Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Arjuns father, producer Boney Kapoor has said that there is no truth to the reports.
Hindi: हालांकि इस पर विराम लगाते हुए अर्जुन के पिता बोनी कपूर ने कहा कि इन खबरों में कोई सच्चाई नहीं है।
English: However, Arminius sided with the dissenters instead, to the consternation of the Calvinists.
Hindi: मगर, आर्मिनीअस को विरोधियों का साथ देते देखकर कैल्विनवादी सन्न रह गए ।
English: However, Army officials believe some ammunition even dates back further to 1962.
Hindi: हालांकि, सेना के अधिकारियों का मानना है कि कुछ गोला बारूद 1962 तक पूराना है।
English: However, Army sources have challenged the figure, saying the actual number is much smaller according to their estimates.
Hindi: हालांकि, सेना के सूत्रों ने इन आंकड़ों को चुनौती दी है और कहा है कि हमारे हिसाब से वास्तविक नंबर इससे कहीं कम है.
English: However, Army spokesperson Col Aman Anand said India has been effectively retaliating against all ceasefire violations by the Pakistan Army and will continue to do so
Hindi: हालांकि, सेना के प्रवक्ता कर्नल अमन आनंद ने कहा था कि भारत, पाकिस्तानी सेना द्वारा सभी युद्धविराम के उल्लंघन के खिलाफ प्रभावी ढंग से जवाब दे रहा है और ऐसा करना जारी भी रखेगा।
English: However, Army spokesperson Col Aman Anand said India has been effectively retaliating against all ceasefire violations by the Pakistan Army and will continue to do so.
Hindi: हालांकि सेना प्रवक्ता कर्नल अमन आनंद ने कहा कि भारत ने पाकिस्तानी सेना के सभी संघर्षविराम उल्लंघनों का प्रभावी तरीके से जवाब दिया और ऐसा करना जारी रखा जाएगा.
English: However, Arnab Goswami chose to remain quiet and did not answer back.
Hindi: हालांकि, अर्नब गोस्वामी ने चुप रहने का फैसला किया और वापस जवाब नहीं दिया.
English: However, Arora said that what Dave is saying cannot be considered as a resolution as he, in the capacity as general secretary, has not sighed the communication sent to the media.
Hindi:  हालांकि, अरोड़ा ने कहा कि दवे जो कह रहे हैं उसे प्रस्ताव नहीं माना जा सकता है क्योंकि मीडिया को जारी बयान में उन्होंने महासचिव के तौर पर हस्ताक्षर नहीं किया है।
English: However, Arora, a former IAS officer, said the government had not laid down any guidelines to dictate the number of elections that qualified EC officials to oversee a national election.
Hindi: हालांकि, पूर्व आईएएस अधिकारी अरोड़ा ने कहा कि सरकार ने राष्ट्रीय चुनाव की निगरानी करने के लिए चुनाव आयोग के योग्य अधिकारियों के लिए चुनावों की संख्या निर्धारित करने के कोई दिशानिर्देश निर्धारित नहीं किये हैं।
English: However, Arothe not only backed the lanky pacer from Bengal but also got full support from captain Mithali Raj, and eventually Jhulan turned out to be instrumental in India's runners-up finish at lord's last month.
Hindi: अरोठे ने हालांकि न सिर्फ इस अनुभवी तेज गेंदबाज का समर्थन किया, बल्कि उन्हें कप्तान मिताली राज का भी पूरा समर्थन मिला और आखिर में भारत को फाइनल तक पहुंचाने में झूलन ने अहम भूमिका निभाई.
English: However, Art of living AOl spokesperson and legal adviser Kedar Desai said, No such order has been passed.
Hindi: हालांकि, श्री श्री के एनजीओ आर्ट ऑफ लिविंग एओएल के प्रवक्ता और कानूनी सलाहकार केदार देसाई ने कहा, ऐसा कोई आदेश जारी नहीं किया गया है।
English: However, Arthur's diffusion within modern culture goes beyond such obviously Arthurian endeavours, with Arthurian names being regularly attached to objects, buildings, and places.
Hindi: हालांकि, आर्थर का प्रसार समकालीन संस्कृति के ऐसे अर्थुरियन प्रयासों से परे चला गया है, अर्थुरियन नाम नियमित रूप से वस्तुओं, इमारतों और स्थानों से जुड़ गया है।
English: However, Article 136 empowers the Su - preme Court to entertain special leave petitions from any order or judgement of any court, tribunal or authority.
