Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The other two river systems are dependent on the monsoons and shrink into rivulets during the dry season.
Hindi: अन्य दो नदी प्रणालियाँ मानसून पर निर्भर हैं और सूखे मौसम के दौरान संकुचित होकर नालों में बदल जाती हैं।
English: The heavy southwest monsoon rains cause the Brahmaputra and other rivers to distend their banks, often flooding surrounding areas.
Hindi: भारी दक्षिण-पश्चिम मानसून की बारिश के कारण ब्रह्मपुत्र और अन्य नदियाँ अपने तटों के ऊपर उफान पर आ गई हैं और अक्सर आसपास के क्षेत्रों में बाढ़ आ जाती है।
English: It is estimated that there are now 400 Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area.
Hindi: अनुमान है कि अब इस क्षेत्र में 400 बंगाल बाघ और लगभग 30,000 चित्तीदार हिरण हैं।
English: The nation has four seasons: winter (January–February), summer (March–May), a monsoon (rainy) season (June–September) and a post-monsoon period (October–December).
Hindi: देश में चार मौसम हैंः सर्दी (जनवरी-फरवरी), गर्मियाँ (मार्च-मई), मानसून (वर्षा) का मौसम (जून-सितंबर) और मानसून के बाद की अवधि (अक्टूबर-दिसंबर)।
English: A small part of this period is spread over western and central India.
Hindi: इस अवधि का छोटा-सा हिस्सा पश्चिमी और मध्य भारत में फैला हुआ है।
English: The Jurassic system is seen in the western Himalayas and Rajasthan.
Hindi: पश्चिमी हिमालय और राजस्थान में जुरासिक प्रणाली देखी गई है।
English: Oligocene formations are seen in Kutch and Assam.
Hindi: कच्छ और असम में अल्पनूतन युग की संरचनाएं देखी जाती हैं।
English: These are deficient in nitrogen, phosphorus and humus.
Hindi: इनमें नाइट्रोजन, फास्फोरस और ह्यूमस की कमी होती है।
English: Laterite soils are formed in tropical regions with heavy rainfall.
Hindi: भारी वर्षा वाले उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में लेटराइट मिट्टी बनती है।
English: It is a tributary of the Shyok River (a part of the Indus River system) and originates from the Siachen Glacier, the second-longest non-polar glacier in the world.
Hindi: यह श्योक नदी (सिंधु नदी प्रणाली का एक भाग) की सहायक नदी है और दुनिया के दूसरे सबसे लंबे गैर-ध्रुवीय ग्लेशियर सियाचिन ग्लेशियर से निकलती है।
English: Various third-party classification systems have been mapped to Wikipedia articles, which can be accessed from these pages:
Hindi: विभिन्न अन्य-पक्षीय वर्गीकरण प्रणालियों को विकिपीडिया लेखों के साथ जोड़ा गया है, जिन्हें इन पृष्ठों से प्राप्त किया जा सकता हैः
English: Timelines list events chronologically, sometimes including links to articles with more detail.
Hindi: समयरेखा घटनाओं को कालानुक्रमिक रूप से सूचीबद्ध करती है, कभी-कभी विस्तृत विवरण वाले लेखों के लिंक भी मिलते हैं।
English: Nearly all of the articles available so far on the website can be found through these subject indexes.
Hindi: वेबसाइट पर अब तक उपलब्ध प्राय: सभी लेख इन विषय सूचियों के माध्यम से पाए जा सकते हैं।
English: The global block log entry is provided below for reference.
Hindi: देखने के लिए वैश्विक ब्लॉक लॉग प्रविष्टि नीचे दी गई है।
English: It is estimated that 30,000 chitals (Axis axis) are in the Sundarbans part of the delta.
Hindi: यह अनुमान लगाया गया है कि डेल्टा के सुंदरबन हिस्से में 30,000 चीतल (एक्सिस एक्सिस) हैं।
English: As there is a maze of many river branches, the area is difficult to pass.
