Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Various regulatory initiatives and measures taken to enhance availability of funds have improved market sentiment to some extent in the past few months.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में सरकार की तरफ से कई नियामकीय पहल और फंड की उपलब्धता के उपाय करने से बाजार के सेंटिमेंट्स में कुछ हद तक सुधार हुआ है।
English: Various regulatory issues faced by Startups in the sectors of e-pharmacy, NBFCs, unmanned aerial vehicle and retail delivery of petroleum from door to door were discussed with the concerned Ministries and departments of the Government of India in the presence of the Minister.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री की उपस्थिति में ई-फार्मेसी, एनबीएफसी, मानव रहित आकाशीय वाहन यूएवी और पेट्रोलियम की डोर टू डोर रिटेल डिलिवरी सेक्टर के स्टार्टअप्स सामने आ रहे कई विनियामकीय मुद्दों पर संबंधित मंत्रालयों और भारत सरकार के विभागों के साथ चर्चा हुई।
English: Various related presentations, Demand for Grants and all relevant budget circulars are also available on the dashboard
Hindi: विभिन्न संबंधित प्रस्तुतियां, अनुदान मांगें और समस्त संबंधित बजट परिपत्र भी डैशबोर्ड पर उपलब्ध हैं
English: Various related presentations, Demand for Grants and all relevant budget circulars are also available on the dashboard.
Hindi: विभिन्न संबंधित प्रस्तुतियां, अनुदान मांगें और समस्त संबंधित बजट परिपत्र भी डैशबोर्ड पर उपलब्ध हैं।
English: Various relaxation under POSB schemes extended till 30.07.2020 instead of 30.06.2020
Hindi: पीओएसबी योजनाओं के अंतर्गत अनेक प्रकार की छूटों में दिनांक 30.06.2020 की बजाय दिनांक 30.07.2020 तक विस्तार ।
English: Various religious and cultural programmes will be held during this period.
Hindi: यहां समय-समय पर विभिन्न धार्मिक और सांस्कृतिक आयोजन होते रहते हैं।
English: Various religious and social organisations are chalking out their programmes for the celebrations.
Hindi: धार्मिक व सामाजिक संस्थाएं त्योहारों के अवसर पर कई कार्यक्रम आयोजित करती है।
English: Various religious and social organisations have given the two-day strike to safeguard the constitutional provision.
Hindi: विभिन्न धार्मिक एवं सामाजिक संगठनों ने संवैधानिक प्रावधान की रक्षा के लिये दो दिवसीय हड़ताल का आह्वान किया है.
English: Various religious functions were held.
Hindi: तरह के धार्मिक कार्यक्रम हुए।
English: Various religious organisations and institutions celebrate the birth anniversary of Lord Krishna by organising colourful processions with the idols of Lord Krishna flanked by decorative portraits.
Hindi: विभिन्न धार्मिक संगठनों और संस्थानों ने भगवान कृष्ण की मूर्तियों के साथ रंगारंग कार्यक्रम आयोजित कर जन्माष्टमी मनाय गयी।
English: Various religious representatives in the past have accused Pakistan government of turning a blind eye to the discrimination and atrocities being meted out to the minorities in the country.
Hindi: हाल ही में कई पांथिक नेताओं ने पाकिस्तान सरकार पर आरोप लगाया है कि देश में अल्पसंख्यकों से भेदभाव और अत्याचार के खिलाफ सरकार आंखें मूंदे बैठी है।
English: Various religious, social organisations and clubs organised langar at several places in the city.
Hindi: शहर में कई जगह धार्मिक और सामाजिक संगठनों ने किए आयोजन
English: Various reports have said a two-wheeler rider was fined Rs 23,000 in Gurugram for various norms violations, while a truck driver was given challan for Rs 59,000
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि गुरुग्राम में एक दोपहिया वाहन सवार का 23,000 रुपये और एक ट्रक चालक का 59,000 रुपये का चालान दिया गया था।
English: Various representations have been received seeking clarifications regarding the levy of service tax on certain services relating to the education sector.
Hindi: शिक्षा क्षेत्र से संबंधित कुछ सेवाओं पर सेवा कर की लेवी से संबंधित स्पष्टीकरण के बारे में विभिन्न अभिवेदन प्राप्त किए गए हैं.
