Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The contribution of sludge from different onsite sanitation technologies, for example, septic tank vs pit latrines could also be important as it has implications for treatment.
Hindi: विभिन्न साइट पर स्वच्छता प्रौद्योगिकियों से कीचड़ का योगदान, उदाहरण के लिए, सेप्टिक टैंक बनाम पिट शौचालय भी महत्वपूर्ण हो सकता है क्योंकि इसमें उपचार के लिए निहितार्थ हैं।
English: The contribution of the ASHAs, in collaboration with the states Auxiliary Nurse Midwives ANMs, enabled reaching out to nearly 39 cr people in eight crore households for active surveillance and information dissemination
Hindi: राज्य की आक्जीलरी नर्स मिडवाइव्स एएनएम की सहायता के साथ आशा कार्यकर्ताओं के योगदान ने सक्रिय निगरानी और सूचना प्रसार के लिए आठ करोड़ परिवारों के लगभग 39 करोड़ लोगों तक पहुंचने में सक्षम बनाया
English: The contribution of the ASHAs, in collaboration with the states Auxiliary Nurse Midwives ANMs, enabled reaching out to nearly 39 cr people in eight crore households for active surveillance and information dissemination.
Hindi: राज्य की आक्जीलरी नर्स मिडवाइव्स एएनएम की सहायता के साथ आशा कार्यकर्ताओं के योगदान ने सक्रिय निगरानी और सूचना प्रसार के लिए आठ करोड़ परिवारों के लगभग 39 करोड़ लोगों तक पहुंचने में सक्षम बनाया।
English: The contribution of the BPRD to Indian Police has been aptly summed up by Union Home Minister Shri Amit Shah on its 49th Foundation Day, while ushering the Bureau into its 50th year of existence
Hindi: भारतीय पुलिस में बीपीआरएंडडी के योगदान का वर्णन केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने इसके 49वें संस्थापना दिवस पर, ब्यूरो के इसके अस्तित्व के 50वें वर्ष में प्रवेश करने के अवसर पर बड़ी सटीकता से किया है
English: The contribution of the CPSEs to the Central Exchequer increased by 4.67 per cent to Rs.3.69 lakh crores in 2018-19 as against previous year of Rs.3.52 lakh crores.
Hindi: सीपीएसई का केन्द्रीय खजाने में योगदान पिछले साल के 3.52 लाख करोड़ रुपये की तुलना में वर्ष 2018-19 में 4.67 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 3.69 लाख करोड़ रुपये रहा।
English: The contribution of the Church has also been recognized at the national level.
Hindi: चर्च के योगदान को राष्ट्रीय स्तर पर भी मान्यता मिली है।
English: The contribution of the Church has also been recognized atthe national level.
Hindi: चर्च के योगदान को राष्ट्रीय स्तर पर भी मान्यता मिली है।
English: The contribution of the IT in open communication cannot be ignored.
Hindi: मुक्त संचार हेतु सूचना प्रौद्योगिकी के योगदान को नकारा नहीं जा सकता।
English: The contribution of the Indian Public Sector in ensuring balanced economic and industrial development cannot be over emphasized.
Hindi: संतुलित आर्थिक और औद्योगिक विकास सुनिश्चित करने में भारतीय सार्वजनिक क्षेत्र का योगदान महत्वपूर्ण है।
English: The contribution of the Jaina Sramanas in the spread and propagation of religion, literature and morality is not insignificant.
Hindi: धर्म, साहित्य और न्याय-नीति के प्रचार व प्रसार में जैन श्रमणों का योगदान कम नहीं है।
English: The contribution of the coaches to the successful performance of sportspersons has been duly acknowledged  any coach whose trainees have produced at least three medal winning performances in Olympic Games  World Cup  World Championship  Asian Games  Commonwealth Games including at least one medal in Olympic Games would be eligible to be promoted as an Officer.
