Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 2.23 Sections 114 to 122 deal with pledges which include a pawning agreement.
Hindi: 2,23 धारा 114 से 122 बन्धकों केबारेमेंहै जिसमें पण्यम करार भी सम्मिलित है ।
English: 2.24 Further, as mentioned above, Bachan Singh rejected the notion of categorization of types of crime which are fit for the death penalty.
Hindi: 2.24 आगे, जैसा ऊपर वर्णित कियागया है बचन सिंहनेउन अपराधों की, जोमृत्युदंडकेयोग्यहैं, किस्मों काप्रवर्गीकरण करने की धारणा को नामंजूर कर दिया ।
English: 2.25 Part X containing sections 145 to 160 deals with ancillary credit business, its licensing, the contents of agreements executed in that behalf and other matters connected therewith.
Hindi: 2.25 भाग-दस, जिसमें 145 से 160 तक धारायें अन्तर्विष्ट हैं, अनुषंगिक ऋण कारोबार, उसकी लाईसेन्स व्यवस्था, निष्पादित करार की विषय-वस्तु तथा अन्य संबंधित मामलों के बारे में है ।
English: 2.27 We may HOW pass on to the major and extensive objections, suggestions and amendments suggested by the Federation of Hire-Purchase Financiers.
Hindi: 2.27 अब हम अवक्रय वित्तपोषक संघ द्वारा उठाई गयी प्रमुख तथा विस्तृत आपत्तियों, सुझावों और सुझाये गए संशोधनों पर विचार करेंगे।
English: 2.28 In Bachan Singh, the Court recognized and emphasized that each case is unique and has to be decided on its own facts and circumstances.
Hindi: 2.28 बचन सिंहनेइसबात को मान्यतादी औरइसपरजोर दिया कि प्रत्येक मामला अद्वितीय है और उसका अपनेतथ्यों और परिथितियों के आधार पर विनिश्चय किया जानाहै ।
English: 2.3 AMENDMENT IN SECTION 36 OF THE ACT
Hindi: 2.3 अधिनियम की धारा 36 में संशोधन
English: 2.3 All persons are not susceptible to Leprosy, although insanitary conditions, malnutrition and lack of personal hygiene may increase the chances of getting infected by the Leprosy bacillus or a host of other diseases and infections caused on account of such conditions.
Hindi: 2.3 सभी व्यक्तियों को कु-ठरोग की बीमारी का खतरा नहीं है, यद्यपि अस्वास्थ्यकर दशाएं, कुपो-ण और व्यक्तिगत स्वास्थ्य की कमी से कु-ठ रोग दण्डाणु या अन्य रोगों तथा ऐसी दशाओं के कारण कारित संक्रमणों द्वारा संक्रमित होने का अवसर बढ़ जाता है ।
English: 2.3 Although there is no valid penological justification for treating terrorism differently from other crimes, concern is often raised that abolition of death penalty for terrorism related offences and waging war, will affect national security.
Hindi: 2.3 यद्यपि, आतंकवाद को अन्य अपराधोंसे भिन्नरूपमेंमाननेके लिए कोई विधिमान्यदंड संबंधी न्यायोचित्यनहीं हैं, तथापि इसबारेमेंबहुधा चिंता उठाई गई है कि आतंकवाद से संबंधित अपराधों और युद्ध करनेके लिएमृत्युदंड को समाप्त करनेसेराष्ट्रीय सुरक्षा पर प्रभाव पड़ेगा।
English: 2.3 As the House of the People was dissolved in 1979, the Bill, though passed by the Council of States, lapsed.
Hindi: 2.3 क्योंकि लोक सभा का 1979 में विघटन हो गया इसलिए राज्य सभा द्वारा पारित विधेयक व्यपगत हो गया ।
English: 2.3 Clemency powers in India are enshrined in the Constitution.
