Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was announced by the State Minister for Animal Husbandry Udumalai Radhakrishnan in Namakkal today.
Hindi: राज्य के पशुपालन मंत्री उडुमलाई राधाकृष्णन ने आज ये जानकारी दी।
English: This was announced by the Steel Minister Shri Virbhadra Singh while inaugurating the Conference on Diversifying and Enhancing Steel Consumption here today.
Hindi: केन्द्रीय इस्पात मंत्री श्री वीरभद्र सिंह ने आज यहां, इस्पात खपत में विविधता तथा वृध्दि विषय पर एक सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए यह घोषणा की ।
English: This was announced by the Tamil Nadu Cricket Associations state senior selection committee.
Hindi: तमिलनाडु क्रिकेट संघ की सीनियर चयनसमिति ने यह घोषणा की.
English: This was announced by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today
Hindi: श्री अरुण जेटली ने आज संसद में 2018-19 का सामान्य बजट प्रस्तुत करते हुए यह घोषणा की।
English: This was announced by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today.
Hindi: इस आशय की घोषणा केंद्रीय वित्त मंत्री ने आज संसद में आम बजट 2018-19 को पेश करते हुए की।
English: This was announced by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh during the 3rd UN World Conference on Disaster Risk Reduction being held in Sendai from March 14-18, 2015.
Hindi: यह घोषणा सेंडई, जापान में 14 से 18 मार्च 2015 तक आपदा जोखिम में कमी लाने के बारे में हुए सम्मेलन में गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने की।
English: This was announced by the Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt Nirmala Sitaraman during the Press Conference in Goa today
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉर्पोरेट मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज गोवा में एक प्रेस वार्ता के दौरान यह बात कही
English: This was announced by the Union Minister for Finance Corporate Affairs Smt Nirmala Sitaraman during the Press Conference in Goa today.
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉर्पोरेट मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज गोवा में एक प्रेस वार्ता के दौरान यह बात कही।
English: This was announced by the Union Minister for Housing and Urban Poverty Alleviation and Culture Kumari Selja in Aizawl today while inaugurating the Conclave on Urban Poverty Alleviation  Rajiv Awas Yojana.
Hindi: केन्द्रीय आवास, संस्कृति एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी सैलजा ने शहरी गरीबी उपशमन विषय पर परिसंवाद और राजीव आवास योजना का उद्घाटन करते हुए आज आइजोल में यह घोषणा की।
English: This was announced by the Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj Dr. C.P.Joshi at a Press Conference in Krishi
Hindi: ग्रामीण विकास और पंचायती राज मंत्री डॉ. सी. पी. जोशी ने आज यहां कृषि भवन में एक संवाददाता सम्मेलन में यह घोषणा की।
English: This was announced by the Union Minister for Tourism, Shri Subodh Kant Sahai while addressing the meeting of the Consultative Committee of Parliament attached to his Ministry here last evening.
Hindi: पर्यटन मंत्री श्री सुबोधकांत सहाय ने अपने मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक में यह बताया।
English: This was announced by the Union Minister of Human Resource Development Smt. Smriti Irani while speaking on the occasion of 55th Foundation Day celebration of the NCERT in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति इरानी ने राष्ट्रीय शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद एनसीईआरटी के 55 वें स्थापना दिवस समारोह के अवसर पर अपने भाषण में इसकी घोषणा की।
English: This was announced by the Union Minister of Labour  Employment, Shri Mallikarjun Kharge at its 148th meeting held here today.
Hindi: केन्द्रीय श्रम और रोजगार मंत्री श्री मल्लिकार्जुन खड़गे ने इसकी 148वीं बैठक के अवसर पर यह जानकारी दी।
English: This was announced by the Union Minister of Textiles K.S Rao at the interaction with the representatives of Ludhiana Integrated Textile Park and Knitwear Club in the presence of Manish Tewari, Union Minister for Information and Broadcasting here today.
Hindi: केन्द्रीय कपड़ा मंत्री श्री के एम राव ने आज केन्द्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी की उपस्थिति में लुधियाना इंटेग्रेटेड टेक्साइल पार्क और निट वियर क्लब के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत में यह घोषणा की।
English: This was announced by the Union Rural Development Minister Dr. C.P.Joshi at a National Workshop on NREGA in Vigyan Bhawan here today.
