकार कर दिया और व्यवस्था दी कि वे चाहे विधानसभा में उपस्थित हों, या न हों, लेकिन उन्हें बंधक बनाकर नहीं रखा जा सकता।
English: The Supreme Court today refused to accord an urgent hearing to a plea challenging the Presidential Order on Article 370 which revoked Jammu and Kashmir's special status.
Hindi: उच्चतम न्यायायलय ने जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले अनुच्छेद 370 को हटाने संबंधी राष्ट्रपति के आदेश को चुनौती देने वाली याचिका पर तुरन्त सुनवाई करने से इंकार कर दिया है।
English: The Supreme Court today refused to allow a victim of the recent Delhi violence to intervene in a matter in which the Centre has raised the issue of alleged hate speech by activist Harsh Mander during anti-CAA protests.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज दिल्ली हिंसा के एक पीडि़त को उस मामले में हस्तक्षेप करने की अनुमति देने से मना कर दिया है जिसमें केन्द्र ने मानवाधिकार कार्यकर्ता हर्ष मंदर द्वारा नागरिकता संशोधन कानून के विरोध प्रदर्शन के दौरान नफरत पर आधारित कथित भाषण का मुद्दा उठाया गया है।
English: The Supreme Court today refused to direct the Uttar Pradesh government to file a report regarding the status of 20 cases registered against the Unnao rape survivor and her family members.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने उन्नाव दुष्कर्म पीड़िता और उसके परिजनों के खिलाफ दर्ज 20 मामलों की जानकारी उत्तरप्रदेश सरकार से मंगाने से इंकार कर दिया है।
English: The Supreme Court today refused to direct the transfer of money collected under the PM CARES Fund set up for COVID-19 relief to the National Disaster Response Fund NDRF.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज कोविड-19 महामारी से राहत के लिए गठित पीएम केयर्स निधि में जमा धनराशि को राष्ट्रीय आपदा कार्रवाई कोष--एन. डी. आर. एफ. में स्थानांतरित करने का निर्देश देने से इंकार कर दिया।
English: The Supreme Court today refused to entertain Congress leader P Chidambaram's plea challenging the dismissal of his anticipatory bail in a corruption case lodged by the Central Bureau of Investigation in the INX media case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आई एन एक्स मीडिया मामले में कांग्रेस नेता पी चिदम्बरम की अग्रिम जमानत नामंजूर किये जाने को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई से इंकार कर दिया है।
English: The Supreme Court today refused to entertain a PIL by BJP leader Subramanian Swamy for construction of a Ram temple at the disputed site in Ayodhya, but allowed him to intervene in the appeals over the title suit of the site.
Hindi: अयोध्या में विवादित स्थल पर राम मंदिर बनाने संबंधी भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी की याचिका को खारिज कर दिया है, लेकिन उन्हें इस मामले में पक्ष बनने की इजाजत दे दी है।
English: The Supreme Court today refused to entertain a PIL seeking disqualification of Gujarat Chief Minister Narendra Modi as an MLA on the ground that he had not disclosed his marital status in his nomination papers for the December 2012 Assembly elections.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज उस जनहित याचिका पर सुनवाई करने से इनकार कर दिया जिसमें गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी पर आरोप लगाया गया था कि उन्होंने 2012 के विधानसभा चुनाव के दौरान व्यक्तिगत विवरण की जानकारी देने वाला अपूर्ण शपथपत्र दाखिल किया था क्योंकि उन्होंने उसमें वैवाहिक स्थिति बताने वाला खाना खाली छोड़ दिया था।
English: The Supreme Court today refused to entertain a Public Interest Litigation ,PIL, seeking uniform education, having a common syllabus and curriculum for all the children aged between 6-14 years, across the country.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आज एक जनहित याचिका पर विचार करने से इनकार कर दिया जिसमें छह से 14 वर्ष की आयु के सभी बच्चों के लिए देशभर में समान शिक्षा और समान पाठ्यक्रम की मांग की गई थी।
English: The Supreme Court today refused to entertain a petition filed by the Chandigarh Golf Club challenging the demand notice of the UT Administration for the payment of Rs 8.59 crore as rent lease arrears for the past six years.
