Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singh also took a dig at Finance Minister Arun Jaitley for his criticism of the Supreme Court's decision to strike down the National Judicial Appointments Commission.
Hindi: राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग एनजेएसी को खारिज करने के सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कड़ी टिप्पणी की है।
English: Singh also urged Prime Minister Narendra Modi to help the economy by setting aside his deep-rooted suspicion of our society
Hindi: सिंह ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से अनुरोध किया कि समाज में गहरे तक पैठ बना चुके संदेह को दूर करते हुए अर्थव्यवस्था की मदद करें
English: Singh also urged Prime Minister Narendra Modi to set aside his deep-rooted suspicion of our society and help the economy.
Hindi: सिंह ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से अनुरोध किया कि समाज में गहरे तक पैठ बना चुके संदेह को दूर करते हुए अर्थव्यवस्था की मदद करें.
English: Singh also urged the government to restore certainty and visibility in economic policies.
Hindi: डॉ. सिंह ने सरकार से आग्रह किया कि आर्थिक नीतियों में निश्चितता और पारदर्शिता बहाल करे।
English: Singh also urged the government to start talks with Pakistan.
Hindi: सिंह ने सरकार से पाकिस्तान के साथ वार्ता शुरू करने का आग्रह भी किया।
English: Singh also virtually interacted with class 12 students of Government School Mohali during the event.
Hindi: इस मौके पर पंजाब सीएम ने सरकारी स्कूल मोहाली स्कूल के कक्षा 12 के छात्रों के साथ बातचीत भी की।
English: Singh also visited the Dobodari bridge that connects South Korea with North Korea.
Hindi:  सिंह ने दक्षिण कोरिया को उत्तर कोरिया से जोड़ने वाले डोबोदारी पुल की यात्रा भी की।
English: Singh also visited the Triveni ghat in Rishikesh and took stock of the existing Sewage Pumping Station operational there.
Hindi: सिंह ने षिकेश में त्रिवेणी घाट का भी भ्रमण किया और वहां के सीवर पम्पिंग स्टेशन का जायजा लिया।
English: Singh also won several medals at the national level.
Hindi: सिंह ने राष्ट्रीय स्तर पर भी कई पदक हासिल किए हैं।
English: Singh also wondered whether Modi was ditching RSS icons in the process of hijacking Patels legacy.
Hindi: सिंह ने इस बात पर भी आश्चर्य जताया कि मोदी पटेल की विरासत हथियाने की प्रक्रिया में आरएसएस को धोखा दे रहे हैं।
English: Singh always wanted to work as a peace officer.
Hindi: सिंह हमेशा ही एक शांति अधिकारी के तौर पर काम करना चाहते थे.
English: Singh and A.P.
Hindi: एपी सिंह व डा.
English: Singh and Anil Shukla, officials working in the capacity of competent authority of land acquisition then, entered into a conspiracy with other public servants, farmers and middlemen for misappropriation of government funds by granting compensation at non-agricultural rate, the ED said.
Hindi: भूमि अधिग्रहण करने के दौरान सिंह और अनिल शुक्ला मुख्य अधिकारी के रूप में काम कर रहे थे और अन्य नौकरशाहों, किसानों और बिचौलियो के साथ मिलकर कृषि भूमि का मुआवजा गैर कृषि भूमि दर पर देकर सरकारी धन की हेराफेरी की।
English: Singh and Army chief General Bipin Rawat paid homage to the martyrs by laying a wreath at the Amar Jawan Jyoti at the National War Memorial here.
Hindi: सिंह और सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने यहां राष्ट्रीय युद्ध स्मारक स्थित अमर जवान ज्योति पर पुष्पचक्र अर्पित कर शहीदों को श्रद्धांजलि दी।
English: Singh and Bush had considerable influence over the selection of vendors, specifically vendors of database administrators hired by the New York Company.
Hindi: सिंह और बुश का न्यूयार्क कंपनी द्वारा रखे जाने वाले विक्रेताआ, विशेष रूप से डाटाबेस प्रशासन के सेवा प्रदाताओं के चयन में काफी प्रभाव था।
English: Singh and Chairman of Central Water Commission, Shri Rajendra Kumar Jain also attended todays meeting.
