Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But he was quick to add that the country is a cash-based economy and digitisation should not be imposed on such people.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि देश नकद आधारित अर्थव्यवस्था है और डिजिटलीकरण को ऐसे लोगों पर थोपा नहीं जाना चाहिए।
English: But he was quick to point out that this win cannot be compared to the CB Series win of 2007-08.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस जीत की तुलना 2007-08 में सीबी सीरिज में मिली जीत से नहीं की जा सकती।
English: But he was quite intelligent.
Hindi: किंतु वह स्वयं विद्वान् था।
English: But he was re - born in the present times and he was not to be re - born alone.
Hindi: लेकिन वह वर्तमान काल में पुनः पैदा हुआ था और पुनः पैदा होने वाला वह अकेला नहीं था।
English: But he was ready.
Hindi: लेकिन वह इसके लिए तैयार था।
English: But he was released later.
Hindi: लेकिन बाद में उनकी रिहाई हुई.
English: But he was released on bail after a few days.
Hindi: लेकिन वह कुछ दिन बाद जमानत पर छूटकर बाहर आ गई थी।
English: But he was reportedly not given the tickets.
Hindi: उन्हें हालांकि टिकट नहीं दिया गया है।
English: But he was rescued by police and fire brigade personnel.
Hindi: हालांकि, पुलिस और अग्निशमन विभाग के कर्मियों ने उसे सुरक्षित बचा लिया।
English: But he was right.
Hindi: लेकिन उनका सोचना सही था।
English: But he was running at a loss.
Hindi: लेकिन वह भागने में कामियाब हो गया।
English: But he was sent away again.
Hindi: लेकिन वहां से भी वापस भेज दिया।
English: But he was shocked to see the reality.
Hindi: लेकिन जब सच्चाई का पता चली तो वह हैरान रह गए.
English: But he was short on funds.
Hindi: मगर वह पैसों की तंगी से गुजर रहा था।
English: But he was sidelined all throughout.
Hindi: लेकिन उसे हर जगह से मात मिली थी।
English: But he was slightly stressed.
Hindi: लेकिन वह काफी तनाव में थी।
English: But he was so dirty and in such tattered clothes that she didn 't recognise him.
Hindi: पर वह इतना मैला-कुचैला था और उसके कपड़े इस तरह फटे हुए थे कि वह उसे पहचान न पाई।
English: But he was so impressed by the courage, loyalty and resourcefulness of these two and by the beauty of Indira that he fell in love with her.
Hindi: परन्तु वह उन दोनों की सूझ-बूझ, वफादारी और साहस एवं इन्दिरा की सुन्दरता से इतना प्रभावित होता है कि इन्दिरा से प्रेम करने लगता है।
English: But he was so wrong.
Hindi: लेकिन उसने इतना बुरा किया.
English: But he was soon to assert that the MPC decision is independent.
Hindi: हालांकि, उन्होंने तुंरत कहा कि एमपीसी का निर्णय स्वतंत्र है।
English: But he was still bloody weary.
Hindi: लेकिन अभी भी वो पसीने से तर है।
English: But he was still critical of the Bibles answers.
Hindi: लेकिन अब भी वह बाइबल के उत्तरों की आलोचना कर रहा था ।
English: But he was still desperate.
Hindi: लेकिन फिर भी वह डिप्रेशन में थे।
English: But he was still restless.
Hindi: लेकिन फिर भी उनका हौसला बुलंद था.
English: But he was still smiling.
Hindi: हालांकि फिर भी वह मुस्कुराते रहे.
English: But he was still there.
Hindi: लेकिन वह अभी भी उसमे जान थी।
English: But he was stingy.
Hindi: पर वह दुबकी रही।
English: But he was stubborn and determined.
Hindi: लेकिन वह साहसी और दृढ़ निश्चयी थीं।
English: But he was tense.
Hindi: मगर वह परेशान था।
English: But he was the emperor, and as such, a Christian would have owed him fear and honor.
Hindi: पर वह सम्राट् था, और इस हैसियत से, एक मसीही को उसे डरना और आदर देना ही चाहिए ।
English: But he was the only player to be dismissed before lunch and tea.
Hindi: लेकिन वह लंच और चाय से पहले आउट होने वाले एकमात्र खिलाड़ी थे।
English: But he was then re-arrested and booked for criminal trespass and for violating a restraining order.
