Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While it is no longer true that the first amendment means only freedom from prior restraint, prior restraint is still considered to be more serious than subsequent punishment .
Hindi: """जबकि यह अब सच नहीं रह गया है कि प्रथम संशोधन से केवल पूर्व निर्बन्धन से स्वतंत्रता अभिप्रेत है, पूर्व निर्बन्धन अभी तक पश्चातवर्ती दंड से अधिक गंभीर समझे जाते हैं । """""
English: While it is not altogether clear whether totally asynchronous designs can perform at a comparable or better level than their synchronous counterparts, it is evident that they do at least excel in simpler math operations.
Hindi: हालांकि यह पूरी तरह स्पष्ट नहीं है कि पूरी तरह से अतुल्यकालिक डिजाइन उनके तुल्यकालिक समकक्षों की तुलना में एक तुलनीय या बेहतर स्तर पर प्रदर्शन कर सकते हैं नहीं है, यह है कि वे कम से कम सरल गणित संचालन में उत्कृष्टता प्राप्त कर स्पष्ट है।
English: While it is not clear in which colour the coaches will be painted in, sources said the railways is considering pink colour.
Hindi: बताया जा रहा है कि ब्योरे को अंतिम रूप देने के लिए रेलवे के विभिन्न जोन से विचार मांगे गए हैं। हालांकि सूत्रों ने कहा कि महिलाओं के डिब्बों को किस रंग से रंगा जाएगा, यह स्पष्ट नहीं है लेकिन रेलवे महिलाओं से जुड़े गुलाबी रंग पर विचार कर रहा है।
English: While it is not clear what Patel told him, he did get a message from 10 Janpath.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि पटेल ने उनसे क्या कहा, लेकिन 10 जनपथ से उन्हें एक संदेश जरूर मिला.
English: While it is not clear what colour the coaches will be painted in, the sources said the railways is considering the universal colour associated with women, pink.
Hindi: हालांकि, सूत्रों ने कहा कि महिलाओं के डिब्बों को किस रंग से रंगा जाएगा, यह स्पष्ट नहीं है लेकिन रेलवे महिलाओं से जुड़े गुलाबी रंग पर विचार कर रहा है.
English: While it is not clear what prompted Islamabad to allow Jhadavs wife to meet him, there is speculation that the two countries discussed the issue in a recent meeting between Sawraj and the newly-appointed Pakistani high commissioner to New Delhi, Sohail Mahmood.
Hindi: हालांकि यह साफ नहीं है कि पाकिस्तान में जाधव को पत्नी से मुलाकात की इजाजत देने के लिए इस्लामाबाद को किसने प्रेरित किया है। कयास लगाए जा रहे थे कि भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और हाल ही में नई दिल्ली स्थित पाकिस्तान के नए उच्चायुक्त सोहेल महमूद के बीच हुई बैठक में दोनों देशों ने इस मुद्दे पर चर्चा की थी। हालांकि, इस्लामाबाद ने इस बात से इनकार किया था कि इस मुद्दे पर चर्चा चल रही है।
English: While it is not clear whether the convicts would approach higher courts, the families of the victims of the massacre have said they would challenge the acquittal of the 34 accused
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि दोषी ठहराए गए लोग अपने बचाव के लिए ऊपरी अदालत में जाएंगे या नहीं, लेकिन नरसंहार के पीड़ितों के परिवारों ने कहा है कि वे 34 आरोपियों को बरी किए जाने को चुनौती देंगे
English: While it is not correctable, in most cases it does not cause difficulty in daily living.
Hindi: हालांकि यह सही नहीं है, ज्यादातर मामलों में यह दैनिक जीवन में कठिनाई का कारण नहीं बनता है।
English: While it is not disputed that Muhammad raised Ali, it was not due to any financial stress that Ali's father was going through.
Hindi: जबकि यह विवादित नहीं है कि मुहम्मद अली उठाए, यह किसी भी वित्तीय तनाव के कारण नहीं था कि अली के पिता जा रहे थे।
English: While it is not known whether Nagaraj has opted for any customisation, this is probably the most expensive car to be owned by any politician in India, apart from celebs who have turned politicians.
