Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Opposition will have to find innovative ways to wrest back the initiative.
Hindi: विपक्ष को अपनी पहल वापस लेने के लिए अभिनव तरीके तलाशने होंगे।
English: The Opposition will not sit silently on this issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्ष इस मसले को लेकर चुप नहीं बैठेगा।
English: The Opposition will work on a two-pronged strategy in the Rajya Sabha against the proposed amendments to the Citizenship Act, which was passed in the Lok Sabha.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक के प्रस्तावित संशोधनों के ख़िलाफ़ राज्यसभा में विपक्ष दो सूत्रीय रणनीति पर काम करेगा.
English: The Opposition yesterday claimed that Modi has signalled to Jaitley to quit in the wake of DDCA row by drawing a parallel with Advani in the Hawala case, a suggestion BJP rejected outright.
Hindi: विपक्ष ने मंगलवार को दावा किया था कि मोदी ने जेटली को संकेत दिया है कि डीडीसीए विवाद के मद्देनजर वे इस्तीफा दे दें और हवाला मामले में आडवाणीजी की तरह की मिसाल पेश करें।
English: The Opposition's fears are not totally unfounded.
Hindi: विपक्ष की आशंकाएं निराधार भी नहीं है.
English: The Opposition, Congress, was demanding a judicial probe into the incident.
Hindi: विपक्षी कांग्रेस पार्टी ने उना घटना की न्यायिक जांच कराने की मांग की है।
English: The Opposition, especially the Congress, has accused the Modi government of corruption and wrongdoing in the purchase of 36 Rafale fighters from France.
Hindi: मोदी सरकार के कार्यकाल में फ्रांस से हुए 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद मामले में विपक्ष ने सरकार पर डील में भ्रष्टाचार का गंभीर आरोप लगाया था।
English: The Opposition, however, continued to mount an attack on the government.
Hindi: तब भी विपक्ष सरकार पर जमकर बरसा।
English: The Opposition, however, said that the Pathankot terror attack happened immediately after Modis visit and there were five other terror-related incidents after that too.
Hindi: विपक्ष ने हालांकि इससे इत्तेफाक न जताते हुए कहा कि मोदी के दौरे के तत्काल बाद पठानकोट आतंकी हमला हुआ था और पांच और घटनाएं भी हुईं।
English: The Opposition, however, tore into the BJP.
Hindi: हालांकि विपक्ष, भाजपा के गठजोड़ को खारिज कर रहा है.
English: The Opposition, however, wasnt satisfied with the governments decision.
Hindi: हालांकि, सरकार के जवाब से विपक्ष संतुष्ट नहीं हुआ.
English: The Opposition, including the Congress, has accused the BJP of mounting pressure on the Election Commission to delay announcing dates for the Gujarat Assembly elections, to allow the Prime Minister to announce sops.
Hindi: कांग्रेस समेत विपक्षी दलों ने सत्तारूढ़ भाजपा को लोक लुभावन घोषणाओं के लिए समय देने के मकसद से ही चुनाव कार्यक्रम की घोषणा में विलंब के आरोप लगाये।
English: The Opposition, including the Congress, has nominated former West Bengal Governor Gopalkrishna Gandhi as its Vice-Presidential candidate.
Hindi: विपक्ष ने पश्चिम बंगाल के पूर्व राज्यपाल गोपालकृष्ण गांधी को उपराष्ट्रपति पद के लिए अपना उम्मीदवार चुना है.
English: The Opposition, meanwhile, continued to target the Government.
Hindi: वहीं, विपक्ष लगातार सरकार पर निशाना साध रहा है.
English: The Opposition, meanwhile, lashed out at the government.
Hindi: उधर, विपक्ष ने सरकार को चौतरफा घेरा है।
English: The Opposition, on the other hand, has demanded immediate suspension of the Minister.
Hindi: हालांकि विपक्ष मंत्री को बर्खास्त करने की मांग पर अड़ा हुआ है।
English: The Opposition, too, extended its support to the bill.
Hindi: विपक्ष ने भी किया इस विधेयक का समर्थन
English: The Opposition-led strike was in protest against the Centres delay in implementing the Supreme Courts order to constitute a Cauvery Management Board.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देशानुसार कावेरी प्रबंधन बोर्ड गठन से केंद्र के इनकार किए जाने के विरोध में ये प्रदर्शनकारी प्रदर्शन कर रहे थे।
English: The Oppositions aim is to oust the BJP.
