Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Customers will get affordable deals on the widest selection of smartphones, large appliances  TVs, home  kitchen products, fashion, consumables such as grocery  beauty, consumer electronics and more throughout the celebration.
Hindi: उत्सव के दौरान ग्राहकों को स्मार्टफोन, बड़े उपकरणों और टीवी, होम और किचन प्रॉडक्ट्स, फैशन, ग्रॉसरी एवं ब्यूटी जैसे कंज्यूमेबल्स, कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक्स, आदि के व्यापक संग्रह पर अनूठी डील्स मिलेंगी।
English: Customers will get better and quicker service.
Hindi: इसके द्वारा ग्राहकों को अच्छी और त्वरित सेवाएं मिलेंगी।
English: Customers will get navy blue, black, orange, teal, and purple colour options.
Hindi: ग्राहक इसे ब्लैक, ब्लू, कोरल, प्रोजक्ट रेड, वाइट और येलो कलर ऑप्शन में खरीद पाएंगे.
English: Customers will get two colour options namely Racing Black and Blaze Blue.
Hindi: ग्राहकों के लिए यह डिवाइस रेसिंग ब्लैक व ब्लेज ब्लू कलर ऑप्शन के साथ उपलब्ध है.
English: Customers will have to do a minimum transaction of 1,000 to be eligible for earning cashback.
Hindi: कैशबैक का लाभ लेने के लिए ग्राहकों को न्यूनतम 1,000 रुपए का लेनदेन करना होगा।
English: Customers will have to pay a maximum of Rs 19 to an operator to change their network and the new operator has the option to either waive the fee or reduce it.
Hindi: उपभोक्ताओं को अपना नैटवर्क बदलने के लिए नये ऑपरेटर को अधिक से अधिक 19 रुपये देने होंगे और नये ऑपरेटर के पास फीस माफ करने या कम करने का विकल्प होगा।
English: Customers will have two colour options-- black, blue and light blue.
Hindi: ग्राहकों को ये लिलैक पर्पल, कोरल ब्लू और मिडनाइट ब्लैक कलर ऑप्शन में उपलब्ध होंगे.
English: Customers will need a compatible Customer Premise Equipment or CPE for the voice calling, etc.
Hindi: वॉयस कॉलिंग आदि के लिए ग्राहकों को एक कस्टमर प्रीमिअम इक्विपमेंट्स या सीपीई की आवश्यकता होगी.
English: Customers will need to log in to their Google accounts while booking their flights.
Hindi: टिकट बुक कराने के लिए यात्रियों को अपने गूगल अकाउंट से लॉगइन करना होगा।
English: Customers will need to pay annual fee of Rs 1,099.
Hindi: एक साल का रिचार्ज कराने के लिए ग्राहकों को 1099 रुपये का भुगतान करना होगा।
English: Customers will not be able to make video calls through third-party sources such as Google Duo or WhatsApp calls or any other means.
Hindi: ग्राहक थर्ड पार्टी सोर्स जैसे- गूगल डुओ या व्हाट्सएप कॉल या अन्य किसी माध्यम से वीडियो कॉल नहीं कर सकेंगे।
English: Customers will only be able to buy it in White and Black two color options.
Hindi: ग्राहक इसे केवल व्हाइट और ब्लैक दो कलर ऑप्शन में खरीद पाएंगे.
English: Customers will receive a percentage of every Apple Card purchase amount back as Daily Cash.
Hindi: ग्राहकों को ऐपल कार्ड से प्रत्येक खरीददारी पर एक निश्चित रकम डेली कैश के रूप में मिलेगी।
English: Customers will receive an SMS with the details to their registered mobile numbers as soon as the toll transaction takes place.
Hindi: उपभोक्ताओं को टोल लेनदेन की जानकारी उनके रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर एसएमएस से मिलेगी।
English: Customers will receive an SMS.
