Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh Punjab University is granting a golden chance to all professional, under-graduate, or post-graduate courses students, who could not qualify their compartments or re-appear examinations due to one reason or the other and have exhausted their all chances.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब विश्वविद्यालय ने सभी अंडर ग्रेजुएट और पोस्ट ग्रेजुएट प्रोफेशनल कोर्सों के उन छात्रों को गोल्डन चांस प्रदान करने का फैसला लिया है जो किसी वजह से पास नहीं हो सके या जिनकी री-अपीयर अथवा कम्पार्टमेंट आ गयी थी।
English: Chandigarh Punjab Welfare Department has invited for applications from the SC, BC and Minorities aspirants for the free coaching course to prepare for Punjab Civil Services Exam-2018.
Hindi: पंजाब के भलाई विभाग ने पंजाब सिविल सर्विसेज परीक्षा-2018 की परीक्षा देने के इच्छुक अनुसूचित जाति, पिछड़े वर्ग व अल्पसंख्यक वर्ग से संबंधित उम्मीदवारों से निशुल्क कोचिंग हासिल करने के लिए आवेदन - पत्रों की मांग की है।
English: Chandigarh Punjab and Haryana high court has ruled that the adult couple can live together without the man attaining the marriageable age.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार के अधिकारियों से कहा है कि वे अंतरधार्मिक विवाह में बाधा न खड़ी करें.
English: Chandigarh Punjab chief electoral officer Karuna Raju held a meeting with representatives of various political parties for the special summary revision of photo electoral rolls.
Hindi: चंडीगढ़  मुख्य चुनाव अधिकारी, पंजाब द्वारा पंजाब राज्य की विभिन्न राजनैतिक पार्टियों के प्रतिनिधियों के साथ मीटिंग की गई।
English: Chandigarh Punjab chief minister Captain Amarinder Singh urged the union government to take the lead in ensuring optimum harnessing of the Ravi-Beas waters, suggested the constitution of a technical panel of experts to work out ways to restrict the flow of water from Punjab into Pakistan.
Hindi: चंडीगढ़ - पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने रावी -ब्यास के पानी से अधिक से अधिक फ़ायदा उठाने को यकीनी बनाने के लिए केंद्र से अपील की है और इसके साथ ही पंजाब से पाकिस्तान की ओर जाते पानी के बहाव को रोकने के लिए तौर-तरीके ढूँढने के लिए माहिरों का तकनीकी पैनल गठित करने का सुझाव दिया है ।
English: Chandigarh Punjab chief minister Captain Amarinder Singh will seek legal opinion on whether his minister Navjot Sidhu can continue as a celebrity-judge on a popular TV comedy show.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह इस मामले पर कानूनी राय लेंगे कि क्या उनके मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू टेलीविजन पर एक मशहूर कॉमेडी शो पर सेलिब्रिटी-जज बने रह सकते हैं या नहीं।
English: Chandigarh Punjab chief minister Parkash Singh Badal on Friday recommended the name of Balbir Singh Senior for the country's highest civilian honour, the Bharat Ratna, to Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से खेलों में देश के सर्वोच्च सम्मान भारत रत्न के लिए हाकी खिलाड़ी बलबीर सिंह सीनियर के नाम की सिफारिश की है।
English: Chandigarh Punjab government has decided to bear the entire expenditure for higher education of students passing out from meritorious schools in the state.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब सरकार ने राज्य स्थित सभी सरकारी स्कूलों में पढ़ने वाली गरीब परिवारों की नौवीं से बारहवीं क्लास तक की बेटियों की फीस माफ करने का फैसला किया है।
English: Chandigarh Punjab minister Navjot Singh Sidhu once again asserted that his hug to Pakistan's army chief has been blown out of proportion.
Hindi: पाकिस्तान सेना प्रमुख को गले लगाने को लेकर विवादों में आए पंजाब सरकार के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने बार फिर से पाकिस्तान का मोह किया है।
English: Chandigarh Punjab minister Navjot Singh Sidhus wife and former MLA Navjot Kaur Sidhu has staked claim to the Congress ticket from Chandigarh in the upcoming Lok Sabha polls.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू की पत्नी और पूर्व विधायक नवजोत कौर सिद्धू ने आगामी लोकसभा चुनाव में चंडीगढ़ से कांग्रेस टिकट के लिए दावा पेश किया है।
English: Chandigarh Punjab would host 3rd World Kabaddi Cup from December 1 to 15, this year.
