Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the "I Can" bug.
Hindi: परन्तु मेरे लिए, जो उन सब के बारे में संक्रामक था वे सब संक्रमित थे जिसे मैं कहती हूँ "मैं कर सकता  सकती हूँ" कीड़ा.
English: But for that, it has to be passed by the Cabinet and then later in Vidhan Sabha."
Hindi: लेकिन इसके लिए, इसे मंत्रिमंडल द्वारा पारित किया जाना चाहिए और फिर बाद में विधानसभा में पारित कराना होगा।
English: But for the BJP, national security is of prime importance, hence it never accepted toying with it," Adityanath said.
Hindi: लेकिन भाजपा के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा अहम है इसलिए इसने इससे खिलवाड़ कभी स्वीकार नहीं किया।
English: But for the girls in this camp, this is what they call their 'house of peace'," Priyanka wrote.
Hindi: प्रियंका ने आगे लिखा है,इस शिविर में रहने वाली लड़कियों के लिए लेकिन यह  शांति का घर  है।
English: But for this, mutual trust should be there."
Hindi: लेकिन इसके लिए आपसी विश्वास अवश्य होना चाहिए।
English: But for what purpose did the CM of Gujarat Anandiben Patel visit MaharashtraIJ If she asks all the industrialists to set base in Gujarat, leaving Maharashtra behind, this too amounts to looting Maharashtra," the editorial said.
Hindi: लेकिन गुजरात की मुख्यमंत्री आनन्दी बेन पटेल किस उद्देश्य से महाराष्ट्र आई थीं, अगर वह सभी उद्योगपतियों से महाराष्ट्र छोड़ कर गुजरात में अपना आधार बनाने के लिए कहती हैं तो यह भी महाराष्ट्र को लूटना ही हुआ।
English: But former "Bigg Boss" contestant Hina Khan says that participating in the reality show and experiencing the ongoing COVID-19 lockdown have nothing in common.
Hindi: लेकिन 'बिग बॉस' की पूर्व प्रतियोगी हिना खान का कहना है कि रियलिटी शो में भाग लेना और चल रहे कोविड-19 लॉकडाउन का अनुभव एक जैसा नहीं है।
English: But former President Hamid Karzai accused the US of using Afghanistan as "a testing ground for new and dangerous weapons."
Hindi: अफ़ग़ानिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति हामिद करज़ई ने कहा कि अमरीका, अफ़ग़ानिस्तान को नये और ख़तरनाक हथियारों के टेस्टिंग ग्राउंड के रूप में प्रयोग कर रहा है।
English: But former prime minister Manmohan Singh and Rahul Gandhi and the Congress party decided to form Telangana state," she told the rally.
Hindi: लेकिन पूर्व प्रधान मंत्री मनमोहन सिंह, राहुल गांधी तथा कांग्रेस पार्टी ने तेलंगाना के गठन का फैसला किया।
English: But from their side, this name Narendra Modi has disappointed the country, who is your other name?"
Hindi: लेकिन, उनकी ओर से इस नाम नरेंद्र मोदी ने देश को निराश किया है, आपका दूसरा नाम कौन सा है?
English: But gifts received on occassions other than marriage having value of more than Rs 50,000 is taxable under the head "income from other sources".
Hindi: 50,000 रुपये से अधिक के उपहार कर योग्य हैं अगर वो किसी ब्लड रिलेशन से विवाह के मौके पर या विरासत में प्राप्त नहीं होते हैं। उपहार आय को आपकी आय में 'अन्य स्रोतों से आय' के तहत जोड़ा जाता है और कर योग्य है।
English: But given our own standards and expectations -- of being able to grow faster, eradicate poverty and transform into a developed country -- we probably can do a little better."
Hindi: लेकिन हमारे अपने मानकों और तेज वृद्धि दर दर्ज करने, गरीबी उन्मूलन और विकसित देश में तब्दील करने की उम्मीदों के मद्देनजर हम इससे थोड़ा बेहतर कर सकते हैं।
English: But given the concerns expressed by Indian industry, I committed to Minister Nirmala Sitharaman to look into this and report back."
