Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the Government has emphasized that the Law Enforcement Agencies i.e. Police, Prosecution and Judiciary etc. and the Public at large may be made aware and for the effective implementation of Information Technology Act, 2000 read with Information Technology Amendment Act 2008 and Rules made there under, as these are effective laws to deal with matters on Crimes.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने जोर देकर कहा है कि सूचना प्रौद्योगिकी संशेाधित अधिनियम 2008 के साथ सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम 2000 के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए कानून प्रवर्तन एजेंसियों जैसे  पुलिस, अभियोजन और न्यायपालिका एवं जनता को बड़े स्तर पर जागरुक बनाना है।
English: Further, the Government has initiated the following steps to make school education qualitative
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने स्कूली शिक्षा को गुणात्मक बनाने के लिए निम्नलिखित उपाय किए हैः-
English: Further, the Government has sanctioned 1,700 women in Military Police Corps in a phased manner.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने सैन्य पुलिस कोर में 1,700 महिलाओं की भर्ती को चरणबद्ध तरीके से मंजूरी दी है।
English: Further, the Government is implementing National Child Labour Project NCLP in 266 districts of the country for rehabilitation of children rescued withdrawn from work.
Hindi: सरकार काम से छुडा़ए गएहटाए गए बच्चों के पुनर्वास हेतु महानगरों सहित देश के 266 जिलों में राष्ट्रीय बाल श्रम परियोजना एनसीएलपी कार्यात्वित कर रही है।
English: Further, the Government is proposing to streamline multiple labour laws into a set of four labour codes, which is expected to reduce disputes, she added.
Hindi: इसके अलावा सरकार का बहुउद्देशीय श्रम कानूनों का 4 श्रम कानून कोड बनाने का प्रस्ताव है, जिससे विवादों को कम किया जा सकेगा।
English: Further, the Government of India approved construction of 21 LMT steel silos in Punjab as mentioned in one of the previous replies
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार ने पंजाब में 21 लाख टन के स्टील साइलो के निर्माण की स्वीकृति जैसा कि उनके ही एक जवाब में बताया गया है दी है
English: Further, the Government or any other regulator in India has not given license to any agency for working as exchange or any other kind of intermediary for any VC.
Hindi: साथ ही, सरकार या भारत में किसी अन्य नियामक ने किसी एजेंसी को वीसीज के लिए एक्सचेंज या अन्य प्रकार के मध्यस्थ के तौर पर कार्य करने का लाइसेंस नहीं दिया है।
English: Further, the Government plans to increase manufacturing value to USD 1.2 trillion by 2025.
Hindi: सरकार की योजना 2025 तक मैन्यु्फैक्चरिंग मूल्य को बढ़ाकर 1.2 ट्रिलियन डॉलर करना है।
English: Further, the Government, in the Ministry of Women and Child Development, is providing financial assistance since 2009-10, under the Integrated Child Protection Scheme ICPS, to State GovernmentsUT Administrations for setting up and maintenance of Homes and Specialised Adoption Agencies SAAs set up under the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2000 either by themselves or through voluntary organisations, for rehabilitation and re-integration of children in need of care and protection, she said.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि इसके अलावा देखरेख तथा संरक्षण के जरूरतमंद बच्चों के पुनर्वास तथा समेकन हेतु सरकार का महिला एवं बाल विकास मंत्रालय, समेकित बाल संरक्षण स्कीम आईसीपीएस के अंतर्गत किशोर न्याय बच्चों की देखरेख और संरक्षण अधिनियम-2000 के अंतर्गत स्वयं राज्य सरकारों या स्वैच्छिक संगठनों के माध्यम से गृहों तथा विशेष दत्तक ग्रहण एजेंसियों की स्थापना और उसके रख-रखाव के लिए राज्य सरकारोंसंघशासित प्रशासनों को वर्ष 2009-10 से वित्तीय सहायता प्रदान कर रही है।
English: Further, the Government, on 26.12.2012 has allowed an additional quantity of 25 lakh tonnes of wheat from Central Pool stocks of FCI.
