Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But, sluggish growth and economic volatility are also a sobering fact
Hindi: लेकिन सुस्त विकास और आर्थिक अस्थिरता भी एक प्रमुख तथ्य है
English: But, so far Pakistan has taken no serious steps to address the core US concern that Pakistan tolerates and often encourages groups which use violence against Pakistans neighbours, Sedney told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन अभी तक पाकिस्तान ने अमेरिका की मुख्य चिंताओं के निराकरण के लिए कोई कदम नहीं उठाया है . मुख्य चिंता यह है कि पाकिस्तान अपने पड़ोसियों के खिलाफ हिंसा का प्रयोग करने वाले समूहों को बर्दाश्त करता है और उन्हें अक्सर बढ़ावा देता है।
English: But, so far as an order in a preliminary inquiry during Inquiry proceedings passed by the Magistrate or by the Sessions Judge before commencement of recording evidence, it is necessary to provide an appeal whether the application is granted or refused.
Hindi: परन्तु, जहां तक साक्ष्य का लेखबद्ध किया जाना आरम्भ होने सेपूर्व मजिस्ट्रेट या रोशन न्यायाधीश द्वारा जांच कार्यवाहियों के दौरान प्राथमिक जांच में पारित किए गए आदेश का संबंध है, वहां अपील के लिए उपंध होना आवश्यक है चाहे आवेदन स्वीकृत हुआ या अस्वीकृत ।
English: But, so far as the law in our country is concerned it is not in doubt because in Justice V. Ramaswami's cases, the Supreme Court has held that even the removal order passed by the President can be challenged in the Supreme Court.
Hindi: किन्तु, जहां तक हमारेदेश मेंकी विधि का संबंध है, इस बात का कोई संदेह नहीं है क्योंकि न्यायमूर्ति वी. रामस्वामी वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया है कि राष्ट्रपति द्वारा हटाए जाने संबंधी पारित आदेश को भी उच्चतम न्यायालय में चुनौती दी जा सकतीहै।
English: But, so far in comparative linguistics is a severe shortage of those principles on which taxonomist could not be two different languages.
Hindi: पर, अबतक तुलनात्मक भाषाविज्ञान में उन सिद्धांतों की बड़ी कमी है, जिनके आधार पर दो भिन्न भाषाओं का वर्गीकरण वैज्ञानिक नहीं बन सका।
English: But, so far no such study has been done.
Hindi: लेकिन अभी तक किसी के अध्ययन में यह बात साबित नहीं हुई है।
English: But, so far nothing has turned out to be true.
Hindi: लेकिन सच यह है कि अभी तक ऐसा कुछ भी नहीं देखने को मिला है।
English: But, so far, no significant steps have been taken in that direction.
Hindi: लेकिन अभी तक इस दिशा में कोई व्यापक कदम नहीं बढ़ाए हैं।
English: But, so far, no steps have been taken for by any government agency.
Hindi: परन्तु आज तक सरकार की तरफ से इस दिशा में कोई पहल नहीं की गयी।
English: But, so, I hope you understand torr right 1 torr is 1 millimeter 1 torr is yes 1 millimeter of mercury.
Hindi: लेकिन, इसलिए, मुझे आशा है कि आप समझते हैं कि टोर है 1 टॉर 1 मिलीमीटर है 1 टॉर है हां 1 मिलीमीटर पारा है।
English: But, some community organisations came forward against this.
Hindi: हालांकि, कुछ गैरसरकारी संगठन इसका विरोध कर रहे थे।
English: But, some leaders of opposition are not able to digest the best coordination of the State Government with the Centre and are issuing baseless statements, said the Chief Minister while interacting with the mediapersons at Jawalamukhi in Kangra district before attending the meeting of state BJP morcha office bearers and district presidents.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि विपक्ष के कुछ नेता प्रदेश सरकार के केन्द्र सरकार के साथ बेहतर समन्वय को बर्दाश्त नहीं कर पा रहे हैं और आधारहीन वक्तव्य जारी कर रहे हैं।
English: But, some may say, Jesus death is truly important.
Hindi: कुछ लोग कह सकते हैं,  लेकिन, यीशु की मौत तो सचमुच बहुत अहमियत रखती है ।
English: But, some mill owners have created a point at the channel where the water tributary diverts into two ways using rocks.
