Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The selections for participation in exchange programmes shall be done in an objective and transparent manner and the outcomes of the programmes under the MoU shall be open for public scrutiny.
Hindi: विनिमय कार्यक्रमों में भाग लेने के लिए चयन वस्तुनिष्ठ एवं पारदर्शी तरीके से किया जाएगा और एमओयू के तहत आयोजित कार्यक्रमों के परिणाम सार्वजनिक जांच के लिए खुला रहेंगे।
English: The selections showed that the Central and state governments preferred to fill 90 of the slots with bureaucrats, ignoring eminent persons from fields envisaged in Section 125 such as law, science and technology, social service, management, journalism, mass media or administration and governance
Hindi: चयनों से यह जाहिर था कि केंद्र और राज्य सरकारें 90 फीसदी पद नौकरशाहों से भरने को प्राथमिकता देती थीं और विधि, विज्ञान, टेक्नोलॉजी, समाजसेवा, प्रबंधन, पत्रकारिता, मास मीडिया या प्रशासन और शासन आदि क्षेत्रों के नामी लोगों को नजरअंदाज करती थीं, जिसकी व्यवस्था अनुच्छेद 12 5 में की गई थी
English: The selections were later cancelled.
Hindi: बाद में मतदान रद्द कर दिया गया।
English: The selective and incomplete presentation of the facts and records by the petitioners are intended to mislead this Honble Court into deriving wrong conclusions which is very damaging to National Security and public interest, said the affidavit.
Hindi: याचिकाकर्ताओं द्वारा अधूरे तथ्यों और रिकार्ड को चुनकर पेश करने में उनकी मंशा शीर्ष अदालत को गलत निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए गुमराह करने की है जो राष्ट्रीय सुरक्षा और जनहित के लिये बहुत ही नुकसानदेह है.
English: The selective credit control measures include margin stipulations, rate of interest, repayment, period etc. for selected commodities.
Hindi: चयनात्मक ऋण नियंत्रण उपायों में चुनी हुई जिन्सोंवस्तुओं पर मार्जिन, ब्याज दर, चुकौती अवधि इत्यादि का निर्धारण शामिल है।
English: The selective politics and selective outrage charge, which Sitharaman made against Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra, was, in fact, completely apt for BJP, said the CM.
Hindi: सिंह ने कहा कि सीतारमण ने राहुल और प्रियंका के खिलाफ जो चुनिंदा तरीके से राजनीति और टिप्पणी की है, वह भाजपा के लिये पूरी तरह से अनुकूल है।
English: The selective recognition and imaging of oncogene specific non-canonical DNA secondary structures G-quadruplex-GQ structures holds great promise in the development of diagnostic therapy theranostics for cancer and has been challenging due to their structural dynamics and diversity.
Hindi: ऑन्कोजीन विशिष्ट नान-कैनोनिकल डीएनए माध्यमिक संरचनाओं जी-क्वाडरप्लेक्स- जीक्यू संरचनाएं की चयनात्मक मान्यताओं और इमेजिंग की कैंसर के लिए नैदानिकी थेरेपी थेरानोस्टिक्स के विकास में बहुत संभावनाएं हैं और अपनी संरचनागत डायनैमिक्स तथा विविधता के कारण बहुत चुनौतीपूर्ण रही है।
English: The selective termination of a female fetus is most common.
Hindi: एक महिला भ्रूण का चयनात्मक समापन सबसे आम है।
English: The selectors advocated his selection into the team.
Hindi: चयनकर्ताओं ने टीम में उसके चयन का समर्थन किया।
English: The selectors also announced the team for the last two ODIs against Sri Lanka to be held in Kolkata November 13 and Ranchi November 16.
Hindi: '' चयनकर्ताओं ने श्रीलंका के खिलाफ कोलकाता 13 नवंबर और रांची 16 नवंबर में होने वाले आखिरी दो वनडे के लिये भी टीम का ऐलान किया।
English: The selectors also came under pressure to select opener Imran Nazir and some other players but stuck to their guns of giving a chance to those who had performed well in the domestic season.
