Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Governor Prof Ganeshi Lal, Chief Minister Naveen Patnaik and Union Minister Dharmendra Pradhan also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर राज्यपाल गणेश लाल, मुख्यमंत्री नवीन पटनायक और केंद्रीय मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने पीएम मोदी का स्वागत किया।
English: Governor Punjab and Administrator of Chandigarh, Sh. VP Singh Badnore has said that media should develop self regulatory mechanism to place true picture of the issues concerning people before the government.
Hindi: सिंह बदनौर ने कहा है कि जनता से संबंधित मुद्दों की सही-सही तस्वीर सरकार के सामने प्रस्तुत करने के लिए मीडिया को आत्म नियामक तंत्र विकसित करना चाहिए।
English: Governor Punjab unfurls National Flag
Hindi: राज्यपाल पंजाब ने राष्ट्रीय झंडा लहराया
English: Governor RN Ravi unfurled the national flag and took the Rashtriya Salute from the marching contingents at the state level function held at the Nagaland Civil Secretariat Plaza in Kohima.
Hindi: राज्यपाल आर एन रवि ने राजधानी कोहिमा में सीविल सचिवालय प्लाजा में आयोजित राज्यस्तरीय समारोह में राष्ट्रध्वज फहराया और परेड की सलामी ली।
English: Governor Rajan managed to raise interest rates three times, but his effective flavour was to emphasise a neutral bias.
Hindi: गवर्नर राजन तीन दफा ब्याज दरों में बढ़ोतरी करने में सफल रहे लेकिन असल में उनका जोर संतुलन कायम करने पर था।
English: Governor Ram Naik accepts his resignation.
Hindi: राज्यपाल ने राम नाईक ने उनका इस्तीफ़ा स्वीकार्य
English: Governor Ram Naik administered oath of office to four ministers two of cabinet rank and two ministers of state with independent charge at Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल राम नाईक ने राजभवन में आयोजित समारोह में बलराम यादव समेत तीन कैबिनेट और दो स्वतंत्र प्रभार के मंत्रियों को शपथ दिलायी।
English: Governor Ram Naik administered oath of office to the five ministers -- three of cabinet rank and two ministers of state with independent charge -- at the Raj Bhawan.
Hindi: राज्यपाल राम नाईक ने राजभवन में आयोजित समारोह में बलराम यादव समेत तीन कैबिनेट और दो स्वतंत्र प्रभार के मंत्रियों को शपथ दिलाई।
English: Governor Ram Naik administered oath of...
Hindi: गवर्नर राम नाइक ने दिलाई शपथ
English: Governor Ram Naik also spoke on this occasion.
Hindi: राज्यपाल राम नाइक ने इस आशय का बयान भी दे दिया है।
English: Governor Ram Naik and Chief Minister Akhilesh Yadav have condoled the death of Mukherji.
Hindi: राज्यपाल राम नाईक और मुख्यमंत्री ने उनके निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Governor Ram Naik and Chief Minister Yogi Adityanth will also be present in the programme at Kanpur.
Hindi: राष्ट्रपति के इस कार्यक्रम में प्रदेश के राज्यपाल राम नाईक और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी शामिल होंगे.
English: Governor Ram Naik and Deputy Chief Minister Dinesh Sharma also visited the eidgah and extended greetings to Muslims on the occasion of Eid.
Hindi: राज्यपाल राम नाईक और उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा भी ईदगाह पहुंचे और मुसलमानों को ईद की बधाई दी।
English: Governor Ram Naik and Vice chancellor of lucknow University Professor SB Nimse were also present on the occasion.
Hindi: दीक्षांत समारोह में विश्वविद्यालय के कुलाधिपति राम नाइक और लखनऊ के महापौर दिनेश शर्मा भी मौजूद थे।
English: Governor Ram Naik and former chief minister Akhilesh Yadav also visited the Idgah to wish Muslims on the festival.
