Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, as Secretary of State Rex Tillerson flew home from meeting with top Chinese officials, Trump tweeted that his envoy was wasting his time in trying to probe North Koreas willingness to talk.
Hindi: इससे पहले पिछले सप्ताह विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन के चीन के शीर्ष अधिकारियों से मिलकर अमेरिका लौटने पर ट्रंप ने ट्वीट कर कहा था कि उनके दूत उत्तर कोरिया से बातचीत को लेकर सिर्फ अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।
English: Last week, at a rally in Mumbai, Akbaruddin Owaisi had targeted Shiv Sena and dared party president Uddhav Thackeray to come to Hyderabad.
Hindi: कुछ दिनों पहले अकबरुद्दीन ओवैसी ने भी मुंबई में एक रैली में शिवसेना पर निशाना साधते हुए पार्टी अध्यक्ष उद्धव ठाकरे को हैदराबाद आने की चुनौती दे डाली थी।
English: Last week, at least 17 people lost their lives in a fire in a plastics factory on the capital's outskirts.
Hindi: पिछले सप्ताह राजधानी के बाहरी क्षेत्र में प्लास्टिक की एक फैक्ट्री में आग लगने से 17 लोगों की मौत हो गई थी.
English: Last week, at least 31 people were killed when a crowded bus skidded off the road and fell 300 meters down the hill in central Nepal.
Hindi: पिछले सप्ताह मध्य नेपाल में लोगों से भरी एक बस के सड़क के किनारे फिसल कर 300 मीटर गहरी खाई में गिर जाने के कारण 31 लोगों की मौत हो गई थी।
English: Last week, at least 53 people were killed after two separate explosions rocked coal mines in northern China.
Hindi: पिछले सप्ताह, उत्तरी चीन की कोयला खदानों में दो अलग-अलग विस्फोटों में कम से कम 53 लोग मारे गये थे
English: Last week, at the International Institute of Strategic Studies in London, Rahul Gandhi had said the RSS idea is similar to that of Muslim Brotherhood in the Arab world.
Hindi: राहुल ने पिछले सप्ताह लंदन में इंटरनेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ स्ट्रैटजिक स्टडीज में कहा था कि आरएसएस की विचारधारा अरब जगत के मुस्लिम ब्रदरहुड के समान है.
English: Last week, at the Lux Style Awards in Karachi, when actor Yasir Hussain proposed to his girlfriend actress Iqra Aziz, in the most public way, it brewed a storm in the moral teacup of everyone.
Hindi: गत सप्ताह कराची में लक्स स्टाइल अवार्ड्स के दौरान जब अभिनेता यासिर हुसैन ने अपनी गर्लफ्रैंड अभिनेत्री इक़रा अज़ीज़ को खुलेआम प्रपोज किया तो हर किसी की नैतिकता की प्याली में तूफान उठ खड़ा हुआ और ये तो होना ही था, क्योंकि प्रपोज किए जाने के बाद अंतरंगता भरे आलिंगन और चुंबन की भी बारी आई थी.
English: Last week, batting legend Sachin Tendulkar had donated Rs 50 lakh while former cricketer Suresh Raina contributed Rs 52 lakh.
Hindi: पिछले हफ्ते, बल्लेबाजी के दिग्गज सचिन तेंदुलकर ने 50 लाख रुपए का दान दिया था, जबकि क्रिकेटर सुरेश रैना ने 52 लाख रुपये का योगदान दिया था।
English: Last week, chief minister Uddhav Thackeray criticised the Centres decision, saying the Union government has all rights to step into the probe, but it should have taken the state government into confidence before handing over the investigation to NIA.
Hindi: पिछले सप्ताह मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने केंद्र के इस फैसले की यह कहते हुए आलोचना की थी कि केंद्र सरकार को जांच में दखल देने का पूरा अधिकार है, लेकिन एनआईए को जांच सौंपने से पहले उसे राज्य सरकार को विश्वास में लेना चाहिए था.
