Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The House rejected the opposition's proposal and amendments to send the bill to the Select Committee.
Hindi: सदन ने विधेयक को प्रवर समिति में भेजे जाने के विपक्ष के प्रस्ताव और संशोधनों को खारिज कर दिया.
English: The House rejects interference in the internal affairs of India and calls upon the National Assembly of Pakistan to desist from such acts of support for extremist and terrorist elements, the resolution said.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया, 'यह सदन भारत के अंदरूनी मामलों में हस्तक्षेप को अस्वीकार करता है और पाकिस्तान की नैशनल असेंबली से कहता है कि वह उग्रवादी और आतंकी तत्त्वों का समर्थन करने वाले ऐसे कृत्यों से बाज आए।
English: The House remains shuttered.
Hindi: घरवा तो बंद रहता है।
English: The House resolves that a programme shall be prepared and implemented by the Government of India, in collaboration with the State Governments for the coordinated development of all these languages, alongside Hindi so that they grow rapidly in richness and become effective means of communicating modern knowledge.
Hindi: यह सभा संकल्प करती है कि हिंदी के साथ-साथ इन सब भाषाओं के समन्वित विकास हेतु भारत सरकार द्वारा राज्य सरकारों के सहयोग से एक कार्यक्रम तैयार किया जाएगा और उसे कार्यान्वित किया जाएगा ताकि वे शीघ्र समृद्ध हो और आधुनिक ज्ञान के संचार का प्रभावी माध्यम बनें।
English: The House resolves that the state government must urge the Union government to resume process of Indo-Pak dialogue to ensure peace and stability in the sub-continent in general and state of Jammu and Kashmir in particular, the resolution said.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया है कि सदन ने संकल्प लिया है कि उपमहाद्वीप में और खासतौर पर जम्मू कश्मीर में शांति एवं स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकार को अवश्य ही केंद्र सरकार से अनुरोध करना चाहिए।
English: The House should condemn it.
Hindi: सदन को इसकी निंदा करनी चाहिए।
English: The House should extend full support to Prime Minister Narendra Modi in one voice, he said.
Hindi: इस सदन को एक स्वर से प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी का समर्थन करना चाहिए.
English: The House takes a number of decisions and expresses its opinion on various matters of public importance.
Hindi: प्रस्ताव मोशन सदन लोक महत्व के विभिन्न मामलों पर अनेक फैसले करता है और अपनी राय व्यक्त करता है।
English: The House takes a serious view of the fact that Punjab is already short of its water needs and farmers of the state are facing serious water crisis, Badal, who is leader of the House, said.
Hindi: सदन के नेता बादल ने कहा कि सदन ने इस तथ्य पर गंभीरता जताई है कि पंजाब पहले से ही अपनी जरूरत के हिसाब से पानी की कमी से जूझ रहा है और राज्य के किसान पानी के गंभीर संकट का सामना कर रहे हैं।
English: The House then passed the bill unanimously.
Hindi: सदन ने इसके बाद विधेयक ध्वनिमत से पारित कर दिया।
English: The House to discuss the Outcome Report pertaining to the Office of Hon'ble Lieutenant Governor presented by Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister on 04 April 2018.
Hindi: माननीय उप राज्यपाल महोदय के कार्यालय से संबंधित आउटकम रिपोर्ट पर चर्चा श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री द्वारा दिनांक 04 अप्रैल, 2018 को प्रस्तुत माननीय उप राज्यपाल महोदय के कार्यालय से संबंधित आउटकम रिपोर्ट पर सदन में चर्चा होगी।
English: The House unanimously passed the resolution.
Hindi: सदन ने सर्वसम्मति से विधेयक पारित कर दिया।
English: The House urges the Honble Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court to take suo-moto noticecognizance of this incident and further action as required as the scandalous allegations amounts to nothing short of impairing the majesty of law, obstructing the administration of justice and lowering the image and dignity of the Court and its Honble Judges in the eyes of public at large, the resolution further said
Hindi: सदन पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के माननीय चीफ़ जस्टिस को इस घटना संबंधी स्वयं नोटिस लेने और कार्यवाही करने की अपील करता है क्योंकि यह लोग की नजऱों में कानून की महानता को नुकसान पहुँचाने, न्याय प्रशासन में रुकावट डालने अदालत और माननीय जजों के छवि और मर्यादा को घटाने से जरा सा भी कम नहीं है।
English: The House voted, 234-186, to repeal a rule that requires federal land managers to consider climate change and other long-term effects of proposed development on public lands.
