Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The national transporters has also issued a set of guidelines to zonal headquarters for its catering staff, saying no employee having fever, cough, runny nose or difficulty in breathing "should be deployed in the business of food handling on the Indian Railways".
Hindi: राष्ट्रीय परिवाहक ने अपने कैटरिंग कर्मचारियों के लिए जोनल मुख्यालयों को दिशा निर्देश भी जारी किए थे जिसमें कहा गया कि बुखार, खांसी, जुकाम या सांस लेने में मुश्किल होने की शिकायत करने वाले किसी भी कर्मचारी को भारतीय रेलवे में भोजन बनाने से जुड़े किसी भी काम में तैनात न किया जाए.
English: The natural landscape of hills and open water is combined with artificial features such as pavilions, halls, palaces, temples and bridges to form a harmonious ensemble of outstanding aesthetic value".
Hindi: पहाड़ियों और खुले पानी के प्राकृतिक परिदृश्य को कृत्रिम विशेषताओं जैसे कि मंडप, हॉल, महलों, मंदिरों और पुलों के साथ जोड़ा गया है ताकि उत्कृष्ट कलात्मक मूल्य की सामंजस्यपूर्ण समष्टि बनाई जा सके"।
English: The nature of these two struggles has deeply influenced my sentiments, my thoughts and my actions," she said.
Hindi: उन्होंने कहा, इन दोनों संघर्षों की प्रकृति ने मेरी संवेदनाओं, मेरे विचारों और मेरे कदमों को काफी प्रभावित किया।
English: The nature of this "cathode ray" matter was subsequently identified by British physicist Sir J.J. Thomson in 1897.
Hindi: क्रूक्स नली की प्रकृति "कैथोड रे" की पहचान इसके बाद ब्रिटिश भौतिक विज्ञानी सर जे जे थॉमसन द्वारा १८९७ में द्वारा की गयी।
English: The near three-week shutdown "had been very tough economically," Conte told Spain's El Pais newspaper.
Hindi: कोंते ने स्पेन के अल पाइस अखबार से कहा कि लगभग तीन हफ्ते के बंद ने आर्थिक हालात खराब कर दिए हैं।
English: The nearby city of Calgary became the centre of the Canadian cattle industry, earning it the nickname "Cowtown".
Hindi: करीब का कैलगरी शहर कनाडा मवेशी उद्योग का केंद्र बन गया, इससे इसका उपनाम "काउ टाउन" पड गया।
English: The need for "reinventing" the field has become a topic that even some of its "founding fathers" are discussing critically.
Hindi: इस क्षेत्र के "पुनअविष्कार" की आवश्यकता एक ऐसा विषय बन गई है, जिस पर इसके कुछ "संस्थापक जनक" गंभीरतापूर्वक चर्चा कर रहे हैं।
English: The need is to shift to less water-intensive crops and recharge our aquifers," said Shekhawat, citing Haryana, where farmers are given financial incentives to shift from paddy to maize cultivation.
Hindi: हरियाणा का हवाला देते हुए कहा कि कम पानी वाली फसलों को स्थानांतरित करने और हमारे एक्वीफर्स को रिचार्ज करने की आवश्यकता है, जहां किसानों को धान से मक्का की खेती में स्थानांतरित करने के लिए वित्तीय प्रोत्साहन दिया जाता है.
English: The negotiations "have not fulfilled our expectation and finally broke off," Kim said, according to the BBC.
Hindi: बीबीसी के अनुसार, किम ने कहा,'वार्ता हमारी अपेक्षाओं पर खरी नहीं उतरी और अंत में खत्म हो गई.
English: The neighbourhood "Yahia Boushaki", also known to be a Chinatown, is a residential, administrative and commercial zone of the city of Algiers.
Hindi: मुहल्ला "याह्या बौशकी", भी जाना जाता होने के लिए एक चीन टाउन, के शहर के एक आवासीय, वाणिज्यिक और प्रशासनिक क्षेत्र है अल्जीयर्स.
English: The net income declined mainly on account of forex losses and business restructuring," said SSTLs chief executive ffficer, Dmitry Shukov .
Hindi: एसएसटीएल के मुख्य कार्यकारी दिमित्री शुखोव ने कहा, 'कुल आय में गिरावट मुख्य तौर पर विदेशी विनिमय के मद में नुकसान और कारोबार के पुनर्गठन के कारण हुआ।
English: The network further objected to the ban, saying, "The fact that so many channels have been hit all at once though suggests this is an indiscriminate decision.