Hindi: लेकिन, कुछ मिल मालिकों ने चट्टानों का प्रयोग कर चैनल पर एक बिंदु बनाया है जहां से पानी को दो धाराओं में मोड़ा जाता है।
English: But, some of the concessions that India was asking for had not yet come through.
Hindi: हालांकि, भारत जिन कुछ छूटों की मांग कर रहा था वे नहीं मिल पाईं.
English: But, some people are questioning the need for this goal and asking why all these are being done.
Hindi: लेकिन कुछ लोग इस लक्ष्य की आवश्यकता पर सवाल उठा रहे हैं और पूछ रहे हैं कि ये सब क्यों किया जा रहा है।
English: But, some people do not like him.
Hindi: हांलाकि कुछ लोगों को परवल पसंद नहीं आता है।
English: But, some people in the Rajya Sabha are calling Jharkhand a hub of lynching.
Hindi: लेकिन, राज्यसभा में कुछ लोग झारखंड को लिंचिंग का केंद्र कह रहे हैं।
English: But, some things need to change.
Hindi: लेकिन कुछ चीजों में फेरबदल की जरूरत होगी।
English: But, some were still optimistic.
Hindi: मगर फिर भी कुछ लोग ऐसे भी हैं, जो आशावान हैं।
English: But, somehow he managed to get out of it.
Hindi: लेकिन वह किसी तरह से वह वहां से निकलने में सफल रही।
English: But, somehow, come Monday morning we still had our jobs.
Hindi: पर किसी तरह से, सोमवार की सुबह आई हमारे पास अभी भी नौकरी थी।
English: But, somehow, none of that adds up to me, to what I think India really can aim to contribute in the world, in this part of the 21st century.
Hindi: लेकिन, फिर भी, यह सब बातें मुझे कुछ समझ में नहीं आई, की क्या वास्तव में भारत, दुनिया को यह सब योगदान देने का लक्ष्य रखेगा, इक्कीसवी सदी के इस भाग में.
English: But, something else as well actually, 18 minutes is important.
Hindi: परन्तु कुछ और भी है. वस्तुतः, १८ मिनट महत्त्वपूर्ण हैं.
English: But, something happened that really shocked everyone.
Hindi: लेकिन वहां कुछ ऐसा हुआ जिसने हर किसी को हैरान कर दिया.
English: But, something more was required.
Hindi: लेकिन, होनी को कुछ और मंजूर था।
English: But, something went wrong somewhere.
Hindi: लेकिन, कहीं कुछ पता नहीं चला।
English: But, sometimes I miss the old BJP where leaders came from the cadre and eccentricity had a place
Hindi: लेकिन कभी-कभी मैं पुरानी भाजपा की कमी महसूस करता हूं, जिसमें नेता कैडर से आते थे और असहमतियों के लिए जगह थी
English: But, sometimes I miss the old BJP where leaders came from the cadre and eccentricity had a place.
Hindi: लेकिन कभी-कभी मैं पुरानी भाजपा की कमी महसूस करता हूं, जिसमें नेता कैडर से आते थे और असहमतियों के लिए जगह थी.
English: But, sometimes the situation goes out of hand.
Hindi: हालांकि, कहीं न कहीं स्थिति हाथ से बाहर जा रही है।
English: But, sometimes, I win the argument too.
Hindi: लेकिन, कभी-कभी, मैं भी तर्क जीत जाती हूं।
English: But, sometimes, for instance, we blame everything entirely on the bureaucracy or the administrative structure or the educational structure.
Hindi: लेकिन कभी-कभी, उदाहरणार्थ, हम सभी त्रुटियों के लिए सरकारी कर्मचारियों को दोषी ठहराते हैं या प्रशासनिक ढांचे और शैक्षिक व्यवस्था को जिम्मेवार बताते हैं।
English: But, soon he was replaced by Arjun Kapoor in the film.
Hindi: मगर अक्षय की जगह अर्जुन कपूर ने ली है।
English: But, soon they realised they could do a lot more.
Hindi: लेकिन जल्दी ही उन्हें यह अहसास हुआ कि ऐसा कोई भी कर सकता है।
English: But, sources dismissed these allegations.
Hindi: लेकिन सूत्रों के हवाले से इन खबरों को खारिज किया गया है।
English: But, sources said, there might not be any clue as the samples were taken a few days after the killing.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कोई सुराग मिलने की संभावना कम है क्योंकि नमूने हत्या के कुछ दिनों बाद लिए गए।
English: But, speaking in Washington after talks with his South Korean counterpart, Kerry said Every bomb thats dropped by Russia and the Assad regime is radicalising more and more people.