Hindi: किंतु अनुच्छेद 136 उच्चतम न्यायालय को किसी न्यायालय, अधिकरण अथवा प्राधिकरण के आदेश अथवा निर्णय के विरुद्ध विशेष इजाजत याचिकाएं विचारार्थ स्वीकार करने की शक्ति प्रदान करता है।
English: However, Article 136 empowers the Supreme Court to entertain special leave petitions from any order or judgement of any court, tribunal or authority.
Hindi: किंतु अनुच्छेद 136 उच्चतम न्यायालय को किसी न्यायालय, अधिकरण अथवा प्राधिकरण के आदेश अथवा निर्णय के विरुद्ध विशेष इजाजत याचिकाएं विचारार्थ स्वीकार करने की शक्ति प्रदान करता है.
English: However, Article 3482 which begins with a non-obstante clause, empowers the Governor of the State, with the prior consent of the President, to authorize the use of the Hindi language, or any other language used for any official purposes of the State, in proceedings in the High Court having its principal seat in that State.
Hindi: तथापि अनुच्छेद 3482, जो कि सर्वोपरि खंड के साथ प्रारंभ होता है, किसी राज्य के राज्यपाल को राष्ट्रपति की पूर्व सहमति से उस उच्च न्यायालय की कार्यवाहियों में, जिसका मुख्य स्थान उस राज्य में है, हिंदी भाषा का या उस राज्य के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग होने वाली किसी अन्य भाषा का प्रयोग प्राधिकृत करने के लिए सशक्त करता है ।
English: However, Article 370 is not the sole justification.
Hindi: मगर धारा 370 को ही आधार बनाना उचित नहीं है.
English: However, Artificial Intelligence impact on jobs research suggests that by 2030 intelligent agents and robots can eliminate 30 of the worlds human labor.
Hindi: हालांकि, नौकरियों के शोध पर आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस प्रभाव बताता है कि 2030 तक बुद्धिमान एजेंट और रोबोट दुनिया के मानव श्रम के 30 को खत्म कर सकते हैं।
English: However, Arts Faculty Students Union General Secretary Debraj Debnath said the students did not block the governors entry into the campus.
Hindi: इस बीच, विश्वविद्यालय के आर्ट्स फैकल्टी स्टूडेंट्स यूनियन के अध्यक्ष देबराज देबनाथ ने कहा कि छात्रों ने राज्यपाल को परिसर में प्रवेश करने से नहीं रोका.
English: However, Arun SA played key role in Kerala's victory with an all-round show.
Hindi: दूसरी ओर, अरुण एसए ने केरल की जीत में अहम भूमिका निभाई।
English: However, Aruna, who had won a bronze medal in the women's individual vault event at the Melbourne World Cup, hurt her knee during the first vault and was ruled out of the competition.
Hindi: मेलबर्न विश्व कप में महिलाओं की व्यक्तिगत वॉल्ट में कांस्य पदक जीतने वाली अरुणा पहले वॉल्ट के दौरान ही चोटिल हो गयी और उन्हें प्रतियोगिता से बाहर होना पड़ा।
English: However, Arvind Agrawal, IBM Dakshs Executive Vice President, FA explains that because FA is nascent in India, only a few deals have happened so far
Hindi: हालांकि, आईबीएम दक्ष के कार्यकारी उपाध्यक्ष अरविंद अग्रवाल, एफऐंडए इसका कारण यह बताते हैं कि चूंकि, एफऐंडए की इस समय भारत में महज शुरुआत हुई है इसलिए अब तक बहुत कम सौदे हुए हैं।
English: However, As per Gazette Notification NO. S.O. 1492E dated 01.07.2011, all statutory bodies, including educational institutions, constituted or established by or under a Central Act or a State Act requiring to have their accounts compulsorily audited by the Comptroller and Auditor General of India are exempted from the operation of all the provisions of the Foreign Contribution Regulation Act, 2010.
