Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """"" 4 In an appropriate case, the Court may make an appointment of a guardian conditional on the performance by the guardian of a specified condition within a specified period and where such an order is passed, the order shall not be operative unless the condition is performed by the guardian within ille period initially specified by the Court or subsequently extended by the Court. """""
Hindi: """""4 समुचित मामलों में, न्यायालय संरक्षक की नियुक्ति का आदेश इस शर्त परकर सकता है कि संरक्षक विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर विनिर्दिष्ट शर्त का अनुपालन करेगा. और जहां ऐसा आदेश पारित किया जाता है वहां आदेश तब तक प्रवृत्त नहीं होगाजब तक कि न्यायालय द्वारा प्रारम्भ में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतरयाबाद में न्यायालय द्वारा विस्तारित अवधि के भीतर ऐसी शर्तपूरी नहींकरदी जातीहै। """""
English: """"" 4 In granting or refusing to grant permission under sub-section 3, the prescribed authority shall take into account the folowing factors."""
Hindi: """"" 4 उपधारा 3 के अधीन स्वीकृति अथवाअस्वीकृतिदेतेसमय विहित प्राधिकारी निम्नलिखित बातों को ध्यान में रखेगा, अर्थात्"""
English: """"" 4 Where an application is made to the judicial authority by a party raising any question-"""
Hindi: """""4जहां किसीपक्षकारद्वारा न्यायिक प्राधिकरण को एक आवेदनदिया गया है जिसमेंनिम्नलिखित प्रश्नउठाया गयाहोकि"""
English: """"" 4 Where the mandate of the arbitrator has been terminated, the court may decide the quantum of fee payable to such arbitrator."""
Hindi: """"" 5 जहाँ अध्यस्थ का आदेश समाप्त कर दिया गया है, न्यायालय ऐसे मध्यस्थकोदेयशुल्क कीमात्राका निर्णयलेसकेगा। """""
English: """"" 4A An advocate who has been elected as a member of the State Bar Council consecutively for two terms shall not be eligible to contest elections under clause b of sub-section2, for the ensuing next term of the State Bar Council."""
Hindi:  4क कोई अधिवक्ता, जो लगातार दो अवधि के लिए सदस्य के रूप में निर्वाचित हुआ हो, राज्य विधिज्ञ परिसद् की आगामी अगली अवधि के लिए उपधारा 2 के खंडख के अधीन चुनाव लड़ने के लिए पात्र नहीं होगा ।
English: """"" 5 In computing the time prescribed by the Limitation Act, 1963 36 of 1963 for the commencement of proceedings in relation to any dispute, the period between the commencement of the arbitration and the date of the orders mentioned below, shall be excluded ,namely"""
Hindi: """""5 किसी विवादकेसंबंधमेंकार्यवाही आरम्भ करने केलिएपरिसीमन अधिनियम, 1963 1963 का 36 द्वारा विहितसमय कीखंगणनाकरते समय, माध्यस्थम प्रारंभहोने औरनीचे उल्लिखित आदेशों की तारीखकेबीचकीअवधिका अपवर्जित किया जाएगा, अर्थात्-"""
English: """"" 5 Where the mandate of an arbitrator has been terminated, the court may decide the quantum of fee payable to such arbitrator."""
Hindi: """"" 5 जहाँ अध्यस्थ का आदेश समाप्त कर दिया गया है, न्यायालय ऐसे मध्यस्थकोदेयशुल्क कीमात्राका निर्णयलेसकेगा। """""
English: """"" 6 During the pendency of a disciplinary proceeding in the complaints of grave misconduct, the State Bar Council, if deems fit, it may suspend the advocate concerned from practice during the pendency of such proceedings, provided no such suspension shall be made without the recommendation of a Committee consisting of a a former Judge of the High Court who will be the Chairman of the Committee. and b two Senior Advocates, as may be constituted by the State Bar Council."""
