Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was a step in building such institutions for the children of tomorrow.
Hindi: यह कल के बच्चों के लिए ऐसे संस्थान बनाने में एक कदम था।
English: This was a step taken as part of an Alumni Meet organised by former students of the local KR High School.
Hindi: यह स्थानीय केआर हाई स्कूल के पूर्व छात्रों द्वारा आयोजित पूर्व छात्रों की बैठक के एक भाग के रूप में उठाया गया कदम था।
English: This was a step towards reinforcing cooperation in various sectors with special focus on mineral exploration and mining.
Hindi: विभिन्न क्षेत्रों खासतौर से खनिज पदार्थों और खनन के क्षेत्र में सहयोग कायम करने की दिशा में यह एक कदम था।
English: This was a stolen election.
Hindi: ये एक चुराया हुआ चुनाव था.
English: This was a story that needed to be told.
Hindi: यह ऐसी कहानी है जिसे बताए जाने की आवश्यकता थी।
English: This was a strategic error.
Hindi: यह एक रणनीतिक चूक हुई है।
English: This was a stray incident.
Hindi: यह एक निर्मम घटना थी.
English: This was a strong display of the Indian peoples commitment to democracy!
Hindi: यह लोकतंत्र में भारत के लोगों की प्रतिबद्धता का जबरदस्त प्रदर्शन है।
English: This was a struggle between the Mughal imperialism and Mewar.
Hindi: यह युद्ध मेवाड़ तथा मुगलों के बीच निर्णायक युद्ध था।
English: This was a struggle, according to him, not just for political power but for empowering the poorest of the poor, educating the uneducated, ensuring the right to a dignified life and a feasible livelihood for every village, for every neighbourhood, for every family and for every individual.
Hindi: उनके लिए वह केवल राजनैतिक सत्ता प्राप्त करने का संग्राम नहीं था, बल्कि ग़रीब से ग़रीब लोगों को सशक्त बनाने, अनपढ़ लोगों को शिक्षित करने, तथा हर व्यक्ति, परिवार, समूह और गांव के लिए सम्मान के साथ जीवन जीने के अधिकार का संघर्ष था।
English: This was a style of Hindu temples which later on has been adopted in mosques.
Hindi: यह हिंदु मन्दिरों की शैली है जिसे बाद में मस्जिदों में भी अपना ली गई थी।
English: This was a subject which appeared in discussions in Parliament, and I had welcomed a debate on this issue.
Hindi: यह ऐसा मामला था जो संसद में चर्चा के लिए उठा था, और इस मामले पर मैंने बहस का स्वागत किया था।
English: This was a substantial discovery.
Hindi: यह एक बहुत बड़ी खोज थी।
English: This was a success.
Hindi: ये एक अच्छी जीत रही.
English: This was a super complex decision.
Hindi: यह काफी जटिल फैसला था।
English: This was a super hit song starring Salman Khan, Karisma Kapoor, and Rambha.
Hindi: पहले इस गाने में सलमान खान के साथ करिश्मा कपूर और रंभा थे।
English: This was a supplementary chargesheet filed by the CBI against Shahabuddin and six other accused in a special CBI court in Muzaffarpur Bihar.
Hindi: खबर के मुताबिक केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने शहाबुद्दीन सहित छह अन्य आरोपितों के खिलाफ मुजफ्फरपुर स्थित विशेष अदालत में आरोपपत्र दायर किया है.
English: This was a sure sign that the resurrected Jesus had confidence in him. Acts 2 14 - 21.
Hindi: यह इस बात का ठोस सबूत था कि पुनरुत्थान पाए हुए यीशु को पतरस पर पूरा - पूरा भरोसा था ।  प्रेरितों 2 14 - 21.
English: This was a surprise for us.
Hindi: यह हमारे लिये हैरानी भरा था.
English: This was a surprise to everyone.
Hindi: यह सभी के लिए सरप्राइज था।
English: This was a surprise to the Witnesses, since none of them had even had time to call the police.
Hindi: साक्षियों के लिए यह आश्चर्य की बात थी, क्योंकि उनमें से किसी को पुलिस बुलाने का भी समय नहीं मिला था ।
English: This was a tactical military operation in a very sensitive military environment.
