Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On hearing the case, the judge passed an interim order to stop KGF's filming.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान, न्यायाधीश ने केजीएफ की शूटिंग रोकने के लिए एक अंतरिम आदेश पारित किया।
English: On hearing the commotion a crowd gathered at the scene.
Hindi: हंगामा सुन कर मौके पर लोगों की भीड़ जमा हो गई.
English: On hearing the cries of Mukesh, one or two persons came there.
Hindi: मुकेश की चिल्लाहट को सुनकर, एक या दो लोग वहाँ आये
English: On hearing the cries of the girl, neighbors rushed to the house.
Hindi: लड़की की चीख पुकार सुनकर पड़ोसी घर की तरफ फागे.
English: On hearing the cries, the mother woke up.
Hindi: मां की चीख सुनकर उसकी नींद खुली.
English: On hearing the cry of the victim, the neighbours rushed to the house and caught the accused.
Hindi: चीख पुकार सुनकर आरोपी के घर पहुंचे पड़ोसियों ने घायलों को अस्पताल पहुंचाया था.
English: On hearing the cry, her neighbours gathered there.
Hindi: चीख-पुकार की आवाज सुनकर पड़ोसी वहां एकत्र हो गए।
English: On hearing the films one-line pitch -- story of a girl who inherits a sex clinic -- I was like why would they even approach me for such a film, Sinha said.
Hindi: सिन्हा ने बताया, फिल्म की एक-लाइन की पिच सुनने पर एक लड़की की कहानी जिसे उसके मामा का सेक्स क्लिनिक विरासत में मिलती है  मुझे लगा कि किसी ऐसी फिल्म के लिए वे मुझसे संपर्क भी कैसे कर सकते हैं.
English: On hearing the firing, the people reached the spot and informed the police.
Hindi: चीख पुकार सुनकर लोग मौके पर पहुँचे और पुलिस को सूचना दी।
English: On hearing the girl's cry, the neighbours reached the spot and thrashed him.
Hindi: बच्ची की चीख पुकार सुनकर पड़ोसी मौके पर पहुंचे.
English: On hearing the girls screams, the neighbours rushed to the spot and caught hold of the accused, police said.
Hindi: आरोपी की ज्यादती पर जब बच्ची चिल्लाने लगी तो पड़ोसियों ने उसकी आवाज सुनी और मौके पर पहुंच गए.
English: On hearing the gun shot, neighbours rushed to Singh's house.
Hindi: गोलियां चलने की आवाज सुनते ही पड़ोसी दौड़कर ज्ञान सिंह के घर पहुंचे।
English: On hearing the gunshot, neighbors rushed to the hospital and informed the police.
Hindi: गोली चलने की आवाज सुनकर आसपास के लोग मौके पर पहुंचे और पुलिस को सूचित किया. अस्पताल पहुंचाने तक उसकी मौत हो चुकी थी.
English: On hearing the gunshots, family members came running and found Parul lying in a pool of blood.
Hindi: गोलियों की आवाज सुनकर परिवार के सदस्य दौड़कर आए तो पारुल खून से लथपथ मिली।
English: On hearing the news his family members reached the hospital.
Hindi: सूचना मिलते ही उसके परिजन अस्पताल पहुंच गए।
English: On hearing the news of her death, the parents of the deceased reached the spot and informed the police.
Hindi: मृतक के परिजनों को जब इसकी जानकारी हुई तब वह घटनास्थल पर पहुंचे तथा इसकी जानकारी पुलिस को दी।
English: On hearing the news of his assassination J. P. immediately rushed back to Delhi and took part in his funeral.
Hindi: बापू की हत्या का समाचार सुनकर जे. पी. फौरन दिल्ली वापस हो गये और उनकी शवयात्रा में शामिल हो पाये।
English: On hearing the news of his death Vinoba could not take the next two meals.
Hindi: उनकी मृत्यु का समाचार सुनकर विनोबा उस दिन दो बार भोजन नहीं कर पाये।
English: On hearing the news of his death, YSR Congress president Y S Jaganmohan Reddy and his mother Vijayamma rushed to Pulivendula from Hyderabad.
Hindi: वाईएस विवेकानंद रेड्डी की निधन का समाचार मिलते ही वाईएसआर कांग्रेस पार्टी की मानद अध्यक्ष वाईएस विजयम्मा पुलिवेंदुला के लिए रवाना हुई है।
English: On hearing the news of his tragic death his family plunged into grief.