Hindi: खिलाडि़यों के सफल प्रदर्शन में कोचों के अहम योगदान को यथोचित रूप से स्वीकार किया गया है और ऐसे कोई भी कोच अब एक अधिकारी के रूप में पदोन्नत होने के योग्य माने जाएंगे जिनसे प्रशिक्षण प्राप्त खिलाडि़यों ने ओलंपिक खेलोंविश्व कपविश्व चैंपियनशिपएशियाई खेलोंराष्ट्रमंडल खेलों का कम से कम तीन बार पदक विजेता प्रदर्शन रहा होगा जिनमें ओलंपिक खेलों मे कम से कम एक पदक जीतना भी शामिल है
English: The contribution of the dairy industry in our country is more than 25 per cent of the total value of the agricultural economy.
Hindi: हमारे देश में डेयरी उद्योग का योगदान, कृषि अर्थव्यवस्था के कुल मूल्य में 25 प्रतिशत से भी ज्यादा है।
English: The contribution of the industrial sector has been constantly declining since 2011-12 Figure 1.
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र के अंशदान में वर्ष 2011-12 से लगातार गिरावट होती जा रही है चित्र-1।
English: The contribution of the livestock sector was 4.19 per cent of total GVA in 2018-19.
Hindi: पशुपालन क्षेत्र ने वर्ष 2018-19 में कुल जीवीए में 4.19 प्रतिशत का योगदान दिया।
English: The contribution of the private sector has reached 34 per cent of the total investment in infrastructure last year.
Hindi: पिछले वर्ष ढांचागत क्षेत्र में किए गए कुल निवेश में निजी रूपक्षेत्र की भागीदारी 34 प्रतिशत रही। भारत में दूरसंचार नेटवर्क के विस्तार से कनेक्शनों की संख्या लगभग 80 करोड़ हो गई है।
English: The contribution of the services sector has increased to around 55 per cent of the countrys Gross Domestic Product GDP.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुल घरेलू उत्पाद में सेवा क्षेत्र के योगदान में लगभग 55 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।
English: The contribution of the services sector to the Indian economy has been 55.2 per cent in GDP and has been growing by 10 per cent annually.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में सेवा क्षेत्र का योगदान जीडीपी का 55.2 प्रतिशत हो गया है।
English: The contribution of the top ten States UTs during 2016 stands at about 84.2 to the total number of Domestic Tourist Visits as against 83.62 recorded in 2015
Hindi: 2016 में दस शीर्ष राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों का योगदान कुल घरेलू पर्यटकों में 84.2 प्रतिशत रहा, जबकि यह 2015 में 83.62 प्रतिशत था।
English: The contribution of these States was about 84.5 to the total number of domestic tourist visits during 2012.
Hindi: वर्ष 2012 के दौरान इन राज्यों का घरेलू पर्यटक यात्राओं की कुल संख्या में योगदान लगभग 84.5 प्रतिशत था।
English: The contribution of these States was about 90.1 to the total number of FTVs in the country during 2012.
Hindi: वर्ष 2012 के दौरान विदेशी पर्यटक यात्राओं की कुल संख्या में इन राज्यों का योगदान 90.1 प्रतिशत रहा।
English: The contribution of these sectors to the GDP during 2006 - 07 was 5. 26.
Hindi: जीडीपी में इन क्षेत्रों का योगदान 2006-07 के दौरान 5.26 प्रतिशत था
English: The contribution of these sectors to the total GDP during 2006 - 07 was 5. 26.
Hindi: 2006-07 के दौरान कुल जीडीपी में इन क्षेत्रों का योगदान 5.26 था।
English: The contribution of this industry to the gross export earnings of the country is over 30 per cent while it adds only 7 to 8 per cent to the gross import bill of the country.
Hindi: देश की सकल निर्यात आय में इसका योगदान 30 प्रतिशत से अधिक और देश के कुल आयात खर्च में इसका हिस्सा केवल 7-8 प्रतिशत है।
English: The contribution of top 10 States was about 83.28 to the total number of domestic tourist visits during 2014.
Hindi: 2014 के दौरान दस शीर्ष राज्यों का कुल घरेलू पर्यटकों में योगदान 83.28 प्रतिशत था।
English: The contribution of top 10 States was about 84.21 to the total number of domestic tourist visits during 2016
Hindi: वर्ष 2016 में कुल घरेलू पर्यटन दौरों में शीर्ष 10 राज्यों का योगदान 84.21 प्रतिशत था
English: The contribution of top 10 States was about 88.8 to the total number of FTVs in the country during 2014.
