Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A distress call was received from a foreign merchant vessel MV OS 35 Tuvalu registered vessel, which was attacked and boarded by pirates in the Gulf of Aden late night on 08 April
Hindi: विदेशी मर्चेंट पोत एमवी ओएस 35 तुवालु पंजीकृत पोत से एक संकटग्रस्त कॉल प्राप्त हुआ था जिस पर 08अप्रैल की रात एडेन की खाड़ी में समुद्री डाकुओं द्वारा हमला किया गया था
English: A distressing development is the recent spread of communal violence to Haryana.
Hindi: हाल ही में, हरियाणा में साम्प्रदायिक हिंसा का फैलना एक दुखदायी घटना है।
English: A distribution network of One Central Warehouse, four regional warehouse and 53 distributors spread over different states is functional.
Hindi: एक केंद्रीय भंडारगृह, चार क्षेत्रीय भंडारगृह और विभिन्न राज्यों में फैले 53 वितरकों का एक वितरण नेटवर्क सक्रिय है
English: A distribution of the geographical area can be found in 'Linguistic Survey of India' by George A. Grierson.
Hindi: जॉर्ज ए ग्रियर्सन द्वारा राजस्थानी भाषा भौगोलिक क्षेत्र का एक वितरण 'भारतीय भाषाई सर्वेक्षण' में पाया जाता है।
English: A district zil is an administrative division of an Indian state or territory.
Hindi: ज़िला भारतीय राज्य या केन्द्र शासित प्रदेश का प्रशासनिक हिस्सा होता है।
English: A district SVEEP committee is constituted at the district level headed by the Chief Executive officer of the ZilaParishadChief Development Officer who is mostly an Additional District Magistrate, to supervise the implementation of the programme in the district.
Hindi: जिला स्तर पर गठित एक जिला स्वीप समिति का प्रमुख सामान्यतः जिला परिषद का मुख्य कार्यकारी अधिकारी अथवा मुख्य विकास अधिकारी अथवा स्वयं जिला निर्वाचन अधिकारी, जो मुख्यतः अपर जिला मजिस्ट्रेट होता है।वह जिले में इस कार्यक्रम के कार्यान्वयन का पर्यवेक्षण करता है।
English: A district administration official said that Cachar District Magistrate Keerthi Jalli apprehending breach of peace and tranquility, promulgated curfew in the areas under Malugram police outpost of Silchar town prohibiting the movement of individuals with immediate effect.
Hindi: जिला प्रशासन के एक अधिकारी ने कहा कि कछार जिला मजिस्ट्रेट कीर्थि जल्ली ने शांतिभंग की आशंका में सिलचर शहर के मालुग्राम पुलिस चौकी के तहत के इलाकों में कर्फ्यू लगा दिया, जिससे लोगों की आवाजाही पर तत्काल प्रभाव से रोक लगाई जा सके।
English: A district agricultural officer said that when farmers go to the banks to open a new account for a loan, they are required to do a lot of paperwork.
Hindi: एक जिला कृषि अधिकारी ने बताया कि किसान क्रेडिट कार्ड से ऋण लेने जाते हैं तो बैंक में नया खाता खोलने में उन्हें काफी लिखा-पढ़ी करनी पड़ती है.
English: A district and sessions court in Trichy sentenced him to life with the other accused.
Hindi: त्रिची के डिस्ट्रिक्ट एंड सेसंश कोर्ट ने उसे अन्य आरोपियों के साथ उम्रकैद की सजा सुनाई थी।
English: A district court has stayed the conviction of Union Minister Mukhtar Abbas Naqvi, who was sentenced to one year imprisonment for violating prohibitory orders in the run-up to the 2009 Lok Sabha election, and granted him bail.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री और वरिष्ठ भाजपा नेता मुख्तार अब्बास नकवी को एक स्थानीय अदालत ने वर्ष 2009 के लोकसभा चुनाव के दौरान निषेधाज्ञा के उल्लंघन का दोषी पाया और एक साल जेल की सजा सुनाई।
English: A district court in 2009 convicted him of espionage, forgery of documents and criminal conspiracy, and sentenced him to rigorous imprisonment for 10 years.