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय उद्योग की चिंताओं को देखते हुए मैंने मंत्री निर्मला सीतारमण से इस पर विचार करने तथा उन्हें सूचित करने की प्रतिबद्धता जताई है।
English: But go, tell his disciples and Peter, 'He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.'"
Hindi: परन्तु तुम जाओ, और उसके चेलों और पतरस से कहो, कि वह तुम से पहिले गलील को जाएगा. जैसा उस ने तुम से कहा था, तुम वही उसे देखोगे।
English: But going by what I saw of Rishabh in the West Indies as far as his keeping is concerned and whats expected at home in the coming Tests, I would go with Wriddhi."
Hindi: उन्होंने कहा, ''वेस्टइंडीज में मैंने ऋषभ को जो देखा, उसके बारे में बताते हुए आने वाले टेस्ट में घर पर जो उम्मीदें है, ऐसे में मैं रिद्धि के साथ जाऊंगा.
English: But had we scored 15-20 more, it would have been tougher for the opposition."
Hindi: लेकिन, हमारे पास 15-20 रन और होते तो हम विपक्षी टीम को कड़ी टक्कर दे सकते थे।
English: But has there left even an iota of that commitment in the inner hues of among politicians?"
Hindi: लेकिन क्या उस प्रतिबद्धता का एक अंश भी राजनेताओं के अंतर्मन में बचा है?
English: But hasnt he seen it?"
Hindi: लेकिन लड़की ने उसे देखा भी नहीं?
English: But having an image that proved it felt like such a vindication, like, "Yeah, it's all in my head, but now I know exactly where."
Hindi: लेकिन उस तस्वीर से वह बिलकुल पूरी तरह से साबित हुआ, जैसे, "हाँ, यह सब मेरे दिमाग में है, लेकिन अब मुझे पता है कि कहाँ।"
English: But having said that, it's a very personal choice for someone to make comment about certain issues," Kohli said.
Hindi: कोहली ने आगे कहा कि किसी मुद्दे पर टिप्पणी करना यह व्यक्तिगत पसंद है।
English: But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, "You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it."
Hindi: परन्तु वह फिर मुकर गया और थोड़ी देर बाद उन्हों ने जो पास खड़े थे फिर पतरस से कहा. निश्चय तू उन में से एक है. क्योंकि तू गलीली भी है।
English: But he also admitted that he does not have the numbers to "be in the government" and that he was ready to sit in the opposition.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि उनके पास सरकार में होने के लिए संख्या नहीं है और वह विपक्ष में बैठने के लिए तैयार थे.
English: But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, "Send her away. for she cries after us."
Hindi: पर उस ने उसे कुछ उत्तर न दिया, और उसके चेलों ने आकर उस से बिनती कर कहा. इसे विदा कर. क्योंकि वह हमारे पीछे चिल्लाती आती है।
English: But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.
Hindi: उस ने उत्तर दिया, हर पौधा जो मेरे स्वर्गीय पिता ने नहीं लगाया, उखाड़ा जाएगा।
English: But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'"
Hindi: उस ने उत्तर दिया. कि लिखा है कि मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।
English: But he became Chief Minister of Rajasthan when people from other caste groups helped him," he said.
Hindi: लेकिन वह राजस्थान के मुख्यमंत्री बने जब अन्य जाति के लोगों ने उनकी मदद की।
English: But he changed his residence when people started saying he was Netaji Subhash Chandra Bose," the report says.
Hindi: लेकिन, जब लोगों ने यह कहना शुरू कर दिया था कि वही नेताजी सुभाष चंद्र बोस हैं तो उन्होंने अपना आवास बदल लिया।
English: But he did not formally concede defeat keeping a flickering flame of hope alive for his base, adding to tweet, "Our case STRONGLY continues, we will keep up the good fight, and I believe we will prevail!"
Hindi: लेकिन उन्होंने औपचारिक रूप से अपने आधार के लिए आशा की एक टिमटिमाती लौ को जीवित रखते हुए हार को स्वीकार नहीं किया, उन्होंने ट्वीट में कहा, "हमारा मामला मजबूत है, हम अच्छी तरह से लड़ाई जारी रखेंगे, और मुझे विश्वास है कि हम जीतेंगे।
English: But he didn't heed my advice."
