Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: DGCA suspends two IndiGo pilots after runway incursion at Chennai airport
Hindi: चेन्नई हवाई अड्डे पर तय सीमा से आगे बढ़ने के मामले में इंडिगो के दो पायलट सस्पेंड
English: DGCA suspends two SpiceJet pilots over runway incursion incident at Delhi airport
Hindi: मुंबई स्पाइसजेट हादसा  डीजीसीए ने दो पायलटों के उड़ान भरने पर लगाई रोक
English: DGCA takes U-turn, says flying ban on Kunal Kamra in line with rules
Hindi: डीजीसीए ने कुणाल कामरा पर प्रतिबंध को नियमों के अनुरूप बताया
English: DGCA takes meeting of NSOP and Private Operators
Hindi: डीजीसीए ने एनएसओपी और प्राइवेट ऑपरेटर्स की बैठक ली
English: DGCA tightens norms for flying Boeing 737 Max planes
Hindi: डीजीसीए ने बोइंग 737 मैक्स विमान की उड़ानों पर लगाया प्रतिबंध
English: DGCA to conduct audit of Jet Airways
Hindi: जेट एयरवेज का फाइनैंशल ऑडिट करेगा डीजीसीए
English: DGCA to investigate snag in Rahul Gandhis aircraft
Hindi: राहुल गांधी के विमान में आई खराबी की डीजीसीए जांच कराएगा
English: DGCA to issue notices to 100 GoAir pilots, senior officials for violation of FDTL norms
Hindi: डीजीसीए गोएयर के 100 पायलटों, वरिष्ठ अधिकारियों को नोटिस जारी करेगा
English: DGCA to take action against flight lapses in Jet Airways of 20 October 2009
Hindi: 20 अक्टूबर, 2009 को जेट एयरवेज की उड़ान त्रुटियों के खिलाफ डीजीसीए कदम उठाएगा
English: DGCA will be issuing revised advisories to Airlines as and when necessary.
Hindi: जब जैसी जरूरत होगी, डीजीसीए एयरलाइंस कंपनियों को संशोधित परामर्श जारी करेगा।
English: DGCA will have to be satisfied.
Hindi: डीजीसीए को संतुष्ट करना बाकी है।
English: DGCI  S is entrusted with the work of collecting, compiling and publishing  disseminating trade statistics and various types of commercial information required by the policy makers, researchers, importers, exporters, traders as well as overseas buyers.
Hindi: डीजीसीआई एण्ड एस को नीति निर्माताओं, शोधकर्ताओं, आयातकों, कारोबारियों के साथ विदेशी ग्राहकों द्वारा आवश्यक पाई गई विभिन्न प्रकार की सूचना और कारोबार सांख्यिकी के संग्रहण, संकलन और प्रकाशनप्रसार का कार्य सौंपा गया है।
English: DGCI has given permission for the manufacture and marketing of this drug.
Hindi: देश में विनिर्मित दवा व इसकी बिक्री के लिए डीजीसीआई से मंजूरी लेनी होती है।
English: DGCIS does not publish separate Bangladesh and Tripura trade figures.
Hindi: डीजीसीआई और एस बंगलादेश और त्रिपुरा के बीच व्यापार के आंकड़े अलग से प्रकाशित नहीं करता।
English: DGCIS, Ministry of Commerce  Industry
Hindi: स्रोत डीजीसीआईएंड एस, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय
English: DGCs have also been requested to prepare a write-up on the District Performance Indicators ProgrammeInnovation along with supporting documents like executive summary, field photographs maximum 10, flow charts detailing uniqueness and success story of the initiative
Hindi: डीजीसी से कार्यकारी सारांश, क्षेत्र के फोटोग्राफ अधिकतम 10, विशिष्टता के विवरण के साथ प्रवाह चार्ट और पहल की सफलता की कहानी जैसे सहायक दस्तावेजों के साथ जिले के प्रदर्शन संकेतक कार्यक्रम नवाचार पर एक लेख तैयार करने का भी अनुरोध किया गया है
English: DGDE Contributes 48.9 lakhs to Prime Ministers National Relief Fund
Hindi: डीजीडीई ने प्रधानमंत्री राष्ट्रीय आपदा कोष के लिए 48.9 लाख रुपए दिए
English: DGET
Hindi: डीजीई एंड टी
English: DGET has already entered into such MOUs with Maruti Suzuki India Ltd and TATA Motors in Automobile Sector, Labournet in Construction sector, Raymond in Textile Sector, Cadila in Instrument Mechanic sector, Gujarat Industries Power Company Ltd in Power Sector.
