Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This led to him being hit by a car.
Hindi: जिसके चलते वह कार की चपेट में आ गया।
English: This led to his arrest and subsequent eight- to ten-year prison sentence, of which he served six-and-a-half years 19461952.
Hindi: अपराधों में यह भागीदारी उसकी गिरफ्तारी की वजह बनी और उसे आठ से दस साल जेल की सजा हुई, हालांकि उसने इस के साढ़े छह ही साल 1946-1952 जेल मे गुजारे।
English: This led to his detention
Hindi: इस कारण उनकी गिरफ्तारी थम गई
English: This led to his downfall.
Hindi: ये भी उसके पतन का कारण बना.
English: This led to his killing.
Hindi: इस कारण उसने हत्या को अंजाम दिया।
English: This led to his resignation from the cabinet.
Hindi: इसके चलते उन्होंने मंत्रिमंडल से इस्तीफा दिया था।
English: This led to his selection to Indian team for the home ODI series against Sri Lanka.
Hindi: इस कारण उन्हें श्रीलंका के खिलाफ एक दिवसीय श्रृंखला में भारतीय टीम के लिए चुन लिया गया।
English: This led to hundreds of vehicles stranded on both sides of the highway.
Hindi: जिससे सड़क के दोनों छोर पर सैकड़ों की तादाद में वाहन जाम में फंस गए।
English: This led to immense confusion among the lakhs of students nation-wide.
Hindi: इसके कारण प्रदेश के लाखों छात्रों में असमंजस की स्थिति बन गई है।
English: This led to improvement in her health.
Hindi: इससे उनकी हेल्थ में सुधार हुआ है.
English: This led to injuries to several policemen as well as other people and created an atmosphere of fear among the public.
Hindi: इससे कई पुलिसकर्मियों के साथ-साथ अन्य लोगों को भी चोटें आईं और लोगों में डर का माहौल पैदा हो गया।
English: This led to instability in our lives.
Hindi: इससे हमारे जीवन में अस्थिरता आई।
English: This led to intensification of the agitation.
Hindi: इसी के चलते आंदोलन ज्यादा उग्र हो गया।
English: This led to its electoral defeat.
Hindi: इसका परिणाम यह हुआ कि वह चुनाव हार गई.
English: This led to jealousy on the part of Cain resulting in the first human death when he murdered his brother Abel.
Hindi: इससे कैन के हिस्से पर ईर्ष्या पैदा हुई जिसके परिणामस्वरूप पहली मानव मृत्यु हुई जब उसने अपने भाई हाबिल की हत्या कर दी।
English: This led to landlordism becoming the dominant feature of land relationships all over the country.
Hindi: परिणाम यह हुआ कि भू-स्वामित्ववाद पूरे देश में भूमि संबंधी रिश्तों का एक प्रभुत्वपूर्ण अंग बन गया.
English: This led to long queues at the ATMs and bank branches .
Hindi: जिसका परिणाम यह हुआ की बैंक और एटीएम के सामने लम्बी लम्बी लाइन लग गयी.
English: This led to long queues of vehicles on both sides of the bridge.
Hindi: इस वजह से पुल के दोनों तरफ वाहनों की लंबी-लंबी कतारें लग गईं।
English: This led to long queues of vehicles on either sides of the road.
Hindi: इससे सड़क पर दोनों ओर वाहनों की लम्बी कतारें लग गईं।
English: This led to long queues of vehicles on the highway connecting Jind with Kaithal.
Hindi: कैथल-जींद मार्ग पर जाम लगने से वाहनों की लंबी कतारें लग गई।
English: This led to losses.
Hindi: इसके चलते नुकसान भी उठाया.
English: This led to major odor problems and huge complaints by the residents.
Hindi: यह प्रमुख गंध समस्यां और निवासियों द्वारा विशाल शिकायतों को उत्पन्न करता है।
English: This led to manifold increase in data consumption.
Hindi: इस कारण डेटा खपत में इजाफा हुआ।
English: This led to many deaths from the use of chloroform that with hindsight might have been preventable.
Hindi: इस कारण क्लोरोफॉर्म का इस्तेमाल कई लोगों की मौत की वजह बन गया पश्च दृष्टि के साथ जो निवारणीय हो सकता था।
English: This led to many winners retaining their titles for successive years, as they were able to rest while their opponent competed from the start of the competition.
