Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, the Congress president met Crown Prince of Bahrain Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa and Sheikh Khalid bin Ahmed Al Khalifa, the countrys foreign minister.
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री मोदी ने बहरीन के प्रिंस और प्रधानमंत्री खलीफा बिन सलमान अल खलीफा से मुलाकात की।
English: Earlier, the Congress said it had sent a letter to Home Minister Rajnath Singh claiming a breach in Rahul Gandhi's security in Amethi after he filed his nomination papers for the Lok Sabha elections.
Hindi: कांग्रेस ने अमेठी में राहुल गांधी के नामांकन के दौरान सुरक्षा में चूक का दावा करते हुए गृहमंत्री राजनाथ को चिट्ठी लिखी है.
English: Earlier, the Congress said the move would be akin to changing history.
Hindi: इसे पहले कांग्रेस ने कहा था कि सरकार का यह कदम इतिहास के साथ छेड़छाड़ करने जैसा होगा।
English: Earlier, the Congress used to contest 27 seats and the NCP 21.
Hindi: तब कांग्रेस ने 27 सीटों और राकांपा ने 21 सीटों पर चुनाव लड़ा था।
English: Earlier, the Congress was reluctant to discuss the issue under rule 56.
Hindi: इससे पहले कांग्रेस नियम 56 के तहत बहस के लिए तैयार नहीं थी।
English: Earlier, the Congress was unable to form the government in Goa, Manipur, and Meghalaya.
Hindi: इससे पहले मणिपुर, गोवा और मेघालय में सबसे बड़ी पार्टी बनने के बावजूद कांग्रेस को सरकार बनाने न्यौता नहीं मिला था.
English: Earlier, the Congress, NCP and Shiv Sena had stepped up pressure on the BJP.
Hindi: उधर इससे पहले कांग्रेस-सपा और बसपा ने बीजेपी पर बूथ कैप्चर करने का आरोप लगाया.
English: Earlier, the Court also accepted the application submitted by the dissident MLAs of Congress to make the Central Government a party in this case.
Hindi: इससे पहले न्यायालय ने कांग्रेस के बागी विधायकों द्वारा दायर अर्जी को भी स्वीकार कर लिया जिसमें केंद्र सरकार को भी पक्षकार बनाने का अनुरोध किया गया था।
English: Earlier, the Cricket Club of India had covered photograph of former Pakistan cricketer Imran Khan at Brabourne Stadium in Mumbai, while the cricket association of Punjab too had pulled down photographs of Pak cricketers from the stadium in Mohali.
Hindi: इससे पहले मुंबई के क्रिकेट क्लब ऑफ इंडिया ने ब्रेबोर्न स्टेडियम से पाकिस्तान के पूर्व क्रिकेट कप्तान और मौजूदा प्रधानमंत्री इमरान खान की तस्वीर हटा दी है।
English: Earlier, the Crime Branch investigating the case had identified and released photographs of nine suspects, including JNUSU president Aishe Ghosh.
Hindi: इससे पहले मामले की जांच कर रही क्राइम ब्रांच ने जेएनयूएसयू की अध्यक्ष आइशी घोष सहित नौ संदिग्धों की तस्वीर जारी की थी।
English: Earlier, the Crime Branch police was investigating the case.
Hindi: इससे पहले इस मामले की जांच क्राइम ब्रांच कर रही थी।
English: Earlier, the DGP said the group behind the abduction and killing of the constable were trapped in the encounter at Khudwani in Kulgam district of south Kashmir.
