Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission is of view that photographs of Chief of Army Staff or any other Defence personnel and photographs of functions of Defence Forces should not be associated with or used in any manner in advertisementpropagandacampaigning or in any other manner in connection with elections by political parties and candidates, it added
Hindi: एडवाइडी ने आयोग ने लिखा कि, सेनाध्यक्ष या किसी अन्य रक्षा कर्मियों की तस्वीरें और रक्षा बलों के कार्यों की तस्वीरें किसी भी तरह से विज्ञापन  प्रचार  अभियान में या चुनाव के संबंध में किसी अन्य तरीके से इस्तेमाल नहीं की जानी चाहिए।
English: The Commission is prima facie of the view that there is no need for introducing a provision in Section 300 IPC in order to bring the so-called honour killings ' within the ambit of this provision.
Hindi: आयोग का प्रथमदृ-टया यह मतहै कि तथाकथित 'सम्मानवश हत्या ' को इस उपबंध की परिधि के भीतर लाने के लिए भा. दं. सं. की धारा 300 में एक उपबंध सम्मिलित करने की कोई आवश्यकता नहीं है भा. दं. सं. के विद्यमान उपबंध ऐसे लक्ष्यित व्यक्ति जिसने अभिकथित रूप से जाति या समुदाय के सम्मान को धूमिल किया है, की मृत्यु करने या शारीरिक अपहानि कारित करने के प्रकट कार्यों को पैदा करने वाली स्थितियों से निपटने के लिए काफी पर्याप्त हैं किसी व्यक्ति को मारने का हेतुक धारा 300 में पृथक् उपबंध लाने का वास्तविक न्यायौचित्य नहीं पैदा करता जैसा प्रस्तावित विधेयक जो समाचारपत्रों में प्रकाशित है के अधीन किया जाना अनुध्यात है ।
English: The Commission is required to give its final report in 24 months.
Hindi: आयेग को 24 महीने में अपनी रिपोर्ट देनी है।
English: The Commission is scheduled to hold its second meeting with MHRD on 22nd February to deliberate on the issues of Higher Education
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के साथ वित्त आयोग की दूसरी बैठक 22 फरवरी को होगी जिसमें उच्च शिक्षा से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की जाएगी
English: The Commission is scheduled to hold its second meeting with MHRD on 22nd February to deliberate on the issues of Higher Education.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के साथ वित्त आयोग की दूसरी बैठक 22 फरवरी को होगी जिसमें उच्च शिक्षा से जुड़े मुद्दों पर चर्चा की जाएगी।
English: The Commission is sending its officials and the members of the Technical Expert Committee to observe the performance of the system during the said trial.
Hindi: निर्वाचन आयोग ने उपरोक्त परीक्षण के दौरान प्रणाली के निष्पादन की देखरेख के लिए तकनीकी विशेषज्ञ समिति के सदस्यों और अपने अधिकारियों को भेज रहा है।
English: The Commission is serious on this matter.
Hindi: आयोग इसे गंभीरता से ले रहा है।
English: The Commission is slated to sign MoUs with Nepal and Mauritius soon.
Hindi: यह आयोग शीघ्र ही नेपाल और मॉरीशस के साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर करने वाला है।
English: The Commission is taking all necessary steps for discharging the responsibility.
Hindi: आयोग अपने दायित्व वहन के लिए सभी आवश्यक कदम उठा रहा है।
English: The Commission is the highest policy-making body of the department of telecommunications.
Hindi: आयोग, दूरसंचार विभाग की शीर्षस्थ निर्णयकारी संस्था है।
English: The Commission is the opinion that there is no sound reason to delete Rule 5.
Hindi: आयोग का मत है किनियम 5 को निकालने का कोई ठोस कारणनहींहै।
English: The Commission is therefore proposing withholding of annual increments in the case of those employees who are not able to meet the benchmark either for MACP or a regular promotion within the first 20 years of their service.
Hindi: ऐसे में आयोग उन कर्मचारियों के वेतन में वार्षिक बढ़ोतरी को रोकने का प्रस्ताव देता है जो पहले 20 साल की सेवा के दौरान एमएसीपी या नियमित पदोन्नति के लिए तय मापदंड को पूरा नहीं करते हैं।
English: The Commission is unable to share the view that the amendments to Cr.P.C. would be able to serve the intended purpose of the proposed law.