Hindi: लेकिन उसे दोबारा आपराधिक अनाधिकृत प्रवेश और नियंत्रक आदेश की अवहेलना के मामले में गिरफ्तार कर लिया गया।
English: But he was there for me.
Hindi: लेकिन वो मेरे साथ थे.
English: But he was third.
Hindi: लेकिन वह तीसरे स्थान पर रहे थे।
English: But he was told the officer did not have any data.
Hindi: लेकिन उन्हें बताया गया कि संबंधित अधिकारी के पास इसका कोई आंकड़ा नहीं है.
English: But he was too full.
Hindi: लेकिन वह काफी बिखरी हुई थी.
English: But he was too late.
Hindi: पर उसने देर कर दी थी।
English: But he was treated with one of these new immune-stimulating drugs, and now his melanoma appears to be in remission, which is remarkable, considering the situation only a few years ago.
Hindi: लेकिन उनका इलाज इन नई प्रतिरक्षा उत्तेजक दवाओं में से एक के साथ किया गया, और अब उसका मेलेनिन-अर्बुद कम हुआ प्रतीत होता है, जो असाधारण है, केवल कुछ साल पहले की स्थिति पर विचार कर के।
English: But he was unable to find him.
Hindi: लेकिन अंसारी उससे मिल नहीं सके.
English: But he was unable to get back the amount.
Hindi: लेकिन वह यह रकम लौटाने में भी नाकाम रहे।
English: But he was unable to go for work due to the disease.
Hindi: हालांकि बीमारी के चलते वे इस पर काम नहीं कर सके।
English: But he was unable to read Kannada.
Hindi: पर वह संस्कृत पढ़ा नहीं सकता।
English: But he was unable to send any money home for the past several months.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों से वे घर पैसे नहीं भेज पा रहे थे.
English: But he was unable to succeed.
Hindi: लेकिन वो कामयाब नहीं हो पा रहा था।
English: But he was under tremendous stress for the past couple of months.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ महीनों से वह काफी परेशान है।
English: But he was ungrateful, and one gets tired.
Hindi: लेकिन वह कृतघ्न था, और कोई भी थक जाता है.
English: But he was unhappy.
Hindi: किंतु उसे कोई निराशा हाथ लगी।
English: But he was unresponsive.
Hindi: लेकिन वह बेपरवाह था।
English: But he was very composed, he was very -- hes played so many games, we expect a lot of maturity and a lot of responsibility from someone like him.
Hindi: लेकिन वह बहुत रचनाशील था, उसने बहुत सारे खेल खेले हैं, हम बहुत परिपक्वता और उसके जैसे किसी व्यक्ति से बहुत अधिक जिम्मेदारी की उम्मीद करते हैं।
English: But he was very nice to me as well.
Hindi: बल्कि वो मेरे साथ काफी अच्छे थे।
English: But he was very possessive.
Hindi: लेकिन क़ीमत उसकी बहुत थी.
English: But he was very timid.
Hindi: मगर, वह बहुत गुस्से में था।
English: But he was very, very nice.
Hindi: लेकिन वो बहुत अच्छे इंसान भी थे।
English: But he was worried.
Hindi: पर वह चिंता में डूबा था।
English: But he was wrong.
Hindi: लेकिन ये उन्होंने गलत कहा.
English: But he wasn't alone.
Hindi: पर अकेली नहीं आई।
English: But he wasn't at home.
Hindi: लेकिन वह घर पर मौजूद नहीं था.
English: But he wasn't available then.
Hindi: लेकिन वह तब मौजूद नहीं थी।
English: But he wasn't deterred.
Hindi: मगर उसका भी कोई फाएदा नहीं हुआ।
English: But he wasn't doing this to improve public health.
Hindi: पर ये वह लोगों की सेहत सुधारने के लिए नहीं कर रहा था।
English: But he wasn't happy with that either.
Hindi: लेकिन ये भी उसे नसीब नहीं हुआ.
English: But he wasn't happy.
Hindi: लेकिन वो खुशी मिली नहीं
English: But he wasn't moving.
Hindi: लेकिन उसकी हरकतें नहीं थमी.
English: But he wasn't ready to give up yet.
