Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also, the daily wage under MNREGA has been increased to Rs 202 a day from Rs 182 to benefit 5 crore workers
Hindi: इसके अलावा, मनरेगा मजदूरों की दिहाड़ी 182 रुपए से बढ़ाकर 202 रुपए कर दी गई है।
English: Also, the data from GST return information will be provided to income tax departments so that the cases of any suppression of turnover and income tax can be detected and proper tax can be recovered.
Hindi: इसके अलावा जीएसटी रिटर्न की सूचना संबंधी आंकड़े आयकर विभाग को मुहैया कराए जाएंगे, जिससे टर्नओवर और आयकर में किसी तरह की विसंगति को पकड़ा जा सके और उचित कर वसूला जा सके।
English: Also, the data from spatially separated sensors can be seamlessly streamed to a cloud server, from where digestible real-time encrypted information on dashboard is made available to user at any part of the world.
Hindi: इसके अलावास्थानिक रूप से अलग किए गए सेंसर से डेटा को क्लाउड सर्वर पर निर्बाध रूप से प्रवाहित किया जा सकता है, जहां से डैशबोर्ड पर रहने योग्य वास्तविक समय की सटीक जानकारी उपयोगकर्ता को विश्व के किसी भी हिस्से में उपलब्ध कराई जा सकती है।
English: Also, the dates for making investmentconstructionpurchase for claiming roll over benefit in respect of capital gains under sections 54 to section 54GB has also been extended to 30th June 2020
Hindi: इसके अलावा, धारा 54 से लेकर धारा 54 जीबी के तहत पूंजीगत लाभ के संबंध में रोलओवर लाभ का दावा करने के लिए निवेशनिर्माणखरीदारी करने की तारीखों को भी 30 जून 2020 तक बढ़ा दिया गया है
English: Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.
Hindi: इसके अलावा, एक दिन पहले, मैंने फोन किया था उस शहर को जहां मैं जा रही थी यह जानने के लिए की अगर में स्कूटर किराये पर ले सकती हूँ, यदि मेरा स्कूटर टूट जाए।
English: Also, the deal would cost them much less than what a Vivo had to shell out Rs 440 cr.
Hindi: साथ ही इस डील में उन्हें वीवो की रकम 440 करोड़ से कम रकम लगानी होगी।
English: Also, the decision on six FDI proposals including that of Den Networks Ltd, Reliance Globalcom Bemuda, Sistema Shyam Teleservices and Indian Rotocraft was deferred in the meeting.
Hindi: छह प्रस्तावों को हालांकि मंजूरी नहीं दी गई, जिसमें डेन नेटवर्क्स, रिलायंस ग्लोबलकॉम बरमूडा, सिस्तेमा श्याम टेलीसर्विसिस एवं इंडियन रोटोक्राफ्ट के प्रस्ताव शामिल हैं.
English: Also, the decision to allot one ticket per family is final.
Hindi: साथ ही एक परिवार, एक टिकट का फैसला अंतिम होगा।
English: Also, the declaration of the Brahmaputra as a national waterway has facilitated transportation of raw materials and project equipment for growth of the oil sector.
Hindi: साथ ही, ब्रह्मपुत्र को राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किए जाने के कारण तेल क्षेत्र के विकास के लिए कच्चे माल और परियोजना उपकरण लाने-ले जाने में सहायता मिली है।
English: Also, the deduction limit for home loan interest was hiked to Rs 2 lakh.
Hindi: इसके अलावा होम लोन पर 2 लाख रुपये तक के ब्याज पर छूट मिलेगी.
English: Also, the density of waste which is due to the moisture is significantly higher in low income countries than in high income countries.
Hindi: इसके अलावा, नमी के कारण कचरे का घनत्व उच्च आय वाले देशों की तुलना में कम आय वाले देशों में काफी अधिक है।
English: Also, the department is checking the income tax profiles of all properties which have a registry value of over Rs 30 lakh.
Hindi: डिपार्टमेंट उन सभी प्रॉपर्टीज की टैक्स प्रोफाइल की जांच कर रहा है जिनकी रजिस्ट्री वैल्यू 30 लाख से अधिक है।
English: Also, the direct link for checking the results is available here.
Hindi: इसके अलावा यहां दिए गए डायरेक्ट लिंक पर जाकर भी अपना रिजल्ट देख सकते हैं.