Hindi: 2009 में एक जिला कोर्ट ने उसे जासूसी, कागजातों की जालसाजी और आपराधिक साजिश का दोषी पाते हुए 10 साल की कठोर सजा दी।
English: A district court in Mapusa town near here Monday granted anticipatory bail to Fabindias Candolim store manager Chaitrali Sawant in connection with the voyeurism case.
Hindi: इसी से जुड़े घटनाक्रम में फैबइंडिया के कैंडोलिम स्टोर की प्रबंधक चैत्राली सावंत को सोमवार को मापूसा नगर की एक जिला अदालत ने अग्रिम जमानत दे दी।
English: A district court lawyer was shot dead near the Gohri railway crossing in Uttar Pradesh's Prayagraj district.
Hindi: उत्तर प्रदेश के प्रयागराज जिले में देर रात गोहरी रेलवे क्रॉसिंग के पास जिला अदालत के एक अधिवक्ता की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
English: A district empanelment committee has been set up in each district.
Hindi: प्रत्येक उपक्षेत्रों में एक जिला प्रभारी बनाया गया है।
English: A district in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्य प्रदेश में स्थित एक जिला।
English: A district in a state where no industry has been in existence.
Hindi: किसी राज्य का ऐसा जिला जिसमें कोई उद्योग स्थापित न हो।
English: A district in the state of Uttrakhand, India
Hindi: उत्तराखंड राज्य, भारत में स्थित एक जिला
English: A district level committee has also been set up to monitor the situation.
Hindi: मॉनिटरिंग के लिए जिला व अनुविभागीय स्तर की समिति का गठन भी किया गया है।
English: A district level committee under the chairmanship of the district Collector has been formed to select students.
Hindi: लाभार्थीयों के चयन के लिए जिलाधिकारी की अध्यक्षता में जिला स्तरिय समिति गठित की जाएगी।
English: A district level committee, headed by District Collector will oversee the ground level execution of this campaign, so as to ensure that maximum benefit its generated out of this campaign.
Hindi: जिला कलेक्टर की अध्यक्षता वाली जिला स्तरीय समितियां इस अभियान के जमीनी स्तर पर होने वाले निष्पादन की निगरानी करेंगी, ताकि इस अभियान से अधिकतम लाभ का प्राप्त किया जाना सुनिश्चित किया जा सके।
English: A district level meeting of the Bharatiya Kisan Union Ekta, Sidhupur group, was held under the chairmanship of Hardev Singh Jai Singh Wala, president, BKUs district wing.
Hindi: भारतीय किसान यूनियन की खंड स्तरीय बैठक यूनियन के जिला प्रधान बलदेव सिंह शेरपुर की अध्यक्षता में आयोजित की गई।
English: A district of Latur, India.
Hindi: भारत में लातूर जिला।
English: A district of Rajhasthan state.
Hindi: राजस्थान राज्य का एक जिला.
English: A district of an Indian state is an administrative geographical unit, headed by a District Commissioner, an officer belonging to the Indian Administrative Service.
Hindi: तेलंगाना राज्य में एक 'जिला' एक प्रशासनिक भौगोलिक इकाई है, जिसका नेतृत्व जिला कलेक्टर, भारतीय प्रशासनिक सेवा से संबंधित अधिकारी है।
English: A district official
Hindi: जिले के अफसर
English: A district official overseeing the arrangements said 22 pontoon bridges and 40 ghats have been readied to manage the rush during the two-month-long congregation, especially on the days of the royal bath.
Hindi: इंतजामों की देखरेख में जुटे एक जिला अधिकारी ने कहा कि दो महीने तक चलने वाली धार्मिक सभा विशेषकर शाही स्नान के दिनों पर भीड़ को नियंत्रित करने के लिए 22 पंटून पुल और 40 घाट तैयार किए गए हैं।
English: A district official said that at least 15 others were wounded in the fighting.
Hindi: एक जिला अधिकारी ने बताया कि इस संघर्ष में कम से कम 15 अन्य घायल हुए हैं।
English: A district official, investigating the case, said the DNA test had been recommended as the people of Amoi did not recognise him.
Hindi: इस मामले की जांच कर रहे जिले के एक अधिकारी ने कहा है कि डीएनए टेस्ट कराए जाने की सिफारिश की गई है क्योंकि अमोई के लोग उसे पहचान नहीं पा रहे हैं।
English: A district police chief was suspended.