English: Various representations have been received stating that there are number of individuals who had come on a visit to India during the previous year 2019-20 for a particular durationand intended to leave India before the end of the previous year for maintaining their status as non-resident or not ordinary resident in India
Hindi: इस आशय के कई ज्ञापन प्राप्त हुए हैं जिनमें कहा गया है कि ऐसे अनेक व्यक्ति हैं, जो किसी विशेष अवधि के लिए पिछले वर्ष 2019-20 के दौरान भारत की यात्रा पर आए थे और भारत में अनिवासी हैं या सामान्य रूप से निवासी नहीं हैं के रूप में अपनी स्थिति को बनाए रखने के लिए पिछले वर्ष की समाप्ति से पहले ही भारत छोड़ देने अथवा यहां से प्रस्थान कर जाने का इरादा रखते थे
English: Various representations have been received stating that there are number of individuals who had come on a visit to India during the previous year 2019-20 for a particular durationand intended to leave India before the end of the previous year for maintaining their status as non-resident or not ordinary resident in India.
Hindi: इस आशय के कई ज्ञापन प्राप्त हुए हैं जिनमें कहा गया है कि ऐसे अनेक व्यक्ति हैं, जो किसी विशेष अवधि के लिए पिछले वर्ष 2019-20 के दौरान भारत की यात्रा पर आए थे और भारत में अनिवासी हैं या सामान्य रूप से निवासी नहीं हैं के रूप में अपनी स्थिति को बनाए रखने के लिए पिछले वर्ष की समाप्ति से पहले ही भारत छोड़ देने अथवा यहां से प्रस्थान कर जाने का इरादा रखते थे।
English: Various representations regarding challenges faced by taxpayers in filing of GSTR-9 and GSTR-9C were received on which by the Government has acted in a very responsive manner.
Hindi: जीएसटीआर-9 और जीएसटीआर-9सी दाखिल करने में करदाताओं को हो रही मुश्किलों के संबंध में विभिन्न ज्ञापन प्राप्त हुए थे, जिन पर सरकार ने सकारात्मक कदम उठाए हैं।
English: Various representations regarding challenges faced by taxpayers in filing of GSTR-9 and GSTR-9C were received on which the Government has acted in a very responsive manner.
Hindi: जीएसटीआर -9 और जीएसटीआर -9 सी दाखिल करने में करदाताओं के सामने आने वाली चुनौतियों के बारे में विभिन्न अभ्यावेदन प्राप्त हुए थे, जिस पर सरकार ने बहुत ही संवेदनशील तरीके से काम किया है.
English: Various representations were received in the finance ministry expressing concerns over the implementation of the new procedure from 1st June, 2020 due to the outbreak of novel corona virus COVID-19 and consequent lockdown
Hindi: नोवल कोरोना वायरस कोविड-19 के बढ़ते प्रकोप और इसके परिणामस्वरूप किए गए लॉकडाउन के कारण 1 जून, 2020 से नई प्रक्रिया के कार्यान्वयन पर चिंता व्यक्त करते हुए वित्त मंत्रालय में विभिन्न ज्ञापन प्राप्त हुए थे
English: Various representations were received in the finance ministry expressing concerns over the implementation of the new procedure from 1st June, 2020 due to the outbreak of novel corona virus COVID-19 and consequent lockdown.
Hindi: नोवल कोरोना वायरस कोविड-19 के बढ़ते प्रकोप और इसके परिणामस्वरूप किए गए लॉकडाउन के कारण 1 जून, 2020 से नई प्रक्रिया के कार्यान्वयन पर चिंता व्यक्त करते हुए वित्त मंत्रालय में विभिन्न ज्ञापन प्राप्त हुए थे।
English: Various representatives of mall, multiplexes and restaurants were also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में मॉल, मल्टीप्लेक्स और रेस्तरां के कई अन्य प्रतिनिधि भी उपस्थित थे.
English: Various research and development institutions in the country have developed technologies which are relevant for MSMEs for sustainable growth and can be made available in a cost effective manner.
Hindi: देश के विभिन्न अनुसंधान और विकास संस्थानों ने ऐसी प्रौद्योगिकियां विकसित की हैं, जो एमएसएमई के निरंतर विकास के लिए महत्वपूर्ण है और इन्हें किफायती दरों पर उपलब्ध कराया जा सकता है।
English: Various research programmes are formulated by Research Directorate for DTRC.
