Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The senior citizens too can play an important role in making their own lives fruitful and in enriching the society in which they live.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक भी स्वयं अपना जीवन सार्थक बनाने और वे जिस समाज में रह रहे हैं, उसे समृद्ध बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: The senior cops also conduct routine visits to these villages.
Hindi: वरिष्ठ प्राासनिक अधिकारी इन गांवों का नियमित दौरा भी कर रहे है।
English: The senior counsel for the petitioner in the case, Indira Jaisingh expressed concern that the incidents of mob lynching are targeting citizens belonging to minority communities and lower strata of the society and that the State  Central government must take steps to ensure such incidents are prevented.
Hindi: याचिकाकर्ता की वकील इंदिरा जयसिंह ने इस बात पर चिंता व्यक्त की कि माब लिंचिंग की घटनाओं में ऐसे नागरिकों को शिकार बनाया जा रहा है जो अल्पसंख्यक समुदायों के हैं और समाज के निचले वर्गों से आते हैं। उन्होंने कहा कि केन्द्र और राज्यों की सरकारों को इस तरह की घटनाएं रोकने के लिए पर्याप्त कदम उठाने चाहिए। निर्णय में न्यायालय ने राज्य को यह याद दिलाया कि हिंसा को रोकना उसका कर्तव्य है और उसे यह पता लगाना चाहिए कि साम्प्रदायिक विद्वेष क्यों और कैसे बढ़ रहा है। न्यायालय ने यह भी कहा कि सामाजिक तानेबाने को मजबूत करने की जिम्मेदारी राज्य की है। कानून के स्व-नियुक्त ठेकेदारों के लिए सभ्य समाज में कोई जगह नहीं है। निर्णय में यह साफ किया गया है कि गौरक्षा सहित किसी भी मुद्दे को लेकर सड़क पर तुरंत आरोपी को सजा देने की प्रवृत्ति पर नियंत्रण लगाया जाना चाहिए क्योंकि यह कानून के राज का स्पष्ट और घनघोर उल्लंघन है।
English: The senior counsel for the petitioner yesterday only had sought a direction to the respondent MCD not to interfere with the advertisement already installed by the petitioner.
Hindi: याची के वरिष्ठ वकील ने कल ही प्रत्यर्थी एमसीडी के लिए, याची द्वारा पहले से ही स्थापित विज्ञापन के साथ हस्तक्षेप न करने के लिए, निदेश माँगा था.
English: The senior counsel for the petitioners could peg her case for the said purpose only on direction e in the order dated 23 rd December, 2009 aforesaid.
Hindi: याचियों के वरिष्ठ वकील उसके मामले को कथित प्रयोजन के लिए पूर्वोक्त २३ दिसम्बर, २००९, दिनांकित आदेश के निदेश 'च' पर टिका सकते थे.
English: The senior counsel for the respondent also points out that presently there is a negative balance of approximately Rs. 1. 2 Crores in the said account.
Hindi: प्रत्यर्थी के वरिष्ठ वकील यह भी बताते हैं कि कथित खाते में इस समय लगभग रु. १. २ करोड़ का ऋणात्मक शेष है.
English: The senior counsel further said that in her affidavit filed for nomination of April 16, 2014 Lok Sabha polls from Amethi constituency in UP, Irani had said she had completed Bachelor of Commerce Part-I from School of Open Learning, DU.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि 16 अप्रैल 2014 को उत्तरप्रदेश की अमेठी सीट से लोकसभा चुनाव के लिए नामांकन के संबंध में अपने हलफनामे में स्मृति ईरानी ने कहा था कि उन्होंने डीयू के स्कूल आफ ओपन लर्निंग से बैचलर आफ कामर्स पार्ट 1 पूरा किया है।
English: The senior counsel was referring to two earlier orders of the top court which said that government could insist upon Aadhaar only for distribution of foodgrains, and lPG and other cooking fuel.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता ने शीर्ष अदालत के दो पूर्व आदेशों के हवाले से कहा कि इसमें सरकार को केवल खाद्यान्न वितरण और एलपीजी और अन्य रसोई गैस के वितरण के लिए आधार को अनिवार्य बनाने का आदेश दिया गया था। लेकिन सरकार ने इसे अन्य योजनाओं जैसे मनरेगा, वृद्धावस्था पेंशन योजना, भविष्य निधि और प्रधानमंत्री जन-धन योजनाओं से भी जोड़ दिया।
English: The senior defence counsel, D. P. Sinha, maintained that this was the first systematic prosecution by the government of a group of men for holding certain ideas, ideals and cherishing certain beliefs even though their actions were not contrary to law.
