Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After holding discussions with our party leaders, we have decided to back the NDA presidential candidate Ram Nath Kovind.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी ने बहुत सोच-समझकर और पार्टी नेताओं से बातचीत कर राष्ट्रपति चुनाव पर एनडीए उम्मीदवार रामनाथ कोविंद को समर्थन देने का फैसला किया है।
English: After holding discussions with stake-holders in view of the Covid-19 pandemic, the state government has decided to reopen secondary schools and colleges.
Hindi: चूडास्मा ने कहा, कोविड-19 महामारी के मद्देनजर हितधारकों के साथ चर्चा करने के बाद, राज्य सरकार ने माध्यमिक स्कूल और कॉलेजों को फिर से खोलने का फैसला किया है।
English: After holding extensive talks with Abbas, Modi said India hopes to see a sovereign, independent, united and viable Palestine, co-existing peacefully with Israel.
Hindi: अब्बास के साथ व्यापक वार्ता के बाद मोदी ने कहा कि भारत सार्वभौम, स्वतंत्र, एकजुट एवं व्यवहार्य फलस्तीन की उम्मीद करता है जो इस्राइल के साथ शांतिपूर्ण ढंग से सह अस्तित्व से रह सके.
English: After holding high level review meeting Chief Minister Nitish Kumar said the state government is fully and people should not panic over over coronavirus.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने उच्च स्तरीय बैठक के बाद कहा कि राज्य सरकार पूरी तरह सतर्क है और लोगों को घबराने की जरूरत नहीं है।
English: After holding talks at the Hyderabad House, both leaders will give their joint statement.
Hindi: हैदराबाद हाउस में हुई इस बैठक के बाद दोनों नेताओं ने साझा बयान जारी किया।
English: After holding talks at the Hyderabad House, both leaders will issue a joint statement.
Hindi: हैदराबाद हाउस में द्विपक्षीय वार्ता के बाद दोनों नेता साझा बयान जारी करेंगे
English: After holding talks with various departments, the electoral office decided to exclude these teachers from election duties.
Hindi: कई विभागों के साथ बातचीत करने के बाद निर्वाचन अधिकारी ने इन शिक्षकों को चुनाव ड्यूटी से बाहर रखने का निर्णय लिया है.
English: After holding wide-ranging talks with External Affairs Minister Sushma Swaraj, Tillerson said the US supports Indias emergence as a leading power and it will continue to help New Delhi strengthen its military capability.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के साथ वार्ता के बाद टिलरसन ने कहा कि अमेरिका प्रमुख शक्ति के रूप में भारत के उभरने का समर्थन करता है और भारत की सैन्य क्षमता को मजबूत बनाने के लिए अमेरिका का सहयोग जारी रहेगा.
English: After honing his skills, he participated in the Indian Body Building Federation IBBF selection trials held at Khammam, Telangana in July 2019 and got selected to represent India.
Hindi: अपने कौशल को निखारने के बाद उन्होंने जुलाई 2019 में तेलंगाना के खम्मम में आयोजित इंडियन बॉडी बिल्डिंग फेडरेशन आईबीबीएफ के चयन ट्रायल में हिस्सा लिया और भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए चयनित हुए।
English: After horticulture and agriculture, water was the next area in which Israel was working with India in a big way, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बागवानी और कृषि के बाद, जल अगला ऐसा क्षेत्र है जिसमें इजरायल अपनी दिलचस्पी दिखाते हुए भारत के साथ काम कर रहा है।
English: After hospitalizations related to lupus and her kidney transplant and treatment to help address issues related to anxiety and depression, the 26-year-old was back home by last month with a focus on her physical and mental well-being, a source told eonline.com.
Hindi: ल्यूपस और किडनी प्रत्यारोपण के लिए, चिंता और अवसाद से संबंधित समस्याओं के समाधान के लिए अस्पताल में भर्ती रहने के बाद 26 वर्षीया गायिका पिछले महीने घर वापस आ गईं थीं।
English: After hosting a star-studded dinner party for Apple CEO Tim Cook, superstar Shah Rukh Khan has extended an open invitation to Hollywood director Paul Feig, his wife laurie and all their friends.
