Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Joint exercise in coordination with NDMA is being conducted to synergise efforts for humanitarian assistance and disaster relief operations.
Hindi: एनडीएमए के सहयोग से यह अभ्यास मानवीय सहायता तथा आपदा राहत कार्रवाइयों के लिए प्रयासों के मेल-जोल के लिए चलाया जा रहा है।
English: The Joint meeting of G-20 Finance and Labour ministers will address issues of employment and growth, inequalities, declining ratio of labour income in GDP, youth unemployment and skilled labour mobility.
Hindi: जी-20 देशों के वित्त और श्रम मत्रियों की संयुक्त बैठक में रोजगार और विकास, असमानता, सकल घरेलू उत्पाद में श्रमिकों की आय के गिरते अनुपात, युवाओं की बेरोजगारी और कुशल श्रमिकों की आवाजाही के मुद्दे पर चर्चा की जाएगी।
English: The Joint meeting was attended by Ministers of Transport, Principal Secretaries, Transport Secretaries and Transport Commissioners of various State Governments and Union Territories along with the representatives of Police, transport sector and other stakeholders.
Hindi: इस दौरान एक संयुक्त बैठक का आयोजन किया गया जिसमें परिवहन मंत्री, प्रमुख सचिव, परिवहन सचिव, परिवहन आयुक्त और विभिन्न राज्यों के पुलिस अधिकारी उपस्थित थे।
English: The Joint secretary of the ABVP JNU unit, Pradeep Narwal, president School of Social Sciences, Rahul Yadav and Ankit Hans, Secretary SSS ABVP unit have announced their resignation from the ABVP through an open letter on Facebook.
Hindi: अपने फ़ेसबुक पेज पर जारी एक चिट्ठी में उन्होंने कहा है कि एबीवीपी, जेएनयू यूनिट के ज्वाइंट सेक्रेटरी प्रदीप नरवाल, स्कूल ऑफ़ सोशल स्टडीज़ एसएसएस यूनिट के सेक्रेटरी अंकित हंस और प्रेसीडेंट राहुल यादव ने एबीवीपी से ख़ुद को अलग कर लिया है.
English: The Joint select Committee of Parliament had accepted the recommendations of the Wanchoo Committee and had recommended that an expert committee be set up for this.
Hindi: संसद की संयुक्त प्रवर समिति ने वांचू समिति की सिफारिशों को स्वीकार किया था और सिफारिश की थी कि इसके लिए एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया जाए।
English: The Joint statement issued after the meeting between Prime Minister Narendra Modi and German Chancellor Angela Markel in New Delhi said that both sides agreed to develop stronger cooperation in Defence Industry testing and certification, especially for design certification of various systems.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और जर्मनी की चांसलर एंगेला मर्केल के बीच नई दिल्ली में हुई बैठक के बाद जारी संयुक्त वक्तव्य में कहा गया है कि दोनों पक्ष, रक्षा उद्योग के परीक्षण और प्रमाणन में सहयोग बढ़ाने के लिए सहमत हुए हैं।
English: The Jointly funded programme aims to intensify existing partnerships in higher Education.
Hindi: संयुक्त कोष के कार्यक्रम का उद्देश्य उच्च शिक्षा में मौजूदा भागीदारी मजबूत बनाना है।
English: The Joker announces that people will die each day until Batman reveals his true identity, and makes good on his threat by assassinating Gotham Police Commissioner Gillian B. Loeb Colin McFarlane and mob trial Judge Janet Surillo Nydia Rodriguez Terracina.
Hindi: जोकर सार्वजनिक घोषणा कर देता है कि "लोग तब तक लगातार मारे जाएंगे जब तक कि बैटमैन अपनी असली पहचान नहीं दिखा देता", और गॉथम के पुलिस आयुक्त गिलियन बी लोब कॉलिन मैकफर्लेन और न्यायाधीश जेनेट सुरिलो न्याडिया रोड्रिगेज टेरासिना की हत्या करकेअपनी धमकी को सत्य साबित करवाता है।
English: The Joker appears in the film, through animated-special effects during a flashback sequence, as well as through the combined use of archive footage of Jared Leto from Suicide Squad and body-double Johnny Goth on set.
