Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In September 1998, Prime Minister Vajpayee visited France, with whom our relations now are one of shared perceptions, deep understanding, and full of promise.
Hindi: सितम्बर, 1998 में प्रधान मंत्री वाजपेयी ने फ्रांस की यात्रा की जिनके साथ हमारे ऐसे संबंध हैंकि हम अपने अनुभव, गहरी सोच और विश्वास का आदान-प्रदान कर रहे हैं।
English: In September 1999, Microsoft and Akamai formed a strategic relationship to incorporate Windows Media technology in Akamai's FreeFlow service, as well as to facilitate the porting of the FreeFlow product to the Windows platform. this relationship exists to this day.
Hindi: सितंबर 1999 में माइक्रोसाफ्ट और अकामाई ने विंडो मीडिया तकनीक को अकामाई की फ्री फ्लो सुविधा में सम्मिलित करने और फ्री फ्लो उत्पादों को विंडो के संपर्क स्थल तक ले जाने को सुगम बनाने के लिए कूटनीतिक सम्बन्ध बनाये. यह सम्बन्ध आज तक बने हुए हैं।
English: In September 1999, Taiwan was rocked by a devastating earthquake.
Hindi: सितंबर 1999 में, ताइवान में एक भयानक भूकंप ने तबाही मचा दी ।
English: In September 2000, the yard delivered a 42, 750 DWT cargo carrier VC - 1135 for Shipping Corporation of India.
Hindi: सितम्बर, 2000 में, इस यार्ड ने 42,750 कुल टन भार का एक मालवाहक जहाज वी सी-1135 भारतीय जहाजरानी निगम को सौंपा।
English: In September 2002, Bedi and Abu Salem were arrested and served jail sentence in Portugal for entering the country on forged documents.
Hindi: सितंबर 2002 में, बेदी और अबू सालेम को जाली दस्तावेजों पर देश में प्रवेश के लिए पुर्तगाल में जेल की सजा सुनाई गई थी।
English: In September 2002, Meir served as an aquanaut on the NASA Extreme Environment Mission Operations 4 NEEMO 4 crew.
Hindi: और सितंबर २००२ में, मेर ने नासा चरम पर्यावरण मिशन संचालन 4 नीमो 4 चालक दल पर एक एक्वाऑनट के रूप में कार्य किया।
English: In September 2002, the Court service published a Consultation Paper recommending a range of increases in the setting of civil Court Fees and seeking to ensure a balance between cost recovery and access to justice.
Hindi: सितम्बर 2002, में न्यायालय सेवा ने सिविल न्यायालय फीस को नियत करके बढ़ोतरी की रेंज की सिफारिश करते हुए और खर्च वसूली तथा न्याय की प्राप्तिके बीच संतुलन सुनिश्चित करने कीमांगकरतेहुए परामर्श पत्र प्रकाशित किया ।
English: In September 2003, Koizumi's cabinet proposed splitting Japan Post into four separate companies a bank, an insurance company, a postal service company, and a fourth company to handle the post offices as retail storefronts of the other three.
Hindi: सितंबर 2003 में, कोइज़ुमी मंत्रीमंडल ने जापान पोस्ट का चार अलग कंपनियों में बंटवारे का प्रस्ताव रखाः एक बैंक, एक बीमा कंपनी, एक डाक सेवा कंपनी और एक चौथी कंपनी शेष तीनों के खुदरा स्टोरफ्रंट्स के रूप में डाकघरों को संभालने के लिए।
English: In September 2003, at the Intel Developer Forum, the Pentium 4 Extreme Edition P4EE was announced, just over a week before the launch of Athlon 64 and Athlon 64 FX.
Hindi: सितम्बर 2003 में इंटेल डेवलपर फोरम में, एथलॉन64 और एथलॉन64 एफ़एक्स को जारी करने से महज़ एक सप्ताह पहले पेंटियम 4 चरम संस्करण पी4ईई की घोषणा की गयी।
English: In September 2003, he and a friend moved from Illinois, in the United States, to the Dominican Republic.
