Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On 30 November 2012, comScore released a report of the October 2012 U.S. Mobile Subscriber Market Share that found LG lost its place as second in the U.S. mobile market share to Apple Inc.5
Hindi: 30 नवंबर 2012 को, कॉमस्कोर ने अक्टूबर 2012 के यू.एस. मोबाइल सब्सक्राइबर मार्केट शेयर की एक रिपोर्ट जारी की जो कि एलजी ने यूएस मोबाइल बाजार हिस्सेदारी में अपना दूसरा स्थान ऐप्पल इंक को खो दिया।
English: On 30 November 2016, Yuvraj Singh married Bollywood actress Hazel Keech, in which Team India also sparkled.
Hindi: 30 नवंबर 2016 को युवराज सिंह ने बॉलीवुड एक्ट्रैस हेजल कीच के साथ शादी की थी, जिसमें टीम इंडिया ने भी रौनक बिखेरी थी.
English: On 30 November 2018, Gowariker and the cast tweeted a promotional poster to announce the beginning of important photography.
Hindi: 30 नवंबर, 2018 को, गोवारिकर और कलाकारों ने प्रमुख फोटोग्राफी की शुरुआत की घोषणा करने के लिए एक प्रचारक पोस्टर ट्वीट किया।
English: On 30 November 2018, Gowariker and the cast tweeted a promotional poster to announce the beginning of principal photography.
Hindi: 30 नवंबर, 2018 को, गोवारिकर और कलाकारों ने प्रमुख फोटोग्राफी की शुरुआत की घोषणा करने के लिए एक प्रचारक पोस्टर ट्वीट किया।
English: On 30 November 2018, Gowariker and the solid tweeted a promotional poster to announce the start of principal pictures.
Hindi: 30 नवंबर, 2018 को, गोवारिकर और कलाकारों ने प्रमुख फोटोग्राफी की शुरुआत की घोषणा करने के लिए एक प्रचारक पोस्टर ट्वीट किया।
English: On 30 November, 2018, Gowariker and the cast tweeted a promotional poster to announce the beginning of principal photography.
Hindi: 30 नवंबर, 2018 को, गोवारिकर और कलाकारों ने प्रमुख फोटोग्राफी की शुरुआत की घोषणा करने के लिए एक प्रचारक पोस्टर ट्वीट किया।
English: On 30 October 2015, he was appointed as Home Minister of Karnataka replacing K J George
Hindi: 30 अक्टूबर 2015 को, उन्हें के.जे.जॉर्ज की जगह कर्नाटक का गृह मंत्री नियुक्त किया गया।
English: On 30 October 2019, the Registrar of Cooperative Society wrote a letter to the RBI regarding the financial irregularities in Delhi Nagarik Sahakari Bank.
Hindi: 30 अक्टूबर 2019 को, सहकारी समिति के रजिस्ट्रार ने आरबीआई को दिल्ली नगरिक सहकारी बैंक में वित्तीय अनियमितताओं के बारे में एक पत्र लिखा था।
English: On 30 September 2019, Prime Minister KP Sharma Oli declared that all 77 Nepali districts are free from open defecation.
Hindi: 30 सितंबर 2019 को नेपाल के प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली ने देश के सभी 77 ज़िलों को खुले में शौच से मुक्त घोषित कर दिया.
English: On 30 September this year, the Prime Minister of Nepal, KP Sharma Oli, declared all 77 Nepali districts free from open defecation.
Hindi: 30 सितंबर 2019 को नेपाल के प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली ने देश के सभी 77 ज़िलों को खुले में शौच से मुक्त घोषित कर दिया.
English: On 30 january 1948 the entire country was dumbstruck.
Hindi: 30 जनवरी 1948 को पूरे देश ने अपनी आंखें गमगीन कीं।
English: On 30.08.2019, this Court recorded the statement of the Appellant that she did not intend to go back to Uttar Pradesh but would meet her parents in Delhi.