Hindi: इसके बाद सरकार ने 26.12.2012 को भी भारतीय खाद्य निगम के केन्द्रीय पूल स्टॉक से 25 लाख टन अतिरिक्त गेहूं निर्यात करने को मंजूरी दी।
English: Further, the Gross Value Added GVA by the fisheries sector to the national economy stood at 2,12,915 crores constituting 1.24 per cent of the total national GVA and 7.28 per cent of the agricultural GVA.
Hindi: साथ ही, राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में मत्स्यपालन उद्योग द्वारा योजित सकल मूल्य जीवीए  2,12,915 करोड़ है, जो कुल राष्ट्रीय जीवीए का 1.24 प्रतिशत तथा कृषि जीवीए के 7.28 के बराबर है।
English: Further, the Group of Secretaries, 2017, emphasized on target of 10 million ha under micro irrigation over the next 5 years, which would require an additional annual coverage of about 1 million ha compared to the present pace of implementation
Hindi: इसके अलावा सचिवों के समूह, 2017 ने अगले पांच वर्ष में सूक्ष्म सिंचाई के अंतर्गत 10 मिलियन हेक्टेयर के लक्ष्य पर जोर दिया है जिसके लिए कार्यान्वयन की गति की वर्तमान तुलना में करीब 1 मिलियन हेक्टेयर की अतिरिक्त वार्षिक कवरेज़ की जरूरत होगी
English: Further, the High Court had also directed that the video of the post-mortem examination in a compact disc CD form or pen-drive should be handed over to the Principal District Judge, Mahaboobnagar, after the completion of the post-mortem examination of all the accused.
Hindi: हाईकोर्ट ने आरोपियों के पोस्टमार्टम का वीडियो सीडी फार्म या फिर पेन ड्राइव में महबूबनगर के प्रधान जिला जज को सौंपने को भी कहा।
English: Further, the Hindu Minority and Guardianship Act 1956 did not treat the mother on an equal footing with the father as the natural guardian of her child, it pointed out.
Hindi: वहीं हिंदू मायनॉरिटी एवं गार्डियनशिप एक्ट-1956 बच्चों के स्वाभाविक अभिभावक के तौर पर मां को पिता के बराबर की स्थिति नहीं देता।
English: Further, the Honble Supreme Court in its order dated 09.05.2017 had directed that the students who secure admission in MBBS course pursuant to the common counseling shall deposit with the counseling committee the demand draft towards the fee payable to the Institutions  colleges  Universities
Hindi: उच्चम न्यायालय ने 09.05.2017 को अपने आदेश में निर्देश दिया था कि कॉमन काउंस्लिंग के अनुसार एमबीबीएस पाठ्यक्रम में प्रवेश प्राप्त करने वाले विद्यार्थी संस्थानोंकॉलेजोंविश्विद्यालयों को देय फीस के लिए काउंस्लिंग  समिति को डिमान्ड ड्राफ्ट जमा कराएंगे
English: Further, the House sat late for 55 hours and 19 minutes in the fourth session to transact urgent government business.
Hindi: इसके साथ ही, सदन तात्कालिक सरकारी कार्य पूरा करने के लिए चतुर्थ सत्र के दौरान 55 घंटे और 19 मिनट तक देरी तक बैठा।
English: Further, the I.T.A.T. is trying for purchase space for the office premises for I.T.A.T. Delhi Benches through E-Auction at NBCC World Trade Centre, Nauroji Nagar, New Delhi.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आयकर अपीलीय अधिकरण ई-नीलामी के माध्यम से अपने दिल्ली पीठ के लिए एनबीसीसी, वल्ड ट्रेड सेंटर, नौरोजी नगर, नई दिल्ली में कार्यालय की जगह खरीदने का प्रयास कर रहा है।
English: Further, the IOA and NSFs have been asked to place the following information on their website with regard to all international events to be held in India and abroad-
Hindi: आईओए और एनएसएफ को भारत और विदेशों में होने वाली सभी अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के बारे में निम्नलिखित सूचना अपनी वेबसाइटों पर देने को कहा गया हैः-
English: Further, the IPS officer said that recently, the Election Commission had asked all state governments not to assign election-related duty to any official who was due for retirement in the next six months.
