Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the immediate context, no, because despite all the improvements in border infrastructure and in the capabilities of the armed forces, India does not have the capacity to forcibly remove entrenched Chinese troops from positions that they have occupied in strength.
Hindi: तात्कालिक संदर्भ में तो इसका उत्तर न है क्योंकि सीमा क्षेत्र के बुनियादी ढांचे में तमाम सुधार और सशस्त्र बलों को मजबूती प्रदान किए जाने के बावजूद भारत के पास इतनी क्षमता नहीं है कि वह चीन के सैनिकों को मजबूती से काबिज जगह से पीछे धकेल पाए।
English: In the immediate future, however, Vijender could be in for a face-off with the reigning Commonwealth champion Luke Blackledge, who turned down the offer to fight in last night's event.
Hindi: ' विजेंदर को हालांकि जल्द ही मौजूदा राष्ट्रमंडल चैंपियन ल्यूक ब्लैकलीज का सामना करना पड़ सकता है जिन्होंने शनिवार रात के मुकाबले में उतरने से इनकार कर दिया था।
English: In the immediate spin method, two drops of patient serum are tested against a drop of 35 suspension of donor cells in a test tube and spun in a serofuge.
Hindi: तत्काल स्पिन विधि में, एक परख नली में दाता कोशिकाओं के 3-5 वाले निलम्बन की एक बूंद के विरुद्ध मरीज के दो बूंद सीरम की जांच की जाती है और एक सेरोफ़्युग में घुमाया जाता है।
English: In the immediate vicinity were Philistia, Ammon, Moab, and Edom.
Hindi: आसपास पलिश्ती, अम्मोन, मोआब और इदूमिया थे ।
English: In the impact, the bus overturned.
Hindi: हादसे में बस पलट गई।
English: In the impact, the three sustained serious injuries.
Hindi: हमले में तीनों को गंभीर रूप से घायल कर दिया।
English: In the implementation of Soil Health Card Scheme, Hamirpur, Himachal Pradesh and Balrampur, Chhattisgarh were conferred award in North East and Hill states and Other States respectively.
Hindi: मृदा स्वास्थ्य कार्ड योजना के कार्यान्वयन में हमीरपुर, हिमाचल प्रदेश और बलरामपुर, छत्तीसगढ़ को क्रमश
English: In the implementation of this verdict, the roles of the central government and the state government of Uttar Pradesh have also been determined.
Hindi: इस निर्णय के क्रियान्वयन में केंद्र सरकार व उत्तर प्रदेश की राज्य सरकार की भूमिका भी निर्धारित की गई है.
English: In the implementation process of the scheme, the role of State Government is very crucial
Hindi: योजना के कार्यान्वयन प्रक्रिया में राज्य सरकार की भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है
English: In the implementation process of the scheme, the role of State Government is very crucial.
Hindi: योजना के कार्यान्वयन प्रक्रिया में राज्य सरकार की भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है।
English: In the import basket, crude oil bill increased by 70 per cent, gems and jewellery by 118 per cent, chemcials 47 per cent and iron and steel 141per cent.
Hindi: आयात के मोर्चे पर कच्चे तेल का आयात बिल 70 प्रतिशत बढ़ा है, जबकि रत्न एवं आभूषणों के आयात में 118 प्रतिशत, रसायन में 47 प्रतिशत तथा लोहा एवं इस्पात में 141 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है।
English: In the important spiritual sense, these tasks have to do with helping, nurturing, and harvesting people. Isaiah 5 7. Matthew 9 37, 38. 1 Corinthians 3 9. 1 Peter 5 2.
Hindi: एक महत्त्वपूर्ण आध्यात्मिक अर्थ में, इन कामों का सम्बन्ध लोगों की सहायता करने, उनका पोषण करने, और कटनी करने से है ।  यशायाह ५ ७. मत्ती ९ ३७, ३८. १ कुरिन्थियों ३ ९. १ पतरस ५ २.
English: In the impugned order, Pandey, who is also a Gandhian activist, was told that the decision to terminate his contract was taken at a meeting of the Board of Governors of IIT BHU which held him guilty of cyber crime and acting against national interest.
