Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Arunendra Kumar, IRSME, Member Mechanical, Railway Board has assumed the additional charge of Chairman Railway Board in addition to his own duties W.E.F. 01.07.2013.
Hindi: श्री अरुणेन्द्र कुमार, आईआरएसएमई, सदस्य यांत्रिक, रेलवे बोर्ड ने आज 01 जुलाई, 2013 से अपने मौजूदा दायित्व के अलावा रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष का अतिरिक्त कार्यभार संभाल लिया है।
English: Shri Arup Roy Chaudhary, CMD, NTPC said that NTPC has plans to set up two more projects in the state at Khargone and Barethi.
Hindi: एनटीपीसी के सीएमडी ने कहा कि एनटीपीसी की खरगौन और परेथी में दो और परियोजनाएं स्थापित करने की योजना है।
English: Shri Arvind Ganpat Sawant Minister of Heavy Industries and Public Enterprise.
Hindi: श्री अरविंद गणपत सावंत, भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्री
English: Shri Arvind Kejriwal Hon'ble Chief Minister to move the following Motion
Hindi: """उपाध्यक्ष का 1 श्री अरविंद केजरीवाल, माननीय मुख्यमंत्री निम्नलिखित प्रस्ताव प्रस्तुत करेंगे """""
English: Shri Arvind Kejriwal, Chief Minister of NCT Delhi and Smt. Omita Paul, Secretary to the President joined the President on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के उपराज्यपाल श्री नजीब जंग, दिल्ली के मख्यमंत्री श्री अरविंद केजरीवाल और राष्ट्रपति की सचिव श्रीमती ओमिता पॉल भी उपस्थित थीं।
English: Shri Arvind Kumar Chugh, IAS JH74, Secretary Ministry of Tribal Affairs, to hold the post of Secretary, Ministry of Panchayati Raj.
Hindi: झारखंड संवर्ग के 1974 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी, श्री अरविंद कुमार चुघ, जो जनजातीय मामलों के मंत्रालय में सचिव हैं, पंचायती राज्य मंत्रालय के सचिव का पदभार संभालेंगे।
English: Shri Arvind Kumar Chugh, IAS JH74, presently in the cadre, as Principal Advisor, Planning Commission, in the rank and pay of Secretary to Government of India.
Hindi: श्री अरविन्द कुमार चुघ, आईएएस जेएच-74 की नियुक्ति सचिव, भारत सरकार के पद और वेतनमान पर योजना आयोग में प्रमुख सलाहकार के रूप में की गई है।
English: Shri Arvind Kumar Sharma IAS today assumed charge as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
Hindi: श्री अरविंद कुमार शर्मा आईएएस ने आज सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय के सचिव का पदभार ग्रहण किया
English: Shri Arvind Kumar Sharma Assumes Charge as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
Hindi: श्री अरविंद कुमार शर्मा ने सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम मंत्रालय के सचिव का पदभार संभाला
English: Shri Arvind Kumar Vohra has taken over as new Member Staff, Railway Board and ex-officio secy.
Hindi: श्री अरविन्द कुमार वोहरा ने रेलवे बोर्ड में नए स्टाफ सदस्य और भारत सरकार के पदेन सदस्य सचिव के रूप में पदभार ग्रहण किया।
English: Shri Arvind Malhotra, Assistant Commissioner, Directorate General of Taxpayer Services DGTS, New Delhi.
Hindi: श्री अरविन्द मल्होत्रा, सहायक आयुक्त, करदाता सेवा महानिदेशालय डीजीटीएस, नई दिल्ली
English: Shri Arvind Maya Ram, the Secretary Minority Affairs ,senior officers of the Ministry ,CWC and a number of distinguished persons were present on the occasion.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय में सचिव श्री अरविंद मायाराम, मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, सीडब्ल्यूसी और अनेक गणमान्य व्यक्ति इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Arvind Mayaram, IAS RJ1978 today took over as Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के राजस्थान काडर के 1978 बैच के अधिकारी श्री अरविन्द मायाराम ने आज वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में सचिव के रूप में कार्यभार ग्रहण किया।
English: Shri Arvind Mayaram, IASRJ.78, as Special Secretary and Financial Adviser, Department of Rural Development, Ministry of Rural Development.
Hindi: श्री अरविंद मायाराम, आईएएस आरजे.78 की नियुक्ति ग्रामीण विकास मंत्रालय के ग्रामीण विकास विभाग में बतौर विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार
English: Shri Arvind Mehta shall be the Secretary to the Commission.
