Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also married a daughter of Abdullah Khan Baluch.

Hindi: उन्होंने अब्दुल्ला खान बलूच की एक बेटी से भी शादी की।
English: On 26 June 1586, he married a daughter of Raja Rai Singh, Maharaja of Bikaner.

Hindi: 26 जून 1586 में उन्होंने बीकानेर के महाराजा राजा राय सिंह की एक बेटी से शादी की।
English: The marriage was solemnized on 11 January 1586 at the bride's residence.

Hindi: यह विवाह 11 जनवरी 1586 को दुल्हन के निवास पर संपन्न हुआ।
English: Thereafter, Salim married, in quick succession, several princesses from the aristocratic Mughal and Rajput families.

Hindi: इसके बाद सलीम ने थोड़े ही अंतराल में कुलीन मुगल और राजपूत परिवारों की कई राजकुमारियों से शादी कर ली।
English: He would work 12 hours a day, and go to bed at two o'clock in the morning.

Hindi: वे दिन में 12 घंटे काम करते थे और सुबह दो बजे सोने जाते थे।
English: If he had won six games, he had lost eight.

Hindi: अगर उसने छह मैच जीते थे, तो वह आठ हारा भी था।
English: The tiebreaker against Khalifman was more thrilling, because this was in the knockout stage.

Hindi: खलीफमैन के खिलाफ विजेता निश्चित करने के लिये खेला जाने वाला अतिरिक्त खेल अधिक रोमांचक था, क्योंकि यह हारने वाले को प्रतियोगिता से बाहर करने वाले चरण में था।
English: In the quarterfinals, he had four consecutive draws against defending champion Alexander Khalifman before winning a 15-minute tiebreak game to progress.

Hindi: क्वार्टर फाइनल में उन्होंने गत चैंपियन अलेक्जेंडर खलीफमैन के खिलाफ मैचों में लगातार चार ड्रॉ किए और विजेता निश्चित करने के लिये खेले गए 15 मिनट के  अतिरिक्त खेल में जीत दर्ज की।
English: Anand's second and preparation partner for the tournament was Spanish grandmaster Elizbar Ubilava.

Hindi: आनंद के सहायक और प्रतियोगिता की तैयारी में मदद करने वाले साथी स्पेन के ग्रैंडमास्टर एलिजबार उबिलावा थे।
English: From 25 November to 27 December 2000, the FIDE World Chess Championship was a 100-player single-elimination tournament in New Delhi, India and Tehran, Iran.

Hindi: 25 नवंबर से 27 दिसंबर 2000 तक, एफ.आई.डी.ई. विश्व शतरंज चैम्पियनशिप नई दिल्ली, भारत और तेहरान, ईरान में  100 खिलाड़ियों वाला एक बार हारने पर तुरंत निकाल दिए जाने वाला टूर्नामेंट था।
English: Karpov, meanwhile, questioned Anand's temperament and remarked that he "doesn't have the character" to win big games.

Hindi: इस बीच, कारपोव ने आनंद के स्वभाव पर सवाल उठाया और टिप्पणी की, कि उनका अधिक जोखिम वाले खेल जीतने का "व्यक्तित्व नहीं है"।
English: In the final against ninth-seeded Michael Adams, held on 30 December, both players drew their first four games.

Hindi: 30 दिसंबर को आयोजित नौवीं वरीयता-प्राप्त माइकल एडम्स के खिलाफ निर्णायक गेम में, दोनों खिलाड़ियों ने अपने पहले चार गेम ड्रॉ किए।
English: As a result of Kasparov's withdrawal, Anand entered the tournament in Groningen, Netherlands as the #1 seed.

Hindi: कास्परोव के हटने के परिणामस्वरूप आनंद ने नीदरलैंड के ग्रोनिंजन में हो रहे टूर्नामेंट में प्रथम वरीयता-प्राप्त खिलाड़ी के रूप में प्रवेश किया।
English: He has never played such a strong opponent for such a long event.

