Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister directed officials to ensure completion of all projects on time so that people enjoy the Government benefits as early as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि उन्होंने जिन परियोजनाओं की आधारशिला रखी है, उनको तय समय सीमा के भीतर पूरा किया जाए ताकि लोगों को इन परियोजनाओं के लाभ अतिशीघ्र मिल सके।
English: The Chief Minister directed officials to ensure medical facility for the homeless in the shelter homes and also to provide hot water to them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को आश्रय गृहों में रह रहे बेघरों के लिए चिकित्सा सुविधा सुनिश्चित करने और उन्हें गर्म पानी उपलब्ध कराने का निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed officials to take special care of children and the elderly people in the camp, while ensuring proper hygiene and social distancing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को उचित स्वच्छता तथा सामाजिक दूरी सुनिश्चित करने के साथ ही बच्चों और बुजुर्गों की विशेष देखभाल करने का निर्देश दिया।
English: The Chief Minister directed senior Cabinet colleague Kala Venkatrao to rush to the district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मंत्रिमंडल के वरिष्ठ सहयोगी काला वेंकटराव को जिले में पहुंचने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister directed that an action plan should be made and presented as regard to the steps, whatever to be taken to improve the entire school education system of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिए कि प्रदेश की सम्पूर्ण स्कूली शिक्षा व्यवस्था में सुधार के लिए जो भी कदम उठाया जाना है, उसकी कार्य-योजना बनाकर प्रस्तुत करें।
English: The Chief Minister directed that apart from chalking out schemes, their effective implementation should also be ensured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिये कि योजना बनाने के साथ उसका प्रभावी क्रियान्वयन भी सुनिश्चित किया जाय।
English: The Chief Minister directed that farmers should be apprised of latest farming techniques during Mahotsav.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने निर्देश दिये कि कृषि महोत्सव के दौरान किसानों को कृषि की अत्याधुनिक तकनीकों की जानकारी दी जाये।
English: The Chief Minister directed that farmers should be provided fertilisers at prescribed rates only.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिये कि किसानों को निर्धारित कीमत पर ही उर्वरक मिले।
English: The Chief Minister directed that keeping in view the religious significance of Pehowa, a separate provision should be made in the draft draft development plan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश देते हुए कहा कि पिहोवा की धार्मिक महत्वता को देखते हुए ड्र्राफ्ट विकास योजना में एक अलग प्रावधान किया जाना चाहिए।
English: The Chief Minister directed that maximum possible efforts should be made to improve situation of district cooperative banks.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिये कि जिला सहकारी बेंकों की स्थिति सुधारने के लिये सभी संभव उपाय किये जाना चाहिये।
English: The Chief Minister directed that night safari should be started at Van Vihar, Bhopal.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिये कि वन विहार भोपाल में नाईट सफारी शुरू की जाय।
English: The Chief Minister directed that the house allotment to the red card holders who had occupied the houses illegally at Ludhiana and Mohali till 31st March, 2011, be regularised.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आदेश दिए कि 31 मार्च, 2011 तक जिन लाल कार्डधारकों ने लुधियाना और मोहाली में गैर-कानूनी रूप से मकान कब्जे किए हुए हैं उन सभी को स्थाई रूप से मकान अलॉट किए जाएं।
English: The Chief Minister directed that to check tax evasion and to improve GST Collection, a State-wide registration drive should be launched in the State for the registration of left out firms under the GST and also to cancel the registration of fake firms.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिए कि कर चोरी को रोकने और जीएसटी संग्रह में सुधार करने के उद्देश्य से राज्य में जीएसटी के तहत लेफ्ट आउट फर्मों के पंजीकरण के लिए और फर्जी फर्मों के पंजीकरण को रद्द करने के लिए राज्यव्यापी पंजीकरण अभियान शुरू किया जाना चाहिए।
English: The Chief Minister directed the Collectors to get started whitewashing, cleanliness and repair works in the schools immediately.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलेक्टरों को निर्देश दिये कि वे स्कूलों में पुताई, सफाई, सुधार कार्य तत्काल शुरू करवा दें।
English: The Chief Minister directed the Cultural Affairs department to organise commemorative functions at historic places like Sunam Udham Singh Wala, Khatkar Kalan, Jagraon, Malerkotla etc associated with freedom fighters and martyrs of the national independence struggle
Hindi: मुख्यमंत्री ने सांस्कृतिक मामलों के विभाग को सुनाम उधम सिंह वाला, खटकड़ कलां, जगराओं, मलेरकोटला आदि जैसे ऐतिहासिक स्थान पर स्वतंत्रता संग्रामियों और राष्ट्रीय स्वतंत्रता संघर्ष के शहीदों से सम्बन्धित यादगारी समागम करवाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed the DGP to arrest the culprits immediately.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डीजीपी को आदेश दिया है कि अपराधियों को तुरंत गिरफ्तार किया जाए।
English: The Chief Minister directed the District Collector to conduct an inquiry.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिलाधीश से इस मामले की जांच करने को कहा।
English: The Chief Minister directed the District Collector to settle the matter soon.
