Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The DAV College Teachers Union observed a two-period strike and held a dharna at the college in support of their long-pending demands.
Hindi: वहीं डीएवी डेंटल कालेज कर्मचारी यूनियन ने कालेज कैंपश में जमकर नारेबाजी की और अपनी मांगों को मनवाने के लिए दिन भर प्रदर्शन करते रहे।
English: The DAV Colleges Retired Teachers Association Punjab will oppose the candidature of nominees of the DAV Colleges Managing Committee to Panjab University senate elections to be held on September 23.
Hindi: पंजाब के डी ए वी कालेजों के सेवानिवृत्त अध्यापक पंजाब यूनिवर्सिटी के 23 सितंबर को होने वाले सीनेट चुनावों में डी ए वी कालेज प्रबंधक कमेटी नई दिल्ली द्वारा घोषित किये गये प्रत्याशियों का डट कर विरोध करेंगे।
English: The DAVP said there was none.
Hindi: डीएवीपी ने कहा कि कोई खर्च नही हुआ ।
English: The DAX has two versions, called performance index and price index, depending on whether dividends are counted.
Hindi: डैक्स के दो संस्करण हैं, जिन्हें प्रदर्शन सूचकांक और मूल्य सूचकांक कहा जाता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि लाभांश की गणना की जाती है या नहीं।
English: The DAX shows how well or poorly these major companies and there by the economy as a whole are performing at the present time.
Hindi: डैक्स कितनी अच्छी तरह से पता चलता है या खराब इन प्रमुख कंपनियों और वहाँ एक पूरे के रूप में अर्थव्यवस्था से वर्तमान समय में प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: The DAY-NRLM awards are conferred on the Best Performing Community Based Organizations Self Help Groups and Village Organizations after screening the nominations received from the SRLMs.
Hindi: डीएवाई-एनआरएलएम पुरस्कार सर्वश्रेष्ठ निष्पादन करने वाले समुदाय आधारित संगठनों स्वसहायता समूह तथा ग्राम संगठन को एसआरएलएम से प्राप्त नामांकनों की जांच के पश्चात प्रदान किए जाते हैं।
English: The DAY-NULM aims to reduce poverty and vulnerability of the urban poor households and enables them to access gainful self- employment and skilled wage employment opportunities
Hindi: डीएवाई-एनयूएलएम का उद्देश्य शहरी गरीब परिवारों की गरीबी के स्तर में कमी लाना और लाभप्रद स्वरोजगार एवं कुशल पारिश्रमिक रोजगार अवसरों तक उनकी पहुंच सुनिश्चित करना है
English: The DArRT-PCR test reduces the time and human effort by 40-50 per cent in the current setting of testing.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मौजूदा जांच प्रक्रिया के मुकाबले डीएआरआरटी-पीसीआर जांच लगने वाले समय और मानव प्रयासों में भी 40-50 फीसदी तक की कमी कर देता है।
English: The DBE shall be designated as District Level Nodal Agency, which would work under the overall superintendence, direction and control of the state government and the state nodal agency.
Hindi: जि़ला ब्यूरो ऑफ एंटरप्राइज़ को जि़ला स्तरीय नोडल एजेंसी का दर्जा दिया जायेगा, जो कि राज्य सरकार और राज्य नोडल एजेंसी की समूची निगरानी, दिशा और नियंत्रण अधीन काम करेगा।
English: The DBN town lies on the Indo-Pak border in Gurdaspur district in Punjab.
Hindi: पाकिस्तान सीमा पर पंजाब के गुरदासपुर जिले का एक गांव है डंडवा।
English: The DBO is just 8 kilometres south of the Chinese border and 9 kilometres north-west of the Aksai Chin Line of Actual Control, enough to make China uncomfortable.
Hindi: चीनी सीमा से दक्षिण में महज 8 किलोमीटर दूर और चीन तथा भारत के बीच अक्साई चिन एलएसी के पश्चिमोत्तर में 9 किलोमीटर दूर स्थित है।
English: The DBR, 2020 acknowledges India as one of the top 10 improvers, the third time in a row, with an improvement of 67 ranks in three years.
