Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided that where such person fails to furnish the statement within the period specified in the notice issued under sub-section 5 of section 285BA, he shall pay, by way of penalty, a sum of one thousand rupees for every day during which the failure continues, beginning from the day immediately following the day on which the time specified in such notice for furnishing the statement expires.
Hindi: परंतु जहां ऐसा व्यक्ति, धारा 285खक की उपधारा 5 के अधीन जारी सूचना में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर विवरण देने में असफल रहता है, वहां वह उस दिन के, जिसको विवरण देने के लिए ऐसी सूचना में विनिर्दिष्ट समय समाप्त होता है, ठीक आगामी दिन से प्रारंभ होने वाले ऐसे प्रत्येक दिन के लिए, जिसके दौरान असफलता जारी रहती है, शास्ति के रूप में एक हजार रुपए की राशि का संदाय करेगा।
English: Provided that where such person refuses to give consent for treatment or transfer, as stated in section 6, thereafter, duty of the hospital or medical practitioner shall cease to exist.
Hindi: """परंतु जहां ऐसा व्यक्ति धारा 6 में कथित रूप में उपचार या अंतरण के लिए सहमति देने से इन्कार करता है, वहां उसके पश्चात् अस्पताल या चिकित्सा व्यवसायी का कर्तव्य विद्यमान नहीं रह जाता है । """""
English: Provided that where such subsidy or grant or reimbursement is of such nature that it cannot be directly relatable to the asset acquired, so much of the amount which bears to the total subsidy or reimbursement or grant the same proportion as such asset bears to all the assets in respect of or with reference to which the subsidy or grant or reimbursement is so received, shall not be included in the actual cost of the asset to the assessee
Hindi: परन्तु जहां ऐसी सहायकी या अनुदान या प्रतिपूर्ति ऐसी प्रकृति की है कि वह अर्जित आस्ति से सीधे संबंधित नहीं हो सकती वहां उतनी रकम जितनी कुल सहायकी या प्रतिपूर्ति या अनुदान के उस अनुपात में है जो ऐसी आस्ति का उन सब आस्तियों के अनुपात में है जिनकी बाबत या जिनके संबंध में सहायकी, या अनुदान या प्रतिपूर्ति इस प्रकार प्राप्त की जाए, निर्धारिती के लिए आस्ति की वास्तविक लागत में शामिल नहीं की जाएगी।
English: Provided that where such subsidy or grant or reimbursement is of such nature that it cannot be directly relatable to the asset acquired, so much of the amount which bears to the total subsidy or reimbursement or grant the same proportion as such asset bears to all the assets in respect of or with reference to which the subsidy or grant or reimbursement is so received, shall not be included in the actual cost of the asset to the assessee.
Hindi: परन्तु जहां ऐसी सहायकी या अनुदान या प्रतिपूर्ति ऐसी प्रकृति की है कि वह अर्जित आस्ति से सीधे संबंधित नहीं हो सकती वहां उतनी रकम जितनी कुल सहायकी या प्रतिपूर्ति या अनुदान के उस अनुपात में है जो ऐसी आस्ति का उन सब आस्तियों के अनुपात में है जिनकी बाबत या जिनके संबंध में सहायकी, या अनुदान या प्रतिपूर्ति इस प्रकार प्राप्त की जाए, निर्धारिती के लिए आस्ति की वास्तविक लागत में शामिल नहीं की जाएगी।
English: Provided that where the Assessing Officer is satisfied that a guarantee from a scheduled bank for an amount lower than the fair market value of the property is sufficient to protect the interests of the revenue, he may accept such guarantee and revoke the attachment.
Hindi: परंतु जहां निर्धारण अधिकारी का यह समाधान हो जाता है कि संपत्ति के उचित बाजार मूल्य से निम्न किसी रकम के लिए किसी अनुसूचित बैंक के राजस्व के हितों के संरक्षण के लिए पर्याप्त है, तो वह ऐसी गारंटी को स्वीकार कर सकेगा और कुर्की का प्रतिसंहरण कर सकेगा।
English: Provided that where the Commissioner does not furnish his report within the aforesaid period, the Settlement Commission may proceed to pass an order under sub-section 4 without such report.