Hindi: """"" 6 गंभीर अवचार की शिकायतों में अनुशासिक कार्यवाही लंबित रहने के दौरान राज्य विधिज्ञ परि-द्, यदि ठीक समझे, संबंधित अधिवक्ता को ऐसी कार्यवाहियों के लंबित रहने के दौरान विधि-व्यवसाय से निलंबित कर सकेगी, परंतु ऐसा कोई निलंबन एक समिति जो राज्य विधिज्ञ परि-द् द्वारा गठित की जाए, की सिफारिश के बिना नहीं किया जाएगा और यह 124 समित"""
English: """"" 7 The Court, on receipt of the reports under sub-section 6, shall consider them as soon as possible and may issue such directions to the guar dian or other persons furnishing them as the Court may, in the interests of the minor, think fit. """""
Hindi: """7 उपधारा 6 के अधीन रिपोर्टों की प्राप्ति पर न्यायालय उन पर यथासम्भव शीघ्र विचार करेगा और उन्हेंदेने वाले संरक्षकया अन्य व्यक्ति कोऐसे निदेश जारी करेगा जो न्यायालय अप्राप्तवय केहित मेंठीक समझो । """""
English: """"" a by a legal pructitioner,"""
Hindi: """""क विधि व्यावसायी द्वारा, या"""
English: """"" a who has been concerned in arly cognizable offence, or against whom a reasonable complaint has been made, or credible information has been received, or a reasonable suspicion exists, of his having been so concernce. """""
Hindi: """""क जो किसी संसेय अपराध से संबद्ध रहचुका है या जिसके विरुद्ध इस बारे में उचित परिवाद किया जा चुका है विश्वसनीय इत्तिला प्राप्त हो चुकीहैया उचित संदेह विद्यमान हैकिवहऐसेसंबद्ध रहचुकाहै।"""
English: """"" b Cash price of the goods det ined in clause e of Section 71 ""."""
Hindi: ख माल कीनकद कीमत धारा 71 के खण्ड
English: """"" b The cash price of the goods as defined in clause e of section 71. """""
Hindi: ख माल की नकद कीमत धारा 71 केखण्ड
English: """"" b "" luire-purchase charges "", in relation to hile prin chase agreement for any goods, ITIONS the difference between the niati hire purchase prica and tiet cash price of such goods """""
Hindi: """ख किसीमाल केअवक्रय करारकेसंबंधमें ' अवक्रय प्रभारों""सेऐसे माल कीशुद्ध अवक्रय कीमत औरशुद्धनकदकीमतकेबीच का अन्तर अभिप्रेत है। """""
English: """"" b one member from each University, elected from amongst the members of the medical faculty of the University by members of the Senate of the University or in case the University has senata by members of the, Court """""
Hindi: ख प्रत्येक विश्वविद्यालयसेउसके चिकित्सा संकाय के सदस्यों में से विश्वविद्यालय की सीनेट केसदस्यों द्वारा अथवा जहां विश्वविद्यालय में सीनेटनहो वहां कोर्ट केसदस्यों द्वारा निर्वाचित एक-एक सदस्य,
English: """"" b one member from each university established by law in the State which has a medical faculty, elected by memebers of the medical faculty of the University from amongst members thereof who are practitioners "" iii Position under the Indian Medical Council Act. 1956 regarding representation of Universities on that Council"""
Hindi: """ख राज्य में विधि द्वारा स्थापित प्रत्येक विश्वविद्यालय से जिसमें चिकित्सा संकाय हो, एक सदस्य विश्वविद्यालय के चिकित्सा संकाय केसदस्यों द्वारासक्षम सदस्योंमेंसेजो प्रैक्टिस करते हो, निर्वाचित किया जाएगा और "" दो इसी प्रकार महाराष्ट्र चिकित्सा परिषद् अधिनियम, 1965 की धारा 33 के अन्तर्गत यह प्रावधान है किउक्त चिकित्सा परिषद् मेंअन्य केसाथ-साथ सदस्य होंगे"""
English: """"" b where the decree is for the payment of a sum of money exccoding vo thousand rupecs, but not exceeding live thousand rupecs, for a period not cxcceding six weeks"""
Hindi: """ख जहां डिक्रीदोहजार रुपए सेअधिक किन्तुपांचहजार रुपए से अनधिक धनराशि का संदाय करने के लिएहैवहांछह सप्ताह से अनधिक अवधि केलिए""."""
English: """"" bb Bar Association ' means the association of Advocates recognized by the State Bar Council and includes a district, taluka and town level associations, whether registered or not, under the Societies Registration Act Act No.XXI of 1860. ""."""
