Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Her character, Shaheen, is the daughter of one of the main villains.
Hindi: उनका किरदार, शाहीन, मुख्य खलनायकों में से एक की बेटी है।
English: Her charges are yet to be verified but it clearly denotes uneasiness on her part about the possible Lok Sabha results from West Bengal.
Hindi: उनके आरोपों का सत्यापन होना अभी बाकी है, लेकिन उनके ये आरोप साफतौर पर पश्चिम बंगाल के संभावित लोकसभा परिणामों के बारे में उनकी बेचैनी को जाहिर करते हैं।
English: Her charity runs many services in Pakistan including a hospital and emergency service in Karachi.
Hindi: उसकी चैरिटी पाकिस्तान में कई सेबाएँ चलाती है जिसमें कराची में एक अस्पताल और आपातकालीन सेवा भी शामिल है।
English: Her charred body was found at a deserted place on Siddulagutta road.
Hindi: उसकी लाश सिद्दुलागट्टा रोड पर एक सुनसान जगह पर पड़ी मिली थी।
English: Her charred body was found in a vacant plot around 200 metres from her house.
Hindi: घर से 200 मीटर दूर एक खाली प्लॉट में उसका शव पड़ा मिला है।
English: Her charred body was found the next day under a culvert on the Hyderabad-Bengaluru national highway.
Hindi: अगली सुबह महिला डॉक्टर का जला शव बेंगलुरु-हैदराबाद राष्ट्रीय राजमार्ग पर अंडरपास के करीब मिला.
English: Her charred body was found under a bridge at Chatanpally on Hyderabad-Bengaluru National Highway No 44.
Hindi: उसका शव हैदराबाद के शादनगर शहर के पास नेशनल हाईवे 44 पुल के नीचे मिला।
English: Her charred body was found under the Chatanpally bridge near Shadnagar town the next morning.
Hindi: अगली सुबह शादनगर के अंडरपास के पास उसकी जली हुई लाश मिली।
English: Her chest injuries were severe.
Hindi: उसकी छाती में गंभीर चोटें लगी।
English: Her chief opponent in the general election was Republican nominee Abdimalik Askar, another activist in the Somali American community.
Hindi: आम चुनाव में उनके मुख्य प्रतिद्वंद्वी सोमाली अमेरिकी समुदाय के एक और कार्यकर्ता रिपब्लिकन उम्मीदवार अब्दिमलिक असकर थे।
English: Her chief opponent in the general election was Republican nominee Abdimalik Askar, another activist in the Somali-American community.
Hindi: आम चुनाव में उनके मुख्य प्रतिद्वंद्वी सोमाली अमेरिकी समुदाय के एक और कार्यकर्ता रिपब्लिकन उम्मीदवार अब्दिमलिक असकर थे।
English: Her child couldn't survive.
Hindi: उसका बच्चा बच नहीं सका।
English: Her child is in Class 2, and Asiya describes the governments decision to reopen schools for small children in such a restive atmosphere as irresponsible.
Hindi: '' उनका बच्चा कक्षा 2 में है और आसिया ऐसे अशांत माहौल में छोटे बच्चों के लिए स्कूलों को फिर से खोलने के सरकार के फैसले को 'गैर-जिम्मेदाराना' बताती हैं.
English: Her child, suffering from autism, needed pulses, and camel milk to survive.
Hindi: ऑटिस्टिक से पीड़ित उसके बच्चे को जीवित रहने के लिए दालों और ऊंटनी के दूध की आवश्यकता थी।
English: Her childhood dream was to become an actor.
Hindi: बचपन में उनका सपना अभिनेत्री बनने का था.
English: Her childhood friend Manju Sudha Chopra is about the only friend she has.
Hindi: मंजु सुधा चोपड़ा जो उसके बचपन से उसकी दोस्त रहती है।
English: Her childhood was deeply affected by her father's alcoholism and crack cocaine addiction, which contributed to her parents' strained marriage.