Hindi: 2014 के दौरान दस शीर्ष राज्यों का एफटीवी की कुल संख्या में 88.8 प्रतिशत का योगदान था।
English: The contribution of top 10 States was about 90.1 to the total number of FTVs in the country during 2011.
Hindi: वर्ष 2011 में कुल पर्यटकों की संख्या में उपरोक्त 10 राज्यों का योगदान 90.1 प्रतिशत रहा।
English: The contribution of women is remarkable.
Hindi: इनमें महिलाओं का योगदान सराहनीय है।
English: The contribution of women to society can never be repaid.
Hindi: समाज में महिलाओं के योगदान के महत्व को कभी भी नकारा नहीं जा सकता है।
English: The contribution payable to the Corporation in respect of an employee shall comprise of employer 's contribution and employee' s contribution at a specified rate.
Hindi: किसी कर्मचारी के संबंध में निगम को अदा किया जाने वाला अंशदान विनिर्दिष्ट दर पर नियोक्ता अंशदान तथा कर्मचारी अंशदान होगा।
English: The contribution payable under this Act in respect of an employee shall comprise contribution payable by the employer and contribution payable by the employee and shall be paid to the Corporation.
Hindi: इस अधिनियम के तहत कर्मचारी के संबंध में अंशदान में नियोक्ता द्वारा देय अंशदान और कर्मचारी द्वारा देय अंशदान शामिल होगा और निगम को देय होगा।
English: The contribution should be utilized by authorised person or agency only for the purpose for which it was collected or received.
Hindi: प्राधिकृत व्यक्ति या अभिकरण द्वारा अभिदाय का उपयोग केवल उसी प्रयोजन के लिए किया जाना चाहिए जिसके लिए अभिदाय संगृहीत किया गया या प्राप्त किया था ।
English: The contribution statements, submitted by the political parties declaring names and other details of donors who contribute above Rs 20,000, are the only known sources of income parties, ADR said.
Hindi: एडीआर ने कहा है कि 20,000 रुपये से अधिक योगदान ही राजनीतिक दलों की ज्ञात आय का स्रोत होता है जिसमें कि चंदा देने वालों का नाम और अन्य विवरण होता है.
English: The contribution that this sector makes to employment is of utmost importance to our vision of equitable and inclusive growth.
Hindi: रोजगार प्रदान करने में इस सेक्टर द्वारा जो योगदान दिया जा रहा है, वह समतापूर्ण तथा समावेशी विकास की हमारी परिकल्पना के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण है।
English: The contribution to the AFFDF is income tax exempted under section 80G.
Hindi: फंड में योगदान पर आयकर कानून की धारा 80 जी के तहत छूट
English: The contribution to the BJP is mine, not his.
Hindi: भाजपा में मैंने अपना योगदान दिया, उसने नहीं.
English: The contribution to the Prime Ministers National Relief Fund PMNRF by the faculty, IPS officer trainees of 66 RR batch and staff members of the Academy was presented to the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh by Smt. Aruna Bahuguna and some of the trainee officers of the Academy at New Delhi on September 29, 2014.
Hindi: अकादमी के सभी सदस्यों, संकाय और 66 आरआर बैच के आईपीएस अधिकारी प्रशिक्षुओं की ओर से इकट्ठी की गई धनराशि का यह चेक प्रधानमंत्री राहत कोष में योगदान के लिए अकादमी की निदेशक श्रीमती अरुणा बहुगुणा और अकादमी के कुछ प्रशिक्षु अधिकारियों ने 29 सितंबर 2014 को नई दिल्ली में केन्द्रीय गृह मंत्री श्री राजनाथ सिंह को सौंपा।
English: The contribution to the Prime Ministers Relief Fund was handed over to Union Minister for Petroleum and Natural Gas Dr. M. Veerappa Moily by GAIL Chairman and Managing Director Shri B. C. Tripathi here today in the presence of Shri Vivek Rae, Secretary, Petroleum and Natural Gas and senior officials of Petroleum Ministry and GAIL.
