Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To this, Minister of State for Parliamentary Affairs Mukhtar Abbas Naqvi said We will talk to the appropriate authorities. and we would not want any obstruction for the MPs in executing their duties. IANS
Hindi: संसदीय कार्य राज्य मंत्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा, "हम सक्षम अधिकारियों से बात करेंगे और सांसदों के कार्य निर्वहन में किसी भी प्रकार की बाधा नहीं चाहेंगे।
English: To this, Modi had the most befitting reply.
Hindi: इस पर मोदी ने उनको ये बड़ा जवाब दे दिया।
English: To this, Modi hit back saying, You said Modi is destroying institutions.
Hindi: इस पर पलटवार करते हुए उन्होंने कहा, कहा जा रहा है कि मोदी संस्थाओं को बर्बाद कर रहा है।
English: To this, Mumbai Indians were quick to respond to the fan via their official twitter handle and posted a picture of their skipper Rohit Sharma saying Stay Calm.
Hindi: इसके तुरंत बाद मुंबई इंडियंस ने अपने ट्विटर हैंडल से जवाब देते हुए कप्तान रोहित शर्मा का एक जिफ लगाया जिसपर ये लिखा था, ''शांत रहें''
English: To this, NGO Men Welfare Trusts representatives Amit Lakhani and Ritwik Bisaria replied in the negative and said there were existing provisions, including domestic violence law, harassment to married woman, unnatural sex, which provide adequate protection to a wife against sexual violence committed by the husband.
Hindi: इस पर एनजीओ मेन वेल्फेयर ट्रस्ट के प्रतिनिधियों अमित लखानी और रित्विक बिसारिया ने ना में जवाब दिया और कहा कि घरेलू हिंसा कानून, विवाहित महिलाओं के उत्पीड़न से संबंधित कानून, अप्राकृतिक यौन संबंध रोधी जैसे मौजूदा कानून हैं जो किसी पत्नी को पति की ओर से यौन हिंसा के खिलाफ पर्याप्त सुरक्षा प्रदान करते हैं.
English: To this, Naidu responded My simple suggestion is, reduce your weight and make efforts to increase the weight of the party.
Hindi: नायडू ने कहा, 'मेरा सीधा सा सुझाव है। आप अपना वजन घटाइए और अपनी पार्टी का वजन घटाने की कोशिश कीजिए।'
English: To this, Naidu said the government is also willing to discuss the issue.
Hindi: नायडू ने कहा कि सरकार इस मुद्दे पर चर्चा कराने को तैयार है।
English: To this, Nawaz had no answer.
Hindi: इस पर नवाज ने कहा कि इस बारे में वह कोई जवाब नहीं दे सकते।
English: To this, Pakistan's Foreign Affairs Ministry spokesperson Mohammad Faisal had written on Twitter
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने इस बाबत ट्वीट करके जानकारी दी.
English: To this, Prasad replied, If you are protesting then its a good thing.
Hindi: इस पर प्रसाद ने कहा, अगर आप विरोध कर रहे हैं तो यह अच्छी बात है.
English: To this, Prasad said that measures are being taken in the direction to curb pornography and the entire country needs to understand this menace.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि पोर्नोग्राफी पर अंकुश लगाने की दिशा में कदम उठाए जा रहे हैं और पूरे देश को इस खतरे को समझने की जरूरत है।
English: To this, Prime Minister Narendra Modi replied with India awaits your arrival Donald Trump!
Hindi:  उधर, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा है कि भारत डोनाल्ड ट्रंप के पहुंचने का इंतजार कर रहा है.
English: To this, Priyanka has tersely replied that she is the daughter of Rajiv Gandhi.
Hindi: प्रियंका ने इसका जवाब देते हुए कहा कि वो राजीव गांधी की बेटी हैं.
English: To this, Priyanka told her I have many, many friends from Pakistan and I am from India.
Hindi: प्रियंका ने कहा, पाकिस्तान के मेरे कई दोस्त हैं और मैं भारत से हूं।
English: To this, RIL senior counsel Harish Salve said the MoU was not placed before shareholders, board or creditors and that it was more of a private family arrangement rather than a company arrangement.