Hindi: हालांकि, ये मालूम नहीं चल सका है कि नागराज ने कस्टमाइजेशन लिया है या नहीं, लेकिन शायद देश में किसी भी राजनेता द्वारा खरीदी जाने वाली ये सबसे महंगी कार है।
English: While it is not of any consequence as a sophisticated sushira vadya, it was used in war as a heraldic instrument and now - a - days in puja, folk music and dance.
Hindi: सुषिर-वाद्यों में यद्यपि यह किसी काम का नहीं है लेकिन युद्ध में इसका प्रयोग उद्घोष करने वाले यंत्र के रूप में तथा आजकल पूजा, लोक संगीत एवं नृत्य में किया जाता है.
English: While it is often difficult to use frozen animal sperm and eggs, there are many examples of it being done successfully.
Hindi: जबकि प्रायः जमी हुई शुक्राणु और अण्डाणु को उपयोग करना मुश्किल है पर इसके बहुत सारे उदाहरण हैं जो सफलतापूर्वक किए गए हैं।
English: While it is only expected of the Congress to try and score political points against the CBI and the Modi government, it cannot be denied that the Doval connection to the high-profile extradition will only further muddy the mess in the CBI.
Hindi: हालांकि कांग्रेस मोदी सरकार और सीबीआई को घेरने के लिए इसे मुद्दा बनाना चाहेगी लेकिन इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि डोभाल का मिशेल के प्रत्यर्पण से जुड़ना सीबीआई पर लग रहे आरोपों को और बल देगा और सीबीआई की राजनितिक निपक्षता पर सवाल खड़ा करेगा.
English: While it is our hope that the Government of Pakistan will discharge its constitutional duties towards its minority communities, in view of the purely humanitarian nature of this issue, we appeal to the people and Government of Pakistan to take all possible steps to protect the constitutional rights of their minorities by ensuring their safety, security and well being.
Hindi: जहां हमारी उम्मीद है कि इस मुद्दे के मानवीय प्रक्रति के कारण पाकिस्तान की सरकार अल्पसंख्यक समुदायों के प्रति अपनी संवैधानिक कर्तव्यों का निर्वहन करेगी, हम पाकिस्तान की जनता और सरकार से अपील करते हैं कि वे अल्पसंख्यक समुदायों की सुरक्षा और उनकी कुशलता के लिए सभी संभव कदम उठाए।
English: While it is possible to blame the politicians and political parties for failing to sufficiently prioritise public health over, say, fancy defence toys, it is counterproductive to expect a health minister at the Centre or in the states to provide professional leadership and guidance in matters which are inherently technical.
Hindi: ऐसे में राजनेताओं और राजनीतिक दलों पर यह दोष मढ़ना संभव है कि उन्होंने जन स्वास्थ्य सुविधाओं को पर्याप्त प्राथमिकता नहीं दी यूं कहें कि फैंसी रक्षा खिलौनों से बढ़कर, केंद्र अथवा राज्य के स्वास्थ्य मंत्री से स्वाभाविक रूप से तकनीकी मामलों में पेशेवर नेतृत्व तथा मार्गदर्शन की अपेक्षा करना उलटा पड़ा सकता है।
English: While it is reasonable for the government to require WhatsApp to act against the spread of mala fide information that results in violence, we must be clear that WhatsApp isnt primarily responsible for the violence, and it shouldnt be coerced into abridging the freedoms of its users.
Hindi: हालांकि सरकार के लिए यह आवश्यकता तर्कसंगत है कि वह व्हाट्सएप पर फैलाई जाने वाली दुर्भावनापूर्ण खबरों के खिलाफ कार्य करे जिसके परिणामस्वरूप हिंसा होती है, हमें स्पष्ट रूप से यह बात पता होनी चाहिए कि व्हाट्सएप हिंसा के लिए मुख्य रूप से जिम्मेदार नहीं है, और इसे अपने उपयोगकर्ताओं की स्वतंत्रता को कम करने के लिए मजबूर नहीं किया जाना चाहिए।
English: While it is relatively easy to determine which human rights should be protected, it is not always easy to define which human responsibilities should be universally accepted.
Hindi: जबकि यह तय करना उतना मुश्किल नहीं कि किन - किन मानव अधिकारों की रक्षा की जानी चाहिए लेकिन यह तय करना कभी - कभी मुश्किल हो जाता है कि कौन - सी मानव ज़िम्मेदारियों को विश्वव्यापी रूप से स्वीकार किया जाना चाहिए ।
English: While it is sad to kill these animals, biologists feel it may be the only way of saving them.