English: Also, the direct link for the results has been provided here.
Hindi: यहां रिजल्ट देखने के लिए सीधा लिंक भी दिया गया है।
English: Also, the direction of the mouth of the eater should also be in the east or north direction.
Hindi: साथ ही खाना खाने वाले के मुंह की दिशा भी पूर्व या उत्तर दिशा में होनी चाहिए।
English: Also, the director of Housefull 4 is Farhad Samji.
Hindi: इसके अलावा हाउसफुल 4 का फरहाद सामजी ने निर्देशन किया।
English: Also, the dividend distribution tax was abolished.
Hindi: साथ ही डिविडेंड डिस्ट्रीब्यूशन टैक्स को हटा दिया गया।
English: Also, the doctor who prepared the surgery notes was not examined as a witness.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जिस चिकित्सक ने शल्य चिकित्सा लेखों को तैयार किया था उससे एक गवाह के रूप में पूछ-ताछ नहीं की गई.
English: Also, the dollar has been weakening.
Hindi: वहीं डॉलर के रकबे में भी गिरावट आई है।
English: Also, the door of the room was left open.
Hindi: वहीं कमरे का दरवाजा भी खुला हुआ था।
English: Also, the doubles events in table tennis were replaced by team events.
Hindi: इसके अलावा, टेबल टेनिस में डबल्स की घटनाओं को टीम के आयोजनों से बदल दिया गया था।
English: Also, the driver of the car did not have any papers.
Hindi: गाड़ी चालक के पास वाहन के कागजात भी नहीं थे.
English: Also, the driver was fined Rs 5,000 for driving without licence.
Hindi: इसी तरह बिना वैलिड लाइसेंस के गाड़ी चलाने पर जुर्माना 5,000 रुपया किया गया है।
English: Also, the drop hole can take different shapes.
Hindi: इसके अलावा, ड्रॉप छेद अलग-अलग आकार ले जा सकते हैं।
English: Also, the due date for furnishing FORM GSTR-3B and FORM GSTR-1 for the period July, 2017 to February, 2019quarters July, 2017 to December, 2018 by such taxpayers shall be extended till 31.03.2019
Hindi: साथ ही, ऐसे करदाताओं द्वारा जुलाई, 2017 से फरवरी, 2019  तिमाही जुलाई, 2017 से दिसंबर, 2018 की अवधि के लिए फार्म जीएसटी-01ए -3बी और फार्म जीएसटीआर-1 प्रस्तुत करने की नियत तारीख को 31.03.2019 तक बढ़ाया जाएगा।
English: Also, the economic crisis in US and European countries has impacted exports by 80 per cent.
Hindi: इसके अलावा अमेरिका और यूरोपीय देशों में आर्थिक संकट की वजह से भी हमारा निर्यात 80 फीसदी तक प्रभावित हुआ है।
English: Also, the editor of 'Rising Kashmir' Shujaat Bukhari was murdered.
Hindi: वहीं राइजिंग कश्मीर के एडिटर शुजात बुखारी की भी आतंकियों ने हत्या कर दी।
English: Also, the education department of Maharashtra cancelled the geography exam of class 10 recently that was pending.
Hindi: महाराष्ट्र बोर्ड ने एसएससी यानि 10वीं के लिए हाल ही में भूगोल परीक्षा रद्द कर दी है।
English: Also, the effort of Kungan to rally Nayar nobles of Wayanad to support Raja's war-effort had also succeeded.
Hindi: इसके अलावा वायनाड के नायर कुलीनों को राजा के युद्ध-प्रयास में शामिल करने की कुंगन की कोशिश कामयाब हो गयी।
English: Also, the elder daughter of the family is related to this direction of the house.
Hindi: परिवार की बड़ी बेटी का संबंध घर की इसी दिशा से है
English: Also, the elections for the vacant seats of panchayats and Urban Local Bodies ULBs will be held simultaneously, State Election Commissioner SEC KK Sharma had said.
Hindi: केके शर्मा ने बताया कि राज्य में खाली पड़े सरपंच और पंचायत सीटों के चुनाव भी एक साथ होंगे।
English: Also, the elimination of LWE cadres rose by a sharp 65 and the surrenders by LWE cadres recorded 185 increase.
