Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister stated that total 282 proposals were received for declaration of Eco-sensitive Zones around Wildlife Sanctuaries and Nationals parks from various State Governments.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभिन्न राज्य सरकारों से वन्यजीव अभयारण्यों और राष्ट्रीय उद्य्नानों के आस-पास पारिस्थितिकीय रुप से संवेदनशील क्षेत्रों इको-सेन्सिटीव जोन को घोषित करने के 282 प्रस्ताव प्राप्त हुए हैं। गुजरात में घोषित किए गये छः पारिस्थितिकीय रुप से संवेदनशील क्षेत्र्ा मरीन राष्ट्रीय उद्य्नान और मरीन वन्यजीव अभयारण्य, गिरनार वन्यजीव अभयारण्य, नारायण सरोवर वन्यजीव अभयारण्य, वांसदा राष्ट्रीय उद्य्नान और थोल वन्यजीव अभयारण्य की सुरक्षा के लिए है। झारखण्ड में एक पारिस्थितिकीय रुप से संवेदनशील क्षेत्र डालमा वन्यजीव अभयारण्य के आस-पास के इलाकों की सुरक्षा के लिए है।
English: The Minister stated that under the Decentralized Distributed GenerationDDGof Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti YojanaDDUGJY, electricity access is provided to all the villageshabitations where grid connectivity is either not feasible or not cost effective including those situated in backward and remote areas of the country.This includes mini grids and standalone systems.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई के विकेन्द्रित वितरित उत्पादन डीडीजी के तहत ऐसे सभी गांवोंइलाकों में बिजली सुलभ कराई जाती है, जहां ग्रिड कनेक्टिविटी या तो संभव नहीं है या किफायती नहीं है
English: The Minister stated that under the guidelines issued by the Department of Food and Public Distribution, States UTs are encouraged to include PDS related fields in the data collection exercise being undertaken by various UIDAI appointed Registrars as part of the UID Aadhaar enrolment.
Hindi: उन्होंने कहा कि खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग द्वारा जारी दिशानिेर्देशों के तहत राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों को यूआईडी आधार नामांकन के एक हिस्से के तौर पर यूआईडीएआई द्वारा नियुक्त विभिन्न रजिस्ट्रारों द्वारा डाटा एकत्र करने की प्रक्रिया में सार्वजनिक वितरण प्रणाली से संबंधित क्षेत्रों को शामिल करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।
English: The Minister stated that under the leadership of Shri Narendra Modi, Indias relations with foreign countries have been strengthened significantly, and a new era has been ushered in the Mining sector by new policies and decisions.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में विदेशी देशों के साथ भारत के संबंध महत्वपूर्ण रूप से मजबूत हो रहे है तथा नई नीतियों व निर्णयों के चलते खनन क्षेत्र में एक नए युग की शुरूआत हुई है।
English: The Minister stated that various State UT Governments and other stakeholders have given various suggestions on the proposed Electricity Amendments Bill,2020, and the suggestions made during the meeting were noted while their mis-founded apprehensions were clarified
Hindi: मंत्री जी ने कहा कि विभिन्न राज्य  केंद्रशासित प्रदेश सरकारों और अन्य हितधारकों ने प्रस्तावित विद्युत संशोधन विधेयक, 2020 पर कई सुझाव दिए हैं और बैठक के दौरान दिए गए सुझावों को नोट किया गया और उनकी निराधार आशंकाओं को दूर किया गया।
English: The Minister stated this at the review meeting of the programs initiatives of Ministry of IB held at Ranchi, Jharkhand today.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज झारखंड के रांची में आयोजित सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के कार्यक्रमों एवं पहलों की समीक्षा बैठक में यह बात कही।
English: The Minister stated this at the valedictory session of the Conference on Communicating India organised by Vivekananda International Foundation in association with University of Westminster, IIMC, Prasar Bharati and Nehru Memorial Museum here today.
