Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been recognised as an important component in the process of economic and social development.
Hindi: इसे आर्थिक और सामाजिक विकास की प्रक्रिया में एक महत्वपूर्ण संघटक माना गया है।
English: It has been recognised as an intangible world cultural heritage by UNESCO.
Hindi: यूनेस्को ने विश्व की सांस्कृतिक धरोहर के रूप में उसे पंजीकृत किया है।
English: It has been recognised that consumers need to be made aware of this fact as well.
Hindi: यह माना गया है कि उपभोक्ताओं को इस तथ्य से भी अवगत कराया जाना चाहिए।
English: It has been recommended that 25 of primary schools  EGS  AIE centres are visited every quarter.
Hindi: प्रत्ये क तिमाही में 25 प्रतिशत प्राथमिक स्कूलोंईजीएस और एआईई केंद्रों के निरीक्षण की सिफारिश की गई है।
English: It has been recorded in the camera
Hindi: यह कैमरे में दर्ज किया गया है
English: It has been recreated and sung by Rahat sahab and a female singer.
Hindi: इसे राहत साहब और एक महिला गायिका ने मिलकर रीक्रिएट किया है।
English: It has been rectified.
Hindi: उसे ठीक कर दिया गया है।
English: It has been reduced to 28 per cent.
Hindi: इसमें 28 पैसे की गिरावट दर्ज की गई है.
English: It has been regarded for centuries.
Hindi: यह सदियों से माना जा रहा है।
English: It has been registered with the Registrar of Societies in Mumbai and we have also opened a bank account and got our PAN card too.
Hindi: इसे मुंबई में रजिस्ट्रार आफ सोसायटीज में रजिस्टर्ड कराया गया है और हमने अपना बैंक खाता खोलकर पेन कार्ड भी लिया है।
English: It has been regularly called upon by the Government of India to undertake research and provide independent analytical inputs to help it develop positions in its various trade negotiations, both at the WTO and other forums such as Free and Preferential Trade Agreements and Comprehensive Economic Cooperation Agreements.
Hindi: इसे भारत सरकार द्वारा नियमित रूप से अनुसंधान करने और स्वतंत्र विश्लेषणात्मक इनपुट प्रदान करने के लिए कहा जाता है ताकि डब्ल्यूटीओ और मुक्त एवं तरजीही व्यापार समझौते एवं व्यापक आर्थिक सहयोग समझौते जैसे अन्य मंचों पर विभिन्न व्यापार वार्ता में उसे अपनी स्थिति तैयार करने में मदद मिल सके।
English: It has been regulated in Islamic countries.
Hindi: इस पर इस्लामिक देशों में नियमन है।
English: It has been reinforced by regular exchanges at the highest political level and the institutional mechanisms that we have created.
Hindi: इसे, उच्चतम राजनीतिक स्तर पर नियमित आदान-प्रदान तथा हमारे द्वारा स्थापित संस्थागत तंत्रों के द्वारा सशक्त किया गया है।
English: It has been reintroduced to some of its former habitats.
Hindi: इसे इसके कुछ पूर्व आवासों में फिर से छोड़ा गया है।
English: It has been reiterated that all the Medical Devices have come under price regulation under DPCO, 2013 w.e.f.1st April 2020, accordingly, price increase of medical devices would be monitored under Para 20
Hindi: यह बार-बार कहा गया है कि 1 अप्रैल 2020 से सभी चिकित्सा उपकरण डीजीसीओ,2013 के तहत मूल्य विनियमन के अंतर्गत आ चुके हैं
English: It has been relatively good so far for us.
Hindi: अभी तक हमारे लिए यह अच्छा रहा है।
English: It has been released in Hindi and Telugu as well.
Hindi: हिंदी और तेलुगू में भी हुई है डबिंग
English: It has been reliably learnt that the Rajya Sabha member had expressed reservations over privatisation of Air India the meeting of a Parliamentary consultative committee earlier this month.
Hindi: यह निश्चित रूप से पता चला है कि राज्यसभा सदस्य ने इस महीने के शुरू में एक संसदीय सलाहकार समिति की बैठक में एयर इंडिया के निजीकरण पर आपत्ति व्यक्त की थी।
English: It has been reliably learnt that the meeting took place between 10 Brigade Commander, TS Sandhu and his Pakistani counterpart, 6 Sector Commander, Amir Sohail Ashraf.
