Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though Simon wrote the song, the lyrics to The "Sound of Silence" are infused with Garfunkel's compassion as Darkness, Sandy's old friend.
Hindi: हालांकि साइमन ने गीत लिखा था, द साउंड ऑफ साइलेंस के बोल गारफंकेल की करुणा से भरे हुए हैं, जैसे कि डार्कनेस, सैंडी का पुराना दोस्त।
English: Though Trump has flirted with the idea of creating a third party, he pledged Sunday to remain part of "our beloved" GOP.
Hindi: हालांकि ट्रम्प ने तीसरी पार्टी बनाने के विचार के साथ छेड़खानी की है, उन्होंने रविवार को "हमारे प्यारे" जीओपी का हिस्सा बने रहने का संकल्प लिया।
English: Though Trump has flirted with the idea of creating a third party, he pledged Sunday to remain part of what he called "our beloved party."
Hindi: हालांकि ट्रम्प ने तीसरी पार्टी बनाने के विचार के साथ छेड़खानी की है, उन्होंने रविवार को "हमारे प्यारे" जीओपी का हिस्सा बने रहने का संकल्प लिया।
English: Though Trump has flirted with the idea of creating a third party, he pledged to remain part of what he called "our beloved party," as was reported by the AP.
Hindi: हालांकि ट्रम्प ने तीसरी पार्टी बनाने के विचार के साथ छेड़खानी की है, उन्होंने रविवार को "हमारे प्यारे" जीओपी का हिस्सा बने रहने का संकल्प लिया।
English: Though Trump has flirted with the idea of creating a third party, he pledged to remain part of what he called "our beloved party."
Hindi: हालांकि ट्रम्प ने तीसरी पार्टी बनाने के विचार के साथ छेड़खानी की है, उन्होंने रविवार को "हमारे प्यारे" जीओपी का हिस्सा बने रहने का संकल्प लिया।
English: Though Trump has flirted with the the idea of creating a third party, he pledged Sunday to remain part of what he called "our beloved party."
Hindi: हालांकि ट्रम्प ने तीसरी पार्टी बनाने के विचार के साथ छेड़खानी की है, उन्होंने रविवार को "हमारे प्यारे" जीओपी का हिस्सा बने रहने का संकल्प लिया।
English: Though a sub-head in the central financial institution's newest report nonetheless described stress from rising costs as "controllable," the authors deleted a reference to how there was no foundation for long-term inflation or deflation.
Hindi: हालांकि केंद्रीय बैंक की नवीनतम रिपोर्ट में एक उप-शीर्ष अभी भी बढ़ती कीमतों के दबाव को "नियंत्रणीय" के रूप में वर्णित करता है, लेखकों ने इस संदर्भ को हटा दिया कि दीर्घकालिक मुद्रास्फीति या अपस्फीति का कोई आधार नहीं था।
English: Though a sub-head within the central financial institution's newest report nonetheless described strain from rising costs as "controllable," the authors deleted a reference to how there was no foundation for long-term inflation or deflation.
Hindi: हालांकि केंद्रीय बैंक की नवीनतम रिपोर्ट में एक उप-शीर्ष अभी भी बढ़ती कीमतों के दबाव को "नियंत्रणीय" के रूप में वर्णित करता है, लेखकों ने इस संदर्भ को हटा दिया कि दीर्घकालिक मुद्रास्फीति या अपस्फीति का कोई आधार नहीं था।
English: Though another source said, "Kylie is young, but she really wants the traditional family life.
Hindi: एक सूत्र ने आउटलेट को बताया, "काइली युवा है, लेकिन वह वास्तव में पारंपरिक पारिवारिक जीवन चाहती है.
English: Though another source said, "Kylie is young, but she wants the traditional family life.
Hindi: एक सूत्र ने आउटलेट को बताया, "काइली युवा है, लेकिन वह वास्तव में पारंपरिक पारिवारिक जीवन चाहती है.
English: Though estimates are that only 3-4 of Americans are "true" sociopaths, sociopathic behavior now occurs routinely in all walks of life..
Hindi: हालांकि अनुमान हैं कि केवल 3-4 अमेरिकियों के "सच्चे" समाजशास्त्री हैं, सोचापैथिक व्यवहार अब जीवन के सभी क्षेत्रों में नियमित रूप से होता है ..