Hindi: नदी की कई शाखाओं के होने के कारण इस क्षेत्र से गुजरना मुश्किल है।
English: Several major oil companies have invested in exploration of the Ganges Delta region.
Hindi: कई बड़ी तेल कंपनियों ने गंगा नदीमुख क्षेत्र में अनवेषण के लिए निवेश किया है।
English: Criteria I through VI are cultural, whereas vii through X is natural.
Hindi: मानदंड I से VI सांस्कृतिक हैं, जबकि vii से X तक प्राकृतिक है।
English: The "Noyyal" is a sacred river in Tamil history.
Hindi: "नोय्यल" नदी तमिल इतिहास की एक पवित्र नदी है।
English: According to the available sources, the number of rivulets is 34.
Hindi: उपलब्ध स्रोतों के अनुसार, छोटी नदियों की संख्या 34 है।
English: The first block panchayat president of Muvattupuzha was Shyson P Manguzha in 1995 from the Arakuzha block panchayat division.
Hindi: मुवात्तुपुडा के पहले ब्लॉक पंचायत अध्यक्ष 1995 में श्यासन पी. मंगुझा थे जो अराकुझा ब्लॉक पंचायत डिवीजन से थे।
English: As of the 2011 Census, Muvattupuzha had a population of 30,397, of which 15,010 were males and 15,387 were females.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार, मूवाट्टुपुड़ा की आबादी 30,397 थी, जिसमें 15,010 पुरुष और 15,387 महिलाएँ थीं।
English: Karmanasa is also the name of a river in the Garhwal Himalayas.
Hindi: कर्मनाशा, गढ़वाल हिमालय में एक नदी का नाम भी है।
English: It is known for its paintings and sculptures.
Hindi: यह अपने चित्रों और मूर्तिकला के लिए जाना जाता है।
English: Administratively, Muvattupuzha is a municipality and the current municipal council is ruled by Indian National Congress, led by P P Eldose who was elected in 2020.
Hindi: प्रशासनिक रूप से, मुवाट्टुपुड़ा एक नगरपालिका है और वर्तमान नगर परिषद पर भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस का शासन है, जिसका नेतृत्व 2020 में निर्वाचित पी. पी. एल्डोस कर रहे हैं।
English: Kizhakkekara and Randaattinkara lie in the eastern part of the town on the banks of the Muvattupuzha river.
Hindi: किड़ाकेकरा और रंडातिनकारा, शहर के पूर्वी भाग में मुवाट्टुपुड़ा नदी के तट पर स्थित हैं।
English: Tributaries are listed from the mouth to the source.
Hindi: मुख से स्रोत तक सहायक नदियाँ सूचीबद्ध हैं।
English: There are two dams across the Karmanasa – the Latif Shah bund and the Nuagarh dam.
Hindi: कर्मनाशा पर दो बांध हैं-लतीफ शाह बांध और नुआगढ़ बांध।
English: In four of these floods (1770, 1855, 1913 and 1943) most of Bardhaman town was flooded.
Hindi: इनमें से चार बाढ़ों (1770,1855,1913 और 1943) में बर्धमान शहर का अधिकांश हिस्सा बाढ़ की चपेट में आ गया था।
English: However, over the past few decades, power generation has gained priority.
Hindi: हालाँकि, पिछले कुछ दशकों में बिजली उत्पादन को प्राथमिकता दी गई है।
English: The dams in the valley have a capacity to moderate peak floods of 7,100 to 18,400 cubic metres per second (250,000 to 650,000 cu ft/s).
Hindi: घाटी में बांधों में 7,100 से 18,400 घन मीटर प्रति सेकंड (2,50,000 से 6,50,000 घन फुट/सेकंड ) की बाढ़ को नियंत्रित करने की क्षमता है।
English: The Bhadra River is a river in Karnataka state in southern India.
