Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may be noted that some 50 cases of 'love jihad' have been reported from Kozhikode and nearby areas in Kerala over the last one month.
Hindi: गौरतलब हो कि पिछले एक महीने में केरल के कोझीकोड और आसपास के इलाकों से लव जिहाद 'के 50 मामले सामने आए हैं।
English: It may be noted that the Central ...
Hindi: उल्लेखनीय है कि केंद्र द्वारा ...
English: It may be noted that the Chief Minister is on a four-day visit to Davos in connection with the annual meeting of the World Economic Forum.
Hindi: उल्लेखनीय है कि मुख्यमंत्री वर्ल्ड इकोनॉमिक फोरम की वार्षिक बैठक के सिलसिले में चार दिवसीय दावोस यात्रा पर हैं।
English: It may be noted that the GDP has been slowing down quarter after quarter reaching 5 per cent in April-June period of FY20 from 8 per cent during Q1 of 2018-19.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि वित्त वर्ष 2018 की अप्रैल-जून अवधि में तिमाही 2018-19 के दौरान 8 से 5 तक पहुंचने के बाद जीडीपी तिमाही में धीमी रही है।
English: It may be noted that the GDP has been slowing down quarter after quarter reaching 5 in April-June period of FY20 from 8 during Q1 of 2018-19.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि वित्त वर्ष 2018 की अप्रैल-जून अवधि में तिमाही 2018-19 के दौरान 8 से 5 तक पहुंचने के बाद जीडीपी तिमाही में धीमी रही है।
English: It may be noted that the Miami Air International is a charter airline which operates a fleet of Boeing 737-800 aircraft.
Hindi: बता दें कि मियामी एयर इंटरनेशनल एक चार्टर एयरलाइन है, जो बोइंग 737-800 विमानों के बेड़े का संचालन करती है।
English: It may be noted that the MoD had approved the expansion of the NCC in August 2020.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि रक्षा मंत्रालय ने अगस्त 2020 में एनसीसी के विस्तार को मंजूरी दी थी.
English: It may be noted that the RO Hyderabad received reports from the State Police that 127 people have obtained Aadhaar on false pretences as in their preliminary enquiry they were found illegal immigrants who were not qualified to obtain an Aadhaar number.
Hindi: हैदराबाद के रीजनल ऑफिस को राज्य की पुलिस से ऐसी रिपोर्ट में मिली, जिसके मुताबिक, 127 लोगों नें प्रारंभिक जांच के दौरान झूठे बहाने बनाकर आधार प्राप्त किया है, उन्हें अवैध अप्रवासी पाया गया है जोकि आधार संख्या प्राप्त करने के लिए योग्य नहीं थे।
English: It may be noted that the Supreme Court had earlier asked the state government to submit a compliance report by September 20, that on September 23, the chief secretary would have to appear before the court.
Hindi: बता दें कि शीर्ष अदालत ने पहले राज्य सरकार से 20 सितंबर तक अनुपालन रिपोर्ट दाखिल करने से पहले कहा था कि 23 सितंबर को मुख्य सचिव को उसके समक्ष उपस्थित होना होगा।
English: It may be noted that the T3 terminal and T2 terminal of Delhi airport have resumed handling flight operations from May 25, 2020, and July 22, 2021, respectively.
Hindi: जीएमआर समूह के नेतृत्व वाले डायल ने बताया कि इससे पहले दिल्ली हवाई अड्डे के टी3 और टी2 टर्मिनल ने क्रमशः 25 मई, 2020 तथा 22 जुलाई, 2021 से उड़ानों का संचालन फिर से शुरू किया।
English: It may be noted that the Tangedo power generation per day through Thermal power is 4320 MW and the coal requirement is 62,000 tonnes per day.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि थर्मल पावर के माध्यम से प्रतिदिन टेंजेडो बिजली उत्पादन 4320 मेगावाट है और कोयले की आवश्यकता प्रतिदिन 62,000 टन है।
English: It may be noted that the code is any 4 digit number of your choice which will be used to encrypt the PDF attachment sent to your email ID.