Hindi: मुख्य सचिव ने जिला कलक्टर को समस्या के निराकरण के निर्देश दिए थे।
English: The Chief Minister directed the Medical Education Department to identify one acre land within or outside the All India Institute of Medical Sciences AIIMS, Badsa in district Jhajjar for the construction of a helipad for the convenience of patients and their relatives.
Hindi: सीएम ने चिकित्सा शिक्षा विभाग को हेलीपैड के निर्माण के लिए झज्जर के बाढ़सा एम्स में या इसके बाहर एक एकड़ भूमि की पहचान करने के निर्देश दिए, जिससे मरीजों और उनके रिश्तेदारों को सुविधा हो सके।
English: The Chief Minister directed the PWD authorities to speed up the work on the roads all over the State.
Hindi: उन्होंने लोक निर्माण विभाग के अधिकारियों को पूरे प्रदेश में सड़कों के कार्यों में तेजी लाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed the Principal Secretary, Development and Panchayat Department, Sudhir Rajpal that a written communication should be sent to all gram panchayats with immediate effect that if they want to establish solar energy plant on their land, whether barren or fertile, then they can contact and submit their option to Renewable Energy Department provided that land should be at least 10 acres.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने पंचायत एवं विकास विभाग के प्रधान सचिव सुधीर राजपाल को निर्देश दिए कि सभी ग्राम पंचायतों को तुरंत प्रभाव से एक पत्र लिखा जाए कि जो पंचायतें अपनी जमीन पर, चाहे वह बंजर हो या उपजाऊ हो, सौर ऊर्जा प्लांट लगवाना चाहती हैं वह अक्षय ऊर्जा विभाग के साथ सम्पर्क कर अपना विकल्प दे सकती हैं बशर्ते कि जमीन कम से कम 10 एकड़ होनी चाहिए।
English: The Chief Minister directed the State Procurement Agencies and Mandi Board to train the arhtiyas on use of the PFMS software, and to assist them in uploading the Bank account details of the farmers and link them with Arhtiya Bank Accounts on PFMS.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य की खरीद एजेंसियों और मंडी बोर्डों को निर्देश दिया है कि वह आढ़तियों को पीएफएमएस सॉफ्टवेयर के इस्तेमाल के लिए प्रशिक्षित करें और किसानों के बैंक खातों के विवरण अपलोड करने तथा आढ़तियों के बैंक खाते से पीएफएमएस पर उन्हें लिंक करने में मदद करें।
English: The Chief Minister directed the administration to provide all possible assistance to the victims.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रशासन को निर्देश दिए हैं कि घायलों को हर तरह की सहायता उपलब्ध कराई जाए।
English: The Chief Minister directed the authorities through video conferencing in connection with the Eid-ul-Azha festival at his official residence.
