Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, the category H of point 9 who are excused from paying customs duty are also exempted from conditions 1, 2, 3, 4 and 5
Hindi: इसके अलावा, सीमा 9 के श्रेणी एच को सीमा शुल्क का भुगतान करने से छूट दी जाती है, उन्हें शर्तों 1, 2, 3, 4 और 5 से भी छूट दी जाती है।
English: Besides, the center of Software Technology Parks of India STPI has been set up at Jaipur, with the mandate of promoting software exports from the country.
Hindi: इसके अलावा भारतीय सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी पार्क एसटीपीआई का एक केन्द्र देश से सॉफ्टवेयर निर्यात को प्रोत्साहन देने के अधिदेश सहित स्थापित किया गया है।
English: Besides, the central government is also working on other projects worth thousands of crores of rupees here
Hindi: इसके अलावा केंद्र सरकार यहां हजारों करोड़ के अन्य प्रोजेक्ट पर भी काम कर रही है
English: Besides, the central government is also working on other projects worth thousands of crores of rupees here.
Hindi: इसके अलावा केंद्र सरकार यहां हजारों करोड़ के अन्य प्रोजेक्ट पर भी काम कर रही है।
English: Besides, the central government wants to merge 44 central labour laws into four labour codes.
Hindi: केंद्र सरकार 44 केंद्रीय श्रम कानूनों को चार संहिता में समाहित करने की दिशा में काम कर रही है।
English: Besides, the chairman of the UGC, representative of Jawaharlal Nehru Memorial fund, Raghvendra Singh, director of NMML and journalist Rajat Sharma are also the new members.
Hindi: इनके अलावा यूजीसी के अध्यक्ष, जवाहर लाल नेहरू मेमोरियल फंड के प्रतिनिधि राघवेन्द्र सिंह, एनएमएमएल के निदेशक और पत्रकार रजत शर्मा भी इसके नए सदस्य हैं.
English: Besides, the chairman of the UGC, representative of Jawaharlal Nehru Memorial fund, Raghvendra Singh, director of NMML and journalist Sharma are also the new members.
Hindi: इनके अलावा संघ लोकसेवा आयोग के चेयरमैन, जवाहरलाल नेहरू मेमोरियल फंड के प्रतिनिधि, एनएमएमएल के निदेशक राघवेंद्र सिंह इसके नए सदस्य होंगे।
English: Besides, the chairman of the University Grants Commission or UGC, representative of Jawaharlal Nehru Memorial fund, Raghvendra Singh, director of NMML and journalist Rajat Sharma are also the new members.
Hindi: इसके अलावा, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग या यूजीसी के अध्यक्ष, जवाहरलाल नेहरू मेमोरियल फंड के प्रतिनिधि, राघवेन्द्र सिंह, एनएमएमएल के निदेशक और पत्रकार रजत शर्मा भी नए सदस्य हैं.
English: Besides, the chief executive officer, as also the chief financial officer of the company have to certify that the financial statements do not contain any materially untrue statements or omit any material fact or contain statements that might be misleading, present a true and fair view of the companys affairs and that no transactions of the company are fraudulent, illegal or violative of the companys code of conduct.
Hindi: मुख्य कार्यकारी अधिकारी के अलावा कंपनी के मुख्य परिचालन अधिकारी को भी यह प्रमाणित करना चाहिए कि वित्तीय ब्यौरे में किसी तरह के झूठे स्टेटमेंट को शामिल नहीं किया गया है या किसी मैटेरियल फैक्ट को छोड़ा नहीं गया है।
English: Besides, the citizenship bill also makes amendments to provisions related to the Overseas Citizens of India OCI cardholders.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक ओवरसीज़ सिटिज़न्स ऑफ़ इंडिया यानी ओसीआई कार्डधारकों से जुड़े नियमों में भी बदलाव करेगा.
English: Besides, the city has also become the most vibrant creative art center in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त शहर भारत का अति उदीयमान सर्जनात्मक कला केंद्र है।
English: Besides, the city is well connected with road and railway networks.
Hindi: साथ ही सड़क और रेल कनेक्टिविटी से प्रमुख स्थानों से जुड़ा हुआ है।
English: Besides, the citys population has extensively increased.
