Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The empire's principal exports were pepper, ginger, cinnamon, cardamom, myrobalan, tamarind timber, anafistula, precious and semi-precious stones, pearls, musk, ambergris, rhubarb, aloe, cotton cloth and porcelain.
Hindi: साम्राज्य के प्रमुख निर्यात काली मिर्च, अदरक, दालचीनी, इलायची, आंवला, इमली की लकड़ी, एनाफिस्टुला, कीमती और अर्ध कीमती पत्थर, मोती, कस्तूरी, अंबरग्रिस, रेवाचीनी, अगरू, सूती कपड़े और चीनी मिट्टी के बर्तन थे।
English: Silk arrived from China and sugar from Bengal.
Hindi: चीन से रेशम और बंगाल से चीनी आती थी।
English: Popular temple destinations charged visitor fees called Perayam or Kanike.
Hindi: लोकप्रिय मंदिर स्थलों ने पेरायम या कनिके नामक आगंतुक शुल्क लिए।
English: Conquests led to large-scale migration of people leading to marginalization of natives of a place.
Hindi: विजय के कारण बड़े पैमाने पर लोगों का पलायन हुआ जिनसे किसी स्थान के मूल निवासियों को हाशिए पर धकेल दिया गया।
English: According to Chopra et al., in addition to their monopoly over priestly duties, Brahmins occupied high positions in political and administrative fields.
Hindi: चोपड़ा एट अल के अनुसार, पुरोहित कर्तव्यों पर अपने एकाधिकार के अलावा, ब्राह्मणों ने राजनीतिक और प्रशासनिक क्षेत्रों में उच्च पदों पर कब्ज़ा किया।
English: There are controversial views among historians regarding this practice including religious compulsion, marital affection, martyrdom or honor against subjugation by foreign intruders.
Hindi: इन प्रथा के संबंध में इतिहासकारों के बीच विवादास्पद विचार हैं जिनमें धार्मिक मजबूरी, वैवाहिक स्नेह, शहादत या विदेशी घुसपैठियों द्वारा अधीनता के खिलाफ सम्मान शामिल हैं।
English: Tirumalamba Devi who wrote Varadambika Parinayam and Gangadevi the author of Madhuravijayam were among the notable women poets of the Sanskrit language.
Hindi: तिरुमलम्बा देवी जिन्होंने वरदाम्बिका परिणयम लिखा था और गंगादेवी जो मधुराविजयम की लेखिका थीं, संस्कृत भाषा की उल्लेखनीय महिला कवियों में से एक थीं।
English: Early Telugu women poets such as Tallapaka Timmakka and Atukuri Molla became popular.
Hindi: प्रारंभिक तेलुगु महिला कवयित्री जैसे ताल्लापाक तिम्मक्का और अतुकुरी मोल्ला लोकप्रिय हो गईं।
English: The Devadasi system, as well as legalized prostitution, existed and members of this community were relegated to a few streets in each city.
Hindi: देवदासी व्यवस्था के साथ-साथ वैध वेश्याकर्म भी मौजूद थी और इन समुदाय के सदस्यों को प्रत्येक शहर की कुछ सड़कों पर छोड़ दिया गया था।
English: The popularity of harems among men of the royalty and the existence of seraglio is well known from records.
Hindi: रॉयल्टी के पुरुषों के बीच हेरेम की लोकप्रियता और सेराग्लियो का अस्तित्व रिकॉर्ड से अच्छी तरह से जाना जाता है।
English: When a sister of Sultan Adil Shah of Bijapur was married to Nizam Shah of Ahmednagar, the town of Sholapur was given to the bride by her family.
Hindi: जब बीजापुर के सुल्तान आदिल शाह की बहन का विवाह अहमदनगर के निज़ाम शाह से हुआ था, तो शोलापुर शहर को उनके परिवार ने दुल्हन को दे दिया था।
English: Ayyangar notes that when the Gajapati King of Kalinga gave his daughter in marriage honoring the victorious King Krishnadevaraya he included several villages as dowry.