Hindi: सदन ने उस नियम को 234-186 के अंतर से निरस्त कर दिया, जो सार्वजनिक जमीनों के प्रस्तावित विकास से होने वाले जलवायु परिवर्तन और अन्य दीर्घकालिक प्रभावों पर संघीय जमीन प्रबंधकों को गौर करने के लिए कहता है।
English: The House was adjourned following Opposition protest.
Hindi: विपक्ष के हंगामे के कारण सदन स्थगित कर दिया गया।
English: The House was adjourned following the protests.
Hindi: हंगामें के कारण सदन स्थगित कर दिए गए।
English: The House was adjourned indefinitely.
Hindi: सदन को अनिश्चितकाल के लिए स्थगित कर दिया गया है।
English: The House was adjourned temporarily following the uproar.
Hindi: इस हंगामे के बाद सदन को अस्थायी तौर पर स्थगित कर दिया गया।
English: The House was adjourned thrice over the issue.
Hindi: मामले को लेकर तीन बार सदन की कार्यवाही स्थगित करनी पड़ी।
English: The House was adjourned till 12 noon
Hindi: संसद की कार्यवाही 12 बजे तक स्थगित
English: The House was adjourned twice in a short while with the pandemonium continuing.
Hindi: हंगामे के कारण सदन की कार्यवाही संक्षिप्त समय के लिए दो बार स्थगित की गई।
English: The House was adjourned twice in the pre-lunch session as members tried to climb speaker PK Amats podium, seeking action against defaulters.
Hindi: सदन की कार्यवाही दोपहर के भोजनावकाश से पहले दो बार स्थगित करनी पड़ी, क्योंकि बकायेदारों के खिलाफ कार्रवाई की मांग को लेकर सदस्यों ने विधानसभा अध्यक्ष पी के अमात के आसन की ओर बढ़ने की कोशिश की।
English: The House was adjourned twice on the issue.
Hindi: सदन की कार्रवाई दो बार स्थगित की गई.
English: The House was dissolved on 12 March 1991.
Hindi: 12 मार्च, 1991 को सदन भंग कर दिया गया।
English: The House was finally adjourned for the day.
Hindi: अंत में दिन भर के लिए सदन स्थगित हो गया।
English: The House was informed that appointment letters have already been issued to the selected lawyers except those belonging to the States of Kerala, West Bengal, Tamil Nadu and Puducherry.
Hindi: केरल, पश्चिम बंगाल, तमिलनाडु और पुड्डुचेरी राज्यों से सम्बद्ध को छोड़कर अन्य चुने गये वकीलों को नियुक्ति पत्र जारी किये जा चुके हैं।
English: The House was later adjourned for the day as pandemonium continued.
Hindi: बाद में हंगामे की ही वजह से सदन की कार्यवाही दिनभर के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The House was later adjourned.
Hindi: बाद में सदन की कार्रवाई को स्थगित कर दिया गया।
English: The House was not taken into confidence, nor was the Opposition.
Hindi: न सदन को और न ही विपक्ष को विश्वास में लिया गया।
English: The House was not taken into confidence, nor was the opposition.
Hindi: न सदन को और न ही विपक्ष को विश्वास में लिया गया।
English: The House was shocked when an agitated TDP member N Sivaprasad,questioned as to why his party should stick to rules.
Hindi: सदन उस समय स्तब्ध रह गया जब तेदेपा के एक उत्तेजित सदस्य ने यहां तक कह दिया कि उनकी पार्टी को नियमों पर क्यों कायम रहना चाहिए।
English: The House was then adjourned for lunch.
Hindi: इसके बाद सदन को भोजनावकाश तक स्थगित कर दिया गया.
English: The House was then adjourned till 12 O'clock.