Hindi: 30.08.2019 को, अपीलकर्ता ने उच्चतम न्यायालय के समक्ष अपना बयान दर्ज किया कि वह उत्तर प्रदेश वापस नहीं जाना चाहती थी लेकिन दिल्ली में अपने माता-पिता से मिलना चाहती थी।
English: On 30.08.2029, this Court recorded the statement of the Appellant that she did not intend to go back to Uttar Pradesh but would meet her parents in Delhi.
Hindi: 30.08.2019 को, अपीलकर्ता ने उच्चतम न्यायालय के समक्ष अपना बयान दर्ज किया कि वह उत्तर प्रदेश वापस नहीं जाना चाहती थी लेकिन दिल्ली में अपने माता-पिता से मिलना चाहती थी।
English: On 30th July, Kunam was arrested when his flight arrived at Newark.
Hindi: कुनम को 30 जुलाई को उस समय गिरफ्तार किया गया था, जब उनका विमान नेवार्क पहुंचा था.
English: On 30th June 1948, in the morning Gandhiji said that congress renamed as Congress Seva Sangh.
Hindi: 30 जून 1948 को सुबह गांधीजी ने कहा कि की कांग्रेस का नाम कांग्रेस सेवा संघ कर दिया जाए।
English: On 30th March, 1949 the district of Sri Ganganagar was created out of Bikaner District.
Hindi: 30 मार्च, 1 9 4 9 को श्री गंगानगर जिला बीकानेर जिले से बनाया गया था।
English: On 30th September 1987, to mark his 79th birth anniversary tributes were paid to him by the then President of India, Shankar Dayal Sharma.
Hindi: 30 सितम्बर 1987 को उनकी 79वीं पुण्यतिथि पर तत्कालीन राष्ट्रपति शंकर दयाल शर्मा ने उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: On 30th September, the Karnataka government announced that all roads in Bengaluru will be pothole-free in 30 days, setting yet another deadline after a string of missed deadlines to provide one of the city's most basic amenities to its over 12 million residents.
Hindi: कर्नाटक सरकार ने 30 सितंबर को कहा था कि बेंगलुरू में सभी सड़कें 30 दिनों में गड्ढा मुक्त हो जाएंगी, कई चूक के बाद, शहर के 1.2 करोड़ से अधिक निवासियों को सबसे बुनियादी सुविधाओं में से एक प्रदान करने के लिए एक और समय सीमा निर्धारित की गई है।
English: On 30th and 31st July, the Northern, Eastern and North-Eastern power grids failed and disrupted life in 19 states and the Union Territories of India, affecting about 700 million people.
Hindi: 30 और 31 जुलाई को उत्तर, पूर्व और उत्तरी-पूर्वी विद्युत ग्रिड फैल हो गए थे और जिसने भारत के 19 राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों के जीवन को अस्त-व्यस्त कर दिया था तथा जिसके परिणाम स्वरूप भारत के लगभग ...
English: On 30th and 31st October 2018, India-UAE Partnership Summit IUPS 2018 was held in Dubai, United Arab Emirates UAE.
Hindi: 30 और 31 अक्टूबर 2018 को भारत-संयुक्त अरब अमीरात भागीदारी शिखर सम्मेलन आईयूपीएस 2018 दुबई में आयोजित हुआः
English: On 31 August 1993 the last soldiers of the Russian Army left Lithuania.
Hindi: 31 अगस्त 1993, अंतिम रूसी सैनिक लिथुआनिया छोड़ दिया।
English: On 31 August 1993 the last units of the Soviet Army left the territory of Lithuania.
Hindi: 31 अगस्त 1993, अंतिम रूसी सैनिक लिथुआनिया छोड़ दिया।
English: On 31 August 2018, Vodafone India merged with Idea Cellular and was renamed as Vodafone Idea Limited.
Hindi: 31 अगस्त 2018 को, वोडाफोन इंडिया का आइडिया सेल्युलर के साथ विलय हो गया, जिससे वोडाफोन आइडिया नाम की एक नई इकाई बन गई।
English: On 31 August 2018, Vodafone India merged with Idea Cellular, and was renamed as Vodafone Idea Limited.