Hindi: आयोग इस मत से सहमत होने में असमर्थ है कि दंड प्रक्रिया संहिता के संशोधन प्रस्तावित विधि के आशयित प्रयोजन पूरा करने में समर्थ होंगे ।
English: The Commission is understood to have sought certain details from poll authorities in Maharashtra in this regard.
Hindi: माना जा रहा है कि आयोग ने इस सिलसिले में महाराष्ट्र में चुनाव अधिकारियों से ब्योरा मांगा है.
English: The Commission is working overtime to complete the report as its three-year term is coming to an end on August 31
Hindi: आयोग ने इस रिपोर्ट को पूरा करने के लिए समय से अधिक काम किया, क्योंकि इसका तीन साल का कार्यकाल 31 अगस्त को खत्म हो गया है।
English: The Commission is yet to submit its report.
Hindi: जब तक कि, कमेटी अपनी रिपोर्ट दाखिल नहीं कर देती है।
English: The Commission is, therefore, of the view that the filing of declaration or the proof of observance of certain ritualsceremonies cannot, having regard to the essence of conversion, be treated as conclusive proof of conversion.
Hindi: अतः आयोग का यह मत है कि कतिपय रिवाजोंधर्मानुष्ठानों के पालन के सबूत या घोषणा के फाइल किए जाने को संपरिवर्तन के सार को ध्यान में रखते हुए संपरिवर्तन के निश्चायक सबूत के रूपमेंनहीं माना जा सकता ।
English: The Commission issued notices to the Secretary, Department of School Education and Literacy, Ministry of Human Resource Development, and the Chief Secretary of Bihar calling for a detailed report in the matter, within four weeks.
Hindi: आयोग ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय के तहत विद्यालय शिक्षा और साक्षरता विभाग के सचिव तथा बिहार के मुख्य सचिव को नोटिस जारी कर चार सप्ताह के अंदर विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: The Commission issued the notice after it received a complaint.
Hindi: आयोग से इसकी शिकायत किए जाने के बाद यह नोटिस जारी किया गया है।
English: The Commission issued the notice to Kamal Nath for his alleged remarks against the BJP candidate Emarti Devi during his public meeting at Dabra in Gwalior on 18th of this month.
Hindi: आयोग ने 18 अक्टूबर को ग्वालियर के डाबरा में जनसभा के दौरान भाजपा उम्मीदवार इमरती देवी पर कथित टिप्पणी के मामले में यह नोटिस जारी किया है।
English: The Commission itself is now empowered, by Art. 6 of the Constitution as stated above, to pass orders of removal subject to right of appeal, and other measures as stated above.
Hindi: अब कमीशन को संविधान के अनुच्छेद 6 द्वारा अपील के अधिकार के अध्यधीन और अन्य उपायों के अध्यधीन जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, हटाने के आदेश पारित करने के लिए सशक्त कर दिया गयाहै।
English: The Commission itself schedules a visit to the concerned State wherever required and holds extensive consultations with all the stakeholders.
Hindi: आयोग स्वयं उन चुनावी राज्यों का दौरा करता है जहां जाना जरूरी होता है और सभी हितधारकों के साथ व्यापक विचार-विमर्श करता है।
English: The Commission itself should act in such a manner that there is no room for any controversy.
Hindi: आयोग को स्वयं भी इस तरह काम करना चाहिए कि विवाद को कोई जगह न मिल पाए।
English: The Commission launched prosecution against 10 officers.
Hindi: आयोग ने 10 अधिकारियों के खिलाफ अभिेयोग आरंभ कर दिया है।
English: The Commission led by Chairman Shri N. K. Singh and other members Sh. Shaktikanta Das, Dr.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष श्री एन.के सिंह और अन्यों सदस्यों श्री शक्तिकांत दास, डा.