Hindi: गेल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री बीसी त्रिपाठी ने आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री राहत कोष में देने के लिए यह राशि पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री वीरप्पा मोइली को भेंट की।
English: The contribution to the depreciation fund was fixed at a minimum of Rs 15 crores, the actual amount depending on the railway surpluses.
Hindi: अवक्षयण कोष में न्यूनतम 15 करोड़ रूपये का योगदान निर्धारित किया गया था जबकि वास्तविक राशि रेलवे के लाभ पर आधारित की गयी.
English: The contribution was handed over to the Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot in New Delhi today
Hindi: इस योगदान राशि के चेक को आज नई दिल्ली में केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत को सौंपा गया
English: The contribution was made to a delegation consisting of treasure of the Ram Janmabhoomi Teerath Kshetra Trust Govind Dev Giriji Maharaj, temple construction committee's chief Nripendra Mishra, international working president of the VHP Alok Kumar and RSS leader Kulbhushan Ahuja, who met President Kovind at Rashtrapati Bhavan, say media reports.
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मिलने वाले प्रतिनिधिमंडल में श्रीराम जन्मभूमि तीर्थ क्षेत्र ट्रस्ट के कोषाध्यक्ष गोविंद देव गिरी महाराज, विहिप कार्याध्यक्ष आलोक कुमार, राम मंदिर भवन निर्माण समिति के अध्यक्ष नृपेंद्र मिश्रा और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के प्रांत संघचालक कुलभूषण आहूजा प्रमुख रूप से शामिल रहे।
English: The contribution was presented to UNRWA by Representative of India to State of Palestine Sunil Kumar.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र एजेंसी को यह योगदान फलस्तीन में भारत के प्रतिनिधि सुनील कुमार ने प्रस्तुत किया था।
English: The contribution which shall be paid by the employer to the fund shall be eight and one - third per cent of the basic wages, dearness allowances and retaining allowance if any for the time being payable to each of the employees.
Hindi: अंशदान जो नियोक्ता। द्वारा निधि को भुगतान किया जाएगा वह मूल मजदूरी, महंगाई भत्तों और प्रतिधारण भत्ता यदि कोई हो जो उस समय प्रत्येेक कर्मचारी को भुगतान योग्यद हैं का आठ और एक तिहाई प्रतिशत होगा।
English: The contribution will help reduce carbon footprint and promote sustainable energy, India's Permanent Representative to the UN Ambassador Syed Akbaruddin said in a tweet.
Hindi: संयुक्तराष्ट्र में भारत के स्थायी प्रतिनिधि सैयद अकबरुद्दीन ने ट्वीट किया, 'इस योगदान से कार्बन उत्सर्जन कम करने और टिकाऊ ऊर्जा को बढ़ावा देने में मदद मिलेगी।
English: The contributions accumulated up to March 31, 2008 except for Department of Post and transferred to NPS by your uploading office.For Department of Post, contributions accumulated upto August 31, 2008 and transferred to NPS by your uploading office.
Hindi: 31 मार्च, 2008 तक डाक विभाग को छोड़कर संचित और आपके अपलोड करने वाले कार्यालय द्वारा एनपीएस को अंतरित अंशदान। डाक विभाग के संबंध में, 31 अगस्त , 2008 तक संचित और आपके अपलोड करने वाले कार्यालय द्वारा एनपीएस को अंतरित अंशदान।
English: The contributions from men and women on the home front, who forged vast quantities of war materials for use around the world, are also recognized in the statement.
Hindi: घरेलू मोर्चे पर दुनिया भर में उपयोग के लिए बड़ी मात्रा में युद्ध सामग्री तैयार करने वाले पुरुषों और महिलाओं के योगदान की भी प्रशंसा बयान में की गई।
English: The contributions in this volume are made by some of the most renowned scholars and experts in the fields of philosophy, Islamic, studies, comparative religions, psychology, sociology, history and journalism.
Hindi: इस खण्ड में दर्शन, इस्लामी अध्ययन, मनोविज्ञान, समाज शास्त्र, इतिहास और पत्रकारिता के क्षेत्र से जुड़े विशेषज्ञों और विद्वानों ने योगदान दिया है।
English: The contributions made today are in addition to other CSR and sustainability activities to be undertaken by the Central Public Sector Enterprises under the Ministry of Steel in the calamity affected areas.
