Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India has changed more in the last six decades than in the previous six centuries.
Hindi: भारत में पिछले छह दशकों के दौरान, पिछली छह सदियों से अधिक बदलाव आया है।
English: India has changed the manner in which it used to deal with China.
Hindi: भारत ने चीन के साथ डील करने के तरीके को बदल दिया है।
English: India has changed this perspective.
Hindi: भारत ने इस अवधारणा को भी बदला है.
English: India has changed, and so has Bihar.
Hindi: भारत बदल रहा है और उसके हिसाब से बिहार भी।
English: India has changed.
Hindi: भारत बदल गया है.
English: India has charged Pakistan with failing to take concrete action against Hafiz Saeed, Masood Azhar, and other UN-designated terrorists.
Hindi: भारत और दूसरे देशों की तरफ से पाकिस्तान पर हाफिज सईद, मसूद अजहर और यूएन की तरफ आतंकी घोषित दूसरे लोगों पर ठोस कार्रवाई न करने का आरोप लगाया गया है।
English: India has chartered accountancy firms and training programmes, which are world - class.
Hindi: भारत में ऐसी चार्टर्ड एकाउन्टेंसी फर्म और प्रशिक्षण कार्यक्रम हैं, जो विश्व स्तर के हैं।
English: India has chosen Japan as its partner for its first project.
Hindi: भारत ने इस तरह की पहली परियोजना के लिए जापान को अपना भागीदार चुना है।
English: India has claimed its territory till Finger 8 and China disputes its claims till Finger 4.
Hindi: भारत ने फिंगर 8 तक अपने क्षेत्र का दावा किया है और चीन फिंगर 4 तक अपने दावों पर अड़ा है।
English: India has clarified that Pakistans airspace will not be used for the flight of Prime Minister Narendra Modi to reach Kyrgyz Republic.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के विशेष विमान किर्गिस्तिान के बिश्केक जाने के लिए पाकिस्तान के हवाई क्षेत्र का इस्तेमाल नहीं किया।
English: India has clarified that the Unmanned Aerial Vehicle had developed a technical snag and asked China to return it.
Hindi: भारत ने सफाई दी है कि उसका मानवरहित वायुयान तकनीकी गड़बड़ी का शिकार हो गया और उसने चीन से उसे लौटाने को कहा.
English: India has clearly and categorically stated its policy of no - first - use of nuclear weapons.
Hindi: भारत ने स्पष्ट शब्दों में और निश्चित ढंग से घोषणा की है कि वह परमाणु हथियारों का पहले प्रयोग नहीं करेगा।
English: India has clearly conveyed to Pakistan that the entire union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh, including the areas of Gilgit and Baltistan, are an integral part of the country by virtue of its fully legal and irrevocable accession
Hindi: भारत ने पाकिस्तान को बता दिया है कि गिलगित बाल्टिस्टान समेत सम्पूर्ण जम्मू कश्मीर और लद्दाख अपने पूर्ण कानूनी और अपरिवर्तनीय विलय के आधार पर भारत का अभिन्न अंग है।
English: India has clearly conveyed to Pakistan that the entire union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh, including the areas of Gilgit and Baltistan, are an integral part of the country by virtue of its fully legal and irrevocable accession.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से कहा है कि गिलगित बाल्तिस्तान समेत जम्मू कश्मीर और लद्दाख संघ शासित प्रदेश के संपूर्ण भूभाग का भारत में पूर्ण रूप से वैधानिक और स्थायी विलय हुआ था इसलिए यह देश का अभिन्न अंग है।
English: India has climbed 30 places in the World Bank Ease of Doing Business Index this year.
Hindi: भारत ने इस वर्ष विश्व बैंक कारोबारी सुगमता सूचकांक में 32 स्थानों की छंलाग लगाई है।
English: India has climbed 4 spots and has been ranked 48thby the World Intellectual Property Organization in the Global Innovation Index 2020 rankings
Hindi: वर्ल्ड इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी ऑर्गनाइजेशन द्वारा तैयार ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स यानी वैश्विक नवाचार सूचकांक 2020 की रैंकिंग में भारत 4 पायदान चढ़कर 48वें पायदान पर पहुंच गया है
English: India has climbed 42 places in the World Banks Ease of Doing Business Index in the last three years.
