Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new agreement must therefore, fully respect the Convention of principles, in particular, the principle of Common But Differentiated Responsibilities CBDR, which is our strong position.
Hindi: इसलिए नए समझौते में सिद्धांतों की परंपरा विशेष तौर पर साझा लेकिन अलग-अलग जिम्मेदारियों के सिद्धांत सीबीडीआर का पूरा सम्मान होना चाहिए, जो कि हमारी मजबूत स्थिति है।
English: The new agreement was announced by the Armenian and Azerbaijani foreign ministers following phone calls between Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and his counterparts.
Hindi: रूस के विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव के साथ फोन पर बातचीत के बाद आर्मेनिया और अजरबैजान के विदेश मंत्रियों ने नए समझौते की घोषणा की।
English: The new agricultural laws have been brought in for benefit of the farmers.
Hindi: नए कृषि कानून किसानों के हित के लिए हैं।
English: The new agriculture policy of the state would be announced shortly.
Hindi: जल्द ही नई कृषि नीति की घोषणा कर दी जाएगी।
English: The new agriculture technologies should be introduced to improve the yield and quality of the produce.
Hindi: नई प्रौद्योगिकी की जानकारी के जरिये कृषि उत्पादों की उपज और गुणवत्ता में सुधार लाना होगा।
English: The new air force station was built in the border areas for better border security.
Hindi: बेहतर सीमा सुरक्षा के लिए सीमा पर नया वायु सैनिक बल आस्थान बनाया गया था।
English: The new air squadron is scheduled to be commissioned by Admiral Karambir Singh, Chief of Naval Staff at Naval Air Enclave, Meenambakkam here, a press release said.
Hindi: नौसेना की एक प्रेस विज्ञप्ति के मुताबिक यहां मीनाम्बक्कम में नेवल एयर इनक्लेव में नौसेना प्रमुख एडमिरल करमबीर सिंह द्वारा नये स्कवाड्रन को सेवा में शामिल किये जाने का कार्यक्रम है।
English: The new air transport company was looking for efficient sales managers.
Hindi: नई वायु परिवहन कंपनी योग्य सेल्स प्रबंधकों को खोज रही थी।
English: The new aircraft can carry 12 passengers and has a flying range of around 7,000 kilometers, much higher than the present 'Beechcraft Super King' aircraft currently in use.
Hindi: नये विमान में 12 यात्री सवार हो सकते हैं और इसकी फ्लाइंग उड़ान रेंज करीब 7,000 किलोमीटर है, जो वर्तमान विमान बीचक्राफ्ट सुपर किंग' से बहुत अधिक है.
English: The new aircraft will be deployed in Tigerair's Asia-Pacific network and the domestic operations in Australia.
Hindi: इन नए विमानों को टाइगर एयर के एशिया-प्रशांत नेटवर्क और ऑस्ट्रेलिया में घरेलू परिचालन में तैनात किया जाएगा।
English: The new aircraft will be used to fly the Prime Minister, President and Vice President and have Indian Air Force pilots.
Hindi: भारत को मिलने वाले इन दो नए विमानों का इस्तेमाल प्रधानमंत्री, राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति की उड़ान के लिए किया जाएगा, जिसे वायु सेना के पायलट उड़ाएंगे।
English: The new aircraft will take the world's-largest title away from rival Boeing's 747.
Hindi: नया एयरक्राफ्ट संसार के सबसे बड़े टाइटिल को प्रतियोगी बोईंग 747 से दूर लेकर जाएगा।
English: The new airline will be based in New Delhi and Tata Sons will own 51 per cent, while SIA will own 49 per cent in the proposed joint venture.
Hindi: टाटा एसआईए एयरलाइंस लिमिटेड नाम से प्रस्तावित नए उद्यम में टाटा संस 51 प्रतिशत हिस्सेदारी के साथ बहुलांश हिस्सेदार होगी, जबकि सिंगापुर एयरलाइंस के पास 49 प्रतिशत हिस्सेदारी होगी।
English: The new airline will be based in New Delhi and Tata Sons will own 51 per cent, while Singapore Airlines will own 49 per cent in the proposed joint venture.