Hindi: श्री अरविंद मेहता आयोग के सचिव होंगे।
English: Shri Arvind Mehta, Joint Secretary, Ministry of Commerce  Industry, at the inaugural function here yesterday, complimented EEPCs efforts in bringing the buyers to India and said that the efforts would specifically benefit the MSME sector.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री अरविन्द मेहता ने कल इस कार्यक्रम के उद्धाटन अवसर पर विक्रेताओं को भारत लाने में ईईपीसी के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि इन प्रयासों से खासतौर पर एमएसएमई क्षेत्र को लाभ होगा।
English: Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman NITI Aayog, was present at the meeting.
Hindi: इस बैठक में नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पानगढ़िया उपस्थित थे।
English: Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman, NITI Aayog, Shri Arun Maira, former Member, Planning Commission, Shri S. Narayan, former Union Finance Secretary, Shri G K Pillai, former Union Home Secretary, Shri Navneet Wasan, former DG, Bureau of Police Research and Development BPRD and National Investigation Agency, Shri Nitin Desai, Chairman, Institute of Economic Growth, Shri Sudipto Mundle, Emeritus Professor, National Institute of Public Finance and Policy and Shri Probhito Ghosh, Distinguished Fellow and Director, The Energy Research Institute and Ms. Rekha Saxena, Professor, Department of Political Science, University of Delhi will also address the conference.
Hindi: नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पनगड़िया, योजना आयोग के पूर्व सदस्य श्री अरुण मैरा, पूर्व वित्त सचिव श्री एस नारायण, पूर्व गृह सचिव श्री जी. के. पिल्लई, पुलिस अनुसंधान और विकास ब्यूरो तथा राष्ट्रीय जांच एजेंसी के पूर्व महानिदेशक श्री नवनीत वासन, आर्थिक विकास संस्थान के अध्यक्ष श्री नितिन देसाई, राष्ट्रीय लोकवित्त और नीति संस्थान के मानद प्रोफेसर श्री सुदिप्तो मुंडले, प्रतिष्ठित फेलो तथा ऊर्जा अनुसंधान संस्थान के निदेशक श्री प्रोभितो घोष तथा दिल्ली विश्व विद्यालय की राजनीति विभाग की प्रोफेसर सुश्री रेखा सक्सेना भी सम्मेलन को संबोधित करेंगी।
English: Shri Arvind Ranjan Assigned Additional Charge of DG, CISF
Hindi: श्री अरविंद रंजन को केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल के महानिदेशक का अतिरिक्त प्रभार सौंपा
English: Shri Arvind Ranjan, SPL DG BSF apprised the Home Minister of the composition of the group of children and also informed him that they all belonged to remote areas of Jammu.
Hindi: बीएसएफ के विशेष महानिदेशक श्री अरविंद रंजन ने गृह मंत्री को इन बच्चों से मिलवाया तथा यह भी बताया कि सभी बच्चे जम्मू के दूर दराज इलाकों से हैं।
English: Shri Arvind Ranjan, Special Director General, Border Security Force has been appointed as Director General, National Security Guard NSG.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल के विशेष महानिदेशक श्री अरविंद रंजन को नेशनल सिक्युरिटी गार्ड का महानिदेशक नियुक्त किया गया है।
English: Shri Arvind Saxena appointed as Chairman, Union Public Service Commission UPSC
Hindi: राष्ट्रपति ने श्री अरविन्द सक्सेना को संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी  का चेयरमैन नियुक्त किया है
English: Shri Arvind Saxena has been sworn in as the Chairman, Union Public Service Commission
Hindi: श्री अरविन्द सक्सेना ने संघ लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष पद की शपथ ली
English: Shri Arvind Saxena joined UPSC as a Member on May 8, 2015, and has been performing duties of the post of Chairman, UPSC since June 20, 2018
Hindi: श्री अरविन्द सक्सेना ने यूपीएससी के सदस्य के रूप में 08 मई, 2015 को पदभार ग्रहण किया था और वे 20 जून, 2018 से यूपीएससी के चेयरमैन के कार्यों का निर्वहन कर रहे हैं
English: Shri Arvind Saxena joined UPSC as a Member on May 8, 2015, and has been performing duties of the post of Chairman, UPSC since June 20, 2018.
