Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Not only are the fans across the globe lauding the actor for his character portrayal of Anand Kumar, the critics also have been appreciating his brilliance and hard work which he put into playing the Bihar based mathematician.
Hindi: बिहार के गणितज्ञ आनंद कुमार का किरदार निभाने के लिए न केवल दुनिया भर के प्रशंसक अभिनेता की सराहना कर रहे हैं, बल्कि क्रिटिक्स द्वारा भी उनकी प्रतिभा और कड़ी मेहनत को काफ़ी सरहाया जा रहा है।
English: Not only are the juices healthy but they are also tasty.
Hindi: सीजनल खाना न केवल स्वादिष्ट होता है बल्कि हेल्दी भी होता है.
English: Not only are the mothers provided focused health services, but individual beneficiary tracking is being done through the countrywide Maternal and Child Health Tracking System, which ensures close tracking of inputs and outputs at the level of service provision.
Hindi: न सिर्फ माताओं को केन्द्रित स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराई जा रही हैं, बल्कि देश भर में प्रत्येक लाभार्थी की निगरानी मातृ एवं शिशु स्वास्थ्य निगरानी प्रणाली के माध्यम से की जा रही है, जो सेवा उपलब्ध कराने के स्तर पर इनपुट और आउटपुट की निगरानी सुनिश्चित करती है।
English: Not only are the precious non - renewable resources carelessly squandered, but in the process man has exposed the future generations to various hazards through application of pesticides and release of radioactive wastes.
Hindi: न केवल बेशकीमती गैर नवीनीकृत संसाधनों का बेदर्दी से विनाश किया गया है, बल्कि इस प्रक्रिया में पीड़कनाशियों का प्रयोग करके और रेडियोसक्रिय कचरे उत्पन्न करके मनुष्य ने आने वाली पीढ़ियों के लिए अनेक प्रकार के खतरे पैदा कर दिए हैं.
English: Not only are their numbers few, but they are also spread across the state and not in a position to affect the electoral outcome in a significant way in many constituencies.
Hindi: उनकी संख्या न केवल कम है, बल्कि राज्य भर में उनका प्रसार कुछ इस तरह है कि वे अधिकतर चुनाव क्षेत्रों में परिणामों को प्रभावित करने की हैसियत नहीं रखते.
English: Not only are there fewer options for women in the work force, theyre also paid less than men
Hindi: महिला कामगारों के लिए सिर्फ विकल्प ही कम नहीं है बल्कि उन्हें पुरुषों की तुलना में कम वेतन भी मिलता है
English: Not only are there fewer options for women in the work force, theyre also paid less than men.
Hindi: महिला कामगारों के लिए सिर्फ विकल्प ही कम नहीं है बल्कि उन्हें पुरुषों की तुलना में कम वेतन भी मिलता है.
English: Not only are these women contributing to Indias growth with their economic success, but they are also motivating the youth with their political awareness.
Hindi: ये लड़कियां अपनी आर्थिक सफलता से देश में योगदान कर रही हैं, यही नहीं ये अपनी राजनैतिक चेतना से देश के युवाओं को प्रेरित भी कर रही हैं.
English: Not only are they delicious to taste, they also offer a variety of health benefits.
Hindi: इन्हें सिर्फ स्वाद के तौर पर ही नहीं खाया जाता, बल्कि इससे सेहत को कई फायदे होते हैं.
English: Not only are they good friends, but they also share a very good equation on the professional front.
Hindi: दोनों ना केवल अच्छ दोस्त हैं बल्कि प्रोफेशनल लेवल पर भी इनकी केमेस्ट्री काफी अच्छी है.
English: Not only are they spiritually and morally unclean but in many cases they are physically unclean and their appearance is slovenly, to say the least.
Hindi: न केवल वे आत्मिक और नैतिक रीति से अशुद्ध हैं बल्कि कई मामलों में वे शारीरिक रीति से अशुद्ध हैं और कम कहा जाए तो उनका बाहरी दिखावा अव्यवस्थित हैं ।
English: Not only are they supporting one another, but they're exchanging energy as the seesaw tips back and forth.
Hindi: वे एक दूसरे को समर्थन कर रहे हैं इतना ही नहीं, लेकिन वे आगे और पीछे झूला सुझावों के रूप में ऊर्जा का आदान प्रदान कर रहे हैं.