Hindi: भारत ने 10 मापदंडों में से 7 में बेहतर किया है तथा अंतर्राष्ट्रीय मापदंडों के करीब समीप पहुंच गया है डीबीआर ने वर्ष 2020 में स्वीकार किया है कि भारत लगातार तीसरी बार मुख्य 10 सुधारवादी देशों मेंसे एक है तथा भारत ने तीन वर्षों में तीसरी बार सुधार के साथ 67वें स्थान पर पहुंच गया है।
English: The DBR, 2020 acknowledges India as one of the top 10 improvers, third time in a row, with an improvement of 67 ranks in three years
Hindi: डीबीआर 2020 में भारत को लगातार तीसरी बार 10 शीर्ष सुधार करने वालों में माना गया है
English: The DBS consists of implanted pulse generator, electrodes and extension cables which interface with external Programmer module and wireless battery charger.
Hindi: डीबीएस प्रत्यारोपित पल्स जनरेटर, इलेक्ट्रॉड्स एवं एक्सटेंशन केबल्स से निर्मित होता है, जो बाहरी प्रोग्रामर मॉड्यूल एवं वायरलेस बैटरी चार्जर के साथ जुड़ा होता है।
English: The DBS team is working closely with LVB colleagues to integrate LVB's systems and network into DBS over the coming months, the statement said.
Hindi: सिंगापुर के डीबीएस की भारतीय शाखा ने कहा कि उसकी टीम आने वाले महीनों में डीबीएस में एलवीबी के सिस्टम और नेटवर्क को इंटीग्रेट करने के लिए एलवीबी सहयोगियों के साथ मिलकर काम कर रही है.
English: The DBT Foundation day lecture will be delivered by eminent scientist Padma Shri Dr.D Balasubramaian, Emeritus Director, LV Prasad Eye Institute, Hyderabad.
Hindi: डीबीटी स्थापना दिवस व्याख्यान जाने-माने वैज्ञानिक, एल वी प्रसाद आई इंस्टीट्यूट, हैदराबाद के अवकाश प्राप्त निदेशक पद्मश्री डॉ. डी. बालासुब्रमण्यम देंगे।
English: The DBT and its PSU, Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC has announced a COVID-19 Research Consortium Call to support Diagnostics, Vaccines, Novel Therapeutics, Repurposing of Drugs or any other intervention for control of COVID-19.
Hindi: डीबीटी एवं इसके पीएसयू, बायोटेक्नोलॉजी इंडस्ट्री रिसर्च असिस्टैंस काउंसिल बीआईआरएसी ने कोविड 19 के नियंत्रण के लिए नैदानिकी, टीकों, नोवेल थेराप्यूटिक्स, दवाओं की रिपर्पसिंग या अन्य किसी अंतःक्षेप में सहायता देने के लिए एक कोविड 19 रिसर्च कंसोर्टियम की घोषणा की है।
English: The DBT for the public distribution system PDS will be rolled out in September 2015.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस के लिए डीबीटी सितंबर 2015 में शुरू हो जाएगा।
English: The DBT has established many centres of excellence across NER to focus on different applications of biotechnology.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी के विभिन्न अनुप्रयोगों पर ध्यान देने के लिए डीबीटी ने एनईआर में उत्कृष्टता के कई केन्द्रों की स्थापना की है।
English: The DBT hosted the Second Meeting of the Interim Board of CEPI at New Delhi today.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी ने आज नई दिल्ली में सीईपीआई के अंतरिम बोर्ड की दूसरी बैठक का आयोजन किया।
English: The DBT mechanism in various government schemes have helped the government save around Rs 65,000 crore, NITI Aayog CEO Amitabh Kant said at the same event.
Hindi: पुस्तक विमोचन के मौके पर मौजूद नीति आयोग के सीईओ अभिताभ कांत ने बताया कि डीबीटी प्रणाली से सरकार की विभिन्न योजनाओं के तहत लाभ का सीधा लाभार्थियों के खाते में हस्तांतरण से सरकार को 65,000 करोड़ रुपये की बचत हुई है।
English: The DBT will also focus on developing approaches to platform technologies, where, with just the genetic sequence of the virus causing the outbreak, it will be possible to work on vaccine development using different kinds of platform technologies, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, "डीबीटी प्लेटफॉर्म प्रौद्योगिकियों के विकासशील दृष्टिकोण करने पर भी ध्यान केंद्रित करेगा, जहां, वायरस के आनुवंशिक अनुक्रम के कारण प्रकोप होता है, विभिन्न प्रकार की प्लेटफॉर्म प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके टीका विकास पर काम करना संभव होगा।
English: The DBT will also invest Rs. 50 crore over the next 3 years to support startups through this Fund.
