Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The film Rajkahini directed by Srijit Mukherji is also based on the theme of the Partition of Bengal 1947.

Hindi: श्रीजीत मुखर्जी द्वारा निर्देशित फिल्म राजकहिनी भी 1947 के बंगाल विभाजन प्रसंग पर आधारित है।
English: It was based on the October 1908 communique in which Muslims were only given a few reserved seats.

Hindi: यह अक्टूबर 1908 की विज्ञप्ति पर आधारित था जिसमें मुसलमानों को केवल कुछ आरक्षित सीटें दी गई थीं।
English: Be aware that detector pens are not foolproof, but work in many cases because their active ingredient, which is an iodine solution, reacts with wood-based paper.

Hindi: ध्यान रखें कि संसूचक पेन विश्वसनीय नहीं होते हैं, लेकिन कई मामलों में काम कर जाते हैं क्योंकि उनका सक्रिय घटक, जो कि एक आयोडीन घोल है, लकड़ी-आधारित कागज के साथ प्रतिक्रिया करता है।
English: Another Indian historian, Tara Chand, also held that Iqbal was not thinking in terms of partition of India, but in terms of a federation of autonomous states within India.

Hindi: एक अन्य भारतीय इतिहासकार, तारा चंद ने भी माना कि इकबाल भारत के विभाजन के संदर्भ में नहीं, बल्कि भारत के भीतर स्वायत्त राज्यों के संघ के संदर्भ में सोच रहे थे।
English: In a subsequent book, he discussed the etymology in further detail: 'Pakistan' is both a Persian and an Urdu word.

Hindi: बाद की एक पुस्तक में उन्होंने इस व्युत्पत्ति के बारे में विस्तार से चर्चा कीः पाकिस्तान एक फारसी और एक उर्दू शब्द दोनों है।
English: The party is currently a part of the United Progressive Alliance in national level.

Hindi: यह पार्टी वर्तमान में राष्ट्रीय स्तर पर संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन का हिस्सा है।
English: In 1954, legislative elections were to be held for the Parliament.

Hindi: 1954 में संसद के लिए विधायी चुनाव होने थे।
English: The following day Dyer stated in a report that "I have heard that between 200 and 300 of the crowd were killed. My party fired 1,650 rounds".

Hindi: अगले दिन डायर ने एक रिपोर्ट में कहा कि "मैंने सुना है कि 200 और 300 के बीच लोग भीड़ में से मारे गए थे। मेरी पार्टी ने 1,650 राउंड गोलियाँ चलाईं गई।"
English: Unlike in West Punjab, not all of the Hindu population migrated to India, instead a large number stayed in the state.

Hindi: पश्चिम पंजाब के विपरीत, सारी हिंदू आबादी भारत नहीं गई, इसके बजाय एक बड़ी संख्या राज्य में ही रही।
English: The influence of the Communist Party deepened, and its goal of attaining power was finally realised during the elections.

Hindi: कम्युनिस्ट पार्टी का प्रभाव गहरा पड़ा और चुनाव के दौरान सत्ता प्राप्त करने के अपने लक्ष्य को आखिरकार उन्होंने हासिल कर लिया।
English: The Muslim League remained as a minor party in East Pakistan but participated with full rigour during the Pakistan general elections in 1970.

Hindi: मुस्लिम लीग पूर्वी पाकिस्तान में एक छोटी पार्टी के रूप में बनी रही, लेकिन 1970 में पाकिस्तान के आम चुनावों के दौरान उसने पूरी ताकत के साथ भाग लिया।
English: The troops kept on firing until their ammunition was exhausted.

Hindi: सैनिक तब तक गोलियाँ चलाते रहे जब तक उनका गोलाबारूद समाप्त नहीं हो गया।
English: The proclamation was read and explained in English, Urdu, Hindi, and Punjabi, but few paid it any heed or appear to have learned of it later.

Hindi: इस घोषणा को अंग्रेजी, उर्दू, हिंदी और पंजाबी में पढ़ा और समझाया गया, लेकिन बहुत कम लोगों ने इस पर ध्यान दिया या बाद में इसके बारे में सीखा।
English: Estimates of those killed vary between 379 and 1500+ people and over 1,200 other people were injured, of whom 192 were seriously injured.