Hindi: केन्द्रीय पंचायती राज मंत्री डॉ सी पी जोशी ने राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम नरेगा पर राष्ट्रीय कार्यशाला में यह घोषणा की ।
English: This was announced by the United Kingdom's Ministry of Justice Department.
Hindi: इसकी घोषणा ब्रिटेन के विधि मंत्रालय ने की है।
English: This was announced by the World Bank Group in its recent launch of the report.
Hindi: यह घोषणा विश्व बैंक ग्रुप ने हाल ही में जारी अपनी रिपोर्ट में की है।
English: This was announced by the company in a blog post.
Hindi: इस बात की जानकारी कंपनी ने एक ब्लॉग पोस्ट के जरिए दी है।
English: This was announced by the megastar of South Indian cinema Mohanlal.
Hindi: दक्षिण भारतीय फिल्मों के सुपरस्टार मोहनलाल ने इसकी घोषणा की।
English: This was announced by the officials of both the corporations.
Hindi: इसकी जानकारी दोनों कंपनियों के अधिकारियों ने दी है।
English: This was announced by the partys General Secretary Ramgopal Yadav.
Hindi: इन नामों की घोषणा पार्टी के राष्ट्रीय प्रमुख महासचिव रामगोपाल यादव ने की है.
English: This was announced by the police in their official Facebook page.
Hindi: पुलिस ने अपने आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर यह जानकारी दी।
English: This was announced by the president of Volleyball Federation of India, Chaudhary Avadhesh Kumar to acknowledge and encourage the moral boosting of team members, the Chief Coach and other coaches to get the laurels for India.
Hindi: यह घोषणा भारतीय वॉलीबाल संघ के अध्यक्ष चौधरी अवधेश कुमार ने भारत के लिए पुरस्कार हासिल करने वाले टीम के सदस्यों, मुख्य कोच और अन्य कोचों का अभिनंदन करने और उनका मनोबल बढ़ाने के लिए की।
English: This was announced by transport minister Diwakar Raote in the assembly.
Hindi: परिवहन मंत्री दिवाकर रावते ने इसका ऐलान किया है।
English: This was announced here on Wednesday at a press conference addressed by Sudhanshu Sharma, CEO, Techtronics Education India.
Hindi: यह जानकारी आज यहां पत्रकारवार्ता में टेक्ट्रोनीक एजुकेशन के सीईओ सुधांशु शर्मा ने दी।
English: This was announced here today by the Minister of Youth Affairs  Sports Shri Jitendra Singh at a Press Conference.
Hindi: यह घोषणा युवा मामले और खेल मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह ने आज एक संवाददाता सम्मेलन में की।
English: This was announced in 2007, and so far has not been released.
Hindi: 2007 में यह घोषणा की गई थी लेकिन अब तक इसे जारी नहीं किया गया है।
English: This was announced in Dhaka by the Shipping Secretary of Bangladesh Abdus Samad after the conclusion of the secretary-level talks between shipping ministries of the two countries on Thursday.
Hindi: ढाका में बांग्लादेश के जहाजरानी सचिव अब्दुस स्मथ ने बताया कि दोनों देशों के जहाजरानी सचिवों के बीच वार्ता के बाद यह फैसला किया गया।
English: This was announced in a joint statement on enhanced Malaysia-India Strategic Partnership issued after talks between Prime Minister Narendra Modi and his Malaysian counterpart Najib Razak.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और मलेशिया के प्रधानमंत्री नजीब रजाक के बीच बातचीत के बाद मलेशिया-भारत सामरिक साझेदारी बढ़ाने पर जारी एक संयुक्त बयान में यह घोषणा की गई है।
English: This was announced in a joint statement released after the meeting of India-US Counter Terrorism Joint Working Group and the India-US Designations Dialogue which concluded yesterday.
