Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additionally, the Sultans patronized a market (al-nakhkhās) for the trade of both foreign and Indian slaves.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सुल्तानों ने विदेशी और भारतीय दोनों गुलामों के व्यापार के लिए एक बाजार (अल-नखखास) को बढ़ावा दिया।
English: The provinces of Deccan, Bengal, Sindh, and Multhan had become independent during the reign of Muhammad Bin Tughlaq.
Hindi: दक्कन, बंगाल, सिंध और मुल्तान के प्रांत मुहम्मद बिन तुगलक के शासनकाल के दौरान स्वतंत्र हो गए थे।
English: Although he commanded 10,000 horsemen, Euthydemus initially lost a battle on the Arius and had to retreat.
Hindi: 10,000 घुड़सवारों का नेतृत्व करने के बाद भी यूथिदेमस शुरुआत में एरियस में लड़ाई हार गए थे और उन्हें पीछे हटना पड़ा था।
English: Will you be walking your dog yourself or hiring a dog walker?
Hindi: आप खुद अपने कुत्ते को घुमाएँगे या कोई कुत्ता घुमाने वाला रखेंगे?
English: It is theorized that Greek advances temporarily went as far as the Shunga capital Pataliputra (today Patna) in eastern India.
Hindi: यह माना जाता है कि यूनानी लोग कुछ समय के लिए पूर्वी भारत में शुंग राजधानी पाटलीपुत्र (आज पटना) तक पहुँच गए थे।
English: The Periplus further explains ancient Indo-Greek rule and the continued circulation of Indo-Greek coinage in the region.
Hindi: पेरिप्लस में प्राचीन हिन्द-यूनानी शासन की व्याख्या की गई है और क्षेत्र में हिन्द-यूनानी सिक्कों के प्रचलन का भी उल्लेख है।
English: Greek communities, far from being exterminated, probably persisted under Indo-Scythian rule.
Hindi: यूनानी समुदाय, जिनके पूर्णतया विनष्ट होने के कोई आसार नहीं थे, संभवतः हिंद-सीथियन शासन के तहत बने रहे।
English: On the other hand, the epigraphic evidence from eastern Deccan does not mention the Satavahanas before the 4th century CE.
Hindi: दूसरी ओर, पूर्वी दक्कन से प्राप्त शिलालेख साक्ष्य चौथी शताब्दी ईस्वी से पहले सातवाहनों का उल्लेख नहीं करता है।
English: Another inscription at Naneghat comprises names of Satavahana royals, appearing as labels over their bas-relief portraits.
Hindi: नानेघाट में एक और शिलालेख में सातवाहन राजाओं के नाम लिखे हैं जो उनके 'निम्न-राहत आकृतियों' पर लेबल के तौर पर दिखाई देते हैं।
English: The Satavahana coins give unique indications as to their chronology, language, and even facial features (curly hair, long ears and strong lips).
Hindi: सातवाहन सिक्कों से उनके कालक्रम, भाषा और यहाँ तक कि चेहरे की विशेषताओं (घुंघराले बाल, लंबे कान और गठीले होंठ) के बारे में अनूठे संकेत मिलते हैं।
English: The famous inscription of king Kharavela at Hathigumpha (mid-first century BCE) mentions the defeat of a confederacy of the "Tramira" countries which had been a threat to Kalinga.
Hindi: हाथीगुम्फा (पहली शताब्दी ईसा पूर्व के मध्य) में राजा खारवेल के प्रसिद्ध शिलालेख में "ट्रमीरा" देशों के एक संघ की हार का उल्लेख है जो कलिंग के लिए खतरा था।
English: During the same period, some Pandyas ruled with Tirunelveli as their capital.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, कुछ पांड्यों ने तिरुनेलवेली को अपनी राजधानी बनाया।
English: The Malabar Special Police was formed by the colonial government in 1884, headquartered at Malappuram.
Hindi: मालाबार विशेष पुलिस का गठन 1884 में औपनिवेशिक सरकार द्वारा किया गया था, जिसका मुख्यालय मलप्पुरम में था।
English: Despite of many achievements, Kerala faces many challenges like high levels of unemployment that disproportionately impact educated women, a high degree of global exposure, and a very fragile environment.