Hindi: अइयंगार ने कहा कि जब कलिंग के गजपति राजा ने विजयी राजा कृष्णदेवराय के सम्मान में अपनी बेटी उन्हें विवाह में दी तो उन्होंने कई गाँवों को दहेज के रूप में शामिल किया।
English: Despite the popularity of Telugu language as a literary medium, the majority of the epigraphs in the language were inscribed in the limited period from 1500 to 1649.
Hindi: एक साहित्यिक माध्यम के रूप में तेलुगु भाषा की लोकप्रियता के बावजूद, इस भाषा में अधिकांश शिलालेख 1500 से 1649 तक की सीमित अवधि में उत्कीर्ण किए गए थे।
English: Inscriptions of the 15th and 16th centuries record the practice of dowry among commoners as well.
Hindi: 15वीं और 16वीं शताब्दी के शिलालेखों में आम लोगों के बीच भी दहेज प्रथा का अभिलेख किया गया है।
English: The practice of putting a price on the bride was a possible influence of the Islamic Mahr system.
Hindi: दुल्हन पर कीमत लगाने की प्रथा शायद इस्लामी महर प्रणाली का एक प्रभाव था।
English: According to this practice money could not be paid or received during marriage and those who did were liable for punishment.
Hindi: इस प्रथा के अनुसार विवाह के दौरान धन का भुगतान या प्राप्ति नहीं किया जा सकता था और जो लोग ऐसा करते, उन्हें सजा हो सकती थी।
English: The Bhakti movement was active during this time and involved well-known Haridasas of that time.
Hindi: भक्ति आंदोलन इस समय सक्रिय था और उस समय के जाने माने हरिदसाओं ने इसमें भाग लिया।
English: This can be a great way to begin your search for an accountant and to find local options.
Hindi: ये एकाउंटेंट की खोज शुरू करने और स्थानीय विकल्पों को खोजने का एक अच्छा तरीका हो सकता है।
English: The philosophy of Madhvacharya was spread by eminent disciples such as Naraharitirtha, Jayatirtha, Sripadaraya, Vyasatirtha, Vadirajatirtha and others.
Hindi: मध्वाचार्य के दर्शन का प्रचार-प्रसार नरहरितीर्थ, जयतीर्थ, श्रीपदराय, व्यासतीर्थ, वादिराजतीर्थ और अन्य जाने-माने शिष्यों ने किया।
English: Jumma Masjids existed in the Rashtrakuta empire by the tenth century and many mosques flourished on the Malabar coast by the early 14th century.
Hindi: 10 वीं शताब्दी तक राष्ट्रकूट साम्राज्य में जुम्मा मस्जिदें अस्तित्व में थीं और 14 वीं शताब्दी की शुरुआत तक मालाबार तट पर कई मस्जिदें पनपीं।
English: In the early 15th century, Deva Raya built a mosque for the Muslims in Vijayanagara and placed a Quran before his throne.
Hindi: 15 वीं शताब्दी की शुरुआत में, देव राय ने विजयनगर में मुसलमानों के लिए एक मस्जिद का निर्माण किया और अपने सिंहासन के सामने एक कुरान रखा।
English: Christian travelers wrote of the scarcity of Christians in South India in the Middle Ages, promoting its attractiveness to missionaries.
Hindi: ईसाई यात्रियों ने मध्य युग में दक्षिण भारत में ईसाइयों की कमी के बारे में लिखा जिससे ईसाई धर्मप्रचारक इसकी ओर आकर्षित हुए।
English: Stone inscriptions were the most common form of documents used on temple walls, boundary of properties and open places for public display.
Hindi: दस्तावेज़ों का सबसे आम रूप थे पत्थर के शिलालेख जो मंदिर की दीवारों, संपत्तियों की सीमा दीवारों और सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए खुले स्थानों का उपयोग करते थे।
English: The Vijayanagara empire was originally founded in Karnataka, with Andhra Pradesh serving as a province of the empire.