Hindi: 2.3 भारत में क्षमा संबंधी शकतियां संविधानमें प्रतिष्ठापित हैं ।
English: 2.3 Enumerating cases where different Benches have reached diametrically opposite results in cases which have similar facts and circumstances, 419 the Supreme Court has called the lack of consistency 420
Hindi: 2.3 उन मामलों की गणना करते हुए, जहां विभिन्नन्यायपीठे ऐसे मामलों में, जहां समानतथ्य और परिथितियां हैं419, विपरीत रूप से विरोधी परिणामों पर पहुंची हैं, उच्चतम न्यायालय ने मृत्युसेदंडनीय अपराधमेंदंडदेनेमें,  संगतता की कमी 420 और 'एकरूपता की कमी421 को न्यायके आपराधिक प्रशासन की प्रणालीका घटिया प्रतिबिंब ' बताया है ।
English: 2.3 Finally, slow or over-burdened judicial systems hamper growth by fostering an inefficient use of time and monetary resources and technology. increasing transaction costs such as enforcement costs or delays. and moving countries away from their best possible output.
Hindi: 2.3 अंततः, मंद या अति-बोझिल न्यायिक प्रणालियां संसाधन समय और धन का गैर-प्रभावपूर्ण उपयोग कर विकास में बाधा पहुंचाती हैं. प्रवर्तन लागत या विलंब जैसे संव्यवहार लागत बढ़ाते है. और देशों को उनके सर्वोत्तम संभव उत्पाद से दिगभ्रमित करती हैं जब संविदा और साम्पत्तिक अधिकारों का ठीक से प्रवर्तन नहीं किया जाता है तो फर्म कतिपय क्रियाकलापों की पैरवी का विनिश्चय कर सकते हैं
English: 2.3 However, these recommendations did not make their way into the Constitution, and as it stands today, issues relating to interests and welfare of young children remains locked in Part IV of the Constitution that incorporates Directive Principles of State Policy.
Hindi: 2.3 किन्तु इन सिफारिशों को संविधान में उन्हें उपबंधित करके कार्यरूप नहीं दिया जा सका और संविधान में, जैसा कि आज विद्यमान है, युवा बालकों के हितों और कल्याण से संबंधित मुद्दों को संविधान के भाग 4 में, जिसमें कि राज्य की नीति के निदेशक तत्व सम्मिलित हैं, स्थान प्राप्त है
English: 2.3 In 1955, the Parliament repealed Section 3675, CrPC 1898, significantly altering the position of the death sentence.
Hindi: 2.3 1955 मेंसंसद्ने मृत्युदंडादेश की सथिति को महत्वपूर्ण रूपसेपरिवर्तित करतेहुएदंड प्रक्रिया संहिता, 1898 की धारा 3675 को निरसितकर दिया ।
English: 2.3 In due Course, the Ministry of Law  Justice prepared a comprehensive Amendment Bill for the amendment of the Hire Purchase Act which was introduced in the Rajya Sablia on the 5th May, 1989, A copy of the Bill 1s annexed hereto as ANNEXURE-C for ready reference.
Hindi: 2.3 विधि और न्याय मंत्रालय ने सम्यक् अनुक्रय में अवक्रय अधिनियम के संशोधन के लिए एक व्यापक संशोधन विधेयकतैयार किया जो 5मई, 1989 को राज्यसभा मेंपुरःस्थापित किया गया इस विधेयककीएकप्रति संदर्भकेलिए अनुबंध-गके रूपमेंसंलग्न कीजारहीहै।
English: 2.3 In this case, a complaint was filed by the Provident Fund Commissioner against the Directors of Maharashtra Antibiotics and Pharmaceuticals Ltd. referred to as MAPL alleging offences under Sections 406 and 40934 IPC. MAPL was a joint venture of the Government of India and the State of Maharashtra and had been declared a sick industry by the Board of Industrial and Financial Reconstruction.
