Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This certification is, in many ways, a form of quality assurance, and it has resulted in easy marketing and export of medicinal plants products.
Hindi: यह प्रमाणन कई मायनों में, गुणवत्ता आश्वासन का एक रूप है और इसके परिणामस्वरूप, औषधीय पौधों के उत्पादों का विपणन और निर्यात आसान हुआ है।
English: This cess amount will be given to the Gir Lion Conservation Society for conservation-related activities in and around the Girnar Wildlife Sanctuary with ea focus on long-billed vultures.
Hindi: यह राशि गिरनार वन्य प्राणी अभ्यरण्य और इर्द-गिर्द के स्थलों के संरक्षण से संबंधित क्रियाकलापों के लिए गिरनार लायन कन्जरवेशन सोसायटी को दी जाएगी।
English: This cess is to compensate states for potential losses in revenue due to GST.
Hindi: यह उपकर राज्यों को जीएसटी के चलते किसी प्रकार के राजस्व नुकसान की भरपायी के लिए है।
English: This chaat is good.
Hindi: यह बंदा अच्छा है।
English: This chain consists of continental islands atop the Chagos - Lakshadweep ridge, which is made up of Neogene and Pale - ogene sediments deposited on a basaltic basement that evidently is an extension of the older part of the Indian shield.
Hindi: महाद्वीपीय द्वीपों की यह श्रृंखला छागोस-लक्षद्वीप कटक के ऊपर स्थित है जो निओजीन तथा पेलिओजीन अवसादों के बेसाल्टीय आधारतल पर निक्षेपित हैं, जो इस बात का प्रमाण है कि यह भाग भारतीय शील्ड के प्राचीन भाग का ही एक विस्तार है।
English: This chain doesnt stop.
Hindi: ये सिलसिला रुका नहीं है.
English: This chain of journeys continues.
Hindi: यात्रा का यह क्रम निरंतर जारी है।
English: This chair is yours.
Hindi: यह कुर्सी आपकी है।
English: This chaiwala never went to college
Hindi: कभी कॉलेज नहीं गया यह होनहार चायवाला
English: This challenge can be met only through a multi dimensional and integrated approach.
Hindi: इस चुनौती को केवल बहुपक्षीय तथा एकीकृत तरीके से पूरा किया जा सकता है।
English: This challenge did not deter the community spirit as the entire community came together and contributed generously in the form of cash and or labour to realize their dream of tap water connections
Hindi: इस चुनौती ने समुदाय की भावना को बाधित नहीं किया क्योंकि पूरा समुदाय एक साथ एकत्र हो गया और नल जल कनेक्शन पाने के अपने स्वप्न को साकार करने के लिए उदारतापूर्वक नकदी एवं या श्रम के रूप में योगदान दिया
English: This challenge did not stop us. rather we implemented it in the interest of the country without worrying about political profit and loss
Hindi: इस चुनौती ने हमारे कदम रोके नहीं, बल्कि हमने राजनीतिक लाभ-हानि की चिंता के बिना देश के हित में इसे लागू किया
English: This challenge has been gradually growing in the past decades and has taken a formidable form in front of the country
Hindi: ये चुनौती बीते दशकों में धीरे-धीरे बढ़ते हुए अब देश के सामने एक विकराल रूप ले चुकी है
English: This challenge has proved that India has the talent base to build Apps for the future.
Hindi: इस चुनौती ने साबित कर दिया है कि भारत के पास भविष्य के ऐप बनाने के लिए प्रतिभाओं का पर्याप्त आधार है।
English: This challenge has to be accepted by the regional parties, he said.
Hindi: इस चुनौती को क्षेत्रीय दलों को ही स्वीकार करना पड़ेगा।
English: This challenge has to be met by efficient water management.
Hindi: इस चुनौती का सामना दक्षतापूर्ण जल प्रबंधन से करना होगा।
English: This challenge has to be met with robust policies and programmes.
Hindi: इस चुनौती का मुकाबला सुदृढ़ नीतियों और कार्यक्रमों के साथ करना होगा।
English: This challenge is - the dynasty of corruption i.e.corruption transferred from one generation to another.
