Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That means, everybody has to have access to clean energy for their quality of life at an affordable price.
Hindi: इसका मतलब है, हर किसी को सस्ती कीमत पर अपने जीवन की गुणवत्ता बेहतर बनाने के लिए स्वच्छ ऊर्जा की पहुंच उपलब्ध कराना है।
English: That means, how many bits will each b i require.
Hindi: इसका मतलब है कि प्रत्येक को बिट्स की आवश्यकता होगी।
English: That means, if we have an input source which is contaminated, we need a sanitizing post-treatment step for the residue.
Hindi: इसका मतलब है, अगर हमारे पास एक इनपुट स्रोत है जो दूषित है, तो हमें अवशेषों के उपचार के लिए एक कीटाणुराहित करने के कदम की आवश्यकता है।
English: That means, in 70 assembly constituencies we have almost 3,500 workers who have suggested the name of their favourite candidate.
Hindi: इसका मतलब है कि 70 विधानसभा क्षेत्रों में हमारे पास करीब 3,500 कार्यकर्ता हैं जिन्होंने अपने पसंदीदा उम्मीदवार के नाम सुझाए हैं.
English: That means, it actually is a very cool idea.
Hindi: इसका मतलब है, यह वास्तव में एक बहुत अच्छा विचार है।
English: That means, it is not in existence.
Hindi: इसका मतलब है कि फिलहाल इसका कोई अस्तित्व नहीं है।
English: That means, it is not that you have processed once, and that is for that is once processing is for lifetime, no.
Hindi: इसका मतलब है कि ऐसा नहीं है कि आपने एक बार प्रक्रिया की है, और यह उस के लिए है एक बार प्रसंस्करण जीवनकाल के लिए है, नहीं।
English: That means, no progress is possible without the knowledge of ones mother tongue
Hindi: अर्थात, मातृभाषा के ज्ञान के बिना उन्नति संभव नहीं है
English: That means, normally, a proceeding, including one under the Arbitration Act, 1940 is not barred if it relates to dissolution of the firm or for accounts or for realization of its property, even if the firm is unregistered.
Hindi: इसका अर्थयहहैकिसामान्यत कोईकार्यवाही, जिसमें साध्यस्थम अधिनियम, 1940 केअधीनजाने वाली कार्यवाही शामिल है, पर्जितनहींहैयदिवहकिसीकार्यके विघटन या उसके लेखाओं अथवा उसकी सम्पत्ति कीवसूली सेसंबंधित हैचाहेवहफर्म अरजिस्ट्रीकृतहै।
English: That means, rates for compensation would be 11.2 per cent as against the home loan rate of 9.35 per cent to 9.95 per cent.
Hindi: इसका मतलब यह है कि 9.35 पर्सेंट से 9.95 पर्सेंट के होम लोन के मद्देनजर कॉम्पेनसेशन रेट 11.2 पर्सेंट होगा।
English: That means, the government wants to control the press.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि सरकार प्रेस को नियंत्रण में लेना चाहती है.
English: That means, the promoters are making windfall profits, but these companies are avoiding giving taxes.
Hindi: यानी प्रोमोटरों को तो खासा लाभ हो रहा है, लेकिन ये कंपनियां आयकर देने से बच रही हैं।
English: That means, the torque generated by machine 1 is opposing motion.
Hindi: इसका मतलब है कि, मशीन 1 द्वारा उत्पन्न टॉर्क गति का विरोध कर रही है।
English: That means, those cases involving high stakes will attract higher court-fees as a consequence of ad valorem court-fee.
Hindi: इसका यह अर्थ है कि उच्च पण वाले मामलों में मूल्यानुसार न्यायालय फीस के परिणामस्वरूप अधिक न्यायालय फीस लगेगी ।
English: That means, you know, your fathers father or your fathers mother who contributed that small piece, although it came through mother.
Hindi: इसका मतलब है, आप जानते हैं, आपके पिता के पिता या आपके पिता की मां जिन्होंने उस छोटे टुकड़े का योगदान दिया, हालांकि यह मां के माध्यम से आया था।
English: That means...
Hindi: यानी कि यू
English: That means
Hindi: इसका तात्पर्य है कि-
English: That meant I was going to be on television.
Hindi: इसका मतलब मैं टेलीविजन पर होने जा रहा थी ।
English: That meant KKR crossed the 100-run mark.