English: Last week, close to 50 journalists across Haryana gathered at the media center in Hisar to protest the case against Kundu and submitted a memorandum to the districts deputy commissioner, Ashok Kumar Meena.
Hindi: पिछले हफ्ते कम से कम 50 पत्रकार हिसार मीडिया सेंटर पर इकट्ठा हुए और इस एफआईआर का विरोध करते हुए डीसी अशोक मीणा को ज्ञापन सौंपा.
English: Last week, commerce and industry minister Anand Sharma brought out a strategy paper to achieve exports worth 500 bn by 2013-2014, something which had already been mentioned in the Indian economy outlook report by the World Bank, Asian Development Bank and the International Monetary Fund
Hindi: पिछले सप्ताह वाणिज्य और उद्योग मंत्री आनंद शर्मा ने एक रणनीति पत्र जारी करते हुए कहा कि भारत वर्ष 2013-14 तक 500 अरब डॉलर के निर्यात लक्ष्य को प्राप्त करना चाहता है।
English: Last week, commerce and industry minister Nirmala Sitharaman had said a decision has taken for closure of the FIPB.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री निर्मला सीतारमण ने पिछले सप्ताह कहा था कि एफआईपीबी को बंद करने के बारे में फैसला हो चुका है।
English: Last week, cooking gas LPG price hiked by a steep Rs 144.5 per cylinder due to spurt in benchmark global rates of the fuel.
Hindi: पिछले महीने अंतरराष्ट्रीय बाजार में ईंधन की कीमतों में बढ़ोतरी के कारण एलपीजी गैस की कीमत प्रति सिलेंडर 144.5 रुपए बढ़ गई थी।
English: Last week, cooking gas LPG price was increased by Rs 144.5 per cylinder.
Hindi: रसोई गैस की कीमत में बुधवार को 144.5 रुपये प्रति सिलेंडर की बढ़ोतरी हुई है।
English: Last week, daily average arrivals in the market remained above 100,000 bags 40 kg each, which earlier in the month were ranging between 40,000 and 70,000 bags a day
Hindi: पिछले हफ्ते रोजाजना औसतन एक लाख बैग 40 किलो प्रति बैग की आवक हुई जबकि इससे पहले के हफ्ते में यह 40-70 हजार बैग के स्तर पर थी।
English: Last week, defence minister Rajnath Singh, too, had met his Chinese counterpart, General Wei Fenghe, in the Russian capital
Hindi: शुक्रवार को रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने भी रूस की राजधानी मॉस्को में चीनी समकक्ष जनरल वेई फांगे से मुलाकात की है।
English: Last week, despite most exit poll surveys predicting a BJP win in the Gujarat Assembly polls, Kakade had claimed that the party would not win enough seats to form government in the state.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनावों में पिछले हफ्ते अधिकतर एक्जिट पोल में भाजपा की जीत का अनुमान व्यक्त किया गया था, वहीं काकड़े ने दावा किया था कि पार्टी राज्य में इतनी सीट नहीं जीत पाएगी कि सरकार बना ले.
English: Last week, direct-to-home DTH operator DishTV India Ltd announced the completion of its merger with Videocon d2h Ltd.
Hindi: डायरेक्ट टु होम डीटीएच सेवा प्रदाता डिश टीवी इंडिया ने वीडियोकॉन की डीचीएच इकाई वीडियोकॉन डी2एच लिमिटेड का विलय डिश टीवी इंडिया लिमिटेड के साथ पूरा होने की घोषणा की है।
English: Last week, domestic steel makers raised prices by Rs2,000 a tonne.
Hindi: पिछले महीने, घरेलू इस्पात की कीमतों में 2,000 रुपये प्रति टन तक का उछाल आया था।
English: Last week, during a Security Council debate on water, peace and security, Ban had cited the Indus Water Treaty signed by India and Pakistan as well as other similar agreements as instruments promoting stability and peace and said shared water resources often generated cooperation.