Hindi: बचाव पक्ष के वरिष्ठ वकील डी. पी. सिन्हा ने कहा कि यह सरकार का ऐसा पहला सुव्यवस्थित मुकदमा था, जो कुछ व्यक़्तियों द्वारा कुछ निश्चित विचार, आदर्श और निश्चित विश्वास रखने भर के कारण चलाया जा रहा था, हालांकि उन व्यक़्तियों के क्रियाकलाप गैरकानूनी नहीं थे.
English: The senior dignitaries included, Senior Lieutenant General Vo Van Tuan from Vietnam equivalent to Indian Army Chief, Lieutenant General W Wacharikul from Thailand and Director General Yoon Soon Gu from South Korea.
Hindi: इनमें वियतनाम से वरिष्ठ लेफ्टिनेंट जनरल वो वान तुआन भारतीय सेना प्रमुख के बराबर, थाईलैंड से लेफ्टिनेंट जनरल डब्ल्यू वाचारिकुल और दक्षिण कोरिया के महानिदेशक केयून सून गु शामिल थे।
English: The senior engineer was reaching the dusk of his career.
Hindi: वरिष्ठ इंजीनियर अपने जीवन के गोधुली पर पहुँच चुका था।
English: The senior engineers in a company we used to work for had a real clique. they all had meetings together, ate lunch together and would not talk to any one else. so it was no fun working there.
Hindi: एक कंपनी जिसमें हम पहले काम करते थे, वहाँ वरिष्ठ इंजीनियरों का एक गुट बना हुआ था. वे सब साथ में मीटिंग करते थे, साथ ही खाना खाते थे और दूसरों से कुछ बात ही नहीं करते थे. तो वहाँ काम करने में बिल्कुल मजा नहीं था।
English: The senior envoy said Tehran understands Indias energy requirements, and added that Iran is still an open market for Indian requirements such as petroleum, urea and liquefied natural gas.
Hindi: वरिष्ठ दूत ने कहा कि तेहरान भारत की ऊर्जा आवश्यकताओं को समझता है, ईरान अभी भी पेट्रोलियम, यूरिया और तरलीकृत प्राकृतिक गैस जैसी भारतीय आवश्यकताओं के लिए एक खुला बाजार है.
English: The senior executives, representing the world's major oil, gas and petrochemical companies, have been invited to the event by Sultan Ahmed Al Jaber, UAE Minister of Industry and Advanced Technology and ADNOC Group CEO.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात के उद्योग एवं आधुनिक प्रौद्योगिकी मंत्री और एडनॉक के समूह मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुल्तान अहमद अल जबर ने इसके लिए दुनिया भर की बड़ी तेल, गैस एवं पेट्रोरसायन कंपनियों के वरिष्ठ कार्यकारियों को न्यौता भेजा है।
English: The senior general is currently on an 8 day tour of India.
Hindi: जनरल हलाइंग भारत के 8 दिन के दौरे पर हैं।
English: The senior government officials and industry leaders of both sides also held Business-to-Government B2G meeting in which they explained various investment opportunities available in defence corridors in Uttar Pradesh Tamil Nadu and the upcoming DefExpo 2020.
Hindi: दोनों पक्षों के वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों एवं उद्योग जगत के प्रतिनिधियों के बीच बिजनेस-टू-गवर्नमेंट बी2जी बैठक भी हुई। इसमें उन्होंने उत्तर प्रदेश एवं तमिलनाडु के रक्षा गलियारों में उपलब्ध निवेश के विभिन्न अवसरों और आगामी डिफेंस एक्स्पो 2020 के बारे में जानकारी दी।
English: The senior journalist had been working for Hindustan for the last 22 years.
