Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a major step towards rapid mass production of the Medical Personal Protective Equipment PPE developed by the Indian Navy, a patent has been successfully filed by the Intellectual Property Facilitation Cell IPFC of Min of Defence, in association with National Research Development Corporation NRDC, an enterprise under Min of Science  Technology.
Hindi: भारतीय नौसेना द्वारा विकसित मेडिकल व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई का बड़ी संख्या में त्वरित उत्पादन की दिशा में बड़ा कदम उठाते हुए रक्षा मंत्रालय के बौद्धिक संपदा सुविधा प्रकोष्ठ आईपीएफसी ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय के अधीन उपक्रम राष्ट्रीय अनुसंधान विकास निगम एनआरडीसी के सहयोग से सफलतापूर्वक एक पेटेंट फाइल किया गया है।
English: In a major step towards revving up the Indian Mobile App Development innovation ecosystem,in line with the clarion call for Aatmanirbhar initiatives of the Hon Prime Minister Shri Narendra Modi, NITI Aayogs Atal Innovation Mission AIM today launched the ATL App Development Module for school children all across the country.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के आत्मनिर्भर भारत के लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए, भारतीय मोबाइल ऐप विकास परितंत्र को पुनर्जीवित करने की दिशा में एक बड़े कदम के रूप में नीति आयोग के अटल इनोवेशन मिशन एआईएम ने आज देश भर में स्कूली छात्रों के लिए एटीएल ऐप डेवलपमेंट मॉड्यूल लॉन्च किया।
English: In a major step, a stakeholder Consultation was held last year on this issue wherein it was decided that the Ministry will establish a National Alliance against Online Child Sexual Abuse and Exploitation, focusing primarily on the online content
Hindi: इस दिशा में एक बड़ा कदम उठाते हुए पिछले साल इस मुद्दे पर एक हितधारक परामर्श किया गया था जिसमें यह निर्णय लिया गया था कि मंत्रालय ऑनलाइन बाल यौन उत्पीड़न और शोषण के खिलाफ एक नेशनल एलायंस स्थापित करेगा जो कि मुख्य रूप से ऑनलाइन सामग्री पर ध्यान केंद्रित करेगा
English: In a major step, a stakeholder Consultation was held last year on this issue wherein it was decided that the Ministry will establish a National Alliance against Online Child Sexual Abuse and Exploitation, focusing primarily on the online content.
Hindi: इस दिशा में एक बड़ा कदम उठाते हुए पिछले साल इस मुद्दे पर एक हितधारक परामर्श किया गया था जिसमें यह निर्णय लिया गया था कि मंत्रालय ऑनलाइन बाल यौन उत्पीड़न और शोषण के खिलाफ एक नेशनल एलायंस स्थापित करेगा जो कि मुख्य रूप से ऑनलाइन सामग्री पर ध्यान केंद्रित करेगा।
English: In a major step, maternity leave has been extended to 6 months so women do not lose their jobs or income due to pregnancy.
Hindi: एक महत्वपूर्ण कदम के तहत मातृत्व अवकास को बढ़ाकर 6 महीने कर दिया गया है। इससे महिलाओं को नौकरी छोड़ने की नौबत नहीं आयेगी और गर्भावस्था के दौरान उनकी आय में भी कमी नहीं होगी।
English: In a major strategy to reduce the cost of its electrictraction energy bill, Indian Railways IR has succeeded in achieving a cumulative saving of5636 cr.from April, 2015 to October, 2017against the Business As Usual BAU mode by procuring power directly underOpen Accessarrangements
Hindi: बिजली ट्रैक्शन ऊर्जा बिल घटाने की प्रमुख रणनीति अपनाते हुए भारतीय रेल को खुली पहुंच व्यवस्था ओपन एक्सेस के अंतर्गत सामान्य कारोबार बीएयू मोड में सीधे बिजली खरीदने से अप्रैल 2015 से अक्टूबर 2017 तक 5636 करोड़ रुपये की संचयी बचत हुई है
English: In a major success to security forces in Jammu and Kashmir, two terrorists were killed in Anantnag district after fierce gunfight broke between terrorists and security forces in Bagender Mohalla area of Bijbehara on Thursday early morning.