Hindi: कस्टमर को आएगा एसएमएस
English: Customers will require to sign up for Prime with an annual fee of Rs 99.
Hindi: प्राइम मेंबरशिप के लिए ग्राहकों को 99 रुपए का चार्ज देना होता है।
English: Customers with ICICI Bank credit card will get a flat discount of Rs 1,500.
Hindi: इसके तहत आईसीआईसीआई बैंक क्रेडिट कार्ड कस्टमर्स को 1,500 रुपये का डिस्काउंट दिया जाएगा.
English: Customers with a Starbucks Card are able to log-on to the Wi-Fi in-store for free with their card details, thereby bringing the benefits of the loyalty program in line with the United States.
Hindi: स्टारबक्स कार्ड धारण करने वाले ग्राहक अपने कार्ड सम्बन्धी विवरणों के साथ वाई-फाई इन-स्टोर में मुफ्त में लॉग-ऑन करने में सक्षम होंगे जिससे संयुक्त राज्य अमेरिका की तरह यहाँ भी ग्राहकों को निष्ठा कार्यक्रम के लाभ प्राप्त होंगे.
English: Customers with an HDFC Bank Credit or Debit card can avail an additional discount up to Rs 8,000.
Hindi: एचडीएफसी बैंक डेबिट या क्रेडिट कार्ड से भुगतान करने पर 8,000 रुपये का अतिरिक्त कैशबैक मिलेगा।
English: Customers with deposits up to Rs 1 lakh will continue to get 3.5 percent interest in the savings account.
Hindi: एक लाख रुपये तक के डिपॉजिट वाले ग्राहकों को सेविंग अकाउंट में 3.5 फीसद ब्याज मिलता रहेगा।
English: Customers without an Airtel Payments Bank account can also avail this policy.
Hindi: एयरटेल पेमेंट्स बैंक में खाता न रखने वाले ग्राहक भी इस पॉलिसी का लाभ ले सकते हैं।
English: Customers wo n 't visit banks for withdrawing money or depositing cheques but to get expert investment advice.
Hindi: उपभोक्ता पैसा निकालने या चेक जमा कराने नहीं बल्कि निवेश पर विशेषज्ञ की सलह लेने जाएंगे.
English: Customers woes
Hindi: ग्राहकों की परेशानी
English: Customers would be able to download the software updates immediately or schedule them for later, as in smartphones.
Hindi: ग्राहक सॉफ्टवेयर अपडेट को तुरंत डाउनलोड कर सकेंगे या बाद के लिए उन्हें शेड्यूल कर सकेंगे जैसे किसी स्मार्टफोन में करते हैं.
English: Customers would be offered the widest range of products from each section Food, Farm Fresh, Household products, Fashion, Home Fashion and Footwear at unparalleled- prices.
Hindi: फार्म फे्रश, घरेलू उत्पाद, फैशन, ग्रह फैशन एवं जूतों जैसे हर वर्ग के उत्पादों की विशाल रेंज बेजोड़ कीमतों पर यहां प्रदान की जाएंगी।
English: Customers would get an extra 5 off with Axis Bank Buzz credit card.
Hindi: एक्सिस बैंक बज क्रेडिट कार्ड पर 5 प्रतिशत का अतिरिक्त डिस्काउंट भी मिल रहा है।
English: Customers would then be able to select the combo pack and use digital payment mode to complete the order.
Hindi: उसके बाद ग्राहक कॉम्बो पैक को सेलेक्ट करेंगे और फिर ऑर्डर पूरा करने के लिए उन्हें डिजिटल भुगतान का इस्तेमाल करना पड़ेगा।
English: Customers, Influencers  Consumers Try to understand what the Purchasers, Influencers and the end users of Product  Services are saying.
Hindi: ग्राहक, प्रभावकारी इनफल्यूंसर और उपभोक्ता-यह समझने का प्रयत्न करें कि उत्पादसेवाओं के क्रेता, प्रभावकारी इनफल्यूंसर और अंतिम उपभोक्ता चाहते क्या हैं?
