Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the valedictory session Shri Amitabh Kanth CEO NITI Aayog, Government of India and Dr.K.Shivaji Secretary DARPG and DPPW will address the delegates
Hindi: समापन सत्र में भारत सरकार के नीति आयोग के सीईओ श्री अमिताभ कांत और डीएआरपीजी तथा डीपीपीडब्ल्यू के सचिव डॉ. के शिवाजी प्रतिनिधिमंडलों को संबोधित करेंगे
English: In the valley, power demand up to 704 MV has been restored which is almost 88 percent of the normal load.
Hindi: घाटी में 704 मेगावाट तक की बिजली की मांग को बहाल कर दिया गया है जो कि सामान्य लोड का लगभग 88 फीसदी है।
English: In the vanguard of Indias struggle for freedom is being organised on 25th March 2012 at Nehru Memorial Museum and Library with assistance of Ministry of Culture, Government of India.
Hindi: भारत सरकार के संस्कृति मंत्रालय के सहयोग से 25 मार्च 2012 को नेहरू मेमोरियल म्यूजियम तथा लाइब्रेरी में, मोती लाल नेहरू का स्मरण
English: In the variable next which is the next point in the chain
Hindi: चर में अगले जो श्रृंखला में अगले बिंदु है
English: In the variants used by Stan Medley the preferred share converts to either a percentage of the company's common shares or a fixed dollar amount of common shares rather than a set number of shares of common.
Hindi: स्टेन मेडले द्वारा इस्तेमाल किया वेरिएंट में पसंदीदा शेयर कंपनी के सामान्य शेयरों का एक प्रतिशत या सामान्य शेयरों के बजाय आम के शेयरों का एक सेट की संख्या की एक निश्चित डॉलर की राशि या तो बदल देता है।
English: In the various cases which came up before the Supreme Court, this liberal outlook and thinking has been all along sustained.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के सामने जो विभिन्न मामले आए, उन सभी में हमेशा इसी उदार दृष्टिकोण तथा विचार को कायम रखा गया है।
English: In the various meetings of the United Nations, the Non-Aligned Movement or other international bodies on these issues, we have taken a lead in articulating the specific concerns of the developing countries with a view to promoting a global consensus.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संघ, गुट-निरपेक्ष आंदोलन अथवा इन विषयों से संबंधित अन्य अंतर्राष्ट्रीय संस्थाओं की विभिन्न बैठकों में विश्व सहमति को बढ़ावा देने के लिए हमने विकासशील देशों की विशिष्ट चिन्ताओं को उजागर करने में बढ़-चढ़ कर भाग लिया है।
English: In the various prefaces he wrote for his novels and elsewhere Krishnarao has commented on the nature of the novel form and his own approach to it.
Hindi: कृष्णराव ने अपने उपन्यासों के स्वयं लिखे हुए प्राक्कथनों में तथा अन्यत्र भी उपन्यास-विधा के स्वरूप तथा उसके सम्बन्ध में अपने दृष्टिकोणों को लेकर टिप्पणियाँ दी है।
English: In the various statutes and Rules relating to action by Judicial Commission to which we have referred, it is stated that such Code of Conduct will be published.
Hindi: न्यायिक आयोग द्वारा की जाने वाली कार्रवाई से संबंधित विभिन्न कानूनों और नियमों में, जिनके प्रति हमारे द्वारा निर्देश किया गया है, यह कथनहैकि ऐसी आचार संहिता प्रकाशित की जाएगी ।
English: In the vast country like India, where many languages are spoken, Hindi has its own special position.
Hindi: भारत जैसे देश में, जहां बहुत सी भाषाएँ बोली जाती हैं,हिंदी का अपना एक विशेष स्थान है।
English: In the vast majority of US states, if a candidate wins a majority of the public vote, he or she usually gets all the votes of his partys electors.
Hindi: अधिकतर अमेरिकी राज्यों में अगर किसी प्रत्याशी को जनता का अधिकतर वोट मिलता है तो आम तौर पर उसे पार्टी के इलेक्टर्स के भी सभी वोट मिल जाते हैं।
English: In the vast majority of cases, it is the striker who is out when a dismissal occurs. If the non - striker is dismissed it is usually by being run out, but he could also be dismissed for obstructing the field, handling the ball or being timed out.