English: Though even then, I wasn't quite sure what "it" was.
Hindi: """ हालांकि खुश हुआ, मुझे पूरा यकीन नहीं था कि ""यह"" क्या था।"
English: Though fifth-generation mobile broadband or "5G" has only rolled out sporadically across the country, it would be nice to have a phone that could take advantage of those blazing fast speeds when you happen to find them.
Hindi: यद्यपि मोबाइल ब्रॉडबैंड या "5 जी" की पांचवीं पीढ़ी को केवल कुछ ही स्थानों पर लागू किया गया है, लेकिन उन अल्ट्रा-फास्ट स्पीड का लाभ उठाने में सक्षम फोन होना बहुत अच्छा होगा।
English: Though fifth-generation mobile broadband or "5G" has only rolled out sporadically so far, it would be nice to have a phone that could take advantage of those blazing fast speeds when you happen to find them.
Hindi: यद्यपि मोबाइल ब्रॉडबैंड या "5 जी" की पांचवीं पीढ़ी को केवल कुछ ही स्थानों पर लागू किया गया है, लेकिन उन अल्ट्रा-फास्ट स्पीड का लाभ उठाने में सक्षम फोन होना बहुत अच्छा होगा।
English: Though he "never expected Watson to become a Disney princess," the actor shared that once the cast for the live-action Beauty and the Beast was announced, everything clicked.
Hindi: हालांकि उन्होंने "कभी भी वाटसन को डिज्नी राजकुमारी बनने की उम्मीद नहीं की," अभिनेता ने साझा किया कि एक बार लाइव-एक्शन के लिए कलाकार सौंदर्य और जानवर घोषित किया गया था, सबकुछ क्लिक किया गया।
English: Though he did not identify a favourite, Inzamam referred to the India-Pakistan Super 12 match on October 24 as the "final before the final," and claimed the side who wins it will have high morale going into the subsequent matches.
Hindi: हालांकि उन्होंने कोई पसंदीदा नहीं चुनाइंजमाम ने 24 अक्टूबर को सुपर 12 में भारत-पाकिस्तान के बीच हुई भिड़ंत को 'फाइनल से पहले फाइनल' करार दिया और कहा कि इसे जीतने वाली टीम का मनोबल ऊंचा होगा।
English: Though he did not reveal the mother's identity, he has since tweeted that she is a "great mom," "one of the nicest people" he knows, and that the media has been "crass" to her in the past.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपनी मां की पहचान का खुलासा नहीं किया, उन्होंने तब से ट्वीट किया है कि वह एक "महान माँ," "सबसे अच्छे लोगों में से एक" हैं, और यह कि मीडिया अतीत में उनके लिए "क्रूर" रहा है।
English: Though he did not reveal the reason for his collapse but said he is "on the mend, officially."
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने पतन का कारण नहीं बताया, लेकिन कहा कि वह "आधिकारिक तौर पर ठीक हो रहे हैं।
English: Though he didn't title the Nagpur-headquartered Hindutva organisation, the previous member of Parliament was quoted saying, "The Taliban need an Islamic nation.
Hindi: नागपुर मुख्यालय वाले हिंदुत्व संगठन का नाम लिए बिना पूर्व सांसद ने कहा, "तालिबान एक इस्लामिक देश चाहता है।
English: Though he hates it, Dick studies hard because he believes he needs an education "to win a respectable position in the world."
Hindi: यद्यपि वह इसे नफरत करता है, डिक कठिन काम करता है क्योंकि उनका मानना है कि उसे दुनिया में एक सम्मानजनक स्थिति जीतने के लिए शिक्षा की जरूरत है।
English: Though he says, "There can be political differences in this whole matter but I believe that what has been done has been done only in the realm of the Constitution."
Hindi: हालांकि वो कहते हैं कि "इस पूरे मामले में राजनीतिक मतभेद हो सकते हैं लेकिन मेरा मानना है कि जो किया गया है वो संविधान के दायरे में रह कर ही किया गया है.
English: Though his birthday is in January, he planned the celebration for July, because, as he so accurately put it, "Who wants to be outside in Sweden in January?!"
Hindi: यद्यपि उनका जन्मदिन जनवरी में है, फिर भी उन्होंने जुलाई के लिए उत्सव की योजना बनाई, क्योंकि, उन्होंने इसे सही तरीके से रखा, "जनवरी में स्वीडन में कौन रहना चाहता है ?