Hindi: """ खख ' विधिज्ञ संगम' बार एसोसिएशन से राज्य विधिज्ञ परिसद् द्वारा मान्यताप्राप्त अधिवक्ताओं का संगम अभिप्रेत है और इसके अतंर्गत जिला, ताल्लुक और नगर के स्तर के संगम भी आते हैं चाहे वे रजिस्ट्रीकरण अधिनियम 91860 का अधिनियम सं. 21 के अधीन रजिस्ट्रीकृत हैं या नहीं. """""
English: """"" c "" Hire purchase charges means the difference between the balance hire purchase price and the balance cash price of the goods. """""
Hindi: """ ग ""अवक्रय प्रभारोंसे माल कीशुद्ध अवक्रय कीमत औरशुद्धनकद कीमत के बीच का अन्तर अभिप्रेत है"""""
English: """"" c a bar associations affairs committee consisting of five members, of whom three shall be persons elected by the Council from amongst its members and two persons who are not members to be co-opted by the Council one each from the following categories, namely-"""
Hindi: ग एक विधिज्ञ संगम कार्यकलाप समिति, जो पांच सदस्यों से मिलकर बनेगी, जिनमें से तीन सदस्य परिसद् द्वारा अपने सदस्यों में से निर्वाचित व्यक्ति होंगे और दो व्यक्ति जो परिसद् के सदस्य न हों, प्रत्येक ऐसा व्यक्ति परिसद् द्वारा निम्नलिखित प्रवर्गों से सहयोजित किए गए व्यक्ति होंगे, अर्थात्
English: """"" c aversion to sex on the part of either spouse and their lack of warmth for each other"""
Hindi: """""ग पति या पत्नी में से किसी में कामवासना के प्रति अचि और एक दूसर के प्रति आकर्षण का अभाव."""
English: """"" c the transfer of appeals and other proceedings pending before the Regional or District Council or any court constituted by such Council immediately before the date appointed by the President under sub-paragraph 5. "". and"""
Hindi: ग प्रादेशिक परिषद् या जिला परिषद् अथवा ऐसी परिषद् द्वारा गठित किसी न्यायालय के समक्ष उप-पैरा 5 के अधीन रा ष्ट्रपति द्वारा नियत तारीख से ठीक पहले लंबित अपीलों और अन्य कार्यवाहियों का अंतरण, . और
English: """"" d ' Balance cash price of goods ' means the cash price of goods less any deposit. """""
Hindi: """घ "" माल की शुदध नकद कीमत "" से किसी निक्षेप कीराशि को घटाकर माल की नकद कीमत अभिप्रेत है, """""
English: """"" d emotional disintegration between the two spouses ""."""
Hindi: """घ पति और पत्नी दोनों के बीच भावनात्मक विघटन"" ।"""
English: """"" ddd to provide for the recognition, registration and regulation of Bar Associations except the Supreme Court Bar Association, Association of law firms, foreign lawyers including election of its office bearers from amongst the list of regular practitioners of such Bar Association situated within its territorial limits and to make rules, schemes with concurrence of the Bar Council of India to secure their orderly growth """
Hindi: """ घघघ विधिज्ञ संगमों उच्चतम न्यायालय विधिज्ञ संगम, विधि फर्म, विदेशी वकीलों के संगम को छोड़कर को मान्यता देना, रजिस्ट्रीकरण और विनियमन करने की, जिसमें उनकी क्षेत्रीय सीमाओं के भीतर स्थित ऐसी विधिज्ञ संगम के नियमित विधि व्यवसायियों की सूची में से उसके पदधारियों का निर्वाचन करने की व्यवस्था करना भी सम्मिलित है, और उनके व्यवस्थित विकास को सुनिश्चित करने के लिए भारतीय विधिज्ञ परिसद् की सम्मति से नियम, स्कीम बनाना. """""
English: """"" e one member to represent each State nominated by the Government of each such State from among persons registered either in a medical register or a dental register of the State. """""
Hindi:  ङ राज्य के चिकित्सा रजिस्टर में अथवा दन्त चिकित्सा रजिस्टर में रजिस्ट्रीकृत व्यक्तियोंमेंसेऐसे प्रत्येक राज्य की सरकार द्वारा मनोनीत प्रत्येक राज्य का प्रतिनिधित्व करने वाला एक सदस्य,
English: """"" f "" Owner "" means the person who lets las let, or the person who delivers or has delivered possession of goods, to hirer linder a hire-purchase agreement and includes a person to whom the owner's property the goods or any of the rights or liabilities under the agreement has passed by assignment or by operation of law. """""
Hindi: """""च स्वामीसेवह व्यक्ति अभिप्रेत हैजो किसी अवक्रय करार के अधीन किसी अवक्रेता को भाड़ेपरमाल देताहैयाजिसने दिया हैयाजोमाल केकब्जेकापरिदान करता या जिसने परिदान किया है औरइसके अन्तर्गत ऐसा व्यक्ति भीहै जिसको स्वामी के माल मेंसम्पत्ति, याउस करार केअधीन, स्वामी के अधिकारोंया दायित्वोंमेंसेकोई अधिकार या दायित्व समनुदेशन द्वाराया विधिकी क्रियाद्वारा संक्रान्त होगएहैं""।"""
English: """"" f ""Hire purchase charges "" means the difference between the balance hire purchase price and the balance cash price of the goods."""