Hindi: आरआईएल के वकील हरीश साल्वे ने कहा कि सहमति पत्र शेयरधारकों, निदेशक मंडल या कंपनी के ऋणदाताओं के सामने पेश नहीं किया गया था और यह कंपनी के बजाय एक निजी पारिवारिक व्यवस्था थी।
English: To this, Rahul replied Its not up to me, I mean.
Hindi: इस पर राहुल ने जवाब देते हुए कहा कि मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता।
English: To this, Rajendra Prasad, replied Maulana, we are not concerned with the maharaja of Baroda here.
Hindi: इस पर राजेंद्र प्रसाद बोले, मौलाना, हम यहाँ बड़ौदा के महाराजा की चर्चा नहीं कर रहे हैं।
English: To this, Rajkummar added Its an exciting time for actors today and Im thrilled to be a part of such a world-class project.
Hindi: ' वहीं राजकुमार राव ने कहा, कलाकारों के लिए यह समय बेहद रोमांचक है और मैं इस विश्व स्तरीय प्रोजेक्ट का हिस्सा बन खुश हूं।
English: To this, Ranveer replied saying he wore a green coloured skirt.
Hindi: रणवीर ने जवाब में कहा कि उन्होंने ग्रीन कलर की स्कर्ट पहन रखी थी।
English: To this, Raveena said, I am proud that my film is being compared to Srijis Sridevi film.
Hindi: इसपर रवीना ने कहा- मैं गर्व महसूस कर रही हूं कि मेरी फिल्म की तुलना श्रीजी श्रीदेवी की फिल्म से की जा रही है।
English: To this, Rawat responded saying, Yes, we do appreciate that there could be sanctions on us, but we follow an independent policy .
Hindi: इस पर रावत ने अपना जवाब उद्धृत किया और कहा, हां, हमें अहसास है कि हम पर पाबंदियां लगाई जा सकती हैं लेकिन हम स्वतंत्र नीति पर चलते हैं।
English: To this, Renuka replied No disrespect to your Amma, Suchitra, but as women lets try and correct the injustice that our traditions have imposed on wh es.
Hindi: इस पर रेणुका ने जवाब दिया, सुचित्रा आपके अम्मा के प्रति कोई अनादर नहीं है, लेकिन महिला के तौर पर हमें उस अन्याय को सुधारने की कोशिश करनी चाहिए, जिसे हमारी परंपराओं ने वेश्याओं पर लागू किया है.
English: To this, Rohatgi replied that his bail applications are already pending before the sessions court.
Hindi: इस पर रोहतगी ने जवाब दिया कि उसकी जमानत याचिकाएं सत्र अदालत में पहले से ही लंबित हैं।
English: To this, Saizal said that he wanted to shine light on the reality outside and it should be taken in that sense only.
Hindi: इस पर सैजल ने कहा कि वह बाहर की वास्तविकता पर प्रकाश डालना चाहते थे और इसे केवल उसी अर्थ में लिया जाना चाहिए।
English: To this, Salman's counsel Hastimal Saraswat said that the actor will appear before the court whenever he is summoned.
Hindi: इस पर सलमान के वकील हस्तीमल सारस्वत ने कहा कि आप आदेश देंगे तब हाजिर कर देंगे.
English: To this, Sawant, who was representing the MCA, protested and showed Bindra a clause in the BCCI Constitution that allows someone to convene and conduct a meeting if five members of the current working committee propose his name.
Hindi: इस पर एमसीए का प्रतिनिधित्व कर रहे सावंत ने विरोध किया और बिंद्रा को बीसीसीआई के संविधान का नियम दिखाया जो किसी व्यक्ति को बैठक बुलाने और इसके संचालन की स्वीकृति देता है अगर मौजूदा कार्यसमिति के पांच सदस्य उसके नाम का प्रस्ताव रखें।
English: To this, Saxena replied in the affirmative.
Hindi: सक्सेना ने इसका सकारात्मक जवाब दिया।
English: To this, Shabana tweeted iHrithik you should play Raanjha in a remake of Chetan Anand's 'Heer Raanjha' where the entire dialogue is in verse!
Hindi: इसके जवाब में शबाना ने ट्वीट में लिखा, आपको चेतन आनंद की 'हीर रांझा' के रीमेक में रांझा की भूमिका निभानी चाहिए, जिसमें सारे संवाद पद्य में हैं।
English: To this, Sharad Pawar responded by saying that Ajit Pawar's statements are misleading and there was no chance the NCP would form an alliance with the BJP.