Hindi: इसके अलावा घनी आबादी वाले शहरों की संख्या बहुत तेजी से बढ़ी है।
English: Besides, the civil hospital has also been facing shortage of doctors and staff nurses at present.
Hindi: वैसे सिविल अस्पताल डाक्टरों की कमी और तकनीकी स्टाफ की किल्लत से भी जूझ रहा है।
English: Besides, the cluster scheme, Delhi Transport Corporation DTC also runs nearly 3,900 buses in the city.
Hindi: क्लस्टर योजना के अलावा दिल्ली परिवहन निगम डीटीसी शहर में करीब 3,900 बसें संचालित करती है।
English: Besides, the coating can be fabricated on a variety of surfaces with ease and simplicity of the technology eliminates the necessity of skilled personnel for its development.
Hindi: इसके अलावा, कोटिंग को विभिन्न सतहों पर आसानी से बनाया जा सकता है और तकनीकी सरलता इसके विकास के लिए कुशल कर्मियों की आवश्यकता को समाप्त कर देती है।
English: Besides, the collaboration is in line with Prime Ministers vision of making India a global destination for high-end engineering and reliable  quality products.
Hindi: इसके अलावा, यह गठबंधन महंगे इंजीनियरिंग एवं विश्वसनीय तथा गुणवत्तापूर्ण उत्पादों के लिए भारत को एक वैश्विक गंतव्य बनाने संबंधी प्रधानमंत्री के विजन के अनुरूप है।
English: Besides, the collection has 287 photographs and memorabilia e.g. Yarvada Chakra, flag of Suraj, Khadi Scarf, etc., which shows the impact of Gandhiji in the daily life of Kallenbach.
Hindi: इसके अलावा इस संग्रह में 287 फोटोग्राफ और स्मृति चिन्ह जैसे यर्वदा चक्र, सूरज का झंडा, खादी स्कार्फ शामिल हैं।
English: Besides, the coloniser will also inform all allottees on their e-mail IDs about the proposed transfer of licence.
Hindi: इसके अलावा, काॅलोनाइजर को लाइसेंस के प्रस्तावित हस्तांतरण के संबंध में सभी आवंटियों को उनकी ई-मेल आईडी पर भी सूचित करना होगा
English: Besides, the committee also comprises mathematician Manjul Bhargava from Princeton University and Vasudha Kamat, former vice chancellor of Mumbai's SNDT University.
Hindi: कस्तूरीरंगन समिति में एसएनडीटी विश्वविद्यालय मुंबई की पूर्व कुलपति वसुधा कामत, केरल के पूर्व अफसरशाह केजे अल्फोंसे, प्रिंसटन यूनिवर्सिटी के गणित के प्रोफेसर मंजुल भार्गव शामिल हैं।
English: Besides, the committee also features two mediapersons in Chief Editor of Times Group Digital Rajesh Kalra and renowned sports commentator Charu Sharma.
Hindi: इसके अलावा समिति में मीडिया से भी दो प्रतिनिधित्व होंगे जो टाइम्स ग्रुप डिजिटल के प्रधान संपादक राजेश कालरा और मशहूर खेल कमेंटेटर चारू शर्मा हैं।
English: Besides, the committee also held that the order by Khemka cancelling the land mutation was improper.
Hindi: इसके साथ ही समिति ने यह भी कहा था कि खेमा का जमीन का म्यूटेशन रद्द करने का आदेश उपयुक्त नहीं है।
English: Besides, the committee discussed papers relating to over-rates, progress made with the development of new DRS technology, women's cricket, umpire performances, pink ball trials, illegal bowling actions and helmet safety research.
Hindi: कमिटी ने ओवररेट, नयी डीआरएस तकनीक, महिला क्रिकेट, अंपायरों के प्रदर्शन, पिंक बॉल के ट्रायल और अवैध बॉलिंग एक्शन पर भी बात की।
English: Besides, the committee will also have to analyse its impact on businesses, taxation systems and procedures, statistics and data collection and the convenience of the legislatures for transacting budget work.
Hindi: इसके अलावा समिति को कंपनियों, कराधान प्रणाली तथा प्रक्रियाओं, आंकड़ा संग्रह पर पड़ने वाले प्रभाव तथा बजट कार्यों के लिये विधायिका की सुविधा का भी विश्लेषण करेगी ।
English: Besides, the communities opting for voluntary relocation from the CoreCritical Tiger Habitat 6900 families would be benefitted under Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger CSS-PT and 800 families under Centrally Sponsored Scheme of Development of Wildlife Habitat.
