Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr.SanjaySaini, Correspondent Dainikbhaskar,Mandi,Himachal Pradesh and Mr.RajChengappa, Group Editorial Director Publishing,India Today,Noida ,Uttar Pradesh,have been jointly designated the award in the category of Rural Jounalism for their respective articles captioned , and The New Bharat.Hope and grand ambition course through the great Indian hinterland even amid the enveloping gloom of rural distress.
Hindi: """दैनिक भास्कर, मंडी, हिमाचल प्रदेश के संवाददाता श्री संजय सैनी और इंडिया टुडे, नोएडा, उत्तर प्रदेश के ग्रुप एडिटोरियल डायरेक्टर पब्लिशिंग श्रीराजचेंगप्पा को संयुक्त रूप से अपने-अपने क्षेत्र के लिए """"ग्रामीण पत्रकारिता"""" की श्रेणी में क्रमश अपने लेखों """"भारत जापान की यारी , मंडी जिला में किसानों के खेतो में लिख रही है विकास की नई कहानी"""" और """"द न्यू भारत. होप एंड ग्रेंड एम्बीशन कोर्स थ्रो द ग्रेट इंडियन हिंटरलैंड इवन एमिड द एनवेलपिंग ग्लूम ऑफ रूरल डिस्ट्रेस"""" के लिए पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।"""
English: Mr.SanjaySaini, Correspondent Dainikbhaskar,Mandi,Himachal Pradesh and Mr.RajChengappa, Group Editorial Director Publishing,India Today,Noida ,Uttar Pradesh,have been jointly designated the award in the category of Rural Jounalism for their respective articles captioned , and The New BharatHope and grand ambition course through the great Indian hinterland even amid the enveloping gloom of rural distress.
Hindi: दैनिक भास्कर, मंडी, हिमाचल प्रदेश के संवाददाता श्री संजय सैनी और इंडिया टुडे, नोएडा, उत्तर प्रदेश के ग्रुप एडिटोरियल डायरेक्टर पब्लिशिंग श्रीराजचेंगप्पा को संयुक्त रूप से अपने-अपने क्षेत्र के लिए ग्रामीण पत्रकारिता की श्रेणी में क्रमश अपने लेखों भारत जापान की यारी , मंडी जिला में किसानों के खेतो में लिख रही है विकास की नई कहानी और द न्यू भारत होप एंड ग्रेंड एम्बीशन कोर्स थ्रो द ग्रेट इंडियन हिंटरलैंड इवन एमिड द एनवेलपिंग ग्लूम ऑफ रूरल डिस्ट्रेस के लिए पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।
English: Mr.Sanjeev K Varshney, Head, International Cooperation Department of Science  Technology, Government of India, spoke about ways in which the ST relations between the countries could be taken forward
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के अंतर्राष्ट्रीय सहयोग अनुभाग के प्रमुख श्री संजीव के वार्ष्णेय ने दोनों देशों के बीच विज्ञान और प्रौद्योगिकी संबंधों को आगे बढ़ाने के तरीकों के बारे में बताया
English: Mr.Sanjeev K Varshney, Head, International Cooperation, DST, said that dividing the entire work in two aspects, namely Research aspect and Demonstration and application aspect, should be the way forward for India and Japan to strengthen their bilateral relations for realising Medical Excellence India ME-India.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सहयोग, डीएसटी के प्रमुख श्री संजीव के वार्ष्णेय ने कहा कि पूरे काम को दो पहलुओं में विभाजित करना, नामत अनुसंधान पहलू और प्रदर्शन और अनुप्रयोग पहलू, भारत और जापान के लिए चिकित्सा उत्कृष्टता भारत एमई-इंडिया को साकार करने के लिए अपने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के लिए भविष्य का रास्ता अग्रसर कर रहे हैं
English: Mr.Sanjeeva Kumar, Special Secretary, Ministry of Health  Family Welfare emphasising the need for more active participation of all the stake holders highlighted the efforts made by the centre towards improvement in the mental healthcare
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के विशेष सचिव श्री संजीव कुमार ने मानसिक स्वास्थ्य देखभाल में सुधार की दिशा में सरकार के प्रयासों की जानकारी देते हुए सभी हितधारकों की अधिक भागीदारी की आवश्यकता पर बल दिया
English: Mr.Sanjiv Singh, Chairman, Indian Oil Corporation Ltd IOCL
Hindi: श्री संजीव सिंह, अध्यक्ष, इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन लिमिटेड आईपोसीएल
English: Mr.Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil, and Mr.Shayan F Rahman, Chairman, RR Holdings Ltd.also spoke on the occasion
Hindi: इस अवसर पर इंडियन ऑयल के अध्यक्ष श्री संजीव सिंह और आरआर होल्डिंग्स लिमिटेड केअध्यक्षश्री शायन एफ. रहमान ने भी अपने विचार रखे।
English: Mr.Sarkozy congratulated the Prime Minister for the success of demonetization, as well as on his partys success in the recent Assembly elections in several States.