Hindi: श्री नायडू ने यह बात विवेकानंद इंटरनेशनल फाउंडेशन द्वारा वेस्टमिंस्टर यूनिवर्सिटी, आईआईएमसी, प्रसार भारती और नेहरू मेमोरियल संग्रहालय के साथ मिलकर आयोजित कम्युनिकेटिंग इंडिया पर आयोजित सम्मेलन के समापन सत्र में कही
English: The Minister stated this during his discussions with Minister of Information, Government of Peoples Republic of Bangladesh Mr. Hasanul Haq Inu and his delegation here today.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह बात आज यहां बांग्लादेश के सूचना मंत्री श्री हसनउल-हक-इनू और उनके प्रतिनिधिमंडल के साथ विचार-विमर्श के दौरान कही।
English: The Minister stated this here today while addressing the curtain raiser Press Conference for IFFI 2016.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज यहां ये बातें आईएफएफआई 2016 के पूर्वावलोकन के लिए आयोजित किए गए संवाददाता सम्मेलन को संबोधित करने के दौरान कहीं।
English: The Minister stated this here today while addressing the delegates at the 12th Indo- US Economic Summit in New Delhi.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज नई दिल्ली में 12वें भारत-अमेरिका आर्थिक शिखर सम्मेलन में उपस्थित प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए ये बातें कहीं।
English: The Minister stated this here today while addressing the media at the curtain raiser press conference for BRICS Film Festival at New Media Centre.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज यहां नेशनल मीडिया सेंटर में ब्रिक्स फिल्म महोत्सव के पूर्वालोकन के संबंध में आयोजित संवाददाता सम्मेलन के दौरान मीडिया को संबोधित करते हुए ये बातें कहीं।
English: The Minister stated this here today while inaugurating the Workshop on Effective Use of Facebook for Government Communication at National Media Centre.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज यहां नेशनल मीडिया सेंटर में सरकारी संचार के लिए फेसबुक के कारगर उपयोग पर आयोजित कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए ये बातें कहीं।
English: The Minister stated this in his inaugural address at the European Union Film festival here today at Siri Fort Auditorium, New Delhi.
Hindi: मंत्री ने यह बात नई दिल्ली के श्री फोर्ट ऑडिटोरियम में यूरोपीय संघ फिल्मोत्सव का उद्घाटन करते हुए कही।
English: The Minister stated this today while delivering his address at the 65th convocation ceremony of Diploma Course in Development Journalism at IIMC, New Delhi.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज नई दिल्ली में भारतीय जन संचार संस्थान आईआईएमसी में विकास पत्रकारिता में डिप्लोमा पाठ्यक्रम के 65वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए ये उद्गार व्यक्त किए।
English: The Minister stated this while addressing the first meeting of the Task Force set up for Cable TV Digitization Phase III and Phase IV here today.
Hindi: मंत्री महोदय ने केबल टी वी डिजिटीकरण चरण तीन और चरण चार के लिए कार्यबल की पहली बैठक को संबोधित करते हुए यह बात कही।
English: The Minister stated this while addressing the two-day conference of General Managers of all Zonal Railways and Production Units which began here today.
Hindi: मंत्री महोदय ने सभी क्षेत्रीय रेलवे और उत्पादन इकाइयों के महाप्रबंधकों के दो दिवसीय सम्मेलन को संबोधित करते हुए यह बात कही।
English: The Minister stated this while delivering his address at ASSOCHAM INFOCOM METS FORUM- 2013 here today.
Hindi: मंत्री ने एसोचेम इन्फोकाम मेट्स फोरम 2013 को संबोधित करते हुए ये बातें कही।
English: The Minister stated this while delivering his address at a function to commemorate National Press Day organized by Press Council of India here today.
Hindi: श्री राठौर ने आज यहां भारतीय प्रेस परिषद की ओर से आयोजित राष्ट्रीय प्रेस दिवस के अवसर पर समारोह में यह बात कही।
English: The Minister stated this while delivering his address at the release function of Press in India 2013-14.