Hindi: मारे गए लोगों का अनुमान 379 और 1500+ लोगों के बीच है और 1,200 से अधिक लोग घायल हुए, जिनमें से 192 गंभीर रूप से घायल हुए थे।
English: Anglo-Indian author Rudyard Kipling declared at the time that Dyer "did his duty as he saw it".

Hindi: एंग्लो-इंडियन लेखक रुडयार्ड किपलिंग ने उस समय घोषणा की कि डायर ने "जैसा उन्होंने देखा उसके अनुसार अपना कर्तव्य निभाया"।
English: The army was retrained and developed less violent tactics for crowd control.

Hindi: सेना को फिर से प्रशिक्षित किया गया और भीड़ को नियंत्रित करने के लिए कम हिंसक रणनीति विकसित की गई।
English: Revolutionary attacks in Bengal, associated increasingly with disturbances in Punjab, were significant enough to nearly paralyse the regional administration.

Hindi: पंजाब में अशांति के साथ तेजी से जुड़े बंगाल के क्रांतिकारी हमले क्षेत्रीय प्रशासन को लगभग पंगु बनाने के लिए काफी महत्वपूर्ण थे।
English: Meanwhile, local police had received the intelligence of the planned meeting in the Jallianwala Bagh through word of mouth and plainclothes detectives in the crowds.

Hindi: इस बीच, स्थानीय पुलिस को भीड़ में ज़बानी और सादे कपड़ों के जासूसों के माध्यम से जलियांवाला बाग में नियोजित बैठक की खूफिया सूचना मिली थी।
English: By mid-afternoon, thousands of Indians had gathered in the Jallianwala Bagh near the Harmandir Sahib in Amritsar.

Hindi: मध्य दोपहर तक हजारों भारतीय अमृतसर में हरमंदिर साहिब के पास जलियांवाला बाग में जमा हो गए थे।
English: During the rainy season, it was planted with crops, but served as a local meeting and recreation area for much of the year.

Hindi: बरसात के मौसम के दौरान, इसमें फसलें लगाई जाती थीं, लेकिन यह वर्ष के अधिकांश समय स्थानीय बैठक और मनोरंजन क्षेत्र के रूप में कार्य करता था।
English: In the centre of the Bagh was a samadhi and a large well partly filled with water, which measured about 20 feet in diameter.

Hindi: इस बाग के केंद्र में एक समाधि और आंशिक रूप से पानी से भरा एक बड़ा कुआँ था, जिसका व्यास लगभग 20 फुट था।
English: Cease-fire was ordered only when ammunition supplies were almost exhausted.

Hindi: युद्धविराम का आदेश तभी दिया गया जब गोला-बारूद की आपूर्ति लगभग समाप्त हो गई थी।
English: When interviewed by the members of the committee, a senior civil servant in Punjab admitted that the actual figure could be higher.

Hindi: जब समिति के सदस्यों द्वारा साक्षात्कार लिया गया, तो पंजाब के एक वरिष्ठ प्रशासनिक कर्मचारी ने स्वीकार किया कि वास्तविक संख्या इससे अधिक हो सकती है।
English: In general, it was felt the commission had been very thorough in its enquiries.

Hindi: सामान्य तौर पर यह महसूस किया गया कि आयोग अपनी जाँच में बहुत गहन रहा है।
English: After reaching Lahore in November, the commission wound up its initial inquiries by examining the principal witnesses to the events in Amritsar.

Hindi: नवंबर में लाहौर पहुँचने के बाद आयोग ने अमृतसर की घटनाओं के प्रमुख गवाहों से पूछताछ करके अपनी प्रारंभिक जाँच पूरी की।
English: In fact, he continued the shooting until the ammunition was almost exhausted.

Hindi: वास्तव में, उन्होंने तब तक गोलियाँ चलाना जारी रखा जब तक कि गोला-बारूद लगभग समाप्त नहीं हो गया।
English: Lord Chelmsford refused to comment until the Commission had been wound up.

Hindi: लार्ड चेम्सफोर्ड ने आयोग के समाप्त होने तक टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: A trust was founded in 1920 to build a memorial at the site after a resolution was passed by the Indian National Congress.

Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस द्वारा प्रस्ताव पारित किए जाने के बाद इस स्थल पर एक स्मारक बनाने के लिए 1920 में एक ट्रस्ट की स्थापना की गई।
English: The Hunter Commission did not impose any penal or disciplinary action because Dyer's actions were condoned by various superiors which were later upheld by the Army Council.

