Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He earned a bachelor's degree from Boston University and also studied at Boston Ballet School.
Hindi: उन्होंने बोस्टन कॉलेज से डिग्री हासिल की और नॉर्थईस्टर्न यूनिवर्सिटी से एमबीए किया।
English: He earned a bachelors degree from the University of Calcutta and later a doctorate from the Humboldt University of Berlin, where he studied economics and politics.
Hindi: उन्होंने कलकत्ता विश्वविद्यालय से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और बाद में बर्लिन के हम्बोल्ट विश्वविद्यालय से डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की, जहां पर उन्होंने अर्थशास्त्र और राजनीति का अध्ययन किया.
English: He earned a lot by arbitrage during the fiscal crisis.
Hindi: मौद्रिक संकट के दौरान उसने अंतरपणन के जरिये काफी पैसे कमाए।
English: He earned a lot of appreciation from the audience and the critics for his performance in the film.
Hindi: ज़ख्म में उनकी भूमिका के लिए उन्हें दर्शकों और आलोचकों द्वारा बहुत प्रशंसा मिली।
English: He earned a master's degree from the London School of Economics and secured a PhD in economics from London University after carrying out research under Harold Laski.
Hindi: बाद, उन्होंने लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में अध्ययन शुरू किया , जहाँ उन्होंने हेरोल्ड लास्की के तहत अर्थशास्त्र का अध्ययन किया ।
English: He earned a master's degree in aeronautics from Massachusetts Institute of Technology and graduated from the US Naval Test Pilot School in Patuxent River, Maryland.
Hindi: उन्होंने मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी से एयरोनॉटिक्स में मास्टर डिग्री हासिल की और मैरीलैंड के पटक्सेंट रिवर में यूएस नेवल टेस्ट पायलट स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: He earned a master's degree in geography from the University of Allahabad.
Hindi: उन्होने इलाहाबाद विश्वविद्यालय से भौतिकी में स्नातक की उपाधि अर्जित की।
English: He earned a penalty for the first goal and swung in a corner which was headed in for the second.
Hindi: पहली गेंद पर उन्होंने छक्का लगाया तो दूसरी गेंद पर प्वॉइंट की दिशा में जड़ दिया चौका।
English: He earned a profit of ten rupees.
Hindi: उन्हें बतौर पारिश्रमिक दस रूपये मिले।
English: He earned a rebuke from the president of the BJP, but he has not expressed regret.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने उन्हें फटकार भी लगाई, लेकिन उन्होंने कोई अफसोस नहीं जताया।
English: He earned a silver medal at the Commonwealth Games and gold at the India Open.
Hindi: उन्होनें कॉमनवेल्थ गेम्स में भारत के लिए गोल्ड और सिल्वर मेडल भी जीते थे।
English: He earned an MA and D.Phil.
Hindi: उन्होंने एक एम ए और पी एच. डी. अर्जित किया।
English: He earned an MBA from the London Business School.
Hindi: उन्होंने लंदन स्कूल ऑफ मार्केटिंग से एमबीए किया हुआ है।
English: He earned another Rs. 7500 by selling 15 q. vermicompost at Rs. 500  q.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने 15 क्विंटल वर्मीकम्पोस्ट को 500 रुपये प्रति क्विंटल की दर से बेचकर और 7500 रुपये कमाए।
English: He earned bachelor's degree in arts from Kadasiddeshwar Arts College, affiliated to the Karnatak University, and in Laws from JSS Law college, both in Hubli.
Hindi: उन्होंने कर्नाटक विश्वविद्यालय से जुड़े केएस आर्ट्स कॉलेज, हुबली से कला संकाय बीए में स्नातक की उपाधि प्राप्त की और बाद में, कर्नाटक विश्वविद्यालय से संबद्ध लॉ कॉलेज जेएसएस से अपने स्नातक कानून एलएलबी की पढ़ाई पूरी की।
English: He earned comparisons to the Australian all-rounder Alan Davidson.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई ऑलराउंडर एलन डेविडसन से तुलना की।
English: He earned himself a niche in the minds of people while serving as the President of Anjaneya Co-operative Society and later as a member of Taluk Development Board, Holenarasipura.
Hindi: अन्जनेया सहकारी सोसायटी के अध्यक्ष और होलेनारासिपुरा के तालुक तहसील विकास बोर्ड के सदस्य के रूप में उन्होंने लोगों के मन में अपने लिए एक अलग स्थान बनाया।
English: He earned his 64th cap in this game and won the Man of the Match award as Wales drew 00.
