Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Elaborating on the Karnataka government's loan waiving scheme, PM Modi attacked the former Prime Minister Deve Gowda's government and Congress government of not delivering promises to farmers.
Hindi: कर्नाटक की कांग्रेस और जेडीएस सरकार पर हमला बोलते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दावा किया कि उनकी सरकार ने किसानों की कर्जमाफी का वादा पूरा नहीं किया.
English: Elaborating on the Mission Indradhanush which seeks to achieve this goal, the Health Minister informed that between 2009-2013 immunisation coverage has increased from 61 to 65, indicating only 1 increase in coverage every year.
Hindi: मिशन इंद्रधनुष के बारे में विस्तार से बताते हुए स्वास्थ्य मंत्री ने सूचित किया कि वर्ष 2009 से वर्ष 2013 के बीच टीकाकरण का दायरा 61 फीसदी से बढ़कर 65 फीसदी हो गया।
English: Elaborating on the Mumbai attack probe Khosa notes that after an exchange of multiple investigation dossiers with the Indian police authorities, the trial court was requested to give approval to obtain voice samples of the alleged commander and his deputies for comparison with the recorded voices.
Hindi: मुंबई हमले की जांच पर विस्तार से बताते हुए खोसा ने कहा कि भारतीय पुलिस अधिकारियों के साथ कई जांच दस्तावेजों की अदला-बदली करने के बाद निचली अदालत से रिकार्ड की गई आवाज से तुलना के लिए कथित कमांडर और उसके सहयोगियों की आवाज के नमूने लेने की मंजूरी देने का अनुरोध किया गया। खोसा ने कहा-अदालत ने आदेश दिया कि आरोपियों की रजामंदी ली जाए। जाहिर तौर पर, संदिग्धों ने इनकार कर दिया।
English: Elaborating on the Prime Minister, Shri Narendra Modis vision of a Digital India, Shri Goyal said that ATMs are a thing of the past and India is set to embrace a digital, cashless economy in the near future.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की परिकल्पना डिजिटल इंडिया पर प्रकाश डालते हुए श्री गोयल ने कहा कि एटीएम अतीत की बात है और भारत अब भविष्य में एक डिजिटल, नकदी रहित अर्थव्यवस्था को गले लगाने के लिए तैयार है।
English: Elaborating on the States efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares.
Hindi: जल संरक्षण, जल स्रोतों के पुनर्भरण एवं निर्माण के लिए राज्य की ओर से की जा रही कोशिशों के बारे में विस्तार से बताते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि 1.68 लाख मिट्टीरोधी बांध, 2.74 लाख कृषि तालाब, 1.25 लाख बोरी बांध बनाए गए हैं।
English: Elaborating on the Union Governments guiding principle of Sabka Saath Sabka Vikas, the Prime Minister said the schemes of the Union Government are no longer limited to certain people, or to certain regions, and are reaching everyone without discrimination, in a balanced way.
Hindi: केंद्र सरकार के सबका साथ सबका विकास के दिशानिर्देशकारी सिद्धांत की व्याख्या करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि केंद्र सरकार की योजनाएं अब केवल खास लोगों, या विशेष क्षेत्रों तक सीमित नहीं रह गई हैं और वे संतुलित तरीके से, बिना किसी भेदभाव के प्रत्येक व्यक्ति तक पहुंच रही हैं।
English: Elaborating on the Vyapam issue, the chief minister wrote As far as the issue of Vyapam is concerned, I handed it over to Special Task Force STF so that the entire issue can be investigated in an impartial and efficient manner.
Hindi: शिवराज ने व्यापमं मामले को लेकर सफाई देते हुए पत्र में लिखा, "जहां तक व्यापमं का प्रश्न है, मैंने इसे विशेष कार्य बल एसटीएफ  को सौंपा, ताकि पूरे मामले की निष्पक्षता एवं दक्षता से जांच हो सके।
English: Elaborating on the above points, Finance Minister emphasized on an investment-driven growth model to achieve the goal of 5 Trillion dollar economy.