Hindi: सीनियर जर्नलिस्ट रंजन हिंदुस्तान अखबार के लिए पिछले 22 वर्षों से काम कर रहे थे।
English: The senior journalist said that Tuesdays meeting was quite pleasant, even though there was stunned silence in the room.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार ने कहा कि मंगलवार को हुई मीटिंग काफी शानदार थी, हालांकि कमरे में चुप्पी छाई थी।
English: The senior journalist said that photos of the meeting between the two, in which Chattopadhyay was also present, were given to the underworld don by the noted actor.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकार ने कहा कि दोनों के बीच हुई मुलाकात की तस्वीर, जिसमें चट्टोपाध्याय भी मौजूद थे, को विख्यात अभिनेता ने अंडरवर्ल्ड डॉन को दिया था।
English: The senior journalist was shot in the face after arriving home from work at a radio station in Darayya, on the southern outskirts of the capital city Damascus.
Hindi: राजधानी दमिश्क के दक्षिणी बाहरी क्षेत्र दरय्या में एक रेडियो स्टेशन पर काम करने के बाद घर पहुंचने के बाद वरिष्ठ पत्रकार को चेहरे पर गोली मारी गई।
English: The senior journalist, who lives on the campus, said she was taking pictures of flowers at the garden when the accused approached her and pointed towards the cactus enclosure, telling her that she could click picture with her mobile phone.
Hindi: कैंपस में रहने वाली वरिष्ठ पत्रकार ने कहा कि वह बगीचे में फूलों की तस्वीरें ले रही थीं, जब आरोपी ने उनसे संपर्क किया और कैक्टस के बाड़े की ओर इशारा किया, उन्होंने बताया कि वह अपने मोबाइल फोन से तस्वीर क्लिक कर सकती हैं।
English: The senior journalists named in the FIR are - Rajdeep Sardesai, Vinod Jose, Zafar Agha, Paresh Nath, Mrinal Pande and Anant Nath.
Hindi: वरिष्ठ पत्रकारों में राजदीप सरदेसाई, मृणाल पांडेय, जफर आगा, परेशनाथ, अनंत नाथ व विनोद जोस शामिल हैं।
English: The senior judge S Rangarajan was transferred to Sikkim and Justice R N Aggarwal was reverted to the Sessions Court from where he had been elevated.
Hindi: वरिष्ठ न्यायाधीश एस रंगराजन को सिक्किम स्थानांतरित कर दिया गया और न्यायाधीश आरएन अग्रवाल को सत्र न्यायालय में भेज दिया गया, जहां से उनकी प्रोन्नति हुई थी।
English: The senior law officer told the bench that communication was sent to police commissioner in this regard.
Hindi: ' वरिष्ठ विधि अधिकारी ने अदालत से कहा कि इस संबंध में पुलिस आयुक्त को पत्र भेजा गया है।
English: The senior lawyer referred to the sequence of events and said Akbar has resigned from the post of Minister of State for External Affairs due to these allegations and this showed the extent of damage caused to his reputation.
Hindi: '' वरिष्ठ वकील ने घटनाओं का हवाला दिया और कहा कि अकबर ने उत्पीड़न के आरोपों के चलते विदेश राज्यमंत्री के पद से बुधवार को इस्तीफा दे दिया और यह उनकी प्रतिष्ठा को हुई क्षति को दर्शाता है।
English: The senior lawyer said that since Kejriwal is not an elected leader he cannot claim to be the sole voice of the party.
Hindi: वरिष्ठ वकील ने यह भी कहा कि चूंकि केजरीवाल निर्वाचित नेता नहीं हैं इसलिए वह पार्टी की एकमात्र आवाज होने का दावा नहीं कर सकते।
English: The senior lawyer said the Constitution of Jammu and Kashmir was not created under the Constitution of India or Article 370 and therefore JK constitution cannot be repealed in exercise of powers under Article 370.
Hindi: """ वरिष्ठ अधिवक्ता ने कहा कि जम्मू कश्मीर का संविधान भारत के संविधान या अनुच्छेद 370 के तहत तैयार नहीं किया गया था और इसलिये जम्मू कश्मीर के संविधान के अनुच्छेद 370 के तहत शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए उसका निरसन नहीं किया जा सकता."
English: The senior lawyer said the sole object of Article 370 was to ensure that people of Kashmir have a say in their own governance through their own Constitution but this guarantee has been wiped out after the entire Constitution of India is made applicable in the erstwhile state.