English: Not only are truck drivers saving precious time but also the logistics sector is getting a boost and thereby increasing the productivity of our country.
Hindi: इससे न केवल ट्रक ड्राइवरों का महत्वपूर्ण समय बचता है बल्कि समूचे माल परिवहन क्षेत्र को इससे बढ़ावा मिलता है और देश की उत्पादकता बढ़ती है.
English: Not only are various IPOs over-subscribed but the close price on the day of listing is significantly different from the IPO price Table 4.
Hindi: न केवल विभिन्न आईपीओ ओवर-सब्सक्राइब किए गए हैं, बल्कि लिस्टिंग के दिन नजदीकी कीमत आईपीओ मूल्य तालिका 4 से काफी अलग है।
English: Not only are we a homemaker, wife, sister, daughter, we're also entrepreneurs, the boss, actors.
Hindi: हम न सिर्फ गृहिणी, पत्नी, बहन, बेटी हैं, बल्कि उद्यमी, बॉस हैं, इसलिए हैशटैग ब्रेक करते हैं।
English: Not only are we capable of getting it right, but we often make accurate judgments with surprising speed and sensitivity.
Hindi: न केवल हम सही होने में सक्षम हैं, बल्कि हम अक्सर आश्चर्यजनक गति और संवेदनशीलता के साथ सटीक निर्णय लेते हैं।
English: Not only are we proud of his achievements, the entire city, in fact the country is happy over his success, he said.
Hindi: उनकी इस उपलब्धि से गांव ही नहीं, पूरा प्रदेश उनकी उपलब्धि से खुश है।
English: Not only are we...
Hindi: यही नहीं, हमें
English: Not only as a President's son, but as any sensitive man, he should not have made this kind of statement.
Hindi: ना केवल राष्ट्रपति के पुत्र के रूप में बल्कि एक संवेदनशील व्यक्ति के रूप में उन्हें इस तरह का बयान नहीं देना चाहिए था।
English: Not only as a great planner and visionary, but even as a teacher Rajaraja Varma was outstanding.
Hindi: एक महान नियोजक और दूरद्रष्टा के रूप में ही नहीं, बल्कि शिक्षक के रूप में भी राजराज वर्मा अप्रतिम थे।
English: Not only beans are high in protein, but they are also rich in fibre.
Hindi: दाल-चावल में न सिर्फ प्रोटीन होता है बल्कि इसमें बहुत ज्यादा फाइबर भी होता है।
English: Not only because companies will pay less tax.
Hindi: केवल इसलिए नहीं कि कंपनियां कम कर का भुगतान करेंगी।
English: Not only because it is playing an important role in saving the lives of the common man and the poor of the country, but also because it is a symbol of the collective resolve and strength of 130 crore people representing India
Hindi: सिर्फ इसलिए नहीं क्योंकि ये देश के सामान्य मानवी के, गरीब के जीवन को बचाने में अहम भूमिका निभा रहा है, बल्कि इसलिए भी क्योंकि ये भारत के रूप में 130 करोड़ लोगों के सामूहिक संकल्पों और सामर्थ्य का भी प्रतीक है
English: Not only because it is playing an important role in saving the lives of the common man and the poor of the country, but also because it is a symbol of the collective resolve and strength of 130 crore people representing India.
Hindi: सिर्फ इसलिए नहीं क्योंकि ये देश के सामान्य मानवी के, गरीब के जीवन को बचाने में अहम भूमिका निभा रहा है, बल्कि इसलिए भी क्योंकि ये भारत के रूप में 130 करोड़ लोगों के सामूहिक संकल्पों और सामर्थ्य का भी प्रतीक है।
English: Not only between countries and cities but also within cities themselves.
Hindi: न केवल देशों और शहरों के बीच बल्कि स्वयं शहरों के भीतर भी।
English: Not only by Muslims, but narratives by travellers also exists in English and other European languages.
Hindi: ना सिर्फ मुसलमानों के दर्ज़ ब्यौरे, बल्कि अंग्रेज़ी और अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी यात्रियों के विवरण उपलब्ध हैं.
English: Not only can it be inconvenient, it can also seriously affect your health.
Hindi: यह न केवल तकलीफदेह है बल्कि वास्तव में सेहत के लिए नुकसानदेह भी है.