Hindi: रोजगार और प्रशिक्षण महानिदेशालय ऑटो मोबील क्षेत्र में मारुति सुजूकी इंडिया लिमिटेड और टाटा मोटर्स, निर्माण क्षेत्र में लेबरनेट, वस्त्र क्षेत्र में रेमंड, इंस्ट्रूमेंट मैकेनिक क्षेत्र में कैडीला, बिजली क्षेत्र में गुजरात इंड्रस्ट्रीज पावर कंपना लिमिटेड के साथ इस तरह का समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर कर चुका है।
English: DGFASLI conducts training, studies and surveys on various aspects relating to safety and health of workers through the Central Labour Institute in Mumbai and three other Regional Labour Institutes located at Calcutta, Chennai and Kanpur.
Hindi: डीजीएफएएसएलआई कामगारों की सुरक्षा और स्वालस्य््ष से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर मुंबई में केन्द्रीय श्रम संस्थांन तथा कलकत्ता, चेन्नैा और कानपुर में स्थित तीन अन्यु क्षेत्रीय श्रम संस्था नों के माध्ययम से प्रशिक्षण, अध्य, यन और सर्वेक्षण आयोजित करता है।
English: DGFASLI conducts training, studies and surveys on various aspects relating to safety and health of workers through the Central Labour Institute in Mumbai and three other Regional Labour Institutes located at Kolkata, Chennai and Kanpur.
Hindi: डी जी एफ ए एस एल आई द्वारा मुम्ब ई में केन्द्री्य श्रम संस्थासन तथा कोलकाता, चेन्नैस तथा कानपुर में स्थित तीन अन्या क्षेत्रीय श्रम संस्थायनों के माध्यरम से कामगारों की सुरक्षा और स्वाुस्य्ीन से संबंधित विभिन्न् पक्षों पर प्रशिक्षण, अध्यीयनों और सर्वेक्षणों का आयोजन किया जाता है।
English: DGFASLI is an attached office to the Ministry of Labour and relates to factories and ports  docks.
Hindi: डी जी एफ ए एस एल आई श्रम मंत्रालय के साथ संलग्नअ एक कार्यालय है और यह फैक्ट रियों तथा पत्तनडॉक से संबंधित है।
English: DGFASLI renders technical adviceservice to workers, their representatives  managements in factories and docks to make the industrial activities safe and to promote workers' health  well-being
Hindi: फैक्टरी परामर्श सेवा एवं श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई कामगारों, उनके प्रतिनिधियों एवं फैक्टरियों तथा बंदरगाहों के प्रबंधनों को तकनीकी परामर्शसेवा मुहैया कराता है, ताकि औद्योगिक गतिविधियों को सुरक्षित बनाया जा सके और कर्मचारियों के अच्छे स्वास्थ्य एवं खुशहाली को बढ़ावा दिया जा सके।
English: DGFASLI renders technical adviceservice to workers, their representatives and managements in factories and docks to make the industrial activities safe and to promote workers health  well-being.
Hindi: डीजीएफएएसएलआई कारखानों एवं गोदी या बंदरगाहों के कर्मचारियों, उनके प्रतिनिधियों और प्रबंधनों को तकनीकी परामर्शसेवा मुहैया करता है, ताकि औद्योगिक गतिविधियों को सुरक्षित बनाया जा सके और कर्मचारियों के अच्छे स्वास्थ्य एवं खुशहाली को प्रोत्साहित किया जा सके।
English: DGFASLI serves as a technical arm to assist the Ministry in formulating national policies on occupational safety and health in factories and docks.
