Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, 482 persons were discharged from various hospitals.
Hindi: इस बीच, 482 लोगों को विभिन्न अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई है।
English: Meanwhile, 49 people have succumbed to the infection.
Hindi: जबकि 49 लोगों की संक्रमण से मौत हो गई है।
English: Meanwhile, 5 new cases appeared yesterday.
Hindi: इस बीच कल पांच नए मरीजों का पता चला।
English: Meanwhile, 50 per cent said that the decision to separate Jammu and Kashmir into two Union Territories violates the federal character of the Indian Constitution.
Hindi: इस पर 50 फीसदी का मानना है कि जम्मू-कश्मीर को विभाजित करने और दो केंद्र शासित प्रदेशों में बदलने का निर्णय संघीय चरित्र का उल्लंघन है।
English: Meanwhile, 50 students, who were detained during protests at the Jamia Millia Islamia University yesterday, have been released.
Hindi: इस बीच, कल जामिया मिलिया इस्लामिया में प्रदर्शन के दौरान हिरासत में लिए गए 50 विद्यार्थियों को छोड़ दिया गया है।
English: Meanwhile, 51 people came from other states.
Hindi: वहीं, 51 लोग भारत के अन्य राज्यों से हैं।
English: Meanwhile, 512 new deaths have pushed the death toll to 1,39,700.
Hindi: वहीं 512 और लोगों की मौत के बाद मृतकों की संख्या बढ़कर 1,39,700 हो गई है।
English: Meanwhile, 53 Covid-19 cases were reported in Hyderabad during the past 24 hours while a considerably high number of fresh cases were reported in Rangareddy, Medchal Malkajgiri, Karimnagar, Warangal Urban and Nalgoda district.
Hindi: हैदराबाद में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के 53 मामले सामने आए, जबकि रंगारेड्डी, मेडचल मलकाजगिरी, करीमनगर, वारंगल शहर और नलगोडा जिले में अधिक संख्या में नए मामलों की पुष्टि हुई।
English: Meanwhile, 53 journalists who have tested positive in Mumbai have been placed under isolation in a suburban hotel
Hindi: इस बीच मुंबई में पॉजिटिव पाए गए 53 पत्रकारों को एक उपनगरीय होटल में आइसोलेशन में रखा गया है
English: Meanwhile, 53 journalists who have tested positive in Mumbai have been placed under isolation in a suburban hotel.
Hindi: इस बीच मुंबई में पॉजिटिव पाए गए 53 पत्रकारों को एक उपनगरीय होटल में आइसोलेशन में रखा गया है।
English: Meanwhile, 55 COVID-19 cases were reported in Hyderabad during the past 24 hours while more than ten new cases each were reported in Karimnagar, Rangareddy and Medchal Malkajgiri district.
Hindi: इस बीच, कल हैदराबाद में 55 रोगियों की पुष्टि हुई है जबकि करीम नगर, रंगारेड्डी और मेडचल मलकाजगिरी जिले में दस-दस रोगियों की पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile, 57 patients have recovered from the disease.
Hindi: साथ ही 57 लोगों की इस बीमारी से रिकवरी भी हुई है।
English: Meanwhile, 57 per cent polling was recorded in the by-election to the Araria lok Sabha constituency in Bihar.
Hindi: दूसरी ओर बिहार के अररिया लोकसभा के लिए हुए उपचुनाव में 57 फीसदी मतदाताओं ने अपने मताधिकार का इस्तेमाल किया।
English: Meanwhile, 58 persons were discharged from hospitals on the day after being cured.
Hindi: साथ ही 58 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: Meanwhile, 6 patients have been diagnosed with chikungunia in 3 districts.
Hindi: चिकिनगुनिया के इस दौरान 3 जिलों में 6 मरीज पाये गये।
English: Meanwhile, 6,164 people have been vaccinated against COVID-19 in the state during the ongoing vaccination drive.
