Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The attempt made by me and Maulana Azad the next morning, when the House was sitting, to persuade you to accept a trivial change was due to the desire expressed by a large number of the lepding Members of the House.
Hindi: दूसरे दिन प्रातः काल, जब सभा की बैठक चल रही थी, मैंने और मौलाना आजाद ने आपको मामूली-सा परिवर्तन स्वीकारने की बात समझाने का जो प्रयास किया, उसका कारण यह था कि संविधान सभा के प्रमुख सदस्यों की बडी संख्या में ऐसी इच्छा थी।
English: The attempt of Ministry of Tourism during the International Day of Yoga is to represent Indias rich heritage of yoga and wellness tourism.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के दौरान पर्यटन मंत्रालय की कोशिश योग एवं कल्याण पर्यटन की भारत की समृद्ध विरासत का प्रतिनिधित्व करने की है।
English: The attempt of security personnel to bring Roy inside the Court premises through another gate did not bear fruit as waiting photo journalists rushed to the place where Roy Chief got down from the police vehicle.
Hindi: रॉय को दूसरे गेट से अदालत परिसर में लाने के सुरक्षा बलों के प्रयास का कोई फायदा नहीं हुआ, क्योंकि पुलिस के वाहन रॉय को लेकर जैसे ही अदालत के उस गेट तक पहुंचे इंतजार में खड़े फोटो पत्रकार वहां जमा हो गए।
English: The attempt of this Government to crush the national movement during the past three and a half years, with all the horror and brutality that accompanied it, has failed, and the Indian people are stronger and more determined to achieve their freedom than ever.
Hindi: पिछले साढ़े तीन बरसों में इस सरकार ने राष्ट्रीय आंदोलन को जोर-जबरदस्ती और बर्बरता से कुचलने की जो कोशिश की, उसमें इसे कामयाबी नहीं मिली. हिंदुस्तान की जनता में आजादी हासिल करने की ताकत और इच्छा पहले से ज़्यादा तेज हो गयी है.
English: The attempt on his life was thought to have been politically motivated, as many felt the concert was really a support rally for Manley.
Hindi: गोलीबारी को राजनीति से प्रेरित माना गया, क्योंकि कई लोगों के विचार में यह संगीत कार्यक्रम वास्तव में मैनले के लिए समर्थन रैली था।
English: The attempt should be made to match the pump with the system in such a way that the point of operation is that or near the design or the best efficiency point.
Hindi: पंप को सिस्टम के साथ इस तरह से मिलान करने का प्रयास किया जाना चाहिए कि ऑपरेशन का बिंदु डिजाइन बिंदु के पास या सबसे अच्छी दक्षता बिंदु के पास है।
English: The attempt to achieve national unity at the expense of national languages and cultures will arouse such resentment and unrest among the various and numerous minorities that the considerable unity we have at present will be destroyed, and the peace and freedom of the country endangered.
Hindi: राष्ट्र की विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों की कीमत पर राष्ट्रीय एकता स्थापित किए जाने का प्रयत्न करने से, विभिन्न अल्पसंख्यका समुदायों में अशांति और विरोध उत्पन्न होगा तथा वर्तमान में बहुत कुछ जो एकता बनी हुई है, वह भी नष्ट हो जाऐगी और देश की शांति और स्वतंत्रता खतरे में पड़ जायेगी।
English: The attempt to achieve national unity at the expense of national languages and cultures will arouse such resentment and unrest amongthe various and numerous minorities that the considerable unity we have at present will be destroyed, and the peace and freedom of the country endangered.
Hindi: राष्ट्र की विभिन्न भाषाओं और संस्कृतियों की कीमत पर राष्ट्रीय एकता स्थापित किए जाने का प्रयत्न करने से, विभिन्न अल्पसंख़्यका समुदायों में अशांति और विरोध उत्पन्न होगा तथा वर्तमान में बहुत कुछ जो एकता बनी हुई है, वह भी नष्ट हो जाऐगी और देश की शांति और स्वतंत्रता खतरे में पड़ जायेगी.
English: The attempt to connect to the server failed.
Hindi: सर्वर से कनेक्ट करने का प्रयास विफ़ल रहा.