Hindi: डी जी एफ ए एस एल आई फैक्टेरियों और गोदी में व्यावसायिक सुरक्षा एवं स्वास्य् ए राष्ट्रीाय नीतियां तैयार करने में मंत्रालय के लिए तकनीकी कार्य करता है।
English: DGFASLI was set up with the objective of advising the Central and State Governments on administration of the Factories Act and coordinating the factory inspection services in the States.
Hindi: डी जी एफ ए एस एल आई की स्थापना कारखाना अधिनियम के प्रशासन के संबंध में केंद्र और राज्य निरीक्षण सेवाओं के समन्वकयन के उद्देश्यर से की गई थी।
English: DGFT Helpdesk
Hindi: डीजीएफटी हेल्पडेस्क
English: DGFT Launches online payment facility for application fees through Credit Debit Cards
Hindi: डीजीएफटी ने आवेदन शुल्क क्रेडिटडेबिट कार्ड्स के जरिये भरने के लिए ऑनलाइन भुगतान की सुविधा शुरू की
English: DGFT and Commercial tax department of Bihar Signed MoU on Foreign Exchange Data Sharing
Hindi: विदेशी मुद्रा से जुड़े आंकड़ों को साझा करने के लिए डीजीएफटी और बिहार के वाणिज्यिक कर विभाग ने एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: DGFT and Enforcement Directorate Sign MoU on Foreign Exchange Data Sharing
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय और परिपालन निदेशालय के बीच विदेशी मुद्रा दर आंकड़ों के आदान-प्रदान संबंधी समझौता ज्ञापन
English: DGFT has also issued an order enabling supply of steel by dealersstockyards of primary steel producers for the purpose of Advanced Release Order ARO invalidation under Advanced Authorization scheme. This arrangement shall reduce the cost of steel for EEPC members by 10-15
Hindi: डीजएफटी ने प्राथमिक इस्पात उत्पादकों के डीलरों  स्टॉकयार्ड द्वारा इस्पात की आपूर्ति को सक्षम करते हुए एडवांस्ड ऑथराइजेशन स्कीम के तहत एडवांस्ड रिलीज़ ऑर्डर एआरओ को अमान्य करने के उद्देश्य से एक आदेश भी जारी किया है।इस व्यवस्था से ईईपीसी सदस्यों के लिए इस्पात की लागत में 10-15 प्रतिशत की कमी आएगी।
English: DGFT has proposed not to issue any authorisations in physical form and would like to issue authorisations under duty exemption, EPCG Schemes and scrips in an electronic form.
Hindi: डी जी एफ टी ने कागज पर किसी भी प्राधिकार पत्र को जारी न करने का प्रस्ताव किया है और वे शुल्क छूट, ई पी सी जी स्कीम तथा स्क्रिप के तहत कोई भी प्राधिकार-पत्र इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में जारी करना चाहते हैं ।
English: DGFT has published a new, updated, ITC HS classification of Export and Import items.
Hindi: डीजीएफटी ने निर्यात और आयात के मदों के आईटीसी एचएस आधारित एक नया वर्गीकरण और अद्यतन सूची प्रकाशित की है।
English: DGFT has signed MOUs with 14 state governments 2 central government agencies and GSTN for sharing of the data.
Hindi:  डीजीएफटी ने 14 राज्यों, 2 केंद्र सरकार की एजेंसियों व जीएसटीएन के साथ आंकड़ों को साझा करने के लिए समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: DGFT has signed a Memorandum of Understanding MOU with the Central Bank of India, that will provide payment gateway services to the online portal of DGFT to enable applicants exporters importers to pay their application fees through CreditDebit Cards or through net banking.