Hindi: इलाके के थानाधिकारी को निलंबित कर दिया गया है.
English: A district prison is proposed to build in this village.
Hindi: एक जिला जेल में इस गांव में निर्माण करने का प्रस्ताव है।
English: A district which is not controlled by outside administration, or whose administration is autonomous.
Hindi: वह जिला जो बाह्य प्रशासन द्वारा नियंत्रित न हो या जिसका प्रशासन स्वायत्त हो।
English: A district will be considered as a 'Green' zone if there are no confirmed cases so far or there is no reported case for the past 21 days.
Hindi: उस जिले को ग्रीन जोन समझा जाएगा, जहां अब तक या 21 दिन में एक भी कोरोना पॉजिटिव मामला सामने नहीं आया हो।
English: A district-level Hindu leader of Imran Khans Pakistan Tehreek-e-Insaf was arrested on Sunday in connection with the killing of a prominent Sikh politician in the countrys restive northwest region, a day after Pakistani Taliban claimed responsibility for the attack.
Hindi: पाकिस्तान के अशांत उत्तर-पश्चिम क्षेत्र में एक प्रमुख सिख नेता की हत्या के सिलसिले में रविवार को इमरान खान की पार्टी पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ पीटीआई के एक जिला स्तरीय हिंदू नेता को गिरफ्तार किया गया।
English: A district-level agro-meteorological advisory service covering 560 districts has been made operational for farmers encompassing a 5-day weather forecast and advisory on agricultural practices.
Hindi: किसानों के लिए 5 दिन के मौसम पूर्वानुमान और कृषि संबंधी सलाह देने के लिए 560 जिलों में जिला स्तरीय कृषि मौसम विज्ञान परामर्श सेवा शुरू की गई।
English: A district-level programme was held at Panchayat Bhavan, Ambala City.
Hindi: इस दिन जिला स्तर का कार्यक्रम पंचायत भवन अंबाला शहर में आयोजित किया जाएगा।
English: A district-level skill development action plan can be prepared in three months.
Hindi: तीन महीने में जिला स्तरीय कौशल विकास कार्ययोजना तैयार हो जाएगी।
English: A district-level teacher training programme has been initiated in 23 statesUTs.
Hindi: इसके अलावा 23 राज्यों, केंद्र शासित प्रदेशों में जिला स्तरीय शिक्षक प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू हो चुका है।
English: A disturbance broke out there.
Hindi: वहां तोड़फोड़ की गई।
English: A disturbance in smell or taste is more commonly found in younger people, and perhaps because of this, it is associated with a lower risk of medical complications.
Hindi: गंध या स्वाद में एक गड़बड़ी अधिक सामान्य रूप से युवा लोगों में पाया जाता है, और शायद इसके कारण, यह चिकित्सा जटिलताओं के कम जोखिम से जुड़ा हुआ है।
English: A disturbance of function occurring at a remote location from the diseased area.
Hindi: रोगग्रस्त क्षेत्र से एक दूरस्थ स्थान पर होने वाली प्रकार्य की एक गड़बड़ी.
English: A disturbing fact is that in the last decade, as many as 27 States and Union Territories have experienced a fall in the child sex ratio.
Hindi: खद बात यह है कि पिछले दशक में 27 राज्यों और संघ शासित प्रदेशों ने बाल लिंग अनुपात में गिरावट महसूस की है।
English: A disturbing video of a man hitting an elephant has surfaced on the internet and is swiftly going viral.
Hindi: एक व्यक्ति द्वारा हाथी को मारने का वीडियो इंटरनेट पर सामने आया है और तेजी से वायरल हो रहा है.
English: A disunited opposition in Rajya Sabha also means Modi can finally reform land, labour laws
Hindi: राज्यसभा में एक बंटे विपक्ष का मतलब यह भी है कि मोदी भूमि, श्रम कानूनों में सुधार कर सकते हैं
English: A ditch about two metres wide and 1. 8 metres deep is impassable for him.
Hindi: हाथी लगभग दो मीटर चौड़ी और 1.8 मीटर गहरी खाई को पार नहीं कर सकता.
