Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Khandekar could not succeed as a playwright but the film scripts that he wrote became very popular.
Hindi: विष्णु सखाराम खाण्डेकर खाण्डेकर नाटककार के रूप में सफलता प्राप्त न कर सके किन्तु उन्होंने जो पट कथाऍं लिखीं वे बहुत लोकप्रिय हुईं।
English: Khandekar could own it to himself that he did not possess enough social and literary strength to understand the whole pattern of social ills presented by the small village of Shirode, much less to correct it.
Hindi: खाण्डेकर ने इसे स्वयं के लिए अपनाया कि ग्राम-शिरोडे में मौजूद सामाजिक बुराइयों के सम्पूर्ण ढॉँचे को समझने के लिए उनमें पयार्प्त सामाजिक साहित्यिक शक्ति नहीं थी, उसमें सुधार लाना तो दूर की बात थी।
English: Khandekar felt that traditional sayings and moral observations are never true. at best they are sweet half truths.
Hindi: खाण्डेकर ने अनुभव किया कि पारम्परिक कथन और नैतिक उक्तियॉँ कभी सत्य नहीं होती हैं, सर्वोत्तम रुप से वे मधुर अर्धसत्य होती हैं।
English: Khandekar fought valiantly on behalf of the second view.
Hindi: खाण्डेकर दूसरे विचार के पक्ष मे साहस से लडें।
English: Khandekar gave a place and a form to the imaginative concept of reality which the middle class common man inherited and cherished.
Hindi: खाण्डेकर ने यथार्थ की उस कल्पनापरक संकल्पना को एक स्थान एवं एक स्वरूप प्रदान किया जो एक मध्यमवर्गीय सामान्य व्यक्ति ने विरासत के रूप में प्राप्त की थी तथा जिसे उसने संजोया था।
English: Khandekar had a definite philosophy of literature.
Hindi: खाण्डेकर का एक निश्चित साहित्य-वर्तन था।
English: Khandekar had the greatest love and admiration for Kolhatkar who had been his Guru and mentor.
Hindi: खाण्डेकर के हृदय में अपने गुरू और परामर्शदाता कोल्हटकर के प्रति सर्वाधिक प्रेम और श्रद्धा थी।
English: Khandekar has also written some fine humourous stories like Jambhahichi Shalatapasani, Marx ani Freud, and O Henryche Mat in which his keen sense of observation, skilful presentation of characters and contrasts, careful construction and a bubbling sense of humour are in evidence.
Hindi: खाण्डेकर ने कुछ हास्यप्रद कहानियॉँ, जैसे जांभईची शळातपासणी, मार्क्स आणि फ्राइड, और हेनरि चे मत भी लिखीं हैं जिनमें उनकी निरीक्षण की प्रबल भावना, चरित्रों तथा विषमताओं का कुशल प्रस्तुतीकरण, सावधानीपूर्वक निमार्ण और हास्य की गुदगुदाने वाली भावना साक्ष्यस्वरूप हैं।
English: Khandekar in his many reminiscences has given a vivid account of the age which nourished him as a writer.
Hindi: खाण्डेकर ने अपने अनेक संस्मरणों में उस युग का विशद वर्णन किया है जिसने उन्हें एक लेखक के रूप में प्रोत्साहित किया।
English: Khandekar is aware that the life of an unmarried woman can be in a way dry and barren, though it has other compensations like success and material comforts.
Hindi: खाण्डेकर इस बात के प्रति सजग रहते हैं कि एक अविवाहित स्त्री का जीवन एक प्रकार से वीरान और शुष्क हो सकता है यद्यपि सफलता और सुख-सुविधाओ की दृष्टि से इसकी पूर्ति हो सकती है।
English: Khandekar later on was won over to realism but he tended to understand realism as social sympathy which made him accept many extra - literary standards in his judgement.
Hindi: खाण्डेकर ने बाद में यथार्थवाद को स्वीकार कर लिया था किन्तु वे यथार्थवाद को सामाजिक संवेदना के रूप में समझने की ओर प्रवृत हुए जिसने उनसे विष्णु सखाराम खाण्डेकर अपने मूल्यांकन में अनेक साहित्येतर स्तरों को स्वीकार कराया।
English: Khandekar passed his matriculation in 1913, standing eighth in the University.
