Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At each crossing, BJP leaders and ministers welcomed the BJP working president.
Hindi: रोड शो के दौरान जगह जगह मुख्यमंत्री का स्वागत भाजपा नेताओ एवं कार्यकर्ताओ द्वारा किया गया।
English: At each end of the arch stands a pair of 89-metre-high 292 ft concrete pylons, faced with granite.
Hindi: चाप के प्रत्येक छोर पर ग्रेनाइट से ढंके हुए 89 मी॰ 292 फीट ऊंचे कंक्रीट से बने तोरणों के जोड़े खड़े किये गए हैं।
English: At each entry point there will be random security checks, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, 'प्रत्येक प्रवेश बिंदु पर आकस्मिक सुरक्षा जांच होगी.
English: At each lock 4, 500, 000 litres of fresh water from the adjoining lakes are pumped till the level becomes the same on both sides of the canal.
Hindi: हर रोक पर बगल की झील से 4,500,000 लीटर ताजा पानी पंप किया जाता ताकि नहर के दोनों ओर का जल स्तर बराबर हो जाये।
English: At each of the GA across 19 states in India, the authorised entities would also hold their event locally.
Hindi: भारत के 19 राज्यों में फैले भौगोलिक क्षेत्रों में से प्रत्येक क्षेत्र में अधिकृत निकाय भी स्थानीय तौर पर अपने-अपने कार्यक्रम आयोजित करेंगे।
English: At each of these 100 disrict HQs, a cultural programme on the theme of Tiranga and Nationalism will be organized involving the youth.
Hindi: इन 100 जिला मुख्यालयों में से प्रत्येक में तिरंगा और राष्ट्रवाद विषय पर सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा, जिसमें युवाओं को शामिल किया जाएगा।
English: At each stage in compression, input bytes are gathered into a sequence until the next character would make a sequence with no code yet in the dictionary.
Hindi: संपीड़न में प्रत्येक चरण पर, इनपुट बाइट्स को एक अनुक्रम में इकट्ठा किया जाता है, जब तक कि अगला वर्ण डिक्शनरी में कोई कोड नहीं होगा।
English: At each stage of the ascent there is a union of the lower with the higher, which is also a detachment from the lower still.
Hindi: इस ऊर्ध्वगामी गमन के प्रत्येक चरण मे निम्न का उच्चतर से संयोग होता है, जो निम्न से वियुक्ति भी है।
English: At each stage of the journey, Elijah encouraged Elisha to stay behind.
Hindi: यात्रा के हर चरण में, एलिय्याह ने एलीशा को वहीं ठहरने के लिए प्रोत्साहित किया ।
English: At each stage, biometrics and photos of candidates were matched, but in this case the real candidate Ayushman Aman appeared only for PET and he and the impersonator Manishek somehow managed to dodge scrutiny till the latter appeared in the interview and was caught.
Hindi: प्रत्येक चरण में, उम्मीदवारों के बायोमेट्रिक्स और फोटो का मिलान किया गया था, लेकिन इस मामले में असली उम्मीदवार आयुष्मान अमन केवल पीईटी के लिए उपस्थित हुआ और उसने इंटरव्यू के लिए मनीषेक को भेजा था।
English: At each stage, students will have the freedom to exit from the program and receive a Certificate, Diploma or a Degree, respectively, from IIT Madras
Hindi: पाठ्यक्रम के प्रत्येक चरण में छात्रों को पाठ्यक्रम छोड़ने और आईआईटी मद्रास से क्रमशः प्रमाण पत्र, डिप्लोमा या एक डिग्री प्राप्त करने की आजादी होगी
English: At each stage, students will have the freedom to exit from the program and receive a Certificate, Diploma or a Degree, respectively, from IIT Madras.
Hindi: पाठ्यक्रम के प्रत्येक चरण में छात्रों को पाठ्यक्रम छोड़ने और आईआईटी मद्रास से क्रमशः प्रमाण पत्र, डिप्लोमा या एक डिग्री प्राप्त करने की आजादी होगी।
English: At each study, seek to build up love for Jehovah God.
Hindi: हर स्टडी में यहोवा परमेश्वर के लिए प्रेम बढ़ाने की कोशिश कीजिए ।
English: At each table, one micro observer, one counting supervisor and one counting assistant will be deployed.