Hindi: इस बीच राज्य में चल रहे कोविड टीकाकरण अभियान के दौरान छह हजार एक सौ 64 लोगों को टीका लगाया गया है।
English: Meanwhile, 60 patients were discharged from hospitals after getting cured.
Hindi: वहीं 60 बच्चों को ठीक होने के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: Meanwhile, 60,000 students appeared for their Class 10 exams in 4,000 centres across the Valley.
Hindi: इस बीच 10वीं कक्षा की परीक्षा के लिए घाटी के 4,000 केंद्रों पर 60,000 छात्र उपस्थित हुए.
English: Meanwhile, 604 patients have been discharged from various hospitals, taking the total number of patients recovered from Covid19 in the state to 20,521
Hindi: इस बीच, विभिन्न अस्पतालों से 604 मरीजों को छुट्टी दे दी गई है, जिससे राज्य में कोविड-19 से ठीक हुए मरीजों की कुल संख्या 20,521 हो गई है
English: Meanwhile, 604 patients have been discharged from various hospitals, taking the total number of patients recovered from Covid19 in the state to 20,521.
Hindi: इस बीच, विभिन्न अस्पतालों से 604 मरीजों को छुट्टी दे दी गई है, जिससे राज्य में कोविड-19 से ठीक हुए मरीजों की कुल संख्या 20,521 हो गई है।
English: Meanwhile, 66 out of 78 Congress MLAs reached the party's meeting in Bengaluru.
Hindi: उधर कांग्रेस विधायक दल की बैठक में 78 में 66 विधायक ही पहुंचे।
English: Meanwhile, 7 per cent remained undecided.
Hindi: इस दौरान 7 फीसदी दुविधा में रहे।
English: Meanwhile, 7,457 centres were set up for wheat procurement in the state in 2016-17, 6,598 centres in 2017-18, and 7,000 in 2018-19
Hindi: इस बीच राज्य में 2016-17 में 7,457 केंद्र, 2017-18 में 6598 केंद्र और 2018-19 में 7,000 खरीद केंद्र गेहूं की खरीदी के लिए लगाए गए थे
English: Meanwhile, 7,543 patients were discharged after recovery in the same period, taking the number of recovered cases to 2,56,158.
Hindi: इस अवधि में संक्रमण मुक्त हुए 7,543 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दी गई जिन्हें मिलाकर ठीक होने वाले मरीजों की संख्या बढ़कर 2,56,158 हो गई है।
English: Meanwhile, 7,846 people have been cured and discharged from hospitals.
Hindi: वहीं 869 लोग ठीक होकर अस्पताल से डिस्चार्ज हो चुके हैं।
English: Meanwhile, 71 COVID-19 cases were reported in Hyderabad during the past 24 hours while considerably high number of fresh cases were reported in Rangareddy, Medchal Malkajgiri and Karimnagar districts.
Hindi: जबकि हैदराबाद में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड के 71 मामले सामने आए।
English: Meanwhile, 717 hospitals have been providing treatment to people suffering from COVID-19 and 2,779 patients have been admitted to hospitals across the country.
Hindi: पाकिस्तान में फिलहाल 717 अस्पताल कोविड-19 से पीड़ित रोगियों को उपचार प्रदान कर रहे हैं और 2,779 रोगी देशभर के अस्पतालों में भर्ती हैं।
English: Meanwhile, 721 new cases, 753 recoveries  3 deaths were reported in the last 24 hours in Telangana. Total cases 2,75,261 Active cases 7,661, Deaths 1480 Discharges 2,66,120 with a recovery rate of 96.67 per cent, while the countrywide recovery rate is 94.6 per cent.