Hindi: आज तड़के बीजबेहरा के बागेंदर मोहल्ला इलाके में सुरक्षाबलों और आतंकवादियों के बीच मुठभेड़ के बाद अंनतनाग जिले में दो आतंकवादी मारे गए।
English: In a major success, security forces on Sunday gunned down two Lashkar-e-Taiba terrorists, including its self-styled divisional commander Shakoor Ahmed Dar, in an encounter in Kulgam district of South Kashmir.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के कुलगाम जिले में एक मुठभेड़ में  बलों ने लश्कर-ए-तैयबा के दो आतंकवादियों को मार गिराया, जिसमें एक स्वं घोषित डिवीजनल कमांडर शकूर अहमद डार शामिल था।
English: In a major success, the IEPF Authority has been able to enforce The Peerless General Finance and Investment Company Limited to transfer deposits worth about Rs 1514 Cr to IEPF .This depositors money was pending with the company for the last 15 years
Hindi: आईईपीएफ प्राधिकरण को एक बड़ी कामयाबी मिली है, जिसके तहत वह द पीयरलेस जनरल फाइनेंस एंड इन्वेस्टमेंट कंपनी लिमिटेड को विवश कर लगभग 1514 करोड़ रुपये की जमा राशि आईईपीएफ में हस्तांतरित कराने में समर्थ साबित हुआ है
English: In a major tragedy, a Ukranian plane crashed in Iran killing all 176 people on board.
Hindi: यूक्रेन एयरलाइन का जो विमान दुर्घटनाग्रस्त हुआ था, उसमें 176 लोगों की मौत हुई थी।
English: In a major train accident, at least 23 passengers were killed when 14 coaches of the Utkal Express jumped the rails in Khatauli near Muzaffarnagar on Saturday.
Hindi: शनिवार शाम मुजफ्फरनगर जिले के खतौली में पुरी-हरिद्वार उत्कल एक्सप्रेस ट्रेन पटरी से उतरने के कारण 23 यात्रियों की मौत हो गयी थी और 150 से ज्यादा जख्मी हुए थे।
English: In a major transporting exercise under taken by the Ministry of Railways, Railways have lifted 165 rakes of sugar in March 2010 thereby increasing the loading by more than 100 over the performance in February and January 2010.
Hindi: रेल मंत्रालय द्वारा माल ढुलाई के लिए किए जा रहे प्रमुख प्रयासों के फलस्वरूप रेल ने मार्च 2010 में चीनी के 165 रेकों की ढुलाई की, जो जनवरी और फरवरी 2010 की तुलना में 100 प्रतिशत अधिक है ।
English: In a major twist in the political scenario in the state of Bihar, Chief Minister Nitish Kumar has said that Article 370 cannot be exempted by the Central government.
Hindi: बिहार के सीएम नीतीश कुमार ने कहा कि धारा 370 का संविधान में प्रावधान, आतंकी गतिविधियां रोकने के लिए इसे हटाने की जरूरत नहीं
English: In a major upgrade to its defences, the Indian Army has signed a MoU with the Defence Research and Development Organisation DRDO to raise one regiment of the advanced Medium Range Surface to Air Missiles MRSAM.
Hindi: भारतीय सेना ने रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ के साथ सतह से हवा मे मार करने वाली एक उन्नत मध्यम रेंज आरआरएसएएम रक्षा प्रणाली की एक रेजिमेंट बनाने के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In a major verdict, Hisar Court has held self-proclaimed godman Rampal guilty in both murder cases filed against him.
Hindi: रामपाल को हत्या के दो मामलों में हिसार की विशेष अदालत ने दोषी करार दिया है। ये फैसला सुनाने के लिए...
English: In a major verdict, Supreme Court of India has struck down Kerala High Court's annulment of marriage of Hadiya, an alleged victim of 'love jihad'.
Hindi: केरल के बहुचर्चित कथित लव जिहाद केस में सुप्रीम कोर्ट ने हादिया के प्रेम विवाह पर मुहर लगा दी। सुप्रीम ...
English: In a major victory for India, the BRICS Summit decided to establish the new development bank with an initial authorised capital of USD 100 billion for which the initial subscribed capital will be equally shared by the founding members, a point New Delhi emphasised to prevent by domination by anyone of the members.
