Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court passed the order after senior advocate Jaspal Singh, appearing for Pandey, assured that the police officer will appear before the concerned court and he should be protected till then.
Hindi: न्यायालय ने पी पी पाण्डे की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता जसपाल सिंह के इस आश्वासन के बाद यह आदेश दिया कि यह पुलिस अधिकारी संबंधित अदालत के समक्ष पेश होगा और तब तक के लिए उसे संरक्षण दिया जाना चाहिए।
English: The court passed the order after the Centre submitted that gutka is being manufactured and sold in these states, including Delhi, Uttar Pradesh and Maharashtra, in violation of law and the rules are not being properly implemented by the state authorities.
Hindi: केंद्र सरकार ने न्यायालय को सूचित किया कि दिल्ली, उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र सहित इन राज्यों में कानून और नियमों की अनदेखी करके गुटखा का उत्पादन और बिक्री हो रही है।
English: The court passed the order of framing charges against the seven people -- Mohd Jahangir, Rahul Baudh, Jyoti Baudh, Jitender Kumar, Mithla, Shakeela Khatoon and Kavita.
Hindi: अदालत ने सात लोगों- मोहम्मद जहाँगीर, राहुल बौध, ज्योति बौध, जितेन्द्र कुमार, मिथला, शकीला खातून और कविता के खिलाफ आरोप तय करने का आदेश दिया।
English: The court passed the order on a PIL filed by one Charu Khurana and other women make-up artists who alleged that female artists are not allowed to be a member of the association and one cannot work in the industry without being registered with the association.
Hindi: कोर्ट ने चारू खुराना और अन्य महिला मेक-अप आर्टिस्ट की जनहित याचिका पर यह आदेश दिया। इन महिलाओं का आरोप था कि महिला आर्टिस्ट को एसोसिएशन का सदस्य नहीं बनने दिया जा रहा और वे एसोसिएशन में पंजीकरण के बगैर फिल्म उद्योग में काम नहीं कर सकती हैं।
English: The court passed the order on a PIL seeking its direction to Centre and state governments to provide basic facilities of drinking water and toilets in schools.
Hindi: देश की सर्वोच्च अदालत ने स्कूलों में पेयजल और शौचालय की बुनियादी सुविधाएं प्रदान करने के लिए केंद्र और राज्य सरकारों को निर्देश देने की मांग वाली जनहित याचिका पर आदेश जारी किया।
English: The court passed the order on a PIL seeking its direction to the Centre and state governments to provide basic facilities of drinking water and toilets in schools.
Hindi: देश की सर्वोच्च अदालत ने स्कूलों में पेयजल और शौचालय की बुनियादी सुविधाएं प्रदान करने के लिए केंद्र और राज्य सरकारों को निर्देश देने की मांग वाली जनहित याचिका पर आदेश जारी किया।
English: The court passed the order on a petition filed by the Indian Medical Association, the Kerala Government Medical Officers Association and Congress leader TN Prathapan, who argued that the prescription of alcohol to those experiencing withdrawal symptoms was against the basic tenets of medicine.
Hindi: अदालत ने इंडियन मेडिकल एसोसिएशन, केरल सरकार मेडिकल ऑफिसर्स एसोसिएशन और कांग्रेस नेता टीएन प्रथपन की याचिका पर आदेश पारित किया।
English: The court passed the order on a plea by a BJP leader seeking to set aside Tomar''s election.
Hindi: हाईकोर्ट ने भाजपा के एक नेता की याचिका पर तोमर के चुनाव को खारिज करने का आदेश पारित किया।
English: The court passed the order on a plea by the students raising grievance that the fees have been hiked by 10 per cent for NRI quota students and 5 per cent for non-NRI quota students.
Hindi: अदालत ने छात्रों की शिकायत को खारिज करते हुए यह आदेश दिया कि एनआरआई कोटे के छात्रों के लिए फीस में 10 प्रतिशत और गैर-एनआरआई कोटे के छात्रों के लिए 5 प्रतिशत की बढ़ोतरी की गई है।
English: The court passed the order on an appeal filed by West Bengal government challenging a High Court verdict.
