Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then they can do whatever they want.
Hindi: फिर वे वो सब कर सकती हैं, जो वे चाहती हैं।
English: Then they can expect that their children will be able to resist the temptations and pressures of peers and schoolteachers to celebrate birthdays or holidays or to violate Scriptural principles in other ways.
Hindi: तभी वे उम्मीद कर सकते हैं कि उनके बच्चे जन्म - दिन, या धार्मिक त्योहार के दिन मनाने या अन्य रीति से शास्त्रीय सिद्धांत भंग करने के लिए समवयस्क और शिक्षकों के प्रलोभन और दबावों का प्रतिरोध कर सकेंगे ।
English: Then they can tell him that he may again participate in the field ministry.
Hindi: फिर वे उससे कह सकते हैं कि वह दोबारा क्षेत्र सेवकाई में भाग ले सकता है ।
English: Then they can truly say We are showing ourselves thankful to our generous and loving God, Jehovah.
Hindi: फिर वे सचमुच कह सकते हैं हम खुद को अपने उदार और प्रेममय परमेश्वर, यहोवा, के सामने धन्यवादपूर्ण दिखा रहे हैं ।
English: Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.
Hindi: फिर न तो वे कोई वसीयत कर पाएँगे और न अपने घरवालों की ओर लौट ही सकेंगे
English: Then they carried her in their car and later raped her.
Hindi: फिर वे उसे एक कार में ले गए और उसके साथ बलात्कार किया।
English: Then they changed the course of investigation.
Hindi: तब जांच का ऐंगल बदला।
English: Then they chatted about the film.
Hindi: तब इस पर फ़िल्म को लेकर बात हुई थी।
English: Then they come to us.
Hindi: तब वे हमारे पास आते हैं.
English: Then they could realise that they had been cheated.
Hindi: तब उन्हें ठगे जाने के बारे में पता चला।
English: Then they could run with endurance the race set before them and confidently say Jehovah is my helper. I will not be afraid.
Hindi: तब वे  उस दौड़ में जिसमें दौड़ना है, धीरज से दोड़ सकते हैं  और विश्वासपूर्वक कह सकते हैं यहोवा मेरा सहायक है. मैं न डरूंगा ।
English: Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Hindi: तब उन्हों ने संकट में यहोवा की दोहाई दी, और उस न सकेती से उनका उद्धार किया.
English: Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Hindi: तब उन्हों ने संकट में यहोवा की दोहाई दी, और उस ने उनको सकेती से छुड़ाया.
English: Then they decamped with money.
Hindi: फिर उन पैसों को गिनते थे।
English: Then they decided to escape from there.
Hindi: उसके बाद वह वहां से भागने का निर्णय लेते हैं.
English: Then they disappeared.
Hindi: फिर वे गायब हो गए ।
English: Then they dissed them.
Hindi: फिर उन्हें टर्मिनेट कर दिया।
English: Then they don't care.
Hindi: फिर वे परवाह नहीं करते।
English: Then they drag the carcass into cover, occasionally over several hundred metres, to consume it.
Hindi: तब वे कवर में शव खींचते हैं, कई सौ मीटर से अधिक कभी कभी, यह खपत करते हैं।
English: Then they entered into a dense forest and reached a grove where a Jain nun lived.
Hindi: फिर एक सघन बन मे पैठे और एक ऐसे निकुंज मे जा पहुंचे जिसमे एक जैन भिक्खुनी रहती थी।
English: Then they erected their own buildings on the site.
Hindi: फिर उन्होंने उनके अपनी इमारतों को उस स्थल में खड़ा कर दिया ।
English: Then they explode.
Hindi: फिर इनमें विस्फोट होता है.
English: Then they fight with each other.
Hindi: फिर एक-दूसरे के साथ लड़ते हैं।
English: Then they figure out several structures, several patterns, that combine two words together at the stage of two words, and then slowly they move to sentences.
Hindi: फिर वे कई संरचनाओं, कई पैटर्न का पता लगाते हैं, जो दो शब्दों को दो शब्दों के चरण में एक साथ जोड़ते हैं, और फिर धीरे-धीरे वे वाक्यों में चले जाते हैं।
English: Then they figured it out.