Hindi: इतने लंबे टूर्नामेंट में उन्होंने कभी इतने  सशक्त प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ नहीं खेला था।
English: Facing Kamsky in a 12-game final match held at Las Palmas, Anand lost Game 1 on time in a winning position but recovered with wins in Game 3, 9, and 11 to secure a 6½–4½  victory and a match against reigning champion Kasparov for the world chess championship.

Hindi: लास पाल्मस में आयोजित 12 गेम के निर्णायक मैच में कामस्की का सामना करते हुए, आनंद समय के आधार पर गेम 1 हार गए, लेकिन गेम 3,9 और 11 में जीत के साथ अपनी स्थिति में सुधार करते हुए 6 ½–4½ से जीत हासिल की और विश्व शतरंज चैंपियनशिप के मौजूदा चैंपियन कास्परोव के खिलाफ मैच खेलने का मौका हासिल किया।
English: In 2007 he won the Grenkeleasing Rapid championship for the tenth time, defeating Levon Aronian.

Hindi: 2007 में उन्होंने लेवोन आरोनियन को हराकर दसवीं बार ग्रेनकेलीज़िंग रैपिड चैम्पियनशिप जीती।
English: His brother, Shivakumar, is a manager at Crompton Greaves in India.

Hindi: उनके भाई शिवकुमार भारत में क्रॉम्पटन ग्रीव्स में प्रबंधक हैं।
English: On 25 September of that year, the Siddis signed a peace treaty which confined them to Janjira, Gowalkot and Anjanvel.

Hindi: उस वर्ष की 25 सितंबर को सिद्धियों ने एक शांति संधि पर हस्ताक्षर किए, जिसके तहत उन्हें जंजीरा, गोवालकोट और अंजनवेल तक सीमित रहना पड़ा।
English: Baji Rao sent a Maratha force led by Sekhoji Angre, son of Kanhoji Angre.

Hindi: बाजी राव ने कान्होजी आंग्रे के पुत्र सेखोजी आंग्रे के नेतृत्व में एक मराठा सेना भेजी।
English: Baji Rao convinced Shahu to refuse the Nizam's offer and launch an assault.

Hindi: बाजी राव ने शाहू को निजाम के प्रस्ताव को अस्वीकार करने और निजाम पर हमला करने के लिए राजी कर लिया।
English: Shripatrao Pant Pratinidhi advised Shahu to begin negotiations and agree to arbitration.

Hindi: श्रीपतराव पंत प्रतिनिधि ने शाहू को बातचीत शुरू करने और मध्यस्थता के लिए सहमत होने की सलाह दी।
English: Let us strike at the trunk of the withering tree and the branches will fall off themselves.

Hindi: आइए हम मुरझाए हुए पेड़ के तने पर प्रहार करें और उसकी शाखाएं खुद ही गिर जाएंगी।
English: Baji Rao displayed a passion for the military at an early age and often accompanied his father on military campaigns.

Hindi: बाजीराव छोटी सी उम्र में सेना के प्रति जुनून दर्शाते थे और अक्सर सैन्य अभियानों में अपने पिता के साथ रहते थे।
English: Being born in a Brahmin family, his education included reading, writing and learning Sanskrit however, he did not remain confined to his books.

Hindi: एक ब्राह्मण परिवार में पैदा होने के कारण उनकी शिक्षा में संस्कृत पढ़ना, लिखना और सीखना शामिल था, लेकिन वह अपनी पुस्तकों तक ही सीमित नहीं रहे।
English: During his 20-year career as a Peshwa, he defeated Mughals and their vassal Nizam-ul-Mulk at several battles like the Battle of Delhi and Battle of Bhopal.

Hindi: पेशवा के रूप में अपनी 20 साल की जीवन-यात्रा के दौरान उन्होंने दिल्ली की लड़ाई और भोपाल की लड़ाई जैसे कई युद्धों में मुगलों और उनके जागीरदार निजाम-उल-मुल्क को हराया था।
English: In the locker room, Pankaj Gupta produced a Congress tricolour.