English: The attempt to dig out the bodies is underway.
Hindi: शवों की शनाख्त का प्रयास किया जा रहा है।
English: The attempt to electrify the last 15 of villages or the Ujjwala programme are part of this strategy
Hindi: बचे हुए 15 फीसदी गांवों में बिजली पहुंचाने की कोशिश या उज्ज्वला योजना इसी रणनीति का हिस्सा हैं
English: The attempt to isolate a community is very dangerous
Hindi: एक समुदाय को अलग-थलग करने की कोशिश बहुत ही खतरनाक है
English: The attempt to isolate a community is very dangerous.
Hindi: एक समुदाय को अलग-थलग करने की कोशिश बहुत ही खतरनाक है.
English: The attempt to make clocks smaller and portable was always a challenge for clockmakers, Peter Henlein is not the inventor of portable clocks, but rather of wearable time measurement. the watch, the smallest personalized timekeeping device of his time.
Hindi: घड़ियों को छोटा और पोर्टेबल बनाने की कोशिश हमेशा घड़ी बनाने वालों के लिए एक चुनौती थी, पीटर हेनलेइन पोर्टेबल घड़ियों के आविष्कारक नहीं हैं, बल्कि पहनने योग्य घड़ी समय जो माप सके, अपने समय की सबसे छोटी व्यक्तिगत टाइमकीपिंग डिवाइस है।
English: The attempt to plan and to see the various national activities economic, social, culturalfitting into each other, had also a highly educative value for ourselves and the general public.
Hindi: योजना तैयार करना और मुख़्तलिफ कौमी, आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक कार्यक्रमों का एक-दूसरे के साथ जोड़ मिलाने का काम हमारे और आम जनता के लिए बहुत ही शिक्षाप्रद काम था.
English: The attempt to project the recent tests by India as a threat to peace and security is totally misguided and grossly out of focus.
Hindi: हाल ही में भारत द्वारा किए गए परमाणु परीक्षणों को शांति और स्थायित्व के लिए एक खतरे के रूप में प्रस्तुत करने का प्रयास पूरी तरह भ्रमित और अनावश्यक है।
English: The attempt to promote Jat leaders
Hindi: जाट नेताओं को बढ़ावा देने की कोशिश
English: The attempt to separate these ingredients and get them out of the system through a process of blood - letting will never succeed.
Hindi: इन अवयवों को अलग करने के प्रयत्न और रक्त निकालने की प्रक्रिया द्वारा उसे व्यवस्थ से बाहर करनें में कभी सफल नहीं होंगे।
English: The attempt to start sending the message content failed. 1
Hindi: संदेश विषय- वस्तु को प्रेषित करने की कोशिश असफल. 1
English: The attempt was made by Shiv Sainiks at the orders of Balasaheb.
Hindi: बाला साहेब के आदेश पर शिवसैनिकों को इसकी कोशिश की थी।
English: The attempt was nevertheless successful.
Hindi: हालांकि यह कोशिश काफी हद तक कामयाब भी रही।
English: The attempt was successful.
Hindi: यह कोशिश फलीभूत हुई।
English: The attempt was unsuccessful.
Hindi: यह प्रयास सफल नहीं रहा.
English: The attempted sale of the property failed miserably.
Hindi: संपत्ति का प्रयतित विक्रय बुरी तरह से असफल हुआ।
English: The attempts by militants to disrupt the Amarnath Yatra were successfully foiled by the administration.
Hindi: उग्रवादियों द्वारा अमरनाथ यात्रा में व्यवधान डालने के प्रयासों को विफल करने में भी प्रशासन सफल रहा।
English: The attempts of Motilal and Azad to get a pledge from all parties to keep out of communal politics did not succeed.
Hindi: मोतीलाल और आजाद ने सभी दलों से सांप्रदायिक राजनीति से दूर रहने का आश्वासन लेने का प्रयत्न किया लेकिन उसमें सफलता नहीं मिली।
English: The attempts of infiltration, incidents of terrorist violence and loss of precious lives of civilians and security personnel remain a cause of grave concern.
