Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state tourism department joined hands with the GoaMiles company to develop the app after tourists kept complaining of high fares and unregulated service.
Hindi: पर्यटकों से लिए जा रहे उच्च किराए और अनियमित सेवा की शिकायत के बाद राज्य के पर्यटन विभाग ने ऐप को विकसित करने के लिए गोवामाइल कंपनी के साथ हाथ मिलाया था.
English: The state tourism minister Satpal Maharaj who was also present during the road show said that there are vast opportunities of investment in the tourism sector in the state.
Hindi: पर्यटन मंत्री सतपाल महाराज ने बताया कि राज्य में पर्यटन की आपार संभावनाएं है।
English: The state tourism ministers who graced the occasion were from Delhi, Uttar Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Chandigarh, Punjab, Bihar, Jharkhand and Rajasthan.
Hindi: इस सम्मेलन में दिल्ली, उत्तार प्रदेश, हरियाणा, उत्ताराखंड, हिमाचल प्रदेश, जम्मू एवं कश्मीर, चंडीगढ़, पंजाब, बिहार, झारखंड और राजस्थान के पर्यटन मंत्रियों ने भाग लिया।
English: The state traditionally has a strong base in chemicals industry.
Hindi: इस राज्य का परंपरा से ही रसायन उद्योग में दृढ़ आधार रहा हैं।
English: The state transport buses from other locations were being allowed to come to the town, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि अन्य स्थानों से आने वाली राज्य परिवहन बसों को भी शहर में आने की अनुमति है।
English: The state transport department was converted to a corporation on 30 March 1970.
Hindi: राज्य परिवहन विभाग को ३० मार्च १९७० को निगम का दर्जा दिया गया था।
English: The state transport has extended its service to 11 major islands of this Union Territory right from Diglipur in the north to Campbell Bay in the south.
Hindi: व्यावसायिक कार्यो के लिए स्थापित की गई राज्य परिवहन सेवाओं ने उत्तर में दिगलीपुर से लेकर दक्षिण में कैंपबैल की खाड़ी तक इस केंद्रशासित प्रदेश के 11 मुख्य दीपों तक सेवाएं बढ़ाई हैं।
English: The state treasury has also cleared Death-cum-Retirement Gratuity DCRG bills of employees amounting to Rs 39 crore, making the payment on this account up to date, said an official spokesperson.
Hindi: सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि राज्य सरकार की ओर मृत्यु सह सेवानिवृत्ति ग्रैच्युटी डीसीआरजी मद में 39 करोड़ रुपये की भी मंजूरी दे दी है।
English: The state treasury is being looted.
Hindi: सरकारी खजाने की लूट मची है.
English: The state treats all religions as equal and there is no official state religion.
Hindi: देश सभी धर्मों को बराबर मानता है और कोई भी आधिकारिक राष्ट्रीय धर्म नहीं है।
English: The state troops in Ladakh and Skardu had behaved in a most cowardly and disgraceful manner.
Hindi: लद्दाख और स्कर्दू में राज्य के सैनिक दलों ने बड़ा कायरतापूर्ण और लज्जाजनक आचरण किया है।
English: The state unit core group meeting was also attended by BJP national general secretary and Bihar in-charge Bhupendra Yadav.
Hindi: बैठक में भाजपा के राष्ट्रीय महामंत्री व बिहार भाजपा प्रभारी भूपेन्द्र यादव ने पार्टी के प्रदेश से लेकर निचली इकाई तक को और मजबूत करने को कहा।
English: The state unit discussed upcoming assembly polls, reasons behind defeat in General elections  current scenario in the state.
Hindi: राज्य इकाई ने आगामी विधानसभा चुनावों, सामान्य चुनावों में हार के कारणों और राज्य में वर्तमान परिदृश्य पर चर्चा की।
English: The state unit expects BJP President Amit Shah and Modi to address public rallies as part of the election campaign, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन्हें उम्मीद है कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और मोदी चुनाव प्रचार के लिए सार्वजनिक रैलियों को संबोधित करेंगे.
English: The state unit had recommended the names of Prabhakar Kore, Ramesh Katti, and Prakash Shetty.