Hindi: 2.3 इस मामले में महाराष्ट्र एंटीबायटिक्स एंड फार्मास्युटिकल लि. एमएपीएल के रूप में निर्दिष्ट के निदेशकों के विरुद्ध भारतीय दंड संहिता की धारा 406 और 40934 के अधीन अपराधों का अभिकथन करते हुए भविष्य निधि आयुक्त द्वारा एक शिकायत की गई थी ।
English: 2.3 It has been clarified to the States that must run status of renewable energy remains unchanged during the lockdown period, and that curtailment, except for grid safety reasons, would amount to deemed generation.
Hindi: 2.3 राज्यों को यह स्पष्ट किया गया है कि लॉकडाउन अवधि के दौरान नवीकरणीय ऊर्जा की स्थिति अपरिवर्तित बनी हुई है, और ग्रिड सुरक्षा कारणों को छोड़कर ऊर्जा निर्माण का काम जारी रहेगा.
English: 2.3 Proposals in the Consultation Paper
Hindi: 2.3 परामर्शी पत्र में प्रस्ताव .
English: 2.3 Second, those High Courts which do not have original jurisdiction at present, namely, all the High Courts apart from the above-mentioned five High Courts, face an additional burden of having to promulgate and apply new sets of rules and procedures and put in place additional infrastructure to handle commercial suits.
Hindi: 2.3 दूसरा, वे उच्च न्यायालय जिनके पास इस समय आरंभिक अधिकारिता नहीं है अर्थात्, उपरोक्त वर्णित पांच उच्च न्यायालयों के अलावा सभी उच्च न्यायालय, को नियमों और प्रक्रियाओं के नएसेट को प्रख्यापित करने और लागू करने के लिए अतिरिक्त भार सहन करना होगा और वाणिज्यिक वादों से निपटने के लिए अतिरिक्त अवसंरचना निर्मित करना होगा
English: 2.3 The Foreigners Protected Areas Order, 1958, made under section 3, restricts the entry of foreigners into protected areas.
Hindi: 2.3 विदेशियों विषयक संरक्षित क्षेत्र आदेश, 1958, अधिनियम की धारा 3 के अधीन, संरक्षित क्षेत्रमें विदेशियों का प्रवेश निषिद्ध करने के लिए बनाया गया था ।
English: 2.3 The present exercise of revision of the Insurance Act, 1938 does not touch upon the following areas
Hindi: 2.3 बीमा अधिनियम, 1938 केपुनरीक्षण केवर्तमान कार्यमें निम्नलिखित क्षेत्रोंकोनहीं लिया गयाहै
English: 2.3 Views of S.L. Goel and Ramkumar in their book on Disaster Management
Hindi: 2.3 'आपदा प्रबंधन' विषय पर अपनी पुस्तक में एस०एल० गोयल और रामकुमार के विचार.
English: 2.30 This is not an isolated instance.
Hindi: 2.30 यह एकल उदाहरण नहीं है ।
English: 2.33 To take one example, in Dhananjoy Chatterjee v. State of West Bengal, 487 the Supreme Court had imposed the death sentence on the offender for committing the rape and murder of an 18 year old woman who lived in a building where he was a security guard.
Hindi: 2.33 एक उदाहरण लेनेके लिए, धनन्जय चटर्जी बनाम पचिम बंगाल राज्य487 मेंउच्चतम न्यायालय ने अपराधी को 18वर्ष की एकस्त्रीका, जोउस भवनमेंरहती थी, जहांवहसुरक्षागार्ड था, बलात्संग औरहत्या करनेकेलिएमृत्युदंड दिया था ।
English: 2.35 The Supreme Court in Shankar Khade pointed to the inconsistent use of age as a mitigating factor in otherwise similar cases of rape and murder.
Hindi: 2.35 उच्चतम न्यायालय ने शंकर खादे मेंबलात्संग और हत्या की अन्यथा समरूप मामलों मेंकम करनेवाले कारक केरूपमें आयुके असंगतउपयोग कीतरफ इंगित किया।
English: 2.38 So, for example, on the one hand the Court has held that the rape and murder of a one and half year old child in one case, 500 of a 6 year old child in another, 501 and 10 year old child in a third, 502 would not attract the death penalty because though these crimes were heinous, the offenders were not a danger to society, and the possibility of reform was not closed.
