Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In return they have to pay certain amount to concerned medical staff.
Hindi: इसके बदले में उन्हें संबंधित मेडिकल स्टाफ को एक निश्चित राशि का भुगतान करना होता है।
English: In return they release oxygen O 2 to the atmosphere.
Hindi: बदले में वे वातावरण में ऑक्सीजन ओ 2 छोड़ते हैं।
English: In return we will give you.
Hindi: बदले में हम तुम्हें दे जाएंगे।
English: In return you will also get the same.
Hindi: प्रतिफलस्वरूप आपको भी वही मिलेगा।
English: In return you will receive the key to the game, which must be entered in the box in the third line.
Hindi: बदले में आप खेल की कुंजी प्राप्त करेंगे, जो तीसरे पंक्ति में बॉक्स में दर्ज होना चाहिए।
English: In return you'll get some great benefits...
Hindi: बदले में आपको कई फायदे मिलेंगे-
English: In return, AAC will draw off of Remington's research and development facilities to gain use of Remington's many manufacturing and production resources.
Hindi: बदले में, एएसी रेमिंगटन के कई विनिर्माण और उत्पादन संसाधनों का उपयोग प्राप्त करने के लिए रेमिंगटन के अनुसंधान और विकास सुविधाओं से आकर्षित होगा।
English: In return, BTV World, a channel owned by Bangladesh TV and KBS World, an English language 24x7 channel of the government of South Korea, will now be available on DD Free Dish, the state-owned direct-to-home DTH free-to-air platform.
Hindi: समझौते के अनुसार, बांग्लादेश टीवी और केबीएस वर्ल्ड, दक्षिण कोरिया की एक अंग्रेजी भाषा के स्वामित्व वाला एक चैनल बीटीवी वर्ल्ड अब राज्य के स्वामित्व वाले डीडी फ्री डिश पर उपलब्ध होगा।
English: In return, BTV World, a channel owned by Bangladesh TV, and KBS World, an English language channel run by the South Korean government, will be available on Doordarshan.
Hindi: समझौते के अनुसार, बांग्लादेश टीवी और केबीएस वर्ल्ड, दक्षिण कोरिया की एक अंग्रेजी भाषा के स्वामित्व वाला एक चैनल बीटीवी वर्ल्ड अब राज्य के स्वामित्व वाले डीडी फ्री डिश पर उपलब्ध होगा।
English: In return, CVC receives 11 per cent of income from all of La Liga's non-audiovisual-related business and 10 per cent of revenue from audiovisual business for the next 50 years, Xinhua reports.
Hindi: सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, बदले में, सीवीसी को ला लीगा के सभी गैर-श्रव्य-संबंधी व्यवसाय से 11 प्रतिशत आय प्राप्त होगा और अगले 50 वर्षों के लिए 2श्य-श्रव्य व्यवसाय से 10 प्रतिशत राजस्व प्राप्त होगा।
English: In return, Iran has to limit its nuclear program.
Hindi: इसके बदले में ईरान को अपने परमाणु कार्यक्रम को सीमित करना होगा।
English: In return, Krishna promised to protect her.
Hindi: बदले में, कृष्ण उसकी रक्षा करने का वचन देते हैं।
English: In return, New York's city and state governments have offered performance-based incentive packages that could top a combined 2.8 billion.
Hindi: बदले में न्यूयॉर्क की शहर और राज्य सरकारों ने प्रदर्शन-आधारित प्रोत्साहन पैकेज की पेशकश की है जो 2.8 अरब डॉलर तक की हो सकती है.
English: In return, Pakistan also banned the release of Indian films in the country.
Hindi: उसके जवाब में पाकिस्तान ने भी वहां भारतीय फिल्मों पर रोक लगा दी थी.
English: In return, Shahu agreed to support them in the Deccan with 15,000 mounted soldiers.
Hindi: बदले में, शाह 15,000 घुड़सवार सैनिकों के साथ डेक्कन में उनका समर्थन करने के लिए सहमत हुए।
English: In return, The devotees receive prasad by the temple priests in the form of sweets, flowers, coconuts, tilak, sacred ash udi and ganga jal holy water.
Hindi: बदले में, भक्तों को मंदिर के पुजारियों द्वारा मिठाई, फूल, नारियल, तिलक, पवित्र राख उड़ी और गंगा जल पवित्र जल के रूप में प्रसाद मिलता है।
English: In return, but it must be the truth!
