Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In conformity with the Indian legal procedure, the Indian assessors rendered their opinion on 17th August, 1932 which had no binding force in law, as it was not a judgment.
Hindi: भारतीय वैधानिक प्रक्रिया के अनुपालन में निर्धारकों ने 17 अगस्त 1932 को अपना मत प्रस्तुत किया. यह केवल अभिमत था, निर्णय नहीं, अतः कानूनी तौर पर बाध्य नहीं था.
English: In conformity with the objectives of our foreign policy, India sought friendship with every nation.
Hindi: अपनी विदेश नीति के उद्देश्यों के अनुकूल भारत ने सभी देशों से मित्रता के सम्बंध बनाना चाहा है।
English: In conformity with the political traditions of pre independence days, he lived a spartan life and did not marry.
Hindi: स्वतंत्रता पूर्व की राजनीतिक परंपराओं के अनुरूप, उन्होंने संयमपूर्ण जीवन जिया और विवाह नहीं किया।
English: In conformity with the progressive traditions of the Travancore Royal family, Rani Lakshmi Bayi, then Regent Queen granted land, Rs. 500 in cash, and timber from public forests for the construction of buildings of this College on the banks of the Meenachil River.
Hindi: ट्रावनकोर राजपरिवार की प्रगतिशील परंपराओं के अनुरूप तत्कालीन महारानी रानी लक्ष्मीबाई ने मीनाचिल नदी के तट पर इस कॉलेज की इमारत के निर्माण के लिए भूमि, 500रुपये नकद तथा राजकीय वनों की लकड़ी प्रदान की।
English: In conformity with this commitment of the Government, the Ministry of Rural Development External website that opens in a new window accords foremost priority to development in rural areas and eradication of poverty and hunger from the face of rural India.
Hindi: सरकार की इस प्रतिबद्धता के अनुरूप, ग्रामीण विकास मंत्रालय बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट की पहली प्राथमिकता ग्रामीण क्षेत्रों का विकास और ग्रामीण भारत से गरीबी और भुखमरी हटाना है।
English: In congratulating UNCTAD for the 50th anniversary of its foundation in 2014, which is also the anniversary of the establishment of the Group of 77, we further reaffirm the importance of strengthening UNCTADs capacity to deliver on its programs of consensus building, policy dialogue, research, technical cooperation and capacity building so that it is better equipped to deliver on its development mandate.
Hindi: अंकटाड को सन् 2014 में उसकी स्थापना की 50वीं वर्षगांठ पर, जो ग्रुप-77 की भी स्थापना वर्षगांठ है, बधाई देते हुए हम अंकटाड के सर्वसम्मत निर्माण, नीतिगत वार्ता, अनुसंधान, तकनीकी सहयोग और क्षमता निर्माण के कार्यक्रमों को पूरा करने की क्षमता को मजबूत करने के महत्व की भी पुष्टि करते हैं ताकि यह विकास संबंधी अपने कार्यक्रम को पूरा करने में बेहतर सक्षम हो।
English: In congratulating all those who are striving to save humanity, we welcome efforts to make all International Institutions more reflective of 21st Century realities
Hindi: मानवता को बचाने के लिए जो लोग प्रयास कर रहे हैं, उन सभी को बधाई देते हुए, हम सभी अंतर्राष्ट्रीय संस्थानों को 21 वीं सदी की वास्तविकताओं के प्रति अधिक संवेदनशील बनाने के प्रयासों का स्वागत करते हैं
English: In congratulating all those who are striving to save humanity, we welcome efforts to make all International Institutions more reflective of 21st Century realities.
Hindi: मानवता को बचाने के लिए जो लोग प्रयास कर रहे हैं, उन सभी को बधाई देते हुए, हम सभी अंतर्राष्ट्रीय संस्थानों को 21 वीं सदी की वास्तविकताओं के प्रति अधिक संवेदनशील बनाने के प्रयासों का स्वागत करते हैं।
English: In conjugation to this, the rats were administered a tea containing phytochemicals, flavonoids, and amino acids.
Hindi: इसके बाद चूहों को एक चाय दी गयी, जिसमें फाइटोकेमिकल्स, फ्लेवोनॉइड्स और अमीनो एसिड थे.
English: In conjunction with her success in the film industry, Kidman became the face of the Chanel No. 5 perfume brand.