Hindi: भद्रा नदी, भारत के कर्नाटक राज्य में बहने वाली एक नदी है।
English: The Dhauliganga is a turbulent Himalayan river which rises in the border regions of India and China and flows south into the Garhwal region of Uttarakhand, India.
Hindi: धौलीगंगा एक अशांत हिमालयी नदी है जो भारत और चीन के सीमावर्ती क्षेत्रों से निकलती है और भारत के उत्तराखंड के गढ़वाल क्षेत्र में दक्षिण की ओर बहती है।
English: Like many seasonal rivers in Tamil Nadu, soil erosion is a major concern for many parts of this river due to legal/illegal extensive sand mining for concrete.
Hindi: तमिलनाडु की कई मौसमी नदियों की तरह, कंक्रीट के लिए व्यापक वैध/अवैध रेत खनन के कारण इस नदी के कई हिस्सों के लिए मिट्टी का कटाव एक प्रमुख चिंता का विषय है।
English: The Mullaperiyar dam is constructed at the confluence of the Periyar and Mullayar to create the Periyar Thekkady lake and reservoir, as well as the Periyar National Park.
Hindi: मुल्लापेरियार बाँध का निर्माण पेरियार और मुल्लायार के संगम पर पेरियार थेक्काडी झील और जलाशय के साथ-साथ पेरियार राष्ट्रीय उद्यान बनाने के लिए किया गया है।
English: The upper part of the Periyar basin extends across the Cardamom Hills.
Hindi: पेरियार बेसिन का ऊपरी भाग कार्डेमम पहाड़ियों में फैला हुआ है।
English: The Panniyar joins the Muthirapuzha, which drains the High Range Plateau section of the Periyar Basin in the north.
Hindi: पन्नियर नदी मुथीरापुड़ा से मिलती है, जो उत्तर में पेरियार बेसिन के उच्च पर्वतश्रेणी पठार खंड से होकर बहती है।
English: This tract is almost entirely forested and the forests extend northwest between Periyar and Chalakudy rivers along the plains almost up to Kalady.
Hindi: यह क्षेत्र लगभग पूरी तरह से वनों से घिरा हुआ है और उत्तर-पश्चिम में पेरियार और चलाकुडी नदियों के बीच लगभग कालाडी तक जंगल फैले हुए हैं।
English: Illegal sand mining from the Periyar is another major environmental issue.
Hindi: एक अन्य प्रमुख पर्यावरणीय मुद्दा पेरियार से अवैध रेत खनन है।
English: These dams help divert water from the Nirar tributary of Periyar to the adjacent Sholayar basin.
Hindi: इन बाँधों से पेरियार की सहायक नदी नीरार का पानी शोलायार बेसिन की ओर मोड़ने में मदद मिलती है।
English: Supply of water for drinking and industrial purposes are met by a portion of storage water by the barrage of Bhoothathankettu.
Hindi: पेयजल और औद्योगिक उद्देश्यों के लिए पानी की आपूर्ति भूतथनकेत्तु के बाँध द्वारा संचित जल के भाग से की जाती है।
English: It has to be an actual article, not a talkpage, template, user page, etc.
Hindi: इसे एक वास्तविक लेख होना चाहिए, न कि कोई वार्ता पृष्ठ, टेम्पलेट, उपयोगकर्ता पृष्ठ, आदि।
English: In Assam, a jungle in 1840, by 1900 had 1.62m hectares under cultivation, especially in tea plantations.
Hindi: असम में, 1840 तक जो एक जंगल था, 1900 में वहाँ 16.2 लाख हेक्टेयर में खेती की जाती थी, विशेष रूप से चाय बागानों में।
English: It is also regarded as sacred by Buddhists.
Hindi: बौद्ध भी इसे पवित्र मानते हैं।
English: To break the logjam, a high-level Committee was appointed by the Government of India (GOI) in September 1964.