Hindi: प्रदेश इकाई ने प्रभाकर कोरे, रमेश कत्ती और प्रकाश शेट्टी के नामों की सिफारिश की थी।
English: The state unit needs to take all leaders on board and then devise a strategy but everyone here is left to fend for themselves.
Hindi: राज्य यूनिट को सभी नेताओं को बोर्ड पर ले जाने और फिर एक रणनीति तैयार करने की आवश्यकता है, लेकिन यहां हर किसी को खुद के बचाव के लिए छोड़ना पड़ता है।
English: The state unit of Congress had also recommended Ajit Jogi's expulsion.
Hindi: कांग्रेस की प्रदेश इकाई ने अजीत जोगी के निष्कासन की भी सिफारिश की थी।
English: The state unit of the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP, has asked the state government to restore the right of students to hold elections in colleges and universities in the state.
Hindi: दिल्ली में छात्र संघ चुनाव में जीत का परचम लहराने के बाद अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने हरियाणा सरकार से प्रदेश में भी छात्र संघ के चुनाव बहाल करने की मांग की है।
English: The state unit of the BJP has been upset with Prime Minister Modi for some time for not offering a big project which could be talked up as the Centres gift to Rajasthan.
Hindi: भाजपा की प्रदेश इकाई काफी समय से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से खिन्न है क्योंकि राज्य को कोई ऐसी बड़ी परियोजना नहीं मिली है जिसे केंद्र सरकार से राजस्थान को मिले तोहफे के तौर पर पेश किया जा सके. मोदी व राजे, दोनों को ही पिछली बार राज्य में भारी जनादेश मिला लेकिन कई लोग मानते हैं कि उन्हें बदले में कुछ नहीं मिला.
English: The state unit of the BJP has had Patels as president for the last 10 years.
Hindi: बीजेपी की राज्य इकाई में कोई पटेल ही बीते 10 साल से अध्यक्ष पद संभालता रहा है। आर. सी. फालदू, जिन्हें अध्यक्ष पद के दो कार्यकाल मिले, वह भी पटेल समुदाय से ही थे।
English: The state unit of the BJP said that while
Hindi: वहीं प्रदेश बीजेपी ने कहा कि प.
English: The state unit of the Bharatiya Janata Yuva Morcha, led by state president Maheshinder Singh Sidhu, organised a programme to commemorate the victory of Indian forces during the Kargil war.
Hindi: भारतीय जनता युवा मोर्चा की चंडीगढ़ इकाई ने मोर्चा प्रदेश अध्यक्ष महेशइन्द्र सिंह सिद्धू के नेतृत्व में कारगिल विजय दिवस मनाया।
English: The state unit of the Congress party has also opposed the Centre's decision.
Hindi: कांग्रेस पार्टी की प्रदेश इकाई ने भी सरकार के इस फैसले की आलोचना की है.
English: The state unit of the National Health Mission will carry out all activities related to the study including sample collection and isolation
Hindi: राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन की राज्य इकाई नमूना संग्रह और आइसोलेशन सहित अध्ययन से संबंधित सभी गतिविधियों को अंजाम देगी
English: The state unit of the party also claimed that Modi's investment in the chain of hotels owned by her son was legal and had been disclosed to authorities.
Hindi: पार्टी की राज्य इकाई ने यह भी दावा किया कि वसुंधरा के पुत्र के होटलों की श्रृंखला में ललित मोदी द्वारा किया गया निवेश कानूनी है और प्राधिकारियों को इस बारे में बताया गया था।
English: The state unit of the party also claimed that Modis investment in the chain of hotels owned by her son was legal and had been disclosed to authorities.
Hindi: पार्टी की राज्य इकाई ने यह भी दावा किया कि वसुंधरा के पुत्र के होटलों की कड़ी में ललित मोदी द्वारा किया गया निवेश कानूनी है और प्राधिकारियों को इस बारे में बताया गया था।
English: The state unit of the ruling BJP dared Kejriwal to bring concrete cases of corruption before the state Lokayukta.
Hindi: भाजपा की राज्य इकाई ने केजरीवाल को चुनौती दी कि वे राज्य के लोकायुक्त के सामने भ्रष्टाचार के ठोस मामले पेश करें.