Hindi: चयनकर्ताओं पर सलामी बल्लेबाज इमरान नजीर समेत कुछ अन्य खिलाडिय़ों को चुनने का भी दबाव था, लेकिन उन्होंने घरेलू सत्र में अच्छा प्रदर्शन करने वाले खिलाडिय़ों को ही चुना।
English: The selectors also dropped paceman Ishwar Pandey, Varun Aaron and wicket-keeper batsman Dinesh Karthik.
Hindi:  चयनकर्ताओं ने तेज गेंदबाज ईश्वर पांडे, वरूण आरोन और विकेटकीपर बल्लेबाज दिनेश कार्तिक को बाहर कर दिया है.
English: The selectors also included Tom Blundell in the squad as wicketkeeping back-up to BJ Watling.
Hindi: टॉम ब्लंडेल को विकेटकीपर बीजे वाटलिंग के कवर के रूप में टीम में शामिल किया गया।
English: The selectors also included two specialist spinners, Kashif Bhatti and the experienced Yasir Shah apart from two all-rounders in Faheem Ashraf and Shadab Khan.
Hindi: चयनकर्ताओं ने दो विशेषज्ञ स्पिनर, काशिफ भट्टी और अनुभवी यासिर शाह के अलावा फहीम अशरफ और शादाब खान को भी जगह दी।
English: The selectors also made just one change in the ODI squad for the remaining two matches against Proteas, bringing in paceman Sreenath Arvind for fellow seamer Umesh Yadav.
Hindi: चयनकर्ताओं ने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ बाकी बचे दो एकदिवसीय मैचों के लिए एकमात्र बदलाव करते हुए उमेश यादव की जगह साथी तेज गेंदबाज श्रीनाथ अरविंद को टीम में शामिल किया है।
English: The selectors also named uncapped batsman Sudip Gharami with injured Koushik Ghosh and youngster Golam Mustafa being the only two omissions from the 16-member squad, which beat Karnataka in the semifinal.
Hindi: सेमीफाइनल में कर्नाटक को हराने वाली 16 सदस्यीय टीम में दो बदलाव करते हुए चोटिल कौशिक घोष और युवा गुलाम मुस्तफा को बाहर कर दिया गया है
English: The selectors also picked the India A team for the tour of South Africa which will be captained by Pujara.
Hindi: चयनकर्ताओं ने दक्षिण अफ्रीका के भारत ए टीम के दौरे की टीम भी चुनी जिसकी अगुवाई पुजारा करेंगे।
English: The selectors also picked up India Premier League IPL hat-trick boy and Delhi spinner Amit Mishra and Tamil Nadu batsman S Badrinath in Indian squad for the first two Tests
Hindi: आस्ट्रेलिया के साथ होने वाले पहले दो टेस्ट मैचों के लिए चुनी गई भारतीय टीम में दिल्ली के स्पिनर अमित मिश्रा और एस बद्रीनाथ को भी जगह दी गई है
English: The selectors also replaced goalkeeper Suraj Karkera with Krishan Bahadur Pathak.
Hindi: चयनकर्ताओं ने गोलकीपर सूरज करकेरा और कृष्ण बहादुर पाठक को भी जगह दी गई है।
English: The selectors are elected annually.
Hindi: चयनकर्ताओं का चुनाव वार्षिक तौर पर किया जाता है।
English: The selectors are scheduled to meet in Mumbai on September 5 to pick the squad for the first three T20 Internationals .
Hindi:  चयनकर्ताओं की मुंबई में पांच सितंबर को बैठक होगी जिसमें पहले तीन टी20 अंतरराष्ट्रीय के लिये टीम का चयन किया जाएगा।
English: The selectors axed seniors cricketers Asad Shafiq, Shoaib Malik and Muhammad Aamir for the tour of New Zealand opting to pick more younger players.