Hindi: विपक्षी दलों को एक साझा मकसद बीजेपी को हटाना।
English: The Oppositions mandate mavens are Mamata, Akhilesh Yadav, Chandrababu Naidu, Mayawati et al.
Hindi: विपक्षी मतों की कुशल कारीगर ममता बनर्जी, अखिलेश यादव, चंद्रबाबू नायडू, मायावती वग़ैरह हैं।
English: The Oppositions moves for a no-confidence motion had not been allowed in the Budget Session that was washed out due to the continuous uproar by the TDP, TRS and some other parties demanding that the government agree to the motion.
Hindi: विपक्ष के अविश्वास प्रस्ताव को पिछले बजट सत्र के दौरान अनुमति नहीं मिली थी और पूरा सत्र टीडीपी, टीआरएस और कुछ अन्य पार्टियों के सदस्यों द्वारा किए गए हंगामों की भेंट चढ़ गया था।
English: The Oprah Winfrey Show
Hindi: ओप्रा विन्फ्री शो
English: The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986.
Hindi: ओपरा विन्फ्रे शो पहली बार 8 सितंबर 1986 को प्रसारित किया गया था।
English: The Optics was incorporated into Risner's 1572 printing of Opticae Thesaurus, through which Kepler finally resolved the contradictions inherent in Witelo's explanation of the imaging chain, from external object to the retina of the eye.
Hindi: ऑप्टिक्स को ऑप्टिने थिसॉरस के रिस्नेर के 1572 प्रिंटिंग में शामिल किया गया था, जिसके माध्यम से केप्लर ने अंततः इमेजिंग चेन के विटेलो के स्पष्टीकरण में अंतर्निहित विरोधाभासों को हल किया, बाहरी वस्तु से आंख की रेटिना तक।
English: The Optima ER and Nyx ER, both these electric scooters come equipped with dual Li-Ion battery with a speed range of 110 kms  100 kms per charge respectively.
Hindi: ऑप्टिमा ईआर और एनवाईएक्स ईआर में एक डुअल लि-आयन बैटरी है जो रसपेक्टिवली 110 किमी और 100 किमी पर चार्ज की टोटल रेंज के साथ है।
English: The Optus stadium can hosts 60,000 supporters and is regarded as the best venue in Australia outside the MCG.
Hindi: ऑप्टस स्टेडियम की दर्शक क्षमता 60,000 है और एमसीजी के बाद इसको ऑस्ट्रेलिया के सबसे अच्छे क्रिकेट स्टेडियम में से एक माना जाता है।
English: The Oracle Cloud offers a complete suite of integrated applications for Sales, Service, Marketing, Human Resources, Finance, Supply Chain and Manufacturing, plus Highly Automated and Secure Generation 2 Infrastructure featuring the Oracle Autonomous Database
Hindi: ओरेकल क्लाउड विक्रय, सेवा, मार्केटिंग, मानव संसाधन, वित्त, सप्लाई चेन और निर्माण के लिए समन्वित एप्लीकेशंस का एक समुचा समूह मुहैया कराने के साथ-साथ ओरेकल ऑटोनोमस डाटाबेस संबंधित एक बेहद ऑटोमेटिड एवं सुरक्षित दूसरी पीढ़ी का इन्फ्रास्ट्रक्चर मुहैया कराता है
English: The Oragadam police have registered a case and are investigating.
Hindi: एरोड्रम पुलिस मर्ग कायम कर मामले की जांच कर रही है।
English: The Orange Book for Eat Right Campus that serves as a resource guide to implement the mandatory food safety and hygiene requirements in campus canteens, ensure provision of healthy and environmentally sustainable food and build awareness among the individuals in workplaces, colleges, universities, institutions, hospitals etc.across the country
Hindi: ईट राइट कैंपस के लिए ऑरेंज बुक कैंपस कैंटीन में अनिवार्य खाद्य सुरक्षा और स्वच्छता जरूरतों को लागू करने के लिए मार्गदर्शिका रिसोर्स गाइड का काम करती है, सेहतमंद और पर्यावरण अनुकूल टिकाऊ भोजन के उपायों को सुनिश्चित करती है और देश भर में कार्यस्थलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों, अस्पतालों आदि में लोगों के बीच जागरूकता पैदा करती है।
English: The Orange Cap is awarded to the top run-scorer in the IPL during a season.
