Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court will now hear the matter on October 15.
Hindi: न्यायालय अब इस मामले में 19 अक्टूबर को सुनवाई करेगा।
English: The court will now hear the matter on October 30.
Hindi: इस मामले में न्यायालय अब 30 अक्टूबर को आगे विचार करेगा।
English: The court will now hear the matter on Saturday.
Hindi: कोर्ट अब फैसला शनिवार को सुनाएगी।
English: The court will now take up the matter on May 9.
Hindi: अदालत अब इस मामले में 9 मई को सुनवाई करेगी।
English: The court will now take up the matter on October 22.
Hindi: इस मामले पर अगली सुनवाई अब 22 अक्टूबर को होगी।
English: The court will pass order on Tharoors application on December 12.
Hindi: अदालत थरूर के आवेदन पर 12 दिसंबर को आदेश पारित करेगी।
English: The court will pronounce its verdict in the case on December 16.
Hindi: खंडपीठ इस मामले की अगली सुनवाई 16 दिसंबर को करेगी।
English: The court will pronounce its verdict in the next hearing.
Hindi: अदालत अपना फैसला बाद में सुनायेगी।
English: The court will pronounce sentencing on December 11
Hindi: कोर्ट अपना फैसला 11 दिसंबर को सुनायेगी।
English: The court will pronounce the quantum of punishment later.
Hindi: अदालत जुर्माने की राशि बाद में तय करेगी।
English: The court will pronounce the quantum of punishment on May 13.
Hindi: अदालत सजा की अवधि की घोषणा 13 मई को करेगी।
English: The court will pronounce the quantum of sentence on Monday
Hindi: कोर्ट इस मामले में सोमवार को सजा का एलान करेगी
English: The court will pronounce the sentence on October 18.
Hindi: अदालत 18 अक्तूबर को गुप्ता को सजा सुनाएगी।
English: The court will pronounce the sentence tomorrow.
Hindi: कोर्ट आज सुनायेगा आदेश
English: The court will send its report to the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: कोर्ट कमिश्नर अपनी रिपोर्ट पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को सौंपेंगे।
English: The court will soon give its judgement.
Hindi: थोड़ी देर में कोर्ट अपना फैसला सुनाएगी.
English: The court will subsequently hear his bail petition.
Hindi: इसके बाद कोर्ट उनके डेथ वॉरंट पर अमल करेगा।
English: The court will take a decision.
Hindi: कोर्ट जो फैसला देगी वो मांनेंगे.
English: The court will take cognisance of this matter.
Hindi: कोर्ट इस मामले को देखेगा.
English: The court will take the right decision
Hindi: अदालत उस पर उचित फैसला लेगी
English: The court will take up the case next week.
Hindi: अगले सप्ताह वह इस मामले को लेकर अदालत जाएंगे.
English: The court will take up the case on February 27
Hindi: इस याचिका पर कोर्ट 27 फरवरी को सुनवाई करेगा।
English: The court will take up the case on February 27.
Hindi: अदालत 27 फरवरी को इस पर सुनवाई करेगी।
English: The court will take up the matter for hearing on November 29.
Hindi: तलाक की अर्जी पर 29 नवंबर को कोर्ट में सुनवाई होनी है।
English: The court will take up the matter next on February 25.
Hindi: न्यायालय इस मामले में अब 26 फरवरी को आगे की सुनवाई करेगा।
English: The court will take up the matter of leaking of the chargesheet copy on April 11.
Hindi: अदालत आरोपपत्र की प्रति मीडिया में लीक होने संबंधी मामले पर 11 अप्रैल को विचार करेगी।
English: The court will then determine the sentence.
Hindi: इसके बाद अदालत फैसला सुनाएगी.
English: The court will thereafter take a decision on how to further investigate the matter.
Hindi: इसके बाद कोर्ट आगे की कार्रवाई तय करेगा.
English: The court witnessed dramatic scenes during the hearing.
Hindi: सुनवाई के दौरान कोर्ट में नाटकीय घटनाक्रम देखने को मिला.
English: The court witnessed jam packed courtroom as a Division Bench of Justice Muralidhar and Justice Talwant Singh heard a petition praying for arresting BJP leader Anurag Thakur, Kapil Mishra and Parvesh Verma for inciting violence in north-east Delhi.
