Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 3 The Commission, on taking a holistic view has recorded its broad suggestions for the enhancement of the ceiling prescribed in the Supreme Court Rules in relation to ad valorem fee as well as fixed court-fee.
Hindi: 3 आयोग समग्र पहलुओं पर विचार करते हुए मूल्यानुसार फीस और नियत न्यायालय फीस के संबंध में न्यायालय फीस नियमों में विहित अधिकतम की वृद्धिके लिए अपना व्यापक सुझाव अभिलिखित करता है ।
English: 3 The Committee could not take up the Bill for further consideration and formulate its recommendations as it become defunct on 26th April, 1999 on account of the dissolution of 12th Lok Sabha,
Hindi: 3 11.3 समिति, 12वीं लोकसभा का विघटन होजाने के कारण 26 अप्रैल, 1999 को निष्क्रिय हो जाने के परिणामस्वरूप विधेयक पर आगे विचार नहींकर सकी और अपनी सिफारिशें नहींप्रस्तुतकरसकी।
English: 3 The Company currently has Conduct, Discipline  Appeal Rules for Officers the CDA Rules, which govern the conduct of all Officers of the Company including Whole - time Directors but excluding Non - whole time Directors.
Hindi: 3 कंपनी वर्तमान में आचरण, अनुशासन और अधिकारियों के लिए अपील नियम है "इस सेदीए नियम" है, जो पूरा समय निदेशकों पर छोड़कर गैर सहित कंपनी के सभी अधिकारियों के आचरण-पूरे समय निदेशकों तय करते हैं.
English: 3 The Counseil d'Etat was established for the adjudication of disputes between an individual and State officials who acted in violation of law.
Hindi: 3 द काउंसील द ईटेट की स्थापना एक व्यक्ति और राज्य के उन पदाधिकारियों के बीच विवाद के समाधान के लिए की गई थी जिन्होंने विधि का उल्लंघन करके कार्रवाई की है कालांतर में तीन स्तरीय अधिकरणों का एक उचित तंत्र बनाया गया ।
English: 3 The Court again went into the question of hate speech in Jafar Imam Naqvi v. Election Commission of India.
Hindi: 3 न्यायालय ने पुन जफर इमाम नकवी बनाम भारत का निर्वाचन आयोग में घृणापूर्ण भाषण के प्रश्न पर विचार किया ।
English: 3 The Divorce Act 1869 can also be invoked to dissolve Christian marriages performed outside India.
Hindi: 3 विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1869 का भारत से बाहर किए गए क्रिश्चियन विवाहों का विघटन करने के लिए भी अवलंब लिया जा सकता है ।
English: 3 The Federal Bureau of Investigation in early 1990's designed the Combined DNA Index System CODIS with the purpose of amalgamating forensic sciences and computer technology into an effectual apparatus for solving serious crimes.
Hindi: 3 1990 के पूवार्ध में फेडरल ब्यूरो आफ इंवेस्टिगेशन ने गंभीर अपराधों को सुलझाने के लिए न्यायालयिक विज्ञान और कंप्यूटर तकनीक को एक प्रभावी साधित्र में समामेलित करने के प्रयोजन के साथ संयुक्त डी.एन.ए. इंडेक्श प्रणाली सी.0डी.
English: 3 The Food Act which came into effect in 2011, subsumes various central Acts like the Prevention of Food Adulteration Act, 1954 37 of 1954. the Fruit Products Order, 1955. the Meat Food Products Order, 1973. the Vegetable Oil Products Control Order, 1947. the Edible Oils Packaging RegulationOrder, 1998. the Solvent Extracted Oil, De Oiled Meal and Edible Flour Control Order, 1967. the Milk and Milk Products Order, 1992 and also any order issued under the Essential Commodities Act, 1955 10 of 1955 relating to food.5
Hindi: 3 खाद्य अधिनियम, जो 2011 में प्रवृत्त हुआ, में खाद्य अपमिश्रण निवारण अधिनियम, 1954 1954 का 37. फल उत्पाद आदेश, 1955. मांस खाद्य उत्पाद आदेश, 1973. वनस्पति तेल उत्पाद नियंत्रण आदेश, 1947. खाद्य तेल पैकेजिंग विनियम आदेश, 1998. विलायक निष्कर्षित तेल, तेलरहित भोजन और खाद्य आटा
English: 3 The Hague Convention is expressly intended to enhance the international recognition of rights of custody and access arising in the place of habitual residence, and to ensure that any child wrongfully removed or retained from that place is promptly returned Article 1.