Hindi: इसी के साथ केकेआर का स्कोर 100 के पार भी पहुंचा।
English: That meant a staggering 40,000 kilometres in 97 days through 113 cities, including Mount Everest
Hindi: इसके लिए 97 दिनों में 113 शहरों में 40,000 किलोमीटर की यात्रा हुई जिसमें माउंट एवरेस्ट भी शामिल है।
English: That meant exceeding the 183 seats the party won in the 1999 General Election.
Hindi: यानी पार्टी को 1999 में जो 183 सीटें मिली थीं, उससे ज्यादा सीटें इस बार मिलेंगी।
English: That meant he was instantly killed at the time of the Chinese invasion.
Hindi: उसका अर्थ था कि उन्हें चीन द्वारा आक्रमण के समय तुरंत मार दिया गया।
English: That meant leaving his comfortable surroundings in Ur no insignificant city, as indicated by archaeological discoveries to wander as a nomad in a foreign land for a hundred years.
Hindi: इसका अर्थ था कि वह सौ साल के लिए एक ख़ानाबदोश की तरह पराये देश में भटकने के लिए ऊर कोई तुच्छ शहर नहीं, जैसा कि पुरातात्त्विक खोजों से सूचित होता है में अपनी आरामदेह परिस्थितियों को छोड़े ।
English: That meant more than merely avoiding sinful acts.
Hindi: इसका अर्थ पापमय कार्यों से मात्र दूर रहने से अधिक था ।
English: That meant no place for fit-again fast bowler Kagiso Rabada, who is being saved for upcoming series against Pakistan and Australia.
Hindi: इस तरह से उसने फिट तेज गेंदबाज कैगिसो रबाडा को पाकिस्तान और आस्ट्रेलिया के खिलाफ आगामी श्रृंखलाओं को देखते हुए अंतिम एकादश में नहीं रखा।
English: That meant nothing really.
Hindi: जिसका कोई खास मतलब नहीं था.
English: That meant she had to go for an ESR blood test to check inflammation, a blood calcium test, vitamin D test and an electrocardiogram test for her heart.
Hindi: मतलब ये कि उन्हें ईएसआर ब्लड टेस्ट, ब्लड कैल्शियम टेस्ट, विटामिन डी टेस्ट और हृदय के लिए इलेक्ट्रोकार्डियाग्राम टेस्ट करवाने पड़े.
English: That meant some 35 of Amazon's more than four lakh sellers in India at the time accounted for around two-thirds of its online sales.
Hindi: इसका मतलब है कि अमेजन के भारत में चार लाख विक्रेताओं में से करीब 35 विक्रेताओं की इसकी ऑनलाइन बिक्री में करीब दो तिहाई हिस्सेदारी रही।
English: That meant that the engineers, technicians, and construction workers had to deliver a capital city in 1,000 days an epic task!
Hindi: इसका अर्थ था कि इंजीनियरों, तकनीशियनों और निर्माण कर्मियों को १,००० दिन में राजधानी तैयार करनी थी  जो कि बहुत बड़ा काम था!
English: That meant there were 18,971 more deaths than normal during this period, with the vast majority of 18,412 recorded in the coronavirus-ravaged north of the country.
Hindi: इसका मतलब है कि 18,971 मौतें इस दौरान सामान्य मौतों से ज़्यादा रहीं और इनमें से 18,412 मौतें इटली के उत्तरी इलाक़े में दर्ज हुईं जो बुरी तरह से कोरोना वायरस की चपेट में था.
English: That meant watching fireworks on the Fourth of July, trick-or-treating on Halloween and putting presents under a tree at Christmas.
Hindi: इसका मतलब था चार जुलाई को आतिशबाजी देखना हैलोवीन पर अजीब कपड़े पहनना और क्रिसमस पर पेड़ के नीचे उपहार रखना।
English: That meant we could access all the information we wanted, when we wanted it, anytime, anywhere.
Hindi: इसका अर्थ ये था कि हम जानकारी पा सकते थे जब हम चाहें, जहाँ हम चाहें,
English: That measure ends this month.
Hindi: यह व्यवस्था इस महीने खत्म हो रही है।
English: That meeting also decided to make 1.80 metre cabin height mandatory for the helicopter.
Hindi: उस बैठक में हेलीकॉप्टर के केबिन की ऊंचाई को 1.80 मीटर आवश्यक करने का निर्णय किया गया।
English: That meeting had ended without any outcome.
