Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Reiterating the demand for a joint parliamentary committee JPC probe, Sharma said the SCwas not the right forum to seek a probe inthe matter, as only a JPC has the power to summon files, notings and witnesses.
Hindi: राफेल करार की संयुक्त संसदीय समिति जेपीसी से जांच कराने की मांग दोहराते हुए शर्मा ने कहा कि इस मामले में जांच की मांग के लिए शीर्ष अदालत सही मंच नहीं है, क्योंकि सिर्फ जेपीसी के पास ही फाइलों और उन पर की गई नोटिंग मंगवाने और गवाहों को बुलाने का अधिकार है।
English: Reiterating the demand of the association that has about 12,000 members, Shah said the government should withdraw its decision to ban subvention scheme as it was for the benefit of home buyers and helped generate demand.
Hindi: ' करीब 12,000 सदस्यों वाले संगठन की ओर से की गई मांग का हवाला देते हुए शाह ने कहा कि सरकार को छूट योजना से प्रतिबंध हटाना चाहिए, क्योंकि इससे घर खरीदारों को फायदा हुआ है और मांग बढ़ाने में मदद मिली है।
English: Reiterating the demands, Subhash Lamba, state general secretary of the SKS, said the state government should increase the pay scale of employees at par with Punjab, regularise contractual employees, give the benefits of the 7th Pay Commission to all employees and pensioners and abolish contractual system.
Hindi: सर्व कर्मचारी संघ हरियाणा के महासचिव सुभाष लाम्बा ने बताया की कर्मचारियों की प्रमुख मांगों में सातवें केन्द्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों से वंचित सभी कर्मचारियों व पेंशनर्ज को लाभ देने, नए वेतनमान के अनुसार भत्ते में संशोधन कर जनवरी, 2016 से लागू करने, पार्ट टाइम व डीसी रेट अनुबंध आधार पर लगे कर्मचारियों को पक्का करने की स्थाई नीति बनाना आदि शामिल है।
English: Reiterating the discussions of the ministerial sessions held on day one of RE-Invest 2018, Joint Secretary, Ministry of Renewable Energy, Government of India, Mr.G K Gupta, said Like the telecom revolution, where prices were brought down from Rs.16 per minute to a few paisas per minute, now is the time for a similar revolution for the Renewable Energy sector.
Hindi: री-इंवेस्ट 2018 के पहले दिन मंत्रिस्तरीय सत्रों में हुई चर्चा का उल्लेख करते हुए नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री जी.के. गुप्ता ने कहा कि जिस तरह दूरसंचार क्रांति में 16 रुपये प्रति मिनट की दर को कम करके उसे कुछ पैसे तक सीमित कर दिया गया है, उसी तरह अब समय आ गया है कि नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र में भी इसी तरह की क्रांति की जाए।
English: Reiterating the emphasis of the Government on the health sector, PM said the idea is to ensure that everyone is healthy and health care is affordable
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र पर सरकार के जोर को दोहराते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि हमें यह सुनिश्चित करना है कि सभी स्वस्थ हों और स्वास्थ्य देखभाल किफायती हो
English: Reiterating the emphasis of the Government on the health sector, PM said the idea is to ensure that everyone is healthy and health care is affordable.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र पर सरकार के जोर को दोहराते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि हमें यह सुनिश्चित करना है कि सभी स्वस्थ हों और स्वास्थ्य देखभाल किफायती हो।
English: Reiterating the focus on tributaries of Ganga, Shri Gadkari said that 26 projects are being taken up on tributaries like Yamuna, Saryu, Ram Ganga, Gomti, Kali, Kosi, Gandak, Damodar, Rispana-Bindal etc.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि गंगा की सहायक नदियों पर विशेष ध्यान देते हुए 26 परियोजनाओं की स्वीकृति दी गई है। सहायक नदियों में यमुना, सरयू, रामगंगा, गोमती, काली, कोसी, गंडक, दामोदर आदि शामिल हैं।
English: Reiterating the game changing potential of Eat Right India and Fit India Movement, Dr.Harsh Vardhan said, These two movements along with Swachh Bharat Abhiyan, Jal Jeevan Mission and other efforts of the Environment Ministry will improve the health of Indians and heal the environment.
