Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In elaboration of this Safia Begum told Dr. Premi that Khwaja Rahmat Ullah was the first elder of the family to settle in Lahore, the capital of Punjab.
Hindi: इस सिलसिले में सफ़िया बेगम ने डॉं॰ ब्रज प्रेमी को जो विवरण उपलब्ध कराये हैं, वे इस प्रकार हैंइस परिवार के पहले व्यक्ति ख्वाजा रहमतुल्लाह थे जौ पंजाब की राजधानी लाहौर में आकर बस गये थे।
English: In elderly people, confusion may be the most prominent sign.
Hindi: बुज़ुर्गों में, मतिभ्रम सबसे प्रमुख चिह्न हो सकता है।
English: In election campaign, people say rude things to each other.
Hindi: चुनाव अभियान में लोग एक दूसरे के लिए कठोर बातें करते हैं।
English: In election mode
Hindi: चुनावी मोड में आप
English: In election season, this gets worse.
Hindi: चुनाव के मौसम में तो यह ज़ुबानी तकरार और ज़्यादा बढ़ जाती है.
English: In elections earlier, people used to visit households and talk.
Hindi: पहले चुनाव के दौरान लोग घर-घर जाते थे और लोगों से बात करते थे.
English: In elections for the 230-member Assembly last year, the Congress won 114 seats and the BJP GOT 109.
Hindi: दरअसल 230 सदस्यीय मध्य प्रदेश विधानसभा के लिए बीते साल चुनाव हुए थे जिसमें कांग्रेस 114 सीटें जीती थीं वहीं बीजेपी कांटे के मुकाबले में 109 सीटें हासिल की थी।
English: In elections for the 230-member Assembly last year, the Congress won 114 seats and the BJP coming a close second with 109
Hindi: हालिया संपन्न विधानसभा चुनावों में कांग्रेस ने 114 और भाजपा ने 111 विधानसभा सीटें जीती थीं
English: In elections for the 230-member Assembly last year, the Congress won 114 seats and the BJP coming a close second with 109.
Hindi: पिछले साल के विधानसभा चुनाव में भी कांग्रेस को आसानी से सत्ता नहीं मिली थी और 230 विधानसभा सीटों के लिए हुए विधानसभा चुनाव में उसे सिर्फ 114 सीटों पर जीत हासिल हुई थी.
English: In elections when the BJP is doing poorly on a seat, party workers will tell you, Modi is coming here to address a rally next week.
Hindi: चुनावों में जब भाजपा किसी सीट पर खराब प्रदर्शन कर रही होती है तो, पार्टी कार्यकर्ता आपको बताते हैं, मोदी अगले सप्ताह एक रैली को संबोधित करने के लिए यहां आ रहे हैं.
English: In elections, every vote counts.
Hindi: चुनाव में एक-एक वोट मायने रखता है.
English: In elections, issues such as the prices of essential commodities, roads etc are what matter, he says.
Hindi: चुनावों में आवश्यक वस्तुओं, सड़कों आदि जैसे मुद्दे मायने रखते हैं.
English: In electoral terms, majority is numerical majority as reflected in a particular exercise e. g. election, does not have permanence and is generally time-specific. the same holds for minority.
Hindi: निर्वाचन के हिसाब से कहें तो बहुमत एक ऐसी संख्यात्मक बहुलता है जो एक खास प्रक्रिया चुनाव में परिलक्षित होती है, यह स्थाई न होकर आमतौर पर उस खास वक्त के लिए होती है और यही समीकरण अल्पमत पर भी लागू होता है।
English: In electoral terms, majority is numerical majority as reflected in a particular exercise e.g. election, does not have permanence and is generally time-specific. the same holds for minority.
Hindi: चुनावी संदर्भ में, 'बहुमत' संख्यात्मक बहुमत है, जैसा किसी विशेष कार्य में परिलक्षित होता है। उदाहरणतः चुनाव, जिसमें स्थायित्व नहीं होता और सामान्यतया निश्चित समय से जुड़ा होता है, यही बात 'अल्पमत' के साथ है।
English: In electoral terms, majority is numerical majority as reflected in a particular exercise eg election, does not have permanence and is generally time-specific. the same holds for minority.