Hindi: भारत पिछले तीन वर्षों के दौरान विश्व बैंक के कारोबार में सुगमता सूचकांक में 42 पायदान ऊपर चढ़ गया है
English: India has climbed four spots on the Global Innovation Index 2020 and has been positioned at the 48th position in the list of top 50 innovative countries in the World Intellectual Property Organization WIPO annual ranking.
Hindi: भारत ग्लोबल इनोवेशन इंडेक्स 2020 पर चार पायदान की छलांग लगाकर 48वें स्थान पर आ गया है।
English: India has close bilateral ties with Sri Lanka and our interest is to increase connectivity and to expand people to people contacts between the two countries, the government statement said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारत और श्रीलंका एक-दूसरे के साथ निकटता से जुड़े हैं तथा दोनों देशों के बीच संपर्क बढ़ाने के साथ-साथ जन-जन के बीच संपर्क का विस्तार करना हमारे हित में है।
English: India has close cooperation with the IAEAs Programme of Action for Cancer Therapy PACT.
Hindi: भारत ने आईएईए की कैंसर उपचार के लिए कार्ययोजना पीएसीटी के साथ घनिष्ठ सहयोग कायम किया है।
English: India has close historical ties and strong affinities with the countries and peoples of the region.
Hindi: उस क्षेत्र के देशों और लोगों के साथ भारत के घनिष्ठ ऐतिहासिक संबंध और मजबूत भाईचारा रहा है।
English: India has close ties with both the US and Iran.
Hindi: भारत का अमेरिका और ईरान दोनों के साथ स्टेक है.
English: India has close to 300 million Facebook users
Hindi: भारत में लगभग 30 करोड़ फेसबुक यूजर हैं
English: India has close to 9 lakh female sex workers
Hindi: देश में हैं कुल 9 लाख महिला सेक्स वर्कर्स
English: India has close, warm and cordial relations with Jordan.
Hindi: भारत के जॉर्डन के साथ घनिष्ठ, हार्दिक और सहृदयतापूर्ण संबंध हैं।
English: India has closed all borders with Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान, भारत के साथ अपने सभी कारोबारी संबंध खत्म कर चुका है।
English: India has co-operation with Jet Propulsion Laboratory of USA for ground stations support for Mars Orbiter Mission and India and USA together are planning to develop a dual band Radar Imaging Satellite to be launched by 2019-2020.
Hindi: मंगल परिक्रमा मिशन के लाभ के लिए भारत, अमरीका की जैट प्रोपलशन लैबोरेटरी के साथ सहयोग कर रहा है तथा भारत और अमरीका दोनों मिलकर 2019-20 में एक दोहरे बैंड वाले रडार इमेजिंग उपग्रह बना रहे हैं।
English: India has collaborated with several countries to ensure a young workforce is exposed to international best practices and different working environments
Hindi: भारत ने श्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय प्रक्रियाओं और कामकाज के माहौल से युवा कार्यबल को परिचित कराने के लिए अनेक देशों के साथ सहयोग किया है
English: India has collaborated with several countries to ensure a young workforce is exposed to international best practices and different working environments.
Hindi: भारत ने श्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय प्रक्रियाओं और कामकाज के माहौल से युवा कार्यबल को परिचित कराने के लिए अनेक देशों के साथ सहयोग किया है।
English: India has come a long way from conducting just one test from the lab at National Institute of Virology, Pune in January 2020 to total 5,06,50,128 by today.10,98,621 tests were conducted in the last 24 hours testifying the enlarged testing capacity in the country
Hindi: भारत ने जनवरी 2020 में पुणे के नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी लैब में मात्र एक टेस्ट से लेकर आज 5,06,50,128 तक का मार्ग तय किया है
English: India has come a long way from conducting just one test from the lab in Pune in January 2020 to crossing 4 crore tests milestone
Hindi: भारत ने जनवरी 2020 में पुणे की प्रयोगशाला में कोरोना संक्रमण का सिर्फ एक परीक्षण करने से लेकर 4 करोड़ से अधिक परीक्षण का एक लंबा सफर तय किया है।
English: India has come a long way since then.