Hindi: जिसके चलते बैठक बिना किसी नतीजे के खत्म हाे गई.
English: That meeting has, however, been postponed.
Hindi: लेकिन यह गठजोड़ भी स्थगित हो गया है।
English: That meeting included Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and other leaders from the AAP, which is in power in the capital.
Hindi: इस कार्यक्रम में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के साथ-साथ आप के अन्य विधायक और नेता और पार्षद भी शामिल हुए.
English: That meeting never happened.
Hindi: तब यह मुलाकात नहीं हो पाई.
English: That meeting never took place.
Hindi: वह बैठक कभी नहीं हुई.
English: That meeting turned out to be my exit interview.
Hindi: वह मीटिंग मेरी निकासी साक्षात्कार की निकली।
English: That meeting was announced by the Kremlin following a phone call between Putin and German Chancellor Angela Merkel.
Hindi: यह बातचीत रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और जर्मन चांसलर अंगेला मैर्केल के बीच टेलीफोन बातचीत के बाद तय की गई है.
English: That meeting was inconclusive.
Hindi: ये बैठक बेमिसाल थी.
English: That meeting was organized by European nations, which condemned North Korea's actions.
Hindi: यह बैठक यूरोपीय देशों की ओर से आयोजित की गई थी, जिसमें उत्तर कोरिया की गतिविधियों की निंदा की गई।
English: That meeting with Thakurdas had changed the life of Bachchan, then a BSc student of KM College.
Hindi: केएम कॉलेज के बीएससी के छात्र अमिताभ बच्चन का जीवन फ्रैंक ठाकुरदास के साथ हुई मुलाकात ने पूरी तरह बदल दिया।
English: That meeting with the investigating officer, Bhatnagar said, occurred on July 27, 2016
Hindi: भटनागर के मुताबिक यह मुलाकात, 27 जुलाई, 2016 को हुई
English: That memorable and colorful symbol must have stood out in their minds as strikingly beautiful. Genesis 9 12 - 17.
Hindi: वह रंगीन और खूबसूरत नज़ारा ज़रूर उनके लिए एक यादगार निशानी बन गया होगा ।  उत्पत्ति 9 12 - 17.
English: That memory haunts in India and even wraps its character.
Hindi: यह स्मृति भारत में प्रेतबाधा की तरह छाई हुई है और यहां तक कि इसके चरित्र को ढंक लेती है.
English: That men have fought illness in vain from early times is noted even in the Bible.
Hindi: यह बात कि मनुष्यों ने प्रारंभिक समयों से बीमारियों से व्यर्थ ही संघर्ष किया है, बाइबल में भी ग़ौर किया गया है ।
English: That mentality must be done away with.
Hindi: यह मानसिकता खत्म होनी चाहिए.
English: That message needs to be repeated.
Hindi: यह संदेश बार बार दोहराना होगा।
English: That middle phase is very crucial.
Hindi: यह बीच का दौर काफी अहम है.
English: That might also be true now for Indian food
Hindi: यही बात भारतीय भोजन के लिए भी सच हो सकती है
English: That might also be true now for Indian food! I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India.
Hindi: यही बात भारतीय भोजन के लिए भी सच हो सकती है! मुझे अभी भी याद है कि प्रधानमंत्री ली ने लिटिल इंडिया में मेरे लिए रात्रि भोजआयोजित किया था।
English: That might also happen.
Hindi: ऐसा भी हो सकता है।
English: That might be a bad idea.
Hindi: यह एक बुरा विचार हो सकता है.
English: That might be a bigger issue.
Hindi: बड़ा मुद्दा हो सकता है।
English: That might be a bit weird.
Hindi: यह थोड़ा अजीब हो सकता है।
English: That might be a difficult task
Hindi: यह एक मुश्किल काम हो सकता है।
English: That might be a little bit of a problem there.
Hindi: ऐसे में थोड़ी परेशानी हो सकती है।
English: That might be a problem.
Hindi: यह संभवत एक समस्या है।
English: That might be beyond even Americas capabilities.
Hindi: यह अमेरिका की क्षमताओं से भी परे हो सकता है.
English: That might be changing
Hindi: यह हो सकता है बदलाव
English: That might be debatable.
Hindi: इस पर बहस हो सकती है.
English: That might be partially true.
