Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Dokalam standoff between India and China had put the Trump administration in an awkward position and it was not eager to get embroiled in, especially at a time when it was grappling with North Korea and seeking Beijing's assistance, an American expert has said.
Hindi: एक अमेरिकी विशेषज्ञ का कहना है कि भारत और चीन के बीच डोकलाम विवाद ने ट्रंप प्रशासन को असहज स्थिति में डाल दिया है और वह इसमें खुद को उलझाना नहीं चाहता, खासकर ऐसे समय जब वह उत्तर कोरिया से निपटने के लिए बीजिंग की मदद मांग रहा है.
English: The Doklam crisis isnt over.
Hindi: डोकलाम संकट अभी खत्म नहीं हुआ है।
English: The Doklam dispute
Hindi: डोकलाम विवाद
English: The Doklam region is also very close to India's arterial corridor which connects its northeast with the rest of the country.
Hindi: डोकलाम भारतीय सीमा के काफी नजदीक है, जो इसके पूवरेत्तर भाग को देश के बाकी हिस्से से जोड़ता है।
English: The Doklam standoff gave a clear signal that the Indian Armed forces are no pushovers, he said during an interaction on Defending our Borders at the Bharat Chamber of Commerce here.
Hindi: उन्होंने यहां भारत चैंबर ऑफ कॉमर्स में डिफेंडिंग अवर बॉर्डर्स पर संवाद के दौरान कहा, डोकलाम गतिरोध से स्पष्ट संकेत मिला था कि भारतीय सशस्त्र बल कमजोर नहीं पड़े.
English: The Dolby Digital Plus certification gives users a surround sound experience, making it even more lively.
Hindi: डॉल्बी डिजिटल प्लस सर्टिफिकेशन यूजर्स को सराउंड साउंड का अनुभव देता है, जिससे यह और भी जीवंत हो जाता है.
English: The Dollar Index, which measures the performance of the US dollar against the basket of six major currencies, has bounced from a recent low of 72.93 April 29 to 75.62
Hindi: डॉलर सूचकांक, जो दुनिया की छह बड़ी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के प्रदर्शन पर नजर रखता है, हाल के निचले स्तर 72.93 29 अप्रैल से उछल कर 75.62 फीसदी पर आ गया है।
English: The Dollars trilogy was not shown in the United States until 1967.
Hindi: """ डॉलर ट्रायोलोजी को संयुक्त राज्य अमेरिका में 1967 तक नहीं दिखाया गया था।"
English: The Dolphin Park is a 70-hectare 170-acre park located at the southeast corner of Kish Island.
Hindi: डॉल्फिन पार्क एक 70-हेक्टेयर 170-एकड़ पार्क है जो कीश द्वीप के दक्षिण-पूर्व कोने में स्थित है।
English: The Domain Name System also specifies the technical functionality of the database service that is at its core.
Hindi: डोमेन नाम प्रणाली इस डाटाबेस सेवा की कार्यक्षमता के तकनीकी आधार भी परिभाषित करती है।
English: The Domain Name System is maintained by a distributed database system, which uses the clientserver model.
Hindi: डोमेन नाम प्रणाली को एक वितरित डाटाबेस प्रणाली द्वारा नियंत्रित किया जाता है है, जो क्लाइंट ग्राहक -सर्वर मॉडल का उपयोग करता है।
English: The Domains of Water on the Planet Earth
Hindi: ग्रह पृथ्वी पर जल की डोमेन
English: The Dombivili police has transferred the case to the Cyber Crime cell of Thane police for further probe, the release said.
Hindi: ' डोंबीवली पुलिस स्टेशन ने इस मामले को थाणे पुलिस की सायबर सेल के पास भेज दिया है।
English: The Domestic Tourism Expenditure Survey was designed to collect detailed information on tourism expenditure alongwith some information on household characteristics, visitor characteristics and trip characteristics relating to domestic overnight trips.