English: Not only can they not be taken to the courts for a crime they may have committed in good faith theyre protected against legal action for crimes they are yet to commit in good faith of course
Hindi: न सिर्फ उन्हें ऐसे किसी कार्य के लिए, जिसे हो सकता है कि उन्हें अच्छी भावना से किया हो, कानून के कठघरे में नहीं खड़ा किया जा सकता है, बल्कि उन्हें ऐसे किसी अपराध के लिए भी कानूनी कार्रवाई के खिलाफ सुरक्षा कवच मुहैया कराया गया है, जो वे उन्होंने अभी किया नहीं है, करने वाले हैं जाहिर तौर पर नेक नीयत के साथ
English: Not only children from the
Hindi: सिर्फ बच्चे ही नहीं हैं
English: Not only common man, but students, patients, government employees and business community is suffering and entire Kashmir feels caged and jailed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रतिबंध के कारण न केवल आम आदमी बल्कि छात्र, मरीज, सरकारी कर्मचारी और व्यापारी समुदाय परेशान हो रहे हैं और पूरा कश्मीर बंदी और जेल में कैद के समान महसूस कर रहा है।
English: Not only could Jesus heal the sick and crippled but he could also raise the dead.
Hindi: यीशु न सिर्फ बीमार और अपंग लोगों को ठीक करने के काबिल था, बल्कि वह मरे हुओं को भी ज़िंदा कर सकता था ।
English: Not only could these changes help reduce groundwater use, they could also cut greenhouse gases and have a positive effect on health, the new study published in the first issue of The Lancet Planetary Health said.
Hindi: द लैनसेट प्लैनेटरी हेल्थ के पहले अंक में प्रकाशित इस अध्ययन में यह बताया गया है कि इस तरह आहार में बदलाव करने से ना सिर्फ भूजल का उपयोग कम करने में मदद मिल सकती है बल्कि ग्रीनहाउस गैसों के उत्सर्जन में भी कमी लाई जा सकती है और इससे स्वास्थ्य पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: Not only cricket, but in any sport and that's where I think there need to be stricter laws.
Hindi: सिर्फ क्रिकेट ही नहीं, बल्कि किसी भी खेल में और मेरा मानना है कि इसके खिलाफ सख्त कानून बनाने की जरूरत है।
English: Not only cricket, but in any sport and thats where I think there need to be stricter laws.
Hindi: सिर्फ क्रिकेट ही नहीं, बल्कि किसी भी खेल में , और मेरा मानना है कि इसके खिलाफ सख्त कानून बनाने की जरूरत है।
English: Not only did Ashoka visit places of Buddhist pilgrimage during these tours but he also made generous donations to brahmanas and other religious sects.
Hindi: इन यात्राओं के दौरान अशोक न केवल बौद्धों के तीर्थ-स्थानों की यात्रा करता था, बल्कि वह ब्राह्मणों तथा अन्य धार्मिक मतावलंबियों को भी दयालतापूर्वक दान देता था।
English: Not only did Buddhism spread fast in these lands, but the enterprising Indian princes extended their kingdoms to the far lands on the other side of the Indian Ocean.
Hindi: इस कारण न केवल बौद्ध धर्म इन देशों में बड़ी तेजी से फैला बल्कि भारत के उद्यमी राजाओं ने अपने साम्राज्य हिंद महासागर के दूसरे छोर पर बसे देशों तक फैला दिए।
English: Not only did China block it for the fourth time, much inspired commentary in Chinese state or party-controlled media held out admonitions for India.
Hindi: चीन ने इस प्रस्ताव पर न केवल चौथी बार अड़ंगा लगाया, बल्कि चीन की सरकारी या पार्टी-नियंत्रित मीडिया ने काफी जोशीली टिप्पणियों में भारत को कई नसीहतें भी दे डालीं.
English: Not only did God give them life but he also gave them the ability to find pleasure in life.
Hindi: परमेश्वर ने न केवल उन्हें जीवन दिया बल्कि उसने उन्हें जीवन में ख़ुशी पाने की क़ाबिलीयत भी दी ।
English: Not only did Hrithik posted the inspiring video on his social media account, but Star Bharat too shared the same to spread the strong message which has so far garnered more than two million views.
Hindi: केवल ऋतिक ने ही अपने सोशल मीडिया अकाउंट पर प्रेरणादायक वीडियो पोस्ट नहीं किया बल्कि स्टार भारत ने भी मजबूत संदेश देने वाले उसी वीडियो को शेयर किया.