Hindi: उत्तर-पूर्वी दिल्ली में हिंसा भड़काने के लिए भाजपा नेता अनुराग ठाकुर, कपिल मिश्रा और प्रवेश वर्मा को गिरफ्तार करने की मांग के साथ दायर की गई याचिका पर न्यायमूर्ति मुरलीधर और न्यायमूर्ति तलवंत सिंह की खंडपीठ ने सुनवाई की।
English: The court won't do anything in the Ram Temple matter.
Hindi: राम मंदिर मामले में अदालत कुछ नहीं करेगी।
English: The court would also decide on the next date of hearing, Kejriwals plea seeking permanent exemption from personal appearance in the matter.
Hindi: अदालत मामले में निजी रूप से पेश होने से स्थाई छूट देने की केजरीवाल की याचिका पर भी फैसला अगली सुनवाई वाले दिन करेगी.
English: The court would be a readily accessible forum for a party complaining of violation of his right or a threatened invasion of his right or denial of his right and he may approach the court and seek redress of his right grievance.
Hindi: न्यायालय शिकायत करने वाले किसी पक्षकार के लिए, उसके अधिकार के अतिक्रमण या उसके अधिकार पर आशंकित आक्रमणया उसके अधिकार केवंचनके लिएतुरन्त प्राप्त मंचहोगा औरवह न्यायालय पहुंच सकता है, अपनी व्यथा के निवारण कीमांग कर सकता है ।
English: The court would consider the report on April 2
Hindi: अदालत इस रिपोर्ट पर 2 अप्रैल को विचार करेगी।
English: The court would hear arguments on the quantum of sentence to be handed down to Gupta tomorrow.
Hindi: अदालत गुप्ता की सजा पर कल सुनवाई करेगी।
English: The court would hear the matter next month.
Hindi: आयोग अगले महीने इस मामले में सुनवाई करेगा।
English: The court would next hear the case March 1.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई एक मार्च को की जाएगी।
English: The court would not however go into the correctness of the choice made by the administrator amongst the various alternatives open to him.
Hindi: न्यायालय, हालांकि, प्रशासक द्वारा उसके समक्ष खुले विभिन्न विकल्पों में से किए गए चुनाव की शुद्धता में नहीं जाएगा.
English: The court would resume hearing tomorrow on a batch of pleas filed by Rebia and other Congress leaders against the Gauhati High Court order in the case.
Hindi: अदालत इस मामले में गुवाहाटी हाई कोर्ट के आदेश के खिलाफ रेबिया और अन्य कांग्रेसी नेताओं की याचिकाओं पर शुक्रवार को सुनवाई करेगी।
English: The court would sell each and every property of the firm to recover the cost of construction of the pending real estate projects, a bench of justices Arun Mishra and U U Lalit said.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति उदय यू ललित की पीठ ने सख्त लहजे में चेतावनी देते हुए कहा कि न्यायालय लंबित आवासीय परियोजनाओं के निर्माण की लागत वसूल करने के लिए फर्म की एक-एक संपत्ति बेच देगा.
English: The court would take up the case on May 20
Hindi: अदालत मामले की सुनवाई 20 मई को करेगी।
English: The court yesterday asked the Kamal Nath government in the state to respond by today to a plea by Mr Chouhan seeking immediate floor test in the Assembly.
Hindi: कल न्यायालय ने मध्य प्रदेश की कमलनाथ सरकार से कहा था कि वह विधानसभा में तत्काल शक्ति परीक्षण कराने संबंधी श्री चौहान की याचिका पर बुधवार तक अपना जवाब भेजे।
English: The court yesterday fixed these matters for hearing on July 9.
Hindi: न्यायालय ने कल इस मामले पर सुनवाई के लिए नौ जुलाई की तारीख तय की थी।
English: The court's comments came after senior counsel Ram Jethmalani and RS Suri requested the bench on behalf of the Punjab government that a political solution of the problem should be attempted and the Centre should act as an arbitrator.