Hindi: लेकिन उसने मेरी सलाह नहीं मानी।
English: But he had assembled people for the meeting in the heart of the Capital for that purpose which was an attack on the soul of India," police said while opposing the bail plea.
Hindi: लेकिन उन्होंने उस उद्देश्य के लिए लोगों को राजधानी के मध्य में बैठक के लिए एकत्र किया जो कि भारत की आत्मा पर एक हमला था।
English: But he had said that Shoaib Akhtar wants money so he praises India," Akhtar said
Hindi: उन्होंने कहा है कि शोएब अख्तर को पैसे चाहिए, इसलिए वो भारत की तारीफ करता है
English: But he has made it clear that he values seniors role and contributions in the party," she said.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह साफ कर दिया है कि वह पार्टी में वरिष्ठ नेताओं की भूमिका और योगदान को महत्व देते हैं।
English: But he has made it clear that he wants to see a cricket system in Pakistan free of politicisation and a internal structure which is based on quality rather than quantity," Mani said in Lahore.
Hindi: लेकिन उन्होंने स्पष्ट कर दिया है कि वह वह पाकिस्तान में क्रिकेट व्यवस्था को राजनीति से मुक्त चाहते हैं और आंतरिक ढांचा संख्या के बजाय गुणवत्ता पर आधारित होना चाहिए।
English: But he has never been asked this question."
Hindi: '' लेकिन उन्होंने यह सवाल नहीं पूछा.
English: But he has shown again in this match, how much ability he has and that age is on one side and talent is also something that needs to be looked at."
Hindi: लेकिन उन्होंने इस मैच में फिर से दिखा दिया कि उनके पास कितनी क्षमता है और वह उम्र एक तरफ है और प्रतिभा भी कुछ ऐसी है जिस पर ध्यान देने की जरूरत है, "
English: But he is not giving any answer," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "लेकिन उन्होंने एक भी मुद्दे पर जवाब नहीं दिया.
English: But he is not ready for a public debate," said Kejriwal.
Hindi: लेकिन, केजरीवाल बहस को तैयार नहीं है।
English: But he is telling his supporters that, while he knows they are "disappointed," he wants them to know "our incredible journey is only just beginning."
Hindi: उन्होंने अपने समर्थकों से कहा कि वह यह जानते हैं कि वे निराश हैं लेकिन चाहते हैं कि उन्हें यह पता चले कि हमारी अभूतपूर्व यात्रा तो बस अभी शुरू ही हुई है।
English: But he knew their thoughts. and he said to the man who had the withered hand, "Rise up, and stand in the middle." He arose and stood.
Hindi: परन्तु वह उन के विचार जानता था. इसलिये उसने सूखे हाथवाले मनुष्य से कहा. उठ, बीच में खड़ा हो वह उठ खड़ा हुआ।
English: But he needs to be a lot more disciplined outside cricket also," he said.
Hindi: लेकिन उन्हें क्रिकेट के बाहर की दुनिया में और अधिक अनुशासित होना पड़ेगा।
English: But he never understood that there's only one God and the sort of things God can do, no one else can."
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी यह नहीं समझा कि भगवान केवल एक ही होता है और जिस तरह की चीजें वो कर सकता हैं, वैसा कोई और नहीं कर सकता है।
English: But he pointed out that "this is not a done deal."
Hindi: लेकिन उन्होंने बताया कि "यह कोई अटल समझौता नहीं है।"
English: But he refused, and said to his master's wife, "Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.
Hindi: पर उस ने अस्वीकार करते हुए अपने स्वामी की पत्नी से कहा, सुन, जो कुछ इस घर में है मेरे हाथ में है. उसे मेरा स्वामी कुछ नहीं जानता, और उस ने अपना सब कुछ मेरे हाथ में सौप दिया है।
English: But he returned to cinema in the late eighties, and courted success again with films such as "Insaaf" and "Satyameva Jayate".