Hindi: 2.38 इस प्रकार उदाहरण के लिएएक तरफ न्यायालयनेयह अभिनिर्धारित किया है किएक मामलेमेंकिसी डेढ़साल के शिशुका बलात्कार औरहत्या, 500 दूसरेमें6वर्षकी आयुकीबालिका का बलात्कार और हत्या01 और तीसरे मामलेमें 10 वर्षकीबालिका का बलात्कार और हत्या02, मृत्युदंड को आकर्षितनहीं करेंगे, क्योंकि यद्यपि ये अपराध जघन्य थे, किन्तु अपराधी समाज केलिए खतरानहींथे औरसुधार कीसंभावना समाप्तनहींहुईथी ।
English: 2.4 An aggrieved party will not have a right of recourse to the writ jurisdiction under article 226 against the decision of the proposed Tribunal since it is setteled law that where adequate remedy of appeal is there, one cannot have recourse to the writ jurisdiction of the High Court under article 226 of the Constitution of India.
Hindi: 2.4 किसी पीड़ित पक्ष को प्रस्तावित अधिकरण के निर्णय के विरुद्ध अनुच्छेद 226 केअधीन रिटयाचिका दायर करने का अधिकार नहीं होगा क्योंकि यह निर्धारित विधि हैकि जहाँ अपील करने का पर्याप्त उपचार उपलब्ध हैवहाँ भारत के संविधान के अनुच्छेद 226 के अधीन उच्च न्यायालय में रिटयाचिका दायर करने का अधिकार नहीं होगा।
English: 2.4 D.M. Dharmadhikari C.J. as he then was of Gujarat High Court in Bipin Chandra J. Diwan v. State of Gujarat, AIR 2002 Guj. 99, has referred to the help provided by various persons and organizations, in the aftermath of the massive earthquake that hit Gujarat in the year 2001. His Lordship observed
Hindi: 2.4 गुजरात उच्च न्यायालय के तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश डी० एम० धर्माधिकारी ने बिपिनचन्द्र जे० दीवान बनाम गुजरात राज्य, ए आई आर 2002 गुजरात, 99, मामले में गुजरात मेंवर्ष 2001 में आए विनाशकारी भूकम्प के पश्चात् विभिन्न व्यक्तियों और संगठनों 1 2 3 द्वारा दी गई सहायता का निर्देश किया था ।
English: 2.4 Hence, this Report recommends that the power to constitute Commercial Division of the High Court or Commercial Court, as the case may be, shall vest with the Central Government.
Hindi: 2.4 अतः, यह रिपोर्ट सिफारिश करती है कि यथास्थिति, उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक न्यायालय गठित करने की शक्ति केंद्रीय सरकार में निहित होगी ।
English: 2.4 In the context of jurisdiction under Article 42 read in conjunction with Article 4 of the UNCAC, the Australian anti-bribery law broadly applies to all conduct within Australia, and to the conduct by Australian citizens, residents and companies overseas.
Hindi: 2.4 यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद को मिलाकर पढ़ने से अनुच्छेद 42 के अधीन अधिकारिता के संदर्भ में, आस्ट्रेलियन रिश्वतखोरी विरोधी विधि मोटे तौर पर आस्ट्रेलिया के भीतर सभी आचरणों और आस्ट्रेलियन नागरिकों, निवासियों और विदेशी कंपनियों के आचरण को लागू होती है ।
English: 2.4 Indian investors are also affected.
Hindi: 2.4 भारतीय विनिधानकर्ता भी इससे प्रभावित हुए थे ।
English: 2.4 Responses to the Consultation Paper
Hindi: 2.4 परामर्शी पत्र पर प्रतिक्रियाएं
English: 2.4 Section 2 of the Act provides maternity benefits to women working in factories, mines, the circus industry, plantations and shops or establishments employing 10 or more persons except employees who are covered under the Employees ' State Insurance ESI.
