Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1951, at the time of the first population Census, just 18 of Indians were literate while life expectancy was 32 years.
Hindi: 1951 में, पहली जनगणना जनगणना के समय, केवल 18 भारतीय साक्षर थे जबकि जीवन प्रत्याशा 32 वर्ष थी।
English: In 1951, census operations in West Bengal first recognised a continuous industrial area stretching from Bansberia to Uluberia on the west bank of the Hooghly, and from Kalyani to Budge Budge on the east bank.
Hindi: 1951 में, पश्चिम बंगाल में जनगणना के संचालन ने सबसे पहले हुगली के पश्चिमी तट पर बांसबेरिया से उलुबेरिया और पूर्वी तट पर कल्याणी से बडगे बडगे तक फैले एक सतत औद्योगिक क्षेत्र को मान्यता दी।
English: In 1951, he became leader of the Opposition to the government of Obafemi Awolowo in the Western Region's House of Assembly.
Hindi: 1951 में, वे पश्चिमी क्षेत्र की सभा के घर में ओबाफेमी अवलोवि की सरकार में विपक्ष के नेताबने ।
English: In 1951, he was given an assignment to the Australia branch, where he served as the branch servant.
Hindi: सन् 1951 में उन्हें ऑस्ट्रेलिया के शाखा दफ्तर में निगरान का काम सौंपा गया ।
English: In 1951, he was honoured by the Pepsu Government for his contribution to his mother - tongue through his writings.
Hindi: 1951 में पेप्सू सरकार द्वारा उन्हें लेखन द्वाराअपनी मातृ भाषा को योगदान देने के लिए सम्मानित किया गया।
English: In 1951, he was the convener of the first convention of Bharatiya Jana Sangh and was appointed the national Secretary.
Hindi: वह 1951 में भारतीय जनसंघ के प्रथम समन्वयक बने और उन्हें राष्ट्रीय सचिव नियुक्त किया गया।
English: In 1951, he was the convener of the first convention of Bharatiya Jana Sangh and was appointed the national secretary.
Hindi: वह 1951 में भारतीय जनसंघ के प्रथम समन्वयक बने और उन्हें राष्ट्रीय सचिव नियुक्त किया गया।
English: In 1951, he went to Britain, where he soon gave up sculpture and concentrated on painting.
Hindi: 1951 में वह ब्रिटेन गए, जहाँ वह जल्द ही मूर्तिकला त्याग कर पेंटिंग पर ध्यान केंद्रित करने लगे।
English: In 1951, it also decided to subsidise the ships built during 1947 - 49.
Hindi: सन् 1951 में, सरकार ने सन् 1947-49 के दौरान बने जहाजों के लिए वित्तीय अनुदान देने का निश्चय किया.
English: In 1951, its population was 44 million.
Hindi: यद्यपि 1951 में, इस देश की जनसंख्या 44 लाख थी।
English: In 1951, one of every 10 vehicles sold in India was a bus, today out of every 100 vehicles sold, one bus makes it on our roads
Hindi: 1951 में भारत में अगर 10 वाहन बिकते थे, तो उनमें से एक बस होती थी।
English: In 1951, when first Census after Independence was conducted, the literacy rate of India was merely 18.
Hindi: 1951 में जब स्वतंत्रता के बाद पहली जनगणना की गई थी तब भारत की साक्षरता दर केवल 18 प्रतिशत थी।
English: In 1951-52 cotton had increased to 31.3 lakh bales and jute to 46.8 lakh bales.
Hindi: 1951-52 में कपास का उत्पादन बढ़कर 31.3 लाख गांठ और पटसन का उत्पादन 46.8 लाख गांठ हो गया।
English: In 1952 L. V. Radushkevich and V. M. Lukyanovich published clear images of 50 nanometer diameter tubes made of carbon in the Soviet Journal of Physical Chemistry.