Hindi: सच बता देगा मगर, ऐतबार होना चाहिए !
English: In return, companies are prepared to pay money.
Hindi: बदले में, कंपनियां पैसा देने के लिए तैयार हैं।
English: In return, companies are ready to pay money.
Hindi: बदले में, कंपनियां पैसा देने के लिए तैयार हैं।
English: In return, fashion for the older male was far more conservative.
Hindi: बदले में, पुराने पुरुष के लिए फैशन कहीं अधिक रूढ़िवादी था।
English: In return, he accumulated savings and kept the company afloat during the most difficult first two years.
Hindi: इससे उन्होंने बचत जमा की और कंपनी को पहले दो शुरुआती कठिन वर्षों में टिकाय रखा.
English: In return, he consented to return a lot of Egypt's eastern realm, including Cyprus, Crete, Cyrenaica Libya, Jericho and substantial segments of Syria and Lebanon.
Hindi: बदले में, वह साइप्रस, क्रेते, साइरेनिका लीबिया, जेरिको और सीरिया और लेबनान के बड़े हिस्से सहित मिस्र के पूर्वी साम्राज्य के अधिकांश हिस्से को वापस करने के लिए सहमत हो गया.
English: In return, he tried to take unfair advantage for himself and his family members through his companies.
Hindi: इसके बदले में अपने लिए और अपने परिवार के सदस्यों के लिए उनकी कंपनियों के मार्फत अनुचित लाभ लेने की कोशिश की.
English: In return, he will not pay you anything.
Hindi: बदले में, वह आपको कुछ भी भुगतान नहीं करेगा।
English: In return, he would love you more for not trying to tear his relationship with his mother.
Hindi: बदले में, वह अपनी माँ के साथ अपने रिश्ते को फाड़ने की कोशिश नहीं करने के लिए आपको अधिक प्यार करेगा।
English: In return, his wife purchased a flat.
Hindi: बदले में उनकी पत्नी को फ्लैट हासिल हुआ।
English: In return, however, we need
Hindi: इसके विपरीत, हमें जरूरत है
English: In return, it releases oxygen.
Hindi: बदले में वह ऑक्सीजन छोड़ते हैं।
English: In return, it should also improve the quality of life of its citizens.
Hindi: बदले में, उसे अपने नागरिकों के जीवन की गुणवत्ता में भी सुधार करना चाहिए।
English: In return, people traveling from these countries will be provided certain relaxations as given in the Union Health Minsitry's guidelines on International arrivals, issued on October 20, 2021.
Hindi: लगातार, इन देशों से यात्रा करने वाले व्यक्तियों को 20 अक्टूबर, 2021 को जारी अंतरराष्ट्रीय आगमन पर केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय के दिशानिर्देशों के अनुसार कुछ छूट प्रदान की जाती है।
English: In return, she gives you money.
Hindi: और इसके बदले वह आपको पैसे देती है।
English: In return, tear gas was deployed onto the crowd by U.S. Marshals.
Hindi: बदले में, अमेरिकी मार्शलों द्वारा भीड़ पर आंसू गैस के गोले छोड़े गए।
English: In return, the 26-year-old from Hyderabad took the lead and won his second game.
Hindi: हैदराबाद की 26 साल की खिलाड़ी ने बढ़त बनाते हुए अपने दूसरे गेम को भी जीत लिया
English: In return, the Mariners will receive right-handed pitching prospect Juan Then, according to Joel Sherman of the New York Post.
Hindi: वापसी, मरीनर्स में दाएं हाथ के पिचिंग संभावना जुआन तब प्राप्त होगा, जोएल के अनुसार न्यूयॉर्क पोस्ट के शर्मन।
English: In return, the US committed to withdraw all foreign forces from Afghanistan by July 2021.
Hindi: बदले में अमेरिका ने जुलाई 2021 तक अफगानिस्तान से सभी विदेशी सुरक्षा बलों को वापस लेने पर प्रतिबद्धता जाहिर की है।
English: In return, the armed groups will end violence and join the democratic process while the government will facilitate the rehabilitation of their cadres.