Hindi: अधिकांश मामलों में स्ट्राइकर ही आउट होता है. यदि गैर स्ट्राइकर आउट है तो वह रन आउट होता है लेकिन वह मैदान को बाधित कर के बॉल को पकड़ कर या समय समाप्त होने पर भी आउट हो सकता है.
English: In the vast majority of cases, it is the striker who is out when a dismissal occurs. If the non-striker is dismissed it is usually by being run out, but he could also be dismissed for obstructing the field, handling the ball or being timed out.
Hindi: अधिकांश मामलों में स्ट्राइकर ही आउट होता है.यदि गैर स्ट्राइकर आउट है तो वह रन आउट होता है लेकिन वह मैदान को बाधित कर के बॉल को पकड़ कर या समय समाप्त होने पर भी आउट हो सकता है.
English: In the vast majority of cases, there has been no need for judgments to be in the Hindi language.
Hindi: बड़ी संख्या में मामलों में निर्णयों के हिंदी भाषा में होनेकीकोई आवश्यकता नहीं है।
English: In the vast ocean of knowledge, you must be eager to learn from every wave that reaches the shore.
Hindi: ज्ञान के अथाह समुद्र में आपको तट पर पहुंचने वाली प्रत्येक लहर से सीख लेने के लिए उत्सुक रहना चाहिए।
English: In the vast opportunities of our oceans and economies.
Hindi: हमारे समुद्रों और अर्थव्यवस्थाओं की अपार संभावनाओं में.
English: In the vast slum of Behrampada, Bandra, Gulzar Sheikh, a former municipal corporator during 1992-97, said once the troubles subsided, many Hindus had moved out of the area which had witnessed serious violence
Hindi: बांद्रा की एक बड़ी झुग्गी बस्ती बेहरामपाड़ा में1992-97 के दौरान कॉरपोरेटर रहे गुलज़ार शेख ने बताया कि एक बार अशांति कम होने के बाद कई हिंदू भारी हिंसा झेलनेवाले इस इलाके को छोड़ कर चले गए
English: In the vast slum of Behrampada, Bandra, Gulzar Sheikh, a former municipal corporator during 1992-97, said once the troubles subsided, many Hindus had moved out of the area which had witnessed serious violence.
Hindi: बांद्रा की एक बड़ी झुग्गी बस्ती बेहरामपाड़ा में1992-97 के दौरान कॉरपोरेटर रहे गुलज़ार शेख ने बताया कि एक बार अशांति कम होने के बाद कई हिंदू भारी हिंसा झेलनेवाले इस इलाके को छोड़ कर चले गए.
English: In the vast windswept and barren landscape that divides India and China in southeastern Ladakh, temperatures can drop to a numbing minus 10 degree Celsius at the start of winter.
Hindi: दक्षिण-पूर्व लद्दाख में भारत और चीन को विभाजित करती बंजर जमीन में सर्दियों के शुरू में ही तापमान शून्य से 10 डिग्री सेल्सियस नीचे चला जाता है।
English: In the vault event, Pranati Nayak scored 14.200 in her first attempt but got a neutral deduction in the second attempt which ruled her out of the Finals.
Hindi: वॉल्ट स्पर्धा में प्रणति नायक ने अपने पहले प्रयास में 14.200 अंक जुटाए लेकिन दूसरे प्रयास में न्यूट्रल डिडक्शन के कारण वह फाइनल्स से बाहर हो गई।
English: In the vault event, Pranati Nayak scored 14.200 in her first attempt but got a neutral deduction in the second attempt, which ruled her out of the finals.
Hindi: वॉल्ट स्पर्धा में प्रणति नायक ने अपने पहले प्रयास में 14.200 अंक जुटाये लेकिन दूसरे प्रयास में न्यूट्रल डिडक्शन के कारण वह फाइनल्स से बाहर हो गयीं।
English: In the vedic period, thousands of years ago, we has been using our calendar while European countries could organic their calendar merely 500 years ago.
Hindi: वेदिक अवधि में हजारों वर्ष पहले भी हम अपना केलेण्डर उपयोग करते थे, जबकि यूरोपियन देश अपने केलेण्डर मात्र 500 वर्ष पहले बना सके।
English: In the vegetable category, wholesale inflation declined to 11.90 percent in March from 29.97 percent the previous month.
Hindi: मार्च में सब्जियों की महंगाई दर गिर कर मार्च में 11.90 प्रतिशत पर आ गई, जो फरवरी में 29.97 प्रतिशत थी।
English: In the verdict he had said, Pakistan declared itself an Islamic country and India since was divided on the basis of religion should have also been declared as a Hindu country but it remained a secular country.