Hindi: इस कोड में आपकी पसंद का 4 अंकों का नंबर होगा जिसका उपयोग आपके पंजीकृत ईमेल पते पर भेजे गए पीडीएफ अटैचमेंट को एन्क्रिप्ट करने के लिए किया जाएगा।
English: It may be noted that the comfortable coal position in the country is reflected by the fact that the CIL has been supplying more than 2.5 lakh tonnes approx. daily to meet the demand of non-power industries like Aluminium, Cement, Steel etc. along with the supply of coal to thermal plants of the country.
Hindi: देश में कोयले की आरामदायक स्थिति इस तथ्य से भी साफ होती है कि सीआईएल देश के थर्मल प्लांट को कोयले की आपूर्ति के साथ एल्युमिनियम, सीमेंट, स्टील आदि गैर-विद्युत उद्योगों की मांग को पूरा करने के लिए प्रतिदिन 2.5 लाख टन लगभग से अधिक की आपूर्ति कर रहा है।
English: It may be noted that the comfortable coal position in the country is reflected by the fact that the CIL has been supplying more than 2.5 lakh tonnes approx. daily to meet the demand of non-power industries like aluminium, cement, and steel along with the supply of coal to thermal plants of the country, the coal ministry said.
Hindi: देश में कोयले की आरामदायक स्थिति इस तथ्य से भी साफ होती है कि सीआईएल देश के थर्मल प्लांट को कोयले की आपूर्ति के साथ एल्युमिनियम, सीमेंट, स्टील आदि गैर-विद्युत उद्योगों की मांग को पूरा करने के लिए प्रतिदिन 2.5 लाख टन लगभग से अधिक की आपूर्ति कर रहा है।
English: It may be noted that the comfortable coal position in the country is reflected by the fact that the CIL has been supplying more than 2.5 lakh tonnes apprx. daily to meet the demand of non power industries like Aluminium, Cement, Steel etc. along with supply of coal to thermal plants of the country.
Hindi: देश में कोयले की आरामदायक स्थिति इस तथ्य से भी साफ होती है कि सीआईएल देश के थर्मल प्लांट को कोयले की आपूर्ति के साथ एल्युमिनियम, सीमेंट, स्टील आदि गैर-विद्युत उद्योगों की मांग को पूरा करने के लिए प्रतिदिन 2.5 लाख टन लगभग से अधिक की आपूर्ति कर रहा है।
English: It may be noted that the government of Jammu  Kashmir had initially proposed Delhi-Katra Expressway.
Hindi: बता दें कि आरंभ में जम्मू-कश्मीर की सरकार ने दिल्ली-कटरा एक्सप्रेसवे का प्रस्ताव रखा था.
English: It may be noted that the growth of Technical Textiles in India has gained momentum in past 5 years, currently growing at 8 per annum rate.
Hindi: भारत में तकनीकी वस्त्रों के विकास ने पिछले पांच वर्षों में गति पकड़ी है, जो वर्तमान में आठ प्रतिशत प्रति वर्ष की दर से बढ़ रही है।
English: It may be noted that the party presidium chairman and senior leader E. Madhusudanan passed away in August 2021.
Hindi: गौरतलब है कि पार्टी प्रेसीडियम के अध्यक्ष और वरिष्ठ नेता ई. मधुसूदन का अगस्त 2021 में निधन हो गया था।
English: It may be noted that the pump price of petrol and diesel is dependent on the global rates of benchmark fuel and the rupee-US dollar exchange rate.
Hindi: बता दें कि पेट्रोल और डीजल की खुदरा बिक्री मूल्य बेंचमार्क ईंधन की वैश्विक कीमतों और रुपए-यूएस-एक्सचेंज विनिमय दर पर निर्भर है.
English: It may be noted that the republics in ancient India differed from the modern republics in so far as the power was not shared by the entire population but by a handful of persons.
Hindi: यह ध्यान दिया जा सकता है कि प्राचीन भारत में गणतंत्र आधुनिक गणराज्यों से भिन्न थे जहाँ तक कि सत्ता पूरी आबादी द्वारा नहीं बल्कि कुछ मुट्ठी भर व्यक्तियों द्वारा साझा की जाती थी।
English: It may be noted that there was a Nipah outbreak in Kozhikode and Malappuram districts of Kerala in 2018.
Hindi: यह याद किया जा सकता है कि 2018 में भी, केरल के कोझीकोड और मलप्पुरम जिलों में निपाह का प्रकोप हुआ था।
English: It may be noted that this new bike was present at the recently held Delhi Auto Expo.
