Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth. He may forgive whomever He wills, and punish whomever He wills. and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Hindi: अल्लाह ही की है आकाशों और धरती की बादशाही। वह जिसे चाहे क्षमा करे और जिसे चाहे यातना दे। और अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है
English: And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth. and Allah is Able to do all things.
Hindi: आकाशों और धरती का राज्य अल्लाह ही का है, और अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And for Allah only is the kingship of the heavens and the earth. and towards Allah is the return.
Hindi: अल्लाह ही के लिए है आकाशों और धरती का राज्य। और अल्लाह ही की ओर लौटकर जाना है
English: And for Allah that is not hard.
Hindi: और यह अल्लाह के लिए कुछ भी कठिन नहीं है
English: And for Christian marriage mates, appropriate, indeed, is Pauls counsel Let each one of you individually so love his wife as he does himself. on the other hand, the wife should have deep respect for her husband. Ephesians 5 33.
Hindi: और मसीही पति - पत्नियों के लिए पौलुस की सलाह सचमुच उपयुक्त है तुम में से हर एक अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखे, और पत्नी भी अपने पति के लिए गहरा आदर रखे ।   इफिसियों ५ ३३, न्यू. व.
English: And for India, the security concerns are even more.
Hindi: भारत के लिए सुरक्षा चिंताएं और अधिक हैं।
English: And for Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana, you can take benefit of this scheme by visiting any LIC office across the country.
Hindi: और प्रधानमंत्री वय-वंदना योजना के लिए देश भर के किसी भी एलआईसी ऑफिस में जाकर इसका आप लाभ ले सकते हैं।
English: And for Sri Lanka, it seeks to ensure that authorities at all levels of government in Sri Lanka effectively implement national laws and policies protecting religious freedom.
Hindi: अमेरिका श्रीलंका के लिए यह सुनिश्चित करना चाहता है कि वहां सरकार के सभी स्तरों पर प्राधिकारी धार्मिक स्वतंत्रता की रक्षा संबंधी राष्ट्रीय कानूनों एवं नीतियों को प्रभावशाली तरीके से लागू करें.
English: And for a research paper, your thesis also needs to be complex.
Hindi: और एक शोध पत्र के लिए, आप की थीसिस भी जटिल होने चाहिए.
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year this was the offering of Eliab the son of Helon.
Hindi: और मेलबलि के लिये दो बैल, और पांच मेढ़े, और पांच बकरे, और एक एक वर्ष के पांच भेड़ी के बच्चे। हेलोन के पुत्रा एलीआब की यहीं भेंट थी।।
English: And for all of them, supply chains are necessary for the initial purchase, but also for replacement parts and services.
Hindi: और उन सभी के लिए, आपूर्ति श्रृंखला प्रारंभिक खरीद के लिए आवश्यक है, लेकिन प्रतिस्थापन भागों और सेवाओं के लिए भी आवश्यक है।
English: And for all of us, most of all for those who belong to the majority community, to go beyond mere reflection, to stand up, oppose and publicly condemn the communalisation of our society and our country.
Hindi: और हम सबके लिए, ख़ासकर जो बहुसंख्यक समुदाय से हैं, उन्हें सिर्फ़ विचार नहीं करना है बल्कि देश और समाज का जिस तरह से सांप्रदायीकरण हो रहा है उसके ख़िलाफ़ खड़ा होना है और सार्वजनिक रूप से इसकी आलोचना करनी है.
English: And for all, We have appointed heirs from whatever the parents and near relatives leave behind. and to those with whom you have made an agreement, give them their dues. indeed all things are present before Allah.
Hindi: और प्रत्येक माल के लिए, जो माँ-बाप और नातेदार छोड़ जाएँ, हमने वासिस ठहरा दिए है और जिन लोगों से अपनी क़समों के द्वारा तुम्हारा पक्का मामला हुआ हो, तो उन्हें भी उनका हिस्सा दो। निस्संदेह हर चीज़ अल्लाह के समक्ष है
English: And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound to you - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness.
