Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The statement said There was nothing on file submitted to the lieutenant Governor that indicated that the Government had anything against Gamlin and the lieutenant Governor regrets the name of a senior officer being brought in public domain in such a manner, that too a lady officer and one belonging to the North-East.
Hindi: इसमें कहा गया है कि उपराज्यपाल को सौंपी गई फाइल में ऐसा कुछ भी नहीं था जो यह संकेत देता हो कि सरकार का गैमलिन के खिलाफ कुछ था और उन्हें इस बात का खेद है कि एक वरिष्ठ अधिकारी का नाम इस तरीके से सार्वजनिक किया जा रहा है और वह भी एक महिला अधिकारी का जो कि पूर्वोत्तर की रहने वाली हैं।
English: The statement said These sections shall proceed to settle the provincial Constitutions for the provinces included in the Sections, and shall also decide whether any Group Constitution shall also be set up for these provinces, and if so, with what provincial subjects the group should deal.
Hindi: 'ये विभागों में समाविष्ट प्रान्तों के लिए प्रान्तीय संविधानों के निर्णय की दिशा में आगे बढेंगे, वे यह भी निर्णय करेंगे कि इन प्रान्तों के लिए कोई समूह-संविधान भी तैयार किया जाना चाहिये या नहीं, और यदि ऐसा हो तो समूह ग्रुप अपने हाथ में कौन से प्रान्तीय विषय रखें।
English: The statement said We have time and again maintained that our protests are peaceful and non-violent.
Hindi: बयान में कहा गया है कि हमने बार-बार कहा है कि हमारा विरोध शांतिपूर्ण और अहिंसक है।
English: The statement says
Hindi: वक्तव्य में कहा गया है
English: The statement she has made is completely political.
Hindi: उनका बयान पूरी तरह से एक राजनीतिक पैंतरेबाज़ी है.
English: The statement simply says in un-concentrated AM 1.5 solar radiation with a band gap of 1.34 electron volts 33.4 percent efficiency is obtained.
Hindi: बयान मेंकहा गया हैकक 1.34 इलेक्रॉनिोल्ट के बैंडअंतरके साथ संयक्तु रूप सेगैर-कें टद्रतएएम 1.5 सौर विककरण 33.4 प्रनतशत दक्षता प्राप्त की गई है।
English: The statement sparked off a political controversy.
Hindi: इस खुलासे ने राजनीतिक विवाद खड़ा कर दिया।
English: The statement sparked outrage.
Hindi: इस बयान से हंगामा मच गया था।
English: The statement stated that the family intends to maintain his Instagram, Twitter and Facebook page as legacy accounts to keep his memories alive.
Hindi: परिवार ने एक बयान में कहा कि अभिनेता के इंस्टाग्राम, ट्विटर और फेसबुक को बरकरार रखा जाएगा, ताकि उनकी यादों को जिंदा रखा जा सके।
English: The statement supporting Saderla has been signed by renowned academics including American mathematician David Mumford, Indian physicist Ashoke Sen and information theorist Thomas Kailath
Hindi: सदरेला का समर्थन करने वाले बयान पर अमेरिकी गणितज्ञ डेविड मुमफोर्ड, भारतीय भौतिक विज्ञानी एशोक सेन और सूचना सिद्धांतकार थॉमस कैलाथ सहित प्रसिद्ध शिक्षाविदों ने हस्ताक्षर किए हैं
English: The statement takes a jibe at British Raj and suggests that instead of taking Kohinoor diamond from India they should have taken Fevicol so that the family would have stayed together.
Hindi: यह ट्वीट ब्रिटिश राज परिवार को बताता है कि कोहिनूर हीरे को भारत से ले जाने के बजाय उन्हें फेविकोल ले जाना चाहिए ताकि परिवार एक साथ रहता.
English: The statement that BJP is taking money from ISI naturally creates wrong impression in the minds of the general public as ISI is a spy agency of Pakistan, which is held to be inimical to India and who has established links with the several terror attacks in India.
Hindi: बीजेपी आईएसआई से पैसे ले रही है उनका यह बयान जनता के मन में गलत धारणा पैदा करता है क्योंकि आईएसआई पाकिस्तान की एजेंसी है।
English: The statement that all the treasures of wisdom and of knowledge are carefully concealed in Jesus does not mean that such knowledge is beyond our grasp.
