Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Lt Col Devender Anand, Defence PRO in Jammu said,the Indian army retaliated strongly and effectively in response to the ceasefire violation by the Pakistan Army.
Hindi: जम्मू में रक्षा प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल देवेन्द्र आनंद ने पाकिस्तानी की गोलाबारी की पुष्टि करते हुए बताया कि भारतीय सेना कड़ा जवाब दे रही है।
English: Lt Col Dhoni's unit was deployed in the militancy-infested south Kashmir region as part of Victor Force.
Hindi: धोनी की बटालियन को विक्टर फोर्स के हिस्से के तौर पर दक्षिण कश्मीर में तैनात किया गया है.
English: Lt Col Haripal Kaushik, who represented India in hockey and was the vice captain of the 1956 gold medal, 1960 silver medal and 1964 gold medal Olympic teams, passed away at his residence in Jalandhar cantonment on Thursday night.
Hindi: 1956 तथा 1964 के ओलंपिक खेलों में हाकी की गोल्ड मेडल विजेता, 1960 की सिल्वर मेडल विजेता भारतीय हाकी टीम के उप कप्तान रहे लेफ्टिनेंट कर्नल रिटायर्ड हरिपाल कौशिक का बृहस्पतिवार रात जालंधर छावनी स्थित उनके आवास पर निधन हो गया।
English: Lt Col Irwan Ibrahim, Commanding officer of the 1st Royal Ranger Regiment of Malaysian Army welcomed the Indian contingent and wished the Indian and Malaysian troops for a successful and mutually beneficial joint exercise
Hindi: मलेशिया सेना के पहले रॉयल रेंजर रैजीमेंट के कमान अधिकारी ले. कर्नल इरवन इब्राहिम ने भारतीय टुकड़ी का स्वागत किया और भारतीय तथा मलेशिया की सैन्य टुकड़ियों को एक सफल तथा आपसी रूप से लाभदायक संयुक्त अभ्यास की सफलता की कामना की।
English: Lt Col Irwan Ibrahim, Commanding officer of the 1st Royal Ranger Regiment of Malaysian Army welcomed the Indian contingent and wished the Indian and Malaysian troops for a successful and mutually beneficial joint exercise.
Hindi: कर्नल इरवन इब्राहिम ने भारतीय टुकड़ी का स्वागत किया और भारतीय तथा मलेशिया की सैन्य टुकड़ियों को एक सफल तथा आपसी रूप से लाभदायक संयुक्त अभ्यास की सफलता की कामना की।
English: Lt Col J John, Principal Tutor delivered the course report.
Hindi: प्रिंसिपल ट्यूटर लेफ्टीनेंट कर्नल जे जॉन ने पाठ्यक्रम रिपोर्ट पेश की।
English: Lt Col John Inge Oegland, spokesman for the Norwegian armed forces, said there had been several similar incidents in recent months, but that the Russian flights were not causing alarm in Norway.
Hindi: नॉर्वेजियन सशस्त्र बलों के प्रवक्ता लेफ्टिनेंट कर्नल जॉन इंगे ओगलैंड ने कहा कि हाल के महीनों में इसी तरह की कई घटनाएँ हुईं, लेकिन यह कि रूसी उड़ानें नॉर्वे में खतरे का कारण नहीं थीं।
English: Lt Col Jyoti Lama, Maj Konjengbham Bijendra Singh, Naib Subedhar Narender Singh and Naik Naresh Kumar were among the recipients of the award.