Hindi: यह एक रणनीतिक सैन्य ऑपरेशन था जिसे अति संवेदनशील सैन्य माहौल में अंजाम दिया गया।
English: This was a target set to be accomplished for Civil Ministries by 2021-22, which the Department completed ahead of time in view of the Covid-19 pandemic.
Hindi: सिविल मंत्रालयों द्वारा इस लक्ष्य को 2021-22 तक पूरा किया जाना था, जिसे विभाग ने कोविड-19 महामारी को देखते हुए नियत समय से पहले ही पूरा कर लिया
English: This was a technical committee
Hindi: यह एक तकनीकी समिति थी।
English: This was a tense time in India-Pakistan relations.
Hindi: इससे भारत-पाकिस्तान के संबंध बेहद तनावपूर्ण हो गए.
English: This was a terrible error that we have now fixed.
Hindi: यह एक भयावह चूकी हुई थी जिसे अब दुरुस्त कर लिया गया है।
English: This was a test activity which has gone out accidentally  our intention was not to cause any kind of discomfort or panic.
Hindi: यह एक परीक्षण गतिविधि थी जो आकस्मिक रूप से नियंत्रण से बाहर हो गई है और हमारा इरादा लोगों के लिए किसी भी तरह की असुविधा या घबराहट का कारण बनना नहीं था।
English: This was a test.
Hindi: यह टेस्ट था।
English: This was a testimony not only to his popularity, but also to the confidence of the members in his ability to run the House in an efficient and impartial manner.
Hindi: यह सिर्फ उनकी लोकप्रियता की ही नहीं, बल्कि उनके द्वारा कुशल और निष्पक्ष तरीके से सदन चलाने की क्षमता में सदस्यों के विश्वास की भी गवाही थी।
English: This was a testing time for everyone.
Hindi: यह सभी के लिए परीक्षा की घड़ी है।
English: This was a therapy in itself for Ellen.
Hindi: ऎलन के लिए यह अपने आपमें एक चिकित्सा थी ।
English: This was a thought which arose in a person 's mind.
Hindi: यह बात थी जो एक व्यक्ति के मन में उठी।
English: This was a thousand times more reliable than tubes, ran cooler, and used less power, but had a very low fan-in of 3.
Hindi: यह ट्यूब से हज़ार गुना अधिक विश्वसनीय था, आराम से चलता था और कम बिजली इस्तेमाल करता था, लेकिन तीनों में से बहुत न्यून फैन-इन था।
English: This was a time for deep meditation and for prayerfully turning to Jehovah for help and guidance.
Hindi: यह गहरे मनन का और सहायता और मार्गदर्शन के लिए यहोवा के सामने प्रार्थनापूर्वक जाने का समय था ।
English: This was a time of great physical and mental strain for Asutosh.
Hindi: आशुतोष मुखर्जी आशुतोष के लिए ज़बर्दस्त शारीरिक और मानसिक थकावट का समय था।
English: This was a time of great rejoicing for them, but it was also a time to reflect on the deliverance God had granted their forebears at the time of the Exodus from Egypt. Leviticus 23 40 - 43.
Hindi: यह उनके लिए बड़े आनंद का समय था, लेकिन यह उस छुटकारे पर मनन करने का भी समय था जो परमेश्वर ने उनके पूर्वजों को मिस्र से निकलते समय दिलाया ।  लैव्यव्यवस्था २३ ४० - ४३.
English: This was a time when Gods will was being done both in heaven and on earth.
Hindi: वह ऐसा समय था जब परमेश्वर की इच्छा स्वर्ग और पृथ्वी पर भी पूरी होती थी ।
English: This was a time when the Abilympics, which today sees crafts and lifestyle-related competitions, held sports contests for the disabled.
Hindi: यह वह वक्त था जब अबिलिंपिक्स, जिसे आज क्राफ्ट और लाइफस्टाइल से जुड़ी प्रतिस्पर्धा के तौर पर देखा जाता है, में विकलांगों के लिए खेल प्रतियोगिताएं आयोजित की जाती थीं।
English: This was a time-consuming and long process.
Hindi: यह एक महंगी और समय लगने वाली प्रक्रिया थी।
English: This was a to the great opportunity.
Hindi: यह एक अच्छा अवसर था.
English: This was a topic of discussion.