Hindi: ईट राइट इंडिया और फिट इंडिया मूवमेंट की परिवर्तनकारी क्षमता को दोहराते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, स्वच्छ भारत अभियान और जल जीवन मिशन के साथ मिलकर ये दो आंदोलन तथा पर्यावरण मंत्रालय के अन्य प्रयासों से भारतीयों के स्वास्थ्य में सुधार होगा और पर्यावरण की स्थिति भी सुधरेगी।
English: Reiterating the government's commitment to Jammu and Kashmir, Union Minister of state for Home Affairs, G. Krishna Reddy said that allowances, running up to Rs 4800 crore, have been cleared for government employees of the newly formed union territory as well as the union territory of Ladakh.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के लिए सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराते हुए केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी. किशन रेड्डी ने कहा कि नवगठित केंद्र शासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर व लद्दाख के सरकारी कर्मचारियों के लिए 4800 करोड़ रुपये के भत्तों को मंजूरी दी गई है।
English: Reiterating the governments commitment for a healthy and noise free environment, he said that state has already imposed complete ban on the manufacture, sale, purchase, fitting and use of multi-tone, pressure and cracker sounding silencers of motorcycles
Hindi: तंदुरुस्त और ध्वनि मुक्त वातावरण प्रदान करने संबंधी सरकार की वचनबद्धता को दोहराते हुए उन्होंने कहा मोटर साईकलों के पटाके मारने वाले साईलैंसरों, मल्टी-टोन प्रेशर हॉर्नों के उत्पादन, बिक्री, खरीद, फिटिंग और प्रयोग पर राज्य द्वारा पहले ही मुकम्मल पाबंदी लगाई गई है।
English: Reiterating the governments commitment for a healthy and noise free environment, he said that state has already imposed complete ban on the manufacture, sale, purchase, fitting and use of multi-tone, pressure and cracker sounding silencers of motorcycles.
Hindi: तंदुरुस्त और ध्वनि मुक्त वातावरण प्रदान करने संबंधी सरकार की वचनबद्धता को दोहराते हुए उन्होंने कहा मोटर साईकलों के पटाके मारने वाले साईलैंसरों, मल्टी-टोन प्रेशर हॉर्नों के उत्पादन, बिक्री, खरीद, फिटिंग और प्रयोग पर राज्य द्वारा पहले ही मुकम्मल पाबंदी लगाई गई है।
English: Reiterating the governments commitment for developing the capital city on international standards, providing world class transport amenities and reducing the high levels of pollution, Shri Gadkari said that highways projects worth over Rs 5000 crore are underway to decongest NCR Delhi
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मानकों के आधार पर राजधानी शहर का विकास, विश्व स्तर की परिवहन सुविधाएं उपलब्ध कराने और उच्च स्तर के प्रदूषण को कम करने के लिए सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराते हुए श्री गडकरी ने कहा कि एनसीआर दिल्ली में यातायात का दबाव कम करने के लिए 5000 करोड़ रुपये से अधिक लागत की राजमार्ग परियोजनाओं पर कार्य किया जा रहा है।
English: Reiterating the governments commitment for developing the capital city on international standards, providing world class transport amenities and reducing the high levels of pollution, Shri Gadkari said that highways projects worth over Rs 5000 crore are underway to decongest NCR Delhi.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मानकों के आधार पर राजधानी शहर का विकास, विश्व स्तर की परिवहन सुविधाएं उपलब्ध कराने और उच्च स्तर के प्रदूषण को कम करने के लिए सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराते हुए श्री गडकरी ने कहा कि एनसीआर दिल्ली में यातायात का दबाव कम करने के लिए 5000 करोड़ रुपये से अधिक लागत की राजमार्ग परियोजनाओं पर कार्य किया जा रहा है।
English: Reiterating the governments commitment to eradicate this disease in the state, the Chief Minister said two new cancer hospitals would be opened shortly for this purpose.