Hindi: एप्पल के सीईओ टिम कुक के लिए रात्रिभोज की मेजबानी के बाद, सुपरस्टार शाहरुख खान ने हॉलीवुड निर्देशक पॉल फीग, उनकी पत्नी लॉरी और उनके सभी दोस्तों को खुले तौर पर आमंत्रित किया है।
English: After hosting an exhibition for 2000, the dome has mostly laid empty.
Hindi: 2000 के लिए एक प्रदर्शनी का आयोजन करने के बाद, गुंबद ज्यादातर समय खाली ही रहा है।
English: After hovering around one per cent of GDP or less since 1991-92, the current account deficit in our balance of payments exceeded 2.5 per cent of GDP in 2009-10 and 2010-11 and is likely to have swelled to a new high of four per cent in 2011-12
Hindi: वर्ष 1991 से ही सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 1 फीसदी के इर्दगिर्द बने रहने के बाद 2009-10 व 2010-11 में हमारे भुगतान संतुलन में चालू खाता घाटे का स्तर 2.5 फीसदी से अधिक हो गया और वर्ष 2011-12 में इसके 4 फीसदी की नई ऊंचाई छूने का अंदेशा है।
English: After how long have you come to Pakistan?
Hindi: आप कितने अरसे के बाद पाकिस्तान आई हैं?
English: After hundreds of millions of years of evolution, finally, a cell figured out how to eat the Sun.
Hindi: विकास के सैकड़ों लाखों वर्षों के बाद, आखिरकार, एक सेल ने यह पता लगाया कि सूर्य को कैसे खाना चाहिए।
English: After husband going to heaven her devotion increased day by day.
Hindi: पति के परलोकवास के बाद इनकी भक्ति दिन-प्रति-दिन बढ़ती गई।
English: After i refused to go to the hotel at nightthings got nasty.
Hindi: मैंने जब रात में होटल जाने से मना कर दिया, तो चीजें खराब हो गईं।
English: After iOS, we will be considering the Windows platform for our apps, before we even think of Android where monetisation is extremely difficult, says Mohit Sureka, founder and CEO, Spiel Studios
Hindi: स्पील स्टूडियोज के संस्थापक और मुख्य कार्याधिकारी मोहित सुरेका ने बताया, 'आईओएस के बाद हम अपने ऐप्लीकेशन के लिए विंडोज प्लेटफॉर्म का इस्तेमाल करने के बारे में विचार कर रहे हैं और इसके पहले हमें ऐंड्रॉयड के बारे में सोचना होगा, जहां पर ऐप्लीकेशन के लिए पैसा जुटाना काफी मुश्किल काम था।
English: After identification, the Court has ordered that the idols should be kept in the temple.
Hindi: पहचान के बाद जज ने आदेश दिया कि मूर्तियां मंदिर में ही रखी जानी चाहिए।
English: After identifying problems in the adopted villages, they must pool all academic and technical resources at their disposal to provide solutions that will enhance the quality of life of our countrymen.
Hindi: गोद लिए गये गांवों में समस्याओं की पहचान करने के बाद अनिवार्य रूप से उन्हें अपने सभी शैक्षणिक एवं तकनीकी संसाधनों का उपयोग समाधान मुहैया कराने के लिए करना चाहिए, जो हमारे देशवासियों के लिए जीवन गुणवत्ता को बढ़ाएगा।
English: After identifying technological solutions for some of the perennial coffee production or farming issues and challenges such as rainfall, pests and diseases, Coffee Board in collaboration with EKA Analytics has developed few applications for Pilot testing.
Hindi: काॅफी उत्पादन से जुड़ी तकनीकी समस्याओं तथा किसानों की चुनौतियों जैसे बारिश, कीड़े, बीमारी आदि को समझने के बाद काॅफी बोर्ड ने ईकेए एनालिटिक्स की मदद से पायलट टेस्टिंग के लिए कुछ ऐप्लीकेशन्स तैयार किए हैं। इनमें शामिल हैंः
English: After illustrating how this may be done, Paul urges Become imitators of God, as beloved children.