Hindi: ये चुनौती है- भ्रष्टाचार का वंशवाद यानि एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी में ट्रांसफर हुआ भ्रष्टाचार।
English: This challenge is about maintaining the insistence on cleanliness from roads to railway stations and bus stations, in front of the house and shop, in front of schools and colleges, in markets and in lanes and, in corners and in the locality
Hindi: ये चुनौती है सड़क से लेकर रेलवे स्टेशन, बस स्टेशन, घर के सामने, दुकान के सामने, स्कूल के सामने, कॉलेज के सामने, बाजार में, गली, नुक्कड़, मोहल्ले में, स्वच्छता के प्रति आग्रह को बनाए रखना है
English: This challenge is also related to change in the climate.
Hindi: ये चुनौती जुडी है मौसम में जो बदलाव हो रहा है, उसके साथ भी।
English: This challenge is for you if you have such a working product or if you feel you have the vision and expertise to create such products. I urge all my friends in the tech community to participate, the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा यह चुनौती आपके लिए है यदि आपके पास इस तरह के उत्पाद हैं या यदि आपको लगता है कि आपके पास ऐसे उत्पादों को बनाने के लिए एक दृष्टि और विशेषज्ञता है तौ मैं तकनीकी समुदाय के अपने सभी दोस्तों से इसमें भाग लेने का आग्रह करता हूं।
English: This challenge is part of the fabric of our whole civilization.
Hindi: चुनौती हमारी संपूर्ण सभ्यता का हिस्सा है।
English: This challenge isn't that hard either.
Hindi: यह चुनौती कही से भी कमजोर नहीं है।
English: This challenge needs to be overcome.
Hindi: इस तर की चुनौती से निपटने की जरूरत है।
English: This challenge of terrorism needs to be addressed through greater collective efforts.
Hindi: आतंकवाद की इस चुनौती का समाधान और अधिक सामूहिक प्रयासों से करने की आवश्यकता है।
English: This challenge proved that children are extremely observant of the pain and problems around them and think out-of-the box to depict and ideate solutions to solve some of these problems.
Hindi: इस चैजेंज ने यह साबित किया कि बच्चे अपने आस-पास की पीड़ा एवं समस्याओं के प्रति अत्यंत संवेदनशील हैं और वे इन समस्याओं का नवीन समाधान निकालने के बारे में चिंतन करते हैं
English: This challenge proves that the year spent working on the bridge has not been wasted.
Hindi: इस चुनौती से साबित होता है कि पुल पर काम करते हुए बिताये गए वर्ष व्यर्थ नहीं हैं।
English: This challenge was rejected by the Court of Appeals.
Hindi: कोर्ट ऑफ अपील्स ने इस बुनौती को अस्वीकार कर दिया ।
English: This challenge will provide opportunity to work for casue of Jal Jeevan Mission and to assure potable water supply through functional household tap connection to every rural household of the country.
Hindi: यह चुनौती जल जीवन मिशन के लिए काम करने और देश के सभी ग्रामीण परिवार तक कार्यात्मक घरेलू नल कनेक्शन के माध्यम से पीने योग्य पानी की आपूर्ति सुनिश्चित करने का अवसर प्रदान करेगी।
English: This challenged the Amit Shah-style politics.
Hindi: इससे अमित शाह की शैली की राजनीति को चुनौती मिली।
English: This challenging initiative, embracing six States, will provide impetus to industrial development in an environmentally sustainable manner, by providing quality infrastructure, efficient transportation, reliable energy supplies and efficient logistics.
Hindi: यह चुनौतीपूर्ण पहल पर्यावरण की दृष्टि से अनुकूल गुणवत्तायुक्त बुनियादी ढांचा, कारगर परिवहन, विश्वसनीय ऊर्जा आपूर्ति तथा प्रभावी लॉजिस्टिक्स उपलब्ध कराकर छह राज्यों में औद्योगिक विकास को गति प्रदान करेगी।
English: This challenging tour will take place at September 23 and 24.
Hindi: यह चुनौतीपूर्ण दौरा 23 और 24 सितंबर को होगा।
English: This championship was being held for the first time and was organized by Shaheed Bhagat Singh Sports Club.