Hindi: शरद पवार ने पलटवार करते हुए कहा कि अजित पवार का बयान झूठा है और एनसीपी, बीजेपी के साथ किसी भी हाल में गठबंधन नहीं करेगी.
English: To this, Shri Shah said in his tweet, The bravery with which India is fighting the Coronavirus is truly admirable
Hindi: इस पर श्री शाह ने अपने ट्वीट में कहा, भारत जिस बहादुरी से कोरोना से लड़ रहा है वह सचमुच प्रशंसनीय है
English: To this, Sidhu said
Hindi: सिद्धू ने ये कहा
English: To this, Singh informed the court that five persons, named in the complaint, were arrested, including Atul Singh Sengar, brother of MLA Kuldeep Singh Sengar.
Hindi: जिन पांच लोगों का नाम चार्जशीट में है उसमें विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के भाई अतुल सिंह सेंगर को भी आरोपी बनाया गया है. अतुल और उसके साथियों ने पीड़िता के पिता को मारा था और फर्जी मामले में जेल भिजवा दिया था. जेल में तबीयत बिगड़ने पर उनकी मौत हो गई थी.
English: To this, Sisodia had tweeted that there was a conspiracy to kill Kejriwal and that Gupta was allegedly part of it.
Hindi: इस पर सिसोदिया ने ट्वीट किया था कि केजरीवाल की हत्या की साजिश रची जा रही और गुप्ता भी इस षड़यंत्र का कथित तौर पर हिस्सा हैं.
English: To this, Sonam Kapoor tweeted, Which sane man speaks like this?
Hindi: सोनम ने ट्वीट कर कहा, कौन सा समझदार आदमी इस तरह बोलता है?
English: To this, Subramaniam said the court can only give order and not assurance.
Hindi:  इस टिप्पणी से हतप्रभ सुब्रमणियम ने कहा कि न्यायालय आश्वासन नहीं बल्कि सिर्फ आदेश दे सकता है।
English: To this, Swaraj said she has spoken to Dr Padma Srivastava at AIIMS and that a wide spectrum of medicines is available to treat her child.
Hindi: इसके जवाब में सुषमा ने कहा कि उन्होंने एम्स में डॉक्टर पदमा श्रीवास्तव से बातचीत की है और उनके बच्चे के इलाज के लिए वहां दवाइयां उपलब्ध हैं।
English: To this, Thackeray said in the House Yes, I took oath in name of Chhatrapati Shivaji Maharaj and also in name of my parents.
Hindi: वहीं, विश्वास मत हासिल करने के बाद उद्धव ठाकरे ने सदन में कहा, 'हां, मैंने छत्रपति शिवाजी महाराज के नाम पर और अपने माता-पिता के नाम पर भी शपथ ली।
English: To this, Tharoors lawyer said that the balance has been skewed in this case as the reporting was one-sided.
Hindi: इस पर थरूर के वकील ने कहा कि इस मामले में संतुलन से विचलन हुआ है क्योंकि रिपोर्टिंग एकतरफा थी.
English: To this, Thorat and state Advocate General Ashutosh Kumbhakoni said while the government was duty-bound to submit a copy of the report to the court, it had some apprehensions about giving the report to lawyers, who have filed petitions, and making it public.
Hindi: थोराट और राज्य सरकार के महाधिवक्ता आशुतोष कुम्भकोणी ने कहा कि सरकार इस रिपोर्ट की प्रति अदालत को सौंपने के लिए कर्तव्यबद्ध है लेकिन याचिकाएं दायर करने वाले वकीलों को यह रिपोर्ट देने और इसे सार्वजनिक करने से उसे कुछ ऐतराज है।
English: To this, Venkaiah Naidu replied that such insignificant questions should not be raised during the session.
Hindi: इस पर वेंकैया नायडू ने जवाब दिया कि ऐसे फालतू के सवाल सदन कि कार्यवाही के दौरान नहीं उठाये जाने चाहिए.
English: To this, Wright replied, My memory must have failed then because I think you were in charge and I used to just potter around in the background.