Hindi: चयनकर्ताओं ने न्यूजीलैंड के दौरे के लिए सीनियर क्रिकेटरों असद शफीक, शोएब मलिक और मुहम्मद आमिर की जगह पर अधिक युवा खिलाड़ियों को चुनने का मौका दिया।
English: The selectors chose to rest leading spinners Ravichandran Ashwin and Ravindra Jadeja, as per the BCCI's rotation policy.
Hindi: रोटेशन पॉलिसी के तहत चयनकर्ताओं ने टीम के दो प्रमुख स्पिन गेंदबाजों रविचंद्रन अश्विन और रवींद्र जडेजा को आराम दिया है.
English: The selectors could also look at the likes of Khaleel Ahmed, Deepak Chahar, and Avesh Khan apart from regular pacers Mohammed Shami and Bhuvneshwar Kumar, who could be retained.
Hindi: चयनकर्ता खलील अहमद, दीपक चाहर और अवेश खान के अलावा नियमित पेसर मोहम्मद शमी और भुवनेश्वर कुमार को भी देख सकते हैं।
English: The selectors decided to discuss the case of javelin thrower Neeraj Chopra, who is undergoing rehabilitation programme after an elbow surgery at a later stage, a press release from the AFI said.
Hindi: एएफआई ने प्रेस विज्ञप्ति में कहा, चयनकर्ताओं ने कोहनी की चोट के बाद रिहैबिलिटेशन प्रक्रिया से गुजर रहे भाला फेंक के खिलाड़ी नीरज चोपड़ा के मामले में बाद में चर्चा करने का फैसला किया।
English: The selectors decided to keep faith with the players who recently played against Afghanistan in Lucknow.
Hindi: चयनकर्ताओं ने उन खिलाड़ियों पर विश्वास बनाए रखने का फैसला किया जो हाल ही में लखनऊ में अफगानिस्तान के खिलाफ खेले थे.
English: The selectors decided to rest pacemen Jasprit Bumrah, Umesh Yadav and wrist spinner Kuldeep Yadav for Sunday's game, allow them to be in the best physical condition ahead of the tour to Australia.
Hindi: चयनकर्ताओं ने रविवार को होने वाले मैच से तेज गेंदबाजों जसप्रीत बुमराह और उमेश यादव तथा स्पिनर कुलदीप यादव को आराम देने का फैसला किया है, जिससे कि ऑस्ट्रेलिया दौरे से पहले वे अपनी सर्वश्रेष्ठ फिटनेस हासिल कर सकें।
English: The selectors decided to rest pacemen Jasprit Bumrah, Umesh Yadav and wrist spinner Kuldeep Yadav for Sunday's game, allowing them to be in the best physical condition ahead of the tour to Australia.
Hindi: इस मैच के लिए भारत ने जसप्रीत बुमराह, उमेश यादव और कुलदीप यादव को आराम दिया है। टीम प्रबंधन ने यह फैसला ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ आगामी सीरीज को ध्यान में रखते हुए किया है। इससे तीनों गेंदबाज ऑस्ट्रेलिया दौरे पर पूरी तरह फिट रह सकेंगे।
English: The selectors decided to rest skipper Virat Kohli and in his absence, Rohit Sharma will be leading the Indian cricket team.
Hindi: टीम चयनकर्ताओं ने विराट कोहली को आराम दिया और रोहित शर्मा को टीम की कप्तानी सौंपी।
English: The selectors did not recall R Ashwin and Ravindra Jadeja for the ODI series and went ahead with the selection of two wrist spinners in Yuzvendra Chahal and Kuldeep Yadav alongwith left-spinner Axar Patel.
Hindi: टीम के सीनियर स्पिनर रविचंद्रन अश्विन और रविंद्र जडेजा की एक बार फिर चयनकर्ताओं ने अनदेखी की और इनकी जगह युजवेंद्र चहल, कुलदीप यादव और अक्षर पटेल को टीम में शामिल किया गया।
English: The selectors didnt pick Kedar Jadhav, who made a comeback in the ongoing Deodhar Trophy scoring 41 off 25 balls and bowling a few overs of off-breaks.