Hindi:  इससे पहले पंजाब की तरफ से वरिष्ठ अधिवक्ता राम जेठमलानी व आरसी सूरी ने आग्रह किया कि इस विवाद का राजनीतिक हल तलाशने की कोशिश होनी चाहिये और केंद्र को मध्यस्थ की भूमिका निभानी चाहिये।
English: The court's creation perhaps constitutes the most significant reform of international law since 1945.
Hindi: आईसीसी का निर्माण, 1945 के बाद से अंतरराष्ट्रीय कानून का शायद सबसे महत्त्वपूर्ण सुधार रहा है।
English: The court's decision came on a petition filed by social activist Gorakh Prasad.
Hindi: कोर्ट का यह फैसला सामाजिक कार्यकर्ता गोरख प्रसाद द्वारा दायर याचिका पर आया है.
English: The court's decision came while hearing six petitions seeking medical treatment and compensation for injured students in the protests against CAA over the past few days.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में इस कानून के खिलाफ प्रदर्शनों में घायल हुए छात्रों के लिए उपचार और मुआवजे की मांग संबंधी छह याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए अदालत ने यह फैसला सुनाया।
English: The court's decision comes on a plea by Centre challenging the Delhi High Court verdict dismissing its appeal against the stay on the execution of Nirbhaya convicts.
Hindi: निर्भया के दोषियों की फांसी पर रोक के खिलाफ केंद्र की याचिका पर दिल्ली हाई कोर्ट ने फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: The court's detailed order was expected later.
Hindi: अदालत का विस्तृत आदेश बाद में आने की उम्मीद है।
English: The court's direction came after the Delhi Traffic Police informed it that there were only 93 authorised speed breakers on roads built by the Public Works Department in the capital.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह व्यवस्था तब दी जब दिल्ली यातायात पुलिस ने सूचित किया कि राजधानी में सड़कों पर केवल 93 अधिकृत स्पीड ब्रेकर हैं जो लोक निर्माण विभाग ने बनवाए हैं.
English: The court's direction came during the hearing of a PIL filed by Nishad Sharma who alleged that Pakistani channels, banned by the government, were being broadcast by dish TV without requisite permissions
Hindi: न्यायालय ने यह निर्देश निशाद शर्मा की याचिका पर दिया है, जिनका कहना है कि पाकिस्तान के प्रतिबंधित चैनल डिश टीवी पर बिना किसी सरकारी अनुमति के प्रसारित किए जा रहे हैं।
English: The court's direction came on an appeal filed by the Centre against a Delhi High Court order allowing two persons to file ITR for 2018-19 without linking their Aadhaar and PAN numbers.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने दोबारा यह निर्णय दिल्ली उच्च न्यायालय के एक फैसले के खिलाफ केंद्र की याचिका पर दिया था दिल्ली उच्च न्यायालय ने अपने आदेश में दो लोगों को उनका 2018-19 का आयकर रिटर्न पैन से आधार को जोड़े बिना दाखिल करने की अनुमति दे दी थी.
English: The court's direction came on an appeal filed by the Centre against a Delhi High Court order.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का निर्देश केंद्र सरकार द्वारा दिल्ली हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ दायर की गई एक अपील पर आया है।
English: The court's direction came while hearing a habeas corpus plea filed by Fatima Nafees, Najeeb Ahmad's mother, that her son be produced by police and the Delhi government before the court.
Hindi: उच्च न्यायालय का यह निर्देश नजीब अहमद की मां फातिमा नफीस की बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका पर सुनवाई के दौरान आया, जिन्होंने अपनी याचिका में मांग की है कि दिल्ली पुलिस तथा दिल्ली सरकार उनके बेटे को अदालत के समक्ष पेश करे।
English: The court's directions had come on a PIL filed by one Shyam Narayan Chouksey seeking directions that the national anthem should be played in all the cinema halls before the show or the scheduled screening of the film begins.
Hindi: न्यायालय ने सभी सिनेमाघरों में फिल्म का प्रदर्शन शुरू होने से पहले अनिवार्य रूप से राष्ट्रगान बजाने के निर्देश के लिए श्याम नारायण चौकसे की जनहित याचिका पर यह निर्देश दिए थे।
English: The court's directions had come on a PIl filed by one Shyam Narayan Chouksey seeking directions that the national anthem should be played in all the cinema halls before a film begins.
