Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But he didnt have Twitter.
Hindi: लेकिन ट्विटर पर उसे कोई रिस्पॉन्स नहीं मिला.
English: But he didnt have anyone accompanying him.
Hindi: लेकिन किसी ने उसका साथ नहीं दिया।
English: But he didnt have one handy.
Hindi: लेकिन उसके पास हथियार नहीं था।
English: But he didnt hear a word.
Hindi: लेकिन उसने एक शब्द भी नहीं सुना.
English: But he didnt insist for long.
Hindi: मगर वह अपनी बात पर ज्यादा दिन तक अड़िग नहीं रहे।
English: But he didnt kill anyone.
Hindi: लेकिन उसको कोई मारता नहीं था।
English: But he didnt know how to swim.
Hindi: लेकिन वह तैराकी जानती नहीं थी।
English: But he didnt last long.
Hindi: लेकिन वह भी लम्बी नहीं टिक सकी.
English: But he didnt let it pull him down.
Hindi: किंतु उसे कंठ से नीचे नहीं उतरने दिया।
English: But he didnt listen and was hit really hard.
Hindi: लेकिन वह नहीं सुना और वास्तव में बहुत मुश्किल था।
English: But he didnt look back after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद उन्होंने पीछे मुड़कर नहीं देखा.
English: But he didnt lose heart.
Hindi: लेकिन उसने हौंसला नहीं हारा।
English: But he didnt lose his belief.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपना आत्मविश्वास नहीं खोया.
English: But he didnt make any money out of it.
Hindi: लेकिन उन्हें इस काम से एक पैसे की भी कमाई नहीं हुई.
English: But he didnt mean this.
Hindi: लेकिन वो इस बात के लिए नहीं माना.
English: But he didnt mention that.
Hindi: लेकिन उसने इस तरह का कोई जिक्र नहीं किया।
English: But he didnt name any.
Hindi: लेकिन उसने किसी का नाम नहीं लिया।
English: But he didnt pay any attention there.
Hindi: लेकिन उस पर उसने कोई ध्यान नहीं दिया।
English: But he didnt perform at the international level.
Hindi: हालांकि वह इंटरनेशनल लेवल पर कामयाब नहीं हो पाई थी।
English: But he didnt realise that hed overstepped the mark until the umpire came over and said Virat thats overstepped the mark and once that was said, he took a step back and apologised.
Hindi: लेकिन उसे तब तक महसूस नहीं हुआ कि उसने सीमा लांघ दी है जब तक कि अंपायर ने आकर नहीं कहा कि विराट तुमने सीमा लांघ दी है और ऐसा कहे जाने के बाद वह पीछे हट गया और माफी मांगी।
English: But he didnt return the next day morning.
Hindi: लेकिन अगले दिन सुबह तक वापस नहीं लौटा था।
English: But he didnt return.
Hindi: पर वह नहीं लौटीं.
English: But he didnt reveal anything about the investigation.
Hindi: लेकिन उसने पूछताछ में कुछ भी नहीं बताया.
English: But he didnt run away.
Hindi: लेकिन वह भागा नहीं.
English: But he didnt say a word about them
Hindi: लेकिन उनके बारे में बातें नहीं करता
English: But he didnt say a word about them.
Hindi: लेकिन उन्होंने इन पर कुछ नहीं बोला।
English: But he didnt say about this at all.
Hindi: लेकिन उसने यह सब नहीं बताया।
English: But he didnt seem ashamed or scared.
Hindi: लेकिन वह डरे नहीं और न ही थके।
English: But he didnt seem to mind.
Hindi: लेकिन उनका मन नहीं लग रहा था.
English: But he didnt seem to notice.
Hindi: लेकिन उसका कोई अता-पता नहीं लगा।
English: But he didnt sell it.
Hindi: लेकिन मैंने इसे नहीं बेचा.
English: But he didnt survive.
Hindi: लेकिन वह जिंदा नहीं हुआ.
English: But he didnt take it seriously.