Hindi: गौरतलब है कि हाल ही में आयोजित दिल्ली ऑटो एक्सपो में इसे पेश किया गया था.
English: It may be noted that two weeks ago BMC lodged an FIR against Gauhar Khan.
Hindi: बता दें कि दो हफ्ते पहले गौहर खान के खिलाफ बीएमसी ने एफआईआर दर्ज कराई थी।
English: It may be noted that urea forms 82 per cent of the total nitrogenous fertilisers consumed in India and it has recorded exponential increase in consumption over the years.
Hindi: अभी भारत में खपत होने वाले कुल नाइट्रोजन उर्वरकों में से 82 हिस्सा यूरिया का है और पिछले कुछ वर्षों में इसकी खपत में अप्रत्याशित वृद्धि दर्ज की गई है।
English: It may be noted that using this option does not save the answer to the current question.
Hindi: ध्यान दें कि इस विकल्प का उपयोग करने से वर्तमान प्रश्न का उत्तर सेव नहीं होता।
English: It may be noted that when Naagin franchise producer Ekta Kapoor had come on Bigg Boss 14, she had expressed her desire to work with Rubina.
Hindi: गौरतलब है कि जब नागिन फ्रेंचाइजी की प्रोड्यूसर एकता कपूर बिग बॉस 14 में आई थीं तो उन्होंने रुबीना के साथ काम करने की इच्छा जताई थी।
English: It may be noted that, of the six independent legislators, three had already extended support to the BJP.
Hindi: गौरतलब है कि छह निर्दलीय विधायकों में से तीन पहले ही भाजपा को अपना समर्थन दे चुके हैं।
English: It may be noted that, with 1.2 lakh BCs and 1.3 lakh branch post offices getting further activated, a total number of 2.5 lakh points in rural areas will be available to disburse cash and facilitate cash withdrawals from bank accounts.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 1.2 लाख बीसी एवं 1.3 लाख डाकघर शाखाओं को और सक्रिय बनाया जा रहा है, जिससे ग्रामीण क्षेत्रों में कुल 2.5 लाख स्थान नकदी का वितरण करने तथा बैंक खातों से नकदी निकासी के लिए उपलब्ध हो जाएंगे।
English: It may be nothing to you,
Hindi: हो सकता है यह आपके लिए कुछ भी ना हो,
English: It may be of poor quality
Hindi: कम गुणवत्ता हो सकती है
English: It may be old buckets, pots, barrels and other such things.
Hindi: यह पुरानी बाल्टी, बर्तन, बैरल और ऐसी अन्य चीजें हो सकती हैं।
English: It may be older people.
Hindi: बुजुर्गों को हो सकता है ।
English: It may be one of the craft villages described in ancient texts.
Hindi: अनुमान लगाया गया है कि यह प्राचीन ग्रंथों में वर्णित शिल्प ग्रामों में से एक हो सकता है।
English: It may be one of two things
Hindi: दो चीजों में से एक हो सकती हैः
English: It may be only a smouldering
Hindi: यह सिर्फ एक लालसा हो सकता है
English: It may be only the second spring of your child.
Hindi: यह आपके बच्चे का केवल दूसरा वसंत हो सकता है।
English: It may be open or closed
Hindi: या तो खुला या बंद हो सकता है
English: It may be organized around a different set of moral beliefs but the sense of indignation is familiar.
Hindi: यह नैतिक मान्यताओं के एक अलग सेट के आसपास आयोजित किया जा सकता है लेकिन आक्रोश की भावना परिचित है।
English: It may be our faith.
Hindi: शायद हमारा विश्वास है।
English: It may be outrageous and overtly sexual, and as long as you've built the sexual tension up, it'll make any guy wish to do things to you right there.
Hindi: यह अपमानजनक और अधिकता से यौन हो सकता है, और जब तक आपने यौन तनाव का निर्माण नहीं किया है, तब तक यह किसी भी व्यक्ति को आपके साथ काम करना चाहता है।
English: It may be painful and unfortunate, but it is definitely not the end.
Hindi: हो सकता है दर्दनाक और दुर्भाग्यपूर्ण, लेकिन यह निश्चित रूप से अंत नहीं है।
English: It may be particularly effective at easing conditions that create muscle aches and pains.