Hindi: सितंबर 2003 को वह और उसका दोस्त अमरीका के इलिनोइज़ शहर से डॉमिनिकन रिपब्लिक चले गए ।
English: In September 2004 the scheme was revised to provide cooked mid day meal with 300 calories and 8 - 12 grams of protein to all children studying in classes I - V in Government and aided schools and EGS  AIE centers.
Hindi: सितंबर 2004 में, इस योजना में संशोधन कर सरकारी, सहायता प्राप्त0 स्कूललों और ईजीएमएआईई केंद्रों में पढ़ाई कर रहे कक्षा एक से पांच तक के सभी बच्चों को 300 कैलोरी और 8-10 ग्राम प्रोटीन वाला पका हुआ मध्यातह्न भोजन प्रदान करने की व्य्वस्थाई की गई।
English: In September 2004, Yashwant Sinha, leader of the Bharatiya Janata Party, had described Manmohan Singh as Shikhandi, a character from Mahabharata, who became a man after being born a woman and was used by Arjun to kill Bhishma
Hindi: सितंबर 2004 में भारतीय जनता पार्टी के नेता यशवंत सिन्हा ने मनमोहन सिंह की व्याख्या महाभारत के चरित्र शिखंडी के तौर पर की थी, जो कि औरत के रूप में पैदा होने के बाद पुरुष बन गया और अर्जुन ने भीष्म की हत्या के लिए इसका इस्तेमाल किया था।
English: In September 2004, the airline entered the low-cost carrier market by establishing Tiger Airways with a 49 stake, in partnership with Indigo Partners LLC, the investment firm founded by Bill Franke, 24. Irelandia Investments Limited, the private investment arm of Tony Ryan and his family, 16. and Temasek Holdings Pte Ltd 11.
Hindi: 14 मई 2008 को, कम्पनी ने औपचारिक रूप से अपनी वर्जिन अटलांटिक हिस्सेदारी की पेशकश हेतु आमंत्रण की घोषणा की और सार्वजनिक रूप से स्वीकार किया कि एयरलाइन में इसकी हिस्सेदारी का "प्रदर्शन कुछ ख़ास अच्छा नहीं है". सितम्बर 2004 में, टाइगर एयरवेस को 49 हिस्सेदारी के साथ स्थापित करके एयरलाइन कम लागत के कैरियर बाजार में प्रवेश कर गयी, इसने इंडिगो पार्टनर्स एल. एल. सी., बिल फ्रेंक के द्वारा स्थापित निवेश फर्म, 24. आयरलेन्डिया इन्वेस्टमेंट लिमिटेड, टोनी रयान और उसके परिवार के निजी निवेश, 16. और टेम्साक होल्डिंग्स प्राइवेट लिमिटेड 11 के साथ साझेदारी की।
English: In September 2005, Anju won the gold medal in the women's long jump at the 16th Asian Athletics Championship in Incheon City of South Korea with a leap of 6.65 metres.
Hindi: सितम्बर 2005 में, दक्षिण कोरिया के इनचान शहर में आयोजित 16 वीं एशियन एथेलेटिक्स चैम्पियनशिप में उन्होंने महिलाओं की लंबी कूद में 6.65 मीटर की छलांग लगाकर स्वर्ण पदक जीता।
English: In September 2005, Marvel Studios announced a Black Panther film as one of ten based on Marvel characters and distributed by Paramount Pictures.
Hindi: सितंबर २००५ में, मार्वल स्टूडियोज ने ब्लैक पैंथर फिल्म की घोषणा की, जो उनकी आगामी १० फिल्मों की सीरीज में से एक थी, और पैरामाउंट पिक्चर्स द्वारा वितरित की जानी थी।
English: In September 2005, he was in the Australia A cricket team that toured Pakistan.