Hindi: उसके पिता की कोकीन की ख़राब लत और माता-पिता के बेदर्द शादी-शुदा ज़िंदगी का उसके बचपन पर बहुत गहरा असर पड़ा।
English: Her childhood was difficult.
Hindi: उनका बचपन बहुत कठिनाईयों में बीता.
English: Her childhood was poverty-stricken.
Hindi: उनका बचपन दरिद्रता में बीता।
English: Her childhood was spent around prominent writers, poets and artists, who frequented their household, which was also noted for its gourmet Bengali cuisine.
Hindi: उनका बचपन प्रमुख लेखकों, कवियों और कलाकारों के आसपास बीता था, जो उनके पेटू बंगाली व्यंजनों के लिए भी उल्लेखनिय घर आते रहते थे।
English: Her children Miraya and Raihan were also with her.
Hindi: मिराया और रेहान उनके बच्चे हैं।
English: Her children Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi Vadra and son-in-law Robert Vadra are with Sonia, the party said.
Hindi: गाँधी परिवार में सोनिया गाँधी के अलावा उनके बेटे राहुल गाँधी और उनकी बेटी प्रियंका गाँधी वाड्रा को यह सुरक्षा मिली थी।
English: Her children also carry Gandhi surnames.
Hindi: उनके बच्चों के उपनाम भी गांधी हैं।
English: Her children and her home were her world.
Hindi: बच्चे और घर उनका संसार था।
English: Her children are already in Canada.
Hindi: उनके बच्चे पहले ही कनाडा में हैं।
English: Her children are coming home.
Hindi: उसके बच्चे घर वापस आ रहे हैं ।
English: Her children are married.
Hindi: उनकी पुत्रियों की शादी हो चुकी है।
English: Her children are not sick as often as other children because she keeps her house and yard clean and always washes her hands before preparing food.
Hindi: उसके बच्चे दूसरों के बच्चों की तरह आए - दिन बीमार नहीं पड़ते थे क्योंकि वह अपने घर और आँगन को साफ रखती थी और खाना बनाने से पहले हमेशा अपने हाथ धोती थी ।
English: Her children dont go to school.
Hindi: इनके बच्चे स्कूल नहीं जाते।
English: Her children go to a government school.
Hindi: उनके बच्चे भी सरकारी स्कूल में पढ़ें।
English: Her children had gone to school at that time.
Hindi: उस समय उनके तीनो बच्चे कालेज गए हुए थे।
English: Her children have grown up.
Hindi: उसके बच्चे बड़े हो गए हैं।
English: Her children live with her first husband.
Hindi: उनके ये बच्चे उनके पहले पति से हैं.
English: Her children were also studying in schools.
Hindi: उसके बच्चे भी बड़े स्कूलों में पढ़ें।
English: Her children were always her first love.
Hindi: उनके लिए उनकी बेटी हमेशा उनकी पहली प्राथमिकता रही।
English: Her children were doing business in South Africa and they were not in any way connected with the issue.
Hindi: उनके बच्चे दक्षिण अफ्रीका में बिजनेस कर रहे थे तथा वे इस मसले से किसी रूप से जुड़े नहीं थे।
English: Her children were not present.
Hindi: उनकी दोनों बेटियां भी उसमें नहीं थीं.
English: Her children.
Hindi: वह अपने बच्चों को .
English: Her choice of films and roles have earned her the 'bold' tag in Bollywood but actress Chitrangada Singh feels she is real and much more subtle than other heroines.
Hindi: चित्रांगदा सिंह को भले ही कई फिल्मों में 'बोल्ड' किरदार के लिए सराहना मिल चुकी हो लेकिन दूसरी अभिनेत्रियों की तुलना में वह अपने आपको बोल्ड नहीं, बल्कि मजबूत मनोदशा वाली अदाकारा मानती हंै।
English: Her choice of husband proved an unfortunate one, however, and the poorly-matched couple divorced in 1744.