Hindi: लॉकर कक्ष में पंकज गुप्ता ने कांग्रेस का तिरंगा निकाला।
English: Meanwhile, Germany had beaten Denmark 60, beaten Afghanistan 41, and in the play-offs, had defeated the Netherlands 30.

Hindi: इस बीच, जर्मनी ने डेनमार्क को 6-0 से हराया था, अफगानिस्तान को 4-1 से हराया था और बराबरी तोड़ने के लिए खेले जाने वाले अतिरिक्त खेल में, नीदरलैंड को 3-0 से हराया था।
English: After this inauspicious start, the team went on a successful tour of the subcontinent, finally departing for Marseilles on 27 June.

Hindi: इस मनहूस शुरुआत के बाद दल ने उपमहाद्वीप का सफल दौरा किया और अंत में 27 जून को मार्से के लिए प्रस्थान किया।
English: Pulakeshin had multiple sons, and the order of succession after him is not clear from the available historical evidence.

Hindi: पुलकेशिन के कई पुत्र थे, और उपलब्ध ऐतिहासिक साक्ष्य से उनके बाद उत्तराधिकार का क्रम  स्पष्ट नहीं है।
English: The final team assembled in Delhi on 16 June and played against the Delhi Hockey XI.

Hindi: अंत में चुना गया दल 16 जून को दिल्ली में एकत्रित हुआ और दिल्ली हॉकी एकादश के खिलाफ खेला।
English: In December 1935, the IHF decided to stage the Inter-Provincial tournament to select the Olympic team.

Hindi: दिसंबर 1935 में, आई.एच.एफ. ने ओलंपिक दल का चयन करने के लिए अंतर-प्रांतीय टूर्नामेंट का आयोजन करने का फैसला किया।
English: In December 1934, the IHF decided to send a team to New Zealand in the new year.

Hindi: दिसंबर 1934 में, आई.एच.एफ. ने नए वर्ष में एक दल को न्यूजीलैंड भेजने का फैसला किया।
English: In 1935, they successfully defended their Beighton Cup title, though lost the subsequent year.

Hindi: 1935 में, उन्होंने सफलतापूर्वक अपना बेटन कप खिताब बचा लिया, हालांकि अगले वर्ष वे हार गए।
English: In Kolkata, the Heroes also won the Lakshmibilas Cup tournament, which was open only to Indian teams.

Hindi: कोलकाता में, हीरोज ने लक्ष्मीबिलास कप टूर्नामेंट भी जीता, जिसमें केवल भारतीय दल ही खेल सकते थे।
English: A misunderstanding occurred between the Customs left-half and the goalkeeper, and Ismail, taking every advantage of it, cut through and netted the only goal of the match.

Hindi: कस्टम्स के बाएं हाफ और गोलकीपर के बीच एक गलतफहमी पैदा हुई, और इस्माइल इसका पूरा लाभ उठाते हुए आगे बढ़ते चले गए और मैच का एकमात्र गोल कर दिया।
English: Mughal cannon making skills advanced during the 17th century.

Hindi: 17वीं शताब्दी के दौरान मुगलों द्वारा तोप बनाने का कौशल और उन्नत हुआ।
English: Suddenly I broke through and from midfield gave a long through pass to Ismail, who ran with Jesse Owens' speed half the length of the ground.

Hindi: अचानक मैं आगे बढ़ने में कामयाब हो गया और मिडफील्ड से इस्माइल को एक लंबा पास दिया, जो जेसी ओवेंस जैसी गति से मैदान की आधी लंबाई तक दौड़ा।
English: It was a great match, full of thrills, and it was just opportunism that gave us the victory.

Hindi: यह एक शानदार मैच था, रोमांच से भरा हुआ, और यह सिर्फ मौके का फायदा उठाना ही था जिसने हमें जीत दिलाई।
English: In 1933, Chand's home team, the Jhansi Heroes, participated in and won the Beighton Cup, which he considered the most prestigious of Indian hockey tournaments.