Hindi: सितंबर 2005 में, वह . ऑस्ट्रेलिया क्रिकेट टीम कि पाकिस्तान का दौरा किया था में था।
English: In September 2006, Cameron was announced to be using his own Reality Camera System to film in 3-D.
Hindi: सितंबर 2006 में, कैमरून को 3 डी में फिल्म के लिए अपनी वास्तविकता कैमरा सिस्टम का इस्तेमाल करने की घोषणा की गई थी प्रणाली गहराई धारणा बनाने के लिए एक एकल कैमरे के शरीर में दो उच्च परिभाषा कैमरों का प्रयोग करेगी।
English: In September 2006, Maradona, in his famous blue and white number 10, was the captain for Argentina in a three-day World Cup of Indoor Football tournament in Spain.
Hindi: सितंबर 2006 में, माराडोना ने स्पेन में एक तीन-दिवसीय आंतरिक फ़ुटबॉल विश्वकप टूर्नामेंट में अपने प्रसिद्ध नीली और सफेद संख्या 10 में अर्जेन्टीना की कप्तानी की।
English: In September 2006, Queen Rania joined the United Nations Foundation Board of Directors.
Hindi: सितंबर 2006 में, क्वीन रानिया संयुक्त राष्ट्र फाउंडेशन बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स में शामिल हो गई।
English: In September 2006, Thompson brought another lawsuit, claiming that Cody Posey played the game obsessively before murdering his father Delbert Paul Posey, stepmother Tryone Schmid, and stepsister Marilea Schmid on a ranch in Albuquerque, New Mexico.
Hindi: सितम्बर 2006 में थोम्पसन ने यह दावा करते हुए एक और मुकदमा किया कि कोडी पोसे ने न्यू मैक्सिको के अलबकुर्क के पशु-फार्म में अपने पिता डेल्बेर्ट पॉल पोसे, सौतेली मां त्र्योने स्मिद और सौतेली बहन मारिला स्मिद की हत्या से पहले बहुत ही सम्मोहित हो कर इस गेम को खेला था।
English: In September 2006, heparin received worldwide publicity when three prematurely born infants died after they were mistakenly given overdoses of heparin at an Indianapolis hospital.
Hindi: सितम्बर 2006 में, हेपरिन को तब विश्वव्यापक प्रचार मिला जब समय से पहले जन्मे 3 शिशुओं की मृत्यु हो गई जब उन्हें इंडियानापोलिस अस्पताल में गलती से हेपरिन की अतिमात्रा दे दी गई।
English: In September 2007 he was in Levico Terme Trento, Italy for a conference.
Hindi: सितंबर 2007 में वह एक सम्मेलन के लिए लेविको टर्मे ट्रेंटो, इटली में थे।
English: In September 2007, Rahul Gandhi became a general secretary of Congress and has since been involved with party work carrying on his shoulders different responsibilities
Hindi: सितंबर 2007 में राहुल गांधी कांग्रेस पार्टी के महासचिव बने और तब से पार्टी की गतिविधियों में शामिल रहे हैं और विभिन्न जिम्मेदारियों का निर्वहन कर रहे हैं।
English: In September 2007, Williams' father confirmed to Sydney's Daily Telegraph that Ledger and Williams had ended their relationship.
Hindi: सितम्बर 2007 में विलियम्स के पिता ने सिडनी के डेली टेलीग्राफ को इसकी पुष्टि की कि लेजर और विलियम्स ने रिश्ता तोड़ लिया है।
English: In September 2007, the UK reported its first ever suspected case of the disease, in a Highland cow on a rare-breeds farm near Ipswich, Suffolk.
Hindi: सितम्बर 2007 में, ब्रिटेन की बीमारी के अपने पहले कभी संदिग्ध मामले, इप्सविच, सफ़ोल्क के पास एक दुर्लभ नस्ल के घोड़ों को खेत पर एक हाइलैंड गाय में सूचना दी।
English: In September 2008 Clapton performed at a private charity fundraiser for The Countryside Alliance at Floridita in Soho, London, that included such guests as the London Mayor Boris Johnson.
