Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, the subject was taken up by the Law Commission of India for consideration.
Hindi: तदनुसार, भारत के विधि आयोग द्वारा विषय पर विचार किया गया!
English: Accordingly, the suggestions given with respect to sub-sections 2 and 3 cannot be accepted.
Hindi: तदनुसार, उपधारा 2 और 3 के बारेमेंदिए गए सुझाव स्वीकार नहींकिएजा सकते।
English: Accordingly, the sum total of other bids, excluding Star consortium, was Rs 15,819.51 crore which is at least Rs 500 crore less than Star Indias consolidated bid.
Hindi: स्टार समूह को छोड़कर बाकी बोलियों का योग 15819.51 करोड़ रुपये था जो स्टार इंडिया की कुल बोली से 500 करोड़ रुपये कम था।
English: Accordingly, the supply of agricultural goods is increasing.
Hindi: तदानुसार कृषि उत्पादों का मूल्य बढ़ रहा है।
English: Accordingly, the survey suggested that a bouquet of projects in road, railways, civil aviation, telecom, and housing will be able to attract local as well as foreign investments.
Hindi: सर्वेक्षण में सुझाव दिया गया कि सड़क, रेलवे, नागरिक उड्डयन, दूरसंचार और आवास क्षेत्र की परियोजनाएं स्थानीय और विदेशी निवेशों को आकर्षित करने में सक्षम होंगी।
English: Accordingly, the team has issued prevention guidelines which includes advice for health workers, information for the general public and suggestions for collection of samples.
Hindi: इसी के मुताबिक टीम ने दिशा-निर्देश का प्रारूप तैयार कर स्वास्थ्य कर्मियों के लिए सलाह, आम जनता के लिए जानकारी, जांच के नमूने एकत्रित करने के बारे में सलाह भी जारी की है।
English: Accordingly, the team reached there.
Hindi: जिसके चलते टीम वहां पहुंची थी।
English: Accordingly, the time for furnishing of CbC Report under sub-section 4 of Section 286 of the Act is proposed to be prescribed after the enactment of Finance Bill, 2018
Hindi: तदनुसार, आयकर अधिनियम की धारा 286 की उप-धारा 4 के तहत सीबीसी रिपोर्ट पेश करने की तिथि को वित्त विधेयक, 2018 के कानूनी स्वरूप प्राप्त करने के बाद निर्धारित करना प्रस्तावित किया गया है
English: Accordingly, the time for furnishing of CbC Report under sub-section 4 of Section 286 of the Act is proposed to be prescribed after the enactment of Finance Bill, 2018.
Hindi: तदनुसार, आयकर अधिनियम की धारा 286 की उप-धारा 4 के तहत सीबीसी रिपोर्ट पेश करने की तिथि को वित्त विधेयक, 2018 के कानूनी स्वरूप प्राप्त करने के बाद निर्धारित करना प्रस्तावित किया गया है।
English: Accordingly, the time specified for conducting the auction and grant of licences is extended up to August 31, 2012.
Hindi: इसलिए स्पेक्ट्रम नीलाम करने और लाइसेंस आवंटन करने की तारीख 31 अगस्त 2012 तक बढ़ाई जाती है।
English: Accordingly, the top court was informed that the state government had no objection to handing over matter to the CBI for probe.
Hindi: इसके बाद अदालत को यह बताया कि प्रदेश सरकार को इस मामले की जांच सीबीआई को सौंपने में कोई आपत्ति नहीं है।
English: Accordingly, the total requirement of funds in 2017-18 is Rs. 2412.50 crore.
Hindi: तदनुसार वर्ष 2017-18 में कुल 2,412.50 करोड़ रुपये की आवश्यकता होगी।
English: Accordingly, the total requirement of funds in 2017-18 is Rs.2412.50 crore
Hindi: तदनुसार वर्ष 2017-18 में कुल 2,412.50 करोड़ रुपये की आवश्यकता होगी
English: Accordingly, the under-recoveries on HSD High Speed Diesel applicable for 2nd fortnight of May effective 16.05.2012 has remained high at Rs 13.64litre effective May 16, 2012.