Hindi: परंतु जहां आयुक्त पूर्वोक्त अवधि के भीतर अपनी रिपोर्ट नहीं देता है वहां समझौता आयोग ऐसी रिपोर्ट के बिना भी उपधारा 4 के अधीन आदेश पारित करने की कार्यवाही कर सकेगा।
English: Provided that where the Court is of opinion that the affidavit so made does not state the facts or the reasons fully, the Court may require such officer or, in appropriate cases, the Minister concerned with the subject, to make a further affidavit on the subject.
Hindi: परन्तु जहां न्यायालय की यह राय है कि इस प्रकार दिए गए शपथपत्र में तथ्यों या कारणों को पूर्णतया कथित नहीं किया गया है, वहां न्यायालय ऐसे आफिसर से या, समुचित मामलों में उस विषय से संबंधित मंत्री से उस विषय पर एक अतिरिक्त शपथपत्र देने की अपेक्षा कर सकेगा ।
English: Provided that where the Principal Commissioner or Commissioner does not furnish the report within the aforesaid period, the Settlement Commission may proceed to pass an order under sub-section 4 without such report.
Hindi: परन्तु जहां प्रधान आयुक्त या आयुक्त पूर्वोक्त अवधि के भीतर अपनी रिपोर्ट नहीं देता है, वहां समझौता आयोग ऐसी रिपोर्ट के बिना भी उपधारा 4 के अधीन आदेश पारित करने की कार्यवाही कर सकेगा।
English: Provided that where the actual cost of an asset, being a motor car which is acquired by the assessee after the 31st day of March, 1967, but before the 1st day of March, 1975, and is used otherwise than in a business of running it on hire for tourists, exceeds twenty-five thousand rupees, the excess of the actual cost over such amount shall be ignored, and the actual cost thereof shall be taken to be twenty-five thousand rupees
Hindi: परन्तु जहां किसी आस्ति का, जो ऐसी मोटरकार है और जिसका 31 मार्च, 1967 के पश्चात् किंतु 1 मार्च, 1975 के पूर्व निर्धारिती द्वारा अर्जन किया जाता है और जिसका प्रयोग पर्यटकों के लिए किराए पर चलाए जाने वाले कारबार में से अन्यथा किया जाता है, वास्तविक लागत पच्चीस हजार रुपए से अधिक है, वहां वास्तविक लागत के उस आधिक्य की जो इस रकम से ऊपर हो उपेक्षा कर दी जाएगी, तथा उसकी वास्तविक लागत के बारे में यह माना जाएगा कि वह पच्चीस हजार रुपए है।
English: Provided that where the aggregate of the amounts carried to such reserve account from time to time exceeds twice the aggregate of the amounts of the paid-up share capital, the general reserves and amount credited to the share premium account of the assessee, no allowance under this sub-section shall be made in respect of such excess 
Hindi: परन्तु जहां ऐसे आरक्षित खाते में समय-समय पर अग्रनीत रकमों का योग समादत्त शेयर पूंजी, साधारण आरक्षितियों की रकम और निर्धारिती के शेयर प्रीमियम खाते में जमा की गर्इ रकम के योग के दुगुने से अधिक हो जाता है तो इस उपधारा के अधीन ऐसी अधिक रकम के संबंध में कोर्इ मोक नहीं दिया जाएगा
English: Provided that where the aggregate of the amounts carried to such reserve account from time to time exceeds twice the amount of the paid up share capital and of the general reserves of the specified entity, no allowance under this clause shall be made in respect of such excess.
Hindi: परंतु यह कि जहां उन रकमों का योग, जो ऐसे रिजर्व खाते में समय-समय पर अग्रनीत की जाती रही हों, विनिर्दिष्ट इकाई की समादत्त शेयर पूंजी और साधारण रिजर्व की रकम से दो गुने से अधिक है, वहां ऐसे आधिक्य की बाबत इस खंड के अधीन कोई मोक नहीं दिया जाएगा।
English: Provided that where the aggregate of the amounts of such sums credited or paid or likely to be credited or paid during the financial year exceeds one lakh rupees, the person responsible for paying such sums referred to in sub-section 1 shall be liable to deduct income-tax under this section.
