Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Exhorting investors for qualitative improvement, Shri Gadkari called upon the concessionaires to concentrate upon improving road safety, quality of maintenance and improving toll collection methods so that waiting time at toll plazas is cut down drastically.. Minister of State for Road Transport Highways Shri Mansukh Lal Mandavia underlined governments commitment towards providing good governance.
Hindi: श्री गड़करी ने निवेशकों का गुणात्मक सुधार का आह्वान करते हुए कहा कि छूट ग्राहियों से सड़क सुरक्षा रखरखाव की गुणवत्ता और टोल संग्रह पद्धतियों में सुधार लाने और टोल प्लाजा में प्रतीक्षा समय में कमी लाने का आग्रह किया। सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री श्री मनसुख लाल मंडाविया ने सुशासन प्रदान करने के प्रति सरकार के संकल्प को बताया।
English: Exhorting investors for qualitative improvement, he called upon the concessionaires to concentrate upon improving road safety, quality of maintenance and improving toll collection methods so that waiting time at toll plazas is cut down drastically.
Hindi: निवेशकों से गुणात्मक सुधार लाने का अनुरोध करते हुए उन्होंने रियायतकर्ताओं को सड़क सुरक्षा में सुधार, रखरखाव की गुणवत्ता और टोल संग्रह के तरीकों में सुधार लाने पर ध्यान केंद्रित करने का आह्वान किया ताकि टोल प्लाजा पर लगने वाले प्रतीक्षा समय में पर्याप्त कमी लाई जा सके।
English: Exhorting people to vote for Bharatiya Janata Party BJP, party national president Amit Shah said this Assembly election is not aimed at to change Chief Minister but to change the bhagya fate of Uttar Pradesh.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने कहा कि आने वाला चुना विधायक या सीएम बनाने के चुनाव नहीं, यूपी का भाग्य बदलने का चुनाव है।
English: Exhorting the BJP workers to work with full dedication towards ensuring the victory of the NDA in all 40 Lok Sabha seats in the state, Yogi said for a committed party worker sky is the limit in the BJP unlike other parties.
Hindi: योगी ने भाजपा कार्यकर्ताओं को बिहार की सभी 40 लोकसभा सीटों पर जीत सुनिश्चित करने की दिशा में कार्य करने को प्रोत्साहित किया।
English: Exhorting the WHO officials Dr.Harsh Vardhan said We are meeting in troubled times and we have to work together to eradicate this virus as we eradicated polio and smallpox earlier.We can and we will defeat this Virus, he said.The meeting today deliberated on further strengthening the partnership and the measures that can be taken at the field level to further ramp up the response
Hindi: डब्ल्यूएचओ के अधिकारियों से डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, हम इस संकट के समय में मिल रहे हैं और हमें इस वायरस को खत्म के लिए मिलकर काम करना होगा जैसा हमने पूर्व में पोलियो और चेचक के उन्मूलन के लिए किया था। उन्होंने कहा, हम कर सकते हैं और हम इस वायरस को हरा देंगे।आज की बैठक साझेदारी को और मजबूत बनाने तथा तेज प्रतिक्रिया के लिए क्षेत्रीय स्तर पर किए जा सकने वाले उपायों पर विचार-विमर्श किया गया।डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, 'कोविड -19 के खिलाफ हमारी लड़ाई में डब्ल्यूएचओ एक महत्वपूर्ण भागीदार है
English: Exhorting the business leaders present there, the Prime Minister said 'Your technology and our talent can change the world.
Hindi: वहां मौजूद व्यापारियों से प्रधानमंत्री ने कहा कि आपकी तकनीक और हमारी प्रतिभा दुनिया को बदल सकती है।
English: Exhorting the concerned parties to take full advantage of the scheme, the Board members urged them to aggressively participate in the State Governments efforts to rebuild and reenergize industrial units.