Hindi: हालांकि अपने पति की उनकी पसंद दुर्भाग्यपूर्ण साबित हुई और 1744 में इस बेमेल-जोड़ी का तलाक हो गया।
English: Her choices were later rejected.
Hindi: बाद में उसकी पसंद खारिज कर दी गई।
English: Her church teaches that God never forgives suicide.
Hindi: उसके चर्च में सिखाया जाता था कि परमेश्वर कभी खुदकुशी करनेवालों को माफ नहीं करता ।
English: Her cinema is deeply moving and extremely meaningful and she has made a film that everyone will take notice of.
Hindi: उनकी फिल्म दिल को छू लेने वाली और बेहद अर्थपूर्ण है और उन्होंने एक ऐसी फिल्म बनाई है जिस पर सबका ध्यान गया है।
English: Her classes begin during the first week of July.
Hindi: इसका वायदा जुलाई के पहले पखवाड़े में शुरू होगा।
English: Her classmate Jyoti, added, They are even calling students on the stage and asking them to sing songs.
Hindi:  उनकी क्लासमेट ज्योति ने बताया, वे छात्रों को भी मंच पर बुलाते हैं और उनको गाने के लिए कहा।
English: Her client list includes celebrities like Bipasha Basu, Lara Dutta, Bobby Deol, Kunal Kapoor and Abhay Deol.
Hindi: उनकी क्लाइंट लिस्ट में बिपाशा बसु, लारा दत्ता, बॉबी देओल, कुणाल कपूर और अभय देओल जैसी हस्तियां शामिल हैं।
English: Her clientele from Bollywood includes, Deepika Padukone, Ranbir Kapoor, Sushmita Sen, Neetu Singh and Raveena Tadon among many others.
Hindi: इनमें रवीना टंडन, तब्बू, प्रियंका चोपड़ा, दीपिका पादुकोण, सुष्मिता सेन, अभिषेक बच्चन, नाना पाटेकर और सिद्धार्थ मल्होत्रा समेत कई सेलेब्स शामिल हैं।
English: Her clientele had dwindled.
Hindi: उनके कस्टमर ख़त्म हो गए थे।
English: Her clientele includes celebrities like Mouni Roy, Sanjeeda Shaikh, Iqbal Khan and Vikram Bhatt.
Hindi: उनकी क्लाइंट लिस्ट में मौनी रॉय , संजीदा शेख, इकबाल खान, विक्रम भट्ट जैसे नाम शामिल हैं.
English: Her climb to the pre-eminent sea power of the world began in 1588 as the attempted invasion of the Spanish Armada was defeated by the combination of outstanding naval tactics by the English and the Dutch under command of Charles Howard, 1st Earl of Nottingham with Sir Francis Drake second in command, and the following stormy weather.
Hindi: दुनिया के पूर्व-प्रख्यात समुद्री सत्ता तक उनकी चढ़ाई 1588 में शुरू हुई जब स्पेनिश आर्माडा के आक्रमण की कोशिश को अंग्रेजों द्वारा नॉटिंघम के पहले अर्ल चार्ल्स होवार्ड के कमांड के साथ-साथ सेकण्ड इन कमांड में सर फ्रांसिस ड्रेक के तहत उत्कृष्ट नौसैनिक रणनीतियों के संयुक्त प्रयास और इसके बाद के तूफानी मौसम के जरिये परास्त कर दिया गया।
English: Her close aide Sasikala Natarajan performed the final rites .
Hindi: अंतिम संस्कार का विधान उनकी करीबी सहयोगी रहीं शशिकला नटराजन ने पूरा किया।
English: Her close aide Sasikala Natarajan, her niece Ilavarasi and her nephew and Jayalalithaa's disowned foster son Sudhakaran are others listed as accused in the case.
Hindi: उनकी निकट सहयोगी शशिकला नटराजन, उनकी रिश्तेदार इलावरासी और उनके भतीजे तथा जयललिता द्वारा बेदखल किए जा चुके उनके गोद लिए गए बेटे सुधाकरन एवं अन्य को मामले में आरोपी बनाया गया है।
English: Her close aide Sasikala Natarajan, her niece Ilavarasi and her nephew and Jayalalithaas disowned foster son Sudhakaran are others listed as accused in the case.