Hindi: यूटी प्रशासन द्वारा गोल्फ क्लब से रेंट लीज बकाया के तौर पर मांगे गये 8.59 करोड़ रुपये के नोटिस के खिलाफ चुनौती याचिका को स्वीकार करने से इनकार करते हुए चंडीगढ़ गोल्फ क्लब को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देशानुसार तीन सप्ताह के भीतर उक्त भुगतान का 50 फीसदी पैसा जमा करवाने के लिए कहा है।
English: The Supreme Court today refused to entertain a plea by rebel AAP MLA Devender Sehrawat challenging his disqualification.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने आप पार्टी के असंतुष्ट विधायक देवेन्द्र सहरावत की वह याचिका खारिज कर दी है जिसमें उन्होंने स्वयं को अयोग्य घोषित किये जाने को चुनौती दी थी।
English: The Supreme Court today refused to entertain a plea by the Gujarat Congress challenging the Election Commission's decision to hold separate by-polls to two Rajya Sabha seats in the state.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने गुजरात में राज्यसभा की दो सीटों के अलग अलग उपचुनाव कराने के निर्वाचन आयोग के निर्णय के खिलाफ कांग्रेस की याचिका खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court today refused to entertain a plea of AAP leader Ashish Khetan challenging the constitutional validity of a penal provision pertaining to the offence of maliciously insulting religious beliefs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज आम आदमी पार्टी आप के नेता आशीष खेतान की वह याचिका विचारार्थ स्वीकार करने से इनकार कर दिया जिसमें धार्मिक विश्वास के द्वेषपूर्ण अपमान' के अपराध से जुड़े एक दंडात्मक प्रावधान की संवैधानिक वैधता को चुनौती दी गई थी।
English: The Supreme Court today refused to entertain an appeal against the clean chit given to BJP president Amit Shah in the killing of gangster Sohrabuddin Sheikh in an alleged encounter with the Gujarat Police in 2005. Shah was the states Home Minister then.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गैंगस्टर सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले में भाजपा के अध्यक्ष अमित शाह को आरोपमुक्त किए जाने को चुनौती देने वाली एक याचिका आज खारिज कर दी।
English: The Supreme Court today refused to entertain the bail plea of former Haryana minister Gopal Goyal Kanda, arrested on the charge of driving former air hostess Geetika Sharma to commit suicide on August 5, 2012.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एयर होस्टेस गीतिका शर्मा की आत्महत्या में कथित भूमिका के आरोप में गिरफ्तार हरियाणा के पूर्व मंत्री गोपाल गोयल कांडा की जमानत याचिका पर आज विचार करने से इनकार कर दिया।
English: The Supreme Court today refused to exempt DMK chief M Karunanidhi's wife Dayalu Ammal from deposing as a witness in the 2G scam case but exempted her from personal appearance in trial court and directed that she be examined by a commission in Chennai.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने द्रमुक पार्टी के अध्यक्ष करुणानिधि की पत्नी दयालु अम्माल को 2जी स्पेट्रम मामले में गवाही से छूट देने से आज इंकार कर दिया लेकिन न्यायालय ने उन्हें निचली अदालत में व्यक्तिगत रूप से हाजिर होने से छूट दे दी है।
English: The Supreme Court today refused to grant bail to Sadhvi Pragya Singh Thaku, who is facing charges under the stringent MCOCA for her alleged involvement in the 2008 Malegaon bomb blast case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वर्ष 2008 के मालेगांव विस्फोट मामले की आरोपी साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर की जमानत याचिका आज खारिज कर दी।
English: The Supreme Court today refused to grant bail to Vishal Yadav, who along with his cousin Vikas, is serving life term for killing Nitish Katara in 2002.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज विशाल यादव को जमानत देने से इंकार कर दिया जो 2002 के नीतीश कटारा हत्याकांड में अपने चचेरे भाई विकास के साथ उम्रकैद की सजा काट रहा है।
English: The Supreme Court today refused to grant interim bail to former Congress leader Sajjan Kumar, who is sentenced to life imprisonment in a 1984 anti-Sikh riots case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 1984 के दंगों के मामले में कांग्रेस के पूर्व नेता सज्जन कुमार को अंतरिम राहत देने से इनकार करते हुए कहा है कि जमानत याचिका पर सुनवाई ग्रीष्म अवकाश में की जाएगी।
English: The Supreme Court today refused to lift the stay on the criminal proceedings against Karnataka Chief Minister BS Yeddyurappa and his family members in a corruption case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक के मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा को राहत देते हुए भ्रष्टाचार मामले में उनके और परिवार के सदस्यों के खिलाफ आपराधिक मामला चलाने पर रोक लगाने के कर्नाटक हाई कोर्ट के आदेश को आज रद्द करने से इनकार कर दिया।
English: The Supreme Court today refused to pass any immediate directions to the Centre and the Jammu and Kashmir government on a plea seeking lifting of all restrictions imposed after the abrogation of Article 370.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने जम्मू कश्मीर में अनुच्छेद-370 को हटाये जाने के बाद लगाये गये सभी प्रतिबंधों को हटाने से संबंधित याचिका पर केन्द्र और जम्मू कश्मीर सरकार को किसी भी प्रकार का निर्देश देने से इंकार कर दिया।