Hindi: 1952 में एल.वी. रादुशकेविच और वी. एम. लुक्यानोविच ने सोवियत जर्नल ऑफ़ फिज़िकल केमिस्ट्री में कार्बन से बने 50 नैनोमीटर व्यास के ट्यूबों के स्पष्ट चित्र प्रकाशित किये।
English: In 1952 Professor Meghnad Saha was elected a member to the Lok Sabha of the Indian Parliament from a Calcutta constituency.
Hindi: प्रोफेसर मेघनाद साहा कलकत्ता निर्वाचन क्षेत्र से 1952 में भारतीय संसद के लोक सभा के सदस्य चुने गये।
English: In 1952 Ritwik Ghatak made Nagarik, his first film.
Hindi: 1952 में तऋविक घटक ने अपनी पहली फिल्म नारिक बनाई।
English: In 1952 a delegation of teachers from India was going to visit China.
Hindi: 1952 में अध्यापकों का एक शिष्टमंडल चीन जा रहा था।
English: In 1952 a letter arrived from Brother Knorrs office, directing me to move to the branch in Bern, Switzerland.
Hindi: सन् 1952 में मुझे भाई नॉर के दफ्तर से एक खत मिला जिसमें मुझे बर्न, स्विट्ज़रलैंड की शाखा जाने का निर्देशन दिया गया ।
English: In 1952 he left London to settle in Athens and one year later the success of his first film Windfall in Athens marked the beginning of an international career in directing.
Hindi: 1952 में उन्होंने एथेंस में बसने के लिए लंदन छोड़ दिया और उसके एक वर्ष पश्चात उनकी पहली फिल्म विन्ड फॉल इन एथेंस की सफलता ने निर्देशन के क्षेत्र में उनके अंतरराष्ट्रीय कैरियर की शुरूआत की ।
English: In 1952 our family moved to Sendai.
Hindi: वर्ष १९५२ में हमारा परिवार सेन्डाइ चला गया ।
English: In 1952 the family moved to Podbrady.
Hindi: 1952 में पुंजाभाई का परिवार जूनागढ़ आ गया।
English: In 1952 we were delighted to receive an invitation to attend the 20th class of the Watchtower Bible School of Gilead, where we received training for missionary work.
Hindi: फिर सन् 1952 में हम बड़े खुश हुए जब हमें वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की 20वीं क्लास में हाज़िर होने का न्यौता मिला, जहाँ हमें मिशनरी काम के लिए ट्रेनिंग दी गयी ।
English: In 1952, Bengali students in East Pakistan rose up and protested against the Pakistani government for declaring Urdu as the national language.
Hindi: 1952 में बंगाली छात्रों ने पूर्वी पाकिस्तान में पाकिस्तानी सरकार द्वारा उर्दू को राष्ट्रीय भाषा बनाने कि घोषणा करने के बाद उसके विरोध में जुलूस निकाला।
English: In 1952, Bhai Vir Singh was nominated a member of the Punjab Legislative Council.
Hindi: 1952 में भाई वीर सिंह पंजाब परिषद् के सदस्य मनोनीत किये गये।
English: In 1952, I attended a four - day district convention of Jehovahs Witnesses at Ado Ekiti.
Hindi: १९५२ में, मैं आडो ईकीटी में यहोवा के साक्षियों के एक चार - दिवसीय ज़िला अधिवेशन में उपस्थित हुआ ।
English: In 1952, I gave birth to our second son, James.
Hindi: सन् 1952 में हमारा दूसरा बेटा, जेम्स पैदा हुआ ।
English: In 1952, I was six.
Hindi: 1952 में, मैं छह साल का था.
English: In 1952, Independent India conducted its first elections.
Hindi: भारत के स्वतंत्र होने के बाद 1952 में पहली बार चुनाव कराए गए।
English: In 1952, Indias first prime minister, Jawaharlal Nehru, visited Alleppey, a key town in the backwaters, and was greatly impressed by a boat race he attended there.
