Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For this purpose, a website would soon be launched.
Hindi: इसके लिए जल्द ही वेबसाइट लॉन्च की जाएगी।
English: For this purpose, al-Mansur founded a palace library modeled after the Sassanian Imperial Library, and provided economic and political support to the intellectuals working there.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, अल-मंसूर ने एक महल पुस्तकालय की स्थापना की, जिसे सासैनियन इंपीरियल लाइब्रेरी के बाद बनाया गया, और वहां काम कर रहे बौद्धिकों को आर्थिक और राजनीतिक समर्थन प्रदान किया गया।
English: For this purpose, al-Mansur founded a palace library, modeled after the Sassanian Imperial Library, and provided economic and political support to the intellectuals working there.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, अल-मंसूर ने एक महल पुस्तकालय की स्थापना की, जिसे सासैनियन इंपीरियल लाइब्रेरी के बाद बनाया गया, और वहां काम कर रहे बौद्धिकों को आर्थिक और राजनीतिक समर्थन प्रदान किया गया।
English: For this purpose, all service providers have been brought on board, and an MoU has been entered with Common Service Centers CSCs of Ministry of Electronics and Information Technology, who will be deploying trainers at Oil Marketing Companies Retail Outlets across the country to train the general public on use of various DigitalCashless payment modes and to promote them.
Hindi: इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए सभी सेवा प्रदाताओं को इसमें शामिल किया गया है और इलेक्ट्रॉनिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सार्वजनिक सेवा केंद्रों सीएससी के साथ एक एमओयू किया गया है जो देश भर में तेल विपणन कंपनियों के खुदरा विक्रय केंद्रों पर प्रशिक्षिकों की तैनाती करेगा जिससे कि विभिन्न डिजिटलनकदी भुगतान पद्धतियों के उपयोगों के बारे में आम जनता को प्रशिक्षित करेंगे तथा उन्हें बढ़ावा देंगे।
English: For this purpose, an Accreditation Board has been constituted.
Hindi: इसके लिए रिफंड अप्रूवल समिति का गठन किया गया है।
English: For this purpose, an Indian manufacturer has established a joint venture with a reputed firm from Switzerland for design and development of the system under overall supervision of RDSO.
Hindi: इसके लिए एक भारतीय उत्पादक कंपनी ने आरडीएसओ की देखरेख में डिजायन और इस सिस्टम के विकास के लिए स्विटजरलैंड की एक बड़ी कंपनी के साथ मिलकर संयुक्त उपक्रम स्थापित किया है।
English: For this purpose, an Investment Board chaired by Member PLI, Dr. Uday Balakrishnan has been set up at New Delhi.
Hindi: इसके लिए पीएलआई के सदस्य डॉ0 उदय बालकृष्ण की अध्यक्षता में नई दिल्ली में निवेश बोर्ड स्थापित किया गया है।
English: For this purpose, an Ordinance by the President should be got issued.
Hindi: इसके लिए ख़ुद राष्ट्रपति को आदेश पर दस्तख़त करने होते हैं.
English: For this purpose, an account will be opened in a nationalised bank.
Hindi: इसके लिए राष्ट्रीयकृत बैंक की शाखा खोली जाएगी।
English: For this purpose, an action plan should be made soon, he had added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए शीघ्र ही कार्य-योजना बनाई जाए।
English: For this purpose, an action plan should be made soon, the Chief Minister added.
Hindi: इसके लिए सीएम ने यथाशीघ्र कार्ययोजना तैयार करने को कहा है।
English: For this purpose, an ecosystem is created artificially.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, कृत्रिम पारितंत्र बनाया जाता है।
English: For this purpose, an institutional mechanism would be set up and School Development Committees would be constituted for each school.