Hindi: और प्रत्येक माल के लिए, जो माँ-बाप और नातेदार छोड़ जाएँ, हमने वासिस ठहरा दिए है और जिन लोगों से अपनी क़समों के द्वारा तुम्हारा पक्का मामला हुआ हो, तो उन्हें भी उनका हिस्सा दो। निस्संदेह हर चीज़ अल्लाह के समक्ष है
English: And for any constant we put a big c there.
Hindi: और किसी भी निरंतर के लिए हम एक बड़ी सी वहाँ रखा है।
English: And for any other velocities or any other rotational speeds, this will not be the case and the flow will enter and leave at angles which are different from the blade curvature angles.
Hindi: और किसी भी अन्य वेग या किसी अन्य घूर्णी गति के लिए, यह मामला नहीं होगा और प्रवाह कोणों में प्रवेश करेगा और छोड़ देगा जो ब्लेड वक्रता कोणों से अलग हैं।
English: And for bikes upto 125 cc, a combi braking system would be mandatory.
Hindi: जबकि 125 सीसी तक की बाइक में कॉम्बी ब्रेकिंग सिस्टम होना अनिवार्य कर दिया गया है।
English: And for both, the request for such a transfer of confirmed ticket of Indian railways to another passenger has to be made 24 hours prior to the scheduled departure time of the booked train.
Hindi: वहीं दोनों के लिए, किसी अन्य यात्री को भारतीय रेलवे के पुष्टिकरण टिकट के ऐसे ट्रांसफर के अनुरोध को बुक की गई ट्रेन के निर्धारित प्रस्थान समय से 24 घंटे पहले किया जाना है।
English: And for children, gardens and parks can also be made in that place.
Hindi: और बच्चों के लिए बाग-बगीचे सब उसी जगह बन सकते हैं।
English: And for direct sales, insurance has been sold that way for the last 100 years.
Hindi: और प्रत्यक्ष बिक्री के लिए, बीमा इस तरह पिछले 100 साल के लिए बेचा गया है।
English: And for dollars, is their 30 million,
Hindi: और डॉलरों में, उनके तीन करोड,
English: And for dollars, is their 30 million, plus the 20 million dollars from the American manufacturer.
Hindi: और डॉलरों में, उनके तीन करोड, और अमरीकी निर्माता के २ करोड।
English: And for each pair of neighbors, it does a calculation to compute how connected it is
Hindi: और पड़ोसियों की प्रत्येक जोड़ी के लिए, यह कैसे जुड़ा है की गणना करने के लिए एक परिकलन करता है
English: And for each specific battery combination that you pick one or more specific issues may be more prevalent or more you know important for that particular combination of anode and cathode, and therefore, the kind of things that you would do to improve one battery may be somewhat different from the kinds of things that you might do to improve another battery.
Hindi: प्रत्येक विलशष्ट बैटरीसंयोर्न के ललए र्ो आप एक या अगधक विलशष्ट मद्दोंु को चनतेुहैं, अगधक प्रचललत हो सकतेहैंया अगधक आप एनोड और कै थोडके उस विशेषसंयोर्नके ललए महत्िपणाूर्ानते हैं, और इसललए, एक बैटरीको बेहतर बनानेके ललए आप र्ो चीर्ेंकरेंगे,िह कुछ हद तक हो सकती हैएक और बैटरीको बेहतरबनानेके ललए आप र्ो चीर्ेंकर सकतेहैंउससेलभन्न।
English: And for each user and each movie, we predict that rating as follows.
Hindi: और प्रत्येक यूज़र और प्रत्येक मूवी के लिए, हम प्रिडिक्ट करते हैं वह रेटिंग निम्न प्रकार से.
English: And for each value of theta one, we could then derive a different value of j of theta one.
Hindi: और प्रत्येक वैल्यू के लिए थीटा एक की, हम कर सकते हैं तब डिराइव एक भिन्न वैल्यू जे ऑफ़ थीटा एक की.
English: And for effective implementation of the Act the measures to strengthen investigation and prosecution machinery and to instil a sense of security amongst women, Government is launching these initiatives.