Hindi: डीजीपी ने पहले कहा था कि कांस्टेबल के अपहरण और हत्या के मामले में शामिल समूह को दक्षिण कश्मीर के कुलगामा जिले के खुदवानी इलाके में घेर लिया गया है। उन्होंने कहा - कुलगाम के हमारे कांस्टेबल मोहम्मद सलीम को प्रताड़ित कर उसकी क्रूरता से हत्या करने वाले आतंकवादी समूह को जम्मू कश्मीर पुलिस, सेना, सीआरपीएफ ने कुलगाम के खुदवानी में घेर लिया है।
English: Earlier, the DGP-cum-MD Punjab Police Housing Corporation MK Tiwari apprised that the Corporation had got a loan to the tune of Rs.150 crore from HUDCO for construction of 74 new Police Stations and 10 Offices of the Punjab Bureau of Investigation and all these buildings would be completed by November 2021
Hindi: इससे पहले डीजीपी-कम-एमडी पंजाब पुलिस हाउसिंग कॉर्पोरेशन श्री एम. के. तिवाड़ी ने बताया कि कॉर्पोरेशन द्वारा हुडको से 74 नए पुलिस स्टेशनों और पंजाब ब्यूरो ऑफ इनवैस्टीगेशन के 10 दफ़्तरों के निर्माण के लिए 150 करोड़ रुपए का कजऱ् लिया गया था और इन इमारतों के निर्माण का काम नवंबर 2021 तक मुकम्मल कर दिया जाएगा।
English: Earlier, the DMK members came to the Assembly wearing masks printed with slogans against the NEET.
Hindi: इससे पहले, आज डीएमके के सदस्य नीट के खिलाफ नारे छपे हुए मुखौटे पहनकर विधानसभा में आए।
English: Earlier, the DMRC had proposed a five-slab fare system in the range of Rs 10 to Rs 50 to mitigate the adverse impact on its financial health.
Hindi: इससे पहले डीएमआरसी ने अपनी वित्तीय सेहत पर प्रतिकूल प्रभाव को कम करने के लिए 10 रूपये से 50 रूपये की रेंज में पांच श्रेणी वाली किराया प्रणाली का प्रस्ताव रखा था।
English: Earlier, the DMRC had tweeted that Janpath station's gates were also closed and that trains will not be halting there.
Hindi: इससे पहले डीएमआरसी ने ट्वीट किया था कि जनपथ स्टेशन के द्वार को भी बंद कर दिया गया और ट्रेनें वहां नहीं रूकेंगी।
English: Earlier, the DMRC had tweeted that the four stations on the Yellow and Violet lines have been closed.
Hindi: इससे पहले, डीएमआरसी ने ट्वीट किया था कि येलो और वायलेट लाइनों पर चार स्टेशन बंद कर दिए गए हैं.
English: Earlier, the Dean of Ram Manohar Lohia Hospital and several doctors from All India Institute of Medical Sciences AIIMS tested positive for the virus.
Hindi: इससे पहले राम मनोहर लोहिया अस्पताल के डीन और अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के कई डॉक्टरों का कोरोनावायरस परीक्षण पॉजिटिव आया था।
English: Earlier, the Defence Minister gave away the Raksha Mantri Awards for Excellence 2019.
Hindi: इससे पहले, श्री राजनाथ सिंह ने रक्षा मंत्री उत्कृष्टता पुरस्कार 2019 प्रदान किये।
English: Earlier, the Delegation called on Congress Vice President, Rahul Gandhi in Delhi and apprised him about the situation obtaining in the valley.
Hindi: इससे पहले नीतीश ने दिल्ली में कांग्रेस उपाधयक्ष राहुल गाँधी से मुलाकात कर उन्हें बिहार कि स्थिति से अवगत कराया था।
English: Earlier, the Delhi HC had ordered that confidentiality be maintained during the remand proceedings of Umar and Anirban, besides Kumar, while directing the police to ensure that no one suffers even a scratch and there is no ruckus this time.
Hindi: इससे पहले, दिल्ली उच्च न्यायालय ने आदेश दिया था कि कन्हैया के साथ-साथ उमर और अनिर्बान की रिमांड कार्यवाही के दौरान 'गोपनीयता' बरती जाए ।
English: Earlier, the Delhi High Court had rejected his claim too and fined his lawyer AP Singh Rs 25,000 for wasting its time.