Hindi: इस बीच राज्य में बीते 24 घंटे में 721 नए मामले में मिले हैं जबकि 753 मरीज ठीक हुए हैं और तीन मरीजों ने दम तोड़ दिया
English: Meanwhile, 76,381 volunteers of 3402 youth clubs, NSS Units and Red Ribbon Clubs covered 5503 villages and towns and sensitized people about social distancing, leaving home for urgent work only, wear safety gloves and masks, wash their hands frequently, visit nearby hospital immediately after finding Corona symptoms to break the chain of Corona epidemic
Hindi: इस दौरान 3402 यूथ क्लॅबों, एन. एस. एस. ईकाइयों, रैड रिबन क्लॅबों के 76,381 वॉलंटियरों द्वारा 5503 गाँवों और शहरों में कोरोना महामारी की श्रृंखला तोडऩे के लिए लोगों को आपसी दूरी रखने, ज़रूरी काम के लिए ही घर से निकलने, दस्ताने और मास्क पहनने, बार-बार हाथ धोने, कोरोना के लक्षण पाए जाने पर तुरंत पास के स्वास्थ्य केंद्र में जांच करवाने और कोवा ऐप डाऊनलोड करने सम्बन्धी प्रेरित किया गया।
English: Meanwhile, 77 people have lost lives due to the virus.
Hindi: जबकि संक्रमण से 77 लोगों की मौत हो गई है।
English: Meanwhile, 78 year-old Shiv Charan Yadav of Alwar district in Rajasthan failed his 47th attempt to clear his Class X exams under the Rajasthan Board of Secondary Education.
Hindi: वहीं अलवर के 78 वर्षीय शिव चरण यादव इस बार भी 10वीं की इस परीक्षा में फेल हो गए।
English: Meanwhile, 8,000 kilometers 5,000 miles away, in the capital, Moscow, people are commemorating the victims of the Stalinist terror.
Hindi: उधर, आठ हजार किलोमीटर दूर रूस की राजधानी मॉस्को में स्टालिन के आतंक का शिकार बने लोगों को याद किया जा रहा है.
English: Meanwhile, 80 Indians, who had left Yemen on Saturday for Djibouti, have returned to their respective states.
Hindi: इस बीच शनिवार को यमन से जिबूती पंहुचे 80 भारतीय अपने अपने राज्यों में पंहुच चुके हैं।
English: Meanwhile, 82 fresh cases of the disease were reported in the state.
Hindi: इस बीच, राज्य में कोविड संक्रमण के 82 नए मामले सामने आए और एक सौ 67 लोग संक्रमण से ठीक भी हुए।
English: Meanwhile, 82.53 per cent of the total students cleared the Arts stream exams this year.
Hindi: वहीं आर्ट्स में 82.53 फीसदी छात्र सफल हुए हैं।
English: Meanwhile, 842 people are currently under observation in homes and nine in hospitals in the districts.
Hindi: जिले के 842 लोग अपने घर में ही खास निगरानी में हैं और नौ संदिग्ध मरीज विभिन्न अस्पतालों में है।
English: Meanwhile, 875 persons have been tested positive in the state during the last 24 hours.
Hindi: इस बीच, पिछले 24 घंटों के दौरान आठ सौ 75 लोग संक्रमित पाए गए हैं।
English: Meanwhile, 88 patients have recovered from the disease.
Hindi: साथ ही 88 मरीजों की इस महामारी के चलते मौत हो गई.
English: Meanwhile, 9 more died yesterday, taking the total deaths in the state to 348.
Hindi: इस बीच, कल कोरोनो से 9 लोगों की मौत होने के साथ ही राज्य में कोविड से मरने वालों की संख्या 348 हो गई है।
English: Meanwhile, 9,983 new cases and 271 deaths were reported in the last 24 hours.
Hindi: इस दिन 24 घंटों में कोरोना के 21,704 नए मामलों और 892 लोगों की कोरोना से मौत दर्ज की गई थी।
English: Meanwhile, 91 COVID-19 cases were reported in Hyderabad during the past 24 hours.
