Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But when the Regulatory Authority or the Collector while acting under the proposed law, files complaint for criminal breach of trust or related offences, necessarily they will inquire prior to filing the complaint before the magistrate.
Hindi: परन्तु जब विनियामक प्राधिकरण या जिलाधीश प्रस्तावित विधि के अधीन कार्य करते हुए आपराधिक न्यासभंग या उससे संबंधित अपराध केबारे में शिकायत दर्ज कराते हैं तब मजिस्ट्रेट के समक्ष शिकायत दर्ज कराने से पूर्ववे अवश्य हीजांच करेंगे ।
English: But when the Sensex crashed and lost nearly 20 between January 21, 2008 and April 22 2008, BSE Realty lost nearly 41
Hindi: लेकिन जब सेंसेक्स में लगभग 20 प्रतिशत की गिरावट आई 21 जनवरी 2008 से 22 अप्रैल 2008 के बीच तो बीएसई रियल्टी में लगभग 41 प्रतिशत की कमी आई।
English: But when the Social Democrats lost the elections in 2009, it seemed as if Steinbrck had given up fighting.
Hindi: जब सोशल डेमोक्रैट 2009 के चुनावों में हारे तो ऐसा लगा जैसे श्टाइनब्रुक ने हार मान ली है.
English: But when the Soviet Union broke apart in 1991, the relationship collapsed with it.
Hindi: लेकिन जैसे ही 1991 में सोवियत संघ खत्म हुआ, उसके साथ ही उत्तर कोरिया के साथ उसके संबंध भी ध्वस्त हो गए.
English: But when the State, in exercise of the power conferred by articles 154 and 164, started making reservation in odu cational instittutions and public services of seats in favour of socially and aduca.
Hindi: किन्तु जब राज्य ने अनुच्छेद 15 4 और 164 के अधीन प्रदत्त अधिकारों प्रयोग करते हुए, सामाजिक और शैक्षिक दृष्टिसे पिछड़ेहुएवर्गों के नागरिकों के लिए शिक्षण संस्थाओं और लोक सेवाओं में स्थानों का आरक्षण करना शुरू किया तब उनके संबंध में चुनौतियां उभर कर सामने आई।
English: But when the Uri incident took place, India without investigation blamed Pakistan and Modi started hurling threats at Pakistan, the Pakistan Tahreek-i-Insaf chief said.
Hindi: लेकिन जब उरी घटना हुई तो भारत ने बगैर जांच के पाकिस्तान को जिम्मेदार ठहरा दिया और मोदी ने पाकिस्तान को धमकी देनी शुरू कर दी.
English: But when the Viceroy Lord Wavell invited Pandit Nehru to form a provisional Government On August 12, 1946, Muslim League decided not to parti - cipate in it.
Hindi: परंतु जब वायसराय लार्ड वेवेल ने 12 अगस्त, 1946 को पंडित नेहरू को अस्थायी सरकार बनाने का निमंत्रण दिया, तो मुस्लिम लीग ने इसमें सहयोग न देने का निर्णय किया।
English: But when the Vindhya Pradesh and more particularly the Madhya Bharat Unions were considered, it became apparent that, having regard to their geographical situation, it would be impracticable to leave out Rewa in one case and Indore and Gwalior in the other.
Hindi: परन्तु जब विन्ध्य-प्रदेश और खास तौर पर मध्यभारत के संघों का विचार किया गया, ता यह स्पष्ट दिखाई दिया कि भौगोलिक स्थिति को देखते हुए एक मामले में रीवा को और दूसरे में इन्दौर तथा ग्वालियर को इन संघों से बाहर रखना अव्यावहारिक होगा।
English: But when the World Trade Center was destroyed on September 11, 2001, it left an architectural void as new developments since the 1970s had played off the complex aesthetically.
Hindi: 11 सितंबर 2001 के हमले ने जब वर्ल्ड ट्रेड सेंटर को नष्ट कर दिया गया था, तब इससे कुछ वास्तुशिल्पीय शून्यता उपजी क्योंकि 1970 के दशक के बाड़ से बनने वाले नए निर्माणों ने इस संकुल की सौन्दर्यपरकता से प्रतिस्पर्धा की थी।
English: But when the academic results came, his children had failed the examination, and I had passed, he says.