Hindi: उनकी मौत की खबर सुन कर परिवार वाले बेहाल हो गए उनका रो रो कर बुरा हाल था।
English: On hearing the news of the show's return, actor Deven Bhojani, who played a pivotal role, got nostalgic.
Hindi: शो की वापसी की खबर सुनकर, अभिनेता देवेन भोजानी, जिन्होंने इस शो एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, वे भावुक हो गए।
English: On hearing the news, ASP YVS Sudhendra visited the spot and enquired about the incident.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही एस. एस. पी. संदीप खिरवार मौके पर पहुंचे और घटनास्थल का निरीक्षण किया।
English: On hearing the news, local leaders and workers of TMC visited the hospital.
Hindi: घटना की जानकारी मिलते ही टीएमसी के स्थानीय नेता और कार्यकर्ता अस्पताल पहुंचे।
English: On hearing the news, the Forest Department team arrived at the spot.
Hindi: खबर मिलते ही वन विभाग की टीम मौके पर पहुंची।
English: On hearing the noise, villagers came to the site and pacified them.
Hindi: शोर सुनकर मौके पर पहुंचे ग्रामीणों ने पीटकर तमंचा छीन लिया।
English: On hearing the pilgrim 's plans, the Khan asked, Why do you want to go to India?
Hindi: ह्येनसांग की योजना सुनकर ख़ान ने उससे कहा, आप भारत क्ययों जाना चाहते हैं?
English: On hearing the plea, the Punjab-Haryana High Court
Hindi: एक याचिका पर सुनवाई करते हुए पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट
English: On hearing the problems of non-disbursement of scholarships to students from Jammu and Kashmir in some institutions at Jaipur through media on September 03, 2016, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh at his own initiative had spoken to the Education Minister of Rajasthan and obtained the phone numbers of some of the students.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह ने 03 सितंबर, 2016 को मीडिया के माध्यम से जयपुर में कुछ संस्थानों में जम्मू-कश्मीर के छात्रों को छात्रवृत्ति नहीं मिलने से संबंधित समस्याओं के बारे में पता चलने के बाद स्वयं पहल करते हुए राजस्थान के शिक्षा मंत्री से बात की और कुछ छात्रों के फोन नंबर प्राप्त किए।
English: On hearing the problems, Vajpayee immediately took him to the Railway Minister and got the problem solved.
Hindi: वाजपेयी जी तुरंत अपने साथ लेकर रेल मंत्री के पास गए और समस्या का समाधान करवाया।
English: On hearing the ruckus the accused rushed away from the place.
Hindi: शोर सुनकर आरोपी मौके से फरार हो गए।
English: On hearing the screams of the children, neighbours came out of their houses, chased the dogs away and rescued the kids.
Hindi: बच्चों के चिल्लाने के आवाज सुनकर आस पडोस के लोग दौड़े और उन्हे आग से निकाला।
English: On hearing the screams, neighbours rushed to the house
Hindi: पड़ोसी चीख सुनकर घर पहुंचे
English: On hearing the shots villagers rushed to the site.
Hindi: आवाज सुनकर ग्रामीण घटनास्थल की ओर दौड़े।
English: On hearing the shout of the complainant, police reached at the spot.
Hindi: शिकायतकर्ता के चीख सुनकर पुलिस मौके पर पहुंच गयी
English: On hearing the sound of firing, residents of the locality came out and reported the matter to police.
Hindi: गोली की आवाज सुनकर आस-पास के लोग भी मौके पर पहुंचे और पुलिस को सूचना दी।
English: On hearing the sound of the blast, the residents living in the area fled their houses in panic.
Hindi: फायरिंग की आवाज सुनकर क्षेत्रीय लोग घरों से निकले तो बदमाश मौके से फरार हो गये।
English: On hearing the sound of the explosions, the neighbours rushed to the spot and rescued the victims.
Hindi: शोर-शराबा सुनकर आस पड़ोस के लोग घटनास्थल पर पहुंचें व घायलों को मलबे से बाहर निकाला।
English: On hearing the sound, a security guard of the society rushed to the spot where she found her lying in a pool of blood and informed the society members.