Hindi: इसके अलावा जो समुदाय स्वेच्छा से प्रमुखमहत्वपूर्ण बाघ प्राकृतिक वासों 6900 परिवार से हटकर कहीं ओर बसना चाहेंगे उन्हें प्रोजेक्ट टाइगर की केन्द्र प्रायोजित योजना के अंतर्गत और 800 परिवारों को वन्य जीव  प्राकृतिक वास विकास की केन्द्र प्रायोजित योजना से लाभ मिलेगा
English: Besides, the commuters will also have the option of recharging their cards through net-banking by using credit and debit cards.
Hindi: इसके अलावा यात्री अपने डेबिट व क्रेडिट कार्ड के जरिये भी कार्ड रिचार्ज कर सकेंगे।
English: Besides, the companies with inadequate profits need the government's approval for any excessive salaries paid to their top executives.
Hindi: इसके अलावा अपर्याप्त लाभ वाली कंपनियों को अपने शीर्ष अधिकारियों को दिए जाने वाले वेतन के लिए सरकार की स्वीकृति लेनी पड़ती है।
English: Besides, the company also announced the opening of its Rs 16-crore training centre here.
Hindi: कंपनी ने इसके अलावा यहां 16 करोड़ रुपये की लागत से एक प्रशिक्षण केन्द्र शुरू करने की भी घोषणा की.
English: Besides, the company also showcased a 620 cc super premium motorbike Hastur and two concept bikes SimplEcity and iON.
Hindi: इसके अलावा कंपनी की 620 सीसी की सुपर प्रीमियम मोटरबाइक हस्तुर और दो कांसेप्ट बाइक सिंपल सिटी व इओन भी उतारी हैं.
English: Besides, the company concluded the sale of a land parcel along with building for a total consideration of Rs 67.41 crore.
Hindi: इस दौरान कंपनी एक भूखंड को उसमें बने भवन के साथ 67.41 करोड़ रुपए में बेचने के सौदे को पूरा कर पाई।
English: Besides, the company continued to support over 110 government industrial training institutes across the country, it added.
Hindi: इसके अलावा कंपनी पूरे देश में 110 सरकारी औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों को भी अपना समर्थन दे रही है।
English: Besides, the company has
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने अपने
English: Besides, the company has also hiked prices of its recently launched premium hatchback Baleno in the range of Rs5,000 to Rs12,000, it added.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने हाल ही में पेश प्रीमियम हैचबैक बलेनो की कीमत में 5,000 रुपए से लेकर 12,000 रुपए तक की बढ़ोतरी की है।
English: Besides, the company has also launched two new audio accessories the Nokia True Wireless Earbuds and the Nokia Pro Wireless Earphones.
Hindi: कंपनी ने फोन के साथ दो ऑडियो एक्सेसरी को भी लॉन्च किया है जिसमें से एक नोकिया ट्रू वायरलेस ईयरबड और दूसरा नोकिया प्रो वायरलेस ईयरफोन है.
English: Besides, the company has also provided better cushioned seats and child safety seat mounts in the second row to make it a better proposition for the customers, it added.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने इसमें बेहतर सीटें और पीछे की पंक्ति में बच्चों के लिए सुरक्षित सीटें दी हैं।
English: Besides, the company has also set up Joint Venture companies with SAIL and RINL for manufacture of ferro alloys.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने सेल और आरआईएनएल के साथ संयुक्त उपक्रम कंपनियों की भी स्थापना की है।
English: Besides, the company has brands like Livon, Dermicool, Recova, Set Wet Hair Gel, Set Wet Deo etc
Hindi: इसके अलावा कंपनी के दूसरे ब्रांड लिवॉन, डर्मीकूल, रिकोवा, सेट वेट हेयर जेल, सेट वेट डियो भी हैं।
English: Besides, the company is also divesting stake in all subsidiaries Madhya Pradesh Ashok Hotel Corporation, Assam Ashok Hotel Corporation, Pondicherry Ashok Hotel Corporation, Donyi Polo Ashok Hotel Corporation and Punjab Ashok Hotel Company.
