Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Giving details in this regard, Secretary Agriculture K S Pannu said that the State Government would provide Specialised Equipment for In situ Management of Paddy Straw in the coming kharif on the pattern of last kharif season when 28,000 such equipments had been provided in the state
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुये सचिव कृषि, के. एस. पन्नू ने बताया कि बीते खरीफ की फ़सल के सीजन के दौरान किसानों को पराली प्रबंधन के लिए मुहैया करवाए गए 28,000 उपकरणों की तजऱ् पर पंजाब सरकार आगामी खरीफ की फ़सल के सीजन के दौरान पराली के उचित प्रबंधन के लिए विशेष उपकरण मुहैया करवाएगी।
English: Giving details of 'Operation Dolphin's Nose', a release from the police said the Andhra Pradesh intelligence along with central intelligence agencies and Naval Intelligence had launched the operation and exposed the espionage racket.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुलिस की विज्ञप्ति में महज इतना कहा गया है कि उसकी खुफिया शाखा ने केंद्रीय खुफिया एजेंसियों और नौसेना के खुफिया विभाग के साथ मिलकर ऑपरेशन डॉल्फिन्स नोज' चलाया और इस जासूसी रैकेट का पर्दाफाश किया.
English: Giving details of Arunachal Pradesh, the government said, 74 children, 112 women and eight men were reported missing in 2017 as against 61 children, 34 women and 13 men in 2016
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में 2017 में 74 बच्चे, 112 महिलाएं और आठ पुरुष, 2016 में 61 बच्चे, 34 महिलाएं, 13 पुरूष तथा 2015 में 105 बच्चे, 32 महिलाएं एवं 18 पुरुष लापता हुए
English: Giving details of Mahatma Gandhi Sarbat Vikas Yojana, the Chief Minister said that 8 lakh persons out of total 11.3 lakh identified had already been provided relief through Camps
Hindi: महात्मा गांधी सरबत विकास योजना की विस्तृत जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि 11.3 लाख में से 8 लाख व्यक्तियों की पहले ही पहचान की जा चुकी है जिनको कैंपों के द्वारा राहत मुहैया कराई जा रही है।
English: Giving details of Modi's meeting with Trump, Gokhale said the Prime Minister told the US President that India had reduced oil imports from Iran, which supplied 11 per cent of India's energy.
Hindi: ट्रंप के साथ मोदी की बैठक का विवरण देते हुए, गोखले ने कहा कि प्रधानमंत्री ने अमेरिकी राष्ट्रपति से कहा कि भारत ने ईरान से तेल आयात घटाया है, जो भारत की ऊर्जा का 11 प्रतिशत आपूर्ति करता है.
English: Giving details of Railway Development in the UT of JK, the Minister said that Vande Bharat Express has started between Delhi and Katra and the work on Katra Banihal railway project has been expedited for the welfare of the people.
Hindi: रेलवे विकास के बारे में उन्होंने कहा कि वंदे भारत एक्सप्रेस दिल्ली और कटरा के बीच शुरू हुई है और कटरा बनिहाल रेलवे परियोजना पर काम तेज कर दिया गया है।
English: Giving details of Rajans course schedule for 2016-17, Chicago Booth School said this course will explore the challenges of corporate finance and investment in a more integrated global economy.
Hindi: राजन के 2016-17 के पाठ्यक्रम कार्यक्रम का ब्योरा देते हुए शिकागो बूथ स्कूल ने कहा कि पाठ्यक्रम के तहत वह अधिक समन्वित वैश्विक अर्थव्यवस्था में कारपोरेट फाइनेंस और इनवेस्टमेंट की चुनौतियों को तलाशेंगे।
English: Giving details of SIH 2017, Shri Prakash Javadekar said that for the first edition of Smart India Hackathon 2017 initiative, the received 598 problem statements from 29 Central ministries
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकथन-2017 का विवरण देते हुए श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि स्मार्ट इंडिया हैकथन 2017 पहल के पहले संस्करण में 29 केंद्रीय मंत्रालयों से 598 समस्या विवरण प्राप्त हुए थे
English: Giving details of SIH 2017, Shri Prakash Javadekar said that for the first edition of Smart India Hackathon 2017 initiative, the received 598 problem statements from 29 Central ministries.