Hindi: उनकी निकट सहयोगी शशिकला नटराजन, उनकी रिश्तेदार इलावरासी और उनके भतीजे तथा जयललिता द्वारा बेदखल किए जा चुके उनके गोद लिए गए बेटे सुधाकरन एवं अन्य को मामले में आरोपी बनाया गया है।
English: Her closest friend JasmineBhasin said she was perfectly fine.
Hindi: उनकी करीबी दोस्त जस्मीन भसीन ने कहा कि वह बिल्कुल ठीक थी।
English: Her clothes are quirky and edgy.
Hindi: उसके कपड़े बेतरतीब और गीले हैं।
English: Her clothes had been torn off.
Hindi: उसके कपड़े बिखरे पड़े थे।
English: Her clothes should be clean and tidy.
Hindi: उनके वस्त्र साफ-सुथरे होने चाहिए।
English: Her clothes were also burnt.
Hindi: उसके कपड़ों में भी आग लग गई.
English: Her clothes were also intact.
Hindi: उसके कपड़े भी अस्त व्यस्त थे।
English: Her clothes were in a state of disarray.
Hindi: उसके कपड़े अस्त-व्यस्त अवस्था में थे।
English: Her clothes were intact and no visible injury marks were found on the body.
Hindi: उसके कपड़े उसके पास अलग रखे थे उसके शरीर पर कोई चोट के निशान नहीं थे।
English: Her clothes were soiled and tattered.
Hindi: उसके कपड़े फटे हुए और मैले थे।
English: Her clothes were torn and hands were tied.
Hindi: उसके कपड़े फाड़ डाले तथा चुन्नी से हाथ-पैर बांध दिए।
English: Her clothes were torn and her eyes gouged out, indicating torment and possible rape before murder, sources in police said.
Hindi: उसके कपड़े फटे हुए थे और उसकी आंखें भी फोड़ीं गई थीं, जिससे हत्या के पहले हुई प्रताड़ना और उसके दुष्कर्म होने की संभावना का संकेत दे रही है।
English: Her clothes would be coarse and practical, and her look would be minimalistic.
Hindi: उनके कपड़े मोटे और व्यावहारिक होंगे, और उनका लुक सिंपल रखा जाएगा ।
English: Her co-actor Karan Patel was accompanied by his wife Anita Bhargava Patel at the party.
Hindi: करण पटेल अपनी पत्नी अंकिता भार्गव के साथ एकता कपूर की पार्टी में पहुंचे।
English: Her co-judge and music composer Vishal Dadlani has reacted to the incident.
Hindi: शो के जज और म्यूजिक कंपोजर विशाल डडलानी ने इस मामले पर अपनी प्रतिक्रिया दी है।
English: Her co-star Rajkummar Rao, producer Ekta Kapoor, writer Kanika Dhillon, choreographer Bosco Martis and director Prakash Kovelamudi were also present at the event.
Hindi: उनके साथ फिल्म के सह-कलाकार राजकुमार राव, निर्माता एकता कपूर, लेखिका कनिका ढिल्लन, कोरियोग्राफर बॉस्को मार्टिस और निर्देशक प्रकाश कोवेलामुदी भी इस कार्यक्रम में उपस्थित रहे.
English: Her co-star from the film, Ayushmann Khurrana arrived with his wife Tahira Kashyap and brother Aparshakti Khurrana.
Hindi: यहां अभिनेता आयुष्मान खुराना अपनी पत्नी ताहिरा कश्यप और भाई अपारशक्ति खुराना के साथ पहुंचे थे।
English: Her co-star in the film is Sushant Singh Rajput.
Hindi: इस फिल्म में उनके अपोज़िट सुशांत सिंह राजपूत हैं।
English: Her co-star, Arjun Kapoor was also spotted at the airport.