English: The state units of BJP and the Congress too welcomed the Lok Sabha polls.
Hindi:  भाजपा और कांग्रेस की प्रदेश इकाईयों ने भी लोकसभा चुनाव का स्वागत किया।
English: The state units then coordinated with the migrant workers and arranged for their return either by buses or Shramik Special trains and the amount was paid by the Congress state units, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि इसके बाद पार्टी की राज्य इकाइयों ने प्रवासी श्रमिकों के साथ समन्वय किया और बसों या श्रमिक स्पेशल ट्रेनों द्वारा उनकी वापसी की व्यवस्था की और कांग्रेस राज्य इकाइयों द्वारा राशि का भुगतान किया गया।
English: The state urban development department has also issued a notification in this regard.
Hindi: नगर विकास विभाग ने इस बारे में अधिसूचना जारी कर दी है।
English: The state urban development department has issued a directive to 21 local bodies in 26 districts which will include three municipal corporations, 12 nagar palika parishad and six nagar panchayats.
Hindi: राज्य के शहरी विकास विभाग ने 26 जिलों में 21 स्थानीय निकायों को एक आदेश जारी किया है, जिसमें तीन नगर निगम, 12 नगर पालिका परिषद और छह नगर पंचायत शामिल हैं।
English: The state urban development department recently wrote to the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC not to pass any plan on these plots till the latter and Maharashtra Housing and Area Development Authority MHADA get their shares for playgrounds, recreation grounds and housing for mill workers
Hindi: राज्य के शहरी विकास विभाग ने हाल ही में बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी को एक पत्र लिखकर कहा था कि जब तक उसे और म्हाडा को खेल मैदान, मनोरंजनालय और मिल के मजदूरों के लिए मकान बनाने के लिए इस जमीन का एक तिहाई हिस्सा नहीं मिल जाता है तब तक इस जमीन पर किसी भी योजना को मंजूरी न दी जाए।
English: The state visit of President Xi Jinping of the Peoples Republic of China to India in September this year was an important landmark in the development of the strategic and cooperative partnership for peace and prosperity between our two countries.
Hindi: इस वर्ष सितंबर माह के दौरान चीन जनवादी गणतंत्र के राष्ट्रपति, शी चिन्पिंग की भारत की राजकीय यात्रा हमारे दोनों देशों के बीच शांति एवं समृद्धि के लिए कार्यनीतिक एवं सहयोगात्मक साझीदारी के विकास में एक महत्वपूर्ण घटना थी।
English: The state visits which I undertook to Ukraine, Turkey and Hungary in July, 1993 were a manifestation of our desire to consolidate our cooperative ties with these countries.
Hindi: जुलाई, 1993 में मैंने तुर्की, उक्रेन और हंगरी की राजकीय यात्राएं कीं, जो इन देशों के साथ हमारे सहयोगपूर्ण संबंधों को और सुदृढ़ करने की हमारी इच्छा का परिचायक है।
English: The state wants to revive the economy and lift the lockdown partially and the workforce is needed for this.
Hindi: राज्य सरकार अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करना चाहती है और लॉकडाउन को आंशिक रूप से हटाना चाहती है और इसके लिए कार्यबल की आवश्यकता है।
English: The state was allocated 2.2 lakh litre of the fuel during the first quarter of FY19.
Hindi: वित्त वर्ष 19 की पहली तिमाही के दौरान उत्तरप्रदेश को 2.2 लाख लीटर ईंधन आवंटित किया गया था.
English: The state was also among the lowest in the India State Hunger Index next only to Punjab.
Hindi: प्रदेश, भारत के राज्य हंगर इंडेक्स पर भी सबसे कम रैंकिंग वाले राज्य में से है।
English: The state was also bifurcated into 2 Union Territories.