English: Customers, as a result, are getting better services.
Hindi: ताकी ग्राहकों को बेहतर परिसेवा मिल सके.
English: Customers, both regular shoppers and first-timers, have come online to shop in millions, from across the length and breadth of the country, RedSeer Consulting CEO Anil Kumar said.
Hindi: ' रेडसीर कंसल्टिंग के मुख्य कार्याधिकारी अनिल कुमार ने कहा, 'नियमित खरीदार और पहली बार खरीदारी करने वाले उपभोक्ताओं ने लाखों की संख्या में ऑनलाइन का रुख किया।
English: Customers, more than creators, are defining the use of a product.
Hindi: निर्माताओं से ज्यादा ग्राहक किसी उत्पाद के प्रयोग को परिभाषित कर रहे हैं।
English: Customers, too, have expressed great satisfaction over the online sale of Khadi products
Hindi: ग्राहकों ने भी खादी उत्पादों की ऑनलाइन बिक्री के बारे में बहुत संतोष जाहिर किया है
English: Customisation includes exclusively designed roof wraps, hood graphics, spoilers and body kits, alloy wheels, and ORVM, tailgate, front grille and headlamp garnishes for the exterior
Hindi: यहां विशेष रूप से डिजाइन किए ग्रिल, हूड ग्राफिक्स, बॉडी किट, पहिए और बाहर के लिए ओआरवीएम, टेलगेट, फ्रंट ग्रिल और हेडलाम्प गैर्निश शामिल हैं।
English: Customise the home screen
Hindi: होम स्क्रीन को कस्टमाइज करें
English: Customise your home screen Set your home screen to show the categories that matter to you the most
Hindi: आपको होम स्क्रीन कस्टमाइज़ करें - अपनी होम स्क्रीन को उन श्रेणियों को दिखाने के लिए सेट करें जो आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण हैं
English: Customizable font size and sort order.
Hindi: अनुकूलन फ़ॉन्ट आकार और सॉर्ट क्रम।
English: Customizable list columns.
Hindi: अनुकूलन सूची स्तंभों।
English: Customizations by phone makers can also weaken the security.
Hindi: फोन निर्माताओं के द्वारा जो कस्टमाइजेशन किया जाता है उससे भी सिक्युरिटी को नुकसान पहुंचता है.
English: Customize Sync Settings...
Hindi: समन्वयन सेटिंग कस्टमाइज़ करें...
English: Customize User...
Hindi: उपयोगकर्ता को कस्टमाइज़ करें...
English: Customize active input methods
Hindi: सक्रिय इनपुट विधि मनपसंद बनाएँ
English: Customize and control Chromium
Hindi: क्रोमियम कस्टमाइज़ करें और नियंत्रित करें
English: Customize colors
Hindi: अनुकूलित रंग
English: Customize fonts...
Hindi: फ़ॉन्ट कस्टमाइज़ करें...
English: Customize languages and input...
Hindi: भाषाएं और इनपुट कस्टमाइज़ करें...
English: Customize sync settings...
Hindi: समन्वयन सेटिंग कस्टमाइज़ करें...
English: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
Hindi: अनुप्रयोगों के उपकरण-पट्टी और मेनू-पट्टी की दिखावट अनुकूलित करें
English: Customize the background color to use in the image editor area.
Hindi: छवि संपादक क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए पृष्ठभूमि रंग चुनें
English: Customize the desktop background
Hindi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि अनुकूलित करें
English: Customize the maximum plot range
Hindi: अधिकतम प्लाट सीमा मनोनुकूलित करें
English: Customize the minimum plot range
Hindi: न्यूनतम प्लाट सीमा मनोनुकूलित करें
English: Customize the toolbar
Hindi: औज़ारपट्टी अनुकूलित करें
English: Customize the widget style
Hindi: विज़ेट शैली अनुकूलित करें
English: Customize user...