Hindi: ' इस पर राइट ने जवाब दिया, 'मेरी याद जरूर ठीक नहीं रही होगी तब क्योंकि मुझे लगता है कि आप इंचार्ज थे और मैं बैकग्राउंड में सिर्फ काम करता था।
English: To this, Yogi Adityanath, BJP MP, retorted that Aamir Khan was talking like Hafiz Sayeed of Pakistan and that it would be better if he went to Pakistan.
Hindi: इसके जवाब में भाजपा सांसद योगी आदित्यनाथ ने कहा कि आमिर खान पाकिस्तान के हाफिज सईद की तरह बात कर रहे हैं और बेहतर यही होगा कि वे पाकिस्तान चले जाएं।
English: To this, add the leaves, turmeric powder, green chillies and salt.
Hindi: इसमें हरा धनिया, नमक, अमचूर और पुदीने के पत्ते बारीक काटकर डालें.
English: To this, add tomato puree and ginger paste.
Hindi: इसके बाद इसमें टमाटर प्यूरी और इमली का पेस्ट डालें.
English: To this, all the accused said that they claim trial for the charges framed against them.
Hindi: इस पर, सभी आरोपियों ने कहा कि वे अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों के लिए सुनवाई चाहते हैं।
English: To this, an exception is created by Chapter 8, the principal provision inaterial in this regard being section 961, which deals with the duty of the insurer to satisfy a judgment against persons insured in respect of third party risk.
Hindi: इस सम्बन्ध मेंजो मुख्य उपबन्ध महत्वपूर्ण हैं, वहधारा 961है, जिसमें कीमावर्ताकेइस कार्ताकी चर्चाहैकि वह पर-व्यक्ति जोखिम कीबाबत बीमाकृतव्यक्तियों केविरुद्ध किएगए निर्णयकी पूर्ति करे।
English: To this, complainant Vivek Garg and advocate Puneet Goel said he was not aware of the person who shot the video and added that the CD made from video was shown by news channels and at social media.
Hindi: तब विवेक गर्ग और वकील पुनीत गोयल ने कहा कि जिस व्यक्ति ने वीडियो बनाई है हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते हैं लेकिन ये वीडियो न्यूज़ चैनल्स और सोशल मीडाय पर शेयर किए गए हैं।
English: To this, former chairman of selectors Krishnamachari Srikkanth, who was also part of the discussion, pointed towards the gap between international and domestic cricket.
Hindi: इस पर चयन समिति के एक और पूर्व चेयरमैन कृ्ष्णामचारी श्रीकांत, जो कि चर्चा के लिए पैनल में शामिल थे, ने घरेलू और इंटरनेशनल क्रिकेट के बीच अंतर की तरफ इशारा किया।
English: To this, he replied
Hindi: इस पर उन्होंने उत्तर दिया कि-
English: To this, he said he had carried out a sting operation on alleged irregularities in distribution of CNG stickers at the Centres and had informed the Delhi Government about it, but no action was taken.
Hindi: इस पर उसने कहा कि केंद्रों पर सीएनजी स्टीकरों के वितरण में कथित अनियमितताओं का उसने स्टिंग ऑपरेशन किया था और इस बारे में दिल्ली सरकार को सूचित किया था लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: To this, he said, You should ensure that your next generation gets education.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा कि आपको सुनिश्चित करना चाहिए कि आपकी अगली पीढ़ी शिक्षा हासिल करे।
English: To this, he said
Hindi: इस पर उन्होंने कहा,
English: To this, her answer was not clear, the sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार, उन्होंने इसका भी स्पष्ट जवाब नहीं दिया।
English: To this, leader of Congress in the lok Sabha Mallikarjun Kharge said the Government during the debate on intolerance did not touch upon the remarks made by Singh about Dalits.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस के नेता मल्लिकार्जुन खड़गे ने शिकायत की कि सरकार ने असहिष्णुता पर बहस के दौरान सिंह की दलितों के बारे में की गई टिप्पणियों पर कुछ भी नहीं कहा।
English: To this, senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for a Muslim party referred to Allahabad High Court verdict and said that mediation was tried earlier and was unsuccessful.
Hindi: इस पर, एक मुस्लिम पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले का जिक्र किया और कहा कि पहले भी मध्यस्थता का प्रयास किया गया लेकिन वह असफल रहा.