Hindi: लेकिन उसने इसे गंभीरता से नहीं लिया।
English: But he didnt turn up.
Hindi: पर वह झुकी नहीं.
English: But he didnt want to be bound by anything.
Hindi: लेकिन किसी एक ढर्रे में नहीं बंधना चाहता।
English: But he didnt want to work in films.
Hindi: उसकी इच्छा नहीं थी कि पिक्चर में काम करना है.
English: But he died along the way.
Hindi: पर रास्ते में ही मर गया।
English: But he died at the hospital.
Hindi: लेकिन अस्पताल में ही उनकी मौत हो गई।
English: But he died before arriving at the hospital.
Hindi: लेकिन व्यक्ति ने अस्पताल पहुंचने से पहले ही दम तोड़ दिया।
English: But he died before receiving treatment.
Hindi: लेकिन इलाज से पहले ही उनकी मौत हो गई।
English: But he died before that.
Hindi: मगर उससे पहले ही उनकी मौत हो गई.
English: But he died en route.
Hindi: लेकिन उसने रास्ते में दम तोड़ दिया।
English: But he died of consumption in 1772.
Hindi: परंतु 1772 में तपेदिक से उनकी मृत्यु हो गई।
English: But he died on the way to PGI.
Hindi: पीजीआई जाते समय रास्ते में ही उसकी मौत हो गई।
English: But he died on the way to hospital.
Hindi: लेकिन अस्पताल ले जाते समय रस्ते में ही उसकी मौत हो गयी थी।
English: But he died on the way.
Hindi: मगर रास्ते में ही उसकी मौत हो गयी।
English: But he died on way to Shimla.
Hindi: परंतु शिमला ले जाते समय रास्ते में ही वह दम तोड़ गई ।
English: But he died on way to the hospital.
Hindi: लेकिन अस्पताल ले जाते वक्त ही उसकी मौत हो गई.
English: But he died on way.
Hindi: लेकिन रास्ते में ही उसकी मौत हो गई।
English: But he died soon afterwards.
Hindi: लेकिन इसके बाद जल्द ही उसकी मौत हो गई थी।
English: But he died there.
Hindi: लेकिन वहां पर उनकी मौत हो गई।
English: But he died while undergoing treatment.
Hindi: मगर यहां पर उपचार के दौरान उसकी मौत हो गई।
English: But he disappointed the nation.
Hindi: लेकिन उन्होंने देश को निराश किया।
English: But he distanced himself from his tweet, saying it was Mishras personal opinion.
Hindi: लेकिन अभिषेक मिश्रा के ट्वीट से खुद को दूर बताते हुए कहा कि ये उसके निजी विचार है.
English: But he does believe that if there is willpower, the batsmen can do their homework against leg-spinners like he did way back in 1998 in order to tackle Shane Warne before a home series against Australia.
Hindi:  तेंदुलकर का हालांकि मानना है कि अगर इच्छाशक्ति है तो बल्लेबाज लेग स्पिनरों के खिलाफ तैयारी कर सकते हैं जैसे उन्होंने 1998 में आस्ट्रेलिया के खिलाफ घरेलू श्रृंखला से पहले शेन वार्न से निपटने के लिए की थी।
English: But he does declare the other sheep righteous, in the sense that Abraham was declared righteous as Gods friend. Matthew 25 46. Romans 4 2, 3. James 2 23.
Hindi: मगर वह अन्य भेड़ को धर्मी ज़रूर घोषित करता है, उसी तरह जैसे इब्राहीम को परमेश्वर के मित्र के रूप में धर्मी घोषित किया गया था ।  मत्ती २५ ४६. रोमियों ४ २, ३. याकूब २ २३.
English: But he does expect his servants to trust fully in him not in Satans dying world. Heb.
Hindi: लेकिन वह यह ज़रूर चाहता है कि उसके सेवक उस पर पूरा भरोसा रखें, न कि शैतान की इस डूबती दुनिया पर ।  इब्रा.
