Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On behalf of Rizvi's party, it was said that they were taking out a peaceful march and the police suddenly fired tear gas shells.
Hindi: रिजवी की पार्टी की तरफ से कहा गया कि वे शांतिपूर्ण तरीके से मार्च निकाल रहे थे और पुलिस ने अचानक आसू गैस के गोले दागे.
English: On behalf of Standard Chartered, Portland Communications conducted a 20-minute online survey of 15,649 emerging affluent, affluent, and HNW high net-worth respondents across 12 markets between June 30 and July 26, 2021.
Hindi: स्टैंडर्ड चार्टर्ड की ओर से, पोर्टलैंड कम्युनिकेशंस ने 30 जून से 26 जुलाई, 2021 के बीच 12 बाजारों में 15,649 उभरते, संपन्न और उच्च संपदा एचएनडब्ल्यू वाले लोगों का 20 मिनट का ऑनलाइन सर्वेक्षण किया।
English: On behalf of all employees
Hindi: सभी कर्मचारियों के लिए
English: On behalf of all my fellow Tibetan brothers and sisters, I would like to thank the Government and People of India for their unparalleled generosity and kindness.
Hindi: मेरे सभी तिब्बती भाइयों और बहनों की ओर से, मैं भारत की सरकार और लोगों को उनकी अद्वितीय उदारता और दया के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: On behalf of all my fellow Tibetan brothers and sisters, I would like to thank the government and oeople of India for their unparalleled generosity and kindness.
Hindi: मेरे सभी तिब्बती भाइयों और बहनों की ओर से, मैं भारत की सरकार और लोगों को उनकी अद्वितीय उदारता और दया के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: On behalf of all of us-
Hindi: की ओर से आप सभी के लिएः -
English: On behalf of all senior citizens
Hindi: सभी वरिष्ठ नागरिकों को
English: On behalf of all the students, I would like to thank all the teachers who gave us the hope to become something in life.
Hindi: सभी छात्रों की ओर से, मैं उन सभी शिक्षकों को धन्यवाद देना चाहता हूं जिन्होंने हमें जीवन में कुछ बनने की आशा दी।
English: On behalf of existing Prime members, Amazon said that users can continue their membership as long as their membership plan is at current prices.
Hindi: मौजूदा प्राइम सदस्यों की ओर से, अमेज़ॅन ने कहा कि उपयोगकर्ता अपनी सदस्यता उस अवधि तक जारी रख सकते हैं, जब उनकी सदस्यता योजना मौजूदा कीमत पर थी।
English: On behalf of friends
Hindi: दोस्तों के नाम पर
English: On behalf of future students
Hindi: भावी छात्रों के
English: On behalf of his family, the BBC has been told, 'Wajid Khan was suffering from kidney disease and he was transplanted two years ago.
Hindi: उनके परिवार की ओर से बताया गया कि "वाजिद ख़ान किडनी की बीमारी से पीड़ित थे और उनका दो साल पहले ट्रांस्पलांट हुआ था.
English: On behalf of humanity
Hindi: मानवता के पक्ष में
English: On behalf of justice
Hindi: न्याय के नाम पर
English: On behalf of me and my family,
Hindi: अवसर पर मेरे और मेरे परिवार की तरफ से,
English: On behalf of my Dad
Hindi: पापा की तरफ सेः
English: On behalf of my brother
Hindi: भाई के नाम पर
English: On behalf of my colleagues, I thank you all for a joyful day that you all have put together for us and wishing you all the best for your future endeavors.
Hindi: अपने सहयोगियों की ओर से मैं आप सभी को एक हर्षित दिन के लिए धन्यवाद देता हूं कि आप सभी ने हमारे लिए एक साथ काम किया है और आपके भविष्य के जीवन के लिए आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं।
English: On behalf of my entire family,
Hindi: सारे परिवार को मेरी ओर से ,
English: On behalf of my generation
Hindi: मेरी पीढ़ी के प्रति
English: On behalf of my husband!
Hindi: मेरे पति के नाम से!
English: On behalf of our Board of Directors, we are pleased to present the Company Annual Report on the performance of Bharat Petroleum Corporation Limited BPCL.