Hindi: ई, दिनांक  01.07.2011 के अनुसार शैक्षणिक संस्थानों सहित सभी वैधानिक निकायों, जिनका गठन केंद्रीय या राज्य अधिनियम के तहत हुआ है और जिनके खातों का भारत के नियंत्रण महालेखा परीक्षक द्वारा अनिवार्यतः लेखा परीक्षण किया जाना है, को विदेशी अंशदान विनियमन अधिनियम, 2010 के सभी प्रावधानों से छूट दी गई है।
English: However, Ashish lost to Japans Sewon Okazawa in the 69 kg category to sign off with a silver medal.
Hindi: वहीं, आशीष को 69 किलोग्राम भार वर्ग में जापान के सेवोन ओकाजावा ने हराया।
English: However, Ashok Dubey, the general secretary at FWICE firmly stated that irrespective of how big the star is, if someone works with Mika despite the ban then that actor too will be banned from the industry.
Hindi: दूसरी ओर से एफडब्ल्यूआईसीई के महासचिव अशोक दुबे ने साफतौर पर कह दिया है कि स्टार कितना भी बड़ा क्यों न हो, अगर कोई प्रतिबंध के बावजूद मीका के साथ काम करता है तो उस अभिनेता को भी उद्योग से प्रतिबंधित कर दिया जाएगा।
English: However, Ashok Gehlots son Vaibhav Gehlot lost the polls.
Hindi: हालांकि, गहलोत के बेटे वैभव चुनाव हार गए।
English: However, Ashok Kumar, the person in charge of the Murtiha police station, said one cannot assume that since there were no injury marks on the body.
Hindi: हालांकि, मूर्तिहा थाना के इंचार्ज अशोक कुमार का कहना है कि शरीर पर चोट के निशान नहीं हैं.
English: However, Ashok Siddharth, BSP Rajya Sabha MP from Uttar Pradesh, said there has been no official approach from the Congress.
Hindi: हालांकि, उत्तर प्रदेश में बसपा सांसद अशोक सिद्धार्थ का कहना है कि कांग्रेस की तरह से ऐसा कोई भी आधिकारिक दृष्टिकोण नहीं है।
English: However, Ashwani refuted the allegations.
Hindi: हालांकि, आशीष ने इन आरोपों का खंडन किया था।
English: However, Ashwin had said that he didnt do anything wrong and he was well within the laws of the game.
Hindi: हालांकि उस समय अश्विन ने कहा था कि उन्होंने खेल नियम के हिसाब से काम किया है और इसमें कुछ गलत नहीं है।
English: However, Ashwini Sekhri of Congress asserted Channi is their leader and will remain in future as well.
Hindi: हालांकि कांगे्रस के अश्विनी सेखरी ने जोर देकर कहा कि चन्नी उनके नेता हैं और भविष्य में भी रहेंगे।
English: However, Asia - Pacific region is showing the most growth currently.
Hindi: हालांकि वर्तमान में एशिया-प्रशांत क्षेत्र ने सर्वाधिक प्रगति का प्रदर्शन किया है।
English: However, Asian Games bronze winner Pooja Rai settled for a bronze medal after going down to the Netherlands Nouchka Fontijn.
Hindi: एशियाई खेलों की कांस्य पदक विजेता पूजा राय हालांकि नीदरलैंड की नोचका फोंटजिन से हार गई।
English: However, Asian Games bronze winner Pooja Rai settled for a bronze medal after going down to the Netherlands' Nouchka Fontijn.
Hindi: एशियाई खेलों की कांस्य पदक विजेता पूजा राय हालांकि नेदरलैंड्स की नोचका फोंटजिन से हार गयी.
English: However, Asian youth silver-medallist Ankush Dahiya 60kg, Strandja Memorial gold-medallist Mohammed Hussamuddin 56kg, Kings Cup gold-medallist K Shyam Kumar 49kg and Priyanka Chaudhary 60kg won their respective quarterfinal bouts in the mens and womens draws to make the medal rounds.
Hindi: के श्याम कुमार 49 किग्रा, मोहम्मद हसमुद्दीन 56 किग्रा और प्रियंका चौधरी 60 किग्रा कल अपनी सेमीफाइनल बाउट में हार गये थे जिससे उन्हें कांस्य पदक प्राप्त हुए।
English: However, Asif did not identify the NSA or the terrorist.
