Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These would include Arbitrage Funds, Medium-Term Debt Funds, SBI Arbitrage Opportunities, Kotak Flexi Debt, JM Equity  Derivative, ABN Amro Flexi Debt, UTI SPrEAD and ICICI Prudential Long-Term
Hindi: अर्बिट्रेज फंडों और मध्यावधि के ऋण फंडों में एसबीआई आर्बिट्रेज ऑपोर्चुनिटीज, कोटक फ्लेक्सी डेट, जे एम इक्विटी ऐंड डेरिवेटिव, एबीएन एमरो फ्लेक्सी डेट, यूटीआई स्प्रेड और आईसीआईसीआई प्रूडेन्शियल लांग टर्म को शामिल किया जा सकता है।
English: These would include NBA 2K11, Resident Evil 5 Gold Edition, Tiger Woods PGA Tour 2011, Time Crisis Razing Storm, and Toy Story 3
Hindi: इसमें एनबीए 2के11 रेजीडेंट एविल 5 गोल्ड एडिशन, टाइगर वुड्स पीजीए टूर 2011, टाइम क्राइसिस रेजिंग स्टॉर्म और टॉय स्टोरी 3 जैसे टाइटल भी होंगे।
English: These would include a polo match, Para-drop display, Youth Shooting  Archery Competition, to be held in Patiala from October 26-28
Hindi: इन गतिविधियों के अंतर्गत पटियाला में 26 अक्तूबर से 28 अक्तूबर तक पोलो मैच, पैरा ड्राप प्रदर्शनी, निशानेबाज़ी और तीरअन्दाज़ी के मुकाबले होंगे।
English: These would include issues related to the implementation of the latest orders of the Supreme Court on sharing of Cauvery waters, Mullai Periyar Dam, interlinking of rivers like Godavari-Cauvery and notification of jurisdiction of Krishna and Godavari Management Boards, Parambikulam Aliyar projects, Pollavaram project and other interstate issues
Hindi: इनमें कावेरी, जल बंटवारे पर उच्चतम न्यायालय का ताजा आदेश लागू करने मुल्लई-पेरियार बांध, गोदावरी और कावेरी जैसी नदियों को आपस में जोड़ने, कृष्णा और गोदावरी प्रबंधन बोर्ड के अधिकार क्षेत्र से जुड़ी अधिसूचना, परम्बीकुलम अलियार परियोजना, पोलावरम परियोजना और ऐसे ही अन्य अन्तर्राज्यीय मुद्दें शामिल हैं।
English: These would include issues related to the implementation of the latest orders of the Supreme Court on sharing of Cauvery waters, Mullai Periyar Dam, interlinking of rivers like Godavari-Cauvery and notification of jurisdiction of Krishna and Godavari Management Boards, Parambikulam Aliyar projects, Pollavaram project and other interstate issues.
Hindi: इनमें कावेरी, जल बंटवारे पर उच्चतम न्यायालय का ताजा आदेश लागू करने मुल्लई-पेरियार बांध, गोदावरी और कावेरी जैसी नदियों को आपस में जोड़ने, कृष्णा और गोदावरी प्रबंधन बोर्ड के अधिकार क्षेत्र से जुड़ी अधिसूचना, परम्बीकुलम अलियार परियोजना, पोलावरम परियोजना और ऐसे ही अन्य अन्तर्राज्यीय मुद्दें शामिल हैं।
English: These would include men who used to be arrogant, bossy, or blatantly selfish but who are now milder, becoming husbands and fathers who show more tender affection and kindness to their mates, children, and others.
Hindi: इनमें वे पुरुष सम्मिलित होंगे जो घमंडी, रोब जमानेवाले, या अति स्वार्थी हुआ करते थे लेकिन जो अब ज़्यादा नम्र हैं, शोभनीय पति और पिता हैं जो अपनी पत्नियों, बच्चों, और अन्य जनों को ज़्यादा कोमल स्नेह और कृपालुता दिखाते हैं ।
English: These would include participation from religious leaders, non-government organisations and citizens.
