Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, sportspersons of Madhya Pradesh will also be honoured who had participated in the Olympics.
Hindi: प्रदेश के उन खिलाडियों को भी सम्मानित किया जायेगा जिन्होंने ओलंपिक में भाग लिया था।
English: Moreover, state and local regulations are not a part of the commitments.
Hindi: इसके अलावा राज्य और स्थानीय नियम इन प्रतिबद्धताओं में शामिल नहीं हैं।
English: Moreover, stocks in the stores are almost up to 80 per cent of what they were before the pandemic, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा स्टोरों में स्टॉक वैश्विक महामारी से पहले के लगभग 80 प्रतिशत स्तर पर हैं।
English: Moreover, strengthening of the US dollar vis-a-vis other currencies overseas kept pressure on the Indian rupee, they added.
Hindi: इसके अलावा अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में आई मजबूती ने भी रुपये पर दबाव बनाने का काम किया।
English: Moreover, stubble burning has increased in Punjab.
Hindi: पंजाब में पराली जलाने की घटना भी बढ़ गई है.
English: Moreover, stubble transport-level wind direction is not so favourable for intrusion.
Hindi: इसके अलावा, मल परिवहन स्तर की हवा की दिशा घुसपैठ के लिए इतनी अनुकूल नहीं है।
English: Moreover, students also have the option of receiving their result announcement update via SMS.
Hindi: इतना ही नहीं विद्यार्थियों को एसएमएस के माध्यम से भी रिजल्ट के बारे में सूचित किया गया है.
English: Moreover, students can also earn prize money of Rs.
Hindi: इसके अलावा इस राशि के विद्यार्थीयों को कोई पुरस्कार आदि भी मिल सकता है।
English: Moreover, such a distinction encourags he parties o the contract to putforih arguments to the effect that the particular clause in contract is one which extin guishes the right, or that it is one which merely affec's the remedy.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस प्रकार का विभेद संविदा के पक्षकारों कोइस बातके लिए प्रोत्साहित करता हैकि वेइस आशय केतर्क प्रस्तुत करेंकि संविदा में का विशिष्ट खण्डएक ऐसाखण्ड है जो अधिकारों का निर्धापन करता है, यावह एक ऐसा खण्ड है,जो केवल उपचार को प्रभावित करता है।
English: Moreover, sufficient land is available.
Hindi: इसके अलावा काफी जमीन भी है।
English: Moreover, taking this step would significantly reduce the illegal drug trade and the criminal activity that accompanies it.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस कदम से अवैध ड्रग व्यापार और इसके साथ पैदा होने वाली आपराधिक गतिविधियों में महत्वपूर्ण रूप से कमी आएगी।
English: Moreover, talented young minds in India have now begun taking risks.
Hindi: इसके अलावा भारत के प्रतिभाशाली युवा मष्तिष्क ने जोखिम लेना शुरू कर दिया है।
English: Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know - how to make fine meeting halls ready for worship.
Hindi: इसके अलावा, उपासना के लिए उत्कृष्ट सभागृह तैयार करने के लिए  क्षेत्रीय निर्माण कमेटियों  के निर्देशन के अधीन स्वयंसेवकों के दल अपना समय, शक्ति, और जानकारी स्वेच्छा से देते हैं ।
English: Moreover, tear gas shells were also burst to disperse the crowd.
Hindi: इसके अलावा भीड़ को तितर-बितर करने के लिए अश्रुगैस के गोले भी छोड़े।
English: Moreover, technical procedures become more complex, adjournments increase and costs continue to rise.
Hindi: इसके अतिरिक्त, तकनीकी प्रक्रियाएं जटिल होती जाती हैं, स्थगनों की संख्या बढ़ती जाती है और न्यायालय का खर्च बढ़ता चला जाता है।
English: Moreover, technology upgradation is required for providing Indian enterprises with global competitiveness in the era of liberalization.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उदारीकरण के इस युग में भारतीय उद्यमों को अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा की खातिर प्रौद्योगिक उन्नति की जरुरत है।
English: Moreover, tennis star Mahesh Bhupathi and wife-actor Lara Dutta Bhupathi were also clicked.
Hindi: क्रिकेट अलावा टेनिस खिलाड़ी महेश भूपति पत्नी ने लारा दत्ता के साथ शिरकत की.