Hindi: सेना ने बताया कि जिन लोगों को यह सम्मान प्रदान किया गया है उनमें लेफ्टिनेंट कर्नल ज्योति लामा, मेजर के बिजेंद्र सिंह, नायब सूबेदार नरेंदर सिंह और नायक नरेश कुमार तथा सिपाही कर्मदेव उरांव शामिल हैं।
English: Lt Col Jyoti Sharma Becomes Indian Army's First Woman Judge Advocate General Officer
Hindi: भारतीय सेना की पहली महिला जज एडवोकेट जनरल नियुक्त हुई ज्योति शर्मा, देंगी कानूनी सहायता
English: Lt Col Jyoti Sharma becomes the Indian Army's first woman Judge Advocate General officer to be deployed on a foreign mission.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल ज्योति शर्मा विदेशी मिशन पर भारतीय सेना की पहली महिला जज एडवोकेट जनरलजेएजी नियुक्त की गई हैं।
English: Lt Col Kamaldeep Singh, 18 RR Bn, was mission Cdr for Op Maidanpura on 15 July 2011.
Hindi: लेफ्टिनेंट कमलदीप सिंह, 15 जुलाई, 2011 को ओपरेशन मैदानपुरा के मिशन कमांडर थे।
English: Lt Col Kanchan Kulhari will assist the Prime Minister in unfurling the National Flag.
Hindi: कर्नल कंचन कुल्हारी ध्वजारोहण में प्रधनमंत्री की सहायता करेंगे।
English: Lt Col Karamveer Singh, a Kargil war veteran, had moved the top court against the FIR lodged by the Jammu and Kashmir Police against his son Major Aditya Kumar in the firing.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस ने शोपियां फायरिंग मामले में मेजर आदित्य के खिलाफ केस दर्ज किया था। मेजर आदित्य के पिता लेफ्टिनेंट कर्नल करमवीर सिंह रिटायर्ड ने सेना के खिलाफ एफआईआर को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी। करमवीर सिंह का कहना है कि निर्णय कोर्ट द्वारा लिया गया है इसलिए मैं इस पर कोई कमेंट नहीं कर सकता।
English: Lt Col MS Dhoni undergoing drill at Para Training School, Agra.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल एमएस धोनी आगरा के पैरा ट्रेनिंग स्कूल में प्रशिक्षण लेते हुए.
English: Lt Col Mohit Vaishnava for PRO Army
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल मोहित वैष्णव पीआरओ सेना
English: Lt Col Niranjan E K, head of NSGs bomb disposal unit who was killed while sanitising a terrorists body during the Pathankot air base terror attack in January, has been honoured with the Shaurya Chakra, the third highest peacetime gallantry medal of the country, on the eve of the 70th Independence Day.
Hindi: जनवरी में पठानकोट वायुसेना स्टेशन पर आतंकवादी हमले के दौरान एक आतंकवादी के शव की पड़ताल करते हुए जान गंवाने वाले एनएसजी के बम निरोधक दस्ते के प्रमुख लेफ्टिनेंट कर्नल निरंजन ई के को स्वतंत्रता दिवस की पूर्वसंध्या पर देश के तीसरे सर्वोच्च शांतिकालीन बहादुरी पुरस्कार शौर्य चक्र से सम्मानित किया गया है।
English: Lt Col PunitaA Sharma, Principal, college of Nursing, delivered the batch report.
Hindi: नर्सिंग कालेज की प्रिंसपल लेफ्टिनेंट कर्नल पुनिता ए शर्मा ने बैच रिपोर्ट पेश किया।
English: Lt Col Purohit and Sadhvi had moved several applications before the Bombay High Court and Supreme Court challenging the chargesheet and applicability of the MCOCA in the case.
Hindi: पुरोहित और प्रज्ञा ने बंबई उच्च न्यायालय और सुप्रीम कोर्ट में कई अर्जियां दाखिल कर आरोप-पत्र और मकोका के तहत आरोप लगाए जाने को चुनौती दी थी।
English: Lt Col Ranganathan Suvramani Moni in the personnel division of the Army and middleman Gaurav Kohli were arrested while an alleged bribe of Rs 2 lakh was changing hands for the transfer of a Bengaluru-based officer, CBI sources said.