Hindi: इसमें कहा गया कि पाकिस्तान ने खुद को एक इस्लामिक देश घोषित किया और भारत को धर्म के आधार पर विभाजित किया गया था, उसे भी हिंदू घोषित किया जाना चाहिए था देश लेकिन यह अभी तक एक धर्मनिरपेक्ष देश है।
English: In the verdict, Justice Josephson said I find him to be an unmitigated liar under oath.
Hindi: फ़ैसले में न्यायमूर्ति इयान जोसेफ़सन ने कहा "मैं उसे शपथ के अधीन पक्का झूठा पाता हूं.
English: In the verdict, the apex court had taken note of the rampant misuse of the stringent SCST Act against government servants and private individuals and said there would be no immediate arrest on any complaint filed under the law.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसले में सरकारी कर्मचारियों और निजी व्यक्तियों के खिलाफ अनुसूचित जाति एवं जनजाति उत्पीड़न की रोकथाम कानून के कठोर प्रावधानों का बड़े पैमाने पर दुरूपयोग होने का जिक्र करते हुये कहा था कि इस कानून के तहत दायर किसी भी शिकायत पर तत्काल गिरफ्तारी नहीं की जायेगी।
English: In the verdict, the bench said that the NAB Chairman has failed to cooperate with the investigation, and the Director General FIA has failed to curb white collar crimes, necessitating the formulation of the JIT.
Hindi: अपने फैसले में पीठ ने कहा कि एनएबी के अध्यक्ष जांच में सहयोग करने में नाकाम रहे हैं और एफआईए के डीजी सफेदपोश गुनाहों पर शिकंजा कसने में नाकाम रहे हैं, जिससे जेआईटी के गठन की जरूरत पड़ रही है।
English: In the verdict, the top court held that the Speaker cannot sit on a disqualification petition indefinitely.
Hindi: फैसले में शीर्ष कोर्ट ने कहा कि स्पीकर अनिश्चित समय के लिए अयोग्यता याचिका को रोके नहीं रख सकते।
English: In the verses that lead up to Matthew 24 46, the word coming refers consistently to the time when Jesus comes to pronounce and execute judgment during the great tribulation.
Hindi: मत्ती 24 46 के पहले की आयतों में जहाँ पर भी यीशु के  आने  का ज़िक्र किया गया है, वह उस समय के बारे में है जब यीशु महा - संकट के दौरान फैसला सुनाने और न्याय करने आएगा ।
English: In the version of the poem Eliot brought back from Switzerland, the first two sections of the poem'The Burial of the Dead' and 'A Game of Chess'appeared under this title.
Hindi: कविता के संस्करण में एलियट कविता के पहले डो खण्डों को स्विट्ज़रलैंड से लाये-'द बरियल ऑफ़ द डेड' और 'अ गेम ऑफ़ चेस'- जो इस शीर्षक के अंतर्गत प्रकट होते हैं।
English: In the very case in P.H. Mawle AIR 1965 SC 1827, decided with reference to the Madras Act of 1949, the Supreme Court observed para 7
Hindi: मद्रास अधिनियम, 1949 के अनुसार निर्णीत पी.एच. मावले ए आई आर 1965 एस सी 1827 मामले में उच्चतम न्यायलय ने निम्नलिखित विचार व्यक्त किया था पैरा 7
English: In the very detailed interview to The Indian Express last week, Modi made the following main points about journalists
Hindi: गत सप्ताह इंडियन एक्सप्रेस को अपने बहुत ही विस्तृत साक्षात्कार में मोदी ने पत्रकारों के बारे में ये प्रमुख बातें कही हैं
English: In the very early days of our Government, we announced the Sagarmala programme.
Hindi: हमारी सरकार के शुरुआती दिनों में हमने सागरमाला कार्यक्रम की घोषणा की थी।
English: In the very early years of the war, it was extremely effective.
Hindi: युद्ध के बहुत प्रारंभिक वर्षों में, यह अत्यंत प्रभावी था।
English: In the very first ball of the next over, Bumrah removed Jennings caught behind as well.