Hindi: हालांकि आसिफ ने न तो उस आतंकी का नाम बताया और न ही नेशलन सिक्यूरिटी एडवाइज़र का।
English: However, Assam minister Himanta Biswa Sarma claimed the law is not against love jihad but would be similar to the ones proposed in Madhya Pradesh and passed in Uttar Pradesh
Hindi: हालांकि, असम सरकार में मंत्री हिमंता बिस्वा शर्मा ने दावा किया कि यह कानून लव जिहाद के खिलाफ नहीं है, लेकिन मध्य प्रदेश में प्रस्तावित और उत्तर प्रदेश में पास कानून के समान ही होगा
English: However, Assam's Finance Minister and senior BJP leader Himanta Biswa Sarma said the ABSU was only a student organisation and any discussion on separate Bodoland will be held with the BPF only.
Hindi: असम के वित्त मंत्री और भाजपा के वरिष्ठ नेता हिमंता बिस्वा शर्मा ने भी कहा कि एबीएसयू केवल एक छात्र संगठन है और अलग बोडोलैंड पर कोई भी चर्चा सिर्फ बीपीएफ के साथ होगी.
English: However, Assembly Speaker KR Ramesh Kumar is yet to decide on the resignations.
Hindi: हालांकि विधानसभा अध्यक्ष रमेश कुमार ने अभी तक विधायकों के इस्तीफे पर कोई फैसला नहीं दिया है.
English: However, Assocham Secretary General DS Rawat said the supply chain and logistics in e-commerce business are highly complex to manage in a vast country like India where infrastructure is not well-developed to reach every remote and rural area.
Hindi: एसोचैम महासचिव डीएस रावत ने कहा कि भारत जैसे देश में जहां देश के हर कोने में स्थित ग्रामीण क्षेत्रों में पहुंचने के लिए ढांचागत सुविधायें पूरी तरह से विकसित नहीं हो पाई हैं, वहां आपूर्ति श्रृंखला और ई-कॉमर्स में दूसरे आधारभूत संरचना की व्यवस्था करना काफी जटिल काम है।
English: However, Athawale also stressed that Aaditya Thackeray as a Chief Minister of Maharashtra will only be possible with the support of BJP and RPI.
Hindi: हालांकि, अठावले ने यह भी जोर देकर कहा कि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के रूप में आदित्य ठाकरे केवल भाजपा और आरपीआई के समर्थन से ही संभव होंगे.
English: However, Ather recently reduced the prices of the two electric scooters, when the government cut down the GST rates on EVs to 5
Hindi: हालांकि, एथर ने हाल ही में दोनों ही इलेक्ट्रिक स्कूटर की कीमत जीएसटी के 5 प्रतिशत कम होने पर घटाई थी।
English: However, Attorney General KK Venugopal has rejected the petition saying that the comments referred to the Judgement of Supreme Court, were not an attack on the institution.
Hindi: हालांकि, अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने इस मामले में हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील न करने की सलाह दी थी.
English: However, Attorney General KK Venugopal opposed it saying it was equivalent to a stay.
Hindi: हालांकि इस पर अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने हालांकि इसका विरोध करते हुए तर्क दिया कि यह स्थगन के समान है.
English: However, AuT came in the global spotlight when two members Sultan Armar and Bada Sajid, the man who had escaped Batla House, were killed last year.
Hindi: हालांकि यह दुनिया भर में चब चर्चा में आया, जब बाटला हाउस से फरार इसके दो सदस्य सुल्तान अरमार और बाडा साजिद एक एनकाउंटर में मारे गए।
English: However, Aurangabad Mayor Nandkumar Ghodele, in a media statement, claimed his administration would not allow trees to be cut for the Thackeray memorial.
Hindi: औरंगाबाद के महापौर नंदकुमार घोडेले ने हालांकि मीडिया को जारी एक बयान में दावा किया कि प्रशासन ठाकरे स्मारक के लिये पेड़ों को काटने की इजाजत नहीं देगा.
English: However, Australia head coach Justin Langer was not happy with the match referee's decision and was seen arguing with him while Australia captain Aaron Finch stood alongside ahead of the start of Australia's chase.
Hindi: हालांकि, मैच रेफरी का फैसला ऑस्ट्रेलियाई टीम के कोच जस्टिन लैंगर को पसंद नहीं आया और वो मैच के दौरान मैर रेफरी से बहस करते दिखे.
English: However, Australia lost the match by six runs.
Hindi: हालांकि बावजूद इसके आस्ट्रेलिया मैच हार गई।
English: However, Australia opener David Warner and Aaron Finch have a good record against India.
