Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bill received Presidential assent and became law on 26th May, 2015.
Hindi: यह विधेयक राष्ट्रपति की स्वीकृति मिलने के बाद 26 मई, 2015 को कानून बन चुका है।
English: The Bill referred to committee for examination and report to Parliament, proposes to amend the Bureau of Indian Standards ActBIS, 1986 to empower the Central Government, to notify any article or process which shall confirm to the Indian Standard and direct registration or grant self declaration of conformity with the BIS as compulsory.
Hindi: समिति के पास जांच के लिए और लोकसभा को भेजने के लिए प्रेषित इस विधेयक का उद्देश्य भारतीय मानक ब्यूरो अधिनियम बीआईएस, 1986 में संशोधन का प्रस्ताव करना है, जो केन्द्र सरकार को भारतीय मानक और प्रत्यक्ष पंजीकरण की पुष्टि करने वाला अनुच्छेद या प्रकिया अधिसूचित करने या भारतीय मानक ब्यूरो के साथ आवश्यक रूप से स्वयं घोषणा की संपुष्टि की अनुमति देने के लिए अधिकार प्रदान करता है।
English: The Bill regulates transactions in the sector, and thus all the stakeholders involved in the transaction i.e. the promoterseller, the allotteebuyer and the real estate agent, all three are regulated under the proposed Bill, with specified functions and duties.
Hindi: प्रस्तावित विधेयक में इस क्षेत्र में लेन-देन को विनियमित किया गया है तथा लेन-देन में शामिल सभी हितधारकों यानी प्रोमोटरोंविक्रेता, आवंटीखरीदार तथा रीयल एस्टेट एजेंट को उल्लिखित कामकाज और कार्य के साथ विनियमित किया गया है।
English: The Bill replaces the Consumer Protection Act, 1986.
Hindi: यह विधेयक उपभोक्ता संरक्षण कानून 1986 का स्थान लेगा।
English: The Bill replaces the ordinance for amendment of the MMDR Act 1957 and CMSP Act which was promulgated on 10th January 2020.
Hindi: विधेयक एमएमडीआर कानून 1957 और सीएमएसपी कानून के संशोधन के लिए अध्यादेश का स्थान लेगा जिसे 11 मई 2020 को लागू किया गया था।
English: The Bill required 155 votes out of the 233 members to be passed in the Rajya Sabha
Hindi: राज्यसभा में इस विधेयक को पारित कराने के लिए कुल 233 में से 155 सदस्यों का समर्थन चाहिए।
English: The Bill requires the Centre to constitute a Motor Vehicle Accident Fund to provide compulsory insurance cover to all road users in India.
Hindi: इस विधेयक में केंद्र सरकार के लिये मोटर वाहन दुर्घटना कोष के गठन की बात कही गई है जो भारत में सड़क का उपयोग करने वालों को अनिवार्य बीमा कवर प्रदान करेगा ।
English: The Bill requires the central government to constitute a Motor Vehicle Accident Fund, to provide compulsory insurance cover to all road users in India.
Hindi: इस विधेयक में केंद्र सरकार के लिये मोटर वाहन दुर्घटना कोष के गठन की बात कही गई है जो भारत में सड़क का उपयोग करने वालों को अनिवार्य बीमा कवर प्रदान करेगा.
English: The Bill says that general category students hailing from economically weaker sections will be given reservations in all educational institutions, including private institutions whether aided or non-aided, excluding minority educational institutions
Hindi: विधेयक में यह प्रावधान है कि सामान्य श्रेणी के आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के छात्रों को अल्पसंख्यक शिक्षण संस्थानों को छोड़कर प्राइवेट संस्थानों चाहे सहायता प्राप्त या गैर-सहायता प्राप्त हों समेत शिक्षण संस्थानों में आरक्षण दिया जाएगा
English: The Bill says that general category students hailing from economically weaker sections will be given reservations in all educational institutions, including private institutions whether aided or non-aided, excluding minority educational institutions.
Hindi: विधेयक में यह प्रावधान है कि सामान्य श्रेणी के आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के छात्रों को अल्पसंख्यक शिक्षण संस्थानों को छोड़कर प्राइवेट संस्थानों चाहे सहायता प्राप्त या गैर-सहायता प्राप्त हों समेत शिक्षण संस्थानों में आरक्षण दिया जाएगा.