English: Moreover, terms were vague and did not confer any substantive rights on the buyers.
Hindi: इसके अलावा, ये शर्तें जटिल थीं और ग्राहकों को कोई महत्वपूर्ण अधिकार नहीं प्रदान करती थीं।
English: Moreover, that love applies to us personally.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वह प्रेम हमें व्यक्तिगत रूप से लागू होता है ।
English: Moreover, that one, who made himself the Devil and Satan, succeeded in seducing the first woman, Eve, by appealing to her pride.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जिसने अपने आपको इब्लीस और शैतान बनाया, पहली स्त्री, हव्वा के घमंड को आकर्षित करके उसे बहकाने में सफल हुआ ।
English: Moreover, that part of Jammu  Kashmir occupied by Pakistan, is actually controlled by terrorists, he said.
Hindi: आर्मी चीफ ने कहा कि जम्मू-कश्मीर का वह हिस्सा, जिस पर पाकिस्तान का कब्जा है, वास्तव में आतंकवादियों द्वारा नियंत्रित है।
English: Moreover, the AYUSH ministry has developed Yoga protocols for children and adolescents, and a database of training services is being finalised.
Hindi: इसके अलावा, आयुष मंत्रालय ने बच्चों और किशोरों के लिए योग प्रोटोकॉल विकसित किया है और प्रशिक्षण सेवाओं के डेटाबेस को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: Moreover, the Act applies to those establishments where the number of employees is not less than 10.
Hindi: साथ ही यह कानून ऐसे प्रतिष्ठानों में लागू होता है, जहां कर्मचारियों की संख्या न्यूनतम 10 हो।
English: Moreover, the Amalekites joined others in attacking Gods chosen people again during the times of the Judges.
Hindi: इसके अलावा, न्यायियों के दिनों में भी अमालेकियों ने दूसरों के साथ मिलकर परमेश्वर के लोगों पर चढ़ाई की थी ।
English: Moreover, the Amritsar-Jalandhar Express and the Gomti Express have been cancelled.
Hindi: इन ट्रेनों के अलावा बैंगलुरु-अगरतला हमसफर एक्सप्रेस और जोरहाट- गुवाहाटी जनशताब्दी एक्सप्रेस को रद्द किया गया है।
English: Moreover, the Assembly elections are to be fought with Nitish Kumar as the NDA face, he said.
Hindi: इसके अलावा, विधानसभा चुनाव नीतीश कुमार को एनडीए का चेहरा बनाकर लड़ा जाना है।
English: Moreover, the BJP as well as Modi always slammed the Congress-led United Progressive Alliances handling of the CBI.
Hindi: इसके अलावा भाजपा के साथ-साथ मोदी ने हमेशा कांग्रेस के नेतृत्व वाली यूपीए सरकार में सीबीआई के संचालन की निंदा की थी.
English: Moreover, the BJP govt.
Hindi: इसके अलावा भाजपा ने गुना से डाॅ.
English: Moreover, the BJP had made no mention of such a proposal in its election manifesto.
Hindi: यहां तक कि भाजपा ने अपने चुनावी घोषणापत्र में भी इस मसले पर साफ साफ कुछ भी नहीं कहा है।
English: Moreover, the BJP has a strong base in the constituency compared to other parties.
Hindi: बाकी दलों की अपेक्षा यूपी में बीजेपी का जनाधार काफी अधिक है।
English: Moreover, the BJP is in no position to pull down the government as the Congress and its alliance partners have a comfortable majority in the Lok Sabha, whose approval of the Budget is critical
Hindi: इससे भी बढ़कर भाजपा इस स्थिति में है ही नहीं कि वह सरकार को गिरा सके क्योंकि कांग्रेस और उसके सहयोगियों का लोकसभा में बहुमत है।
English: Moreover, the BJP is part of the ruling alliance in Nagaland and runs the governments in Assam and Arunachal.
Hindi: इसके साथ ही नगालैंड और अरुणाचल प्रदेश में बीजेपी सरकार में सहयोगी पार्टी है.
English: Moreover, the BJP leadership in the state are also worried as they feel that there is a Congress undercurrent at least in Madhya Pradesh from where returning for the BJP is almost impossible.