Hindi: 1933 में, चंद की घरेलू टीम, झांसी हीरोज, ने भाग लिया और बेटन कप जीता, जिसे वे भारतीय हॉकी प्रतियोगिताओं में से सबसे प्रतिष्ठित प्रतियोगिता मानते थे।
English: Even after loaning its second keeper Arthur Hind, for a half, the team won 241.

Hindi: दूसरे कीपर आर्थर हिंद के मैच के आधे समय तक अन्य  दल की ओर से खेलने के बावजूद, दल ने 24-1 से जीत हासिल की।
English: In the final, on 11 August, India played against the host USA.

Hindi: 11 अगस्त को अंतिम निर्णायक खेल में भारत मेजबान अमेरिका के खिलाफ खेला।
English: Chand, Roop Singh, Gurmit Singh each scored thrice, and Dickie Carr once.

Hindi: चांद, रूप सिंह, गुरमीत सिंह ने तीन-तीन और डिकी कार ने एक गोल किया।
English: Later, the authorities in the Netherlands in fact broke Chand's hockey stick to check if there was any magnet inside owing to his superb ball control ability.

Hindi: बाद में नीदरलैंड के अधिकारियों ने यह पता लगाने के लिए वास्तव में चंद की हॉकी स्टिक तोड़ दी कि गेंद को नियंत्रित करने की उनकी शानदार क्षमता का कारण कहीं कोई चुंबक तो नहीं था।
English: The final match took place on 26 May, with India facing the home team of the Netherlands.

Hindi: निर्णायक खेल 26 मई को हुआ, जिसमें भारत ने नीदरलैंड की घरेलू टीम का सामना किया।
English: Returning to India, Chand was promoted to Lance Naik in 1927.

Hindi: भारत लौटने पर चंद को 1927 में लांस नायक के रूप में पदोन्नत किया गया।
English: Following this, in the two Test matches against the New Zealand squad, the team won the first and narrowly lost the second.

Hindi: इसके बाद, न्यूजीलैंड दल के खिलाफ दो टेस्ट मैचों में, टीम ने पहला मैच जीता और दूसरे मैच में वे बहुत कम अंतर से हार गए।
English: Being in the military, his father got a small piece of land for a house.

Hindi: सेना में होने के कारण उनके पिता को घर बनाने के लिए थोड़ी सी जमीन मिली थी।
English: Chand studied at the Aligarh Muslim University, Aligarh and finally graduated from Victoria College, Gwalior in 1932.

Hindi: चंद ने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय, अलीगढ़ में अध्ययन किया और अंत में 1932 में विक्टोरिया कॉलेज, ग्वालियर से स्नातक किया।
English: When Humayun returned to Agra, he found that all three of his brothers were present.

Hindi: जब हुमायूं आगरा लौटे तो उन्होंने पाया कि उनके तीनों भाई वहां मौजूद थे।
English: Sher Shah destroyed the structure and no further work was done on it after Humayun's restoration.

Hindi: शेर शाह ने ढांचे को नष्ट कर दिया और हुमायूं की राजगद्दी पर बहाली के बाद इस पर आगे कोई काम नहीं किया गया।
English: In his early career, he was an economist, professor, and lawyer.

Hindi: अपनी शुरुआती जीवन वृत्ति के दौरान, वे एक अर्थशास्त्री, प्रोफेसर और वकील थे।
English: Meanwhile, in eastern India, Ghiyasuddin re-asserted his independence and occupied Bihar.

Hindi: इस बीच, पूर्वी भारत में, गियासुद्दीन ने अपनी स्वतंत्रता का फिर से ऐलान कर दिया और बिहार पर कब्जा कर लिया।
English: He captained India to nine victories and eight losses, but most of the games were drawn, 30.

Hindi: उनकी  कप्तानी  में भारत  ने नौ मैच जीते थे और आठ मैच हारे थे, लेकिन अधिकांश खेल ड्रॉ रहे थे, जिनकी गिनती 30 थी।
English: The first was 119 in front of his home crowd at the Wankhede Stadium, helping India to a victory.

