Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that along with work on Himalayas, there is a need to better the realtions between India and Bhutan.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमालय पर काम करने के साथ-साथ भारत और भूटान के बीच वास्तविक संबंधों को बेहतर बनाने की जरूरत है।
English: He said that already all ration shops in Gujarat, Andhra Pradesh and Rajasthan have been made Aadhar-enabled.
Hindi: ' उन्होंने बताया कि गुजरात, आंध्र प्रदेश और राजस्थान में पहले ही सभी राशन दुकानों को आधार अनुकूल बनाया जा चुका है।
English: He said that altering the industrial policy, at least 70 per cent jobs will be given to the local people in the industries set up with government's support.
Hindi: उन्होंने कहा कि औद्योगिक नीति में बदलाव करते हुए शासन की सहायता लेने वाले उद्योगों में कम से कम 70 प्रतिशत रोजगार प्रदेश के ही लोगों को दिया जायेगा।
English: He said that alternative arrangement of labourers must be made.
Hindi: उन्होंने कहा कि मजदूरों की वैकल्पिक व्यवस्था की जानी चाहिए।
English: He said that although Dr Ambedkar is usually remembered as a leader of the dalit classes, he was truly a leader and architect of modern India.
Hindi: दलित वर्गों के नेता के रूप में याद किया जाता है, हालांकि वे सच्चे मायनों में आधुनिक भारत के नेता एवं वास्तुकार थे।
English: He said that although India did not create the problem of climate change, the country faces its consequences as there are risks to the farmers, the changes in weather patterns, and the intensity of natural disasters.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत ने जलवायु परिवर्तन की समस्या पैदा नहीं की है, उसके बाद भी वह इसके दुष्परिणामों का सामना करता है, जिनमें किसानों को खतरे, मौसम प्रवृत्तियों में बदलाव और प्राकृतिक आपदाओं की तीव्रता शामिल है।
English: He said that although exporters are doing an excellent job of achieving high rate of growth, there is big scope for improvement.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि तीव्र वृद्धि दर को प्राप्त करने के लिए निर्यातक अच्छा काम कर रहे हैं लेकिन फिर भी अभी सुधार की काफी गुंजाइश है।
English: He said that although the case detection rate thereafter has marginally decreased, visible deformity at the time of diagnosis has increased.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि उसके बाद रोगियों का पता लगाने की दर में मामूली कमी आई लेकिन निदान के समय दिखने वाली विकृति बढ़ गई।
English: He said that although the different regions of the country may seem to be vastly separated by their different cultures and traditions yet we are all bound by our shared history and our common future.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि हम अपनी संस्कृति और पंरपराओं की विविधता के कारण अलग हैं तब भी हम हमारे साझे इतिहास और साझे भविष्य के साथ एक साथ बंधे हैं।
English: He said that although there was no need for any e-pass, registration is still required for entering the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्यपि राज्य में आने के लिए ई-पास की आवश्यकता नही है परन्तु राज्य में आने के लिए पंजीकरण अभी भी आवश्यक है।
English: He said that among the 36 cases of virus infection, 26 people were those who returned recently from foreign countries and infected others.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोरोना वायरस संक्रमण के 36 मामलों में से 26 लोग ऐसे हैं जो हाल में विदेश यात्रा से लौटे हैं और उनसे अन्य लोग भी संक्रमित हो गए।
English: He said that among the dead two are from one family.
Hindi: उन्होंने बताया कि मरने वाले दो बच्चे एक ही परिवार के हैं।
English: He said that an Education Hub would be developed in the district at a cost of Rs 12 crore in which 33 per cent of the seats would be reserved for girls.
Hindi: डॉ. सिंह ने राजनांदगांव जिले में 12 करोड़ रूपए की लागत से एक एजुकेशन हब विकसित करने की भी घोषणा की और कहा कि इस विशाल शैक्षणिक परिसर में बालिकाओं के लिए 33 प्रतिशत सीटें आरक्षित रहेंगी।
English: He said that an FIR has been registered and two people were arrested in the case so far
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले में एफआईआर दर्ज कर ली गई है और अब तक मामले में दो लोगों को गिरफ्तार किया गया है
English: He said that an FIR has been registered under section 376 rape of IPC and the POCSO Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईपीसी की धारा 376 दुष्कर्म  और पॉक्सो एक्ट के तहत एक प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: He said that an FIR was registered against Congress chief Sonia Gandhi on the complaint of a BJP activist advocate KV Praveen Kumar in Sagar, Shivamogga district.
