Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite this innings, Somerset only managed a team total of 287, and lost the match by an innings and seven runs.
Hindi: इस पारी के बावजूद, समरसैट केवल 287 रन ही बना सका और इस मैच को पारी व सात रनों से हार गया।
English: Despite this innings, South Africa lost the match by an innings and 96 runs.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद भी दक्षिण अरिका एक पारी और 96 रनों से हार गया।
English: Despite this it is still of considerable historical interest and attracts many tourists.
Hindi: इसके बावजूद भी यह ऐतिहासिक धरोहर के रूप में माना जाता है तथा यह टेबल कई पर्यटकों को आकर्षित करती है।
English: Despite this not even one Dalit MP from the state has got representation in the Union cabinet.
Hindi:  उन्होंने कहा, उसके बावजूद राज्य के एक भी दलित सासंद को केंद्रीय मंत्रिमंडल में प्रतिनिधित्व नहीं मिला।
English: Despite this nothing was done.
Hindi: इसके बावजूद कुछ भी नहीं किया गया.
English: Despite this or because of it I thought I should try to stay on the NSC staff during the Trump Administration, in order to give the new President and his aides a more nuanced view of Islam, and of Americas Muslim citizens.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके बावजूद या इसकी वजह से मैंने सोचा कि नये राष्ट्रपति तथा उनके सहयोगियों को इस्लाम एवं अमेरिका के मुस्लिम नागरिकों के प्रति सूक्ष्म नजरिया देने के लिये मुझे ट्रम्प प्रशासन में भी बतौर एनएससी कर्मचारी बने रहना चाहिए.
English: Despite this or because of it I thought I should try to stay on the NSC staff during the Trump Administration, in order to give the new president and his aides a more nuanced view of Islam, and of Americas Muslim citizens.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके बावजूद  या इसकी वजह से  मैंने सोचा कि नये राष्ट्रपति तथा उनके सहयोगियों को इस्लाम एवं अमेरिका के मुस्लिम नागरिकों के प्रति सूक्ष्म नजरिया देने के लिये मुझे ट्रम्प प्रशासन में भी बतौर एनएससी कर्मचारी बने रहना चाहिए।
English: Despite this payment, the Assyrian kings messengers stood outside Jerusalems walls, mocked Jehovah God, and threatened his holy city.
Hindi: इस अदायगी के बावजूद अश्शूरी राजा के संदेशवाहकों ने यरूशलेम की दीवारों के बाहर खड़े हुए, यहोवा परमेश्वर का उपहास किया, उसके पवित्र नगर को धमकाया ।
English: Despite this policy, the Centres stand in a matter before the top court was that provisions of Army Act contemplate that women will be eligible for enrolment only in those segments which the Government permits.
Hindi: नीति के बावजूद इस मामले में उच्चतम न्यायालय के समक्ष केंद्र का रुख था कि सेना अधिनियम के प्रावधान इस बात पर विचार करते हैं कि महिलाओं को सिर्फ उन्हीं शाखाओं में नियुक्ति की इजाजत होगी जिसकी इजाजत सरकार देती है।
English: Despite this positive development, restrictions and some abuses continued.
Hindi: इस सकारात्मक विकास के बावजूद, प्रतिबंध और कुछ गालियाँ जारी रहीं।
English: Despite this precaution, some resistance has developed to all of these medications related to their widespread use.
Hindi: इस एहतियात के बावजूद, इन दवाओं के व्यापक उपयोग के कारण इस तरह की दवाओं के प्रति कुछ प्रतिरोध विकसित हो गया है।
English: Despite this prognosis, there is much that we can do to reform and upgrade our capacities.
Hindi: इस पूर्वानुमान के बावजूद, हम अपनी क्षमता में सुधार और वृद्धि के लिए काफी कुछ कर सकते हैं।
English: Despite this quagmire in Yemen, Prince Salman opened another front, by joining Crown Prince Mohammed bin A Zayed of the UAE to form a coalition, including Shia-dominated, but Sunni-ruled Bahrain and Egypt, to impose sanctions on the gas-rich, neighbouring kingdom of Qatar, ruled by Sheikh Tamim bin Hamad.
