Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Elaborating on this, Shri Naidu said that urban local bodies across the country have undertaken comprehensive urban planning including identification of infrastructure deficiencies at city level and evolving strategies to overcome them.
Hindi: इस बारे में विस्तार से बताते हुए श्री नायडू ने कहा कि देश भर में शहरी स्थानीय निकायों ने व्यापक शहरी नियोजन की दिशा में काम करना शुरू कर दिया है, जिनमें शहर के स्तर पर बुनियादी ढांचे की खामियों की पहचान करना और उन्हें दूर करने के लिए रणनीति बनाना भी शामिल हैं।
English: Elaborating on this, Shri Naidu said that whatever change has been happening in the country over the last few years, is within the framework of the Constitution and has contextual relevance
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों में देश में जो भी परिवर्तन हो रहे हैं, वह संविधान के ढांचे में है और संदर्भ की दृष्टि से ये प्रासंगिक है
English: Elaborating on this, Shri Puri said that only last week he announced a time bound review of FSIFAR norms in 53 cities with a population of million and above each and State capitals to enable better utilization of scarce urban land parcels.
Hindi: इस बारे में विस्तार से बताते हुए श्री पुरी ने कहा कि पिछले ही हफ्ते उन्होंने 10 लाख से ज्यादा आबादी वाले 53 शहरों और राज्यों की राजधानियों में एफएसआईएफएआर मानकों की समयबद्ध समीक्षा की घोषणा की है, ताकि शहरों में मौजूद अपर्याप्त भूमि का बेहतर उपयोग संभव हो सके।
English: Elaborating on this, he said that henceforth one rupee revenue stamp will not be required for most of the claim forms as in 97 of the cases of PF settlement, the same is being made through National Electronic Fund Transfer NEFT.
Hindi: उन्होंने इसकी व्याख्या करते हुए कहा कि आज के बाद अधिकांश दावा प्रारूपों के लिए एक रूपए के रसीदी टिकट की आवश्यकता नहीं होगी क्योंकि पीएफ दावों के 97 प्रतिशत मामलों में इसका निपटान इलेक्ट्रॉनिक फंड ट्रांसफर एनईएफटी के जरिए किया जा रहा है।
English: Elaborating on this, he said that increased emphasis on reliable public transport and non-motorised transport, technology based Intelligent Transport Systems, efficient water and power management for conservation of scarce resources, focus on New and Renewable Sources of energy like solar power, green construction, development of open and green spaces, conversion of municipal solid waste into compost and energy, large scale replacement of old water pumps with energy efficient sets etc., were some of the climate friendly initiatives mandated under the new urban missions launched to enable urban renaissance.
Hindi: उन्होंने इसे और स्पष्टता से बताया कि विश्वसनीय सार्वजनिक परिवहन और गैर मोटर चालित परिवहन, प्रौद्योगिकी पर आधारित सुगढ़ परिवहन व्यवस्था, पर्याप्त पानी और दुर्लभ संसाधनों के संरक्षण के लिए ऊर्जा प्रबंधन, सौर ऊर्जा जैसे ऊर्जा के नए और नवीकरणीय स्रोतों पर ध्यान देना, हरित निर्माण, खुले और हरे क्षेत्रों का विकास, ठोस अपशिष्ट का खाद और ऊर्जा में रूपांतरण, बड़े पैमाने पर पानी के पुराने पंपों की जगह नए ऊर्जा सक्षम सेटों को लगाना आदि, जलवायु अनुकूल कुछ पहलें या कदम हैं जो शहरी कायाकल्प के लिए शुरू किए गए नए शहरी मिशन के तहत उठाए गए हैं।
English: Elaborating on this, he stated that Lok Sabha held 75 sittings and passed 48 Bills per year as against 70 sittings and 45 Bills per year during 2004-14.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रति वर्ष लोकसभा की 75 बैठकें हुईं और 48 विधेयक पारित किए गए, जबकि 2004-14 के दौरान प्रति वर्ष 70 बैठके हुई थीं और 45 विधेयक पारित हुए थे।
English: Elaborating on this, the Prime Minister said that earlier, Government was almost the sole provider of goods and services, which left a lot of scope for ignoring ones shortcomings.