Hindi: हालांकि दक्षिण कोरिया के अपने समकक्ष के साथ बातचीत के बाद वॉशिंगटन में केरी ने कहा, रूस और असद के प्रशासन द्वारा गिराया गया हर एक बम अधिक से अधिक लोगों को कट्टरपंथी बना रहा है।
English: But, still I raise my cup of coffee to the honourable judges of the Punjab and Haryana who insisted on a rule of law.
Hindi: लेकिन फिर भी कानून के शासन पर जोर देने वाले पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के माननीय न्यायाधीशों के सम्मान में कॉफी तो बनती है।
English: But, still a lot of work is to be done in this direction.
Hindi: हालांकि इस दिशा में भी अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: But, still havent received ration.
Hindi: फिर भी राशन नहीं मिलता है.
English: But, still no action has been taken by the police.
Hindi: तहरीर दी, फिर भी पुलिस प्रभावी कार्रवाई नहीं कर रही है।
English: But, still our ideology in matters of national interest should reflect with the nation and not against the nation.
Hindi: लेकिन फिर भी, हमारी विचारधारा राष्ट्रहित के विषयों में, राष्ट्र के साथ नजर आनी चाहिए, राष्ट्र के खिलाफ कतई नहीं।
English: But, still such an allegation has been placed on him.
Hindi: हालांकि उन पर इस तरह के तमाम आरोप लगते रहे हैं.
English: But, still the BJP won seats from the valley.
Hindi: लेकिन, इसके बाद भी बीजेपी घाटी से सीटें जीती।
English: But, still the question is whether in the investigation of a complaint against a Judge of the Supreme Court, it is proper that two senior-most Chief Justices of the High Court should be members of the Judicial Council?
Hindi: किन्तु, अब भीप्रश्न यहहैकिक्या उच्चतम न्यायालय के किसी न्यायाधीश के विरुद्ध किसी ' शिकायत' के अन्वेषण में यह उचितहैकि उच्च न्यायालय के दो ज्येष्ठतम मुख्य न्यायमूर्ति न्यायिक परिषद् के सदस्य होने चाहिएं?
English: But, still there is no uniform and comprehensive wage policy for all sectors of the economy.
Hindi: परन्तुै इसके बावजूद सभी क्षेत्रों की कम्पानियों के लिए एक समान और व्याचपक पारिश्रमिक नीति नहीं है।
English: But, still was not very happy.
Hindi: लेकिन, पास अभी भी खुश नहीं है।
English: But, still we have to discover alternative sources of energy, which can be harnessed.
Hindi: फिर भी, हमें उर्जा के ऐसे वैकल्पिक स्रोतों का पता लगाना होगा जिनको काम में लाया जा सके।
English: But, students alleged that they faced a lot of hardship while commuting from homes to their respective examination centres due to non-availability of public transport.
Hindi: छात्रों ने यह भी कहा कि सार्वजनिक परिवहन उपलब्ध नहीं होने के कारण उन्हें अपने घर से परीक्षा केंद्रों पर पहुंचने में काफी दिक्कतों का सामना करना पड़ा।
English: But, students are refusing to do that.
Hindi: लेकिन छात्र ने ऐसा किए जाने से इनकार किया है.
English: But, subject in this case is a nominal category, is a noun, and the remaining parts are verbs and then yet another noun.
Hindi: लेकिन, इस मामले में कर्ता एक नॉमिनल श्रेणी है, एक संज्ञा है, और शेष भाग क्रिया हैं और फिर एक और संज्ञा है।
English: But, subsequently if fresh circumstances warrant anonymity or protection, question arises whether witness should be allowed to seek anonymity or protection due to changed circumstances?
Hindi: परन्तु बादमें, यदिनई परिस्थितियों में अनामता या संरक्षण देना आवश्यक हो, तब प्रश्न यह उठता है कि क्या बदली हुई परिस्थितियों में साक्षी को अनामता या संरक्षण के लिए आवेदन करने की अनुमति होगी?
English: But, success doesn't come easy.
Hindi: लेकिन सफलता पाना आसान नहीं होता।
English: But, such considerations do not perturb the Modi government.
