Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The local Minister Birbal not the Birbal of Akbar's fame used him as puppet and proclaimed him emperor, but since the prince had spent his life inside harem and talked like a catamite, he was laughingly ignored and again put in jail by the Syed Brothers.
Hindi: स्थानीय मंत्री बीरबल अकबर की ख्याति के बीरबल नहीं ने उन्हें कठपुतली के रूप में इस्तेमाल किया और उन्हें सम्राट घोषित किया, लेकिन चूंकि राजकुमार ने हरम के अंदर अपना जीवन बिताया था और एक कैटमाइट की तरह बात की थी, उन्हें हंसी से अनदेखा कर दिया गया था और फिर से सैयद ब्रदर्स द्वारा जेल में डाल दिया गया था।
English: The local MlA Rajkumar Thukral listed various demands related to the constituency to the CM.
Hindi: स्थानीय विधायक मुल्क राज पे्रमी ने क्षेत्र की विभिन्न विकासात्मक मांगें मुख्यमंत्री के समक्ष रखीं।
English: The local MlA Rajkumar Thukral, district magistrate in charge Alok Kumar Pandey and other officials concerned were also among those present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी पंकज राय, एसडीएम सदर रूगवेद ठाकुर और कार्यकारी अधिकारी, नगर परिषद मंडी सहित अन्य विभागों के अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The local MlA Styendra Nath Tiwari, BJP leader Alakh Nath Pandey also greeted the people of the district on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नालागढ़ भाजपा के मंडलाध्यक्ष बलदेव ठाकुर व स्थानीय पंचायत प्रधान ने मुख्य अतिथि का सेरी झांडियां में पधारने पर आभार जताया।
English: The local Municipal Corporation MC has decided to construct four such bus queue shelters with modern passenger-friendly facilities, which will be given on lease to two government agencies for the first two years.
Hindi: स्थानीय नगर निगम एमसी ने आधुनिक यात्री-अनुकूल सुविधाओं के साथ 4 एसी बस क्यू शेल्टरों का निर्माण करने का निर्णय लिया है, जो पहले 2 वर्षों के लिए 2 सरकारी एजेंसियों को लीज पर दिए जाएंगे।
English: The local Museum Police station officials said that Venkitaraman was under the influence of alcohol.
Hindi: स्थानीय म्यूजियम पुलिस स्टेशन के अधिकारियों ने कहा कि वेंकटरमन नशे में थे।
English: The local PCMS Association president, Dr D.S.
Hindi: पीसीएमएस एसोसिएशन के जिला प्रधान डा.
English: The local Palghar police reached the spot and apprehended one of the accused.
Hindi: स्थानीय पुलिस वहाँ पहुँची तो आरोपितों में से एक को गिरफ्तार किया।
English: The local Panchayat has approved the triple talaq and slapped a fine of Rs 2.75 lakh on the womans in-laws.
Hindi: स्थानीय पंचायत ने इस तलाक को मंजूरी दी और महिला के ससुराल वालों पर 2 लाख 75 हजार रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: The local Peruvian residents are continuing their fight for safer mining practices and compensation for existing damage and injuries.
Hindi: स्थानीय पेरूवासी सुरक्षित खनन प्रथाओं को अपनाने तथा मौजूदा क्षति और चोटों के मुआवजे के लिए अपनी लड़ाई जारी रखे हुए हैं।
English: The local Police reached the scene of the incident to control the agitated mob.
Hindi: हालात पर काबू पाने के लिए मौके पर पहुंची पुलिस से भीड़ की हिंसक झ्झड़प हो गई।
English: The local Raja of Bahraich and other neighbouring Hindu kings formed a confederation, but an army led by Masud's father Gazi Saiyyed Salar Sahu defeated them.
Hindi: बहराइच के स्थानीय राजा और अन्य पड़ोसी हिंदू राजाओं ने एक संघ का गठन किया लेकिन मसूद के पिता सैयद सालार साहू गाजी के नेतृत्व में सेना ने उन्हें हरा दिया।
English: The local Raja of Bahraich and other neighbouring Hindu kings formed a confederation, but an army led by Masud's father Gazi Salar Sahu defeated them.
