Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Over 14,000 workers in the area had to be evacuated.

Hindi: क्षेत्र के 14,000 से अधिक श्रमिकों को निकालना पड़ा।
English: Dhrupad is ancient, and another genre of music called Khyal evolved from it.

Hindi: ध्रुपद प्राचीन है और ख्याल नामक संगीत की एक अन्य शैली इससे विकसित हुई है।
English: The Ahoms initially called their kingdom Mong Dun Shun Kham till 1401 which means casket of gold but adopted Assam in later times.

Hindi: शुरआत में 1401 तक अहोमों ने अपने राज्य को मोंग दून शुन खाम कहा, जिसका अर्थ है सोने की डिबिया, लेकिन बाद में असम नाम अपनाया।
English: That territory was subsequently recaptured but challenges continued from Lothana and two others who sought the throne, Mallājuna and Bhoja, the latter being a son of Salhana.

Hindi: उस क्षेत्र पर बाद में पुनः कब्जा कर लिया गया, लेकिन लोथन और दो अन्य लोग मल्लाजुन और भोज, जो सलहन के पुत्र थे, अब भी गद्दी पर कब्ज़ा करने के प्रयत्न कर रहे थे।
English: Jagadeva attempted to emulate Jayasimha but had a turbulent time, being at one stage forced out of his own kingdom by his officials.

Hindi: जगदेव ने जयसिम्हा का अनुकरण करने का प्रयास किया, लेकिन उन्हे काफ़ी उपद्रवी दौर से गुजरना पड़ा, जैसे एक समय पर उन्हें उनके अधिकारियों द्वारा अपने ही राज्य से बाहर कर दिया गया।
English: Residential areas in Tarrant, Wise, Parker, Nolan, Burnet, and Callahan counties were evacuated as firefighters struggled to put off the flames.

Hindi: टारेंट, वाइज़, पार्कर, नोलन, बर्नेट, और कैलेहन काउंटी के आवासीय क्षेत्रों को खाली करा लिया गया जब अग्निशामक आग की लपटों को बुझाने के लिए संघर्ष कर रहे थे।
English: When Dhrupad compositions are based on Bhagwan Shri Vishnu or his incarnations thereof, it is called Vishnupad.

Hindi: जब ध्रुपद रचनाएँ भगवान श्री विष्णु या उनके अवतारों पर आधारित होती हैं, तो इन्हें विष्णुपद कहा जाता है।
English: This full-length documentary in Hindi features both his gurus along with the young Bahauddin Dagar - the son of Zia Mohiuddin Dagar.

Hindi: हिंदी में पूरी डॉक्यूमेंट्री में उनके दोनों गुरुओं के साथ-साथ ज़िया मोहिउद्दीन डागर के युवा बेटे बहाउद्दीन डागर को दिखाया गया है।
English: The Dras and Dha-Hanu regions are habitated by Brokpas, who are predominately followers of Islam while small minorities follow Tibetan Buddhism and Hinduism.

Hindi: द्रास और धा-हनु क्षेत्र ब्रोकपा द्वारा बसे हुए हैं, जो मुख्य रूप से इस्लाम के अनुयायी हैं जबकि छोटे अल्पसंख्यक तिब्बती बौद्ध धर्म और हिंदू धर्म का पालन करते हैं।
English: In response to the fires, Texas governor Rick Perry activated the state's Emergency Operations Center at the highest level.

Hindi: आग के चलते टेक्सास के गवर्नर रिक पेरी ने राज्य के आपातकालीन संचालन केंद्र को उच्चतम स्तर पर सक्रिय किया।
English: Ladakhi food has much in common with Tibetan food, the most prominent foods being thukpa and tsampa, known in Ladakhi as ngampe.

Hindi: लद्दाखी भोजन और तिब्बती भोजन में काफ़ी समानता है, सबसे प्रमुख खाद्य पदार्थ थुकपा और त्सम्पा हैं, जिन्हें लद्दाखी में नगम्पे के रूप में जाना जाता है।
English: The supporting singer can also be assigned to play the tanpura.