Hindi: बताया जाता है कि बैठक में भारत की तरफ से 10 ब्रिगेड कमांडर टीएस संधू और पाकिस्तानी समकक्ष, 6 सेक्टर कमांडर, आमिर सोहेल अशरफ ने भाग लिया।
English: It has been removed.
Hindi: इसे दूर कर दिया गया है।
English: It has been renamed as Home based child care under which the Asha worker will visit 11 times in first 15 month in place of earlier 6 visits in first 42 days of birth.
Hindi: अब इसका नाम ओम बेस्ड चाइल्ड केयर कर दिया गया है जिसके अंतर्गत आशाकर्मी जन्म के पहले 15 महीनों में 11 बार घरों में जाएंगी। इससे पहले जन्म के पहले 42 दिनों में 6 बार जाना पड़ता था।
English: It has been renamed to Mahesh Nagar now, he told ANI.
Hindi: अब इसका नाम बदलकर महेश नगर हो गया है।
English: It has been repaired.
Hindi: उसे ठीक करवा दिया गया है।
English: It has been repealed in its application to Delhi by the Punjab Land Revenue Act, 1967 but is still in force in Punjab.
Hindi: पंजाब भू-राजस्व अधिनियम 1967 द्वारा दिल्ली में इसका लागू होना निरसित कर दिया गया है ।
English: It has been repeated on BBC Radio 7 several times.
Hindi: यह अनुकूलन बीबीसी रेडियो 7 पर कभी कभी दोहराया जाता है।
English: It has been repeatedly said that Jawaharlal Nehru was unanimously elected as the first Prime Minister of India and was the darling of the country.
Hindi: प्रायः यह कहा जाता रहा है कि जवाहरलाल नेहरू सर्वसम्मति से देश के पहले प्रधानमंत्री चुने गए थे और वे पूरे देश के चहेते थे.
English: It has been replaced by Comandante Armando Tola International Airport, which serves the town of El Calafate and Lago Argentino with many daily national and international flights.
Hindi: इसे कॉमनडेंट आर्मंडो टोला अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से बदल दिया गया है, जो कई दैनिक राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के साथ एल कैलाफेट और लागो अर्जेंटीना शहर में कार्य करता है।
English: It has been reported by media that 'My Stamp' on alleged criminals Chhota Rajan and Munna Bajrangi have been made by a Post Office in Kanpur
Hindi: मीडिया की रिपोर्टों में यह बताया गया है कि आरोपित अपराधियों- छोटा राजन और मुन्ना बजरंगी पर कानपुर स्थित एक डाक घर ने माई स्टाम्प बनाया है
English: It has been reported by the 6 private DTH operators that 9.45 Lakh households have got DTH connections in Delhi as on 9th October 2012.
Hindi: 9 अक्तूबर, 2012 को 6 निजी डीटीएच ऑपरेटरों द्वारा दी गई जानकारी के अनुसार 9.45 लाख घरों में डीटीएच कनेक्शन लगाए गए हैं।
English: It has been reported by the Government of Jammu and Kashmir that essential services are functioning normally in the Valley, he said.
Hindi: जम्मू कश्मीर की सरकार ने खबर दी है कि घाटी में आवश्यक सेवाएं सामान्य तरीके से काम कर रही हैं.
English: It has been reported from other countries that some ranitidine medicines contain a nitrosamine impurity called N-nitrosodimethylamine NDMA at low levels, stated Drugs Controller General of India DCGI VG Somani in the letter.