English: But he does have a slew of big blockbusters in the pipeline which includes Housefull 3 starring Akshay Kumar, Judwaa 2 Salman Khan and Tamasha Ranbir Kapoor and Deepika Padukone
Hindi: लेकिन उनकी फिल्म योजनाओं में कई ब्लॉकबस्टर फिल्मों का निर्माण शामिल है, जिनमें अक्षय कुमार अभिनीत 'हाउसफुल 3,' 'जुड़वां2' सलमान खान और 'तमाशा' रणवीर कपूर और दीपिका पादुकोण जैसी फिल्में शामिल हैं।
English: But he does it after giving the licence holder a reasonable opportunity of being heard.
Hindi: परन्तु वह लाइसेंसधारक को सुनवाई का उचित अवसर देने के बाद ऐसा करता है।
English: But he does not come.
Hindi: लेकिन वह बाज नहीं आती।
English: But he does not dare.
Hindi: पर जिद्दी नही है.
English: But he does not feel ashamed.
Hindi: पर, उन्हें शर्म नहीं आती।
English: But he does not go.
Hindi: पर वे नही जाते।
English: But he does not know it.
Hindi: लेकिन उसका कोई अता पता नहीं ता।
English: But he does not leave Jerusalem.
Hindi: परन्तु वह यरूशलेम छोड़कर नहीं जाता है ।
English: But he does not listen to all prayers.
Hindi: लेकिन वह सभी लोगों की प्रार्थनाएँ नहीं सुनता ।
English: But he does not listen.
Hindi: पर उसे सुनाई ही नहीं देता।
English: But he does not mix up poetry with music.
Hindi: परन्तु वे काव्य और संगीत को मिलाकर नहीं रखते हैं।
English: But he does not possess a passport.
Hindi: लेकिन उसके पास वहां जाने के लिए पासपोर्ट नहीं है.
English: But he does not reply.
Hindi: लेकिन इसका जवाब नहीं मिला।
English: But he does not seem to understand.
Hindi: लेकिन उसका भी सुराग नहीं लगा है।
English: But he does not stop here.
Hindi: हालांकि, वह यहीं रुकने वाली नहीं हैं।
English: But he does not wait for Jesus further comment. John 18 36 - 38.
Hindi: मगर वह यीशु का जवाब सुनने के लिए नहीं रुकता ।  यूहन्ना 18 36 - 38.
English: But he does not want to die fighting because that would give his enemies the happiness of victory.
Hindi: पर वह लड़ते हुए नहीं मरना चाहता क्योंकि इससे उसके शत्रु प्रसन्न होगे।
English: But he does nothing.
Hindi: मगर वह कुछ भी नहीं करता।
English: But he does suggest that this idea would explain certain experimental results, notably the photoelectric effect.
Hindi: लेकिन उन्होंने सुझाव दिया की है,कि इस परिकल्पना को कुछ प्रयोगात्मक परिणामों द्वारा समझाया जा सकता हैं जिसे ही बाद में विशेष रूप से प्रकाशविद्युत प्रभाव कहा गया।
English: But he doesn 't jump.
Hindi: लेकिन वह कुदता नहीं।
English: But he doesn 't need to,
Hindi: लेकिन इसकी जरुरत नहीं है,
English: But he doesn't enjoy it.
Hindi: लेकिन उसमें मजा नहीं आता।
English: But he doesn't go any farther than that.
Hindi: मगर वह इस ओर कदम नहीं बढ़ा रही है.
English: But he doesn't make much of it.
Hindi: मगर उसे भी ज्यादा फायदा नहीं होता।
English: But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.
Hindi: लेकिन इसकी जरुरत नहीं है, क्युंकि यह खुद को संभाल सकता है
English: But he doesn't say anything.
Hindi: लेकिन कहती कुछ नहीं.
English: But he doesn't say that.
Hindi: पर वह ऐसा कहके नहीं करती।
English: But he doesnt belong among human beings.
Hindi: लेकिन प्रत्यक्ष में वह लोगों का नहीं होता.