Hindi: """ख किसीमाल केअवक्रय करारकेसंबंधमें ' अवक्रय प्रभारों""सेऐसे माल कीशुद्ध अवक्रय कीमत औरशुद्धनकदकीमतकेबीच का अन्तर अभिप्रेत है। """""
English: """"" f when it is evident that the offence committed was related to or in furtherance of criminal activities of an organized gang or motivated by membership or allegiance of the accused person to an organized gang""."""
Hindi: च जब यह स्प-टहै कि किया क्या अपराध किसी संगठित समूह के आपराधिक क्रियाकलापों के संबंध में या उसके अग्रसरण में था या सदस्यता द्वारा प्रेरित था या संगठित समूह के अभियुक्त व्यक्ति की नि-ठा में किया गया था ।
English: """"" gg law firm ' means a firm, formed and registered under the Indian Partnership Act, 1932 9 of 1932. or under the Limited Liability Partnership Act, 2008 6 of 2009. or a private or public limited company incorporated under the Companies Act, 2013 18 of 2013 comprising of an advocate or advocates for carrying on practice in law and includes law firms formed and registered under any other law outside India. ""."""
Hindi: """ जज ' विधि फर्म' से विधि व्यवसाय करने के लिए अधिवक्ता या अधिवक्ताओं से मिलकर बनी भारतीय भागीदारी अधिनियम, 1932 1932 का 9 या सीमित दायित्व भागीदारी अधिनियम, 2008 2008 का 6 के अधीन बनाई और रजिस्ट्रीकृत की गई फर्म या कंपनी अधिनियम, 2013 2013 का 18 के अधीन निगमित प्राइवेट अथवा पब्लिक लिमिटेड कंपनी अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत भारत के बाहर किसी अन्य विधि के अधीन बनाई और रजिस्ट्रीकृत की गई विधि फर्म भी आती है. """""
English: """"" i Foreign law firms or foreign lawyers cannot practice the profession of law in India either on the litigation or non-litigation side, unless they fulfil the requirement of the Advocates Act, 1961 and the Bar Council of India Rules."""
Hindi: विदेशी विधि फर्म और विदेशी वकील भारत मे मुकदमे या गैर मुकदमे के मामलों में तब तक विधि व्यवसाय नहीं कर सकते हैं जब तक वे अधिवकता अधिनियम, 1961 और भारतीय विधिज्ञ परिसद् के नियमों की अपेक्षा को पूरा न करते हों,
English: """"" i Representative suits under Order 1 Rule 8 CPC which involve public interest or interest of numerous persons who are not parties before the court."""
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता के आदेश 1 के नियम 8 के अधीन प्रतिनिधि वाद, जिनमें लोक हित या बहुत से व्यक्तियों काहित, जो न्यायालय के समक्ष पक्षकार नहीं है, अंतर्वलित होता है ।
English: """"" i Shall, on the request of any such shareholder, direct a sale of the property and a distribution of the proceeds."""