Hindi: सितम्बर 2008 में, क्लैप्टन ने सोहो, लंदन में फ्लोरिडिटा में कंट्रीसाइड एलायंस के लिए एक निजी धर्मार्थ निधीयन पर प्रदर्शन किया, जिसमें लन्दन के मेयर बोरिस जॉनसन जैसे मेहमान उपस्थित थे।
English: In September 2008, Bollea's net worth was revealed to be over 30 million.
Hindi: सितंबर 2008 में, बोलिआ की कुल संपत्ति 30 मिलियन से भी अधिक आंकी गई थी।
English: In September 2008, Brother Sanderson attended the School for Branch Committee Members and thereafter was appointed as a member of the Philippines Branch Committee.
Hindi: सितंबर 2008 में भाई सैंडरसन  शाखा - समिति के सदस्यों के लिए स्कूल  में हाज़िर हुए, जिसके बाद उन्हें फिलिपाईन्स की शाखा - समिति का सदस्य नियुक्त किया गया ।
English: In September 2008, Google announced that it would not accept new sign-ups to Page Creator, instead encouraging users to use Google Sites.
Hindi: सितम्बर 2008 में, गूगल ने घोषणा की कि वह पेज क्रिएटर के लिए नए साइन-अप्स स्वीकार नहीं करेगा, इसके बजाय उपयोगकर्ता को गूगल साइट्स को उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया जाने लगा।
English: In September 2008, Marvel Studios reached an agreement with Paramountan extension of a previous partnershipwhich gave the company distribution rights for five future Marvel films.
Hindi: सितंबर २००८ में, मार्वल स्टूडियोज पैरामाउंट के साथ एक समझौते पर पहुंचे- उनकी पिछली साझेदारी का विस्तार - जिसके तहत मार्वल की पांच आगामी फिल्मों के वितरण अधिकार कंपनी को दे दिए गए।
English: In September 2008, Prime Minister Vladimir Putin signed a decree allocating additional 67 billion rubles 2.6 billion to GLONASS from the federal budget.
Hindi: सितम्बर 2008 में प्रधानमंत्री व्लादिमीर पुतिन ने संघीय बजट से ग्लोनास को अतिरिक्त 67 बिलियन रबल 2.6 बिलियन अमेरिकी डॉलर आवंटित करने के लिए एक डिक्री पर हस्ताक्षर किया।
English: In September 2008, Scholastic Press released The Hunger Games, the first book of a trilogy by Collins.
Hindi: सितम्बर 2008 में, स्कॉलैस्टिक प्रेस ने द हंगर गेम्स प्रकाशित किया, कोलिन्स द्वारा एक त्रयी की पहली पुस्तक।
English: In September 2008, a Polish - speaking group was formed in Vilnius.
Hindi: सितंबर 2008 में विलनीअस में पोलिश भाषा का एक समूह शुरू किया गया ।
English: In September 2008, a court in Gujarat acquitted him of the charge of being a Pakistani terrorist.
Hindi:  बता दें कि इसके बाद, सितंबर 2008 में गुजरात की एक अदालत ने अब्दुल को पाकिस्तानी आतंकी होने के आरोप से बरी कर दिया।
English: In September 2008, major instability in world financial markets increased awareness and attention to the crisis.
Hindi: सितम्बर 2008 में विश्व के वित्तीय बाजारों में बड़ी भारी अस्थिरता ने जागरूकता बढ़ा दी और संकट के प्रति ध्यान आकर्षित किया।
English: In September 2008, the Nuclear Suppliers Group granted India a waiver allowing it to access civilian nuclear technology and fuel from other countries.
Hindi: सितम्बर 2008 में, परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह ने भारत को अन्य देशों से असैन्य परमाणु प्रौद्योगिकी और ईंधन उपयोग करने की अनुमति दे दी।
English: In September 2008, the profile of Australian Facebook user Elmo Keep was banned by the site's administrators on the grounds that it violated the site's terms of use.