Hindi: इस अधिनियम के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए, जांच और अभियोजन मशीनरी को मजबूत करने और महिलाओं के बीच सुरक्षा की भावना पैदा करने के उपायों को ध्यान में रखते हुए, सरकार इन पहलों को शुरू कर रही है
English: And for every nation We have appointed a sacrifice, that they may mention the name of Allah over the inarticulate animal which He has provided them. so remember your God is One God, therefore submit only to Him. and give glad tidings O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him to the humble.
Hindi: और प्रत्येक समुदाय के लिए हमने क़ुरबानी का विधान किया, ताकि वे उन जानवरों अर्थात मवेशियों पर अल्लाह का नाम लें, जो उसने उन्हें प्रदान किए हैं। अतः तुम्हारा पूज्य-प्रभु अकेला पूज्य-प्रभु है। तो उसी के आज्ञाकारी बनकर रहो और विनम्रता अपनानेवालों को शुभ सूचना दे दो
English: And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food. and your god is One God, therefor surrender unto Him. And give good tidings O Muhammad to the humble,
Hindi: और प्रत्येक समुदाय के लिए हमने क़ुरबानी का विधान किया, ताकि वे उन जानवरों अर्थात मवेशियों पर अल्लाह का नाम लें, जो उसने उन्हें प्रदान किए हैं। अतः तुम्हारा पूज्य-प्रभु अकेला पूज्य-प्रभु है। तो उसी के आज्ञाकारी बनकर रहो और विनम्रता अपनानेवालों को शुभ सूचना दे दो
English: And for everyone is a direction for which he turns. So race in goodness. And wherever you are, Allah will bring you all together. He has power over all things.
Hindi: प्रत्येक की एक ही दिशा है, वह उसी की ओर मुख किेए हुए है, तो तुम भलाईयों में अग्रसरता दिखाओ। जहाँ कहीं भी तुम होगे अल्लाह तुम सबको एकत्र करेगा। निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And for example, the solar light for example throughout the day it is not falling with the same intensity in a particular location.
Hindi: और उदाहरण के लिए, पूरे दिन सौर प्रकाश किसी विशेष स्थान में समान तीव्रता के साथ नहीं गिर रही है।
English: And for example, you know, theta one1, corresponded to this straight line straight through the data.
Hindi: और उदाहरण के लिए, आप जानते हैं, थीटा एक  1, कॉरेस्पॉंड करता है इस सीधी लाइन को जो डेटा के ठीक बीच से जाती है.
English: And for fun!
Hindi: और मजे की बात!
English: And for girls coming through who love sport, like my daughter, it says that cricket is a sport where youll be able to have a career, the star all-rounder said.
Hindi: और मेरी बेटी की तरह खेल से प्यार करने वाली लड़कियों के लिए, यह कहता है कि क्रिकेट एक ऐसा खेल है, जहां आप करियर बनाने में सक्षम होंगे, "स्टार ऑलराउंडर ने कहा।
English: And for heap composting, stabilization takes two to four months depending on the feed stock.
Hindi: और ढेर खाद के लिए, स्थिरीकरण को चारा भण्डार के आधार पर दो से चार महीने लगते हैं।
English: And for heavens sake dont fall for the ludicrous claim made by the minister of state for home affairs G. Kishan Reddy that the continuing violence is a conspiracy to defame India.
Hindi: और भगवान के वास्ते गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी के इस हास्यास्पद दावे पर भी यकीन मत कीजिए कि दिल्ली में हुई हिंसा भारत को बदनाम करने की साजिश है.
English: And for him who fears to stand before his Lord are two gardens.
Hindi: और जो शख्स अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता रहा उसके लिए दो दो बाग़ हैं
English: And for holding these structures mostly some of this composites are used.
Hindi: और इन संरचनाओं को रखने के लिए ज्यादातर इस कंपोजिट का उपयोग किया जाता है।
English: And for it to happen, the spirit of innovation has to permeate all sectors of the economy from universities, businesses and government, to people at all levels.
Hindi: और इसके लिए नवान्वेषण की भावना को विश्वविद्यालयों, व्यवसायों तथा सरकार तक, अर्थव्यवस्था के सभी सेक्टरों तथा जनता में सभी स्तरों तक पहुंचना होगा।
English: And for long.