Hindi: उपरोक्त बिन्दुओं के बारे में विस्तार से जानकारी देते हुए वित्त मंत्री ने निवेश चालित विकास के मॉडल पर जोर दिया, ताकि 5 ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था को हासिल किया जा सके।
English: Elaborating on the adequacy of the ventilators, oxygen supplies and ICUs that have been available by the Centre and the States, he said When we compare the number of active patients who are currently hospitalized, we find that only 2.17 patients have been admitted in ICU, 1.29 patients have required oxygen support and mere 0.36 are on ventilator. We are winning the battles and eventually we will win this war against COVID-19 as we know our enemy, its numbers and its proper whereabouts and we are prepared to deal with any situation he said
Hindi: """केंद्र और राज्यों द्वारा उपलब्ध कराए गए वेंटिलेटर्स, ऑक्सीजन आपूर्ति और आईसीयू की पर्याप्तता के बारे में विस्तार से जानकारी देते हुए उन्होंने बताया, """"जब हम वर्तमान में अस्पताल में भर्ती सक्रिय रोगियों की संख्या की तुलना करते हैं, तो हम पाते हैं कि केवल 2.17 प्रतिशत रोगियों को आईसीयू में रखा गया है, 1.29 प्रतिशत रोगियों को ऑक्सीजन की आवश्यकता है और मात्र 0.36 प्रतिशत रोगी वेंटिलेटर पर हैं।"""" उन्होंने कहा, """"हम लड़ाई जीत रहे हैं और अंततः हम कोविड-19 के खिलाफ युद्ध में जीत हासिल करेंगे, क्योंकि हम अपने दुश्मन, उसकी संख्या और उसके उचित ठिकाने को जानते हैं और हम किसी भी स्थिति से निपटने के लिए तैयार हैं।"""""""
English: Elaborating on the adverse impacts of a stream of foreign invasions resulting in the loot of the countrys wealth since the year 1000, Shri Naidu referred to the destruction of Somnath temple and the long period of 925 taken to rebuilt the same after independence and the long gap of about 500 years taken to begin reconstruction of Ayodhya temple with the Bhoomi Puja on the fifth of this month.
Hindi: के बाद से देश की संपत्ति की लूट। श्री नायडू ने सोमनाथ मंदिर को नष्ट करने और 925 वर्ष की लंबी अवधि के बाद स्वतंत्रता प्राप्ति के पश्चात इसके पुनर्निर्माण का तथा 500 साल के लंबे अंतराल के बाद इस महीने की पाच तारीख को भूमि पूजन के साथ अयोध्या मंदिर के पुनर्निर्माण शुरू होने का उल्लेख किया।
English: Elaborating on the agenda for his meetings with top Iranian leadership, Modi said Iran is part of our extended neighbourhood, an important country in the region and one of the Indias valuable partners.
Hindi: शीर्ष ईरानी नेतृत्व के साथ अपनी बैठकों के एजेंडे के बारे में मोदी ने कहा, ईरान हमारे विस्तारित पड़ोस का हिस्सा है, क्षेत्र का महत्वपूर्ण देश है और भारत के सबसे मूल्यवान भागीदारों में से एक है. हम साझी विरासत तथा सभ्यता संबंधों के जरिए एक दूसरे से जुड़े हैं.
English: Elaborating on the agony of the parents, investigating officer Atul Kumar said the criminals killed not only the girl but one complete family.
Hindi: जांच अधिकारी अतुल कुमार ने कहा कि अपराधियों ने न केवल एक लड़की की हत्या की बल्कि पूरे परिवार को खत्म कर दिया।
English: Elaborating on the ambitious urban development initiatives of the central government, Shri Venkaiah Naidu informed the participants that domestic and foreign private investments will be the main sources of investments for new urban initiatives.
Hindi: केन्द्र सरकार की महत्वकांक्षी शहरी विकास योजनाओं पर प्रकाश डालते हुए श्री वैंकेया नाडयू ने लोगों से कहा कि नई शहरी योजनाओं में निवेश का मुख्य स्रोत घरेलू और विदेशी निजी निवेश होगा।
English: Elaborating on the areas of cooperation between the two countries, Robb said Australia can help India diversify its energy base through the supply of low emission lNG and Uranium.
