Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
Hindi: परन्तु मैं ने तो उनको यह आज्ञा दी कि मेरे वचन को मानो, तब मैं तुम्हारा परमेश्वर हूंगा, और तुम मेरी प्रजा ठहरोगे. और जिस मार्ग की मैं तुम्हें आज्ञा दूं उसी में चलो, तब तुम्हारा भला होगा।
English: But this thing doesnt come together.
Hindi: पर ये संगती गले नहीं उतरती।
English: But this thinking is illusory.
Hindi: लेकिन ऐसा सोचना भ्रामक है ।
English: But this thinking is wrongheaded.
Hindi: लेकिन यह सोच गलत है।
English: But this third decade has started with a strong foundation of expectations aspirations.
Hindi: लेकिन यह तीसरा दशक उम्मीदों और आकांक्षाओं की मजबूत नींव के साथ शुरू हुआ है।
English: But this third decade of the 21st century has started with a strong foundation of expectations and aspirations.
Hindi: लेकिन 21वीं सदी का ये तीसरा दशक उम्मीदों की, आकांक्षाओं की नींव के साथ शुरु हुआ है।
English: But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
Hindi: पर हों तुझ में यह बात तो है, कि तू नीकुलइयों के कामों से घृणा करता है, जिन से मैं भी घृणा करता हूं।
English: But this throwing back of the mind into the distant past had the undesirable result that the near past and its fairly valuable heritage, the Hindustani culture lost its significance in their eyes.
Hindi: इसमे वें सफल हुए किंतु मन को दूर प्राचीन में ले जाने से अवछित परिणाम सामने आये कि निकट भूतकाल और उसकी मूल्यवान परंपराओं, हिंदुस्तानी संस्कृति का उनकी दृष्टि में महत्व खो गया.
English: But this throws up a larger question.
Hindi: लेकिन इससे एक बड़ा सवाल खड़ा होता है.
English: But this tiger was not afraid of humans. nor was he a man - eater.
Hindi: मगर यह बाघ मनुष्य से भय नहीं खाता था, और न ही नरभक्षी था।
English: But this tilt is only temporary.
Hindi: लेकिन यह बढ़ोत्तरी अस्थायी है।
English: But this time
Hindi: लेकिन इस बार
English: But this time BJD has fielded a candidate.
Hindi: लेकिन इस बार बीजेपी ने प्रत्याशी मैदान में उतारकर अपनी दावेदारी ठोकी है.
English: But this time BJP had fielded 20 Jat candidates and only four of them managed to win.
Hindi: बीजेपी ने 20 जाट उम्मीदवार उतारे थे जिसमें से सिर्फ चार को जीत मिली है.
English: But this time Bigg Boss will not ignore his dirty antics.
Hindi: लेकिन इस बार बिग बॉस उनकी इस हरकत को नजरअंदाज नहीं करेंगे।
English: But this time I am just not feeling like...My heart doesn't allow me to...
Hindi: लेकिन इस बार मैं ऐसा महसूस नहीं कर रहा हूं . मेरा दिल मुझे करने की अनुमति नहीं देता है, ''
English: But this time I am prepared to ask for help.
Hindi: लेकिन इस बार मैं आपसे मदद मांग रहा हूं.
English: But this time I didn't.
Hindi: मगर इस बार मुझे गुस्सा नहीं आया।
English: But this time I thought I stood a chance.
Hindi: मगर इस बार मैंने सोचा कि मुझे एवरेस्ट फतह करना है.
English: But this time I was alone.
Hindi: लेकिन इस बार मैं अकेले ही जा रही हूं।
English: But this time I will try to bat 50 overs and give a good start to the team.
Hindi: लेकिन इस बार मैं 50 ओवर तक बल्लेबाजी और टीम को अच्छी शुरुआत देने की कोशिश करूंगा।
English: But this time a miracle happened.
Hindi: लेकिन इस बार विलक्षण संयोग बना है।
English: But this time also no bidder came up.
Hindi: लेकिन इस बार भी कोई बोली नहीं मिली।
English: But this time around India are fielding one of the strongest teams in the event which features full internationals like captain Harjeet Singh, striker Mandeep Singh, defender and dragflicker Harmanpreet Singh and goalkeeper Vikas Dahiya.