Hindi: इसके अलावा आईटीडीसी अपनी सभी अनुषंगी इकाइयों मध्य प्रदेश अशोक होटल कॉरपोरेशन, असम अशोक होटल कॉरपोरेशन, पांडिचेरी अशोक होटल कॉरपोरेशन, दोनयी पोलो अशोक होटल कॉरपोरेशन तथा पंजाब अशोक होटल कंपनी में हिस्सेदारी बेच रही है।
English: Besides, the company is also focusing on chronic segments, nutraceuticals, cosmetology and newer markets to attract global business.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ग्लोबल बिजनेस हासिल करने के लिए क्रोनिक सेगमेंट, न्यूट्रासियूटिकल्स और कॉस्मेटोलॉजी पर ध्यान देने के साथ ही नए बाजारों पर भी ध्यान केंद्रित कर रही है।
English: Besides, the company is also looking to ramp up its retail sales.
Hindi: कंपनी अपनी खुदरा बिक्री को बढ़ाने पर भी ध्यान दे रही है।
English: Besides, the company is also planning expansion in overseas markets.
Hindi: कंपनी ने इसके अलावा विदेशों में विस्तार की भी योजना बनाई है।
English: Besides, the company is also planning to export its products to developing markets of Asia and Africa.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने एशिया और अफ्रीका के विकसित बाजारो में भी अपनी दवाओं का निर्यात शुरू करने की योजना बनाई है।
English: Besides, the company is also planning to set up the third wind power plant in its own mined out area of Panchpatmali Bauxite deposit in Koraput.
Hindi: इसके अलावा कंपनी की कोरापुट में पंचपटमाली बॅाक्साइट खदान क्षेत्र में तीसरा पवन बिजली संयत्र लगाने की भी योजना है।
English: Besides, the company is also seeking shareholders nod for a basicconsolidated salary of Rs12 lakh per month for its Chief Executive Officer and Wholetime Director Sanjiv Puri.
Hindi: इसके अलावा कंपनी अपने सीईओ तथा पूर्णकालिक निदेशक संजीव पुरी के लिए 12 लाख रुपए मासिक वेतन के लिए भी शेयरधारकों की मंजूरी लेगी।
English: Besides, the company is also working on bringing products for the Indian market.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इसके अलावा कंपनी भारतीय बाजार के लिए पूरी तरह नए उत्पाद लाने की तैयारी कर रही है।
English: Besides, the company is aspiring to further strengthen its presence and lead in most of the product categories.
Hindi: इसके अलावा कंपनी बाजार में अपनी उपस्थिति और मजबूत करना तथा ज्यादातर उत्पाद श्रेणियों में अगुवाई करना चाह रही है.
English: Besides, the company is considering a pre-IPO placement of up to 52,22,079 equity shares to certain investors for up to Rs500 crore.
Hindi: इसके अलावा आईपीओ लाने से पहले कंपनी निजी नियोजन के आधार पर 500 करोड़ रुपये जुटाने पर भी विचार कर रही है जिसमें वह 52,22,079 शेयर जारी करेगी।
English: Besides, the company is exploring collaboration with the potential partners who will be getting ready with the product sooner than its product or even CSIR's product, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इसके अलावा कंपनी कुछ संभावित साझेदारों की संभावनाएं भी तलाश रही है, जो उसके या सीएसआईआर उत्पाद के मुकाबले अपने उत्पाद जल्दी तैयार कर सकते हैं।
English: Besides, the company is looking to expand distribution network across the country.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी देश भर में अपने वितरण नेटवर्क का भी विस्तार कर रही है।
English: Besides, the company plans to expand its base in north India.
Hindi: इसके अलावा कंपनी दक्षिण भारत में एक संयंत्र लगाने की योजना भी बना रही है।
English: Besides, the company plans to hive off its health insurance business into a separate company and would look at bringing in a strategic partner there as well with up to 49 per cent stake, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, कंपनी की योजना अपने स्वास्थ्य बीमा कारोबार को अलग कर उसे कंपनी में तब्दील करने की है और कंपनी इस उद्यम में भी 49 फीसदी तक हिस्सेदारी के लिए एक नया रणनीतिक साझेदार जोडऩे की संभावना तलाशेगी।
English: Besides, the company plans to increase its export revenues.
