Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the Governor continued his speech and congratulated the newly elected legislators.
Hindi: इस बीच राज्यपाल ने अपना भाषण चालू रखा और सदन के नव निर्वाचित सदस्यों को बधाई दी।
English: However, the Governor declined to give more time.
Hindi: हालांकि गवर्नर ने समय देने से इनकार कर दिया है।
English: However, the Governor dissolved the council.
Hindi: लेकिन राज्यपाल ने विधानसभा को भंग कर दिया.
English: However, the Governor invited BJP.
Hindi: मगर, राज्यपाल ने भाजपा को सरकार बनाने का निमंत्रण दिया था।
English: However, the Governor of a State may with the prior consent of the President, aithorise the use of Hindi or any language used for any official purposes of the State in the proceedings of the High Court of the State provided that the judgements, decrees and orders must continue to be in English.
Hindi: लेकिन किसी राज्य का राज्यपाल राष्ट्रपति की पूर्व सहमति से उस उच्च न्यायालय की कार्यवाहियों में हिंदी भाषा के प्रयोग को या उस राज्य के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयुक्त किसी भाषा के प्रयोग को प्राधिकृत कर सकेगा, लेकिन अनिवार्य है कि निर्णय, डिक्रियां तथा आदेश अंग्रेजी में ही दिए जाते रहेंगे अनुच्छेद 348.
English: However, the Governor was quick to add that guns could never be the solution and cited the example of LTTE in Sri Lanka.
Hindi: हालांकि राज्यपाल ने फौरन यह भी कहा कि हथियार उठाना कभी हल नहीं हो सकता और श्रीलंका में लिट्टे का उदाहरण दिया।
English: However, the Governor's response is not immediately known.
Hindi: हालांकि राज्यपाल का जवाब फिलहाल पता नहीं चल पाया.
English: However, the Grand Muftis decision is not binding.
Hindi: यद्यपि मुफ्ती का फैसला बाध्यकारी नहीं होता।
English: However, the Gross Value Added GVA is estimated at 6.1 per cent for 2017-18, down from 6.6 per cent in the previous financial year.
Hindi:  वास्तविक सकल मूल्यवर्धन जीवीए के आधार पर 2017-18 में वृद्धि 6.1 प्रतिशत रहने का अनुमान है, जो इससे पिछले साल 6.6 प्रतिशत थी।
English: However, the Gujarat Government had moved the Supreme Court against the order.
Hindi: हालांकि गुजरात सरकार इस फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट गई थी।
English: However, the Gujarat High Court had granted them bail.
Hindi: हालांकि, गुजरात हाइकोर्ट ने उन्हें जमानत दे दी थी।
English: However, the Gujarat High Court had quashed the case in August 2018 after the woman withdrew the complaint.
Hindi: हालांकि गुजरात हाईकोर्ट ने अगस्त 2018 में महिला के शिकायत वापस लेने के बाद केस रद्द कर दिया था।
English: However, the Gujarat High Court had recently removed section 121, 153-A and 153-B from the FIR.
Hindi: लेकिन गुजरात हाई कोर्ट ने इनके खिलाफ लगाए गए आरोपों में से भारतीय दंड संहिता की धाराएं 121, 153 ए और 153 बी हटा दी थीं लेकिन देशद्रोह का आरोप कायम रखा था।
English: However, the Gujarat High Court in October 2017 commuted the death sentence of 11 convicts to life imprisonment while upholding the punishment awarded by the special SIT court to 20 others
Hindi: अक्टूबर, 2017 में गुजरात हाईकोर्ट ने गोधरा कांड में 11 दोषियों की मौत की सजा को उम्रकैद में बदला था, जबकि अन्य 20 मुजरिमों की उम्रकैद की सजा को बरकरार रखा था।
English: However, the Gujarat chief secretary has said that they will seek further help if required keeping in view the situation.
Hindi: बहरहाल, गुजरात के मुख्य सचिव ने कहा है कि वे स्थिति को ध्यान में रखते हुए अगर जरूरत हुई तो और मदद लेंगे.
