Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On 28 October last year, the NIA searched 10 locations in the valley, including Parvez's, and one in Bangalore in connection with a case involving certain NGOs and trusts allegedly raising funds in India and abroad in the name of charitable activities and then using those funds to carry out secessionist and separatist activities in Jammu and Kashmir.
Hindi: पिछले साल 28 अक्टूबर को, एनआईए ने कुछ तथाकथित गैर सरकारी संगठनों और ट्रस्टों द्वारा धर्मार्थ गतिविधियों के नाम पर भारत और विदेशों में धन जुटाने के मामले में घाटी में परवेज सहित 10 स्थानों और बैंगलोर में एक की तलाशी ली थी।
English: On 28 September 1936, he was enrolled in the 1 Sikh Regiment.
Hindi: 28 सितंबर 1936 को वह सिख रेजीमेंट की पहली बटालियन का हिस्सा बन गए।
English: On 28 September 2002, arrested for careless driving.
Hindi: 28 सितम्बर 2002 को लापरवाही से गाड़ी चलाने के लिए गिरफ्तार किया गया।
English: On 28 September 2017, he played his 100th ODI and became the first cricketer for Australia and 8th batsman in the world to score a century in his 100th ODI.
Hindi: 28 सितंबर 2017 को उन्होंने अपना 100वां एकदिवसीय मैच खेला और अपने 100वें वनडे में शतक बनाने वाले वह पहले ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज बने।
English: On 28 September 2017, he played in his 100th ODI and became the first batsman for Australia and 8th batsman overall to score a century in his 100th ODI.
Hindi: 28 सितंबर 2017 को उन्होंने अपना 100वां एकदिवसीय मैच खेला और अपने 100वें वनडे में शतक बनाने वाले वह पहले ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज बने।
English: On 28th August, 2007 Defence Ministry issued a request for Proposal for procurement of 126 Medium Multi-role Combat aircraft fighters.
Hindi: 28 अगस्त 2007 रक्षा मंत्रालय ने 126 एमएमआरसीए बहुपयोगी लड़ाकू विमान की खरीदारी के लिए के लिए अनुरोध पत्र आमंत्रित किया।
English: On 28th August, the chief minister announced plans to unveil a dashboard to track all mega projects in the city to avoid delays and ensure timely completion.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 28 अगस्त को शहर में सभी मेगा परियोजनाओं की निगरानी के लिए एक डैशबोर्ड लाने की योजना की घोषणा की थी ताकि देरी और समय पर कार्यान्वयन से बचने में मदद मिल सके।
English: On 28th January 2020, the Union Environment Minister Prakash Javadekar announced that India has added ten more wetlands to sites protected by the Ramsar Convention.
Hindi: 28 जनवरी 2020 को, केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने घोषणा की कि भारत ने रामसर कन्वेंशन द्वारा संरक्षित स्थलों के लिए दस और आर्द्रभूमि को जोड़ा है।
English: On 28th July, he will meet the External Affairs Minister and the National Security Advisor.
Hindi: वह 28 जुलाई को विदेश मंत्री और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार से मुलाकात करेंगे।
English: On 28th June 1919, the Treaty of Versailles was signed, officially ending World War 1.
Hindi: 100 साल पहले, 28 जून 1919, वर्साय शांति संधि पर हस्ताक्षर किए गए थे, आधिकारिक तौर पर प्रथम विश्व युद्ध समाप्त हो गया था।
English: On 28th March 2018, a record amount of Rs 71, 633.45 crore was digitally transacted through the PFMS portal.
Hindi: 7.28 मार्च 2018 को, 71, 633.45 करोड़ रुपए की रिकार्ड राशि का पीएफएमएस पोर्टल के माध्यम से डिजिटल रूप से लेनदेन किया गया था।
English: On 28th October 2021, Facebook rebranded itself as Meta.
Hindi: 28 अक्टूबर को फेसबुक ने खुद को 'मेटा' में रीब्रांड किया।
English: On 28th October, Facebook rebranded itself as Meta.