Hindi: श्री सरकोजी ने विमुद्रीकरण की सफलता और अनेक राज्यों में हाल में हुए विधानसभा चुनावों में विजय के लिए प्रधानमंत्री को बधाई दी
English: Mr.Satish Kumar from Jammu, received a loan of Rs.5 lakh
Hindi: जम्मू के श्री सतीश कुमार ने 5 लाख रुपये का मुद्रा लोन लिया है
English: Mr.Saurabh Kumar, Executive Vice Chairperson, EESL said, A shift to EVs, facilitated by our e-mobility programme will reduce dependence on oil imports and promote power capacity addition in India
Hindi: ईईएसएल के कार्यकारी उपाध्यक्ष, श्री सौरभ कुमार ने कहा, हमारे ई-मोबिलिटी कार्यक्रम में इलेक्ट्रिक वाहनों की ओर बढ़ने से, तेल आयात पर निर्भरता कम होगी और भारत की बिजली क्षमता में वृद्धि को बढ़ावा मिलेगा
English: Mr.Seon Seob Kim, MD  CEO, Hyundai Motor India Ltd, said, Guided by our vision Progress For Humanity, we have been developing eco-friendly and human centric technologies that provide the best experience for our customers
Hindi: """हुंडई मोटर इंडिया लिमिटेड के एमडी और सीईओ, श्री सीन सेओब किम ने कहा, हमारा दृष्टिकोण"""" मानवता के लिए प्रगति द्वारा निर्देशित है, हम पर्यावरण के अनुकूल और मानव केंद्रित प्रौद्योगिकियों का विकास कर रहे हैं जो हमारे ग्राहकों को सबसे अच्छा अनुभव प्रदान करते हैं"""
English: Mr.Sergey Kapinos, UNODC representative for South Asia, highlighted the significance of UNODC as an agency to provide necessary assistance to the member Nations.
Hindi: दक्षिण एशिया में यूएनओडीसी के प्रतिनिधि श्री सर्गेई कैपिनोस ने सदस्य देशों को आवश्यक सहायता उपलब्ध करने के लिए एक एजेंसी के रूप में यूएनओडीसी के महत्व पर प्रकाश डाला।
English: Mr.Sergey O.Beletskiy, Deputy Minister, Ministry of Agriculture, Russia and Shri Gajendra Singh Shekhawat, Honble Minister of State for Agriculture  Farmers Welfare were attended the event.
Hindi: इस समारोह में रूस के उप कृषि मंत्री श्री सर्गेई ओ. बेलेत्सकी और कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री गजेंद्र सिंह शेखावत उपस्थित हुए।
English: Mr.Shah thanked the Textiles Minister for notifying HSN Codes for the 207 technical textiles items. he said it would help in giving due recognition to the sector.