Hindi: द प्रिंट की रिपोर्ट के अनुसार, ड्रग कंट्रोलर जनरल ऑफ इंडिया डीसीजीआई, वीजी सोमानी द्वारा लिखे खत में कहा गया है, "कई अन्य देशों से ये पता चला है कि कुछ रेनिटिडिन दवाओं में एक नाइट्रोसमाइन अशुद्धता पाई गई है, जिसे एन-नाइट्रो एनडीएमए कहा जाता है।
English: It has been reported in a certain section of media that some unscrupulous elements posing as GST officers have tried to fleece the shopkeepers and customers in the name of GST .It is hereby clarified by the Office of the Chief Commissioner of GST Delhi Zone that the Department only wants to facilitate the shopkeepers and traders during the transition period
Hindi: मीडिया के एक वर्ग में इस आशय की जानकारी दी गई है कि कुछ अवांछित तत्वों ने खुद को जीएसटी अधिकारी बताकर जीएसटी के नाम पर दुकानदारों और ग्राहकों से पैसा ऐंठने की कोशिश की है
English: It has been reported in a section of newspapers today that ration cards of those who do not provide Aadhar number will be cancelled.
Hindi: आज अखबारों में खबर आई है कि जिन लोगों ने आधार नंबर उपलब्ध नहीं करवाया है उन लोगों के राशन कार्ड रद्द कर दिए जाएंगे।
English: It has been reported in a section of the media that Shri Rahul Gandhi, during an interaction at New Delhi on Saturday Sept 22, had commented that The SPG Chief appointed by the Prime Minister Shri Narendra Modi had to quit because he refused to accept a list of SPG officers handpicked by the RSS.
Hindi: मीडिया के एक वर्ग में यह खबर आई है कि श्री राहुल गांधी ने शनिवार 22 सितम्बर को मीडिया के साथ बातचीत में टिप्पणी की थी कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा नियुक्त एसपीजी प्रमुख को इसलिए अपना पद छोड़ना पड़ा क्योंकि उन्होंने आरएसएस द्वारा चुने गये एसपीजी अधिकारियों की सूची स्वीकार करने से इनकार कर दिया
English: It has been reported in certain section of the Press that certain changes have been made in GST law relating to farmers, which will come into force with effect from 1stJune, 2018 according to which farmers would be required to take registration and pay GST of 18 when they lease out their land.
Hindi: मीडिया के एक वर्ग में इस आशय की खबर आई है कि किसानों से संबंधित जीएसटी कानून में कुछ संशोधन किए गए हैं, जो 1 जून, 2018 से प्रभावी होंगे और इन परिवर्तनों के मुताबिक किसानों द्वारा अपनी भूमि को पट्टे लीज पर देने की स्थिति में उनके लिए पंजीकरण कराना और 18 प्रतिशत की दर से जीएसटी का भुगतान करना आवश्यक होगा
English: It has been reported in media that it is being planned to shift Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering IRIMEE, from Jamalpur to Lucknow.
Hindi: मीडिया में ऐसी खबरें आई हैं कि इंडियन रेलवे इंस्टीट्यूट फॉर मैकेनिकल एंड इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग ईरिमी को जमालपुर से लखनऊ स्थानांतरित करने की योजना बनाई जा रही है।
English: It has been reported in some sections of media that Railways have decided to close the Indian Railways Institute of Mechanical and Electrical Engineers IRIMEE at Jamalpur.
Hindi: मीडिया के कुछ धड़ों में यह रिपोर्ट किया गया है कि रेलवे ने जमालपुर के भारतीय रेल यांत्रिक एवं विद्युत अभियंत्रण संस्थान को बंद करने का निर्णय कर लिया है।
English: It has been reported in some sections of the press that the Central Board of Direct Taxes CBDT has shared details of 18 individuals found to have stashed illegal funds abroad in LGT bank accounts.
Hindi: मीडिया के कुछ वर्गों में यह रिपोर्ट आई है कि केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने 18 ऐसे लोगों के बारे में जानकारी साझा की है जिन्होंने विदेश में एलजीटी बैंक खातों में गुप्त रुप से धन जमा कर रखा है।
English: It has been reported in the media recently that NDMC has since January 2016 issued 52 notices to Rashtrapati Bhavan in connection with potential conditions within Presidents Estate which may lead to breeding of mosquitoes.
Hindi: हाल ही में मीडिया में यह खबर आई है कि एनडीएमसी ने राष्ट्रपति भवन को जनवरी, 2016 से अब तक 52 नोटिस जारी किया है जो कि राष्ट्रपति भवन प्रागंण में मच्छरों के प्रजनन की अनुकूल स्थितियों से संबंधित है।
English: It has been reported in the media recently that NDMC has since January 2016 issued 52 notices to Rashtrapati Bhavan in connection with potential conditions within Presidentx80x99s Estate which may lead to breeding of mosquitoes.