Hindi: टाटा संस ने बताया, 'नई विमानन कंपनी में टाटा संस की हिस्सेदारी 51 फीसदी होगी जबकि सिंगापुर एयरलाइंस की 49 फीसदी भागीदारी होगी।
English: The new airport at Dholera, which is about 100 km from the Gujarats commercial hub, is expected to reduce air traffic load at the existing Ahmedabad airport, which has no space for expansion of terminal and construction of the second runway.
Hindi: गुजरात के व्यावसायिक केंद्र से लगभग 100 किलोमीटर दूर है जो धोलेरा में नए हवाई अड्डा बनने से अहमदाबाद में भीड़ कम होगी।
English: The new airport at Mopa will be constructed on a Build-Own-Operate-Transfer BOOT basis, for which, a private entity will be selected through a global tendering process.
Hindi: मोपा में बनाया जाने वाला यह नया हवाई-अड्डा निर्माण-रखो-संचालन-हस्तांतरण बूट आधार पर बनाया जाएगा जिसके लिए वैश्विक निविदा प्रक्रिया के माध्यम से एक निजी कंपनी का चयन किया जाएगा।
English: The new airport at Purandar will be developed by state-owned Maharashtra Airport Development Company Limited MADC.
Hindi: एयरपोर्ट विकसित करना महाराष्ट्र एयरपोर्ट डेवलपमेंट कंपनी लिमिटेड एमएडीसी का काम है।
English: The new airport at SAS Nagar will be connected to the Chandigarh airport.
Hindi: नया मोहाली एयरपोर्ट चंडीगढ़ एयरपोर्ट से जुड़ेगा।
English: The new airport can handle 35 million passengers and three million tons of cargo a year.
Hindi: इस नये हवाई अड्डे में एक साल के दौरान ३.५ करोड़ यात्री और ३० लाख टन सामान आ - जा सकता है ।
English: The new airport is being constructed near National Highway-8B connecting Ahmedabad and Rajkot, nearly 36 km from the existing Rajkot Airport.
Hindi: नए एयरपोर्ट का निर्माण अहमदाबाद और राजकोट को जोड़ने वाले राष्ट्रीय राजमार्ग 8बी के पास किया जा रहा है।
English: The new album was released in October 1997.
Hindi: नया ऐल्बम अक्टूबर 1997 में रिलीज़ किया गया।
English: The new album, entitled A Hundred Million Suns, was released on 24 October 2008 in Ireland and 27 October in the UK and US.
Hindi: नया एल्बम, जिसका शीर्षक अ हंड्रेड मिलियन सन्स आयरलैंड में 24 अक्टूबर 2008 को और ब्रिटेन और अमेरिका में 27 अक्टूबर को जारी किया गया।
English: The new all-elevated corridor that connected Tis Hazari in west Delhi to Shahdara in the eastern part of the city, also had a new system of Automatic Fare Collection AFC, which includes automatic gate machines, ticket vending and ticket checking machines.
Hindi: पश्चिमी दिल्ली के तीस हजारी को पूर्वी दिल्ली के शाहदरा से जोड़ने वाले पूर्ण एलिवेटेड कॉरिडोर में नयी ऑटोमैटिक फेयर कलेक्शन ए एफ सी प्रणाली भी लगी थी जिसमें स्वचालित गेट मशीन, टिकट बिक्री और टिकट जांच मशीन शामिल थीं। शाहदरा-तीस हजारी के बीच छह स्टेशन हैं। उन्होंने कहा कि नई एएफसी प्रणाली में कोई दिक्कत होने की स्थिति में प्रबंध के तहत टोकन और स्मार्ट कार्ड के अतिरिक्त कागज के टिकट भी रखे गए थे। अधिकारी ने कहा कि उद्घाटन के दिन वाजपेयी कश्मीरी गेट मेट्रो स्टेशन से एकदम नई मेट्रो ट्रेन में सवार हुए थे।
English: The new allegations relate to theft of a bus, attempted theft of a train, and another incident with a tram.
Hindi: नए आरोप एक बस की चोरी, एक ट्रेन की चोरी का प्रयास और एक ट्राम की एक और घटना से संबंधित हैं।
English: The new alliance government is unique as the BJP, which secured 25 seats in the Assembly elections, will be part of the government in the sensitive state.