English: To this, senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for a Muslim party, referred to the Allahabad high court verdict and said that mediation was tried earlier and was unsuccessful
Hindi: इस पर, एक मुस्लिम पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले का जिक्र किया और कहा कि पहले भी मध्यस्थता का प्रयास किया गया लेकिन वह असफल रहा
English: To this, senior advocate Rakesh Dwivedi, appearing for UIDAI, said the DoT notification was about re-verification of mobile numbers using e-KYC process.
Hindi: यूआईडीएआई की ओर से पेश वरिष्ठ वकील राकेश द्विवेदी ने कहा कि दूरसंचार विभाग की अधिसूचना ई केवाईसी प्रक्रिया के प्रयोग से मोबाइल फोनों के पुन  सत्यापन की बात करती है।
English: To this, senior advocate Sandeep Sethi, appearing for the films director Meghna Gulzar, said there was no contract between the parties and seeking inputs did not confer any legal right on her to be acknowledged.
Hindi: इस पर फिल्म निर्देशक मेघना गुलजार की ओर से पेश वरिष्ठ वकील संदीप सेठी ने कहा कि पक्षों के बीच कोई अनुबंध नहीं था और जानकारी मांगने से उन्हें श्रेय देने का कोई कानूनी अधिकार नहीं है।
English: To this, she replied, Just make sure I am aware that you want it so I think thats the first one.
Hindi: जिसके जवाब में कटरीना ने कहा, बस यह सुनिश्चित कर लें कि मुझे पता है कि आप ऐसा चाहते हैं इसलिए मुझे लगता है कि यह पहला है.
English: To this, state finance minister Manpreet Singh Badal said he took up the matter thrice but it was rejected.
Hindi: इस पर वित्तमंत्री मनप्रीत बादल ने केंद्र की भाजपा सरकार को घेरते हुए कहा कि उन्होंने तीन बार इस मुद्दे को उठाया, लेकिन केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली ने स्पष्ट रूप से इससे इन्कार कर दिया।
English: To this, students staged a demonstration again.
Hindi: ऐसे में एक बार फिर स्टूडेंट्स ने प्रदर्शन किया।
English: To this, the AG responded by suggesting that the court could not enter the arena of Parliament, which is forbidden for the judiciary.
Hindi: इसके जवाब में एजी ने अपना मत प्रकट किया कि अदालत संसद के कार्यक्षेत्र में प्रवेश नहीं कर सकती है क्योंकि ऐसा करना न्यायपालिका के लिए निषेध है।
English: To this, the AG said I dont understand how one can make certain allegations, and claim rest is privilege.
Hindi: इस के लिए, एजी ने कहा मुझे समझ में नहीं आता कि कोई कैसे कुछ आरोप लगा सकता है, और बाकी के दावे को विशेषाअधिकार बता सकता है.
English: To this, the ASG said one of the 14 persons is a retired judge while the rest are bureaucrats
Hindi:  इस पर, एएसजी ने कहा कि 14 व्यक्तियों में से एक सेवानिवृत्त न्यायाधीश है जबकि बाकी नौकरशाह हैं
English: To this, the CBI counsel said they had earlier filed status report in the matter thrice.
Hindi: सीबीआई के वकील ने कहा कि उन्होंने इस मामले में 3 बार स्थिति रिपोर्ट पेश की है।
English: To this, the Commission said the problem faced with the machines in these countries was that they were computer controlled and connected to the network, which in turn, made them prone to hacking.
Hindi: इसके जवाब में आयोग ने कहा कि इन मशीनों के साथ दिक्कत इसलिए आयी क्योंकि इन देशों ने इन्हें कम्प्यूटर नियंत्रित बनाया था और नेटवर्क से जोड़ा था जिसके चलते हैकिंग की आशंका बढ़ गयी थी।
English: To this, the DMK meet said, It is noteworthy that the Election Commission was not restrained from holding bypolls to the three constituencies by the court.
Hindi: इस पर द्रमुक की बैठक में कहा गया कि ध्यान देने वाली बात यह है कि अदालत ने चुनाव आयोग को तीनों सीटों पर उपचुनाव कराने से नहीं रोका है।
English: To this, the DMK side, which was also represented by senior leaders Duraimurugan and T R Baalu, felt the situation was conducive only for a Congress-led government at the Centre.