Hindi: बोर्ड सदस्यों ने संबंधित पक्षों को इस स्कीम से लाभ लेने का न्योता देते हुए कहा कि वह राज्य सरकार द्वारा औद्योगिक इकाईयों को पुनर्जीवित करने के किये जा रहे प्रयत्नों में पूरा सहयोग दें।
English: Exhorting the farmers to refrain from stubble burning, KS Pannu Director Tandrust Punjab Mission said that although a complete ban on burning of wheat stubble in the State has been imposed by the Department of Science, Technology and Environment, Punjab and orders have been passed under Section 144 of the CRPC for the same yet some farmers ignoring the consequences, tend to burn the stubble
Hindi: किसानों को गेहूँ की पराली जलाने से परहेज करने की सलाह देते हुए तंदुरुस्त पंजाब मीशन के डायरैक्टर स. काहन सिंह पन्नू ने कहा कि विज्ञान, प्रौद्यौगिकी और वातावरण विभाग, पंजाब द्वारा राज्य में पराली जलाने पर पूरी तरह पाबंदी लगाई गई है और इस सम्बन्धी सीआरपीसी की धारा 144 के अंतर्गत आदेश भी दिए गए हैं, फिर भी पराली जलाने के नतीजों को नजरअन्दाज करते हुए कुछ किसान पराली जलाते हैं।
English: Exhorting the girl students, the CM said that they should become Job Giver instead of Job seekers and they should utilize their knowledge and experience in creating employment opportunities for others.
Hindi: मुख्यमंत्री ने छात्राओं से अपील की कि वे जॉब सीकर्स नहीं बल्कि जॉब गिवर बने। यानी महज नौकरी की तलाश के लिए पढ़ाई न करें, बल्कि अपना ज्ञान और अनुभव का इस्तेमाल करते हुए अन्य लोगों के लिए भी रोजगार के अवसर पैदा करें।
English: Exhorting the health leadership of the world to drive government policy, raise investments in healthcare sector and also raise the awareness of the general masses towards the loss of precious lives that is happening through uncontrolled infectious diseases like TB, Dr.Harsh Vardhan ended his address by noting TB elimination is not so difficult if we can create a mass movement against the disease
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि सरकारी नीति को चलाने के लिए दुनिया के स्वास्थ्य नेतृत्व का निर्वाह करते हुए स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में निवेश बढ़ाएं और आम जनता की जागरूकता को बढ़ाएं ताकि टीबी जैसी अनियंत्रित संक्रामक बीमारियों से होने वाले जान के नुकसान के प्रति लोगों को बताया जा सके
English: Exhorting the scientists to work on state-of-the-art observational instruments to generate high-quality data on climate models suitable for Indias tropical climate, the Vice President cautioned them to guard against erroneous results generated by data from elsewhere and called for accurate assessment and prediction
Hindi: भारत की उष्टकटिबंधीय जलवायु के लिए उपयुक्त जलवायु प्रतिरूपों पर उच्च गुणवत्ता के डेटा के सृजन के लिए अतिआधुनिक प्रेक्षण उपकरणों पर कार्य करने के लिए वैज्ञानिकों का आह्वान करते हुए उपराष्ट्रपति ने डेटा से सृजित त्रुटिपूर्ण परिणामों के विरूद्ध सुरक्षा बरतने के लिए सावधान किया
English: Exhorting the scientists to work on state-of-the-art observational instruments to generate high-quality data on climate models suitable for Indias tropical climate, the Vice President cautioned them to guard against erroneous results generated by data from elsewhere and called for accurate assessment and prediction.