English: Though his review petition in Supreme Court was dismissed in February 2019, Dr Phadnis wants to continue with his fight, believing it will reveal "one of the best kept secrets in the world."
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट में उनकी समीक्षा याचिका फरवरी 2019 में खारिज कर दी गई थी, डॉ फडनीस अपनी लड़ाई जारी रखना चाहते हैं, यह विश्वास करते हुए कि यह "दुनिया में सबसे अच्छे रहस्यों में से एक" को प्रकट करेगा।
English: Though it increases the "Good" cholesterol production, the long term effects are not known.
Hindi: हालांकि यह "गुड" कोलेस्ट्रॉल के उत्पादन को बढ़ाता है, दीर्घकालिक प्रभाव ज्ञात नहीं हैं।
English: Though it is not so much "inside - out" as just "out."
Hindi: और इतना "बाहर" नहीं, जैसा कि "अंदर"।
English: Though it joined the Asian Infrastructure Investment Bank AIIB as a founding member, there are suspicions among some Indian scholars that the bank will serve as an instrument of Chinese foreign and strategic policy," the daily said.
Hindi: इसमें आगे कहा गया है, "भारत यद्यपि एशियाई अवसंरचना निवेश बैंक से संस्थापक सदस्य के तौर पर जुड़ा हुआ है, लेकिन कुछ भारतीय विद्वान मानते हैं कि बैंक चीन की विदेश और रणनीतिक नीतियों को लागू करने का एक उपकरण साबित होगा.
English: Though it varies from state to state, in Australia it is generally illegal to "wild" camp including sleeping in your parked car unless it is in an authorised area.
Hindi: हालांकि यह राज्य से दूसरे राज्य में भिन्न होता है, ऑस्ट्रेलिया में यह आमतौर पर 'जंगली' शिविर आपकी खड़ी कार में सोने सहित अवैध है जब तक कि यह एक अधिकृत क्षेत्र में न हो।
English: Though it was not known what they discussed during the meeting, Raj Thackeray hailed Ramdev as "the biggest global evangelist of the Hindu traditions of yoga and ayurveda."
Hindi: हालांकि इस बारे में पता नहीं चल सका कि मुलाकात के दौरान क्या चर्चा हुई, मगर ठाकरे ने रामदेव को हिंदू संस्कृति के योग एवं आयुर्वेद का सबसे बड़ा वैश्विक प्रचारक करार दिया।
English: Though it was not known what they discussed during the meeting, Thackeray hailed Ramdev as "the biggest global evangelist of the Hindu traditions of yoga and ayurveda."
Hindi: हालांकि इस बारे में पता नहीं चल सका कि मुलाकात के दौरान क्या चर्चा हुई, मगर ठाकरे ने रामदेव को हिंदू संस्कृति के योग एवं आयुर्वेद का सबसे बड़ा वैश्विक प्रचारक करार दिया।
English: Though it would not be in the interest of the institution to disclose the reasons for transfer, if found necessary, the Collegium will have no hesitation in disclosing the same," the statement read.
Hindi: बयान में कहा गया है, "भले ही तबादले के कारणों का खुलासा संस्थान के हित में नहीं किया जाता हो, लेकिन अगर जरूरी लगा, तो कॉलेजियम को इसको सार्वजनिक करने में कोई संकोच नहीं होगा।
English: Though it would not be in the interest of the institution to disclose the reasons for transfer, if found necessary, the Collegium will have no hesitation in disclosing the same."
Hindi: बयान में कहा गया है, "भले ही तबादले के कारणों का खुलासा संस्थान के हित में नहीं किया जाता हो, लेकिन अगर जरूरी लगा, तो कॉलेजियम को इसको सार्वजनिक करने में कोई संकोच नहीं होगा।
English: Though low to the ground, Scottish Terriers are not "small dogs," and they have a deep, intimidating bark to prove it.
Hindi: हालांकि जमीन पर कम, स्कॉटिश टेरियर "छोटे कुत्तों" नहीं हैं और उनके पास साबित करने के लिए एक गहरी, डरावनी छाल है।
English: Though low to the ground, Scottish Terriers are not "small dogs," and they have a deep, intimidating...