Hindi: पंजाब तीसरे कबड्डी विश्व कप की मेजबानी इस साल एक से 15 दिसंबर तक करेगा।
English: Chandigarh Punjabi singer Satwinder Bitti, along with former players Karamjit Kaur and Paramjit Singh, joined the Congress here on Tuesday.
Hindi: गायिका सतविन्दर बिट्टी कांग्रेस में शामिल  प्रख्यात पंजाबी गायिका और पूर्व हॉकी खिलाड़ी सतविन्दर बिट्टी आज कांग्रेस में शामिल हो गईं।
English: Chandigarh Quantum Asset Management Company conducted its Path to Profit an investor meet in Chandigarh which was well attended investors across the tricity.
Hindi: चंडीगढ़  क्वांटम एसैट मैनेजमेंट कंपनी ने चंडीगढ़ में पाथ टू प्रौफिट नामक इनवेस्टर मीट का आयोजन किया, जिसमें चंडीगढ़ ट्राइसिटी के निवेशकों ने भाग लिया।
English: Chandigarh Rajiv Gupta, Additional Deputy Commissioner, Chandigarh, has been elected as the new President of the Punjab Civil Services Officers Association in the meeting held here on Sunday.
Hindi: चंडीगढ़ के अतिरिक्त उपायुक्त राजीव गुप्ता को पंजाब सिविल सर्विस आॅफिसर एसोसिएशन का प्रधान चुन लिया गया है।
English: Chandigarh Reacting strongly to reports of the arrest of Nabha jailbreak mastermind from the house of an Aam Aadmi Party AAP worker, Punjab Congress president Captain Amarinder Singh has demanded a thorough probe into Arvind Kejriwals nexus with militants and gangsters in the state.
Hindi: नई दिल्लीः पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष अमरेंदर सिंह ने कहा है कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के गैंगस्टरों तथा आतंकवादियों के साथ संबंधों की व्यापक स्तर पर जांच होनी चाहिए। पंजाब में कांग्रेस के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार कैप्टन सिंह ने कहा कि पिछले सप्ताह आम आदमी पार्टी के एक नेता के घर से खालिस्तान लिबरेशन फ्रंट का आतंकवादी गुरप्रीत सिंह सिखो गिरफ्तार किया गया था। यह अत्यधिक गंभीर मामला है और इसकी गहन से पड़ताल की जानी चाहिए। कांग्रेस नेता ने कहा कि आम आदमी पार्टी और आतंकवादियों तथा खतरनाक गैंगस्टरों संबंध हैं। इन संबंधों की केंद्रीय जांच एजेंसियों से जांच करायी जाना चाहिए।
English: Chandigarh Reacting to The Tribune series on antiques theft in Punjab, Tourism and Cultural Affairs Minister Navjot Singh Sidhu has written a letter to CM Capt Amarinder Singh asking him to suspend PCS officer Navjot Pal Singh Randhawa.
Hindi: पंजाब में एंटीक वस्तुओं की चोरी पर ट्रिब्यून में प्रकाशित खबरों पर राज्य के पर्यटन और सांस्कृतिक मामले मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने सीएम कैप्टन अमरेंद्र सिंह को पत्र लिखकर कहा है कि वे पीसीएस अधिकारी नवजोत पाल सिंह रंधावा को निलंबित करें।
English: Chandigarh Readers and Writers Society of India, Chandigarh RWSI, in association with the Dean Students Welfare DSW, Panjab University, organised a programme on 'Literature and life in English and regional languages' at the Student Centre.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  रीडर्स एंड राइटर्स सोसाइटी ऑफ़ इंडिया और पंजाब विश्वविद्यालय ने मिलकर साहित्य और जीवन पर क्षेत्रीय भाषाओं व अंग्रेजी का प्रभाव पर कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: Chandigarh Residents of Syahadwa village in Hisar district collected Rs 1.75 lakh to clear bank and electricity dues of a lohar community member to elect him their sarpanch unanimously.
Hindi: चंडीगढ़ हिसार जिला के स्याहाद्वा गांव के लोगों ने लोहार समुदाय के एक टीचर को सर्वसम्मित से अपना सरपंच चुनने के लिए उसके बैंक कर्ज और बिजली बिल चुकाने का फैसला किया और 1.75 लाख रुपये जमा कर लिए।
English: Chandigarh Result of Bank PO, Clerk and specialist officer exam conducted by IBPS has been declared.