Hindi: """ वरिष्ठ अधिवक्ता ने कहा कि अनुच्छेद 370 का एकमात्र उद्देश्य इस बात को सुनिश्चित करना था कि जम्मू कश्मीर की जनता का अपने संविधान के जरिये शासन में भागीदारी हो, लेकिन इस गारंटी को पूर्ववर्ती राज्य पर भारत के पूरे संविधान को लागू करके खत्म कर दिया गया."
English: The senior leader also said that Jaitley was known and respected for his sharp, analytical mind and everyone in the BJP always depended on him for finding solutions to complex issues.
Hindi: वरिष्ठ नेता ने यह भी कहा कि जेटली को उनके तेज, विश्लेषणात्मक दिमाग के लिए जाना जाता था और उनका सम्मान किया जाता था और भाजपा में हर कोई हमेशा जटिल मुद्दों के समाधान खोजने के लिए उन पर निर्भर रहता था.
English: The senior leader and former BJP President also said that remarks made by international entities on this issue were unjustifiable and uncalled for as India never interfered in internal matters of other countries.
Hindi: भाजपा के वरिष्ठ नेता एवं पूर्व अध्यक्ष ने कहा कि मामले पर विदशों से आ रहे बयान अनुचित और अकारण हैं क्योंकि भारत ने कभी किसी अन्य देश के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं किया है।
English: The senior leader from Khammam district is likely to meet Prime Minister Narendra Modi later in the day.
Hindi: खम्मम जिले के वरिष्ठ नेता के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से दिन में मुलाकात करने की संभावना है।
English: The senior leader further said, Defense of democracy and democratic traditions, both within the Party and in the larger national setting, has been the proud hallmark of the BJP.
Hindi: वरिष्ठ भाजपा नेता ने कहा कि पार्टी के भीतर और वृहद राष्ट्रीय परिदृश्य में लोकतंत्र एवं लोकतांत्रिक मूल्यों की रक्षा भाजपा की विशिष्टता रही है.
English: The senior leader has been named in the FIR along with former circle officer Alay Hasan, Fashahat Shanu, Virendra Goyal and constable Dharmendra for dacoity, conspiracy and forgery.
Hindi: प्राथमिकी में समाजवादी पार्टी के वरिष्ठ नेता का नाम पूर्व सर्कल ऑफिसर अलाय हसन, फशात शानू, वीरेंद्र गोयल और कांस्टेबल धर्मेद्र के साथ डकैती, साजिश और जालसाजी के आरोप में नामजद किया गया है।
English: The senior leader made the offer of legal assistance to the two banned outfits while addressing a workers' meeting in Baramulla.
Hindi:  वरिष्ठ नेता ने बारामूला में कार्यकर्ताओं के सम्मेलन को संबोधित करते हुए इन दोनों प्रतिबंधित संगठनों को कानूनी मदद की पेशकश की।
English: The senior leader of the BJP and Rajya Sabha Member of Parliament MP Rakesh Sinha slammed the Congress and said that INC has disintegrated.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा के वरिष्ठ नेता और राज्यसभा सांसद आरके सिन्हा ने कहा है कि निष् .
English: The senior leader said that during his visit, the Congress president will hold a series of meetings with Congress Legislature Party, senior leaders, leaders of the frontal organisations and party workers.
Hindi: कांग्रेस के राष्ट्रीय अध्यक्ष बेहद संक्षिप्त प्रवास में विभिन्न वर्गों के प्रतिनिधियों से संवाद के साथ ही कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं, विधायकों और पूर्व विधायकों की बैठक भी लेंगे।
English: The senior leader was accompanied by BJP leader and former Chief Minister of Madhya Pradesh Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: विधायकों के साथ बीजेपी नेता और पूर्व सीएम शिवराज सिंह चौहान भी मौजूद हैं।
English: The senior leaders believe that Yogis campaigning might help consolidate Hindu votes.
Hindi: वरिष्ठ नेता मानते हैं कि योगी का प्रचार हिंदू वोटों को एक कर सकता है.
English: The senior leaders discussed the current security environment in Pakistan, Joint Staff Spokesperson Col. Patrick S. Ryder said in a brief statement.