English: A dive master also suffered a shark bite but those injuries were not life-threatening.
Hindi: एक डाइव मास्टर को भी शार्क ने काट लिया था लेकिन उसकी चोट जानलेवा नहीं थी।
English: A diverse cultural heritage which puts Indians at ease with the people from other cultures and provides a tolerant environment for the investors.
Hindi: एक विविध सांस्कृेतिक विरासत जिसके कारण भारतीय अन्यल संस्कृयतियों के लोगों के साथ सहज रहते हैं तथा इससे निवेशकों के लिए एक सहिष्णुभ माहौल की व्यंवस्थाष होती है।
English: A diverse range of social sectors have benefitted from this effort
Hindi: सामाजिक क्षेत्र के विभिन्न उपक्षेत्रों में इस प्रयास से लाभ हुआ है
English: A diverse range of social sectors have benefitted from this effort.
Hindi: सामाजिक क्षेत्र के विभिन्न उपक्षेत्रों में इस प्रयास से लाभ हुआ है।
English: A diverse team with data scientists, information technologists, application developers, and business owners is necessary to be effective.
Hindi: एक विविध टीम डेटा वैज्ञानिकों के साथ, सूचना प्रौद्योगिकीविदों, अनुप्रयोग डेवलपर्स, और व्यापार मालिकों की आवश्यक है प्रभावी होने के लिए.
English: A diversified agricultural and industrial set up.
Hindi: विविधिकृत कृषि और औद्योगिक ढांचा
English: A diversion road has also been constructed so that there is no inconvenience to the commuters.
Hindi: एक रास्ता बदलने वाली सड़क का भी निर्माण किया गया है ताकि यात्रियों को असुविधा न हो.
English: A diversity of viewpoints will foster greater understanding of the challenges we face and help us better overcome them.
Hindi: नजरिये में विविधताओं से उन चुनौतियों के बारे में समझ बनाने और उनसे बेहतर तरीके से निपटने में मदद मिलेगी जिनका हम सामना कर रहे हैं.
English: A divide was created, but at the same time forces to bring about conciliation were also in operation.
Hindi: एक विभाजन हुआ, लेकिन इसके साथ ही समझौता-सुलह कराने वाली शक्तियां भी कार्यरत थीं।
English: A divided East and West Berlin
Hindi: पूर्वी और पश्चिमी बर्लिन को बांटने वाली
English: A divided India, weakened by the almost disastrous consequences of partition, would be further balkanised.
Hindi: विभाजित भारत, जो बंटवारे के सर्वनाशी परिणामों से दुर्बल बन गया था, और भी ज्यादा टुकड़ों में बंटने वाला था।
English: A divided Pakistan could pose a bigger problem for India.
Hindi: भारत की एक हार पाकिस्तान के लिए मुश्किलें खड़ी कर सकती हैं।
English: A divided court
Hindi: बंटे हुए कोर्ट
English: A divided court is finding itself helpless to respond to these intimidatory tactics.
Hindi: एक विभाजित अदालत स्वयं इन धमकीपूर्ण रणनीति का जवाब देने के लिए असहाय पा रहा है.
English: A divided world is in nobody's interests.
Hindi: बिखरी हुई दुनिया किसी के भी हित में नहीं है।
English: A dividend Cheque of Rs. 19.50 Crore was presented to the Union Minister of State for Chemicals  Fertilizers, Shri Srikant Jena by the Managing Director, Krishak Bharati Cooperative Limited KRIBHCO Shri B.D. Sinha.
Hindi: केन्द्रीय रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत जेना को कृषक भारतीय कॉरपोरेशन लिमिटेड कृभको के प्रबंध निदेशक श्री बी. डी. सिन्हा ने 19.50 करोड़ रुपये का एक लाभांश चेक सौंपा।
English: A dividend cheque amounting to Rs. 46.07 crore on the 99.59 equity held by the Government of India in Hindustan Copper Ltd HCL, was handed over to the Union Minister of Mines and Development of North Eastern Region, Shri B. K. Handique, by the Chairman-cum-Managing Director of HCL, Shri Shakeel Ahmed here today.