Hindi: श्री अरविन्द सक्सेना ने यूपीएससी के सदस्य के रूप में 08 मई, 2015 को पदभार ग्रहण किया था और वे 20 जून, 2018 से यूपीएससी के चेयरमैन के कार्यों का निर्वहन कर रहे हैं।
English: Shri Arvind Saxena takes oath as Chairman, UPSC
Hindi: श्री अरविन्द सक्सेना ने संघ लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष पद की शपथ ली
English: Shri Arvind Saxena takes oath as Chairman, UPSC Shri Saxena joined the Commission as Member on 08.05.2015 and was later on appointed to perform the duties of the post of Chairman, UPSC on 20.06.2018
Hindi: श्री अरविंद सक्सेना यूपीएससी के चेयरमैन बनेः  श्री अरविंद सक्सेना ने 08 मई 2018 को सदस्य के तौर पर आयोग से जुड़े
English: Shri Arvind Saxena takes oath as Chairman, UPSC Shri Saxena joined the Commission as Member on 08.05.2015 and was later on appointed to perform the duties of the post of Chairman, UPSC on 20.06.2018.
Hindi: श्री अरविंद सक्सेना यूपीएससी के चेयरमैन बनेः श्री अरविंद सक्सेना ने 08 मई 2018 को सदस्य के तौर पर आयोग से जुड़े। इसके बाद उन्हें 20 जून 2018 को आयोग के चेयरमैन का कार्यभर देखने के लिए नियुक्त कर दिया गया।
English: Shri Arvind Singh, Chairman, AAI said that AAI is committed to build the infrastructure required for the UDAN scheme across the country.
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री अरविंद सिंह ने कहा कि एएआई उड़ान योजना के अंतर्गत देशभर में बुनियादी ढांचा निर्मित करने को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: Shri Arvind Singh, Chairman, AAI, requested all Regional Executive Directors  Airport Directors to be proactive and to devote time personally for monitoring safety performance of their respective regionstation
Hindi: श्री अरविंद सिंह, अध्यक्ष, एएआई, ने सभी क्षेत्रीय कार्यकारी निदेशकों और हवाई अड्डे के निदेशकों से सक्रिय रहने और अपने संबंधित क्षेत्रस्टेशन के सुरक्षा संबंधी प्रदर्शन की निगरानी के लिए व्यक्तिगत रूप से समय देने का आग्रह किया
English: Shri Arvind Singh, Chairman, Airports Authority of India said that the rapid expansion in Indias airport and air navigation structure will fuel the huge business and tourism opportunities in India.
Hindi: विमानपत्तन प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री अरविंद सिंह ने कहा कि भारत के हवाई अड्डों का तेजी से विकास होने से भारत में व्यापार और पर्यटन के अवसर को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Shri Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser to the Government of India delivered the Keynote Address at the Inaugural Session
Hindi: भारत सरकार के मुख्य आर्थिक सलाहकार श्री अरविंद सुब्रमण्यन ने उद्घाटन सत्र में मुख्य भाषण दिया।
English: Shri Asad Raza, Chief of Bureau, Rozana 
Hindi: श्री असद रज़ा, ब्यूरो प्रमुख, रोजाना
English: Shri Asaf Ali, prominent advocate from Delhi assisted by Shri Jia Lal Kilam and other advocates appeared in court to defend Sheikh Abdullah.
Hindi: दिल्ली के जाने माने वकील आसफ अली, श्री जिया लाल किलम और दूसरे सहयोगी वकीलों के साथ शेख अब्दुल्ला की पैरवी करने अदालत में उपस्थित हुए.
English: Shri Asha Ram Sihag, IAS HP 1983, Secretary, Union Public Service Commission, in the rank and pay of Secretary.
Hindi: श्री आशा राम सिहाग, आईएएस एचपी 1983, सचिव, संघ लोक सेवा आयोग, को सचिव की रैंक और वेतन में।
English: Shri Asha Ram Sihag, IAS HP1983, Director General Acquisition, Ministry of Defence as Secretary, Union Public Service Commission vice Shri Ashim Khurana, IAS GJ1983 consequent on his appointment as Chairman, Staff Selection Commission.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के महानिदेशक अधिग्रहण की संघ लोक सेवा आयोग के सचिव के रूप में नियुक्ति, श्री असीम खुराना, आईएएस जीजे
English: Shri Ashish Bahuguna, IASRJ.78, as Special Secretary and Financial Adviser, Department of Agriculture and Cooperation, Ministry of Agriculture.