Hindi: ऑरेंज कैप नारंगी टोपी एक श्रृंखला के दौरान आईपीएल में सबसे अधिक रन बनाने वाले बल्लेबाज को दी जाती है।
English: The Orange Cap is the award for the top run-getter in the Indian Premier League IPL.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी को ऑरेंज कैप से नवाजा जाता है।
English: The Orange Festival is organised every year with the aim of promoting the largest produced fruit of the district
Hindi: ऑरेंज महोत्सव प्रत्येक वर्ष जिले सबसे अधिक उत्पादित फल को बढ़ावा देने के उद्देश्य से किया जाता है।
English: The Orange Line Lahore Metro will be 27.1-kilometre 16.8 mi long, of which 25.4 kilometres 15.8 mi will be elevated.
Hindi: ऑरेंज लाइन लाहौर मेट्रो 27.1 किलोमीटर 16.8 मील लंबा होगा जिसमें से 25.4 किलोमीटर 15.8 मील ऊंचाई पर पुल पर होगा।
English: The Orange Network carried Red Network programming, and the Gold Network carried programming from the Blue Network.
Hindi: ऑरेंज नेटवर्क पर रेड नेटवर्क के कार्यक्रम तथा गोल्ड नेटवर्क पर ब्लू नेटवर्क के कार्यक्रम प्रसारित होते थे।
English: The Orange Travels bus was travelling from Tenali to Hyderabad.
Hindi: निजी ट्रैवेल्स की यह बस हैदराबाद से तेनाली जा रही थी।
English: The Orange line is the first of the three proposed rail lines proposed for the Lahore Metro.
Hindi: ऑरेंज लाइन लाहौर मेट्रो के लिए प्रस्तावित तीन रेल लाइनों में से पहली है।
English: The Oraon or Kurukh tribe claims that the place around Rohtasgarh belonged to them before they were driven out from there.
Hindi: ओराओं या कुरुख जनजाति का दावा है कि रोहतासगढ़ के आसपास की जगह उनकी हुआ करती थी, किंतु उन्हें वहाँ से निकाल दिया गया।
English: The Orations  Awards Committee of the National Academy of Medical Sciences India, has selected Dr Satish Mishra, Principal Scientist, Division of Molecular Parasitology and Immunology, CSIR-CDRI, Lucknow for Dr.Tulsi Das Chugh Award for the year 2020 in recognition of his research work on Malaria parasite's life cycle which is a complex process involving two hosts and three invasive stages
Hindi: """राष्ट्रीय आयुर्विज्ञान अकादमी भारत की ओरेशन एंड अवार्ड्स कमेटीनेडॉ सतीश मिश्रा, प्रिंसिपल साइंटिस्ट, डिवीजन ऑफ मॉलिक्यूलर पैरासिटोलॉजी एंड इम्यूनोलॉजी, सीएसआईआर-सीडीआरआई, लखनऊ को वर्ष 2020 के """"डॉ तुलसी दास चुघ पुरस्कार""""केलिएचुना है"""
English: The Orbit Resorts are owned by local SAD leader Yogesh Goel and his close relative Sanjay Kumar, a resident of Mumbai.
Hindi: उल्लेखनीय है कि ऑर्बिट रिसॉर्ट्स के मालिक स्थानीय अकाली नेता योगेश गोयल और उनके करीबी रिश्तेदार मुंबई के संजय कुमार हैं।
English: The Orbital Rail Corridor from Palwal to Sonipat by passing Delhi is a crucial infrastructure project for sustainable development of the National Capital Region and to decongest existing Indian Railway network in Delhi area
Hindi: दिल्ली से गुजरते हुए पलवल से सोनीपत तक का यह ऑर्बिटल रेल कॉरिडोर राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र के सतत विकास के लिए एक महत्वपूर्ण बुनियादी ढांचा परियोजना है जो  दिल्ली क्षेत्र में मौजूदा रेलवे नेटवर्क पर भीड़-भाड़ भी कम करेगा
English: The Orbiter High Resolution Camera gives very high spatial resolution images of the Moon, ISRO said.