Hindi: मुख्यमंत्री अपने सरकारी आवास पर ईद-उल-अज़हा त्योहार के संबंध में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से अधिकारियों को निर्देशित कर रहे थे।
English: The Chief Minister directed the authorities to release Rs 12 crore to clear the arrears of apple growers, who had supplied apple to the HPMC and HIMFED, the designated procurement agencies, during the previous apple season when there was a record production.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि पिछले सेब सीजन के दौरान प्रापण एजेंसियों, एचपीएमसी तथा हिमफैड को सेब की आपूर्ति करने वाले बागबानों को बकाया राशि चुकाने के लिए 12 करोड़ रुपए जारी किए जाएं।
English: The Chief Minister directed the bankers to expedite the distribution of RuPay Card to give impetus to the usage of plastic money.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बैंक के अधिकारियों को यह भी निर्देश दिए कि वे रूपे कार्ड के वितरण में तेजी लाएं ताकि प्लास्टिक मनी के प्रयोग को अधिक से अधिक बढ़ावा दिया जा सके।
English: The Chief Minister directed the concerned departments to ensure that at least 25000 RT-PCR and 5000 Rapid Antigen Tests RAT are conducted every day without any laxity in this regard
Hindi: मुख्यमंत्री ने सम्बन्धित विभागों को निर्देश दिए कि बिना किसी ढील के रोज़ाना के न्यूनतम 25,000 आर. टी. -पी. सी. आर. और 5000 रैपिड एंटीजन टैस्ट किए जाने यकीनी बनाए जाएँ।
English: The Chief Minister directed the concerned officers to complete projects within stipulated time frame.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों से इन परियोजनाओं को तय समय सीमा के भीतर पूरा करने को कहा।
English: The Chief Minister directed the concerned officials to take immediate action on the problem of people who visited him from different districts regarding drinking water, construction of cremation ground and drainage of water.
Hindi: अलग-अलग जिलों से आए नागरिकों ने मुख्यमंत्री के सामने पीने के पानी की समस्या, श्मशान घाट निर्माण, गंदे पानी की निकासी के संबंध में अनुरोध किया, जिसपर उन्होंने संबंधित अधिकारियों को इस संबंध में तेजी से कार्रवाई करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed the concerning authorities to draw out an effective action plan for spreading vocational education and skill development.
Hindi: कौशल विकास के क्षेत्र में आमूल चूल परिवर्तन लाने के लिए मुख्यमंत्री ने व्यावसायिक शिक्षा एवं कौशल विकास की प्रभावी कार्य-योजना बनाने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister directed the department to launch extensive awareness campaign on forest fires by involving Mahila Mandals and Self Help Groups so that the mindset of the people could be changed who generally set the forests to fire for getting better grass, which in fact was a wring assumption.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभाग को वनों में आग की घटनाओं के प्रति लोगों को जागरूक करने के लिए महिला मंडलों और स्वयं सहायता समूहों को शामिल कर व्यापक जागरूकता अभियान चलाने के निर्देश दिए ताकि लोगों की सोच में बदलाव लाया जा सके।
English: The Chief Minister directed the departmental officers to provide one copy of the new National Education Policy to all newly appointed teachers.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभागीय अधिकारियों को निर्देशित किया कि सभी नवनियुक्त शिक्षकों को नई राष्ट्रीय शिक्षा नीति की एक एक प्रति उपलब्ध कराई जाए।
English: The Chief Minister directed the departments to review all existing parameters of schemes being implemented by them and bring the matter before the Cabinet with suggestions regarding the required simplification or changes in procedure.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विभागों को उनके द्वारा कार्यान्वित की जा रही योजनाओं के वर्तमान मानकों की समीक्षा करने निर्देश दिए और प्रक्रिया में बदलाव व सरलीकरण के लिए अपेक्षित मामलों को सुझावों सहित मंत्रिमंडल के समक्ष प्रस्तुत करने को कहा।
English: The Chief Minister directed the district administration to provide all possible assistance to the affected families.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन को पीड़ित परिवारों को हर संभव सहायता उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है.