Hindi: अदालत के इसी फैसले को चुनौती देते हुए पश्चिम बंगाल सरकार ने सर्वोच्च न्यायालय का रुख किया।
English: The court passed the order on an appeal filed by the Himachal Pradesh government challenging the high court order.
Hindi: सुर्पीम कोर्ट ने राज्य सरदार की याचिका पर ये आदेश दिया है, जिसमें हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के आदेश को चुनौती दी गई थी.
English: The court passed the order on an appeal filed by the accused against a magisterial court judgment on which charges were framed against him.
Hindi: अदालत ने मजिस्ट्रेट कोर्ट द्वारा दी गई सजा के खिलाफ लगाई गई अर्जी को खारिज करते हुए यह आदेश सुनाया।
English: The court passed the order on an oral mention made by advocate Prashant Bhushan who said that the report of the Karnataka Lokayukta clearly stated that mining activities were being carried not only illegally but also stretched to areas categorised as forest land.
Hindi: न्यायालय ने यह आदेश वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण की उस मौखिक दलील पर दिया जिसमें कहा गया था कि कर्नाटक के लोकायुक्त की रिपोर्ट में स्पष्ट उल्लेख है कि न केवल खनन गतिविधियां अवैध रूप से चलाई जा रही हैं बल्कि वन भूमि के रूप वर्गीकृत इलाकों तक में खनन हो रहा है।
English: The court passed the order on three petitions seeking protective kits, other requisite equipment and safety measure for doctors and healthcare workers amid the coronavirus pandemic.
Hindi: न्यायालय ने कोरोना वायरस महामारी के बीच डॉक्टरों और स्वास्थ्यकर्मियों के लिए सुरक्षा किट, अन्य आवश्यक उपकरण और सुरक्षा उपाय उपलब्ध कराने संबंधी तीन याचिकाओं पर यह आदेश दिया।
English: The court passed the order when senior advocate Harish Salve, appearing for Maggi manufacturer Nestle India Ltd and Attorney General Mukul Rohatgi, representing the Centre, agreed that the samples be sent for testing to the Mysore lab instead of Chennai as asked for by the NCDRC.
Hindi: कोर्ट ने यह आदेश उस वक्त दिया जब नेस्ले इंडिया लिमिटेड की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे और केंद्र की ओर से अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी इन नमूनों को चेन्नई की बजाय मैसूर की प्रयोगशाला में परीक्षण के लिए भेजने पर राजी हो गए।
English: The court passed the order while disposing of a plea by the CBI seeking extension of time to complete the probe in the case by six months.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले को निपटाने के लिए छह महीने और दिये जाने की सीबीआई की याचिका की सुनवाई करते हुए यह आदेश सुनाया।
English: The court passed the same order as was issued in the pleas filed by the eight other companies, including Pfizer, Procter and Gamble PG, Glenmark and Reckitt Benckiser, in the past three days.
Hindi: अदालत ने इसी प्रकार का आदेश फाइजर, प्रॉक्टर ऐंड गैंबल, ग्लेनमार्क तथा रेकिट बैंकाइजर समेत आठ अन्य कंपनियों के मामले में भी पिछले तीन दिनों में दिया है।
English: The court passed the verdict on the appeal of the Uttarakhand government.
Hindi: कोर्ट ने उत्तराखंड सरकार की अपील पर यह फैसला सुनाया।
English: The court passed the...
Hindi: इसे नामंजूर करते हुए अदालत ने
English: The court passed this order on October 21.
Hindi: हाईकोर्ट ने 21 सितंबर को यह निर्देश दिया था।
English: The court passed this order on a matter pertaining in this regard.
Hindi: इसी पिटीशन पर संज्ञान लेते हुए न्यायालय ने यह आदेश जारी किए।
English: The court passed this order on a petition filed by Sahib Singh Mehta.
Hindi: उच्च न्यायालय के न्यायाधीश संदीप मेहता ने सलमान की ओर से पेश याचिका मंजूर करते हुए ये आदेश दिए हैं।
English: The court penalized the accountant for misappropriation of government funds.
Hindi: अदालत ने लेखाकार को सरकारी निधि अपहार के मामले में दंडित किया।
English: The court permitted lawyer Pawanshree Agarwal, who is assisting the court as an amicus curiae, to appoint two more aides.