Hindi: पिछले सप्ताह जल, शांति और सुरक्षा पर सुरक्षा परिषद में चर्चा के दौरान बान ने भारत और पाकिस्तान के बीच के सिंधु जल समझौते और इस तरह के अन्य समझौतों को स्थिरता और शांति को बढ़ावा देने वाला साधन बताते हुए कहा था कि साझा जल संसाधन से प्राय सहयोग उत्पन्न होता है।
English: Last week, during a meeting with Union home minister Amit Shah in New Delhi, Banerjee raised the issue of the NRC in Assam and said that no Indian should be put through difficulties.
Hindi: ' पिछले हफ्ते केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से मुलाकात के दौरान भी उन्होंने असम में एनआरसी के विषय पर बात की थी और कहा था कि किसी भी भारतीय को मुश्किलों में नहीं डाला जाना चाहिए।
English: Last week, during a parliamentary debate on Ayodhya, Kharbala Swain had his senior party leaders squirming in their seats when he showered praise on the VHP in his speech.
Hindi: पिछले सप्ताह संसद में अयोध्या पर बहस के दौरान खरबाल स्वेन ने अपने भाषण में विहिप की तारीफ करके वरिष् पार्टी नेताओं को परेशानी में ड़ाल दिया.
English: Last week, during his visit to Kanpur for the 'Namami Gange' project meeting, PM Narendra Modi had tripped on these stairs.
Hindi: पिछले सप्ताह नमामि गंगे प्रोजेक्ट की बैठक के लिए कानपुर आए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इन सीढ़ियों पर गिर गए थे,
English: Last week, during his visit to Kanpur for the 'Namami Gange' project meeting, Prime Minister Narendra Modi had tripped on these stairs, but was saved in time by the SPG men.
Hindi: पिछले सप्ताह नमामि गंगे प्रोजेक्ट की बैठक के लिए कानपुर आए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इन सीढ़ियों पर गिर गए थे, लेकिन उन्हें तुरंत एसपीजी कर्मी ने संभाल लिया.
English: Last week, during his visit to Srinagar, Union home minister Amit Shah had directed state security agencies to ensure that the yatra is incident free.
Hindi: पिछले हफ्ते केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने अपने दौरे के समय राज्य की सुरक्षा एजेंसियों को इस बात के निर्देश दिए थे कि वे आश्वस्त करें कि यात्रा पूरी तरह से सुरक्षित हो।
English: Last week, eight COVID-19 patients died in a fire that broke out in the intensive care ward of a private hospital in Ahmedabad
Hindi: इससे पहले अगस्त महीने में अहमदाबाद के एक निजी कोविड-19 अस्पताल के आईसीयू वार्ड में आग लगने के बाद आठ कोरोना मरीजों की मौत हो गई थी
English: Last week, enterprise application software provider SAP and Microsoft announced to integrate video conference and collaboration platform Teams with SAPs intelligent suite of solutions.
Hindi: पिछल सप्ताह इंटरप्राइज एप्लिकेशन सॉफ्टवेयर प्रोवाइडर - एसएपी और माइक्रोसाफ्ट ने 'वीडियो कॉन्फ्रेंस' और 'कोलाबोरेशन प्लेटफॉर्म टीमों' को 'एसएपी इंटेलिजेंट सूट ऑफ सल्युशन्स' को इंटिग्रेट करने का ऐलान किया था।
English: Last week, fighting broke out between two groups in Thiruvananthapuram after some RSS members came to paint the poles in a CPIM neighbourhood.
Hindi: पिछले हफ्ते, आरएसएस के कुछ सदस्यों द्वारा सीपीआई एम के पड़ोस में खंभे पर आरएसएस लिखने के बाद तिरुवंतपुरम में दो समूहों के बीच विवाद शुरू हो गया.