Hindi: एवं ज्यादा देर तक टिकती है।
English: And for many children, the future may not offer the opportunity to stay on at school.
Hindi: और कई बच्चों के लिए तो भविष्य स्कूल में रहने की भी गारंटी नहीं देता।
English: And for many of the groups that we work with, high-stress groups, like I said -- soldiers, medical professionals -- for them, as we know, mind-wandering can be really dire.
Hindi: और बहुत से समूह जिनके साथ हम काम करते हैं, उच्च तनाव वाले समूह, जैसे कि मैंने कहा... सैनिक, मेडिकल पेशे के लोग... जैसा कि हम जानते हैं उनके लिए दिमाग का भटकना बहुत खतरनाक हो सकता है।
English: And for many other problems that are faced by various technology companies and so on, we actually are in the settings where we have very few or sometimes zero positive training examples.
Hindi: और बहुत से प्राब्लम्ज़ जिनका सामना करना पड़ता है विभिन्न टेक्नॉलजी कम्पनीज़ को और दूसरों को भी, हम वास्तव में उस सेट्टिंग में हैं जहाँ हमारे पास हैं बहुत कम या कभी-कभी शून्य पॉज़िटिव ट्रेनिंग इग्ज़ैम्पल्ज़.
English: And for many people, this has opened the avenues to self-reliance.
Hindi: और कई लोगों के लिए, इसने आत्मनिर्भरता के रास्ते खोल दिए हैं।
English: And for many women, especially in our part of the world, this is not a choice but a pattern of social norms where they are disenfranchised to the point that they do not have enough education or freedom to study and work.
Hindi: और कई महिलाओं के लिए, विशेष रूप से दुनिया के हमारे हिस्से में यह एक विकल्प नहीं है लेकिन सामाजिक मानदंडों का एक पैटर्न है जहां वे इस बिंदु पर वंचित हैं कि उनके पास अध्ययन और काम करने के लिए पर्याप्त शिक्षा या स्वतंत्रता नहीं है।
English: And for me more important is that my coach Bishweshwar Nandi winning the Dronacharya Award.
Hindi: मेरे लिये सबसे महत्वपूर्ण यह है कि मेरे कोच बिश्वश्वर नंदी को द्रोणाचार्य पुरस्कर मिल रहा है।
English: And for me that was important.
Hindi: और यह पता लगाना मेरे लिए ज़रूरी था।
English: And for me this means double joy.
Hindi: और यह मेरे लिए दोहरी खुशी की बात है।
English: And for me to organize this event on Sabarmati River Front is a matter of immense joy.
Hindi: और साबरमती रिवर फ्रंट पर इस कार्यक्रम का आयोजन होना मेरे लिए तो दोहरी खुशी का विषय है।
English: And for me too!
Hindi: और अपने लिए!
English: And for me, I was my greatest experience.
Hindi: और मेरे लिए, मैं अपनी महानतम अनुभव थी.
English: And for me, he has been that for Mumbai Indians and I see no reason why, looking at the squad, he can be a part of it, Lara said on Star Sports show Cricket Connected.
Hindi: लारा ने स्टार स्पोर्ट्स के शो क्रिकेट कनेक्टिड में कहा कि मुझे कोई कारण नहीं दिखता, भारतीय टीम को देखते हुए वह इसका हिस्सा क्यों नहीं हो सकते?
English: And for me, personally, I don't see quantum physics as a tool just to build quantum computers.
Hindi: और मेरे लिए, व्यक्तिगत रूप से, मैं क्वांटम भौतिकी को सिर्फ क्वांटम कंप्यूटर बनाने के एक उपकरण के रूप में
English: And for me, today... all day long, nothing really happened.
Hindi: और मेरे लिए आज... पूरा दिन, सच में कुछ नहीं हुआ.
English: And for more than 20 years, I have found special joy serving Jehovah as a pioneer.