Hindi: इस कथन का कि बुद्धि और ज्ञान से सारे भण्डार  यीशु में छिपे हुए हैं  यह अर्थ नहीं कि ऐसा ज्ञान हमारी समझ से परे है ।
English: The statement that files have been stolen is wholly incorrect.
Hindi: यह बयान कि फाइलें चोरी हुई हैं, पूरी तरह गलत है।
English: The statement that the halting problem cannot be solved by a Turing machine is one of the most important results in computability theory, as it is an example of a concrete problem that is both easy to formulate and impossible to solve using a Turing machine.
Hindi: यह बयान कि एक हॉल्टिंग समस्या को एक ट्यूरिंग मशीन द्वारा हल नहीं किया जा सकता है, कम्प्यूटेबिलिटी सिद्धांत में सबसे महत्त्वपूर्ण परिणामों में से एक है, चूंकि यह एक ऐसी ठोस समस्या का उदाहरण है जिसे सूत्रबद्ध करना आसान और ट्यूरिंग मशीन के उपयोग से हल करना असंभव है।
English: The statement that we signed yesterday is the first step in this direction.
Hindi: जिस वक्तव्य पर हमने कल हस्ताक्षर किए हैं वह इस दिशा में पहला कदम है।
English: The statement to the High Court or the Supreme Court shall set forth the facts, the determination of the Appellate Tribunal and the question of law which arises out of the case.
Hindi: उच्च न्यायालय 70या उच्चतम न्यायालय को किए गए कथन में तथ्यों, अपील अधिकरण का अवधारण और विधि के प्रश्न का, जो मामले से उद्भूत हुआ है, उल्लेख होगा।
English: The statement triggered a political storm.
Hindi: इस घोषणा ने राजनीतिक भूचाल ही खड़ा कर दिया.
English: The statement urged the government to take the nation into confidence on all measures to protect Indias sovereignty, unity and integrity.
Hindi: सरकार से गुजारिश है कि वह भारत की संप्रभुता, एकता और अखंडता की रक्षा के लिए अपने हर कदम पर देश को विश्वास में ले।
English: The statement warned such students to desist from such activities.
Hindi: एडवाइजरी में छात्रों को इस तरह की गतिविधियों से दूर रहने के लिए कहा गया है।
English: The statement was an admission that the nondisclosure agreement exists and that it directly involves Trump.
Hindi:  यह बयान इस बात की स्वीकारोक्ति है कि मामले का खुलासा नहीं करने के समझौते का अस्तित्व है और ट्रंप इससे प्रत्यक्ष रूप से जुड़े हुए हैं.
English: The statement was being made by the accused person, being a Member of Parliament and being in a position of power, with sole intent to embarrass and defame the political party, i.e., BJP, said the complaint, filed by Rajesh Kumar, a BJP member.
Hindi: भाजपा सदस्य राजेश कुमार ने शिकायत में कहा, यह बयान आरोपी व्यक्ति, जो कि संसद सदस्य हैं, द्वारा राजनीतिक पार्टी--भाजपा--को शर्मिंदा और अपमानित करने के मकसद से दिया गया था।
English: The statement was carried by the official Korean Central News Agency KCNA.
Hindi: आधिकारिक कोरियन सेन्ट्रल न्यूज एजेंसी ाकेसीएनएा ने यह दावा किया है। .
English: The statement was cited by Xinhua news agency.
Hindi: यह जानकारी समाचार एजेंसी सिन्हुआ की
English: The statement was denied by the French Government.
Hindi: फ्रांस सरकार ने उनके इस बयान को खारिज किया।
English: The statement was in response to senior advocate and Congress leader Kapil Sibal asking the the SC to defer hearing in the Babri MasjidRam Janmabhoomi case.
Hindi: बाबरी मस्जिद-राम जन्मभूमि विवाद से जुड़े केस में सुन्नी वक्फ बोर्ड की पैरवी कर रहे वरिष्ठ कांग्रेस नेता और वकील कपिल सिब्बल को यह केस छेड़ने के लिए कहा गया है।
English: The statement was in response to the concern expressed by a US state department official over North Korea's human rights situation, KCNA said.
