Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This trend came into being under the influence of Maxim Gorky, Knut Hamsun, D. H. Lawrence and Aldous Huxley and found expression in the writings of novelists known as belonging to the 'Kallol' group.
Hindi: यह प्रवृति गोर्की, नुट हैमसन, डी0 एच0 लारेंस तथा अल्डुअस हक्सले के प्रभाव से तथाकथित कल्लोल समूह के लेखकों में देखी जा सकती है।
English: This trend can be seen in other countries too.
Hindi: यही मनोवृत्ति दूसरे देशों में भी देखी जा सकती है ।
English: This trend can paralyze the world's largest democracy.
Hindi: यह चलन विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र को कमजोर बना सकता है.
English: This trend continued until the 1920s when the amount of crop land stabilized in spite of continued population growth.
Hindi: यह क्रिया १९२० तक जारी रही जब फसल के लिए भूमि की मात्रा जनसँख्या वृद्धि के बावजूद स्थिर हो गयी।
English: This trend continued.
Hindi: यह सिलसिला आगे भी जारी रहा.
English: This trend exemplifies the changing nature of killings of journalists, who are often targeted because of their reporting on politics, crime and corruption.
Hindi: यह रिपोर्ट पत्रकारों की हत्याओं की प्रवृत्ति में आये बदलाव को दिखाती है जिन्हें अक्सर राजनीति, अपराध और भ्रष्टाचार पर उनकी रिपोर्टिंग के लिए निशाना बनाया जाता है.
English: This trend has also upended the Recovery Rate to cross 93 today
Hindi: इस प्रवृत्ति की वजह से आज रिकवरी दर 93 के पार चले गई है
English: This trend has become increasingly evident. In 2000, survey research commissioned by the left - wing, anti - Israel activist James Zogby found a significant partisan split on the Arab - Israeli conflict, with Republicans significantly more pro - Israel than Democrats. For example, asked the question, With regard to the Middle East, how do you feel the next president should relate to the region? 22 of Republicans and only 7 of Democrats said he should be pro - Israel.
Hindi: यह रूझान दिनों दिन बढ़ता ही गया. 2000 में इजरायल विरोधी वामपंथी कार्यकर्ता जेम्स जोगवी द्वारा एक सर्वेक्षण शोध में पाया गया है कि अरब-इजरायल संघर्ष में महत्वपूर्ण दलगत विभाजन स्पष्ट है क्योंकि रिपब्लिकन डेमोक्रेट की अपेक्षा अधिक इजरायल परस्त हैं. उदाहरण के लिये यह प्रश्न पूछे जाने पर कि मध्य-पूर्व के सम्बन्ध में अगले राष्ट्रपति की भूमिका क्या होनी चाहिये, 22 प्रतिशत रिपब्लिकन समर्थकों ने कहा कि वह इजरायल परस्त होना चाहिये जबकि केवल 7 प्रतिशत डेमोक्रेट ही इस विचार के थे.
English: This trend has been changing over the past decade.
Hindi: पिछले एक दशक के दौरान इस नीति में बदलाव किया गया।
English: This trend has been continuing due to the increased sector 's usage in almost all major industrial groups in the country as well as initiation of many new projects for infrastructure development like power, railways, roadways, etc.
Hindi: देश में लगभग सभी मुख्य औद्योगिक समूहों में क्षेत्रक के उपयोग की वृद्धि होने तथा मूल संरचना विकास जैसे विद्युत, रेल, सड़क आदि के लिए नई परियोजनाएं आरंभ होने के कारण यह प्रवृत्ति जारी रही है।
English: This trend has been observed for the 37th day today
Hindi: यह रुख आज 37वें दिन जारी रहा
English: This trend has been observed for the last five weeks
Hindi: यह रुख पिछले पांच सप्ताह से जारी है
English: This trend has been paralleled by many industrialized nations as rates have either leveled-off or declined.
Hindi: यह प्रवृत्ति कई औद्योगिक देशों में सामान्तर चलती रही जहां भले ही उसकी दर बराबर रही या उसमें गिरावट आयी।
English: This trend has been repeatedly frowned upon by the Supreme Court and other courts, the high court further said, while dismissing a suit seeking to permanently restrain Delhi Development Authority from demolishing four temples located at New Patel Nagar.