Hindi: इसकी व्याख्या करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे पहले सरकार ही लगभग माल और सेवाओं की एकमात्र प्रदाता थी और जिसने कई कमियों को नजरअंदाज करने के लिए बहुत गुंजाइश छोड़ी है।
English: Elaborating on various aspects of selecting a suitable research methodology, he said that research occupies a prominent place in development of nation and society.
Hindi: एक उपयुक्त शोध पद्धति के चयन के विभिन्न पहलुओं पर विस्तार से उन्होंने कहा कि अनुसंधान राष्ट्र और समाज के विकास में एक प्रमुख स्थान रखता है।
English: Elaborating provisions for safety in new India Legislations including Safety Committees of workers  employers, Shri Gangwar called upon BRICS in framing these mechanisms at various multilateral fora.
Hindi: भारत के नए कानूनों में श्रमिकों एवं नियोक्ताओं की सुरक्षा समितियों समेत सुरक्षा के विभिन्न प्रावधानों के बारे में विस्तार से बताते हुए, श्री गंगवार ने ब्रिक्स देशों से विभिन्न बहुपक्षीय मंचों पर इन तंत्रों को तैयार करने का आह्वान किया।
English: Elaborating the Governments initiatives to promote Start-Ups and MSMEs, the Minister said that at present over 8000 MSMEs are engaged in Defence production.
Hindi: रक्षा मंत्री ने स्टार्ट-अप्स और सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यमों एमएसएमई को बढ़ावा देने संबंधी सरकारी पहलों के बारे में विस्तार से बताते हुए कहा कि मौजूदा समय में 8000 से भी अधिक एमएसएमई रक्षा उत्पादन में संलग्न हैं।
English: Elaborating the Scheme to the gathering which consisted of representatives from World Organizations and foreign delegates the Secretary said that beneficiaries are being identified by the State Governments and it is 100 Central Sector scheme, providing an income support of Rs.6000- per year provided to small and marginal farmer families
Hindi: बैठक में आए विश्व संगठनों और विदेशी प्रतिनिधियों को योजना की जानकारी देते हुए कृषि और किसान कल्याण सचिव ने कहा कि राज्य सरकारों द्वारा लाभार्थियों की पहचान की जा रही है और यह सौ प्रतिशत केन्द्र प्रायोजित योजना है
English: Elaborating the benefits of the new labour codes, Shri Gangwar informed the House that the entire work force of the country will now be entitled for obtaining benefits under different codes. Minister mentioned the salient features of the 3 Codes which were passed by the Lok Sabha,
Hindi: नई श्रम संहिताओं से होने वाले लाभों पर विस्तारपूर्वक चर्चा हुई, श्री गंगवार ने सदन को सूचित किया कि देश का समस्त कार्यबल अब विभिन्न संहिताओं के अंतर्गत लाभ प्राप्त करने का पात्र होगा
English: Elaborating the benefits under PMJDY, the Prime Minister said this was not a mere bank account, but had other benefits including an RuPay debit card, Rs 1 lakh accident insurance cover, and an additional Rs. 30,000- life insurance cover for those opening bank accounts before January 26th, 2015.
Hindi: पीएमजेडीवाई के तहत मिलने वाले फायदों को विस्तार से बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह महज एक बैंक खाता नहीं है क्योंकि इसमें अन्य लाभ भी हैं, जिनमें एक रुपे डेबिट कार्ड, एक लाख रुपए का दुर्घटना बीमा कवर और अतिरिक्त 30,000 रुपए का जीवन बीमा कवर भी शामिल हैं।
English: Elaborating the concept of social harmony and integrity, Bhagwat said, No religion, sect, social reformer or saint supported discrimination between human beings.