Hindi: चंडीगढ़  बैंक पीओए, क्लर्क और स्पेशलिस्ट ऑफिसर परीक्षाओं के परिणाम घोषित किए गए।
English: Chandigarh Ruling BJP MLA Pawan Kumar Saini pedalled about 110 km from his constituency to the State Assembly in Chandigarh with a message to take up cycling for better health and protection of the environment.
Hindi: चंडीगढ़ सत्तारूढ़ भाजपा के विधायक पवन कुमार सैनी साइकिल से करीब 110 किलोमीटर का सफर तय कर चंडीगढ़ स्थित हरियाणा विधानसभा पहुंचे।
English: Chandigarh SAD chief Sukhbir Singh Badal's younger daughter Gurleen Kaur, a first-time voter, was issued a notice for allegedly violating the model code of conduct.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल शिअद प्रमुख सुखबीर सिंह बादल की छोटी बेटी गुरलीन कौर को आदर्श आचार संहिता के कथित उल्लंघन को लेकर नोटिस जारी किया गया है.
English: Chandigarh SAD president Sukhbir Singh Badal has sought from the Pakistan government removal of cap on the number of devotees who pay obeisance at the Kartarpur Sahib and also demanded permit fee waiver for them.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के प्रमुख सुखबीर सिंह बादल ने मंगलवार को पाकिस्तान से मांग की कि वह करतारपुर साहिब जाने के लिए भक्तों की संख्या की सीमा को हटा दे और श्रद्धालुओं के परमिट शुल्क को भी माफ करे।
English: Chandigarh SUD life Star Union Dai-ichi life Insurance Co. ltd., a joint venture between Bank of India, Union Bank of India and the Japan-based Dai-ichi life launched its SUD life Guaranteed Pension Plan that creates a robust financial kitty for post-retirement life and gives financial independence too.
Hindi: चंडीगढ एसयूडी लाइफ बैंक ऑफ इंडिया, यूनियन बैंक ऑफ इंडिया व जापान स्थित दाई इची के संयुक्त उद्योग ने एसयूडी लाइफ गारंटेड पेंशन प्लान शुरू किया है।
English: Chandigarh Security agencies have issued a terror alert on the alleged movement of three suspected Pakistani terrorists from Jammu and Kashmir towards Delhi.
Hindi: चंडीगढ़. सुरक्षा एजेंसियों ने तीन संदिग्ध पाकिस्तानी आतंकवादियों के जम्मू-कश्मीर से दिल्ली की ओर कथित रूप से रुख करने को लेकर यहां चेतावनी जारी की है.
English: Chandigarh Senior Congress leader Mohinder Singh KP assumed charge as chairman of the Punjab State Board of Technical Education and Industrial Training in the presence Charanjit Singh Channi, Punjab Technical Education Minister, Aruna Chaudhary Social Security, Women and Child Development Minister among others.
Hindi: महेन्दर सिंह केपी ने कैबिनेट मंत्री चन्नी और अरुणा चौधरी की हाजिऱी में पंजाब राज्य तकनीकी शिक्षा बोर्ड के चेयरमैन का पद संभाला
English: Chandigarh Senior bureaucrat Ashok Khemka was among 13 IAS officers who were transferred by the Manohar Lal Khattar government in Haryana, an official release said.
Hindi: चंडीगढ़  मनोहर लाल खट्टर सरकार द्वारा हरियाणा में स्थानांतरित किये गये 13 भारतीय प्रशासनिक अधिकारियों में वरिष्ठ अधिकारी अशोक खेमका भी शामिल हैं।
English: Chandigarh ShareChat, Indias social media platform, has announced its 2019 UGC Trendz report for Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ - भारत के सबसे बड़े रीजनल सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म शेयरचैट ने पंजाब के लिए अपनी 2019 यूजीसी ट्रेंड्स रिपोर्ट की घोषणा की है।
English: Chandigarh Shiromani Akali Dal SAD candidate and sitting MP Prem Singh Chandumajra is leading over his nearest rival and Congress candidate Manish Tewari from Anandpur Sahib seat in Punjab, as per initial EC trends.