Hindi: डीटीआरसी हेतु अनुसंधान निदेशालय द्वारा विभिन्न अनुसंधान कार्यक्रम जारी किए जाते हैं।
English: Various researchers are being questioned about their responsibility and governments' responsibility as well in fairly conducting research.
Hindi: विभिन्न शोधकर्ताओं को उनकी ज़िम्मेदारी और सरकारों की ज़िम्मेदारी के साथ-साथ काफी संचालन के बारे में पूछताछ की जा रही है।
English: Various researchers have undertaken extensive life cycle assessments of biodegradable polymers to determine whether these materials are more energy efficient than polymers made by conventional fossil fuel-based means.
Hindi: कई अनुसंधानकर्ताओं ने जैव-निम्नीकारक बहुलकों के गहन जीवन चक्र का मूल्यांकन किया है, ताकि यह पता लगाया जा सके कि क्या ये पदार्थ पारंपरिक जीवाश्म इंधन-आधारित साधनों की अपेक्षा अधिक ऊर्जा दक्ष है अथवा नहीं.
English: Various researchers, professionals and policy makers from educational Institutes, private and government sector, civil society joined the workshop.
Hindi: कार्यशाला में शैक्षिक संस्थानों, निजी और सरकारी क्षेत्र, नागरिक समाज के विभिन्न शोधकर्ता, पेशेवर और नीति निर्माता शामिल हुए।
English: Various responses were taken into consideration vide Annexures.
Hindi: प्राप्त विभिन्न उत्तरों पर विचार किया गया था 1 देखिए उपाबंध ।
English: Various retired Chiefs of the Air Staff, large number of Officers and PBORs attended the Annual General Meeting.
Hindi: वायु सेना के अनेक सेवानिवृत्त सेना प्रमुख, बड़ी संख्या में सेवानिवृत्त अफसरों और सैनिकों ने इस समारोह में भाग लिया ।
English: Various rituals are observed here such as Sivaratri, Sankranti and Rudraviseka.
Hindi: विभिन्न अनुष्ठान, जैसे शिवरात्रि, जलाभिषेक, रुद्राभिषेक, तथा संक्रांति इत्यादि यहाँ मनाये जाते हैं.
English: Various rivers of India Between the mouths of the river sarsati and Ganges is the mouth of the river Narmada, which descends from the eastern mountains, takes its course in a south - western direction, and falls into the sea near the town Bahroj, nearly sixty yojana east of Somanath.
Hindi: सरसती और गंगा के मुहानों के बीच नर्मदा का मुहाना है जो पूर्वी पर्वतों से उतरती है, दक्षिणी-पूर्वी दिशा की ओर बहती है और बहरोज भड़ोंच नामक नगर के निकट जो सोमनाथ से लगभग साठ योजन पूर्व में है समुद्र में मिल जाती है.
English: Various roads in different areas of the town were waterlogged.
Hindi: शहर के विभिन्न क्षेत्रों में सड़कों पर पानी भर गया.
English: Various roads were also blockaded and even police vehicles were set on fire.
Hindi: कई वाहन भी जला दिए गए और पुलिस पर पत्थरबाजी भी की गई।
English: Various rock paintings dating to Mesolithic and post-Mesolithic era are found in the Madhya Pradesh and Pachmarhi regions.
Hindi: मध्यपाषाण काल और उसके बाद के काल की विभिन्न शिला चित्रकारी मध्य प्रदेश और पचमढ़ी क्षेत्रों में पाई जाती हैं।
English: Various rules have been made under Sec. 25. Some rules framed under the Act regarding appointment of  authorities ' do not prescribe appellate authorities.
Hindi: अधिनियम के अधीन प्राधिकरणों कीनियुक्ति केसंबंधमें बनाए गए कुछ नियमों में अपीलीय प्राधिकरण विहित नहीं किएगएहैं।
English: Various safety measures have been put in place for the session, including setting up of a COVID-19 testing facility at the assembly for the assembly staff and legislators before the session.