Hindi: सिंह और केंद्रीय जल आयोग के अध्यक्ष श्री राजेंद्र कुमार जैन भी आज की बैठक में शामिल हुए।
English: Singh and Choubey were ministers in the Nitish Kumars cabinet in the previous NDA government
Hindi: नीतीश की पिछली एनडीए सरकार में चौबे और गिरिराज सिंह दोनों ही कैबिनेट में थे
English: Singh and Choubey were ministers in the Nitish Kumars cabinet in the previous NDA government.
Hindi: नीतीश की पिछली एनडीए सरकार में चौबे और गिरिराज सिंह दोनों ही कैबिनेट में थे.
English: Singh and Dhyan Chand never played together but are regarded as the jewels of Indian hockey, who inspired an entire generation of hockey players.
Hindi: वह और ध्यानचंद भले ही कभी साथ नहीं खेले लेकिन भारतीय हॉकी के ऐसे अनमोल नगीने थे जिन्होंने पूरी पीढ़ी को प्रेरित किया.
English: Singh and Director General, NMCG Shri Rajiv Ranjan Mishra were also present on the occasion.
Hindi: सिंह और राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन के महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्र भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Singh and Director General, National Mission for Clean Ganga NMCG Shri Rajiv Ranjan Mishra were also present during the review.
Hindi: सिंह और राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी में महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्रा भी समीक्षा के दौरान उपस्थित थे।
English: Singh and Divya Spandana, National Conference leader and former Jammu and Kashmir CM Omar Abdullah, Telugu Desam Partys Nara Lokesh, TRS leader K. Kavitha, Rashtriya Janata Dals Tejashwi Yadav and Rashtriya Lok Dals Jayant Chaudhary are also speakers at the event.
Hindi: देवगौड़ा, जम्मू एवं कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री व नेशनल कांफ्रेंस नेकां के उमर अब्दुल्ला, बहुजन समाज पार्टी बसपा नेता सतीश मिश्रा, समाजवादी पार्टी सपा के नेता नरेश अग्रवाल, राष्ट्रीय लोक दल रालोद के नेता अजीत सिंह, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के प्रफुल्ल पटेल, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा के डी. राजा और तृणमूल कांग्रेस के डेरेक ओब्रायन भी मौजूद रहे।
English: Singh and Dr B.S.
Hindi: डॉ बीपी सिंह और डॉ।
English: Singh and Dr D.S.
Hindi: एसएन सिंह व डा.
English: Singh and Dr G.P.
Hindi: जीपी सिंह और डा.
English: Singh and Dr Manish Goyal.
Hindi: मनीष गाेयल और डाॅ.
English: Singh and Dr S.K.
Hindi: श्रीकांत सिंह और डा.
English: Singh and Dr S.P.
Hindi: एसपी सिंह सोलन व डा.
English: Singh and Dr Sandeep Kapoor.
Hindi: संदीप सिंह, डा.
English: Singh and Esper also discussed a number of key issues concerning regional security and bilateral defence cooperation.
Hindi: सिंह और एस्पर ने क्षेत्रीय सुरक्षा और द्विपक्षीय रक्षा सहयोग से जुड़े कई अहम मामलों पर भी बात की।
English: Singh and Esper discussed issued related to strengthening defence ties and issues of mutual interest and concerns, including the neighbourhood and the Indo-Pacific region.
Hindi: सिंह और एस्पर ने रक्षा संबंधों को मजबूत करने और पड़ोसी देशों तथा हिंद-प्रशांत क्षेत्र समेत परस्पर हितों के मुद्दों पर चर्चा की।
English: Singh and Iwaya deliberated on the full spectrum of India-Japan defence cooperation at the annual Defence Ministerial dialogue.
Hindi: रक्षा मंत्री स्तर की वार्षिक वार्ता में सिंह और इवाया ने भारत-जापान रक्षा सहयोग के सभी पहलुओं पर चर्चा की।
English: Singh and Malik also discussed the prevailing law and order situation in the state.
Hindi: मलिक ने सिंह को राज्य की कानून एवं व्यवस्था की स्थिति से अवगत कराया।
English: Singh and Mehbooba later had a one-on-one meeting for about 15 minutes.
Hindi: बाद में सिंह और महबूबा की 15 मिनट तक अकेले में भी बातचीत हुई।
English: Singh and Mr. Wu Wei Neng, Executive Director, CIG, emphasized the importance of PSIECs role in Punjabs development
Hindi:  श्री एस पी सिंह और सीआईजी के कार्यकारी डायरैक्टर श्री वू वई नेंग ने पंजाब के विकास में पीएसआईईसी की महत्ता पर जोर दिया।
English: Singh and Mumbai's former commissioner of police Satyapal Singh contesting from Ghaziabad and Baghpat.