Hindi: कर्नाटक कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष डी के शिवकुमार ने सीएम येदियुरप्पा को खत लिख कर कहा कि के वी प्रवीन कुमार से जो बीजेपी के कार्यकर्ता और वकील हैं उन्होंने शिवमोग्गा जिले के सागर पुलिस स्टेशन में सोनिया गांधी के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई।
English: He said that an FIR was registered against accused Sunil Rathi.
Hindi: उन्होंने बताया कि चार्जशीट में सुनील राठी को ही आरोपी बनाया गया है।
English: He said that an RATM Rapid Action Medical Team of Army was ready with their medicines and equipment to set up first aid centre in Lagankhel, 08 km from airport in KTM.
Hindi:  उन्होंने बताया कि सेना के रैपिड एक्शन मेडिकल टीम आरएटीएम का एक दल काठमांडो में हवाईअड्डे से आठ किलोमीटर की दूरी पर स्थित लगनखेल में प्राथमिक उपचार के लिए दवाईयों और उपकरणों के साथ तैयार था।
English: He said that an SIT should be constituted to probe the case.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया जाएगा।
English: He said that an action plan has already been made for this purpose.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके लिए कार्ययोजना तैयार की गई है।
English: He said that an action plan has been prepared by the department for this purpose.
Hindi: उन्होंने बताया कि विभाग इस संबंध में कार्ययोजना तैयार कर रहा है।
English: He said that an action plan in this regard will be prepared soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए शीघ्र ही कार्य योजना बनाई जाएगी.
English: He said that an action plan should be prepared and implemented in an expeditious manner for the benefit of the Rail users.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेल यात्रियों के लाभ के लिए एक कार्य योजना बनाई जाए और इसे शीघ्रता से लागू किया जाए।
English: He said that an action plan should be prepared in this regard and provide opportunities to private sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में कार्य-योजना तैयार करें और निजी क्षेत्रों को अवसर प्रदान करें।
English: He said that an action plan will be implemented to ensure discipline in colleges and universities.
Hindi: उन्होंने कहा कि महाविद्यालयों और विश्वविद्यालयों में अनुशासन कायम करने की कार्य-योजना बनेगी।
English: He said that an additional fund of Rs 1,800 crore has been allotted by the government for this purpose.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने इसके लिए एक हजार 800 करोड़ रूपये की अतिरिक्त धनराशि आवंटित कर दी है।
English: He said that an advisory committee has been constituted to suggest measures to make agriculture profitable.
Hindi: उन्होंने कहा कि कृषि को लाभ का धंधा बनाने के लिए सुझाव देने के लिए सलाहकार समिति गठित की गई है।
English: He said that an amount of Rs.28.47 crore was released for different projects under NLCPR Non Lapsable Central Pool of Resources and approximately Rs. 75 crore was released for the NEC North Eastern Council projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि 28.47 करोड़ रुपये की राशि एनएलसीपीआर समाप्त न होने वाले केंद्रीय संसाधन पूल के तहत कई परियोजनाओं के लिए आवंटित की गई और करीब 75 करोड़ रुपये एनईसी पूर्वोत्तर परिषद की कई परियोजनाओं के लिए दिए गए।
English: He said that an appeal has been made in a letter to the Chief Justice of Supreme Court to form a fast track court for prompt hearing of such cases.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे मामलों में जल्दी सुनवाई के लिये फास्ट ट्रेक कोर्ट बनाने के लिये सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस को पत्र लिखकर अनुरोध किया गया है।
English: He said that an appeal has been made to the state government to provide Rs.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन्होंने राज्य सरकार से इस मद में एक लाख रुपये सहायता राशि देने की बात कही है।
English: He said that an archery academy has been established at Jabalpur to give opportunities to the tribal archers to nurture their talent in Mahakaushal and to make the best training facilities available to them.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि तीरंदाजी के प्रशिक्षण की उत्कृष्टतम सुविधा उपलब्ध कराने और महाकौशल के जनजातीय तीरंदाजों को प्रतिभा निखारने का अवसर देने के लिए जबलपुर में तीरंदाजी एकेडमी की स्थापना की गई है।
English: He said that an area where one or two positive cases are found is considered an 'orange zone'.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस भी इलाके में एक या दो पॉजिटिव केस मिलते हैं, उन्हें 'ऑरेंज जोन' समझा जाता है।
English: He said that an early conclusion of a fair and balanced BTIA Bilateral Trade and Investment Agreement is a priority for the government.