Hindi: वहीं, राज्यपाल राम नाईक और सूबे के पूर्व मुख्यमंत्री अखिलेश यादव इस पर्व पर शुभकामनाएं देने ऐशबाग स्थित ईदगाह पहुंचे।
English: Governor Ram Naik asked Chief Minister Yogi Adityanath to frame a law for preventing the misuse of state emblems.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल राम नाईक ने मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ से राज्य सरकार के प्रतीक दो मछलियों वाला लोगो चिह्न के अनधिकृत प्रयोग को रोकने के लिये प्रदेश में कानून बनाने को कहा है।
English: Governor Ram Naik completed his address during the ruckus and sloganeering.
Hindi: राज्यपाल राम नाइक ने हंगामे और नारेबाजी के दौरान ही अपना संबोधन पूरा किया।
English: Governor Ram Naik expressed his condolence over her death.
Hindi: उनके निधन पर राज्यपाल राम नाईक ने दुख जताया है।
English: Governor Ram Naik had during the recently concluded Police Week advocated introduction of police commissionerate system in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश के पूर्व गवर्नर राम नाईक बीते दिनों पुलिस की सराहना करते हुए प्रदेश में पुलिस कमिश्नर प्रणाली लागू करने का सुझाव दिया था.
English: Governor Ram Naik has accepted the resignation.
Hindi: राज्यपाल ने राम नाईक ने उनका इस्तीफ़ा स्वीकार्य कर लिया है।
English: Governor Ram Naik has appointed Professor MP Dubey as Vice chancellor of Rajarshi Tondon Open University, Allahabad and Professor Akhtar Haseeb as vice chancellor of Narendra Dev Agriculture and Technology University, Kumarganj, Faizabad.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल एवं कुलाधिपति राम नाईक ने प्रो. मनोज दीक्षित को डॉ. राम मनोहर लोहिया अवध विश्वविद्यालय, फैजाबाद का कुलपति नियुक्त किया है। राज्यपाल की प्रमुख सचिव सुश्री जूथिका...
English: Governor Ram Naik has held back two bills including the lokayukta Bill and has approved six out of the 11 pending bills passed by the UP legislature during the just concluded monsoon session.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, लखनऊविधानमंडल के मॉनसून सत्र में पारित 11 विधेयकों में से छह को राज्यपाल राम नाईक ने मंजूरी दे दी है।
English: Governor Ram Naik has sent a special report to the President on the recent incidents in Mathura, Kairana Shamli and Dadri Noida.
Hindi: राम नाईक ने राष्ट्रपति को भेजी दादरी, मथुरा और कैराना पर एक विशेष रिपोर्ट
English: Governor Ram Naik has thanked President Pranab Mukherjee and Prime Minister Narendra Modi for conferring the highest civilian award Bharat Ratna to Madan Mohan Malviyya and former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: राष्ट्रपति प्रणव मुखर्जी ने पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेई एवं मदनमोहन मालवीय को भारत का सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न देने की जानकारी दी है। राष्ट्रपति ने यह जानकारी ट्विटर के माध्यम से जैसे ही दी, वैसे ही देश और दुनिया भर में अटल बिहारी वाजपेई और मदनमोहन मालवीय की चर्चा होने लगी।
English: Governor Ram Naik was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर राज्यपाल राम नाईक भी मौजूद रहे।
English: Governor Ram Naik with Chief Minister Yogi Adityanath
Hindi: साथ हैं राज्यपाल राम नाईक और मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ
English: Governor Ram Naik with Union Home Minister Rajnath Singh at Lok Bhawan.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने लखनऊ स्थित राजभवन में काफी लोगों के साथ याेग किया।
English: Governor Ram Naik, BJP senior leader lalji tendon and partys satte president Keshav Prasad Maurya also spoke on this occasion.
Hindi: इस मौके पर उप्र के राज्यपाल राम नाईक, उप्र भाजपा के अध्यक्ष केशव प्रसाद मौर्य, वरिष्ठ भाजपा नेता लालजी टंडन के साथ बड़ी संख्या में पार्टी कार्यकर्ता मौजूद रहे।
English: Governor Ram Naik, Chief Minister Akhilesh Yadav and several ministers and dignitaries would be present at the function.
Hindi: इस महोत्सव के उद्घाटन सत्र में राज्यपाल राम नाईक, सीएम योगी आदित्यनाथ और डॉ हर्षवर्धन समेत कई केद्रीय और राज्य के मंत्री मौजूद रहेंगे।
English: Governor Ram Naik, Chief Minister Yogi Adityanath and Deputy Chief ministers Keshav Prasad Maurya and Dinesh Sharma followed suit.