Hindi: फ़िल्म उद्योग में अपनी सफलता के संयोजन के साथ, किडमैन चैनल नंबर 5 इत्र ब्रांड का चेहरा बन गईं।
English: In conjunction with overseeing the directing process, Soderbergh functioned as a cinematographer for Contagion.
Hindi: निर्देशन प्रक्रिया की देखरेख में, सोडरबर्ग ने कॉनटैग के लिए एक सिनेमैटोग्राफर के रूप में कार्य किया।
English: In conjunction with the ambitious target set by the country for achieving 100 GW of solar power capacity by the year 2022, the Government desires that this be accompanied with a robust solar manufacturing capacity in the country
Hindi: वर्ष 2022 तक 100 गीगावाट की सौर ऊर्जा क्षमता हासिल करने के लिए भारत द्वारा तय किए गए महत्वाकांक्षी लक्ष्य के अनुरूप सरकार की इच्छा यह है कि इसके साथ ही देश में व्यापक सौर निर्माण क्षमता भी अवश्य होनी चाहिए
English: In conjunction with the ongoing National Register of Citizens NRC process in Assam and nationwide NRC that the Home Minister seeks to propose, USCIRF fears that the Indian government is creating a religious test for Indian citizenship that would strip citizenship from millions of Muslims, it cautioned
Hindi: आयोग ने असम में चल रही राष्ट्रीय नागरिकता पंजी एनआरसी की प्रक्रिया और गृह मंत्री शाह द्वारा प्रस्तावित राष्ट्रव्यापी एनआरसी के बारे में कहा, यूएससीआईआरएफ को यह डर है कि भारत सरकार भारतीय नागरिकता के लिए धार्मिक परीक्षण के हालात पैदा कर रही है जिससे लाखों मुस्लिमों की नागरिकता पर संकट पैदा हो सकता है
English: In conjunction with the presentation of this award, Bayramov contributed works to the International Exhibition of the Academicians of Kyrgyzstan at the Academy of Arts in Bishkek.
Hindi: इस पुरस्कार की प्रस्तुति के साथ संयोजन के रूप में, किर्गिज़स्तान ने बिशकेक कला अकादमी, किर्गिस्तान के शिक्षाविदों की अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी के लिए कलाकृतियों का योगदान दिया।
English: In conjunction with this train, IRCTC has also arranged two different Agra Guided Tour Packages to coincide with the Time Table of this Gatimaan Express.
Hindi: इस गाड़ी के साथ-साथ आईआरसीटीसी ने आगरा के दो विभिन्न पर्यटन पैकेजों की भी व्यवस्था की है जो गतिमान एक्सप्रेस के टाइम टेबल के अनुरूप होंगे।
English: In conjunction, average day rates should inch up from 1,35,000 in 2009 to 1,50,000-1,65,000 in 2010 and 1,80,000 or more in 2011.
Hindi: संयोजन के रूप में डे रेट्स 2009 में 135,000 डॉलर से बढ़ कर 2010 में 150,000-165,000 डॉलर और 2011 में 180,000 डॉलर रहनी चाहिए।
English: In conjunction, the party is also organising a Ram Gaman Path Marg yatra, where the aim has been set to touch base with the crowd in the 35 legislative assembly seats through which Lord Ram had passed through during his vanavas in the guise of religion
Hindi: साथ ही कांग्रेस राम गमन पथ मार्ग यात्रा भी निकाल रही है जहां धर्म की आड़ में प्रदेश की 35 उन विधानसभा सीटों पर जनसंपर्क करना लक्ष्य रखा है जहां से भगवान राम अपने वनवास के दौरान गुजरे थे
English: In conjunction, the party is also organising a Ram Gaman Path Marg yatra, where the aim has been set to touch base with the crowd in the 35 legislative assembly seats through which Lord Ram had passed through during his vanavas in the guise of religion.
Hindi: साथ ही कांग्रेस राम गमन पथ मार्ग यात्रा भी निकाल रही है जहां धर्म की आड़ में प्रदेश की 35 उन विधानसभा सीटों पर जनसंपर्क करना लक्ष्य रखा है जहां से भगवान राम अपने वनवास के दौरान गुजरे थे.
English: In connection to the case, Punjab Police has sent a team of the State Special Operation Cell SSOC to Kathua and joined the investigation.