Hindi: इसके लिये संस्थागत विधि तैयार की जायेगी तथा हर स्कूल में स्कूल विकास कमेटी गठित की जायेगी।
English: For this purpose, an integrated approach has been put in place.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एक एकीकृत दृष्टिकोण अपनाया गया है।
English: For this purpose, an order of the Court will be required.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए न्यायालय का आदेश अपेक्षित होगा।
English: For this purpose, and despite formal legal or regulatory constrains, candidates or their supporters do succeed in invoking narrower loyalties to further electoral appeal.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए और औपचारिक कानूनी अथवा नियामक बाधाओं के बावजूद प्रत्याशी अथवा उनके समर्थक मतदाओं को आकर्षित करने के लिए संकीर्ण निष्ठा को आमंत्रित करने में सफल होते है।
English: For this purpose, any good insecticide having either stomach poison effect like various inorganics or a combination of contact and stomach poison effect as several organic insecticides will do.
Hindi: इसके लिए अच्छी कीटनाशक जहरीली दवाई जो उदर प्रभाव वाली हो जैसे कई अकार्बनिक रसायन अथवा स्पर्श और उदर दोनों प्रकार वाली हो जैसे कार्बनिक रसायन का उपयोंग करना चाहिए।
English: For this purpose, apart from the need of augmenting teachers training institutes and use of ICT for mass learning, it is necessary to restore the prestige and status of the teaching profession in our society.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, शिक्षक प्रशिक्षण संस्थानों की तादात बढाने और सामूहिक शिक्षक के वास्ते आईसीटी के इस्तेमाल के अलावा, यह भी जरूरी है कि हमारे समाज में शिक्षण व्यवसाय की स्थिति और प्रतिष्ठा उसे वापस दिलाई जाए।
English: For this purpose, conditioning of biogas is not necessary.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, बायोगैस की कंडीशनिंग आवश्यक नहीं है।
English: For this purpose, contact details of such non-railway resources are kept at the Railway stations and in Railway hospitals as well as in the Divisional and Headquarter Control Rooms of the Railways.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए ऐसे गैर रेलवे संसाधनों के संपर्क का ब्यौरा रेलवे स्टेशनों, रेलवे अस्पतालों के साथ-साथ रेलवे के मंडल और मुख्यालय में स्थित नियंत्रण कक्षों में भी रखा जाता है ।
English: For this purpose, coordination between Food Processing Ministry and Commerce Ministry will be done.
Hindi: इसके लिए खाद्य प्रसंस्करण एवं वाणिज्य मंत्रालय के साथ भी समन्वय स्थापित किया जाएगा।
English: For this purpose, corpus of Rs. 41,600 crore shall be provided by Government of India spread over the current and the next three financial years.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए भारत सरकार द्वारा मौजूदा और अगले तीन वित्तीय वर्षों के लिए 41,600 करोड़ रुपय की राशि उपलब्ध कराई जाएगी।
English: For this purpose, corpus of Rs.41,600 crore shall be provided by Government of India spread over the current and the next three financial years.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए भारत सरकार द्वारा मौजूदा और अगले तीन वित्तीय वर्षों के लिए 41,600 करोड़ रुपय की राशि उपलब्ध कराई जाएगी।
English: For this purpose, deforestation must be stopped.
Hindi: इस लिए क ूड़ा गिराने पर रोक लगनी चाहिए।
English: For this purpose, different teams of the party have been constituted.
Hindi: इसके लिए अलग-अलग टीमों का गठन किया गया है।
English: For this purpose, each mandi will be provided assistance upto Rs.75 lakhs for their basic infrastructures sanity grading and packaging
Hindi: इस कार्य में प्रत्येक मण्डी को आधारभूत संसरचनाओं स्वच्छता ग्रेडिंग और पैकेजिंग हेतू 75 लाख प्रति मण्डी दी जाएगी
English: For this purpose, electric vehicle policy has also been introduced.
Hindi: इसके लिए इलेक्ट्रिक व्हीकल नीति लाई जाएगी।
English: For this purpose, first instalment of Rs 30 crore has already been approved.
Hindi: इसके लिए 30 करोड़ रुपये की पहली किस्त मंजूर हो चुकी है।
English: For this purpose, formation of an Ad-hoc Group for the development of such multilateral instrument was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in February 2015.