Hindi: उक्त आदेश में गांधीवादी कार्यकर्ता पांडेय को यह भी कहा गया कि उनके अनुबंध को खत्म करने का फैसला आइआइटी बीएचयू के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स की बैठक में किया गया जिसने उन्हें साइबर अपराध और देशहित के खिलाफ काम करने का दोषी पाया।
English: In the in the beginning with a butyric acid content is high whereas, towards the end butyric acid content is much much lower, right.
Hindi: एक ब्यूटिरिक एसिड सामग्री के साथ शुरुआत में उच्च है, जबकि अंत में ब्यूटिरिक एसिड सामग्री बहुत कम है।
English: In the in the in the splitting of lecithin trimethylamine is formed which is responsible for this fishy flavour as we discussed that this fishy flavour is primarily due to the trimethylamine which is obtained by the decomposition of the lecithin, right.
Hindi: लेसितिण में विभाजन में ट्राइमेथिलैमाइन का गठन होता है जो इस मछली के स्वाद के लिए जिम्मेदार होता है क्योंकि हमने चर्चा की कि इस मछली का स्वाद मुख्य रूप से ट्राइमेथिलैमाइन के कारण होता है जो लेसितिण के अपघटन द्वारा प्राप्त होता है।
English: In the inaugural 100 Digital Stars list, Forbes Asia highlights celebrities who, despite cancelled physical events and activities, managed to remain active using social media to interact with their fans, raise awareness, inspire optimism and even helped causes like Covid-19 relief.
Hindi: 100 डिजिटल स्टार्स सूची में फोर्ब्स एशिया ने उन हस्तियों पर प्रकाश डाला, जो शारीरिक तौर पर शामिल होने वाले कार्यक्रमों और गतिविधियों को रद्द करने के बावजूद अपने प्रशंसकों के साथ बातचीत करने, जागरूकता बढ़ाने, आशावाद को प्रेरित करने और यहां तक कि कोविड-19 राहत जैसे कारणों के लिए भी सोशल मीडिया का उपयोग करने में सक्रिय रहे।
English: In the inaugural 1896 Olympics, Greece finished second in the medal counts, but won the most medals in total, in their best Olympic performance.
Hindi: उद्घाटन 1896 ओलंपिक में, ग्रीस पदक की गिनती में दूसरे स्थान पर रहा, लेकिन कुल मिलाकर सबसे अधिक पदक जीता, उनके सर्वश्रेष्ठ ओलंपिक प्रदर्शन में।
English: In the inaugural ICC World Cricket League 200709, teams were allocated into divisions based on their performance in the qualification tournaments for the 2007 World Cup. the six initial teams in Division One were the teams that had qualified for the 2007 World Cup.
Hindi: उद्घाटन आईसीसी विश्व क्रिकेट लीग 2007-09 में टीमें 2007 विश्व कप के लिए योग्यता टूर्नामेंट में उनके प्रदर्शन के आधार पर डिवीजनों में आवंटित किए गए थे. डिवीजन वन में छह प्रारंभिक टीमों टीमों कि 2007 के विश्व कप के लिए योग्य थे।
English: In the inaugural Ministerial meeting of India-Nepal New Partnership in Agriculture, the two Ministers discussed ways to strengthen cooperation in the agriculture sector such as agricultural research and education, arrangement for supply of fertilizers, mutual recognition of inspection, testing and certification system, trade facilitation measures, strengthening livestock services, veterinary research and development facilities, and promoting exchanges between the India Council for Agricultural Research ICAR and the Nepal Agricultural Research Council NARC
Hindi: कृषि क्षेत्र में भारत - नेपाल की भागीदारी विषय पर आयोजित दोनों पक्षों की मंत्रालयीय बैठक में दोनों मंत्रियों ने कृषि क्षेत्र अर्थात कृषि अनुसंधान शिक्षा, उर्वरकों की आपूर्ति व्यवस्था, परस्पर निरीक्षण कार्य, परीक्षण, प्रमाणन पद्धति, व्यापार सुविधा उपाय, पशुपालन सेवा का सुदृढ़ीकरण, पशु चिकित्सा अनुसंधान एवं विकास सुविधा जैसे क्षेत्रों में परस्पर सहयोग को मजबूत करने के साथ-साथ भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर और नेपाल कृषि अनुसंधान परिषद एनएआरसी के बीच जानकारी के हस्तांतरण को बढ़ावा देने के बारे में वार्ता की।
English: In the inaugural Ministerial meeting of India-Nepal New Partnership in Agriculture, the two Ministers discussed ways to strengthen cooperation in the agriculture sector such as agricultural research and education, arrangement for supply of fertilizers, mutual recognition of inspection, testing and certification system, trade facilitation measures, strengthening livestock services, veterinary research and development facilities, and promoting exchanges between the India Council for Agricultural Research ICAR and the Nepal Agricultural Research Council NARC.