Hindi: यह मांसपेशियों में दर्द और दर्द पैदा करने वाली स्थितियों को कम करने में विशेष रूप से प्रभावी हो सकता है.
English: It may be particularly important for people in specific careers, such as those working as deployed military personnel or astronauts.
Hindi: यह विशिष्ट करियर के लोगों के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण हो सकता है, जैसे कि तैनात सैन्य कर्मियों या अंतरिक्ष यात्रियों के रूप में काम करने वाले।
English: It may be particularly useful for men with
Hindi: यह निम्न पुरुषों के लिए फायदेमंद हो सकता हैः
English: It may be photography.
Hindi: यह फोटोशॉप हो सकता है।
English: It may be played both online and offline, and you can play against your friends.
Hindi: इसे आप ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों ही तरह से खेल सकते हैं, साथ ही इसे आप अपने दोस्तों के साथ ऑनलाइन खेल सकते हैं,
English: It may be played by anyplace from 2-10 players at a single table.
Hindi: इसे सिंगल टेबल पर 2-10 खिलाड़ी कहीं से भी खेल सकते हैं।
English: It may be pleasant to break it up as well as not encounter numerous e-mails that call for decisions.
Hindi: इसे तोड़ना और कई ईमेलों का सामना न करना अच्छा हो सकता है, जिन्हें निर्णय लेने की आवश्यकता होती है।
English: It may be pointed out that China is yet to finalize the border agreements with India and Bhutan, while Beijing has already resolved boundary disputes with 12 other neighbors.
Hindi: चीन ने अभी तक भारत और भूटान के साथ सीमा समझौतों को अंतिम रूप नहीं दिया है, जबकि बीजिंग पहले ही 12 अन्य पड़ोसियों के साथ सीमा विवादों को सुलझा चुका है।
English: It may be pointed out that Indian Brahmanism being a non-missionary religion, it remained confined to India with all its deeper philosophies and higher spiritual values.
Hindi: यह बताया जा सकता है कि भारतीय ब्राह्मणवाद एक गैर-मिशनरी धर्म है, यह भारत में अपने सभी गहरे दर्शन और उच्च आध्यात्मिक मूल्यों के साथ सीमित रहा।
English: It may be pointed out that the previous talks between Turkey and the U.S. on the purchase of Patriots collapsed over a host of issues, from the S-400s to Ankara's dissatisfaction with Washington's terms.
Hindi: तुर्की और अमेरिका के बीच पैट्रियट्स की खरीद पर पिछली वार्ता एस -400 से लेकर वाशिंगटन की शर्तों के साथ अंकारा के असंतोष तक मुद्दों की एक मेजबान पर ढह गई थी।
English: It may be political power.
Hindi: ये पॉलिटिकल पावर से हो सकता है.
English: It may be politically correct.
Hindi: शायद राजनीतिक रूप से सही है।
English: It may be possible - sometimes.
Hindi: यह सच भी हो सकता है - कभी-कभी।
English: It may be possible but not a good idea.
Hindi: यह संभव है, लेकिन शायद एक अच्छा विचार नहीं है।
English: It may be possible due to low internet speed.
Hindi: ये होे सकता है इंटरनेट स्पीड कम होने का कारण
English: It may be possible for some to
Hindi: कुछ लोगों के लिए सम्भव है
English: It may be possible for the children
Hindi: क्या यह बच्चों के लिए संभव है
English: It may be possible for you
Hindi: हो सकता है यह आपके लिए
English: It may be possible for you,
Hindi: हो सकता है कि यह आपके लिए,
English: It may be possible if you apply extra to the TV or movie.
Hindi: यह आप हो सकते हैं यदि आप टीवी या फिल्म में अतिरिक्त होने के लिए आवेदन करते हैं।
English: It may be possible in this way to
Hindi: जा सकता है कि इस प्रकार
English: It may be possible in this way to prevent
Hindi: इस तरह हो सकती है रोकथाम
English: It may be possible later.
Hindi: बाद में संभव है।
English: It may be possible that I was
Hindi: ये मुमकिन था कि मैं
English: It may be possible that essential foods may be missing from your diet such as iron, copper, zinc, and protein.