Hindi: मंत्री महोदय ने प्रेस इन इंडिया 2013-14 के विमोचन के लिए आयोजित समारोह में अपने भाषण में यह बताया।
English: The Minister stated this while delivering the Convocation address at the 45th Convocation Ceremony of the Indian Institute of Mass Communication IIMC here today.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह बात आज नई दिल्ली में आयोजित भारतीय जन संचार संस्थानआईआईएमसी के 45वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए कही।
English: The Minister stated this while inaugurating the First PG Diploma course in Urdu Journalism, 67thDiploma course in Development Journalism and the launch of IIMC Journal Communicator, here today at Shastri Bhawan.
Hindi: """मंत्री महोदय ने यह बात आज शास्त्री भवन में उर्दू पत्रकारिता में प्रथम पीजी डिप्लोमा पाठ्यक्रम, विकास पत्रकारिता में 67वें डिप्लोमा पाठ्यक्रम का शुभारंभ करने तथा आईआईएमसी पत्रिका """"कम्युनिकेटर' का विमोचन करने के अवसर पर कही।"""
English: The Minister stated this while inaugurating the India Pavilion at Cannes Film festival.
Hindi: मंत्री महोदय ने कान्स फिल्म महोत्सव में भारत के मंडप का उद्घाटन किया
English: The Minister stated this while inaugurating the Two Day seminar organized by Telecom Authority of India on the occasion of completing two decades here today.
Hindi: उन्होंने यह बात भारतीय दूरसंचार प्राधिकरण के दो दशक पूरे होने के अवसर पर आयोजित दो दिवसीय सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए कही।
English: The Minister stated this while meeting the Russian Delegation led by Mr. Alexey Volin, Vice Minister of Telecom and Mass Communication of the Russian Federation here today.
Hindi: कर्नल राठौर ने रूस के दूरसंचार और मास कम्युनिकेशन मंत्री श्री एलेक्सी वोलिन की अगुवाई में आज रूसी प्रतिनिधिमंडल के साथ हुई मुलाकात के दौरान यह बात कही।
English: The Minister stated this while meeting the Russian Delegation led by Mr.Alexey Volin, Vice Minister of Telecom and Mass Communication of the Russian Federation here today.
Hindi: कर्नल राठौर ने रूस के दूरसंचार और मास कम्युनिकेशन मंत्री श्री एलेक्सी वोलिन की अगुवाई में आज रूसी प्रतिनिधिमंडल के साथ हुई मुलाकात के दौरान यह बात कही।
English: The Minister stated this while releasing the 59th Annual Report on Print Media- Press in India 2014-15 prepared and compiled by Registrar of Newspapers for India here today.
Hindi: प्रिंट मीडिया पर 59वीं वार्षिक रिपोर्ट प्रेस इन इंडिया 2014-15 को आज जारी करते हुए श्री अरुण जेटली ने यह कहा।
English: The Minister stated this while releasing the Heritage book Gandhi in Champaran Published by Publications Division in collaboration with National Gandhi Museum, New Delhi.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह बात राष्ट्रीय गांधी संग्रहालय, नई दिल्ली के सहयोग से प्रकाशन विभाग द्वारा प्रकाशित विरासत पुस्तक गांधी इन चम्पारण के विमोचन के अवसर पर कही।
English: The Minister stated this while releasing the India and Bharat Reference Annual here today.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह बात आज यहां इंडिया और भारत वार्षिक संदर्भ ग्रंथ जारी करने के अवसर पर आयोजित समारोह में कही।
English: The Minister stated this while speaking at the closing ceremony of 45th International Film Festival of India at Panaji, Goa.
Hindi: आज पणजी में 45वें भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के समापन समारोह में श्री राठौर ने यह बात कही।
English: The Minister stated this, today, at the inaugural ceremony of the 22nd International Conference  Exhibition on Terrestrial and Satellite Broadcasting BES EXPO 2016.