English: The Bill says that the amount would be credited to the fund through voluntary donations, contributions or subscriptions made by any individual or organisation
Hindi: इस बिल के अनुसार राशि को कोष में स्वैच्छिक दान, योगदान या फिर किसी व्यक्ति या संस्थान के माध्यम से कोष में जमा किया जा सकता है
English: The Bill says the GST Council will make recommendations to the Centre and the states on issues such as taxes, cess and surcharges that might be subsumed in the GST tax rate.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि जीएसटी परिषद केंद्र सरकार और राज्यों से कर, उपकर व अधिभार जैसे मामलों में सिफारिश कर सकती है, जिन्हें वस्तु एवं सेवा कर, कर दर आदि में शामिल किया जा सकता है।
English: The Bill says the husband will be sent to jail and it also says he will have to pay allowance.How can person in jail pay allowanceIJ he said.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि पति को जेल भेजा जाएगा व इसमें यह भी कहा गया कि वह गुजारा भत्ता देगा . कैसे एक व्यक्ति जो जेल में है वह गुजारा भत्ता देगा?
English: The Bill seeks three institutes to be merged the Institute of Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda, Shree Gulabkunverba Ayurved Mahavidyalaya, Jamnagar, and, the Indian Institute of Ayurvedic Pharmaceutical Sciences, all in Jamnagar.
Hindi: विधेयक तीन संस्थानों को विलय करने के बारे में हैं--द इंस्टीट्यूट ऑफ पोस्ट ग्रेजुएट टीचिंग एंड रिसर्च इन आयुर्वेद, श्री गुलाबकुंवरबा आयुर्वेद महाविद्यालय और इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ आयुर्वेदिक फार्मास्युटिकल साइंसेज।
English: The Bill seeks to achieve the following objectives
Hindi: विधेयक में निम्नलिखिल लक्ष्यों को हासिल करने की व्यवस्था की गई है
English: The Bill seeks to achieve the following objectives The Bill brings down the specified value of a commercial dispute to 3 Lakhs from the present one Crore Therefore, commercial disputes of a reasonable value can be decided by commercial courts.
Hindi: विधेयक में निम्नलिखिल लक्ष्यों को हासिल करने की व्यवस्था की गई है विधेयक में व्यावसायिक विवाद के निर्दिष्ट मूल्य को वर्तमान एक करोड़ रूपये से कम करके तीन लाख रूपये कर दिया गया है  अत तर्कसंगत मूल्य के व्यावसायिक विवादों का निपटारा व्यावसायिक अदालतों द्वारा किया जा सकता है।
English: The Bill seeks to align the sports movement in a structured way that the Central Government, Sports Authority of India, National Olympic Committee and the National Sports Federation can work together for the overall promotion and development of sports.
Hindi: विधेयक में खेल आंदोलन को इस तरीके से पंक्तिबद्ध करने की बात की गई है, जिससे केंद्र सरकार, भारतीय खेल प्राधिकरण, राष्ट्रीय ओलंपिक समिति और राष्ट्रीय खेल फेडरेशन खेलों के सम्पूर्ण विकास के लिए मिलकर काम कर सकें।
English: The Bill seeks to amend Aadhaar Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits and Services Act 2016, the Indian Telegraph Act 1885 and the Prevention of Money Laundering Act 2002.
Hindi: विधेयक में आधार वित्तीय और अन्य सब्सिडी, लाभ तथा सेवाएं लक्षित समूहों तक पहुंचाने संबंधी अधिनियम-2016 में संशोधन की व्यवस्था है और भारतीय टेलीग्राफ कानून 1885 तथा धनशोधन अधिनियम-2002 में और संशोधन की भी व्यवस्था है।
English: The Bill seeks to amend provisions of Cinematograph Act, 1952 in order to tackle film piracy by including penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films.