Hindi: ज्वाइंट स्टाफ प्रवक्ता कर्नल पैट्रिक एस राइडर ने एक संक्षिप्त बयान में बताया कि दोनों शीर्ष अधिकारियों ने पाकिस्तान की मौजूदा सुरक्षा स्थिति पर चर्चा की है.
English: The senior leaders have made their grievances known to the party leadership.
Hindi: वरिष्ठ पार्टी नेताओं ने पार्टी नेतृत्व को अपनी नाराजगी से अवगत कराया है.
English: The senior leaders of BJP welcomed her into the party.
Hindi: यहां भाजपा के वरिष्ठ नेताओं ने उनका स्वागत किया।
English: The senior leaders of both the parties once again sitting for talks assumes importance as Congress State in-charge R.P.N Singh had already stated that the alliance is more important than seats.
Hindi: दोनों दलों के वरिष्ठ नेता एक बार फिर से बातचीत के लिए बैठे हैं, क्योंकि कांग्रेस के प्रदेश प्रभारी आर. पी. एन. सिंह ने पहले ही कहा था कि गठबंधन सीटों से ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: The senior leaders of ruling CPN-UML and UCPN-Maoist, and main opposition Nepali Congress made the decision at a crucial meeting held at the Prime Minister's official residence in Baluwatar to resolve the ongoing political crisis in the country.
Hindi: माओवादी और मुख्य विपक्षी नेपाली कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं ने यह निर्णय बलुआटार में नेपाल के प्रधानमंत्री के सरकारी आवास पर हुई एक महत्वपूर्ण बैठक में किया।
English: The senior leaders of the Congress like former Chief Minister SM Krishna, Janardhan Poojary and BK Hariprasad and others have strongly opposed the creation of ACB which they felt would weaken the lokayukta.
Hindi: कई वरिष्ठ कांग्रेसी नेता जैसे पूर्व मुख्यमंत्री एसएम कृष्णा, पूर्व केंद्रीय मंत्री जनार्दन पुजारी और कांग्रेस के पूर्व सांसद बीके हरिप्रसाद सार्वजनिक रूप से एसीबी गठन की आलोचना कर चुके हैं
English: The senior leaders of the party have been made in-charges of the larger units.
Hindi: पार्टी के वरिष्ठ नेता बड़ी इकाइयों के प्रभारी बनाये गए हैं.
English: The senior leaders were crystal clear in their thoughts that AFSPA had two effects the desirable and the undesirable.
Hindi: वरिष्ठ नेता अपने विचारों में स्पष्ट थे कि अफस्पा के दो प्रभाव थे ऐच्छिक और अनैच्छिक.
English: The senior leaders, including co-chair Prachanda, Madhav Nepal, Jhalanath Khanal and Bamdev Gautam asked the Prime Minister to step down from the post citing his 'failure' over various issues.
Hindi: प्रचंड, माधव नेपाल, झलनाथ खनाल और बामदेव गौतम सहित अन्य सीनियर नेताओं ने प्रधानमंत्री से विभिन्न मुद्दों पर उनकी 'विफलता' का हवाला देते हुए पद से हटने को कहा।
English: The senior manager grade IV will be paid up to Rs 59,170.
Hindi: सीनियर मैनेजर ग्रेड ढ्ढङ्क को वेतन के रूप में 59 हजार 170 रुपए दिए जाएंगे।
English: The senior member in the Lok Sabha is appointed as the pro-tem speaker.
Hindi: लोकसभा में प्रोटेम स्पीकर वरिष्ठतम सदस्य को बनाया जाता है।
English: The senior minister in the Narendra Modi government at the Centre said this after reviewing the security situation in the state at a high-level meeting attended by Governor NN Vohra, National Security Advisor Ajit Doval and top civil and police officials in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर में चली उच्चस्तरीय बैठक में राजनाथ सिंह के साथ राज्यपाल एन एन वोहरा, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोवाल और श्रीनगर के शीर्ष पुलिस अधिकारियों ने हिस्सा लिया था। बैठक के बाद गृह मंत्री ने कहा, राज्य में शांति और स्थिरता को एक ईमानदार, प्रभावी और कुशल प्रशासन के माध्यम से ही लाया जा सकता है।
English: The senior minister said he was unable to comprehend as to why photographs of people who supported Naxalites and are not linked to farmers in any way were seen during the farmers' protests.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उन्हें यह बात समझ नहीं आ रही कि नक्सलियों का समर्थन करने वाले लोगों की तस्वीरें, जिनका किसानों से कोई नाता नहीं है, वे किसान प्रदर्शन के दौरान क्यों नजर आ रही हैं।
English: The senior most MLA in the new state assembly is Congress R V Deshpande who has been elected eight times.