Hindi: अंदरखाने राज्य में बीजेपी नेतृत्व चिंतित हैं क्योंकि उसे लग रहा है कि कम से कम मध्य प्रदेश में कांग्रेस की तरफ लोग झुक रहे हैं और बीजेपी की सत्ता में वापसी संभव नहीं है।
English: Moreover, the BJP swept Mandi district winning nine of the 10 seats.
Hindi: जिला मंडी की 10 विधानसभा सीटोें में 9 पर भाजपा ने अपना परचम लहरा दिया है।
English: Moreover, the BJP votes are scattered throughout the state.
Hindi: इसके अलावा प्रदेश में भाजपा के वोट शेयर में भी जबरदस्त बढ़ोतरी हुई है।
English: Moreover, the BJP will emerge as the sole party with a Hindutva agenda.
Hindi: इसके अलावा, भाजपा हिंदुत्व के एजेंडे वाली एकमात्र पार्टी बनकर उभरेगी.
English: Moreover, the Bible commands Whether you are eating or drinking or doing anything else, do all things for Gods glory.
Hindi: इतना ही नहीं, बाइबल यह आज्ञा भी देती है तुम चाहे खाओ, चाहे पीओ, चाहे जो कुछ करो, सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिये करो ।
English: Moreover, the Bible contains accounts of many faithful individuals, such as Abraham, Sarah, Joseph, Ruth, Job, and Daniel and his three Hebrew companions.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल ऐसे कई वफादार स्त्री - पुरुषों के बारे में बताती है जैसे इब्राहीम, सारा, यूसुफ, रूत, अय्यूब, दानिय्येल और उसके तीन इब्रानी साथी ।
English: Moreover, the Bible encourages Christians to be neutral in all political affairs.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल मसीहियों से कहती है कि वे हर तरह के राजनीतिक मामले में निष्पक्ष रहें ।
English: Moreover, the Bible is a book of matchless wisdom.
Hindi: इतना ही नहीं, बाइबल में बेजोड़ बुद्धि का खज़ाना है ।
English: Moreover, the Bible says This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ.
Hindi: इसके अलावा, बाइबल कहती है अनन्त जीवन यह है, कि वे तुझ अद्वैत सच्चे परमेश्वर को और यीशु मसीह को, जिसे तू ने भेजा है, जानें ।
English: Moreover, the Bible speaks approvingly of what Abigail did. 1 Samuel 25 3, 25, 32, 33.
Hindi: इसके अलावा, अबीगैल ने जो किया उसकी बाइबल प्रशंसा करती है ।  १ शमूएल २५ ३, २५, ३२, ३३.
English: Moreover, the British government forcibly took over many of their properties as well.
Hindi: इतना ही नहीं, उनकी कई संपत्तियां अंग्रेज़ सरकार ने जबरन अपने क़ब्ज़े में कर ली थी.
English: Moreover, the Bureau of Indian Standards BIS also has a full fledged Grievance Cell functioning at its Headquarter in Delhi with Public Grievance Officers at all its Regional and Branch Offices to provide consumers with prompt attention and speedy redressal of their grievances.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय मानक ब्यूरो का दिल्ली में इसके मुख्यालय में कार्यरत एक पूर्ण विकसित शिकायत कक्ष भी है तथा इसके सभी क्षेत्रीय तथा शाखा कार्यालयों में लोक शिकायत अधिकारी तैनात हैं जो उपभोक्ताओं पर तुरंत ध्यान देते है उनकी शिकायतों के निवारण का त्वरित समाधान उपलब्ध कराते है।
English: Moreover, the CBI has no evidences against him.
Hindi: सीबीआई के पास उसके खिलाफ कोई सबूत नहीं है।
English: Moreover, the CBSE is also planning to sum up the examination within a month to give more time to teachers to evaluate answer sheets.
Hindi: साथ ही सीबीएसई परीक्षाओं का आयोजन 1 महीने के अंदर ही कराने पर विचार कर रहा है ताकि शिक्षकों को आन्सर शीट चेक करने के लिए ज्यादा समय मिल सके।
English: Moreover, the CM also took a decision to suspend chief veterinary officer, Mirzapur, Dr AK Singh, executive officer-in-charge, municipality, Mukesh Kumar and civic city engineer, Ramji Upadhyay.