Hindi: फिर तो उन्होंने ठान ली.
English: Then they find that they must spend an inordinate amount of time on the job, or take on several jobs, to get the money to pay their debts.
Hindi: उसके बाद उन्हें पता चलता है कि उन्हें अपना कर्ज़ चुकाने के लिए पैसा हासिल करने के लिए अपनी नौकरी पर बहुत ज़्यादा समय बिताना पड़ता है, या उन्हें अनेक नौकरियाँ करनी पड़ती हैं ।
English: Then they flouted it.
Hindi: उसके बाद वे इसी में ढल गए.
English: Then they followed my work, including PK, and even the TV show Satyamev Jayate.
Hindi: उसके बाद पीके, और यहां तक कि टीवी शो सत्यमेव जयते के साथ उन्होंने मेरे काम को फॉलो करना शुरू किया।
English: Then they found one from among Our servants whom We had granted mercy from Us and whom We had taught knowledge from Ourselves.
Hindi: फिर उन्होंने हमारे बन्दों में से एक बन्दे को पाया, जिसे हमने अपने पास से दयालुता प्रदान की थी और जिसे अपने पास से ज्ञान प्रदान किया था
English: Then they found one of Our servants unto whom We had given mercy from Us, and We had taught him knowledge proceeding from Us.
Hindi: फिर उन्होंने हमारे बन्दों में से एक बन्दे को पाया, जिसे हमने अपने पास से दयालुता प्रदान की थी और जिसे अपने पास से ज्ञान प्रदान किया था
English: Then they found one of Our slaves, unto whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us.
Hindi: फिर उन्होंने हमारे बन्दों में से एक बन्दे को पाया, जिसे हमने अपने पास से दयालुता प्रदान की थी और जिसे अपने पास से ज्ञान प्रदान किया था
English: Then they frame a false case of dacoity by the help of a police inspector Phatak Singh against Sitaram and kill him.
Hindi: फिर उन्होंने सीताराम के खिलाफ एक पुलिस इंस्पेक्टर फाटक सिंह की मदद से डकैती का झूठा मुकदमा दर्ज किया और उसे मार डाला।
English: Then they freed him.
Hindi: उसके बाद उन्होंने उसको बाहर निकाला.
English: Then they gave up Goa and Punjab and stuck to Haryana, he said.
Hindi: फिर उन्होंने पंजाब और गोवा को छोड़ दिया हरियाणा पर अड़ गए।
English: Then they go home.
Hindi: तब जाकर घर पहुंचते हैं.
English: Then they go to IPL and earn everything they deserve.
Hindi: फिर वे आईपीएल में जाते हैं और वे सब कुछ अर्जित करते हैं जिसके वे हकदार हैं।
English: Then they got into an argument.
Hindi: तब वे चर्चा में आये थे।
English: Then they had to flee for their lives.
Hindi: फिर अपनी जान बचाने के लिए उन्हें निकल भागना पड़ा ।
English: Then they have got KL Rahul and Rohit Sharma .
Hindi: उसके बाद केएल राहुल और रोहित शर्मा ने भी ऐसा किया।
English: Then they have got KL Rahul and Rohit Sharma.
Hindi: उनके पास लोकेश राहुल और रोहित शर्मा भी हैं।
English: Then they have to enter their registration number, date of birth and other details in the box provided.
Hindi: फिर उन्हें दिए गए बॉक्स में अपना पंजीकरण नंबर, जन्मतिथि और अन्य विवरण दर्ज करना होगा.
English: Then they have to leave.
Hindi: उसके बाद उनको छोड़ दिया जाना चाहिए.
English: Then they heard moaning.
Hindi: फिर चीखें सुनी गई।
English: Then they implemented the GST.
Hindi: इसके बाद उन्होंने जीएसटी लागू कर दिया.
English: Then they induced me.
Hindi: फिर उन्होंने मुझे कंटिन्यू किया.
English: Then they informed the police and took the girl to the Civil Hospital.
Hindi: इसके बाद लोगों ने पुलिस को सूचना देकर बच्ची को स्वास्थ्य केंद्र भिजवा दिया।
English: Then they informed us.