Hindi: यह तीन दिवसीय चैंपियनशिप पहली बार आयोजित की जा रही है और इसे शहीद भगत सिंह स्पोर्ट्स क्लब द्वारा आयोजित किया जा रहा है।
English: This championship was organised by Punjab Power lifting Association.
Hindi: इस प्रतियोगिता का आयोजन पावर लिफ्टिंग फेडरेशन ऑफ इंडिया द्वारा किया गया।
English: This chance can be availed only once within the five years of admission.
Hindi: यह मौका प्रवेश के पांच साल के भीतर किया जा सकता है केवल एक बार से लाभ उठाया जा सकता है.
English: This chance will not come if India does not get a stable government.
Hindi: यदि भारत को स्थिर सरकार नहीं मिलती तो यह मौका नहीं आ पाएगा।
English: This change aligns the policy for foreign investment in commodity exchanges, with that of other infrastructure companies in the securities markets, such as stock exchanges, depositories and clearing corporations.
Hindi: यह परिवर्तन जिंस आदान-प्रदान में विदेशी निवेश के लिए नीति प्रतिभूति बाजारों जैसे स्टॉक एक्सचेंज, डिपाजिटरीज और क्लीयरिंग कार्पोरेशनों में अन्य मूलभूत कंपनियों के साथ संगत है।
English: This change also happened in India and Bangladesh.
Hindi: ये उलटफेर भारत और बांग्लादेश के बीच मुकाबले में देखने को मिला।
English: This change also needs to be reflected.
Hindi: इस नज़रिए को भी बदलने की ज़रूरत है.
English: This change also occurred in poor areas and to poor households.
Hindi: यह परिवर्तन गरीब क्षेत्रों और गरीब घरों में भी हुआ।
English: This change and this totality of the way of seeing comes from the exceeding of the limitations of our present physical sense, because the power of the subtle or psychical eye has been infused into the physical and there has again been infused into this psycho - physical power of vision the spiritual sight, the pure sense, the supramental samjnana.
Hindi: देखने के ढंग का यह रूपान्तर एवं उसकी यह समग्रता हमें अपने वर्तमान स्थूल चक्षु की सीमाओं को पार करने से ही प्राप्त होती हैं, क्योंकि सूक्ष्म या चैत्य आंख की शक्ति हमारी स्थूल आंख में संचारित हो जाती है और फिर दृष्टि की इस चैत्य-भौतिक शक्ति में आध्यात्मिक दृष्टि, शुद्ध-इन्द्रिय-शक्ति, अतिमानसिक संज्ञान संचारित हो जाता है।
English: This change appears to be appropriate.
Hindi: यह परिवर्तन समुचित प्रतीत होता है।
English: This change being led by Social Media has ushered in a new era of Governance.
Hindi: सोशल मीडिया के नेतृत्व में इस परिवर्तन ने शासन के एक नए युग की शुरूआत की है।
English: This change can be permanent or temporary.
Hindi: यह स्टेंट अस्थायी भी हो सकता है और स्थायी भी।
English: This change can only be brought about by the BJP, he said.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि बदलाव केवल भाजपा ही ला सकती है।
English: This change comes into effect from today.
Hindi: यह परिवर्तन आज से लागू हो गया है।
English: This change could well be understood .
Hindi: इस बदलाव को समझा जा सकता है।
English: This change demonstrates that, whoever you are, whatever your background, and whatever industry you choose if you work hard and want to get on in life, this government will be on your side, said UK minister for employment Priti Patel.
Hindi: ब्रिटेन की रोजगार मंत्री प्रीति पटेल ने इसके अपने बयान में कहा है कि आप जो भी हैं, आपकी पृष्ठभूमि चाहे जो भी हो और आप चाहे जिस किसी भी उद्योग में काम करना चाहते हों - अगर आप कड़ी मेहनत करते हैं और जीवन में कुछ हासिल करना चाहते हैं तो यह सरकार आपके पक्ष में है।
English: This change did not occur on its own.
Hindi: यह बदलाव यूं ही नहीं हुआ था.
English: This change first starts from self, through self-realization
Hindi: ये परिवर्तन पहले स्वयं से होता है, संवेदना से होता है
English: This change first starts from self, through self-realization.
