Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At least 14 trains have either been cancelled, short terminated or diverted anticipating disruptions in train movement," NF Railway Chief Public Relations Officer Subhanan Chanda said in a statement.
Hindi: पूर्वोत्तर सीमांत रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी सुभानन चंदा ने एक बयान में कहा कि कम से कम 14 ट्रेनों को या तो रद्द कर दिया गया है या गंतव्य स्थान से पहले ही रोक दिया गया है या फिर 'ट्रेन परिचालन' में बाधा को देखते हुए उनके रास्ते बदल दिए गए हैं.
English: At least 200 shell firms and "benami" assets have come under the scanner of the investigative agencies that are probing the above Rs 11,400-crore alleged fraud.
Hindi: कम से कम 200 मुखौटा कंपनियां और बेनामी संपत्तियां जांच एजेंसियों की जांच के दायरे में हैं। ये जांच एजेंसियां पीएनबी में 11 हजार 400 करोड़ रुपये की कथित धोखाधड़ी की जांच कर रही हैं जिसमें हीरा कारोबारी नीरव मोदी, उसके रिश्तेदार और व्यापारिक भागीदार मेहुल चोकसी और अन्य के शामिल होने का आरोप है।
English: At least 23 people have been arrested in connection with the lynching of five people by a mob in Maharashtra's Dhule district over suspicion of "child kidnapping".
Hindi: महाराष्ट्र के धुले जिले में भीड़ द्वारा बच्चा चोर'''' होने के संदेह में पांच लोगों की पीट- पीटकर हत्या किए जाने के मामले में 23 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।
English: At least 30 explosions have gone off inside the "Green Zone" in Baghdad, Iraq where the United States Embassy is located and where many Iraqi Government buildings are housed.
Hindi: इराक के बग़दाद में "ग्रीन ज़ोन" के अंदर कम से कम 30 विस्फोट हुए हैं, जहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका का दूतावास स्थित है और जहाँ कई इराकी सरकारी इमारतें हैं।
English: At least 53 civilians, including 21 children, perished early this morning when Russian air strikes hit "residential buildings" in a village held by the Islamic State group in eastern Syria, a monitor said.
Hindi: खबर आई है कि पूर्वी सीरिया में इस्लामिक स्टेट समूह के कब्जे वाले एक गांव की आवासीय इमारतों पर रूस के हवाई हमलों में 53 लोगों की मौत हो गई है, बता दें कि इसमें 21 बच्चें भी शामिल हैं।
English: At least 563 villagers were attacked and many eaten over this perioda number far exceeding the more famed "Tsavo" incidents of a century earlier.
Hindi: कम से कम 563 ग्रामीणों पर हमला किया गया और इसी अवधि के दौरान कई लोगों को खा लिया गया-यह संख्या पूर्व की प्रसिद्द "सावो" घटना में मरने वाले लोगों की संख्या से अधिक थी।
English: At least 80 "American terrorists" were killed in attacks on two US bases in Iraq, according to Iranian state media.
Hindi: ईरान ने कहा कि कम से कम 80 अमेरिकी इराक में दो अमेरिकी ठिकानों पर मिसाइल हमलों में मारे गए।
English: At least four suspected suicide bombers are dead and three others who were injured are in hospital," a police spokesperson said.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, कम से कम चार संदिग्ध आत्मघाती हमलावर मारे गए और तीन अन्य घायल अस्पताल में हैं.
English: At least one family has confessed to marrying off their 16-year-old daughter to a 50-year-old divorcee and father of three because "none of the young men in the village came forward" and "a search for prospective grooms outside the village was never an option after the incident."
Hindi: कम से कम एक परिवार ने अपनी 16 सालों की बेटी को 50 बरसीय तीन बच्चों के रंडे बाप के साथ विवाहने की बात कबूली है क्योंकि गाँव में से कोई भी जवान लड़का आगे नही आया और वाकियो के बाद गांव के बाहर ने दुल्हा दरयाफत करना नामुमकिन था।
English: At least save our children."
Hindi: 'कम-से-कम हमारे बच्चों को तो बचा लो'
English: At least six to seven lakh people have been screened in Dharavi, while 14,000 persons were tested and 13,000 were placed in institutional quarantine with medical facilities and community kitchen for free," the senior official said.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, धारावी में कम से कम छह से सात लाख लोगों की स्क्रीनिंग की गई है, जबकि 14,000 लोगों की जांच की गई है और 13,000 लोगों को चिकित्सा सुविधाओं और सामुदायिक रसोई के साथ संस्थागत पृथक-वास में भेजा गया।
English: At least some of these probably were variants of the oldest basal "protosquirrels" in the sense that they lacked the full range of living squirrels' autapomorphies.