Hindi: भारत की उष्टकटिबंधीय जलवायु के लिए उपयुक्त जलवायु प्रतिरूपों पर उच्च गुणवत्ता के डेटा के सृजन के लिए अतिआधुनिक प्रेक्षण उपकरणों पर कार्य करने के लिए वैज्ञानिकों का आह्वान करते हुए उपराष्ट्रपति ने डेटा से सृजित त्रुटिपूर्ण परिणामों के विरूद्ध सुरक्षा बरतने के लिए सावधान किया। उन्होंने सटीक आकलन और पूर्वानुमानों की भी जरूरत बताई।
English: Exhorting the young police officers to adapt themselves to the rapid changes in technology and the threats posed by cybercrimes, the Union Home Minister said there are several challenges facing the country
Hindi: युवा पुलिस अधिकारियों को तकनीक के क्षेत्र में हो रहे परिवर्तनों एवं साइबर अपराधियों द्वारा पैदा किये ख़तरों के अनुरूप स्वयं को ढालने के लिये प्रेरित करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री ने कहा कि देश के समक्ष अनेक ख़तरे हैं
English: Exhorting the young police officers to adapt themselves to the rapid changes in technology and the threats posed by cybercrimes, the Union Home Minister said there are several challenges facing the country.
Hindi: युवा पुलिस अधिकारियों को तकनीक के क्षेत्र में हो रहे परिवर्तनों एवं साइबर अपराधियों द्वारा पैदा किये ख़तरों के अनुरूप स्वयं को ढालने के लिये प्रेरित करते हुए केंद्रीय गृह मंत्री ने कहा कि देश के समक्ष अनेक ख़तरे हैं।
English: Exhorting universities like JNU to build on our strengths and raise the bar, he said all-round excellence and the ability to lead the global agendas must be our aim.
Hindi: उन्होंने जेएनयू जैसे विश्वविद्यालयों से देश की ताकत एवं कौशल स्तर को बढ़ाने का आह्वान करते हुए कहा कि सर्वांगीण उत्कृष्टता और वैश्विक एजेंडे की अगुवाई करने की क्षमता हमारा लक्ष्य होना चाहिए।
English: Exhorts the young officers to take the decisions in the context of the nations interestsIntegrated Foundation Course 'Aarambh' is not just a beginning, but also a symbol of a new tradition PMUrges the Civil Servants to practise the mantra of Vocal for Local in the countrys efforts to become AatmaNirbhar.
Hindi: युवा अधिकारियों से राष्ट्र के हितों के अनुरूप निर्णय लेने का आह्वान कियाएकीकृत बुनियादी पाठ्यक्रम, आरंभ केवल एक शुरुआत नहीं है, बल्कि एक नई परम्परा का भी प्रतीक है - प्रधानमंत्रीलोक सेवकों से देश को आत्म निर्भर बनाने के प्रयासों में वोकल फॉर लोकल का मंत्र अपनाने का आग्रह
English: Exhumation of the corpse was carried out for additional exploration.
Hindi: अतिरिक्त अन्वेषण के लिए मृत शरीर का शवोत्खनन किया गया
English: Exicision is the complete removal of an organ through surgery.
Hindi: शल्य क्रिया द्वारा किसी अंग का पूर्णतः हटा दिया जाना उच्छेदन कहलाता है।
English: Exide Industries
Hindi: एक्साइड इंडस्ट्रीज
English: Exide Industries has posted a 6.88 per cent drop in its net profit for the quarter ended June 30 to Rs 152.03 crore, compared with Rs 163.26 crore during the corresponding period last financial year
Hindi: एक्साइड इंडस्ट्रीज का 30 जून 2012 को समाप्त तिमाही में शुद्घ लाभ 6.88 फीसदी घट कर 152.03 करोड़ रुपये रह गया जो पिछले साल की समान अवधि में 163.26 करोड़ रुपये था।
English: Exide operates in approximately 80 countries around the world.
Hindi: संघ दुनिया के लगभग 80 से अधिक देशों में कार्यरत है।
English: Exides director, automotive, Paban K Kataky told Business Standard it now wanted to return the land to the West Bengal Industrial Development Corporation WBIDC
Hindi: एक्साइड के निदेशक ऑटोमोटिव पवन के कोटोकी ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि वह अधिगृहित भूमि को पश्चिम बंगाल औद्योगिक विकास निगम को लौटाना चाहते हैं।
English: Exile can also be a self-imposed departure from one's homeland.