Hindi: प्रत्येक काउंटिंग टेबल पर एक काउंटिंग सुपरवाइजर, एक काउंटिंग सुपरवाइजर और एक माइक्रो आब्जर्वर तैनात रहेगा।
English: At each transition of the world - ascent, from matter to life, from life to mind, from mind bound to free intelligence, as the latent, half - manifested or already manifest soul rises to a higher and higher level of being, the nature also is elevated into a superior working, a wider consciousness, a vaster force and an intenser or larger range and joy of existence.
Hindi: जड़तत्त्व से प्राण, प्राण से मन और बद्ध मन से मुक्त बुद्धि की ओर होनेवाले विश्व-आरोहण के प्रत्येक अवस्था-संक्रमण के समय ज्यों-ज्यों प्रसुप्त, अर्द्ध-व्यक्त या पहले से ही व्यक्त आत्मा सत्ता के अधिकाधिक उच्च स्तर की ओर उठती है त्यों-त्यों प्रकृति भी सत्ता की उत्कृष्टतर क्रिया, विशालतर चेतना तथा बृहत्तर शक्ति में, उसके गहनतर या विस्तृततर क्षेत्र और आनन्द में उन्नीत हो जाती है।
English: At early stage of her career, in different programs, Mohapatra accompanied her many times with Pakhavaj.
Hindi: अपने करियर के शुरुआती चरण में, विभिन्न कार्यक्रमों में, मोहपात्रा ने कई बार पखावज के साथ उनका साथ दिया।
English: At ease.
Hindi: आराम से.
English: At eight in the morning
Hindi: सुबह साढ़े आठ
English: At eight out of ten cases are caused by smoking, which is also known to be responsible for almost one third of all cancer deaths.
Hindi: दस में से आठ मामलों में मूल कारण है धूम्रपान, जो कि कैंसर से होने वाली कुल मौतों में से लगभग एक तिहाई मौतों के लिये भी जिम्मेदार है.
English: At eighth, Suresh Raina is the second Indian batsman in the top-10. Off-spinner R Ashwin is the highest-ranked Indian bowler at 16th in the chart.
Hindi: सुरेश रैना आठवें स्थान से शीर्ष 10 में शामिल दूसरे भारतीय बल्लेबाज हैं और युवराज सिंह उनके करीब 16वें नंबर पर हैं।
English: At election rallies, Modi does not speak as a Prime Minister.
Hindi: लेकिन चुनावी रैलियों में मोदी एक प्रधानमंत्री के तौर नहीं बोलते हैं।
English: At elections held in October 1929 the Labor Party was swept to power in a landslide, the former Prime Minister Stanley Bruce losing his own seat.
Hindi: अक्टूबर 1929 में हुए चुनावों में लेबर पार्टी भारी बहुमत के साथ सत्ता में आई, यहाँ तक कि पूर्व प्रधानमंत्री स्टैनली ब्रुस स्वयं भी अपना चुनाव हार गए।
English: At elections held in late 1975, Malcolm Fraser and the Coalition were elected in a landslide victory.
Hindi: सन 1975 के अंत में आयोजित चुनावों में मैल्कम फ्रेसर और उनके गठबंधन ने भारी जीत हासिल की।
English: At elementary level, GER is 94.32  as against 89.28 for boys
Hindi: प्राथमिक स्तर पर लड़कों के 89.28 प्रतिशत के मुकाबले लड़कियों का नामांकन अनुपात 94.32 प्रतिशत है
English: At elementary level, GER is 94.32 as against 89.28 for boys.
Hindi: प्राथमिक स्तर पर लड़कों के 89.28 प्रतिशत के मुकाबले लड़कियों का नामांकन अनुपात 94.32 प्रतिशत है।
English: At elevations of about 3, 000 metres, the average snowfall is about three metres and lasts from December to March.
Hindi: कोई 3,000 मीटर की ऊंचाइयों पर औसतन तीन मीटर बर्फबारी होती है और दिसंबर से मार्च तक चलती है।
English: At eleven, she was picked for the Maharashtra Under-19s team.
Hindi: ११ वर्ष की आयु में उन्हें महाराष्ट्र अंडर १९ की टीम के लिए चुना गया।
English: At end
Hindi: अंत में
English: At end condition became hard enough and perhaps he may die in prison.
Hindi: आखिर में परिस्थिती इतनी कठिन हो गयी की शायद वे कारावास में ही मर जायेंगे।
English: At end of the programme the tourism and culture minister Satpal Maharaj felicitated the speakers.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री सतपाल महाराज ने की।
English: At end-December 2011, Indias total external debt stock was US 334.9 billion, reflecting an increase of US 28.8 billion 9.4 per cent over end-March 2011 estimates of US 306.1 billion.