Hindi: वानखेड़े मैदान में घरेलू दर्शकों के सामने पहले मैच में उन्होंने 119 रन बनाए जिसकी सहायता से भारत ने मैच जीत लिया।
English: Gavaskar's 1974-75 series against the West Indies was interrupted, playing in only the first, fifth, and final Test of the series against the West Indies.

Hindi: गावस्कर की 1974-75 में वेस्टइंडीज के खिलाफ श्रृंखला में व्यवधान पड़ा और वे केवल पहले, पांचवें और अंतिम टेस्ट में खेल सके।
English: His first home series was hugely disappointing, aggregating 224 runs at 24.

Hindi: उनकी पहली घरेलू श्रृंखला बेहद निराशाजनक रही, जिसमें उन्होंने 24.89 की औसत से 224 रन बनाए।
English: Gavaskar's arrival in England in 1971 for a three-Test series generated substantial publicity in light of his debut series.

Hindi: गावस्कर की पहली श्रृंखला के कारण जब वे  तीन टेस्ट मैचों की श्रृंखला के लिए 1971 में इंग्लैंड पहुंचे तो उनकी काफी प्रख्याति हुई ।
English: A few weeks later, Ramchandra Baswant escaped to Gujarat.

Hindi: कुछ सप्ताह बाद रामचंद्र बसवंत गुजरात भाग गया।
English: Although she crushed the mutiny, she realized that it would be difficult to continue the fight against Balaji Rao.

Hindi: हालांकि उसने विद्रोह को कुचल दिया, लेकिन उसे एहसास हुआ कि बालाजी राव के खिलाफ लड़ाई जारी रखना मुश्किल होगा।
English: Balaji Rao then surrounded the Satara fort, and asked Tarabai to release Chhatrapati Rajaram II, whose physical and mental condition had deteriorated considerably.

Hindi: बालाजी राव ने तब सतारा किले को घेर लिया और ताराबाई से छत्रपति राजाराम द्वितीय को रिहा करने के लिए कहा, जिनकी शारीरिक और मानसिक स्थिति काफी बिगड़ गई थी।
English: In the early years of Balaji Rao's tenure, Raghoji I Bhonsle helped extend Maratha influence in South and East India.

Hindi: बालाजी राव के कार्यकाल के शुरुआती वर्षों में, राघोजी प्रथम भोंसले ने दक्षिण और पूर्वी भारत में मराठा प्रभाव का विस्तार करने में मदद की।
English: He reached Satara on 24 April, and stormed the Yavateshwar garrison, defeating Tarabai's forces.

Hindi: वह 24 अप्रैल को सतारा पहुँचे और  उन्होंने ताराबाई की सेनाओं को हराते हुए यवेतेश्वर की सेना पर हमला किया।
English: Gaekwad was defeated in this battle, and forced to retreat with heavy losses.

Hindi: इस लड़ाई में गायकवाड़ हार गए और भारी जान-माल की हानि के साथ पीछे हटने के लिए मजबूर हो गए।
English: Gaekwad defeated him at Nimb, a small town north of Satara.

Hindi: गायकवाड़ ने उन्हें सतारा के उत्तर में एक छोटे से शहर निम्ब में हराया।
English: Raghoji then complained to Chhatrapati Shahu, and got himself appointed the in-charge of Marathas in Orissa, Bengal and Bihar.

Hindi: इसके बाद राघोजी ने छत्रपति साहू से शिकायत की और खुद को उड़ीसा, बंगाल और बिहार में मराठों का प्रभारी नियुक्त किया।
English: Khan paid 2,000,000 to Balaji Rao, who helped him expel Raghoji from Orissa in 1744.

Hindi: खान ने बालाजी राव को 2,000,000 का भुगतान किया, जिसने 1744 में उड़ीसा से राघोजी को निष्कासित करने में उनकी मदद की थी।
English: He recorded many private albums in various genres and languages.

