Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If, however, one misses their fast due to being sick or on a journey, but will be healthy enough to make up for it, they should preferably make up for the fast at a later date, as prescribed in the Qur'an.
Hindi: यदि कोई व्यक्ति बीमार होने या यात्रा पर जाने के कारण अपने उपवास को याद करता है, लेकिन इसके लिए वह स्वस्थ होगा, तो उसे बाद की तारीख में उपवास करना चाहिए, जैसा कि कुरान में लिखा गया है।
English: If, however, some form of morality is reflected in any provision of the Constitution, for example, if an enactment compromises the dignity of an individual, it may be challenged as being violative of Article 21 of the Constitution.
Hindi: फिर भी यदि नैतिकता का कोई रूप संविधान के किसी उपबंध में परिलक्षित होता है, उदाहरणार्थ, यदि किसी अधिनियमिति द्वारा एक व्यक्ति की गरिमा का समझौता किया गया हैतोउसे संविधान के अनुच्छेद 21 के अतिक्रमण के आधार पर चुनौती दी जा सकती है ।
English: If, however, the Act of Parliament transfers the Andamans to one of Indian Dominions and that Dominion were later to secede from the Commonwealth, they could only be recovered by negotiation, nine points of the law being already in Indian possession.
Hindi: फिर भी यदि पार्लियामेंट के एक्ट के अनुसार अंडमान भारत को हस्तांतरित होता है और बाद में भारत  कॉमनवेल्थ  से बाहर निकल जाता है तो ऐसी स्थिति में उन्हें केवल बातचीत द्वारा ही वापस लिया जा सकता है क्योंकि कानून के नौ अंक तो भारत के कब्जे में पहले ही होंगे.
English: If, however, the Houses pass the Bill a second time, with or without amendments, and the Bill is presented again to the President for his assent, he shall have no power to withhold his assent to the Bill.
Hindi: परंतु यदि सदन विधेयक में संशोधन करके या बिना संशोधन किए दूसरी बार उसे पास कर देते हैं और विधेयक राष्ट्रपति की अनुमति के लिए फिर उसके समक्ष प्रस्तुत किया जाता है तो उसे विधेयक पर अपनी अनुमति रोक लेने की शक्ति प्राप्त नहीं होगी.
English: If, however, the Houses pass the Bill a second time, with or without amendments, and the Bill is presented again to the President for his assent, he shall have no power to withhold his assent to the Bill. 25.
Hindi: परंतु यदि सदन विधेयक में संशोधन करके या बिना संशोधन किए दूसरी बार उसे पास कर देते हैं और विधेयक राष्ट्रपति की अनुमति के लिए फिर उसके समक्ष प्रस्तुत किया जाता है तो उसे विधेयक पर अपनी अनुमति रोक लेने की शक्ति प्राप्त नहीं होगी।
English: If, however, the ambulance disregards the hospital's instructions and transports the individual on to the hospital property, the individual is considered to have come to the emergency department.
Hindi: तथापि, यदि रोगी ले जाने वाली गाड़ी अस्पताल के अनुदेशों का अनादर करती है और व्यक्ति को अस्पताल की संपत्ति पर परिवहित करती है तो व्यक्ति के बारे में यह समझा जाएगा कि वह आपात विभाग में आ गया है
English: If, however, the binding decreases the voltage hyperpolarizes the membrane, it is inhibitory.
Hindi: हालांकि, अगर यह बंधन वोल्टेज को कम कर देता है झिल्ली का उच्च ध्रुवण होता है तो यह निरोधात्मक होता है।
English: If, however, the calculation is based on his varying rotation a solar month is the period of his staying in one sign of the zodiac.
Hindi: लेकिन यदि यही गणना उसके विविध घूर्णन पर आधारित हो तो सौर मास वह अवधि होगी जिसमेंवह राशि चक्र के एक ग्रह में रहता है।
English: If, however, the finding reached by the machinery provided in the enacted law is that the allegation is not proved, the matter ends and there is no occasion to move the motion in accordance with Art. 1244.