Hindi: 2.4 अधिनियम की धारा 2 में उन कारखानों, खानों, सर्कस उद्योग, बागानों और दुकानों या स्थापनों में, जिनमें दस या उससे अधिक व्यक्ति नियोजित हैं, कार्यरत स्त्रियों को, उन कर्मचारियों के सिवाय, जो कर्मचारी राज्य बीमा ईएसआई के अधीन आते हैं, प्रसूति प्रसुविधा का उपबंध है ।
English: 2.4 Suitable reliefextension was granted in all time-bound activities which were affected by the pandemic.
Hindi: 2.4 सभी प्रकार की गतिविधियों में उपयुक्त राहत  विस्तार प्रदान किया गया जो महामारी से प्रभावित थे।
English: 2.4 The Code of Criminal Procedure was re enacted in 1973 'CrPC', and several changes were made, notably to Section 3543
Hindi: 2.4 दंड प्रक्रिया संहिता को 1973 'दंप्रसं ' मेंपुन अधिनियमित किया गया था और कई परिवर्तन किएगएथे, जिनमेंसे ध्यानदेनेयोग्य धारा 354 3 का था
English: 2.4 The Commission accordingly recommends that the death penalty be abolished for all crimes other than terrorism related offences and waging war.
Hindi: 2.4 यह आयोगतदनुसार सिफारिश करता है कि मृत्युदंड आतंकवाद संबंधी अपराधों औरयुद्ध करनेके लिए अपराधसे भिन्नसभी अपराधों के लिएसमाप्त कर दिया जाए ।
English: 2.4 The Guidance published by the UK government lists six principles, in addition to case studies, to help determine the adequacy of procedures
Hindi: 2.4 प्रक्रियाओं की पर्याप्तता के अवधारण में सहायता पहुंचाने के लिए मामला अध्ययनों के अलावा यू. के. सरकार द्वारा प्रकाशित मार्गदर्शक सिद्धांत में छह सिद्धांत सूचीबद्ध हैं
English: 2.4 There are large chunks of provisions in the Insurance Act, 1938 that are no longer required.
Hindi: 2.4 बीमा अधिनियम, 1938 मेंबहुतसेउपबंध ऐसे हैं जिनकी अब आवश्यकता नहींरहगईहै।
English: 2.4.2Maharashtra State Law Commission has expressed its view that in the proposed Regulatory Authority, majority of members are bureaucrats.
Hindi: 2 महाराष्ट्र राज्य विधि आयोग ने अपना यह विचार व्यक्त किया है कि प्रस्तावित विनियामक प्राधिकरण में अधिकांश सदस्य अधिकारी वर्ग के हैं।
English: 2.4.3The Ministry of Defence, Government of India has suggested that a representative of the Defence Forces of the level of Adjutant General or equivalent may be included in the proposed Regulatory Authority to oversee the interests of the defence personnel and their families.
Hindi: 3 रक्षा मंत्रालय, भारत सरकार ने सुझाव दिया है कि रक्षा सेनाओं का एड्जुटेंट जनरल याउसके समान रैंक का अधिकारी प्रस्तावित विनियामक प्राधिकरण में प्रतिनिधि केरूपमेंसम्मिलित किया जाना चाहिए जो रक्षा कर्मचारियों तथा उनके परिवारों के हितों का ध्यान रख सके।
English: 2.4.5Deputy Commissioner, Sonepat, Haryana in his response has made a suggestion that in the proposed Regulatory Authority, higher officials of State level should also be included.
Hindi: 5 उपायुक्त, सोनीपत, हरियाणा ने अपनी प्रतिक्रिया मेंयह सुझाव दिया है कि प्रस्तावित विनियामक प्राधिकरण में राज्य स्तर के उच्च स्तरीय पदाधिकारी भी सम्मिलित किए जाने चाहिए।
English: 2.40 These inconsistencies have moved the Supreme Court to itself acknowledge that there is a very thin line on facts which separates the award of a capital sentence from a life sentence in the case of rape and murder of a young child by a young man and the subjective opinion of individual Judges as to the morality, efficacy or otherwise of a death sentence cannot entirely be ruled out.