Hindi: साथ ही पीठ ने इस मामले में न्याय मित्र के तौर पर कोर्ट की मदद कर रहे एडवोकेट पवनश्री अग्रवाल को अपनी मदद के लिए दो और लोगों की नियुक्ति करने की भी इजाजत दे दी।
English: The court pointed out that a fund of Rs 29,000 crore, collected for the welfare of construction workers, was misused for the purchase of washing machines and laptops and less than 10 per cent was utilised for the actual purpose.
Hindi: निर्माण श्रमिकों के हितों पर खर्च के लिए एकत्र 29,000 करोड़ रुपये के कोष में से लैपटॉप और वॉशिंग मशीन खरीदे जाने तथा वास्तविक उद्देश्य पर केवल 10 प्रतिशत राशि ही खर्च होने की बात सामने आने पर सर्वोच्च न्यायालय ने हैरानी जताई है।
English: The court pointed out that the Constitution retained and did not preclude criminal prosecution Art. 1, sec 3, CI 7 and at least three circuits have held that prosecution can precede impeachment.
Hindi: न्यायलय ने यह इंगित किया कि संविधान द्वारा दांडिक अभियोजन को बनाए रखा गया और प्रवारित नहीं किया गया अनुच्छेद 1, धारा 3, खंड 7 और कम से कम तीन सर्किटों ने यह अभिनिर्धारित किया है कि महाभियोग के पश्चात् अभियोजन चलाया जा सकता है न्यायालय ने यह इंगित किया कि न्यायमूर्ति डगलस और न्यायमूर्ति ब्लैक ने चेंडलर वाले मामले में भी इस स्थिति को स्वीकार किया
English: The court pointed out that the state was responsible for transport.
Hindi: अदालत ने कहा कि राज्य परिवहन के लिए जिम्मेदार है।
English: The court pointed out that to impose a strict time limit of two years would enable a prisoner to defeat the ends of justice by pursuing a series of frivolous and untenable proceedings.
Hindi: न्यायालय ने इंगित किया किदोवर्षकी कठोर समय सीमा अधिरोपित करना कैदीकोतुच्छ और अमान्य कार्यवाहियों की आवलियों को करकेन्यायकेउद्देश्य को विफल करनेमेंसमर्थ बनाएगा ।
English: The court pointed to Section 16 of the Hindu Marriage Act that restricts itself to marriage but recognises that the society is going through changes.
Hindi: कोर्ट ने हिंदू मैरिज एक्ट के सेक्शन 16 का हवाला दिया जो खुद ऐसी शादी पर प्रतिबंध लगाता है लेकिन कोर्ट ने इस बात को स्वीकार किया कि समाज बदलाव से ही चलता है।
English: The court posted the case for further hearing to August 2.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए दो अगस्त की तारीख लगाई है।
English: The court posted the case to February 14 for next hearing.
Hindi: अगली सुनवाई के लिए कोर्ट ने 27 फरवरी की तारीख लगाई है।
English: The court posted the case to September 13 for further hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 13 सितंबर की तारीख लगाई है।
English: The court posted the matter for consideration on March 25.
Hindi: अदालत मामले पर 25 मार्च को विचार करेगी।
English: The court posted the matter for further hearing on November 17
Hindi:  पीठ ने मामले की आगे की सुनवाई के लिए 17 दिसंबर की तारीख तय की
English: The court posted the matter for further hearing to December 22
Hindi: अदालत ने मामले को आगे की सुनवाई के लिए 22 दिसंबर की तारीख तय की है
English: The court posted the matter for further hearing to June 19.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई की अगली तारीख 19 जून तय की है।
English: The court posted the matter for hearing next on November 25.
Hindi: अगली सुनवाई के लिए कोर्ट ने 25 नवंबर की तारीख लगाई है।
English: The court posted the matter for hearing on March 26.
Hindi: अगली सुनवाई के लिए कोर्ट ने 26 मार्च की तारीख लगाई है।
English: The court posted the matter for next hearing on August 22.
Hindi: पीठ ने मामले की अगली सुनवाई 22 अगस्त को तय की।
English: The court posted the matter for next hearing on February 28.