Hindi: निर्वाचन के हिसाब से कहें तो बहुमत एक ऐसी संख्यात्मक बहुलता है जो एक खास प्रक्रिया चुनाव में परिलक्षित होती है, यह स्थाई न होकर आमतौर पर उस खास वक्त के लिए होती है और यही समीकरण अल्पमत पर भी लागू होता है।
English: In electric and electronic systems, reactance is the opposition of a circuit element to the flow of current due to that element's inductance or capacitance.
Hindi: विद्युत प्रणालियों तथा इलेक्ट्रॉनिक प्रणालियों में, किसी अवयव द्वारा धारा अथवा वोल्टता के परिवर्तन के विरोध को उस अवयव का प्रतिघात रिएक्टैंस कहते हैं।
English: In electrical devices, unintentional short circuits are usually caused when a wire's insulation breaks down, or when another conducting material is introduced, allowing charge to flow along a different path than the one intended.
Hindi: बिजली के उपकरणों में, आमतौर पर अवांछित शॉर्ट सर्किट तभी होते हैं जब किसी तार का इन्सुलेशन निकल जाता है, या जब एक और संवाही पदार्थ कन्डक्टिंग मेटेरियल प्रयुक्त किया जाता है, जिसके कारण इलेक्ट्रिक चार्ज को अपने निर्दिष्ट मार्ग से प्रवाहित न होकर भिन्न पथ से प्रवाहित होने का मौका मिल जाता है।
English: In electrical engineering, electric machine is a general term for machines using electromagnetic forces, such as electric motors, electric generators, and others.
Hindi: वैद्युत अभियांत्रिकी में, विद्युत मशीन, विद्युत मोटर और विद्युत जनित्र तथा अन्य विद्युतचुम्बकीय उपकरणों के लिये एक व्यापक शब्द है ।
English: In electricity, the temperature at which the thermal noise power of a passive system per unit bandwidth would be equal to the actual noise at the actual terminals. the standard reference temperature for noise measurements is 290 K.
Hindi: विद्युत क्षेत्र में, वह तापमान जिस पर एक निष्क्रिय तंत्र प्रति इकाई बैण्डविड्थ की तापीय रव शक्ति, वास्तविक टर्मिनल पर वास्तविक रव के तुल्य होगी. रव मापन के लिए मानक संदर्भ तापमान 290 केल्विन है.
English: In electrocardiography, an indifferent electrode is used.
Hindi: इलैक्ट्रोकार्डियोग्राफी में उदासीन इलैक्ट्रोड का प्रयोग किया जाता है।
English: In electromagnetic theory, Parameter is a rating for a line or medium through which a plane wave of a given frequency is being transmitted.
Hindi: विद्युत चुम्बकीय सिद्धांत में, प्राचल, एक पंक्ति या माध्यम के लिए एक मूल्यन है, जिसके माध्यम से दी गई आवृत्ति की सम-तरंग संचारित होती है।
English: In electromagnetic theory, phase change constant is a rating for a line or medium through which a plane wave of a given frequency is being transmitted.
Hindi: विद्युत चुम्बकीय सिद्धांत में, प्रावस्था बदल नियतांक, एक पंक्ति या माध्यम के लिए एक मूल्यन है, जिसके माध्यम से दी गई आवृत्ति की सम-तरंग संचारित होती है।
English: In electromagnetic theory, phase constant is a rating for a line or medium through which a plane wave of a given frequency is being transmitted.
Hindi: विद्युत चुम्बकीय सिद्धांत में, प्रावस्था नियतांक, एक पंक्ति या माध्यम के लिए एक मूल्यन है, जिसके माध्यम से दी गई आवृत्ति की सम-तरंग संचारित होती है।
English: In electronic manufacturing, Information Technology, Mudra loan, common service centre.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक मैन्युफैक्चरिंग में, आईटी क्षेत्र में, मुद्रा लोन में, कॉमन सर्विस सेंटर में.
English: In electronics and in the computer industry, time is most often associated with a cycle.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और कंप्यूटर जगत में, समय, प्रायः चक्र से संबद्ध होता है.