Hindi: 31 अगस्त 2018 को, वोडाफोन इंडिया का आइडिया सेल्युलर के साथ विलय हो गया, जिससे वोडाफोन आइडिया नाम की एक नई इकाई बन गई।
English: On 31 December 2016, after the retirement of General Dalbir Singh Suhag, he took office as Chief of the Army Staff of the 27th COAS.
Hindi: 31 दिसंबर 2016 को, जनरल दलबीर सिंह सुहाग की सेवानिवृत्ति के बाद, उन्होंने 27वें सीओएएस के सेनाध्यक्ष के रूप में पद ग्रहण किया।
English: On 31 December Lothian Buses will be offering a Hogmanay Ticket for 5 this will permit unlimited travel from 6pm on 31 December - 4am on 1 January.
Hindi: नए साल की पूर्व संध्या पर लोथियन बसों ने पहले 5 के लिए एक हॉगमैन टिकट की पेशकश की थी यह 31 दिसंबर को शाम 6 बजे से 1 जनवरी को सुबह 4 बजे तक असीमित यात्रा की अनुमति देता है ।
English: On 31 December last year, China alerted WHO to several cases of unusual pneumonia in Wuhan, a port city of 11 million people in the central Hubei province.
Hindi: पिछले साल 31 दिसंबर को , चीन ने मध्य हुबेई प्रांत में 11 मिलियन लोगों के बंदरगाह शहर वुहान में न्यूमोनिया के कई मामलों के लिए डब्ल्यूएचओ को सतर्क किया था।
English: On 31 January 1510, Catherine gave birth prematurely to a stillborn daughter.
Hindi: 31 जनवरी 1510 कैथरीन को समय से पहले एक स्थिर बेटी का प्रसव कराया गया था।
English: On 31 January Spain confirmed its first case, in the Canary Island of La Gomera.
Hindi: स्पेन ने 31 जनवरी को कैनरी के ला गोमेरा द्वीप के एक व्यक्ति पर अपना पहला मामला दर्ज किया।
English: On 31 January official trailer of the film was launched by T-Series.
Hindi: 31 जनवरी को टी-सीरीज द्वारा फिल्म का आधिकारिक ट्रेलर लॉन्च किया गया।
English: On 31 January, Spain confirmed its first case, in the Canary Island of La Gomera.
Hindi: स्पेन ने 31 जनवरी को कैनरी के ला गोमेरा द्वीप के एक व्यक्ति पर अपना पहला मामला दर्ज किया।
English: On 31 July 1940, Singh was hanged at Pentonville Prison and buried within the prison grounds.
Hindi: 31 जुलाई 1940 को सिंह को पेंटनविले जेल में फांसी पर लटका दिया गया और जेल के मैदान में ही दफना दिया गया।
English: On 31 March 1909, a team of three thousand people started making the Titanic ship in Belfast, North Ireland.
Hindi: टाइटैनिक जहाज का निर्माण 31 मार्च 1909 को नार्थ आयरलैंड के वोल्फ शिपयार्ड में 3000 लोगों की टीम ने मिलकर बनाना शुरू किया था।
English: On 31 March 2020, India's 35.86 of electricity generation capacity is from renewable sources.
Hindi: 31 मार्च 2020 तक, भारत की कुल बिजली उत्पादन क्षमता का 35.86 नवीकरणीय स्रोतों से है, जिससे देश में कुल उपयोगिता का 21.22 उत्पादन होता है।
English: On 31 May 2019, Nirmala Sitharaman was appointed as the finance and corporate affairs minister.
Hindi: 30 मई 2019 को निर्मला सीतारमण को वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: On 31 October 2010, Westwood became the World number one golfer ending the reign of Tiger Woods and remained so for 17 weeks.
