Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sitharaman appreciated OECD for providing support for the agreement as set out in the Statement on a two-pillar solution.
Hindi: सीतारमण ने दो-स्तंभ समाधान पर वक्तव्य में निर्धारित समझौते के लिए समर्थन प्रदान करने के लिए ओईसीडी की सराहना की।
English: Sitharaman arrived here late on Friday night after her visit to Washington DC.
Hindi: सीतारमण वाशिंगटन डीसी की अपनी यात्रा के बाद शुक्रवार की देर रात यहां पहुंचीं.
English: Sitharaman arrived in the US for a week-long trip to attend the annual meet of the World Bank and IMF in Washington as well as G20 Finance Ministers and Central Bank Governors FMCBG meeting.
Hindi: श्रीमती सीतारमण वाशिंगटन में विश्व बैंक और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष की वार्षिक बैठकों के साथ-साथ जी-20 देशों के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नर एफएमसीबीजी की बैठक में हिस्सा लेने के लिए इस समय एक हफ्ते की लंबी यात्रा पर अमेरिका में हैं।
English: Sitharaman arrived in the US on Monday to attend the annual meet of the World Bank and IMF in Washington as well as G20 Finance Ministers and Central Bank Governors FMCBG meeting.
Hindi: श्रीमती सीतारमण वाशिंगटन में विश्व बैंक और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष की वार्षिक बैठकों के साथ-साथ जी-20 देशों के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नर एफएमसीबीजी की बैठक में हिस्सा लेने के लिए इस समय एक हफ्ते की लंबी यात्रा पर अमेरिका में हैं।
English: Sitharaman asked banks to work closely with State Governments to ensure credit reaches those in need of it.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने बैंकों से कहा कि वे राज्य सरकारों के साथ मिलकर काम करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि कर्ज जरूरतमंदों तक पहुंचे।
English: Sitharaman assured India's cooperation and support to the AIIB for its future endeavours as a leading financial institution.
Hindi: सीतारमण ने एआईआईबी को उसके भविष्य के प्रयासों के लिये भारत के सहयोग और समर्थन का आश्वासन दिया।
English: Sitharaman clarified that the COVID-19 Emergency Credit Facility covers all companies and not just micro, small and medium enterprises MSMEs.
Hindi: सीतारमण ने स्पष्ट किया कि कोविड-19 आपात ऋण सुविधा केवल सूक्ष्म, लघु एवं मझोली कंपनियों के लिये ही नहीं है बल्कि सभी कंपनियां इसके दायरे में आती हैं.
English: Sitharaman clarified that the Covid-19 Emergency Credit Facility covers all companies and not just micro, small and medium enterprises MSMEs.
Hindi: सीतारमण ने स्पष्ट किया कि कोविड-19 आपात ऋण सुविधा केवल सूक्ष्म, लघु एवं मझोली कंपनियों के लिये ही नहीं है बल्कि सभी कंपनियां इसके दायरे में आती हैं.
English: Sitharaman conveyed that India recognises that universal vaccination is the key to stemming the spread of the virus.
Hindi: सीतारमण ने बताया कि भारत मानता है कि वायरस के प्रसार को रोकने के लिए सार्वभौमिक टीकाकरण महत्वपूर्ण है।
English: Sitharaman defended the move by saying that the basic customs duty on newsprint has been increased to provide a level playing field to domestic manufacturers, to give a boost to local industries.