Hindi: इससे पहले दिल्ली हाई कोर्ट ने पवन की याचिका का खारिज करने के साथ उसके वकील एपी सिंह पर 25,000 का जुर्माना लगाने के साथ दिल्ली बार काउंसिल से कार्रवाई के लिए भी कहा था।
English: Earlier, the Delhi Police Crime Branch had released photographs of nine suspects, including JNUSU president Aishe Ghosh, whom they blamed to be have been involved in the violence.
Hindi: इससे पहले, दिल्ली पुलिस क्राइम ब्रांच ने जेएनयूएसयू के अध्यक्ष आइशी घोष सहित नौ संदिग्धों की तस्वीरें जारी की थीं, जिन्हें उन्होंने हिंसा में शामिल होने का दावा किया है।
English: Earlier, the Delhi Police filed an affidavit before the High Court in connection with this matter.
Hindi: इससे पहले गुरुवार को दिल्ली पुलिस ने सुप्रीम कोर्ट में इस मामले पर अपनी स्टेटस रिपोर्ट दाख़िल की थी.
English: Earlier, the Delhi Police had handed over the copies of documents, including electronic evidence, to the counsel of Tharoor in connection with the death of his wife Sunanda Pushkar.
Hindi: सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले में दिल्ली पुलिस ने इलेक्ट्रॉनिक सबूतों समेत सभी दस्तावेज़ों की फोटोप्रतियां कॉपी शशि थरूर के वकील को उपलब्ध करवा दी हैं.
English: Earlier, the Delhi Police had named actor Deep Sidhu and gangster-turned-social activist Lakha Sidhana in an FIR lodged in connection with the Red Fort incident.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने लालकिला पर हुए घटनाक्रम के लिए अभिनेता दीप सिद्धू और आपराधिक पृष्ठभूमि वाले लक्खा सिदाना के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है।
English: Earlier, the Delhi Police had named actor Deep Sidhu and gangster-turned-social activist Lakha Sidhana in an FIR lodged in connection with the violence and mayhem at the Red Fort.
Hindi: इससे पहले दिल्ली पुलिस ने लाल किले पर हुई हिंसा के सिलसिले में दर्ज प्राथमिकी में अभिनेता दीप सिद्धू और गैंगस्टर से सामाजिक कार्यकर्ता बने लक्खा सिधाना के नाम भी शामिल किए हैं।
English: Earlier, the Delhi Police had sent a proposal to the Delhi government to appoint six senior lawyers, including Solicitor General Tushar Mehta and ASG Aman Lekhi, as special counsel in the high court and Supreme Court in 85 cases related to the riots and the anti-Citizenship Amendment Act Protests
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, दिल्ली पुलिस ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और असिस्टेंट सॉलिसिटर जनरल अमन लेखी सहित छह वकीलों की एक सूची दिल्ली सरकार को भेजी थी जो कि दिल्ली दंगे और नागरिकता संशोधन कानून सीएए विरोधी प्रदर्शनों से जुड़े 85 मामलों को हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट में विशेष अधिवक्ता के रूप में पेश करते
English: Earlier, the Delhi Police stopped the protested farmers from entering Delhi through Delhi-Uttar Pradesh border.
Hindi: पुलिस ने किसानों को दिल्ली-उत्तर प्रदेश सीमा पर रोक दिया।
English: Earlier, the Delhi University declined to give information related to Modi's BA degree despite RTI requests.
Hindi: इससे पहले दिल्ली यूनिवर्सिटी ने उन सभी आरटीआई का जवाब देने से मना कर दिया था जिसमे प्रधानमंत्री मोदी की डिग्री के बारे में जानकारिया मांगी गयी थी.
English: Earlier, the Delhi court had issued death warrants against the four convicts thrice.
Hindi: इससे पहले दिल्ली की पटियाला कोर्ट ने चारों दोषियों के खिलाफ डेथ वारंट जारी किया है।
English: Earlier, the Delhi government also recommended the rejection of mercy plea of the convict.