Hindi: सीएम योगी की गाड़ी के पीछे राज्यपाल राम नाईक, उप मुख्यमंत्री दिनेश शर्मा और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस के काफिले थे.
English: Governor Ram Naik, Chief Minister Yogi Adityanath and Union Minister for Science and Technology Dr Harshvardhan also addressed the inaugural session.
Hindi: इस अवसर केंद्रीय विज्ञान मंत्री हर्षवर्धन, प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और राज्यपाल राम नाईक भी मौजूद थे ।
English: Governor Ram Naik, Chief Minister Yogi Adityanath were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और राज्यपाल राम नाईक भी मौजूद रहे.
English: Governor Ram Naik, Chief Minister Yogi Adityanath, BJP state chief Mahendra Nath Pandey and other party leaders and ministers also expressed grief on the death of Shyam Lal Maurya.
Hindi: राउत के निधन पर मुख्यमंत्री नवीन पटनायक समेत काग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष निरंजन पटनायक, भाजपा अध्यक्ष समीर महांती आदि नेताओं ने दुख प्रकट किया है।
English: Governor Ram Naik, Union Home Minister Rajnath Singh and Vidhan Sabha Speaker Hriday Narayan Dixit were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर उनके साथ गृह मंत्री राजनाथ सिंह, उत्तर प्रदेश के गवर्नर राम नाइक और सूबे के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी मौजूद रहे।
English: Governor Ram Naik, chief minister Yogi Adityanath, UP ministers Shrikant Sharma, Laxmi Narain Chaudhary and Anupama Jaiswal as well as Mathura MP Hema Malini were present on the occasion.
Hindi:  राम, सीता और लक्ष्मण के वेलकम के लिए सीएम योगी आदित्यनाथ, डिप्टी सीएम दिनेश शर्मा, गवर्नर राम नाईक और मंत्री रीता बहुगुणा समेत कई नेता मौजूद थे।
English: Governor Ram Naresh Yadav administered the oath of office and secrecy to nine new Ministers at Raj Bhavan.
Hindi: राज्यपाल रामनरेश यादव ने नौ मंत्रियों को पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor Ram Naresh Yadav and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan greeted the President.
Hindi: राज्यपाल रामनरेश यादव और मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने उनकी अगवानी की।
English: Governor Ram Naresh Yadav and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan have extended greetings and best wishes to States people on Christmas.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान और राज्यपाल रामनरेश यादव ने दीपावली के पावन पर्व पर प्रदेशवासियों को हार्दिक शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Governor Ram Naresh Yadav and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan received and welcomed him at the airport.
Hindi: रायपुर एयरपोर्ट पर मुख्यमंत्री रमन सिंह ने राष्ट्रीय अध्यक्ष का स्वागत किया और उन्हें गुलदस्ता भेंट किया।
English: Governor Ram Naresh Yadav and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan received and welcomed the President at Raja Bhoj Airport with bouquets.
Hindi: मुख्यमंत्री डॉ रमन सिंह और राज्यपाल बलरामदास टंडन ने उपराष्ट्रपति का एअरपोर्ट पर स्वागत किया.
English: Governor Ram Naresh Yadav greeted the guests and exchanged Republic Day greetings.
Hindi: राज्यपाल श्री राम नरेश यादव ने आगंतुकों का स्वागत करते हुए उन्हें गणतंत्र दिवस की बधाई और शुभकामनाओं का आदान-प्रदान किया।
English: Governor Ram Naresh Yadav has extended greetings and best wishes on Shri Krishna Janmashtami to States people.
Hindi: राज्यपाल श्री राम नरेश यादव ने रंगपंचमी के त्यौहार पर बधाई और शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Governor Ram Naresh Yadav has extended greetings and best wishes on Shri Krishna Janmashtami to States people....
Hindi: राज्यपाल श्री राम नरेश यादव ने महाशिवरात्रि के पावन पर्व पर प्रदेशवासियों को बधाई और शुभकामनाएँ दी है। राज्यपाल श्री
English: Governor Ram Naresh Yadav has extended greetings and best wishes to people of the state on Sant Kabir Jayanti.