Hindi: उन्होंने व्यापार को लेकर कहा कि निष्पक्ष और संतुलित द्विपक्षीय व्यापार और निवेश समझौते बीटीआईए का जल्द समापन मेरी सरकार के लिए प्राथमिकता है।
English: He said that an early conclusion of a fair and balanced BTIA is a priority for the government.
Hindi: उन्होंने कहा कि तटस्थ और संतुलित बीटीआईए का शीघ्र समापन सरकार के लिए एक प्राथमिकता है।
English: He said that an economic stimulus needs to be provided to the country and to the daily wagers, and small and marginal businessmen should also be helped.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के दैनिक मजूदरों और छोटे व्यापारियों को आर्थिक प्रोत्साहन प्रदान करने की आवश्यकता है।
English: He said that an effective tax administration and financial governance system calls for creation of IT projects which are reliable, secure and efficient.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक प्रभावी कर प्रशासन और वित्तीय गर्वेन्स व्यवस्था के लिए ऐसी सूचना प्रौद्योगिकी आईटी परियोजनाएं बनायी जानी चाहिए, जो भरोसेमन्द, सुरक्षित और सक्षम हों ।
English: He said that an enquiry committee will be constituted to probe the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच के लिए बोर्ड ऑफ इन्क्वॉयरी गठित की जा रही है।
English: He said that an environment conducive for filmmaking is being created in Uttarakhand.
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तराखंड में फिल्मों की शूटिंग के लिए अनुकूल माहौल है।
English: He said that an environment of trust among investors is necessary for industrialization.
Hindi: उन्होंने कहा कि औद्योगिकीकरण के लिए निवेशकर्ताओं में विश्वास का वातावरण जरूरी है।
English: He said that an era spanning six decades is a significant time in the history of an Institution and the way Academy has evolved over the years bears ample testimony to the sweat, toil and vision of those who have nurtured it.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी संस्थान के इतिहास में छह दशक का समय बेहद अहम होता है और जिस प्रकार अकादमी का विकास हुआ है वो इसके पीछे परिश्रम, कड़ी मेहनत और दृष्टिकोण को प्रदर्शित करता है
English: He said that an evacuation of civilians from the affected areas was on because intermittent firing exchanges were going on between the Indian and Pakistani sides.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि भारत और पाकिस्तान के बीच चल रही गोलीबारी के कारण प्रभावित क्षेत्रों से नागरिकों को निकाला जा रहा है।"
English: He said that an exhibition focusing on evolution of ancient Indian culture and development of Madhya Pradesh should be put up at the venue of the seminar.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्यक्रम स्थल पर प्राचीन भारतीय संस्कृति के विकास तथा मध्यप्रदेश के विकास पर केन्द्रित प्रदर्शनी लगाई जाये।
English: He said that an expenditure of Rs. 10,200 crore is expected to be incurred on the project.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परियोजना पर 10,200 करोड़ रुपये खर्च होने की उम्मीद है।
English: He said that an in-depth investigation will be held into the incident that had occurred in Haridwar district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि हरिद्वार जनपद में हुई घटना की तह तक जांच होगी।
English: He said that an inquiry has been ordered into the incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि इंद्रलोक इलाके में हुई इस घटना की जांच का आदेश दिया गया है।
English: He said that an inquiry team has been constituted to probe the matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसकी जांच टीम गठित की जा रही है।
English: He said that an inquiry will be held in the matter.
Hindi: उन्होंने कहा है कि इस मामले की जांच कराई जाएगी।
English: He said that an integrated command centre should be established to deal with any kind of disaster in the state so that timely response can be made in case of any disaster.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में किसी भी प्रकार की आपदा से निपटने के लिए एक इंटीग्रेटेड कमांड सेंटर स्थापित करें।
English: He said that an integrated plan would soon be made which would be submitted to the Finance Minister for provision of funds.
Hindi: फंड के लिए एक एकीकृत योजना जल्द की वित्त मंत्री की सौंपी जाएगी।
English: He said that an interesting change is taking place in India with the expansion of aspirational class.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में ऊंची आकांक्षा रखने वाले युवा वर्ग के विस्तार के साथ रोचक बदलाव आ रहा है।
English: He said that an investigation into the complaints found that many investors have been defrauded after Stars Multipurpose, Sahara Credit Cooperative and Saharayn Universal collected huge amounts promising unusually high returns.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिकायतों की जांच में पाया गया कि कई निवेशकों को स्टार्स मल्टीपरपज, सहारा क्रेडिट कोऑपरेटिव और सहारयन यूनिवर्सल द्वारा विशाल राशि एकत्र करने के बाद धोखा दिया गया है।
English: He said that an investigation will be done into the case.