Hindi: डीजीएफटी ने सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये हैं, जो डीजीएफटी के ऑनलाइन पोर्टल को पेमेंट गेटवे सेवाएं प्रदान करेगा ताकि आवेदकनिर्यातकआयातक अपने आवेदन शुल्क का भुगतान क्रेडिट और डेबिट कार्ड्स के जरिये या नेट बैंकिंग के जरिये कर सकें।
English: DGFT has undertaken a through revision of Foreign Trade Policy  Handbook of Procedures, Vol.1 to make it more user friendly.
Hindi: डीजीएफटी ने विदेश व्यापार नीतिप्रक्रिया पुस्तिका, खंड-1 में पूरा बदलाव करके इसे और भी अधिक उपयोगी बना दिया है।
English: DGFT has upgraded the existing IT-hardware this year.
Hindi: क. डीजीएफटी ने इस साल मौजूदा आईटी हार्डवेयर को अपग्रेड कर दिया है।
English: DGFT is an arm of the commerce ministry which deals with exports and import related issues.
Hindi: डीजीएफटी, वाणिज्य मंत्रालय की एक शाखा है जो निर्यात और आयात से संबंधित मामलों को देखती है।
English: DGFT is responsible for implementing the Foreign Trade Policy  Exim Policy with the main objective of promoting Indian exports.
Hindi: डीजीएफटी भारतीय निर्यातकों को प्रोत्साहन देने के मुख्य उद्देश्य सहित विदेशी कारोबार नीतिआयात-निर्यात नीति के कार्यान्वयन के लिए उत्तरदायी है।
English: DGFT issued Notification dated 5th March, 2012 prohibiting further export of cotton till further orders with immediate effect.
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय ने 5 मार्च 2012 को एक अधिसूचना जारी की है जिसके तहत कपास के निर्यात पर तत्काल प्रभाव से अगले आदेशों तक पाबंदी लागू कर दी गई है।
English: DGFT launches mobile app and revamped website
Hindi: डीजीएफटी मोबाइल ऐप और पुनर्निर्मित वेबसाइट की शुरूआत
English: DGFT on Oct 27, 2016 signed an MOU with the Goods and Services Network GSTN for sharing of foreign exchange realisation and Import Export code data.
Hindi:  डीजीएफटी ने 27 अक्टूबर, 2016 को विदेशी मुद्रा प्राप्ति और आयात निर्यात कोड से जुड़े आंकड़ों को साझा करने के लिए वस्तु एवं सेवा नेटवर्क जीएसटीएन के साथ एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: DGFT portal to enable States UTs to develop all districts as Export Hub
Hindi: डीजीएफटी का पोर्टल राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को निर्यात हब के रूप में सभी जिलों को विकसित करने में सक्षम बनाएगा
English: DGFT tweaked both export and import policy of sensitive medical inputs to ensure adequate supplies within the country
Hindi: डीजीएफटी ने देश के भीतर पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए संवेदनशील मेडिकल इनपुट्स के निर्यात और आयात नीति दोनों को बदल दिया
English: DGFT under the commerce ministry deals with matters related to exports and imports.
Hindi: '' वाणिज्य मंत्रालय के तहत आने वाला डीजीएफटी निर्यात और आयात से संबंधित मामलों को देखता है।
English: DGFT website has a huge dynamic component whereby the trade community can file applications online for IEC and various other schemes of DGFT.
