Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A new alliance?
Hindi: नया गठबंधन?
English: A new and comprehensive National Curricular Framework for School Education, NCFSE 2020-21, will be developed by the NCERT .
Hindi: एक नई एवं व्यापक स्कूली शिक्षा के लिए राष्ट्रीय पाठ्यक्रम रूपरेखा एनसीएफएसई 2020-21 एनसीईआरटी द्वारा विकसित की जाएगी।
English: A new and comprehensive National Curricular Framework for School Education, NCFSE 2020-21, will be developed by the NCERT.
Hindi: एक नई एवं व्यापक स्कूली शिक्षा के लिए राष्ट्रीय पाठ्यक्रम रूपरेखा एनसीएफएसई 2020-21 एनसीईआरटी द्वारा विकसित की जाएगी।
English: A new and comprehensive National Curriculum Framework for school education, Early Childhood Care  Education, Teacher Education and Adult Education.
Hindi: स्कूली शिक्षा, बाल्यावस्था देखभाल एवं शिक्षा, शिक्षकों के शिक्षण एवं वयस्क शिक्षा के लिए नई और व्यापक पाठ्यचर्या की रूपरेखा तैयार की गईहै।
English: A new and comprehensiveNational Curricular Framework for School Education, NCFSE 2020-21, will be developed by the NCERT.
Hindi: एक नई एवं व्यापक स्कूली शिक्षा के लिए राष्ट्रीय पाठ्यक्रम रूपरेखा एनसीएफएसई 2020-21 एनसीईआरटी द्वारा विकसित की जाएगी.
English: A new and more user-friendly version of Case Information Software CIS 2.0 has been developed and deployed at all the computerized District and Subordinate Courts.
Hindi: मामला सूचना केस इन्फोर्मेशन सॉफ्टवेयर सीआईएस 2.0 का नया और अधिक उपयोगकर्ता-अनुकूल संस्करण विकसित किया गया है और सभी कम्प्यूटरीकृत जिलों और अधीनस्थ न्यायालयों में लगाया गया है ।
English: A new and unique revolution is taking place in Madhya Pradesh for poors welfare and to give them justice, which is being witnessed by the entire country.
Hindi: मध्यप्रदेश में गरीबों के कल्याण और न्याय की एक अनूठी और नयी क्रांति हो रही है, जिसे पूरा देश देख रहा है।
English: A new android based mobile app called Voter Helpline was also launched today
Hindi: एंड्राएड आधारित वोटर हेल्पलाईन एप्प को भी आज लांच किया गया
English: A new android based mobile app called Voter Helpline was also launched today.
Hindi: एंड्राएड आधारित वोटर हेल्पलाईन एप्प को भी आज लांच किया गया।
English: A new applicant of a PAN card can now be able to receive it in digital form automatically.
Hindi: पैन कार्ड का नया आवेदक अब इसे डिजिटल रूप में स्वतः प्राप्त कर सकता है।
English: A new approach to God in prayer was instituted in the first century of our Common Era.
Hindi: हमारे सामान्य युग की पहली सदी में प्रार्थना में परमेश्वर के पास आने का एक नया उपगम स्थापित किया गया ।
English: A new approach to an old problem can lead to the solution.
Hindi: किसी पुरानी समस्या का नए ढंग से समाधान निकल सकता है।
English: A new approach to digital payments
Hindi: डिजीटल पेमेंट की नई सुविधा
English: A new approach to road construction, the EPC mode, has been put in place.
Hindi: सड़क निर्माण के लिए नई ईपीसी पद्धति अपनाई गई है।
English: A new arrangement had also been made for an alternative water supply to the slums of the city.
Hindi: नगर के गंदे पानी के लिए वैकल्पिक व्यवस्था करने के निर्देश भी दिए गए।
English: A new arrival in the family will bring joy and happiness.
Hindi: परिवार में नया सदस्य खुशी लेकर आएगा।
English: A new article was also added to the Constitution that ensured linguistic minorities the right of education in their mother tongue.
Hindi: संविधान में एक नया अनुच्छेद जोड़ा गया जिसके तहत भाषाई अल्पसंख्यकों को उनकी मातृभाषा में शिक्षा प्राप्त करने का अधिकार मिला।
English: A new artistic perspective
Hindi: कला का नया अंदाज-ए-बयां
English: A new atmosphere is emerging in the country.