Hindi: 28 अक्टूबर को फेसबुक ने खुद को 'मेटा' में रीब्रांड किया।
English: On 28th September 1936, he enrolled in 1 Sikh Regiment of the Indian Army.
Hindi: 28 सितंबर 1936 को वह सिख रेजीमेंट की पहली बटालियन का हिस्सा बन गए।
English: On 29 August 2017, excessive rain was reported in the city of Mumbai which could affect people in terms of suspended train and blocked roads.
Hindi: 29 अगस्त 2017 को मुंबई में भारी बारिश हुयी थी, जिसके चलते मुंबई की सडकों पर पानी भर गया था और बाढ़ जैसे हालात पैदा हो गए थे।
English: On 29 August 2019, Assam Police also appealed to the people not to get into the rumors being spread by the elements trying to create confusion in the society.
Hindi: असम पुलिस ने भी 29 अगस्त 2019 को लोगों से समाज में भ्रम की स्थिति पैदा करने की कोशिश में जुटे तत्वों द्वारा फैलाई जा रही अफवाहों में नहीं आने अपील की.
English: On 29 August, the men negotiated a full surrender to the Taliban.
Hindi: 29 अगस्त को पुरुषों ने तालिबान के सामने पूरी तरह से आत्मसमर्पण करने के लिए बातचीत की।
English: On 29 August, the men negotiated to surrender fully to the Taliban.
Hindi: 29 अगस्त को पुरुषों ने तालिबान के सामने पूरी तरह से आत्मसमर्पण करने के लिए बातचीत की।
English: On 29 December 1888, the body of a seven-year-old boy named John Gill was found in a stable block in Manningham, Bradford.106 The boy's legs had been severed, his abdomen opened, his intestines drawn out, and his heart and one ear removed.
Hindi: एक सात साल के लडक जॉन गिल का शव मंनिन्ग्हम , ब्रैडफोर्ड में २९ दिसम्बर १८८८ को बरामद हुआ था  उसके पैर काट दिए गए थे , पेट खोला गया था , अन्त्रियाँ निकाली गयीं थी और उसका दिल और एक कान भी नदारद था
English: On 29 December 1888, the body of a seven-year-old boy named John Gill was found in a stable block in Manningham, Bradford.110 The boy's legs had been severed, his abdomen opened, his intestines drawn out, and his heart and one ear removed.
Hindi: एक सात साल के लडक जॉन गिल का शव मंनिन्ग्हम , ब्रैडफोर्ड में २९ दिसम्बर १८८८ को बरामद हुआ था  उसके पैर काट दिए गए थे , पेट खोला गया था , अन्त्रियाँ निकाली गयीं थी और उसका दिल और एक कान भी नदारद था
English: On 29 July 1921, Adolf Hitler became Fhrer of the Nazi Party.
Hindi: 29 जुलाई- एडोल्फ हिटलर नाजी पार्टी का फ्यूरर बना।
English: On 29 July 2016, Afghanistan became its 164th member.
Hindi: 29 जुलाई, 2016 को अफगानिस्तान इसका 164वाँ सदस्य बना।
English: On 29 March, the court convicted ten out of 13 accused in this case.
Hindi: इससे पहले मामले में 29 मार्च को कोर्ट ने 13 आरोपियों में से 10 को दोषी ठहराया था।
English: On 29 May 1992, he gets married to actress Deborah Falconer.
Hindi: मई 1992 में, उन्होंने अभिनेत्री डेबोरा फॉल्कनर से शादी की।
English: On 29 May 2014 the presidents of Belarus, Kazakhstan and Russia signed the historical document in Astana.
Hindi: 29 मई, 2014 को बेलारूस, कजाकिस्तान और रूस ने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिसे कहा जा सकता है ऐतिहासिक।
English: On 29 May, the United Arab Emirates UAE banned imports from Kerala.