Hindi: कई उपलब्धियों के बावजूद केरल को कई चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है जिसमें उच्च स्तर की बेरोजगारी शामिल है जो शिक्षित महिलाओं को असमान रूप से प्रभावित करती है, काफी कुशल और दक्ष लोगों का बेहतर अवसर पाने के लिए राज्य छोड़ कर विदेश चले जाना और एक ऐसा पर्यावरण जो मानव और भौतिक परिवर्तनों को सहन करने में सक्षम नहीं है।
English: Kerala has one major port, four intermediate ports, and 13 minor ports.
Hindi: केरल में एक बड़ा बंदरगाह, चार मध्यम आकार के बंदरगाह और 13 छोटे बंदरगाह हैं।
English: Transport services are mainly provided by country craft and passenger vessels.
Hindi: परिवहन सेवाएँ मुख्य रूप से देशी नावऔर यात्री जहाज़ो द्वारा प्रदान की जाती हैं।
English: This creates an upward spiral for both the women and children of the community that is passed on to future generations.
Hindi: यह समुदाय की महिलाओं और बच्चों के लिए एक लगातार बेहतर होती स्थिति पैदा करता है जिसे भावी पीढ़ियों को सौंपा जाता है।
English: Over 95% of Keralite births are hospital delivered and the state also has the lowest infant mortality rate in the country.
Hindi: केरल में 95 प्रतिशत से अधिक बच्चे अस्पताल में जन्म लेते हैं और राज्य में शिशु मृत्यु दर भी देश में सबसे कम है।
English: Islam arrived in Kerala, a part of the larger Indian Ocean rim, via spice and silk traders from the Middle East.
Hindi: इस्लाम मध्य पूर्व से मसाले और रेशम व्यापारियों के माध्यम से केरल में पहुँचा जो हिंद महासागर के बड़े तटिए इलाके का एक हिस्सा है।
English: Ancient Christian tradition says that Christianity reached the shores of Kerala in 52 CE with the arrival of Thomas the Apostle, one of the Twelve Apostles of Jesus Christ.
Hindi: प्राचीन ईसाई इतिहास के अनुसार, ईसा मसीह के बारह धर्म-प्रचारकों में से एक थॉमस द एपॉसिल के आगमन के साथ ईसाई धर्म केरल के तटों पर 52 ईस्वी में आया था।
English: The survey also revealed that the rural-urban difference in household expenditure on education was much less in Kerala than in the rest of India.
Hindi: सर्वेक्षण से यह भी पता चला कि केरल में शिक्षा पर घरेलू खर्च में ग्रामीण-शहरी अंतर शेष भारत की तुलना में बहुत कम था।
English: The Kerala state football team has won the Santhosh Trophy six times; in 1973, 1992, 1993, 2001, 2004, and 2018.
Hindi: केरल राज्य फुटबॉल टीम ने छः बार -1973, 1992, 1993, 2001, 2004, और 2018 में संतोष ट्रॉफी जीती है।
English: The state witnessed a number of anti-British activities and protests during the Indian independence movement.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के दौरान कई अंग्रेज़ विरोधी गतिविधियों और विरोध प्रदर्शनों को राज्य में देखा गया।
English: The state contributes 48 seats and 19 seats to the lower house Lok Sabha and the upper house Rajya Sabha, respectively.
Hindi: राज्य से निचले सदन लोक सभा की 48 और उच्च सदन राज्य सभा की 19 सीटें आती हैं।
English: The Arab traveler Sulaiman al Mahri described the ruler of the Rashtrakuta dynasty Amoghavarsha as "one of the four great kings of the world".
Hindi: एक अरब यात्री सुलेमान अल महरी ने राष्ट्रकूट राजवंश के शासक अमोघवर्ष को "दुनिया के चार महान राजाओं में से एक" के रूप में वर्णित किया।
English: If you want advice catered to your situation specifically, it may be worth the money.
Hindi: यदि आप परामर्श चाहते हैं, विशेष रूप से अपनी स्थिति को ध्यान में रखते हुए, तो इसके लिए पैसा खर्च करना साभकारी होगा ।
English: For purpose of administration, the state is divided into 6 divisions and 36 districts.
Hindi: प्रशासन के उद्देश्य से, राज्य को 6 प्रभागों और 36 जिलों में विभाजित किया गया है।
English: Important cash crops include sugarcane, cotton, oilseeds, tobacco, fruit, vegetables, and spices such as turmeric.
Hindi: महत्वपूर्ण नकदी फसलों में गन्ना, कपास, तिलहन, तंबाकू, फल, सब्जियां और हल्दी जैसे मसाले शामिल हैं।
English: Pu La Deshpande gained popularity in the period after independence for depicting the urban middle class society.