Hindi: साथ ही, राज्य को 2 केंद्र शासित प्रदेशों में बांट दिया था।
English: The state was also honoured to be celebrating the 550th Birth Anniversary Year of Guru Nanak Dev ji, the 399th Birth Anniversary of Guru Teg Bahadur ji, the 100th Birth Anniversary of Acharya Shri Mahapragya - the 10th head of Svetambar Terapanth order of Jainism, the 750th Birth Anniversary of Bhagat Namdev ji and the 350th Birth Anniversary of Baba Banda Singh Bahadur, he said
Hindi: राज्य को इस बात का भी गर्व हासिल है कि यहाँ श्री गुरु नानक देव जी का 550वां प्रकाश पर्व मनाया जा रहा है, श्री गुरु तेग़ बहादुर जी का 399वां प्रकाश पर्व मनाया जा रहा है, जैन धर्म के श्वेतांबर तेरापंथ पंथ के दसवें प्रमुख आचार्य श्री महाप्रज्ञ जी का 100वां जन्म उत्सव, भगत नामदेव जी का 750वां जन्म उत्सव और बाबा बन्दा सिंह जी बहादुर का 350वां जन्म उत्सव भी मनाया जा रहा है।
English: The state was also split into two union territories Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: इसके साथ ही राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर और लद्दाख में बांट दिया गया था.
English: The state was bounded in the north by the Kaira district and in the south by the Gulf of Cambay.
Hindi: राज्य उत्तर में कैरा जिले और दक्षिण में कैंबे की खाड़ी से घिरा हुआ था।
English: The state was bounded on the north by Bikaner state, on the northeast by Jaipur state, on the west by the British province of Ajmer, on the southeast by Mewar Udaipur state, on the south by Sirohi state and the Banas Kantha Agency of Bombay Presidency, on the southwest by Sind Province, and on the west by Jaisalmer State.
Hindi: राज्य उत्तर में बीकानेर राज्य, जयपुर राज्य द्वारा उत्तर-पूर्व में, ब्रिटिश राज्य अजमेर के पश्चिम में, मेवाड़ उदयपुर राज्य द्वारा दक्षिण-पूर्व में बसाया गया था, सिरोही राज्य द्वारा दक्षिण में और बंबई प्रेसीडेंसी की बनास कांथा एजेंसी, सिंध प्रांत के दक्षिण पश्चिम में, और जैसलमेर राज्य द्वारा पश्चिम में।
English: The state was devastated by an earthquake in 1819.
Hindi: राज्य 1819 में भूकंप से तबाह हो गया था।
English: The state was disputing this.
Hindi: इसे लेकर राज्य सरकार की किरकिरी हुई थी।
English: The state was divided into two Union Territories- Union Territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh.
Hindi: प्रदेश दो हिस्सों में बांटकर जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के दो केंद्र शासित प्रदेशों में बांट दिया।
English: The state was earlier ruled by BJP-PDP coalition.
Hindi: राज्य में भाजपा और पीडीपी के गठबंधन की सरकार थी.
English: The state was facing financial squeeze.
Hindi: एक राज्य भीषण आर्थिक संकट से गुजर रहा था।
English: The state was followed by West Bengal 9.91 lakh, Chhattisgarh 7.14 lakh, Madhya Pradesh 4.97 lakh and Odisha 3.11 lakh.
Hindi: इसके बाद छत्तीसगढ़ 7.14 लाख, मध्य प्रदेश 4.97 लाख और ओडिशा 3.11 लाख हैं।
English: The state was formed with 18 districts that were formerly part of south Bihar.
Hindi: राज्य का निर्माण होने के समय झारखण्ड में 18 जिले थे जो पहले दक्षिण बिहार का हिस्सा हुआ करते थे।
English: The state was in socio-economic terms less aligned with India.
Hindi: सामाजिक-आर्थिक तौर पर यह राज्य भारत से कम जुड़ा हुआ था.
English: The state was largely quiet barring a few incidents with 200 people in jail, he claimed.
Hindi:  उन्होंने कहा कि 200 लोगों को जेल में रखने से कुछ घटनाओं को छोड़कर मोटे तौर पर शांति की स्थिति है।
English: The state was later able to force many production groups to sell more grain than they could spare based on these false production figures.
Hindi: सरकार बाद में कई उत्पादन समूहों को इन झूठे उत्पादन आंकड़ों के आधार पर अतिरिक्त अनाज बेचने के लिए मजबूर करने में सक्षम रही।
English: The state was offering hefty prize money for Ramko Rs 16 lakh
Hindi: राज्य सरकार ने रामको पर 16 लाख रुपए का इनाम रखा था
English: The state was offering hefty prize money for Ramko Rs 16 lakh.