Hindi: इसके अलावा वामपंथी उग्रवादियों का सफाया करने में 65 प्रतिशत तक की वृद्धि हुई और उग्रवादियों द्वारा आत्मसमर्पण में रिकॉर्ड 185 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी दर्ज की गयी।
English: Also, the elimination of LWE cadres rose by a sharp 65 and the surrenders by LWE cadres recorded 185 increase
Hindi: इसके अलावा वामपंथी उग्रवादियों का सफाया करने में 65 प्रतिशत तक की वृद्धि हुई और उग्रवादियों द्वारा आत्मसमर्पण में रिकॉर्ड 185 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी दर्ज की गयी
English: Also, the emergency call service number 100 would be linked with Ambulance and Fire Brigade service soon, he added.
Hindi: आने वाले समय में दमकल विभाग व एम्बुंलेस सेवा को भी डायल 100 की सेवा से जुड़ा जायेगा।
English: Also, the enterprises with good export performance have greater stability in the economy.
Hindi: साथ ही अच्छे निर्यात निष्पादन वाले उद्यमियों के पास अर्थव्यवस्था में अधिक स्थायित्व होता है।
English: Also, the entire Indian team, former international cricketers, BCCI officials and members of other state cricket associations will grace the function.
Hindi: टीम इंडिया के सदस्यों के अलावा दिल्ली के सारे पुराने क्रिकेटर्स और अन्य ख्याति प्राप्त क्रिकेटर्स भी इस समारोह में शामिल होंगे।
English: Also, the entire burden is not put on consumers.
Hindi: इसके साथ ही पूरा बोझ भी उपभोक्ता पर नहीं डाला जाना चाहिए।
English: Also, the entire land will be GIS mapped.
Hindi: साथ ही, पूरी जमीन का जीआईएस मैप किया जाएगा।
English: Also, the environment liaison officer needs to be someone appointed from the local community.
Hindi: इसके अलावा, पर्यावरण संपर्क अधिकारी को स्थानीय समुदाय में से किसी को नियुक्त करने की आवश्यकता होती है.
English: Also, the estimated foreign exchange earnings during 2006 were Rs. 29603. 56 crore as compared to Rs. 25172. 28 crore during the same period of 2005, showing a growth of 17. 6.
Hindi: साथ ही वर्ष 2006 के दौरान अनुमानित विदेशी मुद्रा अर्जन वर्ष 2005 की उसी अवधि के दौरान 25172.28 करोड़ रु. की तुलना में 29603.56 करोड़ रु. था जो 17.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाता है।
English: Also, the ex-gratia grant to their families has also been increased from Rs 20 lakh to Rs 50 lakh.
Hindi: साथ ही, उनके परिवारों को पूर्व अनुदान अनुदान को भी 20 लाख रुपये से बढ़ाकर 50 लाख रुपये कर दिया गया है।
English: Also, the exam dates have also been postponed.
Hindi: परीक्षाओं की तारीख भी आगे बढ़ाई गई है।
English: Also, the exam on 26 November and 28 November 2020 will be conducted from 11 AM to 2 PM instead of 12 AM to 3 PM.
Hindi: वहीं, 26 और 28 नवंबर की परीक्षा एक शिफ्ट में सुबह 11 बजे से दोपहर 2 बजे तक आयोजित की जाएगी।
English: Also, the exams can be conducted either online, offline or in blended mode.
Hindi: इसके साथ ही परीक्षा ऑनलाइन या ऑफलाइन या फिर दोनों के मिले-जुले स्वरूप में ली जा सकती है।
English: Also, the exemptions notified by the Government of India for agricultural operations in view of harvesting and sowing season were discussed in length.
Hindi: इसके साथ ही, कटाई और बुवाई मौसम के मद्देनजर कृषि कार्यों के लिए भारत सरकार द्वारा अधिसूचित छूटों पर भी चर्चा की गई।
English: Also, the existing OD limit of Rs 5,000 has been increased to Rs 10,000.
Hindi: इसके अलावा, 5,000 रुपये की मौजूदा ओवर ड्राफ्ट ओडी सीमा बढ़ाकर 10,000 रुपये कर दी गयी है।
English: Also, the existing policy allows for 51  Foreign Direct Investment FDI, in only single brand retail trade, subject to specified conditions.