Hindi: सहायक गायक को तानपुरा बजाने के लिए भी सौंपा जा सकता है।
English: According to CNN, Dennis caused at least 10 deaths throughout Cuba.

Hindi: सी.एन.एन. के अनुसार, पूरे क्यूबा में डेनिस के कारण कम से कम 10 मौतें हुईं।
English: The objective of these workshops/symposia is to create awareness of research in various fields of music.

Hindi: इन कार्यशालाओं/संगोष्ठियों का उद्देश्य संगीत के विभिन्न क्षेत्रों में अनुसंधान के प्रति जागरूकता पैदा करना है।
English: Varun's sister Richa suggests the couple meet reputed fertility specialist Dr. Anand Joshi, who suggests they do in vitro fertilisation, a fertility technique that will enhance their chances.

Hindi: वरुण की बहन ऋचा सुझाव देती है कि दंपति प्रतिष्ठित प्रजनन विशेषज्ञ डॉ. आनंद जोशी से मिलें, जो सुझाव देते हैं कि वे पात्रे निषेचन करें, एक प्रजनन तकनीक जिससे बच्चा होने की संभावना बढ़े।
English: The term denotes both the verse form of the poetry and the style in which it is sung.

Hindi: यह शब्द कविता के पद्य रूप और जिस शैली में इसे गाया जाता है, दोनों को दर्शाता है।
English: Ektal was traditionally used for vilambit and madhya performances, but it is also used for drut performances.

Hindi: एकताल पारंपरिक रूप से विलम्बित और मध्य प्रदर्शनों के लिए उपयोग किया जाता था, लेकिन इसका उपयोग द्रुत प्रदर्शनों के लिए भी किया जाता है।
English: Traction kites may have an additional line to de-power the kite and quick-release mechanisms to disengage flyer and kite in an emergency.

Hindi: संकर्षण पतंगों में पतंग को अशक्त करने के लिए एक अतिरिक्त डोर हो सकती है और एक आपात स्थिति में उड़ने वाले और पतंग को निकालने के लिए त्वरित-छूट तंत्र हो सकते हैं।
English: These included Eddy's tailless diamond, the tetrahedral kite, the Rogallo wing, the sled kite, the parafoil, and power kites.

Hindi: इनमें एड्डी का बिन पूछ का हीरा, चतुष्फलकीय पतंग , रोगलो पंख, स्लेड पतंग, पैराफॉइल और पावर पतंग शामिल थे।
English: It is a term of Sanskrit origin, derived from Dhruva (ध्रुव, immovable, permanent) and Pada (पद, verse).

Hindi: यह संस्कृत मूल का एक शब्द है, जो ध्रुव (ध्रुव, अचल, स्थायी) और पद (पद, पद्य) से लिया गया है।
English: After Roshan replaced him, it was to have begun in June 2021, but ultimately began on 15 October that year, with the first schedule taking place in Abu Dhabi.

Hindi: रौशन द्वारा उनकी जगह लेने के बाद, यह जून 2021 में शुरू होना था, लेकिन अंततः उसी साल 15 अक्टूबर को शुरू हुआ, जिसका पहला भाग अबू धाबी में फिल्माया गया।
English: Until the late 19th century, Hindustani classical music was imparted on a one-on-one basis through the guru-shishya tradition.

Hindi: 19वीं शताब्दी के अंत तक, गुरु-शिष्य परंपरा के माध्यम से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत गुरु द्वारा एक समय में एक ही छात्र को सिखाया जाता था।
English: Nissar Hussain Khan was also well known for Tarana singing.

Hindi: निसार हुसैन खान तराना गायन के लिए भी जाने जाते थे।
English: Walter de Milemete's 1326 De nobilitatibus, sapientiis, et prudentiis regum treatise depicts a group of knights flying a kite laden with a black-powder filled firebomb over the wall of the city.