Hindi: लेकिन, जब परीक्षा के नतीजे आए तो उनके बच्चे असफल हो गए और मैं पास हो गया।
English: But when the amount of cholesterol and bilirubin in bile is high, stones are formed.
Hindi: लेकिन जब पित्त में कोलेस्ट्रॉल और बिलरुबिन की मात्रा ज्यादा हो जाती है, तो पथरी का निर्माण होता है।
English: But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,
Hindi: परन्तु बरनबास और पौलुस प्रेरितों ने जब सुना, तो अपने कपड़े फाड़े, और भीड़ में लपक गए, और पुकारकर कहने लगे. हे लोगो तुम क्या करते हो?
English: But when the arrests commenced, the Chinese were in high spirits.
Hindi: लेकिन जब गिरफ्तारियां शुरू हुई उस समय तो चीनी लोग अतिशय उत्साहमें थे।
English: But when the bubble finally burst, the banks found it very hard to recover their money.
Hindi: लेकिन जब बुलबुला आख़िरकार फूट गया, तब बैंकों को अपनी रक़म वापस पाने में काफ़ी कठिनाइयाँ हुईं ।
English: But when the case is argued in court, even for limited periods of time, the argument gets modified, qualified or enlarged, as a result of the questions from the Bench or in some cases, objections from the other side.
Hindi: किन्तुजब न्यायालय में मामले केलिए तर्क किया जाता है, भलेहीवह सीमित समय केलिएहो, तो न्यायपीटबन्च द्वारा पूछेगए प्रश्नों या कुछ मामलोंमें दूसरी ओरके पक्षकारद्वारा उठायी गईआपत्तियोंके कारणइस तर्कमेंपरिवर्तन सुधार यावृद्धि करनीपड़तीहै या उसे विशेषित करना पड़ताहै ।
English: But when the cheque was deposited in a Bank it was bounced .
Hindi: मगर जब चेक को बैंक में लगाया गया तो वह बाउंस हो गया.
English: But when the chicks are about 18 days old, they have quite an appetite, receiving a fish meal every 15 minutes!
Hindi: मगर जब बच्चे 18 दिन के हो जाते हैं तो उनकी भूख बढ़ जाती है और उन्हें हर 15 मिनट बाद एक मछली खिलायी जाती है ।
English: But when the children grow older, they will appreciate their parents loving discipline.
Hindi: लेकिन जब बच्चे बड़े हो जाते हैं, वे अपने माता - पिता के प्रेमपूर्ण अनुशासन की क़दर करेंगे ।
English: But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised them up a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.
Hindi: फिर इस्राएलियों ने यहोवा की दोहाई दी, और उस ने गेरा के पुत्रा एहूद नाम एक बिन्यामीनी को उनका छुड़ानेवाला ठहराया. वह बैहत्था था। इस्राएलियों ने उसी के हाथ से मोआब के राजा एग्लोन के पास कुछ भेंट भेजी।
English: But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
Hindi: फिर इस्राएलियों ने यहोवा की दोहाई दी, और उस ने गेरा के पुत्रा एहूद नाम एक बिन्यामीनी को उनका छुड़ानेवाला ठहराया. वह बैहत्था था। इस्राएलियों ने उसी के हाथ से मोआब के राजा एग्लोन के पास कुछ भेंट भेजी।
English: But when the choice comes, I would want to take up that opportunity.
Hindi: लेकिन जब पसंद की बात होती है, मैं उस अवसर को उठाना चाहती हूं।
English: But when the composition of the MPC was finalized, everything was settled with the six-member MPC having equal representation from the government and RBI and the Governor retaining the veto.
Hindi: लेकिन जब एमपीसी गठन को अंतिम रूप दिया गया तो सब साफ हो गया कि छह सदस्यीय एमपीसी में सरकार और रिजर्व बैंक का समान प्रतिनिधित्व होगा और गवर्नर के पास वीटो अधिकार बरकरार है।
English: But when the composition of the MPC was finalized, everything was settled with the six-member MPC having equal representation from the government and RBI and the governor retaining the veto.