Hindi: इससे पहले दिल्ली सरकार ने भी निर्भया मामले में दोषी पवन की दया याचिका खारिज करने की सिफारिश की थी।
English: Earlier, the Delhi government filed a plea and challenged the notification, which the court refused to put on hold.
Hindi: इससे पहले दिल्ली सरकार ने अधिसूचना को चुनतौ दी थी, जिस पर न्यायालय ने रोक लगाने से इंकार कर दिया था।
English: Earlier, the Delhi government had announced free electricity for people consuming up to 200 units per month.
Hindi: दिल्ली सरकार ने प्रति महीने 200 यूनिट तक बिजली बिल्कुल फ्री कर दी है.
English: Earlier, the Department of Tourism received a group of 80 tourists from Maharashtra.
Hindi: इससे पहले, पर्यटन विभाग ने राज्य में महाराष्ट्र से आए 80 पर्यटकों के एक दल का स्वागत किया।
English: Earlier, the Deputy Speaker Mr. Ajaib Singh Bhatti said that the present government inherited badly mauled economy but still Captain Amarinder Singh government implemented debt relief scheme
Hindi: इससे पहले बोलते हुए डिप्टी स्पीकर स. अजायब सिंह भट्टी ने कहा कि पंजाब सरकार को विरासत में कंगाल हो चुकी अर्थव्यवस्था मिली थी परन्तु फिर भी कैप्टन अमरिंदर सिंह सरकार ने कजऱ् माफी स्कीम लागू करके प्रशंसनीय कार्य किया है।
English: Earlier, the Director General of Hydrocarbons V.K.Sibal said, The CAG team has carried out the audit work.
Hindi: इससे पहले हाइड्रोकार्बन महानिदेशक वी. के. सिब्बल ने कहा था कि सीएजी कार्यालय ने इस मामले में जरूरी लेखा परीक्षण का कार्य निपटा लिया है।
English: Earlier, the Director General of the NSG, Shri Surjeet Singh Deshwal welcoming the Chief Guest informed him of the evolution of the NSG over the years and the achievements of the organization on the professional fronts of Counter Terrrorism, Counter Hijacking and protection of Highly Threatened Persons HTPs and capacity building of State Police Forces.
Hindi: इससे पहले राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड के महानिदेशक श्री सुरजीत सिंह देशवाल ने केंद्रीय गृह राज्य मंत्री का स्वागत करते हुए उन्हें एनएसजी द्वारा विगत वर्षों में निरंतर की गई प्रगति तथा काउंटर टेररिज्म, काउंटर हाईजैकिंग, अति संवेदनशील विशिष्ट व्यक्तियों की सुरक्षा और राज्य पुलिस बलों की क्षमता निर्माण जैसे पेशेवर मोर्चों पर संगठन की उपलब्धियों के बारे में जानकारी दी।
English: Earlier, the District Court had dismissed his bail application.
Hindi: हालांकि इसके पूर्व उनकी अग्रिम जमानत याचिका को जिला कोर्ट ने निरस्त कर दिया था।
English: Earlier, the Draft Model GST Law was put in public domain in the month of June, 2016 for comments.
Hindi: इससे पहले, जीएसटी कानून के ड्राफ्ट मॉडल को टिप्पणियों के लिए जून 2016 में सार्वजनिक डोमेन में रखा गया था।
English: Earlier, the EC had banned Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, Union Minister Maneka Gandhi, BSP chief Mayawati from campaigning for a short period.
Hindi: चुनाव आयोग ने पहले यूपी की पूर्व सीएम और बीएसपी सुप्रीमो मायावती और यूपी के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के चुनाव प्रचार करने पर कुछ समय के लिए रोक लगा दी थी.
English: Earlier, the EC had cleared six speeches of Modi, two of Shah and one of Congress chief Rahul Gandhi.