Hindi: खाण्डेकर ने १९१३ में मैट्रिक परीक्षा उत्तीर्ण की, और विश्वविद्यालय में आठवॉँ स्थान उन्हें प्राप्त हुआ।
English: Khandekar pointed out that Tagore was known to Marathi writers somewhat late.
Hindi: खाण्डेकर ने कहा कि मराठी लेखकों को टैगोर के विषय में जानकारी देर से हुई।
English: Khandekar pointed out that restraint in art is to be undersood and defined in the context of a people 's identity and mould.
Hindi: खाण्डेकर ने रेखांकित किया कि कला में संयम को समझा जाना चाहिए तथा लोगों की अस्मिता और उनके मानसिक गठन के संदर्भ में इसको परिभाषित किया जाना चाहिए।
English: Khandekar ran three different columns, book - 14 V. S. KHANDEKAR reviews, social and political criticism and humorous articles.
Hindi: खाण्डेकर ने तीन अलग-अलग कालम चलाए-पुस्तक समीक्षा, सामाजिक एंव राजनीतिक आलोचना तथा हास्य लेख।
English: Khandekar reminded these poets that folk - poetry could not be made up merely by writing about country life and an excessive use of dialects proved an obstacle rather than help to it.
Hindi: खाण्डेकर ने इन कवियों को स्मरण दिलाया कि लोककाव्य का सृजन मात्र देश के जीवन के सम्बन्ध में लिखकर ही नहीं किया गया तथा बोलियों का अत्यधिक प्रयोग इसमें सहायता की अपेक्षा व्यवधान सिद्ध हुआ।
English: Khandekar saw that craving for power, property, honour and pleasure had taken the place of devotion to truth, selfless work and an attitude of complete surrender.
Hindi: खाण्डेकर ने देखा कि शक्ति, सम्पत्ति, सम्मान तथा आनन्द के प्रति लालसा ने सच्चाई, निःस्वार्थ सेवा तथा समर्पण के दृष्टिकोण का स्थान ले लिया है।
English: Khandekar says that the last panchayat Chouhan called was of drivers and conductors all kinds of drivers, including taxi drivers they numbered around 10,000 were invited
Hindi: खांडेकर कहते हैं कि पिछली पंचायत चालकों और परिचालकों की बुलाई गई थी, जिसमें टैक्सी चालक सहित सभी तरह के चालकों को आमंत्रित किया गया था।
English: Khandekar seeks to understand love in a comprehensive way as an attraction of the body as well as the spirit, of passion as well as piety, as loyalty in and outside the bond of marriage.
Hindi: खाण्डेकर प्रेम को विस्तृत रूप में शरीर और आत्मा के आर्कषण के, भाव और भक्ति के आर्कषण, और विवाह की जंजीर के अंदर या बाहर वफादारी के रूप में देखना चाहते हैं।
English: Khandekar sees the roots of social evil in a lack of scientific outlook.
Hindi: खाण्डेकर की नजर में सामाजिक बुराई की जड़ें वहां हैं जहां वैज्ञानिक दृष्टिकोण का अभाव है।
English: Khandekar strove heroically to plough his own idealistic furrow, fighting against chronic physical disabilities and the whirligig of taste.
Hindi: खाण्डेकर ने चिरकालिक शारीरिक अक्षमताओं और अभिरुची की तेज लपक के विरुद्ध् लङते हुए अपनी आदर्शवादी हल-रेखा को खींचने के लिए वीरोचित ढंग से संघर्ष किया।
English: Khandekar thought that this love of epigram expressed man 's desire for perfection.
Hindi: खाण्डेकर का विचार था कि सूक्ति प्रेम पूर्णता के लिए मनुष्य की अभिलाष को व्यक्त करता है।
English: Khandekar told The Indian Express that he was told by the officers in the Akademi that Sneha Morajkar, the then acting President had cancelled the order citing objectionable and obscene content.
Hindi: खांडेकर ने बताया कि उन्हें अकादमी में अधिकारियों ने बताया कि समिति की कार्यकारी अध्यक्ष स्नेहा मोराजकर ने किताब में आपत्तिजनक और अश्लील सामग्री होने का हवाला देकर आदेश रद्द कर दिया.
English: Khandekar was a fond witness to the development of the short - story in Marathi right from its inception.
Hindi: खाण्डेकर प्रारम्भ से ही मराठी कहानियों के विकास के साक्षी थे।
English: Khandekar was against giving excessive importance to technique.
Hindi: खाण्डेकर तकनीक को अत्यधिक महत्व दिये जाने के विरुद्ध थे।
English: Khandekar was always fascinated by noble and lofty ideals.