Hindi: लेकिन जब एमपीसी गठन को अंतिम रुप दिया गया तो सब साफ हो गया कि छह सदस्यीय एमपीसी में सरकार और रिजर्व बैंक का समान प्रतिनिधित्व होगा और गवर्नर के पास वीटो अधिकार बरकरार है।
English: But when the connection to these deeper roots starts eroding, then the narration starts changing.
Hindi: लेकिन इन गहरी जड़ों से जुड़ाव कमजोर होने लगता है, तो यह व्याख्या बदलने लगती है।
English: But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
Hindi: परन्तु जब भीड़ निकाल दी गई, तो उस ने भीतर जाकर लड़की का हाथ पकड़ा, और वह जी उठी।
English: But when the current prime minister Imran Khan, in an interview with The New York Times, said that the Pakistan Army created militants, no one called Khan a traitor.
Hindi: लेकिन न्यूयॉर्क टाइम्स को एक इंटरव्यू में जब मौजूदा प्रधानमंत्री इमरान ख़ान ने पाकिस्तानी सेना को चरमपंथियों का जनक बताया तो किसी ने ख़ान को देशद्रोही नहीं कहा.
English: But when the engine began to move again, they were dumbfounded.
Hindi: लेकिन जब इंजिन पुनः आगे बढ़ने लगा, तो वे स्तब्ध रह गए।
English: But when the exercise of jurisdiction involves inquiry and decisions into technical or special aspects, the presence of Technical members would be useful and necessary.
Hindi: किंतु जहां अधिकारिता का प्रयोग करने के लिए तकनीकी या विशे-पहलुओं में जांच और विनिश्चय किए जाने हों वहां तकनीकी सदस्यों की उपस्थिति उपयोगी और आवश्यक होगी ।
English: But when the forces of law and order, which directly report to the Union home ministry, are completely passive in the face of terrible violence in the national capital, no less, what is one to make of it?
Hindi: लेकिन जिन शक्तियों पर कानून-व्यवस्था का जिम्मा है, जो सीधे केंद्रीय गृह मंत्रालय को रिपोर्ट करती हैं, अगर वे और कहीं नहीं राष्ट्रीय राजधानी में भीषण हिंसा के सामने मूकदर्शक बन कर खड़ी रहें, तो इसका क्या अर्थ निकाला जाए?
English: But when the foreign dress, the kancuka or tunic, is worn by hunters, attendants, and soldiers, very little or no jewellery is seen.
Hindi: परंतु शिकारी, परिचारक और सैनिकों द्वारा कंचुक अथवा कुरता जैसे विदेशी वस्त्र पहने जाने की दशा में बहुत थोड़े आभूषण पहने जाते थे अथवा आभूषण बिलकुल नहीं पहने जाते थे।
English: But when the highest reason and will develop, we can turn towards that which these outward things mean to the higher spiritual consciousness.
Hindi: परन्तु जब उच्चतम बुद्धि और इच्छाशक्ति का विकास हो जाता है तब हम उस तत्त्व की ओर मुड़ सकते हैं जिसे ये बाह्य वस्तुएं उच्चतर आध्यात्मिक चेतना के प्रति द्योतित करती हैं।
English: But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Hindi: जब गिबोन के निवासियों ने सुना कि यहोशू ने यरीहो और ऐ से क्या क्या किया है,
English: But when the journalist in question reiterated that it's an official ICC report, Kohli maintained his attacking stance.
Hindi: जब एक पत्रकार ने दोहराया कि यह आईसीसी की आधिकारिक रिपोर्ट है तो भी कोहली ने अपना आक्रामक रुख बरकरार रखा।
English: But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
Hindi: पर जब हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर की कृपा, और मनुष्यों पर उसकी प्रीति प्रगट हुई।
English: But when the lockdown began, he was one of the millions of people who were forced to stay at home without any income.
Hindi: लेकिन जब लॉकडाउन शुरू हुआ, तो वह उन लाखों लोगों में से एक थे, जो बिना किसी आमदनी के घर पर रहने के लिए मजबूर थे।
English: But when the makers disowned the film even before the shoot, he returned home.
Hindi: लेकिन जब निर्माताओं ने शूट से पहले ही फिल्म को अस्वीकार कर दिया, तो वह घर लौट आये।
English: But when the margin of error is so less, you focus on what you can do best.
