Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU covers the following areas of cooperation - i Capacity building of health staff ii Prevention and control of communicable diseases iii Physiotherapy and rehabilitation iv Drugs, pharmaceuticals and Medical Equipments and v Any other area of mutual interest.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्र शामिल हैं- 1 स्वास्थ्य कर्मचारियों का क्षमता निर्माण, 2 संचारी रोगों की रोकथाम और नियंत्रण, 3 फिजियोथेरेपी और पुनर्वास, 4 नशीला पदार्थ, औषधि और चिकित्सा उपकरण और 5 परस्पर हितों से जुड़ा कोई अन्य क्षेत्र।
English: The MoU covers the following areas of cooperation- Capacity building and short term training of human resources in health Exchange training of medical doctors, officials, other health professionals andexperts Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation.
Hindi: समझौता ज्ञापन में सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्र शामिल हैं- स्वास्थ्य में क्षमता निर्माण और मानव संसाधन में अल्पावधि प्रशिक्षण डॉक्टरों, अधिकारियों, स्वास्थ्य के क्षेत्र से जुड़े अन्य पेशेवरों और विशेषज्ञों का आदान-प्रदान और प्रशिक्षण मानव संसाधन विकास में सहायता और स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं की स्थापना सहयोग का कोई अन्य क्षेत्र जिसे आपस में तय किया गया हो सहयोग के विवरणों के अधिक विस्तार और समझौता ज्ञापन के कार्यान्वयन का निरीक्षण करने के लिए एक कार्य दल की स्थापना की जाएगी।
English: The MoU covers the following areas of cooperation- Exchange training of medical doctors, officials, other health professionals and experts Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities Short term training of human resources in health Regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies Procurement of health equipment and pharmaceutical products Collaboration in the prevention of NCDs of .mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia, with an emphasis on SDG3 and related factors Collaboration in the field of climate change impact on communicable diseases and vector borne diseases Nutritional aspects of food intake, including malnutrition over nutrition and undernutrition in the light of the SDG2 and organization of nutritional services Safety of production, transformation, distribution and food delivery Research and training of food industry operators Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits and Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
Hindi: सहमति ज्ञापन में निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग होगा- चिकित्सकों, अधिकारियों, अन्य स्वास्थ्य प्रोफेशनलों और विशेषज्ञों का आदान-प्रदान और प्रशिक्षण मानव संसाधन और स्वास्थ्य सेवाओं के विकास तथा स्वास्थ्य सुविधा केन्द्रों की स्थापना में सहायता स्वास्थ्य में मानव संसाधन का अल्पकालीन प्रशिक्षण औषध, चिकित्सा उपकरणों और सूचना के आदान-प्रदान के लिए नियम औषध और पक्षों द्वारा अन्य चिन्हित क्षेत्रों में व्यापार विकास अवसरों को प्रोत्साहन जेनेरिक और जरूरी दवाओं की उपलब्धता और दवा आपूर्ति के संबंध में सहायता स्वास्थ्य उपकरणों और औषधीय उत्पादों की उपलब्धता न्यूरो-कार्डियोवस्कुलर रोगों, कैंसर, सीओपीडी, मानसिक स्वास्थ्य और डीमेनशिया जैसे क्षेत्रों में सहयोग और द्विपक्षीय हित के संबंध में गैर-संक्रामक रोगों की रोकथाम में सहयोग। इसमें एसडीजी-3 एवं संबंधित बिंदुओं पर जोर दिया गया है संचारी रोगों और जीवाणु जनित रोगों पर जलवायु परिवर्तन प्रभाव वाले क्षेत्रों में सहयोग एसडीजी-2 और पोषण सेवाओं के संबंध में कुपोषण अतिपोषण और कमपोषण सहित भोजन के पोषक पक्ष उत्पादन, स्थानांतरण, वितरण और खाद्य आपूर्ति की सुरक्षा खाद्य उद्योग संचालकों का प्रशिक्षण और अनुसंधान स्वच्छता और खाद्य सुरक्षा तथा स्वस्थ भोजन आदतों पर नागरिकों को सूचित करना और जानकारी देना पारस्परिक निर्णय के अनुसार सहयोग के अन्य क्षेत्र।
English: The MoU covers the following areas of cooperation- Exchange training of medical doctors, officials, other health professionals and experts Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities Short term training of human resources in health Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals and others identified by parties Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies Procurement of health equipment and pharmaceutical products Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. A Joint Working Group JWG will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.