Hindi: कम से कम इनमे से कुछ संभवतः प्राचीनतम, बेसेल,"प्रोटो- गिलहरियाँ" का ही एक प्रकार थी, आशय यह है कि इसमें जीवित गिलहरियों की संपूर्ण श्रृंखला से स्वसमक्रितिकता का अभाव था.
English: At least some people are learning from my mistake."
Hindi: मेरी गलती से कम से कम कुछ लोग सीख रहे हैं। "
English: At least ten trains have to be run daily to Bihar and West Bengal," he said.
Hindi: कम से कम दस रेलगाड़ियां रोजाना बिहार और पश्चिम बंगाल के लिए चलानी होंगी।
English: At least three lakh people have been evacuated from three coastal districts of the state and moved to relief shelters," she told reporters.
Hindi: कम से कम तीन लाख लोगों को राज्य के तटीय जिलों से हटाया गया है और राहत शिविरों में ले जाया गया है।
English: At least three persons, including a priest, have been injured in a "violent" explosion at a gurudwara in Germany's western city of Essen.
Hindi: जर्मनी के पश्चिमी शहर एस्सेन में एक गुरूद्वारे में हिंसक विस्फोट होने से एक ग्रंथी सहित कम से कम तीन व्यक्ति घायल हो गए। प्रत्यक्षदर्शियों...
English: At lunch Snow returned to the dressing room and apologised to the chairman of selectors Alec Bedser and promised to do so to Gavaskar when an enraged Mike Griffith charged in and shouted "That's the most disgusting thing I've ever seen on the field".
Hindi: दोपहर के भोजन पर स्नो ड्रेसिंग रूम में लौट आए और चयनकर्ताओं एलेक बेडसेर के अध्यक्ष के लिए माफी मांगी और गावस्कर करने के लिए ऐसा करने का वादा किया है जब एक नाराज माइक ग्रिफिथ में आरोप लगाया और चिल्लाया "यह सबसे घृणित बात मैं कभी मैदान पर देखा है"।
English: At lunch, Snow returned to the dressing room and apologised to the chairman of selectors Alec Bedser and promised to do so to Gavaskar when an enraged Mike Griffith charged in and shouted "That's the most disgusting thing I've ever seen on the field".
Hindi: दोपहर के भोजन पर स्नो ड्रेसिंग रूम में लौट आए और चयनकर्ताओं एलेक बेडसेर के अध्यक्ष के लिए माफी मांगी और गावस्कर करने के लिए ऐसा करने का वादा किया है जब एक नाराज माइक ग्रिफिथ में आरोप लगाया और चिल्लाया "यह सबसे घृणित बात मैं कभी मैदान पर देखा है"।
English: At majority of places in the state, farmers have stopped bringing vegetables, milk and other items to the cities for sale."
Hindi: राज्य पंजाब में ज्यादातर स्थानों पर किसानों ने शहरों में बिक्री के लिए सब्जियां, दूध और अन्य खाद्य पदार्थों को लाना बंद कर दिया है.
English: At man-management, Dhoni and Rohit are really good at," Patel said.
Hindi: मैन-मैनेजमेंट में, धोनी और रोहित वास्तव में अच्छे हैं, "पार्थिव ने कहा।
English: At many shows on the tour, Rose introduced Clarke to the audience, and Slash and Clarke would play "Wild Horses", a Rolling Stones cover.
Hindi: पूरे दौरे में कई कार्यक्रमों के दौरान रोज़ ने क्लार्क को सामने खड़ा किया और उन्हें "वाइल्ड हॉर्सेस" का प्रदर्शन करने का अवसर प्रदान किया था जो स्लैश के साथ रोलिंग स्टोन्स का एक कवर गीत था।
English: At meal time Boaz said to her, "Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar." She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was satisfied, and left some of it.