Hindi: हंटर आयोग ने कोई दंडात्मक या अनुशासनात्मक कार्रवाई नहीं की क्योंकि डायर के कार्यों को विभिन्न वरिष्ठों द्वारा क्षमा कर दिया गया था जिसे बाद में सेना परिषद ने बरकरार रखा था।
English: Much of the press worldwide recalled the story of Jallianwala Bagh, and alleged O'Dwyer to have been responsible for the massacre.

Hindi: दुनिया भर के अधिकांश प्रेस ने जलियांवाला बाग की कहानी को याद किया और ओ' डायर को नरसंहार के लिए जिम्मेदार ठहराया।
English: At a public meeting in Kanpur, a spokesman stated that "at last an insult and humiliation of the nation had been avenged".

Hindi: कानपुर में एक जनसभा में एक प्रवक्ता ने कहा कि "आखिरकार देश के अपमान और निरादर का बदला ले लिया गया।"
English: He wanted to crush the spirit of my people, so I have crushed him.

Hindi: वह मेरे लोगों की रूह को कुचलना चाहता था, इसलिए मैंने उसे कुचल दिया है।
English: I am happy that I have done the job.

Hindi: मुझे खुशी है कि मैंने यह काम किया है।
English: At that time, many, including Jawaharlal Nehru and Mahatma Gandhi, condemned the murder as senseless even if it was courageous.

Hindi: उस समय, जवाहरलाल नेहरू और महात्मा गांधी सहित कई लोगों ने इस हत्या की निंदा करते हुए इसे निर्थक बताया था, भले ही वह एक साहसिक कार्य था।
English: On 12 October 1920, students and faculty of the Amritsar Khalsa College called a meeting to strengthen the Nationalistic Movement.

Hindi: 12 अक्टूबर 1920 को अमृतसर खालसा कॉलेज के छात्रों और अध्यापकों ने राष्ट्रवादी आंदोलन को मजबूत करने के लिए एक बैठक बुलाई।
English: It has its moments of sadness, as well as gladness.

Hindi: इसके अपने दुख के क्षण हैं, साथ ही खुशी के भी।
English: On 14 October 1997, Queen Elizabeth II visited Jallianwala Bagh and paid her respects with a 30‑second moment of silence.

Hindi: 14 अक्टूबर 1997 को महारानी एलिजाबेथ द्वितीय ने जलियांवाला बाग का दौरा किया और 30 सेकंड का मौन धारण करके अपना सम्मान व्यक्त किया।
English: Among the many things found on the plaque was the assertion that 2,000 people were killed in the massacre.

Hindi: इस पट्टिका पर जो कई बातें पायी गयीं, उनमें से एक यह दावा भी था कि नरसंहार में 2,000 लोग मारे गए थे।
English: It goes on to describe the events of that day.

Hindi: ये उस दिन की घटनाओं का वर्णन करता है।
English: These statements by Philip drew widespread condemnation in India.

Hindi: फिलिप के इन बयानों की भारत में व्यापक निंदा हुई।
English: This made clear the deep regret of the Government of India.

Hindi: इससे भारत सरकार का गहरा खेद स्पष्ट हो गया।
English: It made clear that the actions taken were wrong and repudiated by the Government.

Hindi: यह स्पष्ट किया गया कि उठाए गए कदम गलत थे और सरकार द्वारा उनका खंडन किया गया था
English: Sir William Vincent stated that the actions of Dyer were of deep regret.

Hindi: सर विलियम विंसेंट ने कहा कि डायर के कार्यों से गहरा खेद है।
English: A manual of instructions was created after the massacre to instruct officers in their use of force and this was to be avoided unless absolutely necessary.

Hindi: नरसंहार के बाद, बल के उचित उपयोग में अधिकारियों को प्रशिक्षित करने के लिए दिशानिर्देशों का एक मैनुअल लिखा गया था, जिसे पूरी तरह से आवश्यक होने तक टाला जाना था।
English: Appalled at the outrage, Gandhi went on a five-day fast as penance for what he perceived as his culpability in the bloodshed.

Hindi: गांधी ने, जो रक्तपात से स्तंभित थे, इसमें अपनी कथित भूमिका के प्रायश्चित के रूप में पांच दिन का उपवास शुरू किया।
English: However, opinion was divided, with support for co-operation coming from some members of the Muslim League and also both Hindu Mahasabha and members of the Central Sikh League.