Hindi: आईपीएस अधिकारी ने कहा कि हाल ही में, चुनाव आयोग ने सभी राज्य सरकारों को अगले छह महीनों में रिटायर होने वाले ने वाले किसी भी अधिकारी को चुनाव संबंधी ड्यूटी में न लगाने को कहा था।
English: Further, the ITO crossing of New Delhi has recorded particularly high air pollution levels.
Hindi: इसके अलावा नई दिल्ली की आईटीओ क्रॉसिंग ने विशेष रूप से वायु प्रदूषण का उच्च स्तर छू लिया है।
English: Further, the Indian Space Research Organisation's Radar Imaging Satellite RISAT and Indian Navy's long-range Maritime Reconnaissance aircraft, P-8I, were also roped in for rescue operations.
Hindi: भारतीय नौसेना के लॉन्ग रेंज मैरीटाइम टोही विमान पी-8आई और उपग्रहों का भी लपता विमान को खोजने के लिए उपयोग किया गया।
English: Further, the Indian companies should have choice between different categories of foreign investments.
Hindi: इसके अलावा भारतीय कंपनियों को विभिन्न वर्गों के विदेशी निवेश चुनने का अवसर भी मिलेगा।
English: Further, the Industrial Disputes Amendment Bill 2010 has also been passed in the Parliament in the current session which expands the scope of qualification of Presiding Officers of Labour Courts  tribunals by allowing officers of Central Labour Service, State Labour Service and Indian legal service to man the post of Presiding Officer.
Hindi: इसके अतिरिक्त संसद के चालू सत्र में औद्योगिक विवाद विधेयक, 2010 भी पारित कर दिया गया है जो पीठासीन अधिकारी के पद पर तैनाती के लिए केन्द्रीय श्रम सेवा , राज्य श्रम सेवा और भारतीय विधिक सेवा के अधिकारियों की अनुमति देकर श्रम न्यायालयों और अधिकरणों के पीठासीन अधिकारियों की अर्हता के दायरे का विस्तार करता है ।
English: Further, the International Convention for Suppression of Acts of Nuclear Terrorism 2005 has also been added in the Second Schedule through this Amendment.
Hindi: इस संशोधन में परमाणु आतंकवाद के कृत्यों के दमन हेतु अंतरराष्ट्रीय कंवेंशन 2005 को सेकेंड शिड्यूल में शामिल किया गया है।
English: Further, the Investors are advised to verify the status of Nidhi company from the notification issued by Central Government in official gazette before making any investment or deposit.
Hindi: आगे, निवेशकों को किसी निवेश या जमा से पहले आधिकारिक राजपत्र में केंद्र सरकार द्वारा जारी अधिसूचना से निधि कंपनी की स्थिति को सत्यापित करने की सलाह दी जाती है।
English: Further, the Israel of God had an experience comparable to that of Elijah on Mount Horeb.
Hindi: इसके अलावा, परमेश्वर के इस्राएल को उसी समान अनुभव हुआ जो एलिय्याह को होरेब पर्वत पर हुआ ।
English: Further, the JK police doesn't need any certificates from people like Mr. Arnab Goswami.
Hindi: इसके आगे जम्मू-कश्मीर पुलिस को अर्नव गोस्वामी जैसे लोगों से प्रमाण पत्र की जरूरत नहीं है
English: Further, the JCI is transferring 100 funds to jute farmers online for jute procurement under MSP and commercial operations.
Hindi: इसके अलावा, भारतीय पटसन निगम एमएसपी और वाणिज्यिक परिचालनों के तहत जूट की खरीद के लिए जूट किसानों को 100 प्रतिशत धनराशि ऑनलाइन हस्तांतरित कर रहा है।
English: Further, the Law Commission Report was given way back in 1974 on a reference made in 1959.