Hindi: 22वें इंटरनेशनल कॉफ्रेंस एंड एक्जिबिशन ऑन टेरेस्ट्रियल एंड सेटेलाइट ब्रॉडकास्टिंग- बीईएस एक्सपो 2016 का उद्घाटन करते हुए मंत्री महोदय ने यह बात कही।
English: The Minister stated this, today, at the inaugural ceremony of the 24th International Conference  Exhibition on Terrestrial and Satellite Broadcasting with the theme Non Linear Broadcasting Technologies  Business Models - Broadcast Engineers Society BES EXPO 2018
Hindi: श्रीमती ईरानी आज यहां ब्रॉडकास्ट इंजीनियर्स सोसाइटी द्वारा नान लीनियर ब्रॉडकास्टिंग टेक्नोलॉजीस एंड बिज़नेस मॉडल' विषय पर टेरेस्टीरियल और सेटेलाइट ब्रॉडकास्टिंग प्रसारण के 24 वें अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन और प्रदर्शनी बीईएस एक्सपो 2018 के उद्घाटन अवसर पर बेाल रही थीं
English: The Minister stated this, today, at the release of Annual Reference India 2018
Hindi: मंत्री महोदया ने आज वार्षिक संदर्भ इंडियाभारत 2018 के विमोचन के दौरान उक्त उदगार व्यक्त किए
English: The Minister states that the government targets to provide every poor person in the country with a house of their own by 2022.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि उनकी सरकार 2022 तक सभी गरीबों को घर देने का लक्ष्य लेकर चल रही है.
English: The Minister stressed on establishing a panel of scientists and bureaucrats who can plan integrated research efforts of various Universities, Research Institutes  Ministry.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने विभिन्न विश्वविद्यालयों, अनुसंधान संस्थानों और मंत्रालय के एकीकृत अनुसंधान प्रयासों की योजना बनाने के लिए वैज्ञानिकों और नौकरशाहों का पैनल गठित किए जाने पर जोर दिया।
English: The Minister stressed on importance of innovative awareness drives, community participation and cooperation of all stakeholders in changed situation of COVID to prevent vector borne diseases.
Hindi: मंत्री महोदय ने कोविड-19 के कारण बदली हुई परिस्थिति में, वेक्टर रोगवाहक जनित बीमारियों की रोकथाम के लिए अभिनव जागरूकता अभियान, सामुदायिक भागीदारी और सभी हितधारकों के सहयोग के महत्व पर जोर दिया
English: The Minister stressed on the importance of conserving iron ore resources in the country for long term use by the domestic steel industry.
Hindi: उन्होंने घरेलू इस्पात उद्योग द्वारा लम्बे समय तक इस्तेमाल के लिए देश में लौह अयस्क संसाधनों को सुरक्षित रखने के महत्व पर जोर दिया।
English: The Minister stressed on the importance of conserving raw material resources in the country and elaborated on the measures taken by the Government.
Hindi: मंत्री महोदय ने देश में कच्चा माल वाले संसाधनों के उपभोग के महत्व पर जोर दिया और सरकार द्वारा इस दिशा में किए गए उपायों की चर्चा की।
English: The Minister stressed on the importance of ensuring vaccines for Covid-19 at an affordable price to all, including less developed countries and poor.
Hindi: उन्होंने कम विकसित और गरीब देशों सहित सभी के लिए किफायती दाम पर कोविड-19 की वैक्सीन सुनिश्चित करने के महत्व पर जोर दिया।
English: The Minister stressed on the importance of imparting right skills for the youth and urged industry leaders to help in establishing at least one skill development centre in each of the districts of India.