Hindi: इस बीच पिछले 24 घंटों के दौरान हैदराबाद में कोविड-19 के 71 मामलों की खबर है।
English: Meanwhile, 92-year-old Samprada Singh, who is the chairman emeritus of Alkem Laboratories, is the oldest Indian billionaire.
Hindi: जबकि 92 वर्षीय अल्केम लैबोरेटरीज के अध्यक्ष संप्रदा सिंह सबसे ज्यादा उम्र की अरबपति हैं.
English: Meanwhile, 93 patients have recovered from the disease.
Hindi: इलाज के बाद 93 मरीज ठीक हो गए हैं।
English: Meanwhile, 98 patients were discharged from hospitals after recovery.
Hindi: इसके अलावा 98 को रिकवर होने के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।
English: Meanwhile, 986 fresh fatalities took the country's death toll to 1,04,555.
Hindi: वहीं 986 और लोगों की मौत से मरने वालों की कुल संख्या 1,04,555 हो गई है।
English: Meanwhile, A Sampath, a CPIM MP representing Attingal Lok Sabha constituency in Kerala, said that the incident was humiliating for the state government.
Hindi: केरल के अटिंगल लोकसभा क्षेत्र से माकपा सांसद ए. संपथ ने कहा कि यह घटना राज्य सरकार के लिए अपमानजनक है।
English: Meanwhile, A team led by Director of National Centre for Disease Control Dr Sujeet Singh visited Ram Manohar Lohia hospital today to review preparedness for management of Novel Coronavirus.
Hindi: राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केन्द्र के निदेशक डॉक्टर सुजीत सिंह के नेतृत्व में एक दल ने नोवेल कोरोना वायरस के नियंत्रण के बारे में की जा रही तैयारियों की समीक्षा के लिए दिल्ली के राम मनोहर लोहिया अस्पताल का आज दौरा किया।
English: Meanwhile, A young Indian side went down 0-2 against China in their opening match of the third Asian Men Champions Trophy hockey tournament at Kakamigahara, Japan on Saturday.
Hindi: भारत की युवा टीम जापान के काकामिगहारा में चल रहे तीसरे एशियाई पुरुष चैंपियन्स ट्राफी हाकी टूर्नामेंट के अपने पहले मैच में आज यहां चीन से 0-2 से हार गई।
English: Meanwhile, AAP MLA and the Leader of Opposition in the Vidhan Sabha Harpal Singh Cheema sought immediate arrest of those who killed Hinda, while at the same time accusing the Congress of trying to win the Zila Parishad elections by using force and threatening people.
Hindi: इस बीच 'आप' विधायक और पंजाब विधानसभा में नेता प्रतिपक्ष हरपाल सिंह चीमा ने हरविंदर सिंह हिंडा की हत्या करने वालों को तत्काल गिरफ्तार करने की मांग की और कांग्रेस पर बल प्रयोग करके तथा लोगों को धमका कर जिला परिषद चुनाव जीतने की कोशिश करने का आरोप लगाया.
English: Meanwhile, AAP MlA from Tilak Nagar Jarnail Singh blamed the SDMC for the building collapse.
Hindi: वहीं, तिलक नगर से विधायक जरनैल सिंह ने आरोप लगाया कि पुलिस की मिलीभगत से एमसीडी का बिल्डिंग विभाग उगाही कर रहा है।
English: Meanwhile, AAP convenor Arvind Kejriwal on Twitter alleged that the BJP was trying to buy six Congress legislators.
Hindi: उधर, आम आदमी पार्टी के संयोजक अरविंद केजरीवाल ने बीजेपी पर कांग्रेस विधायकों को खरीदने का आरोप लगया है।
English: Meanwhile, AAP convenor and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has rejected the allegation of delay from Delhi government's side.
Hindi: इस बीच, आम आदमी पार्टी संयोजक और मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली सरकार की तरफ से देरी के आरोप को खारिज़ कर दिया है।
English: Meanwhile, AAP leader Ashish Khetan and minister Imran Hussain alleged that they were assaulted inside Delhi Secretariat by staffers.
