Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, banks should scan all existing accounts to ensure that no account is held by or linked to any of the entities or individuals included in the list.
Hindi: इसके अलावा, बैंकों को सभी मौजूदा खातों की जांच करनी चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि सूची में शामिल संस्था या व्यक्ति द्वारा कोई खाता नहीं रखा जा रहा है या उनका किसी खाते से संबंध नहीं है।
English: Further, based on requirement, other in-person meetings can also be organized by Working Group Chair
Hindi: इसके अलावा, आवश्यकता के आधार पर कार्यसमूह अध्यक्ष द्वारा अन्य बैठके भी आयोजित की जा सकती हैं
English: Further, based on requirement, other in-person meetings can also be organized by Working Group Chair.
Hindi: इसके अलावा, आवश्यकता के आधार पर कार्यसमूह अध्यक्ष द्वारा अन्य बैठके भी आयोजित की जा सकती हैं।
English: Further, based on the evidence gathered from the survey of 2.2 million students during the NAS conducted in 2017, and the subsequent targeted interventions by NCERT in a pilot survey for creating a framework to improve learning outcomes, it has been decided to conduct a School Based Assessment SBA in 2019, which would be a qualitative and non threatening evaluation process of the students by the respective schools.
Hindi: इसके अलावा 2017 में आयोजित एनएएस के दौरान 22 लाख छात्रों के सर्वेक्षण से एकत्र किए गए सबूतों और अधिगम परिणाम में सुधार के लिए एक ढांचा तैयार करने के लिए एनसीईआरटी के एक पायलेट सर्वेक्षण में विभिन्न लक्षित हस्तक्षेप के आधार पर 2019 में स्कूल आधारित मूल्यांकन एसबीए आयोजित करने का निर्णय लिया गया है
English: Further, based on the proposal from the States, approval has been accorded for procurement of 14.09 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana and 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala
Hindi: राज्यों के मिले प्रस्ताव के आधार पर, तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना और हरियाणा राज्यों को खरीफ सत्र 2020-21 के लिए 14.09 लाख मीट्रिक टन दलहन तथा तिलहन की खरीद की मंजूरी दी गई है
English: Further, based on the proposal from the States, approval has been accorded for procurement of 30.17 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh and Odisha
Hindi: इसके अलावा, राज्यों के प्रस्ताव के आधार पर तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और ओडिसा राज्यों के लिए खरीफ विपणन सत्र-2020 के लिए दलहन और तिलहन की 30.17 लाख मीट्रिक टन की खरीद के लिए मंजूरी दी गई है
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 29.64 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana  Uttar Pradesh
Hindi: इसके अलावा राज्यों से मिले प्रस्ताव के आधार पर खरीफ विपणन सीजन 2020 के लिए तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा और उत्तर प्रदेश राज्यों के लिए 29.64 एलएमटी दाल और तिलहन की खरीद को मंजूरी दी गई है
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 30.70 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh
Hindi: इसके अलावा राज्यों से मिले प्रस्ताव के आधार पर खरीफ विपणन सीजन 2020 के लिए तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा और आंध्र प्रदेश राज्यों के लिए 30.70 एलएमटी दाल और तिलहन की खरीद को मंजूरी दी गई है
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 30.70 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, and Uttar Pradesh and Andhra Pradesh
Hindi: इसके अलावा, राज्यों के प्रस्ताव के आधार पर तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और आंध्र प्रदेश राज्यों के लिए खरीफ विपणन सीज़न 2020 के लिए 30.70 एलएमटी दलहन और तिलहन की खरीद के लिए मंजूरी दी गई थी
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 41.67 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh
Hindi: इसके अलावा राज्यों से मिले प्रस्ताव के आधार पर, तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों से खरीफ विपणन सत्र 2020 के लिए 41.67 लाख मीट्रिक टन दलहन और तिलहन की खरीद को भी मंजूरी दी गई
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 41.67 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme PSS
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्यों के प्रस्ताव के आधार पर मूल्य समर्थन स्कीम पीएसएस के तहत तमिलनाडु, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान एवं आंध्र प्रदेश खरीफ विपणन सीजन 2020 के 41.67 एलएमटी दलहन एवं तिलहनों की खरीद के लिए मंजूरी दी गई
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 42.46 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support SchemePSS
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्यों से मिले प्रस्ताव के आधार पर, मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश  के लिए खरीफ विपणन सीजन 2020 के दौरान 42.46 एलएमटी दलहन और तिलहनों की खरीद की मंजूरी दी गई
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 43.24 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme PSS
Hindi: राज्यों से मिले प्रस्ताव के आधार पर तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों से खरीफ विपणन सीजन 2020 के लिए 43.24 लाख मीट्रिक टन दलहन और तिलहन की खरीद को भी मंजूरी दी गई