Hindi: यह कैसे किया जा सकता है इसे सचित्रित करने के बाद, पौलुस आग्रह करता है प्रिय, बालको की नाईं परमेश्वर के सदृश्य बनो ।
English: After implementation of MNP, the number of BSNL and MTNL subscribers, who have switched over to other operators port out and number of subscribers of other operators who have switched over to BSNL and MTNL port in are as under
Hindi: एमएनपी के क्रियान्वयन के बाद, भारत संचार निगम लिमिटेड एवं महानगर टेलीफोन निगम लिमिटेड के उपभोक्ताओं, जो दूसरे प्रचालकों के पास चले गए थे पोर्ट आउट, की संख्या तथा अन्य प्रचालकों के उपभोक्ताओं, जो बीएसएनएल तथा एमटीएनएल के पास चले आए हैं पोर्ट इन, की संख्या निम्नवत है
English: After implementation of paperless ticketing, facility of printing paper ticket at ATVM will not be available on Chennai-Egmore to Tambaram Section.
Hindi: कागज रहित टिकट प्रणाली के क्रियान्वयन के बाद चेन्नई-एग्मोर से लेकर ताम्बरम तक के खंड पर स्थित एटीवीएम पर टिकट प्रिंट करने की सुविधा नहीं होगी।
English: After implementation of the 7th Central Pay Commission, ceiling of tax free gratuity amount for central government employees was increased from Rs 10 lakh to Rs 20 lakh.
Hindi: सातवें वेतन आयोग के बाद केंद्रीय सरकार के कर्मचारियों के लिये ग्रेच्युटी की अधिकतम सीमा को 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 20 लाख रुपये कर दिया गया था।
English: After implementation of the 7th Pay Commission, the ceiling of gratuity amount for central government employees was increased from Rs 10 lakh to Rs 20 lakh
Hindi: सातवें वेतन आयोग के कार्यान्वयन के बाद केंद्रीय सरकार के कर्मचारियों के लिये ग्रेच्युटी की अधिकतम सीमा को 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 20 लाख रुपये कर दिया गया।
English: After implementation of the Dharmadhikari Committee report, there will be unified cadre at every level alongwith a uniform policy with regard to working hours, passage facility and all other facilities that include accommodation, transportation, canteen, uniforms etc.
Hindi: धर्माधिकारी रिपोर्ट को लागू करने के पश्चात सभी स्तारों पर आवास, परिवहन, कैंटीन, वर्दी आदि सहित कार्य के घंटों, यात्रा सुविधा तथा सभी अन्य सुविधाओं के संबंध में समरूपी नीति स्थापित हो जाएगी।
English: After implementation of the Financial Restructuring Proposal, the debt liabilities of KRCL has come down.
Hindi: वित्तीय सुधार के प्रस्ताव लागू करने के बाद केआरसीएल का ऋण देनदारी कम हो गई है।
English: After implementation of the Seventh Central Pay Commission, the ceiling of gratuity amount for central government employees has been increased from Rs 10 lakh to Rs 20 lakh.
Hindi: सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों के कार्यान्वयन के बाद केंद्रीय सरकार के कर्मचारियों के लिये ग्रेच्यूटी की अधिकतम सीमा को 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 20 लाख रुपये पहले ही कर दी गई थी।
English: After implementation of the new Motor Vehicles Act, the strictness of Delhi Traffic Police on the roads has made people cautious of thick challans.
Hindi: नए मोटर व्हीकल एक्ट लागू होने के बाद लागातार ट्रैफिक पुलिस लोगों के भारी चालान काट रही है। दिल्ली .
English: After implementation of the proposed Act, about 75  persons in villages will get wheat at the rate of Rs. 2 and rice at the rate of Rs. 3 per kg. But farmers will get more for their produce i.e. Rs.12.85 per kg for wheat and Rs.12.50 per kg for paddy as minimum support price.
Hindi: प्रस्तावित अधिनियम लागू होने के बाद गांवों में करीब 75 प्रतिशत आबादी को 2 रुपये किलो गेहूं और 3 रुपये किलो की दर से चावल मिल सकेगा।
English: After implementation of the recommendations, the personnel, administration and establishment matters of the organization shall be further revamped.
Hindi: सिफारिशों के क्रियान्व्यन के पश्चात संगठन के कार्मिक, प्रशासनिक एवं स्थापना संबंधी मामलों का पुर्नमूल्यांकन किया जाएगा।
English: After implementation of the seventh Central Pay Commission, the ceiling of gratuity amount for central government employees was increased from Rs 10 lakh to Rs 20 lakh.