Hindi: अगले ओवर की पहली गेंद पर बुमराह ने जेनिंग्स को विकेट के पीछे लपकवाया।
English: In the very first century of the Delhi Sultanate, a Hindu - Muslim style of architecture had come int6 being which was adopted in the fourteenth century with various degrees of modification by the independent Muslim kings of Bengal, Gujarat and the Deccan and also by the Hindu rajas of Bundelkhand and Rajasthan.
Hindi: दिल्ली सल्तनत की प्रथम शताब्दी में ही, हिंदू मुसलमान शैली की वास्तुकला अस्तित्व में आयी, जिसे 14वीं शताब्दी में विभिन्न स्तर के सुधारों के साथ बंगाल, गुजरात और दक्षिण के स्वतंत्र मुसलमान शासको तथा बुंदेलखंड और राजस्थान के हिंदू शासको द्वारा अपनाया गया.
English: In the very first international event, the 17-year-old sensation bagged gold in mixed team, individual and in a team.
Hindi: पहले अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रम में 17 वर्षीय निशानेबाज ने व्यक्तिगत और टीम में स्वर्ण जीता।
English: In the very first issue Bose wrote an article on 'Crisis in Science'. his second article was on Einstein.
Hindi: इसके प्रथम संस्करण में ही बोस ने विज्ञान में संक्रांति पर लेख लिखा, उनका दूसरा लेख आइंस्टाइन पर था।
English: In the very first meeting of the Cabinet, a separatePension Scheme has been approved for small shopkeepers and retail traders.
Hindi: कैबिनेट की पहली बैठक में ही छोटे दुकानदारों और रीटेल ट्रेडर्स के लिए एक अलग पेंशन योजना को मंजूरी दी गई है.
English: In the very first meeting of the Cabinet, the Modi Government has taken such a huge decision for farmers.
Hindi: मोदी सरकार की पहली कैबिनेट मीटिंग में किसानों को लेकर बड़ा फैसला लिया गया है.
English: In the very first meeting of the Congress, many leaders spoke against the suppression of newspapers.
Hindi: कांग्रेस की पहली सभा में ही कई नेता समाचारपत्रों के दमन विरुध्द बोले।
English: In the very first nine months, the total amount collected is Rs.8.2 lakh crore Rs.11 lakh crores if annualised, yielding a revenue growth of 11.9 i.e.
Hindi: प्रथम नौ महीनों में 8.2 लाख करोड़ रुपये की कुल राशि का संग्रह हुआ है, जो वार्षिक आधार पर 11 लाख करोड़ रुपये बैठता है और 11.9 प्रतिशत की वृद्धि अथवा 1.22 की कर उछाल को दर्शाता है, जो ऐतिहासिक रूप से अप्रत्यक्ष करों के लिए एक दुर्लभ उपलब्धि है।
English: In the very first nine months, the total amount collected is Rs.8.2 lakh crore Rs.11 lakh crores if annualised, yielding a revenue growth of 11.9 i.e.a tax buoyancy of 1.22, which has historically been achieved very rarely for indirect taxes and espite rates being lowered for consumers
Hindi: प्रथम नौ महीनों में 8.2 लाख करोड़ रुपये की कुल राशि का संग्रह हुआ है, जो वार्षिक आधार पर 11 लाख करोड़ रुपये बैठता है और 11.9 प्रतिशत की वृद्धि अथवा 1.22 की कर उछाल को दर्शाता है, जो ऐतिहासिक रूप से अप्रत्यक्ष करों के लिए एक दुर्लभ उपलब्धि है
English: In the very first over of the match, Pathan dismissed Salman Butt, Younis Khan and Mohammad Yousuf to become the second Indian bowler to take a Test hat-trick and the only bowler to take a hat trick in first over of a Test.
Hindi: कराची में मैच के पहले ओवर में, उन्होंने सलमान बट, यूनुस खान और मोहम्मद यूसुफ को अंतिम तीन गेंद पर आउट किया और हरभजन सिंह के बाद टेस्ट हैट्रिक पाने वाले दूसरे भारतीय गेंदबाज बने।
English: In the very first para of that article, he observed that if love is the first act of service then it is easy to serve Odisha for he never saw such loveable people in rest of India.
Hindi: इस लेख के पहले पैरे में उन्होंने देखा कि यदि सेवा का पहला कृत्य प्रेम हो तो उड़ीसा की सेवा करना इतना आसान हो जाएगा जो शेष भारत के लोेगों में पहले कभी नहीं देखा गया था।
English: In the very first part on the program, the convention chairman explained that godly fear reflects awe and a profound reverence for Jehovah as well as a wholesome dread of displeasing him.