Hindi: यमन में ऐसी नाजुक स्थिति के बावजूद प्रिंस सलमान ने संयुक्त अरब अमीरात के क्राउन प्रिंस मोहम्मद बिन जायेद, सुन्नी शासन लेकिन शिया बहुल बहरीन और मिस्र के साथ मिलकर शेख तमीम बिन हमाद के शासन वाले गैस संपन्न पड़ोसी देश कतर पर प्रतिबंध लगा एक और मोर्चा खोल दिया।
English: Despite this revelation, The Undertaker told Kane that he did not want him to interfere in the match with Austin and even though The Undertaker lost the match at SummerSlam, he handed Austin his championship belt back after the match in a show of respect.
Hindi: इस रहस्योद्घाटन के बाद अंडरटेकर ने केन से कहा कि वह नहीं चाहता है कि ऑस्टिन के साथ होने वाले मैच में वह हस्तक्षेप करे और जबकि द अंडरटेकर मैच हार गया, फिर भी सम्मान दिखाने के लिए उसने ऑस्टिन को उसका बेल्ट वापस सौंप दिया।
English: Despite this security constraints, appropriate security cover was provided by CRPF during the visit.
Hindi: सुरक्षा में इन अड़चनों के बावजूद सीआपीएफ ने उन्हें उस दौरे में सुरक्षा प्रदान की।
English: Despite this setback, we believe US aircraft such as the Joint Strike Fighter JSF to be the best in the world, the Pentagon said in a nine-page report to the Congress.
Hindi: पेंटागन ने अमेरिकी कांग्रेस को सौंपी नौ पृष्ठों की एक रिपोर्ट में कहा है,इस झटके के बावजूद हमारा मानना है कि जेएसएफ जैसा अमेरिकी विमान दुनिया में सर्वश्रेष्ठ होगा।
English: Despite this she failed.
Hindi: इसके बावजूद वह फेल हो गया.
English: Despite this state of law and order, dismal economic performance, rural distress, record unemployment and countless other failures, how did Modi come back to power with a thumping majority?
Hindi: इस क़ानून-व्यवस्था की स्थिति, निराशाजनक आर्थिक प्रदर्शन, ग्रामीण संकट, रिकॉर्ड बेरोज़गारी और अनगिनत अन्य विफलताओं के बावजूद मोदी एक प्रचंड बहुमत के साथ सत्ता में वापस कैसे आए?
English: Despite this success, Ashwin failed to make it to the playing eleven in any of the five ODIs on the South African tour, with the inclusion of lead spinner Harbhajan Singh in the team.
Hindi: इस सफलता के बावजूद, अश्विन दक्षिण अफ्रीकी दौरे पर पांच में से किसी भी एकदिवसीय मैच में टीम के मुख्य स्पिनर हरभजन सिंह को टीम में शामिल करने में असफल रहे।
English: Despite this the Indian economy grew by 6. 7 in 2008 - 09, and continues to be a factor of growth and stability in the world economy.
Hindi: इसके बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था में 2008-2009 के दौरान 6.7 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज हुई, और वह विश्व अर्थव्यवस्था में वृद्धि एवं स्थिरता का घटक बनी है।
English: Despite this the State Government had not taken special measures to tackle this situation.
Hindi: इसके बावजूद तेरास सरकार ने समस्या के समाधान को लेकर कदम नहीं उठाया।
English: Despite this the current generation of cars can reach speeds in excess of 350 kmh 220 mph at some circuits.
Hindi: इसके बावजूद आज की पीढ़ी की कारें कुछ सर्किटों पर 350 किमीघंटा 220 मीलघंटा की गति तक पहुंच सकती हैं।
English: Despite this the government went ahead with the changes.
Hindi: इसके बावजूद सरकार ने कदम पीछे खींचे.
English: Despite this the revenue collection went up by 35 per cent.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद बढ़ोतरी 35 फीसदी तक पाई गई।
English: Despite this the school is not admitting the students.
Hindi: इसके बावजूद छात्राएं स्कूल नही जा रही है।
English: Despite this the state government is charging them for electricity.
Hindi: फिर भी राज्य सरकार उनसे बिजली बिल वसूल रही है।
English: Despite this thefts have continued.
Hindi: इसके बावजूद लगातार चोरियां हो रही हैं।
English: Despite this theoretical viewpoint, abortion is not uncommon among the Sikh community in India, and there is growing concern that female foetuses are being aborted because of the cultural preference for sons.