Hindi: नई गठबंधन सरकार अभूतपूर्व है, जिसमें विधानसभा चुनावों में 25 सीटें हासिल करने वाली भाजपा इस संवेदनशील राज्य में सरकार का हिस्सा होगी।
English: The new ambitious National Manufacturing Policy, which aims to make India a manufacturing hub and increase the sectoral share of manufacturing in GDP to 25 per cent in the next decade from the present level of 15-16 per cent, requires substantial support from MSME sector and quantum jump in the growth rate of MSME sector from the existing level of 12-13  per annum.
Hindi: नवीन महत्वकांक्षी राष्ट्रीय विनिर्माण नीति का उद्देश्य भारत को विनिर्माण केन्द्र के रुप में विकसित करने और सकल घरेलू उत्पाद में विनिर्माण के योगदान हिस्से को अगले दशक में मौजूदा 15-16 प्रतिशत के स्तर से बढ़ाकर 25 प्रतिशत तक लाना है।
English: The new amended rules are being now referred to as The Railway Accidents and Untoward Incidents Compensation Rules, 2016.
Hindi: इस नये संशोधित नियमों को अब रेल दुर्घटना और अप्रिय घटना क्षतिपूर्ति नियम 2016 उल्लिखित किया जा रहा है।
English: The new amendment embodied an alteration in rights of citizens.
Hindi: नये संशोधन में नागरिकों के अधिकारों में एक परिवर्तन शामिल है।
English: The new amendment in the Rules, he said, will certainly strengthen the culture of working within deadlines and timelines without showing any slackness.
Hindi: उन्होंने कहा कि नियमों में नये संशोधन से समय सीमा में कार्य करने की संस्कृति मजबूत होगी और किसी तरह का ढीलापन नहीं आएगा।
English: The new amendments allow the president to take measures to contain the virus, such as suspending classes at schools and universities and quarantining those returning from abroad.
Hindi: नए संशोधन राष्ट्रपति को वायरस से निपटने के लिए स्कूलों और विश्वविद्यालयों को बंद करने तथा विदेशों से लौटने वालों को पृथक-वास में भेजने जैसे कदम उठाने के अधिकार देते हैं.
English: The new amendments to the Unlawful Activities Prevention Act in Parliament wasnt without opposition, even though Home Minister Amit Shah put up a strong defence.
Hindi: संसद में गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम संशोधन विधेयक विरोध के बिना पारित नहीं हो पाया, भले ही गृहमंत्री अमित शाह ने इसका मज़बूती से बचाव किया हो.
English: The new analysis by the UN Women and the UN Development Programme UNDP said the COVID-19 crisis will dramatically increase the poverty rate for women and widen the gap between men and women who live in poverty.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महिला एवं संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी के इस नए आकलन में कहा गया कि कोविड-19 संकट महिलाओं के लिए गरीबी दर को बढ़ा देगा और गरीबी में रहने वाली महिलाओं एवं पुरुषों के बीच का अंतर बढ़ जाएगा।
English: The new and dominating cultures adopted the indigenous institutions and systems of society even when they retained the superstructure of their own ideologies.
Hindi: नयी और प्रभुत्व स्थापित करनेवाली संस्थाओं ने अपनी खुद की विचारधाराओं का ऊपरी ढांचा कायम रखते हुए भी देसी सामाजिक संस्थाओं और प्रणालियों को अपनाया है।
English: The new and exciting campaign is shot by renowned photography duo Mert and Marcus.
Hindi: वहीं इस नए और रोमांचक अभियान को प्रसिद्ध फोटोग्राफर की जोड़ी मर्ट और मार्कस ने शूट किया है।
English: The new and modern trauma centre of BHU is saving the lives of thousands of people
Hindi: बीएचयू में बना आधुनिक ट्रोमा सेंटर हजारों लोगों के जीवन को बचाने का काम कर रहा है
English: The new and modern trauma centre of BHU is saving the lives of thousands of people.
Hindi: बीएचयू में बना आधुनिक ट्रोमा सेंटर हजारों लोगों के जीवन को बचाने का काम कर रहा है।
English: The new and updated interface can be accessed from the Windows 10 taskbar.
Hindi: नए और अपडेटेड इंटरफेस को विंडोज 10 टास्कबार से एक्सेस किया जा सकता है।
English: The new announcement means the government has to release about Rs 4,617 crore at one time to complete the process in commercial banks.
Hindi: नई घोषणा का मतलब है कि सरकार को वाणिज्यिक बैंकों में प्रक्रिया पूरी करने के लिए एक बार में लगभग 4,617 करोड़ रुपये जारी करने होंगे.