Hindi: केसीएनए ने कहा कि उत्तर कोरिया की यह प्रतिक्रिया मानवाधिकार की स्थिति पर अमेरिकी विदेश विभाग के एक अधिकारी द्वारा व्यक्त की गई चिंता के जवाब में था।
English: The statement was issued after Foreign Secretary Vijay Gokhale and his US counterpart, Under Secretary of State for Political Affairs David Hale, held consultations at the US State Department in Washington.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले और उनके अमेरिकी समकक्ष राजनीतिक मामलों के उप विदेश मंत्री डेविड हैल ने विदेश मंत्रालय के फॉगी बॉटम मुख्यालय में वार्ता की।
English: The statement was issued after ZDNet, a technology news portal, cited a security researchers claim to state that a system of state-owned utility firm was allegedly leaking information on Aadhaar holders.
Hindi: प्राधिकरण का बयान ऐसे समय में आया है जब प्रौद्योगिकी से जुड़े एक पोर्टल जैडडीनेट ने एक सुरक्षा शोधकर्ता के हवाले से दावा किया है कि एक सरकारी कंपनी की प्रणाली कथित तौर पर आधार कार्ड धारकों से जुड़ी जानकारियां सार्वजनिक कर रही है.
English: The statement was issued after a meeting Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono and Prime Minister Manmohan Singh, who is on an official visit here.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और इंडोनेशिया के राष्ट्रपति सुशीलो बाम्बांग युधोयुनो के बीच यहां प्रतिनिधिमंडल की वार्ता के बाद
English: The statement was issued after some media reports claimed that Asthana had approached the Central Vigilance Commission, accusing Verma of interfering in his teams investigations.
Hindi: कुछ मीडिया रिपोर्टों के बाद बयान जारी किया गया था कि अस्थाना ने केन्द्रीय सतर्कता आयोग से संपर्क किया था, जिसमें वर्मा ने अपनी टीम की जांच में दखल देने का आरोप लगाया था.
English: The statement was issued after the meeting between Prime Minister Narendra Modi and German Chancellor Angela Merkel here.
Hindi: यह वक्तव्य प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल की मुलाकात के बाद जारी किया गया।
English: The statement was issued by Dr Tarang Gianchandani, acting CEO and Director, Medical Services of Jaslok.
Hindi: यह बयान जसलोक मेडिकल सेवाओं की निदेशक और कार्यवाहक सीईओ डा.
English: The statement was issued by EU president Donald Tusk, European Commission chief Jean-Claude Juncker, EU Parliament leader Martin Schulz and Dutch premier Mark Rutte.
Hindi:  यह बयान ईयू अध्यक्ष डोनाल्ड टस्क, यूरोपीय आयोग प्रमुख ज्यां क्लाउड जंकर, ईयू संसद के नेता मार्टिन शुल्ज और डच प्रधानमंत्री मार्क रूटे द्वारा जारी किया गया।
English: The statement was issued by JRl leaders Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umer Farooq and Muhammad Yasin Malik.
Hindi: जेआरएल नेता सैयद अली गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और मोहम्मद यासीन मलिक ने साझा बयान जारी कर यह जानकारी दी।
English: The statement was issued by official news agency, Xinhua.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी शिन्हुआ ने यह जानकारी दी।
English: The statement was issued in response to US President Donald Trumps offer to mediate between India and Pakistan to resolve the Kashmir issue during his meeting with Pakistan Prime Minister Imran Khan in Washington.
Hindi: यह बयान वाशिंगटन में पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ बैठक के दौरान अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के कश्मीर मुद्दे को सुलझाने के लिए भारत और पाकिस्तान के बीच मध्यस्थता के प्रस्ताव के जवाब में जारी किया गया।
English: The statement was issued in response to a question by the ruling Pakistan Muslim League-Nawaz lawmaker Sheikh Rohail Asghar in the National Assembly, the Express Tribune reported.
Hindi: नेशनल असेंबली में सत्तारूढ़ पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज के सांसद शेख रोहल असगर ने एक सवाल के जवाब में मंत्रालय ने यह बयान जारी किया है।
English: The statement was jointly issued by UDMF leaders, including Federal Socialist Forum-Nepal Chair Upendra Yadav, Tarai Madhes Democratic Party Chair Mahantha Thakur and Tarai Madhes Sadbhawana Party-Nepal Chair Mahendra Prasad Yadav.
