Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this section and sections 217 and 273, "assessed tax" means the tax determined on the basis of the regular assessment reduced by the amount of tax deductible in accordance with the provisions of sections 192 to 194, section 194A, section 194C, section 194D, section 195 and section 196A so far as such tax relates to income subject to advance tax and so far as it is not due to variations in the rates of tax made by the Finance Act enacted for the year for which the regular assessment is made.
Hindi: इस धारा और धारा 217 और 273 में ''निर्धारित कर'' का अर्थ है नियमित निर्धारण के आधार पर अवधारित कर जैसा वह धारा 192 से 194 तक, धारा 194क, धारा 194ग, धारा 194घ, धारा 195 और धारा 196क के उपबंधों के अनुसार कटौती योग्य कर की रकम को घटा कर आए जहां तक कि ऐसा कर अग्रिम कर के अंतर्गत आय से संबंधित है और जहां तक वह उस वर्ष के लिए, जिसके लिए नियमित निर्धारण किया जाता है, अधिनियमित वित्त अधिनियम द्वारा नियत की गर्इ कर की दरों से परिवर्तन के कारण नहीं है।
English: In this section, "banking institution" means any banking company and includes the State Bank of India or a subsidiary bank or a corresponding new bank.
Hindi: इस धारा में "बैंककारी संस्था" से कोर्इ बैंककारी कंपनी अभिप्रेत है तथा इसके अंतर्गत भारतीय स्टेट बैंक अथवा कोर्इ समनुषंगी बैंक या तत्स्थायी नया बैंक है।
English: In this sense it can be said that while Dickens sympathizes with the poor, he identifies with the rich they are the book's audience, its "us" and not its "them".
Hindi: इस मायने में यह कहा जा सकता है कि यद्यपि डिकेन्स गरीबों के साथ सहानुभूति रखते हैं लेकिन वह स्वंय की पहचान अमीरों के साथ करते हैं वे पुस्तक के श्रोता हैं, यह "हम" है न कि "वे".
English: In this sense of its usage, "girlfriend" is used in terms of very close friends and has no sexual connotations, unless it, for example, is in the case of lesbian, bisexual or pansexual women.
Hindi: """गर्लफ्रेंड"" शब्द के प्रयोग के इस तरीके को काफी करीबी मित्रों के लिए इस्तेमाल किया जाता है और इसमें कोई यौन संबंध शामिल नहीं होता है, बशर्ते इसे लेस्बियन, बाई-सेक्सुअल, या पैन-सेक्सुअल महिलाओं के लिए इस्तेमाल न किया जा रहा हो."
English: In this sense, Brownlie argues that the personality of the Holy See as a religious organ apart from its territorial base in the Vatican City arises from the "principle of effectiveness", that is, from the fact that other states voluntarily recognize the Holy See, acquiesce having bilateral relations with it, and in fact do so, in a situation where no rule of ius cogens is breached.
Hindi: इस अर्थ में, ब्राउनली का तर्क है कि "वैटिकन सिटी में अपने क्षेत्रीय आधार के अलावा एक धार्मिक अंग के रूप में होली" के व्यक्तित्व "प्रभावशीलता के सिद्धांत" से उत्पन्न होता है, जो कि अन्य राज्यों ने स्वेच्छा से पवित्रता को पहचान लिया देखें, इसके साथ द्विपक्षीय संबंधों को स्वीकार करते हैं, और वास्तव में ऐसा करते हैं, ऐसी स्थिति में जहां आईस कॉग्नेस का कोई नियम का उल्लंघन नहीं है।
English: In this situation, committee is not in position to arrive at a conclusion."
Hindi: ऐसी स्थिति में कमेटी किसी नतीजे पर पहुंचने की हालत में नहीं है।
English: In this situation, if sports can be resumed and if cricket can be started at least it will allow the people to watch cricket at home."