Hindi: भारत ने तब से बहुत तरक्की की है।
English: India has come a long way since then. Various policies and initiatives, including economic reforms, have brought about significant improvements in living standards as also quality of life.
Hindi: भारत ने तब से बहुत तरक्की की है। अर्थिक सुधार सहित बहुत सी नीतियों और पहलों से जीवन स्तर तथा जीवन की गुणवत्ता में काफी सुधार आया है।
English: India has come a long way.
Hindi: भारत बहुत आगे आया है।
English: India has come down three places.In the top-ten, the UK and the US are followed by West Indies, Guernsey, Germany, Bahamas, luxembourg, France, Jersey and Hong Kong.
Hindi: इस सूची में पहले दस स्थानों पर ब्रिटेन, अमेरिका, वेस्ट इंडीज, ग्यूर्नसे, जर्मनी, बहामास, लग्जमबर्ग, फ्रांस, जर्सी और हॉन्गकॉन्ग हैं।
English: India has come...
Hindi: ऐसे आ गई भारत
English: India has committed 'aggression' by violating the LoC and Islamabad has 'right to respond.'
Hindi: पाकिस्तान ने कहा कि एलओसी का उल्लंघन कर भारत ने उकसावे की कार्रवाई की है और इस्लामाबाद को जवाब देने का पूरा अधिकार है.
English: India has committed 1.6 billion U.S. dollars in development assistance.
Hindi: भारत ने विकास सहायता में 1.6 अरब अमरीकी डालर की प्रतिबद्धता की है।
English: India has committed 7.4 billion dollars in concessional credit and 1.2 billion dollars in grant since the first India-Africa Summit in 2008.
Hindi: भारत ने वर्ष 2008 में प्रथम भारत-अफ्रीका शिखर सम्मेलन के बाद से 7.4 बिलियन डॉलर रियायती ऋण और 1.2 बिलियन डॉलर अनुदान की प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: India has committed USD 150 million towards the reconstruction of 50,000 houses in Gorkha and Nuwakot districts, USD 50 million for the reconstruction of 147 hospitalshealth posts in 10 districts and another USD 50 million for restorationreconstruction of 28 cultural heritage sites in 8 districts of Nepal.
Hindi: भारत ने नेपाल को गोरखा और नुवाकोट जिलों में 50,000 घरों के पुनर्निर्माण के लिए 150 मिलियन अमरीकी डालर, 10 जिलों में 147 अस्पतालों  स्वास्थ्य पदों के पुनर्निर्माण के लिए 50 मिलियन अमरीकी डालर और 8 जिलों में 28 सांस्कृतिक विरासत स्थलों की बहाली  पुनर्निर्माण के लिए 50 मिलियन अमरीकी डालर का भुगतान किया है।
English: India has committed that by 2030, as much as 40 per cent of its installed energy capacity will be based on non-fossil fuels.
Hindi: हमने तय किया है कि 2030 तक हमारी 40 बिजली की क्षमता नॉन फॉसिल फ्यूल बेस्ड संसाधनों से पैदा हो.
English: India has committed to a significant reduction in carbon emissions and this scheme plays a pivotal role in achieving it.
Hindi: भारत ने कार्बन उत्सर्जन को कम करने का वचन दिया है और इस योजना की इसे पूरा करने में महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: India has committed to eliminate TB by 2025.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमने 2025 तक भारत से टीबी का उन्मूलन करने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: India has committed to getting 40 per cent of its energy from renewable sources by 2030.
Hindi: भारत ने वादा किया है कि उसकी बिजली उत्पादन क्षमता में नवीकरणीय ऊर्जा का हिस्सा 2030 तक 40 प्रतिशत हो जायेगा.
English: India has committed to install 175 GW of solar, wind and biomass electricity by 2022, reduce emission intensity by 33-35 from its 2005 levels by 2030, create an additional carbon sink of 2.5 to 3 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030 though additional forest and tree cover and produce 40 electricity from non-fossil fuel based energy resources by 2030.