Hindi: सहमति ज्ञापन में निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग होगा- चिकित्सकों, अधिकारियों, अन्य स्वास्थ्य प्रोफेशनलों और विशेषज्ञों का आदान-प्रदान और प्रशिक्षण मानव संसाधन और स्वास्थ्य सेवाओं के विकास तथा स्वास्थ्य सुविधा केन्द्रों की स्थापना में सहायता स्वास्थ्य में मानव संसाधन का अल्पकालीन प्रशिक्षण औषध, चिकित्सा उपकरणों और सूचना के आदान-प्रदान के लिए नियम औषध और पक्षों द्वारा अन्य चिन्हित क्षेत्रों में व्यापार विकास अवसरों को प्रोत्साहन जेनेरिक और जरूरी दवाओं की उपलब्धता और दवा आपूर्ति के संबंध में सहायता स्वास्थ्य उपकरणों और औषधीय उत्पादों की उपलब्धता पारस्परिक निर्णय के अनुसार सहयोग के अन्य क्षेत्र इस सहमति-ज्ञापन के क्रियान्वयन का जायजा लेने और समझौते के तहत अन्य विवरणों के लिए एक संयुक्त कार्य समूह स्थापित किया जाएगा।
English: The MoU covers the following areas of cooperation- Research and development, active pharmaceutical ingredients API and IT-based medical equipment Human Resource Development Health services and Any other area as may be mutually agreed upon.
Hindi: समझौता-ज्ञापन में सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्रों को शामिल किया गया है- अनुसंधान एवं विकास, सक्रिय औषधि-विज्ञान घटक एपीआई और सूचना प्रौद्योगिकी आधारित मेडिकल उपकरण, मानव संसाधन विकास, स्वास्थ्य सेवाएं, और पारस्पिरिक रूप से स्वीकृत अन्य क्षेत्र।
English: The MoU covers upgradation of the Yamethin Womens Police Training Centre to further augment the capabilities of the Myanmar Government to build capacities of its police force with technical and financial assistance from Government of India.
Hindi: इस एमओयू में भारत सरकार से तकनीकी एवं वित्तीय सहायता के साथ म्यांमार सरकार की क्षमताओं में और वृद्धि के लिए यमेथिन महिला पुलिस प्रशिक्षण केंद्र का उन्नयन किया जाना शामिल है।
English: The MoU covers various activities in these fields which include agricultural research, animal husbandry and dairy, livestock and fisheries horticulture, natural resource management, post-harvest management and marketing, soil and conservation, water management, irrigation farming systems development and integrated watershed development integrated pest management, agricultural plant, machinery and implements, sanitary and phytosanitary issues.
Hindi: इस एमओयू के तहत इन क्षेत्रों से जुड़ी सभी गतिविधियां आएंगी जिनमें कृषि अनुसंधान, पशु पालन एवं दूग्ध, पशुधन और मत्स्य पालन, बागवानी, प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन, फसल कटाई के बाद प्रबंधन और विपणन, मृदा तथा संरक्षण, जल प्रबंधन, सिंचाई, खेती प्रणाली के विकास और एकीकृत जलागम विकास, एकीकृत कीट प्रबंधन, कृषि संयंत्र, मशीनरी और उपकरण, स्वच्छता और पादप संबंधी मुद्दे शामिल हैं।
English: The MoU creates provisions for exchange of institutional expertise and experience concerning, clinical practice guidelines pathways and quality standards, application of health technology assessment, and implementation of the decisions of the assessment into clinical policy and practise.