Hindi: उन्होंने विभिन्न शैलियों और भाषाओं में कई गैर-फिल्मी एलबम रिकॉर्ड किए।
English: He greatly improved the condition of peasants and brought remarkable changes in the state of agriculture.

Hindi: उन्होंने किसानों की स्थिति में बहुत सुधार किये और कृषिकर्म में उल्लेखनीय परिवर्तन लाये।
English: Tipu Sultan was the master of his own diplomacy with foreign nations, in his quest to rid India of the East India Company and to ensure the international strength of France.

Hindi: भारत को ईस्ट इंडिया कंपनी से मुक्त कराने और फ्रांस की अंतर्राष्ट्रीय ताकत सुनिश्चित करने के लिए टीपू सुल्तान विदेशी राष्ट्रों के साथ कूटनीति में निपुण थे।
English: He also enjoyed collecting antiques, manuscripts, rare gramophone records, paintings and rare books.

Hindi: उन्हें प्राचीन वस्तुएं, पांडुलिपियाँ, दुर्लभ ग्रामोफोन रिकॉर्डों, चित्र और दुर्लभ पुस्तक एकत्र करना भी पसंद था।
English: It provokes far-ranging questions in the film about civilisation.

Hindi: फिल्म में सभ्यता के संबंध में दूरगामी सवाल उठाए गए हैं।
English: The Government of India honoured him with the Bharat Ratna, its highest civilian award, in 1992.

Hindi: भारत सरकार ने 1992 में उन्हें अपने सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न से सम्मानित किया।
English: While these accounts seem to exaggerate the number, it is possible that more than two engagements took place between the Ghurids and the Chahamanas during Prithviraj's reign.

Hindi: हालांकि ये विवरण संख्या को बढ़ा-चढ़ाकर बताते हैं, लेकिन यह संभव है कि पृथ्वीराज के शासनकाल के दौरान घुरिड और चहमानों के बीच दो से अधिक मुठभेड़ें हुईं।
English: Ram Singh, son of Jai Singh, guaranteed custody of Shivaji and his son.

Hindi: जय सिंह के पुत्र राम सिंह ने शिवाजी और उनके पुत्र की अभिरक्षा की प्रत्याभूती दी।
English: Shahaji, being deployed in Bangalore by the Bijapuri ruler Adilshah, appointed Dadoji Kondadeo as administrator.

Hindi: बिजापुरी शासक अदिलशाह द्वारा बैंगलोर में तैनात किए जाने पर शाहजी ने दादोजी कोंडादेव को प्रशासक नियुक्त किया।
English: In 1636, Shahaji joined in the service of Bijapur and obtained Poona as a grant.

Hindi: 1636 में, शाहजी बीजापुर की सेवा में शामिल हुए और जागीर के रूप में पूना प्राप्त किया।
English: He was constantly pursued by the Mughal army and Shivaji and his mother Jijabai had to move from fort to fort.

Hindi: मुगल सेना द्वारा उनका लगातार पीछा किया गया और शिवाजी और उनकी माँ जीजाबाई को हरदम किला बदलते रहना पड़ता था।
English: Shahaji's campaigns against the Mughals, supported by the Bijapur government, were generally unsuccessful.

Hindi: बीजापुर सरकार द्वारा समर्थित मुगलों के खिलाफ शाहजी के अभियान आम तौर पर असफल रहे।
English: As the power struggle between Mysore and the Peshwa continued it soon began to involve the British and other European trading companies.

Hindi: जैसे-जैसे मैसूर और पेशवा के बीच सत्ता का संघर्ष जारी रहा, उसमें जल्द ही अंग्रेज और अन्य यूरोपीय व्यापारिक कंपनियाँ भी शामिल होने लगीं।
English: He therefore attacked the Maratha aligned Rani of Bednore.

Hindi: इसलिए उन्होंने मराठों का समर्थन करने वाली बेदनोर की रानी पर आक्रमण किया ।
English: While Devaraja bought his way out of the threats to Seringapatam, Hyder Ali arranged for the army to be paid and arrested the ringleaders of the mutiny.