Hindi: सामाजिक सौहार्द और समेकता को समझाते हुए भागवत ने कहा, किसी भी धर्म, पंथ, समाज सुधारक या संत ने मनुष्यों के बीच भेदभाव का समर्थन नहीं किया है।
English: Elaborating the contributions of PIOs in different countries around the world, Shri Ananthkumar said that people of Indian origin have contributed considerably to the economy and social upliftment of the countries in which they lived
Hindi: विश्व के विभिन्न देशों में भारतीय मूल के लोगों के योगदान की चर्चा करते हुए श्री अनंत कुमार ने कहा कि भारतीय मूल के लोग जिस देश में रह रहे हैं उस देश की अर्थव्यवस्था और सामाजिक उत्थान में महत्वपूर्ण योगदान करते रहे हैं
English: Elaborating the contributions of PIOs in different countries around the world, Shri Ananthkumar said that people of Indian origin have contributed considerably to the economy and social upliftment of the countries in which they lived.
Hindi: विश्व के विभिन्न देशों में भारतीय मूल के लोगों के योगदान की चर्चा करते हुए श्री अनंत कुमार ने कहा कि भारतीय मूल के लोग जिस देश में रह रहे हैं उस देश की अर्थव्यवस्था और सामाजिक उत्थान में महत्वपूर्ण योगदान करते रहे हैं।
English: Elaborating the decision after cabinet meet, Industrial Development Minister Satish Mahana said that the benefit will apply to builders who are set to provide homes to buyers by June 2021.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक में लिए गए निर्णयों के बारे में जानकारी देते हुए औद्योगिक विकास मंत्री सतीश महाना ने कहा कि इसका फायदा उन बिल्डरों को मिलेगा जो जून 2021 तक घर मुहैया कराने के लिए तैयार हैं।
English: Elaborating the details of the exhibition Shri Chavan said that with visual images, video clips and multimedia it exhibits, demonstrates cutting-edge research.
Hindi: प्रदर्शनी के बारे में विस्तार से बताते हुए श्री चव्हाण ने कहा कि फोटो, वीडियो और मल्टिमीडिया के साथ अत्याधुनिक अनुसंधानों को प्रदर्शित करती है।
English: Elaborating the genesis of the movie, Shri Manu Ashokan said that the film is inspired by real life stories.
Hindi: श्री मनु अशोकन ने बताया कि उनकी फिल्म वास्तविक जीवन की कहानियों से प्रेरित है।
English: Elaborating the governments decision, the minister said that the provincial governments will notify a local timetable, at least at the district level in their respective provinces, for the prayer timings.
Hindi: करेंगे। योजना का ब्यौरा देते हुए उन्होंने कहा कि प्रांतीय सरकारें प्रार्थना के वक्त के लिए स्थानीय सीमा सीमा अधिसूचित करेंगी। इसे वे अपने प्रांतों में कम से कम जिला स्तर पर अधिसूचित करेंगी।
English: Elaborating the historical background of statistics and its development in the country the Minister said that the Conference will be an enriching experience and hoped that the fruitful discussions will eventually bring out some policy recommendations.
Hindi: देश में सांख्यिकी की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि और इसके विकास का विस्तार से जिक्र करते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि यह सम्मेलन एक बेहतरीन अनुभव होगा और उम्मीद है कि फलदायक चर्चाएं अंततः कुछ नीतिगत सुझावों को सामने लाएंगी।
English: Elaborating the importance of the dairy sector and the strategies being adopted under the National Dairy Plan, the Minister said Dairy sector in the country is one of the most vibrant sectors of Indian economy.
Hindi: डेयरी क्षेत्र के महत्व और राष्ट्रीय डेयरी योजना के अंतर्गत अपनाई जाने वाली रणनितियों के बारे में विस्तार से जानकारी देते हुए उन्होंने कहा डेयरी क्षेत्र भारतीय अर्थव्यवस्था का एक महत्वपूर्ण अंग है।
English: Elaborating the incident, the SP said with a joint operation of Karnal and Ambala police, they were able to rescue Munish from the clutches of accused Parmod, a resident of Mangal Colony in Karnal.
Hindi: मामले का खुलासा करते हुये एसपी ने बताया कि करनाल और अम्बाला पुलिस के ज्वाइंट आपरेशन कर मुनीष को छुड़वा कर आरोपी प्रमोद सैनी को गिरफ्तार किया है।
English: Elaborating the new initiatives, Dr. Sharma said that a Cruise plan will be ready for implementation soon.