Hindi: कांग्रेस के आर वी देशपांडे आठवीं बार विधायक निर्वाचित हुए हैं और वह नई विधानसभा के वरिष्ठतम सदस्य बताए जा रहे हैं।
English: The senior most Member of Parliament present in the meeting is mandated to chair the Committee on the day it meets.
Hindi: समिति की बैठक के दिन वहां मौजूद संसद का सबसे वरिष्ठ सदस्य अध्यक्षता करता है।
English: The senior most Minister, who is a member of Rajya Sabha, is appointed by the Prime Minister as Leader of the House.
Hindi: वरिष्ठतम मंत्री, जो राज्य सभा का सदस्य होता है, को प्रधानमंत्री द्वारा सदन के नेता के रूप में नियुक्त किया जाता है।
English: The senior most Professor of the University shall perform the duties of the office of Vice Chancellor of University of Allahabad till the regular Vice Chancellor is appointed or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: विश्वविद्यालय के वरिष्ठतम प्रोफेसर नियमित कुलपति की नियुक्ति होने अथवा अगले आदेश, इनमें से जो भी पहले हो, तक इलाहाबाद विश्वविद्यालय के कुलपति का कामकाज देखेंगे।
English: The senior most batswoman of the Indian team, in a scathing e-mail to Johri and Karim, alleged that Powar humiliated her during the World T20 in the West Indies and she was left in tears after the axing from the team.
Hindi: भारतीय महिला टीम की सबसे सीनियर खिलाड़ी ने जौहरी और करीम को भेजे गये कड़े ईमेल में पोवार पर आरोप लगाया था कि उन्हें वेस्टइंडीज में खेले गये विश्व टी-20 के दौरान पोवार ने अपमानित किया था तथा टीम से बाहर किये जाने पर वह रो पड़ी थी।
English: The senior most judge of the Karnataka High Court Justice Jayant M Patel has resigned close on the heels of the Supreme Court collegium ordering his transfer to the Allahabad high court.
Hindi: कर्नाटक हाई कोर्ट के जज जयंत पटेल ने सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम द्वारा इलाहाबाद हाई कोर्ट में ट्रांसफर किए जाने के बाद इस्तीफा दे दिया।
English: The senior most judge, Justice Dharmadhikari was appointed as acting chief justice following the retirement of Justice Pradeep Nandrajog, the Chief Justice of Bombay High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति धर्माधिकारी की नियुक्ति, मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नंदराजोग के बीते सप्ताह सेवानिवृत्त होने के बाद हुई है।
English: The senior most minister in the cabinet, Satpal Maharaj got irrigation, flood control, tourism and culture departments.
Hindi: कैबिनेट मंत्री सतपाल महाराज को सिंचाई, बाढ़ नियंत्रण, पर्यटन और संस्कृति मंत्रालय का काम दिया गया है।
English: The senior national selection committee headed by MSK Prasad has recommended three names each for all the support staff positions and the top names in each category will be appointed after the formalities with regards to Conflict of Interest declaration is complete.