Hindi: यह विभाग इस कोष के जरिए स्टार्टअप में सहयोग के लिए अगले तीन वर्ष में 50 करोड़ रुपये से अधिक का निवेश भी करेगा।
English: The DBT will ensure that the Foldscope is provided to students of the Star College scheme in each identified college.
Hindi: डीबीटी सुनिश्चित करेगा कि फोल्डस्कोप को स्टार कॉलेज स्कीम में चिह्नित कॉलेज के सभी छात्रों को उपलब्ध कराया जाए।
English: The DBT, Ministry of Science  Technology, Government of India along with its Public Sector Undertaking, Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC is organizing this event.
Hindi: डीबीटी, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार अपने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम, जैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी के साथ मिलकर इस कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है।
English: The DBT, Ministry of Science Technology, Government of India along with its Public Sector Undertaking, Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC is organizing this event.
Hindi: डीबीटी, विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय, भारत सरकार अपने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम, जैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी के साथ मिलकर इस कार्यक्रम का आयोजन कर रहा है।
English: The DBT-AAU Centre of Excellence on Agriculture Biotechnology at Assam Agricultural University AAU, Jorhat, promotes agriculture biotechnology research and is helping farmers by developing elite varieties for local crops and improving their yield.
Hindi: असम कृषि विश्वविद्यालय एएयू, जोरहाट कृषि जैव प्रौद्योगिकी अनुसंधान को बढ़ावा देता है और स्थानीय फसलों के लिए विशिष्ट किस्मों के विकास और उनकी उपज सुधारने में किसानों की सहायता कर रहा है।
English: The DBT-BIRAC Clean Tech Demo Park will be used to demonstrate innovative Waste-to-Value technologies with support from Department of Biotechnology DBT, Government of India, and Biotechnology Industry Research Assistance Council BIRAC, a DBT PSU .This park will be managed by the Clean Energy International Incubation Centre CEIIC, a public-private-partnership incubator set up jointly by DBT, BIRAC and Tata Power.
Hindi: डीबीटी-बीआईआरएसी क्लीन टेक डेमो पार्क का उपयोग जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी, भारत सरकार और डीबीटी पीएसयू के जैव प्रौद्योगिकी उद्योग अनुसंधान सहायता परिषद बीआईआरएसी के समर्थन से अभिनव अपशिष्ट-से-मूल्य प्रौद्योगिकियों को प्रदर्शित करने के लिए किया जायेगा इस पार्क का प्रबंधन डीबीटी, बीआरएसी और टाटा पावर द्वारा संयुक्त रूप से स्थापित सार्वजनिक-निजी भागीदारी इनक्यूबेटर क्लीन एनर्जी इंटरनेशनल इनक्यूबेशन सेंटर सीईआईआईसी द्वारा किया जाएगा।
English: The DBTL Scheme for LPG consumers PAHAL was launched on 15.11.14 in 54 districts and in the rest of the country on 01.01.15.
Hindi: एलपीजी उपभोक्ताओं के लिए डीबीटीएल योजना पहल 54 जिलों में 15 नवंबर, 2014 को शुरू की गयी और देश के शेष स्थानों में इसे 01 जनवरी, 2015 को शुरू किया गया।
English: The DC Handicrafts said that the Government is focussing on better coordination and stronger collaborations with state federations such as Lepakshi, in promoting designs and in helping artisans tap the fast-growing demand from domestic as well as export markets.
Hindi: डीसी हस्तशिल्प ने कहा कि डिजाइनों को बढ़ावा देने के लिए तथा घरेलू व निर्यात बाजारों में बढ़ती हुई मांग को पूरा करने के लिए कारीगरों की सहायतार्थ, सरकार लेपाक्षी जैसे राज्य संघों के साथ बेहतर समन्वय तथा मजबूत सहकार्य पर ध्यान दे रही है।
English: The DC Rajouri, Shabir Ahmed Bhat and SSP Rajouri Rameshwar Singh were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एडीएम राकेश शर्मा, एएसपी राकेश सिंह व डीपीआरओ गुरमीत बेदी भी उपस्थित थे।
English: The DC added that the application form could be availed from the offices of District Social Security Officer, Child Development Project Officer, Sewa Kendras, website of the department, SDM office, Anganwari centers, panchayat and BDPO offices.