Hindi: सीतारमण ने यह कहते हुए इस कदम का बचाव किया कि स्थानीय उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए घरेलू निर्माताओं को एक स्तरीय खेल मैदान प्रदान करने के लिए अखबारी कागज पर मूल सीमा शुल्क बढ़ा दिया गया है
English: Sitharaman emphasises the role of technology in fighting climate change
Hindi: सीतारमण ने जलवायु परिवर्तन से लड़ने में प्रौद्योगिकी की भूमिका पर जोर दिया
English: Sitharaman explains why it was discussed
Hindi: सीतारमण बताती हैं कि इस पर क्यों हुई चर्चा
English: Sitharaman further pointed out that while the Ministry of Finance is yet to make a determination on the growth rate, the World Bank, IMF, and rating agencies have all gotten close to this figure for India.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा कि वित्त मंत्रालय ने अभी तक विकास दर के बारे में कोई अनुमान नहीं लगाया है, लेकिन वर्ल्ड बैंक, आईएमएफ और रेटिंग एजेंसियां, सभी ने भारत के लिए ऐसे ही वृद्धि दर का आकलन किया है।
English: Sitharaman further said that Rs 23,220 crore more will be provided for public health.
Hindi: सीतारमण ने आगे कहा कि जनता के स्वास्थ्य के लिए 31, 220 करोड़ रुपये अतिरिक्त की पेशकश की जाएगी।
English: Sitharaman further said that in 2022, economic growth will be in the range of 7.5-8.5 per cent, which will continue for the next decade as well.
Hindi: सीतारमण ने आगे कहा कि 2022 में, आर्थिक ग्रोथ 7.5-8.5 फीसदी की रेंज में रहेगी, जो अगले दशक में भी बनी रहेगी.
English: Sitharaman further said that she is seeing a different situation in different areas.
Hindi: सीतारमण ने आगे कहा कि वह अलग क्षेत्रों में अलग स्थिति देख रही हैं.
English: Sitharaman further said that the government will contribute Rs 10,000 crore to the fund and approximately the same amount will come from outside investors.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि 10,000 करोड़ की मदद सरकार करेगी और इतनी ही राशि विदेशी निवेशकों से मिलने की उम्मीद है.
English: Sitharaman had also participated in Restricted Breakfast Meeting of the International Monetary Fund.
Hindi: सीतारमण ने अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की प्रतिबंधित नाश्ता बैठक में भी भाग लिया था।
English: Sitharaman had also said that to help companies, especially SME firms, cope with sudden loss of economic opportunity, the government has provided relief in statutory and regulatory compliance matters related to income tax, GST, customs, financial services and corporate affairs.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा कि विशेष तौर पर लघु एवं मझोली इकाइयों को मदद के लिए सरकार ने आयकर, जीएसटी, सीमाशुल्क, वित्तीय सेवाएं और कॉरपोरेट मामलों से जुड़े कई नियमों में राहत दी है.
English: Sitharaman has also made an announcement regarding Swayam Prabha DTH channel to support that student who does not have access to the internet.
Hindi: सीतारमण ने स्वयं प्रभा डीटीएच चैनल के बारे में एक घोषणा भी की है ताकि उस छात्र का समर्थन किया जा सके जिसके पास इंटरनेट तक पहुंच नहीं है।
English: Sitharaman has also made an announcement regarding the Swayam Prabha DTH channel to support that student who does not have access to the internet.
Hindi: सीतारमण ने स्वयं प्रभा डीटीएच चैनल के बारे में एक घोषणा भी की है ताकि उस छात्र का समर्थन किया जा सके जिसके पास इंटरनेट तक पहुंच नहीं है।
English: Sitharaman highlighted that in India, fiscal policy options are used for better environmental outcomes and concessional tax rates are in place to promote use of renewables, the finance ministry said in a series of tweets.
Hindi: सीतारमण ने इस बात पर प्रकाश डाला कि भारत में, बेहतर पर्यावरणीय परिणामों के लिए राजकोषीय नीति विकल्पों का उपयोग किया जाता है और नवीकरणीय ऊर्जा के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए रियायती कर दरें लागू हैं, वित्त मंत्रालय ने ट्वीट्स की एक श्रृंखला में कहा।
English: Sitharaman highlighted the reforms brought in through the Budget and suggested areas of closer cooperation with UK, including investments in infrastructure, insurance sector, integrating small and medium enterprises in the global value chain.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने बजट के माध्यम से लाए गए सुधारों पर प्रकाश डाला और ब्रिटेन के साथ निकट सहयोग के क्षेत्रों में सुझाव दिया, जिसमें बुनियादी ढांचे, बीमा क्षेत्र में निवेश, गोल्बल वैल्यू चेन में छोटे और मध्यम उद्यमों को एक साथ करना शामिल है।
English: Sitharaman is at present within the American capital to attend the annual conferences of the Worldwide Financial Fund and the World Financial institution.