Hindi: श्री शाह ने वस्त्र मंत्री को 207 तकनीकी वस्त्र उत्पादों के लिए एचएसएन कोड जारी करने के लिए धन्यवाद दिया।
English: Mr.Shahbaz Khan of PTI was selected for Award for Photo Journalism in Single News Picture category, while Award in Photo Feature category was given to Mr.Tashi Tobgyal of Indian Express.
Hindi: एकल समाचार चित्र श्रेणी में फोटो पत्रकारिता के लिए पीटीआई के श्री शाहबाज खान तथा फोटो फीचर श्रेणी में इंडियन एक्सप्रेस के श्री ताशी तोबग्याल सम्मानित किए गए।
English: Mr.Shailesh Chandra, President, Passenger Vehicle Business Unit, Tata Motors, said, Electric mobility is gaining ground in the country and partnerships such as these are pivotal for building the requisite momentum
Hindi: श्री शैलेश चंद्रा, टाटा मोटर्स की यात्री वाहन व्यवसाय इकाई के अध्यक्ष ने कहा, देश में इलेक्ट्रिक मोबिलिटी जोर पकड़ रही है और अपेक्षित भागीदारी का निर्माण करने के लिए इन जैसों की साझेदारी महत्वपूर्ण हैं
English: Mr.Shanmugaratnam lauded Prime Minister Shri Narendra Modis leadership in social transformation of India and in encouraging digital economy.
Hindi: श्री षण्मुगरत्नम ने भारत के सामाजिक बदलाव और डिजिटल अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन देने के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व की सराहना की।
English: Mr.Shigeru Aoyagi, Director, UNESCO, New Delhi Office talked about the role of media in creating peace and partnership on the planet
Hindi: यूनेस्को, नई दिल्ली कार्यालय के निदेशक श्री सिगेरू आयागी ने दुनिया में शांति एवं साझेदारी बनाने में मीडिया की भूमिका की चर्चा की
English: Mr.Shigeru Kitamura, Secretary General of National Security Secretariat NSS of Japan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: जापान के राष्ट्रीय सुरक्षा सचिवालय नेशनल सिक्यूरिटी सेक्रेटरीएट के सेक्रेट्री जनरल श्री शिगेरू कीतामूरा ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr.Singh said that the New Loan will continue ADB's support in the development of the road sector in Bihar
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि नये ऋण से बिहार में सड़क क्षेत्र के विकास में एडीबी का सहयोग जारी रहेगा
English: Mr.Smith will shed light upon the regulatory framework for developing responsible AI that is trustworthy and non-discriminatory.
Hindi: श्री स्मिथ उत्तरदाई आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस को विकसित करने के लिए नियामक ढांचे पर प्रकाश डालेंगे जो विश्वसनीय और भेदभाव रहित हो।
English: Mr.Somany thanked the Union Finance Minister for the Governments decision to introduce the Direct Income Support scheme for Small and Marginal Farmers during the Interim Budget 2019-20
Hindi: श्री सोमानी ने अंतरिम बजट 2019-20 में छोटे एवं सीमांत किसानों के लिए सीधी या प्रत्यक्ष आय सहायता योजना पेश करने संबंधी सरकारी निर्णय के लिए केन्द्रीय वित्त मंत्री का धन्यवाद किया।
English: Mr.Sondhi stated that there is immense scope of collaborations between India and Portugal in different sectors
Hindi: श्री सोंढी ने कहा कि भारत और पुर्तगाल के बीच विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग की अपार संभावनाएं मौजूद हैं
English: Mr.Srgio Segovia, President of APEX-Brasil
Hindi: श्री सर्जियो सेगोविया, एपेक्स-ब्रासील के अध्यक्ष
English: Mr.Stock also assured enhanced operational cooperation.