Hindi: उन्होंने इस खेल में अपना 64वां कैप हासिल किया और वेल्स द्वारा 0-0 से मैच ड्रॉ किए जाने पर उन्होंने मैन ऑफ़ द मैच अवार्ड जीत लिया।
English: He earned his BSc and LL.B.
Hindi: जहाँ से उन्होंने बीएससी और एलएलबी की डिग्री प्राप्त की।
English: He earned his Bachelor's Degree in English literature from Karnataka University in Hubballi and LLB Degree from JSS Law College, Karnataka University.
Hindi: उन्होने कर्नाटक विश्वविद्यालय, हुबली से अंग्रेजी साहित्य में स्नातक उपाधि और कर्नाटक विश्वविद्यालय के अंतर्गत जेएसएस लॉ कॉलेज से कानून में उपाधि प्राप्त की।
English: He earned his Bachelors Degree in English literature from Karnataka University in Hubballi and LLB Degree from JSS Law College, Karnataka University.
Hindi: उन्होने कर्नाटक विश्वविद्यालय, हुबली से अंग्रेजी साहित्य में स्नातक उपाधि और कर्नाटक विश्वविद्यालय के अंतर्गत जेएसएस लॉ कॉलेज से कानून में उपाधि प्राप्त की।
English: He earned his Bachelors degree in Economics at the London School of Economics.
Hindi: इन्होंने लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स से अर्थशास्त्र में अपनी स्नातक की डिग्री प्राप्त की है।
English: He earned his Doctoral degree from IIT, Delhi and Post Graduation from GB Pant University of Agriculture and Technology, Pantnagar, and was awarded Fellowships from IIT and UNDP respectively. He is an accredited entrepreneurial motivational trainer.
Hindi: उन्होंने आई.आई.टी. दिल्ली से अपनी डॉक्टरेट की डिग्री तथा जी.बी.पंत कृषि एवं प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय, पंतनगर से अपनी स्नातकोत्तर डिग्री प्राप्त की। उन्हें आई.आई.टी. और यू.एन.डी.पी. से फैलोशिप प्रदान की गई। वे एक मान्य उद्यमी प्रेरणादायी प्रशिक्षक हैं।
English: He earned his FA from Sikh National College and did BA from Forman Christian College.
Hindi: वहां सिख नेशनल कालेज से उन्होंने एफए किया और फिर फोरमैन क्रिश्चियन कालेज से बीए पास की।
English: He earned his MA and PhD from the University of Notre Dame
Hindi: उन्होंने मास्टर्स और डॉक्टरेट की उपाधि नोत्रे डेम विश्वविद्यालय से प्राप्त की।
English: He earned his MBA from the Wharton School of the University of Pennsylvania.
Hindi: उन्होंने पेनसिलवेनिया यूनिवर्सिटी के व्हार्टन स्कूल से एमबीए की शिक्षा पूरी की।
English: He earned his Masters and Ph.D. from Patna University.
Hindi: पटना विश्वविद्यालयसे वे बिए अनर्स तथा एमए किये।
English: He earned his bachelor's degree at the University of Maryland, College Park, following in his father's and grandfather's footsteps by studying mathematics, as well as computer science.
Hindi: उन्होंने मैरीलैंड विश्वविद्यालय से पूर्वस्नातक की डिग्री प्राप्त की, उन्होंने अपने पिता और दादा जी के नक्शेकदम पर चलते हुए गणित का अध्ययन किया और कंप्यूटर विज्ञान में दोहरी डिग्री हासिल की.
English: He earned his bachelors and masters degree in Philosophy Barkatullah University, Bhopal.
Hindi: इन्होंने बीए, एलएलबी की डिग्रियां बरकतुल्ला विश्वविद्यालय, भोपाल से हासिल की हैं.
English: He earned his bachelors degree from the Jawaharlal Nehru Technological University in Hyderabad.
Hindi: स्नातक की पढ़ाई उन्होंने हैदराबाद की जवाहर लाल नेहरू टेक्नोलॉजी विश्वविद्यालय से की थी।
English: He earned his bachelors in Aeronautical Engineering from Madras Institute of Technology.
Hindi: उन्होंने मद्रास इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी से एयरोनॉटिकल इंजीनियरिंग में स्नातक किया था।
English: He earned his graduation and post-graduation in medicine from G.S.V.M. Medical College, Kanpur in 1979 and 1983, respectively.