Hindi: राज्य सरकार ने रामको पर 16 लाख रुपए का इनाम रखा था.
English: The state was placed under Governor's Rule on January 8, a day after Sayeed's death.
Hindi: सईद के निधन के एक दिन बाद आठ जनवरी को राज्य में राज्यपाल शासन लगा दिया गया था।
English: The state was plagued with terrorism due to the presence of Article 370
Hindi: अनुच्छेद-370 की मौजूदगी के कारण राज्य आतंकवाद से घिरा रहा
English: The state was plagued with terrorism due to the presence of Article 370.
Hindi: अनुच्छेद-370 की मौजूदगी के कारण राज्य आतंकवाद से घिरा रहा।
English: The state was provided a hike of just 50 per cent, the minimum, while devolution to some other states was increased by as much as 150 per cent.
Hindi: प्रदेश को केवल 50 प्रतिशत की न्यूनतम वृद्धि दी गई, जबकि देश के कई अन्य राज्यों को 150 प्रतिशत तक वृद्धि प्रदान की गई।
English: The state was provided with a railway in 1901.
Hindi: 1901 में राज्य को रेलवे प्रदान किया गया था।
English: The state was put on alert after four persons snatched a SUV from driver at gunpoint near Madhopur in Pathankot district last week.
Hindi: चार लोगों ने पिछले सप्ताह पठानकोट जिले में माधोपुर के समीप बंदूक दिखाकर एक ड्राइवर से एसयूवी छीन ली थी जिसके बाद से राज्य अलर्ट पर है.
English: The state was put on alert after four persons snatched an SUV from its driver at gunpoint near Madhopur in Pathankot district last week
Hindi: चार लोगों ने पिछले सप्ताह पठानकोट जिले में माधोपुर के समीप बंदूक दिखाकर एक ड्राइवर से एसयूवी छीन ली थी जिसके बाद से राज्य अलर्ट पर है
English: The state was put under Governors rule after the Bharatiya Janata Party quit the coalition in the state and Chief Minister Mehbooba, of the Peoples Democratic Party, resigned.
Hindi: भाजपा के गठबंधन सरकार से अलग हो जाने के बाद और महबूबा ने मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया था और राज्य में राज्यपाल शासन लागू कर दिया गया था।
English: The state was recently rocked by the alleged abduction and harassment of a noted South Indian actress by a gang near Kochi.
Hindi: हाल ही में कोच्चि के पास एक दक्षिण भारतीय अभिनेत्री के कथित अपहरण और उत्पीडन की घटना ने राज्य को हिला कर रख दिया था।
English: The state was represented by a prime minister Manmohan Singh was a Rajya Sabha MP from Assam for 10 years but now its people have to be reminded that they were represented by a former PM, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने 10 साल तक इस राज्य का प्रतिनिधित्व किया।
English: The state was ruled by a Gond dynasty of Gond clan.
Hindi: यह राज गोंड वंश के राजाओं द्वारा शासित थी।
English: The state was ruled by descendants of Chhatrapati Shivaji, the founder of the Maratha Empire.
Hindi: इस राज्य पर मराठा साम्राज्य के संस्थापक छत्रपति शिवाजी के वंशजों का शासन था।
English: The state was ruled by descendants of Chhatrapati Shivaji.
Hindi: इस रजवाड़े का शासन छत्रपति शिवाजी के वंशजों के पास था।
English: The state was simultaneously bifurcated into two Union Territories Jammu and Kashmir, and Ladakh.
Hindi: साथ ही जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को दो अलग-अलग केंद्र शासित प्रदेश बना दिया गया था।
English: The state was subsequently split up along linguistic lines.
Hindi: बाद में इस राज्य को भाषाई आधार पर विभाजित किया गया।
English: The state was under President's rule at that time.
Hindi: उस समय राज्य में राष्ट्रपति शासन लागू था.
English: The state was under the BJP at the time.
Hindi: हत्या के समय प्रदेश में भाजपा सरकार थी।
English: The state water resources department released the data this week.