Hindi: इसके अनुसार हाई स्पीड डीजल पर अंडर रिकवरी मई के दूसरे पखवाड़े 16 मई 2012 से प्रभावी तौर पर उच्च स्तर 13.64 रूपये प्रति लीटर पर कायम रही।
English: Accordingly, the under-recovery UR on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of December effective 16.12.2012 declined to Rs 9.28 Litre which is still a high level.
Hindi: इसके अनुसार 16 दिसम्बर, 2012 से प्रभावी दिसम्बर के दूसरे पखवाड़े के संदर्भ में हाई-स्पीड डीजल के कारण होने वाले घाटे में वृद्धि कम होकर 9.28 रुपये प्रति लीटर हो गई, जोकि अभी भी उच्च स्तर पर बनी हुई है।
English: Accordingly, the under-recovery on HSD High Speed Diesel applicable for 1st fortnight of June effective 1.06.2012 was marginally lower at Rs 12.53litre than Rs 13.64Litre effective May 16, 2012.
Hindi: तदनुसार जून के पहले पखवाड़े के लिए लागू हाई स्पीड डीजल पर घाटा पहली जून, 2012 से प्रभावी 16 मई 2012 के 13.64 रूपये प्रति लीटर की तुलना में 12.53 रूपये प्रति लीटर हो गया।
English: Accordingly, the under-recovery on HSD High Speed Diesel applicable for 1st fortnight of September effective 01.09.2012 has jumped to Rs 17.05litre which is significantly higher than Rs 13.76Litre during previous fortnight.
Hindi: तदनुसार सितंबर के पहले पखवाड़े के लिए लागू हाई स्पीड डीजल पर घाटा पहली सितंबर, 2012 से प्रभावी पिछले पखवाड़े के 13.76 रूपये प्रति लीटर की तुलना में 17.05 रूपये प्रति लीटर हो गया।
English: Accordingly, the under-recovery on HSD High Speed Diesel applicable for 2nd fortnight of July effective 16.07.2012 is higher at Rs 9.95litre than Rs 9.18Litre during previous fortnight.
Hindi: तदनुसार, जुलाई के दूसरे पखवाड़े जो 16-07-2012 से प्रभावी है के लिए लागू एचएसडी हाई स्पीड डीजल पर अंडर रिकवरी पिछले पखवाड़े के 9.18 रुपयेलीटर से बढ़कर 9.95 रुपयेलीटर हो गई।
English: Accordingly, the under-recovery on HSD High Speed Diesel applicable for 2nd fortnight of June effective 16.06.2012 was marginally lower at Rs 10.20litre than Rs 12.53Litre effective June 1, 2012.
Hindi: इस समीक्षा के अनुसार हाई स्पीड डीजल पर जून के दूसरे पखवाड़े से प्रभावी घाटा अंडर-रिकवरी 1 जून 2012 के 12.53 रुपये प्रतिलीटर की तुलना में कुछ कम होकर 10.20 रुपये प्रतिलीटर के स्तर पर रहा।
English: Accordingly, the under-recovery on HSD High Speed Diesel applicable for First fortnight of July effective 01.07.2012 was marginally lower at Rs 9.18litre than Rs 10.20Litre.
Hindi: तदनुसार हाई स्पीड डीजल पर जुलाई के पहले पखवाड़े के लिए 1 जुलाई, 2012 से प्रभावी घाटा 10.20 रूपये प्रति लीटर से थोड़ा सा घटकर रूपये 9.18 रूपये प्रति लीटर हो गया।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 1st fortnight of August effective 01.08.2014 will go down to Rs 1.33 per litre.
Hindi: इसके अनुसार 01 अगस्त, 2014 से प्रभावी जून के पहले पखवाड़े के लिए लागू हाई-स्पीड डीजल पर घाटा कम होकर 1.33 रू प्रति लीटर हो जाएगा।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 1st fortnight of August effective 1.08.2013 went down to Rs 9.29 perlitre.
Hindi: इसके तहत 01 अगस्त, 2013 से लागू अगस्त के पहले पखवाड़े में हाई-स्पीड डीजल का घाटा कम होकर 9.29 रुपये प्रति लीटर रह गया ।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 1st fortnight of June effective 02.06.2014 will go down to Rs 2.80 per litre.