Hindi: """"" एक किसी ऐसे हिस्साधारक के अनुरोध पर उस सम्पत्ति के विक्रय और आगमों के विक्रय और आगमों के वितरण का निदेश देगा,"""
English: """"" ii in the case of an international commercial arbitration, the High Court exercising jurisdiction over the principal Civil Court of original jurisdiction in a district, and includes the High Court in exercise of its ordinary original civil jurisdiction, having jurisdiction to decide the questions forming the subject matter of the arbitration if the same had been the subject-matter of a suit, but does not include any Court of a grade inferior to such High Court, or in cases involving grant of interim measures in respect of arbitrations outside India, the High Court exercising jurisdiction over the court having jurisdiction to grant such measures as per the laws of India, and includes the High Court in exercise of its ordinary original civil jurisdiction. """""
Hindi: अंतररा-ट्रीय वाणिज्यिक माध्यस्थम् की दशा में, जिले की आरंभिक अधिकारिता के प्रधान सिविल न्यायालय पर अधिकारिता रखने वाला उच्च न्यायालय और माध्यस्थम् का वि-य-वस्तु होने वाले प्रश्न का विनिश्चय करने की अधिकारिता रखने वाला अपनी मामूली आरंभिक अधिकारिता का प्रयोग करने वाला उच्च न्यायालय भी है यदि वे वाद की वि-य-वस्तु होते, किंतु ऐसे उच्च न्यायालय से अवर श्रेणी का कोई न्यायालय इसके अंतर्गत नहीं आता, या भारत के बाहर माध्यस्थमों की बावत अंतरिम उपाय मंजूर करने वाले मामलों में, भारत की विधियों के अनुसार ऐसे उपायों को मंजूर करने की अधिकारिता रखने वाले न्यायालय पर अधिकारिता का प्रयोग करने वाला उच्च न्यायालय और जिसके अंतर्गत अपनी मामूली आरंभिक अधिकारिता का प्रयोग करने वाला उच्च न्यायालय आता है
English: """"" iii misconduct includes-an act of an advocate whose conduct is found to be in breach of or non observance of the standard of professional conduct or etiquette required to be observed by the advocate. or forbidden act. oran unlawful behaviour.or disgraceful and dishonourable conduct. or neglect. or not working diligently and criminal breach of trust.or any of his conduct incurring disqualification under section 24A. """""
Hindi: """ ञञञ 'अवचार' के अंतर्गत किसी अधिवक्ता का ऐसा कार्य या प्रतिनिद्ध कार्य या अविधिपूर्ण व्यवहार या अशोभनीय और असम्मानीय आचरण, उपेक्षा या तत्परता से कार्य न करना और आपराधिक न्यास भंग या धारा 24क के अधीन निर्हरता उपगत करने वाला ऐसा कोई आचरण आता है जो अधिवक्ता द्वारा पालन किए जाने के लिए अपेक्षित वृत्तिक आचरण या शि-टाचार के मानक का भंग या अननुपालन करने वाला पाया जाता है. """""
English: """"" ja the form in which complaint shall be made to the State Bar Council and fees payable therewith """
Hindi: """ ञक वह प्ररूप, जिसमें राज्य विधिज्ञ परिसद् को शिकायत की जाएगी और उसके साथ संदेय फीस. """""
English: """"" ...... In the same way there is another important provision contained in Sub-section 7 of Section 437, which provides that if, at any time after the conclusion of the trial of a person accused of a non-bailable offence and before judgment is delivered, the Court is of opinion that there are reasonable grounds for believing that the accused is not guilty of any such offence, it shall release the accused, if he is in custody, on the execution by him of a bond without sureties for his appearance to hear judgment delivered."""
Hindi: इसी तरह धारा 437 की धारा 7 में एक अन्य महत्वपूर्ण उपबंध है जिसमें यह उपबंध है कि यदि अजमानतीय अपराध की अभियुक्त व्यक्ति के विचारण की समाप्ति के पश्चात् किसी समय और निर्णय के पूर्व दी जाती है तो न्यायालय की यह राय हैकि यह विश्वास करने के युक्तियुक्त आधार हैं कि अभियुक्त किसी ऐसे अपराध का दो-ी नहीं है तो वह अपनी हाजिरी की प्रतिभुओं सहित बंध-पत्र उसके द्वारा पारित करने पर अभियुक्त को छोड़ देगा यदि वह अभिरक्षा मेंहै ।
English: """"" ...... Though other legislative measures dealing with economic regulation are not outside Art. 14, it is well recognized that the State enjoys the widest latitude where measures of economic regulation are concerned."""