Hindi: यह संभव हो सकता है कि आपके आहार से आवश्यक पोषक तत्व गायब हो सकते हैं जैसे कि आयरन, तांबा, जस्ता और प्रोटीन।
English: It may be possible that the tax
Hindi: संभावना है कि कर
English: It may be possible that your Health Insurance Company's Network Hospital is not affiliated with your preferred hospital.
Hindi: यह संभव हो सकता है कि आपकी हेल्थ इंश्योरेंस कंपनी का नेटवर्क हॉस्पिटल आपके पसंदीदा अस्पताल से संबद्ध न हो।
English: It may be possible to automatically
Hindi: यह स्वचालित रूप से संभव है
English: It may be possible to develop skin cancer without even being in the sun.
Hindi: त्वचा कैंसर सूरज की धूप में रहे बिना भी संभव
English: It may be possible to get a mortgage with bad credit, although you'll probably pay higher interest rates and you may need to come up with a larger deposit.
Hindi: खराब क्रेडिट के साथ एक बंधक प्राप्त करना संभव है, हालांकि आप शायद उच्च ब्याज दरों का भुगतान करेंगे और आपको एक बड़ी जमा राशि के साथ आने की आवश्यकता हो सकती है।
English: It may be possible to get some evidence
Hindi: कोई प्रमाण मिल सकता है
English: It may be possible to live a long and healthy
Hindi: आपकी जिंदगी बन सकती है लंबी और स्वस्थ
English: It may be possible to make better use of
Hindi: हो सकता है बेहतर उपयोग
English: It may be possible to read only
Hindi: इसपर केवल पढना संभव है
English: It may be possible to shorten the refractory period with lifestyle changes or ED medication.
Hindi: जीवनशैली में बदलाव या ईडी दवा के साथ दुर्दम्य अवधि को छोटा करना संभव हो सकता है।
English: It may be possible to simulate this feeling, but for me it's really true.
Hindi: हो सकता है कि वह भावना नकली हो, लेकिन मेरे लिए, यह वास्तव में सच है।
English: It may be possible you have been blocked.
Hindi: हो सकता है कि आपको ब्लॉक किया गया हो.
English: It may be possible, but I have never seen this before.
Hindi: हो सकता है, लेकिन मैंने ऐसा कभी नहीं देखा।
English: It may be possible, but its not a good idear.
Hindi: यह संभव है, लेकिन शायद एक अच्छा विचार नहीं है।
English: It may be prepared on the stovetop, in the oven, in the microwave, or in the slow cooker see information below.
Hindi: इसे स्टोव के ऊपर या ओवन, माइक्रोवेव या धीमी कुकर में पकाया जा सकता है नीचे दी गई जानकारी देखें ।
English: It may be present all the time
Hindi: रह सकता है हर वक्त
English: It may be present at birth usually hypothyroidism and it can develop as you age frequently after menopause in women.
Hindi: यह जन्म के समय उपस्थित हो सकता है आमतौर पर हाइपोथायरायडिज्म और यह आपकी उम्र के रूप में विकसित हो सकता है अक्सर महिलाओं में रजोनिवृत्ति के बाद ।
English: It may be present on the side panel, and it may be on the entire surface of the shoemaker, for example, as in the slimmes that are popular today.
Hindi: यह साइड पैनल पर मौजूद हो सकता है, और यह शोमेकर की पूरी सतह पर हो सकता है, उदाहरण के लिए, जैसे स्लिमम्स जो आज लोकप्रिय हैं।
English: It may be preterm birth.
Hindi: पूर्व-जन्म हो सकता है।
English: It may be pretty - but you won't be smiling in a few years when you need to shell out the cash to replace it.
Hindi: यह बहुत सुंदर हो सकता है - लेकिन जब आप इसे बदलने के लिए नकदी को खोलना चाहते हैं तो आप कुछ वर्षों में मुस्कुराते हुए नहीं होंगे।
English: It may be probably the most hard exercises, however it will likely make parts of your muscles stronger and more versatile.
Hindi: यह सबसे कठिन वर्कआउट में से एक हो सकता है, लेकिन यह आपकी मांसपेशियों को मजबूत और अधिक लचीला बना देगा।
English: It may be professional.