Hindi: शायद आंशिक तौर पर यह सच है।
English: That might be so if a case involves sexual immorality, abortion, manslaughter, or another issue on which his thinking is shaped by Bible knowledge, not by mere secular law.
Hindi: ऐसा हो सकता है यदि मामला लैंगिक अनैतिकता, गर्भपात, नरसंहार, या अन्य समस्या से सम्बन्धित है जिसमें उसका विचार मात्र सांसारिक नियम पर ही नहीं, वरन बाइबल के ज्ञान के अनुरूप सुनिश्चित है ।
English: That might be the reason why people around the world find movies made by Iranians good.
Hindi: शायद यही कारण है कि दुनिया भर के लोग ईरानियों द्वारा बनाई गई फिल्मों को पसंद करते हैं।
English: That might be true, but only up to a point.
Hindi: यह शायद सच हो लेकिन केवल एक हद तक।
English: That might be us, weighing the benefits and costs of our actions.
Hindi: वह हम हो सकते हैं , अपने कृत्यों के लाभ हानि का मूल्यांकन करते हुए।
English: That might be us.
Hindi: यह हम हो सकते हैं।
English: That might completely confuse you, but I just wrote that here
Hindi: कि तुम पूरी तरह से भ्रमित हो सकता है, लेकिन मैं सिर्फ जो लिखा था यहाँ
English: That might explain the Planning Commissions decision to target 9-9.5 per cent average annual growth for the next five years 2012-17
Hindi: शायद यही वजह है कि योजना आयोग ने अगले पांच वर्षों 2012-17 के लिए 9 से 9.5 की औसत सालाना विकास दर का लक्ष्य निर्धारित किया।
English: That might have a huge impact on the market.
Hindi: इन सबका बाजार पर बड़ा असर पड़ेगा।
English: That might have been correct, once upon of a time.
Hindi: भले ही यह एक जमाने में सही रहा होगा।
English: That might have been my favourite day of shooting. The Aspern Papers tells a story of obsession, grandeur lost and dreams of Byronic adventures.The filmis an adaptation of a famous novella by Henry James based on the letters Percy Bysshe Shelley wrote to Mary Shelley's stepsister Claire Clairmont.
Hindi: वह मेरी शूटिंग का सर्वप्रिय दिवस रहा होगा। फिल्म द एस्पर्न पेपर्स जुनून, घोर हानि और रोमांच के सपनों की कहानी बताती है। यह फिल्म हेनरी जेम्स के प्रसिद्ध उपन्यास में पेर्सी बायश शैले द्वारा मैटी शैले की सौतेली बहन क्लेयर क्लेरमोंट के पत्रों पर आधारित है।
English: That might have helped the BJP there.
Hindi: जिससे भाजपा को यहां मदद मिल सके।
English: That might heal his tooth!
Hindi: जो शायद उसके दाँत को चंगा कर दे!
English: That might just hurt its feelings.
Hindi: इससे उसकी भावनाओं को ठेस लग सकती है।
English: That might make sense because there are more cyclists coming off the bridges there.
Hindi: ये शायद समझ में आता है क्योंकि वहाँ और साइकिल चालक पुल से नीचे आ रहे हैं।
English: That might mean we're going to the White House.
Hindi: इसका मतलब हो सकता है कि हम व्हाइट हाउस जा रहे हैं।
English: That might not be possible.
Hindi: ऐसा शायद संभव नहीं है।
English: That might not have been completely satisfying
Hindi: कि पूरी तरह से संतोषजनक नहीं किया गया है हो सकता है
English: That might seem a little complicated to you, but all
Hindi: कि तुम, लेकिन सभी के लिए थोड़ा जटिल लग सकता है
English: That might spark the other persons interest.
Hindi: इससे शायद दूसरे व्यक्ति में दिलचस्पी उत्पन्न हो ।
English: That might take a while, though.
Hindi: हालांकि इसमें थोड़ा समय लग सकता है।
English: That might work.
Hindi: यह काम हो सकता है.
English: That mindset has changed.
Hindi: यही सोच बदली है।
English: That mindset should be changed.
Hindi: यह भावना बदलनी चाहिए।
English: That mindset should never change.
Hindi: ऐसी मानसिकता कभी नहीं बदलेगी।
English: That ministry, or service, included the preaching work and the serving of fellow believers.