Hindi: श्री स्टॉक ने परिचालन सहयोग बढ़ाने का भी आश्वासन दिया।
English: Mr.Subhash Ghai, Chairman, Media and Entertainment Skill Council said at the event, Participating in the WorldSkills competition is a great honour
Hindi: मीडिया और मनोरंजन कौशल परिषद के अध्यक्ष श्री सुभाष घई ने इस समारोह में कहा, विश्व कौशल प्रतियोगिता में भाग लेना एक बहुत बड़ा सम्मान है
English: Mr.Sudhanshu Pandey, Additional Secretary, Department of Commerce, while emphasizing that standards are not only for exporters, but have become essential for producers, manufacturers and service providers for their survival itself, he further informed the audience about the work being currently underway in Government of India for strengthening regulatory ecosystem without compromising on the ease of doing business
Hindi: वाणिज्य विभाग में अपर सचिव श्री सुधांशु पांडेय ने मानकों पर बल देते हुए कहा कि यह न केवल निर्यात के लिए बल्कि उत्पादकों, निर्माताओं और सेवा प्रदाताओं के खुद बचे रहने के लिए भी आवश्यक हैं
English: Mr.Sunil Arora, Election Commissioner referred to the far-sightedness of the members of the Constituent Assembly of India as reflected in the Preamble of the Constitution of India
Hindi: निर्वाचन आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा ने संविधान सभा के सदस्यों की भारत के संविधान की प्रस्तावना में झलकी दूरदृष्टि का ज़िक्र किया
English: Mr.Sunil Kumar Maheshwari, Professor, IIM, Ahmedabad
Hindi: श्री सुनील कुमार महेश्वरी, प्रोफेसर, आईआईएम, अहमदाबाद।
English: Mr.Sunil Nandraj, Former Advisor, Ministry of Health  Family Welfare, Government of India, focussed on transparency under the Clinical Establishment Act, 2010 in the context of Right to Information Act, 2005
Hindi: श्री सुनील नंदराज, पूर्व सलाहकार, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार ने सूचना का अधिकार कानून, 2005 के संदर्भ में क्लिनिकल एस्टैब्लिशमेंट एक्ट, 2010 के तहत पारदर्शिता विषय पर विचार व्यक्त किये
English: Mr.Sunil S Chiplunkar, Advisory Member, KRPA, excelled as co-speaker highlighting the role of IPA and the various activities under NPW banner, he was also the moderator for the webinar event.
Hindi: केआरपीए के सलाहकार सदस्य श्री सुनील एस चिपलूनकर ने भारतीय औषधीय संघ-आईपीए की भूमिका और एनपीडब्ल्यू बैनर के तहत विभिन्न गतिविधियों को प्रदर्शित करने वाले सह-वक्ता के रूप में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया
English: Mr.Suyash also acknowledged some interesting facts about the tigers such as determining a tigers age by his nose colour- the pinker the nose, the younger will be the tiger
Hindi: श्री सुयश ने बाघों के संदर्भ में कुछ रोचक तथ्यों को भी स्वीकार किया जैसे कि उनके नाक के रंग से बाघ की उम्र का निर्धारण- नाक जितनी छोटी होगी, बाघ उतना ही युवा होगा
English: Mr.T.R.Sajeevan from Chennai received a Mudra loan of Rs.10 lakh
Hindi: चेन्नई के श्री टी.आर. सजीवन ने 10 लाख रुपये का मुद्रा लोन लिया है
English: Mr.T.S. Tirumurti , Secretary Economic Relations, Ministry of External Affairs Hon. James KABAREBE, Minister of Defence 3.
Hindi: रक्षा क्षमता निर्माण, रक्षा, उद्योग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में रक्षा सहयोग पर करार क्षमता निर्माण, रक्षा, उद्योग, विज्ञान और प्रौद्योगिकी श्री टी एस तिरुमूर्ति, सचिव आर्थिक संबंध, विदेश मंत्रालय माननीय जेम्स कैबरेबे, रक्षा मंत्री 3.