Hindi: घरेलू पर्यटन व्यय सर्वेक्षण की अभिकल्पना परिवारों की विशेषताओं, आगन्तुकों की विशेषताओं और घरेलू रात्रि भ्रमणों से संबंधित भ्रमण विशेषताओं सहित पर्यटन व्यय पर विस्तृत सूचना एकत्र करने के उद्देश्य से की गई थी ।
English: The Domestic Tourist Visits reached to 95.47 lakhs in the year 2017 against 77.71 lakhs registering impressive double digit growth of 22.8 over 2016.
Hindi: 2017 में घरेलू पर्यटकों का आगमन 95.7 लाख रहा, जबकि 2016 में 77.7 लाख घरेलू पर्यटक आए थे। इस प्रकार 2016 की तुलना में 22.8 प्रतिशत की दोहरे अंकों वाली प्रभावशाली बढ़ोतरी हुई।
English: The Domestic Tourist Visits reached to 95.47 lakhs in the year 2017 against 77.71 lakhs registering impressive double digit growth of 22.8 over 2016
Hindi: 2016 के दौरान 77.71 घरेलू पर्यटकों ने पूर्वोत्तर क्षेत्र का दौरा किया था, जबकि 2017 में यह संख्या बढ़कर 95.47 लाख हो गई है, जो 2016 की तुलना में 22.8 प्रतिशत अधिक है
English: The Domestic Violence law in Indonesia also punishes a person in the household who forces sex on another person in the same household with a maximum sentence of 15 years.
Hindi: इंडोनेशिया की घरेलूहिंसा विधि भी कुटुम्ब के ऐसेव्यक्ति को दंडित करती है जो उसी कुटुम्ब के एक अन्य व्यक्ति को मैथुनकेलिए बल का प्रयोग करता है जिसका अधिकतम दंड 15वर्षहै47
English: The Domestic and Family Violence Protection Act
Hindi: घरेलू और पारिवारिक हिंसा संरक्षण अधिनियम
English: The Dominar 250 rivals the likes of the Yamaha FZ25, KTM 250 Duke and the Suzuki Gixxer 250 in the Indian market
Hindi: सुजुकी जिक्सर 250 बीएस6 अवतार में भी भारतीय बाजार में डोमिनार 250 व यामाहा एफजेड25 को टक्कर देने वाली है।
English: The Dominar 400 draws power from a 373cc fuel injected, liquid-cooled engine sourced from KTM
Hindi: बाइक की खासियत में डोमिनार 400 ने इंजेक्शन 373 सीसी ईंधन से बिजली खींचता है और इसे तरल-कूल्ड इंजन केटीएम से मिला है।
English: The Dominar's engine also features four-valve head, liquid-cooling, triple spark plugs and fuel injection
Hindi: डोमिनार के इंजन में चार वाल्व हेड, तरल-कूलिंग, ट्रिपल स्पार्क प्लग और ईंधन इंजेक्शन भी शामिल हैं।
English: The Dominica Olympic Committee was formed in 1993 and recognized in 1998, 20 years after independence in 1978.
Hindi: डोमिनिका ओलंपिक समिति 1993 में बनाई गई थी और 1978 में आजादी के 20 साल बाद 1998 में मान्यता प्राप्त हुई थी।
English: The Dominican Republic's capital and largest city Santo Domingo is on the southern coast.
Hindi: सेंटो डोमिंगो डोमिनिकन गणराज्य की राजधानी और सबसे बड़ा शहर है।
English: The Dominican-registered ship sank on March 6 near the Estonian coast in the Gulf of Finland.
Hindi: डोमिनिकन निबंधित जहाज 6 मार्च को फिनलैंड की खाड़ी में एस्टोनियन समुद्री तट के पास डूब गया था।
English: The Dominion of India became an independent country as official ceremonies took place in New Delhi.