Hindi: वह 31 अक्टूबर 2010 को वर्ल्ड नंबर वन गोल्फर बन गए, टाइगर वुड्स के शासनकाल को समाप्त कर दिया और 17 सप्ताह तक ऐसा ही रहा।
English: On 31 October, India lost a lawsuit filed by this country in the World Trade Organization WTO against spatial export incentives - USA
Hindi: 31 अक्टूबर को भारत ने स्थानिक निर्यात प्रोत्साहन के खिलाफ इस देश द्वारा विश्व व्यापार संगठन डब्ल्यूटीओ में दायर एक मुकदमा खो दिया - अमरीका
English: On 31 may 2019, nirmala sitharaman was appointed as the finance and corporate affairs minister.
Hindi: 30 मई 2019 को निर्मला सीतारमण को वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के मंत्री के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: On 31st August 2002 Baba in his speech revealed more about Messing's visits to him.
Hindi: 31 अगस्त 2002 को बाबा ने अपने भाषण में मेसिंग के उनसे मिलने के बारे में और जानकारी दी।
English: On 31st December, 1600, Queen Elizabeth granted a Charter to the Company named 'The Governor and Company of Merchants of London Trading in the East Indies' the right to carry on trade with all countries of the East.
Hindi: 31 दिसम्बर,1600 ई. - इंग्लैण्ड की महारानी एलिजाबेथ ने लंदन की व्यापारिक कम्पनी 'दि गवर्नर एण्ड कम्पनी ऑफ मर्चेन्ट्स ऑफ लंदन ट्रेडिंग इन टू दि ईस्ट इण्डीज' के गवर्नर को व्यापार का एक
English: On 31st January 1948, Mahatma Gandhi was assassinated by a Hindu Nationalist Nathu Ram Godse, who was also a member of Hindu Mahasabha.
Hindi: 31 जनवरी 1948 को, महात्मा गांधी की एक हिंदू राष्ट्रवादी नाथू राम गोडसे ने हत्या कर दी थी, जो हिंदू महासभा के सदस्य भी थे।
English: On 31st July, the administration has revealed that it'll restart operations within a month.
Hindi: 31 जुलाई को, प्रबंधन ने खुलासा किया है कि यह एक महीने के भीतर संचालन को फिर से शुरू करेगा।
English: On 31st July, the management has revealed That it will restart operations within a month.
Hindi: 31 जुलाई को, प्रबंधन ने खुलासा किया है कि यह एक महीने के भीतर संचालन को फिर से शुरू करेगा।
English: On 31st July, the management has revealed that it will restart operations within a month.
Hindi: 31 जुलाई को, प्रबंधन ने खुलासा किया है कि यह एक महीने के भीतर संचालन को फिर से शुरू करेगा।
English: On 31st May 2020, the British Horseracing Authority announced for the beginning of the horse racing after a long break.
Hindi: 31 . कोअनुसूचित जनजाति मई 2020, ब्रिटिश घुड़दौड़ प्राधिकरण ने लंबे ब्रेक के बाद घुड़दौड़ की शुरुआत की घोषणा की।
English: On 31st May, on my way to Singapore, I will make a brief halt in Malaysia to congratulate the new Malaysian leadership.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने कहा, '31 मई को सिंगापुर जाते वक्त नए नेतृत्व को बधाई देने के लिए मैं थोड़ी देर के लिए मलेशिया में रूकूंगा।
English: On 31st May, the Indian Air Force removed all the temporary restrictions imposed on the Indian airspace in the aftermath of the alleged Balakot strike.
Hindi: भारतीय वायुसेना ने 31 मई को घोषणा की थी कि बालाकोट की हड़ताल को हटाने के बाद भारतीय हवाई क्षेत्र पर लगाए गए सभी अस्थायी प्रतिबंध हटा दिए गए थे।
English: On 3rd January 2019, Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu inaugurated in Amravati, the judicial complex, which will be used as an interim High Court for Andhra Pradesh.
Hindi: 3 जनवरी 2019 को, भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई और आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने अमरावती में न्यायिक परिसर का उद्घाटन किया, जिसका उपयोग आंध्र प्रदेश के लिए एक अंतरिम उच्च न्यायालय के रूप में कियाजाएगा।
English: On 3rd January, the earth is nearest to the sun.