Hindi: विजयनगर साम्राज्य मूल रूप से कर्नाटक में स्थापित किया गया, जिसमें आंध्र प्रदेश इस साम्राज्य का एक प्रांत रहा।
English: This is especially evident from the number of temple cash grants that were made.
Hindi: यह विशेष रूप से मंदिर के नकद अनुदानों की संख्या से स्पष्ट होता है।
English: Some poets were also patronised by the Vijayanagara kings.
Hindi: कुछ कवियों को विजयनगर के राजाओं से भी आश्रय मिला।
English: An open-air theatre of monuments in its capital Vijayanagara is a UNESCO World Heritage Site.
Hindi: इसकी राजधानी विजयनगर में स्मारकों से भरा एक खुला मैदान यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल है।
English: The Prasanna Virupaksha temple (underground temple) of Bukka and the Hazare Rama temple of Deva Raya are examples of Deccan architecture.
Hindi: बुक्का का प्रसन्न विरूपाक्ष मंदिर (भूमिगत मंदिर) और देव राय का हजारे राम मंदिर दक्कन वास्तुकला के उदाहरण हैं।
English: The varied and intricate ornamentation of the pillars is a mark of their work.
Hindi: स्तंभों पर विविध और बारीक अलंकरण उनके काम का प्रतीक है।
English: While political history concentrates on the ongoing conflict between the Vijayanagara empire and the Deccan Sultanates, the architectural record reflects a more creative interaction.
Hindi: हालाँकि राजनीतिक इतिहास विजयनगर साम्राज्य और दक्कन सल्तनत के बीच चल रहे संघर्ष पर केंद्रित है, वास्तुकला स्मृति अधिक रचनात्मक मेलजोल दर्शाती है।
English: The concentration of structures like pavilions, stables and towers suggests they were for use by royalty.
Hindi: मंडप, अस्तबल और मीनारों जैसी संरचनाओं की अधिक संख्या से लगता है कि वे शाही परिवार द्वारा उपयोग के लिए थे।
English: This harmonious exchange of architectural ideas must have happened during rare periods of peace between the Hindu and Muslim kingdoms.
Hindi: वास्तुशिल्प विचारों का यह सामंजस्यपूर्ण आदान-प्रदान हिंदू और मुसलमान राज्यों के बीच शांति के दुर्लभ अवधियों के दौरान हुआ होगा।
English: In Vijayanagara Empire, four dynasties ruled for 310 years on the whole of South India.
Hindi: चार राजवंशों ने पूरे दक्षिण भारत में फैले विजयनगर साम्राज्य पर 310 वर्षों तक शासन किया।
English: Works in all three languages were produced by poets assembled at the courts of the Vijayanagara kings.
Hindi: विजयनगर राजाओं के दरबार में इकट्ठे हुए कवियों ने तीनों भाषाओं में कृतियाँ रची।
English: If you are looking for an accountant for your small business, be sure to ask other business owners in your industry to find an industry-specific accountant.
Hindi: यदि आप अपने छोटे व्यवसाय के लिए एक एकाउंटेंट की तलाश कर रहे हैं, तो अपने उद्योग में अन्य व्यवसाय मालिकों से एक उद्योग-विशिष्ट एकाउंटेंट खोजने के लिए अवश्य कहें।
English: Between the 10th and 13th centuries, some sources refer to the Khalaj people as Turkic, but some others do not.
Hindi: 10 वीं और 13 वीं शताब्दी के बीच, कुछ स्रोत खलज लोगों को तुर्क कहते हैं, लेकिन अन्य स्त्रोतों में ऐसा नहीं है।
English: Minorsky argues that the early history of the Khalaj tribe is obscure and adds that the identity of the name Khalaj is still to be proved.