Hindi: दिसंबर, 2011 की समाप्ति पर भारत का कुल विदेशी कर्ज 334.9 अरब अमरीकी डॉलर था, जो मार्च, 2011 की समाप्ति पर 306.1 अरब डॉलर था, जो 28.8 अरब अमरीकी डॉलर 9.4 प्रतिशत की वृद्धि दिखाता है।
English: At end-December 2013, Indias total external debt stock stood at US 426.0 billion, recording an increase of US 21.1 billion i.e. an increase of 5.2 per cent over the level at end-March 2013.
Hindi: दिसम्बर 2013 के अंत में भारत का कुल विदेशी कर्ज 426.0 अरब अमरीकी डॉलर था, जो मार्च 2013 की समाप्ति के स्तर पर 21.1 अरब अमरीकी डॉलर यानी 5.2 प्रतिशत अधिक है।
English: At end-December 2015, Indias external debt stock stood at US 480.2 billion, recording an increase of US 4.9 billion 1.0 per cent over the level at end-March 2015.
Hindi: दिसम्बर, 2015 के आखिर में भारत पर विदेशी कर्ज का बोझ कुल मिलाकर 480.2 बिलियन डॉलर का रहा, जो मार्च 2015 के आखिर में दर्ज विदेशी कर्ज के मुकाबले 4.9 बिलियन डॉलर 1.0 फीसदी ज्यादा है।
English: At end-December 2015, long-term external debt accounted for 83.0 per cent of Indias total external debt, while the remaining 17 per cent was short-term debt.
Hindi: दिसम्बर 2015 के आखिर में भारत पर जितने विदेशी कर्ज का बोझ था, उसमें दीर्घकालिक कर्जों का हिस्सा 83.0 फीसदी आंका गया, जबकि शेष 17 फीसदी अल्पकालिक कर्ज था।
English: At end-December 2017, Indias External Debt Stock stood at US 513.4 billion, recording an increase of US 41.6 billion 8.8 per cent over the level at end-March 2017
Hindi: दिसम्बर 2017 के आखिर में भारत पर कुल मिलाकर 513.4 अरब अमेरिकी डॉलर का विदेशी ऋण आंका गया, जो मार्च 2017 के आखिर में दर्ज किये गये विदेशी ऋण की तुलना में 8.8 प्रतिशत 41.6 अरब अमेरिकी डॉलर अधिक है
English: At end-December 2017, long-term external debt accounted for 81.0 per cent of Indias total external debt, while the remaining 19.0 per cent was short-term external debt.
Hindi: दिसम्बर 2017 के आखिर में भारत के कुल विदेशी ण में दीर्घकालिक विदेशी णों की हिस्सेदारी 81 प्रतिशत रही, जबकि अल्पकालिक विदेशी णों की हिस्सेदारी 19 प्रतिशत रही।
English: At end-June, its gross NPAs were Rs 20,825 crore
Hindi: जून के अंत में इसका शुद्घ एनपीए करीब 20,825 करोड़ रुपये रहा।
English: At end-March 2012, the share of commercial borrowings in total external debt stock stood at 30.2 per cent, followed by short-term debt 22.6 per cent, NRI deposits 16.9 per cent and multilateral debt 14.6 per cent.
Hindi: मार्चान्त 2012 में, कुल विदेशी ऋण स्टॉक में विदेशी उधारों का अंश 30.2 प्रतिशत था, उसके पश्चात अल्पावधिक ऋण 22.6 प्रतिशत, एनआरआई जमा 16.9 प्रतिशत तथा बहुपक्षीय ऋण 14.6 प्रतिशत रहा।
English: At end-March 2014, long-term external debt was US 351.4 billion, showing an increase of 12.4 per cent over the level at end-March 2013.