Hindi: घुसपैठ की कोशिशें,आतंकवादियों की हिंसापूर्ण घटनाएं और हमारे नागरिकों तथा वीर सुरक्षा कर्मियों के अमूल्य जीवन की क्षति हमारे लिए गंभीर चिंता के विषय हैं।
English: The attempts of the RSS and the BJP to lure the Nishad Party continued even after the assembly polls but in the assembly by-polls the Nishad Party had a tie up with the SP
Hindi: विधानसभा चुनाव के बाद भी आरएसएस और भाजपा नेता निषाद पार्टी को अपने साथ लाने की कोशिश करते रहे लेकिन लोकसभा उपचुनाव में निषाद पार्टी का सपा से गठबंधन हो गया
English: The attempts of the RSS and the BJP to lure the Nishad Party continued even after the assembly polls but in the assembly by-polls the Nishad Party had a tie up with the SP.
Hindi: विधानसभा चुनाव के बाद भी आरएसएस और भाजपा नेता निषाद पार्टी को अपने साथ लाने की कोशिश करते रहे लेकिन लोकसभा उपचुनाव में निषाद पार्टी का सपा से गठबंधन हो गया.
English: The attempts to douse the flames continued all through the night.
Hindi: रात भर आग बुझाने की कोशिशें चलती रही।
English: The attempts to muzzle IANS and other media organisations are not only criminal but an attack on the freedom of the media.
Hindi: आईएएनएस या अन्य किसी मीडिया संस्थान को चुप कराने की कोशिश न केवल आपराधिक है, बल्कि यह प्रेस की स्वतंत्रता पर हमला भी है।
English: The attempts to nab the accused are underway.
Hindi: सह आरोपी को पकड़ने के प्रयास जारी हैं.
English: The attempts to pin him down have not been successful, but the desire to do so is natural when we encounter a writer whose minimalist art reaches for bedrock reality.
Hindi: उनकी स्पष्ट व्याख्या करने के लिए किए गए प्रयास सफल नहीं हुए हैं लेकिन ऐसा करने की इच्छा स्वाभाविक है जब उनका सामना किसी लेखक से होता है जिनकी अल्पवादी कला मूलभूत वास्तविकता तक पहुँचती है।
English: The attempts were unsuccessful.
Hindi: कोशिशें परवान नहीं चढ़ पा रही थीं।
English: The attendance at this session was the largest since the inception of the Congress and all arrangements were made on a colossal scale.
Hindi: कांग्रेस के प्रारंभ से लेकर इस 43वें अधिवेशन में भाग लेनेवालों की संख़्या सबसे ज़्यादा थी और तमाम प्रबंध बहुत बड़े पैमाने पर किये गये थे.
English: The attendance by the jurors was necessary for the progression of the legal process.
Hindi: कानूनी प्रक्रिया के आगे बढ़ने के लिए जूरी सदस्यों का हाज़िर होना आवश्यक था।
English: The attendance from socialist groups in Europe was meagre.
Hindi: यूरोप के समाजवादी दलों की उपस्थिति नगण्य थी.
English: The attendance has been 50.73 during 2019-20 as against the average attendance of 42.90 during the two-year period of 2017-19.
Hindi: 2019-20 के दौरान यह उपस्थिति 50.73 प्रतिशत रही है जबकि 2017-19 की दो वर्ष की अवधि के दौरान 42.90 प्रतिशत की औसत उपस्थिति रही थी।
English: The attendance has been 50.73 during 2019-20 as against the average attendance of 42.90 during the two-year period of 2017-19
Hindi: 2019-20 के दौरान यह उपस्थिति 50.73 प्रतिशत रही है जबकि 2017-19 की दो वर्ष की अवधि के दौरान 42.90 प्रतिशत की औसत उपस्थिति रही थी
English: The attendance in Government offices and banks was less.
Hindi: सरकारी कार्यालयों और बैंकों में उपस्थिति कम रही।
English: The attendance in government offices also remained affected.
Hindi: सरकारी कार्यालयों में उपस्थिति पर भी असर पड़ा।
English: The attendance in government offices also remained thin.
Hindi: सरकारी कार्यालयों में उपस्थिति न के बराबर रही।
English: The attendance in government offices and banks was also thin, the official said.