Hindi: देश में नया वातारण बन रहा है।
English: A new atmosphere of investment has been created in the entire State to provide employment to the youth.
Hindi: नौजवानों को रोजगार देने के लिए निवेश का एक नया वातावरण पूरे प्रदेश में बनाया गया है।
English: A new attack called BlueBug was used for this experiment.
Hindi: ब्लूबग नाम का एक नया हमला इस प्रयोग के लिए इस्तेमाल किया गया।
English: A new attempt by Brussels Airlines to install a regional feeder service for its Brussels-Kinshasa flights was launched in 2009.
Hindi: ब्रसेल्स एयरलाइंस के द्वारा एक नया प्रयास 2009 में शुरू किया गया था जो इसकी ब्रसेल्स-किंशासा उड़ानों के लिए एक क्षेत्रीय फीडर सेवा स्थापित करने से सम्बंधित था।
English: A new awards scheme for promoting book writing in Hindi on all branches of modern knowledge has been introduced from 2001 - 2002.
Hindi: आधुनिक ज्ञान के सभी विषयों के बारे में हिंदी में पुस्तक लेखन को बढ़ावा देने के लिए वर्ष 2001-2002 से नई पुरस्कार योजना शुरू की गई है।
English: A new awareness came to or was forced upon the government by the situation created by the war.
Hindi: युद्ध द्वारा उत्पन्न स्थिति ने सरकार में एक नयी चेतना पैदा की अथवा उस पर थोपी.
English: A new awareness of how religion is impeding the efforts for world peace is evident today.
Hindi: धर्म कैसे विश्व शान्ति के प्रयासों में बाधा डाल रहा है, इस बात का एक नया बोध आज प्रत्यक्ष है ।
English: A new baddie in Bollywood
Hindi: बॉलीवुड में नई हॉट बाला
English: A new bank licensing policy has been announced and new licences are soon to be awarded.
Hindi: नई बैंक लाइसेंस नीति की घोषणा की गई है और नए लाइसेंस जल्दी ही दे दिए जाएंगे।
English: A new bankruptcy code and a new IPR policy is being drafted.
Hindi: एक नया दिवालियापन संहिता और नई आईपीआर नीति का मसौदा तैयार किया जा रहा है।
English: A new base has been built near the Tariq ibn Ziyad military base.
Hindi: तारिक इब्न ज़ियाद सैन्य अड्डे के पास एक नया बेस बनाया गया है।
English: A new battle is brewing between Reliance Industries RIL and NTPC
Hindi: पहले भी आमने-सामने ताल ठोक चुकी रिलायंस इंडस्ट्रीज आरआईएल और एनटीपीसी के बीच नई जंग के आसार दिख रहे हैं।
English: A new beginning
Hindi: एक नई शुरुआत
English: A new beginning . more responsibility.
Hindi: नयी शुरुआत . और जिम्मेदारियां.
English: A new beginning has been made in collaboration with banks and digital payment facilitators to ensure that street vendors do not lag behind in digital shop keeping.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए बैंकों और डिजिटल भुगतान की सुविधा उपलब्ध कराने वाले पक्षों के साथ सहयोग से नई शुरूआत हुई है कि स्ट्रीट वेंडर डिजिटल शॉपकीपिंग से अछूते न रहें।
English: A new beginning has been made in the new year the train movement information is acquired and fed to the control charts using ISRO Indian Space Research Organisation satellite-based real-time train information system RTIS automatically, a senior Railway Ministry official told IANS.
Hindi: ट्रेन के आवागमन की सूचना प्राप्त करने और कंट्रोल चार्ट में दर्ज करने के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के उपग्रह आधारित रियल टाइम ट्रेन इन्फोरमेशन सिस्टम आरटीआईएस से स्वत उपयोग किया जाने लगा है।
English: A new beginning has been made.
Hindi: साथ ही एक नई शुरुआत भी की गई है।
English: A new beginning more responsibility.. with your support I will be contesting in the coming parliament elections as an independent candidate.
Hindi: नयी शुरुआत और जिम्मेदारियां आपके समर्थन से मैं आगामी लोकसभा चुनाव निर्दलीय उम्मीदवार के
English: A new beginning of development has been ushered in for Jammu  Kashmir and Ladakh, he said.