Hindi: डीजीएफटी वेबसाइट में व्यापक गतिशील घटक है जिसके द्वारा व्यापार समुदाय आईईसी एवं डीजीएफटी की विभिन्न अन्य योजनाओं के लिए ऑनलाइन आवेदन फाइल कर सकते हैं।
English: DGFT, Shri Alok Chaturvedi initiated the discussion by giving the trend of Indias trade data
Hindi: डीजीएफटी श्री आलोक चतुर्वेदी ने भारत के व्यापार आंकड़ों के रुख ट्रेंड का उल्लेख कर परिचर्चा की शुरुआत की
English: DGGI  DRI crackdown involved about 1200 officers
Hindi: डीजीजीआई और डीआरआई के छापों में लगभग 1200 अधिकारी शामिल थे
English: DGGI Hqrs. booked a case against unregistered Pan MasalaGutkha manufacturing unit
Hindi: डीजीजीआई मुख्यालय ने गैर-पंजीकृत पान मसालागुटखा बनाने की कंपनी के खिलाफ मामला दर्ज किया
English: DGGI Hqrs. booked a case on 06.03.2020 against Ms Aastha Apparels Pvt Ltd  others
Hindi: डीजीजीआई मुख्यालय ने मेसर्स आस्था अपेरल्स प्राइवेट लिमिटेड और अन्य के खिलाफ 06.03.2020 को मामला दर्ज किया
English: DGGI Hqrs. registered a case for fraudulently claiming IGST refunds on export of goods
Hindi: डीजीजीआई मुख्यालय ने वस्तुओं के निर्यात पर धोखाधड़ीपूर्वक आईजीएसटी रिफंड दावा करने का मामला दर्ज किया
English: DGGI Gurugram Zonal Unit arrest one person on charges of creating and operating fictitious firms on forged documents and passing fake input tax credit of Rs 190 crore
Hindi: डीजीजीआई गुरुग्राम क्षेत्रीय इकाई ने जाली दस्तावेजों पर फर्जी कंपनी बनाने एवं उसका संचालन करने और 190 करोड़ रुपये के फर्जी इनपुट टैक्स क्रेडिट जारी करने के आरोप में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया
English: DGGI Gurugram arrests 3 for fraudulently claiming input tax credit of Rs 12.90 crore
Hindi: डीजीजीआई, गुरुग्राम ने फर्जी तरीके से 12.90 करोड़ रुपये के इनपुट टैक्स क्रेडिट का दावा करने के आरोप में 3 लोगों को गिरफ्तार किया
English: DGGI Gurugram arrests man for illegally availing input tax credit on invoices without goods
Hindi: डीजीजीआई,गुरुग्राम ने माल के बिना चालान पर अवैध रूप से इनपुट टैक्स क्रेडिट लेने के मामले में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया
English: DGGI Gurugram arrests one for illegally manufacturing and supplying cigarettes and tax evasion
Hindi: डीजीजीआई गुरुग्राम ने अवैध रूप से सिगरेट बनाने और सप्लाई व टैक्स चोरी करने के आरोप में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया
English: DGGI HQ books case against 3 firms for issuance of fake invoices without actual supply of goods worth Rs 4,198 crores
Hindi: डीजीजीआई मुख्यालय ने 4,198 करोड़ रुपये के सामान की वास्तविक आपूर्ति किए बिना ही नकली चालान जारी करने के लिए 3 फर्मों के खिलाफ मामला दर्ज किया
English: DGGI Headquarters arrests one person for issuing bogus invoices without supply of goods
Hindi: डीजीजीआई मुख्यालय ने सामान की आपूर्ति किए बिना ही फर्जी चालान जारी करने वाले व्यक्ति को गिरफ्तार किया
English: DGGI Rohtak arrests one more in Hisar for issuing fake invoices of input tax credit
Hindi: डीजीजीआई रोहतक ने इनपुट टैक्स क्रेडिट के नकली चालान जारी करने के आरोप में हिसार में एक और व्यक्ति को गिरफ्तार किया
English: DGGI books 3 firms for Tax evasion of more than Rs 600 Crore
Hindi: डीजीजीआई -डीआरआई के नेतृत्व वाली टीमों ने 600 करोड़ रुपये से भी अधिक की कर चोरी के मद्देनजर 3 फर्मों के खिलाफ मामला दर्ज किया
English: DGGI busts exporter companies for defrauding exchequer through fraudulent claims of ITC and cash refund of around Rs.61 crore
Hindi: डीजीजीआई ने आईटीसी के धोखाधड़ी दावों और कैश रिफंड के माध्यम से सरकारी खजाने के साथ लगभग 61 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी करने वाली निर्यातक कंपनियों का पता लगाया
English: DGGI busts racket for tax evasion worth more than Rs 72 crore of clandestine clearance of cigarettes
Hindi: डीजीजीआई ने सिगरेट की अवैध तस्करी में 72 करोड़ रुपये से भी अधिक की कर चोरी के फर्जीवाड़े का खुलासा किया
English: DGGI issues show-cause notice to Amazon over wrong ITC claim
Hindi: 'गलत' आईटीसी के दावे को लेकर डीजीजीआई ने अमेजन को जारी किया नोटिस
English: DGGI said, that the drive against the GST evaders and ITC fraudsters is expected to further intensify in days to come and many more arrests will be done.