English: Last week, film fraternity members like Karan Johar, Ranveer Singh, Ranbir Kapoor, Alia Bhatt and Vicky Kaushal also met Modi in the capital.
Hindi: पिछले सप्ताह फिल्मी जगत के करण जौहर, रणवीर सिंह, रणवीर कपूर, आलिया भट्ट और विक्की कौशल जैसे शख्सियतों ने भी नई दिल्ली में मोदी से मुलाकात की.
English: Last week, finance minister Arun Jaitley had said that the government was not considering banning 2000 notes.
Hindi: वहीं पिछले सप्ताह ही वित्त मंत्री अरुण जेटली ने यह साफ कर दिया था कि सरकार का 2000 रुपए के नोट पर बैन लगाने का कोई इरादा नहीं है।
English: Last week, finance minister Arun Jaitley said there is a need to minimise NPAs to maintain the banking systems strength and enable it to help economy grow.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने पिछले सप्ताह कहा था कि एनपीए को कम से कम करने की जरूरत है। ताकि बैंकिंग प्रणाली की मजबूती को कायम रखा जा सके जिससे यह अर्थव्यवस्था की वृद्धि में मदद दे सके।
English: Last week, finance minister Nirmala Sitharaman announced measures to help boost the economy.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अर्थव्यवस्था की स्थिति में सुधार के लिये पिछले सप्ताह विभिन्न कदमों की घोषणा की.
English: Last week, finance minister Piyush Goyal had tweeted that the acquisition was a historic breakthrough in resolving legacy issues of banks.
Hindi: वित्त मंत्री पीयूष गोयल ने पिछले सप्ताह अधिग्रहण को ऐतिहासिक करार देते हुए कहा कि इस अधिग्रहण से बैंकों के पुराने मुद्दों को हल करने में मदद मिलेगी।
English: Last week, finance ministers and representatives of opposition-ruled states met Sitharaman and expressed their concern over delay in release of GST compensation which has put them in an acute financial position.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले हफ्ते विभिन्न राज्यों के वित्तमंत्री और विपक्ष शासित राज्यों के प्रतिनिधि ने वित्त मंत्री सीतारमण से मुलाकात की थी और जीएसटी के नुकसान भरपाई के मामले पर अपनी चिंता व्यक्त की थी।
English: Last week, five men had been arrested by the North District police for duping Lieutenant Governor Anil Baijals private secretary Anoop Thakur of Rs 1 lakh.
Hindi: इसी तरह पिछले हफ्ते, उत्तर जिला पुलिस ने पांच लोगों को गिरफ्तार किया था, जिन पर दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल के निजी सचिव अनूप ठाकुर के कहते से 1 लाख लूटने का आरोप है.
English: Last week, five people were lynched in Dhule district in Maharashtra on suspicion of them being part of a gang of child-lifters.
Hindi: पिछले सप्ताह महाराष्ट्र में धुले में भीड़ ने पांच लोगों पर बच्चा चुराने वाले होने के शक में उनकी पीट-पीट कर हत्या कर दी थी।
English: Last week, five people were lynched in Dhule district in Maharashtra on the suspicion of them being part of of a gang of child-lifters
Hindi: बीते सप्ताह महाराष्ट्र के धुले जिले में ग्रामीणों ने बच्चा चोरी करने वाले गिरोह का सदस्य होने के संदेह में पांच लोगों की पीट-पीट कर हत्या कर दी
English: Last week, five people were lynched in Dhule district in Maharashtra on the suspicion of them being part of of a gang of child-lifters.
Hindi: बीते सप्ताह महाराष्ट्र के धुले जिले में ग्रामीणों ने बच्चा चोरी करने वाले गिरोह का सदस्य होने के संदेह में पांच लोगों की पीट-पीट कर हत्या कर दी.
English: Last week, former Afghanistan President Hamid Karzai met Sharif at his apartments.