Hindi: कार्यक्रम के पहले भाग में ही, अधिवेशन सभापति ने समझाया कि ईश्वरीय भय रखना यहोवा के प्रति विस्मय और गहरी श्रद्धा साथ ही साथ उसे अप्रसन्न करने का हितकर भय दिखाता है ।
English: In the very first schedule of the film, Kuljeet Pal the director, Raja and Biswajeet the lead actor had hatched a plan, with Rekha as the unsuspecting victim.
Hindi: फिल्म के पहले शेड्यूल में कुलजीत पाल, राजा और विश्वजीत ने रेखा के लिए एक प्लान बनाया.
English: In the very first session of the new Lok Sabha starting June 17, the Union Government plans to reintroduce a key Bill that aims to usher in mega reforms in the medical education sector.
Hindi: आगामी 17 जून से शुरू हो रहे 17वीं लोकसभा के पहले सत्र में केंद्र सरकार वह अहम विधेयक फिर से पेश करने की तैयारी में है, जिसका मकसद मेडिकल शिक्षा क्षेत्र में बड़े पैमाने पर सुधार करना है।
English: In the very near future, Jesus heavenly government will rule over a righteous new human society, in effect a new earth.
Hindi: बहुत ही निकट भविष्य में, यीशु की स्वर्गीय सरकार एक धर्मी नए मानव समाज, वस्तुतः नई पृथ्वी  पर राज्य करेगी ।
English: In the very near future, cyber cockroaches could actually save lives.
Hindi: बेहद निकट भविष्य में, साईबर तिलचट्टे असल में ज़िंदगियाँ बचा सकते हैं।
English: In the very next match against Sri Lanka, Hafeez preferred to pick Sohail Tanvir in place of Razzaq in a low scorer a decision, which has been criticised by former players and critics.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ अगले मैच में हफीज ने रज्जाक की जगह सोहेल तनवीर को टीम में शामिल किया और इस फैसले की पूर्व खिलाडिय़ों और आलोचकों ने आलोचना की थी।
English: In the very next month, the security agency also arrested Anwar Majeed and his son.
Hindi: अगले महीने ही, सुरक्षा एजेंसी ने अनवर मजीद और उनके बेटे को भी गिरफ्तार कर लिया.
English: In the very next over Ishant Sharma removed opener Shadman Islam for 6.
Hindi: वहीं दूसरे सलामी बल्लेबाज शदमान इस्लाम को 6 रन  के निजी स्कोर पर इशांत शर्मा ने बोल्ड किया.
English: In the very next over the other set batsman, Root too got out after playing a knock of 51 runs.
Hindi: अगले ही ओवर में रूट भी 51 रन बनाकर आउट हो गए।
English: In the very next over, Quinton de Kock 0 was caught at slip by Virat Kohli off Ashwin.
Hindi: इसके बाद क्रीज पर आए नए बल्लेबाज क्विंटन डी कॉक 0 भी बिना खाता खोले अश्विन की गेंद पर विराट कोहली द्वारा लपके गए.
English: In the very old and the very young, symptoms may be vague or non-specific.
Hindi: बुजुर्ग व बहुत युवा लोगों में लक्षण अस्पष्ट या गैर विशिष्ट हो सकते हैं।
English: In the very recent past 20 Indian soldiers lost their lives in a violent clash with Chinese troops in the Galwan Valley region of Ladakh.
Hindi: उल्लेखनीय है भारत और चीन के सैनिकों के बीच गलवान घाटी में पिछले दिनों हुई हिंसक झड़प में 20 भारतीय सैनिक शहीद हुए थे।
English: In the vicinity were other scattered villages, separated by a distance of five to six kilometres.
Hindi: आसपास अन्य छिट-पुट गांव थे, जिनकी परस्पर दूरी पांच छह किलोमीटर थी।
English: In the video
Hindi: वीडियो में
English: In the video Jamat-Ud-Dawa chief Hafiz Saeed's son, Talha is seen inciting a crowd to wage war against India using Dawood Ibrahim's name.
Hindi: विडियो में आतंकी संगठन जमात-उद-दावा प्रमुख हाफिज सईद का बेटा तल्हा सईद भारत के खिलाफ जंग छेड़ने के लिए अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद इब्राहिम का नाम लेकर भीड़ को उकसाते नजर आता है।
English: In the video Katrina Kaif is seen in a work out attire.