Hindi: इसके बाद सदन की कार्यवाही को 12 बजे तक के लिए स्थगित
English: The House will have a total of 13 sittings.
Hindi: इस दौरान सदन की कुल मिलाकर 13 बैठकें होंगी।
English: The House will reconvene on Monday at 1100 AM to continue the discussion on confidence motion moved by the Chief Minister H.D.Kumaraswamy.
Hindi: अब ये बैठक सोमवार को सुबह ग्यारह बजे शुरू होगी और मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी द्वारा प्रस्तुत विश्वास मत प्रस्ताव पर आगे चर्चा की जाएगी।
English: The House witnessed heated arguments during the discussions on the bill.
Hindi: बिल पर चर्चा के दौरान सदन में काफी घमासान देखने को मिला.
English: The House witnessed heated discussion among BJP and Congress members over the matter.
Hindi: इसी पर बहस के दौरान बीजेपी- कांग्रेस नेता के बीच जोरदार बहस देखने को मिली.
English: The House witnessed unruly scenes as members of the opposition BJP and the ruling Shiv Sena indulged in a scuffle and charged at each other over the issue.
Hindi: सदन में जबर्दस्त हंगामा देखने को मिला जहां विपक्षी भाजपा और सत्तारूढ़ शिवसेना के सदस्य इस मुद्दे को लेकर एक-दूसरे से उलझ गए और सदन में आरोप-प्रत्यारोप का दौर चलता रहा।
English: The House witnessed uproar and chaos all around.
Hindi: सदन हंगामे तथा अव्यवस्था की भेंट चढ़ गया।
English: The House's composition is established by Article One of the United States Constitution.
Hindi: सदन की रचना संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान के अनुच्छेद एक द्वारा स्थापित की गई है।
English: The House-listing schedule contained 35 questions.
Hindi: मकानसूचीकरण अनुसूची में ३५ प्रश्न थे।
English: The Housefull 4 cast includes Akshay Kumar, Nawazuddin Siddiqui, Rana Dagubatti, Zoha Rahman, Kriti Sanon, Pooja Hegde, Kriti Kharbanda, Chunky Pandey, Akash Dabhade, Riteish Deshmukh, Boman Irani, Bobby Deol, Johnny Lever and Mervi Koski.
Hindi: हाउसफुल 4 में अक्षय कुमार के अलावा कृति सेनन, राणा दग्गूबाती, रितेश देशमुख, बॉबी देओल, चंकी पांडे, जॉनी लीवर, जेमी लीवर, पूजा हेगड़े, नवाजुद्दीन सिद्दीकी और कृति खरबंदा भी नजर आएंगी।
English: The Housefull 4 is helmed by Farhad Samji and also features Riteish Deshmukh, Kriti Sanon, Bobby Deol, Kriti Kharbanda, Pooja Hegde and Rana Daggubati in pivotal roles.
Hindi: हाउसफुल 4 को फरहाद सामजी ने डायरेक्ट किया है और फ़िल्म में अक्षय कुमार के साथ रितेश देशमुख, बॉबी देओल, कृति सनोनी, कृति खरबंदा, पूजा हेगड़े और चंकी पांडेय मुख्य किरदारों में शामिल थे।
English: The Housefull 4 movie is directed by Farhad Samji and stars Akshay Kumar, Nawazuddin Siddique and Kriti Sanon in leading roles.
Hindi: कृति सेनन और अक्षय कुमार की इस फिल्म को फरहाद सामजी डायरेक्ट करेंगे, जिन्होंमे हाउसफुल 4 को डायरेक्ट किया था।
English: The Household Survey on Indias Citizen Environment  Consumer Economy ICE 360-Degree survey had found that 87 per cent of Indian households own gold.
Hindi: हाउसहोल्ड सर्वे ऑन इंडियाज सिटीजन एन्वायरन्मेंट ऐंड कंज्यूमर इकॉनमी आइस 360 डिग्री सर्वे में पता चला था कि 87 प्रतिशत भारतीय परिवारों के पास सोना मौजूद है।
English: The Household of Stephanas
Hindi: स्तिफनास का घराना
English: The Householder
Hindi: द हाउसहोल्डर
English: The Houselisting and Housing Census provides data on housing stock, quality of houses, household amenities including drinking water, latrine facility, source of lighting etc, and assets relating to transport, communication etc., possessed by households.