Hindi: इसके लिए, एक बहुपक्षीय साधन विकसित करने के लिए एक तदर्थ समूह एड-हॉक ग्रुप के गठन पर फरवरी 2015 में हुए जी20 से वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंकों के गवर्नरों ने सहमति जताई थी।
English: For this purpose, four projects have been identified requiring investment of Rs 20 thousand crore.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए चार परियोजनाओं की पहचान की गई है और इनमें तकरीबन 20 हजार करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा।
English: For this purpose, fullest use will be made of modern science and technology.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए आधुनिक विज्ञान और प्रौद्योगिकी का भरपूर उपयोग किया जाएगा।
English: For this purpose, gaushala is being constructed in every gram panchayat of the State.
Hindi: यह कसरत प्रदेश की हर पंचायत में गौसदन निर्माण कि लिए की जा रही है।
English: For this purpose, he authorised an advertisement for the sale of the embassy building without the prior approval of the Pakistan Foreign Ministry.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय की पूर्व स्वीकृति के बिना दूतावास की इमारत को बेचने के लिए स्थानिय अखबारों में विज्ञापन जारी किए थे.
English: For this purpose, he dedicated his entire life towards society and the Nation.
Hindi: अपने इस लक्ष्य की पूर्ति के लिए उन्होंने अपना संपूर्ण जीवन, समाज एवं राष्ट्र को समर्पित कर दिया।
English: For this purpose, he felt it necessary not only to train the minds of the students through disciplines like philosophy, literature or history, but also to engage their souls with music and painting and fine arts.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, उन्होंने न केवल दर्शन, साहित्य या इतिहास जैसे विषयों के माध्यम से छात्रों की बुद्धि को प्रशिक्षित करने की, अपितु संगीत और चित्रकारी तथा ललित कलाओं के माध्यम से उनकी अंतरात्मा को जागृत करने की भी आवश्यकता महसूस की।
English: For this purpose, he remains in close contact not only with the Government but also with the Opposition, individual ministers and the Presiding Officer.
Hindi: इस प्रयोजनार्थ, वह न केवल सरकार के, बल्कि विपक्ष, मंत्रियों और पीठासीन अधिकारी के भी निकट संपर्क में रहता है।
English: For this purpose, he said, committees at the State and departmental-level have been constituted.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए जिला और अनुमंडल स्तर तक प्राधिकार का गठन किया गया है।
English: For this purpose, he said, his Government has focused on creating a favourable external environment and on strengthening India's security.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए उनकी सरकार ने सकारात्मक बाहरी वातावरण के सृजन पर जोर देने के साथ भारत की सुरक्षा को मजबूत करने पर भी जोर दिया है।
English: For this purpose, he said, his Government has focused on creating a favourable external environment and on strengthening Indias security.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस उद्देश्य की पूर्ति के लिए उनकी सरकार ने सकारात्मक बाहरी वातावरण के सृजन पर जोर देने के साथ भारत की सुरक्षा को मजबूत करने पर भी जोर दिया है।
English: For this purpose, he said, the representatives from Ministry of External Affairs will also be involved.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए विदेश मंत्रालय के प्रतिनिधियों को भी शामिल किया जाएगा।
English: For this purpose, his greater interface with the society is required.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, उसका समाज के साथ अधिक से अधिक अंतरापृष्ठ आवश्यक है.
English: For this purpose, if necessary, an amendment may be carried into the Legal Services Authorities Act, 1987 to say that the Chief Justice of the High Court shall be the Patron-in-chief of the Programme that the State Legal Aid Authority and the District Legal Aid Authority shall exercise the powers and perform duties assigned to them under the Witness Protection Programmes, including the administration of funds allocated for that purpose by the said Governments.