English: But he doesnt care much about it.
Hindi: परंतु वह उन पर ज्यादा ध्यान नहीं देती है।
English: But he doesnt care.
Hindi: पर वह परवाह न करता।
English: But he doesnt consider himself as one.
Hindi: पर वह खुद को अंधविश्वासी नहीं मानती हैं।
English: But he doesnt fret.
Hindi: लेकिन वो नहीं पसीजे.
English: But he doesnt give up.
Hindi: लेकिन उन्होंने हार नहीं मानी।
English: But he doesnt have any complain and said he is at such a stage of his career where he cant thing about selection.
Hindi: लेकिन उन्हें कोई शिकायत नहीं है और उन्होंने कहा कि वह करियर के उस दौर में है जहां वह चयन को लेकर नहीं सोच सकते.
English: But he doesnt have any proof.
Hindi: लेकिन प्रमाण किसी के पास नहीं है।
English: But he doesnt have it in him.
Hindi: लेकिन उसके हाथ में कुछ नहीं है.
English: But he doesnt have the experience.
Hindi: लेकिन उनके पास अनुभव नहीं है।
English: But he doesnt have the time.
Hindi: लेकिन उसके पास समय नहीं था.
English: But he doesnt have to worry about it at all.
Hindi: लेकिन उसके बिल्कुल भी घबराना नहीं चाहिए।
English: But he doesnt hold back.
Hindi: पर वह झुका नहीं।
English: But he doesnt know where she is, and what she is up to.
Hindi: लेकिन वो जहां था वहां आया कहां से ये भी नहीं पता.
English: But he doesnt know why.
Hindi: लेकिन पता नहीं क्यों, वह नहीं आया.
English: But he doesnt miss.
Hindi: मगर वह हार नहीं मानती।
English: But he doesnt regret it.
Hindi: लेकिन उसे इसका अफसोस नहीं है।
English: But he doesnt think so.
Hindi: पर वह ऐसा कोई ढोंग नहीं करता।
English: But he doesnt want it to go to the secretariat.
Hindi: लेकिन वह नहीं चाहते कि केस सचिवालय जाए.
English: But he doesnt want to acknowledge that.
Hindi: लेकिन इसका श्रेय वह खुद नहीं लेना चाहती हैं।
English: But he drafted a message for the youth meeting, noting that the gathering was not allowed to be held in Ahmedabad and had to be shifted to Barejadi, a town 20 km away from Ahmedabad.
Hindi: लेकिन युवाओं के इस सम्मेलन के लिए उन्होंने एक संदेश तैयार किया था और इसमें लिखा था कि इस सम्मेलन को अहमदाबाद में करने की अनुमति नहीं दी गई है इसलिए इसे वहां से 20 किलोमीटर दूर बारेजादी में किया जा रहा है.
English: But he drove me to some unknown place and out of nowhere, started demanding money.
Hindi: लेकिन वह मुझे किसी अनजान जगह पर ले गया और अचानक से पैसों की मांग करने लगा।
English: But he ended up with 27 off 26 balls.
Hindi: उन्होंने 26 गेंदों में 27 रन बनाए।
English: But he escaped from the hospital.
Hindi: मगर वह हॉस्पिटल से फरार हो चुका था।
English: But he escaped from the spot before the police arrived there.
Hindi: लेकिन पुलिस के पहुंचने से पहले वह वहां से फरार हो गया.
English: But he escaped the attack.
Hindi: मगर वो उस हमले में से बाल-बाल बच गये थे।
English: But he eventually ran out of lives.
Hindi: लेकिन आखिरकार वह जिंदगी की जंग हार ही गया।
English: But he explained that the Defence Ministry was better equipped to answer this.
Hindi: लेकिने उन्होंने यह भी कहा कि रक्षा मंत्रालय ही इसका जवाब देने के बेहतर स्थिति में है.
English: But he expressed his helplessness.