Hindi: ये परिवर्तन पहले स्वयं से होता है, संवेदना से होता है।
English: This change first takes place on our own, through compassion.
Hindi: ये परिवर्तन पहले स्वयं से होता है, संवेदना से होता है।
English: This change has been made due to admission test of Navodaya Vidyalaya on the same date.
Hindi: नवोदय विद्यालय की प्रवेश परीक्षा होने से इस तिथि में परिवर्तन किया गया है।
English: This change has been made possible only through the tireless efforts of the people of Gujarat
Hindi: ये बदलाव गुजरात के लोगों के अथक प्रयासों से ही संभव हो पाया है
English: This change has been noticed in the number of young entrepreneurs.
Hindi: ये परिवर्तन आया है युवा उद्यमियों की संख्या में।
English: This change has continued.
Hindi: बदलाव का यह सिलसिला अभी भी जारी है।
English: This change has contributed
Hindi: यह परिवर्तन योगदान दे रहा है
English: This change has contributed to the vitality and the whole economy.
Hindi: यह परिवर्तन योगदान दे रहा है जीवन शक्ति और पूरी अर्थव्यवस्था के लिए.
English: This change has impacted agriculture deeply.
Hindi: इससे खेती में आमूल-चूल परिवर्तन आया है।
English: This change has not come suddenly.
Hindi: यह परिवर्तन एकाएक नहीं हुआ है।
English: This change has to be saluted.
Hindi: इस बदलाव को रदद कर देना चाहिए।
English: This change hasn't happened overnight.
Hindi: यह बदलाव एक रात में नहीं हुआ है.
English: This change in Hindu society is worthy of welcome.
Hindi: हिंदू समाज में यह बदलाव स्वागत योग्य है।
English: This change in India has been showcased in the film Yeh Hai India.
Hindi: फिल्म ये है इंडिया में भारत की बदली हुई तस्वीर दिखाई गई है।
English: This change in advertising agency will not affect SIA's buying media agency, which is presently MEC.
Hindi: विज्ञापन एजेंसी में यह बदलाव एसआईए को खरीदने वाली मीडिया एजेंसी को प्रभावित नहीं करेगा, जो वर्तमान में एमईसी है।
English: This change in internal energy results in a change in the temperature of the fluid element.
Hindi: आंतरिक ऊर्जा में इस परिवर्तन से तरल पदार्थ तत्व के तापमान में परिवर्तन होता है।
English: This change in mix of the stimulus measures, as shown in the figure below, reflects that the fiscal policy had the flexibility of adapting to an evolving situation in order to enable a resilient recovery.
Hindi: प्रोत्साहन के उपायों के मिश्रण में यह परिवर्तन, जैसा कि नीचे दिए गए आंकड़े में दिखाया गया है, यह दर्शाता है कि राजकोषीय नीति में एक लचीली वसूली को सक्षम करने के लिए एक उभरती हुई स्थिति के लिए अनुकूलन करने का लचीलापन था।
English: This change in policy will come into effect from 1st December 2012.
Hindi: नीति में यह परिवर्तन पहली दिसम्बर, 2012 से लागू होगा।
English: This change in the balance of power led to the Diplomatic Revolution of 1756, when France and the Habsburgs forged an alliance after centuries of animosity.
Hindi: सत्ता के संतुलन में इस बदलाव ने 1756 के राजनयिक क्रांति का नेतृत्व किया, जब फ्रांस और हब्सबर्ग ने सदियों से शत्रुता के बाद गठबंधन बना लिया।
English: This change in the picture of India has been showcased in the film 'Yeh Hai India'.
Hindi: फिल्म ये है इंडिया में भारत की बदली हुई तस्वीर दिखाई गई है।
English: This change in the role of the public sector would call for much greater management autonomy, closing down of inefficient units and radical restructuring of the rest.
Hindi: इस क्षेत्र की इस नयी भूमिका के कारण इसे और अधिक प्रबन्धन स्वायत्तता, अकुशल इकाइयों को बंद करने तथा शेष सबमें आमूल चूल परिवर्तन करने की आवश्यकता होगी.
English: This change in their relationship aggravated the situation, the CBI stated in its charge sheet.