Hindi: बदले में, सशस्त्र समूह हिंसा को समाप्त करेंगे तथा लोकतांत्रिक प्रक्रिया में सम्मिलित होंगे जबकि सरकार उनके कार्यकर्ताओं के पुनर्वास की सुविधा प्रदान करेगी।
English: In return, the brother gives his blessings and gifts to his sister.
Hindi: बदले में, भाई अपनी बहनों को उपहार और आशीर्वाद देते हैं।
English: In return, the brother presents a gift to his sister and take pledge to look after her for a lifetime.
Hindi: बदले में भाई अपनी बहन को उपहार देता है और उसकी देखभाल करने का वचन देता है।
English: In return, the brothers give presents to their sisters.
Hindi: बदले में भाई अपनी बहनों को उपहार देते हैं।
English: In return, the company will get 1.75 per cent stake in Reliance Retail.
Hindi: इसके बदले कंपनी को रिलायंस रिटेल में 1.75 हिस्सेदारी मिलेगी।
English: In return, the company will give you a commission.
Hindi: उसके बदले में कंपनी आपको कमीशन देता है।
English: In return, the owner receives compensation.
Hindi: बदले में मालिक को मुआवजा मिलता है।
English: In return, the owner will receive payment.
Hindi: बदले में मालिक को मुआवजा मिलता है।
English: In return, the students would call off their agitation and engage in dialogue with the university administration.
Hindi: इसके बदले में स्टूडेंट्स अपना विरोध बंद करेंगे और यूनिवर्सिटी प्रशासन से बातचीत करेंगे.
English: In return, the team will provide the following
Hindi: बदले में, टीम निम्नलिखित प्रदान करेगीः
English: In return, these companies also give very good money to the people.
Hindi: बदले में ये कंपनियां लोगों को काफी अच्छा पैसा भी देती हैं।
English: In return, they are paid in new coins, earning interest.
Hindi: बदले में, उन्हें नए सिक्कों में भुगतान किया जाता है, ब्याज अर्जित करते हैं।
English: In return, they are paid in new coins, generating interest.
Hindi: बदले में, उन्हें नए सिक्कों में भुगतान किया जाता है, ब्याज अर्जित करते हैं।
English: In return, they earn a commission.
Hindi: इसके बदले उन्हें कमीशन मिलता है।
English: In return, they have to pay certain amount to the concerned medical staff.
Hindi: इसके बदले में उन्हें संबंधित मेडिकल स्टाफ को एक निश्चित राशि का भुगतान करना होता है।
English: In return, they may pay you a good amount.
Hindi: और बदले में, वे आपको अच्छा भुगतान कर सकते हैं।
English: In return, they receive
Hindi: बदले में इन्हें मिलता है
English: In return, they receive a reliable supply at fair and sustainable prices, without the price spikes that have plagued hospitals in the past.
Hindi: बदले में, वे उचित और स्थायी कीमतों पर एक विश्वसनीय आपूर्ति प्राप्त करते हैं, बिना मूल्य के स्पाइक्स जो अतीत में अस्पतालों से ग्रस्त हैं।
English: In return, they received food and money.
Hindi: बदले में उनको अनाज और पैसे दिया करते थे.
English: In return, they release oxygen O 2 to the atmosphere.
Hindi: बदले में वे वातावरण में ऑक्सीजन ओ 2 छोड़ते हैं।
English: In return, they released oxygen.
Hindi: बदले में वह ऑक्सीजन छोड़ते हैं।
English: In return, they will get the commission.
Hindi: इसके बदले उन्हें कमीशन मिलता है।
English: In return, they will receive a promotional incentive.
Hindi: इसके बदले उन्हें प्रोत्साहन राशि मिलेगी।
English: In return, they would want to
Hindi: बदले में उनको चाहे
English: In return, we see
Hindi: बदले में, हम देखते हैंः
English: In return, we will give you.
Hindi: बदले में हम तुम्हें दे जाएंगे।
English: In return, what do you get?
Hindi: और बदले में आपको क्या मिलता है?
English: In return, you are going to get 5 of their monthly income.
Hindi: इसके लिए आपको अपनी रेफ़रल कमाई का 5 मिलेगा।
English: In return, you can charge a fee.
Hindi: उसके बदले में आप फीस चार्ज कर सकते हैं।
English: In return, you can charge money from them.
Hindi: इसके बदले आप उनसे पैसे चार्ज कर सकते है।
English: In return, you get a good commission.