Hindi: हमारे निदेशक मंडल की ओर से, हम भारत पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन लिमिटेड बीपीसीएल के प्रदर्शन पर कंपनी की वार्षिक रिपोर्ट पेश करने के लिए खुश हैं।
English: On behalf of our Clients
Hindi: हमारे ग्राहकों की ओर से
English: On behalf of our Director
Hindi: हमारे निदेशक के बारे मेंः
English: On behalf of our all colleagues, I would like to thank you again for your time and inquiry.
Hindi: हमारे सभी सहयोगियों की ओर से, मैं तुम्हें फिर से अपने समय और जांच के लिए शुक्रिया अदा करना चाहते हैं।
English: On behalf of our clients
Hindi: हमारे ग्राहकों की ओर से
English: On behalf of our company, it is very sad to announce that you have been terminated from our company.
Hindi: हमारी कंपनी की ओर से, यह घोषणा करते हुए बहुत दुख की बात है कि आपको हमारी कंपनी से समाप्त कर दिया गया है।
English: On behalf of our country
Hindi: नाम से हमारे देश का
English: On behalf of our customers
Hindi: हमारे ग्राहकों की ओर से
English: On behalf of our faculty, residents and staff, I invite you to take a glimpse at our department.
Hindi: हमारे संकाय, निवासियों और कर्मचारियों की ओर से, मैं आपको हमारे विभाग में एक झलक देखने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: On behalf of our members
Hindi: हमारे सदस्यों द्वारा
English: On behalf of our partners
Hindi: हमारे भागीदारों से
English: On behalf of our readers, thank you Birgit.
Hindi: हमारे पाठकों की ओर से, आपका धन्यवाद बिरजीत।
English: On behalf of our team
Hindi: हमारी टीम की ओर से
English: On behalf of owner
Hindi: मालिक के नाम पर
English: On behalf of researchers at Carnegie Mellon, Google started surveying people about whether or not they have flu-like symptoms.
Hindi: कार्नेगी मेलन के शोधकर्ताओं की ओर से, गूगल फ्लू जैसे लक्षण हैं या नहीं, इस बारे में लोगों का सर्वेक्षण करना शुरू कर दिया।
English: On behalf of someone
Hindi: किसी के नाम पर
English: On behalf of teachers
Hindi: शिक्षकों के लिएः
English: On behalf of the American people, I want to thank Angela for being a champion of our alliance.
Hindi:  अमेरिकी लोगों की तरफ से, मैं एंजेला को हमारे गठबंधन के चैंपियन होने के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं।
English: On behalf of the Board of Directors and the Management, I would like to place on record sincere appreciation of the support and the continuing patronage extended by all stakeholders and thank you for your continuous faith in the Company's growth potential.
Hindi: निदेशक मंडल और प्रबंधन की ओर से, मैं समर्थन के रिकॉर्ड ईमानदारी से प्रशंसा और सतत संरक्षण सभी हितधारकों के लिए बढ़ा दी पर रखने के लिए पसंद है और कंपनी की विकास क्षमता में अपने निरंतर विश्वास के लिए धन्यवाद करेंगे।
English: On behalf of the Board of Directors of your Company, it is my privilege to greet you all and extend a very warm welcome at the 20th Annual General Meeting of the Company.
Hindi: निदेशक मंडल की ओर से, यह मुझे अपने कंपनी के इक्कीसवें वार्षिक आम बैठक में आप सभी का हार्दिक स्वागत का विस्तार करने में अपार खुशी देता है।
English: On behalf of the CBI, senior advocate Monika Kohli contended before the court that there was no medical report from the jail authorities to substantiate the claims of the accused that he was facing any medical condition.
Hindi: सीबीआई की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मोनिका कोहली ने अदालत में दलील दी कि जेल अधिकारियों से ऐसी कोई मेडिकल रिपोर्ट नहीं मिली है जो आरोपी के इन दावों की पुष्टि करती हो कि वह किसी स्वास्थ्य समस्या का सामना कर रहा है।
English: On behalf of the Central government, the forest department has got interim approval in this regard.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से इस सिलसिले में अंतरिम स्वीकृति वन विभाग को मिल गई है।
English: On behalf of the City
Hindi: शहर के नाम सेः
English: On behalf of the Corporate Affairs Ministry, the court said that the Center will not invest money in the unfinished projects of Unitech.
