Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of Agriculture, Livestock and Supply, Ms.Tereza Cristina Corra da Costa Dias thanked the Indian side especially the Union Minister for facilitating the interaction and assured that the issues raised by the India would be given due consideration.
Hindi: ब्राजील की कृषि, पशुधन और आपूर्ति मंत्री सुश्री टेरेजा क्रिस्टीना कॉरिया दा कॉस्टा डायस ने विभिन्न मुद्दों पर चर्चा करने के लिए भारतीय पक्ष और श्री पासवान को धन्यवाद दिया और आश्वस्त किया कि भारत द्वारा उठाए गए विषयों पर जल्द विचार किया जाएगा।
English: The Minister of Agriculture, my colleague Shri Sharad Pawar will be dealing with these issues in some detail and I look forward to the reaction of Chief Ministers on this important subject.
Hindi: मेरे सहयोगी कृषि मंत्री श्री शरद पवार इन मुद्दों पर कुछ विस्तार से चर्चा करेंगे और इस महत्वपूर्ण मुद्दे पर मुझे मुख्यमंत्रियों की प्रतिक्रिया की आशा है।
English: The Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Giriraj Singh called on Vice President and in his interaction, the Vice President suggested that a brainstorming session with entrepreneurs engaged in aquaculture and marine culture as well as poultry and dairy could be convened to get inputs for fast-tracking various ongoing initiatives which have great potential for improving the rural economy and exports.
Hindi: पशुपालन, डेरी तथा मत्स्यपालन मंत्री श्री गिरिराज सिंह ने उपराष्ट्रपति से मुलाकात की। उपराष्ट्रपति ने श्री सिंह के साथ बातचीत में सुझाव दिया कि मछलीपालन और समुद्री उत्पाद कार्य में शामिल उद्यमियों तथा मुर्गीपालन और डेरी उद्यमियों के बीच विचार-विमर्श के लिए बैठक की जानी चाहिए, ताकि जारी कार्यक्रमों को तेजी दी जा सके।
English: The Minister of Belarus highlighted the expertise of his country in the field of vocational training, with special reference to the manufacturing sector
Hindi: बेलारूस के मंत्री ने विनिर्माण क्षेत्र में विशेष संदर्भ के साथ व्यावसायिक प्रशिक्षण के क्षेत्र में अपनी विशेषज्ञता जाहिर की
English: The Minister of Belarus highlighted the expertise of his country in the field of vocational training, with special reference to the manufacturing sector.
Hindi: बेलारूस के मंत्री ने विनिर्माण क्षेत्र में विशेष संदर्भ के साथ व्यावसायिक प्रशिक्षण के क्षेत्र में अपनी विशेषज्ञता जाहिर की।
English: The Minister of Chemical and Fertilizers Shri D. V. Sadananda Gowda informed the Rajya Sabha in a written reply today that Talcher Fertilizers Limited TFL, Odisha is likely to commence its operations by September,2
Hindi: रसायनिक और उर्वरक मंत्री श्री डी वी सदानंद गौड़ा ने एक लिखित जवाब में राज्यसभा को सूचित किया कि तलचर फर्टिलाइजर्स लिमिटेड टीएफएल, ओडिशा में सितंबर 2023 तक प्रचालन शुरू होने की संभावना है।
English: The Minister of Chemicals  Fertilizers Sh. Ananth Kumar inaugurated CHEMINAR-2016 in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने आज नई दिल्ली में कैमिनार-2016 सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: The Minister of Chemicals  Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has informed the Rajya Sabha in a written reply today that Government of India has notified fertilizer as an essential commodity under the Essential Commodities Act, 1955ECA and notified Fertilizer Control Order FCO, 1985  Fertilizer Movement Control Order, 1973 under the EC Act. He added that State Governments have been adequately empowered to ensure selling of fertilizers at notified MRP besides stopping black marketing of fertilizers
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री डीवी सदानंद गौड़ा ने आज एक लिखित जवाब में राज्यसभा को सूचित किया कि भारत सरकार ने उर्वरक को आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 ईसीए के तहत एक आवश्यक वस्तु के रूप में अधिसूचित किया है और ईसी अधिनियम के तहत उर्वरक नियंत्रण आदेश एफसीओ, 1985 एवं उर्वरक संचालन नियंत्रण आदेश, 1973 को अधिसूचित किया है
English: The Minister of Chemicals  Fertilizers Shri Sadananda Gowda says that the Indian healthcare sector, is expected to record a threefold rise, at a CAGR of 22 per cent during 2016-2022
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्री ने कहा कि वर्ष 2016 से वर्ष 2022 तक की अवधि के दौरान भारतीय स्वास्थ्य सेवा सेक्टर का आकार 22 प्रतिशत की सीएजीआर चक्रवृद्धि वार्षिक वृद्धि दर की दर से तीन गुना बढ़कर 372 अरब अमेरिकी डॉलर हो जाने की उम्मीद है