Hindi: परंतु जहां वित्तीय वर्ष के दौरान जमा या संदत्त की गर्इ या जमा या संदत्त किए जाने वाली संभावित राशियों की कुल रकम एक लाख रुपए से अधिक हो जाती है वहां उपधारा 1 में निर्दिष्ट ऐसी राशियों का संदाय करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति इस धारा के अधीन आय-कर की कटौती करने के लिए दायी होगा।
English: Provided that where the amalgamated company is not a tonnage tax company, it shall exercise an option for tonnage tax scheme under sub-section 1 of section 115VP within three months from the date of the approval of the scheme of amalgamation
Hindi: परंतु जहां समामेलित कंपनी कोर्इ टनभार कर कंपनी नहीं है, वहां वह समामेलन की स्कीम के अनुमोदन की तारीख से तीन मास के भीतर धारा 115फत की उपधारा 1 के अधीन टनभार कर स्कीम संबंध विकल्प का प्रयोग करेगी
English: Provided that where the amount of any penalty payable under this Act or, where such application relates to more than one penalty, the aggregate amount of such penalties exceeds one hundred thousand rupees, no order reducing or waiving the amount or compounding any proceeding for its recovery under this sub-section shall be made by the Principal Commissioner or Commissioner except with the previous approval of the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Director General or Director General, as the case may be.
Hindi: परन्तु जहां इस अधिनियम के अधीन संदेय किसी शास्ति की रकम, या यदि ऐसा आवेदन एक से अधिक शास्ति से संबंधित है तो ऐसी शास्तियों की संकलित रकम, एक लाख रुपए से अधिक हो जाती है, वहां ऐसी रकम को घटाने या उसका अधित्यजन करने वाला अथवा इस उपधारा के अधीन वसूली की किसी कार्यवाही का प्रशमन करने वाला कोर्इ आदेश प्रधान आयुक्त या आयुक्त द्वारा यथास्थिति, प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक के पूर्व अनुमोदन से ही किया जाएगा अन्यथा नहीं।
English: Provided that where the amount of loan exceeds US  100,000, a guarantee of a bank of international repute situated outside India is provided by the overseas borrower in favour of the lender.
Hindi: बशर्ते कि जहां ऋण की रकम अमरीकी डॉलर 1,00,000 से अधिक है, एक ऐसे नामी अंतर्राष्ट्रीय बैंक की गारंटी चाहिये जो भारत के बाहर हो। यह गारंटी विदेशी कर्जदार देगा, ऋणदाता को।
English: Provided that where the amount of tax credit in respect of any income-tax paid in any country or specified territory outside India under section 90 or section 90A or section 91, allowed against the alternate minimum tax payable, exceeds the amount of the tax credit admissible against the regular income-tax payable by the assessee, then, while computing the amount of credit under this sub-section, such excess amount shall be ignored.
Hindi: परंतु जहां संदत्त अनुकल्पी न्यूनतम कर के प्रति अनुज्ञात कर प्रत्यय की रकम, किसी देश या भारत के बाहर विनिर्दिष्ट राज्यक्षेत्र में धारा 90 या धारा 90क या धारा 91 के अधीन संदत्त आय-कर के संबंध में, निर्धारिती द्वारा संदेय नियमित आय-कर के प्रति अनुज्ञेय कर प्रत्यय की रकम से अधिक है, वहां इस उपधारा के अधीन प्रत्यय की रकम की संगणना करते समय ऐसी अधिक रकम पर ध्यान नहीं दिया जाएगा।
English: Provided that where the amount so found to be in excess was paid in instalments, such interest shall be payable on the amount of each such instalment or any part of such instalment, which was in excess, from the date on which such instalment was paid to the date on which the refund is granted 
Hindi: परन्तु यह कि जहां ऐसी रकम का जिसे इस प्रकार अधिक पाया गया था, संदाय किस्तों में किया गया था, वहां ऐसा ब्याज ऐसी प्रत्येक किस्त की या ऐसी किस्त के किसी भाग की ऐसी रकम पर, जो अधिक थी, उस तारीख से, जिसको ऐसी किस्त का संदाय किया गया था, उस तारीख तक देय होगा, जिसको प्रतिदाय किया गया था
English: Provided that where the application for settlement under section 22C had been made before the 1st day of June, 2007, the Commissioner may grant immunity from prosecution for any offence under this Act or under the Indian Penal Code 45 of 1860 or under any other Central Act for the time being in force.