English: The Chief Minister directed the district administration to provide all possible assistance to the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन को घायलों को हर संभव सहायता देने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister directed the district administration to provide all possible assistance to the victims and the kin of those who died in the mishap.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दुर्घटना में प्रभावित परिवारों तथा घायलों को हर संभव सहायता प्रदान करने के लिए जिला प्रशासन को निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister directed the district administration to provide all possible assistance to the victims and their kin.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जिला प्रशासन को पीड़ितों के परिजनों को तत्काल राहत व हर संभव सहायता प्रदान करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed the district magistrates to induct the manual scavengers in the Civil Defence, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि मुख्यमंत्री ने जिलाधिकारियों को निर्देश दिया कि हाथ से सफाई करने वालों को सिविल डिफेंस में शामिल किया जाए।
English: The Chief Minister directed the marketing board to immediately release a sum of Rs 3 crore for the vegetable market.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विपणन बोर्ड को सब्जी मण्डी के निर्माण के लिए तीन करोड़ रुपये की राशि जारी करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed the officer to deploy adequate man and machinery at landslide prone areas along national highway and state highways so that the commuters did not face any difficulty.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य उच्च मार्गों तथा राष्ट्रीय उच्च मार्गों पर भू-स्खलन से निपटने के लिए अधिकारियों को तत्काल श्रमशक्ति व मशीनरी तैनात करने के निर्देश दिए ताकि लोगों को किसी प्रकार की कठिनाई का सामना न करना पड़े।
English: The Chief Minister directed the officers to expedite the implementation of these announcements.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को घोषणाओं को लागू करने के लिए तेजी से कार्य करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed the officers to explore possibilities to work on metro rail project in tricity, Chandigarh through Haryana Metro Rail Transport Corporation.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को इस बात की संभावनाएं तलाशने के निर्देश दिए कि वे हरियाणा मेट्रो रेल परिवहन निगम के माध्यम से ट्राइसिटी चंडीगढ़ पंचकूला, मोहाली व चंडीगढ़ में भी मेट्रो रेल परियोजना के प्रस्ताव पर कार्य करें।
English: The Chief Minister directed the officials concerned to identify a small district on pilot basis and make it free from the menace of child labour in the Swarna Jayanti Year of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित अधिकारियों को पायलट आधार पर एक छोटे जिले की पहचान करने और प्रदेश के स्वर्ण जयंती वर्ष में उस जिले को बाल श्रम के प्रकोप से मुक्त करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed the officials concerned to present the case as soon as possible.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मामले से जुड़ी कुर्छ रिपोर्ट अधिकारियों से फौरन पेश करने के लिए कहा है।
English: The Chief Minister directed the officials of JP Infratech present in the meeting to make all arrangements for security and safety of the commuters as this was their responsibility since they were collecting the toll tax.
Hindi: उन्होंने समीक्षा बैठक में मौजूद जेपी इंफ्राटेक के अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे यात्रियों की सुरक्षा और संरक्षा के सभी इंतजाम करें क्योंकि यह उनकी जिम्मेदारी थी।
English: The Chief Minister directed the officials of concerned departments to take necessary steps for solving the problems.
Hindi: मुख्यमंत्री ने संबंधित अधिकारियों को समस्याओं के त्वरित निराकरण के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister directed the officials that the traces of the boundaries of other states adjoining Haryana should also be resolved according to the maps prepared by the Survey of India.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि हरियाणा के साथ लगते अन्य राज्यों की सीमाओं की निशानदेही भी सर्वेक्षण ऑफ इण्डिया द्वारा तैयार किए गए नक्शों के अनुरूप सुलझाया जाएं।
English: The Chief Minister directed the officials to ensure proper tests for the 7,578 patients in the quarantine and to increase the number of ICU beds in the hospitals in Anantapur, Prakasam and Nellore districts, adding that hospitals should be identified in the towns where there is the intensity of the cases to treat them locally.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्यभर के क्वारंटाम में रह रहे 7,578 मरीजों को कोरोना टेस्ट सुनिश्चित करने और अनंतपुर, प्रकाशम और नेल्लोर जिलों में आईसीयू बेड्स की संख्या बढ़ाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed the officials to extend better medical treatment to the injured.
Hindi: प्रधानमंत्री ने संबंधित अधिकारियों को घायलों को बेहतर चिकित्सा उपलब्ध कराने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister directed the officials to maintain quality in the construction of houses.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को घरों की संख्या बढ़ाने और निर्माण में गुणवत्ता बनाए रखने के लिए कहा।
English: The Chief Minister directed the officials to set aside Rs 200 crores to meet any exigency and Rs 60 crores to set up special wards in Vijayawada and Ananthapur for the purpose.