Hindi: खाण्डेकर हमेशा महान और उच्च आदर्शो के वशीभूत थे।
English: Khandekar was an extremely engaging talker on the public platform and in private conversation and he often found it difficult to distinguish the one from the other.
Hindi: खाण्डेकर सार्वजनिक मंच पर और निजी वार्तालाप में एक अत्यन्त मनोहर वक्ता थे तथा उन्होंने इनमें से एक को दूसरे से भिन्न करना प्रायः कठिन समझा।
English: Khandekar was born and brought up in an average middle class family.
Hindi: खाण्डेकर का जन्म एंव पालन पोषण एक साधारण मध्यमवर्गीय परिवार मे हुआ था।
English: Khandekar was influenced successively by Reformism, Gandhism and Socialism but did not stick to any single ideology.
Hindi: खाण्डेकर उत्तरोत्तर सुधारवाद, गॉँधीवाद और समाजवाद से प्रभावित होते गए किन्तु वे किसी एक ही सिद्धात से नहीं चिपके रहे।
English: Khandekar was not a teacher of society like Mahatma Phule or Agarkar, he was a teacher of the young people in their formative years who wish to cherish reality as a dream.
Hindi: खाण्डेकर महात्मा फुले अथवा अगरकर की तरह एक ही समाज के शिक्षक नहीं थे, वे उन युवा लोगों के रचनात्मक वर्षो में उनके शिक्षक रहे जो यथार्थ को एक स्वप्न के रुप मे संजोए रखना चाहते थे।
English: Khandekar was not inspired to write his novels to present his experience of life.
Hindi: खाण्डेकर को अपने जीवन का अनुभव प्रस्तुत करने के लिए उपन्यास लिखने की प्रेरणा नही मिली थी।
English: Khandekar was prepared to appreciate the context of the modern age and its expression in literature and arts.
Hindi: खाण्डेकर कला तथा साहित्य में, आधुनिक युग तथा अभिव्यक्ति के संदर्भ को लाने के लिये तैयार थे।
English: Khandekar was the recipient of several awards including the Sahitya Akademi Award, Bhartiya Jnanpith and also honoured with the Pad - mabhushan.
Hindi: खाण्डेकर ने साहित्यिक अकादेमी पुरस्कार, भारतीय ज्ञानपीठ सहित अनेक पुरस्कार प्राप्त किए तथा उनको पद्मभूषण से भी सम्मानित किया गया।
English: Khandekar was this father - figure for the post - Independence generations of readers, not only in Marathi but in other languages too.
Hindi: खाण्डेकर पाठकों की स्वातन्त्र्योत्तर पीढ़ी के ऐसे ही अपूर्व व्यक्ति थे और वह भी केवल मराठी में ही नहीं अपितु अन्य भाषाओ में भी।
English: Khandekar was unable to resist the temptation of a rich and florid style made current by playwrights like Kolhat - kar and Gadkari.
Hindi: कोल्हटकर तथा गड़करी तथा गडकरी जैसे नाटकारों द्वारा प्रचलित की गई समृद्व और चमकदमक युक्त शैली से प्राप्त प्रेरणा का विरोध तो वे नही कर सके।
English: Khandekar was wholly influenced by his study of native literary traditions and by his admiration for certain masters of his generation like Kolhatkar and Gadkari.
Hindi: खाण्डेकर पूर्णतः अपनी देशज साहित्यिक परम्पराओं के अध्ययन और कोल्हटकर एंव गडकरी जैसे अपनी पीढी के कुछ विशिष्ट साहित्यिकारों से प्रभावित थे।
English: Khandekar would forget himself as he plunged in the irrestible flow of words and his talk had the same effect upon his listeners.
Hindi: खाण्डेकर स्वयं को भूल जाते थे क्योंकि वे शब्दों के अप्रतिरोध्य प्रवाह में डूब जाते थे और श्रोताओं पर भी उनकी बात का वही प्रभाव पड़ता था।
English: Khandekar wrote prefaces to the first collection of many poets of different traditions and different generations.
Hindi: खाण्डेकर ने विभिन्न परम्पराओं और विभिन्न पीढ़ियों के अनेक कवियों के प्रथम संग्रह की प्रस्तावनाऍं लिखीं।
English: Khandekar, there is no doubt, gave social consciousness to Marathi films through his purposeful stories.