Hindi: 29 मई को सऊदी अरब अमीरात यूएई ने केरल से आयात होने वाली वस्तुओं पर प्रतिबंध लगाया था।
English: On 29 November and
Hindi: 29 नवंबर और
English: On 29 October 2005, anarchists carried out three explosions in New Delhi.
Hindi: 29 अक्टूबर 2005 को धनतेरस के दिन आतंकियों ने दिल्ली में तीन बम धमाके किए थे।
English: On 29 September 2014, the Medical Board submitted the report to the Delhi Police.
Hindi: 29 सितंबर 2014 को एम्स के मेडिकल बोर्ड ने सुनंदा के शव का पोस्टमार्टम रिपोर्ट दिल्ली पुलिस को सौंपा था.
English: On 29th April 1986, someone set fire to the Los Angeles Public Library destroying more than 400,000 books.
Hindi: 29 अप्रैल, 1986 को लॉस एंजिल्स लाइब्रेरी में आग लगने के कारण लगभग 4,00,000 पुस्तकें नष्ट हो गईं।
English: On 29th August we celebrate as national sports day....
Hindi: 29 अगस्त को राष्ट्रीय खेल दिवस के रूप में म...
English: On 29th July, 1946, Tata airlines was converted into a Public Company and renamed Air India Limited.
Hindi:  1946 - टाटा एयरलाइंस एक सार्वजनिक कंपनी में परिवर्तित हो गई और इसका नाम बदलकर एयर-इंडिया लिमिटेड कर दिया गया।
English: On 29th July, 2020, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the National Education Policy 2020, making way for large scale, transformational reforms in both school and higher education sectors.
Hindi: 29 जुलाई, 2020 को, प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2020 के कार्यान्वयन को मंजूरी दी, जिससे स्कूल और उच्च शिक्षा दोनों में बड़े पैमाने पर परिवर्तनकारी सुधारों का मार्ग प्रशस्त हुआ।
English: On 29th March 1857, a soldier named Mangal Pandey was hanged to death for attacking his officers in Barrackpore.
Hindi:  29 मार्च , 1857 - एक युवा सैनिक मंगल पांडे को बैरकपुर में अपने अधिकारी पर हमला करने के लिए फांसी पर लटका दिया गया ।
English: On 29th March 2017, The Goods and Service Tax Act was passed in the Parliament.
Hindi: 29 मार्च 2017 को, माल और सेवा कर अधिनियम संसद में पारित किया गया।
English: On 29th March 2017, the Goods and Services Tax Act was passed in the Parliament.
Hindi: 29 मार्च 2017 को, माल और सेवा कर अधिनियम संसद में पारित किया गया।
English: On 29th March 2017, the Goods and Services Tax Act were passed in the Parliament.
Hindi: 29 मार्च 2017 को, माल और सेवा कर अधिनियम संसद में पारित किया गया।
English: On 2nd February 2020, South Korea reported three new confirmed cases of the infection, bringing the total to 15 cases in the country.
Hindi: 2 फरवरी को, दक्षिण कोरिया ने संक्रमण के तीन नए पुष्ट मामलों की सूचना दी, जिससे देश में कुल 15 मामले सामने आए।
English: On 2nd January 2021, earth will be at the closest to sun.
Hindi: 2 जनवरी को पृथ्वी, सूर्य के सबसे नजदीक रहेगी
English: On 2nd July 2004, the station was declared a UNESCO World Heritage Site.
Hindi: 2 जुलाई, 2004 को इस स्टेशन को यूनेस्को की विश्व धरोहर समिति द्वारा 'विश्व धरोहर स्थल' घोषित किया गया था।
English: On 2nd July 2004, the station was nominated as a World Heritage Site by the World Heritage Committee of the UNESCO.
Hindi: 2 जुलाई, 2004 को इस स्टेशन को यूनेस्को की विश्व धरोहर समिति द्वारा 'विश्व धरोहर स्थल' घोषित किया गया था।
English: On 2nd March, about 400 students from 50 schools participated in Spot Painting and Science Quiz.
