Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even after FIPB has approved a FDI proposal, concerned government agencies will not know whether the investment has actually come into India.
Hindi: कैबिनेट सचिवालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि एफआईपीबी द्वारा किसी एफडीआई प्रस्ताव को मंजूर किए जाने के बाद भी सरकारी एजेंसियों को इस बात की जानकारी नहीं होती कि क्या वास्तव में देश में निवेश आया है।
English: Even after God accepted the Christian congregation as his people, he continued for a time to show special favor to the Israelites as a people who were the literal seed of Abraham. Daniel 9 27.
Hindi: और न तो उन्हें नाश किया ।  परमेश्वर के मसीही मण्डली को अपने लोगों की हैसियत से स्वीकार करने के बाद भी, वह कुछ समय तक इस्राएलियों को, इब्राहीम के वास्तविक वंश होने के नाते, खास अनुग्रह दिखाता रहा ।  दानिय्येल ९ २७.
English: Even after Hyderabad was liberated in 1948, the CPI struggle continued till 1952
Hindi: वर्ष 1948 में हैदराबाद के मुक्त हो जाने के बाद भी वर्ष 1952 तक भाकपा का संघर्ष जारी रहा।
English: Even after I came, I have not been able to do it till now.
Hindi: मेरे आने के बाद भी, मैं अभी तक ऐसा नहीं कर पाया हूं।
English: Even after Independence and in the post Constitution - era also, Section 124 - A was retained in the Indian Penal Code without any amendment but, from the yarious cases, it is noted that there is a trend towards liberal interpretation of the words spoken or written in favour of the speaker  writer.
Hindi: स्वाधीनता प्राप्ति के बाद और परवर्ती संविधानकाल में भी धारा 124-ए को बिना किसी संशोधन के भारतीय दंड संहिता में सुरक्षित रखा गया, लेकिन विभिन्न मुकदमों से स्पष्ट है कि उनमें वक्तालेखक के पक्ष में लिखित या मौखिक शब्दों की उदार व्याख्या करने की प्रवृत्ति रही है।
English: Even after Independence the hatred for minorities specially Muslims continued unabated, in fact, got more focussed.
Hindi: आजादी के बाद भी अल्पसंख्यकों विशेषकर मुस्लिमों के खिलाफ संघ का घृणा अभियान निरंतर अबाध गति से चलता रहा, या कह लीजिए और अधिक केंद्रित हो गया।
English: Even after Independence, Congress leaders like Indira Gandhi and Rajiv Gandhi had sacrificed their lives for safeguarding the unity and integrity of the country, he said.
Hindi: राजीव गांधी का जिक्र करते हुए कहा कि देश की आजादी के बाद इन महान विभूतियों ने एकता व अखंडता के लिए अपनी जान न्यौछावर कर दी।
English: Even after Independence, till 2003 important areas of this place was under the control of army.
Hindi: बल्कि स्वतंत्रता के बाद भी इसके कई महत्वपूर्ण भाग सेना के नियंत्रण में 2003 तक रहे।
English: Even after Independence,till 2003 important areas of this place was under the control of army.
Hindi: बल्कि स्वतंत्रता के बाद भी इसके कई महत्वपूर्ण भाग सेना के नियंत्रण में 2003 तक रहे।
English: Even after India's independence, the temple continued to be governed by a trust controlled by the erstwhile royal family for whom Lord Padmanabha Vishnu is their family deity.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद भी मंदिर का संचालन पूर्ववर्ती राजपरिवार ही नियंत्रित ट्रस्ट करता रहा जिसके कुलदेवता भगवान पद्मनाभ हैं।
English: Even after Indias stiff resistance, Chinese troops have again put up some structure around patrolling point 14 in the area.
Hindi: लेकिन, भारत के कड़े रूख के बावजूद चीन की सेना ने फिर से 14वें गश्त बिन्दु के पास-पास कुछ ढांचा खड़ा किया है।
English: Even after NCP Core Committee meeting in Mumbai, the party has not cleared its stance as their alliance partner Congress decided to wait till this afternoon.