Hindi: 3 हेग कन्वेंशन प्रकट रूप से आभ्यासिक निवास के स्थान से उद्भूत होने वाले अभिरक्षा और पहुंच के अधिकारों की अंतरराष्ट्रीय मान्यता में वृद्धि करने के लिए औरयह सुनिश्चित करने के लिएकि उस स्थान से सदोष हटाए गए या वहां रोके रखे गएकिसी बालक को शीघ्र ही वापस किया जाता है अनुच्छेद 1, आशयित है अतः अधिकांश मामलों में बालक के सर्वोत्तम हितों में कार्य करने के लिए न्यायालय की बाध्यता ऐसे विचारण के रूप में,जो इस पर प्रभाव रखता है कि किसको बालक की देख रेख करनी है या उसका नियंत्रण रखना है, विस्थापित हो जाती है ।
English: 3 The Hindu Succession Bill, 1954 as originally introduced in the Rajya Sabha did not contain any clause corresponding to sub-section 2 of Section 15. It came to be incorporated on the recommendations of the Joint Committee of the two Houses of Parliament.
Hindi: 3 राज्य सभा में मूलतः पुरःस्थापित हिन्दू उत्तराधिकार विधेयक, 1954 में धारा 15 की उपधारा 2 के तत्समान कोई खंड नही था ।
English: 3 The International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 ICCPR- a multilateral treaty-is a key international human rights treaty, providing a range of protections for civil and political rights.
Hindi: 3 दि इंटरनेशनल कावेन्ट आन सिविल एंड पालिटिकल राइटस, 1966 आईसीसीपीआर सिविल और राजनैतिक अधिकारों पर अन्तरराष्ट्रीय प्रसंविदा 1966 आईसीसीपीआर-एक बहुपक्षीय संधि-यह एक मुख्य अन्तरराष्ट्रीय मानवाधिकारों की संधि है, जिसमें सिविल और राजनैतिक अधिकारों के लिए विभिन्न प्रकार के संरक्षणों का उपबंध किया गया है।
English: 3 The Law Commission of India accordingly took up the matter for consideration, prepared a ' Questionnaire ' and a ' Revised Additional Questionnaire ' Annexures I  II respectively and circulated the same for opinion to all concerned persons, departments and authorities.
Hindi: 3 तद्नुसार, भारत के विधि आयोगने मामले पर विचार करना आरम्भ किया, एक प्रश्नावली और एक संशोधित अतिरिक्त प्रश्नावली तैयार की क्रमश अनुबंधएकऔरदोऔरसभी संबंधित व्यक्तियों, विभागों और प्राधिकरणों के विचार जानने के लिएइसे परिचालित किया । 2 3 प्रतिक्रिया पर्याप्त रूप से उत्साहजनक रही है।
English: 3 The Law Commission of India, in its first Report 1956 titled Liability of the State in Tort observed that at the time of framing the Constitution the question as to what extent, if any, the Union and the States should be made liable for the tortious acts of their servants or agents was left for future legislation.
Hindi: """6.3 भारत के विधि आयोग ने अपनी पहली रिपोर्ट 1956 जिसका शीर्षक ""अपकृत्य में राज्य का दायित्व "" था यह विचार व्यक्त किया कि संविधान को विरचित करने के समय इस प्रश्न पर विचार किया गया था कि किस सीमा तक संघ और राज्यों को उनके सेवकों या अभिकर्ताओं के अपकृत्य के लिए दायी माना जाए ।"""
English: 3 The Law Commission, while reviewing the Advocates Act, felt that the conduct of the advocates, directly as well indirectly affects the functioning of the courts, and thereby contributes to the pendency of cases.
Hindi: 3 विधि आयोग ने अधिवक्ता अधिनियम का पुनर्विलोकन करते हुए यह महसूस किया कि अधिवक्ताओं का आचरण, प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष तौर पर, न्यायालयों के कार्य को प्रभावित करता है और तद्द्वारा मामलों के लंबित रहने में उनका योगदान है ।
English: 3 The Legal Services Authorities Act, 1987 has amplified the scope of legal aid to the poor and needy persons and created statutory fora to extend the legal aid and services to the eligible parties.