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme PSS
Hindi: इसके अलावा राज्यों से प्रस्ताव के आधार पर खरीफ विपणन सीजन 2020 के लिए तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, उड़ीसा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों से मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत 45.10 लाख मीट्रिक टन दलहन और तिलहन की खरीद के लिए मंजूरी दी गई थी
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme PSS. Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
Hindi: इसके अलावा राज्यों से प्रस्ताव के आधार पर खरीफ विपणन सीजन 2020 के लिए तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों से मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत 45.10 लाख मीट्रिक टन दलहन और तिलहन की खरीद के लिए मंजूरी दी गई थी
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.10 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support SchemePSS
Hindi: इसके अलावा राज्यों से मिले प्रस्ताव के आधार पर तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों से खरीफ विपणन सत्र 2020-21 के लिए 45.10 लाख मीट्रिक टन दलहन और तिलहन की खरीद को भी मंजूरी प्रदान की गई
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.24 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme PSS
Hindi: इसके अतिरिक्त, राज्यों के प्रस्ताव के आधार पर तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों के लिए मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत खरीफ विपणन सीजन 2020 के दौरान 45.24 एलएमटी दालों और तिलहनों की खरीद के लिए मंजूरी दी गई थी
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 45.24 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme PSS. Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
Hindi: इसके अलावा, राज्यों के प्रस्ताव के आधार पर, तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों के लिए मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत खरीफ विपणन सीजन 2020 के 45.24 एलएमटी दलहनों और तिलहनों की खरीद के लिए मंजूरी दी गई थी
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 48.11 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme PSS. Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
Hindi: इसके अलावा, राज्यों से प्रस्ताव के आधार पर खरीफ विपणन सीजन 2020 के लिए तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों से मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत 48.11 लाख मीट्रिक टन दलहन और तिलहन की खरीद के लिए मंजूरी दी गई थी।इसके अलावा, आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल राज्यों के लिए कोपरा बारहमासी फसल की 1.23 लाख मीट्रिक टन की खरीद को भी मंजूरी दी गई
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 48.11 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support SchemePSS
Hindi: राज्यों के प्रस्ताव के आधार पर तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों के लिए मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत खरीफ विपणन सीजन 2020 के दौरान 48.11 एलएमटी दालों और तिलहनों की खरीद के लिए मंजूरी दी गई थी
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.00 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme PSS. Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
Hindi: इसके अलावा, राज्यों से प्रस्ताव के आधार पर खरीफ विपणन सीजन 2020 के लिए तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों से मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत 51.00 लाख मीट्रिक टन दलहन और तिलहन की खरीद के लिए मंजूरी दी गई थी
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.66 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme PSS. Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra the perennial crop for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
Hindi: इसके अलावा, राज्यों से प्रस्ताव के आधार पर खरीफ विपणन सीजन 2020 के लिए तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और आंध्र प्रदेश राज्यों से मूल्य समर्थन योजना पीएसएस के तहत 51.66 लाख मीट्रिक टन दलहन और तिलहन की खरीद के लिए मंजूरी दी गई थी
English: Further, based on the proposal from the States, approval was accorded forprocurement of 28.40 LMT of Pulse and Oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States ofTamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat and Haryana and 1.23 LMT of Copra theperennial crop for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala
Hindi: इसके आगे राज्यों के प्रस्ताव के आधार पर, तमिलनाडु, कर्नाटक, महाराष्ट्र, तेलंगाना, गुजरात और हरियाणा राज्यों के लिए खरीफ बिक्री मौसम 2020 के लिए 28.40 एलएमटी दलहन और तिलहन की खरीद और आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल राज्य के लिए 1.23 एलएमटी गरी बारहमासी फसल की खरीद के लिए मंजूरी प्रदान की गई है
English: Further, based on the review undertaken in the meeting held on 20.7.2010 and 21.7.2010, it was noted that the progress in respect of a few coal blocks was less than satisfactory against the milestones set out and the allocatees were not able to account for delay in the development of blocks.