Hindi: कॉर्पोरेट अफेयर्स मिनिस्ट्री की तरफ से कोर्ट में कहा गया कि केंद्र यूनिटेक के अधूरे प्रॉजेक्ट्स में पैसा नहीं लगाएगा।
English: On behalf of the ED, Solicitor General Tushar Mehta said that the case diary is always given to the court.
Hindi: वहीं, ईडी की तरफ से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि केस डायरी हमेशा कोर्ट को दी जाती है
English: On behalf of the Government of India, the executing agency for the project, IRCON International Ltd, handed over the assets to Nepal Railway Company Limited.
Hindi: परियोजना के लिए निष्पादन एजेंसी, इरकॉन इंटरनेशनल लिमिटेड भारत सरकार की ओर से ने आयोजन के दौरान खंड की संपत्ति नेपाल रेलवे कंपनी लिमिटेड को सौंप दी।
English: On behalf of the Government of Uttar Pradesh, people living below the poverty line are provided assistance for marriage, it has some terms and conditions which are present on the official website.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के तरफ से गरीबी रेखा से नीचे रह रहे लोगों को विवाह हेतु सहायता राशि प्रदान किया जाता है इसके कुछ नियम एवं शर्तें हैं जो अधिकारी की वेबसाइट पर मौजूद है
English: On behalf of the Greek people, I would like to express our heartfelt gratitude to all the countries that have sent assistance and resources to help fight the wildfires.
Hindi: ग्रीक लोगों की ओर से, मैं उन सभी देशों के प्रति हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहता हूं जिन्होंने जंगल की आग से लड़ने में सहायता और संसाधन भेजे हैं।
English: On behalf of the Greek people, I would like to express our sincere thanks to all the countries that have sent assistance and resources to help fight the forest fires.
Hindi: ग्रीक लोगों की ओर से, मैं उन सभी देशों के प्रति हार्दिक आभार व्यक्त करना चाहता हूं जिन्होंने जंगल की आग से लड़ने में सहायता और संसाधन भेजे हैं।
English: On behalf of the Indian Air Force, I welcome each one of you to Chandan Singh Convention Centre at Air Force Station Yelahanka for the Swarnim Vijay Varsh conclave being hosted by the IAF to commemorate 50 years of India's greatest military triumph against Pakistan in 1971 that led to the creation of Bangladesh.
Hindi: भारतीय वायु सेना की ओर से, मैं पाकिस्तान के खिलाफ भारत की सबसे बड़ी सैन्य जीत के 50 साल पूरे होने के उपलक्ष्य में भारतीय वायुसेना द्वारा आयोजित स्वर्णिम विजय वर्ष सम्मेलन के लिए येलहंका वायु सेना स्टेशन के चंदन सिंह कन्वेंशन सेंटर में आप सभी का स्वागत करता हूं।
English: On behalf of the Maldives my gratitude to PM Modi  India.
Hindi: मालदीव की ओर से पीएम मोदी और भारत के प्रति मेरा आभार।
English: On behalf of the Maldives my gratitude to PM Modi and India.
Hindi: मालदीव की ओर से पीएम मोदी और भारत के प्रति मेरा आभार।
English: On behalf of the PM, Parliamentary Affairs Minister Pralhad Joshi has extended an invitation to all Members of Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: आपक बता दें कि संसदीय मामलों के मंत्री प्रहलाद जोशी ने लोकसभा और राज्यसभा के सभी सदस्यों को डिनर पार्टी का निमंत्रण दिया है.
English: On behalf of the borrower
Hindi: उधारकर्ता के लिएः
English: On behalf of the child side, you can get any Harshavardhan news listening today.
Hindi: संतान पक्ष की ओर से आपको आज कोई हर्षवर्धन समाचार सुनने को मिल सकता है।
English: On behalf of the child, the school nurse serves as the advocate and link between school personnel, parents, teachers and health providers.