Hindi: इसके अनुसार 2 जून, 2014 से प्रभावी जून के पहले पखवाड़े के लिए लागू हाई-स्पीड डीजल पर घाटा कम होकर 2.80 रू प्रति लीटर हो जाएगा।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 1st fortnight of June effective 1.06.2013 has increased to sharply Rs 4.87 perlitre.
Hindi: 06.2013 से शुरू मई के पहले पखवाड़े में हाई स्पीड डीज़ल एचएसडी पर अंडर रिकवरी तेजी से बढ़कर 4.87 रूपये प्रति लीटर हो गई है।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 1st fortnight of May effective 01.05.2013 has declined to Rs 3.80litre.
Hindi: 5.2013 से प्रभावी मई के पहले पखवाड़े में हाई स्पीड डीज़ल एचएसडी पर अंडर रिकवरी कम होकर 3.80 रूपये प्रति लीटर हो गई है।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 1st fortnight of May effective 01.05.2014 will go up to Rs 6.80 per litre.
Hindi: इसके अनुसार, 01 मई 2014 से प्रभावी मई के पहले पखवाड़े के लिए हाई स्पीड डीजल एचएसडी पर घाटा बढ़कर 6.80 रुपये प्रति लीटर हो गया।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 1st fortnight of November effective 01.11.2012 remain at a high level of Rs 09.84Litre.
Hindi: इसके अनुसार 01 नवंबर 2012 से प्रभावी नवंबर के पहले पखवाड़े के संदर्भ में हाई-स्पीड डीजल का घाटा 09.84 रुपये प्रति लीटर के उच्च स्तर पर कायम है।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of April effective 16.4.2014 fell to Rs 5.49 per litre.
Hindi: इस अनुसार, 16 अप्रैल 2014 से प्रभावी अप्रैल के दूसरे पखवाड़े के लिए हाई स्पीड डीजल एचएसडी पर घाटे में 5.49 रुपये प्रतिलीटर की गिरावट हुई।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of August effective 16.08.2013 increased sharply to Rs 10.22 perlitre.
Hindi: इसके तहत 16 अगस्त, 2013 से लागू अगस्त के दूसरे पखवाड़े में हाई-स्पीड डीजल का घाटा बढ़कर 10.22 रुपये प्रति लीटर हो गया ।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of August effective 16.08.2014 will go up to Rs 1.78 per litre.
Hindi: इसके अनुसार 16 अगस्त, 2014 से प्रभावी अगस्त के दूसरे पखवाड़े के लिए लागू हाई-स्पीड डीजल पर घाटा बढ़कर 1.78 रू प्रति लीटर तक हो जाएगा।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of December effective 1.12.2013 rose to Rs 10.48 perlitre.
Hindi: इसके तहत 01 दिसम्बर, 2013 से लागू दिसम्बर के दूसरे पखवाड़े में हाई-स्पीड डीजल का घाटा बढ़कर 10.48 रुपये प्रति लीटर हो गया।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of February effective 16.02.2013 has increased to Rs 10.27 Litre.
Hindi: इसके अनुसार हाई स्पीड डीजल पर घाटा 16.02.2013 से प्रभावी फरवरी के दूसरे पखवाड़े के लिए बढ़कर 10.27 रूपये प्रति लीटर हो गया।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of January effective 1.02.2013 has increased to Rs 9.22 Litre.
Hindi: इस पखवाड़े के दौरान उच्च गति डीजल एचएसडी पर 01.02.2013 से लागू भरपाई 9.22 रूपये प्रति लीटर बढ़ गई।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of January effective 16.01.2013 has increased to Rs 9.60 Litre.
Hindi: इसके अनुसार हाई स्पीड डीजल पर घाटा 16.01.2013 से प्रभावी जनवरी के दूसरे पखवाड़े के लिए बढ़कर 9.60 रूपये प्रति लीटर हो गया।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of June effective 16.06.2013 has increased sharply to Rs 6.31 perlitre.
Hindi: इसके अनुसार 16 जून 2013 से प्रभावी जून के दूसरे पखवाड़े के संदर्भ में हाई-स्पीड डीजल का घाटा बढ़कर 6.31 रुपये प्रति लीटर हो गया है।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of June effective 16.06.2014 will go down to Rs 1.62 per litre.