Hindi: जम्मू कश्मीर और लद्दाख को विकास की नई ऊँचाई पर पहुंचाने की शुरुआत भी कर दी है।
English: A new beginning of life
Hindi: तेरे आने से शुरू हुआ एक नया जीवन
English: A new beginning was necessary.
Hindi: इसलिए एक नई शुरुआत की जरूरत थी।
English: A new beginning will be made.
Hindi: एक नई शुरुआत करेंगे।
English: A new beginning.
Hindi: एक नई शुरुआत।
English: A new beginning... more responsibilities... With your support, I will be contesting in the coming Parliament elections as an independent candidate.
Hindi: नयी शुरुआत और जिम्मेदारियां आपके समर्थन से मैं आगामी लोकसभा चुनाव निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में लड़ूंगा।
English: A new being was born.
Hindi: एक नये जीव का जन्म हुआ था।
English: A new belief is being created in the world
Hindi: विश्व में एक नया विश्वास पैदा होता जा रहा है
English: A new bench, comprising Justices R Banumathi, Ashok Bhushan and SA Bopanna, has been constituted to hear Akshay Kumar Singh's review petition.
Hindi: इसके बाद अक्षय कुमार सिंह की समीक्षा याचिका को सुनने के लिए जस्टिस आर बनुमथी, अशोक भूषण और एसए बोपन्ना सहित एक नई बेंच का गठन किया था।
English: A new big program 'Bharatmala' has been approved for the highways.
Hindi: राजमार्ग क्षेत्र के एक नए वृहद कार्यक्रम 'भारतमाला' को स्वीकृति दी गई है.
English: A new bilateral trade target has been set for 100 billion by 2022.
Hindi: हमने 2022 तक 100 अरब यूएस डॉलर का द्विपक्षीय ट्रेड टारगेट सेट किया है।
English: A new block will be constructed for medical, paediatric, and maternity wings at a cost of another Rs 700 crore, he added.
Hindi: चिकित्सा, बाल चिकित्सा और मातृत्व विंग के लिए 700 करोड़ रुपए की लागत से एक नया ब्लॉक बनाया जाएगा।
English: A new board has been constituted for the merged entity Vodafone Idea Ltd with 12 directors including six independent directors and Kumar Mangalam Birla as its Chairman.
Hindi: इस विलय के लिए नए बोर्ड का गठन किया गया है, जिसमें 12 निदेशक छह स्वतंत्र निदेशक शामिल और कुमारमंगलम बिड़ला चेयरमैन होंगे. निदेशक मंडल ने बालेश शर्मा को सीईओ मुख्य कार्यपालक अधिकारी नियुक्त किया है.
English: A new board of directors changed the name of Enron to Enron Creditors Recovery Corp., and emphasized reorganizing and liquidating certain operations and assets of the pre-bankruptcy Enron.
Hindi: एक नये निदेशक मंडल ने एनरॉन का नाम बदल कर एनरॉन क्रेडिटर्स रिकवरी कोरपोरेशन रखा और पुनर्गठन और कुछ प्रचालनों और दिवालियेपन से पहले की एनरॉन संपत्तियों के परिसमापन पर ध्यान केंद्रित किया।
English: A new board will be constituted.
Hindi: एक नई मंडली तैयार हो जाती है।
English: A new body, Delhi Dialogue Commission was set up to implement the Governments 70-point development agenda whereas 21 MlAs were appointed as Parliamentary Secretaries to assist in matters of governance.
Hindi: सरकार के 70 सूत्रीय विकास एजेंडे को लागू करने के लिए एक नई संस्था दिल्ली डायलॉग कमीशन का गठन किया गया जबकि शासन के मामलों में सहायता के लिए 21 विधायकों को संसदीय सचिव के तौर पर नियुक्त किया गया.
English: A new book has claimed that Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif received money from Al-Qaeda leader Osama bin Laden.
Hindi: पाकिस्तान में प्रकाशित एक नई पुस्तक में पाकिस्तानी प्रधानमंत्री नवाज शरीफ पर अलकायदा सरगना ओसामा बिन लादेन से पैसे लेने का आरोप है.