Hindi: चयनकर्ताओं ने केदार जाधव को नहीं चुना, जिन्होंने देवधर ट्रॉफी में वापसी करके 25 गेंदों पर 41 रनों की पारी खेली.
English: The selectors discussed the names recently after which AITA sent the names to the world governing body.
Hindi: चयनकर्ताओं ने हाल ही में अंकिता के नामों पर चर्चा की, जिसके बाद एआईटीए ने गवर्निंग बॉडी में अंकिता का नाम भेज दिया।
English: The selectors had hinted that seniors Ricky Ponting or Michael Hussey may also be rested as per the rotation policy.
Hindi: चयनकर्ताओं ने संकेत दिया था कि सीनियर खिलाड़ी जैसे रिकी पोंटिंग या माइकल हस्सी को रोटेशन नीति के तहत आराम दिया जा सकता है।
English: The selectors had named a largely inexperienced squad for the tour, which will be led by Mahendra Singh Dhoni.
Hindi: चयनकर्ताओं ने महेंद्र सिंह धोनी की अगुआई में दौरे के लिए अधिकतर अनुभवहीन खिलाडि़यों वाली टीम चुनी है।
English: The selectors had picked Pandya in the India A squad without testing him in the Ranji Trophy games.
Hindi: पंड्या को बिना रणजी ट्रॉफी खेले चयनकर्ताओं ने न्यूजीलैंड जा रही इंडिया-ए टीम में चुना था।
English: The selectors had picked him in the squad without testing him in the Ranji matches.
Hindi: चयनकर्ताओं ने उन्हें रणजी खेलों में टेस्ट के बिना टीम में चुना था।
English: The selectors had retained the victorious Champions Trophy squad for the tri-nation series but Indian players have played non-stop cricket in the last few months and the discussion is likely to centre around who needs to be rested.
Hindi: चयनकर्ताओं ने वेस्टइंडीज में चल रही त्रिकोणीय श्रृंखला के लिये चैंपियन्स ट्रॉफी की विजेता टीम को बरकरार रखा था लेकिन पिछले कुछ महीनों से भारतीय खिलाड़ी लगातार क्रिकेट खेल रहे हैं और चयनसमिति की बैठक में चर्चा का विषय यही रहेगा कि किसे विश्राम दिये जाने की जरूरत है.
English: The selectors have also added all-rounder Hardik Pandya to India's squad for the third and fourth Test to be played in Melbourne and Sydney respectively.
Hindi: बयान के मुताबिक कि चयनकर्ताओं ने मेलबर्न और सिडनी में खेले जाने वाले तीसरे और चौथे टेस्ट के लिए हरफनमौला खिलाड़ी हार्दिक पांड्या को भी टीम में जगह दी है.
English: The selectors have also added all-rounder Hardik Pandya to Indias squad for the third and fourth Test to be played in Melbourne and Sydney respectively.
Hindi: चयनकर्ताओं ने सीरीज के मेलबर्न और सिडनी में खेले जाने वाले क्रमश तीसरे और चौथे टेस्ट के लिए सितंबर में घायल हो गये हरफनमौला हार्दिक पंड्या को भी टीम में शामिल किया है।
English: The selectors have also brought in batters Shreyas Iyer and Manish Pandey.
Hindi: चयनकर्ताओं ने श्रेयस अय्यर और मनीष पांडे जैसे बल्लेबाजों को भी टीम में शामिल किया है।
English: The selectors have also rested three pace bowlers -- Ishant Sharma, Bhuvneshwar Kumar and Umesh Yadav -- along with spinner R Ashwin.
Hindi: चयनकर्ताओं ने तीन तेज गेंदबाजों इशांत शर्मा, भुवनेश्वर कुमार और उमेश यादव के अलावा स्पिनर आर अश्विन को भी आराम दिया है।
English: The selectors have also retained former captain and wicketkeeper-batsman, Sarfaraz Ahmed in the Test squad, giving an indication that a comeback might be awaiting him.