English: The Minister of Chemicals  Fertilizers, ShriDV Sadananda Gowda addressed at Valedictory Session of the Fertilizer Association of India FAI Annual Seminar on New Approach to Fertilizer Sector, here today
Hindi: केंद्रीय रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री डीवी सदानंद गौड़ा ने आज नई दिल्ली में फर्टिलाइजर एसोसिएशन ऑफ इंडिया एफएआई के वार्षिक सेमिनार के समापन सत्र में उर्वरक क्षेत्र के लिए नया दृष्टिकोण विषय पर अपने विचार व्यक्त किए
English: The Minister of Chemicals Fertilizers Shri Sadananda Gowda and the Minister for Petroleum Shri Dharmendra Pradhan presided over the contact Award Ceremony in New Delhi today.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री श्री सदानंद गौड़ा और पेट्रोलियम मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने आज नई दिल्ली में आयोजित अनुबंध समारोह की अध्यक्षता की।
English: The Minister of Chemicals and Fertilizers Sh. Ananth Kumar today said that a notification in this regard has been issued.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने आज कहा कि इस संबंध में अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: The Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Ananth Kumar has asked for preparation of a feasibility report for setting up a new Urea plant of 1.3 MTs per annum capacity at Nangal, Punjab.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने पंजाब के नांगल में 1.3 मीट्रिक टन वार्षिक क्षमता के एक नये खाद संयंत्र की स्थापना के लिए संभाव्यता रिपोर्ट तैयार करने को कहा है।
English: The Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Ananth Kumar inaugurated an international exhibition and conference on Pharma industry, medical electronics and devices sector at Bengaluru today.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री अनंत कुमार ने आज बेंगलुरू में फार्मा उद्योग, चिकित्सा इलेक्ट्रॉनिक्स एवं उपकरण क्षेत्र के अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन और प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: The Minister of Civil Aviation Shri Ashok Gajpathi Raju has said that his Ministry is committed to provide a hassle-free and comfortable air travel experience to people.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू ने कहा है कि उनका मंत्रालय लोगों को सुविधाजनक हवाई यात्रा के लिए कठिनाई रहित सुविधाएं प्रदान करने को प्रतिबद्ध है।
English: The Minister of Civil Aviation Shri P Ashok Gajapathi Raju has said that the Budget 2016-17 has paved the way for developing India as a Maintenance, Repair and Overhauling MRO hub of Asia.
Hindi: केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री श्री पी. अशोक गजपति राजू ने कहा कि बजट 2016-17 ने भारत के लिए एशिया में एक रखरखाव, मरम्मत और ओवरहालिंग एमआरओ केन्द्र के रूप में विकसित होने का मार्ग प्रशस्त किया है।
English: The Minister of Civil Aviation has recently written to all Chief Ministers of the States to bring down the rate of sales tax on ATF in order to make ATF cheaper for the Indian carriers.
Hindi: भारतीय विमान कंपनियों के लिए एटीएफ को सस्ता करने के उद्देश्य से नागर विमानन मंत्री ने हाल ही में राज्यों के मुख्यमंत्रियों को एटीएफ पर बिक्री कर में कमी लाने के लिए पत्र लिखा था।
English: The Minister of Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati has directed that an inquiry should be conducted by Airports Authority of India AAI to ensure that incidents like the one at Surat airport should not recur at any other airport.
Hindi: नागर विमानन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू ने निर्देश दिया है कि भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण द्वारा यह सुनिश्चित करने के लिए जांच कराई जानी चाहिए कि सूरत हवाई अड्डे जैसी घटनाएं किसी अन्य हवाई अड्डे पर न हों।
English: The Minister of Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju will visit Manali today to oversee rescue and relief operation for the victims of Dam Tragedy and their family members.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू, बांध दुर्घटना पीडि़तों के बचाव और राहत कार्यों का जायजा लेने के लिए आज मनाली जायेंगे।
English: The Minister of Civil Aviation, Shri Praful Patel has expressed deep sorrow at the tragic event at the India Aviation 2010 Air Show in Hyderabad today in which two brave pilots lost their lives when an aircraft of the Indian Navys Sagar Pawan Aerobatic team crashed.