Hindi: पु ला देशपांडे ने शहरी मध्यम वर्गीय समाज को चित्रित करने के लिए स्वतंत्रता के बाद की अवधि में लोकप्रियता हासिल की।
English: Neighbouring cultures each had differing names for Manipur and its people.
Hindi: पड़ोसी संस्कृतियों में से प्रत्येक के पास मणिपुर और उसके लोगों के लिए अलग-अलग नाम थे।
English: Aurangabad has many ancient and medieval sites including the UNESCO World Heritage Sites of Ajanta and Ellora caves, the Daulatabad Fort, and the Bibi Ka Maqbara.
Hindi: औरंगाबाद में अजंता और एलोरा गुफाओं के यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल के साथ साथ दौलताबाद किला और बीबी का मकबरा जैसे कई प्राचीन और मध्यकालीन स्थल हैं।
English: As per the legends, the temple was constructed to house the Vishnu emblem given to King Kiyamba by King Khekhomba of Shan.
Hindi: पौराणिक कथाओं के अनुसार, मंदिर का निर्माण शान के राजा खेखोम्बा द्वारा राजा कियाम्बा को दिए गए विष्णु प्रतीक को रखने के लिए किया गया था।
English: There is violence between the Meiteis, Nagas, Kukis, and other tribal groups.
Hindi: मेईतेई, नागा, कुकी और अन्य आदिवासी समूहों के बीच हिंसा होती है।
English: Meghalaya's gross state domestic product for 2012 was estimated at ₹16,173 crore in current prices.
Hindi: मेघालय का वर्ष 2012 का सकल राज्य घरेलू उत्पाद वर्तमान मूल्यों पर 16,173 करोड़ अनुमानित था।
English: The Khasi, Garo, and Jaintia tribes had their own kingdoms until they came under British administration in the 19th century.
Hindi: 19वीं शताब्दी में ब्रिटिश प्रशासन के अधीन आने तक खासी, गारो और जयंतिया जनजातियों के अपने राज्य थे।
English: They were often dedicated to religious events, nature and seasons as well as community events such as stages of jhum cultivation.
Hindi: वे प्रायः धार्मिक कार्यक्रमों, प्रकृति और ऋतुओं के साथ-साथ झूम की खेती के विभिन्न चरणों जैसे सामुदायिक कार्यक्रमों को समर्पित होते थे।
English: Here a massive stalagmite has been shaped by nature into a Shivalinga.
Hindi: यहां गुफा की छत के टपकाव से फर्श पर जमा हुआ चूने के एक विशाल स्तंभ को प्रकृति ने शिवलिंग के रूप में आकार दिया है।
English: The Mawphlang sacred forest, also known as "Law Lyngdoh," is one of the most famous sacred forests in Meghalaya.
Hindi: मावफलांग पवित्र वन, जिसे "लॉ लिंगदोह" के नाम से भी जाना जाता है, मेघालय के सबसे प्रसिद्ध पवित्र वनों में से एक है।
English: Mizoram is a state in northeastern India, with Aizawl as its seat of government and capital city.
Hindi: मिजोरम पूर्वोत्तर भारत का एक राज्य है जिसकी राजधानी और सरकार का मुख्यालय आइजोल है।
English: Such companies are likely to withstand a recession better, and your money will be safer invested here.
Hindi: ऐसी कंपनियाँ आर्थिक मंदी का सामना बेहतर तरीके से कर सकती हैं और आपका पैसा यहाँ सुरक्षित रूप से निवेश किया जा सकता है।
English: Bamboo is common in the state, typically intermixed with other forest vegetation; about 9,245 km2 (44%) of the state's area is bamboo bearing.
Hindi: राज्य में बाँस आम है; राज्य के क्षेत्रफल का लगभग 9,245 वर्ग कि.मी (44%) बाँस का है, जो आम तौर पर अन्य वन वनस्पतियों के साथ मिश्रित है।
English: The sporting event served the purpose of righting wrongs, restoring honor, or "settling scores" between tribes and tribesmen without resorting to violence.
Hindi: यह खेल हिंसा का सहारा लिए बिना गलतियों को सुधारने, सम्मान बहाल करने या जनजातियों के बीच "हिसाब बराबर" करने के उद्देश्य को पूरा करता था।
English: The Duhlian dialect, also known as the Lusei, was the first language of Mizoram and has come to be known as the Mizo language.