Hindi: तब उन्होंने हमें इस बारे में बताया।
English: Then they invaded.
Hindi: तब वे आक्रमण किया.
English: Then they jumped off the bus.
Hindi: इसके बाद बस में से उतर गये।
English: Then they killed him.
Hindi: फिर उन्हें मार दिया गया.
English: Then they killed the Passover on the fourteenth day of the second month and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Yahweh.
Hindi: तब दूसरे महीने के चौदहवें दिन को उन्हों ने फसह के पशु बलि किए तब याजक और लेवीय लज्जित हुए और अपने को पवित्रा करके होमबलियों को यहोवा के भवन में ले आए।
English: Then they laid me off.
Hindi: फिर उन्होंने मुझे छोड़ दिया.
English: Then they laugh at you.
Hindi: फिर वे आप पर हंसते हैं।
English: Then they laughed.
Hindi: फिर, वे मुस्कराईं.
English: Then they left body and fled the spot.
Hindi: वे शव को छोड़ वहां से भाग गए।
English: Then they left the car and fled the spot.
Hindi: फिर वे उसे वहीं पर छोडकर गाड़ी को लेकर फरार हो गए।
English: Then they left, and never returned.
Hindi: वो चले गए और फिर कभी वापस नहीं आए.
English: Then they left.
Hindi: फिर वे चल दिए।
English: Then they look again at one another in disgust.
Hindi: फिर एक दूसरे की तरफ गुस्से से देखते है।
English: Then they looked at each other and smiled, because both in form and content there was considerable similarity between the works of the teacher and the student.
Hindi: इसके बाद दोनों एक दूसरे की तरफ देखकर हंस पड़े क्योंकि विषयवस्तु और रूप-दोनों संदर्भो में शिक्षक और शिष्य की रचना में विशेष अनुरूपता थी।
English: Then they made a call to DLF mall's management and they also made a request to not stop the car.
Hindi: इसके बाद उन्होंने डीएलएफ मॉल के मैनेजमेंट को फोन किया और उन्होंने भी यही रिक्वेस्ट की कि कार को न रोकें।
English: Then they met.
Hindi: तब वे नदारत मिलीं।
English: Then they moved from India Gate to Jantar Mantar.
Hindi: उसके बाद इंडिया गेट से जंतर-मंतर का रुख करेंगे।
English: Then they moved on to reading.
Hindi: जिसके बाद वह पढ़ाई में लग गए।
English: Then they moved to Lakhimpur Kheri, and from there to Nepal.
Hindi: फिर ये लखीमपुर खेरी आए और वहाँ से नेपाल गए।
English: Then they must be heated to start and quicken the chemical change.
Hindi: इसके पश्चात उन्हें गर्म करना जरूरी होता है, ताकि उनमें रासायनिक परिवर्तन को आरंभ और तेज किया जा सके।
English: Then they need to be scrapped.
Hindi: इसके बाद इन्हें तोड़ना पड़ता है.
English: Then they need to find out each one of them, how much they earn?
Hindi: फिर उन्हें उनमें से प्रत्येक को खोजने की ज़रूरत है, वे कितना कमाते हैं?
English: Then they pelted stones in response to which students picked up stones too.
Hindi: उसके बाद उन्होंने पत्थर चलाए, जिसके जवाब में छात्रों ने भी पत्थर उठा लिए।
English: Then they poured something over me from a can and set me on fire.
Hindi: इसके बाद उन्होंने मेरे ऊपर कैन से कुछ डाला और आग लगा दी।
English: Then they pushed me off the train with two more people.
Hindi: फिर उन्होंने मुझे दो और लोगों के साथ ट्रेन से धक्का दे दिया।
English: Then they put me in a cell.
Hindi: फिर उन्होंने मुझे एक कोठरी में डाल दिया।
English: Then they raise slogans against the Indian Army
Hindi: फिर वे भारतीय सेना के ही ख़िलाफ़ नारेबाज़ी करते हैं
English: Then they raise slogans against the Indian Army.
Hindi: फिर वे भारतीय सेना के ही ख़िलाफ़ नारेबाज़ी करते हैं.