Hindi: 2 मार्च को करीब 50 स्कूलो से 400 विद्यार्थियों ने स्पॉट पैटिंग व विज्ञान प्रश्नोत्तरी में भाग लिया।
English: On 2nd May, the common transaction fee shot as much as 0.2.
Hindi: 2 मई को, औसत लेनदेन शुल्क  0.2 तक बढ़ा।
English: On 2nd November 1950 due to his health problem, he was confined to the bed.
Hindi: 2 नवंबर 1950 को, उनका स्वास्थ्य और बिगड़ गया और वे बिस्तर पर ही सीमित हो गए।
English: On 2nd November 1950, his health deteriorated further and he was confined to bed.
Hindi: 2 नवंबर 1950 को, उनका स्वास्थ्य और बिगड़ गया और वे बिस्तर पर ही सीमित हो गए।
English: On 2nd and Final Rs 2
Hindi: 2 पर और फाइनल 2 रु
English: On 3 April, 4.62 lakh folks had been vaccinated in Maharashtra, the place 76.86 lakh folks have obtained the jabs to this point.
Hindi: 3 अप्रैल को, महाराष्ट्र में 4.62 लाख लोगों को टीका लगाया गया था, जहाँ 76.86 लाख लोगों ने अब तक जाब्स प्राप्त किए हैं।
English: On 3 April, 4.62 lakh people have been vaccinated in Maharashtra, the place 76.86 lakh people have obtained the jabs up to now.
Hindi: 3 अप्रैल को, महाराष्ट्र में 4.62 लाख लोगों को टीका लगाया गया था, जहाँ 76.86 लाख लोगों ने अब तक जाब्स प्राप्त किए हैं।
English: On 3 April, 4.62 lakh people were vaccinated in Maharashtra, where 76.86 lakh people have received the jabs so far.
Hindi: 3 अप्रैल को, महाराष्ट्र में 4.62 लाख लोगों को टीका लगाया गया था, जहाँ 76.86 लाख लोगों ने अब तक जाब्स प्राप्त किए हैं।
English: On 3 August 2005, another four men- Asif Iqbal, Mohammed Aziz, Mohammed Nasim and Shaqeel Ahmed- were arrested on suspicion of involvement in the bombing.
Hindi: 3 अगस्त 2005 को, चार संदिग्धों- आसिफ इकबाल, मोहम्मद अजीज, मोहम्मद नसीम और शकील अहमद को बम विस्फोट में शामिल होने के संदेह में गिरफ्तार किया गया था।
English: On 3 August 2015, former FIA chief Tariq Khosa, who supervised the Pakistani side of the Mumbai investigation, published an op-ed in Dawn, the country's largest English newspaper.
Hindi: 3. 3 अगस्त 2015 को, पूर्व एफआईए प्रमुख तारिक खोसा, जिन्होंने मुंबई जांच के पाकिस्तानी पक्ष की निगरानी की, ने पाकिस्तान के सबसे बड़े अंग्रेजी अखबार डॉन में एक ऑप-एड प्रकाशित किया जिसमें उन्होंने स्पष्ट शब्दों में कहा कि दस बंदूकधारी सदस्य थे।
English: On 3 February 1958, the economic union of the Benelux countries was formed.
Hindi: 3 फरवरी, 1958 - बेनेलक्स आर्थिक संघ का गठन हुआ।
English: On 3 February, the day the Commission reached Bombay, an all India hartal was organised.
Hindi: 3 फरवरी को, जिस दिन आयोग बॉम्बे पहुंचा, अखिल भारतीय हरताल का आयोजन किया गया।
English: On 3 January 1870, Construction of the Brooklyn Bridge begins.
Hindi: 3 जनवरी, 1870 - ब्रुकलिन ब्रिज का निर्माण प्रारंभ हुआ।
English: On 3 January this year, the United States launched an airstrike operation at an international airport in the Iraqi capital Baghdad, killing special commander ...