Hindi: लेकिन, उसने असमर्थता जाहिर कर दी।
English: But he failed at the last hurdle.
Hindi: लेकिन आखिरी गेंद पर उन्हें निराशा हाथ लगी.
English: But he failed both times.
Hindi: लेकिन दोनों बार हार गए।
English: But he failed in doing exactly that.
Hindi: लेकिन यही काम उन्होंने ठीक से नहीं किया.
English: But he failed to attract buyers.
Hindi: हालांकि किसी खरीदार को आकर्षित करने में नाकाम रही।
English: But he failed to convert.
Hindi: लेकिन वह छोर बदलने में नाकाम रहे।
English: But he failed to do so.
Hindi: लेकिन वह ऐसा करने में असफल रहे।
English: But he failed to fulfil his promise.
Hindi: लेकिन वह अपना वादा पूरा करने में विफल रहे।
English: But he failed to get big scores.
Hindi: लेकिन बड़े स्कोर तक ले जाने में ये नाकाफी रहीं.
English: But he failed to make the payment.
Hindi: लेकिन वह बिल नहीं चुका पा रहे हैं।
English: But he failed to medal at the Olympics.
Hindi: हालांकि, वो रियो ओलिंपिक में मेडल नहीं जीत पाए थे।
English: But he failed to take advantage of this opportunity.
Hindi: लेकिन वो इस मौके का फायदा उठा पाने में सफल नहीं हो पाए.
English: But he failed to undergo a DNA test on three occasions.
Hindi: मगर वह तीन मौकों पर डीएनए टेस्ट के लिए नहीं पहुंचे थे।
English: But he failed.
Hindi: लेकिन वो नाकाम रही।
English: But he fails.
Hindi: लेकिन असफल होता है।
English: But he fears that the rise of BJP in the country is fanning anti-Muslim sentiments
Hindi: लेकिन उन्हें इस बात का डर है कि देश में भाजपा का उभार मुस्लिम विरोधी भावनाआें को भड़का रहा है
English: But he feels that things could still change
Hindi: मगर वह महसूस करते हैं कि चीजें अभी भी बदल सकती हैं।
English: But he fell into bad company and started consuming liquor and marijuana.
Hindi: लेकिन बुरी संगत में पड़ कर व जुए और शराब का लती हो गया।
English: But he fell short by a mere 7 runs.
Hindi: लेकिन ओवर में 7 ही रन बने.
English: But he fell short of the sixth and final qualifying spot by three points.
Hindi: वह छठा और आखिरी स्थान पाने से तीन अंक से चूक गए.
English: But he fell sick soon.
Hindi: लेकिन इसके फौरन बाद वह बीमार भी पड़ गए।
English: But he finally passed away.
Hindi: लेकिन आखिर उसने दम तोड़ दिया।
English: But he finally refused.
Hindi: पर आखिर में उन्होंने मना कर दिया।
English: But he finished fourth.
Hindi: लेकिन वह चौथे पर स्थान पर रही।
English: But he fled in a car.
Hindi: लेकिन वह कार से सुरक्षित निकल गया।
English: But he followed a different route on return.
Hindi: लेकिन वापसी में उसने एक दूसरा रास्ता पकड़ा।
English: But he forgot everything.
Hindi: लेकिन उसने सभी बातें बता दी.
English: But he forsook the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
Hindi: परन्तु उस ने उस सम्मति को जो बूढ़ों ने उसको दी थी छोड़ दिया और उन जवानों से सम्मति ली, जो उसके संग बड़े हुए थे और उसके सम्मुख उपस्थित रहा करते थे।
English: But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.
Hindi: परन्तु उस ने उस सम्मति को जो बूढ़ों ने उसको दी थी छोड़ दिया और उन जवानों से सम्मति ली, जो उसके संग बड़े हुए थे और उसके सम्मुख उपस्थित रहा करते थे।
English: But he found it hard to believe.
Hindi: लेकिन उसे इस पर विश्वास करना मुश्किल लगा ।
English: But he found no one there.