Hindi: बच्चे की ओर से, स्कूल नर्स स्कूल कर्मियों, माता-पिता, शिक्षकों और स्वास्थ्य प्रदाताओं के बीच अधिवक्ता और कड़ी के रूप में कार्य करती है।
English: On behalf of the children who become deprived of contact with one of their parents as well as on behalf of alienated parents and grandparents, I salute you Elaine Cobb, Drs. Bone and Evans, and the bloggers who write about parental alienation on this psychologytoday website.
Hindi: उन बच्चों की ओर से जो अपने माता-पिता के साथ-साथ अलगावित माता-पिता और दादा-दादी की तरफ से संपर्क से वंचित हो जाते हैं, मैं आपको इलेन कोब और उन ब्लॉगर्स को सलाम करता हूं जो इस मनोविज्ञान वेबसाइट पर अभिभावक अलगाव के बारे में लिखते हैं।
English: On behalf of the committee
Hindi: समिति के विषय मेंः
English: On behalf of the complainant, it has been said that for the last three days, Richa is making objectionable remarks against the religion special on the Facebook site.
Hindi: शिकायतकर्ता ने अपनी रिपोर्ट में कहा था कि पिछले तीन दिनों से ऋचा फेसबुक साइट पर धर्म विशेष के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणी कर रही है।
English: On behalf of the district chief.
Hindi: जिला प्रमुख के नाम से।
English: On behalf of the entire Afghanistan, I want to express my utmost gratitude to India and I want to say thank you.
Hindi: """ पूरे अफगानिस्तान की ओर से, मैं भारत के प्रति अपना अत्यंत आभार व्यक्त करना चाहती हूं और मैं आपको धन्यवाद कहना चाहती हूं।"
English: On behalf of the entire team, Raveena Tandon, Bharti Singh, and myself.. we do sincerely apologise,.
Hindi: पूरी टीम की ओर से मैं, रवीना टंडन, और भारती सिंह . . . हम माफी मांगते हैं.
English: On behalf of the faculty and staff of the Center for Native American Health, we like to congratulate the graduates and their families on a job well done!
Hindi: सेंटर फॉर नेटिव अमेरिकन हेल्थ के संकाय और कर्मचारियों की ओर से, हम स्नातकों और उनके परिवारों को अच्छी तरह से किए गए काम के लिए बधाई देना चाहते हैं!
English: On behalf of the family, thank you again.
Hindi: परिवार की ओर से पुनः पुनः धन्यवाद
English: On behalf of the first generation . . .
Hindi: पहली पीढ़ी की त . . .
English: On behalf of the groom's side, the groom was told the post of SDO in the Indian Army.
Hindi: वर पक्ष की ओर से दूल्हे को भारतीय सेना में एसडीओ के पद बताया गया।
English: On behalf of the inspection team
Hindi: जांच टीम की ओर से
English: On behalf of the management of GUM, Louis Vuitton has sent a demand to immediately dismantle the structure.
Hindi: जीयूएम के प्रबंधन की ओर से, लुई वुइटन ने इस संरचना को तुरंत समाप्त करने की मांग की है।
English: On behalf of the nation
Hindi: राष्ट्र के प्रति
English: On behalf of the news website Gizmochina, it was said that HMD Global can bring two of its Nokia 5G smartphones by the end of this year.
Hindi: न्यूज पोर्टल गिज्मो चाइना ने कहा है कि एचएमडी ग्लोबल इस साल के अंत तक अपने दो नोकिया 5जी स्मार्टफोन लॉन्च कर सकती है।
English: On behalf of the organizations
Hindi: संगठनों मेंः
English: On behalf of the owner
Hindi: मालिक के नाम पर
English: On behalf of the parents
Hindi: माता-पिताओं के लियेः
English: On behalf of the people of Bhutan, I congratulate India!
Hindi: """ ""भूटान के लोगों की ओर से, मैं भारत को बधाई देता हूं!"
English: On behalf of the people of Haryana I welcome his return to our motherland.