Hindi: दुलियन बोली, जिसे लुशेइ के रूप में भी जाना जाता है, मिजोरम की पहली भाषा थी और इसे मिजो भाषा के रूप में जाना जाता है।
English: This remoteness from access to economic markets of India is balanced by the state's closeness to the southeast Asian market and its over 700 kilometres of the international boundary.
Hindi: हालांकि भारत के आर्थिक बाजारों तक पहुंच से यह दूर है लेकिन राज्य की दक्षिण-पूर्व एशियाई बाजार से निकटता और इसकी 700 किलोमीटर से अधिक की अंतरराष्ट्रीय सीमा इसकी पूर्ति कर देता है।
English: In horticulture and floriculture, Mizoram is a significant producer and global exporter of Anthurium (over 7 million a year) and roses.
Hindi: बागवानी और फूलों की खेती में, मिज़ोरम एंथुरियम (70 लाख प्रति वर्ष से अधिक) और गुलाबों का महत्वपूर्ण उत्पादक और वैश्विक निर्यातक है।
English: Forest products contribute about 5% to the state's gross product.
Hindi: वन उत्पाद राज्य के सकल उत्पाद का लगभग 5% हिस्सा हैं।
English: In the modern times Madhusudan Rao was a major Odia writer, who was a Brahmo Samajist and shaped modern Odia literature at the start of the 20th century.
Hindi: आधुनिक समय में मधुसूदन राव एक प्रमुख ओडिया लेखक थे, जो एक ब्रह्म समाजी थे और जिन्होने 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में आधुनिक ओडिया साहित्य को रचा था।
English: In June 1946, the Naga National Council submitted a four-point memorandum to officials discussing the independence of India from British colonial rule.
Hindi: जून 1946 में, नागा राष्ट्रीय परिषद ने ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन से भारत की स्वतंत्रता पर चर्चा करने वाले अधिकारियों को एक चार-सूत्री ज्ञापन सौंपा।
English: In March 1975, a direct presidential rule was imposed by the then Prime Minister Indira Gandhi on the state.
Hindi: मार्च 1975 में तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू कर दिया था।
English: The Nagaland Baptist Church Council played an important role in initiating peace efforts in the 1960s.
Hindi: नागालैंड बैप्टिस्ट चर्च काउंसिल ने 1960 के दशक में शांति प्रयासों को शुरू करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: It is the 8th largest state by area, and the 11th largest by population.
Hindi: यह क्षेत्रफल की दृष्टि से 8वाँ सबसे बड़ा राज्य है और जनसंख्या की दृष्टि से 11वाँ सबसे बड़ा राज्य है।
English: The economy of Odisha is the 16th-largest state economy in India with ₹5.33 trillion in gross domestic product and a per capita GDP of ₹116,614.
Hindi: ओडिशा की अर्थव्यवस्था भारत की 16वीं सबसे बड़ी राज्य अर्थव्यवस्था है, जिसमें ₹53.3 खरब का सकल घरेलू उत्पाद और ₹116,614 का प्रति व्यक्ति सकल घरेलू उत्पाद है।
English: Among the species of birds spotted in the sanctuary are the black-crowned night heron, darter, grey heron, Indian cormorant, Oriental white ibis, purple heron, and sarus crane.
Hindi: इस अभयारण्य में पाई जाने वाली पक्षियों की प्रजातियों में काले मुकुटधारी रात बगुला, डार्टर, ग्रे बगुला, भारतीय जलकाग, ओरिएंटल व्हाइट आइबिस, बैंगनी बगुला और सारस क्रेन शामिल हैं।
English: Few engineering institutes enroll students through the Joint Entrance Examination.
Hindi: कुछ इंजीनियरिंग संस्थान संयुक्त प्रवेश परीक्षा के माध्यम से छात्रों का नामांकन करते हैं।
English: The RDCs report to the Board of Revenue, which is headed by a senior officer of the Indian Administrative Service.
Hindi: आर.डी.सी. राजस्व बोर्ड को रिपोर्ट करते हैं और इस बोर्ड की अध्यक्षता भारतीय प्रशासनिक सेवा के एक वरिष्ठ अधिकारी करते हैं।
English: The central Government's Urban Development Ministry has recently announced the names of 20 cities selected to be developed as smart cities.