Hindi: सीतारमण वर्तमान में वर्ल्डवाइड फाइनेंशियल फंड और वर्ल्ड फाइनेंशियल इंस्टीट्यूशन के वार्षिक सम्मेलनों में भाग लेने के लिए अमेरिकी राजधानी के भीतर हैं।
English: Sitharaman is at the moment within the US.
Hindi: सीतारमण इस समय अमेरिका में हैं।
English: Sitharaman is currently in the American capital to attend the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
Hindi: सीतारमण इस समय अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों में भाग लेने के लिए अमेरिकी राजधानी में हैं।
English: Sitharaman is currently in the US.
Hindi: सीतारमण इस समय अमेरिका में हैं।
English: Sitharaman is going to present the budget at a time when the pace of economic growth of the country has come down to 4.5 percent in the second quarter of the current financial year.
Hindi: सीतारमण ऐसे वक्त में बजट पेश करने जा रही हैं जब चालू वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही में देश की आर्थिक वृद्धि की रफ्तार घटकर 4.5 फीसद पर रह गई।
English: Sitharaman is in Washington to attend the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
Hindi: सीतारमण अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों में भाग लेने के लिए वाशिंगटन में हैं।
English: Sitharaman is in Washington to attend the annual meetings of the International Monetary Fund and the World bank.
Hindi: सीतारमण अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक की वार्षिक बैठकों में भाग लेने के लिए वाशिंगटन में हैं।
English: Sitharaman is in the US for a week-long trip to attend the annual meet of the World Bank and IMF in Washington as well as G20 Finance Ministers and Central Bank Governors FMCBG meeting.
Hindi: श्रीमती सीतारमण वाशिंगटन में विश्व बैंक और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष की वार्षिक बैठकों के साथ-साथ जी-20 देशों के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नर एफएमसीबीजी की बैठक में हिस्सा लेने के लिए इस समय एक हफ्ते की लंबी यात्रा पर अमेरिका में हैं।
English: Sitharaman is on a three-day visit to France.
Hindi: ' सीतारमण फ्रांस की तीन दिवसीय यात्रा पर रवाना हो रही हैं।
English: Sitharaman is on a week-long visit to the US to attend the annual meetings of the World Bank and the International Monetary Fund IMF in Washington, as well as a meeting of finance ministers and governors of central banks FMCBG of the G20 countries.
Hindi: श्रीमती सीतारमण वाशिंगटन में विश्व बैंक और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष की वार्षिक बैठकों के साथ-साथ जी-20 देशों के वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नर एफएमसीबीजी की बैठक में हिस्सा लेने के लिए इस समय एक हफ्ते की लंबी यात्रा पर अमेरिका में हैं।
English: Sitharaman is presenting the full Budget for 2019-20.
Hindi: सीतारमण 2019-20 का पूर्ण बजट पेश रही हैं।
English: Sitharaman last week had said that technical glitches in the new e-filing portal will be largely fixed in the next few days and that she has been constantly reminding Infosys about the issue.
Hindi: सीतारमण ने पिछले हफ्ते कहा था कि नए ई-फाइलिंग पोर्टल में तकनीकी गड़बड़ियां अगले कुछ दिनों में काफी हद तक ठीक हो जाएंगी और वह इस मुद्दे के बारे में इंफोसिस को लगातार याद दिला रही हैं।
English: Sitharaman lauded the efforts of the PSBs to see through that the amalgamation of banks during the pandemic period was completed without any inconvenience to customers.