Hindi: बागपत से बीजेपी सांसद और मुंबई के पूर्व पुलिस कमिश्नर डॉ. सत्यपाल सिंह का विवादित बय
English: Singh and Munda were ministers in the Raghubar Das government.
Hindi: सिंह और मुंडा दोनों रघुबर दास सरकार में मंत्री थे।
English: Singh and N.K.
Hindi: सिंह एवं एनके.
English: Singh and Nadda were supposed to visit Mumbai yesterday as part of the decision of the BJP Parliamentary Party but they decided to defer the tour.
Hindi: भाजपा के संसदीय बोर्ड रिपीट बोर्ड के फैसले के अनुसार, सिंह और नड्डा को पहले सोमवार को मुंबई जाना था लेकिन फिर उन्होंने इस यात्रा में बदलाव का फैसला किया।
English: Singh and Naveen Kumar Matta are representing the ED, senior advocate Abhishek Manu Singhvi and Vijay Aggarwal are appearing for Puri.
Hindi: जबकि वरिष्ठ वकील अभिषेक मनु सिंघवी और विजय अग्रवाल पुरी की ओर से केस लड़ रहे हैं।
English: Singh and O.P.
Hindi: ओपी सिंह और प्रो.
English: Singh and Prof J.N.
Hindi: नैन सिंह व प्रो.
English: Singh and Raj Babbar
Hindi: राजबीर सिंह तथा पं.
English: Singh and Rajiv Gandhi.
Hindi: कांग्रेस और राजीव गांधी का दष्टिकोण।
English: Singh and SIT chief Naveen Arora kept mum about the team's findings from the room.
Hindi: सिंह और एसआईटी प्रमुख नवीन अरोड़ा ने कमरे से मिली चीजों के बारे में चुप्पी साधी रखी।
English: Singh and SSP R.P.
Hindi: आरपी सिंह व एसएसएमओ स्टोर के पद पर डा.
English: Singh and Sidhu have been at loggerheads since his controversial visit to Pakistan for the swearing in ceremony of Imran Khan where he had hugged the Army Chief that led to a huge controversy in India.
Hindi: इमरान खान के शपथ ग्रहण समारोह के लिए अपनी विवादास्पद यात्रा के बाद से सिद्धू की सिंह से भिड़ंत जारी हैं जहां उन्होंने सिद्धू सेना प्रमुख को गले लगाया था, जिसके कारण भारत में एक बड़ा विवाद हुआ था.
English: Singh and Thackeray among other politicians were here to attend the wedding of Union minister Nitin Gadkari's daughter.
Hindi: राजनाथ सिंह और ठाकरे समेत कई नेता यहां केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी की बेटी की शादी में पहुंचे थे।
English: Singh and Vajpayee governments didnt force Sweden to deliver on its sovereign guarantee.
Hindi: वी पी सिंह और वाजपेयी की सरकारों ने भी स्वीडन पर अपनी सार्वभौम गारंटी पर खरा उतरने के लिए दबाव नहीं डाला था।
English: Singh and Vijay Kumar Choudhary, HAM President Jitan Ram Manjhi and VIP Chief Mukesh Sahni also participated in the meeting.
Hindi: जनता दल यूनाइटेड के वरिष्ठ नेता आर सी पी सिंह और विजय कुमार चौधरी, हिन्दुस्तानी अवाम मोर्चा के अध्यक्ष जीतन राम मांझी और विकासशील इंसान पार्टी के प्रमुख मुकेश सहनी ने भी बैठक में भाग लिया।
English: Singh and Vohra discussed on how to control the situation at the earliest.
Hindi: सिंह और वोहरा ने स्थिति पर जल्द से जल्द नियंत्रण करने को लेकर चर्चा की।
English: Singh and Wei are in Moscow to attend a meeting of the defence ministers of the Shanghai Cooperation Organisation SCO which took place earlier in the day
Hindi: सिंह और वेई शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के रक्षा मंत्रियों की बैठक में हिस्सा लेने के लिए मास्को में हैं
English: Singh and another accused in the case Irfan Shafi Mir were granted the relief by the court in a case filed by special cell of Delhi Police.