Hindi: बहराइच के स्थानीय राजा और अन्य पड़ोसी हिंदू राजाओं ने एक संघ का गठन किया लेकिन मसूद के पिता सैयद सालार साहू गाजी के नेतृत्व में सेना ने उन्हें हरा दिया।
English: The local Ranas could not face the onslaught of Raja Chattar Singh.
Hindi: स्थानीय रण राजा चतर सिंह के हमले का सामना नहीं कर सके।
English: The local Regional Transport offices help in getting telephone and waterElectricity connections.
Hindi: स्थानीय क्षेत्रीय परिवहन कार्यालय टेलीफोन और जलविद्युत कनेक्शनों को पाने में सहायता करते हैं।
English: The local SDM, Mr Sandeep Hans, and the local DSP, Mr Ishwar Kumar, rushed to the spot and also visited the hospital.
Hindi: जिलाधिकारी दिनेश कुमार सिंह और एसएसपी ने जिला अस्पताल जाकर घायलों का हालचाल जाना।
English: The local SHO station house officer Rashid Khan told us that we had to vacate our homes immediately.
Hindi: स्थानीय एसएचओ राशिद खान ने हमसे कहा कि हम जल्दी से अपने घर खाली कर दें.
English: The local SP is probing the matter.
Hindi: जनपद के एसपी इस मामले की जांच कर रहे हैं.
English: The local SP of Raigad Anil Paraskar said that the accused driver of the truck is at large and will be apprehended soon.
Hindi: एक्सीडेंट साइट रायगढ़ के लोकल एसपी अनिल पारस्कर के मुताबिक आरोपी ट्रक ड्राइवर को जल्द ही पकड़ लिया जाएगा।
English: The local Shiv Sena workers were reportedly upset after they were asked to support BJPs Ganpat Gaikwad for the upcoming Assembly elections.
Hindi: विधानसभा चुनाव में भाजपा उम्मीदवार गणपत गायकवाड़ का समर्थन करने के आदेश के बाद स्थानीय शिवसेना कार्यकर्ता कथित रूप से नाराज हैं.
English: The local Sikh community slammed the SFJ for the protest.
Hindi: स्थानीय सिख समुदाय ने प्रदर्शन करने के लिए एसएफजे की आलोचना की है।
English: The local Sindhi newspapers have also reported that similar shoes were also being sold in some other places of Sindh.
Hindi: स्थानीय अखबारों ने खबर दी कि इसी तरह के जूते दक्षिण सिंध प्रांत में कुछ अन्य जगहों पर भी बेचे जा रहे हैं जहां बड़ी संख्या में पाकिस्तानी हिन्दू रहते हैं।
English: The local TMC leaders blamed CPM cadres for the murder.
Hindi: हत्या का आरोप टीएमसी नेताओं ने भाजपा कार्यकर्ताओं पर लगाया है।
English: The local TMC leadership denied the allegations, and instead, claimed it was the BJP that sprayed black paint on posters of Chief Minister Mamata Banerjee.
Hindi: स्थानीय तृणमूल कांग्रेस नेतृत्व ने आरोपों से इनकार किया और इसके बजाय दावा किया कि भाजपा ने ही मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के पोस्टरों पर काली स्याही पोत दी.
English: The local Trinamool leadership claimed Ghosh died due to binge drinking and distanced itself from the incident.
Hindi: वहीं घोष की मौत के बारे में स्थानीय तृणमूल नेतृत्व ने दावा किया कि घोष की मौत ज्यादा पीने के कारण हुई और ऐसा कहकर पार्टी ने घटना से खुद को दूर कर लिया।
English: The local Trinamul leadership, however, refuted the allegation.
Hindi: स्थानीय तृणमूल नेतृत्व ने हालांकि इस दावे को खारिज कर दिया है।
English: The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Hindi: स्थानीय यूआरआई, पता लगाए गए पोर्ट से सम्बन्धित नहीं है. जारी रखें?