Hindi: राज्य के जलदाय विभाग ने यह आंकड़ा जारी किया है।
English: The state weather department has forecast light snow and rain at a few places in the state over the next 24 hours.
Hindi: अगले 24 घंटे के दौरान प्रदेश में कुछ स्थानों पर सुबह पाला पडऩे तथा शीतलहर चलने का अनुमान है।
English: The state weather department has forecast snow and rainfall in the region over the next two days.
Hindi: मौसम विभाग ने आगामी दो दिनों के बाद राज्य के अधिक ऊंचाई वाले जनजातीय क्षेत्रों में वर्षा और बर्फबारी की संभावना जताई है।
English: The state went into chaos.
Hindi: राज्य में हाहाकार मच गया।
English: The state went into political upheaval last week when Governor Satya Pal Malik dissolved the assembly after two sets of parties PDP-Congress-National Conference and Peoples Conference-BJP staked claim to form the government.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी पीडीपी और नैशनल कॉन्फ्रेंस एनसी के सरकार बनाने का दावा पेश करने के बाद हाल ही में राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने विधानसभा भंग कर दी।
English: The state went to the election in five phases in 81 assembly constituencies
Hindi: राज्य में 81 विधानसभा सीटों के लिए पांच चरणों में मतदान संपन्न हुआ था।
English: The state went to the election in five phases in 81 assembly constituencies.
Hindi: राज्य में 81 विधानसभा सीटों के लिए पांच चरणों में मतदान संपन्न हुआ था।
English: The state will accord the units coming under this sector with the industry status and aims to establish an internationally competitive business infrastructure and environment for the industry in the state.
Hindi: राज्य इस क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले यूनिटों में इस उद्योग के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धी व्यावसायिक मूल संरचना तथा परिवेश स्थापित करने का लक्ष्य हैं।
English: The state will also develop Chandigarh-Ludhiana-Amritsar and Chandigarh-Hoshiarpur-Gurdaspur as Urban Industrial Corridors.
Hindi: चंडीगढ़-लुधियाना-अमृतसर और चंडीगढ़-होशियारपुर-गुरदासपुर की शहरी औद्योगिक गलियारों के रूप में विकास करने और मोहाली में मार्बल मार्केट, ट्रांसपोर्ट नगर और ऑटोमोबाइल मार्कट स्थापित की जाएगी।
English: The state will also get an additional amount of Rs 70 crore as central assistance, a government official informed Business Standard
Hindi: सरकारी सूत्रों ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि प्रदेश को केंद्र सरकार की ओर से अतिरिक्त सहायता के रूप में 70 करोड़ रुपये मिले हैं।
English: The state will also have three Punjab Institute of Sports located at Bathinda, Jalandhar and Mohali.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि राज्य में तीन सेंटर आफ एक्सीलेंस इन स्पोट्र्स जालंधर, मोहाली और बठिंडा में स्थापित किये जाएंगे।
English: The state will also have to submit all medical reports of Rao before the court, and Rao's family members should be allowed to meet him at the hospital, the bench said.
Hindi: पीठ का यह भी निर्देश था कि राव की सारी मेडिकल रिपोर्ट अदालत में जमा की जाएं तथा उनके परिवार के सदस्यों को अस्पताल में उनसे मिलने दिया जाए।
English: The state will also mop up an additional Rs 300 crore by imposing the surcharge on VAT, said the Finance Minister.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वैट पर अधिभार लगाने से सरकार को लगभग 300 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व प्राप्त होने का अनुमान है।
English: The state will be developed in all sectors.
Hindi: प्रदेश का हर तरह से विकास करेंगे.
English: The state will be given assistance to rebuild its infrastructure quickly.
Hindi: इस राज्य को अपनी अवसंरचना के शीघ्र पुनर्निर्माण के लिए सहायता दी जाएगी।
English: The state will bear the entire premium under the scheme and nearly 400 private hospitals have been empanelled.
Hindi: राज्य इस योजना के तहत पूरा प्रीमियम वहन करेगा और करीब 400 निजी अस्पताल सूची में शामिल किए गए हैं।
English: The state will definitely benefit from your long and impeccable experience.
