Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An initiative of the US President Barack Obama, "We the People" online petition at the White House website provides a window to American citizens to campaign before the administration on a particular issue.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की पहल के तौर पर व्हाइट हाउस की वेबसाइट पर वी द पीपल ऑनलाइन याचिका अमेरिकी नागरिकों को एक खास मुद्दे पर प्रशासन के सामने अपनी बात रखने के लिए एक मंच मुहैया कराती है.
English: An inquiry to investigate the incident has been ordered," a Navy spokesperson said.
Hindi: नौसेना प्रवक्ता के मुताबिक इस हादसे की जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: An inspection by the National Bank for Agriculture and Rural Development NABARD as well as a charge sheet filed by a quasi-judicial inquiry commission under the Maharashtra Cooperative Societies MCS Act blamed the "decisions, actions and inactions" of Pawar and the other accused for the loss.
Hindi: राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड की जांच के साथ ही महाराष्ट्र को-ऑपरेटिव सोसायटीज कानून के तहत अर्द्ध न्यायिक जांच आयोग की तरफ से दायर आरोप पत्र में नुकसान के लिए पवार और अन्य आरोपियों के 'निर्णयों, कार्रवाई और निष्क्रियताओं' को जिम्मेदार ठहराया गया था।
English: An integral increment of measurement was used by Tim Haven to describe "grick trigonometry".
Hindi: 'ग्रिक त्रिकोणमिति "के वर्णन करने के लिए टिम हेवन द्वारा मापन के संपूर्ण विकसित रूप का प्रयोग किया गया था।
English: An international fact-finding committee formed of all women international experts from US, UK, France, Germany and Sri Lanka reported, "sexual violence was being used as a strategy for terrorizing women belonging to minority community in the state."
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस, जर्मनी और श्रीलंका की सभी महिला अंतरराष्ट्रीय विशेषज्ञों से बनी एक अंतर्राष्ट्रीय तथ्य-खोज समिति ने बताया, "राज्य में अल्पसंख्यक समुदाय की महिलाओं को आतंकित करने की रणनीति के रूप में यौन हिंसा का इस्तेमाल किया जा रहा था।
English: An international survey has shown 88 per cent feel Narendra Modi is best the Prime Minister for India... while 70 per cent people have rated BJP as best political party."
Hindi: एक अंतर्राष्ट्रीय सर्वे में सामने आया है कि 88 फीसदी मानते हैं कि मोदी भारत के बेहतरीन प्रधानमंत्री हैं जबकि 70 फीसदी ने भाजपा को बेहतरीन राजनीतिक पार्टी के तौर पर रेटिंग दी है।
English: An international tribunal has ruled that the Indian government had acted "unfairly" and "inequitably" in annulling a contract between city-based multimedia firm Devas and ISRO's commercial arm Antrix, making it liable to pay financial compensation.
Hindi: एक अंतरराष्ट्रीय पंचाट ने फैसला दिया है कि भारत सरकार ने मल्टीमीडिया फर्म देवास व इसरों की वाणिज्यिक इकाई एंट्रिक्स के बीच के अनुबंध को खारिज कर गलत और अन्यायपूर्ण कार्य किया।
English: An interrogator must then make the "right identification" by correctly identifying the machine as being just that.
Hindi: एक पूछताछकर्ता को तब मशीन को ठीक से पहचान कर "सही पहचान" बनाना चाहिए।
English: An interviewer stated, "Both couples come from radically different cultures that are contemptuous of their relationship and are forced to choose sides between the competing communities."
Hindi: एक साक्षात्कारकर्ता ने कहा, "दोनों जोड़े मौलिक भिन्न संस्कृतियों से आती हैं जो उनके रिश्ते की अवमाननात्मक हैं और प्रतिस्पर्धी समुदायों के बीच पक्षों को चुनने के लिए मजबूर हैं।
English: An introduction on the homepage says "Sushant Singh Rajput was an Indian actor, dancer, entrepreneur, and philanthropist.
Hindi: साइट के होमपेज पर परिचय में लिखा है, "सुशांत सिंह राजपूत एक भारतीय अभिनेता, डांसर, उद्यमी और परोपकारी व्यक्ति थे।
English: An investigation into the case is underway," Pawar said.