Hindi: कैटरीना कैफ वीडियो में न्यूड मेकअप करती हुईं नजर आ रही हैं.
English: In the video Mishra says that they love Hindustan but it was a crime to be a Hindu in the country.
Hindi: वीडियो में मिश्रा कहता दिख रहा है कि हम हिन्दुस्तान से प्यार करते हैं, लेकिन अपने देश हिंदुस्तान में हिन्दू होना एक अपराध है.
English: In the video Pooja Hegde is seen enjoying her work out from home with some music, watch the video here.
Hindi: वीडियो में पूजा हेगड़े संगीत की धुन पर वर्क आउट का आनंद ले रही हैं, यहां वीडियो देखें।
English: In the video a man wearing a helmet, is seen firing gun shots on police.
Hindi: एक वीडियो में पुलिस के आगे हाथ ऊपर करके खड़े व्यक्ति को धड़ में रबड़ की गोली लगते हुए दिख रही है.
English: In the video below, the tricolour can be seen atop Lahore gate entrance to the Red Fort as the protestor climbs the empty flagpost
Hindi: नीचे दिए गए वीडियो में देखा जा सकता है कि जब एक प्रदर्शनकारी खाली ध्वज स्तंभ पर चढ़ रहा है, तब लाहौर गेट लाल किले के प्रवेश द्वार पर तिरंगा लहरा रहा है
English: In the video clip he was seen making remarks on the political leaders.
Hindi: वह वीडियो क्लिप में राजनीतिक नेताओं पर टिप्पणी करते नजर आ रहा है।
English: In the video clip that has gone viral on social media, Nitesh Rane and Kankavli Municipal Council president Samir Nalawade are purportedly seen tying deputy engineer Prakash Khedekar of the National Highways Authority of India NHAI to the railing of a bridge and pouring buckets of mud on him.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल हुई वीडियो क्लिप में राणे और कांकावली नगर परिषद के अध्यक्ष समीर नलवाडे को भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण के उप अभियंता प्रकाश खेडेकर को एक पुल की रेलिंग से कथित तौर पर बांधते हुए और उन पर कीचड़ फेंकते हुए देखा जा सकता है।
English: In the video clip, BJP candidate Bhola Singh is seen walking into the Sharma Inter College polling station and seeking blessings of voters, who had lined up outside the booth.
Hindi: वीडियो में भाजपा प्रत्याशी भोला सिंह बूथ के अंदर पहुंचकर वोटिंग करने आए लोगों के पांव छूते नजर आए।
English: In the video clip, Dutt said I congratulate RSP National President Mahadev Jankar, my friend and my brother.
Hindi: इस वीडियो में संजय दत्त ने कहा था, 'मैं मेरे दोस्त और मेरे भाई आरएसपी के राष्ट्रीय अध्यक्ष महादेव जानकर को बधाई देता हूं।
English: In the video clip, Kamra is seen making a reference to the death of Vemula.
Hindi: वीडियो में कामरा को वेमुला की मौत का ज़िक्र करते हुए सुना जा सकता है।
English: In the video clip, Pandey is seen dressed in black t-shirt and pink trouser.
Hindi: शेयर वीडियो में पूनम पांडे ब्लैक कलर की टीशर्ट पहने हुए नजर हुए नजर आ रही हैं.
English: In the video clip, Shilpa and her husband Raj Kundra feed halwa poori to girl .
Hindi: वीडियो क्लिप में शिल्पा अपने पति राज कुंद्रा के साथ लड़की को हलवा परोसते नजर आ रहे हैं।
English: In the video clip, Vikas is seen talking to a news channel and saying that he had no problem with Kangana and that she spoke about whatever discrimination was taking place in the film industry very clearly.
Hindi: वीडियो में विकास इंडिया टीवी संग बात करते हुए यह कहते नजर आ रहे हैं कि उन्हें कंगना से कोई दिक्कत नहीं है और न ही फिल्म इंडस्ट्री में मौजूद भेदभाव की स्थिति पर उन्होंने साफ तौर पर जो कहा है उससे है।
English: In the video clip, a poster of Khalistani separatists Jarnail Singh Bhindranwale, Shabeg Singh and Amrik Singh Khalsa can be seen in the backdrop.