Hindi: इसमें देश-विदेश के लोगों सहित धार्मिक संस्थाएं एवं जनप्रतिनिधि सम्मिलित होंगे।
English: These would include personnel from Defence Forces, Para Military Forces, NCC cadets, civilians and students sponsored by State Governments.
Hindi: इसमें रक्षा बल ,अर्द्ध सैनिक बल के कर्मचारी, एनसीसी कैडेट, नागरिक तथा राज्य सरकारों द्वारा प्रायोजित छात्र भी शामिल होंगे।
English: These would include renewables such as solar, wind and biomass, hydropower and nuclear.
Hindi: इसमें सौर, पवन, ऊर्जा तथा बायोमास जैसे अक्षय ऊर्जा स्रोतों से बिजली उत्पादन की सुविधाएं शामिल होंगी।
English: These would include setting up of technology parks and attracting international leaders in semi-conductors technology to set up facilities in India.
Hindi: इनमें प्रौद्योगिकी पार्क स्थापित करना और भारत में सेमी कंडक्टर प्रौद्योगिकी सुविधाएं उपलब्ध कराने के लिए इस क्षेत्र की अग्रणी अंतर्राष्ट्रीय संस्थाओं को आकर्षित करना शामिल है।
English: These would include short-term courses on subjects like make-up, stunts, radio-jockeying, gaming and animation
Hindi: इसमें मेकअप, स्टंट, रेडियो जॉकी, गेमिंग व एनिमेशन जैसे लघु अवधि पाठ्यक्रम शामिल हैं
English: These would include the construction of the 18.6 km, 4 lane Thalassery Mahe bypass NH-66 at a cost of Rs 1181 Crore . construction of 0.78 km, 4-lane Railway Over Bridge near Neeleshwaram town NH-66 at a cost of Rs 82 Crore and widening of 46.72 km from Nattukal to ThanavuJn NH-66 to two lane with paved shoulder at a cost of Rs 294 Crore
Hindi: इनमें 1181 करोड़ रुपये की लागत की 18.6 किलोमीटर की चार लेन की थलसेरी-माहे बाइपास सड़क एनएच-66, 82 करोड़ रुपये लागत का नीलेश्वरम शहर एनएच-66 के निकट 0.78 किलोमीटर की चार लेन का रेलवे ओवरब्रिज तथा 294 करोड़ रुपये की लागत से नट्टूकल से थनाउजन एनएच-66 तक 46.72 किलोमीटर की सड़क को चौड़ा करके दो लेन का बनाना शामिल है।
English: These would include the construction of the 18.6 km, 4 lane Thalassery Mahe bypass NH-66 at a cost of Rs 1181 Crore construction of 0.78 km, 4-lane Railway Over Bridge near Neeleshwaram town NH-66 at a cost of Rs 82 Crore and widening of 46.72 km from Nattukal to ThanavuJn NH-66 to two lane with paved shoulder at a cost of Rs 294 Crore .
Hindi: इनमें 1181 करोड़ रुपये की लागत की 18.6 किलोमीटर की चार लेन की थलसेरी-माहे बाइपास सड़क एनएच-66, 82 करोड़ रुपये लागत का नीलेश्वरम शहर एनएच-66 के निकट 0.78 किलोमीटर की चार लेन का रेलवे ओवरब्रिज तथा 294 करोड़ रुपये की लागत से नट्टूकल से थनाउजन एनएच-66 तक 46.72 किलोमीटर की सड़क को चौड़ा करके दो लेन का बनाना शामिल है।
English: These would include working in the fields of Electronics, Information Technology, Cyber Security, Space exploration, Civil Nuclear Energy, and others areas.