Hindi: इस बार भारतीय टीम में कप्तान हरजीत सिंह, स्ट्राइकर मनदीप सिंह, ड्रैग फ्लिकर हरमनप्रीत सिंह और गोलकीपर विकास दहिया जैसे दमदार खिलाड़ी हैं ।
English: But this time around there is no call for a shutdown.
Hindi: लेकिन इस बार किसी तरह के बंद का आह्वान नहीं किया गया है।
English: But this time around, Chief Minister Das has taken cognizance of the Giridih death and sought a report.
Hindi: लेकिन, इस बार मुख्यमंत्री दास ने गिरीडीह मौत मामले में संज्ञान लिया है और एक रपट मांगी है।
English: But this time around, Sigriwal is contesting from the Chapra constituency on a BJP ticket after Jalalpur was eleminated during recent delimitation of contituencies.
Hindi: हालांकि सिगरीवाल इस बार बीजेपी के टिकट पर छपरा से चुनाव लड़ रहे हैं, क्योंकि परिसीमन के बाद जलालपुर विधानसभा क्षेत्र को खत्म कर दिया गया है.
English: But this time around, things have changed a bit.
Hindi: लेकिन इस बार काइट्स में थोड़ी बात बदल गयी है।
English: But this time by skilfully garnering the support of other parties in both houses, with strong logic and plea in consonance with public sentiment the work was accomplished, for which the members of the ruling party, including the Prime Minister and Home Minister, and other political parties who upheld the public sentiments in Parliament deserve congratulations, Bhagwat said.
Hindi: इस बार कुशलतापूर्वक अन्य मतों के दलों का भी दोनों सदनों में समर्थन प्राप्त कर, सामान्यजन के हृदय के भावों के अनुरूप तथा मजबूत तर्कों के साथ यह जो काम हुआ, उसके लिए देश के प्रधानमंत्री, गृहमंत्री सहित शासक दल तथा इस जनभावना का संसद में समर्थन करने वाले अन्य दल भी अभिनंदन के पात्र हैं।
English: But this time conversation cant be on the table, it has to be in a battle ground.
Hindi: लेकिन इस समय टेबल पर बात नहीं हो सकती, ये बात मैदान ए जंग में करनी पड़ेगी।
English: But this time everyone has felt that Diwali festivities were lacklustre.
Hindi: लेकिन इस बार सबको ये लग रहा है कि दिवाली कुछ फीकी बीती।
English: But this time for corruption rather than violence
Hindi: लेकिन इस बार हिंसा की वजह से नहीं बल्कि भ्रष्टाचार के कारण
English: But this time has been different.
Hindi: लेकिन इस बार टकराव ने अलग रंग ले लिया.
English: But this time have a very special reason.
Hindi: लेकिन इस बार रौनक की एक खास वजह भी है।
English: But this time he crossed all limits.
Hindi: लेकिन इस बार तो उन्होंने सारी हदे ही पार कर दी।
English: But this time he didn't.
Hindi: लेकिन इस बार उसकी एक न चली।
English: But this time he is not alone.
Hindi: पर इस बार अकेले नहीं।
English: But this time he isn't wrestling.
Hindi: इस बार वह नहीं लड़ रही हैं।
English: But this time he was not so lucky.
Hindi: लेकिन इस बार किस्मत ने उसका साथ नहीं दिया।
English: But this time his intention was monumental.
Hindi: लेकिन इस बार उनका निशाना तंज भरा रहा.
English: But this time his sense of humour prevailed.
Hindi: लेकिन इस बार तो उनकी मजाक ने हद ही कर दी।
English: But this time his wife refused to accompany him.
Hindi: पर यहां पत्नी ने साथ आने से मना कर दिया।
English: But this time is different.
Hindi: लेकिन यह समय अलग है।
English: But this time it didn't go right.
Hindi: मगर, इस बार उनका दांव सही नहीं बैठा।
English: But this time it had reduced.
Hindi: लेकिन इस बार तो वह जम ही गई थी।
English: But this time it has been struggling to find candidates to file nominations in several seats.
Hindi: लेकिन इस बार कई सीटों पर नामांकन दाखिल करने के लिए उसे उम्मीदवारों को तलाशने में संघर्ष करना पड़ रहा है।
English: But this time it has crossed all limits.