Hindi: आवासों के सूचीकरण और आवासीय गणना में परिवारों द्वारा दिए गए मकानों, मकानों के स्तर, परिवारों की सुख-सुविधाओं जैसे पेयजल, शौच सुविधा, बिजली के स्रोत और परिवहन, संचार आदि से संबंधित परिसंपत्तियों के आंकड़े प्रदान किए जाते हैं।
English: The Houselisting and Housing Census wherein all the structures, houses and households were listed and information on housing stock, household amenities and assets were collected was conducted in different States and Union Territories during April September, 2010.
Hindi: मकान सूचीकरण और आवास की जनगणना में सभी संरचनाएं, घर और परिवार शामिल थे और इसमें अप्रैल से सितंबर 2010 के दौरान विभिन्न राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों में आवास स्टॉक, घरेलू सुविधाओं और संपत्ति आदि की जानकारी एकत्र कर उन्हें सूचीबद्ध किया गया।
English: The Houses may adopt the proceeding followed by the courts or adopt an inquisitorial mode.
Hindi: सदन न्यायालयों द्वारा पालन की जाने वाली कार्यवाहियों को या किसी अन्वेषण रीति को अपना सकता है ।
English: The Houses of Parliament and State Legislatures have adopted similar rules of procedure for the conduct of their business with some variations to suit their local requirements.
Hindi: संसद और राज्य विधानमंडलों के सदनों ने अपनी अपनी स्थानीय आवश्यकताओं के अनुसार कुछ परिवर्तनों के साथ, अपने कार्य के संचालन के लिए प्रक्रिया के समरूपी नियम बनाये हैं।
English: The Housing  Urban Affairs Minister also announced the commencement of the Liveability Index Programme in 116 cities
Hindi: आवास एवं शहरी मामलों के मंत्री ने 116 शहरों में रहन-सहन सूचकांक कार्यक्रम का शुभारंभ करने की भी घोषणा की
English: The Housing  Urban Development Minister Mr. Tript Rajinder Singh Bajwa made this clear to all the colonizers and officials during a high level meeting here today
Hindi: इसका प्रगटावा आवास निर्माण और शहरी विकास मंत्री श्री तृप्त रजिन्दर सिंह बाजवा ने आज यहां समूह कालोनाईजऱों और अधिकारियों की समीक्षा मीटिंग के दौरान किया।
English: The Housing  Urban Poverty Alleviation And Tourism Minister Kumari Selja has said that there is a dire need to address the issues of faulty urban land policy and urban planning models responsible for mushrooming of slums.
Hindi: आवास,शहरी गरीबी उन्मूलन और पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि झोपड़पट्टियों के कुकुरमुत्तों की तरह बढ़ने के लिए जिम्मेदार दोषपूर्ण शहरी भूमि नीति और शहरी योजना मॉडल के मुद्दों पर ध्यान देना जरूरी है।
English: The Housing  Urban Poverty Alleviation Minister Kumari Selja has said that the financing institutions will need to adopt a more flexible approach and a more positive orientation in serving the housing needs of low income segments.
Hindi: आवासीय और शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि वित्तपोषण संस्थानों को न्यून आय वर्गो की आवासीय जरूरतों को पूरा करने के लिए अधिक लचीला और सकारात्मक दृष्टिकोण अपनाने की आवश्यकता है।
English: The Housing  Urban Poverty Alleviation Minister Kumari Selja has said that the proposed National Urban Livelihoods Mission NULM would have specific focus on the primary issues pertaining to urban poverty such as skill up-gradation, entrepreneurship development and credit availability.