Hindi: दोनों देशों के बीच सहयोग के क्षेत्रों का ब्योरा देते हुए रॉब ने कहा, 'ऑस्ट्रेलिया भारत को कम उत्सर्जन वाले एलएनजी और यूरेनियम की आपूर्ति के जरिए अपने ऊर्जा के आधार के विविधीकरण में मदद कर सकता है।
English: Elaborating on the arrest of the three persons in Surat, the DGP said, On the basis of a packet of sweets obtained from the crime spot, the Gujarat Police was contacted and a team was sent there.
Hindi: सूरत में तीन लोगों की गिरफ्तारी के बारे में बताते हुए, डीजीपी ने कहा, अपराध स्थल से प्राप्त मिठाइयों के एक पैकेट के आधार पर, गुजरात पुलिस से संपर्क किया गया और एक टीम वहां भेजी गई।
English: Elaborating on the aspect of dual control, Adhia said there cannot be a situation where one trader receives notice from both the Centre and a state.
Hindi: दोहरे नियंत्रण पहलुओं के बारे में विस्तार से बताते हुए अधिया ने कहा कि ऐसी स्थिति नहीं हो सकती कि जहां व्यापारी को केंद्र तथा राज्य दोनों से नोटिस मिला।
English: Elaborating on the cabinet decision to encourage private participation in ISRO activities, Dr Jitendra Singh said, a regulatory body called Indian National Space Promotion  Authorization Centre IN-SPACe is to be established
Hindi: इसरो की गतिवधियों में निजी क्षेत्र की सहभागिता को प्रोत्साहित करने के कैबिनेट के फैसले की व्याख्या करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि, भारतीय राष्ट्रीय अंतरिक्ष संवर्धन एवं प्रमाणीकरण केंद्र इन-स्पेस नामक एक नियामकीय निकाय की स्थापना की जानी है
English: Elaborating on the cabinet decision to encourage private participation in ISRO activities, Dr Jitendra Singh said, a regulatory body called Indian National Space Promotion  Authorization Centre IN-SPACe is to be established.
Hindi: इसरो की गतिवधियों में निजी क्षेत्र की सहभागिता को प्रोत्साहित करने के कैबिनेट के फैसले की व्याख्या करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि, भारतीय राष्ट्रीय अंतरिक्ष संवर्धन एवं प्रमाणीकरण केंद्र इन-स्पेस नामक एक नियामकीय निकाय की स्थापना की जानी है।
English: Elaborating on the cabinet decision to encourage private participation in ISRO activities, Dr Jitendra Singh said, a regulatory body called Indian National Space Promotion Authorization Centre IN-SPACe is to be established.
Hindi: इसरो की गतिवधियों में निजी क्षेत्र की सहभागिता को प्रोत्साहित करने के कैबिनेट के फैसले की व्याख्या करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि, भारतीय राष्ट्रीय अंतरिक्ष संवर्धन एवं प्रमाणीकरण केंद्र इन-स्पेस नामक एक नियामकीय निकाय की स्थापना की जानी है।
English: Elaborating on the coachs bid to replace Dravid, Tendulkar writes, Just months before the World Cup, Chappell had come to see me at home and, to my dismay, suggested that I should take over the captaincy from Rahul Dravid.
Hindi: द्रविड़ की जगह उन्हें कप्तान बनाने की कोच की कोशिश पर तेंदुलकर ने विस्तार से लिखा है कि विश्व कप से कुछ महीने पहले चैपल मेरे घर आए और सुझाव दिया कि मुझे राहुल द्रविड़ से कप्तानी ले लेनी चाहिए.
English: Elaborating on the company's export plans, Eicher Managing Director Siddhartha Lal said the company aims to be the number one player in the mid-sized motorcycle segment globally.
Hindi: कंपनी के निर्यात की योजनाओं के बारे में बताते हुए आयशर के प्रबंध निदेशक सिद्धार्थ लाल ने कहा कि कंपनी का लक्ष्य ग्लोबल लेवल पर मिड सेगमेंट मोटरसाइकिल में नंबर बनना है.