Hindi: सरकारी कार्यालयों और बैंकों में भी उपस्थिति कम रही।
English: The attendance in government offices was also thin, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि सरकारी कार्यालयों में भी उपस्थिति कम रही।
English: The attendance in schools is falling.
Hindi: स्कूलों की हाजिरी बढ़ रही है।
English: The attendance in the government offices was quite thin.
Hindi: सरकारी कार्यालयों में उपस्थिति बहुत कम दर्ज की गई।
English: The attendance in the government offices was thin.
Hindi: सरकारी दफ्तरों में उपस्थिति बहुत कम रही।
English: The attendance in the office was very low.
Hindi: दफ्तरों में हाजिरी काफी कम रही।
English: The attendance is increasing in schools in rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में स्कूलों में हाजिरी और अधिक बताई गई है।
English: The attendance of 35,296 in the match was the highest in Australia at a match in which the home side was not involved.
Hindi: मैच में 35,296 की उपस्थिति ऑस्ट्रेलिया में एक मैच में सबसे अधिक थी जिसमें घरेलू टीम शामिल नहीं थी।
English: The attendance of 35,296 in the match was the highest in Australia in a match not involving the home side.
Hindi: मैच में 35,296 की उपस्थिति ऑस्ट्रेलिया में एक मैच में सबसे अधिक थी जिसमें घरेलू टीम शामिल नहीं थी।
English: The attendance of 488 was a thrill for the islanders.
Hindi: ४८८ लोगों की उपस्थिति द्वीपवासियों के लिए रोमांचक थी ।
English: The attendance of all the members is essential in the meeting of the working committee of the organisation.
Hindi: संस्था की कार्य समिति की बैठक में सभी सदस्यों की उपस्थिति अनिवार्य होती है।
English: The attendance of retired judges in the sittings of the Supreme Court is an old practice.
Hindi: उच्चतम न्यायालय की बैठकों में सेवानिवृत्त न्यायाधीशों की उपस्थिति एक पुरानी प्रथा है।
English: The attendance of students at the schools was much less than the normal, given the intermittent rain lashing the city.
Hindi: बारिश के कारण स्कूलोें में भी छात्रों की उपस्थिति बाकी दिनों की अपेक्षा कुछ कम दर्ज की गई।
English: The attendance of students in the school will not be mandatory, confirmed the Minister and the students will have to get written consent from parents to attend the offline classes in schools and colleges.
Hindi: मंत्री ने कहा कि स्कूलों में छात्रों की उपस्थिति अनिवार्य नहीं होगी, और स्कूलों और कॉलेजों को इसके लिए अभिभावकों से लिखित सहमति लेनी होगी।
English: The attendance of students is gradually increasing.
Hindi: धीरे-धीरे छात्रों की संख्या में काफी वृद्धि हो रही है.
English: The attendance of students went up.
Hindi: छात्रों में बढ़ोतरी होना शुरू हो गया.
English: The attendance of students will be subject to a written consent from the parents.
Hindi: छात्रों की उपस्थिति को लेकर अभिभावकों से लिखित में सहमति ली जाएगी।
English: The attendance of students will be subject to written consent from their parents.
Hindi: छात्रों की उपस्थिति उनके माता-पिता से लिखित सहमति के साथ होगी।
English: The attendance of teachers was also low.
Hindi: अध्यापक-अध्यापिकाओं की उपस्थिति भी बहुत कम है।
English: The attendance of teachers, however, was not as poor.
Hindi: हालांकि शिक्षकों की उपस्थिति न के बराबर रही।
English: The attendance of the witnesses was necessary for him to win the case.
Hindi: सभी गवाहों की उपस्थिति उसके लिए मुकदमा जेतने के लिए आवश्यक थी।
English: The attendance register for students are also separate as per religion and caste.
Hindi: छात्र-छात्राओं का अटेंडेंस रजिस्टर भी जाति और धर्म के आधार पर अलग-अलग हैं.
English: The attendance register was kept on the table of the Sectional Manager, Sajal Dutta.
Hindi: विभागीय मैंनेजर सजल दत्त की मेज पर हाजिरी वाला रजिस्टर रहता है।
English: The attendance register was seized.