Hindi: आज दिया गया यह अंशदान आपदा प्रभावित क्षेत्रों में इस्पात मंत्रालय के अंतर्गत केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम द्वारा शुरू की गई सतत गतिविधियों एवं सीएसआर के अतिरिक्त हैं।
English: The contributions of CSMRS in the field of Geotechnical Investigation of River Valley Projects are
Hindi: नदी घाटी परियोजनाओं की भू-तकनीकी जांच के क्षेत्र में सीएसएमआरएस का योगदान इस प्रकार है
English: The contributions of Charles Phillip Brown, Vemana, Sri Sri writer and Viswanatha Satyanarayana made Telugu a vibrant and evolving modern language.
Hindi: चार्ल्स फिलिप ब्राउन, वेमान, श्री श्री लेखक और विश्वनाथ सत्यनारायण के योगदान ने तेलुगु को एक जीवंत और विकसित आधुनिक भाषा बना दिया।
English: The contributions of Charles Phillip Brown, Vemana, Sri Sri and Viswanatha Satyanarayana made Telugu a vibrant and evolving modern language.
Hindi: चार्ल्स फिलिप ब्राउन, वेमान, श्री श्री लेखक और विश्वनाथ सत्यनारायण के योगदान ने तेलुगु को एक जीवंत और विकसित आधुनिक भाषा बना दिया।
English: The contributions of Hindus in arts, education, literature and sports are far in excess of their numerical strength.
Hindi: कला, शिक्षा, साहित्य और खेल में हिंदुओं का योगदान उनकी संख्यात्मक ताकत से कहीं अधिक है।
English: The contributions of INMAS are a clear example of how research supported by the Ministry of Defence has significant benefits for society at large.
Hindi: इनमास का योगदान रक्षा मंत्रालय द्वारा समाज के हित के लिए अनुसंधान गतिविधियो को सहयोग का एक श्रेष्ठ उदाहरण है।
English: The contributions of Mahadevivarma
Hindi: महादेवी वर्मा का योगदान
English: The contributions of Punjabis the world over are indeed exemplary.
Hindi: दुनिया भर में पंजाबियों का योगदान वास्तव में अनुकरणीय है।
English: The contributions of Saint Thomas and, following him, the Indian Christian community are deeply valued.
Hindi: सेंट थॉमस के योगदान और, उनका अनुसरण करने वाले, भारतीय ईसाई समुदाय का बहुत महत्व है।
English: The contributions of various TeluguTamilSanskrit grammarians to the formalisation of English grammar gave Telugu literary traditions a truly global reach.
Hindi: अंग्रेजी व्याकरण के औपचारिकरण के लिए विभिन्न तेलुगू  तमिल  संस्कृत व्याकरणियों के योगदान ने तेलुगु साहित्यिक परंपराओं को वास्तव में वैश्विक पहुंच प्रदान की।
English: The contributions of young Kashmiris are critical for India 's advancement to progress.
Hindi: युवा कश्मीरियों का योगदान प्रगति की ओर भारत के आगे बढ़ने के लिए अत्यधिक महत्त्वपूर्ण है।
English: The contributions of young Kashmiris are critical for India's advancement to progress.
Hindi: युवा कश्मीरियों का योगदान प्रगति की ओर भारत के आगे बढ़ने के लिए अत्यधिक महत्त्वपूर्ण है।
English: The contributions or donations collected or received by the Government or its agencies or bodies establish by the Government or for any fund set up by the Government should be kept out of the purview of the proposed enactment.
Hindi: सरकार या उसके अभिकरणों या सरकार द्वारा गठित निकायों या सरकार द्वारा गठित किसी कोष द्वारा संगृहीत या प्राप्त अभिदायों या दानराशियों को प्रस्तावित विधि के कार्यक्षेत्र से बाहर रखा जाए।
English: The contributions shall be paid at such rates as may be prescribed by the Central Government.