English: The Commission led by the Chairman Shri N.K.Singh, Members Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand and Secretary Shri Arvind Mehta along with other officials will have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state in Chennai
Hindi: अध्यक्ष श्री एन के सिंह के नेतृत्व में आयोग सदस्यों-श्री शक्तिकांत दास, डॉ. अनूप सिंह, डॉ. अशोक लाहिड़ी, डॉ. रमेश चंद एवं सचिव श्री अरविंद मेहता एवं अन्य अधिकारियों के साथ मुंबई में मुख्यमंत्री, अन्य मंत्रियों एवं राज्य के अन्य अधिकारियों के साथ बैठक करेगा
English: The Commission led by the Chairman Shri N.K.Singh, Members Sh. Shaktikanta Das, Dr.
Hindi: अध्यक्ष श्री एन के सिंह के नेतृत्व में आयोग सदस्यों-श्री शक्तिकांत दास, डॉ.
English: The Commission led by the Chairman Shri N.K.Singh, Members Shri Shaktikanta Das, Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand and Secretary Shri Arvind Mehta along with other officials held meetings with the Hon.Chief Minister, Hon.Finance Minister and other officials of the state at Assam Administrative Staff College, Khanapara.
Hindi: अपनी तीन दिन की यात्र में आयोग के अध्यक्ष श्री एन. के. सिंह, सदस्य श्री शशिकांत दास, डॉ. अनुप सिंह, डॉ. अशोक लाहिरी और डॉ. रमेश चन्द, राज्य के मुख्यमंत्री, मंत्रियों तथा अन्य अधिकारियों से मिलेंगे
English: The Commission led by the Chairman Shri N.K.Singh, Members Shri Shaktikanta Das, Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand and Secretary Shri Arvind Mehta along with other officials will also meet leaders of various political parties, Representatives of Trade and Industry
Hindi: वित्त आयोग के सदस्य श्री शक्तिकांत दास, डॉ. अनूप सिंह, डॉ. अशोक लाहिड़ी, डॉ. रमेश चन्द और सचिव श्री अरविंद मेहता के साथ-साथ अन्य पदाधिकारी भी इन बैठकों में शामिल होंगे
English: The Commission led by the Chairman ShriN.K.Singh, Members ShriShaktikanta Das, Dr.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष श्री एन के सिंह के नेतृत्व में सदस्य श्री शक्तिकांत दास, डॉ.
English: The Commission led by the Chairman ShriN.K.Singh, Members ShriShaktikanta Das, Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand and Secretary ShriArvind Mehta along with other officials will have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state in Ranchi
Hindi: आयोग के अध्यक्ष श्री एन के सिंह के नेतृत्व में सदस्य श्री शक्तिकांत दास, डॉ. अनूप सिंह, डॉ. अशोक लाहिरी, डॉ. रमेश चंद तथा सचिव श्री अरविंद मेहता अन्य अधिकारियों के साथ रांची में मुख्य मंत्री, राज्य सरकार के मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे।राज्य सरकार की वित्तीय स्थिति पर प्रजेंटेशन दिया जाएगा
English: The Commission led by the Chairman ShriN.K.Singh, Members ShriShaktikanta Das, Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand and Secretary ShriArvind Mehta along with other officialswill have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state
Hindi: आयोग के अध्यक्ष श्री एन के सिंह के नेतृत्व में सदस्य श्री शक्तिकांत दास, डॉ. अनूप सिंह, डॉ. अशोक लाहिरी, डॉ. रमेश चंद तथा सचिव श्री अरविंद मेहता अन्य अधिकारियों के साथ रांची में मुख्य मंत्री, राज्य सरकार के मंत्रियों और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक करेंगे।राज्य सरकार की वित्तीय स्थिति पर प्रजेंटेशन दिया जाएगा
English: The Commission made in this connection the following recommendations
Hindi: आयोग ने इस संबंध में निम्नलिखित सुझाव दिए---
English: The Commission made it clear that the order will be applicable for government, CBSE and ICSE schools
Hindi: आयोग ने स्पष्ट किया है कि यह आदेश सरकारी,सीबीएसई और आईसीएसई स्कूल में लागू होगा
English: The Commission made it clear that though a large number of employees would be drafted for election duty, it does not want to carry out large-scale dislocation of the state machinery.
