Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The peaceable disposition of Santiago and Lourdes above caused Miguel far right to have a change of heart
Hindi: सांट्यागो और लुरडेस ऊपर का शांत स्वभाव देखकर मीगेल दायीं तरफ का मन बदल गया
English: The peaceful conduct of Panchayat elections in Kashmir and the high voter turnout show that things are changing in the State.
Hindi: कश्मीर में पंचायती चुनावों का शांतिपूर्ण संपन्न होना और उनमें बड़ी संख्या में मतदाताओं के भाग लेने से पता चलता है कि राज्य में स्थिति बदल रही है।
English: The peaceful elections in Punjab testified to the desire of the overwhelming majority of the people for peace and normalcy in the State.
Hindi: पंजाब में शांतिपूर्ण चुनावों ने इस बात को सिद्ध कर दिया कि राज्य में बहुत बड़ी संख्या में लोग अमन-चैन और सामान्य स्थिति कायम करने के इच्छुक
English: The peaceful poll in Jammu and Kashmir was conducted with the support of the Election Commission and other security agencies, including state police, besides those who believe in the Indian Constitution, said BJP National Secretary, Shrikant Sharma.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय सचिव श्रीकांत शर्मा ने दिल्ली में कहा, चुनाव आयोग और राज्य पुलिस सहित सुरक्षा एजेंसियों के सहयोग से जम्मू-कश्मीर में शांतिपूर्ण चुनाव हुए।
English: The peaceful polls in JK were conducted with the support of the Election Commission and security agencies, including the state police, besides those who believe in the Indian Constitution, said BJP national secretary Shrikant Sharma.
Hindi: भाजपा का पक्ष रखते हुए पार्टी के राष्ट्रीय सचिव श्रीकांत शर्मा ने कहा, 'चुनाव आयोग और राज्य पुलिस सहित सुरक्षा एजेंसियों के सहयोग से ही जम्मू कश्मीर में शांतिपूर्ण चुनाव संभव हो सके, इसके अलावा भारतीय संविधान में विश्वास करने वालों का भी इस चुनाव को सफल बनाने में बड़ा योगदान रहा.
English: The peaceful protest represented a cross-section of the Indian-American cultural and social organisations from Maryland, Virginia and Washington DC.
Hindi: प्रदर्शन में मैरीलैंड, वर्जीनिया और वाशिंगटन डीसी के भारतीय-अमेरिकी सांस्कृतिक एवं सामाजिक संगठनों ने भी हिस्सा लिया।
English: The peaceful resolution of India-Pakistan disputes, including the core issue of Kashmir, can be found through a comprehensive and meaningful dialogue, Pakistan army chief Gen Qamar Javed Bajwa has said.
Hindi: पाकिस्तान के थलसेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने कहा है कि कश्मीर के मूल मुद्दे सहित भारत-पाकिस्तान के बीच के सभी विवादों का शांतिपूर्ण समाधान संवाद से ही संभव है।
English: The peaceful resolution of India-Pakistan disputes, including the core issue of Kashmir, can be found through comprehensive and meaningful dialogue, Pakistan's Army chief Gen Qamar Javed Bajwa has said.
Hindi: ठीक इसी दिन पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल क़मर जावेद बाजवा का भी बयान आया कि कश्मीर मुद्दे का हल सार्थक बातचीत से ही संभव है.
English: The peaceful resolution of disputes between Pakistan and India, including Kashmir, is only possible through a comprehensive and meaningful dialogue, Pakistan Army chief Gen Qamar Javed Bajwa has said.
Hindi: पाकिस्तान के थलसेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा ने कहा कि कश्मीर के मूल मुद्दे सहित भारत- पाकिस्तान के बीच जारी सभी विवादों का शांतिपूर्ण समाधान समग्र एवं अर्थपूर्ण संवाद से संभव है. बाजवा ने काकुल में पाकिस्तानी सैन्य अकादमी में कैडेटों के पासिंग आउट परेड में अपने संबोधन के
English: The peaceful response to the verdict was a matter of relief even for Navaid Hamid, general secretary, All-India Muslim Majlis-e-Mushawarat MMM, a federation of Muslim organisations in India.