Hindi: हाजिरी रजिस्टर कब्जे में लिये।
English: The attendance was about 84.
Hindi: जिसमें उपस्थिति लगभग 84प्रतिशत रही थी।
English: The attendance was about 88
Hindi: उपस्थिति लगभग 88 थी
English: The attendance was about 88.
Hindi: उपस्थिति लगभग 88 थी
English: The attendance will not be compulsory as the online classes are going to continue.
Hindi: हाजिरी की अनिवार्यता भी नहीं होगी, क्योंकि ऑनलाइन पढ़ाई भी जारी रहेगी।
English: The attendance, however, in the schools remains small.
Hindi: हालांकि स्कूलों में हाजिरी काफी कम रही।
English: The attendance, however, remained significantly low on the first day.
Hindi: हांलांकि, पहले दिन छात्रों की उपस्थिति काफी कम रही ।
English: The attendant told us that there was no security personnel available in the train.
Hindi: यात्री की मानें तो अटेंडेंट ने हमें बताया कि ट्रेन में कोई सुरक्षाकर्मी मौजूद नहीं था.
English: The attendant who was loading the bus asked the brother What does the sack contain?
Hindi: बस पर सामान चढ़ानेवाले परिचारक ने भाई से पूछा इस बोरी में क्या है?
English: The attendants and family members of the patient staged a protest outside the hospital demanding action against the negligent doctors.
Hindi: मृतक के परिजनों ने अस्पताल के डॉक्टरों पर लापरवाही करने का आरोप लगाते हुए अस्पताल के बाहर जोरदार प्रदर्शन किया।
English: The attendants and family members of the patients complained the Collector about scarcity of drinking water in the hospital.
Hindi: अस्पताल में भर्ती मरीज और परिजनों ने पेयजल की समस्या कलेक्टर के सामने रखी।
English: The attendees also took part in parallel polls which were being run during the IDEAthon
Hindi: उपस्थित लोगों ने समानांतर वोटों में भी हिस्सा लिया जो आइडियाथॉन के दौरान चलाए जा रहे थे
English: The attendees also took part in parallel polls which were being run during the IDEAthon.
Hindi: उपस्थित लोगों ने समानांतर वोटों में भी हिस्सा लिया जो आइडियाथॉन के दौरान चलाए जा रहे थे।
English: The attendees are expected to take the message forward, holding similar campaigns in states to reach out to community members, the Congress scheduled caste department chairman and event organiser Nitin Raut told PTI.
Hindi: कांग्रेस के अनुसूचित जाति विभाग के अध्यक्ष एवं कार्यक्रम के आयोजक नितिन राउत ने बताया कि कार्यक्रम में हिस्सा लेने वालों से अपेक्षा है कि वे संदेश को आगे ले जाएंगे और दलित समुदाय तक पहुंच कायम करने के लिए ऐसे ही अभियान राज्यों में चलाएंगे।
English: The attendees at the oath-taking ceremony in Kohima included defence minister Niramala Sitharaman, minister of state home Kiren Rijiju, BJP president Amit Shah, BJP national general secretary Ram Madhav.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह कोहिमा लोकल ग्राउंड में हुआ। समारोह में केंद्र की ओर से भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष अमित शाह, रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण, केंद्रीय मंत्री किरण रिजिजू भी मौजूद रहे। समारोह में मणिपुर के मुख्यमंत्री एन. बीरेन सिंह, अरुणाचल प्रदेश के सीएम पेमा खांडू, असम के सीएम सर्वानंद सोनोवाल और मेघालय के नए नवेले मुख्यमंत्री कोनराड संगमा भी शामिल हुए। ऐसा पहली बार हुआ है कि नगालैंड में किसी सरकार ने खुले मैदान में शपथ ली हो।
English: The attendees included Mubarak Gul, Choudhary Ramzaan, Aga Syed Ruhullah Mehdi, Shameema Firdous and Basharat Bukhari.
Hindi: बैठक में मुबारक गुल, चौधरी रमजान, अगा सैयद रुहुल्लाह मेहदी, शमीमा फिरदौस और बशारत बुखारी ने हिस्सा लिया।
English: The attendees were President Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah and members of Vajpayee's family.