Hindi: उन्होंने कहा कि अफसरों ने दिल्ली सरकार में मंत्री इमरान हुसैन और आप नेता आशीष खेतान के साथ मारपीट की।
English: Meanwhile, AAP leader Dilip Pandey resigned as partys Delhi unit convenor.
Hindi: वहीं आम आदमी पार्टी की ओर से दिल्ली के संयोजक रह चुके दिलीप पांडे ताल ठोक रहे हैं.
English: Meanwhile, AAP leader Gopal Rai also announced that Delhi Chief Minister and AAP chief Arvind Kejriwal would participate in two mega roadshows and two election allies in Haryana.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल भी दिल्ली और हरियाणा में चुनाव प्रचार करेंगे.
English: Meanwhile, AAP leader Manish Sisodia also accused the BJP of luring the partys MLAs.
Hindi: वहीं, दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने भी बीजेपी पर आरोप लगाया है कि पार्टी आप के विधायकों को खरीदना चाहती है.
English: Meanwhile, AAP leader and Member of Parliament Sanjay Singh met Minister of Home Rajnath Singh.
Hindi: वहीं इस मुद्दे का हल निकालने के लिए आप नेता संजय सिंह ने केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की।
English: Meanwhile, AAP leaders indicated that Arvind Kejriwal could contest against Narendra Modi if the latter decides to contest lok Sabha election from Varanasi.
Hindi: वहीं आप के नेताओं ने संकेत दिया कि अगर मोदी वाराणसी से चुनाव लड़ते हैं तो उनके खिलाफ केजरीवाल खड़े हो सकते हैं।
English: Meanwhile, AAP legislator Gulab Singh reached a police station here to offer himself for arrest.
Hindi: इस बीच आप विधायक गुलाब सिंह अपनी गिरफ्तारी के लिए यहां एक पुलिस स्टेशन पहुंचे।
English: Meanwhile, ABP News ran Prasads clips as breaking news with the anchor highlighting that not just the Gandhi family but former Prime Minister Manmohan Singh too is a member of the Foundation and that it has been said by Prasad that the donation was quid pro quo for supporting the FTA
Hindi: इस बीच एबीपी न्यूज़ ने प्रसाद के बयान की वीडियो क्लिप को ब्रेकिंग न्यूज़ की तरह चलाया था, जहां एंकर ने यह भी बताया था कि न केवल गांधी परिवार बल्कि पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह भी फाउंडेशन के सदस्य हैं और प्रसाद के अनुसार चीन द्वारा यह डोनेशन मुक्त व्यापार सौदे के एवज में दिया गया था
English: Meanwhile, ABVP activists of Jammu Mahanagar also protested against the Cluster University administration demanding postponement of all semester examinations of UG courses.
Hindi: इसके साथ ही वार्षिक परीक्षा फार्मों की फीस वृद्धि के कारण पीजी कालेज में एबीवीपी के कार्यकर्ताओं ने विश्वविद्यालय प्रशासन के खिलाफ उग्र आंदोलन करने की चेतावनी दी है।
English: Meanwhile, ABVP member and former JNUSU joint secretary Saurabh Sharma said the ABVP members had also lodged a police complaint against Najeeb, alleging that the Najeeb had assaulted Vikrant
Hindi: इस बीच, एबीवीपी छात्र और जेएनयू छात्र संगठन के संयुक्त सचिव सौरभ शर्मा ने कहा कि एबीवीपी ने भी नजीब के खिलाफ शिकायत दर्ज करवाई है कि उसने विक्रांत को मारा था
English: Meanwhile, ADG Law  Order Gyanwant Singh said that once complaints in the cut money cases are lodged, the civil administration could inquire as these are mainly related to schemes run by panchayats or civic bodies.