Hindi: """ नेटवर्क ने प्रतिबंध पर आपत्ति जताते हुए कहा, ""तथ्य यह है कि इतने सारे चैनल एक ही बार में हिट हो गए हैं, हालांकि यह एक अंधाधुंध निर्णय है।"
English: The new "Memories" page will have several sections.
Hindi: """ नए मेमोरीज पेज में कई खंड हैं।"
English: The new "iAIR2" sports 13MP2MP real camera and 8MP selfie camera.
Hindi: नए आईएआईआर2प्लस में 13 मेगापिक्सल प्लस 2 मेगापिक्सल का पिछला कैमरा और 8 मेगापिक्सल का सेल्फी कैमरा है।
English: The new AWS Asia Pacific Hyderabad Region will enable even more developers, startups, and enterprises as well as government, education, and non-profit organisations to run their applications and serve end users from data centres located in India," Amazon Internet Services President Commercial Business AWS India and South Asia Puneet Chandok said.
Hindi: एमेजॉन इंटरनेट सेवा के अध्यक्ष वाणिज्यिक कारोबार एडब्ल्यूएस भारत और दक्षिण एशिया पुनीत चंडोक ने कहा, नया एडब्ल्यूएस एशिया प्रशांत हैदराबाद क्षेत्र अधिक डेवलपर, स्टार्टअप और उद्यमों के साथ ही सरकार, शिक्षा क्षेत्र और गैर-लाभकारी संगठनों को अपने ऐप्लिकेशन चलाने में सक्षम करेगा।
English: The new Bill will affect lakhs of Indians, open the doors to unbridled corruption, and make a mockery of all judicial institutions, including the Supreme Court."
Hindi: नया विधेयक लाखों भारतीयों पर असर डालेगा, भ्रष्टाचार के रास्ते खोलेगा और सुप्रीम कोर्ट समेत सभी न्यायिक संस्थानों का मखौल बनाकर रख देगा.
English: The new Congress president called the poll outcome a "very good result" and a moral victory for his party.
Hindi: कांग्रेस के नये अध्यक्ष राहुल ने चुनाव नतीजे को बहुत अच्छा और अपनी पार्टी के लिए नैतिक जीत बताया।
English: The new Constitution, adopted on December 30, 2006, defines the country as a sovereign, unitary, democratic social state based on the rule of law. the previous Constitution had also defined the country as "secular."
Hindi: 30 दिसंबर, 2006 को अपनाया गया नया संविधान, कानून के शासन के आधार पर देश को एक संप्रभु, एकता, लोकतांत्रिक सामाजिक अवस्था के रूप में परिभाषित करता है. पिछले संविधान ने देश को "धर्मनिरपेक्ष" के रूप में भी परिभाषित किया था।
English: The new Dzire is bound to create plenty of excitement in the Indian automobile market," Maruti Suzuki managing director and CEO Kenichi Ayukawa told reporters in Delhi.
Hindi: मारुति सुजूकी इंडिया के प्रबंध निदेशक केनिचि अयूकावा ने संवाददाताओं से कहा कि नई कार को लेकर भारतीय ऑटोमाबाइल बाजार में अच्छी मांग दिखने की उम्मीद है।
English: The new India is asking this question."
Hindi: नया भारत यह सवाल पूछ रहा है.
English: The new Indian Air Force chief Air Chief Marshal R. K. S. Bhadauria said, Rafale will surely be a "game changer" for the IAF.
Hindi: भारतीय वायुसेना के नए प्रमुख एयर चीफ मार्शल आर. के. एस भदौरिया ने कहा, भारतीय वायुसेना के लिए राफेल निश्चित तौर पर 'गेम चेंजर' साबित होगा।
English: The new KVs for which 650 regular posts will be created, will "address the educational needs of eligible students with high quality standards and will play a role of pace-setting educational institutions in the districts concerned," it said.
Hindi: नए केंद्रीय विद्यालयों के लिए 650 नियमित पद तैयार किए जाएंगे और ये संस्थान उच्च गुणवत्ता की शिक्षा की जरूरत को पूरा करने का काम करेंगे.
English: The new King and his wife Queen Alexandra had always been at the forefront of London high society, and their friends, known as "the Marlborough House Set", were considered to be the most eminent and fashionable of the age.