Hindi: इसमें कोई सन्देह नहीं कि खाण्डेकर ने अपनी उद्देश्यपूर्ण कहानियों के माध्यम से मराठी फिल्मों को सामाजिक आशय प्रदान किया।
English: Khandela Assembly constituency is one of constituencies of Rajasthan Legislative Assembly in the Sikar Lok Sabha constituency.
Hindi: खण्डेला विधानसभा क्षेत्र राजस्थान में सीकर जिले में स्थित विधान सभा क्षेत्र है।
English: Khandelwal also said that the committee which was formed by the government on the issue should have equal participation from the traders.
Hindi: खंडेलवाल ने कहा कि सरकार ने इस मुद्दे पर जो समिति बनाई है उसमें व्यापारियों की समान भागीदारी होनी चाहिए।
English: Khandelwal also said the jewellers should be enabled sell the Ashoka Chakra Gold coins launced by the prime minister through their retail stores.
Hindi: खंडेलवाल ने यह भी कहा कि आभूषण विक्रेताओं को भी उनकी दुकानों पर अशोक चक्र वाले सोने के सिक्के बेचने की अनुमति दी जानी चाहिये।
English: Khandelwal also said the jewellers should be enabled sell the Ashoka Chakra Gold coins launched by the prime minister through their retail stores.
Hindi: खंडेलवाल ने यह भी कहा कि आभूषण विक्रेताओं को भी उनकी दुकानों पर अशोक चक्र वाले सोने के सिक्के बेचने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: Khandelwal also suggested that the Golden Quadrilateral Highway Network GQHN should also be named as Atal Bihari Vajpayee Highway.
Hindi: खंडेलवाल ने यह भी सुझाव दिया कि स्वर्णिम चर्तुभुज राजमार्ग नेटवर्क का नाम अटल बिहार वाजपेयी राजमार्ग किया जाना चाहिए.
English: Khandelwal lost to sitting BJP MP Ramcharan Bohra by 430626 votes.
Hindi: जयपुर सीट  भाजपा के रामचरण बोहरा ने कांग्रेस की ज्योति खंडेलवाल को 430626 मतों से हराया।
English: Khandelwal said Phool Chands field was about one kilometre from the PTR but there were no pugmarks or signs of the body being dragged.
Hindi: हालांकि खंडेलवाल का कहना है कि फूलचंद की खेत पीटीआर से मात्र एक किलोमीटर की दूरी पर है, लेकिन उन्हें बाघिन द्वारा शरीर को घसीट कर ले जाने का कोई निशान नहीं मिला है।
English: Khandelwal said implementation of HRERA would bring transparency in the sale and purchase of real estate and increase peoples faith in real estate.
Hindi: उन्होंने बताया कि हरेरा लागु होने से रीयल एस्टेट की खरीद फरोक्त में पारदर्शिता आएगी और इससे लोगों का रीयल एस्टेट के कारोबार में विश्वास बढ़ेगा जिससे रीयल एस्टेट की ग्रोथ होगी।
English: Khandelwal said only 5 per cent of the total 80-crore ATM-cum-debit cards are used for digital transactions, while 95 per cent of them are used to withdraw cash.
Hindi: उन्होंने जानकारी देते हुए कहा कि देशभर में 80 करोड़ एटीएम कार्ड हैं, लेकिन मात्र 5 प्रतिशत कार्ड का इस्तेमाल डिजिटल ट्रांजेकिशन के लिए होता है, जबकि 95 फीसदी एटीएम कार्ड सिर्फ कैश निकालने के लिए इस्तेमाल किए जाते हैं।
English: Khandelwal said that students of both Government and private schools would participate in this Competition.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस इंटर कॉलेज प्रतियोगिता में निजी और सरकारी कॉलेजों के प्रतिभागी भाग लेंगे.
English: Khandelwal said,
Hindi: खंडेलवाल का कहना है कि
English: Khandelwal scored 701 marks out of 720 to top the exam.
Hindi: राजस्थान के नलिन खंडेलवाल ने 720 में से 701 अंक प्राप्त करके इस परीक्षा में टॉप किया था।
English: Khandelwal scored 701 off 720 marks.
Hindi: खंडेलवाल ने 720 में से 701 नंबर प्राप्त किया है।
English: Khandelwal, Executive Director Track Machines, Railway Board and Siegfried Fink, MD, Plasser India were also present during the inspection and Commissioning of these machines at Faridabad.