Hindi: पहले चुनाव आयोग मोदी के छह भाषणों , शाह के दो भाषणों और कांग्रेस प्रमुख राहुल गांधी के एक भाषण को सही ठहरा चुका है.
English: Earlier, the EC had ordered the Bharatiya Janata Party BJP to immediately remove the two leaders from the list of star campaigners of the party for the upcoming Delhi assembly elections.
Hindi: इसके पूर्व बुधवार को चुनाव आयोग ने दोनों नेताओं के नाम भाजपा की स्टार प्रचारक सूची से भी हटाने के आदेश जारी कर दिए थे।
English: Earlier, the EC had removed two top bureaucrats from their posts during election time.
Hindi: इससे पहले चुनाव आयोग ने दो शीर्ष नौकरशाहों को चुनाव के दौरान के लिए उनके पदों से हटा दिया था.
English: Earlier, the ECB allowed its players to resume training this week as the country plans for a return of international cricket.
Hindi: इससे पहले, ईसीबी ने अपने खिलाड़ियों को इस सप्ताह प्रशिक्षण फिर से शुरू करने की अनुमति दी क्योंकि देश ने अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में वापसी की योजना बनाई है।
English: Earlier, the ED attached the properties of Rakesh Kumar Wadhawan and the Wadhawan family trust to the tune of Rs 193 crore and seized jewellery worth Rs 63 crore.
Hindi: इससे पहले ईडी ने राकेश वधावन और उनके परिवार की 193 करोड़ की संपत्ति और 63 करोड़ रुपये के आभूषण जब्त किए थे।
English: Earlier, the ED grilled Reliance Group Chairman Anil Ambani and Peter Kerkar of Cox  Kings company few days back.
Hindi: इससे कुछ दिन पहले प्रवर्तन निदेशालय ने रिलायंस ग्रुप के प्रमुख अऩिल अम्बानी और कॉक्स एंड किंग्स कंपनी के पीटर केरकर से पूछताछ की थी।
English: Earlier, the ED had also questioned Unmesh Joshi, the son of former chief minister Manohar Joshi, and Rajan Shirodkar, who were partners in the business with Mr Thackeray.
Hindi: राज ठाकरे से पूछताछ के बाद उनके भागीदार रहे पूर्व मुख्यमंत्री मनोहर जोशी के बेटे उन्मेश जोशी और मनसे नेता राजन शिरोडकर से फिर पूछताछ की गई है।
English: Earlier, the ED had attached bank deposits to the tune of 115 crore rupees of various companies of Rana Kapoor and seized jewellery worth around 23 crore and seven high end luxury cars belonging to the Wadhawan family.
Hindi: इससे पहले प्रवर्तन निदेशालय ने राणा कपूर की विभिन्न कम्पनियों के बैंकों में जमा 115 करोड़ रुपये और 23 करोड़ मूल्य के जवाहरात, तथा वाधवान परिवार सात लग्जरी गाडि़यां जब्त कर थीं।
English: Earlier, the ED had attached four to five fixed assets with a book value of Rs 250 crore estimated market value of Rs 2,000 crore owned by Ramalinga Raju and his family in Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra and Tamil Nadu
Hindi: इससे पहले ईडी ने आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, महाराष्ट्र और तमिलनाडु में राजू व उनके परिवार की 4-5 अचल परिसंपत्तियां कुर्क की थी, जिनकी बुक वैल्यू 250 करोड़ रुपये अनुमानित बाजार कीमत 2,000 करोड़ रुपये थी।
English: Earlier, the ED had confronted Vadra with the emails he exchanged with the relative of arms dealer Sanjay Bhandari and Sumit Chadha.