Hindi: वाल्टर डी माइलमीट के 1326 डी नोबिलिटैटिबस, सेपिएंटिस, एट प्रुडेंटिस रेगम ग्रंथ में शहर की दीवार पार एक काले-चूर्ण से लदे अग्निबम के साथ एक पतंग उड़ाने वाले शूरवीरों के एक समूह को दर्शाया गया है।
English: But generally speaking, the Nirgit used hard consonants.

Hindi: लेकिन आमतौर पर निर्गित कठोर व्यंजनों का उपयोग करते थे।
English: Tintal was conventionally associated with drut performances, especially those that emphasize rhythmic play.

Hindi: तीनताल पारंपरिक रूप से द्रुत प्रदर्शनों से जुड़ा था, विशेष रूप से वे जो लयबद्ध वादन पर ज़ोर देते हैं।
English: In 1927, scientists isolated the yellow fever virus in West Africa.

Hindi: 1927 में, वैज्ञानिकों ने पश्चिम अफ्रीका में पीत ज्वर के वायरस को ढूंढ निकाला।
English: When the director narrated the script, Manisha Koirala accepted the film.

Hindi: जब निर्देशक ने आलेख सुनाया तो मनीषा कोइराला ने फ़िल्म स्वीकार कर ली।
English: Rarely used plucked or struck string instruments include the Surbahar, Sursringar, Santoor, and various versions of the slide guitar.

Hindi: दुर्लभ रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले खींचकर छोड़ने या कसी हुई तार वाले वाद्ययंत्रों में सुरबहार, सुरसिंगार, संतूर और कई तरह के स्लाइड गिटार शामिल हैं।
English: It has been the main opening for the rich spices, hill products and timber of the vast inter-land.

Hindi: यह स्वादिष्ट मसालों, पहाड़ी उत्पादों और विशाल अंतर-भूमि के लकड़ी के लिए मुख्य बाजार रहा है।
English: The father of Bharat Ratna Ustad Bismillah Khan also belonged to the Dumraon Gharana tradition.

Hindi: भारत रत्न उस्ताद बिस्मिल्लाह खान के पिता भी डुमरांव घराने की परंपरा से ताल्लुक रखते थे।
English: Do a reality check now and then if you feel yourself getting hot under the collar.

Hindi: यदि आप महसूस करते हैं की आपको गुस्सा आ रहा है तो समय- समय पर अपने आप को समझाएँ।
English: Sooraj Pancholi was chosen to play the lead role and was later replaced by Ali Fazal, due to his busy schedule for his next film.

Hindi: सूरज पंचोली को मुख्य भूमिका निभाने के लिए चुना गया था और बाद में उनकी अगली फ़िल्म को ले कर व्यस्तता के कारण उनकी जगह अली फज़ल को चुना गया।
English: Before going shopping, comb through your stash and see if there are any discounts you can use.

Hindi: खरीदारी के लिए जाने से पहले, जमा किए हुए कूपन पर गौर करें और देखें कि क्या कोई छूट है जिसका आप लाभ उठा  सकते हैं।
English: These floods were an additional bitter blow to the victims of last year’s tsunami who are living in temporary shelters; especially in the north-eastern province.

Hindi: यह बाढ़ पिछले साल के सुनामी पीड़ितों, जो अभी भी अस्थायी आश्रयों में रह रहे थे, उनके लिए एक और झटका था, खासकर उत्तर-पूर्वी प्रांत में।
English: They however also allowed Buddhism to flourish under them.

Hindi: लेकिन उन्होंने बौद्ध धर्म को भी अपने अधीन पनपने दिया।
English: The earlier, the better, if you have your eye on items that you know will sell out fast.

Hindi: अगर आपकी नजर उन वस्तुओं पर है जिन्हें आप जानते हैं कि वे तेजी से बिकेंगी तो जितना जल्दी हो सके उतना ही बेहतर होगा ।
English: Bother the bargains – look after yourself and your family first.