English: The new announcement was made while Patel was addressing a workshop on groundwater management in the coastal areas of Gujarat.
Hindi: यह नई घोषणा तब की गई जब पटेल गुजरात के तटीय क्षेत्रों में भूजल प्रबंधन पर एक कार्यशाला को संबोधित कर रहे थे।
English: The new announcement will put an additional financial strain of Rs 600 crore per annum on the state kitty
Hindi: ' मुख्यमंत्री की इस नई घोषणा से राज्य के खजाने पर सालाना 600 करोड़ रुपये का अतिरिक्त वित्तीय भार पड़ेगा।
English: The new annual listing fees would be effective from April 1, 2017, it added.
Hindi: यह नया वार्षिक शुल्क एक अप्रैल 2017 से लागू होगा।
English: The new anti strike legislation will stop employees in going for a flash strike.
Hindi: नयी हड़ताल-विरोधी नीति कर्मचारियों को तुरत-फुरत हड़ताल पर जाने पर रोक लगायेगी।
English: The new apartment complex has most of the units with private outdoor space either contiguous to the apartment or on the roof.
Hindi: नए अपार्टमेंट परिसर में ज्यादातर घरों में निजी खुली जगह या तो घर के साथ संलग्न है या छत पर है।
English: The new app comes with a set of new features.
Hindi: नए ऐप में कई तरह की सुविधा है।
English: The new app is available on both Android and the iOS.
Hindi: नए इमोजी की सुविधा आईओएस और एंड्राइड दोनों वर्जन पर उपलब्ध होगी.
English: The new app is exclusively available to Indian users.
Hindi: इस ऐप को केवल भारतीय यूजर्स के लिए ही लॉन्च किया गया है।
English: The new app launched by IIT Bombay students is called as AIR SCANNER and is available free of cost.
Hindi: आईआईटी बंबई के विद्यार्थियों द्वारा बनाया गया यह नया ऐप ऐयरस्कैनर के नाम से जाना जाएगा और यह निशुल्क उपलब्ध होगा।
English: The new app will be launched in June and it will not only give you information, you can also track trains through it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, नया एप जून में लांच किया जाएगा जो न सिर्फ सूचनाएं देगा लेकिन इसके जरिए ट्रेनों पर भी निगाह रखी जा सकेगी।
English: The new app will enable payments with just a thumb impression, which can be used by even an illiterate person to pay digitally with hisher biometric data on a merchants biometric-enabled device.
Hindi: नया एप बस अंगूठे के निशान से भुगतान में सक्षम करेगा, जिसके माध्यम से एक अनपढ़ व्यक्ति भी दुकानदार के बायोमेट्रिक इनेबल उपकरण पर अपने बायोमेट्रिक डेटा का इस्तेमाल कर डिजिटल रूप में भुगतान कर सकता है।
English: The new app will provide payment gateway to over 40 banks to facilitate payments through net Banking, credit or debit cards and wallets like Paytm, PayU, Mobikwik, Prabhu informed.
Hindi: नए एप में 40 से ज्यादा बैंकों से नेट बैंकिंग, डेबिट-क्रेडिट कार्ड, पेटीएम, पेयू, मोबिक्विक आदि से भुगतान की सुविधा है
English: The new application provides a single window for all the services including allotment for over one lakh government residential accommodations, office space allotment to government organisations in 45 office complexes in 28 cities and booking of one thousand 176 holiday home rooms.
Hindi: यह नया एप्लीकेशन एक लाख से ज्यादा सरकारी रिहायशी आवासों के आवंटन, 28 शहरों में स्थित 45 कार्यालय परिसरों में सरकारी संगठनों के लिए कार्यालय के स्थान का आवंटन, 1,176 हॉलीडे होम रूम्स तथा सामाजिक समारोहों के लिए 5, अशोक रोड जैसे स्थलों की बुकिंग आदि जैसी सभी सेवाओं के लिए सिंगल विंडो उपलब्ध कराता है.
English: The new application provides a single window for all these services including allotment for over one lakh government residential accommodations, office space allotment to government organisations in 45 office complexes in 28 cities, booking of 1,176 holiday home rooms and venues like 5, Ashoka Road for social functions etc.