Hindi: उन्होंने बताया कि आवेदन फार्म जिला सामाजिक सुरक्षा अफसर, बाल विकास प्रौजेक्ट अफसर, सेवा केंद्रों, विभाग की वैबसाइट, एसडीएम दफतर, आंगनवाड़ी केंद्र, पंचायत तथा बीडीपीओ दफतरों में उपलब्ध होंगे।
English: The DC agreed to this.
Hindi: इस पर डीसी ने सहमति जता दी।
English: The DC also directed the authorities to maintain cleanliness in the wards.
Hindi: डीसी ने पटवारखानों में समूचित साफ-सफाई रखने की भी हिदायत दी।
English: The DC also wrote to Member, NHAI, New Delhi, and the Principal Secretary to Chief Minister, Punjab, in this regard.
Hindi: इस बारे में उपायुक्त ने नई दिल्ली में एनएचएआई के सचिव और मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव को भी पत्र के जरिये अवगत कराया है।
English: The DC and SP have also visited the victims of food poisoning admitted in four medical facilities Nongpoh Civil Hospital, Bethany Hospital Nongpoh, Umsning CHC and Bhoirymbong CHC in Ri Bhoi District and took stock of the situation.
Hindi: डीसी और एसपी खाद्य विषाक्तता के पीड़ितों से मिलने के लिए नोंगपोह सिविल हॉस्पिटल, बेथनी हॉस्पिटल, उम्सनिंग सीएचसी और भोइरेमबोंग सीएचसी का दौरा कर चुके हैं और स्थिति का जायजा ले चुके हैं.
English: The DC asked the SDM to investigate the matter.
Hindi: डीसी ने इसकी जांच एसडीएम को करने के लिये कहा।
English: The DC directed the DDPO to investigate the matter.
Hindi: डीसी ने जांच के लिए डीडीपीओ को जिम्मा दिया।
English: The DC directed the District Development and Panchayat Officer to look into the matter.
Hindi: इस पर उपमंडलाधीश ने खंड विकास एवं पंचायत अधिकारी को मामले की जांच करने के निर्देश दिए।
English: The DC fast-charging, however, charges the Tigor EV up to 80 per cent in just 90 mins
Hindi: डीसी फास्ट चार्जिंग केवल 90 मिनट में टिगोर ईवी को 80 प्रतिशत तक चार्ज करता है।
English: The DC has asked the passengers to refrain from travelling from Manali towards Lahaul.
Hindi: यात्रियों से मनाली से लाहौल की ओर यात्रा करने से परहेज करने को कहा है।
English: The DC has ordered an enquiry.
Hindi: डीसी ने जांच के आदेश दिए
English: The DC informed that in 2017, the then Commissioner of Sonepat Municipal Corporation had lodged a complaint at the Murthal police station against the Sarpanch of Murthal gram panchayat Promila and her husband Rameshwar.
Hindi: उपायुक्त विनय सिंह ने बताया कि वर्ष 2017 में मुरथल गांव की तत्कालीन सरपंच प्रमीला व उसके पति रामेश्वर के खिलाफ नगर निगम आयुक्त ने शिकायत दी थी कि गांव में 100-100 वर्ग गज के प्लाटों के आवंटन में लापरवाही बरती गई है।
English: The DC machine magnetic circuit can be drawn in a simplified way as given below.
Hindi: डी. सी. मशीन चुंबकीय सर्किट को नीचे दिए गए तरीके से सरल तरीके से खींचा जा सकता है।
English: The DC of Barnala said that the sex ratio in his district has gone up to 965 this year as compared to 895 last year
Hindi: बरनाला के डीसी ने इस मौके पर बताया कि उनके जि़ले में लिंग अनुपात पिछले साल के 895 के मुकाबले इस साल 965 पर पहुंच गया है।
English: The DC of Nagapattinam, Shri Praveen P. Nair and DC of Reasi Ms Indu Kanwal Chib shared their experiences related to the Project Jal Shakti.