Hindi: मुम्बई में राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी की कोर कमेटी की बैठक के बाद भी पार्टी ने अपनी स्थिति स्पष्ट नहीं की है, क्योंकि गठबंधन की सहयोगी पार्टी कांग्रेस ने इस मामले में दोपहर बाद तक भी कोई फैसला नहीं लिया।
English: Even after Rs.13,933 crore and Rs.8,478 crore of profit, HDFC and ICICI want to charge you more, to take out your own money!
Hindi: 13933 करोड़ और 8478 करोड़ का मुनाफा कमा कर भी एचडीएफसी और आईसीआईसीआई बैंक आपके पैसे पर डाल रहे डाका
English: Even after September 11, a veil of secrecy still conceals the finances and nonreligious activities of Islamist mosques across the United States - mosques that raise tens of thousands of dollars every week. With the proclaimed intention of overthrowing the U. S. government, extremists are not using these funds, one assumes, to promote religious understanding.
Hindi: यहाँ तक कि 11 सितम्बर के पश्चात भी अमेरिका की इस्लामवादी मस्जिदों के आर्थिक स्रोत और गैर मजहबी गतिविधियों को लेकर गोपनीयता बरती जा रही है जो कि प्रति सप्ताह हजारों डालर एकत्र करते हैं। अमेरिकी सरकार को सत्ता से हटाने के घोषित आशय के साथ कोई भी अनुमान लगा सकता है कि कट्टरपंथी इनका उपयोग मजहबी समझ विकसित करने के लिये इसे खर्च नहीं कर रहे हैं।
English: Even after Simhastha, water from Narmada-Kshipra link Project will be used due to which Ujjain city will not face drinking water problem in future.
Hindi: इससे सिंहस्थ के बाद भी शहर के लिये नर्मदा-क्षिप्रा लिंक के पानी का उपयोग किया जा सकेगा और भविष्य में कभी जल संकट नहीं होगा।
English: Even after Sumit Utreja made it, he could not win the match and the match ended in draw.
Hindi: सुमित उत्रेजा द्वारा बनाए जाने के बाद भी वह मैच नहीं जीत सके और मैच ड्रॉ पर समाप्त हुआ।
English: Even after a baby is born, a new mom needs to be careful with her diet.
Hindi: डिलीवरी के बाद नई-नई मां जब शिशु को स्तनपान करवाने लगती है तो उसे अपने खानपान का बहुत ध्यान रखना चाहिए। न सिर्फ शिशु...
English: Even after a crushing loss in the series, team India remains at the top of the ICC Test Rankings.
Hindi: आईसीसी टेस्ट टीम रैंकिंग हार के बाद भी भारत .
English: Even after a final report in the case, objection was raised and once again evidence collection is in process, he added.
Hindi: मामले में अंतिम रिपोर्ट आने के बाद भी आपत्ति की गई और एक बार फिर साक्ष्य जुटाए जा रहे हैं.
English: Even after a long discussion the matter could not be settled.
Hindi: वहीं लंबी चली बहस के बाद कोई हल नहीं निकल पाया।
English: Even after a lot of searching, she couldn't be traced.
Hindi: काफी तलाश करने के बाद भी उसका सुराग नहीं लगा।
English: Even after a protracted proceeding and inordinate delay, Nanda was convicted and sent to jail.
Hindi: बहुत ही कठिन कार्यवाही और विलंब के बावजूद नंदा को दोषी ठहराया गया और जेल भेज दिया गया।
English: Even after a sufficient number of sodium channels have transitioned back to their resting state, it frequently happens that a fraction of potassium channels remains open, making it difficult for the membrane potential to depolarize, and thereby giving rise to the relative refractory period.
Hindi: सोडियम चैनल की एक पर्याप्त संख्या के अपने विश्राम स्थिति में परिवर्तन के बाद भी, ऐसा अक्सर होता है कि पोटेशियम चैनलों का एक अंश खुला रहता है, जिससे झिल्ली पोटेंशिअल के लिए विध्रुवण मुश्किल होता है और इससे सापेक्ष दुसाध्य अवधि की उत्पत्ति होती है।
English: Even after a time span of several hundred years, these grand temples still stand firm reflecting the rich architectural heritage of the country.
Hindi: कई सौ वर्षों के समय के बाद भी, ये भव्य मंदिर अभी भी देश की समृद्ध वास्तुशिल्प विरासत को दर्शाते हुए दृढ़ता से खड़े हैं।
English: Even after a tropical cyclone is said to be extratropical or dissipated, it can still have tropical storm force or occasionally hurricanetyphoon force winds and drop several inches of rainfall.