Hindi: हिन्दुस्तान कॉपर लिमिटेड एचसीएल में सरकार की 99.59 प्रतिशत इक्विटी पर 46.07 करोड़ रूपये के लाभांश का चैक आज यहां केन्द्रीय खान और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री श्री बी.के.
English: A dividend cheque of Rs. 1.07 Crore from Rajasthan Electronics  Instruments Ltd. REIL was handed over to the Minister for Heavy Industries  Public Enterprises, Shri Praful Patel, here today.
Hindi: राजस्थान इलेक्ट्रोनिक्स एण्ड इन्स्ट्रूमेन्ट्स लिमिटेड आरईआईएल ने आज 1.07 करोड़ रूपये के लाभांश का चैक भारी उद्योग एवं सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल को प्रस्तुत किया।
English: A dividend cheque of Rs. 49.20 crore, representing interim dividend at the rate of 60 per cent on the paid up equity share capital of Rs. 82 crore was presented to the Minister of Railways, Kumari Mamata Banerjee by Shri Anil K. Gupta, Managing Director, CONCOR.
Hindi: कंटेनर कारपोरेशन ऑफ इंडिया लि0 कोनकोर प्रबंध निदेशक श्री अनिल के. गुप्ता ने रेल मंत्री कुमारी ममता बनर्जी को लाभांश के रूप में 49.20 करोड़ रुपए का चेक भेंट किया।
English: A dividend cheque of Rs.4,38,93,100 has already been deposited in the account of the Ministry of Tourism on 05102009 in respect of shares held by the President of India.
Hindi: भारत की राष्ट्रपति की हिस्सेदारी के संदर्भ में 5 अक्टूबर, 2009 को ही पर्यटन मंत्रालय के खाते में 4,38,93,100 रुपये का लाभांश चेक जमा कर दिया गया ।
English: A dividend cheque of over nine crores thirty lakh Rupees was presented to the Minister for Chemicals  Fertilizers, Shri Ananth Kumar today by the Chairman  Managing Director of FCI Aravali Gypsum  Minerals India Limited Dr. S.K. Das in the presence of Shri Jugal Kishore Mohapatra, Secretary Department Fertilisers and other officials of the ministry.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार को आज मंत्रालय में सचिव श्री जुगल किशोर महापात्र और अन्य अधिकारियों की मौजूदगी में एफसीआई अरावली जिप्सम एंड मिनरल इंडिया लिमिटेड के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक डॉ. एस.के.
English: A dividend is a return given by a company to its shareholders out of the profits.
Hindi: लाभांश, किसी कंपनी की ओर से अपने निवेशकों को दिए जाने वाले लाभ का एक हिस्सा होता है।
English: A dividend yield of 3 per cent is good
Hindi: 3 फीसदी का लाभांश है बेहतर
English: A dividend yield of 6.5 per cent is equivalent to 9.5 per cent returns earned in case of taxable income
Hindi: करीब 6.5 फीसदी का यह लाभांश प्रतिफल, कर योग्य आमदनी में मिले 9.5 फीसदी प्रतिफल के बराबर होगा।
English: A divine action arising spontaneously, freely, infallibly from the light and force of our spiritual self in union with the Divine is the last state of this integral Yoga of Works.
Hindi: भगवान के साथ योगयुक्त हमारी आध्यात्मिक सत्ता की ज्योति एवं शक्ति से सहज, स्वतन्त्र और निर्भ्रान्त रूप में उदभूत होनेवाला दिव्य कर्म ही इस सर्वांगीण कर्मयोग की चरम अवस्था है।
English: A divine and godly act which saves lives Dr.Harsh Vardhan
Hindi: एक दैवीय एवं ईश्वरीय कार्य जो प्राणों की रक्षा करता है डॉक्टर हर्षवर्द्धन
English: A divine unity of supreme spirit and its supreme nature is the integral liberation.
Hindi: परमोच्च आत्मा और उसकी परा प्रकृति का दिव्य एकत्व ही सर्वांगीण मुक्ति है।
English: A divine welcome awaits us.
Hindi: एक ईश्वरीय स्वागत हमारा इन्तज़ार कर रहा है ।
English: A division Bench comprising Justices S Nagamuthu and MV Muralidaran gave the order of waiving the loans while allowing a petition by National South Indian River Interlinking Agriculturists Association.