Hindi: आवाज सुनते ही समाज का एक सुरक्षाकर्मी उस स्थान पर पहुंचा, जहां उसने उसे खून से लथपथ पाया और समाज के सदस्यों को सूचित किया।
English: On hearing the story the Kauravas laughed loudly.
Hindi: यह कहानी सुनकर कौरवों ने अट्टहास किया।
English: On hearing the verdict, Salman broke down.
Hindi: फैसला सुन रो पड़े सलमान
English: On hearing the woman's cries for help the next morning, villagers took her to a hospital in Narayanpur town from where she was referred to Jamtara Sadar Hospital, where doctors declared her brought dead.
Hindi: महिला की चीख पुकार सुनकर सुबह मौके पर पहुंचे गांववालों ने उसे नारायनपुर कस्बे के एक अस्पताल में भर्ती कराया। महिला की हालत काफी नाजुक होने के बाद उसे यहां से जमताड़ा के सदर अस्पताल में रिफर कर दिया गया था। यहां महिला जब पहुंची तो डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: On hearing the woman's screams, some of her relatives staying in the vicinity rushed to the place and took her to a local hospital, from where she was referred to the government hospital in Aurangabad city.
Hindi: महिला की चीखने की आवाज सुनने पर पास ही में रहने वाले उसके कुछ रिश्तेदार दौड़कर आए और उसे एक स्थानीय अस्पताल लेकर गए जहां से उसे औरंगाबाद शहर के सरकारी घाटी अस्पताल भेज दिया गया है।
English: On hearing the womans cries for help the next morning, villagers took her to a hospital in Narayanpur town from where she was referred to Jamtara Sadar Hospital, where doctors declared her brought dead.
Hindi: अगली सुबह मदद के लिए महिला की गुहार सुनकर, ग्रामीणों ने उन्हें नारायणपुर शहर में एक अस्पताल मे भरती कराया, जहां से उन्हें जम्मारा सदर अस्पताल भेजा गया, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: On hearing the words of Krishna Duryodhan refused to give even the land equivalent to the tip of the needle to the Pandavas and decided to have war.
Hindi: श्रीकृष्ण की बात सुनकर दुर्योधन ने पाण्डवों को सुई की नोक के बराबर भूमि भी देने से मना कर युद्ध करने का निशचय किया।
English: On hearing their cries the neighbours rushed to the spot.
Hindi: इनकी चीख-पुकार सुनकर आसपास के लोग मौके पर पहुंच गए।
English: On hearing their cries, farmers working in the nearby fields rushed to their aid.
Hindi: उनकी चीख-पुकार सुनकर समीपस्थ खेत में मौजूद महिलाएं मदद के लिए वहां आ पहुंचीं।
English: On hearing their cries, other guards reached the spot, but the assailants managed to flee towards the adjoining forest area.
Hindi: उनकी चीख-पुकार सुनकर अन्य गार्ड मौके पर पहुंचे, लेकिन हमलावर पास के जंगल में फरार हो गए.
English: On hearing their screams, neighbours rushed in and tried dousing the flames.
Hindi: उसके पश्वात शोर सुनकर पड़ोसी इकट्ठे हो गए तथा आग बुझाने का प्रयास करने लगे।
English: On hearing this Komal's family gets angry and demands Sooraj disown Kabir if he wants to marry their daughter.
Hindi: यह सुनकर कोमल का परिवार नाराज हो जाता है और मांग करता है कि सूरज कबीर को अस्वीकार कर दे अगर कोमल से शादी करना चाहता है।
English: On hearing this announcement, the Sikhs then assembled in Bakala from all quarters, rushed to the house and surrounded the Guru.
Hindi: इस घोषणा को सुनते ही, सब क्षेत्रों से आये बकाला में एकत्रित सिक्ख, दौड़े-दौड़े घर की तरफ आये और गुरु को घेर लिया।
English: On hearing this news her father had a brain haemorrhage and he died.
Hindi: इस बात की सूचना मिलने पर उसके पिता की हार्टअटैक से मौत हो गई।
English: On hearing this news, fans are super happy.
Hindi: इस खबर को सुनकर तो शो के फैंस बहुत खुश हो जाएंगे.
English: On hearing this news, fans lost their calm and have been trying to figure out who is the cricketer who stole Anushka's heart.
Hindi: इस खबर को सुनकर, प्रशंसकों को जाहिर तौर पर काफी उत्सुकता हुई और तब से वे अनुष्का का दिल चुरा लेने वाले इस क्रिकेटर का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: On hearing this news, his wife fell unconscious.
