Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The complaint against Narayan Sai has been registered at Jhangirpura police station in Surat, while the one against his father Asaram has been transferred to Ahmedabad as the alleged incident happened there, Asthana said.
Hindi: अस्थाना ने बताया कि नारायण साईं के खिलाफ शिकायत सूरत में झांगीरपुर थाना में दर्र्ज की गई है जबिक उनके पिता आसाराम के खिलाफ दर्ज शिकायत अहमदाबाद स्थान्तरित की गई है कि घटना वहीं की है।
English: The complaint against Sai was registered at Jhangirpura Police Station in Surat, while the one against his father Asaram was transferred to Ahmedabad as the alleged incident happened there.
Hindi: साईं के खिलाफ शिकायत सूरत के जहांगीरपुरा पुलिस थाना में दर्ज कराई गई है जबकि उनके पिता आसाराम के खिलाफ शिकायत अहमदाबाद स्थानांतरित कर दी गई है क्योंकि कथित घटना वहीं हुई थी।
English: The complaint against Sanju has alleged that Ranbir Kapoor, Anushka Sharma and Rajkumar Hirani used derogatory language against sex workers.
Hindi: फिल्म में रणबीर, अनुष्का शर्मा और निर्देशक राजकुमार हिरानी ने सेक्स वर्करों के खिलाफ आपत्तिजनक भाषा का इस्तेमाल किया है।
English: The complaint against Sunny Verma, promoter of IMG Venture, was filed by People Against Rape in India PARI founder Yogita Bhayana.
Hindi: आईएमजी वेंचर के प्रमोटर सनी वर्मा के खिलाफ पीपल अगेंस्ट रेप इन इंडिया परी की संस्थापक योगिता भयाना ने शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The complaint against Union Minister Smriti Irani was lodged before the court of Chief Judicial Magistrate, Sitamarhi, Saroj Kumari by advocate Thakur Chandan Singh.
Hindi: अधिवक्ता ठाकुर चंदन कुमार सिंह ने मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी सरोज कुमारी के न्यायालय में परिवाद पत्र दाखिल कर डिप्टी सीएम को आरोपित किया है।
English: The complaint against Vadra was filed in the court of Chief Judicial Magistrate Surya Kant Tiwari by local lawyer Sudhir Kumar Ojha under sections 153 wanton vilification, 504 intentional insult leading to crime and 506 criminal intimidation of the Indian Penal Code.
Hindi: मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट सूर्यकांत तिवारी की अदालत में वकील सुधीर कुमार ओझा ने प्रियंका गांधी के खिलाफ आईपीसी की धारा 153, 504 और 506 के तहत मामला दायर किया है.
English: The complaint against the Jha couple was filed with Delhi BJP president Manoj Tiwari earlier this week by five block unit presidents and two women councillors from Kirari.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में दिल्ली भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी को किराड़ी के पांच मंडल अध्यक्षों और दो महिला पार्षदों ने झा दंपति के खिलाफ शिकायत की थी.
English: The complaint against the duo has been registered under Section 406 Punishment for criminal breach of trust, 408 Criminal breach of trust by clerk or servant, 409 Criminal breach of trust by public servant, or by banker, merchant or agent and 420 Cheating and dishonestly inducing delivery of property of the IPC.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उन पर भादंसं की धारा 420 ठगी, 406 आपराधिक विश्वासभंजन के लिए दंड और 409 लोकसेवक या बैंकर या व्यापारी या एजेंट द्वारा आपराधिक विश्वासभंजन के तहत मामला दर्ज किया गया है।
English: The complaint against the investigating officer was presented by Gikkis father Rajbir Singh Sekhon to Justice Grover during the inspection of courts at Jalandhar on March 25.
Hindi: जस्टिस ग्रोवर को जांच अधिकारी के खिलाफ शिकायत गिक्की के पिता राजबीर सिंह सेखों ने तब की थी जब वह 25 मार्च को जालंधर में कोर्ट की जांच को आये थे।
English: The complaint against the two firms was filed Federation of Hotel and Restaurant Associations of India.