Hindi: यह बहस का मुद्दा रहा।
English: This was a totally biased investigation which will weaken our resolve to fight terrorism, he said.
Hindi: यह पूरी तरह पक्षपातूपर्ण जांच थी जो आतंकवाद से लड़ने के हमारे संकल्प को कमजोर करेगी।
English: This was a tough decision but I dont feel my game is at the level needed to play for England, Trott said in an England and Wales Cricket Board statement.
Hindi: ट्राट ने कहा, यह मुश्किल फैसला था लेकिन मुझे नहीं लगता है कि मेरे खेल का स्तर वैसा है जैसा इंगलैंड की ओर से खेलने के लिए चाहिए।
English: This was a tough decision for us to make, but the right one in order to give people better ways to keep in touch with friends, family, and loved ones using WhatsApp, the company said on its blog post.
Hindi: कंपनी का कहना है, यह फैसला लेना हमारे लिए काफी मुश्किल था, लेकिन यह सही फैसला है ताकि व्हाट्स एप के जरिये लोगों को अपने दोस्तों, परिवार और प्रियजनों से संपर्क में रहने का बेहतर तरीका उपलब्ध कराया जा सके।
English: This was a tough one for me.
Hindi: यह मेरे लिये कठिन विकेट था ।
English: This was a tradition in ancient warfare called single combat.
Hindi: प्राचीन युद्ध कला में यह एक प्रथा थी जिसे एकल मुकाबला कहते थे।
English: This was a tribute to the band's home town Eskilstuna, as the local zoo in town had white tigers from the Hawthorn Circus as its main attraction.
Hindi: यह बैंड की ओर से हावथ्रोन सर्कस के मुख्य आकर्षण को उनके अपने शहर एस्किलस्टूना के स्थानीय चिड़ियाघर में लाये गए सफ़ेद बाघ के लिए श्रद्धांजलि थी।
English: This was a trolling activity.
Hindi: यह एक ट्रोलिंग गतिविधि थी.
English: This was a true prison, where frustrated guards acted sadistically against prisoners like 416, who would not submit to their control, and where demoralized prisoners acted selfishly and shamefully.
Hindi: यह एक सच्ची जेल थी, जहाँ कुंठाग्रस्त गार्ड 416 जैसे कैदी, जो उनके नियंत्रण में नहीं आया, के खिलाफ परपीडक की तरह पेश आए, और जहाँ हतोत्साहित कैदियों ने स्वार्थी और शर्मनाक तरीके से व्यवहार किया।
English: This was a turbulent period in the history of the region.
Hindi: इस क्षेत्र के इतिहास में यह एक कलहकारी समय था।
English: This was a turning point in Indian history.
Hindi: यह युद्ध भारत के इतिहास में एक अहम मोड़ था।
English: This was a turning point in Punjab politics.
Hindi: इससे पंजाब की राजनीति में हलचल मच गई थी।
English: This was a turning point in his political life.
Hindi: यह उनकी राजनीति के लिए निर्णायक क्षण था।
English: This was a turning point in my career.
Hindi: यह मेरे करियर का एक महत्वपूर्ण मोड़ था।
English: This was a turning point in the history of Independent India.
Hindi: यह आजाद भारत के इतिहास का एक निर्णायक मोड़ था.
English: This was a turning point of my life.
Hindi: मेरी ज़िंदगी का यह टर्निंग प्वाइंट था.
English: This was a unique challenge hosted on the Innovate platform of MyGov that called for applications from women led startups as well as startups who have solutions that address issues faced by a larger number of women.
Hindi: यह माई गॉव के नवाचार मंच पर शुरू की गई एक अनूठी चुनौती थी जिसने महिलाओं के नेतृत्व में स्टार्ट अप्स के साथ-साथ ऐसे स्टार्ट अप्स के भी आवेदन मांगे, जिनके पास ऐसे समाधान हैं जो बड़ी संख्या में महिलाओं द्वारा सामना किए जाने वाले मुद्दों को हल करते हैं।
English: This was a unique experience for them.
Hindi: उनके लिए यह अनूठा अनुभव था।
English: This was a unique mission which aimed at studying not just one area of the Moon but all the areas combining the exosphere, the surface as well as the sub-surface of the moon in a single mission.