Hindi: रेलवे बोर्ड के ट्रैक मशीन्स के कार्यकारी निदेशक श्री ए.के.खंडेलवाल एवं प्लासर इंडिया के एमडी सीएगफ्राइड फिंक भी फरीदाबाद में इन मशीनों की जांच एवं कमीशनिंग के दौरान उपस्थित थे।
English: Khanderi is also name of an island fort built by great Maratha ruler Chhatrapati Shivaji Maharaj
Hindi: खंडेरी महान मराठा शासक छत्रपति शिवाजी महाराज द्वारा बनवाए गए द्वीपीय किले का भी नाम है
English: Khanderi is also name of an island fort built by great Maratha ruler Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: खंडेरी महान मराठा शासक छत्रपति शिवाजी महाराज द्वारा बनवाए गए द्वीपीय किले का भी नाम है।
English: Khanderi is also the name of an island fort constructed by Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: इस पनडुब्बी का नाम खांडेरी द्वीप किले के नाम पर किया गया है, जिसका निर्माण छत्रपति शिवाजी ने करवाया था।
English: Khanderi is the second of six Kalvari-class submarines built by the MDl in collaboration with Messrs DCNS of France.
Hindi: खंडेरी उन छह पनडुब्बियों में से दूसरी पनडुब्बी है, जिसका निर्माण एमडीएल में फ्रांस की मेसर्स डीसीएनएस के साथ मिलकर किया जा रहा है.
English: Khandeshi is an Indo-Aryan language in the Maharashtra state of India.
Hindi: अहिराणी महाराष्ट्र के उत्तर में स्थित खानदेश भूभाग में बोली जाने वाली एक हिन्द-आर्य भाषा है।
English: Khandeshwar is a railway station on the Harbour Line of the Mumbai Suburban Railway network.
Hindi: खांडेश्वर मुंबई का एक उपनगरीय रेलवे स्थानक है।
English: Khandoba Temple
Hindi: खानडोबा मंदिर
English: Khandoli is one of the attractive tourist spots for adventure seekers situated in Jharkhand
Hindi: झारखंड में स्थित खंडोली, रोमांचकारियों के लिए आकर्षक पर्यटक स्थलों में से एक है।
English: Khandpur and Dr K.S.
Hindi: जीएस कपूर और डा.
English: Khandu Patel, father of two, worked as a housekeeper at Americas Best Value Inn and Suites in Whitehaven, a report in Fox13Memphis said.
Hindi: फॉक्स 13 मेम्फिस ने एक खबर में कहा कि दो बच्चों के पिता खांडू पटेल अमेरिकाज बेस्ट वेल्यू इन एंड स्यूट्स इन व्हाइटहेवन में हाउसकीपर थे.
English: Khandu along with his cabinet colleagues will go to New Delhi to attend Modi's swearing in as the prime minister for the second consecutive term.
Hindi: खांडू नरेंद्र मोदी के लगातार दूसरी बार प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ग्रहण करने के लिए आयोजित कार्यक्रम में शामिल होने के लिए अपने कैबिनेट मंत्रियों के साथ नयी दिल्ली जाएंगे।
English: Khandu cautioned that according to the India Meteorological Department, heavy rain is expected across the state in the next few days and urged people to take all precautionary measures.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि भारत मौसम विज्ञान विभाग के अनुसार राज्य में अगले कुछ दिनों में भारी बारिश होगी, इसलिए लोग सभी एहतियाती कदम उठाएं।
English: Khandu had staked claim to forming government after he had support of 45 party MLAs along with two independents.
Hindi: खांडू के विधायक दल का नेता चुने जाने के बाद दो निर्दलीयों और 45 पार्टी विधायकों के समर्थन से कांग्रेस ने एक बार फिर सरकार बना ली थी.
English: Khandu had worked at the inn for about eight months.
Hindi: खांडू करीब आठ महीनों से इन् में काम कर रहे थे।
English: Khandu has asked the district administrations of Siang, West Siang, Lower Siang and Shi-Yomi to intensify the search and rescue operation.
Hindi: मुख्यमंत्री खांडू ने सियांग, वेस्ट सियांग, लोअर सियांग और शि-योमी के जिला प्रशासन को खोज और बचाव अभियान तेज करने के निर्देश दिए हैं.
English: Khandu is an import from the Congress while Yediyurappa is the BJPs compulsion, not a choice.