Hindi: नई पहलों का उल्लेख करते हुए डॉ. शर्मा ने कहा कि एक समुद्री-यात्रा योजना जल्दी ही लागू करने के लिए तैयार की जाएगी।
English: Elaborating the objectives of the project, he said a road map for skill development, training and employment for students passing out from higher secondary level, school drop-outs, un-skilled workers, unemployed youth, informal sector workers, women, differently abled and other disadvantaged groups was being prepared.
Hindi: परियोजना के उद्देश्यों पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा कि कौशल उन्नयन, वरिष्ठ माध्यमिक स्तर उतीर्ण करने वाले विद्यार्थियों के लिए प्रशिक्षण एवं रोजगार, स्कूल छोड़ने वाले बच्चों, अकुशल कामगारों, वेरोजगार युवाओं, अनौपचारिक क्षेत्र के कामगारों, महिलाओं, दिव्यांगजनों तथा अन्य सुविधाहीन समूहों के लिए एक रोड़ मैप तैयार किया जा रहा है।
English: Elaborating the position further, Shri Chidambaram said that formation of Autonomous District Councils with the necessary powers and funds is the way forward in the North East.
Hindi: इस स्थिति को और स्पष्ट करते हुए श्री चिदंबरम ने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र में आवश्यक शक्ति और धन के साथ स्वायत्त जिला परिषदों का गठन इस दिशा में आगे बढ़ने का रास्ता है ।
English: Elaborating the principles, Shri Jaitley said that investigative agencies need to maintain utmost level of professionalism and be guided by one sole purpose, which is detection of crime.
Hindi: श्री जेटली ने आगे कहा कि जांच एजेंसियों को उच्च पेशेवर स्तर बनाए रखना चाहिए और एकमात्र उद्देश्य को ध्यान में रखना चाहिए। यह उद्देश्य है- अपराध की जांच।
English: Elaborating the reasons for poverty in India, Shri Naidu said that enough attention was not paid on poverty alleviation programs.
Hindi: भारत में गरीबी के कारणों का उल्लेख करते हुए श्री नायडू ने कहा कि अब तक गरीबी उन्नमूलन कार्यक्रमों पर पर्याप्त ध्यान नहीं दिया गया।
English: Elaborating the role of space technology in various Ministries, the Minister said that Department of Space has already signed MoU with Ministry of Urban Development where the space technology will be used in projects like smart cities and housing.
Hindi: विभिन्न मंत्रालयों में अंतरिक्ष तकनीक के इस्तेमाल के बारे में बताते हुए मंत्री ने कहा कि अंतरिक्ष विभाग ने शहरी विकास मंत्रालय के साथ पहले ही समझौता किया है जिसमें स्मार्ट सिटी व आवासीय योजनाओं में अंतरिक्ष तकनीक का इस्तेमाल हो सकेगा।
English: Elaborating the several steps being taken by Power Ministry to promote RE , Shri Sinha stated that amendments in the Electricity Act to introduce Renewable Generation obligation is proposed along with raising of Renewable Power Obligation in the tariff policy.
Hindi: नवीकरणीय ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए विद्युत मंत्रालय द्वारा उठाए जा रहे विभिन्न कदमों के बारे में विस्तार से बताते हुए श्री सिन्हा ने कहा कि नवीकरणीय उत्पादन प्रतिबद्धता की व्यवस्था करने के लिए विद्युत अधिनियम संशोधन करने का प्रस्ताव है।
English: Elaborating the statement he emphasises on sentiments Rasa in creative literature in these words Poetry, drama, and story try to give a picture according to their capabilities, of internal and external nature 'Kudrat'.
Hindi: अपने वक्तव्य की व्याख्या करते हुये उन्होंने निम्नलिखित शब्दों में, सर्जनात्मक साहित्य मे रस के महत्व पर बल दिया हैः काव्य, नाटक और कहानी अपनी-अपनी क्षमता के अनुसार अंतरबाह्य प्रकृति-'कुदरत' का चित्रण करते हैं।
English: Elaborating the steps taken Shri Chibber said, Government has issued orders to incorporate ETC lanes as a mandatory clause in the contracts awarded for all the Highways projects.