Hindi: भारत के विभिन्न मुस्लिम संगठनों के एक संघ, ऑल इंडिया मुस्लिम मजलिस-ए-मुशावरत एमएमएम के महासचिव नवेद हामिद के लिए भी यह शांतिपूर्ण प्रतिक्रिया राहत भरी है.
English: The peaceful revolution anchored Germany in the heart of Europe.
Hindi: शांतिपूर्ण क्रांति ने जर्मनी को यूरोप के बीच में ला दिया.
English: The peaceful use of atomic energy, especially for water desalination and health, will be another dimension of our cooperation
Hindi: परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग, विशेष-रूप से वाटर डीसेलिनेशन और स्वास्थ्य के लिए, हमारे सहयोग का एक और आयाम होंगे
English: The peaceful use of atomic energy, especially for water desalination and health, will be another dimension of our cooperation.
Hindi: परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण उपयोग, विशेष-रूप से वाटर डीसेलिनेशन और स्वास्थ्य के लिए, हमारे सहयोग का एक और आयाम होंगे।
English: The peaceful uses of nuclear energy are not just about power.
Hindi: परमाणु ऊर्जा का शान्तिपूर्ण इस्तेमाल सिर्फ बिजली के लिए ही नहीं है।
English: The peaceful valleys below are interspersed with crisscrossing streams, green fields, lonely hamlets and thinly populated villages.
Hindi: नीचे की शांतिपूर्ण वादियों में यहां वहां टेढ़ी मेढ़ी धाराओं, हरे भरे मैदानों, इक्का-दुक्का घरों और कम आबादी वाले गांवों को देखा जा सकता है।
English: The peacekeepers are part of a joint African Union-U.N. mission aimed at putting 26,000 troops in the region.
Hindi: शांतिरक्षक संयुक्त अफ्रीकन यूनियन-यू.एन. मिशन का एक हिस्सा हैं जिसका उद्देश्य इस क्षेत्र में 26,000 सैनिकों की नियुक्ति है।
English: The peacekeepers were taken to a UN military hospital.
Hindi: शांतिरक्षकों को संयुक्त राष्ट्र के एक सैन्य अस्पताल में ले जाया गया।
English: The peacekeeping mission included more than 60,000 troops from NATO's member states and partners.
Hindi: इस पीस कीपिंग मिशन में नाटो देशों और सहयोगियों के करीब 60,000 सैनिक तैनात थे.
English: The peach baskets were used until 1906 when they were finally replaced by metal hoops with backboards.
Hindi: आड़ू टोकरी का इस्तेमाल 1906 तक किया गया, जब अंततः उन्हें बैकबोर्ड वाले धातु के कुंडों से प्रतिस्थापित किया गया।
English: The peacock image in the temple consecrated by the Swami at Aruvipuram was the offering of a Christian, Marian Chattambi, who held him in high regard.
Hindi: अरूवीपुरम् के मन्दिर में स्वामी द्वारा प्रतिष्ठित मयूर की प्रतिमा ईसाई मताबलम्बी, चितम्बी, द्वारा समर्पित थी।
English: The peacock is Indias national bird, mango national fruit, tiger national animal and the banyan is the national tree.
Hindi: भारत का राष्ट्रीय पशु बाघ और डॉलफिन, राष्ट्रीय पक्षी मोर, राष्ट्रीय फुल कमल, राष्ट्रीय फल आम और राष्ट्रीय पेड़ बरगद है।
English: The peacock we saw in the forest is a male bird having colorful tail feathers.