Hindi: इस गतिरोध को दूर करने के लिए भारत सरकार (जी.ओ.आई.) द्वारा सितंबर 1964 में एक उच्च स्तरीय समिति नियुक्त की गई थी।
English: At the state level, Sardar Sarovar Narmada Nigam Limited (SSNL) in Gujarat has the mandate to implement and manage the Sardar Sarovar multipurpose project.
Hindi: राज्य स्तर पर, गुजरात में सरदार सरोवर नर्मदा निगम लिमिटेड (एस.एस.एन.एल.) के पास सरदार सरोवर बहुउद्देशीय परियोजना को लागू करने और उसका प्रबंधन करने का अधिदेश है।
English: The Mahabharata relates many events that portray the might of Bhima.
Hindi: महाभारत में भीम की ताकत को दर्शाने वाली अनेक घटनाओं का वर्णन है।
English: During the Kurukshetra War, Bhima alone killed a hundred Kaurava brothers in the Kurukshetra war.
Hindi: कुरुक्षेत्र युद्ध के दौरान, भीम ने अकेले ही कुरुक्षेत्र युद्ध में सौ कौरव भाइयों को मार डाला था।
English: After the war, Dhritarashtra was enraged by Bhima's slaying of all his sons.
Hindi: युद्ध के बाद, भीम द्वारा अपने सभी पुत्रों के वध से धृतराष्ट्र क्रोधित हो गए।
English: India is a federal union comprising 28 states and 8 union territories, for a total of 36 entities.
Hindi: भारत 28 राज्यों और 8 केंद्र शासित प्रदेशों का एक संयुक्त संघ है, जिसमें कुल 36 निकाय हैं।
English: Telangana was created on 2 June 2014 from ten former districts of north-western Andhra Pradesh.
Hindi: 2 जून 2014 को उत्तर-पश्चिमी आँध्र प्रदेश के दस पूर्व जिलों से तेलंगाना का गठन किया गया था।
English: Madras State was renamed Tamil Nadu in 1969.
Hindi: 1969 में मद्रास राज्य का नाम बदलकर तमिल नाडु कर दिया गया।
English: The States Reorganisation Act, 1956 reorganised the states based on linguistic lines, resulting in the creation of the new states.
Hindi: राज्य पुनर्गठन अधिनियम, 1956 ने भाषाई आधार पर राज्यों का पुनर्गठन किया, जिसके परिणामस्वरूप नए राज्यों का निर्माण हुआ।
English: He tied himself with several cords to drown himself.
Hindi: डूबने के लिए उसने खुद को कई रस्सियों से बांध लिया।
English: Thereby, it became known as Vashisht.
Hindi: इसी से यह वशिष्ठ के नाम से जाना जाने लगा।
English: In modern times it's also been called Bias or Bejah.
Hindi: आधुनिक समय में इसे ब्यास या बेजा भी कहा गया है।
English: It is the largest tributary of the Mahanadi river.
Hindi: यह महानदी की सबसे बड़ी सहायक नदी है।
English: Thus the river gets the name Ponnani River.
Hindi: इस प्रकार इस नदी का नाम पोन्नानी नदी पड़ा।
English: Kerala Kalamandalam, which is a major centre for learning Indian performing arts like Kathakali, Koodiyattam and Ottamthullal, is situated at Cheruthuruty on the banks of this river in the Thrissur district.
Hindi: केरल कलामंडलम, जो कथकली, कूडियाट्टम और ओट्टमथुल्लल जैसी भारतीय प्रदर्शन कलाओं को सीखने का एक प्रमुख केंद्र है, त्रिस्सूर जिले में इस नदी के तट पर चेरुथुरुती में स्थित है।
English: There are a number of famous Hindu temples like Thiruvilwamala Temple, Thirunavaya Navamukunda Temple, Chamravattam AyyappaTemple and Panniyur Sri Varahamurthy Temple on the bank of Nila.
Hindi: नीला के तट पर तिरुविल्वमाला मंदिर, तिरुनावाया नवमुकुंद मंदिर, चमरावत्तम अय्यप्पा मंदिर और पन्नियुर श्री वराहमूर्ति मंदिर जैसे कई प्रसिद्ध हिंदू मंदिर हैं।
English: Western India is a loosely defined region of India consisting of its western part.