Hindi: बदले में आपको अच्छा कमीशन मिलता है।
English: In return, you get rest for many years.
Hindi: बदले में, आपको कई वर्षों तक छूट मिलती है।
English: In return, you have agreed to
Hindi: बदले में आप सहमत होंगेः
English: In return, you will receive untold Peace and Happiness.
Hindi: बदले में, आपको अनकही शांति और खुशी मिलेगी।
English: In return, you would agree to
Hindi: बदले में आप सहमत होंगेः
English: In return, you'll agree to
Hindi: बदले में आप सहमत होंगेः
English: In return, you'll obtain untold peace and happiness.
Hindi: बदले में, आपको अनकही शांति और खुशी मिलेगी।
English: In return, you'll receive untold peace and happiness.
Hindi: बदले में, आपको अनकही शांति और खुशी मिलेगी।
English: In return, your employees will carry out their job with a full understanding of the big picture, rather than trying to piece the picture together as they go.
Hindi: बदले में, आपके कर्मचारी बड़ी तस्वीर की पूरी समझ के साथ अपने काम को अंजाम देंगे, बजाय इसके कि वे एक साथ चित्र बनाने की कोशिश करें।
English: In revenge Griffin set fire to the house.
Hindi: बदला लेने के लिए, ग्रिफिन ने घर को आग लगा दी।
English: In revenge, Griffin set fire to his house.
Hindi: बदला लेने के लिए, ग्रिफिन ने घर को आग लगा दी।
English: In revenge, Griffin set fire to the house.
Hindi: बदला लेने के लिए, ग्रिफिन ने घर को आग लगा दी।
English: In revenge, Griffin set his house on fire.
Hindi: बदला लेने के लिए, ग्रिफिन ने घर को आग लगा दी।
English: In reverence to the sentiments of the larger diaspora community to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th Pravasi Bharatiya Divas Convention is being organized from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January.
Hindi: कुंभ मेला और गणतंत्र दिवस समारोह में भाग लेने के लिए बहुतायत डायस्पोरा समुदाय की भावनाओं के सम्मान में, 15वां प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन 9 जनवरी के स्थान पर 21 से 23 जनवरी 2019 तक आयोजित किया जा रहा है।
English: In reverence to the sentiments of the larger diaspora community to participate in KumbhSnan and their desire to witness the Republic Day Parade, the 15thPravasiBharatiya Divas PBD Convention 2019 will be held from 21-23 Jan 2019.
Hindi: कुंभ मेला और गणतंत्र दिवस समारोह में भाग लेने के लिए बहुतायत डायस्पोरा समुदाय की भावनाओं के सम्मान में, 15वां प्रवासी भारतीय दिवस सम्मेलन 9 जनवरी के स्थान पर 21 से 23 जनवरी 2019 तक आयोजित किया जा रहा है।
English: In reviewing this evidence, Angell cites the work of Irving Kirsch, PhD, a professor of psychology at the University of Hull.
Hindi: इस सबूत की समीक्षा में, एंजेल इरविंग किर्श, पीएचडी, हॉल विश्वविद्यालय में मनोविज्ञान के एक प्रोफेसर का काम बताते हैं।
English: In reviews, most people praise the Dutch iris, as it is unpretentious in the care and has a rather beautiful appearance.
Hindi: समीक्षाओं में, ज्यादातर लोग डच आईरिस की प्रशंसा करते हैं, क्योंकि यह देखभाल में सरल है और इसमें एक सुंदर उपस्थिति है।
English: In reviews, quite often there are positive assessments of the clamping mechanism of juicers of this company it is made in such a way that when making a large amount of juice the hand does not get tired at all.
Hindi: समीक्षाओं में, अक्सर इस कंपनी के जूसर के क्लैम्पिंग तंत्र के सकारात्मक आकलन होते हैंः यह इस तरह से बनाया जाता है कि बड़ी मात्रा में रस बनाते समय हाथ बिल्कुल भी नहीं थकते।
English: In revolt.
Hindi: विद्रोह में।
English: In rhythm and tone!
Hindi: साज़ और आवाज़ में !
English: In rich countries, the average proportion of sales that were HHPs was 27 compared with 45 in low and middle income countries, reaching as high as 65 in South Africa, according to the analysis.