Hindi: इस मामले की जांच के लिए पंजाब पुलिस ने भी एक विशेष टीम को कठुआ भेजा है।
English: In connection to the incidents in Lucknow and Sambhal, as per the Supreme Court orders, cases will be lodged against those responsible for loss of private and public properties, and legal proceedings regarding recovery of money from them will be done, added the statement.
Hindi: पुलिस के अनुसार लखनऊ एवं संभल में हुई घटना में सर्वोच्च न्यायालय के आदेशों के क्रम में सार्वजनिक एवं निजी सम्पत्ति को हुई क्षति के दृष्टिगत दोषी व्यक्तियों के विरूद्ध अभियोग पंजीकृत कर क्षतिपूर्ति के निस्तारण हेतु वसूली की विधि सम्मत कार्रवाई की जाएगी.
English: In connection with yesterdays terror attack at Srinagars Press enclave, police requests general public to identify the suspects for the purpose of police investigation, a police spokesman said..
Hindi: पुलिस के एक प्रवक्ता ने कहा , श्रीनगर प्रेस एनक्लेव में कल के आतंकवादी हमले के सिलसिले में पुलिस आम जनता से संदिग्धों की पहचान किये जाने का अनुरोध करती है।
English: In connection with Brother Rutherfords visit, a convention of several days was also held in a nearby Sydney suburb.
Hindi: भाई रदरफर्ड की भेंट के सम्बन्ध में, कई दिनों का एक अधिवेशन भी पास के सिडनी उपनगर में आयोजित किया गया था ।
English: In connection with Cobrapost, Red Spider 2 Expose which was released yesterday, Shri Rajiv Takru, Secretary, Department of Financial Services DFS, Ministry of Finance had asked the Chairman cum Managing Directors CMDs of various Public Sector Banks PSBs and Life Insurance Corporation LIC of India for an immediate action in the matter.
Hindi: कोबरापोस्ट, रेड स्पाइडर-2 एक्सपोजे द्वारा दी गई रिपोर्ट के बाद वित्त मंत्रालय के वित्त सेवा विभाग के सचिव श्री राजीव टकरू ने विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और भारतीय जीवन बीमा निगम के अध्यक्षों तथा प्रबंध निदेशकों से कहा है कि वे बैंकिंग नियमों में गड़बड़ी करने वाले विभिन्न अधिकारियोंकर्मचारियों के खिलाफ कार्रवाई करें।
English: In connection with Israels return, what prophetic indication was there that foreigners would be involved?
Hindi: इस्राएल की वापसी के सम्बन्ध में, क्या भविष्यसूचक संकेत था कि विदेशियों को भी शामिल किया जाएगा?
English: In connection with User Comments, we prohibit posting of any rude or nasty comments, ethnic slurs, personal insults or abuses or personal details, or comments that are defamatory or infringe intellectual property rights or the rights of privacy or publicity or any other civil or personal or property right of any third party or which is lewd or is sexually explicit or is an aimed at creating an issue relating to caste, sex, ethnicity, religion, etc.
Hindi: उपयोगकर्ता द्वारा जेनरेट करे गए कॉन्टेंट के संबंध में, हम किसी भी कठोर या ग़लत टिप्पणियों, व्यक्तिगत अपमान या दुर्व्यवहार या व्यक्तिगत विवरण, या विवादास्पद संपत्ति अधिकारों का उल्लंघन या गोपनीयता या प्रचार के अधिकार या किसी भी टिप्पणी पोस्ट करने पर रोक लगाते हैं किसी भी तीसरे पक्ष के अन्य नागरिक या व्यक्तिगत या संपत्ति का अधिकार या जो यौन सम्बंधित है या यौन रूप से स्पष्ट है या जाति, लिंग, जातीयता, धर्म, से संबंधित है और यदि उपयोगकर्ता उपर्युक्त स्थिति का पालन नहीं करता है तो हम यूजर जेनरेटेड सामग्री को प्रकाशित नहीं करने का अधिकार सुरक्षित रखते हैं।
English: In connection with an unrelated case, the FBI has learned of the existence of e-mails that appear pertinent to the investigation, Comey wrote.