Hindi: वर्तमान नीति में भी विनिर्दिष्ट शर्तों के अधीन केवल सिंगल ब्रांड खुदरा व्यापार में ही 51 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की अनुमति है।
English: Also, the existing restriction of allowing foreigner for a maximum of three times has also been removed Changes in e-Tourist Visa On e-Tourist Visa continuous stay during each visit shall not exceed 90 days in case of nationals of all countries who are eligible for grant of e-visa except nationals of USA, UK, Canada and Japan.
Hindi: साथ ही, विदेशी नागरिक को अधिकतम तीन बार अनुमति देने के मौजूदा प्रतिबंध को भी हटा दिया गया है। ई-पर्यटन वीजा में बदलाव प्रत्येक यात्रा के दौरान ई- वीजा पर निरंतर प्रवास अमरीका, ब्रिटेन, कनाडा और जापान के नागरिकों को छोड़कर ई-वीजा प्रदान किए जाने के पात्र सभी देशों के नागरिकों के मामले में 90 दिनों से अधिक नहीं होगा।
English: Also, the expenses go up quite a bit if you go outside.
Hindi: साथ ही अगर आप बाहर जाते हैं तो यह थोड़ा महंगा भी होगा.
English: Also, the faces of Deputy CM Manish Sisodia as well as other leaders of the Aam Aadmi Party have been shown in place of other characters of the film.
Hindi: साथ ही फिल्म के अन्य कैरेक्टर्स की जगह पर डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया के साथ-साथ आम आदमी पार्टी के अन्य नेताओं के चेहरे को दिखाया गया है।
English: Also, the fact that the movie was being made at the height of the Ayodhya dispute, added to the controversy and axed the prospects of producing it in India.
Hindi: इसके अलावा, यह तथ्य कि फिल्म अयोध्या विवाद की ऊंचाई पर बनाई जा रही थी, ने इस विवाद को जोड़ा और भारत में इसे बनाने की संभावनाओं को बढ़ा दिया।
English: Also, the fare should be reduced.
Hindi: इसके अलावा छीजत भी कम की जाए।
English: Also, the farmers can sell their agricultural produce at a reasonable price.
Hindi: साथ ही किसानों को उनकी कृषि जिन्सों का उचित मूल्य मिल सकेगा।
English: Also, the festival would pay tribute to Shah Rukh Khans continuous contribution to cinema and popular culture in India with the Excellence in Cinema award.
Hindi: समारोह में पुरस्कार के जरिए सिनेमा और भारत में लोकप्रिय संस्कृति में शाहरुख खान के लगातार योगदान के लिए पुरस्कार प्रदान किया जाएगा।
English: Also, the festive season is coming during which time generally people buy new vehicles.
Hindi: त्योहारों का मौसम आ रहा है, जिस वक्त लोग आम तौर पर नई गाड़ियां खरीदते हैं।
English: Also, the filing of the GST needs to be simplified.
Hindi: इसके साथ ही जीएसटी को और भी ज्यादा आसान बनाने की जरुरत है।
English: Also, the film got good reviews.
Hindi: इसके अलावा फिल्म को बहुत अच्छे रिव्यू भी मिले।
English: Also, the film's concept is very unique and is based on real practice brought to screens for the first time ever and as it is inspired by real incidents, the makers had to be sure with a few facts.
Hindi: साथ ही, फिल्म का कांसेप्ट बहुत अनोखा है और यह देश में होने वाली एक असली प्रथा पर आधारित है जिसे पहली बार स्क्रीन पर पेश किया जा रहा है तथा वास्तविक घटनाओं से प्रेरित होने के कारण, निर्माताओं ने इसके तथ्यों को बरकरार रखने के लिए गहन शोध किया है।
English: Also, the firm said it has formed a 5149 joint venture with BP plc of the UK for automobile and aviation fuel business in India.
Hindi: कंपनी ने यह भी कहा कि उसने ब्रिटेन की बीपी पीएलसी के साथ भारत में वाहन और विमान ईंधन कारोबार के लिए 5149 के अनुपात में संयुक्त उद्यम इकाई बनाई है।
English: Also, the first film received a good response.
Hindi: वही फिल्म के पहले गाने को भी काफी अच्छी प्रतिक्रिया हासिल हो रही है।
English: Also, the flights will be operated from Hyderabad to Mumbai, Delhi and back.