Hindi: समारोह में उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू, प्रधानमंत्री मोदी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, राज्यसभा में विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद और कुछ नए मंत्रियों के परिवार के सदस्य शामिल हुए।
English: The attendees will also include the Heads of African country missions based in Delhi, officials from the African Union Commission and the representatives of the eight Regional African Economic Forums.
Hindi: दिल्ली में अफ्रीकी राष्ट्र अभियानों के प्रमुख, अफ्रीकी संघ आयोग के अधिकारी और आठ क्षेत्रीय अफ्रीकी आर्थिक मंचों के प्रतिनिधि भी सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: The attending parties included Congress, TMC, JDS, RJD, NC and CPIM.
Hindi: बैठक में कांग्रेस, तृणमूल कांग्रेस, जदयू, माकपा, भाकपा, राकांपा और राजद जैसे दलों ने हिस्सा लिया।
English: The attending physician must weigh the benefits of treating the mother against the potential harm to the baby, and good outcomes have been reported in children whose mothers were treated with aminoglycosides.
Hindi: चिकित्सक को मां के उपचार के साथ बच्चे को होने वाले संभावी नुकसान को भी ध्यान में रखना चाहिए और उन बच्चों में अच्छे परिणाम देखे गए जिनकी मां का उपचार एमिनोग्लाइकोसाइड्स से किया गया।
English: The attending physician should make full use of therapeutic drug monitoring particularly of the aminoglycosides both to monitor compliance and to avoid toxic effects.
Hindi: चिकित्सक को विषाक्त प्रभाव से बचने के लिए और अनुपालन पर निगरानी रखने के लिए दवाओं का पूर्ण उपयोग विशेष रूप से एमिनोग्लाइकोसाइड्स करना चाहिए।
English: The attention of Government has been drawn to news items in a section of media on certain aspects of the Rules notified under Section 79 pertaining to liability of intermediaries under the Information Technology Act, 2000.
Hindi: सरकार का ध्यान सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 के अंतर्गत मध्यस्थों की जिम्मेदारी से संबंधित धारा 79 के अंतर्गत अधिसूचित नियमों के कुछ पहलुओं के बारे में कुछ समाचार पत्रों में प्रकाशित समाचार की ओर आकर्षित किया गया है।
English: The attention of the Government has been drawn to the concerns expressed about instructions imposing the use of Hindi in non Hindi speaking States.
Hindi: गैर-हिन्दी भाषी राज्यों में हिन्दी के इस्तेमाल के बारे में जारी निर्देश पर व्यक्त की गयी चिंता की ओर सरकार का ध्यान दिलाया गया है।
English: The attention of the Government has been drawn to the reports appearing in a section of Press regarding sanction of Daily allowance for the spouses of the Chief Justice of India and other Judges of the Supreme Court while accompanying them on official visits abroad.
Hindi: सरकार का ध्यान कुछ समाचार पत्रोें में छपी उस रिपोर्ट की ओर दिलाया गया है जिसमें भारत के मुख्य न्यायाधीश और सर्वोच्च न्यायालय के अन्य न्यायाधीशों को पतिपत्नी के साथ विदेश के सरकारी दौरे के समय पतिपत्नी के लिए दैनिक भत्ता के प्रावधान के बारे में चर्चा की गई है।
English: The attention of the Joint Committee was not drawn to the decision of the Supreme Court in A.K. Gopalan v. Noordeen 1969 2 SCC 734 dated 15th September, 1969 when it gave its Report on 23rd February, 1970.
Hindi: संयुक्त समिति का ध्यान ए. के. गोपालन बनाम नूरदीन 1969 2 एस.सी.सी. 734 तारीख 15 सितंबर, 1969 में उच्चतम न्यायालय के विनिश्चय की ओर, जब उसने 23 फरवरी, 1970 को अपनी रिपोर्ट दी, आकर्षित नहीं किया गया था ।
English: The attention of the States was drawn to the fact that early detection and timely clinical management is the key to contain the spread of COVID-19
Hindi: राज्यों का ध्यान इस तथ्य की ओर आकर्षित किया गया कि जल्दी पहचान और समय से नैदानिक प्रबंधन कोविड-19 के प्रसार को रोकने की कुंजी है
English: The attention of the States was drawn to the fact that early detection and timely clinical management is the key to contain the spread of COVID-19.