Hindi: इसके कारण कई विजेताओं के पास लगातार कई वर्षों के लिए उनके खिताब बने रहते थे, क्योंकि वे आराम करते थे जबकि दूसरी ओर उनके प्रतिद्वंद्वी को प्रतियोगिता की शुरुआत से ही प्रतिस्पर्धा करनी होती थी।
English: This led to massive protests by the Hindu community in Sindh, seeking stern action against the perpetrators.
Hindi: इस घटना से हिंदू समुदाय ने बड़े पैमाने पर विरोध-प्रदर्शन किया और अपराधियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की।
English: This led to minor tension in the area.
Hindi: इससे इलाके में हल्का तनाव फैल गया।
English: This led to more than 7 lakh Rohingya fleeing to neighbouring Bangladesh.
Hindi: इसका नतीजा ये मिला कि 7 लाख से ज़्यादा लोगों को पड़ोसी देश बांग्लादेश भागना पड़ा.
English: This led to more violence in Punjab, including the assassination of several senior Congress Party members.
Hindi: इसके कारण पंजाब में और हिंसा हुई, जिसमें कांग्रेस के कई वरिष्ठ सदस्यों की हत्या भी शामिल थी।
English: This led to much brouhaha.
Hindi: इस कारण काफी ब्लीडिंग होने लगी.
English: This led to multiple arrests from various states including Gujarat and Maharashtra.
Hindi: इसके चलते महाराष्ट्र, गुजरात समेत कई जगहों पर भारी बारिश होगी।
English: This led to outbreak of fire.
Hindi: इसके चलते आग गई।
English: This led to outrage in the BJP and the partys supporters online.
Hindi: इससे भाजपा कर्मियों व समर्थकों में भगदड़ मच गयी।
English: This led to over thousands of people dying.
Hindi: इस वजह से हजार से ज्यादा बच्चों की जान चली गई.
English: This led to panic among students.
Hindi: इससे छात्रों में भगदड़ मच गई।
English: This led to panic.
Hindi: इससे दहशत की स्थिति हो गई।
English: This led to people panicking, and people rushed out of their homes.
Hindi: इससे लोगों में हलचल मच गई और घरों से बाहर निकल आए।
English: This led to police investigation and the accused was arrested.
Hindi: इसकी पुलिस जांच हुई और आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: This led to political discontent and social unrest.
Hindi: इससे यहां राजनीतिक अनिश्चितता और तनाव का माहौल बन गया था.
English: This led to political tensions between India and Pakistan.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच इस वजह से हालात तनावपूर्ण बने हुए हैं।
English: This led to problem to the hospital staff as well as the patients and others.
Hindi: इससे अस्पताल प्रशासन के साथ-साथ मरीजों और तीमारदारों को परेशान होना पड़ा।
English: This led to protest by students.
Hindi: इससे प्रदर्शन कर रहे छात्रों का आक्रोश भड़क उठा।
English: This led to protests and violence.
Hindi: इसके चलते मारपीट और हंगामा भी हुआ।
English: This led to protests in Mumbai over the last few weeks.
Hindi: हाल में मुंबई में करीब दो सप्ताह तक विरोध-प्रदर्शन हुआ था।
English: This led to re-election in 73 polling stations of Kairana and 49 in Bhandara-Gondiya.
Hindi: कैराना में 73 व भंडारा-गोंदिया के 49 बूथों पर दोबारा मतदान
English: This led to rebellion from all the three state legislators of the party, who declared that they represented the real party, raising objections that they intended to remain in the alliance.
Hindi: इसके कारण पार्टी के सभी तीन राज्य विधायकों से बगावत हो गई, जिन्होंने घोषणा की कि उन्होंने असली पार्टी का प्रतिनिधित्व किया, आपत्ति जताई कि उनका गठबंधन में बने रहने का इरादा है।
English: This led to regional imbalances.
Hindi: इससे क्षेत्रीय असमानताओं की उत्पत्ति हुई है।
English: This led to repeated requests for those states to provide greater financing to the federal government.
Hindi: इसके चलते उन राज्यों से संघीय सरकार के लिए अधिक से अधिक वित्त पोषण प्रदान के अनुरोधों को दोहराया गया।
English: This led to resentment among consumers and the staff.