Hindi: इनमें इलेक्ट्रॉनिक्स, सूचना प्रौद्योगिकी, साइबर सिक्योरिटी, अंतरिक्ष अन्वेषण, नागरिक नाभिकीय ऊर्जा और अन्य क्षेत्र शामिल हैं।
English: These would keep the energy levels in the body high.
Hindi: इससे शरीर में एनर्जी लेवल हाइ रहता है।
English: These would not be applicable for transactions done through private credit cards and e-wallets of private companies.
Hindi: ई-वॉलेट तथा निजी क्रेडिटडेबिट कार्ड के ट्रांजेक्शन इनमें शामिल नहीं होंगे।
English: These would not be on earth throughout the Millennium, affording opportunity for people to do good to them in the ways that Jesus described. Revelation 20 6.
Hindi: ये पूरी सहस्राब्दी के दौरान पृथ्वी पर नहीं होते, जिससे कि लोगों को उनके प्रति यीशु द्वारा वर्णित तरीक़ों से भलाई करने का अवसर मिलता ।  प्रकाशितवाक्य २० ६.
English: These would provide assistance in creating an easy mechanism for registration and application to access the benefits under the initiative.
Hindi: ये पहल के तहत लाभों तक पहुंचने के लिए पंजीकरण और आवेदन हेतू एक आसान तंत्र बनाने में सहायता भी प्रदान करेगा।
English: These would provide employment opportunities to about 8,000 people.
Hindi: इससे 8,000 लोगों को रोजगार मिलेगा।
English: These would provide them with gainful employment and income generating assets.
Hindi: इनसे उन्हें लाभकारी रोजगार मिलेंगे, तथा आमदनी पैदा करने के साधन प्राप्त होंगे ।
English: These would raise the confidence of the investors in the markets.
Hindi: इससे बाजार के कारोबारियों का भरोसा बढ़ेगा।
English: These would yet again deepen our connect and collaboration.
Hindi: इससे एक बार फिर हमारा संपर्क और सहयोग अधिक गहरा होगा।
English: These wrecks dated to the second and first centuries B.C.
Hindi: ये मृण्भांड प्रथम-द्वितीय शताब्दी ई. के हैं।
English: These writers and artists have been staying in the Rashtrapati Bhavan from September 8, 2014 as part of a three week In-Residence Programme.
Hindi: ये लेखक और कलाकार 8 सितम्बर 2014से तीन सप्ताह के आवासी कार्यक्रम के तहत राष्ट्रपति भवन में ठहरे हुए हैं।
English: These writers and their works are a glowing testimony to the richness of Kannada literature.
Hindi: ये सभी लेखक तथा उनकी कृतियां कन्नड़ साहित्य की समृद्धि का जीवंत प्रतीक हैं।
English: These writing systems are encoded by computers in multibyte Unicode.
Hindi: इन लेखन प्रणालियों को कम्प्यूटर कंप्यूटर द्वारा मल्टीबाइट यूनिकोड में एङ्कोडएन्कोड किया गया है।
English: These writings have acquired a permanent place in the history of Urdu literature.
Hindi: इन रचनाओं ने उर्दू साहित्य के इतिहास में एक विशिष्ट स्थान प्राप्त कर लिया है।
English: These writings in the Quran along with unwritten customs, also known as the Shariat is what governs Islamic society.
Hindi: कुरान में लिखित रीति-रिवाजों के साथ अलिखित नियमो के इस लेख को शरिया के नाम से भी जाना जाता है, जो इस्लामी समाज को नियंत्रित करता है।
English: These yatras will focus on revival of villages and making them self-reliant, plantation drive and zero budget farming, said Joshi.
Hindi: जोशी ने बताया, इन यात्राओं का मकसद गांवों का उन्नयन और शून्य बजट कृषि को प्रोत्साहित करते हुए गांव को आत्मनिर्भर बनाना है।
English: These yatras will touch all the 403 assembly constituencies.