Hindi: उस वीडियो में खालिस्तानी आतंकियों जनरैल सिंह भिंडरावाले, शबेग सिंह और अमरीक सिंह के पोस्टर दिखाई देते हैं.
English: In the video clip, the DM is seen dragging and pushing the cousin of the deceased, a senior PCS officer, Sunil Singh.
Hindi: वीडियो में शर्मा आक्रोशित भीड़ के बीच मृतक के चचेरे भाई पीसीएस अधिकारी सुनील सिंह का कॉलर पकड़कर खींचते दिख रहे थे।
English: In the video clip, the constable has accused his wife and in-laws of harassing him.
Hindi: वीडियो क्लिप में कांस्टेबल ने अपनी पत्नी और ससुराल वालों पर उसे परेशान करने का आरोप लगाया है।
English: In the video clippings, Swamy is seen saying that the EVMs were made in Japan but ballot papers were used even there during elections because the machines can be tampered.
Hindi: वीडियो में सुब्रमण्यम स्वामी को यह कहते हुए देखा जा सकता है कि जापान में ईवीएम बने थे, लेकिन वहां चुनाव में मत पत्रों का ही इस्तेमाल होता है, क्योंकि मशीनों से छेड़छाड़ की जा सकती है।
English: In the video conference, the IBM CEO expressed confidence in PM Modis vision of Aatmanirbhar Bharat as he briefed about the huge investment plans of IBM in India.
Hindi: बयान में कहा गया है कि आईबीएम के सीईओ ने प्रधानमंत्री को भारत में अपनी कंपनी की बड़ी निवेश योजना के बारे में जानकारी दी और आत्मनिर्भर भारत विजन को लेकर भरोसा जताया।
English: In the video conferencing session, secretary in charge health services, Dr Pankaj Kumar Pandey, Mission Director NHM, Yugal Kishore Pant, Director General DG health services, Dr Amita Upreti and other senior officers of health department participated.
Hindi: वीसी में हेल्थ सेक्रेटरी नितेश झा, प्रभारी हेल्थ सेक्रेटरी पंकज पांडे, मिशन डायरेक्टर युगल किशोर पंत, डीजी हेल्थ अमिता उप्रेती आदि मौजूद रहे।
English: In the video conversation, Rahul Gandhi asked Rajiv Bajaj Do you think this sort of mahaul atmosphere that you spoke about, of fear, damages business in India?
Hindi:  राजीव बजाज के इस कथन के बाद राहुल गांधी ने उनसे पूछा, जिस माहौल के बारे में आप बात कर रहे हैं, क्या भारत के व्यापार को उससे नुकसान हुआ है?
English: In the video footage, Chavan was also seen watching images of Prime Minister Narendra Modi and former Prime Minister Rajiv Gandhi along with Sonia Gandhi.
Hindi: वीडियो में पूर्व पीएम मनमोहन सिंह और राहुल गांधी एक साथ केक काटते हुए नजर आ रहे हैं।
English: In the video footage, I have seen Harbhajan use the backside of his right palm to give him Sreesanth a slap on the right side of his face.
Hindi: वीडियो फुटेज में मैंने हरभजन को दाएं हाथ से श्रीसंत को उसके चेहरे के दाएं हिस्से पर थप्पड़ मारते देखा था।
English: In the video footage, Raja, the son of minister of state for panchayati raj and rural development Dhan Singh Rawat, can be seen overtaking a Swift car and blocking the road before getting out of his SUV.
Hindi: वीडियो में पंचायती राज और ग्रामीण विकास राज्य मंत्री धन सिंह रावत के बेटे राजा एक स्विफ़्ट कार का रास्ता रोककर अपनी एसयूवी कार से बाहर निकलकर मारपीट करते दिख रहे हैं.
English: In the video from the Mirzapur school, children were seen sitting on the floor and eating rotis with salt.
Hindi: मिर्ज़ापुर के स्कूल के वीडियो में छोटे-छोटे बच्चों को स्कूल के गलियारे में फर्श पर बैठकर नमक के साथ रोटियां खाते देखा गया था.
English: In the video going viral on social media, Aishwarya and Abhishek are seen crossing a road by holding their daughter Aaradhyas hands on each side.
Hindi: वायरल हो रहे वीडियो में ऐश्वर्या राय और अभिषेक बच्चन बेटी आराध्या का हाथ पकड़कर रोड क्रॉस करते नजर आ रहे हैं।