Hindi: केंद्र सरकार के शहरी विकाश मंत्रालय ने हाल ही में स्मार्ट सिटी के रूप में विकसित होने के लिए चुने गए 20 शहरों के नामों की घोषणा की है।
English: Arcelor-Mittal has also announced plans to invest in another mega steel project amounting to $10 billion.
Hindi: आर्सेलर-मित्तल ने एक अन्य बड़ी इस्पात परियोजना में $10 अरब के निवेश की योजना की भी घोषणा की है।
English: The Indus Valley Civilization flourished in antiquity before recorded history until their decline around 1900 BCE.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता इतिहास दर्ज किए जाने से पहले पुरातनता से लेकर 1900 ईसा पूर्व के आसपास उसके पतन होने तक फली-फूली।
English: Sikhism did not have any further issues with the Mughal Empire until Jahangir's death in 1627.
Hindi: 1627 में जहांगीर की मृत्यु तक सिख धर्म का मुगल साम्राज्य के साथ कोई और विवाद नहीं था।
English: Shortly thereafter, Indian Prime Minister Indira Gandhi was assassinated by two of her Sikh bodyguards.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद, भारतीय प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की उनके दो सिख अंगरक्षकों ने हत्या कर दी।
English: Of the five Punjab rivers, three—Sutlej, Beas and Ravi—flow through the Indian state.
Hindi: पंजाब की पाँच नदियों में से तीन, सतलुज, ब्यास और रावी—भारतीय राज्य से होकर बहती हैं।
English: The extraction of silk from silkworms is another industry that flourishes in the state.
Hindi: रेशम के कीड़ों से रेशम निकालना एक अन्य उद्योग है जो राज्य में फल-फूल रहा है।
English: The head of government is an indirectly elected Chief Minister who is vested with most of the executive powers.
Hindi: अप्रत्यक्ष रूप से निर्वाचित मुख्यमंत्री सरकार के प्रमुख होते हैं जिन्हें अधिकांश कार्यकारी अधिकार प्राप्त होते हैं।
English: The Grand Trunk Road, also known as "NH1", connects Kolkata to Peshawar, passing through Amritsar and Jalandhar.
Hindi: ग्रैंड ट्रंक रोड, जिसे "एन.एच1" के नाम से भी जाना जाता है, कोलकाता को अमृतसर और जलंधर से गुजरते हुए पेशावर से जोड़ती है।
English: Many temples were destroyed, several villages were put on fire, and women and children were captured and tortured to make Amar Singh surrender.
Hindi: अमर सिंह को अपने घुटने टेकने पर मजबूर करने के लिए, कई मंदिरों को नष्ट कर दिया गया, कई गाँवों में आग लगा दी गई और महिलाओं और बच्चों को पकड़ लिया गया और उन्हें प्रताड़ित किया गया।
English: Punjab is also increasingly becoming known for its education of yoga and naturopathy, with its students slowly adopting these as their careers.
Hindi: पंजाब योग और प्राकृतिक चिकित्सा की शिक्षा के लिए भी तेजी से जाना जा रहा है, यहाँ के छात्र धीरे-धीरे इन्हें अपने करियर के रूप में अपना रहे हैं।
English: The Punjabi language is written in several different scripts, of which the Shahmukhi and the Gurmukhī scripts are the most commonly used.
Hindi: पंजाबी भाषा कई अलग-अलग लिपियों में लिखी जाती है, जिनमें से शाहमुखी और गुरुमुखी-लिपि का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है।
English: Rajasthan is among the largest producers of edible oils in India and the second-largest producer of oilseeds.
Hindi: राजस्थान भारत में खाद्य तेलों के सबसे बड़े उत्पादकों में से एक है और तिलहन का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक है।
English: Manu and Bhrigu narrated the Manusmriti to a congregation of seers in this area only.
Hindi: मनु और भृगु ने मनुस्मृति को इसी क्षेत्र के ऋषियों की एक सभा को सुनाया।
English: After Rana Sanga's death, Marwar rose as a power center in Rajasthan under Rao Maldev Rathore.
Hindi: राणा सांगा की मृत्यु के बाद, मारवाड़ राव मालदेव राठौर के शासनकाल में राजस्थान में एक शक्ति केंद्र के रूप में उभरा।
English: The great Indian bustard, known locally as the godavan, and which is a state bird, has been classed as critically endangered since 2011.