Hindi: भारत अमरीका आतंकरोधी संयुक्त कार्य समूह और भारत अमरीका आधिकारिक वार्ता दल की कल संपन्न हुई बैठक के बाद जारी संयुक्त वक्तव्य में यह घोषणा की गयी।
English: This was announced in a notification issued by Registrar General and Census Commissioner Vivek Joshi.
Hindi: इसकी जानकारी जनगणना महापंजीयक और आयुक्त विवेक जोशी ने एक विज्ञप्ति जारी कर दी है।
English: This was announced in a press conference addressed by Shri P. S. Thangkhiew, Chief Secretary, Government of Meghalaya, Shri V. Srinivas, Additional Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances, at Shillong today.
Hindi: यह घोषणा मेघालय सरकार के मुख्य सचिव श्री पी.एस.थंगखिव, प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग के अतिरिक्त सचिव श्री वी.श्रीनिवास ने आज शिलोंग में आयोजित संवाददाता सम्मेलन में की।
English: This was announced in a press conference addressed by Shri P.S.Thangkhiew, Chief Secretary, Government of Meghalaya, Shri V.Srinivas, Additional Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances, at Shillong today. The 22nd National e-Governance Conference at Shillong is part of the DARPGs 100 days initiatives in the new Government.
Hindi: यह घोषणा मेघालय सरकार के मुख्य सचिव श्री पी.एस.थंगखिव, प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग के अतिरिक्त सचिव श्री वी.श्रीनिवास ने आज शिलोंग में आयोजित संवाददाता सम्मेलन में की
English: This was announced in a press meet organised by the Directorate of Business Development and Marketing, Department of Posts here today.
Hindi: डाक विभाग के व्यापार विकास और विपणन निदेशालय द्वारा आयोजित एक संवाददाता सम्मेलन के अवसर पर आज इसकी घोषणा की गई।
English: This was announced in a press note of the party.
Hindi: पार्टी की एक प्रेस विज्ञप्ति में यह जानकारी दी गई।
English: This was announced in a press release issued on Tuesday by the Road Transport and Highway Division in Dhaka.
Hindi: ढाका में सड़क परिवहन और राजमार्ग डिविजन द्वारा जारी प्रैस विज्ञप्ति में इसकी घोषणा की गई है।
English: This was announced in the Assembly.
Hindi: इसकी घोषणा विधानसभा में की गई है.
English: This was announced in the Parliament .
Hindi: संसद में यह जानकारी दी गई।
English: This was announced in the budget by Finance Minister Nirmala Sitharaman .
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने इस बारे में बजट में घोषणा की थी।
English: This was announced on Friday by SP national secretary Rajendra Chaudhary and Bahujan Samaj Party national general secretary SC Misra.
Hindi: बसपा के महासचिव सतीश मिश्रा और सपा सचिव राजेंद्र चौधरी ने एक साझा बयान में यह जानकारी दी।
English: This was announced on Monday by the State Minister for Religious Affairs Sheikh Md Abdullah.
Hindi: इसकी घोषणा धार्मिक मामलों के राज्य मंत्री शेख मोहम्मद अब्दुल्ला ने कल ढाका में की।
English: This was announced on his official website.
Hindi: ऐसा आधिकारिक वेबसाइट पर बताया गया है।
English: This was announced today by Chief Minister Arvind Kejriwal
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आज इसकी घोषणा कर दी
English: This was announced today by the Department of Biotechnology, Ministry of Science  Technology in New Delhi
Hindi: आज विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने नई दिल्ली में यह घोषणा की
English: This was announced today by the Department of Biotechnology, Ministry of Science Technology in New Delhi.
Hindi: आज विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने नई दिल्ली में यह घोषणा की।
English: This was another attempt by the Kim regime to masquerade as a great power, while their people starve and their soldiers defect.
Hindi: यह किम शासन द्वारा खुदको महान शक्ति के तौर पर पेश करने की एक और कोशिश थी, जबकि उसके नागरिक भूखे मर रहे हैं, उनके सैनिक दूसरे देश भाग रहे हैं।
English: This was another divisive issue which resulted in several instances of lumpen Hindu mobs inflicting violence on MuslimDalit cattle traders
Hindi: यह एक और विभाजनकारी मुद्दा था, जिसके कारण गोरक्षक गिरोहों द्वारा मुस्लिमदलित मवेशी व्यापारियों के साथ हिंसा की कई घटनाएं देखी गईं
English: This was another divisive issue which resulted in several instances of lumpen Hindu mobs inflicting violence on MuslimDalit cattle traders.