Hindi: लेकिन, मोदी सरकार के मंत्रियों को इससे कोई फर्क नहीं पड़ रहा है।
English: But, such incidents continue.
Hindi: फिर भी ऐसी घटनाये लगातार हो रही है।
English: But, such reports are absolutely false.
Hindi: लेकिन, ऐसी खबरें बिलकुल गलत हैं, इनका कोई आधार नहीं है।
English: But, suddenly a statement was issued and it said there will be no technology transfer, and only 36 jets would be procured, the lawyer told the court.
Hindi: परंतु अचानक ही एक बयान जारी हुआ जिसमें कहा गया कि तकनीक का कोई हस्तांतरण नहीं होगा और सिर्फ 36 विमान ही खरीदे जायेंगे.
English: But, suddenly due to the reduction of this volume, then the same energy will not be there, because I have divided the particle into 4 pieces. let us say, so, I have suddenly decreases the volume of the particle ok.
Hindi: लेकिन, अचानक इस मात्रा में कमी के कारण, फिर वही ऊर्जा नहीं होगी, क्योंकि मैंने कण को 4 टुकड़ों में विभाजित किया है. हम कहते हैं, इसलिए, मैंने कण के आयतन को अचानक घटा दिया है।
English: But, summarized returns of these books shall be sent by the branch to the registered office every three months.
Hindi: लेकिन शाखा द्वारा इन बहियों की संक्षिप्त विवरणियां प्रत्येक तीन माह में पंजीकृत कार्यालय को भेजी जाएंगी।
English: But, supporters of the ruling Pakistan Muslim League PML and Pakistan Tehrik-iInsaaf Imran Khan's party see Mohajirs as traitors and fifth columnists, and allege they are controlled by Indian intelligence agency RAW .
Hindi: लेकिन सत्ताधारी पाकिस्तान मुस्लिम लीग पीएमएल और इमरान खान की पाकिस्तान तहरीके इंसाफ पार्टी मुहाजिरों को धोखेबाजों के रूप में देखती हैं।
English: But, surely, credit should also be given to the fiscal restraint, which was exercised by the Government and the special effort made in the industrial field, especially by the workers and managers in our public sector establishments.
Hindi: लेकिन साथ ही, निस्संदेह, सरकार ने जो अनुशासनात्मक वित्तीय उपाय किए और औद्योगिक क्षेत्र में विशेषतः हमारे सार्वजनिक क्षेत्र के श्रमिकों और प्रबंधकों ने जो खास कोशिशें की उनको भी इसका श्रेय जाता हैं।
English: But, surprise, surprise everywhere, one could find excellent coffee.
Hindi: लेकिन हैरानी वाली बात यह रही कि हर जगह शानदार काॅफी उपलब्ध थी।
English: But, surprisingly, thats not the case.
Hindi: लेकिन आश्चर्यजनक रूप से यह सच नहीं है।
English: But, surprisingly, the CBI is silent on this.
Hindi: हालांकि,सीबीआई इस मुद्दे पर चुप्प है।
English: But, television stations had a different start to 2018, focusing attention on yet another news-breaking tweet by President Donald Trump in his first New Years Day in office.
Hindi: परंतु 2018 की शुरुआत ही एक ध्यानाकर्षण ब्रेकिंग न्यूज से हुई जो दरअसल डोनाल्ड ट्रंप का बतौर अमेरिकी राष्ट्रपति अपने कार्यकाल के पहले नववर्ष आगमन के अवसर पर किया गया ट्वीट था।
English: But, testimony of appellant and bills on record cannot be treated as gospel truth.
Hindi: लेकिन, अपीलार्थी की गवाही और बिल के रिकॉर्ड को पूर्ण सत्य के रूप में नहीं माना जा सकता है.
English: But, testing camps were set up at the Deehpali village falling under Paliganj block and out of 259 samples that were collected, 95 tested positive.
Hindi: लेकिन पालीगंज प्रखंड में पड़नेवाले डीहपाली गांव में जांच शिविर लगाए गए और 259 नमूने की जांच हुई जिनमें से 95 लोग संक्रमित पाए गए।
English: But, thankfully there is a set of audience, who enjoy or like such films, Naseeruddin Shah said.