Hindi: असल में एयरपोर्ट पर उनके साथ अर्जुन कपूर भी थे।
English: Her co-star, Shahid, was honoured with the best actor gong for his portrayal of drug-addict rockstar, Tommy Singh.
Hindi: उनके सह-अभिनेता शाहिद को नशे की गिरफ्त में आये रॉकस्टार टॉमी सिंह के किरदार के लिये सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का सम्मान दिया गया।
English: Her co-stars Nina Dobrev and Ruby Rose, who had key roles in the movie, are also nominated.
Hindi: इस फिल्म में मशहूर अदाकारा नीना डोबरेव और रुबी रोज भी काम करेंगी।
English: Her coach Biseswar Nandi said the competition is very high but remained hopeful of medal from his ward.
Hindi: उनके कोच बिशेश्वर नंदी ने कहा कि प्रतिस्पर्धा कड़ी है लेकिन उन्हें पदक की उम्मीद है।
English: Her coach Chandrajit Jadhav said Kale had decided to quit the game due to financial problems.
Hindi:  उनके कोच चंद्रजीत जाधव ने कहा कि काले ने वित्तीय समस्याओं के कारण यह खेल छोड़ा।
English: Her coach is Manoj Kumar.
Hindi: उसके कोच मनोज कुमार हैं।
English: Her collaboration with her husband, Nissar Allana started in 1971, when she was rehearsing her first solo play as a director, Brecht's A Man's a Man at St. Xavier's College, Bombay now Mumbai, that is when Nissar then studying medicine though impressed by Brecht and Casper Neher Austrian-German scenographer, volunteered to do the sets.
Hindi: उनके पति, निसार अल्लाना के साथ उनका सहयोग 1971 में शुरू हुआ, जब वह एक निर्देशक के रूप में अपना पहला एकल नाटक रिहर्सल कर रही थीं, ब्रेख्त के ए मैन ए सेंट ए सेंट जेवियर कॉलेज , बॉम्बे अब मुंबई, कि निसार तब चिकित्सा का अध्ययन कर रही थीं हालांकि ब्रेख्त और कैस्पर नेहर ऑस्ट्रियाई-जर्मन पर्यटक से प्रभावित होकर सेट करने के लिए स्वेच्छा से काम किया।
English: Her colleague Satish Chandra Mishra walked up to Congress members Ghulam Nabi Azad, Ahmed Patel and Anand Sharma.
Hindi: उनके सहयोगी सतीश चंद्र मिश्रा कांग्रेस सदस्यों गुलाम नबी आजाद, अहमद पटेल और आनंद शर्मा के पास गए।
English: Her colleague was driving ahead in another car.
Hindi: उनका एक अन्य साथी कार को स्टार्ट रखे हुए था।
English: Her colleague, Amit Motwani, was also injured and is still recovering at a Brussels hospital.
Hindi: निधि का सहकर्मी अमित मोतवानी भी घायल हो गया था और वह अभी भी ब्रसेल्स के अस्पताल में उपचार करवा रहे हैं.
English: Her colleague, Syed Afroz Jisshu Sengupta is a good friend, and she is a regular client of Syed's friend, Rana Chaudhary's Irrfan Khan taxi business.
Hindi: उनके सहयोगी सैयद अफ्रोज़ जिशु सेनगुप्ता एक अच्छे दोस्त हैं, और वह सैयद के दोस्त, राणा चौधरी इरफान खान टैक्सी व्यवसाय का नियमित ग्राहक हैं।
English: Her colleague, professor Sudhir Pratap of JNUs School of Languages, added that Modi has empowered each and every section of society and also secured our border.
Hindi: जेएनयू के ही स्कूल ऑफ लैंग्वेजेज़ के प्रोफेसर सुधीर प्रताप ने कहा कि मोदी ने समाज के हर वर्ग का सशक्तिकरण किया और हमारी सीमाओं को भी सुरक्षित बनाया.