Hindi: हालाँकि, मुस्लिम लीग के कुछ सदस्यों और हिंदू महासभा और केंद्रीय सिख लीग के सदस्यों के सहयोग के समर्थन के साथ राय विभाजित थी।
English: An All-India Committee for Cooperation with the Simon Commission was established by the Council of India and by selection of the Viceroy, Lord Irwin.

Hindi: भारतीय परिषद और वायसराय लॉर्ड अरविन के चयन द्वारा साइमन आयोग के साथ सहयोग के लिए एक अखिल भारतीय समिति की स्थापना की गई।
English: A strike began and many people turned out to greet the Commission with black flags which was written 'Simon Go Back'.

Hindi: एक हड़ताल शुरू हुई और कई लोग काले झंडों के साथ आयोग के सामने आए, जिन पर 'साइमन वापस जाओ' लिखा हुआ था।
English: The protest was led by the Indian nationalist Lala Lajpat Rai, who had moved a resolution against the Commission in the Legislative Assembly of Punjab in February 1928.

Hindi: विरोध का नेतृत्व भारतीय राष्ट्रवादी लाला लाजपत राय ने किया था, जिन्होंने फरवरी 1928 में पंजाब की विधान सभा में आयोग के खिलाफ एक प्रस्ताव पेश किया था।
English: Most notably the commission's report did not mention dominion status at all.

Hindi: आश्चर्यजनक रूप से आयोग की रिपोर्ट में अधिराज्य की स्थिति का बिल्कुल भी उल्लेख नहीं था।
English: The commission also recommended to retain separate electorates as long as inter-communal tensions between Hindus and Muslims remained.

Hindi: जब तक हिंदुओं और मुसलमानों के बीच अंतर-सांप्रदायिक तनाव बने रहते, तब तक अलग निर्वाचन मंडल बनाए रखने की भी आयोग ने अनुशंसा की।
English: Referring to the relationship between satyagraha and Purna Swaraj, Gandhi saw "an inviolable connection between the means and the end as there is between the seed and the tree".

Hindi: सत्याग्रह और पूर्ण स्वराज के बीच संबंध का उल्लेख करते हुए, गांधी ने "साधन और साध्य के बीच एक अटूट संबंध देखा जैसा कि बीज और पेड़ के बीच होता है"।
English: He decided that Indians were not yet ready for successful nonviolent resistance.

Hindi: उन्होंने तय किया कि भारतीय अभी तक सफल अहिंसक प्रतिरोध के लिए तैयार नहीं थे।
English: The Bardoli Satyagraha in 1928 was much more successful.

Hindi: 1928 में बारडोली सत्याग्रह कहीं अधिक सफल रहा।
English: More importantly, due to extensive press coverage, it scored a propaganda victory out of all proportion to its size.

Hindi: इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि व्यापक रूप से प्रेस द्वारा इसके बारे में लिखने के कारण, यह छोटे पैमाने का होने के बावजूद, प्रचारात्मक रूप से सफल रहा।
English: Some stocks provide shareholders with regular payouts called dividends.

Hindi: कुछ शेयर शेयरधारकों को नियमित भुगतान प्रदान करते हैं जिसे लाभांश कहा जाता है।
English: This revolt gained momentum and had support from all parts of India.

Hindi: इस विद्रोह ने गति पकड़ी और इसे भारत के सभी हिस्सों से समर्थन मिला।
English: For that reason, he recruited the marchers not from Congress Party members, but from the residents of his own ashram, who were trained in Gandhi's strict standards of discipline.

Hindi: इस कारण से, उन्होंने पदयात्रा करने वालों को कांग्रेस पार्टी के सदस्यों में से नहीं, बल्कि अपने आश्रम के निवासियों में से चुना, जिन्हें गांधी के अनुशासन के सख्त मानकों के अनुसार प्रशिक्षित किया था।
English: The 24-day march would pass through 4 districts and 48 villages.

Hindi: 24 दिवसीय यह यात्रा 4 जिलों और 48 गाँवों से होकर गुजरती।
English: Events at each village were scheduled and publicized in Indian and foreign press.

Hindi: प्रत्येक गाँव में कार्यक्रम निर्धारित किए गए और भारतीय और विदेशी प्रेस में प्रचारित किए गए।
English: The Salt March was also called the White Flowing River because all the people were joining the procession wearing white Khadi.