Hindi: इस विधेयक में सिनेमेटोग्राफ कानून 1952 के प्रावधानों में संशोधन की व्यवस्था है, ताकि गैर-कानूनी कैमकॉडिंग और फिल्मों के डुप्लीकेशन के लिए दंड प्रावधानों को शामिल करके फिल्म पायरेसी को रोका जा सके।
English: The Bill seeks to amend section 20 of the Representation of the People Act, 1950 43 of 1950 to enable Indian citizens who are absent from their place of ordinary residence in India owing to their employment, education or otherwise outside the country, to get their names registered in the electoral rolls of the constituency of their place of ordinary residence in India to be able to cast their votes in the ParliamentaryState elections, in case they happen to be in their constituency at the time of polls.
Hindi: विधेयक में जन प्रतिनिधित्व अधिनियम 1950 1950 का 43 की धारा 20 में संशोधन करने का प्रावधान है ताकि भारतीय नागरिक जो देश से बाहर हैं और अपने रोजगार, शिक्षा अथवा अन्यथा के कारण भारत में अपने सामान्य निवास स्थान से अनुपस्थित हैं, भारत में अपने सामान्य निवास के चुनाव क्षेत्र की मतदाता सूची में अपना नाम दर्ज करवा सकें जिससे कि वे संसदीयराज्य चुनावों में अपने मताधिकार का प्रयोग कर सकें ।
English: The Bill seeks to amend sections 12, sections 19 and 20 of the Centres Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Act, 2020
Hindi: यह बिल केंद्र सरकार के किसानों के सशक्तिकरण और सुरक्षा कीमत के भरोसे संबंधी करार और कृषि सेवाएं एक्ट, 2020 की धारा 12, 19 और 20 में संशोधन करने की माँग करता है।
English: The Bill seeks to amend the Central Road Fund Act, 2000, through which the cess levied and collected on high speed petrol and diesel is distributed for development of rural roads, national highways, railways, state roads and border area roads
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य केन्द्रीय सड़क कोष सीआरएफ अधिनियम, 2000 में संशोधन करना है, जिसके जरिए हाई स्पीड पेट्रोल और डीजल पर लगाए एवं एकत्रित किये गये उपकर को ग्रामीण सड़कों, राष्ट्रीय राजमार्गों, रेलवे, राज्यों की सड़कों और सीमावर्ती क्षेत्रों में स्थित सड़कों के विकास के लिए वितरित किया जाता है
English: The Bill seeks to amend the Central Road Fund Act, 2000, through which the cess levied and collected on high speed petrol and diesel is distributed for development of rural roads, national highways, railways, state roads and border area roads.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य केन्द्रीय सड़क कोष सीआरएफ अधिनियम, 2000 में संशोधन करना है, जिसके जरिए हाई स्पीड पेट्रोल और डीजल पर लगाए एवं एकत्रित किये गये उपकर को ग्रामीण सड़कों, राष्ट्रीय राजमार्गों, रेलवे, राज्यों की सड़कों और सीमावर्ती क्षेत्रों में स्थित सड़कों के विकास के लिए वितरित किया जाता है।
English: The Bill seeks to amend the Centres 'The Essential Commodities Amendment Act, 2020' by amending section 12 and section 31A of the Essential Commodities Act, 1955
Hindi: यह बिल, ज़रूरी वस्तुएँ एक्ट, 1955 की धारा 12 और 31ए में संशोधन कर केंद्र के ज़रूरी वस्तुएँ संशोधन एक्ट, 2020 में संशोधन करने की माँग करता है।
English: The Bill seeks to amend the Foreign Contribution Regulation Act, 2010 which regulates the acceptance and utilisation of foreign contribution by individuals, associations, NGOs and companies in the country.
Hindi: विधेयक मे विदेशी अंशदान नियामक अधिनियम, 2010 में संशोधन किया गया है जो देश में व्यक्तियों, संगठनों, गैर सरकारी संगठनों और कंपनियों द्वारा विदेशी अंशदान की स्वीकृति और उपयोग को नियमित करने के बारे में है।
English: The Bill seeks to amend the Foreign Trade Development and Regulation Act, 1992 with a view, interalia, to-
Hindi: विधेयक विदेश व्यापार विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1992 में संशोधन की मांग करता है
English: The Bill seeks to amend the Indian Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Indian Evidence Act and the Protection of Children from Sexual Offences Act.