Hindi: 3 जनवरी को पृथ्वी सूर्य के सबसे निकट होती है।
English: On 3rd March 1900, Munda was arrested by the British police while he was sleeping with his tribal guerilla army at Jamkopai forest in Chakradharpur Jharkhand.
Hindi: बिरसा मुंडा को मार्च 1900 में अंग्रेजों ने गिरफ्तार कर लिया था, जब वह चक्रधरपुर झारखंड के जामकोपई जंगल में अपनी आदिवासी छापामार सेना के साथ सो रहे थे।
English: On 3rd March, 1900, Birsa Munda was arrested by the British police while he was sleeping with his tribal guerilla army at Jamkopai forest in Chakradharpur Jharkhand.
Hindi: बिरसा मुंडा को मार्च 1900 में अंग्रेजों ने गिरफ्तार कर लिया था, जब वह चक्रधरपुर झारखंड के जामकोपई जंगल में अपनी आदिवासी छापामार सेना के साथ सो रहे थे।
English: On 3rd May 1999 Pakistan started this war, when it had infiltrated into the high altitudes in the rocky mountainous region of Kargil with around 5000 soldiers and captured it.
Hindi: 3 मई 1999 को, पाकिस्तान ने यह युद्ध तब शुरू किया जब उसने लगभग 5000 सैनिकों के साथ कारगिल के चट्टानी पहाड़ी क्षेत्र में उच्च ऊंचाई पर घुसपैठ की और उस पर कब्जा कर लिया।
English: On 3rd May 1999, Pakistan started this war when it had infiltrated into the high altitudes in the rocky mountainous region of Kargil with around 5000 soldiers and captured it.
Hindi: 3 मई 1999 को, पाकिस्तान ने यह युद्ध तब शुरू किया जब उसने लगभग 5000 सैनिकों के साथ कारगिल के चट्टानी पहाड़ी क्षेत्र में उच्च ऊंचाई पर घुसपैठ की और उस पर कब्जा कर लिया।
English: On 3rd November, Pakistan rejected the political maps of India, issued by the Indian Home Ministry on 2 November 2019.
Hindi: इसके बाद भारत के गृह मंत्रालय ने 2 नवंबर 2019 को एक राजनीतिक नक्शा जारी किया जिसे पाकिस्तान ने ख़ारिज कर दिया।
English: On 3rd September we will have a small maneuver for about 3 seconds to ensure that the systems of the lander are running normally.
Hindi: 3 सितंबर को हमारे पास लगभग 3 सेकेंड के लिए एक छोटा युद्धाभ्यास होगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि लैंडर की प्रणालियां सामान्य रूप से चल रही हैं.
English: On 3rd September, we will have a small maneuver for about 3 seconds to ensure that the systems of the lander are running normally.
Hindi: 3 सितंबर को हमारे पास लगभग 3 सेकेंड के लिए एक छोटा युद्धाभ्यास होगा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि लैंडर की प्रणालियां सामान्य रूप से चल रही हैं.
English: On 3rd of December,
Hindi: 3 दिसम्बर को,
English: On 4 August 2020, 2,750 tonnes of highly explosive ammonium nitrate exploded in Beirut's port killing more than 218 people, injuring 7,000, displacing 330,000 and causing widespread destruction and devastation estimated at 10 billion.
Hindi: 4 अगस्त 2020 को, बेरूत के बंदरगाह में 2,750 टन अत्यधिक विस्फोटक अमोनियम नाइट्रेट में विस्फोट हुआ, जिसमें 218 से अधिक लोग मारे गए, 7,000 घायल हुए, 330,000 विस्थापित हुए और 10 बिलियन डॉलर का व्यापक विनाश और तबाही हुई।
English: On 4 December 1991, again this championship became vacant.