Hindi: आयोग ने साफ किया है कि यद्यपि चुनावी कार्य के लिए बड़ी संख्या में कर्मचारियों की तैनाती की जाएगी लेकिन वह राज्य मशीनरी को बड़े पैमाने पर इधर से उधर नहीं करना चाहता है।
English: The Commission made the order on 03.06.2019
Hindi: आयोग ने 03.06.2019 को इस आशय का आदेश दिया
English: The Commission made the order on 03.06.2019.
Hindi: आयोग ने 03.06.2019 को इस आशय का आदेश दिया।
English: The Commission makes recommendations to the Government on policies and procedures to facilitate investment. recommend projects and investment proposals. and promote India as an investment destination.
Hindi: आयोग सरकार को निवेश सुकर बनाने की नीतियों तथा प्रक्रियाओं संबंधी अनुशंसाएं करता है. परियोजनाओं तथा निवेश प्रस्तानवों की अनुशंसा करता है. तथा एक निवेश गंतव्यो के रूप में भारत का संवर्धन करता है।
English: The Commission may also bar a former Judge who has been censured from receiving an assignment, appointment or reference of work from any California State Court.
Hindi: कमीशन ऐसे किसी पूर्व न्यायाधीश को भी विवर्जित कर सकती है जिसकी कोई समनुदेशन प्राप्त करने. नियुक्ति प्राप्त करने या कैलीफोर्निया के किसी राज्य न्यायालय से कार्य निर्देश प्राप्त करने के संबंध में परिनिन्दा की गईहो ।
English: The Commission may also like to further clarify that voting at election to the office of President is different from voting by a member of Parliament or State Legislature inside the House and that, as held by the Honble Supreme Court, the provisions of the Tenth Schedule to the Constitution of India may not apply to the voting at the Presidential election.
Hindi: निर्वाचन आयोग यह भी स्पष्ट करना चाहता है कि राष्ट्रपति पद के चुनाव में होने वाला मतदान सदन में किसी सांसद या विधायक द्वारा किये गये मतदान से भिन्न होता है और जैसा कि माननीय उच्चतम न्यायालय ने स्पष्ट किया है कि भारत के संविधान की 10वीं अनुसूची के प्रावधान राष्ट्रपति चुनाव में होने वाले मतदान में लागू नहीं किये जा सकते।
English: The Commission may deploy IPS officers as Police Observers at district level, in the poll going States depending upon the need and sensitivity.
Hindi: आयोग चुनावी राज्यों में जरूरत और संवेदनशीलता के आधार पर जिला स्तर पर आईपीएस अधिकारियों को पुलिस पर्यवेक्षक के रूप में नियुक्त कर सकता है।
English: The Commission may review the present arrangements as regards financing of Disaster Management with reference to the funds constituted under the Disaster Management Act, 200553 of 2005, and make appropriate recommendations thereon.
Hindi: आयोग, आपदा प्रबंधन के वित्त पोषण के संबंध में आपदा प्रबंध अधिनियम, 2005 2005 का 53 में परिकल्पित निधियों के प्रतिनिर्देश से विद्यमान व्यवस्थाओं का पुनर्विलोकन कर सकेगा और उनके संबंध में उपयुक्त सिफारिशें कर सकेगा।
English: The Commission may seek further information  affidavit as may be considered necessary.
Hindi: घ यदि आयोग जरूरी समझे तो अन्य जानकारीहलफनामा दाखिल करने के लिए कह सकती है।
English: The Commission may vote one way or the other and recommend to the Review Tribunal for removal or retirement or the Commission may dismiss the case or publicly order a censure, reprimand, warning or admonition.
Hindi: आयोग एक या अन्य माध्यम से मत दे सकता है और पुनर्विलोकन अधिकरण को हटाए जाने या सेवानिवृत्ति की सिफारिश कर सकता है या आयोग मामले को खारिज कर सकता है या सार्वजनिक रूप से परिनिन्दा, धिग्दंड, चेतावनी या भर्त्सना का आदेश दे सकता है ।
English: The Commission may, if considered appropriate, include the above views in its repori on Death Penalty.