English: Then they realised that Guru Tegh Bahadur was the very Baba who had been nominated by Guru Har Krishan as his successor.
Hindi: अब सबने समझा कि गुरु तेग बहादुर ही वह बाबा थे जिन्हें गुरु हरिकिशन अपना उत्तराधिकारी नामांकित कर गये थे।
English: Then they received a car - insurance bill for 81.
Hindi: तब उन्हें ८१ का कार - बीमा का बिल प्राप्त हुआ ।
English: Then they replied that earlier when we used to cook meal on wooden stoves then all kitchenware used to become black and it required a lot of water to wash the kitchenware four times in a day.
Hindi: तो पहले बोले लकड़ी के चूल्हे से खाना पकाते थे तो सारे बर्तन काले हो जाते थे और दिन में चार चार बार बर्तन साफ करने के लिए बहुत पानी लगता था।
English: Then they return home before morning and resume their human form and activities.
Hindi: तब वे सुबह होने से पहले घर लौट आती हैं और अपने मानवीय रूप और क्रिया-कलापों को उन-अपना लेती हैं।
English: Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.
Hindi: तब वे जैतून नाम के पहाड़ से जो यरूशलेम के निकट एक सब्त के दिन की दूरी पर है, यरूशलेम को लौटे।
English: Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy. for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
Hindi: तब वे, अर्थात् यहूदा और यरूशलेम नगर के सब पुरूष और उनके आगे आगे यहोशापात, आनन्द के साथ यरूशलेम लौटे क्योंकि यहोवा ने उन्हें शत्रुओं पर आनन्दित किया था।
English: Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in their forefront, to go again to Jerusalem with joy. for Yahweh had made them to rejoice over their enemies.
Hindi: तब वे, अर्थात् यहूदा और यरूशलेम नगर के सब पुरूष और उनके आगे आगे यहोशापात, आनन्द के साथ यरूशलेम लौटे क्योंकि यहोवा ने उन्हें शत्रुओं पर आनन्दित किया था।
English: Then they reviled him, and said, Thou art his disciple. but we are Moses' disciples.
Hindi: तब वे उसे बुरा- भला कहकर बोले, तू ही उसका चेला है. हम तो मूसा के चेले हैं।
English: Then they ripped off her clothes.
Hindi: फिर उसके कपड़े उतरवा दिए।
English: Then they rushed him to a district hospital for treatment.
Hindi: तभी किसी ने उन्हें उपचार के लिए जिला अस्पताल ले जाया।
English: Then they said that you are a terrorist.
Hindi: उसके बाद बोले कि तुम आतंकवादी हो।
English: Then they said they cannot allow me a lawyer.
Hindi:  इसके बाद उन्होंने कहा कि वे मुझे वकील रखने की अनुमति नहीं दे सकते.
English: Then they said they will give free vaccines.
Hindi: फिर कहते हैं कि फ्री वैक्सीन बांटेंगे.
English: Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.
Hindi: तब उन्हों ने यिर्मयाह से कहा, यदि तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे द्वारा हमारे पास कोई वचन पहुंचाए और हम उसके अनुसार न करें, तो यहोवा हमारे बीच में सच्चा और विश्वासयोग्य साक्षी ठहरे।
English: Then they said you are a terrorist and RSS is a terror outfit.
Hindi: फिर कहा- तुम आतंकवादी हो, आरएसएस आतंकवादी संगठन हैं।
English: Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
Hindi: फिर उन्हों ने कहा, सुनो, शीलो जो बेतेल की उत्तर ओर, और उस सड़क की पूर्व ओर है जो बेतेल से शकेन को चली गई है, और लाबोना की दक्खिन ओर है, उस में प्रति वर्ष यहोवा का एक पर्व माना जाता है।
English: Then they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah. for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Hindi: तब वे कहने लगे, चलो, यिर्मयाह के विरूद्ध युक्ति करें, क्योंकि न याजक से व्यवस्था, न ज्ञानी से सम्मति, न भविष्यद्वक्ता से वचन दूर होंगे। आओ, हम उसकी कोई बात पकड़कर उसको नाश कराएं और फिर उसकी किसी बात पर ध्यान न दें।
English: Then they said, OK,
Hindi: तब उन्होंने कहा,  ठीक है,
English: Then they said 'You eat cow meat.