Hindi: । इस प्रयोजन से, यदि आवश्यक हो, विधिक सेवाएं प्राधिकरण अधिनियम, 1987 में संशोधन किया जा सकेगा जिसमें ऐसा उपबंध किया जा सकेगा कि उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश कार्यक्रम का मुख्य संरक्षक होगा और यह कि राज्य विधिक सहायता प्राधिकरण और जिला विधिक सहायता प्राधिकरण, सरकारों द्वारा इस प्रयोजन के लिए नियत की गई निधियों के प्रशासन सहित साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम के अधीन उन्हें सौंपी गई शक्तियों का उपयोग और कर्त्तव्यों का निष्पादन करेंगे।
English: For this purpose, import of defence equipment that are not being manufactured in India are being exempted from the basic customs duty.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, भारत में निर्मित नहीं होने वाले रक्षा उपकरणों के आयात को मूल सीमा शुल्क से मुक्त किया जा रहा है.
English: For this purpose, in its responsibility as the nodal coordinating department, Department of Justice, Ministry of Law and Justice is undertaking specific concerted initiatives to create awareness for organizing year long activities and programmes related to Citizens Duties including Fundamental Duties
Hindi: इस परियोजन के लिए विधि और न्याय मंत्रालय का न्याय विभाग एक नोडल समन्वय विभाग के रूप में अपनी जिम्मेदारी का निर्वहन करते हुए, मौलिक कर्तव्यों सहित नागरिकों के कर्तव्यों से संबंधित वर्ष भर के कार्यकलापों और कार्यक्रमों के आयोजन हेतु जागरूकता पैदा करने के लिए विशिष्ट ठोस पहल कर रहा है
English: For this purpose, indubitably, the competent authority has to see that the applicant satisfies the conditions stated in Section 12AA of the Act namely it is created for and is doing charitable activities.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, निश्चित तौर पर, सक्षम प्राधिकारी को यह देखना चाहिए कि आवेदक अधिनियम की धारा १२ आ आ में वर्णित शर्तों को संतुष्ट करता है, नामतः कि वह धर्मार्थ गतिविधियों के लिए बनाया गया है और वह ऐसी गतिविधियाँ कर रहा है.
English: For this purpose, infographics and creative graphics were designed to simplify budget provisions so that people could understand them in a simple manner and could take benefits from the schemes and initiatives of the Government.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए बजट के प्रावधानों को सरल बनाने के लिए इन्फोग्राफिक्स और रचनात्मक ग्राफिक्स तैयार किए गए, ताकि लोग उन्हें आसानी से समझ सकें और सरकार की योजनाओं एवं कदमों से लाभान्वित हो सकें।
English: For this purpose, inter-operability of RBI depositories and SEBI depositories would be necessary to bring about seamless transfer of treasury bills and government securities between RBI and Depository ledgers and for enabling this.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए आरबीआई डिपॉजिटरीज और सेबी डिपॉजिटरीज के बीच आपसी विनिमय आवश्यक है, ताकि ट्रेजरी बिल और सरकारी प्रतिभूतियों का आरबीआई और डिपॉजिटरी लेजर के बीच हस्तांतरण हो सके।
English: For this purpose, it collaborates with the Administrative Training InstitutionsPolice Training Institutions and UniversitiesColleges.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए यह प्रशासनिक प्रशिक्षण संस्थानोंपुलिस प्रशिक्षण संस्थानों तथा विश्वविद्यालयमहाविद्यालयों के साथ सहयोग करता है।
English: For this purpose, it has announced a tourism policy, which aims at developing Andaman and Nicobar islands as a quality destination for eco - tourists through environmentally sustainable development of infrastructure without disturbing the natural eco - system.