Hindi: परंतु जहां धारा 22ग के अधीन समझौते के लिए आवेदन 1 जून, 2007 के पूर्व कर दिया गया था। वहां आयुक्त इस अधिनियम के अधीन या भारतीय दंड संहिता 1860 का 45 के अधीन या तत्समय प्रचृत्त किसी अन्य केंद्रीय अधिनियम के अधीन किसी अपराध के लिए अभियोजन से उन्मुक्ति प्रदान कर सकेगा।
English: Provided that where the application for settlement under section 245C had been made before the 1st day of June, 2007, the Principal Commissioner or Commissioner may grant immunity from prosecution for any offence under this Act or under the Indian Penal Code 45 of 1860 or under any other Central Act for the time being in force.
Hindi: परंतु जहां धारा 245ग के अधीन समझौते के लिए आवेदन 1 जून, 2007 के पूर्व कर दिया गया था वहां प्रधान आयुक्त या आयुक्त इस अधिनियम के अधीन या भारतीय दंड संहिता 1860 का 45 के अधीन या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य केन्द्रीय अधिनियम के अधीन किसी अपराध के लिए अभियोजन से उन्मुक्ति प्रदान कर सकेगा।
English: Provided that where the appropriate authority, after giving an opportunity of being heard to the transferor, the transferee or other persons interested in the said property, under sub-section 1A of section 269UD, is of the opinion that any encumbrance on the property or leasehold interest specified in the aforesaid agreement for transfer is so specified with a view to defeat the provisions of this Chapter, it may, by order, declare such encumbrance or leasehold interest to be void and thereupon the aforesaid property shall vest in the Central Government free from such encumbrance or leasehold interest.
Hindi: परन्तु जहां समुचित प्राधिकरण की, अंतरक, अंतरिती या धारा 269पघ की उपधारा 1क के अधीन उक्त संपत्ति में हितबद्ध अन्य व्यक्तियों को सुनवार्इ का अवसर देने के पश्चात् यह राय है कि संपत्ति में कोर्इ विल्लंगम या अंतरण के पूर्वोक्त करार में विनिर्दिष्ट पट्टाधृत हित, इस अध्याय के उपबंधों को विफल करने की दृष्टि से इस प्रकार विनिर्दिष्ट किया गया है, वहां वह आदेश द्वारा ऐसे विल्लंगम या पट्टाधृत हित को शून्य घोषित कर सकेगा और तब पूर्वोक्त संपत्ति ऐसे विल्लंगम या पट्टे के हित से मुक्त होकर केन्द्रीय सरकार में निहित हो जाएगी।
English: Provided that where the arbitral proceedings are stayed by order of a court the period during which the proceedings are so stayed, shall be excluded while computing the said period of one year.
Hindi: परन्तुजहां माध्यस्थम कार्यवाहियों पर न्यायालय के आदेशानुसार रोक लगाईगईहो,उस अवधि को, जिसके दौरान कार्यवाहियों परइसप्रकाररोक लगाईगईहो, एकवर्षकीउक्त अवधि की गणना करते समय अपवर्जित किया जाएगा।
English: Provided that where the arbitral proceedings are stayed by order of a court, the period during which the proceedings are so stayed shall be excluded while computing the said period of one year.