Hindi: """उच्च न्यायालय ने यहां न्यू पटेल नगर में स्थित चार मंदिरों को तोड़ने से दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए को स्थायी रूप से रोकने का अनुरोध करने वाली याचिका को खारिज करते हुए कहा, """" इस प्रवृत्ति को उच्चतम न्यायालय एवं अन्य अदालतों ने बार-बार नामंजूर किया है।"""
English: This trend has caught on.
Hindi: यह चलन जोर पकड़ रहा है।
English: This trend has come back.
Hindi: ये ट्रेंड फिर से लौट आया है।
English: This trend has continued ever since.
Hindi: इसके बाद से ये सिलसिला लगातार जारी है।
English: This trend has continued to compress the active caseload of India which is presently 4.98 lakhs
Hindi: इस रुझान ने भारत के सक्रिय मामलों को कम रखा, जो वर्तमान में 4.98 लाख है
English: This trend has continued to shrink the active caseload of India which is presently 5.09 lakhs
Hindi: भारत में सक्रिय मामलों में लगातार कमी जारी है, जो वर्तमान में 5.09 लाख हैं
English: This trend has gained in momentum over the last few decades.
Hindi: यह प्रवृत्ति पिछले कुछ दशकों में साफ़ तौर पर बढ़ती हुई दिखाई देने लगी है.
English: This trend has had a negative impact not only on the railways, but on the entire economy.
Hindi: इस ट्रेंड का न केवल रेलवेज पर, बल्कि पूरी इकनॉमी पर नकारात्मक असर पड़ है।
English: This trend has sharpened since the BJP regained power at the Centre.
Hindi: जब से केंद्र में भाजपा सरकार सरकार आई तब से यह भावना और मजबूत ही हुई है.
English: This trend has to be reversed.
Hindi: इस ट्रेंड को बदलना होगा।
English: This trend has to be stopped.
Hindi: इस प्रवृत्ति को रोकना होगा।
English: This trend holds for almost all states.
Hindi: यह व्यवस्था लगभग सभी राज्यों में है।
English: This trend is already apparent in India.
Hindi: भारत में यह प्रवृत्ति पहले से दिखाई दे रही है.
English: This trend is also seen globally.
Hindi: यह रुझान वैश्विक स्तर पर भी दिख रहा है।
English: This trend is also visible in India.
Hindi: यह रुझान भारत में भी दिखा है।
English: This trend is encouraging.
Hindi: यह रुझान उत्साहजनक है।
English: This trend is expected to accelerate.
Hindi: इस रुझान में तेजी आने की उम्मीद है।
English: This trend is expected to continue in the years to come.
Hindi: ये रुझान आने वाले दशकों में जारी रहने की संभावना है.
English: This trend is expected to continue.
Hindi: यह क्रम जारी रहने के आसार हैं।
English: This trend is in its peak at present.
Hindi: इन दिनों यह प्रवृत्ति अपने शिखर पर है.
English: This trend is in this days.
Hindi: यह प्रवृत्ति इन दिनों जोर पकड़ रही है।
English: This trend is likely to continue for some years, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी यह रुख कई और साल तक बना रहेगा।
English: This trend is likely to continue in future.
Hindi: भविष्य में भी यह प्रवृति बने रहने की संभावना है।
English: This trend is likely to continue in the future.
Hindi: यह रुझान आगे भी जारी रहने की संभावना है।
English: This trend is likely to continue in the times to come.
Hindi: निकट भविष्य में यह प्रवृत्ति जारी रहने की संभावना है।
English: This trend is likely to continue over the next few months.
Hindi: यह रुझान आने वाले महीनों में भी बने रहने की संभावना है।
English: This trend is likely to continue this week too.
Hindi: यह रुझान अगले सप्ताह भी जारी रहने की संभावना है।
English: This trend is likely to continue.
Hindi: यह प्रवृत्ति जारी रहने की संभावना है।
English: This trend is more pronounced in urban areas.
Hindi: ग्रामीण इलाक़ों में यह प्रवृत्ति ज़्यादा देखने को मिलती है.
English: This trend is not by chance.
Hindi: यह रुझान कोई अचानक नहीं आया है।
English: This trend is not confined to Mumbai alone, but is spreading to other metros.