Hindi: इस जनहित याचिका को श्याम नारायण चौकसे की तरफ से दायर किया था. याचिका में सुप्रीम कोर्ट से यह निर्देश देने की मांग की गई थी कि देशभर में सिनेमाघरों में फिल्म शुरू होने से पहले राष्ट्रगान बजाया जाना चाहिए.
English: The court's finding that Supinya has a right to express her opinion, and that it did not defame Shin Corp. followed a number of attempts by the company to settle out of court or otherwise avoid a judgement.
Hindi: अदालत की यह धारणा कि सुप्रिया को अपनी राय व्यक्त करने का अधिकार है और इसने शिन कॉर्प को बदनाम नहीं किया, कंपनी द्वारा अदालत से बाहर जाने या अन्यथा निर्णय से बचने के लिए कई प्रयासों का पालन किया।
English: The court's flak came after police officials told the court that they have only drone images of the gathering as evidence and no other recording.
Hindi: अदालत का यह बयान तब सामने आया, जब पुलिस अधिकारियों ने न्यायालय को बताया कि उनके पास साक्ष्य के रूप में भीड़ के इकट्ठा होने की सिर्फ एक ड्रोन इमेज है और कुछ नहीं, कोई रिकॉर्डिंग नहीं।
English: The court's judgement came on nine different petitions arising out of the spat between the LG and Delhi's AAP government over the power to appoint bureaucrats in the national capital and other issues.
Hindi: अदालत का यह फैसला राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में नौकरशाहों की नियुक्तियों पर उपराज्यपाल और दिल्ली की आप सरकार के बीच उठे विवाद के बीच दायर नौ अलग-अलग याचिकाओं के संदर्भ में आया।
English: The court's judgement means that private bodies like telecom companies, e-commerce firms, private banks and other such firms cannot ask for biometric and other data from consumers for their services.
Hindi: अदालत के फैसले का मतलब है कि दूरसंचार कंपनियां, ई-कॉमर्स फर्म, निजी बैंक और अन्य ऐसी कंपनियां उपभोक्ताओं से बायोमेट्रिक और अन्य डेटा मांगने के लिए नहीं पूछ सकते हैं.
English: The court's observation comes after senior BJP leader and lawyer Subramanian Swamy had sought an early hearing on the issue, which has been pending in the court.
Hindi: रामजन्मभूमि बाबरी मस्जिद मामले पर सुप्रीम कोर्ट में चल रही सुनवाई को लेकर बीजेपी सांसद और वरिष्ठ अधिवक्ता सुब्रमण्यम स्वामी ने कोर्ट से इस मामले में यथा शीग्र सुनावाई की गुहार लगाते हुए एक याचिका दी थी।
English: The court's observations came while ordering framing of charges against Jindal, Koda, former Minister of State for Coal Dasari Narayan Rao and 12 others including five firms.
Hindi: अदालत ने यह बात जिंदल, कोड़ा, पूर्व कोयला राज्यमंत्री दसारी नारायण राव व पांच कंपनियों समेत 12 अन्य लोगों के खिलाफ आरोप तय करने का आदेश जारी करते हुए कही।
English: The court's observations had came after CBI had submitted that initially it felt Singh's examination was required, but later it was found to be not necessary.
Hindi: अदालत की टिप्पणी तब आई जब सीबीआई ने कहा कि शुरुआत में उसने महसूस किया कि सिंह से पूछताछ जरूरी है लेकिन बाद में उसने पाया कि इसकी जरूरत नहीं है।
English: The court's oral observation came during hearing of plea by BJP leader Subramanian Swamy who has sought a court- monitored CBI-led special investigation SIT probe into Pushkar's death.
Hindi: सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले की अदालत की निगरानी में विशेष जांच दल एसआईटी से जांच कराने की मांग कर रहे भाजपा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी को दिल्ली हाई कोर्ट से बड़ा झटका लगा है.
English: The court's order came in the case related to Jharkhand's Rajhara North coal block allocation to VISUL.
Hindi: अदालत का यह फैसला झारखंड के राजहरा उत्तर कोयला ब्लॉक को वीआईएसयूएल को आवंटित करने से संबंधित है।
English: The court's order came in the case related to Jharkhand's Rajhara North coal block allocation to Vini Iron and Steel Udyog Ltd Visul.
