Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through the Ayushman Bharat-National Health Protection Scheme AB-NHPM, the government aims to provide a coverage of Rs 5 lakh per family annually to more than 10 crore poor households.
Hindi: आयुष्मान भारत-राष्ट्रीय स्वास्थ्य सुरक्षा योजना के जरिये सरकार का लक्ष्य 10 करोड़ से अधिक गरीब परिवारों को 5 लाख रुपए का वार्षिक स्वास्थ्य बीमा उपलब्ध कराना है।
English: Through the Ayushman Bharat-National Health Protection Scheme, the government aims to provide a coverage of Rs 5 lakh per family annually to more than 10 crore poor households.
Hindi: आयुष्मान भारत स्कीम के तहत देशभर के 10 करोड़ से ज्यादा गरीब परिवारों करीब 50 करोड़ लोगों को 5 लाख रुपए तक हेल्थ कवर मिलेगा.
English: Through the Bankruptcy Code, GST, Real Estate Act to name a few, a solid foundation for decades of higher growth has been laid, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि दिवालियापन कोड, जीएसटी, रियल एस्टेट अधिनियम के जरिए दशकों के उच्चतर विकास के लिए एक ठोस बुनियाद रख दी गई है।
English: Through the Bible and the publications of Jehovahs Witnesses, and especially by these zealous Christians proclaiming the good news, the pure language has become known earth wide.
Hindi: बाइबल और यहोवा के गवाहों के प्रकाशनों, और मुख्यतः सुसमाचार की घोषणा करने वाले इन जोशीले मसीहियों के द्वारा, शुद्ध भाषा अब सारे विश्व में जानी जाती है ।
English: Through the Bible, Gods personality is revealed to us.
Hindi: बाइबल के ज़रिए, परमेश्वर का व्यक्तित्व हम पर प्रकट होता है ।
English: Through the Bible, Jehovah provides the answers to lifes questions questions that are common to all people. 2 Timothy 3 16, 17.
Hindi: यहोवा परमेश्वर बाइबल के ज़रिए ज़िंदगी से जुड़े उन सवालों के जवाब देता है, जो लगभग सभी लोग पूछते हैं ।  2 तीमुथियुस 3 16, 17.
English: Through the Bible, Jehovah supplies wisdom, thinking ability, and true knowledge things that fortify us mentally and emotionally.
Hindi: बाइबल के माध्यम से, यहोवा बुद्धि, सोचने की क्षमता, और सच्चा ज्ञान देता है  ऐसी चीज़ें जो हमें मानसिक और भावात्मक रूप से मज़बूत करती हैं ।
English: Through the Bible, what light does Jehovah provide?
Hindi: बाइबल के ज़रिए यहोवा कौन - सा प्रकाश देता है?
English: Through the CII session with the key industry representatives from Punjab, Verma will elaborate on the key strengths of the US and the potential areas in which the tie ups, partnerships and Joint Ventures JVs can be entered into between the industry from Punjab and their counterparts in US.
Hindi: पंजाब के प्रमुख उद्योग प्रतिनिधियों के साथ सीआईआई सत्र के जरिये वर्मा अमेरिका की मुख्य ताकतों और उन संभावित क्षेत्रों पर प्रकाश डालेंगे जिनमें पंजाब और अमेरिका में उनके समकक्षों के बीच संबंध, भागीदारी और संयुक्त उपक्रम किया जा सकते हैं।
English: Through the Certificate, the lessee of the property will be able to get the basic details of hisher property alongwith map showing its location
Hindi: प्रमाण पत्र के माध्यम से, संपत्ति का पट्टेदार नक्शे के साथ अपनी संपत्ति का मूल विवरण प्राप्त कर सकेगा जिसमें सम्पत्ति का स्थान लोकेशन प्रदर्शित होगा
English: Through the Christian congregation, Jesus is training his subjects for the ministry.
Hindi: मसीही मंडली के ज़रिए यीशु अपने चेलों को प्रचार करने की तालीम दे रहा है ।
English: Through the Common Eligibility Test, it will eliminate multiple tests and save precious time as well as resources.
Hindi: कॉमन एलिजिबिलिटी टेस्ट के माध्यम से, यह कई परीक्षाओं को समाप्त कर देगा और कीमती समय एवं संसाधनों को भी बचाएगा।
English: Through the Conference, the Ministry aims to strengthen synergy between the Media Units in order to ensure last mile delivery, while simultaneously brainstorm the use of new technology in communication.