Hindi: तब उन्होंने कहा तुम गोमांस खाते हो।
English: Then they say that they are against this government and that the government has done all wrong.
Hindi: उसके बाद वह कहती है कि वह इस सरकार के विरुद्ध है और सरकार ने सारी गलतियां कीं।
English: Then they searched the victims wallet and took out Rs 600 from it and fled.
Hindi: इसके बाद दराज में रखे 600 रुपये निकाले और फरार हो गए।
English: Then they see him get into a cab.
Hindi: तब वे उसे एक टैक्सी में मिलता देख.
English: Then they sexually assaulted her.
Hindi: उसके बाद उन्होंने उसके साथ बलात्कार किया।
English: Then they shall be hurled therein, they and the seduced ones.
Hindi: फिर वे उसमें औंधे झोक दिए जाएँगे, वे और बहके हुए लोग
English: Then they shall be pitched into it, they and the perverse
Hindi: फिर वे उसमें औंधे झोक दिए जाएँगे, वे और बहके हुए लोग
English: Then they shot them.
Hindi: इसके बाद उनलोगों ने गोली मार दी.
English: Then they should have come and talked to us. who is the ABVP to come and hit us?
Hindi: तब उन्हें हमसे बात करने आना चाहिए था. एबीवीपी कौन है जिसने आकर हमें मारा?
English: Then they simply have to contact their nearest Nissan dealer to activate the NissanConnect app on the purchase of their new Nissan car
Hindi: फिर उन्हें अपने नजस निसान कार की खरीद पर निसान कनेक्ट ऐप को सक्रिय करने के लिए अपने निकटतम निसान डीलर से संपर्क करना होगा।
English: Then they simply vanished.
Hindi: फिर वे अचानक से लापता हो गईं.
English: Then they slowly walked away.
Hindi: इसके बाद वे धीरे-धीरे वहां से खिसक गए।
English: Then they staged dharna in front of the Deputy Commissioners office.
Hindi: तत्पश्चात वे उपायुक्त कार्यालय के सामने धरना देकर बैठ गईं।
English: Then they start opening up.
Hindi: फिर वे मिलना शुरू करते हैं।
English: Then they started arguing.
Hindi: तब वे लड़ने-झगड़ने लगे।
English: Then they started beating me and my wife.
Hindi: फिर मुझे और मेरी पत्नी के साथ मारपीट करने लगे।
English: Then they started dating.
Hindi: फिर वे आएं दिन संबंध बनाने लगे।
English: Then they started falling out of the sky.
Hindi: तब वे आकाश से बाहर गिर शुरू कर दिया.
English: Then they started firing at us.
Hindi: इसके बाद उन्होंने हम पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: Then they started flaking and turning red.
Hindi: उसके बाद वे पीले पड़ने लगते हैं और सुस्त रहते हैं।
English: Then they started giggling.
Hindi: फिर वे ठहाके लगाने लगे।
English: Then they started harassing her.
Hindi: उसके बाद वे उनके साथ बदसलूकी करने लगे.
English: Then they started pulling me, after grabbing both my hands.
Hindi: फिर उन्होंने मेरे दोनों हाथ पकड़कर मुझे खींचना शुरू किया।
English: Then they started rising.
Hindi: फिर दोनो ही बढ़ने लगे।
English: Then they started saying, BJP had these many percent votes, they are going to increase by this much, then they will get these many seats, BJP wont get a majority
Hindi: फिर उन्होंने चालू कर दिया.. बीजेपी के पहले इतने प्रतिशत वोट थे बढ़-बढ़ के इतने बढ़ेगें, इतने बढ़ेगें तो इसका इतना टोटल लगाओ तो इतना टोटल इतना सीट हो जाएगा बीजेपी को बहुमत नहीं मिल सकता है
English: Then they started the procedure.
Hindi: उसके बाद उन्होंने अपनी कार्रवाई शुरू कर दी।
English: Then they started to come down.
Hindi: उसके बाद वे गिरने लगे.