Hindi: सीबीआई के अनुसार सेना के कार्मिक डिवीजन में तैनात लेफ्टिनेंट रंगनाथन सुब्रमणि मोनी और बिचौलिए गौरव कोहली को उस समय गिरफ्तार किया गया, जब बेंगलुरु में नियुक्त एक सैन्य अधिकारी के तबादले के लिए 2 लाख रुपये की कथित रूप से रिश्वत दी जा रही थी और घूस लेकर ट्रांसफर करने का खेल चल रहा था।
English: Lt Col Shiro Nonogaki, an Air Staff Officer of the Japanese Army, who was also one of the passengers, independently corroborated to the Committee The plane was scheduled to carry General Shidei to Manchuria.
Hindi: जापानी सेना के एक एयर स्टाफ ऑफिसर और यात्रियों में शामिल लेफ्टिनेंट कर्नल शिरो नोनोगाकी ने स्वतंत्र रूप से समिति को बताया, विमान के जनरल शिदेई को मंचूरिया ले जाने का कार्यक्रम था।
English: Lt Col Shrikant Prasad Purohit, accused in the 2008 Malegaon blast case, deposed before the special National Investigation Agency NIA court in Panchkula in connection with Samjhauta blasts on Friday.
Hindi: साल 2008 के मालेगांव ब्लास्ट केस में आरोपी लेफ्टिनेंट कर्नल श्रीकांत प्रसाद पुरोहित ने आज पंचकूला की एनआईए कोर्ट में पेश होकर समझौता ब्लास्ट मामले में अपनी गवाही दी।
English: Lt Colonel Karamveer Singh, the father of Army officer Major Aditya Kumar, moved the Supreme Court on Thursday seeking the quashing of the FIR against his son.
Hindi: मेजर के पिता लेफ्टिनेंट कर्नल करमवीर सिंह ने एफआईआर रद्द कराने के लिए सुप्रीम कोर्ट में याचिका दायर कर दी थी।
English: Lt Commander Deepika Choudhary will assist the Prime Minister in unfurling of the National Flag.
Hindi: लेफ्टिनेंट कमांडर दीपिका चौधरी राष्ट्रीय ध्वज फहराने में प्रधानमंत्री की सहायता करेंगी।
English: Lt Divya Sharma  Lt Shivam Pandey were adjudged First in Flying and First in Ground subjects, respectively
Hindi: लेफ्टिनेंट दिव्या शर्मा और लेफ्टिनेंट शिवम पांडे को क्रमशः 'उड़ान में प्रथम' और 'ज़मीनी कार्रवाई में प्रथम' चुना गया
English: Lt Divya Sharma and Lt Shivam Pandey were adjudged 'First in Flying' and 'First in Ground' subjects, respectively.
Hindi: नौसेना की एक विज्ञप्ति के अनुसार, लेफ्टिनेंट दिव्या शर्मा और लेफ्टिनेंट शिवम पांडे को क्रमशः फ्लाइंग और फ़र्स्ट इन ग्राउंड विषयों में प्रथम घोषित किया गया।
English: Lt Gen Retd Panag said proper military body bags must be used to transport bodies from forward locations until ceremonial coffins were available.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त पनाग ने कहा कि जब तक ताबूत उपलब्ध नहीं हों तब तक शवों को अग्रिम स्थानों से ले जाने में उचित सैन्य बॉडी बैग्स का अवश्य इस्तेमाल किया जाना चाहिये।
English: Lt Gen Retired N C Marwah, Member, National Disaster Management Authority NDMA, was the Chief Guest at the inaugural session
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के सदस्य लेफ्टिनेंट जनरल सेवा निवृत्त एन सी मारवाह उद् घाटन सत्र में मुख्य अतिथि थे
English: Lt Gen Retired N C Marwah, Member, National Disaster Management Authority NDMA, was the Chief Guest at the inaugural session.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के सदस्य लेफ्टिनेंट जनरल सेवा निवृत्त एन सी मारवाह उद् घाटन सत्र में मुख्य अतिथि थे।
English: Lt Gen retd H S Panag also said the comments did not come as a surprise as such remarks have been made by politicians over the last five years in an attempt to link nationalism with the armed forces.