Hindi: इस सम्मेलन के जरिए मंत्रालय का उद्देश्य मीडिया इकाइयों के बीच मिलकर कार्य करने की भावना को मजबूत करना है, ताकि अंतिम मील तक जानकारी पहुंचाई जा सके। सम्मेलन में इसके अलावा संचार में नई प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल के बारे में भी चर्चा होगी।
English: Through the Credit Link Subsidy Scheme CLSS,for the first time, the Middle Income Group MIG is being provided benefits for their housing needs.
Hindi: ण संबद्ध सब्सिडी योजना सीएलएसएस के माध्यम से पहली बार मध्यम आय समूह एमआईजी को उनकी आवास जरूरतों के लिए विभिन्न लाभ प्रदान किए जा रहे हैं।
English: Through the Dalit movement, this ideology has deep roots.
Hindi: दलित आंदोलन के माध्यम से, इस विचारधारा की जड़ें बहुत गहरी हैं।
English: Through the Delhi Declaration, ministers expressed support for new initiatives or coalitions aiming to improve human health and well-being, the health of ecosystems, and to advance peace and security, the statement said.
Hindi: दिल्ली घोषणापत्र के ज़रिए मंत्रियों ने उन नई पहलों और सहबंधनों के लिए अपना समर्थन व्यक्त किया है जिनका उद्देश्य मानव स्वास्थ्य और कल्याण को बढ़ावा देना, पारिस्थितिकी तंत्रों की हालत सुधारना और शांति व सुरक्षा सुनिश्चित करना है.
English: Through the Department of Food and Public Distribution, State Governments are allowed to procure jowar, bajra, maize and ragi from farmers at MSP .
Hindi: खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग के माध्यम से राज्य सरकारों को न्यूनतम समर्थन मूल्य पर किसानों से ज्वार, बाजरा, मक्का खरीदने की अनुमति दी गई है
English: Through the Department of Food and Public Distribution, State Governments are allowed to procure jowar, bajra, maize and ragi from farmers at MSP.
Hindi: खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग के माध्यम से राज्य सरकारों को न्यूनतम समर्थन मूल्य पर किसानों से ज्वार, बाजरा, मक्का खरीदने की अनुमति दी गई है।
English: Through the Direct Benefit Transfer system, the country could transfer money in crores of accounts through a click of button during the pandemic time.
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ अंतरण प्रणाली के माध्यम से, देश महामारी के समय बटन के एक क्लिक के माध्यम से करोड़ों खातों में धन हस्तांतरित कर सकता है।
English: Through the E Art Catalogue, the Rashtrapati Bhavan has opened to people from across the world for the first time a cross section of the entire art collection of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन ने ई-आर्ट कैटेलॉग के माध्यम से पहली बार विश्वभर के लोगों के लिए राष्ट्रपति भवन के सम्पूर्ण कला संग्रह में से चुनिंदा को खोल दिया है।
English: Through the ENT Hospital project, India assisted in construction of a 100 bed state of the art ENT hospital in Mauritius.
Hindi: ईएनटी परियोजना के माध्यम से भारत ने मॉरिशस में 100 बिस्तर वाले अत्याधुनिक ईएनटी अस्पताल के निर्माण में सहयोग दिया है.
English: Through the EU science programs, the European countries became a collaborative engine that serves as a hub of science in the wider world.
Hindi: यूरोपीय संघ के विज्ञान कार्यक्रमों के माध्यम से, यूरोपीय देशों एक सहयोगी इंजन है कि कार्य करता है बन गया व्यापक दुनिया में विज्ञान के एक केंद्र के रूप में।
English: Through the Ekta Cruise Service one can experience the viewing of Statue of Unity through the Ferry Boat Service from Shrestha Bharat Bhavan to Statue of Unity by covering a distance of 6 km
Hindi: एकता क्रज सेवा के माध्यम से पर्यटक फेरी बोट सर्विस के जरिए श्रेष्ठ भारत भवन से लेकर स्टैचू ऑफ यूनिटी की छह किलोमीटर की दूरी तय कर सकेंगे
English: Through the Eyes of Durdy Bayramov Turkmen Village Life, 1960s-80s worlds first exhibition of Durdy Bayramovs photography 2014 Durdy Bayramov, Toronto, Ontario, Canada.