Hindi: फिर खाने के समय बोअज ने उस से कहा, यहीं आकर रोटी खा, और अपना कौर सिरके में बोर। तो वह लवनेवालों के पास बैठ गई. और उस ने उसको भुनी हुई बालें दी. और वह खाकर तृप्त हुई, वरन कुछ बचा भी रखा।
English: At night Muhammad appeared to him in a dream and told him, "Your newly born daughter is a favorite of the Lord, and shall lead many Muslims to the right path.
Hindi: रात को हज़रत मुहम्मद सहाब को सपने में देखा और उसे बताया, "आपकी नवजात बेटी प्रभु की पसंदीदा है, और कई मुस्लिमों को सही रास्ते पर ले जाएगी।
English: At no point during my term was the RBI asked to make a decision on demonetisation," Rajan writes.
Hindi: राजन ने कहा, 'मेरे कार्यकाल के दौरान कभी भी आरबीआई को नोटबंदी पर फैसला लेने के लिए नहीं कहा गया।
English: At no time before have voters faced a clearer choice between two parties, two visions, two philosophies, or two agendas".
Hindi: पहले कभी मतदाताओं के सामने दो पार्टियों, दो दृष्टियों, दो दर्शनों या दो एजेंडों के बीच इतना स्पष्ट चुनाव नहीं था।
English: At no time did we intend or mean to offend Indian sentiments."
Hindi: हमारा कभी भी भारतीय भावनाओं को ठेस पहुंचाने का इरादा या मतलब नहीं था।
English: At no time was Mr. Stallone ever contacted by any authorities or anyone else regarding this matter."
Hindi: इस मामले में स्टेलॉन से किसी भी अधिकारी या अन्य ने कोई संपर्क नहीं किया है।
English: At one of the turning points in his life invited to Moscow by an entrepreneur for audition, Noskov participated in several Moscow-based musical bands, then routinely dubbed "VIA" Vocal-Instrumental Ensemble, but none of those early engagements held him for long.
Hindi: ऑस्कर के लिए उद्यमी द्वारा मॉस्को को आमंत्रित किए गए अपने जीवन में एक मोड़ पर, नोस्कोव ने कई मास्को-आधारित संगीत बैंडों में भाग लिया, फिर नियमित रूप से "वीआईए" वोकल-इंस्ट्रून्टल एन्सेबल करार दिया, लेकिन उन शुरुआती कार्यक्रमों में से कोई भी उसे आयोजित नहीं करता लंबा।
English: At one place, the report prepared by the doctors of the Sultania Lady Hospital also termed the 19-year-old woman as an "accused" instead of "victim".
Hindi: सुल्तानिया लेडी अस्पताल की डॉक्टरों द्वारा तैयार की गयी रिपोर्ट में एक स्थान पर 19 वर्षीय युवती को पीड़िता की बजाय अभियुक्त उल्लेखित कर दिया गया.
English: At one place, the report prepared by the doctors of the Sultania lady Hospital also termed the 19-year-old woman as an "accused" instead of "victim".
Hindi: अस्पताल के चिकित्सकों द्वारा तैयार रिपोर्ट में एक स्थान पर 19 वर्षीय महिला को पीड़ित की बजाय आरोपी कहा गया है।
English: At one point Hughes declared "I speak for 60,000 Australian dead".
Hindi: एक अवसर पर ह्युजेस ने घोषणा कर दी मैं 60 000 मृत ऑस्ट्रेलियाई लोगों की ओर से बोल रहा हूं.
English: At one point Hughes declared "I speak for 60,000 dead".
Hindi: एक अवसर पर ह्युजेस ने घोषणा कर दी मैं 60 000 मृत लोगों की ओर से बोल रहा हूं. इसके बाद उन्होंने विल्सन से पूछा. "आप कितने लोगों की ओर से बोल रहे हैं?
English: At one point in time while hearing the petition, Justice Mishra asked Kansal "Why are you making such irresponsible comments?"
Hindi: याचिका पर सुनवाई करने के दौरान न्यायमूर्ति मिश्रा ने कंसल से पूछा, आप इस तरह की गैर-जिम्मेदाराना टिप्पणियां क्यों कर रहे हैं?
English: At one point of time during the interview, Shastri remarked "Maybe I will never live to see our team win all matches in Australia or in England, as we did in Sri lanka."
Hindi: शास्त्री ने कहा, ये देखने के लिए शायद मैं जिंदा न रहूं कि जिस तरह हमारी टीम ने श्रीलंका में सभी मैच जीते उसी तरह ऑस्ट्रेलिया या फिर इंग्लैंड में भी जीते।
English: At one point, Agarwal raised questions over the strategy of the Ahmedabad Municipal Corporation AMC in declaring "micro-containment" zones as he felt a proactive approach was missing in tackling the crisis.