Hindi: सीतारमण ने महामारी की अवधि के दौरान बैंकों के विलय को ग्राहकों को बिना किसी असुविधा के पूरा करने के लिए पीएसबी के प्रयासों की सराहना की।
English: Sitharaman meets US CEOs, asks them to invest in India
Hindi: सीतारमण ने अमेरिकी सीईओ से की मुलाकात, भारत में निवेश करने का दिया न्योता
English: Sitharaman mentioned that it is imperative for fulling the dream of a five-trillion-dollar economy.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था के सपने को पूरा करने के लिए यह जरूरी है।
English: Sitharaman missed deficit target for the third year in a row, pushing shortfall to 3.8 percent of the GDP in the current fiscal as compared to 3.3 percent previously planned.
Hindi: सीतारमण के बजट में लगातार तीसरे वर्ष घाटा रहा, जो कि चालू वित्त वर्ष में जीडीपी के 3.8 प्रतिशत तक की कमी की तुलना में 3.3 प्रतिशत था।
English: Sitharaman on Friday emphasised on the role of technology in fighting climate change and called for international cooperation to increase supply of alternative sources of energy and technologies.
Hindi: सीतारमण ने शुक्रवार को जलवायु परिवर्तन से लड़ने में प्रौद्योगिकी की भूमिका पर जोर दिया और ऊर्जा और प्रौद्योगिकियों के वैकल्पिक स्रोतों की आपूर्ति बढ़ाने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का आह्वान किया।
English: Sitharaman pointed out that as suggested by Prime Minister Shri Narendra Modi, banks need to cater to the demands of the organic fruit sector of the North-East.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के सुझाव का उल्लेख करते हुए कहा कि बैंकों को पूर्वोत्तर के जैविक फल क्षेत्र की मांगों को पूरा करने की आवश्यकता है।
English: Sitharaman pointed out that the issue was deliberated at the meeting, after it was added to the agenda at the last moment on the back of a Kerala High Court order.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि इस मुद्दे पर बैठक में विचार-विमर्श किया गया था, क्योंकि इसे केरल उच्च न्यायालय के आदेश के आधार पर अंतिम समय में एजेंडे में जोड़ा गया था।
English: Sitharaman pointed out that the issue was deliberated at the meeting, after it was added to the agenda at the last moment on the back of a Kerala High Court's order.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि इस मुद्दे पर बैठक में विचार-विमर्श किया गया था, क्योंकि इसे केरल उच्च न्यायालय के आदेश के आधार पर अंतिम समय में एजेंडे में जोड़ा गया था।
English: Sitharaman praised the UT government's efforts for creating a successful women entrepreneurship culture.
Hindi: सीतारमण ने एक सफल महिला उद्यमिता संस्कृति बनाने के लिए केंद्र शासित प्रदेश सरकार के प्रयासों की सराहना की।
English: Sitharaman proposed to expand self-help groups SHG to all districts and said one woman in every SHG will get a loan of up to Rs 1 lakh under Mudra Yojana.
Hindi: सीतारमण ने सभी जिलों में स्वयं सहायता समूहों एसएचजी के विस्तार का प्रस्ताव करते हुए कहा कि प्रत्येक एसएचजी से एक महिला को मुद्रा योजना के तहत एक लाख रुपए तक का कर्ज मिलेगा।
English: Sitharaman ranks 34th in Forbes' powerful women...
Hindi: फोर्ब्स की सबसे शक्तिशाली महिलाओं की सूची में सीतारमण 34वें स्थान पर
English: Sitharaman said India is now the fifth largest economy in the world and the Central government debt has reduced to 48.7 of GDP from 52.2 in March 2014.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा कि भारत अब दुनिया की पांचवीं सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बन चुका है और केंद्र सरकार का कर्ज घटकर सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 48.7 प्रतिशत पर आ गया है.
English: Sitharaman said India's economy is growing at a faster rate than any other major world economy.