Hindi: मार्च 2014 के आखिर में दीर्घकालिक विदेशी कर्ज 351.4 अरब डॉलर था, जो मार्च 2013 के आखिर के स्तर के मुकाबले 12.4 फीसदी अधिक है।
English: At end-September 2016, Indias external debt stock stood at US 484.3 billion, recording a decline of US 0.8 billion over the level at end-March 2016
Hindi: सितम्बर 2016 के आखिर में भारत का विदेशी कर्ज 484.3 अरब डॉलर था जो कि मार्च 2016 के आखिर के स्तर की तुलना में 0.8 अरब डॉलर कम रहा।
English: At equity, a wife could bind separate property effectively on contract -that is, upto the extent of the property
Hindi: ईक्विटी में, पत्नी संविदा करके किसीभी पृथक संपत्ति को प्रभावी रूप से आबद्ध कर सकती थी अर्थात् सम्पति कीसीमा तक. किन्तुवहअपने कोवैयक्तिक रूप सेदागी नहीं बना सकती थी।
English: At evening he told me when I came back from Delhi.
Hindi: शाम को उसने पूछा कि मैं दिल्ली से कब वापस आया।
English: At every 500 metres, arrangement of rain water harvesting has been done on both sides of the expressway.
Hindi: सड़क में वर्षा जल संचयन की व्यवस्था हर 500 मीटर पर दोनों ओर गई है।
English: At every Trump rally there are countless T-shirts that show exactly this message Hillary for prison.
Hindi: ट्रंप की कई रैलियों में ऐसी असंख्य टीशर्ट्स दिखती हैं जिनमें साफ संदेश होता है जेल के लिए हिलेरी.
English: At every age children are capable of more than they are routinely given credit for - and will usually rise to the challenges set before them if adults support their efforts.
Hindi: बच्चा चाहे किसी भी उम्र का हो आमतौर पर उसे जो श्रेय दिया जाता है वह उससे कहीं अधिक सक्षक होता है और अगर बड़े बच्चों के प्रयासों को समर्थन दें तो आमतौर पर बच्चे अपने सामने मौजूद चुनौतियों का डटकर मुकाबला करते हैं।
English: At every bus stop, in every newspaper, on every TV channel, one can see that Modi hai to mumkin hai everything possible with Modi at the helm.
Hindi: हर बस स्टॉप, हर अखबार पर दिखता 'मोदी है तो मुमकिन है।
English: At every change of hands, the value of the property generally goes up.
Hindi: संपत्ति के हर बार हाथ बदलने पर सामान्यतया उसकी कीमत बढ़ती जाती है.
English: At every door thereafter, Dietmar expressed sincere regret over the tragedy.
Hindi: उसके बाद हर घर पर, डीटमार ने उस त्रासदी पर सच्चा शोक व्यक्त किया ।
English: At every forum he spoke unequivocally for the rights of farmers and youngsters.
Hindi: हर मंच पर उन्होंने किसानों और नौजवानों के अधिकारों के लिए बेबाकी से बात की.
English: At every game, children wearing UNICEF 's' Say Yes for Children 'T - shirts led the players onto the field.
Hindi: हर मुकाबले से पहले युनिसेफ की बच्चों के लिए कहो हां लोगों वाली टीशर्ट पहने बच्चे अगुआई करते हुए खिलाड़ियों को मैदान पर ले गए।
English: At every instant, one of them is chosen randomly by time and the universe goes on.
Hindi: हर एक क्षण, उनमें से कोई एक काल के द्वारा चुना जाता है और विश्व आगे बढ़ता है।
English: At every juncture and in all possible ways, BJP stands shoulder to shoulder with the dalit community.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा हर समय और हर संभव तरीके से दलित समुदाय के साथ खड़ी है।
English: At every juncture and in all possible ways, the BJP stands shoulder to shoulder with the Dalit community, he said.
Hindi: भाजपा हर समय और हरसंभव तरीकों से दलित समुदाय के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ी है।
English: At every juncture of the election campaign, the BJP set the agenda and the opposition was forced to follow its lead.
Hindi: चुनाव प्रचार के हर मोड़ पर भाजपा ने एजेंडा तय किया और विपक्ष को फॉलो करने के लिए मजबूर होना पड़ा.
English: At every level they were provided guarantees of equality and security against injustice and exploitation.
Hindi: प्रत्येक स्तर पर समता व समानता, अन्याय व शोषण से सुरक्षा व संरक्षण की गारंटी मिली।
English: At every level, from the founding of schools and setting of standards of practice to the provision of texts and choice of subjects for instruction, in every detail the state must make its aims clear while still maintaining close contact with the actual instructors.