English: In electronics, Light - sensitive cell is a light - sensitive device which senses light or other electromagnetic energy.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, प्रकाश-संवेदी सेल, एक प्रकाश-संवेदी युक्ति होती है, जो प्रकाश या अन्य विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा का संवेदन करती है।
English: In electronics, Light - sensitive detector is a light - sensitive device which senses light or other electromagnetic energy.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, प्रकाश-संवेदी संसूचक, एक प्रकाश-संवेदी युक्ति होती है, जो प्रकाश या अन्य विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा का संवेदन करती है।
English: In electronics, Light sensor photodevice is a light - sensitive device which senses light or other electromagnetic energy.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, लाइट सेंसर फोटोडिवाइस, एक प्रकाश-संवेदी युक्ति होती है, जो प्रकाश या अन्य विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा का संवेदन करती है।
English: In electronics, Photo sensor is a light - sensitive device which senses light or other electromagnetic energy.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, चित्र संवेदक, एक प्रकाश-संवेदी युक्ति होती है, जो प्रकाश या अन्य विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा का संवेदन करती है।
English: In electronics, Photodetector is a light - sensitive device which senses light or other electromagnetic energy.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, फोटोडिटेक्टर, एक प्रकाश-संवेदी युक्ति होती है, जो प्रकाश या अन्य विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा का संवेदन करती है।
English: In electronics, Photodevice is a light - sensitive device which senses light or other electromagnetic energy.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, फोटोडिवाइस, एक प्रकाश-संवेदी युक्ति होती है, जो प्रकाश या अन्य विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा का संवेदन करती है।
English: In electronics, Photoelectric detector is a light - sensitive device which senses light or other electromagnetic energy.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, फोटोइलेक्ट्रिक डिटेक्टर, एक प्रकाश-संवेदी युक्ति होती है, जो प्रकाश या अन्य विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा का संवेदन करती है।
English: In electronics, Pre emphasis is a process for high - frequency which is used during recording.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, प्राक् प्रबलन उच्च आवृत्ति के लिए एक प्रक्रिया होती है, जिसका प्रयोग रिकॉर्डिंग के दौरान किया जाता है।
English: In electronics, Reset pulse is a drive pulse that tends to reset a magnetic cell in the storage section of a digital computer.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में पुनः स्थाप स्पंद, डिजिटल संगणक के भंडारण खंड में एक चुंबकीय सेल पुनर्स्थापित करने का एक ड्राइव पल्स होता है।
English: In electronics, Resistor - Transistor Logic refers to the obsolete technology for designing and fabricating digital circuits that employ logic gates consisting of transistors and resistors.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, प्रतिरोधक ट्रान्जिस्टर तर्क से डिजिटल सर्किटों के अभिकल्प तथा रचना की एक अप्रचलित तकनीक संदर्भित है, जो ट्रांजिस्टरों तथा रेजिस्टरों युक्त तार्किक गेट को नियोजित करती है।
English: In electronics, a device that uses a short optical transmission path to transfer an electronic signal between elements of a circuit.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, एक परिपथ के अवयवों के मध्य इलेक्ट्रॉनिक संकेतों के अंतरण हेतु लघु ऑप्टिकल प्रकाशीय संचरण पथ का प्रयोग करने वाला एक उपकरण.
English: In electronics, a logic circuit with one input and one output that inverts the input signal at the output. that is, the output signal is a logical 1 if the input signal is a logical 0, and vice versa. Also known as inverter circuit.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स क्षेत्र में, एक इनपुट और एक आउटपुट सहित एक तर्क परिपथ, जो इनपुट संकेत को आउटपुट में बदलता है. अर्थात् आउटपुट संकेत तार्किक 1 होगा यदि इनपुट संकेत तार्किक 0 है, और ऐसा ही विपरीतक्रम में भी होगा. इसे "अंतर्वर्तक परिपथ" नाम से भी जाना जाता है.
English: In electronics, a microprocessor with its external memory, input  output interface devices, and buffer, clock, and driver circuits.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, बाह्य स्मृति, इनपुटआउटपुट इंटरफेस उपकरण, बफर, क्लॉक, और ड्राइवर परिपथ सहित एक सूक्ष्म-प्रक्रमक.
English: In electronics, it is a digital circuit that performs addition of numbers. In modern computers adders reside in the arithmetic logic unit ALU where other operations are performed.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, यह संख्याओं को जोड़नेवाला डिजिटल परिपथ है। आधुनिक कंप्यूटर योजक, अंकगणितीय तर्क इकाई एएलयू में रहते हैं और वहाँ से अन्य कार्यों का निपटान करते हैं।
English: In electronics, the ideal model infinite gain of an operational amplifier is said to produce a virtual short circuit between its input terminals because no matter what the output voltage is, the difference of potential between its input terminals is zero.