Hindi: एक उष्णकटिबंधीय चक्रवात के बाद भी एक्स्त्रत्रोपिकल या व्यस्त होना कहा जाता है, यह अभी भी उष्णकटिबंधीय तूफान बल या कभी कभी तूफान  आंधी बल हवाओं और बारिश के कई इंच ड्रॉप कर सकते हैं।
English: Even after adding the RNA isolation and laboratory charges, the cost per test will be considerably cheaper compared to currently available kits in the market.
Hindi: यहां तक कि आरएनए आइसोलेशन और प्रयोगशाला शुल्क जोड़ने के बावजूद भी, प्रति परीक्षण लागत बाजार में वर्तमान में उपलब्ध किट की तुलना में बहुत सस्ती होगी।
English: Even after adopting the noble principles from the world, it is absolutely essential for the progress of the nation that we devise our own distinct model of development and corresponding framework based on our philosophical foundation.
Hindi: विश्वभर की अच्छी बातें लेकर भी हम अपने तत्त्वदृष्टि के नींव पर अपना विशिष्ट विकास प्रतिमान व तद्नुरुप व्यवस्था खड़ी करें यह अपने देष के विकास की अनिवार्य आवश्यकता है.
English: Even after agreeing to host three Indian Premier League matches at the Sawai Man Singh Stadium in Japiur, the Rajasthan State Sports Council RSSC is still waiting for the formal go ahead from the Indian Cricket Board BCCI, the organisers of the cash-rich T20 tournament.
Hindi: जयपुर के सवाई मानसिंह स्टेडियम में इंडियन प्रीमियर लीग के तीन मैचों की मेजबानी पर सहमति जताने के बावजूद राजस्थान राज्य खेल परिषद आरएसएससी को अब भी इस धनाढ्य टी20 लीग के आयोजक भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई की औपचारिक स्वीकृति का इंतजार है।
English: Even after all of this, no lines of worry ever featured on his face.
Hindi: इस सबके बाद भी उसके चेहरे पर जरा भी शिकन नहीं दिख रही थी।
English: Even after all that Mamata Banerjee has said, we still consider her our valuable ally till a final result comes out, Congress general secretary Janardan Dwivedi said.
Hindi: ममता बनर्जी ने इतना सब कहा, उसके बाद भी हम उन्हें अंतिम परिणाम आने तक अपना मूल्यवान सहयोगी मानते हैं।
English: Even after all the development, poverty  malnutrition have still not been eliminated.
Hindi: यहां तक कि सभी विकास के बाद भी गरीबी और कुपोषण का सफाया नहीं हो पाया है।
English: Even after amendment in License conditions of NLDILD in August, 2009, Access Service providers have not entered into agreement with NLDOsILDOs to facilitate the subscribers to make long distance calls using the prepaid calling cards issued by NLDOILDO.
Hindi: अगस्त 2009 में एनएलडीआईएलडी की लाइसेंस शर्तों में संशोधन के बावजूद, एक्सेस सर्विस प्रोवाईडरों ने एनएलडीओआईएलडीओ द्वारा जारी किए गए प्रीपेड कॉलिंग कार्डों का प्रयोग करने वाले ग्राहकों को लंबी दूरी वाली कॉलों की सुविधा प्रदान करने के लिए एनएलडीओआईएलडीओ के साथ समझौता नहीं किया है।
English: Even after banging on the door repeatedly, there was no response.
Hindi: बार-बार दरवाजा पीटने के बाद भी कोई प्रतिक्रिया नहीं हुई।
English: Even after becoming a Christian, one African businessmans love for financial success kept on taking first place in his life.
Hindi: मसीही बनने के बाद भी, आर्थिक कामयाबी के लिए एक आफ्रीकी व्यवसायी की अभिरुचि उसके जीवन में प्रथम स्थान लेती रही ।
English: Even after beginning her stint in Bollywood, Rakul Preet Singh continues to act in leading South Indian movies.
Hindi: रकुल प्रीत सिंह ने साउथ सिनेमा के बाद बॉलीवुड में भी अपनी एक्टिंग का जादु चलाया है.