Hindi: लेकिन जब गलती की इतनी कम गुंजाइश होती है तो आप उस बात पर ध्यान देते हैं कि आप सबसे अच्छा क्या कर सकते है।
English: But when the merger happened, the problems of an age-old public sector undertaking came upfront.
Hindi: परंतु जब विलय हुआ, वही पुराने सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम की समस्याएं सामने आने लगीं।
English: But when the messages persisted, I thought about it
Hindi: लेकिन जब ऐसे संदेश आते रहे, तब मैंने इसके बारे में सोचा
English: But when the messages persisted, I thought about it.
Hindi: लेकिन जब ऐसे संदेश आते रहे, तब मैंने इसके बारे में सोचा.
English: But when the next runner runs super-fast, is it because she made a super effort, or because of the way the third runner passed the baton?
Hindi: पर जब दूसरा धावक बहुत तेज दौडेगा, ओ इसलिये कि उसने बढिया प्रयास किया, या तीसरा धावक छ्ढी आगे देने की तरीके की वजह से?
English: But when the officer bearing the summons went to Rafi Marg, he found that the witness had moved out and was probably living in Vaishali.
Hindi: लेकिन, जब समन जारी करने वाला अधिकारी रफी मार्ग गया, तो उसने पाया कि साक्षी बाहर चला गया था और शायद वैशाली में रह रहा था.
English: But when the older poets wrote, their language hinged around these 'soul inspiring' words.
Hindi: किंतु जब पुराने कवियों ने लिखा था तब उनकी भाषा इन्हीं 'आत्म-प्रेरक' शब्दों पर झूलती थी।
English: But when the organ of a great cathedral plays the same tune, I am sure it would be heard with due respect and attention.
Hindi: लेकिन जब एक महान धर्मपीठ का वाद्याराज वही धुन बजाता है, मुझे पक्का विश्वास है कि इसे समुचित सम्मान और ध्यान के साथ सुना जायेगा।
English: But when the others went to the fields, she got up, took bamboo vessels in her basket and bottle - gourds to fill them and went down to the river for water.
Hindi: पर जब दूसरे सभी खेत पर चले गए तो वह उठी और उसने बांस की बोतलें और तूंबे एक टोकरी में रखे और नदी पर पानी भरने चली गई।
English: But when the people voted for us and chose BJP govt for Lucknow, the region started moving forward on the path to development PM Narendra Modi in Varanasi.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, जब लोगों ने हमें वोट दिया और लखनऊ में बीजेपी सरकार को मौका दिया तो यह क्षेत्र विकास पथ पर अग्रसर हुआ।
English: But when the police and people kept up the chase, the truck driver stopped the vehicle at Lawasa Chowki square and allegedly threw some cows out of truck, he said.
Hindi: लेकिन जब पुलिस और लोगों ने पीछा करना जारी रखा, ट्रक चालक ने लवासा चौकी चौराहे पर वाहन रोका और कथित रूप से कुछ गायों को ट्रक से नीचे फेंका।
English: But when the police has taken cognizance of the offence and the charge-sheet has been submitted in relation to the same, and the public prosecutor is conducting the prosecution on behalf of the State, then the de facto complainant may apply for cancellation of bail178.
Hindi: किंतु जब पुलिस ने अपराध का संज्ञान लिया है और इसके संबंध में आरोप-पत्र प्रस्तुत किया गया है और लोक अभियोजक राज्य की ओर से अभियोजन का संचालन कर रहा है तो तथ्यतः प्रतिवादी जमानत के रद्दकरण के लिए आवेदन कर सकेगा 178 हत्या विचारण में भी प्राइवेट पक्षकार को जमानत के रद्दकरण के लिए आवेदन लाने का अधिकार है जब विचारण न्यायालय जमानत मंजूर करता है ।
English: But when the police let him go, he escaped.
Hindi: लेकिन जैसे ही पुलिस ने उसे ललकारा तो वह भागने लगा.
English: But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah 's grace, and remember Allah much, that you may be successful.