Hindi: इस सैद्धांतिक दृष्टिकोण के बावजूद, भारत के सिख समुदायों में गर्भपात असामान्य नहीं है, वहाँ पर पुरुष प्रधान समाज एवं सांस्कृतिक पसंद में बेटों को अधिक महत्व देने के कारण मादा भ्रूण हत्या होती है।
English: Despite this there was no preparation for such a situation.
Hindi: बावजूद इसके कोई तैयारी नहीं की गई।
English: Despite this these people visit my house and threaten to kill my father and mother.
Hindi: इसके बावजूद वे लोग मेरे घर पर आए और मुझे तथा मेरे माता-पिता को मारने की धमकी देकर गए।
English: Despite this warning, many get ensnared because they do not apply the counsel to themselves.
Hindi: इस चेतावनी के बावजूद, अनेक जन फँदे में फँस जाते हैं क्योंकि वे इस सलाह को खुद पर लागू नहीं करते ।
English: Despite this,
Hindi: इसके बावजूद,
English: Despite this, 1,000 copies were printed.
Hindi: इसके बावजूद, १,००० प्रतियाँ छापी गयीं ।
English: Despite this, BJP workers and I worked hard to win the election.
Hindi: भाजपा व हजकां के कार्यकर्ताओं ने जी-तोड़ मेहनत की, जिसके बूते हम यह चुनाव जीतने में सफल रहे।
English: Despite this, Beckham said that he has no plans to retire from international football and wanted to continue playing for the national team.
Hindi: इस के बावजूद, बेखम ने कहा कि उनकी अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल से संन्यास लेने की कोई योजना नहीं है और वो राष्ट्रीय टीम के लिए खेलना जारी रखना चाहते हैं।
English: Despite this, Chidambaram who is not even named in the INX Media case is in jail
Hindi: बावजूद इसके, चिदंबरम- जिनका नाम आईएनएक्स मीडिया मामले में था ही नहीं- जेल में हैं
English: Despite this, Chidambaram who is not even named in the INX Media case is in jail.
Hindi: बावजूद इसके, चिदंबरम- जिनका नाम आईएनएक्स मीडिया मामले में था ही नहीं- जेल में हैं.
English: Despite this, Coppola said she worked to adapt to a Japanese style of filmmaking, not wanting to impose an approach that her crew was not used to.
Hindi: इसके बावजूद, कोपोला ने कहा कि उसने फिल्म निर्माण की एक जापानी शैली के अनुकूल होने के लिए काम किया, न कि एक दृष्टिकोण लागू करना चाहती थी जो उसके चालक दल के लिए इस्तेमाल नहीं किया गया था।
English: Despite this, I managed to complete the course successfully.
Hindi: इसके बावजूद, मैंने पूरा कोर्स खत्म किया ।
English: Despite this, India has remained steadfast in endeavouring to maintain its strategic autonomy, by seeking to expand its relationship with Russia.
Hindi: इस सबके बावजूद भारत अपनी सामरिक स्वायत्तता बनाए रखने के लिए दृढ़-निश्चयी है और इस संदर्भ में रूस के साथ अपने संबंधों को और आगे विस्तार देना चाहता है।
English: Despite this, India is still the fastest growing major economy in the world.
Hindi: इसके बावजूद भारत दुनिया में सबसे तेज गति से बढ़ती अर्थव्यवस्था है।
English: Despite this, Jains have traditionally been BJP supporters.
Hindi: हालांकि आढ़ती वर्ग परंपरागत रूप से भाजपा का समर्थक रहा है।
English: Despite this, Jharkhand continues to impose Aadhaar on citizens even more stringently.
Hindi: इसके बावजूद, झारखंड ने नागरिकों पर आधार को और अधिक कठोर रूप से लागू करना जारी रखा है।
English: Despite this, Jupiter still radiates more heat than it receives from the Sun. the amount of heat produced inside it is similar to the total solar radiation it receives.
Hindi: इसके बावजूद, बृहस्पति अभी भी सूर्य से प्राप्त गर्मी की तुलना में अधिक विकरित करता है और यह प्राप्त कुल सौर विकिरण के बराबर ही उष्मा की मात्रा अपने अन्दर उत्पादित करता है।
English: Despite this, Kishor pointed out that Bihar BJP MLA Anil Singh had been given special permission to evacuate his son from Kota.
Hindi: बिहार भाजपा के विधायक अनिल सिंह को अपने बेटे को कोटा से लाने के लिए विशेष पास दिए जाने पर सियासत तेज हो गयी.
