Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the cops have not arrested the accused so far.
Hindi: बावजूद आरोपियों को पुलिस अभी तक गिरफ्तार नहीं कर पाई है।
English: However, the cops said in the medical examination the rape was not confirmed.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि मेडिकल में दुष्कर्म की पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, the core issue of security, alive since 2004, remained unaddressed even after 31 meetings.
Hindi: लेकिन 2004 से केवल सुरक्षा का मुख्य मुद्दा ही 31 बैठकों के बाद नहीं सुलझ पाया।
English: However, the corona situation has not created panic as almost half the respondents feel that the threat from coronavirus is exaggerated.
Hindi: हालांकि, कोरोना की स्थिति से अफरातफरी का माहौल नहीं है, क्योंकि उत्तरदाताओं में से आधे का मानना है कि कोरोना के डर को बढ़ा-चढ़ा कर पेश किया गया है।
English: However, the coronavirus pandemic and the lockdown have hit several of ISRO's projects and delayed missions like Chandrayaan-3.
Hindi: हालांकि, कोरोना वायरस महामारी और लॉकडाउन ने इसरो की कई परियोजनाओं को प्रभावित किया और चंद्रयान-3 जैसे अभियान में देर हुई।
English: However, the corporation has not announced the result date officially.
Hindi: हालांकि कैट ने रिजल्ट घोषित करने की आधिकारिक तारीख बताने से इनकार कर दिया.
English: However, the corporation officials denied the allegation.
Hindi: हालांकि कंपनी के अधिकारियों ने इस बात को नकार दिया।
English: However, the correlation between the two indices is very high.
Hindi: हालाँकि, दोनों सूचकांकों के बीच संबंध बहुत अधिक है।
English: However, the cost has been high.
Hindi: जबकि लागत काफी ज्यादा आई है।
English: However, the cost of capital remains high.
Hindi: हालांकि पूंजीगत खर्च ऊंचा बना हुआ है।
English: However, the cost of paid channels is extra, depending on the price of the channel.
Hindi: हालांकि, चैनल की कीमत के आधार पर भुगतान किए गए चैनलों की लागत अतिरिक्त है।
English: However, the cost of rearing the child, educational as well as medical expenses are borne by the foster parents.
Hindi: बहरहाल, बच्चे के पालन पोषण का खर्च, उनकी शिक्षा और चिकित्सकीय खर्च उनके पालक अभिभावक वहन करते हैं।
English: However, the cost of the deal has not yet been revealed.
Hindi: हालांकि सौदे की कीमत का खुलासा अभी नहीं हुआ है।
English: However, the costs are still high.
Hindi: हालांकि खर्च अभी भी काफी अधिक है।
English: However, the costs imposed on a party for indulging in frivolous or vexatious litigation stand on a different footing.
Hindi: तथापि, निरर्थक या खिजाऊ मुकदमेबाजी में लिप्त पक्षकार पर अधिरोपित खर्च का आधार अलग है ।
English: However, the costs of implementing trade facilitation measures can be a significant challenge for many developing countries, which have to be met through adequate financial and technical assistance.
Hindi: तथापि, व्यापार सरलीकरण उपायों को लागू करने की लागत कई विकासशील देशों के लिए उल्लेखनीय चुनौती हो सकती है, जिसे पर्याप्त वित्तीय तथा तकनीकी सहायता देकर निपटाया जा सकता है।
English: However, the councillor of ward No.
Hindi: हालांकि विरोध में अध्यक्ष पद पर दावा करने वाली वार्ड नं.
English: However, the councillors objected to the idea.
Hindi: हालांकि पार्षदों ने इसका विरोध किया था।
English: However, the councillors said the meetings were held as per the bylaws of the community centres and no banners, posters and political slogans were used during the functions.