Hindi: फेडरेशन आफ होटल ऐंड रेस्टोरेंट एसोसिएशन आफ इंडिया एफएचआरएआई ने इन दो फर्मों के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है।
English: The complaint alleged Nirani along with eight others, including his family members, misused his position as Industries Minister and floated a number of non-existent companies and de-notified Karnataka Industrial Area Development Board land in Devanahalli and Dobbaspet to favour these companies, causing over Rs 130 crore loss to the exchequer.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि निरानी ने अपने परिवार के सदस्यों समेत आठ अन्य लोगों के साथ मिलकर उद्योग मंत्री के पद पर रहते हुए अपने पद का दुरूपयोग किया, कई ऐसी कंपनियां चलाई, जिनका अस्तित्व ही नहीं था और देवनहल्ली और दोब्बास्पेत में कर्नाटक औद्योगिक क्षेत्र विकास बोर्ड की जमीन को इन कंपनियों के लिए गैरअधिसूचित कर दिया और इस तरह राजकोष को 130 करोड़ रुपए से भी ज्यादा का नुकसान पहुंचाया।
English: The complaint alleged that 11 lakh packets of Chikki had been distributed in the market after the state had ordered purchase of this food stuff for tribals.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि राज्य के आदिवासियों के लिए चिक्की की खरीद का ऑर्डर देने के बाद बाजार में 11 लाख पैकेट चिक्की का वितरण किया गया है।
English: The complaint alleged that Bedi, a retired army colonel, grabbed 945 square metres of government land in Chikamberpur village on the Delhi-UP border.
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि सेवानिवृत सेना के कर्नल ने दिल्ली-उत्तर प्रदेश की सीमा पर स्थित चिकमबरपुर गांव में 945 वर्ग मीटर सरकारी जमीन पर कब्जा किया हुआ है।
English: The complaint alleged that Gill was in touch with those who had work stuck in ministries and charged money from them on behalf of public servants to get it done.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया था कि गिल उन लोगों के संपर्क में थीं, जिन्होंने मंत्रालयों में काम किया था और उन्होंने काम करने के नाम पर उन लोगों से पैसा वसूला था.
English: The complaint alleged that Kejriwal falsely gave his Delhi address so as to qualify for contesting polls in the capital though he was living at Ghaziabad in Uttar Pradesh.
Hindi:  केजरीवाल पर आरोप है कि उन्होंने राजधानी में चुनाव लड़ने के लिए पात्रता हासिल करने की खातिर दिल्ली का गलत पता दिया जबकि वह उत्तर प्रदेश के गाजियाबाद में रहते थे।
English: The complaint alleged that Qureshi, during the tenure of Singh as CBI chief, obtained money from individuals and business entities for allegedly favouring them in corruption cases, influencing intelligence reports and seeking favours.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाए गए थे कि एपी सिंह के सीबीआई चीफ रहते कुरैशी लोगों और व्यावसाई संस्थाओं से भ्रष्टाचार के मामले में सहयोग, इंटेलिजेंस रिपोर्ट को प्रभावित करने जैसे कामों के लिए पैसे लेता था।
English: The complaint alleged that Sunil Sharma had shown that he had worked as a Manager Liaison with Sangam Buttons, Bhiwani, from May 5, 2000, to May 10, 2007. However, Sangam Buttons was registered with the Department of Industries as Sangam Polychem, Bhiwani, on July 5, 2000, with Sunil Kumar as a proprietor.
Hindi: शिकायतकर्ता का आरोप है कि सुनील शर्मा ने स्वयं को संगम बट्नस भिवानी में 5 मई, 2000 से 10 मई, 2007 तक लाइजैनिंग मैनेजर के पद पर कार्यरत दिखाया है।
English: The complaint alleged that a payment of Rs 10 crore, classified as FDI, was remitted to Amnesty India from the London office without taking the Home Ministrys approval.
Hindi: आरोप है कि प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के तहत 10 करोड़ रुपये एमनेस्टी इंडिया में उसके लंदन कार्यालय से आए और गृहमंत्रालय की अनुमति नहीं ली गयी।
English: The complaint alleged that by making fake cluster of Horticulture Department in Baliyali village of Bhiwani district, money was drawn fraudulently.