Hindi: नागिरक उड्डयन मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल ने आज हैदराबाद में इंडिया एविएशन 2010 एयर शो में हुई दुखद दुर्घटना पर गहरा शोक प्रकट किया है जिसमें दो जांबाज पायलटों ने अपनी जान गंवा दी।
English: The Minister of Coal and Mines undertook an aerial survey and inspection of mining operations of Talcher Coalfields in Mahanadi Coalfields Limited in Odisha, which is the second biggest subsidiary of state-run company Coal India Limited
Hindi: कोयला एवं खान मंत्री ने ओडिशा में महानदी कोलफील्ड्स लिमिटेड में तालचेर कोलफील्ड्स के खनन कार्यों का एक हवाई सर्वेक्षण और निरीक्षण किया, जो राज्य में चलने वाली कंपनी कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल की दूसरी सबसे बड़ी सहायक कंपनी है, जो सीआईएल के कुल कोयला उत्पादन का लगभग 25 प्रतिशत योगदान करती है
English: The Minister of Coal and Mines undertook an aerial survey and inspection of mining operations of Talcher Coalfields in Mahanadi Coalfields Limited in Odisha, which is the second biggest subsidiary of state-run company Coal India Limited CIL that contributes about 25 per cent to the total coal production of CIL.
Hindi: कोयला एवं खान मंत्री ने ओडिशा में महानदी कोलफील्ड्स लिमिटेड में तालचेर कोलफील्ड्स के खनन कार्यों का एक हवाई सर्वेक्षण और निरीक्षण किया, जो राज्य में चलने वाली कंपनी कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल की दूसरी सबसे बड़ी सहायक कंपनी है, जो सीआईएल के कुल कोयला उत्पादन का लगभग 25 प्रतिशत योगदान करती है।
English: The Minister of Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi announced 300 per cent hike in ex-gratia amount from Rs 5 lakhs to Rs 15 lakhs, for fatal coal mines accidents
Hindi: कोयला एवं खान मंत्री, श्री प्रह्लाद जोशी ने कोयला खानों की दुर्घटनाओं में मौतों के लिए अनुग्रह राशि में 300 प्रतिशत बढ़ोतरी करते हुए इसे 5 लाख रुपये से बढ़ाकर 15 लाख रुपये करने की घोषणा की है
English: The Minister of Coal had earlier constituted an Inter-Ministerial Committee under the Chairmanship of Additional Secretary Coal to locate the documents requisitioned by CBI.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने सीबीआई द्वारा मांगे गए दस्तावेजों पता लगाने के लिए इससे पहले अपर सचिव कोयला की अध्यक्षता में एक अंतर मंत्रालयीय समिति गठित की थी।
English: The Minister of Commerce  Industry Shri Suresh Prabhu launchedthe FIEO GlobalLinker- a digital platform for MSME exporters to digitise their businesses and join a global community of growing businesses today in New Delhi.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने आज नई दिल्ली में एमएसएमई निर्यातकों के लिए एक डिजिटल प्लेटफॉर्म फियो ग्लोबललिंकर को लांच किया, ताकि उनके व्यवसाय का डिजिटलीकरण किया जा सके और वे बढ़ते व्यवसायों के वैश्विक समुदाय से जुड़ सकें।
English: The Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, speaking at the Invest India Roundtable
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग और नागर विमानन मंत्री सुरेश प्रभु ने आज नई दिल्ली में हुई राउंडटेबल ऑफ इन्वेस्ट इंडिया की अध्यक्षता की
English: The Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation,Suresh Prabhu,welcoming his Chinese counterpartMr.Zhong Shan at the meet.
Hindi: वाणिज्य तथा उद्योग और नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु बैठक में अपने चीनी समकक्ष श्री झोंग शान का स्वागत करते हुए।
English: The Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal today held meeting, through Video conference, with Office-bearers of Export Promotion Councils EPCs, to discuss and address the issues of exporters, due to Covid-19
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कोविड-19 के कारण निर्यातकों को हो रही समस्याओं पर चर्चा करने और उन्हें दूर करने के लिए आज वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से निर्यात संवर्धन परिषद ईपीसी के पदाधिकारियों के साथ एक बैठक की।
English: The Minister of Commerce and Industry invited the businessmen to take part in the Partnership Summit, in Vizag in India from 24-26 February 2018.