Hindi: केंद्रीय टीम के प्रमुख अग्रवाल ने एक समय, "सूक्ष्म-निषिद्ध'' क्षेत्र घोषित करने के अहमदाबाद नगर निगम एएमसी की रणनीति पर सवाल उठाए क्योंकि उन्हें लगा कि संकट से निपटने में एक सक्रिय दृष्टिकोण का अभाव है।
English: At one point, Coppola was told by the then-president of Paramount that "Marlon Brando will never appear in this motion picture."
Hindi: एक चरण पर, पैरामाउंट के तत्कालीन प्रमुख ने कोपोला से कहा कि "मार्लन ब्रैंडो इस चलचित्र में कभी नज़र नहीं आएंगे".
English: At one point, Stallone starts yelling about how can they use his Balboa character, that he left it in the past. the narrator calms him with a wine cooler and calling him "brainiac."
Hindi: एक जगह पर, स्टैलोन चीखना शुरू कर देते हैं कि उनके बाल्बोआ चरित्र को वे कैसे इस्तेमाल कर सकते हैं, जिसे उन्होंने अतीत में छोड़ दिया है. सूत्रधार उन्हें वाइन कूलर से शांत करता है और उन्हें "ब्रैनियाक" कहता है।
English: At one point, he uses his own blood to trace the word "help" with details of his address on a cardboard paper, which falls on the terrace of a house nearby.
Hindi: एक बिंदु पर, वह कार्डबोर्ड पेपर पर अपने पते के विवरण के साथ "हेल्प" सहायता शब्द लिखने के लिए अपने स्वयं के रक्त का उपयोग करता है, जो पास के एक घर की छत पर जा गिरता है।
English: At one time Pakistan had the option to become the ally of Russia but it opted to join hands with the US instead."
Hindi: एक समय पर पाकिस्तान के पास विकल्प था कि वह रूस का सहयोगी बन जाए लेकिन हमने अमेरिका से हाथ मिलाने को ज्यादा तवज्जो दी।
English: At one time, when asked by a student how he became 'Big B', Bachchan reacted by sitting on the floor and quipped, "I am no 'Big B'.
Hindi: एक छात्रा ने पूछा कि वह बिग बी कैसे बन गए, बच्चन ने फर्श पर बैठते हुए जवाब दिया, मैं बिग बी नहीं हूं।
English: At places where there is no nearby alternative we will be demanding for place and funds to construct a building."
Hindi: ऐसे जगहों पर जहां विकल्प नहीं है, हम इमारत के निर्माण के लिए जगह और राशि की मांग कर रहे हैं।
English: At present I am focussing on Maharashtra elections," he had said.
Hindi: मैं अभी महाराष्ट्र चुनाव पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूं।
English: At present, it is not known "how much or if at all fully or a part of the service charge" is distributed amongst the hotel staff, he told reporters.
Hindi: उन्होंने यहां पत्रकारों से कहा कि मौजूदा समय में यह स्पष्ट नहीं है कि सर्विस चार्ज का कितना या कुछ हिस्सा या पूर्ण हिस्सा होटल के कर्मचारियों के बीच बांटा जाता है।
English: At present, most of top positions at the carrier including the MDCEO and CFO have people who have been closely associated with the Tata Group," a source told PTI.
Hindi: अभी प्रबंध निदेशक एमडी एवं मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ तथा मुख्य वित्त अधिकारी सीएफओ समेत कंपनी के अधिकांश शीर्ष पदों पर ऐसे लोग काबिज हैं, जो पहले टाटा समूह से जुड़े रह चुके हैं।
English: At present, no funding is received from the Central Government for the Municipal Corporation of Delhi."