English: Then they started to harass her and blackmail her.
Hindi: इसके बाद वे उसे ब्लैकमेल कर हवस का शिकार बनाने लगा।
English: Then they stopped coming.
Hindi: फिर आने बंद हो गए।
English: Then they stopped internet services.
Hindi: उसके बाद उन्होंने इंटरनेट सेवाओं पर रोक लगा दी.
English: Then they stopped the payment.
Hindi: इसके बाद उनकी पेमेंट रुक गई।
English: Then they strangled the man.
Hindi: इसके बाद उन्होंने उस आदमी की पिटाई की।
English: Then they switch.
Hindi: फिर उन्हें बदल दिया जाएगा।
English: Then they tapered off to Rs 5. 60 crores the next year, Rs 2. 68 crores in 1924 - 25 and Rs 2. 35 crores in 1925 - 26.
Hindi: इसके बाद यह गिरकर अगले वर्ष 5.60 करोड़ रूपये, 1924-25 में 2.68 करोड़ रूपये, और सन् 1925-26 में 2.35 करोड़ रूपये तक आ गये.
English: Then they that feared the LORD spake often one to another and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Hindi: तब यहोवा का भय माननेवालों ने आपस में बातें की, और यहोवा ध्यान धर कर उनकी सुनता था. और जो यहोवा का भय मानते और उसके नाम का सम्मान करते थे, उनके स्मरण के निमित्त उसके साम्हने एक पुस्तक लिखी जाती थी।
English: Then they that gladly received his word were baptized and the same day there were added unto them about three thousand souls.
Hindi: सो जिन्हों ने उसका वचन ग्रहण किया उन्हों ने बपतिस्मा लिया. और उसी दिन तीन हजार मनुष्यों के लगभग उन में मिल गए।
English: Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
Hindi: इस पर जो नाव पर थे, उन्हों ने उसे दण्डवत करके कहा. सचमुच तू परमेश्वर का पुत्रा है।।
English: Then they think, Okay!
Hindi: वो फिर कहते हैं, ठीक है!
English: Then they too began to run.
Hindi: तब वे भी दौड़ पड़ी।
English: Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
Hindi: तब वे सब जनों को लेकर नतन्याह के पुत्रा इश्माएल से लड़ने को निकले और उसको उस बड़े जलाशय के पास पाया जो गिबोन में है।
English: Then they took him to a saloon and chopped his beard off.
Hindi: फिर वे उसे सैलून ले गए और उसकी दाढ़ी काट दी।
English: Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath. and he gave judgment on him.
Hindi: सो वे राजा को पकड़कर हमात देश के रिबला में बाबुल के राजा के पास ले गए, और वहां उस ने उसके दण्ड की आज्ञा दी।
English: Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah. and they gave judgment on him.
Hindi: तब वे राजा को पकड़कर रिबला में बाबेल के राजा के पास ले गए, और उसे दणड की आज्ञा दी गई।
English: Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath. where he gave judgment upon him.
Hindi: सो वे राजा को पकड़कर हमात देश के रिबला में बाबुल के राजा के पास ले गए, और वहां उस ने उसके दण्ड की आज्ञा दी।
English: Then they tried to come through the middle and then the other side, and we dealt with it.
Hindi: तब उन्होंने मध्य में और फिर दूसरी तरफ से कोशिश की और हमने इससे निपटा।
English: Then they try again.
Hindi: इसके बाद फिर कोशिश की जाती है.
English: Then they tumbled.
Hindi: फिर तो वे पिघल गए।
English: Then they urge people to give another chance to the BJP
Hindi: उसके बाद वे लोगों से भाजपा को एक और मौका देने की गुजारिश करते हैं
English: Then they urge people to give another chance to the BJP.
Hindi: उसके बाद वे लोगों से भाजपा को एक और मौका देने की गुजारिश करते हैं.
English: Then they used to tell that some of the Akbar 's men who if had seen a beautiful woman doing Sati would stop her by force telling them it is the Emperor' s command and then the woman was put into the Harem.