Hindi: विधेयक में भारतीय दंड संहिता, आपराधिक प्रक्रिया संहिता, भारतीय साक्ष्य अधिनियम और यौन अपराधों से बच्चों का संरक्षण अधिनियम में संशोधन का प्रस्ताव है।
English: The Bill seeks to amend the Inter State River Water Disputes Act, 1956 with a view to streamline the adjudication of inter-state river water disputes and make the present institutional architecture robust.
Hindi: इस विधेयक अतंर्राज्यीय नदी जल विवाद अधिनियम, 1956 को संशोधन करने के लिए लाया जा रहा है। ऐसा अतंर्राज्यीय नदी जल विवादोंके न्यायिक निर्णय को सरल और कारगर बनाने के दृष्टिकोण और मौजूदा संस्थागत ढांचे को मजबूत बनाने के लिए किया जा रहा है।
English: The Bill seeks to amend the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951.
Hindi: विधेयक में जालियांवाला बाग राष्ट्रीय स्मारक विधेयक, 1951 में संशोधन का प्रस्ताव है।
English: The Bill seeks to amend the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957.
Hindi: यह विधेयक खनन एवं खनिज विकास एवं नियमन अधिनियम 1957 की जगह लेगा.
English: The Bill seeks to amend the Ranbir Penal Code whereby specific offence under Section 354 E is being inserted to provide for the offence of Sextortion.
Hindi: विधेयक में रणबीर दंड संहिता में संशोधन किया गया है, जिससे धारा 354 ई के तहत विशिष्ट अपराध सेक्सटोरशन को शामिल किया गया है।
English: The Bill seeks to amend the Special Economic Zones Act, 2005.
Hindi: यह विधेयक विशेष आर्थिक क्षेत्र कानून 2005 में संशोधन के बारे में है।
English: The Bill seeks to ban commercial surrogacy.
Hindi: बिल कमर्शियल सरोगेसी को बैन करने की मांग करता है।
English: The Bill seeks to confer citizenship on people belonging to minority communities - Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians - from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan after six years of residence in India even if they do not possess any requisite document.
Hindi: यह विधेयक अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से आने के बाद छह साल तक भारत में बगैर किसी उचित दस्तावेज के भी निवास करने वाले अल्पसंख्यक हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदाय के लोगों को नागरिकता प्रदान करने का प्रावधान करता है।
English: The Bill seeks to declare five IIITs set up under the public private partnership mode in Surat, Bhopal, Bhagalpur, Agartala, and Raichur as institutions of national importance.
Hindi: मौजूदा विधेयक में सूरत, भोपाल, भागलपुर, अगरतला और रायचुर में सार्वजनिक निजी भागीदारी के अंतर्गत स्थापित पांच आईआईआईटी को राष्ट्रीय महत्व के संस्थानों के रूप में घोषित करने का प्रावधान है।
English: The Bill seeks to enhance the punishment for existing offences like illegal manufacture, sale, transfer, etc. illegal acquiring, possessing or carrying prohibited arms or prohibited ammunition and illegal manufacture, sale, transfer, conversion, import, export, etc., of firearms.
Hindi: इस विधेयक में मौजूदा अपराधों जैसे अवैध रूप से हथियार बनाने, बिक्री एवं किसी को हस्तांतरित करने, प्रतिबंधित हथियारों या प्रतिबंधित गोलाबारूद को अवैध रूप से हासिल करने, रखने या कहीं ले जाने और आग्नेयास्त्रों का अवैध रूप से निर्माण, बिक्री, हस्तांतरित, परिवर्तन, आयात-निर्यात करने पर दंड में वृद्धि करने का प्रावधान है। इसमें नये अपराधों को परिभाषित करने और उनके लिए दंड तय करने का भी प्रस्ताव किया गया है।
English: The Bill seeks to enhance the punishment for existing offences like illegal manufacture, sale, transfer, etc.. illegal acquiring, possessing or carrying prohibited arms or prohibited ammunition. and illegal manufacture, sale, transfer, conversion, import, export, etc., of firearms
Hindi: इस विधेयक में मौजूदा अपराधों जैसे अवैध रूप से हथियार बनाने, बिक्री एवं किसी को हस्तांतरित करने, प्रतिबंधित हथियारों या प्रतिबंधित गोलाबारूद को अवैध रूप से हासिल करने, रखने या कहीं ले जाने और आग्नेयास्त्रों का अवैध रूप से निर्माण, बिक्री, हस्तांतरित, परिवर्तन, आयात-निर्यात करने पर दंड में वृद्धि करने का प्रावधान है
English: The Bill seeks to establish a Regional Centre for Biotechnology, an institution of education, training and research, under the auspices of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO in the National Capital Region and declare it to be an institution of national importance.