Hindi: सीबीआई ने अपनी चार्जशीट में कहा कि उनके संबंधों में इस बदलाव ने स्थिति को आक्रामक कर दिया।
English: This change is a continuous process.
Hindi: बदलावाें की यह प्रक्रिया सतत है।
English: This change is about reducing competition from overseas workers for those Australians who are actively looking for work, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह परिवर्तन उन ऑस्ट्रेलियाइयों को विदेशी कामगारों से मिलने वाली प्रतिस्पर्धा घटाने के लिए है जो काम की तलाश सक्रियतापूर्वक कर रहे हैं।
English: This change is desirable, because the Nyaya Panchayat will now be composed of a legally trained Judge also.
Hindi: यह परिवर्तनअब दांछनय है, क्योंकि न्याय पंचायत मेंअब विधि प्रशिक्षित न्यायाधीश भी होगा ।
English: This change is different from previous years due to a U.S. mandated daylight saving time change, which was caused by the Energy Policy Act of 2005.
Hindi: यह परिवर्तन पिछले वर्षों के अमेरिकी मैन्डेड डेलाइट सेविंग टाइम परिवर्तन के कारण अलग है, जो 2005 के ऊर्जा नीति अधिनियम के कारण हुआ था।
English: This change is for the better.
Hindi: ये बदलाव बेहतरी के लिए होगा.
English: This change is going to be there in the thinking of the society.
Hindi: ये बदलाव समाज की सोच में आने वाला है।
English: This change is good.
Hindi: यह बदलाव अच्छा है।
English: This change is helping keep WhatsApp a place for personal and private conversations, the spokesperson added.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, यह बदलाव व्हाट्सएप को व्यक्तिगत और निजी बातचीत के लिए जगह देने में मदद कर रहा है।
English: This change is important.
Hindi: यह परिवर्तन बहुत मायने रखता है.
English: This change is inexorable.
Hindi: यह बदलाव एकतरफा नहीं होता.
English: This change is likely to assist in setting up of MRO services in India
Hindi: इस बदलाव से भारत में एमआरओ सेवाएं शुरू करने में मदद मिलने की आशा है
English: This change is likely to assist in setting up of MRO services in India, a Finance Ministry statement said after the Council meeting here in the national capital.
Hindi: जीएसटी परिषद की यहां बैठक के बाद वित्तमंत्री ने कहा कि इस बदलाव से भारत में एमआरओ सेवा स्थापित करने में मदद मिलेगी।
English: This change is likely to assist in setting up of MRO services in India.
Hindi: इस बदलाव से भारत में एमआरओ सेवाएं शुरू करने में मदद मिलने की आशा है।
English: This change is not coming from a source that supports changelogs.
Hindi: यह परिवर्तन उन स्त्रोतों से नहीं आया है जिसे परिवर्तन-सूची समर्थित करती है.
English: This change is not sudden
Hindi: यह परिवर्तन अचानक नहीं हुआ है।
English: This change is only with regard to Clause 6A of the Citizenship Act, 1955.
Hindi: यह बदलाव सिर्फ नागरिकता अधिनियम, 1955 की धारा 6ए से संबंधित है.
English: This change is our internal business but obviously there was interest around the world because different people had views about it and our neighbours made a bit of a fuss about it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह बदलाव हमारा आंतरिक मामला है लेकिन जाहिर है कि दुनियाभर में इसे लेकर रुचि थी क्योंकि विभिन्न लोगों के इसके बारे में अपने विचार थे और हमारे पड़ोसियों ने इस बारे में थोड़ा हल्ला मचाया.
English: This change is seen as relegation for Garg, as the designation of Finance Secretary is one of the most coveted in the bureaucratic circles and usually goes to the senior-most official in the ministry.
Hindi: इस फेरबदल को गर्ग के लिए निर्वासन के तौर पर देखा जा रहा है क्योंकि वित्त सचिव का पद नौकरशाही में बेहद प्रतिष्ठित माना जाता है और आमतौर पर यह पद मंत्रालय में सबसे वरिष्ठ अधिकारी को दिया जाता है.
English: This change is taking place in India too but the pace is slow.