Hindi: लेकिन फिर भी राजगद्दी छोड़ने को तैयार नहीं थे.
English: But he wasn't too pleased with his performance.
Hindi: लेकिन उसका प्रदर्शन बहुत अच्छा नहीं रहा।
English: But he wasn't up to it.
Hindi: मगर वो पकड़ में नहीं आ रहा था।
English: But he wasnt afraid
Hindi: लेकिन उसे इनसे डर नहीं लगता।
English: But he wasnt alone in his decision.
Hindi: लेकिन अकेले वह फैसला नहीं लेंगे।
English: But he wasnt alone.
Hindi: लेकिन वो अकेली नहीं थी.
English: But he wasnt always like that.
Hindi: लेकिन हमेशा ऐसा नहीं था।
English: But he wasnt disheartened.
Hindi: परंतु वह निराश नहीं हुआ था।
English: But he wasnt doing that.
Hindi: लेकिन, उसने ऐसा नहीं किया।
English: But he wasnt done just yet.
Hindi: लेकिन वह अभी तक नहीं डाली गई।
English: But he wasnt done.
Hindi: लेकिन उसे पूरा नहीं किया गया।
English: But he wasnt even needed.
Hindi: पर उसकी भी जरूरत नहीं समझी गई।
English: But he wasnt found anywhere.
Hindi: मगर वह कहीं मिली नहीं।
English: But he wasnt happy.
Hindi: लेकिन वह प्रसन्न नहीं हुए।
English: But he wasnt impressed.
Hindi: लेकिन उसने कोई उत्कंठा पैदा नहीं की।
English: But he wasnt picked for the World Cup.
Hindi: लेकिन विश्व कप में उन्हें मौका नहीं दिया गया.
English: But he wasnt picked.
Hindi: लेकिन उसका चयन नहीं हुआ.
English: But he wasnt ready to come.
Hindi: लेकिन वह आने को तैयार नहीं हुई।
English: But he wasnt ready to give in.
Hindi: लेकिन वह देने के लिए तैयार नहीं हुआ।
English: But he wasnt satisfied with it.
Hindi: परंतु वह इससे संतुष्ट नहीं थे।
English: But he wasnt satisfied.
Hindi: पर वो संतुष्ट नहीं हुई.
English: But he wasnt saying anything.
Hindi: लेकिन वह कुछ नहीं बोली।
English: But he wasnt scared.
Hindi: लेकिन वह भयभीत नही हुआ।
English: But he wasnt stopped.
Hindi: मगर वह रुकी नहीं।
English: But he wasnt the last.
Hindi: मगर वह आखिरी कुश्ती नहीं थी ।
English: But he wasnt there to save her.
Hindi: लेकिन वो बचाने के लिए आगे नहीं आए।
English: But he wasnt there.
Hindi: लेकिन वो वहां नहीं था.
English: But he waxes confidence about his future.
Hindi: लेकिन उसे अपने भविष्य को लेकर कुछ संदेह है.
English: But he we
Hindi: लेकिन यह हमारे
English: But he went about it quite clearly.
Hindi: लेकिन वह इसे बेहद सफाई से अंजाम देते थे.
English: But he went beyond that.
Hindi: पर वह इन सब को पार कर आगे निकला है.
English: But he went from one blunder to another, finally setting up a Joint Parliamentary Committee but stage-managing it so brazenly, he was looking insincere and guilty even before the Swiss account details had surfaced.
Hindi: लेकिन वे एक के बाद एक गलतियां करते गए, और अंत में संयुक्त संसदीय कमिटी गठित की भी, तो उसका इस तरह खुल्लमखुल्ला इस्तेमाल किया कि स्विस खातों के ब्यौरे सामने आने से पहले ही वे पाखंडी और दोषी नज़र आने लगे थे.
English: But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
Hindi: और वह भीतर जाकर, अपने स्वामी के साम्हने खड़ा हुआ। एलीशा ने उस से पूछा, हे गेहजी तू कहां से आता है? उस ने कहा, तेरा दास तो कहीं नहीं गया,
English: But he went missing after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद वह वहां से गायब हो गया.
English: But he went on to study at Cambridge and became one of the most brilliant theoretical physicists since Albert Einstein.