Hindi: फिर जब नमाज़ पूरी हो जाए तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का उदार अनुग्रह रोजी तलाश करो, और अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो।-
English: But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that you may be successful.
Hindi: फिर जब नमाज़ पूरी हो जाए तो धरती में फैल जाओ और अल्लाह का उदार अनुग्रह रोजी तलाश करो, और अल्लाह को बहुत ज़्यादा याद करते रहो, ताकि तुम सफल हो। -
English: But when the pressure of Police Officer Vishnu mounts on them, the decide to shift their roots to Bombay.
Hindi: लेकिन जब पुलिस अधिकारी विष्णु का दबाव उन पर पड़ता है, तो वो बॉम्बे स्थानांतरित करने का फैसला करते हैं।
English: But when the question of vacating one seat arose then I thought to myself that I have a lot of colleagues for the progress of Baroda and they will not leave any stone unturned for the development of Baroda.
Hindi: लेकिन जब एक सीट छोड़ने की बात आई तो मैंने सोचा कि बड़ोदा को आगे बढ़ाने के लिए बहुत सारे साथी मेरे वहां हैं। बड़ोदा की प्रगति के लिए वो कोई कमी नहीं रखेंगें।
English: But when the real thing occurred on January 17, 1995, all the preparation seemed for naught.
Hindi: लेकिन जब जनवरी १७, १९९५ को असली घटना घटी तब सारी तैयारियाँ बेकार लगने लगीं ।
English: But when the same cops got into trouble with the courts, were suspended and arrested later acquitted, nobody helped.
Hindi: लेकिन जब उन्हीं पुलिस वालों को अदालतों की परेशानी झेलनी पड़ी, जिन्हें निलंबित कर दिया गया था और गिरफ्तार कर लिया गया थाबाद में बरी कर दिया गया, तो किसी ने भी उनकी मदद नहीं की।
English: But when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh.
Hindi: पर अचानक जैसे ही जो हमने सोचा था वो पूरी तरह से अप्रत्याशित द्रश्य में बदल जाता है, तब हम हँसते है
English: But when the school Headmistress asked the girl about the matter, the latter did not come forward to reveal anything.
Hindi: हालांकि, जब स्कूल की हेडमिस्ट्रेस ने नाबालिग लड़की से इसके बारे में पूछा, तो लड़की ने कुछ भी नहीं बताया।
English: But when the significance of those reforms becomes clear, everything gets alright
Hindi: लेकिन जब उन सुधारों का महत्व स्पष्ट हो जाता है,तो सब कुछ ठीक हो जाता है
English: But when the significance of those reforms comes to the fore, everything goes well.
Hindi: लेकिन जब उन सुधारों की सार्थकता सामने आने लगती है तो सबकुछ ठीक हो जाता है।
English: But when the sins of a father are visited upon his son, then...
Hindi: लेकिन जब एक पिता के पाप उनके बेटे पर लगते है, तो...
English: But when the situation is deteriorating by the day, it's the only option left.
Hindi: लेकिन स्थिति जब दिन ब दिन बदतर होती जा रही हो तो यही एक विकल्प बचता है।
English: But when the sun has set, and the moon has set, and the fire has gone out, and speech has been hushed, what is then the light of man?
Hindi: किंतु जब सूर्य अस्त हो जाता है, चंद्रमा छिप जाता है, अग्नि बुझ जाती है, और वाणी को दबा दिया जाता है, तब मनुष्य का प्रकाश क्या होता है?
English: But when the sun has set, and the moon has set, and the fire has gone out, what is then the light of man?
Hindi: किंतु जब सूर्य अस्त हो जाता है, चंद्रमा छिप जाता है और अग्नि बुझ जाती है, तब मनुष्य का प्रकाश क्या होता है?
English: But when the sun has set, what is then the light of man?
Hindi: लेकिन जब सूर्य अस्त हो जाता है तब मनुष्य का प्रकाश क्या होता है?
English: But when the tension between leaders spills over into governments, then it is difficult to arrest the slide.
Hindi: लेकिन जब नेताओं के बीच का तनाव सरकारों में फैलता है, तो पतन को रोकना मुश्किल होता है।
English: But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
Hindi: परन्तु जब उस प्रतिज्ञा के पूरे होने का समय निकट आया, तो परमेश्वर ने इब्राहीम से की थी, तो मिसर में वे लोग बढ़ गए. और बहुत हो गए।
English: But when the train approached the station it stopped.