Hindi: मिनोर्स्की का मानना है कि खलज जनजाति का प्रारंभिक इतिहास अस्पष्ट है और यह भी कहता है कि खलज नाम की पहचान अभी भी पूरी तरह स्पष्ट नहीं।
English: It was here where Nusrat Khan captured Malik Kafur, who would later become a military general.
Hindi: यहीं पर नुसरत खान ने मलिक काफूर को पकड़ा, जो बाद में एक सेनापति बन गए।
English: He also killed his own family members and nephews, in 1299–1300, after he suspected them of rebellion, by first gouging out their eyes and then beheading them.
Hindi: 1299-1300 में उसने अपने ही परिवार वालों और भतीजों तक को पहले उनकी आँखें फोड़, फिर सिर काट कर हत्या कर दी, क्योंकि उन्हें संदेह था कि वे विद्रोह करेंगे।
English: He then looted the treasury in capitals and from the temples of south India.
Hindi: फिर उसने राजधानियों और दक्षिण भारत के मंदिरों के खजानों को लूट लिया।
English: Many Buddhist Tantric works were authored and translated during the Pala rule.
Hindi: पाल शासन के दौरान कई बौद्ध तांत्रिक कृतियों का लेखन और अनुवाद किया गया था।
English: During these famines, Khalji's sultanate granaries and wholesale mandi system with price controls ensured sufficient food for his army, court officials, and the urban population in Delhi.
Hindi: इन अकालों के दौरान, खिलज़ी के सल्तनत अनाज के भंडार और मूल्य नियंत्रण के साथ थोक मंडी प्रणाली ने दिल्ली में उनकी सेना, अदालत के अधिकारियों और शहरी आबादी के लिए पर्याप्त भोजन सुनिश्चित किया।
English: Among works completed during the Khalji dynasty are Alai Darwaza - the southern gateway of Qutb complex enclosure, the Idgah at Rapri, and the Jamat Khana Masjid in Delhi.
Hindi: खिलजी राजवंश के दौरान पूरा किए गए कार्यों में अलाई दरवाज़ा-क़ुतुब परिसर के दक्षिणी प्रवेश द्वार, रापरी में ईदगाह और दिल्ली में जमात खाना मस्जिद शामिल हैं।
English: The empire reached its peak under Emperors Dharmapala and Devapala.
Hindi: ये राज्य धर्मपाल और देवपाल के अधीन अपने चरम पर पहुँच गया था।
English: The Pala period is considered one of the golden eras of Bengali history.
Hindi: पाल काल को बंगाली इतिहास के सुनहरे युगों में से एक माना जाता है।
English: The Ramacharitam attests that Varendra (North Bengal) was the fatherland (Janakabhu) of the Palas.
Hindi: रामचरितम् इस बात की पुष्टि करता है कि बरेन्द्र (उत्तर बंगाल) पालों की पितृभूमि (जनकभू) थी।
English: Gopal, however, managed to kill the queen and remained on the throne.
Hindi: गोपाल, हालाँकि, रानी को मारने में कामयाब रहा और तख़्त पर बना रहा।
English: After Dhruva left for the Deccan region, Dharmapala built a mighty empire in northern India.
Hindi: ध्रुव के डेक्कन क्षेत्र के लिए रवाना होने के बाद धर्मपाल ने उत्तर भारत में एक शक्तिशाली राज्य का निर्माण किया।
English: Dharmapala was forced to surrender and seek an alliance with the Rashtrakuta emperor Govinda III, who then intervened by invading northern India and defeating Nagabhata II.
Hindi: धर्मपाल को आत्मसमर्पण करने और राष्ट्रकूट सम्राट गोविंदा तृतीय के साथ गठबंधन करने के लिए मजबूर होना पड़ा, जिन्होंने तब उत्तरी भारत पर आक्रमण करके और नागभट्ट द्वितीय को हराकर हस्तक्षेप किया।
English: He possibly maintained his father's vast territories and carried out further campaigns against the Utkalas and the Hunas.