Hindi: इससे पहले ईडी ने वाड्रा को वे ईमेल दिखाए थे जिनमें उन्होंने हथियारों के विक्रेता संजय भंडारी के रिश्तेदार और सुमित चड्ढा से बात की थी।
English: Earlier, the EU had threatened India and China with a ban on their airlines from European skies
Hindi: इससे पहले यूरोपीय संघ ने भारत और चीन को उनके विमानों के यूरोपीय हवाई क्षेत्र में प्रवेश बंद करने की चेतावनी दी थी।
English: Earlier, the EU said the developed nations do not want India to harm its economy but insisted the country still needs to agree to a legally binding treaty.
Hindi: इसके पहले यूरोपीय संघ ने कहा कि विकसित देश भारतीय अर्थव्यवस्था को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहते लेकिन उसे कानूनी रूप से बाध्यकारी संधि पर सहमत होने की आवश्यकता है।
English: Earlier, the Education Department had decided that students could go to schools directly and if there were vacant seats they could take admission.
Hindi: इससे पहले शिक्षा विभाग ने फैसला लिया था कि विद्यार्थी पहले सीधा स्कूल जायें और यदि वहां सीटें खाली हैं तो फिर वे दाखिला ले सकते हैं।
English: Earlier, the Elante Mall and Sukhna Lake parking contractors had surrendered their parking lots.
Hindi: इससे पूर्व एलांते माॅल अौर सुखना लेक पार्किंग के ठेकेदारों ने ठेके सरेंडर कर दिये थे।
English: Earlier, the Election Commission countermanded election to the Vellore parliamentary constituency on charges of illegal cash being used to lure voters there.
Hindi: उससे पहले चुनाव आयोग मतदाताओं को लुभाने के लिए अवैध नकदी के आरोपों के चलते यहां के वेल्लोर संसदीय क्षेत्र में पहले ही चुनाव रद्द कर चुका है.
English: Earlier, the Election Commission had declared October 13 as the date to conduct polls for the legislative assemblies of Maharashtra, Haryana and Arunachal Pradesh
Hindi: निर्वाचन आयोग ने सोमवार को महाराष्ट्र, हरियाणा और अरुणाचल प्रदेश में 13 अक्टूबर को विधानसभा चुनाव कराने की घोषणा की थी।
English: Earlier, the Election Commission had postponed the bypolls, which were scheduled on October 21th, to December 5th in view of the pendency of the petitions filed by the disqualified lawmakers.
Hindi: इससे पहले चुनाव आयोग ने विधायकों की विचाराधीन याचिका के मद्देनजर 21 अक्तूबर को निर्धारित उपचुनाव रद्द कर दिया था और पांच दिसम्बर को उपचुनाव कराने की घोषणा की थी।
English: Earlier, the Election Commission had recommended to President Ram Nath Kovind to disqualify 20 AAP legislators for allegedly holding offices of profit.
Hindi: इससे पहले निर्वाचन आयोग ने लाभ के पद का हवाला देते हुए आम आदमी पार्टी के 20 विधायकों को अयोग्य ठहराने की अनुशंसा राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से की थी।
English: Earlier, the Election Commission used to count the VVPAT slips of just one EVM in every Assembly Constituency, he informed.
Hindi: इससे पहले चुनाव आयोग हर लोकसभा क्षेत्र में विधानसभा क्षेत्रवार मात्र एक ईवीएम और वीवीपैट के मतों का मिलान करने वाला था.
English: Earlier, the Enforcement Directorate ED also had interrogated the minister.
Hindi: इससे पहले प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने भी मिथुन से पूछताछ की थी।
English: Earlier, the Enforcement Directorate had issued a notice of Rs 2,030 crore against NDTV for violating FEMA provisions.
Hindi: इससे पहले प्रवर्तन निदेशालय ने फेमा प्रावधानों का उल्लंघन करने को लेकर एनडीटीवी के खिलाफ 2,030 करोड़ रुपए का नोटिस जारी किया था.
English: Earlier, the England bowling attack had restricted India to 1477 in 20 overs and despite the early blip, their batting came good and gave them a deserved win.