Hindi: दुर्दी बायरामोव की नज़रों से तुर्कमेनी ग्रामीण जीवन, 1960-80 दुर्दी बायरामोव की छायाचित्र की दुनिया की पहली प्रदर्शनी 2014 दुर्दी बायरामोव, टोरंटो, कनाडा।
English: Through the Eyes of a Child
Hindi: एक बच्चे की नज़रों से
English: Through the Finance Act, 2017, 15 Tribunals, Appellate Tribunals and other Authorities have been merged to reduce them to 7 by amending respective laws.
Hindi: वित्त अधिनियम, 2017 के जरिए संबंधित विधियों में संशोधन करके 15 अधिकरणों, अपील अधिकरणों और अन्य प्राधिकरणों का विलय करके उनकी संख्या 7 कर दी गई है।
English: Through the Forest Rights Act, we have given proprietary rights to lakhs of our brothers and sisters belonging to Scheduled Tribes on land on which they have been living for generations.
Hindi: वन अधिकार अधिनियम के तहत हमने अनुसूचित जनजाति के लाखों भाई-बहनों को उस ज़मीन पर मालिकाना हक दिया है जिस पर वह पीढ़ियों से रह रहे हैं।
English: Through the Forty - fourth Amendment the right to property was converted into a legal right from a fundamental right.
Hindi: 44 वें संविधान संशोधन के जरिये संपत्ति के अधिकार को मौलिक अधिकार से बदल कर कानूनी अधिकार कर दिया गया।
English: Through the G-20 forum, India will take this idea forward in mission mode, the commerce ministry said in a statement quoting Prabhu.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय ने प्रभु के हवाले से एक बयान में कहा, जी-20 मंच के जरिये भारत इस विचार को मिशन मोड में आगे बढ़ाएगा।
English: Through the GOAL Programme, the Ministry aims to mentor 5000 Tribal Youth across India and enable them to become village-level digital young leaders for their communities
Hindi: इस जीओएएल के माध्यम से मंत्रालय का उद्देश्य देश के 5000 जनजातीय युवाओं को सलाह देना और उन्हें अपने समुदाय के लिए ग्राम स्तर के डिजिटल युवा नेता बनाने में सक्षम करना है
English: Through the GOAL Programme, the Ministry aims to mentor 5000 Tribal Youth across India and enable them to become village-level digital young leaders for their communities.
Hindi: इस जीओएएल के माध्यम से मंत्रालय का उद्देश्य देश के 5000 जनजातीय युवाओं को सलाह देना और उन्हें अपने समुदाय के लिए ग्राम स्तर के डिजिटल युवा नेता बनाने में सक्षम करना है।
English: Through the General Insurance Business Nationalisation Act, 1972, 107 insurers were amalgamated and grouped into four companies viz. the National Insurance Company Ltd., the New India Assurance Company Ltd., the Oriental Insurance Company Ltd. and the United India Insurance Company Ltd.
Hindi: सामान्य बीमा व्यातपार राष्ट्रीयकरण अधिनियम 1972 के माध्यम से 107 बीमाकर्ताओं को चार कंपनियों अर्थात नेशनल इंश्योरेंस कंपनी लि., न्यू इंडिया एश्योरेंस कंपनी लि., द ओरिएंटल इंश्योरेंस कंपनी लि. और यूनाइटिड इंडिया इंश्योरेंस कंपनी लि. में समामेलित और समूहित किया गया था।
English: Through the Give-back scheme of the Government, nearly 45 lakh new LPG connections have also been given to the poor.
Hindi: सरकार की गिव बैक योजना के तहत लगभग 45 लाख नए एलपीजी कनेक्शन भी गरीबों को दिए गए हैं।
English: Through the Green Revolution, India became self-sufficient in food production.
Hindi: हरित क्रांति के कारण भारत खाद्य सुरक्षा में आत्मनिर्भर बना.
English: Through the House, I want to assure 130 crore people of our country that we will not let the country down
Hindi: सदन के माध्यम से मैं हमारे 130 करोड़ देशवासियों को आश्वस्त करना चाहता हूं कि हम देश का मस्तक झुकने नहीं देंगे
English: Through the ITEC Programme, India has been responding to the needs of capacity building and assisting small and developing countries to establish useful infrastructural facilities with technological means and skills appropriate to their resources and needs.