Hindi: ये सिलसिला केवल मुंबई तक ही सीमित नहीं है बल्कि दूसरे शहरों में भी ऐसा ही हो रहा है।
English: This trend is not good.
Hindi: यह प्रवृत्ति ठीक नहीं है।
English: This trend is not new to Indian sports.
Hindi: भारतीय खेल में यह मांग नयी नहीं है।
English: This trend is not restricted to India, either.
Hindi: यह रुझान केवल भारत तक ही सीमित नहीं है।
English: This trend is not unique to India.
Hindi: यह प्रवृत्ति केवल भारत में नहीं है।
English: This trend is noticeable worldwide.
Hindi: यह प्रवृति दुनिया भर में देखी जा रही है.
English: This trend is ominous.
Hindi: यह प्रवृत्ति देशघाती है।
English: This trend is on the increase.
Hindi: यह प्रवृत्ति बढ़ती ही जाती है.
English: This trend is on the rise especially in urban areas
Hindi: खासकर शहरी क्षेत्रों में ऐसा ट्रेंड देखने को मिल रहा है
English: This trend is on the rise especially in urban areas.
Hindi: खासकर शहरी क्षेत्रों में ऐसा ट्रेंड देखने को मिल रहा है.
English: This trend is only likely to continue in the years to come.
Hindi: यह रुझान आने वर्ष में भी जारी रहने की संभावना है।
English: This trend is perhaps what Apoorvanand calls disturbing in which activists who have professed anti-communalism throughout their lives are being held responsible for perpetuating communal violence in Delhi
Hindi: शायद यह वही प्रवृत्ति है, जिसे अपूर्वानंद परेशान करने वाला बताते हैं, जिसमें जिंदगी भर सांप्रदायिकता का विरोध करने वाले कार्यकर्ता को दिल्ली में सांप्रदायिक हिंसा की साज़िश रचने के लिए जिम्मेदार ठहराया जा रहा है
English: This trend is prevalent in many states.
Hindi: ऐसा ट्रेंड देश के कई राज्यों में देखने को मिली है।
English: This trend is still continuing.
Hindi: यह रुझान लगातार बना हुआ है।
English: This trend is very alarming.
Hindi: यह ट्रेंड काफी जोरों पर है।
English: This trend is very bad.
Hindi: ये ट्रेंड बड़ा ही निगेटिव है।
English: This trend is visible across the country.
Hindi: देश में सर्वत्र यह प्रवृति हावी है.
English: This trend is visible only in urban areas.
Hindi: हालांकि फिलहाल यह रुझान केवल शहरी इलाकों में देखा गया है।
English: This trend is worrying.
Hindi: यह रवैया चिंताजनक है।
English: This trend is, however, changing.
Hindi: हालांकि इस रवैये में बदलाव आ रहा है।
English: This trend is, to my mind, not conducive to building a healthy democracy and an empowered people.
Hindi: यह प्रक्रिया मेरे हिसाब से स्वच्छ लोकतंत्र तथा सशक्त लोगों के निर्माण में ठीक नहीं है।
English: This trend later shifted to China, which offered cheap prices through very low wage rates, few workers' rights laws, a fixed currency pegged to the US dollar, currently fixed to a basket of economies cheap loans, cheap land, and factories for new companies, few environmental regulations, and huge economies of scale based on cities with populations over a million workers dedicated to producing a single kind of product.
Hindi: यह रुझान बाद में चीन की ओर झुका, जिसने न्यून मज़दूरी, मज़दूरों के अधिकार क़ानून, अमेरिकी डॉलर के लिए निश्चित मुद्रा संप्रति विविध अर्थ-व्यवस्थाओं के लिए निर्धारित नई कंपनियों के लिए सस्ते ऋण, भूमि और कारख़ाने, कम पर्यावरणीय विनियम और लाखों की जनसंख्या वाले शहरों पर आधारित विशाल आर्थिक लाभ, जहां मज़दूर किसी एक ही प्रकार के उत्पाद बनाने में जुटे हों, की पेशकश की।
English: This trend may continue this year, too, but investors should not ignore equities completely, says Ajit Menon, executive vice-president at DSP BlackRock MF
Hindi: डीएसपी ब्लैकरॉक म्युचुअल फंड के कार्यकारी उपाध्यक्ष अजित मेनन ने कहा, 'इस साल भी यह रुझान जारी रह सकता है लेकिन निवेशकों को शेयरों से पूरी तरह मुंह नहीं मोडऩा चाहिए।
English: This trend must be reversed urgently and steps taken to establish a new world economic order.