Hindi: इस गंभीर बीमारी के खात्मे के लिए राज्य सरकार की वचनबद्धता प्रकट करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में शीघ्र दो नए कैंसर अस्पताल खोले जा रहे हैं।
English: Reiterating the governments commitment to investing widely in agriculture infrastructure, the Minister said that government will support private entrepreneurships in driving value-addition to farmers produce from the field and those from allied activities, like Bamboo and timber from the hedges for generating renewable energy.
Hindi: कृषि से जुड़ी बुनियादी ढांचागत सुविधाओं में व्यापक निवेश करने संबंधी सरकारी प्रतिबद्धता को दोहराते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार खेतों से प्राप्त होने वाली किसानों की उपज के साथ-साथ सहायक गतिविधियों से प्राप्त उत्पादों जैसे कि नवीकरणीय ऊर्जा के उत्पादन के लिए बांस एवं लकड़ी के मूल्य वर्द्धन को बढ़ावा देने हेतु निजी उद्यमिता को आवश्यक सहयोग देगी।
English: Reiterating the governments commitment to provide environmental governance, Minister of State Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, highlighted the need to take policy-based decisions and not indulging in discrimination.
Hindi: पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रकाश जावडेकर ने पर्यावरण शासन मुहैया कराने के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता दोहराते हुए नीति आधारित निर्णय लेने और भेदभाव न करने की जरूरत को रेखांकित किया।
English: Reiterating the governments commitment to strengthen healthcare services, Shri Nadda said that Allied and Healthcare Professionals AHPs constitute an important element of the health human resource network, and skilled and efficient Allied and Healthcare Professionals AHPs can reduce the cost of care and dramatically improve the accessibility to quality driven healthcare services.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं को सुदृढ़ करने की सरकारी प्रतिबद्धता दोहराते हुए श्री नड्डा ने कहा कि सहयोगी एवं स्वास्थ्य सेवा प्रोफेशनल एएंडएचपी असल में स्वास्थ्य मानव संसाधन नेटवर्क का अभिन्न हिस्सा हैं और कुशल एवं दक्ष सहयोगी एवं स्वास्थ्य सेवा प्रोफेशनल इसके साथ ही स्वास्थ्य संबंधी देखभाल की लागत कम करने एवं बेहतरीन स्वास्थ्य सेवाओं तक लोगों की व्यापक पहुंच सुनिश्चित करने में अत्यंत मददगार साबित हो सकते हैं
English: Reiterating the highest priority India attaches to Bangladesh under Indias Neighbourhood First Policy, Prime Minister Narendra Modi assured that vaccines would be made available to Bangladesh as and when produced in India
Hindi: भारत की पड़ोस पहले की नीति नेबरहुड फर्स्ट पॉलिसी के तहत भारत द्वारा बांग्लादेश को सर्वोच्च प्राथमिकता को दोहराते हुए, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने आश्वस्त किया कि भारत में टीकों का उत्पादन शुरू होते ही उसे बांग्लादेश को उपलब्ध कराया जाएगा
English: Reiterating the highest priority India attaches to Bangladesh under Indias Neighbourhood First Policy, Prime Minister Narendra Modi assured that vaccines would be made available to Bangladesh as and when produced in India.
Hindi: भारत की पडोस पहले की नीति को एक बार फिर दोहराते हुए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि भारत, बंगलादेश को सर्वोच्च प्राथमिकता देता है और भारत में जब कोविड वैक्सीन विकसित हो जाएगी इसकी आपूर्ति तुरंत बंगलादेश को भी की जाएगी।
English: Reiterating the importance of Chabahar as a hub for regional economic connectivity and their commitment to work towards this objective, the ministers commended the joint efforts of the three countries in the recent successful transit of wheat from India to Afghanistan through Chabahar.