Hindi: हाल ही में मीडिया में यह जानकारी दी गई है कि नई दिल्ली नगरपालिका ने जनवरी, 2016से राष्ट्रपति संपदा में मच्छर प्रजनन की संभावित परिस्थितियों के संबंध में राष्ट्रपति भवन को52 नोटिस जारी किए हैं।
English: It has been reported in the media that this Government is threatening workers or tweaking Labour Laws to reduce the scope for industrial jobs.
Hindi: मीडिया में इस आशय की खबरें चलाई जा रही हैं कि यह सरकार औद्योगिक रोजगार की गुंजाइश कम करने के लिए कामगारों को धमकी दे रही है अथवा श्रम कानूनों में बदलाव कर रही है।
English: It has been reported that Bollywood actors Saif Ali Khan and Kareena Kapoor Khan's munchkin Taimur Ali khan will be sent to boarding school soon.
Hindi: पिछले दिनों ऐसी खबर आई थी कि सैफ अली खान और करीना कपूर अपने बेटे तैमूर को पढ़ने के लिए लंदन बोर्डिंग स्कूल भेजने वाले हैं।
English: It has been reported that Congress president Sonia Gandhi and senior leader Rahul Gandhi were in touch with Pilot.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी पायलट के संपर्क में हैं।
English: It has been reported that Google has removed 106 extensions of the Google Chrome browser from the chrome web store which were found collecting sensitive user data, the agency said in the advisory.
Hindi: एजेंसी ने परामर्श में कहा कि जानकारी मिली है कि गूगल ने क्रोम वेब स्टोर से गूगल क्रोम ब्राउजर के ऐसे 106 एक्सटेंशन हटा दिए हैं जो उपभोक्ता के संवेदनशील डेटा को एकत्रित कर रहे थे।
English: It has been reported that Jennifer and her co-star Harshad Chopra, shot down the idea of continuing the show on digital platforms, due to which the show is going off the air.
Hindi: ऐसी खबरें आई हैं कि जेनिफर और उनके सह-कलाकार हर्षद चोपड़ा ने डिजिटल प्लेटफॉर्म पर शो को जारी रखने में दिलचस्पी नहीं दिखाई, जिसके चलते शो ऑफ एयर होने जा रहा है।
English: It has been reported that Luv Ranjans next romantic comedy film will star Ranbir Kapoor, Deepika Padukone, and Ajay Devgn.
Hindi: कुछ दिनों से ऐसी खबरें सामने आ रही हैं कि डायरेक्टर लव रंजन की अपकमिंग रोमांटिक-कॉमेडी मूवी में रणबीर कपूर के अपोजिट दीपिका पादुकोण और अजय देवगन के अपोजिट तब्बू नजर आएंगी।
English: It has been reported that Paras Chhabra and Mahira Sharma have already entered the finale.
Hindi: वहीं टास्क में जीतते हुए पारस छाबड़ा और माहिरा शर्मा पहले ही फिनाले में पहुंच चुके हैं.
English: It has been reported that Prabhas will play a palmist in the movie.
Hindi: कहा जा रहा है प्रभास इस फिल्म में ज्योतिषी के रोल में दिखाई देंगे।
English: It has been reported that RBI governor Urjit Patel might resign on that day.
Hindi: खबरें आ रही हैं कि आरबीआई के गवर्नर उर्जित पटेल इस्तीफा दे सकते हैं।
English: It has been reported that Siddiqui, a civil engineer from Bihar, has been accused of defamation, public mischief and intentional insult.
Hindi: बताया जा रहा है कि बिहार से ताल्लुक रखने वाले सिविल इंजीनियर सिद्दीकी मानहानि, सार्वजनिक दुर्व्यवहार और जानबूझकर अपमान करने का आरोप लगाया गया है।
English: It has been reported that Tamizachi, in a post on Thursday, claimed that she had received information from reliable sources that Jayalalithaa passed away two days ago.