Hindi: इस रुख को जल्दी बदलना होगा और ऐसे उपाय करने होंगे जिनसे दुनिया में एक नयी अर्थव्यवस्था कायम हो सके।
English: This trend must stop.
Hindi: इस प्रवृत्ति से निकलना पड़ेगा।
English: This trend needs to be checked.
Hindi: इस चलन की समीक्षा की जानी चाहिए।
English: This trend needs to be curbed.
Hindi: इस प्रवृत्ति पर अंकुश लगना चाहिए.
English: This trend needs to be halted forthwith.
Hindi: इस प्रवृत्ति को तत्काल रोका जाना जरूरी है.
English: This trend needs to be stopped.
Hindi: इस प्रवृत्ति पर रोक की आवश्यकता है।
English: This trend needs to change.
Hindi: इस प्रवृत्ति को बदलने की जरूरत है।
English: This trend needs to continue.
Hindi: इस तरीके को आगे बनाए रखने की जरूरत है.
English: This trend of decline in final settlement of claims and rise in advance claims, also needs to be seen in the light of persistent outreach programs of EPFO through print and digital media as well as organizing around 4880 webinars during the pandemic
Hindi: दावों के अंतिम निपटारे में गिरावट और अग्रिम दावों में वृद्धि की इस प्रवृत्ति को भी प्रिंट और डिजिटल मीडिया के माध्यम से ईपीएफओ के लगातार संपर्क कार्यक्रमों के साथ-साथ महामारी के दौरान लगभग 4880 वेबिनार आयोजित करने की आवश्यकता महसूस की गई
English: This trend of private higher educational bodies accounting for greater student enrolment will continue.
Hindi: अधिक विद्यार्थी प्रवेश दर्ज करने वाली निजी उच्च शिक्षा संस्थानों की यह प्रवृत्ति जारी रहेगी।
English: This trend of remixing old songs saddens me.
Hindi: पुराने गानों को रीमिक्स करने का यह चलन मुझे काफी दुखी करता है.
English: This trend peaked in 1009 AD when Caliph al Hakim of the Fatimid dynasty, destroyed also the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.
Hindi: यह प्रवृत्ति 1009 ईस्वी में चली गई जब फतिमिद राजवंश के खलीफा अल हाकिम ने यरूशलेम में पवित्र सेपुलचर के चर्च को भी नष्ट कर दिया।
English: This trend should be stopped, he said.
Hindi: उनका कहना है कि इस रुझान को रोकने की जरूरत है।
English: This trend should change.
Hindi: यह प्रवृत्ति बदलनी चाहिए।
English: This trend should continue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पहल जारी रहनी चाहिए.
English: This trend should continue.
Hindi: यह चलन कायम रहना चाहिए।
English: This trend shows, how despite the virtual defeat of the left revolutionary trend in the activities of 1930, the national leadership had to accept some of the tenets at least of a radical democracy, as a result of the mass upsurge of the previous four years.
Hindi: इससे साबित होता है कि सन् 1930 की कार्रवाइयों में वामोन्मुखी क्रांतिकारी प्रवृत्तियों की वास्तविक असफलता के बावजूद, कांग्रेसी नेताओं को, किस तरह पिछले चार वर्षों के जन विद्रोह के परिणामस्वरूप परिवर्तनवादी जनतंत्र के कम से कम कुछ उसूलों को स्वीकार करना पड़ा।
English: This trend starts from the top.
Hindi: यह रुझान शीर्ष स्तर से ही शुरू हुआ है।
English: This trend towards abolition is evident in the developments in international law, which have limited the scope of the death penalty by restricting the nature of crimes for which it can be implemented, limiting the manner in which it can be carried out, and introducing procedural safe guards.