Hindi: सौदों को छोड़ दो - पहले अपना और अपने परिवार का ख्याल रखें।
English: Kites and kytoons were used for lofting communication's antenna.

Hindi: संचार एंटीना को ऊँचा करने के लिए पतंगों और काइटूनों का उपयोग किया जाता था।
English: Holiday sales and deals are especially common when it comes to holiday-themed goods like cards that are aimed at people who celebrate a particular holiday.

Hindi: छुट्टियों के छूट और सौदे त्यौहार सम्बंधित चीज़ों पर ज़्यादा आम होते हैं, जैसे ऐसे कार्ड जो उस त्यौहार को मनाने वाले लोग लेंगे।
English: The Pallas's cat, which looks somewhat like a house cat, is very rare in Ladakh and not much is known about the species.

Hindi: पलास की बिल्ली, जो कुछ हद तक घरेलू बिल्ली की तरह दिखती है, लद्दाख में बहुत दुर्लभ है और इस प्रजाति के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है।
English: There are about 200 snow leopards in Ladakh of an estimated 7,000 worldwide.

Hindi: दुनिया भर में अनुमानित 7,000 में से लद्दाख में लगभग 200 हिम तेंदुए हैं।
English: One possible classification of ragas is into "melodic modes" or "parent scales", known as thaats, under which most ragas can be classified based on the notes they use.

Hindi: रागों का संभावित वर्गीकरण "मधुर विधाओं" या "जनक पैमानों" में किया जा सकता है, जिन्हें थाट के रूप में जाना जाता है, जिसके तहत अधिकांश रागों को उनके द्वारा उपयोग किए जाने वाले स्वरों के आधार पर वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: With the introduction of the Regulation of Jallikattu Act, 2009, by the Tamil Nadu legislature, the following activities were done in preparation of the event:

Hindi: तमिल नाडु विधान सभा द्वारा जल्लीकट्टू के विनियमन अधिनियम, 2009 की शुरुआत के साथ, आयोजन की तैयारी में निम्नलिखित गतिविधियाँ की गईं:
English: Due to these protests, on 21 January 2017, the governor of Tamil Nadu issued a new ordinance that authorized the continuation of jallikattu events.

Hindi: इन विरोधों के कारण, 21 जनवरी 2017 को तमिल नाडु के राज्यपाल ने एक नया अध्यादेश जारी किया जिसके द्वारा जल्लीकट्टू आयोजनों को जारी रखने की आज्ञा दी गई।
English: In variants in which the bull is not enclosed, they may run into traffic or other dangerous places, sometimes resulting in broken bones or death.

Hindi: अगर कोई हालात में बैल संलग्न नहीं है, तो वे गाड़ियों के बीच या अन्य खतरनाक स्थानों में भाग निकल सकते हैं, जिसके परिणामस्वरूप कभी-कभी हड्डियाँ टूट जाती हैं या मृत्यु हो जाती है।
English: Alexander Graham Bell experimented with very large man-lifting kites, as did the Wright brothers and Lawrence Hargrave.

Hindi: अलेक्ज़ेंडर ग्राहम बेल ने बहुत बड़ी मानव-उठाने वाली पतंगों के साथ प्रयोग किया, जैसा कि राइट भाइयों और लॉरेंस हार्ग्रेव ने भी किया।
English: He occasionally meets with his former superior about extending his service.

Hindi: वह कभी-कभी अपनी सेवा की अवधि बढ़ाने के बारे में अपने पूर्व वरिष्ठ से मिलता है।
English: In desperation, Rumi sells his father's watch and flees with the money.

Hindi: हताशा में, रूमी अपने पिता की घड़ी बेच देता है और पैसे लेकर भाग जाता है।
English: Under his rule, merchants declared independence at the outposts of the territory.

Hindi: उनके शासन में, व्यापारियों ने क्षेत्र की सीमा चौकियों पर स्वतंत्रता की घोषणा की।
English: However, Varun still nurses a negative attitude, especially since Deepti is not carrying his child.