Hindi: यद्यपि आर्थिक विनियमन पर विचार करने वाले अन्य विधायी उपाय अनुच्छेद 14 की परिधि के बाहर नहीं हैंफिर भीयह सुमान्यताप्राप्त है कि जहां आर्थिक विनियमन के उपायों का संबद्ध है, राज्य व्यापक स्वातंत्र्य का उपभोग करता है ।
English: """"" ...... it is generally difficult in cases of deaths in police custody to secure evidence against the policemen responsible for resorting to third degree methods since they are in charge of police station records which they do not find difficult to manipulate as in this case."""
Hindi: """"" सामान्यता पुलिस अभिरक्षा में हुईमृत्युके मामलों में अत्यधिक उत्पीड़ित करने वाले पुलिस वालो के विरूद्ध साक्ष्य प्राप्त करना मुश्किल होता है क्योंकि वे पुलिस थाने के अभिलेख के भारसाधक होते हैं और उनके लिए अभिलेख में हेराफेरी करना मुश्किल नहीं होताहै, जैसा कि इस मामले में है।"""
English: """"" ...... shall, on the conviction by court-martial, be liable to suffer death or such less punishment as is in this Act mentioned""."""
Hindi: """"" को सेना न्यायालय द्वारा दोष सिद्धहोनेपर, मृत्युदण्ड याऐसा कोई कमदण्ड दिया जाएगा जैसा अधिनियम मेंउल्लिखित है""।"""
English: """"" ...... the key word is ""justice "", not ""judge"". the key-note thought is unobstructed public justice, not the self defence of a judge. the corner-stone of the contempt law is the accommodation of two Constitutional values-the right of free speech and the right to independent justice."""
Hindi: """""महत्वपूर्ण शब्द न्याय है न कि न्यायाधीश , महत्वपूर्ण विचार  आमजन को निर्बाध न्याय  देना हैन कि किसी जज की आत्म रक्षा करना. अवमानना के कानून का प्रमुख आधार दो प्रमुख संवैधानिक मूल्यों की रक्षा करना है -अभिव्यक्ति की आजादी और स्वतंत्र न्याय का अधिकार।"""
English: """"" ...... the marriage between the appellant and the respondent has irretrievably broken down and that there was no possibility of reconciliation, we in exercise of our powers under Art. 142 of the Constitution of India hereby direct that the marriage between the appellant and the respondent shall stand dissolved by a decree of divorce. """""
Hindi: अपीलार्थी और प्रत्यर्थी के बीच विवाह असुधार्य रूप सेभंगहो गया है और यह कि सुलह की कोई संभावना नहीं है, अतः हम भारत के संविधान के अनुच्छेद 142 के अधीन अपनी शक्तियों के प्रयोग में निदेश देतेहैंकि
English: """"" 1. 1 The partics or their pleader shall producc op or before the settlement of Original issucs, all the documentary cvidence in original where the copics thereof have beco documents filed along with plaint or writica stalcmcnt."""
Hindi: 1 मूल दस्तावेजों का विवाद्यकों के स्थिरीकरण के समययाउसके पूर्व पेश कियाजाना --1 पक्षकारथाउनके प्लीडर मूल सभी दस्तावेजी साक्ष्य जहां उनकी प्रतियां वादपत्र या लिखित कथन के.साथ फाइल कीगई हैं, विवाधकों के स्थिरीकरण के समय याउसकेपूर्व पेश करेगा ।
English: """"" 10 ...... We will assume for the time being that the applicants are persons aggrieved."""
Hindi: """"" 10 ...... हम कुछसमय केलिएयहमान लेतेहैकि आवेदक व्यथित व्यक्तिहै।"""
English: """"" 10. It shall be the duty of the Council to take all such steps as it may think fit for ensuring coordinated and integrated development of technical education and maintenance of standards and for the purposes of performing its functions under this Act, the Council may k grant approval for starting new technical institutions and for introduction of new courses or programmes in consultation with the agencies concerned""."""