Hindi: कोमी ने लिखा, एक दूसरे मामले में एफबीआई को उन ईमेलों का पता चला है जो इस जांच से जुड़े हो सकते हैं।
English: In connection with an unrelated case, the FBI has learned of the existence of emails that appear to be pertinent to this investigation, Comey wrote in a letter to several House committee chairmen.
Hindi: कोमे ने कई सदन समिति अध्यक्षों को लिखे एक पत्र में कहा, एक दूसरे मामले में एफबीआई को उन ईमेलों का पता चला है जो इस जांच से जुड़े हो सकते हैं।
English: In connection with everything give thanks. 1 Thessalonians 5 17, 18.
Hindi: हर बात में धन्यवाद करो ।   1 थिस्सलुनीकियों 5 17, 18.
English: In connection with everything give thanks. 1 Thessalonians 5 17, 18. Psalm 119 62.
Hindi: हर बात में धन्यवाद करो ।   1 थिस्सलुनीकियों 5 17, 18. भजन 119 62.
English: In connection with fatalities, six families were compensated while 65 others were paid for injuries
Hindi: वहीं मृत्यु के संबंध में छह परिवार और घायल होने को लेकर 65 लोगों को मुआवजा दिया गया है
English: In connection with human beings, it does not refer to a conscious spirit entity but, rather, as The New International Dictionary of New Testament Theology puts it, to the life - force of the individual.
Hindi: मानव जीवधारियों के सम्बन्ध में, यह एक सचेत आत्मिक अस्तित्व को सूचित नहीं करता परन्तु, इसके बजाय, जैसा द न्यू इंटरनैशनल डिक्शनरी ऑफ़ न्यू टॆस्टामॆंट थिऑलोजी कहती है, यह व्यक्ति की जीवन - शक्ति  को सूचित करता है ।
English: In connection with material gifts, Luke wrote regarding the people on the island of Malta They also honored us with many gifts and, when we were setting sail, they loaded us with things for our needs.
Hindi: भौतिक उपहारों के सम्बन्ध में, लूका ने माल्टा द्वीप के लोगों के बारे में लिखा और उन्हों ने हमारा बहुत आदर किया, और जब हम चलने लगे, तो जो कुछ हमें अवश्य था, जहाज पर रख दिया ।
English: In connection with physical training, he was insistent to introduce craftmanship in the curriculum and thus he laid a primary foundation for the basic training course at a later period, according to the Gandhian ideology.
Hindi: शारीरिक शिक्षा के संबंध में, उन्होने पाठ्यक्रम में दस्तकारी का समावेश करने के लिये आग्रह किया, और इसी प्रकार कुछ समय बाद उन्होंने गांधीवादी विचारधारा के अनुसार बुनियादी शिक्षा के पाठ्यक्रम की भी नीव डाली।
English: In connection with publication of the Bible, however, most outstanding has been the production, since 1950, of the New World Translation.
Hindi: फिर भी, बाइबल के प्रकाशन के संबंध में, १९५० से लेकर, न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन का प्रकाशन सबसे अधिक विशिष्ट रहा है ।
English: In connection with the COVID-19 outbreak, Minister of State IC for Shipping Shri Mansukh Mandaviya today reviewed situation at all major ports regarding cargo handling, SOP, payment to casual labourers, etc., through video conferencing, with all the Chairpersons of ports and Director General, Shipping in this pandemic situation.
Hindi: केन्द्रीय पोत परिवहन राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मनसुख मांडविया ने आज कोविड-19 प्रकोप के मद्देनजर कार्गो व्यवस्था, एसओपी, अनियत कैजुअल मजदूरों के भुगतान आदि के संबंध में प्रमुख बंदरगाहों की स्थिति की समीक्षा की
English: In connection with the World Elderly day, Principal Secretary Social Justice Ashok Shah said that government is making maximum efforts to make the senior citizens happy.
Hindi: प्रमुख सचिव सामाजिक न्याय श्री अशोक शाह ने अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस के संबंध में बताया कि सरकार द्वारा वृद्धजनों को अधिक से अधिक खुशी देने का प्रयास किया गया है।
English: In connection with the case, Thusharas husband Chandulal and her mother-in-law Geethalal were arrested.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने तुषारा के पति चंदूलाल और सास गीतालाल को गिरफ्तार कर लिया है.
English: In connection with the case, earlier police had arrested two accused Mohammed Sohail and Estevan DSouza.