Hindi: यह फैसला विनी आयरन एंड स्टील उद्योग लिमिटेड विसुल को झारखंड का राजहरा उत्तरी कोयला ब्लॉक आवंटित किए जाने के मामले में आया है।
English: The court's order came on an application filed by senior advocate Amit Sibal seeking vacation of the stay granted by the apex court on the proceedings before a trial court in a defamation case.
Hindi: अदालत का यह आदेश वरिष्ठ वकील अमित सिब्बल की याचिका पर आया है, जिसमें उन्होंने एक निचली अदालत में चल रहे मानहानि के मामले की कार्यवाही पर शीर्ष अदालत द्वारा लगाई गई रोक हटाने का अनुरोध किया था।
English: The court's order came on pleas filed by two students who alleged that their nominations for the polls were rejected illegally.
Hindi: हाईकोर्ट ने दो छात्रों की ओर से नामांकन को अवैध रूप से खारिज किए जाने के आरोप वाली याचिका को ठुकराते हुए यह आदेश दिया।
English: The court's order came while hearing a protest petition filed by Najeeb Ahmed's mother, Fatima Nafees, against the CBI's closure report in the case
Hindi: इस मामले में सीबीआई की क्लोजर रिपोर्ट के ख़िलाफ़ नजीब अहमद की मां फातिमा नफीस की ओर से दायर की गई याचिका पर सुनवाई के दौरान अदालत ने यह आदेश दिया था
English: The court's order came while hearing a protest petition filed by Najeeb Ahmed's mother, Fatima Nafees, against the CBI's closure report in the case.
Hindi: इस मामले में सीबीआई की क्लोजर रिपोर्ट के ख़िलाफ़ नजीब अहमद की मां फातिमा नफीस की ओर से दायर की गई याचिका पर सुनवाई के दौरान अदालत ने यह आदेश दिया था.
English: The court's order came while hearing the plea filed by a group of colleges seeking exemption from reserving 27 percent seats for students from OBCs, as they were minority-run institutions.
Hindi: कॉलेजों के समूह की ओर से दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए उच्च न्यायालय ने यह फैसला सुनाया। याचिका में अल्पसंख्यक संस्थान होने के नाते इन्हें 27 फीसदी ओबीसी आरक्षण के दायरे से अलग रखने की अपील की गई थी।
English: The court's order will be necessary in this regard.
Hindi: इससंबंध न्यायालय का आदेश आवश्यकहोगा।
English: The court's records are presumed accurate and cannot be collaterally impeached.
Hindi: न्यायालय के रिकॉर्ड को सटीक माना जाता है और उन पर समानातंर रुप सेसंदेह व्यक्त नहीं किया जा सकता है.
English: The court's remark had come on a plea of BJP leader Subramanian Swamy who sought urgent listing and hearing of the matter.
Hindi: भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी द्वारा इस मामले पर जल्दी फैसला देने की मांग के जवाब में सुप्रीम कोर्ट ने इसे अदालत से बाहर सुलझाने की सलाह दी है.
English: The court's remarks came when Prashant Bhushan, who along with former Union ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha has filed a plea in the Rafale case, said they were seeking a court-monitored CBI probe into the deal.
Hindi: कोर्ट का यह बयान तब आया है, जब पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी, यशवंत सिन्हा और प्रशांत भूषण ने कोर्ट में याचिका दायर की थी कि कोर्ट की निगरानी में सीबीआई से राफेल डील की जांच कराई जाए। सीजेआई के नेतृत्व में जस्टिस यूयू ललित और केएम जोसेफ भी इस पीठ का हिस्सा थे।
English: The court's ruling came when CBI's Additional Solicitor General Mohan Parasaran said the opinion of the law ministry was required to withdraw an application filed by the CBI in which it had sought to file a report on inquiry before the apex court and not to the Centre
Hindi: कोर्ट ने यह बात उस समय कही, जब अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल मोहन परासरन ने कहा कि कानून मंत्रालय की राय सीबीआई द्वारा दायर उस आवेदन को वापस लेने के मामले में मांगी गई थी जिसमें उसने केंद्र को नहीं बल्कि शीर्ष अदालत के सामने जांच रिपोर्ट पेश करने की बात कही थी।
English: The court's ruling does not have an immediate effect, however, as the Justices referred the decisions to a lower court to be reconsidered.