Hindi: आवास तथा शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा कि प्रस्तावित राष्ट्रीय शहरी आजीविका मिशन एनयूएलएम के तहत शहरी गरीबी से संबंधित प्राथमिक मुद्दे जैसै कौशल उन्नयन, उद्यमिता विकास और ऋण उपलब्धता पर विशिष्ट ध्यान दिया जाएगा।
English: The Housing  Urban Poverty Alleviation Minister Kumari Selja has said that there is need for credit enhancement through appropriate fiscal, legal and institutional mechanisms, including intermediation of public and private housing agencies to ensure the flow of capital to realize vision of Slum Free India.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि स्लम- मुक्त भारत के सपने को साकार करने के लिए पूंजी प्रवाह सुनिश्चित करने के उद्देश्य से सार्वजनिक और निजी आवास एजेंसियों सहित समुचित वित्तीय, वैधानिक और संस्थागत तंत्रों के माध्यम से त्रऽण में वृध्दि करने की जरूरत है।
English: The Housing  Urban Poverty Alleviation and Tourism Minister Kumari Selja has said that the Government is working on a model Real Estate Regulation Bill to provide guidelines to facilitate growth and promotion of healthy and transparent, efficient and competitive Real Estate Sector in the country.
Hindi: आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन और पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि सरकार देश में मजबूत और पारदर्शी, कुशल और प्रतिस्पर्धी रीयल ऐस्टेट क्षेत्र के विकास और संवर्ध्दन हेतु दिशा-निर्देश प्रदान करने के लिए एक आदर्श रीयल ऐस्टेट विनियम विधेयक पर कार्य कर रही है।
English: The Housing And Urban Affairs ministry-led by Hardeep Singh Puri announced this project.
Hindi: केंद्रीय आवास एवं शहरी मामलों के मंत्री हरदीप सिंह पुरी के सामने ये प्रस्ताव तैयार किया गया था.
English: The Housing Development Board set up before independence continued to be largely successful and huge building projects sprung up to provide affordable public housing to resettle the squatters.
Hindi: स्वतंत्रता से पहले गठित आवास विकास बोर्ड को आगे भी काफी हद तक सफलता मिलाती रही और अवैध बस्तियों के पुनर्वास के लिए किफायती सार्वजनिक आवास प्रदान करने वाली विशाल भवन निर्माण परियोजनाएं काफी तेजी से आगे बढीं.
English: The Housing Development Finance Company HDFC stock slipped around 4.5 per cent on Wednesday to Rs 2,410 after the home loan company announced results for the June 2009 quarter
Hindi: हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनैंस कंपनी एचडीएफसी के अपने जून तिमाही के परिणामों की घोषणा के बाद इसके शेयरों में सोमवार को 4.5 फीसदी की गिरावट आई और यह 2,410 रुपये के स्तर पर रहा।
English: The Housing Development Finance Corporation HDFC is planning to raise up to Rs 85,000 crore this fiscal and for the same the company will be seeking shareholders nod in the Annual General Meeting AGM to be held later this month
Hindi: हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनैंस कॉरपोरेशन एचडीएफसी इस वित्त वर्ष में 85,000 करोड़ रुपये तक जुटाने की योजना बना रही है और इसके लिए कंपनी इस महीने आयोजित सालाना आम बैठक एजीएम में शेयरधारकों की मंजूरी हासिल करने की कोशिश करेगी।
English: The Housing and Telephone Facilities Members of Parliament Rules, 1956
Hindi: ने आवास और टेलीफोन सुविधाएं संसद सदस्य नियम, 1956
English: The Housing and Urban Affairs Minister was speaking to reporters after the inauguration of Durgabai Deshmukh South Campus-Lajpat Nagar section of Pink Line .
Hindi: ' आवास एवं शहरी मामलों के मंत्री यहां दिल्ली मेट्रो की पिंक लाइन के दुर्गाबाई देशमुख साउथ कैंपस-लाजपत नगर खंड के उद्घाटन के बाद संवाददाताओं से बात कर रहे थे.
English: The Housing and Urban Affairs Ministry said, the construction of 1,68,606 new houses have been approved in the 52nd Meeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee under the scheme.