Hindi: उन्होंने गणेश शंकर विद्यार्थी मेमोरियल मेडिकल कॉलेज कानपुर से 1979 में चिकित्सा में स्नातक और 1983 में चिकित्सा में स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त की।
English: He earned his graduation and post-graduation in medicine from G.S.V.M.Medical College, Kanpur in 1979 and 1983, respectively
Hindi: उन्होंने गणेश शंकर विद्यार्थी मेमोरियल मेडिकल कॉलेज कानपुर से 1979 में चिकित्सा में स्नातक और 1983 में चिकित्सा में स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त की
English: He earned his graduation in Mathematics from Chittagong University.
Hindi: इन्होंने चिट्टागोंग विश्वविद्यालय से बिधि में स्नातक उपाधि प्राप्ति की।
English: He earned his master's degree and Ph.D.
Hindi: उसने मास्टर डिग्री और पीएचडी हासिल की।
English: He earned his master's degree in English from Government College Lahore.
Hindi: उन्होंने गवर्नमेंट कॉलेज लाहौर से अंग्रेजी साहित्य में स्नातक की डिग्री प्राप्त की।
English: He earned his masters degree and Ph D in industrial engineering from the UH Cullen College of Engineering.
Hindi: उन्होंने यूएच कुलेन कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग से मास्टर की डिग्री हासिल की और पीएचडी की।
English: He earned his post-graduate degree in Political Science and M. Phil in Chinese and Japanese Studies from Delhi University.
Hindi: उन्होंने राजनीति विज्ञान में स्नातकोत्तर डिग्री हासिल करने के साथ-साथ दिल्ली विश्वविद्यालय से चीनी एवं जापानी अध्ययन में एम फिल करने में कामयाबी हासिल की।
English: He earned his post-graduate degree in Political Science and M.Phil in Chinese and Japanese Studies from Delhi University.
Hindi: उन्होंने राजनीति विज्ञान में स्नातकोत्तर डिग्री हासिल करने के साथ-साथ दिल्ली विश्वविद्यालय से चीनी एवं जापानी अध्ययन में एम फिल करने में कामयाबी हासिल की।
English: He earned international fame in many British films, such as My Son the Fanatic, East Is East, The Parole Officer and others.He also appeared in Hollywood films like City of Joy, Wolf, The Ghost and the Darkness among others.
Hindi: माई सन द फैनेटिक, ईस्ट इज ईस्ट, द पैरोल ऑफिसर जैसी ब्रिटिश फिल्मों ने उन्होंने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर लोकप्रियता दिलाई. सिटी ऑफ जॉय, वुल्फ, द घोस्ट एंड द डार्कनेस जैसी हॉलीवुड फिल्मों में भी उन्होंने अपने अभिनय का जौहर दिखाया.
English: He earned it through his hard work and determination.
Hindi: अपनी मेहनत और लगन से मुकाम हासिल किया।
English: He earned just Rs 165 monthly.
Hindi: उनकी मासिक आय महज 165 रुपये थी।
English: He earned many international and national awards.
Hindi: उन्हें कई भारतीय और अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त हुये हैं
English: He earned praise from many in the cricketing fraternity and even prompted former Pakistan batsman Ramiz Raja to term him as talented as Virat Kohli and Babar Azam.
Hindi: उन्होंने क्रिकेट बिरादरी में कई लोगों से प्रशंसा अर्जित की और यहां तक कि पाकिस्तान के पूर्व बल्लेबाज रमीज राजा ने उन्हें विराट कोहली और बाबर आजम जैसा प्रतिभाशाली खिलाड़ी माना।
English: He earned significant praise for it as well.
Hindi: इसके लिए उन्होंने काफी सराहना भी बटोरी।
English: He earned the respect and admiration of the people for his dedication, sense of public service and innate simplicity
Hindi: उन्होंने अपने समर्पण, जन सेवा की अपनी समझ और सहजता के लिए लोगों का आदर और सम्मान हासिल किया।
English: He earned the state award for his very first movie.
Hindi: उनकी पहली फिल्म के लिए ही उन्हें राष्ट्रपति अवॉर्ड मिला था.
English: He earned two doctorates in economics, from Columbia University, USA, and London School of Economics.