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकथन-2017 का विवरण देते हुए श्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि स्मार्ट इंडिया हैकथन 2017 पहल के पहले संस्करण में 29 केंद्रीय मंत्रालयों से 598 समस्या विवरण प्राप्त हुए थे।
English: Giving details of Wednesdays incident, the IG said this jawan was performing duty at a forward post and there were four to five rounds of fire from Pakistan and one of them hit him.
Hindi: बुधवार की घटना का विवरण देते हुए आईजी ने कहा, यह जवान अग्रिम चौकी पर अपनी ड्यूटी पर तैनात था और पाकिस्तान की तरफ से चार-पांच गोलियां चलाई गईं।
English: Giving details of activity of Polar Science, the Minister said, We are now in the process of setting up our second station in Antarctica which will be ready by 2030.
Hindi: ध्रुव विज्ञान की गतिविधि का ब्यौरा देते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि हम इस समय अंटार्टिका में अपना दूसरा केन्द्र स्थापित करने की प्रक्रिया में हैं, जो 2030 तक तैयार हो जाएगा।
English: Giving details of awardees, Blood Bank Society general secretary Niti Sarin said, In the period from September 2009 to January 2011, a voluntary blood donor could donate blood for maximum six times and there were four donors, who achieved this mark.
Hindi: अवार्डिज की विस्तृत जानकारी देते हुए ब्लड बैंक सोसायटी की महासचिव नीति सरीन ने कहा कि सितंबर 2009 से जनवरी 2011 के समय के दौरान एक स्वैच्छिक रक्तदाता 6 बार रक्तदान कर सकता है और इसे चार रक्तदाताओं ने पूरा किया है।
English: Giving details of cases in the district, Dr Tiwari said in all there were 40 COVID cases found in Mirzapur, out of which 24 have already been discharged while 16 are being treated at the Vindhyachal Community Health Centre.
Hindi: तिवारी ने बताया कि मिर्जापुर में कोरोना संक्रमण के 40 मामले सामने आये हैं, जिनमें से 24 उपचारित होकर अस्पताल से छुटटी पा चुके हैं जबकि 16 अन्य का विंध्याचल सामुदायिक स्वास्थ्य केन्द्र पर इलाज चल रहा है।
English: Giving details of financing infrastructure, the Survey states that the latest available data on gross deployment of bank credit to major infrastructure sectors shows that the rate of growth of bank credit moderated from an average of 44.8 per cent in 2011-12 to 17.7 per cent in 2013-14.
Hindi:  वित्तीय संरचना का ब्यौरा देते हुए सर्वे में बताया गया कि प्रमुख आधारभूत क्षेत्र को बैंक से मिलने वाले ऋण के नवीनतम उपलब्ध आकंड़ों से यह सामने आया है कि वर्ष 2011-12 में 44.8 प्रतिशत की तुलना में वर्ष 2013-14 में 17.7 प्रतिशत था।
English: Giving details of investments in infrastructure through public-private partnership, Mukherjee said Fifty-four central sector infrastructure projects with a total project cost of Rs 67,700 crore have been given in-principle or final approval by the public-private partnership appraisal committee and 23 projects amounting to Rs 27,900 crore have been approved for viability gap funding in 2008-09.
Hindi: लोक-निजी भागीदारी के जरिए बुनियादी क्षेत्र में हुए निवेश के बारे में मुखर्जी ने बताया, ''54 केंद्रीय परियोजनाओं में 67,700 करोड़ रुपये के निवेश को पीपीपी समिति द्वारा सैद्धांतिक या अंतिम मंजूरी दे दी गई है।
English: Giving details of some centrally sponsored schemes, the Minister said that 2.5 lakh toilets have been constructed under Swach Bharat, Ujjwala scheme has reached hundred percent targets 3.5 lakh golden cards have been distributed under Ayushman Bharat scheme in less than 6 months and rate of disbursal of pensions for Divyangjan and widows has increased from 62 in 2018 to 80 till date.