Hindi: आयोग, यदिसमुचितसमझेतो, मृत्युदंडपर अपनी रिपोर्टमेंउपर्युक्त विचारों को सममिलितकरसकताहै।
English: The Commission must devise methods for recruitment to the subordinate judiciary specifying the eligibility qualifications, including the age, etc.
Hindi: इस ' आयोग को आयु सहित पात्रता सम्बन्धी अर्हताएं इत्यादि विनिर्दिष्ट करते हुए अधीनस्थ न्यायपालिका में भर्ती के लिए रीतियां प्रकल्पित करनी चाहिए ।
English: The Commission needed to know from the Ministry it views regarding the Central Government outlays, sector specific initiatives based on conditionalities and how the money set apart for the 3rd tier could be assigned for health and health infrastructure.
Hindi: आयोग को केन्द्र सरकार के व्यय, शर्तों पर आधारित क्षेत्रवार पहल और स्वास्थ्य एवं स्वास्थ्य आधारभूत ढांचे के लिए निर्धारित धनराशि को तृतीयक स्तर के लिए कैसे रखा जा सकता है, आदि के संबंध में मंत्रालय के विचारों को जानने की जरूरत है।
English: The Commission noted all issues raised by the State Government and assured to address them in its final report to the Union Government
Hindi: आयोग ने राज्य सरकार द्वारा उठाए गए सभी मुद्दों को नोट किया और इन्हें केन्द्र सरकार को पेश की जाने वाली अपनी अंतिम रिपोर्ट में सुलझाने का आश्वासन दिया।
English: The Commission noted all issues raised by the State Government and assured to address them in its final report to the Union Government. MC
Hindi: आयोग ने राज्य सरकार द्वारा उठाए गए सभी मुद्दों को नोट किया और इन्हें केन्द्र सरकार को पेश की जाने वाली अपनी अंतिम रिपोर्ट में सुलझाने का आश्वासन दिया।
English: The Commission noted all the concerns highlighted by the representatives of the Madhya Pradesh Trade and Industry and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
Hindi: वित्त आयोग ने इस बैठक के दौरान मध्य प्रदेश के व्यापार एवं उद्योग जगत के प्रतिनिधियों द्वारा व्यक्त की गई सभी चिंताओं को नोट किया और केन्द्र सरकार के समक्ष पेश की जाने वाली अपनी सिफारिशों में इन चिंताओं का निराकरण करने का वादा किया।
English: The Commission noted all the concerns highlighted by the representatives of the PRIs and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
Hindi: वित्त आयोग ने पीआरआई के प्रतिनिधियों द्वारा व्यक्त की गई सभी चिंताओं को नोट किया और केन्द्र सरकार के समक्ष प्रस्तुत की जाने वाली अपनी सिफारिशों में इनका निराकरण करने का आश्वासन दिया
English: The Commission noted all the concerns highlighted by the representatives of the Rajasthan Trade and Industry representatives and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
Hindi: आयोग ने राजस्थान व्यापार और उद्योग के प्रतिनिधियों द्वारा रेखांकित की गई सभी चिंताओं पर गौर किया और केंद्र सरकार को अपनी सिफारिशों में उन पर ध्यान देने का वादा किया।
English: The Commission noted all the concerns highlighted by the representatives of the Sikkim Trade and Industry and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
Hindi: वित्त आयोग ने सिक्किम के व्यापार एवं उद्योग जगत के प्रतिनिधियों द्वारा व्यक्त की गई सभी चिंताओं को नोट किया और केन्द्र सरकार के समक्ष प्रस्तुत की जाने वाली अपनी सिफारिशों में इनका निराकरण करने का आश्वासन दिया।
English: The Commission noted all the concerns highlighted by the representatives of the ULBs and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
Hindi: आयोग ने यूएलबी के प्रतिनिधियों द्वारा उजागर की गई सभी चिंताओं को नोट किया और उनके निवारण के लिए केंद्र सरकार को अपनी सिफारिशें भेजने का वादा किया।
English: The Commission noted all the concerns highlighted by the representatives of the Uttar Pradesh Trade and Industry and promised to address them in its recommendations to the Central Government.