Hindi: जोकर फिल्म में एनिमेटेड - फ्लैशबैक अनुक्रम के दौरान विशेष प्रभावों के साथ-साथ सुसाइड स्क्वाड से जेरेड लेटो के संग्रह फुटेज के संयुक्त उपयोग और सेट पर बॉडी-डबल के माध्यम से दिखाई देता है।
English: The Joker embodies themes of chaos, anarchy and obsession throughout the film, he expresses a desire to upset the social order in Gotham through crime, and defines himself by his conflict with Batman.
Hindi: यह चरित्र अव्यवस्था, अराजकता और जुनून इत्यादि विषयों का प्रतीक है. पूरी फिल्म के दौरान वह अपराध के माध्यम से सामाजिक व्यवस्था को उथल-पुथल करते रहने की इच्छा व्यक्त करता है, और बैटमैन के साथ अपने संघर्ष से ही खुद को परिभाषित करता है।
English: The Joker is a fictional character who appears in Christopher Nolan's 2008 superhero film The Dark Knight.
Hindi: जोकर एक काल्पनिक चरित्र है, जो क्रिस्टोफर नोलन की २००८ की सुपरहीरो फिल्म द डार्क नाइट में मुख्य खलनायक के रूप में प्रदर्शित हुआ है।
English: The Joker is considered Ledger's finest performance. he himself regarded it as his most enjoyable.
Hindi: जोकर को लेजर का सबसे बेहतरीन प्रदर्शन माना जाता है. और उन्होंने खुद इसे अपने सबसे सुखद पात्र के रूप में माना है।
English: The Joker then escapes the police station with Lau.
Hindi: जोकर इसके बाद लॉउ को साथ लेकर पुलिस स्टेशन से भाग निकलता है।
English: The Joker then laughs hysterically as he is taken into custody.
Hindi: जोकर इसके बाद हिंसक रूप से हंसता है, जब उसे हिरासत में ले जाया जा रहा होता है।
English: The Joker's hair is stringy, unkempt, and dyed green.
Hindi: जोकर के बाल कठोर, अकुशल और रंगे हुए हरे रंग के होते हैं।
English: The Jokikhat seat fell vacant following the resignation of JD-U MLA Sarfaraz Alam, who joined the RJD.
Hindi: जदयू से विधायक रहे सरफराज आलम के विधानसभा और पार्टी से इस्तीफा देकर राजेडी में शामिल होने के बाद जोकीहाट सीट खाली हुई थी।
English: The Jonas Brothers are an American pop rock band.
Hindi: जोनास ब्रदर्स, एक अमेरिकी पॉप रॉक बॉय बैंड हैं।
English: The Jonas Brothers broke up their band after cancelling their tour due to a deep, creative rift among the members.
Hindi: ग्रुप के सदस्यों के बीच गहरी, रचनात्मक दरार आ जाने की वजह से टूर रद्द हो जाने के बाद जोनस ब्रदर्स ने अपने बैंड को तोड़ दिया था।
English: The Jordan River Children Program JRCP was developed by Queen Rania to place childrens welfare above political agendas and cultural taboos.
Hindi: जॉर्डन रिवर चिल्ड्रन प्रोग्राम को रानी रानिया द्वारा राजनीतिक एजेंडा और सांस्कृतिक वर्जनाओं के ऊपर बच्चों के कल्याण के लिए विकसित किया गया था।
English: The Jordan Valley takes up almost one-third of the West Banks territory.