Hindi: विशेष न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने सिंह और मामले के एक अन्य आरोपी इरफान शफी मीर को दिल्ली पुलिस के विशेष प्रकोष्ठ द्वारा दायर एक मामले में राहत दी है।
English: Singh and his Congress party have supported the farmers' agitation and criticised the Khattar government which had tried to stop the protesters from crossing the BJP-ruled Haryana to enter Delhi.
Hindi: सिंह और उनकी कांग्रेस पार्टी ने किसान आंदोलन का समर्थन किया है और खट्टर सरकार की आलोचना की जिसने भाजपा शासित हरियाणा से प्रदर्शनकारी किसानों को दिल्ली की ओर बढ़ने से रोकने का प्रयास किया।
English: Singh and his ex-MLA and ex-professor wife Usha Sinha were sent in a three-day police custody on Wednesday.
Hindi: लालकेश्वर सिंह और उनकी पूर्व प्रफेसर पत्नी ऊषा सिन्हा को बुधवार को तीन दिन की पुलिस कस्टडी में भेज दिया गया।
English: Singh and his family will reinvest a significant part of the amount realised from the sale in DLF Ltd.
Hindi: प्रवर्तक केपी सिंह व परिवार इस बिक्री से मिलने वाली रकम का बड़ा हिस्सा डीएलएफ में दोबारा निवेश करेंगे।
English: Singh and his mostly SocialistLohiaite think tank knew the arrangement was unsustainable and worked to build a new politics opposed to both BJP and the Congress.
Hindi: वी. पी. सिंह और उनके अधिकतर समाजवादीलोहियावादी थिंक टैंक को पता था कि यह व्यवस्था टिकाऊ नहीं है इसलिए वे भाजपा और काँग्रेस विरोधी नई राजनीति तैयार करने में जुट गए.
English: Singh and his section were able to ward off three successive attempts by Pakistani forces to capture their position.
Hindi: सिंह और उनकी टुकड़ी पाकिस्तानी सेनाओं द्वारा अपनी स्थिति पर कब्जा करने के लिए लगातार तीन प्रयासों को विफल करने में सक्षम रहे थे।
English: Singh and his wife Pratibha Singh had claimed in their pleas that there was no order, direction or judgment by any court that had authorised the CBI to inquire, investigate or register regular cases and exercise jurisdiction in the territory of Himachal Pradesh.
Hindi: वीरभद्र सिंह और प्रतिभा सिंह ने हाईकोर्ट से कहा था कि किसी अदालत ने ऐसा कोई आदेश, निर्देश या फैसला नहीं दिया जिससे सीबीआई हिमाचल प्रदेश की सीमा में जांच या नियमित मामले दर्ज करने के लिए अधिकृत की गई हो।
English: Singh and his wife Shiv Kanwar were parents to two children.
Hindi: पहली शादी से दो बच्चे भी हुए शिव कुमार और सर्वणनन।
English: Singh and his wife were invited to the White House Holiday reception hosted by the First Family.
Hindi: सिंह और उनकी पत्नी को अमेरिका के प्रथम परिवार ने हॉलिडे रिसेप्शन पर व्हाइट हाउस में आमंत्रित किया था।
English: Singh and his wife were parents to two children.
Hindi: सिंह के परिवार में पत्नी और दो बच्चे हैं।
English: Singh and in neighbouring Baghpat, former Mumbai Police chief Satyapal Singh, have contested the elections on BJP tickets.
Hindi: मुंबई के पूर्व पुलिस आयुक्त सत्यपाल सिंह बागपत से भाजपा के टिकट पर अजित सिंह के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Singh and its Members today held a virtual meeting with the Chairmen of previous Finance Commissions, Dr C. Rangarajan, the Chairman 12th Finance Commission and Dr. Vijay Kelkar who was the Chairman 13th Finance Commission.
Hindi: 15 वें वित्त आयोग के अध्यक्ष एन के सिंह और इसके सदस्यों ने आज 14वें वित्त आयोग के अध्यक्ष वाई वी रेड्डी, 13वें वित्त आयोग के अध्यक्ष डॉक्टर विजय केलकर, 12वें वित्त आयोग के अध्यक्ष डॉक्टर सी रंगराजन के साथ वर्चुअल बैठक की।
English: Singh and other officers, scientists and farmers participated in the video-conference.