Hindi: आधिकारिक समारोह नई दिल्ली में हुए जिसके बाद भारत एक स्वतंत्र देश बन गया।
English: The Domino's Pizza company was founded in 1960, by American entrepreneur Tom Monaghan as a single pizzeria in Ypsilanti, Michigan.
Hindi: डोमिनोज़ पिज़्ज़ा की स्थापना १९६० में टॉम मॉनाहैन द्वारा इप्सिलाण्टी, मिशिगन में की गई थी।
English: The Domjur legislator said earlier, too, he had decided to quit the state Cabinet, when removed as the irrigation minister without any notice, but Chief Minister Mamata Banerjee had stopped him from doing so back then.
Hindi: दोमजूर से विधायक ने कहा कि जब उन्हें बिना नोटिस के सिंचाई मंत्री के पद से हटाया गया था तब भी उन्होंने मंत्रिमंडल छोड़ने का फैसला किया था, लेकिन तब मुख्यमंत्री ने मुझे ऐसा करने से रोक दिया था।
English: The Don Bosco Centre for Indigenous Cultures is the largest cultural museum in Asia which displays the rich cultural of the northeastern states
Hindi: देसी संस्कृतियों का डॉन बोस्को सेंटर एशिया का सबसे बड़ा सांस्कृतिक संग्रहालय है, जिसमें पूर्वोत्तर राज्यों की समृद्ध संस्कृतियों को बड़े पैमाने पर प्रदर्शित किया गया है।
English: The Don Bosco Technical School has also assisted the Tetere community in operating a radio station near Honiara, and the Solomon Islands Development Trust established a Community Media Centre to expand local capacity.
Hindi: डॉन बॉस्को तकनीकी स्कूल भी होनियारा के करीब टेटरे समुदाय को एक सामुदायिक स्टेशन चलाने में मदद करता है और सोलोमन आईलैंड्स डेवलपमेंट ट्रस्ट ने स्थानीय क्षमता को बढ़ाने के लिए कम्युनिटी मीडिया सेंटर की स्थापना की है।
English: The Don Quixote Syndrome
Hindi: डॉन क्विज़ोटे सिंड्रोम
English: The Donald Trump administration has formally withdrawn the United States from the World Health Organisation WHO, US media reported.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई ने अमेरिकी मीडिया के हवाले से बताया कि, डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन ने अमेरिका को डब्ल्यूएचओ से औपचारिक रूप से अलग कर लिया है।
English: The Donald Trump administration has given a list of 271 people, claiming they were illegal migrants from India.
Hindi:  डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन ने 271 लोगों की एक सूची दी और दावा किया है कि वे भारत के अवैध प्रवासी हैं.
English: The Donald Trump administration has not ruled out military action against Iran.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि वो ईरान के खिलाफ सैन्य कार्रवाई पर विचार नहीं कर रहे हैं.
English: The Donald Trump administration in the US is also considering a ban on TikTok.
Hindi: अमेरिका में डोनाल्ड ट्रम्प की सरकार भी टिकटॉक पर प्रतिबंध लगाने पर विचार कर रही है।
English: The Donald Trump administration is denying passports to United States citizens who live in Texas near the US-Mexico border, according to news reports.
Hindi: समाचार रिपोर्टों के मुताबिक ट्रम्प प्रशासन यूएस-मेक्सिको सीमा के पास टेक्सास में रहने वाले अमेरिकी नागरिकों को पासपोर्ट से इंकार कर रहा है।
English: The Donald Trump administration should ensure that the Afghan government is stable before bringing American forces home, Gates told CBS News.
Hindi: गेट्स ने सीबीएस न्यूज से कहा कि डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन को अमेरिकी बलों को वापस बुलाने से पहले अफगान सरकार की स्थिरता सुनिश्चित करनी चाहिए।
English: The Donald Trump-led United States administration has said it will not change its non-immigrant permit or H-1B visa policy, Hindustan Times reported.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन का कहना है कि अमेरिका अपनी एच-1बी वीजा नीति में कोई बदलाव नहीं करने जा रहा। एक अधिकारी ने इस बात की ...