Hindi: निर्वासन अपनी मातृभूमि से आत्मारोपित प्रस्थान भी हो सकता है।
English: Exile to the forest
Hindi: जंगल लगे सुलगने
English: Exiled Bangladesh writer Taslima Nasreen has slammed Bengal Chief Minister Mamata Banerjee for being harsher to her than the erstwhile left Front Government.
Hindi: मशहूर बांग्ला लेखिका तस्लीमा नसरीन ने पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी की तुलना मुस्लिम कट्टरपंथियों से की है.
English: Exiled Bangladeshi writer Taslima Nasreens visa was extended for a year by Union Home Ministry on Friday.
Hindi: गृह मंत्रालय ने आज निर्वासित बांग्लादेशी लेखिका तसलीमा नसरीन का वीजा एक साल के लिए बढ़ा दिया।
English: Exiled JSMM Chairman Shafi Burfat condemned the use of force and torture against the activists.
Hindi: जेएसएमएम अध्यक्ष शफी बर्फट ने कार्यकर्ताओं के ऊपर अत्याचार की निंदा की.
English: Exiled Pakistani politician murdered in London
Hindi: लंदन में पाकिस्तानी नेता की हत्या
English: Exiled former President Mohamed Nasheed said on Twitter that Solih had done an extremely good service to the people of Maldives.
Hindi: मालदीव के निर्वासित पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद ने ट्विटर के जरिए कहा कि सोलिह ने मालदीव के लोगों की काफी सेवा की है।
English: Exiled former President Nasheed is currently based in Sri Lanka.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति नशीद निर्वासन की स्थिति में श्रीलंका में रह रहे हैं.
English: Exiled in Siberia!
Hindi: साइबीरिया में निर्वासित!
English: Exiles opposing Nkrumah organized in Togo and exiles opposing Olympio organized in Ghana creating a very tense atmosphere.
Hindi: टोगो में आयोजित नुक्रमाह का विरोध करने वाले निर्वासित और घाना में आयोजित ओलंपियो का विरोध करने वाले निर्वासितों ने बहुत तनावपूर्ण माहौल बनाया।
English: Exim Bank 's Line of Credit of USD 1 billion to the Government of Nepal
Hindi: नेपाल की सरकार को एक्ज़िम बैंक की 1 बिलियन अमरीकी डॉलर की ऋण सहायता
English: Exim Bank extends credit lines to overseas financial institutions, regional development banks, sovereign governments and other entities overseas to enable buyers in those countries to import goods and services from India on deferred credit terms.
Hindi: एक्ज़िम बैंक, विदेशी वित्त संस्थाओं, क्षेत्रीय विकास बैंकों, संप्रभु सरकारों और अन्य विदेशी इकाइयों को ऋण-व्यवस्थाएं प्रदान करता है, ताकि उन देशों में विकास और इंफ्रास्ट्रक्चर परियोजनाओं अथवा भारत से माल, उपकरण एवं सेवाओं के आयात के लिए वहां खरीदारों को आस्थगित ऋण शर्तों पर वित्त प्रदान किया जा सके। भारतीय निर्यातक शिपिंग दस्तावेज प्रस्तुत कर एक्ज़िम बैंक से पात्र मूल्य का दायित्व रहित भुगतान प्राप्त कर सकते हैं।
English: Exim Bank finances, facilitates and promotes Indias international trade.
Hindi: एग्जिम बैंक भारत के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार का वित्त पोषण सुविधा प्रदान करने एवं इसका संवर्द्धन करता है।
English: Exim Bank is the principal export credit agency for India.
Hindi: एक्जिम बैंक भारत के लिए प्रमुख निर्यात ऋण एजेंसी है।
English: Exim Bank of China sought payment of Rs 3,360 crore, while Industrial and Commercial Bank of China claimed Rs 1,554 crore, according to the filing.