Hindi: उन्होंने कहा,ऐसी स्थिति में खेल शुरू किये जा सकते हैं और अगर क्रिकेट शुरू होता है तो लोगों को कम से कम घर में बैठकर क्रिकेट देखने को तो मिलेगा।
English: In this strategic transformation process, I expect sustained efforts and special attention from all air warriors to maintain high operational status of the legacy equipment, while operationalising the new inductions in a time-bound manner," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस सामरिक परिवर्तन प्रक्रिया में मैं समयबद्ध तरीके से नए शामिल किए गए उपकरणों के संचालन के साथ परंपरागत उपकरणों के उच्च परिचालन स्तर को बनाए रखने के लिए सभी वायु सैनिकों से सतत प्रयासों और विशेष ध्यान देने की अपेक्षा करता हूं।
English: In this system, the assortment of rights associated with land were not possessed by a "land owner", but rather shared by the several parties with stake in the land, including the peasant cultivator, the zamindar, and the state.
Hindi: इस प्रणाली में, देश के साथ जुड़े अधिकारों के वर्गीकरण के पास नहीं "जमीन के मालिक," लेकिन बल्कि किसान कृषक," जमींदार" और राज्य सहित देश में हिस्सेदारी के साथ कई पार्टियों द्वारा साझा थे।
English: In this time of acute distress faced by our brothers and sisters in Kerala, we feel duty-bound as fellow citizens and as a responsible corporate foundation to fully support the rescue, relief and long-term rehabilitation efforts in the State," said Nita Ambani, Reliance Foundation Chairperson .
Hindi: रिलायंस फाउंडेशन की चेयरपर्सन नीता अंबानी ने कहा, 'केरल के हमारे भाई-बहन एक गंभीर समस्या से जूझ रहे हैं। ऐसे में एक जिम्मेदार कॉर्पोरेट फाउंडेशन और भारतीय होने के नाते हमारी जिम्मेदारी है कि हम बचाव, राहत और पुनर्वास के लिए प्रदेश की सहायता करें। इस मुश्किल घड़ी में रिलायंस फाउंडेशन केरल के साथ खड़ा है। प्रदेश में जब तक परिस्थितियां सामान्य नहीं हो जाती, तब तक हम वहां काम करते रहेंगे।'
English: In this video, this girl is seen singing Lata Mangeshkar's very famous song "Lag Ja Gale...".
Hindi: इस वीडियो में यह बच्ची लता मंगेशकर के बेहद मशहूर गाने लग जा गले गाते हुए नजर आ रही है।
English: In this way, about 55700 people have come from the first phase of roadways buses".
Hindi: इस तरह रोडवेज़ बसों के पहले चरण से लगभग 55700 लोग आ चुके है।
English: In this way, numbers alone can be used to communicate whole passages, such as in Chinese, "8807701314520" can be literally translated as "Hug hug you, kiss kiss you, whole life, whole life I love you."
Hindi: इस तरह, अकेले संख्याएं का उपयोग सम्पूर्ण अवतरण के संवाद के लिए किया जा सकता है, जैसे कि में चीनी में "8807701314520"का शाब्दिक रूप में अनुवाद किया जा सकता है "गले आप को गले लगाये, आपको चूमे, चूमे, पूरे जीवन, पूरे जीवन मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
English: In this work Archimedes explains the Law of the Lever, stating, "Magnitudes are in equilibrium at distances reciprocally proportional to their weights."
Hindi: इस कार्य में आर्किमिडीज़ उत्तोलक के नियम को स्पष्ट करते हैं, कहते हैं, "उनके भार की व्युत्क्रमानुपाती दूरियों में आयाम साम्यावस्था में हैं।
English: In this work Hollier discusses how Bataille uses the concept of a "pineal-eye" as a reference to a blind-spot in Western rationality, and an organ of excess and delirium.
Hindi: इस रचना में होलियर ने चर्चा की कि कैसे बटेल ने "पीनियल आंख" की अवधारणा को पश्चिमी तर्क में एक अंध-बिंदु और अतिक्रमण तथा उन्माद के संदर्भ में प्रयोग किया।
English: In this year's State of Asia-Pacific's Children 2008, the UNICEF says it is a "fundamental truth" that unless India achieves major improvements in health, nutrition, water and sanitation, education, gender equality and child protection, global efforts to reach the MDGs will fail
Hindi: स्टेट आफ एशिया पेसिफिक चिल्ड्रेन रिपोर्ट 2008 में कहा गया है, "यह एक सच्चाई है कि जब तक भारत में स्वास्थ्य, पोषण, जल व स्वच्छता के साथ-साथ शिक्षा, लिंगभेद व बाल सुरक्षा के क्षेत्र में मौलिक सुधार नहीं होंगे तब तक सहस्त्राब्दी विकास लक्ष्यों की पूर्ति नहीं की जा सकती।
English: In this, he stated that "Whatever material that has come before us, does not warrant us to conclude that Shanti Devi has former life recollections or that this case proves reincarnation".