Hindi: दंड समाप्त करने की दिशा मेंयह रुझान अंतरराष्ट्रीय विधिमेंहुए विकासों से प्रकट है, जिन्होंने मृत्युदंडकेक्षेत्रको, ऐसेअपराधों कीप्रकृतिकोनिर्बंधित करके, जिनके लिएइसे कार्यान्वित किया जासकता है, उसरीति को परिसीमित करके, जिसमें इसे निष्पादित कियाजा सकता है और प्रक्रिया संबंधी रक्षोपायों को प्रारंभ करके, परिसीमितकर दिया है ।
English: This trend towards placing Arthur in a historical setting is also apparent in historical and fantasy novels published during this period.
Hindi: ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य में आर्थर को रखने की यह प्रवृत्ति इस अवधि के दौरान प्रकाशित ऐतिहासिक और फैंटेसी उपन्यासों में भी स्पष्ट तौर पर दिखायी देती है।
English: This trend was brought to the notice of all the airlines.
Hindi: इस प्रवृत्ति को सभी एअरलाइनों के ध्यान में लाया गया।
English: This trend was further strengthened when the Indo - Aryans moved further east and when they crossed the Vindhyas towards Malwa.
Hindi: इंडो आर्यों के पूर्व में और आगे बढ़ने और मालवा की दिशा में विंध्य पर्वतमाला पार करने के साथ यह प्रवृति और बलवती हूई।
English: This trend was in evidence earlier this week when Eros, a fairly large builder, tied up with Bharti Realty for a large-sized project on the outskirts of Delhi
Hindi: पिछले हफ्ते की शुरुआत में यह रुझान तब देखने को मिला, जब अपेक्षाकृत एक बड़े बिल्डर इरोस ने दिल्ली के आसपास एक बड़ी परियोजना को विकसित करने के लिए भारती रियल्टी के साथ गठजोड़ किया।
English: This trend was sharply accentuated in the months of February and March.
Hindi: फरवरी और मार्च के महीनों में इस प्रवृत्ति में और तेजी आई।
English: This trend will continue.
Hindi: यह रुझान आगे भी जारी रहेगा.
English: This trend will only increase with time.
Hindi: यह रूझान समय के साथ और आगे ही बढ़ेगा।
English: This trend would continue into the Bronze Age, eventually giving rise to permanently settled farming towns, and later cities and states whose larger populations could be sustained by the increased productivity from cultivated lands.
Hindi: यह चलन कांस्य युग में जारी रहा और अंत में नगरों का रूप धारण कर लिया और उसके बाद शहरों और राज्य के रूप में बदल गया जिनकी विशाल जनसंख्या को खेतों की बढ़ती उत्पादकता द्वारा बनाए रखा जा सकता था।
English: This trend, no doubt, will magnify the concerns of many neighbors that Japan was never serious about its admission of guilt for its aggressions.
Hindi: यह चलन निश्चित ही कई पड़ोसियों की चिंता को बढ़ाएगा कि जापान को कभी भी अपने आक्रमणों पर ग्लानि नहीं थी.
English: This trial gave a final blow to Mughal rule in India and established British supremacy in the country.
Hindi: इसने भारत में मुगल शासन पर अंतिम आघात कर अंग्रेजों की प्रभुसत्ता स्थापित की थी.
English: This trial is part of Bharti Airtel's strategy to make its network future ready to meet the growing demand for high speed data in India, it added.
Hindi: यह परीक्षण एयरटेल की भारत में हाई स्पीड डेटा की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए अपने नेटवर्क को तैयार करने की रणनीति का हिस्सा है.
English: This trial would have no impact at the back end on the tax liability or input tax credit of the taxpayer.
Hindi: इस परीक्षण का कर देनदारी या इनपुट टैक्स क्रेडिट पर बैक एंड पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: This tribe came from Josephs son Ephraim.
Hindi: यह गोत्र यूसुफ के एक बेटे एप्रैम के वंशजों से बना था ।
English: This tribe consists of four divisions Al-Humaydah, Al-Musa ibn 'Ali, Al-Isba' and Al-Jibali.
Hindi: इस जनजाति में चार विभाजन होते हैं अल-हुमायदाह, अल-मुसा इब्न अली, अल-इस्बा 'और अल-जिबाली।
English: This tribe lives in Tirah and the Peshawar region.
Hindi: यह जनजाति तिराहा और पेशावर क्षेत्र में रहती है।
English: This tribe, the Cofan, has 17 varieties of ayahuasca,
Hindi: कोफान उपजाति में आयाहुआस्का की 17 किस्में हैं
English: This trick can be done with all colours.