Hindi: तिवारी आनंदपुर साहिब से अकाली दल के उम्मीदवार और मौजूदा सांसद प्रेम सिंह चंदूमाजरा के खिलाफ किस्मत आजमा रहे हैं।
English: Chandigarh Shiromani Akali Dal leader Harsimrat Kaur Badal has been made a cabinet minister in the second Narendra Modi government as well.
Hindi: हरसिमरत कौर बादल अकाली दल के कोटे से मोदी सरकार में मंत्री बनी हरसिमरत कौर बादल ने दूसरी बार कैबिनेट मंत्री बनीं।
English: Chandigarh Shiv Nadar University, announced that admissions for its MBA program are open.
Hindi: नई दिल्ली शोध-केंद्रित शिव नादर विश्वविद्यालय ने एमबीए प्रोग्राम के लिए प्रवेश प्रक्रिया प्रारंभ किए जाने की घोषणा की।
English: Chandigarh Shiva Thapa became the first Indian boxer to qualify for the Rio Olympics by entering the final of the mens bantamweight 56kg category at the Asia-Oceania qualifying tournament, Qianan, China on Thursday.
Hindi: विश्व चैम्पियनशिप के कांस्य पदक विजेता शिव थापा 56 किग्रा बृहस्पतिवार को एशियाई क्वालीफाइंग टूर्नामेंट के फाइनल में जगह बनाकर ओलंपिक के लिए क्वालीफाई करने वाले पहले भारतीय मुक्केबाज बने।
English: Chandigarh Singapores largest bank DBS Bank has unveiled digibank which is Indias first mobile-only bank targeting its five million retail customers in the country.
Hindi: चंडीगढ़सिंगापुर के सबसे बड़े डीबीएस बैंक ने भारत में पहले मोबाइल बैंक मात्र मोबाइल चलित बैंक का शुभारंभ किया।
English: Chandigarh Sister of Sarabjit Singh, who was killed in Pakistan Jail, Dalbir Kaur joined BJP, on
Hindi: नई दिल्ली पाकिस्तान की जेल में कैदियों के हमले में मारे गए सरबजीत सिंह की बहन दलबीर कौर भाजपा में शामिल हो गई हैं पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के जन्म दिन पर आयोजित सुशासन दिवस पर आयोजित रैली में उन्होंने भाजपा की सदस्यता ग्रहण की दलबीर कौर को भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष अौर केंद्रीय मंत्री विजय सांपला ने पार्टी में शामिल कराया
English: Chandigarh Six intrepid Sikh motorbike enthusiasts, from Sikh Motorcycle Club BC, Canada, have successfully completed a world tour on motorcycles.
Hindi: केनेडा के सिख मोटरसाइकिल क्लब के छह सिख मोटरसाइकिल चालकों ने सफलतापूर्वक विश्व भ्रमण पूरा किया है।
English: Chandigarh Six policemen, including a sub-inspector, were suspended in Haryana's Karnal over a complaint of misbehaviour with cow vigilantes.
Hindi: हरियाणा के करनाल में गौरक्षकों से दुर्व्यवहार की शिकायत मिलने पर एक उपनिरीक्षक समेत छह पुलिसर्किमयों को निलंबित कर दिया गया है।
English: Chandigarh Six private commandos of Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh were arrested on Panchkula-Chandigarh border by the UT police.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने पंचकूला-चंडीगढ़ सीमा पर डेरा सच्चा सौदा मुखी गुरमीत राम रहीम के 6 निजी कमांडो को गिरफ्तार किया है।
English: Chandigarh Skill Development and Industrial Training Minister Mool Chand Sharma on Wednesday directed officials to recruit instructors in government Industrial Training Institutes ITIs on priority, besides completing construction work and installing solar panels in all ITIs.