Hindi: तथापि, यदि अधिनियमित विधि में उपबंध किए गए तंत्र द्वारा निकाला गया निष्कर्ष यहहैकि अभिकथन साबित नहीं किया गया है. तब मामला समाप्त हो जाता है तब अनुच्छेद 1244
English: If, however, the gap is wide, the electrons are unable to jump across and the flow of current stops.
Hindi: पर यदि अंतर अधिक हुआ तो इलेक्ट्रान कूद कर पार नहीं कर सकते और बिजली की धारा रुक जाती है।
English: If, however, the originating House does not agree to the amendments proposed by the other House, the Bill is sent again to the latter to get its concurrence.
Hindi: परंतु यदि पहला सदन दूसरे सदन द्वारा प्रस्तावित संशोधन से सहमत नहीं होता तो वह विधेयक एक बार फिर दूसरे की सहमति के लिए उनके पास भेजा जाता है।
English: If, however, the property is not claimed within one week it will be treated as the property of the Board may be auctioned at the discretion of the Director General.
Hindi: यदि संपत्ति एक सप्ताह के भीतर न ली गई तो वह संपत्ति बोर्ड की संपत्ति मानी जाएगी तथा निदेशक के विवेक परइच्छानुसार उसकी नीलामी भी कराई जा सकती है ।
English: If, however, the report is against the Judge then the motion should be taken up for consideration in the House or Houses in which it is pending.
Hindi: तथापि, यदि रिपोर्ट न्यायाधीश के विरुद्ध है तब प्रस्ताव सदन में या सदनों में, जिसमें यह लंबित है, विचार किए जाने के लिए लिया जाना चाहिए ।
English: If, however, the reports are mala fide or there is wilful misrepresentation or suppression of speeches of particular members, it is a breach of privilege and contempt of the House and the offender is liable to punishment.
Hindi: परंतु यदि रिपोर्ट दुर्भावना से की गई हो या किन्हीं सदस्यों के भाषणों को जानबूझ कर गलत रूप दिया गया हो या छिपाया गया हो तो वह विशेषाधिकार भंग करना और सदन की अवमानना करना होगा और दोषी व्यक्ति को दंड दिया जायेगा।
English: If, however, the under-recoveries of oil marketing companies amounting to Rs. 55041 crore in 2011-12 and 37190 crore in 2010-11 are included, then the share of gross value addition of all Central Public Sector Enterprises CPSEs in GDP goes up to 6.29 percent in 2011-12 and 6.78 percent in 2010-11.
Hindi: यदि तेल विपणन कम्पनियों के घाटे को 2011-12 में 55041 करोड़ रुपये और 2010-11 में 37,190 करोड़ रुपये को मिला दिया जाये, तब सकल घरेलू उत्पाद में सभी केंद्रीय क्षेत्र प्रतिष्ठानों सीपीएसई का सकल मूल्य संवर्धन का हिस्सा 2011-12 में 6.29 प्रतिशत और 2010-11 में 6.78 प्रतिशत हो जाता है।
English: If, however, the weather is cold for long periods, the glaciers become bigger, and more and more water gets locked as ice.
Hindi: यदि मौसम काफी समय तक ठंडा रह जाए तक हिमनदियों का आकार बढ जाता है और इनमें अधिक से अधिक पानी बर्फ बनकर जमा रहता है।
English: If, however, the wife is not under 12, i.e. she is above 12 but below 15, the punishment is milder i.e. imprisonment of either description for a term which may extend to two years or fine or both.
Hindi: तथापि, यदि पत्नी की आयु 12 वर्ष के कमनहीं है अर्थात् वह 12 वर्ष से अधिक और 15 सेकमहैतो दंड हल्का अर्थात् ऐसी अवधि का कारावास जो दो वर्ष तक बढ़ाया जा सकता है या जुर्माना यादोनोंहै।
English: If, however, theft levels fall to 20 per cent, the same electricity can now be sold at just Rs 1.25 per unit!
Hindi: अगर चोरी का स्तर 20 फीसदी पर हो तो वही बिजली सिर्फ 1.25 रुपये प्रति यूनिट पर बेची जा सकती है।
English: If, however, there is a demand for bacon and ham with less of fat, skimmed milk and buttermilk mixed with maize or equal quantity of gram should be fed.