Hindi: 4 दिसंबर 1991 को फिर ये चैंपियनशिप खाली हो गई।
English: On 4 February at the Supporting Syria  the Region London 2016 Conference, the President of the European Investment Bank EIB Group Werner Hoyer will lay out how the EIB will support international efforts in Turkey, the Middle East and North African countries affected by the refugee crisis.
Hindi: सहायक सीरिया और क्षेत्र लंदन 4 सम्मेलन, यूरोपीय निवेश बैंक के अध्यक्ष पर 2016 फरवरी को ईआईबी समूह वर्नर होयर कैसे ईआईबी से प्रभावित तुर्की, मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीकी देशों में अंतरराष्ट्रीय प्रयासों का समर्थन करेंगे बाहर करना होगा शरणार्थी संकट।
English: On 4 January 1932, Gandhiji and other leaders of the Congress were again arrested and the Congress declared illegal.
Hindi: 4 जनवरी 1932 को गांधीजी और कांग्रेस के अन्य नेताओं को फिर से गिरफ्तार कर लिया गया और कांग्रेस ने अवैध घोषित कर दिया।
English: On 4 January, 1932, Gandhiji and other leaders of the Congress were again arrested and the Congress declared illegal.
Hindi: 4 जनवरी 1932 को गांधीजी और कांग्रेस के अन्य नेताओं को फिर से गिरफ्तार कर लिया गया और कांग्रेस ने अवैध घोषित कर दिया।
English: On 4 July 2019, Pooja married Nawab Shah.
Hindi: 4 जुलाई 2019 को पूजा ने नवाब शाह से शादी कर ली थी।
English: On 4 July, Sikkim joined the list.
Hindi: 4 जुलाई को सिक्किम इस सूची में शामिल हो गया।
English: On 4 July, it was published in Saudi Arabia's cinemas.
Hindi: 4 जुलाई को यह डॉक्यूमेंट्री सऊदी अरब के सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई।
English: On 4 July, the then Defense Minister George Fernandes announced the occupation of Tiger Hill, until that time Indian soldiers had not fully occupied it.
Hindi: 4 जुलाई को उस वक्त के रक्षा मंत्री जार्ज फ़र्नांडिस ने टाइगर हिल पर कब्ज़े की घोषणा की, उस समय तक भारतीय सैनिकों का उस पर पूरी तरह कब्ज़ा नहीं हुआ था.
English: On 4 June 2015, while driving, she felt a sudden numbness and painful twitching on the left side of her face and had to pull-over her car on the side of the road.
Hindi: 4 जून 2015 को जब वह अपनी कार चला रही थी तो उसे अपने चेहरे के बांई और सुननपन और दरद युकत खिंचाव महसूस हुआ अतः उसे अपनी कार को सडक के किनारे रोकना पडा।
English: On 4 March, the European Commission and the State of Qatar initialled an aviation agreement, the first of its kind between the EU and a partner from the Gulf region.
Hindi: यूरोपीय आयोग और क़तर राज्य ने 4 मार्च को एक विमानन समझौते को शुरू किया, जो यूरोपीय संघ और खाड़ी क्षेत्र के एक भागीदार के बीच पहला समझौता था।
English: On 4 May, two groups of wrestlers clashed at Chattarsal Stadium, resulting in the death of 23-year-old Dhankar.
Hindi: 4 मई को छत्रसाल स्टेडियम में पहलवानों के दो समूह आपस में भिड़ गए थे जिसमें 23 साल के धनखड़ की मौत हो गई थी।
English: On 4 October, WhatsApp, Instagram, Facebook and Messenger were not available for six hours to about 3.5 billion users in the world.
Hindi: 4 अक्टूबर को, वाट्सऐप, इंस्टाग्राम, फेसबुक और इसके मैसेंजर दुनिया में लगभग 3.5 बिलियन यूजर्स के लिए 6 घंटे तक उपलब्ध नहीं थे.
English: On 4 September 1998 it was renamed as Chitrakoot district.