Hindi: जहां एक ओर इन जीवों को मारना दुखद है, वहीं जीवविज्ञानियों को ऐसा लगता है कि इन्हें बचाने का एकमात्र तरीका भी यही है।
English: While it is similar to its American counterpart in that the outcomes of matches are predetermined, its psychology and presentation are significantly different.
Hindi: हालांकि यह अपने अमेरिकी समकक्ष के समान है कि मैचों के परिणाम पूर्वनिर्धारित हैं, इसकी मनोविज्ञान और प्रस्तुति काफी अलग हैं।
English: While it is the best to follow the ideal immunization schedule, on no account should the baby be denied vaccinations, even if she is brought late for them.
Hindi: जबकि आदर्श प्रतिरक्षण अनुसूची का अनुपालन सबसे उचित है, बच्चे को किसी भी सूरत में टीकाकरण से वंचित नहीं रखा जाना चाहिए, भले ही उसे इसके लिए देरी से लाया जाए।
English: While it is the farmers who have come out on the streets and protested and the liberal and secular brigade has continuously focused on the rapidly deteriorating social fabric, the business community corporate chieftains and small traders tends to express its anger privately
Hindi: जहां, सड़क पर उतरने और विरोध प्रदर्शन करने का काम किसानों ने किया है और उदारवादी और धर्मनिरपेक्ष ब्रिगेड ने सतत तरीके से तेजी से बिगड़ रहे सामाजिक ताने-बाने को केंद्र में रखा है, वहीं कॉरपोरेट जगत के मुखिया और छोटे कारोबारी अपने गुस्से का इजहार निजी तौर पर करना चाहते हैं
English: While it is the first marriage for Kareena Kapoor, Saif Ali Khan was previously married to Amrita Singh.
Hindi: करीना कपूर से पहले सैफ अली खान ने अमृता सिंह से शादी की थी.
English: While it is the most common and easy to remember and calculate, this particular formula is not considered by reputable health and fitness professionals to be a good predictor of HRmax.
Hindi: सबसे आम और याद रखने व गणना में आसान होने पर भी, यह सूत्र सम्मानित स्वास्थ्य और दुरूस्ती पेशेवरों द्वारा हृदय-दरमैक्स का अच्छा सूचक नहीं माना जाता है.
English: While it is tough to say which team will be happier to see the green pitch, the hosts will surely feel that the equation will perhaps be more balanced.
Hindi: यह कहना मुश्किल है कि हरी भरी पिच से किस टीम को अधिक खुशी होगी लेकिन मेजबान टीम को इससे मुकाबला संतुलित लगेगा.
English: While it is true that
Hindi: जबकि यह सत्य है कि
English: While it is true that Courts whose inherent powers are accepted or recognized can pass witness anonymity orders under those inherent powers, the Courts of Sessions and Courts of Magistrates in our country cannot pass anonymity ' orders unless such powers are conferred by the legislature.
Hindi: जहां यह सच है कि वे न्यायालय जिनकी अंतर्निहित शक्तियां स्वीकृत अथवा मान्य हैउन अंतर्निहित शक्तियों के अधीन अनामता आदेश पारित कर सकते हैं वहां हमारे देश में मजिस्ट्रेट न्यायालय और सेशन न्यायालय तब तक अनामता आदेश पारित नहीं कर सकते जब तक कि उन्हें विधानमंडल द्वारा ऐसी शक्तियां प्रदान नहीं की जाती ।
English: While it is true that Jehovah possesses unlimited power and is the very personification of love, he also is wise and just.
Hindi: जबकि यह सच है कि यहोवा असीमित शक्ति रखता है और प्रेम का साक्षात् रूप है, वह बुद्धिमान और न्यायपूर्ण भी है ।
English: While it is true that Jehovahs Witnesses are hated and opposed in all the nations of the earth, this is in fulfillment of what was foretold to be an identifying mark of genuine worshipers of the one living and true God.