Hindi: यह एक और विभाजनकारी मुद्दा था, जिसके कारण गोरक्षक गिरोहों द्वारा मुस्लिमदलित मवेशी व्यापारियों के साथ हिंसा की कई घटनाएं देखी गईं.
English: This was another first for women officers in the IAF.
Hindi: भारतीय वायुसेना में महिला अधिकारियों के लिए यह पहला अवसर था।
English: This was another interesting project.
Hindi: यह एक और दिलचस्प परियोजना थी।
English: This was another reason for the gap.
Hindi: ये तकरार का एक और कारण बना.
English: This was another reason why efficiency of the industry increased.
Hindi: उद्योग की क्षमता में वृद्धि का यह भी एक कारण था.
English: This was another step in that direction.
Hindi: यह कदम उसी दिशा में था।
English: This was appalling.
Hindi: यह अफ़सोसनाक था।
English: This was apparent in his love for Jehovah and His righteousness traits that even cowardly King Saul acknowledged were in David yes, in his qualities of fearlessness, wholehearted devotion to Jehovah, leadership, and humble submission to theocratic order. 1 Samuel 13 14. 16 7, 11 - 13. 17 33 - 36. 24 9, 10, 17.
Hindi: यह बात यहोवा और उसकी धार्मिकता के लिए उसके प्रेम से ज़ाहिर थी  ऐसे गुण जो डरपोक राजा शाऊल ने भी स्वीकार किया कि दाऊद में थे  जी हाँ, उसकी निडरता, यहोवा के प्रति सच्ची निष्ठा, नेतृत्व, और ईशतन्त्रिक व्यवस्था के प्रति विनम्र आज्ञाकारिता के गुणों से भी ज़ाहिर थी ।  १ शमूएल १३ १४. १६ ७, ११ - १३. १७ ३३ - ३६. २४ ९, १०, १७.
English: This was apparent inside Rajya Sabha during the debate.
Hindi: इसकी बानगी एक बार फिर राज्यसभा में चर्चा के दौरान दिखी.
English: This was apparently because it was more economic to import iron from Sweden and elsewhere than to make it in some more remote British locations.
Hindi: इसका स्पष्ट कारण यह था कि कुछ अधिक दूरस्थ ब्रिटिश स्थानों में लोहे का निर्माण करने की तुलना में स्वीडन एवं कहीं और से लोहा मंगाना अधिक सस्ता पड़ता था।
English: This was apparently not the case in the instance of the Germanwings co-pilot.
Hindi: जर्मनविंग्स के पायलट के मामले में ऐसा नहीं हुआ.
English: This was appealed against in the Supreme Court.
Hindi: इसके खिलाफ सर्वोच्च अदालत में अपील की गई।
English: This was appealed in the Supreme Court.
Hindi: इसकी शिकायत हाईकोर्ट में की गई थी।
English: This was appreciated by President Kagame, in view of the benefits it would bring to the education sector of Rwanda.
Hindi: राष्ट्रपति कागामे ने रवांडा के शिक्षा क्षेत्र में होने वाले फायदों के लिए इसकी सराहना की।
English: This was appreciated by the Attorney General and all other law officers
Hindi: इसकी अटॉर्नी जनरल और अन्य सभी विधि अधिकारियों ने सराहना की
English: This was appreciated by the Attorney General and all other law officers.
Hindi: इसकी अटॉर्नी जनरल और अन्य सभी विधि अधिकारियों ने सराहना की।
English: This was appreciated very much by Trump and they had a brief discussion, Gokhale added.
Hindi: गोखले ने कहा कि ट्रंप ने इसकी बहुत सराहना की और दोनों नेताओं के बीच संक्षिप्त चर्चा की.
English: This was approved by the HRD Minister, Dr. M.M. Pallam Raju in New Delhi last evening.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री डॉ. एम. एम. पल्लम राजू ने कल शाम नई दिल्ली में यह मंजूरी दी।
English: This was approved by the President.