Hindi: सितम्बर 2008 में, ऑस्ट्रेलियाई फेसबुक प्रयोगकर्ता एल्मो कीप की प्रोफ़ाइल को साइट के प्रशासकों के द्वारा साइट की शर्तों का उल्लंघन के आधार पर प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: In September 2009 Snoop was hired by EMI as the chairman of a reactivated Priority Records.
Hindi: सितंबर २००९ में स्नूप को ईएमआई द्वारा एक पुनः सक्रिय प्रायोरिटी रिकॉर्ड्स के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: In September 2009 Turkey took part in the 2009 European Cricket Championship Division 5 in Corfu, Greece.
Hindi: ितंबर 2009 में तुर्की ने ग्रीस के कॉर्फू में 2009 यूरोपीय क्रिकेट चैम्पियनशिप डिवीजन 5 में हिस्सा लिया था।
English: In September 2009, Edward Norton, who played Bruce Banner in The Incredible Hulk stated that he was open to returning in the film.
Hindi: सितंबर २००९ में, एडवर्ड नॉर्टन, जिन्होंने इनक्रेडिबल हल्क में ब्रूस बैनर की भूमिका निभाई थी, ने कहा कि वह भी फिल्म में लौटने के लिए तैयार थे।
English: In September 2009, Kumar was posted as Director in the Home Ministry's Internal Security division, which was handling the Ishrat Jahan case
Hindi: सितंबर 2009 में कुमार गृह मंत्रालय के आंतरिक सुरक्षा डिविजन में थे जो इशरत जहां मामले की जांच कर रहा था
English: In September 2009, Reliance Industries, Suzlon Energy, Cipla and Jaiprakash Associates raised Rs 5,728 crore by selling part of their treasury stake in the open market through block deals
Hindi: सितंबर में रिलायंस इंडस्ट्रीज , सुजलॉन एनर्जी, सिप्ला और जयप्रकाश एसोसिएट्स ने हिस्सेदारी बेचकर 5,728 करोड़ रुपये जुटाए हैं।
English: In September 2009, Russell Credit, ITCs investment arm, held 16.77 per cent, brought down to 13.87 in June 2010
Hindi: सितंबर 2009 में आईटीसी की निवेश शाखा रशेल क्रेडिट के पास एटीएफएल की 16.77 फीसदी हिस्सेदारी थी, जो जून 2010 में घटकर 13.87 फीसदी रह गई।
English: In September 2009, Shah played a crucial role in the BJP getting control over cash-rich Gujarat Cricket Association GCA
Hindi: सितंबर, 2009 में शाह ने गुजरात क्रिकेट संघ जीसीए पर नियंत्रण में अहम भूमिका अदा की और जीसीए पर एक दशक से कायम कांगे्रसी वर्चस्व खत्म हुआ।
English: In September 2009, company-operated Starbucks stores in Canada and the United States successfully implemented a new water saving solution that meets government health standards.
Hindi: सितम्बर 2009 में कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका आधारित कंपनी द्वारा संचालित स्टारबक्स दुकानों ने सरकारी स्वास्थ्य मानकों को पूरा करने वाले एक नए पानी बचत समाधान को सफलतापूर्वक कार्यान्वित किया।
English: In September 2009, the MYAS had sanctioned an amount of Rs. 4.81 crore and out of this, Rs 3.85 crore was released earlier as first instalment.
Hindi: युवा मामले एवं खेल मंत्रालय ने सितम्बर 2009 में 4.81 करोड़ रूपये की राशि मंजूर की थी, जिसमें से 3.85 करोड़ रूपये पहली किस्त के रूप में जारी किये गए थे।
English: In September 2009, the total outstanding credit to the sector stood at Rs 323,565 crore, increasing to Rs 369,866 crore in February 2010
Hindi: सितम्बर 2009 में इस क्षेत्र पर कुल बकाया कर्ज 323,565 करोड़ रुपये था जबकि फरवरी 2010 में यह बढ़कर 369,866 करोड़ रुपये हो चुका था।
English: In September 2010, one of MQM's founders Imran Farooq was murdered in London amid speculation about an intended leadership bid
Hindi: सितम्बर 2010 में एमक्यूएम के एक संस्थापक इमरान फारुक की लंदन में हत्या कर दी गई
English: In September 2010, the Government of Bangladesh approved ten rail development projects costing 199 billion Bangladeshi taka including plans for new tracks and rolling stock.