Hindi: लेकिन वरुण अभी भी एक नकारात्मक रवैया रखता है, खासकर क्योंकि दीप्ति की कोख में उसका बच्चा नहीं है।
English: The film score was produced by Prashant Pillai.

Hindi: फिल्म संगीत का निर्माण प्रशांत पिल्लई ने किया था।
English: Painda Khan's son fled to Iran and pledged the substantial support of his Barakzai followers to a rival claimant to the throne, Zaman's younger brother, Mahmud Shah.

Hindi: पैंदा ख़ान का पुत्र ईरान भाग गया और अपने अधिकांश बराकज़ाई अनुयायिओं का समर्थन गद्दी के एक प्रतिद्वंद्वी दावेदार, ज़मान के छोटे भाई, महमूद शाह को देने का वादा किया।
English: The keys to the capital of Delhi were surrendered to Nader.

Hindi: दिल्ली की राजधानी की चाबियाँ नादेर को सौंप दी गईं।
English: Sambhaji very quickly and cleverly retreated home before Mughals could attack him.

Hindi: संभाजी बहुत जल्दी और चतुराई से मुगलों के उन पर हमला करने से पहले घर लौट गए।
English: Summers are short, though they are long enough to grow crops.

Hindi: ग्रीष्मकाल छोटे होते हैं, लेकिन फसल उगाने के लिए काफी होते हैं।
English: Temperature ranges are from 3 to 35 °C  in summer and minimums range from −20 to −35 °C  in winter.

Hindi: गर्मियों में तापमान 3 से 35 डिग्री सेल्सियस और सर्दियों में न्यूनतम तापमान -20 से -35 डिग्री सेल्सियस तक होता है।
English: On 8 January 2016, the Ministry of Environment and Forests permitted the continuation of the tradition under certain conditions, effectively ending the ban.

Hindi: 8 जनवरी 2016 को पर्यावरण और वन मंत्रालय ने कुछ शर्तों के तहत परंपरा को जारी रखने की अनुमति दी, जिससे सही मायनों में प्रतिबंध को समाप्त कर दिया गया।
English: An easy-to-access shopping site ideal for the last-minute holiday shopper should be accessible on mobile devices and desktop computers alike.

Hindi: ऐन मौके पर त्योहार की खरीदारी करने वाले के लिए अच्छा होगा ऐसी साइट इस्तेमाल करें जो मोबाइल और डेस्कटॉप दोनों पर चले।
English: A Carnatic raga consists of an ascending and descending scale pattern known as aarohana and avarohana respectively.

Hindi: एक कर्नाटक राग में एक बढ़ता और एक उतरता स्वरूप पैमाना होता है जिसे आरोही और अवरोहन कहते हैं।
English: The glacier lies between the Saltoro Ridge immediately to the west and the main Karakoram Range to the east.

Hindi: हिमनद पश्चिम में साल्टोरो रिज और पूर्व में मुख्य काराकोरम रेंज के बीच स्थित है।
English: The Pangong range runs parallel to the Ladakh Range for about 100 km (62 mi) northwest from Chushul along the southern shore of the Pangong Lake.

Hindi: पैंगोंग पर्वत श्रृंखला, पैंगोंग झील के दक्षिणी किनारे पर चुशुल से उत्तर-पश्चिम में लगभग 100 कि.मी. (62 मील) तक लद्दाख पर्वत श्रृंखला के बराबर चलती है।
English: The Karakoram Range in Ladakh is not as mighty as in Baltistan.

Hindi: लद्दाख में काराकोरम पर्वत श्रृंखला बाल्टिस्तान की तरह शक्तिशाली नहीं है।
English: But, still, the plunder seized from Delhi was so much that Nader stopped taxation in Persia for a period of three years following his return.

Hindi: लेकिन, फिर भी, दिल्ली से ज़ब्त की गई लूट इतनी अधिक थी कि नादेर ने अपनी वापसी के बाद तीन साल की अवधि के लिए फ़ारस में कराधान बंद कर दिया।
English: The main source of water is the winter snowfall on the mountains.