Hindi: . . शायद वो प्रोफेशनल हो.
English: It may be provided to you for other reasons.
Hindi:  यह आपको अन्य कारणों से दिया जा सकता है।
English: It may be raining out....
Hindi: शायद बाहर बारिश हो रही है. . .
English: It may be raining outside....
Hindi: शायद बाहर बारिश हो रही है. . .
English: It may be rare that a direct question is asked.
Hindi: शायद ही कोई प्रश्न सीधे-सीधे पूछा जाता है।
English: It may be re-elected.
Hindi: पुनः निर्वाचित हो सकता है।
English: It may be read with pleasure
Hindi: आप खुशी के साथ पढ़ सकते हैं
English: It may be rear-wheel-drive rear-wheel drive.
Hindi: यह रियर-व्हील-ड्राइव रियर-व्हील ड्राइव हो सकता है।
English: It may be reassuring to know when my voice is tinged with annoyance, I'm not as annoyed as I sound.
Hindi: यह जानना मुझे आश्वस्त हो सकता है कि मेरी आवाज़ जब झुंझलाहट से टिड्ड हो रही है, तो मैं उतना नाराज़ नहीं हूं जितना मैं ध्वनि करता हूं।
English: It may be recalled here that yesterday the Administrative Council, in a significant decision, decided immediate release of one month's wages in respect of all daily wagers so that they do not face any difficulty due to the current situation.
Hindi: यहां यह याद किया जा सकता है कि कल प्रशासनिक परिषद ने एक महत्वपूर्ण निर्णय में, सभी दैनिक वेतनभोगियों के संबंध में एक महीने की मजदूरी को तत्काल जारी करने का फैसला किया था ताकि उन्हें मौजूदा स्थिति के कारण किसी भी कठिनाई का सामना न करना पड़े।
English: It may be recalled here that yesterday the Administrative Council, in a significant decision, decided the immediate release of one month's wages in respect of all daily wagers so that they do not face any difficulty due to the current situation.
Hindi: यहां यह याद किया जा सकता है कि कल प्रशासनिक परिषद ने एक महत्वपूर्ण निर्णय में, सभी दैनिक वेतनभोगियों के संबंध में एक महीने की मजदूरी को तत्काल जारी करने का फैसला किया था ताकि उन्हें मौजूदा स्थिति के कारण किसी भी कठिनाई का सामना न करना पड़े।
English: It may be recalled that 10 terrorists belonging to the Lashkar-e-Taiba terror group had travelled to Mumbai from Pakistan's Karachi in a boat.
Hindi: गौरतलब है कि लश्कर-ए-तैयबा के आतंकी संगठन से जुड़े 10 आतंकवादी पाकिस्तान के कराची से नाव में सवार होकर मुंबई आए थे।
English: It may be recalled that 32 students of the Jawahar Navodaya Vidyalaya in Kodagu district bordering Kerala had tested positive for Covid in the last week of October.
Hindi: बता दें कि केरल की सीमा से लगे कोडागु जिले के जवाहर नवोदय विद्यालय के 32 छात्र अक्टूबर के अंतिम सप्ताह में कोरोना से संक्रमित मिले थे।
English: It may be recalled that CJM Anupama Bijlani had on April 23 asked Salman's counsel to ensure his presence in the court on April 29.
Hindi: सीजेएम अनुपमा बिजलानी ने 23 अप्रैल को सलमान के वकील को यह निर्देश दिया था कि न्यायालय में 29 अप्रैल को सलमान की मौजूदगी सुनिश्चित करें.
English: It may be recalled that Chief Minister Captain Amarinder had earlier also advocated for a young leader to take charge of the party.
Hindi: यह याद किया जा सकता है कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर ने पहले भी एक युवा नेता को पार्टी की कमान संभालने की वकालत की थी।
English: It may be recalled that Chief Minister Captain Amarinder had supported the choice of a young leader earlier as well.
Hindi: यह याद किया जा सकता है कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर ने पहले भी एक युवा नेता को पार्टी की कमान संभालने की वकालत की थी।
English: It may be recalled that Gandhi lived in this ashram, which was a major center for strategic planning during the war of independence, for more than a decade after his return from South Africa.