Hindi: चयनकर्ताओं ने पूर्व कप्तान और विकेटकीपर-बल्लेबाज, सरफराज अहमद को भी टेस्ट टीम में बनाए रखा है, यह संकेत देते हुए कि वापसी का उन्हें इंतजार है।
English: The selectors have asked him to regain form in domestic cricket in order to make a comeback into the team.
Hindi: चयनकर्ताओं ने उन्हें टीम में वापसी करने के लिए घरेलू क्रिकेट में फिर से फॉर्म हासिल करने के लिए कहा है।
English: The selectors have been asked to handpick a pool of pacers, spinners and wicketkeepers and test them in a camp at the National Cricket Academy beginning later this month.
Hindi: चयनकर्ताओं को तेज गेंदबाजों, स्पिनरों और विकेटकीपरों का पूल तैयार करने के लिए कहा गया है, जिनको इस महीने के आखिर में राष्ट्रीय क्रिकेट एकेडमी में शुरू हो रहे शिविर में परखा जाएगा .
English: The selectors have done their job and we will have to see how the new players perform, he said.
Hindi: चयनकर्ताओं ने अपना काम किया है और हमें देखना होगा कि नए खिलाड़ी कैसा प्रदर्शन करते हैं।
English: The selectors have dropped defenders Rupinder, Kothajit Singh and Gurinder Singh while Jaramanpreet Singh and Surendra Kumar were included.
Hindi: चयनकर्ताओं ने डिफेंडर रूपिंदर पाल सिंह, कोथाजीत सिंह और गुरिंदर सिंह को बाहर किया है जबकि जर्मनप्रीत सिंह और सुरेंद्र कुमार को टीम में रखा गया है.
English: The selectors have enough back up options in the form of Khaleel Ahmed, Navdeep Saini or even Deepak Chahar to replace Bhuvneshwar, the official added.
Hindi: भुवनेश्वर की जगह लेने के लिए चयनकर्ताओं के पास खलील अहमद, नवदीप सैनी या दीपक चाहर के रूप में पर्याप्त बैकअप विकल्प हैं।
English: The selectors have excluded Sanju Samson from the 16-member squad with Rishabh Pant being the lone wicketkeeper.
Hindi: चनयकर्ताओं ने संजू सैमसन को सोलह सदस्यों की टीम से बाहर रखा है और अब ऋषभ पंत ही एक मात्र विकेटकीपर हैं।
English: The selectors have named four reserves in Bilal Asif, Imran Butt, Musa Khan and Mohammad Nawaz.
Hindi: रिजर्व खिलाड़ी बिलाल आसिफ, इमरान बट्ट, मूसा खान और मोहम्मद नवाज।
English: The selectors have opted to pick a completely new-look team for the tour of Zimbabwe with Vidharbha left-handed opener Faiz Fazal, off-spinner Jayant Yadav, Punjab middle-order batsman Mandeep Singh and IPL star Yuzvendra Chahal being the uncapped players in the side.
Hindi: चयनकर्ताओं ने जिंबाब्वे दौरे के लिए नयी नवेली टीम का चयन दिया है जिसमें विदर्भ के बायें हाथ के सलामी बल्लेबाज फैज फजल, ऑफ स्पिनर जयंत यादव, पंजाब के मध्यक्रम के बल्लेबाज मनदीप सिंह और आईपीएल स्टार युजवेंद्र चाहल नए चेहरे होंगे.
English: The selectors have picked fast bowlers Umesh Yadav and Mohammed Shami for the Indian squad while spinners R Ashwin and Ravindra Jadeja have once again been rested.
Hindi: तेज गेंदबाजों मोहम्मद शमी, उमेश यादव को टीम से बाहर रखा गया है। वहीं रविचंद्रन अश्विन और रवींद्र जडेजा को चयनकर्ताओं ने एकबार फिर नजर अंदाज करते हुए अक्षर पटेल, कुलदीप यादव और युजवेंद्र चहल की तिकड़ी पर भरोसा जताया है।
English: The selectors have taken note of the IPL performers and rewarded Suryakumar Yadav, Ishan Kishan and Rahul Tewatia.