Hindi: राज्यपाल कल्याण सिंह ने श्री कृष्ण जन्माष्टमी पर्व पर प्रदेशवासियों को बधाई और शुभकामनाएं दी हैं।
English: Governor Ram Naresh Yadav has paid tributes to martyred soldiers on Kargil Victory Day.
Hindi: कारगिल विजय दिवस के मौके पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने सेना की वीरता को याद किया.
English: Governor Ram Naresh Yadav has said that Central and State Governments should implement welfare schemes for the vision-impaired and their reservation process with alacrity and commitment.
Hindi: दृष्टिबाधितों के सहायतार्थ ध्वज दिवस  राज्यपाल रामनरेश यादव ने कहा है कि केन्द्र और राज्य सरकारों को दृष्टि-बाधितों की कल्याणकारी योजनाओं और आरक्षण की प्रक्रिया को मुस्तैदी और प्रतिबद्धता के साथ लागू करना चाहिए।
English: Governor Ram Naresh Yadav has said that Indias first Prime Minister late Pt Jawaharlal Nehru loved children very much and wished to see their faces as fresh as roses.
Hindi: राज्यपाल श्री राम नरेश यादव ने कहा है कि देश के प्रथम प्रधानमंत्री स्वर्गीय श्री जवाहरलाल नेहरू बच्चों से बहुत प्यार करते थे और वह बच्चों के चेहरे पर गुलाब के फूल की तरह लाली देखना चाहते थे।
English: Governor Ram Naresh Yadav inaugurated the programme.
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन उत्तर प्रदेश के राज्यपाल राम नाइक करेंगे।
English: Governor Ram Naresh Yadav, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and his cabinet colleagues extended greetings to the citizens on the festival of Raksha Bandhan.
Hindi: राज्यपाल रामनरेश यादव एवं मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने अपने मंत्रिमंडल सहयोगियों के साथ विमान तल पर उन्हें भावभीनी विदाई दी।
English: Governor Ram Naresh Yadav, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and others have extended greetings and best wishes to people of the state on Mahavir Jayanti.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने प्रदेशवासियों को महावीर जयन्ती की बधाई और शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Governor Ram Naresh Yadav, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Assembly Speaker Ishwardas Rohani, Congress general secretary and former Chief Minister Digvijay Singh, leader of Opposition in the State Assembly Ajay Singh, Ministers of Shivraj Cabinet, MP BJP president Narendra Singh Tomar, MPCC president Kantilal Bhuria, BJP vice-president and former Chief Minister of State Uma Bharati, BJP vice-president and MP Prabhat Jha and other leaders have condoled the death of former Minister, senior Congress leader and Vidhan Sabha Deputy Speaker Harvansh Singh and paid tributes to him.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, प्रदेश अध्यक्ष राकेश सिंह, केंद्रीय मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, राज्यसभा सदस्य प्रभात झा एवं मंत्री नरोत्तम मिश्रा ने ईसागढ़ नगर परिषद के सभी पार्षदों, अध्यक्ष एवं उनकी पत्नी व पूर्व नगर पंचायत अध्यक्ष वंदना द्विवेदी का स्वागत किया।
English: Governor Ram Naresh Yadav, West Bengal's Governor Kesari Nath Tripathi, Goa's Governor Mridula Sinha, Union Information Technology Minister Ravi Shankar Prasad, Jharkhand's Chief Minister Raghuvar Das, Union Science and Technology Minister Harshvardhan, Union Minister of State for Home Kiran Rijuju, Human Resources and Technology Minister of Mauritius leela Devi Dukhan lachhuman, Foreign Secretary Anil Wadhwa, Organising Committee's Vice President Anil Madhav Dave, Hind scholars from various countries and members of the state cabinet were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में पश्चिम बंगाल के राज्यपाल श्री केशरी नाथ त्रिपाठी, गोवा की राज्यपाल श्रीमती मृदुला सिन्हा, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री श्री रमन सिंह, हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल खट्टर, केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री श्री हर्षवर्धन, मॉरिशस की शिक्षा एवं मानव संसाधन, क्षेत्रीय शिक्षा एवं वैज्ञानिक अनुसंधान मंत्री श्रीमती लीला देवी दूखन-लछुमन और राज्य सभा सांसद तथा विश्व हिंदी सम्मेलन की आयोजन समिति के उपाध्यक्ष श्री अनिल माधव दवे भी उपस्थित थे।
English: Governor Ram Nath Kovind administered the oath of office and secrecy to Nitish Kumar at the sprawling Gandhi Maidan.