English: Her collection is currently with SPARROW link below and has been published as The World of MAYA.
Hindi: उसका संग्रह आजकल नीचे स्पैरो लिंक के पास है और माया की दुनिया के रूप में प्रकाशित किया गया है।
English: Her college friends Sudha Mathur Sabeeha and Sunil Javed Jaffrey try to help her sort through her visions, but to little avail.
Hindi: उसकी कॉलेज की दोस्त सुधा सबीहा और सुनील जावेद जाफ़री उसी की दृष्टि से कुछ लाभ के लिए उसकी सहायता करने की कोशिश करते हैं।
English: Her college was accredited by A grade.
Hindi: उसके कालेज को ए श्रेणी का दर्जा प्राप्त हुआ।
English: Her colour too has turned blue like everything else.
Hindi: बाकी चीजों की तरह उसका रंग भी नीला हो गया है।
English: Her commander, Gordon Campbell, was awarded the Victoria Cross VC.
Hindi: उसके कमांडर, गॉर्डन कैम्पबेल को वीसी से सम्मानित किया गया।
English: Her comment provoked a strong backlash in Pakistan.
Hindi: इस बयान की वजह से उनकी पाकिस्तान में काफी आलोचना हुई थी.
English: Her comment, Amader khas, amader poris You eat ours, wear ours is deplorable, he says.
Hindi: वे कहते हैं, उनकी टिप्पणी, आमेर ख़ास, आमेर पोरिस आप हमारे खाते हैं, हमारे पहनते हैं दुखद है.
English: Her comments also reflect the view of many Africans.
Hindi: उसकी टिप्पणी अनेक अफ्रीकियों का विचार भी दर्शाती है ।
English: Her comments came after she presented an award to a Jet Airways official.
Hindi: उनका यह बयान एक जेट एयरवेज कर्मचारी को अवॉर्ड देने के बाद सामने आया।
English: Her comments came amidst the alleged Rs 4,355 crore fraud at Punjab and Maharashtra Co-operative PMC Bank.
Hindi: उनकी यह टिप्पणी पंजाब एंड महाराष्ट्र कोआपरेटिव पीएमसी बैंक में 4,355 करोड़ रुपए का घोटाला सामने आने के बाद आई है।
English: Her comments came weeks after Bangladesh Foreign Minister AK Abdul Momen said that the CAA and the NRC are Indias internal issues, but voiced concern that any uncertainty in the country is likely to affect its neighbours.
Hindi: उनका यह बयान बांग्लादेश के विदेश मंत्री एके अब्दुल मोमेन के उस बयान के बाद आया है कि सीएए और एनआरसी भारत के आंतरिक मामले हैं, लेकिन इस बात पर चिंता जाहिर की थी कि वहां किसी भी तरह की अनिश्चितता का पड़ोस पर असर होगा.
English: Her comments come in the wake of crisis at Mumbai-based urban cooperative bank, PMC Bank .
Hindi: उनकी ये टिप्पणी मुंबई स्थित शहरी सहकारी बैंक, पीएमसी बैंक में संकट पैदा होने के बाद आई है.
English: Her comments followed serious developments in the growing crisis over the past week.
Hindi: उसकी टिप्पणियां पिछले सप्ताह से बढ़े संकट के गंभीर घटनाक्रम के बाद आई हैं।
English: Her comments got major backlash on social media.
Hindi: उनकी इस टिप्पणी को सोशल मीडिया पर भी कड़ी प्रतिक्रिया मिली थी.
English: Her comments received widespread support including from Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: उनके बयान को दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल सहित चौतरफा समर्थन मिला है.
English: Her comments went viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल हुआ उनका स्टेटमेंट
English: Her comments were embarrassing for the BJP as Modi has has made the 'Swachh Bharat' Clean India programme a centrepiece of his government's agenda.
Hindi: यह टिप्पणी बीजेपी के लिए शर्मिंदा करने वाली थी क्योंकि मोदी ने 'स्वच्छ भारत' कार्यक्रम को अपनी सरकार के एजेंडे का मुख्य बिंदु बनाया था.