Hindi: लेकिन खुशकिस्मती से ऐसा एक दर्शक वर्ग है जो इस तरह की फिल्मों का लुत्फ उठाता है या उन्हें पसंद करता है।
English: But, thankfully, the earths larder was well stocked with great variety by a loving Creator, satisfying strongly contrasting preferences.
Hindi: लेकिन, शुक्र है कि एक प्रेममय सृष्टिकर्ता द्वारा पृथ्वी का भंडार बड़े पैमाने पर विविध प्रकार की वस्तुओं से भली - भाँति भर दिया गया था, जो बिलकुल भिन्न पसन्दों को संतुष्ट करता है ।
English: But, thanks to entirely mercantile calculations, the India-Australia Test series was marketed as an occasion to reaffirm our nationhood.
Hindi: मगर, पूर्ण व्यापारिक गणनाओं के चलते, भारत-आस्ट्रेलिया टेस्ट सीरीज को हमारे राष्ट्रवाद की पुष्टि के अवसर के रूप में पेश किया गया।
English: But, that alone is not enough.
Hindi: लेकिन, केवल यही काफी नहीं होगा।
English: But, that alone will not save the economy.
Hindi: लेकिन सिर्फ इसी से अर्थव्यवस्था में सुधार नहीं होगा।
English: But, that also didn't happen.
Hindi: लेकिन वैसा कुछ हुआ नहीं।
English: But, that apart, there is a bigger question.
Hindi: लेकिन इससे अलग, एक और महत्वपूर्ण और बड़ा सवाल है.
English: But, that attempt yielded no result.
Hindi: हालांकि, इस कोशिश ने काम नहीं किया।
English: But, that business failed.
Hindi: लेकिन यह कारोबार सफल नहीं रहा।
English: But, that cannot be a justification.
Hindi: पर यह बहाना हो सकता है क्षम्य नहीं है।
English: But, that chapter of my life was ending.
Hindi: लेकिन मेरी जिंदगी का एक अध्याय खत्म हो रहा था.
English: But, that communication did not yield any result.
Hindi: लेकिन, यह बातचीत किसी नतीजे तक नहीं पहुंच सकी.
English: But, that doesn't hold true for all.
Hindi: पर यह भी सच है कि यह हरेक पर सूट नहीं करता है।
English: But, that doesn't mean friendship.
Hindi: मगर इसे दोस्ती नहीं कहेंगे।
English: But, that doesn't mean that another player will get the same result by following the same pattern.
Hindi: लेकिन, इसका मतलब यह नहीं है कि कोई अन्य खिलाड़ी भी उसी प्रणाली का पालन करके उसी तरह का परिणाम हासिल कर लेगा.
English: But, that doesnt always work.
Hindi: लेकिन ऐसा करना हमेशा फायदेमंद साबित नहीं होता।
English: But, that doesnt mean that the bilateral dialogue will start only on this.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि इससे द्विपक्षीय वार्ता शुरू हो जाए.
English: But, that doesnt mean weight loss is unachievable.
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं है कि वजन को घटाया नहीं जा सकता।
English: But, that doesnt mean you need to stop using the products.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप इस तरह के प्रोडक्ट्स का इस्तेमाल न करें।
English: But, that happens in every industry.
Hindi: हालांकि सभी प्रकार के उद्योगों में ऐसा होता है।
English: But, that has not happened.
Hindi: लेकिन, ऐसा हुआ ही नहीं।
English: But, that has to wait.
Hindi: हालांकि इसके लिए प्रतीक्षा करनी होगी.
English: But, that is going to take a long time.
Hindi: हालांकि इसमें लंबा समय लग सकता है।
English: But, that is it.
Hindi: लेकिन, ये है तो है.
English: But, that is normal.
Hindi: हालांकि यह सामान्य है।
English: But, that is not a big worry.
Hindi: हालांकि ये बड़ी चिंताएं नहीं होंगी।
English: But, that is not enough. State Governments, authors, translators, lovers of literature and the publishing industry should work together to ensure that the literature of our vernacular languages, both modern and classical, is available to readers in all corners of India.
Hindi: परंतु इतना ही काफी नहीं है। राज्य सरकारों, लेखकों, अनुवादकों, साहित्य प्रेमियों तथा प्रकाशन उद्योग को मिलकर यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हमारी आधुनिक एवं प्राचीन स्थानीय भाषाओं का साहित्य, भारत के सभी हिस्सों में उपलब्ध हो।
English: But, that is not happening.