Hindi: ऐसा कहा जाता है कि इलेक्ट्रॉनिक्स में, एक परिचालन प्रवर्धक ओपरेसनल अम्प्लिफायर का आदर्श मॉडल अनंत लाभ यह है कि यह अपने इनपुट टर्मिनलों के बीच आभासी शॉर्ट सर्किट का निर्माण करता है अतः आउटपुट वोल्टेज कुछ भी हो कोइ फर्क नहीं पड़ता है, क्योंकि इसके इनपुट टर्मिनलों के बीच क्षमता का अंतर शून्य रहता है।
English: In electronics, the production and application of very small semiconductor components and the circuits and equipment in which they are used.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, अति लघु अर्धचालक घटकों, परिपथों और उपकरणों का उत्पादन और अनुप्रयोग, जिसमें कि वे प्रयुक्त होते हैं.
English: In electronics, the ratio of the duration of the positive - amplitude part of a square wave to that of the negative - amplitude part. Also known as mark - space ratio.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, एक वर्ग तरंग के धनात्मक एम्प्लीट्यूड भाग और ऋंणात्मक एम्प्लीट्यूड भाग की अवधि का अनुपात. इसे चिह्न-स्थान अनुपात भी कहते हैं.
English: In electronics, the ratio of the duration of the positive - amplitude part of a square wave to that of the negative - amplitude part. Also known as mark - to - space ratio.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स में, एक वर्ग तरंग के धनात्मक एम्प्लीट्यूड भाग और ऋंणात्मक एम्प्लीट्यूड भाग की अवधि का अनुपात. इसे उच्चग निम्नग अनुपात भी कहते हैं.
English: In elementary geometry, Alhazen attempted to solve the problem of squaring the circle using the area of lunes crescent shapes, but later gave up on the impossible task.
Hindi: प्राथमिक ज्यामिति में, अल्हाज़ेन ने लूंस अर्ध आकार के क्षेत्र का उपयोग करके सर्कल को घुमाने की समस्या को हल करने का प्रयास किया, लेकिन बाद में असंभव कार्य को छोड़ दिया।
English: In elephants, a temperature of 37. 8 degrees C 100 degrees F indicates considerable fever.
Hindi: हाथियों का तापमान 37.8 दर्जे सेल्सियस 100 दर्जे फॉरनहीट होना काफी ज्वर का सूचक है।
English: In emails from February 2019, Malviya referred to a meeting where he had discussed shielding certain BJP-leaning pages with Facebook India
Hindi: फरवरी 2019 के ईमेलों में भाजपा आईटी सेल प्रमुख अमित मालवीय ने एक बैठक का जिक्र किया जहां फेसबुक इंडिया और उन्होंने भाजपा के कुछ फेसबुक पेजों को किसी भी कार्रवाई से बचाने पर चर्चा की थी
English: In embryonic development, the lungs begin to develop as an outpouching of the foregut, a tube which goes on to form the upper part of the digestive system.
Hindi: भ्रूण विकास में, अग्रगामी, एक ट्यूब जो एक ऊपरी नली पाचन तंत्र के ऊपरी भाग के रूप में विकसित होती है।
English: In emergency situation not Congress emergency, every Indian must volunteer to stand with Defence Forces.
Hindi: आपातकालीन स्थितियों में कांग्रेसी आपातकाल में नहीं हर भारतीय को सैन्य बलों के साथ खड़ा रहना चाहिए.
English: In emergency situations when conventional treatment systems have been compromised, waterborne pathogens may be killed or inactivated by boiling but this requires abundant sources of fuel, and can be very onerous on consumers, especially where it is difficult to store boiled water in sterile conditions.