Hindi: सितंबर 2010 में, बांग्लादेश सरकार ने 1 9-9 बिलियन बांग्लादेशी तका की लागत वाली दस रेल विकास परियोजनाओं को मंजूरी दी जिसमें नए ट्रैक और रोलिंग स्टॉक की योजना शामिल है।
English: In September 2010, the hotel was rebranded and renamed as Vivanta by TajFisherman's Cove, Chennai.
Hindi: सितंबर २०१० मे इस होटेल का नामकरण विवांता बाइ ताज - फिशरमैन कोवे, चेन्नई के रूप मे किया गया।
English: In September 2010, the industrys assets stood at Rs 7,13,281 crore
Hindi: सितंबर में इस उद्योग की परिसंपत्तियां 7,13,281 करोड़ रुपये थीं।
English: In September 2011 the Club established itself as a Community Interest Company, the first of its kind in Wales.
Hindi: सितंबर 2011 को क्लब ने स्वयं को कम्युनिटी इंटरेस्ट कंपनी सुस्थित कर लिया, जो कि वेल्स में अपनी तरह की पहली घटना थी।
English: In September 2011 the output of apatite  phosphorite increased by 28.44, diamond 19.27, manganese ore 16.82, bauxite 8.88, chromite 8.05, copper conc.
Hindi: सितम्बर 2011 के दौरान एपेटाइट एवं फास्फोराइट के उत्पादन में 28.44 प्रतिशत, हीरा में 19.27 प्रतिशत, मैंगनीज अयस्क में 16.82 प्रतिशत, बॉक्साइट में 8.88 प्रतिशत, क्रोमाइट में 8.05 प्रतिशत, ताम्र सान्द्र में 5.34 प्रतिशत, मैग्नेसाइट में 5.16 प्रतिशत वृद्धि हुई।
English: In September 2011, the then PM Manmohan Singh and his Bangladesh counterpart Sheikh Hasina signed an accord on border demarcation and exchange of adversely held enclaves.
Hindi: 2011 में तत्कालीन पीेएम मनमोहन सिंह और बांग्लादेशी पीएम शेख हसीना ने भूमि हस्तांतरण समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: In September 2012, Bansal joined the SAD.
Hindi: सितंबर 2012 में बंसल शिरोमणि अकाली दल में शामिल हो गये थे।
English: In September 2012, Herat in Afghanistan to Khawaf in Iran railway, 70 km of which is inside Afghanistan and 60 km is inside Iran, was 90 complete.
Hindi: सितंबर 2012 में, अफगानिस्तान में हेरात ने ईरान रेलवे में खवाफ तक, 70 किलोमीटर जो अफगानिस्तान के अंदर है और 60 किमी ईरान के अंदर है ।
English: In September 2012, the MRM organised a signature campaign to revoke Article 370 of the Indian Constitution, which grants limited autonomy to the state of Jammu and Kashmir, and claimed to have collected 700,000 signatures.
Hindi: सितंबर २०१२ में, मुस्लिम राष्ट्रीय मंच ने भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 को रद्द करने के लिए एक हस्ताक्षर अभियान का आयोजन किया, जो जम्मू-कश्मीर राज्य को सीमित स्वायत्तता देता है, और दावा किया कि उन्होंने 700,000 हस्ताक्षर एकत्र किए हैं।
English: In September 2013 the output of apatite  phosphorite increased by 133.8, manganese ore 27.9, magnesite 7.3, iron ore 6.9, limestone 6.8, chromite 6.7, coal 6.4, bauxite 5.4 and lignite 4.5 percent.