English: Even after being extremely sick, she was very much aware about her thoughts, about what was happening in the society, Maheshwari added.
Hindi: माहेश्वरी ने बताया, बहुत बीमार होने के बावजूद वह अपने विचारों एवं समाज में जो हो रहा है उसको लेकर काफी सजग थीं.
English: Even after being rejected by people in the elections, this government is not hesitating in taking anti-people decisions.
Hindi: चुनाव में जनता द्वारा नकारे जाने के बाद भी यह सरकार जनविरोधी फैसले लेने में नहीं हिचक रही है।
English: Even after being saved through the destruction of Jerusalem in 70 C.E., true Christians did not stop preaching or fall back into a secular way of life.
Hindi: यु. 70 में यरूशलेम के नाश से बचने के बाद भी, सच्चे मसीहियों ने प्रचार का काम बंद नहीं किया, ना ही वे आराम की ज़िंदगी बिताने लगे । क्यों?
English: Even after being shot the last words uttered by Gandhiji were He Ram.
Hindi: जब गांधी जी को गोली मारी गई तब उनके मुख से निकलने वाले आखिरी शब्द थे हे राम।
English: Even after break-up Ranbir and Deepika have maintained a very cordial relationship with each other.
Hindi: ब्रेकअप के बाद भी दीपिका और रणबीर अच्छे दोस्त बने हुए हैं।
English: Even after cabinet meetings, ministers, including External Affairs Minister Sushma Swaraj, often hold meetings with Modi and BJP president Amit Shah, he said.
Hindi: गडकरी ने कहा कि कैबिनेट की बैठक के बाद भी, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज सहित मंत्रियों ने अक्सर मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात करते हैं।
English: Even after coming here, I am in constant touch with my cabinet colleagues and other officials on the ground and I am reviewing the situation every day.
Hindi: यहां आने के बाद भी, मैं अपनी कैबिनेट के सदस्यों और दूसरे अधिकारियों के साथ लगातार संपर्क में हूं और रोजाना हालात की समीक्षा करता हूं।
English: Even after committing crime, the criminals are roaming freely.
Hindi: अपराधी अपराध करने के बाद भी सरेआम खुला घूम रहे हैं ।
English: Even after complaint, no action has been taken against him.
Hindi: शिकायत के बाद भी इसपर कोई कार्यवाही नही हो सकी।
English: Even after complete remission is achieved, leukemic cells likely remain in numbers too small to be detected with current diagnostic techniques.
Hindi: पूर्ण छूट प्राप्त होने के बाद भी, वर्तमान निदान तकनीकों के साथ पता लगाने के लिए ल्यूकेमिक कोशिकाएं बहुत कम संख्या में रहती हैं।
English: Even after completing his engineering from IIT-Bombay, Parrikar continued working for the Sangh.
Hindi: उन्होंने आईआईटी-बंबई से इंजीनियरिंग में स्नातक करने के बाद भी संघ के लिए काम जारी रखा।
English: Even after congratulating Mufti Muhammad Sayeed for becoming Chief Minister, Omar took pot-shots at BJP Ministers in the new coalition, saying they swore allegiance to the same Constitution of the state which their ideologue Shyama Prasad Mukerjee died trying to get rid of.
Hindi: उमर ने पदभार संभालने पर मुफ्ती मोहम्मद सईद को बधाई दी और एक अन्य ट्वीट में लिखा कि भाजपा के मंत्री उसी संविधान के प्रति अपनी निष्ठा व्यक्त कर रहे हैं, जिससे छुटकारा दिलाने की कोशिश करते-करते उनके सिद्धांतकार श्यामा प्रसाद मुखर्जी का निधन हो गया।
English: Even after considering the low rate attained at 4 per cent in 1965 - 66, it cannot but be admitted that the first fifteen years of planning had broken the stagnation of the past.
Hindi: सन् 1965-66 में 4 प्रतिशत की प्राप्त दर को देखते हुए भी, यह निश्चित रूप से माना जा सकता है कि नियोजन के प्रथम पंद्रह वर्षों ने पहले के ठहराव की स्थिति को समाप्त कर दिया था.
English: Even after consuming all the sweets and ghee, this can be the best workout to keep healthy.