Hindi: इसके अलावा कंपनी की योजना अपने निर्यात को बढ़ाने की भी है।
English: Besides, the company recently announced that it will raise 150 million or Rs 675 crore from FCCB to be listed on the Singapore Stock Exchange, which will be converted at Rs 54.01 a share
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने हाल ही में यह घोषणा की है कि वह सिंगापुर स्टॉक एक्सचेंज पर सूचीबद्घ होगी और एफसीसीबी से 675 करोड़ रुपये जुटाएगी जो 54.01 रुपये प्रति शेयर पर परिवर्तित होंगे।
English: Besides, the company rolled out the latest version of Mercedes me connect Mmc technology with three new features, the company said in a release.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने मर्सिडीज मी कनेक्ट एमएमसी प्रौद्योगिकी के ताजा संस्करण को तीन नए फीचर के साथ पेश किया है।
English: Besides, the company said it has introduced seven new models of its RO water purifiers in India featuring stainless steel storage tank.
Hindi: इसके अलावा कंपनी भारत में अपने आरओ वाटर प्यूरीफायर के सात नए मॉडल पेश करेगी।
English: Besides, the company was to give 10 per cent interest to the investordistributor concerned.
Hindi: इसके अलावा कंपनी ने इनवेस्टरडिस्ट्रीब्यूटर को तिमाही 10 प्रतिशत ब्याज देना था ।
English: Besides, the company will also issue fresh equity shares of Rs 500 crore.
Hindi: इसके अलावा कंपनी 500 करोड़ रुपए के फ्रेश इक्विटी शेयर भी जारी करेगी।
English: Besides, the company will invest in the country's largest solar power plant, a 45-Mw one, in Gujarat, whose financial closure is expected within a month
Hindi: इसके अलावा कंपनी गुजरात में 45 मेगावाट क्षमता वाली सौर ऊर्जा परियोजना में निवेश करेगी जिसकी वित्तीय लेखाबंदी का काम अगले एक महीने में पूरा हो जाने की उम्मीद है।
English: Besides, the company''s JioTV app won in the ''Best Mobile Video Content'' category for JioTV enabling Jio Digital Life.
Hindi: इसके साथ-साथ जियो टीवी ऐप को बेस्ट मोबाइल विडियो कॉन्टेंट सर्विस का अवॉर्ड मिला है।
English: Besides, the company's global parts centre at Neemrana in Rajasthan will also reopen.
Hindi: साथ ही कंपनी के राजस्थान के नीमराणा स्थित ग्लोबल पार्ट्स सेंटर का परिचालन भी फिर आरंभ हो गया।
English: Besides, the companys JioTV app won in the Best Mobile Video Content category for JioTV enabling Jio Digital Life.
Hindi: इसके अलावा कंपनी के जियो टीवी एप ने बेस्ट मोबाइल वीडियो श्रेणी में पुरस्कार जीता है।
English: Besides, the companys existing shareholders, including private equity fund Everstone and International Finance Corporation IFC, would be offloading 6,023,236 shares through the Offer for Sale OFS route.
Hindi: इसके अलावा एवरस्टोन और अंतरराष्ट्रीय वित्त निगम समेत कंपनी के मौजूदा शेयरधारक बिक्री पेशकश के माध्यम से 6,023,236 शेयरों की बिक्री करेंगे।
English: Besides, the condition of sanitation and roads is terrible.
Hindi: इसके अलावा, सड़कों और नालियों की स्थिति बहुत खराब है।
English: Besides, the consortium led by Punjab National Bank PNB also decided to appoint three nominee directors on the board representing the lenders.
Hindi: इसके अलावा पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी की अगुवाई वाले बैंकों के समूह ने कंपनी के बोर्ड में बैंकों की ओर से तीन निदेशकों को भी मनोनीत करने का फैसला किया है।
English: Besides, the construction of an Amphitheatre close to Yatri Niwas, Silvassa is under progress.
Hindi: इसके अतिरिक्त यात्री निवास, सिलवास के निकट एक ऐम्फिथिएटर का निर्माण चल रहा हैं।
English: Besides, the construction of super-specialty hospitals in 15 medical colleges across the country is in progress.