Hindi: आई.टी.ई.सी. कार्यक्रम के द्वारा भारत क्षमता संवर्धन की जरूरतों को पूरा कर रहा है और छोटे एवं विकासशील देशों को उनके संसाधनों एवं जरूरतों के लिए उपयुक्त प्रौद्योगिकीय साधनों और कौशलों से युक्त उपयोगी अवसंरचनात्मक सुविधाएं स्थापित करने में सहायता प्रदान कर रहा है।
English: Through the Incredible India website it is now possible for an internet user sitting in any part of the world to book a domestic airline ticket in India on the five main domestic airlines and also to book a hotel room at any hotel in India that is a member of one of the three major hotel associations.
Hindi: अतुल्य भारत वेबसाइट के जरिए विश्व के किसी भी भाग में बैठा कोई भी इंटरनेट उपयोगकर्ता के लिए अब यह संभव हो गया है कि वह भारत में मुख्य 5 घरेलू उड़ानों के लिए हवाई टिकट आरक्षित कर सकता है साथ ही वह इंटरनेट के जरिए भारत में किसी भी होटल में कमरा आरक्षित कर सकता है जो कि 3 बड़े होटल संघों में से एक सदस्य है।
English: Through the India-Scotland Business Summit, we aim to generate awareness among Scottish companies on doing business in India, particularly under the 'Make in India' campaign.
Hindi: सीआईआई की ब्रिटेन इकाई की निदेशक शुचिता सोनालिका ने कहा 'भारत- स्कॉटलैंड व्यापार सम्मेलन के जरिए हम स्कॉटलैंड की कंपनियों के बीच भारत में विशेष तौर पर मेक इन इंडिया अभियान के तहत कारोबार के संबंध में जागरूकता पैदा करना चाहते हैं।
English: Through the Jal Jeevan Mission aims to provide potable piped waterwhich will aid in prevention of water borne illness in the country while the Ujjwala Yojana provides access to clean fuels to tackle smoke and lung diseases. Highlighting the importance of Poshan Abhiyaan, Anaemia Mukt Bharat and Fit India movement, he added that they are cornerstones of Prime Ministers New India by 2022
Hindi: """जल जीवन मिशन का उद्देश्य पाइपलाइन के जरिये पीने योग्य पानी प्रदान करना है ताकि देश में जल जनित बीमारियों को रोकने में मदद मिल सके, जबकि उज्ज्वला योजना धुएँ और फेफड़ों के रोगों से निपटने के लिए स्वच्छ ईंधन तक पहुँच प्रदान करती है।"""" पोषण अभियान, एनीमिया मुक्त भारत और फिट इंडिया आंदोलन के महत्व पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा कि ये """"प्रधानमंत्री के 2022 तक नए भारत की आधारशिला"""" हैं"""
English: Through the Jandhan scheme seven crore poor people have got pass books and they contributed Rs 50 to Rs 200 even as government announced it would contribute if any person did not have money.
Hindi: मोदी ने कहा कि जनधन योजना के जरिये सात करोड़ गरीब लोगों को पासबुक मिली है और उन्होंने 50 से 200 रूपये का योगदान दिया जबकि सरकार ने घोषणा की थी कि अगर किसी व्यक्ति के पास धन नहीं है तो वह योगदान देगी लेकिन गरीबों ने बैंकों में सात हजार करोड़ रूपये जमा कराए।
English: Through the Kisan Credit Card, fishermen are now getting cheaper and hassle-free loans from banks.
Hindi: किसान क्रेडिट कार्ड के माध्यम से मछुआरों को अब बैंकों से सस्ता और आसान ण भी उपलब्ध हो रहा है।
English: Through the Kisan Credit Card, the government provides institutional credit at cheap rates to farmers.
Hindi: किसान क्रेडिट कार्ड के माध्यम से भारत सरकार कृषि प्रक्षेत्र से जुड़े किसानों को सस्ते दर पर संस्थागत ऋण उपलब्ध कराती हैं।
English: Through the Live Register accurate data of active and registered nurses will be made available online.