Hindi: नमक यात्रा को व्हाइट फ्लोइंग रिवर भी कहा जाता था क्योंकि सभी लोग सफेद खादी पहनकर जुलूस में शामिल हो रहे थे।
English: Reis Magos is the Portuguese name for the Three Wise Men from the Bible.

Hindi: रीस मैगोस बाइबल के तीन बुद्धिमान व्यक्तियों का पुर्तगाली नाम है।
English: He was arrested under an 1827 regulation calling for the jailing of people engaged in unlawful activities and held without trial near Poona, now Pune.

Hindi: उन्हें 1827 के विनियम के तहत गिरफ्तार किया गया था, जिसमें गैरकानूनी गतिविधियों में शामिल लोगों को जेल में डालने की बात कही गई थी और पूना, अब पुणे, के पास बिना मुकदमा चलाए रखा गया था।
English: The police then began dragging the sitting men by the arms or feet, sometimes for a hundred yards, and throwing them into ditches.

Hindi: इसके बाद पुलिस ने बैठे हुए लोगों को हाथों या पैरों से खींचना शुरू कर दिया, कई बार सौ गज तक खींचा, और गड्ढों में फेंक दिया।
English: I was particularly moved by his Salt March to the Sea and his numerous fasts.

Hindi: मैं विशेष रूप से उनके समुद्र की ओर नमक यात्रा और उनके अनगिनत उपवासों से अभिभूत था।
English: There was extensive reportage in the international media.

Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मीडिया में इसकी व्यापक रिपोर्टिंग हुई।
English: The fourth emperor Jahangir focused on the promotion of arts.

Hindi: चौथे सम्राट जहांगीर ने कला को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Similar transliterations had been used to refer to the empire, including "Mogul" and "Moghul".

Hindi: साम्राज्य को संदर्भित करने के लिए इसी तरह के लिप्यंतरण का उपयोग किया गया था, जिसमें "मोगल" और "मुगल " शामिल थे।
English: Aurangzeb also ordered the execution of the Sikh guru Tegh Bahadur, leading to the militarization of the Sikh community.

Hindi: औरंगज़ेब ने सिख गुरु तेग बहादुर को भी   फाँसी देने का आदेश दिया, जिसके परिणामस्वरूप सिख समुदाय का सैन्यीकरण हुआ।
English: Vijayalaya was the founder of the Imperial Chola dynasty which was the beginning of one of the most splendid empires in Indian history.

Hindi: विजयालय शाही चोल राजवंश के संस्थापक थे जो कि भारतीय इतिहास में सबसे शानदार साम्राज्यों में से एक की शुरुआत थी।
English: In 1025, Rajendra Chola launched naval raids on ports of Srivijaya and against the Burmese kingdom of Pegu.

Hindi: 1025 में राजेंद्र चोल ने श्रीविजय के बंदरगाहों पर और पेगू के बर्मी साम्राज्य के खिलाफ नौसेना छापे मारे।
English: The Imperial Chola era was the golden age of Tamil culture, marked by the importance of literature.

Hindi: साम्राज्यिक चोल युग तमिल संस्कृति का स्वर्ण युग था, जिसमें खास तौर पर साहित्य का महत्व बढ़ा।
English: The structure spans from the village of Tivim to the area known as Colvale in Goa, on the west coast of India.

Hindi: यह संरचना तिविम गाँव से लेकर भारत के पश्चिमी तट पर गोवा में कोलवाले के रूप में जाने जाने वाले क्षेत्र तक फैली हुई है।
English: The students were provided with food, bathing oil on Saturdays, and oil for pups.

Hindi: छात्रों को भोजन, शनिवार के दिन स्नान के लिए तेल और पिल्लों के लिए तेल उपलब्ध कराया जाता था।
English: A gold coin called gadyana is mentioned in a record at the Vijayeshwara Temple at Pattadakal, which later came to be known as varaha (their royal emblem).

Hindi: गद्यना नामक एक सोने के सिक्के का उल्लेख पट्टाडकल के विजयेश्वर मंदिर में एक रिकॉर्ड में किया गया है, जो बाद में वराह (उनके शाही प्रतीक) के रूप में जाना जाने लगा।
English: On the 26 February 2006 celebration, 400 art troupes took part in the festivities.