Hindi: ब्रिक्स सम्मेलन ने 100 अरब डॉलर की शुरुआती अधिकृत पूंजी के साथ नए विकास बैंक की स्थापना को भारत के लिए एक बड़ी जीत माना जा रहा है. इस पूंजी के लिए शुरुआती अंशदान में संस्थापक सदस्यों की बराबर भागीदारी होगी. दरअसल, भारत इस बात पर जोर देता रहा है कि इस पर किसी भी सदस्य देश का वर्चस्व नहीं हो.
English: In a major victory for India, the ICJ had ruled that Pakistan must review the death sentence given to Jadhav.
Hindi: भारत के लिए एक बड़ी जीत के रूप में आईसीजे ने फैसला सुनाया था कि पाकिस्तान को जाधव को दी गई मौत की सजा की समीक्षा करनी चाहिए।
English: In a major victory for India, the ICJ ruled that Pakistan must review the death sentence awarded to Jadhav.
Hindi: भारत के लिए एक बड़ी जीत के रूप में आईसीजे ने फैसला सुनाया था कि पाकिस्तान को जाधव को दी गई मौत की सजा की समीक्षा करनी चाहिए।
English: In a major victory for the Congress-led Opposition protesting the controversial land Bill, the government today dropped six contentious amendments to the 2013 version of the law.
Hindi: विवादित भूमि बिल का विरोध करने वाले कांग्रेस नीत विपक्ष को सोमवार को उस समय बड़ी विजय हासिल हुई, जब सरकार ने कानून के 2013 के प्रारूप में किये गये 6 विवादित संशोधन वापस ले लिये।
English: In a major victory in the war against terrorism, Taliban leader Mullah Mansour was likely killed in a US airstrike in a remote area of western Pakistan bordering Afghanistan, a US official has said.
Hindi: आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में बड़ी कामयाबी हासिल करते हुए अमेरिका द्वारा अफगानिस्तान की सीमा से लगते पश्चिमी पाकिस्तान इलाके के सुदूर क्षेत्र में किए हवाई हमले में तालिबान नेता मुल्ला मंसूर के मारे जाने की संभावना है.
English: In a major victory, BJP candidate Smriti Irani defeated Congress president Rahul Gandhi by a margin of 55,120 votes in Amethi, Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश की अमेठी लोकसभा सीट से चुनाव लड़ने वाले कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी बीजेपी प्रत्याशी स्मृति ईरानी से 55 हजार 120 वोट से हार गए हैं।
English: In a majority of States14 out of 19 States-whose rules for recruit ment to Subordinate Judiciary have been analysed by the Law Commission, candi dates for recruitment to subordinate judiciary are selected on the combined re sult of written and viva voce tests.
Hindi: अधिकांश राज्यों में---19 राज्यों मेंसे 14में-----अधीनस्थ न्यायपालिका मेंभरती सेसंबंधित जिनके नियमों का विधि आयोग ने विश्लेषण किया है, अधीनस्थ न्यायपालिका में भरती के लिए अभ्यर्थियों का चयन लिखित और मौखिक परीक्षा के संयुक्त परिणाम के आधार पर किया जाता है।
English: In a majority of cases, children died due to hypoglycaemic encephalopathy.
Hindi: हाइपोग्लाइसेमिया से हुई अधिकतर बच्चों की मौत
English: In a majority of organizations, complexity requires enabling technology see below to support the process participants in these daily process management challenges.
Hindi: अधिकांश संगठनों में जटिलता के लिए, इन दैनिक प्रक्रिया प्रबंधन चुनौतियों में, प्रक्रिया के सहभागियों को समर्थन देने के लिए समर्थ प्रौद्योगिकी की अपेक्षा होती है नीचे देखें.
English: In a majority of other cases the trial has not been completed.
Hindi: अधिकांश अन्य मामलों में मुकदमा पूरा नहीं हुआ है
English: In a majority of patients, the influenza virus including the influenza AH1N1 strain causes only mild fever, along with cough or a sore throat.
Hindi: अधिकांश रोगियों में इन्फ्लूएंजा के वायरस की वजह से इन्फ्लूएंजा एएच1एन1 स्ट्रेन सहित खांसी या गले की खराश के साथ सिर्फ हल्का बुखार होता है.
English: In a majority of schools there is no electricity.
Hindi: वहीं कई स्कूलों में बिजली भी नहीं हैं।
English: In a majority of supplies of goods, the tax incidence approved by the GST Council is much lower than the present combined indirect tax rates leviedon account of central excise duty rates  embedded central excise duty rates  service tax post-clearance embedding, VAT rates or weighted average VAT rates, cascading of VAT over excise duty and tax incidence on account of CST, Octroi, Entry Tax, etc.by the Centre and States.