Hindi: आप इस मांगटीका को हर कलर के साथ कैरी कर सकती हैं.
English: This trick has been so successful that a very large number of people believe in EVM conspiracy theories.
Hindi: यह चाल इतनी सफल रही है कि बहुत बड़ी संख्या में लोग ईवीएम षड्यंत्र के सिद्धांतों पर विश्वास करने लगे हैं.
English: This triggered Johnston's interest in the art of calligraphy with the use of a broad-edged pen.
Hindi: इस सब के कारण जॉनस्टन के मन मे चौड़े कोने वाले पेन से की जाने वाली के प्रति कैलीग्राफी रूचि उत्पन्न हुई.
English: This triggered a buzz around the locality.
Hindi: इससे आसपास के इलाक़े में खलबली मच गई।
English: This triggered a lengthy debate in articles, Internet newsgroups, and web-site chat areas.
Hindi: इसके कारण लेखों, इंटरनेट समाचार-समूहों और वेब-साइट चैट क्षेत्रों में एक लंबी बहस शुरु हो गई।
English: This triggered a massive debate on the internet.
Hindi: इंटरनेट पर इस बात की खूब चर्चा शुरू हो गई।
English: This triggered a political controversy.
Hindi: इसको नेकर राजनीतिक विवाद खड़ा हो गया।
English: This triggered a prolonged rivalry between the two, which got further intense in 2003 after Mayawati, then running a BSP-BJP coalition government, resigned and Mulayam formed a minority government with with the support of breakaway BSP MLAs.
Hindi: इसके बाद दोनों ही दलों के बीच मतभेद उस समय और बढ़ गया जब वर्ष 2003 में मायावती ने गठबंधन सरकार से इस्तीफा दे दिया और मुलायम सिंह ने बीएसपी के अलग हुए विधायकों की मदद से सरकार बना ली।
English: This triggered a sharp reaction from the Congress.
Hindi: इसकी कांग्रेस की तरफ से तीखी प्रतिक्रिया हुई.
English: This triggered a spat between Mamata Banerjee and Governor Keshari Nath Tripathi with the chief minister accusing him of insulting her.
Hindi: मुख्यमंत्री ममता बनर्जी का यह बयान राज्यपाल केसरीनाथ त्रिपाठी पर धमकी देने और अपमानित करने का आरोप लगाते हुए आया.
English: This triggered a war of words between the ruling Bharatiya Janata Party BJP and the Congress.
Hindi: इससे सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा और कांग्रेस के बीच वाकयुद्ध शुरू हो गया है।
English: This triggered another murder.
Hindi: इसके कारण एक और शूटऑफ हुआ।
English: This triggered clashes between ABVP and other opposing student groups.
Hindi: एबीवीपी और दूसरे छात्र संगठनों के बीच झड़प हुई।
English: This triggered communal riots across the country.
Hindi: जिसके परिणाम स्वरूप देश भर में सांप्रदायिक दंगे भड़के।
English: This triggered communal tension between the two communities there.
Hindi: दो समुदायों के बीच झड़प के कारण यहां तनाव की स्थिति पैदा हो गई।
English: This triggered flooding and landslides in India and the adjoining areas of Pakistan.
Hindi: इस कारण से भारत के साथ साथ पाकिस्तान में भी बाढ़ और भूस्खलन की घटनायें सामने आयीं।
English: This triggered frequent quarrels between the couple.
Hindi: जिसके चलते अक्सर कपल्स के बीच झगड़े हो जाते हैं।
English: This triggered more panic among passengers.
Hindi: इससे यात्रियों की नाराजगी बढ़ गई।
English: This triggered outrage from the people.
Hindi: इससे लोगों में आक्रोश फट पड़ा था।
English: This triggered panic among the traders.
Hindi: इससे व्यापारियों में हड़कंप मच गया।
English: This triggered panic in the area.
Hindi: इससे इलाके में हडक़ंप मच गया।
English: This triggered protests, particularly in the Amaravati region, with farmers who gave away over 33,000 acres of their fertile agricultural lands for building the capital city, opposing the state government's move.