Hindi: इसमें उन्होंने कहा कि "जो भी सामग्री हमारे सामने आई है, वह हमें इस निष्कर्ष पर नहीं पहुँचाती है कि शांति देवी की पूर्व जीवन की यादें हैं या यह मामला पुनर्जन्म को प्रमाणित करता है"।
English: In those days was Hezekiah sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, "Thus says Yahweh, 'Set your house in order, for you will die, and not live.'"
Hindi: उन दिनों में हिजकिरयाह ऐसा रोगी हुआ कि वह मरने पर था। और आमोस के पुत्रा यशायाह नबी ने उसके पास जाकर कहा, यहोवा यों कहता है, अपने घराने के विषय जो आज्ञा देनी हो वह दे, क्योंकि तू न बचेगा मर ही जाएगा।
English: In those days was Hezekiah sick to death. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says Yahweh, 'Set your house in order. for you shall die, and not live.'"
Hindi: उन दिनों में हिजकिरयाह ऐसा रोगी हुआ कि मरते पर था, और आमोस के पुत्रा यशायाह भविष्यद्वक्ता ने उसके पास जाकर कहा, यहोवा यों कहता है, कि अपने घराने के विषय जो आज्ञा देनी हो वह दे. क्योंकि तू नहीं बचेगा, मर जाएगा।
English: In those languages or environments the advent of a condition a "generalisation of an error" according to Kent Pitman implies a function call, and only late in the exception handler the decision to unwind the stack may be taken.
Hindi: उन भाषाओं या परिवेशों में एक अवस्था का आगमन केंट पिटमैन के अनुसार एक " त्रुटि का सामान्यीकरण एक प्रकार्य को सूचित करता है और अपवाद संचालकों की केवल देरी से स्टैक को खोलने का निर्णय लिया जा सकता है।
English: In those moments, my son places his hand on my cheek and says, "Dance time, mommy?"
Hindi: उन क्षणों में, मेरा बेटा अपना हाथ मेरी गाल पर रखता है और कहता है, "नाचने का समय, मम्मी?"
English: In those without acidosis from respiratory failure, home care "hospital at home" may be able to help avoid some admissions.
Hindi: श्वसन विफलता के कारण एसिडोसिस की उपलब्धता के बगैर वालों के लिए घरेलू देखभाल "घर पर अस्पताल" कुछ भर्तियों से बचाव में सहायता कर सकता है।
English: In time her wedding songs, most notably "Lathe di chadar", "Suhe ve cheere waleya" and "Kaala doria", have become an indelible part of the Punjabi culture.
Hindi: समय के साथ, उनके विवाह गीत विशेष रूप से "लट्ठे दी चढ़ार", "सुहे वे चीज लहरिया" और "काला डोरिया" पंजाबी संस्कृति का एक अमिट हिस्सा बन गए हैं।
English: In time, "Rajkamal" became one of the most sophisticated studios of the country.
Hindi: समय के साथ, "राजकमल" देश के सबसे परिष्कृत स्टूडियो में से एक बन गया।
English: In times of calamity and disaster, money donations have usually come from Indian community living overseas which embassies collect and send home as "RBI draft", he said.
Hindi: उन्होंने कहा,आपदा के समय, धनराशि का दान आमतौर पर विदेश में रहने वाले भारतीय समुदाय से आता है जिसे दूतावास जमा करते है और आरबीआई ड्राफ्ट के रूप में उसे स्वदेश भेजते हैं.
English: In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.'"
Hindi: अगले दिनों में जब शाऊल राजा था, तब भी इस्राएलियों का अगुआ तू ही था, और तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझ से कहा, कि मेरी प्रजा इस्राएल का चरवाहा, और मेरी प्रजा इस्राएल का प्रधान, तू ही होगा।
English: In times past, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.'"