Hindi: वित्त आयोग ने उत्तर प्रदेश के व्यापार एवं उद्योग जगत के प्रतिनिधियों द्वारा व्यक्त की गई सभी चिंताओं को नोट किया और केन्द्र सरकार के समक्ष पेश की जाने वाली अपनी सिफारिशों में इनका निराकरण करने का आश्वासन दिया
English: The Commission noted all the points highlighted by the Minister and the Ministry and agreed that there was a need to increase public sector health outlay and also to develop a professional cadre of health workers.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री और मंत्रालय उठाए गए सभी बिंदुओं को आयोग ने दर्ज कर लिया है और सार्वजनिक क्षेत्र स्वास्थ्य व्यय को बढ़ाने तथा स्वास्थ्य कर्मचारियों का एक व्यावसायिक कैडर विकसित किए जाने की आवश्यकता पर सहमति जाहिर की।
English: The Commission noted that VRP given by Parties eliminates the overlap between the Parties in the IOP segment in India and would effectively transfer Metso Mineralss Indian Straight Grate SG IOP capital equipment business to a suitable buyer, thereby preserving the competition.
Hindi: आयोग ने पाया कि पार्टियों द्वारा दिया गया वीआरपी भारत में आईओपी सेगमेंट में पार्टियों के बीच दोनों द्वारा एक ही काम ओवरलैप को समाप्त कर देता है और मेटसो मिनरल्स के इंडियन स्ट्रेट ग्रेट एसजी आईओपी पूंजी उपकरण व्यवसाय को एक उपयुक्त खरीदार को प्रभावी रूप से स्थानांतरित कर देगा, जिससे प्रतिस्पर्धा का संरक्षण होगा।
English: The Commission noted that in agriculture  allied activities, the average growth performance in the Eleventh Plan period was higher than what was achieved by the country as a whole, but there was a drop from the high growth registered by the State in the agriculture sector during the Tenth Plan period.
Hindi: आयोग ने इस बात को भी सामने रखा कि 11वीं योजना के दौरान राज्य में कृषि और संबंधित गतिविधियों में विकास का औसत प्रदर्शन पूरे देश द्वारा हासिल की गई उपलब्धि से अधिक रही है, लेकिन दसवीं योजना काल में कृषि क्षेत्र में दर्ज किये गये उच्च विकास दर से इसमें गिरावट आई है।
English: The Commission noted that over the last several years, a number of representations had been received by the Law Commission from individuals and organizations to make the said offence compoundable.
Hindi: आयोग ने यह पाया है कि पिछले कई वर्षों से, उक्त अपराध को शमन करने के लिए व्यक्तियों और संगठनों से विधि आयोग को अनेक अभ्यावेदन प्राप्त हुएहैं।
English: The Commission noted that prior to creation of Union Territory of Ladakh, people in Ladakh region had certain agrarian rights including right on land which restricted people from other parts of the country to purchase or acquire land in Ladakh. Similarly, the Ladakh region has several distinct cultural heritages by communities such as Drokpa, Balti and Changpa, among others, which needs to be preserved and promoted.
Hindi: आयोग ने इस बात की ओर ध्यान दिया कि केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख के सृजन से पहले, लद्दाख क्षेत्र के लोगों के कुछ अधिकार थे, जिनमें भूमि का अधिकार शामिल था, जिसके तहत देश के अन्य हिस्से के लोग लद्दाख में जमीन खरीदने अथवा अधिग्रहित करने से प्रतिबंधित थे
English: The Commission noted that the State has transferred all 29 functions listed in the 11th schedule of the Constitution to Rural Local Bodies.
Hindi: वित्त आयोग ने यह बात रेखांकित की कि राज्य ने संविधान की 11वीं अनुसूची में सूचीबद्ध सभी 29 कार्यकलापों को ग्रामीण स्थानीय निकायों आरएलबी को हस्तांतरित कर दिया है।
English: The Commission noted that the State of UP faces the number of typical challenges Decreasing share of secondary sector in GSDP During the period 2011-12 to 2017-18, the share of Secondary Sector in 2017-18 dropped to 22.8 percent from 26.7 percent in 2011-12.