Hindi: वहीं पार्षदों का कहना था कि बैठकें कम्युनिटी सेंटर के नियमों के मुताबिक की गई थीं और इनमें कोई बैनर, पोस्टर और नारों का इस्तेमाल नहीं किया गया।
English: However, the counsel appearing for Delhi Government said the proposal has not been implemented yet.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार के वकील ने कहा कि इस प्रस्ताव पर अभी अमल नहीं किया गया है।
English: However, the counsel appearing for Delhi government said the proposal has not been implemented yet.
Hindi: हालांकि दिल्ली सरकार के वकील ने कहा कि इस प्रस्ताव पर अभी अमल नहीं किया गया है.
English: However, the counsel appearing for petitioner and BJP MP Meenakshi Lekhi told a bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi that apology tendered by Gandhi should be rejected and action be taken against him under the law.
Hindi: हालांकि, बीजेपी सांसद मीनाक्षी लेखी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा था कि गांधी की क्षमा याचना अस्वीकार की जानी चाहिए और उनके खिलाफ कानून के अनुसार कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: However, the counsel appearing for the West Bengal government told a vacation bench comprising Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna that Sharma has been released from jail at around 940 am on Wednesday
Hindi: हालांकि, पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से पेश वकील ने जस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस संजीव खन्ना की अवकाशकालीन पीठ को बताया कि प्रियंका शर्मा को बुधवार सुबह लगभग 940 बजे जेल से रिहा किया गया है
English: However, the counsel appearing for the firm had argued that no policy has been placed by the ministry before the court which says that crude cannot be exported.
Hindi: हालांकि कंपनी की तरफ से पेश अधिवक्ता ने कहा कि मंत्रालय ने अदालत के समक्ष ऐसी कोई नीति नहीं रखी जिससे पता चले कि कच्चे तेल का निर्यात नहीं किया जा सकता।
English: However, the counsel for the EC told the bench that the said paragraph should not be read in isolation and should be read as a part of the entire response of the Commission.
Hindi: वकील ने हालांकि कहा कि कथित पैराग्राफ को अलग करके नहीं देखा जाए और आयोग की पूरी प्रतिक्रिया के हिस्से के तौर पर पढ़ा जाना चाहिए.
English: However, the counsel for the accused filed a revision petition in the Sessions Court, Sirsa.
Hindi: लेकिन, आरोपियों के वकील ने सेशन कोर्ट में नजीरें पेश करने के लिए याचिका दाखिल की।
English: However, the counters at the offices of the SDM East and the SDM South would continue to accept applications personally till the work was transferred to automobile dealers.
Hindi: हालांकि डीलरों को काम स्थानांतरित करने तक एसडीएम पूर्व और एसडीएम दक्षिण के काउंटरों में मैनुअली तरीके से आवेदनों को स्वीकार करने का सिस्टम जारी रहेगा।
English: However, the country had financial troubles and was in political turmoil.
Hindi: परन्तु, देश में वित्तीय संकट था और राजनीतिक उथलपुथल थी।
English: However, the country has decided to open 18 new embassies in Africa, seven of them in West Africa.
Hindi: हालांकि भारत ने अफ्रीका में 18 नए दूतावास खोलने का फैसला किया, जिनमें से सात पश्चिमी अफ्रीका में हैं.
English: However, the country is currently importing these minerals.
Hindi: हालांकि फिलहाल देश इन खनिजों का आयात कर रहा है।
English: However, the country is not yet free from poverty, hunger, disease and illiteracy.
Hindi: हालांकि देश अब भी गरीबी, भूख, बीमारी एवं निरक्षरता से मुक्त नहीं हो पाया है।
English: However, the country lost around 1.52 lakh lives due to the COVID-19 pandemic?.
Hindi: हालांकि, महामारी के कारण देश में 1.52 लाख लोगों की जान चली गई।
English: However, the country still lags behind major players in the sector, such as USA, China and Russia.
Hindi: हालांकि, यह देश अब भी इस क्षेत्र के प्रमुख खिलाड़ियों जैसे कि यू.एस.ए. चीन और रूस से पिछड़ा हुआ है।
English: However, the country still needs to import about 30-40 lakh tonnes pulses which exerts a heavy burden on national exchequer.