Hindi: हालांकि जमीन पर कम, स्कॉटिश टेरियर "छोटे कुत्तों" नहीं हैं और उनके पास साबित करने के लिए एक गहरी, डरावनी छाल है।
English: Though no drugs were discovered on Aryan Khan, the judge had concluded that he was aware of six grams of charas stashed in his friend Arbaaz Merchant's shoe, which amounted to "conscious possession."
Hindi: हालांकि आर्यन खान पर कोई ड्रग्स नहीं मिला, अदालत ने कहा कि वह अपने दोस्त अरबाज मर्चेंट के जूते में छिपे छह ग्राम चरस के बारे में जानता था, और यह "सचेत कब्जे" के बराबर था।
English: Though once sceptical about the subject, "I'm pretty convinced about the scientific basis of meditation after doing this study.
Hindi: हालांकि एक बार इस विषय के बारे में संदेह था, "मैं इस अध्ययन को करने के बाद ध्यान के वैज्ञानिक आधार के बारे में बहुत आश्वस्त हूं।
English: Though once skeptical about the subject, "I'm pretty convinced about the scientific basis of meditation after doing this study," she added.
Hindi: हालांकि एक बार इस विषय के बारे में संदेह था, "मैं इस अध्ययन को करने के बाद ध्यान के वैज्ञानिक आधार के बारे में बहुत आश्वस्त हूं।
English: Though once skeptical about the subject, "I'm pretty convinced about the scientific basis of meditation after doing this study," she adds.
Hindi: हालांकि एक बार इस विषय के बारे में संदेह था, "मैं इस अध्ययन को करने के बाद ध्यान के वैज्ञानिक आधार के बारे में बहुत आश्वस्त हूं।
English: Though perhaps not the original source of the term, the first important discussion of the subject is Alfred Schnittke's essay "Polystylistic Tendencies in Modern Music 1971 ."
Hindi: हालांकि इस शब्द का मूल स्रोत नहीं है, लेकिन विषय की पहली महत्वपूर्ण चर्चा अल्फ्रेड श्नीट्के के निबंध "पॉलीसिस्टिक टेंडेन्सीज़ इन मॉडर्न म्यूज़िक 1971 " है।
English: Though seriously injured, Rai subsequently addressed the crowd and said, "I declare that the blows struck at me today will be the last nails in the coffin of British rule in India."
Hindi: जिससे लाला लाजपत राय बहुत घायल हो गए थे, लेकिन उन्होंने लोगों को संबोधित किया और कहाः "मैं घोषणा करता हूं कि आज मुझ पर हमला भारत में ब्रिटिश शासन के ताबूत में आखिरी कील होगा.
English: Though she continues to star in some of the hottest hits, including her latest acting credits in Homecoming and Ben Is Back, Roberts said she has learned to be much "more selective" in terms of the gigs she takes because she does not want to jeopardize her time with her children.
Hindi: यद्यपि वह अभिनय करना जारी रखती है होमकमिंग और बेन इज़ बैक में अपने नवीनतम अभिनय क्रेडिट सहित कुछ सबसे हिट फिल्मों में, रॉबर्ट्स ने कहा कि उन्होंने अपने द्वारा लिए जाने वाले गिग्स के मामले में बहुत अधिक "अधिक चयनात्मक" होना सीखा है क्योंकि वह अपने बच्चों के साथ अपना समय खतरे में नहीं डालना चाहती हैं।
English: Though she is not a parent herself, Owens said "I nannied for five years of my life" and does not believe that children have the "mental authority" to make such decisions.
Hindi: हालांकि वह खुद माता-पिता नहीं हैं, ओवेन्स ने कहा कि "मैंने अपने जीवन के पांच वर्षों के लिए निराश किया" और यह नहीं मानता कि इस तरह के निर्णय लेने के लिए बच्चों को "मानसिक अधिकार" है।
English: Though she will be watching the finale, Holdsworth admits she is not "absolutely obsessed" with what she describes as "just a bit of silliness with dragons."
Hindi: यद्यपि वह समापन देख रही होगी, होलड्सवर्थ ने स्वीकार किया कि वह "बिल्कुल घबराई हुई" नहीं है जैसा कि वह "ड्रेगन के साथ थोड़ा सा बर्ताव" करती है।
English: Though she's the first to admit she isn't above a "cheat" every once in awhile "There are definitely nights when I need to eat an entire Amy's frozen pizza in front of the television."