Hindi: भारत ने 2022 तक 175 गीगावाट ऊर्जा, पवन तथा बायोमास बिजली बनाने, 2030 तक 2005 तक के स्तरों से उत्सर्जन तीव्रता 33-35 प्रतिशत कम करने, 2030 तक 2.5 के तीन बिलियन टन कार्बन डाईआक्टसाइड का अतिरिक्त कार्बन सिन्क बनाने तथा 2030 तक गैर-जीवाश्म आधारित ऊर्जा स्रोतों से 40 प्रतिशत बिजली उत्पादन का संकल्प व्यक्त किया है।
English: India has committed to install 175 GW of solar, wind and biomass electricity by 2022, reduce emission intensity by 33-35 from its 2005 levels by 2030, create an additional carbon sink of 2.5 to 3 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030 though additional forest and tree cover and produce 40 electricity from non-fossil fuel based energy resources by 2030
Hindi: भारत ने 2022 तक 175 गीगावाट ऊर्जा, पवन तथा बायोमास बिजली बनाने, 2030 तक 2005 तक के स्तरों से उत्सर्जन तीव्रता 33-35 प्रतिशत कम करने, 2030 तक 2.5 के तीन बिलियन टन कार्बन डाईआक्टसाइड का अतिरिक्त कार्बन सिन्क बनाने तथा 2030 तक गैर-जीवाश्म आधारित ऊर्जा स्रोतों से 40 प्रतिशत बिजली उत्पादन का संकल्प व्यक्त किया है।
English: India has committed to reduce 33-35 of GHG emission by 2030 as part of document submitted to UNFCCC.
Hindi: भारत ने जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क सम्मेलन यूएनएफसीसीसी को पेश किए गए दस्तावेज के तहत वर्ष 2030 तक जीएचजी के उत्सर्जन में 33 से 35 प्रतिशत तक की उल्लेखनीय कमी करने की प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: India has committed to reduce its carbon intensity by 33-35  by the year 2030 and to install cumulative renewable energy capacity of 175 GW by 2022 and 450 GW by 2030
Hindi: भारत 2030 तक कार्बन सघनता को 30-35 प्रतिशत तक कम करने तथा 2022 तक 150 गीगावॉट और 2040 तक 450 गीगावॉट नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता स्थापित करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: India has committed to reduce its carbon intensity by 33-35 by the year 2030 and to install cumulative renewable energy capacity of 175 GW by 2022 and 450 GW by 2030.
Hindi: भारत 2030 तक कार्बन सघनता को 30-35 प्रतिशत तक कम करने तथा 2022 तक 150 गीगावॉट और 2040 तक 450 गीगावॉट नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता स्थापित करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: India has committed to reduction of 33-35 GHG emission by 2030 as part of the document submitted to UNFCCC.
Hindi: भारत यूएनएफसीसीसी को दिए गए दस्तावेज के हिस्से के रूप में में 2030 तक जीएचजी का उत्सर्जन 33-35 प्रतिशत कम करने के लिए कृतसंकल्प है।
English: India has communicated in its Nationally Determined Contribution under Paris Agreement, that it will capture 2.5 to 3 billion tonnes of Carbon dioxide through additional forest and tree cover by 2030.
Hindi: भारत ने पेरिस समझौते के तहत अपने राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित योगदान एनडीसी में कहा है कि 2030 तक अतिरिक्त वन क्षेत्र एवं वृक्षारोपण को बढ़ाया जाएगा जिससे 2.5 से 3 अरब टन कार्बन डाईआक्साइड गैस को रोका जा सकेगा।
English: India has completed most of the consultation process related with the WTO's trade facilitation agreement and the Government is expected to ratify it at the earliest.
Hindi: भारत ने डब्ल्यूटीओ के व्यापार सरलीकरण समझौते से संबद्ध अधिकतर परामर्श प्रक्रिया करीब करीब पूरी कर ली है और सरकार जल्दी ही इसका अनुमोदन कर सकती है।
English: India has concerns over the USD 46 billion China-Pakistan Economic Corridor CPEC being laid through PoK.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत ने 46 अरब डॉलर के चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे के पीओके पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर से गुजरने को लेकर चिंता व्यक्त की है।
English: India has concluded price negotiations with Russia for a nearly Rs 40,000 crore deal to procure S-400 Triumf air defence missile systems for the Indian Air Force, officials said.