Hindi: पिछले हफ्ते, अफगानिस्तान के पूर्व राष्ट्रपति हामिद करजई ने एवेनफील्ड में शरीफ से मुलाकात की और उनके स्वास्थ्य की स्थिति के बारे में जानकारी ली।
English: Last week, former BJP leader and union minister Yashwant Sinha wrote in a column that the party headquarters has become a corporate office where it is impossible to meet the CEO, alluding to the altered functioning of the party under Prime Minister Narendra Modi and party president Amit Shah.
Hindi: पिछले हफ्ते, पूर्व भाजपा नेता और केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा ने एक कॉलम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी अध्यक्ष अमित शाह के तहत पार्टी के बदले कामकाज की ओर इशारा करते हुए लिखा था कि पार्टी मुख्यालय एक कॉर्पोरेट कार्यालय बन गया है, जहाँ सीईओ से मिलना असंभव है।
English: Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran.
Hindi: पिछले हफ्ते, जर्मनी के पूर्व विदेश मंत्री, जोश्का फिशर ने कहा कि वह चिंतित थे कि आगामी अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव से अमेरिका और ईरान के बीच तनाव बढ़ सकता है।
English: Last week, former Haryana Congress chief Ashok Tanwar resigned from the party.
Hindi: हरियाणा कांग्रेस के पूर्व प्रमुख अशोक तंवर ने हाल ही में पार्टी को छोड़ दिया था.
English: Last week, former Jharkhand Congress chief Ajoy Kumar also quit the party and joined Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले शुक्रवार को झारखंड कांग्रेस के अध्यक्ष अजय कुमार ने भी पार्टी का साथ छोड़ दिया था।
English: Last week, former MLA and senior Delhi Congress leader Arvinder Singh Lovely had joined the BJP.
Hindi: हाल ही में दिल्ली के पूर्व मंत्री और कांग्रेस के दिग्गज नेता अरविंदर सिंह लवली भी भाजपा में शामिल हुए हैं।
English: Last week, former Pakistan all-rounder Shahid Afridi had signed with the Qalandars as an icon player for the upcoming tournament.
Hindi: वहीं पिछले सप्ताह ही कलंदर्स ने पाकिस्तान के पूर्व ऑलराउंडर शाहिद अफरीदी को अपने साथ एक आइकन खिलाड़ी के रूप में जोड़ा है।
English: Last week, former Pakistan opening batsman Taufeeq Umar had also tested positive for coronavirus.
Hindi: पिछले हफ्ते ही पाकिस्तान के पूर्व सलामी बल्लेबाज़ तौफ़ीक उमर भी कोरोनावायरस पॉजिटिव पाए गए थे।
English: Last week, former South Africa all-rounder Lance Klusener was appointed as the head coach of Afghanistan for a tenure running up to 2020.
Hindi: पिछले सप्ताह दक्षिण अफ्रीका के पूर्व हरफनमौला खिलाड़ी लांस क्लूजनर को अफगानिस्तान ने 2020 तक अपना मुख्य कोच नियुक्त किया है।
English: Last week, four chief ministers and prospective members of the grand alliance Mamata Banerjee, Chandrababu Naidu, HD Kumaraswamy and Pinarayi Vijayan came out in support of Delhi chief minister Arvind Kejriwal in his feud with Lieutenant Governor Anil Baijal, a move that betrayed the widening fault-lines in the mahagathbandhan-in-the-making.
Hindi: पिछले हफ्ते, चार मुख्यमंत्री और महागठबंधन के संभावित सदस्य  ममता बनर्जी, चंद्रबाबू नायडू, एचडी कुमारस्वामी और पिनारायी विजयन  दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के लेफ्टिनेंट गवर्नर अनिल बैजल के साथ विवाद में उनके समर्थन में आए, इस कदम ने महागथबंधन के निर्माण में बढ़ती गलत फहमियों को स्पष्ट कर दिया।
English: Last week, four people snatched an SUV from its driver at gunpoint near Madhopur in Pathankot district.