Hindi: न्यायमूर्ति एस नागमुथू और न्यायमूर्ति एम वी मुरलीधरन की खंडपीठ ने नेशनलिस्ट साउथ इंडियन रीवर इंटरलिंकिंग एग्रीकल्चरिस्ट एसोसिएशन की याचिका पर सुनवायी करते हुए कर्ज माफ करने का आदेश दिया।
English: A division Bench comprising the Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Sandeep Sharma passed these orders on a petition filled by Yogesh Kumar Chandel.
Hindi: ये आदेश एक्टिंग चीफ जस्टिस मंसूर अहमद मीर व जस्टिस कुलदीप सिंह की बैंच ने पारित किए।
English: A division Bench headed by Justice Badar Durrez Ahmed also rejected the Centres plea for keeping the case pending.
Hindi: हाई कोर्ट के न्यायाधीश बदर दुर्रेज अहमद की एकल खंडपीठ ने केंद्र की याचिका को भी खारिज कर दिया, जिसमें मांग की गई थी कि मामले को लंबित रखा जाए।
English: A division Bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar asked the counsel for the Rohini-based ashram why women and girls were kept captive in the ashram.
Hindi: कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति गीता मित्तल और सी. हरीशंकर की पीठ ने आश्रम के अधिवक्ता से आश्रम में औरतों और लड़कियों को बंधक बना कर रखने पर स्पष्टीकरण मांगा था.
English: A division Bench of Chief Justice Mansoor Ahmad Mir and Justice Tarlok Singh Chauhan passed the order on a petition filed by Dharam Pal Thakur of Shimla.
Hindi: ये निर्णय हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति मंसूर अहमद मीर और न्यायमूर्ति तरलोक सिंह चौहान की खंडपीठ ने आज सुनाया।
English: A division Bench of Justice Ranjit More and Justice Dr Shalini Phansalkar-Joshi was hearing the appeal filed by Sadhvi Pragya Singh Thakur challenging the rejection of her bail application by the trial court.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजीत मोरे और न्यायमूर्ति शालिनी फनसाल्कर जोशी की खंड पीठ ने कहा, साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर की अपील को मंजूरी दी जाती है।
English: A division Bench of the Gujarat High Court on Wednesday adjourned Standard Chartered Banks appeal for quashing a single-judge Benchs stay on insolvency proceedings filed against Essar Steel
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय के एक खंडपीठ ने आज स्टैंडर्ड चार्टर्ड की उस याचिका को स्थगित कर दिया जिसमें उसने एस्सार स्टील के खिलाफ दिवालिया प्रक्रिया पर रोक का विरोध किया है।
English: A division Bench of the High Court has now given the state two months' time for appointing two members after following the laid down procedure.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ ने पूरी प्रक्रिया अपनाने के बाद दो माह के भीतर ट्रिब्यूनल के दो सदस्यों की नियुक्ति के निर्देश दिये हैं।
English: A division bench comprising Acting Chief Justice Antony Dominic and Justice A Muhamed Mustaque refused to stay the single judge order while admitting an appeal filed by the Centre.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश एंटनी डॉमिनिक और न्यायमूर्ति ए मोहम्मद मुश्ताक की खंडपीठ ने केंद्र की याचिका को स्वीकार करते हुए एकल न्यायाधीश के आदेश पर रोक लगाने से इनकार कर दिया.
English: A division bench comprising Acting Chief Justice Debasish Kar Gupta and Justice Sampa Sarkar said that the Legislature is the appropriate forum to decide on expenditure by the state government.
Hindi: आपको बता दे की उच्च न्यायालय के खंडपीठ में कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश देबाशिष कर गुप्ता और न्यायमूर्ति सम्पा सरकार ने कहा कि विधायिका राज्य सरकार द्वारा व्यय पर फैसला करने के लिए उपयुक्त मंच है. यह बताते हुए हाई कोर्ट ने कहा था की वो सरकार के किसी में निर्णय में दखल नहीं देना चाहता है.
English: A division bench comprising Acting Chief Justice Rajiv Sharma and Justice Manoj Tiwari said transgenders are often treated unfairly.