Hindi: खांडू जहां कांग्रेस से आयातित हैं, वहीं येदियुरप्पा भाजपा की मजबूरी हैं, नकि पसंद.
English: Khandu reportedly said issues of lease rate, grant of ownership rights, payment of dual compensation and fixation of land rates will be resolved soon.
Hindi: खांडू ने कहा कि लीज दर, स्वामित्व अधिकारों का अनुदान, दोहरे मुआवजे का भुगतान और जमीन की दरों का निधार्रण का जल्दी ही हल हो जाएगा।
English: Khandu requested for creation of two new battalions exclusively of local youths.
Hindi: खांडू ने स्थानीय युवाओं के लिए विशेष रूप से दो नई बटालियन गठित करने का अनुरोध किया.
English: Khandu said that issues of high lease rate, grant of ownership rights, payment of dual compensation and fixation of land rates will be resolved soon.
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने कहा कि लीज दर, स्वामित्व अधिकारों का अनुदान, दोहरे मुआवज़े का भुगतान और जमीन की दरों का निर्धारण का जल्दी ही हल हो जाएगा.
English: Khandu said that state government was taking all possible measures to strengthen law and order in the state.
Hindi: खांडू ने कहा कि राज्य सरकार प्रांत में कानून और व्यवस्था को मज़बूत करने के लिए सभी संभावित उपाय कर रही है.
English: Khandu told reporters that he had informed Speaker Wangki Lowang that we are merging the Congress with the PPA.
Hindi: खांडू ने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने विधानसभा अध्यक्ष वांगकी लोवांग को सूचित किया है कि हम कांग्रेस का पीपीए में विलय कर रहे हैं।
English: Khandu was elected the leader of the House by an unanimous decision by 41 party legislators, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'खांडू को 41 पार्टी विधायकों ने सर्वसम्मति से सदन का नेता चुना गया.
English: Khandu was joined in the campaign by Assam CM Sarbananda Sonowal and Manipur CM Biren Singh.
Hindi: उस वक्त खांडू के साथ असम के सीएम सर्वानंद सोनोवाल और मणिपुर के सीएम बीरेन सिंह भी थे।
English: Khandu, son of former Congress chief minister Dorji Khandu, also thanked PM Narendra Modi ji and the Ministry of Civil Aviation for connecting Arunachal with airways
Hindi: कांग्रेस के पूर्व मुख्यमंत्री दोरजी खांडू के बेटे पेमा खांडू ने अरुणाचल को हवाई यातायात का हिस्सा बनाने का श्रेय देते हुए नरेंद्र मोदी और केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्रालय का शुक्रिया भी अदा किया
English: Khandu, talking to reporters after the swearing-in ceremony, thanked the people of the state on behalf of Prime Minister Narendra Modi and party president Amit Shah for voting the BJP to power in the Himalayan state.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के बाद खांडू ने संवाददाताओं के बातचीत के दौरान राज्य में भाजपा को सत्ता में लाने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की ओर से राज्य के लोगों को धन्यवाद दिया।
English: Khandu, who heads a BJP government, informed the assembly that earlier also he had urged the Centre to exempt the tribal state from the purview of the Bill.
Hindi: राज्य में भाजपा की सरकार का नेतृत्व करने वाले खांडू ने विधानसभा को बताया कि पूर्व में भी उन्होंने केंद्र से अनुरोध किया था कि इस जनजातीय राज्य को विधेयक के दायरे से अलग रखें.
English: Khandubhai Desai had spoken to me some time ago that we have decided to attend in full strength and to stage a walk - out from the conference and start a parallel organisation as rival Trade Union Congress with some appropriate name.
Hindi: कुछ समय पूर्व खंडूभाई देसाई ने मुझसे कहा था कि 'हमने पूरी संख्या में उपस्थित रहने तथा कान्फरेन्स से बाहर निकल जाने का' और किसी उपयुक्त नाम से समानान्तर प्रतिस्पर्धी मजदूर कांग्रेस शुरू करने का निर्णय किया है।
English: Khanduja claimed that there was no evidence to prove that breaking off the engagement had led to Joseph's suicide.
Hindi: खंडूजा ने यह दावा किया कि ऐसा कोई सबूत नहीं है जो यह साबित करे कि सगाई का टूटना ही जोसेफ के आत्महत्या का कारण था।
English: Khanduri and Bihar CM Nitish Kumar and his deputy Sushil Kumar Modi were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी मौजूद रहे।
English: Khanduri confirmed that the October 6 meeting was postponed to October 14.