Hindi: इस समझौते में संस्थागत विशेषज्ञता और संबंधित अनुभव के आदान-प्रदान, क्लीनिकल प्रेक्टिस संबंधी क्रांतिकारी दिशा निर्देश और उच्च स्तर के मानक, स्वास्थ्य प्रौद्योगिकी आकलन एवं क्लीनिकल नीति एवं प्रैक्टिस में आकलन के निर्णयों का कार्यान्वयन करने का प्रावधान किया गया है।
English: The MoU does not contain or involve any financial, legal or political commitment on the part of either Party.
Hindi: एमओयू में दोनों पक्षों की ओर से किसी भी प्रकार के वित्तीय, वैधानिक या राजनीतिक प्रतिबद्धता शामिल नहीं है।
English: The MoU enables Indian and Canadian researchers to undertake graduate level academic research mobility and cross-border industry-academic cooperation.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से भारत और कनाडा के अनुसंधानकर्ता स्वच्छंद होकर स्नातक स्तर पर अकादमिक अनुसंधान कर सकेंगे और एक-दूसरे के यहां उद्योग अकादमिक सहयोग कायम कर सकेंगे।
English: The MoU enables the personnel of Indian Army to immediately take over dwelling units in 13 Ready to Move in projects of Tata Realty pan India spread over 10 cities including Gurugram, Chennai, Bengaluru, Pune among others at a discount ranging from 11 to 27.
Hindi: यहसमझौता ज्ञापन भारतीय सेना के कर्मियों को तुरंत 11 से 27 प्रतिशत छूट के साथ गुरुग्राम, चेन्नई, बेंगलुरु, पुणे सहित 10 शहरों में फैली टाटा रियल्टी पैन इंडिया की परियोजनाओं में 13 'रेडी टू मूव इन' आवासीय इकाइयों को तुरंत खरीदने में सक्षम बनाएगा।
English: The MoU enables the personnel of Indian Army to immediately take over dwelling units in 13 Ready to Move in projects of Tata Realty pan India spread over 10 cities including Gurugram, Chennai, Bengaluru, Pune among others at a discount ranging from 11 to 27
Hindi: यहसमझौता ज्ञापन भारतीय सेना के कर्मियों को तुरंत 11 से 27 प्रतिशत छूट के साथ गुरुग्राम, चेन्नई, बेंगलुरु, पुणे सहित 10 शहरों में फैली टाटा रियल्टी पैन इंडिया की परियोजनाओं में 13 'रेडी टू मूव इन' आवासीय इकाइयों को तुरंत खरीदने में सक्षम बनाएगा।
English: The MoU enhances public accountability by way of exchange of information and technology between India and Bangladesh.
Hindi: यह एमओयू भारत और बांग्लादेश के बीच सूचना एवं प्रौद्योगिकी के आदान-प्रदान के जरिये सार्वजनिक जवाबदेही को बढ़ाता है।
English: The MoU entails setting up of a framework of cooperation between the two countries for implementing development partnership projects and programmes in Africa.
Hindi: इस एमओयू में दोनों देशों के बीच सहयोग की रूपरेखा तय करने का उल्लेख किया गया है, ताकि अफ्रीका में विकास साझेदारी परियोजनाओं और कार्यक्रमों को कार्यान्वित किया जा सके।
English: The MoU entails that two entities of India and Kuwait which are
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में भारत और कुवैत की दो संस्थाओं को दर्शाया गया है जो इस प्रकार हैं-
English: The MoU envisages IIT Kanpur to develop Artificial Intelligence AI and Machine Learning ML Techniques to conduct exploratory and predictive analysis of Public Grievances received on the web based Centralized Public Grievances Redress Monitoring System CPGRAMS pertaining to the MoD.