Hindi: बाजार में मांग अगर कम वसा वाले बेकन और हैम की हो तो मक्का अथवा उतनी मात्रा में चने के साथ मखनिया दूध और छाछ को मिलाकर सूअर को खिलाया जाना चाहिए।
English: If, however, these efforts failed, they were of the view that they should not hesitate and be prepared to fight to the bitter end.
Hindi: फिर भीयदि ये प्रयास असफल रहे तो उनकी राय थी कि उन्हें निःसंकोच होकर अन्तिम सांस तक लङने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: If, however, this is not considered possible, then the only alternative left is for either me or Sardar Patel to leave the Cabinet.
Hindi: परन्तु यदि यह संभव न माना जाय, तो मेरे लिए अथवा सरदार पटेल के लिए एकमात्र विकल्प मंत्रि-मण्डल छोड देने का रहता है।
English: If, however, violent resistance to arrest is offered or there is imminent need to effect physical arrest in order to avert danger to life and limb, the person resisting arrest may be overpowered and handcuffed.
Hindi: तथापि, यदि गिरफ् तारी का हिंसात्मक प्रतिरोध किया जाता हैया यदि जीवन औरअंगों केखतरे को कोदूरकरनेकेलिए शारीरिक गिरफ्तारी करने कीआसान्न आवश्वाता हैतोप्रतिरोध करने वाले व्यक्ति को वश में किया और उसको हथकड़ी लगाई जा सकती है ।
English: If, however, we carefully examine the text of the novel, without any predisposition for and against womanhood, we shall find that the transformation at the end is not inappropriate to the Rohini we have seen in the earlier part of the story.
Hindi: लेकिन यदि हम उपन्यास का ध्यान से अवलोकन करें, नारी-जाति के प्रति किसी पूर्वाग्रह के निा, तो हम पायेंगे कि अंत में इस तरह का मोड़ उस रोहिणी के लिए असंगत नहीं है जिसे हम कहानी में पहले देख चुके हैं।
English: If, however, we leave aside, here also, the actual methods and practices and seek for the central principle, we find, first, that Tantra expressly differentiates itself from the Vedic methods of Yoga.
Hindi: पर यदि हम यहां भी वर्तमान प्रणालियों और अभ्यासों को एक ओर रखकर केन्द्रीय सिद्धान्त की खोज करें तो हमें सब से पहले यही पता लगेगा कि तन्त्र योग की वैदिक प्रणालियों से स्पष्ट रूप में भिन्न है।
English: If, however, we take the temperature level higher than this, the freezing can be made possible only in the presence of ice - nuclei like dry ice solid carbon - di - oxide.
Hindi: परंतु यदि ताप का स्तर इससे ऊपर रखा जाय तब हिमीभवन तभी संभव होगा जब शुष्क बर्फ ठोस कार्बन डाईआक्साइड की तरह के केंद्रक विद्यमान हों।
English: If, however, you do not enter into an agreement within six months of being introduced to a possible lender, the broker can only charge a fee or commission of 5 and if you have already paid more, you can recover the excess.
Hindi: पर अगर क्रेडिट देने वाले के परिचित कराए जाने के 6 महीने गुज़रने के अंदर आप कोई समझौता नहीं करते हैं, तो क्रेडिट दिलाने वाले दलाल केवल 5 पाउंड की एक फीस या कमिशन ले सकता है और अगर आप इससे ज़्यादा दे चुके हैं, तो आप उसे वापस माँग सकते हैं।
English: If, however, you feel that you must do so, although I would regret this decision of yours, I feel that you should correct the inaccuracies to which I have referred above.
Hindi: परन्तु यदि आपको लगता हैं कि आपको ऐसा करना चाहिये-यद्यपि आपके इस निर्णय से मुझे दुख ही होगा-तो मुझे लगता हैं कि आपको अपने वक्तव्य में वे गलतियां सुधार लेनी चाहिये, जिनका उल्लेख मैंने ऊपर किया हैं।
English: If, however, you need any specific information on an ad hoc basis, you may make an application under the Right to information Act, 2005.