Hindi: तमिजाची ने सोशल साइट पर की अपनी एक पोस्ट में दावा किया था कि जयललिता की मौत दो दिन पहले ही हो चुकी है और उन्हें यह जानकारी विश्वस्त सूत्रों से मिली है।
English: It has been reported that a new ransomware 'WannaCry' is spreading widely, RBI advisory to the banks said.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने बैंकों को जारी परामर्श में कहा है कि ऐसी खबर है कि वन्नाक्राई नाम का नया कंप्यूटर वायरस तेजी से फैल रहा है।
English: It has been reported that a person called up Delhi Police Control Room threatening to kill Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: दिल्ली पुलिस नियंत्रण कक्ष में एक शख्स ने फोन कर दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को जान से मारने की . पढ़ें
English: It has been reported that about 50 per cent of the raw material ultimately becomes waste product in industry, and about 15 per cent of it are toxic or deleterious.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार उद्योगों में लगभग 50 प्रतिशत कच्चा माल अन्ततः कूड़ा-कचरा बन जाता है और इनमें से 15 प्रतिशत विषाक्त अथवा हानिकारक होता है.
English: It has been reported that an ER extended range variant of the Barak 8 is under development, which will see the missiles maximum range increased to 150 km.
Hindi: यह बताया गया है कि बराक 8 का एक ईआर विस्तारित रेंज संस्करण विकास के अधीन है जो कि मिसाइलों की अधिकतम सीमा 150 किमी तक बढ़ा देगा।
English: It has been reported that at inter-State borders in different parts of the country, movement of trucks is not allowed freely and local authorities insist upon separate passes
Hindi: इस आशय की सूचनाएं मिली हैं कि देश के विभिन्न हिस्सों में अंतर-राज्य सीमाओं पर ट्रकों की निर्बाध आवाजाही नहीं हो पा रही है और स्थानीय अधिकारी अलग-अलग पास देने पर जोर देते हैं।
English: It has been reported that at least 30 people are missing.
Hindi: कम से कम 30 लोग लापता बताए जा रहे हैं।
English: It has been reported that certain depositors are hesitating to deposit their monies into bank accounts in view of the current limits on cash withdrawals from accounts, added the RBI.
Hindi: आरबीआई के मुताबिक देखने में आ रहा था कि खातों से निकासी की मौजूदा लिमिट्स को देखते हुए कुछ डिपॉजिटर्स अपना पैसा अकाउंट्स में जमा करने में संकोच कर रहे थे।
English: It has been reported that coal shortage at Dadri has resulted in shutdown of a 500 MW unit at this power plant.
Hindi: यह रिपोर्ट किया गया है कि दादरी में कोयले की कमी के कारण इस पावर संयंत्र से 500 मेगावाट यूनिट को बंद करना पड़ा।
English: It has been reported that even after more than 9 months of the first notification in this regard, some of these taxpayers having aggregate turnover of Rs.500 crore and above are still not ready
Hindi: यह बताया गया है कि इस संबंध में पहली अधिसूचना के 9 महीने से अधिक समय बीत जाने के बाद भी, 500 करोड़ और उससे अधिक के कुल कारोबार वाले कुछ करदाता अब भी तैयार नहीं हैं
English: It has been reported that even politicians need to oblige them.
Hindi: ऐसा बताया गया है कि राजनेताओं को भी उन्हें उपकृत करने की जरूरत होती है।
English: It has been reported that except at the well plinth area, the fire around the site has mostly been extinguished.
Hindi: रिपोर्ट की गई है कि कुर्सी प्लिंथ एरिया क्षेत्रफल को छोड़कर साइट के आसपास की ज्यादातर आग बुझाई जा चुकी है।
English: It has been reported that except at the well plinth area, the fire around the site has mostly extinguished.
Hindi: रिपोर्ट की गई है कि कुर्सी प्लिंथ एरिया क्षेत्रफल को छोड़कर साइट के आसपास की ज्यादातर आग बुझाई जा चुकी है।
English: It has been reported that in some countries many well - intentioned youngsters have left school after completing the minimum required schooling in order to become pioneers.