Hindi: कुछ समय बाद 4 सितंबरक 1998 को जिले का नाम बदल कर चित्रकूट कर दिया गया।
English: On 4 September 2021, the court rejected the discharge application of Sapna Chaudhary in this case.
Hindi: चार सितंबर, 2021 को अदालत ने इस मामले में सपना चौधरी की डिस्चार्ज अर्जी खारिज कर दी थी।
English: On 4 September, 2021 we officially became each other's forever.
Hindi: 4 सितंबर, 2021 को हम आधिकारिक तौर पर हमेशा के लिए एक-दूसरे के हो गए।
English: On 4 September, 63-year-old teacher Will Douglas of New South Wales locked himself to the drill rig on Adani's rail corridor.
Hindi: 4 सितंबर को, न्यू साउथ वेल्स के 63 वर्षीय शिक्षक विल डगलस ने अडानी के रेल कॉरिडोर पर ड्रिल रिग के साथ खुद को ताला मार लिया था।
English: On 4 September, the Commission adopted a proposal for a Council Recommendation to ensure that any measures taken by Member States to restrict free movement due to the coronavirus pandemic are coordinated and clearly communicated at the EU level.
Hindi: 3 सितंबर 2020 को आयोग ने बनाया एक परिषद की सिफारिश के लिए एक प्रस्ताव यह सुनिश्चित करने के लिए कि सदस्य राज्यों द्वारा उठाए गए कोई भी उपाय जो कोरोनोवायरस महामारी के कारण मुक्त आवाजाही को प्रतिबंधित करते हैं, यूरोपीय संघ के स्तर पर समन्वित और स्पष्ट रूप से संप्रेषित किए जाते हैं।
English: On 4 September, the Commission has adopted a proposal for a Council Recommendation to ensure that any measures taken by Member States that restrict free movement due to the coronavirus pandemic are coordinated and clearly communicated at the EU level.
Hindi: 3 सितंबर 2020 को आयोग ने बनाया एक परिषद की सिफारिश के लिए एक प्रस्ताव यह सुनिश्चित करने के लिए कि सदस्य राज्यों द्वारा उठाए गए कोई भी उपाय जो कोरोनोवायरस महामारी के कारण मुक्त आवाजाही को प्रतिबंधित करते हैं, यूरोपीय संघ के स्तर पर समन्वित और स्पष्ट रूप से संप्रेषित किए जाते हैं।
English: On 49th day
Hindi: - 49वें दिन
English: On 4th February 2019, Veteran Marathi actor Ramesh Bhatkar passed away, after a battle with cancer.
Hindi: 4 फरवरी 2019 को, कैंसर से लड़ाई के बाद, वयोवृद्ध मराठी अभिनेता रमेश भटकर का निधन हो गया।
English: On 4th February 2019, the Ministry of Coal, Government of India signed an MoU with Ministry of Energy, Republic of Poland in-order to foster relations in the field of coal mining and clean coal technologies.
Hindi: भारत सरकार के कोयला मंत्रालय ने 4 फरवरी 2019 को कोयला खनन और स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में संबंधों को बढ़ावा देने के लिए किस देश के ऊर्जा मंत्रालय के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए है?
English: On 4th July Banks will remain open on Monday.
Hindi: मप्रः सोमवार को बैंक खुल रहेंगे
English: On 4th May 2019, International Firefighters' Day IFFD is observed to recognize and honor the sacrifices that firefighters make to ensure that their communities and environment are as safe as possible.
Hindi: - 4 मई 2019 को, अंतर्राष्ट्रीय अग्निशमन दिवस आईएफएफडी उन बलिदानों को पहचानने और सम्मानित करने के लिए मनाया जाता है जो अग्निशामकों द्वारा यह सुनिश्चित करने के लिए किए जाते हैं कि उनके समुदाय और पर्यावरण यथासंभव सुरक्षित हैं।
English: On 4th May 2019,International Firefighters' Day IFFD is observed to recognise and honour the sacrifices that firefighters make to ensure that their communities and environment are as safe as possible.