Hindi: उस सेवकाई, या सेवा में प्रचार कार्य और संगी विश्वासियों की सेवा करना शामिल था ।
English: That miracle notwithstanding, Balaam went ahead and took a stand against Jehovah God and His people.
Hindi: उस चमत्कार के बावजूद, बिलाम आगे बढ़ा और यहोवा परमेश्वर तथा उसके लोगों के विरुद्ध स्थिति अपनायी ।
English: That mistake was not repeated.
Hindi: दोबारा वह गलती ना होने पाये.
English: That mix was the ground where Hull House's inner social and philanthropic elitists tested their theories and challenged the establishment.
Hindi: वह मिश्रण वह मैदान था जहां हल हाउस के आंतरिक सामाजिक और परोपकारी अभिजात्य लोगों ने उनके सिद्धांतों का परीक्षण किया और स्थापना को चुनौती दी।
English: That model is priced at Rs 13,999.
Hindi: इस वेरिएंट की कीमत 13,999 रुपए रखी गई है।
English: That moment I had decided that I will celebrate my next birthday with them.
Hindi: उसी पल मैंने तय कर लिया था कि मैं अपना अगला जन्मदिन उन बच्चों के साथ मनाऊंगी।
English: That moment all three of us wont forget, Deepika said.
Hindi: ' दीपिका ने कहा कि उस पल हम तीनों भूल नहीं सकते।
English: That moment changed my life.
Hindi: उस पल ने मुझे बदल डाला.
English: That moment changes everything.
Hindi: प्रभा को यह क्षण बदल देता है।
English: That moment defined her mission, and that mission became her company, and that company bid on, won and delivered on that contract.
Hindi: उसी पल अपने मिशन को परिभाषित किया, और वह मिशन उसकी कंपनी बन गया, और उस कंपनी ने बोली लगाई, जीता और अनुबंध पूरा किय़ा।
English: That moment in 1984 was a horrific shame.
Hindi: 1984 के वो पल बेहद शर्मनाक थे।
English: That moment was the turning point in my life.
Hindi: यह समय मेरे लाइफ का टर्निंग प्वाइंट था।
English: That moment was very sad.
Hindi: वह समय काफी दुख देने वाला होता है।
English: That moment was very special for me and I couldnt believe that I would be leading the side.
Hindi: वह क्षण मेरे लिए बहुत खास था और मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि मैं इस ओर अग्रसर होऊंगा।
English: That moment, the boy didnt have an answer.
Hindi: उस पल उस लड़के के पास कोई जवाब नहीं था।
English: That money can be used by them to repay their loans.
Hindi: इस धन राशी का इस्तेमाल वह अपना कर्ज चुकाने में कर सकते हैं.
English: That money could be diverted to the welfare of the people of both the countries.
Hindi: यह धन दोनों देशों की जनता के कल्याण में खर्च किया जा सकता है।
English: That money could have been better spent, but was not.
Hindi: उस धनराशि का अधिक अच्छा उपयोग किया जा सकता था, परन्तु किया नहीं गया।
English: That money goes to the players, that money doesnt go to any office bearers.
Hindi: वह पैसा खिलाड़ियों के पास जाता है ना कि पदाधिकारियों के पास जाता है।
English: That monstrous lie?
Hindi: वो भयानक झूठ ?
English: That month I married Evelyn, a graduate of the 14th class of Gilead School.
Hindi: उस महीने मैंने एवलिन से शादी की, जो गिलियड स्कूल की 14वीं क्लास से ग्रैजुएट हुई थी ।
English: That month Jundal was arrested in Saudi Arabia and deported to India.
Hindi:  उस महीने जुंदाल को सऊदी अरब में गिरफ्तार कर लिया गया और भारत भेज दिया गया।
English: That month Ralph had already spent more than 50 hours in the ministry.
Hindi: उस महीने सेवकाई में रैल्फ 50 घंटे कर चुका था ।
English: That month is repeated within which it being considered as a solar month two lunar months finish.
Hindi: वही मास दुहराया जाता है जिसमें दो चांद्र मास पूरे होते हैं इसे सौर मास माना जाता है।
English: That month, Adam McKay, one of the writers of Ant-Man, expressed interest in returning to write the film, and Douglas confirmed that he was in talks to return as well.