Hindi: एमएसके प्रसाद की अगुवाई वाली सीनियर राष्ट्रीय चयनसमिति ने सहयोगी स्टाफ के इन तीनों महत्वपूर्ण पदों के लिये तीन-तीन नामों की सिफारिश की थी तथा हितों के टकराव से जुड़ी औपचारिकताएं पूरी होने के बाद प्रत्येक वर्ग में जिन कोच के नाम शीर्ष पर हैं उन्हें नियुक्त किया जाएगा।
English: The senior officer also said the Railway Police had lodged an FIR in the case at Khatauli under Sections that included mischief causing destruction of railway property, causing death by negligence, causing grievous hurt, endangering life and personal safety.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे पुलिस ने खतौली में इस संबंध में एक मामला दर्ज कराया है जिसमें शरारत की वजह से रेलवे संपाि को नुकसान पहुंचाना, लापरवाही के कारण जान जाना, गंभीर चोट पहुंचाना, जान और व्यक्तिगत सुरक्षा को जोखिम में डालना आदि शामिल है।
English: The senior officer said that measures will be taken to issue a notice to the organisers who violated the permission.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि अनुमति का उल्लंघन करने वाले आयोजकों को नोटिस जार कर उनपर कार्रवाई की जाएगी।
English: The senior officer, who did not wish to be named, said before filing of chargesheet, her name will be added in the FIR in the assault case as an accused.
Hindi: नाम न छापने की शर्त पर एक सीनियर पुलिस अधिकारी ने कहा कि हमले के मामले में महिला का नाम एफआईआर में आरोपी के तौर पर शामिल किया जाएगा।
English: The senior officers against whom action is sought include DGP Virendra, ADG security Vineet Kumar Goyal, ADG law and order Anuj Sharma, commissioner of police Bidhannagar Gyanwant Singh and Kolkata police additional commissioner Supratim Sarkar
Hindi: मंत्रालय ने बनर्जी की सुरक्षा के पूर्व प्रभारी डीजीपी वीरेंद्र कुमार, सुरक्षा प्रमुख विनीत गोयल, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक कानून और व्यवस्था अनुज शर्मा, बिधाननगर के कमिश्नर ज्ञानवंत सिंह और कोलकाता के अतिरिक्त पुलिस कमिश्नर सुप्रतीम सरकार के ख़िलाफ़ कार्रवाई के निर्देश दिए हैं
English: The senior officers and District Collectors of the two States held a vibrant and participative discussion with the Ministry, and shared ground level initiatives undertaken by them to realize the vision of the Swachh Bharat Mission.
Hindi: दोनों राज्यों के जिलाधीशों और वरिष्ठ अधिकारियों ने मंत्रालय के साथ जीवंत सहभागिता चर्चा की और स्वच्छ भारत मिशन के विजन को प्राप्त करने के लिए जमीनी स्तर पर पहलों को साझा किया।
English: The senior officers and employees of Raj Bhawan would participate in the programe.
Hindi: राजभवन के अधिकारी, कर्मचारी कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: The senior officers and women employees of the Ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और महिला कर्मचारी भी मौजूद थे
English: The senior officers from the Ministry of Home Affairs, Central Armed Police Forces CAPFs and Central Police Organisations CPOs will be present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर गृह मंत्रालय, केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलों और केंद्रीय पुलिस संगठन के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित रहेंगे।
English: The senior officers have been informed of this.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारियों को इससे अवगत कराया गया है।
English: The senior officers of BSF have been apprised of the incident.
Hindi: बीएसएफ के जवानों ने इस घटना की सूचना आला अधिकारियों को दी।
English: The senior officers of MHRD,UGC and select State governments were also present on this occasion, besides participants from 55 HEIs
Hindi: 55 उच्चतर शैक्षणिक संस्थानों के प्रतिभागियों के अतिरिक्त इस अवसर पर एमएचआरडी, यूजीसी एवं कुछ राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The senior officers of MHRD,UGC and select State governments were also present on this occasion, besides participants from 55 HEIs.
Hindi: 55 उच्चतर शैक्षणिक संस्थानों के प्रतिभागियों के अतिरिक्त इस अवसर पर एमएचआरडी, यूजीसी एवं कुछ राज्य सरकारों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The senior officers of Ministry of Environment and Forests were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर पर्यावरण और वन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The senior officers of local bodies, Urban Development department, PWD, Delhi Traffic Police, Delhi Metro Rail Corporation DMRC and Delhi Transport Corporation DTC were also present.
Hindi: उनके साथ क्षेत्रीय एसडीएम, दिल्ली ट्रैफिक पुलिस, दिल्ली पुलिस,लोक निर्माण विभाग, दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड, दिल्ली नगर निगम, लोक निर्माण विभाग एवंराजस्व विभाग के वरिष्ठ अधिकारी मौजूद रहे.