Hindi: यह बयान यूडीएमएफ के नेताओं, एफसीएफ-एन के अध्यक्ष उपेंद्र यादव, तराई मधेस डेमोक्रेटिक पार्टी के अध्यक्ष महंथ ठाकुर और तराई मधेस सद्भावना पार्टी-नेपाल के अध्यक्ष महेंद्र यादव की ओर से संयुक्त रूप से जारी किया है।
English: The statement was jointly signed by Senators John McCain and Jack Reed, Chairman and Ranking Member of the Senate Armed Services Committee, and Bob Corker and Ben Cardin, Chairman and Ranking Member of the Senate Foreign Relations Committee.
Hindi: बयान पर सीनेट की सशस्त्र सेवा समिति के अध्यक्ष एवं अग्रणी सदस्य सीनेटर जॉन मैककैन और जैक रीड और सीनेट की विदेशी सेवा समिति के अध्यक्ष एवं अग्रणी सदस्य बॉब कॉर्कर एवं बेन कार्डिन के दस्तखत हैं।
English: The statement was later changed.
Hindi: बाद में हलफनामा बदलवा दिया गया।
English: The statement was made after Defence Minister Nirmala Sitharaman warned Pakistan amid an attack on a military camp in Sunjuwan in Kashmir that left six soldiers and a civilian dead.
Hindi: रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने यह बयान जम्मू-कश्मीर के सुंजवान में सेना के कैंप पर हमले के बाद दिया है. इस हमले में पांच जवान शहीद हो गए थे
English: The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang VG took the test.
Hindi: अख़बार वेरडेंस गैंग वीजी के ऑनलाइन संस्करण के तीन पत्रकारों द्वारा परीक्षण देने के बाद यह बयान दिया गया था।
English: The statement was made by Hua Chunying, spokesperson of the Chinese Foreign Ministry, at Wednesdays media briefing.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने मीडिया ब्रीफिंग के दौरान यह टिप्पणी की।
English: The statement was made by JK Governor Satya Pal Maliks advisor Farooq Khan.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक के सलाहकार फारूक खान ने यह बात कही।
English: The statement was made by Nityanand Rai in response to a written question in Rajya Sabha.
Hindi: नित्यानंद राय ने यह बात लोकसभा में एक लिखित सवाल का जवाब देते हुए कही.
English: The statement was made by Union Minister Jayant Sinha recently.
Hindi: वहीं, इस मामले में केंद्रीय मंत्री जयंत सिन्हा का ताजा बयान आया है।
English: The statement was made by state's counsel Aruna Pai, representing Pune Police, before a bench of Justice N W Sambre.
Hindi: पुणे पुलिस की ओर से पेश हुईं राज्य की वकील अरुणा पाई ने न्यायमूर्ति एनड ल्यू सांबरे की पीठ के समक्ष यह बयान दिया।
English: The statement was made in a written reply given by MoS for Environment, Forest  Climate Change Anil Madhav Dave to a query.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री अनिल माधव दवे ने लोकसभा में एक सवाल के लिखित उत्तर में यह जानकारी दी।
English: The statement was made in the heat of campaigning, Rahul Gandhi had said in his statement submitted to the court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में दाखिल अपने एफिडेविट में राहुल गांधी ने कहा कि उन्होंने यह बयान चुनावी आवेश में आकर दिया था.
English: The statement was made on board the aircraft during the Presidents return to New Delhi from Beijing today May 27, 2016.
Hindi: यह वक्तव्य आज 27 मई, 2016 बीजिंग से नई दिल्ली राष्ट्रपति की यात्रा के दौरान विमान पर दिया गया था।
English: The statement was made on board the aircraft during the Presidents return to New Delhi from Beijing today May 27, 2016
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा आज 27 मई 2016 बीजिंग से नई दिल्ली लौटते हुए विमान में दिये गए वक्तव्य का मूल पाठ
English: The statement was made on board the aircraft during the Presidents return to New Delhi from Moscow
Hindi: वक्तव्य राष्ट्रपति के मास्को से नई दिल्ली लौटते हुए विमान में दिया गया था
English: The statement was made on board the aircraft during the Presidents return to New Delhi from Rovaniemi, Finland
Hindi: यह वक्तव्य राष्ट्रपति की रोवानेमी से नई दिल्ली से वापसी की यात्रा के दौरान विमान में दिया गया था
English: The statement was made on board the aircraft during the Presidents return to New Delhi from Telaviv yesterday October 15, 2015.