Hindi: सेलेक्टर्स ने आईपीएल में लगातार अच्छा प्रदर्शन कर रहे ईशान किशन, राहुल तेवतिया और सूर्यकुमार यादव को मौका दिया गया.
English: The selectors made wholesome changes as they included national champion Rutuja Bhonsle, old hand Isha Lakhani and young Prerna Bhambri in the four-member squad.
Hindi: चयनकर्ताओं ने आज घोषित चार सदस्यीय टीम में बड़े बदलाव करते हुए राष्ट्रीय चैम्पियन रुतुजा भोंसले, अनुभवी ईशा लखानी और युवा प्रेरणा भांबरी को मौका दिया है।
English: The selectors named in-form Tamil Nadu batsman Murali Vijay as his replacement, while naming Gautam Gambhir the new vice captain.
Hindi: उभरते हुए बल्लेबाज़ मुरली विजय को उनकी जगह टीम में शामिल किया गया है और गौतम गंभीर को उनकी जगह उप-कप्तान बनाया गया है.
English: The selectors sent fringe bowlers with the Indian team to South Africa last year Avesh Khan and Mohammad Siraj were the bowlers then.
Hindi: पिछले साल दक्षिण अफ़्रीकी दौरे के दौरान चयनकर्ताओं ने टीम के साथ अभ्यास के लिए अवेश खान और मोहम्मद सिराज को भेजा था।
English: The selectors short-listed the 20 players after the two four-day intrasquad matches in Derbyshire.
Hindi: चयनकर्ताओं ने डर्बीशायर में दो चार दिवसीय इंट्रा स्क्वाड मैचों के बाद 20 खिलाड़ियों को सूचीबद्ध किया।
English: The selectors should also inform Dhoni in what capacity they want to see him in the future, he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""चयनकर्ताओं को धोनी को यह भी बताना चाहिये कि वे भविष्य में उन्हें किस भूमिका में देखना चाहते हैं।"
English: The selectors then picked him as captain of the Punjab team in the Pakistan Cup one-day tournament last month, saying he had cleared fitness tests.
Hindi: चयनकर्ताओं ने फिर उन्हें यह कहते हुए पिछले महीने पाकिस्तान कप वनडे टूर्नामेंट में पंजाब टीम का कप्तान चुना था कि उसने फिटनेस टेस्ट पास कर लिया है।
English: The selectors under Yashpal Sharma named the 15-man squad for the group phase of the tournament.
Hindi: यशपाल शर्मा के तहत चयनकर्ताओं ने टूर्नामेंट के ग्रुप स्तर के लिए 15 सदस्यीय टीम का ऐलान किया।
English: The selectors were against me, they told me a lot of things on my face which I cannot disclose.
Hindi: चयनकर्ता मेरे खिलाफ थे, उन्होंने मुझे बहुत कुछ कहा जिनका मैं खुलासा नहीं कर सकता।
English: The selectors were of the opinion that 17-year-old Prithvi Shaw, who recently scored a century 154 in the Duleep Trophy final, should play in the ongoing Ranji Trophy, the BCCI said in a statement.
Hindi: बीसीसीआई ने बयान जारी करते हुए कहा कि चयनकर्ताओं की राय थी कि हाल में दलीप ट्रॉफी में फाइनल में शतक 154 रन बनाने वाले 17 वर्षीय पृथ्वी शॉ को रणजी ट्रॉफी में खेलना चाहिए।
English: The selectors while not showing faith with left-armer Aamir, who has taken just five wickets in his last 14 ODIs since the Champions Trophy two years back, have reposed confidence in seniors Shoaib Malik and Muhammad Hafeez.