Hindi: ऐसे समाचार मिले हैं कि कुछ देशों में बहुत से नेक - इरादे वाले जवानों ने पायनियर बनने के लिए अनिवार्य न्यूनतम शिक्षा पूरी करके स्कूल छोड़ दिया ।
English: It has been reported that in view of the impact of the new strain of coronavirus in Britain, all 354 passengers from the UK were tested for Covid in the state.
Hindi: बताया गया है कि ब्रिटेन में कोरोना के नए स्ट्रेन के प्रभाव को देखते हुए प्रदेश में ब्रिटेन से आए सभी 354 यात्रियों का परीक्षण कराया गया।
English: It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding.
Hindi: ऐसी रिपोर्ट आई हैं कि कई इमारतों की छतें गिर गई हैं और बहुत बाढ़ आ गई है।
English: It has been reported that many districts have experienced rains.
Hindi: कई जिलों से ओलावृष्टि की ख़बर है।
English: It has been reported that more than 50 of the blind people in impoverished countries felt that their social standing and decision making capabilities had diminished because of the impairment.
Hindi: यह बताया गया है कि निर्धन देशों के 50 प्रतिशत से अधिक नेत्रहीन लोग यह महसूस करते थे कि उनकी सामाजिक हैसियत और निर्णयकारी क्षमताएं दृष्टिबाधिता की वजह से कम हो गई।
English: It has been reported that most of the workers returning to the state are coming from Maharashtra, Gujarat, Delhi, Uttar Pradesh, Punjab, Tamil Nadu, Haryana, Karnataka and Rajasthan and they are engaged in building and other construction work, brick kilns, mining, work in factories, textiles, agriculture and allied activities.
Hindi: बताया गया है कि जिन श्रमिकों की राज्य में वापसी हो रही है उनमें से अधिकांश महाराष्ट्र, गुजरात, दिल्ली, उत्तरप्रदेश, पंजाब, तमिलनाडु, हरियाणा, कर्नाटक तथा राजस्थान से आ रहे हैं और वे भवन एवं अन्य निर्माण कार्य, ईंट भट्टा, खनन, फैक्ट्री, टेक्सटाइल, कृषि एवं संबंधित गतिविधियों में कार्य करते हैं।
English: It has been reported that on October 21, 2009, 100 naxalites came to the village along with five villagers.
Hindi: सूत्रों के अनुसार 21 अक्तूबर, 2009 को लगभग 100 नक्सलियों ने गांव आकर पांच ग्रामवासियों का अपहरण कर लिया ।
English: It has been reported that only 30 people attended the wedding.
Hindi: शादी में करीब 30 लोग ही शामिल हुए थे।
English: It has been reported that only 30 people will be attending the wedding.
Hindi: बताया जा रहा है कि इस शादी में सिर्फ़ 30 मेहमान ही शामिल होंगे.
English: It has been reported that over 21,000 civilian families, an estimated 153,000 individuals, have fled South Waziristan, and have taken refuge in the North-West Frontier Province.
Hindi: यह बताया गया है कि 21,000 से अधिक नागरिक परिवार, अनुमानित 153,000 व्यक्ति, दक्षिण वज़ीरिस्तान भाग गए हैं और उत्तर-पश्चिम सीमा प्रांत में शरण ली है।
English: It has been reported that some people have been injured in this accident.
Hindi: इस हादसे में कुछ लोगों के घायल होने की जानकारी मिली है।
English: It has been reported that sowing of rapeseed  mustard this year is running late as compared to last year.
Hindi: ऐसी रिपोर्टें हैं कि पिछले साल की अपेक्षा इस साल सरसों और रैप्सीड की बुआई में देरी होगी।
English: It has been reported that the actors wife Neetu Kapoor and son Ranbir Kapoor are with him.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक नीतू कपूर और रणबीर कपूर उनके साथ ही हैं।
English: It has been reported that the car was mangled after colliding with the train.
Hindi: बताया जा रहा है कि ट्रेन कैंसिल होने पर गाड़ी पर पथराव कर दिया गया था.
English: It has been reported that the makers of the film had organised various focus screenings for different set of fans across various locations in India as a part of promotions.