Hindi: उन्होंने मुख्य पशु चिकित्सा अधिकारी मिर्ज़ापुर डॉ. एके सिंह प्रभारी अधिशासी अधिकारी नगर पालिका मिर्ज़ापुर मुकेश कुमार और नगर अभियंता राम जी उपाध्याय नगर पालिका मिर्ज़ापुर को भी निलंबित करने का निर्णय लिया।
English: Moreover, the CM will also lay the foundation stone of a GMDA project in Sikanderpur to renovate water reservoirs which would cost the authority around Rs 15 crore and another reservoir renovation project in Wazirabad that would be built at a cost of Rs 5 crore.
Hindi: इसके अलावा 15 करोड़ रुपये से किए जाने वाले सिकंदरपुर जलस्रोत व 5 करोड़ रुपये से बजीरावाद जलस्रोत के रेनोवेशन के काम की आधारशिला भी रखी जाएगी।
English: Moreover, the Cabinet has taken a decision to open an Agriculture College in Khurai Tehsil of Sagar District.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने सागर जिले की तहसील खुरई में कृषि महाविद्यालय खोलने का निर्णय लिया है।
English: Moreover, the Centres Act East Policy has created opportunities for youths, Sonowal said
Hindi: सोनोवाल ने कहा कि इसके अलावा केंद्र की एक्ट ईस्ट पॉलिसी ने युवाओं के लिए अवसर पैदा किए हैं
English: Moreover, the China Council for the Promotion of International Trade, China Overseas Development Association, the Global Energy Interconnection Development and Cooperation Organization, the Union of Chinese Entrepreneurs in Russia intend to send their representatives to join the delegation.
Hindi: इसके अलावा, चाइना काउंसिल फॉर द प्रमोशन ऑफ इंटरनेशनल ट्रेड, चाइना ओवरसीज डेवलपमेंट एसोसिएशन, द ग्लोबल एनर्जी इंटरकनेक्शन डेवलपमेंट एंड कोऑपरेशनऑर्गनाइजेशन और रूस में चीनी उद्यमियों के संघ का भी अपने प्रतिनिधियों को भेजने का इरादा है।
English: Moreover, the Christian element is extraneous to the novel though it is close to the hearts of the two main characters.
Hindi: इसकें अतिरिक्त ईसाई तत्व उपन्यास में असंबद्ध-सा है हालांकि वह दोनों मुख्य पात्रों के काफी निकट है।
English: Moreover, the Class 10 and Class 12 exams are being held for students from 21,400 CBSE-affiliated schools in the country and 225 abroad.
Hindi: इसके अलावा, 10वीं और 12वीं की परीक्षाएं सीबीएसई से संबद्ध देश के 21,400 और विदेश में 225 स्कूलों के छात्रों के लिए आयोजित की जा रही हैं।
English: Moreover, the Commission suggested amendment to the Comptroller and Auditor General's Duties, Powers and Conditions of Service Act, 1971 to allow a deeper investigation of assets and liabilities declared at the time of filing a nomination paper or, as soon as may be practical thereafter.
Hindi: फिर भी, आयोग ने नियंत्रक और महालेखा परीक्षक कर्तव्य, शक्तियां और सेवाशर्ते अधिनियम, 1971 को नामांकन पत्र फाइल करते समय या उसके पश्चात् यथासंभव शीघ्र घोनित आस्तियों और दायित्वों के गहन अन्वे-ण की अनुज्ञा देते हुए संशोधित करने का सुझाव दिया ।
English: Moreover, the Committee of Administrators running the BCCI is unlikely to go against the high-profile CAC's decision on who will be the next Indian cricket team coach.
Hindi: बीसीसीआई का संचालन कर रही प्रशासकों की समिति सीओए का भारतीय क्रिकेट टीम के अगले कोच पर क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी के फैसले के खिलाफ जाने की संभावना नहीं है।
English: Moreover, the Company has paid interim dividend 25 amounting to Rs. 30.06 crore to Government of India in the month of March, 2011.
Hindi: इसके अतिरिक्त कंपनी ने मार्च, 2011 माह में भारत सरकार को 25 प्रतिशत की दर से 30.06 करोड़ रूपए के अंतरिम लाभांश का भुगतान किया है ।
English: Moreover, the Congress has consistently received more votes than the BSP
Hindi: वहीं, कांग्रेस को बसपा से अधिक वोट मिलते रहे हैं
English: Moreover, the Congress has consistently received more votes than the BSP.