Hindi: लेकिन वहां उससे मिलने कोई भी नहीं आया।
English: But he found nothing in the house.
Hindi: लेकिन उसे घर से कुछ भी नहीं मिला।
English: But he gave it up as per the partys decision.
Hindi: लेकिन उन्होंने इसका फैसला पार्टी पर छोड़ दिया है.
English: But he gave no concrete answer.
Hindi: लेकिन उन्होंने उन्हें कोई ठोस जवाब नहीं दिया।
English: But he gave no details.
Hindi: लेकिन उसने आगे कोई जानकारी नहीं दी।
English: But he gave the best of his powers to Education because he believed that in Education rightly lies the secret of human welfare and the key to every empires moral strength.
Hindi: परंतु उन्होंने अपनी पूरी ताकत शिक्षा में लगा दी क्योंकि वह मानते थे कि शिक्षा में सही रूप में मानव कल्याण का रहस्य तथा प्रत्येक साम्राज्य की नैतिक शक्ति का सूत्र छिपा हुआ है।
English: But he gives his heart and soul for a film.
Hindi: लेकिन किसी एक फिल्म के लिए वह अपना दिल और आत्मा समर्पित कर देता है.
English: But he gives his spirit to those who serve him so that they find joy and contentment whatever their external situation.
Hindi: लेकिन वह उन लोगों को अपनी आत्मा देता है जो उसकी सेवा करते हैं जिससे वे अपनी बाहरी परिस्थितियों के बावजूद आनन्द और संतुष्टि पाते हैं ।
English: But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
Hindi: वह तो और भी अनुग्रह देता है. इस कारण यह लिखा है, कि परमेश्वर अभिमानियों से विरोध करता है, पर दीनों पर अनुग्रह करता है।
English: But he got angry and thrashed me.
Hindi: लेकिन वो मुझे गाली देकर चिल्लाने लगा।
English: But he got away with it.
Hindi: लेकिन इससे वह बरी हो गए।
English: But he got it wrong this time.
Hindi: लेकिन इस बार वह चूक गए।
English: But he got out.
Hindi: लेकिन वह आउट हो गए।
English: But he gradually started gaining weight.
Hindi: लेकिन जल्द ही उसका वजन बढ़ना शुरू हो गया।
English: But he granted the travelers three days.
Hindi: मगर उसने उन दोनों को तीन दिन की मोहलत दे दी।
English: But he grants his witnesses the signal privilege of testifying before all mankind that they recognize his supremacy.
Hindi: लेकिन वह अपने गवाहों को पूरी मानवजाति के सामने यह गवाही देने का एक असाधारण विशेषाधिकार प्रदान करता है कि वे उसकी सर्वोच्चता को स्वीकार करते हैं ।
English: But he grew up in Santacruz, a suburb of Mumbai.
Hindi: लेकिन वे मुंबई के उपनगर सांताक्रूज़ में बड़े हुए।
English: But he had a different reason for doing so.
Hindi: लेकिन राहुल के पास इसकी एक अलग वजह थी.
English: But he had a happy life.
Hindi: पर उन्होंने भरपूर जीवन जिया।
English: But he had a phone with him
Hindi: लेकिन वह उसके साथ एक फोन किया था
English: But he had a shoulder injury and so it came to me.
Hindi: मगर उन्हें कंधे में चोट लगी थी इसलिए ये मेरे पाले में आया.
English: But he had added 52 runs with Marsh for the fourth wicket carrying Australia past 100 in the 22nd over.
Hindi: हैंडसकॉम्ब ने हालांकि मार्श के साथ चौथे विकेट के लिए 52 रन जोड़कर ऑस्ट्रेलिया को 22वें ओवर में 100 रन के पार पहुंचाया।
English: But he had already died.
Hindi: लेकिन उसकी पहले ही मौत हो चुकी थी।
English: But he had also carefully noted the movements of the ideas of spirituality, non-violence and tolerance across the borders especially through the message of Buddhism.