Hindi: यात्राएं सभी 403 विधानसभा क्षेत्रों में जाएंगी।
English: These years have been exceedingly difficult not only for our country, but for the whole world.
Hindi: पिछले कई वर्ष न केवल हमारे देश के लिए बल्कि विश्व के लिए बहुत कठिन वर्ष रहे है।
English: These yeast are normally present in the vagina in small numbers.
Hindi: ये खमीर सामान्य रूप से योनि में छोटी संख्या में मौजूद होते हैं।
English: These yoga asanas will help keep your blood pressure under control.
Hindi: ब्लड प्रेशर को संतुलित रखते हैं ये योगासन
English: These yoga asanas will keep your heart healthy
Hindi: दिल को दुरुस्त रखेंगे ये योग
English: These yoga poses will help
Hindi: ये योगासन करेंगे फायदा
English: These yoga tools, deeply enrooted in Indian culture, have gained increased significance in the present day as it is of help to fight the current pandemic induced crisis, opined the yoga researcher
Hindi: योग शोधकर्ता के विचार के अनुसार, भारतीय संस्कृति में गहराई से प्रतिपादित किए गए इन योग उपकरणों ने वर्तमान समय में ज्यादा महत्व प्राप्त किया है क्योंकि यह वर्तमान महामारी से प्रभावित संकट से लड़ने में मदद करता है
English: These young bowlers have to get match-winning performances and people have to tell that's a match-winning bowler.
Hindi: इन युवा गेंदबाजों को मैच जीतने वाला प्रदर्शन करना होगा जिससे लोगों को कहना पड़े कि यह एक मैच विनर गेंदबाज है.
English: These young boys are very very talented.
Hindi: यें लड़कियां बहुत प्रतिभाशाली होती है।
English: These young champions will become the resource of inspiration for generation to come.
Hindi: ये युवा चैंपियन आने वाली पीढ़ी के लिए प्रेरणा स्त्रोत होंगे।
English: These young citizens of the country constitute a potential demographic resource that could propel the nation to higher orbits of economic progress and human development.
Hindi: देश के ये युवा नागरिक जनसांख्यिकी का एक बड़ा स्रोत हैं जो राष्ट्र को आर्थिक प्रगति और विकास की अधिक उंचाइयों पर ले जा सकता है ।
English: These young doctors from various cities of India including Bangalore, Pune, Surat, Nagpur, Agra, Indore, Kochi, Delhi, Gurugram, Kolkata, Lucknow, and Prayagraj are showing us some serious moves.
Hindi: वीडियो में बैंगलुरु, पुणे, सूरत, नागपुर, आगरा, इंदौर, कोची, दिल्ली, गुरुग्राम, कोलकाता, लखनऊ और प्रयागराज सहित भारत के विभिन्न शहरों के युवा डॉक्टर ने शिरकत की है।
English: These young girls are mostly from very poor families.
Hindi: ज्यादातर लड़कियां बेहद गरीब परिवारों की होती हैं.
English: These young innovators are going to be the architects of a new world
Hindi: ये युवा नवोन्मेषक एक नए विश्व के शिल्पकार होंगे
English: These young men and women have no idea of what a Congress government in Gandhinagar looked like or what, if anything, it did for developing Gujarat into a vibrant industrialised state. the only ruling experience these people have is of a BJP regime in Gandhinagar and a BJP dispensation in almost every single big city hall.
Hindi: इन युवाओं और युवतियों को यह पता नहीं है कि गांधीनगर में कांग्रेस की सरकार कैसी थी या विकासशील गुजरात को चमकदार औद्योगिक राज्य में बदलने के लिए उसने क्या कुछ किया था।
English: These young men are turning to Viagra as they feel increasingly emasculated by todays women, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, ये युवा पुरूष वियाग्रा की ओर अपना रूख कर रहे हैं क्योंकि वे आजकल की महिलाओं के द्वारा लगातार शक्तिहीन महसूस कर रहे हैं।
English: These young minds should not be afraid of failure or concerned that questions will be asked on their failures.