Hindi: सिंह और अन्य अधिकारी, वैज्ञानिक तथा किसानों ने भी वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से भागीदारी की।
English: Singh and other officials of the education department were also present.
Hindi: लाभ सिंह व अन्य अध्यापक वर्ग भी उपस्थित थे।
English: Singh and other police officials have reached the spot and cordoned off the area.
Hindi: सिंह और अन्य पुलिस अधिकारी घटनास्थल पर पहुंच गए हैं और क्षेत्र की घेराबंद कर ली गई है।
English: Singh and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: सिन्हा और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Singh and others were also present.
Hindi: र सिंह आदि उपस्थित रहे।
English: Singh and the other BSF trooper were sitting in the bus when militants targeted the convoy.
Hindi: बीएसएफ के अधिकारी ने बताया, सिंह और दूसरे जवान बस में बैठे थे, जब अतंकवादियों ने काफिले पर हमला किया।
English: Singh and whistleblowers -- Ashish Chaturvedi, Dr Anand Rai and Prashant Pandey -- have moved the apex court seeking a CBI probe under its supervision.
Hindi: दिग्विजय सिंह समेत तीन अन्य व्हिसल ब्लोअर आशीष चतुर्वेदी, आनंद राय और प्रशांत पांडे ने सुप्रीम कोर्ट से सीबीआई जांच की निगरानी करने की मांग की है.
English: Singh and whistleblowers Ashish Chaturvedi, Dr Anand Rai and Prashant Pandey have moved the apex court seeking a CBI probe under its supervision.
Hindi: सिंह और तीन व्हिस्लब्लोअर आशीर्ष चतुर्वेदी, डॉ. आनंद राय तथा प्रशांत पांडे ने शीर्ष अदालत की निगरानी में सीबीआई जांच की मांग करते हुए उच्चतम न्यायालय में याचिकाएं दाखिल की थीं।
English: Singh and wife Pratibha Singh on May 22 appeared as accused in connection with a nearly Rs 10 crore disproportionate assets case and sought bail.
Hindi: सिंह और उनकी पत्नी करीब 10 करोड़ रुपये के इस मामले में गत 22 मई को आरोपियों के रूप में अदालत में पेश हुए थे और जमानत मांगी थी।
English: Singh announced sanction of Rs 10 lakh for Nal-Jal scheme of Amora village, Rs 12 lakh for construction of community hall and construction of Amora high school building.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अमोरा गांव की नल-जल योजना के लिए 10 लाख रूपए, वहां सामुदायिक भवन के निर्माण के लिए 12 लाख और डीएमएफ की राशि से अमोरा हाईस्कूल के भवन निर्माण की स्वीकृति की घोषणा की।
English: Singh announced that India would invest 700 million to establish educational institutions and training programs in several African countries, including Uganda, Ghana, Botswana and Burundi.
Hindi: सिंह ने घोषणा की कि भारत कई अफ्रीकी देशों में शिक्षण संस्थानों और प्रशिक्षण कार्यक्रमों को स्थापित करने के लिए  700 मिलियन का निवेश करेगा, जिसमें युगांडा, घाना, बोत्सवाना और बुरुण्डी शामिल हैं।
English: Singh announced that new medical colleges will be set up in Mohali, Kapurthala and Hoshiarpur.
Hindi: मोहाली, कपूरथला और होशियारपुर में नए मेडिकल कॉलेज खोले जाएंगे।
English: Singh appealed to all countrymen to visit Kashmir for tourism and trade saying there was no danger in visiting the Valley.
Hindi: इस दौरान सिंह ने देशवासियों से पर्यटन और कारोबार के लिए कश्मीर आने की अपील करते हुए कहा कि कश्मीर घाटी घूमने में कोई खतरा नहीं है.
English: Singh appealed to all protesting farmers to come forward for discussions on the farm laws and if they want to rope in experts for discussions, the government is ready for that as well.
Hindi: उन्होंने सभी प्रदर्शनकारी किसानों से अपील की कि वे कृषि कानूनों पर चर्चा के लिए आगे आएं और अगर वे चर्चा के लिए विशेषज्ञों को शामिल करना चाहते हैं, तो सरकार इसके लिए भी तैयार है।
English: Singh appealed to the youth not to tread the path of destruction and said the Centre and the state government had initiated several schemes to help them secure their future.