Hindi: पत्नी को जैसे ही यह खबर मिली वह बेहोश हो गई।
English: On hearing this sad news, Shri Rijiju has expressed his deepest condolences.
Hindi: इस शोकपूर्ण खबर को सुनकर श्री रिजिजू ने गहरी संवेदना व्यक्त की है।
English: On hearing this story the Kauravas laughed, but Dhrita - rastra was pained and annoyed.
Hindi: कहानी सुनकर कौरवों को तो हँसी आयी, लेकिन धृतराष्ट्र दुःखी हुए और चिढ़ गये।
English: On hearing this, Amay becomes furious but decides to control his anger.
Hindi: यह सुनकर अमय उग्र हो जाता है लेकिन अपने गुस्से को नियंत्रित करता है।
English: On hearing this, Arshi bursts into laughter.
Hindi: ये सुनते ही अर्शी गुस्से में आ जाती हैं.
English: On hearing this, Bengaluru south BJP MP Tejasvi Surya inquired about the injured mans condition.
Hindi: यह सुनकर, बेंगलुरु के दक्षिण भाजपा सांसद तेजस्वी सूर्या ने घायल आदमी की स्थिति के बारे में पूछताछ की।
English: On hearing this, Garun Pankhini realizes her mistake, then she repents.
Hindi: यह सुनकर गरुण पंखनी को अपनी गलती का एहसास होता है, तो वह पश्चाताप करती है।
English: On hearing this, Mahira feels perplexed.
Hindi: इस बात को सुन कर माहिरा शॉक हो जाती है।
English: On hearing this, Sidharth, Shefali Jariwala, Paras Chhabra and Mahira Sharma starts laughing.
Hindi: ' असीम रियाज की ये बात सुनकर सिद्धार्थ शुक्ला, पारस छाबड़ा, शेफाली जरीवाला और माहिरा शर्मा के साथ हंसने लगते हैं।
English: On hearing this, Silawat said that number of registration counters should be increased.
Hindi: इस पर श्री सिलावट ने कहा कि पंजीयन काउंटर की संख्या बढ़ाई जाये।
English: On hearing this, Suman wants to throw them out from the house but Ravish stops her and convince her that Sujata and Atharv have equal right on this house as like them.
Hindi: ये बात सुमन सुन लेती है और उन दोनों को घर से निकालने लगती है, तभी रविश उसे ये कह कर रोक देता है कि इस घर में जितना उन लोगों का अधिकार है, उतना ही इन दोनों का भी है।
English: On hearing this, a large number of people started assembling there.
Hindi: जिसे सुनकर वहां लोगों की भीड़ जमा हो गई।
English: On hearing this, all of them started laughing.
Hindi: ये सुनते ही सब कोई हसने लगे.
English: On hearing this, gods were worried that Ravan 's death will be impossible if Rama gets the kingdom.
Hindi: इस पर देवता लोगों को चिन्ता हुई कि राम को राज्य मिल जाने पर रावण का वध असम्भव हो जायेगा।
English: On hearing this, gods were worried that Ravan's death will be impossible if Rama gets the kingdom.
Hindi: इस पर देवता लोगों को चिन्ता हुई कि राम को राज्य मिल जाने पर रावण का वध असम्भव हो जायेगा।
English: On hearing this, my appetite disappeared.
Hindi: यह सुनकर मेरी तमाम भूख काफूर हो गयी।
English: On hearing this, she began clapping.
Hindi: यह सुनकर वह थर-थर कांपने लगा।
English: On hearing this, the brides brother, Hitesh, and two of his friends, Khomesh and Deepak, got into a heated argument with Sahu.
Hindi: यह सुनकर दुल्हन का भाई हितेश अपने दो साथियों के साथ मिलकर साहू से विवाद करने लगा।
English: On hearing this, the fraudster hung up.
Hindi: यह सुनते ही चोर सहम गया.
English: On hearing this, the people begin to laugh scornfully at Jesus because they know that the girl is really dead.