English: A new book on Maharana Pratap examines the life of the great Rajput warrior and also revisits the famous battle of Haldighati with the Mughals saying it remained inconclusive and there was no clear winner.
Hindi: महाराणा प्रताप की नई पुस्तक महान राजपूत योद्धा के जीवन की चर्चा करती है और मुगलों के साथ हल्दीघाटी की प्रसिद्ध लड़ाई की भी समीक्षा करती है।
English: A new book on the history of Nobel Peace Prizes by Indian researcher Rajinder Singh presents an account of these unrecognised Indians.
Hindi: यह खुलासा नोबेल शांति पुरस्कारों के इतिहास पर लिखी भारतीय शोधकर्ता राजिन्दर सिंह की नयी पुस्तक में किया गया।
English: A new book.
Hindi: एक नई किताब आ रही है.
English: A new branch of Al Qaeda was established Qaeda al-Jihad in the Indian subcontinent, seeking to raise the flag of jihad,...And return the Islamic rule across the Indian subcontinent, Zawahiri had said at the time.
Hindi: अलजवाहिरी ने कहा था, भारतीय उपमहाद्वीप में जिहाद का झंडा बुलंद करने और पूरे उपमहाद्वीप में इस्लामिक शासन लागू करने के लिए अल कायदा की नई शाखा कायदा अल जिहाद शुरू की गई है।
English: A new branch of the army raised during the 1971 Indo-Pak war II Corps was housed there until the mid-1980s.
Hindi: १९७१ के भारत-पाक युद्ध के दौरान सेना की एक नई शाखा द्वितीय कोर यहां रखी गई, जो कि ८० के दशक के मध्य में अंबाला चली गई।
English: A new bridge has now been constructed in its place.
Hindi: इस स्थान पर अब नये पुल का निर्माण किया गया है।
English: A new bridge is already under construction there.
Hindi: वहीं नया फूट ब्रिज का निर्माण किया जा रहा है।
English: A new budget head for the scheme has been introduced with a provision of Rs.20 crore for 2014-15.
Hindi: इस योजना के लिए एक नए बजट मद का प्रावधान करते हुए वर्ष 2014-15 के लिए 20 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: A new building is being built in front of my house.
Hindi: मेरे घर के सामने एक नई ईमारत बन रही है।
English: A new building is under construction.
Hindi: नया भवन खंडहर हो रहा है.
English: A new building will be constructed for this purpose.
Hindi: इसके लिए नए भवन निर्माण की जाए।
English: A new building will come up at a cost of Rs five crore.
Hindi: यह नया भवन पांच करोड़ रुपये की लागत से बना है।
English: A new bus and train service was also launched between Kolkata and Khulna in Bangladesh.
Hindi: साथ ही कोलकाता और ढाका के बीच बस सेवा भी लॉन्च की।
English: A new business enterprise after deciding upon the location of the industry, needs to set up the basic infrastructural facilities for commencing its operations.
Hindi: एक नये व्याआपारी उद्यम को उद्योग के स्थान का निर्णय करने के बाद अपना कार्य आरंभ करने के लिए मूल आधारभूत सुविधाओं की स्थाथपना करने की आवश्यककता होती है।
English: A new business firm may need to involve one or more middlemen in order to promote its product, while a well established firm with a good market standing may sell its product directly to the consumers.
Hindi: किसी नई कारोबारी फर्म को अपने उत्पा द को बढ़ावा देने के लिए एक या अधिक बिचौलियों की ज़रूरत हो सकती है जबकि एक सुस्थाोपित फर्म, जिसकी बाज़ार में अच्छीि साख हो। उपभोक्ताओं को अपना उत्पा द सीधे ही बेच सकती है।
English: A new business organisation can obtain a telephone connection under the following different categories -
Hindi: नया व्यापार संगठन निम्नलिखित अलग-अलग श्रेणी के अधीन टेलीफोन कनेक्शएन प्राप्त कर सकता है
English: A new calendar
Hindi: नए कैलेंडर।
English: A new capital city, befitting his status, was one of those measures.
Hindi: एक नई राजधानी, उसकी गरिमा के अनुसार, उन उपायों में से एक था।
English: A new capital for Andhra will be identified Seemandhra region within this period.
Hindi: इस अवधि के भीतर आंध्र के लिए सीमांध्र क्षेत्र में अलग नई राजधानी बनाई जाएगी।
English: A new captain, better support staff, less glitz, more gumption.