Hindi: वहीं एक्जिम बैंक ऑफ चाइना ने कंपनी से 3,360 करोड़ रुपए और कमर्शियल बैंक ऑफ चाइना ने 1,554 करोड़ रुपए का दावा किया है।
English: Exim Bank of India Exim Bank was established in 1982 under an Act of Parliament as the apex financial institution for financing, facilitating and promoting Indias international trade.
Hindi: एक्जिम बैंक ऑफ इंडिया एक्जिम बैंक की स्थापना एक संसदीय अधिनियम के तहत वर्ष 1982 में भारत के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार के वित्त पोषण, इसे सुविधाजनक बनाने और बढ़ावा देने के लिए शीर्ष वित्तीय संस्थान के रूप में की गई थी।
English: Exim Bank raises resources in the off-shore market in diverse currencies and swaps to mitigate the risk.
Hindi: एग्जिम बैंक जोखिम का निवारण करने के लिए विभिन्न करेंसियों और स्वैप में ऑफ-शोर बाजार के लिए संसाधन जुटाता है।
English: Exim Policy for AgriculturalFood Products
Hindi: कृषिखाद्य उत्पादों हेतु एक्जिम नीति
English: Exim policy
Hindi: एक्जिम पॉलिसी
English: Exine is also called exosporium.
Hindi: बाह्यचोल को एग्जोस्पोरियम भी कहते हैं।
English: Existed limit on investment under PMVVY enhanced to Rs 15 lakhs.
Hindi: पीएमवीवीवाई के तहत निवेश पर मौजूदा सीमा बढ़ाकर 15 लाख रुपये की गई
English: Existence in three diverse color phases
Hindi: तीन विभिन्न रंगीन भागो मे अस्तित्व।
English: Existence of God
Hindi: भगवान का अस्तित्व
English: Existence of Taj Mahal
Hindi: ताजमहल का अस्तित्व
English: Existence of a likelihood of confusion on the part of the public due to -
Hindi: जनता की ओर से दुविधा की सम्भािवना निम्नइलिखित के कारण-
English: Existence of complementary and competitive industries
Hindi: पूरक और प्रतिस्पर्धी उद्योगों की मौजूदगी
English: Existence of terrorist safe havens in Pak affects relationship with country, says Pentagon
Hindi: आतंकी पनाहगाहों की मौजूदगी पाकिस्तान के साथ रिश्तों पर डालती है असर पेंटागन
English: Existential nihilism is the belief that life has no intrinsic meaning or value.
Hindi: अस्तित्वपरक शून्यवाद एक विश्वास है कि जीवन का कोई वास्तविक अर्थ या मूल्य नहीं है।
English: Existential nihilism is the philosophical theory that life has no intrinsic meaning or value.
Hindi: अस्तित्वपरक शून्यवाद एक विश्वास है कि जीवन का कोई वास्तविक अर्थ या मूल्य नहीं है।
English: Existentialist author Jean - Paul Sartre said that since there is no God, man is abandoned and exists in a universe that is absolutely indifferent.
Hindi: अस्तित्ववादी लेखक ज़ान - पॉल सारट्रे ने कहा कि क्योंकि कोई परमेश्वर नहीं है, मनुष्य परित्यक्त है और एक ऐसे विश्व में जीता है जो पूर्णतः भावशून्य है ।
English: Existing government and private networks of shops can be used for this purpose.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए दुकानों सरकारी और निजी के वर्तमान नेटवर्क का उपयोग किया जा सकता है.
English: Existing 13 culverts will be reconstructed
Hindi: मौजूदा 13 पुलियों का पुनर्निर्माण किया जाएगा।
English: Existing 13 culverts will be reconstructed.