Hindi: हाई कोर्ट के कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश राजीव शर्मा और जस्टिस मनोज कुमार तिवारी की बेंच ने कहा कि किन्नरों के साथ अक्सर गलत तरीके से व्यवहार किया जाता है.
English: A division bench comprising Chief Justice Govind Mathur and Justice Siddarth Varma was hearing the matter, according to a report in Times of India.
Hindi: बता दें कि मामले की सुनवाई चीफ जस्टिस गोविंद माथुर और जस्टिस सिद्धार्थ वर्मा की डिवीजन बेंच में हुई।
English: A division bench comprising Chief Justice L. Narayana Swamy and Justice Jyotsna Rewal Dua passed the orders on a writ petition of advocate Vandana Mishra.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एल. नारायण स्वामी और न्यायमूर्ति ज्योत्सना रेवल दुआ की खंडपीठ ने यह आदेश एक याचिका पर पारित किया।
English: A division bench comprising Chief Justice R S Chauhan and Justice A Abhishek Reddy directed Telanganas Principal Secretary, Medical and Health Department, to request the Director of AIIMS Delhi to constitute a medical team with expert forensic specialists to conduct the second postmortem.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति आर एस चौहान और न्यायमूर्ति ए अभिषेक रेड्डी की खंडपीठ ने तेलंगाना के चिकित्सा और स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव को दिल्ली के भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के निदेशक से दूसरा पोस्टमार्टम करने के लिए अपराध विज्ञान के तीन विशेषज्ञों की एक मेडिकल टीम गठित करने का अनुरोध करने का निर्देश दिया।
English: A division bench comprising Chief Justice R S Chauhan and Justice A Abhishek Reddy directed Telanganas principal secretary, medical and health department, to request the director of All India Medical Sciences, Delhi to constitute a medical team with three expert forensic specialists to conduct the second postmortem.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति आर एस चौहान और न्यायमूर्ति ए अभिषेक रेड्डी की खंडपीठ ने तेलंगाना के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव को दिल्ली के भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के निदेशक से दूसरा पोस्टमार्टम करने के लिए अपराध विज्ञान के तीन विशेषज्ञों की एक मेडिकल टीम गठित करने का अनुरोध करने का निर्देश दिया.
English: A division bench comprising Chief Justice Rishikesh Roy and Justice A K Jayasankaran Nambiar rejected the plea, observing that the petitioner was neither an aggrieved party nor were his rights affected.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ऋषिकेश रॉय और जस्टिस एके जयशंकरन नांबियार की खंडपीठ ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि याचिकाकर्ता न ही पीडि़त पक्ष है और न ही उसके हित प्रभावित हुए हैं।
English: A division bench comprising Chief Justice Sanjay Karol and Justice Arindam Lodh took the decision.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति संजय करोल तथा न्यायमूर्ति दिनेश कुमार सिंह की खंडपीठ ने यह फैसला सुनाया।
English: A division bench comprising Chief Justice TBN Radhakrishnan and Justice Suvra Ghosh asked the state government to persuade the striking doctors to resume work and provide usual services to patients.
Hindi: चीफ जस्टिस टीबीएन राधाकृष्णन और जस्टिस सुव्रा घोष की खंडपीठ ने राज्य सरकार से कहा कि वह हड़ताल कर रहे चिकित्सकों को काम पर लौटने और मरीजों को सामान्य सेवाएं देने के लिए राजी करे।
English: A division bench comprising Justice Anjani Kumar and Justice Rakesh Sharma passed the order on a petition filed by the Bajaj Hindusthan Group
Hindi: न्यायमूर्ति अंजनी कुमार और राकेश शर्मा की खंडपीठ ने बजाज हिंदुस्तान समूह की ओर से दायर याचिका पर पिछले दिनों यह फैसला किया।
English: A division bench comprising Justice Athar Minallah and Justice Miangul Hassan Aurangzeb heard the petitions of the convicted Sharif family members.
Hindi: जस्टिस अतहर मिनाल्ला और जस्टिस मियांगुल हसन औरंगजेब वाली हाई कोर्ट की डिविजन बेंच की ओर से शरीफ परिवार और कैप्टन सफदर के खिलाफ आए फैसले पर दायर की गई याचिका पर सुनवाई की जा रही थी।