Hindi: जबकि देवराज ने श्रीरंगापट्टम पर आए खतरे से छुटकारा पा लिया, हैदर अली ने सेना को भुगतान करने की व्यवस्था की और विद्रोह के नेताओं को गिरफ्तार कर लिया।
English: This financial management may have played a role in Hyder Ali's rise in power.

Hindi: इस वित्तीय प्रबंधन ने हैदर अली की शक्ति के उदय में भूमिका निभाई होगी।
English: Early in his career, Hyder Ali retained as one of his chief financial assistants a Brahmin named Khande Rao.

Hindi: अपने कार्यकाल की शुरुआत में, हैदर अली ने अपने मुख्य वित्तीय सहायकों के रूप में खांडे राव नामक एक ब्राह्मण को बरकरार रखा।
English: The army went to Devanhalli, where the Mysoreans participated in the Siege of Devanahalli Fort.

Hindi: सेना देवनहल्ली गई, जहाँ मैसूरीयों ने देवनहल्ली किले की घेराबंदी में भाग लिया।
English: Alauddin's forces, led by Ulugh Khan, defeated the Mongols on 6 February 1298.

Hindi: अलाउद्दीन के सेनाबलों ने उलुघ खान के नेतृत्व में मंगोलों को 6 फरवरी 1298 को हराया।
English: Alauddin resumed his march to Delhi in the second week of October 1296, when the Yamuna river subsided.

Hindi: जब यमुना नदी का स्तर कम हो गया तो अलाउद्दीन ने अक्टूबर 1296 के दूसरे सप्ताह में दिल्ली के लिए कूच करना फिर से आरम्भ किया।
English: At that time, there were heavy rains, and the Ganga and the Yamuna rivers were flooded.

Hindi: उस समय भारी बारिश हो रही थी, और गंगा और यमुना नदियों में बाढ़ आ गई थी।
English: On 10 August 1659, Dara was executed on grounds of apostasy and his head was sent to Shah Jahan.

Hindi: 10 अगस्त 1659 को स्वधर्मत्याग के आधार पर दारा को मृत्युदण्ड दिया गया और उनका सिर शाहजहाँ को भेज दिया गया।
English: Meanwhile, the head of Jalaluddin was paraded on a spear in his camp before being sent to Awadh.

Hindi: इस बीच, जलालुद्दीन के सिर को अवध भेजने से पहले उनके शिविर में सबको दिखाने के लिए सिर को एक भाले पर रख कर घुमाया गया।
English: As a result, Jalaluddin appointed him as the new governor of Kara in 1291.

Hindi: परिणामस्वरूप, जलालुद्दीन ने उन्हें 1291 में कारा का नया राज्यपाल नियुक्त किया।
English: During the last years of his life, Alauddin suffered from an illness, and relied on Malik Kafur to handle the administration.

Hindi: अपने जीवन के अंतिम वर्षों के दौरान, अलाउद्दीन एक बीमारी से पीड़ित हो गए, और प्रशासन को संभालने के लिए मलिक काफूर पर निर्भर रहने लगे थे।
English: These victories ended several Hindu dynasties, including the Paramaras, the Vaghelas, the Chahamanas of Ranastambhapura and Jalore, the Rawal branch of the Guhilas, and possibly the Yajvapalas.

Hindi: इन विजयों ने कई हिंदू राजवंशों को समाप्त कर दिया, जिनमें परमार, वाघेला, रणस्तंभपुरा और जालौर के चहमान, गुहिलाओं की रावल शाखा और संभवतः यज्ञपाल शामिल थे।
English: After suppressing a revolt against Jalaluddin, Alauddin obtained the governorship of Kara in 1291, and the governorship of Awadh in 1296, after a profitable raid on Bhilsa.

Hindi: जलालुद्दीन के खिलाफ विद्रोह को दबाने के बाद, अलाउद्दीन ने 1291 में कारा का राज्यपाल पद और 1296 में भिल्सा पर सफलतापूर्वक हमला करने के बाद अवध का राज्यपाल पद प्राप्त किया।
English: In 1703, the Mughal commander at Coromandel, Daud Khan Panni spent 10,500 coins to purchase 30 to 50 war elephants from Ceylon.