English: The local URI to where the download will be saved
Hindi: स्थानीय यूआरआइ जहाँ डाउनलोड सहेजा जाएगा.
English: The local Underground station at Westminster was also closed off.
Hindi: वेस्टमिंस्टर अंडरग्राउंड स्टेशन को भी बंद किया गया।
English: The local VHP and BJP leaders have also got involved.
Hindi: इनमें बजरंग दल और भाजपा की स्थानीय इकाईयों के नेता शामिल थे.
English: The local Witnesses rejoiced when a member of the Governing Body of Jehovahs Witnesses presented the dedication talk.
Hindi: स्थानीय साक्षियों ने आनन्द मनाया जब यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय के एक सदस्य ने समर्पण भाषण प्रस्तुत किया ।
English: The local administration and local bodies are actively involved in these programmes.
Hindi: स्थानीय प्रशासन और स्थानीय निकायों ने भी इनमें सक्रिय भागीदारी की।
English: The local administration and police have been given stringent orders to control such practices, the ministry said in a statement.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा, स्थानीय प्रशासन और पुलिस को इस प्रचलन को रोकने के लिए कड़े निर्देश दिए गए हैं।
English: The local administration can take the decision regarding alternative places for classrooms.
Hindi: स्थानीय प्रशासन कक्षाओं के लिए वैकल्पिक स्थानों के बारे में निर्णय ले सकता है.
English: The local administration confirmed that 15 people were killed and as many as 70 injured in the explosions.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने विस्फोटों में 15 लोगों के मारे जाने और कम से 70 लोगों के घायल होने की पुष्टि की।
English: The local administration declared an emergency at hospitals in Sibbi and Dera Murad Jamali.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने सिब्बी और डेरा मुराद जमाली के अस्पतालों में आपातकाल की घोषणा की है.
English: The local administration did not allow people to gather on the occasion as a lockdown has been imposed across the country to check the spread of the coronavirus.
Hindi: कोरोना वायरस के प्रसार को रोकने के लिए देश भर में लागू लॉकडाउन के चलते स्थानीय प्रशासन ने लोगों को इस अवसर पर इकट्ठा होने की अनुमति प्रदान नहीं की थी.
English: The local administration had already promulgated section 144 in the district.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने उस समय इलाक़े में धारा 144 लागू किया था.
English: The local administration had given them permission to demonstrate at Jawahar Bagh public park for two days.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने उन्हें दो दिनों के लिए जवाहर बाग सार्वजनिक पार्क में प्रदर्शित करने के लिए अनुमति दी थी।
English: The local administration had issued alert for Bhotekoshi river and asked the downstream villagers to move to safer locations.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने भोतेकोशी नदी के लिए चेतावनी जारी की है और निचले हिस्से में रहने वालों को सुरक्षित स्थानों पर जाने को कहा है।
English: The local administration had put in place a special security plan to make Modis visit safe and systematic.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने मोदी की यात्रा को सुरक्षित और सुनियोजित बनाने के लिए विशेष सुरक्षा व्यवस्था की है।
English: The local administration has also reached the spot and started rescue and relief operations.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने भी मौके पर पहुंच कर बचाव और राहत कार्य शुरू कर दिया है.
English: The local administration has been asked to make arrangements for the deployment of security force personnel.
Hindi: स्थानीय प्रशासन को सुरक्षा बल के जवानों की तैनाती के लिए व्यवस्था के लिए कहा गया है।
English: The local administration has been asked to send estimates of the loss of property and rehabilitation requirements.
Hindi: स्थानीय प्रशासन को संपत्ति के नुकसान तथा पुनर्वास आवश्यकताओं का अनुमान भेजने को कहा गया है।
English: The local administration has cut the electricity and water supply of the area.
Hindi: जिला प्रशासन ने बिजली की सप्लाई और इंटरनेट सर्विस काट दिया है।
English: The local administration has imposed an emergency in the mining area and the sites would remain closed until further orders.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने खनन क्षेत्र में आपातकाल घोषित कर दिया है और अगले आदेश आने तक साइट्स को बंद रखा गया है।
English: The local administration has imposed prohibitory orders in the district.