Hindi: लेकिन देश को अभी भी लगभग 30-40 लाख टन दालों के आयात की जरूरत है, जो राजकोष पर भारी बोझ डाल रहा है।
English: However, the country withdrew because of financial reasons.
Hindi: हालांकि, वित्तीय कारणों के कारण देश वापस ले लिया गया।
English: However, the country's largest lender State Bank of India SBI and private sector banks were functional.
Hindi: निजी क्षेत्र के बैंकों और देश के सबसे बड़े रिणदाता भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई में परिचालन सामान्य रहा।
English: However, the country's largest lender, SBI, has so far not hiked its BPLR.
Hindi: हालांकि, देश के सबसे बड़े बैंक एसबीआई ने अभी तक अपनी बीपीएलआर में वृद्धि नहीं की है।
English: However, the countrys Supreme Court overturned Sirisenas decision to dissolve Parliament and halted the preparations for snap polls.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट ने संसद भंग करने के सिरिसेना के फैसले को पलट दिया और आकस्मिक चुनाव की तैयारियों पर रोक लगा दी।
English: However, the couple broke up pretty soon.
Hindi: हालांकि जल्द ही कपल अलग हो गया।
English: However, the couple did not reveal how much money they are donating.
Hindi: हालांकि कपल ने कितनी धनराशि का योगदान दिया इस बारे में कोई खुलासा नहीं किया।
English: However, the couple divorced later.
Hindi: हालांकि बाद में दोनों का तलाक हो गया।
English: However, the couple got divorced in 2014 after 11 years of marriage.
Hindi: शादी के 14 साल बाद दोनों ने साल 2014 में अलग होने का फैसला किया था।
English: However, the couple had denied the allegations.
Hindi: हालांकि दंपत्ति ने इन आरोपों से इंकार किया है।
English: However, the couple has divorced on mutual consent.
Hindi: हालांकि दोनों का आपसी सहमति से तलाक हो गया।
English: However, the couple has not confirmed the news.
Hindi: हालांकि, इन दोनों की शादी की खबरें अभी तक कंफर्म नहीं है.
English: However, the couple has parted ways.
Hindi: हालांकि, दोनों का तलाक हो चुका है।
English: However, the couple has three daughters.
Hindi: हालांकि उनके परिवार में अभी उनकी तीन बेटी मौजूद है.
English: However, the couple isnt officially separated yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक दोनों का तलाक नहीं हुआ है।
English: However, the couple later parted their ways.
Hindi: हालांकि, बाद में दोनों ने अपने रास्ते अलग-अलग कर लिए।
English: However, the couple later separated
Hindi: हालांकि बाद में दोनों का तलाक हो गया।
English: However, the couple parted ways later.
Hindi: हालांकि, बाद में दोनों के रास्ते अलग हो गए।
English: However, the couple refused.
Hindi: लेकिन दंपती ने इंकार कर दिया।
English: However, the couple said they may be embarking on separate journeys from now on, but will always stand together as a family for their daughters Mahikaa 16 and Myra 13.
Hindi: दोनों ने कहा कि वे अब से शायद अलग-अलग रास्ते पर अपना सफर शुरू करेंगे, लेकिन अपनी बेटियों माहिका 16 और मायरा 13 के लिए एक परिवार के तौर पर हमेशा साथ होंगे।
English: However, the couple separated due to marital discord.
Hindi: लेकिन आपसी झगड़ों की वजह से दोनों पति-पत्नी अलग हो गए.
English: However, the couple separated later.
Hindi: हालांकि बाद में यह कपल अलग हो गया।
English: However, the couple split up after some time of dating.
Hindi: हालांकि, कुछ समय एक दूसरे को डेट करने के बाद दोनों का ब्रेकअप हो गया था।
English: However, the couple was later married.
Hindi: हालांकि बाद में उनकी परिजनों ने शादी कराई थी।
English: However, the couple, who were strictly private about their relationship, have not announced a date for their wedding.