Hindi: ऑर्बिटर हाई रिजोल्यूशन कैमरा चांद का चक्कर लगाते हुए पृथ्वी पर इसरो को बेहतर तस्वीरें भेजता रहता है।
English: The Orbiter and Lander modules will be interfaced mechanically and stacked together as an integrated module and accommodated inside the GSLV MK-III launch vehicle
Hindi: ऑर्बिटर और लैंडर मॉड्यूल को यंत्रवत् रूप से मिलाकर एक एकीकृत मॉड्यूल के रूप में साथ जोड़ा जाएगा और इसके बाद जीएसएलवी एमके- तीन प्रेक्षपण यान के अंदर समायोजित कर दिया जाएगा।
English: The Orbiter and Lander modules will be interfaced mechanically and stacked together as an integrated module and accommodated inside the GSLV MK-III launch vehicle.
Hindi: ऑर्बिटर और लैंडर मॉड्यूल को यंत्रवत् रूप से मिलाकर एक एकीकृत मॉड्यूल के रूप में साथ जोड़ा जाएगा और इसके बाद जीएसएलवी एमके- तीन प्रेक्षपण यान के अंदर समायोजित कर दिया जाएगा।
English: The Orbiter and the Lander will be stacked together as an integrated module, while the Rover will be housed inside the Lander.
Hindi: ऑर्बिटर और लैंडर मॉड्यूल के साथ ही लगे रहेंगे और रोवर लैंडर के अंदर रहेगा।
English: The Orbiter camera is the highest resolution camera 0.3m in any lunar mission so far and shall provide high-resolution images which will be immensely useful to the global scientific community, it said.
Hindi:  उसने कहा, ऑर्बिटर का कैमरा अब तक किसी भी चंद्र मिशन में इस्तेमाल हुआ सबसे ज्यादा विभेदन रेजलूशन वाला कैमरा 0.3एम है और इससे उच्च गुणवत्ता वाली तस्वीरें मिलेंगी जो वैश्विक वैज्ञानिक समुदाय के लिये बेहद उपयोगी होंगी।
English: The Orbiter can also take pictures of the lander to know its status, he added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि ऑर्बिटर लैंडर की तस्वीरें भी लेकर भेज सकता है, जिससे उसकी स्थिति के बारे में पता चल सकता है.
English: The Orbiter carries eight payloads, the lander carries three, and the rover carries two
Hindi: ऑर्बिटर में 8 पैलोड लगे हैं, लैंडर में तीन और रोवर में 2 पैलोड लगे हैं
English: The Orbiter carries eight payloads, the lander carries three, and the rover carries two.
Hindi: ऑर्बिटर में 8 पैलोड लगे हैं, लैंडर में तीन और रोवर में 2 पैलोड लगे हैं।
English: The Orbiter continues to perform scheduled science experiments to the complete satisfaction of ISRO.
Hindi: ऑर्बिटर इसरो की पूर्ण संतुष्टि के अनुरूप विज्ञान के पूर्वनिर्धारित एक्सपेरिमेंट्स कर रहा है.
English: The Orbiter is doing fine.
Hindi: ऑर्बिटर ठीक से काम कर रहा है।
English: The Orbiter is safely in Lunar orbit and performing its mission.
Hindi: ऑर्बिटर सुरक्षित रूप से चंद्र की कक्षा में है और अपने मिशन पर काम कर रहा।
English: The Orbiter orbits the Moon at a distance of 100 kilometres.
Hindi: 100 किमी दूर से चांद को निहार रहा अपना ऑर्बिटर
English: The Orbiter payloads will conduct remote-sensing observations from a 100 km orbit while the Lander and Rover payloads will perform in-situ measurements near the landing site.
Hindi: ऑर्बिटर पैलोड 100 किलोमीटर की कक्षा से रिमोर्ट सेंसिंग संचालित करेगा जबकि लैंडर और रोवर पैलोड, लैंडिंग साइट के निकट मापने का कार्य करेगा।
English: The Orbiter will continue its mission for a duration of one year.
Hindi: ऑर्बिटर एक साल की अवधि के लिए अपना मिशन जारी रखेगा।
English: The Orbiter will orbit the Moon from 100 kilometres away, while the Lander will carry the Rover module to the surface of the Moon.
Hindi: ऑर्बिटर 100 किलोमीटर दूर से चंद्रमा की परिक्रमा करेगा, जबकि लैंडर रोवर मॉड्यूल को चंद्रमा की सतह तक ले जाएगा.