Hindi: ग़ौरतलब है कि जॉर्डन वैली, वेस्ट बैंक के क़रीब एक तिहाई क्षेत्रफल में फैली हुई है।
English: The Jordan national football team Arabic  represents Jordan in international football and is controlled by the Jordan Football Association, the governing body for football in Jordan.
Hindi: जॉर्डन की राष्ट्रीय फुटबॉल टीमअंतरराष्ट्रीय फुटबॉल में जॉर्डन का प्रतिनिधित्व करता है और जॉर्डन में फुटबॉल के लिए शासी निकाय जॉर्डन फुटबॉल एसोसिएशन द्वारा नियंत्रित किया जाता है।
English: The Jordanian king was received by President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi upon his arrival.
Hindi: जॉर्डन किंग का राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और पीएम मोदी ने स्वागत किया।
English: The Jordanian newspaper Al-Dustur reported that some Middle Eastern TV stations were broadcasting images of Korans shredded by US forces in one Iraqi mosque.
Hindi: जॉर्डन के समाचार पत्र अल-दस्तूर ने खबर दी कि मध्य पूर्व के कुछ टीवी स्टेशन एक ईराकी मस्जिद में यूएस के सैनिकों द्वारा कुरान फाड़े जाने की छवियां प्रसारित कर रहे हैं।
English: The Jordanians, the Germans, the Brits. Right?
Hindi: जोरदान के लोग, जर्मनी के, ब्रिटैन के, है ना?
English: The Joseon kingdom 13921910, strictly Neo-Confucian, harshly suppressed Korean Buddhism and Korean shamanism.
Hindi: जोसोन साम्राज्य 1392-1910, सख्ती से नव-कन्फ्यूशियन, कठोर रूप से कोरियाई बौद्ध धर्म और कोरियाई शमनवाद को दबा दिया।
English: The Josh V. Throop was the first Red Cross relief ship to sail on American waters.
Hindi: जोश वी. थ्रूप अमरीकी जलमार्ग पर, सहायता के काम पर जानेवाला रेड क्रास का पहला जहाज था।
English: The Joshi Committee has recommended that there should be one uniform for brigadiers and above.
Hindi: जोशी समिति की सिफारिश है कि ब्रिगेड़ियर और उसके ऊपर के अधिकारियों के लिए एक ही पोशाक होनी चाहिए.
English: The Joshi Committee presented its report on 20 June 1929 and was passed by the Imperial Legislative Council on 28 September 1929 and became a law on 1 April 1930 extending to the whole of British India.
Hindi: जोशी समिति ने 20 जून 1929 को अपनी रिपोर्ट पेश की और इम्पीरियल लेजिस्लेटिव काउंसिल द्वारा 28 सितंबर 1929 को पारित किया गया और 1 अप्रैल 1930 को पूरे ब्रिटिश भारत तक फैली एक कानून बन गया।
English: The Joshi-headed parliamentary committee will examine the issue of non-performing loans currently over Rs 10 lakh crore at a time when the NDA-II government seems to be struggling with the sheer scale of the problem.
Hindi: जोशी की अगुआई वाली संसदीय समिति एनपीए लगभग 10 लाख करोड़ रुपये की जांच ऐसे समय पर करेगी जब एनडीए सरकार इस समस्या से बड़े पैमाने पर जूझती नजर आ रही है.
English: The Joshimath municipal corporation, which is in charge of cleaning the meadows, said that at least three more days would be required to clean up the entire area.
Hindi: नगरपालिका जोशीमठ का कहना है कि अभी पूरा एरिया साफ करने में तीन दिन और लगेंगे।
English: The Joshis have two girls and a son.
Hindi: जोशी के परिवार में दो पुत्र और दो पुत्रियां हैं।
English: The Journal  Courier reported that property records show the house is owned by Benton County Sheriff Don Munson, who lives next door.