Hindi: कोलंबिया विश्वविद्यालय और लंदन स्कूल ऑफ़ इकोनॉमिक्स दोनों ही विश्वविद्यालयों से अर्थशास्त्र में डॉक्टरेट की उपाधियां प्राप्त कीं थी।
English: He earnestly believed that the welfare of one individual depended on the welfare of all, but he advocated individual freedom in personal matters.
Hindi: वे यह मानकर चलते थे कि व्यक्ति का कल्याण सब लोगों के कल्याण पर निर्भर है पर निजी मामलों में वे व्यक्ति की स्वतंत्रता के पक्ष में थे।
English: He earns Rs 10,000 per month.
Hindi: उन्हें इसके लिए 10,000 रुपये महीने का वेतन मिलता है।
English: He earns Rs 150 for a days work.
Hindi: एक दिन के लिए मिलती है 150 रुपये मजदूरी
English: He earns Rs 200-300 per day.
Hindi: दयाराम हर रोज 200-300 रुपये कमाते थे।
English: He earns Rs 35,000 per day.
Hindi: उसे एक चक्कर का भाड़ा 35,000 रूपया मिलता है।
English: He earns Rs 600 as his salary per month.
Hindi: सैलरी 600 रुपये महीना।
English: He earns Rs 70,000 per day.
Hindi: उनके ईलाज में प्रति दिन 70,000 हजार रुपये लग रहे हैं.
English: He earns a daily wage of 250-300 rupees per day.
Hindi: 250-300 रुपये रोजाना कमाता है।
English: He earns a decent salary of Rs 14,700 per month and it has helped his family greatly.
Hindi: उन्हें 14,700 रुपये प्रतिमाह का अच्छा वेतन मिलता है, और इसकी बदौलत वे अपने परिवार का सहारा बन सके हैं.
English: He earns a good salary.
Hindi: वह अच्छा कमा लेता है।
English: He earns a living by writing songs and articles.
Hindi: वह गीत और लेख लिखकर जीविकोपार्जन करता है।
English: He earns a living working in the farms.
Hindi: वह खेतों में काम करके अपनी ज़िन्दगी गुज़ारते हैं।
English: He earns about Rs 1.5 lakh a month.
Hindi: ' नंदी प्रतिमाह लगभग 1.5 लाख रुपया कमाते हैं।
English: He earns about Rs 200 every day.
Hindi: उसकी रोजाना की आमदनी तकरीबन 200 रुपये है।
English: He earns about Rs 24,000 per month.
Hindi: करीब 24,000 रुपये हर महीने स्कॉलरशिप के तौर पर मिलते हैं।
English: He earns around Rs 18,000 per month and has a family to support.
Hindi: वे अपने परिवार के भरण-पोषण के लिए 18,000 रुपये प्रति माह कमाते हैं.
English: He earns around Rs 250 per day.
Hindi: उनकी रोज़ाना की कमाई है बमुश्किल 250 रुपये।
English: He earns around Rs 500 daily.
Hindi: यहां से उन्हें रोजाना करीब 500 रुपए की कमाई हो जाती है।
English: He earns his living by selling milk and farm harvest in the local market.
Hindi: वह स्थानीय बाजार में दूध और खेत की उपज बेचकर अपनी आजीविका चलाते हैं।
English: He earns only Rs 30 daily.
Hindi: वह रोजाना 30 रुपए बचाता है.
English: He earns over Rs 25,000 a month from selling these fish, and till date, has sold over 5,000.
Hindi: वह इन मछलियों के बिजनेस से, महीने में 25,000 रुपये कमाते हैं, और अब तक, 5,000 से अधिक मछलियां बेच चुके हैं।
English: He earns, on an average, Rs 50,000 per month.
Hindi: वहीं अनुभवी व्यक्ति प्रति माह 50,000 रुपये कमा लेता है।
English: He eats butter chicken.
Hindi: वह उड़द की दाल खाता है।
English: He eats properly.
Hindi: वह ठीक से भोजन करता है।
English: He eats with us, roams around with us in Lahore, culture is similar to us, he is a Punjabi brother and yet he will misbehave with us?
Hindi: वह हमारे साथ खाता है, लाहौर में हमारे साथ घूमता है, संस्कृति हमारे समान है, वह एक पंजाबी भाई है और फिर भी वह हमारे साथ दुर्व्यवहार करेगा?
English: He echoed the Editors Guild of India's fact-finding teams report of March 2016 which claimed, Not a single journalist is working in Bastar without fear or pressure.