Hindi: मंत्रियों ने क्षेत्रीय आर्थिक संपर्क के लिए चाबहार के महत्व और अपने इस उद्देश्य की दिशा में काम करने की अपनी प्रतिबद्धता को दोहराते हुए हाल ही में भारत से चाबहार होकर अफगानिस्तान को सफलतापूर्वक गेहूं भेजने में तीनों तीनों देशों के संयुक्त प्रयास की प्रशंसा की।
English: Reiterating the importance of a healthy electoral roll, Election Commissioner Shri Ashok Lavasa said, It is an important opportunity for all the voters to verify and authenticate their details
Hindi: मतदाता सूची के बारे में चुनाव आयुक्त श्री अशोक लवासा ने कहा कि यह एक महत्वपूर्ण अवसर है जब सभी मतदाता अपने ब्यौरों को सत्यापित और प्रमाणित कर सकते हैं
English: Reiterating the importance of achieving a free, open, transparent, rules-based, peaceful, prosperous and inclusive Indo-Pacific region, where sovereignty and territorial integrity, international law, in particular UNCLOS, freedom of navigation and overflight, sustainable development and an open, free, fair and mutually beneficial trade and investment system are respected.
Hindi: एक मुक्त, खुले, पारदर्शी, नियम-आधारित, शांतिपूर्ण, समृद्ध और समावेशी भारत-प्रशांत क्षेत्र प्राप्त करने के महत्व कोदोहराते हुए, जहां संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता, अंतरराष्ट्रीय कानून, विशेष रूप से यूएनसीएलओएस, नौवहन और ओवरफ्लाइट की स्वतंत्रता, टिकाऊ विकास और खुली, मुक्त, निष्पक्ष और परस्पर लाभकारी व्यापार और निवेश प्रणाली का सम्मान किया जाता है.
English: Reiterating the importance of digital and Information technology in delivery of Healthcare services, Dr Vardhan said, Digital transformation has enabled us to develop a national digital health ecosystem that supports Universal Health Coverage in an efficient, accessible, inclusive, affordable, timely and safe manner
Hindi: स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने में डिजिटल तथा सूचना प्रौद्योगिकी के महत्व को दोहराते हुए डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि डिजिटल बदलाव से हम राष्ट्रीय डिजिटल स्वास्थ्य इको सिस्टम विकसित करने में सक्षम हुए हैं
English: Reiterating the importance of recycling of water and Waste-to-Wealth, Shri Gadkari informed that in his constituency in Maharashtra 350 play grounds and 78 gardens have been identified where recycled water is to be used for sprinkling purpose, which will automatically conserve fresh water.
Hindi: जल के पुनरावर्तन तथा कचरे का धन के रूप में पुनरावर्तन के महत्व को दोहराते हुए श्री गडकरी ने कहा कि महाराष्ट्र में उनके निर्वाचन क्षेत्र में 350 खेल मैदानों तथा 78 बागों की पहचान की गई है, जहां पुनरावर्तित जल का उपयोग छिड़काव में किया जाता है जो स्वत ताजा जल का संरक्षण करता है।
English: Reiterating the importance of smart leadership in developing smart cities, Shri Venkaiah Naidu said he would write to all the chief ministers on the need for proper decision making to enhance revenues of urban local bodies and improving urban governance.
Hindi: स्मार्ट सिटी के विकास में स्मार्ट नेतृत्व के महत्व को दोहराते हुए श्री वैंकेया नायडू ने कहा कि वह स्थानीय शहरी संस्थाओं की वित्तीय स्थिति को सुधारने के लिए सही निर्णय लेने और शहरी प्रशासन में सुधार लाने की आवश्यकता पर सभी मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखेंगे।
English: Reiterating the importance of state experience, Desiraju said, The government of India in a federal structure needs to work with states
Hindi: देसीराजू ने राज्य में हासिल किए गये अनुभव के महत्व को दोहराते हुए कहा, भारत सरकार को एक परिसंघीय संरचना के तहत राज्यों के साथ काम करना होता है
English: Reiterating the importance of state experience, Desiraju said, The government of India in a federal structure needs to work with states.