English: The Dong Feng 4 has a takeoff thrust of 1,224.00 kN, a takeoff weight of 82000 kg, a diameter of 2.25 m, a length of 28.05 m and a fin span of 2.74 m.
Hindi: डॉन फेंग 4 में 1,224.00 किलोन्यूटन ट्रस्ट, 82000 किलोग्राम टेकऑफ़ वजन, 2.25 मीटर का व्यास, 28.05 मीटर की लंबाई और 2.74 मीटर लंबे पंख है।
English: The Dongfeng-41 is a three-stage solid-fuel missile with a range of at least 12,000 km, meaning it could strike anywhere in the world from a mainland site, Xu told the Global Times, adding that, it can carry up to 10 nuclear warheads, each of which can target separately.
Hindi: ग्लोबल टाइम्स ने गुआंगु को यह कहते हुए उद्धृत किया कि डोंगफेंग-41 तीन स्तरीय ठोस ईंधन मिसाइल है और इसमें कम से कम 12,000 किलोमीटर की मारक क्षमता है।
English: The Dongfeng-41 is a three-stage solid-fuel missile with a range of at least 12,000 kms.
Hindi: डोंगफेंग-41 तीन स्तरीय ठोस ईंधन मिसाइल है और इसमें कम से कम 12,000 किलोमीटर की मारक क्षमता है.
English: The Dongfeng-5C missile, carrying 10 dummy warheads, was launched from the Taiyuan Space Launch Centre in Shanxi province, and flew to a desert in western China, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक 10 डमी परमाणु हथियारों वाली डोंगफेंग-5सी मिसाइल को शांशी प्रांत के तैयूआन स्पेस लॉन्च सेंटर से छोड़ा गया, जो पश्चिमी चीन के रेगिस्तान की तरफ गई।
English: The Dongguan Bridge was a protected heritage site and built in 1145 during the Song Dynasty.
Hindi: दोंगगुआन पुल एक संरक्षित विरासत स्थल था और सोंग राजवंश के दौरान 1145 में इसका निर्माण किया गया था।
English: The Donglang Doklam area has always belonged to China and has been under the effective jurisdiction of China, the Chinese Foreign Ministry told PTI.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय ने कहा, डोंगलांग डोकलाम इलाका हमेशा से चीन से जुड़ा रहा है और चीन के प्रभावी अधिकार क्षेत्र के अंतर्गत है.
English: The Dongri Fort or the Dongri Hill Fort, locally known as the Irmitri Fort, is a fort in Mumbai, India.
Hindi: डोंगरी किला जिसे डोंगरी पहाड़ी का किला या स्थानीय इर्मित्रि किला भी कहते हैं मुम्बई के डोंगरी क्षेत्र में स्थित एक दुर्ग है।
English: The Donors included all ranks from age group 20 to 58 years.
Hindi: रक्तदाताओं में 20 से 58 वर्ष के आयु समूह के सभी रैंक शामिल हैं।
English: The Doodle was illustrated by Massachusetts-based artist Jarrett J. Krosoczka.
Hindi: इस डूडल को मैसाचुसेट्स के कलाकार जैरेट जे. क्रोसोज्का ने बनाया है।
English: The Doordarshan crew was moving with a security patrol for coverage in Aranpur area when the incident happened.
Hindi: अरानपुर इलाके में कवरेज के लिए दूरदर्शन की टीम सुरक्षा गश्ती दल के साथ जा रही थी, तभी यह घटना हुई।
English: The Doors staged a return to form with their 1970 LP Morrison Hotel, their fifth album.
Hindi: द डोर्स ने अपने पांचवें अलबम 1970 की एल. पी. मॉरिसन होटल के साथ खुद को वापसी के लिए प्रस्तुत किया।
English: The Doors took their name from the title of Aldous Huxley's book The Doors of Perception a reference to the unlocking of doors of perception through psychedelic drug use.