Hindi: ऐसी खबरें हैं कि फिल्म निर्माताओं ने प्रचार के लिए भारत में अलग-अलग जगहों पर इसकी स्क्रीनिंग आयोजित की है।
English: It has been reported that the minority communities in Pakistan coming on Group Pilgrim Visa issued by the High Commission of India in Pakistan were facing difficulties with regard to reporting to the Foreigners Registration Officer FRO concerned at the place of their visit.
Hindi: यह देखने में आया है कि पाकिस्तान में भारत के उच्चायुक्त द्वारा जारी सामूहिक तीर्थयात्रा वीजा पर आने वाले अल्पसंख्यक समुदायों को अपनी यात्रा के स्थान पर संबद्ध विदेशी पंजीकरण अधिकारी को रिपोर्ट करने के संबंध में कठिनाइयों का सामना करना पड़ा है।
English: It has been reported that the primary forensic report of Sushant Singh Rajput's mobile revealed the details of his Google searches which included his own name and news related to himself.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत के मोबाइल की फॉरेंसिंक रिपोर्ट में ये साफ हुआ है कि सुशांत ने गूगल पर आखिरी सर्च में खुद की प्रोफाइल सर्च की थी और खुद से जु़ड़ी खबरें पढ़ी थीं।
English: It has been reported that the protesting students tried to enter the residence of University Vice Chancellor and when the deployed security forces tried to stop them, students became violent and attacked the police after which the security forces also used force and lathi charge on the students to disperse them.
Hindi: बताया जा रहा है कि पुलिस के सब्र का बांध उस वक्त टूट गया जब धरना दे रहे छात्र छात्राएं वाइस चांसलर के आवास में घुसने की कोशिश करने लगे, और जब वहाँ तैनात सुरक्षा बलों ने उन्हें रोकने की कोशीश की तो उनके साथ छात्रों ने मार पीट की गई।
English: It has been reported that this is an issue in corporate environments.
Hindi: ऐसा बताया जाता है कि कॉर्पोरेट वातावरण में भी यह एक मुद्दा है।
English: It has been reported that well over 3 crore cases are pending trials, of which nearly 2 crore relate to criminal offences.
Hindi: ऐसी खबरें हैं कि फिलहाल देश में 3 करोड़ से ज्यादा मुकदमे विचाराधीन हैं, इनमें अकेले आपराधिक केसों की गिनती 2 करोड़ है।
English: It has been reported that while the Tata group didn't place a final bid, two education technology companies -- BYJUs 201 crore and Unacademy 170 crore -- came second and third respectively.
Hindi: टाटा समूह ने अंतिम बोली नहीं लगाई, जबकि दो शिक्षा प्रौद्योगिकी कंपनियां बायजूस 201 करोड़ और अनएकेडमी 170 करोड़ क्रमशः दूसरे और तीसरे स्थान पर रहे।
English: It has been reported that you had drawn a sly comparison between the poll result and a womans personal life, the notice said.
Hindi: खबर में कहा गया है कि आपने चुनाव नतीजों और एक महिला के निजी जीवन को लेकर तुच्छ किस्म की तुलना की.
English: It has been reported unofficially that the number of dengue patients in Patna can reach 800.
Hindi: अनाधिकारिक तौर पर बताया गया है कि पटना शहर में डेंगू के मरीजों की संख्या 800 तक पहुंच सकती है।
English: It has been reported, for example, that in some parts of the world, there are congregations with as many as a hundred Kingdom publishers served by only one elder along with one or two ministerial servants.
Hindi: मिसाल के तौर पर, यह रिपोर्ट किया गया है कि संसार के कुछ भागों में, ऐसी कलीसियाएँ हैं जिन में क़रीबन सौ राज्य प्रचारक हैं, पर उनकी सेवा करने के लिए एक या दो सहायक सेवक के साथ सिर्फ़ एक ही प्राचीन है ।
English: It has been represented by high-profile BJP leaders including late Prime Minter Atal Behari Vajpayee, cabinet minister Sushma Swaraj and chief minister Shivarj Singh Chouhan.
Hindi: जिस सीट का प्रतिनिधित्व पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और सीएम शिवराज सिंह चौहान कर चुके हैं।