English: Mr.T.S. Tirumurti , Secretary Economic Relations, Ministry of External Affairs Hon. Vincent MUNYESHYAKA Minister of Trade and Industry
Hindi: श्री टी एस तिरुमूर्ति, सचिव आर्थिक संबंध, विदेश मंत्रालय माननीय विन्सेंट मनीश्याका, व्यापार और उद्योग मंत्री
English: Mr.T.S.Tirumurti , Secretary Economic Relations, Ministry of External Affairs
Hindi: श्री टी एस तिरुमूर्ति, सचिव आर्थिक संबंध, विदेश मंत्रालय
English: Mr.Tadahiko Ito, Minister of state , environment ministry of Japan said that the clean city of Indore was the most perfect city to host then 3R forum empahsised and that India and Japan share the same values of sustainable development and the principles of 3R.
Hindi: जापान के पर्यावरण मंत्री श्री तादाहीको इतो ने कहा कि स्वच्छ इंदौर शहर 3आर फोरम की मेजबानी के लिए सबसे उपयुक्त है। उन्होंने जोर देकर कहा कि भारत और जापान स्थायी विकास और 3आर के सिद्धांतों के समान मूल्यों को साझा करते हैं।
English: Mr.Tashi congratulated the people of Tangtse area for having a Jio mobile tower facility for the first time which was one of the pending demands of the area.
Hindi: श्री ताशी ने पहली बार जियो मोबाइल टॉवर सुविधा मिलने पर तांग्त्से क्षेत्र के लोगों को बधाई दी।
English: Mr.Tejbir Singh started the presentation with the definition of adventure tourism
Hindi: श्री तेजबीर सिंह ने साहसिक पर्यटन की परिभाषा देते हुए अपने प्रस्तुतिकरण की शुरुआत की थी
English: Mr.Tharman Shanmugaratnam, Senior Minister and Coordinating Minister for Social Policies, Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: सिंगापुर के वरिष्ठ और सामाजिक नीतियों के समन्वय मंत्री श्री थरमन षण्मुगरत्नम ने आज प्रधानमंत्री से मुलाकात की।
English: Mr.Thommen Jose presented the following lesser known places of tourist interest and experiences that Chhattisgargh offers
Hindi: श्री थोमेन जोस ने छत्तीसगढ़ में पर्यटकों की रुचि के निम्न कम ज्ञात स्थानों और अनुभवों को प्रस्तुत किया
English: Mr.Tomasz Kozlowski, Ambassador of the European Union to India and Bhutan, said that protection and enforcement of IPRs is crucial to creativity and innovation
Hindi: भारत और भूटान में यूरोपीय यूनियन के राजदूत श्री तोमास्ज, कोजलोवस्की ने कहा कि सृजन और नवाचार के लिए बौद्धिक संपदा अधिकारों का संरक्षण और प्रवर्तन महत्वपूर्ण है
English: Mr.Tomio Schichiri, Representative, UNFAO talked about the importance of quality assurance in exports of honey
Hindi: यूएनएफएओ के प्रतिनिधि श्री तोमियो शिचिरी ने शहद के निर्यात में गुणवत्ता आश्वासन के महत्व पर चर्चा की
English: Mr.Toshimitsu Motegi, Minister for Foreign Affairs and Mr.Taro Kono, Minister of Defense of Japan, who are paying a visit to India to attend the inaugural meeting of India-Japan Foreign and Defence Ministerial Dialogue 22, called on Prime Minister today
Hindi: भारत-जापान विदेश एवं रक्षा मंत्री संवाद 22 के उद्घाटन बैठक में शामिल होने के लिए भारत दौरे पर आए जापान के विदेश मंत्री श्री तोशिमित्सु मोतेगी और रक्षा मंत्री श्री तारो कोनो ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Mr.Tshering said, Directors show interest in making independent films in his country Nepal.