Hindi: द डोर्स नाम अल्डोस हक्सले के द डोर्स ऑफ़ परसेप्शन मनोविकृतिकारी नशीली दवाओं के प्रयोग के माध्यम से 'दरवाजों' को 'खोलने' की अभिज्ञता के संदर्भ में से लिया गया।
English: The Doppler effect for light waves is thus useful to the astronomer in finding out whether the source of light is approaching or moving away.
Hindi: इस तरह प्रकाश तरंगों का डापलर प्रभाव खगोल वैज्ञानिक के लिए बड़ा उपयोगी है क्योंकि इससे उसे पता चल जाता है कि प्रकाश का स्रोत निकट आ रहा है या दूर जा रहा है।
English: The Dor actress also posted that she does yoga and promotes it as well.
Hindi: फिल्म डोर की अभिनेत्री ने यह भी पोस्ट किया कि वह योग को भी बढ़ावा देती हैं।
English: The Dor fortress lies in ruins at the city centre of Aligarh
Hindi: डोर किला अलीगढ़ के सिटी सेंटर में खंडहर में निहित है।
English: The Doraha police has begun an inquiry into the matter.
Hindi: डभरा थाना पुलिस मामले की जाँच में जुट चुकी है.
English: The Dorians seem to have set about expanding the frontiers of Spartan territory almost before they had established their own state.
Hindi: ऐसा लगता है कि डोरियंस ने अपने राज्य की स्थापना करने से प्रायः बहुत पूर्व ही स्पार्टन राज्य-क्षेत्र की सीमाओं का विस्तार करना आरंभ कर दिया था।
English: The Dormouse tells a story about three little sisters named Elsie, Lacie, and Tillie.
Hindi: डौरमाउस तीन छोटी बहनों की कहानी सुनाता है जिनका नाम था एल्सी, लेसी और टिली.
English: The Dornier aircraft went missing on June 8, 2015 after a routine maritime surveillance sortie along the Tamil Nadu coast.
Hindi: डोर्नियर विमान तमिलनाडु तट पर नियमित समुद्री निगरानी के लिए समारिक उड़ान के बाद 08 जून, 2015 को लापता हो गया था।
English: The Dornier crew observed very strong winds of nearly 50 knots during the sortie.
Hindi: डोर्नियर चालक दल ने अपनी उड़ान के दौरान लगभग 50 समुद्री मील की रफ्तार से चल रहीं तेज हवाओं का सामना किया।
English: The Dornier upgrades will be carried out by state-run aircraft manufacturer Hindustan Aeronautics Limited HAL.
Hindi: हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल पर विमानों को अपग्रेड करने की जिम्मेदारी होगी।
English: The Dornier-228 aircraft was headed to the city of Beni, 350 km from Goma, the news agency said.
Hindi: एयरलाइंस और प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि, डोर्नियर-228 विमान गोमा से 350 किलोमीटर उत्तर में स्थित बेनी जा रहा था।
English: The Dostana was the best film in the year 1980.
Hindi: दोस्ताना वर्ष १९८० की शीर्ष फिल्म साबित हुई।
English: The Doti kingdom was formed after the Katyuri kingdom had broken up into eight different princely states of different sections of the Katyuris.
Hindi: कत्यूरी राजवंश का आठ राज्यों में विभाजन होने के बाद डोटी राज्य की रचना हुई थी।
English: The Double Bench of the High Court Chief Justice N.Paul Vasanthakumar and Justice Muzaffar Hussain Attar passed these direction over a public interest litigation filed by General Secretary Peoples Welfare Forum MM Shuja.
Hindi: हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश एनएन पाल वसंथकुमार और जस्टिस मुजफ्फर हुसैन अत्तर की पीठ ने एक जनहित .
English: The Double Security wall as the Delhi Gate on North and Amar Singh Door on the South.