English: Elaborating on the contribution of the skilled manpower, Prime Minister said that the speedy construction of houses has been made possible due to the contribution of our labour brethren who returned from cities and took benefit of Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Yojana to build homes for poor people.
Hindi: कुशल श्रम शक्ति के योगदान की चर्चा करते हुए श्री मोदी ने कहा कि आवासों का जल्द निर्माण हमारे श्रमिक भाईयों के योगदान से संभव हो पाया है जिन्होंने शहरों से वापस लौटकर गरीब लोगों के लिए आवास निर्माण में प्रधानमंत्री गरीब कल्याण रोजगार योजना का लाभ उठाया।
English: Elaborating on the cooperation between India and China in efforts to fight the disease, Ji said both countries have maintained communication and have lent support to each other in coping with the pandemic through difficult times
Hindi: बीमारी से मुकाबले के प्रयासों में भारत और चीन के बीच सहयोग पर जी ने कहा कि दोनों देशों के बीच संवाद कायम है और मुश्किल घड़ी में महामारी से निपटने के लिए एक दूसरे की सहायता की है
English: Elaborating on the cooperation between India and China in efforts to fight the disease, Ji said both countries have maintained communication and have lent support to each other in coping with the pandemic through difficult times.
Hindi: बीमारी से मुकाबले के प्रयासों में भारत और चीन के बीच सहयोग पर जी ने कहा कि दोनों देशों के बीच संवाद कायम है और मुश्किल घड़ी में महामारी से निपटने के लिए एक दूसरे की सहायता की है.
English: Elaborating on the countrys collective efforts against COVID-19, he stated that gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ देश के सामूहिक प्रयासों के बारे में विस्तार से बताते हुए उन्होंने कहा कि धीरे-धीरे हम महामारी के खिलाफ लड़ाई जीतने की दिशा में आगे बढ़ रहे हैं
English: Elaborating on the countrys collective efforts against COVID-19, he stated that gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic.
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ देश के सामूहिक प्रयासों के बारे में विस्तार से बताते हुए उन्होंने कहा कि धीरे-धीरे हम महामारी के खिलाफ लड़ाई जीतने की दिशा में आगे बढ़ रहे हैं।
English: Elaborating on the detailed preparations in progress, the Minister of State for Communications and Information Technology Sh. Sachin Pilot said, besides, massive infrastructure works, quiet but significant preparations are also underway to ensure that Information Technology facilitating the games is state of the art.
Hindi: चल रही तैयारियों की विस्तृत जानकारी देते हुए संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री सचिन पायलट ने कहा कि व्यापक बुनियादी ढांचा निर्माण कार्य के अलावा शान्त और महत्त्वपूर्ण तैयारियां भी जारी हैं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि खेलों को सुविधाजनक बनाने की सूचना प्रौद्योगिकी आधुनिक रहे।
English: Elaborating on the entire sequence of events since his arrival in the country, Khan said he came on BCCI chief Shashank Manohars invitation.
Hindi:  देश में आने के बाद पूरे घटनाक्रम पर विस्तार से बताते हुए शहरयान ने कहा कि वह बीसीसीआई प्रमुख शशांक मनोहर के निमंत्रण पर आए थे
English: Elaborating on the exhibition, Inni Kaur, Creative Director, SikhRI says, The visitor will have the opportunity to experience in a concise way the life and teachings of Guru Nanak Sahib through the five galleries.
Hindi: सिखरी की क्रिएटिव डायरेक्टर इन्नी कौर ने बताया कि पाँच दीर्घाओं के माध्यम से आगंतुक को गुरु नानक साहिब के जीवन और शिक्षाओं का संक्षिप्त रूप में अनुभव प्राप्त करने का अवसर मिलेगा।
English: Elaborating on the exhibition, Inni Kaur, Creative Director, SikhRI says, The visitor will have the opportunity to experience in a concise way the life and teachings of Guru Nanak Sahib through the five galleries. In addition to the I-Ness exhibition, the National Museum is also hosting a special exhibition, at its Miniature Painting Gallery, based on the folios of Janam-Sakhi, the legendary biography of Guru Nanak.