Hindi: आपात स्थितियों में जब पारंपरिक उपचार प्रणालियां काम नहीं करती हैं, जल जनित रोगाणुओं को को उबालकर मारा या निष्क्रिय किया जा सकता है लेकिन इसके लिए प्रचुर मात्रा में इस ईंधन के स्रोतों की आवश्यकता होती है और ये उपभोक्ताओं पर भारी दबाव दाल सकते हैं, विशेष रूप से जहां स्टेराइल स्थितियों में उबले हुए पानी का भंडारण करना मुश्किल होता है और जो कुछ सन्निहित परजीवियों जैसे कि क्रिप्टोस्पोरीडम या बैक्टेरियम क्लोस्ट्रीडियम को मारने का एक विश्वसनीय तरीका नहीं है।
English: In emerging markets in general, says IOSCO, day trading increased between 2006 and 2009 but dipped between 2009 and 2010
Hindi: आईओएससीओ ने कहा कि आम तौर पर तेजी से उभरते बाजारों में 2006-2009 के बीच डे ट्रेडिंग में बढ़ोतरी देखी गई लेकिन 2009-2010 के बीच इसमें गिरावट दर्ज की गई।
English: In emphasizing her worth, the Scriptural account says that she was better to Naomi than seven sons. Ruth 1 16, 17. 2 11, 12. 4 15.
Hindi: रूत कितनी भली थी, इस पर ज़ोर देते हुए बाइबल का वृत्तांत कहता है कि वह  नाओमी के लिए सात बेटों से भी श्रेष्ठ  थी ।  रूत 1 16, 17. 2 11, 12. 4 15.
English: In employing Saha and Bose, both very promising students of mathematics, Sir Asutosh was making the best use of the talents available.
Hindi: गणित के दोनों उदीयमान छात्रों, बोस और साहा को नियुक्त कर सर आशुतोष उपलब्ध प्रतिभा का श्रेष्ठतम उपयोग कर रहे थ।
English: In encouraging the older women to be teachers of what is good, Paul particularly mentioned the younger women.
Hindi: वृद्ध स्त्रियों को अच्छी बातें सिखानेवाली  होने का प्रोत्साहन देते समय पौलुस ने ख़ासकर जवान स्त्रियों का ज़िक्र किया ।
English: In end 19th century, Indians came to Kenya during the colonial era to build the iconic Mombasa Uganda railway.
Hindi: 19वीं शताब्दी के आखिर में औपनिवेशिक युग के दौरान भारतीय प्रतिष्ठित मोम्बासा युगांडा रेलवे के निर्माण के लिए केन्या आए थे।
English: In end January 2009, which is two months before the target of the forecast March 2009, the RBIs considered assessment was that year-on-year WPI inflation would be 3 per cent
Hindi: पूर्वानुमानों के लक्ष्य से ठीक दो महीने पहले जनवरी 2009 के अंत में रिजर्व बैंक ने अनुमान जताया कि वर्ष दर वर्ष आधार पर थोक कीमतों पर आधारित मुद्रास्फीति डब्ल्यूपीआई की दर 3 प्रतिशत के स्तर पर रहेगी।
English: In end-December 2011, about 78 billion, or 23 per cent of external debt, was repayable in the next 12 months
Hindi: दिसंबर 2011 के अंत में 78 अरब डॉलर अथवा 23 फीसदी ऐसा विदेशी कर्ज था जिसे अगले 12 महीने में चुकता किया जाना था।
English: In end-March, when the lockdown had just begun, two journalists Vijay Vineet and Manish Mishra of a local daily Janadesh Times, were sent show cause notices by the Varanasi district magistrate Kaushal Raj Sharma
Hindi: देशव्यापी लॉकडाउन शुरू होते ही मार्च कि अंतिम दिनों में जनसंदेश टाइम्स के दो पत्रकारों विजय विनीत और मनीष मिश्रा को वाराणसी के डीएम कौशल राज शर्मा ने कारण बताओ नोटिस भेजा था
English: In engineering also there are many departments.
Hindi: इंजीनियरिंग में भी कई स्ट्रीम्स होती हैं.
English: In engineering profession, knowledge is the most important thing.
Hindi: इंजीनियरिंग के पेशे में ज्ञान सबसे महत्वपूर्ण होता है।
English: In engineering, one account of his career as a civil engineer has him summoned to Egypt by the Fatimid Caliph, Al-Hakim bi-Amr Allah, to regulate the flooding of the Nile River.
Hindi: में इंजीनियरिंग , एक के रूप में अपने कैरियर की एक खाते सिविल इंजीनियर उसे फातिमिद से मिस्र के लिए बुलाया गया है खलीफा, अल-हकीम बि-अम्र अल्लाह, विनियमित करने के लिए बाढ़ के नील नदी।
English: In ensuing clashes with the police, many were injured.