Hindi: कृषि क्षेत्र में भारत - नेपाल की भागीदारी विषय पर आयोजित दोनों पक्षों की मंत्रालयीय बैठक में दोनों मंत्रियों ने कृषि क्षेत्र अर्थात कृषि अनुसंधान शिक्षा, उर्वरकों की आपूर्ति व्यवस्था, परस्पर निरीक्षण कार्य, परीक्षण, प्रमाणन पद्धति, व्यापार सुविधा उपाय, पशुपालन सेवा का सुदृढ़ीकरण, पशु चिकित्सा अनुसंधान एवं विकास सुविधा जैसे क्षेत्रों में परस्पर सहयोग को मजबूत करने के साथ-साथ भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर और नेपाल कृषि अनुसंधान परिषद एनएआरसी के बीच जानकारी के हस्तांतरण को बढ़ावा देने के बारे में वार्ता की।
English: In the inaugural YOG in 2010, Arjun mens discus throw and Durgesh Kumar mens 400m hurdles had won a silver each.
Hindi: वर्ष 2010 के पहले संस्करण में अर्जुन ने डिस्कस थ्रो और दुर्गेश कुमार ने पुरुष 400 मीटर बाधा दौड़ में रजत पदक जीते थे।
English: In the inaugural address of the 100th Session of Indian Science Congress at Kolkata today January 3, 2013, the President of India Shri Pranab Mukherjee called upon the scientific community to work for the promotion of a scientific culture for shaping Indias future in which prosperity and peace, excellence and equity, oriental values and occidental methods of science converge and co-exist.
Hindi: कोलकाता में आज 3 जनवरी, 2013 भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 100वें अधिवेशन के उद्घाटन व्याख्यान में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने वैज्ञानिक बिरादरी का आह्वान किया कि वे भारत के भविष्य के निर्माण के लिए ऐसी वैज्ञानिक संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए प्रयास करें जिसमें समृद्धि और शांति, उत्कृष्टता और समता, पौर्वात्य मूल्य तथा विज्ञान की पाश्चात्य पद्धतियां शामिल हों और साथ-साथ मौजूद रहें।
English: In the inaugural address of the 100th Session of Indian Science Congress at Kolkata today January 3, 2013, the President of India Shri Pranab Mukherjee called upon the scientific community to work for the promotion of a scientific culture for shaping Indiax80x99s future in which prosperity and peace, excellence and equity, oriental values and occidental methods of science converge and co-exist.
Hindi: कोलकाता में आज 3 जनवरी, 2013 भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 100वें अधिवेशन के उद्घाटन व्याख्यान में भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने वैज्ञानिक बिरादरी का आह्वान किया कि वे भारत के भविष्य के निर्माण के लिए ऐसी वैज्ञानिक संस्कृति को बढ़ावा देने के लिए प्रयास करें जिसमें समृद्धि और शांति, उत्कृष्टता और समता, पौर्वात्य मूल्य तथा विज्ञान की पाश्चात्य पद्धतियां शामिल हों और साथ-साथ मौजूद रहें।
English: In the inaugural bulletin, NAI would be incorporating the news and other highlights for the period April-June 2013.
Hindi: एनएआई इस शुरूआती बुलेटिन में अप्रैल-जून 2013 की अवधि के समाचार और अन्य मुख्य अंश शामिल करेगा।
English: In the inaugural camp 64 number of beneficiaries of Pudukkottai Block were provided with 131 number of assistive appliances valuing over Rs.24.8 Lakh
Hindi: उद्घाटन शिविर में पुदुक्कोट्टई ब्लॉक के 64 लाभार्थियों को 24.8 लाख रुपये की कीमत के 131 सहायक उपकरण प्रदान किए गए
English: In the inaugural camp 64 number of beneficiaries of Pudukkottai Block will be provided with 131 number of assistive appliance valuing over Rs.24.8 Lakh
Hindi: उद्घाटन शिविर में पुदुकोट्टई ब्लॉक के 64 लाभार्थियों को 24.8 लाख रुपये के 131 सहायक उपकरण दिये जाएंगे
English: In the inaugural ceremony renowned santoor player Pt Satish Vyas was conferred upon the prestigious Tansen Samman.