Hindi: सत्र के लिए विधानसभा कर्मचारियों और विधायकों के लिए विधान सभा में ही कोविड जांच सुविधा केन्द्र स्थापित करने सहित कई सुरक्षा उपाय किये गये हैं।
English: Various saffron organisations, including the Vishwa Hindu Parishad VHP, have claimed that Sharma was killed due to his involvement in the collection of donations for Ram temple in Ayodhya.
Hindi: विश्व हिंदू परिषद समेत कई हिंदूवादी संगठनों ने दावा किया है कि राम मंदिर निर्माण के लिए चंदा एकत्र करने से जुड़े होने के चलते शर्मा की हत्या कर दी गई।
English: Various saints, who have arrived in Ayodhya for the birthday celebrations of Mahant Nritya Gopal Das, chairman of the Shri Ram Janambhoomi Teerth Kshetra Trust that is overseeing the temple construction, echoed similar sentiments and said that efforts should be made to complete the first-floor construction of the temple in the tenure of the Yogi Adityanath government.
Hindi: मंदिर निर्माण की देखरेख करने वाले श्री राम जन्मभूमि तीर्थक्षेत्र ट्रस्ट के अध्यक्ष महंत नृत्य गोपाल दास के जन्मदिन समारोह के लिए अयोध्या पहुंचे विभिन्न संतों ने कहा कि योगी आदित्यनाथ सरकार के कार्यकाल में सबसे पहले मंदिर की पहली मंजिल के निर्माण को पूरा करने के प्रयास किए जाने चाहिए।
English: Various scales may be used for different drawings in a set.
Hindi: एक सेट में विभिन्न चित्रों के लिए विभिन्न पैमानों का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Various schemes and competitions to be organised by Govt. of India  Reserve Bank of India for promotion of Hindi are propagated.
Hindi: भारत सरकारभारतीय रिजर्व बैंक द्वारा हिंदी को बढ़ावा देने के लिए आयोजित की जाने वाली विभिन्न प्रतियोगिताओं और योजनाओं का प्रचार प्रसार किया जाता है.
English: Various schemes and programmes related to Water Resource development and management are planned and implemented by the respective State Governments as per their own priorities.
Hindi: जल संसाधन विकास तथा प्रबंधन से संबंधित विभिन्न स्कीमों तथा कार्यक्रमों की आयोजना तथा कार्यान्वयन संबंधित राज्य सरकारों द्वारा उनकी अपनी प्राथमिकताओं के अनुसार किया जाता है।
English: Various schemes and programmes related to water resources development and management are planned and implemented by the respective State Governments as per their own priorities.
Hindi: जल संसाधन विकास एवं प्रबंधन से संबंधित विभिन्न स्कीमों एवं कार्यक्रमों की आयोजना एवं कार्यान्वयन संबंधित राज्य सरकारों द्वारा उनकी स्वयं की प्राथमिकताओं के अनुसार किया जाता है ।
English: Various schemes and programmes, particularly Swachchh Bharat Abhiyan, Digital India and Rural Electrification, will be highlighted during the event.
Hindi: शो के दौरान विभिन्न योजनाओं और कार्यक्रमों खासतौर पर स्वच्छ भारत अभियान, डिजिटल इंडिया और ग्रामीण विद्युतीकरण को उजागर किया जाएगा।
English: Various schemes and programmes, particularly Swachh Bharat Abhiyan, Digital India and Rural Electrification, will be highlighted during the show.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान विभिन्न योजनाओं और कार्यक्रमों खासकर स्वच्छ भारत अभियान, डिजिटल इंडिया और ग्रामीण विद्युतीकरण जैसे कार्यक्रमों एवं योजनाओं की झलक पेश की जाएगी।
English: Various schemes and programs initiated by the Government to achieve the target of Doubling of Farmers Income Shri Radha Mohan Singh
Hindi: किसानों की आय दुगनी करने संबंधी लक्ष्य प्राप्त करने के लिए सरकार ने कई योजनाएं और कार्यक्रम शुरू किए हैं श्री राधा मोहन सिंह
English: Various schemes are being implemented across the nation in order to double the income of farmers.
Hindi: किसानों की आय दोगुनी करने के लिए देश भर में कई योजनाएं लागू की जा रही हैं।
English: Various schemes are being implemented by this Ministry for rehabilitation, education, employment and other support services to persons with disabilities.