Hindi: लेकिन जबतक ट्रेन रुकती ट्राले से टकरा गई।
English: But when the truck came to a stop in front of a house, police saw that it was a boy, a second grader, barely 4 feet tall, behind the wheel.
Hindi: लेकिन जब वह ट्रक एक घर के सामने रुका, तो पुलिस ने देखा कि गाड़ी चलाने वाला यह लड़का दूसरी कक्षा में पढ़ने वाला और मुश्किल से 4 फीट लंबा था।
English: But when the war broke out in 1939, the Congress ministries resigned.
Hindi: लेकिन जब 1939 में विश्वयुध्द छिड़ा तो कांग्रेस मंत्रिमंडलों ने त्यागपत्र दे दिया।
English: But when the water goes down they will be able
Hindi: लेकिन जब पानी नीचे चला जाता है तो वे
English: But when the water goes down they will be able to draw water from those structures throughout the year.
Hindi: लेकिन जब पानी नीचे चला जाता है तो वे उन प्रतिमाओं से पानी ले पाते हैं, साल भर।
English: But when the wealth plundered in India was sent to England, setting up huge mills became possible.
Hindi: लेकिन जब भारत से लूटी हुई दौलत इंगलैंड भेजी जाने लगी तो बड़ी बड़ी मिलें खड़ी करना संभव हो गया।
English: But when the whole team decided, I was part of that.
Hindi: लेकिन जब पूरी टीम ने फैसला किया, तो मैं भी उसी का हिस्सा था।
English: But when the woman decided to get married, Sekar was not happy.
Hindi: लेकिन जब महिला ने शादी करने का फैसला किया, तो सेकर खुश नहीं था।
English: But when the! time came for drawing up the Constitution circumstances had changed.
Hindi: किंतु जब सविंधान निर्माण का समय आया तब तक परिस्थितियां बदल गयी
English: But when there are riots in the country because of Sunni extremism, we also get targeted due to our Muslim identity, said Rizvi.
Hindi: लेकिन जब सुन्नी चरमपंथ के कारण देश में दंगे होते हैं तब हमारी मुस्लिम पहचान के कारण हम पर भी निशाना साधा जाता है।
English: But when there is a dispute which arises between the States of India or between the State Government and the Union Government then it is the jurisdiction of the Supreme Court under Article 131 of the Constitution to resolve these disputes.
Hindi: लेकिन जब भारत के राज्यों के बीच, या राज्य सरकार और केंद्र सरकार के बीच कोई विवाद पैदा होता है, तो संविधान के अनुच्छेद 131 के तहत यह सुप्रीम कोर्ट के अधिकार क्षेत्र में आता है कि वह इन विवादों को सुलझाए।
English: But when there is a false report about others, we cannot immediately discern its veracity or otherwise.
Hindi: लेकिन जब औरों के बारे में कोई मनगढंत बात कही जाती है तो हम उसकी सचाई का पता तुरंत नहीं लगा पाते।
English: But when there is expectation that we will win because people of this country want Narendra Modi to be Prime Minister again, then EVM is unreliable.
Hindi: लेकिन जब इसकी उम्मीद हो कि हम जीतेंगे क्योंकि इस देश के लोग नरें्रद मोदी को फिर से प्रधानमंत्री चाहते हैं तो ईवीएम गलत हो जाती हैं।
English: But when there is no need, they senior leaders are forgotten.
Hindi: लेकिन जब वहां जरूरत नहीं है तो उनको वरिष्ठ नेताओं को भुला दिया गया।
English: But when there is this kind of wicket, where many times the bowlers get help, then you need patience and cant play too many shots.
Hindi: लेकिन जब इस तरह की विकेट हो, जहां गेंदबाजों को मदद मिले तो आपको धैर्य की जरूरत होती है आप ज्यादा शॉट नहीं खेल सकते।
English: But when these anointed Christians die and are resurrected to spirit life in heaven, they no longer need the High Priests atoning services. they will forever have left the flesh and bloodguilt attached to it.