Hindi: इसके अलावा, 20 जुलाई, 2010 और 21 जुलाई, 2010 को सम्पन्न बैठक में की गई समीक्षा के आधार पर यह नोट किया गया था कि कुछ कोयला ब्लॉकों के संबंध में प्रगति निर्धारित लक्ष्यों की तुलना में अपेक्षाकृत कम संतोषजनक रही थी और आबंटिती ब्लॉकों के विकास में विलंब का कारण बताने में असफल रहे।
English: Further, based on the studies carried out by various government institutes organisations, there is no active fault found up to 30 km radius from JNPP site.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न सरकारी संस्थानों  संगठनों द्वारा किए गए अध्ययन के अनुसार वहाँ कोई सक्रिय दोष जेएनपीपी से लेकर 30 किलोमीटर की परिधि में नहीं पाया गया।
English: Further, be active, and eat a healthy diet!
Hindi: इसके अलावा, सक्रिय बनें एवं स्वस्थ आहार खायें।
English: Further, because of their highly irregular work timings, they may not be able to visit the distributor or be at home to receive cylinders during normal working hours.
Hindi: इसके अलावा, अपने काम के अत्यधिक अनियमित समय होने के कारण वे वितरकों के पास जाने अथवा सामान्य कार्य समय के दौरान अपने घर में रहने में समर्थ नहीं होते हैं।
English: Further, because residual chlorine is toxic to aquatic species, the treated effluent must also be chemically dechlorinated, adding to the complexity and cost of treatment.
Hindi: इसके अलावा, चूंकि अवशिष्ट क्लोरीन जलीय प्रजातियों के लिए विषैला होता है, इसलिए प्रशोधित गंदे जल को रासायनिक दृष्टि से क्लोरीनविहीन कर देना चाहिए, जिससे प्रशोधन की जटिलता और लागत बढ़ जाती है।
English: Further, because the fossil bone shows no sign of healing near the bite wounds, the injury probably killed it.
Hindi: इसके अलावा, क्योंकि जीवाश्म की हड्डी काटने के घावों के निकट चिकित्सा का कोई संकेत नहीं दिखाता है, चोट ने शायद इसे मार डाला।
English: Further, beekeeping can be an important contributor in achieving the 2022 target of doubling farmer incomes
Hindi: इसके अलावा, 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने के लक्ष्य को प्राप्त करने में भी मधुमक्खी पालन महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है
English: Further, beekeeping can be an important contributor in achieving the 2022 target of doubling farmer incomes.
Hindi: इसके अलावा, 2022 तक किसानों की आय दोगुना करने के लक्ष्य को प्राप्त करने में भी मधुमक्खी पालन महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: Further, benefits of GST and other concessions are being provided to the Divyangjan Physically challenged Persons under various schemes of the Government for the purchase  ownership  operation of the Motor Vehicles
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार की विभिन्न परियोजनाओं के अंतर्गत दिव्यांगजनों शारीरिक चुनौती का सामना कर रहे लोग को मोटर वाहनों की खरीदस्वामित्वसंचालन के लिए जीएसटी के लाभ और अन्य छूट प्रदान की जा रही है
English: Further, benefits of at least Rs 20,000, free insurance, accessories and exchange bonuses are being promised to attract customers
Hindi: ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए कम-से-कम 20,000 रुपये के फायदे, मुफ्त बीमा, ऐक्सेसरीज और एक्सचेंज बोनस की भी पेशकश की जा रही है।
English: Further, better and increased use of satellite communication for weather forecasting and effective information dissemination to the farming community would help in preventing crop failure.
Hindi: इसके अलावा, मौसम की भविष्यवाणी के लिए उपग्रह संचार का बेहतर और अधिक प्रयोग करके तथा कृषि समुदाय को कारगर सूचना देकर फसल खराब होने से बचाने में सहायता मिलेगी।
English: Further, between June 21 and July 18, 1998, Hindu Dharma Jagran Manch HJM activists burnt churches in villages Singana, Lahan, Kadmad and Bhapkal in Dangs district
Hindi: इसके बाद 21 जून और 18 जुलाई के बीच हिंदू धर्म जागरण मंच के कार्यकर्ताओं ने डांग जिले में सिंगाना, लाहन, कडमड और भपकल गांव के चर्चों को फूंक दिया
English: Further, blind, deaf and dumb or orthopedically handicap employees can also claim ad-hoc exemption of transport allowance of Rs 3,200 per month while computing salaried income.