Hindi: यह वक्तव्य राष्ट्रपति की कल 15 अक्तूबर, 2015 तेलअवीव से नई दिल्ली वापसी के दौरान विमान पर दिया गया।
English: The statement was made on board the aircraft during the Presidents return to New Delhi from Telaviv yesterday October 15, 2015
Hindi: यह वक्तव्य कल 15 अक्टूबर, 2015 राष्ट्रपति के तेल अवीव से नई दिल्ली लौटते समय विमान में दिया गया।
English: The statement was made on board the aircraft during the Presidents return to New Delhi from Windhoek yesterday June 17, 2016
Hindi: यह वक्तव्य राष्ट्रपति महोदय द्वारा कल 17 जून, 2016 विन्धोइक से नई दिल्ली के रास्ते पर विमान में दिया गया
English: The statement was most unacceptable to the Congress, and, therefore, the Working Committee rejected the Viceroy 's offer and called on the Congress ministries to resign before the end of October.
Hindi: वक्तव्य कांग्रेस के लिए एकदम स्वीकार योग्य नहीं था, अतः कार्यकारिणी ने वायसराय के इस प्रस्ताव को अस्वीकृत कर दिया और कांग्रेसी मंत्रिमंडलों से कहा कि वे अक्तूबर के अंत तक त्यागपत्र दे दें।
English: The statement was not only unconstitutional and offensive in nature but will also harm the secular fabric of our nation and intending to communal polarization and promoting enmity between two different communities, Mafti Hanir Ahrar Qasmi, General Secretary of the Imam council said.
Hindi: कौंसिल के महासचिव मुफ्ती हनीर अहरार कासमी ने कहा,  यह बयान न केवल असंवैधानिक और आक्रामक प्रकृति का है बल्कि यह हमारे देश के धर्मनिरपेक्ष तानेबाने को नुकसान पहुंचाने वाला तथा साम्प्रदायिक ध्रुवीकरण और दो अलग अलग समुदायों के बीच वैमनस्य बढ़ाने के इरादे से है।  इमाम कौंसिल के सदस्यों ने विरोध प्रदर्शन किया और बाद में इस बारे में राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग को एक ज्ञापन सौंपा ।
English: The statement was published in a newspaper after the arrest.
Hindi: वह कथन गिरफ्तारी के पश्चात् एक समाचार पत्र में प्रकाशित किया गया था ।
English: The statement was recorded in camera.
Hindi: यह बयान घड़ी में कैमरा लगाकर रिकॉर्ड किया गया था.
English: The statement was recorded under Section 164 CrPC before a court and so is admissible as evidence in a trial.
Hindi: यह बयान सीपीसी की धारा 164 के तहत मजिस्ट्रेट के सामने दर्ज हुआ है और अदालत में इसे बतौर सबूत इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: The statement was released after India-Japan Annual Summit between Prime Minister Narendra Modi and his Japanese counterpart Shinzo Abe in Tokyo.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे के बीच बैठक के बाद जारी संयुक्त वक्तव्य में यह कहा गया है।
English: The statement was released after the Cabinet Committee meeting on Economic Affairs chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की बैठक के बाद जारी एक बयान में यह जानकारी दी गई है।
English: The statement was released against the backdrop of media reports and speculation on the transfer of Justice Tahilramani.
Hindi: यह बयान मीडिया में चल रही खबरों और जस्टिस ताहिलरमानी के तबादले पर लगाई जा रही अटकलों की पृष्ठभूमि में जारी किया गया है.
English: The statement was released by BJP National General Secretary Arun Singh.
Hindi: बीजेपी के राष्ट्रीय महासचिव अरुण सिंह ने यह जानकारी दी है।
English: The statement was released by his lawyer, Peter Robinson.