Hindi: केंद्र सरकार के कर्मचारियों के लिए सातवां वेतन आयोग लागू होने के बाद ग्रैच्युटी की सीमा 10 लाख रुपए से बढ़कर 20 लाख रुपए की गई है।
English: After implementation of these projects, investment of about Rs. 650 crore is expected from the private sector.
Hindi: इन परियोजनाओं के कार्यान्वयन के पश्चात, निजी क्षेत्र से लगभग 650 करोड़ रुपये के निवेश की उम्मीद है।
English: After implementation of these projects, investment of about Rs.650 crore is expected from the private sector
Hindi: इन परियोजनाओं के कार्यान्वयन के पश्चात, निजी क्षेत्र  से लगभग 650 करोड़ रुपये के निवेश की उम्मीद है
English: After implementation of these schemes Delhi residents will no longer need to depend on their diesel generators and invertors for power supply.
Hindi: इन योजनाओं पर अमल के बाद दिल्ली के निवासियों को बिजली की सप्लाई के लिए अपने डीजल जनरेटरों और इन्वर्टर पर निर्भर नहीं रहना पड़ेगा।
English: After implementing pothole free roads scheme, the Aam Aadmi party AAP government has directed the Public Works Department PWD to install boards in every 250 metre with display messages, This road comes under Delhi Government and are pothole free.
Hindi: गड्ढा मुक्त सड़क योजना लागू करने के बाद, आम आदमी पार्टी आप सरकार ने प्रदर्शन संदेशों के साथ हर 250 मीटर पर बोर्ड लगाने का निर्देश दिया है, यह सड़क दिल्ली सरकार के अधीन आती है और यह गड्ढा मुक्त है।
English: After implementing the JK Reorganisation Act 2019, the Survey General of India released Indian Political Maps with new additions of Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुर्नगठन अधिनियम 2019 लागू होने के बाद भारत के महा सर्वेक्षक ने जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के केन्द्रशासित प्रदेशों को शामिल करते हुए भारत का नया राजनीतिक नक्शा जारी किया है।
English: After imports were disallowed in 1955, Hindustan Milkfood Manufacturers started making the drink in the country in 1960 and now its owned by GlaxoSmithKline Consumer Healthcare
Hindi: 1955 में जब आयात पर मंजूरी को हटा दिया गया था तब हिंदुस्तान मिल्कफूड मैन्युफैक्चरर्स ने 1960 में खुद से ऐसे पेय बनाने शुरू किए थे।
English: After imposing fines on a civic official and a BJP corporator for using plastic material, the city's new municipal commissioner has slapped a fine on a hotel owner for use of plastic in his premises.
Hindi: प्लास्टिक की सामग्री के इस्तेमाल की वजह से नगर निगम के एक अधिकारी और भाजपा पार्षद पर जुर्माना लगाने के बाद शहर के नये नगरपालिका आयुक्त ने एक होटल मालिक पर अपने परिसर में प्लास्टिक का इस्तेमाल को लेकर जुर्माना लगाया है.
English: After impounding the two vehicles, the police has registered a case.
Hindi: दुर्घटना के बाद पुलिस ने दोनों वाहनों को कब्जे में लेकर कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: After impressing audiences with her performance in Leila, Huma is currently in the US shooting for her Hollywood project Army of the Dead.
Hindi: फिल्म लीला में अपने अभिनय से दर्शकों के दिलों को जीतने के बाद हुमा फिलहाल अमेरिका में अपने हॉलीवुड प्रोजेक्ट आर्मी ऑफ द डेड की शूटिंग में व्यस्त हैं
English: After impressing in Test cricket, young wicket-keeper batsman Rishabh Pant could well be handed a debut in the first match of the ODI series against West Indies in Guwahati.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ टेस्ट सीरीज में शानदार प्रदर्शन के बलबूते वनडे टीम में जगह बनाने वाले रिषभ पंत को वेस्टइंडीज के खिलाफ पहले वनडे मैच में बतौर बल्लेबाज भारतीय टीम में शामिल किया जा सकता है।
English: After impressing the audiences and critics alike, Amitabh Bachchan and Rishi Kapoor starrer 102 Not Out has received a special honour.
Hindi: अमिताभ बच्चन और ऋषि कपूर के अभिनय से सजी हाल ही में रिलीज हुई फिल्म '102 नॉट आउट को दर्शकों और समीक्षकों के बीच काफी सराहना हासिल हो रही है।
English: After impressing the audiences with their chemistry in Piku, Deepika Padukone and Irrfan Khan are reuniting on the film.