Hindi: समझौता ज्ञापन के तहत आईआईटी कानपुर की ओर से आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई और मशीन लर्निंग एमएल तकनीकों का इस्तेमाल करते हुए एक ऐसी प्रणाली विकसित किए जाने की परिकल्पना की गई है जो वेब आधारित केंद्रीकृत लोक शिकायत निवारण और निगरानी प्रणाली सीपीजीआरएएमएस पर रक्षा मंत्रालय ये जुड़ी जन शिकायतों का पूर्व विश्लेषण कर उनका प्रभावी तरीके से निपटारा कर सके।प्रशासनिक सुधार और लोकशिकायत विभाग-डीएआरपीजी जन शिकायतों को निपटाने की भारत सरकार की नोडल एजेंसी है।
English: The MoU envisages co-operation with DFID for Energy Efficiency  Energy Self Sufficiency for Indian Railways
Hindi: विद्युत क्षेत्र सुधार पीएसआर कार्यक्रम के माध्यम से डीएफआईडी के साथ समझौता ज्ञापन भारतीय रेल के लिए ऊर्जा दक्षता और ऊर्जा आत्म निर्भरता के लिए सहयोग की परिकल्पना करता है
English: The MoU envisages collaboration Quality and standardization of Ayurvedic drugs as well as in Ph.D.programmes in natural product chemistry and pharmacy
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में आयुर्वेदिक दवाइयों की गुणवत्ता और मानकीकरण के साथ-साथ प्राकृतिक उत्पाद रसायन विज्ञान और फार्मेसी में पीएचडी कार्यक्रमों में सहयोग की कल्पना की गई है
English: The MoU envisages constitution of a Joint Working Group which can co-opt other members from Scientific Institutions, Research Centers, Universities, or any other entity, as and when considered essential.
Hindi: इस एमओयू में एक संयुक्त कार्य समूह गठित करने की परिकल्पना की गई है जो आवश्यक माने जाने पर वैज्ञानिक संस्थानों, अनुसंधान केंद्रों, विश्वविद्यालयों, अथवा किसी अन्य इकाई को सह-योजन कर सकता है।
English: The MoU envisages constitution of a Joint Working Group which can co-opt other members from scientific institutions, research centres, universities or any other entity, as and when considered essential.
Hindi: इस समझौते में एक संयुक्त कार्य समूह के गठन का उल्लेख किया गया है, जो वैज्ञानिक संस्थाओं, अनुसंधान केंद्रों, विश्वविद्यालयों अथवा आवश्यकतानुसार किसी अन्य संस्था के अन्य सदस्यों का चयन कर सकता है।
English: The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन शिक्षा, कृषि, मौसम की भविष्यवाणी, दूरसंचार, ग्रामीण स्वास्थ्य, स्वच्छता, शहरी विकास, संसाधन मानचित्रण रिसोर्स मैपिंग नेविगेशन, रिमोट सेंसिंग और आपसी सहमति के अन्य क्षेत्रों में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी के उपयोग के लिए दोनों देशों के बीच सहयोग की परिकल्पना करता है।
English: The MoU envisages cooperation between the two countries in the field of Youth Affairs  Sports and will encourage and promote an exchange of programs, experiences, skills, techniques, information and knowledge.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में युवा मामले एवं खेल के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग से कार्यक्रमों, अनुभव, कौशल, तकनीकियों, जानकारी और ज्ञान के आदान-प्रदान को बढ़ावा मिलेगा।
English: The MoU envisages cooperation between the two countries in the fields of maritime transport and logistics including through sharing of technologies, information and experiences, the training of seafarers, exchange of experts and port operations etc
Hindi: समझौता ज्ञापन से समुद्री परिवहन और संचालन के क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच प्रौद्योगिकी के आदान-प्रदान, सूचना और अनुभव, जहाजी प्रशिक्षण, विशेषज्ञों और बंदरगाह संचालकों की अदला-बदली के क्षेत्र में सहयोग कायम होगा।
English: The MoU envisages cooperation between the two countries in the fields of maritime transport and logistics including through sharing of technologies, information and experiences, the training of seafarers, exchange of experts and port operations etc.