Hindi: यह सुनकर, लोग तिरस्कारपूर्वक यीशु पर हँसना शुरू करते हैं इसलिए कि वे जानते हैं कि लड़की दरअसल मर चुकी है ।
English: On hearing this, the police personnel lost their temper, and started abusing me and the Indian constitution
Hindi: यह सुनकर पुलिसकर्मियों ने अपना आपा खो दिया, और मुझे एवं भारतीय संविधान को गाली देने लगे
English: On hearing this, the police personnel lost their temper, and started abusing me and the Indian constitution.
Hindi: यह सुनकर पुलिसकर्मियों ने अपना आपा खो दिया, और मुझे एवं भारतीय संविधान को गाली देने लगे.
English: On hearing this, the relatives got enraged and started blaming the hospital authorities for foul play.
Hindi: परिजनों ने मामले की जानकारी हुई तो उन्होंने अस्पताल प्रशासन पर लापरवाही का आरोप लगाते हुए हंगामा शुरू कर दिया।
English: On heating, the coal softens, and volatile components evaporate and escape through pores in the mass.
Hindi: गर्म होने पर, कोयला नरम हो जाता है, और वाष्पशील घटक द्रव्यमान में छिद्रों के माध्यम से वाष्पित हो जाते हैं और बच जाते हैं।
English: On helicopters, they said 16 of them will be procured at a fly away condition while 95 will be manufactured in India.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बताया है कि 16 हैलीकॉप्टर तैयार हालत में खरीदे जाएंगे, जबकि 95 का निर्माण मेक इन इंडिया के तहत भारत में ही किया जाएगा।
English: On her 100th birth anniversary, writers remember the enfant terrible of Punjabi literature, Amrita Pritam.
Hindi: पंजाब की लोकप्रिय लेखिका और कवियत्री अमृता प्रीतम की 100 जयंती के मौके पर बॉलीवुड एक्ट्रेसेस ने उन्हें याद किया है.
English: On her Facebook page, Krishnan, however, refuted the allegations and said she was trying to help and ready to face legal proceedings.
Hindi: हालांकि कृष्णन ने अपने फेसबुक पेज पर आरोपों का खंडन करते हुए कहा कि वह मदद की कोशिश कर रही थीं और कानून प्रक्रिया का सामना करने को तैयार हैं।
English: On her Facebook profile, Sutapa shared two photograph.
Hindi: अपने फेसबुक प्रोफाइल पर, सुतापा ने दो तस्वीरें साझा की हैं।
English: On her Instagram account , Priyanka uploaded a picture.
Hindi: प्रियंका ने यह फोटो अपने इंस्टाग्राम पर अपलोड किए हैं.
English: On her Instagram post, Anushka Sharma further announced the premiere date of the movie.
Hindi: फिल्म का पोस्टर सोशल मीडिया पर पोस्ट करते हुए अनुष्का शर्मा मे फिल्म की रिलीज भी बता दी है।
English: On her Twitter account, Sharma describes herself as a Social Capitalist  International Business Broker , Education Entrepreneur. Speaker.
Hindi: शर्मा के ट्विटर हैंडल पर उपलब्ध जानकारी के अनुसार वह खुद को सोशल कैपिटलिस्ट इंटरनैशनल बिजनस ब्रोकर, एजुकेशनल आंत्रप्रेन्योर ऐंड स्पीकर बताती हैं।
English: On her Twitter account, Sharma describes herself as a Social Capitalist  International Business Broker, Education Entrepreneur. Speaker.
Hindi: अपने ट्विटर अकाउंट पर शर्मा खुद को सोशल कैपिटलिस्ट इंटरनेशनल बिजनेस ब्रोकर, एजुकेशन एंटरप्रेन्योर स्पीकर बताती हैं.
English: On her aim to distribute masks, the constable said she can't stop her fight against the virus.
Hindi: मास्क वितरित करने के उद्देश्य पर कांस्टेबल ने कहा कि वह वायरस के खिलाफ अपनी लड़ाई को रोक नहीं सकती हैं।
English: On her arrival at the Ministry of Defence in South Block, Smt. Sitharaman was received by outgoing Defence Minister Shri Arun Jaitley, Minister of State for Defence Dr.
Hindi: साउथ ब्लॉक में रक्षा मंत्रालय पहुंचने पर निवर्तमान रक्षा मंत्री श्री अरुण जेटली, रक्षा राज्य मंत्री डॉ.