Hindi: उनके कानूनी सलाहकार पीटर रोबिनसन ने इस वक्तव्य को जारी किया है.
English: The statement was released in 12 languages.
Hindi: बयान 12 भाषाओं में जारी किया गया है।
English: The statement was retweeted by spokesperson of Pakistan Armed Forces Major General Asif Ghafoor.
Hindi: पाकिस्तान सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफूर ने ट्वीट किया खुशी है कि आपने नकल की.
English: The statement was signed by Editors Guild of India President Shekhar Gupta, General Secretary AK Bhattacharya and Treasurer Sheela Bhatt.
Hindi: एडिटर्स गिल्ड ऑफ इंडिया के प्रेसिडेंट शेखर गुप्ता, जनरल सेक्रटरी एके.
English: The statement was signed by Joint Secretary Satyendra Garg of the Union Home Ministry, Additional Chief Secretary Home J Suresh Babu and Commissioner Works Radhakumar Singh of the Manipur government and UNC general secretary S Milan and All Naga Students Association president Seth Shatsang.
Hindi: बयान पर केंद्रीय गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव सत्येंद्र गर्ग, अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह जे सुरेश बाबू और मणिपुर सरकार के आयुक्त कार्य राधाकुमार सिंह एवं यूएनसी महासचिव एस मिलन और ऑल नगा स्टूडेंट्स एसोसिएशन के अध्यक्ष सेठ सतसंग के हस्ताक्षर हैं।
English: The statement was signed by Ms Neela Gangadharan, Secretary, Ministry of Women  Child Development, Government of India and Ms. Maria Edileuza, Under Secretary General, Ministry of External Relations, Brazil in New Delhi today.
Hindi: इस बयान पर भारत सरकार के महिला और बाल विकास मंत्रालय में सचिव सुश्री नीला गंगाधरन तथा ब्राज़ील के विदेश मंत्रालय में अवर सचिव सुश्री मारिया एडिलुज़ा ने आज नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए।
English: The statement was signed by members of the European Parliament Ldia Senra, ngela Vallina, Paloma Lpez, Merja Killonen, Ana Gomes, Clara Aguilera, Ciprian Tanasescu, Claude Moraes and Julie Ward.
Hindi: यूरोपीय संसद लिडिया सेनरा, एंजला वलिना, पालोमा लोपेज़, मरजा किलोनन, एना गोम्स, क्लारा एगुइलेरा, सिप्रियन तनसेस्कु, क्लाउड मोरास और जूली वार्ड के सदस्यों ने इस बयान पर हस्ताक्षर किए। इसे विदेश मामलों और सुरक्षा नीति के लिए यूरोपीय संघ के उच्च प्रतिनिधि फेडेरिया मोगेरिनी को दिया गया था।
English: The statement was signed, among others, by Mahatma Gandhi, Pandit Motilal Nehru, Pandit Jawaharlal Nehru, Sardar Vallabhbhai Patel, Rt. Hon 'ble VS. Shastri, Sri Tej Bahadur Sapru and others.
Hindi: इस घोषणा पर हस्ताक्षर करनेवालों में महात्मा गांधी, पंडित मोतीलाल नेहरू, पंडित जवाहरलाल नेहरू, सरदार वल्लभभाई पटेल, वी. एस. शास्त्री तथा तेजबहादुर सप्रू भी थे।
English: The statement was stoutly opposed by the BJP members.
Hindi: मुलायम के इस कथन का भाजपा सदस्यों ने कड़ा विरोध किया था।
English: The statement was strongly objected to by the Opposition.
Hindi: विपक्ष ने इस बयान पर कड़ी प्रतिक्रिया व्यक्त की.
English: The statement went on to say that the Trump administration would reform the system to prioritise skilled workers and protect American jobs.
Hindi: '' बयान में कहा गया है कि ट्रंप प्रशासन बेहद कुशल श्रमिकों को प्राथमिकता देने और अमेरिकी लोगों की नौकरियों की सुरक्षा के लिए आव्रजन प्रणाली में सुधार करेगा
English: The statement which states the decision of a court or other legal authority.
Hindi: वह कथन जो किसी अदालत या अन्य कानूनी प्राधिकार का निर्णय बताता है।
English: The statement, clearly aimed at whipping up sentiments to suit BJPs brand of Hindutva, majoritarian politics, was not just blatantly provocative, but also incorrect.