Hindi: पीकू के बाद एक बार फिर दीपिका पादुकोण और इरफान खान की जोड़ी दर्शकों का मनोरंजन करेगी।
English: After impressing us with his bowling prowess on field, Australian cricketer Brett Lee is set to show his acting chops on the big screen.
Hindi: क्रिकेट फील्ड पर अपनी बोलिंग के जौहर दिखाने के बाद अब सिल्वर स्क्रीन पर अपना जलवा बिखेरने पहुंच गए हैं ऑस्ट्रेलियाई गेंदबाज़ ब्रेट ली।
English: After impressive wins in Gujarat and Himachal Pradesh, BJP's winning spree continues.
Hindi: गुजरात और हिमाचल चुनाव में मिली सफलता के बाद बीजेपी का विजयी रथ तेजी से आगे दौड़ रहा है। इस बार भाजपा का जादू...
English: After improvement the junctions will also have automated signals which will be connected to the Command Control Communication Centre.
Hindi: जंक्शन इंप्रूवमेंट के बाद चौक चौराहों पर ऑटोमेटेड सिग्नल भी लगेंगे जो कमांड कंट्रोल कम्यूनिकेशन सेंटर से जुड़े रहेंगे।
English: After improving the record twice, Sudha lost it briefly in 2010 to training partner O P Jaisha during the inter-state meet at Patiala, but recaptured in style during her fifth place finish at the 2010 Commonwealth Games in Delhi.
Hindi: दो बार रिकार्ड बेहतर करने के बाद सुधा ने 2010 में अपनी अभ्यास की जोड़ीदार ओ पी जैशा को रिकार्ड गंवा दिया लेकिन 2010 दिल्ली राष्ट्रमंडल खेलों में इसे फिर अपने नाम किया।
English: After inadvertently assisting the school bully with his sexual performance anxiety, Otis sets up a sex advice business with Maevea confident but troubled classmateto help their fellow students with their sexual problems.
Hindi: अनजाने में अपने यौन प्रदर्शन की चिंता के साथ स्कूल को धमकाने में मदद करने के बाद, ओटिस ने मैवे के साथ एक सेक्स सलाह व्यवसाय स्थापित किया - एक आश्वस्त लेकिन परेशान सहपाठी - अपने साथी छात्रों को अपनी यौन समस्याओं से निपटने के लिए कैसे शिक्षित करें।
English: After inaugural session, Technical Sessions were held on the Bamboo Products, Lac Products and Honey in which experts presented their Presentations on the success stories, production, use and business related to these products.National Workshop was an initiative to formulate a strategy for establishing tribal enterprises based on skill and local resources available particularly in Bamboo, Honey and Lac.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद बांस उत्पादों, लाह उत्पादों और शहद पर तकनीकी सत्र का आयोजन किया गया, जिसमें विशेषज्ञों ने इन उत्पादों से संबंधित सफलता की गाथाओं, उत्पादन, उपयोग और व्यवसाय पर प्रेजेन्टेशन दिया। राष्ट्रीय कार्यशाला का उद्देश्य बांस, शहद और लाह के क्षेत्र में कौशल और स्थानीय संसाधनों पर आधारित जनजातीय उद्यम स्थापित करने के लिए रणनीति बनाना है।
English: After inaugural session, the 1st Session on Down Syndrome-Health issues held with the Panel Discussion and Question-Answer Session with the renowned Doctors from AIIMS, Dr.RML Hospital and Safdarjung Hospital
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद पहला सत्र डाउन सिंड्रोम- स्वास्थ्य से जुड़े मुद्दें विषय पर पैनल परिचर्चा और प्रश्नोत्तरी सत्र आयोजित किया गया था, जिसमें अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स, डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल और सफदरजंग अस्पताल के प्रसिद्ध डॉक्टर  शामिल हुए
English: After inaugural session, the 1st Session on Down Syndrome-Health issues held with the Panel Discussion and uestion-Answer Session with the renowned Doctors from AIIMS, Dr.
Hindi: उद्घाटन सत्र के बाद पहला सत्र डाउन सिंड्रोम- स्वास्थ्य से जुड़े मुद्दें विषय पर पैनल परिचर्चा और प्रश्नोत्तरी सत्र आयोजित किया गया था, जिसमें अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स, डॉ.