Hindi: इन युवाओं को नाकामी से नहीं डरना चाहिए और इस बात की चिंता नहीं होनी चाहिए कि नाकाम होने पर उनसे सवाल किए जाएंगे।
English: These young officers will be at the helm of administering GST, Indias biggest tax reform since independence.
Hindi: ये युवा अधिकारी आजादी के बाद भारत के सबसे बड़े कर सुधार जीएसटी के प्रशासन का कामकाज देखेंगे।
English: These young people are the foundation of the 21st century India
Hindi: ये नौजवान 21वीं सदी के भारत का आधार हैं
English: These young people are the foundation of the 21st century India.
Hindi: ये नौजवान 21वीं सदी के भारत का आधार हैं।
English: These young people gathered at the end of their workday to sing and dance to folk music that protested the situation.
Hindi: ये युवा लोग अपने कार्यदिवस के अंत में लोक संगीत में गाए और नृत्य करने के लिए इकट्ठे हुए जिसने स्थिति का विरोध किया।
English: These young people were the future of this country.
Hindi: ये युवा ही देश का भविष्य बनाएंगे।
English: These youngsters are most likely not aware of the conditions that prevailed in Bihar when Nitish Kumar took over.
Hindi: इन युवाओं को बिहार की उस वक्त की स्थितियों के बारे में नहीं पता होगा जब नीतीश कुमार ने कार्यभार संभाला था।
English: These youngsters are mostly IT professionals or B-school graduates
Hindi: ये युवा मुख्य रूप से आईटी पेशेवर या फिर बी-स्कूल स्नातक हैं।
English: These youngsters are not merely competitors at an international event of such scale, they are also ambassadors of the Indian culture and it has been a pleasure to have seen this beautiful performance.
Hindi: ये युवा इस तरह के अंतर्राष्ट्रीय आयोजन में केवल प्रतियोगी ही नहीं हैं बल्कि भारतीय संस्कृति के राजदूत भी हैं। इनके खूबसूरत प्रदर्शन को देखकर मुझे खुशी हुई है।
English: These youngsters are not pursuing real Islam, he said.
Hindi: वे कहते हैं, ये लड़के इस्लाम के सच्चे झंडाबरदार नहीं हैं.
English: These youngsters are our assets.
Hindi: ये युवा हमारी संपत्ति हैं।
English: These youngsters are our countrys future and every worker of the ABVP is dedicated to society and organisation.
Hindi: ये युवा हमारे देश का भविष्य हैं और परिषद से निकला हर कार्यकर्ता समाज और संगठन को समर्पित है।
English: These youngsters are the future of Indian cricket.
Hindi: यह युवा खिलाड़ी हैं और भारतीय क्रिकेट का भविष्य भी हैं।
English: These youngsters are the our countrys future and every worker of the ABVP is dedicated to the society and organisation.
Hindi:  उन्होंने कहा, ये युवा हमारे देश का भविष्य हैं और परिषद से निकला हर कार्यकर्ता समाज और संगठन को समर्पित है।
English: These youngsters recognise their special place in society.
Hindi: इन युवाओं को समाज में अपने विशेष स्थान के बारे में पता है।
English: These youngsters were from Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Jharkhand, Delhi and West Bengal.
Hindi: ये बच्चे दिल्ली , बिहार , उत्तर प्रदेश , पश्चिम बंगाल , झारखंड , मणिपुर और ओडिशा से लाए जाते हैं।
English: These youth are between the ages of 18 and 28.
Hindi: इन युवाओं की उम्र 18 से 28 के बीच है
English: These youth are none but their own children.
Hindi: यह बच्चे उनके अपने नहीं बल्कि सौतेले हैं।
English: These youth have worked to create awareness of water conservation by creating a social organization named Janmatri, in which community awareness about water conservation in the villages of Ramgarh and its positive results have also emerged.