Hindi: मंत्री महोदय ने युवाओं को सही कौशल प्रदान करने की जरूरत पर विशेष बल दिया और उद्योग जगत की हस्तियों से भारत के प्रत्येक जिले में कम से कम एक कौशल विकास केन्द्र स्थापित करने में मदद करने का अनुरोध किया।
English: The Minister stressed on the important role of the KVKs in ensuring that farmers give attention to soil health testing, refrain from using excessive pesticides, save water in irrigation and increase their crop production
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने किसानों से मृदा स्वास्थ्य परीक्षण पर ज्यादा ध्यानदेने, कीटनाशकों के अत्यधिक इस्तेमाल से बचने, पानी की बचत के साथ खेती करने व उत्पादकता बढ़ाने की अपील की,वहीं इस दिशा में केवीके की अहम भूमिका पर भी जोर दिया
English: The Minister stressed on the important role of the KVKs in ensuring that farmers give attention to soil health testing, refrain from using excessive pesticides, save water in irrigation and increase their crop production.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने किसानों से मृदा स्वास्थ्य परीक्षण पर ज्यादा ध्यानदेने, कीटनाशकों के अत्यधिक इस्तेमाल से बचने, पानी की बचत के साथ खेती करने व उत्पादकता बढ़ाने की अपील की,वहीं इस दिशा में केवीके की अहम भूमिका पर भी जोर दिया।
English: The Minister stressed on the lesser dependence on foreign products and said that the institutions like IIMs and others can play an important role in this regard by searching global markets for our artisans
Hindi: मंत्री महोदय ने विदेशी उत्पादों पर निर्भरता घटाने पर जोर दिया और कहा कि आईआईएम जैसे संस्थान हमारे कारीगरों के लिए वैश्विक बाजारों की तलाश करके इस दिशा में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं
English: The Minister stressed on the lesser dependence on foreign products and said that the institutions like IIMs and others can play an important role in this regard by searching global markets for our artisans.
Hindi: मंत्री महोदय ने विदेशी उत्पादों पर निर्भरता घटाने पर जोर दिया और कहा कि आईआईएम जैसे संस्थान हमारे कारीगरों के लिए वैश्विक बाजारों की तलाश करके इस दिशा में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: The Minister stressed on the need for creation of a Price Stabilization Fund in each State so as to ensure that price rise can be effectively tacked at the State level itself.
Hindi: उन्होंने प्रत्येक राज्य में मूल्य स्थिरीकरण निधि के सृजन की जरूरत पर भी जोर दिया , ताकि स्वयं राज्य स्तर पर ही मूल्य बढ़ोतरी से प्रभावी रूप से निपटा जा सके।
English: The Minister stressed that HSCL should emphasize on increasing business in the Steel Sector and the overall performance of the company needs to improve further.
Hindi: मंत्री महोदय ने जोर दिया कि एचएससीएल को इस्पात क्षेत्र में अपने व्यापार को बढ़ाना चाहिए और अपने कामकाज में और सुधार करना चाहिए।
English: The Minister stressed that India aims to connect the diaspora with Indian scientific and economic ecosystem to accelerate the growth in Science technology and innovation.
Hindi: उऩ्होंने जोर देकर कहा कि इसका उद्देश्य विशेषज्ञों को भारत के वैज्ञानिक और आर्थिक परिवेश से जोड़ना है, ताकि विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार के विकास को गति दी जा सके।
English: The Minister stressed that cities bear a massive responsibility for balancing the needs of the present with the requirements of future generations, to maintain a sustainable equilibrium and to diminish the adverse effects of growing urbanisation on the environment.
Hindi: उन्होंने कहा कि शहरों में आने वाली पीढ़ियों की आवश्यकताओं के साथ वर्तमान की जरूरतों के बीच स्थायी संतुलन बनाए रखने तथा बढ़ते शहरीकरण के कारण पर्यावरण पर होने वाले प्रतिकूल प्रभावों को कम करना एक बड़ी जिम्मेदारी है।
English: The Minister stressed that country's growth will be further accelerated when the backward and tribal areas including the 115 aspirational districts are brought on growth trajectory
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने जोर देकर कहा कि जब 115 आकांक्षी जिलों सहित पिछड़े और आदिवासी क्षेत्रों को विकास के दायरे में लाया जाएगा तो देश की तरक्की को और गति दी जा सकेगी
English: The Minister stressed that except in the case of policy decisions, all complaints related to postal services will be addressed within 24 Hours.
Hindi: संचार मंत्री ने बल देते हुए कहा कि नीति संबंधी मामलों को छोड़कर डाक सेवा से संबंधित सभी शिकायतें 24 घंटे के अंदर दूर की जाएंगी।
English: The Minister stressed that it was the fundamental responsibility of the people to elect right kind of representatives who could further strengthen Parliamentary institutions and democracy.