Hindi: लेकिन इस बार तो सारी हदें ही पार हो गई हैं।
English: But this time it has nothing to do with her health.
Hindi: लेकिन इस बार उनकी सेहत ठीक नहीं नजर आ रही है।
English: But this time it is different.
Hindi: लेकिन इस बार की स्थिति पहले से काफी भिन्न है.
English: But this time it is not for his music.
Hindi: लेकिन, इस बार उनका गाना विरह या विछोह का नहीं है।
English: But this time it is special.
Hindi: लेकिन इस बार खास है।
English: But this time it is totally different.
Hindi: लेकिन इस बार कि हिंसा बिलकुल अलग है।
English: But this time it looks out of place.
Hindi: लेकिन इस बार बात हाथ से निकलती दिखाई दे रही है।
English: But this time it might not be happened.
Hindi: लेकिन इस बार शायद ऐसा नहीं हुआ।
English: But this time it seems different.
Hindi: लेकिन इस बार तो माजरा ही कुछ अलग दिख रहा है.
English: But this time it was Siraj.
Hindi: लेकिन इस बार सिराज था।
English: But this time it was about more.
Hindi: लेकिन इस बार बात उससे कुछ बढ़ कर थी.
English: But this time it was intense.
Hindi: पर इस बार वह बहुत गंभीर थी।
English: But this time it was just the reverse.
Hindi: लेकिन इस बार यह बात उल्ट हो गई.
English: But this time it was not a movie.
Hindi: लेकिन इस बार वो किसी फिल्म को लेकर नहीं बल्कि . पढ़े
English: But this time it was the other way around.
Hindi: लेकिन इस बार इसका उल्टा दिखा.
English: But this time it was too blatant.
Hindi: लेकिन इस बार तो बहुत ग़लत बात हो गई.
English: But this time it's been days and she hasn't returned yet.
Hindi: लेकिन इस बार यह दिन हो गए हैं और वह अभी तक वापस नहीं आया है।
English: But this time its a different story altogether.
Hindi: लेकिन इस बार कहानी बिल्कुल नई और अलग है।
English: But this time its been different.
Hindi: लेकिन इस बार अलग हुआ।
English: But this time its different
Hindi: लेकिन इस बार आलम अलग है।
English: But this time its going to be different.
Hindi: लेकिन इस बार इसका उलटा होने जा रहा है.
English: But this time its not happening.
Hindi: मगर इस बार ऐसा नहीं हो रहा है.
English: But this time its not her wedding.
Hindi: लेकिन इस बार को भी विवाह नहीं होगा।
English: But this time no one got it right.
Hindi: लेकिन इस बार भी किसी को मौका नहीं मिला है।
English: But this time one can see a storm in Himachal.
Hindi: लेकिन इस बार हिमाचल में तूफान देखा जा सकता है.
English: But this time only two states-Maharashtra and Haryana-were praised and that too for imposing a ban on beef.
Hindi: लेकिन इस बार सिर्फ दो राज्योंमहाराष्ट्र और हरियाणाकी तारीफ की गई है और वह भी गोमांस पर प्रतिबंध लगाने के लिए.
English: But this time round he joined the Congress just before the Assembly elections.
Hindi: लेकिन, चुनाव से ठीक पहले वे कांग्रेस में शामिल हो गए थे.
English: But this time she has been successful.
Hindi: हालांकि वह इस बार कामयाब हुए।
English: But this time she has crossed all limits of morality.
Hindi: इस बार उन्होंने नैतिकता की सभी सीमाएं पार कर दी हैं।
English: But this time she has done something that her fans will be shocked.
Hindi: लेकिन इस बार उन्होंने कुछ ऐसा कर दिया है कि उनके फैन्स चौंक जाएंगे.
English: But this time she is in real deep trouble.
Hindi: लेकिन वह इस बार वह बहुत चिन्तित है.
English: But this time the
Hindi: हालांकि इस बार
English: But this time the Congress is also resurfacing.
Hindi: लेकिन इस बार कांग्रेस भी जागी हुई थी।
English: But this time the Indian voter did not do that, and we need to understand why.
Hindi: लेकिन इस बार भारतीय मतदाता ने यह नहीं किया और हमें यह समझने की जरुरत है कि ऐसा क्यों नहीं हुआ.