English: However, the Gujarat high court in October 2017 commuted the death sentence of 11 convicts to life imprisonment while upholding the punishment awarded by the special SIT court to 20 others
Hindi: हालांकि अक्तूबर 2017 में गुजरात हाईकोर्ट ने 11 दोषियों की मौत की सजा उम्रकैद में बदल दी थी
English: However, the Gulf brand name and a number of the constituent business divisions of GOC survived.
Hindi: हालांकि, ब्रांड नाम गल्फ और जीओसी के कई घटक व्यापारिक प्रभाग बने रहे।
English: However, the HC declined the request.
Hindi: हालांकि एसीजेएम की कोर्ट ने इस अर्जी को खारिज कर दिया था।
English: However, the HC had turned down their plea.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने उनकी छुट्टी रद्द कर दी थी.
English: However, the HC later rejected the plea.
Hindi: हालांकि बाद में न्यायालय ने इस परिवाद पत्र को खारिज कर दिया था।
English: However, the HC ordered that Nupur should appear before the lower court within two weeks and she may move her bail application there.
Hindi: ' हाई कोर्ट ने हालांकि नूपुर तलवार को दो हफ्तों के भीतर निचली अदालत में हाजिर होने का निर्देश दिया।
English: However, the HC rejected the Government's contention.
Hindi: लेकिन, सरकार के तर्कों के आगे हाईकोर्ट ने आपत्तियों को खारिज कर दिया था।
English: However, the HRD ministry had decided against conducting a re-examination in the interest of students.
Hindi: लेकिन मानव संसाधन मंत्रालय ने छात्रों को हितों को देखते हुए पुनर्परीक्षा नहीं कराए जाने का फैसला किया था।
English: However, the Haryana Government denied the allegation.
Hindi: वहीं हरियाणा सरकार ने इन सभी आरोपों को खारिज किया है।
English: However, the Haryana Government has given me in writing that they do not want the second report, Parkash Singh told the mediapersons.
Hindi: यद्यपि हरियाणा सरकार ने मुझे लिखित में कहा है कि उन्हें दूसरी रिपोर्ट नहीं चाहिए.
English: However, the Haryana and the Maharashtra election results hold out important lessons for the Congress, provided its leadership is willing to learn from this experience.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र और हरियाणा चुनाव नतीजों में सबक बीजेपी और कांग्रेस दोनों के लिए है।
English: However, the Haryana government had moved the Punjab and Haryana High Court against the CAT orders.
Hindi: हालांकि पंजाब सरकार के इस फैसले को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती दी जा चुकी हैं।
English: However, the Haryana government has said that it would implement the Supreme Court order that allows the screening of the movie.
Hindi: हालांकि हरियाणा सरकार ने कहा है कि वह फिल्म के प्रदर्शन को लेकर सुप्रीम कोर्ट के आदेश को लागू करेगी।
English: However, the Haryana government on Tuesday moved the Supreme Court challenging the Bombay HCs order directing the Mumbai police to register the FIR against Gurgaon police chief Navdeep Virk and nine other cops.
Hindi: हाई कोर्ट ने मुंबई पुलिस को गुड़गांव पुलिस कमिश्नर नवदीप विर्क और 9 अन्य पुलिसकर्मियों के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का निर्देश दिया था।
English: However, the Health Ministry has given a lower death toll of 78 people killed over the same period.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य मंत्रालय ने मरने वालों की संख्या कम बताते हुए 78 लोगों के मारे जाने की बात कही है।
English: However, the Health Ministry will issue SOPs for such activities after due consultation with ministries and departments concerned.
Hindi: हालांकि, स्वास्थ्य मंत्रालय ने संबंधित मंत्रालयों और विभागों के साथ उचित परामर्श करने के बाद इस तरह की गतिविधियों के लिए एसओपी जारी करेगा।
English: However, the Hero Hockey India League started in 2012 and the IBL failed to get the eyeballs while the PKL and Hero ISL have been runaway hits
Hindi: हालांकि हीरो हॉकी इंडिया लीग वर्ष 2012 में शुरू और आईबीएल लोगों का ध्यान खींचने में असफल रही हैं, जबकि पीकेएल और हीरो आईएसएल को भारी सफलता मिली है।
English: However, the High Commissioner also stated that the number of MoUs could be as high as 10.
Hindi: हालांकि, उच्चायुक्त ने यह भी कहा कि एमओयू की संख्या 10 हो सकती है।
English: However, the High Court and the Supreme Court rejected the plea.