Hindi: इससे पहले दो आरोपियों मोहम्मद जाहिद और मोहम्मद असलम को पुलिस ने गिरफ्तार कर चुकी है।
English: In connection with the case, police has also recovered a car which was reportedly used in the crime.
Hindi: पुलिस इस घटना में इस्तेमाल की गई फॉर्च्यूनर गाड़ी कार भी बरामद कर ली है जो दीपक की बताई जा रही है.
English: In connection with the case, the CBI had filed the charge sheet against 14 accused.
Hindi: सीबीआई ने घोटाले के सिलसिले में 14 लोगों के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल किया है।
English: In connection with the case, two FIRs have been filed one against eight people for allegedly being involved in the crime and another has been filed against a group of lawyers who had allegedly stopped the police from filing chargesheet against the eight accused.
Hindi: मामले के संबंध में, दो एफआईआर दर्ज किए गए हैं, एक अपराध के मामले में कथित रूप से शामिल होने के लिए आठ लोगों के खिलाफ और एक उन वकीलों के खिलाफ जिन्होंने पुलिस को आठ आरोपियों के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल करने से रोका था।दो भारतीय जनता पार्टी मंत्री, चंद्र प्रकाश गंगा और लाल सिंह को सामूहिक बलात्कार और हत्या के आरोपियों के समर्थन में रैली में शामिल होने के आरोपों पर इस्तीफा देने को मजबूर होना पड़ा।
English: In connection with the celebration of International Day of Yoga 2016 a Yog Geet Song was released by the Minister of State IC for AYUSH Sh. Shripad Naik at New Delhi.
Hindi: योग के अंतर्राष्ट्रीय दिवस-2016 के जश्न के लिए नई दिल्ली में आयुष राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री श्रीपद यशो नाइक द्वारा योग गीत जारी किया गया ।
English: In connection with the choice of Asutosh, Curzon remarked The honourable member was only the other day elected to the Council.
Hindi: आशुतोष के चयन के विषय में बार्ड कर्ज़न ने कहाः माननीय सदस्य अभी हाल ही में परिषद् के लिए निर्वाचित हुए।
English: In connection with the crime, a case was registered at the Sadar Police Station.
Hindi: इस हत्या के सम्बन्ध में थाना सदर, सोनीपत में मामला दर्ज किया गया था।
English: In connection with the incident, a case was registered in Pathri Police Station.
Hindi: इस मामले में पेथापुर पुलिस स्टेशन में शिकायत दर्ज कराई गई।
English: In connection with the incident, six Shiv Sena activists have been arrested.
Hindi: इस पूरे घटनाक्रम के बाद छह शिवसेना के कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार किया गया।
English: In connection with the investigation of the attack on the Amarnath pilgrims, Jammu Kashmir Police arrested the driver of PDP legislator Ejaz Ahmed Mir for questioning.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के अनंतनाग में अमरनाथ यात्रियों पर हुए हमले के पीडीपी विधायक अयाज अहमद मीर के ड्राइवर तौसीफ गिरफ्तार किया गया है. तौसीफ को हिरासत में लेकर पुलिस पूछताछ कर रही है.
English: In connection with the preparation of the program of Janata Darbar and Chief Secretary, the police station in-charge went to the area along with the police force.
Hindi: जनता दरबार और मुख्य सचिव के कार्यक्रम की तैयारी के सिलसिले में थाना प्रभारी पुलिस बल के साथ उस इलाके में गए थे।
English: In connection with the same case, former JNU Students Union president Kanhaiya Kumar and two ex-members of Democratic Students Union DSU Umar Khalid and Anirban Bhattacharya were arrested and later bailed out.
Hindi: इस मामले में जेएनयू छात्रसंघ के तत्कालीन अध्यक्ष कन्हैया कुमार और उनके दो साथी उमर खालिद और अनिर्बन को गिरफ्तार किया गया था।
English: In connection with this case, seven people including Sarath were booked and remanded.
Hindi: इस मामले में सतवीर और संजू सहित आठ लोगों को गिरफ्तार किया गया था।
English: In connection with this thrilling event, Christians today are invited to bring the whole tithe into the storehouse.