English: On her arrival at the Ministry of Defence in South Block, Smt.Sitharaman was received by outgoing Defence Minister Shri Arun Jaitley, Minister of State for Defence Dr.Subhash Bhamre, Defence Secretary Shri Sanjay Mitra, Defence Secretary Defence Production Shri AK Gupta, Chairman DRDO  Secretary Department of Defence RD Dr.S Christopher and other senior officials
Hindi: साउथ ब्लॉक में रक्षा मंत्रालय पहुंचने पर निवर्तमान रक्षा मंत्री श्री अरुण जेटली, रक्षा राज्य मंत्री डॉ. सुभाष भामरे, रक्षा सचिव श्री संजय मित्र, रक्षा सचिव रक्षा उत्पादन श्री ए.के. गुप्ता, डीआरडीओ के अध्यक्ष और रक्षा विभाग, अनुसंधान और विकास में सचिव डॉ. एस. क्रिस्टोफर और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने श्रीमती सीतारमण की अगवानी की
English: On her asking the appellant as to why he stole money of the deceased, a quarrel had ensued between the appellant and the deceased couple.
Hindi: उसके अपीलार्थी से यह पूछने पर कि उसने मृतक के पैसे क्यों चुराए थे, अपीलार्थी और मृतक दंपती के बीच एक झगड़ा परिणामस्वरूप हो गया था.
English: On her audition at the brothel, Anand Babu Rajesh Khanna, a businessman seeking love, is attracted by her singing.
Hindi: वेश्यालय में उसके पहले दिन पर, एक व्यवसायी आनन्द बाबू राजेश खन्ना, उसकी गायकी से आकर्षित होते हैं।
English: On her behalf,Bipasha said,I chose to be associated with Wynncom because I feel that this brand reflects my attitude in life.
Hindi: बिपाशा बसु ने कहा कि उन्होंने विनकॉम के साथ जुड़ने का फैसला इसलिए किया, क्योंकि जीवन के प्रति जो उनका नज़रिया है, उसे यह ब्रांड प्रदर्शित करता है.
English: On her birth anniversary, let's take a look some interesting things about her that you probably didn't know.
Hindi: उनके जन्मदिन पर हम आप को उनसे जुड़ी बेहद ही दिलचस्प बातें बताएंगे, जो शायद आप नहीं जानते होंगे।
English: On her birth anniversary, lets resolve to keep her legacy alive.
Hindi: उनकी जयंती पर, आइए उनकी विरासत को जीवित रखने का संकल्प लें।
English: On her birth on November 19, 1917 Sarojini wrote to Jawaharlal Nehru, stating a prediction that his daughter would be 'the new soul of India'.
Hindi: १९ नवम्बर १९१७ में उनका जन्म होने पर सरोजनी ने जवाहरलाल नेहरु को भविष्वाणी करते हुए लिखा कि उनकी पुत्री भारत की नवीन आत्मा होगी।
English: On her birthday
Hindi: उनके बर्थ डे पर
English: On her birthday on Tuesday, Anushka Sharma made a unique pledge and announced that she is building an animal shelter on the outskirts of Mumbai.
Hindi: अभिनेत्री अनुष्का शर्मा ने अपने 30वें जन्मदिन पर मंगलवार को घोषणा की कि मुंबई के बाहरी इलाके में वह असहाय पशुओं के लिए एक आश्रय गृह बना रही हैं।
English: On her birthday, get to know about her close Bollywood friends and family.
Hindi: जन्मदिन के मौके पर उनके कुछ बॉलीवुड के करीबि दोस्त और रिश्तेदारों ने शिरकत की।
English: On her complaint, police registered a case and after completion of investigation challan was presented.
Hindi: शिकायत के आधार पर पुलिस ने मामला दर्ज करते हुए बाद में इसका चालान कोर्ट में पेश किया।
English: On her complaint, police registered a case under section 509 word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman of IPC and under relevant sections of the Information Technology Act.
Hindi: महिला की शिकायत पर पुलिस ने भारतीय दंड संहिता की धारा 509 महिला की बेइज्ज्ती करने की मंशा वाले शब्दों, ईशारों या गतिविधी करना और सूचना एवं प्रौद्योगिकी कानून की धाराओं के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: On her complaint, the police has registered a case against Gurdeep Singh and Jatinder Kaur.
Hindi: पुलिस ने फौजी की शिकायत पर कार्रवाई करते हुए कैंटर के चालक गुरप्रीत सिंह व जरनैल सिंह के खिलाफ मामला दर्ज कर उन्हें गिरफ्तार कर लिया है।
English: On her complaint, the police has registered a case against the accused.