Hindi: तो वहीं दूसरी ओर ऑस्ट्रेलिया के पास डेविड वॉर्नर और एरॉन फिंच के तौर पर दमदार सलामी बल्लेबाज़ हैं।
English: However, Australia reacted differently.
Hindi: लेकिन ऑस्ट्रेलिया ने विपरीत मार्ग लिया है.
English: However, Australia registered a series win over India by winning the first two ODIs
Hindi: हालांकि, पहले दो एकदिवसीय मैच जीतने के साथ ही ऑस्ट्रेलिया ने वनडे सीरीज को अपने नाम कर लिया था
English: However, Australia was without their star batters -- David Warner and Steve Smith.
Hindi: आस्ट्रेलिया की बल्लेबाजी अपने अनुभवी खिलाड़ियों स्टीव स्मिथ और डेविड वॉर्नर के बगैर फीकी नजर आई।
English: However, Australia won the match by 122 runs.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई टीम ने 122 रनों से वह मैच जीता।
English: However, Australia won the toss and elected to bat first.
Hindi: जिसमें ऑस्ट्रेलिया ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करने का फैसला किया.
English: However, Australia, at that time were without the services of David Warner and Steve Smith.
Hindi: हालांकि, उस समय स्टीव स्मिथ और डेविड वॉर्नर बैन के चलते ऑस्ट्रेलियाई टीम का हिस्सा नहीं थे।
English: However, Australian Open will not be a part of this.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलियन ओपन इसका हिस्सा नहीं होंगे।
English: However, Australian and overseas banks have balked at granting loans for the project which environmentalists oppose because of concerns over the size of the mine and the potential for damage to the Great Barrier Reef.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलियाई व विदेशी बैंकों ने परियोजना के लिए कर्ज देने से मना कर दिया है, जिसका पर्यावरणवादी विरोध कर रहे हैं क्योंकि इन्हें खदान के आकार और ग्रेट बैरियर रीफ को संभावित क्षति को लेकर चिंता है।
English: However, Australian captain Ricky Ponting, it is learnt, was far from happy.
Hindi: हालांकि पता चला है कि आस्ट्रेलियाई कप्तान रिकी पोंटिंग इस फैसले से खुश नहीं हैं.
English: However, Australian great Adam Gilchirst said calling Smith a cheat for what he did would be a tad harsh.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई महान क्रिकेटर एडम गिलक्रिस्ट ने कहा कि स्मिथ ने जो कुछ किया, उसके लिये उसको धोखेबाज कहना थोड़ा ज्यादा ही कड़ा होगा।
English: However, Australian legend Shane Warne did not agree with Vaughan and has voiced his opinion.
Hindi: हालांकि, ऑस्ट्रेलियाई दिग्गज शेन वार्न वॉन से सहमत नहीं हैं और उन्होंने इस मामले पर अपने विचार व्यक्त किए हैं।
English: However, Australias Advertising Standards Bureau ASB said while many Hindus are vegetarian, vegetarianism is not a requirement of the faith.
Hindi: वहीं ऑस्ट्रेलियाई एडवरटाइजिंग स्टेंडर्ड ब्यूरो ने कहा कि कई हिंदू शाकाहारी हैं लेकिन शाकाहारी होना विश्वास कायम करने के लिए जरूरी नियम नहीं है।
English: However, Australias law would require payment for the sharing and posting of news links on Facebook.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया के नए क़ानून के तहत फ़ेसबुक पर न्यूज़ लिंक को शेयर करने और पोस्ट करने के लिए पैसा देना होगा.
English: However, Avisek Chaudhuri, from the Tripura Space Application Centre, who is the leading scientist team viewed that there is very little chance of eruption of lava or an active volcano.
Hindi: हालांकि, त्रिपुरा स्पेस एप्लिकेशन सेंटर में वैज्ञानिक टीम का नेतृत्व कर रहे अविसेक चौधुरी ने कहा कि लावा या सक्रिय ज्वालामुखी के फटने की बहुत कम संभावना है।
English: However, Awami League mayoral candidate Sayeed Khokon said use of EVMs will be as per rules of City Corporation Law.
Hindi: हालांकि, अवामी लीग के मेयर प्रत्याशी सईद खोकोन ने कहा कि ईवीएम का उपयोग सिटी कॉर्पोरेशन कानून के नियमों के अनुसार होगा.