Hindi: नये राजा और उनकी पत्नी क्वीन एलेक्जेंड्रा लंदन की हाई सोसाइटी में हमेशा अगली कतार में रहते थे और उनके मित्र जिन्हें मार्लबोरो हाउस सेट के रूप में जाना जाता था, उन्हें इस युग के सबसे प्रतिष्ठित और फ़ैशनेबल समझा जाता था।
English: The new NRC state coordinator Hiresh Dev Sarma has all told Deputy Commissioners of all the 33 districts in Assam to give details of "ineligible persons" who have been included in the NRC.
Hindi: वहीं एनआरसी कोऑर्डिनेटर हितेश देव शर्मा ने सभी 33 जिलों के उपायुक्तों से कहा है कि वे एनआरसी की फाइनल सूची में जुड़ गए अयोग्य लोगों के बारे में जानकारी दें.
English: The new National Security Strategy launched earlier this week "in diplomatic terms, has an obviously offensive character, and if we were to use military language, it is obviously aggressive," Putin said.
Hindi: पुतिन ने कहा, इस सप्ताह की शुरूआत में जारी नई रक्षा रणनीति कूटनीतिक मायने में साफ तौर पर आक्रामक प्रकृति की है और अगर हमें सैन्य भाषा का इस्तेमाल करना पड़े तो स्पष्ट तौर पर आक्रामक है।
English: The new Platina 100KS will be a great addition to the Platina range, attracting customers aiming to choose a motorcycle that offers unrivalled comfort, a plethora of features and great mileage."
Hindi: नई प्लैटिना 100केएस प्लेटिना एक ऐसी मोटरसाइकिल की तलाश करने वाले ग्राहकों को आकर्षित करेगी, जो बेजोड़ आराम, ढेर सारी सुविधाओं और बेहतरीन माइलेज की पेशकश करती हो।
English: The new Umbrella Scheme "Pradhan Mantri AnnadataAaySanrakshan Abhiyan' PM-AASHA announced by the government in 2018 will aid in providing remunerative return to farmers for their produce.
Hindi: सरकार द्वारा 2018 में घोषित नई अम्बरेला योजना प्रधानमंत्री अन्नदाता आय संरक्षण अभियान पीएम-आशा किसानों को उनके उत्पाद के लाभकारी मूल्य उपलब्ध कराने में मदद करेगी।
English: The new addenda included information on the Iraqi Military Industrial Commission, the "state-run military-industrial complex" which played a "central role in the evolution of all the Regime's weapons programs".
Hindi: नए एडेंडा में इराकी सैन्य औद्योगिक आयोग, "राज्य द्वारा संचालित सैन्य-औद्योगिक परिसर" के बारे में जानकारी शामिल थी, जिसने "सभी शासन के हथियार कार्यक्रमों के विकास में केंद्रीय भूमिका" निभाई।
English: The new announcement by Gordon Brown throws doubt over these plans, and BBC News are quoting an unnamed 'Whitehall source' as having commented that the supercasino plan is "dead in the water".
Hindi: गोर्डन ब्राउन की ओर से की गई नई घोषणा से इन योजनाओं पर आशंका के बादल मंडरा रहे हैं और बीबीसी न्यूज ने अनाम 'व्हाइट हॉल' सूत्र की टिप्पणी को उद्धृत कर रहा है कि सुपरकसिनो योजना में 'गतिरोध' खड़ा हो गया है।
English: The new ball wasn't a problem but the way the ball swung post lunch was difficult to face," he said.
Hindi: नई गेंद कोई समस्या नहीं थी, लेकिन जिस तरह से लंच के बाद गेंद आ रही थी उसका सामना करना मुश्किल था, "उन्होंने चैट के दौरान कहा।
English: The new believer is "born again of the Spirit".
Hindi: नया आस्तिक "आत्मा के रूप में फिर से जन्म" लेता है।
English: The new branding, basically the company name in crisp lettering, will be stamped on its "family" of offerings including WhatsApp, Messenger, Instagram, Oculus, Workplace, Portal and Calibra, according to chief marketing officer Antonio Lucio.
Hindi: मुख्य मार्केटिंग अधिकारी एंटोनियो लुसियो के अनुसार, नए ब्रांडिंग, मूल रूप से कंपनी का नाम, व्हाट्सएप, मैसेंजर, इंस्टाग्राम, ओकुलस, वर्कप्लेस, पोर्टल और कैलिब्रा सहित प्रसाद के परिवार पर मुहर लगाएगा.