Hindi: अंशदान ऐसी दरों पर अदा किए जाएंगे जो केन्द्र सरकार द्वारा निर्धारित की जाएंगी।
English: The contributions to climate finance need to be in consonance with the basic principles of common but differentiated responsibility and respective capabilities CBDR-RC
Hindi: जलवायु वित्त समान्य मूलभूत सिद्धान्तों के अनुरूप होना चाहिए लेकिन इसकी जिम्मेदारी और क्षमताएं पृथक होनी चाहिए सीबीडीआर- आरसी
English: The contributions to climate finance need to be in consonance with the basic principles of common but differentiated responsibility and respective capabilities CBDR-RC.
Hindi: जलवायु वित्त समान्य मूलभूत सिद्धान्तों के अनुरूप होना चाहिए लेकिन इसकी जिम्मेदारी और क्षमताएं पृथक होनी चाहिए सीबीडीआर- आरसी।
English: The contributions will be deposited in a savings bank account in the Gandhinagar branch of the State Bank of India SBI.
Hindi: प्रधानमंत्री का बचत बैंक जमा भारतीय स्टेट बैंक की गांधीनगर शाखा में है।
English: The contributors from foreign lands included Mohammed Iqbal and Syed AH Bilgrami from Cambridge, Mohammed AH from Oxford, Bashir Ahmed from London, Lala Lajpat Rai from Rome and Yildirim from Baghdad.
Hindi: विदेशों से योगदान करने वाले लेखकों मे मोहम्मद इकबाल और सैयद अली बिलग्रामी कैम्ब्रिज से, मोहम्मद अली आक्सफोर्ड से, बशीर अहमद लंदन से, लाला लाजपतराय रोम से और यिल्दिरिम बग़दाद से शामिल थे।
English: The contributors of the publications were chiefly the members of British army and navy, surveyors, engineers, medical staff, travelers etc.
Hindi: यात्रा-विवरण लिखने वालों में मुख्यरूप से अंग्रेजी थलसेना एवं नौसेना के सदस्य, सर्वेक्षक, अभियंता, चिकित्सा कर्मचारी, यात्री इत्यादि शामिल थे।
English: The contributors to this volume give a glimpse of the changing relationship between the political leaders and civil servants.
Hindi: पुस्तक के इस अंक के योगदानकर्ताओं की बदौलत राजनीतिक नेताओं और नौकरशाही के बदलते रिश्ते की झलक मिलती है।
English: The contributory pension system was notified by the Government of India on 22nd December, 2003, now named the National Pension System NPS with effect from the 1st January, 2004.
Hindi: भारत सरकार द्वारा अंशदान पेंशन प्रणाली को 22 दिसम्बर 2003 को अधिसूचित किया गया जो 1 जनवरी 2004 से लागू हुई
English: The contrite defendant who was sorry for his actions, confessed in the courtroom and he even went as far as requesting 500 hours of community service.
Hindi: पश्चात्तापी प्रतिवादी ने, जो अपने अपराधों के लिए शर्मिन्दा था, अदालत में अपने अपराधों को कबूल किया और पाँच सौ घंटे सामुदायिक सेवा करने का अनुरोध किया।
English: The control and containment measures of avian influenza in the affected zoos are being continued, which include
Hindi: प्रभावित चिड़ियाघरों में एवियन इन्फ्लूएंजा के नियंत्रण और रोकथाम के उपाय जारी है, इनमें शामिल हैं
English: The control and management by foreigners was total and exclusive.
Hindi: विदेशियों द्वारा नियंत्रण और प्रबंध पूरी रह से था और ऐसा एकमात्र प्रबंध था.
English: The control centre of your life is your attitude.
Hindi: आपके जीवन का नियंत्रण केन्द्र आपका अपना रवैय्या है.
English: The control centre will be monitored on a daily basis by the heads of department under the Education Department, Director Primary Education, Director SSA, Gujarat Council of Educational Research and Training, Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board and Schools Commissioner.
Hindi: यह काम शिक्षा से जुड़े राज्य के अहम विभागों के प्रमुखों जैसे प्राथमिक शिक्षा निदेशक, गुजरात शिक्षा अनुसंधान एवं प्रशिक्षण, गुजरात सेकंडरी और हायर सेकंडरी एजुकेशन बोर्ड और स्कूलों के कमिश्नर करेंगे।
English: The control flow graph is a pictorial representation of the logic in a software module.
