Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Afghanistan Chamber of Commerce and Industries officials said that such incidents will obstruct business in the country.
Hindi: इस बीच अफगानिस्तान चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्रीज के अधिकारियों ने कहा कि इस तरह की घटनाओं से देश में व्यापार बाधित होगा।
English: Meanwhile, the Agriculture Ministry is deliberating on the exact dates to discuss the three laws at the next session of parliament, Union Minister Prahlad Joshi informed.
Hindi: इस बीच, कृषि मंत्रालय आगामी संसद सत्र में तीन कानूनों पर चर्चा करने के लिए सटीक तारीखों पर विचार कर रहा है, केंद्रीय मंत्री प्रहलाद जोशी को इसकी जानकारी दी।
English: Meanwhile, the Agriculture Ministry is mulling over the exact dates for discussing the three laws in the upcoming Parliament session, informed Union Minister Pralhad Joshi.
Hindi: इस बीच, कृषि मंत्रालय आगामी संसद सत्र में तीन कानूनों पर चर्चा करने के लिए सटीक तारीखों पर विचार कर रहा है, केंद्रीय मंत्री प्रहलाद जोशी को इसकी जानकारी दी।
English: Meanwhile, the Ajay Devgn-starrer war action film will release digitally on August 13, ahead of Independence Day.
Hindi: इस बीच, अजय अभिनीत युद्ध एक्शन फिल्म भुजः द प्राइड ऑफ इंडिया स्वतंत्रता दिवस से पहले 13 अगस्त को डिजिटल रूप से रिलीज होगी।
English: Meanwhile, the Aluminium Association of India AAI has written to Coal India on the alarming situation for the industry due to critical coal shortage and urgency for immediate resumption of coal supplies for survival of domestic industry.
Hindi: इस बीच, एल्युमीनियम एसोसिएशन ऑफ इंडिया एएआई ने कोयले की गंभीर कमी के कारण उद्योग के लिए खतरनाक स्थिति और घरेलू उद्योग के अस्तित्व के लिए कोयले की आपूर्ति को तत्काल फिर से शुरू करने के लिए कोल इंडिया को पत्र लिखा है।
English: Meanwhile, the Aluminium Association of India AAI has written to Coal India on the alarming situation for the industry due to the critical coal shortage and urgency for immediate resumption of coal supplies for the survival of the domestic industry.
Hindi: इस बीच, एल्युमीनियम एसोसिएशन ऑफ इंडिया एएआई ने कोयले की गंभीर कमी के कारण उद्योग के लिए खतरनाक स्थिति और घरेलू उद्योग के अस्तित्व के लिए कोयले की आपूर्ति को तत्काल फिर से शुरू करने के लिए कोल इंडिया को पत्र लिखा है।
English: Meanwhile, the Americas has the largest number of measures aimed at strengthening women's economic security, followed by Africa.
Hindi: वहीं अमेरिका में महिलाओं की आर्थिक सुरक्षा को मज़बूती प्रदान करने के उद्देश्य से उपाय किये गए हैं, जिसके बाद अफ़्रीका का स्थान है.
English: Meanwhile, the Art Gallery, staged on the third floor of the HKCEC, presents a number of exhibitions to enrich readers' cultural knowledge.
Hindi: इस बीच, एचकेसीईसी की तीसरी मंजिल पर आयोजित आर्ट गैलरी पाठकों के सांस्कृतिक ज्ञान को समृद्ध करने के लिए कई प्रदर्शनियां प्रस्तुत करती है।
English: Meanwhile, the Assam police have made adequate security arrangements to maintain law and order before and after the publication of the final NRC.
Hindi: इस बीच असम सरकार ने एनआरसी के प्रकाशन, उससे पहले और बाद के लिए सुरक्षा के चाक चौबंद इंतजाम किये हैं.