Hindi: स्कूलों के निर्माण से लेकर प्रचलन के स्तरों के निर्धारण तक, मूल पाठों से लेकर पठन के विषयों तक, हर पहलू को लेकर राज्य को अपने ध्येय स्पष्ट रूप से उद्धोषित करने होंगे और साथ साथ स्वयं अध्यापकों से सामीप्य का संपर्क रखना होगा।
English: At every level, he emphasized on filling the feeling among people that everyone felt that the rain water was theirs.
Hindi: हर स्तर पर गोष्ठी कर लोगों में यह भाव भरने पर बल दिया कि सभी को लगे कि उनके यहां हुई बारिश का पानी उनका है।
English: At every meeting, KTR is explaining what 16 seats would mean to Telangana and the TRS.
Hindi: प्रत्येक बैठक में केटीआर कह रहे हैं कि तेलंगाना और टीआरएस के लिए 16 सीटों का क्या मतलब होगा।
English: At every place we stopped for the night, we charged our car for a good 10 to 11 hours.
Hindi: वह आगे कहते हैं, रात में रुकने वाले हर स्थान पर, हमने अपनी कार को 10 से 11 घंटे तक अच्छे से चार्ज किया।
English: At every point in and around the sets, there were sanitiser bottles and sprays.
Hindi: सेट पर हर तरफ सैनिटाइजर की बोतल और स्प्रे मौजूद थे।
English: At every polling booth, two additional officers were deployed.
Hindi: प्रत्येक बूथ पर दो सहायक निर्वाचन अधिकारियों की नियुक्तियां करके वहां एक पोलिंग आफिसर
English: At every regularly - scheduled dental appointment, your dentist examines your teeth, gums, mouth and throat.
Hindi: जब आप नियमित रूप से दाँत के डॉक्टर से मिलते हैं तो वह आपके दाँतों, मसूड़ों, मुँह और गले की जाँच करते हैं.
English: At every shakha, members raise a saffron flag and salute it called dhwajpranam.
Hindi: प्रत्येक शाखा में, सदस्य भगवा ध्वज उठाते हैं और उसे सलाम करते हैं जिसे धवजप्रणाम कहा जाता है.
English: At every stage in the series you look at the positives.
Hindi: इस सीरीज के प्रत्येक चरण में आप सकारात्मक चीजों को देखते हो.
English: At every stage of life, there will be opportunities to learn.
Hindi: जीवन के प्रत्येक स्तर पर, सीखने के अवसर होंगे।
English: At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions
Hindi: प्रौद्योगिकी के विकास के प्रत्येक चरण में हमने इस तरह की आशंकाओं और सवालों का सामना किया है
English: At every stage of technological evolution, we have faced such doubts and questions.
Hindi: प्रौद्योगिकी के विकास के प्रत्येक चरण में हमने इस तरह की आशंकाओं और सवालों का सामना किया है।
English: At every stage of the process, adequate opportunity of being heard is given to all persons.
Hindi: प्रक्रिया के प्रत्येक चरण में सुनवाई किए जाने का पर्याप्त अवसर सभी को उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: At every stage you have been trying to obstruct.
Hindi: प्रत्येक स्तर पर आपने बाधा पहुंचाने की कोशिश की है।
English: At every stage, extreme care must be taken to maintain proper standards of hygiene.
Hindi: प्रत्येक अवस्था में स्वास्थ्य के उचित मानक बनाये रखने के लिए पूरा ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: At every stage, her companion in her mission is Jai, who follows her through the journey from Mumbai to Ooty to get the legal notice withdrawn.
Hindi: हर स्तर पर, उनके मिशन में उसका साथी जय है, जो कानूनी नोटिस वापस लेने के लिए मुम्बई से ऊटी की यात्रा के माध्यम से उसका अनुसरण करता है।
English: At every step of Nepal's development journey and economic progress, we have been privileged to be your partner.
Hindi: नेपाल की आर्थिक प्रगति और विकास यात्रा के प्रत्येक कदम पर हमें आपका साथी होने का विशेषाधिकार मिला है।
English: At every step of history, India has led the world in knowledge and learning
Hindi: इतिहास के हर कदम पर,  ज्ञान और अध्ययन के मामले में भारत ने दुनिया का नेतृत्व किया है
English: At every step, we have shared our experience and resources across a range of sectors from strengthening democratic institutions to deploying high-tech solutions for public good
Hindi: हर कदम पर हमने कई क्षेत्रों में लोकतांत्रिक संस्थानों को मजबूती देने से लेकर जनता की भलाई के लिए हाई-टेक समाधानों की तैनाती तक, अपने अनुभव और संसाधन साझा किए हैं
English: At every step, we have shared our experience and resources across a range of sectors from strengthening democratic institutions to deploying high-tech solutions for public good.