Hindi: फिर भूतकाल में जब शाऊल हमारा राजा था, तब भी इस्राएल का अगुवा तू ही था. और यहोवा ने तुझ से कहा, कि मेरी प्रजा इस्राएल का चरवाहा, और इस्राएल का प्रधान तू ही होगा।
English: In today''s situation his mantra is a big inspiration for all of us," Modi said.
Hindi: आजकी परिस्थिति में उनका मंत्र हम सभी के लिए एक बड़ी प्रेरणा है।
English: In todays context, the saying "water saved is water generated is truer than ever before.
Hindi: आज के संदर्भ में जल को बचाना ही जल उत्पादन है नामक कहावत पहले से कहीं अधिक सटीक बैठती है।
English: In todays global scenario, India is standing strong as we did not allow our economic fundamentals to become weak," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा वैश्विक परिदृश्य में भारत इसलिए मजबूती से खड़ा है, क्योंकि उसने अपनी अर्थव्यवस्था के बुनियादी घटकों को कमजोर नहीं पड़ने दिया है।
English: In total, 300,000 pieces of steel were assembled into 94 "blocks" off the dry dock, which were then stacked and welded together to complete the hull and superstructure.
Hindi: कुल मिलाकर, स्टील के 300000 टुकड़ों को मिलाकर ड्राईडॉक के 94 "ब्लॉक" बनाये गए, इन ब्लॉक्स को वेल्डिंग करके पूरा हल और सुपर सरंचना का निर्माण किया गया।
English: In transcripts of interactions between Encarnacion, an LeT recruiter Michael Kyle Sewell and federal agents that are in court documents has seen, Encarnacion said "You guys are against India... you are beefing with India over Muslim land a I hate expletive Hindus...
Hindi: """ अदालत के दस्तावेजों में मौजूद एनकर्नेशियन और एक लश्कर की भर्ती करने वाले माइकल काइल सेवेल और संघीय एजेंट्स के बीच बातचीत के टेप में आरोपी ने कहा, ""तुम लोग भारत के खिलाफ हो तुम मुस्लिमों की भूमि को लेकर भारत के विरुद्ध लड़ रहे हो और मैं हिंदुओं से नफरत करता हूं."
English: In turn, 76 per cent still rely on formal conversation to communicate," the report said.
Hindi: वहीं 76 प्रतिशत संचार के लिए अभी भी केवल औपचारिक बातचीत पर निर्भर हैं।
English: In turn, Gandhi replied that "he would rather hear her speak the words than hear someone else sing it".
Hindi: बदले में, गांधी ने जवाब दिया कि "वह उसे सुनने के बजाय किसी और को सुनने के बजाय उसे गाते हुए सुनेंगे"।
English: In turn, MicroAge would put "Intel Inside" stickers on the Intel-based computers in their stores in that area.
Hindi: बदले में, माइक्रोएज उस क्षेत्र में अपने स्टोर में इंटेल-आधारित कंप्यूटरों पर "इंटेल इनसाइड" स्टिकर लगाएगा।
English: In turn, Muhammad declared Abu Sufyan's house a sanctuary because he was the present chief, and that all the others were gathered over his territory, therefore "Even he Who enters the house of Abu Sufyan will be safe, He who lays down arms will be safe, He who locks his door will be safe".
Hindi: बदले में, हज़रत मुहम्मद ने अबू सूफान के घर को अभयारण्य घोषित कर दिया क्योंकि वह वर्तमान प्रमुख थे, और अन्य सभी अपने क्षेत्र में इकट्ठे हुए थे, इसलिए "यहां तक कि वह जो अबू सूफान के घर में प्रवेश करता है वह सुरक्षित रहेगा, जो हथियारों को नीचे रखता है वह सुरक्षित रहेगा, जो अपना दरवाजा बंद कर देगा वह सुरक्षित रहेगा"।
English: In turn, others have said that Palin is a "friend of Big Oil" due to her advocacy for oil exploration and development including for drilling in the Arctic National Wildlife Refuge and for the de-listing of the polar bear as an endangered species.