Hindi: तथापि, यदि आपको तदर्थ आधार पर किसी विशिष्ट जानकारी की आवश्यकता हो, तो आप सूचना का अधिकार अधिनियम 2005 के अंतर्गत आवेदन कर सकते हैं।
English: If, however, you work in an organization that generates its own certificates, and you are trying to connect to an internal website of that organization using such a certificate, you may be able to solve this problem securely. You can import your organization 's root certificate as a root certificate, and then certificates issued or verified by your organization will be trusted and you will not see this error next time you try to connect to an internal website. Contact your organization' s help staff for assistance in adding a new root certificate to your computer.
Hindi: हालांकि, यदि आप किसी ऐसे संगठन में कार्य करते हैं जो अपने स्वयं के प्रमाणपत्र जेनरेट करता है, और आप ऐसे प्रमाणपत्र का उपयोग करते हुए उस संगठन की आंतरिक वेबसाइट से कनेक्ट होने का प्रयास कर रहे हैं, तो आप इस समस्या को सुरक्षित तरीके से हल करने में समर्थ हो सकते हैं. आप मूल प्रमाणपत्र के रूप में अपने संगठन का मूल प्रमाणपत्र आयात कर सकते हैं, और फिर आपके संगठन के द्वारा जारी या सत्यापित किए गए प्रमाणपत्र विश्वसनीय होंगे और आप अगली बार किसी आंतरिक वेबसाइट से कनेक्ट होने का प्रयास करते समय यह त्रुटि नहीं देखेंगे. अपने कंप्यूटर में एक नया मूल प्रमाणपत्र जोड़ने में सहायता के लिए अपने संगठन के सहायता स्टाफ़ से संपर्क करें.
English: If, however, you work in an organization that generates its own certificates, and you are trying to connect to an internal website of that organization using such a certificate, you may be able to solve this problem securely. You can import your organization 's root certificate as a root certificate, and then certificates issued or verified by your organization will be trusted and you will not see this error next time you try to connect to an internal website. Contact your organization' s help staff for assistance in adding a new root certificate to your device.
Hindi: हालांकि, यदि, आप किसी ऐसे संगठन में काम करते हैं जो स्वयं के प्रमाणपत्र जनरेट करता है, और आप ऐसे प्रमाणपत्र का उपयोग करके उस संगठन की किसी आंतरिक वेबसाइट से कनेक्ट होने का प्रयास कर रहे हैं, तो संभवतः आप इस समस्या का सुरक्षित रूप से समाधान कर सकेंगे. आप अपने संगठन के रूट प्रमाणपत्र को रूट प्रमाणपत्र के रूप में आयात कर सकते हैं, और फिर आपके संगठन द्वारा जारी या सत्यापित किए जाने वाले प्रमाणपत्र विश्वसनीय होंगे और अगली बार जब आप किसी आंतरिक वेबसाइट से कनेक्ट करने का प्रयास करेंगे, तो आपको यह त्रुटि नहीं दिखाई देगी. अपने उपकरण में नया रूट प्रमाणपत्र जोड़ने में सहायता के लिए अपने संगठन के सहायता स्टाफ़ से संपर्क करें.
English: If, however, you work in an organization that generates its own certificates, and you are trying to connect to an internal website of that organization using such a certificate, you may be able to solve this problem securely. You can import your organization 's root certificate as a root certificate, and then certificates issued or verified by your organization will be trusted and you will not see this error next time you try to connect to an internal website. Contact your organization' s help staff for assistance in adding a new root certificate to your mobile device.
Hindi: हालांकि, यदि आप किसी ऐसे संगठन में कार्य करते हैं जो स्वयं के प्रमाणपत्र जनरेट करता है, और आप ऐसे प्रमाणपत्र का उपयोग करके उस संगठन की आंतरिक वेबसाइट से कनेक्ट होने का प्रयास कर रहे हैं, तो हो सकता है कि आप इस समस्या का सुरक्षित रूप से समाधान कर सकें. आप अपने संगठन के रूट प्रमाणपत्र को रूट प्रमाणपत्र के रूप में आयात कर सकते हैं, और फिर आपके संगठन द्वारा जारी या सत्यापित प्रमाणपत्र विश्वसनीय होंगे और अगली बार जब आप किसी आंतरिक वेबसाइट से कनेक्ट होने का प्रयास करेंगे, तो आपको यह त्रुटि नहीं दिखाई देगी. अपने मोबाइल उपकरण में नया रूट प्रमाणपत्र जोड़ने में सहायता के लिए अपने संगठन के सहायता स्टाफ़ से संपर्क करें.