Hindi: बैठक में डीएमके के वरिष्ठ नेता दुरईमुरुगन और टी आर बालू शामिल भी थे और उन्होंने कहा कि केंद्र में सिर्फ कांग्रेस की अगुवाई वाली सरकार के लिए अनुकूल माहौल है.
English: To this, the Delhi Police told the court that it has not seen videos of their speeches.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि दिल्ली पुलिस ने अभी तक भड़काऊ भाषणों का वीडियो भी नहीं देखा है।
English: To this, the ED said it was merely a facade and that Choksi can seek treatment for his health problems in India.
Hindi: इस पर ईडी ने कहा कि यह केवल बहाना है और चोकसी भारत में अपना इलाज करा सकता है।
English: To this, the Indian DGMO responded that Indian troops were merely retaliating to the unabated support given by Pakistan Army to the terrorists.
Hindi: भारतीय डीजीएमओ ने कहा कि भारतीय सैनिकों द्वारा जवाबी गोलीबारी केवल पाकिस्तानी सेना द्वारा आतंकवादियों के समर्थन में की जाने वाली फायरिंग के जवाब में करती है।
English: To this, the MLA said he would ask the sarpanch to get it repaired.
Hindi: इस पर विधायक ने कहा कि सरपंच से कहकर ठीक करवा देंगे।
English: To this, the Ministry of Home Affairs MHA replied that some information about Gumnami Baba and Bhagwanji is available in the Mukherjee Commission report on page 114-122.
Hindi: गृह मंत्रालय ने अपने जवाब में कहा है, मुखर्जी कमीशन की रिपोर्ट के पृष्ठ संख्या 114-122 पर गुमनामी बाबा और भगवानजी के बारे में जानकारी उपलब्ध है।
English: To this, the PLO, represented in part by none other than the appalling Ramsey Clark who in a distant age, 1967 - 69, was attorney general of the United States, replied that the attacks were acts of war rather than terrorism. As Daniels summarizes the PLO argument defendants argue that subject matter jurisdiction is lacking because this action is premised on acts of war, which is barred under the ATA Antiterrorism Act of 1991, and further is based on conduct which does not meet the statutory definition of international terrorism '.
Hindi: पीएलओ का पक्ष 1967-69 तक संयुक्त राज्य अमेरिका के महाधिवक्ता रहे राम्से क्लार्क ने रखा और उन्होंने अपने उत्तर में कहा कि ये आक्रमण आतंकवाद नहीं वरन युद्ध थे। जैसा कि डैनियल्स ने पीएलओ के तर्क को संक्षेप में बताया,  प्रतिवादी ने तर्क दिया कि इस विषय पर न्यायालय का अधिकारक्षेत्र नहीं आता क्योंकि यह कार्य एक युद्ध की घटना है और 1991 के आतंकवाद विरोधी अधिनियम के अनुसार न्यायालय के अधिकार क्षेत्र में युद्ध नहीं आता और यह उस आचरण पर आधारित है जो कि अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद की लिखित परिभाषा में नहीं आता।
English: To this, the Vice-Chancellor, Prof K.N.
Hindi: इसके लिए कुलपतिप्रवर प्रो.
English: To this, the actor replied
Hindi: इस सवाल पर अभिनेता ने कहा,
English: To this, the apex court asked the parties to show the order by which they had agreed to translated documents filed by Uttar Pradesh government.
Hindi: इस पर, शीर्ष अदालत ने पक्षकारों को वह आदेश दिखाने के लिए कहा जिसमें वे उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा दाखिल अनूवादित दस्तावेजों पर सहमत हुए थे.
English: To this, the bench asked Uttarakhand and Himachal Pradesh state governments, What is your preparedness to prevent such incidents? The bench, however, asked the advocates for these states to take instructions on this issue.
Hindi: इस पर पीठ ने उत्तराखंड एवं हिमाचल प्रदेश सरकारों से पूछा, ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए आपने क्या तैयारियां की हैं?
English: To this, the bench asked whether such homeless people who do not have Aadhaar do not exist for the Union of India or the Uttar Pradesh government and will they not be accommodated in shelter homes.