English: The new company took the Primerica name, and employed a "cross-selling" strategy such that each of the entities within the parent company aimed to sell each other's services.
Hindi: नई कंपनी ने प्राईमेरिका नाम को धारण किया और एक ऐसी "क्रॉस-सेलिंग" रणनीति को अपनाया जिसके तहत जनक कंपनी के भीतर के संस्थाओं में से प्रत्येक ने एक दूसरे की सेवाओं को बेचने का लक्ष तय किया।
English: The new corporate logo "is a way to better communicate our ownership structure to the people and businesses who use our services to connect," Lucio added.
Hindi: नया कॉर्पोरेट लोगो के लिए लुइसियो ने कहा, हमारी सेवाओं का उपयोग करने वाले लोगों और व्यवसायों को हमारी स्वामित्व संरचना को बेहतर ढंग से संप्रेषित करने का एक तरीका है.
English: The new definition defines rape as "The penetration, no matter how slight, of the vagina or anus with any body part or object, or oral penetration by a sex organ of another person, without the consent of the victim."
Hindi: बलात्कार की नयी व्याख्या है"पीड़ित के सहमति के बिना, योनि या गुदद्वार में किसी भी शारीरिक अवयव का या वस्तु का प्रवेश, चाहे कितना भी हल्का हो, या किसी अन्य व्यक्ति के लिंग से मौखिक प्रवेश।"
English: The new education policy will be announced soon," the finance minister said.
Hindi: इस दौरान वित्त मंत्री ने कहा कि जल्द ही नई शिक्षा नीति की घोषणा की जाएगी.
English: The new engine had mechanically operated intake valves, as opposed to the "automatic" intake valves used on earlier V-Twins that opened by engine vacuum.
Hindi: नए इंजन में ग्रहण वाल्व यंत्रवत ढंग से संचालित था, जो कि "स्वचालित" ग्रहण वाल्व के विपरीत था, पहले के वी-ट्विन के ग्रहण वाल्व इंजन वैक्यूम द्वारा खोल दिए जाते थे।
English: The new feature can be found within the "public transport" and "cab" modes in Google Maps and is based on the expected trip route and the official fare model shared by the Delhi Traffic Police.
Hindi: नया फीचर 'गूगल मैप' में 'पब्लिक ट्रांस्पोर्ट' और 'कैब' मोड पर देखा जा सकेगा और यह विशेषज्ञों द्वारा बताए गए मार्गो तथा दिल्ली यातायात पुलिस द्वारा तैयार किए गए आधिकारिक किराए पर आधारित है.
English: The new feature is called "Secret Crush" where the users can select up to nine Facebook friends who they want to express interest in.
Hindi: नए फीचर का नाम सीक्रेट क्रश है, जहां यूजर्स अपने अधिकतम नौ ऐसे फेसबुक फ्रेंड्स जोड़ सकता है, जिनके साथ वह रिलेशन में आना चाहता है.
English: The new five "ports of call" on the Indian side are Dhulian, Maia, Kolaghat, Sonamura and Jogigopha and on the Bangladesh side Rajshahi, Sultanganj, Chilmari, Daudkandi and Bahadurabad.
Hindi: बांग्लादेश की ओर पांच नए पोर्ट ऑफ कॉल राजशाही, सुल्तानगंज, चिलमारी, दाउदकांडी और बहादुराबाद हैं, जबकि भारतीय पक्ष की ओर से ये धूलियान, माइया, कोलाघाट, सोनामुरा और जोगीगोफा हैं।
English: The new full-service carrier would "shortly" announce its flight schedules and open ticket bookings, an airline official said.
Hindi: पूर्णकालिक विमानन सेवा कंपनी के एक अधिकारी ने बताया कि यह एयरलाइन 'जल्द' ही अपनी उड़ानों के कार्यक्रमों की घोषणा करेगी और टिकटों की बुकिंग खोलेगी।
English: The new fund we're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation's decision doesn't jeopardize women's health."
Hindi: नया फंड जो हम इन सेवाओं का समर्थन देने के लिए देने जा रहे हैं यह सुनिश्चित करेगा कि कोमेन फाउंडेशन के निर्णय महिलाओं के स्वास्थ्य को बाधित न करें."
English: The new game, which he called "Criss-Crosswords," added the 1515 gameboard and the crossword-style game play.