Hindi: यह सभी मिठाइयों और घी का सेवन करने के बाद भी स्वस्थ रहने के लिए यह सबसे अच्छा वर्कआउट हो सकता है.
English: Even after declaring Punjab governments debt waiver, farmers are not stopping suicide.
Hindi: पंजाब सरकार के कर्ज माफी के बाद भी किसानों की खुदकुशी का सिलसिला रुकने का नाम नहीं ले रही हैं। . पढ़े
English: Even after discussing them, nothing concrete has emerged.
Hindi: उन विचार-विमर्श के बाद भी ठोस रूप से कुछ सामने नहीं आया।
English: Even after dissolution of Loksabha, to represent it, Speaker continues on his post. On formation of new Loksabha, he leaves his post
Hindi: लोकसभा के विघटन होने पर भी उसका प्रतिनिधित्व करने के लिये स्पीकर पद पर कार्य करता रहता है नवीन लोकसभा चुने जाने पर वह अपना पद छोड देता है
English: Even after dissolution of Loksabha, to represent it, Speaker continues on his post. On formation of new Loksabha, he leaves his post 4.
Hindi: लोकसभा के विघटन होने पर भी उसका प्रतिनिधित्व करने के लिये स्पीकर पद पर कार्य करता रहता है नवीन लोकसभा चुने जाने पर वह अपना पद छोड देता है
English: Even after dissolution of Loksabha,to represent it, Speaker continues on his post.On formation of new Loksabha, he leaves his post
Hindi: लोकसभा के विघटन होने पर भी उसका प्रतिनिधित्व करने के लिये स्पीकर पद पर कार्य करता रहता है नवीन लोकसभा चुने जाने पर वह अपना पद छोड देता है
English: Even after doing films like 'Phir Milenge' and 'Dhadkan', I never got an award.
Hindi: फिर मिलेंगे और धड़कन जैसी फिल्में करने के बाद भी मुझे कोई अवॉर्ड नहीं मिला.
English: Even after eduction, and spending so much money on it, they have to run around for jobs.
Hindi: शिक्षा पर इतना सारा पैसा खर्च करने के बाद भी उन्हें रोजगार के लिए भटकना पड़ता है।
English: Even after employing the best of valuation techniques, effort, and resources, the actual value of an entity is uncertain until it is traded in the market.
Hindi: मूल्यांकन तकनीक, प्रयास और संसाधनों के सर्वोत्तम उपयोग के बाद भी, एक इकाई का वास्तविक मूल्य अनिश्चित है जब तक कि यह बाजार में कारोबार नहीं किया जाता है।
English: Even after ending the Haj subsidy, Rs 57 crore less were paid to airlines this year for those Haj pilgrims, who went through Haj Committee of India.
Hindi: हज सब्सिडी समाप्त होने के बाद भी, भारतीय हज समिति के माध्यम से हज यात्रा पर जाने वाले लोगों को इस वर्ष एयरलाइनों के लिए 57 करोड़ रुपये कम देने पड़े
English: Even after formation of the new panchayat, villagers in Pakhnachua say they have to struggle for clean drinking water.
Hindi: नई पंचायत बनने के बावजूद गांव के लोगों का कहना है कि उन्हें पीने के साफ पानी के लिए संघर्ष करना पड़ता है।
English: Even after forming the party, this movement should go on.
Hindi: पार्टी बनने के बाद भी यह आंदोलन चलते रहना चाहिए।
English: Even after four posts have been filled, three vacancies still remain, as Sinha was earlier serving as the information commissioner in the Commission
Hindi: यहां तक कि चार पदों पर नियुक्ति के बाद तीन पद अभी भी खाली हैं क्योंकि आयोग में सिन्हा पहले सूचना आयुक्त के पद पर थे
English: Even after getting a shock from Clint, this subject is still hesitant to give him a shock in return.
Hindi: क्लिंट से झटका मिलने के बाद भी, यह सब्जेक्ट अभी भी संकोचजनक है उसे बदले में झटका देने के लिए।
English: Even after getting healthy, some antibodies remain in the body, and in the future, they battle against germs.
Hindi: स्वस्थ होने के बाद भी कुछ एंटीबॉडी शरीर में बनी रहती है और भविष्य में वह रोगाणु आने पर उसका मुकाबला करती है।
English: Even after getting information from intelligence sources regarding Pulwama attack, no pre-emptive measures were taken.
