Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I understand its a personal decision and we respect that.
Hindi: मैं इसे व्यक्तिगत निर्णय समझता हूं और हम इसका सम्मान करते हैं।
English: I understand its an unfortunate situation that Rohit cant be a part of this series.
Hindi: """यह एक दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति है कि रोहित इस श्रृंखला का हिस्सा नहीं बन सकते।"
English: I understand its not that easy but its also not impossible.
Hindi: मैं जानता हूं कि यह सब बहुत आसान नहीं होगा लेकिन यह असंभव भी नहीं है.
English: I understand my batting really well.
Hindi: मैं अपनी बल्लेबाजी को अच्छी तरह समझता हूं।
English: I understand my illustrious predecessor, President K.R Narayanan, was an alumnus of this College.
Hindi: मुझे ज्ञात है कि मेरे प्रख्यात पूर्ववर्ती,राष्ट्रपति के. आर. नारायणन इसी कॉलेज के विद्यार्थी थे।
English: I understand my priorities and so does my team so when I need to do something thats important to me I will.
Hindi: मैं अपनी प्राथमिकताओं को समझती हूं और मेरी टीम भी समझती है, इसलिए जब भी मुझे कुछ ऐसा करने की जरूरत पड़ेगी, जो मेरे लिए महत्वपूर्ण है तो मैं करूंगी।
English: I understand now.
Hindi: मैं समझ गया हूं।
English: I understand number of persons have lost their lives and others are injured.
Hindi: मुझे ज्ञात है कि बहुत से लोगों की जान चली गई और अन्य लोग घायल हो गए हैं।
English: I understand one of the goals of this Conference is to recognize and encourage young scientists.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस सम्मेलन का एक उद्देश्य युवा वैज्ञानिकों की पहचान कर उन्हें प्रोत्साहित करना है।
English: I understand only one language that they are my countrymen, they are my brothers.
Hindi: मैं एक ही भाषा समझता हूं कि ये मेरे भारतवासी हैं, ये मेरे भाई हैं.
English: I understand people are passionate about their sport and where they come from they look after their hometowns but this is overstepping the mark, and its a big overstep, chair of the regional Albury Wodonga cricket competition Michael Erdeljac told Win News television.
Hindi: क्षेत्रीय एल्बरी वोदोंगा क्रिकेट प्रतियोगिता के चैयरमैन माइकल एरडेलजैक ने विन न्यूज टीवी को कहा कि मैं समझता हूं कि लोगों में अपने खेल को लेकर जुनूनियत होती है, लेकिन यह सीमा को पार करने जैसा मामला है, जो काफी संगीन है।
English: I understand peoples concerns.
Hindi: मैं लोगों की समस्या को समझता हूं .
English: I understand quite well that at present my ideas cannot be put into practice, but the eyes of my mind can visualise the success of these ideas in near future.
Hindi: मैं भली-भाँति समझता हूँ कि वर्तमान् काल में मेरे विचारों को व्यवहार में नहीं लाया जा सकता, किंतु मेरे मन की ऑंखे निकट भविष्य में इनकी सफलता को देख सकती है।
English: I understand relief and rescue operations are currently underway.
Hindi: मैं समझता हूं कि राहत और बचाव कार्य जारी है।
English: I understand relief operations are currently underway.
Hindi: मैं समझता हूं कि फिलहाल राहत कार्य जारी हैं।
English: I understand relief operations are underway.
Hindi: मैं समझता हूं कि राहत कार्य जारी हैं।
English: I understand rescue and relief operations are currently underway.
Hindi: मैं समझता हूं कि फिलहाल राहत और बचाव कार्य जारी हैं।
English: I understand rescue as well as relief operations are currently underway.
Hindi: मैं समझता हूं कि फिलहाल बचाव एवं राहत कार्य जारी हैं।
English: I understand search and rescue operations are currently underway.
Hindi: मैं समझता हूं कि खोज और बचाव कार्य इस समय जारी हैं।
English: I understand some distinguished epigraphists would soon join the organization and contribute substantially to publication of as yet unpublished inscriptions and to training of young epigraphists.