Hindi: ' अपने संबंधों को लेकर अब तक काफी निजता बरतते रहे युगल ने हालांकि अपनी शादी की तारीख की घोषणा नहीं की है।
English: However, the couples family members did not approve the relationship.
Hindi: लेकिन लड़के के घरवालों को ये रिश्ता मंजूर नहीं था।
English: However, the courageous endurance of these youngsters serves as a sterling example especially for Christian youths who may now face ridicule because they endeavor to live by Bible standards. 1 John 5 21.
Hindi: फिर भी, इन युवाओं का साहसी धीरज एक उत्तम उदाहरण के तौर पर काम करता है, ख़ासकर उन मसीही युवजनों के लिए जो अब बाइबल स्तरों के अनुसार जीने की कोशिश करने के कारण उपहास का सामना कर सकते हैं ।  १ यूहन्ना ५ २१.
English: However, the course of events that follows Kishan's attempts to expose and reform Raj in order to help Sanjana, who he is apparently in love with, takes twists and turns that are hard for him to deal with, and what follows suit forms the rest of the story.
Hindi: हालांकि, संजना की मदद करने के लिए राज को बेनकाब करने और सुधारने की किशन की कोशिशों के बाद की घटनाओं के दौरान, जो स्पष्ट रूप से प्यार में है, ट्विस्ट लेता है और उससे निपटने के लिए उसके लिए कड़ी मेहनत करता है, और जो इस प्रकार है, वह कहानी के बाकी हिस्सों के रूप में है।
English: However, the court acquitted Sheela Rani, mother-in-law of the victim Monika of Patiala, and Ashok Kumar, owner of a marriage bureau in Mansa.
Hindi: अदालत ने कसूरवार न पाये जाने पर मृतका मोनिका की सास शीला रानी तथा शादी के बचौलिये अशोक कुमार निवासी मानसा को बरी कर दिया है।
English: However, the court acquitted former journalist Jigna Vora and another accused, Joseph Paulsen.
Hindi: हालांकि अदालत ने पत्रकार जिगना वोरा को इस मामले में बरी कर दिया है और साथ ही इस मामले में एक अन्य आरोपी जोसेफ पॉलसन को भी कोर्ट की ओर से बरी कर दिया है।
English: However, the court acquitted her of the charges.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने अवमानना कार्रवाई से मुक्त किया.
English: However, the court acquitted him owing to a lack of evidence.
Hindi: हालांकि उनके खिलाफ कोई सबूत नहीं होने की वजह से उन्हे कोर्ट ने जमानत दे दी।
English: However, the court acquitted the rest of the accused in the case saying that they cannot be held responsible for those bullet wounds which caused the death of the deceased.
Hindi: हालांकि, अदालत ने बाकी के आरोपियों को यह कहते हुए बरी कर दिया कि वे उन गोलियों से हुए जख्मों के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराये जा सकते, जिससे रणबीर सिंह की मौत हुई।
English: However, the court acquitted the trio of the charge of Section 188 disobedience to order duly promulgated by public servant of the IPC for want of evidence.
Hindi: हालांकि अदालत ने इन्हें सेक्शन 188 लोक सेवक द्वारा सम्यक् रूप से प्रख्यापित आदेश की अवज्ञा के आरोप से सबूत के अभाव में बरी कर दिया.
English: However, the court acquitted two other accused in the case.
Hindi: जज ने हालांकि मामले में आरोपी दो अन्य लोगों को जमानत दे दी।
English: However, the court added, Rajendra Kumar will not try to contact any witness and will not influence the investigation in the case.
Hindi: अदालत ने जमानत देते हुए राजेंद्र कुमार को कहा है कि वह किसी गवाह से बात नहीं करेंगे और केस की जांच को प्रभावित करने की कोशिश नहीं करेंगे।
English: However, the court allowed Mr Shivakumar to meet his family members in the courtroom itself.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने हिरासत के दौरान शिवकुमार को परिजनों और वकीलों से मिलने की छूट दी है।
English: However, the court also made several observations indicating that Amazon's attempt to control FRL through a conflation of agreements it has with an unlisted unit of the Indian company will be violative of the FEMA FDI rules.