Hindi: 26 फरवरी, 2006 को आयोजित समारोह में 400 कला दलों ने भाग लिया।
English: All high-ranking ministers and officers were required to have military training.

Hindi: सभी उच्च पदस्थ मंत्रियों और अधिकारियों के लिए सैन्य प्रशिक्षण आवश्यक था।
English: This program, called the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) can make trips to the grocery store much less painful and makes cooking your own meals an even cheaper option.

Hindi: पूरक पोषण सहायता कार्यक्रम (एस.एन.ए.पी.) नामक यह कार्यक्रम किराने की दुकान तक जाने को बहुत हद तक आसान बना सकता है और अपने स्वयं के भोजन बनाने को और भी सस्ता विकल्प बना सकता है।
English: In his court were eight famous scholars regarded as the pillars of the literary assembly.

Hindi: उनके दरबार में आठ प्रसिद्ध विद्वान थे जिन्हें साहित्यिक सभा के स्तंभ माना जाता था।
English: There are many arches, domes, and vaults that show these influences.

Hindi: ऐसे कई मेहराब, गुंबद और तहखाने हैं जो इन प्रभावों को दर्शाते हैं।
English: Between the 10th and 13th centuries, some sources refer to the Khalaj people as Turkic, but some others do not.

Hindi: 10 वीं और 13 वीं शताब्दी के बीच, कुछ स्रोत खलज लोगों को तुर्क कहते हैं, लेकिन अन्य स्त्रोतों में ऐसा नहीं है।
English: No records are available about the exact boundaries of the original kingdom established by Gopala, but it might have included almost all of the Bengal region.

Hindi: गोपाल द्वारा स्थापित मूल राज्य की सटीक सीमाओं के बारे में कोई रिकॉर्ड उपलब्ध नहीं है, लेकिन इसमें लगभग सभी बंगाल क्षेत्र शामिल हो सकते हैं।
English: The state also elects 5 members to the Lok Sabha and 3 seats to the Rajya Sabha of the Parliament of India.

Hindi: राज्य लोकसभा के लिए 5 सदस्यों और भारत की संसद की राज्यसभा के लिए 3 सदस्यों का चुनाव भी करता है।
English: The kingdom of Kannauj (present-day Uttar Pradesh) was a Pala dependency at times, ruled by his nominee Chakrayudha.

Hindi: कन्नौज (वर्तमान उत्तर प्रदेश) का राज्य कभी-कभी पाल निर्भर था, जिस पर उनके मनोनीत चक्रायुध का शासन था।
English: The Somapura Mahavihara in present-day Bangladesh is a World Heritage Site.

Hindi: वर्तमान में बांग्लादेश में सोमपुरा महाविहार एक विश्व धरोहर स्थल है।
English: In India's fertile lands between Ganges and Yamuna rivers, the Sultan increased the land tax rate on non-Muslims by tenfold in some districts, and twentyfold in others.

Hindi: गंगा और यमुना नदियों के बीच भारत की उपजाऊ भूमि में, सुल्तान ने कुछ जिलों में गैर-मुस्लिमों पर भूमि कर की दर को दस गुना और अन्य जिलों में बीस गुना बढ़ा दिया।
English: It included parts of central India, north of the Narmada River and it encompassed the entire Indo-Gangetic plain.

Hindi: इसमें नर्मदा नदी के उत्तर में मध्य भारत के कुछ हिस्से शामिल थे और यह संपूर्ण भारत-गंगा का मैदान तक व्याप्त था।
English: You'll begin to see where you might be able to reduce costs.

Hindi: आप देखना शुरू कर देंगे कि आप कहाँ खर्च कम करने में सक्षम हो सकते हैं।
English: The area's early history featured a succession of Indian empires, internal squabbling, and a tussle between Hinduism and Buddhism for dominance.

Hindi: इस क्षेत्र के प्रारंभिक इतिहास में भारतीय साम्राज्यों के उत्तराधिकार, आंतरिक कलह और प्रभुत्व के लिए हिंदू और बौद्ध धर्म के बीच संघर्ष शामिल था।
English: Simultaneously, some parts of the region were ruled by several Hindu states, and Baro-Bhuyan landlords, and part of it was briefly overrun by the Suri Empire.