Hindi: इस रोमांचक घटना के सम्बन्ध में, आज मसीहियों को भण्डार में सारे दशमांश लाने का निमंत्रण दिया गया है ।
English: In connection with works of raising of speed up to 160 kmph to reduce travel time from existing 18 hours to 12 hours on Delhi Mumbai and Delhi Howrah High Density routes, Modern Train Control system shall be implemented on these two routes separately.
Hindi: दिल्ली-मुम्बई और दिल्लीहावड़ा के उच्च घनत्व वाले मार्गों पर सफर में लगने वाले समय को मौजूदा 18 घंटे से कम करके 12 घंटे के स्तर पर लाने के लिए ट्रेनों की रफ्तार को बढ़ाकर 160 किलोमीटर प्रति घंटे तक करने से जुड़े कार्यों को ध्यान में रखते हुए आधुनिक ट्रेन नियंत्रण प्रणाली को इन दोनों रूटों या मार्गों पर पृथक रूप से सुनिश्चित किया जाएगा।
English: In consciousness studies, Al-Farabi 872951 wrote the On the Cause of Dreams, which appeared as chapter 24 of his Book of Opinions of the people of the Ideal City.
Hindi: चेतना अध्ययन में अल-फराबी 872-951 ने सपनों पर एक ग्रंथ, ऑन द कॉज ऑफ ड्रीम्स लिखा था जो उऩकी पुस्तक बुक ऑफ ओपीनियन्स ऑफ द पीपल ऑफ द आइडियल सिटी के 24वें अध्याय के रूप में शामिल हुआ था।
English: In consequence Nanak Singh 14 NANAK SINGH was filled with disgust for all Sadhus and persons of holy pretensions.
Hindi: परिणातस्वरुप नानक सिंह का मन सभी साधुओं और तथाकथित नानक सिंह पवित्र व्यक्तियों के प्रति क्षोभ से भर गया।
English: In consequence all the affairs of the earth are in one and the same unchanging condition, therefore the coming into existence has ceased, because he who makes things come into existence rests.
Hindi: परिणामस्वरूप पृथ्वी के समस्त कार्य-व्यापार एक ही अपरिवर्तनशील स्थिति में रहते हैं और इसीलिए अस्तित्व में आने की प्रक्रिया समाप्त हो गई है क्योंकि जिसके द्वारा चीजें अस्तित्व में आती थीं वह विश्राम कर रहा है।
English: In consequence he may be getting less food than he needs, and the type of food which he gets will probably be the same as that eaten by adults in the household.
Hindi: परिणाम यह होता है कि जितने भोजन की आवश्यकता उसे होती है, उससे कम ही वह खा पाता है और साधारणतया उसे भी खाने को वही मिलता है जोकि घर में एक वयस्क को प्राप्त होता है।
English: In consequence of the proposed section, sub-section 5 may be recast.
Hindi: प्रस्तावित धारा के परिणामस्वरूप उपधारा 5 भीपुनःप्रारूपित कीजासकेगी।
English: In consequence of the war with India in December, 1971 East Pakistna became Bangladesh and West Pakistan remained as Pakistan.
Hindi: दिसम्बर सन् 1971 में भारत के साथ हुई लड़ाई के फलस्वरूप पूर्वी पाकिस्तान बांग्लादेश बना और पश्चिमी पाकिस्तान पाकिस्तान रह गया ।
English: In consequence of this height of Mount Meru, its horizon must fall a little lower i. e. more southward than the equator, and in consequence the rate of the day 's being longer than the night is lessened as then the sun does not entirely reach his northern apogee, where he makes the longest days.
Hindi: मेरु पर्वत की इस ऊंचाई के फलस्वरूप उसका क्षितिज कुछ नीचे होना चाहिए अर्थात भूमध्य रेखा से और अधिक दक्षिण की ओर और उसके कारण रात की अपेक्षा दिन के लंबे होने की गति कम हो जानी चाहिए क्योंकि ऐसी स्थिति में सूर्य अपनी उत्तरी यामयोत्तर तक पूरा नहीं पहुंचकर दिन सबसे लंबे हो जाते हैं।
English: In consequence, Foss actively promoted the performance and sought publication of music by Ralph Vaughan Williams, William Walton, Constant Lambert, Alan Rawsthorne, Peter Warlock Philip Heseltine, Edmund Rubbra and other English composers.
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ कि फॉस ने सक्रिय रूप से इस कार्य को बढ़ावा देना शुरू कर दिया और राल्फ वौघन विलियम्स, विलियम वॉल्टन, कॉन्स्टन्ट लैम्बर्ट, एलन रॉस्थोर्न, पीटर वॉरलॉक फिलिप हेसेलटीन, एडमंड रुब्ब्रा और अन्य अंग्रेज़ी संगीतकारों के संगीत के प्रकाशन की इच्छा प्रकट की।
English: In consequence, any person who commits an acquisitive crime i.e., one that produces some benefit in the form of money or an asset of any description in the UK inevitably also commits a money laundering offence under UK legislation.
Hindi: इसके परिणाम स्वरुप कोई भी व्यक्ति जो ब्रिटेन में एक अर्जनशील अपराध अर्थात् एक ऐसा अपराध जिसमें से उसे किसी भी विवरण की एक परिसंपत्ति या धनराशि के रूप में कुछ लाभ प्राप्त प्राप्त होता है करता है वह ब्रिटेन के कानून के तहत अनिवार्य रूप से एक काले धन को वैध बनाने का अपराध भी करता है।
English: In consequence, day and night are always equal there.
Hindi: इसी के परिणामस्वरूप वहां दिश्न और रात हमेशा बराबर होते है।
English: In consequence, industrial growth has exceeded 8 per cent per annum over the last four years.
Hindi: इसी के परिणामस्वरूप, पिछले चार वर्षों में औद्योगिक वृद्धि 8 प्रतिशत प्रतिवर्ष से अधिक हुई है।
English: In consequence, on Sunday, November 16, a special meeting with the theme Remain in the Love of Christ was organized at the Villepinte Exhibition Center, just north of Paris.
Hindi: इसका नतीजा यह था कि रविवार, नवंबर १६ के दिन, पैरिस के उत्तर में वीलपाँत प्रदर्शनी केंद्र में एक खास सभा आयोजित की गयी जिसका विषय था मसीह के प्रेम में बने रहो ।
English: In consequence, only probabilistic models applied to molecular populations can be employed to describe it.
Hindi: परिणाम में, आणविक आबादी पर लागू होने वाले केवल संभाव्य मॉडल का वर्णन करने के लिए नियोजित किया जा सकता है।
English: In consequence, sub sections 2, 5 and 6 would have to be deleted.
Hindi: इसके परिणमस्वरूप, उपधारा 2, 5 और6 कोभीनिकालना होगा।
English: In consequence, the Montreal Protocol has often been called the most successful international environmental agreement to date.
Hindi: परिणामस्वरूप, मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल को अक्सर आज तक का सबसे सफल अंतर्राष्ट्रीय समझौता कहा जाता है।
English: In consequence, the commonplace relations of language to phenomenon to our daily context have become virtually infantile.
Hindi: परिणाम में, घटना के लिए भाषा का सामान्य संबंधों हमारे दैनिक संदर्भ के लिए लगभग बन गए हैं शिशु।
English: In consequence, the highest results of the author 's mental development are lost by their negligence, and his book becomes already in the first or second copy so full of faults, that the text appears as something entirely new, which neither a scholar nor one familiar with the subject, whether Hindu or Muslim, could any longer understand.
Hindi: इसका परिणाम यह होता है कि लेखक के मानसिक विकास से उद्भूत उच्चतम परिणाम उनकी असावधानी के कारण नष्ट हो जाते हैं और उसकी पुस्तक की पहली या दूसरी प्रति पहले ही इतनी दोषपूर्ण हो जाती है कि उसका पाठ एक प्रकार से बिलकुल ही नया लगने लगता है जो न तो किसी विद्यार्थी की समझ में आ सकता है और न ही किसी ऐसे व्यक्ति की जो विषय का ज्ञाता है चाहे वह हिन्दू हो या मुसलमान.
English: In consequence, the proviso to this sub-section may also be amended to provide that commission on renewal premium to be paid to only one agent who assisted in effecting revival of the policy which stood lapsed due to non-payment of the premium.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, इसउपधारा के परन्तुकमेंभीइस आशय काउपबंध करनेके लिए संशोधन करना होगा कि नवीकरण प्रीमियम पर कमीशन केवल उस अभिकर्ता को किया जाएगा जिसने प्रीमियम का संदाय न किए जाने के कारण व्यपगत हो गई पालिसी के नवीकरण में सहायता कीहै।