Hindi: अदालत ने इस मामले में अगली सुनवाई 26 फरवरी को तय की है।
English: The court posted the matter on November 27 for next hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 28 नवंबर की तारीख लगाई है।
English: The court posted the matter to November 28 for further hearing.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले को 7 नवंबर की अगली सुनवाई के लिए लिस्ट कर लिया है।
English: The court posted the next hearing of the case to the first week of January.
Hindi: कोर्ट अब जनवरी के पहले हफ़्ते में मामले की सुनवाई की अगली तारीख़ तय करेगा।
English: The court posted the next hearing to December 4.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 28 दिसंबर की तारीख लगाई है।
English: The court posts the matter for hearing on August 13
Hindi: मामले पर कोर्ट 13 अगस्त को फिर सुनवाई करेगा।
English: The court premises is by law a public place entitling any member of the public to sit and observe the proceedings in an orderly and disciplined manner.
Hindi: न्यायालय का परिसर विधि के अनुसार एक सार्वजनिक स्थान है जहां जनता का कोई सदस्य शांत एवं अनुशासित ढंग से बैठकर न्यायालय की कार्रवाई देख और सुन सकता है.
English: The court previously said it will also look into the application by social activist Teesta Setalvad on becoming a co-petitioner in Zakias plea ahead of hearing the main case
Hindi: न्यायालय ने पहले कहा था कि ज़किया की याचिका में सामाजिक कार्यकर्ता तीस्ता सीतलवाड के सह-याचिकाकर्ता बनने की अर्ज़ी पर मुख्य मामले की सुनवाई से पहले वह ग़ौर करेगा
English: The court proceedings are currently ongoing.
Hindi: सदन की कार्यवाही इस समय जारी है।
English: The court proceedings had ended abruptly following the heated exchanges between the lawyers of Jaitley and Kejriwal.
Hindi: जेटली और केजरीवाल के वकीलों के बीच तीखी जिरह के बाद अदालती कार्यवाही अचानक से रोक दी गई थी।
English: The court proceedings took place through videoconferencing.
Hindi: कोर्ट की कार्यवाही वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए होनी है।
English: The court proceedings were adjourned for one week.
Hindi: न्यायालय की प्रक्रिया एक सप्ताह हेतु स्थगित कर दी गयीं।
English: The court proceedings will begin tomorrow around 230 PM.
Hindi: अदालत की कार्यवाही ढाई बजे से शुरू होगी।
English: The court pronounced Bhavesh Patel, Devendra Kumar Gupta, and late Sunil Joshi guilty.
Hindi: सुनील जोशी, भावेश और देवेंद्र गुप्ता को कोर्ट ने दोषी ठहराया है.
English: The court pronounced Noor Mohammad Tantre, Pervaiz Ahmed Mir, Faroz Ahmed Bhat and brothers Atiq-uz-Zama and Raees-uz-Zama, guilty also under stringent anti-terror law Prevention of Terrorism Act.
Hindi: नूर मोहम्मद तंत्रे, परवेज अहमद मीर, फरोज अहमद भट और अतीक-उज-जमां और रईस-उज-जमां को सजा
English: The court pronounced a one-line order that Arijit Shashwats anticipatory bail petition is rejected and fixed a date for pronouncing order for eight other accused persons bail plea, Shashwats advocate Viresh Kumar Mishra told PTI.
Hindi: शाश्वत के वकील वीरेश कुमार मिश्रा ने बताया, 'अदालत ने एक पंक्ति का आदेश सुनाते हुए कहा कि अरिजीत शाश्वत की अग्रिम जमानत याचिका खारिज की जाती है और अन्य आठ आरोपियों की जमानत याचिका पर आदेश सुनाने के लिए एक तारीख तय की जाती है। मिश्रा ने बताया कि विस्तृत आदेश की प्रतीक्षा की जा रही है। अग्रिम जमानत याचिका खाचिका होने के बाद अरिजीत शाश्वत ने कहा, 'मैं आत्मसमर्पण करने जा रहा हूं। हम उच्च न्यायालयों से भी संपर्क करेंगे। मेरे खिलाफ प्राथमिकी पूरी तरह फेक है।'
English: The court pronounced an interim order in connection with the case.