Hindi: यह एक अनोखा मिशन था जिसका मकसद चंद्रमा के केवल एक क्षेत्र का अध्ययन नहीं करना था बल्कि बाहरी क्षेत्र, सतह और एक ही मिशन में चंद्रमा के सभी क्षेत्रों का अध्ययन करना था।
English: This was a unique project.
Hindi: इसे अनोखा प्रोजेक्ट तक बता दिया गया.
English: This was a useless controversy, he says.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि यह बेकार की बहस है।"
English: This was a valuable administrative experience for him which was very useful when he became the Prime Minister.
Hindi: यह उनके लिए एक मूल्यवान प्रशासनिक अनुभव था जो उन्हें तब काम आया जब वह देश के प्रधानमंत्री बने।
English: This was a vastly different experience.
Hindi: यह हमेशा से एक अलग अनुभव रहा।
English: This was a ver, very unusual situation.
Hindi: यह एक बहुत ही असामान्य स्थिति थी।
English: This was a very big challenge.
Hindi: यह एक बहुत बड़ी चुनौती थी।
English: This was a very bitter and difficult decision.
Hindi: यह सख्त और निर्णायक कदम था।
English: This was a very difficult part.
Hindi: वह हिस्सा बहुत ही कठिन था।
English: This was a very difficult period for me.
Hindi: ये मेरी लिए बहुत कठिन समय था.
English: This was a very difficult time for Mother not only because Father was absent but also because she knew that my younger brother and I would soon face the test of neutrality.
Hindi: माँ के लिए यह सबसे मुश्किल वक्त था, सिर्फ इसलिए नहीं कि उन्हें पिताजी की कमी महसूस हो रही थी, पर इसलिए क्योंकि उसे पता था कि बहुत जल्द मुझे और मेरे छोटे भाई को निष्पक्ष रहने की वजह से परीक्षा का सामना करना पड़ेगा ।
English: This was a very good effort.
Hindi: यह एक बेहतरीन प्रयास था।
English: This was a very good example of tritrophic interaction.
Hindi: यह त्रिपोषिक पारस्परिक क्रिया का बहुत अच्छा उदाहरण था.
English: This was a very great honour because although some Indians like Ranade and Telang had already become judges, they were judges on what was called the 'Appellate side', and were members of a Bench which included other English judges.
Hindi: यह बहुत बड़ा सम्मान था क़्योंकि यद्यपि रानाडे और तेलंग पहले ही जज बन चुके थे, परंतु वे अपील पक्ष के जज थे और उस पीठ के सदस्य थे जिसमें अन्य अंग्रेज जज भी शामिल थें.
English: This was a very high placement for someone who was not already a sitting MP, and virtually assured her of a seat in Parliament.
Hindi: यह उन लोगों के लिए एक बहुत ही उच्च स्थान था जो पहले से ही एक बैठे हुए सांसद नहीं थे, और वस्तुतः उन्हें संसद में एक सीट देने का आश्वासन दिया।
English: This was a very important decision.
Hindi: यह बहुत जरूरी फैसला था.
English: This was a very lucky buy and it provided Carr, Tagore  Co. with a solid base for expansion of its business and managerial activities.
Hindi: यह खरीद बेहद फायदेंमद साबित हुई और इसने कार, टैगोर एण्ड कं० को अपने व्यावसायिक और प्रबंधकीय कार्यों का विस्तार करने के लिए एक ठोस आधार प्रदान कर दिया।
English: This was a very major breach, said one official, The New York Times reported.
Hindi: न्यूयार्क टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक एक अधिकारी ने कहा, यह एक बहुत बड़ी सेंध है।
English: This was a very sad day for cricket fans in India.
Hindi: भारतीय क्रिकेट फैंस के लिए यह पल काफी भावुक रहा।
English: This was a very significant period in India 's history.
Hindi: यह कालखण्ड भारत के इतिहास में बहुत महत्त्व का है।
English: This was a very simple study in which they approached 141 horse betters at Exhibition Park Race Track in Vancouver, Canada69 people who were about to place a 2 bet in the next 30 seconds, and 72 people who had just finished placing a 2 bet within the past 30 seconds.