Hindi: वहीं, कांग्रेस को बसपा से अधिक वोट मिलते रहे हैं.
English: Moreover, the Congress was not in the fray.
Hindi: वहीं कांग्रेस भी इस मुगालते में न रहे.
English: Moreover, the Delhi Metro ownership pattern 50 by the Centre and 50 by the state ensures that it does not fall under anyone directly
Hindi: इसके अतिरिक्त दिल्ली मेट्रो का मालिकाना पैटर्न केन्द्र सरकार द्वारा 50 प्रतिशत और राज्य सरकार द्वारा 50 प्रतिशत यह सुनिश्चित करता है कि सीधे तौर पर यह किसी के तहत नहीं आता है।
English: Moreover, the Delhi police have also invoked UAPA.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली पुलिस ने यूएपीए भी लगाया है।
English: Moreover, the Delhi polices riot probe now appears to be strangely similar to the Bhima Koregaon case model, where the security agencies have booked activists and critics of the Union government under stringent charges but have not been able to produce any evidence against them yet
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली पुलिस की दंगा जांच अब अजीबो-गरीब तरीके से भीमा-कोरेगांव मामले के मॉडल के समान प्रतीत होती है, जहां सुरक्षा एजेंसियों ने कार्यकर्ताओं और केंद्र सरकार के आलोचकों पर संगीन धाराओं में मामला दर्ज किया है लेकिन अभी तक उनके खिलाफ कोई सबूत नहीं दे पाई है
English: Moreover, the DoT has also sounded out the Ministry of Finance about BSNLs plans to issue sovereign guarantee bonds.
Hindi: इसके अलावा, दूरसंचार विभाग ने सरकारी गारंटी वाले बॉन्ड जारी करने की बीएसएनएल की योजना के बारे में वित्त मंत्रालय को जानकारी दी।
English: Moreover, the Eastern Peripheral Expressway is the first expressway in the country, which is Access-Controlled Raw Green Field Expressway.
Hindi: इतना ही नहीं ईस्टर्न पेरिफेरल एक्सप्रेस-वे अपने आप में देश का पहला एक्सप्रेस वे है जो एक्सिस कंट्रोल रॉ ग्रीन फील्ड एक्सप्रेस वे है।
English: Moreover, the Electricity Amendment Act, 2007 has been announced to amend certain provisions of the Electricity Act, 2003, such as, the Central Government, jointly with State Governments, to provide access to electricity to all areas including villages and hamlets through rural electricity infrastructure and electrification of households.
Hindi: इसके अलावा विद्युत संशोधन अधिनियम, 2007 में विद्युत अधिनियम, 2003 के कुछ विशिष्टव प्रावधानों को संशोधित करने की घोषणा की गई है, जो है केन्द्रीय सरकार के साथ संयुक्ति रूप से राज्यध सरकारें ग्रामीण विद्युतीकरण, मूल संरचना के माध्य म से गांवों और छोटे कस्बोंज सहित सभी घरों में बिजली की पहुंच प्रदान करें और सभी घरों का विद्युतीकरण करें।
English: Moreover, the European Council influences police and justice planning, the composition of the commission, matters relating to the organisation of the rotating Council presidency, the suspension of membership rights, and changing the voting systems through the Passerelle Clause.
Hindi: इसके अलावा, यूरोपीय परिषद पुलिस और न्याय नियोजन, आयोग की संरचना, घूर्णन परिषद के अध्यक्ष के संगठन से संबंधित मामले, सदस्यता अधिकारों के निलंबन और पास्सेर क्लॉज के माध्यम से मतदान प्रणाली को बदलने पर प्रभाव डालती है।
English: Moreover, the FIR recorded by the CBI does not impute to me any wrongdoing.
Hindi: यह भी तथ्य है कि सीबीआई की तरफ से दर्ज एफआईआर में मेरे खिलाफ कोई आरोप नहीं लगाए गए हैं.
English: Moreover, the Food and Drug Administration has also been involved in nabbing the suppliers of medical intoxicants to make Haryana a drug-free state.
Hindi: इसके अलावा, हरियाणा खाद्य और औषध प्रशासन विभाग भी राज्य को ड्रग मुक्त राज्य बनाने के लिए नशीली दवाइयों के आपूर्तिकर्ताओं को पकड़वाने में शामिल रहा है।
English: Moreover, the French did not accept any obligation to abide by the Potsdam Agreement in the proceedings of the Allied Control Council. in particular resisting all proposals to establish common policies and institutions across Germany as a whole, and anything that they feared might lead to the emergence of an eventual unified German government.