Hindi: परंतु उन्होंने इसी के साथ सीमाओं के आर-पार बुद्ध के संदेशों के माध्यम से आध्यात्मिकता, अहिंसा तथा सहिष्णुता के विचारों से प्रेरित आंदोलनों का भी गहराई से उल्लेख किया था।
English: But he had an incredible strength of being good against fast bowling.
Hindi: लेकिन उनके पास तेज गेंदबाजी के खिलाफ अच्छा प्रदर्शन करने की अविश्वसनीय ताकत थी।
English: But he had backtracked from his promise.
Hindi: लेकिन जल्द ही वो अपने वादे से पलट गए.
English: But he had been absconding since then.
Hindi: परंतु वह तब तक फरार हो चुका था।
English: But he had been so well educated in English that he could speak Dutch and English equally well.
Hindi: लेकिन अंग्रेजी शिक्षा भी उन्होंने इस हद तक ली थी कि वे डच और अंग्रेजी दोनों अच्छी तरह बोल सकते थे।
English: But he had behaved rudely towards her.
Hindi: लेकिन उसके साथ बदसलूकी की गई.
English: But he had changed.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपना नाम बदल लिया.
English: But he had decided from the beginning not to obey one rule, the rule not to maintain any contact with the outside world.
Hindi: पर उन्होनें शुरू से ही एक नियम का पालन न करने का निश्चय कर लिया था-बाहरी दुनिया से संपर्क न रखने का नियम.
English: But he had definitely the bhava of Vaishnava, the inner spirit and the inward orientation that really qualifies a person as a Vaishnava.
Hindi: परन्तु उनमें निश्चय ही वैष्णव भाव थाएक आंतरिक भावना तथा प्रवृत्ति थी जो किसी व्यक्ति को सच्चे अर्थ में वैष्णव बनाती है।
English: But he had deliberately and in a spirit of humility limited his activities to Karnataka.
Hindi: पर उन्होने जान-बूझकर तथा विनम्रता के साथ अपनी गतिविधि को कर्नाटक तक सीमित रखा।
English: But he had disagreed with Mahatma Gandhi on this issue.
Hindi: महात्मा गांधी के साथ इस सवाल पर उनका मतभेद हो गया।
English: But he had dismissed it then.
Hindi: लेकिन तब वह खारिज हो गई थी.
English: But he had done nothing in this regard.
Hindi: लेकिन उन्होंने इस मामले में कुछ नहीं किया.
English: But he had escaped.
Hindi: लेकिन वह भाग निकला।
English: But he had failed to do so due to some technical reason.
Hindi: लेकिन कुछ तकनीकी कारणों से उन्हें मुक्ति मिली।
English: But he had failed to do so.
Hindi: लेकिन वह इसमें नाकामयाब रही.
English: But he had failed to fulfil his promise after coming to power.
Hindi: लेकिन उन्होंने सत्ता में आने के बाद अपने वादे को पूरा नहीं किया।
English: But he had given the same amount of reward to another poet, Gobinda Chandra Mohapatra, who was also his Assistant Dewan, for the latter 's poem' Himachala '.
Hindi: पर यहीं पुरस्कार-राशि उन्होंने एक अन्य कवि, अपने नायब दीवाब गोविंदचंद्र महापात्र की कविता हिमाचल पर भी प्रदान की थी।
English: But he had his goodwill with Dulat, who spoke with the then RAW chief Rajinder Khanna.
Hindi: लेकिन दुलत, जिन्होंने तत्कालीन रॉ प्रमुख राजिंदर खन्ना से बात की थी, के साथ उनके सम्बन्ध सद्भावनापूर्ण थे।
English: But he had his way.
Hindi: लेकिन क्या करें उसका अपना तरीका था।
English: But he had insisted that it was the pure, unvarnished truth.
Hindi: लेकिन उन्होंने जोर देकर कहा था कि यह सीधा, साधा सत्य था।
English: But he had kept his promise.
Hindi: मगर उसने अपना वादा तोड़ दिया.