English: If, in a case where payment by instalments is allowed under sub-section 3, the assessee commits defaults in paying any one of the instalments within the time fixed under that sub-section, the assessee shall be deemed to be in default as to the whole of the amount then outstanding, and the other instalment or instalments shall be deemed to have been due on the same date as the instalment actually in default.
Hindi: यदि किसी मामले में, जिसमें उपधारा 3 के अधीन किस्तों द्वारा भुगतान अनुज्ञात है, निर्धारिती उस उपधारा के अंतर्गत नियत समय के भीतर किसी किस्त के भुगतान में चूक करता है, तो निर्धारिती उस समय परादेय संपूर्ण रकम के बारे में चूक करने वाला समझा जाएगा और अन्य किस्त या किस्तों के संबंध में यह समझा जाएगा कि वह या वे उसी तारीख को देय हो गर्इ थी जिसको वह किस्त, जिसके संबंध में वास्तव में चूक हुर्इ थी, देय थी।
English: If, in any accounting year, the allocable surplus exceeds the amount of maximum bonus payable to the employees in the establishment, then the excess surplus is carried forward for being set on in the succeeding accounting year and so on up to and inclusive of the fourth accounting year for the purpose of payment of bonus. or
Hindi:  यदि किसी लेखा वर्ष में आबंटन योग्यि अधिशेष प्रतिष्ठानन में कर्मचारी को देय अधिकतम बोनस की राशि से अधिक होता है तब अधिक अधिशेष को अगले वर्ष के लिए अग्रेनीत किया जाता है यह चार लेखा वर्षों तक बोनस भुगतान के प्रयोजन से किया जाता है
English: If, in any given year, a publicly available open source Entry entered by the University of Surrey or the Cambridge Center wins the Silver Medal or the Gold Medal, then the Medal and the Cash Award will be awarded to the body responsible for the development of that Entry.
Hindi: यदि किसी दिए गए वर्ष में, सार्वजनिक रूप से उपलब्ध खुला स्रोत एंट्री सरे विश्वविद्यालय या कैम्ब्रिज सेंटर द्वारा रजत पदक या स्वर्ण पदक जीता जाता है, तो शरीर को पदक और नकद पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा वह एंट्री।
English: If, in order to improve our position vis - a - vis Kashmir or to gain time, no action is taken, it will give strength to the Nizam 's Government and make India restive.
Hindi: काश्मीर में हमारी स्थिति को सुधारने अथवा समय प्राप्त करने के लिए कोई कदम नहीं उठाया गया, तो इससे निजाम की सरकार को बल मिलेगा और भारत का धीरज खुट जायगा।
English: If, in practice, decisions have to be taken online with no recall under incomplete knowledge, a decision tree should be paralleled by a probability model as a best choice model or online selection model algorithm.
Hindi: यदि, व्यवहार में, निर्णय को अपूर्ण ज्ञान के तहत याद नहीं के साथ ऑनलाइन लिया जाना है, तो एक निर्णय वृक्ष को एक संभावना मॉडल द्वारा सर्वोत्तम विकल्प मॉडल या ऑनलाइन चयन मॉडल एल्गोरिथ्म के रूप में समान होना चाहिए।
English: If, in respect of a witness, anonymity is required to be maintained, the question arises whether it should be maintained at all the stages mentioned above or whether it should be only for a particular stage?
Hindi: यदि किसी साक्षी के संबंध में अनामता रखे जाने की आवश्यकता है तब प्रश्न यह उठता है कि क्या यह उपर्युक्त सभी स्तरों पर बनाई रखी जानी चाहिए या क्या यह किसी विशेष स्तर तक सीमित रहनी चाहिए?
English: If, in respect of any such person as aforesaid, a question arises whether it is reasonably particable to hold such inquiry as is referred to in clause 2, the decision thereon of the authority empowered to dismiss or remove such person or to reduce him in rank shall be final.