Hindi: इसके विपरीत, अन्य लोगों ने कहा कि पॉलिन "बिग ऑयल की दोस्त" हैं क्योंकि उन्होंने तेल के खोज और विकास की वकालत की थी जिसमें आर्कटिक नैशनल वाइल्डलाइफ रेफ्यूज में खुदाई करने और ध्रुवीय भालू को संकटग्रस्त प्रजातियों की सूची से हटाने की वकालत शामिल थी।
English: In tweets, Modi said "Many, many congratulations to Nitish Kumar for joining in the fight against corruption.
Hindi: मोदी ने ट्वीट किया, भ्रष्टाचार के खिलाफ लड़ाई में जुड़ने के लिए नीतीश कुमार जी को बहुत-बहुत बधाई.
English: In two separate messages, Bhatt replied "Dont look back.
Hindi: इसका जवाब महेश भट्ट दो अलग-अलग मैसेज में देते हैं जिसमें वह लिखते हैं, "पीछे मुड़कर मत देखना।
English: In typical hunts, each lioness has a favoured position in the group, either stalking prey on the "wing", then attacking, or moving a smaller distance in the centre of the group and capturing prey fleeing from other lionesses.
Hindi: प्रारूपिक शिकार में, हर सिंहनी की समूह में विशेष स्थिति होती है, या तो पंख से शिकार को पकड़ना और फिर हमला करना, या एक समूह के केंद्र में छोटी दूरी तय करना और अन्य सिंहनियों से उड़ते हुए शिकार को पकड़ना.
English: In unexpected comments, Congress leader Digvijay Singh, a known Narendra Modi baiter,today said the Gujarat CM was moving away from his "fanatic" ideology and that "even a chaiwallah can become the Prime Minister", which were promptly welcomed by BJP as praise for its PM candidate.
Hindi: नरेंद्र मोदी के मुखर आलोचक माने जाने वाले कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह ने अप्रत्याशित टिप्पणी करते हुए कहा कि गुजरात के मुख्यमंत्री अपनी 'उन्मादी' विचारधारा से हट रहे हैं और एक चायवाला भी प्रधानमंत्री बन सकता है।
English: In unitarism, the organization is perceived as an integrated and harmonious whole with the idea of "one happy family" in which management and other members of the staff all share a common purpose by emphasizing mutual co-operation.
Hindi: एकेश्वरवाद में, संगठन को "एक खुश परिवार" के आदर्श के साथ एक संकलित और अनुरूप पूर्ण इकाई के रूप में देखा जाता है, जहां प्रबंधन और स्टाफ के अन्य सदस्य सभी आपसी सहयोग पर जोर देते हुए, एक समान उद्देश्य के सहभागी होते हैं।
English: In urban areas, all standalone shops, neighbourhood shops  shops in residential complexes are allowed to open".
Hindi: शहरी क्षेत्रों में सभी एकल दुकानें,पड़ोस की दुकानें,आवासीय परिसरों में दुकानें खोलने की अनुमति है।
English: In urging them to consider "Army and Navy and Georgetown and Fordham and Syracuse and Brown and Pitt" as candidates for membership, he exhorted It would be well for the proponents of the Ivy League to make it clear to themselves especially that the proposed group would be inclusive but not "exclusive" as this term is used with a slight up-tilting of the tip of the nose.
Hindi: """सेना और नौसेना और जॉर्ज टाउन और फोर्धम और साइराक्यूस और ब्राउन और पिट से सदस्यता के लिए उम्मीदवार के रूप में विचार करने के लिए आग्रह किया उसने कहा ""यह आइवी लीग के समर्थकों के लिए अच्छा है कि यह स्पष्ट कर दे कि खुद को विशेष रूप से प्रस्तावित समूह को सम्मिलित किया जाएगा न कि अलग किया जाएगा चूंकि यह शब्दावली को थोड़ा नाक उंची कर के प्रयोग किया जाता है।"
English: In vertebrates, a special population of embryonic cells called the neural crest has been proposed as a "fourth germ layer", and is thought to have been an important novelty in the evolution of head structures.
Hindi: रीढ़धारियों में, तंत्रिका शिखा नामक भ्रूणीय कोशिकाओं की एक विशेष जनसंख्या "चतुर्थ रोगाणु परत" के रूप में प्रस्तावित की गई है और इसे मस्तक की संरचना के विकास में महत्वपूर्ण विलक्षणता के रूप में माना जाता रहा है।
English: In videos for the singles "Chandelier", "Elastic Heart" and "Big Girls Cry", choreographed by Ryan Heffington and co-directed by Sia and Daniel Askill, and in many of the promotional live performances, child dancer Maddie Ziegler performed as a proxy for Sia in bobbed blonde wigs similar to Sia's familiar hairstyle.