Hindi: 3 विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 ने गरीब और जरूरतमंद व्यक्तियों को विधिक सहायता देने की व्याप्ति को बढ़ाया है और पात्र पक्षकारों को विधिक सुविधा और सेवा बढ़ाने के लिए कानूनी मंच का सृजन किया है ।
English: 3 The Memorandum may also be amended by mutual consent.
Hindi: 3 ज्ञापन में भी आपसी सहमति से संशोधन हो सकता है।
English: 3 The PC Act in contrast is applicable only to public servants or those expecting to be a public servant, which along with public duty, has been defined very broadly under section 2 of the 1988 Act.
Hindi: """प्रतिकूलतः पी. सी. अधिनियम केवल लोक सेवकों. या उन्हें जिनका लोक सेवक होना प्रत्याशित है को लागू होता है जिसे लोक कर्तव्य "" के साथ 1988 अधिनियम की धारा 2 के अधीन अधिक व्यापक रूप से परिभानित किया गया है"""
English: 3 The Pharisees rules and traditions made the application of the Law burdensome for the common people.
Hindi: 3 फरीसियों के नियमों और परंपराओं की वजह से आम लोगों के लिए मूसा का कानून एक बोझ बन गया था ।
English: 3 The President of the International Association for Suicide Prevention, France, has, vide his letter of 9 October 2007 addressed to Hon'ble Minister of Law and Justice, Government of India, strongly supported withdrawal of the status of attempted suicide as a punishable offence.
Hindi: 3 अंतरराष्ट्रीय आत्महत्या निवारण संगम, फ्रांस के अध्यक्ष ने माननीय विधि और न्याय मंत्री, भारत सरकार को संबोधित तारीख 9 अक्तूबर, 2007 के अपने पत्र द्वारा दृढ़तापूर्वक प्रयतित आत्महत्या को दंडनीय अपराध की प्रास्थिति समाप्त करने का समर्थन किया ।
English: 3 The Principles and Guidelines on Leprosy list out several measures for improving the living conditions of Persons affected by Leprosy.
Hindi: 3 कु-ठरोग के सिद्धांतों और मार्गदर्शकों में कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के रहन-सहन की दशाओं को सुधारने के लिए कई उपाय बताए गए हैं ।
English: 3 The Privy Council in Bibhabati Devi v. Ramendra Narayan Roy, 3 defined the contours of the term miscarriage of justice' as a departure from the rules that permeates all judicial procedure so as to make the resulting proceedings not in the proper sense of the word judicial procedure' at all.
Hindi: """1.3 बिभाबती देवी बनाम रामेन्द्र नारायण रॉय ,के मामले में प्रीवी परिषद ने ' न्याय की हत्या'शब्द को रेखांकित करते हुएबताया है कि उन नियमों का पालन नहीं करना जो सभी न्यायिक प्रक्रियाओं की अनुमति देते हैं जिसके परिणामस्वरूप कार्यवाही ""न्यायिक प्रक्रिया "" शब्द के उचित अर्थ में नहीं होतीहै। न्यायालय ने दो परिदृश्यों का विशिष्ट रुप से रेखांकित किया है पहला, जहां कानून या प्रक्रिया का उल्लंघन कानून के इसतरह की गलत प्रस्तापना में हुआहोकि यदिउस प्रस्तापना को सहीकर दिया जाएतोकी गईजांचं सही साबित नहोसके. और दूसरा कानून के ऐसे सिद्धान्तों या प्रक्रियाओं की उपेक्षा कर दी जाए जिसके कारण वही समान प्रभाव पडे।"""
English: 3 The Quest for Answers
Hindi: 3 जवाबों की तलाश में
English: 3 The Statos and Union territory Administrations, in their responses, though favoured the amendment Bill, expressed the necessity of the amendment of other provisions of the of the Act for they encountered numerous difficulties in implementing its provisions and made following suggestions with respect to the Foreigners Act.
Hindi: 3 राज्यों तथा संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों ने, यद्यपि अपने उत्तरों में संशोधन विधेयक का समर्थन किया, अधिनियम के अन्य उपबंधों मेंभी संशोधन करने की आवश्यकता बताई क्योंकि अधिनियम के उपबंधों को कार्यान्वित करने मेंउनके सम्मुख.
English: 3 The Study would be completed in instalments and accordingly a number of volumes of the reports will be submitted to the Government as the study proceeds.