Hindi: हालांकि अस्सी के दशक के आख़िर में वह फिर सिनेमा की ओर लौटे और इंसाफ और सत्यमेव जयते जैसी फिल्मों से सफलता हासिल की.
English: But he said it was not a difficult performance because "most of the joke is the uniform", which included a tan military-style jacket with medals, a red beret and a sash with the colors of the Venezuela flag.
Hindi: लेकिन उन्होंने कहा कि यह नहीं था एक मुश्किल प्रदर्शन की वजह से "सबसे का मजाक है," वर्दी शामिल है, जो एक तन सैन्य शैली जैकेट के साथ एक पदक, एक लाल टोपी और एक सैश के रंग के साथ वेनेजुएला झंडाहै ।
English: But he said the partys state unit is "independent" and is free to do agitation against the Governor as it feels right from the point of "organisational and different" reasons and "they have full freedom".
Hindi: लेकिन येदियुरप्पा ने कहा कि पार्टी की प्रदेश ईकाई स्वतंत्र है और जो उसे संगठनात्मक या अन्य कारणों से सही लगे राज्यपाल के खिलाफ आंदोलन वह करने के लिए आजाद है और उसे पूर्ण स्वतंत्रता हासिल है।
English: But he said to his mother, "We're all afraid, but our determination to graduate is stronger than our fear."
Hindi: परन्तु वह अपनी माँ से बोला, "हम सब डरे हुए हैं, किन्तु हमारा परीक्षा पास करने का निश्चय डर से अधिक शक्तिशाली है। "
English: But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."
Hindi: परन्तु उस ने उन से कहा, मेरे पास खाने के लिये ऐसा भोजन है जिसे तुम नहीं जानते।
English: But he said to them, "I must preach the good news of the Kingdom of God to the other cities also. For this reason I have been sent."
Hindi: परन्तु उस ने उन से कहा. मुझे और और नगरों में भी परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाना अवश्य है, क्योंकि मैं इसी लिये भेजा गया हूं।।
English: But he said to them, "It is I . Don't be afraid."
Hindi: परन्तु उस ने उन से कहा, कि मैं हूं. डरो मत।
English: But he sent Pranab Mukherjee, then external affairs minister, to visit the temple and meet Bose's widow Emilie Schenkl in Germany," added Ray.
Hindi: उन्होंने तत्कालीन विदेश मंत्री प्रणब मुखर्जी को मंदिर का दौरा करने और जर्मनी जाकर बोस की विधवा एमिली शेंकेल से मुलाकात करने भेजा था।
English: But he sent ambassadors to him, saying, "What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you this day, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you."
Hindi: परन्तु उस ने उसके पास दूतों से कहला भेजा, कि हे यहूदा के राजा मेरा तुझ से क्या काम ! आज मैं तुझ पर नहीं उसी कुल पर चढ़ाई कर रहा हूँ, जिसके साथ मैं युठ्ठ करता हूँ. फिर परमेश्वर ने मुझ से फुत करने को कहा है। इसलिये परमेश्वर जो मेरे संग है, उससे अलग रह, कहीं ऐसा न हो कि वह तुझे नाश करे।
English: But he should ask the UN about its timing."
Hindi: लेकिन उन्हें संयुक्त राष्ट्र से उसके समय के बारे में पूछना चाहिए।
English: But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"
Hindi: परन्तु वह मौन साधे रहा, और कुछ उत्तर न दिया महायाजक ने उस से फिर पूछा, क्या तू उस परम धन्य का पुत्रा मसीह है?
English: But he stood by his announcement of Rs 10-crore reward for "beheading" them.
Hindi: लेकिन, वह अपने बयान जिसमें सिर काटने के लिए 10 करोड़ रुपए का इनाम की घोषणा की गई थी, के साथ खड़े रहे।
English: But he thinks everything done by DeLay was "according to the law."
Hindi: लेकिन वह सोचते हैं कि डेले द्वारा किया गया सब कार्य "कानून के मुताबिक" था।
English: But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."