Hindi: मंत्री ने इस बात पर जोर दिया कि यह जनता की आधारभूत जिम्मेदारी है कि वह अच्छे जनप्रतिनिधियों का चयन करें जो संसदीय तंत्र और संसदीय संस्थाओं को मजबूत बनाने में अपना योगदान दे सकें।
English: The Minister stressed that making India a 5 trillion economy was no more just a dream and a roadmap for achieving it had been laid down in these 50 days.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को 5 ट्रिलियन डॉलर वाली अर्थव्यवस्था बनाना महज एक कल्पना नहीं है, बल्कि इन 50 दिनों में इस लक्ष्य तक पहुंचने के लिए एक योजनाबद्ध खाका भी तैयार किया गया है।
English: The Minister stressed that making India a 5 trillion dollar economy is no more just a dream but a roadmap towards achieving it has been laid down in these fifty days.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने जोर देकर बताया कि भारत को 5 ट्रिलियन डॉलर वाली अर्थ व्यवस्था बनाना महज एक कल्पना नहीं है, बल्कि इन 50 दिनों में इस लक्ष्य तक पहुंचने के लिए एक योजनाबद्ध खाका भी तैयार किया गया है
English: The Minister stressed that the country needed brave and courageous people to face the current challenge.
Hindi: मंत्री ने कहा कि वर्तमान चुनौती का सामना करने के लिए देश को साहसी लोगों की जरूरत है।
English: The Minister stressed that this has to be done very quickly because of the bulk requirements of these items.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने जोर देकर कहा कि इन सामानों की व्यापक स्तर पर जरूरत को देखते हुए यह काम तेजी से किया जाना है।
English: The Minister stressed that transport facilities infrastructure serves as the backbone of our economy
Hindi: मंत्री ने जोर देकर कहा कि परिवहन सुविधाएं अवसंरचना हमारी अर्थव्यवस्था की रीढ़ है
English: The Minister stressed that transport facilities infrastructure serves as the backbone of the economy.
Hindi: मंत्री ने जोर दिया कि परिवहन सुविधा और बुनियादी ढांचा हमारी अर्थव्यवस्था की रीढ़ है।
English: The Minister stressed that while talking about sustainable development, economy and ecology must go together.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि निरंतर विकास की बात करते समय अर्थव्यवस्था और पर्यावरण के बारे में एक साथ बात होनी चाहिए।
English: The Minister stressed the focus of the government to make business easier for industry
Hindi: मंत्री महोदय ने जोर दिया कि सरकार को जोर उद्योग के लिये व्यापार को सरल बनाने पर है
English: The Minister stressed the focus of the government to make business easier for industry. Mr.
Hindi: मंत्री महोदय ने जोर दिया कि सरकार को जोर उद्योग के लिये व्यापार को सरल बनाने पर है।
English: The Minister stressed the laser focus of the Government to make business easier for industry.
Hindi: मंत्री ने उद्योग के लिए व्यापार को आसान बनाने के लिए सरकार द्वारा ध्यान दिए जाने पर जोर दिया।
English: The Minister stressed the need for cooperation, coordination and communication among stakeholders.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने ज़ोर देकर कहा कि सभी पक्षकारों के बीच सहयोग, समन्वय और संवाद की जरूरत है।
English: The Minister stressed the need for ensuring effective public transportation in urban areas besides drinking water, solid waste management, sanitation, conservation of nature and energy.
Hindi: मंत्री महोदय ने पेयजल, ठोस कचरा प्रबंधन, स्वच्छता, प्रकृति और ऊर्जा के संरक्षण के अलावा शहरी क्षेत्रों में कारगर सार्वजनिक परिवहन सुनिश्चित करने की जरूरत पर जोर दिया।
English: The Minister stressed the need to develop niche and the Innovative tourism Products and Services which should be the focus areas for State Governments and the Private Sector.