Hindi: जिला प्रशासन ने इलाके में निषेधाज्ञा लागू की है.
English: The local administration has laid a three-tier security cordon around the twin cities of Ayodhya and Faizabad with officials of superintendent rank manning the key areas.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने अयोध्या और फैजाबाद के चारों ओर त्रिस्तरीय सुरक्षा घेरा बनाया है.
English: The local administration has not been able to help him out.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने उनकी कोई मदद नहीं की।
English: The local administration has raised Rs 75,000 and deposited the amount in his wife's bank account and provided the family with groceries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्थानीय प्रशासन ने 75,000 रुपये जुटाकर पत्नी के बैंक खाते में जमा कराया और परिवार को किराने का सामान मुहैया कराया गया है.
English: The local administration has suspended internet services in the area.
Hindi: जिला प्रशासन ने इलाके की इंटरनेट सेवा पर रोक लगा दी है।
English: The local administration imposed section 144 in the area to check further aggravation of the situation.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने स्थिति को बिगड़ता देख पूरे कंगन ज़िले में धारा 144 लगा दी है।
English: The local administration in Patur near Akola district of Vidarbha region of Maharashtra has come out with a unique idea of providing diesel to farmers at their doorsteps by a mobile diesel van.
Hindi: विदर्भ क्षेत्र के अकोला जिले में पातुर तालुका प्रशासन ने किसानों को उनके घरों पर डीजल पहुंचाने के लिए मोबाइल डीजल वैन का प्रबंध किया है।
English: The local administration is actively involved in rescue and relief work.
Hindi: स्थानीय प्रशासन बचाव और राहत कार्य में सक्रिय रूप से शामिल है.
English: The local administration is also doing their bit to help farmers.
Hindi: स्थानीय प्रशासन भी किसानों की मदद के लिए कदम उठा रही है।
English: The local administration is helpless and the dalits were not getting justice even after staging protests and agitation, Singh claimed.
Hindi: सिंह का दावा है कि स्थानीय प्रशासन असहाय है और दलितों को धरना एवं प्रदर्शन के बाद भी न्याय नहीं मिल रहा है।
English: The local administration is providing all possible help for relief and rescue.
Hindi: स्थानीय प्रशासन राहत व बचाव के लिए हर संभव मदद पहुंचा रहा है।
English: The local administration is providing all possible help to the injured.
Hindi: स्थानीय प्रशासन घायलों को हर संभव मदद मुहैया करा रहा है.
English: The local administration said the epicentre was located 10 km beneath the surface and was in the cold highland areas which are sparsely populated.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने कहा कि भूकंप का केंद्र 10 किलोमीटर गहराई और ठंडे ऊंचे इलाकों में था जहां बहुत कम आबादी है।
English: The local administration was also present at the spot.
Hindi: स्थानीय प्रशासन भी इस मौके पर मौजूद था।
English: The local administration was informed.
Hindi: लोकल प्रशासन ने यह जानकारी दी।
English: The local administration will take legal action against them.
Hindi: उनके खिलाफ प्रशासन के द्वारा कड़ी से कड़ी कानूनी कार्रवाई की जायेगी।
English: The local administration, since the police action started, was thrown completely out of gear.
Hindi: पुलिस-कार्रवाई आरंभ हुई तबसे स्थानीय प्रशासन संपूर्ण रूप से ठप होगया था।
English: The local agricultural produce market is functioning as a regulated market.
Hindi: स्थानीय कृषि उपज उत्पन्न बाजार एक विनियमित बाजार के रूप में कार्य कर रहा है।
English: The local airport is used for both civilian and defence purposes.
Hindi: इस हवाई अड्डे का उपयोग सैन्य के साथ-साथ नागरिक उद्देश्यों के लिए किया जाता है।
English: The local airport, Al-Ahsa International Airport, is being used for domestic and limited international flights to Dubai.