Hindi: लेकिन वह पढ़ने के लिए कैम्ब्रिज चले गये और एल्बर्ट आइंस्टिन के बाद दुनिया के सबसे महान सैद्धांतिक भौतिकीविद बने।
English: But he went out to save others.
Hindi: लेकिन वह दूसरों को बचाने के लिए बाहर चला गया।
English: But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places and they came to him from everywhere.
Hindi: परन्तु वह बाहर जाकर इस बात को बहुत प्रचार करने और यहां तक फैलाने लगा, कि यीशु फिर खुल्लमखुल्ला नगर में न जा सका, परन्तु बाहर जंगली स्थानों में रहा. औश्र चहुंओर से लागे उसके पास आते रहे।।
English: But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places and they came to him from every quarter.
Hindi: परन्तु वह बाहर जाकर इस बात को बहुत प्रचार करने और यहां तक फैलाने लगा, कि यीशु फिर खुल्लमखुल्ला नगर में न जा सका, परन्तु बाहर जंगली स्थानों में रहा. औश्र चहुंओर से लागे उसके पास आते रहे।।
English: But he went the wrong way.
Hindi: लेकिन वह गलत राह पर चले गए।
English: But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?
Hindi: परन्तु जो अपने पड़ोसी पर अन्याय कर रहा था, उस ने उसे यह कहकर हटा दिया, कि तुझे किस ने हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया है?
English: But he who endures to the end, the same will be saved.
Hindi: परन्तु जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।
English: But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Hindi: मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा
English: But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
Hindi: पर जो कोई अपने भाई से बैर रखता है, वह अन्धकार में है, और अन्धकार में चलता है. और नहीं जानता, कि कहां जाता है, क्योंकि अन्धकार ने उस की आंखे अन्धी कर दी हैं।।
English: But he who is without understanding and immature in reason, his senses are out of control like wild horses drawing the chariot. while he who has understanding his senses are restrained like well trained horses.
Hindi: किंतु वह जिसमें समझ नहीं है और विवेक में अपरिपक़्वता है, उसकी इंद्रियां नियंत्रण के बाहर होती है, जैसे जंगली घोड़ो द्वारा रथ का खींचा जाना. जबकि, जिसमें समझ है उसकी इंद्रियां, अच्छे प्रशिक्षित घोड़ो के समान नियंत्रित रहती है.
English: But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him. Truly Allah is All - Forgiving, All - Compassionate.
Hindi: फिर जो व्यक्ति अत्याचार करने के बाद पलट आए और अपने को सुधार ले, तो निश्चय ही वह अल्लाह की कृपा का पात्र होगा। निस्संदेह, अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him. Truly Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
Hindi: फिर जो व्यक्ति अत्याचार करने के बाद पलट आए और अपने को सुधार ले, तो निश्चय ही वह अल्लाह की कृपा का पात्र होगा। निस्संदेह, अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
English: But he who strives for victory and moves ahead, supporting each other, more opportunity comes in front of him.
Hindi: लेकिन जो जीत के लिए निरंतर प्रयास करता है,एक दूसरे का साथ देते हुए, आगे बढ़ता है, उसके सामने नए अवसर भी उतने ही ज्यादा आते हैं।
English: But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
Hindi: परन्तु जो चंगा हो गया था, वह नहीं जानता था वह कौन है. क्योंकि उस जगह में भीड़ होने के कारण यीशु वहां से हट गया था।
English: But he will also face many challenges.
Hindi: पर उन्हें कई कठिनाइयों का भी सामना करना पड़ेगा।
English: But he will be fighting against the ruling BJP , they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनका मुकाबला सत्ताधारी भाजपा से है।
English: But he will be very angry when they realized later.
Hindi: लेकिन वे बाद में एहसास हुआ कि जब वह बहुत नाराज हो जाएगा.
English: But he will certainly have to answer for them before the electorate at election time.
Hindi: परंतु उसे निश्चित रूप से चुनाव के समय में निर्वाचकों के समक्ष जवाब देना होगा।
English: But he will continue.
Hindi: लेकिन वह अपना संर्घष जारी रखेंगी।
English: But he will definitely play in the Ranji preparatory tournaments down south like the Buchi Babu Trophy or Moin-Ud Dowla Gold Cup.