Hindi: सन् 1952 में भारत के पहले प्रधान मंत्री जवाहरलाल नेहरू, बैकवाटर के एक खास शहर आलप्पी आए ।
English: In 1952, Nissan entered into a legal agreement with Austin, for Nissan to assemble 2,000 Austins from imported partially assembled sets and sell them in Japan under the Austin trademark.
Hindi: 1952 में जापान की निसान मोटर कंपनी ने ऑस्टिन से कानूनी रूप से समझौता किया, ताकि निसान आंशिक रूप से ऐसेमबल्ड आयातित सेट को ऐसेमबल करे सके और जापान में ऑस्टिन ट्रेडमार्क के अंतर्गत उन्हें बेचे।
English: In 1952, Sri Lankan clubs were playing Indian club sides.
Hindi: 1952 में, श्रीलंकाई क्लब भारतीय क्लब के पक्ष खेल रहे थे।
English: In 1952, after Mother recovered from her illness, I served together with three pioneer sisters for two months as a vacation auxiliary pioneer.
Hindi: सन् 1952 में, जब मेरी माँ ठीक हो गयी, तो मैंने तीन पायनियर बहनों के साथ मिलकर दो महीने तक वेकेशन सहयोगी पायनियर सेवा की ।
English: In 1952, athletes representing Portugal competed for the first time at the Olympic Winter Games, and have only missed two editions since 1988.
Hindi: 1952 में, पुर्तगाल का प्रतिनिधित्व करने वाले एथलीटों ने ओलंपिक शीतकालीन खेलों में पहली बार प्रतिस्पर्धा की, और 1988 के बाद से केवल दो संस्करणों को ही याद किया।
English: In 1952, construction work began.
Hindi: 1552 में इसका निर्माण कार्य आरंभ हुआ।
English: In 1952, during the Olympics in Finland, India were defeated in the first round by Yugoslavia 101.
Hindi: १९५२ में, फिनलैंड में ओलंपिक के दौरान, भारत यूगोस्लाविया १०-१ से पहले दौर में हार गया था।
English: In 1952, following their application to the U.S. Tariff Commission for a 40 percent tax on imported motorcycles, Harley-Davidson was charged with restrictive practices.
Hindi: 1952 में, आयातित मोटरसाइकिलों पर 40 कर के अमेरिकी सीमा-शुल्क आयोग के उनके प्रयोग के बाद, हार्ले-डेविडसन पर प्रतिबंधक चलन का आरोप लगाया गया।
English: In 1952, he became the Chief Minister of Bombay.
Hindi: वर्ष 1952 में वे बंबई के मुख्यमंत्री बने।
English: In 1952, he formed the Hyderabad State Praja Party Hyderabad State People's party and ensured that all the sitting ministers of the Congress Party were defeated.
Hindi: 1952 में, उन्होंने हैदराबाद राज्य प्रजा पार्टी हैदराबाद राज्य पीपुल्स पार्टी का गठन किया और यह सुनिश्चित किया कि कांग्रेस पार्टी के सभी मौजूदा मंत्री पराजित हुए।
English: In 1952, he participated in the Peace Conference of Asian and Pacific countries held in Beijing in China.
Hindi: 1952 में उन्होंने बीजिंग, 24 गुरबख्श सिंह चीन में आयोजित किये गये एशिया तथा पैसीफिक देशो के शांति-सम्मेलन में भाग लिया।
English: In 1952, he quit college while working on his Bachelor of Science degree and instead plunged into the uncertain world of films in Bombay.
Hindi: 1952 में अपनी विज्ञान स्नातक की डिग्री पर काम करते हुए उन्होंने कॉलेज छोड़ दिया और फिल्मों की अनिश्चित दुनिया में बॉम्बे चले गए।
English: In 1952, he wed fellow Bethelite Jean Larson.
Hindi: उसने सन् 1952 में, बेथेल की एक बहन जीन लारसॉन से शादी की ।
English: In 1952, his brigade was deployed against the Mau Mau rebels in Kenya.