Hindi: अभी दिल्ली नगर निगम के लिए केंद्र सरकार से कोई फंड नहीं मिलता है।
English: At present, payment of income tax of the Chief Minister and all Cabinet and State Ministers is done from the state exchequer under the provisions of section 2-C of "The East Punjab Ministers Salaries Act, 1947"
Hindi: इस समय दि इस्ट पंजाब मिनिस्टरज सैलरिज एक्ट-1947 की धारा 2-सी के अंतर्गत मुख्य मंत्री, सभी कैबिनेट व राज्य मंत्रियों का आयकर सरकारी कोष से अदा किया जाता है व इसके अलावा दि सैलरीज एंड अलाउंस आफ डिप्टी मिनिस्टरज , पंजाब एक्ट-1956 की धारा-7-ए के अंतर्गत डिप्टी मंत्रियों के आयकर की अदायगी भी सरकारी कोष से की जाती है।
English: At present, the actress is busy shooting for her first period drama "Bajirao Mastani", which also stars Deepika Padukone and Ranveer Singh.
Hindi: फिलहाल प्रियंका अपनी ऐतिहासिक फिल्म 'बाजीराव मस्तानी' की शूटिंग में व्यस्त हैं, जिसमें उनके साथ दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह भी हैं।
English: At present, the case is at the NCLT which is in advance stage and the bank expects good recovery in the account," the bank added.
Hindi: उन्होंने कहा, फिलहाल मामला राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण के पास है जो अग्रिम चरण में है और बैंक को इस मामले में अच्छी वसूली की उम्मीद है.
English: At present, there are unconfirmed reports that Mir Hossein Mousavi may have been detained by "members of the intelligence community".
Hindi: इस वक्त, अपुष्टिकृत ख़बर हैं के मिर हुसैन मौसवी को "इंटेलिजेंस कम्यूनिटी के सदस्यों" ने नजरबंद किया होगा।
English: At present, there is no proposal to extend the National Register of Citizens NRC to states other than Assam," he said.
Hindi: वर्तमान में असम के अलावा अन्य राज्यों में नागरिकों के राष्ट्रीय रजिस्टर के विस्तार का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: At present, these girls are under the supervision of a Child Protection Officer and, later they would be sent to child protection institutes being run at different places," Sirsa Deputy Commissioner Prabhjot Singh said.
Hindi: अभी ये लड़कियां बाल संरक्षण अधिकारी की निगरानी में हैं और बाद में उन्हें विभिन्न जगहों पर स्थित बाल संरक्षण संस्थाओं में भेज दिया जाएगा।
English: At present, work related to scanning of "speaking order" is going on and around 12 per cent job is left, Parliamentary Affairs Minister Chandra Mohan Patowary said while replying to a written query by Congress MLA Rekibuddin Ahmed
Hindi: असम विधानसभा में कांग्रेस विधायक रकीबुद्दीन अहमद की ओर से लिखित प्रश्न का उत्तर देते हुए संसदीय कार्यमंत्री चंद्र मोहन पटवारी ने कहा कि वर्तमान में निरीक्षण का काम चल रहा है जो लगभग 12 प्रतिशत बाकी रह गया है।
English: At protest sites, 647 "non-banned bore" 315 bore, 12 bore arm's shells, 69 live cartridge and 35 illegal pistols were recovered.
Hindi: घटनास्थलों से 647 नान प्रतिबंधित बोर 315 बोर, 12 बोर के खोखा कारतूस, 69 जीवित कारतूस तथा 35 अवैध तमंचें भी बरामद हुए।
English: At public rallies at Vijapura and Bagalkote districts in North Karnataka, Rahul Gandhi had been targeting Prime Minister Narendra Modi on corruption, asking as to why Prime Minister Narendra Modi, who had described himself as the country's chowkidar watchman, was "silent" on the bank fraud allegedly involving jewellers Nirav Modi and his uncle Mehul Choksi.
Hindi: उत्तरी कर्नाटक के विजपुरा और बगलकोट जिलों में जनसभाओं के दौरान गांधी ने भ्रष्टाचार पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधा था और सवाल किया था कि खुद को देश का चौकीदार बताने वाले मोदी ज्वैलर नीरव मोदी और उनके मामा मेहुल चौकसी से कथित रूप से जुड़े बैंक धोखाधड़ी मामले में चुप क्यों हैं। शाह ने कहा,  धन शोधन रोकथाम कानून के तहत मामला दर्ज कर के ईडी ने कार्रवाई की है।इससे पहले सीबीआई ने इस महीने की शुरुआत में प्राथमिकी दर्ज की थी। शाह ने कहा भाजपा कर्नाटक में निश्चित रूप से अगली सरकार बनाने जा रही है क्योंकि सिद्धरमैया सरकार सभी मोर्चों पर नाकाम रही है।
English: At school, Schwarzenegger was reportedly academically average, but stood out for his "cheerful, good-humored, and exuberant" character.