Hindi: इसके अलावा हैदराबाद से मुंबई और दिल्ली के लिए भी फ्लाइट्स होंगी।
English: Also, the flow of loans to non-banking finance companies NBFCs went up 62.7 per cent on a y-o-y basis up to August this year compared with 49.6 per cent in the corresponding period last year
Hindi: गैर सरकारी वित्तीय संस्था एनबीएफसी को दिए जाने वाले लोन में भी साल दर साल के आधार पर अगस्त में 62.7 फीसदी की वृध्दि हुई जबकि पिछले साल अगस्त 2007 में यह इन लोनों में 49.6 फीसदी का इजाफा हुआ था।
English: Also, the focus of writing shifted almost entirely to Islam.
Hindi: इसके अलावा, लेखन का फ़ोकस लगभग पूरी तरह इस्लाम को स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Also, the fog has affected the road and rail traffic.
Hindi: कोहरे के कारण रेल और सड़क यातायात भी प्रभावित हुआ है।
English: Also, the following sections are under active consideration for electrification
Hindi: इसके अलावा निम्न खंडों के विद्युतीकरण पर भी गंभीरता से विचार किया जा रहा है-
English: Also, the food was not halal and even pork was served.
Hindi: इसके अलावा खाना भी हलाल नहीं था और यहां सुअर का मांस भी परोसा जाता है।
English: Also, the footage of a CCTV camera installed near the house shows that the woman had locked the main door of her house after her husband left for work in the morning.
Hindi: साथ ही, घर के पास लगे सीसीटीवी कैमरे के फुटेज से पता चलता है कि महिला ने सुबह अपने पति के काम पर जाने के बाद मेन गेट को बंद कर दिया था।
English: Also, the foreign companies engaged in manufacturing and trading activities abroad are allowed to set up branch offices in India for the following purposes
Hindi: विदेशों में विनिर्माण और व्यािपार कार्यकलापों में रत विदेशी कम्पपनियां भी निम्नरलिखित प्रयोजनों से भारत में शाखा कार्यालय की स्थारपना करने के लिए अनुमत हैं
English: Also, the formidable Jamat-e-Islami has been banned from participating in elections.
Hindi: इसके अलावा कट्टरपंथी जमात-ए-इस्लामी पर चुनाव में भाग लेने पर पाबंदी लगा दी है।
English: Also, the founding fathers sought to clarify for all times that Sovereignty in our scheme of things vests in the people themselves and that all the organs and functionaries of the Union and the States drew their powers only from the people of India.
Hindi: इसके अलावा, संविधान निर्माताओं ने हमेशा के लिये यह स्पष्ट कर देने का प्रयास किया कि हमारे देश की कार्यप्रणाली में संप्रभुता स्वयं लोगों में निहित है और यह कि संघ तथा राज्यों के सभी अंग तथा कर्मी अपनी शक्ति भारत के लोगों से ही प्राप्त करते हैं.
English: Also, the four nominating countries - the US, Britain, France and Germany - are also not satisfied with Islamabad's commitment to taking strong action against the terror groups operating from its soil.
Hindi: इसके अलावा नामित करने वाले चार देश-अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस और जर्मनी भी पाकिस्तान की सरजमीं से गतिविधियां चला रहे आतंकी संगठनों के खिलाफ कड़ी कार्यवाही करने की उसकी प्रतिबद्धता से संतुष्ट नहीं हैं।
English: Also, the frequency response peakiness regularly seen in the high-frequency region with moving coil drivers is absent.
Hindi: इसके अलावा, घूमते हुए कॉइल चालकों के अनुपस्थित होने के साथ उच्च आवृत्ति क्षेत्र में नियमित तौर पर आवृत्ति प्रतिक्रिया को शीर्ष पर देखा जाता है.
English: Also, the fresh deposits in the PPF account will not be eligible for deduction under Section 80C of the Income Tax Act.