Hindi: उन्होंने कहा है कि मामले में जांच की जाएगी।
English: He said that an investment of Rs 2500 crore was required for construction of new green field airport fit for landing wide bodied aircrafts in Mandi district.
Hindi: उन्होंने कहा कि मण्डी जिले में निर्मित होने वाले नए ग्रीन फील्ड हवाई अड्डे के लिए 2500 करोड़ रुपये के निवेश की आवश्यकता है।
English: He said that an investment of Rs 50 lakh crore is proposed forthe expansion and development of railways in next 10-12 years
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले 10-12 वर्षों के दौरान रेलवे के विस्तार और विकास के लिए 50 लाख करोड़ रुपए के निवेश का प्रस्ताव है
English: He said that an investment of Rs 50 lakh crore is proposed forthe expansion and development of railways in next 10-12 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले 10-12 वर्षों के दौरान रेलवे के विस्तार और विकास के लिए 50 लाख करोड़ रुपए के निवेश का प्रस्ताव है।
English: He said that an order was passed to examine UP governments translations and now two years later they raise objections to it
Hindi: उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश सरकार के अनुवाद की जांच के बारे में आदेश दिया गया था और अब दो साल बाद इन पर आपत्ति की जा रही है
English: He said that an outlet has been set up at the centre where honey and other horticulture products are being directly sold to the consumers.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र में एक आउटलेट भी स्थापित किया गया है जहां शहद और अन्य बागवानी उत्पादों को सीधे उपभोक्ताओं को बेचा जा रहा है।
English: He said that an unfavourable verdict of the Privy Council would not only cause harm to the case but may set an adverse precedence in England as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रिवी काउंसिल का प्रतिकूल निर्णय न केवल उनके मामले को अधिक हानि पहुंचा सकता है, बल्कि इंग़्लैंड में भी एक हानिकर पूर्वोदाहरण बना सकता है.
English: He said that announcement in this regard would be announced soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में जल्द खुलासा किया जाएगा।
English: He said that announcements of the CM and Ministers should be highlighted prominently.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री एवं मंत्रीगण की घोषणाओं का प्रमुखता के साथ प्रचार किया जाये।
English: He said that another 4 crore houses will be built under the Housing for All by 2022 initiative of the central government.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार की 'वर्ष 2022 तक सभी के लिए मकान' पहल के तहत 4 करोड़ और मकानों का निर्माण किया जायेगा।
English: He said that another Government Middle School GMS at Mattran village in Sangrur district has been named after freedom fighter S. Hazoora Singh, who was a prominent worker of Parja Mandal movement being led by Sewa Singh Thikriwala
Hindi: उन्होंंने कहा कि इसी तरह जि़ला संगरूर के गाँव मटरां में सरकारी मिडल स्कूल का नाम स्वतंत्रता सेनानी स. हज़ूरा सिंह सरकारी मिडल स्कूल रखा गया है, जो सेवा सिंह ठीकरीवाला के नेतृत्व अधीन चल रही प्रजा मंडल लहर के प्रमुख नेता थे।
English: He said that another arrested gang-members include Bittu Mehal Kalan alias Arshdeep Singh of Barnala who is facing about 34 cases of robbery, dacoity, carjacking etc.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी ग्रुप के गिरफ़्तार किये सदस्यों में बिट्टू महिलकलां उर्फ अरशदीप सिंह बरनाला भी शामिल है, जो कि चोरी, डकैती, कार चोरी आदि जैसे करीब 34 मामलों में शामिल है। इस ग्रुप के बाकी सदस्यों में रजत कुमार उर्फ साफ़ी फरीदकोट, करन मंगला बरनाला, सुक्खा उर्फ विक्की फरीदकोट, पलविन्दर सिंह उर्फ लिखारी मोगा, सुमित बजाज उर्फ लंढी फरीदकोट, आलम भल उर्फ क्रांति बरनाला और लखविन्दर सिंह फरीदकोट शामिल हैं। यह सभी दोषी पंजाब और हरियाणा में अलग -अलग मामलों जैसे कत्ल, कत्ल करने की कोशिश, फिरौती, कार चोरी, नशा तस्करी, अवैध हथियारों का लेन -देन और अन्य चोरियों में शामिल थे।
English: He said that another key aide Ram Kunwar Dhaka too has been arrested while Rampals brother and key functionary Purshottam Dass and others were nabbed earlier.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक और करीबी राम कुंवर धाका को भी गिरफ्तार कर लिया गया है वहीं रामपाल के भाई और प्रमुख कार्यकर्ता पुरुषोत्तम दास और अन्य को पहले ही गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: He said that anti doping measures would also be adopted in sports events to be held at Khel Mahakumbh.