Hindi: और 20 से भी ज़्यादा सालों से पायनियर के तौर पर यहोवा की सेवा करते हुए मैंने बहुत खुशी पायी है ।
English: And for most of what we 're going to do, you can assume
Hindi: और क्या हम करने जा रहे हैं के अधिकांश के लिए, आप मान सकते हैं
English: And for my friends in the BJP you cant blame RahulGandhi for losing elections  not apply the same yardstick to Modi ji.
Hindi: उन्होंने कहा, "और भाजपा में मेरे दोस्तों के लिए, आप चुनाव में हार के लिए राहुल गांधी को जिम्मेदार नहीं ठहरा सकते।
English: And for need finding there are certain distinctions that you want to make.
Hindi: और खोजने के लिए कुछ खास भेद हैं जो आप बनाना चाहते हैं।
English: And for oneself.
Hindi: और खुद अपने लिए.
English: And for our next trick!
Hindi: और हमारी अगली तरकीब के लिए!
English: And for over 60 years now, God has been using these anointed ones to spearhead the work of making disciples of people to whom he has given the wonderful hope of life eternal on a paradise earth.
Hindi: और अब ६० से अधिक सालों से, परमेश्वर इन अभिषिक्त जनों को इस्तेमाल करता आया है कि उन लोगों को चेला बनाने के काम का नेतृत्व करें जिन्हें उसने एक परादीस पृथ्वी पर अनंत जीवन की अद्भुत आशा दी है ।
English: And for parents there can be nothing more important than the health and well-being of their children.
Hindi: और माता-पिता के लिए अपने बच्चों के स्वास्थ्य और उनकी खुशहाली से ज्यादा महत्वपूर्ण कुछ हो ही नहीं सकता है।
English: And for people involved in politics...
Hindi: और जो लोग राजनीति में लिप्त हैं...
English: And for pumps and compressors, actual work input will be more than the ideal one.
Hindi: और पंप और कम्प्रेसर के लिए, वास्तविक कार्य इनपुट आदर्श से अधिक होगा।
English: And for radial compressors we can have it between 28 to 34 degrees, we do not need it at this stage and for fans and blowers.
Hindi: और रेडियल कम्प्रेसर के लिए हमारे पास 28 से 34 डिग्री के बीच हो सकता है, हमें इस स्तर पर पंखो और ब्लोअर के लिए इसकी आवश्यकता नहीं है।
English: And for reasons that are still being debated, this can cause a sensation of pain.
Hindi: और ऐसे कारणों की वजह से जिन पर अभी भी बहस हो रही है, इससे दर्द महसूस हो सकता है।
English: And for society too.
Hindi: और समाज की भलाई भी है.
English: And for some strange reason, he 's been in lots of different movies
Hindi: और कुछ अजीब कारण के लिए, वह अलग फिल्मों की बहुत सारी में किया गया है
English: And for some time, he was convinced
Hindi: और कुछ समय तक वो आश्वस्त थे
English: And for some, that made him a 20th-century Bismarck.
Hindi: इसके साथ वे कुछ लोगों के लिए 20वीं सदी के बिस्मार्क बन गए.
English: And for successfully attempting to accomplish this feat, I congratulate all those involved in this massive project, including the management of Bose Institute.
Hindi: इस कार्य को पूरा करने के सफल प्रयास के लिए, मैं बसु संस्थान के प्रबंधन सहित इस विशाल परियोजना में शामिल सभी को बधाई देता हूं।
English: And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period of waiting shall be three months, along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him.
Hindi: और तुम्हारी स्त्रियों में से जो मासिक धर्म से निराश हो चुकी हों, यदि तुम्हें संदेह हो तो उनकी इद्दत तीन मास है और इसी प्रकार उनकी भी जो अभी रजस्वला नहीं हुई। और जो गर्भवती स्त्रियाँ हो उनकी इद्दत उनके शिशु-प्रसव तक है। जो कोई अल्लाह का डर रखेगा उसके मामले में वह आसानी पैदा कर देगा
English: And for that I am really thankful.
Hindi: औऱ इसके लिए मैं आपका हृदय से बहुत-बहुत आभारी हूं.
English: And for that Sant Harchand Singh lost his life.
Hindi: और उसके लिए संत हरचंद सिंह लौंगोवाल की जान चली गयी।
English: And for that different milks which are available in the market, we can say that raw milk which is available as fresh, unpasteurized milk straight from the cow, which we use to get.