English: Meanwhile, the Australia and New Zealand Banking Group ANZ slashed its forecast for India's economic growth to 6.2 per cent in the financial year ending next March from a previous estimate of 6.5 per cent, warning it would be tough for authorities to engineer a turnaround.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड बैंकिंग ग्रुप एएनजेड ने अगले साल मार्च में समाप्त होने वाले वित्त वर्ष में भारत के आर्थिक विकास के 6.2 के अनुमान को 6.5 के पिछले अनुमान से घटा दिया, यह चेतावनी देते हुए कि अधिकारियों के लिए एक टर्नअराउंड इंजीनियर के लिए कठिन होगा।
English: Meanwhile, the Australia and New Zealand Banking Group ANZ slashed its forecast for India's economic growth to 6.2 percent in the financial year ending next March from a previous estimate of 6.5 percent, warning it would be tough for authorities to engineer a turnaround.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड बैंकिंग ग्रुप एएनजेड ने अगले साल मार्च में समाप्त होने वाले वित्त वर्ष में भारत के आर्थिक विकास के 6.2 के अनुमान को 6.5 के पिछले अनुमान से घटा दिया, यह चेतावनी देते हुए कि अधिकारियों के लिए एक टर्नअराउंड इंजीनियर के लिए कठिन होगा।
English: Meanwhile, the Australia and New Zealand Banking Group ANZ slashed its forecast for India's economic growth to 6.2 in the financial year ending next March from a previous estimate of 6.5, warning it would be tough for authorities to engineer a turnaround.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड बैंकिंग ग्रुप एएनजेड ने अगले साल मार्च में समाप्त होने वाले वित्त वर्ष में भारत के आर्थिक विकास के 6.2 के अनुमान को 6.5 के पिछले अनुमान से घटा दिया, यह चेतावनी देते हुए कि अधिकारियों के लिए एक टर्नअराउंड इंजीनियर के लिए कठिन होगा।
English: Meanwhile, the BAT price is in the oversold region of the daily stochastic but below the 40 range.
Hindi: इसी समय, कीमत दैनिक यादृच्छिक रेंज के ओवरसोल्ड क्षेत्र में है, लेकिन 40 सीमा से अधिक है।
English: Meanwhile, the BBMP has issued strict orders to enforce its orders to seal residential areas, including apartments, where three or more cases have been reported.
Hindi: इस बीच, बीबीएमपी ने अपार्टमेंट सहित आवासीय क्षेत्रों को सील करने के सख्त आदेश दिए हैं, जहां तीन से ज्यादा मामले सामने आ रहे हैं।
English: Meanwhile, the BJP came out with another take on the development which is likely to put some strain on the Congress-RJD ties.
Hindi: इस बीच, भाजपा ने विकास पर एक और कदम उठाया, जिससे कांग्रेस-राजद संबंधों पर कुछ दबाव पड़ने की संभावना है।
English: Meanwhile, the BJP has also issued a whip to its MPs, asking them to ensure their presence in the Parliament.
Hindi: बीजेपी ने भी संसद में अपनी उपस्थिति सुनिश्चित करने के लिए अपने सांसद को व्हिप जारी किया है।
English: Meanwhile, the BJP hit out at the TMC, accusing it of politicising the matter, and said the law will take its course.
Hindi: वहीं, बीजेपी ने तृणमूल कांग्रेस पर हमला बोलते हुए आरोप लगाया कि वह मामले का राजनीतिकरण कर रही है और कानून अपना काम करेगा.
English: Meanwhile, the BJP is the single largest opposition party in Maharashtra with Devendra Fadnavis as the Leader of Opposition.
Hindi: इस बीच, भाजपा महाराष्ट्र में सबसे बड़ी विपक्षी पार्टी है, जिसमें विपक्ष के नेता के रूप में देवेंद्र फडणवीस हैं।
English: Meanwhile, the BJP legislature party meeting is to be held today at 3pm where the name of the new CM is likely to be finalised.