English: After inaugurating Matdaata Mahotsav 2016 here today, Dr. Zaidi said that voters Participation in the democratic and electoral processes is integral to the successful running of any democracy and the very basis of wholesome democratic elections.
Hindi: आज यहां पर मतदाता महोत्सव 2016 का उद्घाटन करते हुए डॉ. जैदी ने कहा कि मतदाताओं द्वारा जनतांत्रिक और निर्वाचन प्रक्रियाओं में भाग लेना किसी भी जनतंत्र की सफलता का अभिन्न अंग और जनतांत्रिक चुनावों का संपूर्ण आधार है।
English: After inaugurating one of the worlds most challenging and a marvel of engineering motorways the Rohtang Pass highway tunnel near here, Modi will address the public in Solang.
Hindi: दुनिया के सबसे चुनौतीपूर्ण और शानदार इंजीनियरिंग को दर्शाने वाले मोटरवे में से एक रोहतांग र्दे के राजमार्ग सुरंग का उद्घाटन करने के बाद, यहां मोदी सोलंग में जनता को संबोधित करेंगे।
English: After inaugurating several government projects here, Modi said I am proud that Indias first woman Defence Mininster Nirmala ji is from Tamil Nadu.
Hindi: यहां कई सरकारी परियोजनाओं का उद्घाटन करने के बाद मोदी ने कहा, मुझे गर्व है कि भारत की पहली महिला रक्षा मंत्री निर्मला जी तमिलनाडु से हैं।
English: After inaugurating the 25 kilometre long rail link between Katra, the base town of Mata Vaishnoo Devi Shrine, and Udhampur town, Modi will fly to summer capital Srinagar.
Hindi: माता वैष्णो देवी तीर्थ स्थल जाने के मुख्य शहर कटरा से उधमपुर के बीच स्थित 25 किलोमीटर के रेल मार्ग के उद्घाटन के बाद मोदी ग्रीष्मकालीन राजधानी श्रीनगर पहुंचेंगे।
English: After inaugurating the Administrative Block, a meeting was held in the premises of the Tribunal.
Hindi: प्रशासनिक ब्लॉक का उद्घाटन करने के बाद न्यायाधिकरण के परिसर में एक बैठक आयोजित की गई।
English: After inaugurating the Make in India Centre Expo in Mumbai today, Prime Minister Shri Narendra Modi held bilateral talks with the Prime Ministers of Sweden and Finland and Deputy Prime Minister of Poland.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने मुंबई में आज मेक इन इंडिया सेंटर प्रदर्शनी का उद्घाटन करने के बाद स्वीडन एवं फिनलैंड के प्रधानमंत्रियों एवं पोलैंड के उपप्रधानमंत्री के साथ द्विपक्षीय वार्ताएं कीं।
English: After inaugurating the Rs 2,056 crore strategic bridge at Sadia in Assam's Tinsukia district, Modi walked a short distance over it.
Hindi: असम में तिनसुकिया जिले के सदिया में 2,056 करोड़ रुपए की लागत से बने इस रणनीतिक पुल का उद्घाटन करने के बाद प्रधानमंत्री कुछ दूरी तक इस पर चले।
English: After inaugurating the Shirdi International Airport, the President flagged off the inaugural flight from Shirdi to Mumbai.
Hindi: शिरडी में राष्ट्रपति शिरडी इंटरनेशनल एयरपोर्ट का उद्घाटन करेंगे और शिरडी से मुंबई के लिए फ्लाइट को हरी झंडी दिखाएंगे.
English: After inaugurating the Shiv Yog Cosmic Farming project at a field near his residence in Fatorda, the minister said the BJP-led state government would promote cosmic farming with a view to increase crop yield.
Hindi: फतोर्दा में अपने आवास के निकट एक खेत में ' शिव योग कॉस्मिक फार्मिंग ' परियोजना का शुभारंभ करते हुए मंत्री ने कहा कि फसल की पैदावार बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करते हुए भाजपा नीत राज्य सरकार ब्रह्माण्ड खेती को बढ़ावा देगी।
English: After inaugurating the airport, the prime minister will address a public meeting at St. Xaviers School ground at Pakyong and return to New Delhi the same day, Chief Secretary A K Shrivastava said after chairing a high-level meeting.