Hindi: स्थानीय अखबार द जरनल एंड कुरियर में छपी खबर के अनुसार, वह घर बेंटन काउंटी शेरिफ डॉन मुनसन का है।
English: The Journal has focused on topical issues such as Indias engagement with regional trade agreements, Indias position on electronic commerce and the need for flexibilities for developing countries such as the Generalized System of Preferences GSP and the availability of import restrictive measures in agriculture, especially when there is a domestic glut.
Hindi: जर्नल में क्षेत्रीय व्यापार समझौतों में भारत का सहयोग, इलेक्ट्रॉनिक वाणिज्य पर भारत की स्थिति और देशों को सामान्यकृत वरीयता प्रणाली जीएसपी के रूप में विकसित करने के लिए लचीलापन तथा कृषि क्षेत्र में आयात प्रतिबंध उपायों की उपलब्धता की आवश्यकता जैसे विषयों पर फोकस किया गया है
English: The Journal launch was followed by panel discussions on the theme India in the International Economic Order Issues and Perspectives
Hindi: जर्नल लॉन्च किये जाने के बाद अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक व्यवस्था में भारत  विषय और परिदृश्य विषय पर पैनल चर्चा प्रारंभ हुई।
English: The Journal launch was followed by panel discussions on the theme India in the International Economic Order Issues and Perspectives.
Hindi: जर्नल लॉन्च किये जाने के बाद अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक व्यवस्था में भारत  विषय और परिदृश्य विषय पर पैनल चर्चा प्रारंभ हुई।
English: The Journal noted that the Prime Minister Narendra Modi has consistently offered closer economic and diplomatic ties to Pakistan as long as it stops supporting terrorism.
Hindi:  समाचारपत्र ने कहा गया है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने पाकिस्तान को लगातार पेशकश की है कि वह आतंकवाद को समर्थन करना बंद कर दे तो उसके साथ करीबी आर्थिक और कूटनीतिक संबंध रखे जा सकते हैं।
English: The Journal of Folklore Research called the fusion of a political narrative and Gond painting in Bhimayana innovative and striking, locating it in the stream of international graphic-journalism that uses the graphic medium to engage with political narratives.
Hindi: जर्नल ऑफ फोल्कलोर रिसर्च ने भिमयान में एक राजनीतिक कथा और गोंड पेंटिंग के संलयन को अभिनव और अद्भुत ' कहा, जो अंतरराष्ट्रीय ग्राफिक-पत्रकारिता की धारा में इसको जगह देता है, जो राजनीतिक कथाओं के साथ जुड़ने के लिए ग्राफिक माध्यम का उपयोग करता है।
English: The Journal of General Internal Medicine published a study on the mineral contents of different waters available in the US.
Hindi: जर्नल ऑफ़ जनरल इंटर्नल मेडिसिन ने अमेरिका में उपलब्ध विभिन्न प्रकार के जल में खनिज सामग्री पर एक अध्ययन प्रकाशित किया है।
English: The Journal of High Energy Physics is a peer-reviewed, open access scientific journal covering the field of high energy physics.
Hindi: जर्नल ऑफ़ हाई एनर्जी फिजिक्स उच्च ऊर्जा भौतिकी के क्षेत्र को समाविष्ट करने वाला सहकर्मी समीक्षा वैज्ञानिक पत्रिका है।
English: The Journey from the US
Hindi: अमेरिका से शुरू हुआ सफर
English: The Journey of Karma was directed by Jagbir Dahiya and was written by Rupesh Paul.
Hindi: दा जर्नी ऑफ कर्मा को रुपेश पॉल ने लिखा हैं, और जगबीर दाहिये ने प्रोड्यूस किया है।
English: The Journey of life
Hindi: जीवन पथ के राही
English: The Journey to Rome
Hindi: रोम तक यात्रा
English: The Jovian atmosphere shows a wide range of active phenomena, including band instabilities, vortices cyclones and anticyclones, storms and lightning.