Hindi:  लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त एच एस पनाग ने भी कहा कि यह हैरान करने वाली टिप्पणी नहीं है क्योंकि पिछले पांच साल में कई नेताओं ने इस तरह की टिप्पणी करते हुए राष्ट्रवाद को सैन्य बलों से जोड़ने की कोशिश की है ।
English: Lt Gen retd Praveeen Bakshi, who was heading the Army's eastern command when India and China were involved in standoff in Doklam, said he was grateful to the government as it gave him a free hand to take action as he deemed appropriate to stop the Chinese.
Hindi: डोकलाम में भारत और चीन के बीच गतिरोध के दौरान सेना के पूर्वी कमांड का नेतृत्त्व करने वाले लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त प्रवीण बख्शी ने कहा कि वह सरकार के आभारी हैं क्योंकि सरकार ने उन्हें इसे लेकर कदम उठाने की पूरी स्वतंत्रता दी थी जो चीनी सैनिकों को रोकने के लिए उचित कदम रहा.
English: Lt Gen retd SP Kochhar, director general, Cellular Operators Association of India COAI, told TOI . While we have 97 of our broadband connections on mobiles, adequate network coverage of the population is still hovering around 50, which has to increase.
Hindi: नेटवर्क कवरेजसेल्युलर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया सीओएआई के डायरेक्टर जनरल लेफ्टिनेंट जनरल रिटायर्ड एसपी कोचर ने कहा कि हमारे 97 फीसदी ब्रॉडबैंड कनेक्शन मोबाइल पर हैं।
English: Lt Gen retired Abdul Qadir Baloch, Minister for Frontier Regions, confirmed that Azhar was arrested.
Hindi: वहीं सीमावर्ती क्षेत्रों के लिए मंत्री लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त अब्दुल कादिर बलोच ने कहा, अजहर को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Lt Gen A Chakravarty Takes Over as DG NCC
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल ए चक्रवर्ती ने एनसीसी के महानिदेशक का कार्यभार संभाला
English: Lt Gen A K Bhatt has been appointed as the countrys new Director General of Military Operations DGMO and will be in charge of all army operations including on the LoC which has seen heightened tension.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल एके भट्ट देश के सैन्य अभियान के नये महानिदेशक डीजीएमओ बनाए गये हैं और एलओसी जहां पर भारी तनाव है, सहित सभी सैन्य अभियानों के प्रभारी होंगे।
English: Lt Gen A K Sharma takes over as GoC of 16 Corps
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल शर्मा बने 16 कोर के जीओसी
English: Lt Gen A K Singh becomes GOC Strike Corps
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल ए़ क़े सिंह स्ट्राइक कोर के जीओसी नियुक्त
English: Lt Gen A S Narula, Commandant, Army Hospital RR was the Chief Guest for the ceremony.
Hindi: आर्मी हॉस्पिटल आरएडआर के कमांडेंट लेफ्टिनेंट जनरल ए एस नरूला समारोह में मुख्य अतिथि थे।
English: Lt Gen AK Bhat appointed new DGMO
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल एके भट्ट बने नये डीजीएमओ
English: Lt Gen AK Singh Retd, Lt Governor, Andaman  Nicobar Islands delivered the memorial lecture on Leadership in the Future Networked Battlefield.
Hindi: """ए. 10 सिंह सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट गवर्नर, अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह ने """"भविष्य के युद्धक्षेत्र में नेतृत्व"""" विषय पर स्मारक व्याख्यान दिया।"""
English: Lt Gen AK Singh, GOC-in-C, Southern Command briefed the Army Chief on the state of operational preparedness of the Southern Army.