Hindi:  पवार ने बताया कि इस घटना की जांच शुरू कर दी गई है.
English: An investigation is on," Dilbag Singh, DGP J-K police had told .
Hindi: जांच जारी है, दिलबाग सिंह, डीजीपी जे-के पुलिस ने एएनआई को बताया था।
English: An investigation is underway and action will be taken," Balrampur SP Dev Ranjan Verma told media persons.
Hindi: बलरामपुर के एसपी देव रंजन वर्मा ने बताया कि इस दुर्घटना की छानबीन की जा रही है और आगे की कार्रवाई की जाएगी.
English: An investigation is underway and the accused will be arrested soon," Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि मामले की जांच चल रही है और जल्द ही आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया जाएगा.
English: An investigation is underway in the matter," said Senior Superintendent of Police SSP Manu Maharaj.
Hindi: एसएसपी मनु महाराज ने कहा-जांच जारी है।
English: An investigation will be conducted and action will be taken against whoever is responsible for it," said Delhi Minister Imran Hussain.
Hindi: दिल्ली सरकार में मंत्री इमरान हुसैन ने कहा है कि घटना की जांच की जाएगी और इस घटना के पीछे जो भी जिम्मेदार होगा उसके खिलाफ कार्रवाई होगी.
English: An investigator said, "She addressed a rally of Hafiz Saeed on telephone.
Hindi: जांच के साथ जुड़े एक अधिकारी ने कहा, "उसने टेलीफोन पर हाफिज सईद की एक रैली को संबोधित किया.
English: An octogenarian sharpshooter, a priest, a spy and a warrior princess are some of the awe-inspiring Indian women whose stories will be part of a new book, "Girl Power Indian Women Who Broke The Rules".
Hindi: एक बुजुर्ग निशानेबाज, एक पुजारी, एक जासूस और एक योद्धा राजकुमारी, ये कुछ ऐसी प्रेरणादायक महिलाएं हैं, जिनकी कहानी एक नई किताब गर्ल पावर  इंडियन वुमन हू ब्रोक दि रूल में पढ़ने को मिलेंगी।
English: An office-bearer of the RSS told  "Every work of the Sangh is being done by the support of the society.
Hindi: संघ के एक पदाधिकारी ने बताया, "संघ हर काम समाज के सहयोग से ही करता है।
English: An officer added, "Our officers have reached the spot.
Hindi: अधिकारी ने कहा, हमारे अधिकारी घटनास्थल पहुंच गए है.
English: An officer from Sakinaka added, "We are analysing his social media accounts as we suspect that he could have done the same with many other women via social media."
Hindi: साकीनाका पुलिस स्टेशन के एक अधिकारी ने कहा, 'हम उसके सोशल मीडिया अकाउंट्स की जांच कर रहे हैं क्योंकि हमें संदेह है कि उसने सोशल मीडिया के जरिए से कई अन्य महिलाओं के साथ भी ऐसा किया था।
English: An officer of Bhadaran police station told PTI that the complaint in the case said that the Patel youths told the Dalits that they "do not have any right to watch garba".
Hindi: इस मामले में भद्रन पुलिस स्टेशन के पुलिस अफसर ने कहा, आरोपी ने दलितों को यह तक कहा कि उन्हें गरबा देखने का कोई अधिकार नहीं है.
English: An officer said, "Out of fear, she gave into his demands and gave him some money.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, 'डर के कारण उसने उसकी मांगे पूरी दी और उसे कुछ पैसे दिए।
English: An officer said, "The arrested accused have a criminal background with dozens of cases registered against them at Meghwadi, Malad, Jogeshwari, Vanrai, Khar and Nalasopara Police stations but both would always get bail.
Hindi: एक ऑफिसर के मुताबिक, 'गिरफ्तार आरोपियों के खिलाफ मेघवाड़ी, मलाड, जोगेश्वरी, वनराई, खार और नालासोपारा पुलिस स्टेशन में दर्जनों मामले दर्ज हैं, लेकिन दोनों को हमेशा जमानत मिल जाती है।
English: An officer said, "When the date given by the court passed, we travelled to Surat, managed to locate him and arrest him.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, 'जब अदालत द्वारा दी गई तारीख बीत गई, तो हम सूरत गए, उसका पता लगाने और उसे गिरफ्तार करने में कामयाब रहे।
English: An officer, requesting anonymity, said, "We have registered an FIR against him.