Hindi: मौजूदा 13 पुलियों का पुनर्निर्माण किया जाएगा।
English: Existing 171 water taps
Hindi: वर्तमान 171 पानी के नल
English: Existing 8-coach DEMU train will have 2 such newly developed AC coaches.
Hindi: वर्तमान 8 डिब्बों की डीईएमयू रेलगाडियों में ऐसे 2 नव विकसित वातानुकूलित डिब्बे होंगे।
English: Existing Acts, such as Indian Easements Act, 1882, Irrigation Acts, etc. may have to be modified accordingly in as much as it appears to give proprietary rights to a land owner on groundwater under hisher land.
Hindi: वर्तमान अधिनियमों, जैसे इंडियन इजमेंट एक्ट, 1882 सिंचाई अधिनियम आदि में जहां तक भूस्वामियों को उनकी भूमि के अंतर्गत भूजल का स्वामित्व अधिकार देने का संबंध हे, इनमें तदनुसार संशोधन किए जाने की आवश्यकता होगी।
English: Existing Airtel Digital TV customers can upgrade to the set-top-box at a price of Rs 2,249.
Hindi: एयरटेल डिजिटल के मौजूदा ग्राहक सिर्फ 2,249 रुपए देकर एयरटेल एक्सस्ट्रीम बॉक्स खरीद सकते हैं।
English: Existing Animal Nutrition laboratories of Veterinary Colleges  Agriculture Universities. Funds will be admissible for purchase of machinery  equipments required for feed analysis. List of approved equipments will be circulated..
Hindi: पशुपालन कॉलेजोंकृषि विश्वविद्यालयों की मौजूदा पशु-पोषण प्रयोगशालाएं। धनराशि चारा विश्लेषण हेतु आवश्यक मशीनरीउपकरणों की खरीद के लिए स्वीकृत की जाएगी अनुमोदित उपकरणों की सूची जारी की जाएगी।
English: Existing BSNL customers can recharge with unlimited STVs like Rs 187, 333, 349, 444, 448 to get the 2.2GB free data per day for 60 days.
Hindi: पुराने ग्राहक 2.2 जीबी डेली डेटा का लाभ 187, 333, 349, 444, 448 रुपये का रीचार्ज कराकर 60 दिनों तक ले सकते हैं।
English: Existing Company
Hindi: मौजूदा कंपनी
English: Existing DTH customers of Airtel get a Rs 1,000 discount
Hindi: एयरटेल के मौजूदा डीटीएच ग्राहकों को इस पर 1,000 रुपये की छूट दी जा रही है।
English: Existing Deputy Governor Urjit Patel, former deputy governors Rakesh Mohan and Subir Gokarn and State Bank of India SBI Chair Arundhati Bhattacharya are among the contenders for the RBI chief slot.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने चुने गए नामों में रिजर्व बैंक के डिप्टी गवर्नर उर्जित पटेल, पूर्व डिप्टी गवर्नर राकेश मोहन और सुबीर गोकर्ण और भारतीय स्टेट बैंक की प्रमुख अरुंधति भट्टाचार्य हैं।
English: Existing East, West cabins with lever frames have been replaced enhancing safety reliability.
Hindi: सुरक्षा और विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए लीवर फ्रेम्स वाले मौजूदा पूर्व और पश्चिम कैबिनों को बदल दिया गया है।
English: Existing Echo customers in India can change their device language to Hindi via language options inside the device settings on the Alexa app.
Hindi: भारत में मौजूदा इको ग्राहक एलेक्सा ऐप पर डिवाइस सेटिंग्स के अंदर भाषा विकल्पों के माध्यम से हिंदी विकल्प चुन सकते हैं।
English: Existing Empowered Committee of Secretaries ECS mechanisms shall continue to function.