Hindi: इस नए खेल ने जिसे उन्होंने "क्रिस-क्रॉसवर्ड" का नाम दिया, एक 15-बटा-15 के खेल बोर्ड और क्रॉसवर्ड शैली के खेल को शामिल किया।
English: The new generation should know about some of Keralas unsung heroes."
Hindi: नई पीढ़ी को केरल के कुछ अनजाने योद्धाओं के बारे में जानना चाहिए।
English: The new iPhones are "jam packed with new capabilities and an incredible new design," Apple chief executive Tim Cook told a launch event in Cupertino, California.
Hindi: अमेरिका के कैलिफोर्निया स्थित कूपर्टीनो में आयोजित कार्यक्रम में एप्पल के मुख्य कार्यकारी टिम कुक ने बताया कि नया आईफोन कई खूबियों के साथ एकदम नए डिजाइन में उपलब्ध है।
English: The new identity is to "symbolises the airline's new identity and epitomises all that Fiji Airways represents."
Hindi: नयी पहचान से"हवाई कंपनी की नयी पहचान का प्रतीक प्रस्तुत होता है और फ़िजी एयरवेज़ जो द्योतित करती हैं उसका प्रतीक है।"
English: The new law was tucked inside a much larger anti-crime bill put before the Council, and has been chastised for being "deliberately" vague and allowing the prosecution of non-guilty parties who simply videotape events of police brutality, urban riots or other violence.
Hindi: नए कानून को काउंसिल के सामने रखे गए एक बड़े अपराध-विरोधी बिल के अंदर रखा गया था और "जानबूझकर" अस्पष्ट होने और गैर-दोषी पक्षों पर अभियोजन की अनुमति देने के लिए बनाया गया है, जो पुलिस की क्रूरता, शहरी दंगों या अन्य हिंसा की घटनाओं की वीडियो टेपिंग करते हैं।
English: The new laws prevent the state governments from collecting a market fee, cess, or levy for trade outside the APMC markets. this has led the farmers to believe the laws will "gradually lead to the deterioration and ultimately end the mandi system" thus "leaving farmers at the mercy of corporates".
Hindi: नए कानून राज्य सरकारों को "एपीएमसी" बाजारों के बाहर व्यापार शुल्क, उपकर या लेवी एकत्र करने से रोकते हैं. इससे किसानों को यह विश्वास हो गया है कि कानून "मंडी मण्डी व्यवस्था को धीरे-धीरे समाप्त करेंगे" और "किसानों को निगमों की दया पर छोड़ देंगे"।
English: The new legislation will be named "Land Procurement Act" and land acquisition officers, who are special deputy collectors, will be renamed "land procuring officers"
Hindi: नए कानून को भूमि खरीद अधिनियम कहा जाएगा और भूमि अधिग्रहण अधिकारी, जो विशेष उप जिलाधिकारी होंगे, को अब भूमि खरीद अधिकारी के नाम से जाना जाएगा
English: The new logo also had the word "My" in it, as in My Orkut.
Hindi: नया लोगो भी "मेरे" उस में, मेरा ऑर्कुट में शब्द के रूप में किया गया है।
English: The new logo was revealed by the IPL on its official Instagram handle where the social media team of the league took to the picture-sharing app to share a story of the new logo, along with the hashtag "Dream11IPL", and asked fans how they liked it.
Hindi: आईपीएल ने अपने आधिकारिक इंस्टाग्राम हैंडल पर हैशटैग  ड्रीम 11आईपीएल के साथ अपने नए लोगो की तस्वीर साझा की और प्रशंसकों से उनकी राय पूछी।
English: The new marshals have to also work at par with the 3,400 marshal achievers so that the people of Delhi feel proud of us," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि नए मार्शलों को भी 3,400 मार्शल अचीवर्स के साथ काम करना होगा ताकि दिल्ली के लोग हम पर गर्व महसूस करें।
English: The new media is fast and popular and people can choose what they want to watch, hear or read," he said.
Hindi: नई मीडिया काफी तेज और लोकप्रिय है और लोग वही चुन सकते हैं जो वे देखना, सुनना या पढ़ना चाहते हैं।
English: The new model tenancy, which is likely to be re-introduced, is expected to balance the rights and responsibilities of both landlords and tenants that will make the rental market more efficient and streamlined across the country," said Megha Maan, senior associate director, research, at Colliers International India.