Hindi: कुछ केन्द्र प्रायोजित योजनाओं की जानकारी देते हुए मंत्री महोदया ने कहा कि जम्मूकश्मीर में स्वच्छ भारत के तहत 2.5 लाख शौचालयों का निर्माण किया गया है। उज्ज्वला योजना शत-प्रतिशत लक्ष्य पर पहुंच गई है, आयुष्मान भारत योजना के तहत छह महीनों से भी कम समय में 3.5 लाख गोल्डन कार्ड बांटे गए हैं। इसके अलावा दिव्यांगजनों और विधवाओं के लिए पेंशनों का वितरण जो वर्ष 2018 में 62 प्रतिशत था वे आज बढ़कर 80 प्रतिशत हो गया है।
English: Giving details of some of the landmark projects in the offing, Dr Jitendra Singh mentioned the Greenfield Airport at Pakyong, which is expected to be ready in 2017 at a revised cost of Rs. 605.59 crore.
Hindi: निकट भविष्य में शुरू होने वाली कुछ प्रमुख परियोजनाओं का ब्यौरा देते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने उल्लेख किया कि पाकयोंग में ग्रीनफील्ड हवाई अड्डा 2017 तक तैयार होने की उम्मीद है, जिसकी संशोधित लागत 605.59 करोड़ रुपये है।
English: Giving details of spending exceeding Rs 25 lakh on its official website, the BCCI also revealed that it paid service tax of Rs 2.74 crore.
Hindi: बीसीसीआई ने यह भी खुलासा किया कि उसने सेवा कर के रूप में 2.74 करोड़ रुपये चुकाये हैं।
English: Giving details of the Guidelines Shri Mandaviya said that the Production Linked Incentive PLI schemes for promoting domestic manufacturing of KSMs, DIs and APIs and medical devices will go a long way including to boost domestic manufacturing of 53 bulk drugs, on which India is critically dependent on imports.
Hindi: दिशा-निर्देशों का ब्यौरा देते हुए, श्री मंडाविया ने कहा कि केएसएम, डीआई और एपीआई और चिकित्सा उपकरणों के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा देने के लिए, उत्पादन से जुड़ी हुई प्रोत्साहन पीएलआई योजनाएं एक लंबा रास्ता तय करेंगी, जिसमें 53 दवाओं के घरेलू विनिर्माण को बढ़ावा दिया जाएगा, जिसके लिए भारत आयात पर निर्भर करता है।
English: Giving details of the Indian victims, Swaraj had tweeted Indian High Commission in Colombo has conveyed that National Hospital has informed them about the death of three Indian nationals.
Hindi: सुषमा स्वराज ने ट्वीट के जरिए कहा, कोलंबो स्थित भारतीय दूतावास ने बताया है कि नेशनल हॉस्पिटल ने 3 भारतीय नागरिकों के मारे जाने की जानकारी दी है।
English: Giving details of the Rajouri incident, a senior Army officer told PTI that a patrol team saw suspicious movement near the forward area along LoC in the Kalal belt of Nowshera sector and engaged with the terrorists.
Hindi: राजौरी घटना का ब्योरा देते हुए सेना के एक अधिकारी ने बताया कि नौशेरा सेक्टर के कलाल क्षेत्र में नियंत्रण रेखा पर अग्रिम क्षेत्र के समीप गश्ती दल को कुछ संदिग्ध हरकत नजर आई और उसकी आतंकवादियों के साथ मुठभेड़ शुरू हो गई।
English: Giving details of the Rajouri incident, sources said that a patrol team saw suspicious movement near the forward area along the LoC in Kalal belt of Nowshera sector and engaged with the militants.
Hindi: घटना का विवरण देते हुए, सूत्रों ने कहा कि एक गश्ती दल ने नोशेरा सेक्टर के कलाल बेल्ट में एलओसी के साथ आगे के इलाके के पास संदिग्ध हरकत देखी और आतंकवादियों के साथ घेराबंदी के बाद मुठभेड़ शुरू कर दी.
English: Giving details of the UDAY portalapp, Shri Goyal informed that it would provide details of latest progress made by various DISCOMs, as recent as last monthquarter
Hindi: उदय पोर्टल ऐप का ब्यौरा देते हुए श्री गोयल ने बताया कि यह विभिन्न डिस्कॉम द्वारा पिछले महीनेतिमाही में की गई नवीनतम प्रगति का विवरण उपलब्ध कराएगा
English: Giving details of the UDAY portalapp, Shri Goyal informed that it would provide details of latest progress made by various DISCOMs, as recent as last monthquarter.