Hindi: चार लोगों ने पिछले सप्ताह भी पठानकोट जिले में माधोपुर के समीप बंदूक दिखाकर एक ड्राइवर से एसयूवी छीन ली थी.
English: Last week, he allegedly raped the woman in a city hotel, after which she left Mumbai.
Hindi: पिछले हफ्ते, उसने शहर के एक होटल में महिला के साथ कथित तौर रूप से दुष्कर्म किया, जिसके बाद वह मुंबई छोड़कर चली गई।
English: Last week, he bought shares worth Rs 1.93 lakh and sold equity worth Rs 1.91 lakh
Hindi: पिछले हफ्ते उन्होंने 1.93 लाख रुपये के शेयर खरीदे और 1.91 लाख रुपये के शेयर बेचे।
English: Last week, he had also met Congress President Sonia Gandhi and top leaders in New Delhi.
Hindi: इस कड़ी में विगत दिवस कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने नई दिल्ली में कांग्रेस के मुख्यमंत्रियों की बैठक भी ली थी।
English: Last week, he had filed a Rs 3,000-crore defamation suit against Ratan Tata, Tata Sons and some of its directors.
Hindi: इस कदम के एक सप्ताह पहले ही उन्होंने टाटा संस तथा अन्य के खिलाफ 3,000 करोड़ रुपये की मानहानि का मुकदमा दर्ज कराया था।
English: Last week, he held several programmes in Uttar Pradesh.
Hindi: पिछले सप्ताह उन्होने उत्तर प्रदेश में कई कार्यक्रम आयोजित किए थे।
English: Last week, he met Prime Minister Narendra Modi in Delhi.
Hindi: पिछले हफ्ते पेमा खांडू ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से दिल्ली में मुलाकात भी की.
English: Last week, he moved the Calcutta High Court, which is currently hearing his pre-arrest bail plea.
Hindi: कुमार ने पिछले सप्ताह कलकत्ता उच्च न्यायालय का रूख किया था जो इस समय उनकी अग्रिम जमानत याचिका पर सुनवाई कर रहा है।
English: Last week, he moved the Delhi High Court saying he was detained when he was about to board a flight from the Delhi airport to go to Harvard University in the United States.
Hindi: पिछले हफ्ते उन्होंने दिल्ली उच्च न्यायालय में कहा कि उन्हें हिरासत में लिया गया था जब वह संयुक्त राज्य अमेरिका में हार्वर्ड विश्वविद्यालय जाने के लिए दिल्ली हवाई अड्डे से उड़ान भरने वाले थे.
English: Last week, he requested chief minister Arvind Kejriwal to relieve him of the responsibility of the transport department.
Hindi: पिछले सप्ताह राय ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से आग्रह किया था कि उन्हें स्वास्थ्य आधार पर परिवहन विभाग की जिम्मेदारी से मुक्त किया जाए क्योंकि उनका हाल ही में बड़ा आपरेशन हुआ है।
English: Last week, he said that the removal of all bottlenecks in CPEC projects and their timely completion was the top priority of the government.
Hindi: उन्होंने पिछले सप्ताह कहा था कि सीपीईसी की सभी बाधाओं को हटाना और परियोजनाओं को समय से पूरा करना सरकार की शीर्ष प्राथमिकता है.
English: Last week, he was the sole Indian to reach the round of 32 in the World Championships in Hungary.
Hindi: वह हंगरी में विश्व चैंपियनशिप के राउंड ऑफ 32 में जगह बनाने वाले एकमात्र भारत थे.
English: Last week, he went on leave and returned to his home in Rajasthan .
Hindi: ऐसे में पिछले सप्ताह वह छुट्टी पर चले गए और अपने घर राजस्थान लौट गए।
English: Last week, he went on leave and returned to his home in Rajasthan.