Hindi: यदि यथापूर्वोक्त किसी व्यक्ति के संबंध में यह प्रश्न उठता है कि खंड 2 में निर्दिष्ट जाँच करना युक्तियुक्त रूप से साध्य है या नहीं तो उस व्यक्ति को पदच्युत करने या पद से हटाने या पंक्ति में अवनत करने के लिए सशक्त प्राधिकारी का उस पर विनिश्चय अंतिम होगा।
English: If, in spite of all this, there were many capable, even brilliant people among the products of English education the credit does not go to the system but to the exceptional merit of individual teachers, British as well as Indian, and to the extraordinary talent of individual pupils.
Hindi: यदि यह सब होते हुए भी, अग्रेजी शिक्षा के द्वारा बहुत से योग्य और बुद्धिमान लोग उत्पन्न हुए तो उसका श्रय पद्धति को नहीं बल्कि अपवाद के रूप में, ब्रिटिश एवं भारतीय शिक्षकों के व्यक्तिगत गुणों तथा अलग अलग विद्यार्थीयों की अधिक कुशाम्र बुद्धि को जाता है।
English: If, in spite of that, you still choose to entertain any grievance against me, I have nothing more to say.
Hindi: इसके बावजूद यदि आप अभी भी मेरे विरुद्ध कोई शिकायत मन में रखना पसंद करें, तो इस विषय में अधिक मुझे कुछ नहीं कहना है।
English: If, in spite of your best efforts, your child does get a mild fever, do not overreact.
Hindi: अगर आपकी बढ़िया कोशिशों के बावजूद आपके बच्चे को हलका - सा बुखार आ ही जाता है, तो घबराइए मत ।
English: If, in the country where they live, minimal or even high school education will only allow them to find jobs providing insufficient income to support themselves as pioneers, then supplementary education or training might be considered.
Hindi: यदि, जिस देश में वे रहते हैं, वहाँ न्यूनतम या हाई स्कूल शिक्षा से भी उन्हें केवल ऐसी नौकरी मिलेगी जिससे वे पायनियर के रूप में अपना निर्वाह नहीं कर पाएंगे, तो अतिरिक्त शिक्षा या प्रशिक्षण के विषय में विचार किया जा सकता है ।
English: If, in the course of any trial of any offence under this Act, it is found that the accused person has committed any other offence under this Act or any other law, the Special Court may convict such person also of such other offence and pass any sentence authorized by this Act or such other law for the punishment thereof.
Hindi: यदि इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध के किसी विचारण के अनुक्रम में यह पाया जाता है कि अभियुक्त व्यक्ति ने इस अधिनियम या किसी अन्य विधि के अधीन कोई अन्य अपराध किया है तो विशे-न्यायालय ऐसे अन्य अपराध के लिए भी ऐसे व्यक्ति को दो-सिद्ध कर सकेगा और उसके दंड के लिए अधिनियम या ऐसे अन्य विधि द्वारा प्राधिकृत कोई दंडादेश पारित कर सकेगा ।
English: If, in the future, someone tells you Agbogbloshie is the largest e-waste dump in the world, I hope you can correct them and explain to them that a dump is a place where you throw things away and leave them forever. a scrapyard is where you take things apart.
Hindi: अगर भविष्य में कोई आपसे कहे एग्बोग्ब्लाेशी दुनिया में सबसे बड़ा ई-कबाङ का ढेर है आप उन्हें सही कर सकते हैं ढेर वह जगह है जहां आप चीजें फेंखते हैं और सदा के लिए छोड़ देते हैं. सक्रेपयार्ड में आप चीजों को अलग करते हैं.
English: If, in the history of Telugu literature, Srinatha attempted by his works Palndti Veera Charita and Katamaraju Katha to write on national themes, the late Kalaprapurna produced two master pieces, Prataparudryiam and Bobbiliyuddham with a truly national setting portraying contemporary life in a manner that had not been achieved by later writers.