Hindi: इस मंत्रालय द्वारा विकलांग व्यक्तियों के पुनर्वास, शिक्षा, रोजगार और अन्य समर्थन सेवाओं हेतु निम्न योजनाएं कार्यान्वित की जा रही है-
English: Various schemes are being worked out for this and investment friendly tourism policy has been framed by the State, he added.
Hindi: इसके लिये विभिन्न योजनाओं पर कार्य किया जा रहा है तथा निवेश के अनुकूल पर्यटन नीति बनायी गयी है।
English: Various schemes are evolved for the welfare of weavers  artisans involved in the above industries.
Hindi: उक्त उद्योगों में लगे बुनकरोंकारीगरों के कल्याण के लिए विभिन्न योजनाएं विकसित की गई हैं।
English: Various schemes exist for classifying acknowledgements. Cronin et al.
Hindi: स्वीकृति को वर्गीकृत करने के लिए विभिन्न योजनाएँ मौजूद हैं. क्रोनिन एट अल।
English: Various schemes for creation of irrigation potential are conceived, planned and implemented by the respective State Governments.
Hindi: सिंचाई क्षमता सृजन की विभिन्न स्कीमें संबंधित राज्य सरकारों द्वारा परिकल्पित , नियोजित और कार्यान्वित की जाती है ।
English: Various schemes for development and growth of agriculture undertaken by the State agricultural department are mentioned below
Hindi: राज्य कृषि विभाग द्वारा कृषि के विकास और बढोतरी के लिए शुरू की गई विभिन्न योजनाएं निम्नवत् हैं
English: Various schemes have been launched by the Government of India.
Hindi: राज्य सरकारों द्वारा विभिन्न योजनाओं की शुरुआत की गई है।
English: Various schemes have enabled this enhanced access to healthcare, including Free Drugs Service initiative, Free Diagnostics Service initiative, Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Pariyojana PMVJP and Pradhan Mantri National Dialysis Programme PMNDP, as per the Economic Survey.
Hindi: विभिन्न योजनाओं ने स्वास्थ्य सेवाओं तक व्यापक पहुंच को संभव बनाया है। आर्थिक समीक्षा के अनुसार इनमें फ्री-ड्रग्स सर्विस इनिशिएटिव, निःशुल्क निदान सेवा पहल, प्रधानमंत्री जन औषधि परियोजना पीएमवीजेपी और प्रधानमंत्री नेशनल डायलिसिज प्रोग्राम पीएमएनडीपी शामिल हैं।
English: Various schemes like Kishor Vaigyanik Protsahan Yojana and Khelo India are proving to be effective in furthering the skills of youth across the country while on the other hand, ground realities tell a different story in remote areas of the country like Naganali.
Hindi: किशोर वैज्ञानिक प्रोत्साहन योजना और खेलो इंडिया जैसी अनेकों योजनाएं युवाओं के कौशल को आगे बढ़ाने में कारगर सिद्ध हो रहे हैं वहीं दूसरी ओर नागानाड़ी जैसे देश के दूर दराज क्षेत्रों में ज़मीनी हकीकत कुछ और ही बयान कर रहे हैं।
English: Various schemes of Government of India like Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Soil Health Card Scheme, Soil Health Management Scheme, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, More Crops per Drop are working to prevent soil erosion.
Hindi: वर्तमान में मिट्टी के क्षरण को रोकने के लिए सरकार द्वारा विभिन्न योजनाएँ चलायी जा रही हैं जैसे- प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना पीएमएफबीवाई, मुद्रा स्वास्थ्य कार्ड योजना, मृदा स्वास्थ्य प्रबंधन योजना, प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीकेएसवाई, राष्ट्रीय कृषि विकास योजना, प्रतिबूंद अधिक फसल योजना आदि।
English: Various schemes relating to the provision of loans and advances by the bank include -
Hindi: बैंक द्वारा ऋण और अग्रिम से संबंधित विभिन्न योजनाओं में निम्नलिखित शामिल हैंः-
English: Various schemes undertaken by the State Agricultural Department are listed below
Hindi: राज्य कृषि विभाग द्वारा आरंभ की गई विभिन्न योजनांए निम्नवत् हैं
English: Various schemes were also assessed during this meeting.