Hindi: इससे कर्मचारियों व अधिकरियों में हड़कंप मचा रहा।
English: This led to resentment among the teachers.
Hindi: इससे शिक्षकों के बीच हड़कंप मच गया।
English: This led to resistance by the villagers resulting in clashes with the police that left 14 villagers dead, and resulted in accusations of police brutality.
Hindi: ग्रामीणों ने इस फ़ैसले का प्रतिरोध किया जिसके परिणामस्वरूप पुलिस के साथ उनकी मुठभेड़ हुई जिसमें 14 ग्रामीण मारे गए और पुलिस पर बर्बरता का आरोप लगा।
English: This led to rise in its share to 7.1 per cent in April November, 2020 from 5.0 per cent in April-November, 2019, making it the second largest exported commodity among the top 10 export commodities Figure 6.
Hindi: इसके कारण अप्रैल-नवंबर 2020 में इसकी हिस्सेदारी अप्रैल-नवंबर 2019 के 5.0 प्रतिशत से बढ़कर 7.1 प्रतिशत हो गई, जिससे यह शीर्ष 10 निर्यात वस्तुओं चित्र 6 के बीच दूसरी सबसे बड़ी निर्यात की गई वस्तु बन गई।
English: This led to rise in prices of milk, eggs, meat and fish.
Hindi: दूध, अंडे, मीट और मछली की कीमत बढ़ गई।
English: This led to rotting of the crop in the godowns.
Hindi: इससे खेतों में खड़ी फसल आड़ी हो गई।
English: This led to rumours that an astrologer convinced him to take a break from competition to preserve his longevity in the sport, which Sreesanth categorically denied, maintaining that he was training only to regain his fitness.
Hindi: इसके कारण यह अफवाह फैली कि एक ज्योतिषी ने उन्हें सलाह दी है कि खेल में अपनी लंबी पारी को बनाए रखने के लिए उन्हें कुछ दिनों तक प्रतियोगिता में भाग लेना बन्द रखना होगा, श्रीसंत ने इस बात से स्पष्ट रूप से इनकार किया और कहा कि वह केवल अपने फिटनेस को बनाए रखने का प्रशिक्षण हासिल कर रहें हैं।
English: This led to rumours that they could be prepared for future flights for special occasions.
Hindi: इस विशेष अवसरों के लिए नेतृत्व करने के लिए अफवाहें उड़ानों भविष्य के लिए तैयार किया जा सकता है कि वे.
English: This led to serious repercussions and he had to again transfer the capital back to Delhi.
Hindi: इसके बहुत गंभीर परिणाम हुए और उसे पुन अपनी राजधानी स्थानांतरित करके वापस दिल्ली ले जानी पड़ी।
English: This led to serious trouble. 2 Samuel 11 1.
Hindi: ऐसा करना गंभीर संकट की ओर ले गया ।  २ शमूएल ११ १.
English: This led to several health problems.
Hindi: जिसके कारण कई स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं का सामना करना पड़ा।
English: This led to several passenger trains being stopped at various stations.
Hindi: इस कारण कई ट्रेनें विभिन्न स्टेशनों पर रुकी गईं।
English: This led to severe injuries on the girls head.
Hindi: जिसके कारण बच्ची के सिर पर ज़ोर से चोट लग गई।
English: This led to severe problems.
Hindi: जिससे भारी परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: This led to social tensions.
Hindi: इसके चलते सांप्रदायिक तनाव के हालात बने हैं।
English: This led to some controversies between the two families.
Hindi: इस कारण दोनों परिवारों के बीच मामूली टकराव भी हुआ।
English: This led to some countries Australia, Singapore and Canada abolishing this levy and some others Norway and Switzerland diluting it considerably
Hindi: इस वजह से कई देशों ऑस्ट्रेलिया, सिंगापुर और कनाडा ने इस कर को खत्म कर दिया है और कुछ अन्य देश नॉर्वे और स्विट्जरलैंड ने इसे काफी कम दिया है।
English: This led to some friction being created between Benoit and leader, Douglas, who called into question Benoit's heart in the group, causing Benoit to quit the group, thus turning face, and having his own crusade against the top stars, winning the Television title one more time and the United States title from Jeff Jarrett in a ladder match.