Hindi: उस ने फिरकर पतरस से कहा, हे शैतान, मेरे साम्हने से दूर हो तू मेरे लिये ठोकर का कारण है. क्योंकि तू परमेश्वर की बातें नहीं, पर मनुष्यों की बातों पर मन लगाता है।
English: But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, "Where did you come from, Gehazi?" He said, "Your servant went nowhere."
Hindi: और वह भीतर जाकर, अपने स्वामी के साम्हने खड़ा हुआ। एलीशा ने उस से पूछा, हे गेहजी तू कहां से आता है? उस ने कहा, तेरा दास तो कहीं नहीं गया,
English: But he who believes and does the right will have an excellent reward, and we shall make things easy for him. "
Hindi: किन्तु जो कोई ईमान लाया औऱ अच्छा कर्म किया, उसके लिए तो अच्छा बदला है और हम उसे अपना सहज एवं मृदुल आदेश देंगे। "
English: But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great."
Hindi: परन्तु जो सुनकर नहीं मानता, वह उस मनुष्य के समान है, जिस ने मिट्टी पर बिना नेव का घर बनाया। जब उस पर धारा लगी, तो वह तुरन्त गिर पड़ा, और वह गिरकर सत्यानाश हो गया।।
English: But he who says to his parents, "Shame upon you! Do you threaten me with being taken out of the grave after death while many a generation has passed away before me and none has risen from among them?" The parents both cry for God 's help and say to him, "Believe! Alas for you! God' s promise is true." But he says, "These are nothing but ancient fables."
Hindi: किन्तु वह व्यक्ति जिसने अपने माँ-बाप से कहा, "धिक है तुम पर! क्या तुम मुझे डराते हो कि मैं क़ब्र से निकाला जाऊँगा, हालाँकि मुझसे पहले कितनी ही नस्लें गुज़र चुकी है?" और वे दोनों अल्लाह से फ़रियाद करते है-"अफ़सोस है तुमपर! मान जा। निस्संदेह अल्लाह का वादा सच्चा है।" किन्तु वह कहता है, "ये तो बस पहले के लोगों की कहानियाँ है।"
English: But he who says to his parents, "Shame upon you! Do you threaten me with being taken out of the grave after death while many a generation has passed away before me and none has risen from among them?" The parents both cry for God's help and say to him, "Believe! Alas for you! God's promise is true." But he says, "These are nothing but ancient fables."
Hindi: किन्तु वह व्यक्ति जिसने अपने माँ-बाप से कहा, "धिक है तुम पर! क्या तुम मुझे डराते हो कि मैं क़ब्र से निकाला जाऊँगा, हालाँकि मुझसे पहले कितनी ही नस्लें गुज़र चुकी है?" और वे दोनों अल्लाह से फ़रियाद करते है - "अफ़सोस है तुमपर! मान जा। निस्संदेह अल्लाह का वादा सच्चा है।" किन्तु वह कहता है, "ये तो बस पहले के लोगों की कहानियाँ है।"
English: But he who says to his parents "Shame on you You intimidate me that I will be resurrected when many generations will have passed before me?" And the parents would implore God 's help "Woe to you. You better believe. The promise of God is certainly true." Yet he answers "These are only fables of long ago."
Hindi: किन्तु वह व्यक्ति जिसने अपने माँ-बाप से कहा, "धिक है तुम पर! क्या तुम मुझे डराते हो कि मैं क़ब्र से निकाला जाऊँगा, हालाँकि मुझसे पहले कितनी ही नस्लें गुज़र चुकी है?" और वे दोनों अल्लाह से फ़रियाद करते है-"अफ़सोस है तुमपर! मान जा। निस्संदेह अल्लाह का वादा सच्चा है।" किन्तु वह कहता है, "ये तो बस पहले के लोगों की कहानियाँ है।"
English: But he who says to his parents "Shame on you You intimidate me that I will be resurrected when many generations will have passed before me?" And the parents would implore God's help "Woe to you. You better believe. The promise of God is certainly true." Yet he answers "These are only fables of long ago."