Hindi: स्कूल में श्वार्ज़नेगर मध्यम दर्जे का छात्र था, किन्तु ज़ाहिरा तौर पर "हंसमुख, नेकदिल और प्रसन्नचित्त" व्यक्तित्व वाला माना जाता था।
English: At sea, a ship in distress will typically agree to "Lloyd's Open Form" with any potential salvor.
Hindi: समुद्र में, संगत्ग्रस्त जहाज आम तौर पर किसी भी संभावित सैल्वर के साथ 'लॉयड्स ओपन फॉर्म' के लिए सहमत होगा।
English: At several locations in Agra, the crew found it difficult to manage an "over-enthusiastic crowd".
Hindi: आगरा के कई स्थानों पर, क्रू को "अति उत्साही भीड़" का प्रबंधन करना मुश्किल लगा।
English: At several points in his long career, Jinnah was threatened by the British with imprisonment on sedition charges for speaking in favour of Indian home rule or rights. - - Akbar S. Ahmed, "Jinnah, Pakistan and Islamic Identity"
Hindi: उनके लंबे पेशेवर जीवन में जिन्नाह को भारतीय स्वराज और स्वत्वाधिकारों के पक्ष में भाषण देने पर अग्रेज़ों ने कई बार विद्रोह के आरोप लगाकर कारावास की सजा देने की धमकियाँ दी थीं।-- अकबर एस अहमद, "जिन्नाह, पाकिस्तान एंड इस्लामिक इडेंटिटी"
English: At six they "returned home in good order".
Hindi: छह बजे वे "सही-सलामत घर वापस आ गये"।
English: At some point it will," he said.
Hindi: यह किसी बिंदु पर होगा, "उन्होंने कहा।
English: At that meeting, Pranabananda reported that Babaji gave him a message for Paramahansa Yogananda, that "I won't see him this time, as he is eagerly hoping. but I shall see him on some other occasion."
Hindi: प्रनबानंद ने बताया कि भेट के समय बाबाजी ने उसे योगानन्द के लिए संदेश दिया कि "वह बेसब्री से उम्मीद कर रहा है, मैं इस बार उससे नहीं मिलूंगा लेकिन मैं किसी अन्य अवसर पर उससे मिलूंगा.
English: At that point of time I told him, I can bear any pain but cannot the bear the pain of not playing this beautiful game for my country," he tweeted.
Hindi: उस समय मैंने अपने फिजियो से कहा की मैं कोई भी दर्द बर्दास्त कर सकता हूँ लेकीन अपने देश की तरफ से इस खूबसूरत खेल को न खेलने का दर्द मैं बर्दास्त नही कर सकता.
English: At that point, I had to ask the obvious question, "Guys, what's an ICO?"
Hindi: उस समय, मुझे स्पष्ट सवाल पूछना पड़ा, "दोस्तों, आईसीओ क्या है?"
English: At that point, if I am given NOC to play in the IPL then I will play but patriotism comes first for me."
Hindi: उस समय अगर मुझे आईपीएल में खेलने के लिए एनओसी मिलेगी तो मैं खेलूंगा लेकिन मेरे लिए देशभक्ति पहले है.
English: At that point, there was no reason to question her statement," he said.
Hindi: इस बिंदु पर उस वक्त उनके बयान पर सवाल उठाने का कोई कारण नहीं था।
English: At that same time, he was author and director of the documentary "Slave Market", which was a TEFI finalist.
Hindi: उसी समय, वे टीइऍफ़ऑय के अंतिम दौर में पहुँचने वाली डाक्यूमेंट्री "दास बाज़ार ", के लेखक व निर्देशक थे।
English: At that time Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury was raising the Karnataka issue and accused the ruling party of "poaching" MLAs in the state.
Hindi: सदन में कांग्रेस के नेता अधीर रंजन चौधरी ने कर्नाटक में जारी सियासी घटनाक्रम का विषय उठाया और केंद्र में सत्तारूढ पार्टी पर राज्य में कांग्रेस सदस्यों का शिकार करने का आरोप लगाया।
English: At that time Rupani had said, "It is not true that the minister who has finance portfolio is number two in the cabinet.
Hindi: उस समय रूपाणी ने कहा था, यह सच नहीं है कि वित्त विभाग संभालने वाले मंत्री कैबिनेट में नम्बर दो है।
English: At that time Yahweh said to me, "Cut two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.