Hindi: हर कदम पर हमने कई क्षेत्रों में लोकतांत्रिक संस्थानों को मजबूती देने से लेकर जनता की भलाई के लिए हाई-टेक समाधानों की तैनाती तक, अपने अनुभव और संसाधन साझा किए हैं।
English: At every successive level, waste is sorted more specifically, and further processed, here by adding more value.
Hindi: प्रत्येक क्रमिक स्तर पर, कचरे को अधिक विशेष रूप से क्रमबद्ध किया जाता है, और, अधिक मूल्य जोड़कर आगे संसाधित किया जाता है।
English: At every turn we have to seek its aid... the future belongs to science and those who make friends with science.
Hindi: हमें हर एक मोड़ पर इसकी सहायता लेनी होगी... भविष्य विज्ञान का है और उन लोगों का है जो विज्ञान को अपना मित्र बना लेते है।
English: At everything.
Hindi: हर चीज में.
English: At exactly 6 pm, the buglers sound the retreat and the National Flag is lowered, and the National Anthem is sung, bringing the Republic Day celebrations to a formal end.
Hindi: ठीक शाम 6 बजे बगलर्स रिट्रीट की धुन बजाते हैं और राष्ट्री य ध्वपज को उतार लिया जाता हैं तथा राष्ट्रगान गाया जाता है और इस प्रकार गणतंत्र दिवस के आयोजन का औपचारिक समापन होता हैं।
English: At exam centre
Hindi: वहीं, परीक्षा केंद्र में
English: At exit subscriber would be required to invest minimum 40 percent of your accumulated savings pension wealth to purchase a life annuity from any PFRDA empaneled life insurance company.
Hindi: निकास के समय अभिदाताओं जमा बचत पेंशन राशि में से अधिवार्षिता खरीदने के लिए 40 प्रतिशत निवेश करना हागा पीएफआरडीए द्वारा अधिकृत जीवन बीमा कंपनी से।
English: At extreme left is Shalubai, among other women at her first gram sabha meeting as sarpanch in the big Maruti temple Photo courtesy Wagholi gram panchayat
Hindi: शालूबाई अंतिम बाए, बड़े मारुती मंदिर में अपनी प्रथम ग्राम सभा बैठक के लिए अन्य महिलाओं के साथ फोटो सौजन्य वाघोली ग्राम पंचायत
English: At extremely low temperatures, the ice surface becomes sticky.
Hindi: अत्यधिक कम ताप पर बर्फ की सतह काफी चिपचिपी हो जाती है।
English: At festival time many people prefer vegetarian dishes as well as desserts in their Thali.
Hindi: त्योहार के समय बहुत से लोग अपने थाली में शाकाहारी व्यंजन के साथ-साथ मिठाइयां भी पसंद करते हैं।
English: At few places in the state, policemen in uniform were seen driving the roadways buses.
Hindi: प्रदेश के कुछ स्थानों पर पुलिसकर्मी वर्दी में ही रोडवेज की बसें चलाते हुए देखे गए।
English: At fifteen, I went to hunt with Dad.
Hindi: पन्द्रह साल की उम्र में, पिताजी के साथ शिकार करने के लिए मैं चला गया.
English: At first - fool that he was - he had thought it was quite simple.
Hindi: शुरू-शुरू में, मूर्खतावश, उसने सोचा था कि सब-कुछ बहुत आसान है।
English: At first Bebe is disheartened that without informing his family Pancham has taken such an important decision in his life.But then she is filled with excitement and takes the next train from Agra to Delhi to visit her daughter in law.
Hindi: सबसे पहले तो बेबे यह जानकार दुखी हो जाती है कि पंचम ने बिना परिवारवालों को बताये अपने जीवन का इतना अहम फैसला ले लिया है, लेकिन अपने बहू से मिलने के उत्साह में वह आगरा से दिल्ली जाने के लिये ट्रेन में बैठ जाती है.
English: At first Daniels mother was delighted, but then she was shocked to find the name Jehovah in one of her sons letters.
Hindi: शुरू - शुरू में डैनियल की माँ प्रसन्न हुई, लेकिन बाद में वह अपने पुत्र के एक पत्र में यहोवा नाम देखकर चकित हो गई ।
English: At first Drupad and Drishtadyumn showed them their treasury, but the Pandavas didn 't show any kind of interest in the ornament and precious stones kept there.