Hindi: बृहस्पति वायुमंडल, एक विस्तृत श्रृंखला की सक्रिय घटना सहित धारी अस्थिरता, भेंवर चक्रवात और प्रतिचक्रवात तूफान और बिजली प्रदर्शित करता है।
English: The Jowai Presbyterian Church was established 150 years back by the Welsh Presbyterian Mission
Hindi: जोवाई प्रेस्बिटेरियन चर्च को 150 साल पूर्व वेल्श प्रेस्बिटेरियन मिशन के द्वारा स्थापित किया गया था।
English: The Joy of Discovering the Truth
Hindi: सच्चाई पा लेने की खुशी
English: The Joy of Jehovah Is Our Stronghold
Hindi: यहोवा का आनन्द हमारा दृढ़ गढ़ है
English: The Joy of Jehovah Our Stronghold
Hindi: यहोवा का आनंद  हमारा दृढ़ गढ़
English: The Joy of Sanctifying Jehovahs Name
Hindi: यहोवा के नाम को पवित्र करने की खुशी
English: The Joyful Praisers District Conventions of 1995  96 surely have given Jehovahs Witnesses good reasons for joy.
Hindi: १९९५  ९६ के आनन्दित स्तुतिकर्ता  ज़िला अधिवेशनों ने निश्चित ही यहोवा के साक्षियों को आनन्द के लिए ठोस कारण दिए हैं ।
English: The Jr. NBA Global Championship will feature boys and girls divisions, separated into U.S. and international brackets that begin with round-robin play and continue with single-elimination competition.
Hindi: जूनियर एनबीए ग्लोबल चैम्पियनशिप में लड़के और लड़कियों को यूएस और इंटरनेशनल ब्रेकेट्स के आधार पर अलग किया जाएगा और इसकी शुरूआत राउंड रोबिन आधार पर होगी और फिर यह सिंगल एलिमिनेशनल कॉम्पिटीशन में तब्दील हो जाएगा.
English: The JuD activists and sympathisers have taken the nomination papers from the ECP and are fielding their candidates on the platform of the AAT.
Hindi: जेयूडी कार्यकर्ताओं और समर्थकों ने चुनाव आयोग से नामांकन पत्र ले लिए हैं और वे एएटी के मंच से अपने उम्मीदवार खड़े कर रहे हैं.
English: The JuD also held several camps in Lahore which showed videos about atrocities in Kashmir on big screens
Hindi: जेयूडी ने लाहौर में भी कई शिविरों का आयोजन किया जहां बड़े पर्दे लगाकर कश्मीर में होने वाले अत्याचारों के बारे में वीडियो दिखाए गए।
English: The JuD also held several camps in Lahore which showed videos about atrocities in Kashmir on big screens.
Hindi: जेयूडी ने लाहौर में भी कई शिविरों का आयोजन किया जहां बड़े पर्दे लगाकर कश्मीर में होने वाले अत्याचारों के बारे में वीडियो दिखाए गए।
English: The JuD and FiF Empire
Hindi: जेयूडी और एफआईएफ का साम्राज्य
English: The JuD chief led the rally in Islamabad while his relative Hafiz Abdur Rehman Maki addressed a big gathering in Lahore.
Hindi: जेयूडी के सरगना ने इस्लामाबाद में रैली का नेतृत्व किया, जबकि उसके रिश्तेदार हाफिज अब्दुल रहमान मक्की ने लाहौर में अपने समर्थकों को संबोधित किया।
English: The JuD chief said that the US, on India's request, pressured Pakistan to detain him.
Hindi: जमात-उद-दावा प्रमुख ने कहा कि भारत के अनुरोध पर अमेरिका ने पाकिस्तान पर दबाव बनाया था कि उसे हिरासत में लिया जाये।
English: The JuD chief said that the US, on Indias request, pressured Pakistan to detain him.
Hindi: जेयूडी चीफ ने कहा कि भारत के कहने पर अमेरिका ने पाकिस्तान पर मुझे हिरासत में लेने का दबाव डाला।
English: The JuD chief said, On the occasion of Kashmir Day, I want more intensity in the freedom struggle.