English: Her comments were in response to Pakistan Prime Minister Shahid Khaqan Abbasis speech on Thursday wherein he accused India of violating human rights and state-sponsored terrorism.
Hindi: वह पाकिस्तानी प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी के गुरुवार के संबोधन का हवाला दे रही थीं जिन्होंने भारत पर मानवाधिकार के उल्लंघन और सरकार प्रायोजित आतंकवाद का आरोप लगाया था।
English: Her comments were quickly lapped on by Bharatiya Janata Party President Amit Shah, who ridiculed Gandhi saying immature Rahul should be kept at home instead of being sent to Uttar Pradesh.
Hindi:  उनके इस बयान को तुरंत भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष अमित शाह ने झटक लिया और कहा कि अपरिपक्व राहुल को उत्तर प्रदेश भेजने के बजाए घर पर रखना चाहिए।
English: Her comments were widely criticised on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर उनकी टिप्पणियां काफी सुर्खियों में रहती थी।
English: Her companion at the time was a young man named Andr, a rough - and - tough looking criminal who joined in the conversation.
Hindi: उस समय उसका साथी ऑन्ड्रे नामक एक युवक था, एक अस्त - व्यस्त - सा दिखनेवाला अपराधी जो वार्तालाप में शामिल हो गया ।
English: Her companion too was injured.
Hindi: जबकि उसकी मौसी भी जख्मी हो गई।
English: Her companions Suresh Rani and Pratibha Rani were even worse off, being wives of migrant labourers from Bihar and Haryana
Hindi: जसबीर के साथ काम करने वाली सुरेश रानी और प्रतिभा रानी की हालत तो और भी खराब थी, दोनों के पति क्रमश बिहार और हरियाणा के प्रवासी मजदूर हैं।
English: Her company aims to combat infant mortality and promote neonatal care.
Hindi: उनकी कंपनी का उद्देश्य शिशु मृत्यु दर का मुकाबला करना और नवजात की देखभाल को बढ़ावा देना है।
English: Her company deals in gold, diamond and coloured-stone jewellery.
Hindi: यह कंपनी गोल्ड, सिल्वर और डायमंड ज्वैलरी के निर्माण समेत ट्रेडिंग का काम करती है।
English: Her compassion, concern and commitment towards humanity manifested in all her efforts and activities and have inspired many to emulate her.
Hindi: मानवता के प्रति उनकी करूणा, उनके सरोकार और प्रतिबद्धता उनके हर प्रयास में दिखाई देती थी और उनके कार्यों ने अनेक लोगों को प्रेरित किया।
English: Her compatriot Anjum Moudgil finished in the fourth position with 208.6 while Apurvi Chandela was seventh with 144.1 points.
Hindi: भारत की अन्य प्रतिभागी अंजुम मुदगिल 208.6 अंकों के साथ चौथे और अपूर्वी चंदेला 144.1 अंकों के साथ सातवें पायदान पर रहीं।
English: Her complaint also mentioned that abuses were hurled at her by the mob.
Hindi: उनकी शिकायत में यह बात भी कही गई है कि भीड़ ने उनके साथ दुर्व्यवहार किया था।
English: Her complaint is being investigated.
Hindi: उसकी याचिका पर सुनवाई हो रही है।
English: Her complaint was filed at the Vasant Kunj police station.
Hindi: उनकी शिकायत वसंत कुंज पुलिस स्टेशन में दर्ज की गई।
English: Her complaints are not unfounded.
Hindi: उनकी शिकायतें बेवजह नहीं है।
English: Her concern for humanity at the national and international level can be seen in her messages to President V. V. Giri and Prime Minister Indira Gandhi when they visited the Mother in September and October 1969, respectively.