Hindi: इस बीच, शनिवार को दोपहर 3 बजे भाजपा विधायक दल की बैठक होनी है, जिसमें नए मुख्यमंत्री के नाम को अंतिम रूप दिए जाने की संभावना है।
English: Meanwhile, the BJP on Tuesday said that it will announce the candidate's name in a day or two, i.e. Wednesday or Thursday.
Hindi: इस बीच भाजपा ने मंगलवार को कहा कि वह एक या दो दिन में यानी बुधवार या गुरुवार को उम्मीदवार के नाम की घोषणा करेगी।
English: Meanwhile, the BSF officials have said that the force has strengthened its security mechanism along the International Border and troops are on high alert across the western and northern borders.
Hindi: इस बीच, बीएसएफ अधिकारियों ने कहा है कि बल ने अंतरराष्ट्रीय सीमा पर अपने सुरक्षा तंत्र को मजबूत कर लिया है और पश्चिमी और उत्तरी सीमाओं पर सैनिक हाई अलर्ट पर हैं।
English: Meanwhile, the Badminton World Federation BWF has also suspended all BWF World Tour and other BWF-sanctioned tournaments from 16 March until 12 April.
Hindi: विश्व बैडमिंटन संघ ने इस महीने की शुरुआत में, पांच और टूर्नामेंटों को निलंबित करने से पहले 16 मार्च से 12 अप्रैल तक सभी बीडब्ल्यूएफ विश्व टूर और अन्य टूर्नामेंटों को स्थगित कर दिया था।
English: Meanwhile, the Bangladesh government has ordered all educational institutions in the country to give lists of students who have been absent for over 10 straight days.
Hindi: इससे पहले बांग्लादेश के शिक्षा मंत्रालय ने देशभर के सभी शिक्षण संस्थानों को निर्देश दिया था कि वे उन छात्रों की लिस्ट तैयार करें जो 10 दिनों से ज्यादा समय से अपनी क्लास से गायब हैं.
English: Meanwhile, the Bangladesh government has ordered all educational institutions in the country to provide lists of students who have been absent for over 10 straight days.
Hindi: इससे पहले बांग्लादेश के शिक्षा मंत्रालय ने देशभर के सभी शिक्षण संस्थानों को निर्देश दिया था कि वे उन छात्रों की लिस्ट तैयार करें जो 10 दिनों से ज्यादा समय से अपनी क्लास से गायब हैं.
English: Meanwhile, the Bangladesh team has been fined 20 per cent of the match fees for maintaining a slow over-rate in the match as the team was were ruled to be one over short of the target after time allowances were taken into consideration.
Hindi: इस बीच, बांग्लादेश की टीम पर मैच में धीमी ओवर गति को बनाए रखने के लिए मैच फीस का 20 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया है क्योंकि निर्धारित समय से टीम एक ओवर फेंक पाई थी।
English: Meanwhile, the Bangladesh team has been fined 20 of the match fees for maintaining a slow over-rate in the match as the team was ruled to be one over short of the target after time allowances were taken into consideration.
Hindi: इस बीच, बांग्लादेश की टीम पर मैच में धीमी ओवर गति को बनाए रखने के लिए मैच फीस का 20 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया है क्योंकि निर्धारित समय से टीम एक ओवर फेंक पाई थी।
English: Meanwhile, the Bangladesh team has been fined 20pc of their match fees for maintaining a slow over-rate in the match as they were ruled to be one over short of the target after time allowances were taken into consideration.
Hindi: इस बीच, बांग्लादेश की टीम पर मैच में धीमी ओवर गति को बनाए रखने के लिए मैच फीस का 20 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया है क्योंकि निर्धारित समय से टीम एक ओवर फेंक पाई थी।
English: Meanwhile, the Bank of England also signaled that it could also hike its interest rates.