Hindi: पश्चिमी भारत, भारत का एक शिथिल रूप से परिभाषित क्षेत्र है जिसमें इसका पश्चिमी भाग शामिल है।
English: The river serves as drainage for Nagpur and as a result its ecosystem is heavily polluted by urban waste from the city
Hindi: यह नदी नागपुर के लिए जल-निकासी का काम करती है और इसके परिणामस्वरूप इसका पारिस्थितिकी तंत्र शहर के शहरी कचरे से काफी प्रदूषित हो गया है
English: Marble was used for building tombs, temples and palaces.
Hindi: संगमरमर का उपयोग मकबरों, मंदिरों और महलों के निर्माण के लिए किया जाता था।
English: India has varieties of granite in over 250 shades.
Hindi: भारत में 250 से अधिक रंगों में ग्रेनाइट की किस्में हैं।
English: Few important names in slate are Jak Black, Silver Shine, Silver grey, Panther, Deoli Green, Peacock, Peacock Multi, Kund Black, Kund Multi and so on.
Hindi: स्लेट पत्थर में कुछ महत्वपूर्ण नाम जैक ब्लैक, सिल्वर शाइन, सिल्वर ग्रे, पैंथर, देवली ग्रीन, पीकॉक मल्टी, कुंड ब्लैक, कुंड मल्टी आदि हैं।
English: The Atrek's major tributaries are the Sumbar and Chandyr Rivers.
Hindi: एट्रेक की प्रमुख सहायक नदियां सुम्बर और चांदिर नदियां हैं।
English: The largest of them are the Begmyrat, Gamisuv, Ashgabat, Garasuv, Altyap, Sekizyap, Archman, Chachechay, Manechay, Artyk, Sunche, Borme, Bamy, Goch, and Gyzylarbat rivers.
Hindi: इनमें से सबसे बड़ी बेगमिरट, गामीसुव, अश्गाबट, गारासुव, अल्त्याप, सेकिज्याप, आर्कमैन, चाचेचय, मानेचय, आर्टिक, सुनचे, बोर्मे, बामी, गोच और गिजिलारबट नदियां हैं।
English: The Pravara rises on the eastern slopes of the Sahayadris between Kulang and Ratangad mountains in the Ahmednagar District of Maharashtra.
Hindi: प्रवरा नदी महाराष्ट्र के अहमदनगर जिले में कुलांग और रतनगढ़ पहाड़ों के बीच सहयाद्रि की पूर्वी ढलानों पर उत्पन्न होती है।
English: Together with the contemporary slow migration of the river, the left bank is being eroded faster than the right bank.
Hindi: नदी के समकालीन धीमे प्रवासन के साथ-साथ, बाएं तट का दाहिने तट की तुलना में तेजी से अपक्षरण हो रहा है।
English: The origins of tug of war are uncertain, but this sport was practiced in Cambodia, ancient Egypt, Greece, India, and China
Hindi: रस्साकशी की उत्पत्ति अनिश्चित है, लेकिन यह खेल कंबोडिया, प्राचीन मिस्र, यूनान, भारत और चीन में प्रचलित था
English: Early Greek accounts of Curtius and Strabo give its name as Dyardanes and Oidanes.
Hindi: कर्टियस और स्ट्राबो के प्रारंभिक ग्रीक लेखों में इसका नाम डायर्डेंस और ओइडेंस के रूप में दिया गया है।
English: By 1830, the old channel had been reduced to its present insignificance.
Hindi: 1830 तक, पुराना जलमार्ग घट कर अपनी वर्तमान महत्वहीन स्थिति में आ चुका था।
English: There should be two buttons; you'll want to press the bottom-most button to re-center yourself on the map.