Hindi: हमने जंगल में जिस मोर को देखा, वह रंगीन पूंछ एवं परों वाला नर पक्षी है।
English: The peacock, known as mayura in Sanskrit, has enjoyed a fabled place in India since and is frequently depicted in temple art, mythology, poetry, folk music and traditions.
Hindi: मोर, को संस्कृत में मयूर कहते हैं, भारत में अक्सर इसे परंपराओं, मंदिर में चित्रित कला, पुराण, काव्य, लोक संगीत में जगह मिली है।
English: The peak GST rate plus VAT will be equal to the present tax incidence, which is made up of excise duty, levied by the central government, and VAT charged by the states.
Hindi: सबसे ज्यादा जी. एस. टी. रेट के साथ ही वैट मौजूदा टैक्सेस के समान ही होगा, जिसमें एक्साइज ड्यूटी केन्द्र और वैट की वसूली राज्यों द्वारा की जाती है।
English: The peak cane price arrears for 2014-15 sugar season on all India level reached at Rs. 22,000 crore in April, 2015.
Hindi: 2014-15 चीनी मौसम में अखिल भारतीय स्तर पर गन्ना मूल्य बकाया अपने शिखर पर था, अप्रैल 2015 में यह 22,000 करोड़ रुपए तक पहुंच गया था।
English: The peak deficit in the year 2012-13 was 9 against the deficit of 10.6 in the year 2011-12.
Hindi: 2012-13 वर्ष में अधिकतम कमी 9 प्रतिशत थी, जबकि 2011-12 में यह 10.6 प्रतिशत थी।
English: The peak demand of JK during the current year April to October, 2017 was 2,768 MW and the demand met was 2214 MW, thus, leaving shortfall of around 554 MW i.e 20.
Hindi: चालू वर्ष अप्रैल से अक्टूबर, 2017 के दौरान जम्मू-कश्मीर में अधिकतम मांग 2,768 मेगावाट थी और 2214 मेगावाट की बिजली आपूर्ति की गई। इस प्रकार 554 मेगावाट यानी 20 की कमी हुई।
English: The peak demand of Uttar Pradesh is of the order of 12,700 MW out of which around 10,700 MW is met leaving a shortfall of around of 2,000 MW at present.
Hindi: उत्तर प्रदेश में बिजली की चरम मांग 12,700 मेगावाट है जिसमें से करीब 10,700 मेगावाट की आपूर्ति की जा रही है।
English: The peak electricity demand met during the current year April, 2012 to January, 2013 is 1,23,294 MW.
Hindi: चालू वित्त वर्ष अप्रैल 2012 से जनवरी 2013 तक सबसे अधिक बिजली की मांग 1,23,294 मेगावाट रहीं।
English: The peak experience of this type was the Woodstock Festival near Bethel, New York, from August 15 to 18, 1969, which drew between 400,000 and 500,000 people.
Hindi: इस तरह का चरम अनुभव न्यूयॉर्क में बेथेल के निकट वुडस्टॉक उत्सव में 15 से 18 अगस्त 1969 के बीच हुआ जिसने 5,00,000 से ज्यादा लोगों को अपनी और आकर्षित किया।
English: The peak features a breathtaking view of the river Sutlej, Gangetic plains, Badrinath, Chakrata Peak and Shimla
Hindi: इस चोटी से सतलज नदी, गंगा के मैदानी इलाकों, बद्रीनाथ, चकराता चोटी और शिमला का लुभावना दृश्य देखा जा सकता है।
English: The peak filing rate in the F.Y. 2015-16 touched 3,475 returns per minute as compared to 2,901 returns per minute in the F.Y. 2014-15.