Hindi: इससे बेनोइट और लीडर डौग्लास के बीच थोड़ी घर्षणा उत्पन्न हो गई, जिन्होंने समूह में से बेनोइट के दिल पर सवाल उठाया और बेनोइट के मुख मोड़ कर समूह छोड़ने का कारण बने और एक लैडर मैच में जेफ़ जेरेट से संयुक्त राष्ट्र शीर्षक एंव एक और बार टेलिविज़न शीर्षक जीत कर शीर्ष प्रसिद्ध व्यक्तियों के खिलाफ अपना क्रूसयुद्ध बनाया।
English: This led to some sort of rift in the family.
Hindi: इससे परिजनों को कुछ शक हुआ।
English: This led to some technical problems.
Hindi: इस कारण कुछ सब-स्टेशनों में तकनीकी समस्या आ गई।
English: This led to speculation about the reasons for his omission and a top BCCI official said that the Board has held back his name owing to the charges levelled by his wife Hasin Jahan.
Hindi: इससे शमी को अनुबंध सूची से बाहर करने को लेकर कयास लगाये जाने लगे और बीसीसीआई के एक शीर्ष अधिकारी ने न्यूज एजेंसी से कहा कि बोर्ड ने उनकी पत्नी हसीन जहां द्वारा लगाये गये आरोपों को ध्यान में रखकर उनका नाम रोक दिया।
English: This led to speculation about the reasons for his omission and a top BCCI official told PTI that the Board has held back his name owing to the charges levelled by his wife Hasin Jahan.
Hindi: इससे शमी को अनुबंध सूची से बाहर करने को लेकर कयास लगाये जाने लगे और बीसीसीआई के एक शीर्ष अधिकारी ने पीटीआई से कहा कि बोर्ड ने उनकी पत्नी हसीन जहां द्वारा लगाये गये आरोपों को ध्यान में रखकर उनका नाम रोक दिया।
English: This led to speculation that the BJP might try to form the government.
Hindi: ऐसे बदले समीकरण में माना जा रहा है कि भाजपा सरकार बनाने की कोशिश कर सकती है।
English: This led to strife between Kiir's eldest daughter and Aluel William Nyuon Bany.
Hindi: इसके कारण किरीर की सबसे बड़ी बेटी और अल्लुएल विलियम न्योन बैनी के बीच संघर्ष हुआ।
English: This led to suffering of the villagers.
Hindi: इससे ग्रामीणों को परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: This led to suspension of traffic on both lines.
Hindi: इससे दोनों ट्रैक पर आवागमन रूक गया.
English: This led to tax revenue of Rs 29,000 crore.
Hindi: इसमे सरकार को 29,000 करोड रुपये कर के रुप मे प्राप्त हुए।
English: This led to television appearances and interest from other music directors.
Hindi: इसके कारण अन्य संगीत निर्देशकों को टेलीविजन की रूचि और पैदा हुई।
English: This led to tension at some places.
Hindi: इससे कुछ स्थानों पर तनाव का माहौल बना रहा।
English: This led to tension between the two communities over the matter.
Hindi: इस बात को लेकर दोनों समुदाय के बीच तनाव बना हुआ था.
English: This led to tension between the two.
Hindi: जिससे दोनों में तनाव हो गया।
English: This led to tension in the house.
Hindi: इससे घर में तनाव बढ़ा.
English: This led to the CBI inquiry being ordered.
Hindi: इसके बाद यह सीबीआई जांच का आदेश आया है।
English: This led to the House being adjourned for the third time.
Hindi: इसके चलते तीसरी बार सदन की कार्यवाही स्थगित करनी पड़ी।
English: This led to the Punjab Compulsory Registration of Marriages Bill, 2012, providing for compulsory registration of marriages solemnised under any law, irrespective of religion, caste, creed or nationality.
Hindi: राज्य मेंं बिना किसी जात, धर्म, मत और कौमियत के किसी भी कानून तहत विवाह के रजिस्टे्रशन को विश्वसनीय बनाते हुए मंत्रिमंडल ने ने दी पंजाब कम्पलसरी रजिस्ट्रेशन ऑफ मेरिज बिल 2012 को भी हरी झंडी दे दी है इसमें प्रवासी भारतीयों को भी शामिल किया जाएगा।
English: This led to the RBI banning PwC from auditing any financial company for over a year.