English: The Supreme Court today refused to quash criminal proceeding against former Punjab and Haryana High Court judge Nirmal Yadav in the 2008 cash-at-judge's door scam.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने वर्ष 2008 में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट की एक न्यायाधीश के घर पर धन पहुंचाने की घटना में न्यायमूर्ति निर्मल यादव के खिलाफ चल रहा मुकदमा निरस्त करने से इनकार कर दिया है।
English: The Supreme Court today refused to quash investigation in a multi-crore Maharashtra State Cooperative Bank MSCB scam case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने महाराष्ट्र राज्य सहकारी बैंक में करोड़ों रूपये के घोटाले की जांच बंद करने का आदेश देने से इंकार कर दिया है।
English: The Supreme Court today refused to restrain the media from sensationalising developments in the sexual assault case against Asaram Bapu.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आसाराम के खिलाफ यौन उत्पीडऩ मामले में मीडिया कवरेज पर रोक लगाने से आज पूरी तरह इंकार कर दिया।
English: The Supreme Court today refused to stay the Allahabad High Court verdict annulling the election of Samajwadi Party MP Mohammad Azam Khan's son to the Uttar Pradesh Assembly on grounds that he was underage and not qualified to fight the 2017 polls.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने समाजवादी पार्टी के सांसद मोहम्मद आजम खान के पुत्र अब्दुल्ला खान के उत्तरप्रदेश विधानसभा का चुनाव रद्द करने के इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले पर रोक लगाने से इन्कार कर दिया है।
English: The Supreme Court today refused to urgently list a plea of two Independent Karnataka MLAs seeking holding of floor test forthwith, but said it may consider the listing of the petition on Tuesday.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने कर्नाटक के दो निर्दलीय विधायकों की विधानसभा में जल्द शक्ति परीक्षण कराये जाने के लिए दायर की गई याचिका पर तत्काल सुनवाई से इंकार कर दिया है।
English: The Supreme Court today refused urgent hearing on a petition challenging the Presidential Order revoking Article 370 of the Constitution that gave special status to Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर का विशेष राज्य का दर्जा खत्म करने के लिये संविधान के अनुच्छेद 370 पर राष्ट्रपति के आदेश की वैधानिकता को मंगलवार को सुप्रीमकोर्ट में चुनौती दी गयी।
English: The Supreme Court today rejected CBIs plea for cancellation of the anticipatory bail granted to former Karnataka Chief Minister BS Yeddyurappa by the state high court in a corruption case relating to illegal mining.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने खनन लीज से जुड़े भ्रष्टाचार के मामले में कर्नाटक के पूर्व मुख्यमंत्री बी. एस. येदियुरप्पा को राज्य हाईकोर्ट से मिली अग्रिम जमानत को रद्द करने से इनकार कर दिया है।
English: The Supreme Court today rejected Centres objections to University Grants Commissions UGC plea for a fresh inspection of 44 Deemed Universities facing de-recognition threat, and extended the deadline for the commission to submit its report till July 31.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आज केंद्र की आपत्तियों को खारिज करते हुए विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी को 44 डीम्ड विश्वविद्यालयों के दोबारा से निरीक्षण करने और अपनी रिपोर्ट देने के लिए 31 जुलाई तक की मोहलत दे दी है।
English: The Supreme Court today rejected Congress leader Sajjan Kumars plea for quashing the murder charge framed against him by the trial court in a case relating to the 1984 anti-Sikh riots in Delhis Sultanpuri
Hindi: कांग्रेस नेता सज्जन कुमार को झटका देते हुए सुप्रीम कोर्ट ने 1984 में दिल्ली के सुल्तानपुरी इलाके में सिख विरोधी दंगों में उनके खिलाफ तय किए गए आरोप रद्द करने का उनका आग्रह खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court today rejected Hisar Deputy Commissioners status report on the relief and rehabilitation provided to the victims of the April 2010 anti-Dalit violence at Mirchpur village and directed the Principal Secretary Home to file an affidavit on the issue within a week.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अप्रैल, 2010 में गांव मिर्चपुर में हुई दलित विरोधी हिंसा के सिलसिले में पीडि़तों को राहत व उनके पुनर्वास पर हिसार के िालाधीश की 'स्थिति रिपोर्ट' को आज निरस्त करते हुए हरियाणा के प्रधान सचिव गृह को मामले में एक सप्ताह के भीतर हल्फिया बयान देने का निर्देश दिया है।
English: The Supreme Court today rejected Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaas plea for exemption from personal appearance in the CBI court, Bangalore, in connection with a corruption case against her.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आय से अधिक सम्पत्ति मामले में बंगलूरु की निचली अदालत में व्यक्तिगत पेशी से छूट के लिए तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जे जयललिता की ओर से दायर याचिका आज खारिज कर दी।
English: The Supreme Court today rejected a plea for a CBI investigation into allegations of corruption against former Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने आंध्र प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और तेलुगू देशम पार्टी के सुप्रीमो चंद्रबाबू नायडू के विरुद्ध आय के ज्ञात स्रोत से अधिक संपत्ति अर्जित करने के आरोपों की केन्द्रीय जांच ब्यूरो से जांच कराने के लिए दायर याचिका खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court today rejected a plea for postponing the Assembly elections in the flood-ravaged Jammu and Kashmir.