Hindi: सिंगल्स "चंदेलियर", "लचीला हार्ट" और "बिग गर्ल्स क्राय" के लिए वीडियो में, रयान हेफ़िंगटन द्वारा कोरियोग्राफ और सीआईए और डैनील किकिल द्वारा सह-निर्देशित किया गया, और कई प्रचारक लाइव प्रदर्शनों में, बाल नर्तक मैडी ज़िगलर ने प्रदर्शन किया सिया के परिचित हेयर स्टाइल के समान सींग के लिए प्रॉक्सी, जो कि गोलाकार सुनहरे बालों वाली होती हैं।
English: In videos they said 'jab Indira Gandhi ko ye kar sakte hain, to Modi ko kyu nahi kar sakte when we can do this to Indira Gandhi, why not the same can't be done with the PM," Khattar told reporters when asked about the Khalistani involvement in farmer protests.
Hindi: आंदोलन में लगने वाले नारों को लेकर सीएम खट्टर ने कहा कि ऑडियो-वीडियो में कहा गया है ''जब इंदिरा गांधी को ये कर सकते हैं तो मोदी को क्यों नहीं कर सकते हैं.
English: In view of "growing incidents of attack" on BJP and RSS workers in Kerala, BJP president Amit Shah has constituted a five-member team to visit the State and submit a report over the matter.
Hindi: केरल में भाजपा कार्यकर्ताओं पर 'हमले की बढ़ती घटनाओं' पर चिंता जताते हुए पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने राज्य का दौरा करने के लिए पांच सदस्यीय समिति का गठन किया है जो मामले पर रिपोर्ट सौंपेगी.
English: In view of India's enormous success in mobile manufacturing, we came up with a big idea of production linked incentive," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मोबाइल मैन्युफैक्चरिंग में तेजी लाने के प्रयासों में शानदार सफलता को देखते हुए हम प्रोडक्शन लिंक्ड इनसेंटिव पीएलआई का बड़ा आइडिया लेकर आए।
English: In view of above, we do not find any ground to pass any further order."
Hindi: उपरोक्त के मद्देनजर हम आगे कोई आदेश जारी करने का कोई आधार नहीं देखते।
English: In view of all this, the party will surely benefit from her rallies and there are no two opinions on this."
Hindi: इन सब को देखते हुए, पार्टी को निश्चित तौर से उनकी ज्यादा रैलियों का फायदा होगा और इसमें कोई दो राय नहीं है।
English: In view of frequent communal clashes in Khambhat in Anand district, the BJP government in Gujarat has blamed local "demographic changes" for such incidents and decided to impose the Disturbed Areas Act in some parts of the town which is aimed at preventing distress sale of properties in communally-sensitive areas.
Hindi: वहीं, आणंद जिले के खंभात में अक्सर होने वाली सांप्रदायिक झड़पों के लिए भाजपा सरकार ने जनसांख्यिकीय परिवर्तन को जिम्मेदार ठहराया है और निर्णय लिया है कि शहर के कुछ हिस्सों में अशांत क्षेत्र अधिनियम लगाया जाएगा.
English: In view of his improved medical condition he is being discharged from the hospital today,"" the Hyderabad Apollo Hospital said in a statement.
Hindi: हैदराबाद के अपोलो अस्पताल के बयान में लिखा है, रजनीकांत की बेहतर चिकित्सा स्थिति को देखते हुए, उन्हें आज अस्पताल से छुट्टी दी जा रही है।
English: In view of his services in the fields of education and allied areas, the British Government of the time in 1943 awarded him the title of "KHAN SAHEB".
Hindi: शिक्षा और संबद्ध क्षेत्रों में उनकी सेवाओं को ध्यान में रखते हुए, 1943 में ब्रिटिश सरकार ने उन्हें "खान साहब" का खिताब दिया।
English: In view of the "electoral pattern nationally," Rao said, the BJP certainly feels that it has an edge whenever polls are held and added that his party is ready for it.