Hindi: इस उद्देश्य से उसने एक पर्यटन नीति, की घोषणा की है जिसका लक्ष्य प्राकृतिक परिस्थितिकी तंत्र को बाधित किए बिना मूल संरचना के पर्यावरण की दृष्टि से चिरस्थायी विकास द्वारा पारिस्थितिकी-पर्यटकों के लिए अंडमान और निकोबार द्वीप समूह का विकास एक उत्तम क्षेत्र के रूप में करने का हैं।
English: For this purpose, it has beco.ne necessary to gather the relevant information and to obtain the views of judicial officers and members of the Bar concerned in the trial of criminal cases.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, सुसंगत जानकारी एकत्रित करना तथा न्यायिक अधिकारियों और दांडिक मामलों के विचारण से संबद्ध वकील संघों के सदस्यों के विचारणों को जानना आवश्यक हो गया है।
English: For this purpose, it has been making provision for training, financing and marketing support, etc.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए यह प्रशिक्षण, वित्त पोषण और विपणन सहायता आदि के लिए व्यवस्था कर रही है।
English: For this purpose, it has developed Hatf-9 Nasr short-range ballistic missiles, which can be mounted with a miniaturised nuclear warhead
Hindi: इस उद्देश्य से उसने हत्फ-9 एनएएसआर कम रेंज की प्राक्षेपिक मिसाइल विकसित की है, जो छोटे परमाणु बम के साथ जुड़ सकती है
English: For this purpose, it has developed a multi-pronged strategy for expanding livelihood opportunities through wage and self-employment, providing rural housing, roads infrastructure and providing social safety net etc
Hindi: इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए, इसने वेतन और स्वरोजगार के माध्यम से आजीविका के अवसरों को बढ़ाने, ग्रामीण आवास उपलब्ध कराने, सड़क अवसंरचना और सामाजिक सुरक्षा कवच प्रदान करने आदि के लिए एक बहुआयामी रणनीति विकसित की है
English: For this purpose, it is proposed to sign an MoU with the Kingdom of Bahrain.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए बहरीन राजशाही के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर प्रस्तावित है।
English: For this purpose, it provides a platform for negotiating agreements between the member countries.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए यह सदस्य देशों के बीच करार की वार्ताएं करने हेतु एक मंच की व्यवस्था करता है।
English: For this purpose, it shall submit both the registration forms i.e. Annexure NL-N1 and Annexure NL-N2 to NPS-Lite.
Hindi: इस उद्देश्य के लिये, इसे एनपीएस लाइट में पंजीकरण के दोनों आवेदन, यानि कि एनएल-एन1 और एनएल-एन2 जमा करने होंगे.
English: For this purpose, it shall submit both the registration forms i.e. Annexure NL-N1, NL-N2 and Annexure NL-N3 to CRA.
Hindi: इस उद्देश्य के लिये इसे परिशिष्ट एनएल-एन1, एनएल-एन2 और एनएल-एन3, तीनों आवेदन पत्र सीआरए में जमा करने होंगे.
English: For this purpose, it shall submit both the registration forms i.e. Annexure NL-N2 and Annexure NL-N3 to CRA.
Hindi: इस उद्देश्य के लिये, इसे सीआरए के पास दोनों आवेदन, यानि कि एनएल-एन2 और एनएल-एन3 जमा करने होंगे.
English: For this purpose, it was acknowledged, induction of Indian Medical systems like Ayurveda, Unani and Siddha in the International Classification of Diseases ICD of the WHO would be desirable.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए यह माना गया कि विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के बीमारियों के अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण आईसीडी में आयुर्वेद, यूनानी और सिद्ध जैसी भारतीय चिकित्सा प्रणालियों को शामिल किया जाए।
English: For this purpose, it was agreed that the Railway Ministries would hold joint coordination meetings on a monthly basis, at the appropriate levels.
Hindi: इसके लिए सहमति बनी कि रेलवे मंत्रालय उचित स्तर और मासिक आधार पर संयुक्त समन्वय बैठक करेगा।
English: For this purpose, it was essential to treat the civilian officers with utmost courtesy and consideration, so that with their help it would be possible for them to bargain with the British officers for favourable terms and for autonomy.