Hindi: 1952 में उसकी ब्रिगेड को केन्या में मऊ मऊ विद्रोहियों के खिलाफ तैनात किया गया था।
English: In 1952, it became a Part 'C' State and its people took part in the elections to the Lok Sabha and the State Assembly for the first time on adult franchise basis.
Hindi: सन् 1952 में यह भाग 'स' का राज्य बना और उसकी जनता ने पहली बार बालिग मताधिकार के आधार पर लोकसभा और विधानसभा के चुनावों में भाग लिया।
English: In 1952, it was included in the first edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.
Hindi: 1952 में इसे विकार मानसिक और सांख्यिकी मैनुअल निदान के पहले संस्करण में शामिल किया गया।
English: In 1952, she visited China as a member of Indian cultural delegation.
Hindi: १९५२ में, उन्होंने भारतीय सांस्कृतिक प्रतिनिधिमंडल के सदस्य के रूप में चीन का दौरा किया।
English: In 1952, the Corporation had only 21 Dispensaries with no ESI Hospital
Hindi: 1952 में निगम के पास केवल 21 डिस्पेंसरी थी और कोई ईएसआई अस्पताल नहीं था
English: In 1952, the Ministry of Education launched a voluntary Hindi teaching scheme.
Hindi: 1952 में, शिक्षा मंत्रालय ने एक स्वैच्छिक हिंदी शिक्षण योजना शुरू की।
English: In 1952, the Royal Physiographic Society in Lund changed their rules to accept women, and she was elected a society Fellow.
Hindi: 1952 में, लुड में रॉयल फिजियोग्राफिक सोसाइटी ने महिलाओं को स्वीकार करने के लिए अपने नियमों को बदल दिया, और उन्हें एक सोसाइटी फेलो चुना गया।
English: In 1952, the Union Government decided that all cases pertaining to the allocation of grants - in - aid from public funds to the Central Universities and other Universities and Institutions of higher learning might be referred to the University Grants Commission UGC.
Hindi: वर्ष 1952 में केंद्रीय सरकार ने निर्णय किया कि लोक निधियों से केंद्रीय विश्वविद्यालयों तथा उच्चतर शिक्षा संस्थाओं को सहायतानुदान के आबंटन से संबंधित सभी मामले विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी को संदर्भित किए जाएं।
English: In 1952, the young Maharaja Karni Singh was elected Member of Parliament in the Lok Sabha Lower House of India from Bikaner constituency as an independent candidate, serving on several consultative committees of different ministries and holding his seat until 1977.
Hindi: 1952 में, युवा महाराज करणी सिंह को स्वतंत्र उम्मीदवार के रूप में बीकानेर लोकसभा क्षेत्र से भारत के लोकसभा निचले सदन में संसद सदस्य चुना गया, विभिन्न मंत्रालयों की कई परामर्शदात्री समितियों में सेवा कर रही है और 1977 तक वे सांसद रहे।
English: In 1952, there were fewer than 150 Kingdom publishers in Thailand.
Hindi: सन् 1952 में थाईलैंड में 150 से भी कम राज्य प्रचारक थे ।
English: In 1953 Bose was asked to attend the World Congress for General Disarmament and Peace at Budapest.
Hindi: बोस से 1953 में बूडापेस्ट में होने वाले साधारण निरस्त्रीकरण एंव शांति के विश्व सम्मेलन में भाग लेने को कहा गया।
English: In 1953 at the Asian Socialist Conference, held at Rangoon, he forcefully advocated in his speech that Bhoodan was the solution to the land problem, the biggest problem of the country.
Hindi: सन् 1953 में रंगून में आयोजित एशियाई समाजवादी सम्मेलन में अपने व्याख्यान में उन्होंने जोर देकर कहा कि देश की सबसे बड़ी समस्या, भूमि समस्या, का निदान भूदान है।
English: In 1953 he left this employment and started publication of Monthly Tahreek that he also edited.