Hindi: मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने उद्योगपतियों को 24 से 26 फरवरी, 2018 तक वाइजेक में आयोजित होने वाले पार्टनरशिप शिखर सम्मेलन में शामिल होने का आमंत्रण दिया।
English: The Minister of Commerce and Industry, Shri Anand Sharma and Trade Minister of New Zealand Tim Groser, concluded successful two day talks on the roadmap to propel forward the trade and economic relationship between India and New Zealand.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनन्द शर्मा और न्यूजीलैंड के व्यापार मंत्री श्री टिम ग्रोसर ने भारत और न्यूजीलैंड के बीच व्यापार और आर्थिक संबंधों को आगे बढ़ाने के लिए रोडमैप पर दो दिन की सफलतापूर्वक बातचीत की।
English: The Minister of Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu is on a visit to Russia from November 15-17, to participate in the Shanghai Cooperation Organization Meeting of the Ministers of Member States responsible for Foreign Economic and Foreign Trade
Hindi: केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु शंघाई सहयोग संगठन बैठक में भाग लेने 15 से 17 नवंबर, 2017 तक रूस की यात्रा पर हैं
English: The Minister of Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu released the much awaited Mid-term Review of the Foreign Trade Policy FTP 2015-20 today in New Delhi.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने आज नई दिल्ली में विदेश व्यापार नीति एफटीपी 2015-20 की बहुप्रतीक्षित मध्यावधि समीक्षा जारी की।
English: The Minister of Commerce, Industry and Textiles, Shri Anand Sharma, during his meeting with Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Minister for Economic Affairs of Bhutan ,here today, informed that Director General of Foreign trade has issued notification exempting Bhutan from the application of export ban on Milk Powder, Wheat, Edible Oil, Pulses and Non-Basmati Rice with annual limits indicated by the Bhutanese side.
Hindi: वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने आज यहां भूटान के आर्थिक मामलों के मंत्री श्री ल्योनपो खांडू वांग्चुक के साथ बैठक के दौरान इस बात की जानकारी दी कि विदेश व्यापार महानिदेशक द्वारा भूटान की ओर से संकेतित वार्षिक सीमा के साथ मिल्क पाउडर, गेंहू, खाद्य तेल, दाल और गैर-बासमती चावल पर निर्यात प्रतिबंध से भूटान को छूट देने की अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: The Minister of Communications  IT Sh Kapil Sibal has said that Indias Electronic Sector aims to achieve a turnover of about USD 400 Billion , involving investment of about USD 100 Billion and employment to around 28 million, by 2020.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिक मंत्री कपिल सिब्बल ने कहा है कि भारत के इलेक्ट्रॉनिक क्षेत्र का 2020 तक लगभग सौ अरब डॉलर के निवेश और दो करोड़ 80 लाख लोगों के रोजगार के साथ चार सौ अरब डॉलर के कारोबार का लक्ष्य है।
English: The Minister of Communications  IT Sh. Kapil Sibal today called the National Optical Fibre Network NOFN ---a project, which would connect all the 2, 50,000 Gram Panchayats GPs in the country through Optical Fibre Cable OFC in two yearsas a paradigm shift which would transform the way India works.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने कहा कि राष्ट्रीय ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क एनओएफएन एक ऐसी परियोजना है जो दो वर्ष में देश के सभी 2,50,000 ग्राम पंचायतों को ऑप्टिकल फाइबर केबल के जरिए जोड़ेगी।
English: The Minister of Communications Shri Manoj Sinha has called upon C-DOT, Centre for Development of Telematics C-DOT to innovate and develop Telecom products at reasonable costs for exporting to SAARC countries and other developing regions of the world
Hindi: संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने दक्षेस और दुनिया के अन्य विकसित क्षेत्रों को निर्यात हेतु समुचित लागत में दूरसंचार उत्पादों के नवाचार व विकास के लिए सेंटर फॉर डेवलेपमेंट एंड टेलेमैटिक सी-डॉट का आह्वान किया
English: The Minister of Communications Shri Manoj Sinha said that for provision of seamless services including advanced facilities like 4G, 5G and Internet of Things IoT, the Telecom Service Providers TSPs are required to expand their network so as to ensure adequate coverage at all the locations where such services are required to be provided
Hindi: संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने कहा है कि अत्याधुनिक सुविधाओं जैसे 4जी, 5जी और इंटरनेट ऑफ थिंग्स आईओटी सहित समेकित सेवाओं के प्रावधान के लिए जरूरी है कि दूरसंचार सेवा प्रदाता अपने नेटवर्क का विस्तार करें ताकि उन सभी स्थानों पर पर्याप्त कवरेज सुनिश्चित हो सके जहां ऐसी सेवाएं प्रदान करने की जरूरत है