Hindi: उसी महीने, एंट-मैन फ़िल्म के लेखकों में से एक एडम मैकके ने फिल्म की कहानी लिखने में रूचि व्यक्त की, और डगलस ने भी पुष्टि की कि उनसे भी अपनी भूमिका के लिए वापस आने को लेकर बातचीत जारी थी।
English: That month, Awake!
Hindi: उस महीने, सजग होइए!
English: That month, the Karkardooma district court in Delhi convicted five people Balwan Khokkar former councillor, Mahender Yadav former MLA, Kishan Khokkar, Girdhari Lal and Captain Bhagmal for inciting a mob against Sikhs in Delhi Cantonment.
Hindi: उस महीने, दिल्ली की कड़कड़डूमा जिला अदालत ने दिल्ली छावनी में सिखों के खिलाफ भीड़ को उकसाने के लिए पांच लोगोंबलवान खोखकर पूर्व पार्षद, महेन्द्र यादव पूर्व विधायक, किशन खोकर, गिरधारी लाल और कप्तान भागमल को दोषी ठहराया।
English: That more than 95 of the accused are poor does not mean that the rich are not consuming liquor, or that they are not being arrested for it
Hindi: 95 फीसदी से अधिक आरोपितों का गरीब तबके से होने का मतलब यह नहीं है कि अमीर लोग शराब नहीं पी रहे हैं या पी रहे हैं तो पकड़े नहीं जा रहे हैं
English: That morning Priyanka Chopra showcased her talent in a competitive setting.
Hindi: उस सुबह प्रियंका चोपड़ा ने एक प्रतियोगी माहौल में अपनी प्रतिभा का प्रदर्शन किया।
English: That morning he had known everything that was going to happen to him as he walked through the familiar fields.
Hindi: जाने-पहचाने मैदानों से गुजरते हुए उस सुबह, उसे सब मालूम था कि जो उसके साथ घटित होनेवाला था।
English: That morning too, we were called
Hindi: उस सुबह भी हमें बुलाया गया था
English: That morning too, we were called.
Hindi: उस सुबह भी हमें बुलाया गया था.
English: That morning, his colleagues had expected Dhoni to tell them that he would make a quick trip back home to cradle his daughter in his arms.
Hindi: उस सुबह उनके साथियों को उम्मीद थी कि कप्तान धोनी उनसे कहेंगे कि वह फटाफट घर जाकर अपनी बेटी को अपनी बांहों में लेकर लौट आएंगे.
English: That morning, the prime minister informed the chief minister of West Bengal, Sidddhartha Shankar Ray, that Indian agencies had found links between the protests and the CIA
Hindi: उस सुबह, प्रधानमंत्री ने पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री सिद्धार्थ शंकर रे को सूचना दी कि भारतीय एजेंसियों को विरोध आंदोलन और सीआईए के बीच रिश्तों का पता चला है
English: That morning, when the buses drove off to the harbor, the workers took with them 7 books, 69 booklets, and 479 magazines.
Hindi: उस दिन जब बस बंदरगाह की तरफ चली, तब प्रचारकों ने मज़दूरों में कुल 7 किताबें, 69 पुस्तिकाएँ, 479 पत्रिकाएँ बाँटीं ।
English: That mosque had put out a video condemning the history teacher Samuel Paty because he had shown a caricature of the Islamic prophet Muhammad in class.
Hindi: इस मस्जिद ने एक वीडियो पोस्ट किया था जिसमें इतिहास पढ़ाने वाले सैमुएल पेटी की निंदा की गई थी.
English: That most of the foreign adoptive couples are Christians and they prefer to adopt even a handicapped child and an ugly looking girl-child, which might not be acceptable to Indian adoptive parents, and the children adopted by them receive the best possible medical and emotional care.
Hindi: अधिकांश विदेशी दत्तक दम्पत्ति ईसाई हैं और वे विकलांग बालक और कुरूप नारी बालक को भी, जो भारतीय दत्तक मातापिताओं द्वारा स्वीकार्य नहीं हो पाएगा, अधिमान देते हैं, और उनके द्वारा दत्तक लिएगए बालकों को श्रेष्ठतम संभाव्य चिकित्सीय और भावात्मक देख रेख मिलतीहै।
English: That motivated him.
Hindi: इसी बात ने उन्हें प्रेरणा दी।
English: That motivated me to come back.
Hindi: इसने मुझे वापसी करने के लिए प्रेरित किया।
English: That motivated me to continue.