Hindi: यह नया एप्लीकेशन एक लाख से ज्यादा सरकारी रिहायशी आवासों के आवंटन, 28 शहरों में स्थित 45 कार्यालय परिसरों में सरकारी संगठनों के लिए कार्यालय के स्थान का आवंटन, 1,176 हॉलीडे होम रूम्स तथा सामाजिक समारोहों के लिए 5 अशोक रोड जैसे स्थलों की बुकिंग आदि जैसी सभी सेवाओं के लिए सिंगल विंडो उपलब्ध कराता है।
English: The new application services include 1 m images of over 300 Cities of the country and host of visualization applications for common man.
Hindi: नए अनुप्रयोग की सेवाओं में देश के 300 से अधिक शहरों की 1 मीटर तक की छवियां और आम आदमी के लिए दृश्य अनुप्रयोगों की होस्टिंग शामिल हैं।
English: The new appointees were sworn in by Chief Justice Manjula Chellur in the presence of all other judges of the High Court.
Hindi: हाईकोर्ट के सभी अन्य न्यायाधीशों की उपस्थिति में नव नियुक्त न्यायाधीशों को चीफ जस्टिस मंजुला चेल्लुर ने शपथ दिलाई।
English: The new appointment comes at a time when the Chinese and Indian forces are locked in a border standoff since early last month.
Hindi: नई नियुक्ति ऐसे समय में की गई है, जब चीनी और भारतीय बलों के बीच पिछले महीने की शुरुआत से सीमा पर गतिरोध की स्थिति बनी हुई है।
English: The new appointments include Grant Flower as batting coach, David Saker as bowling coach, and Shane McDermott as fielding coach, continued the report.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक ग्रांट फ्लावर को बल्लेबाजी कोच डेविड सेकर तथा शेन मैकडेरमॉट को क्रमशः गेंदबाजी और फील्डिंग कोच नियुक्त किया जाएगा।
English: The new approach is built on the key element of empowering artisans by skill upgradation, design development, technology upgradation and supply of raw material, through easily accessible Common Facility Centers at cluster level.
Hindi: नया दृष्टिकोण समूहिक स्तर पर आसानी से सुलभ सामान्य सुविधा केंद्रों के माध्यम से कौशल सुधार, अभिकल्प विकास, उन्नत प्रौद्योगिकी और कच्चे माल की आपूर्ति के जरिये कारीगरों को सशक्त बनाने के मूल कारकों पर आधारित है।
English: The new approach puts forward the need to have a proper customer  client relationship management CRM strategy in the organisation. It revolves around the customers.
Hindi: इस नए दृष्टिकोण में संगठन में उपयुक्त ग्राहक संबंध प्रबंधन सीआरएम कार्यनीति अपनाए जाने की ज़रूरत की बात कही गई है।
English: The new approaches introduced, the new churning at the level of urban local bodies and StatesUTs, the new spirit of competition among cities and Stated to do better than others, the new enthusiasm and vigor being demonstrated, the new clarity of thought about outcomes and actions to be taken and the new beginning towards urban transformation in a more purposeful and holistic manner marked the process of urban renaissance he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अपनाई गई नई अवधारणाएं, शहरी स्थानीय निकायों और राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के स्तर पर नये सिरे से मंथन, शहरों के बीच प्रतिस्पर्धा एवं अन्य के मुकाबले बेहतर माने जाने की नई भावना, दर्शाया जा रहा नया उत्साह एवं जोश, नतीजों एवं उठाये जाने वाले कदमों के बारे में सोच को लेकर नई स्पष्टता और कहीं ज्यादा उद्देश्यपूर्ण एवं समग्र ढंग से शहरी बदलाव की दिशा में नई शुरुआत शहरी पुनरुत्थान की प्रक्रिया के प्रतीक हैं।
English: The new approved RCS routes are as below
Hindi: नए स्वीकृत आरसीएस मार्ग निम्नानुसार हैं
English: The new areas in dimension as also in population were slightly bigger than those of the old Himachal Pradesh.
Hindi: ये नये क्षेत्र आकार और आबादी में भी पुराने हिमाचल प्रदेश से जरा से बड़े थे।
English: The new argument is stated simply and clearly Pakistan needs to be hit in a manner that it is hurt enough to rein in its rogue elements.