Hindi: उपयोगकर्ता को कस्टमाइज़ करें...
English: Customize your theme
Hindi: अपने प्रसंग अनुकूलित करेंः
English: Customized Business Packages for Corporate Customer.
Hindi: कारपोरेट उपभोक्ताओं के लिए कस्टमाइज बिजनेस पैकेज।
English: Customized chocolates
Hindi: कस्टमाइज्ड चॉकलेट
English: Customized pet insurance plans are available for pets such as dogs, cats, birds, etc.
Hindi: जिसमें स्वनिर्धारित पालतू पशु बीमा योजनाएं पालतू जानवरों जैसे कुत्तों, बिल्लियों, पक्षियों आदि के लिए उपलब्ध हैं।
English: Customized training at Institutes having world class facilities and other necessary support is being provided to the elite athletes, which would result in improved performance and a higher position in medals tally for the country in international sports events and mega-sports events.
Hindi: शीर्ष खिलाडि़यों को विश्वस्तरीय सुविधाओं से युक्त संस्थानों में प्रशिक्षण एवं अन्य जरूरी सहायता उपलब्ध करायी जा रही है जिसके परिणामस्वरूप खिलाडि़यों के प्रदर्शन में सुधार होगा और अंतर्राष्ट्रीय खेल स्पर्धाओं और बड़े विशाल खेल आयोजनों के दौरान पदक तालिका में देश को ऊंचा स्थान प्राप्त होगा।
English: Customized training programmes for various technical and managerial aspects will assist dam owners to create a pool of knowledge to deal with matters of dam safety confidently and scientifically.
Hindi: विभिन्न तकनीकी और प्रबंधकीय पहलुओं के लिए अनुकूलित प्रशिक्षण कार्यक्रम, बांध मालिकों को विश्वास के साथ और वैज्ञानिक रूप से बांध सुरक्षा के मामलों से निपटने के लिए ज्ञान का एक पूल बनाने में मदद करेंगे।
English: Customizing a link on a Web page based on the habits of the user.
Hindi: एक वेब पेज को उपयोगकर्ता की आदतों के आधार पर एक कड़ी को अनुकूलित करना.
English: Customizing notifications
Hindi: कस्टमाइज्ड नोटिफिकेशन सेटिंग्स-
English: Customs 35 locations
Hindi: सीमा शुल्क 35 अवस्थितियां
English: Customs 247 Custom clearance till end of 30th June, 2020 Due date for issue of notice, notification, approval order, sanction order, filing of appeal, furnishing applications, reports, any other documents etc., time limit for any compliance under the Customs Act and other allied Laws where the time limit is expiring between 20th March 2020 to 29th June 2020 shall be extended to 30th June 2020.
Hindi: कस्टम 247 कस्टम क्लीयरेंस 30 जून, 2020 के आखिर तक। नोटिस, अधिसूचना, अनुमोदन आदेश, स्वीकृति आदेश, अपील दाखिल करने, आवेदन, रिपोर्ट, किसी भी अन्य दस्तावेज इत्यादि को प्रस्तुत करने की अंतिम तिथियां और कस्टम अधिनियम एवं अन्य संबद्ध कानूनों के तहत किसी भी अनुपालन, जिनमें समय सीमा 20 मार्च 2020 से लेकर 29 जून 2020 के बीच समाप्त हो रही है, के लिए समय सीमा बढ़ाकर 30 जून 2020 कर दी जाएगी।
English: Customs Act 1962
Hindi: सीमा शुल्क अधिनियम 1962
English: Customs Act-1962 and Major Port Trust Act-1963 would need amendments accordingly.