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय ने इस तर्क को स्वीकार नहीं किया।
English: However, the High Court asked the SSP to look into the matter.
Hindi: लेकिन, सुप्रीम कोर्ट ने इसकी जांच करने की बात कही।
English: However, the High Court dismissed her petition as it couldn''t order the Governor to take action.
Hindi: हाईकोर्ट ने हालांकि याचिका खारिज कर दी थी, क्योंकि वह राज्यपाल को कार्रवाई का आदेश नहीं दे सकता.
English: However, the High Court dismissed his petition.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने उनकी अर्ज़ी ख़ारिज़ कर दी.
English: However, the High Court had acquitted 11 others who were awarded life terms by the trial court in the case.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने इस मामले में 11 अन्य लोगों को बरी कर दिया जिन्हें निचली अदालत ने आजीवन कारावास की सजा सुनाई थी।
English: However, the High Court had cancelled the Tribunals order.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने निचली कोर्ट के इस फ़ैसले को पलट दिया.
English: However, the High Court had denied interim relief stating that it would pass orders after hearing the State and the complainant Adnya Naik.
Hindi: लेकिन उसने अंतरिम राहत देने से यह कहते हुए इंकार कर दिया था कि इस मामले में राज्य सरकार और शिकायतकर्ता अदन्य नाईक को सुनने के बाद ही कोई आदेश सुनाया जाएगा।
English: However, the High Court had said one third of the disputed land should be given to Muslims, he said.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने फैसले में कहा था कि विवादित जमीन का एक तिहाई हिस्सा मुसलमानों को दिया जाये।
English: However, the High Court held that conversion of first respondent to Buddhism had not been established and therefore, upheld his election.
Hindi: तथापि, उच्च न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि प्रथम प्रत्यर्थी द्वारा बौद्ध धर्म में संपरिवर्तन को सिद्ध नहीं किया गया इसलिए उसके निर्वाचन को कायम रखा ।
English: However, the High Court later rejected the plea.
Hindi: हालांकि हाई कोर्ट ने इस याचिका को बाद में खारिज कर दिया था।
English: However, the High Court, being a court of record and has been conferred with powers to punish for its contempt under article 215 of the Constitution.
Hindi: तथापि, उच्च न्यायालय को अभिलेख न्यायालय होने के कारण संविधान के अनुच्छेद 215 के अधीन अपने अवमान के लिए दंडित करने की शक्ति प्रदत्त की गई है।
English: However, the High Courts, even if they are approached under Art. 226 either in individual cases or in PIL cases, where orders of environmental authorities could be questioned, may refuse to intervene on the ground that there is an effective alternative remedy before the specialist Environmental Court.
Hindi: तथापि, उच्च न्यायालय, यदिवहां संविधान के अनुच्छेद 226 केअधीन, निजी मामले या जनहित याचिका दायर भीकी जाती है, जहां पर्यावरण अधिकारियों के आदेशों कोचुनौतीदीजा सकती हो, हस्तक्षेप करने सेइस आधार परइंकारकर सकेंगे कि विशेष पर्यावरण न्यायालय के समक्ष इसका प्रभावी वैकल्पिक समाधान उपलब्ध हो सकता है।
English: However, the Hindi - Urdu controversy has become slightly stale.
Hindi: फिर, हिन्दी-उर्दू का विवाद बासी हो गया है।
English: However, the Hindu citizens of the State revolted, leading to several events and also a plebiscite, resulting in the integration of Junagadh into India.
Hindi: हालांकि, हिन्दू नागरिकों का गठन किया है जो जनसंख्या के बहुमत, विद्रोह करने के लिए अग्रणी, कई घटनाओं और भी एक जनमत संग्रहमें जिसके परिणामस्वरूप, एकीकरण के जूनागढ़ भारत मेंहै।
English: However, the Hindu community is deprived of benefits which are available to minority communities in these states, the plea had said.
Hindi: याचिका में कहा गया कि हिंदू समुदाय उन लाभों से वंचित है जो कि इन राज्यों में अल्पसंख्यक समुदायों के लिए मौजूद हैं.
English: However, the Hindu community, along with the girls family, has insisted that she was kidnapped and forced to convert, the report said.