Hindi: हालांकि वह स्वीकार करने वाली पहली व्यक्ति है कि वह थोड़ी देर में हर बार "धोखा" से ऊपर नहीं हैः "निश्चित रूप से रातें होती हैं जब मुझे टेलीविजन के सामने एक संपूर्ण एमी के जमे हुए पिज्जा खाने की ज़रूरत होती है।
English: Though sometimes for those four months we don't see eye to eye but when we are parting ways after a season's end we are desperate to reunite," he said.
Hindi: हालांकि कभी-कभी उन चार महीनों के लिए, हम आमने-सामने नहीं देखते हैं, लेकिन जब हम अलग हो रहे होते हैं एक सीजन खत्म होने के बाद, तो हम फिर से एक होने के लिए बेताब होते हैं, "खान ने संदेश में कहा।
English: Though sometimes for those four months we don't see eye to eye but when we are parting ways after a season's end we are drastic to reunite," the 55-year-old two-face said.
Hindi: """हालांकि कभी-कभी उन चार महीनों के लिए हम आमने-सामने नहीं देखते हैं, लेकिन जब हम अलग हो रहे होते हैं एक सीजन खत्म होने के बाद तो हम फिर से मिलने के लिए बेताब होते हैं।"
English: Though sometimes for those four months, we don't see eye to eye but when we are parting ways after a season's end, we are desperate to reunite," Khan said in the message.
Hindi: हालांकि कभी-कभी उन चार महीनों के लिए, हम आमने-सामने नहीं देखते हैं, लेकिन जब हम अलग हो रहे होते हैं एक सीजन खत्म होने के बाद, तो हम फिर से एक होने के लिए बेताब होते हैं, "खान ने संदेश में कहा।
English: Though sometimes for those four months, we don't see eye to eye but when we are parting ways after a season's end, we are desperate to reunite."
Hindi: """हालांकि कभी-कभी उन चार महीनों के लिए हम आमने-सामने नहीं देखते हैं, लेकिन जब हम अलग हो रहे होते हैं एक सीजन खत्म होने के बाद तो हम फिर से मिलने के लिए बेताब होते हैं।"
English: Though still somewhat popular, the concept of turning vegetables into noodles is now considered a trend that's classified as "yesterday's news."
Hindi: हालांकि अभी भी कुछ लोकप्रिय है, सब्जियों को नूडल्स में बदलने की अवधारणा को अब एक प्रवृत्ति माना जाता है जिसे "कल की खबर" के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
English: Though telemedicine will not solve them all, it is well suited for scenarios in which medical practitioners can evaluate and manage patients," read the guidelines.
Hindi: हालांकि टेलीमेडिसिन उन सभी को हल नहीं करेगा, यह उन परिदृश्यों के लिए अच्छी तरह से अनुकूल है जिसमें चिकित्सा व्यवसायी मूल्यांकन और प्रबंधन कर सकते हैं," दिशानिर्देश पढ़ें।
English: Though telemedicine will not solve them all, it is well suited for scenarios in which medical practitioners can evaluate and manage patients," the guidelines stated.
Hindi: हालांकि टेलीमेडिसिन उन सभी को हल नहीं करेगा, यह उन परिदृश्यों के लिए अच्छी तरह से अनुकूल है जिसमें चिकित्सा व्यवसायी मूल्यांकन और प्रबंधन कर सकते हैं," दिशानिर्देश पढ़ें।
English: Though that "help" may mean that each task takes longer, it can give an older child a chance to interact with the baby in a positive way.
Hindi: यद्यपि "सहायता" का अर्थ यह हो सकता है कि प्रत्येक कार्य में अधिक समय लगता है, यह एक बड़े बच्चे को सकारात्मक तरीके से बच्चे के साथ बातचीत करने का मौका दे सकता है।
English: Though that's a very commendable thing, it made me fearful."
Hindi: हालांकि यह एक बहुत ही सराहनीय चीज है, लेकिन उसने मुझे डर दिया।
English: Though the "Great Green Wall" of Africa, mooted almost a decade ago, is still far from reality due to the involvement of many countries in its implementation, India seeks replicate the idea as a national priority under its goal to restore 26 million hectares of degraded land by 2030.