Hindi: इसके लिए सीमाशुल्क अधिनियम-1962 एवं प्रमुख पोर्ट ट्रस्ट अधिनियम-1963 में संशोधन की आवश्यकता होगी।
English: Customs Appraisers Recruitment Rules
Hindi: सीमा शुल्क मूल्यांकनकर्ता भर्ती नियम
English: Customs Commissioner Dipak Kumar Gupta said during questioning, Gurpinder Singh and his Handwara-based aide Tariq Ahmad Lone revealed about Rana and Jasbir.
Hindi: सीमा शुल्क आयुक्त दीपक कुमार गुप्ता ने बताया कि पूछताछ के दौरान गुरपिंदर सिंह और उनके हंदवाड़ा स्थित सहयोगी तारिक अहमद लोन ने राणा और जसबीर के बारे में खुलासा किया।
English: Customs Commissioner Dipak Kumar Gupta said officers of the Customs Preventive Commissionerate, Amritsar, acting on specific inputs, intercepted two passengers who arrived from Dubai via Delhi.
Hindi: सीमा शुल्क आयुक्त दीपक कुमार गुप्ता ने बताया कि इंडिगो प्लाइट से दुबई जा रहे पटियाला के एक यात्री को सीमा शुल्क कर्मचारियों ने जांच के लिए रोका।
English: Customs Department
Hindi: सीमा - शुल्क विभाग
English: Customs Department has prosecuted and levied a penalty of Rs 7 crores on his company.
Hindi: सीमा शुल्क विभाग ने कंपनी पर मुकदमा दर्ज किया है और 7 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: Customs Duty is a type of indirect tax levied on goods imported into India as well as on goods exported from India.
Hindi: सीमा शुल्क एक प्रकार का अप्रत्यक्ष कर है जो भारत में आयातित तथा भारत से निर्यातित माल पर लगाया जाता है।
English: Customs Duty on Articles of Jewellery and of Goldsmiths or Silversmiths Wares Revised from 10  to 15
Hindi: सोने, चांदी के जेवरात पर सीमा शुल्क 10 प्रतिशत से बढ़ाकर 15 प्रतिशत किया गया
English: Customs Duty on certain products, such as mobile phones and televisions has been increased, to provide a fillip to 'Make in India'
Hindi: मेक इन इंडिया को बढ़ावा देने के लिए कुछ उत्पादों पर सीमा शुल्क, जैसे मोबाइल फोन और टेलीविजन बढ़े हैं
English: Customs Duty reduced on raw materials
Hindi: कच्चे माल पर कम हो सीमा शुल्क
English: Customs House, Visakhapatnam
Hindi: सीमा शुल्क हाउस, विशाखापत्तनम
English: Customs Inspector
Hindi: सीमा शुल्क निरीक्षक
English: Customs Mutual Assistance Agreement
Hindi: सीमा शुल्क परस्पर सहायता समझौता
English: Customs Mutual Assistance Agreement This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
Hindi: सीमा शुल्क परस्पर सहायता समझौता इस समझौते में सीमा शुल्क से जुड़े अपराधों को रोकने और सीमा शुल्क कर फीस तथा सीमा शुल्क प्रशासन द्वारा लगाए गए अन्य प्रभारों के संबंध में सीमा शुल्क कानूनों का उचित रूप से लागू करना सुनिश्चित करने के लिए भारत और जॉर्डन के बीच पारस्परिक सहायता का प्रावधान करना है।
English: Customs Officer Bharat Srivastav lives a middle-class life with his sister Rajni, wife Sangita and a small son.
Hindi: सीमा शुल्क अधिकारी भारत श्रीवास्तव नसीरुद्दीन शाह मध्यम वर्गीय आदमी है जो अपनी बहन रजनी, पत्नी संगिता फरहा और एक छोटे बेटे के साथ रहते हैं।
English: Customs Officer may verify the quantity of the goods actually received and thereafter mark the Electronic Shipping Bill and also hand over all original documents to the Dock Appraiser, who may assign a customs officer for the examination of the goods.