Hindi: भारत ने टॉस जीतकर गेंदबाजी करते हुए इंग्लैंड को पहले निर्धारित 20 ओवर में 1477 पर रोक दिया।
English: Earlier, the Entry for the various green line stations was closed which including Brigadier Hoshiar Singh, Bahadurgarh City, Pandit Shree Ram Sharma, Tikri Border, Tikri Kalan, Ghevra, Mundka Industrial Area, Mundka,Rajdhani Park, Nangloi Railway Station and Nangloi.
Hindi: इससे पहले, विभिन्न ग्रीन लाइन स्टेशनों के प्रवेश द्वारा बंद कर दिए गए थे, जिसमें ब्रिगेडियर होशियार सिंह, बहादुरगढ़ सिटी, पंडित श्री राम शर्मा, टिकरी बॉर्डर, टिकरी कलां, घेवर, मुंडका औद्योगिक क्षेत्र, मुंडका, राजधानी पार्क, नांगलोई रेलवे स्टेशन और नांगलोई शामिल हैं।
English: Earlier, the Ernakulam district administration conducted a review of the situation at the airport after the water level in a canal near it started rising.
Hindi: इससे पहले हवाई अड्डे के निकट स्थित एक नहर का जलस्तर बढ़ने के बाद एर्नाकुलम जिला प्रशासन ने हवाई अड्डे की स्थिति की समीक्षा की।
English: Earlier, the External Affairs Ministry said in a statement The Canadian High Commissioner was summoned to the Ministry of External Affairs today and informed that comments by the Canadian Prime Minister, some Cabinet Ministers and Members of Parliament on issues relating to Indian farmers constitute an unacceptable interference in our internal affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा था, कनाडाई उच्चायुक्त को आज विदेश मंत्रालय में तलब किया गया और सूचित किया गया कि भारतीय किसानों से संबंधित मुद्दों पर कनाडाई प्रधानमंत्री, कुछ कैबिनेट मंत्रियों और सांसदों की टिप्पणी हमारे आंतरिक मामलों में अस्वीकार्य हस्तक्षेप के समान है।
English: Earlier, the Finance Minister Shri Chidambaram called on His Royal Highness Prince Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Defence Minister and His Royal Highness Prince Muqrin bin Abdulaziz Al Saud, Second Deputy Prime Minister.
Hindi: बैठक के पूर्व श्री चिदम्बरम ने युवराज, उप-प्रधानमंत्री और रक्षामंत्री शहजादा सलमान बिन अब्दुलअजीज अल सऊद एवं द्वितीय उप-प्रधानमंत्री शहजादा मुकरिन बिन अब्दुलअजीज अल सऊद से शिष्टाचार भेंट की।
English: Earlier, the Finance Minister Shri Jaitley along with Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs DEA,Ministry of Finance participated in the 2016 IMF-World Bank Annual Meetings Plenary, which was held yesterday at the historic DAR Constitution Hall, Washington D.C.
Hindi: इससे पहले, वित्त मंत्री श्री जेटली ने वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग डीईए के सचिव श्री शक्तिकांत दास के साथ 2016 आईएमएफ-वर्ल्ड बैंक एनुअल मीटिंग्स प्लेनरी में भी भाग लिया, जिसका आयोजन कल ऐतिहासिक डीएआर कांस्टिट्युशन हॉल, वाशिंगटन डीसी में किया गया था।
English: Earlier, the Finance Minister, Shri Arun Jaitley released a Compendium of Instructions on GST Refunds and a Copy of the Operational Manual on Internal Audit.
Hindi: इससे पहले वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने जीएसटी रिफंड पर निर्देशों का एक संग्रह और आंतरिक ऑडिट पर परिचालन नियम-पुस्तिका की एक प्रति जारी की।
English: Earlier, the Finance Ministry had also urged people to share their valuable ideas in the field of agriculture, education and other sectors for the general budget 2020-21.