Hindi: पुलवामा हमले को लेकर खुफिया सूत्रों से सूचना मिलने के बाद भी किसी तरह के एहतियातन कदम नहीं उठाए गए.
English: Even after getting the required numbers to form the government, there has been a delay in cobbling up a coalition owing to differences between the two parties on power-sharing.
Hindi: सरकार बनाने के लिए आवश्यक संख्या प्राप्त करने के बाद भी सत्ता-बंटवारे पर दोनों दलों के बीच मतभेद है।
English: Even after giving a realistic revenue collection figure and financing all the programmes we announced in the budget, the fiscal deficit is well in the range we had wanted, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तविक राजस्व संग्रह का आंकड़ा देने और बजट में घोषित किए गए सभी कार्यक्रमों को पूरा करने के बाद भी, राजकोषीय घाटा उस सीमा तक ठीक है जो हम चाहते थे.
English: Even after giving assurance in writing, Maharashtra government has not fulfilled the promises it made to us after the death of my father.
Hindi: पाटिल ने कहा, "लिखित में आश्वासन देने के बाद भी महाराष्ट्र सरकार ने मेरे पिता की मृत्यु के बाद किए वादे पूरे नहीं किए.
English: Even after giving that slogan gareebi hatao if today you think that 20 people don't even have an income of Rs 12,000, then the cross hangs on your neck for letting down poor of the country,'' he also said
Hindi: गरीबी हटाओ नारा देने के बाद भी अगर आज आप सोचते हैं कि 20 लोगों के पास 12,000 रुपये की मासिक आय भी नहीं है, तो देश के गरीबों को निराश करने के लिए आप जिम्मेदार है।
English: Even after giving them Rs 5 lakh, furniture and bearing the wedding expenses, my husband and his family later started demanding a car and 30 acres of agricultural land, the letter stated.
Hindi: 5 लाख रुपये, फर्नीचर देने और विवाह का खर्च उठाने के बावजूद कार और 30 एकड़ कृषि भूमि की मांग की गई।
English: Even after having two children, her life seemed empty.
Hindi: दो बच्चे होने के बाद भी, उसका जीवन निरर्थक लग रहा था ।
English: Even after he accomplished his 12 labors he was punished with madness, slaughtered his three children.
Hindi: वह उसकी 12 मजदूरों निपुण के बाद भी.. .. वह पागलपन से दंडित किया गया था, उसके तीन बच्चों को मार दिया.
English: Even after he had received oversight of the worldwide preaching activities of Jehovahs Witnesses in January 1942, he sometimes played baseball with members of the Bethel family and students of the Gilead missionary school at the campus near South Lansing, New York.
Hindi: सन् 1942 में पूरी दुनिया में हो रहे यहोवा के साक्षियों के प्रचार काम की देखरेख करने की ज़िम्मेदारी सौंपे जाने के बाद भी वे कभी - कभी बेथेल परिवार के सदस्यों और गिलियड मिशनरी स्कूल के विद्यार्थियों के साथ न्यू यॉर्क में साउथ लैंसिंग के पास एक कैम्पस में बेसबॉल खेला करते थे ।
English: Even after he had retired from Government service, he often trekked out to see his favourite hills and jungles and to enjoy the beauties of open nature of which he was so fond of.
Hindi: सरकारी सेवा से अवकाश-ग्रहण के बाद भी वह अकसर अपनी प्रिय पहाड़ियों और जंगलों की सैर को निकल पड़ते थे, जिस उन्मुक्त प्रकृति से उन्हें इतना लगाव था, उसके दर्शनों का सुख लूटने निकल पड़ते थे।
English: Even after her return to Calcutta she had to give lectures on subjects like Celibacy vs Matrimony, Bodh Gaya 'and Dynamic Religion.
Hindi: कलकत्ता वापस लौटने के बाद भी उसे 'ब्रह्मचर्य बनाम विवाहित-जीवन', 'बोधगया' और 'गतिशील धर्म' जैसे विषयों पर व्याख्या देने पड़े थे।
English: Even after him Magadha continued to be the capital of a big empire till Pushyamitra Sunga defeated the last Maurya ruler - LRB - 183 BC - RRB - and established the Sunga dynasty.