Hindi: यहाँ दो बटन होने चाहिए; आप नक्शे पर अपने आप को फिर से केंद्र में रखने के लिए सबसे निचले बटन को दबाना चाहेंगे।
English: Also, hide receipts or any other evidence of your purchase so your parents don’t come across them and ask about it.
Hindi: इसके अलावा, अपनी खरीदारी की रसीदें या कोई अन्य सबूत छिपा दें ताकि आपके माता-पिता उन्हें देख कर इसके बारे में आपसे पूछताछ न करें।
English: Common locations for duty-free stores include international airports, towns and cities along an international border, cruise ships, ports, and onboard certain international flights.
Hindi: शुल्क मुक्त दुकाने सामान्यतः अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डों, कस्बों और अंतरराष्ट्रीय सीमा वाले शहरों, परिभ्रमण पोतों, बंदरगाहों, और कुछ अंतरराष्ट्रीय उड़ानों पर होती हैं।
English: Similar was the position for two or three months just below Mymensingh, also.
Hindi: यही स्थिति मैमनसिंह के ठीक नीचे भी दो-तीन महीनों तक रही।
English: It is okay to leave cards active online in order to pay recurring bills, such as utilities.
Hindi: उपयोगिताओं जैसे बार-बार आने वाले बिलों का भुगतान करने के लिए कार्ड को ऑनलाइन सक्रिय छोड़ना ठीक है।
English: Various domestic level leagues for field hockey, chess, tennis, and badminton are organised throughout the state.
Hindi: राज्य भर में हॉकी, शतरंज, टेनिस और बैडमिंटन के लिए विभिन्न घरेलू स्तर की लीगों का आयोजन किया जाता है।
English: Flashy attire and accessories may result in "shopper detection."
Hindi: चमकीले परिधान और सामान के कारण "ख़रीदार का पता" चल सकता है।
English: Pull the cart up to the machine or place your basket in the designated area.
Hindi: कार्ट को मशीन तक खींचें या अपनी टोकरी को निर्धारित क्षेत्र में रखें।
English: Stocking up now will ensure that you have a stash until you can find a replacement.
Hindi: अभी इसे जमा करने से यह सुनिश्चित होगा कि आपके पास गुप्त कोष है जब तक कि आपको उसकी जगह कुछ और नहीं मिल जाता है।
English: His site plan took advantage of natural land characteristics; the land's gentle grade promoted proper drainage.
Hindi: उनकी स्थल योजना में भूमि की प्राकर्तिक विशेषताओं का लाभ उठाया गया है जैसे जल निकासी के लिए भूमि के हल्के ढलान का प्रयोग।
English: However, the project was turned down owing to its non-feasibility.
Hindi: हालाँकि, व्यवहारिक न होने के कारण इस परियोजना को अस्वीकार कर दिया गया।
English: The Sector 16 Stadium has been a venue for several international cricket matches, but it has lost prominence since the PCA Stadium was constructed in Mohali.
Hindi: सेक्टर 16 का स्टेडियम कई अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैचों के लिए एक खेल स्थल रहा है, लेकिन मोहाली में पी.सी.ए. स्टेडियम के निर्माण के बाद से यह अपना महत्व खो चुका है।
English: For instance, you might consider painting your bedroom a different color, or changing the style of your curtains.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप अपने शयन-कक्ष को एक अलग रंग में रंगने या अपने पर्दों की शैली बदलने के बारे में सोच सकते हैं।
English: Rock carvings found in many parts of Ladakh indicate that the area has been inhabited from Neolithic times.
Hindi: लद्दाख के कई हिस्सों में पाई जाने वाली चट्टानों की नक्काशी से पता चलता है कि यह क्षेत्र नवपाषाण काल से ही बसा हुआ है।
English: It can also boast of routinely having three or four players on the national side.
Hindi: नियमित रूप से तीन या चार खिलाड़ी राष्ट्रीय दल तक भेजने का श्रेय इसे प्राप्त है।
English: Exercising can help you reduce stress, help you have a more positive outlook, and remove or reduce your focus on money.