Hindi: वित्त वर्ष 2015-16 में सबसे अधिक रिटर्न फाइल होते समय एक मिनट में 3,475 रिटर्न भरे गए जबकि वित्त वर्ष 2014-15 में प्रति मिनट 2,901 रिटर्न भरे गए थे।
English: The peak hour surcharge has been increased to 50 per cent from existing level of 25 per cent
Hindi: तेजी के समय लगने वाले अधिभार को मौजूदा 25 प्रतिशत से बढ़ाकर 50 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: The peak is at a distance of about 75 km away from Kanchenjunga at an altitude of 7128 m above sea level
Hindi: यह चोटी कंचनजंगा से 75 किमी की दूरी पर, समुद्र तल से 7128 मीटर की ऊँचाई पर स्थित है।
English: The peak is just 18 km away from Ukhrul lying to the east of the district headquarters
Hindi: यह पीक उखरूल से केवल 18कि. मी. दूर जि़ला मुख्यालय के पूर्व में स्थित है।
English: The peak is located a few kilometres northeast of Tirich Mir the highest mountain in the Hindu Kush, across the Tirich Glacier.
Hindi: यह हिन्दु कुश के सबसे ऊंचे पहाड़ तिरिच मीर से कुछ की किलोमीटर उत्तर-पूर्व में स्थित है और इन दोनों पहाड़ों के बीच में तिरिच हिमानी ग्लेशियर चलता है।
English: The peak is located en-route the Guwahati-Tura highway of Turas north eastern border in Asanangre village
Hindi: यह पीक असानांग्रे गाँव में तुरा के उत्तर पूर्वी सीमा के एन-मार्ग, गुवाहाटी-तुरा मार्ग पर स्थित है।
English: The peak number of Itanium-based machines on the list occurred in the November 2004 list, at 84 systems 16.8. by June 2012, this had dropped to one system 0.2, and no Itanium system remained on the list in November 2012.
Hindi: सूची में आइटेनीयम आधारित मशीनों की शीर्ष संख्या नवंबर में हुई 2004 की सूची में ८४ सिस्टम १६.८. जून 2012 तक, यह एक प्रणाली ०.२ तक गिर गयी थी, और नवंबर 2012 में कोई आइटेनीयम प्रणाली सूची में नहीं रही थी।
English: The peak number of infected individuals is also important as it determines the scale of medical facilities required.
Hindi: संक्रमित व्यक्तियों की चरम संख्या भी महत्वपूर्ण है क्योंकि यह आवश्यक चिकित्सा सुविधाओं के स्तर को निर्धारित करता है।
English: The peak number of pioneers is 780,202, which is an excellent 18 percent of all publishers.
Hindi: पायनियरों की शिखर संख्या ७,८०,२०२ है, जो कि सभी प्रचारकों का एक बढ़िया १८ प्रतिशत है ।
English: The peak of the golden urn early was 1800, and now it is made of bronze
Hindi: यह शिखर कलश आरंभिक 1800 तक स्वर्ण का था और अब यह कांसे का बना है।
English: The peak of the triangular waveform is at the quadrature axis while the zero crossing of the ampere turns produce by the armature is the direct axis that is directly under the pole.
Hindi: त्रिकोणीय तरंग का शिखर द्विघात अक्ष पर होता है, जबकि आर्मेचर द्वारा उत्पादित शून्य का क्रॉसिंग प्रत्यक्ष अक्ष होता है जो सीधे ध्रुव के नीचे होता है।
English: The peak power demand in September 2019 was 6,626MW compared with 6231MW this year.
Hindi: सितंबर 2019 में बिजली की मांग 6,626 मेगावाट थी, जबकि इस वर्ष 6,231 मेगावाट थी।
English: The peak power demand met is the actual highest energy supply during the day across the country.
Hindi: व्यस्त समय की बिजली की मांग से तात्पर्य उस दिन देशभर में बिजली आपूर्ति के वास्तविक उच्चस्तर है।
English: The peak power recorded in May 2018 was 6,442MW on May 30. The capital's peak power demand during the summers of 2019 may clock 7,400MW.