Hindi: आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय ने कहा कि केन्द्रीय स्वीकृति और निगरानी समिति की 52वीं बैठक में एक लाख 68 हजार 606 नये आवास को मंजूरी दी गई।
English: The Housing and Urban Development Corporation HUDCO has offered to finance housing, urban development and hydro-power projects in the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश राज्य आवास एवं शहरी विकास निगम हुडको ने राज्य में जलविद्युत परियोजनाओं, शहरी विकास व आवास क्षेत्र में वित्तपोषण का प्रस्ताव पेश किया है।
English: The Housing and Urban Development Department issued a notification on April 8 extending the jurisdiction of the Katra Municipality to areas under the control of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board bypassing the Shrine Board Act of 1988. The shrine and the yatra are managed by the board, which has spent money on developing and increasing facilities.
Hindi: 'द हाउसिंग एंड अर्बन डेवलपमेंट विभाग' ने 1988 के श्राइन बोर्ड एक्ट को दरकिनार करते हुए 8 अप्रैल को कटरा म्युनिसिपैलिटी का अधिकार क्षेत्र बढ़ाकर श्री माता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड तक करने संबंधी अधिसूचना जारी कर दी।
English: The Housing and Urban Planning Development HUPD Department has issued a Request for Proposal RFP.
Hindi: आवासीय एवं सहरी नियोजन विकास एचयूपीडी विभाग ने एक 'रिक्वेस्ट फॉर प्रपोजल' आरएफपी  जारी किया है।
English: The Housing and Urban Poverty Alleviation Minister Kumari Selja has said that Swarna Jayanti Sahari Rozgar Yojana SJSRY strives to improve the economic and social status of urban poor through providing opportunities for wage and self-employment.
Hindi: आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि स्वर्ण जयंती शहरी रोजगार योजना शहरी गरीबों के लिए दिहाड़ी एवं स्वरोजगार का अवसर उपलब्ध कराकर उनकी आर्थिक एवं सामाजिक स्थिति में सुधार के लिए प्रयासरत है।
English: The Housing and Urban Poverty Alleviation and Tourism Minister Kumari Selja has said, in order to improve the quality of life in urban areas, it is of critical significance that the housing stock is improved through urban renewal, in situ slum improvement and development of new housing stock in existing cities as well as new townships.
Hindi: आवास और शहरी गरीबी उपशमन तथा पर्यटन मंत्री कुमारी सैलजा ने कहा है कि शहरी क्षेत्रों में जीवन स्तर सुधारने के लिए यह महत्त्वपूर्ण है कि शहरी नवीकरण के जरिए मकानों की स्थिति में सुधार लाया जाए, तंग बस्तियों में सुधार लाया जाए और मौजूदा शहरों में नये मकानों के विकास के साथ-साथ नये शहर बसाए जाएं।
English: The Houston Astros are an American professional baseball team based in Houston, Texas.
Hindi: ह्युस्टन एस्टर्स, एक प्रसिद्ध बेसबॉल टीम है, जो ह्युस्टनक में आधारित है।
English: The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance 2005.
Hindi: द ह्यूस्टर एस्ट्रोज ने प्रबंधक फिल गार्नर एवं महा प्रबंधक टिम पूरापूरा को टीम को अपने प्रथम सिरीज एपीरियंस 2005 में नेतृत्व के दो वर्षों के पश्चात निकाल दिया।
English: The Houston Fire Department said one person was taken to a hospital because of the blast.
Hindi: ह्यूस्टन फायर डिपार्टमेंट की ओर से कहा गया है कि एक घायल को अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The Houston Health Department is warning people to stay out of floodwaters to avoid health hazards.
Hindi: ह्यूस्टन हेल्थ विभाग की ओर से लोगों को चेतावनी दी गई है कि वह बाढ़ के पानी से दूर रहने की सलाह दी गई है।
English: The Houston event will be Modi's third major address to the Indian-American community after he became the prime minister in 2014 and the first after his re-election in May.
Hindi: अमेरिका में पीएम मोदी का तीसरा बड़ा इवेंट2014 में पीएम बनने के बाद ह्यूस्टन इवेंट भारतीय-अमेरिकियों को संबोधित करने का पीएम मोदी का तीसरा बड़ा कार्यक्रम होगा।
English: The Houston event will be PM Modi's third major address to the Indian-American community after he became the prime minister in 2014 and the first after his re-election in May.