Hindi: भाजपा के हिंदुत्व और बहुमत की राजनीति के अनुरूप भावनाएं भड़काने के स्पष्ट उद्देश्य से दिया गया यह बयान न सिर्फ उकसाने वाला बल्कि गलत भी है.
English: The statement, further said that only ten chartered flights have landed at the Nagpur airport over the last 24 hours.
Hindi: नागपुर के एयर ट्रैफिक कंट्रोलर एटीसी ने भी कहा है कि पिछले 24 घंटे के दौरान केवल 10 नॉन शिड्यूल प्लेन ही नागपुर पहुंची है।
English: The statement, however, comes only by the end of third week or early fourth week
Hindi: हालांकि इसका स्टेटमेंट आपके पास तीसरे हफ्ते या चौथे हफ्ते की शुरुआत में ही आता है।
English: The statement, however, did not mention the contents of the letter to Shah
Hindi: इसमें हालांकि शाह को भेजे गए पत्र की विषयवस्तु का उल्लेख नहीं किया गया
English: The statement, however, did not mention the group's name.
Hindi: हालांकि, इस बयान में समूह की पहचान जाहिर नहीं की गयी है।
English: The statement, however, did not mention the time-frame for the next round of boundary talks.
Hindi: हालांकि, बयान में सीमा वार्ता के अगले दौर के लिए समय-सीमा का उल्लेख नहीं किया गया.
English: The statement, however, did not mention when the alleged clashes occurred.
Hindi: हालांकि, बयान में यह उल्लेख नहीं किया गया कि कथित झड़प कब हुई थी।
English: The statement, however, did not name Pakistan.
Hindi: उस अमेरिका के बयान में पाकिस्तान का नाम तक नहीं दिखा।
English: The statement, however, did not provide the details of the air strikes and was silent on whether international coalition was involved in the operation.
Hindi: बहरहाल, बयान में हवाई हमलों की जानकारी मुहैया नहीं कराई गई है और इस पर खामोश है कि क्या अंतरराष्ट्रीय गठबंधन अभियान में शामिल था।
English: The statement, however, did not say when the operation took place.
Hindi: बयान में हालांकि इस बात की जानकारी नहीं दी गई है कि यह अभियान कब चलाया गया था।
English: The statement, in particular, objected to the invitation extended to Prime Minister Narendra Modi to attend it as the chief guest.
Hindi: बयान में ख़ासतौर पर आयोजन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मुख्य अतिथि के रूप में बुलाए जाने का विरोध किया गया था.
English: The statement, made in the presence of visiting Pakistan PM Imran Khan, was immediately denied by India's ministry of external affairs MEA.
Hindi: यह बयान दौरे पर गए पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की मौजूदगी में दिया गया था, जिसका भारत के विदेश मंत्रालय ने फौरन खंडन किया.
English: The statement, posted on the verified Instagram account of Vishesh Films, is signed Naik Naik  Co., legal counsel for Vishesh Films.
Hindi: यह बयान विशेष फिल्म्स के सत्यापित इंस्टाग्राम अकाउंट पर पोस्ट किया गया और इस पर कंपनी के कानूनी सलाहकार नाइक नाइक एंड कंपनी के हस्ताक्षर हैं।
English: The statements are available instantly for the account holders at their end online either in CBS - E - kuber portal or through Telebanking
Hindi: विवरण खाताधारकों को सीबीएस-ई-कुबेर पोर्टल या टेलीबैंकिंग के माध्यम से ऑनलाइन तुरंत उपलब्ध हो जाते हैं
English: The statements are being recorded.
Hindi: बयान दर्ज किए जा रहे हैं।
English: The statements are not based on facts.
Hindi: ये टिप्पणियां तथ्यों पर आधारित नहीं है।
English: The statements being made by RSS leaders are not in the country's interests.
Hindi: जो आरएसएस के नेता बयान देते हैं, वह देश के हित में नहीं हैं।
English: The statements being made by RSS leaders are not in the interest of the country.
Hindi: आरएसएस के नेताओं द्वारा दिए जा रहे बयान देशहित में बिल्कुल नहीं हैं।