Hindi: इसके अलावा देश भर में 15 मेडिकल कॉलेज में सुपर स्पेशिलिटी अस्पतालों का निर्माण कार्य प्रगति पर है।
English: Besides, the construction work of 151 sports stadia with a cost of Rs 50 lakh each was in progress at village level, he added
Hindi: उन्होने कहा कि 50 प्रतिशत से अधिक की अनुसूचित जाति जनसंख्या वाले गांवों में 50. 50 लाख रूपये की लागत से पक्की सड़कों का निर्माण किए जाने के अतिरिक्त ग्राम स्तर पर 50.50 लाख रूपये की लागत से 151 खेल स्टेडियमों का निर्माण कार्य भी प्रगति पर है
English: Besides, the consumers would also get SMS alerts in Hindi on their registered mobile numbers.
Hindi: इतना ही नहीं उपभोक्ताओं को उनके द्वारा पंजीकृत करवाए गए मोबाइल नंबर हिंदी में एसएमएस अलर्ट भी पहुंचेगा।
English: Besides, the contractor Sadanand, labourers Raju, Raj Kumar, Ghanaiya, Neeraj, Mukesh, Gyan Singh, Raju and Gurdas Singh sustained injuries.
Hindi: इस हादसे में ठेकेदार सदानंद,मजदूर राजू, राज कुमार,घनैया, नीरज, मुकेश,ज्ञान सिंह,राजू तथा गुरदास सिंह गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Besides, the coordination between Congress bigwigs apparent in the assembly poll wasn't to be seen in the general election.
Hindi: इसके अलावा, कांग्रेस के बड़े दिग्गजों के बीच जो तालमेल विधानसभा चुनावों में दिखा था वह आम चुनाव में देखने को नहीं मिला.
English: Besides, the cordial relationship between China and Pakistan is not a good indication for India.
Hindi: वैसे चीन और पाकिस्तान की बढ़ती नजदीकियां भी भारत के लिए सही नहीं है।
English: Besides, the cost and productivity of labour, attitude of trade unions and the state of industrial relations in a particular region are also important.
Hindi: इसके अतिरिक्त् श्रम की लागत और उत्पाशदकता, व्या्पार संघ का मनोभाव और क्षेत्र विशेष में औद्योगिक संबंध की स्थिति भी महत्वपूर्ण है।
English: Besides, the cost of a loan is very high.
Hindi: इसके अलावा कर्ज पर ब्याज बहुत ज्यादा है।
English: Besides, the council is set to look into possible measures that can be adopted to further simplify the filing process.
Hindi: इसके अलावा, परिषद संभावित उपायों पर विचार करने के लिए तैयार है जिसे कर रिटर्न दाखिल करने की प्रक्रिया को और सरल बनाने के लिए अपनाया जा सकता है।
English: Besides, the court also directed that Rs 10 lakh be paid as compensation to the parents of Anju.
Hindi: इसके अलावा कोर्ट ने उसे अंजू के माता-पिता को 10 लाख रुपए मुआवजा देने का आदेश भी दिया है।
English: Besides, the court also directed the state government to pay the victim a compensation of Rs 10 lakh.
Hindi: इसके बाद एसएचआरसी ने राज्य सरकार को आदेश भी दिया कि वह डार को 10 लाख रुपए का मुआवज़ा दे.
English: Besides, the court also summoned Prasads brother Someshwar Srivastava and father-in-law Sunil Mittal, saying there was sufficient material to proceed against them.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने प्रसाद के भाई सोमेश्वर श्रीवास्तव और ससुर सुनील मित्तल को भी यह कहते हुए समन किया कि उनके खिलाफ कार्रवाई के लिए पर्याप्त सामग्री है.
English: Besides, the court directed holding of elections for the posts of office-bearers of the AAI, who would amend the constitution of the association in accordance with the National Sports Development Code NSDC.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने उन्हें एएआई के पदाधिकारियों का चुनाव कराने का निर्देश दिया जो राष्ट्रीय खेल विकास संहिता के तहत संघ का संविधान संशोधित करेंगे. इसके बाद राष्ट्रीय खेल विकास संहिता के तहत दोबारा चुनाव होंगे और यह पूरी प्रक्रिया चार महीने में पूरी होगी.
English: Besides, the court has also slapped a fine of Rs 17,000 on him.
Hindi:  अदालत ने उस पर 5,000 रुपये का जुर्माना भी किया।
English: Besides, the court imposed a fine of Rs 1 crore on convicted private firm Kamal Sponge Steel and Power Ltd, while its Managing Director Pawan Kumar Ahluwalia was awarded three-year jail term.