Hindi: सचिवों की मौजूदा अधिकृत समिति ईसीएस तंत्र की कार्यप्रणाली जारी रहेगी।
English: Existing Entrepreneurs
Hindi: मौजूदा उद्यमी
English: Existing Housing loan borrowers without deviation  restructuring  rephasement only with minimum regular repayment of 24 monthly instalments, without any delay  default In case, if repayment is stipulated other than monthly, then minimum instalments for 2 years period must have been paid
Hindi: केवल वर्तमान आवास ऋण उधारकर्ता बिना विचलन पुनर्गठन पुनर्संरचना जिन्होंने बिना किसी विलंब चूक यदि पुनर्भुगतान मासिक रूप से निर्धारित नहीं है तो न्यूनतम वर्षों की अवधि के लिए किस्तों का भुगतान किया गया हो के न्यूनतम माह की मासिक किस्तों का नियमित पुनर्भुगतान किया हो
English: Existing INC-29 and INC-7 will be phased-out and SPICe will be the Sole, Simplified  Versatile form available for incorporation of a company in India
Hindi: मौजूदा आईएनसी-29 और आईएनसी-7 को खत्म किया जाएगा और भारत में कंपनी के गठन के लिए स्पाइस अकेला, सरल और कई विशेषताओं वाला प्रपत्र होगा।
English: Existing Individual micro food processing units desirous of upgradation of their unit can avail credit-linked capital subsidy 35 of the eligible project cost with a maximum ceiling of Rs.10 lakh per unit
Hindi: अपनी इकाई के उन्नयन की इच्छुक मौजूदा व्यक्तिगत सूक्ष्म खाद्य प्रसंस्करण इकाइयां पात्र परियोजना लागत का 35 प्रतिशत क्रेडिट-लिंक्ड कैपिटल सब्सिडी का लाभ उठा सकती हैं जिसकी अधिकतम सीमा 10 लाख रुपये प्रति इकाई है
English: Existing Jio Prime members will get these benefits.
Hindi: जियो प्राइम यूजर्स को मिलेंगे ये बेनिफिट्स
English: Existing Korwa linguistic documentation includes Bahl 1962, which is based on the Korwa dialect of Dumertoli village, Bagicha Block, Tehsil Jashpurnagar, Raigarh District, Chhattisgarh.
Hindi: मौजूदा कोरवा भाषाई प्रलेखन में बहल 1962 भी शामिल है, जो डुमरटोली गांव, बागीचा ब्लॉक, तहसील जशपुरनगर, रायगढ़ जिला, छत्तीसगढ़ की कोरवा बोली पर आधारित है।
English: Existing N95 mask producers have increased their capacity to about 80,000 masks per day.
Hindi: एन 95 मास्क बनाने वाले निर्माताओं ने अपनी क्षमता एक दिन में 80,000 मास्क बनाने की कर दी है ।
English: Existing Over Draft OD limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000
Hindi: 5,000 रुपये की मौजूदा ओवर ड्राफ्ट ओडी सीमा बढ़ाकर 10,000 रुपये की गई
English: Existing Over Draft OD limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000.
Hindi: 5,000 रुपये की मौजूदा ओवर ड्राफ्ट ओडी सीमा बढ़ाकर 10,000 रुपये की गई।
English: Existing Partial Credit Guarantee Scheme PCGS will be revamped and extended to cover the borrowings of lower rated NBFCs, HFCs and other Micro Finance Institutions MFIs
Hindi: मौजूदा आंशिक ऋण गारंटी योजना पीसीजीएस को संशोधित किया जाएगा और कम रेटिंग वाली एनबीएफसी, एचएफसी और अन्य माइक्रो फाइनेंस संस्थानों एमएफआई की उधारियों को भी इसके दायरे में लाया जाएगा
English: Existing Partial Credit Guarantee scheme is being revamped and now will be extended to cover the borrowings of lower rated NBFCs, HFCs and other Micro Finance Institutions MFIs
Hindi: मौजूदा आंशिक ऋण गारंटी योजना को संशोधित किया जा रहा है और अब कम रेटिंग वाली एनबीएफसी, एचएफसी और अन्य माइक्रो फाइनेंस संस्थानों एमएफआई की उधारियों को भी कवर करने के लिए इसका दायरा बढ़ाया जाएगा
English: Existing Partial Credit Guarantee scheme is being revamped and now will be extended to cover the borrowings of lower rated NBFCs, HFCs and other Micro Finance Institutions MFIs.