Hindi: इसी वजह से भारतीय रिजर्व बैंक ने पीडब्ल्यूसी पर पिछले एक साल से ज्यादा समय से किसी भी वित्तीय कंपनी की लेखा परीक्षा करने पर पाबंदी लगा दी है।
English: This led to the arrest of Kisans by police under subcollector of Srikakulam.
Hindi: इससे श्रीकाकुलम के उप-संयोजक के तहत पुलिस द्वारा किसानों की गिरफ्तारी हुई।
English: This led to the arrest.
Hindi: इस वजह से गिरफ्तारी को अंजाम दिया गया।
English: This led to the attack.
Hindi: इसके चलते यह हमला किया गया।
English: This led to the ban of the film in four states including Haryana, Rajasthan, Gujarat and Madhya Pradesh.
Hindi: ये फिल्म मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, हरियाणा और राजस्थान जैसे कुछ राज्यों में बैन की गई थी।
English: This led to the belief that in other disciplines too knowledge could be derived from similar absolute truths or axioms.
Hindi: इससे इस धारणा को बल मिला कि अन्य विधाओं में भी समान निरपेक्ष सत्य तथ्यों अथवा प्रमेयों से ज्ञान अर्जित किया जा सकता है।
English: This led to the biggest search operations across 15 states of the country including Haryana, Delhi, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Gujarat, Maharashtra, West Bengal, Karnataka, Madhya Pradesh, Telangana, Rajasthan, Punjab, Uttrakhand, Himachal Pradesh and Chattisgarh.
Hindi: यह सर्वे देश के 15 राज्यों में किया गया है जिसमें आंध्र प्रदेश, बिहार, गोआ, हरियाणा, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, मेघालय, सिक्किम, तमिलनाडु, तेलंगाना, उत्तराखंड, त्रिपुरा, वेस्ट बंगाल और दो संघीय राज्य शामिल है।
English: This led to the blockade of traffic on the highway.
Hindi: इससे हाइवे पर जाम लग गया।
English: This led to the cancellation of the examination.
Hindi: इसके चलते परीक्षा को निरस्त करना पड़ा था।
English: This led to the cardiac arrest.
Hindi: इसके कारण दिल का दौरा पड़ गया।
English: This led to the clash.
Hindi: जिसके चलते टकराव की नौबत भी आ गई।
English: This led to the clashes between them.
Hindi: इससे उनके बीच मारपीट की नौबत आ गई।
English: This led to the closure of all highways, including the Jammu-Srinagar national highway, for the second consecutive day today.
Hindi: इस वजह से कई स्थानों पर हुए भूस्खलन से जम्मू श्रीनगर राजमार्ग सोमवार को लगातार दूसरे दिन भी बंद रहा।
English: This led to the collapse of the Kamal Nath-led Congress government and the BJP government's establishment under Shivraj Singh Chauhan.
Hindi: राज्य में ज्योतिरादित्य सिंधिया की बगावत के कारण कमल नाथ की सरकार गिरी और शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व में भाजपा की सरकार बनी।
English: This led to the collapse of the housing market in the US and parts of Europe, causing stock prices to plummet, which eventually led to a global banking crisis, and one of the largest financial crises in history.
Hindi: आवास के पतन के लिए यह सीसा अमेरिका और यूरोप के कुछ हिस्सों में बाजार, शेयर कीमतों के बोझ करने के लिए कारण, जो कि अंत में एक वैश्विक बैंकिंग संकट के लिए नेतृत्व और इतिहास में सबसे बड़ा वित्तीय संकट से एक।
English: This led to the creation of ballets based on Hindu themes, 'Radha-Krishna', a duet with Anna, and 'Hindu Wedding', for inclusion in her production, 'Oriental Impressions'.
Hindi: इसी के कारण हिन्दू विषयों पर आधारित बैले की रचना हुई जिसमें अन्ना के साथ एक युगल 'राधा-कृष्णा' और 'हिंदू विवाह' को अन्ना के प्रोडक्शन 'ओरिएंटल इम्प्रेशंस' में शामिल किया गया था।
English: This led to the death of a man and two others were injured.
Hindi: जिससे एक व्यक्ति की मौत हो गयी और दो अन्य घायल हो गये।
English: This led to the death of three persons, including the boy.
Hindi: इसमें एक बालक सहित तीन लोगों की झुलसकर मौत हो गई.