Hindi: इसके साथ ही, इस क्षेत्र के कुछ हिस्सों पर कई हिंदू राज्यों और बारो-भुइयाँ जमींदारों का शासन था, और इसका एक हिस्से पर सूरी साम्राज्य द्वारा कुछ समय के लिए कब्जा कर लिया गया था।
English: Shashanka is often recorded in Buddhist annals as an intolerant Hindu ruler noted for his persecution of the Buddhists.

Hindi: शशांक को अक्सर बौद्ध इतिहास में एक असहिष्णु हिंदू शासक के रूप में दर्ज किया जाता है जो बौद्धों के उत्पीड़न के लिए जाना गया।
English: West Bengal is on the eastern bottleneck of India, stretching from the Himalayas in the north to the Bay of Bengal in the south.

Hindi: पश्चिम बंगाल भारत के पूर्वी छोर पर, उत्तर में हिमालय से लेकर दक्षिण में बंगाल की खाड़ी तक फैला हुआ है।
English: Create a file folder or a cabinet or box with sections for all your expenses, insurance, assets, income and liabilities.

Hindi: अपने सभी खर्चों, बीमा, परिसंपत्तियों, आय और देनदारियों के लिए अनुभागों के साथ एक फाइल फोल्डर या एक अलमारी या बॉक्स बनाएं।
English: For contributing images, audio or video files, see the Introduction to uploading images.

Hindi: छवियों, ऑडियो या वीडियो फ़ाइलों का योगदान देने के लिए, छवियाँ अपलोड करने का परिचय देखें।
English: If you publish an e-zine or send an e-newsletter to subscribers, you can also sell space in the documents.

Hindi: यदि आप ई-पत्रिका प्रकाशित करते हैं या ग्राहकों को ई-समाचार पत्रिका भेजते हैं, तो आप दस्तावेजों में भी जगह बेच सकते हैं।
English: Once you've got a clear picture of your current expenses, both non-discretionary and discretionary, you'll need to start prioritizing your expenditures.

Hindi: एक बार जब आपको अपने वर्तमान खर्चों की स्पष्ट तस्वीर मिल जाती है, अनिवार्य और गैर- अनिवार्य दोनों की, तो आपको अपने खर्चों को प्राथमिकता देना शुरू करना होगा।
English: However, consider whether you can make any of the following changes, especially if you are living beyond your means.

Hindi: तथापि, ध्यान दीजिए कि आप नीचे दिए गए किसी भी परिवर्तन को कर सकने में सक्षम हैं या नहीं, विशेषकर तब जब आप अपने सामर्थ्य से अधिक खर्च कर रहे हैं।
English: For example, you might charge $25 if they are 60 days late with the monthly payment.

Hindi: उदाहरण के लिए, यदि मासिक भुगतान में 60 दिन की देरी होती है, तो आप 25 डॉलर का शुल्क ले सकते हैं।
English: Take a look at your budget and savings account and decide how much you can spare without hurting your own financial health.

Hindi: अपने बजट और बचत खाते को देखें और तय करें कि आप अपनी खुद की वित्तीय स्थिति को खतरे में डाले बिना कितना दे सकते हैं।
English: Compound interest takes time to make a great effect on your investment.

Hindi: चक्रवृद्धि ब्याज आपके निवेश पर अच्छा प्रभाव डालने में समय लगाता है।
English: You'll want to figure out how much you're spending each month and how much income you have each month.

Hindi: आप यह समझना चाहेंगे कि आप हर महीने कितना पैसा खर्च कर रहे हैं और हर महीने कितना कमाते हैं।
English: Do you really use your Netflix account anymore?

Hindi: क्या आप अभी भी सचमुच अपने नेटफ्लिक्स खाते का उपयोग करते हैं?
English: Because of the compounding effect of interest, if you're able to, start putting money away for retirement when you're as young as 20.

Hindi: ब्याज के चक्रवृद्धि प्रभाव के कारण, यदि आप सक्षम हैं, तो 20 साल की उम्र में ही सेवानिवृत्ति के लिए पैसा बचाना शुरू कर दें।
English: For example, assume you open a compound interest-bearing account that has a 4% interest rate, compounded annually, and you leave the money in your account for 10 years.

Hindi: उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि आप एक चक्रवृद्धि ब्याज वाला खाता खोलते हैं, जिसमें सालाना 4 प्रतिशत ब्याज दर होती है, और आप 10 साल के लिए अपने खाते में पैसे छोड़ देते हैं।