Hindi: शहर में स्थित अल-अहसा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे का उपयोग घरेलू और दुबई के लिए सीमित अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए किया जाता है।
English: The local ambulance was immediately informed and accident relief medical train was also immediately ordered.
Hindi: स्थानीय एम्बुलेंस को तत्काल सूचना दी गई और दुर्घटना राहत चिकित्सा ट्रेन को भी तत्काल रवाना करने का आदेश दिया गया।
English: The local and regional industries should intensify their participation and partnership to make real impact.
Hindi: स्थानीय और क्षेत्रीय उद्योगों को वास्तविक प्रभाव स्थापित करने के लिए अपनी भागीदारी और साझेदारी को तेज करना चाहिए।
English: The local area police also reached the spot.
Hindi: स्थानीय पुलिस भी मौके पर पहुंची।
English: The local artists are given opportunity to exhibit their talent.
Hindi: जिससे स्थानीय आर्टिस्ट अपनी प्रतिभा सामने ला सकें।
English: The local artists will also join in.
Hindi: इसके साथ ही स्थानीय कलाकार भी प्रस्तुति देंगे।
English: The local audiences overwhelming response reaffirms that an inspiring story backed by the right team, distribution planning, superior storytelling with such strong performances can win hearts and transcend boundaries, and Dangal exemplifies that, Pandey added.
Hindi: स्थानीय दर्शकों से मिल रहे जबर्दस्त रिस्पॉन्स ने बता दिया है कि सही टीम के साथ एक प्रेरित करने वाली कहानी, डिस्ट्रीब्यूशन, प्लानिंग, बेहतरीन परफॉर्मेंस के साथ अच्छी तरह से बताई जाने कहानी से सीमापार भी लोगों के दिलों को जीता जा सकता है और दंगल इसका उदाहरण है।
English: The local authorities are doing their best to rescue people and provide help, the President tweeted.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि स्थानीय अधिकारी लोगों को बचाने और मदद मुहैया कराने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
English: The local authorities are doing their best to rescue people and provide help.
Hindi: स्थानीय अधिकारी लोगों को बचाने और मदद मुहैया कराने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
English: The local authorities are investigating the incident.
Hindi: स्थानीय प्रशासन मामले की जांच में जुट गया है.
English: The local authorities are likely to detain Ahmadinejad under house arrest with Supreme Leader Ayatollah Ali Khameneis approval, the Al-Quds Al-Arabi newspaper added, citing 'reliable sources in Tehran'.
Hindi: अल-कुद्स अल-अरबी अखबार ने तेहरान में अपने विश्वसनीय सूत्रों के हवाले से खबर दी है कि स्थानीय प्रशासन देश के सुप्रीम लीडर अयातुल्ला अली खुमैनी की मंजूरी मिलने पर अहमदीनेजाद को घर में नजरबंद कर सकता है।
English: The local authorities are trying to ascertain the cause of the fire.
Hindi: स्थानीय प्रशासन बार में आग लगने के कारणों का पता लगाने में जुटा हुआ है।
English: The local authorities expect that this layer of ash burns the coffee plants of the affected area, decreasing the coffee production of the region considerably.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों को आशंका है कि राख की यह परत प्रभावित क्षेत्र के कॉफी पौधों को जला देगी, जिससे क्षेत्र का कॉफी उत्पादन काफी कम हो जाएगा।
English: The local authorities had prepared comfortable accommodations for the officials adjacent to the administration building.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने इन सरकारी अधिकारियों के रहने के लिए बड़ी आरामदेह जगह का प्रबंध ऐडमिनिस्ट्रेशन बिल्डिंग की बगल में कर दिया था ।
English: The local authorities have been asked to issue orders under Section 144 of the CrPC to ensure this.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने के लिए सीआरपीसी की धारा 144 के तहत आदेश जारी करने के लिए कहा गया है।
English: The local authorities have done nothing.