Hindi: ऐसे में पिछले सप्ताह वह छुट्टी पर चले गए और अपने घर राजस्थान लौट गए।
English: Last week, hearing the plea of the sister of Omar Abdullah, the Supreme Court had asked the Centre and Jammu and Kashmir Government to inform of its decision by next week.
Hindi: पिछले हफ्ते उमर अब्दुल्ला की बहन की याचिका पर सुनवाई करते हुए उच्चतम न्यायालय ने केन्द्र सरकार और जम्मू-कश्मीर प्रशासन से कहा था कि वे अगले सप्ताह तक उमर अब्दुल्ला कि हिरासत के बारे में अपना फैसला न्यायालय को सूचित करें।
English: Last week, heavy rains and floods claimed at least 48 lives in Pune, Aurangabad and Konkan divisions, while crops on lakhs of hectares were damaged
Hindi: बता दें महाराष्ट्र में पिछले सप्ताह, भारी बारिश और बाढ़ ने पुणे, औरंगाबाद और कोंकण डिवीजनों में कम से कम 48 लोगों की जान ले ली, जबकि लाखों हेक्टेयर में लगी फसलों को नुकसान हुआ।
English: Last week, heavy rains and floods claimed at least 48 lives in Pune, Aurangabad and Konkan divisions, while crops on lakhs of hectares were damaged.
Hindi: पिछले हफ्ते भारी बारिश और बाढ़ के कारण पुणे, औरंगाबाद और कोंकण क्षेत्र में कम से कम 48 लोगों की मौत हो गई, जबकि लाखों हेक्टेयर जमीन पर लगी फसलें बरबाद हो गईं।
English: Last week, heavy rains and floods claimed at least 48 lives in Pune, Aurangabad and Konkan divisions, while crops on several lakh hectares were damaged.
Hindi: पिछले सप्ताह, पुणे, औरंगाबाद और कोकण क्षेत्रों में भारी बारिश और बाढ़ के कारण कम से कम 48 लोगों की जान चली गई, जबकि लाखों हेक्टेयर कृषि भूमि में फसलों को नुकसान हुआ।
English: Last week, his net worth rose by 2.4 per cent to Rs 11.45 lakh from Rs 11.18 lakh previously
Hindi: पिछले सप्ताह उनका नेटवर्थ 2.4 फीसदी की बढ़त के साथ 11.18 लाख रुपये से बढ़ कर 11.45 लाख रुपये रहा।
English: Last week, home minister Rajnath Singh sought to allay the oppositions fears over the NRC in Assam by emphasising that due legal process was being followed.
Hindi: पिछले हफ्ते, गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने असम में एनआरसी पर विपक्ष के डर को दूर करने की माँगी की थी क्योंकि कानूनी प्रक्रिया का पालन किया जा रहा था।
English: Last week, however, Trump had claimed that Modi was not pleased with the Xi Jinping regime over the ongoing border conflict.
Hindi: पिछले सप्ताह हालांकि ट्रंप ने कहा था कि मोदी मौजूदा सीमा विवाद को लेकर शी जिनपिंग के प्रशासन से प्रसन्न नहीं हैं।
English: Last week, immediately after BJP MP and BCCI president Anurag Thakur was commissioned as an officer in the Territorial Army, he was photographed outside Parliament in full military uniform.
Hindi: पिछले सप्ताह भाजपा सांसद और बीसीसीआर्इ अध्यक्ष अनुराग ठाकुर को टेरिटोरियल आर्मी में नियुक्ति दी गई।
English: Last week, in a bid to control the rising prices of onion, the government reduced the minimum export price of the vegetable to 850 per tonne.