Hindi: उद्घाटन समारोह में जानेमाने संतूर वादक पंडित सतीश व्यास को प्रतिष्ठित तानसेन सम्मान से नवाजा गया।
English: In the inaugural edition of Sankarabharanam Awards, actors Aamir Khan, Junior NTR and Dhanush have won top laurels, the organisers announced on Monday.
Hindi: पहले शंकरभर्नम पुरस्कार में अभिनेता आमिर खान, जूनियर एनटीआर और धनुष महत्वपूर्ण पुरस्कार अपने नाम करने में कामयाब रहे।
English: In the inaugural function Shri Kiren Rijiju said that Ven. Bakula Rinpoche was a monk-activist, and helped the cause of peace and spread of the teaching of Lord Buddha in different parts of the world.
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने उद्घाटन समारोह में कहा कि भन्ते बाकूला रिनपौचे सक्रिय भिक्षु थे उन्होंने शांति के लिए कार्य किया और विश्व के विभिन्न भागों में भगवान बुद्ध की शिक्षा का प्रसार किया।
English: In the inaugural function of the food processing industry expo in Chennai, he said mini food parks require ten acres of land and mega parks 50 acres, for which the Government provides incentives and subsidies.
Hindi: चेन्नई में खाद्य प्रसंस्करण उद्योग प्रदर्शनी के उद्घाटन समारोह में उन्होंने कहा कि मिनी फूड पार्क के लिए दस एकड़ भूमि और मेगा फूड पार्क के लिए 50 एकड़ भूमि की आवश्यकता होती है जिनके लिए सरकार प्रोत्साहन और सब्सिडी दे रही है।
English: In the inaugural programme of the symposium, Chairman of Chhattisgarh State Medicinal Plant Board Rampratap Singh, Vice-Chairman JP Sharma, Chairman of Forest Development Corporation Shrinivas Rao Maddi, Chairman of CSIDC Chhagan lal Mundra, Chairman of State Agriculture and Seed Corporation Shyam Bais, Chairman of State Cooperative Bank Ashok Bajaj, Chairman of Matikala Board Chandrashekhar Pandey, Chhattisgarh Dairy Cooperative Federation Rasik Parmar, Chairman of Rajya Antyavsayi Sahkari Vikas Nigam Nirmal Singa, Chairman of Madarsa Board Mirza Ajaz Beg, Chief Secretary of State Government Ajay Singh, Additional Chief Secretary of Forest Department CK Khetan, CEO of Chhattisgarh State Medicinal Plant Board Shirish Chandra Agrawal and officials of other institution concerned, college students and senior citizens were also present.
Hindi: संगोष्ठी के शुभारंभ समारोह में छत्तीसगढ़ राज्य औषधीय पादप बोर्ड के अध्यक्ष श्री रामप्रताप सिंह, उपाध्यक्ष श्री जे. पी. शर्मा, वन विकास निगम के अध्यक्ष श्री श्रीनिवास राव मद्दी, छत्तीसगढ़ राज्य औद्योगिक विकास निगम सी.
English: In the inaugural session Shri Verma, shared Indias training modules on Smart Grids and Model Smart Grid Regulations for guidance of the ISGAN Community
Hindi: उद्घाटन सत्र में श्री वर्मा ने आईएसजीएएन समुदाय के निर्देशन के लिए स्मार्ट ग्रिड तथा मॉडल स्मार्ट ग्रिड नियमन पर भारत के प्रशिक्षण मॉड्यूल को साझा किया
English: In the inaugural session of Pt Deendayal Upadhyay Forum, Chief Minister Chouhan said that human beings inner power and peace have battered.
Hindi: दीनदयाल उपाध्याय फोरम के शुभारंभ सत्र में मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि विश्व समाज में मनुष्य की आंतरिक शक्ति और शांति छिन्न- भिन्न हो गई है।
English: In the inaugural session of Women Scientists and Entrepreneurs Conclave, Smt.Smriti Irani, Union Minister, attended as the Special Guest
Hindi: महिला वैज्ञानिक और उद्यमी संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र में केंद्रीय मंत्री श्रीमती स्मृति ईरानी विशेष अतिथि के रुप में सम्मिलित हुईं
English: In the inaugural session of the Ministerial Meeting, today morning, Suresh Prabhu said that there are 7.3 billion people living in Developing Countries and they cannot and should not be deprived of the benefits of growth and WTO is an institution which addresses these concerns of development and growth of countries through trade and not aid.