Hindi: भारत ने वायु सेना की आवश्यकताओं के लिए रूस से एस-400 ट्रंफ हवाई रक्षा प्रणाली की खरीद के लिए कीमत संबंधी बातचीत पूरी कर ली है. यह खरीद समझौता लगभग 40,000 करोड़ रुपये में तय हुआ है.
English: India has concurrently been focusing on upgrading COVID dedicated health infrastructure.
Hindi: भारत समवर्ती रूप से, कोविड-19 के प्रति समर्पित स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे के विकास पर ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: India has condemned Pakistan's decision to transfer management and maintenance of Gurudwara Kartarpur Sahib from a body run by Sikh community to a non-Sikh body.
Hindi: भारत ने गुरूद्वारा करतारपुर साहिब के प्रबंधन और रख-रखाव की जिम्मेदारी सिख समुदाय द्वारा संचालित संस्था से लेकर गैर सिख समुदाय के निकाय को सौंपने के पाकिस्तान सरकार के फैसले की आलोचना की है।
English: India has condemned the drone attacks targeting two oil facilities in Saudi Arabia on Saturday.
Hindi: भारत ने शनिवार को सऊदी अरब में दो तेल कुओं को निशाना बनाकर किए गए ड्रोन हमलों की निंदा की है।
English: India has condemned the move.
Hindi: भारत ने इस कदम को निराशाजनक बताया।
English: India has conducted more than five lakh COVID-19 tests in a single day over two consecutive days.
Hindi: भारत ने दो दिन के भीतर प्रतिदिन पांच-पांच लाख से अधिक कोविड-19 की जांच की है।
English: India has conducted multiple missile tests over the past few months
Hindi: पिछले दो महीने में भारत ने कई मिसाइलों का परीक्षण किया है।
English: India has conducted the highest ever single day covid test at over 12 lakh six thousand across the country in the last 24 hours.
Hindi: भारत में पिछले 24 घंटों में कोविड महामारी के सबसे अधिक 12 लाख 6 हजार नमूनों के परीक्षण हुए हैं।
English: India has confidence.
Hindi: भारत में है पूरा भरोसा'
English: India has confronted with the issue of stability in the pulses production till the year 2010 with the total production hovering around 14-15 million tonnes.
Hindi: वर्ष 2010 तक भारत ने दालों के उत्पादन में स्थिरता के मुद्दे पर संघर्ष किया, क्योंकि दालों का कुल उत्पादन 14-15 मिलियन टन के आसपास ही बना रहता था।
English: India has congratulated President Ashraf Ghani on his re-election as President of Afghanistan.
Hindi: भारत ने अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी के दोबारा चुने जाने पर उन्हें बधाई दी है।
English: India has considerably improved its ranking to 77th position from the previous 100th among 190 countries, in the World Bank Ease of Doing Business Report in 2018.
Hindi: वर्ल्ड बैंक ईज ऑफ डुइंग बिजनेस रिपोर्ट 2018 में 190 देशों की रैंकिंग में भारत ने 77वां स्थान हासिल किया है।
English: India has considerably improved the process to obtain construction permits over the last five years.
Hindi: पिछले 5 वर्षों के दौरान भारत ने निर्माण अनुमति प्राप्त करने की प्रक्रिया को सरल बनाया है।
English: India has consistently asked that the JuD be banned and that Hafiz Saeed's activities be curbed
Hindi: भारत ने लगातार कहा है कि जमात पर प्रतिबंध लगे तथा हाफिज सईद की गतिविधियों पर रोक लगाई जाए
English: India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
Hindi: भारत को अनेक वैश्विक एजेंसियों और संस्थानों ने सबसे आकर्षक निवेश स्थान का दर्जा दिया है।
English: India has consistently been rated below expectation as compared to its performance on various parameters during the period 2000-20.
Hindi: 2000-20 की अवधि के दौरान विभिन्न मापदंडों पर इसके प्रदर्शन की तुलना में भारत को लगातार उम्मीद से नीचे रखा गया है।
English: India has consistently called upon all sides to give up violence.