Hindi: तब कहा जाता है कि अकबर के कुछ लोग जिस सुन्दर स्त्री को सती होते देखते थे बलपूर्वक जाकर सती होने से रोक देते व उसे सम्राट की आज्ञा बताते तथा उस स्त्री को हरम में डाल दिया जाता था।
English: Then they used to tell that some of the Akbar's men who if had seen a beautiful woman doing Sati would stop her by force telling them it is the Emperor's command and then the woman was put into the Harem.
Hindi: तब कहा जाता है कि अकबर के कुछ लोग जिस सुन्दर स्त्री को सती होते देखते थे बलपूर्वक जाकर सती होने से रोक देते व उसे सम्राट की आज्ञा बताते तथा उस स्त्री को हरम में डाल दिया जाता था।
English: Then they voted.
Hindi: इसके बाद उन्होंने वोट डाला.
English: Then they walk till their house.
Hindi: इसके बाद वह पैदल ही घर का रुख करते हैं।
English: Then they warned petrol pump dealers, telling them that because of them civilian traffic is plying as normal.
Hindi: तब उन्होंने अलगाववादियों पेट्रोल पंप डीलरों को चेतावनी देते हुए कहा कि उनकी वजह से नागरिक यातायात सामान्य हो रहा है।
English: Then they went away.
Hindi: फिर वे चले गए.
English: Then they went home.
Hindi: उसके बाद वे घर पहुंचे।
English: Then they went on...
Hindi: फिर चले गए
English: Then they went out of the city, and came unto him.
Hindi: सो वे नगर से निकलकर उसके पास आने लगे।
English: Then they went their separate ways.
Hindi: फिर अपने अपने रास्ते निकल गए।
English: Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon. but they didn't come within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.
Hindi: तब उस ने जंगल में चलते चलते एदोम और मोआब दोनों देशों के बाहर बाहर घूमकर मोआब देश की पूर्व ओर से आकर अर्नोन के इसी पार अपने डेरे डाले. और मोआब के सिवाने के भीतर न गया, क्योंकि मोआब का सिवाना अर्नोन था।
English: Then they went to Syria.
Hindi: इसके बाद सिरसा की ओर रवाना हो गए।
English: Then they went to the PMO.
Hindi: तब वे सब पीएमओ गये।
English: Then they went up on top of the hill.
Hindi: उपरान्त पहाड़ी की ओर चल गए।
English: Then they were friends.
Hindi: तब दोस्त साथ होते थे।
English: Then they were gone.
Hindi: फिर वे वहीं के हो गये।
English: Then they were off to India.
Hindi: उसके बाद वो भारत चले गए.
English: Then they were ordered to put on their boots and stand up.
Hindi: फिर उन्हें हुक्म दिया गया कि वे अपने जूते पहनकर खड़े हो जाएँ ।
English: Then they were paraded before the President.
Hindi: फिर उनकी राष्ट्रपति के सामने परेड कराई गई।
English: Then they were released.
Hindi: फिर उन्हें छोड़ा गया।
English: Then they were shifted to the Civil Hospital at Hanumangarh.
Hindi: वहां से उसे हनुमानगढ़ जिला हॉस्पिटल के पालनागृह में भेज दिया गया।
English: Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement is His alone. He is the swiftest reckoner.
Hindi: फिर सब अल्लाह की ओर, जो उसका वास्तविक स्वामी है, लौट जाएँगे। जान लो, निर्णय का अधिकार उसी को है और वह बहुत जल्द हिसाब लेनेवाला है
English: Then they will ask for a new date.
Hindi: फिर नई तारीख मांगेंगे.
English: Then they will be crying like babies.
Hindi: फिर ये नन्हें बच्चों की तरह रोएँगे।
English: Then they will destroy the country's constitution
Hindi: फिर वो देश का संविधान बर्बाद करेंगे
English: Then they will destroy the countrys Constitution.
Hindi: फिर वो देश का संविधान बर्बाद करेंगे
English: Then they will destroy the countrys constitution.
Hindi: फिर वो देश का संविधान बर्बाद करेंगे.
English: Then they will destroy your universities
Hindi: फिर वो आपकी यूनिवर्सिटीज बर्बाद करेंगे
English: Then they will form government.
Hindi: फिर वो सरकार बनाएंगे.