Hindi: कोर्ट ने अंतरिम आदेश देते हुए इस मामले में यथास्थिति बनाए
English: The court pronounced four separate but concurring judgements.
Hindi: पीठ ने चार अलग-अलग परंतु परस्पर सहमति के फैसले सुनाए.
English: The court pronounced its order on a public interest litigation PIl that was filed by the Federation of Noida Resident Welfare Association FONRWA.
Hindi: न्यायालय ने आदेश फेडरेशन ऑफ नोएडा रेजिडेंट वेलफेयर एसोसिएशन एफओएनआरडब्ल्यूए द्वारा दायर एक जनहित याचिका पर दिया।
English: The court pronounced six-year term to retired Inspector Joginder Singh under Section 365 kidnapping and two years under Section 344 wrongful confinement of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: विशेष सीबीआई न्यायाधीश एनएस गिल की अदालत ने निरीक्षक सेवानिवृत्त जोगिंदर सिंह को भारतीय दंड संहिता की धारा-365 अपहरण और धारा-344 गलत तरीके से निरुद्ध करने के तहत दोषी पाया।
English: The court pronounced the orders while deciding on a complaint moved by Anil Kumar of Waitgang, Ludhiana.
Hindi: अदालत ने यह फैसला अनिल कुमार निवासी वैटगंज, लुधियाना की ओर से दायर केस का निपटारा करते हुए सुनाया।
English: The court pronounced the verdicts on Hanif Sayed, wife Fehmida Sayed and Ashrat Ansari.
Hindi: आरोपी अशरत अंसारी, हनीफ सईद और फेहमीदा सईद को पोटा अदालत ने मौत की सजा दी।
English: The court pronounced their verdict via video conferencing.
Hindi: अदालत ने यह फैसला वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये सुनाया.
English: The court pronounced various prison terms for six others including Mufti Jasim Uddin Rahmani, chief of Ansarullah Bangla an Islamic extremist organization suspected of carrying out the attack, bdnews24 reported.
Hindi: बीडीन्यूज 24 की रिपोर्ट के मुताबिक, अदालत ने इस मामले में एक इस्लामी चरमपंथी संगठन 'अंसारुल्लाह बांग्ला' के प्रमुख मुफ्ती जसिमुद्दीन रहमानी सहित छह अन्य लोगों को विभिन्न मियादों की कैद की सजा भी सुनाई.
English: The court proposes to hear on a day-to-day basis from 17th of February questions framed on scope of religious freedom in various religions.
Hindi: न्यायालय ने विभिन्न धर्मों में धार्मिक स्वतंत्रता के दायरे में 17 फरवरी से सवालों की एक ही दिन में सुनवाई करने को कहा है।
English: The court provisioned for another six-month imprisonment on failing to pay the fine.
Hindi: जुर्माना अदा न करने की सूरत में छह माह की अतिरिक्त सजा भी सुनाई।
English: The court pulled up both the Central and State governments on this issue.
Hindi: अदालत ने केन्द्र सरकार और राज्य सरकार से इस मामले में
English: The court pulled up the CBI for the delay in filing chargesheet in the case and said it prolonged trial against Sengar.
Hindi:  अदालत ने सीबीआई द्वारा मामले में आरोप-पत्र दायर करने में विलंब पर हैरानी जताते हुए कहा कि इसकी वजह से सेंगर के खिलाफ सुनवाई लंबी चली।
English: The court pulled up the police and said that it it did not examine any of the witnesses whose shops were attacked.
Hindi:  अदालत ने पुलिस की खिंचाई की और कहा कि उसने उन गवाहों की जाँच नहीं की जिनकी दुकानों पर हमला किया गया था।
English: The court put on trial accused Akshay Kumar Singh, Mukesh, Pawan Gupta and Vinay Sharma for the offences under various sections of the IPC, including sections 395 dacoity and 365 kidnapping or abducting with intent secretly and wrongfully to confine a person.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश रीतेश सिंह ने अक्षय कुमार सिंह, मुकेश, पवन गुप्ता और विनय शर्मा को धाराएं 395 डकैती एवं 365 गोपनीय एवं गलत ढंग से बंधक बनाने के इरादे से अपहरण या अगवा करना समेत भादसं की विभिन्न धाराओं के तहत जुर्मों के लिए दोषी ठहराया।
English: The court put on trial accused Akshay Kumar Singh, Mukesh, Pawan Gupta and Vinay Sharma.