Hindi: उदय पोर्टल ऐप का ब्यौरा देते हुए श्री गोयल ने बताया कि यह विभिन्न डिस्कॉम द्वारा पिछले महीनेतिमाही में की गई नवीनतम प्रगति का विवरण उपलब्ध कराएगा।
English: Giving details of the achievements of 2017 and plans for 2018, DGP Suresh Arora said peace, communal harmony and law  order were successfully maintained after the conviction of Gurmeet Ram Rahim Singh on August 25 in Panchkula
Hindi: वर्ष 2017 की प्राप्तियों और 2018 के भविष्य की योजनाओं का विवरण देते हुए डी. जी. पी. श्री सुरेश अरोड़ा ने कहा कि पंचकुला में 25 अगस्त को गुरमीत राम रहीम सिंह को सज़ा सुनाए जाने के बाद अमन-शान्ति, सांप्रदायिक सद्भावना और कानून व्यवस्था को सफलतापूर्वक कायम रखा गया जो कि राज्य और केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की बड़ी तैनाती, बचाव संबंधी उपाय, समस्त पुलिस मशीनरी की तैनाती और शुरुआती चुनौतियों के लिए फुर्तीली और स्पष्ट कार्यवाही स्वरूप यकीनी बनाया गया।
English: Giving details of the action taken, Gill said FIRs had been filed in the courts in 148 cases, while compliance of orders had been reported in 38
Hindi: अबतक की कार्यवाही संबंधी विस्तार में बताते हुए जस्टिस गिल ने कहा कि 148 मामलों में अदालतों में एफ. आई. आरज़ दजऱ् की गई हैं जबकि 38 में आदेशों की पालना की जा चुकी है।
English: Giving details of the announcements, the state Health and Medical Education Minister Dr. K Sudhakar informed media persons that a sum of Rs 37.72 crore was approved to install Oxygen generating plants in 10 districts and 30 Taluk Government hospitals.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य और चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ0 के0 सुधाकर ने आज संवाददाताओं को बताया कि दस जिलों और तीस तालुका के सरकारी अस्पतालों में ऑक्सीजन संयंत्र लगाने के लिए 37 करोड़ 72 लाख रूपये की मंजूरी दी गई है।
English: Giving details of the archaeological and historical facts in the area, Rajan said that stone tools found in lower level of Tikoda village, are similar to the one found in Oldowan culture of Africa.
Hindi: श्री राजन ने इस क्षेत्र में पुरातत्वीय एवं ऐतिहासिक प्रमाणिक तथ्य की जानकारी देते हुए बताया टिकोड़ा स्थल के निचले स्तरों से जो पाषाण उपकरण मिले हैं उनकी समानता अफ्रीका से प्राप्त ओल्डवान संस्कृति के उपकरणों से मिलती-जुलती है।
English: Giving details of the arrests and seizures since his government took over in March 2017, the Chief Minister said as many as 333 modules of terrorists and gangsters had been busted while 3472 militantsgangsters had been arrested
Hindi: मार्च, 2017 में उनकी सरकार आने से लेकर गिरफ्तारियों और बरामदगियों के विवरण साझा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि आतंकवादियों और गैंगस्टरों के 333 गिरोह पकड़े गए जबकि 3472 आतंकवादीगैंगस्टर गिरफ्तार किये गए।
English: Giving details of the attack, a police officer said three persons were injured when militants opened fire in the Rajpora Chowk area.
Hindi: हमले की विस्तृत जानकारी देते हुए एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि राजपुरा चौक के निकट आतंकियों की गोलीबारी में तीन लोग घायल हो गए।
English: Giving details of the blast, the reports said five persons were injured in the blast.
Hindi: रिपोर्ट्स में बताया गया है कि विस्फोट में पांच दर्ज़न से जयादा लोग घायल हो गए।
English: Giving details of the campaign, they said the party has decided to hold a youth and woman meeting in each of the 91 organisations district committees of the state.
Hindi: अभियान की जानकारी देते हुए उन्होंने कहा कि पार्टी ने प्रदेश में संगठन के 91 जिलों में से प्रत्येक में एक युवा और महिला सभा आयोजित करने का फैसला किया है।
English: Giving details of the carrier's indebtedness, he said AI's outstanding loan stood at Rs 20,000 crore on account of purchasing new aircraft and Rs 20,000 crore for taking loan for operational purposes.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की विमानन कंपनी की ऋणग्रस्तता का ब्यौरा देते हुए उन्होंने कहा कि नये विमान खरीदने की वजह से एयर इंडिया पर बकाया ऋण 20,000 करोड़ रुपये है, जबकि कंपनी ने परिचालन के उद्देश्य से 20,000 करोड़ रुपये ऋण ले रखा है।
English: Giving details of the case, officials said that one of the accused official stopped the Uzbek woman upon her arrival from Tashkent on May 3, for checking of her baggage for any suspected smuggled goods.