Hindi: राजनाथ ने युवाओं से विध्वंस का मार्ग छोड़ने की अपील की और कहा कि केंद्र और राज्य सरकार ने उनके भविष्य को सुरक्षित बनाने में मदद के लिए कई योजनाएं शुरू की हैं।
English: Singh appeared in the courtroom of Metropolitan Magistrate Harun Pratap in the Saket court.
Hindi: सिंह साकेत कोर्ट में मेट्रोपॉलिटन मैजिस्ट्रेट हरुन प्रताप की कोर्टरूम में पेश हुए थे।
English: Singh appreciated the role played by the USIBC in improving trade relations between the two countries.
Hindi: उन्होंने यूएसआईबीसी द्वारा दोनों देशों के बीच व्यापार संबंधों को बेहतर बनाने में निभाई गई भूमिका की सराहना की।
English: Singh appreciates the contributions of Departments for the PM-CARES Fund Union Minister of State Independent Charge Development of North Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh took a comprehensive review of DoPT, DARPG and DoPPW through Interactive Video Conferencing today.
Hindi: सिंह ने पीएम केयर्स फंड में विभागों के योगदान की सराहना की केन्द्रीय पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक, लोक शिकायत, पेंशन, परमाणु ऊर्जा और अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने आज वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी, प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत डीएआरपीजी और पेंशन एवं पेंशनभोगी कल्याण विभाग डीओपीपीडब्ल्यू के कार्यों की समीक्षा की।
English: Singh apprised the delegation about the tremendous focus of the NDA government led by Prime Ministry Shri Narendra Modi for the overall development of North-Eastern region including that of infrastructure.
Hindi: सिंह ने शिष्टमंडल को पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में केन्द्र सरकार के प्रयासों की जानकारी दी।
English: Singh approached advocate Kabir Chaudhary from the Human Rights Law Network HRLN and took the clinic and the doctor to the consumer court.
Hindi: सिंह ने ह्यूमन राइट्स लॉ नेटवर्क एचआरएलएन के वकील कबीर चौधरी से संपर्क किया और क्लीनिक तथा डॉक्टर को उपभोक्ता अदालत में खींच लिया।
English: Singh argued that as per his school leaving certificate he was a minor at the time of the offence and none of the courts, including trial court and high court, ever considered his documents.
Hindi: सिंह ने दलील दी थी कि पवन के स्कूल छोड़ने के प्रमाणपत्र के अनुसार अपराध के समय वह नाबालिग था और निचली अदालत तथा उच्च न्यायालय समेत किसी भी अदालत ने उसके दस्तावेजों पर कभी विचार नहीं किया.
English: Singh argued that evidence was being tampered with.
Hindi: सिंह ने दलील दी कि सबूतों के साथ छेड़छाड़ की जा रही है।
English: Singh argued that the PMO had no hand in it.
Hindi: सिंह का कहना था कि इसमें पीएमओ का कोई हाथ नहीं है.
English: Singh arrived at agency headquarters at around 11 AM for the second round of questioning.
Hindi: सिंह पूछताछ के दूसरे दौर के लिए शुक्रवार सुबह करीब 11 बजे एजेंसी के मुख्यालय पहुंचे।
English: Singh arrived at the SIT office in south Delhi's area of Khan Market and shared the details of the incidents that took place with the SIT members.
Hindi: सिंह दक्षिणी दिल्ली के खान मार्केट स्थित एसआईटी कार्यालय पहुंचे और जांच अधिकारियों को दंगे से संबंधित घटनाओं की जानकारी दी।
English: Singh arrived at the residence of Sonia Gandhi along with Punjab in-charge Asha Kumari and state unit chief Sunil Jakhar.
Hindi: सिंह, पार्टी की पंजाब प्रभारी आशा कुमारी और राज्य इकाई के अध्यक्ष सुनील जाखड़ के साथ सोनिया गांधी के आवास पर पहुंचे।
English: Singh arrived here on a three-day visit on Tuesday at the invitation of the Russian Ministry of Defence to attend the celebrations.
Hindi: सिंह 75वीं विजय दिवस परेड में शामिल होने के लिए रूस के रक्षा मंत्री के निमंत्रण पर तीन दिवसीय यात्रा पर मंगलवार को यहां पहुंचे थे।
English: Singh arrived in Tehran from Moscow on Saturday after concluding his three-day visit to Russia where he attended a meeting of the Shanghai Cooperation Organisation SCO defence ministers.