Hindi: एक अधिकारी ने नाम न छापने की शर्त पर कहा, हमने उनके खिलाफ एक प्राथमिकी दर्ज की है.
English: An official announcement in this regard could come as early as next week," the person said.
Hindi: एक अन्य सूत्र ने कहा, 'अगले सप्ताह की शुरुआत में इसकी आधिकारिक घोषणा की जा सकती है।
English: An official at Khomeini's mausoleum in south Tehran said "three or four" people had entered via the western entrance and opened fire, according to the Fars news agency.
Hindi: खोमैनी मकबरे के एक अधिकारी ने कहा पश्चिमी प्रवेश द्वार से तीन से चार लोग घुस आए और गोलीबारी करने लगे।
English: An official at Srinagar Airport said Indian Air Force flights have been pressed into service "as per requirement".
Hindi: श्रीनगर हवाई अड्डे पर एक अधिकारी ने बताया कि जरूरत के मुताबिक वायु सेना के विमानों को सेवा में लगाया गया है.
English: An official at a company owned by Enron stated "We had some married couples who both worked who lost as much as 800,000 or 900,000.
Hindi: एनरॉन के स्वामित्व वाली एक कंपनी के एक अधिकारी ने बताया "हमलोगों में से कुछ विवाहित दम्पति भी थे जो दोनों काम करते हैं जिन्हें अधिक से अधिक 800,000 या 900,000 डॉलर का नुकसान हुआ था।
English: An official at aviation regulator DGCA said, "During the climb, the crew forgot to select a switch due to which cabin pressurisation could not be maintained.
Hindi: नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए के एक अधिकारी के मुताबिक उड़ान भरते समय चालक दल के सदस्य 'ब्लीड स्वीच सेलेक्ट करना भूल गये, जिसकी वजह से केबिन प्रेशर सामान्य नहीं रखा जा सका।
English: An official at the Indian High Commission in Islamabad said Singh conveyed to Faisal that the "cross-border firing was initiated by Pakistani troops to give cover to terrorists" and "Indian troops responded only in self-defence."
Hindi: भारतीय उच्चायोग के एक अधिकारी ने कहा कि सिंह ने फैसल को अवगत कराया कि सीमा पार गोलीबारी की शुरूआत पाकिस्तानी सैनिकों द्वारा की गई ताकि आतंकवादियों को कवर दिया जा सके और भारतीय सुरक्षा बलों ने सिर्फ आत्मरक्षा में जवाब दिया।
English: An official communique said the appointments of Naik, Tandon, Tripathi and Kohli "will take effect from the dates they assume charge of their offices"
Hindi: एक आधिकारिक विज्ञप्ति में कहा गया है कि नाइक, टंडन, त्रिपाठी और कोहली की नियुक्ति पदभार ग्रहण करने की तिथि से प्रभावी होगी।
English: An official for the Republican National Committee told NBC the ad had been pulled because it had "run its course," just one day after party chairman Ken Mehlman defended the ad and said it would continue to run.
Hindi: रिपब्लिकन नेशनल कमेटी के एक अधिकारी ने एनबीसी को बताया कि विज्ञापन इसलिए वापस लिया गया क्योंकि इसकी "निर्धारित अवधि पूरी हो चुकी थी," हालांकि एक दिन पहले ही पार्टी के चेयरमैन केन मेलमैन ने विज्ञापन का बचाव किया था और कहा था कि यह आगे भी चलता रहेगा।
English: An official from the deputy commissioners office had visited us to book rooms for the prime minister and his staff, including security personnel, but we were not in a position to do so as most of the rooms were booked for a wedding reception," the hotel general manager Joseph Mathias told PTI.