Hindi: मई 2018 में बिजली की अधिकतम मांग 30 मई को 6,442 मेगावाट रही जबकि 2019 की गर्मियों में दिल्ली में अधिकतम मांग 7,400 मेगावाट तक पहुंच जाने की संभावना है।
English: The peak production will contribute about 25 of the total crude oil production in the country.
Hindi: इसका उत्पादन चरम सीमा पर पहुंचने पर यह देश में खनिज तेल के कुल उत्पादन में लगभग 25 प्रतिशत का योगदान कर सकेगा।
English: The peak season for the breeding of Siberian tigers is in May and June.
Hindi: साइबेरियाई बाघ के लिए प्रजनन का अनुकूल समय मई और जून होता है।
English: The peak times of pilgrimage are the days before, during and after the Hajj and during the last ten days of Ramadan.
Hindi: तीर्थयात्रा के शिखर समय हज के दौरान और उसके बाद और रमज़ान के आखिरी दस दिनों के दिनों के पहले दिन थे।
English: The peak truly gives a complete kaleidoscopic view of the entire region - the flowing hills, the winding streams, undulating valleys and the colourful hamlets
Hindi: इस चोटी से पूरे क्षेत्र का अद्भुत नज़ारा देखने को मिलता है- ऊँची पहाडि़याँ, घुमावदार जलधाराएँ, सुंदर घाटियाँ और रंगीन बस्तियाँ।
English: The peak will test the climbers for technical acumen, mental and physical courage and their determination to reach atop Mt Makalu.
Hindi: यह पर्वत चोटी पर्वतारोहियों की तकनीकी सूझबूझ, मानसिक और शारीरिक साहस तथा माउंट मकालू के शिखर तक पहुंचने के उनके संकल्प की परीक्षा लेगी
English: The peaks and passes under Pakistan's control such as Gayari Camp, Chogolisa, Baltoro Glacier, Conway Saddle, Baltoro Muztagh, and Gasherbrum lie west of the AGPL.
Hindi: पाकिस्तान के नियंत्रण में चोटियां और पास जैसे कि ग्यारी कैंप, चोगोलिसा, बाल्टोरो ग्लेशियर, कॉनवे सदल, बाल्टोरो मुजतघ और गशेरब्रम एजीपीएल के पश्चिम में स्थित हैं।
English: The peanut is a legume plant.
Hindi: मूंगफली एक दलहनी पौधा है।
English: The pear - shaped lake spreads across 1, 100 sq km, and has a unique ecosystem with a range of aquatic flora and fauna found in and around its brackish waters.
Hindi: नाशपती के आकार की यह झील 1100 वर्ग कि. मी. में फैली हुई है तथा इसके ब्रैकिश जल में तथा इसके ब्रैकिश जल में तथा इसके आसपास पाए जाने वाले जलीय जीवजंतुओं और वनस्पति की श्रृंखला से युक्त इसकी प्रास्थिति की प्रणाली अद्वितीय है।
English: The pearl, trapped in that bottle by Blackbeard.
Hindi: पर्ल... ब्लैकबेर्ड द्वारा उस बोतल में फंसे...
English: The pearls available in the market could be artificial, natural or cultured.
Hindi: बाजार में मिलने वाले मोती नकली, प्राकृतिक या फिर उपजाए हुए हो सकते हैं।
English: The peasant anger burst out in 1859.
Hindi: सन् 1859 में किसानों के आक्रोश का विस्फोट हुआ।
English: The peasantry was perhaps the chief victim of British colonialism.
Hindi: संभवतया किसान वर्ग ब्रितानी उपनिवेशवाद का मुख्य शिकार था.
English: The peasants had also allegedly hurled stones at the police.
Hindi: ग्रामीणों ने पुलिस पर ईंटें भी बरसाई।
English: The peasants held protests at many places in Punjab and Haryana.