Hindi: मौजूदा आंशिक ण गारंटी योजना को संशोधित किया जा रहा है और अब कम रेटिंग वाली एनबीएफसी, एचएफसी और अन्य माइक्रो फाइनेंस संस्थानों एमएफआई की उधारियों को भी कवर करने के लिए इसका दायरा बढ़ाया जाएगा।
English: Existing Reservation Fee
Hindi: वर्तमान आरक्षण शुल्क
English: Existing Risk
Hindi: मौजूद हैं जोखिम
English: Existing Rohtak-Gohana Rail Line in Rohtak City converted to Elevated Track
Hindi: रोहतक शहर में मौजूदा रोहतक-गोहाना रेल लाइन को एलिवेटेड ट्रैक में बदला फोर लेवल क्रॉसिंग खत्म
English: Existing SBI customers who have availed special loan products under the MSME category can also avail this facility.
Hindi: और कौन ले सकेगा लोन वे मौजूदा एसबीआई ग्राहक जिन्होंने एमएसएमई श्रेणी के तहत विशेष लोन ले रखा है, वे भी एसबीआई की इस नयी लोन सुविधा का लाभ उठा सकते हैं।
English: Existing STPS, if any, as applicable, shall be properly maintained to comply with the standards.
Hindi: वर्तमान एसटीपीएस का, अगर कोई हो, जैसा लागू हो, इन मानकों का अनुपालन करने के लिए, ठीक रख-रखाव किया जाना चाहिए।
English: Existing Section 116 prescribes punishments of offences punishable with imprisonment when the offence is not committed.
Hindi: विद्यमान धारा 116 कारावास सेदंडनीय अपराधों के लिए, जब अपराध नहीं किया जाता है, दंड विहित करती है ।
English: Existing State Government is improving this situation.
Hindi: वर्तमान राज्य सरकार इस स्थिति में सुधार कर रही है।
English: Existing Units under PMRY, REGP or any other scheme of Government of India or State Government and the units that have already availed Government Subsidy under any other scheme of Government of India or State Government are NOT eligible.
Hindi: मौजूदा पीएमआरवाई, आरईजीपी या भारत सरकार या राज्य सरकार की सरकार की किसी भी अन्य योजना के तहत इकाइयों और पहले से ही भारत सरकार या राज्य सरकार की सरकार की किसी भी अन्य योजना के तहत सरकारी सब्सिडी का लाभ उठाया है कि इकाइयों के पात्र नहीं हैं।
English: Existing Units under PMRY, REGP or any other scheme of Government of India or State Government and the units that have already availed Government Subsidy under any other scheme of Government of India or State Government are not eligible.
Hindi: मौजूदा इकाई पीएमआडरवाई, आरईजीपी के अंतर्गत या केन्द्रं सरकार या राज्यज सरकार की अन्यद किसी योजना के अंतर्गत और पहले से ही केन्द्र् सरकार या राज्यज सरकार की किसी सरकारी योजना के तहत सब्सिडी ले चुकीं इकाइयां इसके योग्य नहीं हैं।
English: Existing VATCentral exciseService Tax payers will not have to apply afresh for registration under GST.
Hindi: वर्तमान डीलर- वर्तमान वैटकेन्द्रीय उत्पाद तथा सेवा कर देने वालों को जीएसटी के अंतर्गत पंजीकरण के लिए नया आवेदन नहीं कर पड़ेगा।
English: Existing accounts should be quickly replaced by debit cards under the new scheme.
Hindi: नई योजना के तहत मौजूदा खातों की जगह डेबिट कार्ड लाने का काम तेजी से किया जाए।