Hindi: बैठक में विभिन्न योजनाओं की समीक्षा भी की गई।
English: Various schemes, policies and incentives have been announced by the Government of India, in coordination with its various laws, so as to provide ample investment opportunities to the Overseas Indians.
Hindi: भारत सरकार द्वारा अपने विभिन्नद कानूनों के समन्वेय में विभिन्नस योजनाओं, नीतियों और प्रोत्सांहनों को घोषित किया गया है ताकि इनसे विदेशी भारतीयों को निवेश के ढेर सारे अवसर मिल सके।
English: Various schemes, programmes, policies and services are also mentioned in this section.
Hindi: विभिन्न योजनाओं, कार्यक्रमों, नीतियों और सेवाओं का भी इस अनुभाग में उल्लेख किया गया है।
English: Various scholars and experts of Telugu classical language are participating in the workshop.
Hindi: शास्त्रीय भाषा तेलुगु के अनेक विद्वान एवं विशेषज्ञ इस कार्यशाला में भाग ले रहे हैं।
English: Various scholars and writers, such as ibn al-Faqih, ibn Abd Rabbih, and Abd al-Ghani al-Nabulsi, have suggested places where Buraq was supposedly tethered in stories, mostly locations near the southwest corner of the Haram.
Hindi: विभिन्न विद्वानों और लेखकों, जैसे इब्न अल-फकीह, इब्न अब्द रब्बीह, और अब्द अल-गनी अल-नबुलसी ने उन स्थानों का सुझाव दिया है जहां बुराक को कहानियों में माना जाता था, ज्यादातर हरम के दक्षिण-पश्चिम कोने के पास के स्थान।
English: Various scholarships are being given directly into banks accounts of students.
Hindi: छात्र-छात्राओं के लिए विभिन्न प्रकार की स्कॉलरशिप्स का पैसा भी सीधे उनके बैंक खातों में जा रहा है।
English: Various schools across the country will conduct the practicals only by an external examiner appointed by the CBSE board.
Hindi: देशभर के विभिन्न स्कूलों को सीबीएसई बोर्ड द्वारा नियुक्त एक्सटर्नल एग्जामिनर द्वारा ही प्रैक्टिकल करवाने होंगे।
English: Various schools of the city participated in the competition.
Hindi: इस प्रतियोगिता में जिले के विभिन्न स्कूलों ने हिस्सा लिया।
English: Various schools participated in the competition.
Hindi: इसमें विभिन्न स्कूलों ने भाग लिया।
English: Various schools, federations and Sports Authority of India teams will participate in the tournament.
Hindi: इस टूर्नामेंट में विभिन्न विद्यालयों, फेडरेशनों और स्पोर्ट्स अथॉरिटी ऑफ इंडिया की टीमें भाग लेंगी।
English: Various science communication enthusiasts are effectively trying to put together COVID Katha in different formats, i.e., Flip version, Animations, Videos and other formats.
Hindi: कोविद कथा में विभिन्न विज्ञान संचार उत्साहवर्धकों को प्रभावी रूप से विभिन्न प्रारूपों में एक साथ रखने का प्रयास किया जा रहा है, यानी कि फ्लिप संस्करण, एनिमेशन, वीडियो और अन्य प्रारूप।
English: Various sections of Hectors interiors are inspired by modern dance forms.
Hindi: हेक्टर के इंटीरियर के कई सेक्शन मॉर्डन डांस फॉर्म्स से प्रेरित हैं।
English: Various sections of society will participate in it.
Hindi: समाज के सभी वर्गों के लोग इसमें भाग लेंगे.
English: Various sections of the Indian Penal Code, including criminal conspiracy, waging or attempting to wage war against India, and terror charges under the Unlawful Activities Prevention Act has been slapped against them.