Hindi: इस बीच, बैंक ऑफ इंग्लैंड ने भी संकेत दिया कि वह अपनी ब्याज दरों में भी वृद्धि कर सकता है।
English: Meanwhile, the Bar Council of Delhi has decided to grant Rs 2 lakh each to two lawyers who are currently in the Intensive Care Unit ICU and Rs 50,000 to the lawyers who sustained injuries in the clash.
Hindi: इस बीच, बार काउंसिल ऑफ दिल्ली ने प्रत्येक दो वकीलों को दो लाख रुपये देने का फैसला किया है जो इस समय गहन चिकित्सा इकाई आईसीयू में हैं और उन वकीलों को 50,000 रुपये दिए जा रहे हैं जो संघर्ष में घायल हुए थे।
English: Meanwhile, the Bar Council of Delhi has decided to grant Rs 2 lakh each to two lawyers, who are currently in the Intensive Care Unit ICU and Rs 50,000 to the lawyers, who sustained injuries in the clash.
Hindi: इस बीच, बार काउंसिल ऑफ दिल्ली ने प्रत्येक दो वकीलों को दो लाख रुपये देने का फैसला किया है जो इस समय गहन चिकित्सा इकाई आईसीयू में हैं और उन वकीलों को 50,000 रुपये दिए जा रहे हैं जो संघर्ष में घायल हुए थे।
English: Meanwhile, the Bharat Bandh garnered support from more than 500 farmer organizations, 15 trade unions, political parties, six state governments and varied sections of society.
Hindi: भारत बंद को 500 से अधिक किसान संगठनों, 15 ट्रेड यूनियनों, राजनीतिक दलों, छह राज्य सरकारों और समाज के विभिन्न वर्गों का समर्थन मिला।
English: Meanwhile, the Bharat Bandh received the support of over 500 farmer organisations, 15 trade unions, political parties, six state governments and various sections of the society.
Hindi: भारत बंद को 500 से अधिक किसान संगठनों, 15 ट्रेड यूनियनों, राजनीतिक दलों, छह राज्य सरकारों और समाज के विभिन्न वर्गों का समर्थन मिला।
English: Meanwhile, the Bhartiya Janta Party BJP today said the Indian economy is on recovery path and government has taken several new initiatives which will further boost the economy.
Hindi: नई दिल्ली, 23 सितम्बर भारतीय जनता पार्टी ने आज कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था सुधार की राह पर है और सरकार ने कई नई पहल की हैं, जिससे अर्थव्यवस्था को और मजबूती मिलेगी।
English: Meanwhile, the Board has increased the fee for the re-evaluation of exams by five per cent.
Hindi: इस बीच, बोर्ड ने परीक्षा के पुनर्मूल्यांकन के लिए शुल्क में पांच प्रतिशत की वृद्धि की है।
English: Meanwhile, the Board of Control for Cricket in India BCCI postponed the 13th edition of the Indian Premier League IPL to April 15.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल के 13वें संस्करण को 15 अप्रैल तक स्थगित कर दिया है।
English: Meanwhile, the British government announced that it was banning flights to and from South Africa and five other southern African countries from 12 noon on Friday and anyone who has recently arrived from those countries should be tested for COVID-19.
Hindi: इस बीच, ब्रितानी सरकार ने घोषणा की कि वह शुक्रवार को दोपहर 12 बजे से दक्षिण अफ्रीका और पांच अन्य दक्षिणी अफ्रीकी देशों से उड़ानों पर प्रतिबंध लगा रही है और जो कोई भी हाल में उन देशों से आया है, उसे कोविड-19 संबंधी जांच करा लेनी चाहिए।
English: Meanwhile, the CBI has so far arrested 11 people in connection with such cases.
Hindi: सीबीआई ने इन मामलों में अब तक 11 लोगों को गिरफ्तार किया है.
English: Meanwhile, the CDC's next vaccine advisory meeting is scheduled for October 20 to October 21 where it is expected to discuss the boosters.