Hindi: पुलिस ने उनकी शिकायत पर आरोपी महिला के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: On her complaint, the police have arrested the accused.
Hindi: उसकी शिकायत पर पुलिस ने आरोपित को गिरफ्तार कर लिया है।
English: On her complaint, the police have started investigations after registering a case against the two.
Hindi: पुलिस ने उनकी शिकायत पर दो के खिलाफ केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: On her course a mountain obstructed the way for seven 'kros' or about fourteen miles.
Hindi: उनके मार्ग को एक पर्वत ने सात कोश अथवा चौदह मील तक रोक दिया था।
English: On her death anniversary, let us learn some interesting facts related to her life.
Hindi: उनकी पुण्यतिथि पर जानिए उनके जीवन से जुड़ी कुछ खास बातें.
English: On her death in 1744, the property passed to her grandson, John Spencer, and subsequently to the first Earl Spencer.
Hindi: 1744 में उनकी मृत्यु के बाद उनकी संपत्ति उनके पौत्र, जॉन स्पेंसर को और उसके बाद पहले अर्ल स्पेंसर को दे दी गई।
English: On her defensive approach that saw her trailing 0-5, Sakshi said I never gave up till last, I knew I would win if I lasted till six minutes.
Hindi: साक्षी ने 0-5 से पिछड़ने पर अपने रक्षात्मक खेल को लेकर कहा, मैंने अंत अंत तक हिम्मत नहीं हारी।
English: On her director's advice, Diya pretends to fall in love with Lingesan so that he would loosen up and perform better during the shoot.
Hindi: वह ढीला पड़े और शूटिंग के दौरान बेहतर प्रदर्शन करे इसलिए निदेशक की सलाह पर, दीया लिंगेसन के साथ प्यार में गिरने का दिखावा करती है।
English: On her emergency visit to New Delhi after the Mumbai attacks, Ms Rice said the Prime Minister, Dr Manmohan Singh and the foreign minister, both categorically told her that they were against war, despite increasing public pressure, but wanted Pakistan to do something.
Hindi: मुंबई हमलों के बाद नई दिल्ली की आपात यात्रा पर राइस ने कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और विदेश मंत्री दोनों ने उनसे दो टूक शब्दों में कहा कि जनता के बढ़ते दबाव के बावजूद वह युद्ध के खिलाफ हैं लेकिन वह चाहते हैं कि पाकिस्तान कुछ करे।
English: On her emergency visit to New Delhi after the Mumbai attacks, Rice said PM Manmohan Singh and the Foreign Minister both categorically told her that they were against war, despite increasing public pressure, but wanted Pakistan to do something.
Hindi: मुंबई हमलों के बाद नई दिल्ली की आपात यात्रा पर राइस ने कहा कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और विदेश मंत्री दोनों ने उनसे दो टूक शब्दों में कहा कि जनता के बढ़ते दबाव के बावजूद वह युद्ध के खिलाफ हैं लेकिन वह चाहते हैं कि पाकिस्तान कुछ करे।
English: On her experience of collaborating with Dhanush for the first time, Aditi told IANS in an interview This is his second directorial and one should see how effortlessly he is directing the film and playing the protagonist as an actor.
Hindi: पहली बार धनुष के साथ काम करने के अनुभव के बारे में अदिति ने आईएएनएस को बताया, बतौर निर्देशक यह उनकी दूसरी फिल्म है और हर किसी को यह देखना चाहिए कि वह कितनी आसानी से फिल्म निर्देशित कर रहे हैं और उसमें अभिनय भी कर रहे हैं।
English: On her father's side, Jolie is of German and Slovak descent, and on her mother's side, she is of primarily French Canadian, Dutch, and German ancestry.
Hindi: पिता की ओर से, जोली स्लोवाक और जर्मन मूल की हैं, और माता की ओर से फ़्रेंच कनाडाई, डच और जर्मन वंश की हैं।
English: On her father's side, Jolie is of German and Slovak descent, while her mother's side, she has primarily French Canadian, Dutch, and German ancestry.
Hindi: पिता की ओर से, जोली स्लोवाक और जर्मन मूल की हैं, और माता की ओर से फ़्रेंच कनाडाई, डच और जर्मन वंश की हैं।