Hindi: यद्यपि अफ्रीका का "ग्रेट ग्रीन वॉल," लगभग एक दशक पहले लूटा गया था, लेकिन इसके कार्यान्वयन में कई देशों की भागीदारी के कारण वास्तविकता से अभी भी दूर है, भारत 26 मिलियन हेक्टेयर को बहाल करने के लक्ष्य के तहत विचार को एक राष्ट्रीय प्राथमिकता के रूप में दोहराता है।
English: Though the "Great Green Wall" of Africa, mooted almost a decade ago, is still far from reality due to the involvement of many countries in its implementation, India seeks to replicate the idea as a national priority under its goal to restore 26 million hectares of degraded land by 2030.
Hindi: यद्यपि अफ्रीका का "ग्रेट ग्रीन वॉल," लगभग एक दशक पहले लूटा गया था, लेकिन इसके कार्यान्वयन में कई देशों की भागीदारी के कारण वास्तविकता से अभी भी दूर है, भारत 26 मिलियन हेक्टेयर को बहाल करने के लक्ष्य के तहत विचार को एक राष्ट्रीय प्राथमिकता के रूप में दोहराता है।
English: Though the "momentum" can refer to fundamental measures of performance, such as revenue and earnings, it is most commonly used in reference to historical asset prices as a technical indicator.
Hindi: हालांकि "गति" इस तरह के राजस्व और आय के रूप में प्रदर्शन के मौलिक उपायों का उल्लेख कर सकते हैं, यह सबसे अधिक एक तकनीकी संकेतक के रूप में ऐतिहासिक संपत्ति की कीमतों के संदर्भ में प्रयोग किया जाता है।
English: Though the 1960s-esque video may feel like a storyline ripped right out of a Mad Men script, it was conceptualized by the "Delicate" singer.
Hindi: हालांकि 1 9 60 के दशक के एस्क्यू वीडियो को मैड मेन स्क्रिप्ट से बाहर फिसलने वाली कहानी की तरह लग सकता है, लेकिन इसे "नाजुक" गायक द्वारा अवधारित किया गया था।
English: Though the 1974 Constitution reduced the power of the federal government, Tito " s authority substituted for this weakness until his death in 1980.
Hindi: हालांकि 1974 के संविधान ने संघीय सरकार की शक्ति को कम कर दिया, लेकिन टिटो के अधिकार को 1980 में उनकी मृत्यु तक इस कमजोरी के लिए प्रतिस्थापित किया गया।
English: Though the E! reality star was quick to put Rob in first place, she emphasized that her other siblings are all "amazing" with their kids.
Hindi: रियलिटी स्टार रॉब को पहले स्थान पर रखने के लिए तेज था, उसने इस बात पर जोर दिया कि उसके अन्य भाई बहन अपने बच्चों के साथ 'अद्भुत' हैं।
English: Though the Oscar winner is best known for her roles in films like Easy A and the upcoming Cruella, the actress has "wanted to be a mom for a long time and she is a natural."
Hindi: हालांकि ऑस्कर विजेता को 'ईज़ी ए' और आने वाली 'क्रुएला' जैसी फिल्मों में उनकी भूमिकाओं के लिए जाना जाता है, लेकिन अभिनेता "लंबे समय से एक माँ बनना चाहती थी और वह एक स्वाभाविक है।
English: Though the bill says it will "prohibit all private cryptocurrencies" in India, it also says it will allow for "certain exceptions to promote the underlying technology of cryptocurrency and its uses."
Hindi: यह अतिरिक्त रूप से कहा गया कि बिल "भारत में सभी गैर-सार्वजनिक क्रिप्टोकरेंसी को सीमित करना चाहता है," भले ही यह "स्पष्ट अपवादों को क्रिप्टोकरंसी और इसके उपयोग की अंतर्निहित तकनीक का विज्ञापन करने की अनुमति देगा"।
English: Though the candle did light up social media and create major buzz, not everyone was a fan; Martha Stewart, who has a long-running feud with Paltrow, said she "wouldn't buy" the product.
Hindi: हालाँकि मोमबत्ती ने सोशल मीडिया पर प्रकाश डाला और बड़ी चर्चा पैदा की, हर कोई प्रशंसक नहीं था; मार्था स्टीवर्ट, जिनके पास पल्ट्रो के साथ लंबे समय से विवाद चल रहा है, ने कहा कि वह उत्पाद नहीं खरीदेगी।
English: Though the company says all of its content is appropriate for all ages, I don't think many adults want to take a few minutes out of their day to listen to "Thomas and Friends Learn to Meditate."