Hindi: इस बारे में होटल के महाप्रबंधक जोसेफ मथियास ने कहा कि, उपायुक्त कार्यालय के एक अधिकारी प्रधानमंत्री और सुरक्षाकर्मियों सहित उनके स्टाफ के लिए कमरे बुक करने हमारे पास आए थे लेकिन हम ऐसा नहीं कर सके, क्योंकि ज्यादातर कमरे एक शादी समारोह के लिए बुक थे.
English: An official from the district where the accident occurred said that "we have recovered 11 bodies so far and search is on for 40 other missing people."
Hindi: जहाँ दुर्घटना हुई उसी जिले के एक अधिकारी ने कहा कि, "हमने अब तक 11 शव बरामद किए हैं और 40 अन्य लापता लोगों की तलाश की जा रही है।"
English: An official from the international humanitarian movement the Red Cross said "we made contact with them early on and kept talking with them through the night as we pulled away at the debris."
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मानवीय आंदोलन रेड क्रॉस के एक अधिकारी ने कहा, "हम ने उनसे जल्दी ही संपर्क कर लिया और जब तक हमने मलबे को हटाया, रात भर उनसे बात करते रहे।"
English: An official in Modis office said the leader, under pressure to cut spending and boost basic infrastructure like ports and roads, is in no mood" to provide fresh monetary assistance to any loss-making public sector company.
Hindi: मोदी के कार्यालय में एक अधिकारी ने कहा कि प्रधानमंत्री, बंदरगाहों और सड़कों जैसे मूलभूत बुनियादी ढांचे को खपत करने और बढ़ावा देने के दबाव में किसी भी हानि बनाने वाली सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी को नई मौद्रिक सहायता प्रदान करने के मूड में नहीं है।
English: An official in the Prime Minister Office PMO said, "The Prime Minister has asked the health minister to set up a panel of doctors that will give correct information to the public on swine flu."
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के एक अधिकारी ने बताया, "प्रधानमंत्री ने स्वास्थ्य मंत्री से चिकित्सकों के एक पैनल का गठन करने को कहा है, जो स्वाइन फ्लू के बारे में लोगों को सही जानकारी उपलब्ध कराएगा।
English: An official notification by the US Department of Commerce said that the entities added to the Export Administration Regulations EAR list "have been determined by the US government to be acting contrary to the national security or foreign policy interests of the US," Dawn reported.
Hindi: समाचारपत्र 'डॉन' में प्रकाशित ख़बर के मुताबिक अमेरिकी वाणिज्य विभाग द्वारा जारी आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार निर्यात प्रशासन विनियम ईएआर की सूची में शामिल किए गए प्रतिष्ठानों का 'निर्धारण अमेरिका सरकार ने इस आधार पर किया है कि वे अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा या विदेश नीति के हितों के उलट काम कर रहे थे . '
English: An official of Pakistan Maritime Security Agency PMSA said they nabbed the fishermen and seized five boats for fishing "illegally" in the country's waters.
Hindi: पाकिस्तान समुद्री सुरक्षा एजेंसी पीएमएसए के एक अधिकारी ने बताया कि उन्होंने पाकिस्तानी जल क्षेत्र में अवैध रूप से मछली पकड़ने के कारण इन मछुआरों को पकड़ा और उनकी पांच नौकाएं भी जब्त कर लीं.
English: An official of aviation regulator DGCA said that they have asked Air India to take action against the "unruly behaviour" of passengers.
Hindi:  विमानन नियामक डीजीसीए के एक अधिकारी ने कहा कि उन्होंने एयर इंडिया से यात्रियों के बुरे बर्ताव पर कार्रवाई करने को कहा है।
English: An official of the Guwahati Medical College and Hospital told PTI that one person was "brought dead" and another succumbed to injuries while undergoing treatment.
Hindi: गुवाहाटी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल के एक अधिकारी ने पीटीआई-भाषा को बताया कि एक व्यक्ति को मृत लाया गया था जबकि एक अन्य की इलाज के दौरान मौत हो गई।
English: An official of the Home Department said that the letter claimed that "India had sent 400 Muslim youngsters to Afghanistan for receiving training to be able to carry out attacks".
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि पत्र में दावा किया गया है कि भारत ने 400 मुस्लिम युवाओं को हमले का प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए अफगानिस्तान भेजा है .