Hindi: स्थानीय अधिकारी कोई काम नहीं करेंगे।
English: The local authorities have recently released a statement regarding these incidents, an English translation of part of which is available below
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने हाल ही में इन घटनाओं को लेकर एक बयान जारी किया है, जिसका अंग्रेजी अनुवाद नीचे उपलब्ध है
English: The local authorities have set up health camps at various places for facilitating the Yarsagumba collectors.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने यार्सागुम्बा को इकट्ठा करने वाले लोगों की सुविधा के लिए विभिन्न स्थानों पर स्वास्थ्य शिविर लगाए हैं।
English: The local authorities launched rescue and relief operations.
Hindi: स्थानीय प्रशासन ने राहत और बचाव का कार्य शुरू कर दिया है.
English: The local authorities may provide day care either in day care centres or in the form of family day care.
Hindi: स्थानीय प्राधिकारी दिवा देख-रेख का उपबंध दिवा देख-रेख केंद्रों में अथवा कौटुंबिक दिवा देख-रेख केरूपमें कर सकते हैं ।
English: The local authorities own three of the cluster of four buildings and the national government owns the remaining property.
Hindi:  चार इमारतों के समूह में से तीन पर स्थानीय अधिकारियों का स्वामित्व है और बची हुई संपत्ति पर राष्ट्रीय सरकार का स्वामित्व है।
English: The local authorities said that this was the first time that such a legislators committee had visited the Maoist-infested region to study the implementation of government programmes and how huge government funds running into thousands of crores rupees annually were being actually utilized.
Hindi: स्थानीय अधिकारियों ने कहा कि यह पहली बार है कि इस तरह से विधायकों की समिति ने सरकारी कार्यक्रमों के क्रियान्वयन व सरकार के हजारों करोड़ रुपये की निधि का वार्षिक तौर पर किस तरह से वास्तव में इस्तेमाल हो रहा है, इसकी जांच के लिए नक्सलवाद प्रभावित इलाके का दौरा किया।
English: The local authorities shall also provide for food and water etc., for the duration of their journey.
Hindi: उनकी यात्रा की अवधि के लिए स्थानीय अधिकारी उन्हें भोजन और पानी आदि भी प्रदान करेंगे।
English: The local authorities told me that the Chinese government has conveyed to Indian government that there is a possibility of floods in parts of Arunachal Pradesh
Hindi: उन्होंने बताया, 'स्थानीय अधिकारियों ने मुझे बताया कि चीन सरकार ने भारत सरकार से कहा है कि अरुणाचल प्रदेश के हिस्सों में बाढ़ आने की आशंका है
English: The local authorities told me that the Chinese government has conveyed to the Indian government that there is a possibility of floods in parts of Arunachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा, स्थानीय अधिकारियों ने मुझे बताया कि चीन सरकार ने भारत सरकार से कहा है कि अरुणाचल प्रदेश के हिस्सों में बाढ़ आने की आशंका है.
English: The local authorities will also register the labourers residing in the relief and shelter camps.
Hindi: स्थानीय प्रशासन राहत और शरणार्थी शिविरों में रह रहे मज़दूरों का पंजीकरण भी करेगा।
English: The local authority in the area where the seafarer resides will be intimated about his clearance for sign-on and for issue of a transit pass from the place of residence to the place of embarkation on the shipping vessel.
Hindi: ये सदस्य जिस क्षेत्र में रहते हैं वहां के स्थानीय प्राधिकारी को जहाज पर उनके सवार होने की स्वीकृति मिलने और उनके निवास स्थान से जहाज पर सवार होने के स्थान तक जाने के लिए एक पारगमन पास जारी करने के बारे में सूचित किया जाएगा।
English: The local bar association has also supported the protest shutdown.
Hindi: स्थानीय बार एसोसिएशन ने भी बंद को समर्थन दिया।
English: The local bar association has resolved not to offer any legal assistance to the accused in the case.
Hindi: वहीं, एक स्थानीय बार एसोसिएशन ने इस मामले के आरोपियों को कोई कानूनी सहायता नहीं देने का संकल्प लिया है।
English: The local bar association has resolved not to offer any legal assistance to the accused.