Hindi: """"" इसके अतिरिक्त, विधि आयोग की रिपोर्ट 1959 में किए गए निर्देश परवर्ष 1974 में प्रस्तुतहुईथी।"""
English: Further, the Law covenant included provisions for a human kingship, so that later Jehovah was represented by kings ruling in Jerusalem.
Hindi: इसके अलावा, व्यवस्था वाचा में मानवी राजत्व के लिए भी प्रावधान शामिल थे, जिससे आगे चलकर यरूशलेम पर राज्य कर रहे राजाओं ने यहोवा का प्रतिनिधित्व किया ।
English: Further, the League took efforts to improve the conditions of the local Indian populace, including the cause of the now jobless plantation labourers.
Hindi: इसके अलावा, लीग ने स्थानीय भारतीय आबादी की स्थितियों में सुधार करने के प्रयास किए, जिसमें बेरोज़गार हुए बागान मजदूरों के कारण शामिल थे।
English: Further, the Live Stream of the ECI Press Conference on YouTube achieved 1,700 views.
Hindi: इसके अलावा यू-ट्यूब पर भारतीय निर्वाचन आयोग के संवाददाता सम्मेलन को लाइव स्ट्रीम पर 1700 लोगों ने देखा।
English: Further, the Madhya Pradesh government will also commence a major campaign against the illegal sale of acid.
Hindi: मध्य प्रदेश सरकार ने भी एसिड की अवैध बिक्री के खिलाफ एक विशाल अभियान की घोषणा की है.
English: Further, the Magistrate cannot issue an order exacting a person so released to appear before the police to aid in the process of investigation of the alleged offence.
Hindi: आगे, मजिस्ट्रेट अभिकथित अपराध के अन्वे-ण की प्रक्रिया में सहायता पहुंचाने के लिए पुलिस के समक्ष हाजिर होने के लिए इस प्रकार छोड़े गए व्यक्तिको मांग करने वाला आदेश जारी नहीं कर सकता ।
English: Further, the Manuals are accompanied by user-friendly, interactive Online Toolkits that can be used by Project Authorities for practical application-oriented assistance in project management activities.
Hindi: मैन्यूअल उपयोग के लिए सहज है इंटररेक्टिव ऑनलाइन टूलकीट्स है जिनका उपयोग परियोजना प्रबंधन गतिविधियों में व्यावहारिक ऐप्लीकेशन सहायता के लिए परियोजना अधिकारी कर सकते है।
English: Further, the Marriage Registrars are to be appointed by the State Government for various areas and they are required to transmit their records to the Registrar General of Births, Deaths and Marriages under Section 9 of the Act.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विभिन्न क्षेत्रों के लिए राज्य सरकार द्वारा विवाह रजिस्ट्रार नियुक्त किए जाएंगे और उनसे अधिनियम की धारा 9 के अधीन जन्म, मृत्यु, विवाह महारजिस्ट्रार को अपने अभिलेख परेनित करने की अपेक्षा है
English: Further, the Maulana Azad Education Foundation MAEF, an autonomous body under the Ministry, also implements an exclusive Scholarship Scheme for meritorious girls belonging to minority communities for class XI and XII.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय के अंतर्गत एक स्वायत्त निकाय मौलाना आजाद शिक्षा संस्थान भी कक्षा 11 और 12 के लिए अल्पसंख्यक समुदायों से संबंधित प्रतिभाशाली लड़कियों के लिए एक महत्वपूर्ण छात्रवृत्ति योजना चलाता है।
English: Further, the Minister added that Railways have set-up joint ventures with 9 State Governments and 70 projects have been identified for construction and development
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि 9 राज्य सरकारों के साथ मिलकर संयुक्त उद्यमों की स्थापना की गई है और निर्माण एवं विकास के लिए 70 परियोजनाओं की पहचान की गई है
English: Further, the Minister also directed his officers to note down suggestions from different States, which may be worked out later
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्री महोदय ने अपने अधिकारियों को विभिन्न राज्यों के सुझाव लिखने के निर्देश दिए, जिन पर बाद में काम किया जा सकता है
English: Further, the Minister also directed his officers to note down suggestions from different States, which may be worked out later.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्री महोदय ने अपने अधिकारियों को विभिन्न राज्यों के सुझाव लिखने के निर्देश दिए, जिन पर बाद में काम किया जा सकता है।
English: Further, the Minister in his letter highlighted that during the meeting it was informed that the State is reaching 100 FHTC status, but the data reports of only 35.86 lakh households have been provided with tap connections out of 54.37 lakh total rural households in the State.