Hindi: यह एक बहुत ही सरल अध्ययन था, जिसमें उन्होंने कनाडा के वैंकूवर में प्रदर्शनी पार्क रेस ट्रैक पर 141 घोड़ों पे दांव लगाने वाले लोगों से संपर्क किया था- 69 लोग जो अगले 30 सेकंड में 2 डालर का दांव लगाने वाले थे, और 72 लोग जिन्होंने अभी-अभी 2 डालर का दांव लगाया था पिछले 30 सेकंड के भीतर।
English: This was a very special issue.
Hindi: यह बेहद गोपनीय मामला था.
English: This was a very unusual event.
Hindi: यह एक अनोखी घटना थी।
English: This was a very well-planned one.
Hindi: यह बेहद सुनियोजित था।
English: This was a very widely reported incident in Telford and Shropshire in March this year.
Hindi: यह घटना बहोत बार पायी गई है टेलफ़ोर्ड और श्रोप्षायर मे इसी साल के मार्च महीने में।
English: This was a very, very dangerous mission.
Hindi: ये मिशन बेहद खतरनाक था।
English: This was a very, very simplified explanation of parts of the immune system at work.
Hindi: इस काम में प्रतिरक्षा प्रणाली के कुछ हिस्सों की एक बहुत, बहुत सरल विवरण था।
English: This was a victory but not yet quite the kind of extreme makeover the Congress needs to re-launch Rahul.
Hindi: यह एक जीत थी, पर उस स्तर का बड़ा बदलाव नहीं जो कि राहुल को नए सिरे से अखाड़े में उतारने के लिए कांग्रेस को करना है.
English: This was a video shared on WhatsApp.
Hindi: यह वीडियो वॉट्सएप पर साझा किया गया है.
English: This was a violation of Article 14 of the Constitution.
Hindi: यह संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन है.
English: This was a violation of rules.
Hindi: यह नियमों का एक तरह से उल्लंघन था.
English: This was a violation of the Indian Press Act.
Hindi: यह इंडियन प्रेस कानून का उल्लघंन था।
English: This was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations VCCR, under which Pakistan was obliged to allow India consular access to Jadhav
Hindi: यह वियना कंवेंशन ऑन कांसुलर रिलेशंस वीसीसीआर दूतावासों के रिश्तों से संबंधित वियना समझौता का उल्लंघन था, जिसके तहत पाकिस्तान को भारतीय राजनयिकों को जाधव से मिलने से रोकने का हक नहीं था
English: This was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations VCCR, under which Pakistan was obliged to allow India consular access to Jadhav.
Hindi: यह वियना कंवेंशन ऑन कांसुलर रिलेशंस वीसीसीआर दूतावासों के रिश्तों से संबंधित वियना समझौता का उल्लंघन था, जिसके तहत पाकिस्तान को भारतीय राजनयिकों को जाधव से मिलने से रोकने का हक नहीं था.
English: This was a visionary approach.
Hindi: यह आलोकतांत्रिक रवैया था।
English: This was a visit without a purpose, but it was brilliantly designed for photo opportunities.
Hindi: यह दौरा बिना किसी मकसद के था लेकिन फोटो खिंचवाने का यह बढ़िया अवसर लेकर आया था।
English: This was a voice which was like a charter of demands for our birth rights in our own land, and was a direct challenge to the colonial powers.
Hindi: यह एक ऐसा स्वर था जो निज भूमि पर अपने जन्मसिद्ध अधिकारों का माँगपत्र था और उपनिवेशवादी शक्तियों के लिये सीधी चुनौती भी था।
English: This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, यह ऐसा युद्ध था जिसमें भारत प्रत्यक्ष तौर पर शामिल नहीं था, लेकिन फिर भी हमारे सैनिकों ने शांति की खातिर दुनिया भर में लड़ाई लड़ी।
English: This was a welcome step, he said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि यह स्वागत योग्य कदम है।
English: This was a whooping 180 increase compared to pre-Covid 19 period from December 2019 to March 2020, where only 3.97 lakhs claims were submitted through the app.