Hindi: सिखरी की क्रिएटिव डायरेक्टर इन्नी कौर ने बताया कि पाच दीर्घाओं के माध्यम से आगंतुक को गुरु नानक साहिब के जीवन और शिक्षाओं का संक्षिप्त रूप में अनुभव प्राप्त करने का अवसर मिलेगा। एकता प्रदर्शनी के अलावा राष्ट्रीय संग्रहालय अपनी लघु चित्रकारी गैलरी में जनम-सखी, गुरु नानक की पौराणिक जीवनी के फोलियो, पर आधारित एक विशेष प्रदर्शनी की मेजबानी भी कर रहा है।
English: Elaborating on the extensive consultations on the reform measures that are being announced by the government, Smt.Sitharaman said, Every step which is being announced and taken, is taken after exhaustive consultations with the stakeholders and within the government to make sure that no step is going to be a failure because we did not make necessary collateral changes
Hindi: सरकार की ओर से घोषित किए जा रहे सुधार उपायों पर व्यापक विचार-विमर्श के बारे में श्रीमती सीतारमण ने कहा, घोषित किया जा रहा प्रत्येक कदम हितधारकों के साथ और सरकार के भीतर व्यापक सलाह-मशविरा के बाद ही उठाया जाता है, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कोई भी कदम सिर्फ इसलिए विफल न हो जाए कि हमने आवश्यक संबंधित बदलाव नहीं किए
English: Elaborating on the failures of the current BJP regime, the Goa Congress chief said, They have failed on all fronts.
Hindi: """ वर्तमान भाजपा शासन की ""विफलताओं"" पर विस्तार से गोवा कांग्रेस प्रमुख ने कहा, ""वे सभी मोर्चों पर विफल रहे हैं।"
English: Elaborating on the festival profile Shri Jaitley said the film festival would showcase 187 films from 89 countries in World Cinema section along with 26 Feature and 21 Non-Feature films in Indian Panorama section.
Hindi: महोत्सव की रूपरेखा के बारे में विस्तार से चर्चा करते हुए श्री जेटली ने कहा कि आईएफएफआई 2015 के विश्व सिनेमा खंड में 89 देशों की 187 फिल्में दिखायी जाएंगी, जबकि भारतीय पैनोरमा खंड में 26 फीचर और 21 गैर-फीचर फिल्में
English: Elaborating on the financial crisis faced by the state, the Chief Minister said the Centres failure to release GST compensation after March 31, 2020, which is to the tune of nearly Rs 7000 crore, had put Punjab in a difficult situation amid the spiralling Covid cases, which had crossed 44000, with 1178 deaths
Hindi: राज्य को पेश वित्तीय संकट संबंधी विस्तार में खुलासा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि केंद्र 31 मार्च, 2020 के बाद जी. एस. टी. मुआवज़ा जारी करने में असफल रहा है, जो कि 7000 करोड़ रुपए की राशि बनती है, जिसके न मिलने के कारण कोविड संकट के चलते पंजाब को मुश्किल स्थिति में डाल दिया।
English: Elaborating on the format of the World Ayurveda Congress, Dr Harsh Vardhan said it will comprise 5 plenary sessions and 25 technical sessions on 15 research themes.
Hindi: विश्व आयुर्वेद कांग्रेस के स्वरूप के बारे में विस्तार से बताते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि इस दौरान 15 अनुसंधान विषयों पर 5 पूर्ण सत्र और 25 तकनीकी सत्र आयोजित किये जाएंगे।
English: Elaborating on the grave consequences of rising terrorism across the globe for peace and development, Shri Venkaiah Naidu urged the world community to wake up and join hands in the concerted fight against terrorism and to adopt the Comprehensive Convention on International Terrorism proposed by India and pending before the United Nations since 1996
Hindi: पूरे विश्व की शांति और विकास के लिए दुनिया भर में फैले आतंकवाद की चुनौती की चर्चा करते हुए श्री नायडू ने विश्व समुदाय से जागने और आतंकवाद के विरूद्ध लड़ाई में शामिल होने तथा भारत द्वारा प्रस्तावित अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर व्यापक समझौता को अपनाने का आग्रह किया
English: Elaborating on the grave consequences of rising terrorism across the globe for peace and development, Shri Venkaiah Naidu urged the world community to wake up and join hands in the concerted fight against terrorism and to adopt the Comprehensive Convention on International Terrorism proposed by India and pending before the United Nations since 1996.