Hindi: डीजीजीआई ने कहा है कि वस्तु और सेवा कर चोरी और आईटीसी के धोखेबाजों के खिलाफ अभियान और तेज किए जाने की आशा है।
English: DGGI searched the exporter companies, residence of their owner and premises of various supplier companies.
Hindi: महानिदेशालय ने निर्यातक कंपनियों और उनके मालिकों के निवास स्थान तथा विभिन्न आपूर्ति कंपनियों के परिसरों की तलाशी ली।
English: DGGI, Gurugram, arrests two for GST fraud involving Rs 141 crores
Hindi: डीजीजीआई, गुरुग्राम ने 141 करोड़ रुपये की जीएसटी धोखाधड़ी में दो लोगों को गिरफ्तार किया
English: DGGI, Gurugram, busts racket issuing fake GST invoices of more than Rs 136 Crores
Hindi: डीडीजीआई, गुरुग्राम ने जीएसटी के 136 करोड़ रुपये से ज्याादा रकम के फर्जी बिल जारी करने के रैकेट का भंडाफोड़ किया
English: DGH said the main features of DSF-II include a single license for conventional and unconventional hydrocarbon, prior technical experience not a pre-qualification criterion, no upfront signature bonus and full pricing and marketing freedom.
Hindi: बयान के अनुसार डीएसएफ-दो में परंपरागत और गैर-परंपरागत हाइड्रोकार्बन के लिए एकल लाइसेंस, तकनीकी अनुभव की पूर्व शर्त को हटाना, पूर्ण कीमत तथा मार्केटिंग की आजादी जैसी मुख्य विशेषताएं हैं।
English: DGIT Systems, CBDT and Madhabi Puri Buch, Whole Time Member, SEBI in the presence of senior officers from both the organizations via video conference, said an official statement.
Hindi: डीजीआईटी सिस्टम्स, सीबीडीटी और माधबी पुरी बुच पूर्णकालिक सदस्य, सेबी ने दोनों संगठनों के वरिष्ठ अधिकारियों की वीडियोकॉन्फ्रेंसिंग के जरिए उपस्थिति में किए।
English: DGLL having expertise in lighthouse engineering maintains large inventory of Aids to navigation which includes 193 lighthouses, 64 Racons, 22 Deep Sea lighted buoys, 23 DGPS stations, 01 Lightship, 04 tender vessels, National AlS Network, Vessel Traffic Service in Gulf of Kutch.
Hindi: डीजीएलएल को लाइटहाउस इंजीनियरिंग में विशेषज्ञता प्राप्त है और उसके पास ऐड्स टु नेविगेशन की एक विशाल इन्वेंटरी है जिसमें 193 लाइहाउस, 64 बीकन, 22 गहरे समुद्री में प्रकाशित वॉयज, 23 डीजीपीएस स्टेशन, 01 लाइटशिप, 04 टेंडर वेसेल, नेशनल एआईएस नेटवर्क और खाड़ी से लेकर कच्छ तक वेसेल ट्रैफिक सर्विस शामिल हैं।
English: DGLL organized Aids to Navigation AToN Manager Course Level-1 from 23072018 to 17082018 at NTI Kolkata
Hindi: डीजीएलएल ने एनटीआई कोलकाता में 23-07-2018 से 17-08-2018 तक ऐड्स टू नैविगेशन एटीओएन मैनेजर कोर्स लेवल-1 का आयोजन किया
English: DGM Debashish Mishra and other senior officials were also present on the occasion.