Hindi: नया तर्क बहुत सामान्य तरीके से और साफ-साफ दिया जा रहा है- पाकिस्तान को इस तरीके से पीटने की जरूरत है कि उसके दुष्ट तत्वों पर उसका सीधा असर पड़े।
English: The new arms race A more dangerous world?
Hindi: हथियारों की नई रेस और खतरनाक होती दुनिया
English: The new army chief has not announced the names of incoming heads of Inter-Services Public Relations and Rangers in Sindh.
Hindi: नए सैन्य प्रमुख ने इंटर सर्विसेस पब्लिक रिलेशंस और सिंध के रेंजर्स के प्रमुख के नामों की घोषणा नहीं की है।
English: The new army chief has wide experience of LoC affairs due to his extensive involvement with Pakistan-occupied Kashmir PoK and northern areas.
Hindi: नये सेना प्रमुख के पास पीओके एवं उत्तरी क्षेत्रों में व्यापक भागदारी के कारण नियंत्रण रेखा से जुड़े मामलों का व्यापक अनुभव है.
English: The new army chief has wide experience of LoC affairs due to his extensive involvement with PoK and northern areas, reports said here.
Hindi: बताया जा रहा है कि नए सेना प्रमुख के पास पीओके और उत्तरी क्षेत्रों में व्यापक भागदारी के कारण नियंत्रण रेखा से जुड़े मामलों का व्यापक अनुभव है.
English: The new arrangement will encourage connectivity and passenger travel between India and these countries.
Hindi: नई व्यवस्था से भारत और इन देशों के बीच कनेक्टिविटी के साथ-साथ यात्रियों के सफर को भी काफी बढ़ावा मिलेगा।
English: The new arrangement will facilitate movement of fly-ash, cement, construction materials etc from India to Bangladesh through IWT on Rupnarayanriver.
Hindi: नयी व्यवस्था के तहत फ्लाई ऐश, सीमेंट, निर्माण सामग्री इत्यादि रूपनारायण नदी के जरिए भारत से बांग्लादेश भेजी जा सकेगी। बयान में कहा गया है कि दोनों देश अंतर्देशीय प्रोटोकॉल मार्ग और तटीय नौवहन मार्गों पर यात्रियों और क्रूज जहाजों के आवागमन के लिये मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी को अंतिम रूप दिया गया है। क्रूज सेवाएं कोलकाता से ढाका और गुवाहाटी से जोरहाट के बीच चलायी जा सकती हैं।
English: The new arrangement will facilitate movement of flyash, cement, construction materials etc from India to Bangladesh through IWT on Rupnarayan river.
Hindi: नई व्यवस्था के तहत फ्लाई ऐश, सीमेंट, निर्माण सामग्री इत्यादि रूपनारायण नदी के जरिए भारत से बांग्लादेश भेजे जा सकेंगे।
English: The new arrangement would also usher in price stability and energy security for India, which is witnessing robust growth in demand for petroleum products.
Hindi: नई व्यवस्था कीमत स्थिरता और भारत के ऊर्जा सुरक्षा के लिहाज से भी मुफीद होगा, जहां पेट्रोलियम उत्पादों की मांग में तेजी से बढ़ोतरी हो रही है।
English: The new arrival has brought immense joy to the entire Mehta and Ambani families.
Hindi: नए सदस्य के आगमन से पूरे मेहता और अंबानी परिवारों को बहुत खुशी मिली है।
English: The new arrivals included many Irish, but also Italians, Lebanese, French, Germans, Jews and Chinese.
Hindi: नवांगतुकों में कई आयरिश लोगों के साथ-साथ इतालवी, फ़्रांसिसी, जर्मन, यहूदी और चीनी भी शामिल थे।
English: The new aspect is - you constructed 25 lakh houses in 5 years while we built 1.5 crore houses in 5 years, this is the change.
Hindi: नया ये किया कि आप पाँच साल में 25 लाख बनाते थे, हम पाँच साल में डेढ़ करोड़ बनाते हैं- ये बदलाव है
English: The new aspirational India must give up superstitions and redefine spiritual outlook according to social context.
Hindi: नए आकांक्षी भारत को अंधविश्वास छोड़ना होगा और सामाजिक संदर्भ के अनुसार आध्यात्मिक दृष्टिकोण को फिर से परिभाषित करना होगा.
English: The new assembly line has been designed with the German industrial 4.0 concept and has incorporated sophisticated technologies such as virtual reality, augmented manufacturing, laser scanning and bug data analysis in the whole production process, according to company officials.