Hindi: पानी का मुख्य स्रोत पहाड़ों पर शीतकालीन हिमपात है।
English: The Leh Nutrition Project, headed by Chewang Norphel, also known as the "Glacier Man", creates artificial glaciers as one solution for retreating glaciers.

Hindi: चेवांग नोरफेल, जिसे "ग्लेशियर मैन" के रूप में भी जाना जाता है, उनकी अध्यक्षता में लेह खाद्य परियोजना पीछे हटते हिमनदों के समाधान के रूप में कृत्रिम हिमनद बनाते हैं।
English: Rangdum is the highest inhabited region in the Suru valley, after which the valley rises to 4,400 m (14,400 ft) at Pensi-la, the gateway to Zanskar.

Hindi: रंगदम सुरु घाटी में सबसे अधिक आबादी वाला क्षेत्र है, जिसके बाद ज़ांस्कर के प्रवेश द्वार पेंसी-ला में घाटी 4,400 मीटर (14,400 फ़ुट) तक बढ़ जाती है।
English: Extensive operations were launched in high altitudes by the Indian Army with considerable artillery and air force support.

Hindi: भारतीय सेना द्वारा काफी तोपखाने और वायु सेना के समर्थन के साथ ऊँचाई पर व्यापक अभियान शुरू किए गए।
English: On 8 February 2019, Ladakh became a separate Revenue and Administrative Division within Jammu and Kashmir, having previously been part of the Kashmir Division.

Hindi: 8 फरवरी 2019 को, लद्दाख जम्मू और कश्मीर के भीतर एक अलग राजस्व और प्रशासनिक विभाग बन गया, जो पहले कश्मीर विभाग का हिस्सा था।
English: Kalhana records him to have impressive military prowess.

Hindi: कल्हण ने उसके प्रभावशाली सैन्य कौशल का उल्लेख किया है।
English: Sultan Sikandar (1389-1413 CE), was the sixth ruler of the Shah Mir Dynasty.

Hindi: सुल्तान सिकंदर (1389-1413 ई.), शाह मीर राजवंश का छठा शासक था।
English: Sultan Shihabu’d-din did not have a large number of soldiers to battle against the Kashgar army.

Hindi: सुल्तान शिहाबुद्दीन के पास काशगर सेना से लड़ने के लिए बड़ी संख्या में सैनिक नहीं थे।
English: He called back the Hindus who had left Kashmir during his father's reign and allowed building of temples.

Hindi: उन्होंने उन हिंदुओं को वापस बुलाया जिन्होंने उनके पिता के शासनकाल के दौरान कश्मीर छोड़ दिया था और मंदिरों के निर्माण की अनुमति दी।
English: On many occasions, Tripuris also pushed back Burmese and Arakanese invasions from the East.

Hindi: कई अवसरों पर, त्रिपुरियों ने पूर्व से बर्मी और अराकनी आक्रमणों को भी पीछे धकेल दिया।
English: The King of Hedamba having no heir made the eldest son of Trilochona, the King of Hedamba.

Hindi: कोई उत्तराधिकारी ना होने के कारण हेडम्बा के राजा ने त्रिलोचोन के ज्येष्ठ पुत्र को हेडम्बा का राजा बनाया।
English: They found a potential candidate for the throne in Bhikşācara, a grandson of Harsa.

Hindi: उन्होंने हर्ष के पोते भिक्षकर में सिंहासन के लिए एक संभावित उम्मीदवार पाया।
English: Sharmaji accepts his apology, and they all go back home.

Hindi: शर्माजी उसकी माफी स्वीकार कर लेते हैं और वे सभी घर वापस चले जाते हैं।
English: The Gwalior Fort is a hill fort near Gwalior, Madhya Pradesh, India.