Hindi: उन पर आपराधिक साजिश, भारत के खिलाफ युद्ध छेड़ने समेत भादंसं की विभिन्न धाराओं तथा अवैध गतिविधि रोकथाम अधिनियम के तहत आतंकवाद संबंधी धाराएं लगायी गयी।
English: Various sections of the society will do a mass reading of the Preamble to the Constitution at 1100 am on the Constitution Day
Hindi: समाज के विभिन्न वर्ग संविधान दिवस के अवसर पर प्रात 11 बजे सामूहिक रूप से प्रस्तावना को पढ़ेंगे
English: Various sectors financed were microfinance, healthcare, tourism hospitality, handlooms handicrafts, food processing etc. Till December 16, 2019, cumulative sanction disbursement were Rs.5285 crore and Rs.4047 crore respectively.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा, पर्यटन और आतिथ्य, हथकरघा और हस्तशिल्प, खाद्य प्रसंस्करण आदि के विभिन्न क्षेत्रों में माइक्रोफाइनेंस की सुविधा दी गई1 16 दिसंबर, 2019 तक कुल आंबटित वितरित राशि क्रमशः 5285 करोड़ और 4047 करोड़ रूपए रही।
English: Various sectors were selected for the awards, and there were 4 special categories including Women Entrepreneur, Entrepreneur from SCST Category, Entrepreneur from People with Disability category, Entrepreneur from difficult areas
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों को इन पुरस्कारों के लिए चुना गया तथा महिला उद्यमी, अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति श्रेणी, दिव्यांग श्रेणी के उद्यमियों, कठिन क्षेत्रों के उद्यमियों सहित 4 विशिष्ट श्रेणियां थीं
English: Various sectors, including dairy, metals, electronics, and chemicals, have urged the government to not agree on duty cuts in these segments.
Hindi: डेयरी, धातु, इलेक्ट्रॉनिक्स और रसायन समेत विभिन्न सेक्टर्स ने सरकार से इन क्षेत्रों में शुल्क कटौती नहीं करने का आग्रह किया था.
English: Various sects of Islam perform these rituals with slightly different methods.
Hindi: इस्लाम के विभिन्न संप्रदाय कुछ अनुष्ठानों के साथ इन अनुष्ठानों को निष्पादित करते हैं।
English: Various security agencies and intelligence wings of the United States have done their own investigation with regard to the Mumbai terrorist attack.
Hindi: अमेरिका की कई सुरक्षा एजेंसियों और खुफिया इकाइयों ने मुंबई आतंकवादी हमलों के बारे में जांच की है।
English: Various security layers have been put in place and Delhi Police personnel along with paramilitary and NSG commandos have been deployed.
Hindi: अर्द्धसैनिक तथा एनएसजी कमांडो के साथ दिल्ली पुलिस कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: Various segments of stakeholders like farmers, manufacturers, entrepreneurs, Gaushalas and other concerned are being involved at large to make the campaign of Kamdhenu Deepawali a grand success.
Hindi: कामधेनु दीपावली के अभियान को बडे पैमाने पर सफल बनाने के लिए किसानों, निर्माताओं, उद्यमियों, गौशालाओं और अन्य संबंधित हितधारकों के विभिन्न खंडों को बड़े पैमाने पर शामिल किया जा रहा है।
English: Various senior dignitaries are expected to grace the occasion the ceremony will also include fly past by Army Aviation Helicopters.
Hindi: इस समारोह में विभिन्न वरिष्ठ अधिकारियों के उपस्थित रहने की संभावना है। इस समारोह के दौरान आर्मी एविएशन हेलीकॉप्टरों द्वारा फ्लाई पास्ट भी किया जाएगा।
English: Various services connected with these departments should be supplied on time.
Hindi: इनसे जुड़ी विभिन्न सेवा को समय-सीमा में दिया जाये।
English: Various services of the PMKVY scheme are live on the UMANG Platform as follows
Hindi: उमंग मंच पर पीएमकेवीवाई की उपलब्ध विभिन्न सेवाएँ निम्नलिखित हैं
English: Various sessions based on the theme will be organised.
Hindi: जिन विषयों पर चर्चा होगी उनके लिए अलग-अलग सत्र आयोजित किये जायेंगे।
English: Various sessions on Good Governance, Digital Governance, Aspirational districts and Citizen Centric Governance held
Hindi: सम्मेलन में सुशासन, डिजिटल गवर्नेंस, आकांक्षी जिलों और जन केन्द्रित शासन पर विभिन्न सत्र आयोजित
English: Various sessions on Nuclear Agriculture, Agri and radiation technologies held
Hindi: न्यूक्लियर कृषि, कृषि और विकिरण प्रौद्योगिकियों पर विभिन्न सत्र आयोजित