Hindi: आयोजित किये जाने वाले खेल महाकुंभ की खेल प्रतिस्पर्धाओं में भी एंटी डोपिंग उपायों को भी अपनाया जाएगा।
English: He said that any Himachal Pradesh voter, who has been employed in the office, corporation, board or educational institution of Punjab, will be given special leave on showing his voter card to the competent authority and this leave will not be deducted from the employees leave account.
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब के कार्यालयों, निगमों, बोर्डो तथा शैक्षणिक संस्थानों में नौकरी कर रहे हिमाचल प्रदेश के मतदाताओं द्वारा समर्थ अधिकारी को अपना वोटर कार्ड प्रस्तुत करने पर विशेष छुट्टी दी जायेगी जो कर्मचारी के छुट्टी के खाते से नहीं काटी जायेगी।
English: He said that any action on energy must take into account the global consensus achieved by the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, the Paris Agreement of 2015 and decisions of the G20 Leaders meeting in Hamburg in 2017 that regard energy security as one of the guiding principles for energy transition
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा के क्षेत्र में किसी भी कदम को उठाते समय सतत विकास के लिए संयुक्त राष्ट्र के 2030 एजेंडे के तहत हासिल की गई वैश्विक आम सहमति, वर्ष 2015 में हुए पेरिस समझौते और वर्ष 2017 में हैम्बर्ग में हुई जी-20 के राजनेताओं की बैठक में लिये गए निर्णयों को ध्यान में रखना होगा जिसके तहत ऊर्जा सुरक्षा को भी ऊर्जा क्षेत्र में संक्रमण के दौर के लिए निर्धारित मार्गदर्शक सिद्धांतों में से एक माना जाता है
English: He said that any action on energy must take into account the global consensus achieved by the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, the Paris Agreement of 2015 and decisions of the G20 Leaders meeting in Hamburg in 2017 that regard energy security as one of the guiding principles for energy transition.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा के क्षेत्र में किसी भी कदम को उठाते समय सतत विकास के लिए संयुक्त राष्ट्र के 2030 एजेंडे के तहत हासिल की गई वैश्विक आम सहमति, वर्ष 2015 में हुए पेरिस समझौते और वर्ष 2017 में हैम्बर्ग में हुई जी-20 के राजनेताओं की बैठक में लिये गए निर्णयों को ध्यान में रखना होगा जिसके तहत ऊर्जा सुरक्षा को भी ऊर्जा क्षेत्र में संक्रमण के दौर के लिए निर्धारित मार्गदर्शक सिद्धांतों में से एक माना जाता है।
English: He said that any campaign can succeed if common people take firm resolve.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम जनता यदि संकल्प कर ले तो कोई भी अभियान सफल हो सकता है।
English: He said that any candidate found possessing any such item would not be allowed to enter the examination centre.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि किसी भी परीक्षार्थी के पास ऐसा कोई भी सामान पाए जाने पर उसे परीक्षा केंद्र में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: He said that any complaint or problem regarding the conduct of elections should be brought to the notice of the Election Commissions Observer, Returning Officer, Zonal or Sector Magistrate or Chief Electoral OfficerElection Commission of India.
Hindi: चुनाव के संचालन के संबंध में किसी भी प्रकार की शिकायत या समस्या को निर्वाचन आयोग के पर्यवेक्षक, रिटर्निंग अधिकारी, जोनलसेक्टर मजिस्ट्रेट, मुख्य निर्वाचन अधिकारी या भारत निर्वाचन आयोग के संज्ञान में लाया जाना चाहिए।
English: He said that any complaint sent on any other mail will not be entertained.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी अन्य मेल पर भेजी गई शिकायत पर विचार नहीं किया जाएगा।
English: He said that any conduct which creates conflict in society has to be treated as immoral.
Hindi: उन्होंने कहा कि समाज में टकराव पैदा करने वाले किसी भी कृत्य को अनैतिक करार दिया जाना चाहिए.