Hindi: उन्होंने संभवतः अपने पिता के विशाल क्षेत्रों को बनाए रखा और उत्कल और हूणों के खिलाफ़ आगे अभियान चलाया।
English: What happened during Gopala II's rule, the son of Surapala I, is still unknown.
Hindi: सुरपाल प्रथम के पुत्र गोपाल द्वितीय के शासन के दौरान क्या हुआ, ये अभी भी अज्ञात है।
English: The descendants of the Palas, who claimed the status of Kshatriya, "almost imperceptibly merged" with the Kayastha caste.
Hindi: क्षत्रिय होने का दावा करने वाले पालों के वंशज लगभग अप्रत्यक्ष रूप से कायस्थ जाति के साथ मिल गए।
English: No records are available about the exact boundaries of the original kingdom established by Gopala, but it might have included almost all of the Bengal region.
Hindi: गोपाल द्वारा स्थापित मूल राज्य की सटीक सीमाओं के बारे में कोई रिकॉर्ड उपलब्ध नहीं है, लेकिन इसमें लगभग सभी बंगाल क्षेत्र शामिल हो सकते हैं।
English: The kingdom of Kannauj (present-day Uttar Pradesh) was a Pala dependency at times, ruled by his nominee Chakrayudha.
Hindi: कन्नौज (वर्तमान उत्तर प्रदेश) का राज्य कभी-कभी पाल निर्भरता थी, जिस पर उनके मनोनीत चक्रायुध का शासन था।
English: This indicates that his position as a sovereign was accepted by most rulers, although this was a lose arrangement unlike the empire of the Mauryas or the Guptas.
Hindi: इससे पता चलता है कि एक संप्रभु के रूप में उनकी स्थिति को अधिकांश शासकों द्वारा स्वीकार किया गया था, हालांकि यह मौर्य या गुप्त साम्राज्य के विपरीत एक हानि व्यवस्था थी।
English: The other rulers acknowledged the military and political supremacy of Dharmapala but maintained their own territories.
Hindi: अन्य शासकों ने धर्मपाल की सैन्य और राजनीतिक सर्वोच्चता को स्वीकार किया लेकिन अपने क्षेत्रों को बनाए रखा।
English: The Pala empire disintegrated into smaller kingdoms during the reign of Vigrahapala II.
Hindi: विग्रहपाल द्वितीय के शासनकाल के दौरान पाल साम्राज्य छोटे राज्यों में विघटित हो गया।
English: Mahipala recovered parts of Bengal, Bihar, and up to Varanasi.
Hindi: महीपाल ने बंगाल, बिहार और वाराणसी तक के हिस्सों को पुनर्प्राप्त किया।
English: Pala Empire was divided into separate Bhuktis (Provinces).
Hindi: पाल साम्राज्य को अलग-अलग भुक्तियों (प्रांतों) में विभाजित किया गया था।
English: The Buddhist scholars from the Pala empire travelled from Bengal to other regions to propagate Buddhism.
Hindi: पाल साम्राज्य के बौद्ध विद्वानों ने बौद्ध धर्म का प्रचार करने के लिए बंगाल से अन्य क्षेत्रों की यात्रा की।
English: The Palas patronized several Sanskrit scholars, some of whom were their officials.
Hindi: पालों ने कई संस्कृत विद्वानों को संरक्षण दिया, जिनमें से कुछ उनके अधिकारी थे।
English: In east India, facial features tend to become sharp.
Hindi: पूर्वी भारत में, चेहरे की विशेषताएँ बहुत स्पष्ट हो जाती हैं।
English: As noted earlier, the Palas built a number of monasteries and other sacred structures.
Hindi: जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, पाल राजाओं ने कई मठों और अन्य पवित्र संरचनाओं का निर्माण किया।
English: The Somapura Mahavihara in present-day Bangladesh is a World Heritage Site.