Hindi: विश्लेषण के अनुसार, अमीर देशों में एचएचपी की बिक्री का औसत अनुपात निम्न और मध्यम आय वाले देशों में 45 फीसद की तुलना में 27 फीसद था, जबकि दक्षिण अफ्रीका में यह 65 फीसद तक पहुंच गया।
English: In right now's culture, success is intently associated to hard work, and somehow we are able to start considering that this is applicable to relationships as nicely.
Hindi: आज की संस्कृति में, सफलता कड़ी मेहनत से संबंधित है, और किसी तरह हम यह सोचना शुरू कर सकते हैं कि यह रिश्तों पर भी लागू होता है।
English: In right now's world, cryptocurrency has turn out to be one of the hottest subjects.
Hindi: आज की दुनिया में, क्रिप्टोकुरेंसी सबसे गर्म विषयों में से एक बन गई है।
English: In right now, you can without a lot of a stretch starting a beneficial blog in less than 10 minutes.
Hindi: आज के समय में आप आसानी से 10 मिनट से भी कम समय में एक लाभदायक ब्लॉग शुरू कर सकते हैं।
English: In right-wing and pro-gun circles, Rittenhouse, who claimed he went to Kenosha to protect businesses from looters and act as a medic, was hailed as a heroic figure.
Hindi: दक्षिणपंथी और बंदूक की वकालत करने वाले हलकों में, रॉटन हाउस, जिसने दावा किया था कि वह व्यवसाय को लूटने से बचाने और डॉक्टर के रूप में काम करने के लिए केनोशा गया था, को नायक के रूप में सम्मानित किया गया था।
English: In right-wing and pro-gun circles, Rittenhouse, who claimed he went to Kenosha to protect businesses from looters and act as a medic, was painted as a heroic figure.
Hindi: दक्षिणपंथी और बंदूक की वकालत करने वाले हलकों में, रॉटन हाउस, जिसने दावा किया था कि वह व्यवसाय को लूटने से बचाने और डॉक्टर के रूप में काम करने के लिए केनोशा गया था, को नायक के रूप में सम्मानित किया गया था।
English: In right-wing and pro-gun circles, Rittenhouse, who claims he went to Kenosha to protect businesses from arsonists and looters and act as a medic, has been painted as a heroic figure.
Hindi: दक्षिणपंथी और बंदूक की वकालत करने वाले हलकों में, रॉटन हाउस, जिसने दावा किया था कि वह व्यवसाय को लूटने से बचाने और डॉक्टर के रूप में काम करने के लिए केनोशा गया था, को नायक के रूप में सम्मानित किया गया था।
English: In risky situations, investors have a strong appetite for risk and the value of assets in the market increases.
Hindi: जोखिम पर स्थितियों में, निवेशकों को एक उच्च जोखिम भूख है और बाजार में परिसंपत्तियों की कीमतों तक की बोली लगा।
English: In risky situations, investors take more risks and sell assets, causing their prices to fall.
Hindi: जोखिम बंद स्थितियों में, निवेशकों को अधिक जोखिम खिलाफ हो जाते हैं और परिसंपत्तियों को बेचने, उनकी कीमतों में कम भेज दिया।
English: In romantic life, relationships can also be expected to be cozy with the partner.
Hindi: रोमांटिक लाइफ में पार्टनर के साथ रिश्ते मधुर बने रहने की उम्मीद कर सकते हैं।
English: In room conditions, yucca is best placed in spacious rooms or a hall, as it grows up to 4 m in height.
Hindi: कमरे की स्थिति में, युक्का को सबसे बड़े कमरे या एक हॉल में रखा जाता है, जैसा कि यह ऊंचाई में 4 मीटर तक बढ़ता है।
English: In room culture Camellia japonica is one of the most complex plants.
Hindi: कमरे की संस्कृति में कैमेलिया जपोनिका सबसे जटिल पौधों में से एक है।
English: In rooms with a high level of humidity this is fraught with injury.
Hindi: उच्च स्तर की आर्द्रता वाले कमरों में यह चोट से भरा होता है।
English: In rooms with high ceilings, it is possible to install a structure with a height of up to one meter, and even a small storeroom can be equipped in the resulting niche.