English: An official of the Jammu and Kashmir administration said, "Broadband high-speed internet connectivity was restored at 80 government hospitals, including health centres and offices linked to the department of health, across Kashmir."
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन के एक अधिकारी ने कहा, ''पूरे कश्मीर में स्वास्थ्य विभाग से जुड़े स्वास्थ्य केंद्रों और कार्यालयों समेत 80 सरकारी अस्पतालों में ब्रॉडबैंड हाई-स्पीड इंटरनेट सेवाएं बहाल कर दी गई हैं.
English: An official of the customs division feels facilitating "free movement" of citizens for a stipulated period from Manipur's border town of Moreh to adjacent Namphalong market in Myanmar has made the conflict-ridden state "more prone to illicit trafficking of contraband gold".
Hindi: सीमा शुल्क विभाग के एक अधिकारी के मुताबिक मणिपुर के सीमावर्ती शहर मोरेह से निकटतम म्यांमार में नामफलोंग बाजार के बीच निर्धारित अवधि में लोगों की स्वतंत्र आवाजाही के चलते राज्य 'सोने की अवैध तस्करी संभावित क्षेत्र' बन गया है।
English: An official of the health department said here, "The government will have to act tough against striking doctors after the state human rights commission as well as the Patna High Court expressed unhappiness over the strike and favoured action."
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के एक अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, "मानवाधिकार आयोग और पटना उच्च न्यायालय द्वारा चिकित्सकों की हड़ताल पर चिंता व्यक्त किए जाने के बाद राज्य सरकार हड़ताली चिकित्सकों के खिलाफ सख्त कदम उठाएगी।
English: An official office bearer only speaks on behalf of RSS."
Hindi: आरएसएस की ओर से सिर्फ एक आधिकारिक पदाधिकारी ही बोलता है।
English: An official remake of the Oscar nominated Dutch film "Everybody's Famous", "Fanney Khan" will be directed by Atul Manjrekar and will star Aishwarya Rai Bachchan and Rajkummar Rao.
Hindi: ऑस्कर नामांकित डच फिल्म 'एव्रीबडीज फेमस' की आधिकारिक रीमेक 'फन्ने खां' अतुल मांजरेकर द्वारा निर्देशित होगी और इसमें ऐश्वर्य राय बच्चन और राजकुमार राव जैसे सितारे महत्वपूर्ण भूमिकाओं में होंगे।
English: An official said that the Delhi government has earned an additional Rs 70 crore from the sale on account of Special Corona Fee".
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि दिल्ली सरकार को शराब की बिक्री पर विशेष कोरोना शुल्क लगाने से 70 करोड़ रुपये की अतिरिक्त कमाई हुई है।
English: An official said the counting has been "glitch-free" so far
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि अब तक की गिनती "गड़बड़ी-मुक्त" रही है।
English: An official said the planned closure was necessitated "on account of pre-monsoon maintenance activities" and requested all passengers to contact their respective airlines for revised travel schedules.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि मानसून से पहले की रखरखाव संबंधी गतिविधियों के कारण इस योजनाबद्ध बंद की जरूरत थी और उन्होंने सभी यात्रियों से अपने संशोधित यात्रा कार्यक्रमों के लिए संबंधित एयरलाइनों से संपर्क करने का आग्रह किया है।
English: An official said the train, on its way from Lucknow to the Lokmanya Tilak Terminus in Mumbai, was given a "run through" signal at the Unnao station when suddenly with a loud noise, 11 coaches tilted on one side and derailed.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि लखनऊ से मुंबई के लोकमान्य तिलक टर्मिनस जा रही रेलगाड़ी को उन्नाव स्टेशन पर हरी झंडी दिखा दी गई थी, तभी अचानक तेज आवाज के साथ 11 डिब्बे एकतरफ लटक गए और पटरी से उतर गए।
English: An official said, "They are allowed to meet their families and there is no restriction placed on them meeting their families as yet."
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, उन्हें परिवार से मिलने की अनुमति है और अभी तक परिजन से मिलने पर कोई रोक नहीं है.
English: An official spokesperson in Lucknow said, "The chief minister has taken cognisance of the bus accident in Greater Noida where eight passengers have died."