Hindi: उन्होंने एडिटर्स गिल्ड ऑफ इंडिया की फैक्ट फाइंडिंग टीम की उस रिपोर्ट मार्च 2016 को दोहराया जिसमें कहा गया था, 'बस्तर में एक भी पत्रकार बिना भय या दबाव के काम नहीं कर रहा है
English: He echoed the views of the Prime Minister Shri Narendra Modi that Fit India Movement should become a national goal.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का मानना है कि फिट इंडिया मूवमेंटएक राष्ट्रीय लक्ष्य बनना चाहिए।
English: He echoed views expressed by BJP President Rajnath Singh, who earlier even told the Lalkar rally that if Article 370 proved to be beneficial, his party would stand by the measure.
Hindi: उन्होंने पार्टी अध्यक्ष राजनाथ सिंह के विचारों का समर्थन किया कि जिसमें उन्होंने ललकार रैली में कहा था कि अगर अनुच्छेद 370 लाभदायक साबित हुआ तब उनकी पार्टी इसका समर्थन करेगी।
English: He eclipsed former Australian captain Ricky Ponting who previously held the record.
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान रिकी पोंटिंग का रिकॉर्ड तोड़ा.
English: He edged his fifth ball to Chamara Silva at slip, who flicked the ball up for wicketkeeper Kumar Sangakkara to complete the catch.
Hindi: उन्होंने अपनी पांचवीं गेंद चामरा सिल्वा को स्लिप पर फेंकी, जिसने गेंद को विकेटकीपर कुमार संगकारा के हाथों कैच कराकर पूरा किया।
English: He edged out rapper-singer CL of the South Korean girl-group 2NE1 to claim the number one spot with 6.95 per cent of the votes in the final tally.
Hindi: अंतिम गणना में 6.95 फीसदी वोट हासिल करके पुतिन ने शीर्ष स्थान के लिए दावा किया और रैपर गायक सीएल दक्षिण कोरियाई लड़कियों के समूह 2एनई1 से बाजी मार ली।
English: He edged the ball behind of Zaheer Khan to Dhoni.
Hindi: उन्होंने जहीर खान की गेंद को धोनी के पास फेंक दिया।
English: He edited a large volume of the Comprehensive History of Hindi Literature sponsored by Hindi Sahitya Sammelan, Allahabad, entirely devoted to the sub - languages Upbhashas of Hindi.
Hindi: हिंदी साहित्य सम्मेलन इलाहाबाद से प्रकाशित वृहत हिंदी साहित्य के इतिहास का एक पूरा खंड उपभाषाओं के साहित्य को लेकर उन्होंने संपादित किया।
English: He edited a pictorial biography on Vajpayee, Jananayak.
Hindi: उन्होंने वाजपेयी की एक चित्रमय जीवनी, जननायक का संपादन भी किया है.
English: He edited an anthology of Kannada poetry entitled Kannadada Bavuta The Kannada Banner.
Hindi: कन्नडअ बावुट नामक कविताओं का संग्रह उन्होनें संपादित किया।
English: He edited and published a children 's magazine called Sandesh meaning both news and sweetmeat which became enormously popular and was revived some years ago by his only offspring, Satyajit Ray.
Hindi: उन्होंने संदेश सामाचार और मिठाई दोनों अर्थ नाम की बच्चों की एक पत्रिका का प्रकाशन और संपादन किया जो बहुत ही लोकप्रिय हुई थी और कुछ वर्षों बाद उसके एकमात्र पुत्र सत्यजीत राय द्वारा पुनर्प्रकाशित की गई थी।
English: He edited and published several Hindu religious texts in Sanskrit and Marathi languages.
Hindi: उन्होंने संस्कृत तथा तमिल में लिखी गई अनेक धार्मिक पुस्तकों का हिंदी व अँग्रेजी में अनुवाद किया है।
English: He edited and revised the second and third volumes of Jarett 's translation of Ain - i - Akbari.
Hindi: उन्होंने जैरेट द्वारा अनूदित आईन-ए-अकबरी के दूसरे और तीसरे खंड का संपादन और संशोधन किया।
English: He edited two premier newspapers of India, The Indian Express and The Times of India.
Hindi: वह टाइम्स ऑफ इंडिया और इंडियन एक्सप्रेस समाचार पत्रों के संपादक भी रहे।
English: He educated the
Hindi: उन्होंने शिक्षण
English: He educated the people about the value of adult suffrage and their duty to discharge their right to vote with responsibility.