Hindi: इन युवाओं ने जनमैत्री नाम का सामाजिक संगठन बना कर जल संरक्षण की अलख को जगाने का काम किया है, जिसमें सामुदायिक सहभागिता से रामगढ़ के गल्ला और पाटा गाँव में लोगों को जल संरक्षण के प्रति जागरूक किया गया है और इसका सकारात्मक परिणाम भी सामने आया है।
English: These youths have found that pioneering is the very best way of protecting themselves from the drugs, immorality, and violence that pervade many schools in that land.
Hindi: इन युवाओं ने पाया है कि पायनियर कार्य उस देश के अनेक स्कूलों में फैले नशीले पदार्थों, अनैतिकता, और हिंसा से अपने आपको बचाने का सर्वोत्तम तरीक़ा है ।
English: These youths strengthen their desire to worship Jehovah by daily Bible reading, by praying, and by conducting themselves in harmony with Gods will.
Hindi: ये जवान, यहोवा की उपासना करने की अपनी इच्छा बढ़ाने के लिए रोज़ बाइबल पढ़ते हैं, प्रार्थना करते हैं और परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक अच्छा चालचलन बनाए रखते हैं ।
English: These youths want change.
Hindi: यहां के युवा बदलाव चाहते हैं।
English: These youths were selected for the fellowship for their interests in social work and policymaking.
Hindi: सामाजिक कार्यों और नीति निर्माण में उनकी दिलचस्पी की वजह से इन सभी युवाओं का चयन फेलोशिप के लिए किया गया है।
English: These youths with disabilities were selected on the basis of National Level IT Competition organised by the Department in association with National Institute of Technology NIT, Kurukshetra in July 2016
Hindi: इन दिव्यांग युवाओं का चयन जुलाई 2016 में राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान एनआईटी, कुरूक्षेत्र के सहयोग से विभाग द्वारा आयोजित राष्ट्रीय स्तर की आईटी प्रतिस्पर्धा के आधार पर किया गया था
English: These zones are meant to promote agricultural exports from the country and provide remunerative returns to the farming community regularly.
Hindi: इन जोनों का उद्देश्य देश से कृषि निर्यात का संवर्धन करना और कृषक समुदाय को नियमित रूप से परिलब्धि संबंधी प्रतिलाभ प्रदान करना हैं।
English: These zones are on the main roads of the district and closer to police, Army and paramilitary CRPF establishments, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि ये क्षेत्र जिले की मुख्य सड़कों पर और पुलिस, सेना तथा सीआरपीएफ के ठिकानों के पास हैं।
English: These zones had been marked as red, yellow and green zones.
Hindi: ये जोन हैं रेड, ऑरेंज और ग्रीन जोन।
English: These zones include South, South-West, West, East Delhi including the Trans Yamuna area, New Delhi and central district and Outer Delhi including the North West zone.
Hindi: इनमें नॉर्दर्न जोन, वेस्टर्न जोन, नॉर्थ सेंट्रल जोन, ईस्ट सेंट्रल जोन, ईस्टर्न जोन, सेंट्रल जोन, साउथ सेंट्रल जोन और सदर्न जोन शामिल है।
English: These zones may be developed by Government of Tamil Nadu as industrial clusters to avail of the benefits under NMP as per the guidelines and dispensations for cluster notified to States.
Hindi: राज्यों को जारी किए गए दिशानिर्देशों के अनुसार एनएमपी के लाभ प्रदान करते हुए तमिलनाडु सरकार इन जोन का विकास उद्योग समूह के रूप में कर सकती है।
English: These zones, and the attacks to enforce them, were described as illegal by the former UN Secretary General, Boutros Boutros-Ghali, and the French foreign minister Hubert Vedrine.