Hindi: सईद ने कहा, कश्मीर दिवस के मौके पर मैं आजादी की लड़ाई को और तेज करना चाहता हूं।
English: The JuD chief was going to Gujranwala from Lahore on Wednesday morning when a CTD team intercepted him near Gujranwala city some 80-km from Lahore and arrested him on terror financing charges, the official said
Hindi: अधिकारी ने बताया, जेयूडी प्रमुख बुधवार सुबह लाहौर से गुजरांवाला जा रहा था जब सीटीडी की टीम ने लाहौर से करीब 80 किलोमीटर दूर गुजरांवाला शहर के समीप उसे रोका और आतंकवाद के वित्त पोषण के आरोपों पर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: The JuD chiefs name has also been put on the exit control list which bars him from leaving the country.
Hindi: जेयूडी प्रमुख का नाम ऐसे लोगों की सूची में भी डाला गया है, जिन पर देश छोड़ने की पाबंदी लगाई गई है।
English: The JuD claims it has no links with LeT.
Hindi: जेयूडी यह दावा करता है कि उसका लश्कर के साथ कोई संबंध नहीं है।
English: The JuD formed Milli Muslim league at the time when Saeed was detained in lahore.
Hindi:  जमात-उद-दावा ने उसी समय मिल्ली मुस्लिम लीग का गठन किया था जब सईद को नजरबंद किया गया था।
English: The JuD has nothing to do with advocate Sarfraz Hussains petition as he has filed the petition on his own, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जमात-उद-दावा ने वकील सरफराज हुसैन की याचिका से कुछ लेनादेना नहीं है क्योंकि उन्होंने अपनी याचिका खुद दायर की है।
English: The JuD is a front for the banned Lashkars-e-Taiba militant organisation.
Hindi: जमात-उद-दावा प्रतिबंधित लश्कर-ए-तैयबा का मुखौटा संगठन है।
English: The JuD is believed to be the front organisation for the Lashkar-e-Taiba LeT which is responsible for carrying out the Mumbai attack.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि सईद की जमात उद दावा लश्कर-ए-तैयबा का प्रमुख संगठन है जो मुंबई हमले के लिए कसूरवार है।
English: The JuD is believed to be the front organisation for the LeT which is responsible for the Mumbai attack.
Hindi: जेयूडी को मुंबई हमले के जिम्मेदार लश्कर-ए-ताइबा का मुखौटा संगठन माना जाता है।
English: The JuD leadership had spoken to Railways Minister Saad Rafique for his permission to run special trains for its congregation, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि जमात उद दावा के नेतृत्व ने विशेष रेलगाड़ी चलाने के लिए रेल मंत्री साद रफीक से मंजूरी मांगी थी।
English: The JuD leadership is facing more than two dozen cases related to terror financing and money laundering, registered in five cities.
Hindi: जेयूडी लीडरशीप को आतंकवाद के वित्तपोषण और धन शोधन से संबंधित दो दर्जन से अधिक मामलों का सामना करना पड़ रहा है, जो पांच शहरों में दर्ज हैं.
English: The JuD was declared as a foreign terrorist organisation by the US in June 2014
Hindi: साल 2014 में जेयूडी को अमेरिका ने विदेशी आतंकी संगठन घोषित कर दिया था।
English: The JuD's centre is located at Muridkay on the outskirts of Lahore.
Hindi: जमात का केंद्र लाहौर के बाहरी इलाके मुरिदके में स्थित है।
English: The JuD's network includes 300 seminaries and schools, hospitals, a publishing house, and ambulance service
Hindi: जेयूडी के नेटवर्क में 300 मदरसे और स्कूल, अस्पताल, एक प्रकाशन और एम्बुलेंस सेवा शामिल हैं।
English: The JuDs centre is located at Muridkay on the outskirts of Lahore.