Hindi: श्री आशीष बहुगुणा आईएएस आरजे.78 की नियुक्ति कृषि मंत्रालय के कृषि और सहकारी विभाग में बतौर विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार
English: Shri Ashish Narayan, Programme Coordinator, ITU Regional Office for Asia and the Pacific then shared the key learnings of this course and provided the overall feedback to the Chair.Shri.
Hindi: एशिया और प्रशांत के लिए आईटीयू क्षेत्रीय कार्यालय के कार्यक्रम समन्वयक श्री आशीष नारायण ने इस पाठ्यक्रम के प्रमुख बिन्दुओं की जानकारी दी।
English: Shri Ashish and Shri Partha Mondal are participating in Gymnastics Category.
Hindi: श्री आशीष तथा श्री पार्थ मंडल जिमनास्टिक वर्ग में भाग ले रहे हैं।
English: Shri Ashok Arora, Author and Motivational Speaker, delivered the 26th lecture of the Central Vigilance Commission
Hindi: लेखक और प्रेरक वक्ता श्री अशोक अरोड़ा ने 26वां सीवीसी व्याख्यान दिया
English: Shri Ashok Arora, Author and Motivational Speaker, delivers 26th CVC lecture
Hindi: लेखक और प्रेरक वक्ता श्री अशोक अरोड़ा ने 26वां सीवीसी व्याख्यान दिया
English: Shri Ashok Chaudhary, Minister, Education and Science  Technology, Government of Bihar. Shri Ajay Mandal, Member of Parliament, Bhagalpur. ShriAmitKhare, Secretary HEMoE, and Prof.ArvindChoubey, Director, IIIT Bhagalpurwere also present on the occasion.
Hindi: बिहार सरकार के शिक्षा और विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी मंत्री श्री अशोक चौधरी, भागलपुर के सांसद श्री अजय मंडल,केन्द्रीय शिक्षासचिव श्री अमित खरे और आईआईआईटी भागलपुर के निदेशक प्रोफेसरअरविंदचौबे भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Ashok Chawla asked the procurement agencies to be alive to market information and optimise and maximise the bidders to ensure healthy competition.
Hindi: श्री अशोक चावला ने खरीद एजेंसियों से कहा कि वे बाजार की सूचना की जानकारी रखें और स्वस्थ प्रतिस्पर्धा सुनिश्चित करने के लिए बोली लगाने वालों के साथ सबसे अनुकूल तरीका अपनाएं।
English: Shri Ashok Chawla today took oath as New Chairman of the Competition Commission of India.
Hindi: श्री अशोक चावला ने आज भारतीय प्रतियोगिता आयोग सीसीआई के नये अध्यक्ष के रूप में शपथ ली।
English: Shri Ashok Chawla, Chairman, Competition Commission of India has emphasised on the need to adopt National Competition Policy.
Hindi: भारतीय स्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री अशोक चावला ने राष्ट्रीय स्पर्धा नीति बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: Shri Ashok Chawla, Chairman, Competition Commission of IndiaCCI and Shri K. Venkatesh, Chief Executive and Managing Director, Larsen  Toubro will deliver the Keynote Address.
Hindi: इसमें भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई के अध्यक्ष श्री अशोक चावला तथा लार्सन एंड टुब्रो के मुख्य कार्यकारी तथा प्रबंध निदेशक श्री के वेंकेटेश मुख्य भाषण देंगे।
English: Shri Ashok Chawla, Finance Secretary, Shri Sunil Mitra, Revenue Secretary, Dr. Kaushik Basu, Chief Economic Advisor from Indian side and Ambassador Philippe Welti, Ambassador George Marlin amonth others were present from Swiss side.
Hindi: भारत की ओर से वित्ता सचिव श्री अशोक चावला, राजस्व सचिव श्री सुनील मित्रा, मुख्य आर्थिक सलाहकार डॉक्टर कौशिक बासु और स्विट्जरलैंड की ओर से राजदूत फिलिप वेल्टी और राजदूत जॉर्ज मर्लिन एवं अन्य इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Ashok G Rajani, Chairman, Apparel Export Promotion Council AEPC informed about the encouraging response from different stakeholders towards the 56th IIGF.