Hindi: इस प्रयोजनीर्थ, असैनिक अधिकारियों के साथ अन्यन्त वीनग्र और सोच समझ कर व्यवहार करना आवश्यक है जिससे कि उनकी सहायता से अनुकूल शर्तों के लिए या स्वायत्तता के लिए ब्रिटिश अधिकारियों से सौदेबाजी करना उसके लिए संभव होगा।
English: For this purpose, latest technology needs to be harnessed, both through suitable industry - academia linkages and by entering into strategic alliances with entities which possess these technologies.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, उपयुक्त उद्योग-शिक्षा संयोजन तथा इन प्रौद्योगिकियों के स्वामित्व वाले संस्थानों से कार्यनीतिक साझीदारी के माध्यम से नवीनतम प्रौद्योगिकीयों का प्रयोग करना होगा।
English: For this purpose, latest technology needs to be harnessed, both through suitable industry-academia linkages and by entering into strategic alliances with entities which possess these technologies.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, उपयुक्त उद्योग-शिक्षा संयोजन तथा इन प्रौद्योगिकियों के स्वामित्व वाले संस्थानों से कार्यनीतिक साझीदारी के माध्यम से नवीनतम प्रौद्योगिकीयों का प्रयोग करना होगा।
English: For this purpose, meetings of the Customs Liason Border Committee would be held on monthly basis.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए सीमा शुल्क सम्पर्क समिति की मासिक आधार पर बैठक होगी।
English: For this purpose, number of seats in educational institutions is being increased by 10.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए शैक्षिक संस्थानों में सीटों की संख्या 10 प्रतिशत तक बढ़ाई जा रही है।
English: For this purpose, on Friday, 15 Urdibihisht  ll Safar 25 April 1578, Mirza Yusuf Khan, Naurang Khan and Asaf Khan left for making these arrangements.
Hindi: इसके लिए शुक्रवार 15 उर्दीबिहिश्त17 सफ़र 25 अप्रैल 1578 को मिर्जा युसुफ़ खां, नौरंग खां और आसिफ खां इंतजाम करने पहले से गए।
English: For this purpose, one lakh villages will be selected.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए एक लाख गांवों का चयन किया जाएगा।
English: For this purpose, online registration of farmers is underway.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, किसानों का ऑनलाइन पंजीकरण चल रहा है।
English: For this purpose, operators must ensure adequate capacity build-up in terms of aircraft capability and crew qualification well in time before the onset of next fog season.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए कोहरे के मौसम के शुरू होने से पहले, समय रहते संचालक यह अवश्य सुनिश्चित कर लेंगे कि विमान का चालक दल योग्यता के मामले में सक्षम है और विमान समुचित क्षमता वाला है।
English: For this purpose, principles of faith need to be segregated from contours of culture since a conflation of the two obfuscates the boundaries of both and creates space to equivocalness.
Hindi: इस प्रयोजन के लिऐ विश्वास के सिद्धांतों को संस्कृति की रूपरेखा से अलग किए जाने की आवश्यकता है चूंकि दोनों का सम्मिश्रण दोनों की सीमाओं को अस्पष्ट करता है और संदिग्घता की गुंजाइश उत्पन्न करता है।
English: For this purpose, procedures will be further simplified, tariffs will be appropriately harmonised and efforts will be made to strengthen infrastructure and to reduce transaction costs.
Hindi: इसके लिए, प्रक्रियाओं को और अधिक सरल बनाया जाएगा, शुल्क दरों को संगत बनाया जाएगा तथा अवसंरचना को सुदृढ़ करने तथा कार्य-निष्पादन में होने वाले व्यय को कम करने के लिए प्रयास किए जाएंगे।
English: For this purpose, procedures will be streamlined and processes will be appropriately re-engineered to bring in transparency in governance.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए, पद्धतियों को सरल व कारगर बनाया जाएगा और प्रक्रियाओं को समुचित ढंग से पुनर्निर्धारित किया जाएगा जिससे कि शासन में पारदर्शिता लाई जा सके।
English: For this purpose, scaled - down models of the project are often used.