Hindi: उस समय यहोवा ने मुझ से कहा, पहिली पटियाओं के समान पत्थर की दो और पटियाएं गढ़ ले, और उन्हें लेकर मेरे पास पर्वत के ऊपर आ जा, और लकड़ी का एक सन्दूक भी बनवा ले।
English: At that time Zakariya Zachariya invoked his Lord, saying "O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All - Hearer of invocation."
Hindi: वही ज़करिया ने अपने रब को पुकारा, कहा, "मेरे रब! मुझे तू अपने पास से अच्छी सन्तान अनुयायी प्रदान कर। तू ही प्रार्थना का सुननेवाला है।"
English: At that time Zakariya Zachariya invoked his Lord, saying "O my Lord! Grant me from You, a good offspring. You are indeed the All-Hearer of invocation."
Hindi: वही ज़करिया ने अपने रब को पुकारा, कहा, "मेरे रब! मुझे तू अपने पास से अच्छी सन्तान अनुयायी प्रदान कर। तू ही प्रार्थना का सुननेवाला है।"
English: At that time the party began to mobilize the population to engage in mass "patriotic health campaigns" aimed at improving the low level of environmental sanitation and hygiene and attacking certain diseases.
Hindi: उस समय पार्टी ने पर्यावरण स्वच्छता और स्वच्छता के निम्न स्तर को सुधारने और कुछ बीमारियों पर हमला करने के उद्देश्य से जनसंख्या को "देशभक्ति स्वास्थ्य अभियानों" में शामिल करने के लिए जुटाना शुरू किया।
English: At that time there were no reality shows, we did not have platforms like YouTube where we could learn from."
Hindi: हालांकि उस समय कोई रियलिटी शो नहीं होता था, हमारे पास यूट्यूब जैसा कोई प्लेटफॉर्म नहीं था, जहां से हम सीख सकते हैं।
English: At that time we were in different parties," added Tiwari.
Hindi: तिवारी ने कहा कि उस वक्त हम दोनों अलग-अलग पार्टियों में थे।
English: At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
Hindi: उसी समय यीशु ने कहा, हे पिता, स्वर्ग और पृथ्वी के प्रभु. मैं तेरा धन्यवाद करता हूं, कि तू ने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा दखा, और बालकों पर प्रगट किया है।
English: At that time, Karan was going to direct it and Mr Yash Johar was producing it," Varun told reporters.
Hindi: उस वक्त करण इसका निर्देशन करने जा रहे थे और यश जौहर इसके प्रोड्यूसर थे.
English: At that time, Mahindra's tweet said, "Received this video with the following message "Even in an adverse situation, one shouldn't give up till the last moment as it is possible to transform failure into success.'
Hindi: महिंद्रा ने उस समय ट्वीट किया था, "निम्नलिखित संदेश के साथ यह वीडियो पाया - 'विपरीत परिस्थिति में भी किसी को अंतिम क्षण तक हार नहीं मानना चाहिए, क्योंकि विफलता के सफलता में बदलने की संभावना रहती है'.
English: At that time, Shiv Sena's Sanjay Raut had hit out at the Congress, saying "Veer Savarkar was a great man and will remain great.
Hindi: बता दें इससे पहले भी कांग्रेस पर हमला करते हुए शिवसेना सांसद संजय राउत ने कहा था, "वीर सावरकर एक महान आदमी थे और हमेशा रहेंगे.
English: At that time, Virat Kohli had tweeted, "Today we have promised each other to be bound in love forever.
Hindi: कोहली ने अपने ट्वीट के साथ एक तस्वीर साझा करते हुए लिखा, "आज हमने एक दूसरे के प्यार में हमेशा के लिए खो जाने का वादा किया.
English: At that time, five categories were identified as being "exempt" from minimum wage and overtime protections, and therefore salariable.
Hindi: उस समय, पाँच श्रेणियों की पहचान न्यूनतम पारिश्रमिक और ओवरटाइम सुरक्षा से "मुक्त" होने के रूप में की गई थी और इसीलिये वेतन के योग्य थी।
English: At that time, he laid out a policy and said Pakistan is not fulfilling its obligations," she said.
Hindi: उस समय, उन्होंने एक नीति बनाई थी और कहा था कि पाकिस्तान अपना दायित्व नहीं निभा रहा है।