Hindi: कंपनी के अधिकारियों के मुताबिक नई असेंबली लाइन को जर्मन औद्योगिक 4.0 अवधारणा के मुताबिक डिजायन किया गया है, जिसमें परिष्कृत प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल किया गया है, जिसमें वर्चुअल रियलिटी, ऑगमेंटेड मैनुफैक्चरिंग, लेसर स्कैनिंग और बग डेटा एनालिसिस शामिल है।
English: The new assembly will come into existence immediately after the term of the previous one expires, even if there is no government formation, said constitutional expert Subhash Kashyap.
Hindi: संविधान विशेषज्ञ सुभाष कश्यप के अनुसार पिछली सरकार का कार्यकाल समाप्त होने के तुरंत बाद नई विधानसभा अस्तित्व में आ जाएगी, भले ही नई सरकार का गठन नहीं हो पाता हो.
English: The new association has been formed amid a legal battle between US biotech major Monsanto and Indian firm Nuziveedu Seeds ltd over patent and royalty issues.
Hindi: पेटेन्ट और रॉयल्टी के मुद्दों को लेकर अमेरिका की प्रमुख जैव - प्रौद्योगिकी बीज कंपनी मोनसेंटो और भारतीय कंपनी नुज़ेवेडू सीड्स लिमिटेड के बीच कानूनी लड़ाई जारी रहने के बीच इस नए संगठन की स्थापना को अंजाम दिया गया है।
English: The new atheists promote the notion that all religious faith is blind faith, writes John Lennox, professor of mathematics at the University of Oxford, England.
Hindi: जॉन लेनॉक्स जो इंग्लैंड यूनिवर्सिटी ऑफ ऑक्सफर्ड में गणित के प्रोफेसर हैं, लिखते हैं कि नए नास्तिक इस धारणा को बढ़ावा देते हैं कि सभी धार्मिक विश्वास असल में अंधविश्वास हैं ।
English: The new atmosphere probably contained water vapor, carbon dioxide, nitrogen, and smaller amounts of other gases.
Hindi: संभवतः इस नए वातावरण में जल-वाष्प, कार्बन डाइआक्साइड, नाइट्रोजन तथा कुछ मात्रा में अन्य गैसें मौजूद थीं।
English: The new attempt of protest being taken by the Akali Dal now has come out of fear of public outcry against the Agriculture Ordinances in Punjab
Hindi: अकाली दल द्वारा अब विरोध किया जाना नया पैंतरा, पंजाब में कृषि अध्यादेशों के खि़लाफ़ उठे ज़बरदस्त लोगों के गुस्से के डर में से निकला है।
English: The new attraction is open air Screening of Indian filmsat Campal Football Ground for the general public free of cost on first come first basis.
Hindi: आम लोगों के लिए पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर मुफ्त में भारतीय फिल्मसात कैम्पेल फुटबॉल ग्राउंड पर ओपन एयर स्क्रीनिंग नया आकर्षण है।
English: The new audio visual section in the Rashtrapati Bhavan Library includes speeches by Lord Mountbatten and Shri C. Rajagopalachari as well as former Presidents Dr. Rajendra Prasad, Dr. Zakir Husain and Dr. S. Radhakrishnan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन पुस्तकालय में नये दृश्य-श्रव्य खंड में लार्ड माउंटबेटन और श्री राजगोपालाचारी, पूर्व राष्ट्रपति डॉ. राजेन्द्र प्रसाद, डॉ. जाकिर हुसैन और डॉ. एस. राधाकृष्णन के भाषण भी शामिल हैं।
English: The new authorities were constituted within two months and the system was brought into operation on September 1, 1917.
Hindi: दो महीनों के अंदर नये प्राधिकरणों का गठन किया गया और 1 सितम्बर, 1917 से इस पद्धति को क्रियान्वित कर दिया गया।
English: The new authority is responsible for providing safe, efficient air traffic services and aeronautical communication services for effective control of air traffic in the Indian air space.
Hindi: नए प्राधिकरण को भारतीय हवाई सीमा में विमान यातायात पर कारगर नियंत्रण के लिए सुरक्षित व कुशल यातायात सेवाएं और वैमानिक संचार सेवाएं प्रदान करने का दायित्व सौंपा गया है।