Hindi: इसे राष्ट्रपति ने मंजूरी दे दी है।
English: This was approved by the board.
Hindi: इसके लिए बोर्ड की ओर मंजूरी दे दी गई है।
English: This was approved by the court.
Hindi: इसे कोर्ट ने मंजूर कर लिया।
English: This was approved by the state government as well.
Hindi: इसे राज्य सरकार भी मंजूरी
English: This was approved by the then Defense Minister AK Antony.
Hindi: इसे तत्कालीन रक्षा मंत्री एंटनी ने मंजूरी दी।
English: This was aptly echoed by Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan recently.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन भी पिछले दिनों इस संबंध में चिंता जता चुके हैं।
English: This was arbitrary and illegal, the petitioner said.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि ये असंवैधानिक है.
English: This was arguably his most creative phase.
Hindi: यह निर्विवाद रूप से उनका सबसे रचनात्मक समय था।
English: This was arguably the most thrilling encounter in World Cup history.
Hindi: यह शायद विश्व कप का सबसे रोमांचक मैच था।
English: This was around 1983.
Hindi: यह लगभग 1983 की बात है.
English: This was around 1995 or so.
Hindi: 1995 या इसके आसपास तक ऐसी ही स्थिति थी।
English: This was around 1996.
Hindi: बात शायद 1996 की है।
English: This was around 25 years ago.
Hindi: यह 25 साल पुराना है।
English: This was around 2500B. c.
Hindi: यह लगभग 2500 ई. पूर्व की बात है।
English: This was around Rs 100 crore.
Hindi: जिसकी कीमत करीब 100 करोड़ रुपए थी।
English: This was around the first week of July.
Hindi: जुलाई के पहले सप्ताह की बात है.
English: This was around the same time when I was keen to change my name and have a new identity.
Hindi: यह वही दौर था जब मैं अपना नाम बदलकर नई पहचान बनाने के लिए उत्सुक था।
English: This was arranged as regards me, but who would testify against Mr Kallenbach and Mr Polak?
Hindi: मेरे विषयमें तो यह व्यवस्था हो गई, लेकिन श्री कैलनबैक और श्री पोलाकके विरुद्ध कौन गवाही दे?
English: This was arranged with Tyndale, with whom Packington had made an agreement.
Hindi: टिंडेल के साथ इसका प्रबन्ध किया गया, जिनके साथ पैकिंगटन ने एक समझौता किया हुआ था ।
English: This was articulated most brilliantly by Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar at ThePrints Off The Cuff conversation with me and my colleague Chitleen Sethi in Chandigarh earlier this month.
Hindi: इस भावना को हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर ने दिप्रिंट के ऑफ द कफ कार्यक्रम में मुझसे और मेरी सहयोगी चितलीन सेठी से चंडीगढ़ में इसी महीने बातचीत में बहुत शानदार तरीके से व्यक्त किया.
English: This was as a replacement for earlier alternative names for the same idea for example, Gauss used mean error.
Hindi: इसे एक ही विचार को व्यक्त करने वाले आरंभिक वैकल्पिक नामों के बदले प्रयोग किया गया उदाहरण के तौर पर गॉस ने "मध्यमान त्रुटि" का प्रयोग किया।
English: This was as far back as 2004.
Hindi: यह क्रम 2004 तक चला।
English: This was as high as 24.9 from 2005 to 2018.
Hindi: यह दर वर्ष 2005 से वर्ष 2018 तक अत्यंत ज्यादा 24.9 प्रतिशत आंकी गई थी।
English: This was as high as 24.9 from 2005 to 2018
Hindi: यह दर वर्ष 2005 से वर्ष 2018 तक अत्यंत ज्यादा 24.9 प्रतिशत आंकी गई थी
English: This was as it should be a logical materialisation of the Aurobindonian ideal.
Hindi: यह, जैसा कि होना भी चाहिए था, अरविंदीय आदर्श का एक तर्कसंगत कार्यान्वयन था।
English: This was as part of a probe into the violence between Dalits and the upper caste Peshwas at Koregaon-Bhima village near Pune after an event called Elgar Parishad, or conclave, on December 31 last year.