Hindi: वित्त आयोग ने यह बात नोट की कि उत्तर प्रदेश को कई विशिष्ट चुनौतियों का सामना करना पड़ता है। जीएसडीपी में द्वितीयक सेक्टर की घटती हिस्सेदारी वर्ष 2011-12 से लेकर वर्ष 2017-18 तक की अवधि के दौरान सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीएसडीपी में द्वितीयक सेक्टर की हिस्सेदारी वर्ष 2011-12 के 26.7 प्रतिशत से घटकर वर्ष 2017-18 में 22.8 प्रतिशत रह गई।
English: The Commission noted that the correct law was laid down by the Hon'ble Supreme Court on this aspect in the case of M.C. Abraham and another Vs State of Maharashtra and others, 2003 2 SCC
Hindi: आयोग ने यह देखा है कि इस पहलू पर सही विधि माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा एम. सी. अब्राह्म और अन्य बनाम महाराष्ट्र राज्य और अन्य, 2003 2 एस.सी.सी. 649 के मामले में अधिकथित की गई थी ।
English: The Commission noted that the tertiary sector is the largest contributor to GSVA current prices of Telangana - IT and ITeS units have been key drivers .
Hindi: वित्त आयोग ने यह बात रेखांकित की कि तृतीयक क्षेत्र तेलंगाना के जीएसवीए वर्तमान मूल्य में सबसे अधिक योगदान करता है। आईटी और इस पर आधारित इकाइयां यूनिट इस दिशा में मुख्य योगदान कर रही हैं।
English: The Commission noted that this provision will ensure that in a case where a person in police custody sustains injuries, it is presumed by the Court that those injuries have been inflicted by the police, and the burden of proof shall lie on the concerned police officer to explain such injury.
Hindi: आयोग ने यह महसूस किया कि यह प्रावधान किसी व्यक्ति के पुलिस हिरासत के दौरान चोटिल होने पर न्यायालय के द्वारा मान लिया जाएगा कि ये चोटें पुलिस के द्वारा पहुंचाई गईहैं और यह संबंधित पुलिस अधिकारी की जिम्मेवारी होगीकिवह यह साबित करेकिये चोटें अपराधी को कैसे लगीं। घ. वर्तमान रिपोर्ट
English: The Commission noted the effective measures being taken by the government in many sectors.
Hindi: आयोग ने अनेक क्षेत्रों में राज्य सरकार द्वारा किए जा रहे प्रभावी उपायों पर ध्यान दिया।
English: The Commission notes that this cultural revolution has to come from within the arbitration community.
Hindi: आयोग ने यह उल्लेख किया है कि यह सांस्कृतिक आंदोलन माध्यस्थम् समुदाय से उभरना चाहिए ।
English: The Commission noticed that despite late start, difficult mountainous terrain, backwardness of the area, significant progress and development has taken place since Statehood.
Hindi: आयोग ने ध्यान दिया है कि विलंब से शुरूआत, कठिन पर्वतीय क्षेत्र, इलाके में पिछड़ापन होने के बावजूद राज्य का विकास और प्रगति महत्वपूर्ण रही है।
English: The Commission observed at para 4.3
Hindi: आयोग ने संप्रेक्षण किया कि पृष्ठ 4.3
English: The Commission observed that India 's record of industrialisation was disappointing, and that it was necessary to impart stimulus through protection.
Hindi: कमीशन के अनुसार भारत का औद्योगिकीकरण का रिकार्ड अत्यधिक निराशाजनक था और संरक्षण के माध्यम से प्रोत्साहन देना अनिवार्य था.
English: The Commission observed that as a matter of public policy, such directive should be made legally ineffective overriding the common law right.
Hindi: आयोग ने यह मत व्यक्त किया कि लोक नीति के रूपमें, ऐसे निदेश को कामन ला अधिकार को अभिभावी बनाते हुए विधितः अप्रभावी बनाया जाए ।
English: The Commission observed that furnishing of false information adversely affects the rights of voters as well as impinges on the purity of electoral process.
Hindi: आयोग ने कहा कि गलत सूचनाओं को प्रस्तुत करना मतदाताओं के अधिकारों के साथ-साथ चुनावी प्रक्रिया की शुद्धता पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है।