English: But he had killed his wife and had thrown her body in the Gang Canal.
Hindi: लेकिन पति-पत्नी की हत्या कर उनकी लाश गंग नहर में फेंक दी।
English: But he had later denied it.
Hindi: लेकिन बाद में उन्होंने इसका खंडन कर दिया था.
English: But he had left all of that outside the convocation hall
Hindi: लेकिन, उन्होंने इन सबको कनवोकेशन हॉल के बाहर ही रखा
English: But he had left all of that outside the convocation hall.
Hindi: लेकिन, उन्होंने इन सबको कनवोकेशन हॉल के बाहर ही रखा.
English: But he had left behind his clear foot - prints on the Telugu literary world.
Hindi: पर तेलुगु साहित्य के संसार में वह अपने चरण-चिन्ह स्पष्ट रूप से अंकित कर गए हैं।
English: But he had made up his mind.
Hindi: परन्तु वो अपना निर्णय कर चुके थे ।
English: But he had misunderstood.
Hindi: परंतु उसका अर्थ उसने गलत लगाया।
English: But he had no arrogance.
Hindi: पर उसका अहंकार गया नहीं था।
English: But he had no choice.
Hindi: लेकिन कोई चारा ही नहीं थी उसके पास।
English: But he had no links with the opposition leaders.
Hindi: लेकिन उन्होंने विपक्ष के नेताओं से बात नहीं की।
English: But he had no love for money.
Hindi: लेकिन उन्हें पैसे को कोई मोह न था।
English: But he had no money.
Hindi: लेकिन उसके पास पैसे नहीं थे।
English: But he had no patience.
Hindi: पर उसकी हिम्मत नहीं होती थी.
English: But he had no support.
Hindi: लेकिन उसे समर्थन नहीं मिला।
English: But he had not been able to secure as yet funds for establishing the departments of Science and Technology in the University.
Hindi: परन्तु विश्वविद्यालय में विज्ञान टैक्नोलाजी विभागों की स्थापना के लिए वे अब तक वित्त प्राप्त नहीं कर पाये थे।
English: But he had not been allowed to meet the PM.
Hindi: मगर उसे मुख्यमंत्री से मिलने की अनुमति नहीं मिली।
English: But he had not been arrested so far.
Hindi: लेकिन तब भी उनकी गिरफ्तारी नहीं हो पाई थी।
English: But he had not been briefed properly over the issue.
Hindi: मगर इस बारे में उन्हें सही जानकारी नहीं मिल रही थी।
English: But he had not been tested.
Hindi: लेकिन उसकी जांच नहीं हुई।
English: But he had not believed it was possible.
Hindi: लेकिन उन्हें यह यक़ीन नहीं हो रहा था कि ऐसा हो पाएगा।
English: But he had not fear.
Hindi: फिर भी उसे कोई डर नहीं था.
English: But he had one condition for this.
Hindi: लेकिन इसके लिए उन्होंने एक शर्त रही थी।
English: But he had only gratitude and affection for the Army.
Hindi: लेकिन सेना के लिए उनके मन में सिर्फ स्नेह और आभार ही था।
English: But he had other plans.
Hindi: मगर, उसके दिमाग में कुछ और योजना चल रही थी।
English: But he had other reasons.
Hindi: हालांकि उनकी नाराजगी के अन्य कारण भी थे।
English: But he had other things to do.
Hindi: लेकिन इस बीच उन्हें दूसरे काम भी करने पड़ते।
English: But he had put two conditions.
Hindi: हालांकि उन्होंने दो शर्तें रखी थीं.
English: But he had quit before the vote.
Hindi: लेकिन मतदान से पहले ही उसकी मौत हो गई।
English: But he had reached this conclusion towards the end of his life.
Hindi: परन्तु, इस निष्कर्ष पर वे अपने जीवन के अन्तिम दिनों में पहुँचे थे।
English: But he had received no reply.
Hindi: लेकिन उसका कोई रिप्लाई नहीं आया.