Hindi: 1953 में उन्होंने इस रोजगार को छोड़ दिया और मासिक 'तहरीक' का प्रकाशन शुरू किया जिसे उन्होंने संपादित किया।
English: In 1953 he was a signatory to the Nagpur Pact that assured equitable development of all regions of what is now the state of Maharashtra.
Hindi: 1953 में वे नागपुर समझौते के हस्ताक्षरकर्ताओं में से एक थे जिसमें महाराष्ट्र के सभी क्षेत्रों के समान विकास का आश्वासन दिया गया था।
English: In 1953 when Nehru invited J. P. to join his Cabinet he replied to Nehru without confabulating with Lohia who took serious umbrage at it.
Hindi: सन् 1953 में नेहरु जी ने जब जे. पी. अपने मंत्रिमंडल में शामिल करने का प्रस्ताव रखा तो जे. पी. लोहिया से परार्मश किये बिना नेहरु जी को उत्र भेज दिया।
English: In 1953, Bimal Roy invited Kumari to perform a Kathak number in his film, Parineeta.
Hindi: 1953 में, बिमल रॉय ने कुमारी को अपनी फिल्म परिणीता में कथक करने के लिए आमंत्रित किया।
English: In 1953, Calvin S. Hall developed a theory of dreams in which dreaming is considered to be a cognitive process.
Hindi: 1953 में, केल्विन एस हॉल ने सपनों का एक सिद्धांत विकसित किया जिसमें स्वप्न देखने को भी एक संज्ञानात्मक प्रक्रिया माना गया।
English: In 1953, Charalambos and I decided to move to Athens.
Hindi: सन् 1953 में कारालामबूस और मैंने, एथेन्स जा बसने का फैसला किया ।
English: In 1953, France received a request from the United Nations for a copy of the national coat of arms to be displayed alongside the coats of arms of other member states in its assembly chamber.
Hindi: १९५३ में फ़्रान्स को संयुक्त राष्ट्र ने अन्य सदस्य देशों के राजचिन्ह के साथ प्रदर्शित होने के लिए एक राष्ट्रीय चिन्ह् के लिए अनुरोध प्राप्त हुआ।
English: In 1953, Gods earthly organization the greater part of which by then was made up of other sheep was seen as the nucleus of the earthly society that would exist in the new world.
Hindi: १९५३ में, परमेश्वर का पार्थिव संगठन  जिसका अधिकांश भाग उस समय अन्य भेड़ों से बना था  उस पार्थिव समाज के केन्द्र - बिन्दु के रूप से देखा गया जो नए संसार में मौजूद होता ।
English: In 1953, I was among those from the Dominican Republic who attended the international convention of Jehovahs Witnesses at Yankee Stadium in New York.
Hindi: सन् 1953 में न्यू यॉर्क के यैंकी स्टेडियम में हुए यहोवा के साक्षियों के अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में डॉमिनिकन रिपब्लिक से आए लोगों में, मैं भी थी ।
English: In 1953, Shakuntala A Bhagat, the daughter of a bridge engineer was the first Indian woman to obtain a civil engineering degree from Veermata Jijabai Technological Institute in Mumbai.
Hindi: शकुंतला ए भगत, साल 1953 में मुंबई में वीरमाता जीजाबाई प्रौद्योगिकी संस्थान से सिविल इंजीनियरिंग की डिग्री प्राप्त करन वाली पहली महिला थीं।
English: In 1953, Thomson acquired the Scotsman newspaper and moved to Scotland the following year.
Hindi: 1953 में थॉमसन ने स्कॉट्समैन अखबार खरीदा और आगे अगले सालों के लिए स्कॉटलैंड चले गए।
English: In 1953, after obtaining the Ph.D degree, she returned to India and joined the Department of Electrical Communication Engineering at IISc as a faculty member.
Hindi: १९५३ में पीएचडी की डिग्री प्राप्त करने के बाद, वह भारत लौट आए और आईआईएससी पर विद्युत संचार इंजीनियरिंग विभाग में शामिल हो गई।
English: In 1953, at the age of 29, Peres became the youngest ever Director General of the Ministry of Defense.