Hindi: राज्यपाल रामनाथ कोविंद ने पटना के ऐतिहासिक गांधी मैदान में आयोजित एक भव्य समारोह में नीतीश कुमार को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor Rama Devi also chose an exhibition of Sharada 's works at the inauguration of a kalyana mandapam built by her father.
Hindi: राज्यपाल रमादेवी ने अपने पिता के बनाए कल्याण मंड़पम के उद्घाटन के मौके पर भी शारदा की कृतियों की प्रदर्शिनी लगाने का फैसल किया.
English: Governor Ramesh Bais administered the oath of office and secrecy to Kureshi at the old Raj Bhavan here.
Hindi: राज्यपाल रमेश बैस ने यहां पुराने राजभवन में कुरैशी को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor Ramesh Bais administered the oath of office at old Raj Bhavan in Agartala.
Hindi: राज्यपाल रमेश बैस ने अगरतला के पुराने राजभवन में एक समारोह में उन्हें पद की शपथ दिलाई।
English: Governor Ramnaresh Yadav, Chief Minister Shivraj Singh Chauhan and Minister of Culture, Madhya Pradesh laxmikant Sharma would also be present during the concert.
Hindi: स्तब्ध कर देने वाली इस फिल्म के प्रीमियर शो के दौरान मध्य प्रदेश के राज्यपाल रामनरेश यादव और मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और मध्य प्रदेश के विभिन्न कैबिनेट मंत्री भी मौजूद थे.
English: Governor Ramnaresh Yadav, Chief Minister Shivraj Singh Chauhan and Minister of Culture, Madhya Pradesh laxmikant Sharma, Cultural Secretary Pankaj Rag and Director of Swaraj Sansthan Sri Ram Tiwari were also present during the concert.
Hindi: इस प्रादेशिक कार्यक्रम में म.प्र. के महामहीम राज्यपाल रामनरेश यादव, प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान, संस्कृति एवं जनसंपर्क मंत्री लक्ष्मीकांत शर्मा, किसान कल्याण तथा कृषि विकास मंत्री डॉ. रामकृष्ण कुसमरिया, लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री नरोत्तम मिश्रा, अजय सिंह राहुल नेता प्रतिपक्ष म. प्र. विधानसभा, सहित गणमान्य नागरिक को आमंत्रित किया गया है।
English: Governor Ramnath Kovind and RJD president Lalu Prasad also enquired about the health of Paswan.
Hindi: राज्यपाल रामनाथ कोविंद एवं राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद ने भी पासवान के स्वास्थ्य की जानकारी ली। लालू प्रसाद अपने बेटों तेजस्वी यादव एवं तेज प्रताप यादव के साथ पासवान को देखने के लिए पारस अस्पताल गये।
English: Governor Rick Scott has already declared a state of emergency in all of Florida's 67 counties.
Hindi: गर्वनर रिक स्कॉट ने फ्लोरिडा की 67 काउंटियों में आपातकाल की स्थिति की घोषणा की है।
English: Governor Romesh Bhandari immediately dismissed the Government and installed Loktantrik Congress' Jagdambika Pal as the new CM of the State.
Hindi: राज्यपाल रोमेश भंडारी ने सरकार को बर्खास्त किया और लोकतान्त्रिक कांग्रेस के जगदम्बिका पाल को नया मुख्यमंत्री घोषित किया.
English: Governor S C Jamir, CM Naveen Patnaik and Union Minister Dharmendra Pradhan were present.
Hindi: मुख्यमंत्री नवीन पटनायक, राज्यपाल एस. सी. जमीर और केंद्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री जुआल उरांव ने हेमेंद्र के निधन पर शोक जताया है।
English: Governor Satya Pal Malik and his ADC have tested negative for COVID-19, a senior Raj Bhavan official said.