Hindi: पूरे विश्व की शांति और विकास के लिए दुनिया भर में फैले आतंकवाद की चुनौती की चर्चा करते हुए श्री नायडू ने विश्व समुदाय से जागने और आतंकवाद के विरूद्ध लड़ाई में शामिल होने तथा भारत द्वारा प्रस्तावित अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर व्यापक समझौता को अपनाने का आग्रह किया। यह समझौता संयुक्त राष्ट्र में 1996 से लंबित है।
English: Elaborating on the highlights of the newly announced North East Industrial Development Scheme, Dr Jitendra Singh said, to begin with, a financial outlay of Rs.3,000 crore has been earmarked for it
Hindi: नव घोषित पूर्वोत्तर विकास योजना के बारे में विस्तार से बताते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि इसके लिए 3000 करोड़ रूपये की लागत रखी गई है
English: Elaborating on the huge network of Indian Railways, Shri Trivedi pointed out that Indian Railways are running 19,000 trains everyday and its human resource consisting of close to 15 lakh employees from gangman to Railway Board member represent an amazing dedicated force working around the clock for running this huge system which also boast of the best industrial relations for decades together.
Hindi: भारतीय रेलवे के विशाल तंत्र के बारे में विस्तारपूर्वक बोलते हुए श्री त्रिवेदी ने कहा कि भारतीय रेलवे प्रतिदिन 19,000 ट्रेनें चला रहा है तथा लगभग 15 लाख कर्मचारी इसमें पूरे समर्पण के साथ कार्य कर रहे हैं।
English: Elaborating on the import of these studies, Dr Harsh Vardhan stated that these studies shall re-establish the importance of AYUSH pathies with the help of rigour of CSIR, ICMR and DCGI.
Hindi: इन अध्ययनों के महत्व पर प्रकाश डालते हुए डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि सीएसआईआर, आईसीएमआर और डीसीजीआई की सहायता से प्राप्त इन अध्ययनों से आयुष उपचार के महत्व का पता चलेगा।
English: Elaborating on the importance of the day and the need for these documents, the Minister said, The launch of these documents cannot come at a more opportune occasion.
Hindi: इस दिवस के महत्व और इन दस्तावेजों की आवश्यकता के बारे में विस्तार से बताते हुए मंत्री महोदय ने कहा, इन दस्तावेजों को जारी करने का इससे अच्छा अवसर कोई और नहीं हो सकता है।
English: Elaborating on the incident, Yadav said, The trailer truck hit the other vehicle, which was coming from Delhi and heading towards Chhatarpur in Madhya Pradesh.
Hindi: घटना के बारे में यादव ने बताया कि ट्रेलर ट्रक ने दूसरे वाहन को टक्कर मारी जो दिल्ली से आ रहा था और मध्य प्रदेश के छत्तरपुर की तरफ जा रहा था.
English: Elaborating on the increased domestic capacity to manufacture masks, PPEs etc., Dr Harsh Vardhan stated We imported PPEs, N95 masks and ventilators earlier
Hindi: डॉ.हर्षवर्धन ने मास्क, पीपीई आदि के निर्माण के लिए घरेलू क्षमता में वृद्धि पर विस्तार से बताते हुए कहा कि हमने पहले पीपीई, एन-95 मास्क और वेंटिलेटर आयात किए थे
English: Elaborating on the increased domestic capacity to manufacture masks, PPEs etc., Dr Harsh Vardhan stated We imported PPEs, N95 masks and ventilators earlier.
Hindi: डॉ.हर्षवर्धन ने मास्क, पीपीई आदि के निर्माण के लिए घरेलू क्षमता में वृद्धि पर विस्तार से बताते हुए कहा कि हमने पहले पीपीई, एन-95 मास्क और वेंटिलेटर आयात किए थे।
English: Elaborating on the initiatives and continuing efforts of the Government to address the issues and concerns of the Trade Unions for the welfare of workers, the Minister said that of the twelve demands of Trade Unions, the Government is positively working on at least nine demands.