Hindi: परिधान निर्यात संवर्धन परिषद एईपीसी के अध्यक्ष श्री अशोक जी. रजानी ने 56वें आईआईजीएफ के बारे में विभिन्न हितधारकों की ओर से मिली उत्साहवर्धक प्रतिक्रिया के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Ashok Gajapathi Raju Invites France to Invest in Indias Aviation Sector
Hindi: अशोक गजपति राजू ने फ्रांस को भारत के विमानन क्षेत्र में निवेश का आमंत्रण दिया
English: Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, Civil Aviation
Hindi: श्री अशोक गजपति राजू नागरिक उड्डयन, पुसपती
English: Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, Minister of Civil Aviation has said that the Government has taken a number of initiatives to make tourism affordable and accessible to the international traveler.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू पुसापति ने कहा है कि सरकार ने विदेशी पर्यटकों के लिए पर्यटन को किफायती एवं सुगम्य बनाने के लिए अनेक कदम उठाये हैं।
English: Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, Minister of Civil Aviation.
Hindi: श्री अशोक गजपति राजू पूसापति, केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री
English: Shri Ashok Gajapathi Raju Pusapati, and
Hindi: श्री अशोक गजपति राजू  और
English: Shri Ashok Gajapathi Raju inaugurates NOC Application System Version 2.0
Hindi: श्री अशोक गजपति राजू ने एनओसी अनुप्रयोग प्रणाली के 2.0 संस्करण का शुभारंभ किया
English: Shri Ashok Gajapathi Raju, Union Minister of Civil Aviation, leading Indias delegation at the 51st International Air Show in Paris met the Minister for Transport, Marine Affairs and Fisheries of France, Mr. Alain Vidalies.
Hindi: केंद्रीय नागर विमानन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू ने पेरिस में फ्रांस के परिवहन, समुद्री मामले तथा मछली पालन मंत्री श्री एलन विदालिज से मूलाकात की।
English: Shri Ashok Gehlot, CM Rajasthan complimented Union Minister Shri Gadkari for unprecedented initiatives in road sector
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलोत ने सड़क क्षेत्र में अप्रत्याशित पहलों के लिए केन्द्रीय मंत्री श्री गडकरी को बधाई दी
English: Shri Ashok Gehlot, Chief Minister, Rajasthan presided over the virtual function, which was attended by Union Ministers Shri Gajendra Singh Shekhawat, Gen Retd V K Singh, Shri Arjun Ram Meghwal, Shri Kailash Choudhry, former Union Minister Col Rajyavardhan Rathor, former CM-Rajasthan Smt Vasundhara Raje and several Ministers from the State.
Hindi: इस वर्चुअल समारोह की राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलोत ने अध्यक्षता की, जिसमें केन्द्रीय मंत्री श्री गजेंद्र सिंह शेखावत, जनरल सेवानिवृत्त वी के सिंह, श्री अर्जुन राम मेघवाल, श्री कैलाश चौधरी, पूर्व केन्द्रीय मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर, राजस्थान की पूर्व मुख्यमंत्री श्रीमती वसुंधरा राजे और राज्य के कई मंत्रियों ने भाग लिया।
English: Shri Ashok Gehlot, Chief Minister, Rajasthan will preside over the virtual function, to be attended by Union Ministers Gen Retd V K Singh and several Ministers from the State.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलोत वर्चुअल कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे, जिसमें केंद्रीय मंत्री जनरल सेवानिवृत्त वी.के. सिंह और राज्य के कई मंत्री शामिल होंगे
English: Shri Ashok Gulati, Member of the Committee, made a presentation on the various recommendations of the report.
Hindi: समिति के अध्यक्ष श्री अशोक गुलाटी ने रिपोर्ट की विभिन्न सिफारिशों पर प्रेजेंटेशन दिया।
English: Shri Ashok Kantha, the Indian ambassador to China emphasized the need to tackle terrorism jointly and stressed on expanding defence cooperation at all levels.
Hindi: चीन में भारत के राजदूत श्री अशोक कंथा ने संयुक्त रूप से आतंकवाद से निपटने और सभी स्तरों पर रक्षा सहयोग में विस्तार करने पर जोर दिया।
English: Shri Ashok Kumar Angurana, IAS, 1980 batch Jammu and Kashmir Cadre, assumed charge as Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture on 28 February 2015.