Hindi: इसके अनुसार 16 जून, 2014 से प्रभावी जून के पहले पखवाड़े के लिए लागू हाई-स्पीड डीजल पर घाटा कम होकर 1.62 रू प्रति लीटर हो जाएगा।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of March effective 16.03.2013 has gone down to Rs 8.64Litre which still is quite high.
Hindi: इसके अनुसार हाई स्पीड डीजल पर घाटा 16.03.2013 से प्रभावी मार्च के दूसरे पखवाड़े के लिए घटकर 8.64 रूपये प्रति लीटर हो गया, फिर भी घाटा बरकरार है।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of March effective 16.3.2014 fell to Rs 7.16 perlitre.
Hindi: इसके तहत 16.3.2014 से लागू मार्च के दूसरे पखवाड़े में हाई-स्पीड डीजल का घाटा घटकर 7.16 रुपये प्रति लीटर पर आ गया।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of May effective 16.05.2014 will go down to Rs 4.41 per litre.
Hindi: इसके अनुसार, 16 मई 2014 से प्रभावी मई के दूसरे पखवाड़े के लिए हाई स्पीड डीजल एचएसडी पर घाटा घटकर 4.41 रुपये प्रति लीटर हो गया।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of November effective 16.11.2013 rose to Rs 9.69 perlitre.
Hindi: इसके तहत 16 नवम्बर, 2013 से लागू सितम्बर के दूसरे पखवाड़े में हाई-स्पीड डीजल का घाटा बढ़कर 9.69 रुपये प्रति लीटर हो गया।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of October effective 01.10.2012 is remains at a high level of Rs 11.65Litre despite last months price hike.
Hindi: इसके अनुसार 01 अक्टूबर 2012 से प्रभावी अक्टूबर के दूसरे पखवाड़े के संदर्भ में हाई-स्पीड डीजल का घाटा पिछले माह की मूल्य वृद्धि के बावजूद 11.65 रुपये प्रति लीटर के उच्च स्तर पर कायम है।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of October effective 16.10.2013 fell to Rs 10.24 perlitre.
Hindi: इसके अनुसार अक्तूबर 2013 के दूसरे पखवाड़े यानी16.10.2013के लिए हाई स्पीड डीजल एचएसडी का मूल्य में प्रतिलीटर 10.24 रुपए का घाटा रहा।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for 2nd fortnight of September effective 16.09.2013 increased to Rs 14.50 perlitre.
Hindi: इसके तहत 16 सितम्बर, 2013 से लागू सितम्बर के दूसरे पखवाड़े में हाई-स्पीड डीजल का घाटा बढ़कर 14.50 रुपये प्रति लीटर हो गया ।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for First fortnight of March effective 01.03.2013 has increased to Rs 11.26 Litre.
Hindi: 03.2013 से शुरू मार्च के पखवाड़े में उच्च गति डीजल एचएसडी पर अंडर रिकवरी बढ़कर 11.26 रूपये प्रति लीटर हो गई है।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for Ist fortnight of April effective 1.4.2014 fell to Rs 5.93 perlitre.
Hindi: इस अनुसार, पहली अप्रैल 2014 से प्रभावी अप्रैल के पहले पखवाड़े के लिए हाई स्पीड डीजल एचएसडी पर घाटे में 5.93 रुपये प्रतिलीटर की गिरावट हुई।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for Ist fortnight of December effective 01.01.2013 has decreased to Rs 9.03 Litre.
Hindi: इसके अनुसार 01 जनवरी 2013 से प्रभावी दिसंबर के पहले पखवाड़े के संदर्भ में हाई-स्पीड डीजल का घाटा घटकर 9.03 रुपये प्रति लीटर हो गया है।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for Ist fortnight of December effective 01.12.2012 has increased to Rs 10.03Litre.
Hindi: इसके अनुसार 01 दिसंबर 2012 से प्रभावी नवंबर के पहले पखवाड़े के संदर्भ में हाई-स्पीड डीजल का घाटा 10.03 रुपये प्रति लीटर के उच्च स्तर पर कायम है।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for Ist fortnight of July effective 01.07.2013 went up by Rs 2.29 per Litre to Rs 8.60 perlitre.