Hindi: नागापट्टिनम के डीसी श्री प्रवीण पी. नायर और रियासी की डीसी सुश्री इंदू कंवल छिब ने जल शक्ति परियोजना से जुड़े अपने अनुभवों को साझा किया।
English: The DC of Nagapattinam, Shri Praveen P.Nair and DC of Reasi Ms Indu Kanwal Chib shared their experiences related to the Project Jal Shakti
Hindi: नागापट्टिनम के डीसी श्री प्रवीण पी. नायर और रियासी की डीसी सुश्री इंदू कंवल छिब ने जल शक्ति परियोजना से जुड़े अपने अनुभवों को साझा किया।
English: The DC office in processing that people can register online and get the related queries just a click, a senior administration official said.
Hindi: प्रशासन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि प्रसंस्करण में डीसी कार्यालय ऑनलाइन पंजीकरण कर सकते हैं और संबंधित प्रश्नों को केवल एक क्लिक पर प्राप्त कर सकते हैं।
English: The DC ordered the SDM to hold an inquiry into the incident.
Hindi: डीसी ने मामले की जांच के लिए एसडीएम को आदेश दे दिए है।
English: The DC said 'So far no one has come forward for lodging complaint, we are trying to get the exact information.
Hindi: ' उपायुक्त ने कहा, 'अब तक कोई भी सामने नहीं शिकायत दर्ज कराने आया है, 'हम सही सूचना हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The DC said that parking arrangements have been made for 400 vehicles on the side of the road in Marhi.
Hindi: उन्होंने कहा कि मढ़ी के आस-पास तथा सड़क के किनारे 400 वाहनों के लिए पार्किंग की व्यवस्था कर ली गई है।
English: The DC said the administration will take action in the matter.
Hindi: डीसी ने कहा कि प्रशासन इस मामले में कार्रवाई करेगा।
English: The DC said two of the injured were in serious condition.
Hindi: डीसी ने बताया कि घायल सात में दो बच्चों की हालत गंभीर है।
English: The DC then ordered an inquiry into the matter.
Hindi: डीसी ने इस मामले में जांच के आदेश दिए।
English: The DC urged for constitution of mohalla committees for concerned mosques so that the committees help in preparing the general public to follow all SOPs and other guidelines.
Hindi: उन्होंने संबंधित मस्जिदों के लिए मुहल्ला समितियों के गठन का आग्रह किया ताकि समितियां सभी मानक प्रक्रियाओं और अन्य दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए आम जनता को तैयार करने में मदद कर सकें।
English: The DC was accompanied by SDM Jammu Satish Sharma, ACR Chander Prakash Kotwal, officers from NHIDCL besides other senior functionaries of the concerned departments.
Hindi: बैठक में एसडीएम चांद प्रकाश शर्मा, सीएमओ पीआर कटवाल, एक्सईन आईपीएच डटवालिया के अतिरिक्त संबंधित विभागों के अधिकारी उपस्थित रहे।
English: The DC was also directed to look into the reported tampering of the revenue record of Baltana village in Dera Bassi tehsil and Majri village in Kharar tehsil.
Hindi: उपायुक्त को डेराबस्सी तहसील के बलटाना गांव व खरड़ तहसील के माजरी गांव के राजस्व रिकार्ड से कथित छेड़छाड़ की जांच करने और रिपोर्ट देने को भी कहा गया था।
English: The DC was informed about this incident.
Hindi: इस घटना के बारे में उन्होंने डीसी को अवगत करवा दिया।
English: The DC will submit the cases to Director Agriculture for the release of compensation to the farmers.
Hindi: डीसी मुआवजा देने के लिए इन केसों को खेतीबाड़ी विभाग के डायरेक्टर के पास भेजेंगे।
English: The DC, Nilgiris, Ms J.Innocent Divya spoke about disaster management and urbanization
Hindi: नीलगिरि की डीसी सुश्री जे. इनोसेंट दिव्या ने आपदा प्रबंधन एवं शहरीकरण पर बात की
English: The DC, Udaipur, Ms Anandhi spoke about the awareness generation about menstrual health of women and mentioned about the efforts that have been taken by the district administration to address this issue.
Hindi: उदयपुर की डीसी सुश्री आनंदी ने महिलाओं के मासिक धर्म स्वास्थ्य के बारे में जागरूकता पैदा करने पर चर्चा की और इस मुद्दे के समाधान के लिए जिला प्रशासन द्वारा किए गए प्रयासों के बारे में बताया।
English: The DC, however, said that there is nothing to panic.