Hindi: इस दोहरी दीवार में उत्तर में दिल्ली गेट व दक्षिण में अमर सिंह द्वार बने हैं।
English: The Double Stacked Container is 6 ft 4 inches in height and can run on electrified tracks
Hindi: डबल स्टैक ड्वार्फ कंटेनर की ऊंचाई 6 फुट 4 इंच है और इसका परिचालन विद्युतीकृत पटरियों पर संभव है
English: The Double Stacked Container is 6 ft 4 inches in height and can run on electrified tracks.
Hindi: डबल स्टैक ड्वार्फ कंटेनर की ऊंचाई 6 फुट 4 इंच है और इसका परिचालन विद्युतीकृत पटरियों पर संभव है।
English: The Double Taxation Avoidance Agreement DTAA and the Protocol between the Republic of India and Malta for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income is in force since 8th February, 1995.
Hindi: आय पर करों के संबंध में कर संबंधी टालमटोल के प्रतिबंध तथा दोहरे कराधान के बचाव के लिए शिष्टाचार तथा दोहरा कराधान बचाव करार डीटीएए 8 फरवरी, 1995 से लागू है।
English: The Double Taxation Avoidance Agreement DTAA between India and Kenya was signed and notified in 1985
Hindi: भारत और केन्या के बीच दोहरे कराधान से बचने के समझौते पर 1985 में हस्ताक्षर किए गए थे और इसे अधिसूचित किया गया था
English: The Double Taxation Avoidance Agreement DTAA was signed by the Smt. Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India and Dr. George Vella, Foreign Minister of Malta.
Hindi: उक्त करार पर भारत की विदेश राज्य मंत्री श्रीमती प्रनीत कौर एवं माल्टा के विदेश मंत्री डॉ. जॉर्ज वेला ने हस्ताक्षर किए।
English: The Doug we're looking for is a white.
Hindi: डौग हम ढूँढ़ रहे हैं एक सफेद है.
English: The Douglass home burnt down in 1872, but a marker for it is found in Highland Park off South Avenue.
Hindi: डगलस के घर को 1872 में जला दिया गया लेकिन साउथ एवेन्यू से दूर हाइलैंड पार्क में इसके निशान मिल सकते हैं।
English: The Doval doctrine of a strong leader became attractive because it dovetailed itself to the Prime Ministers immense faith in his own popularity, wisdom and capability.
Hindi: डोभाल का शक्तिशाली नेता का सिद्धांत इसलिए आकर्षक हो गया क्योंकि यह प्रधानमंत्री के अपनी लोकप्रियता, विवेक और क्षमता में अगाध विश्वास से पूरी तरह मेल खाता था।
English: The Doval-Luo meeting comes ahead of the planned bilateral between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping later this month on the sidelines of the BRICS summit in Goa.
Hindi: डोभाल और लुओ की मुलाकाल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ इसी माह गोवा में ब्रिक्स सम्मेलन के अवसर पर होने वाली बैठक के पहले हुई है।
English: The Doval-Modi duo has provided wonderful photo-ops, satisfying the Indian middle class newly aroused need for global status and respect.
Hindi: डोभाल-मोदी की जोड़ी ने वे खूबसूरत फोटो-अवसर उपलब्ध कराए हैं जो भारतीय मध्य वर्ग की वैश्विक कद और सम्मान प्राप्त करने की नवजागृत जरूरत को संतुष्ट करते हैं।
English: The Dover, Pennsylvania school board became the first to mandate inclusion of Intelligent Design in a public school biology curriculum.
Hindi: डोवर, पेंसिल्वेनिया स्कूल बोर्ड एक पब्लिक स्कूल जीव विज्ञान पाठ्यक्रम में इंटेलिजेंट डिज़ाइन को शामिल करने का आदेश देने वाला का पहला बोर्ड बना।
English: The Dow Jones Industrial Average and Nikkei 225 are examples of price-weighted stock market indexes.
Hindi: डॉव जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज और निक्केई 225 मूल्य-भारित शेयर बाजार सूचकांक के उदाहरण हैं।
English: The Dow Jones Industrial Average ended 0.07 per cent higher in Fridays trade.