Hindi: वर्तमान में बांग्लादेश में सोमपुरा महाविहार एक विश्व विरासत स्थल है।
English: Since Bengal did not have a good native breed of horses, the Palas imported their cavalry horses from the foreigners, including the Kambojas.
Hindi: चूंकि बंगाल में घोड़ों की अच्छी देशी नस्ल नहीं थी, इसलिए पाल अपनी सेना के लिए घोड़ों को कंबोजों और अन्य विदेशियों से आयात करते थे।
English: They also had a navy, used for both mercantile and defence purposes.
Hindi: उनके पास एक नौसेना भी थी, जिसका उपयोग व्यापार और रक्षा दोनों उद्देश्यों के लिए किया जाता था।
English: They played an important role in the spread of Buddhism to Central Asia and China.
Hindi: उन्होंने मध्य एशिया और चीन में बौद्ध धर्म के प्रसार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: A specific Tocharian origin of the Yuezhi is often suggested.
Hindi: युएज़ी का एक विशिष्ट टोकेरियन मूल होने की भी अक्सर बात आती है।
English: Bhimgarh Fort, generally known as the Reasi Fort, is near Reasi, a town approximately 64 km northwest of Jammu.
Hindi: भीमगढ़ किला, जिसे आम तौर पर रियासी किला के नाम से जाना जाता है, रियासी के पास है जो जम्मू से लगभग 64 कि.मी. उत्तर पश्चिम में एक शहर है।
English: The website version is better and tells you moments before this when the Instacart shopper arrives and slides the bar to begin shopping.
Hindi: वेबसाइट संस्करण बेहतर है और कुछ पल पहले आपको यह बताता है कि इंस्टाकार्ट शॉपर कब आता है और शॉपिंग शुरू करने के लिए बार को खिसकाता है।
English: These are designated by a yellow "Replacement" label (and which you had to review) (for mobile interface) or "Replacements" (for desktop interface).
Hindi: इन्हें पीले रंग के "रिप्लेसमेंट" लेबल (और जिसकी आपको समीक्षा करनी थी) (मोबाइल इंटरफेस के लिए) या "रिप्लेसमेंट" (डेस्कटॉप इंटरफेस के लिए) द्वारा चिन्हित किया जाता है।
English: Plush toys with embroidered eyes, large stacking rings, rattles, and toys that allow babies to press buttons or sort shapes are all popular options.
Hindi: कढ़ाई की हुई आंखों वाले मखमली खिलौने, बड़ी इकट्ठी रिंग, झुनझुने और ऐसे खिलौने जो बच्चों को बटन दबाने या आकृतियों को छाँटने की अनुमति देते हैं, वे सभी लोकप्रिय विकल्प हैं।
English: Bhima, who had gone hunting during the abduction, was deeply upset when he came to know of Jatasura's evil act on his return.
Hindi: भीम, जो अपहरण के दौरान शिकार पर गया था, जब वापसी पर उसे जटासुर के दुष्ट कर्म का पता चला, तो वह बहुत विचलित हो गया।
English: Events are quite diverse and can range from individual and team pursuits, two-man sprints, to various group and mass start races.
Hindi: प्रतियोगिताएँ काफी विविध होती हैं और व्यक्तिगत और टीम के प्रयासों से लेकर दो-व्यक्तियों की दौड़ों से लेकर विभिन्न समूह और सामूहिक रूप से शुरू होने वाली दौड़ तक हो सकती हैं।
English: One common definition consists of the states of Chhattisgarh and Madhya Pradesh, which are included in almost all definitions.
Hindi: एक आम परिभाषा में छत्तीसगढ़ और मध्य प्रदेश राज्य सम्मिलित हैं, जो लगभग सभी परिभाषाओं में शामिल हैं।
English: The river basin receives 1,000 millimetres or 39 in average rain fall annually.