Hindi: कंपनी प्रबंध निदेशक को भी सजा, जुर्माना  विशेष न्यायाधीश ने कमल स्पांज स्टील एंड पावर लिमिटेड केएसएसपीएल के प्रबंध निदेशक पवन कुमार अहलूवालिया को भी तीन साल सजा और तीस लाख रुपये जुर्माना लगाया है।
English: Besides, the court said, based on the evidence against him, bail can be granted.
Hindi: इसके अलावा, अदालत ने कहा, 'उनको सबूतों के आधार पर, जमानत दी जा सकती है।
English: Besides, the crew, the flight also ferried a team of five doctors from the Ram Manohar Lohia hospital and one paramedical staff from Air India.
Hindi: उड़ान में राम मनोहर लोहिया अस्पताल के पाँच डॉक्टर और एयर इंडिया के एक पैरा मेडिकल कर्मचारी को भी भेजा गया था।
English: Besides, the culprits should be punished suitably.
Hindi: वहीं, आरोपियों को सख्त से सख्त सजा दी जाए।
English: Besides, the currency value written in Hindi was not printed clearly on three other notes.
Hindi: इसके अलावा तीन अन्य नोट पर करेंसी का हिंदी में अंकित मूल्य स्पष्ट रूप से नहीं छपा था।
English: Besides, the customers can opt for a home-charging station.
Hindi: ग्राहकों को होम चार्जिंग स्टेशन का भी ऑप्शन मिलेगा.
English: Besides, the dairy sector also contributes immensely to the national economy along with providing employment and income to the rural workforce.
Hindi: इसके अलावा, डेयरी क्षेत्र ग्रामीण कार्यबल को रोजगार और आय प्रदान करने के साथ-साथ राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में भी बहुत योगदान देता है.
English: Besides, the data showed that the sequential slowdown in factory output was mainly on account of lower production in the manufacturing sector.
Hindi: इसके अलावा, आंकड़ों से पता चलता है कि फैक्टरी उत्पादन में क्रमिक आधार पर आई मंदी का मुख्य कारण विनिर्माण क्षेत्र में उत्पादन में आई कमी है।
English: Besides, the decision of the Central Information Commission CIC is quite crucial in this regard
Hindi: इसके अलावा यहां पर केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी का एक निर्णय काफी महत्वपूर्ण है
English: Besides, the decision of the Central Information Commission CIC is quite crucial in this regard.
Hindi: इसके अलावा यहां पर केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी का एक निर्णय काफी महत्वपूर्ण है.
English: Besides, the delay in completion of projects resulted in cost overrun of Rs 1.07 lakh crore and huge throw-forward of Rs 1.86 lakh crore in respect of 442 ongoing rail projects.
Hindi: इसके अतिरिक्त, परियोजनाओं के पूरा होने में विलंब का परिणाम लागत में 1.07 लाख करोड़ रुपए की बढ़ोतरी के रूप में निकला और चालू 442 रेल परियोजनाओं पर आगे काम के लिए 1.86 लाख करोड़ रुपए की जरूरत है।
English: Besides, the delegation has urged the State Government to make efforts to increase 10 per cent import duty on soybean oil and to abolish non tariff barriers restriction imposed by the China on soybean import from India.
Hindi: प्रतिनिधि मंडल ने राज्य सरकार से सोयाबीन ऑइल पर आयात ड्यूटी को 10 प्रतिशत बढ़वाने और चीन द्वारा भारत से सोयाबीन आयात पर लगाए नॉन टेरिफ बेरियर्स प्रतिबंध को खत्म करवाने के प्रयासों के लिये अनुरोध किया।
English: Besides, the department is also conducting Government Maulana Azad Central library at Bhopal and Government Central library at Gwalior.
Hindi: इसके अलावा विभाग भोपाल में शासकीय मौलाना आजाद केन्द्रीय पुस्तकालय और ग्वालियर में शासकीय केन्द्रीय पुस्तकालय संचालित कर रहा है।
English: Besides, the development of IIT campus at Bhilai and phase 2 of the Bharat Net in the state were also launched.
Hindi: इसके अलावा भिलाई में आईआईटी कैंपस के निर्माण और राज्य में भारत नेट फैज-2 पर भी आज से काम शुरू हो गया है।