Hindi: बड़ा भारतीय तिलोर, जिसे स्थानीय रूप से गोडावण के रूप में जाना जाता है और जो एक राज्य पक्षी है, 2011 से गंभीर रूप से लुप्तप्राय के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: Rajasthan is known for its customs, culture, colours, majestic forts, and palaces, folk dances and music, local festivals, local food, sand dunes, carved temples and beautiful Havelis.
Hindi: राजस्थान अपने रीति-रिवाजों, संस्कृति, रंगों, आलीशान किलों, और महलों, लोक नृत्यों और संगीत, स्थानीय त्योहारों, स्थानीय व्यंजनों, रेत के टीलों, नक्काशीदार मंदिरों और सुंदर हवेलियों के लिए जाना जाता है।
English: Some choose to keep everything together while others keep their finances mostly separate.
Hindi: कुछ लोग सब कुछ एक साथ रखने का विकल्प चुनते हैं, जबकि कुछ अपने वित्त का प्रबंध अलग रख कर करना चाहते हैं।
English: The Bhutanese were driven away by the Tibetan people, who restored the throne to the Chogyal ten years later.
Hindi: भूटानियों को तिब्बती लोगों ने भगा दिया, जिन्होंने दस साल बाद चोग्याल को सिंहासन बहाल किया।
English: First, the 35th Amendment laid down a set of conditions that made Sikkim an 'Associate State', a special designation not used by any other state.
Hindi: सबसे पहले, 35वें संशोधन ने कुछ शर्तें निर्धारित की जिसमें सिक्किम को एक 'एसोसिएट स्टेट' बना दिया गया, एक विशेष पदनाम जो किसी अन्य राज्य द्वारा उपयोग नहीं किया गया था।
English: For the most part, the land is unfit for agriculture because of the rocky, precipitous slopes.
Hindi: अधिकांश भाग के लिए, चट्टानी, खड़ी ढलानों के कारण भूमि कृषि के लिए अनुपयुक्त है।
English: Traditional local festivals, such as Maghe Sankranti, Ramnavmi, Janmashtami, Holi, Shivaratri, Navratri, Sakela, Chasok Tangnam and Bhimsen Puja, are popular.
Hindi: माघे संक्रांति, रामनवमी, जन्माष्टमी, होली, शिवरात्रि, नवरात्रि, सकेला, चसोक तंगनम और भीमसेन पूजा जैसे पारंपरिक स्थानीय त्यौहार लोकप्रिय हैं।
English: Online media covering Sikkim include the Nepali newspaper Himgiri, the English news portal Haalkhabar and the literary magazine Tistarangit.
Hindi: सिक्किम को कवर करने वाले ऑनलाइन मीडिया में नेपाली समाचार पत्र हिमगिरी, अंग्रेजी समाचार पोर्टल हाल खबर और साहित्यिक पत्रिका तिस्तारंगित शामिल हैं।
English: A Neolithic stone celt with the Indus script on it was discovered at Sembian-Kandiyur near Mayiladuthurai in Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु में मयिलादुथूरई के निकट सेम्बियन-कंदियूर में एक नवपाषाण शैल की खोज की गई थी जिस पर सिंधु लिपि थी।
English: The state capital Agartala has its own club football championships every year in which many local clubs compete in a league and knockout format.
Hindi: राज्य की राजधानी अगरतला में हर साल अपनी क्लब फुटबॉल प्रतियोगिताएं होती हैं जिसमें कई स्थानीय क्लब नॉकआउट प्रारूप में प्रतिस्पर्धा करते हैं।
English: This is a worthwhile investment in case of a recession.
Hindi: मंदी की स्थिति में यह एक सार्थक निवेश है।
English: The party won the legislative assembly elections of 1921, which was boycotted by the Congress.
Hindi: पार्टी ने 1921 के विधानसभा चुनाव जीते, जिसका कांग्रेस ने बहिष्कार किया था।
English: Tamil Nadu has historically been an agricultural state and is a leading producer of agricultural products in India.
Hindi: तमिलनाडु ऐतिहासिक रूप से एक कृषि प्रधान राज्य रहा है और भारत में कृषि उत्पादों का एक प्रमुख उत्पादक है।
English: The thermal power plants under construction include the coal-based 1000 MW NLC TNEB Power Plant.
Hindi: निर्माणाधीन ताप विद्युत संयंत्रों में कोयला आधारित 1000 मेगावाट का एन.एल.सी. टी.एन.ई.बी. विद्युत संयंत्र शामिल है।
English: Notable examples of Tamil poetry include the Tirukkural written by Tiruvalluvar.