English: Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
Hindi: मैंने पुलाव ही नहीं, बल्कि कबाब भी खाए।
English: Not only did I eat pulao, but I also ate kebabs.
Hindi: मैंने पुलाव ही नहीं, बल्कि कबाब भी खाए।
English: Not only did I know that I was a monster, but I, I could tell, I could point in the textbook exactly what kind of monster I was.
Hindi: न केवल मुझे पता चला कि मैं एक राक्षस था, लेकिन मैं, मैं बता सकता थी, मैं पाठ्यपुस्तक में इंगित कर सकती थी कि मैं किस तरह की राक्षस था।
English: Not only did IIT Kharagpur score in the number of research publications, its foray into advance research left other institutions playing catch-up.
Hindi: आईआईटी खड़गपुर ने न सिर्फ शोध प्रकाशनों की संख्या में स्कोर किए हैं बल्कि अन्य संस्थानों को पीछे छोड़कर यह अडवांस रिसर्च के मैदान में भी आगे निकल गई है।
English: Not only did India lose its foreign markets in Asia and Europe, but even the Indian market was flooded with cheap machine - made goods produced on a mass scale.
Hindi: न केवल भारत के हाथ से एशिया और यूरोप के विदेशी बाजार निकल गये, वरन् भारतीय बाजार भी बड़े पैमाने पर मशीनों द्वारा बनाये सस्ते माल से पट गये।
English: Not only did Jehovah create the earth to be inhabited but he also purposed that it become a paradise to be enjoyed by perfect, happy people.
Hindi: यहोवा ने पृथ्वी को सिर्फ़ बसने के लिए ही नहीं बनाया बल्कि उसने यह उद्देश्य भी रखा कि वह एक परादीस बने जिसका आनन्द परिपूर्ण, ख़ुश लोग ले सकें ।
English: Not only did Jehovah mete out necessary punishment but he also provided salvation for the deserving ones.
Hindi: न केवल यहोवा ने ज़रूरी दण्ड दिया बल्कि सीधे लोगों को छुटकारा भी प्रदान किया ।
English: Not only did Jesus feel compassion for the poor but he also took a personal interest in their needs.
Hindi: यीशु ने गरीबों के लिए न सिर्फ करुणा महसूस की, बल्कि उनकी ज़रूरतें पूरी करने में सच्ची दिलचस्पी भी ली ।
English: Not only did Jesus himself suffer fierce persecution but he also forewarned his followers that the same would happen to them.
Hindi: यीशु ने न सिर्फ भयानक ज़ुल्म सहे बल्कि अपने चेलों को आगाह किया कि उनके साथ भी ऐसा ही सलूक किया जाएगा ।
English: Not only did Jesus integrity give a complete answer to Satans challenge but the sacrifice of his perfect human life provided the ransom, on the basis of which integrity - keeping humans may gain everlasting life.
Hindi: यीशु की खराई ने न सिर्फ़ शैतान की चुनौती का पूर्ण उत्तर दिया बल्कि उसके परिपूर्ण मानवी जीवन के बलिदान ने छुड़ौती भी प्रदान की, जिसके आधार पर खराई - रखनेवाले मनुष्य अनन्त जीवन प्राप्त कर सकते हैं ।
English: Not only did Modi ignore the advice of constitutional experts, he also consciously chose to move far away from the position taken by senior BJP leaders in the Vajpayee regime.
Hindi: मोदी ने न सिर्फ संवैधानिक विशेषज्ञों की सलाह को नजरअंदाज किया, बल्कि उन्होंने सचेत तरीके से वाजपेयी सरकार के वरिष्ठ भाजपा नेताओं द्वारा व्यक्त किए गए विचारों से दूर जाने का भी फैसला किया है.
English: Not only did Obadiah have to avoid getting caught by Ahab and Jezebel but he also had to avoid detection by the 850 false prophets who frequented the palace.
Hindi: ओबद्याह को यह काम न सिर्फ अहाब और ईज़ेबेल से नज़र बचाकर करना था बल्कि उन 850 झूठे नबियों से भी, जिनका हमेशा राजमहल में आना - जाना लगा रहता था ।
English: Not only did Paul admit that he needed help but he accepted that help graciously and commended those who gave it.