Hindi: तेलुगु साहित्य के इतिहास में पहले श्रीनाथ ने पलनाटि वीर चरित्रम् और काटमराजु कथा-जैसी अपनी रचनाओं द्वारा राष्ट्रीय साहित्य का निर्माण करने का प्रयास किया तो स्वर्गीय कलाप्रपूर्ण ने प्रतापरुद्रीयम् और बोब्बिलि युद्धम् के द्वारा सच्ची राष्ट्रीय चेतना से अनुप्राणित समसामयिक जीवन को चित्रित करने का अद्भुत कार्य किया है जो परवर्ती लेखक नहीं कर पाए।
English: If, in the meantime, the parties desire to settle the matters, including, by resort to mediation by the earlier constituted mediation panel, they may do so and place the settlement before the Court, if reached.
Hindi: यदि इस बीच पक्षकार मामले को, पहले गठित मध्यस्थता समिति के माध्यम से सुलझाना चाहें, तो वे ऐसा कर सकते हैं और समझौता यदि हो, तो अदालत के समक्ष पेश कर सकते हैं।
English: If, in the opinion of the Central Government, an emergency has arisen and for the purpose of meeting the emergency, the Central Government considers it expedient so to do, it may, by notification in the Official Gazette, for reasons to be set out therein, direct a recognised stock exchange to suspend such of its business for such period not exceeding seven days and subject to such conditions as may be specified in the notification, and, if, in the opinion of the Central Government, the interest of the trade or the public interest requires that the period should be extended, it may, by like notification extend the said period from time to time.
Hindi: यदि केन्द्र सरकार की राय में, कोई आपात स्थिति उत्प न्न हुई है तथा उस आपात स्थिति उत्प न्न हुई है तथा उस आपातस्थिति का सामना करने के प्रयोजन से केन्द्र सरकार उचित समझती है तो वह सरकारी राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, ऐसा करने के लिए कारण बताते हुए मान्यहताप्राप्तआ स्टॉाक एक्सरचेंज को निदेश दे सकती है कि वह अधिसूचना में यथा विर्दिष्टए अवधि के लिए, जो सात दिन से अधिक नहीं होगी, तथा निर्धारित शर्तो के अध्यंधीन अपने ऐसे व्यिवसाय को निलम्बित करे तथा यदि केन्द्रो सकरार की राय में कारोबार के हित में या जनहित में यह आवश्य क है कि इस अवधि को बढाया जाए तो वह समान प्रकार की अधिसूचना द्वारा उक्ते अवधि को समय समय पर बढा सकती है।
English: If, in this study, an anonymous experimenter could successfully command adults to subdue a 50-year-old man and force on him painful electric shocks against his protests, one can only wonder what government, with its vastly greater authority and prestige, can command of its subjects.
Hindi: यदि इस अध्ययन में, एक अनजान प्रयोगकर्ता वयस्क व्यक्तियों को सफलतापूर्वक आदेश दे सकता है, एक 50 वर्षीय व्यक्ति को वश में करने के लिए और उसके विरोध के बावजूद दर्दनाक बिजली के झटके दिलवा सकता है, तो केवल अनुमान ही लगाया जा सकता है कि अपने विशालतम अधिकार और प्रतिष्ठा वाली कोई सरकार अपने अधिनस्थों को कैसे आदेश दे सकती है।
English: If, indeed, such were required of Christians, would not Jesus himself have informed his disciples of the obligation or even that kind of wish on his part?
Hindi: वास्तव में, अगर यह मसीहियों के लिए आवश्यक होता, तो क्या यीशु ने खुद अपने शिष्यों को इस दायित्व के बारे में या फिर उसकी ओर से उस तरह की इच्छा भी के बारे में सूचित न किया होता?
English: If, ir the situation in which the awardee is placed, he or she is unable to approach the court within one year of the last default, the clair of the awardee becomes unenforceable by virtue of the first proviso to section 25 3 which reads
Hindi: यदिउस स्थिति में जिसमें अधिनिर्णयधारी होता है वह अंतिम कुसूर किए जानेसे एक वर्षकेदौरान न्यायालय मेंजानेमें असमर्थहैतो अधिनिर्णयधारी कादावाधारा 1253 केप्रथम परन्तुक के, जो इस प्रकार है, आधार पर अजवर्तनीय हो जाता है