English: But this time the Janata Dal and the Bahujan Samaj Party BSP are serious contenders.
Hindi: लेकिन इस बार बीजेपी को कड़ी टक्कर और चुनाव में जीत दर्ज करने के लिए धुर विरोधी समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी ने हाथ मिला लिया है.
English: But this time the Kerala government has made its position clear that it would not make any effort for the entry of women into the temple to pray.
Hindi: इस बीच केरल सरकार ने भी यह साफ कर दिया है कि वह मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर अपनी ओर से कोई प्रयास नहीं करेगी।
English: But this time the Prime Minister was involved as well.
Hindi: पर इस बार प्रधानमंत्री भी इसमें शामिल थे.
English: But this time the balance of power is very different.
Hindi: लेकिन इस बार सत्ता के समीकरण अलग हैं।
English: But this time the business has been dismal.
Hindi: पर इस बार यह कारोबार ठप पड़ा है.
English: But this time the challenge is far from easy.
Hindi: इस बार हालांकि चुनौती उतनी आसान नहीं है.
English: But this time the competition is tough.
Hindi: लेकिन इस बार मुकाबला टक्कर का है।
English: But this time the demand has gone up.
Hindi: पर इस बार महंगाई बढ़ गई है.
English: But this time the devastation has been severe.
Hindi: लेकिन इस बार अंतर्कलह गहरा गई है.
English: But this time the game has changed.
Hindi: लेकिन इस बार मुकाबला एकदम बदल गया है।
English: But this time the mood is different.
Hindi: लेकिन इस बार वो कुछ अलग ही मूड में हैं।
English: But this time the news of the rape of a minor girl on her way to school in Chandigarh has left Ishima aka Divyanka Tripathi of Yeh Hai Mohabbatein affected so much so that she has started contemplating on the thought of having a baby girl.
Hindi: लेकिन इस बार चंढीगढ़ में स्कूल जाते वक्त हुए एक नाबालिग लड़की के बलात्कार की खबर ने ये हैं मोहब्बतें की ईशी मां उर्फ दिव्यंका त्रिपाठी दहिया पर काफी गहरा असर डाला है।
English: But this time the number was huge.
Hindi: जबकि इस बार ये आंकड़ा बहुत ज्यादा हो गया।
English: But this time the performance was disappointing despite the Sports Ministry splashing crores of rupees on their training under the Target Olympic Podium Scheme.
Hindi: लेकिन इस बार सरकार के टारगेट ओलंपिक पोडियम योजना के तहत करोड़ों रूपये खर्च करने के बावजूद प्रदर्शन निराशाजनक रहा।
English: But this time the police went in appeal.
Hindi: मगर इस बार पुलिस के हत्थे चढ़ गया।
English: But this time the problem is much greater.
Hindi: लेकिन इस बार मुसीबत ज्यादा है।
English: But this time the response was different.
Hindi: लेकिन इस बार लोगों की प्रतिक्रिया अलग है।
English: But this time the roles are reversed.
Hindi: लेकिन इस बार उनका किरदार हटकर है।
English: But this time the sales have been extremely poor.
Hindi: लेकिन इस बार इस बिक्री में काफी गिरावट आई है।
English: But this time the scenario has changed.
Hindi: लेकिन इस बार परिदृश्य बदल चुका है।
English: But this time the scenario is altogether different.
Hindi: लेकिन इस बार का नजारा बिल्कुल उलट है.
English: But this time the scenario is bigger.
Hindi: लेकिन इस बार स्टारकास्ट काफी बड़ी हो गई है.
English: But this time the scenario looks different.
Hindi: लेकिन इस बार नजारा कुछ अलग हैं.
English: But this time the scenario seems different.
Hindi: लेकिन, इस बार समीकरण कुछ अलग दिख रहा है.
English: But this time the situation has changed.
Hindi: लेकिन इस बार हालात बदले हुए हैं.
English: But this time the situation is different.
Hindi: लेकिन इस बार स्थिति भिन्न है.
English: But this time the situation is much worse.
Hindi: लेकिन इस बार हालात बेहद खराब हैं।
English: But this time the situation is the other way around.
Hindi: परंतु इस बार स्थिति उनके विपरित जाती दिख रही है।
English: But this time the situation seems different.