Hindi: हरियाणावासियों की तरफ से मातृभूमि लौटने पर मैं उनका स्वागत करता हँू।
English: On behalf of the people of Istanbul more...
Hindi: इस्तांबुल के लोग अधिक ...
English: On behalf of the people of the United States of America, I extend my heartfelt condolences to the people of India on the recent passing of Former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों की ओर से, मैं भारत के पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर भारत के लोगों को अपनी हार्दिक संवेदनाएँ व्यक्त करता हूँ।
English: On behalf of the people of the United States of America, I extend my heartfelt condolences to the people of India on the recent passing of Former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.We know that many
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों की ओर से, मैं भारत के पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर भारत के लोगों को अपनी हार्दिक संवेदनाएँ व्यक्त करता हूँ।
English: On behalf of the poor
Hindi: गरीबों के नाम पर
English: On behalf of the proprietor
Hindi: मालिक के नाम पर
English: On behalf of the students, we apologise for conduct of this skit which wasn't meant to hurt anyone's sentiments.
Hindi: छात्रों की ओर से, हम इस नाटक के आचरण के लिए क्षमा चाहते हैं, जिसका उद्देश्य किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाना नहीं था।
English: On behalf of the students, we apologise for the conduct of this skit which was not meant to hurt anyone's sentiments.
Hindi: छात्रों की ओर से, हम इस नाटक के आचरण के लिए क्षमा चाहते हैं, जिसका उद्देश्य किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाना नहीं था।
English: On behalf of the students, we apologise for the conduct of this skit which wasn't meant to hurt anyone's sentiments.
Hindi: छात्रों की ओर से, हम इस नाटक के आचरण के लिए क्षमा चाहते हैं, जिसका उद्देश्य किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाना नहीं था।
English: On behalf of them, you can manage their account.
Hindi: उनकी ओर से आप उनका अकाउंट मैनेज कर सकते हैं।
English: On being a terrorist...
Hindi: आतंकी होने के...
English: On being afraid of a thirteen year old girl
Hindi: तेरह बरस की एक लड़की डर जाती है
English: On being arrested for the first time
Hindi: पहली बार गिरफ्तारः
English: On being asked about her injuries, she replies to her father that she did not want to bother him when he was trying to save them.
Hindi: अपनी चोटों के बारे में पूछे जाने पर, वह अपने पिता को जवाब देती है कि जब वह उन्हें बचाने की कोशिश कर रहा था तो वह उसे परेशान नहीं करना चाहती थी।
English: On being asked about his marriage plans, Vicky replied by saying that he would love to get married at some point in his life.
Hindi: अपनी शादी की प्लानिंग के बारे में विक्की कहते हैं कि, वह अपने जीवन में किसी समय शादी करना पसंद करेंगे।
English: On being asked about if he would be inaugurating the jallikattu festival, Panneerselvam said that the wish will be fulfilled.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या वह जल्लीकट्टू खेल के आयोजन का शुभारंभ करेंगे, पनीरसेल्वम ने कहा, 'आप की इच्छा पूरी होगी।
English: On being asked about similarities between the two movies, Sonu said that Shraddha is a great actress and will do a great job with the movie.
Hindi: दोनों फिल्मों में समानता के बारे में सोनू ने कहा कि श्रद्धा बेहतरीन अभिनेत्री हैं और वह उम्दा काम करेंगी।
English: On being asked about the criticism, the actress gave a strong reply.
Hindi: आलोचना के बारे में पूछे जाने पर, अभिनेत्री दिया एक मजबूत जवाब।
English: On being asked about the matter, BMC, the civic governing body of the city, pinned the blame for this tragic incident on the Railways, stating the responsibility of the bridge belonged to the latter.
Hindi: इस मामले के बारे में पूछे जाने पर, बीएमसी, शहर के नागरिक शासी निकाय ने रेलवे पर इस दुखद घटना के लिए दोषी ठहराया है और पुल की जिम्मेदारी को बाद में बताया।
English: On being asked about the reason behind his long and happy life, he said that his personal philosophy about happiness has very little to do with longevity.