Hindi: ए के सिंह ने सेना प्रमुख को दक्षिणी सैन्य कमान की संचालनात्मक तैयारी की स्थिति के बारे में जानकारी दी।
English: Lt Gen AS Lamba, takes over as GOC-in-C Army Training Command, Shimla
Hindi: लाम्बा ने सैन्य प्रशिक्षण कमान शिमला के जनरल आफिसर कमांडिंग इन चीफ का पदभार संभाला
English: Lt Gen Abhay Krishna new chief of Eastern Command
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल अभय कृष्ण संभालेंगे पूर्वी कमान
English: Lt Gen Aditya Singh retd said that China is also bringing Artificial Intelligence AI in drones, which is equipped with face recognition features.
Hindi: सेवामुक्त लेफ्टिनेंट जनरल आदित्य सिंह ने कहा कि चीन अपने ड्रोनों में आर्टीफिशियल इंटेलिजेंस तकनीक भी ला रहा है जोकि चेहरा पहचानने की तकनीक से लैस है।
English: Lt Gen Ajay Singh Retd, former Governor of Assam also delivered a lecture on General Hanut Singh - the Doyen of Mechanised Warfare in India.
Hindi: असम के पूर्व राज्यपाल लेफ्टिनेंट जनरल अजय सिंह सेवानिवृत्त ने जनरल सिंह हनुत सिंह के भारत में मैकेनाइज्ड युद्ध के अगुआ विषय पर व्याख्यान दिया।
English: Lt Gen Akhtar has been appointed President of the National Defence University NDU, the army said in a statement.
Hindi: सेना ने एक बयान में कहा कि लेफ्टिनेंट जनरल अख्तर को नेशनल डिफेंस यूनिवर्सिटी एनडीयू का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Lt Gen Akhtar will take over from October 1 when the current ISI chief Lt-Gen Zaheerul Islam retires along with four other lieutenant generals
Hindi: लेफ्टिनेंट अख्तर एक अक्टूबर को पदभार संभालेंगे जब वर्तमान आईएसआई प्रमुख लेफ्टिनेंट जहीरूल इस्लाम एवं चार अन्य लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त होंगे।
English: Lt Gen Akhtar will take over from October 1 when the current ISI chief Lt-Gen Zaheerul Islam retirs along with four other lieutenant generals.
Hindi: लेफ्टिनेंट अख्तर एक अक्तूबर को पदभार संभालेंगे जब वर्तमान आईएसआई प्रमुख लेफ्टिनेंट जहीरूल इस्लाम एवं चार अन्य लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त होंगे ।
English: Lt Gen Amit Sharma Retd, President COA, highlighted the great contribution of the Indian Armoured Corps, in protecting the nations sovereignty.
Hindi: सीओए के प्रेसिडेंट जनरल अमित शर्मा सेवानिवृत्त ने देश की संप्रभुता की रक्षा में भारतीय बख्तरबंद कोर के महान योगदान को रेखांकित किया।
English: Lt Gen Amit Sharma has also served as Director Long Term Force Structuring, Headquarters Integrated Defence Staff and was the Defence Attache at Embassy of India, Paris where he was responsible for Army and Naval cooperation with France, Belgium, Netherlands and Luxembourg.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल अमित शर्मा ने लॉन्ग टर्म सेना संरचना के मुख्यालय में समेकित रक्षा स्टाफ के निदेशक के रूप में और अताशे, भारतीय दूतावास में की सेवा की है।
English: Lt Gen Amit Sharma, VSM Appointed Commander - in - Chief Strategic Force Command
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल अमित शर्मा, वीएसएम, की मुख्य सामरिक बल कमान के कमांडर के रुप में नियुक्ति
English: Lt Gen Amit Sharma, VSM has been promoted as Army Commander and appointed Commander-in-Chief, Strategic Forces Command.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल अमित शर्मा, वीएसएम को सेना कमांडर से पदोन्नत कर कमांडर-इन -चीफ, सामरिक बल कमान नियुक्त किया गया है.
English: Lt Gen Anil Chauhan will be the new Eastern Command chief, replacing Gen Naravane.