Hindi: मुख्य सचिव ए के श्रीवास्तव ने एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करने के बाद बताया कि हवाईअड्डे का उद्घाटन करने के बाद प्रधानमंत्री पाकयोंग में सेंट जेवियर स्कूल मैदान में एक जनसभा को संबोधित करेंगे और उसी दिन दिल्ली लौट जाएंगे।
English: After inaugurating the event, he would lay the foundation stone of the National Sports University, a thousand anganwadi centres and 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, an official statement said here.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में बताया गया कि कार्यक्रम का शुभारंभ करने के बाद वह राष्ट्रीय खेल विश्वविद्यालय, एक हजार आंगनवाड़ी केंद्रों और शिक्षकों, डॉक्टरों और नर्सों के लिए 19 आवासीय परिसरों की आधारशिला रखेंगे।
English: After inaugurating the exhibition, Dr Jitendra Singh congratulated Shri Bhardwaj for depicting his art and creativity through various themes and titles in the paintings
Hindi: प्रदर्शनी के उद्घाटन के पश्चात डॉ. जितेन्द्र सिंह ने श्री भारद्वाज को बधाई देते हुए कहा कि उन्होंने अपनी कला और रचनात्मकता के माध्यम से विभिन्न विषयों पर आकर्षक चित्र बनाए हैं
English: After inaugurating the exhibition, Dr Jitendra Singh congratulated Shri Bhardwaj for depicting his art and creativity through various themes and titles in the paintings.
Hindi: प्रदर्शनी के उद्घाटन के पश्चात डॉ. जितेन्द्र सिंह ने श्री भारद्वाज को बधाई देते हुए कहा कि उन्होंने अपनी कला और रचनात्मकता के माध्यम से विभिन्न विषयों पर आकर्षक चित्र बनाए हैं।
English: After inaugurating the exhibition, Shah is scheduled to meet Zoramthanga and then speak with leaders of the NGO Coordination Committee on the Citizenship Amendment Bill CAB.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्घाटन करने के बाद शाह जोरामथंगा से मुलाकात करने वाले हैं और इसके बाद वह नागरिका संशोधन विधेयक पर एनजीओ कोऑर्डिनेशन कमिटी के नेताओं को संबोधित करेंगे।
English: After inaugurating the first ever All India Institute of Ayurveda in the national capital, Modi said Ayurveda is not just a medical practice. it includes social, public and environmental health.
Hindi: मोदी ने एम्स की तर्ज पर इस संस्थान का उद्घाटन करने के बाद कहा, आयुर्वेद सिर्फ इलाज करने की पद्धति नहीं है। इसमें सामाजिक स्वास्थ्य, लोक स्वास्थ्य और पर्यावरणीय स्वास्थ्य शामिल है। उन्होंने कहा, इस जरूरत को समझते हुए, हमारी सरकार सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली को योग, आयुर्वेद और आयुष पद्धति के साथ एकीकृत करना चाहती है। प्रधानमंत्री ने कहा कि आयुर्वेद के विस्तार के लिए यह जरूरी है कि हर जिले में आयुर्वेद से जुड़ा अच्छी स्वास्थ्य सुविधाओं से युक्त अस्पताल हो।
English: After inaugurating the first phase of the Ahmedabad Metro Monday, Prime Minister Narendra Modi took a ride on the newly built rail service accompanied by Gujarat Chief Minister Vijay Rupani, Governor OP Kohli, Deputy Chief Minister Nitin Patel and Union Minister Hardeep Singh Puri.
Hindi: गुजरात के अहमदाबाद में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मेट्रो ट्रेन का उद्घाटन करने के बाद केंद्रीय मंत्री हरदीप पुरी, गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपाणी, उप-मुख्यमंत्री नितिन भाई पटेल के साथ मेट्रो ट्रेन की सवारी की।
English: After inaugurating the mega event, the Prime Minister took a tour of the pavilions, with his Swedish and Finnish counterparts and visiting ministers in tow.
Hindi: मेक इन इंडिया सप्ताह का उद्घाटन करने के बाद प्रधानमंत्री ने स्वीडन और फिनलैंड के प्रधानमंत्रियों तथा मंत्रियों के साथ समूचे सम्मेलन परिसर का दौरा किया।