Hindi: 2.40 इन असंगतियोंनेउच्चतम न्यायालय कोयह स्वीकार करनेकेलिए प्रेरित कियाहैकि ऐसेतथ्यों कीबहुत पतलीरेखा है जो किसी अल्पायु के व्यकति द्वारा किसी बालिका के बलात्कार और हत्या केमामलेमेंमृत्युदंडदिए जाने को आजीवन कारावाससे पृथक्करतीहै औरमृत्युदंड की नैतिकता, कुशलता या अन्यथा केबारेमेंव्यकतिगत रूप से न्यायाधीशों की विषयगत रायको पूर्णरूपसे असंगतनहीं माना जा सकता ।
English: 2.42 While the Court has often taken into account the prior criminal record of the offender in determining whether the person is capable of reform, the Supreme Court in Sangeet and Shankar Khade pointed to instances where the Court had taken into account cases
Hindi: 2.42 जबकि न्यायालय ने बहुधा यह अवधारित करने मेंकि कोई व्यति सुधार किएजाने योग्य हैयानहीं, अपराधी केपूर्व आपराधिक अभिलेख को ध्यानमेंरखा है, उच्चतम न्यायालयनेसंगीत औरशंकर खादे मेंउनउदाहरणों कीओरसंकेत कियाजहां
English: 2.45 So while on the one hand, in one line of cases the court has taken into account cases pending but not decided against the accused, in another line of cases, which includes Sangeet, as well as Mohd.
Hindi: 2.45 इस प्रकार जबकि एक तरफ, एक पंकति के मामलों मेंन्यायालयने अपराधी के विरुद्ध लंबित किन्तु विनिश्चयनकिएगए मामलों को ध्यानमेंरखा है, मामलों कीदूसरी पंकतिमें, जिसके अंतर्गत संगीत औरमो0 फारूख अब्दुल गफूर बनाममहाराष्ट्र राज्य30 हैं, न्यायालयने अभिनिर्धारित किया है किजबतककोईव्यकति किसी मामले मेंदोषी साबितनहींहोजाता हैतबतक उसेउसके विरुद्ध गुरुतरकारी कारक नहीं माना जाना चाहिए।
English: 2.46 In Bachan Singh the Supreme Court required that the death penalty should be imposed only in those exceptional, rarest of rare cases where the alternative option is unquestionably foreclosed
Hindi: 2.46 बचन सिंहमेंउच्चतम न्यायालयनेयह अपेक्षा कीकिमृत्युदंड केवल उन अपवादात्मक विरले मामलों मेंसे विरलतम ' में अधिरोपित किया जाना चाहिएजहां 'आनुकलपिक विकल्प निश्चत रूपसे प्रतिबंधित है।
English: 2.47 Bachan Singh relied on the pre-sentence hearing requirement in Section 2352, Cr. P. C. to provide the information necessary for courts to determine what mitigating circumstances, if any, were present in the case, and what, therefore, the appropriate punishment in the case would be.
Hindi: 2.47 बचन सिंहनेदंड प्रक्रिया संहिता की धारा 2352 मेंदंडादेश पूर्व सुनवाई की अपेक्षा पर न्यायालयों के लिएयह अवधारित करने हेतु आवश्यक सूचना देने के लिए भरोसा किया कि मामले मेंकौनसीकमकरने वाली परिसथितियां, यदि कोईहो, विद्यमान थीं और इसलिएमामले मेंन्यायालय के अनुसार कौनसासमुचितदंड होगा ।
English: 2.5 However, the proposed amendment to section 9 of the 2013 Bill does not require any such guidance and places no obligation on the government in this regard.