Hindi: इन जोनों, और उन्हें लागू करने के लिए हमलों के पूर्व संयुक्त राष्ट्र महासचिव, बुटरोस-गैली और फ्रेंच विदेश मंत्री हबर्ट वेदरीन द्वारा अवैध रूप से वर्णित किया गया था।
English: These! their meed is that on them shall be the curse of Allah and of angles and of mankind, all.
Hindi: उन लोगों का बदला यही है कि उनपर अल्लाह और फ़रिश्तों और सारे मनुष्यों की लानत है
English: These, John was told, were people who would come out of the great tribulation.
Hindi: यूहन्ना को कहा गया कि ये वे लोग हैं जो बड़े क्लेश में से निकलकर आएँगे ।
English: These, among others, include Muhammad Ashraf Ganie of National Conference, Nazir Ahmad Naiko of Peoples Democratic Party and Abdur Rashid Dar of Congress.
Hindi: इनमें एनसी नेता नाजिर गुरेजी, पीडीपी के अब्दुल हक खान, पीपुल्स कांफ्रेंस के अम्बास वानी और कांग्रेस के अब्दुल राशिद शामिल हैं।
English: These, among others, include Skill Development, Education, Haj, Waqf, Dargah Ajmer, Pradhanmantri Jan Vikas Karykram earlier Multi Sectoral Development Programme, Secularism  Empowerment, Swachchhta and Mushairas on the teachings of Mahatma Gandhi.
Hindi: अन्य पहलों के अलावा, इसमें कौशल विकास, शिक्षा, हज, वक्फ, दरगाह अजमेर, प्रधानमंत्री जनविकास कार्यक्रम पूर्ववर्ती बहुक्षेत्रीय विकास कार्यक्रम, धर्मनिरपेक्षता एवं सशक्तिकरण, महात्मा गांधी के उपदेशों पर आधारित स्वच्छता एवं मुशायरा आदि शामिल हैं।
English: These, among others, include Skill Development, Education, Haj, Waqf, Dargah Ajmer, Pradhanmantri Jan Vikas Karykram earlier Multi Sectoral Development Programme, Secularism Empowerment, Swachchhta and Mushairas on the teachings of Mahatma Gandhi.
Hindi: अन्य पहलों के अलावा, इसमें कौशल विकास, शिक्षा, हज, वक्फ, दरगाह अजमेर, प्रधानमंत्री जनविकास कार्यक्रम पूर्ववर्ती बहुक्षेत्रीय विकास कार्यक्रम, धर्मनिरपेक्षता एवं सशक्तिकरण, महात्मा गांधी के उपदेशों पर आधारित स्वच्छता एवं मुशायरा आदि शामिल हैं।
English: These, and hundreds like them, were sur - prised by joy that leapt at them when the Mother smiled, or spoke words of consolation, or gave a gesture of welcome.
Hindi: ये तथा इन्हीं की तरह सैंकड़ों लोग उस आनंद से चकित थे जो उन्हें तब प्राप्त हुआ जब श्री मां मुस्करायीं, या सांत्वना का एक शब्द कहा या, स्वागत-प्रदर्शन किया।
English: These, and many other instances show that with the right approach and futuristic policies, nothing is impossible!
Hindi: ये और कई अन्य उदाहरण बताते हैं कि सही दृष्टिकोण और भविष्यवादी नीतियों के साथ, कुछ भी असंभव नहीं है!
English: These, and sea turtles, are among the few reptiles that are able to live in salt water.
Hindi: ये मगर तथा समुद्री कछुए उन इने-गिने सरीसृपों में से हैं जो खारे पानी में रहने में सक्षम हैं।
English: These, apart from Banerjee are Justice R Banumathi and Justice Indu Malhotra.