Hindi: इसके लिए परियोजना के छोटे-छोटे माडलों का अक्सर इस्तेमाल किया जाता है।
English: For this purpose, section 376 2 of th Code, as insertec in 1983, deals specifically with rape by 3 police officer in certain circumstances including rape of a woman in his custody rape committed by a public servant on a woman in his custody as such public servant, rape by a person who is on the management or staff ofa jail i remand home or other place of custody or of a women's or children's institution, when the rape is committed in respect of an inmate of such jail. etc. and rape by a person who is on the management or staff of a hospital, when the rape is committed on a woman in that hospital.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए संहिताकी धारा 376 2 का जिस प्रकार वह 1983 मेंअंतस्थापित कीगईथीकुछ कुछ परिस्थितियों में किसी पुलिस अधिकारी द्वारा बलात्संग से विनिर्दिष्ट रूप से सम्बन्धित है, जिसके अंतर्गत उसकी अभिरक्षा में किसी स्त्रीके साथ बलात्संग है किसी लोक सेवक द्वारा ऐसे सेवक के रूप में अपनी अभिरक्षा में किसी स्त्रीकेसाथ किया गया बलात्संग, किसी व्यक्ति द्वारा बलात्संग जो किसी जेल, प्रतिप्रेषण गृह या अभिरक्षा के अन्य स्थान केयास्त्रियों या बालकों की किसी संस्था के प्रबन्ध या कर्मचारीवृंद मेंहै, जब बलात्संग ऐसी जेल आदि के किसी निवासी आदि की बाबत है, और किसी व्यक्ति द्वारा बलात्संग जो किसी?
English: For this purpose, she may be interviewed questioned preferably in the presence of a lady official or a respectable lady or a Counsellor attached to a reputed NGO.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए, उसका साक्षात्कारपूछताछ अधिमानतः महिला अधिकारी या सम्मानीय महिला या विख्यात गैर-सरकारी संगठन से जुड़े परामर्शी की उपस्थिति में की जा सकती है।
English: For this purpose, skill development is the most potent instrument.
Hindi: इसके लिए कौशल विकास सबसे शक्तिशाली साधन है।
English: For this purpose, some specific statutory enumerations are required for protecting the interest of policyholders so that unintended minor mistakes in disclosure do not lead to a loss of coverage.
Hindi: इस प्रयोजनसे, पालिसीधारकों केहितों कीसुरक्षाकेलिए कतिपय विशिष्टसांविधिक उपबंध अपेक्षित हैं ताकि तथ्यों को प्रकट करने में जानबूझकरनकीगई छोटी-मोटी त्रुटियों के परिणामस्वरूप पालिसी के निकराकरण से हानिनहो।
English: For this purpose, students were given information about environment protection and cleanliness by taking out a rally.
Hindi: इस मौके पर स्कूली विद्यार्थियों ने जागरूकता रैली निकाल कर लोगों को स्वच्छता और पर्यावरण को साफ-सुथरा रखने बारे संदेश
English: For this purpose, t he State Government has made several policy announcements and incentives for attracting investors into the State.
Hindi: इस प्रयोजन के लिए राज्य सरकार ने अनेकानेक नीति घोषणाएं और प्रोत्साहनों की घोषणा राज्य में निवेश आकर्षित करने के लिए की है।
English: For this purpose, teams will be formed in all districts.
Hindi: इसके लिए सभी जिलों में संगठन को लक्ष्य दिया जाएगा.
English: For this purpose, the 1935 Act provided for the establishment of the Federal Court, the forerunner of the Supreme Court of India.
Hindi: इस प्रयोजन से, 1935 के अधिनियम ने परिसंघ न्यायालय की स्थापना का उपबंध किया जो कि भारत के उच्चतम न्यायालय का पूर्व रूप था.
English: For this purpose, the Agriculture Produce Marketing Act is being amended to ensure the direct access of the National and International market to the farmer.
Hindi: किसान की पहुंच राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय बाजार तक सीधी हो, इसके लिए कृषि उत्पाद मार्केटिंग एक्ट में संशोधन की तैयारी।
English: For this purpose, the Bharatiya Hindu Shuddhi Sabha was formed.
Hindi: इसके लिए विश्व हिंदू परिषद ने एक समिति बनाई.