Hindi: श्री टीशेरिंग ने कहा कि उनके देश नेपाल में निर्देशक स्वतंत्र फिल्में बनाने में दिलचस्पी दिखाते हैं।
English: Mr.Turnbull and Mr.Goel also met with some young girls from Mumbais slums who are being taught to play sports byApnalaya, an organization with which Sachin Tendulkars mother-in-law Ms.Annabel Mehta is associated with
Hindi: श्री टर्नबुल और श्री गोयल ने मुंबई की झुग्गी-बस्तियों की उन युवा लड़कियों से भी बातचीत की जिन्हें अपनालय संस्था द्वारा खेल सिखाये जा रहे हैं और सचिन तेंदुलकर की सास सुश्री एन्नाबेल मेहता भी इस संस्था से जुड़ी हुई हैं
English: Mr.Udaya Regmi, Acting Head of Country Cluster Office, International Federation of Red Cross IFRC, Mr.Yahia Alibi, Head of Regional Delegation, ICRC, Mr.R.K.Jain, Secretary General,and other senior officials from IRCS were also present on the occasion.IRCS,Chairmen and Secretaries of various IRCS state branches, IRCS staff and Volunteers across the country connected through Video Conferencing.
Hindi: इंटरनेशनल फेडेरेशन ऑफ रेड क्रॉस आईएफआरसी के कंट्री क्लस्टर कार्यालय के कार्यवाहक प्रमुख श्री उदय रेग्मी, आईआरसीएस के क्षेत्रीय शिष्टमंडल के प्रमुख श्री याहिया अलीबी, आईआरसीएस के महासचिव आर के जैन एवं आईआरसीएस के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Mr.V. K. Yadav, Chairman, Railway Board, Mr.Ajay Kumar, Secretary, Ministry of Defence and Mr.Binoy Kumar, Secretary Steel will also be present on the occasion. The Workshop will focus on the following points
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री वी के यादव, रक्षा मंत्रालय में सचिव श्री अजय कुमार, इस्पात सचिव श्री बिनॉय कुमार भी इस अवसर उपस्थित रहेंगे।
English: Mr.Ved Pal Additional Member Planning, Railway Board
Hindi: श्री वेद पाल, अपर सदस्य योजना, रेलवे बोर्ड
English: Mr.Vijay Tiwari was instrumental in coordination between RKA, VCs and Government bodies supporting the Kamdhenu Chair campaign and this webinar.
Hindi: श्री विजय तिवारी ने कामधेनु पीठ अभियान और इस वेबिनार में सहायता प्रदान करने वाले आरकेए, कुलपतियों और सरकारी निकायों के बीच तालमेल स्थापित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Mr.Vijender 75kg Won Bronze Medal in Beijing Olympic at China 2008
Hindi: श्री विजेन्दर 75 किलोग्राम ने चीन में आयोजित बीजिंग ओलंपिक 2005 में कांस्य पदक जीता था।
English: Mr.Vincenzo De Luca, Director General for Cultural and Economic Promotion and Innovation, Italian Ministry of Foreign Affairs and Shri Rakesh Bharti Mittal, President, CII presented the key findings of the one-and-a-half-day Summit.