Hindi: इसके तहत 01 जुलाई, 2013 से जुलाई के पहले पखवाड़े में हाई-स्पीड डीजल का घाटा 2.29 रुपये प्रति लीटर बढ़कर 8.60 रुपये प्रति लीटर हो गया ।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for Ist fortnight of March effective 1.3.2014 rose to Rs 8.37 perlitre.
Hindi: इसके तहत 1.3.2014 से लागू मार्च के पहले पखवाड़े में हाई-स्पीड डीजल का घाटा बढ़कर 8.37 रुपये प्रति लीटर पर आ गया।
English: Accordingly, the under-recovery on High Speed Diesel HSD applicable for Ist fortnight of November effective 1.11.2013 fell to Rs 9.58 perlitre.
Hindi: इसके अनुसार 01.11.2013 से शुरू नवम्बर के पहले पखवाड़े के लिए हाई स्पीड डीजल एचएसडी के मूल्य में प्रतिलीटर 9.58 रुपए का घाटा रहा।
English: Accordingly, the validity of all experimental stoppages earlier extended upto 30.06.2014 will stand further extended upto 30.09.2014.
Hindi: इसी तरह 30.06.2014 तक के लिए बढ़ाये गए सभी प्रायोगिक ठहरावों की अवधि को भी 30.09.2014 तक बढ़ाने का फैसला किया है।
English: Accordingly, the value of Unitechs 40 per cent stake stands at Rs 1,400 crore
Hindi: यूनिटेक की 40 फीसदी हिस्सेदारी की कीमत 1,400 करोड़ रुपये पर बरकरार है।
English: Accordingly, the water disputes, related to Cauvery and Krishna were referred to the Tribunals for adjudication in 1990 and 2004 respectively.
Hindi: तदनुसार, कावेरी और कृष्णा से संबंधित जल विवाद क्रमश 1990 और 2004 में फैसले के लिए पंचाटों को सौंप दिए गए थे।
English: Accordingly, the weight of the machine was reduced, its wall thickness, size, and diameter of the stator and rotor altered to suit rural application.
Hindi: इस तरह मशीन का वजन कम कर दिया गया, इसके दीवाल की मोटाई, आकार और स्टेटर और रोटर के व्यास को बदल दिया गया ताकि ग्रामीण आवश्यकता को पूरा की जा सके।
English: Accordingly, the work for the construction of dharamshala was zealously undertaken by the faithful under the guidance of the Guru.
Hindi: तदनुसार गुरु के निर्देशिन में श्रद्धालुओं द्वारा, धर्मशाला के निर्माण का कार्य अत्यंत उत्साह से हाथ में ले लिया गया।
English: Accordingly, the yellow fever vaccination centres were advised that the travellers traveling to yellow fever affected countries were to purchase single dose yellow fever vaccine vials manufactured by Sanofi Pasteur from the open market and receive the vaccination and vaccination certificate from Government authorized yellow fever vaccination centres.
Hindi: तदनुसार पीत ज्वर टीका केन्द्रों को यह परामर्श जारी किया गया कि वैसे यात्री जो पीत ज्वर प्रभावित वाले देशों की यात्रा कर रहे हैं, उन्हें बाजार से पीत ज्वर टीका की एक खुराक वाली शीशी सनोफी पास्चर द्वारा विनिर्मित खरीदनी है तथा उन्हें सरकार द्वारा अधिकृत पीत ज्वर टीका केन्द्रों से टीका लेने के बाद उन्हें टीकाकरण प्रमाण पत्र भी प्राप्त करना है।
English: Accordingly, theMaha Bodhi Society atColombowas founded in 1891 and one of its primary aims was the restoration to Buddhist control of theMahabodhi temple atBodh Gaya.
Hindi: इसके पश्चात 1891 में कोलम्बो में महाबोधि सोसायटी की स्थापना की गई तथा उसका एक प्रमुख लक्ष्य बौद्ध गया में महाबोधि मंदिर को वापस बौद्ध नियंत्रण में लाना था।
English: Accordingly, their inclusion in the overall GVA estimation was legitimate.
Hindi: तद्नुसार समग्र जीवीए अनुमानों में उनका समावेश वैध था।
English: Accordingly, there can be no certainty that a transaction will result.