Hindi: सीडीसी की अगली टीका सलाहकार बैठक 20-21 अक्टूबर के लिए निर्धारित है जहां बूस्टर पर चर्चा होने की उम्मीद है।
English: Meanwhile, the CEO of HMD Global, Arto Nummela, has stepped down.
Hindi: एचएमडी ग्लोबल के मुख्य कार्यकारी आर्टो नुमेला ने इस्तीफा दिया
English: Meanwhile, the CPI-M General Secretary, Sitaram Yechury, has said that the people of Kashmir have been kept imprisoned in their own homes and warned the government that the impact of changing Jammu and Kashmir's status would be felt in other states with the special status.
Hindi: मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव सीताराम येचुरी ने आज केंद्र सरकार पर कश्मीर के लोगों को उनके ही घरों में कैद किए जाने का दावा करते हुए कहा कि जम्मू कश्मीर के दर्जे में बदलाव का असर विशेष दर्जा प्राप्त अन्य राज्यों में महसूस किया जाएगा.
English: Meanwhile, the Cabinet also gave its nod to the continuation of Centrally Sponsored Scheme for Fast Track Special Courts for further two years.
Hindi: इस बीच, कैबिनेट ने फास्ट ट्रैक स्पेशल कोर्ट के लिए केंद्र प्रायोजित योजना को अगले दो साल तक जारी रखने को भी अपनी मंजूरी दे दी।
English: Meanwhile, the Cabinet approved one-time relaxation in Punjab Village Common Lands Regulation Rules, 1964 for transfer of five acres of panchayat land in Mohali to the Indian Council of Medical Research ICMR for establishment of the National Institute of Virology.
Hindi: इसी दौरान मंत्रीमंडल ने उत्तरी जोन का नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी स्थापित करने के लिए मोहाली में 5 एकड़ पंचायती ज़मीन इंडियन काऊंसल ऑफ मैडीकल रिसर्च आई.सी.एम.आर. हो हस्तांतरित करने के लिए पंजाब विलेज कॉमन लैंडज़ रैगूलेशन रूल्ज, 1964 में एक बार की ढील देने की मंज़ूरी दी।
English: Meanwhile, the Calcutta High Court has refused to pass any interim order on the strike by junior doctors at state-run hospitals in protest against the attack on two of their colleagues by family members of a patient.
Hindi: इस बीच, कलकत्ता उच्च न्यायालय ने एक मरीज के परिवार के सदस्यों द्वारा उनके दो सहयोगियों पर हमले के विरोध में राज्य के अस्पतालों में जूनियर डॉक्टरों द्वारा हड़ताल पर कोई भी अंतरिम आदेश पारित करने से इनकार कर दिया है।
English: Meanwhile, the Center for Environmental Justice has filed a fundamental rights petition in the Sri Lankan Supreme Court.
Hindi: इस बीच सेंटर फॉर एनवॉयरमेंटल जस्टिस ने श्रीलंकाई सुप्रीम कोर्ट में मौलिक अधिकार याचिका दायर की है।
English: Meanwhile, the Center has called an all-party meeting on November 28 ahead of the winter session of Parliament.
Hindi: इस बीच केंद्र ने संसद के शीतकालीन सत्र से पहले 28 नवंबर को सर्वदलीय बैठक बुलाई है।
English: Meanwhile, the Central Board of Secondary Exams CBSE has postponed board exams at north-east Delhi centres.
Hindi: वहीं, केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने उत्तर पूर्वी इलाकों के स्कूलों में होने वाली परीक्षा स्थगित करने का फैसला लिया है।
English: Meanwhile, the Central Railway CR has warned the Mahalaxmi Express passengers against stepping out of the trains in view of the dangerous water levels outside and requested them to wait for help which was on the way.