Hindi: इसके अलावा फ्रेश डिपॉजिट के रूप में पीपीएफ में डाले गए पैसे के बदले आयकर की धारा 80सी का लाभ भी नहीं ले सकेंगे।
English: Also, the full impact of the 114-km Tumkur project commissioned in June 2011 will be felt in the current year
Hindi: 114 किलोमीटर की तुमकुर परियोजना जून 2011 में शुरू हुई का पूरा असर चालू वर्ष में महसूस किया जाएगा।
English: Also, the gallery is a rich repository of the projects initiated under RUSA.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह गैलरी आरयूएसए के तहत शुरू की गई परियोजनाओं का एक समृद्ध संग्रह भी है।
English: Also, the gift request comes with a validity i. e. of just 7 days and in case it is not accepted until then, the gift request shall stand cancelled after that.
Hindi: साथ ही, उपहार अनुरोध केवल 7 दिनों की वैधता के साथ आता है और यदि यह तब तक स्वीकार नहीं किया जाता है, तो उपहार अनुरोध उसके बाद रद्द कर दिया जाएगा।
English: Also, the gold - coin necklace nishka strung on silk thread or plaited gold cord was worn in almost the same design as the modern putalya of Maharashtra and the malai of Tamil Nadu.
Hindi: सोने के सिक्कों का हार निश्क भी पहना जाता था जो रेशम की डोरी अथवा सोने के तार से बुनी हुई डोरी का होता था तथा जो लगभग महाराष्ट्र के आधुनिक पुतल्य तथा तमिलनाडु के मलय के रूप का होता था।
English: Also, the goods kept in a warehouse are generally insured.
Hindi: साथ ही, भंडारागार में रखी वस्तुरएं सामान्यततया बीमित होती हैं।
English: Also, the government
Hindi: साथ ही सरकार की जो
English: Also, the government allowed companies to directly list securities in permissible foreign jurisdictions.
Hindi: साथ ही सरकार ने कंपनियों को जायज विदेशी क्षेत्राधिकार में प्रतिभूतियों को सीधे सूचीबद्ध करने की अनुमति दी है।
English: Also, the government allowed powers to the magistrate to give bail in such cases.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने मजिस्ट्रेट को ऐसे मामलों में ज़मानत देने की अनुमति प्रदान की.
English: Also, the government allows partial withdrawal from the amount deposited in the PF amount for employment and other requirements.
Hindi: इतना ही नहीं, सरकार रोजगार और अन्य आवश्यकताओं के लिए पीएफ राशि में जमा राशि से आंशिक निकासी की भी अनुमति देती है।
English: Also, the government failed to implement the merger as envisaged.
Hindi: इसके अलावा, सरकार विलय की प्रक्रिया को परिकल्पना के मुताबिक अंजाम देने में नाकाम रही।
English: Also, the government has allocated Rs.
Hindi: सरकार द्वारा भी इसके निर्माण हेतु रु.
English: Also, the government has allowed congregational prayers in mosques during the month of Ramzan after the clerics agreed to follow the government guidelines on social distancing while praying in mosques.
Hindi: कुछ दिन पहले ही मस्जिदों में लोगों के बीच सामाजिक दूरी बनाए रखने पर सरकारी दिशा-निर्देशों के पालन को लेकर मौलवियों के सहमति जताने के बाद सरकार ने रमजान के महीने में मस्जिदों में नमाज अदा करने की इजाजत दी थी।
English: Also, the government has hardly explored increasing domestic savings and investment by tapping the massive gold reserves with Indian households and private trusts
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने भारतीय घरों और निजी ट्रस्टों में मौजूद बड़े स्वर्ण भंडार का इस्तेमाल करके घरेलू बचतों और निवेश को बढ़ाने के रास्ते को भी शायद ही आजमाया है
English: Also, the government has hardly explored increasing domestic savings and investment by tapping the massive gold reserves with Indian households and private trusts.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने भारतीय घरों और निजी ट्रस्टों में मौजूद बड़े स्वर्ण भंडार का इस्तेमाल करके घरेलू बचतों और निवेश को बढ़ाने के रास्ते को भी शायद ही आजमाया है.
English: Also, the government has not addressed the issue of shortage of teachers, low skill levels of many teachers, and lack of educational infrastructure in existing schools let alone the new ones that will have to be built and equipped.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने शिक्षकों की कमी, शिक्षकों की क्षमता के निम्न स्तर और नये खुलनेवाले स्कूलों की बात तो दूर, वर्तमान स्कूलों में शिक्षा के आधारभूत ढांचे की कमी की समस्या भी दूर नहीं की है।
English: Also, the government has proposed to allocate Rs 70,000 crore for PSU banks recapitalization.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्रालय ने भी 70,000 करोड़ रुपये के बैंक ऋण की पुनर्संरचना पर सहमति जताई है ताकि संकटग्रस्त विद्युत वितरण कंपनियों को उबारा जा सके।
English: Also, the government has revoked passports of Nirav Modi and Mehul Choksi.