Hindi: ज्यादातर वस्तुओं पर जीएसटी परिषद द्वारा स्वीकृत टैक्स दरें केंद्र एवं राज्यों की वर्तमान संयुक्त अप्रत्यक्ष कर दरों केंद्रीय उत्पाद शुल्क दरोंसन्निहित केंद्रीय उत्पाद शुल्क दरोंक्लीयरेन्स उपरांत सन्निहित सेवा कर, वैट दरों अथवा भारांक औसत वैट दरों, उत्पाद शुल्क पर वैट की वसूली, सीएसटी, चुंगी, प्रवेश कर इत्यादि की वजह से कर देनदारी की तुलना में काफी कम हैं।
English: In a majority of the cases, the guilty are escaping.
Hindi: अधिकांश मामलों में अपराधी बरी हो जाता है।
English: In a majority of the hospitals, the shortage is being seen in three departments - General Medicine, Anaesthesia and Pulmonology.
Hindi: अधिकांश अस्पतालों में मानव संसाधन की कमी मुख्य रूप से तीन विभागों सामान्य चिकित्सा,एनेस्थेशिया और पल्मोनॉजी में देखी जा रही है
English: In a majority verdict by a five-judge constitution bench, the apex court said that a death convict whose curative petition has been decided cannot approach for re-opening of his review plea.
Hindi: पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ द्वारा बहुमत से दिए गए फैसले में न्यायालय ने कहा कि अगर मौत की सजा का सामना कर रहे किसी दोषी की उपचारात्मक याचिका पर फैसला हो चुका है, तो वह अपनी समीक्षा याचिका की पुन सुनवाई के लिए अपील दायर नहीं कर सकता।
English: In a majority verdict in the Emergency-era case of ADM Jabalpur vs Shiv Kant Shukla, the Supreme Court essentially deprived citizens of the fundamental right to life and liberty guaranteed by the Constitution
Hindi: आपातकाल के दौरान एडीएम जबलपुर बनाम शिवकांत शुक्ला मामले में सुप्रीम कोर्ट द्वारा बहुमत से दिए फैसले में नागरिकों को संविधान प्रदत्त उनके मौलिक आधिकारों और स्वतंत्रता के अधिकारों से वंचित कर दिया गया था
English: In a mammoth presidential address which remains in history as the most precious document for future generations, Subhas Chandra first presented a panoramic view of human history with particular reference to the rise and fall of empires and the contradictions of imperialism.
Hindi: अपने लंबे-चौड़े अध्यक्षीय भाषण में, जो कि भावी पीढ़ियों के लिए अमूल्य ऐतिहासिक दस्तावेज है, सुभाष चन्द्र ने सर्वप्रथम साम्राज़्यों के उत्थान-पतन तथा साम्राज़्यवाद के अंतर्विरोधों के परिप्रेक्ष्य में मानव-इतिहास की सर्वतोदर्शी झलक पेश की.
English: In a man's world
Hindi: मर्दों की दुनिया में
English: In a manner that satisfies both mind and heart, the Bible answers such questions as What is the purpose of human life?
Hindi: एक ऐसे तरीक़े से जो दोनों मन और हृदय को संतुष्ट करता है, बाइबल ऐसे प्रश्नों का उत्तर देती है जैसे मानव जीवन का उद्देश्य क्या है?
English: In a marathon five-hour meeting held yesterday in New Delhi, Piyush Goyal reviewed and sought inputs from EPCs for the Foreign Trade Policy and get their views on steps that may be taken to boost Indias exports.
Hindi: पांच घंटे तक चली यह लम्बी बैठक कल नई दिल्ली में आयोजित की गई। इस बैठक में श्री पीयूष गोयल ने समीक्षा करने के साथ-साथ विदेश व्यापार नीति के लिए ईपीसी से आवश्यक जानकारियां मांगीं। इसके साथ ही गोयल ने भारत से निर्यात बढ़ाने के लिए उठाये जाने वाले संभावित कदमों के बारे में ईपीसी से अपनी राय देने को कहा।
English: In a mark of protest, PDP's Rajya Sabha MPs Nazir Ahmad Laway and Mir Mohammad Fayaz protested in Parliament premises over the situation in Kashmir.