Hindi: श्री अशोक कुमार अंगुराणा आईएएस, 1980 बैच, जम्मू-कश्मीर कैडर ने 28 फरवरी, 2015 को कृषि मंत्रालय के पशुपालन, डेयरी एवं मत्स्य पालन विभाग में सचिव का पदभार संभाल लिया।
English: Shri Ashok Kumar Angurana, Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying  Fisheries, Prof.
Hindi: इस अवसर पर पशुपालन, डेयरी तथा मछली पालन विभाग के सचिव श्री अशोक कुमार अनगुराना, एनआईडीएम के कार्यकारी निदेशक प्रो.
English: Shri Ashok Kumar Angurana, lASJK80, Managing Director, TRIFED, Ministry of Tribal Affairs as Secretary, Ministry of Panchayati Raj in the vacancy of Ms. Vijay Laxmi Joshi, IASGJ80.
Hindi: श्री अशोक कुमार अंगुराना, भारतीय प्रशासनिक सेवाजेकेः80,प्रबंध निदेशक, टीआरआईएफईडी, जनजातीय मामले मंत्रालय को सुश्री विजय लक्ष्मी जोशी, भारतीय प्रशासनिक सेवा जीजेः80 द्वारा रिक्त किये गये स्थान पर पंचायती राज मंत्रालय में सचिव नियुक्त किया गया है।
English: Shri Ashok Kumar Choudhary, MLA, Kanti said, The construction of the multifunctional Main Gate Complex at NTPC Kanti has been a cause for immense delight in the people here
Hindi: कांटी के माननीय विधायक श्री अशोक कुमार चौधरी ने कहा, एनटीपीसी कांटी में मल्टीफंक्शनल मेन गेट कॉम्प्लेक्स का निर्माण यहां के लोगों के लिए अपार खुशी का कारण है
English: Shri Ashok Kumar Gupta, Chairman, CCI, in his theme address, mentioned that the Competition Act 2002 casts upon the Commission a duty to eliminate anti-competitive practices and promote competition in the country
Hindi: सीआईआई के चेयरमैन श्री अशोक कुमार गुप्ता ने अपने संबोधन में कहा कि प्रतिस्पर्धा अधिनियम 2002 के तहत आयोग को देश में प्रतिस्पर्धा विरोधी प्रथाओं को खत्म करने और प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देने की जिम्मेदारी दी गई है
English: Shri Ashok Kumar Gupta, Chairman, CCI, in his theme address, mentioned that the Competition Act 2002 casts upon the Commission a duty to eliminate anti-competitive practices and promote competition in the country.
Hindi: सीआईआई के चेयरमैन श्री अशोक कुमार गुप्ता ने अपने संबोधन में कहा कि प्रतिस्पर्धा अधिनियम 2002 के तहत आयोग को देश में प्रतिस्पर्धा विरोधी प्रथाओं को खत्म करने और प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देने की जिम्मेदारी दी गई है।
English: Shri Ashok Kumar Gupta, Chairperson, CCI, in Special Address, emphasised that the necessity for an enforcing authority to frame its guiding policy in a clear and transparent manner
Hindi: सीसीआई के अध्यक्ष श्री अशोक कुमार गुप्ता ने अपने संबोधन में विशेष जोर देकर कहा कि एक स्पष्ट और पारदर्शी तरीके से अपनी नीतियों को लागू करने के लिए एक सक्षम प्राधिकारी की आवश्यकता है
English: Shri Ashok Kumar Gupta, Chairperson, CCI, in Special Address, emphasised that the necessity for an enforcing authority to frame its guiding policy in a clear and transparent manner.
Hindi: सीसीआई के अध्यक्ष श्री अशोक कुमार गुप्ता ने अपने संबोधन में विशेष जोर देकर कहा कि एक स्पष्ट और पारदर्शी तरीके से अपनी नीतियों को लागू करने के लिए एक सक्षम प्राधिकारी की आवश्यकता है।
English: Shri Ashok Kumar Gupta, Chairperson, CCI, in his Special Address, emphasized the need for antitrust to match the economic realities of the time
Hindi: अपने विशेष संबोधन में सीसीआई के अध्यक्ष श्री अशोक कुमार गुप्ता ने समय की आर्थिक विशेषताओं के अनुरूप ही अंतर्विरोध करने की आवश्यकता पर जोर दिया
English: Shri Ashok Kumar Gupta, Chairperson, CCI, in his welcome address underlined the pivotal role of States in taking competition law deeper in the country and in boosting CCI's efforts to make markets across India competition compliant.