English: Despite this, Kumar says it has been difficult to arrest her when she visits Kerala.
Hindi: बिजू कुमार के मुताबिक इसके बावजूद केरल आने पर उसे गिरफ्तार करना काफी मुश्किल है.
English: Despite this, North Korean behaviour remains provocative and frustration with China is growing in Washington.
Hindi: इसके बावजूद उत्तर कोरिया तुनकमिजाज बना हुआ है और वाशिंगटन में चीन को लेकर खीझ बढ़ रही है।
English: Despite this, OMCs are expected to incur under-recoveries of over 1,30,000 crore during the current fiscal year.
Hindi: इसके बावजूद मौजूदा वित्तीय वर्ष में ओएमसी को 1,30,000 करोड़ से अधिक का घाटा होने का अनुमान है।
English: Despite this, Saxaual trees can grow to heights of 4 metres, making thickets in the shifting desert sands.
Hindi: इसके बावजूद सक्सौल का पेड़ 4 मीटर की ऊंचाई तक बढ़ता है और मरूभूमि की खिसकती रेत में भी इसके झुरमुट देखे जा सकते हैं।
English: Despite this, Shearer was often linked in the media with managerial or coaching positions at his three former clubs.
Hindi: इसके बावजूद, अक्सर मीडिया ने शियर्र को उनके पूर्व तीन क्लबों में प्रबंधकीय या कोचिंग पदों के साथ जोड़ा.
English: Despite this, Singlish is still widely spoken across the island and viewed by most Singaporeans as a trait that identifies them as uniquely Singaporean.
Hindi: इसके बावजूद, सिंगलिश अभी भी पूरे द्वीप में व्यापक रूप से बोली जाती है और अधिकांश सिंगापुरियों द्वारा एक विशेषता के रूप में देखी जाती है जो उन्हें विशिष्ट सिंगापुर के रूप में पहचानती है।
English: Despite this, Thomas Burke, of the United States, won the 100-meter race in 12.0 seconds and the 400-meter race in 54.2 seconds.
Hindi: इसके बावजूद, संयुक्त राज्य अमेरिका के थॉमस बर्क ने 12.0 सेकंड में 100 मीटर दौड़ और 54.2 सेकंड में 400 मीटर दौड़ जीती।
English: Despite this, Thorat let the Congress settle for the vice president's post, giving the post of zilla parishad president to the NCP, the Congress functionary said.
Hindi: कांग्रेस पदाधिकारी ने कहा कि इसके बावजूद थोराट ने कांग्रेस को उपाध्यक्ष पद से संतोष करने दिया और जिला परिषद् अध्यक्ष का पद एनसीपी को दे दिया.
English: Despite this, a considerable percentage of the adult population in many countries have tried it with smaller minorities doing it on a regular basis.
Hindi: इस के बावजूद, कई देशों में वयस्क जनसंख्या का काफी बड़ा प्रतिशत इसका प्रयोग करने वालों की कोशिश करने वालों में से है जिनमे से एक छोटी संख्या इसका प्रयोग नियमित रूप से करती है।
English: Despite this, a large number of highly qualified youth have applied for the job.
Hindi: इसके बावजूद, उच्च शिक्षित युवाओं ने एक बड़ी संख्या में नौकरी के लिए आवेदन किया है।
English: Despite this, about 64 of Sheffield householders live further than 300 metres 328 yd from their nearest greenspace, although access is better in less affluent neighbourhoods across the city.
Hindi: इसके बावजूद भी, शेफ़ील्ड के 64 प्रतिशत से भी अधिक निवासी अपने निकटतम हरे-भरे क्षेत्र से 300 मीटर 328 गज़ से अधिक दूरी पर रहते हैं, हालांकि शहर के कम समृद्ध इलाकों हरियाली के सन्दर्भ में में पहुंचना अधिक सरल है।
English: Despite this, according to Ostrom, Crichton stated that the Velociraptor of the novel was based on Deinonychus in almost every detail, and that only the name had been changed.
Hindi: ऑस्ट्रॉम के मुताबिक, क्रिचटन ने कहा कि उपन्यास का वेलोकिरापोर लगभग हर विवरण में देवोनीचस पर आधारित था, और केवल नाम बदल दिया गया था।
English: Despite this, according to some scholars, the Mongolian police does practice torture and degrading treatments.