Hindi: नया कप्तान, बेहतर सपोर्ट स्टाफ, कम तड़क-भड़क और
English: A new cargo handling building is also planned.
Hindi: इनके अलावा एक नये कार्गो भवन की भी योजना है।
English: A new category of Excellence in implementing a Priority Programme which includes Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna PMJDY, Swachh Bharat Mission Grameen, Swachh Vidyalaya and Soil Health Card Scheme has been added to the Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration.
Hindi: प्रधानमंत्री जन धन योजना पीएमजेडीवाई, स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण, स्वच्छ विद्यालय तथा मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना जैसे सरकार के प्राथमिकता वाले कार्यक्रमों को लागू करने के लिए नई श्रेणी बनाई गई है और इसके लिए लोक प्रशासन में उत्कृष्ट कार्य के लिए प्रधानमंत्री का पुरस्कार रखा गया है।
English: A new category of Very Senior Citizens, 80 years and above, has been created who will be eligible for a higher exemption limit of Rs. 5,00,000.
Hindi: 80 वर्ष या अधिक उम्र के अति वरिष्ठ नागरिकों के लिए छूट सीमा 5,00,000 रुपये।
English: A new category of White Industries covering 36 sectors that are practically non-polluting has been created.
Hindi: हाल ही में शुरू की गई श्वेत रंग की श्रेणी में 36 औद्योगिक क्षेत्र आएंगे, जो व्यवहारिक रूप से किसी तरह का प्रदूषण नहीं फैलाते
English: A new category of awards for Additional Secretary Joint Secretary level officers and Director Deputy Secretary serving in Government of India has also been introduced this year to recognize their contribution towards bringing about transformational improvements in processessystems through simplification and process re-engineering, etc.
Hindi: भारत सरकार में कार्यरत अपर सचिवसंयुक्त सचिव स्तर के अधिकारियों और निदेशकउप सचिव के लिए पुरस्कारों की एक नई श्रेणी इस वर्ष शुरू की गई है, ताकि सरलीकरण एवं प्रक्रिया में व्यापक बदलाव इत्यादि के जरिए प्रक्रियाओंप्रणालियों में उल्लेखनीय सुधार करने की दिशा में इनके द्वारा किए गए योगदान को सराहा जा सके
English: A new category of awards for Additional SecretaryJoint Secretary level officers and Director Deputy Secretary serving in Government of India has also been introduced this year to recognize their contribution towards bringing about transformational improvements in processessystems through simplification and process re-engineering etc
Hindi: भारत सरकार में अपर सचिवसंयुक्त सचिव स्तर के अधिकारियों और निदेशकउप सचिव के पद पर सेवारत अधिकारियों द्वारा सरलीकरण और प्रक्रिया की पुर्नसंरचना के जरिए प्रक्रियाओंपद्धतियों में परिवर्तन कर सुधार लाने में उनके योगदान को सम्मानित करने के लिए इस वर्ष से पुरस्कारों की नई श्रेणी शुरू की गई है।
English: A new category of transactions being Receipt of Low Value-Adding Intra-Group Services has been introduced.
Hindi: ट्रांजैक्शन की एक नई श्रेणी रिसीट ऑफ लो वैल्यू-एडिंग इंट्रा ग्रुप सर्विसेज की शुरुआत की गयी है।
English: A new cathedral was not begun until the mid-13th century.
Hindi: नया बड़ा गिरजाघर 13वीं सदी के मध्य तक बनना शुरू नहीं हुआ था।
English: A new cell will be opened to record the complaints.
Hindi: शिकायत दर्ज करने के लिए एक नया प्रकोष्ठ खोला जाएगा।
English: A new central sector scheme viz. Dairy  Poultry Venture Capital Fund was initiated during the 10th Five Year Plan with an outlay of Rs 25. 00 crore.
Hindi: 10 वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान 25.00 करोड़ रु. की लागत से केद्रीय क्षेत्र की एक नई योजना 'डेयरीकुक्कुट जोखिम पूंजी निधि' शुरू की गई थी।
English: A new centrally sponsored scheme for conservation of such threatened breeds was started during Tenth Five Year Plan with a budget outlay of Rs. 1500 lakhs.