Hindi: विधेयकों को लेकर हरियाणा और पंजाब में कई जगहों पर विरोध प्रदर्शन हुए।
English: The peasants now fought directly for peasant demands and against the Government, the foreign planters and the indigenous zamindars and moneylenders.
Hindi: अब किसानों ने सीधे सीधे अपनी मांगों के लिए सरकार, चाय बगानों के विदेशी मालिकों और देशी जमींदार-महाजनों के विरुद्ध लड़ाई शुरू की।
English: The peasants were unable even to pay the arrears of interest.
Hindi: किसान ब्याज की भी बकाया राशि दे पाने में सक्षम नहीं थे।
English: The peasants were unable even to pay the arrears of land revenue.
Hindi: किसान भू-राजस्व की भी बकाया राशि दे पाने में सक्षम नहीं थे।
English: The peasants were unable even to pay the arrears of rent.
Hindi: किसान लगान की भी बकाया राशि दे पाने में सक्षम नहीं थे।
English: The peasants were unable even to pay the arrears of revenue.
Hindi: किसान राजस्व की भी बकाया राशि दे पाने में सक्षम नहीं थे।
English: The pecking order
Hindi: रपकड़ का क्रम च
English: The pectoral girdle is commonly referred to as the shoulder.
Hindi: वक्षीय मेखला को सामान्य रूप से कंधा कहते हैं।
English: The peculiar characteristics of an estate held by several in joint tenancy.
Hindi: संयुक्त किरायेदारी में एक संपत्ति की कई लोगों द्वारा आयोजित विशिष्ट विशेषताऐं.
English: The peculiar circumstances in this case require that complete justice is done in this matter.
Hindi: इस मामले में अजीब परिस्थितियों के लिए आवश्यक है कि इस मामले में पूर्ण न्याय किया जाए।
English: The peculiar customs and traditions had the force of common law in respect of the concerned community and the Raja and the courts had to accept their validity.
Hindi: संबंधित जाति के लिए उससकी विचित्र प्रथाएं एवं परंपराएं सामान्य कानून की तरह से होती थीं और राजा तथा न्यायालयों को उनकी वैधता स्वीकार करनी होती थी।
English: The peculiar name is derived from the fact that criminals were executed at this point by hurling them from the battlements above and thus dashing their bodies into pieces at foot.
Hindi: अजीब नाम इस तथ्य से लिया गया है कि अपराधियों को इस बिंदु पर ऊपरी बंगालों से फेंकने के द्वारा मार डाला गया था और इस प्रकार उनके शरीर को पैरों पर टुकड़ों में डाल दिया गया था।
English: The peculiar situation has been created.
Hindi: एक अजीबोग़रीब स्थिति पैदा हो गई है.
English: The peculiar situation was witnessed last week at the Tis Hazari courts complex here when a special court dealing with corruption cases was recording the evidence of a CBI witness from Kolkata through live video conferencing and a stenographer abruptly walked out, telling the court that she was leaving and her cab was waiting outside.
Hindi: यह अजीबोगरीब स्थिति पिछले हफ्ते तीस हजारी अदालत परिसर में देखी गई, जब भ्रष्टाचार के मामलों की सुनवाई कर रही एक विशेष अदालत वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये कोलकाता से सीबीआई के एक गवाह का बयान दर्ज कर रही थी और एक स्टेनोग्राफर अचानक यह कहते हुए अदालत से उठकर चली गई कि वह जा रही है और उसकी कैब बाहर इंतजार कर रही है.
English: The peculiarity of Nayyandi Melam is that the instrumentalists also dance while playing their instru - ments.