Hindi: इटली के विदेश मंत्रालय में सांस्कृतिक और आर्थिक संवर्धन एवं नवाचार महानिदेशक श्री विन्सेंजो डि लूका और सीआईआई अध्यक्ष श्री राकेश भारती मित्तल ने इस डेढ़ दिन के सम्मेलन की मुख्य बातों के बारे में बताया।
English: Mr.Vincenzo De Luca, Director General for Cultural and Economic Promotion and Innovation, Italian Ministry of Foreign Affairs, said that two years ago, 23 new projects were launched, showing intense strong productive useful cooperation in a very short time
Hindi: इटली के विदेश मंत्रालय के सांस्कृतिक एवं आर्थिक प्रोत्साहन व नवाचार के महानिदेशक श्री विंसेंजो डी लूका ने कहा कि बहुत थोड़े समय में तीव्र, सुदृढ़, फलप्रद एवं उपयोगी सहयोग दर्शाते हुए दो वर्ष पूर्व 23 नयी परियोजनाएं शुरु की गई थीं
English: Mr.Vladimir Norov, Secretary General,Shanghai Cooperation Organization. Dr.S.Chandrasekhar, Director, CSIR-Indian Institute of Chemical Technology, Hyderabad, India.Mr.VikasSwarup, Secretary WEST, Ministry of External Affairs,Government of India. Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, Dept.of Science and Technology,Government of India. Mr.Sanjeev Kumar Varshney. Head, International Cooperation Division, DST. nominated young scientist from SCO Member states. Senior expertsmentors from SCO Member states. Representatives from SCO member states scientific ministries. Indias Heads of MissionsAmbassadors, Science Counsellor in SCO Countries,were among the dignitaries who joined the event virtually
Hindi: श्री व्लादिमीर नोरोव, महासचिव, शंघाई सहयोग संगठन. डॉ. एस. चंद्रशेखर, निदेशक, सीएसआईआर-भारतीय रासायनिक प्रौद्योगिकी संस्थान, हैदराबाद, भारत. श्री विकास स्वरूप, सचिव पश्चिम, विदेश मंत्रालय, भारत सरकार. प्रोफेसर आशुतोष शर्मा, सचिव, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग, भारत सरकार. श्री संजीव कुमार वार्ष्णेय. प्रमुख, अंतर्राष्ट्रीय सहयोग प्रभाग, डीएसटी. एससीओ सदस्य देशों के नामांकित युवा वैज्ञानिक. एससीओ सदस्य देशों के वरिष्ठ विशेषज्ञ  संरक्षक. एससीओ सदस्य देशों के वैज्ञानिक मंत्रालयों के प्रतिनिधि. भारतीयउच्चायोगों के प्रमुख  राजदूत, एससीओ देशों में विज्ञान परामर्शदाताइस आयोजन में आभासी रूप सेभाग लेने वाले गणमान्य व्यक्तियों में शामिल थे।
English: Mr.Vucic stressed that Serbia is keen to engage with India on agriculture, pharmacy, IT and generic medicines
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि सर्बिया भारत के साथ कृषि, फार्मेसी, आईटी एवं जेनरिक दवाओं के क्षेत्र में भारत के साथ सहयोग का इच्छुक है
English: Mr.Wilbur Ross also participated in both India- US CEO Forum and Commercial Dialogue through teleconference with the CEOs from India and US and with Government officials from both sides
Hindi: श्री विल्बर रॉस ने भारत एवं अमेरिका के सीईओ और दोनों पक्षों के सरकारी अधिकारियों के साथ टेलीकॉन्फ्रेस के जरिये भारत - अमेरिका सीईओ फोरम और वाणिज्यिक वार्ता दोनों कार्यक्रमों में भाग लिया
English: Mr.Win Mlambo, Zimbabwean Deputy Minister for ICT, Postal and Courier Services expressed interest in furthering cooperation in ICT sector for connecting its rural areas with ICT infrastructure on the lines of Bharatnet
Hindi: ज़िम्बाब्वे के आईसीटी, डाक व कोरियर सेवाओं के उपमंत्री श्री विन मलेंम्बो ने भारत नेट के समान अपने देश के ग्रामीण क्षेत्रों को आईसीटी अवसंरचना से जोड़ने की इच्छा व्यक्त की
English: Mr.Xian Zhu, VicePresident and Chief Operations Officer, NDB said that NDB funding will be provided to finance rolling stock for modern design, energy efficient operations and interoperability across corridors
Hindi: एनडीबी के उपाध्यक्ष और मुख्य परिचालन अधिकारी श्री श्री शियान झू ने कहा, एनडीबी वित्तपोषण आधुनिक डिजाइन, ऊर्जा कुशल संचालन और सभी कॉरिडोर में आपसी परिचालन के लिए प्रदान किया जाएगा
English: Mr.Xu Hayun, Chief Engineer, China Construction Group informed that daily 2,10,000 tonnes of municipal solid waste is being recycled to generate 4,300 MW of electricity.