Hindi: कौशल विकास एवं औद्योगिक प्रशिक्षण मंत्री मूलचंद शर्मा ने विभाग की समीक्षा बैठक में सरकारी औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई में अनुदेशकों की भर्ती करने और सभी खाली पदों को तुरंत भरवाने की प्रक्रिया शुरू करने के आदेश दिये हैं।
English: Chandigarh Some students at a government girls' school in Punjab's Fazilka district were allegedly stripped by teachers to check which one of them was wearing a sanitary pad, after one was found discarded in the school toilet.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब के फाजिल्का जिले में एक सरकारी बालिका विद्यालय में शौचालय के अंदर एक फेंका हुआ सेनेटरी पैड मिलने के बाद शिक्षिकाओं ने यह देखने के लिये कुछ छात्राओं के कपड़े उतरवा दिये कि उनमें से किसने सेनेटरी पैड पहना है।
English: Chandigarh Speaker of the Punjab Vidhan Sabha, Rana KP Singh ha extended his warm wishes to all the Punjabis living across the globe on the sacred occasion of the festival of lights- Diwali and Bandi Chhor Diwas.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब विधानसभा के स्पीकर राणा के.पी. सिंह ने देश -विदेश में रहते समूह भारतियों ख़ास तौर पर पंजाबी भाईचारे को दिवाली और बंदीछोड़ दिवस की बधाईयाँ देते हुए ग्रीन दिवाली मनाने की अपील की है।
English: Chandigarh Sports and Youth Affairs Minister Anil Vij has said the prize money of sportspersons from the state would soon be deposited in their bank accounts.
Hindi: अनिल विज ने कहा कि प्रदेश के खिलाड़ियों की पुरस्कार राशि शीघ्र ही उनके खातों में डाली जाएगी।
English: Chandigarh Sri Guru Harkrishan Senior Secondary Public School, Sector 40-C, celebrated Diwali.
Hindi: श्री गुरु हरकृष्ण सीनियर सेकेंडरी पब्लिक स्कूल सेक्टर-40 चंडीगढ़ में धूमधाम के साथ दीवाली मनाई गई।
English: Chandigarh Star celebrity and Chief Mentor Twinkle Khanna, along with Fashion Scout london director Martyn Roberts, formally felicitated 36 INIFD designers who made India proud as they showcased their collection on ramp at Fashion Scout during london Fashion Week for the two consecutive seasons with other top international designers at world level event at london.
Hindi: चंडीगढ़  स्टार सेलिब्रिटी और चीफ मेंटर टिवंकल खन्ना ने डायरेक्टर फैशन स्काउट लंदन मार्टियन रॉबर्ट्स के साथ शानदार प्रदर्शन करने वाले 36 आईनिफ्ड डिजाइनर्स को सम्मानित किया।
English: Chandigarh State BJP president Vijay Sampla on Sunday appointed senior party leader Avinash Rai Khanna as chairman of the partys state election campaign committee.
Hindi: चंडीगढ़ वार्ता  भारतीय जनता पार्टी के उपाध्यक्ष एवं पंजाब के वरिष्ठ नेता अविनाश राय खन्ना को राज्य में पार्टी की चुनाव प्रचार कमेटी का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Chandigarh State Bank of India SBI in association with SBI ladies Club, Chandigarh organised a blood donation camp at its local Head Office, Sector-17 here.
Hindi: चंडीगढ़  सेक्टर-17 में गुरुवार को एसबीआई ने एसबीआई लेडीज क्लब के सहयोग से रक्तदान शिविर का आयोजन किया गया।
English: Chandigarh State Congress president Captain Amarinder Singh has asked Prime Minister Narendra Modi to sack Defence Minister Manohar Parrikar in the interest of the morale of the Indian Army, if the latter fails to quit immediately.
Hindi: कांग्रेस नेता कैप्टन अमरिंदर सिंह ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर को रक्षामंत्री के पद से हटाने की मांग करते हुए रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर को को बेकार का जोकर बताया हैं.
English: Chandigarh State President Bharatiya Janata Party Punjab Vijay Sampla has appointed Sardar Shivbir Singh as State President Bharatiya Janata Yuva Morcha Punjab.
Hindi: शिमला  प्रदेश भाजपा अनुसूचित जनजाति मोर्चा के अध्यक्ष सूरत नेगी ने सुरेंद्र कपूर बैजनाथ को अनुसूचित जनजाति मोर्चा का प्रदेश महामंत्री नियुक्त किया है।
English: Chandigarh Students of Sharda Sarvhitkari Model Senior Secondary School, Sector 40, Chandigarh, brought laurels by standing first in the national science fair organised by Vidya Bharti in Bangalore.