Hindi: राजप्रासाद में द्रुपद एवं धृष्टद्युम्न ने पहले राजकोष को दिखाया किन्तु पाण्डवों ने वहाँ रखे रत्नाभूषणों तथा रत्न-माणिक्य आदि में किसी प्रकार की रुचि नहीं दिखाई।
English: At first Drupad and Drishtadyumn showed them their treasury, but the Pandavas didn't show any kind of interest in the ornament and precious stones kept there.
Hindi: राजप्रासाद में द्रुपद एवं धृष्टद्युम्न ने पहले राजकोष को दिखाया किन्तु पाण्डवों ने वहाँ रखे रत्नाभूषणों तथा रत्न-माणिक्य आदि में किसी प्रकार की रुचि नहीं दिखाई।
English: At first Gauri is thrilled, then changes her mind when she finds out that her groom is Shankar, but finally reconciles herself to this marriage.
Hindi: पहले गौरी रोमांचित होती है, फिर उसे पता चलता है कि उसका दूल्हा शंकर है, लेकिन आखिरकार इस विवाह के लिये वो मान जाती है।
English: At first Germany does some minor things.
Hindi: पहली बार जर्मनी में कुछ मामूली बातें करता है।
English: At first Gora used to be totally indifferent to the existence of Sucharita and Poresh Babu 's other daughters, then a kind of hostile contempt towards them had grown in his mind but now that was replaced by a curiosity about them.
Hindi: पहले सुचरिता और परेश बाबू की लडकियों के अस्तित्व के बारे में गोरा सम्पूर्ण भाव से उदासीन था, फिर बीच में उसके मन में उनके विरूद्ध अवज्ञा का भाव उत्पन्न हुआ था, अब उसके कन में एक कौतूहल का उदय हो गया था।
English: At first I could not understand.
Hindi: पहले तो मुझे कुछ समझ नहीं आया।
English: At first I did not pay any attention to him.
Hindi: शुरूआत में मैंने उस पर कोई ध्यान नहीं दिया ।
English: At first I didnt believe him but he was telling the truth.
Hindi: पहले तो मुझे भरोसा नहीं हुआ लेकिन यह सच था।
English: At first I felt inadequate because I had no knowledge of languages, explains Olive.
Hindi:  शुरू - शुरू में तो मैंने अयोग्य महसूस किया क्योंकि मुझे भाषाओं का कोई ज्ञान नहीं था,  ऑलिव बताती है ।
English: At first I felt shock, then sheer disbelief.
Hindi: पहले - पहल मुझे झटका लगा, फिर बिलकुल विश्वास ही नहीं हुआ ।
English: At first I shrugged it off.
Hindi: सबसे पहले तो मैंने उसे धक्का दिया.
English: At first I thought I 'd be able to break out and ride home on my sunray before evening.
Hindi: पहले तो मेरा विचार था कि मैं इसे तोड़कर निकल आऊंगा और शाम होने से पहले अपनी किरण पर सवार होकर घर चला जाऊंगा।
English: At first I thought Prime Minister Manmohan Singh was honest but now I have doubts.
Hindi: पहले मेरा मानना था कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ईमानदार हैं लेकिन अब मुझे शक हो रहा है . कुछ न कुछ गड़बड़ जरूर है.
English: At first I thought it was a stellar eclipse, but the timing was wrong.
Hindi: सबसे पहले, मैंने सोचा था कि यह एक तारे ग्रहण था, लेकिन समय गलत था।
English: At first I thought they were shouting at the OPD clerk, but it soon became clear that they wanted to lynch me for holding up proceedings.
Hindi: पहले तो मुझे यह लगा कि वे ओपीडी क्लर्क पर चिल्ला रहे थे, लेकिन जल्दी ही मुझे यह मालूम पड़ गया कि वे मेरे द्वारा कामकाज में रुकावट पैदा करने पर मेरे खून के प्यासे हो रहे थे.
English: At first I was really scared.
Hindi: पहले मुझे बहुत डर लग रहा था।
English: At first Martha objected Lord, by now he must smell, for it is four days.
Hindi: पहले ता मरथा ने आपत्ति की हे प्रभु, उस में से अब तो दुर्गंध आती है, क्योंकि उसे मरे चार दिन हो गए ।