Hindi: इससे पहले मध्य रेलवे सीआर ने बाहर के खतरनाक जल स्तर को देखते हुए महालक्ष्मी एक्सप्रेस के यात्रियों को ट्रेनों से बाहर न निकलने के बाबत चेतावनी दी थी.
English: Meanwhile, the Central Railway has now decided to reduce the price of platform tickets.
Hindi: अब इन सभी के बीच सेंट्रल रेलवे ने प्लेटफॉर्म टिकट के दाम कम करने का फैसला किया है।
English: Meanwhile, the Central government has also increased the family pension limit from Rs 45,000 to Rs 1.25 lakh.
Hindi: इस बीच, केंद्र सरकार ने भी पारिवारिक पेंशन की सीमा 45,000 रुपए से बढ़ाकर 1.25 लाख रुपए कर दी है।
English: Meanwhile, the Central government is in talks with several oil-exporting countries on the issue of supply and demand of oils but there is no possibility of immediate relief in prices.
Hindi: इस बीच, केंद्र सरकार तेल की आपूर्ति और मांग के मुद्दे पर कई तेल निर्यातक देशों के साथ बातचीत कर रही है लेकिन कीमतों में तत्काल राहत की कोई संभावना नहीं है।
English: Meanwhile, the Centre for Environmental Justice has filed a fundamental rights petition in the Sri Lankan Supreme Court.
Hindi: इस बीच सेंटर फॉर एनवॉयरमेंटल जस्टिस ने श्रीलंकाई सुप्रीम कोर्ट में मौलिक अधिकार याचिका दायर की है।
English: Meanwhile, the Centre has also issued guidelines regarding the use of unallocated power of central generating stations by the states to meet the increased demand from coal-based power generation.
Hindi: इस बीच, बिजली मंत्रालय ने कोयला आधारित बिजली उत्पादन की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए राज्यों द्वारा केंद्रीय उत्पादन स्टेशनों की ग़ैर-आवंटित बिजली के उपयोग के संबंध में भी दिशा-निर्देश जारी किए।
English: Meanwhile, the Centre has announced national mourning on Monday following Parrikar's death.
Hindi: उधर केंद्र सरकार ने पर्रिकर के निधन पर सोमवार को राष्ट्रीय शोक का ऐलान किया है.
English: Meanwhile, the Centre has extended deployment period of four companies of Rapid Action Force RAF till 4th February to maintain law and order in Ghaziabad in view of the farmers' protest.
Hindi: बता दें कि केंद्र ने किसानों के विरोध के मद्देनजर गाजियाबाद में कानून व्यवस्था की स्थिति बनाए रखने के लिए रैपिड एक्शन फोर्स आरएएफ की 4 कंपनियों की तैनाती की अवधि 4 फरवरी तक बढ़ा दी है.
English: Meanwhile, the Centre has recently announced its decision to repeal the three farm laws.
Hindi: केंद्र ने हाल ही में तीन कृषि कानूनों को निरस्त करने के अपने फैसले की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the Centre informed the court that the stubble burning was not the major cause of pollution at present in Delhi and northern states, as it contributes to only 10 per cent of the pollution.
Hindi: वहीं, केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि दिल्ली और उत्तरी राज्यों में वर्तमान में पराली जलाना प्रदूषण का प्रमुख कारण नहीं है क्योंकि यह प्रदूषण में केवल 10 योगदान देता है।
English: Meanwhile, the Centre on Tuesday told the Supreme Court that there cannot be any uniform assessment policy for all board examinations, which includes those of the CBSE, the ICSE and the state boards.
Hindi: केंद्र ने मंगलवार को सुप्रीम कोर्ट से कहा कि सभी बोर्ड परीक्षाओं के लिए कोई समान मूल्यांकन नीति नहीं हो सकती है, जिसमें सीबीएसई, आईसीएसई और 32 राज्य बोर्ड शामिल हैं।
English: Meanwhile, the Chandigarh union territory administration has already started the process to implement the model act and has also sought objections from the public for the same, till October 31, 2020.