Hindi: बता दें कि 3 जनवरी को अमेरिका द्वारा बगदाद एयरपोर्ट पर एक एयर स्ट्राइक की गई, जिसमें ईरानी ...
English: On 3 July, the European Parliament elected the Italian socialist David Sassoli as its president.
Hindi: यूरोपीय संसद ने 3 जुलाई को इतालवी डेमोक्रेट डेविड सासोली को अपना नए अध्यक्ष चुना.
English: On 3 June 1947 Lord Mountbatten, the last British GovernorGeneral of India, announced his intention to scrap the Cabinet Mission Plan; this culminated in the Indian Independence Act 1947 and the separate nations of India and Pakistan.
Hindi: 3 जून 1947 को भारत के अंतिम ब्रिटिश गवर्नर जनरल लार्ड माउंटबेटन ने कैबिनेट मिशन के समापन की घोषणा की और इसका समापन भारतीय स्वतंत्रता अधिनियम1 1947 और भारत और पाकिस्तान दो अलग अलग राष्ट्रों के रूप में हुआ।
English: On 3 June 1947, the partition of India was announced.
Hindi: 3 जून, 1947 को भारत का विभाजन हुआ था।
English: On 3 June 1977 he was elected president of the Indian National Congress.
Hindi: 3 जून 1977 को वे भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष चुने गए।
English: On 3 June 1977, he was elected president of the Indian National Congress
Hindi: 3 जून 1977 को वे भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष चुने गए।
English: On 3 June 1977, he was elected president of the Indian National Congress.
Hindi: 3 जून 1977 को वे भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष चुने गए।
English: On 3 June 1977, he was elected president of the Indian National Congress.1
Hindi: 3 जून 1977 को वे भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के अध्यक्ष चुने गए।
English: On 3 June 2013, she was found hanging from a ceiling fan in her bedroom of her family's residence in Juhu, Mumbai.
Hindi: 3 जून 2013 को, जिया को मुंबई के जुहू में अपने परिवार के आवास के बेडरूम में छत के पंखे से लटका पाया गया था।
English: On 3 March 2008, the Sensex fell by 900 points to settle at 16,677.
Hindi: 3 मार्च 2008 सेंसेक्स 900 अंक की गिरावट के बाद 16,677 पर बंद हुआ।
English: On 3 May 2010, Kasab was found guilty of 80 offences.
Hindi: 3 मई 2010 को कसाब को 80 अपराधों का दोषी पाया गया।
English: On 3 Nov 2017, she became a Member of Press Council of India.
Hindi: 3 नवंबर 2017 को, वे भारत की प्रेस काउंसिल के सदस्य बनीं।
English: On 3 Nov 2017, she became a Member of the Press Council of India.
Hindi: 3 नवंबर 2017 को, वे भारत की प्रेस काउंसिल के सदस्य बनीं।
English: On 3 October 1990, Germany again became one country.
Hindi: 10. 3 अक्टूबर 1990 को आधिकारिक तौर पर जर्मनी फिर से एक हो गया.
English: On 3 October 2016, various media outlets claimed that al-Baghdadi and 3 senior ISIL leaders have been poisoned by an assassin.
Hindi: 3 अक्टूबर 2016 फिर खबरें आईं कि बगदादी और उसके तीन प्रमुख आतंकी साथियों को किसी हत्यारे ने जहर देकर मार दिया.
English: On 3 October 2017, MM's construction equipment division announced its foray into the road construction segment with the launch of its first Motor Grader - the Mahindra RoadMaster G75.
Hindi: 3 अक्टूबर 2017 को, एम एंड एम के निर्माण उपकरण प्रभाग ने अपने पहले मोटर ग्रेडर - महिंद्रा रोडमास्टर जी 75 के लॉन्च के साथ सड़क निर्माण खंड में अपनी घोषणा की घोषणा की।
English: On 3 October 2021, Narcotics Control Bureau NCB arrested Shah Rukh Khan's son Aryan Khan along with Munmun Dhamecha and Arbaaz Seth Merchant.