Hindi: राजभवन के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि राज्यपाल सत्यपाल मलिक और उनके एडीसी की कोविड-19 जांच रिपोर्ट निगेटिव आई है.
English: Governor Satya Pal Malik announced an ex-gratia of Rs 5 lakh each to the next of kin of the deceased.
Hindi: राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने प्रत्येक मृतक के परिवारों को 5 लाख रुपए मुआवजा देने का एलान किया है।
English: Governor Satya Pal Malik directed the resumption of the normal functioning of the government secretariat and other offices after a review of the security scenario in the state on Thursday evening, he added
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने जम्मू-कश्मीर में गुरुवार को सुरक्षा स्थिति की समीक्षा के बाद सरकारी सचिवालय और अन्य कार्यालयों में सामान्य कामकाज बहाल करने का निर्देश दिया।
English: Governor Satya Pal Malik expressed grief and announced an ex gratia of Rs 5 lakh each for the kin of the deceased.
Hindi: राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने दुर्घटना पर दुख व्यक्त करते हुए मृतकों के परिवार वालों को 5-5 लाख रुपये देने का एेलान किया है।
English: Governor Satya Pal Malik expressed grief over the loss of lives in the accident.
Hindi: राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने हादसे पर दुख जताया है।
English: Governor Satya Pal Malik had reviewed the law and order situation on the day encounter and ordered a probe by Kashmirs divisional commissioner into the civilian deaths.
Hindi: राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने मुठभेड़ के दिन कानून-व्यवस्था की समीक्षा की थी और नागरिकों के मारे जाने के मामले में कश्मीर के संभागीय आयुक्त द्वारा इसकी जांच के आदेश दिए थे.
English: Governor Satya Pal Malik has announced an ex-gratia relief of Rs 20 lakh to the next of the kin of CRPF Head Constable, Naseer Ahmed of district Rajouri.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने सीआरपीएफ़ के शहीद हेड कांस्टेबल नसीर अहमद के परिवार को 20 लाख रुपये की सहायता देने की घोषणा की।
English: Governor Satya Pal Malik has dissolved the Jammu and Kashmir Legislative Assembly.
Hindi: जम्मू कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने राज्य विधासनभा को भंग कर दिया है. जम्मू कश्मीर विधानसभा भंग होने के
English: Governor Satya Pal Malik has engaged Additional Solicitor General Tushar Mehra to defend the Article.
Hindi: राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने अनुच्छेद का बचाव करने के लिए अतिरिक्त महाधिवक्ता तुषार मेहरा को लगाया है.
English: Governor Satya Pal Malik held a meeting with State Chief Secretary BVR Subrahmanyam and DGP Dilbagh Singh late last night.
Hindi: राज्यपाल सतपाल मलिक ने कल देर रात राज्य के मुख्य सचिव बी वी आर सुब्रमण्यम और पुलिस महानिरीक्षक दिलबाग सिंह के साथ एक बैठक की।
English: Governor Satya Pal Malik hoisted the national tricolour at the Sher-e-Kashmir stadium Srinagar in the first Independence Day celebration in Jammu and Kashmir after the abrogation of its special status.
Hindi: जम्मू- कश्मीर में विशेष दर्जा की समाप्ति के बाद राज्य में पहले स्वतंत्रता दिवस समारोह में राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने श्रीनगर के शेरे कश्मीर स्टेडियम में राष्ट्रीय ध्वज फहराया।
English: Governor Satya Pal Malik hoisted the national tricolour at the Sher-e-Kashmir stadium in the first Independence Day celebration in Jammu and Kashmir after the abrogation of its special status.
Hindi: जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा ख़त्म होने के बाद राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने पहले स्वतंत्रता दिवस पर शेर-ए-कश्मीर स्टेडियम में समारोह को संबोधित किया.
English: Governor Satya Pal Malik hoisted the tional flag at the Sher-e-Kashmir stadium in Srinagar.
Hindi: राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने श्रीनगर के शेर-ए-कश्मीर स्टेडियम में झंडा फहराया.