Hindi: नदी द्रोणी में प्रतिवर्ष औसतन 1,000 मिलीमीटर या 39 इंच वर्षा होती है।
English: Once all the pages have been moved out of the old category, it may be left as a category redirect or deleted.
Hindi: एक बार सभी पृष्ठों को पुरानी श्रेणी से बाहर कर दिए जाने के बाद, इसे श्रेणी पुनर्निर्देशन के रूप में छोड़ा या हटाया जा सकता है।
English: Wagner also stresses the importance of William Dalrymple's The Last Mughal: The Fall of a Dynasty, Delhi 1857.
Hindi: वैगनर विलियम डेलरिम्पल की आखरी मुगलः एक राजवंश का अंत, दिल्ली 1857 के महत्व पर भी जोर देते हैं।
English: India intervened in the ongoing Bangladesh liberation movement.
Hindi: भारत ने बांग्लादेश मुक्ति आंदोलन में हस्तक्षेप किया।
English: The morale of Pakistani forces after the withdrawal declined as many units of the Northern Light Infantry suffered heavy casualties.
Hindi: वापसी के बाद पाकिस्तानी बलों का मनोबल गिर गया क्योंकि नॉर्दर्न लाइट इन्फैंट्री की कई टुकड़ियों को भारी नुकसान उठाना पड़ा।
English: Students were not allowed to perform murti puja.
Hindi: छात्रों को मूर्ति पूजा करने की अनुमति नहीं थी।
English: Dev, a Samaj member active in making many conversions is extolled as a Sindhi martyr.
Hindi: कई धर्मांतरण करने में सक्रिय समाज के सदस्य देव को सिंधी शहीद के रूप में सराहा जाता है।
English: In 1938–1939, Arya Samaj teamed up with the Hindu Mahasabha to resist the Nizam government through Satyagraha.
Hindi: 1938-1939 में, आर्य समाज ने सत्याग्रह के माध्यम से निजाम सरकार का विरोध करने के लिए हिंदू महासभा के साथ मिलकर काम किया।
English: The Indian National Congress (INC), colloquially the Congress Party but often simply Congress, is a political party in India with widespread roots.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस (आई.एन.सी), बोलचाल की भाषा में कांग्रेस पार्टी, लेकिन अक्सर केवल कांग्रेस, भारत में एक राजनीतिक दल है जिसकी व्यापक जड़ें हैं।
English: Congress-led India to independence from the United Kingdom, and powerfully influenced other anti-colonial nationalist movements in the British Empire.
Hindi: कांग्रेस के नेतृत्व में भारत ने ब्रिटेन से स्वतंत्रता प्राप्त की और ब्रिटिश साम्राज्य में अन्य उपनिवेशवाद विरोधी राष्ट्रवादी आंदोलनों को प्रभावित किया।
English: However, it lost the 1996 general election and was replaced in government by the National Front, then the BJP.
Hindi: लेकिन, यह 1996 का आम चुनाव हार गई और सरकार में राष्ट्रीय मोर्चा, और फिर भाजपा द्वारा प्रतिस्थापित की गई।
English: Umesh Chandra Banerjee was the first president of Congress; the first session was attended by 72 delegates, representing each province of India.
Hindi: उमेश चंद्र बनर्जी कांग्रेस के पहले अध्यक्ष थे, पहले सत्र में 72 प्रतिनिधियों ने भाग लिया जो भारत के प्रत्येक प्रांत का प्रतिनिधित्व कर रहे थे।
English: Fifty of them were armed with .303 Lee–Enfield bolt-action rifles.
Hindi: उनमें से पचास .303 ली-एनफील्ड बोल्ट-एक्शन राइफलों से लैस थे।
English: After Shastri's death, Congress elected Indira Gandhi as leader over Morarji Desai.
Hindi: शास्त्री की मृत्यु के बाद कांग्रेस ने मोरारजी देसाई के बजाय इंदिरा गांधी को नेता चुना।
English: He is often called the "father of Indian economic reforms".