Hindi: हालांकि, इसके साथ ही अदालत ने यह भी निष्कर्ष दिया था कि अमेजन का गैर-सूचीबद्ध इकाई के साथ करार के जरिये एफआरएल को नियंत्रित करने का प्रयास फेमा और एफडीआई नियमों का उल्लंघन होगा।
English: However, the court also rejected that.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने भी इसे खारिज कर दिया था.
English: However, the court also said that the position of Delhi is different from other states, and the government must inform the lieutenant governor about policy decisions, PTI reported.
Hindi: हालांकि, यह भी कहा कि दिल्ली की स्थिति अन्य राज्यों से अलग है, इसलिए राज्य सरकार को अपने सभी नीतिगत फैसलों की जानकारी उपराज्यपाल को देनी चाहिए.
English: However, the court also said the National Investigation Agency NIA would continue its probe into the criminal dimension of the case, if any.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने यह भी कहा कि राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए मामले में अगर कोई आपराधिक कोण है तो अपनी जांच जारी रखेगी.
English: However, the court also sought response of Dharma Productions Private Limited, which produced the film, and Netflix on the Centre's plea to stop streaming of the movie.
Hindi: पीठ ने फिल्म का निर्माण करने वाली धर्मा प्रोडक्शंस प्राइवेट लिमिटेड और नेटफ्लिक्स से फिल्म की स्ट्रीमिंग को रोकने के लिए केंद्र की याचिका पर नोटिस जारी करते हुए जवाब मांगा है।
English: However, the court asked the concerned jail superintendent to provide adequate medical aid and assistance to Zargar.
Hindi: हालाँकि, निचली अदालत ने संबंधित कारा अधीक्षक से जरगर को पर्याप्त चिकित्सा सहायता प्रदान करने के लिए कहा था।
English: However, the court clarified that if any person or organisation has any issue with its singing or playing, they would not be forced to sing it, provided there are valid reasons for not doing so.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने यह भी स्पष्ट किया कि अगर किसी व्यक्ति या संस्थान को राष्ट्रगीत से किसी भी तरह की समस्या है, तो उसे जबरन गाने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है।
English: However, the court declined his plea at that stage.
Hindi: हालांकि, उस वक्त कोर्ट ने उनके इस आग्रह को नजरअंदाज कर दिया था।
English: However, the court declined his request.
Hindi: हालांकि, अदालत ने उनका अनुरोध खारिज कर दिया.
English: However, the court declined the petitioners prayer to initiate departmental action against the police officers.
Hindi: हालांकि अदालत ने पुलिस अधिकारियों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई करने संबंधी आवेदन को नकार दिया।
English: However, the court declined the pleas.
Hindi: हालांकि अदालत ने इन याचिकाओं को खारिज कर दिया।
English: However, the court declined to issue it.
Hindi: लेकिन अदालत ने केस स्वीकार करने से इनकार कर दिया.
English: However, the court declined to pass any order on this submission.
Hindi: लेकिन अदालत ने इस निवेदन पर कोई आदेश जारी करने से इनकार कर दिया।
English: However, the court denied bail to his father.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने पिता को सजा मुक्त करने से इनकार कर दिया है।
English: However, the court did not accept the arguments.
Hindi: हालांकि अदालत ने जेठमलानी की दलीलें स्वीकार नहीं कीं.
English: However, the court did not agree with his contentions and dismissed the appeal.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने उनकी दलीलों को नहीं माना और राय की याचिका को खारिज कर दिया।
English: However, the court did not agree.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इसे सही नहीं माना था.
English: However, the court did not intervene.