Hindi: श्री सुरेश प्रभु ने आज सुबह मंत्रिस्तरीय बैठक के उद्घाटन सत्र में कहा कि विकासशील देशों में अरबों लोग रहते हैं, अत उन्हें विकास के लाभों से वंचित नहीं किया जाना चाहिए। उन्होंने कहा कि डब्ल्यूटीओ एक संस्थान है, जो मदद के बजाय व्यापार के जरिये विभिन्न देशों के विकास से जुड़ी इन चिंताओं को दूर करता है।
English: In the inaugural session, Saurabh Johri, Consultant of Asian Development Bank, P.R., Director, MP State Open School for Food Industry Capacity and CEO of Skill Initiative Sunil Marwah were also present.
Hindi: होशंगाबाद रोड स्थित होटल आमेर ग्रीन में आयोजित इस नेशनल कांफ्रेंस के शुभारंभ सत्र में एशियन डेवलपमेंट बैंक के कंसल्टेंट सौरभ जौहरी, मप्र राज्य ओपन स्कूल के डायरेक्टर पीआर तिवारी, फूड इंडस्ट्री कैपेसिटी और स्किल इनिशिएटिव के सीईओ सुनील मारवाह मंचासीन अतिथि थे।
English: In the inaugural session, Shri M. Shashidhar Reddy, the Vice Chairman shall highlight the contribution made by the Authority over the years in developing systems for the management of different kinds of disasters.
Hindi: उपाध्यक्ष श्री एम. शशिधर रेड्डी उद्घाटन सत्र में विभिन्न प्रकार की आपदाओ के प्रबंधन के लिए प्राधिकरण द्वारा वर्षों के दौरान विकसित तंत्र के संदर्भ में प्राधिकरण के योगदान को रेखांकित करेंगे ।
English: In the inaugural session, Vice Admiral SN Ghormade AVSM, NM, Director General Naval Operations welcomed the gathering and presented the theme of the seminar
Hindi: उद्घाटन सत्र में नौसेना ऑपरेशन्स महानिदेशक वाइस एडमिरल एस.एन. घोरमड़े एवीएसएम, एनएम ने सेमिनार में मौजूद प्रतिनिधियों का स्वागत किया और उसकी विषय वस्तु प्रस्तुत की
English: In the inaugural session, Vice Admiral SN Ghormade AVSM, NM, Director General Naval Operations welcomed the gathering and presented the theme of the seminar.
Hindi: उद्घाटन सत्र में नौसेना ऑपरेशन्स महानिदेशक वाइस एडमिरल एस.एन. घोरमड़े एवीएसएम, एनएम ने सेमिनार में मौजूद प्रतिनिधियों का स्वागत किया और उसकी विषय वस्तु प्रस्तुत की।
English: In the inaugural session, a conference on Future of Manufacturing would be held.
Hindi: उद्घाटन सत्र में, भविष्य के विनिर्माण पर एक सम्मेलन आयोजित किया जाएगा।
English: In the inaugural session, the keynote address was delivered by Dr. Sudhir Krishna, Secretary, Ministry of Urban Development.
Hindi: उद्घाटन सत्र में मुख्य भाषण शहरी विकास मंत्रालय के सचिव डॉ. सुधीर कृष्णा ने दिया।
English: In the inauguration ceremony an enthralling cultural programme was also organised.
Hindi: प्रतियोगिता के शुभारंभ समारोह मंे सांस्कृतिक कार्यक्रमांे की प्रस्तुति भी पेश की।
English: In the inauguration function, the participants included Mr. Rae, Vice Chief of Steering Committee of Western Highlands of Vietnam Mr. Trie Xuan Hoa, Mr. Mai Hoan, Vice President, People's Committee of Dak Lak Province of Vietnam, Mr. Nguyen Nang Chung, Vice Chairman of Cu Kuin District Committee and other Vietnamese leaders.