Hindi: ' चयनकर्ताओं ने 2 साल पहले चैंपियन्स ट्राफी के बाद 14 एकदिवसीय मैचों में सिर्फ 5 विकेट चटकाने वाले बायें हाथ के तेज गेंदबाज आमिर को टीम में जगह नहीं दी है लेकिन अनुभवी शोएब मलिक और मोहम्मद हफीज पर भरोसा जताया है।
English: The selectors who will continue are Sarandeep Singh North, Devang Gandhi East and Jatin Paranjpe West.
Hindi: सरनदीप सिंह उत्तर क्षेत्र, देवांग गांधी पूर्व क्षेत्र और जतिन परांजपे पश्चिम क्षेत्र का कार्यकाल पूरा होने के बाद चयन समिति में ये पद खाली हुए हैं।
English: The selectors will also choose the India A squads for the two practice games against the tourists set to be played at the Brabourne Stadium here on May 10 and 12.
Hindi: चयनकर्ता ब्रेबोर्न स्टेडियम में दस और 12 जनवरी को होने वाले दो अभ्यास मैचों के लिए भी शुक्रवार को भारत ए टीम का चयन करेंगे।
English: The selectors will also deliberate on if a third spinner Kuldeep Yadav is needed for the two-match Test series instead of a fifth pacer Navdeep Saini to accompany Jasprit Bumrah, Umesh Yadav, Mohammed Shami and Ishant Sharma.
Hindi: चयनकर्ता इस पर भी विचार करेंगे कि जसप्रीत बुमराह, उमेश यादव, मोहम्मद शमी और इशांत शर्मा का साथ निभाने के लिये पांचवें तेज गेंदबाज नवदीप सैनी के बजाय तीसरा स्पिनर कुलदीप यादव दो मैचों की टेस्ट श्रृंखला के लिये जरूरी होगा या नहीं।
English: The selectors will also deliberate on if a third spinner Kuldeep Yadav is needed for the two-match Test series instead of a fifth pacer Navdeep Saini to accompany Jasprit Bumrah, Umesh Yadav, Mohammed Shami, and Ishant Sharma.
Hindi: चयनकर्ता इस पर भी विचार करेंगे कि जसप्रीत बुमराह, उमेश यादव, मोहम्मद शमी और इशांत शर्मा का साथ निभाने के लिये पांचवें तेज गेंदबाज नवदीप सैनी के बजाय तीसरा स्पिनर कुलदीप यादव दो मैचों की टेस्ट श्रृंखला के लिये जरूरी होगा या नहीं।
English: The selectors will pick teams for both series.
Hindi: चयनकर्ता दोनों श्रृंखलाओं के लिये टीम चुनेंगे।
English: The self - abnegation of the ego in the Divine is its self - fulfilment. its surrender to that which transcends it is its liberation from bonds and limits and its perfect freedom.
Hindi: अहं का भगवान् के प्रति आत्म-उत्सर्ग ही उसकी आत्म-परिपूर्णता है. अपने से अतीत तत्व के प्रति उसका समर्पण ही बन्धनों और सीमाओं से उसकी मुक्ति है, यही उसकी पूर्ण स्वतन्त्रता है।
English: The self - annihilation of the Buddhist is in its nature absolute exclusion of all that the mental being perceives. the self - immersion of the Adwaitin in his absolute being is the self - same aim differently conceived both are a supreme self - assertion of the soul of its exclusive independence of Prakriti.
Hindi: बौद्धों के आतम-निर्वाण का स्वरूप हैउन सब वस्तुओं का पूर्ण बहिष्कार जिन्हें मनोमय पुरुष अनुभव करता है अद्वैवादी का अपनी निरपेक्ष सत्ता में आत्म-लय भी ठीक यही लक्ष्य है जिसकी कल्पना एक भिन्न प्रकार से की गयी है इन दोनों लक्ष्यों के द्वारा आत्मा इस तथ्य को चरम रूप पूरुष और उसकी मुक्ति 447 में प्रस्थापित करती है कि वह प्रकृति से निरपेक्ष एवं ऐकान्तिक रूप में स्वतन्त्र है।
English: The self - condemning heart, however, may resist such evidence of our value in the eyes of God.