English: He said that any eligible beneficiary should not be deprived of forest rights.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी पात्र हितग्राही अपने अधिकार से वंचित नहीं होना चाहिए।
English: He said that any eligible candidate can submit form online by 23 June, 2018 whereas last date for the submission of bank challan would be 26 June, 2018
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि योग्य उम्मीदवार 23 जून, 2018 तक अपने फार्म ऑनलाइन जमा करवा सकते हैं जब कि बैंक चालान जमा करने की आखिरी तिथि 26 जून, 2018 होगी।
English: He said that any industry cannot be developed without skilled labour force.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी राज्य श्रमिकों के बिना तरक्की नहीं कर सकता।
English: He said that any kind of carelessness at any level would not be tolerated.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी भी स्तर पर किसी भी प्रकार की लापरवाही बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
English: He said that any law can attains its goal by proper implementation and it is the State Governments which are implementing them on ground
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी कानून उचित कार्यान्वयन के बाद ही अपने लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है और राज्य सरकारें इन्हें वास्तविक रूप से लागू कर रही हैं।
English: He said that any law can attains its goal by proper implementation and it is the State Governments which are implementing them on ground.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी कानून उचित कार्यान्वयन के बाद ही अपने लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है और राज्य सरकारें इन्हें वास्तविक रूप से लागू कर रही हैं।
English: He said that any officeremployee not performing his or her duty properly or showing laxity towards work would not be spared.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि कोई कर्मचारी या अधिकारी काम के प्रति लापरवाही बरतता है तो उसे बख्शा नहीं जाएगा।
English: He said that any person  institution interested in cattle farming and protection of cows can meet me.
Hindi: उन्होंने कहा कि गौ-पालन और गौ-संरक्षण के लिए कोई भी इच्छुक व्यक्तिसंस्था मुझसे मिल सकता है।
English: He said that any person who has been recovered from COVID-19 infection can donate his plasma after 14 days
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 संक्रमण से उबर चुका कोई भी व्यक्ति 14 दिनों के बाद अपना प्लाज्मा दान कर सकता है
English: He said that any person who has been recovered from COVID-19 infection can donate his plasma after 14 days.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 संक्रमण से उबर चुका कोई भी व्यक्ति 14 दिनों के बाद अपना प्लाज्मा दान कर सकता है।
English: He said that any player affiliated with the Railways is performing well on the international stage, the Railways gives him promotion on the honor.
Hindi: उन्होंने बताया कि रेलवे से जुड़ा कोई भी खिलाड़ी अंतरराष्ट्रीय मंच पर शानदार प्रदर्शन करता है तो रेलवे उसे सम्मान और पदोन्नति देती है.
English: He said that any process that could leave large numbers of people without a nationality would be an enormous blow to global efforts to eradicate statelessness.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई भी प्रक्रिया, जिसमें बड़ी संख्या में लोग बिना किसी राष्ट्र की नागरिकता के छूट जाते हैं तो वह देशविहीनता को समाप्त करने के वैश्विक प्रयासों के लिए एक बहुत बड़ा झटका होगा।
English: He said that any proposed change in the existing rules should be put in public domain first for suggestions and feedback from citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा नियमों में किसी भी प्रस्तावित बदलावों पर नागरिकों के सुझाव और प्रतिक्रिया लेने के लिए उन्हें पहले सार्वजनिक किया जाना चाहिए।
English: He said that any segment of our vast and diverse population has the right as citizens to demand from the State four essentials
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारी विशाल और विविधता भरी जनसंख्या का कोई भी वर्ग राज्य से चार मूलभूत अधिकारों की मांग कर सकता है-
English: He said that any step taken to implement the decision of the ICJ regarding Jadhav will be according to the Constitution.
Hindi: जाधव को लेकर दिए गे आईसीजे के फैसले को लागू करने के लिए उठाया गया कोई भी कदम संविधान के अनुसार होगा।
English: He said that any strategy for enhancing bilateral trade between Africa-India will therefore critically hinge on the scope for value chain integrations in various manufacturing and services segments.
Hindi: उन्होंने कहा कि अफ्रीका और भारत के बीच द्विपक्षीय व्यापार बनाने की कोई भी रणनीति विभिन्न विनिर्माण तथा सेवा क्षेत्रों में मूल्य श्रृंखला के एकीकरण की संभावना पर निर्भर करेगी।