Hindi: उद्घाटन समारोह में वियतनाम में भारत के राजदूत सहित वियतनाम के वेस्टर्न हाइलैंड की संचालन समिति की उप-प्रमुख श्री त्रि जुआन होआ, डक लेक प्रांत की पीपुल्स कमेटी की उपाध्यक्ष माई हुआन, कु क्वीन जिला समिति के उपाध्यक्ष एन गुवेन नामचुंग और अन्य वियतनामी नेता मौजूद थे।
English: In the inauguration of Ghogha-HAzira RoPax Ferry, Prime Minister Shri Narendra Modi announced the new name of Ministry of Shipping as Ministry of Ports, Shipping and Waterways.
Hindi: घोघा-हजीरा रो-पैक्स फेरी का उद्घाटन करने के दौरान, प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने जहाजरानी मंत्रालय के लिए नया नामपत्तन, पोत परिवहन और जलमार्ग मंत्रालयकी घोषणा की।
English: In the incidence one Jilani Ansari resident of Baghni died due to bullet injury, while two other villagers sustained injury.
Hindi: इस घटना में जिलानी अंसारी बागनी निवासी की गोली लगने से मौत हो गई, जबकि दो अन्य ग्रामीणों घायल हो गए।
English: In the incident DySP Zaffar Mehdi and two policemen Shabir Ahmad and Ashiq Hussain sustained injuries who were immediately evacuated to the hospital for treatment.
Hindi: शोपियां जिले में हुई वारदात में इरफान हमीद और मुजफ्फर अहमद नाम के दो युवक गंभीर रूप से घायल हुए जिन्हें इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: In the incident another Indian Alok Madasani was also shot at.
Hindi: गोलीबारी की इस घटना में आलोक मदासानी नामक एक अन्य भारतीय भी घायल हुआ था.
English: In the incident constable Mehraj Din was also injured, a police spokesman said.
Hindi: घटना में पुलिस कांस्टेबल मेहराज दीन भी घायल हो गए।
English: In the incident four children were also killed, as per police.
Hindi: इस घटना में वहां खेल रहे चार बच्चों की मौत हो गई।
English: In the incident four persons including three women and a boy died on the spot, while one person succumbed to his injuries on way to the hospital.
Hindi: हादसे में तीन महिलाआें की मौके पर मौत हो गयी, जबकि दो पुरुष और एक बच्चा गंभीर रुप से घायल हो गया, जिसे अस्पताल ले जाया गया, लेकिन तीनों ने रास्ते में दमतोड दिया।
English: In the incident in Kalyan, the wall of an Urdu school behind Durgai Fort collapsed around 1 am, killing three people in the hutments adjacent
Hindi: कल्याण में हुए हादसे में दुर्गाडी किले के पीछे एक उर्दू स्कूल की दीवार देर रात करीब एक बजे ढह गई, जिसमें तीन लोगों की जान चली गई
English: In the incident no case has been registered and investigation of the case has been started, said police.
Hindi: पुलिस न बताया कि केस दर्ज कर लिया गया है, और जांच में जुट गई है।
English: In the incident no one was injured and no casualty was reported.
Hindi: घटना में किसी की जान नहीं गई है और न ही कोई व्यक्ति घायल हुआ है।
English: In the incident one accused was also arrested and search for others is underway.
Hindi: घटना में शामिल एक आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है, दूसरे की तलाश की जा रही है।
English: In the incident one person died and several others were injured.
Hindi: घटना में एक व्यक्ति की मौके पर मौत हो गई, जबकि कई लोग घायल हो गए।
English: In the incident seven prisoners have been injured.
Hindi: इस हादसे में दस कैदी घायल हो गए हैं।
English: In the incident silver, gold jewellery and cash were burgled.
Hindi: अलमारी में रखे सोने, चांदी के गहने और कैश चोरी हो चुके थे।
English: In the incident the truck caught fire also.
Hindi: इस दौरान ट्रक में आग भी लगी।
English: In the incident the victim has sustained severe burns.
Hindi: इस घटना में पीड़िता को गंभीर चोटें आई हैं।
English: In the incident there was no injury to anyone.
Hindi: घटना में राहत की बात यह रही कि किसी को गंभीर चोट नहीं आई।
English: In the incident three jawans of CRPF sustained injuries.
Hindi: घटना में तीन जवान घायल हुए हैं. सीआरपीएफ के अधिकारियों के मुताबिक जवानों को आईईडी धमाके से निशाना बनाया गया था.