Hindi: मगर विडंबना कि ऐसा नहीं हो रहा है।
English: But, that is not really the full answer to this question.
Hindi: लेकिन, यह वास्तव में इस प्रश्न का पूर्ण उत्तर नहीं है।
English: But, that is not the case for everyone.
Hindi: मगर, हर किसी के नसीब में ऐसा नहीं होता।
English: But, that is not the purpose of this letter.
Hindi: लेकिन आपको इस पत्र को लिखने का मकसद यही नहीं है।
English: But, that is obviously not enough, so we will have to take some tough decisions, he said referring to fresh taxation measures.
Hindi: उन्होंने नए कराधान उपायों का जिक्र करते हुए कहा, स्वाभाविक रूप से, लेकिन यह पर्याप्त नहीं है, इसलिए हमें कुछ कठोर निर्णय लेने होंगे।
English: But, that is only 10 per cent of the entire market
Hindi: मगर यह बाजार का सिर्फ 10 फीसदी है।
English: But, that is restricted to just Rs 1,000 each year, for five years.
Hindi: लेकिन, यह सिर्फ पांच साल के लिए है एवं मात्र 1000 रुपये प्रत्येक वर्ष के लिए प्रतिबंधित है।
English: But, that is something which one has to accept and there are ethical challenges which are immense.
Hindi: लेकिन, यह कुछ ऐसा है जिसे किसी को स्वीकार करना है और नैतिक चुनौतियां हैं जो बहुत अधिक हैं।
English: But, that isnt the case here.
Hindi: लेकिन, ये मामला उसमें फिट नहीं होता।
English: But, that isnt the case.
Hindi: पर, ऐसा नहीं है।
English: But, that lead to some very, like, certain consequences, which people believed to be true.
Hindi: लेकिन, इससे कुछ निश्चित परिणाम निकलते हैं, जिन्हें लोग सच मानते थे।
English: But, that makes no difference to the Chinese.
Hindi: हालांकि चीनियों को इससे फर्क नहीं पड़ता।
English: But, that normally happens in politics.
Hindi: बहरहाल, राजनीति में यह सब होता रहता है।
English: But, that packaging material can in turn be a part of the quality determination of the food because if the packaging is not good that may in inculcate some external contamination or some kind of humiliation with the with the unwanted things.
Hindi: लेकिन, कि पैकेजिंग सामग्री बदले में भोजन की गुणवत्ता के निर्धारण का एक हिस्सा हो सकती है क्योंकि यदि पैकेजिंग अच्छी नहीं है जो अवांछित चीजों के साथ कुछ बाहरी संदूषण या किसी प्रकार के अपमान को बढ़ा सकती है।
English: But, that should actually spur us to do more.
Hindi: लेकिन, उसे वास्तव में हमें ज्यादा कुछ करने के लिए प्रेरित करना चाहिए था।
English: But, that should not stop us from asking serious questions, particularly when it is about language and the biological foundation of language. that is languages encoded in genes.
Hindi: लेकिन, इससे हमें गंभीर सवाल पूछने से नहीं रुकना चाहिए, खासकर जब यह भाषा और भाषा की जैविक नींव के बारे में हो. कि भाषाएं जीन में एनकोडेड होती हैं।
English: But, that was a matter for the future!
Hindi: पर अब यह भविष्य का मसला था।
English: But, that was not all
Hindi: लेकिन, केवल ऐसा ही नहीं है
English: But, that was not just one incident.
Hindi: हालाँकि, यह एकमात्र घटना नहीं थी।
English: But, that was not the case in the past.
Hindi: परंतु पूर्व में ऐसा नहीं था।
English: But, that was not the case this time around
Hindi: लेकिन इस बार ऐसा हुआ है
English: But, that which we call 'basic' is not so basic for everyone after looking at all the people who struggle for just those few things.
Hindi: लेकिन, जिसे हम 'बुनियादी' कहते हैं, वह उन सभी लोगों को देखने के बाद हर किसी के लिए इतना बुनियादी नहीं है, जो उन कुछ चीजों के लिए संघर्ष करते हैं।
English: But, that will improve.
Hindi: लेकिन इसमें इजाफा होगा।
English: But, that will not be possible this year
Hindi: लेकिन इस साल यह संभव नहीं होगा
English: But, that will not make India strong
Hindi: लेकिन इससे भारत मजबूत नहीं होगा।
English: But, that's only under a certain situation.