Hindi: मामले की जानकारी देते हुए उन्होंने बताया कि तीन मई को एक आरोपी अधिकारी ने ताशकंद से आई उज्बेक महिला को रोका और तस्करी के अंदेशे के मद्देनजर उसके सामान की जांच की गई।
English: Giving details of the demand break-up he said, the state has demanded Rs 700 crore to compensate crop losses, Rs 380 crore for agricultural advances, Rs 225 crore to recover losses of agriculture cooperative societies and Rs 200 crore to generate employment other than farming
Hindi: मांग के बारे में विस्तृत जानकारी देते हुए मिश्रा ने कहा कि 700 करोड़ रुपये फसलों को हुए नुकसान, 380 करोड़ रुपये कृषि के लिए अग्रिम, 225 करोड़ रुपये कृषि कोआपरेटिव समितियों को हुए नुकसान की भरपाई और 200 करोड़ रुपये कृषि क्षेत्र से अलग क्षेत्र में रोजगार की व्यवस्था के लिए मांगा गया है।
English: Giving details of the encounter, the police said security forces launched a cordon and search operation in ladoora area following information about the presence of militants in the area.
Hindi: मुठभेड़ के बारे में विस्तार से जानकारी देते हुए पुलिस ने कहा कि सुरक्षा बलों ने लादूरा इलाके में आतंकियों के मौजूद होने की सूचना पाने के बाद इलाके की घेराबंदी की और तलाशी अभियान शुरू किया।
English: Giving details of the event Lt. Gen. Shergill said that the main even had been scheduled for December 7 to 9, 2018, to be preceded by many curtain raisers to be held in Chandigarh and Patiala to build the momentum for grand finale
Hindi: इस समारोह के विवरणों का जि़क्र करते हुए लैफ्टिनैंट जनरल शेरगिल्ल ने बताया कि मुख्य समागम 7 से 9 दिसंबर, 2018 के लिए तय है जबकि इससे पहले चंडीगढ़ और पटियाला में इसी कड़ी के अंतर्गत ही कुछ गतिविधियां करवाई जाएंगी।
English: Giving details of the expansion in the Higher Education in this period, the Prime Minister said, Gross Enrolment Ratio has gone up from 11 in 2005-06 to 19.4 i 2010-11.
Hindi: उन्होंने इस दौरान उच्च शिक्षा के विस्तार के बारे में बताते हुए कहा कि सकल दाखिला अनुपात वर्ष 2005-2006 के 11 प्रतिशत से बढ़कर वर्ष 2010-2011 में 19.4 प्रतिशत तक पहुंच गया।
English: Giving details of the film, the co producer Anurag Kashyap stated that the film is a biopic based on the life of the oldest sharpshooters, Chandro Tomar and her sister-in-law Prakashi Tomar.
Hindi: फिल्म के विवरण देते हुए, सह निर्माता अनुराग कश्यप ने कहा कि यह फिल्म सबसे पुराने शार्पशूटर, चंद्रो तोमर और उनकी भाभी प्रकाशी तोमर के जीवन पर आधारित एक बायोपिक है।
English: Giving details of the firing range project, the Wing Commander Ashutosh Mishra said that joint survey with local administration has been done.
Hindi: योजना की विस्तृत जानकारी देते हुए विंग कमांडर आशुतोष मिश्रा ने बताया कि स्थानीय प्रशासनिक अधिकारियों के साथ इसके लिए संयुक्त सर्वे कर लिया गया है।
English: Giving details of the future projects of the port, the minister said that the Ennore Port has planned to set up an LNG storage and re-gasification terminal with IOCL for import of LNG at an estimated investment of Rs.4500 crores having capacity of 5 Million Metric Tonnes Per Annum.