Hindi: इसने मुझे आगे बढ़ने के लिए मजबूर किया।
English: That motor is offerd with an automatic transmission.
Hindi: यह इंजन ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन से लैस है।
English: That move also allowed the party to co-opt the burgeoning middle-class and private sector.
Hindi: इस कवायद ने पार्टी को बढ़ते मध्यवर्ग और निजी क्षेत्र को भी साथ लेकर चलने में सक्षम कर दिया.
English: That move changed my life.
Hindi: यह कदम मेरी जिंदगी बदलने वाला था.
English: That move is being challenged in the court.
Hindi: इस कदम को कोर्ट में चुनौती दी जाएगी।
English: That move must be made with the same piece if possible, because the touch-move rule applies.
Hindi: उस चाल को यदि संभव हो, उसी मोहरे से चलना चाहिए क्योंकि, यहां स्पर्श-चाल नियम लागू हो जाता है।
English: That moved Flavia to think about her own situation.
Hindi: इस बात ने फ्लाविया को उकसाया कि वह अपने हालात के बारे में सोचे ।
English: That movement had disintegrated in the intervening months, and Naren felt no urge to go back to India.
Hindi: आंदोलन इन बीच के महीनों में विघटित हो चुका था और नरेंद्र के अन्दर भारत लौटने का कोई उत्साह शेष नहीं रह गया था।
English: That movement, spearheaded by Mao, caused severe damage to the country's initially diverse economic and social fabric.
Hindi: माओ द्वारा प्रायोजित उस आंदोलन ने देश के मूल रूप से विविध आर्थिक और सामाजिक ताने-बाने को गंभीर नुकसान पहुंचाया।
English: That movie changed everything.
Hindi: इस फिल्म ने रातभर में सबकुछ बदल दिया।
English: That movie didn't succeed either.
Hindi: फिल्म आजा नचले उतनी कामयाब नहीं हुईं.
English: That movie didnt succeed either.
Hindi: यह फिल्म भी नहीं चली.
English: That movie theater always shows good movies.
Hindi: उस सिनेमा हॉल में हमेशा अच्छी फ़िल्में लगतीं हैं।
English: That movie, whose protagonist Tarantino has cited as a source for Butch, features a glowing briefcase housing an atomic explosive.
Hindi: वह फिल्म, जिसका नायक टारनटिनो बुच के लिए एक स्रोत है, एक चमकते हुए ब्रीफकेस को महत्त्व देता है जिसमें परमाणु विस्फोटक हैं।
English: That much I can understand.
Hindi: इतनी समझ है मुझमें.
English: That much is okay.
Hindi: इतना ही ठीक है।
English: That much is sure.
Hindi: इतना तो पक्का है।
English: That much is understandable.
Hindi: इतना समझ आता है।
English: That much was true in the last couple of decades.
Hindi: यह बीते कई दशकों से ऐसी ही थी।
English: That much we can do at least.
Hindi: हम कम से कम इतना कर सकते हैं।
English: That much we have taken note of.
Hindi: हमने जितना नोट कर लिया बहुत है।
English: That murder took place three years ago.
Hindi: यह हत्याकांड तीन साल पहले हुआ।
English: That music came to be known as padavali kirtana of Vaishnava Mahajana padakartas composers.
Hindi: यह संगीत वैष्णव महाजन पद-कर्ताओं रचयिताओं के पदावली कीर्तन नाम से प्रचलित हुआ।
English: That must be a matter of regret and concern.
Hindi: वैसे यह अफसोस और सरोकार का विषय होना चाहिए।
English: That must be it.
Hindi: यही होना चाहिए.
English: That must be noted.
Hindi: इसका जिक्र जरूर किया जाना चाहिए।
English: That must be our common goal, and I look forward to working with you towards that end.
Hindi: यही हमारा साझा लक्ष्य होना चाहिए और मैं इसी उद्देश्य के लिए आपके साथ मिलकर काम करना चाहता हूं।
English: That must be our goal.
Hindi: यही हमारा उद्देश्य होना चाहिए।
English: That must be preserved.
Hindi: जिसे सहेजने की जरूरत है।
English: That must be recognised.
Hindi: इसे पहचानने की जरूरत है।
English: That must be restored too.
Hindi: इसकी भी वसूली की जाए।
English: That must be standardized by the government.
Hindi: इसे सरकार द्वारा मानकीकृत किया जाना चाहिए।