Hindi: लेकिन इस बार परिस्थितियां कुछ अलग दिख रही हैं.
English: But this time the story is different.
Hindi: लेकिन इस बार किस्सा कुछ अलग है.
English: But this time the target of the Maharaj was not Narmada - shankar, bui his friend, the famous social reformer Karsandas Mulji.
Hindi: लेकिन इस बार महाराज का निशाना नर्मदाशंकर नहीं वरन उनके मित्र प्रसिद्व समाज सुधारक कृष्णदास मुलजी थे।
English: But this time there is a difference.
Hindi: लेकिन इस बार अंतर है।
English: But this time there was a new thing.
Hindi: लेकिन इस बार एक नई बात हुई।
English: But this time there was no such copy.
Hindi: पर इस बार की स्याही वैसी स्याही नहीं थी।
English: But this time there won't be such an event.
Hindi: लेकिन इस तरह का नजारा इस बार दिखाई नहीं देगा।
English: But this time there's a twist to the story.
Hindi: लेकिन इस बार कहानी में थोड़ा ट्विस्ट है।
English: But this time they are going it together.
Hindi: लेकिन इस बार वो दोनों एक साथ दिखाई देने वाले हैं.
English: But this time they have been proved wrong.
Hindi: लेकिन इस बार वे उसको ग़लत बताते पाए गए।
English: But this time they were totally different in there approach.
Hindi: लेकिन इस बार वो कुछ अलग अंदाज़ में ही पहुंचे हैं।
English: But this time things are different.
Hindi: लेकिन इस बार मामला कुछ हटकर है.
English: But this time things are not the same.
Hindi: लेकिन इस बार हालात पहले जैसे नहीं हैं.
English: But this time things look a bit different.
Hindi: लेकिन इस बार के कांवड़िये थोड़े अलग नजर आ रहे हैं।
English: But this time things turned out cruelly different.
Hindi: लेकिन इस बार बात कुछ और ही निकली।
English: But this time things were different.
Hindi: पर इस बार बात तो थोड़ी अलग है।
English: But this time this is being overplayed.
Hindi: मगर इस बार लकड़ियां दी जा रही हैं.
English: But this time this river was not going to stop, the level of water was getting more and more.
Hindi: पर इस बार यह नदी रुकने वाली नहीं थी, पानी का स्तर और अधिक बढ़ता जा रहा था।
English: But this time too he lost the contest.
Hindi: लेकिन इस बार वह भी हार गये ।
English: But this time we have a special wish.
Hindi: लेकिन इस बार हमारी एक विशेष इच्छा है.
English: But this time we want change.
Hindi: मगर एक बार फिर हम बदलाव चाहते हैं।
English: But this time we were in for a big disappointment.
Hindi: लेकिन इस बार हमें बहुत नुकसान हो गया है।
English: But this time what is the excuse?
Hindi: लेकिन इस बार सूनापन क्यों है?
English: But this time with India leading the ongoing series 2-0, Virat Kohli's team will be eyeing their historic maiden T20I series victory.
Hindi: टीम इंडिया सीरीज में पहले ही 2-0 की बढ़त बना चुकी है और तीसरे टी20 में जीत दर्ज करते ही विराट कोहली की टीम सीरीज पर कब्जा जमा लेगी।
English: But this time, Amit Shahji encouraged the coalition with the AGP and the BPF, which prevented anti-Congress vote from getting divided.
Hindi: लेकिन इस बार अमित शाहजी ने एजीपी और बीपीएफ के साथ गठबंधन को बढ़ावा दिया।
English: But this time, BJP witnessed a split.
Hindi: बीजेपी को हालांकि इस बार एक सीट का नुकसान दिखाया गया है.
English: But this time, Bihar election will not be contested on the issue of caste.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन इस बार, बिहार चुनाव में जाति मुद्दा नहीं रहने जा रहा है।
English: But this time, Congress state chief Pritam Singh and party MLA Karan Mehra have claimed that Sunita allegedly purchased 16 bhigas of land at Suryadhar lake, a new tourist site being developed by the state government in Dehradun district.
Hindi: इस बार, कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष प्रीतम सिंह और पार्टी विधायक करन मेहरा ने दावा किया है कि सुनीता ने कथित रूप से सूर्याधर झील पर 16 बीघा जमीन खरीदी है।
English: But this time, I took it up a notch.