Hindi: बीसीसीआई ने हालांकि कहा है कि घबराने की कोई बात नहीं है।
English: The DC, while encouraging the District Employment and Business Bureau team, said a lot of hard work was done by the department to show right direction to the youth and frequent career counseling as well as placement camps were also held.
Hindi: इस दौरान डिप्टी कमिश्नर ने जिला रोजगार व कारोबार ब्यूरो की टीम की हौसला अफजाई करते हुए कहा कि विभाग की ओर से नौजवानों को सही दिशा दिखाने के लिए कड़ी मेहनत की गई और लगातार करिअर कौंसलिंग के साथ-साथ लगातार प्लेसमेंट कैंप भी लगाए गए, जिसके चलते जिले में ज्यादा से ज्यादा युवाओं को रोजगार के अवसर प्राप्त हुए हैं।
English: The DCAS, Air Marshal RKS Bhadauria AVSM VM gave away the awards.
Hindi: डीसीएएस एयरचीफ मार्शल आरकेएस भदौरिया एवीएसएम, वीएम ने पुरस्कार का वितरण किया।
English: The DCB had filed a plea seeking modification of the green panels order, directing it to contribute Rs 10 crore, Rs 5 crore and Rs 5 crore respectively towards the cost of clearing garbage dumps at Ghazipur, Bhalswa and Okhla to control pollution.
Hindi: ट्राइब्यूनल कंटोनमेंट बोर्ड की उस अर्जी पर सुनवाई कर रहा था जिसमें प्रदूषण नियंत्रण के लिए बोर्ड ने गाजीपुर, भलस्वा और ओखला के लिए क्रम से 10 करोड़, पांच करोड़ और पांच करोड़ रुपये देने के एनजीटी के आदेश में संशोधन की मांग की।
English: The DCC President Budhi Singh Thakur, zila parishad chairman Hari Chand Sharma, former minister Karan Singh besides many other congress leaders were present.
Hindi: इस अवसर पर जिला कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष बुद्धि सिंह ठाकुर, राज्य प्रतिनिधि सुंदर ठाकुर, जिला परिषद के अध्यक्ष हरि चंद शर्मा, पूर्व मंत्री कर्ण सिंह, राजेश शानू सहित कई अन्य नेता भी उपस्थित रहे।
English: The DCC had last month approved imposing penalty on Airtel and Vodafone Idea.
Hindi: डीसीसी ने पिछले महीने एयरटेल और वोडाफोन आइडिया पर यह जुर्माना लगाया था।
English: The DCC is the highest policy making body in the telecom sector.
Hindi: डीसीसी प्रशासनिक तौर पर नीतियां बनाने वाली टेलीकॉम डिपार्टमेंट की सर्वोच्च संस्था है.
English: The DCC president Ishwar Singh and large number of party workers and office-bearers joined the dharna.
Hindi: करतार सिंह सहित अनेक कार्यकर्ता एवं पार्टी के पदाधिकारी मौजूद थे।
English: The DCC sent greetings to AICC president Rahul Gandhi for overwhelming performance of the Congress in Rajasthan, Chhattisgarh and Madhya Pradesh elections.
Hindi: इस दौरान उन्होंने छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और राजस्थान विधानसभा चुनावों में कांग्रेस की जीत पर राहुल गांधी की जमकर तारीफ की।
English: The DCCDL is a joint venture firm of DLF and Singapore's sovereign wealth fund GIC.
Hindi: डीसीसीडीएल डीएलएफ और सिंगापुर के सॉवरिन फंड जीआईसी का संयुक्त उपक्रम है।
English: The DCGI also intimated the drug regulators that NDMA has been classified by the International Agency for Research on Cancer as probably carcinogenic to humans.
Hindi: """ डीसीजीआई ने दवा नियामकों को भी सूचित किया है कि एनडीएमए को कैंसर पर इंटरनेशनल एजेंसी फॉर रिसर्च द्वारा वर्गीकृत किया गया है, जिससे मनुष्यों को कैंसर होता है।"
English: The DCGI granted the approval on the basis of recommendations by a COVID-19 Subject Expert Committee SEC of the Central Drugs Standard Control Organisation CDSCO.
Hindi: केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ की विषय विशेषज्ञ समिति के परामर्श के बाद अनुमोदन प्रदान कि।
English: The DCGI had further asked the institute why the authority should not suspend the permission given to the SII for the clinical trials of Covishield.