Hindi: लेकिन, लड़की के परिवार सहित हिंदू समुदाय ने जोर दिया है कि उसे अगवा किया गया और जबरन धर्मांतरण कराया गया।
English: However, the Hindu community, along with the girls family, has insisted that she was kidnapped and forced to convert.
Hindi: लेकिन, लड़की के परिवार सहित हिंदू समुदाय ने जोर दिया है कि उसे अगवा किया गया और जबरन धर्मातरण कराया गया।
English: However, the Hindu villagers have denied these reports.
Hindi: हालांकि, गांव के हिंदुओं ने इससे इनकार किया.
English: However, the Hindus believe all things God is one, and only one. He is both global and Biswatit.
Hindi: जो भी हो, बाकी बातें सभी हिन्दू मानते हैं ईश्वर एक, और केवल एक है। वो विश्वव्यापी और विश्वातीत दोनो है।
English: However, the Hindus do not divide the year into four, but into six parts, and call these six parts ritu.
Hindi: लेकिन हिन्दू वर्ष को चार नहीं, छह भागों में विभक्त करते हैं और छह भागों को ऋतु कहते हैं।
English: However, the Hindus, the court said, continued to pray at the area, even after the wall was built, thus proving exclusive possession.
Hindi: जबकि, अदालत के अनुसार, दीवार बनाए जाने के बाद भी हिंदुओं ने इस स्थल पर पूजा करना जारी रखा, जिससे उनका अनन्य कब्जा साबित होता है.
English: However, the Hindutva organizations have attempted to portray Suahldev as a Hindu icon who fought against a Muslim invader.
Hindi: हालांकि, हिन्दू राष्ट्रवादी संगठनों ने सुहेलदेव को एक हिंदू व्यक्ति के रूप में चित्रित करने का प्रयास किया है जो मुस्लिम आक्रमणकारियों के खिलाफ लड़ा था।
English: However, the Hispar and Biafo combined together form an ice passage which at 122 km is the longest.
Hindi: फिर भी हिस्पार व बियाफो हिमनद मिलकर 122 किमी. का सबसे लंबा हिम मार्ग बनाते हैं।
English: However, the Hizbul which had had a change of heart by then as well as other militant groups like the Lakshar-e-Taiba and Jaish-e-Muhammad, dubbed the ceasefire a ploy by the government of India to finish them.
Hindi: हालाँकि, तब तक हिज़बुल, जैश-ए-मोहम्मद और लश्कर-ए-तैयबा जैसे अन्य अलगाववादी समूहों का ह्रदय परिवर्तन हो चुका था इसीलिए उन्होंने युद्धविराम को भारत सरकार की उन्हें ख़त्म कर देने की एक चाल बताई।
English: However, the Home Minister maintained that no pressure was exerted for Qureshis removal and said that a response will be filed before the apex court soon.
Hindi: हालांकि गृह मंत्री ने कहा कि कुरैशी को पद से हटने के लिए कोई दबाव नहीं डाला गया और उन्होंने कहा कि शीर्ष अदालत के सामने जल्द ही जवाब दायर किया जाएगा।
English: However, the Home Ministry had denied the charges.
Hindi: लेकिन गृह मंत्रालय ने उनके इन आरोपों को ख़ारिज कर दिया।
English: However, the Home Ministry has maintained silence over the matter so far.
Hindi: वहीं गृह मंत्रालय ने इस मामले में चुप्पी साध ली है।
English: However, the Home Ministry objected, saying that there should not be separate names in the three languages.
Hindi: हालांकि, गृह मंत्रालय ने यह कहते हुए आपत्ति दर्ज कराई थी कि तीन भाषाओं में अलग अलग नाम नहीं होने चाहिए।
English: However, the Home Ministry rejected the proposal.
Hindi: बावजूद इसके गृह मंत्रालय ने इस प्रस्ताव को खारिज किया था।
English: However, the Honble Bombay High Court in its Order, dated 09052012 in PIL NO. 48 of 2012 and W.P. NO. 901 of 2012, directed, inter-alia, that advertisement should be issued in three leading English and Marathi Newspapers in Mumbai for seven days that the last date for receiving of applications for enrollment as voters who are not included in the roll of Graduates Constituencies will be 15th June 2012.