English: This led to the decrease in profit.
Hindi: जिसके परिणामस्वरूप मुनाफे में कमी आई।
English: This led to the design of parallel hardware and software, as well as high performance computing.
Hindi: इसने समानांतर हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर के डिजाइन के साथ-साथ उच्च प्रदर्शन कंप्यूटिंग का नेतृत्व किया।
English: This led to the division of the country.
Hindi: इससे देश का विभाजन हुआ है।
English: This led to the downfall of the Kamal Nath government and coming back to power of the BJP led by Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: इससे कमलनाथ गिर गई और शिवराज सिंह चौहान के नेतृत्व में चौथी बार भाजपा की सरकार बन गई।
English: This led to the downfall of the show with Sunil Grover quitting the show.
Hindi: इसी के चलते सुनील ग्रोवर ने शो छोड़ दिया था।
English: This led to the driver losing control over the vehicle.
Hindi: इससे चालक ने ट्रक से नियंत्रण खो दिया।
English: This led to the empowerment of women.
Hindi: इसके चले महिला सशक्तिकरण को बढ़ावा मिला.
English: This led to the end of his career in English cricket.
Hindi: इससे अंग्रेजी क्रिकेट के साथ उनका करियर खत्म हो गया।
English: This led to the end of his career with English cricket.
Hindi: इससे अंग्रेजी क्रिकेट के साथ उनका करियर खत्म हो गया।
English: This led to the entry of former Foreign Minister Boris Johnson as British PM.
Hindi: यह एलान ब्रिटेन में प्रधानमंत्री पद की दौड़ में सबसे आगे चल रहे पूर्व विदेश मंत्री बोरिस जॉनसन ने किया है।
English: This led to the establishment by Hastings of the Calcutta Madarasa for teach - ing Persian and Arabic in 1781 and that of the Sanskrit College at Benaras by Jonathan Duncan in 1792.
Hindi: हेस्टिंग्ज, द्वारा 1781 में फ़ारसी व अरबी के अध्ययन के लिये कलकत्ता मदरसा तथा जोनाथन डंकन द्वारा 1792 में बनारस संस्कृत कॉलिज की स्थापना इसी नीति का परिणाम थी।
English: This led to the establishment of IndiaPacific Island Cooperation FIPIC forum.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप भारत-प्रशांत द्वीपसमूह सहयोग के लिए कार्य उन्मुख मंच एफआईपीआईसी का गठन किया गया।
English: This led to the establishment of an executive board with members from outside the Porsche family, and a supervisory board consisting largely of family members.
Hindi: इसने एक कार्यकारी बोर्ड, जिसके सदस्य पोर्शे परिवार के बाहर से थे और एक पर्यवेक्षी बोर्ड जिसमें अधिकांश परिवार के सदस्य शामिल थे, की स्थापना की अगुवाई की .
English: This led to the establishment of the bilateral Aviation Cooperation Programme, a trilateral cooperation among the Ministry of Civil Aviation, the Federal Aviation Administration, US Trade Development Administration and US industry which has been most successful.
Hindi: इसके कारण द्विपक्षीय विमानन कार्यक्रम की स्थापना तैयार करने और नागर विमानन मंत्रालय के बीच त्रिपक्षीय सहयोग, परिंसघीय नागर विमानन प्रशासन, अमरीकी व्यापार विकास प्रशासन और अमरीकी उद्योग सर्वाधिक सफल रहे है, को बढ़ावा मिलेगा।
English: This led to the exploitation of the farmers and was a major hindrance towards the socio - economic development of the rural population.
Hindi: इस व्यवस्था में किसानों का शोषण हुआ और ग्रामीण जनसंख्या के सामाजिक आर्थिक विकास में यह बड़ी बाधा थी।
English: This led to the flight being aborted and the aircraft changed.
Hindi: इसी के चलते देरी हुई और फ्लाइट छूट गई।
English: This led to the flooding of the surrounding areas.
Hindi: जिस कारण आसपास के इलकों जलभराव हो गया।
English: This led to the formation of Steel Authority of India Ltd.
Hindi: परिणामस्वरूप, स्टील अथॉरिटी ऑफ़ इण्डिया लिमिटेड का गठन किया गया।
English: This led to the formation of The Steel Authority of India Ltd.