English: In the incident, 12 persons were seriously injured.
Hindi: घटना में 12 लोग गंभीर रूप से घायल हुए हैं।
English: In the incident, 12 police officers were wounded with one suffering from grievous injuries, the charge sheet said.
Hindi: आरोप पत्र में कहा गया कि इस घटना में 12 पुलिस अधिकारी गंभीर रूप से घायल हुए थे।
English: In the incident, 57 people were killed while hundreds sustained injuries.
Hindi: इस दंगे में 57 लोगों की जान गई जबकि सैकड़ों की संख्या में घायल हुए और हज़ारों की संख्या में लोग बेघर हो गए हैं।
English: In the incident, India lost 20 soldiers, while China also suffered casualties, but it never came out with any official number.
Hindi: इस घटना में भारत के 20 जवान शहीद हो गए जबकि चीन की तरफ भी सैनिकों के मारे जाने की खबर है लेकिन इस बारे में कोई आधिकारिक आंकड़ा नहीं दिया गया है।
English: In the incident, Indra Devi sustained severe injures.
Hindi: हादसे में इन्द्रा के सिर में गंभीर चोट आई।
English: In the incident, Lakshmi died on the spot.
Hindi: लक्ष्मी सिंह की मौके पर मौत हो गई।
English: In the incident, Lance Naik Antony Sebastian KM was critically injured who later succumbed to.
Hindi: लांस नायक एंटोनी सेबस्टियन केएम फायरिंग में गंभीर रूप से घायल हो गया था और बाद में उन्हें शहादत मिली।
English: In the incident, Rifleman Karamjeet Singh, 24, was critically injured and later died of his injuries.
Hindi: इस गोलाबारी में रायफल मैन करमजीत सिंह 24 गंभीर रूप से घायल हो गए और बाद में उनकी मौत हो गई।
English: In the incident, Sepoy Robin Kumar was critically injured and later succumbed to his injuries.
Hindi: इस घटना में सेपॉय रोबिन कुमार गंभीर रूप से घायल हो गए और बाद में उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: In the incident, Subedar Swatantra Singh was critically injured and later succumbed to his injuries.
Hindi: इस घटना में सूबेदार स्वतंत्र सिंह गंभीर रूप से घायल हो गए और बाद में उन्होंने दम तोड़ दिया।
English: In the incident, a car was burnt.
Hindi: हादसे में कार को आग लग गई।
English: In the incident, a colonel-rank officer and two soldiers of the Indian Army were killed
Hindi: इस झड़प में भारतीय सेना के अफसर और दो जवान शहीद हो गए हैं
English: In the incident, a friend of Abbasi, Khizar Hayat too sustained bullet injuries.
Hindi: घटना में अब्बास के दोस्त खिज्र हयात की भी गोली लगने से मौत हो गई
English: In the incident, a policeman, identified as Feroz Ahmad suffered critical injuries and was immediately taken to a nearby hospital for treatment.
Hindi: घटना में, फिरोज अहमद के रूप में पहचाने गए एक पुलिसकर्मी को गंभीर चोटें आईं और उसे तुरंत इलाज के लिए नजदीकी अस्पताल ले जाया गया।
English: In the incident, a scooty and a motorcycle used in the crime were recovered.
Hindi: इस घटना में प्रयुक्त मोटरसाइकिल और स्कूटी को भी बरामद कर लिया है।
English: In the incident, a woman died, while eight others sustained burn injuries.
Hindi: हादसे में एक महिला की मौत हो गई, जबकि आठ लोग गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: In the incident, around 20 people were injured including the policemen.
Hindi: वहीं पथराव की चपेट में आकर लगभग 20 लोग जख्मी हुए हैं जिसमें कुछ पुलिस कर्मी भी शामिल है.
English: In the incident, both died on the spot.
Hindi: इस घटना में दोनों की घटनास्थल पर मौत हो गई।
English: In the incident, both the persons suffered injuries and were immediately taken to district hospital Pulwama where from they were referred to Srinagar hospital for specialized treatment.
Hindi: घटना के बाद गंभीर हालत में दोनों व्यापारियों को पहले पुलवामा के जिला अस्पताल में पहुंचाया गया, जहां हालत न सुधरने पर इन्हें श्रीनगर के सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल में भेज दिया गया।