Hindi: अमेरिका का डाउ जोंस इंडस्ट्रियल एवरेज गुरुवार को 0.07 प्रतिशत गिरकर बंद हुआ।
English: The Dow Jones Industrial Average index edged 0.3 per cent higher in overnight trade.
Hindi: डाउ जोन्स इंडस्ट्रियल ऐवरेज में 0.3 फीसदी की बढ़त देखने को मिली है।
English: The Dow Jones Industrial Average soared about 900 points or nearly 4 percent.
Hindi: डॉव जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज में करीब 900 अंकों या लगभग 4 प्रतिशत की तेजी देखने को मिली।
English: The Dow Jones Industrial Average, however, ended 0.03 per cent lower yesterday.
Hindi: अमेरिका का डाउ जोंस एवरेज कल कारोबार की समाप्ति पर 0.03 प्रतिशत नीचे रहा।
English: The Dow Jones declined 92.12 points 0.92 per cent to 9,949.36, the Nasdaq shed 12.74 points 0.59 per cent to close at 2,150.73 and the Asian markets opened on a flat note
Hindi: डाऊ जोंस 92.12 अंक गिरकर करीब 9,949.36 पर और नैस्डैक 12.74 अंक लुढ़क कर 2,150.73 के स्तर पर बंद हुआ।
English: The Dow Jones gained 256.72 points 3.07 per cent, the most in three months, while the Nasdaq added 63.17 points 3.51 per cent
Hindi: डाऊ जोन्स में 256.72 अंकों की बढ़ोतरी देखने को मिली जो पिछले तीन महीनों में सबसे ज्यादा है, जबकि नैसडेक में 3.51 फीसदी की तेजी आई।
English: The Dow Jones gained 6.94 per cent while Nasdaq jumped 7.35 per cent this week
Hindi: डाउ जोंस 6.94 फीसदी, नैस्डैक 7.35 फीसदी चढ़ा।
English: The Dow and the SP 500 ended down about 1.
Hindi: डाउ जोंस और एसऐंडपी 500 करीब 1 फीसदी के साथ बंद हुए।
English: The Dow theory on stock price movement is a form of technical analysis that includes some aspects of sector rotation.
Hindi: स्टॉक-मूल्य गतिविधि पर डाउ सिद्धांत एक तकनीकी विश्लेषण है जिसमें सेक्टर रोटेशन के कुछ पहलु शामिल हैं।
English: The Dowager Duchess presided over large households at Chesworth House in Horsham in Sussex, and at Norfolk House in Lambeth where dozens of attendants, along with her many wardsusually the children of aristocratic but poor relativesresided.
Hindi: डॉजियर डचेस ने ससेक्स के हॉर्सहैम में चेसवर्थ हाउस और लामबेथ के नोरफोक हाउस में बड़े घरानों की अध्यक्षता की, जहां दर्जनों अटेंडेंट्स के साथ-साथ उनके कई वार्ड- आमतौर पर कुलीन  गरीब रिश्तेदारों के बच्चे रहते थे।
English: The Dowager Duchess was often at Court and seems to have had little direct involvement in the upbringing of her wards and young female attendants.
Hindi: डाउजर डचेस अक्सर कोर्ट में होता था और लगता है कि उसके वार्ड और युवा महिला परिचारिकाओं के पालन-पोषण में उसकी सीधी भागीदारी नहीं थी।
English: The Dowlaishwaram dam across the Godavari river, the Gunnavaram aqueduct across the Vaineteyam Godavari, the Kurnool-Cuddapah canal and the Krishna dam are examples of major irrigation works carried out by the British.