Hindi: संबोधित किया था। उन्होंने जनता को वयस्क मताधिकार के महत्त्व तथा अपने मताधिकार को जिम्मेदारी के साथ प्रयोग करने के दायित्व के प्रति जागरूक किया।
English: He educates his servants.
Hindi: वह अपने सेवकों को शिक्षा देता है ।
English: He effected seven run-outs and two wickets.
Hindi: उन्होंने दो फुलटॉस फेंकी और दो विकेट लिए।
English: He effectively echoed in the Assembly the hunger and anger of the common man, without in anyway undermining the dignity and decorum of the Parliamentary institution.
Hindi: उन्होंने जनसाधारण की भूख और उसके रोष को, संसदीय संस्था की गरिमा एवं शालीनता को तनिक भी चोट पहुंचाए बिना विधानसभा में प्रभावशाली ढंग से अभिव्यक्त किया।
English: He effectively led a movement to fight against unjust and inhuman caste discrimination prevailing in Hindu society.
Hindi: उन्होंने हिंदू समाज में अन्यायपूर्ण जाति व्यवस्था के खिलाफ आंदोलन चलाया।
English: He effectively put an end to the havoc wrought on the pilgrims of Mecca and on merchants by the fleets of Rana Shankarrao Surve and Rana Neelkanthrao Surve of Khelna Vishalgarh and Sangameshwar which were part of Shringarpur jagir of Surve Maratha clan respectively.
Hindi: उन्होंने मक्का के तीर्थ यात्रियों और व्यापारी रावारा शंकरराव सुर्वे और रावारा नीलकंठराव सुर्वे राजस के खेल विशाल्गढ़ और संगमेश्वर के बेड़े द्वारा क्रमशः सुर्वे मराठा कबीले के शृंगारपुरे जोगी का हिस्सा बनने पर कहर का प्रभाव डाल दिया।
English: He effectively silenced his critics on the issue of abrogation of Article 370 by saying that these steps have already been approved by Parliament.
Hindi: उन्होंने यह कहते हुए अनुच्छेद 370 के उन्मूलन के मुद्दे पर अपने आलोचकों को एकदम से चुप करा दिया कि इन कदमों को संसद ने पहले ही मंजूरी दे दी है।
English: He effects some tremendous destruction that clears the path for humanity or some great construction that becomes its momentary resting - place.
Hindi: वह या तो एक बड़ा भारी विनाश करता है जो मानवता के लिये पथ प्रशस्त कर देता है अथवा वह एक महान् निर्माण करता है जो मानवजाति का एक क्षणिक पड़ाव होता है।
English: He effortlessly combined old world values and the new worlds technologies, he said.
Hindi: उन्होंने पुराने मूल्यों और नई दुनिया की तकनीकों को सहजता से जोड़ा।
English: He either overlooked or ignored the stark reality that unlike the situation in 1921, he was no longer in his performing prime as an actor - singer.
Hindi: वे उस कठोर सत्य को या तो अनदेखा कर रहे थे या उससे अनभिज्ञ अधोगामी यात्रा थे कि अब 1921 वाली स्थिति नहीं रहीं थी, अब वे अपने गायक-अभिनेता के चरमोत्कर्ष पर नहीं थे।
English: He ejected from his jet but after he landed across the border in Pakistan he was shot that was playing in my mind.
Hindi: वह अपने जेट से निकले थे लेकिन जब वह सीमापार पाकिस्तान में उतरे तो उन्हें गोली मार दी गयी थी . यही मेरे दिमाग में चल रहा था।
English: He ejected from the crashing jet and landed in Pakistan Occupied KashmirPOK and captured.
Hindi: पैराशूट से कूदने पर वह पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर में पहुंच गए और उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।
English: He ejected from the jet safely but landed in Pakistan territory and was held captive by the Pakistani Army.
Hindi: वह विमान से सुरक्षित निकल गए थे लेकिन पैराशूट से पाकिस्तानी इलाके में उतरे थे जहां उन्हें पाकिस्तानी सेना ने पकड़ लिया था.
English: He ejected out of the aircraft but drifted to Pakistan-occupied Kashmir where he was detained by the Pakistan Army.
Hindi: अभिनंदन विमान से तो बाहर निकल गये थे लेकिन वह पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में जाकर गिरे जहां पाकिस्तानी सेना ने उन्हें पकड़ लिया।
English: He ejected safely but was taken into custody by the Pakistan Army upon landing.