Hindi: नय्यंदि मेलम् की विशेषता यह है कि वादक भी वाद्य बजाते-बजाते नाचते रहते हैं।
English: The peculiarity of rubber plantations is that if a few trees in a holding is damaged or perished, that particular patch of land cannot be used till the time the entire trees are cut and the area replanted
Hindi: रबर वृक्ष की ख़ासियत यह है कि अगर होल्डिंग में कुछ पेड़ क्षतिग्रस्त या खराब होते हैं, तो भूमि के उस विशेष भाग का उपयोग तब तक नहीं किया जा सकता है, जबतक की सारे पेड़ों को काटकर क्षेत्र में पुनःवृक्षारोपणनकियाजाए।
English: The peculiarity of these forests is that only those trees can grow here which can survive in a mix of sweet and salty water.
Hindi: यहाँ के वनों की एक खास बात यह है कि यहाँ वही पेड़ पनपते या बच सकते हैं जो मीठे और खारे पानी के मिश्रण में रह सकते हों।
English: The peculiarity of this film is that Veteran actress Dimple Kapadia of Hindi cinema will be seen in an important role in it.
Hindi: इस फ़िल्म की ख़ासियत यह है कि इसमें हिंदी सिनेमा की वेटरन एक्ट्रेस डिम्पल कपाड़िया एक अहम भूमिका में दिखेंगी।
English: The peculiarity of this film is that the film is the directorial debut of noted chef Vikas Khanna.
Hindi: इस फ़िल्म की ख़ासियत यह है कि यह फ़िल्म जाने-माने शेफ विकास खन्ना का डायरेक्टोरियल डेब्यू है।
English: The pecuniary advantage of this job is beyond imagination.
Hindi: इस नौकरी में धन संबंधी लाभ कल्पनातीत है।
English: The pedestrian was seriously injured and taken to the hospital for treatment.
Hindi: पैदल यात्री गंभीर रूप से घायल हो गया और उसे इलाज के लिए अस्पताल ले जाया गया।
English: The pedestrians and the vehicle drivers find it difficult to commute.
Hindi: गली में से पैदल और वाहन चालकों को आना-जाना दुश्वार हुआ पड़ा है।
English: The pedestrians and vehicles face problems to navigate on these roads.
Hindi: सड़कों पर यानी के कारण पैदल चलने वालों और वाहनों को दिक्कत का सामना करना पड़ा।
English: The pedestrians have the right of way at uncontrolled pedestrian crossings.
Hindi: पैदल यात्रियों के पास अनियंत्रित पैदल चौराहे पर मार्ग का अधिकार है ।
English: The pedestrians...
Hindi: पदयात्रियों ने
English: The pediatric ICU has 50 beds for an average of 300 children admitted every month.
Hindi: यहां पर पीडियाट्रिक आईसीयू में 50 बेड उपलब्ध हैं जबकि हर महीने औसतन 300 मरीज़ भर्ती होते हैं.
English: The pediatric, surgery, neurology and ophthalmology departments here are some of the best in the country.
Hindi: यहां के पीडियाट्रिक, सर्जरी, न्यूरोलॉजी और ऑप्थेलमोलॉजी देश के बेस्ट डिपार्टमेंट में शामिल हैं.
English: The pedigree analysis really helps you to start with this gene hunt as to where it is.
Hindi: वंशावली विश्लेषण वास्तव में आपको इस जीन शिकार के साथ शुरू करने में मदद करता है कि यह कहां है।
English: The pedigree of organisms velonging to this species is being clearly drawn using pictures.
Hindi: इस प्रजाति के जीवों की वंशावली चित्रों के प्रयोग से स्पष्ट रूप से खींची जा रही है।
English: The pedosphere is the outermost layer of Earth's continental surface and is composed of soil and subject to soil formation processes.
Hindi: पेडोस्फीयर पृथ्वी की महाद्वीपीय सतह की सबसे बाहरी परत है और यह मिट्टी से बना हुआ है तथा मिट्टी के गठन की प्रक्रियाओं के अधीन है।
English: The peer pressure and competition among cities had been very instrumental.
Hindi: साथियों के दबाव और शहरों के बीच प्रतियोगिता बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: The peer-to-peer distribution software and its owner, Sharman Networks Ltd. and its directors were sued by a group of Australian record labels for copyright infringements by the network's estimated 100 million members worldwide.