Hindi: जमात का केंद्र लाहौर के बाहरी इलाके मुरिदके में स्थित है।
English: The JuDs network includes 300 seminaries and schools, hospitals, a publishing house and ambulance service.
Hindi: जमात के नेटवर्क में 300 मदरसे और स्कूल, अस्पताल, एक पब्लिशिंग हाउस, एंबुलेंस सेवाएं शामिल हैं।
English: The Juangs of Dhenkanal district have a myth about the origin of 'water'.
Hindi: ढेंकानाल जिले के जुआंगों का, पानी के संबंध में एक मिथक है।
English: The Jubbalpore and Chhattisgarh Divisions Divorce Proceedings Validation Act, 1935
Hindi: जबलपुर और छत्तीसगढ़ खंड विवाह विच्छेद कार्यवाही विधिमान्यकरण अधिनियम, 1935
English: The Jubilee Bridge was opened on 16 February 1885 in the fiftieth, or jubilee, year of the reign of Queen Victoria.
Hindi: जुबिली ब्रिज को 16 फरवरी 1885 में खोला गया था, जोकि महारानी विक्टोरिया के शासन का पचासवाँ जुबिली साल था।
English: The Jubilee Hall was built in 1916, to mark the silver jubilee of the rule of Maharaja Jagatjit Singh
Hindi: जुबली हॉल 1916 में महाराजा जगजीत सिंह के शासन की रजत जयंती के अवसर पर बनवाया गया था।
English: The Judean wilderness was a safe natural haven for the precious manuscripts not only in the caves close to Qumran but in those many miles to the north, around Jericho, and to the south, near Masada.
Hindi: यहूदिया का बंजर क्षेत्र बहुमूल्य हस्तलेखों के लिए एक प्राकृतिक आश्रय स्थल था, न केवल क़ुमरान के निकट गुफ़ाओं में किन्तु उन गुफ़ाओं में भी जो अनेक किलोमीटर उत्तर में यरीहो के आस - पास, और दक्षिण में मसादा के क़रीब थीं ।
English: The Judge Advocate General JAG Department, the judicial and legal wing of the Army responsible for dispensation of justice to all ranks celebrated its 32nd Corps Day on 21st Dec.
Hindi: सेना की न्याय और विधि शाखा जज एडवोकेट जनरल जेएजी विभाग ने 21 दिसंबर को अपना 32वां कोर दिवस मनाया।
English: The Judge Advocate Generals JAG Department celebrated its 34th Corps Day on 21 December 2017
Hindi: जज एडवोकेट जनरल जेएजी विभाग ने 21 दिसंबर, 2017 को अपना 34वां कोर दिवस मनाया
English: The Judge Advocate read the translation of the prisoner 's defence before the Commission which was written by him in Urdu.
Hindi: न्यायाधीश एडवोकेट ने बंदी के उर्दू लिखे बचावनामे का अनुवाद कमीशन के सामने पढ़ा.
English: The Judge Loya's case should be investigated.
Hindi: जस्टिस लोया के केस की गंभीरता से जांच होनी चाहिए।
English: The Judge SAA Hussaini sentenced Salim and Shabnam to death.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शबनम और सलीम को फांसी की सजा सुनाई है।
English: The Judge allowed him rest for 15 minutes
Hindi: जज ने उन्हें 15 मिनट का ब्रेक दिया।
English: The Judge also added that she had seen many people who had protested outside Parliament who later went on to become leaders and ministers.
Hindi: न्यायाधीश ने यह भी कहा कि उन्होंने संसद के बाहर विरोध करने वाले ऐसे कई लोगों को देखा है जो बाद में नेता और मंत्री बन गए.
English: The Judge also imposed a fine of Rs 10,000 upon the accused.
Hindi: दोषी को 10 हजार रुपए का जुर्माना भी लगाया गया है।
English: The Judge also imposed a fine of Rs 500.