Hindi: 1953 में, 29 वर्ष की उम्र में, पेरेस सुरक्षा मंत्रालय के अब तक के सबसे युवा महा निदेशक बन गए थे।
English: In 1953, before the class started, we were able to attend the New World Society Assembly held at Yankee Stadium in New York.
Hindi: सन् 1953 में क्लास शुरू होने से पहले, हम न्यू वर्ल्ड सोसाइटी सम्मेलन में हाज़िर हुए जो न्यू यॉर्क के यांकी स्टेडियम में था ।
English: In 1953, he received the Peace Prize of the German Book Trade.
Hindi: 1953 में, उन्हें जर्मन बुक ट्रेड का शांति पुरस्कार प्राप्त हुआ।
English: In 1953, he received the Sahitya Akademi Award for his book, Mere Saiyan Jeo.
Hindi: 1853 में उन्हें उनकी पुस्तक मेरे साइयाँ जियो के लिए साहित्य अकादेमी का पुरस्कार प्राप्त हुआ।
English: In 1953, her family moved to Goa, and in 1957 to Bombay.
Hindi: 1953 में, उनका परिवार गोवा तथा बाद में 1957 में मुंबई चला गया।
English: In 1953, it made its own constitution.
Hindi: 1953 में इसने अपना संविधान बनाया।
English: In 1953, only 1. 5 per cent of the total estimated hydro - electric potential of 35 million kW had been exploited.
Hindi: सन् 1953 में 350 लाख किलोवाट की कुल अनुमानित जलीय विद्युत शक़्ति के 1.5 प्रतिशत का उपयोग किया गया था.
English: In 1953, she went to Allahabad, India and enrolled at Kamla Nehru Memorial Hospital to pursue her long cherished goal to become a nurse.
Hindi: 1953 में, वह इलाहाबाद, भारत, गई और कमला नेहरू मेमोरियल हॉस्पिटल में नर्स बनने के अपने लक्ष्य को प्राप्त किया।
English: In 1953, the airline began branding itself as Finnair.
Hindi: 1953 में, एयरलाइन ने अपनी ब्रांडिंग फिनएयर के रूप में शुरू कर दिया।
English: In 1953, the bank absorbed, by merger, the Mercantile Bank of Hyderabad, which Raja Pannalal Pitti had founded in 1935.
Hindi: विलय द्वारा, बैंक मर्केंटाइल बैंक ऑफ हैदराबाद, जिसे राजा पन्नालाल पिट्टी की स्थापना 1935 ने की थी।
English: In 1953, with fellow Gilead classmates.
Hindi: सन् 1953 में गिलियड के अपने सहपाठियों के साथ ।
English: In 1954 Shell Oil developed the average freight rate assessment AFRA system which classifies tankers of different sizes.
Hindi: 1954 शेल ऑयल ने औसत माल भाड़ा दर मूल्यांकन एएफआरए प्रणाली विकसित की थी, जो विभिन्न आकर के टैंकरों का वर्गीकरण करता है।
English: In 1954 at the Crystallographic Conference in Paris, Bose presented a pa per describing a new and very significant thermo - luminescence analyser developed by his pupils under his guidance.
Hindi: 1945 में पेरिस में हुई क्रिस्टलीय सम्मेलन में बोस ने एक लेख प्रस्तुत किया जिसमें एक नवीन तथा महत्वपूर्ण ताप-संदीप्ति विश्लेषक का वर्णन था जिसे उनके मार्ग दर्शन में उनके छात्रों ने विकसित किया था।
English: In 1954 he was awarded the Padma Vibhushan.
Hindi: 1954 में उनको पद्म विभूषण का सम्मान प्रदान किया गया।
English: In 1954 my mother and I decided to immigrate to Australia, where my sister, Jean, was living.