Hindi: इसके अलावा, फ्रांसीसी ने मित्र देशों की नियंत्रण परिषद की कार्यवाही में पॉट्सडैम समझौते का पालन करने के लिए किसी भी दायित्व को स्वीकार नहीं किया. विशेष रूप से पूरे जर्मनी में आम नीतियों और संस्थानों को स्थापित करने के लिए सभी प्रस्तावों का विरोध करते हुए, और कुछ भी जिनके बारे में उन्हें आशंका थी, अंततः एक एकीकृत जर्मन सरकार के उदय के लिए प्रेरित कर सकते हैं।
English: Moreover, the General Insurance Business Nationalisation Amendment Act, 2002 which came into force on August 7, 2002 made the General Insurance Corporation the only reinsurer to carry on exclusively reinsurance business in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त, साधारण बीमा कारबार राष्ट्रीयकरण संशोधन अधिनियम, 2002 ने, जो 7 अगस्त, 2002 से प्रभावी हुआ, साधारण बीमा निगम को भारत में पुनर्बीमा कारबार अनन्य रूपसेकरने के लिए एकमात्र पुनर्बीमाकर्ता बना दिया ।
English: Moreover, the Government has decided to administer the medicines to at least 40 lakh such children who do not go to school.
Hindi: 40 लाख से ज्यादा वैसे बच्चों को दवा खिलाने का लक्ष्य रखा गया है, जो स्कूल नहीं जाते।
English: Moreover, the Government has stipulated stringent performance related milestones for Air India and has also established an oversight committee to ensure that these milestones are achieved.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने एयर इंडिया के लिए निष्पादन संबंधी कड़े लक्ष्य निर्धारित किए है, और यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह इन लक्ष्यों को प्राप्त करें, एक निगरानी समिति भी गठित की गई है।
English: Moreover, the Government will be able to garner more revenues, he said.
Hindi: इससे भी सरकार को अतिरिक्त राजस्व मिलने की संभावना है।
English: Moreover, the Gujarat High Court Advocates Association had also filed a petition in SC taking objection to the Central governments reluctance to appoint Justice Akil Kureshi as Chief Justice of Madhya Pradesh High Court.
Hindi: वहीं, सरकार ने न्यायमूर्ति अकील कुरैशी को मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायाधीश नियुक्त करने के उच्चतम न्यायलय के कॉलेजियम की सिफारिश को संभवत वापस लौटा दिया है.
English: Moreover, the HPGCL employees children, children of the CISF staff posted at Khedar and children of surrounding villages would also be benefited by the school.
Hindi: स्कूल की स्थापना से एचपीजीसीएल कर्मचारियों के बच्चे, खेदड़ में नियुक्त सीआईएसएफ कर्मचारियों के बच्चों के अतिरिक्त आसपास के गांवों के बच्चे भी लाभांवित होंगे।
English: Moreover, the High Court orders against arrest were applicable to a fresh case.
Hindi: इतना ही नहीं गिरफ्तारी के विरुद्ध हाईकोर्ट का आदेश नये मामले को लेकर था।
English: Moreover, the IAF had also carried the Crystal Maze AGM 142 munition along with the Spice 2000 to hit the target.
Hindi: भारतीय वायुसेना लक्ष्य को निशाना बनाने के लिए स्पाइस 2000 के साथ अपने साथ क्रिस्टल मेज एजीएम 142 भी ले गई थी।
English: Moreover, the IAF has already inducted three women fighter pilots and the Indian Navy recently confirmed that induction of women as sailors was under consideration.
Hindi: साथ ही, भारतीय वायु सेना पहले ही तीन महिलाओं को फाइटर पायलट बना चुकी है, जबकि नौसेना ने हाल ही में पुष्टि की है कि महिलाओं को नौसैनिकों के रूप में भर्ती किए जाने पर विचार चल रहा है.
English: Moreover, the IITs are looking to attract more international students from this year.
Hindi: इसके साथ ही इस वर्ष से आईआईटी अधिक विदेशी छात्रों को लुभाना चाहता है।
English: Moreover, the IMD has predicted rain in the coastal districts of Karnataka, Goa, north and the south Konkan region.