Hindi: और इसके लिए अलग-अलग दूध जो बाजार में उपलब्ध हैं, हम कह सकते हैं कि कच्चा दूध जो ताजा, बिना स्वाद के दूध के रूप में उपलब्ध है, सीधे गाय से प्राप्त होता है, जिसे हम प्राप्त करने के लिए उपयोग करते हैं।
English: And for that if need be there will be extension of time-limit for paddy procurement or increase in installments of procurement.
Hindi: और इसके लिए यदि आवश्यकता होगी तो धान खरीद के लिए समय-सीमा का विस्तार होगा या खरीद की किस्तों में वृद्धि होगी।
English: And for that reason there's some specific requirements.
Hindi: और उस कारण से वहां कुछ विशिष्ट आवश्यकताएं हैं.
English: And for that reason, for the economic development of India as well as strengthening the social fabrics of India, Babasaheb Ambedkar advocated industrialization.
Hindi: और इसलिए बाबा साहेब अम्बेडकर भारत के आर्थिक विकास के लिए और भारत के सामाजिक ताने-बाने को ताकत देने के लिए औद्योगीकरण के पक्षकार रहे थे।
English: And for that reason, thin film solar cells can be a lot less energy demanding to produce.
Hindi: और उस कारण से, पतली फिल्म सौर कोशिकाओं को बहुत कम ऊर्जा उत्पादन की मांग हो सकती है.
English: And for that to happen, we have to improve the quality of education in Indian universities.
Hindi: उसके लिए हमें भारतीय विश्वविद्यालयों में शिक्षा की गुणवत्ता सुधारना होगा।
English: And for that we do not have enough players.
Hindi: इसके लिए हमारे पास खिलाड़ी भी कम हैं।
English: And for that we need to stand by India in its fight against global terrorism.
Hindi: इसके लिए जरूरत है कि वैश्विक आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में हम भारत के साथ खड़े रहें.
English: And for that we should be thankful.
Hindi: और हमें इस बात की खुशी मनानी चाहिए.
English: And for that we should do as much as we can, not back off.
Hindi: और उसके लिए हम जितना कर सकते हैं, करना चाहिए, पीछे नहीं हटना चाहिए।
English: And for that we thank you, he added.
Hindi: और उसके लिए हम आपका शुक्रिया अदा करते हैं।
English: And for that, I started an exercise for myself which I call Sunday sketching, which meant, on a Sunday, I would take a random object I found around the house and try to see if that object could trigger an idea that had nothing to do with the original purpose of that item.
Hindi: इसके लिए मैंने एक अभ्यास किया जिसे मैं रविवारीय स्केचिंग कहता हूं, मैं एकाएक घर के आसपास की वस्तु चुन लेता फिर देखता वह किस विचार को जन्म दे सकती है यह वस्तु के मुख्य मकसद से हटकर होता.
English: And for that, I thank you very much.
Hindi: इसके लिए, बहुत बहुत धन्यवाद.
English: And for that, the audience -- the lovely, beautiful audience -- would live happily ever after.
Hindi: और उसके लिए, दर्शक -- सुंदर दर्शक- हमेशा खुशी से रहते ।
English: And for that, we have decided to begin with Nagaland, Assam and Sikkim.
Hindi: और उसके लिए हमने नगालैंड, असम और सिक्किम से शुरुआत करने का फैसला किया है।
English: And for that, we need to perform.
Hindi: और इसके लिए, हमें प्रदर्शन करने की आवश्यकता है।
English: And for that, we need to write code to compute the cost function J of theta.
Hindi: और उसके लिए, हमें जरूरत है लिखने की कोड कम्प्यूट करने के लिए कॉस्ट फ़ंक्शन जे ऑफ़ थीटा.
English: And for that, you needed those skills actor, director, playwright so, you wrote a scenario that was powerful.
Hindi: और इसके लिए, आपको उन कौशलों की आवश्यकता थी- अभिनेता, निर्देशक, नाटककार- तो, आपने एक ऐसा परिदृश्य लिखा जो प्रभावशाली था।
English: And for the Indian team too.