Hindi: लखनऊ में एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा, मुख्यमंत्री ने ग्रेटर नोएडा में बस हादसे का संज्ञान लिया है जिसमें आठ लोगों की मौत हुई है।
English: An official stated, "It is correct that the Chinese have started consolidating their positions on the north bank of Pangong Tso lake.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार एक अधिकारी ने बताया कि यह सही है कि चीनियों ने पैंगोंग त्सो झील के उत्तरी किनारे पर अपनी स्थिति को मजबूत करना शुरू कर दिया है''.
English: An official statement from Intel read "The acquisition of Omek Interactive will help increase Intel's capabilities in the delivery of more immersive perceptual computing experiences."
Hindi: इंटेल का एक आधिकारिक बयान पढ़ा गया "ओमेक इंटरएक्टिव के अधिग्रहण से अधिक इमर्सिव अवधारणात्मक कंप्यूटिंग अनुभवों के वितरण में इंटेल की क्षमताओं को बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: An official statement from MV Agusta stated "The new shareholding structure of MV Agusta Holding, which will control 100 per cent of MV Agusta Motor S.p.A., will see ComSar Invest as a strong minority shareholder and GC Holding, the investment company of Giovanni Castiglioni, owning the controlling stake."
Hindi: एमवी अगस्टा से एक आधिकारिक बयान में कहा कि एमवी अगस्ता होल्डिंग की नई हिस्सेदारी संरचना, जो एमवी अगस्ता मोटर स्पा के 100 प्रतिशत को नियंत्रित करेगा, कॉमर्स इन्वेस्ट को एक मजबूत अल्पसंख्यक शेयरधारक और जीओ होल्डिंग, जियोवानी कास्टिग्लिओनी की निवेश कंपनी के रूप में देखेंगे।
English: An official statement from the Indian Ministry of External Affairs said, "The agreement will strengthen bilateral relations and provide an alternative mode of passenger transport."
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय की ओर से आधिकारिक बयान में कहा, "समझौते के द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने और यात्री परिवहन का एक वैकल्पिक मोड प्रदान करेगा।
English: An official statement from the South African Cricket Board was made, stating that the team would pull out, due to the current risk being at an "unacceptable level".
Hindi: दक्षिण अफ़्रीकी क्रिकेट बोर्ड के एक आधिकारिक बयान में यह कहा गया था कि टीम "अस्वीकार्य स्तर" पर होने वाले मौजूदा जोखिम के कारण बाहर निकल जाएगी।
English: An official statement issued after the meeting said Modi noted that "the oil market is producer driven and both the quantity and prices are determined by the oil-producing countries".
Hindi: बैठक के बाद जारी आधिकारिक वक्तव्य के अनुसार मोदी ने गौर किया कि कच्चे तेल का बाजार उत्पादक देशों के हिसाब से चल रहा है। तेल उत्पादक देश ही उत्पादन की मात्रा और दाम तय कर रहे हैं। पीएमओ के बायान में मोदी के हवाले से कहा गया है, हालांकि, बाजार में उत्पादन पर्याप्त मात्रा में हो रहा है, लेकिन तेल क्षेत्र में मार्केटिंग के विशेष तौर तरीकों से तेल के दाम चढ़ गए हैं। प्रधानमंत्री ने दूसरे बाजारों की तरह कच्चे तेल के बाजार में उत्पादकों और उपभोक्ताओं के बीच मजबूत भागीदारी स्थापित किए जाने पर जोर दिया है। इससे नरमी से उबर रही वैश्विक अर्थव्यवस्था में स्थिरता आएगी।
English: An official statement issued by the forest department stated that the committee has been formed on the directions of Forest Minister Sudhir Mungantiwar to conduct an "in-depth" inquiry into the death of the tigress.
Hindi: वन विभाग की ओर से जारी एक आधिकारिक बयान के अनुसार वन मंत्री सुधीर मुंगतीवार के बाघिन की हत्या की गहराई से जांच के आदेश के बाद समिति का गठन किया गया है।
English: An official statement on his health said, "Yes it is true that Irrfan khan is admitted to ICU at Kokilaben in Mumbai because of a colon infection.