Hindi: समझौता ज्ञापन से समुद्री परिवहन और संचालन के क्षेत्रों में दोनों देशों के बीच प्रौद्योगिकी के आदान-प्रदान, सूचना और अनुभव, जहाजी प्रशिक्षण, विशेषज्ञों और बंदरगाह संचालकों की अदला-बदली के क्षेत्र में सहयोग कायम होगा।
English: The MoU envisages cooperation in areas of electric power development and new energy industries such as renewable energy, smart grids and power information and technology, transmission and distribution of electric power, energy efficiency and storage system.
Hindi: इस सहमति ज्ञापन के तहत विद्युत विकास और नवीन ऊर्जा उद्योगों जैसे नवीकरणीय ऊर्जा, स्मार्ट ग्रिड और ऊर्जा जानकारी तथा प्रौद्योगिकी, बिजली का पारेषण और वितरण, ऊर्जा दक्षता एवं भंडारण प्रणाली के क्षेत्रों में सहयोग शामिल है।
English: The MoU envisages cooperation in health sector by pooling in technical, financial and human resources for accomplishing the ultimate objective to upgrade infrastructural resources, medical education and research in both countries.
Hindi: समझौता ज्ञापन दोनों देशों में बुनियादी ढांचा संसाधनों, चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान के उन्नयन के अंतिम उद्देश्य को पूरा करने के लिए तकनीकी, वित्तीय और मानव संसाधनों में पूलिंग करके स्वास्थ्य क्षेत्र में सहयोग की परिकल्पना करता है।
English: The MoU envisages cooperation in the fields of maritime transport and logistics between the two countries, to enhance cooperation between the two countries in
Hindi: यह समझौता ज्ञापन दोनों देशों के बीच समुद्रीय परिवहन और लॉजिस्टिक्स के क्षेत्रों में सहयोग की परिकल्पना करता है, ताकि निम्नलिखित क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाया जा सके
English: The MoU envisages development of new technology for drilling of oil and gas.
Hindi: इस सहमति पत्र से तेल और गैस की खुदाई के लिए नई टेक्नोलॉजी विकसित होगी।
English: The MoU envisages facilitating investment of around Rs. 38,500 crores by RINL to take up various projects at Visakhapatnam with an employment opportunity to around 3000 people.
Hindi: समझौता ज्ञापन के तहत विशाखापत्तनम में विभिन्न परियोजनाओं को चालू करने के लिए आरआईएनएल करीब 38,500 करोड़ रुपये का निवेश करेगी और इससे करीब 3000 लोगों को रोजगार के अवसर प्राप्त होंगे।
English: The MoU envisages formation of a Joint Venture companies having 51 stakes of the respective State Government and 49 stakes of Ministry of Railways.
Hindi: इस एमओयू के तहत गठित की जाने वाली संयुक्त उद्यम कंपनियों में राज्य सरकार की 51 फीसदी हिस्सेदारी और रेल मंत्रालय की 49 फीसदी हिस्सेदारी होगी।
English: The MoU envisages formation of a Joint Venture company having 51 stake of the State Government and 49 stake of Ministry of Railways.
Hindi: समझौता ज्ञापन के अनुसार संयुक्त उद्यम की कंपनी में 51 प्रतिशत हिस्सेदारी राज्य सरकार और 49 प्रतिशत हिस्सेदारी रेल मंत्रालय की होगी।
English: The MoU envisages imports of 2 LMT pulses during 2020-21.
Hindi: एमओयू 2020-21 के दौरान 2 एलएमटी दालों के आयात की कल्पना की गई है।
English: The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRICS countries by means of mutually agreed ST events and activities.
Hindi: इस समझौते में आपसी सहमति से विज्ञान और प्रौद्योगिकी गतिविधियों के माध्यम से ब्रिक्स देशों के बीच विज्ञान, प्रौद्योगिकी और अभिनव के क्षेत्र में सहयोग को प्रोत्साहन देना शामिल है।
English: The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRIGS countries by means of mutually agreed ST events and activities.