Hindi: 901 ऑफ 2012 में दिनांक 09 मई, 2012 के अपने आदेश में यह निर्देश दिया है कि अन्य बातों के साथ-साथ तीन नामी मुंबई के अंग्रेजी एवं मराठी अखबारों में सात दिनों यह विज्ञापन जारी किया जाए कि स्नातक निर्वाचन क्षेत्र में वोट देने वालों की सूची में जिसका नाम शामिल नहीं है, वोट देने वाले का नाम शामिल करने की आखिरी तारीख 15 जून, 2012 होगी।
English: However, the Honble Chairman of the Rajya Sabha or the Honble Speaker of the Lok Sabha may permit any Member to address the House in his  her mother tongue under special circumstances Article 120 of the Constitution.
Hindi: परन्तु राज्यसभा के सभापति महोदय या लोकसभा के अध्यक्ष महोदय विशेष परिस्थिति में सदन के किसी सदस्य को अपनी मातृभाषा में सदन को संबोधित करने की अनुमति दे सकते हैं। संविधान का अनुच्छेद 120
English: However, the Honble Governor was informed that the permission for the use of Government Aircraft had not been received.
Hindi: हालांकि, माननीय राज्यपाल को सूचित किया गया कि सरकारी विमान के उपयोग की अनुमति नहीं मिली है.
English: However, the Honble High Court of Delhi has stayed the order for the time being.
Hindi: हालांकि, माननीय दिल्ली उच्च न्यायालय ने फिलहाल इस आदेश पर रोक लगा दी है।
English: However, the Honble Justice observed that the intermediate course in the State of Andhra Pradesh is of two years duration and the percentage of marks secured by a student is the aggregate of the marks secured in the I and II years.
Hindi: हालांकि न्यायामूर्ति ने बताया कि आंध्र प्रदेश में इंटरमीडिएट पाठ्यक्रम दो वर्ष की अवधि का है और विद्यार्थी द्वारा प्राप्त अंक पहले तथा दूसरे साल के कुल अंकों पर आधारित होते हैं।
English: However, the Hong Kong Bar Association has said China's proposed new security law could run into problems in courts as Beijing has no legal authority to enact its national security law for the former British colony.
Hindi: बहरहाल हांगकांग बार एसोसिएशन ने कहा कि चीन का प्रस्तावित नया सुरक्षा कानून अदालतों में दिक्कतों में फंस सकता है क्योंकि बीजिंग के पास अपने राष्ट्रीय सुरक्षा कानून को पूर्व ब्रिटिश कॉलोनी के लिए लागू करने का कोई कानूनी अधिकार नहीं है।
English: However, the Hong Kong roadshow might be called off due to coronavirus outbreak.
Hindi: हालांकि, कोरोना वायरस संक्रमण के कारण हांगकांग में रोड शो को रद्द करना पड़ सकता है.
English: However, the Hong Kong roadshow might be called off due to the coronavirus outbreak
Hindi: हालांकि, कोरोना वायरस संक्रमण के कारण हांगकांग में रोड शो को रद्द करना पड़ सकता है
English: However, the Hongwu Emperor of the Ming Dynasty revived it in 1395 when his second son died and two of the prince's concubines were sacrificed.
Hindi: हालांकि, मिंग राजवंश के सम्राट होंग्वु द्वारा 1395 में इसे पुनर्जीवित किया गया जबकि उसका बेटा मर गया और उसकी दो रखैलों को राजकुमार के साथ बलिदान कर दिया गया।
English: However, the Hoskote MLA, speaking to reporters ahead of leaving the city, had maintained that he intended to take a final decision on the withdrawal of his resignation after talks with Chikkaballapura MLA K Sudhakar.
Hindi: हालांकि, शहर से रवाना होने से पहले संवाददाताओं से बात करते हुए होस्कोटे के विधायक नागराज ने कहा कि वह चिकबल्लापुर के विधायक के. सुधाकर से बातचीत के बाद अपना इस्तीफा वापस लेने पर अंतिम फैसला लेना चाहते हैं.
English: However, the Hulks and Spider-Man eventually manage to defeat the Venom Symbiote, although it is unknown if the Venom Symbiote is still alive.