Hindi: सीतारमण ने कहा- भारत की अर्थव्यवस्था वैश्विक औसत या अन्य प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं की तुलना में अधिक तेजी से बढ़ रही है
English: Sitharaman said corporatization is not the same as privatization.
Hindi: सीतारमण ने कहा, "निगमीकरण निजीकरण नहीं है।
English: Sitharaman said in a press conference.
Hindi: सीतारमण ने एक प्रेस कान्फ्रेंस के दौरान यह जानकारी दी।
English: Sitharaman said inflation was under control and that there was a clear sign of revival of industrial production.
Hindi: सीतारमण ने कहा, मुद्रास्फीति नियंत्रण में है और औद्योगिक उत्पादन में सुधार के स्पष्ट संकेत दिख रहे हैं
English: Sitharaman said several participants both in the IMF and World Bank meetings highlighted that issue.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि आईएमएफ और विश्व बैंक दोनों की बैठकों में शामिल कई प्रतिभागियों ने इस विषय को उठाया।
English: Sitharaman said several participants, both at the IMF and World Bank meetings, had highlighted this particular issue.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि आईएमएफ और विश्व बैंक की बैठकों में कई प्रतिभागियों ने इस विशेष मुद्दे पर प्रकाश डाला।
English: Sitharaman said several participants, both in the IMF and World Bank meetings, highlighted this particular issue.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि आईएमएफ और विश्व बैंक की बैठकों में कई प्रतिभागियों ने इस विशेष मुद्दे पर प्रकाश डाला।
English: Sitharaman said she respects Manmohan Singh for telling her not to do the blame game, but recalling when and what went wrong during a certain period is absolutely necessary to put it in context.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि मैं आरोप-प्रत्यारोप में नहीं उलझने की बात कहने के लिए डॉ. मनमोहन सिंह का सम्मान करती हूं, लेकिन किसी बाद का संदर्भ समझाने के लिए किसी खास अवधि में कब और क्या गलत हुआ, यह याद करना बहुत जरूरी है।
English: Sitharaman said she would hold a meeting with the secretaires of different ministries tomorrow and then announce steps to deal with the situation in consultation with the Prime Minister's Office.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि वह बुधवार को विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों के साथ बैठक करेंगी और फिर प्रधान मंत्री कार्यालय के परामर्श से स्थिति से निपटने के लिए कदमों की घोषणा करेंगी।
English: Sitharaman said she would hold a meeting with the secretaries of different ministries on Wednesday and then announce steps in consultation with the PMO to deal with the situation at the earliest.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि वह बुधवार को विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों के साथ बैठक करेंगी और फिर प्रधान मंत्री कार्यालय के परामर्श से स्थिति से निपटने के लिए कदमों की घोषणा करेंगी।
English: Sitharaman said she would hold a meeting with the secretaries of different ministries on Wednesday and then announce steps to deal with the situation in consultation with the Prime Minister's Office.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि वह बुधवार को विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों के साथ बैठक करेंगी और फिर प्रधान मंत्री कार्यालय के परामर्श से स्थिति से निपटने के लिए कदमों की घोषणा करेंगी।
English: Sitharaman said she would hold a meeting with the secretaries of different ministries tomorrow and then announce steps to deal with the situation in consultation with the Prime Minister's Office.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि वह बुधवार को विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों के साथ बैठक करेंगी और फिर प्रधान मंत्री कार्यालय के परामर्श से स्थिति से निपटने के लिए कदमों की घोषणा करेंगी।
English: Sitharaman said that as far as the big issue of trade is concerned, the commerce ministry is working with its US counterpart on this.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि जहां तक व्यापार के बड़े मुद्दे का प्रश्न है, तो इसपर वाणिज्य मंत्रालय अमेरिका के अपने समकक्ष के साथ काम कर रहा है।