Hindi: लेकिन इस बार, मैंने एक और कदम उठाया.
English: But this time, I'm going to slow it down to one tenth its original speed.
Hindi: लेकिन इस बार, मैं एक दसवें अपनी मूल गति के लिए यह धीमा करने के लिए जा रहा हूँ.
English: But this time, Modi is the Prime Minister and the leader of the House, said a Lok Sabha official.
Hindi: मगर इस बार मोदी प्रधानमंत्री होने के साथ ही सदन के नेता भी हैं।
English: But this time, Parliament will not sit on weekends.
Hindi: लेकिन इन बार संसद की बैठक सप्ताहांत में नहीं होगी।
English: But this time, Sandhu was not sitting as a teammate but as the official coach travelling with the squad.
Hindi: संधू इस बार टीम के साथ नहीं बल्कि आधिकारिक कोच के रूप मे टीम के साथ यात्रा कर रहे हैं।
English: But this time, Shabana Azmi sounds extremely disappointed.
Hindi: लेकिन, इस समय शबाना आजमी बहुत निराश लग रही हैं।
English: But this time, due to favourable weather conditions, these locusts have travelled from Rajasthan to Gujarat, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Haryana, Punjab and even Maharashtra.
Hindi: मगर, इस बार अनुकूल मौसम की स्थिति की वजह से राजस्थान से गुजरात, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र तक टिड्डियों की पहुंच हो गई है और खतों पर उनके हमले जारी हैं।
English: But this time, everyone observed restraint, following the rules of lockdown.
Hindi: लेकिन इस बार, हर किसी नें संयम बरता। लॉकडाउन के नियमों का पालन किया।
English: But this time, everything was seen missing.
Hindi: लेकिन इस बार यह सारी रौनक गायब थी।
English: But this time, for a different reason.
Hindi: लेकिन इस बार वजह अलग है।
English: But this time, he looks confident.
Hindi: मगर इस बार उसका हिसाब कुछ पक्का लग रहा है.
English: But this time, he outdid himself.
Hindi: पर इस बार उन्होंने खुद को इंटर पास बताया है।
English: But this time, he too seems puzzled.
Hindi: लेकिन इस बार उसका खोखलापन भी बज रहा है.
English: But this time, he volunteered to contest against Rupani.
Hindi: लेकिन इस बार उन्होंने स्वेच्छा से रूपाणी के खिलाफ लड़ने की पेशकश कर दी।
English: But this time, he was angry.
Hindi: लेकिन इस बार वह भड़क उठे।
English: But this time, his favourite actor Akshay Kumar is missing from the film.
Hindi: इस बार उनकी फिल्म में उनके पसन्दीदा सितारे अक्षय कुमार नजर नहीं आएंगे।
English: But this time, it didnt work.
Hindi: लेकिन इस बार यह चाल काम न आई.
English: But this time, it had become real.
Hindi: लेकिन इस बार वह कारनामा हो ही गया.
English: But this time, it has.
Hindi: लेकिन इस बार कर लिया।
English: But this time, it surveyed different households and individuals.
Hindi: लेकिन इस बार अलग घरों और व्यक्तियों को सर्वे में शामिल किया गया।
English: But this time, it was different
Hindi: लेकिन इस बार बात कुछ और थी
English: But this time, it was for real.
Hindi: लेकिन इस बार यह बात सच थी।
English: But this time, it was otherwise.
Hindi: लेकिन इस बार भी फिर वैसा ही हुआ है.
English: But this time, it's different.
Hindi: लेकिन इस बार कुछ अलग होगा.
English: But this time, it's going to be an out-and-out athlete's tale.
Hindi: लेकिन इस बार ये एक आउट-एंड-आउट एथलीट की कहानी है।
English: But this time, it's more stringent.
Hindi: हालांकि इस बार यह ज्यादा प्रत्यक्ष है।
English: But this time, its the real deal.
Hindi: लेकिन, इस बार यह वास्तविक है।
English: But this time, my government will run efficiently from day one.
Hindi: लेकिन इस बार पहले ही दिन से सरकार पूरी कुशलता से चलेगी।
English: But this time, no one has taken much notice.
Hindi: हांलाकि तब इस बार कोई बहुत ध्यान नहीं दिया गया था।
English: But this time, none of it is working.