Hindi: हालांकि, हलक्स और स्पाइडर-मैन अंतिम वेनॉम सिम्बायोट को हराने के लिए प्रबंधन करते हैं, हालांकि यह अज्ञात है कि क्या वेनॉम सिम्बोट अभी भी जीवित है।
English: However, the Hurmat-e-Rasool, a sister organisation of Mumbai terror attack mastermind Hafiz Saeed-led Jamaat-u-Dawah, opposes the proposal and suggests to rename it as 'Hurmat Chowk'.
Hindi: हालांकि मुंबई आतंकवादी हमले के मास्टरमाइंड हाफिज सईद के नेतृत्व वाले जमात उद दावा का सहयोगी संगठन हुरमत-ए-रसूल इस प्रस्ताव का विरोध करता है और वह इसका नाम हुरमत चौक करने की मांग करता है।
English: However, the IAF is yet to make any official comment on the issue.
Hindi: वायुसेना ने हालांकि इस मामले में आधिकारिक तौर पर कोई टिप्पणी नहीं की है।
English: However, the IAF thwarted their plans and downed an F-16 plane of the Pakistani Air Force.
Hindi: लेकिन इंडियन एयरफोर्स ने उनको खदेड़ दिया और पाकिस्तान को एफ-16 विमान को मार गिराया.
English: However, the IAF thwarted their plans.
Hindi: लेकिन आईएएफ के जेट्स ने उनकी योजना को पूरी तरह से विफल कर दिया।
English: However, the IAF was not in favour of the Army's proposal.
Hindi: हालांकि सेना के इस प्रस्ताव का वायु सेना ने समर्थन नहीं किया।
English: However, the IAS officers had denied the accusation.
Hindi: हालांकि आईपीएस अधिकारी ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, the IAS officers have been maintaining that they are not on strike.
Hindi: हालांकि आई ए एस अधिकारियों ने कहा कि नौकरशाह हड़ताल पर नहीं हैं।
English: However, the IB officials with help of cellular operators launched the operation.
Hindi: हालांकि, सेलुलर फोन की मदद से आईबी के अधिकारियों ने ऑपरेशन शुरू किया।
English: However, the ICC Cricket Committee saw no health hazard in continuing with the use of sweat.
Hindi: आईसीसी क्रिकेट समिति को हालांकि पसीने के उपयोग में किसी तरह से स्वास्थ्य को खतरा नजर नहीं आता।
English: However, the ICC board at its meeting refused to accept the BCCI request.
Hindi: हालांकि क्रिकेट की शीर्ष संस्था आईसीसी ने अपनी बैठक में बीसीसीआई के इस अनुरोध को स्वीकार करने से मना दिया।
English: However, the ICC constitution allows countries to name their squads after the deadline under certain circumstances.
Hindi: हालांकि आईसीसी का संविधान निश्चित परिस्थितियों में देशों को समय सीमा के बाद भी टीम की सूची सौंपने की स्वीकृति देता है।
English: However, the ICC has denied the request.
Hindi: हालांकि, आईसीसी ने पीसीबी की इस गुजारिश को खारिज कर दिया था।
English: However, the ICCs CEO David Richardson has said that no indications have been given yet by either board to not play the match.
Hindi: दूसरी ओर आईसीसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ डेव रिचर्डसन ने इस मामले पर कहा कि हमें अभी तक दोनों बोर्ड की ओर से मैच नहीं खेलने को लेकर कोई सूचना नहीं मिली है।
English: However, the ICE has not disclosed their nationalities.
Hindi: हालांकि आइसीई ने इनकी नागरिकता का खुलासा नहीं किया है।
English: However, the ICJ denied permission to the Pakistani side to play the video at the hearing, Indian officials in New Delhi said.
Hindi: हालांकि नयी दिल्ली में भारतीय अधिकारियों ने कहा कि आईसीजे ने सुनवाई में यह वीडियो चलाने के लिए पाकिस्तान को इजाजत देने से इनकार कर दिया।
English: However, the IIHF did agree to follow the NHL's zero-tolerance policy on obstruction and required referees to call more hooking, holding, and interference penalties.