Hindi: पुणे के निकट कोरेगांव-भीमा गांव में पिछले साल 31 दिसंबर को आयोजित एलगार परिषद के बाद दलितों और सवर्ण जाति के पेशवाओं के बीच हिंसा की घटनाओं के सिलसिले में चल रही जांच के दौरान कल देश के कई हिस्सों में छापे मारे गये थे।
English: This was as per a 2008 understanding that in case it exits the venture within five years, it will be paid a minimum 50 of the acquisition price.
Hindi: दोनों कंपनियों में 2008 में यह सहमति बनी थी कि अगर वह पांच साल में उद्यम से बाहर होती है तो उसे शेयरों के अधिग्रहण मूल्य का कम से 50 प्रतिशत भुगतान किया जाएगा।
English: This was as per the directives of the Central Vigilance Commission.
Hindi: ऐसा सेंट्रल इन्फॉरमेशन कमीशन के निर्देश पर हुआ है।
English: This was as per the instructions of the first Prime Minister Jawaharlal Nehru.
Hindi: पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू की वसीयत में लिखी थीं ये बातें
English: This was ascertained by police during investigations.
Hindi: यह बात पुलिस को जांच में पता चली।
English: This was at Chennai.
Hindi: ऐसा चेन्नई में हुआ।
English: This was at a stage when the contract relating to 126 Rafael aircraft, of which 18 were to be manufactured in France and 108 in India, was at an advance stage of consideration by the UPA Government.
Hindi: उस समय कांट्रेक्ट 126 राफेल एयरक्राफ्ट का था, जिसमें 18 फ्रांस में जबकि 108 भारत में बनने थे।
English: This was at a time when Bipin Chandra Pal, the nationalist leader from Bengal, was touring the region, making fiery speeches on nationalism.
Hindi: यह एक समय था जब बंगाल के राष्ट्रवादी नेता बिपीन चंद्र पाल इस क्षेत्र का दौरा कर रहे थे, जिससे राष्ट्रवाद पर आग लगने लगे।
English: This was at a time when India's U-19 chief coach Rahul Dravid wanted more and more boys to play Ranji Trophy.
Hindi: यह ऐसा समय था जब अंडर-19 टीम के कोच राहुल द्रविड़ चाहते थे कि ज्यादा से ज्यादा खिलाड़ी रणजी मैच खेलें।
English: This was at a time when several scandals, such as the coal and telecom scams, were rocking Parliament daily.
Hindi: वह भी उस वक्त जब कोयला और टेलीकॉम जैसे कई घोटाले संसद में रोजाना गूंज रहे थे.
English: This was at a time when talks between the NCP, Congress and Shiv Sena were on full swing for forming an alliance.
Hindi: ये तब हुआ था जब शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के बीच बातचीत लगभग फाइनल हो गई थी।
English: This was at a time when the domestic market has crossed 22 billion dollars last year
Hindi: यह ऐसे समय हुआ, जब घरेलू बाजार पिछले वर्ष के 22 बिलियन डॉलर के स्तर को पार कर चुका है
English: This was at a time when there were no Indian forces at all in Kashmiras acknowledged by the Foreign Minister of Pakistan at that time in the U. N. Security Council.
Hindi: वह ऐसा समय था जब कश्मीर में कोई भारतीय सेना नहीं थी-जैसा कि पाकिस्तान के तात्कालीन विदेश मंत्री ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्वीकार किया था।
English: This was at a tree plantation and plogging drive, organised by NDMC along with a drive on reducing single use plastic, in New Delhi today.
Hindi: उन्होंने आज नई दिल्ली में एनडीएमसी द्वारा आयोजित वृक्षारोपण, प्लॉगिंग और सिंगल यूज प्लास्टिक में कमी लाने के अभियान के दौरान यह कहा।
English: This was at first associated with a forthcoming 22 nm process shrink, and later revised in the face of declining Itanium sales to a less-ambitious 32 nm node.