Hindi: इसके अलावा, अंधे, बहरे और गूंगे या ऑर्थोपेडिक रूप से विकलांग कर्मचारी भी वेतनभोगी आय की गणना करते हुए प्रति माह 3,200 रुपये के परिवहन भत्ते की छूट का दावा कर सकते हैं।
English: Further, borrowings through Commercial Paper CPs also increased from 71,734 crore in March 2020 to 95,439 crore in June 2020.
Hindi: इसके अलावा, कमर्शियल पेपर वाणिज्यिक पत्रसीपी में भी वृद्धि हुई और यह मार्च 2020 के 71,734 करोड़ रु. से बढ़कर जून 2020 में 95,439 करोड़ रु. हो गया।
English: Further, both Central Govt.and State Governments are implementing many flagship programmesschemes ensuring social justice, welfare and holistic development of the tribals
Hindi: इसके अतिरिक्त, केंद्र और राज्य सरकारें दोनों जनजातियों के सामाजिक न्याय, कल्याण और समग्र विकास को सुनिश्चित करने वाले कई प्रमुख कार्यक्रमोंयोजनाओं को लागू कर रहे हैं
English: Further, both sides noted that transfer pricing dispute cases will be taken-up for MAP under the revised DTAA between India and South Korea.
Hindi: दोनों पक्षों ने पाया कि भारत और दक्षिण कोरिया के बीच संशोधित डीएटीएए के अंतर्गत एमएपी के दौरान कीमत विवाद के मामलों का हस्तांतरण किया जाएगा।
English: Further, both the number of male electors and the number of female electors became 2.97 times of their respective numbers in 1971.
Hindi: वर्ष 1971 की तुलना में पुरुष और स्त्री मतदाताओं की संख्या भी 2.97 गुना बढ़ी है।
English: Further, both the schemes excluded interconnectivity, geographic information system GIS mapping, connectivity with banks and treasuries and Registration - the last of which is a vital link in updating the land records.
Hindi: पुनः, दोनों योजनाओं में आपसी जुड़ाव नहीं था, भौगोलिक सूचना प्रणाली जीआईएस मानचित्रण, बैंकों और राजकोषों के साथ जुड़ाव तथा अंतिम पंजीकरण नहीं था, जो भूमि अभिलेख को अपडेट करने का एक महत्वपूर्ण संपर्क है।
English: Further, bridge was to be constructed from Peermuchalla to Sector 25-26, they added.
Hindi: इसके अलावा पुल का निर्माण पीरमुछल्ला से सेक्टर 25-26 तक किया जाना था।
English: Further, budget allocations have been made for the construction of ROBsRUBs at all railway crossings to prevent accidents.
Hindi: इसके अलावा हादसों को रोकने के लिए सभी रेलवे क्रॉसिंग्स पर आरओबी आरयूबी के निर्माण के लिए बजट आवंटन किया गया है।
English: Further, buses belonging to Jammu and Kashmir which are presently outside JK shall not carry any passenger from outside while returning back.
Hindi: जम्मू-कश्मीर परिवहन की वे बसें जो जम्मू-कश्मीर से बाहर हैं, वे जम्मू-कश्मीर में वापस आते समय किसी भी यात्री को लेकर नहीं आएंगी।
English: Further, business of India 's outsourcing industry mainly comes from advanced and developed countries like United States US, United Kingdom UK, etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त्, भारत की आउट सोर्सिंग उद्योग का व्य्वसाय मुख्येतः प्रगतिशील तथा विकसित देशों जैसे युनाइटेड स्टेट्स अमेरिका, युनाइटेड किंगडम यू. के, इत्यारदि से प्राप्तद होता है।
English: Further, by 2024, the target is to ensure that 95 of those who are HIV positive in the country know their status, 95 of those who know their status are on treatment and 95 ofthose who are on treatment experience effective viral load suppression.