Hindi: सैन्य अभियानों के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल अनिल चौहान पूर्वी कमान के नये जनरल आफिसर कमांडिंग-इन-चीफ होंगे।
English: Lt Gen Anil Kapoor, Director General Electronics and Mechanical Engineers EME, in his theme address, said the new mantra of agility is a compulsion and no longer a choice and in the EME, we definitely have to be agile
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक्स और मैकेनिकल इंजीनियर्स ईएमई के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल अनिल कपूर ने अपने विषय संबोधन में कहा, चुस्ती के लिए नया मंत्र एक विवशता है और इसका कोई विकल्प नहीं है
English: Lt Gen Anil Puri, GOC, Konark Corps envisaged the expedition to inculcate a spirit of adventure among troops of the Indian Armed Forces  paramilitary forces.
Hindi: कोणार्क कोर के जी. ओ. सी. लेफ्टिनेंट जनरल अनिल पुरी ने भारतीय सशक्त्र सेनाओं और अर्द्धसैनिक बलों में साहस की भावना मजबूत करने के लिए इस यात्रा की योजना बनाई।
English: Lt Gen Aniruddha Chakravarty, DG NCC visited the trek on June 22, 2014.
Hindi: एनसीसी के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल अनिरूद्ध चक्रवर्ती ने 22 जून, 2014 को ट्रैक का दौरा किया।
English: Lt Gen Aniruddha Chakravarty, DGNCC formally opened the games amidst pageantry and thunderous applause.
Hindi: डीजीएनसीसी, लेफ्टिनेंट अनिरूद्ध चक्रवर्ती ने औपचारिक तौर पर तालियों की गड़गड़ाहट के बीच समारोह का उद्घाटन किया।
English: Lt Gen Aniruddha Chakravarty, Driector General NCC and selected cadets laid wreath on behalf of the entire NCC fraternity, today.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल अनिरुद्ध चक्रवर्ती, महानिदेशक, एनसीसी और चुनिंदा कैडेट्स ने आज समस्त एनसीसी बिरादरी की ओर से पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Lt Gen Anup Banerjee, DG Armed Forces Medical Services has briefed that following emergency financial powers granted by Raksha Mantri to DGs MS and further down the hierarchy, procurement of essential health equipment such as face masks, sanitisers, Personal Protective Equipment PPEs, ventilators, etc is going on smoothly and at a fast pace.
Hindi: सशस्त्र बल चिकित्सा सेवाओं के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल अनूप बनर्जी ने जानकारी दी है कि रक्षा मंत्री द्वारा चिकित्सा सेवाओं के विभिन्न विभागों के महानिदेशकों तथा पदानुक्रम में अन्य अधिकारियों को दी गई आपातकालीन वित्तीय शक्तियों के कारण फेस मास्क,सैनिटाइजर,पर्सनल प्रोटेक्टिव इक्विपमेंट पीपीई और वेंटिलेटरों जैसे आवश्यक स्वास्थ्य उपकरणों की खरीद का काम आसान हो गया है तथा तेज गति से चल रहा है।
English: Lt Gen Anup Banerji assumed office as Director General, Armed Forces Medical Services DG AFMS today
Hindi: ले. जन. अनूप बनर्जी ने आज नई दिल्ली में सशस्त्र बल चिकित्सा सेवा एएफएमएस के महानिदेशक का पदभार संभाल लिया
English: Lt Gen Arun Kumar Sahni, GOC-in-C, South Western Command briefed the Army Chief on the state of operational preparedness of the South Western Army.
Hindi: दक्षिण पश्चिम कमान के जीओसी-इन-सी, लेफ्टिनेंट जनरल अरूण कुमार साहनी ने सेना प्रमुख को दक्षिण पश्चिम सेना की संचालन तैयारियों की संक्षेप में जानकारी दी।
English: Lt Gen Ashwani Kumar, Adjutant General of the Indian Army, during the keynote address conveyed that since the veterans had given their prime years in the service of the Nation, they will always be our focus.