Hindi: पुलिस से झड़पों में कई लोग घायल भी हुए।
English: In ensuing days, the online draw will also be conducted for selection of new distributorship in the remaining States across the country.
Hindi: आने वाले समय में पूरे देश के शेष राज्यों में भी नई डिस्ट्रीब्यूटरशिप के चयन के लिए ऑनलाइन ड्रॉ प्रक्रिया का पालन किया जाएगा।
English: In enterprise risk management, a risk is defined as a possible event or circumstance that can have negative influences on the enterprise in question.
Hindi: जोखिम प्रबंधन के उद्यम में जोखिम को ऐसी संभाव्य घटना अथवा परिस्थिति के रूप में परिभाषित किया गया है जिसका उल्लिखित उद्यम पर नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।
English: In entertaining such an idea Manik only recognised the importance of the people for whom he wrote.
Hindi: इस विचार को मानकर माणिक ने उन लोगों के महत्त्व को ही स्वीकार किया जिनके लिए वे लिखते थे।
English: In entertainment news, Bollywood superstar Shahrukh Khan bought the rights to the Hindi remake of the Korean film 'A Hard Day'.
Hindi: आईबी टाइम्स की खबर के मुताबिक शाहरुख खान ने कोरियाई फिल्म 'ए हार्ड डे' के रीमेक राइट्स खरीदे हैं.
English: In entertainment, a tagline alternatively spelled tag line is a short text which serves to clarify a thought for, or is designed with a form of, dramatic effect.
Hindi: टैगलाइन अथवा टैग लाइन वस्तुतः एक संक्षिप्त पाठ होता है जोकि एक सोच को प्रदर्शित करता है या जिस हेतु इसे बनाया गया होता है उसे यह नाटकीय प्रभाव के रूप में दर्शाता है.
English: In entire India, by teaching and studying Sanskrit, all of Indian languages will have more unity, which will strenghten India as well.
Hindi: पूरे भारत में संस्कृत के अध्ययन-अध्यापन से भारतीय भाषाओं में अधिकाधिक एकरूपता आयेगी जिससे भारतीय एकता बलवती होगी।
English: In entry 72, the reference to the States shall be construed, i in relation to appeals to the Supreme Court from any decision or order of the High Court of the State of Jammu and Kashmir made in an election petition whereby an election to either House of the Legislature of that State has been called in question, as including a reference to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: ई प्रविष्टि 72 में,- 1 किसी ऐसी निर्वाचन याचिका में जिसके द्वारा उस राज्य के विधान-मंडल के दोनों सदनों में से किसी सदन के लिए निर्वाचन प्रश्नगत है, जम्मू-कश्मीर राज्य के उच्च न्यायालय द्वारा किए गए किसी विनिश्चय या आदेश के विरुद्ध उधातम न्यायालय को अपीलों के संबंध में राज्यों के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि उसके अंतर्गत जम्मू-कश्मीर राज्य के प्रति निर्देश है.
English: In entry 81, omit Inter-State migration.
Hindi: प्रविष्टि 81 में 'अंतरराज्यिक प्रव्रजन' का लोप करें.
English: In environmental cases where proof of absence of injurious effect of the action is in question, the burden lies on those who want to change the status quo.
Hindi: उन पर्यावरणीय मामलों में जहां कार्य के हानिकार प्रभाव की अनुपस्थितिकासबूत प्रश्नगत है वहां साबित करने का भारउनपर होताहैजोयथापूर्व-स्थिति को बदलना चाहते हैं।
English: In enzyme kinetics, the reaction rate is measured and the effects of varying the conditions of the reaction are investigated.
Hindi: एंजाइम कैनेटीक्स में प्रतिक्रिया की दर को मापा जाता है और प्रभाव की अलग-अलग स्थिति की प्रतिक्रिया की जांच करते है।
English: In epic poetry, as in drama, the Indian mind reached the heights of perfection during this period.
Hindi: महाकाव्य की कविताओं मे, नाटक की तरह भारतीय मस्तिष्क, इस काल में पूर्णतया के चरम बिंदु पर पहुंच गया.
English: In epigenetics, we're studying how DNA activity can actually radically and permanently change, even though the sequence stays the same.