English: The Orchard Road district, which is dominated by multi-storey shopping centres and hotels, can be considered the center of tourism in Singapore.
Hindi: सिंगापुर के प्रमुख पर्यटन स्थलों की बात करें तो ये दर्जा ऑर्चर्ड रोड डिस्ट्रिक्ट को जाता है. यहां बहुमंजिला शॉपिंग सेंटर्स की और होटलों की भरमार है।
English: The Orchestra is a beautiful community of sisters and brothers of different nationalities, dedicated to creative expression through music.
Hindi: यह ऑर्केस्ट्रा संगीत के माध्यम से रचनात्मक अभिव्यक्ति के समर्पित विभिन्न देशों के बहनों और भाइयों का एक सुंदर समूह है।
English: The Orchid Hotel, Mumbai
Hindi: ताज होटल, मुंबई
English: The Order adds several clauses to Article 367.
Hindi: आदेश के तहत अनुच्छेद 367 में कई धाराएं जोड़ी गई हैं।
English: The Order applics to suits and proceedings re lating to matters concerning the family.
Hindi: यह आदेश परिवार से संबद्ध मामलों के बारे में वादों में और कार्यवाहियाँ पर लागू होता है ।
English: The Order comes into force at once and supersedes Constitution Application to Jammu and Kashmir Order 1954 as amended from time to time.
Hindi: इस आदेश ने समय समय पर संशोधित किये गये 1954 के संविधान आदेश का स्थान लिया है, और तत्काल प्रभाव से लागू हो गया है।
English: The Order dated 13th February, 2019 was stayed as regards evictions to be carried out. However, the order relating to the satellite survey to be carried out by the Forest Survey of India FSI to place on record the encroachment position was retained at the request of the counsel for Wildlife Trust of India.
Hindi: बेदखली कार्य से संबंधित 13 जनवरी, 2019 के आदेश पर रोक लगाई गई है, लेकिन भारतीय वन्य जीव ट्रस्ट के अधिवक्ता के अनुरोध पर अतिक्रमण की स्थिति को दर्ज करने के लिए भारतीय वन सर्वेक्षण एफएसआई के सेटेलाइट सर्वेक्षण से संबंधित आदेश बहाल रखा गया है।
English: The Order declares that all the provisions of the Constitution of India, shall apply to Jammu and Kashmir too.
Hindi: इसमें कहा गया है कि भारतीय संविधान के सभी प्रावधान जम्मू-कश्मीर राज्य में लागू होंगे।
English: The Order is applicable all over the country.
Hindi: यह आदेश देश भर में लागू है।
English: The Order of Merit was received by Shri. Abhishek Chandra, Deputy Secretary Sagarmala Ministry of Shipping.
Hindi: ऑर्डर ऑफ मेरिट जहाजरानी मंत्रालय के उप सचिव सागरमाला श्री अभिषेक चंद्रा द्वारा प्राप्त किया गया।
English: The Order of St Andrew the Apostle is the highest order of the Russian Federation.
Hindi: सेंट एंड्रयू द एपोस्टल ऑर्डरक रूस का सर्वोच्च नागरिक सम्मान है.
English: The Order of St Andrew the Apostle is the highest state decoration of Russia, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि ऑर्डर ऑफ द सेंट एंड्रू द एपोस्टल रूस का उच्चस्थ सरकारी सम्मान है।
English: The Order of the Appellate Authority
Hindi: अपीलीय प्राधिकारी का आदेश
English: The Order shall remain in force, in all parts of the country, for a period of 21 days with effect from 25.03.2020
Hindi: यह आदेश 25.03.2020 से प्रभावी 21 दिनों की अवधि के लिएदेश के सभी हिस्सों में लागू रहेगा।
English: The Order strictly prohibits the manufacture, import and sale of any fertilizer, which does not meet prescribe standards.
Hindi: इस आदेश के जरिए ऐसे उर्वरकों के विनिर्माण, आयात और बिक्री पर रोक लगाई जाती है, जो निर्धारित मानक पूरे न करते हों।
English: The Order strictly prohibits the manufacture, import and sale of any fertilizer, which does not meet prescribed standards.