Hindi: श्रम मंत्री ने श्रमिकों के कल्याण के लिए ट्रेड यूनियनों के विषयों और उनकी चिंताओं के समाधान के लिए सरकार के जारी प्रयासों की विस्तार से चर्चा करते हुए कहा कि सरकार ट्रेड यूनियनों की 12 में से कम से कम 9 मांगों पर सकारात्मक कार्य कर रही है।
English: Elaborating on the initiatives of the Department of Pensions, Shri C. Viswanath said that GPF rules have been liberalized.
Hindi: पेंशन विभाग की पहलों पर विस्तार जानकारी देते हुए श्री सी विश्वनाथ ने बताया कि सामान्य भविष्य निधि नियम उदार बनाए गए हैं।
English: Elaborating on the initiatives of the Department of Pensions, Shri C.Viswanath said that GPF rules have been liberalized
Hindi: पेंशन विभाग की पहलों पर विस्तार जानकारी देते हुए श्री सी विश्वनाथ ने बताया कि सामान्य भविष्य निधि नियम उदार बनाए गए हैं
English: Elaborating on the large number of initiatives taken by the Indian Government, the Finance Minister Shri Jaitley said that what distinguishes the present Government is this Governments emphasis on decisiveness, consistency in policy direction and transparency in functioning.
Hindi: भारत सरकार द्वारा बड़ी संख्या में उठाए गए विभिन्न कदमों के बारे में विस्तार से बताते हुए वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि निर्णय लेने में तत्परता के साथ-साथ नीतिगत दिशा में निरंतरता और कामकाज में पारदर्शिता वर्तमान सरकार को औरों से कुछ अलग दर्शाती है।
English: Elaborating on the measures taken by his government to promote ease of doing business under 'Make In India' programme, the Prime Minister said India plans to mobilize an investment of One trillion rupees Rs 1 lakh crores in the port sector to channelize economic growth.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत व्यवसाय करने की सरलता को बढ़ावा देने के लिए उनकी सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की चर्चा करते हुए कहा कि भारत की योजना आर्थिक विकास को दिशा देने के लिए बंदरगाह क्षेत्र में एक ट्रिलियन रुपये एक लाख करोड़ रुपये का निवेश जुटाने की है।
English: Elaborating on the measures taken by the Government of India to ensure the food security concerns of its citizens, Union Minister Shri Ram Vilas Paswan also informed that about 800 million people of the country are presently covered under the Targeted Public Distribution System through which beneficiaries are distributed foodgrains at highly subsidized prices by the Government of India.
Hindi: देशवासियों के लिए खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने के संबंध में भारत सरकार द्वारा उठाए गए कदमों का हवाला देते हुए श्री पासवान ने बताया कि देश के लगभग 800 मिलियन लोग लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली के दायरे में आते हैं, जिसके जरिए भारत सरकार सभी लाभार्थियों को अत्यंत कम दरों पर खाद्यान उपलब्ध कराती है।
English: Elaborating on the micro credit activities of SIDBI, he informed that a sum of Rs 2,000 crore would be disbursed by the end of March 2009 and so far almost 60 lakh beneficiaries had received micro credit
Hindi: सिडबी की सूक्ष्म ऋण गतिविधियों के बारे में बताते हुए उन्होंने कहा कि 2000 करोड़ रुपये की रकम मार्च 2009 के अंत तक वितरित की जाएगी और अब तक लगभग 60 लाख उद्यमी सूक्ष्म ऋण प्राप्त कर चुके हैं।
English: Elaborating on the nature of the relationship he said, the arithmetic and chemistry of our relations convince me that together we can script history and create a better tomorrow for all of mankind.
Hindi: सम्बंधों की प्रकृति का खुलासा करते हुये उन्होंने कहा कि हमारे सम्बंधों की केमिस्ट्री तथा अंकगणित मुझे यह आश्वस्त करता है कि हम मिलकर इतिहास रच सकते हैं तथा समस्त मानव जाति के लिये बेहतर कल का सृजन कर सकते हैं।