Hindi: चीन के निर्माण समूह के मुख्य अभियन्ता श्री जू हेयुन ने बताया कि प्रतिदिन 2,10,000 टन शहरी कचरे को रिसाइकिल करके 4,300 मेगावाट बिजली का उत्पादन होता है।
English: Mr.Yang Jiechi, State Councillor of the People's Republic of China and Special Representative of China on the Boundary Question, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Hindi: जनवादी चीन गणराज्य के स्टेट काउंसिलर और सीमा मसले पर चीन के विशेष प्रतिनिधि श्री यांग जिची ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की
English: Mr.Yasuhiro Nakasones contribution to the enrichment of our bilateral relations is valuable
Hindi: हमारे द्विपक्षीय संबंधों के संवर्धन में श्री यासुहिरो नाकासोन का योगदान बहुमूल्य है
English: Mr.Yasuo Takahashi, Vice Minister for Environmental Global Affairs, Ministry of the Environment, Japan was also present for the event.
Hindi: जापान के उप-पर्यावरण मंत्री श्री यासुओ तकाहाशी इस अवसर पर उपस्थित थे
English: Mr.Yediyurappa has informed that he is leaving for Delhi after the visit to flood-affected areas today evening to draw the attention of Central Government and Members of Parliament from the state on the need for disaster relief funds.
Hindi: श्री येडियुरप्पा ने बताया कि बाढ़ग्रस्त इलाकों के दौरे के बाद वे आज शाम दिल्ली जाएंगे और केंद्र सरकार तथा राज्य के सांसदों से आपदा राहत सहायता की जरूरत पर बात करेंगे।
English: Mr.Yokoyama said that the ADB program forms part of its support to the states Vision Tamil Nadu 2023 to provide universal access to water and sanitation and to develop world-class cities in high-performing industrial corridors.
Hindi: श्री योकोयामा ने कहा कि एडीबी का कार्यक्रम राज्य के विजन तमिलनाडु 2023 के लिए उसके द्वारा दिए जाने वाले सहयोग का एक हिस्सा है, जिसका उद्देश्य सभी की पहुंच जल एवं स्वच्छता तक सुनिश्चित करना और उच्च कार्य निष्पादन वाले औद्योगिक गलियारों कॉरिडोर में विश्वस्तरीय शहरों का विकास करना है
English: Mr.Yokoyama said that the financing under Tranche 3 will be used to construct 43 km of additional sewer drain pipes, four pumping stations, 13 km of pumping mains, and three sewage treatment plants to improve sanitation service quality and climate resilience in selected areas of KMC.
Hindi: श्री योकोयामा ने कहा कि तीसरी किस्त के तहत किये जाने वाले वित्त पोषण का उपयोग 43 किलोमीटर लम्बे अतिरिक्त सीवर निकासी पाइप एवं चार पम्पिंग केन्द्रों और तीन सीवेज शोधन संयंत्रों का निर्माण करने में किया जाएगा, ताकि केएमसी के चुनिंदा क्षेत्रों में स्वच्छता सेवाओं की गुणवत्ता बेहतर हो सके
English: Mr.Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator and UNDP Representative in India said, Water is to this century, what oil was to the 20th century
Hindi: संयुक्त राष्ट्र आवासीय समन्वयक और भारत में यूएनडीपी प्रतिनिधि श्री यूरी अफनासेव ने कहा कि इस देश के लिए इस शताब्दी में पानी की कीमत इसी तरह है जैसे बीसवीं शताब्दी में तेल की थी
English: Mr.Zhang Jianmin welcomed the delegation and appreciated efforts to promote Indian tobacco
Hindi: श्री झांग जियानमिन ने प्रतिनिधिमंडल का स्वागत किया और भारतीय तंबाकू को बढ़ावा देने के लिए उनके प्रयासों की सराहना की