English: Sitharaman said that despite all the concerns related to industrial production in the fourth quarter of 2018-19, until July 2019 the economy saw clear signs of improvement.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि 2018-19 की चौथी तिमाही में औद्योगिक उत्पादन से संबंधित सारी चिंताओं के बाद भी जुलाई, 2019 तक हमें सुधार के स्पष्ट संकेत दिखाई देते हैं।
English: Sitharaman said that he thought that Congress leaders would at least say that the Chief Minister has been ordered by him to remove the law related to farmers in Punjab.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि उन्होंने सोचा था कि कांग्रेस नेता कम से यह बात बोलेंगे कि उनकी ओर से पंजाब में किसानों से जुड़े कानून को हटाने का आदेश वहां के मुख्यमंत्री को दिया गया है।
English: Sitharaman said that in the current era there is a great need for reform in the banking sector.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि मौजूदा दौर में बैंकिंग सेक्टर में सुधार की बड़ी जरूरत है।
English: Sitharaman said that now it is his priority to help all public sector banks.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि अब सभी सरकारी बैंकों की मदद करना उनकी प्राथमिकता है।
English: Sitharaman said that she would hold a meeting with the secretaires of different ministries on Wednesday and then announce steps to deal with the situation in consultation with the Prime Minister's Office.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि वह बुधवार को विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों के साथ बैठक करेंगी और फिर प्रधान मंत्री कार्यालय के परामर्श से स्थिति से निपटने के लिए कदमों की घोषणा करेंगी।
English: Sitharaman said that the IMF should help low-income countries to make necessary policy and increase their capacity.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि आईएमएफ को कम आय वाले देशों के लिये आवश्यक नीति बनाने और उनकी क्षमता को बढ़ाने में मदद करनी चाहिए।
English: Sitharaman said that the active cases of Covid-19 in the country were more than 10 lakhs at one time, while now these cases have come down to 4.89 lakhs and the death rate has come down to 1.47 per cent.
Hindi: सीतारमण कहा कि देश मे कोविड-19 के सक्रिय मामले एक समय 1० लाख से अधिक थे, जबकि अब ये मामले घटकर 4.89 लाख रह गए हैं और मृत्यु दर घटकर 1.47 प्रतिशत पर आ गयी है।
English: Sitharaman said that the active cases of Kovid-19 in the country were more than 10 lakhs at one time, while now these cases have come down to 4.89 lakhs and the death rate has come down to 1.47 percent.
Hindi: सीतारमण कहा कि देश मे कोविड-19 के सक्रिय मामले एक समय 1० लाख से अधिक थे, जबकि अब ये मामले घटकर 4.89 लाख रह गए हैं और मृत्यु दर घटकर 1.47 प्रतिशत पर आ गयी है।
English: Sitharaman said that the central government is working closely with the Jammu and Kashmir administration to ensure that not only the Prime Minister's Development Package but every centrally sponsored scheme benefits the beneficiaries of the union territory.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि केंद्र सरकार जम्मू-कश्मीर प्रशासन के साथ मिलकर काम कर रही है ताकि यह सुनिश्चित हो कि न केवल प्रधानमंत्री विकास पैकेज बल्कि केंद्र प्रायोजित हर योजना का लाभ केंद्र शासित प्रदेश के लाभार्थियों को मिले.
English: Sitharaman said that the council has granted tax exemption on drugs to treat muscular atrophy imported for personal use only, and reduced the duty on drugs for cancer treatment from 12 per cent to 5 per cent.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि परिषद ने केवल व्यक्तिगत उपयोग के लिए आयातित मस्कुलर एट्रोफी के इलाज के लिए दवाओं पर कर छूट दी है और कैंसर के इलाज के लिए दवाओं पर शुल्क 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत कर दिया है।
English: Sitharaman said that the deferred spectrum payment would be divided equally among the rest of the installments and there would be no increase in the existing time period.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि डेफर्ड स्पेक्ट्रम पेमेंट को बाकी किस्तों में बराबर बांटा जाएगा और मौजूदा टाइम पीरियड में कोई बढ़ोतरी नहीं की जाएगी।
English: Sitharaman said that the direct tax collection in Apr-Nov has increased by 5 on year.