Hindi: पीयर-टू-पीयर डिस्ट्रिब्यूशन वाले इस सॉफ़्टवेयर और इसकी स्वामी, शर्मन नेटवर्क्स लिमिटेड और इसके निदेशकों के खिलाफ़, नेटवर्क के दुनिया भर में अनुमानित 10 करोड़ सदस्यों द्वारा कॉपीराइट उल्लंघनों के लिए ऑस्ट्रेलियाई रिकॉर्डिंग कंपनियों के एक समूह ने मुकदमा दाखिल किया था।
English: The pegan diet is a combination of vegan and paleo diet.
Hindi: पीगन डाइट प्लान वीगन और पैलिओ डाइट के बेहतरीन के मेल से बना है.
English: The pegged price of oil is Rs. 59 per litre.
Hindi: तेल की अधिकीलित कीमत 59 रुपये प्रति लीटर है।
English: The pen and inkpot party had been conceived to further the agenda of RSS and BJP in this state, he said.
Hindi: उन्होंने दावा किया, इस राज्य में राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ और भाजपा के एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए कलम और दवात पार्टी पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी का चुनाव चिह्न की कल्पना की गई थी.
English: The pen drive which was snatched from the victim law student in Dausa Rajasthan, has been recovered from BJP leaders DPS Rathore and Ajit Singh, IG-rank officer Naveen Arora.
Hindi: इस मामले में पीड़िता से दौसा में छीनी गई पेन ड्राइव भाजपा नेता डीपीएस राठौर तथा अजीत सिंह के पास से बरामद हो गई है।
English: The pen is carved from sterling silver and 18-carat gold.
Hindi: ट्रॉफी 18 कैरट सोने और मैलाकाइट से बनी है.
English: The penal colonies in Mordovia are a world apart, says Soja Svetova, a Moscow-based journalist and human rights activist, adding that neither prisoners nor inhabitants can break out.
Hindi: मॉस्को में रहने वाली पत्रकार और मानवाधिकार कार्यकर्ता सोया स्वेतोवा कहती हैं कि मोरदोविया की जेल एक अलग ही दुनिया है, जहां से न कैदी निकल सकते हैं, न वहां के बाशिंदे.
English: The penal jurisdiction of the House is not confined to its own members nor to the offences committed in its presence, but extends to all contempts of the House, whether committed by members Or persons who are not members.
Hindi: सदन का दांडिक अधिकार क्षेत्र अपने सदस्यों तक और उसके सामने किये गये अपराधों तक ही सीमित न होकर सदन की सभी अवमाननाओं पर व्याप्त होता है, चाहे अवमानना सदस्यों द्वारा की गई हो या ऐसे व्यक्तियों द्वारा जो सदस्य न हों।
English: The penal law lacks direct application to the illegal acts of such caste assemblies and needs to be amended.
Hindi: दंड विधि ऐसी जाति सभाओं के विधिविरुद्ध कार्यों पर प्रत्यक्षतः लागू नहीं होती और इसे संशोधित करने की आवश्यकता है ।
English: The penal provision creating and punishing the offence appears in sub-section 2.
Hindi: अपराध बनाने वाला और उसके लिए दण्ड देने वाला दाण्डिक उपबन्ध उपधारा 2 मेंप्रकट होताहै ।
English: The penal provision includes prosecution of offenders and sentence if convicted up to seven years imprisonment under the ECA, 1955 besides cancellation of authorization certificate and other administrative action.
Hindi: दंड प्रावधान में प्राधिकरण प्रमाण-पत्र रद्द करने और अन्य प्रशासनिक कार्रवाई के अलावा ईसीए, 1955 के अंतर्गत दोषियों पर मुकदमा चलाना और दोषी पाए जाने पर सात साल की सजा का प्रावधान शामिल है।