Hindi: 2.5 तथापि, 2013 विधेयक की धारा 9 का प्रस्तावित संशोधन ऐसे किसी मार्गदर्शक सिद्धांत की अपेक्षा नहीं करता और इस बावत सरकार पर कोई बाध्यता नहीं डालता है ।
English: 2.5 In the backdrop of the above legal position, we proceed to give our conclusions,
Hindi: 2.5 उपर्युक्त विधिक स्थिति की पृष्ठभूमि में हमारे निष्कर्ष इस प्रकार हैं ।
English: 2.5 In what follows, this Report examines the concerns regarding arbitrariness in India's capital sentencing regime, as highlighted by the Supreme Court itself, supplemented by scholarly interventions, empirical data, and comparative insights.
Hindi: 2.5 इसके आगेयह रिपोर्ट भारत मेंमृत्युसेदंडनीय अपराध केलिएदंडदेनेकीव्यवस्था मेंमनमानेपन के संबंध में चिंताओं की परीक्षा करेगी, जैसा कि उच्चतम न्यायालय द्वारा स्वयं विशिष्ट रूपसेदर्शायागया है और जिसकी विद्वानों के हस्तक्षेपों, आनुभविक आंकड़ों और तुलनात्मक जानकारी द्वारा अनुपूर्तिकीगईहै।
English: 2.5 Neither of these powers are personal to the holders of the office, but are to be exercised under Articles 74699 and 163700, respectively on the aid and advice of the Council of Ministers.
Hindi: 2.5 इन शकतियों मेंसेकोई भीपदके धारक के लिए व्यकतिगत नहीं हैं किन्तु उसका प्रयोग क्रमश अनुच्छेद 74699, और अनुच्छेद 163700 केअधीन मंत्रिपरिषद्कीसहायता औरसलाहपर किया जानाहोगा ।
English: 2.5 People for the Ethical Treatment for Animals PETA India submitted that India had a multi-crore but essentially unregulated pet trade, growing at a rate of about 20 per year, with the Indian pet-care market alone estimated to reach about Rs 800 crore in 2015.
Hindi: """ए."" ने यह निवेदन किया है कि भारत में पालित पशुओं का करोड़ों का व्यापार, जो यह यथार्थ रूप से अविनियमित है, प्रति वर्ष लगभग 20 प्रतिशत की दर से आगे बढ़ रहा है, वर्ष 2015 में केवल भारतीय पालित पशु देखभाल का बाजार लगभग 800 करोड़ रुपए तक पहुंचने का अनुमान है पी.ई.टी.ए. ने यह उल्लेख किया है कि भारत के बाजार में हजारों पालक और पालित पशुओं की दुकानें हैं, किंतु पशुओं के संरक्षण के लिए ऐसी कोई विनिर्दिष्ट विधि नहीं है, जिसका वे उपयोग कर सकें ।"""
English: 2.5 Sections 21 to 24 dealt with duties of the ownerseller to supply information and to furnish other relevant documents to the nirerbuyer.
Hindi: 2.5 धारा 21 से24 अवक्रेताक्रेता को जानकारी देने तथा अन्य संबंधित दस्तावेज उपलब्ध कराने केबारेमें स्वामी विक्रेता केकर्तव्योंकेबारेमेंहै ।
English: 2.5 The Commission trusts that this Report will contribute to a more rational, principled and informed debate on the abolition of the death penalty for all crimes.
Hindi: 2.5 यह आयोग विश्वास करता है कियह रिपोर्ट सभी अपराधों के लिए मृत्युदंड समाप्त किएजानेपर अधिक तार्कित सिद्धांतपूर्ण और जागरूक विचार-विमर्श के लिएयोगदानदेगी।
English: 2.5 The words for greater certainty in Article 20.1 do not add much since the provision is not clarificatory.
Hindi: """7.2.5 अनुच्छेद 20.1 में ""अत्यधिक निश्चितता के लिए "" शब्दों से कुछ अधिक परिवर्धित नहीं होता क्योंकि यह उपबंध ""स्पष्टीकारक "" नहीं है ।"""
English: 2.5 This was a significant modification from the situation following the 1955 amendment where terms of imprisonment and the death penalty were equal possibilities in a capital case, and a reversal of the position under the 1898 law where death sentence was the norm and reasons had to be recorded if any other punishment was imposed.