Hindi: अदालत के फैसले का तत्काल प्रभाव नहीं होता है, हालांकि, न्यायाधीशों ने निचली अदालत के फैसले पर पुनर्विचार किया।
English: The court's ruling is being seen as a setback for underworld don Dawood Ibrahim, as Zingada's extradition could help India's claim about Ibrahim's presence in Pakistan.
Hindi: यह आदेश अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम के लिए झटका माना जा रहा है क्योंकि झिंगाडा के प्रत्यर्पण से पाकिस्तान में दाऊद के होने के भारत के दावे को मदद मिल सकती है।
English: The court's ruling is final.
Hindi: लोक अदालत का फैसला अंतिम होता है.
English: The court's verdict came on four petitions filed by various officers challenging the notification of Central government allocating cadres to candidates of Indian Police Service IPS on the basis of results of the Civil Services Examination CSE, 2017.
Hindi: अदालत का फैसला विभिन्न अधिकारियों की 4 याचिकाओं पर आया है, जिसमें सिविल सेवा परीक्षा 2017 के नतीजों के आधार पर भारतीय पुलिस सेवा के उम्मीदवारों को कैडर आवंटन करने की केंद्र सरकार की अधिसूचना को चुनौती दी गई थी।
English: The court's words had challenged the Delhi High Court order, which had dismissed his claim of being a juvenile at the time of offence saying he cannot re-agitate the issue by filing a fresh application.
Hindi: उसने दिल्ली हाईकोर्ट के एक आदेश को चुनौती दी थी, जिसमें कोर्ट ने अपराध के समय नाबालिग होने के दावे को खारिज करते हुए कहा था कि वह नई याचिका दायर करके मामले पर दोबारा प्रतिवाद नहीं कर सकता है।
English: The court, after hearing NIAs arguments, had remanded all the accused to the agencys custody till July 25.
Hindi: सुनवाई के बाद कोर्ट ने सभी आरोपियों को 25 जुलाई तक एजेंसी की हिरासत में भेज दिया।
English: The court, after hearing the arguments, granted bail to the accused.
Hindi: कोर्ट ने तर्को को सुनने के बाद अभियुक्तों को उपरोक्त सजा से दंडित किया।
English: The court, after hearing the arguments, noted there was nothing wrong if the BCCI laid down the condition of seeking a hosting agreement with the signature of an administrator.
Hindi: अदालत ने बहस के बाद इस तथ्य का संज्ञान लिया कि अगर बीसीसीआई ने प्रशासक के हस्ताक्षर वाले मेजबानी से संबंधित करार की शर्त रखी है तो उसमें कुछ भी गलत नहीं है.
English: The court, after hearing their submission, allowed the plea.
Hindi: अदालत ने दलील सुनने के बाद रिमांड की अनुमति दे दी।
English: The court, after perusing the medical report, noted in the order that the allegations of physical assault were incorrect and there were only minor scratches on the accuseds hand
Hindi: मेडिकल रिपोर्ट प्राप्त करने के बाद अदालत ने अपने आदेश कहा कि शारीरिक हमले का आरोप सही नहीं था और आरोपी के हाथ पर केवल छोटे-मोटे स्क्रैच हैं
English: The court, after perusing the status report of Karnataka Police, said there appeared to be a link between the murders of journalist Gauri Lankesh and rationalist MM Kalburgi.
Hindi: इस बीच, न्यायालय ने कर्नाटक पुलिस की प्रगति रिपोर्ट के अवलोकन के बाद कहा कि ऐसा लगता है कि पत्रकार गौरी लंकेश और तर्कवादी कलबुर्गी की हत्याओं के बीच संबंध है।
English: The court, after the proceedings, had freed Hadiya from her parents custody and asked her to pursue her studies.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई के बाद हदिया को उसके माता-पिता की हिरासत से मुक्त कर दिया था और उससे पढ़ाई करने को कहा था. हांलांकि अदालत पति के साथ जाने देने की उसकी अपील पर राजी नहीं हुई थी.