Hindi: फास्ट ट्रैक कोर्ट ने चार आरोपितों मुकेश, विनय शर्मा, अक्षय कुमार सिंह और पवन गुप्ता को सजा सुनाई थी।
English: The court put the matter for consideration next week.
Hindi: इसके बाद पीठ ने मामले पर अगले सप्ताह सुनवाई तय कर दी।
English: The court put the matter for further hearing on September 17.
Hindi: मामले की सुनवाई 17 सितंबर को होगी।
English: The court put the query to the ASG after the lawyers for Gandhi urged the bench to order that no coercive steps be taken in the matter till the next date.
Hindi: अदालत ने उनसे यह सवाल उस समय किया, जब गांधी के वकीलों ने पीठ से यह आदेश देने का अनुरोध किया कि मामले में सुनवाई की अगली तारीख तक कोई भी दबाव डालने वाला कदम नहीं उठाया जाए।
English: The court put up the matter for further hearing on August 26
Hindi: अदालत ने मामले में अगली सुनवाई नौ अगस्त को तय की है
English: The court put up the matter for further hearing on October 31.
Hindi: इसके बाद कोर्ट ने सुनवाई 31 अक्टूबर तक के लिए टाल दी।
English: The court put various condition on the accused, including that he will not tamper with the evidence and not leave country without courts prior permission.
Hindi: अदालत ने आरोपी पर सबूतों के साथ छेड़छाड़ नहीं करने और अदालत की अनुमति के बिना देश नहीं छोड़ने समेत कई शर्तें लगाई हैं।
English: The court put various conditions on Khaitan, including that he will not tamper with the evidence or try to contact or influence the witnesses and join the investigation as and when called.
Hindi: अदालत ने खेतान पर विभिन्न शर्तें लगाई हैं जिनमें सबूतों के साथ छेड़छाड़ नहीं करने, गवाहों से संपर्क या उन्हें प्रभावित करने की कोशिश नहीं करने और बुलाए जाने पर जांच में सहयोग करना शामिल हैं।
English: The court quashed 122 licences belonging to nine companies Unitech Wireless, Sistema Shyam Teleservices, Loop Telecom, Videocon Telecommunications, Etisalat DB Telecom formerly Swan Telecom, Idea Cellular, Spice Idea, S Tel and Tata Teleservices.
Hindi: रद्द किए गए 122 लाइसेंस यूनिनॉर, लूप टेलिकॉम, एतिसालात डीबी, वीडियोकॉन, एसटेल, सिस्तेमा श्याम, आइडिया सेल्युलर और टाटा टेली सर्विसेज के थे।
English: The court quashed President's Rule imposed in the state and all the decisions taken by Governor J.P. Rajkhowa leading to its imposition.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने राज्य में लागू राष्ट्रपति शासन और राज्यपाल ज्योति प्रसाद राजखोवा के उन तमाम फैसलों को रद्द कर दिया, जिसके बाद राष्ट्रपति शासन लागू हुआ था।
English: The court quashed the detention order.
Hindi: अदालत ने सरकार के बैन पर रोक लगा दी.
English: The court quashed the detention.
Hindi: कोर्ट ने जमानत रद्द कर दी।
English: The court queried the man on whether he had changed his name after the marriage in an Arya Samaj temple and taken proper legal steps to change his name.
Hindi: अदालत ने पुरुष से पूछा कि क्या उसने आर्य समाज मंदिर में शादी के बाद अपना नाम बदल लिया है और अपना नाम बदलने के लिए उचित कानूनी कदम उठाए हैं।
English: The court questioned senior advocate Kapil Sibal, appearing for the West Bengal government, on what he thought about the concept of 'one-nation, one-identity'.
Hindi: कोर्ट ने पश्चिम बंगाल सरकार की तरफ से उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल से पूछा कि किस बात पर उन्होंने एक राष्ट्र, एक पहचान की अवधारणा के बारे में सोचा।
English: The court questioned the intentions of the government for its decision to constitute a high- level committee to probe usurping of shamlat and other public lands on one hand, and moving the Supreme Court against Justice Kuldip Singh panel on the other.