Hindi: परन्तुजहां माध्यस्थम कार्यवाहियों पर न्यायालय के आदेशानुसार रोक लगाईगईहो,उस अवधि को, जिसके दौरान कार्यवाहियों परइसप्रकाररोक लगाईगईहो, एकवर्षकीउक्त अवधि की गणना करते समय अपवर्जित किया जाएगा।
English: Provided that where the assessee is a company not being a company in which the public are substantially interested, and the sum so credited consists of share application money, share capital, share premium or any such amount by whatever name called, any explanation offered by such assessee-company shall be deemed to be not satisfactory, unless
Hindi: परंतु जहां निर्धारिती कोर्इ कंपनी है जो ऐसी कंपनी नहीं है, जिसमें जनता पर्याप्त रूप से हितबद्ध है और इस प्रकार जमा की गर्इ राशि में शेयर आवेदन धन, शेयर पूंजी, शेयर प्रीमियम या कोर्इ ऐसी रकम, चाहे वह किसी भी नाम से ज्ञात हो, सम्मिलित है, वहां ऐसी निर्धारिती-कंपनी द्वारा दिया गया कोर्इ स्पष्टीकरण तब तक समाधानप्रद नहीं समझा जाएगा, जब तक,
English: Provided that where the assessee is a firm, the salary and interest paid to its partners shall be deducted from the income computed under sub-section 1 subject to the conditions and limits specified in clause b of section 40.
Hindi: परन्तु जहां निर्धारिती फर्म है वहां उसके भागीदारों का संदत्त वेतन और ब्याज की, धारा 40 के खंड ख में विनिर्दिष्ट शर्तों और सीमाओं के अधीन रहते हुए, उपधारा 1 के अधीन संगणित आय में से कटौती की जाएगी।
English: Provided that where the assessee rectifies the defect after the expiry of the said period of fifteen days or the further period allowed, but before the assessment is made, the Assessing Officer may condone the delay and treat the return as a valid return.
Hindi: परन्तु जहां निर्धारिती उक्त पंद्रह दिन की या अतिरिक्त अनुज्ञात अवधि की समाप्ति के पश्चात् किंतु निर्धारण किए जाने के पहले उस त्रुटि को सुधार देता है तो निर्धारण अधिकारी, विलंब को माफ कर सकेगा और विवरणी को विधिमान्य विवरणी मान सकेगा।
English: Provided that where the compensation in respect of transfer of the original asset by way of compulsory acquisition under any law is received before the 1st day of April, 1991, the aforesaid period or periods, if expired, shall extend up to the 31st day of December, 1991.
Hindi: परन्तु जहां मूल आस्ति के अंतरण की बाबत प्रतिकर किसी विधि के अधीन अनिवार्य अर्जन के रूप में, 1 अप्रैल, 1991 से पूर्व प्राप्त होता है, वहां पूर्वोक्त अवधि या अवधियों का, यदि वे समाप्त हो गर्इ हों, विस्तार 31 दिसम्बर, 1991 तक होगा।
English: Provided that where the condition of disability requires reassessment of its extent after a period stipulated in the aforesaid certificate, no deduction under this section shall be allowed for any assessment year relating to any previous year beginning after the expiry of the previous year during which the aforesaid certificate of disability had expired, unless a new certificate is obtained from the medical authority in the form and manner, as may be prescribed, and a copy thereof is furnished along with the return of income under section 139.
Hindi: परंतु जहां निःशक्तता की स्थिति का पूर्वोक्त प्रमाणपत्र में नियत अवधि के पश्चात् पुनर्निर्धारण अपेक्षित हो, वहां उस पूर्ववर्ष की, जिसके दौरान निःशक्तता का पूर्वोक्त प्रमाणपत्र समाप्त हुआ था समाप्ति के पश्चात् आरंभ होने वाले किसी पूर्ववर्ष से संबंधित किसी निर्धारण वर्ष के लिए, इस धारा के अधीन कटौती तब तक अनुज्ञात नहीं की जाएगी जब तक कि चिकित्सा अधिकारी से, ऐसे प्ररूप और रीति में, जो विहित की जाए, नया प्रमाणपत्र प्राप्त नहीं किया जाता है और धारा 139 के अधीन आय-कर की विवरणी के साथ उसकी एक प्रति नहीं दे दी जाती है।
English: Provided that where the condition of disability requires reassessment of its extent after a period stipulated in the aforesaid certificate, no deduction under this section shall be allowed for any assessment year relating to any previous year beginning after the expiry of the previous year during which the aforesaid certificate of disability had expired, unless a new certificate is obtained from the medical authority in the form and manner, as may be prescribed, and a copy thereof is furnished along with the return of income.