Hindi: लेकिन, आत्म - निंदक हृदय शायद परमेश्वर की नज़रों में हमारे मूल्य के ऐसे प्रमाण का विरोध करे ।
English: The self - destructive urge of the smoker and the drinker, the effects on mind and body of unemployment these are some of the new diseases.
Hindi: धूम्रपान करनेवाले और शराब पीनेवाले का आत्म - नाशक आवेग, बेरोज़गारी का तन - मन पर होनेवाला असर  ये कुछेक  नए रोगों  में शामिल हैं ।
English: The self - perfecting individual who seeks to be one in will with the Divine and make his nature an instrument of the divine purpose, must enlarge himself out of the egoistic and partial views and motives of the human ignorance and mould himself into an image of this supreme equality.
Hindi: आत्म-सिद्धि के लिये यत्नशी व्यक्ति को, जो भगवान् की इच्छाशक्ति के साथ एकता प्राप्त करना चाहता है तथा अपनी प्रकृति को दिव्य उद्देश्य का यंत्र् बनाने की चेष्टा करता है, मानव-अज्ञान के अहंकारमय और पक्षपातपूर्ण विचारों तथा प्रेरक-भावों से बाहर निकलकर अपने को विशाल बनाना होगा और इस परम समता की प्रतिमूर्ति में अपने-आपक ढालना होगा।
English: The self - respect and high spirit of Sambhaji, the way he meets his death, the disturbed condition of Rajaram 's mind are described graphically.
Hindi: संभाजी में आत्मसम्मान और तेजस्विता, मृत्यु वरण करने का उनका तरीका और राजाराम की मानसिक उलझनों का वर्णन रेखांकन जैसा किया गया है।
English: The self - rule of the masses, particularly the dumb and hungry masses helplessly marooned in the villages, was what Gandhi understood by swaraj, and not mere political independence or the substitution, as he put it, of brown for white rule.
Hindi: जनता और खासकर देहातों में असहाय फंसी हुई, गूंगी-बहरी और भूखी जनता का स्वशासन ही गांधी जी के लिए स्वराज था, न कि मात्र राजनीतिक स्वतंत्रता या उनके शब्दों में गोरों की जगह कालों के राज की स्थापना।
English: The self - sufficient lifestyle of the village community and its attendant features were not something special to this country.
Hindi: ग्रामीण समुदायों की आत्मनिर्भरता की दिनचर्या और इससे जुड़ी अन्य बातें इस देश की ही कोई विशिष्टता नहीं थीं.
English: The self behind our mind, life and body is the same as the self behind the mind, life and body of all our fellow - beings, and if we come to possess it, we shall naturally, when we turn to look out again upon them, tend to become one with them in the common basis of our consciousness.
Hindi: हमारे मन, प्राण और शरीर के पीछे जो आत्मा विद्यमान है वह वही है जो हमारे सब मानव-बन्धुओं के मन, प्राण और शरीर के पीछे है, और यदि हम उसे प्राप्त कर लें, तो जब हम पुनः उनपर दृष्टिपात करने के लिये मुड़ेंगे, हम अपनी चेतना के सामान्य आधार में उनके साथ स्वभावतः ही एक होते चले जायेंगे।
English: The self help groups Aggregators, Government Central andor State co-sponsored schemes GCS, government welfare and affinity groups are covered under NPS-Lite.
Hindi: स्वयंसेवक समूह ऐग्रिगेटर्स, सरकार केंद्र औरया राज्य सह-प्रायोजित योजनाएं जीसीएस, सरकारी जनकल्याण और बंधुत्व समूहों को एनपीएस-लाइट के दायरे में रखा गया है.
English: The self motivated farmers like Chandranna are just the kind of catalysts the NGOs look for in converting small successes into mass movements.
Hindi: छोटी सफलताओं को जनान्दोलन में बदलने के लिए आवश्यक उत्प्रेरक के रूप में गैर सरकारी संस्थाएं ठीक चन्द्रण्णा जैसे स्वप्रेरित किसानों की तलाश में रहते हैं।