Hindi: राजनाथ सिंह शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के रक्षा मंत्रियों की बैठक में शामिल होने संबंधी अपनी तीन दिवसीय मॉस्को यात्रा के समापन के बाद लौटते हुए शनिवार को तेहरान पहुंचे थे।
English: Singh as the Convener of Hockey India Masters Committee and Harbinder Singh as the Chairman of the committee, while B.P.
Hindi: हॉकी इंडिया की मास्टर्स समिति के अध्यक्ष हरबिंदर सिंह और आरपी सिंह समन्वयक होंगे।
English: Singh asked CRPF and other security forces to thwart the nefarious designs of terrorist and other anti-national elements.
Hindi: राजनाथ ने सीआरपीएफ और अन्य सुरक्षाबलों से आतंकवादियों तथा अन्य राष्ट्र विरोधी तत्वों के कुटिल इरादों को विफल करने को कहा।
English: Singh asked Mishra why he had kept mum on alleged obstructions by Modi and Lieutenant Governor Anil Baijal in the implementation of various projects of the Delhi government, and questioned if his opposition to Kejriwal was sponsored.
Hindi: सिंह ने मिश्रा से पूछा कि वह दिल्ली सरकार की विभिन्न परियोजनाओं के कार्यान्वयन में मोदी और उप राज्यपाल अनिल बैजल द्वारा डाले जा रहे कथित अवरोधों पर चुप क्यों हैं। उन्होंने साथ ही सवाल किया कि क्या मिश्रा का, केजरीवाल का विरोध  प्रायोजित  है। उन्होंने ट्विटर पर लिखा ,  नरेंद्र मोदी जी की हाजिरी चेक कराने और उनको संसद में मौजूद रहने का आदेश प्राप्त करने के लिए मैं हाई कोर्ट में याचिका दाखिल कर रहा हूं , दिल्ली के हर काम में रोड़ा अटकाने वाले मोदी जी के खिलाफ कपिल मिश्रा खामोश क्यों रहते हैं? सिंह ने एक दूसरे ट्वीट में कहा ,  सम्पूर्ण विपक्ष की गुहार पर भी नरेंद्र मोदी जी संसद नही आते , दिल्ली के मोहल्ला क्लीनिक से लेकर तमाम योजनाओं में मोदी जी और उप राज्यपाल सिर्फ रोक लगाते हैं लेकिन कपिल मिश्रा इन लोगों के खिलाफ एक आवाज नही निकालते , मिश्रा जी का विरोध प्रायोजित तो नहीं ?
English: Singh asked Modi if he considered an alternative of the high speed train by upgrading broad gauge railway.
Hindi: मनमोहन सिंह ने पूछा कि क्या प्रधानमंत्री ने मौजूदा रेलवे ट्रैक्स को अपग्रेड कर हाई स्पीड ट्रेन जैसे विकल्पों पर विचार किया था।
English: Singh asked Opposition parties to forget their political differences and respond to the call of the nation.
Hindi: सिंह ने विपक्षी दलों से, सभी राजनीतिक दलों से मतभेद भूलने और राष्ट्र के आह्वान का जवाब देने को कहा।
English: Singh asked officials to ensure the disbursement process is smooth and no eligible farmer was left out of the process.
Hindi: सिंह ने अधिकारियों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि वितरण प्रक्रिया पूरी तरह आसान हो और इसकी पात्रता रखने वाला कोई भी किसान इसमें छूटे नहीं.
English: Singh asked party MPs to be present in large numbers when Home Minister Amit Shah tables the Citizenship Amendment Bill.
Hindi: रक्षा मंत्री सिंह ने पार्टी सांसदों से कहा कि जब गृह मंत्री अमित शाह नागरिकता संशोधन विधेयक पेश करें तब वे बड़ी संख्या में उपस्थित रहें।
English: Singh asked state Chief Secretary Vini Mahajan to issue standard operating procedures for government officers' meetings and visits to other offices, making it clear that the spread of infection among critical manpower due to casual attitude was not acceptable.
Hindi: उन्होंने मुख्य सचिव विनी महाजन से सरकारी अधिकारियों की बैठक या अन्य कार्यालयों के दौरे के लिए मानक संचालन प्रक्रिया जारी करने का निर्देश देते हुए कहा कि महत्वपूर्ण पदों वाले अधिकारियों में बेफिक्री का रवैया स्वीकार्य नहीं है।