Hindi: 3 अध्ययन किश्तों में पूरा होगा और तदनुसार अध्ययन होने के साथ-साथ सरकार को रिपोर्टों के कई अंक प्रस्तुत किए जाएंगे ।
English: 3 The Supreme Court has laid down several guidelines in various cases on arrest.
Hindi: 3 उच्चतम न्यायालय ने गिरफ्तारी पर विभिन्न मामलों में कई मार्गदर्शक सिद्धांत अधिकथित किए हैं ।
English: 3 The Supreme Court in Dr. V. Ravi Chandran v. Union of India, 2010 1 SCC 174. and Arathi Bandi v. Bandi Jagadrakshaka Rao, AIR 2014 SC 918, directed to return the respective children to the country of their habitual residence ' on the principle of 'comity of courts ' principle for the determination of their best interests and welfare which is the prime consideration.
Hindi: 3 डा. वी. रवि चन्द्रन् बनाम भारत संघ, 2010 1 एस. सी. सी. 174 और आरती बांदी बनाम बांदी जगद्राक्षक राव, ए. आई. आर. 2014 एस. सी. 918 वाले मामलों में उच्चतम न्यायालय ने संबंधित बालकों को  कामिटी आफ कोर्टस' सिद्धांत के आधार पर उनके सर्वोत्तम हितों और कल्याण, जो कि प्रमुख वि-य है, का अवधारण करने के लिए उनके अभ्यासतः निवासस्थान के देश को लौटाने का निदेश दिया ।
English: 3 The Supreme Court in Moti Ram v. State of M.P.243, has observed that the primary method through which bail conditions are imposed, including the condition to appear before the court, is by placing the person accused of an offence under financial obligations and monetary risk regardless of the economic condition of the accused person.
Hindi: 3 मोती राम बनाम मध्य प्रदेश राज्य243 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि आधारिक तरीका जिसके आधार पर न्यायालय के समक्ष हाजिर होने की शर्त सहित जमानत शर्ते अधिरोपित की जाती हैं, अभियुक्त व्यक्ति की आर्थिक दशा परवाह किए बिना वित्तीय बाध्यताओं और धनीय जोखिम के अधीन अपराध के अभियुक्त व्यक्ति को रखा जाता है ।
English: 3 The Supreme Court in earlier judicial pronouncements had held that the Tribunals are substitutes of the High Courts.
Hindi: 3 उच्चतम न्यायालय ने अपने पूर्व निर्णयों में यह अभिनिर्धारित किया था कि अधिकरण उच्च न्यायालयों के प्रतिस्थानी हैं ।
English: 3 The Supreme Court upheld the judgment and order of the High Court observing that superior courts have supervisory powers to regulate the right of an advocate to appear in court, and even in the absence of any rule framed under section 341 of the Advocates Act, the Court can restrain an advocate from appearing for a specific period of time.
Hindi: 3 उच्चतम न्यायालय ने उच्च न्यायालय के निर्णय और आदेश को यह मत व्यक्त करते हुए कायम रखा कि उच्चतर न्यायालयों को अधिवक्ता के न्यायालय में उपसंजात होने के अधिकार को विनियमित करने की पर्यवेक्षणात्मक शक्ति है और यहां तक कि अधिवक्ता अधिनियम की धारा 341 के अधीन विरचित किसी नियम के अभाव में भी न्यायालय किसी अधिवक्ता को एक विनिर्दि-ट समयावधि के लिए न्यायालय में उपसंजात होनेके लिए निर्बंधित कर सकता है ।
English: 3 The Way to True Freedom
Hindi: 3 सच्ची आज़ादी पाने का रास्ता
English: 3 The apex court would thus be relieved of the backlog of accumulated cases which are causing a burden and continuous strain on the resources of the apex court.
Hindi: 3 इस प्रकार सर्वोच्च न्यायालय संचयित बकाए मामलों केढेरसे मुक्त हो जाएगा जो सर्वोच्च न्यायालय के संसाधनों पर बोझ बना हुआ है और सतत दबाव कारित करता है चूंकि विशिष्ट क्षेत्र से संबंधित संचयित
English: 3 The compliance of the above order by all States and Union Territories is yet to be reported.