Hindi: इस समझौते में आपसी सहमति से विज्ञान और प्रौद्योगिकी गतिविधियों के माध्यम से ब्रिक्स देशों के बीच विज्ञान, प्रौद्योगिकी और अभिनव के क्षेत्र में सहयोग को प्रोत्साहन देना शामिल है।
English: The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Hindi: सहमति पत्र में जल प्रबंधन के क्षेत्र में भारत एवं यूरोपीय संघ के बीच समानता, परस्परता एवं आपसी लाभ के आधार पर प्रौद्योगिकी, वैज्ञानिक एवं प्रबंधन क्षमता को मजबूती देने की परिकल्पना की गई है।
English: The MoU envisages that both the Governments shall work to enhance cooperation at the National, regional and international levels in the field of Water Resources Management and Development by collaborating and sharing experience and expertise in the areas mutually agreed upon, including techniques in the efficient use of water resources, river basin management, decision support systems, delta management, water quality issues and waste water recycling and re-use through innovative concession arrangements
Hindi: इस समझौते ज्ञापन में यह परिकल्पना की गई है कि दोनों देश की सरकारें जल संसाधनों के कुशल उपयोग, नदी बेसिन प्रबंधन, निर्णय समर्थन प्रणालियों, डेल्टा प्रबंधन, जल गुणवत्ता संबंधी मुद्दे और नवाचारी रियायत प्रबंधनों के माध्यम से अपशिष्ट जल रिसाइक्लिंग और पुन प्रयोग सहित आपसी रूप से सहमत क्षेत्रों में सहभागिता तथा अनुभव और विशेषज्ञता को साझा करके जल संसाधन प्रबंधन एवं विकास के क्षेत्र में राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सहयोग बढ़ाने की दिशा में कार्य करेंगी
English: The MoU envisages that both the Governments shall work to enhance cooperation at the National, regional and international levels in the field of Water Resources Management and Development by collaborating and sharing experience and expertise in the areas mutually agreed upon, including techniques in the efficient use of water resources, river basin management, decision support systems, delta management, water quality issues and waste water recycling and re-use through innovative concession arrangements.
Hindi: इस समझौते ज्ञापन में यह परिकल्पना की गई है कि दोनों देश की सरकारें जल संसाधनों के कुशल उपयोग, नदी बेसिन प्रबंधन, निर्णय समर्थन प्रणालियों, डेल्टा प्रबंधन, जल गुणवत्ता संबंधी मुद्दे और नवाचारी रियायत प्रबंधनों के माध्यम से अपशिष्ट जल रिसाइक्लिंग और पुन प्रयोग सहित आपसी रूप से सहमत क्षेत्रों में सहभागिता तथा अनुभव और विशेषज्ञता को साझा करके जल संसाधन प्रबंधन एवं विकास के क्षेत्र में राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर सहयोग बढ़ाने की दिशा में कार्य करेंगी।
English: The MoU envisages to establish a Joint Working Committee to review, monitor and discuss matters relation to areas of cooperation.
Hindi: इस एमओयू के तहत एक संयुक्त कार्यकारी समिति के गठन की परिकल्पना की गई है, जो सहयोग के क्षेत्रों से संबंधित मुद्दों की समीक्षा एवं निगरानी करने के साथ-साथ उन पर चर्चाएं भी करेगी।
English: The MoU envisages to promote information exchanges in the areas of Renewable Energy integration regulations and balancing using gas, storage, and demand-side approaches, energy imbalance markets.
Hindi: समझौता ज्ञापन का उद्देश्य अक्षय ऊर्जा एकीकरण के नियमों के क्षेत्र में सूचना के आदान-प्रदान को बढ़ावा देना और गैस, भंडारण और मांग पक्ष दृष्टिकोण तथा ऊर्जा असंतुलन बजार का उपयोग करने के लिए बेहतर संतुलन बनाना है।
English: The MoU envisages transfer of Barauni Thermal Power Station 720 MW and transfer of Bihar State Power Generation Companys BSPGCl equity in Kanti Bijlee Utpadan Nigam limited KBUN and Nabinagar Power Generating Company Pvt.