Hindi: स्थानीय बार एसोसिएशन ने आरोपियों को कोई भी विधिक सहायता उपलब्ध नहीं करने का फैसला किया है.
English: The local beer market has always been competitive but with the new breed of globe-trotting Indian, the domestic market is not only warming up to foreign brands but also willing to pay the price for a quality product, says Pradeep Gidwani, managing director, South Asia Breweries Ltd, part of the Carlsberg group which also plans to take national its strong beer, Palone, this summer
Hindi: कार्ल्सबर्ग समूह की कंपनी साउथ एशिया ब्रेवरीज लिमिटेड के प्रबंध निदेशक प्रदीप गिडवानी कहते हैं, 'स्थानीय बियर बाजार हमेशा प्रतिस्पर्धी रही है, लेकिन नए एवं विदेशी उत्पादों का न सिर्फ घरेलू बाजार में स्वागत किया जाता है बल्कि भारत में लोग गुणवत्ता वाले उत्पाद के लिए अच्छी रकम चुकाने के लिए भी तैयार हैं।
English: The local bodies GPs play a significant role in the effective implementation of flagship schemes on subjects of national importance, for transformation of rural India
Hindi: स्थानीय निकाय जीपी ग्रामीण भारत के रूपांतरण के लिए राष्ट्रीय महत्व के विषयों पर प्रमुख योजनाओं के प्रभावी कार्यान्वयन में उल्लेखनीय भूमिका निभाते हैं
English: The local bodies elections in Jammu and Kashmir will re-establish the long overdue grassroots level democracy in the state, the Home Minister said in a statement.
Hindi: गृहमंत्री कह चुके हैं, जम्मू कश्मीर में स्थानीय निकाय चुनाव से राज्य में लंबे समय से अपेक्षित जमीनी स्तर का लोकतंत्र फिर से स्थापित होगा।
English: The local bodies have also permitted the villagers to work on their farmlands with an instruction to maintain social distancing under certain conditions
Hindi: स्थानीय निकायों ने ग्रामीणों को कुछ निश्चित दिशा-निर्देशों के तहत सोशल डिस्टेंसिंग बनाए रखने के निर्देश के साथ अपने खेतों पर काम करने की भी अनुमति दी है
English: The local bodies have also permitted the villagers to work on their farmlands with an instruction to maintain social distancing under certain conditions.
Hindi: स्थानीय निकायों ने ग्रामीणों को कुछ निश्चित दिशा-निर्देशों के तहत सोशल डिस्टेंसिंग बनाए रखने के निर्देश के साथ अपने खेतों पर काम करने की भी अनुमति दी है।
English: The local bodies have an important role to play.
Hindi: स्थानीय निकायों का रोल अहम
English: The local bodies have taken the lead in providing sustenance through equitable free distribution of basic nutritional requirements such as rice, dal, potatoes, etc., besides regular ration provided by the government free of cost
Hindi: स्थानीय निकायों ने सरकार द्वारा निःशुल्क प्रदान किए जाने वाले नियमित राशन के अलावा चावल, दाल, आलू आदि जैसी मूलभूत पोषण आवश्यकताओं के समान मुफ्त वितरण के माध्यम से लोगों के भरण-पोषण का बीड़ा उठाया है
English: The local bodies have taken the lead in providing sustenance through equitable free distribution of basic nutritional requirements such as rice, dal, potatoes, etc., besides regular ration provided by the government free of cost.
Hindi: स्थानीय निकायों ने सरकार द्वारा निःशुल्क प्रदान किए जाने वाले नियमित राशन के अलावा चावल, दाल, आलू आदि जैसी मूलभूत पोषण आवश्यकताओं के समान मुफ्त वितरण के माध्यम से लोगों के भरण-पोषण का बीड़ा उठाया है।
English: The local bodies include 3 of Nagar Nigam, 19 of Nagar Parishad and 27 of Nagar Palika.
Hindi: इसमें 3 नगर निगम, 17 नगर परिषद और 29 नगर पालिकाएं शामिल हैं।