Hindi: पौलुस ने न सिर्फ माना कि उसे मदद की ज़रूरत है बल्कि उसने एहसान भरे दिल से मदद कबूल की और मदद करनेवालों की सराहना की ।
English: Not only did Rajaraja Varma start composing and translating poetry in simple Malayalam but he switched over to Malayalam prose, which in those days was the field for less creative writers.
Hindi: राजराज वर्मा ने सरल मलयालम में केवल रचना और अनुवाद ही शुरू नहीं किया बल्कि मलयालम गद्य की और भी बढ़े, जो उन दिनों कम प्रतिभा वाले रचनात्मक लेखकों का क्षेत्र था।
English: Not only did Russia lease out a nuclear powered submarine, it actively helped in the building Indias first indigenous nuclear weapon carrying capable submarine INS Arihant which has been inducted into the Indian Navy.
Hindi: रूस ने न केवल भारत को एक परमाणु चालित पनडुब्बी लीज पर दी, उसने भारत की परमाणु हथियार ले जाने में सक्षम पहली स्वदेशी पनडुब्बी आईएनएस अरिहंत बनाने में सक्रिय तौर पर मदद की जिसे भारतीय नौसेना में शामिल कर लिया गया है।
English: Not only did Sinha witness the rise of Narendra Modi as the Prime Minister of India, but also the troubled elections in Afghanistan which eventually led to the formation of the National Unity Government under President Ashraf Ghani and CEO Abdullah Abdullah
Hindi: सिन्हा ने न केवल भारत में नरेंद्र मोदी के उभार को देखा है बल्कि वह अफगानिस्तान के चुनाव प्रक्रिया से भी वाकिफ रहे हैं जिसके बाद वहां प्रेसिडेंट अशरफ गनी और सीईओ अब्दुल्ला अब्दुल्ला के नेतृत्व में राष्ट्रीय एकता की सरकार बनी
English: Not only did he become famous in Sonar Bagan, but for him life was never quite the same again from then on, as will be seen from what follows.
Hindi: वह न केवल सोनार बागान में प्रसिद्ध हो गया बल्कि उसका जीवन भी पहले जैसा नहीं रहा जैसाकि हम आगे देखेंगे।
English: Not only did he blame Basu for being unprofessional but also questioned him for chopping off Govindas role from the movie.
Hindi: उन्होंने ना केवल बसु को गैर जिम्मेदार करार दिया बल्कि फिल्म से गोविंदा के रोल को काटे जाने पर भी सवाल उठाए।
English: Not only did he convert the Tekmal shrine and its environments into a booming area spiritually and intellectually, but he also rendered immense socio-economic services through reforms, public welfare projects and construction of schools, hospitals and other facilities for the poor people of the area.
Hindi: उन्होंने केवल तेमलल दरगाह और इसके वातावरण को आध्यात्मिक और बौद्धिक रूप से उभरते हुए क्षेत्र में परिवर्तित नहीं किया, बल्कि उन्होंने क्षेत्र के गरीब लोगों के लिए सुधार, सार्वजनिक कल्याण परियोजनाओं और स्कूलों, अस्पतालों और अन्य सुविधाओं के निर्माण के माध्यम से अत्यधिक सामाजिक-आर्थिक सेवाएं भी प्रदान कीं।
English: Not only did he get the order from the government - owned DTC, but nearly 5, 000 CNG kits have also been booked with Nugas by private operators.
Hindi: उन्होंने न केवल सरकारी मिल्कियत वाली ड़ीटीसी से ऑर्ड़र हासिल कर लिया बल्कि निजी बस चालकों ने भी न्यूगैस से ही करीब 5,000 सीएनजी किटों की बुकिंग कराई है.
English: Not only did he have to quickly mend the RBI's relations with the Centre, he also had to do whatever possible to bring the tottering Indian economy back from the brink.
Hindi: इतना ही नहीं, उन्हें न केवल केंद्र के साथ आरबीआइ के संबंधों को सुधारना था बल्कि उन्हें अर्थव्यवस्था में जान फूंकने के लिए हरसंभव प्रयास भी जल्द से जल्द करने थे.
English: Not only did he join the freedom struggle and relentlessly fight against the foreign rule, but he wanted India to be free from hunger, gender discrimination, untouchability, unclean environment, narrow linguistic and religious dogmatism, he added.