Hindi: सीसीआई के अध्यक्ष श्री अशोक कुमार गुप्ता ने अपने स्वागत भाषण में देश में प्रतिस्पर्धा कानून को गंभीरतापूर्वक लेने और देश भर में प्रतिस्पर्धा करने के लिए बाजार बनाने को लेकर सीसीआई के प्रयासों को बढ़ाने में राज्यों की निर्णायक भूमिका के बारे में चर्चा की।
English: Shri Ashok Kumar Sen, Minister for Law  Julice, Government of India, Shastri Bh3n, NEW DELHI
Hindi: श्री अशोक कुमार सेन विधिएवं न्याय मंत्री भारत सरकार, शास्त्री भवन नई दिल्ली
English: Shri Ashok Lavasa and Shri Sushil Chandra, Election Commissioners also briefed them during the interactive session which lasted for almost 2 hours.
Hindi: निर्वाचन आयुक्तों श्री अशोक लवासा और श्री सुशील चंद्र ने लगभग दो घंटे चले बातचीत सत्र के दौरान उन्हें आवश्यक जानकारी दी।
English: Shri Ashok Lavasa in his address to the Permanent Representatives stated that globalisation and deepening of roots of democracy worldwide have been the most significant developments in recent years.
Hindi: स्थायी प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए श्री अशोक लवासा ने कहा कि विश्व भर में लोकतंत्र की गहरी जड़ें और भूमंडलीकरण हाल के वर्षों में अति महत्वपूर्ण गतिविधियां हैं।
English: Shri Ashok Lavasa in his address to the Permanent Representatives stated that globalisation and deepening of roots of democracy worldwide have been the most significant developments in recent years. He said that by constructive collaboration many a challenges have been overcome
Hindi: स्थायी प्रतिनिधियों को संबोधित करते हुए श्री अशोक लवासा ने कहा कि विश्व भर में लोकतंत्र की गहरी जड़ें और भूमंडलीकरण हाल के वर्षों में अति महत्वपूर्ण गतिविधियां हैं
English: Shri Ashok Lavasa today assumed charge as the new Election Commissioner EC of India.
Hindi: श्री अशोक लवासा ने आज नए चुनाव आयुक्त का पदभार ग्रहण किया
English: Shri Ashok Lavasa, Election Commissioner in his address stated that the Observers have been a critical part of the election process and machinery
Hindi: निर्वाचन आयुक्त श्री अशोक लवासा ने कहा कि पर्यवेक्षक चुनाव प्रक्रिया तथा मशीनरी के महत्वपूर्ण हिस्सा हैं
English: Shri Ashok Lavasa, Election Commissioner in his address stated that the Observers have been a critical part of the election process and machinery.
Hindi: निर्वाचन आयुक्त श्री अशोक लवासा ने कहा कि पर्यवेक्षक चुनाव प्रक्रिया तथा मशीनरी के महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
English: Shri Ashok Lavasa, Election Commissioner welcomed the gathering and Shri Sushil Chandra, Election Commissioner thanked the audience on this momentous occasion.
Hindi: निर्वाचन आयुक्त श्री अशोक लवासा ने उपस्थितजनों का स्वागत किया और निर्वाचन आयुक्त श्री सुशील चंद्रा ने श्रोताओं को धन्यवाद दिया।
English: Shri Ashok Lavasa, IAS HY80, Special Secretary, Ministry of Power as Secretary, Ministry of Civil Aviation vice Shri K.N. Srivastava, IASKN78 on his retirement on 31.12.2013.
Hindi: ऊर्जा मंत्रालय में विशेष सचिव श्री अशोक लवासा, आईएएस एचवाई 80 31.12.2013 को श्री केएन श्रीवास्तव, आईएएस केएन 78 के सेवानिवृत्त होने पर नागर विमानन मंत्रालय में सचिव होंगे।
English: Shri Ashok Lavasa, IASHY80, as Additional Secretary, Ministry of Power.
Hindi: श्री अशोक लवासा, भाप्रसे एचवाई-80 की बिजली मंत्रालय में अपर सचिव के रूप में।
English: Shri Ashok Malik, Distinguished Fellow, Observer Research Foundation, New Delhi as Press Secretary to the President.
Hindi: श्री अशोक मलिक, ऑर्ब्जवर रिसर्च फाउंडेशन, नई दिल्ली के विशिष्ट फैलो, राष्ट्रपति के प्रेस सचिव होंगे।