Hindi: हालांकि यह केवल निश्चित परिस्थितियों में ही संभव है।
English: But, thats for later.
Hindi: बहरहाल, वह तो बाद की बात है।
English: But, thats hardly the case.
Hindi: पर, मुश्किल ये है कि शायद ही ऐसा होता हो.
English: But, thats not always possible.
Hindi: लेकिन, यह हमेशा संभव नहीं है।
English: But, thats not entirely true.
Hindi: लेकिन, यह बिलकुल भी सच नहीं है.
English: But, thats not happening.
Hindi: लेकिन, यह नहीं हो रहा है.
English: But, thats not my case.
Hindi: लेकिन, यह मेरा केस नहीं है।
English: But, thats not on the plans at the moment.
Hindi: हालांकि, इस समय यह योजना लागू नहीं है।
English: But, thats not the right way.
Hindi: लेकिन, यह तरीका सही नहीं है।
English: But, thats true.
Hindi: पर, यह सच है।
English: But, thats what happens.
Hindi: लेकिन, क्या हो रहा है इसका इल्म होता है.
English: But, thats what there is to all of it.
Hindi: लेकिन इसमें सबकुछ है।
English: But, the 1990 's excavation shows that these were the white marbles which became black.
Hindi: परंतु 1990 के दशक में की गईं खुदाई से पता चला कि यह श्वेत संगमर्मर ही थे जो कि काले पड़ गए थे।
English: But, the 1990's excavation shows that these were the white marbles which became black.
Hindi: परंतु 1990 के दशक में की गईं खुदाई से पता चला कि यह श्वेत संगमर्मर ही थे जो कि काले पड़ गए थे।
English: But, the 42nd Amendment Act of 1976, shifted it from the 'State list' to the 'Concurrent List'.
Hindi: परन्तु 1976 के 42वें संशोधन अधिनियम ने इसे राज्य सूची से समवर्ती सूची में रख दिया है।
English: But, the Americans faced other problems.
Hindi: दूसरी ओर अमेरिका को कुछ अन्य समस्याओं का सामना भी करना पड़ा।
English: But, the BJP General Secretary Sunil Devghar, who has been camping in the state for the past few months managed to woo Reddy to his party.
Hindi: मगर आंध्र प्रदेश में राज्य सह प्रभारी के तौर पर पिछले कई महीने से कैंप कर रहे भाजपा के राष्ट्रीय सचिव सुनील देवधर उन्हें भाजपा की तरफ लाने में सफल रहे।
English: But, the BJP approached the Governor with the support of other parties and Independent MLAs.
Hindi: लेकिन, राज्यपाल ने अन्य दलों और निर्दलीय विधायकों के समर्थन को देखते हुए भाजपा को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया है.
English: But, the BJP does
Hindi: लेकिन भाजपा मानती है
English: But, the BJP government is dedicating two airports to the state.
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार राज्य को दो हवाईअड्डे समर्पित कर रही है।
English: But, the BJP hopes to start the magic shows soon and budget allocation for these activities is also being worked out, Agrawal said.
Hindi: लेकिन बीजेपी को उम्मीद है कि जादूगरी के शो जल्द ही शुरू होंगे और इसके लिए बजट भी आवंटित किया जा रहा है.
English: But, the BJP leaders are using this rath yatra for their own political purposes to divide the society and pit one against the other.
Hindi: लेकिन भाजपा नेता समाज में विभाजन पैदा करने और एक-दूसरे को लड़वाने के अपने राजनीतिक उद्देश्यों को पूरा करने के लिए रथयात्राएं कर रहे हैं।
English: But, the BJP no longer seems willing to accept it.
Hindi: लेकिन दूसरी ओर बीजेपी भी झुकने के लिए तैयार नहीं दिखती।
English: But, the BJP opposed the bill .
Hindi: लेकिन इस मसौदे का भाजपा ने भी विरोध किया था।
English: But, the BJP turned it down.
Hindi: लेकिन, बीजेपी ने इसे ठुकरा दिया है।
English: But, the Centre is not at all worried in this regard.
Hindi: हालांकि, केंद्र ने इन सब की खास परवाह नहीं की.
English: But, the Centre is not concerned over this.
Hindi: लेकिन केंद्र सरकार इस तरफ कोई ध्यान नहीं दे रही है।