Hindi: इसके साथ ही मंत्री ने अपने पत्र में उल्लेख किया कि बैठक में राज्य के 100 प्रतिशत एफएचटीसी हासिल करने के बारे में सूचित किया गया था, लेकिन डाटा से राज्य के कुल 54.37 लाख ग्रामीण घरों में से सिर्फ 35.86 लाख घरों को नल कनेक्शन दिए जाने की बात का पता चलता है।
English: Further, the Minister in his letter highlighted that during the meeting it was informed that the State is reaching 100 FHTC status, but the data reports of only 35.86 lakh households have been provided with tap connections out of 54.37 lakh total rural households in the State
Hindi: इसके साथ ही मंत्री ने अपने पत्र में उल्लेख किया कि बैठक में राज्य के 100 प्रतिशत एफएचटीसी हासिल करने के बारे में सूचित किया गया था, लेकिन डाटा से राज्य के कुल 54.37 लाख ग्रामीण घरों में से सिर्फ 35.86 लाख घरों को नल कनेक्शन दिए जाने की बात का पता चलता है
English: Further, the Minister informed that this year the India Pharma  Medical Device 2017 Conference is based around the Themes Medical Devices-'Shaping the Future-Making the Right Choices'and Pharma -'Shaping the future of India Pharma'
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्री महोदय ने सूचना दी कि इस वर्ष इंडिया फॉर्मा एवं इंडिया मेडिकल डिवाइस 2017 सम्मेलन  चिकित्सा उपकरण  भविष्य को आकार देना  सही चयन करना एवं फॉर्मा  भारतीय फॉर्मा के भविष्य को आकार देना विषयों के ईर्द-गिर्द आधारित है
English: Further, the Minister said that the Deendayal Port has been making very good progress, and along with Chabahar Port, it will play a very important role in the countrys maritime trade, giving a boost to the countrys economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि दीनदयाल बंदरगाह काफी अच्छी प्रगति कर रहा है और चाबहार बंदरगाह के साथ यह देश के नौवहन व्यापार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा जिससे देश की अर्थव्यवस्था को बढ़ाया जा सकेगा।
English: Further, the Minister said that the works which were done in the last five years shall be taken forward at a much greater pace and in time bound manner
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले पांच वर्षों में किये गये कार्य तेज गति और समय सीमा के साथ आगे बढ़ाये जाएंगे
English: Further, the Minister stated that a subsidy of Rs.246.84 crore was disbursed under DDG during the last three years.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी कहा कि पिछले तीन वर्षों के दौरान डीडीजी के तहत 246.84 करोड़ रुपये की सब्सिडी वितरित की गई है।
English: Further, the Minister stated that the prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
Hindi: इसके आगे, मंत्री ने कहा कि देश में कोविड-19 की रोकथाम, निय़ंत्रण और प्रबंधन की उच्चतम स्तर पर निगरानी की जा रही है और राज्यों के सहयोग से विभिन्न कार्रवाईयों की शुरूआत की गई है
English: Further, the Minister termed the provisions of Article 370 as discriminatory on the basis of gender, class, caste and place of origin
Hindi: इसके अलावा मंत्री ने लिंग, वर्ग, जाति और मूल स्थान के आधार पर धारा 370 के प्रावधानों को भेदभावपूर्ण करार दिया
English: Further, the Minister termed the provisions of Article 370 as discriminatory on the basis of gender, class, caste and place of origin.