Hindi: इस पर पीठ ने जानना चाहा कि क्या आधार कार्ड नहीं रखने वाले ऐसे बेघर लोग भारत सरकार या उत्तर प्रदेश सरकार के लिये अस्तित्व में ही नहीं है और उन्हें इन बसेरों में जगह नहीं मिलेगी.
English: To this, the bench asked, they petitioners are saying that why to follow this law which according to them is invalid.
Hindi: इस पर पीठ ने पूछा कि याचिकाकर्ता कह रहे हैं कि इस कानून का अनुपालन क्यों करे जो उनके मुताबिक अवैध है।
English: To this, the bench had replied that employment postulates a master-servant relationship and the government of India is not the master of a Member of Parliament.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि रोजगार अपने आप में ही मालिक-नौकर का संबंध बताता है और भारत की सरकार संसद के सदस्य की मालिक नहीं होती।
English: To this, the bench referred to the ongoing CBI probe into some Manipur encounter cases and said if a central agency finds that someone has exceeded his powers then inquiry should be done.
Hindi: इस पर पीठ ने मणिपुर मुठभेड़ के कुछ मामलों की सीबीआई जांच का हवाला दिया और कहा कि यदि केंद्रीय एजेंसी को पता चलता है कि किसी ने अपने अधिकारों का दुरुपयोग किया है तो इसकी जांच की जानी चाहिए.
English: To this, the bench said if there was a statutory requirement, then the additional deputy commissioners of each district can be spared for the local bodies election, but no other official can be allowed to do any other job, except NRC updation.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि यदि कानूनी अनिवार्यता है तो प्रत्येक जिले के अतिरिक्त उपायुक्त को स्थानीय निकाय के चुनावों के लिये उपलब्ध कराया जा सकता है लेकिन किसी भी अन्य अधिकारी को इसके अलावा अन्य कार्य करने की अनुमति नहीं दी जा सकती.
English: To this, the bench said in case the matter is settled, there is no difficulty but if the issue remains the court will take up the matter for hearing.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि अगर मामला सुलझ गया है तो कोई मुश्किल नहीं है लेकिन अगर यह अनसुलझा रहता है तो अदालत सुनवाई करेगी।
English: To this, the bench said it is certainly not quashing the proceedings in the case and it will go on in accordance with the law.
Hindi:  पीठ ने कहा कि वह इस मामले में कार्यवाही निरस्त नहीं कर रही है और यह कानून के अनुसार चलती रहेगी।
English: To this, the bench said losing weight does not mean that he is unhealthy but still we will order examination of his health conditions by a panel of doctors.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि वजन कम होने का मतलब यह नहीं है कि वह अस्वस्थ हैं लेकिन फिर भी हम चिकित्सकों के दल द्वारा उनके स्वास्थ का परीक्षण करने का आदेश देंगे।
English: To this, the bench said only six benches are functioning due to the ongoing arrangement in the apex court and it does not know when the next turn will come.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि मौजूदा व्यवस्था की वजह से इस समय शीर्ष अदालत में सिर्फ छह पीठ काम कर रही हैं और उसे नहीं मालूम कब अगली बारी आएगी.
English: To this, the bench said that Jammu and Kashmir High Court is functioning smoothly and the petitioner can approach there for relief.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय सुचारू ढंग से काम कर रहा है और याचिकाकर्ता राहत के लिए वहां जा सकता है.
English: To this, the bench said that the petitioner is a doctor at a reputed hospital and moreover it is just an interim order which does not require any interference.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता एक प्रतिष्ठित अस्पताल में डॉक्टर है और वैसे भी यह अंतरिम आदेश है जिसमें दखल की जरूरत नहीं है.
English: To this, the bench said that you can always do if any fresh cause of action arises, you can raise the issue as and when required.
Hindi: इस पर अदालत ने कहा- अगर कार्रवाई का कोई ताजा कारण आए आप हमेशा ऐसा कर सकते हैं, जब आवश्यक हो आप मुद्दा उठा सकते हैं।
English: To this, the bench said the government is free to do whatever it wants and the court will examine it.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि सरकार जो भी करना चाहती है वो कर सकती है और न्यायालय इसकी जांच करेगा.