English: However, Axis Bank fell 1.72 per cent, ITC 0.89 per cent, HDFC 0.56 per cent, Dr Reddys 0.40 per cent, ICICI Bank 0.30 per cent and Reliance 0.15 per cent.
Hindi: आईटीसी में 0.89 प्रतिशत, एचडीएफसी में 0.56 प्रतिशत, डॉ रेड्डीज में 0.40 प्रतिशत, आईसीआईसीआई बैंक में 0.30 प्रतिशत तथा रिलायंस इंडस्ट्रीज में 0.15 प्रतिशत की गिरावट आई।
English: However, Axis Bank, ICICI Bank and Coal India were down.
Hindi: हालांकि ऐक्सिस बैंक और आईसीआईसीआई बैंकों के शेयरों में गिरावट आई है।
English: However, Ayodhya district magistrate AK Jha denied that the district administration had made any such move.
Hindi:  हालांकि, अयोध्या के जिला प्रशासन ने इस दावे का खंडन किया है.
English: However, Ayurveda thinks otherwise.
Hindi: किंतु आयुर्वेद दूसरी तरह से सोचता है।
English: However, Ayushi was sent given four-day police remand, while Chopra was remanded in police custody for two days.
Hindi: दोनों आरोपियों को कोर्ट में पेश किया गया जहां पुलिस ने इनको पांच दिनों की रिमांड पर मांगा, हालांकि आयुषी को चार दिन की रिमांड पर सौंपा गया, जबकि चोपड़ा को दो दिन की पुलिस हिरासत में भेजा गया।
English: However, Ayyankali, who was illiterate, believed that education should be available to all children and this meant that government schools should allow access to untouchables.
Hindi:  हालांकि, अय्यांकी, जो अशिक्षित थे, का मानना था कि शिक्षा सभी बच्चों के लिए उपलब्ध होनी चाहिए और इसका मतलब है कि सरकारी स्कूलों को अस्पृश्यों तक पहुंच की अनुमति देनी चाहिए।
English: However, Azam Khan has denied the charges.
Hindi: लेकिन आज़म खान ने इन आरोपों को ख़ारिज कर दिया।
English: However, Azam asserted that he didn't name anyone and also claimed of withdrawing his candidature if proven guilty.
Hindi: हालांकि आजम खान ने दावा किया कि उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया और कहा कि दोषी साबित होने पर चल रहे चुनाव से अपनी उम्मीदवारी वापस ले लेंगे.
English: However, Azim Premji will still continue to serve on board as Non-Exeutive Director and Founder Chairman.
Hindi: हालांकि अज़ीम प्रेमजी फाउंडर चेयरमैन और नॉन-एग्ज़ीक्यूटिव डायरेक्टर पद पर बने रहेंगे.
English: However, B12 deficiency is reversible.
Hindi: हालांकि, बी12 की कमी की भरपाई की जा सकती है।
English: However, BCCI Media and Finance Committee chairman Rajiv Shukla Board said the Board was not forcing any player to play in case of fatigue or injury.
Hindi: इससे पहले बीसीसीआई की मीडिया और वित्त समिति के प्रमुख राजीव शुक्ला ने कहा कि बोर्ड थकान या चोट की दशा में खिलाडिय़ों को खेलने के लिए बाध्य नहीं कर रहा।
English: However, BCCI President I.S.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई अध्यक्ष एन.
English: However, BCCI President Sourav Ganguly doesn't seem keen on the idea.
Hindi: बीसीसीआई के अध्यक्ष सौरव गांगुली हालांकि इसके ज्यादा पक्ष में नहीं लग रहे हैं।
English: However, BCCI President Sourav Ganguly recently said that there would be no cricket in the country in the time being.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई अध्यक्ष साैरव गांगुली ने साफ कह दिया है कि फिलहाल ये भूल जाएं कि भारत में कोई क्रिकेट मैच होगा।
English: However, BCCI Secretary Sanjay Patel later told some waiting reporters that they wanted to see the performance of the team in the first three ODIs against Sri lanka before finalising the squad.
Hindi: बीसीसीआई सचिव संजय पटेल ने हालांकि बाद में इंतजार कर रहे संवाददाताओं से कहा कि वह श्रीलंका के खिलाफ पहले तीन वनडे मैचों में टीम के प्रदर्शन को देखने के बाद टीम को अंतिम रूप देना चाहते हैं।
English: However, BCCI acting president CK Khanna on Friday has maintained that nothing constructive has been finalised yet on the matter.