Hindi: यह भारत में भी आगे बढ़ रहा है लेकिन इसकी रफ्तार बहुत धीमी है।
English: This change is termed as pollution and the agents that institute these changes are called pollutants.
Hindi: इस परिवर्तन को प्रदूषण कहते हैं, और इस प्रदूषण के लिए जिम्मेदार कारकों को प्रदूषक कहते हैं.
English: This change is the identity of the New India
Hindi: ये बदलाव ही तो है, जो न्यू इंडिया की पहचान बन रहा है
English: This change is there because the country has changed and the country is making progress at a rapid speed.
Hindi: ये बदल इसलिए आया है कि देश में बदल आया है, और देश बहुत तेज गति से प्रगति कर रहा है।
English: This change made him a better person.
Hindi: इस बदलाव ने उसे पहले से और भी बेहतर इंसान बनाया ।
English: This change may be from a public company to a private company or vice versa.
Hindi: यह परिवर्तन सरकारी कंपनी से निजी कंपनी में या विपर्यवेन हो सकता है।
English: This change of attitude comes from two things.
Hindi: इस बदलाव से दो बातें निकल कर सामने आती हैं.
English: This change of phase effectively acts as a buffer because it occurs at a constant temperature but still allows for the heat exchanger to accept additional heat.
Hindi: प्रावस्थाओं का यह परिवर्तन प्रभावी ढंग से एक बफ़र के रूप में कार्य करता है क्योंकि यह एक स्थिर तापमान पर होता है, लेकिन तब भी ताप विनिमायक को अतिरिक्त ताप स्वीकार करने की अनुमति देता है।
English: This change shall become effective from 1st January, 2020
Hindi: यह बदलाव 1 जनवरी, 2020 से प्रभावी होगा।
English: This change shall become effective from 1st March, 2020
Hindi: यह बदलाव 1 मार्च, 2020 से प्रभावी होगा।
English: This change shall become effective from 1st March, 2020.
Hindi: यह बदलाव 1 मार्च, 2020 से प्रभावी होगा।
English: This change should be incorporated in the Constitution.
Hindi: संविधान में इस बारे में संशोधन किया जाना चाहिए।
English: This change was announced in August 2014
Hindi: इस बदलाव की घोषणा अगस्त, 2014 में की गयी थी
English: This change was brought about, to a great extent, by the influence of English poetry.
Hindi: यह परिवर्तन, कछ हद तक, अंग्रेज्ञी कविता के प्रभाव के कारण घटित हुआ।
English: This change was earlier notified to be implemented from 1st April, 2020.
Hindi: यह परिवर्तन पहले 1 अप्रैल 2020 से लागू होने वाला था।
English: This change was earlier notified to be implemented from 1stApril, 2020
Hindi: यह परिवर्तन पहले 1 अप्रैल 2020 से लागू होने वाला था
English: This change was in line with other countries that have changed their methodologies in line with SNA 2008 and revised their respective GDP figures
Hindi: यह परिवर्तन एसएनए 2008 के मुताबिक अपनी-अपनी पद्धतियों में बदलाव लाने और अपने जीडीपी आंकड़ों को संशोधित करने वाले अन्य देशों की तर्ज पर किया गया था
English: This change was in line with other countries that have changed their methodologies in line with SNA 2008 and revised their respective GDP figures.
Hindi: यह परिवर्तन एसएनए 2008 के मुताबिक अपनी-अपनी पद्धतियों में बदलाव लाने और अपने जीडीपी आंकड़ों को संशोधित करने वाले अन्य देशों की तर्ज पर किया गया था।
English: This change was introduced artificially and that is why it was not long - lasting.
Hindi: यह परिवर्तन कृत्रिम रूप से आया था और इसलिए यह लंबे समय तक नहीं चल पाया।
English: This change was long overdue.
Hindi: यह बदलाव भी लंबे समय से लंबित है।
English: This change was not only mental but also physical.
Hindi: यह बदलाव शारीरिक ही नहीं बल्कि मानसिक भी होते हैं।
English: This change was not possible by following the old approach
Hindi: पुरानी अप्रोच पर चलते हुए ये बदलाव संभव नहीं था।
English: This change was not possible by following the old approach.