Hindi: किन्तु वह व्यक्ति जिसने अपने माँ-बाप से कहा, "धिक है तुम पर! क्या तुम मुझे डराते हो कि मैं क़ब्र से निकाला जाऊँगा, हालाँकि मुझसे पहले कितनी ही नस्लें गुज़र चुकी है?" और वे दोनों अल्लाह से फ़रियाद करते है - "अफ़सोस है तुमपर! मान जा। निस्संदेह अल्लाह का वादा सच्चा है।" किन्तु वह कहता है, "ये तो बस पहले के लोगों की कहानियाँ है।"
English: But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."
Hindi: परन्तु जो मेरा अपराध करता है, वह अपने ही पर उपद्रव करता है. जितने मुझ से बैर रखते वे मृत्यु से प्रीति रखते हैं।।
English: But he'll search, and you may see him whip around, change directions, his alert is something we call "passive alert."
Hindi: लेकिन वह खोजेगा, और आप उसे तेज़ी से दौड़ते हुए देखेंगे, दिशा बदलते देखेंगे, उसकी चेतावनी को हम "निष्क्रिय चेतावनी" कहते हैं।
English: But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"
Hindi: परन्तु उस ने अपनी तईं धर्मी ठहराने की इच्छा से यीशु से पूछा, तो मेरा पड़ोसी कौन है?
English: But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, "Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men."
Hindi: परन्तु उस ने फिरकर, और अपने चेलों की ओर देखकर पतरस को झिड़कर कर कहा. कि हे शैतान, मेरे साम्हने से दूर हो. क्योंकि तू परमेश्वर की बातों पर नहीं, परन्तु मनुष्य की बातों पर मन लगाता है।
English: But her visit to North Dakota, where she saw others "putting their whole lives and everything that they had on the line for the protection of their community", inspired her to begin to work for her own community.
Hindi: लेकिन उसकी नॉर्थ डकोटा की यात्रा, जहाँ उसने दूसरों को "अपना पूरा जीवन और वह सब कुछ जो अपने समुदाय की सुरक्षा के लिए लाइन में था, देखा", उसे अपने समुदाय के लिए काम करना शुरू करने के लिए प्रेरित किया।
English: But here is another promise I and the whole country make to you, we will find the truth, we will get you justice."
Hindi: लेकिन यहां एक और वादा है जो मैं और पूरा देश आपसे करते हैं, हम सच्चाई को ढूंढेंगे, हम आपको न्याय दिलाएंगे!
English: But here's what I hate most He could be our next president," Clinton said.
Hindi: लेकिन जिस बात से मैं सबसे ज्यादा नफरत करती हूं, वह यह है कि वह ट्रंप हमारे अगले राष्ट्रपति हो सकते हैं।
English: But his achievement of topping the averages for India with 52.33 was mentioned as being a "welcome surprise".
Hindi: लेकिन 52.33 के साथ भारत के लिए औसत टॉपिंग के बारे में उनकी उपलब्धि पर एक "स्वागत आश्चर्य" होने के रूप में उल्लेख किया गया था।
English: But his brother, Ganesha, simply walked around his parents once, twice, thrice, and said, "I won."
Hindi: पर उनके भाई, गणॆश ने मात्र अपने माता-पिता की परिक्रमा की एक बार, दो बार, और तीन बार, और एलान कर डाला, "मैं जीत गया ।"
English: But his people gave no other answer but this they said, "Drive out the followers of Lut from your city these are indeed men who want to be clean and pure!"
Hindi: परन्तु उसकी क़ौम के लोगों का उत्तर इसके सिवा कुछ न था कि उन्होंने कहा, "निकाल बाहर करो लूत के घरवालों को अपनी बस्ती से। ये लोग सुथराई को बहुत पसन्द करते है!"
English: But his wife said to him, "If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn't have received a burnt offering and a meal offering at our hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these."
Hindi: उसकी पत्नी ने उस से कहा, यदि यहोवा हमें मार डालना चाहता, तो हमारे हाथ से होमबलि और अन्नबलि ग्रहण न करता, और न वह ऐसी सब बातें हम को दिखाता, और न वह इस समय हमें ऐसी बातें सुनाता।
English: But his work, his path, will always guide us in the form of Ramakrishna Mission."