Hindi: सीमा शुल्क अधिकारी प्राप्त माल की मात्रा को सत्यापित करने के बाद इलेक्ट्रॉनिक शिपिंग बिल और सभी मूल दस्तावेज, डॉक मूल्यांकन करने वाले को दे सकता है जो किसी सीमा शुल्क अधिकारी से उस माल की जांच करवा सकता है।
English: Customs Officers
Hindi: सीमा शुल्क अधिकारियों
English: Customs On the Customs side, India has taken a quantum leap in the Trading Across Border parameter of Ease of Doing Business rankings by the World Bank. Indias rank has improved from 146 to 68.
Hindi: सीमा शुल्क ने सीमा शुल्क के संदर्भ में सीमा पार व्यापार के क्षेत्र में भारत ने बड़ी छलांग लगाई है। विश्व बैंक के कारोबारी सुगमता सूचकांक में भारत 146वें स्थान से उठकर 68वें स्थान पर आ गया है।
English: Customs Superintendent
Hindi: सीमा शुल्क अधीक्षक
English: Customs Superintendent Manish Singh and agent Nilesh Singh were also arrested, and further probe is underway.
Hindi: सीमा शुल्क अधीक्षक का नाम मनीष सिंह और एजेंट का नीलेश सिंह है।
English: Customs Tariff Act 1975
Hindi: सीमा शुल्क दर अधिनियम 1975
English: Customs agents at Portugal's busiest airport found the drugs on the man's body, police said in a statement.
Hindi: पुलिस ने बयान दिया कि कस्टम एजेंट्स ने पोर्तुगाल के सबसे बिजी एयरपोर्ट पर एक शख्स को ड्रग्स के साथ गिरफ्तार किया.
English: Customs and Central Excise Commissionerate, Nagpur
Hindi: सीमा शुल्क और केन्द्रीय उत्पाद शुल्क आयुक्तालय, नागपुर
English: Customs and Central Excise Department
Hindi: सीमा शुल्क और केंद्रीय उत्पाद शुल्क विभाग
English: Customs and Central Excise Laws Repeal Act
Hindi: सीमा-शुल्क और केंद्रीय उत्पाद शुल्क निरसन अधिनियम
English: Customs and Central Excise, Kanpur
Hindi: सीमा शुल्क और केन्द्रीय उत्पाद शुल्क, कानपुर
English: Customs and Conventions Besides the rules of legislative etiquette which the members are expected to observe. while in the House, there are a number of customs and conventions which are equally important for the maintenance of proper standards in parliamentary life and the dfgnity of the House and its members.
Hindi: मान्यताएं एवं प्रथाएं सदस्यों द्वारा सदन में संसदीय शिष्टाचार के ऋन नियमों का पालन करना होता है उनके अतिरि बहुर्तसी मान्यताएं एवं प्रथाएं हैं जो संसदीय जीवन में उचित स्तर बनाए रखने और सदन तथा इसके सदस्यों की गारिमा बनाए रखने के लिए समान महत्व रखती है.
English: Customs and Directorate General of Foreign Trade DGFT have worked together since a year to liberalise, reform and align laws relating to imports by Post.
Hindi: सीमा शुल्क एवं विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी पिछले एक साल से डाक द्वारा आयातों से संबंधित कानूनों को उदार बनाने, सुधार लाने और समेकित करने के लिए एक साथ मिल कर काम कर रहे हैं।
English: Customs and Immigration procedures are carried out inside the terminal, where arrangement has also been made for distribution of SIM cards by BSNL and installation of ArogyaSetu in mobile phones of passengers.
Hindi: सीमा शुल्क और आव्रजन प्रक्रियाएं टर्मिनल के भीतर पूरी की गई हैं, जहां बी. एस. एन. एल द्वारा सिम कार्ड वितरित करने और यात्रियों के मोबाइल फोन में आरोग्य सेतु डाउनलोड करने के प्रबंध किए गए हैं।
English: Customs and Postal Department hold First ever Joint Conference to deliberate on streamlining imports and exports by post. To cater to the SMEs and to boost the Make in India program, Customs Department proposes new simplified procedures for exports through India Post.