Hindi: जबकि यह सच है कि पृथ्वी के सभी देशों में यहोवा के गवाहों से बैर और उनका विरोध किया जाता है, यह उस बात की पूर्ति में है जो पूर्वबतलायी गयी थी कि यह एकमात्र जीवित और सच्चे परमेश्वर के असली उपासकों की पहचान देनेवाला चिन्ह होता ।
English: While it is true that cameras are the number one consideration for consumers while buying a new smartphone, 79 per cent of the consumers in the sub-Rs 30,000 price band believe that image quality is not dependent on the number of megapixels, said the survey by CyberMedia Research CMR.
Hindi: 30,000 की रेंज के स्मार्टफोन को लेकर सीएमआर ने एक सर्वे किया है जिसमें यह बात सामने आई है कि 79 फीसदी भारतीय मानते हैं कि फोटो की क्वालिटी स्मार्टफोन के कैमरे के मेगापिक्सल पर निर्भर नहीं करती है।
English: While it is true that non-BJP political parties adhere to a very simplistic view that the Indian Muslim community could only be approached through the Muslim elite. the BJP has systematically campaigned against the constitutional rights of Muslims as a religious minority.
Hindi: यह सच है कि गैर-बीजेपी राजनीतिक दल एक बहुत ही सरल दृष्टिकोण का पालन करते हैं कि मुस्लिम अभिजात वर्ग के माध्यम से भारतीय मुस्लिम समुदाय से संपर्क किया जा सकता है, बीजेपी ने धार्मिक अल्पसंख्यक के रूप में मुसलमानों के संवैधानिक अधिकारों के खिलाफ व्यवस्थित रूप से प्रचार किया है।
English: While it is true that poor initial summaries will certainly yield an inaccurate final report, qualitative analysts can respond to this criticism.
Hindi: हालांकि यह सच है कि ख़राब प्रारंभिक सारांश निश्चित रूप से एक त्रुटिपूर्ण अंतिम रिपोर्ट उत्पन्न करेंगे, पर गुणात्मक विश्लेषक इस आलोचना का जवाब दे सकते हैं।
English: While it is true that science and engineering continue to attract some of our best students, many of them later opt for other careers because of relatively poorer prospects in science.
Hindi: यह बात सही है कि विज्ञान और इंजीनियरी क्षेत्र हमारे अत्यंत प्रतिभाशाली छात्रों को आकर्षित करतें हैं, लेकिन इनमें से कई बाद में दूसरी नौकरियों की ओर चले जाते हैं, क्योंकि विज्ञान में आगे उन्हें कम उन्नति दिखाई देती है।
English: While it is true that the above criteria may be common to several types of modern Courts or Tribunals not necessarily dealing with ' environment, the fact remains that these general criteria are equally suitable and applicable for Environmental Courts also.
Hindi: जबकियहसच हैकि उपर्युक्त मानदंड विभिन्न प्रकार के आधुनिक न्यायालयों और अधिकरणों के लिए, जिनके लिए पर्यावरण संबंधी मामलों के बारे में कार्यवाही करना आवश्यक नहीं है, सामान्य हो सकते हैं, वहां तथ्य यहभीहैकिये सामान्य लक्षण पर्यावरण न्यायालयों के लिए भीउपयुक्तहैंऔरलागूहोतेहै।
English: While it is true that the tepid global growth will constrain export possibilities in the near term and we will have to look inwards to find markets for our goods, a conscious attempt to become an important supplier in global markets will not only help exports in the long term but is also likely to help push up TFP.
Hindi: हालांकि यह सच है कि धीमी वैश्विक वृद्घि दर निर्यात की संभावनाओं को निकट भविष्य में प्रभावित करेगी और हमें अपनी वस्तुओं के लिए घरेलू बाजार तलाश करने होंगे, वहीं वैश्विक बाजार में एक अहम आपूर्तिकर्ता बनने की हमारी कोशिश न केवल लंबी अवधि में निर्यात को मदद पहुंचाएगी बल्कि टीएफपी में भी बढ़ोतरी करने में मददगार होगी।
English: While it is true that those things are going on,
Hindi: हालांकि यह सच है कि ये चीज़ें हो रही हैं,
English: While it is true that those things are going on, there's an Africa that you don't hear about very much.
Hindi: हालांकि यह सच है कि ये चीज़ें हो रही हैं, फ़िर भी एक अफ्रीका है जिसके बारे में आपने बहुत कुछ नहीं सुना है।
English: While it is true that world trade is currently facing some disruptions, Indias share in global exports is so low that it should focus on market share.