Hindi: लेकिन उनका काम, उनका मार्ग, हमेशा रामकृष्ण मिशन के रूप में हमारा मार्गदर्शन करेगा।
English: But historically, India has always emerged brighter and stronger, ensuring victory over all kinds of disasters and challenges."
Hindi: लेकिन ऐतिहासिक रूप से भारत हमेशा तरह-तरह की त्रासदियों और चुनौतियों में जीत सुनिश्चित करते हुए चमकता और सुदृढ़ रहा है।
English: But how can we ensure that people are even having a conversation about what reasonable adjustments might look like for them if a manager's first response is to say, "Oh no, don't come back to work until you're better."
Hindi: किंतु हम यह कैसे सुनिश्चित करें कि लोगों के लिये उचित समायोजन की चर्चा क्या होगी अगर एक प्रबंधक का जवाब हो, "अरे नहीं, काम पर वापस मत आओ जब तक आप बेहतर न हों। "
English: But how can we ensure that terrorists do not come in with fake identities?"
Hindi: लेकिन हम यह कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि आतंकी फर्जी पहचान के साथ नहीं घुस सकते?
English: But if Beijing adjusts its stance on India-sensitive issues, it could be a powerful card to deal with New Delhi," the editorial warned.
Hindi: लेकिन यदि बीजिंग भारत से संबंधित संवेदनशील मुद्दों पर अपना रुख बदलता है तो नई दिल्ली से निपटने के लिहाज से यह काफी शक्तिशाली कार्ड होगा।
English: But if I have the option, I would love to watch Rohit Sharma bat in white ball cricket," Kaif said on Sportscreen's YouTube page.
Hindi: लेकिन अगर मेरे पास विकल्प है तो रोहित शर्मा को सफेद गेंद से बल्लेबाजी करते देखना पसंद करूंगा।
English: But if I have to walk in in the first 5 overs I am still always prepared for it," he signed off by saying.
Hindi: लेकिन अगर मुझे पहले 5 ओवरों में मैदान पर जाना पड़ जाए तो भी मैं इसके लिए हमेशा तैयार रहता हूं।
English: But if I think about it, I thought I wanted a husband, but what I really wanted was a family that was loving. And I fiercely love my children, and they love me back."
Hindi: लेकिन अब सोचने पर लगता है, कि पति की मेरी चाहत असल में ऐसे परिवार के लिये मेरी झटपटाहट थी जहाँ प्यार मिले। और मैं अपने बच्चों को, वो मुझे, बहुत प्यार करते हैं।"
English: But if India are to participate in the Asia Cup, the venue cannot be Pakistan," a BCCI source had told IANS.
Hindi: 'मिरर' की रिपोर्ट के अनुसार बीसीसीआई के एक अधिकारी ने कहा कि भारतीय टीम किसी भी हालत में एशिया कप में हिस्सा नहीं लेती यदि इसका आयोजन पाकिस्तान में किया जाता।
English: But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him."
Hindi: परन्तु यदि कोई रात को चले, तो ठोकर खाता है, क्योंकि उस में प्रकाश नहीं।
English: But if anybody picks up arms we will do what we are doing."
Hindi: लेकिन अगर कोई हथियार उठाता है तो हम वही करेंगे जो हम कर रहे हैं।
English: But if anything happens to him, new CM will be from BJP," Lobo said.
Hindi: माइकल लोबो ने कहा है कि अगर उन्हें कुछ हो जाता है तो अगला सीएम बीजेपी से ही होगा.
English: But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
Hindi: परन्तु यदि अल्लाह की ओर से तुमपर कोई उदार अनुग्रह हो तो वह इस प्रकार से जैसे तुम्हारे और उनके बीच प्रेम का कोई सम्बन्ध ही नहीं, कहता है, "क्या ही अच्छा होता कि मैं भी उनके साथ होता, तो बड़ी सफलता प्राप्त करता।"
English: But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful. "
Hindi: और यदि उसका कुर्ता पीछे से फटा है तो यह झूठी है और यह सच्चा है। "