Hindi: लाइव रजिस्टर के माध्यम से सक्रिय और पंजीकृत नर्सों का सटीक डाटा ऑनलाइन उपलब्ध करा दिया जाएगा।
English: Through the Management Information System currently used by Mahatma Gandhi NREGA more than 9 crore muster rolls and over 12 crore job cards have been placed online.
Hindi: इस योजना में हाल में उपयोग की जा रही प्रबंधन सूचना प्रणाली के जरिए 9 करोड़ से अधिक मस्टर रोल और 12 करोड़ से ज्यादा जॉब कार्ड ऑनलाइन तैयार किए गए हैं।
English: Through the Messianic Kingdom, Jehovah will make his purpose for the earth a reality See paragraphs 15 - 18
Hindi: मसीहाई राज के ज़रिए, यहोवा धरती से जुड़ा अपना मकसद पूरा करेगा पैराग्राफ 15 - 18 देखिए
English: Through the My Life My Yoga video blogging competition, the Ministry of AYUSH and ICCR seek to raise awareness about Yoga and to inspire people to prepare for and become active participants in the observation of IDY 2020
Hindi: माई लाइफ माई योगा वीडियो ब्लौगिंग प्रतियोगिता के माध्यम से, आयुष मंत्रालय और आईसीसीआर योग को लेकर जागरूकता फैलाना चाहते हैं और लोगों को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस 2020 मनाने के लिए तैयार करने और उसमें सक्रिय भागीदार बनने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं
English: Through the My Life My Yoga video blogging competition, the Ministry of AYUSH and ICCR seek to raise awareness about Yoga and to inspire people to prepare for and become active participants in the observation of IDY 2020.
Hindi: माई लाइफ माई योगा वीडियो ब्लौगिंग प्रतियोगिता के माध्यम से, आयुष मंत्रालय और आईसीसीआर योग को लेकर जागरूकता फैलाना चाहते हैं और लोगों को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस 2020 मनाने के लिए तैयार करने और उसमें सक्रिय भागीदार बनने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं।
English: Through the National Manufacturing Policy 2011, the government has initiated an umbrella mechanism to promote manufacturing industries under dedicated National Investment and Manufacturing Zones.
Hindi: सरकार ने राष्ट्रीय विनिर्माण नीति 2011 के जरिए विशिष्ट राष्ट्रीय निवेश और विनिर्माण जोनों के अंतर्गत विनिर्माण उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए एक-छत्रीय व्यवस्था शुरू की है।
English: Through the One District One Product scheme, agricultural produce from various districts is being promoted.
Hindi: वन डिस्ट्रिक्ट वन प्रॉडक्ट योजना के माध्यम से विभिन्न जिलों से कृषि उत्पादों को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Through the Ordinance, the Central Council of HomoeopathyCCH, the statutory regulatory body for Homoeopathy system of medicine has been superseded by Board of Governors with a view to bring necessary regulatory reforms in the field of Homoeopathy education and ensuring transparency and accountability for improving standards in Homoeopathy medical education.
Hindi: अध्यादेश के माध्यम से, होम्योपैथी प्रणाली की सांविधिक नियामक निकाय, केंद्रीय होम्योपैथी परिषद सीसीएच, ने होम्योपैथी शिक्षा के क्षेत्र में आवश्यक सुधार लाने और होम्योपैथी चिकित्सा शिक्षा के भी क्षेत्र में मानकों में सुधार के लिए पारदर्शिता और जवाबदेही सुनिश्चित करने हेतु बोर्ड ऑफ गवर्नर्स द्वारा अधिग्रहित किया गया है।
English: Through the PAN card, the government keeps track of your transactions.
Hindi: पैन कार्ड के जरिये सरकार आपके लेन-देन का लेखा-जोखा रखती है।
English: Through the PM Matru Vandana Yojana, we started transferring money directly to the bank accounts of women to help them fight against malnutrition.
Hindi: हमने पीएम मातृ वंदना योजना के माध्यम से, सीधे महिलाओं के बैंक खाते में पैसे ट्रांसफर करने शुरू किए ताकि कुपोषण के खिलाफ लड़ने में उसको मदद मिल जाए।
English: Through the Ponzi scheme, he earned crores and bought several properties in India and abroad, another police officer said.