Hindi: इस एमओयू में बरौनी थर्मल पावर स्टेशन 720 मेगावाट को एनटीपीसी को अंतरित करने की परिकल्पना की गई है। इसके अतिरिक्त, कांटी बिजली उत्पादन निगम लिमिटेड केबीयूएन एवं नबी नगर पावर जेनरेटिंग कंपनी प्राइवेट लिमिटेड एनपीजीसी में बिहार स्टेट पावर जेनरेशन कंपनी बीएसपीजीसीएल की हिस्सेदारी भी एनटीपीसी को अंतरित की जाएगी।
English: The MoU establishes a broad and flexible framework through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights IPRs.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन एक व्यापक और लचीले संरचना की स्थापना करता है, जिसमें दोनों देश सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों का आदान-प्रदान कर सकते हैं और आईपीआर पर जागरूकता बढ़ाने के लिए प्रशिक्षण कार्यक्रमों तथा तकनीकी विनिमयों पर एकजुट होकर काम कर सकते हैं तथा बौद्धिक संपदा अधिकारों आईपीआर की बेहतर तरीके से सुरक्षा कर सकते हैं।
English: The MoU establishes a wide ranging and flexible mechanism through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights.
Hindi: समझौता ज्ञापन में एक ऐसी व्यापक और सुगम व्यवस्था कायम करने का प्रावधान है जिसके जरिए दोनों देश  बौद्धिक संपदा अधिकारों के बारे में जागरुकता बढ़ाने के लिए उत्कृष्ट पद्धतियों और प्रौद्योगिकी  का आदान प्रदान करेंगे और साथ ही प्रशिक्षण कार्यक्रमों के बारे में मिलकर काम करेंगे।
English: The MoU facilitates cooperation in the field of geology, training, mineral prognostication and suitability analysis with the intent of reinforcing and strengthening scientific links.
Hindi: इस समझौते से भू-विज्ञान, प्रशिक्षण, खनिज पूर्वानुमान और उपयुक्तता विश्लेषण में वैज्ञानिक संपर्क को सुदृढ़ बनाने में मदद मिलेगी।
English: The MoU facilitates cooperation in the field of geology, training, mineral prognostication and suitability analysis, 34D modeling, Seismic and other Geophysical surveys finalised with the intent of reinforcing and strengthening scientific links between the two Organisations.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भूविज्ञान, प्रशिक्षण, खनिज पूर्वानुमान और उपयुक्तता विश्लेषण, 34 डी मॉडलिंग, भूकंपीय और अन्य भूभौतिकीय सर्वेक्षणों के लिए दोनों संगठनों के बीच वैज्ञानिक सहयोग को मजबूत बनाने की सुविधा प्रदान करता है।
English: The MoU focuses on heritage conservation, and cooperation in art, culture and academics.
Hindi: इस समझौते का जोर विरासत संरक्षण तथा कला-संस्कृति और शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग पर है।
English: The MoU focuses on promoting research in Ayurvedic Sciences.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में आयुर्वेद विज्ञान में अनुसंधान को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: The MoU focuses on promoting research in Ayurvedic Sciences.This partnership is expected to result in some cutting edge research in Ayurveda as well as in the promotion and spread of knowledge associated with Ayurvedic Sciences across the globe
Hindi: इस समझौता ज्ञापन में आयुर्वेद विज्ञान में अनुसंधान को बढ़ावा देने पर ध्यान केंद्रित किया गया है।इस साझेदारी से आयुर्वेद में कुछ अत्याधुनिक अनुसंधान के साथ-साथ विश्व स्तर पर आयुर्वेदिक विज्ञान के साथ जुड़े ज्ञान को बढ़ावा देने और उसका प्रसार करने में अच्छे परिणाम मिलने की उम्मीद है