Hindi: 3 अक्टूबर को, नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी ने शाहरुख खान के बेटे आर्यन खान को मुनमुन धमेचा और अरबाज सेठ मर्चेंट के साथ गिरफ्तार किया।
English: On 3 September 2007, Khaleda Zia was arrested along with her younger son, Arafat Rahman Koko on alleged corruption charges.
Hindi: 3 सितंबर, 2007- बांग्लादेश की पूर्व प्रधानमंत्री खालिदा जिया और उनके सबसे छोटे पुत्र अराफात रहमान कोको को भ्रष्टाचार के आरोप में गिरफ्तार किया.
English: On 3 September 2020, the Commission made a proposal for a Council Recommendation to ensure that any measures taken by Member States that restrict free movement due to the coronavirus pandemic are coordinated and clearly communicated at the EU level.
Hindi: 3 सितंबर 2020 को आयोग ने बनाया एक परिषद की सिफारिश के लिए एक प्रस्ताव यह सुनिश्चित करने के लिए कि सदस्य राज्यों द्वारा उठाए गए कोई भी उपाय जो कोरोनोवायरस महामारी के कारण मुक्त आवाजाही को प्रतिबंधित करते हैं, यूरोपीय संघ के स्तर पर समन्वित और स्पष्ट रूप से संप्रेषित किए जाते हैं।
English: On 3 September 2020, the Commission made a proposal for a Council Recommendation to ensure that any measures taken by member states that restrict free movement due to the coronavirus pandemic are coordinated and clearly communicated at the EU level.
Hindi: 3 सितंबर 2020 को आयोग ने बनाया एक परिषद की सिफारिश के लिए एक प्रस्ताव यह सुनिश्चित करने के लिए कि सदस्य राज्यों द्वारा उठाए गए कोई भी उपाय जो कोरोनोवायरस महामारी के कारण मुक्त आवाजाही को प्रतिबंधित करते हैं, यूरोपीय संघ के स्तर पर समन्वित और स्पष्ट रूप से संप्रेषित किए जाते हैं।
English: On 3 September 2020, the Commission made a proposal for a Council Recommendation to ensure that any measures taken by the Member States that restrict free movement due to the coronavirus pandemic are coordinated and clearly communicated at the EU level.
Hindi: 3 सितंबर 2020 को आयोग ने बनाया एक परिषद की सिफारिश के लिए एक प्रस्ताव यह सुनिश्चित करने के लिए कि सदस्य राज्यों द्वारा उठाए गए कोई भी उपाय जो कोरोनोवायरस महामारी के कारण मुक्त आवाजाही को प्रतिबंधित करते हैं, यूरोपीय संघ के स्तर पर समन्वित और स्पष्ट रूप से संप्रेषित किए जाते हैं।
English: On 3 September 2021, Japanese Prime Minister Yoshihide Suga unexpectedly announced he would not run in the Liberal Democratic Party's LDP presidential race scheduled for 29 September.
Hindi: जापान के प्रधानमंत्री योशीहिदे सुगा ने टोक्यो ओलंपिक 2020 के समापन के कुछ ही दिनों बाद, 3 सितंबर को एक आश्चर्यजनक घोषणा में कहा कि वे आगामी 29 सितंबर को होने वाले लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी एलडीपी के अध्यक्ष के चुनाव में भाग नहीं लेंगे।
English: On 3 September, domestic LPG supplies were reduced following a fire at a government oil and gas company in Navi Mumbai.
Hindi: 3 सितंबर को नवी मुंबई स्थि त एक सरकारी तेल और गैस कंपनी में आग लगने के बाद घरेलू एलपीजी सप्लाई घट गई थी.
English: On 3 acres of land!
Hindi: 3 एकड़ जमीन की कुर्की !
English: On 30 April 2021, India became the first country to report over 400,000 new cases in a 24-hour period.