Hindi: सन् 1954 में मेरी माँ और मैंने ऑस्ट्रेलिया में बसने का फैसला किया जहाँ मेरी दीदी, जीन रहती थी ।
English: In 1954 the Act was struck down by the Allahabad High Court as being ultra vires of the Constitution.
Hindi: सन् 1954 में इलाहाबाद उच्च न्यायालय ने इस अधिनियम को संविधान के प्रतिकूल मानकर अमान्य कर दिया।
English: In 1954 the Government of India honoured him with the title of Padma Vibhushan.
Hindi: 1954 में भारत सरकार ने उन्हें पद्म विभूषण की उपाधि देकर सम्मानित किया।
English: In 1954 the PSP secured nineteen seats in the by - election held in Travancore - Cochin.
Hindi: सन् 1954 में त्रावणकोर-कोचीन राज्य में उपचुनाव में प्रजा सोशलिस्ट पार्टी को 19 सीटें प्राप्त हुईं।
English: In 1954 the first Special Marriage Act of 1872 was repealed by and replaced with a new law bearing the same title.
Hindi: 1954 में 1872 के प्रथम विशेष विवाह अधिनियम को समान नाम वाली एक नई विधि द्वारा निरसित किया गया था और प्रतिस्थापित किया गया था ।
English: In 1954 we arrived in Ecuador and have been serving as missionaries in this country ever since.
Hindi: सन् 1954 में हम इक्वेडोर पहुँचे और तब से इस देश में मिशनरी सेवा कर रहे हैं ।
English: In 1954 we bought a small trailer, moved to the city of Ballarat in the state of Victoria, and started serving as pioneers, or full - time evangelizers.
Hindi: सन् 1954 में, हमने एक छोटा - सा ट्रेलर खरीदा और विक्टोरिया राज्य के बलारत शहर जाकर पायनियर सेवा यानी पूरे समय की सेवा शुरू की ।
English: In 1954 we were expecting our first child.
Hindi: १९५४ में हम अपने पहले बच्चे की उम्मीद कर रहे थे ।
English: In 1954, 25 and 1000 rupees were introduced.
Hindi: 1954 में, 25 और 1000 रुपए में शुरू किए गए थे।
English: In 1954, Bilaspur was merged with Himachal and five more members were added to the Assembly bringing the total number of members to 41.
Hindi: सन् 1954 में हिमाचल में विलासपुर का विलय कर दिया गया और विधानसभा में पांच और सदस्य जुड़े जिससे उनकी संख्या 41 हो गयी।
English: In 1954, Emmas was appointed to visit congregations as a circuit overseer.
Hindi: सन् 1954 में एमास को सर्किट ओवरसियर के तौर पर कलीसिया का दौरा करने के लिए नियुक्त किया गया ।
English: In 1954, Father Boerkamp bought a bungalow at B. C. Road Jammu and began an English Medium School there with the help of the Presentation Sisters.
Hindi: 1 9 54 में, पिता बोअरकैम्प ने बी सी रोड जम्मू में एक बंगला खरीदा और प्रस्तुतीकरण बहनों की मदद से वहां एक अंग्रेजी माध्यम विद्यालय शुरू किया।
English: In 1954, I graduated from high school, and a month later I began pioneering.
Hindi: सन् 1954 में मैंने हाई स्कूल पास कर लिया और उसके एक महीने बाद मैंने पायनियर सेवा शुरू कर दी ।
English: In 1954, I married a charming pioneer from England, Margaret Biegel, and we took up the pioneer work together.
Hindi: सन् 1954 में मेरी शादी इंग्लैंड की एक खूबसूरत पायनियर मारग्रेट बीगल से हुई ।
English: In 1954, Lee founded Cheil Mojik and built the plant in Chimsan-dong, Daegu.
Hindi: 1 9 54 में, ली ने चीयल मोजिक की स्थापना की और चिसान-डोंग, डुगु में संयंत्र का निर्माण किया।
English: In 1954, Olympio was arrested by the French authorities and his right to vote and run for office were suspended.