Hindi: वह न केवल वह स्वतंत्रता संग्राम में शामिल रहे बल्कि निरंतर विदेशी शासन के खिलाफ लड़ते रहे। वह चाहते थे कि भारत भूख, लिंग भेदभाव, अस्पृश्यता, अशुद्ध वातावरण, संकीर्ण भाषाई और धार्मिक धर्मान्धता से मुक्त हो।
English: Not only did he learn Punjabi, he has also been promoting the language among others like him.
Hindi: उन्होंने न केवल खुद पंजाबी सीखी बल्कि अपने जैसे कई और लोगों के बीच भी भाषा का प्रचार प्रसार कर रहे हैं।
English: Not only did he live for 350 years after the Flood but he is to be resurrected with the prospect of living on earth forever.
Hindi: वह न सिर्फ़ जल - प्रलय के बाद ३५० बरस और ज़िन्दा रहा, लेकिन पृथ्वी पर हमेशा के लिए जीने की आशा के साथ उसे पुनरुत्थित किया जानेवाला है ।
English: Not only did he lure 23 MLAs of the YSRCP, but made four of them ministers in his cabinet, he pointed out.
Hindi: उन्होंने इशारा करते हुए कहा कि चंद्रबाबू ने न केवल वाईएसआरसीपी के 23 विधायकों को लुभाया, बल्कि उनके मंत्रिमंडल में चार मंत्री बनाए।
English: Not only did he make a valuable contribution to the freedom struggle, but he also played an incomparable role in protecting democracy after independence.
Hindi: उन्होंने स्वतंत्रता संघर्ष में अपना बहुमूल्य योगदान तो दिया ही, आजादी के बाद लोकतंत्र की रक्षा में भी अतुलनीय भूमिका निभाई।
English: Not only did he produce great cricketers but also trained them to be fine human beings.
Hindi: उन्होंने न केवल महान क्रिकेट खिलाड़ियों को तराशा बल्कि उन्हें एक अच्छा इंसान बनने की भी शिक्षा दी.
English: Not only did he rebel against King Nebuchadnezzar by breaking the oath of loyalty he had made to that king in Jehovahs name but he also completely rejected Jehovahs compassion extended to him through Jeremiah.
Hindi: उसने न केवल यहोवा के नाम में राजा नबूकदनेस्सर के साथ जो निष्ठा की शपथ खायी थी उसे तोड़कर उस राजा के विरुद्ध विद्रोह किया बल्कि उसने यिर्मयाह के ज़रिए उस पर की गयी यहोवा की करुणा को भी पूरी तरह अस्वीकार किया ।
English: Not only did he represent the conscience of the world, he also remained a beacon of hope for those struggling against oppression and injustice long after he had led his own people to victory over such ills.
Hindi: उन्होंने न सिर्फ विश्व की अंतरात्मा का प्रतिनिधित्व किया अपितु वे दमन और अन्याय के विरुद्ध अपनी जनता को विजय दिलाने के बाद ऐसी ही बुराइयों के प्रति संघर्षरत लोगों के लिए आशा की किरण भी बने रहे।
English: Not only did he save the day, but also his unit from an enemy attack.
Hindi: उन्होंने न केवल एक दिन बचाया था बल्कि दुश्मन के हमले से अपने यूनिट को बचाए भी थे।
English: Not only did he say that but he also recognized the seriousness of it.
Hindi: उसने केवल इसे कहा ही नहीं बल्कि उसने इसकी गंभीरता को भी पहचाना ।
English: Not only did holy spirit enable Paul to speak but, at times, it forbade him to speak in certain localities.
Hindi: पवित्र शक्ति ने पौलुस को ना सिर्फ बोलने की काबिलीयत दी बल्कि कुछ इलाकों में उसे बोलने से रोका भी ।
English: Not only did information technology based firms continue to remain at the top TCS, Infosys and Wipro in the top 20, with Satyam not surviving its moment of glory in 2000, but resource-based companies like ONGC, Coal India, NTPC, MMTC, NMDC, IOC have all climbed to the top
Hindi: इस दौरान न केवल टीसीएस, इन्फोसिस और विप्रो वर्ष 2000 में सत्यम अपनी चमक खो चुकी थी जैसी सूचना प्रौद्योगिकी कंपनियां अपना वर्चस्व कायम रख सकीं बल्कि संसाधन आधारित ओएनजीसी, कोल इंडिया, एनटीपीसी, एमएमटीसी, एनएमडीसी और आईओसी जैसी कंपनियां भी तरक्की की सीढिय़ां चढ़ती गईं।
English: Not only did it feel like magic that their parents knew what they had been playing, kids love to play games with their parents.