Hindi: उच्च छत वाले कमरों में, एक मीटर तक की ऊंचाई के साथ एक संरचना स्थापित करना संभव है, और यहां तक कि एक छोटी सी दुकान को भी परिणामी आला में सुसज्जित किया जा सकता है।
English: In rooms with low ceilings, this is especially essential.
Hindi: कम छत वाले कमरों के लिए, यह महत्वपूर्ण है।
English: In roughly 20 minutes a day.
Hindi: एक दिन में लगभग 20 मिनट।
English: In round three, cards are moved to the opposite player.
Hindi: तीसरे दौर में, कार्ड विपरीत खिलाड़ी को दिए जाते हैं।
English: In ru-media, they don't write that way, right?
Hindi: आरयू-मीडिया में, वे इस तरह नहीं लिखते हैं, है ना?
English: In rubles - about 600.
Hindi: रूबल में - लगभग 600।
English: In rubles, this is about 13 thousand per month
Hindi: रूबल में, यह प्रति माह लगभग 13 हजार है
English: In rugby league, Wales played thirteen matches at the ground between 1945 and 1978, two of which were part of the 1975 World Cup tournament.
Hindi: रग्बी लीग में, वेल्स ने 1945 और 1978 के बीच मैदान पर तेरह मैच खेले, जिनमें से दो 1975 विश्व कप टूर्नामेंट का हिस्सा थे।
English: In rugby league, a player can also use his legs to tackle the ball carrier if he has both hands on them.
Hindi: - रग्बी लीग में, एक खिलाड़ी अपने पैरों का उपयोग गेंद वाहक से निपटने के लिए भी कर सकता है यदि उसके दोनों हाथ हैं।
English: In rugby union, St Helen's was the venue for the first ever home match of the Wales national team in 1882.
Hindi: रग्बी यूनियन में, सेंट हेलेन 1882 में वेल्स राष्ट्रीय टीम के पहले घरेलू मैच के लिए स्थान था।
English: In rugby union, the ball is usually in play for about 35 minutes.
Hindi: रग्बी यूनियन में, गेंद आमतौर पर लगभग 35 मिनट तक खेली जाती है।
English: In rural America, we can't do that.
Hindi: यहाँ ग्रामीण अमेरिका में, हम नहीं कर सकते.
English: In rural Bihar, about 50 of APL Above Poverty Line families who do not have electricity connection will be covered under the free electricity connection scheme.
Hindi: ग्रामीण बिहार में एपीएल गरीबी रेखा से ऊपर के लगभग 50 परिवार जिनके पास बिजली के कनेक्शन नहीं हैं, उन्हें मुफ्त बिजली कनेक्शन योजना के तहत कवर किया जाएगा।
English: In rural India 6.1 per cent of males said that they were suffering from ailments, while 7.6 per cent of rural women said the same.
Hindi: ग्रामीण भारत में 6.1 पुरुषों ने कहा कि वे बीमारियों से पीड़ित थे, जबकि 7.6 ग्रामीण महिलाओं ने ऐसा ही कहा।
English: In rural India, 33.94 per cent women in rural India ever used the Internet as against 55.6 per cent among men.
Hindi: ग्रामीण भारत मेंः ग्रामीण भारत में 55.6 पुरुषों की तुलना में 33.94 महिलाओं ने शायद ही कभी इंटरनेट का उपयोग किया।
English: In rural India, 6.1 of males said that they were suffering from ailments, while 7.6 of rural women said the same.
Hindi: ग्रामीण भारत में 6.1 पुरुषों ने कहा कि वे बीमारियों से पीड़ित थे, जबकि 7.6 ग्रामीण महिलाओं ने ऐसा ही कहा।
English: In rural Maharashtra, top most voters' priorities were Agriculture Loan Availability 51, Availability of Water for Agriculture 49 and Higher Price Realization of Farm Products 46.
Hindi: वहीं ग्रामीण महाराष्ट्र में मतदाताओं की शीर्ष प्राथमिकताएं कृषि ऋण उपलब्धता 51 प्रतिशत, कृषि के लिए पानी की आपूर्ति 49 प्रतिशत और कृषि उपज की उच्च मूल्य प्राप्ति 46 प्रतिशत है.
English: In rural North India, where the village population is very common, a large number of married Hindu girls return to their parents' homes every 12 months for the ceremony.