Hindi: ग्वालियर क़िला भारत में मध्य प्रदेश के ग्वालियर के पास एक पहाड़ी क़िला है।
English: Materials ideal for kite building were readily available including silk fabric for sail material; fine, high-tensile-strength silk for flying line; and resilient bamboo for a strong, lightweight framework.

Hindi: पतंग निर्माण के लिए आदर्श सामग्री आसानी से उपलब्ध थी जैसे पाल सामग्री के लिए रेशम कपड़ा; उड़ान लाइन के लिए ठीक, उच्च तन्यता-शक्ति का रेशम; और एक मजबूत, हल्के ढाँचे के लिए लचीले बाँस।
English: If the gilli is not struck far enough, the player has to pick it up and try again.

Hindi: यदि गिल्ली दूर तक नहीं मारी जाती है, तो खिलाड़ी को इसे उठाकर फिर से प्रयास करना होगा।
English: He goes away and comes back as an adult, having become a government officer.

Hindi: वह चला जाता है और बड़ा होकर एक सरकारी अधिकारी बनकर वापस आता है।
English: People calling and texting during the abortive rush hour jammed the mobile telephone networks.

Hindi: आगे बढ़ने में असफल भारी यातायात में फंसे लोगों के फोन करने और संदेश भेजने से मोबाइल टेलीफोन नेटवर्क जाम हो गए।
English: On 11 December 1683, Sambhaji's army attacked Salsette and Bardez.

Hindi: 11 दिसंबर 1683 को संभाजी की सेना ने साल्सेट और बर्देज़ पर हमला किया।
English: The legal situation surrounding jallikattu is as yet not clearly resolved.

Hindi: जल्लीकट्टू के आसपास की कानूनी स्थिति अभी तक स्पष्ट रूप से हल नहीं हुई है।
English: In Indonesia, kites are flown as both sport and recreation.

Hindi: इंडोनेशिया में, पतंगें खेल और मनोरंजन दोनों के रूप में उड़ाई जाती हैं।
English: Kites are also popular in Nepal, especially in hilly areas and among the Pahadi and Newar communities, although people also fly kites in Terai areas.

Hindi: पतंग नेपाल में भी लोकप्रिय हैं, खासकर पहाड़ी इलाकों में और पहाड़ी और नेवार समुदायों के बीच, हालाँकि लोग तराई क्षेत्रों में भी पतंग उड़ाते हैं।
English: These museums may have a focus on historical kites, preserving the country’s kite traditions.

Hindi: इन संग्रहालयों में देश की पतंग परंपराओं को संरक्षित करते हुए ऐतिहासिक पतंगों पर ध्यान केंद्रित किया जा सकता है।
English: Snow kiting has also become popular in recent years.

Hindi: पिछले कुछ वर्षों में स्नो काइटिंग भी लोकप्रिय हुआ है।
English: Kite fighting is a very popular pastime all around Pakistan, but mostly in urban centers across the country, especially Lahore.

Hindi: पतंगबाजी पाकिस्तान भर में, लेकिन ज्यादातर देश के शहरी केंद्रों में, विशेष रूप से लाहौर में, एक बहुत लोकप्रिय शौक है।
English: The memorial lies on the Maidan and is one of the famous monuments of Kolkata.

Hindi: यादगार मैदान पर स्थित है और कोलकाता के प्रसिद्ध स्मारकों में से एक है।
English: An investigation by the Animal Welfare Board of India concluded that "jallikattu is inherently cruel to animals".

Hindi: भारतीय पशु कल्याण मंडल की एक जाँच ने निष्कर्ष निकाला कि "जल्लीकट्टू स्वाभाविक रूप से पशुओं के प्रति क्रूर है"।
English: It depicts a type of kite called kaghati, which are still used by modern Muna people.

Hindi: इनमें कघाटी नामक एक प्रकार की पतंग को दर्शाया गया है, जिनका उपयोग आज भी आधुनिक मुना लोग करते हैं।
English: Asking to cut in line politely and showing manners will make the person you’re asking more inclined to say yes.