Hindi: वहीं मौसम विभाग ने उत्तराखंड, पश्चिमी उत्तर प्रदेश, कोंकण और गोवा, कर्नाटक और केरल में हल्की से मध्यम बारिश होने की संभावना जताई है।
English: Moreover, the India Meteorological Department IMD also predicted heavy rainfall at isolated places over Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Bihar, Haryana, Punjab, Tamilnadu, Jammu and Kashmir, Konkan and Goa.
Hindi: इसके साथ ही मौसम विभाग ने हिमाचल प्रदेश, उत्तर प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, जम्मू-कश्मीर में भी अलग-अलग जगहों पर बहुत तेज बारिश का अनुमान जताया है।
English: Moreover, the Indian skipper took 127 innings to complete his 25 Test centuries which is second only to Australian batting legend Don Bradman who had taken 68 innings to achieve the feat.
Hindi: इस शतक के साथ ही विराट कोहली ने केवल 127 पारियों में अपना 25वां टेस्ट शतक लगाया, उनसे आगे इब ऑस्ट्रेलिया के महान बल्लेबाज डॉन ब्रैडमैन है, जिन्होंने केवल 68 पारियों में ये मुकाम हासिल किया था।
English: Moreover, the Iran-US nuclear deal has shaken the Arab world.
Hindi: इसके अलावा ईरान-अमेरिकी एटमी करार ने अरब देशों को हिलाकर रख दिया है।
English: Moreover, the Jewish clergy sought to block those seeking to enter through the narrow gate.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यहूदी याजक - वर्ग ने सकेत द्वार से प्रवेश करना चाह रहे लोगों के रास्ते में रुकावट डालने की कोशिश की ।
English: Moreover, the Jews bound themselves to observe the Sabbath, to make an annual financial contribution in support of true worship, to supply wood for the altar of sacrifice, to give the firstborn of their flocks and herds for sacrifices, and to bring the firstfruits of their land to the dining halls of the temple.
Hindi: इसके अलावा, यहूदियों ने सब्त को मानने, सच्ची उपासना के लिए हर साल धन देने, बलिदान चढ़ाने के लिए लकड़ी देने, अपने भेड़ - बकरियों के पहलौठों को बलि चढ़ाने और अपने खेतों की पहली उपज मंदिर के भंडार को दान देने की शपथ खायी ।
English: Moreover, the Judgment of the High Court and Supreme Court are binding on all subordinate Courts and after the judgments are delivered in Hindi, it will cause havoc in other states where Hindi is not official language.
Hindi: इसके अतिरिक्त उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय के निर्णय सभी अधीनस्थ न्यायालयों पर आबद्धकर है और निर्णयों को हिंदी में दिए जाने के पश्चात् इससे अन्य राज्यों में, जहां हिंदी राजभाषा नहीं है विध्वंश कारित होगा ।
English: Moreover, the Justice J.C. Shah Commission report named 14 miners and asked for a CBI enquiry
Hindi: इतना ही नहीं, जस्टिस जेसी शाह आयोग ने अपनी रिपोर्ट में 14 खननकर्ताओं का नाम लिया था और मामले की सीबीआई जांच की मांग की थी
English: Moreover, the Justice J.C. Shah Commission report named 14 miners and asked for a CBI enquiry.
Hindi: इतना ही नहीं, जस्टिस जेसी शाह आयोग ने अपनी रिपोर्ट में 14 खननकर्ताओं का नाम लिया था और मामले की सीबीआई जांच की मांग की थी.
English: Moreover, the Kaladan Multimodal Corridor linking our north-eastern states to the Bay of Bengal through the Port of Sittwe in Myanmar will be useful only if Sittwe becomes the key port for India-Myanmar trade.
Hindi: बंगाल की खाड़ी के लिए पूर्वोत्तर राज्यों को जोड़ने वाला कलादान मल्टीमाडल कारिडोर म्यांमार में सितवे के माध्यम से उपयोगी हो जाएगा, अगर सितवे भारत-म्यांमार व्यापार के लिए प्रमुख बंदरगाह बन जाता है।
English: Moreover, the Khasas would also have come in conflict with the Aryans.
Hindi: इसके अलावा खसों का भी आर्यो से टकराव हुआ होता।