Hindi: परंतु जहां निःशक्तता की स्थिति का, पूर्वोक्त प्रमाणपत्र में नियत अवधि के पश्चात् पुनर्निर्धारण अपेक्षित हो, वहां उस पूर्ववर्ष की, जिसके दौरान निःशक्तता का पूर्वोक्त प्रमाणपत्र समाप्त हुआ था, समाप्ति के पश्चात् आरम्भ होने वाले किसी पूर्ववर्ष से संबंधित किसी निर्धारण वर्ष के लिए इस धारा के अधीन कोर्इ कटौती तब तक अनुज्ञात नहीं की जाएगी जब तक कि चिकित्सा प्राधिकारी से, ऐसे प्रारूप और रीति में, जो विहित की जाए, नया प्रमाणपत्र प्राप्त नहीं किया जाता है और आय की विवरणी के साथ उसकी एक प्रति नहीं दे दी जाती है।
English: Provided that where the date of agreement fixing the amount of consideration for the transfer of immovable property and the date of registration are not the same, the stamp duty value on the date of agreement may be taken for the purposes of this sub-clause 
Hindi: परंतु जहां स्थावर संपत्ति के अंतरण के लिए प्रतिफल की रकम को नियत करने वाले करार की तारीख और उसके रजिस्ट्रीकरण की तारीख एक समान नहीं है, वहां करार की तारीख को स्टांप शुल्क मूल्य इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए विचार में लिया जा सकेगाः
English: Provided that where the debt is issued by a lender which is not associated but an associated enterprise either provides an implicit or explicit guarantee to such lender or deposits a corresponding and matching amount of funds with the lender, such debt shall be deemed to have been issued by an associated enterprise.
Hindi: परंतु जहां ऋण किसी ऐसे उधार देने वाले द्वारा जारी किया गया है जो सहयुक्त नहीं है किंतु कोर्इ सहयुक्त उद्यम, या तो ऐसे उधार देने वाले को कोर्इ अस्पष्ट या स्पष्ट प्रत्याभूति उपलब्ध कराता है या उधार देने वाले की निधियों की रकम के तत्स्थानी या समरूप निक्षेप करता है, वहां ऐसे ऋण को ऐसे किसी सहयुक्त उपक्रम द्वारा जारी किया गया समझा जाएगा।
English: Provided that where the determination regarding foreign company to be resident in India has been made in the assessment proceedings relevant to any previous year, then, the provisions of this sub-section shall also apply in respect of any other previous year, succeeding such previous year, if the foreign company is resident in India in that previous year and the previous year ends on or before the date on which such assessment proceeding is completed.
Hindi: परंतु यह कि जब विदेशी कंपनी का भारत में निवासी होने के बारे में अवधारण किसी पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण कार्यवाहियों में किया गया है तब इस उपधारा के उपबंध ऐसे पूर्ववर्ष से अगले किसी अन्य पूर्ववर्ष के संबंध में भी लागू होंगे यदि विदेशी कंपनी उस पूर्ववर्ष में भारत में निवासी है और पूर्ववर्ष उस तारीख को या उससे पूर्व जिसको ऐसी निर्धारण कार्यवाही पूरी हो जाती है, समाप्त होता है ।
English: Provided that where the evidence of a person below 16 years who is alleged to have been subjected to sexual assault or any other sexual offence, is to be recorded, the Court may, take appropriate measures to ensure that such person is not confronted by the accused while at the same time ensuring the right of cross examination of the accused.
Hindi: परन्तु यह कि जहां 16 वर्ष से कम आयु के व्यक्ति का साक्ष्य, जो यौन प्रहार से किसी प्रकार के अन्य यौन अपराध से पीड़ित बताया गया है, अभिलिखित किया जाना है, न्यायालय अभियुक्त की प्रतिपरीक्षा सुनिश्चित करते समय, यह सुनिश्चित कराने के लिए भी उपयुक्त उपाय करेगा कि ऐसा व्यक्ति अभियुक्त के सामने न आने पाए ।
English: Provided that where the evidence of a person below sixteen years who is alleged to have been subjected to sexual assault or any other sexual offence, is to be recorded, the Court may take appropriate measures to ensure that such person is not confronted by the accused at the same time ensuring the right of cross-examination of the accused.