Hindi: दूसरे पुलिस अधिकारी ने कहा कि  पोंजी योजना के माध्यम से, भारद्वाज ने करोड़ों रुपये कमाकर भारत के साथ-साथ विदेश में भी बहुत सी संपत्ति खरीदी।
English: Through the Portal, they can monitor the status of their application that ensures transparency in the process
Hindi: पोर्टल के माध्यम से, वे अपने आवेदन की स्थिति की निगरानी कर सकते हैं जो प्रक्रिया में पारदर्शिता सुनिश्चित करता है
English: Through the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, our government is strengthening the entire supply chain from the farm to the market, creating modern agricultural infrastructure.
Hindi: प्रधानमंत्री किसान संपदा योजना के जरिए, हमारी सरकार खेत से लेकर बाजार तक, पूरी सप्लाई चेन को मजबूत कर रही है, आधुनिक एग्रीकल्चर इंफ्रास्ट्रक्चर तैयार कर रही है।
English: Through the RRB JE recruitment process, 13,487 posts of Junior EngineerJE, Junior Engineer Information Technology, Depot Material SuperintendentDMS and Chemical  Metallurgical AssistantCMA will be filled in Indian Railways.
Hindi: परीक्षा के जरिए भारतीय रेलवे में जूनियर इंजीनियर जेई,जूनियर इंजीनियर सूचना प्रौद्योगिकी, डिपो मैटेरियल सुपरिंटेंडेंट और केमिकल एंड मेटालर्जिकल असिस्टेंट सीएमए के 13,487 पदों पर नियुक्ति की जाएगी।
English: Through the Ramayana Balmiki has taught lessons of humanity, social harmony, sacrifice, bravery and morality.
Hindi: रामायण के माध्यम से महर्षि वाल्मीकि ने समाजिक समरसता, मानवता, त्याग, शौर्य एवं नैतिकता की शिक्षा प्रदान की है।
English: Through the Right to Education Act 2009 for all, it is committed to provide education to all classes.
Hindi: शिक्षा का अधिकार अधिनियम, 2009 के जरिए सभी वर्गों को शिक्षा प्रदान करने के लिए हम प्रतिबद्ध हैं।
English: Through the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Amendment Bill, 2015, the NDA government had actually strengthened the provisions of the Act and this was in line with the BJPs commitment to the welfare of the SC  ST communities, he said.
Hindi: शाह ने कहा कि अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति अत्याचार रोकथाम संशोधन विधेयक, 2015 के माध्यम से राजग सरकार ने वास्तव में कानून के प्रावधानों को मजबूत बनाया था और यह दलित वर्गों के कल्याण की भाजपा की प्रतिबद्धता के अनुरूप था।
English: Through the Scheduled Tribes and Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, historical injustice to tribes and traditional forest dwellers was corrected to confer land rights.
Hindi: अनुसूचित जनजाति और परम्परागत वननिवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम के जरिए जनजातियों और पारंपरिक वन निवासियों को भूमि-अधिकार प्रदान किए गए तथा उनके साथ अतीत में हुए अन्याय को समाप्त किया गया।
English: Through the School Nursery Yojana, the Ministry will support schools to provide all the essential facilities for raising of saplings for use of students and schools.
Hindi: स्कूल नर्सरी योजना के माध्यम से मंत्रालय छात्रों और स्कूलों के उपयोग के लिए पौध तैयार करने हेतु सभी आवश्यक सुविधाएं उपलब्ध कराने में मदद करेगा।
English: Through the Seventy Third and Seventy Fourth Amendments to our Constitution, seats are reserved for women in the local bodies enabling them to participate in political decision-making at local levels.
Hindi: हमारे संविधान के तिहतरवें और चौहतरवें संशोधन के द्वारा स्थानीय निकायों में महिलाओं के लिए सीटें आरक्षित की गई हैं जिनसे वे स्थानीय स्तर पर राजनीतिक निर्णयन में भागीदारी कर सकें।
English: Through the SmartUp programme, we are already engaging with the start-up community to partner with them in their entrepreneurial journey using smart financial tools, advisory services and technology, Bhagat told reporters here.