Hindi: इसलिए लेन-देन हो जाने की कोई निश्चितता नहीं है।
English: Accordingly, there has been a history of controversial legal issues surrounding cryptography, especially since the advent of inexpensive computers has made widespread access to high quality cryptography possible.
Hindi: तदनुसार, क्रिप्टोग्राफ़ी के आस पास विवादास्पद कानूनी मुद्दों का इतिहास रहा है, विशेष रूप से सस्ते कम्प्यूटरों के आगमन के बाद से उच्च गुणवत्ता की क्रिप्टोग्राफ़ी की उपलब्द्धता बढ़ गयी है।
English: Accordingly, there is a need for consultation with various stakeholders viz. state governments, relevant ministries, institutes, academic institutions and industries.
Hindi: इसलिए राज्य सरकारों, संबंधित मंत्रालयों, संस्थानों, शैक्षिक संस्थानों, उद्योगो जैसे विभिन्न हितधारकों के साथ परामर्श की आवश्यकता है।
English: Accordingly, there is a well placed organisational set up both at the Central and State level in the form of a separate department.
Hindi: तदनुसार, केन्द्र तथा राज्य, दोनों स्तरों पर एक सुस्थापित संगठनात्मक संरचना एक पृथक विभाग के रूप में विद्यमान है।
English: Accordingly, there were no motives whatsoever for war or oppression.
Hindi: तदनुसार, वहां युद्ध या उत्पीड़न के लिए कोई मंशा नहीं थी।
English: Accordingly, there were no obscene videos or pictures on the iPAD.
Hindi: इसके अनुसार आईपैड में कोई अश्लील वीडियो या तस्वीर नहीं थी।
English: Accordingly, these deeming provisions triggered only where the difference between the salepurchase consideration and the circle rate was more than 5
Hindi: तदनुसार, इन डीमिंग प्रावधानों को केवल उसी स्थान पर सक्रिय किया गया था जहां बिक्रीखरीद प्रस्ताव और सर्कल दर के बीच का अंतर 5 से अधिक था
English: Accordingly, these flights will include new connections to and from Mumbai, Delhi, Bengaluru, Chennai, Ahmedabad, Hyderabad, Kolkata, Pune, Lucknow, Nagpur, Varanasi, Jaipur, Patna, Ranchi, Guwahati, Chandigarh, Srinagar, Leh and Jammu.
Hindi: इन उड़ानों में मुंबई, दिल्ली, बेंगलुरु, चेन्नई, अहमदाबाद, हैदराबाद, कोलकाता, पुणे, लखनऊ, नागपुर, वाराणसी, जयपुर, पटना, रांची, गुवाहाटी, चंडीगढ़, श्रीनगर, लेह और जम्मू से नए कनेक्शन शामिल होंगे।
English: Accordingly, these guidelines are being issued to provide broad implementation framework for feeder level solarisation.
Hindi: तदनुसार, फीडर स्तर सौरकरण के लिए व्यापक कार्यान्वयन ढांचा प्रदान करने के लिए ये दिशा-निर्देश जारी किए जा रहे हैं।
English: Accordingly, these schemes have been extended beyond the 12th Five Year Plan till 2019-20
Hindi: ये दोनों योजनाएं 12वीं पंचवर्षीय योजना से आगे 2019-20 तक बढ़ा दी गई हैं
English: Accordingly, they agreed to establish a Joint Commission, chaired jointly by their Ministers of Foreign Affairs, with the objective of strengthening political, security, judicial, human resource development, economic, technical, scientific, social and cultural cooperation, and signed a Memorandum of Understanding to this effect.
Hindi: तदनुसार दोनों देशों के विदेश मंत्रियों की अध्यक्षता में संयुक्त आयोग गठित करने पर सहमति हुई जिसका उद्देश्य सुरक्षा, न्यायिक, मानव संसाधन विकास, आर्थिक तकनीकी, वैज्ञानिक, सामाजिक और सांस्कृतिक सहयोग मजबूत करना है और इसके बारे में समझौते के ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गये।
English: Accordingly, they are engaging themselves in various innovative activities, ranging from manufacturing processes, product improvement, brand building initiatives to customer satisfaction.