Hindi: यह सही है कि विश्व व्यापार अभी कुछ अवरोध का सामना कर रहा है, लेकिन वैश्विक निर्यात में भारत की हिस्सेदारी इतनी कम है कि उसे बाजार हिस्सेदारी पर ध्यान देने की जरूरत है।
English: While it is unclear who fired the rockets, Lebanon's interior minister, Marwan Charbel, said it appeared the rockets had come from the south-east of the city.
Hindi: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि रॉकेट किसने दागे, लेबनान के आंतरिक मंत्री मारवान चारबेल ने कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि रॉकेट शहर के दक्षिण-पूर्व से आए थे।
English: While it is understandable that lawyers in India constitute an improperly organised group, the inability of the Bar Councils to even keep a count on the number of advocates practicing in the country is indicative of the need to expand the institutional capacity of these authorities.
Hindi: यह बोधगम्य है कि भारत में वकीलों का अनुचित रूप से संगठित समूह है, देश में विधि व्यवसाय करने वाले अधिवक्ताओं की संख्या की गिनती रखने तक में विधिज्ञ परिसदों की असमर्थता इन प्राधिकरणों की संस्थागत क्षमता को बढ़ाने की आवश्यकता का सूचक है
English: While it is well known that physical activities promote heart health, a new study suggests that weightlifting, rather than walking and cycling, can better help keep heart diseases at bay.
Hindi: यह आम धारणा है कि दिल को दुरुस्त रखने के लिए शारीरिक सक्रियता जरूरी है, लेकिन हाल ही में एक अध्ययन में खुलासा हुआ है कि दिल को बीमारियों से दूर रखने के लिए वेटलिफ्टिंग वजन उठाना से टहलने और साइकिल चलाने के मुकाबले ज्यादा फायदा होता है.
English: While it is well recognised the world over, enterprise incubation as a part of the academia - industry linkage is still at a nascent stage in India.
Hindi: यह विश्वभर में सुविदित है कि शिक्षा-उद्योग संयोजन के रूप में उद्यम विकास भारत में अभी भी शैशव अवस्था में है।
English: While it is widely believed that biofuels can be carbon neutral, there is evidence that biofuels produced by current farming methods are substantial net carbon emitters.
Hindi: जहाँ यह व्यापक रूप से माना जाता है कि जैव ईंधन कार्बन-न्यूट्रल हो सकते हैं, इस बात के प्रमाण हैं कि वर्तमान कृषि विधियों द्वारा उत्पादित जैव ईंधन काफ़ी मात्रा में शुद्ध कार्बन का उत्सर्जन करते हैं।
English: While it is worrisome, the entire world is going through a phase of tough competition, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि यह चिंताजनक है, पूरी दुनिया कड़ी प्रतिस्पर्धा के दौर से गुजर रही है.
English: While it leads an electoral front in Kerala, the Congress is not in a position of primacy in West Bengal and Tamil Nadu and is desperately seeking allies for its survival.
Hindi: कांग्रेस जहां केरल में एक चुनावी मोर्चे की अगुआई कर रही है, वहीं पश्चिम बंगाल और तमिलनाड़ु में उसकी स्थिति मजबूत नहीं है और वह अपने अस्तित्व को बचाए रखने के लिए सहयोगी दलं की शिद्दत से तलश कर रही है.
English: While it made the initial recommendation for 8.5 interest rate in March, the EPFO, which comes under the Labour Ministry, had not sought the Finance Ministrys approval so far.
Hindi: श्रम मंत्रालय के तहत आने वाले ईपीएफओ ने मार्च में ही 8.5 पर्सेंट ब्याज अदा करने की बात कही थी, लेकिन अब तक इस संबंध में वित्त मंत्रालय से मंजूरी नहीं ली गई थी।
English: While it managed to stitch an alliance with Dushyant Chautala's JJP in Haryana, it is still squabbling with ally Shiv Sena on government formation in Maharashtra.
Hindi: इसके बाद भी एक तरफ जहां हरियाणा में बीजेपी ने दुष्यंत चौटाला का पार्टी जेजेपी के साथ गठबंधन कर सरकार बना ली तो वहीं महाराष्ट्र में अभी भी सरकार गठन के लिए रस्साकशी चल रही है.