Hindi: लेकिन जब ये अभिषिक्त मसीही मरते और स्वर्ग में आत्मिक जीवन के लिए पुनरुत्थित किए जाते हैं, तब फिर कभी उन्हें महायाजक की प्रायश्चितिक सेवाओं की ज़रूरत नहीं है. वे हमेशा के लिए देह और उसके साथ जुड़ा हुआ रक्तदोष छोड़ चुकें होंगे ।
English: But when these kind of news come in then its not something bad
Hindi: लेकिन जब ये खबरें आती हैं वो बुरी नहीं हैं
English: But when these kind of news come in then its not something bad.
Hindi: लेकिन जब ये खबरें आती हैं वो बुरी नहीं हैं।
English: But when these link-up rumours come up, even I start wondering if there is actually something between us?
Hindi: लेकिन जब से लिंकअप की अफवाहें सामने आईं हैं, तब से मैंने भी यह सोचना शुरू कर दिया कि क्या वाकई हमारे बीच कुछ है?
English: But when they
Hindi: हालांकि उन्हें जब
English: But when they abused their free will, all of that changed.
Hindi: लेकिन जब उन्होंने अपनी स्वतंत्र इच्छा - शक्ति का दुरुपयोग किया, वह सब बदल गया ।
English: But when they ask Rahul, to everyone's shock, he refuses to marry Esha under any circumstances.
Hindi: लेकिन जब वे राहुल से पूछते हैं, तो वह किसी भी परिस्थिति में ईशा से शादी करने से इंकार कर देता है।
English: But when they believed Philip preaching good news concerning the Kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
Hindi: परन्तु जब उन्हों ने फिलिप्पुस की प्रतीति की जो परमेश्वर के राज्य और यीशु के नाम का सुसमाचार सुनाता था तो लोग, क्या पुरूष, क्या स्त्री बपतिस्मा लेने लगे।
English: But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
Hindi: परन्तु जब उन्हों ने फिलिप्पुस की प्रतीति की जो परमेश्वर के राज्य और यीशु के नाम का सुसमाचार सुनाता था तो लोग, क्या पुरूष, क्या स्त्री बपतिस्मा लेने लगे।
English: But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs
Hindi: परन्तु जब यीशु के पास आकर देखा कि वह मर चुका है, तो उस की टांगें न तोड़ीं।
English: But when they did happen, it was encouraging to know that there were people who believed in justice for minorities and who were not kowtowing to the Catholic Church.
Hindi: लेकिन जब वे होती थीं, तब यह जानना प्रोत्साहक था कि ऐसे लोग थे जो अल्पसंख्यकों के लिए न्याय में विश्वास करते थे और जो कैथोलिक चर्च के पिट्ठू नहीं बनते थे ।
English: But when they get older, the children drift away or reject the faith.
Hindi: पर जब वे ज़रा बड़े होते हैं, तब बच्चे धीरे - धीरे दूर हो जाते हैं या विश्वास को त्याग देते हैं ।
English: But when they give
Hindi: मगर जब देती हैं, तो जिंदग़ी
English: But when they go ashore, people recognize Jesus and go into the surrounding country, finding those who are sick.
Hindi: लेकिन जब वे किनारे पर आते हैं, लोग यीशु को पहचान लेते हैं और आस - पास के इलाके में जाकर बीमारों को ढूँढ़ निकालते हैं ।
English: But when they had a good series here, we were missing a few players.
Hindi: लेकिन जब यहां उनके लिए श्रृंखला अच्छी रही तो हम कुछ खिलाड़ियों के बिना खेल रहे थे.
English: But when they have to protect their own degrees, the information never leaks.
Hindi: लेकिन, जब उन्हें अपनी डिग्री बचानी होती है तो सूचना कभी लीक नहीं होती।
English: But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
Hindi: परन्तु जब जब वे संकट में पड़कर इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की ओर फिरे और उसको ढूंढ़ा, तब तब वह उनको मिला।
English: But when they reached the shallows, Teju got down and helped Romi push the bicycle.
Hindi: किंतु जब वे उथली जगह पर पहुंचे तो तेजू नीचे उतरा और साइकिल को धक्का लगाने में रोमी की मदद करने लगा।