Hindi: एडीजी कानून एवं व्यवस्था ज्ञानवंत सिंह ने कहा, एक बार शिकायतें दर्ज होने पर नागरिक प्रशासन इनकी जांच कर सकता है क्योंकि यह मुख्य तौर पर पंचायतों या निकायों द्वारा संचालित योजनाओं से संबंधित है।
English: Meanwhile, ADG Ajay Anand has reached Kasganj to stock of the situation.
Hindi: इस बीच, एडीजी अजय आनंद स्थिति का जायजा लेने के लिए कासगंज पहुंचे।
English: Meanwhile, ADM Amit Kumar Singh said the Project Director of the National Highways Authority of India NHAI, Sanjay Misra, had written a letter complaining that work on the Delhi-Saharanpur highway was being hampered because of some anarchic elements.
Hindi: अपर जिलाधिकारी अमित कुमार सिंह ने बताया कि राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के परियोजना निदेशक संजय मिश्रा ने पत्र लिख दिल्ली-सहारनपुर राष्ट्रीय राजमार्ग के निर्माण में कुछ अराजक तत्वों द्वारा बाधा पहुंचाए जाने के कारण निर्माण कार्य पूरा न होने की शिकायत की थी।
English: Meanwhile, AIADMK MP Vijila Sathyanand broke down during a speech saying India is not safe for women and children.
Hindi: उधर, एआईएडीएमके की विजिला सत्यानंद चर्चा के दौरान भावुक हो गईं और उन्होंने कहा कि बेटियों के लिए भारत सुरक्षित नहीं रहा।
English: Meanwhile, AIADMK supporters in large numbers continued to organise special prayers and events for the well being of their 'Amma' Mother, as she is affectionately called by them, across the state.
Hindi: इस बीच, भारी संख्या में एआईएडीएमके के समर्थक अपनी अम्मा मां के स्वास्थ्य में सुधार के लिए कार्यक्रम और लगातार विशेष प्रार्थनाओं का आयोजन कर रहे हैं।
English: Meanwhile, AIADMKs presidium chairman E Madhusudanan has written a belated letter to the Election Commission against the nomination of Sasikala as the partys general secretary.
Hindi: दूसरी ओर, पन्नीरसेल्वम खेमे के एआईएडीएमके के सीनियर नेता मधुसूदनानन ने चुनाव आयोग को चिट्ठी लिखकर दरख्वास्त की है कि शशिकला के जनरल सेक्रेटरी बनाने से जुड़े प्रस्ताव को खारिज किया जाए।
English: Meanwhile, AICC Treasurer Motilal Vora said the party will soon take a call on appointing new PCC chief before commencement of the parivartan yatra.
Hindi: इस बीच एआईसीसी के कोषाध्यक्ष मोतीलाल वोरा ने कहा कि पार्टी परिवर्तन यात्रा शुरू करने से पहले जल्दी नए प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष की नियुक्ति पर फैसला करेगी।
English: Meanwhile, AICC vice president Rahul Gandhi will visit the campus tomorrow.
Hindi: इसी बीच, आज कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी विश्वविद्यालय का दौरा कर सकते हैं।
English: Meanwhile, AIMIM chief Asaduddin Owaisi dared Prime Minister Narendra Modi to appeal against the verdict.
Hindi: वहीं, एआईएमआईएम चीफ असदुद्दीन ओवैसी ने सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर नाराजगी जताई।
English: Meanwhile, AIMIM chief Asaduddin Owaisi has expressed his displeasure on the inclusion of Sri Sri Ravi Shankar in the mediation panel.
Hindi: इस बीच, पैनल में शामिल श्री श्री रविशंकर के नाम पर एआईएमआईएम के अध्यक्ष असदुद्दीन ओवैसी ने कड़ी आपत्ति जताई है।
English: Meanwhile, AIMIM chief Asaduddin Owaisi slammed the Modi government for allowing a foreign delegation of EU MPs to visit Kashmir.