Hindi: 2.5 यह 1955 केसंशोधनका अनुसरण करनेवालीथितिसे जहां कारावास और मृत्युदंड की अवधियां किसी मृत्युदंडवाले मामले मेंसमान संभावनाओं वाली थीं महत्वपूर्ण उपांतरण था, और 1898 की विधिके अधीन, जहां मृत्युदंडादेश संनियम था औरउन कारणों को, यदि कोई अन्य दंड अधिरोपित किया गया था तो अभिलिखित किया जाना था सथितिसेउलट था ।
English: 2.5. In contrast, the following High Courts take the view that the appellate court is not bound to grant time, though it has a discretion to grant time
Hindi: 2. 5. इसके विपरीत, निम्नलिखित उच्च न्यायालयों मामलों पर विचार करने के पश्चात् यह निष्कर्ष निकाला का यह मत है किअपील न्यायालय समय देनेके लिए बाध्य नहींहै।
English: 2.5.3In respect of suggestion made by the Ministry of Defence, that in the Regulatory Authority a representative of the Defence Force should be included, we are not proposing that when the calamity in regard to which collections are made relates or concern to Defence Forces, a Part-time Member from the Defence Force of the level of Adjutant General or equivalent may be co-opted.
Hindi: 3 रक्षा मंत्रालय द्वारा दिए गएइससुझाव के संबंध में कि विनियामक प्राधिकरण का एक सदस्य रक्षा सेनाओं से भी लिया जाना चाहिए, हमारा प्रस्ताव हैकिजबकोईऐसी आपदा, जिसके लिए संग्रहण किया जाता है, रक्षा सेनाओं से संबंधित होतब, रक्षा सेनाओं से एडजुटेंट जनरल याउसके समान रैंक का अधिकारी प्राधिकरण के अंशकालिक सदस्य के रूप में सम्मिलित किया जा सकेगा।
English: 2.5.4The view of the Maharashtra State Law Commission that in the proposed Regulatory Authority, majority of the members are from the bureaucracy, has been taken into consideration, though the said statement is not wholly correct.
Hindi: 4 महाराष्ट्र राज्य विधि आयोग केइस विचार पर ध्यान दिया गया है कि प्रस्तावित विनियामक प्राधिकरण में अधिकांश सदस्य शासकीय अधिकारी हैं, यह कथन पूर्ण सत्य नहींहै।
English: 2.5.6We do not agree with the view of the Kerala Government that a Regulatory Authority is not necessary.
Hindi: 6 हम केरल सरकार केइस विचार से सहमत नहींहै कि विनियामक प्राधिकरण स्थापित करने की आवश्यकता नहीं है।
English: 2.50 The requirement that the state should justify, not only through arguments, but through evidence, that the exceptional penalty of death is the only option in the case, has been reiterated by the Court in Shankar Khade.
Hindi: 2.50 इस अपेक्षा परन्यायालय द्वारा शंकर खादेमेंपुन जोर दियागया है कि राज्यकोनकेवल तर्कों द्वारा, किन्तुसाक्ष्य द्वारायह न्यायोचित ठहराना चाहिए कि मृत्युका अपवादात्मक दंड मामले मेंकेवल विकल्पहै, ।
English: 2.54 Concerned with the potential fallibility of convictions based only upon circumstantial evidence, and cognizant of the fact that the death penalty is irreversible, the Court has, in various cases cautioned that the death penalty should ordinarily be avoided when the conviction is based solely upon circumstantial evidence.
Hindi: 2.54 केवल परिथितिजन्य साक्ष्य पर आधारित सिद्धदोषों की भावी भ्रमशीलतासेसंबंधित औरइसतथ्यसे अवगत कि मृत्युदंड का उलटा नहीं जा सकता है, न्यायालयने विभिन्न मामलों में सावधान किया कि मृत्युदंड से साधारणतया बचा जाना चाहिए जबकि दोषसिद्धि एकल रूपसे परिथितिजन्य साक्ष्यपर आधारित हो ।