Hindi: इसके बाद खासतौर से अमरावती क्षेत्र में विरोध प्रदर्शन देखने को मिला, जहां किसानों ने राजधानी के निर्माण के लिए अपनी 33,000 एकड़ उर्वर कृषि भूमि दी है।
English: This triggered resentment among the sevayats.
Hindi: इससे श्रद्घालुओं में अफरातफरी मच गई।
English: This triggered spread of the virus.
Hindi: यही वायरस के प्रसार की वजह बनती है।
English: This triggered tension at the dais.
Hindi: इससे धरनाचौक पर तनाव की स्थिति पैदा हो गई।
English: This triggered tension in the area.
Hindi: जिससे इलाके में तनाव फ़ेल गया।
English: This triggered the bomb and he was severely injured.
Hindi: दुर्घटनावश यह बम फट गया और वह गंभीर रूप से घायल हो गई।
English: This triggers his memories and he feels exhilarated as he had close association from childhood with Ganga
Hindi: यह उसकी यादों को हरा कर देता है और वह आनंदित महसूस करता है क्योंकि बचपन से उसका गंगा के साथ करीबी संबंध रहा था
English: This trip comes at an important time, said Ben Rhodes, Deputy National Security Advisor.
Hindi: उप राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार बेन रोडिस ने कहा, यह यात्रा एक महत्वपूर्ण वक्त पर हो रही है।
English: This trip ended on 17 August 1947.
Hindi: यह यात्रा 17 अगस्त, 1947 को समाप्त हुई।
English: This trip set the stage for future leader-level engagement between the US and China, Spicer said.
Hindi: स्पाइसर ने कहा, इस यात्रा ने अमेरिका और चीन के नेताओं के बीच भावी वार्ताओं का मंच तैयार किया है।
English: This trip to Durban is an investment for most of them.
Hindi: ज्यादातर के लिए ड़रबन की यह यात्रा एक निवेश है.
English: This trip was a great stimulus to me, and when I got back home, I went right back to work in the pioneer service.
Hindi: यह यात्रा मेरे लिए बड़ी प्रोत्साहक थी, और जब मैं वापस घर आया, मैं फिर से पायनियर सेवा में कार्य करने लगा ।
English: This trip was made at the request of the Sultanate of Siak because several kingdoms in East Sumatra were reluctant to acknowledge Siak's power over those countries, including Deli.
Hindi: यह यात्रा सियाक के सल्तनत के अनुरोध पर की गई थी क्योंकि पूर्वी सुमात्रा में कई साम्राज्य डेली समेत उन देशों पर सियाक की शक्ति को स्वीकार करने के लिए अनिच्छुक थे।
English: This trip will provide you for further enhancement of knowledge on space technology, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस यात्रा से आपको अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के बारे में और ज्ञान प्राप्त होगा।
English: This trip, a flight of imagination, was undertaken long before the birth of Pakistan.
Hindi: यह यात्रा कल्पना की एक उड़ान थी और यह पाकिस्तान के जन्म से बहुत पहले भरी गयी थी।
English: This trip,however,will always remain etched in my memory.
Hindi: यह यात्रा हमेशा मेरी यादों में रहेगी।
English: This tripartite agreement has to be between the manufacturers  service providers, financial integrators and any other financial institutions, which is wilwilling to support this kind of a business model.
Hindi: यह त्रिपक्षीय समझौता उत्पादकोंसेवा प्रदाताओं, वित्तीनय समाकलकों तथा अन्या किस वित्तीीय संस्थाि, जो इस प्रकार के व्यासपार माडल को सहायता प्रदान करने में इच्छुोक हो, के बीच किया जाना चाहिए।
English: This triple alliance allows for the increased sharing of technology and development costs, encouraging global cooperation and mutual development.
Hindi: इस ट्रिपल गठबंधन ने लागत के लिए वृद्धि, विकास की प्रौद्योगिकी और विकास को बढ़ावा, वैश्विक और पारस्परिक सहयोग और साझा करने की अनुमति दी।
English: This triple combination is present in the folk music of all the provinces of India.
Hindi: यह स्वर लय सम्मिलन सभी प्रदेशों के लोक-संगीत में विद्यमान हैं।
English: This triumph is extremely important for dressage in Germany.
Hindi: जर्मनी ड्रेसाज के लिए यह जीत बहुत महत्वपूर्ण है.