Hindi: 1954 में, ओलंपियो को फ्रांसीसी अधिकारियों द्वारा गिरफ्तार किया गया था और कार्यालय के लिए वोट देने और चलाने के उनके अधिकार को निलंबित कर दिया गया था।
English: In 1954, a revolutionary land reforms legislation, the H. P. Abolition of Big Landed Estates and Land Reforms Act was enacted.
Hindi: सन् 1954 में हिमाचल प्रदेश में बड़ी भूसंपत्ति उन्मूलन और भूमि सुधार कानून के नाम से भुमि सुधारों का एक क्रांतिकारी कानून बनाया गया।
English: In 1954, five ferries, including the Tya Maru, sank in the Tsugaru Strait during a typhoon, killing 1,430 passengers.
Hindi: १९५४ में पांच नौकाएं जिसमे तोया मारू नौका भी थी, त्सुगारू खाड़ी को पार करते समय डूब गयी जिसमें १,४३० यात्री मारे गए।
English: In 1954, he visited Japan to attend the UNESCO International conference as representative of India.
Hindi: 1954 में वे यूनेस्को अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन, जापान में भारत के प्रतिनिधि के रूप में शामिल हुए।
English: In 1954, the 300th anniversary of the Treaty of Pereyaslav was widely celebrated.
Hindi: 1954 में, पेरेसास्लाव की संधि की 300 वीं वर्षगांठ को व्यापक रूप से मनाया गया।
English: In 1954, the AIFF played an active role in promoting football in Asia when they were one of the founding members of the Asian Football Confederation.
Hindi: १९५४ में एआईएफएफ एशिया में फुटबॉल को बढ़ावा देने में सक्रिय भूमिका निभाई, जब वह एशियाई फुटबॉल परिसंघ के संस्थापक सदस्य थे।
English: In 1954, the All - India Rural Credit Survey Committee Report recommended an integrated approach to co - operative credit and emphasized the need for viable credit co - operative societies by expanding their area of operation, encouraging rural savings and diversifying business.
Hindi: 1954 में, अखिल भारतीय ग्रामीण ऋण सर्वेक्षण समिति ने अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की। रिपोर्ट में सहकारी ऋण के लिए एकीकृत दृष्टिकोण की सिफारिश की गई और व्यवहार्य ऋण सहकारी समितियों के कार्य क्षेत्र के विस्तार, ग्रामीण बचत को प्रोत्साहन और व्यापार विविधीकरण की जरूरत पर बल दिया गया।
English: In 1954, the Government reorganised the BSI with the objectives of 1 undertaking intensive floristic surveys and collecting accurate and detailed information on the occurrence, distribution, ecology and economic utility of plants in the country. 2 collecting, identifying and distributing materials that may be of use to educational and research institutions. and 3 acting as the custodian of authentic collections in well planned herbaria and documenting plant resources in the form of local, district, state and national flora
Hindi: 1954 में, सरकार ने बीएसआई के उद्देश्यों के साथ पुनर्गठन किया 1 देश में पौधों की घटना, वितरण, पारिस्थितिकी और आर्थिक उपयोगिता के बारे में गहन पुष्प सर्वेक्षण करना और सटीक और विस्तृत जानकारी एकत्र करना. 2 शैक्षिक और अनुसंधान संस्थानों के लिए उपयोग की जाने वाली सामग्रियों का संग्रह, पहचान और वितरण. तथा 3 स्थानीय, जिला, राज्य और राष्ट्रीय वनस्पतियों के रूप में सुनियोजित जड़ी-बूटियों और पौधों के संसाधनों के दस्तावेजीकरण में प्रामाणिक संग्रह के संरक्षक के रूप में कार्य करना।
English: In 1954, the HQ of the Command moved to Shimla.
Hindi: साल 1954 में कमान का हेड क्वार्टर शिमला में शिफ्ट किया गया था।