Hindi: """""10 परिषद का कर्तव्य होगा किवहसभी उपाय करेजोवह तकनीकी शिक्षा का समन्वित और एकीकृत विकास सुनिश्चित करने तथा स्तरमानों को बनाए रखने के लिएठीक समझे औरइस अधिनियम के अधीन अपने कृत्यों का पालन करने केप्रयोजनों के लिए परिषद ......"""
English: """"" 11, According to the applicants certain documents though produced before the Tribunal were not noticed by the Tribunal in deciding the main matter."""
Hindi: 11 आवेदकों के अनुसार कतिपय दस्तावेज यद्यपि अधिकरण के सम्मुख प्रस्तुत करदिएगएथेपरन्तु अधिकरण नेमुख्य मामले पर निर्णय करते समयउनपर ध्यान नहींदिया।
English: """"" 114B. 1 In a prosecution of a Police Officer for an offence constituted by an act alleged to have caused bodily injury to a person, if there is evidence that the injury was caused during a period when that person was in the custody of Officer having custody of that person during that period."""
Hindi: 1 किसी व्यक्ति को शारीरिक क्षति कारित करने के अभिकथित किसी कृत्य द्वारा गठित किसी अपराध के लिए किसी पुलिस अधिकारी के अभियोजन में,यदियह साक्ष्य है किक्षतिउस अवधि केदौरान केरित कीगईथीजब वहव्यक्ति पुलिस की अभिरक्षा में था,तो न्यायालय यह उपधारणा कर सकेगा कि क्षति, उस व्यक्ति की अभिरक्षा रखने वाले पुलिस अधिकारी द्वारा उस अवधि केदौरान कारित कीगईथी।
English: """"" 12. Undoubtedly when the tribunal interprets Service Rules and Regulations, the interpretation given may affect other members of that service past, present or future."""
Hindi: """12. निः संदेह जब अधिकरण सेवा संबंधी नियमों तथा विनियमों का निर्वचन करता है तो किए गए निर्वचन से सेवा के भूतकालिक, वर्तमान तथा भविष्य के कर्मचारी प्रभावित हो सकते हैं ""व्यथित व्यक्ति "" शब्दों को व्यापक अर्थ देने का तात्पर्य अधिकरण के समक्ष सुनवाई में अपीलमें अथवा पुनर्विलोकन याचिका दायर करनेमेंव्यक्तियों केहस्तक्षेपकरने का अधिकार बढ़ जाएगा ।"""
English: """"" 12. ""Right to life "" is the complicious -pression0 pression for all those rights which the courts must ranforras because they are basic to the dignified enjoyment of life."""
Hindi: """""जीवन का अधिकार"" उन सभी अधिकारों के लिए सारगर्भित अभिव्यक्ति है जिन्हें न्यायालय को प्रवर्तित करना होगा क्योंकि वे जीवन का गरिमामय आनन्द उठाने के लिए आधारभूत है ।"""
English: """"" 120D. Punishment for attempt. Whoever is guilty of an attempt to commit an offence punishable by this Code with imprisonment for life or with imprisonment for a specified term, shall, where no express provision 18 made by this Code for the punishment of such attempt, be punished with imprisonment of any description provided for the offence, for a term which may extend to one-half of the imprisonment for life, or, as the case may bo, one-half of the longest term of imprisonment provided for that offence, or with such fine as 18 provided for the offence, or with both. """""
Hindi: """प्रयत्न के लिएदंडजोकोई आजीवन कारावास या एक विनिर्दिष्ट अवधि के कारावास से दण्डनीय अपराध के कराने का प्रयत्न करने कादोषी होगा, वह, जहां ऐसे प्रयत्न के दण्ड के लिए कोई अभिव्यक्त उपबंध नहीं किया गया है वहां उस अपराध के लिए उपबंधित किसी भांति के कारावास से, जिसकी अवधि, यथास्थिति, आजीवन कारावास की अवधि की आधी या उस अपराध के लिए उपबंधित कारावास की दीर्घतम अवधि की आधी हो सकेगी, या उस अपराध के लिए उपबंधित जुर्माने से, या दोनों से, दंडनीय होगा। """""