Hindi: 3 सभी राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों द्वारा उक्त आदेश के अनुपालन की रिपोर्ट अभी दी जानी है ।
English: 3 The contrary view, denying the court such a power without a formal application under section 26 has been taken by the following High Courts
Hindi: 3 इसके विपरीत धारा 26 के अधीन बिना औपचारिक आवेदन केइस प्रकार की शक्तिका न्यायालय द्वारा प्रयोग नीचेदियेउच्च न्यायालयों द्वारा मना किया गया है ।
English: 3 The draft Bill is prepared to fulfill the very objective of human DNA profiling by DNA laboratories which will be under statutory obligations to follow stringent standards, quality control and quality assurances.
Hindi: 3 प्रारुप विधेयक डी.एन.ए. प्रयोगशाला जो कठोर मानक, गुणता नियंत्रण और गुणता आश्वासन पालन करने की कानूनी बाध्यता के अधीन होगा, मानव डी.एन.ए. प्रोफाइलिंग के उद्देश्य को पूरा करने के लिए तैयार किया गया है ।
English: 3 The effectiveness of our judicial system and growing legal awareness amongst the masses, has seen a corresponding growth in the enrolment of advocates throughout the country compared to that existed in the pre-independence era.
Hindi: 3 हमारी न्यायिक व्यवस्था की प्रभावकारिता और जनसमूह के बीच बढ़ती विधिक जागरूकता के कारण देश में सर्वत्र अधिवक्ताओं के नामांकन में, उसकी तुलना में जो स्वतंत्रता-पूर्व काल में विद्यमान थे, समवर्ती वृद्धि दिखाई पड़ती है ।
English: 3 The eleventh Law Commission in its 125th Report titled The Supreme Court A Fresh Look, submitted in 1988, reiterated the above recommendation for splitting the Supreme Court into two and gave an additional reason for the same.
Hindi: """2.3 ग्यारहवें विधि आयोग ने वर्ष 1988 में प्रस्तुत उच्चतम न्यायालय-नएसिरेसे विचार"" शीर्षक वाली अपनी 125वीं रिपोर्ट में उच्चतम न्चयायालय को दो भागों में विखंडित करने की उपरोक्त सिफारिश को दोहराया और इसके लिए अतिरिक्त कारण बताए ।"""
English: 3 The existing provisions of section 80 CPC are culled out below
Hindi: 3 सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 80 के विद्यमान उपबंध चुनकर नीचे दिएगएहैं
English: 3 The existing rule 1B of Order X of the Code of Civil Procedure, should be deleted.
Hindi: 3 सिविल प्रक्रिया संहिता के आदेश 10 के विद्यमान नियम 1-ख को हटाया जाना चाहिए ।
English: 3 The judicial hierarchy of Indian Legal System is distinct as compared to that under the American and the Canadian Constitution.
Hindi: 3 अमेरिकी और कनाडाई संविधान की तुलना में भारतीय विधिक तंत्र का न्यायपालिका पदानुक्रम सुभिन्न है ।
English: 3 The main trigger for running away is family problems, which 80 per cent cite as a reason for running away. 3
Hindi: भाग जाने का प्रमुख कारण है पारिवारिक समस्याएँ जो कि 80 प्रतिशत लोग भाग जाने की वजह बताते हैं
English: 3 The only strategy that seemed viable for containment of the pandemic was active surveillance, early detection, isolation and case management, contact tracing and prevention of onward spread by practicing social distancing and safety precautions.
Hindi: 3 एकमात्र रणनीति जो महामारी की रोकथाम के लिए व्यवहार्य थी, वह थी सक्रिय निगरानी, शीघ्र पहचान, अलगाव और ज्ञात मामलों का प्रबंधन, संक्रमित व्यक्ति के संपर्क में आया व्यक्ति का पता लगाना और अधिक प्रसार रोकने के लिए सामाजिक तौर पर अंतर रखना और सुरक्षा सावधानी वरतना।
English: 3 The pernicious practice of Khap Panchayats and the like taking law into their own hands and pronouncing on the invalidity and impropriety of Sagotra and inter-caste marriages and handing over punishment to the couple and pressurizing the family members to execute their verdict by any means amounts to flagrant violation of rule of law and invasion of personal liberty of the persons affected.