English: While it may be possible to secure law graduates to man these courts in some parts, it may not be possible to procure persons even with elementary qualification in certain backward areas.
Hindi: किन्हीं स्थानों परतोयह संभव है कि विधि के स्नातक इन न्यायालयों में काम करने केलिये प्राप्तहो जायेंकिन्तु कुछ पिछड़े भागोंमेंयह भीसंभव है कि प्राथमिक शैक्षिक योग्यताओं वाले लोग भीनमिले।
English: While it may be unlikely that your child will be abducted, authorities suggest these precautionary measures
Hindi: आपके बच्चे का अपहरण असंभावनीय हो सकता है, फिर भी अधिकारी इन सावधानीपूर्वक युक्तियाँ पेश करते हैं
English: While it may crystallize at normal levels, it is more likely to do so as levels increase.
Hindi: जब कि यह सामान्य स्तरों पर क्रिस्टलों में परिवर्तित हो सकता है, स्तरों के बढ़ने पर ऐसा होने की अधिक संभावना होती है।
English: While it may increase exacerbation frequency in the first few months it appears to decrease the subsequent rate.
Hindi: जबकि यह पहले कुछ महीनों में तीव्रता की आवृत्ति को बढ़ा सकता है लेकिन ऐसा लगता है कि बाद की दर में कमी लाता है।
English: While it may not be possible to completely eliminate natural disasters, latest technology must be adopted to see that the suffering and hardship due to such disasters is reduced.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं को पूरी तरह से समाप्त कर पाना भले ही संभव न हो, लेकिन इन आपदाओं की वजह से होने वाली तकलीफों और कठिनाइयों को कम करने के लिए नवीनतम तकनीकें अपनाई जानी चाहिए।
English: While it may promote class understanding of and discussion about difficult concepts especially through the display of simulations, such uses of ICTs can re - enforce traditional pedagogical practices and divert focus from the content of what is being discussed or displayed to the tool being utilized.
Hindi: जबकि यह वर्ग की समझ और कठिन अवधारणाओं के बारे में चर्चा विशेष रूप से सिमुलेशन के प्रदर्शन के माध्यम से को बढ़ावा दे सकता है, आईसीटी के इस तरह के प्रयोग पारंपरिक शैक्षणिक पद्धतियों को सुदृढ़ कर सकते हैं और चर्चा किये जा रहे विषय से या उपयोग किए जा रहे उपकरण से ध्यान हटा सकते हैं।
English: While it often spontaneously resolves within three months of birth, it can cause serious blood, liver, or other complications.
Hindi: जबकि यह अक्सर जन्म के 3 महीने के भीतर स्वचालित रूप से हल हो जाता है, यह गंभीर रक्त, यकृत, या अन्य जटिलताओं का कारण बन सकता है।
English: While it originated from Hindu tradition, it was adopted by the Muslim community as Saurashtra.
Hindi: यह हिंदू परंपरा से उत्पन्न है, यह सौराष्ट्र के रूप में मुस्लिम समुदाय द्वारा अपनाया गया था।
English: While it sailed through the Lok Sabha, in the Rajya Sabha, Shah and his parliamentary affairs colleagues employed deft political management to play on the differences between Opposition parties on the issue and got the bill adopted by a slender majority.
Hindi: इस विधेयक के लोकसभा में आसानी से पास होने के बाद राज्यसभा में, शाह और उनके संसदीय मामलों के सहयोगियों ने इस मुद्दे पर विपक्षी दलों के बीच मतभेदों को फायदा उठाते हुए एक कुशल राजनैतिक प्रबंधन किया और विधेयक को पास करा ले गए.
English: While it seemed that the storm had calmed recently, this week's release of Richard Chesnoff's latest book, The Arrogance of the French Why They Can't Stand Us--and Why the Feeling Is Mutual, reminds us that this issue is not going away anytime soon.
Hindi: जबकि ऐसा लगता था कि अभी तूफान शांत हो गया, इस हफ्ते रिचर्ड चेसनॉफ की नवीनतम पुस्तक, दी ऐरोगन्स ऑफ़ दी फ्रेंच वाइ दे कैनाट स्टैंड अस - एण्ड वाइ दी फीलिंग इज़ म्युचुअल, का विमोचन हमें याद दिलाता है कि यह मुद्दा अभी समाप्त होने नहीं जारहा है।
English: While it seems like a serious action, it is still to be seen how much of an impact these features have made to curb the spread of misinformation and fake news.