Hindi: वह विमान से सुरक्षित बाहर निकल गए थे लेकिन पीओके में लैंड होने की वजह से उन्हें पाकिस्तान की सेना ने हिरासत में ले लिया था.
English: He ejected the aircraft but his parachute drifted towards Pakistan-occupied Kashmir, where he was arrested by the Pakistan Army.
Hindi: उनके विमान को भी निशाना बनाया गया था, हालांकि वह पैराशूट से कूदने में सफल रहे थे लेकिन वह पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में पहुंच गए थे जहां पाकिस्तानी सेना ने उन्हें हिरासत में ले लिया।
English: He elaborated how road scenario was changing in the country which would further immensely improve with proposed 22 new green expressway projects.
Hindi: उन्होंने विस्तृत रूप से बताया कि कैसे देश में सड़कों का परिदृश्य तेजी से बदल रहा है और प्रस्तावित 22 नई ग्रीन एक्सप्रेस-वे परियोजनाओं से इसमें और अधिक सुधार होगा।
English: He elaborated how the Postal department came forward to help the district administration when they ran short of carts for distribution of food.
Hindi: उन्होंने विस्तार से बताया कि जब जिला प्रशासन के पास भोजन बांटने के लिए अपनी गाड़ियां कम पड़ गईं तो डाक विभाग किस तरह से उसकी मदद के लिए आगे आया।
English: He elaborated on Indian scientists accomplishments in the fight against COVID-19
Hindi: उन्होंने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में भारतीय वैज्ञानिकों की उपलब्धियों के बारे में विस्तार से चर्चा की
English: He elaborated on the integrated approach that the government has taken towards the agriculture sector, which includes focus on soil health cards, irrigation, solar pumps, seeds, fertilisers, and crop insurance.
Hindi: उन्होंने कृषि क्षेत्र में सरकार के समन्वित दृष्टिकोण को स्पष्ट किया जिसमें मृदा, स्वास्थ्य कार्ड, सिंचाई, सौर पंप, बीज, उर्वरक व फसल बीमा शमिल है।
English: He elaborated on the key role played by the Indian Pharmaceutical industry during the Covid-19 pandemic in providing life saving drugs to India and the World
Hindi: उन्होंने कोविड-19 महामारी के दौरान भारतीय दवा उद्योग द्वारा भारत और विश्व को जीवन रक्षक दवाएं उपलब्ध कराने में निभाई गयी महत्वपूर्ण भूमिका के बारे में विस्तार से बताया
English: He elaborated on the key role played by the Indian Pharmaceutical industry during the Covid-19 pandemic in providing life saving drugs to India and the World.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 महामारी के दौरान भारतीय दवा उद्योग द्वारा भारत और विश्व को जीवन रक्षक दवाएं उपलब्ध कराने में निभाई गयी महत्वपूर्ण भूमिका के बारे में विस्तार से बताया।
English: He elaborated on the need to build the right ecosystem to foster data management, the innovation support required for AI to grow, and the deployment of AI at scale to deliver wide-ranging impact.
Hindi: उन्होंने डेटा प्रबंधन को बढ़ावा देने के लिए उचित पारिस्थितिकी तंत्र के निर्माण की जरूरत, एआई के विकास के लिए अपेक्षित नवाचार सहायता और व्यापक प्रभाव देने के लिए उचित स्तर पर एआई की तैनाती की जरूरत पर जोर दिया।
English: He elaborated on the reasons behind this.
Hindi: उन्होंने उसके कारणों को इस प्रकार बयान किया।
English: He elaborated on the role of civil services including Indian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS, Indian Foreign Service IFS and Indian Revenue Service IRS, among others
Hindi: उन्होंने भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस, भारतीय विदेश सेवा आईएफएस और भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस सहित समस्त सिविल सेवाओं की भूमिका के बारे में विस्तार से बताया
English: He elaborated on the role of civil services including Indian Administrative Service IAS, Indian Police Service IPS, Indian Foreign Service IFS and Indian Revenue Service IRS, among others.
Hindi: उन्होंने भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस, भारतीय पुलिस सेवा आईपीएस, भारतीय विदेश सेवा आईएफएस और भारतीय राजस्व सेवा आईआरएस सहित समस्त सिविल सेवाओं की भूमिका के बारे में विस्तार से बताया।