Hindi: इसके अलावा मंत्री ने लिंग, वर्ग, जाति और मूल स्थान के आधार पर धारा 370 के प्रावधानों को भेदभावपूर्ण करार दिया।
English: Further, the Minister will deliver key note address at Vienna Energy Forum 2017 on Thursday, 11th May, 2017, after which he will be having dialogue with Director General of United Nations Industrial Development Organisation UNIDO to explore prospects of better business opportunities in the energy sector.
Hindi: इसके अलावा, मंत्री महोदय गुरुवार यानी 11 मई, 2017 को आयोजित किये जाने वाले वियना ऊर्जा फोरम 2017 में मुख्य भाषण देंगे। इसके बाद संयुक्त राष्ट्र औद्योगिक विकास संगठन यूनिडो के महानिदेशक के साथ बैठक कर ऊर्जा क्षेत्र में बेहतर कारोबारी अवसरों की तलाश करेंगे।
English: Further, the Ministry expects to consolidate the record production achieved during the year 2016-17, by focusing on realizing higher productivity.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय 2016-17 के दौरान हासिल किए गए रिकॉर्ड उत्पादन को उच्च उत्पादकता के जरिए आगे भी जारी रहने की उम्मीद करता है।
English: Further, the Ministry has also released an additional fund of Rs. 5.75 crore to the University Grant Commission for the Maulana Azad National Fellowship to meet the requirement of pending fellowships of Minority students during 2015-16.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय ने वर्ष 2015-16 में अल्पसंख्यक छात्रों की बकाया फेलोशिप की जरूरत को पूरा करने के लिए विश्वविद्यालय अनुदान आयोग को मौलाना आजाद राष्ट्रीय फेलोशिप के लिए 5.75 करोड़ रुपये का अतिरिक्त अनुदान भी जारी किया है।
English: Further, the Ministry has established 18 Biosphere Reserves, 41 Tiger Reserves, 102 National Parks and 516 Wildlife Sanctuaries, 4 Community Reserves and 49 Conservation Reserves for in-situ conservation of biodiversity, including the Ayurvedic plants.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मंत्रालय ने जैव-विविधता के स्व-स्थाने संरक्षण के लिए आयुर्वेदिक पौधों सहित 18 जैव मंडल रिजर्व, 41 बाघ रिजर्व, 102 राष्ट्रीय उद्यान और 516 अभयारण्य, 4 सामुदायिक रिजर्व तथा 49 संरक्षण रिजर्व स्थापित किए हैं।
English: Further, the Ministry is augmenting growth of Micro, Small  Medium Enterprises including Khadi, Village  Coir Industry in priority areas of skill development, marketing, technology up-gradation, infrastructure and credit availability.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय कौशल विकास, विपणन, प्रौद्योगिकी उन्नयन, आधारभूत संरचना एवं क्रेडिट की उपलब्धता के अधिक महत्व वाले क्षेत्रों में खादी, ग्राम तथा केयर उद्योग सहित सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों के विकास को बढ़ावा दे रही है।
English: Further, the Ministry of Environment  Forests has also written to Principal Chief Conservator of Forests of all StatesUTs on 15.1.2013.
Hindi: इसके अलावा पर्यावरण एवं वन मंत्रालय ने सभी राज्यों और संघशासित प्रदेशों के प्रधान मुख्य वन संरक्षकों को 15.1.2013.
English: Further, the Ministry of Food Processing Industries is actively engaged in promotion of entrepreneurial activities in the segments of fish processing as well as fruits and vegetables processing.