Hindi: 1703 में कोरोमंडल में मुगल सेनापति, दाउद खान पन्नी ने सिलॉन से 30 से 50 युद्ध हाथी खरीदने के लिए 10,500 सिक्के खर्च किए।
English: The Ibrahim Rauza was also a famed cannon, which was well known for its multi-barrels.

Hindi: इब्राहिम रौजा भी एक प्रसिद्ध तोप थी, जो कई नलियां होने के लिए जानी जाती थी।
English: Although the Qutbshahis maintained the impregnability of their walls, at night Aurangzeb and his infantry erected complex scaffolding that allowed them to scale the high walls.

Hindi: हालांकि कुतुबशाहीयों ने अपने किले की दीवारों को अभेद्य बनाए रखा, रात में औरंगजेब और उसकी पैदल सेना ने विशाल मचान का निर्माण किया जिसने वे ऊंची दीवारों को पार कर सके।
English: Outraged by the stalemate Aurangzeb himself arrived on 4 September 1686 and commanded the Siege of Bijapur; after eight days of fighting, the Mughals were victorious.

Hindi: गतिरोध से क्रोधित औरंगजेब स्वयं 4 सितंबर 1686 को पहुंचे और बीजापुर की घेराबंदी का नेतृत्व किया; आठ दिनों की लड़ाई के बाद मुगल विजयी हुए।
English: Shaista Khan eliminated Portuguese and Arakanese pirates from the region, and in 1666 recaptured the port of Chittagong from the Arakanese king, Sanda Thudhamma.

Hindi: शाइस्ता खान ने क्षेत्र से पुर्तगाली और अराकानी समुद्री लुटेरों का सफाया कर दिया और 1666 में अराकानी राजा, सांडा थुधम्मा से चटगांव के बंदरगाह को फिर से हासिल कर लिया।
English: Shortly after coming to power, Aurangzeb remitted more than 80 long-standing taxes affecting all of his subjects.

Hindi: सत्ता में आने के कुछ ही समय बाद औरंगजेब ने लंबे समय से चले आ रहे ऐसे 80 से अधिक कर माफ़ कर दिए जो उसकी पूरी प्रजा को प्रभावित करते थे।
English: Historian Katherine Brown has argued that Aurangzeb never imposed a complete ban on music.

Hindi: इतिहासकार कैथरीन ब्राउन ने तर्क प्रस्तुत किया है कि औरंगजेब ने कभी भी संगीत पर पूर्ण प्रतिबंध नहीं लगाया।
English: His emphasis on sharia competed, or was directly in conflict, with his insistence that zawabit or secular decrees could supersede sharia.

Hindi: शरिया पर उनका जोर उनके इस आग्रह के साथ या तो मुक़ाबले में या सीधे संघर्ष में था , कि ज़वाबी या धर्मनिरपेक्ष आदेश शरिया का स्थान ले सकते हैं।
English: With Shuja and Murad disposed of, and with his father immured in Agra, Aurangzeb pursued Dara Shikoh, chasing him across the north-western bounds of the empire.

Hindi: शुजा और मुराद को रास्ते से हटाने के बाद और अपने पिता के आगरा में कैद होने के साथ, औरंगजेब ने साम्राज्य की उत्तर-पश्चिमी सीमाओं को पार करते हुए दारा शिकोह का पीछा किया।
English: Dara had also become over-confident in his own abilities and, by ignoring advice not to lead in battle while his father was alive, he cemented the idea that he had usurped the throne.

Hindi: दारा भी अपनी खुद की क्षमताओं को ले कर अति आत्मविश्वास से भर गए थे और जब तक उनके पिता जीवित थे तब तक युद्ध में नेतृत्व न करने की सलाह की उपेक्षा करते हुए उन्होंने इस धारणा को बल दिया कि उन्होंने सिंहासन पर कब्जा कर लिया था।