Hindi: सरकार की मंशा पर सवाल उठाते हुए अदालत ने कहा कि एक तरफ तो सरकार कई सार्वजनिक संपत्तियों के अधिग्रहण के लिए उच्च स्तरीय समिति बनाती है और दूसरी तरफ जस्टिस कुलदीप सिंह पैनल के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट का रुख करती है।
English: The court questioned the maintainability of the application and asked petitioner Sharma as to why he has filed it in an already decided matter.
Hindi: पीठ ने याचिका की स्वीकार्यता पर सवाल उठाया और याचिकाकर्ता शर्मा से सवाल किया कि उन्होंने इसे क्यों दाखिल किया है, जबकि इस मामले में पहले ही फैसला दिया जा चुका है।
English: The court questioned the police as to how this happened.
Hindi: पुलिस पूछताछ में बताया कैसे अंजाम दी वारदात।
English: The court questioned whether a public road could be blocked in this manner.
Hindi: कोर्ट ने पूछा कि आप सार्वजनिक सड़क को ब्लॉक कैसे कर सकते हैं।
English: The court questioned Why havent they Bollywood celebs become a party to this suit themselves?
Hindi: अदालत ने सवाल किया, "वे बॉलीवुड सेलेब्स खुद इस मुकदमे के पक्षकार क्यों नहीं बन गए?
English: The court raised the question why the government is taking such harsh action against small vendors while allowing big private players to use railway properties without increasing their licence fee for years.
Hindi: कोर्ट ने पूछा कि सरकार छोटे वेंडरों के खिलाफ इतने सख्त कदम क्यों उठा रही है, जबकि बड़े प्राइवेट प्लेयर्स को वर्षों से लाइसेंस फी बढ़ाए बिना रेलवे की संपत्ति इस्तेमाल करने दी जा रही है।
English: The court rarely reviews its decisions.
Hindi: अदालतें अपने फ़ैसलों पर आसानी से पुनर्विचार नहीं करतीं.
English: The court rebuked Delhi Police for its chronic apathy towards its responsibilities to ensure safety of the residents.
Hindi: निवासियों की सुरक्षा सुनिश्चित करने की जिम्मेदारियों के प्रति स्थायी उदासीनता के लिए अदालत ने दिल्ली पुलिस को फटकारा।
English: The court recessed for 6 weeks during which time his defense will be prepared.
Hindi: अदालत ने 6 सप्ताह के लिए फिर से सजा दी जिस दौरान उनकी रक्षा के लिए तैयारी की जाएगी।
English: The court recognized that the students reason for declining to participate in the kendo martial arts drills was earnest and closely related to the very core of his faith.
Hindi: न्यायालय ने पहचाना कि केन्डो सामरिक कला की कसरतों में हिस्सा लेने से इनकार करने का विद्यार्थी का कारण गम्भीर था और  उसके विश्वास के मूल से नज़दीकी से सम्बन्धित था ।
English: The court recorded his submission in its order.
Hindi: कोर्ट ने उनकी वसीयत को रिकॉर्ड में ले लिया है।
English: The court recorded separate statements of the counsel for plaintiff Chandra Vijay Singh, son of Maharaja Bahadur Kamal Singh and defendant Bhagat and disposed of the suit.
Hindi: डुमरांव के महाराजा बहादुर कमल सिंह के बेटे चंद्र विजय सिंह और भगत के वकीलों के अलग अलग बयान अदालत ने रिकॉर्ड किए और फिर मामले का निस्तारण किया.
English: The court recorded that Mathur did not respond to as many as seven communications by Misra, then-TRAI chairman, between October and December 2007.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि माथुर ने अक्टूबर से दिसंबर 2007 के बीच तत्कालीन ट्राई अध्यक्ष मिश्र के कम से कम सात संदेशों का कोई जवाब नहीं दिया.
English: The court recorded the shouts and ordered the police to handcuff both the hands of each of the accused.
Hindi: अदालत ने इन नारों को दर्ज किया और पुलिस को दोनों अभियुक़्तों के दोनों हाथों में हथकड़ी लगाने का आदेश दिया.