Hindi: श्री छिब्बर ने कहा कि सरकार ने सभी राजमार्ग परियोजनाओं के लिए सौंपे गए अनुबंधों में अनिवार्य उपखंड के रूप में इलेक्ट्रानिक टोल संग्रह लेन्स बनाने के आदेश जारी किए हैं।
English: Elaborating the team's goal, Pujara said India are gunning for a series whitewash here in its quest for becoming the numero uno Test side in the future.
Hindi:  पुजारा ने कहा कि भारत की नजरें सीरीज में क्लीन स्वीप करने पर है ताकि भविष्य में नंबर एक टीम बन सके.
English: Elaborating the teams goal, Pujara said India are gunning for a series whitewash here in its quest for becoming the numero uno Test side in the future.
Hindi: पुजारा ने कहा कि भारत की नजरें श्रृंखला में क्लीन स्वीप करने पर है ताकि भविष्य में नंबर एक टीम बन सके।
English: Elaborating the various projects being implemented by Department of Telecommunications Shri Prasad spoke about various projects being implemented by the Department of Telecommunications to provide connectivity in remote and difficult areas Shri Prasad informed that a tender for 354 uncovered villages in the strategic, remote and border areas of the country has been finalised and is under implementation in 144 villages of the the Union Territories of Jammu Kashmir and Ladakh and remaining villages in the States of Bihar, Rajasthan, Uttrakhand, Himachal Pradesh and other priority areas of Gujarat .
Hindi: श्री प्रसाद ने दूर-दराज के क्षेत्रों में कनेक्टिविटी प्रदान करने के लिए दूरसंचार विभाग द्वारा कार्यान्वित की जा रही विभिन्न परियोजनाओं के बारे में बताया। उन्होंने कहा कि रणनीतिक, दूरस्थ और सीमावर्ती क्षेत्रों में 354 गांवों में ऐसी कनेक्टिविटी प्रदान करने के लिए एक निविदा को अंतिम रूप दिया गया है और बिहार, राजस्थान, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश और गुजरात के अन्य प्राथमिकता वाले क्षेत्रों के 144 गांवों में जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के केंद्र शासित प्रदेशों में इसे लागू किया जा रहा है।
English: Elaborating to NDTV, he described the decision as the outcome of discussions between the Prime Minister of India and the President of France.
Hindi: इसके बाद एनडीटीवी से बातचीत में उन्होंने इस फैसले को प्रधानमंत्री मोदी और फ्रांस के राष्ट्रपति के बीच हुई बातचीत का नतीजा बताया
English: Elaborating upon the recent mining and coal sector reforms undertaken by the government, Shri Joshi said that apart from generating jobs, reducing dependence on fuel import and stimulating the economic growth, the opening of the coal sector to private players will garner hefty capital investment in the country over next 5-7 years.
Hindi: सरकार द्वारा खनन और कोयला के क्षेत्र में हाल ही में किए गए सुधारों के बारे में विस्तार से बताते हुए  श्री जोशी ने कहा कि रोजगार सृजित करने, ईंधन के आयात पर निर्भरता कम करने और आर्थिक विकास को प्रोत्साहित करने के अलावा  कोयला क्षेत्र को निजी इकाइयों के लिए खोलने से देश में अगले 5-7 वर्षों में भारी पूंजी निवेश होगा।
English: Elaborating upon the role of Indias medical community in containment and management of the pandemic, Dr.
Hindi: महामारी के नियंत्रण एवं प्रबंधन में भारत के चिकित्सा समुदाय की भूमिका की व्याख्या करते हुए डा.
English: Elaborating upon the role of Indias medical community in containment and management of the pandemic, Dr.Harsh Vardhan noted that Indias medical professionals, paramedics and scientists have played a pivotal role in containing COVID-19
Hindi: महामारी के नियंत्रण एवं प्रबंधन में भारत के चिकित्सा समुदाय की भूमिका की व्याख्या करते हुए डा. हर्ष वर्धन ने नोट किया कि भारत के चिकित्सा पेशेवरों, पैरामेडिक्स एवं वैज्ञानिकों ने कोविड-19 को नियंत्रित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
English: Elaborating upon the security arrangements that have been put in place for the safety of pilgrims, the tourism secretary said teams from state police, 108 emergency services and special task force will be deployed all along the route.