Hindi: इस विधेयक में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में यूनेस्को के तत्वाधान में शिक्षा, प्रशिक्षण और अनुसंधान संस्थान के तौर पर जैव प्रौद्योगिकी के लिए एक क्षेत्रीय केन्द्र की स्थापना और इसे एक राष्ट्रीय महत्व के संस्थान के रूप में घोषित करना शामिल है।
English: The Bill seeks to establish and incorporate a Sports University in the state, a specialized university, to promote sports education in the areas of sports sciences, sports technology, sports management and sports coaching besides functioning as the training centre for select sports disciplines by adopting best international practices and for matter connected therewith or incidental thereto.
Hindi: विधेयक में प्रस्ताव किया गया है कि सर्वोत्तम अंतरराष्ट्रीय पद्धतियों को अपनाते हुए चुनी हुई खेलकूद विधा शाखाओं के लिये राष्ट्रीय प्रशिक्षण केंद्र के रूप में कार्य करने के अलावा खेलकूद विज्ञान, खेलकूद प्रौद्योगिकी, खेलकूद प्रबंधन और खेलकूद कोचिंग के क्षेत्र में शिक्षा को बढ़ावा देने के लिये मणिपुर राज्य में एक राष्ट्रीय खेलकूद विश्वविद्यालय स्थापित करने का उपबंध किया जाए. यह खेलकूद और खेल शिक्षा को बढ़ावा देने वाला अपने तरह का प्रथम विशिष्ट विश्वविद्यालय होगा.
English: The Bill seeks to extend the validity of the National Capital Territory of Delhi Laws Special Provisions Second Act, 2011 upto 31.12.17.
Hindi: इस विधेयक में दिल्ली के राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र कानून विशेष प्रावधान द्वितीय अधिनियम, 2011 की वैधता को 311217 तक बढ़ाने का प्रस्ताव है।
English: The Bill seeks to give Sebi sweeping powers like attachment of properties, launch of recovery proceedings, seeking call data records to investigate cases and ordering search and seizure against manipulators and fraudsters.
Hindi: विधेयक में सेबी को संपत्ति जब्त करने, बरामदगी प्रक्रिया शुरू करने, मामलों की जांच करने के लिए कॉल डेटा रिकार्ड मांगने तथा गड़बड़ी तथा धोखाधड़ी करने वालों के खिलाफ तलाशी और जब्ती का अधिकार देने के प्रावधान के प्रस्ताव है।
English: The Bill seeks to give citizenship to non-Muslims in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who have suffered religious persecution and have come into India.
Hindi: प्रस्ताव में पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान में धार्मिक रूप से पीड़ित लोगों को भारत में नागरिकता देने का स्वागत किया गया है.
English: The Bill seeks to give citizenship to refugees from Hindu, Christian, Sikh, Buddhist and Parsi communities fleeing religious persecution from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: इस विधेयक में पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से धार्मिक उत्पीड़न से भाग रहे हिंदू, ईसाई, सिख, बौद्ध और जोरास्ट्रियन समुदायों के शरणार्थियों को नागरिकता देने का प्रयास किया है।
English: The Bill seeks to give citizenship to refugees from the Hindu, Christian, Sikh, Buddhist and Zorastrian communities fleeing religious persecution from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: विधेयक में पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बांग्लादेश से धार्मिक उत्पीड़न से भाग रहे हिंदू, ईसाई, सिख, बौद्ध और जोरास्ट्रियन समुदायों के शरणार्थियों को नागरिकता देने का प्रयास किया जा रहा है।
English: The Bill seeks to give effect to the aforesaid constitutional provision by providing for the establishment of an Administrative Tribunal for the Union and a separate Administrative Tribunal for a State or a Joint Administrative Tribunal for two or more States.