Hindi: ऐसी विलुप्तप्राय नस्लों के संरक्षण के लिए दसवीं पंचवर्षीय योजना में केंद्र सरकार द्वारा प्रायोजित एक नई परियोजना शुरू की गई है। इसके लिए बजट में 15 करोड़ रुपए का प्रावधान किया गया है।
English: A new centre is being established at Navi Mumbai campus of SAMEER for augmentation of EMI  EMC FACILITY for CE Marking of Electronics products.
Hindi: ईएमआईईएमसी के विस्तार के लिए 'समीर' के मुंबई कैम्पस में एक नया केंद्र स्थापित किया जा रहा है। इलेक्ट्रॉनिक्स उत्पादों की सीई मेकिंग के लिए सुविधा
English: A new centre on solar photovoltaic, thermal storage and solar fuels research has been approved US 5 million.
Hindi: सोलर फोटोवोलटेक, थर्मल भंडारण एवं सौर ईंधन अनुसंधान पर एक नए केन्द्र को पाच मिलियन डॉलर की मंजूरी दी गई है।
English: A new centre on solar photovoltaic, thermal storage and solar fuels research has been approved  US  5 million
Hindi: सोलर फोटोवोलटेक, थर्मल भंडारण एवं सौर ईंधन अनुसंधान पर एक नए केन्द्र को पाँच मिलियन डॉलर की मंजूरी दी गई है
English: A new chairperson takes charge of the Securities and Exchange Board of India Sebi today
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी की कमान आज नए अध्यक्ष ने संभाल ली।
English: A new channel, NaMo TV exclusively features PM Narendra Modis previous speeches and content related to the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: इस चैनल पर मुख्यरूप से पीएम मोदी के नए और पुराने भाषणों को साथ ही बीजेपी से संबंधित सामग्री दिखाई जाती थी.
English: A new chapter begins.
Hindi: एक नए अध्याय की शुरूआत होने जा रही है.
English: A new chapter for regulating safety and health aspect in hazardous industries was incorporated in the Act.
Hindi: जोखिम वाले उधोगों में सुरक्षा और स्वास्थ्य के पहलुओं को लागू कराने के लिए अधिनियम में एक नया अध्याय जोड़ा गया।
English: A new chapter has been added in delivery of services online.
Hindi: ऑनलाइन सेवाओं के प्रदाय में एक नया अध्याय जोड़ा गया है।
English: A new chapter has begun.
Hindi: एक नया अध्याय शुरू हुआ है.
English: A new chapter in Bihar politics
Hindi: बिहार की राजनीति में नई नहीं बदजुबानी
English: A new chapter in global history is being written.
Hindi: दुनिया के इतिहास में नया अध्याय लिखा जा रहा है।
English: A new chapter in life
Hindi: जिंदगी का नया चैप्टर
English: A new chapter in the Indo - Bangladesh relations opened up with signing of a Treaty by the Prime Minister of India and Bangladesh on 12th December 1996, on the sharing of Ganga  Ganges waters at Farakka during the lean season.
Hindi: भारत-बांग्लादेश संबंधों में 12 दिसंबर, 1996 को एक नए युग का सूत्रपात हुआ जब दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने कम पानी वाले मौसम में फरक्का पर गंगा के पानी बंटवारे पर एक संधि पर हस्ता्क्षर किए।
English: A new chapter in the history of Indian industry.
Hindi: भारतीय उद्योग के इतिहास का एक नया अध्याय।
English: A new chapter in the history of Indian shipping began when a resolution was passed in the Central Legislative Assembly in 1926 recognising the need for the creation of a Training Institution to cater to the Indian Mercantile Marine.
Hindi: भारतीय नौपरिवहन के इतिहास में एक नया अध्याय तब शुरू हुआ जब 1926 में इंडियन मर्केंटाइल मरीन के लिए एक प्रशिक्षण संस्थान के निर्माण की आवश्यकता को पहचानते हुए, केंद्रीय विधान सभा में एक प्रस्ताव पारित किया गया था।
English: A new chapter in the history of mankind begins, as the sun sets for the last time in the twentieth century.