Hindi: राष्ट्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मानव जाति के प्रति उनकी चिंता सितंबर और अक्तूबर 1967 में क्रमशः राष्ट्रपति वी० वी० गिरि तथा प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के श्री मां से मिलने आने पर उन्हें दिये जाने वाले संदेशों से प्रकट हो जाती है।
English: Her condition became critical because of dropsy.
Hindi: ड्रॉप्सी के कारण उनकी स्थिति नाजुक हो गयी थी।
English: Her condition became serious.
Hindi: उनकी हालत गंभीर हो गई.
English: Her condition deteriorated after she was given abortion pills.
Hindi: गर्भपात की गोलियां दिए जाने के बाद उसकी हालत बिगड़ गई थी।
English: Her condition deteriorated after the delivery.
Hindi: प्रसव के बाद उसकी तबीतय बिगड़ गई।
English: Her condition deteriorated and she was referred to Varanasi on September 6, where she died the next day, the NHRC said in a statement.
Hindi: महिला की तबीयत और बिगड़ गई थी और छह सितंबर को उसे वाराणसी रेफर किया गया, जहां उसकी मौत हो गई।
English: Her condition deteriorated and she was referred to Varanasi on the 6th September, 2016 where she died the next day.
Hindi: महिला की तबियत और बिगड़ गयी थी और छह सितंबर को उसे वाराणसी रेफर किया गया जहां उसकी मौत हो गयी।
English: Her condition deteriorated late in the night.
Hindi: देर रात उसकी तबीयत बिगड़ गई।
English: Her condition deteriorated on 10th August and she died.
Hindi: उसकी हालत बिगड़ती गई और 10 अगस्त,2009 को उसकी मृत्यु हो गई।
English: Her condition deteriorated towards the evening
Hindi: शाम में उसकी हालत खराब होने लगी
English: Her condition deteriorated towards the evening.
Hindi: शाम में उसकी हालत खराब होने लगी।
English: Her condition deteriorating further, she finally died.
Hindi: अंतत उसकी तबीयत और बिगड़ गई, एवं उसकी मौत हो गई।
English: Her condition did not improve and she was transferred to the district hospital where she was diagnosed with H1N1.
Hindi: उसकी स्थिति में सुधार नहीं हुआ और उसे जिला अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया जहां उसे एच 1 एन 1 के साथ निदान किया गया।
English: Her condition had been critical since the time she was admitted to the hospital.
Hindi: अस्पताल मे भर्ती कराए जाने के वक्त से ही उसकी हालत गंभीर थी।
English: Her condition had deteriorated as a result of blood infection and kidney failure.
Hindi: ब्लड इंफेक्शन और किडनी फेल हो जाने की वजह से उनकी हालत दिन पर दिन बिगड़ती चली गई।
English: Her condition has become like a cat.
Hindi: उसकी स्थिति सांप-छछूंदर जैसी हो गई।
English: Her condition has become serious due to excessive bleeding.
Hindi: खून ज्यादा बहने के चलते उसकी हालत गंभीर है।
English: Her condition has been getting much worse over the past week.
Hindi: पिछले एक हफ्ते से उनकी हालत बेहद नाजुक बनी हुई थी.
English: Her condition has deteriorated She is very serious, very critical and still not out of danger, one of the doctors attending to her at Safdarjung Hospital said.
Hindi: सफरदजंग अस्पताल में उसके उपचार में शामिल एक चिकित्सक के अनुसार, उसकी स्थिति बिगड़ गई है। वह बेहद गंभीर स्थिति में है। बेहद नाजुक। वह अभी खतरे से बाहर नहीं है।
English: Her condition has deteriorated rapidly in the last couple of days.
Hindi: पिछले दो दिनों में उनकी स्थिति बेहद गंभीर हो गई थी।
English: Her condition has deteriorated since.
Hindi: उसके बाद से ही उसकी तबियत खराब हो गई है।
English: Her condition has not improved.
Hindi: उसकी हालत में सुधार नहीं हुआ।
English: Her condition has since improved.
Hindi: इसके बाद उसकी हालत में सुधार हो रहा है।