Hindi: इसके बावजूद, कुछ विद्वानों के अनुसार, मंगोलियाई पुलिस अत्याचार और अपमानजनक उपचार करती है।
English: Despite this, according to sources, one government-owned bank has lent more than Rs 280 crore to a company after it was deregistered.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सरकार के मालिकाना वाले एक बैंक ने एक कंपनी का पंजीकरण रद्द होने के बाद भी उसे 280 करोड़ रुपये से ज्यादा कर्ज दिया है।
English: Despite this, action is pending.
Hindi: बावजूद इसके कार्रवाई को लेकर अनदेखा किया जा रहा है।
English: Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country
Hindi: उसके बावजूद भी उस जमाने की पूरे वकील जिनकी वकालत अच्छी खासी चलती थी, अपनी वकालत छोड़कर के इस देश के लिये आगे आए
English: Despite this, all the lawyers of that era who had well flourishing law profession left their advocacy for this country.
Hindi: उसके बावजूद भी उस जमाने की पूरे वकील जिनकी वकालत अच्छी खासी चलती थी, अपनी वकालत छोड़कर के इस देश के लिये आगे आए।
English: Despite this, border trade across the Yunnan Province-Myanmar border reached 4.17 billion in 2013, against a mere 35 million of trade across the India-Myanmar border.
Hindi: इसके बावजूद यून्नान प्रांत- म्यांमार सीमा पार व्यापार 2013 में 4.17 बिलियन डालर तक जा पहुंचा, जबकि भारत-म्यांमार सीमा पार व्यापार मात्र 35 मिलियन डालर ही रहा।
English: Despite this, both countries have expressed confidence in their bilateral and trade ties.
Hindi: इसके बावजूद, दोनों देशों ने अपने द्विपक्षीय और व्यापार संबंधों में विश्वास व्यक्त किया है।
English: Despite this, by 1627 the colony was in such a poor financial state that it had just three ships left and was unable to pay the agreed-upon tribute to the Nayak, increasing local tensions.
Hindi: इस के बावजूद, 1627 द्वारा कॉलोनी वे अपने कब्जे में छोड़ दिया सिर्फ तीन जहाजों था और पुआल पर करने के लिए नायक के लिए सहमत हुए श्रद्धांजलि असमर्थ था, स्थानीय तनाव बढ़ कि ऐसे गरीब वित्तीय स्थिति में था।
English: Despite this, challenges remain.
Hindi: हालांकि इसके बाद भी चुनौती बनी हुई है.
English: Despite this, convicting even the most flagrant criminals could be extremely difficult, however, Newton proved equal to the task.
Hindi: इस के बावजूद, सबसे ज्वलंत अपराधियों को पकड़ना बहुत मुश्किल था. यद्यपि, न्यूटन इस कार्य के लिए सही साबित हुए.
English: Despite this, during this time he produced most of the paintings that later became his most popular and valued works.
Hindi: इसके बावजूद, इस दौरान उन्होंने अधिकतर ऐसे चित्र बनाये जो आगे चल कर उनके सर्वाधिक लोकप्रिय और महत्वपूर्ण कामों में गिने गए।
English: Despite this, every country was in due course compelled to realize that the matter needs attention
Hindi: इसके बावजूद सभी देशों को निश्चित रूप से यह महसूस करने के लिए मजबूर होना पड़ा कि इस मामले पर ध्यान देने की जरूरत है
English: Despite this, every country was in due course compelled to realize that the matter needs attention.
Hindi: इसके बावजूद सभी देशों को निश्चित रूप से यह महसूस करने के लिए मजबूर होना पड़ा कि इस मामले पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: Despite this, freedom and equality have limitations of but there is no limit for the justice.
Hindi: इसके बावजूद स्वतंत्रता और बराबरी की सीमाएँ हैं लेकिन न्याय की कोई सीमा नहीं है।
English: Despite this, goondas brandishing lathis  rods beat up students and teachers in Sabarmati  other hostels.
Hindi: इसके बावजूद साबरमती और अन्य हॉस्टल में गुंडे लाठी व रॉड से विद्यार्थियों और शिक्षकों को पीटकर चले गए.
English: Despite this, he continued to call her.
Hindi: इसके बाद भी वह उससे गुजारिश करते रहे.