Hindi: 2014 में प्रधानमंत्री बनने के बाद ह्यूस्टन में हाउदी मोदी का आयोजन भारतीय-अमेरिकी समुदाय के लिए तीसरा प्रमुख संबोधन और 2019 मई में उनके पुन चुनाव के बाद पहला संबोधन होगा।
English: The Houston event, with President Trump in attendance, will further strengthen this conviction.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप की मौजूदगी में ह्यूस्टन के कार्यक्रम से इस विश्वास को और मज़बूती मिलेगी.
English: The Houston-based entity, a wholly-owned subsidiary of the Mahindra group, gets a majority of parts from across its operations in India, Japan and South Korea and then assembles them to sell in the country.
Hindi: महिंद्रा समूह के पूर्ण स्वामित्व वाली यह सहायक कंपनी अभी अपनी मूल कंपनी के भारत, जापान और दक्षिण कोरियाई परिचालन से कलपुर्जे जुटाती है और फिर उन्हें यहां असेंबल कर देश भर में उनकी बिक्री करती है।
English: The Houthi group has not claimed responsibility for the attack.
Hindi: हाउती समूह ने हमले की जिम्मेदारी नहीं ली है।
English: The Houthi offensive, allied with military forces loyal to Saleh, began fighting the next day in Lahij Governorate.
Hindi: होऊथी आक्रामक सेना, सालेह के प्रति वफादार सैन्य बलों के साथ, लहिज प्रान्त में अगले दिन ही हमला कर दिया।
English: The Houthi-controlled Saba news agency reported the air attack, while there was no immediate comment from the Saudi-led coalition.
Hindi: हौती नियंत्रित समाचार एजेंसी सबा ने इन हवाई हमलों की जानकारी दी लेकिन सऊदी अरब के नेतृत्व वाले गठबंधन ने इस पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: The Houthis TV network al-Masirah said that 43 people were killed in the airstrikes but it was not immediately possible to verify that account.
Hindi: हुती विद्रोहियों के टीवी नेटवर्क अल-मसिराह ने कहा कि हवाई हमलों में 43 लोग मारे गए हैं, लेकिन तत्काल मरने वालों की संख्या की पुष्टि नहीं की जा सकती।
English: The Houthis control Sanaa and northern Yemen.
Hindi: इन विद्रोहियों का उत्तरी यमन तथा सना पर नियंत्रण है।
English: The Houthis control most of northern Yemen.
Hindi: हूती विद्रोहियों का उत्तरी यमन के ज़्यादातर हिस्से पर कब्जा है.
English: The Houthis large swathes of urban areas, including the capital Sanaa.
Hindi: हूती विद्रोहियों ने वहां राजधानी सना सहित देश के एक बड़े इलाके पर कब्जा कर लिया है.
English: The Hover Click Dwell Click feature allows you to click by holding the mouse still.
Hindi: हॅवर क्लिक ड्वेल क्लिक विशिष्टता आपको माउस को स्थिर पकड़कर क्लिक करने देती है।
English: The Howard Government expanded immigration overall, but instituted often controversial tough immigration policies and laws to discourage people arriving by boat without authorisation.
Hindi: हॉवर्ड सरकार ने सकल रूप से आप्रवासन का विस्तार किया, लेकिन नावों पर सवार होकर अनधिकृत रूप से आने वाले लोगों को हतोत्साहित करने के लिए अक्सर विवादास्पद कड़े आप्रवासन कानून भी लागू किये।
English: The Howard Government followed with a partial deregulation of the labour market and the further privatisation of state-owned businesses, most notably in the telecommunications industry.
Hindi: हावर्ड सरकार लेबर बाज़ार के अंशत विनियमन के साथ चली और अधिक राज्य अधीन व्यवसायों का निजिकरण किया, खासकरदूरसंचारउद्योग में.
English: The Howdy Modi diaspora event will see the participation of over 50 000 Indian Americans
Hindi: हाउडी मोदी में 50 हजार से ज्यादा भारतवंशी भाग लेंगे
English: The Howdy Modi event in Houston is set to begin shortly.
Hindi: ह्यूस्टन में मोदी का कार्यक्रम जल्द ही शुरू होने वाला है