Hindi: """""परन्तु यह कि जहां सोलह वर्ष से अल्पायु वाले किसी व्यक्ति का साक्ष्य, जो यौन प्रहार या किसी यौन अपराध का कथित पीड़ित है, अभिलिखित किया जाए तब, न्यायालय, अभियुक्त का प्रतिपरीक्षा का अधिकार सुनिश्चित करते हुए, यह सुनिश्चित करेन केलिए उपयुक्त उपाय करेगाकि ऐसा व्यक्ति अभियुक्त के सामने न आने पाए। """""
English: Provided that where the evidence of a person below sixteen years who is alleged to have been subjected to sexual assault or any other sexual offence, is to be recorded, the Court may, take appropriate measures to ensure that such person is not confronted by the accused while at the same time ensuring the right of cross-examination of the accused.
Hindi: """""परन्तु यह कि जहां सोलह वर्ष से अल्पायु वाले किसी व्यक्ति का साक्ष्य, जो यौन प्रहार या किसी यौन अपराध का कथित पीड़ित है, अभिलिखित किया जाए तब, न्यायालय, अभियुक्त का प्रतिपरीक्षा का अधिकार सुनिश्चित करते हुए, यह सुनिश्चित करेन केलिए उपयुक्त उपाय करेगाकि ऐसा व्यक्ति अभियुक्त के सामने न आने पाए। """""
English: Provided that where the immovable property is required to be re-sold due to the amount of highest bid being less than the reserve price or under the circumstances mentioned in rule 57 or rule 58 or where the sale is set aside under rule 61, the aforesaid period of limitation for the sale of the immovable property shall stand extended by one year.
Hindi: परन्तु जहां स्थावर सम्पत्ति का, अधिकतम बोली की रकम के आरक्षित कीमत से कम होने के कारण अथवा नियम 57 या नियम 58 में उल्लिखित परिस्थितियों में पुनः विक्रय किया जाना अपेक्षित है अथवा जहां ऐसा विक्रय नियम 61 के अधीन अपास्त कर दिया जाता है, वहां स्थावर सम्पत्ति के विक्रय के लिए पूर्वोक्त समय सीमा एक वर्ष बढ़ जाएगी।
English: Provided that where the income by way of such royalty or the copyright fee, is not a lump sum consideration in lieu of all rights of the assessee in the book, so much of the income, before allowing expenses attributable to such income, as is in excess of fifteen per cent of the value of such books sold during the previous year shall be ignored 
Hindi: परंतु जहां ऐसे स्वामिस्व या प्रतिलिप्याधिकार फीस के रूप में आय, पुस्तक में निर्धारिती के सभी अधिकारों के बदले एकमुश्त प्रतिफल नहीं है वहां ऐसी आय के संबंध में किए जाने वाले व्ययों को अनुज्ञात करने से पूर्व आय के उतने भाग को, जो पूर्ववर्ष के दौरान विक्रय की गर्इ ऐसी पुस्तकों के मूल्य के पन्द्रह प्रतिशत से अधिक हो, छोड़ दिया जाएगा
English: Provided that where the information sought for concerns the life or liberty of a person, the same shall be provided within forty-eight hours of the receipt of the request.
Hindi: चिंताओं एक व्यक्ति के जीवन या स्वतंत्रता के लिए मांगी गई सूचना, एक ही अनुरोध प्राप्त होने के अड़तालीस घंटे के भीतर उपलब्ध कराया जाएगा, जहां सकेगी.
English: Provided that where the insurer maintains one or more places of business in India, such notice shall be delivered only at the place in India mentioned in the policy for the purpose or at the principal place of business of the insurer in India.
Hindi: परन्तुयदि भारत मेंबीमाकर्ता केएक या अधिक कारबार स्थान हैंतो ऐसीसूचना भारतमेंउसस्थानपर जो पालिसी मेंइसप्रयोजन के लिए उल्लिखित हैया भारतमेंउसके कारोबार के मुख्य स्थानपरही परिदत्तकी जाएगी ।