English: Despite this, he continued to wrestle until the King of the Ring, where he was pinned in a triple threat match versus Austin and Jericho.
Hindi: इस के बावजूद, उन्होंने किंग ऑफ़ द रिंग तक कुश्ती लड़ना जारी रखा, जहा वह ऑस्टिन तथा जेरिको के खिलाफ एक ट्रिपल थ्रेट मैच में पिन किये गए।
English: Despite this, he continues to pen some of his sharpest and most courageous works.
Hindi: इसके बावजूद, वह अपने कुछ सबसे तेज और सबसे साहसी कामों को कलंक करना जारी रखता है।
English: Despite this, he decided not to give up.
Hindi: इसके बावजूद उन्होंने रूकने से इंकार कर दिया।
English: Despite this, he did not give up.
Hindi: इसके बावजूद उसने हार नहीं मानी।
English: Despite this, he had not been made the party to the case by the police.
Hindi: इसके बावजूद पुलिस ने इसे इस मामले में गुनहागार नहीं बनाया।
English: Despite this, he has been re-nominated to the committee.
Hindi: इसके बावजुद उन्हें दोबारा इस कमिटी के सदस्य के तौर पर नामांकित किया गया है।
English: Despite this, he has continued with his studies.
Hindi: इसके बाद भी उसने अपनी पढ़ाई जारी रखी.
English: Despite this, he has visited the constituency thrice.
Hindi: इसके बावजूद उन्होंने तीन बार निर्वाचन क्षेत्र का दौरा किया है.
English: Despite this, he made no objection against the standardized Quran and accepted the Quran in circulation.
Hindi: इसके बावजूद, उन्होंने मानकीकृत कुरान के खिलाफ कोई आपत्ति नहीं की और कुरान को परिसंचरण में स्वीकार कर लिया।
English: Despite this, he managed to escape.
Hindi: इसके बावजूद वह भागने में कामयाब रहा.
English: Despite this, he was nominated.
Hindi: इसके बावजूद उसे नियुक्त कराया गया।
English: Despite this, he went on to develop close ties with former Prime Minister Narasimha Rao, said a Times of India article .
Hindi: इसके बावजूद टाइम्स ऑफ़ इंडिया के आर्टिकल के अनुसार उन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री नरसिम्हा राव के साथ संबंधों को मज़बूत किया.
English: Despite this, he wrote I will lie down and sleep in peace, for you alone, O Jehovah, make me dwell in security. Psalm 4 8.
Hindi: इसके बावजूद उसने लिखा, मैं शान्ति से लेट जाऊँगा और सो जाऊँगा. क्योंकि, हे यहोवा, केवल तू ही मुझ को एकान्त में निश्चिन्त रहने देता है ।   भजन 4 8.
English: Despite this, his brother, allegedly in collusion with some bank staff, misappropriated lakhs of rupees from his NRI account at the a local branch of a public sector bank in 2011.
Hindi: इसके बावजूद उसके भाई ने वर्ष 2011 में बैंक के कुुछ कर्मचारियों के साथ सांठगांठ कर उसके एनआरआई बैंक खाते से सार्वजनिक क्षेत्र के एक बैंक की स्थानीय शाखा में लाखों रुपये स्थानांतरित करा लिया।
English: Despite this, his performances in the first two tests earned him the England Test match Player of the Series.
Hindi: इसके बावजूद, पहले दो परीक्षणों में उनके प्रदर्शन ने उन्हें इंग्लैंड टेस्ट मैच प्लेयर ऑफ द सीरीज के रूप में अर्जित किया।
English: Despite this, however, only 11.3 of the total crop was procured in Uttar Pradesh
Hindi: हालांकि इसके बावजूद उत्तर प्रदेश में कुल उत्पादन का 11.30 फीसदी ही खरीदी हुई
English: Despite this, however, some politicians have criticised the move.
Hindi: हालांकि इस कदम की कई विशेषज्ञों ने आलोचना भी की।
English: Despite this, however, the Karaite movement grew in popularity and influence far beyond the Babylonian Jewish community and spread throughout the Middle East.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद, कैराइट आन्दोलन लोकप्रियता और प्रभाव में बढ़ता गया और बाबुलीय यहूदी समुदाय में ही नहीं, बल्कि बहुत दूर पूरे मध्य पूर्व में भी फैल गया ।
English: Despite this, however, the new world order that worldly rulers propose could only be a rule by imperfect, sin - stained, dying men.