Hindi: भगत ने यहां संवाददाताओं को बताया, स्मार्टअप कार्यक्रम के जरिए हम पहले ही स्टार्टअप समुदाय के साथ काम कर रहे हैं और स्मार्ट वित्तीय साधनों, सलाहकार सेवाओं और प्रौद्योगिकी के का इस्तेमाल से उद्यमशीलता की उनकी यात्रा में हम साझेदार हैं।
English: Through the Society he had formed with the help of another of his friends, Kaur Singh by name, he kept up a persistent supply of short pamphlets, almost all by his own pen, on a variety of topics.
Hindi: सोसाइटी, जिसकी कि उन्होंने अपने मित्रों की सहायता से स्थापना की थी, के द्वारा कौर सिंह के नाम से छोटे-छोटे पर्चों को प्रसारित किया जो कि विभिन्न विषयों पर अधिकतर उनके द्वारा ही लिखे होते थे।
English: Through the Son of man, Jesus Christ, God provided a ransom that makes everlasting life possible for those exercising faith in Jesus sacrifice.
Hindi:  मनुष्य के इस पुत्र,  यीशु मसीह के ज़रिए परमेश्वर ने छुड़ौती का इंतज़ाम किया है, ताकि जो लोग यीशु के बलिदान पर विश्वास ज़ाहिर करते हैं उन्हें हमेशा की ज़िंदगी मिले ।
English: Through the Stand-up India initiative, my government plans to empower over two and a half lakh Scheduled Castes, Scheduled Tribes and women entrepreneurs.
Hindi: मेरी सरकार की योजना है कि स्टेंड-अप इंडिया पहल के माध्यम से, ढाई लाख से अधिक अनुसूचित जातियों,अनुसूचित जनजातियों और महिला उद्यमियों को सशक्त बनाया जाए।
English: Through the Strategy, the United Nations system reaffirms that the full and complete realization of the human rights of all persons with disabilities is an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms.
Hindi: इस रणनीति के ज़रिए यूएन प्रणाली मज़बूती से उस संकल्प को स्पष्ट करती है जिसके तहत विकलांगों के मानवाधिकारों को पूर्ण रूप से सुनिश्चित करना सभी मानवाधिकारों व बुनियादी आज़ादी का अटूट, अविभाज्य और अपरिहार्य हिस्सा माना गया है.
English: Through the Task Force, the Government will further facilitate, keep track and monitor the progress of national and international efforts in vaccine development.
Hindi: कार्यबल के माध्यम से सरकार वैक्सीन के विकास में राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय प्रयासों को सुविधाजनक बनाएगी, नजर रखेगी और प्रगति की निगरानी करेगी।
English: Through the Taxation Laws Amendment Act 2017, The Industries Development and Regulation Act 1951 - cess on automobiles cars and motorcycles will no longer be applicable
Hindi: कराधान कानून संशोधन अधिनियम 2017 के माध्यम से, ऑटोमोबाइल कार और मोटरसाइकिल पर उद्योग विकास और विनियमन अधिनियम 1951-सेस अब लागू नहीं होगा।
English: Through the Taxpayers' Lounge, various taxpayer services including e-filing of returns, viewing of tax credit through 26AS, applications for PAN and services of Tax Return Preparers are being showcased to the public.
Hindi: आयकर रिटर्न की ई-फाइलिंग, 26एएस के जरिये टैक्स क्रेडिट का अवलोकन करने की सुविधा, पैन के लिए आवेदन और टैक्स रिटर्न तैयार करने वालों द्वारा मुहैया कराई जाने वाली सेवाएं इनमें शामिल हैं।
English: Through the Third Front, we want to give an alternate to people of Punjab in the coming elections, Sekhwan said.
Hindi: सेखवां ने कहा, तीसरे मोर्चे के जरिये, हम आगामी चुनावों में पंजाब के लोगों को एक विकल्प देना चाहते हैं।
English: Through the U.S.-India Natural Gas Task Force, Indian and U.S industry have forged new commercial partnerships on innovative projects and developed a series of policy and regulatory recommendations to support Indias vision of gas-based economy.
Hindi: भारत-अमेरिका प्राकृतिक गैस टास्क फोर्स के माध्यम से भारतीय और अमेरिकी उद्योग ने नवोन्मेषी परियोजनाओं पर नई वाणिज्यिक साझेदारी की है। साथ ही भारत के गैस आधारित अर्थव्यवस्था के दृष्टिकोण के अनुरूप नीति एवं नियामक सिफारिशों की एक श्रृंखला तैयार की है।