Hindi: पर्यटन सचिव के मुताबिक यात्रियों को किसी तरह की परेशानी न हो इसके लिए रास्तेभर में राज्य पुलिस, 108 एंबुलेंस सेवा,स्पेशल टास्क फोर्स की तैनाती की जाएगी।
English: Elaborating upon the success achieved in Zambia in providing free basic services to people, he requested the Government of India to support this initiative of Facebook in India.
Hindi: जाम्बिया में लोगों को मुफ्त बुनियादी सेवाएं प्रदान करने में हासिल की गयी सफलता पर प्रकाश डालते उन्होंने भारत सरकार से फेसबुक की इस पहल का समर्थन करने के लिए अनुरोध किया।
English: Elaborating, Ambadkar claimed that besides Muslims, the CAA-NRC will hit at least 40 per cent of the Hindus in the country, and its implications are not yet fully understood.
Hindi: आंबेडकर ने दावा किया कि मुसलमानों के अलावा सीएए और एनआरसी से देश की कम से कम 40 प्रतिशत हिन्दू आबादी भी प्रभावित होगी और उसके कुप्रभावों को अभी भी ठीक से समझा नहीं गया है।
English: Elaborating, Consumer Affairs Secretary Avinash K Srivastava said other departments have their own standards.
Hindi: उपभोक्ता मामलों के सचिव अविनाश के. श्रीवास्तव ने कहा कि अन्य विभागों के पास अपने अलग मानक हैं।
English: Elaborating, Menon said the border talks are currently in the second stage of a three-stage process which had been agreed in the beginning.
Hindi: इसके बारे में विवरण देते हुए मेनन ने कहा कि सीमा वार्ता फिलहाल तीन चरणों की प्रक्रिया के दूसरे चरण में है।
English: Elaborating, Modi said Today, India is witnessing historic transformations in a wide range of sectors.
Hindi: मोदी ने आगे कहा, आज भारत में कई क्षेत्रों में ऐतिहासिक बदलाव हो रहा है.
English: Elaborating, Narwana claimed the CBI had not mentioned in the challan or the final investigation report the statements of two prosecutrix recorded by investigating officer-cum-DSP KL Raina under Section 161, CrPC.
Hindi: गर्ग का दावा है कि सीबीआई ने चालान और अंतिम जांच रिपोर्ट में डीएसपी केएल रैना द्वारा अभियोग दर्ज कराने वाली दो महिलाओं के सेक्शन 161 के तहत लिए गए बयानों का कोई हवाला नहीं दिया।
English: Elaborating, Rajbir Singh in his reply placed before Justice Ranjit Singh asserted It has been ordered that no tractor-trolley fitted with hydraulic jacks, tractor-trolley having four tyres, and iron cart to be pulled by tractor is allowed within 200 m radius.
Hindi: जस्टिस रणजीत सिंह के समक्ष अपने जवाब में राजबीर सिंह ने कहा कि नदी के 200 मीटर की परिधि में हाइड्रोलिक जैक से युक्त ट्रैक्टर-ट्राली, चार टायरों से युक्त ट्रैक्टर-ट्राली एवं ट्रैक्टर से खींचे जा सकने वाले लोहे के छकड़े को लाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Elaborating, Sharma said an application under the Right to Information Act was filed by him for information qua some senior IAS officers in the state of Haryana, praying for copies of the property returns filed by them during their service tenure.
Hindi: उन्होंने कहा कि सूचना के अधिकार के तहत उन्होंने हरियाणा के कुछ आईएएस अधिकारियों की उनके कार्यकाल में भरी प्रापर्टी रिटर्न की प्रतिलिपियां उपलब्ध कराने के लिए आवेदन दिया था।
English: Elaborating, Sinha said the country's largest lender, SBI, had 39 corporate borrowers with an outstanding of Rs5,000 crore and above each.