Hindi: सीएम जगन ने विजयवाड़ा में विशेष वार्ड बनाने के लिए 60 करोड़ रुपये और किसी भी हालत से निपटने के लिए 200 करोड़ रुपये तैयार रखने का आदेश दिया।
English: The Chief Minister directed the officials to take immediate measures to solve the problem.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि जनसमस्याओं का त्वरित निस्तारण किया जाए।
English: The Chief Minister directed the officials to take up relief and rehabilitation works on war footing.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को राहत और पुनर्वास कार्य युद्ध स्तर पर चलाने का आदेश दिया है।
English: The Chief Minister directed the police to take strict action to prevent such incidents from happening again.
Hindi: भविष्य में इस तरह की घटनाएं न हो इसके लिए मुख्यमंत्री ने पुलिस को तुरंत एहतियाती कदम उठाने को कहा।
English: The Chief Minister directed them to make a provision so that Zila Parishads could function like autonomous bodies in the districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उन्हें ऐसा प्रावधान बनाने के निर्देश दिए जिसके तहत जिला परिषदें जिलों में स्वायत्त निकायों की भांति कार्य कर सकें।
English: The Chief Minister directed to chalk out an action plan regarding management and care of stray animals so that a policy-related decision can be taken in this respect.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आवारा पशुओं के प्रबंधन, उनकी देखभाल के संबंध में कार्य-योजना बनाने के निर्देश दिये ताकि इस संबंध में नीतिगत निर्णय लिया जा सके।
English: The Chief Minister directed to complete all works within time-limit.
Hindi: मुख्यमंत्री ने निर्देश दिए कि सभी परियोजनाएँ समय-सीमा में पूरी की जाए।
English: The Chief Minister directed to conduct a campaign to motivate farmers to make Madhya Pradesh model state in organic farming.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मध्यप्रदेश को जैविक खेती में आदर्श राज्य बनाने के लिये किसानों को प्रेरित करने का अभियान चलाने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister directed to constitute a committee soon comprising officers of Madhya Pradesh and Sri Lanka government as well as members of Maha Bodhi society for construction of grand Sita Mandir in Sri Lanka.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि श्रीलंका में सीता माता मंदिर के भव्य निर्माण के लिए शीघ्र ही एक समिति बनाई जाए, जिसमें मध्य प्रदेश एवं श्रीलंका सरकार के अधिकारियों के साथ महाबोधि सोसायटी के सदस्य भी शामिल हों।
English: The Chief Minister directed to construct roads and ensure drinking water, education and health facilities in hilly area by chalking out a package.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहाड़ी अंचल के गाँवों में आवागमन के लिये सड़क, पेयजल, शिक्षा और स्वास्थ्य सुविधाओं की व्यवस्था के पेकेज बनाकर काम करने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister directed to form a committee under the chairmanship of collector for laying the foundation stone of the scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने योजना के शिलान्यास के लिए कलेक्टर की अध्यक्षता में कमेटी बनाने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed to implement the new mining policy effectively and ensure not to allow even a drop of water from factories to flow into the river.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नई खनन नीति को प्रभावी रुप से लागू करने तथा कारखानों का एक बूंद पानी नदी में प्रवाहित नहीं होना सुनिश्चित करने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister directed to include measures like inter-cropping, organic seed production, farm forestry, development of model agriculture farms and improvement in Mandi arrangements in the strategy.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नई फसलों को शामिल करने, इंटरक्रांपिंग, जैविक बीज उत्पादन, कृषि वानिकी, आदर्श कृषि प्रक्षेत्र विकसित करने और मंडी व्यवस्था सुदृढ़ करने जैसे उपायों को रणनीति में शामिल करने को कहा।
English: The Chief Minister directed to investigate in the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इसका सर्वे कराने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed to make Madhya Pradesh ideal state in construction of houses for urban poor under Houses for All Scheme.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि सबके लिये आवास योजना में गरीबों के लिये बनाये जाने वाले आवासों में मध्यप्रदेश को आदर्श राज्य बनायें।
English: The Chief Minister directed to make contact with farmers and solve their problems to enable them to make good use of recent rains in 34 districts of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अभी हाल ही में प्रदेश के 34 जिले में हुई वर्षा का भरपूर लाभ उपलब्ध करवाने के लिये किसानों से सतत संपर्क रखने और उनकी समस्या का समाधान करने को कहा।
English: The Chief Minister directed to regulate and restrict these activities by following the guidelines and instructions as issued by Ministry of Home Affairs in letter and spirit keeping in view the prevailing conditions due to COVID-19 pandemic in Haryana.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हरियाणा में कोविड-19 महामारी के चलते पैदा हालात के मद्देनजर गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों और निर्देशों का अक्षरशः पालन करते हुए इन गतिविधियों को विनियमित और सीमित रूप से शुरू करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Chief Minister directed to send an investigation team immediately and make available adequate fertilisers to the applicant.