Hindi: बाढ़ प्रभावित जम्मू-कश्मीर में विधानसभा चुनाव स्थगित कराने के लिये दायर याचिका सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court today rejected a plea for registration of an FIR against Prime Minister Manmohan Singh in connection with the coal block allocation scam.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को बड़ी राहत प्रदान करते हुए कोयला ब्लॉक आवंटन घोटाला मामले में उन्हें पक्षकार बनाये जाने संबंधी अर्जी मंगलवार को खारिज कर दी।
English: The Supreme Court today rejected the Centre's plea challenging Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal TDSAT Order directing refund of around 104 crore rupees to Reliance Communication.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने रिलायंस कम्युनिकेशन को करीब 104 करोड़ रुपए के रिफंड के आदेश को चुनौती देने वाली केंद्र सरकार की याचिका खारिज कर दी है।
English: The Supreme Court today rejected the Punjab governments objection to Justice Adarsh Kumar Goel, who hails from Haryana, being part of a 5-member Constitution Bench hearing the Presidential reference on the validity of the Punjab Termination of Agreements Act 2004.
Hindi: नदी जल बंटवारे के मामले में पंजाब टर्मिनेशन ऑफ एग्रीमेंट्स एक्ट 2004 की सुनवाई कर रही सुप्रीम कोर्ट की 5 सदस्यीय बेंच में हरियाणा के जस्टिस आदर्श कुमार गोयल पर पंजाब सरकार की आपत्ति को खारिज कर दिया।
English: The Supreme Court today rejected the Tarn Taran District Magistrates DM probe report giving a clean chit to the policemen involved in thrashing a 22-year-old girl on March 3 and directed the Chandigarh Administration to provide security to her and her family members.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब के तरनतारन में 22 वर्षीय एक युवती के साथ मारपीट करने के आरोपी पुलिस कर्मियों को 'क्लीन चिट' देने वाली जिला मजिस्ट्रेट की जांच रिपोर्ट को सिरे से खारिज करते हुए चंडीगढ़ प्रशासन को निर्देश दिया है कि इस युवती व इस के परिवार वालों को सुरक्षा दी जाये।
English: The Supreme Court today rejected the anticipatory bail plea of Haryanas former Transport Minister Om Prakash Jain and directed him to surrender before the CBI court by September 23 in a case involving the death of a sarpanch.
Hindi: करनाल के कम्बोपुरा गांव के पूर्व सरपंच करम सिंह के 7 जून, 2011 को कथित आत्महत्या मामले में सुप्रीमकोर्ट ने आज हरियाणा के पूर्व परिवहन मंत्री ओपी जैन की अग्रिम ज़मानत याचिका खारिज करते हुए उन्हें 23 सितंबर तक सीबीआई कोर्ट में समर्पण करने के निर्देश दिये हैं।
English: The Supreme Court today rejected the plea for making Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh as a party to the case relating to the controversy over the Dharamsala cricket stadium and other properties of the HP Cricket Association HPCA.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने आज हिमाचल प्रदेश क्रिकेट एसोसिएशन एचपीसीए के धर्मशाला क्रिकेट स्टेडियम और अन्य प्रापर्टी विवाद मामले में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को पार्टी बनाने की याचिका नामंजूर कर दी।
English: The Supreme Court today rejected the plea of a death row convict in the Nirbhaya gang rape and murder case challenging the Delhi High Court order.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश को चुनौती देने वाली निर्भया सामूहिक दुष्कर्म और हत्या मामले में मृत्युदंड पाये दोषी पवन गुप्ता की याचिका आज खारिज कर दी।
English: The Supreme Court today reserved its judgement on the plea of the CBI for prosecuting Bhopal gas tragedy case accused, who have escaped with lighter punishment of two-year jail term, under the stringent penal provision attracting maximum 10 years of imprisonment.
Hindi: महज दो वर्ष कारावास का दंड पाने वाले भोपाल गैस त्रासदी मामले के आरोपियों के खिलाफ अधिकतम 10 वर्ष कैद की सजा वाले सख्त दंडात्मक प्रावधानों के तहत अभियोजन चलाने की मांग संबंधी केंद्र की याचिका पर सुप्रीम कोर्ट की पांच सदस्यीय संविधान पीठ कल सुनवाई करेगी।