Hindi: इसके अतिरिक्त, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मत्स्य प्रसंस्करण तथा फल एवं वनस्पति प्रसंस्करणके खंडों में उद्यमकारिता क्रियाकलापों के संवर्धन में सक्रिय रूप से रत है।
English: Further, the Ministry of Food Processing Industries under its Plan Scheme of establishing Food Testing Labs, Implementation of Quality Systems such as Hazard Analysis Critical Control Points HACCP, Promotion of Research and Development, Capacity Building and Human Resources Development provide assistance to food processing industries to enable them to compete in the international market.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय खाद्य परीक्षण प्रयोगशालाओं की स्थापना, हैजार्ड एनालिसिस क्रिटिकल कंट्रोल प्वाइंट एचएसीसीपी, जैसी गुणवत्ता प्रणालियों के कार्यान्वयन, अनुसंधान एवं विकास के लिए प्रोत्साहन, क्षमता निर्माण और मानव संसाधन विकास संबंधी अपनी योजना स्कीम के अंतर्गत खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों को सहायता उपलब्ध कराता है ताकि वे वैश्विक बाजार में प्रतिस्पर्धा कर सकें ।
English: Further, the Ministry of Railways has also decided to expand the list of prescribed proofs of identity to include photo identity cards having serial numbers issued by public sector undertakings of StateCentral Government, District Administrations, Municipal Administrations and Panchayat Administrations.
Hindi: रेल मंत्रालय ने निर्धारित पहचान पत्रों की मौजूदा सूची को विस्तार देते हुए इसमें राज्यकेन्द्र सरकार की सार्वजनिक क्षेत्र की इकाईयों, जिला प्रशासन, नगर निगम प्रशासन और पंचायत प्रशासन द्वारा जारी क्रमिक संख्या वाले फोटो पहचान पत्रों को भी शामिल करने का फैसला लिया है।
English: Further, the Ministry of Railways has delegated the power to Divisional Railway Managers DRMs to increase the rate of platform tickets beyond Rs.10- to regulate rush at platforms during specific requirements like mela, rally etc.
Hindi: रेल मंत्रालय ने सभी मंडलीय रेलवे प्रबंधकों डीआरएम को 10 रुपए से ज्यादा दर तय करने के लिए अधिकार दिए हैं, ताकि विशेष अवसरों जैसे कि मेला, रैली आदि पर प्लेटफॉर्मों पर भीड़ को नियंत्रित किया जा सके ।
English: Further, the Ministry of Railways provides 1st class2nd AC complimentary card passes to Arjuna Awardees, Dronacharya Awardees, Olympic Medalists, Asian Games and Commonwealth Games Gold medalists.
Hindi: इसके अतिरिक्त, रेल मंत्रालय अर्जुन पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं, द्रोणाचार्य पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं, ओलंपिक पदक विजेताओं, एशियाई खेलों तथा राष्ट्रमंडल खेलों के स्वर्ण पदक विजेताओं को प्रथम श्रेणीद्वतीय एसी के मानार्थ कार्ड पास प्रदान करता है ।
English: Further, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE last year introduced National Skill Training Institute NSTI for skilling women of Tripura in non-traditional roles and increasing gender sensitivity in the workplace
Hindi: इसके अलावा कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय ने पिछले साल गैर-पारंपरिक भूमिकाओं और कार्यक्षेत्र में लैंगिक संवेदनशीलता को बढ़ाने के लिए त्रिपुरा में महिलाओं को कौशल प्रशिक्षण देने के लिए राष्ट्रीय कौशल प्रशिक्षण संस्थान एनएसटीआई की शुरुआत की
English: Further, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE last year introduced National Skill Training Institute NSTI for skilling women of Tripura in non-traditional roles and increasing gender sensitivity in the workplace.
Hindi: इसके अलावा कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय ने पिछले साल गैर-पारंपरिक भूमिकाओं और कार्यक्षेत्र में लैंगिक संवेदनशीलता को बढ़ाने के लिए त्रिपुरा में महिलाओं को कौशल प्रशिक्षण देने के लिए राष्ट्रीय कौशल प्रशिक्षण संस्थान एनएसटीआई की शुरुआत की।