Hindi: बंदरगाह की भावी परियोजनाओं का ब्यौरा देते हुए मंत्री ने बताया कि एन्नोर पोर्ट की योजना एलएनजी भंडारण की स्थापना करना तथा एलएनजी के आयात के लिए आईओसीएल के साथ 4500 करोड़ रुपए के अनुमानित निवेश तथा वार्षिक 5 मिलियन मीट्रिक टन क्षमता वाले री-गैसीफिकेशन टर्मिनल की स्थापना करना है।
English: Giving details of the gunfight, police said a naka check-post was set up in Banderpora Koil village jointly by Rashtriya Rifles, State police and CRPF after receiving information about the movement of the leT district commander in the area.
Hindi: मुठभेड़ का ब्योरा देते हुए पुलिस ने बताया कि राष्ट्रीय राइफल्स, राज्य पुलिस और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ ने लश्कर के जिला कमांडर के इलाके में सक्रिय होने की सूचना मिलने के बाद बांदीपुरा कोइल गांव में एक नाका स्थापित किया।
English: Giving details of the incident, Gupta said that the police acted very swiftly in the case.
Hindi: श्री गुप्ता ने घटना का ब्यौरा देते हुए बताया कि घटना के दौरान पुलिस ने बहुत फुर्ती से काम किया।
English: Giving details of the incident, IGP Bastar, Vivekanand Sinha said, Police put up a mobile check post at Bakawand outpost under Nagarnar Police station in view of the Lok Sabha elections.
Hindi: बस्तर पुलिस महानिरीक्षक विवेकानंद सिन्हा ने बताया कि लोकसभा चुनाव के लिए पुलिस द्वारा नगरनार थाना क्षेा के बकावंड चौकी में चेकिंग की जा रही थी।
English: Giving details of the incident, Uttar Pradesh Director General of Police H.C. Awasthi said the notorious criminal might have got an inkling of the impending raid
Hindi: उत्तर प्रदेश के पुलिस महानिदेशक एससी अवस्थी ने बताया कि कुख्यात अपराधी को छापेमारी की संभवत भनक लग गई थी
English: Giving details of the incident, officials said the family was preparing for 'Rasm-e-Chauram' post-death ritual when militants barged into the house of 43-year-old Malik at Churat village in the militancy-hit Kulgam district of south Kashmir.
Hindi: घटना के बारे में जानकारी देते हुए अधिकारियों ने बताया कि जब परिवार रस्म-ए-चौरम' मौत के बाद का अनुष्ठान की तैयारी कर रहा था, तभी आतंकवादी 43 वर्षीय मलिक के घर में घुस गए।
English: Giving details of the incident, the SP said that the woman had gone to the fields with her mother on that fateful day and had gone missing soon after.
Hindi: इसके बारे में विस्तार से जानकारी देते हुये पुलिस अधीक्षक ने बताया कि घटना वाले दिन लड़की अपनी मां के साथ खेत मे गयी थी और उसके तुरंत बाद वह गायब हो गयी थी.
English: Giving details of the incident, the group said that Avtar Singh, a gas station owner and one of the founding members of Glen Rock gurdwara in New Jersey, went to his neighbouring shop owned by Edward Koscovski to request him to move his truck that was parked and blocking the entrance of his gas station.
Hindi: इस घटना की विस्तृत जानकारी देते हुए संगठन बताया कि एक गैस स्टेशन के मालिक और न्यूजर्सी में ग्लेन रॉक गुरुद्वारे की स्थापना करने वाले सदस्यों में से एक अवतार सिंह अपने पड़ोसी एडवर्ड कोसकोवस्की की दुकान पर गए उससे कहा कि वह उनके गैस स्टेशन के प्रवेश द्वार के सामने खड़े अपने ट्रक को हटा ले।
English: Giving details of the incident, the official quoting the Tihar jail report said, three prisoners, including a Kashmiri, were found to be having unauthorised materials and when Tamil Nadu special force sub inspector Muthu Pandee tried to remove them, the inmates resisted and assaulted him.