Hindi: मुख्यमंत्री ने तुरन्त दल भेज कर जाँच कराने तथा आवेदक को पर्याप्त खाद उपलब्ध कराने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed to set up wheat procurement centres at Mandis and Upmandis and arrange electronic weighing system there.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मण्डियों और उप-मण्डियों में भी गेहूँ उपार्जन केन्द्र बनाने और इलेक्ट्रॉनिक नाप-तौल के इंतजाम करने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister directed to stop his carcade immediately.
Hindi: मुख्यमंत्री ने तत्काल कारकेट को रुकने के निर्देश दिये।
English: The Chief Minister directed to strengthen the electricity infrastructure in the area especially in the villages close to the bordering State of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने क्षेत्र में, विशेषकर जम्मू व कश्मीर राज्य के साथ लगते सीमावर्ती गांवों में विद्युत आधारभूत ढांचे के सुदृढ़ीकरण के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed to undertake large-scale publicity on the harmful effects of pain killing medicine diclofenac on vultures and other birds.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पशु चिकित्सकों द्वारा पशुओं के इलाज के लिए उपयोग की जा रही दर्द निवारक दवा डिक्लोफिनेक से गिद्धों और अन्य पक्षियों पर होने वाले हानिकारक प्रभाव के संबंध में व्यापक प्रचार-प्रसार करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister disclosed that in line with its thrust on the states industrial development, his government had so far inked 144 Memorandums of Understanding MoUs worth Rs 3700 crore with several companies
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य के औद्योगिक विकास को राह पर लाने के लिए उनकी सरकार ने विभिन्न कंपनियों के साथ 3700 करोड़ रुपए के 144 सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किए है ।
English: The Chief Minister disclosed that procurement of 1 lakh quintal of grain had already been done in Punjab this season
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि मौजूदा सीजन के दौरान पंजाब में एक लाख क्विंटल की पहले ही खरीद हो चुकी है।
English: The Chief Minister discussed the far-reaching effects and importance of the world's biggest river conservation campaign 'Narmada Seva Yatra'.
Hindi: मुख्यमंत्री ने विश्व के सबसे बड़े नदी संरक्षण अभियान नर्मदा सेवा यात्रा के महत्व और इसके दूरगामी परिणाम के संबंध में चर्चा की।
English: The Chief Minister discussed the issue with Home Secretary NS Kalsi, DGP Suresh Arora and CPS to CM Suresh Kumar,
Hindi: उन्होंने गृह सचिव एनएस कलसी, मुख्य प्रमुख सचिव सुरेश कुमार व डीजीपी सुरेश अरोड़ा के साथ बैठक की।
English: The Chief Minister discussed the recommendations of the high level committee constituted for suggestions with bank officials.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य शासन को सुझाव देने के लिए बनाई गई उच्च स्तरीय समिति की अनुशंसाओं पर बैंक प्रतिनिधियों के साथ चर्चा की।
English: The Chief Minister discussed topics related to setting up a data center, hardware manufacturing and setting up an IT park with Antonio Neri, President and CEO of Hewlett Packard Enterprise Division.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हेवलेट पैकार्ड इंटरप्राइज डिवीजन के अध्यक्ष और सीईओ एंटोनियो नेरी से डाटा सेंटर स्थापित करके, हार्डवेयर निर्माण और आईटी पार्क स्थापित करने से जुड़े विषयों पर चर्चा की.
English: The Chief Minister discussed various issues including demand for royalty on pre-discounted price of crude oil.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अनेक मुद्दों पर विचार-विमर्श किया, जिसमें राज्य के कच्चे तेल पर छूट से पहले की कीमत पर रॉयल्टी की मांग शामिल है।