Hindi: इसमें न्यायमूर्ति आर. भानुमति, न्यायमूर्ति इंदु मल्होत्रा व न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी शामिल शामिल हैं।
English: These, for example, included coal, ginger, citrus-fruit, etc. for export and cement, plastic, PVC pipes etc for import, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि उदाहरण के लिए, निर्यात हेतु इनमें कोयला, अदरक, नींबू वर्गीय फल, आदि तथा आयात के लिए सीमेंट, प्लास्टिक, पीवीसी पाइप आदि शामिल हैं।
English: These, for example, included coal, ginger, citrus-fruit, etc.for export and cement, plastic, PVC pipes etc for import, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि उदाहरण के लिए, निर्यात हेतु इनमें कोयला, अदरक, नींबू वर्गीय फल, आदि तथा आयात के लिए सीमेंट, प्लास्टिक, पीवीसी पाइप आदि शामिल हैं।
English: These, he said, are compassion, communication, coexistence, confidence and consistency.
Hindi: उनके मुताबिक इसमें कॉम्पैशन सहानुभूति, कम्यूनिकेशन संवाद, को-एक्जिस्टेंस सहअस्तित्व, कान्फिडेंस बिल्डिंग विश्वास बहाली और कंसिस्टेंसी स्थायित्व शामिल है.
English: These, he said, included complete ban on political gatherings till 30th April, imposition of night curfew across all districts from 9 pm to 5 am, restrictions on numbers in outdoor and indoor social gatherings and in cinema halls and malls, and closure of all educational institutions and Anganwadi Centres, with school exams being postponed
Hindi: इन कदमों में 30 अप्रैल तक राजनैतिक भीड़ों पर रोक लगाने, सभी जि़लों में रात 9 बजे से प्रातकाल 5 बजे तक कफ्र्यू लगाने, आंतरिक और बाहरी सामाजिक सभाओं और सिनेमा हॉल्ज़ और मॉल्ज़ में संख्या पर रोक लगाने, सभी शैक्षिक संस्थाओं और आंगनवाड़ी केन्द्रों को बंद करने और स्कूल परीक्षाओं को आगे किया जाना शामिल है।
English: These, he said, included tourism, handicraft, handloom as well as food and fruit sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन क्षेत्रों में पर्यटन, हस्तकला, हथकरघा तथा खाद्य और फल हैं
English: These, he said, included video conference with civil society representatives and video conferencing with members of National Federation of Information Commissions in India NFICI.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनमें सिविल सोसाइटी के प्रतिनिधियों एवं भारत के राष्ट्रीय सूचना आयोग फेडेरेशन एनएफआईसीआई के सदस्यों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग शामिल है
English: These, he said, were only compounding the problems faced by the people.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, इससे सिर्फ आम आदमी की मुश्किलें बढ़ी हैं.
English: These, however, appear to have worked rather like mirrors.
Hindi: बहरहाल यह दर्पण के रूप में कार्य करते नज़र आते हैं।
English: These, however, are neither unsafe nor dilapidated bridges.
Hindi: बहरहाल, ये पुल न तो असुरक्षित हैं और न ही जीर्ण-शीर्ण होते हैं ।
English: These, however, are only illustrative of the types of questions which may be admitted as Unstarred. Each question, however, is considered on its merit.
Hindi: हालांकि, ये अतारंकित प्रश्न के रूप में स्वीकार किए जा सकने वाले प्रश्नों की श्रेणी के उदाहरण मात्र हैं। तथापि, प्रत्येक प्रश्न पर उसके गुण-दोष के आधार पर विचार किया जाता है।
English: These, however, are sufficient at present.
Hindi: फिलहाल ये पर्याप्त हैं।
English: These, however, cant be incidents of stubble burning as agriculture is not practiced in these areas.
Hindi: हालांकि, यह पराली जलाने की घटनाएं नहीं हैं, क्योंकि इन इलाकों में खेती नहीं होती है।
English: These, however, declined to 269 billion in 2015-16
Hindi: लेकिन 2015-16 में यह घटकर 269 अरब डॉलर पर आ गया।