Hindi: भारतीय सेना के एडजुटेंट जनरल लेफ्टिनेंट जनरल अश्विनी कुमार ने अपने मुख्य भाषण के दौरान बताया कि चूंकि पूर्व सैनिकों ने राष्ट्र की सेवा में अपने प्रमुख वर्ष दिए थे, इसलिए वे हमेशा हमारे ध्यान केंद्र में रहेंगे।
English: Lt Gen B S Raju to be new Director General of Military Operations of Indian Army
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बीएस राजू बने सैन्य अभियान के नए महानिदेशक
English: Lt Gen BS Raju is appointed as the new Director-General of Military Operations DGMO of the Indian Army, sources said.
Hindi: श्रीनगर की चिनार कोर के जनरल ऑफिसर इन कमांड लेफ्टिनेंट जनरल बी एस राजू को नया सैन्य अभियान महानिदेशक डीजीएमओ नियुक्त किया गया है।
English: Lt Gen BS Sahrawat takes over as commanding officer of Vajra Corps
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बीएस सहरावत वज्र कोर के नये प्रमुख बनाए गए
English: Lt Gen Balwant Singh Negi took over as the Commandant of Indian Military Academy, Dehradun, today.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बलवंत सिंह नेगी ने आज प्रतिष्ठित भारतीय सैन्य अकादमी आइएमए के नये कमांडेंट का कार्यभार संभाल लिया।
English: Lt Gen Banerji also informed that as of now, only one serving soldier has been tested positive of COVID-19
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बनर्जी ने यह भी बताया कि अभी तक केवल एक सेवारत सैनिक कोविड-19 के लिये धनात्मक आया है
English: Lt Gen Banerji was awarded the Sena Medal for his distinguished service in 1986
Hindi: ले. जन. अनूप बनर्जी को 1986 में अपनी शानदार सेवा के लिए सेना पदक प्रदान किया गया था
English: Lt Gen Bikram Singh has studied with distinction at the Defence Services Staff College, the Army War College and the US Army War College, Pennsylvania.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बिक्रम सिंह ने डिफेंस सर्विसेज स्टाफ कालेज, आर्मी वार कालेज और यूएस आर्मी वार कालेज, पेनसिल्वेनिया में अध्ययन किया।
English: Lt Gen Bilal Akbar promoted on December 09 DG Rangers appointed as Chief of General Staff CGS
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बिलाल अकबर 9 दिसंबर को तरक्की दी गई डीजी रेंजर्स को जनरल स्टाफ का प्रमुख नियुक्त किया गया
English: Lt Gen Bipin Rawat Army vice-chief  ians
Hindi: वाइस चीफ आर्मी स्टाफ लेफ्टिनेंट बिपिन रावत
English: Lt Gen Bipin Rawat has held important staff appointments at Directorate General of Military Operations and Military Secretarys Branch at Army HQ.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन रावत ने सैन्य अभियान महानिदेशालय और सेना मुख्यालय में सैन्य सचिव की शाखा में भी महत्वपूर्ण पदों पर कार्यभार सँभाला है ।
English: Lt Gen Bipin Rawat will replace him as the new Army Chief.
Hindi: उनके स्थान पर लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन रावत पदभार ग्रहण करेंगे।
English: Lt Gen Bipin Rawat will take over as the VCOAS of the Indian Army on 01 September 2016.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन रावत 1 सितंबर, 2016 को सेना उप प्रमुख का पद संभालेंगे।
English: Lt Gen Brar was involved in a Operation Bluestar against Sikh militants in Amritsar in June 1984.
Hindi: लेफ्टनेंट जनरल बरार जून 1984 में अमृतसर में सिख उग्रवादियों के खिलाफ एक विवादास्पद सैन्य अभियान 'आपरेशन ब्लू स्टार' में शामिल थे।
English: Lt Gen CP Mohanty has been appointed the commander of the Southern Command.