Hindi: खाप पंचायतों का घातक आचरण और इसी प्रकार विधि को अपने हाथों में लेना, सगोत्र तथा अन्तर-जातीय विवाहों की अविधिमान्यता और अनौचित्य पर निर्णय सुनाना तथा नव जोड़ों को दंड देना और कुटुंब के सदस्यों को किसी भी तरह उनके निर्णय को नि-पादित करने का दबाव डालना विधिसम्मत नियमों के खुल्लम-खुल्ला अतिक्रमण और प्रभावित व्यक्तियों की व्यक्तिगत स्वंत्रता पर आक्रमण की कोटि में आता है 3. पुराने समय में चाहे जो भी धारणा रही हो, सगोत्र विवाह विधि द्वारा प्रतिनिद्ध नहीं है ।
English: 3 The practice being followed in fixing the age of retirement of Chairpersons and Members of various Tribunals functioning in the country reveals that there exists no rationale in fixing different retirement age-limits.
Hindi:  1.3 देश में कार्य करने वाले विभिन्न अधिकरणों के अध्यक्षों और सदस्यों की सेवानिवृत्ति की आयु नियत करने में अपनाई जा रही पद्धति प्रकट करती है कि विभिन्न सेवानिवृत्ति आयु सीमाओं को नियत करने में कोई तर्काधार विद्यमान नहीं है।
English: 3 The present study is aimed at examining the existing legislation and suggesting appropriate revision to deal with the issue more effectively.
Hindi: 3 वर्तमान अध्ययन का उद्देश्य विद्यमान विधान कीजांच करना औरउपयुक्त सुधारों के लिएसुझावदेनाहै ताकिइस समस्या सेप्रभावी रूप से निपटा जा सके।
English: 3 The principle laid down in B.S. Joshi's case was cited with approval in the case of Nikhil Merchant Vs. CBI supra.
Hindi: 3 बी. एस. जोशी वाले मामले में अधिकथित सिद्धांत को निखिल मर्चेट बनाम सी. बी. आई पूर्वोक्त वाले मामले में अनुमोदन के साथ उद्धृत किया ।
English: 3 The principle of best interests of the child ' can also be found in the provisions of the Convention on the Rights of the Child, 1989, which came into force on 2nd September 1990.
Hindi: बालकों के सर्वोत्तम हित का सिद्धांत बाल अधिकारों पर कन्वेंशन, 1989, जो तारीख 2 सितम्बर, 1990 को प्रवृत्त हुआ, के उपबंधों में भी पाया जा सकता है ।
English: 3 The principles indicated above have been clearly enunciated and adroitly adumbrated in a long course of decisions of the Apex Court as also those of the Privy Council and High Courts in the following cases
Hindi: 3 ऊपर निदर्शित सिद्धांत उच्चतम न्यायालय के और प्रिवी काउंसिल तथा उच्च न्यायालयों के भी विनिश्चयों के लंबे अनुक्रम में निम्नलिखित मामलों में स्पष्टरूप से प्रतिपादित और दक्षतापूर्वक प्रस्तुत किए गए हैं
English: 3 The problem, however, is the menacing phenomena of repressive social practices in the name of honor triggering violent reaction from the influential members of community who are blind to individual autonomy.
Hindi: 3 तथापि, समुदाय के ऐसे प्रभावशाली सदस्य जो व्यक्तिगत स्वायत्तता के विरोधी है, से सम्मान प्रेरित हिंसा प्रतिक्रिया के नामपर दमनात्मक सामाजिक आचरणों की धमकी भरी संवृत्ति की समस्या है ।
English: 3 The provisions of the Act, 1961 do not allow exemption to clubbing, of income of the minor in the form of interest on maintenance amount, 'to one of the parent's income.
Hindi: 3 अधिनियम, 1961 के उपबंध, माता-पिता में से किसी एक की आय में भरण-पो-ण रकम पर ब्याज के रूप में अवयस्क की आय को जोड़ने कीछूट की अनुज्ञा नहीं देते ।
English: 3 The question is whether this definition should be imported verbatim in thethe 1988 Act as well.
Hindi: 3 प्रश्न यह है क्या इस परिभाषा को 1988 के अधिनियम में शब्दशः रख दिया जाना चाहिए ।
English: 3 The share of agriculture and allied sectors in GVA of the country has declined from 18.2 per cent in 2014-15 to 17.8 per cent in 2019-20 Table 1, an inevitable outcome of a development process in which the relative performance of non-agricultural sectors becomes more dominant.