Hindi: भारत लगातार सभी पक्षों से हिंसा त्यागने का आह्वान करता आया है।
English: India has consistently held that Kashmir was a bilateral dispute between India and Pakistan and must be resolved by the two countries.
Hindi: भारत हमेशा कहता आया है कि कश्मीर भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय समस्या है और बातचीत भी सिर्फ दो पक्षों के बीच ही होगी.
English: India has consistently held that UN resolutions are now completely irrelevant and Kashmir dispute is a bilateral issue and it has to be resolved under 1972 Simla Agreement and 1999 Lahore Declaration.
Hindi: भारत ने लगातार कहा है कि संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव अब पूरी तरह से अप्रासंगिक हैं और कश्मीर विवाद एक द्विपक्षीय मुद्दा है और इसे 1972 के शिमला समझौता और 1999 लाहौर घोषणा के तहत हल किया जाना है।
English: India has consistently maintained that Kashmir is an internal matter for India.
Hindi: भारत का हमेशा से यही रुख रहा है कि जम्मू-कश्मीर भारत का आंतरिक मसला है.
English: India has consistently maintained that talks and terror cannot go hand in hand.
Hindi: भारत लगातार कहता रहा है कि आतंकवाद और बातचीत साथ साथ नहीं चल सकते.
English: India has consistently maintained that the long term goal of stabilisation of climate should be preceded by a paradigm for equitable access to the global atmospheric resources on the basis of per capita accumulative convergence of emissions.
Hindi: भारत ने निरंतर इस बात पर बल दिया है कि जलवायु की स्थिरता के दीर्घकालीन लक्ष्य को प्रति व्यक्ति उत्सर्जन के आधार पर ग्लोबल पर्यावरणीय संसाधनों तक न्यायसंगत पहुंच के लिए परिप्रेक्ष्य से पहले आना चाहिए।
English: India has consistently maintained that there is no role for a third party in the bilateral dialogue between India and Pakistan as per the Simla Agreement and the Lahore Declaration.
Hindi: उन्होंने कहा, 'भारत हमेशा से मानता आया है कि शिमला समझौते और लाहौर घोषणा के मुताबिक पाकिस्तान के साथ द्विपक्षीय वार्ता में तीसरा पक्ष की भूमिका नहीं होगी।
English: India has consistently opposed third-party mediation regarding the Kashmir issue.
Hindi: भारत ने हमेशा कश्मीर मुद्दे पर तीसरे पक्ष को लेकर ऐतराज जताता आया है.
English: India has consistently pointed out that the IPR legal regime in India is fully TRIPS compliant and that any issues to be discussed have to be discussed in bilateral forums like Trade Policy Forum.
Hindi: भारत लगातार इस ओर ध्यान दिलाता रहा है कि देश में आईपीआर की कानूनी व्यवस्था पूरी तरह से 'ट्रिप्स' के अनुकूल है और जिस मुद्दे पर भी चर्चा की जानी है, उसे द्विपक्षीय फोरमों जैसे व्यापार नीति फोरम में ही उठाया जाना चाहिए।
English: India has consistently recognised the facts on the ground Support for Arabs, but not expulsion of Jews
Hindi: भारत ने लगातार जमीनी तथ्यों को स्वीकार किया है अरबों को समर्थन मगर यहूदियों के निष्कासन को नहीं
English: India has consistently recognised the facts on the ground Support for Arabs, but not expulsion of Jews.
Hindi: भारत ने लगातार जमीनी तथ्यों को स्वीकार किया है अरबों को समर्थन मगर यहूदियों के निष्कासन को नहीं.
English: India has consistently stated that terrorism emanating from Pakistan and territories held under its control are a matter of concern.
Hindi: भारत हमेशा से कहता आया है कि पाकिस्तान और उसके नियंत्रण वाले इलाकों से उत्पन्न आतंकवाद चिंता का विषय है।
English: India has consistently supported ASEANs unity and centrality and ASEAN-led mechanisms for regional security and economic architecture to promote peace and prosperity in the Indo-Pacific Region.