English: The Minister of Communications Shri Manoj Sinha said that the Swachhta Campaign always gets a boost if large Departments like Posts, Telecom and its PSUs carry out intensive exercise of not only cleaning their offices, its premises, colonies but also work along with the society and community through shramdan and tree plantation activity to promote Green and clean India
Hindi: स्वच्छता पखवाड़े के अवसर पर संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने कहा कि बड़े विभागों जैसे डाक विभाग, टेलीकॉम और इसके सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को न केवल अपने कार्यालयों, परिसरों और कालोनियों को स्वच्छ बनाना चाहिए, अपितु हरियाली को बढ़ावा देने और भारत को स्वच्छ बनाने के लिए श्रमदान और वृक्षारोपण के माध्यम से समाज और समुदाय के लिए भी कार्य करना चाहिए
English: The Minister of Communications Shri Manoj Sinha today exhorted the medical professionals to devote their time in rural areas to serve the poor and the needy.
Hindi: संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने कहा है कि चिकित्सा पेशे के लोगों को गरीबों और जरूरतमंदों की सेवा करने के लिए ग्रामीण इलाकों में कार्य करना चाहिए।
English: The Minister of Communications Shri Manoj Sinha today launched DARPAN Digital Advancement of Rural Post Office for A New India Project to improve the quality of service, add value to services and achieve financial inclusion of un-banked rural population
Hindi: संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने आज सेवा गुणवत्ता में सुधार, सेवाओं में मूल्यवर्धन तथा बैंक सेवा से वंचित ग्रामीण आबादी के वित्तीय समावेशन के लक्ष्य को हासिल करने के लिए दर्पण  डिजिटल एडवासंवेंट ऑफ रूरल पोस्टऑफिस फॉर ए न्यू इंडिया परियोजना लांच की
English: The Minister of Communications Shri Manoj Sinha today said that his Ministry is working on a new Telecom Policy which will be application driven as compared to National Telecom Policy, 2012 which was connectivity driven
Hindi: संचार मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने कहा है कि उनका मंत्रालय नई दूर संचार नीति तैयार कर रहा है, जो राष्ट्रीय दूर संचार नीति, 2012 की तुलना में कनेक्टिविटी की बजाय अप्लिकेशन संचालित होगी
English: The Minister of Communications and IT and Law  Justice, Shri Ravi Shankar Prasad laid Foundation Stone for a New Incubation Facility of Software Technology Parks of India STPI in Patna today.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी और विधि एवं न्याय मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने आज पटना में भारतीय सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी पार्क की नई इन्क्यूबेशन फैसिलिटी की आधारशिला रखी।
English: The Minister of Consumer Affairs Food and Public Distribution, Shri K.V.Thomas received a cheque of Rs. 4,64,47,745 from PSUs under department of Food.
Hindi: उपभोक्ता मामले और खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री के. वी. थामस ने खाद्य विभाग के तहत सार्वजनिक उपक्रमों से 4,64,47,745 रूपये का एक चैक प्राप्त किया ।
English: The Minister of Consumer Affairs and Food  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan interacted with the Press through video conference in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने नई दिल्ली में आज वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये मीडिया से बातचीत की
English: The Minister of Consumer Affairs and Food Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan interacted with the Press through video conference in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान ने नई दिल्ली में आज वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिये मीडिया से बातचीत की
English: The Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri RamVilas Paswanapproved the integration of 5 States and Union Territories, - Uttar Pradesh, Bihar, Punjab, Himachal Pradesh and Dadra  Nagar Haveli and Daman  Diu - with the National Cluster under the One Nation One Ration Card plan
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय श्री राम विलास पासवान ने एक देश, एक राशन कार्ड के अंतर्गत राष्ट्रीय क्लस्टर के साथ पांच राज्यों और संघ शासित क्षेत्रों- उत्तर प्रदेश, बिहार, पंजाब, हिमाचल प्रदेश और दादर नागर हवेली तथा दमन व दीव को जोड़ने को स्वीकृति दे दी है
English: The Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan was the Chief Guest of the Function.