Hindi: यह दिसम्बर 2019 से मार्च 2020 तक की कोविड-19 से पहले की अवधि की तुलना में 180 प्रतिशत अधिक है क्योंकि इस दौरान एप के जरिए केवल 3.97 लाख दावे ही प्रस्तुत किए गए थे।
English: This was a whooping 180 increase compared to pre-Covid 19 period from December 2019 to March 2020, where only 3.97 lakhs claims were submitted through the app
Hindi: यह दिसम्बर 2019 से मार्च 2020 तक की कोविड-19 से पहले की अवधि की तुलना में 180 प्रतिशत अधिक है क्योंकि इस दौरान एप के जरिए केवल 3.97 लाख दावे ही प्रस्तुत किए गए थे
English: This was a winter evening.
Hindi: यह एक सर्दियों की शाम थी.
English: This was a wonderful gift from Jehovah. James 1 17.
Hindi: यह यहोवा की ओर से एक शानदार उपहार था ।  याकूब १ १७.
English: This was a wonderful sight.
Hindi: यह एक अदभुत दृश्य था।
English: This was a year for consolidating the gains that accrued from major policy decisions taken in the previous five years, a time for monitoring of ongoing projects, tackling road blocks and adding to the already impressive pace of work achieved during the past years.
Hindi: यह वर्ष पिछले पांच वर्षों के दौरान लिए गए प्रमुख नीतिगत निर्णयों से अर्जित लाभ को मजबूत करने, चालू परियोजनाओं की निगरानी करने और रोड़ ब्लॉक से निपटने तथा पहले से प्रभावी कार्य गति को बढ़ावा देने में पिछले वर्षों के दौरान हासिल किए गए पहले से ही प्रभावशाली कार्यों को अधिक गति प्रदान करने का वर्ष था।
English: This was about 10 years ago.
Hindi: यह पिछले 10 साल से अधिक .
English: This was about 10 years ago. I got in the car, I lived in Alabama and I was able to
Hindi: यह लगभग 10 साल पहले किया गया था. मैं में मिल गया कार, मैं अलबामा में रहते थे और मैं करने में सक्षम था
English: This was about 12 years after world population reached 5 billion in 1987, and 6 years after world population reached 5.5 billion in 1993.
Hindi: यह १९८७ में विश्व जनसंख्या के ५ अरब तक पहुँचने के लगभग १२ साल बाद और १९९३ में विश्व जनसंख्या के ५.५ अरब तक पहुँने के ६ साल बाद हुआ।
English: This was about having dirt on what appeared to be one of his principal topics in the general election.
Hindi: यह कीचड़ उछालने के बारे में है, जो आम चुनाव में उनके एक प्रमुख विषय के रूप में सामने आया था।
English: This was about his election.
Hindi: यह उनके निर्वाचन को लेकर है।
English: This was about two to three years back.
Hindi: यह लगभग दो से तीन साल पहले की बात है।
English: This was about two years back.
Hindi: दरअसल, यह दो साल पहले की बात है।
English: This was absolutely false.
Hindi: ये सरासर झूठ था.
English: This was absolutely fine.
Hindi: जो बिल्कुल ठीक था.
English: This was absolutely logical.
Hindi: यह बात पूरी तरह अकादमिक थी।
English: This was absolutely unacceptable to people of East Pakistan.
Hindi: पूर्वी पाकिस्तान को यह मंजूर नहीं रहा।
English: This was acceptable to Gandhi, and on the following day when Gandhi 's conditiori was causing anxiety to the doctors came the news that the British Government had accepted the new formula.
Hindi: यह बात गांधी जी को स्वीकार थी, और अगले दिन जबकि डाक्टर गांधी जी की दशा को लेकर चिंतित हो रहे थे, खबर आई कि ब्रिटिश सरकार ने नए समझौते को स्वीकार कर लिया है।
English: This was accepted and, when in 1924, a separate railway budget was presented, a long - awaited reform was put through, and the future of the Indian railways secured.
Hindi: यह सिफारिश मान ली गयी और जब सन् 1924 में, अलग रेलवे बजट पेश किया गया, तो एक दीर्घप्रतीक्षित सुधार की शुरूआत हुई और भारतीय रेलवे के भविष्य को संरक्षण मिला.
English: This was accepted by the Prime Minister.
Hindi: इस बात को प्रधानमंत्री स्वीकार कर चुके है.
English: This was accepted by the Supreme Court.
Hindi: इसके लिए सुप्रीम कोर्ट की मान्यता थी।
English: This was accepted by the committee.
Hindi: इसे आयोग ने मान लिया।
English: This was accepted by the court.