Hindi: हालांकि न्यायालय ने इस पर कोई ध्यान नहीं दिया।
English: However, the court did not issue notice to the Centre and others mentioned in the PIL.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदलात ने केंद्र और अन्य पक्षों को नोटिस नहीं जारी किया जिनका इस जनहित याचिका में उल्लेख है.
English: However, the court did not pass a formal order on the request.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने इस संबंध में कोई औपचारिक आदेश पारित नहीं किया था.
English: However, the court did not pass any order on the matter.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि इस मामले में किसी तरह के निर्देश जारी नहीं किए।
English: However, the court did not record the conviction.
Hindi: हालांकि अदालत ने गिरफ्तारी को गलत नहीं माना.
English: However, the court did not stop there.
Hindi: हालांकि फिर भी अदालत ने मामला बंद नहीं किया था।
English: However, the court directed that the building be demolished
Hindi: बहरहाल, न्यायालय ने इमारत को गिराने का निर्देश दिया।
English: However, the court dismissed his plea and ordered his arrest.
Hindi: लेकिन, अदालत ने उनकी इस दलील को ख़ारिज करते हुए उन्हें तत्काल जेल भेजने का आदेश सुना दिया.
English: However, the court dismissed the petition earlier this week.
Hindi: हालांकि इस याचिका को कोर्ट ने इसी सप्ताह खारिज कर दिया।
English: However, the court dismissed the petition.
Hindi: हालांकि याचिका को अदालत ने खारिज कर दिया है।
English: However, the court dismissed this argument.
Hindi: हालांकि अदालत ने इस दलील को निराधार माना।
English: However, the court dismissed this.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने इससे इनकार कर दिया।
English: However, the court dropped charges against him under section 506 criminal intimidation.
Hindi: हालांकि पुलिस की चार्जशीट में दर्ज आईपीसी की सेक्शन 506 की धारा आपराधिक धमकी को कोर्ट ने हटा दिया है।
English: However, the court dropped provisions of the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA from the case.
Hindi: हालांकि, मालेगांव मामले में अदालत ने उनके ख़िलाफ़ महाराष्ट्र संगठित अपराध नियंत्रण कानून मकोका हटा दिया था .
English: However, the court exempted Rahul from personal appearance.
Hindi: अदालत ने राहुल को व्यक्तिगत पेशी से छूट दी है।
English: However, the court exonerated most of the accused.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने ज्यादातर दोषियों को बरी कर दिया।
English: However, the court extended the custody period by 4 more days.
Hindi: कोर्ट ने 4 दिनों के लिए रिमांड बढ़ा दी है.
English: However, the court fixed the matter for January 12, 2015, from which date it will hear the arguments on their appeals on day-to-day basis.
Hindi: यद्यपि अदालत ने मामले की सुनवायी 12 जनवरी 2015 तय की जिस दिन से वह उनकी याचिकाओं दिन पर प्रतिदिन आधार पर सुनवायी करेगी।
English: However, the court found the doctor not guilty.
Hindi: हालांकि अदालत ने डॉक्टर को दोषी नहीं पाया।
English: However, the court gave relief to his elder brother Sushil Ansal considering his advanced age by giving him the jail term already undergone by him, including the remission, in the case.
Hindi: अदालत ने बड़े भाई सुशील अंसल की अधिक उम्र को ध्यान में रखते हुए उन्हें राहत दी और उन्हें उतने ही समय की सजा सुनाई जितनी अवधि वह जेल में गुजार चुके हैं.
English: However, the court granted four days custody.
Hindi: हालांकि, अदालत ने केवल चार दिन का समय दिया था.
English: However, the court granted four-day police custody.
Hindi: हालांकि पुलिस ने कोर्ट से चार दिन की रिमांड मांगी थी.
English: However, the court granted only one-day custody.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने सिर्फ एक दिन की ही कस्टडी दी है.
English: However, the court had acquitted co-accused Shashi Singh of all charges in the case.
Hindi: हालांकि सह-आरोपी शशि सिंह को कोर्ट ने सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: However, the court had agreed to examine the validity of the law and issued a notice to the Centre on the pleas.