Hindi: देसीराजू ने राज्य में हासिल किए गये अनुभव के महत्व को दोहराते हुए कहा, भारत सरकार को एक परिसंघीय संरचना के तहत राज्यों के साथ काम करना होता है.
English: Reiterating the importance of this, he said that health is not only absence of disease and infirmity but the presence of physical, mental, emotional and spiritual wellness
Hindi: उन्होंने कहा कि तंदुरूस्ती का आशय केवल रोगों और दुर्बलता की गैर मौजूदगी नहीं है, बल्कि शारीरिक, मानसिक, भावनात्मक और आध्यात्मिक कल्याण है
English: Reiterating the importance of this, he said that health is not only absence of disease and infirmity but the presence of physical, mental, emotional and spiritual wellness.
Hindi: उन्होंने कहा कि तंदुरूस्ती का आशय केवल रोगों और दुर्बलता की गैर मौजूदगी नहीं है, बल्कि शारीरिक, मानसिक, भावनात्मक और आध्यात्मिक कल्याण है।
English: Reiterating the important role of the sector in the economy, Shri Goyal said that the sector contributes about 7.5 of the countrys GDP, 14 to the nations exports and provides employment to over 5 million people
Hindi: अर्थव्यवस्था में इस क्षेत्र की महत्वपूर्ण भूमिका को दोहराते हुए, श्री गोयल ने कहा कि यह क्षेत्र देश के सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 7.5, राष्ट्र के निर्यात में 14 का योगदान देता है और 5 मिलियन से अधिक लोगों को रोजगार प्रदान करता है
English: Reiterating the message, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla, has written to all States to widely publicize among the authorities and public, the penal provisions under the DM Act and IPC regarding violations of lockdown measures, to fight COVID-19
Hindi: इस संदेश को दोहराते हुए केंद्रीय गृह सचिव श्री अजय कुमार भल्ला ने सभी राज्यों को कोविड-19 से लड़ने के लिए घोषित लॉकडाउन के उल्लंघन पर आपदा प्रबंधन अधिनियम और आईपीसी के तहत आने वाले दंडात्मक प्रावधानों का अधिकारियों और जनता के बीच व्यापक रूप से प्रचार करने को लिखा है
English: Reiterating the message, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla, has written to all States to widely publicize among the authorities and public, the penal provisions under the DM Act and IPC regarding violations of lockdown measures, to fight COVID-19.
Hindi: इस संदेश को दोहराते हुए केंद्रीय गृह सचिव श्री अजय कुमार भल्ला ने सभी राज्यों को कोविड-19 से लड़ने के लिए घोषित लॉकडाउन के उल्लंघन पर आपदा प्रबंधन अधिनियम और आईपीसी के तहत आने वाले दंडात्मक प्रावधानों का अधिकारियों और जनता के बीच व्यापक रूप से प्रचार करने को लिखा है।
English: Reiterating the need for harmonious co-existence of all living organisms on earth, Shri Javadekar said that Government wanted to send a strong signal against unethical and unlawful trade of wildlife products by destroying the seized products publicly.
Hindi: धरती पर सभी जीव समूहों के सामंजस्यपूर्ण सह-अस्तित्व की आवश्यकता पर बल देते हुए श्री जावेडकर ने कहा कि सरकार जब्त किए गए उत्पादों को सार्वजनिक रूप में भस्म करके वन्यजीवों के अनैतिक और अवैध व्यापार के खिलाफ सुदृढ़ संदेश देना चाहती है.
English: Reiterating the need of increasing coal production on priority basis , Shri Jaiswal said that availability of coal in terminal year of the XI Plan 2011-12 will be only about 554 million tonnes, mainly on account of non-receipt of statutory clearances in time and pending RR issues etc. With the projected demand of about 696 million tonne in 2011-12 there lies a gap of about 142 million tonnes.