Hindi: इसे कोर्ट ने स्वीकार कर लिया.
English: This was accepted by the government in a written reply to a question in the Rajya Sabha.
Hindi: ये बात खुद सरकार ने लोकसभा में एक सवाल के लिखित जवाब में मानी है.
English: This was accepted immediately.
Hindi: इसे फौरन स्वीकार कर लिया गया.
English: This was accompanied by a crack-down on Malawian journalists, human rights activists, and lawyers, including Ralph Kasambara.
Hindi: इसके साथ मलावियन पत्रकारों, मानवाधिकार कार्यकर्ताओं और राल्फ कासाम्बारा सहित वकीलों पर भी शिकंजा कसा गया था ।
English: This was accompanied by a music video.
Hindi: इसके साथ एक म्यूजिक वीडियो भी था।
English: This was accomplished despite monsoon shortfall of 13 for two consecutive years.
Hindi: यह उपलब्धि लगातार दो वर्षों में मानसून की वर्षा में 13 प्रतिशत की कमी के बावजूद हासिल की गई।
English: This was accomplished in 1900.
Hindi: इस काम को सन् 1900 में अंजाम दिया गया ।
English: This was accomplished through the OPT pseudo-resource record that only exists in wire transmissions of the protocol, but not in any zone files.
Hindi: ऐसा बनावटी रिसोर्स रिकॉर्ड ऑप्ट के माध्यम से किया गया जो केवल प्रोटोकॉल के तार प्रसारण में मौजूद था, किन्तु किसी भी ज़ोन फाइलों में नहीं था।
English: This was accomplished under the reign of Baghel Singh Dhaliwal, the leader of Karor Singhiya Misl.
Hindi: यह लार्य करोर सिंहिया मिस्ल के सरदार बघेल सिंह धालीवाल के कमान में हुआ।
English: This was accomplished, according to Spencer, by placing all the subordinate clauses, objects and phrases before the subject of a sentence so that, when readers reached the subject, they had all the information they needed to completely perceive its significance.
Hindi: स्पेंसर के अनुसार, ऐसा सभी उपवाक्यों, वस्तुओं और वाक्यांशों को एक वाक्य के कर्ता के पूर्व रखकर किया जा सकता है, ताकि जब पाठक कर्ता तक पहुंचें, तब तक उनके पास इसके महत्व को पूरी तरह समझने के लिये आवश्यक समस्त जानकारी आ चुकी हो.
English: This was according to the plan drawn up by Roy.
Hindi: यह उस योजनाके अनुसार ही था जो राय ने बनाई थी।
English: This was accordingly clarified to Ms Karnataka Neeravari Nigam Ltd by the Ministry.
Hindi: इसके बारे में मंत्रालय ने मैसर्स कर्नाटक नीरावरी निगम लिमिटेड को स्पष्टीकरण भेज दिया था।
English: This was achieved after winning the Singapore Open and reaching the quarter-final at the Malaysia Open.
Hindi: सिंगापुर ओपन जीतने और मलेशिया ओपन में क्वार्टर फाइनल तक पहुंचने के बाद यह हासिल किया गया था ।
English: This was achieved by adopting modern technology.
Hindi: यह उसने आधुनिक तकनीक के जरिए हासिल किया।
English: This was achieved by constructing Kartarpur corridor by this Government.
Hindi: इस सरकार द्वारा करतारपुर कॉरिडोर का निर्माण करने के साथ ही यह सपना साकार हो गया है।
English: This was achieved by constructing the 400-mile 640-km Glenn Pool pipeline connecting oilfields in Oklahoma with Gulf's refinery at Port Arthur.
Hindi: इसे ओक्लाहामा तेलक्षेत्रों से गल्फ की पोर्ट आर्थर स्थित रिफायनरी को जोड़ने वाली 400 मील 640 किमी लंबी पाइपलाइन का निर्माण करके हासिल किया गया।
English: This was achieved by electrifying our villages, providing clean cooking fuel to 80 million poor households, and introduction of energy efficient measures.
Hindi: यह हमारे गांवों को विद्युतीकृत करने, 80 मिलियन गरीब परिवारों को स्वच्छ खाना पकाने के ईंधन प्रदान करने और दक्ष ऊर्जा उपायों की शुरुआत से प्राप्त किया गया।