Hindi: हालांकि यह एक गंभीर कार्रवाई की तरह लगता है, फिर भी यह देखा जाना चाहिए है कि इन सुविधाओं ने गलत सूचना और नकली समाचारों के प्रसार को रोकने के लिए कितना प्रभाव डाला है.
English: While it showed that New Zealand shifted back the short fine leg fielder, it did not show the change in position of the third man fielder.
Hindi: इसमें दिखाया गया कि न्यूजीलैंड ने शॉर्ट फाइन लेग फील्डर तैनात किया है लेकिन इसने यह नहीं दिखाया कि थर्ड मैन फील्डर की स्थिति में भी बदलाव किया गया है।
English: While it sold 13 million two-wheelers in 2011-12, it rose to 16 million in 2014-15 with 17 million in 2016-17
Hindi: हालांकि, 2011-12 में 13 लाख दोपहिया वाहन बेचे जबकि 2014-15 में यह 17 लाख बढ़कर 16 मिलियन हो गया।
English: While it successfully explains many strange behaviors in space, such as the slow shifting of the orbit of Mercury and the bending of light by massive objects such as black holes, testing the theory on Earth has always been difficult due to the small scale of relativity's effects in everyday life.
Hindi: जहां इससे अंतरिक्ष में होने वाले विभिन्न विचित्र व्यवहारों, जैसे बुध की कक्षा की गति धीमा होना और ब्लैक होल जैसी भारी वस्तुओं द्वारा प्रकाश को मोड़ना, की व्याख्या हो जाती है, हालांकि दैनिक जीवन में सापेक्षता के प्रभावों के अल्प-स्तर की वजह से पृथ्वी पर इस सिद्धांत का परीक्षण सदैव मुश्किल रहा है।
English: While it took more than 10 years for the pollution load to double from the 1990-91 level, it took only three more years for it to triple from the 1990-91 level
Hindi: जहां 1990-91 के स्तर से प्रदूषण को दोगुना होने में 10 साल लगे वहीं 1990-91 के स्तर से ही दोगुना होने में इसे महज 3 साल और लगे।
English: While it typically costs about Rs 3 crore to set up a new branch and over 12-15 months for a branch to break even, BoRs acquisition would immediately increase ICICIs branch tally about 2,000 prior to the deal by 23 per cent
Hindi: हालांकि आमतौर पर किसी नई शाखा की स्थापना पर लगभग 3 करोड़ रुपये का खर्च आता है, लेकिन बीओआर का अधिग्रहण आईसीआईसीआई की शाखाओं की संख्या इस सौदे से पहले आईसीआईसीआई की कुल शाखाओं की संख्या लगभग 2,000 है में तुरंत 23 फीसदी तक की वृद्धि कर देगा।
English: While it varies from country to country, the basic requirement of documentation includes passports, covering letters from employers, salary slips, bank statements with income-tax return forms, invitation letter, air tickets, hotel confirmation and insurance
Hindi: भले ही ये विभिन्न देशों के लिए अलग-अलग होते हैं, लेकिन मुख्य दस्तावेजों में पासपोर्ट, कवरिंग लेटर नियोक्ता की तरफ से, वेतन स्लिप, हवाई टिकट, होटल और बीमा की पुष्टि करने वाले कागज शामिल हैं।
English: While it was 8.4 percent during UPA-I, it was 6.6 percent during UPA-II.
Hindi: यूपीए-एक में यह वृद्धिदर 8.4 प्रतिशत थी जबकि यूपीए-दो में 6.6 प्रतिशत।
English: While it was Bacons intent to make his faces deformed, the deformed faces we see in the example of AI art arent necessarily the goal of the artist nor the machine.
Hindi: जबकि बेकन के चेहरे को विकृत करने का इरादा था, एआई कला के उदाहरण में हम विकृत चेहरों को देखते हैं, वे कलाकार और न ही मशीन का लक्ष्य आवश्यक नहीं हैं। जो हम देख रहे हैं वे ऐसे उदाहरण हैं जिनमें मशीन मानव चेहरे की उचित नकल करने में विफल रही है, और इसके बदले कुछ आश्चर्यजनक विकृतियां निकल चुकी हैं।