Hindi: मंत्री महोदय ने नवीन पर्यटन उत्पादों और सेवाएं विकसित करने की आवश्कता पर बल दिया जो राज्य सरकारों और निजी क्षेत्र के लिए ध्यान केंद्रित करने के क्षेत्र बनने चाहिएं।
English: The Minister stressed upon the need for a debate on the Mode of Execution of Death Sentence in the light of changing times, needs and technologies.
Hindi: मंत्रीमहोदयने मृत्युदण्ड के निष्पादनकेढंगकेसंबंध में, बदले हुएसमय, आवश्यकताओं और तकनीकोंकीपृष्ठभूमिमें, विचार विमर्श करने परबल दिया ।
English: The Minister stressed upon the need to encourage the Small  Medium Enterprise SME sector to increase exports in the Pharmaceuticals  Medical Device sector
Hindi: मंत्री महोदय ने फॉर्मास्यूटिकल एवं चिकित्सा उपकरण क्षेत्र में निर्यात बढाने के लिए लघु एवं मझोले उपकरण एसएमई क्षेत्र को प्रोत्साहित करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया
English: The Minister stressed upon the need to identify one nodal official from the both the cities who can attend to all the details of implementation of MOU by constantly interacting with each other.
Hindi: मंत्री महोदय ने दोनों शहरों से किसी एक नोडल अधिकारी की पहचान करने की जरूरत पर जोर दिया जो कि एमओयू के क्रियान्वयन की देख-रेख करे और एक-दूसरे से लगातार बातचीत करता रहे।
English: The Minister stressed upon the need to safeguard not only industrial, commercial establishments and strategic installations, but also the entire coastline from external threats through sea routes.
Hindi: मंत्री महोदय ने समुद्री मार्गों से संभावित बाहरी खतरों से न केवल औद्योगिक, वाणिज्यिक प्रतिष्ठानों और सामरिक प्रतिष्ठानों, बल्किपूरे समुद्र तट की रक्षा करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Minister stressed upon the urgent need to digitise all the files and documents of historical importance as these documents are the heritage of the country.
Hindi: श्री पोखरियाल ने ऐतिहासिक महत्व के सभी दस्तावेजों तथा फाइलों के डिजिटलीकरण की जरूरत पर बल दिया। उन्होंने कहा कि ये सभी दस्तावेज देश की विरासत है।
English: The Minister strongly stressed in his letter to take immediate stern action to add Punjabi in the list of languages of the main entrance test so that Punjabi could also find its suitable place.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय मंत्री को जोर देकर कहा है कि पंजाबी भाषा को जे. ई. ई. मुख्य दाखिला टेस्ट की भाषाओं की सूची में जोडऩे के लिए तुरंत अपेक्षित कार्यवाही की जाए जिससे पंजाबी को भी अपनी उचित जगह मिल सके।
English: The Minister submitted that during the hearing in the case on 15.02.2011, the Supreme Court had taken stock of the progress achieved in establishment of 71 special courts sanctioned by the Central Government and it was brought to the notice of the Apex Court that only 10 such courts had become functional by then, but as of now 62 special courts are functional.
Hindi: मंत्री जी ने यह भी बताया कि सर्वोच्च न्यायालय ने 15.2.2011 को मामले की सुनवाई के दौरान केंद्र सरकार द्वारा स्वीकृत 71 विशेष अदालतों की स्थापना में हुई प्रगति का जायज़ा लिया था और यह सर्वोच्च न्यायालय के संज्ञान में लाया गया कि तब तक केवल दस न्यायालय ही कार्यशील थे, परंतु अब 62 ऐसी विशेष अदालतें कार्यशील हैं।
English: The Minister suggested also that all NIPERs should try to establish the National level testing labs for the pharma products as a source of revenue generations.
Hindi: मंत्री ने यह भी सुझाव दिया कि एनआईपीईआर को राजस्व सृजन के एक स्रोत के रूप में फार्मा उत्पादों के लिए राष्ट्रीय स्तर की परीक्षण प्रयोगशालाओं की स्थापना करने का प्रयास करना चाहिए।