Hindi: विधेयक संघ के लिए एक प्रशासनिक अधिकरण और प्रत्येक राज्य के लिए अथवा दो या अधिक राज्यों के लिए संयुक्त प्रशासनिक अधिकरण अथवा राज्य के लिए पृथक् प्रशासनिक अधिकरण की स्थापना के लिए पूर्वोक्त संवैधानिक उपबंध को प्रभावी बनाने के लिए है विधेयक यह उपबंध करने के लिएभीहै
English: The Bill seeks to grant Indian citizenship to non- Muslim refugees, who escaped religious persecution in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: इस बिल का उद्देश्य गैर-मुस्लिम शरणार्थियों को भारतीय नागरिकता प्रदान करना है, जो पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान में धार्मिक उत्पीड़न का शिकार रहे हैं और वहां से बचकर भारत आने में कामयाब हुए।
English: The Bill seeks to make Jammu and Kashmir a Union Territory with the legislature and Ladakh Union Territory without legislature.
Hindi: इस विधेयक में जम्मू-कश्मीर को विधानसभा वाला केन्द्रशासित प्रदेश और लद्दाख को बिना विधानसभा वाला केन्द्रशासित प्रदेश बनाने का प्रावधान है।
English: The Bill seeks to make the Dental Council of India more effective and make changes in clauses relating to its membership and that of State Councils.
Hindi: इस विधेयक में भारतीय दंत चिकित्सक परिषद को और अधिक कारगर बनाने तथा परिषद की सदस्यता और राज्य दंत चिकित्सक परिषदों से संबंधित धाराओं को बदलने का भी प्रावधान है।
English: The Bill seeks to merge three Ayurveda institutes into one institution Institute of Teaching and Research in Ayurveda.
Hindi: यह विधेयक तीन आयुर्वेद संस्थानों को एक संस्थान-- 'इंस्टीट्यूट ऑफ टीचिंग एंड रिसर्ड इन आयुर्वेद' आयुर्वेद में शिक्षण और अनुसंधान संस्थान में विलय करने के बारे में है।
English: The Bill seeks to prohibit the production, trade, transport, storage and advertisement of electronic cigarettes.
Hindi: विधेयक में ई-सिगरेटों के उत्पादन, कारोबार, लाने-ले जाने, भंडारण और विज्ञापन पर रोक लगाने का प्रावधान है।
English: The Bill seeks to provide Indian citizenship to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian illegal migrants who entered the country from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan before December 31, 2014.
Hindi: यह अधिनियम पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए उन हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई शरणार्थियों को भारत की नागरिकता देने के संबंध में है जो 31 दिसंबर, 2014 या उससे पहले से भारत में रह रहे हैं।
English: The Bill seeks to provide Indian citizenship to illegal immigrants from six persecuted non-Muslim communities who fled Pakistan, Afghanistan and Bangladesh.
Hindi: इस विधेयक का उद्देश्य बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान से आए छह अल्पसंख्यक समूहों के अवैध आव्रजकों को नागरिकता प्रदान करना है.
English: The Bill seeks to provide Indian citizenship to migrants who belong to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: इस विधेयक के जरिये अफगानिस्तान, पाकिस्तान और बांग्लादेश के अल्पसंख्यक समुदायों-हिंदुओं, सिखों, बौद्धों, जैन,पारसियों और ईसाइयों को बिना समुचित दस्तावेज के भारतीय नागरिकता देने का प्रस्ताव रखा है।
English: The Bill seeks to provide Indian citizenship to non-Muslims from Bangladesh, Afghanistan and Pakistan.
Hindi: यह विधेयक बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान के गैर मुस्लिमों को भारत की नागरिकता देने के लिए लाया गया है।
English: The Bill seeks to provide Indian citizenship to non-Muslims from Bangladesh, Pakistan and Afghanistan
Hindi: बिल के तहत मिल सकेगी बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफ़ग़ानिस्तान के ग़ैर-मुस्लिमों को भारतीय नागरिकता
English: The Bill seeks to provide Indian citizenship to six non-Muslim minority groups from Pakistan, Afghanistan, and Bangladesh.