Hindi: इसके अलावा, 2024 तक, यह सुनिश्चित करने का भी लक्ष्य है कि देश में 95 प्रतिशत उन व्यक्तियों, जिन्हें  एचआईवी  पॉजिटिव होने के बारे में जानकारी हैं, 95 प्रतिशत उन व्यक्तियों, जिन्हें  उनका उपचार किए जाने की जानकारी है तथा 95 प्रतिशत व्यक्तियों को  उपचार के दौरान कई बार वॉयरल हुआ ।
English: Further, by easing the connectivity in Varanasi district, often referred to as the Spiritual Capital of India it will give a boost to pilgrimage, tourism and the local economy Electrification will lead to faster trains, reduce carbon emissions and promote sustainable environment.
Hindi: जिला वाराणसी, जिसे प्राय भारत की आध्यात्मिक राजधानी कहा जाता है, से कनेक्टिविटी में सुगमता होने से तीर्थस्थान, पर्यटन और स्थानीय अर्थव्यवस्था में तेजी आएगी। विद्युतीकरण के परिणामस्वरूप गाड़ियां तीव्र गति से चलेंगी, कार्बन उत्सर्जन में कटौती होगी और स्थायी पर्यावरण को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Further, by easing the connectivity to Varanasi often referred to as the Spiritual Capital of India and the Holy city of Ayodhya will give a boost to pilgrimage, tourism and their local economy.
Hindi: इसके अलावा वाराणसी, जिसे अक्सर भारत की आध्यात्मिक राजधानी और अयोध्या के पवित्र शहर के रूप में जाना जाता है, के लिए कनेक्टिविटी या रेल संपर्क आसान हो जाने से तीर्थयात्रा, पर्यटन और वहां की स्थानीय अर्थव्यवस्था को काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: Further, by treating reported deaths and infections for making two independent estimates of infections, one can better understand the range of variation of the predicted infections.
Hindi: इसके अलावा, मौतों और संक्रमण को लेकर दो स्वतंत्र अनुमान लगाए जा सकते हैं। साथ ही बेहतर ढंग से अनुमानित संक्रमणों की विविधता की सीमा को समझा जा सकता है।
English: Further, by virtue of the powers conferred under section 30 of the aforesaid Act, rules for compulsory registration of births and deaths have been framed by many State Governments and Union territory Administration.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पूर्वोक्त अधिनियम की धारा 30 के अधीन प्रदत्त शक्तियों के आधार पर जन्म और मृत्यु अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण के लिए कई राज्य सरकारों और संघ राज्य क्षेत्र प्रशासनों द्वारा नियम विरचित किए गए हैं अधिनियम के उद्देश्यों और कारणों के कथन में, रा-ट्रीय योजना, सार्वजनिक स्वास्थ्य और चिकित्सा क्रियाकलाप आयोजित करने और परिवार नियोजन कार्यक्रम आदि का विकास करने के प्रयोजन के लिए पर्याप्त और सही देशवार रजिस्ट्रीकरण आंकड़ों की आवश्यकता का उल्लेख किया गया है ।
English: Further, candidate selection procedure is another factor for parties declaring candidates with criminal records.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दलों के लिए अभ्यर्थी चयन प्रक्रिया में आपराधिक अभिलेख वाले अभ्यर्थियों को घोनित करने का एक अन्य कारक है ।
English: Further, candidates will have to keep the print out of the result with them.
Hindi: इसके अलावा, उम्मीदवारों को रिजल्ट का प्रिंट आउट अपने पास रखना होगा।
English: Further, capital of the Food Corporation of India will be restructured to enhance equity and to raise long-term debt for meeting its standing working capital requirement.
Hindi: भारतीय खाद्य निगम की पूंजी की पुनर्संरचना की जाएगी, ताकि समानता को बढ़ावा दिया जा सके और कार्यशील पूंजी आवश्यकताओं के लिए दीर्घावधि ण को बढ़ाया जा सके।
English: Further, captured terrorists hailing from Pakistan or Pakistan Occupied Kashmir have confessed to their training and arming in Pakistan or territory under the control of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान या पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर के रहने वाले पकड़े गये आतंकवादियों ने यह स्वीकार किया है कि उन्हें प्रशिक्षण और हथियार पाकिस्तान में या पाकिस्तान के नियंत्रण वाले इलाके में मिले हैं।