Hindi: अपने लंबे और सुखी जीवन के पीछे के कारण के बारे में पूछे जाने पर, उन्होंने कहा कि खुशी के बारे में उनके पर्सनल फिलॉसिफी का लंबे जीवन के साथ बहुत कम संबंध है.
English: On being asked by about the voluntary retirement scheme VRS for the regular employees of the two companies, he said that the package is very attractive.
Hindi: दोनों कंपनियों के नियमित कर्मचारियों के लिए स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएस के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि यह पैकेज बहुत आकर्षक है।
English: On being asked by her father about her injuries, she tells him she didn't want him to worry as he was trying to save them.
Hindi: अपनी चोटों के बारे में पूछे जाने पर, वह अपने पिता को जवाब देती है कि जब वह उन्हें बचाने की कोशिश कर रहा था तो वह उसे परेशान नहीं करना चाहती थी।
English: On being asked if Aaliyah has ever got drunk dialed him, to which the actor laughed and said on several occasions.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या आलिया ने कभी शराब पी है, उन्हें डायल किया, जिस पर अभिनेता ने कई मौकों पर हंसते हुए कहा।
English: On being asked if the PM's praise of Chief Minister Devendra Fadnavis for providing a stable government despite not having a majority was attempted put-down for the Sena, Thackeray said the remarks were in the context of no party crossing the halfway mark in 2014 Assembly polls.
Hindi: बहुमत नहीं होने के बाद भी स्थिर सरकार देने के लिए मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस की प्रधानमंत्री द्वारा प्रशंसा किए जाने के बारे में पूछे जाने पर ठाकरे ने कहा कि बयान 2014 के विधानसभा चुनावों में किसी पार्टी को बहुमत नहीं मिलने के संदर्भ में था।
English: On being asked if the PM's praise of Chief Minister Devendra Fadnavis for providing a stable government despite not having a majority was attempted put-down for the Sena, Thackeray said the remarks were in the context of no party crossing the halfway mark in 2014 assembly polls.
Hindi: बहुमत नहीं होने के बाद भी स्थिर सरकार देने के लिए मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस की प्रधानमंत्री द्वारा प्रशंसा किए जाने के बारे में पूछे जाने पर ठाकरे ने कहा कि बयान 2014 के विधानसभा चुनावों में किसी पार्टी को बहुमत नहीं मिलने के संदर्भ में था।
English: On being asked on the issue of Pink bollworm attack on the cotton crop, the Minister said that the Punjab Chief Minister had already promised the compensation to the farmers.
Hindi: नरमे की फ़सल पर गुलाबी सूंडी के हमले वाले मुद्दे पर पूछे जाने पर मंत्री ने कहा कि पंजाब के मुख्यमंत्री ने पहले ही किसानों को मुआवज़ा देने का वादा किया है।
English: On being asked to reflect upon the legacy Mueller has left behind, Nagelsmann said that he was an important figure in the development of Bayern Munich as one of the best clubs in the world.
Hindi: म्यूलर ने जो विरासत छोड़ी है, उस पर विचार करने के लिए कहा, नागल्समैन ने कहा कि वह दुनिया के सर्वश्रेष्ठ क्लबों में से एक के रूप में बेयर्न म्यूनिख के विकास में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थे।
English: On being asked what they were doing, they did not give a proper reply.
Hindi: इनसे जब पूछ गया कि क्या कर रहे हैं तो सही जवाब नहीं दिया।
English: On being asked whether Wankhede will remain in his post as it can impact the inquiry, he said we will make a decision on the evidence found during the inquiry.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या वानखेड़े इस पद पर बने रहेंगे, क्योंकि इससे जांच प्रभावित हो सकती है, उन्होंने कहा, "हम जांच के दौरान मिले सबूतों पर फैसला करेंगे।
English: On being asked whether he would take up a coaching or a mentor role in future, Harbhajan replied
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या वह भविष्य में कोचिंग या मेंटर की भूमिका निभाएंगे, हरभजन ने जवाब दियाः
English: On being asked who should head the RBI, the Rajya Sabha member named Indian Institute of Management, Bangalore, professor R Vaidyanathan.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि उनके हिसाब से किसे आरबीआई का नेतृत्व करना चाहिए, इस पर राज्यसभा सदस्य स्वामी ने भारतीय प्रबंधन संस्थान बेंगलुरु के प्रोफेसर आर. वैद्यनाथन का नाम लिया।
English: On being contacted, the workers of Bharatiya Janata Party BJP, said they had no information about Ashish Mishra escaping to Nepal.