Hindi: खंडूरी ने पुष्ट किया कि 6 अक्टूबर को होने वाली बैठक 14 अक्टूबर तक के लिए स्थगित कर दी गई है।
English: Khanduri doles out sops in budget
Hindi: खंडूड़ी के बजट में बरसे तोहफ
English: Khanduri had said he would talk to his counterpart in Himachal Pradesh, Prem Kumar Dhumal, over the issue and would launch a joint campaign in this regard
Hindi: खंडूड़ी ने बताया कि इस मुद्दे पर वे हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल से बातचीत करेंगे और इस दिशा में वे संयुक्त अभियान भी चलाएंगे।
English: Khanduri meets Shinde in Delhi
Hindi: सिंधिया से की दिल्ली में मुलाकात
English: Khanduri said the accused told interrogators that the liquor they had bought did not have its usual colour and smelt of diesel.
Hindi: खंडूरी ने बताया कि आरोपियों ने पूछताछ के दौरान बताया कि उन्होंने जो शराब ख़रीदी थी, उसका रंग भी सामान्य नहीं था और उसमें डीज़ल की महक थी.
English: Khanduri, had constituted the Commission of Inquiry in September 2007 to conduct investigations related to irregularities that took place in different government departments during the Congress regime from 2002 to 2007.
Hindi: गौरतलब है कि शासन ने सितम्बर, 2007 में वर्ष 2002 से 2007 तक राज्य सरकार के विभिन्न विभागों में हुई अनियमितताओं के सम्बन्ध में जांच के लिए जांच आयोग गठित किया था।
English: Khanduri, while acknowledging the felicitations of the regional public representatives and the people, said he would try to provide transparent and corruption-free administration in Uttarakhand, for which cooperation of all the people was required.
Hindi: मुख्यमंत्री खण्डूड़ी ने क्षेत्रीय जनप्रतिनिधियों और जनता का अभिवादन स्वीकार करते हुए कहा कि वे उत्तराखण्ड को पारदर्शी और भ्रष्टाचार मुक्त प्रशासन देने का प्रयास करेंगे।
English: Khanduri, who recently met Home Minister Shivraj Patil in New Delhi, expressed his concern over the chances of Maoist activities spilling over into the hill state
Hindi: खंडूड़ी ने हाल में केंन्द्रीय गृह मंत्री शिवराज पाटील से नई दिल्ली में मुलाकात कर उत्तरांखड में माओवादियों की गतिविधियों के बढ़ने पर चिंता जाहिर की।
English: Khandwa M.P.
Hindi: खंडवा एमपी
English: Khandwa MP, June 15
Hindi: घरौंडा, 15 जून निस
English: Khandwa Vidhan Sabha constituency is one of the 230 constituencies in the Madhya Pradesh Legislative Assembly of Madhya Pradesh a central state of India.
Hindi: खंडवा विधान सभा निर्वाचन क्षेत्र भारत के एक केंद्रीय राज्य मध्य प्रदेश के 230 विधान सभा निर्वाचन क्षेत्रों में से एक है।
English: Khandwa Collector, SB Singh, said I have sent the report to commissioner land record, who will take decision on the matter.
Hindi: खंडवा के कलेक्टर राजस्व विभाग में उच्च रैंक के अधिकारी एसबी सिंह ने कहा, 'मैंने कमिश्नर भूमि रिकॉर्ड को इस संबंध में एक रिपोर्ट भेजी है जो इस मामले में फैसला लेंगे।
English: Khandwa MP and state BJP unit president Nandkumar Singh Chouhan informed that during his day-long visit to the state, the Prime Minister will also lay the foundation stone of Khandwa-Mhow broad guage railway line.
Hindi: खंडवा के सांसद एवं प्रदेश भाजपा अध्यक्ष नंदकुमार सिंह चौहान ने बताया कि प्रधानमंत्री राज्य की एक दिवसीय यात्रा के दौरान खंडवा महू ब्रॉडगेज लाइन की आधारशिला भी रखेंगे।
English: Khandwa Naka is a residential locality in the largest city and commercial hub Indore in the state of Madhya Pradesh, India.
Hindi: खंडवा नाका मध्य प्रदेश के सबसे बड़े शहर और व्यावसायिक केंद्र इंदौर का एक आवासीय इलाका है.
English: Khandwa news
Hindi: खंडवा खबरें