Hindi: - 4 मई 2019 को, अंतर्राष्ट्रीय अग्निशमन दिवस आईएफएफडी उन बलिदानों को पहचानने और सम्मानित करने के लिए मनाया जाता है जो अग्निशामकों द्वारा यह सुनिश्चित करने के लिए किए जाते हैं कि उनके समुदाय और पर्यावरण यथासंभव सुरक्षित हैं।
English: On 4th November thousands took to the streets
Hindi: 4 नवंबर को हज़ारो लोग सड़कों पर उतर आए
English: On 4th October, , the petrol rates were the highest of all time.
Hindi: चार अक्टूबर को पेट्रोल-डीजल के रेट सबसे उच्च स्तर पर पहुंच गए थे।
English: On 5 April 1947, Gandhi wrote Lord Mountbatten that Jinnah might become the Prime Minister of India, but that India shouldn't be divided..
Hindi: 5 अप्रैल 1947 को, गांधी ने लॉर्ड माउंटबेटन को लिखा कि जिन्ना भारत के प्रधान मंत्री बन सकते हैं, लेकिन भारत को विभाजित नहीं किया जाना चाहिए।
English: On 5 April 2016 Gatiman Express, India's fastest train at a maximum speed of 160 kmh 99 mph, made its first run from Delhi to Agra.
Hindi: गतीमान एक्सप्रेस, 160 किमीघंटा की अधिकतम गति वाली भारत की सबसे तेज ट्रेन, ने 5 अप्रैल, 2016 को दिल्ली से आगरा तक अपनी पहली यात्रा की.
English: On 5 April 2017, MM announced the launch of new age, superior technology small tractor platform in the sub 25HP category under the brand JIVO.
Hindi: 5 अप्रैल 2017 को, एम एंड एम ने ब्रांड जेवीओ के तहत उप 25 एचपी श्रेणी में नई उम्र, बेहतर तकनीक छोटे ट्रैक्टर प्लेटफार्म की शुरुआत की घोषणा की।
English: On 5 April 2019, Judge David of the High Court of England and Wales refused permission on the papers to enchantment.
Hindi: 5 अप्रैल 2019 को, इंग्लैंड और वेल्स के उच्च न्यायालय के न्यायाधीश डेविड ने अपील पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया।
English: On 5 April 2019, Judge David of the High Court of England and Wales refused to allow the papers to appeal.
Hindi: 5 अप्रैल 2019 को, इंग्लैंड और वेल्स के उच्च न्यायालय के न्यायाधीश डेविड ने अपील पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया।
English: On 5 April, DG ISPR Ghafoor came out with a supposedly new piece of 'evidence' to support the claim that Abhinandan NEVER launched his R-73 missile.
Hindi: 5 अप्रैल को डीजी आईएसपीआर गफूर इस दावे का समर्थन करने के लिए 'सबूत' के एक नए टुकड़े के साथ सामने आए कि अभिनंदन ने कभी भी अपनी आर -73 मिसाइल लॉन्च नहीं की।
English: On 5 August 2019, the Home Minister Amit Shah introduced
Hindi: पांच अगस्त 2019 को गृहमंत्री अमित ने...
English: On 5 August 2019; the NDA government has scrapped the article 370 of the Indian constitution except clause 1 of the same.
Hindi: 5 अगस्त 2019 को; एनडीए सरकार ने भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 खंड 1 को छोड़कर हटा दिया है.
English: On 5 August the German troops entered Warsaw.
Hindi: 5 अगस्त को जर्मन सैनिकों ने वारसॉ में प्रवेश किया।
English: On 5 August, when India neutralized Article 370 from Jammu and Kashmir under its control, Prime Minister Imran Khan approached President Ardoan and he supported Pakistan's stand.
Hindi: पाँच अगस्त को जब भारत ने अपने नियंत्रण वाले जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 को निष्प्रभावी किया तब भी प्रधानमंत्री इमरान ख़ान ने राष्ट्रपति अर्दोआन से संपर्क किया और उन्होंने पाकिस्तान के रुख़ का समर्थन किया.