English: The court, along with imprisonment, also imposed a fine of Rs 10 lakh on Ray, Rs two lakh each on Banerjee and Gautam, while Agarwalla was asked to pay a fine of Rs 60 lakh.
Hindi: अदालत ने राय पर 10 लाख रुपये का, बनर्जी और गौतम पर दो लाख रुपये का, अग्रवाल पर 60 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court, an advisory body of the university, has sent its proposal to the university's decision-making body -- the academic council.
Hindi: उसने अपना प्रस्ताव विश्वविद्यालय के निर्णय लेने वाले निकाय अकादमिक परिषद को भेजा है.
English: The court, at the request of senior advocate Indira Jaising who was representing the PIL petitioner, left legal questions pertaining to the Governments right to promulgate ordinances, open for future challenges.
Hindi: न्यायालय ने जनहित याचिका दायर करने वाले पक्ष का प्रतिनिधित्व कर रही वरिष्ठ अधिवक्ता इन्दिरा जयसिंह के अनुरोध पर अध्यादेश लाने के सरकार के अधिकार से संबंधित कानूनी मुद्दों को भविष्य में चुनौती के लिये छोड़ दिया।
English: The court, based in The Hague, is due to give its ruling next week, raising fears of confrontation in the region.
Hindi: हेग स्थित न्यायाधिकण के अगले हफ्ते फैसला सुनाने की संभावना है और इससे क्षेत्र में टकराव की आशंका भी बन गयी है।
English: The court, during its hearings, asked Pakistan to stay his execution till it delivers its final verdict.
Hindi: सुनवाई के दौरान अंतरराष्ट्रीय न्यायालय ने पाकिस्तान को आदेश दिया था कि मौत की सज़ा को अमल में तब तक ना लाया जाए जब तक अदालत का अंतिम फ़ैसला नहीं आ जाता.
English: The court, for the time being refused to entertain the plea and asked the lawyers concerned to file an application which would be heard by the regular bench, hearing the case.
Hindi: न्यायालय ने फिलहाल अर्जी पर सुनवायी करने से इनकार कर दिया और संबंधित वकीलों से कहा कि वे एक अर्जी दायर करें जिस पर मामले की सुनवायी कर रही नियमित पीठ सुनवायी करेगी।
English: The court, had on August 30, reserved the order on the bail pleas of Ajit Chandila, alleged bookies Jitender Kumar Jain, Ashwani Agarwal, Ramesh Vyas, Deepak Kumar, Sunil Bhatia, Firoz Farid Ansari, ex-Ranji player Baburao Yadav and Chandra Prakash Jain, alias Chandresh Jain, who was allegedly accepting bets by the name of Jupiter.
Hindi: अदालत ने 30 अगस्त को अजीत चंदीला, कथित सट्टेबाज जितेन्द्र कुमार जैन, अश्विनी अग्रवाल, रमेश व्यास, दीपक कुमार, सुनील भाटिया, फिरोज फरीद अंसारी, पूर्व रणजी खिलाड़ी बाबू राव यादव और चंद्र प्रकाश जैन उर्फ चंद्रेश जैन की जमानत याचिका पर आदेश सुरक्षित रखा।
English: The court, had, however, dismissed the complaint against Sonia Gandhi and the CPIM.
Hindi: हालांकि अदालत ने सोनिया गांधी और माकपा को इस मामले में पक्ष मानने से इनकार कर दिया था।
English: The court, hearing the Mohit Kapoor v. State of Punjab and Others case, rejected the respondents objections to the continuation of the paramilitary deployment and accepted the state governments prayer, keeping in view the wider interest, more importantly about the public at large, the area where the assembly is to take place.
Hindi: माननीय अदालत ने मोहित कपूर बनाम पंजाब सरकार और अन्य केस में अर्ध सैनिक बलों की तैनाती को जारी रखने संबंधी उत्तरदायी पक्ष के ऐतराज़ों को खारिज कर दिया और सूबा सरकार के बड़े सार्वजनिक हितों को ध्यान रखते हुए प्रार्थना को स्वीकार कर लिया।