Hindi: भारत ने अप्रैल 2021 में दूसरी लहर के चरम को देखा, जब यह 24 घंटों में 400,000 से अधिक नए मामलों की रिपोर्ट करने वाला दुनिया का पहला देश बन गया।
English: On 30 April George Washington was inaugurated as the first president of the United States.
Hindi: 30 अप्रैल जॉर्ज वॉशिंगटन अमेरिका के पहले राष्ट्रपति चुने गए।
English: On 30 April, the Office of the Director of National Intelligence of the US issued a statement on its official website making clear that the Intelligence Community concurs with the wide scientific consensus that the COVID-19 virus was not man-made or genetically modified.
Hindi: 30 अप्रैल को, यूएस के नेशनल इंटेलिजेंस के निदेशक के कार्यालय ने अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर एक बयान जारी करके स्पष्ट किया कि खुफिया समुदाय ने व्यापक वैज्ञानिक मतैक्य के साथ सहमति व्यक्त की है कि कोविड -19 वायरस मानव निर्मित या आनुवांशिक रूप से संशोधित नहीं था।
English: On 30 August 2017, the Patna High Court sustain the death sentence of Mohammad Shahabuddin in the Sivan murder case.
Hindi: 30 अगस्त 2017 को, पटना उच्च न्यायालय ने सिवान हत्या के मामले में मोहम्मद शहाबुद्दीन की मौत की सजा को बरकरार रखा।
English: On 30 August, President Gotabaya Rajapaksa announced strict controls on the supply of essential goods.
Hindi: इससे पहले श्रीलंका के राष्ट्रपति गोटाबाया राजपक्षे ने 30 अगस्त को ज़रूरी सामानों की आपूर्ति पर सख़्त नियंत्रण लगाने की घोषणा की थी।
English: On 30 December 2015 he announced his retirement from all forms of cricket.
Hindi: 30 दिसंबर 2015 को उन्होंने क्रिकेट के सभी फ़ॉर्मेट से संन्यास ले लिया।
English: On 30 December 2015, he announced his retirement from all forms of cricket.
Hindi: 30 दिसंबर 2015 को उन्होंने क्रिकेट के सभी फ़ॉर्मेट से संन्यास ले लिया।
English: On 30 December 2019, he was appointed as the first CDS of India and assumed office from 1 January 2020.
Hindi: उन्हें 30 दिसंबर 2019 को भारत के पहले सीडीएस के रूप में नामित किया गया और 1 जनवरी 2020 को पदभार ग्रहण किया।
English: On 30 December 2019, he was appointed as the first Chief of Defence Staff of India and assumed office from 1 January 2020.
Hindi: उन्हें 30 दिसंबर 2019 को भारत के पहले सीडीएस के रूप में नामित किया गया और 1 जनवरी 2020 को पदभार ग्रहण किया।
English: On 30 January 1948 Mahatma Gandhi was assassinated by a Hindu Nationalist Nathu Ram Godse, who was also a member of Hindu Mahasabha.
Hindi: 31 जनवरी 1948 को, महात्मा गांधी की एक हिंदू राष्ट्रवादी नाथू राम गोडसे ने हत्या कर दी थी, जो हिंदू महासभा के सदस्य भी थे।
English: On 30 July 2007 Unit Trust of India bank changed its name to Axis Bank.
Hindi: 30 जुलाई 2007 को यूटीआई बैंक ने अपना नाम बदलकर एक्सिस बैंक कर लिया।
English: On 30 July 2007, UTI Bank changed its name to Axis Bank.
Hindi: 30 जुलाई 2007 को यूटीआई बैंक ने अपना नाम बदलकर एक्सिस बैंक कर लिया।
English: On 30 July 2015, the former President was laid to rest at Rameshwaram's Pei Karumbu Ground with State honors.
Hindi: 30 जुलाई, 2015 को पूर्व राष्ट्रपति के शव को राजकीय सम्मान के साथ रामेश्वरम के पेई करबु मैदान में आराम करने के लिए रखा गया था।
English: On 30 July 2015, the former President was laid to rest at Rameswaram's Pei Karumbu Ground with full state honors.