Hindi: न्यायाधीश ने इस मामले को रेयरेस्ट ऑफ रेयर मानते हुए 500 जुर्माना भी किया हैं।
English: The Judge also issued notice of motion to the state of Haryana.
Hindi: कोर्ट ने हरियाणा सरकार को नोटिस भी जारी किया है।
English: The Judge also said that Shivakumar, 57, cannot tamper with the evidence as the documents are with the investigating agencies.
Hindi: अदालत ने उन्हें जमानत देते हुए कहा कि 57 वर्षीय शिवकुमार सबूतों के साथ छेड़छाड़ नहीं कर सकते क्योंकि दस्तावेज जांच एजेंसियों के पास हैं।
English: The Judge also...
Hindi: जज भी ।
English: The Judge and the accused can see the victim on the screen in their room and watch his or her demeanour.
Hindi: न्यायाधीश और अभियुक्त पीड़ित को अपने कमरे में स्क्रीन पर देख सकेंगे और उसके आचरण को देख सकेंगे ।
English: The Judge and the accused, the technical personnel, the courtmaster and stenographer, will be in the Courtroom.
Hindi: न्यायाधीश और अभियुक्त, तकनीकी कर्मचारी, कोर्ट मास्टर और आशुलिपिक न्यायालय कक्ष में उपस्थित होंगे ।
English: The Judge and the prosecutor over whom the camera is focussed will be seen on the screen which is kept in the room of the accused and the defence lawyer.
Hindi: कैमरेमे सामने न्यायाधीश और अभियोजक को स्क्रीन पर देखा जा सकेगा जो अभियुक्त और प्रतिरक्षा वकील के कमरे मेंलगा है
English: The Judge concerned cannot interdict or seek an injunction to restrain the SpeakerChairman from admitting the Motion or making a reference to the Committee, nor can the Judge obtain stay of the proceeding before the Committee or on the submission of its Report to the House.
Hindi: सम्बद्ध न्यायाधीश प्रस्ताव ग्रहण करने से या समिति को निर्देश भेजने से अध्यक्षसभापति को रोकनेके व्यादेश की मांग या अभ्यारोपण नहीं कर सकता हैन ही न्यायाधीश समिति के समक्ष कार्यवाहियों या सदन को अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करने पर रोक अमिप्राप्त कर सकता है।
English: The Judge died a natural death due to a cardiac stroke, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायाधीश की दिल का दौरा पड़ने से स्वाभाविक मौत हुई थी।
English: The Judge directed both the Andhra Pradesh and Telangana governments to amend the provisions of the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960 and IPC Section 429 so that the offences under the Act are non-bailable.
Hindi: हैदराबाद हाईकोर्ट ने आंध्र प्रदेश और तेलंगाना सरकार को कहा है कि प्रिवेंशन ऑफ क्रुएल्टी टू एनिमल्स एक्ट, 1960 और आईपीसी की धारा 429 में संशोधन किया जाए और गोकशी को गैर जमानती अपराध करार दिया जाए।
English: The Judge filed a civil suit in the District Court challenging the recommendations on the ground of violation of due process, violation of separation of powers etc. The suit was dismissed vide 83 F. Supp 2d 135.
Hindi: न्यायाधीश ने जिला न्यायालय में एक सिविल वाद फाइल किया जिसके द्वारा सम्यक प्रक्रिया के उल्लंघन, शक्तियों के पृथक्करण, इत्यादि के आधार पर इन सिफारिशों को चुनौती दी गई ।
English: The Judge has also imposed a fine of Rs.
Hindi: न्यायाधीश ने इसको दस हजार रुपए का जुर्माना भी
English: The Judge has been transferred from the Karnataka High Court to the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: जम्मू कश्मीर हाईकोर्ट के जस्टिस अलोक अराधे का ट्रांसफर कर्नाटक हाईकोर्ट में किया गया है।