Hindi: डीएस मन्हास और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: DGM Deepak Kumar assured that the problem would be sorted out soon.
Hindi: डीएम ने आश्वासन दिया है कि इस समस्या से जल्द से जल्द निपटा जाएगा।
English: DGM Devesh Kumar, DGM SK Gupta, AGM Navin Kumar, DK SInha, Shivaji Sinha alongwith others were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सीनियर डीसीएम जितेंद मीना, एसएस जीके गुप्ता, सीएमआई धर्मबीर सिंह, कृष्ण कौशिक आदि मौजूद रहे।
English: DGM in Pune Metro A total of three posts have been advertised by the Pune Metro Rail Project for the post of DGM in the grade-I level.
Hindi: डीजीएम पुणे मेट्रो  पुणे मेट्रो रेल प्रोजेक्ट में डीजीएम के तीन पद के लिए आवेदन आमंत्रित किए गए है.
English: DGMO Level Talks Between India and Pakistan
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच डीजीएमओ स्तर की बातचीत
English: DGMO Lt Gen AK Bhatt also told his Pakistani counterpart that the Indian Army was sincere about maintaining peace on the LoC.
Hindi: जनरल एके भट्ट ने अपने पाकिस्तानी समकक्ष से फोन पर बातचीत में साफ कर दिया कि भारतीय सेना एलओसी पर शांति को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: DGMO level talks held between India, Pakistan
Hindi: भारत- पाक में डीजीएमओ स्तर की वार्ता
English: DGMO made it implicit that Indian Army reserved the right to retaliate appropriately to any incident of violation of ceasefire but is sincere in its effort of maintaining peace and tranquillity along the LC provided there was reciprocity.
Hindi: डीजीएमओ ने यह स्पष्ट कर दिया कि भारतीय सेना के पास युद्धविराम का उल्लंघन करने की किसी भी घटना का उपयुक्त जवाब देने का अधिकर है। परंतु नियंत्रण रेखा पर शांति और संतुलन बनाए रखने के गंभीर प्रयास करती है परंतु शर्त यह है कि यह प्रयास आपकी तरफ से भी पारस्परिक हों।
English: DGMS is the Indian Government regulatory agency for safety in mines and oil - fields.
Hindi: डी जी एम एस खानों और तेल क्षेत्रों में सुरक्षा के लिए भारत सरकार की विनियामक एजेंसी है।
English: DGMS, the regulatory body under the Government of India, administers Occupational Safety and Health legislations with the vision to achieve nationally acceptable and internationally competitive standards of health, safety and welfare for workers employed in Indian mines
Hindi: डीजीएमएस,भारत सरकार की एक नियामक संस्था, जो भारतीय खानों में कार्यरत श्रमिकों के लिए स्वास्थ्य, सुरक्षा और कल्याण के लिए एवं अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धी मानकों को प्राप्त करने के विजन के साथ व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य विधानों का कार्य करती है, भारत में खनन दुर्घटना की दर में पिछले कुछ वर्षों में लगातार गिरावट देखी गई है
English: DGMS, the regulatory body under the Government of India, administers Occupational Safety and Health legislations with the vision to achieve nationally acceptable and internationally competitive standards of health, safety and welfare for workers employed in Indian mines. Consequently, the rate of mining accident in India dropped steadily over the years.
Hindi: डीजीएमएस,भारत सरकार की एक नियामक संस्था, जो भारतीय खानों में कार्यरत श्रमिकों के लिए स्वास्थ्य, सुरक्षा और कल्याण के लिए एवं अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धी मानकों को प्राप्त करने के विजन के साथ व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य विधानों का कार्य करती है, भारत में खनन दुर्घटना की दर में पिछले कुछ वर्षों में लगातार गिरावट देखी गई है।
English: DGP Intelligence Dinkar Gupta, Ludhiana Police Commissioner R N Dhoke and BJP Ludhiana president Ravinder Arora were accompanying the Punjab police chief.