Hindi: पुरानी अप्रोच पर चलते हुए ये बदलाव संभव नहीं था।
English: This change was widely welcomed by MPs and expert water shed NGO Activists like Rajendra Singh and Popat Rao Pawar.
Hindi: संसद सदस्यों और जल संरक्षण से जुड़े राजेंद्र सिंह और पोपट राव पंवार जैसे गैर सरकारी संगठनों के कार्यकर्ताओं ने इन बदलावों का स्वागत किया है।
English: This change which was announced last week will make sure that hospitals and medical practices across the country will be able to access the staff they need more quickly, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले सप्ताह घोषित किया गया यह परिवर्तन सुनिश्चित करेगा कि देशभर के अस्पताल और चिकित्सा पद्धतियां उन कर्मचारियों तक पहुंच बना सकेंगी, जिनकी उन्हें जरूरत है।
English: This change will bring transformation in the approach and the intensity to deal with this disease which accounts for about 4.2 lakh deaths every year.
Hindi: इस परिवर्तन से तपेदिक बीमारी से लडने के दृष्टिकोण में बदलाव आयेगा। तपेदिक के कारण प्रत्येक वर्ष 4.2 लाख लोग मर जाते हैं।
English: This change will come into effect from 1st of June, 2011.
Hindi: यह परिवर्तन 1 जून, 2011 से प्रभावी होगा ।
English: This change will come into force with immediate effect.
Hindi: यह बदलाव तुरंत प्रभाव से लागू है।
English: This change will enable the much-needed access to lower interest rates, longer tenure of loans and other benefits for fueling the growth of the Education sector in India in line with Agriculture, MSME and others.
Hindi: यह परिवर्तन कम ब्याज दरों, ऋणों के लम्बे कार्यकाल और अन्य लाभों के साथ भारत में कृषि, एमएसएमई और अन्य क्षेत्रों के साथ-साथ शिक्षा क्षेत्र की वृद्धि को गति देने के लिए सक्षम करेगा।
English: This change will not come cheap
Hindi: यह बदलाव सस्ते में नहीं होने वाला है।
English: This change will not happen overnight, but it is definitely in the process.
Hindi: यह बदलाव एक रात में नहीं होंगे लेकिन यह जरूर होगा।
English: This change will provide better sports facilities to the participants.
Hindi: इस बदलाव से प्रतिभागियों को बेहतर खेल सुविधाएं उपलब्ध करायी जा सकेंगी।
English: This change will take effect after the next guest shutdown.
Hindi: यह बदलाव अगले अतिथि बंद के बाद प्रभावी होगा.
English: This change will take time.
Hindi: इस बदलाव के लिए काफ़ी वक़्त लगेगा.
English: This change, and success, critics have to acknowledge.
Hindi: आलोचकों को इस परिवर्तन और कामयाबी को कबूलना होगा.
English: This change, he says, was not circumstantial, but one that came around because of the choices he made.
Hindi: वह कहते हैं कि यह बदलाव हालातों की वजह से नहीं आया, बल्कि उन्होंने इसे खुद चुना है।
English: This changed her familys perspective towards her work, who started appreciating her commitment towards her work
Hindi: इससे उसके कार्य के प्रति उसके परिवार का दृष्टिकोण बदल गया जिन्होंने उसके कार्य के प्रति उसकी प्रतिबद्धता की प्रशंसा करनी आरुभ कर दी
English: This changed her familys perspective towards her work, who started appreciating her commitment towards her work.
Hindi: इससे उसके कार्य के प्रति उसके परिवार का दृष्टिकोण बदल गया जिन्होंने उसके कार्य के प्रति उसकी प्रतिबद्धता की प्रशंसा करनी आरुभ कर दी।
English: This changed his entire life.
Hindi: जिसकी वजह से उनकी पूरी जिंदगी बदल गई।
English: This changed his life.
Hindi: उस वाकये ने ही उनकी जिंदगी बदल दी.
English: This changed my life completely.
Hindi: इसने मेरी पूरी जिंदगी बदल दी।
English: This changed my life.
Hindi: इससे मेरा जीवन बदल गया.
English: This changed my perception.
Hindi: इसने मेरी मनोस्थिति को बदला।