Hindi: जब भारतीय जनता पार्टी भाजपा के कार्यकर्ताओं से आशीष मिश्रा के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा कि नेपाल भाग जाने की कोई सूचना उनके पास नहीं है।
English: On being declared the winner, Guinness pointed out to the judges that they had missed two of her opponent's hits, a selfless act that led to her collecting silver instead of gold.
Hindi: विजेता घोषित किए जाने पर, गिनीज ने न्यायाधीशों को बताया कि वे अपने प्रतिद्वंद्वी की दो हिट करने से चूक गए थी, जिसके कारण उन्हें स्वर्ण की बजाय रजत पदक से संतोष करना पड़ा था।
English: On being found unsuitable in the physical qualification test or in the event of not fulfilling the qualifying criteria for the physical efficiency test, the candidate will be declared unfit and out of the competition.
Hindi: शारीरिक योग्यता परीक्षा में अनुपयुक्त पाये जाने पर अथवा शारीरिक दक्षता परीक्षा हेतु अर्हता मानदण्डों को पूरा न करने की स्थिति में अभ्यर्थी को अयोग्य एवं प्रतियोगिता से बाहर घोषित कर दिया जायेगा।
English: On being left out of the team
Hindi: टीम से बाहर रहने पर
English: On being made public on social media, the video did not take much time to go viral.
Hindi: वहीं जैसे ही इस घटना का वीडियो सोशल मीडिया पर आया तो उसे वायरल होने में अधिक समय नहीं लगा।
English: On being quizzed about how Lakshmi manages with the language, she confidently replies that she is determined to do anything for the role she wants to play.
Hindi: लक्ष्मी भाषा के साथ कैसे प्रबंधन करती है, इस बारे में पूछे जाने पर, वह आत्मविश्वास से जवाब देती है कि वह जिस भूमिका को निभाना चाहती है, उसके लिए वह कुछ भी करने के लिए 2ढ़ है।
English: On being re-elected, India has said that we will continue to work for the promotion and protection of human rights through respect, dialogue, cooperation.
Hindi: सदस्य चुने जाने के बाद भारत ने कहा कि वह सम्मान, संवाद और सहयोग के जरिये मानवाधिकारों के संवर्धन और संरक्षण के लिए काम करना जारी रखेगा।
English: On benchmarks, it sits in the middle of the pack on CPU performance relative to comparable systems.
Hindi: बेंचमार्क पर, यह तुलनीय प्रणालियों के सापेक्ष सीपीयू प्रदर्शन पर पैक के बीच में बैठता है।
English: On bike for 2 years.
Hindi: दो साल तक साइकिल पर चला।
English: On black Tuesday, the bestial crowd, accustomed to impunity of violence and hiding behind the anonymity of the masks, began to kill.
Hindi: काले मंगलवार को, क्रूर भीड़, हिंसा के लिए अभद्रता की आदी हो गई और मुखौटों की गुमनामी के पीछे छिप गई, मारना शुरू कर दिया।
English: On black background there are big white numbers, which can be seen from any place in the room.
Hindi: काले रंग की पृष्ठभूमि पर कर रहे हैं, सफेद संख्या है, देखा जा सकता है जो किसी भी जगह से कमरे में.
English: On blogs and on Facebook.
Hindi: फेसबुक और ब्लॉग पर ।
English: On blood pressure charts, the top number refers to the systolic pressure, while the number underneath refers to the diastolic pressure.
Hindi: रक्तचाप चार्ट पर, शीर्ष संख्या सिस्टोलिक दबाव को संदर्भित करती है, जबकि नीचे की संख्या डायस्टोलिक दबाव को संदर्भित करती है।