Hindi: इस बारे में विस्तार से बात करते हुए सिन्हा ने कहा कि देश का सबसे बड़ा बैंक एसबीआई के 39 कंपनियां कर्जदार हैं और प्रत्येक पर 5,000 करोड़ और उससे अधिक बकाया है।
English: Elaborating, he contended there was no provision for the same in the Punjab Excise Act, 1914, or in any rules framed under it.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए पंजाब आबकारी एक्ट, 1914 तथा इसके तहत बने किसी भी नियम में कोई प्रावधान नहीं है।
English: Elaborating, it said the Trump is essentially visiting India on 'a business trip' intended to give a boost to imports-exports between the two nations.
Hindi: इसमें विस्तार से कहा गया कि ट्रंप दोनों देशों के बीच आयात-निर्यात को बढ़ावा देने के उद्देश्य से 'एक व्यापार यात्रा' पर भारत का दौरे पर आए हैं।
English: Elaborating, the BSF IG said that it was possible that Bangladeshis living in other parts of India are returning through Assam and Tripura due to their ethnic similarity with the people of the two states.
Hindi: विस्तृत जानकारी देते हुए, बीएसएफ आईजी ने कहा कि यह संभव है कि भारत के अन्य हिस्सों में रहने वाले बांग्लादेशी असम और त्रिपुरा के रास्ते से लौट रहे हों, क्योंकि दोनों राज्यों के लोगों के साथ उनकी जातीय समानता है।
English: Elaborating, the official, on condition of anonymity, said the sleuths had in November 2015 seized 697 tonnes of ammonium nitrate in 37 containers valued at Rs 1.80 crore from the importer
Hindi: नाम न छापने की शर्त पर एक अधिकारी ने कहा कि नवंबर 2015 में कस्टम ने एक आयातक से 1.80 करोड़ रुपए मूल्य के 37 कंटेनरों में 697 टन अमोनियम नाइट्रेट जब्त किया था।
English: Elaborating, the petitioners said the total contract money was Rs 13.30 crore, while the amount paid till date to the contractor was Rs 14.60 crore.
Hindi: याचियों ने इसका ब्योरा देते हुए बताया कि ठेके की कुल रकम 13.30 करोड़ रुपये थी लेकिन ठेकेदार को अब तक 14.60 करोड़ रुपये का भुगतान किया जा चुका है।
English: Elaborating, the report says During 2018-19, there was budget provision of Rs 90,000 crore for transfer to the Fund and an equal amount was budgeted for release to States as compensation.
Hindi: रिपोर्ट विस्तृत तौर पर बताती है, 2018-19 के दौरान फंड में 90 हजार करोड़ रुपए ट्रांसफर करने का बजट प्रावधान था और राज्यों को मुआवजे के रूप में एक समान रकम का बजट रखा गया था।
English: Elaborative arrangements for catering, medical assistance etc. have been made at Delhi Jn., New Delhi, Hazrat Nizamuddin Railway stations for those passengers who are being cleared from Rishikesh, Haridwar, Dehradun.
Hindi: दिल्ली जंक्शन, नई दिल्ली और हजरत निजामुद्दीन रेलवे स्टेशनों पर ऋषिकेश, हरिद्वार और देहरादून से पहुंचने वाले यात्रियों के लिए खान-पान और स्वास्थ्य सुविधाओं के व्यापक प्रबंध किये गये हैं।
English: Elaburating this position, a Full Bench of the Gujarat High Curt, while examining the constitutional validity of article 15 in the First Schedule of the Bombay Court Fees Act, 1959 in its pplication to the State of Gujarat, observed that it is for the State to establish that what has betin levied is court iets Properly so called and tlitre is any enhancement, th State inust justify the enhancement.
Hindi: राज्य को लागू होने मेंमुम्बई न्यायालय फीस अधिनियम, 1959 की पहली अनुसूचीमेंअनुच्छेद 15 इस स्थिति का विस्तृत वर्णन करते हुए, गुजरात उच्च न्यायालय की एक पूर्ण पीठने गुजरात से तथाकथित ल्यायालय फीस है और यदिउसमें कोईवृद्धि होती हैतो राज्य कीवृद्धिकोन्यायोचित की संवैधानिक वैधता की जांच करते हुए संप्रेक्षण किया किजोकुछ उद्गृहीत किया हैउचित गया रूप अवधारित करने के लिए कि क्यायहफीसहैया बहाना और वास्तव मेंयह फीस नहींहै, सिविल ठहराना चाहिए ।