Hindi: प्याज की कीमतों में हो रही वृद्धि को थामने के लिए सरकार ने बीते सप्ताह प्याज का न्यूनतम निर्यात मूल्य 850 डॉलर प्रति टन कर दिया।
English: Last week, in advance of Secretary Pompeo's meeting with Minister Jaishankar and their Japanese and Australian counterparts in Tokyo, I read remarks by the esteemed, retired Indian diplomat Ashok Kantha.
Hindi: उन्होंने कहा, पिछले हफ्ते टोक्यो में भारत के विदेश मंत्री एस जयशंकर और उनके जापानी और ऑस्ट्रेलियाई समकक्षों के साथ विदेश मंत्री माइक पोम्पियो की बैठक के पहले, मैंने सम्मानित सेवानिवृत्त भारतीय राजनयिक अशोक कांथा की टिप्पणियों को पढ़ा।
English: Last week, in her first visit to Jhalawar since Rahul Gandhis tour of Hadoti, Raje announced her candidacy at a BJP booth worker convention in Jhalrapatan
Hindi: बीते हफ्ते कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के हाड़ौती दौरे के बाद पहली बार झालावाड़ पहुंचीं वसुंधरा ने झालरापाटन में हुए भाजपा बूथ कार्यकर्ता सम्मेलन में अपनी उम्मीदवारी का ऐलान किया
English: Last week, in her first visit to Jhalawar since Rahul Gandhis tour of Hadoti, Raje announced her candidacy at a BJP booth worker convention in Jhalrapatan.
Hindi: बीते हफ्ते कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के हाड़ौती दौरे के बाद पहली बार झालावाड़ पहुंचीं वसुंधरा ने झालरापाटन में हुए भाजपा बूथ कार्यकर्ता सम्मेलन में अपनी उम्मीदवारी का ऐलान किया.
English: Last week, in his joint media appearance with Pakistan Prime Minister Imran Khan in his Oval Office, Trump stunned India by saying that Modi sought his mediation arbitration on the Kashmir issue.
Hindi: बता दें कि बीते दिनों अपने ओवल कार्यालय में पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के साथ संयुक्त वारर्ता के दौरान ट्रंप ने यह कहकर भारत को चौंका दिया था कि पीएम मोदी ने कश्मीर मुद्दे पर मध्यस्थता की मांग की।
English: Last week, in his joint media appearance with Pakistan Prime Minister Imran Khan in his Oval Office, Trump stunned India by saying that Modi sought his mediationarbitration on the Kashmir issue.
Hindi: ट्रम्प ने पिछले सप्ताह अपने ओवल ऑफिस में इमरान खान के साथ संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में भारत को यह कहकर चौंका दिया था कि प्रधानमंत्री मोदी ने कश्मीर मुद्दे पर उनसे मध्यस्थता की मांग की थी.
English: Last week, in his joint media appearance with Pakistan Prime Minister Imran Khan in his Oval Office, Trump stunned India by saying that Prime Minister Modi sought his mediationarbitration on the Kashmir issue.
Hindi: पिछले हफ्ते, ओवल कार्यालय में पाकिस्तान के प्रधान मंत्री इमरान खान के साथ संयुक्त मीडिया उपस्थिति में, डोनाल्ड ट्रम्प ने यह दावा करते हुए भारत को चौंका दिया कि प्रधानमंत्री मोदी ने कश्मीर मुद्दे पर अपनी मध्यस्थता की मांग की.
English: Last week, it fell by 9.45 per cent
Hindi: पिछले हफ्ते इसमें 9.45 फीसदी की गिरावट आई थी।
English: Last week, it was around 8 per cent, he said.
Hindi: पिछले सप्ताह यह लगभग 8 प्रतिशत थी।
English: Last week, it was reported that Sharif was on the verge of a kidney failure and doctors had recommended moving him to a hospital immediately.
Hindi: पिछले हफ्ते खबर आयी थी कि शरीफ के गुर्दे ने काम करना बंद कर दिया है और डॉक्टरों ने सलाह दी कि उन्हें तत्काल अस्पताल ले जाने की जरूरत है।