Hindi: विधेयक में पाकिस्तान, अफगानिस्तान व बांग्लादेश के छह गैर-मुस्लिम अल्पसंख्यक समूहों को भारतीय नागरिकता प्रदान करने की कोशिश की गई है.
English: The Bill seeks to provide a judicial appeal on points of law and facts against the verdicts of courts-martial which is a crying need of the day and lack of it has often been adversely commented upon by the Supreme Court.
Hindi: विधेयक सेना न्यायालयों के निर्णयों के विरुद्ध विधि और तथ्यों के बिंदु पर न्यायिक अपील का उबपंध करने के लिए है जो आज की परम आवश्यकता है और इसकी कमी पर उच्चतम न्यायालय ने कई बार प्रतिकूल टिप्पणी की है ।
English: The Bill seeks to provide for regulation, operation and planning of major ports in the country and provide greater autonomy to these ports.
Hindi: विधेयक में देश के प्रमुख बंदरगाहों के नियमन, संचालन और योजना के लिए प्रावधान किया गया है और इन बंदरगाहों को अधिक स्वायत्तता प्रदान करने की बात कही गयी है।
English: The Bill seeks to provide increased opportunities for public and private investments in the Indian maritime and ports sector by way of removing barriers to entry, simplifying processes and establishment of agencies and bodies to plan and enable growth of the ports sector
Hindi: विधेयक भारतीय समुद्री और पत्तन क्षेत्र में सार्वजनिक और निजी निवेश के लिए अतिरिक्त अवसर प्रदान करता है, ताकि पत्तनों के प्रवेश में आने वाली बाधाओं को दूर किया जा सके, प्रक्रिया को आसान बनाया जा सके और पत्तन एवं समुद्री क्षेत्र की प्रगति के लिए जरूरी योजना बनाने के लिए एजेंसियों और निकायों की स्थापना की जा सके
English: The Bill seeks to provide statutory powers to the All India Council for Technical Education to ensure
Hindi: विधेयक में अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद् को, निम्नलिखित सुनिश्चित करने के लिए सांविधिक शक्तियां प्रदान का प्रावधान किया है
English: The Bill seeks to raise the FDI cap in insurance sector from 26 per cent to 49 per cent.
Hindi: इस विधेयक में बीमा क्षेत्र में विदेशी निवेश की सीमा 26 फीसदी से बढ़ाकर 49 फीसदी करने का प्रावधान है।
English: The Bill seeks to reduce the salaries of MPs and the sumptuary allowance of Ministers by 30 per cent.
Hindi: इस विधेयक में सांसदों और मंत्रियों के वेतन और भत्तों में तीस प्रतिशत की कटौती का प्रावधान है।
English: The Bill seeks to regulate public procurement by all Ministries and Departments of the central government, Central Public Sector Enterprises and bodies controlled by the Central Government to ensure transparency, fair and equitable treatment of bidders, promoting competition and enhancing efficiency and economy in the procurement process.
Hindi: 2 इस विधेयक में, खरीद प्रक्रिया में पारदर्शिता, निष्पक्षता और बोली लगाने वालों से समान व्यवहार करने, प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देने और कार्यकुशलता और मितव्ययिता को सुनिश्चित करने के लिए केन्द्र सरकार के सभी मंत्रालयों और विभागों, केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों और केन्द्र सरकार द्वारा नियंत्रित निकायों द्वारा की गयी सार्वजनिक खरीद को विनियमित करने की बात कही गई है।
English: The Bill seeks to repeal the Indian Medical Council Act, 1956.
Hindi: विधेयक में भारतीय चिकित्सा परिषद अधिनियम, 1956 को निरस्त करने का प्रावधान है।
English: The Bill seeks to revise this rule, on the following points
Hindi: विधेयकमेंइस नियम का निम्नलिखित मुद्दोंपरपुनरीक्षण करने का प्रस्ताव है