Hindi: प्राथमिकता के आधार पर कोयला उत्पादन में वृद्धि की आवश्यकता दोहराते हुए श्री जायसवाल ने कहा कि ग्यारहवीं योजना के अंतिम वर्ष 2011-12 में पुनर्वास संबंधी स्वीकृतियां समय से नहीं मिलने के कारण कोयले की उपलब्धता मात्र 55 करोड़ 40 लाख टन रहेगी।
English: Reiterating the pledge given to the people of India four years ago to give this nation an honest, clean and transparent Government and to build a strong, confident and a New India, Shri Jaitley said, the Government led by Prime Minister, Shri Narendra Modi, has successfully implemented a series of fundamental structural reforms to propel India among the fastest growing economies of the world.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि चार वर्ष पूर्व सरकार ने भारत के लोगों को एक ईमानदार, स्वच्छ और पारदर्शी सरकार देने का वचन दिया था और एक ऐसे नेतृत्व का वादा किया था जो कठिन निर्णयों को कम करने में और भारत की अर्थव्यवस्था में विश्वास को बहाल करने में सक्षम हो। श्री जेटली ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने अनेक बुनियादी संरचनात्मक सुधारों को न सिर्फ कार्यान्वित किया बल्कि देश में गरीबी को कम करने, आधारभूत सुविधाओं के सृजन में गति लाने और एक मजबूत आत्मविश्वास से परिपूर्ण नवभारत देना का वचन दिया।
English: Reiterating the resolve to fight backwardness and illiteracy, the Minister asked the members of minority communities to come forward and reap the benefits of various schemes being implemented by her ministry.
Hindi: पिछड़ेपन और अशिक्षा से लड़ने के संकल्प को दोहराते हुए उन्होंने अल्पसंख्यक समुदायों के सदस्यों से आगे आने और उनके मंत्रालय द्वारा लागू की गई विभिन्न योजनाओं का लाभ उठाने के लिए कहा।
English: Reiterating the role of teachers in NEP, President Kovind said that teachers will have a central role in the new education system, the most promising people being selected for the teaching profession
Hindi: एनईपी में शिक्षकों की भूमिका के बारे में राष्ट्रपति श्री कोविंद ने कहा कि नई शिक्षा प्रणाली में शिक्षकों की केंद्रीय भूमिका होगी और सबसे अधिक होनहार लोगों को शिक्षण पेशे के लिए चुना जायेगा
English: Reiterating the same, Prime Minister Imran Khans Special Assistant on Political Affairs Naeemul Haque in his tweet said, The derogatory and insulting remarks against the Hindu community by Fayyaz Chohan the Punjab Info Minister demand strict action.
Hindi: पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान के राजनीतिक मामलों के विशेष सहायक नईमुल हक ने ट्विट कर कहा कि फैयाज चौहान ने हिंदू समुदाय के लिए अपमानजनक बयान दिया है।
English: Reiterating the same, earlier CBSE secretary Anurag Tripathi said, The Class 10 results are likely to be declared between May 13 to 17, 2019.
Hindi: सीबीएसई सचिव अनुराग त्रिपाठी पहले यह बता चुके हैं कि कक्षा 10 के परिणाम 13 से 17 मई 2019 के बीच घोषित किए जाने की संभावना है।
English: Reiterating the significance of regular bilateral interactions in reinforcing the momentum for bilateral cooperation, the leaders noted with satisfaction the increase in high-level exchanges between the two countries in recent years.
Hindi: द्विपक्षीय सहयोग की गति बनाए रखने के संबंध में नियमित द्विपक्षीय वार्ता के महत्व पर बल देते हुए दोनों नेताओं ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि पिछले कुछ वर्षों के दौरान दोनों देशों के बीच उच्च स्तरीय आदान-प्रदान में बढ़ोतरी हुई है।
English: Reiterating the statement of the Prime Minister Shri Narendra Modi in his inaugural address to the IISF yesterday, Dr Harsh Vardhan said that we all should make continuous efforts to get assured success.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के वक्तव्य को दोहराते हुए उन्होंने कहा कि सफलता प्राप्त करने के लिए हम सभी को निरंतर प्रयास करने चाहिए।
English: Reiterating their faith in the leadership of Chief Minister Parkash Singh Badal and Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, the district presidents said, No individual is above the party and does not have the right to raise any issue without first taking the party into confidence.