Hindi: मैं समझता हूं कि कुछ विद्वान पुरालेख शास्त्री जल्दी ही इस संगठन में शामिल होंगे और अब तक अप्रकाशित उत्कीर्ण अभिलेखों का प्रकाशन करने और युवा पुरालेख शास्त्रियों को प्रशिक्षित करने में महत्वपूर्ण योगदान देंगे।
English: I understand some people are missing and rescue as well as relief operations are currently underway.
Hindi: मैं समझता हूं कि कुछ लोग अभी गुम हैं तथा राहत एवं बचाव कार्य इस समय जारी हैं।
English: I understand some people are missing and thousands have been rendered homeless.
Hindi: मैं समझता हूं कि कई लोग लापता हैं तथा हजारों बेघर हो गए हैं।
English: I understand some persons have lost their lives including two children, others are injured and many are missing.
Hindi: मैं समझता हूं कि इसमें दो बच्चों सहित कई व्यक्तियों की जान चली गई है और कई घायल हुए हैं तथा बहुत से लोग लापता हैं।
English: I understand sometimes police forces have to use slight force but in such situations too, prudence is required, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं समझ सकता हूं कि पुलिस बलों को कभी-कभी सख्ती बरतनी पड़ती है, लेकिन उन हालात में भी विवेक की जरूरत है।
English: I understand that 209 high endemic districts have been identified in 2012-13 which need our focused attention.
Hindi: मैं समझता हूं कि 2102-13 में 209 उच्च सघनता वाले जिलों की पहचान की गई है जिन पर हमें ध्यान देने की जरूरत है।
English: I understand that 25 Indian companies are taking part this year. I am happy to note that this is the largest participation in the Expo from a single country.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस साल के एक्सपो में 25 भारतीय कंपनियां भाग ले रही हैं और मुझे जानकर प्रसन्नता हो रही है कि यह किसी एक देश द्वारा एक्सपो में सबसे बड़ी भागीदारी है।
English: I understand that Aurovilles Charter was hand-written in French by the Divine Mother herself
Hindi: मैं समझता हूं कि ओरोविले का चार्टर ईश्वरीय मां ने स्वयं हाथ से फ्रांसीसी भाषा में लिखा
English: I understand that Aurovilles Charter was hand-written in French by the Divine Mother herself.
Hindi: मैं समझता हूं कि ओरोविले का चार्टर ईश्वरीय मां ने स्वयं हाथ से फ्रांसीसी भाषा में लिखा।
English: I understand that CERAWEEK has left Houston for the first time in its 36 years of distinguished history.
Hindi: मैं समझता हूं कि सेराविक ने 36 वर्षों के अपने गौरवशाली इतिहास में पहली बार ह्यूस्टन छोड़ा है।
English: I understand that Dr. K. Kasturi Rangan, Member, Planning Commission of India has contributed handsomely for the construction of the elegant building of this Centre.
Hindi: मैं जानता हूं कि भारत के योजना आयोग के सदस्य डॉ. के. कस्तूरी रंगन ने इस केन्द्र के मनोहर भवन के निर्माण में काफी योगदान दिया है।
English: I understand that GSAT-18 carries 48 communication transponders in C-band, upper extended C-band and Ku-band.
Hindi: मैं समझता हूं कि जीसैट-18 के साथ सी- बैंड, अपर एक्सटेंडेड सी बैंड तथा केयू बैंड में 48 कम्युनिकेशन ट्रांसपांडर हैं।
English: I understand that HRD Minister, Smt. Smriti Zubin Irani had a retreat with the Vice Chancellors of Central Universities at Chandigarh in September, 2014.
Hindi: मैं समझता हूं कि मानव संसाधन विकास मंत्री, श्रीमती स्मृति ज़ुबिन ईरानी ने सितम्बर, 2014 में चंडीगढ़ में केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों से बैठक की थी।
English: I understand that IDA, as the custodian of oral health in the country, has launched several programmes and projects to raise awareness of the need for maintaining oral health and hygiene amongst different segments of the society.
Hindi: मैं समझता हूं कि देश में मुख संबंधी स्वास्थ्य के रक्षक के तौर पर भारतीय दंत चिकित्सा एसोसिएशन ने समाज के विभिन्न वर्गों के बीच मुख संबंधी स्वास्थ्य और स्वच्छता बनाए रखने की जरूरत के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए अनेक कार्यक्रम और परियोजनाएं आरंभ की हैं।
English: I understand that IIT Kharagpur is proposing to establish an Institute of Medical Science and Research which would be named after a great visionary, an outstanding doctor and the first Chairman of the Board of Governors of IIT Kharagpur, Dr. Bidhan Chandra Roy.
Hindi: मैं समझता हूं कि आईआईटी खड़गपुर, इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंस एंड रिसर्च की स्थापना की पेशकश कर रहा है, जिसका नाम महान विचारक, बेहतरीन चिकित्सक और आईआईटी खड़गपुर के निदेशक मंडल के पहले अध्यक्ष डॉ. बिधान चंद्र रॉय के नाम पर रखा जाएगा।
English: I understand that IITs in general, and IIT Delhi in particular, are now laying emphasis on producing quality Ph.D. engineers and scientists.
Hindi: मैं जानता हूं कि सामान्यतः भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान और विशेषतः भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान दिल्ली अब श्रेष्ठ पीएच.डी. इंजीनियर और वैज्ञानिक तैयार करने पर बल दे रहे हैं।
English: I understand that India is one of the few countries in the world to have such a network built domestically to meet the card - based payment system needs of the country.
Hindi: मैं समझता हूं कि भारत विश्व के कुछ ऐसे देशों में से है जिसके पास देश की कार्ड आधारित भुगतान प्रणाली की जरूरतों को पूरा करने के लिए देश में निर्मित एक नेटवर्क मौजूद है।
English: I understand that India is one of the few countries in the world to have such a network built domestically to meet the card-based payment system needs of the country.
Hindi: मैं समझता हूं कि भारत विश्व के कुछ ऐसे देशों में से है जिसके पास देश की कार्ड आधारित भुगतान प्रणाली की जरूरतों को पूरा करने के लिए देश में निर्मित एक नेटवर्क मौजूद है।
English: I understand that Japan has also offered financial and technical support for a Detailed Project Report for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway route.
Hindi: मुझे इस बात की भी जानकारी है कि जापान ने मुंबई-अहमदाबाद उच्च गति रेल मार्ग की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट के लिए वित्तीय और तकनीकी सहायता की पेशकश की है।
English: I understand that Jauhar and Sati are a part of our social history
Hindi: मैं यह समझती हूं कि जौहर और सती हमारे सामाजिक इतिहास का हिस्सा हैं
English: I understand that Jauhar and Sati are a part of our social history.
Hindi: मैं यह समझती हूं कि जौहर और सती हमारे सामाजिक इतिहास का हिस्सा हैं.
English: I understand that Kannada has the highest number of awardees amongst regional languages and is next only to Hindi.
Hindi: मैं समझता हूं कि कन्नड़ में, सभी क्षेत्रीय भाषाओं में सबसे अधिक विद्वानों ने पुरस्कार प्राप्त किया है तथा यह संख्या हिंदी के बाद दूसरे स्थान पर है।
English: I understand that Nalanda University is striving to be a net zero energy, zero emissions, zero water and zero waste campus, a first of its kind in India.
Hindi: प्रणब ने कहा- मैं समझता हूं कि नालंदा विश्वविद्यालय नेट जीरो ऊर्जा, जीरो उत्सर्जन, जीरो पानी और जीरो कचरा परिसर बनने के लिए प्रयासरत है, जो भारत में ऐसा पहला परिसर होगा।
English: I understand that Petrotech 2010 is being organized as a carbon neutral event.
Hindi: मैं समझता हूं कि पेट्रोटेक-2010 कार्बन तटस्थ आयोजन के रूप में आयोजित किया जा रहा है।
English: I understand that SCATSAT-1 will help provide wind vector data products for weather forecasting cyclone detection and tracking services to the users.
Hindi: मैं यह समझता हूँ कि एससीएटीएसएटी-1 का उपयोग विंड वेक्टर डाटा उत्पादों के लिए मौसम की भविष्यवाणी, चक्रवात का पता लगाने और उपयोगकर्ताओं के लिए सेवाओं पर नज़र रखने में किया जायेगा।
English: I understand that a record - breaking number of more than 470 entries were received this year.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस वर्ष रिकॉर्ड तोड़ 470 से ज्यादा प्रविष्टियां प्राप्त हुई थी।
English: I understand that a record-breaking number of more than 470 entries were received this year.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस वर्ष रिकॉर्ड तोड़ 470 से ज्यादा प्रविष्टियां प्राप्त हुई थी।
English: I understand that a total of six studies comprise the curriculum of the National Defence College course.
Hindi: मैं समझता हूं कि राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज के पाठ्यक्रम में छह अध्ययन पाठ्यचर्या का हिस्सा हैं।
English: I understand that about 1, 500 Muslims from the HMS dockyard, Bombay, have opted for service in Pakistan and they are waiting to be moved by the naval authorities.
Hindi: मैं समझता हूं कि बम्बई बन्दरगाह के डॉकयार्ड से लगभग 1,500 मुस्लिम कर्मचारियों ने नौकरी के लिए पाकिस्तान जाने की इच्छा बताई है और वे जहाजी अधिकारियों द्वारा हटाये जाने की प्रतीक्षा में हैं।
English: I understand that about 10, 000 out of 50, 000 Muslims have been left in Ajmer and the exodus continues.
Hindi: मैं समझता हूं कि 50,000 मुसलमानों सें से करीब 10,000 ही अजमेर में बच रहे हैं और उनकी हिजरत जारी ही हैं।
English: I understand that about half the patients at NIMHANS pay only a nominal fee or avail the highly specialized services offered by NIMHANS free of cost.
Hindi: मैं समझता हूं कि निमहैन्स में लगभग आधे रोगी केवल नाममात्र का शुल्क देते हैं या निमहैन्स द्वारा दी गई उच्च विशिष्ट सेवाओं का मुफ्त लाभ उठाते हैं।
English: I understand that according to the customary methods of warfare in the Jat Areas such situations are settled by a panchayat of both sides.
Hindi: मैं समझता हूं कि जाट-क्षेत्रों में युद्ध के पारस्परिक उपायों के अनुसार ऐसी परिस्थितियों का निबटारा दोनों पक्षों की पंचायत द्वारा किया जाता है।
English: I understand that all items will be permanently deleted.
Hindi: मैं समझता हूँ कि सभी आइटम स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा.
English: I understand that all the four Jewish communities in Israel have come together to host a National Convention of Indian Jews in Israel.
Hindi: मुझे ज्ञात है कि इज़राइल में सभी चार यहूदी समुदाय,इज़राइल में, भारतीय यहूदियों के राष्ट्रीय सम्मेलन के आयोजन के लिए एकजुट हुए हैं।
English: I understand that also but we are not angry with him.
Hindi: मैं वह समझ सकता हूं लेकिन हम उनसे गुस्सा नहीं हैं.
English: I understand that an Oral Cancer Registry has also been set up to register exclusively oral cancer cases.
Hindi: मैं समझता हूं कि केवल मुख कैंसर मामलों के पंजीकरण के लिए एक विशिष्ट मुख कैंसर रजिस्ट्री भी स्थापित की गई है।
English: I understand that an encouraging response has been received to the bidding process with several global companies participating.
Hindi: मैं समझता हूँ कि यह एक उत्साहजनक प्रतिक्रिया है जो कई वैश्विक कंपनियों के भाग लेने के साथ बोली लगाने की प्रक्रिया को प्राप्त किया गया है।
English: I understand that apart from Hindu temples, as many as 26 Gurudwaras exist throughout the length and breadth of this beautiful country.
Hindi: मैं समझता हूं कि हिन्दू मंदिरों के अलावा इस खूबसूरत देश में कम से कम 26 गुरूद्वारे हैं।
English: I understand that apart from entrepreneurs, exporting companies, Public Sector Banks and the Export Promotion Council, which have rendered support services for the development of exports, have also been awarded.
Hindi: मैं समझता हूं कि उद्यमियों के अलावा, निर्यात के विकास के लिए सहायक सेवाएं प्रदान करने वाली निर्यात कंपनियों, सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों तथा निर्यात संवर्धन परिषद को भी पुरस्कार प्रदान किए गए हैं।
English: I understand that apart from opening up new perspectives on various aspects of Indian painting, the volume also contains information about several new research initiatives.
Hindi: मैं समझता हूँ कि भारतीय चित्रकला के विभिन्न पहलुओं पर नए दृष्टिकोण उजागर करने के अलावा इस पुस्तक में अनेक नए अनुसंधानों के बारे में जानकारी भी है।
English: I understand that as long as this flow of ideas of Gandhiji with humanity continues, Gandhiji's inspiration and relevance will also remain among us.
Hindi: मैं समझता हूं कि जब तक मानवता के साथ गांधी जी के विचारों का ये प्रवाह बना रहेगा, तब तक गांधी जी की प्रेरणा और प्रासंगिकता भी हमारे बीच बनी रहेगी
English: I understand that as long as this flow of thoughts of Gandhiji with humanity continues, Gandhijis inspiration and relevance will also remain among us.
Hindi: मैं समझता हूं कि जब तक मानवता के साथ गांधी जी के विचारों का ये प्रवाह बना रहेगा, तब तक गांधी जी की प्रेरणा और प्रासंगिकता भी हमारे बीच बनी रहेगी.
English: I understand that batting order depends on lot of things.
Hindi: मैं समझता हूं कि बल्लेबाजी क्रम बहुत सारी चीजों पर निर्भर करता है.
English: I understand that decisions taken during this visit are now being implemented in various sectors to further enhance and enrich our bilateral cooperation.
Hindi: मैं जानता हूं कि इस यात्रा के दौरान किए गए निर्णय हमारे द्विपक्षीय सहयोग को और अधिक बढ़ाने तथा प्रगाढ़ करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों में कार्यान्वित किए जा रहे हैं।
English: I understand that dental implants today constitute the single largest growing dental specialty.
Hindi: मैं समझता हूं कि दंत इंप्लॉट आज सबसे बड़े और विकासशील दंत विशेषता का क्षेत्र है।
English: I understand that due to the close co-operation between this Centre and the Indian Centre for Development of Advanced Computing, it has been able to steadily expand its curriculum to include several relevant areas of study such as cyber security, mobile computing, enterprise software, high performance computing and so on.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस सेंटर और इंडियन सेंटर फॉर डेवलेपमेंट और एडवांस कंप्यूटिंग के निकट सहयोग से,इसने अपना पाठ्यक्रम पर्याप्त वृहत कर लिया है जिसमें साइबर सुरक्षा,मोबाइल संगणना, उद्यम सॉफ्टवेयर,उच्च निष्पादन संगणना और अनेक प्रासंगगिक अध्ययन क्षेत्र शामिल हैं।
English: I understand that during this four daylong Conference important topics such as capability building and managing performance excellence in organizations, building winning organizations, managing issues and challenges of youth, shaping leaders of tomorrow and corporate social responsibility etc.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस चार दिवसीय सम्मेलन के दौरान, संगठनों में क्षमता निर्माण और निष्पादन श्रेष्ठता के प्रबंधन, सफल संगठनों का निर्माण, युवाओं के मुद्दों और चुनौतियों का प्रबंधन, भावी नेतृत्व को संवारने तथा कॉरपोरेट-सामाजिक दायित्व आदि जैसे महत्त्वपूर्ण विषयों पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: I understand that efforts are being made to create domestic capacities for building such power plants.
Hindi: मेरा खयाल है ऐसे बिजली संयंत्रों के निर्माण के लिए घरेलू क्षमताओं को पैदा करने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: I understand that eight of my Cabinet colleagues have made presentations in this conference on important issues like the state of the economy, role of Governors, security, and external relations.
Hindi: मैं भलीभांति समझता हूं कि इस सम्मेलन में मेरी कैबिनेट के 8 सहयोगियों ने महत्वपूर्ण मुद्दों पर अपने विचार प्रस्तुत किए हैं, जिनमें अर्थव्यवस्था की स्थिति, राज्यपालों की भूमिका, सुरक्षा और विदेशों के साथ संबंध जैसे मुद्दे शामिल थे।
English: I understand that exposition of books, conduct of cultural programmes, convening of seminars and publication of special magazines form part of the activities being organized in connection with the Conference.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस सम्मेलन में पुस्तक-प्रदर्शनी, सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन, संगोष्ठियों का आयोजन तथा विशेष पत्रिकाओं का प्रकाशन जैसी गतिविधियां आयोजित की जा रही हैं।
English: I understand that factors such as high levels of stress, increased incidences of diabetes and blood pressure aggravated by smoking, excessive consumption of alcohol, lack of exercise and lack of proper sleep contribute greatly to Cardio Vascular Diseases.
Hindi: मैं समझता हूं कि धूम्रपान, शराब का अत्यधिक सेवन, व्यायाम एवं पर्याप्त नींद की के कारण अत्यधिक तनाव, मधुमेह और रक्तचाप में वृद्धि जैसे कारक हृदय रोग की आशंका को काफी बढ़ाते हैं। इसलिए दिल के दौरे की शुरुआती रोकथाम के लिए जीवन शैली में बदलाव लाने की आवश्यकता है।
English: I understand that health care is President Uhuru's key priority.
Hindi: मैं समझता हूं कि स्वास्थ्य क्षेत्र राष्ट्रपति उहुरू की प्रमुख प्राथमिकता है।
English: I understand that health care is President Uhurus key priority.
Hindi: मैं समझता हूं कि स्वास्थ्य क्षेत्र राष्ट्रपति उहुरू की प्रमुख प्राथमिकता है।
English: I understand that images received from the Cartosat-2 satellite will be useful in providing scene-specific spot imagery that can be used for detailed mapping and other cartographic applications as well as applications in Land Information System LIS and Geographical Information System GIS.
Hindi: मैं समझता हूं कि कार्टोसेट-2उपग्रह से प्राप्त चित्रों से स्थान विशिष्ट दृश्य की कल्पना प्रदान करने में उपयोगी होंगे जिसे ब्योराकृत नक्शों और अन्य कार्टोग्राफिक प्रयोगों और भूमि सूचना प्रणाली एलआईएस तथा भौगोलिक सूचना प्रणाली जीआईएस में प्रयोगों के लिए उपयोग में लाया जा सकता है।
English: I understand that in Europe and USA, our coir is even used for soil bio-engineering applications.
Hindi: मैं समझता हूं कि यूरोप और अमरीका में हमारे कॉयर का उपयोग मिट्टी के बायो-इंजीनियरी अनुप्रयोगों के लिए भी हो रहा है।
English: I understand that in the last two and half years, 5.8 lakh persons with disabilities have benefited from the distribution of Rs 350 crore worth of equipment.
Hindi: मैं मानता हूँ कि पिछले ढाई वर्षों में, 5.8 लाख दिव्यांगों को 350 करोड़ रुपये मूल्य के उपकरणों का वितरण लाभ मिला है।
English: I understand that in these 2-3 days of discussion many of such points must have caught your attention.
Hindi: मैं समझता हूं कि आपके इस दो-तीन दिन के समारोह में बहुत सी ऐसी चीजें आपके ध्यान में आई होगी।
English: I understand that issues connected with the morale and efficiency of law and order agencies are going to be discussed at this meeting.
Hindi: मैं समझती हूं कि कानून और व्यवस्था से सम्बद्ध अभिकरणों के मनोबल और कार्य कुशलता का विषय इस बैठक में विचार के लिए आएगा।
English: I understand that it has signed an MoU with the newly - born Institute of Chartered Accountants of Nepal ICAN to provide all support in establishing that Institute.
Hindi: मुझे पता चला है कि संस्थान ने हाल में गाठित इंस्टीट्यूट आफ चार्टर्ड एकाउन्टेंट्स आफ नेपाल के साथ समझौते के एक ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं, जिसके अंतर्गत उसे संस्थान की स्थापना में तमाम मदद दी जाएगी।
English: I understand that it will acquire the digitized information available with various Government Departments and other Non Government Organizations, build a comprehensive data base for this information and present it as a user-friendly service including multilingual services.
Hindi: मैं समझता हूं कि यह विभिन्न सरकारी विभागों और अन्य गैर-सरकारी संगठनों से उपलब्ध डिजीटाइज्ड सूचना प्राप्त करेगा, इस सूचना के लिए एक व्यापक आंकड़ा आधार निर्मित करेगा तथा बहुभाषी सेवाओं सहित प्रयोक्ता सहायक सेवा के रूप में प्रस्तुत करेगा।
English: I understand that it will be a challenge for OFB to reinvent itself but I hope they will succeed in it.
Hindi: मैं समझता हूं कि ओएफबीके लिए यह खुद को फिर से मजबूती प्रदान करने वाली एक चुनौती होगी लेकिन मुझे उम्मीद है कि वे इसमें जरूर सफल होंगे।
English: I understand that it will be a challenge for OFB to reinvent itself but I hope they will succeed in it. Among the products launched today included the prototype of Nag Missile Carrier NAMICA developed by Ordnance Factory Medak in association with DRDL, Hyderabad.
Hindi: मैं समझता हूं कि ओएफबीके लिए यह खुद को फिर से मजबूती प्रदान करने वाली एक चुनौती होगी लेकिन मुझे उम्मीद है कि वे इसमें जरूर सफल होंगे। आज शुभारंभ किए गए उत्पादों में, डीआरडीएल, हैदराबाद के सहयोग से ऑर्डिनेंस फैक्ट्री, मेडक द्वारा विकसित नाग मिसाइल कैरियर नामिका का प्रारूप शामिल है।
English: I understand that it will be executed in four stages to systematically inform and advise the target populations and anchor their responses in fighting malnutrition.
Hindi: मैं समझता हूं कि इसे चार चरणों में कार्यान्वित करते हुए लक्षित जनता को व्यवस्थित ढंग से सूचना तथा सलाह प्रदान की जाएगी और कुपोषण से लड़ने के लिए उनकी प्रतिक्रियाओं का समावेश किया जाएगा।
English: I understand that its the
Hindi: मैं समझता हूं कि
English: I understand that later this year the Oxford History of Contemporary Indian Business is due to be published.
Hindi: मैं समझता हूं कि इस वर्ष बाद में समकालीन भारतीय व्यवसाय का आक्सफोर्ड इतिहास प्रकाशित किया जाएगा।
English: I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG.
Hindi: मैं जानता हूं कि पेट्रोल, डीजल और एलपीजी के लगातार उत्पादन को सुनिश्चित करने के लिए कई कर्मचारी रिफाइनरी में मौजूद रहे।
English: I understand that money is important because financial independence is empowering for making own choices.
Hindi: मैं समझती हूं कि पैसा जरूरी है क्योंकि खुद की पसंद के लिए वित्तीय आजादी होनी जरूरी है।
English: I understand that more than 4500 dignitaries and delegates from around forty countries are participating in this Summit.
Hindi: मेरी समझ में लगभग चालीस देशों से 4500 से भी अधिक पदाधिकारी एवं प्रतिनिधि इस समिट में हिस्सा ले रहे हैं।
English: I understand that most alumni are presently in good positions in business and industrial organisations, some have started their own businesses and others are using their knowledge to create their own ICT solutions and become employers themselves.
Hindi: मैं समझता हूं कि बहुत से पूर्व छात्र इस समय व्यवसाय और औद्योगिक संगठनों में अच्छे पदों पर हैं,कुछेक ने अपना स्वयं का व्यवसाय आरंभ कर लिया है और अन्य अपनी आईसीटी समाधान तैयार करने के लिए अपने ज्ञान का सदुपयोग करने के लिए और स्वयं नियोक्ता बनने के लिए अपने ज्ञान का उपयोग कर रहे हैं।
English: I understand that my position as a professional footballer brings the responsibility of being a role model, Walker said in a statement.
Hindi: वाकर ने बयान में कहा,मैं समझ सकता हूं कि पेशेवर फुटबॉलर के रूप में मेरी जिम्मेदारी है कि मैं आदर्श बनूं।
English: I understand that no one wants to break rules deliberately, but there are some people who are doing so.
Hindi: मैं समझता हूं कि कोई भी जानबूझकर नियमों को तोड़ना नहीं चाहता है, लेकिन कुछ लोग हैं जो ऐसा कर रहे हैं।