Hindi: चंडीगढ़ निस बंगलोर में विद्या भारती द्वारा आयोजित राष्ट्रीय विज्ञान मेले में शारदा सर्वहितकारी स्कूल के बच्चों के मॉडल ने प्रथम स्थान हासिल किया।
English: Chandigarh Students of the School of Communication Studies SCS, Panjab University, organised a cleanliness drive as part of the activities being organised under their media fest, SOCH.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी के स्कूल ऑफ़ कम्युनिकेशन स्टडीज एससीएस के मीडिया फेस्ट 'सोच' के तहत बुधवार को विद्यार्थिओं ने अपने विभाग में सफाई अभियान चलाया।
English: Chandigarh Sunrisers Hyderbad speedster Siddharth Kaul has been reprimanded for breaching the IPL code of conduct during the match against Mumbai Indians.
Hindi: सनराइजर्स हैदराबाद के तेज गेंदबाज सिद्धार्थ कौल को मुंबई इंडियन्स के खिलाफ कल यहां खेले गये आईपीएल मैच के दौरान आचार संहिता के उल्लंघन के लिये फटकार लगायी गयी।
English: Chandigarh Suraj Kaur, 104, cast her vote in Dhani Akbarbur village in the Bhiwani-Mahendragarh parliamentary constituency on Sunday.
Hindi: ढाणी अकबरपुर गांव की 104 साल की बुजुर्ग महिला सूरजकौर ने रविवार को मतदान किया।
English: Chandigarh Surender Palad, the budding international hockey player of Sports Authority of India, Kurukshetra has been selected in Indias junior hockey team and will participate in hockey junior world cup to be held in Europe.
Hindi: चंडीगढ़हरियाणा के अंतरराष्ट्रीय हाकी खिलाड़ी सुरेंद्र पालड़ का जूनियर भारतीय हाकी टीम में चयन किया गया है।
English: Chandigarh Surina Rajan, Haryana Principal Secretary, School Education Department and Chairperson, Haryana Minerals limited, New Delhi will also look after the work of Principal Secretary, Higher Education.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा शिक्षा विभाग की वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिव सुरीना राजन ने कहा कि स्कूल सौदर्यीकरण पुरस्कार की तर्ज पर ही शैक्षणिक क्षेत्र में उत्कृष्ट प्रदर्शन करने वाले विद्यालयों को सम्मानित किया जाएगा और शिक्षा की गुणवत्ता में और
English: Chandigarh Surjit Kumar Jayani, Punjab Forest and Wild life Preservation Minister urged the people of the State to plant more and more saplings for greener Punjab.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब के वन और वन्य जीव सुरक्षा मंत्री साधु सिंह धर्मसोत ने आम लोगों को वातावरण की संभाल के लिए वृक्ष लगाने और नागरिकों को सेहतमंद जीवन प्रदान करने के लिए आगे आने का आह्वान किया।
English: Chandigarh Taking suo motu notice of the matter pertaining to jailed labour rights activist Nodeep Kaur, the Punjab and Haryana High court has issued a notice of motion to the Haryana government, seeking its reply by February 24
Hindi: चंडीगढ़ः हरियाणा की जेल में बंद दलित श्रम अधिकार कार्यकर्ता नवदीप कौर मामले में स्वतः संज्ञान लेते हुए पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को नोटिस जारी कर 24 फरवरी तक जवाब मांगा है
English: Chandigarh Team Constellation of Delhi won the team event of the Chandigarh Open Bridge Championship here on Sunday.
Hindi: टीम कंस्टीलेशन ने आज चंडीगढ़ ओपन ब्रिज चैंपियनशिप की टीम स्पर्धा जीत ली।
English: Chandigarh Technical Education and Industrial Minister of Punjab, Anil Joshi has ordered to maintain strict discipline in ITIs in the State.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब के तकनीकी शिक्षा व ओद्योगिक प्रशिक्षण मंत्री अनिल जोशी ने वार्षिक परीक्षाओें में नकल को रोकने के लिए विभाग के उच्च अधिकारियों को उड़न दस्ते कायम करने के आदेश दिए हैं।
English: Chandigarh Test specialist Wriddhiman Saha reckons that opening the batting for the Sunrisers Hyderabad in the Indian Premier League IPL has been a big positive for him.