Hindi: दिल्ली पीडीपी के राज्यसभा सांसद नजीर अहमद लावे और मीर मोहम्मद फैयाज ने कश्मीर के मौजूदा हालात के विरोध में बांह पर काली पट्टी बांधकर संसद पहुंचे।
English: In a mark of respect to the women filmmakers in industry, IFFI featured 50 films from World Cinema directed by 50 strong Women Filmmakers that have won billions of hearts worldwide.
Hindi: महिला फिल्मकारों के सम्मान के मद्देनजर महोत्सव में विश्व सिनेमा की 50 फिल्में शामिल की गईं, जिन्हें 50 प्रतिष्ठित महिला फिल्मकारों ने निर्देशित किया था और जो दुनिया भर में बहुत प्रसिद्ध रहीं।
English: In a market driven approach, market attractiveness takes into account both the current market volume and a future for potential market growth.
Hindi: बाजार संचालित दृष्टिकोण में, बाजार के आकर्षण में वर्तमान बाजार की मात्रा और संभावित बाजार के विकास के लिए भविष्य दोनों का ध्यान रखा जाता है।
English: In a market where a nine-horsepower tractor was priced at Rs 2 lakh, Mahindra  Mahindra introduced the Yuvraj 215, a 15-horsepower tractor, at Rs 1.75 lakh
Hindi: बाजार में जहां 9 एचपी क्षमता वाली ट्रैक्टर की कीमत 2 लाख रुपये थी वहीं महिंद्रा ऐंड महिंद्रा ने 15 एचपी क्षमता वाले ट्रैक्टर युवराज 215 को पेश किया जिसकी कीमत 1.75 लाख रुपये थी।
English: In a marketplace model, the e-commerce firm is not allowed to directly or indirectly influence the sale price of goods or services, and is required to offer a level playing field to all vendors.
Hindi: मार्केटप्लेस मॉडल में ई-कॉमर्स कंपनी को वस्तु या सेवा की बिक्री कीमत को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से प्रभावित करने की अनुमति नहीं दी जाती है और उसे सभी विक्रेताओं के लिए एक समान पेशकश करने की जरूरत होती है।
English: In a marriage solemnised at Padiala village near Kurali yesterday, the grooms family had to pay Rs 15 lakh to the brides family when after anand karaj, the groom refused to accept the marriage.
Hindi: कुराली के निकट पटियाला गांव में कल आनंद कारज के बाद दूल्हे ने शादी को मानने से इनकार कर दिया, तो दूल्हा परिवार को शादी के खर्च के रूप में 15 लाख रुपये अदा करने पड़े।
English: In a marriage, you dont concern yourself with where your partner is from or what is going on between the countries or in politics.
Hindi: जब आप शादी करने जाते हो तो यह नहीं सोचना चाहिए कि आपका होने वाला हमसफर किस देश से ताल्लुक रखता है या देशों के बीच या राजनीति में क्या चल रहा है।
English: In a massive blow to the Uddhav Thackeray led Maharashtra government, Shiv Sena's Abdul Sattar has resigned as the minister of state, citing cabinet tussle.
Hindi: महाराष्ट्र में महा विकास अघाड़ी की सरकार में शिवसेना कोटे से राज्य मंत्री बनाए गए अब्दुल सत्तार के इस्तीफे पर शिवसेना ने तीखी प्रतिक्रिया की है।
English: In a massive development, BJP candidate from East Delhi Lok Sabha constituency Gautam Gambhir has issued a defamation notice to AAP convener and Delhi CM Arvind Kejriwal, Deputy Delhi CM Manish Sisodia and his election contender Atishi Marlena
Hindi: पूर्वी दिल्ली लोकसभा सीट से बीजेपी के कैंडिडेट गौतम गंभीर ने सीएम अरविंद केजरीवाल, मनीष सिसोदिया और 'आप' कैंडिडेट आतिशी मार्लेना को मानहानि का नोटिस भेजा है।
English: In a massive exercise in over the last 1 year, Archaeological Survey of India has completely restored and revived the Red Fort
Hindi: पिछले 1 वर्ष में, एक बड़े पैमाने पर कार्य करते हुए, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग ने लाल किले को पूरी तरह से पुनस्थापित और पुनर्जीवित कर दिया है
English: In a massive exercise in over the last 1 year, Archaeological Survey of India has completely restored and revived the Red Fort.