Hindi: हालांकि कंपनी का कहना है कि इसकी सभी सामग्री सभी उम्र के लिए उपयुक्त है, मुझे नहीं लगता कि कई वयस्क "थॉमस एंड फ्रेंड्सः लर्न टू मेडिटेट" सुनने के लिए अपने दिन में से कुछ मिनट निकालना चाहते हैं।
English: Though the design team initially looked at domelike structures similar to those we've seen for years in science fiction films, after months of brainstorming, it settled on the "most structurally efficient form" an egg.
Hindi: हालाँकि डिज़ाइन टीम ने शुरू में डोमेलिक संरचनाओं को देखा था उन लोगों के समान जो हम वर्षों से देख रहे हैं विज्ञान कथा फिल्में, मंथन के महीनों के बाद, यह "सबसे संरचनात्मक रूप से कुशल रूप" पर बस गयाः एक अंडा।
English: Though the listing does not say the model number or the name of the device, it mentions "Realme Tablet with WCDMA, LTE, GPS, WIFI, BT."
Hindi: हालांकि डिवाइस लिस्टिंग सटीक नाम नहीं बताती है, लेकिन इसमें "डब्लूसीडीएमए, एलटीई, वाईफ़ाई, बीटी, जीपीएस के साथ रीयलमे टैबलेट" का उल्लेख है।
English: Though the media often refers to the "actual estate market," actual estate can be grouped into three broad classes primarily based on its use.
Hindi: हालांकि मीडिया अक्सर को संदर्भित करता है "अचल संपत्ति के बाजार," अचल संपत्ति मोटे तौर पर तीन इसके उपयोग के आधार पर श्रेणियों में बांटा जा सकता है।
English: Though the media often refers to the "real estate market," real estate can be grouped into three broad categories based mostly on its use.
Hindi: हालांकि मीडिया अक्सर को संदर्भित करता है "अचल संपत्ति के बाजार," अचल संपत्ति मोटे तौर पर तीन इसके उपयोग के आधार पर श्रेणियों में बांटा जा सकता है।
English: Though the media typically refers back to the "real property market," actual property can be grouped into three broad categories based mostly on its use.
Hindi: हालांकि मीडिया अक्सर को संदर्भित करता है "अचल संपत्ति के बाजार," अचल संपत्ति मोटे तौर पर तीन इसके उपयोग के आधार पर श्रेणियों में बांटा जा सकता है।
English: Though the message was likely intended to be empowering, this plotline actually reinforces a tired and harmful notion that in order to be successful, people must "rise above" or "erase" their physical disabilities in order to succeed.
Hindi: """हालांकि संदेश के सशक्त होने की संभावना थी, लेकिन यह कथानक वास्तव में एक थकाऊ और हानिकारक धारणा को पुष्ट करता है कि सफल होने के लिए, लोगों को"" ऊपर उठना ""या सफल होने के लिए अपनी शारीरिक अक्षमताओं को मिटाना होगा।"
English: Though the value of imports, it said, declared at the port of entry by the use of such shell entities in the past three years is about  20 crore, it is estimated that the actual value during this period could be more than 2,000 crore, given the scale of "massive" under-valuation detected.
Hindi: हालांकि पिछले 3 वर्षों में ऐसी शेल संस्थाओं द्वारा बंदरगाहों पर घोषित आयातित माल का मूल्य लगभग 20 करोड़ रुपए हैं जबकि अनुमान के मुताबिक बड़े पैमाने पर अंडर-वैल्यूएशन की जानकारी मिलने के बाद, इस अवधि के दौरान आयातित माल का वास्तविक मूल्य 2000 करोड़ रुपये से अधिक हो सकता है।
English: Though their impromptu rewrite was inspired by a regular soldier, the ghost of the abolitionist loomed large - and a marching song called "John Brown's Body" was born.
Hindi: यद्यपि उनका अचानक पुनर्लेखन एक नियमित सैनिक से प्रेरित था, उन्मूलनवादी का भूत बड़ा हो गया - और "जॉन ब्राउन्स बॉडी" नामक एक मार्चिंग गीत का जन्म हुआ।