Hindi: लेकिन बीसीसीआई के कार्यवाहक अध्यक्ष सीके खन्ना के मुताबिक अभी कुछ भी तय नहीं हुआ है।
English: However, BCCI confirmed the match will take place as scheduled.
Hindi: जबकि बीसीसीआई ने साफ कर दिया है कि मैच निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार ही होगा.
English: However, BCCI has not named a replacement for Kohli so far.
Hindi: हालांकि अभी बीसीसीआई ने शॉ के विकल्प की घोषणा नहीं की है.
English: However, BCCI joint secretary and Himachal Pradesh Cricket Association president Anurag Thakur said that a formal announcement regarding the West Indies players IPl participation will be made later.
Hindi: बीसीसीआई के संयुक्त सचिव और हिमाचल प्रदेश क्रिकेट संघ के अध्यक्ष अनुराग ठाकुर ने हालांकि कहा कि आईपीएल में वेस्टइंडीज के खिलाडिय़ों के खेलने को लेकर औपचारिक घोषणा बाद में की जाएगी।
English: However, BCCI made it clear that it's solely parent body's prerogative to choose their national team and no outside interference would be allowed.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई ने स्पष्ट किया कि राष्ट्रीय टीम का चयन देश की संस्था के अधिकार क्षेत्र में आता है और किसी भी तरह के बाहरी हस्तक्षेप को अनुमति नहीं दी जायेगी.
English: However, BCCI made it clear that its solely parent bodys prerogative to choose their national team and no outside interference would be allowed.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई ने स्पष्ट किया कि राष्ट्रीय टीम का चयन देश की संस्था के अधिकार क्षेत्र में आता है और किसी भी तरह के बाहरी हस्तक्षेप को अनुमति नहीं दी जायेगी।
English: However, BCCI officials feel the Indian skipper should have communicated the same to them rather than speaking about it in the media.
Hindi: हालांकि बीसीसीआई अधिकारियों का मानना है कि भारतीय कैप्टन को मीडिया के सामने मामला उठाने की बजाय संबंधित अफसरों से चर्चा करनी चाहिए.
English: However, BCCI on its part maintains that they had sought approval for the tour and they can do very little unless there is a green light from the central government.
Hindi: बीसीसीआई ने हालांकि कहा कि उन्होंने दौरे की स्वीकृति मांग है और केंद्र सरकार के हरी झंडी नहीं देने तक वे अधिक कुछ नहीं कर सकते।
English: However, BCCI president Sourav Ganguly has repeatedly asserted that the board would do everything possible to hold the event at home.
Hindi: बोर्ड अध्यक्ष सौरव गांगुली ने हालांकि बार-बार जोर देकर कहा है कि इसका आयोजन घरेलू मैदान पर करने के लिए हर संभव कोशिश की जाएगी।
English: However, BCCI president Sourav Ganguly later confirmed that IPL 2021 will be held in India from April.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआइ के बॉस गांगुली ने इस बात की पुष्टि कर दी है कि आइपीएल भारत में ही खेला जाएगा।
English: However, BCCI sources claimed that Pepsi wants to end the deal due to its dipping foreign interests.
Hindi: बीसीसीआई सूत्रों ने हालांकि दावा किया कि विदेशी हितों में गिरावट के कारण पेप्सी ने यह करार खत्म करने की इच्छा व्यक्त की है।
English: However, BCCI treasurer Arun Singh Dhumal told Reuters that would not happen and that negotiations were continuing.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई के कोषाध्यक्ष अरुण सिंह धूमल ने रायटर को बताया कि ऐसा नहीं होगा और बातचीत जारी है।
English: However, BCCI's plea was opposed by Bihar Cricket Association BCA which questioned the locus standi of the Board in seeking the transcripts of statements of Srinivasan, who has been kept out of the affairs of the cricket, and Dhoni.
Hindi: हालांकि, बिहार क्रिकेट एसोसिएशन बीसीए ने बीसीसीआई की इस याचिका का विरोध किया, जिसने श्रीनिवासन और धोनी के बयानों की प्रतियां मांगने में बोर्ड के अधिकार क्षेत्र पर सवाल उठाए।