Hindi: लेकिन इस वक्त उनमें से कोई काम नहीं कर रहा।
English: But this time, on a thrilling quest!
Hindi: लेकिन इस बार एक रोमांचक खोज पर।
English: But this time, plans are a little different.
Hindi: हालांकि, इस बार प्लान जरा बदले हुए हैं।
English: But this time, police in the province of Sindh in which Karachi is located have revolted, in support of their police chief, who was abducted at gunpoint by two military Colonels to get him to issue orders for the arrest of Nawazs son-in-law.
Hindi: लेकिन इस बार सिंध प्रांत की पुलिस जहां कराची स्थित है ने बगावत कर दी, क्योंकि सिंध प्रांत के पुलिस महानिदेशक को सेना के दो कर्नल ने बंदूक की नोक पर अगवा करके नवाज शरीफ के दामाद की गिरफ्तारी का आदेश जारी करने का दबाव बनाया।
English: But this time, polling in Satara is on April 17 and here on April 24.
Hindi: परंतु इस बार सतारा में 17 अप्रैल और मुंबई में 24 अप्रैल को मतदान होना है।
English: But this time, rain has been furious.
Hindi: लेकिन इस बार बारिश ने हाल बेहाल कर दिया।
English: But this time, she is supporting BJP.
Hindi: लेकिन इस बार वह बीजेपी के खिलाफ चुनाव लड़ रहे हैं.
English: But this time, something different was noticed.
Hindi: लेकिन इस दौरान एक अलग चीज़ देखने को मिली.
English: But this time, something quite different has happened.
Hindi: लेकिन इस बार इसके उलट एक घटना हुई है।
English: But this time, something struck hard.
Hindi: लेकिन इस बार उनकी एक हरकत भारी पड़ गई.
English: But this time, such a thing has not happened so far.
Hindi: मगर इस बार अभी तक ऐसा कुछ भी देखने को नहीं मिला है।
English: But this time, the 42-member Indian team is not expected to achieve that kind of a success with several athletes, including star javelin thrower Neeraj Chopra, missing out of the continental flagship event due to various reasons, including injuries.
Hindi: लेकिन इस बार 42 सदस्यीय भारतीय टीम से इस प्रदर्शन को दोहराने की उम्मीद नहीं है क्योंकि भाला फेंक के एथलीट नीरज चोपड़ा सहित कई शीर्ष खिलाड़ी चोट सहित विभिन्न कारणों से इसमें भाग नहीं ले रहे हैं।
English: But this time, the 42-member Indian team is not expected to achieve that kind of success with several athletes, including javelin thrower Neeraj Chopra, missing out of the continental flagship event due to various reasons, including injuries.
Hindi: लेकिन इस बार 42 सदस्यीय भारतीय टीम से इस प्रदर्शन को दोहराने की उम्मीद नहीं है क्योंकि भाला फेंक के एथलीट नीरज चोपड़ा सहित कई शीर्ष खिलाड़ी चोट सहित विभिन्न कारणों से इसमें भाग नहीं ले रहे हैं।
English: But this time, the BJP has a plan.
Hindi: लेकिन, इस बार भाजपा के टिकट पर।
English: But this time, the BJP is apparently in no mood to relent.
Hindi: लेकिन इस बार ईडी राहत को बख्शने के मूड में नहीं दिखती।
English: But this time, the BJP is leaving no stone unturned to throw the Congress out of power and add Meghalaya into its kitty.
Hindi: लेकिन इस बार कांग्रेस को भाजपा पावर से बाहर फेंकने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ रही है।
English: But this time, the BJP will win 301 Lok Sabha seats alone on its own.
Hindi: हुसैन ने कहा कि लेकिन इस बार भाजपा अपने दम पर 301 सीटों पर जीत दर्ज करेगी।
English: But this time, the Congress and the SP-Bahujan Samaj Party BSP combine have failed to strike an alliance.
Hindi: हालांकि इस बार यहां सपा-बसपा गठबंधन का जादू नहीं चल पाया।
English: But this time, the Electricity Department has given me the bill of the entire city, he said.
Hindi: लेकिन इस बार, बिजली विभाग ने मुझे पूरे शहर का बिल दिया है, उन्होंने कहा।