Hindi: एपिजेनेटिक्स में, हम पढ़ रहे हैं कि डीएनए गतिविधि कैसे वास्तव में मौलिक और स्थायी रूप से बदल सकती है, हालांकि अनुक्रम वही रहता है।
English: In episode 45 of 'Jan Gan Man Ki Baat', Vinod Dua talks about the barbaric killing of two Indian soldiers by the Pakistani army and takes stock of the Aam Aadmi Party
Hindi: जन गण मन की बात की 45वीं कड़ी में विनोद दुआ पाकिस्तानी सैनिकों द्वारा भारतीय सैनिकों के साथ की गई बर्बरता और आम आदमी पार्टी की स्थिति पर चर्चा कर रहे हैं
English: In equity investing, management is 90 per cent, industry 9 per cent and rest is 1 per cent.
Hindi: इक्विटी निवेश में, प्रबंधन 90 प्रतिशत है, उद्योग 9 प्रतिशत और शेष 1 प्रतिशत है।
English: In essay competition, Arun Kumar stood first, Dhawajveer Singh was second and Brahmdutt was third.
Hindi: सॉट बाल फेंकने की प्रतियोगिता में अकुंश ने पहला, गुरविंद्र ने दूसरा व शुभम ने तीसरा स्थान अर्जित किया है।
English: In essay competition, Jitender Kaur first, Sunil Kumar second and Randeep Singh third.
Hindi: निबंध लेखन प्रतियोगिता में कंडाघाट के सुनील कुमार ने प्रथम व धर्मपुर के कर्म देव ने द्वितीय स्थान हासिल किया।
English: In essay writing contest, Sachin of Class X stood first, Shivani Thakur of Class IX second and Shivani of Class VIII secured third place in senior category, while Priti, Shilakha and Iti Chauhan secured first, second and third places, respectively, in the junior category.
Hindi: सुलेख लेखन में कनिष्ठ वर्ग में आठवीं कक्षा की कनिका ने प्रथम, विदिशा ने दूसरा व सेहिताश्व ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In essay writing, Gursimran Kaur of Government PG College, Ambala Cantt, Manjeet Singh of Guru Nanak Khalsa College, Yamuna Nagar, and Mandeep Kaur of Government National College, Sirsa, secured first, second and third position, respectively.
Hindi: नारा लेखन में इंदिरा गांधी कालेज कैथल की सपना, राजकीय महाविद्यालय अम्बाला छावनी की शिवानी और यूनिवर्सिटी कालेज कुरुक्षेत्र की मनदीप ने क्रमश प्रथम, द्वितीय और तृतीय स्थान हासिल किए।
English: In essay writing, Sonia got the first place, Pooja Gupta and Rachna shared the second place and Rani grabbed the third place.
Hindi: बात करें स्लोगन लेखन प्रतियोगिता की तो सोनिया प्रथम, पूजा द्वितीय, मोनिका तृतीय स्थान रही और प्रियंका को सांत्वना पुरस्कार मिलास।
English: In essay, Sumit Malhotra was first, Manoj second and Kiran Bala third.
Hindi: नारा लेखन में रोहित कुमार पहले, सुनील दूसरे और ममता कुमारी तीसरे स्थान पर रही।
English: In essay-writing contest, Ritika Sharma from SHF Public School stood first, followed by Reena from Pothohar Senior Secondary School and Monika from Ramgarhia Girls Senior Secondary School.
Hindi: पेपर रीडिंग में अम्बाला शहर के जीआरएसडी सीनियर सैकेंडरी स्कूल के मानव खन्ना प्रथम, राजकीय कन्या सीनियर सैकेंडरी स्कूल की रोहतक की राज कुमारी द्वितीय तथा जीएमएस सीनियर सैकेंडरी स्कूल रेवाड़ी के रोहित यादव तृतीय रहे।
English: In essence Spencer's philosophical vision was formed by a combination of deism and positivism.
Hindi: संक्षेप में, स्पेंसर का दार्शनिक दृष्टिकोण देववाद और प्रत्यक्षवाद के एक संयोजन से मिलकर बना था।
English: In essence bright andor badly shielded lights around roads can partially blind drivers or pedestrians and contribute to accidents.
Hindi: """ संक्षेप में सड़कों पर उज्ज्वल औरया बुरी तरह से परिरक्षित रोशनी ड्राइवरों या पैदल यात्रियों को आंशिक रूप से अंधा कर सकती है और दुर्घटनाओं का कारण बन सकती है।"