Hindi: सीतारमण कहती हैं कि नवंबर तक सकल प्रत्यक्ष कर संग्रह में 5 की वृद्धि हुई है
English: Sitharaman said that the formidable challenge for India and the rest of the developing countries is the access to adequate and affordable finance and low-cost technology, which is the fulcrum for limiting carbon footprint.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और बाकी विकासशील देशों के लिए विकट चुनौती पर्याप्त और सस्ता वित्त तथा कम लागत वाली प्रौद्योगिकी तक पहुंच है।
English: Sitharaman said the Central Government was working in close coordination with the JK administration to ensure that not only the Prime Minister's Development Package PMDP but also all other Centre-sponsored schemes would benefit every citizen.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि केंद्र सरकार जम्मू-कश्मीर प्रशासन के साथ मिलकर काम कर रही है ताकि यह सुनिश्चित हो कि न केवल प्रधानमंत्री विकास पैकेज बल्कि केंद्र प्रायोजित हर योजना का लाभ केंद्र शासित प्रदेश के लाभार्थियों को मिले.
English: Sitharaman said the U.K. The recommendations of the Sinha Committee will be decided within 30 days.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि यूके सिन्हा समिति की सिफारिशों पर 30 दिन के भीतर फैसला लिया जायेगा.
English: Sitharaman said the government has paid over Rs 60,000 crore interest in the last 5 years on these oil bonds and there still was an outstanding of Rs 1.3 trillion.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार ने पिछले पांच वर्षों में इन तेल बांडों के लिए ब्याज में 60,000 करोड़ रुपये से अधिक का भुगतान किया है और 1.30 लाख करोड़ रुपये अभी भी बकाया हैं।
English: Sitharaman said the government has paid over 60,000 crore interest in the last five years on these oil bonds and there still was an outstanding of 1.30 lakh crore.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार ने पिछले पांच वर्षों में इन तेल बांडों के लिए ब्याज में 60,000 करोड़ रुपये से अधिक का भुगतान किया है और 1.30 लाख करोड़ रुपये अभी भी बकाया हैं।
English: Sitharaman said the government is working on a few steps for the auto industry.
Hindi: सीतारमण ने आगे कहा कि सरकार ऑटो कंपोनेंट सेक्टर के लिए कुछ कदमों पर काम कर रही है.
English: Sitharaman said the government wants universities to be safe for students.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि सरकार चाहती है कि विश्वविद्यालय छात्रों के लिए सुरक्षित स्थान रहें।
English: Sitharaman said the idea was to fulfill commitments given by the Bharatiya Janata Party BJP, Prime Minister Narendra Modi, and the former finance minister late Arun Jaitley.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि प्रस्तावित विधेयक का उद्देश्य भारतीय जनता पार्टी भाजपा, प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी और पूर्व वित्त मंत्री स्वर्गीय अरुण जेटली द्वारा की गई प्रतिबद्धताओं को पूरा करना है।
English: Sitharaman said the immediate feedback on Budget has been motivating with a positive impact on currency, bond and equity markets.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि बजट पर तत्काल प्रतिक्रिया मुद्रा, बांड और इक्विटी बाजारों पर सकारात्मक प्रभाव के साथ प्रेरित कर रही है।
English: Sitharaman said the immediate feedback on the Budget has been motivating with a positive impact on currency, bond and equity markets.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि बजट पर तत्काल प्रतिक्रिया मुद्रा, बांड और इक्विटी बाजारों पर सकारात्मक प्रभाव के साथ प्रेरित कर रही है।
English: Sitharaman said the project will also help combat riverbank erosion and bring about improving transportation efficiency towards the economic development of the state.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने यह भी कहा कि यह परियोजना नदी तट के कटाव को रोकने में मदद करेगी और राज्य के आर्थिक विकास की दिशा में परिवहन दक्षता में सुधार लाएगी।