Hindi: यूरोपीय संघ के सांसदों को कश्मीर का दौरा कराने को लेकर एआईएमआईएम प्रमुख असदुद्दीन ओवैसी ने मोदी सरकार पर निशाना साधा है.
English: Meanwhile, AIMIM leader Asaduddin Owaisi tweeted about the incident.
Hindi: इस घटना के संबंध में एआईएमआईएम चीफ असदुद्दीन ओवैसी ने भी ट्वीट किया है.
English: Meanwhile, AIUDF leads in Jamunamukh and Lakhipur Assembly seats, while BJP leads in Silchar in Assam
Hindi: वहीं असम में एआईयूडीएफ ने जामुनमुख और लखीपुर विधानसभा सीट पर कब्जा किा वहीं
English: Meanwhile, AMU proctor Afifullah Khan, said that Manna is the student of MA Education while Usmani was a former student of the varsity.
Hindi: इस बीच, एएमयू प्रॉक्टर अफीफुल्ला खान ने कहा कि मन्नान एमए एजुकेशन का छात्र है, जबकि उस्मानी यूनिवर्सिटी का पूर्व छात्र है।
English: Meanwhile, ANI quoted Radio Pakistan as reporting Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi had summoned an emergency meeting in Islamabad to discuss the security situation in the wake of the Indian air strikes.
Hindi: ऐसे में रेडियो पाकिस्तान की ओर से जानकारी आ रही है कि पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूजद कुरेशी ने इस्लामाबाद में आपात बैठक बुलाई है जहां सुरक्षा को लेकर चर्चा की जाएगी।
English: Meanwhile, ANI report have further claimed that NCP's Ajit Pawar is also likely to be sworn in as the Deputy Chief Minister of Maharashtra.
Hindi: इस बीच, बड़ी खबर आ रही है कि एनसीपी की तरफ से अजित पवार डिप्टी सीएम हो सकते हैं।
English: Meanwhile, ANI reported that Surat Deputy chief fire officer SK Acharya and Fire officer Kirti Modh have been suspended.
Hindi: इस मामले में उप मुख्य अग्निशमन अधिकारी एसके आचार्य और अग्निशमन अधिकारी कीर्ति मोड़ को निलंबित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, AP Chief Minister N Kiran Kumar Reddy met Congress president Sonia Gandhi in New Delhi and is understood to have discussed the political situation.
Hindi: अंाध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन किरन कुमार रेड्डी ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से नई दिल्ली में मुलाकात की और समझा जाता है कि दोनों नेताओं ने राज्य के सियासी हालात और सुरक्षा इंतजामों पर चर्चा की।
English: Meanwhile, AP chief minister N Chandrababu Naidu expressed grief over the incident and also posted a message on twitter that the lone survivor in the mishap is undergoing treatment.
Hindi: इस बीच आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने इस हादसे पर शोक व्यक्त किया और ट्वीट करके बताया कि हादसे में जीवित बचे एकमात्र व्यक्ति का इलाज चल रहा है।
English: Meanwhile, APP managing director Masood Malik said that they have started inquiry into the matter.
Hindi: बहरहाल, एपीपी के प्रबंध निदेशक मसूद मलिक ने कहा कि उन्होंने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, ASG A.N.S Nadkarni, appearing for the Centre, told the court that they were in the process of finalising a manual for keeping foreign nationals in detention centres across the country
Hindi: हालांकि केंद्र की ओर से पेश हुए एएसजी एएनएस नादकर्णी ने अदालत को बताया कि पूरे देश में विदेशियों को हिरासत केंद्र में रखने को लेकर वे एक नियमावली को अंतिम रूप देने पर काम कर रहे हैं
English: Meanwhile, ATS sources said that Inamul Haq has been brought to Lucknow on transit remand.
Hindi: इस बीच, एटीएस सूत्रों ने कहा कि इनामुल हक को ट्रांजिट रिमांड पर लखनऊ लाया गया है।
English: Meanwhile, ATS sources said that the accused were caught when the police intercepted a conversation between one of the accused Ashfaq and his wife.
Hindi: इस बीच, एटीएस सूत्रों ने कहा कि पुलिस ने अशफाक की पत्नी को उसके साथ बात करने के लिए बाधित किया।
English: Meanwhile, Aam Aadmi Party
Hindi: वहीं, आम आदमी पार्टी ने
English: Meanwhile, Aam Aadmi Party AAP also condoled Alisher's death.
Hindi: इस बीच, आप ने भी अलीशेर की मौत पर शोक प्रकट किया है।
English: Meanwhile, Aam Aadmi Party AAP candidate from Shimla Subhash Chander also filed his nominations.
Hindi: आम आदमी पार्टी के उम्मीदवार सुभाष चंद्र ने भी शिमला संसदीय क्षेत्र से अपना नामांकन भरा।
English: Meanwhile, Aam Aadmi Party leader and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal is holding roadshow in Timarpur.
Hindi: इस बीच आम आदमी पार्टी नेता और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द् केजरीवाल तीमारपुर में रोड शो कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Aam Aadmi Party took potshots at BJP MP and former cricketer Gautam Gambhir who was in Indore instead of attending the meet.
Hindi: इसी बीच बीजेपी सांसद और पूर्व क्रिकेटर गौतम गंभीर ने आम आदमी पार्टी पर निशाना साधा
English: Meanwhile, Aam Aadmi Party's Sangrur MP Bhagwant Mann demanded a CBI probe into the incident.
Hindi: वहीं, आम आदमी पार्टी के प्रवक्ता विक्रम सिंह ने इस मामले में विजिलेंस जांच की मांग की है।
English: Meanwhile, Aam Aadmi Partys Ambala City president Anshul Aggarwal also demanded the resignation from the BJP leader on moral grounds.
Hindi: इनके अलावा आम आदमी पार्टी के अंबाला शहर हलके के प्रधान अंशुल अग्रवाल ने सोमवार को एक पत्रकार वार्ता करके भाजपा जिलाध्यक्ष जगमोहन से त्यागपत्र देने की मांग की है।
English: Meanwhile, Aamir Khan and Shah Rukh Khan celebrated the festival of Janmashtami in a unique way.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ आमिर खान ने भी इस खास अंदाज में जन्माष्टमी का त्योहार मनाया।
English: Meanwhile, Aamir Khan in an interview to IANS spoke about how he chooses his films.
Hindi: समाचार एजेंसी आईएएनएस को दिए इंटरव्यू में आमिर ने बताया था कि वो किस तरह से फिल्मों का चयन करते हैं।
English: Meanwhile, Aamir Khan is all geared up for the release of his upcoming film Thugs of Hindostan.
Hindi: इसके साथ ही आमिर खान अपने अगले प्रोजेक्ट्स की तैयारी में जुटे हुए हैं और उनकी आखिरी फिल्म 'ठग्स ऑफ हिंदोस्तान' फ्लॉप हो गई थी.
English: Meanwhile, Aamir Khan will be next seen in Laal Singh Chaddha, inspired by the Tom Hanks-starrer Forrest Gump.
Hindi: फिल्म की बात करें, तो आमिर आने वाले दिनों में लाल सिंह चड्ढा में नजर आएंगे, जो टॉम हैंक्स अभिनीत फॉरेस्ट गम्प से प्रेरित है।
English: Meanwhile, Aamir Khan will next be seen in Thugs of Hindostan alongside Katrina Kaif and Fatima Sana Sheikh.
Hindi: इसके बाद वह आमिर खान, कैटरीना कैफ और दंगल गर्ल सना शेख के साथ फिल्म ठग ऑफ हिंदोस्तान में नजर आएंगे।
English: Meanwhile, Aamir is busy promoting his film PK these days.
Hindi: फिलहाल आमिर अपनी फिल्म पीके की शूटिंग में व्यस्त हैं.