Hindi: लेकिन वह निश्चित रूप से रणजी ट्राफी की तैयारियों के लिए दक्षिण में बुची बाबू ट्राफी या मोइनुददौला गोल्ड कप टूर्नामेंट में खेलेगा।
English: But he will have to make the summit clash to qualify for Rio as only two quota places are up for grabs in the 49kg division.
Hindi: उन्हें रियो ओलंपिक में जगह बनाने के लिये फाइनल में पहुंचना होगा क्योंकि 49 किग्रा में केवल 2 कोटा स्थान ही हैं।
English: But he will never do it.
Hindi: मगर वो कभी भी इसमें कामयाब नहीं होगी।
English: But he will never surrender!
Hindi: लेकिन वह कभी आत्मसमर्पण नहीं करेगा!
English: But he will not succeed!
Hindi: परन्तु वह सफल नहीं होगा!
English: But he will not succeed, for Jehovah makes his servants firm yes, solid in the faith.
Hindi: परन्तु, वह सफ़ल न होगा, क्योंकि यहोवा अपने दासों को स्थिर  हाँ, विश्वास में दृढ़ बनाते हैं ।
English: But he will not talk about youth and farmers.
Hindi: लेकिन उन्होंने किसानों और नौजवानों की बात नहीं की.
English: But he will reap many rewards.
Hindi: मगर उसे भरपूर आशीषें मिलेंगी ।
English: But he will save those who worship him with spirit and truth. John 4 24.
Hindi: मगर वो उन लोगों को बचाएगा जो आत्मा और सच्चाई से उसकी उपासना करते हैं ।  यूहन्ना 4 24.
English: But he wisely and graciously effaced himself and advised the nation to endorse the official Congress stand of full participation in the Allied war effort, provided Britain recognized India 's right of self - government without reservations.
Hindi: लेकिन उन्होंने बुद्धिमत्ता ओर गारिमा के साथ स्वयं को पीछे कर लिया और राष्ट्र को सलाह दी कि वह मित्रराष्ट्रों के युद्ध-प्रयोसों में पूरी भागीदारी के आधिकारिक कांग्रेसी प्रस्ताव का अनुमोदन करे, इस शर्त के साथ कि ब्रिटेन बिना किसी शर्त के भारत के आत्मनिर्णय अधिकार को मान्यता दे।
English: But he won't as it won't be a Divisive Agenda!
Hindi: लेकिन वह ऐसा नहीं करेंगे क्योंकि यह एक विभाजक एजेंडा नहीं होगा!
English: But he won't speak!
Hindi: लेकिन वो बोलेंगे नहीं।
English: But he wont let that happen.
Hindi: लेकिन वो ऐसा होने नहीं देंगी.
English: But he wont say that.
Hindi: लेकिन यह कह देने से तो नहीं होगा.
English: But he wont speak!
Hindi: लेकिन कहते हैं न!
English: But he wont take responsibility for the same.
Hindi: लेकिन उसकी जिम्मेदारियां नहीं उठाते.
English: But he worked hard.
Hindi: मगर उसकी कड़ी मेहनत काम आई।
English: But he worked really hard.
Hindi: लेकिन उसने वाकई में जबरदस्त मेहनत की.
English: But he would always go.
Hindi: लेकिन वह हमेशा खाने पर जाएगा.
English: But he would do everything with utmost love and care.
Hindi: परन्तु सभी काम वह बहुत प्रेम से करता था।
English: But he would have definitely found in this enough material to write a couple of sequels to Scoop, and go beyond the novels of Amish on Shiva and Nagas.
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से स्कूप के लिए उन्होंने कुछ उत्तर कथाओं को लिखने के लिए पर्याप्त सामग्री प्राप्त की होगी, और शिव और नागों पर अधारित अमिश के उपन्यासों से ज्यादा लिख देते।
English: But he would never defy or overrule Advani.
Hindi: लेकिन उन्होंने कभी आडवाणी का विरोध नहीं किया और न ही उनकी बात काटी.
English: But he would never disturb anybody.
Hindi: लेकिन वह कभी किसी का बात पर गुस्सा नहीं करती।
English: But he would not be 100 percent fit for Super League.
Hindi: लेकिन वह सुपर लीग के लिए वह 100 फीसदी फिट नहीं हैं.