Hindi: सीमा शुल्क एवं डाक विभाग ने आयातों को युक्तिसंगत बनाने तथा डाक द्वारा निर्यात पर विचार करने के लिए अब तक पहला संयुक्त सम्मेलन आयोजित किया. एसएमई की मांगों की पूर्ति करने एवं मेक इन इंडिया कार्यक्रम को बढ़ावा देने के लिए सीमा शुल्क विभाग ने भारतीय डाक के जरिये निर्यातों के लिए नई सरल प्रक्रियाओं का प्रस्ताव रखा
English: Customs and Service Tax
Hindi: सीमा शुल्क और सेवा कर
English: Customs and central excise duties have been exempted on bunker fuel for Indian flagged container ships.
Hindi: बंकर ईंधन हेतु भारतीय झंडा लगे कंटेनर जहाजों के लिये कस्टम एवं एक्साइज ड्यूटी में छूट दी जाती है।
English: Customs and people in many lands, the marvels of creation, practical sciences, and points of human interest are all embraced in its coverage.
Hindi: इसमें अनेक देशों की प्रथाएँ और लोग, सृष्टि के आश्चर्य, व्यावहारिक विज्ञान - विषय, और मानव रुचि के मुद्दे सम्मिलत किए जाते हैं ।
English: Customs broker is a person licensed to act as an agent on behalf of importerexporter for transaction of business relating to entry or departure of conveyances or goods at any customs station, including audit.
Hindi: कस्टम ब्रोकर वह व्यक्ति है जिसके पास आयातकनिर्यातक की तरफ से किसी भी सीमा शुल्क स्टेशन पर माल या वस्तुओं के प्रवेश या उसे भेजने के संदर्भ में व्यापार संबंधित लेन-देन के लिए बतौर एजेंट के रूप में काम करने का लाइसेंस होता है।
English: Customs collections have increased from Rs. 1,57,944 crore during April-February 2014 to Rs. 1,70,943 crore during April-February 2015 registering an increase of 8.2.
Hindi: अप्रैल-फरवरी 2014 के दौरान 1,57,944 करोड़ रुपये की तुलना में अप्रैल-फरवरी 2015 में सीमा-शुल्क 8.7 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 1,70,943 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: Customs collections have increased from Rs.1,42,835 crore during April-January 2014 to Rs.1,55,248 crore during April-January 2015 registering an increase of 8.7.
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 की अप्रैल-जनवरी अवधि में सीमा शुल्क का संग्रह कुल मिलाकर 1,55,248 करोड़ रुपए का हुआ, जो पिछले वित्त वर्ष की इसी अवधि के मुकाबले 8.7 फीसदी अधिक है।
English: Customs collections have increased from Rs.17, 185 crore during November 2014 to Rs. 17,475 crore during November 2015 registering an increase of 1.7.
Hindi: नवम्बर 2015 के दौरान सीमा शुल्क का संग्रह 1.7 फीसदी की बढ़त दर्शाते हुए 17,475 करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच गया, जबकि यह नवम्बर 2014 में 17,185 करोड़ रुपये था।
English: Customs department acknowledges the invaluable role by field officers and remarkable cooperation by all coordinating Ministries, especially Shipping, Commerce, DIPP, etc and all other stakeholders in achieving the improved rank
Hindi: सीमा शुल्क विभाग रैंक में सुधार में क्षेत्रीय अधिकारियों, सभी समन्वय मंत्रालय विशेषकर पोत परिवहन, वाणिज्य, डीआईपीपी आदि और अन्य पक्षधारकों के अमूल्य योगदान को स्वीकार करता है
English: Customs department acknowledges the invaluable role by field officers and remarkable cooperation by all coordinating Ministries, especially Shipping, Commerce, DIPP, etc and all other stakeholders in achieving the improved rank.