Hindi: तिहाड़ जेल की रिपोर्ट के हवाले से अधिकारी ने घटना के बारे में विस्तृत जानकारी देते हुए बताया कि एक कश्मीरी समेत तीन कैदी अनाधिकृत सामग्री के साथ पाये गये और जब तमिलनाडु विशेष बल के उपनिरीक्षक मुथु पांडी ने उन्हें हटाने का प्रयास किया तो कैदियों ने इसका विरोध किया और उन पर हमला कर दिया।
English: Giving details of the incident, which was misconstrued by some journalists, the spokesperson said the Chief Minister had presented himself before the High Court of Punjab  Haryana to tender his evidence in an old pending election petition challenging his election to the Patiala Urban constituency in the 2002 Assembly polls
Hindi: कुछ पत्रकारों की तरफ से गलत तरीके से इस घटना को पेश किये जाने संबंधी घटनाओं की विस्तृत जानकारी देते हुए प्रवक्ता ने कहा कि मुख्यमंत्री साल 2002 के विधानसभा चुनाव में पटियाला शहरी हलके से अपने चयन को चुनौती देने वाली लम्बित पड़ी चयन पिटीशन के मामले में अपनी गवाही देने के लिए पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में स्वयं पेश हुए थे ।
English: Giving details of the items returned till now, police officers said that between June 1 and November 5, Delhi Police returned Rs 7,55,62,133 in cash.
Hindi: दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता के मुताबिक, इसी मुहिम के तहत इस साल 1 जून से लेकरर 5 नवंबर तक दिल्ली पुलिस कुल 7,55,62,133 रुपये नगद लोगों को लौटा चुकी है।
English: Giving details of the itinerary, an IRCTC official said during the five-night-six-day trip the train would take passengers to Katni from where they will be taken Bandhavgarh by road for a safari.
Hindi: यात्रा कार्यक्रम का विवरण देते हुए आईआरसीटीसी के एक अधिकारी ने कहा कि पांच रात और छह दिन की यात्रा के दौरान यात्रियों को कटनी ले जाया जाएगा जहां से उन्हें सफारी के लिए सड़क मार्ग से बांधवगढ़ ले जाया जाएगा।
English: Giving details of the massive efforts that have been made by the government to beef up coastal security, Shri Antony said the capital expenditure for the Indian Navy and Coast Guard has been doubled in the past three years following the 2611 tragic incident.
Hindi: तटीय सुरक्षा के बारे में सरकार द्वारा किये गये व्यापक प्रयासों की जानकारी देते हुए श्री एंटनी ने कहा कि भारतीय नौ सेना और तटरक्षकों का खर्च 2611 का घटना के बाद पिछले तीन वर्षों में बढ़कर दोगना हो गया है।
English: Giving details of the measures taken by New Delhi, Shri Antony said, to protect Indian flag ships and Indian citizens employed in sea- faring duties, Indian Navy had commenced anti-piracy patrols in the Gulf of Aden from October 2008.
Hindi: भारत द्वारा उठाए गए कदमों की जानकारी देते हुए रक्षामंत्री ने बताया कि भारत के जहाजों और समुद्री आवागमन के कार्यों में लगे भारतीयों की सुरक्षा के लिए भारतीय नौसेना ने अक्टूबर 2008 से अदन की खाड़ी में गश्त शुरू कर दी है।
English: Giving details of the measures taken to ensure the safety of women in Ludhiana, Commissioner of Police Rakesh Agrawal said, We have started many programmes to ensure the safety and security of women in Ludhiana.
Hindi: ये हैं हेल्पलाइन नंबरलुधियाना में महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए किए गए उपायों की जानकारी देते हुए पुलिस आयुक्त राकेश अग्रवाल ने कहा, 'हमने लुधियाना में महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कई कार्यक्रम शुरू किए हैं.
English: Giving details of the meeting he held with about 30 Ministers to discuss legislative agenda for the coming session of Parliament, Shri Naidu said that there are 11 Bills pending in Lok Sabha and 45 Bills pending in Rajya Sabha.
Hindi: 30 मंत्रियों के साथ आगामी सत्र के लिए विधायी एजेंडा पर इस बैठक में हुई चर्चा का ब्यौरा देते श्री नायडू ने कहा कि लोकसभा में कुल 11 और राज्यसभा में कुल 45 विधेयक लंबित हैं।
English: Giving details of the meeting, Congress leader Narendra Saluja said, We have met the Governor and staked claim to form the government, we have the support of 121 MLAs, the situation is clear.
Hindi: कांग्रेस के नरेंद्र सलुजा ने कहा, राज्यपाल से मिलकर सरकार बनाने का दावा किया पेश, हमारे पास 121 विधायकों का समर्थन