Hindi: टेस्ट विशेषज्ञ रिद्धिमान साहा का मानना है कि इंडियन प्रीमियर लीग में सनराइजर्स हैदराबाद के लिये बल्लेबाजी का आगाज करना उनके लिये काफी सकारात्मक है।
English: Chandigarh Th Executive Engineer electrical, SP Singh of the Chandigarh Housing Board CHB, is in the dock after Board chairman Maninder Singh issued a show-cause notice to him for sanctioning bill of electricity of the camp office of the Board Chief Executive Officer CEO SB Deepak Kumar.
Hindi: चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड सीएचबी के सीईओ के घर में कैंप आफिस बताते हुए बिजली व पानी के बिल का भुगतान सरकारी खजाने से करने के मामले में बोर्ड चेयरमैन मनिंद्र सिंह ने बीते सोमवार कार्यकारी अभियंता एसपी सिंह को कारण बताओ नोटिस जारी किया था।
English: Chandigarh The 10-day long Himachal Premier League Cricket Tournament will kick off at Mahadev Sports Management Cricket Ground here on Wednesday.
Hindi: हिमाचल प्रीमियर लीग एचपीएल टी-20 कल से महादेव स्पोर्ट्स मैनेजमेंट क्रिकेट ग्राउंड, चंडीगढ़ में किया जा रहा है।
English: Chandigarh The 7th Thang-Ta Federation Cup 2018 will be held at the Sector 10 Skating Rink here from August 9, the organisers said here on Monday.
Hindi: 7वां थांग-ता फेडरेशन कप 2018 आज यहां चंडीगढ़ स्केटिंग रिंक, सेक्टर -10 में शुरू हो गया।
English: Chandigarh The AAP in Punjab in the throes of a crisis with its state unit chief and MP Bhagwant Mann resigning in protest against the apology by the AAP convenor Arvind Kejriwal to former Punjab minister and Akali leader Bikram Singh Majithia, who had filed a defamation case against the Delhi chief minister for charging him of being involved in drug trade.
Hindi: नई दिल्ली पंजाब के पूर्व कैबिनेट मंत्री बिक्रम सिंह मजीठिया से दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की लिखित माफी मांगने के बाद से पंजाब में आम आदमी पार्टी में हड़कंप मचा हुआ है। आम आदमी पार्टी के सांसद भगवंत मान ने आप के पंजाब अध्यक्ष के पद से इस्तीफा दे दिया है। पंजाब अध्यक्ष के पद से इस्तीफा देने के बाद मान ने कहा है कि आम आदमी की हैसियत से ड्रग माफिया और भ्रष्टाचार के खिलाफ मेरी जंग जारी रहेगी। बता दें कि केजरीवाल ने मजीठिया को ड्रग माफिया बताया था जिसके बाद मजीठिया ने उनपर मानहानि का केस ठोक दिया था।
English: Chandigarh The Aam Aadmi Party AAP has decided to hold a protest rally against power tariff anomalies in Punjab.
Hindi: चंडीगढ़. आम आदमी पार्टी के कार्यकर्ताओं ने पंजाब में बिजली की बढ़ी दरों के विरोध में चंडीगढ़ में प्रदर्शन किया।
English: Chandigarh The Administrator, Chandigarh, directed Police, Revenue and Municipal officials to have more field inspections and check whether the residents are following social distancing norms and mask wearing in markets and other public places like parks, Sukhna Lake etc
Hindi: चंडीगढ़ चंडीगढ़ के प्रशासक ने पुलिस, राजस्व और नगर निगम के अधिकारियों को और अधिक क्षेत्रीय निरीक्षण करने और यह सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं कि निवासी बाजारों और अन्य सार्वजनिक स्थानों जैसे पार्क, सुखना लेक आदि में सोशल डिस्टेंसिंग मानकों का पालन करें
English: Chandigarh The Administrator, UT Chandigarh directed Commissioner, Municipal Corporation to identify the congested areas and other markets where violations of social distancing norms are more evident, so that stringent regulatory measures including closing on weekends, odd-even formula etc.can be thought of for these specific areas
Hindi: चंडीगढ़ केन्द्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक ने नगर निगम आयुक्त को निर्देश दिया कि वे भीड़भाड़ वाले क्षेत्रों और ऐसे बाजारों की पहचान करें जहां सामाजिक दूरियों के मानदंडों का उल्लंघन किया जा रहा है, ताकि सप्ताहांत पर बंद करने, ऑड-इवन सहित जैसे कड़े विनियामक उपायों के बारे में इन विशिष्ट क्षेत्रों के लिए विचार किया जा सके।