Hindi: इससे पहले, वित्त मंत्रालय ने भी 2020-21 के आम बजट के लिए कृषि, शिक्षा और अन्य क्षेत्रों में लोगों से बहुमूल्य सुझाव देने का आग्रह किया था।
English: Earlier, the Future Group was also exploring stake sale opportunities in Future Retail with PremjiInvest, the family investment arm of Wipro Chairman Azim Premji, and private equity firm Samara Capital.
Hindi: इससे पहले, फ्यूचर समूह, फ्यूचर रिटेल में हिस्सेदारी बेचने के लिए प्रेमजी इनवेस्ट और निजी इक्विटी कंपनी समारा कैपिटल के साथ संभावना टटोल रहा था।
English: Earlier, the GMCH Director-Principal, Prof S.B.S.
Hindi: इससे पूर्व जीएमसीएच के प्रिंसिपल निदेशक प्रो.
English: Earlier, the GSTN network also tweeted warning taxpayers against subscribing to website onlinefilingindia.in that is being circulated to get personal information from taxpayers.
Hindi: इसके पहले जीएसटीएन नेटवर्क ने भी करदाताओं को आगाह करते हुए ट्वीट किए थे और वेबसाइट ऑनलाइनफाइलिंगइंडिया डॉट इन को सबस्क्राइब न करने के लिए कहा था, जिसे करदाताओं से निजी जानकारी हासिल करने के लिए सर्कुलेट किया जा रहा है।
English: Earlier, the Gauhati HC had rejected her two anticipatory bail applications in connection with two cases.
Hindi: इससे पहले, गोवाहाटी उच्च न्यायालय अलग-अलग थानों में दर्ज दो मामलों के सिलसिले में अग्रिम जमानत की विधायक की दो याचिकाएं खारिज कर चुका है।
English: Earlier, the German Chancellor laid out the conference's agenda, saying that huge targets can only be achieved when governments are ready to come forward and work together.
Hindi: इससे पहले जर्मन चांसलर ने सम्मेलन का एजेंडा तय करते हुए कहा कि बड़े लक्ष्य तभी हासिल किए जा सकते हैं, जब सरकारें आगे बढ़कर एक दूसरे के साथ काम करने को तैयार हों।
English: Earlier, the Gita Jayanti Samaroh used to be organized in Kurukshetra at a much smaller scale.
Hindi: इससे पहले, गीता जयंती समारोह कुरुक्षेत्र में बहुत छोटे पैमाने पर आयोजित किया जाता था।
English: Earlier, the Goods and Services Tax was launched in the country from the midnight of 1st July, 2017
Hindi: इससे पहले, वस्तु एवं सेवा कर को 1 जुलाई, 2017 की मध्य रात्रि से देश में लांच किया गया था
English: Earlier, the Goods and Services Tax was launched in the country from the midnight of 1st July, 2017.
Hindi: इससे पहले, वस्तु एवं सेवा कर को 1 जुलाई, 2017 की मध्य रात्रि से देश में लांच किया गया था।
English: Earlier, the Government accepted the resignation of Shri Gopalkrishna Gandhi as Chairman of Kalakshetra Foundation, Chennai.
Hindi: इससे पूर्व सरकार ने श्री गोपाल कृष्ण गांधी का कलाक्षेत्र फाउंडेशन, चेन्नई के अध्यक्ष पद से त्याग पत्र स्वीकार कर लिया था।
English: Earlier, the Government had fixed a target of 10 blending of fuel grade ethanol with petrol by 2022 and 20 blending by 2030 but now Government is preparing a plan to prepone achievement of 20 blending target
Hindi: इससे पहले सरकार ने 2022 तक ईंधन ग्रेड के एथेनॉल को 10 प्रतिशत पेट्रोल में मिलाने का लक्ष्य तय किया था
English: Earlier, the Government had launched the Sovereign Gold Bond Scheme on 5th November, 2015.
Hindi: इससे पहले सरकार ने 5 नवंबर, 2015 को सार्वभौम स्वर्ण बांड योजना की शुरुआत की थी।