Hindi: गोदावरी नदी पर बना दौलाइश्वरम बांध, वैनेतेयम गोदावरी पर गुन्नावरम जलसेतु, कुरनूल-कडप्पा नहर और कृष्णा बांध अंग्रेजों द्वारा किये गए प्रमुख सिंचाई कार्यों के उदाहरण हैं।
English: The Down Detector portal that tracks outages showed 62 per cent people facing problems with attachments and 25 per cent reporting issues with log-ins.
Hindi: आउटेज मॉनिटर पोर्टल डाउन डिटेक्टर के मुताबिक, 62 प्रतिशत लोगों को अटैचमेंट से जुड़ी समस्या का सामना करना पड़ा और लॉग-इन से जुड़ी 25 प्रतिशत शिकायत दर्ज की गई।
English: The Down Harbour line services to Vashi  Belapur Panvel leaving CST from 11.21 am to 3.45 pm and Down Harbour line services to BandraAndheri leaving CST from 10.38 am to 3.49 pm will remain suspended.
Hindi: सुबह 11.21 बजे से दोपहर 4.39 बजे तक छत्रपति शिवाजी टर्मिनस से वाशीबेलापुरपनवेल के लिए छूटने वाली सभी सेवाएं और सुबह 10.38 बजे से शाम 4.43 बजे तक छत्रपति शिवाजी टर्मिनस से बांद्राअंधेरी के लिए छूटने वाली सेवाएं निरस्त रहेंगी।
English: The Down slow line services will not be available at Vidyavihar, Kanjur Marg and Nahur Stations.
Hindi: डाउन स्लो लाइन की सेवाएं विद्याविहार, कांजुरमार्ग एवं नाहुर स्टेशनों के लिए उपलब्ध नही रहेंगी।
English: The Downey soundstage was chosen as Paramount needed a large stage to get production underway as soon as possible.
Hindi: डाउनी साउंडस्टेज को चुना गया क्योंकि पैरामाउंट को जल्द से जल्द उत्पादन प्राप्त करने के लिए एक बड़े मंच की आवश्यकता थी।
English: The Dowry Prohibition Act External website that opens in a new window
Hindi: दहेज निषेध अधिनियम बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: The Dowry Prohibition Act was enacted in 1961 and has been amended from time to time, but this piece of social legislation, keeping in view the growing menace of the social evil, also does not appear to have served much purpose as dowry seekers are hardly brought to books and convictions recorded are rather few.
Hindi: दहेज प्रतिषेध अधिनियम, 1961 में अधिनियमित किया गया था और उसे समय-समय पर संशोधित किया गया है किंतु सामाजिक विधान के इस टुकड़े ने, सामाजिक बुराई की बढ़ती हुई विभीषिका को दृष्टि में रखते हुए, ऐसा प्रतीत होता हैकि अपने प्रयोजन की अधिक पूर्ति नहीं कीहै, क्योंकि दहेज मांगने वालों को कठिनता से दंडके लिए सामने लाया जाता है और अभिलिखित की गई दोषसिद्धियां और भी कम हैं।
English: The Dowry Prohibition Act was passed and the Hindu society accepted it, he added.
Hindi: दहेज उन्मूलन कानून पारित किया गया और हिंदू समाज ने इसे स्वीकार किया।
English: The Dowry Prohibition Act, 1961
Hindi: दहेज विरोधी कानून- 1961
English: The Dowry Prohibition Act, 1961 was enacted for this purpose.
Hindi: दहेज प्रतिषेध अधिनियम, 1956 को इस प्रयोजन के लिए अधिनियमित किया गया था ।
English: The Dowry Prohibition Act, 1961, no doubt, applies to all marriages, whatever be the religion of the parties.
Hindi: दहेज प्रतिषेध अधिनियम, 1961, निस्संदेह, सभी विवाहों को, चाहे विवाह करने वाले व्यक्तियों का धर्मकुछभीहो,लागूहोताहै किन्तुयह रिपोर्ट जिस विषयकेसंबंध मेंहैवह विवाह परया उसके संबंधमेंदहेज देनेया लेनेकीपरिपाटी के विनियमन का विषय नहींहै ।