Hindi: 30 जुलाई, 2015 को पूर्व राष्ट्रपति के शव को राजकीय सम्मान के साथ रामेश्वरम के पेई करबु मैदान में आराम करने के लिए रखा गया था।
English: On 30 July, 2015, the former President was laid to rest at Rameshwaram's Pei Karumbu Ground with State honours.
Hindi: 30 जुलाई, 2015 को पूर्व राष्ट्रपति के शव को राजकीय सम्मान के साथ रामेश्वरम के पेई करबु मैदान में आराम करने के लिए रखा गया था।
English: On 30 July, the European Commission approved, under EU State aid rules, two German schemes supporting the rail freight sector and the long-distance rail passenger sector in the context of the coronavirus outbreak.
Hindi: यूरोपीय आयोग ने यूरोपीय संघ के राज्य सहायता नियमों के तहत, रेल माल क्षेत्र और लंबी दूरी के रेल यात्री क्षेत्र का समर्थन करने वाली दो जर्मन योजनाओं को कोरोनोवायरस प्रकोप के संदर्भ में मंजूरी दी है।
English: On 30 June 1513, Catherine was left as regent in England when Henry VIII went to fight in France.
Hindi: 30 जून 1513 कैथरीन को इंग्लैंड में रीजेंट के रूप में छोड़ दिया गया था जब हेनरी फ्रांस में लड़ने गए थे।
English: On 30 June, AOL Radio previewed the whole soundtrack online.11
Hindi: पर 30 जून, एओएल रेडियो पूर्वावलोकन पूरे ध्वनि ऑनलाइन.
English: On 30 May 1987, Goa attained statehood while Daman and Diu remained Union Territories.
Hindi: 30 मई 1987 को गोवा को राज्य का दर्जा दे दिया गया जबकि दमन और दीव केंद्रशासित प्रदेश बने रहे।
English: On 30 May 2014, Doval was appointed as India's fifth National Security Adviser.
Hindi: अपनी सेवानिवृत्ति के बाद, डोभाल को 30 मई 2014 को भारत के पांचवें राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार के रूप में नियुक्त किया गया।
English: On 30 November 2012, comScore released a report of the October 2012 U.S. Mobile Subscriber Market Share that found LG lost its location as second in the U.S. mobile market share to Apple Inc
Hindi: 30 नवंबर 2012 को, कॉमस्कोर ने अक्टूबर 2012 के यू.एस. मोबाइल सब्सक्राइबर मार्केट शेयर की एक रिपोर्ट जारी की जो कि एलजी ने यूएस मोबाइल बाजार हिस्सेदारी में अपना दूसरा स्थान ऐप्पल इंक को खो दिया।
English: On 30 November 2012, comScore released a report of the October 2012 U.S. Mobile Subscriber Market Share that found LG lost its place as second in the U.S mobile market share to Apple Inc.
Hindi: 30 नवंबर 2012 को, कॉमस्कोर ने अक्टूबर 2012 के यू.एस. मोबाइल सब्सक्राइबर मार्केट शेयर की एक रिपोर्ट जारी की जो कि एलजी ने यूएस मोबाइल बाजार हिस्सेदारी में अपना दूसरा स्थान ऐप्पल इंक को खो दिया।
English: On 30 November 2012, comScore released a report of the October 2012 U.S. Mobile Subscriber Market Share that found LG lost its place as second in the U.S. mobile market share to Apple Inc.
Hindi: 30 नवंबर 2012 को, कॉमस्कोर ने अक्टूबर 2012 के यू.एस. मोबाइल सब्सक्राइबर मार्केट शेयर की एक रिपोर्ट जारी की जो कि एलजी ने यूएस मोबाइल बाजार हिस्सेदारी में अपना दूसरा स्थान ऐप्पल इंक को खो दिया।