Hindi: केंद्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री राम विलास पासवान समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: The Minister of Culture Independent Charge Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony
Hindi: संस्कृति मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रह्लाद सिंह पटेल तथा अल्पसंख्यक राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू भी उद्घाटन समारोह को संबोधित करेंगे
English: The Minister of Culture Independent Charge Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony.
Hindi: संस्कृति मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल और अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू भी उद्घाटन समारोह को संबोधित करेंगे।
English: The Minister of Culture Kumari Selja has asked the Archaeological Survey of India to launch a massive public awareness campaign and sensitise citizens to the provisions of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains, Amendment and Validation AMASRA Act.
Hindi: सांस्कृतिक मंत्री कुमारी सैलजा ने भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण, एएसआई से प्राचीन स्मारक और पुरातत्वीय स्थलों और अवशेषों, संशोधन और मान्यता एएमएएसआरए अधिनियम के प्रावधानों से नागरिकों को अवगत कराने के लिए एक सार्वजनिक जागरूकता अभियान का शुभारंभ करने को कहा है।
English: The Minister of Culture Shri Prahlad Patel and Minister of State for Minorities Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्री प्रह्लाद पटेल और अल्पसंख्यक कार्य राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू भी उद्घाटन समारोह को संबोधित करेंगे।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that 39 locations in the Western Ghats in the States of Kerala, Karnataka, Tamil Nadu and Maharashtra have been inscribed as a World Heritage Site in the UNESCO World Heritage List during the 36th session of World Heritage Committee held in July, 2012 at St. Petersburg, Russia.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में आज लोकसभा में बताया कि जुलाई, 2012 में सेंट पीटर्सबर्ग, रूस में आयोजित विश्वदाय समिति के 36 वें सत्र के दौरान केरल, कर्नाटक, तमिलनाडु और महाराष्ट्र राज्यों में पश्चिमी घाटों के 39 स्थानों को यूनेस्को विश्व विरासत सूची में विश्व विरासत स्थलों के रूप में शामिल कर लिया गया है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that Archaeological Survey of India is at present carrying out excavation of Harappan site at Khirsara, District Kachchh, Gujarat and Karanpura district Hanumangarh, Rajasthan.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने आज लोक सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण फिलहाल खीरसरा, जिला कच्छ, गुजरात और करणपुरा जिला हनुमानगढ़, राजस्थान में हड़प्पाकालीन स्थलों के उत्खनन का कार्य कर रहा है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that Government is implementing a scheme of Financial Assistance to Persons Distinguished in Letters, Arts and such other walks of Life who may be in Indigent Circumstances and their Dependents.
Hindi: केन्द्रीय संस्कृति मंत्री श्रीमती चन्द्रेश कुमारी कटोच ने कहा है कि सरकार साहित्य, कला और जीवन के अन्य क्षेत्रों के विशिष्ट व्यक्तियों, जो दीनहीन परिस्थितियों में रह रहे हों और उनके आश्रितों के लिए वित्तीय सहायता की एक योजना कार्यान्वित कर रही है।
English: The Minister of Culture Smt. Chandresh Kumari Katoch has said that Ministry of Culture has been making all out efforts to rejuvenate the rich cultural heritage and tradition in different areas of our country by strengthening programmesschemes undertaken by its various offices like Archaeological Survey of India, which is engaged in the conservation of centrally protected monument in the country, and through the schemes and institutions for promotion  dissemination of Art and Culture.
Hindi: संस्कृति मंत्री श्रीमती चंद्रेश कुमारी कटोच ने बताया कि संस्कृति मंत्रालय ने देश के विभिन्न भागों में सांस्कृतिक विरासत और परंपराओं को संरक्षण देने तथा समृद्ध करने के लिए अपने विभिन्न कार्यालयों जैसे भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण देश में स्मारकों की सुरक्षा और संरक्षण के लिए कार्यरत के तहत अनेक कार्यक्रमयोजनाएं बनाई हैं।