Hindi: डीसी प्रदीप अग्रवाल के साथ साथ लुधियाना, जगरांव और खन्ना पुलिस के आलाधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: DGP Law and Order Ashok Kumar said the two Jamaat members from Haridwar's Roorkee had recently returned from Rajasthan's Alwar.
Hindi: डीजीपी कानून व्यवस्था अशोक कुमार ने कहा कि तबलीगी जमात के दो सदस्य हाल ही में राजस्थान के अलवर से लौटे थे।
English: DGP Law and Order Hardeep Dhillon, ADGP Prisons Rohit Chowdhury and IG Border Naunihal Singh camped inside the jail through the night.
Hindi: एडीजीपी जेल रोहित चौधरी, एडीजीपी कानून-व्यवस्था हरदीप ढिल्लों और आईजी सीमा नोनिहाल सिंह समेत पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी सारी रात जेल परिसर में डटे रहे।
English: DGP Prisons Dilbag Singh has been given the additional charge of the state police.
Hindi: पुलिस महानिदेशक कारागार दिलबाग सिंह को राज्य के पुलिस प्रमुख का अतिरिक्त प्रभार सौंपा गया है.
English: DGP Special Task Force Mohd Mustafa and DGP Intelligence Dinkar Gupta are the front-runners for the post.
Hindi: बहरहाल, डीजीपी स्पेशल टास्क फोर्स मोहम्मद मुस्तफा और डीजीपी इंटेलिजेंस दिनकर गुप्ता पुलिस प्रमुख के पद के प्रबल दावेदार बताये जा रहे हैं।
English: DGP Anil Raturi has sought a report from Tehri SSP on the incident.
Hindi: डीजीपी अनिल रतुरी ने घटना पर टिहरी के एसएसपी से रिपोर्ट मांगी है.
English: DGP Anurag Sharma said that the situation was peaceful and polling was held smoothly.
Hindi: अमनदीप गर्ग ने कहा है कि मतदान शांतिपूर्ण तरीके से ो रहा है।
English: DGP Arora calls for greater coordination among police forces of Northern States
Hindi: डी. जी. पी अरोड़ा द्वारा उत्तरी राज्यों के पुलिस बलों के बीच बेहतर तालमेल पर जोर
English: DGP Arora said after the cricketer's induction into the force, they would set up a cricket team in the police department.
Hindi: डीजीपी अरोड़ा ने कहा कि इस क्रिकेटर के पुलिस बल में शामिल होने के बाद वे पुलिस विभाग की एक क्रिकेट टीम गठित करेंगे।
English: DGP Arunachal Pradesh RP Upadhyaya has informed that four AK 47 rifles, 2 hand grenades, 2 Assault Rifles and IEDs were recovered from the slain cadres.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के पुलिस महानिदेशक आर. पी. उपाध्याय ने बताया कि मारे गए उग्रवादियों के कब्जे से चार एके-47 बंदूकें, दो हथगोले, दो असाल्ट राइफलें और आईईडी बरामद किए गए।
English: DGP Ashok Kumar had stated that all possibilities will be explored to save the lives of the trapped people.
Hindi: डीजीपी अशोक कुमार ने कहा है कि फंसे हुए लोगों की जान बचाने के लिए सभी संभावनाएं टटोली जाएंगी।
English: DGP Awasthi instructed the police officials to maintain law and order by being vigilant and by taking precautions by learning from past experiences.
Hindi: डीजीपी अवस्थी ने पुलिस अधिकारियों को सतर्कता बरतने और पिछले अनुभवों से सीख लेकर कानून व्यवस्था बनाए रखने के निर्देश दिए।
English: DGP BS Sidhu said that investigating officer Vohra has started investigation.
Hindi: एसएसपी बीएस ध्रुव ने बताया कि नाकेबंदी कर जांच शुरू कर दी गई है।