Hindi: कॉलियर्स इंटरनैशनल इंडिया की वरिष्ठ सहायक निदेशक अनुसंधान मेघा मान ने कहा, 'नई आदर्श किरायेदारी को नए सिरे से लागू किया जा सकता है जिससे मकान मालिक और किरायेदार दोनों के अधिकार और दायित्व में संतुलन स्थापित होगा।
English: The new models have been launched to provide product excitement during the festive season," Toyota Kirloskar Motor senior vice president  director sales  marketing N. Raja said in a statement.
Hindi: टोयोटा किर्लोस्कर मोटर के सीनियर वीपी और डायरेक्टर मार्केटिंग ऐंड डिस्ट्रिब्यूशन एन. राजा ने एक बयान में कहा, त्यौहारी सीजन के दौरान ग्राहकों को उत्साहित करने के लिए नए मॉडल लॉन्च किए गए हैं।
English: The new packaging advertises "12 the sugar of 100 juice".
Hindi: नई पैकेजिंग में "100 रस में चीनी की 12 मात्रा" होने का विज्ञापन किया जाता है।
English: The new packaging regulations would raise the bar of food safety in India to the next level," Food Safety and Standards Authority FSSAI CEO Pawan Agarwal said in a statement.
Hindi: नई दिल्लीः भारत की खाद्य नियामक संस्था फूड सेफ्टी ऐंड स्टैंडर्ड्स अथॉरिटी ऑफ इंडिया की ओर से नए नियम जारी होंगे। एफएसएसएआई के चीफ एग्जिक्यूटिव ऑफिसर पवन कुमार अग्रवाल ने कहा, पैकेजिंग के लिए अलग से नियम तय होंगे। इसके लिए जल्दी ही ड्राफ्ट पेश किया जाएगा।
English: The new policy offers to adopt "optimal pricing of spectrum" to safeguarding the affordable and sustainable access to digital communications.
Hindi: इस नई पॉलिसी में डिजिटल संचार के लिए टिकाऊ और किफायती पहुंच सुनिश्चित करने के लिए "स्पेक्ट्रम का इष्टतम मूल्य निर्धारण" को अपनाने के प्रावधान शामिल किया गया है।
English: The new political party will not join hands with the nationalist and "communal" forces as that will hurt the sentiments of the indigenous people who trust AASU and AJYCP, he added.
Hindi: '' गोगाई ने कहा कि नई राजनीतिक पार्टी कथित राष्ट्रवादी एवं सांप्रदायिक ताकतों से हाथ नहीं मिलाएगी क्योंकि ऐसा करने से आसू और एजेवाईसीपी में भरोसा करने वालों की भावनाएं आहत होंगी।
English: The new procedure will serve the objective of "digital and less-cash economy", the Bill stated.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि यह नई प्रक्रिया डिजिटल और कम नकदी वाली अर्थव्यवस्था के उद्देश्य को पूरा करती है।
English: The new ratings will further uplift global investor sentiment and help in attracting greater foreign investments across the board," said Didar Singh, FICCI secretary general.
Hindi: फिक्की के महासचिव दीदार सिंह ने कहा, "नई रेटिंग से दुनियाभर के निवेशकों को भरोसा बढ़ेगा और सभी क्षेत्रों में विदेशी निवेश जुटाने में मदद मिलेगी।
English: The new reactor is part of the new floating energy and heat plant, which will be a "key element in the development of the Northern Sea Route" and will help Russia "realise large infrastructural projects" in the region, Rosatom said in a statement.
Hindi: रूस एटम का कहना है कि यह रिएटर ऊर्जा के लिए नये तैरने वाले प्लांट का हिस्सा है जो उत्तरी समुद्री रास्ते के विकास में बहुत ही महत्वपूर्ण तत्व साबित होगा जबकि रूस को क्षेत्र में आधारभूत ढांचे की बड़ी योजनाओं को समझने में मदद मिलेगी।
English: The new regime will be "simpler" with a few exemptions, CBEC said.
Hindi: सीबीईसी ने कहा है कि कुछ छूट के साथ नई कर व्यवस्था भी बेहद सरल होगी।
English: The new rocket is designed to be capable of 10 or more flights with very limited refurbishment," SpaceX said ahead of the launch.