Hindi: राव ने कहा कि राष्ट्रीय स्तर पर चुनाव के स्वरूप को देखते हुए भाजपा को लगता है जब कभी भी चुनाव होंगे, उसे फायदा होगा. उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी इस चीज़ के लिए तैयार है.
English: In view of the anxiety among the people of the country, the Centre should take steps to drop the CAA and uphold the secular outlook of the Constitution," he also said.
Hindi: विजयन ने कहा, देश के लोगों के बीच चिंता को देखते हुए केंद्र को सीएए को वापस लेने के कदम उठाने चाहिए और संविधान के धर्मनिरपेक्ष नजरिए को बरकरार रखना चाहिए.
English: In view of the anxiety among the people of the country, the Centre should take steps to drop the CAA and uphold the secular outlook of the Constitution," he said.
Hindi: उन्होंने कह, 'देश के लोगों के बीच चिंता को देखते हुए केंद्र को सीएए को वापस लेने के कदम उठाने चाहिए और संविधान के धर्मनिरपेक्ष नजरिए को बरकरार रखना चाहिए।
English: In view of the circumstances, the state government has asked the ministry to "issue clarification with comprehensive guidelines for in situ rehabilitation of the displaced community under the Act".
Hindi: इन परिस्थिति के मद्देनजर राज्य सरकार ने मंत्रालय से "कानून के तहत विस्थापित समुदाय के मूल निवास स्थान पर पुनर्वास के लिए व्यापक दिशा निर्देश जारी करने को कहा हैं।
English: In view of the incidents related to the safety of the passengers, civil aviation minister Suresh Prabhu has directed officials concerned to prepare a comprehensive safety audit plan which involves assessment of safety parameters of all scheduled airlines, aerodromes, flying training schools and maintenance, repair and overhaul agencies immediately," said the civil aviation ministry.
Hindi: घटना को गंभीरता से लेते हुए, नागरिक उड्ययन मंत्री सुरेश प्रभु ने तत्काल नागर विमानन महानिदेशालय डीजीसीए को सभी हवाईअड्डों, विमानों, फ्लाइंग ट्रेनिंग स्कूल और एमआरओ को शामिल करते हुए सुरक्षा मानदंडों पर समग्र सुरक्षा ऑडिट प्लान तैयार करने को कहा है।
English: In view of the increase in the number of complaints received by banks around fraudulent transactions at ATMs and to encourage digital and cashless transactions, it has been decided to decrease the cash withdrawal limits of debit cards issued or being issued on Classic and Maestro platforms," the bank said in a communication to its branches, according to Economic Times .
Hindi: बैंकों को एटीएम ट्रांजेक्शन में होने वाली धोखाधड़ी और डिजिटल-कैशलेस ट्रांजेक्शन को बढ़ावा देने के लिए कैश निकासी सीमा को कम करने का फैसला लिया गया है। क्लासिक और मेस्ट्रो प्लैटफॉर्म पर जारी डेबिट कार्ड से भी निकासी सीमा को कम कर दिया गया है।
English: In view of the ongoing anti-CAA protests in Shaheen Bagh, the Delhi CEO Office has put all five polling stations in the area under the "critical" category, and confidence-building measures are continuously being undertaken to reassure voters, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि शाहीन बाग में चल रहे संशोधित नागरिकता कानून सीएए विरोधी प्रदर्शनों के मद्देनजर दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी के कार्यालय ने क्षेत्र के तहत पड़ने वाले सभी पांच मतदान केंद्रों को संवेदनशील' की श्रेणी में रखा है और मतदाताओं में विश्वास पैदा करने के लिए लगातार कदम उठाये जा रहे हैं।
English: In view of the present situation, the Delhi government has decided to keep the schools closed."
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान हालात को देखते हुए दिल्ली सरकार ने स्कूल बंद रखने का निर्णय लिया है।
English: In view of the situation, the administration has decided to temporarily suspend Internet services in five districts of the state," the official told PTI.
Hindi: स्थिति के मद्देनज़र प्रशासन ने राज्य के पांच ज़िलों में इंटरनेट सेवाएं अस्थायी रूप से बंद करने का निर्णय लिया है।