Hindi: ग्रामीण उत्तर भारत में, जहां गांव बहिर्विवाह प्रबल रूप से प्रचलित है, बड़ी संख्या में विवाहित हिंदू महिलाएं समारोह के लिए हर साल अपने माता-पिता के घर वापस जाती हैं।
English: In rural North India, where village boundaries are highly prevalent, a large number of married Hindu women go back to their parents' home every year for the ceremony.
Hindi: ग्रामीण उत्तर भारत में, जहां गांव बहिर्विवाह प्रबल रूप से प्रचलित है, बड़ी संख्या में विवाहित हिंदू महिलाएं समारोह के लिए हर साल अपने माता-पिता के घर वापस जाती हैं।
English: In rural and Indigenous communities with limited access to weather data, generations of farmers, fishers, herders, hunters and orchardists have relied on indicators such as the first snowfall, emergence of a certain plant or arrival of a bird species to guide when to plant, harvest or perform other tasks.
Hindi: उन जगहों पर जहां मौसम संबंधित आंकड़ों तक भी सीमित पहुंच है ऐसे ग्रामीण और स्वदेशी समुदायों में, किसानों, मछुआरों, चरवाहों, शिकारियों और बागवानी करने वालों की पीढ़ियों ने पहली बर्फबारी, एक निश्चित पौधे के उगने या एक पक्षी प्रजाति के आगमन जैसे संकेतकों पर भरोसा किया है।
English: In rural and semi-urban areas, regular banks may not be able to provide a full range of service.
Hindi: ग्रामीण और अर्ध-शहरी क्षेत्रों में, नियमित बैंक पूरी तरह से सेवा प्रदान करने में सक्षम नहीं हो सकते हैं।
English: In rural areas children usually work in agriculture.
Hindi: गाँव के बच्चे प्रायः खेतों में काम करते थे।
English: In rural areas girls are engaged in taking care of their smaller siblings.
Hindi: आदिवासी इलाक़ों में छोटी छोटी लड़कियाँ अपने छोटे भाई बहनों की ज़िम्मेदारी सँभालती हैं.
English: In rural areas there are no facilities.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र में भी किसी प्रकार की सुविधाएं नहीं हैं।
English: In rural areas this figure was at 53.2 per cent.
Hindi: वहीं ग्रामीण क्षेत्रों में यह दर 5.3 फीसदी थी.
English: In rural areas too, there are various business opportunities.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में भी, व्यवसाय के विभिन्न अवसर हैं।
English: In rural areas, 17 lakh laborers are working under MNREGA.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में 17 लाख मजदूर मनरेगा के तहत कार्य कर रहे हैं
English: In rural areas, Tina May, vice president of rural services at agricultural cooperative Land O'Lakes Inc., compares the broadband plan to the Rural Electrification Act of 1936, which brought electricity to every U.S. home.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, कृषि सहकारी भूमि ओ'लेक्स इंक. में ग्रामीण सेवाओं की उपाध्यक्ष टीना मे, ब्रॉडबैंड योजना की तुलना ग्रामीण विद्युतीकरण अधिनियम 1936 से करती है, जो हर अमेरिकी घर में बिजली लाती है।
English: In rural areas, Tina May, vice president of rural services at the Land O'Lakes Inc. agricultural cooperative, compares the broadband plan to the Rural Electrification Act of 1936, which provided electricity to every household in America.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, कृषि सहकारी भूमि ओ'लेक्स इंक. में ग्रामीण सेवाओं की उपाध्यक्ष टीना मे, ब्रॉडबैंड योजना की तुलना ग्रामीण विद्युतीकरण अधिनियम 1936 से करती है, जो हर अमेरिकी घर में बिजली लाती है।
English: In rural areas, higher education facility is not available.
Hindi: उच्च शिक्षा की ग्रामीण इलाको में सुविधा नहीं मिल पाती है।
English: In rural areas, the amount may be small, perhaps only a few hundred dollars.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, राशि छोटी हो सकती है, शायद केवल कुछ सौ डॉलर।
English: In rural areas, the figure is 55.3 per cent.
Hindi: वहीं ग्रामीण क्षेत्रों में यह दर 5.3 फीसदी थी.
English: In rural areas, the figure is as low as 10.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, यह संख्या दयनीय रूप से कम है, केवल 10।
English: In rural areas, the growth in non-farm economy increased.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में, गैर-कृषि अर्थव्यवस्था में वृद्धि हुई।