Hindi: तमिल कविता के उल्लेखनीय उदाहरणों में तिरुवल्लुवर द्वारा लिखित तिरुक्कुरल शामिल है।
English: The tourism industry of Tamil Nadu is the largest in India, with an annual growth rate of 16 per cent.
Hindi: तमिलनाडु का पर्यटन उद्योग 16 प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि दर के साथ भारत में सबसे बड़ा है।
English: During the 18th century and the British Raj, Telangana was ruled by the Nizam of Hyderabad.
Hindi: 18वीं शताब्दी और ब्रिटिश राज के दौरान, तेलंगाना पर हैदराबाद के निज़ाम का शासन था।
English: Telangana is home to 27 universities, which include 3 central universities, 17 state universities, 2 deemed universities, and 5 private universities.
Hindi: तेलंगाना में 27 विश्वविद्यालय हैं, जिनमें 3 केंद्रीय विश्वविद्यालय, 17 राज्य विश्वविद्यालय, 2 मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय और 5 निजी विश्वविद्यालय शामिल हैं।
English: Razia Sultan, daughter of Iltutmish, succeeded him as the Sultan of Delhi.
Hindi: इलतुतमिश की बेटी रज़िया सुल्तान ने दिल्ली के सुल्तान के रूप में उनका स्थान लिया।
English: The state is known for its handicraft, particularly hand-woven cotton fabric, wood carvings, and bamboo products.
Hindi: अपने हस्तशिल्प, विशेष रूप से हाथ से बुने सूती कपड़े, लकड़ी की नक्काशी और बांस के उत्पादों के लिए यह राज्य जाना जाता है।
English: Shrubs and grasses include Schumannianthus dichotoma (shitalpati), Phragmites, and Saccharum (sugarcane).
Hindi: झाड़ियों और घासों में शुमान्नियांथस डैकोटोमा (शीतलपति), फ्राग्माइट्स और सक्केरम (गन्ना) शामिल हैं।
English: The metre gauge rail track was connected to 5ft 6in broad gauge at Lumding.
Hindi: मीटर गेज रेल पटरी को लामडिंग में 5 फीट 6 इंच ब्रॉड गेज से जोड़ा गया था।
English: As in the rest of India, Tripura residents also cite poor quality of care as the most frequent reason for non-reliance over the public health sector.
Hindi: शेष भारत की तरह, त्रिपुरा के निवासी भी सार्वजनिक स्वास्थ्य क्षेत्र पर निर्भर न होने का सबसे बड़ा कारण देखभाल की खराब गुणवत्ता बताते हैं।
English: State industries are localised in the Kanpur region, the fertile purvanchal lands and the Noida region.
Hindi: राज्य के उद्योग कानपुर क्षेत्र, उपजाऊ पूर्वांचली भूमि और नोएडा क्षेत्र में स्थित हैं।
English: There are plans to launch helipad service in Pantnagar and Jolly Grant Airports and other important tourist destinations like Ghangaria and Hemkund Sahib.
Hindi: पंतनगर और जॉली ग्रांट हवाई अड्डों और घांघरिया और हेमकुंड साहिब जैसे अन्य महत्वपूर्ण पर्यटन स्थलों में हेलीपैड सेवा आरंभ करने की योजना है।
English: About 50 varieties of forest mammals are found to occur in the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में लगभग 50 प्रकार के वन स्तनधारी पाए जाते हैं।
English: These were ill-considered moves as exotic introductions can cause havoc to island flora and fauna.
Hindi: ये बिना सोचे समझे उठाए गए कदम थे क्योंकि इस तरह से विदेशी स्थान या वातावरण में ला कर बसाने कोशिशें द्वीप की वनस्पतियों और जीवों के लिए सर्वनाश का कारण बन सकती हैं।
English: When Ghori died without an heir in 1206 CE, Qutb-ud-din assumed control of Ghori's Indian possessions and laid the foundation of the Delhi Sultanate and the Mamluk dynasty.
Hindi: 1206 ईस्वी में जब ग़ोरी की बिना किसी वारिस के मृत्यु हो गई, तो कुतुब-उद-दीन ने ग़ोरी की भारतीय संपत्ति को अपने नियंत्रण में लिया और दिल्ली सल्तनत और मामलुक राजवंश की नींव रखी।