Hindi: आदेश में ऐसे किसी भी उर्वरक के विनिर्माण, आयात और बिक्री को प्रतिसिद्ध किया जाता है जो निर्धारित मानक पर खरे नहीं उतरते हैं।
English: The Order takes into its ambit public sector banks and financial institutions, Autonomous Bodies, Central Public Sector Enterprises CPSEsand Public Private Partnership projects receiving financial support from the Government or its undertakings
Hindi: इस आदेश में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक और वित्तीय संस्थान, स्वायत्त निकाय, केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम सीपीएसई और सरकार या इसके उपक्रमों से वित्तीय सहायता प्राप्त करने वाली सार्वजनिक-निजी भागीदारी की परियोजनाएं शामिल हैं।
English: The Order takes into its ambit public sector banks and financial institutions, Autonomous Bodies, Central Public Sector Enterprises CPSEsand Public Private Partnership projects receiving financial support from the Government or its undertakings.
Hindi: इस आदेश में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक और वित्तीय संस्थान, स्वायत्त निकाय, केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम सीपीएसई और सरकार या इसके उपक्रमों से वित्तीय सहायता प्राप्त करने वाली सार्वजनिक-निजी भागीदारी की परियोजनाएं शामिल हैं।
English: The Order takes into its ambit public sector banks and financial institutions, Autonomous Bodies, Central Public Sector Enterprises and Public Private Partnership projects receiving financial support from the Government or its undertakings
Hindi: इस आदेश में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक और वित्तीय संस्थान, स्वायत्त निकाय, केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम सीपीएसई और सरकार या इसके उपक्रमों से वित्तीय सहायता प्राप्त करने वाली सार्वजनिक-निजी भागीदारी की परियोजनाएं शामिल हैं
English: The Order takes into its ambit public sector banks and financial institutions, Autonomous Bodies, Central Public Sector Enterprises and Public Private Partnership projects receiving financial support from the Government or its undertakings.
Hindi: इस आदेश में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक और वित्तीय संस्थान, स्वायत्त निकाय, केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम सीपीएसई और सरकार या इसके उपक्रमों से वित्तीय सहायता प्राप्त करने वाली सार्वजनिक-निजी भागीदारी की परियोजनाएं शामिल हैं।
English: The Order was amended to register units handling up to 75, 000 litres of milk per day or 3, 750 MT of milk solids per annum by the State Government.
Hindi: इस आदेश को राज्य सरकान ने संशोधित करके पंजीकरण के लिए 75,000 लीटर दूध प्रति दिन या 3,750 टन ठोस दूध प्रति वर्ष की माञा निर्धारित कर दी।
English: The Order was rescinded in 1978.
Hindi: यह आदेश 1978 में निरस्त हो गया।
English: The Order will also apply to other forms of public procurement
Hindi: आदेश सार्वजनिक खरीद के अन्य रूपों पर भी लागू होगा
English: The Order will also apply to other forms of public procurement.
Hindi: आदेश सार्वजनिक खरीद के अन्य रूपों पर भी लागू होगा।
English: The Orders by the Governor Notification dated September 8 in the interest of public services, the services of Aminul Islam AGP, FT 1st Dhubri are hereby terminated with immediate effect
Hindi: राज्यपाल द्वारा सार्वजनिक सेवाओं के हित में 8 सितंबर को जारी अधिसूचना के अनुसार, अमीनुल इस्लाम एजीपी, एफटी 1 धुबरी की सेवाओं को तत्काल प्रभाव से समाप्त किया जाता है
English: The Ordesa Valley is a glacial valley in Aragon, in the Spanish Pyrenees which forms part of the Ordesa y Monte Perdido National Park.
Hindi: ऑर्देसा घाटी, स्पेनिश पिरिनिओस में आरागॉन में एक हिमाच्छादित घाटी है, जो ऑर्देसा व मोंते पर्दीदो राष्ट्रीय उद्यान का हिस्सा है।
English: The Ordinance aims at putting in place safeguards to prevent unscrupulous, undesirable persons from misusing or vitiating the provisions of the Code.
Hindi: अध्यादेश का उद्देश्य अवांछनीय एवं बेईमान लोगों को उपर्युक्त संहिता के प्रावधानों का दुरुपयोग करने अथवा उन्हें निष्प्रभावी बनाने से रोकने के लिए आवश्यक हिफाजती इंतजाम करना है।
English: The Ordinance also amended the provisions of the Income-tax Act to provide the same tax treatment to PM CARES Fund as available to Prime Minister National Relief Fund.