Hindi: व्यायाम करने से आप तनाव को कम कर सकते हैं, आपको अधिक सकारात्मक दृष्टिकोण रखने में मदद मिल सकती है और धन पर से अपना ध्यान हटाने या कम करने में मदद मिल सकती है।
English: It was visited by Adi Shankara and has, ever since, been associated with him; this is how the temple got the name Shankaracharya.
Hindi: आदि शंकराचार्य ने इस मंदिर का दौरा किया और तब से, लोगों ने इसे शंकराचार्य नाम देते हुए उनके साथ जोड़ दिया है।
English: On 25 July, mutiny erupted in the garrisons of Danapur.
Hindi: 25 जुलाई को दानापुर की गढ़सेना में विद्रोह छिड़ गया।
English: In the sixteenth century, Akbar was the first to initiate and use metal cylinder rockets known as bans, particularly against war elephants, during the Battle of Sanbal.
Hindi: सोलहवीं शताब्दी में अकबर पहला व्यक्ति था, जिसने संबल की लड़ाई के दौरान, विशेषकर युद्ध के हाथियों के विरुद्ध बाण कहलाने वाले धातु के सिलेंडर वाले रॉकेटों का उपयोग किया था।
English: Kushan worshipper with Shiva/Oesho, Bactria, 3rd century AD.
Hindi: बैक्ट्रिया, तीसरी शताब्दी ईस्वी , शिव/ओशो के साथ कुषाण उपासक।
English: A Sanskrit manuscript fragment in the Schøyen Collection describes Huvishka as one who has "set forth in the Mahāyāna."
Hindi: श्केलिन येन संग्रह में एक संस्कृत पांडुलिपि के टुकड़े में हुविश्क का वर्णन "महायान में दीक्षित हुए" के रूप में किया गया है।
English: If you don't have the willpower to save, you may be able to automatically transfer a portion of your paycheck from checking to savings each payday.
Hindi: यदि बचत करना आपके लिए बेहद मुश्किल है, तो आप अपने वेतन के एक हिस्से को हर बार वेतन मिलने पर चालू खाते से बचत खाते में स्वचालित रूप से हस्तांतरित कर सकते हैं।
English: Local crocodiles were saved from extinction by captive breeding programs and subsequently re-released into the Ramganga river.
Hindi: बंदी प्रजनन कार्यक्रमों द्वारा स्थानीय मगरमच्छों को विलुप्त होने से बचाया गया और बाद में रामगंगा नदी में फिर से छोड़ दिया गया।
English: The Bangladesh Liberation War of 1971 resulted in an influx of millions of refugees to West Bengal, causing significant strains on its infrastructure.
Hindi: 1971 के बांग्लादेश मुक्ति संग्राम के परिणामस्वरूप पश्चिम बंगाल में लाखों शरणार्थियों का आगमन हुआ, जिससे इसके बुनियादी ढांचे पर भारी दबाव पड़ा।
English: The state's share of total industrial output in India was 9.8% in 1980–1981, declining to 5% by 1997–1998.
Hindi: भारत के कुल औद्योगिक उत्पादन में राज्य की हिस्सेदारी 1980-1981 में 9.8 % थी जो 1997-1998 में घटकर 5 % रह गई।
English: If the loan is really large—say, $10,000—you should probably hire a lawyer to draft the promissory note for you.
Hindi: यदि ऋण वास्तव में बहुत बड़ा है-मान लीजिए, 10,000 डॉलर-तो आपको अपने लिए वचन पत्र लिखवाने के लिए किसी वकील की सेवाएं लेनी चाहिए।
English: However, bigger orders may more likely need a manned checkout to help you.
Hindi: यद्यपि, बड़े ऑर्डरों में आपकी सहायता करने के लिए एक मानव चालित भुगतान केंद्र की आवश्यकता हो सकती है।
English: Which start button you press will decide which language the machine operates in, so be sure to press the correct one.