Hindi: सीमा शुल्क विभाग रैंक में सुधार में क्षेत्रीय अधिकारियों, सभी समन्वय मंत्रालय विशेषकर पोत परिवहन, वाणिज्य, डीआईपीपी आदि और अन्य पक्षधारकों के अमूल्य योगदान को स्वीकार करता है।
English: Customs duties have been increased on certain auto parts, parts of mobile phones and solar panels in order to provide impetus to domestic manufacturing.
Hindi: घरेलू विनिर्माण को प्रोत्साहन देने के लिए कुछ वाहन कलपुर्जों, मोबाइल फोन कलपुर्जों और सौर पैनल पर सीमा शुल्क बढ़ा दिया गया है.
English: Customs duty On the Customs duty, the Finance Minister said the proposals are driven with the objectives of securing the countrys borders, achieving higher domestic value addition through Make in India, reducing import dependence, protection to MSME sector, promoting clean energy, curbing non-essential imports, and correcting inversions.
Hindi: सीमा शुल्क सीमा शुल्क के बारे में वित्तमंत्री ने कहा कि देश की सीमाओं को सुरक्षित बनाने, मेक इन इंडिया के तहत अधिक घरेलू मूल्य संवर्धन अर्जित करने, आयात निर्भरता कम करने, एमएसएमई क्षेत्र को संरक्षण देना, स्वच्छ ऊर्जा को बढ़ावा देने, अनावश्यक आयात को रोकने, कमियां दूर करने के उद्देश्य के साथ प्रस्तावों को तैयार किया गया है।
English: Customs duty exempted on certain parts of electric vehicles.
Hindi: इलैक्ट्रिक वाहनों के कुछ पुर्जों पर सीमा शुल्क में छूट।
English: Customs duty has been reduced from 12. 5 to 7. 5 on goods falling under
Hindi: सीमा शुल्क निम्नलिखित माल पर 12.5 से 7.5 कम हो गया है
English: Customs duty is applicable on all items that are imported in the country.
Hindi: देश में आयात होने वाली हर चीज पर सीमा शुल्क लगता है।
English: Customs duty of 15 per cent has been imposed on enaxoparin.
Hindi: एनाक्सपोरीन पर 15 प्रतिशत सीमा शुल्क लगादिया गया है।
English: Customs duty of 3 per cent has been imposed on aeroplanes, simulators of aeroplanes, helicopters and gliders.
Hindi: हवाई जहाजों, हवाई जहाजों के सिमुलेटरों, हेलीकाप्टरों और ग्लाइडरों पर 3 प्रतिशत सीमा शुल्क लगा दिया गया है।
English: Customs duty on certain specified life saving drugs has been brought down from 10 percent to five percent
Hindi: जीवन रक्षक दवाओं पर सीमा शुल्क 10 से घटाकर पांच प्रतिशत किया गया
English: Customs duty on cotton, silk, maize bran, certain gems and jewellery, specified auto parts, screws and nuts was hiked.
Hindi: बजट में सूती, रेशम, मक्का छिलका, चुनिंदा रत्नों और आभूषणों, वाहनों के विशिष्ट कलपुर्जों, स्क्रू और नट पर सीमा शुल्क बढ़ाया गया है.
English: Customs duty on footwear was hiked from 25 per cent to 35 per cent, toys have seen an increase in duty from 20 per cent to 60 per cent, while customs duty was doubled on freezers, grinders and mixers.
Hindi: फुटवियर पर सीमा शुल्क 25 प्रतिशत से बढ़ाकर 35 प्रतिशत किया गया था, खिलौने में 20 प्रतिशत से 60 प्रतिशत तक शुल्क में वृद्धि की गई थी, जबकि फ्रीजर, ग्राइंडर और मिक्सर पर सीमा शुल्क दोगुना किया गया था।