Hindi: ज्ञातव्य है कि आज़ादी की लड़ाई के दौरान रणनीति निर्माण का एक प्रमुख केंद्र रहे इस आश्रम में गांधी जी दक्षिण अफ़्रीका से वापसी के बाद एक दशक से अधिक समय तक रहे थे।
English: It may be recalled that Government of India had earlier extended grant assistance for the rehabilitation of runway and basic infrastructure at the Palaly Airfield under the MoU concluded in November 2005 with Government of Sri Lanka.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत सरकार ने इससे पहले श्रीलंका सरकार के साथ नवम्बर 2005 में हुए एमओयू के तहत पलीला एयरफील्ड में रनवे और बुनियादी ढांचे के पुनर्वास के लिए अनुदान सहायता बढ़ा दी थी.
English: It may be recalled that INSAT-4B was successfully launched by Ariane 5 launch vehicle yesterday March 12, 2007 from Kourou, French Guyana.
Hindi: यह याद किया जा सकता है कि इन्सैट-3ए को कोरू, फ्रेंच गयाना से कल अप्रैल 10, 2003 एरियनस्पेस के एरियान-5 द्वारा लॉन्च किया गया था।
English: It may be recalled that India first approached the Court on May 8, 2017 for egregious violation of the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations, 1963 by Pakistan in the matter.
Hindi: बताया जाता है कि भारत ने पाकिस्तान के द्वारा 1963 में दूतावास संबंधों पर वियना समझौते के प्रावधानों के भारी उल्लंघन को लेकर 8 मई, 2017 को सबसे पहले न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था।
English: It may be recalled that India first approached the court on May 8 last year, for egregious violations of the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations, 1963, by Pakistan in the matter.
Hindi: बताया जाता है कि भारत ने पाकिस्तान के द्वारा 1963 में दूतावास संबंधों पर वियना समझौते के प्रावधानों के भारी उल्लंघन को लेकर 8 मई, 2017 को सबसे पहले न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था।
English: It may be recalled that India first approached the court on May 8, 2017, for egregious violations of the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations, 1963, by Pakistan in the matter.
Hindi: बताया जाता है कि भारत ने पाकिस्तान के द्वारा 1963 में दूतावास संबंधों पर वियना समझौते के प्रावधानों के भारी उल्लंघन को लेकर 8 मई, 2017 को सबसे पहले न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था।
English: It may be recalled that Mahant Narendra Giri's body was found hanging from the ceiling of a room in Baghambari Math in Prayagraj on September 20, 2021.
Hindi: गौरतलब है कि महंत नरेंद्र गिरि का शव 20 सितंबर 2021 को प्रयागराज के बाघंबरी मठ में एक कमरे की छत से लटका मिला था।
English: It may be recalled that Mallya had left India on March 2 using his diplomatic passport.
Hindi: """ उल्लेखनीय है कि माल्या राजनयिक पासपोर्ट का उपयोग करते हुए दो मार्च को भारत छोड़ कर चले गए थे।"
English: It may be recalled that Pakistani Prime Minister Imran Khan had said on a recent visit to the United States that he would meet the Taliban when he returned to Pakistan so that he would be ready for talks with the Afghan government.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान ख़ान ने हाल ही में अपने अमरीकी दौरे में कहा था कि जब वो पाकिस्तान वापस जाएंगे तो तालिबान से मिलेंगे ताकि वह तालिबान अफ़ग़ान सरकार के साथ वार्ता के लिए तैयार हो जाएं.
English: It may be recalled that Pradeep Kumar, 19, a B Tech student, was on his way to Delhi to meet his aunt, when he was shot dead in an alleged staged encounter after a robbery in a roadways bus on August 3, 2002.
Hindi: यह पूरा मामला बीटेक का छात्र 19 वर्षीय प्रदीप कुमार अपनी मौसी से मिलने के लिए दिल्ली जा रहा था, जब 3 अगस्त, 2002 को रोडवेज बस में लूट के बाद कथित रूप से आयोजित मुठभेड़ में उसकी गोली मारकर हत्या कर दी गई थी।
English: It may be recalled that Punjab Chief Minister Captain Amarinder had earlier advocated for a young leader to take charge of the party.
Hindi: यह याद किया जा सकता है कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर ने पहले भी एक युवा नेता को पार्टी की कमान संभालने की वकालत की थी।