Hindi: आप किस शुरू करने बटन को दबाते हैं यह तय करेगा कि मशीन किस भाषा में काम करती है इसलिए सही बटन को दबाना सुनिश्चित करें।
English: You won't be at such a risk of losing the list either, and most grocery apps will auto-organize your shopping for you to make it more efficient.
Hindi: आपको सूची खोने का जोखिम भी नहीं होगा, और अधिकांश किराने के ऐप आपके लिए आपकी खरीदारी को स्वचालित रूप से व्यवस्थित करेंगे ताकि इसे अधिक कुशल बनाया जा सके।
English: However, tapping the "Other" box will allow you to set a customizable tip of something other than these amounts.
Hindi: हालांकि, 'अन्य' वर्ग पर दबाने से आप इन राशियों के अलावा अपने अनुकूल किसी और राशि की बख्शीश तय कर सकते हैं।
English: We can find Vashishta Brahmarishi Temple in this village.
Hindi: हम इस गाँव में वशिष्ठ ब्रह्मऋषि मंदिर देख सकते हैं।
English: After assuming power, Ghazi Malik renamed himself Ghiyasuddin Tughlaq – thus starting and naming the Tughlaq dynasty.
Hindi: सत्ता संभालने के बाद, गाज़ी मलिक ने अपना नाम बदलकर गियासुद्दीन तुगलक कर लिया - इस प्रकार तुगलक नाम का राजवंश शुरू हुआ।
English: His grandson Ashoka, as Woodcock and other scholars have suggested, "may in fact have been half or at least a quarter Greek."
Hindi: जैसा कि वुडकॉक और अन्य विद्वानों का कहना है, उनके पोते अशोक, "वास्तव में आधे या कम से कम एक चौथाई यूनानी हो सकते हैं।"
English: Korkai and Alagankulam are believed to have been the exchange centres of the Pandyas.
Hindi: कोर्कै और अलगनकुलम को पांड्यों का क्रय-विक्रय केंद्र माना जाता है।
English: Several rulers of the dynasty bear the name or title "Satakarni".
Hindi: राजवंश के कई शासकों को "सातकर्णी" नाम या उपाधि मिली है।
English: The economy of Rajasthan is the seventh-largest state economy in India with ₹10.20 lakh crore (US$130 billion) in gross domestic product and a per capita GDP of ₹118,000 (US$1,500).
Hindi: राजस्थान की अर्थव्यवस्था भारत की सातवीं सबसे बड़ी राज्य अर्थव्यवस्था है, जिसमें सकल घरेलू उत्पाद में ₹10.20 लाख करोड़ (यू.एस. $130 बिलियन) और प्रति व्यक्ति जी.डी.पी ₹1,18,000 (यू.एस. $1,500) है।
English: Most supermarkets organize their wares according to type.
Hindi: अधिकांश सुपरमार्केट अपने सामान को प्रकार के अनुसार संगठित करते हैं।
English: In 1787, heavy flooding killed over 20,000 causing a plague that killed about 10,656,000 Telugus again in Telangana.
Hindi: 1787 में, भारी बाढ़ के कारण 20,000 से अधिक लोगों की मौत हो गई, जिससे महामारी फैल गई और तेलंगाना में फिर से लगभग 10,656,000 तेलुगु लोगों की मौत हो गई।
English: The latest two new districts, Mulugu and Narayanpet, were formed on 17 February 2019.
Hindi: सबसे नए दो जिले, मुलुगु और नारायणपेट, का गठन 17 फरवरी 2019 को किया गया।
English: Plans to develop various islands under NITI Aayog is also in progress.
Hindi: विभिन्न द्वीपों को एन.आई.टी.आई. आयोग के तहत विकसित करने की योजनाएँ भी प्रगति पर हैं।
English: Certain countries are eligible for unaccompanied purchases made by tourists.
Hindi: कुछ देशों में पर्यटकों द्वारा बिना किसी साथ के की गई खरीदारी की अनुमति होती है।