Hindi: तदनुसार वे विभिन्नर नवाचार गतिविधियों में स्वरयं को नियोजित करती हैं, जो निर्माण प्रक्रियाओं, उत्पााद सुधार, ब्रांड निर्माण पहलों से लेकर ग्राहक संतुष्टि तक हैं।
English: Accordingly, they can benefit from the counsel found in Romans chapter 8 that is given to righteous ones.
Hindi: इसलिए रोमियों अध्याय 8 में नेक लोगों को दी सलाह से उन्हें भी फायदा हो सकता है ।
English: Accordingly, they have also taken up local police investigation in the case.
Hindi: जिसके बाद स्थानीय पुलिस भी मामले की जांच पड़ताल में जुट गई है।
English: Accordingly, they have been framing a well structured framework of policies for attracting significant investments into the various States  UTs.
Hindi: तदनुसार वे विभिन्नै राज्योंसंघ राज्यष क्षेत्रों में महत्वंपूर्ण निवेश आकर्षित करने के लिए नीतियों की सुसंरचित रूपरेखा तैयार कर रही है।
English: Accordingly, they have conducted camps at Karnataka, Madhya Pradesh and Gujarat, etc. From 10.12.2007 to 12.12.2007, they organised a secret training camp at Thangalpara, Wagamon within the limits of Mundakayam Police Station, Kottayam Kerala.
Hindi: एक दिसंबर, 2007 से 12 दिसंबर, 2007 के बीच उन लोगों ने कोट्टयम केरल में थंगालपारा, वागामोन की मुंडाकेयम पुलिस थाना की सीमा में एक खुफिया प्रशिक्षण शिविर कायम किया।
English: Accordingly, they have moved the dry chillies by rail in bulk through goods trains.
Hindi: तदनुसार, वे मालगाड़ियों के माध्यम से थोक में सूखी मिर्च को ले गए।
English: Accordingly, they issued advisory to all the IT firms.
Hindi: इसके मुताबिक, उन्होंने सभी आईटी फर्मों को परामर्श जारी किया है।
English: Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them.
Hindi: तदनुसार, राज्य सरकार ने इस 5.99 एकड़ भूमि को हस्तांतरित करने का आग्रह किया था।
English: Accordingly, this Act amended Article 13 and Article 368 to remove all doubts regarding the power of Parliament to amend the Constitution including the Fundamental Rights. 25.
Hindi: तदनुसार इस अधिनियम द्वारा मूल अधिकारों सहित संविधान में संशोधन करने के संसद के अधिकारों के बारे में सभी प्रकार के संदेहों को दूर करने के लिए अनुच्छेद 13 और अनुच्छेद 368 में संशोधन किया गया।
English: Accordingly, this Ministry had started the preparations in December 2013 by constituting a Management Committee to give direction and momentum to the implementation of ISO 90012008.
Hindi: इसके अनुसार ही इस मंत्रालय ने दिसंबर, 2013 में अपनी तैयारियां शुरू कर दी थीं और आईएसओ 9001
English: Accordingly, this Ministry seeks list of toppers from CBSE and Various Universities and Institutes from all over the Country.
Hindi: इस संबंध में मंत्रालय सीबीएसई और देश के विभिन्न विश्वविद्यालयों और संस्थानों से सर्वश्रेष्ठ विद्यार्थियों की सूची प्राप्त करता है।
English: Accordingly, this definition should be deleted from here and instead incorporated in the appropriate location.
Hindi: तदनुसार इस परिभा-को यहां से हटाया जाए और इसके बजाए समुचित स्थान पर रखा जाए ।
English: Accordingly, this first beast of Revelation represents the combined forces of all political rule opposed to God in the world.
Hindi: इसलिए प्रकाशितवाक्य का यह पहला पशु, संसार के उन तमाम सरकारों को दर्शाता है जो मिलकर परमेश्वर का विरोध करती हैं ।
English: Accordingly, this petition is dismissed with total costs quantified at Rs. 1, 50, 000  -.
Hindi: तदनुसार, इस याचिका को कुल रुपए 1,50,000- के साथ खारिज कर दिया है..
English: Accordingly, this workshop was organised on the subject.
Hindi: तदुनुसार, इस विषय पर इस कार्यशाला का आयोजन किया गया।