English: But he would still need support from Lib Dems and the SNP for it to pass.
Hindi: हालांकि साधारण बहुमत के लिए भी उन्हें लिबरल डेमोक्रेट्स और एसएनपी के सांसदों के समर्थन की ज़रूरत होगी.
English: But he wouldn't see me.
Hindi: लेकिन वह मुझे दोबारा नहीं देखती.
English: But he wouldnt admit it.
Hindi: लेकिन वह नहीं मानीं।
English: But he wouldnt do it.
Hindi: पर वह ऐसा नहीं करेगा.
English: But he wouldnt get it.
Hindi: लेकिन वो उसे मिल नहीं रहा था.
English: But he wouldnt listen.
Hindi: लेकिन वो सुनती ही नहीं.
English: But he wrote The thoughts of Jehovahs promises to help one in all kinds of trouble gave me the comfort and strength to endure all this....
Hindi: लेकिन उस ने लिखा सभी प्रकार की समस्याओं में मदद करने की यहोवा की प्रतिज्ञाओं के विचारों ने मुझे यह सब कुछ सहने की सांत्वना और शक्ति दी ।...
English: But he'll stay loyal as long as his son remains with us.
Hindi: लेकिन वह वफादार रहना होगा.. .. जब तक कि उनके बेटे हमारे साथ रहता है.
English: But he's a seasoned player who has played 80 Tests and scored runs in England before, too.
Hindi: लेकिन वह एक अनुभवी खिलाड़ी है, जिसने 80 टेस्ट खेले हैं और इंग्लैंड में पहले भी रन बनाए हैं।
English: But he's a weapon for us.
Hindi: मगर वह हमारे लिए फरिश्ता हैं।
English: But he's been trying to solve the gravity equation for 40 years.
Hindi: लेकिन वो गुरुत्वाकर्षण के उस समीकरण को 40 सालों से हल करने की कोशिश कर रहे थे .
English: But he's changed so much.
Hindi: लेकिन वह इतना बदल गया है.
English: But he's facing a hitch.
Hindi: लेकिन वो डट कर सामना कर रही है।
English: But he's got an interception and a 38 yard return.
Hindi: लेकिनवहएक अवरोधन और एक 38 यार्ड वापस मिल गया है
English: But he's grateful.
Hindi: लेकिन वह आभारी है.
English: But he's not a doctor.
Hindi: लेकिन वह अस्पताल में नहीं है।
English: But he's not happy about it.
Hindi: लेकिन वह इससे खुश नहीं हैं।
English: But he's not into it.
Hindi: लेकिन उसे ये धंधा रास नहीं आता है.
English: But he's not making it.
Hindi: लेकिन वह निकल नहीं पा रहा.
English: But he's still going down.
Hindi: लेकिन वह अभी भी नीचे जा रहा है.
English: But he's still hopeful
Hindi: लेकिन उन्हें अभी भी उम्मीद है
English: But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Hindi: परन्तु उस ने पवित्रा आत्मा से परिपूर्ण होकर स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दहिनी ओर खड़ा देखकर।
English: But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
Hindi: परन्तु उस ने पवित्रा आत्मा से परिपूर्ण होकर स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दहिनी ओर खड़ा देखकर।
English: But he, too, drowned.
Hindi: लेकिन, असंतुलित होकर वह भी डूब गया।
English: But he, too, refused.
Hindi: लेकिन उन्होंने भी मना कर दिया.
English: But he, too, sought a rapprochement with the Armenians, allotting land to feudal lords, rebuilding churches, and approving the relocation of the seat of the Armenian Apostolic Church's Catholicos to Etchmiadzin Cathedral in 1441.
Hindi: लेकिन उन्होंने भी आर्मेनियाई लोगों के साथ एक समझौता मांगा, सामंती प्रभुओं को भूमि आवंटित करना, चर्चों का पुनर्निर्माण करना, और 1441 में अर्मेनियाडज़िन कैथेड्रल में अर्मेनियाई अपोस्टोलिक चर्च के कैथोलिकों की सीट के स्थानांतरण को मंजूरी दे दी।
English: But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Hindi: परन्तु उस ने अपनी तईं धर्मी ठहराने की इच्छा से यीशु से पूछा, तो मेरा पड़ोसी कौन है?
English: But he...
Hindi: लेकिन उसको .