Hindi: हालांकि, आईआईएफ़एफ़ ने एनएचएल की शून्य-सहिष्णुता नीति का पालन करने के लिए रुकावट और आवश्यक हिसाब, धारण और हस्तक्षेप दंड कॉल करने के लिए आवश्यक अनुपालन का पालन करने के लिए सहमति व्यक्त की थी।
English: However, the IITs are yet to take up the matter so far on whether the JEE Advanced will also be offered in regional language.
Hindi: हालांकि आईआईटी ने अभी तक यह फैसला नहीं किया है कि क्या जेईई एडवांस की परीक्षा भी क्षेत्रीय भाषाओं में कराई जाएगी.
English: However, the IMD predicted that due to easterly winds at lower levels over the northern parts of the country, the severity of the heatwave is very likely to decrease in Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi and Uttar Pradesh Sunday onwards.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग आईएमडी ने रविवार को कहा, देश के उत्तरी हिस्सों में पूर्वी हवाओं के निम्न स्तर के कारण आज रविवार से पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ और दिल्ली तथा उत्तर प्रदेश में लू की उग्रता काफी कम होने की संभावना है।
English: However, the IMF has still put India as the fastest-growing emerging economies of the world.
Hindi: हालांकि, आईएमएफ ने ताजा वर्ल्ड इकोनॉमिक आउटलुक में भारत को सबसे तेज गति से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्थाओं में रखा है.
English: However, the IMF said India should continue fiscal consolidation and secure long-term stability of fiscal conditions.
Hindi: हालांकि आईएमएफ का यह भी कहना है कि भारत को वित्तीय हालात पर ध्यान देना चाहिए और सुनिश्चित करना चाहिए कि लंबी अवधि के लिए इनमें स्थिरता रहे.
English: However, the IOC does not recognize or endorse any ranking system.
Hindi: हालांकि, आईओसी किसी भी रैंकिंग प्रणाली को मान्यता या पुष्टि नहीं करता है।
English: However, the IOC took no action on the US team victory, which still stands for now.
Hindi: आईओसी ने हालांकि अमेरिकी टीम की जीत पर अभी कोई फैसला नहीं किया है जिसके नाम पर अब भी स्वर्ण पदक दर्ज है।
English: However, the IOC's decision was reverted following an appeal from the Canadian Olympic Association.
Hindi: हालांकि, कनाडा ओलंपिक एसोसिएशन की अपील के बाद आईओसी के फैसले को वापस ले लिया गया था।
English: However, the IPL 2020 was postponed indefinitely due to the coronavirus pandemic.
Hindi: लेकिन कोरोना वायरस की वजह से आईपीएल 2020 अनिश्चितकाल के लिए स्थगित हो गया है।
English: However, the IPL has been postponed indefinitely.
Hindi: जबकि आईपीएल को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर रखा है।
English: However, the IPL remains suspended indefinitely due to the coronavirus outbreak.
Hindi: लेकिन आईपीएल कोरोना वायरस के चलते फिलहाल अनिश्चितकाल के लिए टाल दिया गया है।
English: However, the IRDA has been empowered to exempt an insurance co-operative society from the application of any of the provisions of the Insurance Act or application of its provisions with exceptions, modifications or adaptations see proviso to S.94A2.
Hindi: तथापि, बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण कोयह शक्ति प्रदान कीगई हैकि वह किसी बीमा सहकारी सोसाइटी को बीमा अधिनियमके किसी भीउपबंधकोलागू करने सेया उपबंधों को अपवादों, उपांतरणों या अनुकूलनों के साथा लागूकरनेसे छूटदे सकता है परन्तुक धारा 94क2 देंखें ।
English: However, the IRF denied media speculations on the report, submitted by Police Commissioner D. Padsalgikar to the state government.
Hindi:  हालांकि, पुलिस आयुक्त डी. पडसालगीकर की राज्य सरकार को सौंपी गई रिपोर्ट पर आईआरएफ ने मीडिया में आई अटकलों से इनकार किया।
English: However, the IRS treats option expense differently, and only allows their tax deductibility at the time the options are exercisedexpire and the true cost is known.
Hindi: हालाँकि, आईआरएस विकल्प व्यय को अलग तरीके से व्यवहार करता है, और केवल विकल्प के प्रयोग  समाप्ति के समय उनकी कर कटौती की अनुमति देता है और सही लागत ज्ञात होती है।