Hindi: राज्यों का ध्यान इस तथ्य की ओर आकर्षित किया गया कि जल्दी पहचान और समय से नैदानिक प्रबंधन कोविड-19 के प्रसार को रोकने की कुंजी है।
English: The attentive mothers are Adivasis who work at Narayanpur tea estate, about 50 km west from Tezpur, the headquarters of Sonitpur district in north Assam, a state with a maternal mortality ratio of 300 deaths per 100,000 live births, the worst in India and nearly the same as Ghana 321 and Sudan 325.
Hindi: यहां बैठक में आईं माताएं आदिवासी हैं, जो उत्तर असम के सोनीतिपुर जिले के मुख्यालय तेजपुर से लगभग 50 किमी पश्चिम, नारायणपुर चाय बागान में काम करती हैं। असम में 100,000 जीवित जन्मों पर 300 मौतों का मातृ मृत्यु अनुपात एमएमआर है। ये आंकड़े भारत में सबसे खराब और लगभग घाना 321 और सूडान 325 के बराबर हैं।
English: The attestation was done by a gazetted officer.
Hindi: अनुप्रमाणन किसी गैजेटेड अधिकारी द्वारा किया गया था।
English: The attested copies of the following documents should be sent along with the application
Hindi: प्रमाण पत्र की प्रमाणित प्रतियों के साथ विधिवत भरे आवेदनों को निम्न पते पर भेजना होगा.
English: The attested photocopies of the certificates were required at the interview.
Hindi: साक्षात्कार पर प्रमाणपत्रों की अनुप्रमाणित प्रतिलिपियों की आवश्यकता थी।
English: The attested report of Court Martial General will also be included in the dossier.
Hindi: कोर्ट मार्शल जनरल की रिपोर्ट भी डॉजियर में शामिल की जाएगी।
English: The attesting witness could not come and that is why the attestation was postponed.
Hindi: अनुप्रमाणक साक्षी नहीं आ सका और इसलिए अनुप्रमाणन को टाल दिया गया।
English: The attire is completed by dressing the hair in two braids and folk ornaments and wearing a tikka on the forehead.
Hindi: बालों में दो चोटियाँ और लोक आभूषणों में सजकर और माथे पर टीका लगाकर पोशाक पूरी की जाती है।
English: The attitude of players, the level of pressure is different than other matches because you have the possibility to change the season with one victory.
Hindi: रवैया खिलाड़ियों का, स्तर दबाव का अन्य मैचों की तुलना में अलग है क्योंकि आपके पास एक जीत के साथ सीजन बदलने की संभावना है।
English: The attitude and culture towards inclusive growth has to be inculcated and nurtured in all corporates, emphasized the Minister.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा कि सभी कार्पोरेटों में समग्र विकास के प्रति दृष्टिकोण और संस्कृति पैदा की जानी चाहिए और उसका विस्तार किया जाना चाहिए ।
English: The attitude has changed.
Hindi: निज़ाम बदल चुका है.
English: The attitude needs to change.
Hindi: दृष्टिकोण बदलने की जरूरत है।
English: The attitude of Buddhism has been ambiguous though it has encouraged suicide under certain circumstances such as in the service of religion and country.
Hindi: बौद्धधर्म का बर्ताव संदिग्ध है यद्यपि कतिपय परिस्थिति जैसे धर्म औरदेशकी सेवा में आत्महत्या को प्रोत्साहित किया है।
English: The attitude of Muslim rulers and religious leaders oscillated from respecting the sentiments of the dominant upper-caste Hindus to asserting their space and cultural rights.
Hindi: मुस्लिम शासक और धार्मिक नेता, वर्चस्वशाली उच्च जाति के हिन्दुओं की भावनाओं का आदर करने और अपने सांस्कृतिक अधिकारों पर जोर देने के बीच झूलते रहे।