English: Governor Satya Pal Malik salutes tricolor during Republic Day parade in Jammu.
Hindi: गणतंत्र दिवस के मौके प्रदेश के राज्यपाल सत्यपाल मलिक जम्मू में ही झंडोत्तोलन करेंगे।
English: Governor Satya Pal Malik today said Congress leader Rahul Gandhi turned his invitation to visit Jammu and Kashmir into a political issue.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने राहुल गांधी पर घाटी का दौरा करने के उनके निमंत्रण पर राजनीति करने का आरोप लगाया।
English: Governor Satya Pal Malik was also present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में राज्यपाल सत्यपाल मलिक भी मौजूद थे।
English: Governor Satya Pal Malik was joined by national security adviser Ajit Doval at the ceremonial parade at Srinagars Sher-i-Kashmir Stadium.
Hindi: शेर-ए-कश्मीर स्टेडियम में तो गवर्नर सत्यपाल मलिक के साथ राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल भी जश्न-ए-आजादी कार्यक्रम में शिरकत करते दिखे।
English: Governor Satya Pal Malik's advisors K Vijay Kumar, KK Sharma, and Farooq Khan visited Rajouri and Poonch and held a series of meetings with the civil society members.
Hindi: राज्यपाल सत्यपाल मलिक के सलाहकारों के विजय कुमार, के के शर्मा और फारुक खान ने राजौरी और पुंछ का दौरा किया और सामान्य नागरिक समतियों से जुड़े लोगों से चर्चा की।
English: Governor Satya Pal Malik, Home Secretary Rajiv Gauba, CRPF Director General R R Bhatnagar, Jammu and Kashmir DGP Dilbagh Singh besides others attended the wreath laying ceremony.
Hindi: इस दौरान राज्यपाल सत्यपाल मलिक, गृह सचिव राजीव गाबा, सीआरपीएफ महानिदेशक आरआर भटनागर, डीजीपी दिलबाग सिंह और अन्य लोगों ने शहीद जवानों को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Governor Satya Pal Malik, Home Secretary Rajiv Gauba, state administration officials and top officials of all the security and intelligence agencies also attended the meeting.
Hindi: राज्यपाल सत्यपाल मलिक, गृहसचिव राजीव गौबा, राज्य के वरिष्ठ प्रशासनिक अधिकारी और सुरक्षाबलों के अलावा खुफिया एजेंसियों ने भी इस बैठक में भाग लिया।
English: Governor Satya Pal Malik, however, dissolved the Assembly.
Hindi: हालांकि राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने विधानसभा ही भंग कर दी।
English: Governor Satya Pal Malik, who is the chancellor of the Goa University, and state Chief Minister Pramod Sawant were also present at the convocation ceremony.
Hindi: इस मौके पर राज्यपाल एवं गोवा विश्वविद्यालय के कुलाधिपति सत्यपाल मलिक और राज्य के मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत भी मौजूद थे।
English: Governor Satya Paul Malik on Sunday said he would go by the rule book if any party or a combination of parties comes forward to form a government in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल सत्यपाल मलिक ने कहा है कि अगर राज्य में कोई राजनीतिक दल या गठबंधन सरकार बनाने के लिए आगे आता है तो वे संविधान के नियमों के अनुसार ही काम करेंगे।
English: Governor Satyadeo Narain Arya will unfurl the National Flag on Republic Day at Panchkula.
Hindi: राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य पंचकूला में राष्ट्रीय ध्वज फहराएंगे।
English: Governor Satyadeo Narain Arya will unfurl the national flag at the Independence Day function in Faridabad.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस पर राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य फरीदाबाद में वहीं मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर सोनीपत में राष्ट्रीय ध्वज फहराएंगे।
English: Governor Satyadev Narayan Arya administered him the oath of office and secrecy at a function at Raj Bhavan in Chandigarh on Sunday.
Hindi: राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य ने चंडीगढ़ में राजभवन में आयोजित समारोह में उन्हें पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor Satyadev Narayan Arya administered the oath to both the leaders.
Hindi: राज्यपाल सत्यदेव नारायण आर्य ने दोनों नेताओं को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई.