Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh IT Park (also known as Rajiv Gandhi Chandigarh Technology Park) is the city's attempt to break into the information technology world.
Hindi: चंडीगढ़ आईटी पार्क (जिसे राजीव गांधी चंडीगढ़ टेक्नोलॉजी पार्क के नाम से भी जाना जाता है) शहर की सूचना प्रौद्योगिकी की दुनिया में शामिल होने का प्रयास है।
English: Chandigarh's infrastructure, proximity to Delhi, Haryana, Punjab, and Himachal Pradesh, and the IT talent pool attract IT businesses looking for office space in the area.
Hindi: चंडीगढ़ का बुनियादी ढांचा, दिल्ली, हरियाणा, पंजाब और हिमाचल प्रदेश से निकटता, और आई.टी. प्रतिभा पूल क्षेत्र में कार्यालय की जगह की तलाश में आई.टी. व्यवसायों को आकर्षित करता है।
English: Gevra, Dipka, Kusmunda open cast coal mines in Korba, Chhattisgarh are the largest in India and biggest man-made structure visible in satellite images of India.
Hindi: कोरबा, छत्तीसगढ़ में गेवरा, दीपका, कुसमुंडा खुले कच्चे कोयले की खानें भारत में सबसे बड़ी हैं और भारत की उपग्रह छवियों में दिखाई देने वाली सबसे बड़ी मानव निर्मित संरचना है।
English: Major coal companies are SECL, Adani, Jindal which operate multiple coal mines across north east Chhattisgarh.
Hindi: प्रमुख कोयला कंपनियां एस.ई.सी.एल., अडानी, जिंदल हैं जो उत्तर पूर्वीय छत्तीसगढ़ में कई कोयला खदानों का संचालन करती हैं।
English: Kut is not restricted to a community or tribe â€” the whole state populace participates in the merriment.
Hindi: कुट एक समुदाय या जनजाति तक ही सीमित नहीं है - पूरे राज्य की जनता इस आनंद में भाग लेती है।
English: The MahÃ© region is made up of three pockets.
Hindi: माहे क्षेत्र तीन पॉकेट्स से बना है।
English: Gradually, the Kingdom of Nepal annexed Sirmour and Shimla.
Hindi: धीरे-धीरे, नेपाल राज्य ने सिरमौर और शिमला पर कब्ज़ा कर लिया।
English: After the defeat, they expanded towards the south of the state.
Hindi: हार के बाद, उन्होंने राज्य के दक्षिण की ओर विस्तार किया।
English: Other major English newspapers include The Times of India, The Hindu, Indian Express, Business Standard, The Pioneer, The Statesman, and The Asian Age.
Hindi: अन्य प्रमुख अंग्रेज़ी समाचार पत्रों में द टाइम्स ऑफ़ इंडिया, द हिंदू, इंडियन एक्सप्रेस, बिज़नेस स्टैंडर्ड, द पायनियर, द स्टेट्समैन और द एशियन एज शामिल हैं।
English: Rajasthan also has an inter-city surface transport system both in terms of railways and bus network.
Hindi: राजस्थान में रेलवे और बस नेटवर्क दोनों के मामले में एक अंतर-शहर सतह परिवहन प्रणाली भी है।
English: In large towns such as Panaji and Margao, intra-city buses operate.
Hindi: पणजी और मडगाँव जैसे बड़े शहरों में इंट्रा-सिटी बसें चलती हैं।
English: Banwarilal Purohit is the administrator of the union territory since September 2021.
Hindi: बनवारीलाल पुरोहित सितंबर 2021 से केंद्र शासित प्रदेश के प्रशासक हैं।
English: Each administrative tier has its own elected councils or durbars.
Hindi: प्रत्येक प्रशासनिक स्तर की अपनी निर्वाचित परिषदें या दरबार होते हैं।
English: By 1845 the British had moved 32,000 troops to the Sutlej frontier to secure their northernmost possessions against the succession struggles in Punjab.
Hindi: 1845 तक अंग्रेज़ों ने पंजाब में उत्तराधिकारी संघर्षों के विरुद्ध अपनी सबसे उत्तरी संपत्तियों को सुरक्षित करने के लिए 32,000 सैनिकों को सतलुज सीमा पर स्थानांतरित कर दिया था।
English: Assam's economy is based on agriculture and oil.
Hindi: असम की अर्थव्यवस्था कृषि और तेल पर आधारित है।
English: The Board also conducts examinations for Haryana Open School at senior and senior secondary levels twice a year.
Hindi: बोर्ड वर्ष में दो बार वरिष्ठ और वरिष्ठ माध्यमिक स्तर पर हरियाणा ओपन स्कूल के लिए परीक्षा भी आयोजित करता है।
English: Himachal has three Domestic Airports in Kangra, Kullu, and Shimla districts.
Hindi: हिमाचल में कांगड़ा, कुल्लू और शिमला जिलों में तीन घरेलू हवाई अड्डे हैं।
English: The air routes connect the state with Delhi and Chandigarh.
Hindi: हवाई मार्ग राज्य को दिल्ली और चंडीगढ़ से जोड़ते हैं।
English: Nagaland has a rich bird life with more than 490 species.
Hindi: नागालैंड में 490 से अधिक प्रजातियों के साथ समृद्ध पक्षी जीवन है।
English: The great Indian hornbill has a place in Naga culture.
Hindi: नागा संस्कृति में महान भारतीय हॉर्नबिल का स्थान है।
English: The state is also known as the 'falcon capital of the world.'
Hindi: राज्य को 'विश्व की बाज़ राजधानी' के रूप में भी जाना जाता है।
English: The people of all the northern islands speak a dialect of Malayalam with the influence of Arabic similar to Arabi Malayalam.
Hindi: सभी उत्तरी द्वीपों के लोग अरबी मलयालम के समान अरबी के प्रभाव वाली मलयालम की एक बोली बोलते हैं।
English: Chandigarh has the highest number of vehicles per capita in India.
Hindi: चंडीगढ़ में भारत में प्रति व्यक्ति वाहनों की संख्या सबसे अधिक है।
English: CTU also operates frequent bus services to the neighbouring states of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, and Delhi.
Hindi: सी.टी.यू. पड़ोसी राज्यों पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और दिल्ली के लिए नियमित बस सेवाएँ भी संचालित करता है।
English: The last state assembly elections were held in 2013, after a five-year government that was elected in 2008.
Hindi: पिछले राज्य विधानसभा चुनाव, 2008 में चुनी गई पाँच-साल की सरकार के बाद 2013 में हुए थे।
English: However, the road condition throughout the state is often deplorable.
Hindi: हालाँकि, पूरे राज्य में सड़क की स्थिति अक्सर दयनीय होती है।
English: Naga people form the majority of the population.
Hindi: नागा लोग आबादी का बहुमत बनाते हैं।
English: It has hosted many national and international sporting events like the SAF Games of 1987 and the 2011 FIFA friendly football match between Argentina and Venezuela featuring Lionel Messi.
Hindi: इसने कई राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय खेल आयोजनों की मेजबानी की है जैसे 1987 के एस.ए.एफ. गेम्स और 2011 फीफा के अनुकूल फुटबॉल मैच अर्जेंटीना और वेनेजुएला के बीच लियोनेल मेस्सी की विशेषता है।
English: Manipur is mentioned in historic texts as Kangleipak or Meeteileipak.
Hindi: मणिपुर का ऐतिहासिक ग्रंथों में कांगलीपाक या मीतिलीपाक के रूप में उल्लेख किया गया है।
English: Chirand, on the northern bank of the Ganga River, in the Saran district, has an archaeological record from the Neolithic age.
Hindi: सारण जिले में गंगा नदी के उत्तरी तट पर स्थित चिरांद का नवपाषाण काल ​​से पुरातात्विक रिकॉर्ड है।
English: After reorganisation in 1956, the region of Telangana was merged with Andhra State to form Andhra Pradesh.
Hindi: 1956 में पुनर्गठन के बाद, तेलंगाना के क्षेत्र को आंध्र राज्य के साथ मिलाकर आंध्र प्रदेश बनाया गया था।
English: The official languages of the state are English, Sikkimese Nepali, Sikkimese and Lepcha.
Hindi: राज्य की आधिकारिक भाषाएं अंग्रेजी, सिक्किमी नेपाली, सिक्किमी और लेप्चा हैं।
English: These belong mostly to the Sino-Tibetan language family.
Hindi: ये ज्यादातर चीन-तिब्बती भाषा परिवार से संबंधित हैं।
English: In 2012, there were 11 districts, 16 towns and an estimated 6,026 villages in Meghalaya.
Hindi: 2012 में, मेघालय में 11 जिले, 16 कस्बे और अनुमानित 6,026 गाँव थे।
English: On 15 November 2000, southern Bihar was ceded to form the new state of Jharkhand.
Hindi: 15 नवंबर 2000 को, दक्षिणी बिहार को झारखंड का नया राज्य बनाने के लिए सौंप दिया गया था।
English: The official languages are Hindi and Urdu, although other languages are common, including Maithili, Magahi, Bhojpuri and other Languages of Bihar.
Hindi: आधिकारिक भाषाएँ हिंदी और उर्दू हैं, हालाँकि अन्य भाषाएँ समान हैं, जिनमें मैथिली, मगही, भोजपुरी और बिहार की अन्य भाषाएँ शामिल हैं।
English: Ken-gharial and Son-gharial sanctuaries are managed for the conservation of gharial and mugger.
Hindi: केन-घड़ियाल और सोन-घड़ियाल अभयारण्यों का प्रबंधन घड़ियाल और मगर के संरक्षण के लिए किया जाता है।
English: The barasingha is the state animal and the dudhraj is the state bird of Madhya Pradesh.
Hindi: बारहसिंघा मध्य प्रदेश का राज्य पशु है और दूधराज राज्य पक्षी है।
English: Aishbagh Stadium in Bhopal is the home ground for World Series Hockey team, Bhopal Badshahs.
Hindi: भोपाल का ऐशबाग़ स्टेडियम विश्व श्रृंखला हॉकी दल, भोपाल बादशाहों का घरेलू मैदान है।
English: Instruction is mainly in English â€” the official language of Nagaland.
Hindi: निर्देश मुख्य रूप से अंग्रेजी में है - नागालैंड की आधिकारिक भाषा।
English: It has been upgraded to an international airport.
Hindi: इसका अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के रूप में अभ्युत्थान किया गया है।
English: The Tulihal Airport has been renamed as Bir Tikendrajit Airport.
Hindi: तुलिहाल हवाई अड्डे का नाम बदलकर बीर टिकेंद्रजीत हवाई अड्डा कर दिया गया है।
English: Assam is remarkably rich in Orchid species and the Foxtail orchid is the state flower of Assam.
Hindi: असम ऑर्चिड प्रजातियों में उल्लेखनीय रूप से समृद्ध है और फॉक्सटेल ऑर्चिड असम का राज्य फूल है।
English: Airtel Broadband, Act Broadband, BSNL, Hathway, and a few others are providing high-speed Fiber Optic broadband connection in many cities and rural areas across Tamil Nadu.
Hindi: तमिलनाडु के कई शहरों और ग्रामीण क्षेत्रों में एयरटेल ब्रॉडबैंड, एक्ट ब्रॉडबैंड, बीएसएनएल, हैथवे और कुछ अन्य तेज़-गति वाले फाइबर ऑप्टिक ब्रॉडबैंड कनेक्शन प्रदान कर रहे हैं।
English: The state has always been a destination for mountaineering, hiking, and rock climbing in India.
Hindi: यह राज्य हमेशा भारत में पर्वतारोहण, लंबी पैदल यात्रा और चट्टानों पर चढ़ाई का गंतव्य रहा है।
English: Community establishments exist in urban centers that arrange social events, sports events, musical concerts, comedy shows, and other activities.
Hindi: शहरी केंद्रों में सामुदायिक प्रतिष्ठान मौजूद हैं जो सामाजिक कार्यक्रमों, खेल आयोजनों, संगीत समारोहों, हास्य शो और अन्य गतिविधियों की व्यवस्था करते हैं।
English: Carmel College for Women is affiliated to Goa University.
Hindi: कार्मेल महिला महाविद्यालय गोवा विश्वविद्यालय से सम्बद्ध है।
English: It was established more than 50 years ago to aid in closing the education gender gap.
Hindi: शिक्षा में लिंग अंतराल को बंद करने में सहायता करने के लिए इसे 50 साल से अधिक पहले स्थापित किया गया था।
English: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu are administered as a union territory of India by Article 240 (2) of the Constitution of India.
Hindi: दादरा और नागर हवेली तथा दमन और दीव को भारत के संविधान के अनुच्छेद 240 (2) द्वारा भारत के केंद्र शासित प्रदेश के रूप में प्रशासित किया जाता है।
English: Between 1880 and 1922, the British administration consolidated its position over a large area of the Naga Hills and integrated it into its Assam operations.
Hindi: 1880 और 1922 के बीच, ब्रिटिश प्रशासन ने नागा पहाड़ियों के एक बड़े क्षेत्र पर अपनी स्थिति को मजबूत किया और इसे अपने असम संचालन में एकीकृत किया।
English: Girnar is the tallest peak, and Saputara is the only hill station (hilltop resort) in the state.
Hindi: गिरनार सबसे ऊंची चोटी है, और सापुतारा राज्य का एकमात्र हिल स्टेशन (पहाड़ी रिसॉर्ट) है।
English: The state has the highest freight loading in the country, and one-sixth of Indian Railway's revenue comes from Chhattisgarh.
Hindi: राज्य में देश की सबसे अधिक माल ढुलाई होती है, और भारतीय रेलवे के राजस्व का छठा हिस्सा छत्तीसगढ़ से आता है।
English: Most of the major Indian telecommunication companies are present in the state, such as Airtel, Vi, Jio and BSNL.
Hindi: अधिकांश प्रमुख भारतीय दूरसंचार कंपनियाँ राज्य में मौजूद हैं, जैसे एयरटेल, वी.आई., जियो और बी.एस.एन.एल.।
English: There are 84 telephone exchanges and 716 post offices in the state, as of 2011.
Hindi: 2011 तक राज्य में 84 टेलीफोन एक्सचेंज और 716 डाकघर हैं।
English: Somnath is the first of the twelve Jyotirlingas, and is mentioned in the Rigveda.
Hindi: सोमनाथ बारह ज्योतिर्लिंगों में से पहला है, और ऋग्वेद में इसका उल्लेख है।
English: The Dwarakadheesh Temple, Radha Damodar Temple, Junagadh and Dakor are holy pilgrimage sites with temples dedicated to Lord Krishna.
Hindi: द्वारकाधीश मंदिर, राधा दामोदर मंदिर, जूनागढ़ और डाकोर ऐसे तीर्थ स्थल हैं जहाँ भगवान कृष्ण को समर्पित मंदिर हैं।
English: The Sun Temple, Modhera is a ticketed monument, handled by the Archaeological Survey of India.
Hindi: सूर्य मंदिर, मोढेरा एक टिकट वाला स्मारक है, जिसे भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा प्रबंधित किया जाता है।
English: The city, lying in the northern plains, includes a vast area of flat, fertile land.
Hindi: उत्तरी मैदानों में स्थित इस शहर में समतल, उपजाऊ भूमि का एक विशाल क्षेत्र शामिल है।
English: After some years, in 1981, Pre Engineering Board was constituted.
Hindi: कुछ वर्षों के बाद, 1981 में, पूर्व अभियंता मंडल का गठन किया गया।
English: Urban centres include Guwahati, one of the 100 fastest growing cities in the world.
Hindi: शहरी केंद्रों में गुवाहाटी शामिल है, जो दुनिया के 100 सबसे तेज़ी से बढ़ते शहरों में से एक है।
English: Guwahati is also referred to as the "Gateway to the North-East India".
Hindi: गुवाहाटी को "पूर्वोत्तर भारत का प्रवेश द्वार" भी कहा जाता है।
English: Silchar is the second most populous city in Assam and an important centre of business.
Hindi: सिलचर असम का दूसरा सबसे अधिक आबादी वाला शहर है और व्यापार का एक महत्वपूर्ण केंद्र है।
English: Other large cities include Dibrugarh, an oil and natural gas industry centre.
Hindi: अन्य बड़े शहरों में डिब्रूगढ़, एक तेल और प्राकृतिक गैस उद्योग केंद्र शामिल हैं।
English: It will further boost Faridabad's connectivity with Delhi.
Hindi: यह दिल्ली के साथ फरीदाबाद की कनेक्टिविटी को और बढ़ावा देगा।
English: Chhattisgarh is known for "Kosa silk" and "Dokra or Bell metal art".
Hindi: छत्तीसगढ़ "कोसा रेशम" और "डोकरा या घंटा-धातु कला" के लिए जाना जाता है।
English: They set up a permanent settlement in Velha Goa.
Hindi: उन्होंने वेल्हा गोवा में एक स्थायी बंदोबस्त स्थापित किया।
English: The Goa Inquisition, a formal tribunal, was established in 1560, and was finally abolished in 1812.
Hindi: गोवा न्यायिक जांच, एक औपचारिक न्यायाधिकरण, 1560 में स्थापित किया गया और अंततः 1812 में समाप्त कर दिया गया था।
English: The state has two polytechnic institutes: Rajiv Gandhi Government Polytechnic in Itanagar established in 2002 and Tomi Polytechnic College in Basar established in 2006.
Hindi: राज्य में दो पॉलिटेक्निक संस्थान हैं: ईटानगर में 2002 में स्थापित राजीव गांधी गवर्नमेंट पॉलिटेक्निक और बसर में 2006 में स्थापित टोमी पॉलिटेक्निक कॉलेज।
English: Every district is administered from a district headquarters with the office of the Deputy Commissioner, District Magistrate, Office of the District Panchayat and usually with a district court.
Hindi: प्रत्येक जिले को जिला मुख्यालय से उपायुक्त के कार्यालय, जिला मजिस्ट्रेट, जिला पंचायत के कार्यालय और आम तौर पर एक जिला अदालत से प्रशासित किया जाता है।
English: India became independent from the British Raj in 1947.
Hindi: 1947 में भारत ब्रिटिश राज से स्वतंत्र हुआ।
English: Delhi's arts and crafts include, Zardozi - an embroidery done with gold thread and Meenakari - the art of enamelling.
Hindi: दिल्ली की कला और शिल्प में शामिल हैं, जरदोजी - सोने के धागे से की गई कढ़ाई, और मीनाकारी - तामचीनी की कला।
English: There are also seasonal songs which describe activities done in an agricultural season.
Hindi: मौसमी गीत भी हैं जो एक कृषि चक्र में की जाने वाली गतिविधियों का वर्णन करते हैं।
English: Puducherry has a road length of 2,552Â km, the highest in the country.
Hindi: पुडुचेरी की सड़क की लंबाई 2,552 किमी है, जो देश में सबसे अधिक है।
English: PRTC buses play a vital role in Puducherry U.T.
Hindi: पी.आर.टी.सी. बसें पुडुचेरी यू.टी. में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।
English: The total population of the territory is 64,429 according to 2011 census.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार क्षेत्र की कुल जनसंख्या 64,429 है।
English: A total of 48,675 hectares (120,280 acres) of land is used for agriculture purposes.
Hindi: कृषि प्रयोजनों के लिए कुल 48,675 हेक्टेयर (120,280 एकड़) भूमि का उपयोग किया जाता है।
English: Rubber, red oil, palm, noni and cashew are grown on a limited scale on these islands.
Hindi: इन द्वीपों पर रबड़, लाल तेल, ताड़, नोनी और काजू सीमित पैमाने पर उगाए जाते हैं।
English: The most exported marine exports include Vannamei shrimp.
Hindi: सबसे अधिक निर्यात किए जाने वाले समुद्री निर्यात में वन्नामेई झींगा शामिल है।
English: Kene or Naga wrestling is a folk wrestling style and the traditional sport of the Nagas.
Hindi: केने या नागा कुश्ती एक लोक कुश्ती शैली और नागाओं का पारंपरिक खेल है।
English: Traditional Goan art forms are Dekhnni, Fugdi, Corridinho, Mando, Dulpod and Fado.
Hindi: देखनी, फुगड़ी, कोरिडिन्हो, मांडो, डलपोड और फादो गोवा की पारंपरिक कलाएँ हैं।
English: Goan Catholics are fond of social gatherings and Tiatr or Teatro.
Hindi: गोवा के कैथोलिक सामाजिक समारोहों और तीयात्र या तीत्रो के शौकीन हैं।
English: It is often said that "Goans are born with music and sport".
Hindi: अक्सर यह कहा जाता है कि "गोवा संगीत और खेल के साथ पैदा होते हैं"।
English: Western musical instruments like the piano, guitars, and violins are widely used in most religious and social functions of Catholics.
Hindi: कैथोलिकों के अधिकांश धार्मिक और सामाजिक समारोहों में पियानो, गिटार और वायलिन जैसे पश्चिमी संगीत वाद्ययंत्रों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
English: The state is divided into two districtsÂ â€”Â North Goa and South Goa.
Hindi: राज्य को दो जिलों में बाँटा गया है - उत्तरी गोवा और दक्षिण गोवा।
English: Odisha has abundant natural resources and a large coastline.
Hindi: ओडिशा में प्रचुर मात्रा में प्राकृतिक संसाधन और एक बड़ी तटरेखा है।
English: It contains a fifth of India's coal, a quarter of its iron ore, a third of its bauxite reserves, and most of the chromite.
Hindi: इसमें भारत का पाँचवाँ कोयला, एक चौथाई लौह अयस्क, एक तिहाई बॉक्साइट भंडार और अधिकांश क्रोमाइट शामिल हैं।
English: Mithun is the state animal of Nagaland and has been adopted as the official seal of the Government of Nagaland.
Hindi: मिथुन नागालैंड का राज्य पशु है और इसे नागालैंड सरकार की आधिकारिक मुहर के रूप में अपनाया गया है।
English: It is ritually the most valued species in the state.
Hindi: यह राज्य में अनुष्ठानिक रूप से सबसे मूल्यवान प्रजाति है।
English: During the 4th to 8th centuries, Tamil Nadu saw the rise of the Pallava dynasty under Mahendravarman I and his son Mamalla Narasimhavarman I.
Hindi: चौथी से आठवीं शताब्दी के दौरान, तमिलनाडु ने महेंद्रवर्मन प्रथम और उनके पुत्र मामल्ला नरसिंहवर्मन प्रथम के शासनकाल में पल्लव वंश का उदय देखा।
English: The Pallavas ruled parts of South India, with Kanchipuram as their capital.
Hindi: पल्लवों का दक्षिण भारत के कुछ हिस्सों पर शासन था और उनकी राजधानी कांचीपुरम थी।
English: Tamil architecture reached its peak during the Pallava rule.
Hindi: पल्लव शासन के दौरान तमिल वास्तुकला अपने चरमोत्कर्ष पर पहुंच गई।
English: The independent Tripuri Kingdom, also known as Hill Tippera, joined the newly independent India in 1949.
Hindi: स्वतंत्र त्रिपुरी साम्राज्य, जिसे हिल टिपेरा के नाम से भी जाना जाता है, 1949 में हाल में स्वतंत्र हुए भारत में शामिल हुआ।
English: The great majority of Mizoram's population consists of several ethnic tribes that are either culturally or linguistically linked.
Hindi: मिजोरम की अधिकांश आबादी विभिन्न जनजातियों से बनी है जो सांस्कृतिक या भाषाई रूप में एक दूसरे से जुड़े हैं।
English: In 1578, the Portuguese published a Tamil book in an old Tamil script named 'Thambiraan Vanakkam', thus making Tamil the first Indian language to be printed and published.
Hindi: 1578 में, पुर्तगालियों ने 'थंबीरान वनक्कम' नामक एक तमिल पुस्तक पुरानी तमिल लिपि में प्रकाशित की, जिससे तमिल मुद्रित और प्रकाशित होने वाली पहली भारतीय भाषा बन गई।
English: Tamil Lexicon, published by the University of Madras, is the first among the dictionaries published in any Indian language.
Hindi: मद्रास विश्वविद्यालय द्वारा प्रकाशित तमिल लेक्सिकॉन, किसी भी भारतीय भाषा में प्रकाशित होने वाले शब्दकोशों में पहला है।
English: In 1874, the British had placed the Andaman and Nicobar Islands in one administrative territory headed by a Chief Commissioner as its judicial administrator.
Hindi: 1874 में, अंग्रेजों ने अंडमान और निकोबार द्वीप समूह को एक प्रशासनिक क्षेत्र बनाकर उसकी अध्यक्षता और न्यायिक प्रशासन को एक मुख्य आयुक्त के हाथों सौंपा।
English: In 1982, the post of Lieutenant Governor was created replaced the Chief Commissioner as the head of administration.
Hindi: 1982 में, उपराज्यपाल का पद मुख्य आयुक्त के स्थान पर प्रशासन के प्रमुख के रूप में बनाया गया था।
English: Champaran is a small town with religious significance as the birthplace of the saint Vallabhacharya, increasingly important as a pilgrimage site for the Gujarati community.
Hindi: चंपारण संत वल्लभाचार्य के जन्मस्थान के रूप में धार्मिक महत्व वाला एक छोटा सा शहर है, जो गुजराती समुदाय के लिए तीर्थ स्थल के रूप में तेजी से महत्वपूर्ण है।
English: The Shillong area, with the highest elevations, experiences generally low temperatures.
Hindi: उच्चतम चढाव वाले शिलांग क्षेत्र में आमतौर पर तापमान कम होते हैं।
English: The state's population is 1.978 million, out of which 88% are Christians.
Hindi: राज्य की जनसंख्या 19.78 लाख है, जिसमें से 88% ईसाई हैं।
English: Other full-time based channels are Headlines Tripura, News Vanguard, PB 24, Prime Television Network, Chini Khorang, News channel.
Hindi: अन्य पूर्णकालिक चैनल हेडलाइंस त्रिपुरा, न्यूज वैनगार्ड, पी.बी. 24, प्राइम टेलीविजन नेटवर्क, चीनी खोरंग, न्यूज चैनल हैं।
English: These officials work with the village councils in each district.
Hindi: ये अधिकारी प्रत्येक ज़िले में ग्राम परिषदों के साथ काम करते हैं।
English: And most importantly, be sure to submit your application on time.
Hindi: और सबसे महत्वपूर्ण बात, अपना आवेदन समय पर जमा करना सुनिश्चित करें।
English: Tamil Nadu now has 69 percent reservation in educational institutions for socially backward sections of society, the highest among all Indian states.
Hindi: तमिलनाडु में अब समुदाय के सामाजिक रूप से पिछड़े वर्गों के लिए शैक्षणिक संस्थानों में 69 प्रतिशत आरक्षण है, जो सभी भारतीय राज्यों में सबसे अधिक है।
English: Most of these handle passenger traffic and have a limited capacity.
Hindi: इनमें से अधिकांश यात्री यातायात को संभालते हैं और सीमित क्षमता रखते हैं।
English: None of the major rivers in Maharashtra are navigable and so river transport does not exist in the state.
Hindi: महाराष्ट्र की प्रमुख नदियों में से कोई भी नौगम्य नहीं हैं और इसलिए राज्य में नदी परिवहन अस्तित्व में नहीं है।
English: It represents the cooking styles used in North India, especially Uttar Pradesh.
Hindi: यह उत्तर भारत, विशेष रूप से उत्तर प्रदेश में उपयोग की जाने वाली खाना पकाने की शैलियों का प्रतिनिधित्व करती है।
English: There are references to the control of the islands by the Cheras in the Sangam Patiá¹Ÿá¹Ÿuppattu.
Hindi: संगम पतितुप्पट्टू में चेरों द्वारा द्वीपों के नियंत्रण के उल्लेख हैं।
English: The resurgence of the border disagreement was a factor leading to the Sino-Indian War in 1962, during which China captured most of Arunachal Pradesh.
Hindi: सीमा असहमति का पुनरुत्थान 1962 में भारत-चीन युद्ध के लिए एक कारक था, जिसके परिणामस्वरूप चीन ने अरुणाचल प्रदेश के अधिकांश हिस्से पर कब्जा कर लिया।
English: The flooding was referred to in the Indian media as a "Himalayan Tsunami".
Hindi: बाढ़ को भारतीय मीडिया में एक "हिमालयी सुनामी" के रूप में संदर्भित किया गया था।
English: Youâ€™ll be sent a printable digital copy of the certificate.
Hindi: आपको प्रमाणपत्र की छापने योग्य डिजिटल प्रतियाँ भेजी जाएगी।
English: If the loan was secured, you can demand collateral when the borrower stops making payments.
Hindi: यदि ऋण का भुगतान आश्वस्त था, और उधारकर्ता भुगतान करना बंद कर देता है तो आप संपार्श्विक की मांग कर सकते हैं।
English: Donâ€™t rely on "handshake agreements" for any type of work done in your home.
Hindi: अपने घर में किए गए किसी भी प्रकार के काम के लिए "हाथ मिलाने के समझौतों" पर भरोसा न करें।
English: Late nights before closing are perfect for this, as well as weekday mornings when most people are busy working.
Hindi: इस के लिए देर रात को उनके बंद होने के पहले और कार्यदिवसों पर सुबह जब ज्यादातर लोग काम में व्यस्त होते हैं, तब जाना एकदम सही रहता है।
English: In contrast, it's not recommended you go shopping during the weekend or in the early evening if you can help it.
Hindi: इसके विपरीत, यह अनुशंसा नहीं की जाती है कि आप सप्ताहांत के दौरान या शाम की शुरुआत में खरीदारी करने जाएँ यदि आप ऐसा कर सकते हैं।
English: Do your best to adjust your budget to make some room for savings.
Hindi: कुछ बचत करने के लिए अपने बजट को समायोजित करने की पूरी कोशिश करें।
English: Set a goal to start saving within three months of moving.
Hindi: आगे बढ़ने के तीन महीने के भीतर बचत शुरू करने का लक्ष्य निर्धारित करें।
English: You will need to present your photo ID and membership card.
Hindi: आपको अपना फोटो फोटो पहचान पत्र और सदस्यता पत्रक प्रस्तुत करना होगा।
English: If you know the profession of your lost or missing loved one, search corresponding trade organizations' member databases.
Hindi: यदि आप अपने खोए हुए या लापता प्रियजन के व्यवसाय को जानते हैं, तो संबंधित व्यापार संगठनों के सदस्य डेटाबेस खोजें।