Hindi: न केवल यह जादू की तरह लगा कि उनके माता-पिता जानते थे वे क्या खेल रहे थे, बल्कि बच्चे अपने माता - पिता के साथ खेल खेलना पसंद करते हैं।
English: Not only did it mark a 180 if not 360 degree repositioning of India in the post-Cold War world, it also tested our public opinion on a vital question Would it trust Americans to be friends after decades of suspicion?
Hindi: शीतयुद्ध के बाद के दौर में भारत ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपने रुख में 360 डिग्री का नहीं, तो 180 डिग्री का परिवर्तन तो किया ही, इस संधि ने इस अहम सवाल पर हमारे जनमत की एक परीक्षा भी ली कि क्या वह दशकों तक अमेरिका को शक करते रहने के बाद उसके साथ भरोसे से दोस्ती कर सकता है?
English: Not only did it outlaw adultery. it commanded the husband to make his own wife rejoice!
Hindi: इसने न सिर्फ़ परस्त्रीगमन को अवैध ठहराया. इसने पति को अपनी पत्नी को प्रसन्न करने की आज्ञा दी!
English: Not only did it provide exceptional air support to our ground forces during the 1971 operations but its brave Air Warriors have also consistently executed daring high altitude rescue as well as air maintenance missions in the eastern Himalayan Sector.
Hindi: इसने न केवल 1971 की संक्रियाओं के दौरान हमारी जमीनी सेनाओं को असाधारण हवाई सहयोग दिया था बल्कि पूर्वी हिमालय सेक्टर में निरंतर साहसिक उच्चतुंगता बचाव तथा वायु रखरखाव मिशन भी पूरे किए।
English: Not only did it teach him the importance of maintaining self - respect but it also taught him how to say no tactfully when others attempted to pressure him into following an unwise course.
Hindi: इसने न केवल उसे आत्म - सम्मान बनाए रखने का महत्त्व सिखाया परन्तु उसे यह भी सिखाया कि व्यवहार - कुशलता से न कैसे कहे जब दूसरे उस पर एक मूर्खतापूर्ण मार्ग पर चलने का दबाव डालने का प्रयास करते ।
English: Not only did she fight her fate and survive, she also continued her fight for womens rights and education.
Hindi: न केवल उसने अपने भाग्य से लड़ाई की और जीवित रही, उसने महिलाओं के अधिकारों और शिक्षा के लिए भी अपनी लड़ाई जारी रखी।
English: Not only did she give British their toughest stint in India, she challenged the Queen of England by issuing a counter proclamation against her.
Hindi: उन्होंने न केवल अंग्रेजों को कड़ी चुनौती दी बल्कि इंग्लैंड की महारानी के खिलाफ विरोध का ऐलान भी कर दिया।
English: Not only did she keep him supplied with articles but for a time edited the journal on his behalf and made it the forum of literary contacts which served to enrich the country 's cultural life.
Hindi: वह पत्रिका में प्रकाशन के लिए केवल लेख ही नही देती रही, बल्कि उसने कुछ समय तक उनकी ओर से पत्रिका का संपादन भी किया और उसे साहित्यिक संपर्क का ऐसा मंच बनाया, जिसने देश के सांस्कृतिक जीवन को समृद्धि प्रदान की।
English: Not only did the BJP candidates canvas for votes in the name of Prime Minister Narendra Modi, the contenders from the parties in the NDA also made the Prime Minister the focus of their campaign.
Hindi: इस लोकसभा चुनाव में बीजेपी ही नहीं, एनडीए के उम्मीदवार भी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नाम पर ही वोट मांग रहे थे.
English: Not only did the Court dismiss the petitions seeking independent probe into judge Loyas death, but the court conclusively held that he died of natural causes
Hindi: जज लोया की मौत की स्वतंत्र जांच की मांग करने वाली याचिकाओं को न केवल अदालत ने खारिज कर दिया बल्कि अदालत ने निष्कर्ष निकाला कि उनकी मौत प्राकृतिक कारणों से हुई है