Hindi: उधर, जनरल सीपी मोहंती को दक्षिणी कमान का कमांडर नियुक्त किया गया है।
English: Lt Gen CP Mohanty takes over as Vice Chief of Army Staff
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल सी. पी. मोहंती ने भारतीय सेना के उप प्रमुख का पदभार संभाला
English: Lt Gen Chakravarty, took over as DG NCC on 01 Dec 2013.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल चक्रवर्ती ने पहली दिसंबर 2013, को एनसीसी के महानिदेशक का पदभार संभाला था।
English: Lt Gen Chaudhry was commissioned into the Corps of Engineers from Indian Military Academy, Dehradun in 1983 and has attended all prestigious courses of the Indian Army including staff Course at Defence Service Staff College, Wellington, Higher Command Course at Army War College, Mhow and the National Defence College, New Delhi
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल चौधरी 1983 में देहरादून स्थित भारतीय सैन्य अकादमी के इंजीनियर्स कोर मेंशामिल किए गए थे
English: Lt Gen Chauhan has been appointed new General Officer Commanding-in-Chief of the Eastern Command.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल चौहान को पूर्वी कमान का नया जनरल आफिसर कमांडिंग इन चीफ नियुक्त किया गया है।
English: Lt Gen Chopra asked all Additional Directors General and Deputy Directors General of NCC Directorates to focus on institutionalised training.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल राजीव चौपड़ा ने कहा किराष्ट्रीय कैडेट कोरएनसीसीनिदेशालयों के सभी अपर महानिदेशकों और उप महानिदेशकों को संस्थागत प्रशिक्षण पर ध्यान देना चाहिए।
English: Lt Gen Chopra said, the training philosophy of the NCC cadets has been refined to accommodate the changing aspirations of the youth and expectations of the society.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल चोपड़ा ने कहा कि एनसीसी के प्रशिक्षण के तौर तरीके बदलते समय के साथ बदल रही युवाओं की आकांक्षाओं और समाज की उम्मीदों के अनुरूप हैं।
English: Lt Gen D P Pandey, currently serving as the Director General of the Territorial Army , will succeed Lt Gen Raju at the crucial corps that carries out the Army's counter-insurgency operations in Kashmir , they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर में आतंकवाद-रोधी अभियान चलाने वाली चिनार कोर की कमान लेफ्टिनेंट जनरल डीपी पांडेय संभालेंगे जोकि लेफ्टिनेंट जनरल बीएस राजू का स्थान लेंगे।
English: Lt Gen D S Hooda, Army Commander Northern Command, has expressed his deep condolence to the family of Vijay Kumar K, the spokesman said.
Hindi: उत्तरी कमान के सेना कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल डी एस हुड्डा ने विजय कुमार की मृत्यु पर गहरा दुख एवं शोक व्यक्त किया।
English: Lt Gen DS Hooda is former General Officer Commanding-in-Chief of the Indian army's Northern Command
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल डी. एस. हुड्डा थल सेना के उत्तरी कमान प्रमुख रहे हैं
English: Lt Gen DS Hooda, Army Commander, Northern Command has expressed deep condolences on the loss of this brave Commanding Officer.
Hindi: उत्तरी कमान के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल डीएस हुड्डा ने इस बहादुर कमांडिंग ऑफिसर की मौत पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Lt Gen DS Hooda, Army Commander, Northern Command has expressed his deep condolences to the family of Lance Havildar Bhawan Tamang.
Hindi: उत्तरी कमान के सैन्य कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल डीएस हुड्डा ने तमांग के परिवार के प्रति संवेदना प्रकट की है।
English: Lt Gen DS Hooda, Army Commander, Northern Command, has expressed his deep condolence to the family of Vijay Kumar, the spokesman said.
Hindi: उत्तरी कमान के सेना कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल डी एस हुड्डा ने विजय कुमार की मौत पर गहरा दुख एवं शोक व्यक्त किया।