English: But headship does not mean dictatorship.
Hindi: लेकिन मुखियापन का मतलब तानाशाही नहीं है ।
English: But health officials have warned of the continued dangers of large social gatherings.
Hindi: लेकिन स्वास्थ्य अधिकारियों ने बड़े सामाजिक समारोहों से होने वाले खतरों की चेतावनी दी है।
English: But healthy differences of opinion must not lead to an unhealthy strife within our polity.
Hindi: परंतु विचारों के ये स्वस्थ मतभेद, हमारी शासन व्यवस्था के अंदर अस्वस्थ टकराव मंय नहीं बदलने चाहिए।
English: But hear this, they will not listen.
Hindi: पर उन को यह सुनना भी गवारा नहीं होता।
English: But heat is also obtained nowadays by burning oil, from electricity or from atomic fuel.
Hindi: लेकिन आजकल इस गर्मी को तेल जलाकर, या बिजली से, या परमाणु ईंधन से भी प्राप्त किया जा सकता है।
English: But heatwave conditions are expected to continue across North India and the sweltering weather is likely to persist in parts of West Rajasthan, Madhya Pradesh, Haryana, Uttar Pradesh, Chandigarh and Delhi.
Hindi: लेकिन पंजाब, हरियाणा, दिल्ली, राजस्थान और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में मौसम शुष्क रहेगा।
English: But hed been lucky.
Hindi: लेकिन वह भाग्यशाली थे.
English: But hed done it before.
Hindi: लेकिन ऐसा तो वह पहले भी करता रहा है.
English: But held together how?
Hindi: पर हाथ कैसे मिलातीं?
English: But help is nowhere to be seen.
Hindi: परंतु कहीं से मदद नहीं मिल रही है।
English: But help should be given to those who respect nature and creatures.
Hindi: लेकिन उन लोगों को मदद दी जानी चाहिए जो प्रकृति और प्राणियों का सम्मान करते हैं।
English: But help was coming.
Hindi: लेकिन मदद आ रही थी.
English: But help wasnt available.
Hindi: लेकिन मदद नहीं मिल रही थी।
English: But her Sikh faith to which the family had recently acceded forbade such a course.
Hindi: परन्तु उसकी सिक्ख धर्म में आस्था, जिसको कि हाल ही में उसके परिवार ने ग्रहण किया था, ने उसे रोक दिया।
English: But her agitation still continues.
Hindi: लेकिन फिर भी उनका धरना जारी है।
English: But her agitations have been extremely effective.
Hindi: लेकिन उनकी रिकवरी खासी असरदार रही है।
English: But her ambitions will never be fulfilled.
Hindi: पर उसका मंसूबा कभी पूरा नहीं होगा.
English: But her back has been giving her problems for the last five years.
Hindi: लेकिन पिछले पांच सालों से वह पीठ के दर्द से परेशान रही है.
English: But her biggest problem is the police.
Hindi: लेकिन इन सबके बीच सबसे बड़ी चुनौती पुलिस के सामने है.
English: But her biggest test has just come.
Hindi: लेकिन उनकी सबसे बड़ी परीक्षा अभी होनी बाकी है।
English: But her car breaks down.
Hindi: लेकिन उसकी कार बेकाबू हो गई थी.
English: But her character isnt very crucial to the story and hence, she doesnt have much scope to perform.
Hindi: लेकिन उनका किरदार कहानी के लिए बहुत अहम नहीं है इसलिए उन्हें परफॉर्म करने का कुछ खास मौका मिल नहीं पाया।
English: But her cheeks look swollen in this picture
Hindi: लेकिन तस्वीर में तो उसके गाल फूले हुए लग रहे हैं
English: But her cheeks look swollen in this picture.
Hindi: लेकिन तस्वीर में तो उसके गाल फूले हुए लग रहे हैं.
English: But her circumstances were not that very good.
Hindi: लेकिन उसका सफ़र बहुत अच्छा नहीं रहा है.
English: But her claims have been proved false.
Hindi: मगर उनके दावे खोखले साबित हुए हैं।
English: But her coach, N Ramesh, and a few fellow athletes stood by her.
Hindi: लेकिन उनके कोच एन. रमेश और कुछ एथलीट साथियों ने उनका साथ दिया।