Hindi: इरफान के आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा, " हां ये सच है कि इरफान को मुंबई के कोकिलाबेन अस्पताल के आईसीयू में रखा गया है.
English: An official statement said the sentence against Jadhav, who Islamabad says was an Indian intelligence agent, was "awarded without observing basic norms of law and justice".
Hindi: एक आधिकारिक वक्तव्य में कहा गया है कि कुलदीप जाधव को कानून एवं न्याय के मूलभूत नियमों का पालन किए बगैर फांसी दी गई। इस्लामाबाद जाधव को भारतीय खुफिया एजेंसी का एजेंट बताता रहा है।
English: An official statement said the the two Prime Ministers agreed to construct the new electrified rail line, "with India's financial support", connecting the border city of Raxaul in India to Kathmandu in Nepal.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है कि दोनों प्रधानमंत्रियों ने नए विद्युतीकृत रेल मार्ग के निर्माण पर सहमति जताई है, जो भारत के सीमावर्ती शहर रक्सौल को नेपाल के काठमांडू से जोड़ेगा।
English: An official with the local disaster agency, Akris, said "many houses have collapsed."
Hindi: स्थानीय आपदा एजेंसी के अधिकारी अकरिस ने कहा, कई घर गिर गए.
English: An official working with a private service provider here said there were some "technical glitches" which were hampering the full restoration of the service.
Hindi:  एक निजी सेवा प्रदाता के साथ काम करने वाले अधिकारी ने कहा कि कुछ तकनीकी गड़बड़ी हुई जिससे सेवा की पूर्ण बहाली पर असर पड़ा।
English: An official, however, said police "did not think" the suicide was related to the crisis at PMC Bank and financial woes it had subjected thousands of depositors to.
Hindi: हालांकि एक अधिकारी ने बताया कि पुलिस को नहीं लगता कि इस आत्महत्या का संबंध पीएमसी बैंक के संकट और हजारों जमाकर्ताओं पर आई वित्तीय परेशानी से है।
English: An official, on the condition of anonymity, said "We have not issued tickets for the morning and afternoon shows though many fans turned up to watch the movie on the first day first show as we do not want to antagonise the protesters and also want to ensure that the tense situation outside does not go out of hand."
Hindi: अधिकारी ने पहचान उजागर नहीं करने की शर्त पर कहा, हमने सुबह और दोपहर के शो के लिए टिकट जारी नहीं किए हैं हालांकि कई प्रशंसक फर्स्ट डे फर्स्ट शो देखने के लिए तैयार थे.
English: An old Modi speech, ridiculing "nimbu-mirchi" superstition, was widely shared on Twitter after the Rafale 'puja'.
Hindi: राफेल पूजा के बाद ट्विटर पर "नींबू-मिर्ची" अंधविश्वास का मजाक उड़ाते मोदी का एक पुराना भाषण साझा किया जा रहा है।
English: An old video of Pakistani cricketer Shahid Afridi boasting about smashing a TV on seeing his daughter perform the "aarti" has gone viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर पाकिस्तान के पूर्व क्रिकेटर शाहिद आफरीदी का एक वीडियो वायरल हो रहा है, जिसमें वह अपने देश की सरकार को आईना दिखाते हुए नज़र आ रहे हैं.
English: An online statement from Chinas State Oceanic Administration only said the four Chinese coast guard vessels were patrolling in Chinese waters off the Diaoyu Islands."
Hindi: चीन के स्टेट ओशीएनिक प्रशासन के एक ऑनलाइन बयान में सिर्फ यही कहा गया है कि चार चीनी तटरक्षक पोत दियाओयू द्वीपसमूह के चीनी समुद्री क्षेत्र में गश्त लगा रहे हैं।
English: An op-ed in the Global Times said "the India-Japan intimacy is more like a contrivance" and both were "are unlikely to challenge China without giving it a serious thought".
Hindi: ग्लोबल टाइम्स के एक ओप-एड ने कहा, "भारत-जापान की दोस्ती एक युक्ति से काफी ज्यादा है और दोनों के द्वारा एक गंभीर विचार दिए बिना चीन को चुनौती दिए जाने की संभावना नहीं है।