Hindi: लेकिन, इसके बावजूद भी, सांसारिक शासक जो नयी विश्व - व्यवस्था प्रस्तावित कर रहे हैं, सिर्फ़ असिद्ध, पाप से कलंकित, मरणासन मानव का ही एक राज्य हो सकता है ।
English: Despite this, human rights violations in insurgency areas like Chhattisgarh, Manipur and Jammu and Kashmir continue without much legal remedy
Hindi: इसके बावजूद छत्तीसगढ़, मणिपुर और जम्मू-कश्मीर जैसे अशांत क्षेत्रों में कानूनी उपचार के बिना मानवाधिकारों का उल्लंघन जारी है
English: Despite this, human rights violations in insurgency areas like Chhattisgarh, Manipur and Jammu and Kashmir continue without much legal remedy.
Hindi: इसके बावजूद छत्तीसगढ़, मणिपुर और जम्मू-कश्मीर जैसे अशांत क्षेत्रों में कानूनी उपचार के बिना मानवाधिकारों का उल्लंघन जारी है.
English: Despite this, hundreds of demonstrators showed up at the protest site by evening.
Hindi: हालांकि, शाम तक धरना स्थल पर सैकड़ों प्रदर्शनकारी जुट गए थे.
English: Despite this, if India is did not stray, that is because in Gandhi ideals are instilled in Indians.
Hindi: इन सबके बावजूद भारत नहीं भटका तो इसकी वजह है कि हमारे देश की बुनियाद में गांधी के आदर्शों की आधारशिला है।
English: Despite this, if a woman comes in merit, she is not denied selection.
Hindi: इसके बाद भी यदि कोई महिला मेरिट में आती है तो उसे चयन से वंचित नहीं किया जाता है।
English: Despite this, in 2019-20, real GDP growth is expected to be between 6.5 and 7.0
Hindi: इसके बावजूद 2019-20 में वास्तविक सकल घरेलू उत्पाद विकास 6.5 प्रतिशत से 7 प्रतिशत के बीच में रहने की आशा है
English: Despite this, in 2019-20, real GDP growth is expected to be between 6.5 and 7.0.
Hindi: इसके बावजूद 2019-20 में वास्तविक सकल घरेलू उत्पाद विकास 6.5 प्रतिशत से 7 प्रतिशत के बीच में रहने की आशा है।
English: Despite this, interior minister Chaudhry Nisar Ali Khan informed the Pakistan Senate on 30 December 2015 that there was no evidence against Aziz, and if there was any, it should be presented to the government
Hindi: इसके बावजूद गृहमंत्री चौधरी निसार अली खान ने 30 दिसंबर 2015 को पाकिस्तान की संसद को सूचित किया कि अजीज के खिलाफ कोई सबूत नहीं था, और अगर कोई था भी तो उसे सरकार के समक्ष प्रस्तुत किया जाना चाहिए
English: Despite this, investors have generated handsome returns.
Hindi: इसके बावजूद यहां निवेशकों ने मुनाफा काटा।
English: Despite this, it continues.
Hindi: इसके बावजूद यह कायम रहती है।
English: Despite this, it is being constantly monitored.
Hindi: इसके बावजूद निगरानी जारी रखी है।
English: Despite this, it was only after 2014 that work was done with a holistic approach in this direction.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके बावजूद, 2014 के बाद ही इस दिशा में समग्र प्रयास किया गया।
English: Despite this, many things were unusual about this particular lawsuit.
Hindi: फिर भी इस मुकदमे में बहुत कुछ असामान्य था.
English: Despite this, misleading attempts in the name of citizenship law, arson, sabotage and street violence will not be allowed to succeed.
Hindi: इसके बावजूद नागरिकता कानून के नाम पर गुमराह कर आगजनी, तोड़फोड़ करने और सड़क पर उपद्रव का प्रयास सफल नहीं होने दिया जााएगा.
English: Despite this, most analysts have downgraded earnings estimates for the current year and targets for the stock price are around Rs 70-80 compared to the current price of Rs 96
Hindi: बावजूद इसके ज्यादातर विश्लेषकों ने मौजूदा साल के लिए कमाई के अनुमान को कम कर दिया है और स्टॉक की मौजूदा 96 रुपये की कीमत की तुलना में 70-80 रुपये के बीच रखा है।