Hindi: उसके बाद भी मगध, बड़े साम्राज़्य की राजधानी तब तक बना रहा, जब तक कि पुष्प मित्र सुंग ने अंतिम मौर्य शासक को पराजित नहीं किया 183 ई. पू. और सुंग वंश की स्थापना की.
English: Even after him Magadha continued to be the capital of a big empire till Pushyamitra Sunga defeated the last Maurya ruler 183 BC and established the Sunga dynasty.
Hindi: उसके बाद भी मगध, बड़े साम्राज्य की राजधानी तब तक बना रहा, जब तक कि पुष्प मित्र सुंग ने अंतिम मौर्य शासक को पराजित नहीं किया 183 ई. पू. और सुंग वंश की स्थापना की।
English: Even after his death when a list of 20 people was made to attend the funeral, Rhea's name was not included in the list and hence she was excluded from attending Sushant Singh Rajput's funeral.
Hindi: इसी कारण जब सुशांत के अंतिम संस्कार में जाने के लिए 20 लोगों की लिस्ट बनाई गई तो उसमें रिया का नाम नहीं रखा गया, इसलिए वे अंतिम संस्कार में नहीं जा सकी।
English: Even after his death, MGR proved to be very popular in the state and his rule has been cited by many of his contemporaries as best in the country.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद भी, एमजीआर राज्य में बहुत लोकप्रिय साबित हुए और उनके शासन को उनके कई समकालीनों ने देश में सर्वश्रेष्ठ बताया है।
English: Even after his death, his work and contribution will continue to inspire several generations to come.
Hindi: उनका काम और उनका योगदान, उनके जाने के बाद भी कई पीढ़ियों को प्रभावित करेगा।
English: Even after his painful fall in the first game of the season, India physio Patrick Farhat immediately contacted MI physio Nitin Patel to check on the status of Bumrah's injury even though it was just a shoulder spasm and the pacer was already feeling better by the end of the game.
Hindi: सीजन के पहले मैच में उनकी दर्दनाक चोट के बाद भारतीय टीम के फिजियो पैट्रिक फरहत ने बुमराह की चोट की स्थिति की जांच करने के लिए तुरंत मुंबई इंडियंस टीम के फिजियो नितिन पटेल से संपर्क किया था.
English: Even after independence when the Tricolour became the National Flag, it was the RSS which refused to accept it as the National Flag.
Hindi: यहां तक कि स्वतंत्रता के बाद जब तिरंगे को राष्ट्रीय झंडा स्वीकार कर लिया गया तब भी आरएसएस ने तिरंगा झंडे को राष्ट्रीय झंडा के रूप में स्वीकार नहीं किया।
English: Even after independence, the city remained an important political centre, hosting the Simla Agreement of 1972.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद भी, शहर एक महत्वपूर्ण राजनीतिक केंद्र बना रहा, और इसने 1972 के शिमला समझौते की मेजबानी।
English: Even after infusion of about Rs.30,500 crore as per Turn Around Plan since 2012, Air India has been running into losses year after year.
Hindi: वर्ष 2012 के बाद से कंपनी को मुनाफे में लाने की योजना के अनुसार कंपनी में 30,500 करोड़ रुपये निवेश करने के बाद भी एयर इंडिया को प्रत्येक वर्ष नुकसान उठाना पड़ रहा है।
English: Even after it became apparent that the leaders of the Shiv Sena were active in stoking the fire of the communal riots, the police dragged their feet on the facile and exaggerated assumption that if such leaders were arrested the communal situation would further flare up, or to put it in the words of then Chief Minister, Sudhakarrao Naik, Bombay would burn. not that Bombay did not even burn otherwise.
Hindi: यह साफ होने के बावजूद कि शिवसेना के नेता साम्प्रदायिक दंगों को भड़का रहे हैं, पुलिस ने इस मसले पर आनाकानी की, जिसमें उसका मानना था कि अगर ऐसे लोगों को पकड़ा गया तो साम्प्रदायिक परिस्थिति और खराब हो सकती है, या अगर मुख्यमंत्राी सुधाकरराव नाईक के शब्दों का इस्तेमाल करें तो बम्बई जल उठेगी . लेकिन इन सबके बावजूद बम्बई को जलने से बचाया नहीं जा सका।