Hindi: भारत-प्रशांत क्षेत्र में शांति और समृद्धि के लिए क्षेत्रीय सुरक्षा और आर्थिक संरचना हेतु भारत ने, आसियान की एकजुटता और केन्द्रीयता तथा आसियान-संचालित व्यवस्थाओं कानिरंतर समर्थन किया है।
English: India has consistently supported IAEAs central role in facilitating national efforts to strengthen nuclear security and in fostering effective international cooperation.
Hindi: भारत ने परमाणु सुरक्षा को मजबूत करने के राष्ट्रीय प्रयासों को आगे बढ़ाने और प्रभावकारी अंतर्राष्ट्रीय सहयोग कायम करने में आईएईए की केन्द्रीय भूमिका का लगातार समर्थन किया है।
English: India has consistently supported small farm holders which have played a very dominant role in steady growth of agriculture, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत ने छोटे किसानों की हमेशा मदद की है, जिन्होंने कृषि के सतत विकास में बेहद महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: India has consistently supported the development of African capacities in the maintenance of peace and security.
Hindi: शांति और सुरक्षा को बनाए रखने में अफ्रीकी क्षमताओं के विकास का भारत ने लगातार समर्थन किया है।
English: India has consistently supported the just struggle of the Palestinian people and has recognised Palestine as an independent State.
Hindi: भारत ने फिलिस्तीन के लोगों के न्यायपूर्ण संघर्ष का हमेशा समर्थन किया है और फिलिस्तीन को एक स्वतंत्र राज्य के रूपमें मान्यता प्रदान की है।
English: India has consistently told China that maintenance of peace on the border is an important prerequisite for further development of India-China relations.
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा था कि द्विपक्षीय संबंधों के सुचारू रूप से बढ़ने के लिए भारत-चीन सीमा पर शांति बनाए रखना एक महत्वपूर्ण शर्त है.
English: India has consistently urged Pakistan that in deference to the wishes of the pilgrims, it should not levy such a fee.
Hindi: भारत ने कहा है कि उसने लगातार पाकिस्तान से आग्रह किया है कि श्रद्धालुओं की इच्छा को देखते हुए उसे इस तरह का शुल्क नहीं लगाना चाहिए।
English: India has consistently urged Pakistan to not levy any fee on the pilgrims.
Hindi: भारत ने लगातार पाकिस्तान से तीर्थयात्रियों पर कोई शुल्क नहीं लगाने का आग्रह किया है।
English: India has consolidated its position as a major supplier of frozen shrimp to Japanese market during this period.
Hindi: इस दौरान भारत ने जापानी बाजार में जमे हुई झींगे के मुख्य आपूर्तिकर्ता के तौर पर अपनी स्थिति और मजबूत की।
English: India has constituted a committee headed by Air Marshal SBP Sinha to hold negotiations with France.
Hindi: पर्रिकर ने कहा कि फ्रांसीसी दल से बातचीत करने के लिए भारत ने एक समिति का गठन किया है जिसकी अध्यक्षता एयर मार्शल एसबीपी सिन्हा करेंगे।
English: India has constituted statutory authorities to provide free legal services to the poor and marginalized sections of the society.
Hindi: भारत ने समाज के गरीब और सीमान्त वर्गों को निशुल्क विधि सेवाएं प्रदान करने के लिए कानूनी व्यवस्था की है।
English: India has consulates in Jalalabad, Kandahar and Herat.
Hindi: जलालाबाद और कंधार में भारत के वाणिज्य दूतावास हैं।
English: India has contacted Ministry of Foreign Affairs in Pakistan for ascertaining the facts.
Hindi: अकबरूद्दीन ने कहा, ''भारत ने तथ्यों का पता लगाने के लिए पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय से संपर्क किया है।
English: India has contended that it had not been informed of Mr. Jadhav's detention until long after his arrest and that Pakistan had failed to inform the accused of his rights.
Hindi: भारत ने दलील दी कि जाधव की गिरफ्तारी के बाद लंबे समय तक उसे इस बारे में कोई जानकारी नहीं दी गई. साथ ही पाकिस्तान ने आरोपी को उसके अधिकारों के बारे में भी सूचित नहीं किया.