Hindi: पिछले 1 वर्ष में, एक बड़े पैमाने पर कार्य करते हुए, भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग ने लाल किले को पूरी तरह से पुनस्थापित और पुनर्जीवित कर दिया है।
English: In a massive exercise in over the last 5years, the landscape setting was restored and an alternate road was built
Hindi: पिछले 5 वर्षों में काफी मेहनत करके, इसके आसपास प्राकृतिक दृश्य को बहाल किया गया और एक वैकल्पिक सड़क बनाई गई
English: In a massive exercise in over the last 5years, the landscape setting was restored and an alternate road was built.
Hindi: पिछले 5 वर्षों में काफी मेहनत करके, इसके आसपास प्राकृतिक दृश्य को बहाल किया गया और एक वैकल्पिक सड़क बनाई गई।
English: In a massive incentive to the farmers, Kisan Rail Freight transportation of notified fruits and vegetables subsidized by 50
Hindi: किसानों को बड़े पैमाने पर प्रोत्साहन देने के लिए, अधिसूचित फलों और सब्जियों को किसान रेल माल परिवहन में 50 की सब्सिडी दी गई
English: In a massive political development, all the BJP ministers in the Jammu and Kashmir government have resigned.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में बड़ा राजनीतिक संकट, बीजेपी के सभी मंत्रियों ने दिया इस्तीफा
English: In a massive political stunner, BJP's Devendra Fadnavis has sworn in as Chief Minister on Maharashtra while NCP's Ajit Pawar has become the Deputy Chief Minister of the state.
Hindi: राज्य की राजनीति में तब नया मोड़ आ गया जब भाजपा के देवेंद्र फडणवीस ने मुख्यमंत्री पद की और एनसीपी के बागी अजीत पवार ने डिप्टी सीएम की शपथ ली।
English: In a massive rescue operation 1,10,000 persons were rescued.
Hindi: भारी पैमाने पर किए गए बचाव संबंधी कार्य-कलापों से 1,10,000 व्यक्तियों का बचाव किया गया ।
English: In a massive show of love, solidarity, brotherhood and national bonding, sisters from North-East tied Rakhi on the wrists of Jawans from armed forces and paramilitary personnel deployed in Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: पूर्वोत्तर की बहनों ने प्रेम, एकजुटता, भाईचारा और राष्ट्रीयता प्रदर्शित करते हुए जम्मू और कश्मीर तथा लद्दाख में तैनात सशस्त्र सेनाओं और अर्द्धसैन्य बलों के जवानों को राखी भेजी है।
English: In a massive statement, former England skipper David Gower has heaped praises on the appointment of Sourav Ganguly as the President of the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व कप्तान डेविड गोवर ने सौरव गांगुली के बीसीसीआई अध्यक्ष चुने जाने पर उनकी तारीफ की है। उन्होंने . पढ़ें
English: In a masterstroke, Aamir Khan has changed the face of using Instagram with a brilliant idea.
Hindi: मास्टरस्ट्रोक, आमिर खान ने एक शानदार विचार के साथ इंस्टाग्राम का इस्तेमाल करने का नज़रिया ही बदल दिया है।
English: In a match
Hindi: मैच मे .
English: In a match against Mumbai, he clubbed 137 runs from just 54 balls.
Hindi: उन्होंने मुंबई के खिलाफ 54 गेंदों पर नाबाद 137 रन की पारी खेली थी.
English: In a match against Worcestershire in May 2004, Anderson recorded his maiden first-class ten-wicket haul.
Hindi: मई 2004 में वोरसेस्टरशायर के खिलाफ एक मैच में, एंडरसन ने अपने पहले प्रथम श्रेणी के दस-विकेट के रिकॉर्ड को दर्ज किया।
English: In a match played at Mumbai his game was good.
Hindi: मुंबई की बात की जाए तो उसकी बल्लेबाजी पिछले मैच में अच्छी चली थी।
English: In a match played between Rajasthan Royals and Otago Volts in CLT20 on 1 October 2013, he was named man of the match for taking 3 wickets.
Hindi: 1 अक्टूबर 2013 को सीएलटी20 में राजस्थान रॉयल्स और ओटागो वोल्ट्स के बीच खेले गए मैच में उन्हें 3 विकेट लेने के लिए मैन ऑफ द मैच चुना गया।
English: In a match that never rose to dizzy heights, the only notable incident was pacer Dushmantha Chameera being barred from completing the final over of the innings for bowling two beamers which is illegal as per rules.