Hindi: अध्यादेश के तहत आयकर अधिनियम के प्रावधानों में भी संशोधन किया गया है, ताकि पीएम केयर्स फंड के लिए भी ठीक वही कर राहत मिल सके जो प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष के लिए उपलब्ध है।
English: The Ordinance also amends Section 45 of the Banking Regulation Act to enable the making of a scheme of reconstruction or amalgamation of a banking company for protecting the interest of the public, depositors and the banking system and for securing its proper management, even without making an order of moratorium, so as to avoid disruption of the financial system.
Hindi: अध्यादेश के जरिए बैंकिंग नियमन अधिनियम की धारा 45 में भी संशोधन किया गया है, ताकि आम जनता, जमाकर्ताओं एवं बैंकिंग प्रणाली के हितों की रक्षा करने और उचित प्रबंधन सुनिश्चित करने के लिए किसी बैंकिंग कंपनी के पुनर्गठन या विलय की योजना बनाई जा सके।
English: The Ordinance also amends Section 45 of the Banking Regulation Act, to enable making of a scheme of reconstruction or amalgamation of a banking company for protecting the interest of the public, depositors and the banking system and for securing its proper management, even without making an order of moratorium, so as to avoid disruption of the financial system
Hindi: अध्यादेश के जरिए बैंकिंग नियमन अधिनियम की धारा 45 में भी संशोधन किया गया है, ताकि आम जनता, जमाकर्ताओं एवं बैंकिंग प्रणाली के हितों की रक्षा करने और उचित प्रबंधन सुनिश्चित करने के लिए किसी बैंकिंग कंपनी के पुनर्गठन या विलय की योजना बनाई जा सके
English: The Ordinance also amends Section 45 of the Banking Regulation Act, to enable making of a scheme of reconstruction or amalgamation of a banking company for protecting the interest of the public, depositors and the banking system and for securing its proper management, even without making an order of moratorium, so as to avoid disruption of the financial system.
Hindi: अध्यादेश के जरिए बैंकिंग नियमन अधिनियम की धारा 45 में भी संशोधन किया गया है, ताकि आम जनता, जमाकर्ताओं एवं बैंकिंग प्रणाली के हितों की रक्षा करने और उचित प्रबंधन सुनिश्चित करने के लिए किसी बैंकिंग कंपनी के पुनर्गठन या विलय की योजना बनाई जा सके।
English: The Ordinance also provides for a mechanism to allow participation of security holders, deposit holders and all other classes of financial creditors that exceed a certain number, in meetings of the Committee of Creditors, through the authorized representation.
Hindi: अध्यादेश प्रतिभूति धारक, जमानत धारक एवं अन्य सभी वर्गों के वित्तीय लेनदार जो एक निश्चित संख्या से अधिक हों, की अधिकृत प्रतिनिधित्व के माध्यम से लेनदार समिति में भागीदारी की इजाज़त देने की प्रक्रिया का प्रावधान भी रखता है
English: The Ordinance also provides for speedy investigation and trial.
Hindi: अध्यादेश में मामले की त्वरित जांच एवं सुनवाई की भी व्यवस्था है.
English: The Ordinance also provides that the tenure of any Mining Lease would now be 50 years in place of 30 years in the existing Act.
Hindi: अध्यादेश में यह भी कहा गया है कि किसी भी खनन पट्टे की अवधि अब 50 साल होगी, जबकि मौजूदा अधिनियम यह अवधि 30 साल थी।
English: The Ordinance amending the Banking Regulation Act gives powers to the Reserve Bank of India RBI to direct banks to initiate bankruptcy proceedings against defaulting companies, and to take decisions on behalf of lenders while dealing with stressed assets
Hindi: बैंकिंग नियमन अधिनियम में संशोधन का अध्यादेश भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई को अधिकार देता है कि वह बैंकों को देनदारी चूकने वाली कंपनियों को दिवालिया करने की प्रक्रिया शुरू करने को कह सके।
English: The Ordinance amends Sections 2, 5, 25, 30, 35 and 240 of the Code, and inserts new Sections 29A and 235A in the Code.
Hindi: उपर्युक्त अध्यादेश के जरिए दिवाला एवं दिवालियापन संहिता, 2016 की धारा 2, 5, 25, 30, 35 एवं 240 में संशोधन किए गए हैं और इसके साथ ही संहिता में 29ए तथा 235ए नामक नई धाराएं जोड़ी गई हैं।