Hindi: आपके लंबे और बेदाग अनुभव से प्रदेश निश्चित ही लाभान्वित होगा.
English: The state will develop residential sectors in this area.
Hindi: राज्य इस क्षेत्र में आवासीय क्षेत्रों का विकास करेगा।
English: The state will earn an additional revenue of Rs 500 crore.
Hindi: इस अतिरिक्त शुल्क से राज्य सरकार को सालाना करीब 500 करोड़ रुपए की आय होगी।
English: The state will experience mostly dry weather during the next two days.
Hindi: राज्य में अगले दो दिन के दौरान मौसम शुष्क रहने की संभावना है।
English: The state will form a nodal agency to ensure supply of coal to the retail consumers of coal
Hindi: कोयला के खुदरा उपभोक्ताओं के लिए कोयले की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए राज्य द्वारा एक नोडल एजेंसी बनाया जाएगा
English: The state will form a nodal agency to ensure supply of coal to the retail consumers of coal.
Hindi: कोयला के खुदरा उपभोक्ताओं के लिए कोयले की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए राज्य द्वारा एक नोडल एजेंसी बनाया जाएगा।
English: The state will gain crores of rupees as tax.
Hindi: देश के खजाने में करोड़ों रुपए टैक्स के रूप में पहुंचेगे।
English: The state will get 43 new LPG agencies under the Rajiv Gandhi Rural Gas Agencies Scheme.
Hindi: राज्य में राजीव गांधी ग्रामीण गैस एजेंसी योजना के तहत 43 नई गैस एजेंसियां खोली जाएंगी जिसमें से 10 गैस एजेंसियां कांगड़ा जिला के ग्रामीण क्षेत्रों में खुलेंगी।
English: The state will go for poll on November 9 in single phase in all the 68 assembly constituencies.
Hindi: 68 विधानसभा सीट वाले हिमाचल प्रदेश में एक ही चरण में 9 नवंबर को चुनाव होगा।
English: The state will go for polls in late 2017, and the BJP is anxious over its floundering position
Hindi: 2017 में राज्य में विधानसभा चुनाव होंगे और बीजेपी को पार्टी की राज्य में स्थिति को लेकर चिंता है
English: The state will go to polls in 2 phases.While voting will take place on 18 seats on 12th November in the first phase 72 seats will witness polling in the second phase on 20th November.
Hindi: विधानसभा चुनाव के प्रथम चरण के तहत 18 विधानसभा क्षेत्रों में 12 नवंबर को मतदान होगा, जबकि 72 सीटों पर 20 नवंबर को वोटिंग होगी.
English: The state will go to polls in three phases on October 28, November 3 and November 7, respectively
Hindi: चुनाव के लिए तीन चरणों में 28 अक्टूबर, 03 और 07 नवंबर को मतदान होगा
English: The state will go to polls in three phases on October 28, November 3 and November 7.
Hindi: राज्य में 28 अक्टूबर को पहले चरण का, तीन नवंबर को दूसरे और सात नवंबर को तीसरे चरण का चुनाव होना है।
English: The state will go to polls on December 7, the results will be announced on December 11.
Hindi: प्रदेश में 7 दिसंबर को वोटिंग होगी जबकि 11 दिसंबर को नतीजे सबके सामने होंगे।
English: The state will go to polls on December 7.
Hindi: राज्य में 7 दिसंबर को विधानसभा चुनाव होंगे.
English: The state will go to the polls in the next few months.
Hindi: राज्य में अगले कुछ महीनों में चुनाव होने हैं.
English: The state will have 1,164 polling stations across all eight districts.
Hindi: यह वोटर राज्य के 1,164 मतदान केंद्रों पर अपना वोट डालेंगे।
English: The state will have a good opportunity for investment in various sectors, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में विभिन्न क्षेत्रों में निवेश के काफी अवसर है।
English: The state will have polling in all seven phases.
Hindi: राज्य में सात चरणों में मतदान होंगे.
English: The state will have simultaneous Lok Sabha and assembly polls on April 11.
Hindi: राज्य में विधानसभा और लोकसभा चुनाव एक साथ 11 अप्रैल को होंगे।