Hindi: नियंत्रण प्रवाह आरेखग्राफ किसी सॉफ्टवेयर मॉड्यूल में तर्क का सचित्र निरुपण होता है.
English: The control group comments were left alone.
Hindi: नियंत्रण समूह की टिप्पणियां अकेले छोड़ दी गईं।
English: The control group was given standard treatment i.e. pharmacotherapy opioid substitution therapy and psychosocial intervention whereas the study groups besides standard therapy was clubbed with SKY program over 3 days in a workshop mode and were also encouraged to practice the technique at home every day.
Hindi: नियंत्रण समूह को मानक उपचार यानि फार्माकोथेरेपी और मनोवैज्ञानिक उपचार दिया गया जबकि अध्ययन समूहों को मानक उपचार के साथ एक कार्यशाला प्रणाली में तीन दिनों तक एसकेवाई कार्यक्रम के साथ जोड़ दिया गया और उन्हें प्रतिदिन घर पर इस तकनीक का अभ्यास करने को भी प्रोत्साहित किया गया।
English: The control is another, God or Force or the very nature of Maya. the soul only upholds indifferently so long as it must, so long perhaps as the force of its past sanction and interest in the energy continues and refuses to be exhausted.
Hindi: नियंत्रण करनेवाला कोई और ही है, ईश्वर या शक्ति या माया का निज स्वरूप पुरुष उदासीन भाव में केवल भरण करता है और यह कार्य वह तबतक करता है जबतक कि उसे करना पड़ता है, शायद तबतक उसकी अतीत अनुमति का बल और शक्ति के कार्य में उसकी रुचि बनी रहती है किंवा समाप्त नहीं हो जाती।
English: The control is in my hands.
Hindi: कमान मेरे हाथ में है।
English: The control of a multitask operation can be achieved either by software or hardware.
Hindi: सॉफ्टवेयर अथवा हार्डवेयर के द्वारा एक बहुकार्य प्रचालन पर नियंत्रण प्राप्त किया जा सकता है।
English: The control of distant submarines is also a problem.
Hindi: दूर की पनडुब्बियों का नियंत्रण भी एक समस्या है ।
English: The control of inflation forms a reassuring backdrop to the revival of investment and business activity in the economy.
Hindi: मुद्रास्फीति नियंत्रण एक ऐसी पृष्ठभूमि तैयार करता है जिससे अर्थव्यवस्था में निवेश और व्यावसायिक गतिविधि को बल मिले।
English: The control of the House will matter only in terms of support for the presidents agenda.
Hindi: सदन पर नियंत्रण की अहमियत केवल राष्ट्रपति के एजेंडे के समर्थन के मामले में ही होगी.
English: The control of this pest has been considered to be very difficult.
Hindi: इस कीट का नियंत्रण बहुत कठिन माना गया है।
English: The control of this pest is not as easy as that of the external pests but also not as difficult as that of many internal feeders.
Hindi: इस पीड़क का नियंत्रण उतना आसान नहीं है, जितना बाहरी पीड़कों का होता है, लेकिन उतना कठिन भी नहीं है जितना कई अंदरूनी अशनकारियों का होता है।
English: The control of this pest was quite difficult in the past.
Hindi: पहले इस पीड़क का नियंत्रण बहुत कठिन था।
English: The control of trade was also seen as crucial in the statecraft of the period.
Hindi: व्यापार का नियंत्रण भी अवधि के शासन कला में महत्वपूर्ण के रूप में देखा गया था।
English: The control on civil liberties was relaxed and the freedom of the Press enhanced, though the popular fear of and aversion to the police and administrative authority continued.
Hindi: नागरिक स्वतंत्रता पर लगे नियंत्रण में ढील दी गयी, प्रेस की स्वतंत्रता में वृद्धि हुईं मगर इसके बावजूद पुलिस और प्रशासन के अधिकारियों का भय आमतौर पर जारी रहा।
English: The control operations are conducted with cooperation and in coordination with concerned officials of district administration and State Agriculture Department.
Hindi: टिड्डी नियंत्रण अभियान का संचालन जिला प्रशासन के संबंधित अधिकारियों और राज्य कृषि विभाग के सहयोग और समन्वय से किया जा रहा है।