Hindi: 3 देश के जीवीए में कृषि और संबद्ध क्षेत्रों का हिस्सा वर्ष 2014-15 के 18.2 प्रतिशत से घटकर वर्ष 2019-20 में केवल 17.8 प्रतिशत रह गया चित्र 1 जो एक ऐसी विकास प्रक्रिया का अपरिहार्य परिणाम है जिसमें गैर-कृषि क्षेत्रों का सापेक्ष प्रदर्शन अधिक प्रभावी हो जाता है।
English: 3 The so-called ' honour killings ' or ' honour crimes ' are not peculiar to our country.
Hindi: 3 तथाकथित,  सम्मानवश हत्या या  सम्मानवश अपराध  हमारे देश के लिए विशि-ट नहीं है ।
English: 3 The speedy trail is guaranteed under Article 21 of the Constitution of India.
Hindi: 3 शीघ्र विचारण की गारंटी भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 के अधीन दी गई है ।
English: 3 The subject of state index is less important,Parliament make a law in state index in five special condition.but any one condition state will not make a law for central.
Hindi: 3 राज्य सूची के विषय कम महत्वपूर्ण हैं 5 विशेष परिस्थितियों मे राज्य सूची पर संसद विधि निर्माण कर सकती है किंतु किसी एक भी परिस्थिति मे राज्य केन्द्र हेतु विधि निर्माण नहीं कर सकते
English: 3 The term Non - Whole - time Directors shall mean the Board Members who are Part - time Directors and not in whole time employment of the Company.
Hindi: 3 शब्द "गैर पूरा समय निदेशकों" और कंपनी के पूरे समय रोजगार में निदेशक बोर्ड सदस्यों को जो अंशकालिक हैं मतलब नहीं करेगा.
English: 3 The topics of the state are less important, under 5 special circumstances parliament can build upon the state lists but the state center cannot build legislation under any one situation. 6. 3
Hindi: राज्य सूची के विषय कम महत्वपूर्ण हैं 5 विशेष परिस्थितियों मे राज्य सूची पर संसद विधि निर्माण कर सकती है किंतु किसी एक भी परिस्थिति मे राज्य केन्द्र हेतु विधि निर्माण नहीं कर सकते
English: 3 The topics of the state are less important,under 5 special circumstances parliament can build upon the state lists but the state center cannot build legislation under any one situation.
Hindi: 3 राज्य सूची के विषय कम महत्वपूर्ण हैं 5 विशेष परिस्थितियों मे राज्य सूची पर संसद विधि निर्माण कर सकती है किंतु किसी एक भी परिस्थिति मे राज्य केन्द्र हेतु विधि निर्माण नहीं कर सकते
English: 3 The very idea of having this report is to put an end to the cruel practices of confining birds in battery cages.
Hindi: 3 इस रिपोर्ट को बनाने का विचार ही बैटरी पिंजरों में पक्षियों को परिरुद्ध करने की क्रूर पद्धति को समाप्त करने के लिएहै।
English: 3 The word surrogate' has its origin in Latin surrogatus ', past participle of ' surrogare ', meaning a substitute, that is, a person appointed to act in the place of another.
Hindi: 3 ' स्थानापन्नता' शब्द कामूल लैटिन में सरोगेटस ' है, जो 'सरोगेअर' का भूतकालिक कृदन्त है, और जिसका अर्थ है स्थानापन्नता अर्थात् दूसरे व्यक्ति के स्थानपर कार्य करने के लिए नियुक्त किया गया कोई व्यक्ति ।
English: 3 The words or Rajpramukh omitted by the Constitution Seventh Amendment Act, 1956, s. 29 and Sch.
Hindi: 3 संविधान सातवाँ संशोधन अधिनियम, 1956 की धारा 29 और अनुसूची द्वारा '' या राजप्रमुख'' शब्दों का लोप किया गया।
English: 3 There Is Pleasantness at Your Right Hand Forever
Hindi: 3 तेरे दहिने हाथ में सुख सर्वदा बना रहता है
English: 3 There are a large number of legal issues that concern a sizeable section of the Global Indian Community residing abroad.
Hindi: 3 भारी संख्या में ऐसे विधिक मुद्दे हैंजो विदेश मेंरह रहे वैश्विक भारतीय समुदाय के अधिकांश वर्ग को परेशान करते हैं।
English: 3 There are no specific Central Laws governing online gambling in India.
Hindi: 3 भारत में ऑनलाईन द्यूतकेबारेमें कोई खास केंद्रीय विधि नहीं है ।