Hindi: यह पहली बार आने वाले 22 एनएम सिकुड़ से जुड़ा हुआ था, और बाद में इसे कम-महत्वाकांक्षी 32 एनएम नोड तक आइटेनीयम की बिक्री में गिरावट के चेहरे में संशोधित किया गया था।
English: This was at the core of Mahatma Gandhi's Swaraj
Hindi: यही महात्मागांधीजी के स्वराज के मूल में था
English: This was at the core of Mahatma Gandhi's Swaraj.
Hindi: यही महात्मागांधीजी के स्वराज के मूल में था।
English: This was at the end of the first world war.
Hindi: ऐसा पहले विश्व - युद्ध के अंत में होता है ।
English: This was at the nationals.
Hindi: यह तो हुआ देशवासियों के लिए।
English: This was at the time of the Congress government.
Hindi: यह तो कांग्रेस सरकार रहती तब भी होता.
English: This was attack.
Hindi: यह हमला था।
English: This was attended by Nehru, Patel and Defence Minister Baldev Singh.
Hindi: इसमें नेहरू, पटेल और रक्षा मंत्री बलदेव सिंह आदि शामिल हुए।
English: This was attended by Nehru,Patel and defence minister Baldev Singh.
Hindi: इसमें नेहरू, पटेल और रक्षा मंत्री बलदेव सिंह आदि शामिल हुए।
English: This was attended by the sarpanch, secretary, the ward panch member and representatives of the gram sabha.
Hindi: इसमें ब्लाक भवारना की सात पंचायतों के वार्ड सदस्य, प्रधान, उपप्रधान व सचिवों ने भाग लिया।
English: This was attributed to a history of rapid evolution of an autapomorphic phenotype of Antilope.
Hindi: यह एंटिलोप के एक ऑटोपामोर्फिक फेनोटाइप के तेजी से विकास के इतिहास के लिए जिम्मेदार ठहराया गया था।
English: This was attributed to drops in its research influence score and research income.
Hindi: इसका आधार यह है कि इसकी शोध आय और प्रभाव स्कोर में कमी आई है।
English: This was atypical in an era when automobile use led many areas to neglect their core cities in favor of development along interstate highways, in suburbs, and satellite cities.
Hindi: यह उस युग में था जब कई क्षेत्रों ने ऑटोमोबाइल उपयोग के कारण अंतर्राज्यीय राजमार्ग के साथ, उपनगरों में और उपग्रह शहरों में विकास को ज्यादा महत्व देते हुए महत्वपूर्ण शहरों की उपेक्षा की.
English: This was bad enough but even worse followed.
Hindi: यह काफी बुरी बात थी, लेकिन बाद में तो और भी बुरी बात हुई.
English: This was bad enough.
Hindi: यह बिल्कुल बुरा हुआ था।
English: This was bad.
Hindi: यह बुरा किया।
English: This was badliyan transfers, bhartiyan recruitment and CLU change of land use licences.
Hindi: यानी 'बदलियां' स्थानांतरण, 'भर्तियां' और 'सीएलयू'भूमि उपयोग लाइसेंस में बदलाव।
English: This was based on Five Elements which were traditionally used to classify natural elements.
Hindi: यह पांच तत्वों पर आधारित था जो पारंपरिक रूप से प्राकृतिक तत्वों वर्गीकृत करने के लिए प्रयुक्त हुए थे।
English: This was based on a false premise that the resources are infinitely available and accessible at an affordable cost, both in terms of money and in terms of environmental impacts.
Hindi: यह झूठे आधार पर आधारित था कि धन के संदर्भ में और पर्यावरणीय प्रभावों के संदर्भ में, संसाधन सस्ती कीमत पर उपलब्ध और सुलभ हैं।
English: This was based on an independent chartered accountant valuation
Hindi: यह एक स्वतंत्र चार्टर्ड अकाउंटेंट द्वारा किए गए मूल्य निर्धारण पर आधारित था
English: This was based on his observation of marine fossil shells in a geological stratum of a mountain hundreds of miles from the Pacific Ocean.
Hindi: यह प्रशांत महासागर से सैकड़ों मील की दूरी पर एक पहाड़ के भूवैज्ञानिक परत में समुद्री जीवाश्म के खोल के उसके अवलोकन पर आधारित है।