Hindi: परिणामस्वरूप, स्टील अथॉरिटी ऑफ़ इण्डिया लिमिटेड का गठन किया गया।
English: This led to the formation of the Atal Bihari Vajpayee led NDA Government at the Centre.
Hindi: इस बार फिर केंद्र में अटल बिहारी वाजपेयी के अगुवाई वाली एनडीए की सरकार बनी.
English: This led to the formation of the Communist Party of India Marxist-Leninist.
Hindi: इसी संगठन से भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी-लेनिनवादी पैदा हुई.
English: This led to the forming of a breakaway group, the Nestorians.
Hindi: इसके कारण एक विद्रोह समूह, अर्थात् नेस्टोरियस मतानुयायी बना ।
English: This led to the gathering of a large number of people.
Hindi: इससे वहां काफी लोगों की भीड़ इकट्ठा हो गई।
English: This led to the girl committing suicide.
Hindi: नतीजा ये हुआ कि लड़की ने आत्मघाती कदम उठा लिया।
English: This led to the girls slapping them.
Hindi: इससे बालिकाएं गदगद हो उठी।
English: This led to the global surge.
Hindi: इससे वैश्विक वृद्धि को बल मिला।
English: This led to the growing differences between Mir and the party leadership.
Hindi: इस कारण से मीर और पार्टी नेतृत्व के बीच मतभेद बढ़ने लगे थे।
English: This led to the historic achievement of Open Defecation Free ODF declaration by all villages, districts and states on 2nd October, 2019 thus making rural India ODF.
Hindi: इसने 2 अक्टूबर, 2019 को देश के सभी गांवों, जिलों और राज्यों द्वारा खुले में शौच मुक्त ओडीएफ घोषणा की ऐतिहासिक उपलब्धि हासिल की, जिससे ग्रामीण भारत खुले में शौच की समस्या से पूरी तरह से मुक्त हो चुका है।
English: This led to the improvement of the general standard of the Department.
Hindi: इससे विभाग के सामान्य स्तर में सुधार होने लगा।
English: This led to the incident.
Hindi: इससे यह घटना हो गई.
English: This led to the killings of about 350 terrorists and trainers reportedly.
Hindi: सूत्रों से मिली जानकारी के मुताबिक इसमें 350 आतंकवादी और उनके प्रशिक्षक मारे गए.
English: This led to the launch, in 1998, of JRFs Child Safety Program, which addresses the immediate needs of children at risk from abuse and initiated a long-term campaign to increase public awareness about violence against children.
Hindi: इन्होंने 1998 में, जेआरएफ के बाल सुरक्षा कार्यक्रम की शुरूआत की, जिसमें बच्चों को दुर्व्यवहार से जोखिम की तत्काल जरूरतों को संबोधित किया गया और बच्चों के खिलाफ हिंसा के बारे में सार्वजनिक जागरूकता बढ़ाने के लिए एक दीर्घकालिक अभियान शुरू किया।
English: This led to the local train and bus services being disrupted.
Hindi: इसकी वजह से स्थानीय ट्रेन सेवाएं और सड़क यातायात प्रभावित हुआ.
English: This led to the logical conclusion that we are accountable to this God.
Hindi: इस से यह तर्कसंगत निष्कर्ष निकला कि हम इस परमेश्वर के प्रति ज़िम्मेवार हैं ।
English: This led to the loss of man-hours, the shutdown of factories, hospitals and schools.
Hindi: इससे मानव-घंटे, कारखानों, अस्पतालों और स्कूलों के बंद होने का नुकसान हुआ।
English: This led to the management expelling her from the school.
Hindi: जिसके चलते प्रबंधन ने उसे कालेज से निकाल दिया।
English: This led to the management incurring huge losses.
Hindi: जिसके चलते मैनेजमेंट को तगड़ा घाटा हुआ।
English: This led to the manufacture of the next generation of Kolff's dialyzer, a stainless steel Kolff-Brigham dialysis machine.
Hindi: इससे कोल्फ के अपोहक की अगली पीढ़ी का निर्माण हुआ, स्टेनलेस स्टील की कोल्फ-ब्रिघम डायलिसिस मशीन.
English: This led to the national highway being blocked for traffic.
Hindi: इससे नेशनल हाइवे पर आवागमन पूरी तरह ठप हो गया।