Hindi: सितम्बर 2013 में एपेटाइट और फॉस्फोराइट के उत्पादन में 133.8 प्रतिशत, मैंगनीज अयस्क में 27.9 प्रतिशत, मैग्नेसाइट में 7.3 प्रतिशत, लौह अयस्क में 6.9 प्रतिशत, चूना पत्थर में 6.8 प्रतिशत, क्रोमाइट में 6.7 प्रतिशत, कोयला में 6.4 प्रतिशत, बॉक्साइट में 5.4 प्रतिशत और लिग्नाइट के उत्पादन में 4.5 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई।
English: In September 2013, the company executed a written contract with her 'for architectural and designing services'.
Hindi: सिंतबर, 2013 में कंपनी ने सुजैन की डिजाइनिंग और आर्किटेक्ट की सर्विसेज के लिए लिखित में कॉन्ट्रैक्ट साइन किया।
English: In September 2014 Dynamatic Technologies and its collaborator Boeing inaugurated a plant in India to manufacture critical parts for a Boeing helicopter that is sold globally.
Hindi: सितंबर 2014 में डायनामेटिक टेक्नोलॉजी और उसके सहयोगी बोईंग ने भारत में बोईंग हेलीकॉप्टर और इसके महत्वपूर्ण हिस्से पुर्जों को बनाने का संयंत्र का उदघाटन किया।
English: In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years.
Hindi: सितम्बर, 2014 में टोक्यो में प्रधानमंत्री श्री आबे ने भारत को पांच वर्षों के दौरान 35 बिलियन अमेरिकी डॉलर की जापानी वित्त और निवेश की बात कही थी।
English: In September 2014 when Srinagar was flooded, an Emergency Team was rushed from DCPW to restore Wireless Communication with Delhi and the task was accomplished successfully.
Hindi: सितंबर, 2014 में जब श्रीनगर में बाढ़ आई थी तो उस समय निदेशालय की एक टीम को वहां रवाना किया गया था, जिसने दिल्ली के साथ राज्य का वायरलेस संपर्क सफलतापूर्वक दुरुस्त किया था।
English: In September 2014, Government launched the 'Make in India' initiative.
Hindi: भारत सरकार ने 2014 में मेक इन इंडिया की शुरुआत की थी.
English: In September 2014, Jaitley had undergone bariatric surgery because of a long-standing diabetic condition.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री जेटली ने लंबे समय तक मधुमेह रहने से वजन बढ़ने के कारण सितंबर 2014 में उन्होंने बैरिएट्रिक सर्जरी करायी थी।
English: In September 2014, a white tiger had mauled a man to death after he had jumped inside the animals enclosure.
Hindi: उल्लेखनीय है कि सितंबर 2014 में, बाड़े में घुसे एक आदमी की बाघ ने जान ले ली थी।
English: In September 2014, central government had increased royalty rates after a gap of five years.
Hindi: सितम्बर, 2014 में केंद्र सरकार ने पांच सालों के अन्तराल के बाद रॉयल्टी दरों में वृद्धि की है।
English: In September 2014, he had undergone bariatric surgery because of a long-standing diabetic condition.
Hindi: मधुमेह की बीमारी के चलते वजन बढ़ने के कारण सितम्बर 2014 में उनकी बेरिएट्रिक सर्जरी भी हुई थी।
English: In September 2014, he underwent bariatric surgery to correct the weight he had gained because of a long-standing diabetic condition.
Hindi: लंबे समय तक मधुमेह रहने से वजन बढ़ने के कारण सितंबर 2014 में उन्होंने बैरिएट्रिक सर्जरी कराई थी.
English: In September 2014, he was made a member of the Standing Committee on Industry and the Advisory Committee of the Ministry of Steel and Mining.