Hindi: मैच कभी भी रोमांचक नहीं हुआ, केवल एक घटना में तेज गेंदबाज दुश्मंथा चामीरा को पारी का अंतिम ओवर करने से रोक दिया गया क्योंकि उन्होंने दो बीमर फेंके थे जो नियमों के खिलाफ है।
English: In a match which went down to the last ball, Sorath Lions defeated Zalawad Royals in the final to win the title, with Himalaya Barad named the player of the match and Chetan Sakariya adjudged the player of the tournament.
Hindi: एक मैच में जो अंतिम गेंद तक गया, सोरठ लायंस ने फाइनल में ज़लावाद रॉयल्स को हराकर खिताब जीता, हिमालया बराड ने मैच के खिलाड़ी का नाम दिया और चेतन सकारिया ने टूर्नामेंट के खिलाड़ी को चुना।
English: In a matrimonial appeal disposed of by the Kerala High Court, the question was whether the wife who applied for divorce with mutual consent under Section 13B of the Hindu Marriage Act, 1955 satisfactorily proved the factum of conversion to Hindu religion.
Hindi: केरल उच्च न्यायालय द्वारा निपटाए गए एक वैवाहिक अपील में, यह प्रश्न था कि क्या ऐसी पत्नी जिसने हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 13ख के अधीन पारस्परिक सहमति से विवाह-विच्छेद के लिए आवेदन किया था, ने समाधानप्रद रूप से हिन्दू धर्म में संरिवर्तन के तथ्य को साबित किया था ।
English: In a matrimonial dispute, generally wives resort to criminal remedy as a last resort.
Hindi: एक वैवाहिक विवाद में, आम तौर पर पत्निया आपराधिक उपाय का सहारा एक अंतिम उपाय के रूप में ही लेती हैं.
English: In a matrimonial suit defended suit, the fee payable for first day of hearing is Rs.500-and thereafter it is Rs.250-.
Hindi: विवाह संबंधी वाद प्रतिवादित वाद में सुनवाई की पहली तारीख के लिए संदेय फीस 500-रुपए है और इसके पश्चात् यह 250-रुपए है ।
English: In a matter of a few days, the film has minted over Rs 200 crores.
Hindi: इस फिल्म ने कुछ ही दिनों में 200 करोड़ के आंकड़े को पार कर लिया था।
English: In a matter of a few years, Japan emerged as a serious competitor and continued to cause unending worry to this country.
Hindi: कुछ ही वर्षों में, जापान एक गंभीर चुनौती के रूप में उभर आया और इस देश के लिए कभी न समाप्त होने वाली एक चिंता का विषय बना रहा.
English: In a matter of days, its instinctive wisdom enables it to hunt successfully and master the intricacies of flight.
Hindi: बस कुछ दिनों में, उसकी नैसर्गिक बुद्धि सफलतापूर्वक शिकार करने और उड़ान भरने की जटिलता में दक्ष होने के लिए उसे समर्थ करती है ।
English: In a matter of few days, Malayalam actress Priya Prakash Varrier has become a sensation on the internet since a trailer of her upcoming movie Oru Aadar Love went viral.
Hindi: फिल्म रिलीज से पहले ही एक वीडियो से रातो-रात इंटरनेट सेंसेशन बनी मलयालम एक्ट्रेस प्रिया प्रकाश वारियर फिल्म के एक वीडियो क्लिप से सोशल मीडिया पर छा गई हैं. वैलेंटाइन के मौके पर उनकी फिल्म का टीजर आउॅट हो गया है.
English: In a matter of hours, the bacteria grow back to their former numbers.
Hindi: कुछ ही घंटों में, जीवाणु बढ़कर अपने पहले की संख्या तक पहुँच जाते हैं ।
English: In a matter of just 2 weeks PCMC SMART SARATHI app has more than 30,000 downloads. twitter followers have tripled and Facebook followers have almost doubled
Hindi: सिर्फ 2 सप्ताह में पीसीएमसी स्मार्ट सारथी ऐप के अभी तक 30,000 डाउनलोड हो चुके हैं. ट्विटर फॉलोवर तीन गुने और फेसबुक फॉलोवर लगभग दोगुने हैं