Hindi: उन्हें अक्सर 'भारतीय आर्थिक सुधारों के जनक' कहा जाता है।
English: With the subsequent support of the communist front, Congress won a majority and formed a new government.
Hindi: बाद में कम्युनिस्ट मोर्चे के समर्थन से, कांग्रेस ने बहुमत हासिल किया और नई सरकार बनाई।
English: Adhir Ranjan Chowdhury is the Leader of the Opposition in Lok Sabha.
Hindi: अधीर रंजन चौधरी लोक सभा में विपक्ष के नेता हैं।
English: Often, the posts had to be filled up by West Pakistani officers.
Hindi: अक्सर इन पदों पर पश्चिम पाकिस्तानी अधिकारियों को नियुक्त करना पड़ता था।
English: In India, Gandhi's call for protest against the Rowlatt Act achieved an unprecedented response of furious unrest and protests.
Hindi: भारत में, रॉलेट एक्ट के विरोध में गाँधी के आह्वान ने उग्र अशांति और विरोध की अभूतपूर्व प्रतिक्रिया प्राप्त की।
English: You can purchase counterfeit detector pens at most large retailers or office supply stores.
Hindi: आप अधिकांश बड़े खुदरा विक्रेताओं या कार्यालय आपूर्ति स्टोर पर नकली डिटेक्टर पेन खरीद सकते हैं।
English: Some, such as the nationalist newspaper Amrita Bazar Patrika, made statements supporting the killing.
Hindi: राष्ट्रवादी समाचार पत्र अमृत बाजार पत्रिका जैसे कुछ ने हत्या का समर्थन करते हुए बयान दिए।
English: Singh was termed a "fighter for freedom" and his action was referred to in The Times newspaper" as "an expression of the pent-up fury of the down-trodden Indian People".
Hindi: सिंह को "स्वतंत्रता सेनानी" कहा जाता था और "द टाइम्स अखबार" में उनके कार्य को" "दलित भारतीय लोगों के गुस्से की अभिव्यक्ति" के रूप में संदर्भित किया गया था।
English: In its 18 March 1940 issue Amrita Bazar Patrika wrote: "O'Dwyer's name is connected with Punjab incidents which India will never forget."
Hindi: अपने 18 मार्च 1940 के अंक में अमृत बाजार पत्रिका ने लिखाः "ओ 'डायर का नाम पंजाब की घटनाओं से जुड़ा हुआ है जिसे भारत कभी नहीं भूलेगा।"
English: Similar transliterations had been used to refer to the empire, including "Mogul" and "Moghul".
Hindi: साम्राज्य को संदर्भित करने के लिए इसी तरह के लिप्यंतरण का उपयोग किया गया था, जिसमें "मोगल" और "मुगल " शामिल थे।
English: The Indian economy was large and prosperous under the Mughal Empire.
Hindi: मुगल साम्राज्य के तहत भारतीय अर्थव्यवस्था विशाल और समृद्ध थी।
English: Mukherjee asked Philip how he had come to this conclusion.
Hindi: मुखर्जी ने फिलिप से पूछा कि वे इस निष्कर्ष पर कैसे पहुँचे।
English: Churchill, who described the massacre as "monstrous", succeeded in persuading the House to forcibly retire Colonel Dyer, but would have preferred to have seen the colonel disciplined.
Hindi: चर्चिल, जिन्होंने हत्याकांड को भयानक बताया, कर्नल डायर को जबरन सेवानिवृत्त करने के लिए सदन को राज़ी करने में सफल रहे, लेकिन वे कर्नल को दंडित करना पसंद करते।
English: In a decisive battle fought near Agra, Timurid forces of Babur defeated the Rajput army of Sanga.
Hindi: आगरा के पास लड़े गए एक निर्णायक युद्ध में बाबर की तैमूर सेना ने सांगा की राजपूत सेना को हराया।