Hindi: अगर आप विनम्रता से अनुमति लेते हुए कतार में घुसने का प्रयास करें और तमीज से पेश आएँ तो आप जिस व्यक्ति से अनुमति ले रहे हों उसके मान जाने की सम्भावना ज़्यादा हो जाएगी।
English: There are three types of Thumri: Poorab Ang, Lucknavi, and Punjabi Thumri.

Hindi: ठुमरी तीन प्रकार की होती है: पूरब अंग, लखनवी और पंजाबी ठुमरी।
English: The islands form the smallest union territory of India, and their total surface area is just 32 km2.

Hindi: ये द्वीप भारत का सबसे छोटा केंद्र शासित प्रदेश हैं और उनका कुल सतह क्षेत्र सिर्फ 32 वर्ग किमी है।
English: Professor Ken Carslaw of the University of Leeds School of Earth and Environment, was one of the co-authors of the paper.

Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ लीड्स स्कूल ऑफ़ अर्थ एंड एनवायरनमेंट के प्रोफेसर केन कार्सलॉ, शोध पत्र के सह-लेखकों में से एक थे।
English: Some parts of the state have already received double their average rainfall for the month of March.

Hindi: राज्य के कुछ हिस्सों में मार्च महीने में औसत से दोगुनी बारिश हो चुकी है।
English: Hurricane Felix has now been raised to a Category 5 hurricane.

Hindi: तूफान फेलिक्स को अब श्रेणी 5 के तूफान के रूप में वर्गीकृत कर दिया गया है।
English: When you’re shopping last minute, you might not have time to make a big trip out to a large shopping center where stores of greater variety are.

Hindi: जब आप आखिर तक ख़रीदारी कर रहे हों, तो हो सकता है कि आपके पास ऐसे बड़े शॉपिंग सेंटर जाने के लिए समय न हो जहाँ अधिक विविधता की दुकानें मौजूद हों।
English: The expedition of Konkan by Muazzam was big failure as the Mughals lost 60,000 soldiers, hundreds of camels, artillery pieces, lakhs of rupees, for virtually no success.

Hindi: मुअज़्ज़म का कोंकण अभियान बड़ी भूल साबित हुई क्योंकि मुग़लों ने 60,000 सैनिक, सैकड़ों ऊँट, तोपख़ाने के टुकड़े, लाखों रुपये बिना कोई फ़ायदे के खो दिए।
English: The fiber is smuggled into Kashmir and woven into exquisite shawls by Kashmiri workers.

Hindi: यह फ़र कश्मीर में चोरी से लाया जाता है और कश्मीरी श्रमिकों द्वारा उत्कृष्ट शॉलों में बुना जाता है।
English: The WHO now recommends both treatment courses, with oral azithromycin being the preferred treatment.

Hindi: डब्ल्यू.एच.ओ. अब दोनों उपचार मार्गों की सिफारिश करता है, जिसमें मौखिक एज़िथ्रोमाइसिन पसंदीदा उपचार है।
English: The mosquitos must feed on blood to lay eggs.

Hindi: अंडे देने के लिए मच्छरों को खून पीना ज़रूरी होता है।
English: It is now a museum under the auspices of the Ministry of Culture, and is the largest monument in the world which is dedicated to a royal.

Hindi: अब इसे संस्कृति मंत्रालय के तत्वावधान में  एक संग्रहालय बना दिया गया है और यह दुनिया भर में ऐसा सबसे बड़ा स्मारक है जो किसी शाही सदस्य को समर्पित किया गया हो।
English: In their report to the secretary of the Navy, Biddle and Surgeon's Mate Charles Chase stated the cause as "fever".

Hindi: बिडल और सर्जन के अफ़सर चार्ल्स चेज़ ने नौसेना के सचिव को अपने सूचनापत्र में कारण "बुखार" बताया।
English: Meteorologists fear that Rita could cause similar, if not worse damage.

Hindi: मौसम विज्ञानियों को डर है कि रीटा इसके जैसा या इससे भी बदतर नुकसान कर सकता है।