Hindi: नीरव मोदी और मेहुल चोकसी का पासपोर्ट भी रद्द किया जा चुका है।
English: Also, the government is looking at unveiling a new fuel retailing model where all types of fuels petrol, diesel, CNG, LNG and LPG would be available at one place, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सभी प्रकार के ईंधनों पेट्रोल, डीजल, सीएनजी, एलएनजी और एलपीजी के लिए खुदरा बिक्री का नया स्वरूप सामने लाने पर विचार कर रही है।
English: Also, the government must reduce VAT on commercial gas from 12.5 per cent to 4 per cent.
Hindi: सरकार को वाणिज्यिक गैस पर वैट की दर को 12.5 प्रतिशत से घटाकर 4 प्रतिशत करना चाहिए।
English: Also, the government needs to clarify its latest position about constitution of a committee to re-draft the Sports Bill, which encompasses the earlier guidelines and regulations imposed by it on the IOA and all National Sports Federations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'सरकार को खेल विधेयक का मसौदा दोबारा तैयार करने के लिए समिति गठित करने के बारे में अपनी स्थिति स्पष्ट करने की जरूरत है, जिसमें पहले के दिशानिर्देश भी शामिल हैं जो उसने आईओए और सभी राष्ट्रीय खेल महासंघों पर लागू किए थे।
English: Also, the government of Vasundhara Ji has been working with all its might to implement those schemes that have been formulated for farmers in the last four years.
Hindi: किसानों के लिये भी योजनाएं इन चार वर्षों के दौरान बनी है। वसुंधरा जी की सरकार उनको भी पूरी क्षमता से लागू करने में जुटी है।
English: Also, the government puts a mere 1.16 per cent of the workers salary or about Rs 990 crore a year
Hindi: इसके साथ ही सरकार कर्मचारियों के वेतन का महज 1.16 फीसदी हिस्सा यानी करीब 990 करोड़ रुपये सालाना इस कोष में अंशदान करती है।
English: Also, the government should ensure everyone has a bank account, especially those from the unorganised sector
Hindi: साथ ही सरकार यह सुनिश्चित करे कि सबके पास बैंक खाते हैं, खासकर उनके पास जो असंगठित क्षेत्रों से हैं
English: Also, the government subsidies given to farmers are not paid by the state.
Hindi: सरकार द्वारा दिया जा रहा अनुदान भी किसानों को नहीं रिझा पाया है।
English: Also, the government will invest Rs 50,000 crore for building evacuation infrastructure.
Hindi: इसके अलावा, सरकार कोयला खान क्षेत्र से बाहर पहुचाने के बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिये 50,000 करोड़ रुपये का निवेश करेगी।
English: Also, the government would seek Parliament approval for the imposition of President's Rule in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन के फैसले पर भी संसद की मुहर लगेगी।
English: Also, the great crowd of foreigners cherish Gods great undeserved kindness in granting them an earthly hope of everlasting life in Paradise.
Hindi: साथ ही, परदेशियों की यह बड़ी भीड़, उन्हें परादीस में सर्वदा जीवित रहने की पार्थिव आशा प्रदान करने के लिए, परमेश्वर के महान अपात्र अनुग्रह की क़दर करती है ।
English: Also, the grinding capacity addition is higher in relation to the clinker capacity, thus, the actual production from new capacities is likely to be lower.
Hindi: इसके अलावा, ग्राइंडिंग क्षमता वृद्घि भी क्लिंकर क्षमता से संबंधित है जिससे नई क्षमताओं से वास्तविक उत्पादन कमजोर रहने का अनुमान है।
English: Also, the growing strong voices for protection, survival, education and empowerment of girl child can be seen amply by all.
Hindi: साथ ही लड़कियों की सुरक्षा, शिक्षा और सशक्तीकरण के लिए बढ़ती मजबूत आवाज़ों को सभी देखा-सुना जा सकता है।