Hindi: 20वीं सदी की अंतिम बेला में सूर्यास्त होते ही मानव इतिहास में एक नया अध्याय शुरू होगा।
English: A new chapter in the history of the people of Arunachal Pradesh has begun.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के लोगों के इतिहास में एक नया अध्याय खुल गया है।
English: A new chapter in the troubled narrative of India-Pakistan relations cannot be written by a single author.
Hindi: भारत-पाकिस्तान संबंधों की अशांत कथा में एक नया अध्याय केवल एक लेखक द्वारा नहीं लिखा जा सकता.
English: A new chapter of development is going to write.
Hindi: विकास की नई इबारत लिख रही है।
English: A new chapter of development opened and the islands started to join the mainstream of national life.
Hindi: विकास के एक नये युग का सूत्रपात हुआ और द्रुतगति से ये द्वीप राष्ट्रीय मुख्य धारा से जुड़ते गये.
English: A new chapter of urban public transport is being added in the economic capital of Madhya Pradesh through this metro project.
Hindi: इस परियोजना से मध्य प्रदेश की इस आर्थिक राजधानी में शहरी परिवहन के नए अध्याय की शुरूआत हो रही है।
English: A new chapter of warm relations has opened between India and Singapore following Prime Minister Narendra Modi's visit to that country.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 3 दिन के सिंगापुर दौरे पर दोनों देशों के संबंधों में नई गर्मजोशी देखी गई.
English: A new chapter will begin for the state, says Hemant Soren
Hindi: राज्य के लिए शुरु होगा नया अध्याय- हेमंत सोरेन
English: A new character essayed by Amit Sial
Hindi: अमित सियाल, एक नया कैरेक्टर
English: A new childrens section of the President of India website will also be inaugurated tomorrow.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति को वेबसाइट के एक नए बाल खंड का भी कल उद्घाटन किया जाएगा।
English: A new church built in 1077 was consecrated in 1126.
Hindi: 1077 बने एक नए गिरजाघर को 1126 में पवित्र किया गया था।
English: A new civil Airport has come to facilitate the visiting devotees and tourists.
Hindi: यहां पर आने वाले भक्तों और पर्यटकों की सुविधा को ध्यान में रखते हुए एक नया सिविल एयरपोर्ट बनाया गया है।
English: A new civil aviation policy is being drafted for the past six years.
Hindi: नई नागरिक उड्डंयन नीति का मसौदा छह साल से बन रहा है.
English: A new civil aviation policy is under preparation.
Hindi: एक नई नागर विमानन नीति तैयार की जा रही है।
English: A new classification incorporating some of the above features was agreed upon in 1988 and published in 1989.
Hindi: वर्ष 1988 में उक्त पहलुओं को शामिल करते हुए नया वर्गीकरण स्वीकृत किया गया जिसे 1989 में प्रकाशित किया गया।
English: A new classification of heritage hotels has been introduced to cover functioning hotels in palaces, havelies, castles, forts and residencies built prior to 1950.
Hindi: हेरीटेज होटल महलो, हवेलियों, दुर्गो, किलों, और 1950 से पहले बने रिहायशी भवनों में चल रहे होटलों के लिए हेरिटेज नाम को नया वर्ग बनाया गया है।
English: A new client has just arrived  1
Hindi: एक नया क्लाएंट अभी आया  1
English: A new client has just arrived 1
Hindi: एक नया क्लाएंट अभी आया  1
English: A new client will also try to join you.
Hindi: कोई नया क्लाइंट भी आपसे जुड़ने की कोशिश करेगा।
English: A new client will try to join you.
Hindi: कोई नया क्लाइंट आपसे जुड़ने की कोशिश करेगा।
English: A new coach factory to be set up in Kanchrapara in Bengal
Hindi: बंगाल के काचरापाड़ा में एक नई कोच फैक्टरी
English: A new coach takes time to understand an athlete and the athlete needs time to understand the training process of a coach.
Hindi: एक नए कोच को खिलाड़ी को समझने में समय लगता है और खिलाड़ी को कोच की ट्रेनिंग प्रक्रिया को समझने के लिए समय की जरूरत होती है।
English: A new coalition led by the Congress came to power at the Centre and Manmohan Singh became the prime minister.
Hindi: केंद्र में कांग्रेस के नेतृत्व वाले यूपीए गठबंधन की सरकार बनी और मनमोहन सिंह प्रधानमंत्री बने.