Hindi: मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल तथा उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल के प्रति एटजुटता दिखाते हुए ज़िला जत्थेदारों ने कहा, कोई भी व्यक्ति पार्टी से बड़ा नहीं है तथा पार्टी को विश्वास में लिये बिना कोई मुद्दा उठाने का किसी को हक नहीं है।
English: Reiterating this Shri Harish Rawat, Union Water Resources Minister invited the members of the Parliamentary Consultative Committee of his ministry in a meeting recently held in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय जल संसाधन मंत्री श्री हरीश रावत ने हाल में यहां अपने मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक में यह बात कही।
English: Reiterating what he said last month after the BJP s massive election victory, he said With such massive mandate, it is the responsibility of the central government to take forward the political process in the state and initiate all possible measures to put an end to the cycle of violence in the state.
Hindi: पिछले महीने लोकसभा चुनाव में भाजपा की प्रचंड जीत पर कही अपनी बात पर जोर देते हुए उन्होंने कहा, इतने विशाल जनादेश के साथ, केंद्र सरकार की यह जिम्मेदारी है कि वह राज्य में राजनीतिक गतिविधियों की प्रक्रिया को आगे बढ़ाए।
English: Reiterating what he said last month after the BJPs massive election victory, he said With such massive mandate, it is the responsibility of the central government to take forward the political process in the state and initiate all possible measures to put an end to the cycle of violence in the state.
Hindi: पिछले महीने लोकसभा चुनाव में भाजपा की प्रचंड जीत पर कही अपनी बात पर जोर देते हुए उन्होंने कहा, इतने विशाल जनादेश के साथ, केंद्र सरकार की यह जिम्मेदारी है कि वह राज्य में राजनीतिक गतिविधियों की प्रक्रिया को आगे बढ़ाए।
English: Reiterating yogas importance, Shri Naqvi said that Yoga provides energy to the body as well as to mind.
Hindi: श्री नकवी ने योग के महत्व को दोहराते हुए कहा कि योग शरीर तथा मस्तिष्क दोनों को ऊर्जा प्रदान करता है।
English: Reject all popup window requests.
Hindi: सभी पॉपअप विंडो निवेदन नकारें.
English: Reject apostasy.
Hindi: धर्मत्याग को ठुकराइए ।
English: Reject improper ideas immediately
Hindi: गलत खयालों को फौरन मन से निकाल फेंकिए
English: Reject means refuse to accept or acknowledge something.
Hindi: अस्वीकार करने का अर्थ होता है, कुछ स्वीकृत या मानने से इनकार कर देना।
English: Reject mercy petition, Nirbhaya's mother urges President
Hindi: निर्भया की मां ने राष्ट्रपति से दया याचिका खारिज करने का किया आग्रह
English: Reject such lies with all the repugnance that they deserve!
Hindi: ऐसे झूठ को उसके योग्य पूरी नफ़रत के साथ तिरस्कार कीजिए!
English: Reject the outdated Communist ideology, Communist hypocrisy and Communist tyranny.
Hindi: आउटडेटेड कम्युनिस्ट विचारधारा, कन्युनिस्ट पाखंड और कम्युनिस्ट अत्याचार को खारिज कीजिए।
English: Rejected News
Hindi: इंकार समाचार
English: Rejected Only
Hindi: केवल अस्वीकृत
English: Rejected bid means refuse to accept a bid due to some reason.
Hindi: अस्वीकृत बोली का अर्थ होता है, किसी कारण से बोली को स्वीकार करने से मना कर देना।
English: Rejected by mother
Hindi: मां को मना
English: Rejected goods
Hindi: अस्वीकृत माल
English: Rejected goods means those commodities which are refused to accept due to some defects.
Hindi: अस्वीकृत माल का अर्थ उन वस्तुओं से होता है, जिनमें कुछ खराबियाँ होने के कारण स्वीकार करने से मना कर दिया जाए।
English: Rejected patch file
Hindi: अस्वीकृत पैच फ़ाइल