Hindi: आरोप है कि भिवानी जिला के गांव बलियाली में उद्यान विभाग में फर्जी कलस्टर बनाकर पैसा हड़प लिया गया है।
English: The complaint alleged that the Punjab National Bank had been defrauded to the tune of Rs 280 crores.
Hindi: यह मामला पंजाब नेशनल बैंक से कथित रूप से 280 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी का बताया गया।
English: The complaint alleged that the land had been purchased in the name of the driver of the mediator Mahesh Nagre using a cheque given by Robert Vadra.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया था कि जमीन मध्यस्थ महेश नागरे के ड्राइवर के नाम से खरीदी गयी जबकि इसके भुगतान के लिए राबर्ट वाड्रा द्वारा दिया गया चेक इस्तेमाल किया गया।
English: The complaint alleged that the money hasnt been repaid.
Hindi: रकम वापस ना करने का आरोप लगाया गया है।
English: The complaint alleged that they cheated the nationalised bank to the tune of Rs 11,400 crore, with the purported involvement of a few employees of the bank.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि उन्होंने बैंक के कुछ कर्मचारियों की मिलीभगत से राष्ट्रीयकृत बैंक को 11 हजार 400 करोड़ रुपये का चूना लगाया।
English: The complaint alleged that through his statement, Singh committed a grave offence causing injury to the BJP, its leaders and public at large by his allegedly defamatory statements.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि अपने कथित बयानों के जरिए सिंह ने भाजपा, इसके नेताओं और लोगों की भावनाओं को आहत कर गंभीर अपराध किया है।
English: The complaint alleges illegal transfer of assets worth Rs 45,000 from three companies into a private trust and Hasham Investment and Trading Company, a newly formed company.
Hindi: यह मामला कथित रूप से गैर-कानूनी तरीके से तीन कंपनियों से 45,000 करोड़ रुपये की संपत्ति को एक निजी ट्रस्ट और एक नवगठित कंपनी में स्थानांतरित करने से संबंधित है।
English: The complaint alleges that Nagarwala performed FGM on girls who were approximately 6 to 8 years old.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि नगरवाला ने करीब छह से आठ वर्षीय लड़कियों का खतना किया।
English: The complaint alleges that Nagarwala performed FGM on girls who were approximately six to eight years old.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि नगरवाला ने करीब छह से आठ वर्षीय लड़कियों का खतना किया।
English: The complaint alleges that banking laws and Reserve Bank of India RBI guidelines were violated when loans were distributed to sugar factories and spinning mills in Maharashtra that had weak financial profiles.
Hindi: आरोप है कि राज्य की चीनी मिलों को लोन देने में बैंक एवं भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के नियमों का कथित रूप से उल्लंघन किया गया।
English: The complaint alleges that healthcare professionals in Ukraine and potentially in other countries were provided with improper benefits in violation of US laws.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि यूक्रेन और संभवता कुछ अन्य देशों में स्वास्थ्य पेशेवरों को अनुचित लाभ दिया गया, जो अमेरिकी कानूनों का उल्लंघन है।
English: The complaint alleges that the reputation of former Prime Minister Rajiv Gandhi has been harmed on the show.
Hindi: कांग्रेस नेता का आरोप है कि इस सिरीज़ के ज़रिए पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी का अपमान किया गया है.
English: The complaint alleges the U.S. tech giant more prominently showcases its Google Pay app inside its Android app store in India, giving it an unfair advantage over apps of competitors, which hurts consumers, the source added.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया कि अमेरिकी टेक्नोलॉजी दिग्गज ने भारत में अपने एंड्रॉयड ऐप स्टोर में अपने गूगल पे ऐप के प्रचार-प्रसार पर ज्यादा जोर दिया था और प्रतिस्पर्धियों के ऐप के मुकाबले अनुचित लाभ उठाया जिससे उपभोक्ताओं की धारणा प्रभावित हुई है।
English: The complaint also alleged interference in the investigation.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया कि जांच में दखलअंदाजी की गई है।
English: The complaint also alleged she was an agent of foreign intelligence agencies and was indulging in anti-national activities.
Hindi: शिकायत मेें यह आरोप भी लगाया गया था कि वह राष्ट्र-विरोधी गतिविधयों में लिप्त है और विदेशी खुफिया एजेंसियों की एक जासूस के तौर पर काम कर रही है।
English: The complaint also alleged that leaders of the ruling TRS in Telengana were snooping on their TDP counterparts.
Hindi: शिकायत में यह भी आरोप लगाया गया है कि तेलंगाना में सत्तारुढ़ टीआरएस के नेता अपने तेदेपा समकक्षों की जासूसी कर रहे हैं।
English: The complaint also alleged that the expenses of her foreign trips as ASG were borne by the NGO without the Home Ministry's prior approval.
Hindi: शिकायत में यह भी आरोप लगाया गया कि एएसजी के रूप में विदेश यात्राओं का खर्च गैर-सरकारी संगठन द्वारा गृह मंत्रालय की पूर्व स्वीकृति के बिना किया गया था.
English: The complaint also mentioned purported conversations of senior officials of the PMO, including Ranjan Bhattacharya and Brajesh Mishra.
Hindi: शिकायतकर्ता ने रंजन भट्टाचार्य और ब्रजेश मिश्रा सहित प्रधानमंत्री कार्यालय के कई वरिष्ठ अधिकारियों की कथित बातचीत का उल्लेख किया है।
English: The complaint also named director Rakesh Sarang, producer Samee Siddiqui and choreographer Ganesh Acharya of the film, as co-accused in the case.
Hindi: मामले में सह आरोपी के रूप में डायरेक्टर राकेश सारंग, प्रोड्यूसर समी सिद्दीकी और फिल्म के कोरियोग्राफर गणेश आचार्य का नाम भी शामिल है।
English: The complaint also names Samant Kumar Goel, the special director of external intelligence agency Research and Analysis Wing, but not as an accused.
Hindi: शिकायत में एक्सटर्नल इंटलीजेंस एजेंसी रिसर्च एंड एनालिसिस विंग के विशेष निदेशक सामंत कुमार गोयल का भी नाम है, हालंकि गोआल का नाम आरोपी के रूप में नहीं है.
English: The complaint also questioned Justice Misra's denial of permission to the CBI to register a case against Justice Narayan Shukla of the Allahabad High Court in the Prasad Education Trust matter.
Hindi: प्रशांत भूषण ने प्रसाद एजुकेशन ट्रस्ट मामले में इलाहाबाद हाई कोर्ट के न्यायमूर्ति नारायण शुक्ला के खिलाफ मामला दर्ज करने की सीबीआई को अनुमति न देने के न्यायमूर्ति मिश्र के कदम पर भी अपनी शिकायत में सवाल उठाया है।
English: The complaint also said that Sitaram Yechury stated that it was the RSS' ideology and RSS people who killed the journalist.
Hindi: वहीं, शिकायत में सीताराम येचुरी पर आरोप लगाया गया कि उन्होंने हत्या पर कहा कि यह आरएसएस की विचारधारा है और हत्यारे आरएसएस के लोग थे.
English: The complaint also stated that the accused, after marrying the woman here, took her to his place in Indore.
Hindi: शिकायत में यह भी कहा गया कि आरोपी ने यहां महिला से शादी करने के बाद उसे इंदौर में अपने घर ले गया।
English: The complaint among other things alleged there was a wider conspiracy by Modi and his administration and that he had instructed officers not to take action.
Hindi: शिकायत में अन्य बातों के अलावा यह भी आरोप लगाया गया था कि मोदी और उनके प्रशासन ने व्यापक साजिश रची थी तथा उन्होंने अधिकारियों को कार्रवाई नहीं करने का निर्देश दिया था।
English: The complaint been registered and investigation launched.
Hindi: शिकायत दर्ज कर ली गई है और जांच प्रारंभ हो चुकी है.
English: The complaint before the National Anti-Profiteering Authority stated that although the GST rate on a large number of products was cut from 28 per cent to 18 per cent, HUL had not reduced the maximum retail price MRP of its products.
Hindi: राष्ट्रीय मुनाफाखोरी रोधी प्राधिकरण के समक्ष दर्ज शिकायत में कहा गया कि कई सारे उत्पादों पर जीएसटी की दर 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत कर दी गयी हैं लेकिन हिंदुस्तान यूनिलीवर ने अपने उत्पादों के अधिकतम खुदरा मूल्य में कटौती नहीं की।
English: The complaint by advocate Praveen KV alleged that the Congress party, through the tweets, has made rumourous statements against the Government of India and Prime Minister Narendra Modi and was trying to provoke the people against the government.
Hindi: वकील प्रवीण केवी की शिकायत में आरोप लगाया गया है कि कांग्रेस पार्टी ने ट्वीट के माध्यम से भारत सरकार और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ बयानबाजी की और लोगों को सरकार के खिलाफ भड़काने का प्रयास किया.
English: The complaint by the principal says, The admission process and classes have been ongoing at the college since December 7.
Hindi: प्रिंसिपल की शिकायत में कहा गया है, प्रवेश प्रक्रिया और कक्षाएं 7 दिसंबर से कॉलेज में चल रही हैं।
English: The complaint can also be sent online.
Hindi: इसमें ऑनलाइन शिकायत भी की जा सकती है।
English: The complaint can be filed in either Punjabi, Hindi or English, he added
Hindi: उन्होंने बताया कि शिकायत हिंदी, पंजाबी या अंग्रेजी में दर्ज करवाई जा सकती है।
English: The complaint can be filed in the specified form along with a fee of Rs 2,500.
Hindi: शिकायत 2,500 रुपये की फीस देकर एक विशिष्ट फॉर्म में भरकर दी जा सकती है।
English: The complaint case in the matter was filed by BJP leader Subramanian Swamy.
Hindi: इस संबंध में शिकायत का मामला भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी ने दाखिल किया था।
English: The complaint category shall not change
Hindi: शिकायत की श्रेणी नहीं बदलेगी
English: The complaint cited 31 loan accounts.
Hindi: शिकायत में 31 ऋण खातों का जिक्र किया गया है।
English: The complaint claimed that Kejriwal, while addressing the press conference, without any lawful basis or justification, dragged the name of the complainant in the entire facade, which has defamed and lowered the reputation of complainant in the eyes of general public and thus accused person Kejriwal has committed the offence of criminal defamation.
Hindi:  शिकायत में दावा किया गया कि केजरीवाल ने संवाददाता सम्मेलन के दौरान बिना किसी आधार या औचित्य के पूरे विवाद में शिकायतकर्ता का नाम घसीटा जिससे आम लोगों के बीच शिकायतकर्ता का नाम खराब हुआ और उनकी प्रतिष्ठा कम हुई।
English: The complaint claims that the actions of Miller and Growing Generations violated Federal, New York State and New York City civil rights laws.
Hindi: शिकायत में दावा किया गया है कि मिलर और ग्रोइंग जेनरेशन्स की कार्रवाइयों ने संघीय, न्यूयॉर्क राज्य और न्यूयॉर्क शहर के नागरिक अधिकारों के कानूनों का उल्लंघन किया।
English: The complaint claims that the tweets said that Savarkar had begged for mercy from the then British government and that he wanted to be a slave in British Raj.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया है कि ट्वीट में यह भी कहा गया कि सावरकर ने ब्रिटिश सरकार से उस समय दया की भीख मांगी थी जब वह अंडमान में सेलुलर जेल में बंद थे और वह ब्रिटिश राज के दास बनना चाहते थे।
English: The complaint demanded that a case of criminal defamation be registered against Rahul Gandhi, the Communist Party of India and Sonia Gandhi.
Hindi: शिकायत में राहुल गांधी, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और पार्टी को नामजद किया गया है।
English: The complaint does not mention sexual assault.
Hindi: शिकायत में किसी तरह के यौन उत्पीड़न का जिक्र नहीं किया गया था।
English: The complaint filed against me is baseless and bogus.
Hindi: मेरे खिलाफ दर्ज शिकायत निराधार और झूठी है.
English: The complaint filed at Jyoti Nagar Police Station in northeast Delhi has demanded police send Ashutosh for a mental check up and register a case against him under appropriate law.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने तब आप नेता के खिलाफ शिकायत दर्ज की थी। उत्तरी पूर्वी दिल्ली स्थित ज्योति नगर थाने में इस मामले की शिकायत दर्ज हुई थी, जिसमें कहा गया था कि आशुतोष का मानसिक चेक-अप कराया जाना चाहिए और उनके खिलाफ संबंधित धाराओं में मामला दर्ज किया जाना चाहिए।
English: The complaint filed by Delhi BJP general-secretary Ravinder Gupta with Civil Lines police station named AAP MLAs Jarnail Singh, Akhilesh Tripathi, Rajesh Rishi and Jitender Tomar.
Hindi: दिल्ली भाजपा के महासचिव रवींद्र गुप्ता की ओर से दर्ज कराई गई शिकायत में आप विधायकों जरनैल सिंह, अखिलेशपति त्रिपाठी, राजेश रिषि और जितेंद्र तोमर के नाम लिए हैं. तिवारी ने कहा कि वह केजरीवाल को पत्र लिखकर चुनौती देंगे कि वह सीलिंग के मुद्दे पर रामलीला मैदान पर उनके साथ सार्वजनिक बहस करें.
English: The complaint filed by Delhi BJP general-secretary Ravinder Gupta with Civil lines Police Station named AAP MlAs Jarnail Singh, Akhilesh Tripathi, Rajesh Rishi and Jitender Tomar.
Hindi: दिल्ली भाजपा के महासचिव रवींद्र गुप्ता की ओर से दर्ज कराई गई शिकायत में आप विधायकों जरनैल सिंह, अखिलेशपति त्रिपाठी, राजेश रिषि और जितेंद्र तोमर के नाम लिए हैं.
English: The complaint filed by the student union reads No authority has right to abuse JNU online or offline.
Hindi: शिकायत में आगे कहा गया है कि किसी भी अथॉरिटी के पास जेएनयू को ऑनलाइन या ऑफलाइन अपशब्द कहने का अधिकार नहीं है.
English: The complaint filed with the Delhi Police Commissioner accused Sisodia, Aam Aadmi Party AAP MLA Amanatullah Khan and other party leaders of hatching criminal conspiracy and inciting violence.
Hindi: दिल्ली पुलिस को दी गई शिकायत में आरोप लगाया गया था कि सिसोदिया और आप विधायक अमानतुल्लाह खान तथा अन्य पार्टी नेताओं ने आपराधिक साजिश रची और जामिया में हिंसा भड़काई।
English: The complaint for alleged violation of copyright was filed by Nitin A Gokhale, a journalist and author of the book, against the film's producer Ronnie Screwvala and director Aditya Dhar.
Hindi: पुस्तक के लेखक और पत्रकार नितिन ए गोखले ने फिल्म के निर्माता रोनी स्क्रूवाला और निर्देशक आदित्य धर के खिलाफ कॉपीराइट के कथित उल्लंघन की शिकायत दी थी।
English: The complaint further alleged that Tripathi requested PWD to prolong the matter of allotment of flat as it was under the consideration of PWD minister and by using his influence, he unlawfully managed to do it.
Hindi: इस शिकायत में आगे कहा गया है कि त्रिपाठी ने पीडब्ल्यूडी से फ्लैट के आवंटन के मामले को लंबित रखने के लिए कहा क्योंकि यह मामला पीडब्ल्यूडी मंत्री के अधिकार क्षेत्र में आता था और उन्होंने अपने प्रभाव का इस्तेमाल करते हुए गैरकानूनी तरीके से यह काम करवाया।
English: The complaint further alleges vandalisation of the building by the cops, restriction from allowing lawyers to meet students and even detention of a minor.
Hindi: शिकायत में पुलिस पर इमारत में तोड़फोड़ करने, वकीलों को छात्रों से मिलने से रोकने और नाबालिगों को हिरासत में लेने का भी आरोप लगाया गया है।
English: The complaint further questions the quality of the environmental and social impact assessment and the companys community consultation activities, the projects adherence to IFCs performance standards, as well as its compliance with national legislation
Hindi: इस शिकायत में पर्यावरण की गुणवत्ता एवं सामाजिक प्रभाव आकलन और कंपनी की सामुदायिक परामर्श गतिविधियों, परियोजना में आईएफसी प्रदर्शन मानकों के पालन एवं राष्ट्रीय कानून के पालन आदि के संदर्भ में भी सवाल उठाए गए हैं।
English: The complaint given to the police by Anu and the case registered by the police has several contradictions, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो शिकायत अनु द्वारा पुलिस को दी गयी और मामला दर्ज किया गया उसमें कई विरोधाभास है।
English: The complaint had alleged that Varadarajans tweet and Aras article have led to anger among the common people in Rampur and has given rise to tension
Hindi: शिकायत में कहा गया है कि वरदराजन के ट्वीट और आरा की रिपोर्ट से रामपुर के आम लोगों में गुस्सा पैदा हुआ और तनाव बढ़ा
English: The complaint had also alleged foreign connections of Radia.
Hindi: शिकायत में राडिया के विदेशी संपर्क होने के भी आरोप लगाए गए थे।
English: The complaint had been filed against her by the state Water Resources department.
Hindi: यह शिकायत बांध का प्रबंधन करने वाले राज्य जल संसाधन विभाग ने की थी।
English: The complaint had been filed by the BJP.
Hindi: शिकायत भाजपाई ने की है।
English: The complaint had been referred to him by the district police chief.
Hindi: उसने इसकी शिकायत जिला पुलिस अधीक्षक को दी।
English: The complaint had been turned down earlier.
Hindi: पहले तो इस अर्जी को खारिज कर दिया गया।
English: The complaint had claimed that defamatory statements were made by Kejriwal and Azad to remain in the public eye and gain political mileage.
Hindi: शिकायत में दावा किया गया था कि केजरीवाल और आजाद ने चर्चाओं में बने रहने एवं राजनीतिक लाभ हासिल करने के लिए मानहानि करने वाले बयान दिए।
English: The complaint has alleged that CM concealed two criminal cases against him in the election papers.
Hindi: यह मामला चुनावी हलफनामे में अपने खिलाफ दो आपराधिक मुकदमों के बारे में सूचनाएं छिपाने के आरोप से जुड़ा है.
English: The complaint has alleged that Dua has engaged in fake news marketing through his news show on the YouTube channel HW news.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुआ यूट्यूब पर एचडब्ल्यू न्यूज़ चैनल पर द विनोद दुआ शो के माध्यम से फर्जी सूचनाएं फैला रहे हैं.
English: The complaint has alleged that Gambhir, the East Delhi BJP candidate, has enrolled deliberately and illegally as voter in at least two separate constituencies here -- Karol Bagh and Rajinder Nagar.
Hindi: शिकायत में आरोप लगाया गया कि पूर्वी दिल्ली के भाजपा प्रत्याशी गंभीर ने दो अलग क्षेत्रों करोलबाग और राजेंद्र नगर में मतदाता के रूप में जानबूझ कर और अवैध रूप से नामांकन किया।
English: The complaint has also been forwarded to the Chief Minister and the Chief Secretary.
Hindi: मामले की शिकायत तो वे मुख्यमंत्री व उपायुक्त को भी दे चुके हैं।
English: The complaint has been filed against Glenmark trying to commercialise the product before the expiry of patent which is a generic version of Treanda,it added.
Hindi: ग्लेनमार्क के खिलाफ शिकायत में यह कहा गया है कि कंपनी पेटेंट अवधि समाप्त होने से पहले ट्रेंडा के जेनेरिक संस्करण के वाणिज्यिकरण की कोशिश कर रही है।
English: The complaint has been filed against Honey Singh under Sections 294 punishment for obscene song and acts and 509 punishment for word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman of the Indian Penal Code.
Hindi: पुलिस ने बताया कि हनी सिंह के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 294 अश्लील गाने व कृत्य के लिए दंड और धारा 509 किसी स्त्री की लज्जाभंग के आशय से कोई शब्द कहना, भंगिमा बनाना और कार्य करना के तहत मामला दर्ज किया गया हैं।
English: The complaint has been filed at Aishbagh Police Station.
Hindi: मामला एशबाग थाने में दर्ज किया गया है।