Hindi: डीसीजीआई ने संस्थान से आगे पूछा था कि कोविशिल्ड के नैदानिक परीक्षणों के लिए प्राधिकरण को एसआईआई को दी गई अनुमति को निलंबित क्यों नहीं करना चाहिए।
English: The DCGI had recently asked the industry for details of the patents granted for their new medicines
Hindi: डीसीजीआई ने हाल ही में उद्योग जगत से उनके नए पेटेंट दवाओं का ब्योरा मांगा है।
English: The DCGI has, however, not issued a recall of the drug.
Hindi: हालांकि डीसीजीआई ने दवा की वापसी को लेकर कोई फैसला नहीं लिया है।
English: The DCH, that is the first category, offer comprehensive care primarily for those who have been clinically assigned as severe.
Hindi: डीसीएच, जो कि पहली श्रेणी है, मुख्य रूप से उन लोगों के लिए व्यापक देखभाल प्रदान करती है, जिन्हें चिकित्सकीय रूप से गंभीर पाया गया है।
English: The DCHL had moved the Bombay High Court challenging the termination.
Hindi: डीसीएचएल ने इस फैसले को चुनौती देने के लिए बम्बई उच्च न्यायालय का रूख किया था।
English: The DCHL had sought time till October 15 to file a bank guarantee but the High Court refused to extend the deadline.
Hindi: ' फ्रेंचाइजी के मालिक डीसीएचएल ने कल बिना शर्त बैंक गारंटी देने की समयसीमा 15 अक्तूबर तक बढ़ाने की मांग की थी लेकिन हाईकोर्ट ने उसे और मोहलत देने से इनकार कर दिया था।
English: The DCI assessment also found that intense pollution by untreated sewage and solid wastes that flow into the lake, encroachments of water channels and clogging has diminished the circulation and inflows into the lake, leading to the extensive growth of the weed water hyacinth which has emerged as a health hazard.
Hindi: डीसीआई के आकलन में यह भी पाया गया है कि अनुपचारित सीवेज और झील में बहने वाले ठोस अपशिष्ट पदार्थों, जल चैनलों और अतिक्रमणों के अतिक्रमण से तीव्र प्रदूषण ने झील में परिसंचरण और प्रवाह को कम कर दिया है, जिससे जल जलकुंभी का व्यापक विकास हुआ है।
English: The DCI had filed an appeal in the Supreme Court against the Punjab and Haryana High Court's order granting recognition to the BMNDC degrees.
Hindi: सीबीआई अदालत की सजा को चुनौती देते हुए बीबी ने पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में अपील की थी।
English: The DCI has been created by the Central Government through a notification today.
Hindi: केन्द्र सरकार ने आज एक अधिसूचना के माध्यम से डीजीआई का निर्माण किया गया है।
English: The DCI shall have eight Directors of Income Tax Criminal Investigation located at Delhi, Chandigarh, Jaipur, Ahmedabad, Mumbai, Chennai, Kolkata and Lucknow.
Hindi: डीसीआई में आयकर के आठ निदेशालय अपराधिक जांच होंगे जो दिल्ली, चंडीगढ़, जयपुर, अहमदाबाद, मुंबई, चेन्नई, कोलकाता और लखनऊ में स्थित होंगे।
English: The DCI will be headed by a Director General of Income Tax Criminal Investigation, who will be an officer of the rank of Chief Commissioner of Income Tax, and will be located in New Delhi.
Hindi: डीसीआई की अध्यक्षता एक आयकर महानिदेशक अपराधिक जांच द्वारा की जाएगी, जो आयकर प्रमुख आयुक्त के रैंक के अधिकारी होंगे।
English: The DCI will perform functions in respect of criminal matters having any financial implication punishable as an offence under any direct tax law including, inter alia i Chapter XXII of the Income Tax Act 1961 Act 43 of 1961.
Hindi: किसी प्रत्यक्ष कानून समेत आयकर अधिनियम 19611961 के अधिनियम 43 और संपत्ति कर अधिनियम 19571957 के अधिनियम 27 के तहत किसी अपराध के रूप में दंडनीय वित्तीय प्रक्रिया से संबंधित अपराधिक मामलों के संबंध में डीसीआई कार्य करेगा।
English: The DCIB team has also seized Rs.
Hindi: एसीबी टीम ने उनके पास से घूस के दो लाख रुपए भी जब्त किए हैं।