Hindi: स्पेस एक्स की विज्ञप्ति के मुताबिक, इसे बहुत सीमित नवीनीकरण के साथ 10 या उससे अधिक उड़ानों को लांच करने के लिए डिजाइन किया गया है।
English: The new rule, mentioned in its website, reads "I have read the health advisory issued by my destination state.
Hindi: नया नियम इसकी वेबसाइट पर उद्धृत है जिसमें लिखा है, मैंने अपने गंतव्य राज्य की तरफ से जारी स्वास्थ्य परामर्श को पढ़ लिया है।
English: The new study found that locking DIAPH into an "on" state using DAD, intramimics stops GBM cells from invading normal brain tissue.
Hindi: नए अध्ययन में यह पाया गया कि डीएडी की सहायता से डीआईएपीएच को ऑन स्थिति में लॉक करने से इंट्रामिमिक्स जीबीएम कोशिकाओं को मस्तिष्क के सामान्य ऊत्तकों पर आक्रमण से रोकता है।
English: The new summer timings for the "Ceremonial Changing of Guard at Rashtrapati Bhavan will be 0800 hrs to 0840 hrs till the end of August.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में आयोजित होने वाले चेंज ऑफ गार्ड के लिए नया ग्रीष्मकालीन समय अगस्त के अंत तक 0800 बजे से 0840 बजे तक रहेगा।
English: The new system will be more scientific and help investigators get information of all hidden income using modern tools," he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि नया सिस्टम अधिक वैज्ञानिक है और इससे जांचकर्ताओं को सभी आधुनिक माध्यम का इस्तेमाल कर सभी छिपाई गई आमदनी के बारे में जानकारी जुटाने में मदद मिलेगी।
English: The new technology has been patented internationally and "clinically validated" via multiple clinical trials, he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि नई प्रौद्योगिकी को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पेटेंट किया गया है और कई नैदानिक परीक्षणों के माध्यम से ""चिकित्सकीय रूप से मान्य"" घोषित किया जा चुका है।"
English: The new terabit capacity and 100Gbps direct connectivity to global content hubs and interconnection points ensure that Jio will continue to offer its customers the most exceptional high speed internet and digital service experience," said Mathew Oommen, president, Reliance Jio Infocomm Ltd.
Hindi: जियो के प्रेसिडेंट मैथ्यू ओम्मेन ने कहा कि नई टेराबिट क्षमता और वैश्विक कंटेंट केंद्र और इंटरकनेक्शन प्वाइंट से 100 जीबीपीएस की प्रत्यक्ष कनेक्टिविटी यह सुनिश्चित करेगी कि जियो अपने ग्राहकों को सबसे असाधारण हाई स्पीड इंटरनेट और डिजिटल सेवा अनुभव प्रदान करना जारी रखेगा।
English: The new term is not yet widely understood, and is often taken to refer to problems affecting schoolwork the American usage, which are known in the UK as "learning difficulties".
Hindi: नया शब्द अभी तक व्यापक रूप से समझा नहीं जा सका है और अक्सर इसका प्रयोग स्कूल के काम को प्रभावित करने वाले अमेरिकी प्रयोग के रूप में किया जाता है, जो ब्रिटेन में "सीखने में कठिनाई" के रूप में जाना जाता है।
English: The new term is not yet widely understood, and is often taken to refer to problems affecting schoolwork the American usage, which are known in the UK as "learning difficulties."
Hindi: नया शब्द अभी तक व्यापक रूप से समझा नहीं जा सका है और अक्सर इसका प्रयोग स्कूल के काम को प्रभावित करने वाले अमेरिकी प्रयोग के रूप में किया जाता है, जो ब्रिटेन में "सीखने में कठिनाई" के रूप में जाना जाता है।
English: The new term they chose was "open source", which was soon adopted by Bruce Perens, publisher Tim O'Reilly, Linus Torvalds, and others.
Hindi: उन्होंने जो नया शब्द चुना वह "ओपन सोर्स" था, जिसे जल्द ही ब्रूस पेरेन्स, प्रकाशक टिम ओ'रेली, लिनस टोरवाल्ड्स और अन्य ने अपनाया था।
English: The new timing for the ""Ceremonial Changing of Guard"" at Rashtrapati Bhavan will be 0900 hrs to 0940 hrs from August 15, 2012, to November 14, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में समारोहिक चेंजिंग ऑफ गार्ड का नया समय 15 अगस्त, 2012 से 14 नवम्बर, 2012 तक 0900 बजे से 0940 होगा।