Hindi: सितंबर 2014 में उन्हें "उद्योग संबंधी स्थाई समिति" और "इस्पात व खनन मंत्रालय" की सलाहकार समिति का सदस्य बनाया गया।
English: In September 2014, he welcomed President Xi Jinping on a visit to India.
Hindi: सितंबर 2014 में उन्होंने चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग की भारत यात्रा के दौरान उनका स्वागत किया था।
English: In September 2014, it was hiked to Rs 2,033.40 per tonne per year
Hindi: बाद में सितंबर 2014 में इसे बढ़ाकर 2,033.40 रुपये प्रति टन प्रति वर्ष कर दिया गया
English: In September 2014, the SC had permitted Latorre to go home for four months to recuperate from a brain stroke he had suffered while in Delhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने लातोरे को मस्तिष्काघात होने पर उसे चार माह के लिए इटली जाने की सितंबर 2014 में अनुमति दी थी।
English: In September 2015 Government also announced quotas for mills and co-operatives for mandatory exports of four million tonne of sugar in 2015-16.
Hindi: सितम्बर 2015 में सरकार ने 2015-16 में चार मिलियन टन चीनी के अनिवार्य निर्यात के लिए मिलों और सहकारी समितियों के लिए कोटे की भी घोषणा की है।
English: In September 2015, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis requested railway authorities to incorporate Nashik into the corridor's alignment.
Hindi: सितंबर 2015 में, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस ने रेलवे अधिकारियों से नासिक को कॉरिडोर के संरेखण में शामिल करने के लिए अनुरोध किया।
English: In September 2015, UN adopted the Resolution on Transforming our World The 2030 Agenda for Sustainable Development consisting of 17 Sustainable Development Goals SDGs and associated 169 targets to be achieved by 2030
Hindi: सितंबर, 2015 में संयुक्त राष्ट्र ने हमारी दुनिया में व्यापक बदलाव सतत विकास के लिए 2030 एजेंडा से संबंधित प्रस्ताव का अनुमोदन किया, जिसमें 17 सतत विकास लक्ष्य एसडीजी और इनसे संबंधित 169 लक्ष्य शामिल हैं, जिनकी प्राप्ति वर्ष 2030 तक की जानी है।
English: In September 2015, World Rugby approved the Japan Rugby 2019 organizing committee's revised roadmap for the 2019 Rugby World Cup, which sought to resolve the venue inadequacies caused by the floundering development of the National Stadium.
Hindi: """ सितंबर 2015 में, वर्ल्ड रग्बी ने 2019 रग्बी विश्व कप के लिए जापान रग्बी 2019 आयोजन समिति के संशोधित रोडमैप को मंजूरी दी, जिसने राष्ट्रीय स्टेडियम के विकास के कारण होने वाले अपर्याप्तता वाले स्थल को हल करने की मांग की।"
English: In September 2015, an advisory was issued by the government for Indian nationals to avoid travelling to Libya in view of the security situation there
Hindi: सितंबर 2015 में सरकार ने भारतीय नागरिकों को सुरक्षा की दृष्टि से लीबिया की यात्रा करने से बचने की सलाह दी थी
English: In September 2015, the CBI had told the apex court that its decision-making was not influenced by anyone and the dropping of criminal conspiracy charge against senior BJP leaders in the case was not at its instance
Hindi: सीबीआई ने सितंबर, 2015 को शीर्ष अदालत से कहा था कि उसके निर्णय लेने की प्रक्रिया को किसी ने भी प्रभावित नहीं किया है और भाजपा के वरिष्ठ नेताओं के ख़िलाफ़ इस मामले में आपराधिक साज़िश के आरोप उसकी पहल पर नहीं हटाए गए थे
English: In September 2015, the IAF had signed a multi-billion dollar contract with the US government and Boeing Ltd for 22 Apache helicopters.
Hindi: भारतीय वायुसेना ने सितम्बर 2015 में अमेरिकी सरकार और बोइंग लिमिटेड के साथ 22 अपाचे हेलीकाप्टरों के लिए करोड़ों डालर के एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किये थे।