Hindi: हालांकि अदालत याचिका पर केंद्र को नोटिस जारी करते हुए कानून की वैधता की जांच करने के लिए सहमत हो गई थी।
English: However, the court had already decided to jail the Editor.
Hindi:  हालांकि, अदालत ने पहले ही संपादक रे को जेल भिजवा दिया था।
English: However, the court had asked the receiver to verify the validity of the claim and take a decision accordingly.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने रिसीवर को दावे की वैधता की जांच करने और इसके आधार पर फैसला करने के लिए कहा था।
English: However, the court had declined the request.
Hindi: हालांकि अदालत ने यह अनुरोध ठुकरा दिया.
English: However, the court had dismissed her petition.
Hindi: हालांकि उस महिला की याचिका को कोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: However, the court had earlier issued summons to Baba Ramdev, but he did not appear in the court.
Hindi: हालांकि बतरा की याचिका पर अदालत ने पहले भी बाबा रामदेव को समन जारी किए थे, लेकिन वह अदालत में पेश नहीं हुए.
English: However, the court had earlier rejected his bail application.
Hindi: हालांकि इससे पहले उनकी जमानत याचिका निचली अदालत से खारिज हो चुकी है।
English: However, the court had extended the protection from arrest granted to Navlakha until further orders.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने अगले आदेश तक नवलखा की गिरफ्तारी बढ़ाते हुए उसे सुरक्षा देने को कहा है।
English: However, the court had granted permission to the petitioner to approach the Uttarakhand High Court.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि उन्हें आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय में याचिका दाखिल करने की अनुमति दे दी।
English: However, the court had held 21 other accused in the case.
Hindi: वहीं कोर्ट ने इस मामले में अन्य 21 लोगों को भी कोर्ट ने बरी कर दिया है।
English: However, the court had not granted any interim relief.
Hindi: हालांकि अदालत ने इस पर कोई अंतरिम राहत नहीं दी थी।
English: However, the court had not yet issued an order regarding the matter.
Hindi: हालांकि, अदालत ने इस मामले में अभी तक कोई आदेश जारी नहीं किया है।
English: However, the court had noted that its observations were not final in nature.
Hindi: हालांकि अदालत ने कहा कि इसके अवलोकन प्रकृति में अंतिम नहीं हैं.
English: However, the court had rejected his application.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने उसकी याचिका खारिज कर दी।
English: However, the court had rejected his plea.
Hindi: लेकिन अदालत ने उसकी दलील को अनसुना कर दिया.
English: However, the court had said that if during the course of the trial any evidence surfaces about the role played by any of the doctors in the entire episode, appropriate orders would be passed.
Hindi: हालांकि अदालत ने कहा कि सुनवाई के दौरान समूचे घटनाक्रम में किसी भी डॉक्टर की भूमिका के बारे में तथ्य सामने आए तो उचित आदेश जारी किए जाएंगे.
English: However, the court had said the government had misinterpreted its order and used it as a tool to make Aadhaar mandatory for mobile users.
Hindi: हालांकि , न्यायालय ने कहा था कि सरकार ने उसके आदेश की गलत व्याख्या की और उसने मोबाइल उपभोक्ताओं के लिये आधार को अनिवार्य बनाने के लिये इसे एक हथियार के रूप में इस्तेमाल किया।
English: However, the court has acquitted Sukhchain Singh.
Hindi: हालांकि सेंगर की सहयोगी शशि सिंह को कोर्ट ने बरी कर दिया है.
English: However, the court has acquitted other 12 accused in the case.
Hindi: इस मामले में अन्य 12 आरोपियों को अदालत ने दोषी ठहराया है।
English: However, the court has allowed people who have already purchased fireworks, before October 9, to burst them.
Hindi: हालांकि अदालत ने उन लोगों को पटाखे जलाने की इजाजत दे दी जिन्होंने नौ अक्तूबर से पहले ही पटाखे खरीद लिए हैं ।