Hindi: और भारतीय टीम को फटकार भी लगाई है.
English: And for the Jews We forbade all animals with claws. and forbade them the fat of oxen and sheep except which is on their backs or joined to their intestines or to the bone. We awarded this to them for their rebellion. and indeed, surely, We are truthful.
Hindi: और उन लोगों के लिए जो यहूदी हुए हमने नाख़ूनवाला जानवर हराम किया और गाय और बकरी में से इन दोनों की चरबियाँ उनके लिए हराम कर दी थीं, सिवाय उस चर्बी के जो उन दोनों की पीठों या आँखों से लगी हुई या हड़्डी से मिली हुई हो। यह बात ध्यान में रखो। हमने उन्हें उनकी सरकशी का बदला दिया था और निश्चय ही हम सच्चे है
English: And for the King there are brought into those places very costly vessels of silver, singing boys, beautiful maidens for the harem, fine wines, thin clothing of the finest weaves, and the choicest ointments.
Hindi: और राजा के लिए उन स्थानों पर चांदी के बहुत महंगे बर्तन लाए गए, लड़के गाए, हरम के लिए सुंदर युवतियां, बढ़िया मदिरा, बेहतरीन बुनाई के पतले कपड़े, और शानदार मलहम।
English: And for the briefest of moments... every last man at Shawshank felt free.
Hindi: और क्षणों के लिए ... शॉशैंक में हर अंतिम आदमी ने मुक्त महसूस किया.
English: And for the case of when we have a large training set, not just a training set of one example, here's what we do.
Hindi: और उस केस में जब हमारे पास है एक बड़ा ट्रेनिंग सेट, न कि केवल एक ट्रेनिंग सेट एक इग्ज़ैम्पल का, यह करते हैं हम.
English: And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
Hindi: और प्राचीन पहाड़ों के उत्तम पदार्थ, और सनातन पहाड़ियों के अनमोल पदार्थ,
English: And for the daily wage worker, all that matters is regular work so that he can buy a packet of biscuits for his family
Hindi: और दिहाड़ी मजदूर के लिए बस रोज मिलने वाला काम ही मायने रखता है, जिससे वह अपने परिवार के लिए बिस्किट का एक पैकेट खरीद सके
English: And for the daily wage worker, all that matters is regular work so that he can buy a packet of biscuits for his family.
Hindi: और दिहाड़ी मजदूर के लिए बस रोज मिलने वाला काम ही मायने रखता है, जिससे वह अपने परिवार के लिए बिस्किट का एक पैकेट खरीद सके.
English: And for the first time ever in three generations, his children would go to school.
Hindi: और उसके परिवार की तीन पीढियों में, पहली बार उसके बच्चे स्कूल जायेंगे।
English: And for the first time in his life he felt the pride and delight and thrill of giving.
Hindi: और देने के गौरव, आनन्द और उल्लास का अपने जीवन में पहली बार अनुभव किया।
English: And for the first time in my life I saw my mother and father cry.
Hindi: और अपनी ज़िंदगी में पहली बार मैंने अपनी माँ और अपने पिता को रोते देखा ।
English: And for the first time in my life, I just felt viscerally connected to the universe in all of its immensity.
Hindi: और जीवन में पहली बार, मैं ब्रह्माण्ड से एक असंगत रूप में उसकी पूर्ण विशालता से जुड़ गया।
English: And for the first time we have moved ahead by leaving behind France
Hindi: और पहली बार फ्रांस को पीछे छोड़कर आगे निकले हैं
English: And for the first time we have moved ahead by leaving behind France.
Hindi: और पहली बार फ्रांस को पीछे छोड़कर आगे निकले हैं।
English: And for the first time,
Hindi: और पहली बार,
English: And for the first time, I was affected by this communal unrest.
Hindi: और पहली बार, मुझे प्रभाव पड़ा इस सांप्रदायिक अशांति से
English: And for the last decade or so, it's been quite clear what being an atheist means.
Hindi: और पिछ्ले कुछ दशको से ये साफ़ है कि नास्तिक होने का मतलब क्या है।