Hindi: इस बीच केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ ने इस मसौदा कानून को लागू करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है और इस बाबत लोगों से 31 अक्टूबर 2020 तक प्रतिक्रियाएं मांगी हैं.
English: Meanwhile, the Chief Minister also said that the state government will soon start free buses from across the state to enable the pilgrims to pay obeisance at this sacred place.
Hindi: राज्य सरकार जल्द ही राज्य भर से मुफ्त बसें शुरू करेगी ताकि तीर्थयात्री इस पवित्र स्थान पर दर्शन कर सकें.
English: Meanwhile, the Chief Minister also said the state government will soon start free buses from across the state to enable the pilgrims to pay obeisance at this sacred place.
Hindi: राज्य सरकार जल्द ही राज्य भर से मुफ्त बसें शुरू करेगी ताकि तीर्थयात्री इस पवित्र स्थान पर दर्शन कर सकें.
English: Meanwhile, the Chief Minister held one to one detailed interaction with nearly 60 MLAs to get feedback from them regarding the various development and welfare schemes being implemented in their assembly segments during these 2-days brain-storming sessions.
Hindi: इसी दौरान मुख्यमंत्री ने दो दिवसीय विचार-विमर्श के दौरान लगभग 60 विधायकों के साथ अलग-अलग बातचीत की जिससे उनके विधान सभा हलकों में चल रहे विभिन्न विकास कार्यों और लागू की जा रही कल्याण स्कीमों संबंधी फीडबैक हासिल किया जा सके।
English: Meanwhile, the Chief Minister is reaching his official residence here to meet the party MLAs before leaving for the CLP meeting.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री सीएलपी की बैठक में जाने से पहले पार्टी विधायकों से मिलने के लिए यहां अपने आधिकारिक आवास पर पहुंच रहे हैं.
English: Meanwhile, the Chief Minister of BJP-ruled Gujarat, Vijay Rupani, said the fines laid down in the new Act were the maximum suggested and his Government had reduced them after detailed deliberations.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कहा कि नये अधिनियम में निर्धारित जुर्माना अधिकतम सुझाया गया था और उन्हें सरकार ने विस्तृत विचार-विमर्श के बाद कम कर दिया गया है ।
English: Meanwhile, the Chief Minister said he would meet the ministers, MLAs and other political functionaries every Tuesday in his office from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. in order to ensure better coordination between the government and people's representatives.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री ने कहा कि वह हर मंगलवार को सुबह 11.30 बजे से दोपहर 2.30 बजे तक अपने कार्यालय में मंत्रियों, विधायकों और अन्य राजनीतिक पदाधिकारियों से मिलेंगे, ताकि सरकार और जनप्रतिनिधियों के बीच बेहतर समन्वय सुनिश्चित हो सके।
English: Meanwhile, the Chief Minister said he would meet the ministers, MLAs and other political functionaries every Tuesday in his office from 11.30 a.m.to 2.30 p.m.in order to ensure better coordination between the government and people's representatives.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री ने कहा कि वह हर मंगलवार को सुबह 11.30 बजे से दोपहर 2.30 बजे तक अपने कार्यालय में मंत्रियों, विधायकों और अन्य राजनीतिक पदाधिकारियों से मिलेंगे, ताकि सरकार और जनप्रतिनिधियों के बीच बेहतर समन्वय सुनिश्चित हो सके।
English: Meanwhile, the Chief Minister said he would meet the ministers, MLAs and other political functionaries every Tuesday in his office from 11.30 am to 2.30 pm in order to ensure better coordination between the government and people's representatives.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री ने कहा कि वह हर मंगलवार को सुबह 11.30 बजे से दोपहर 2.30 बजे तक अपने कार्यालय में मंत्रियों, विधायकों और अन्य राजनीतिक पदाधिकारियों से मिलेंगे, ताकि सरकार और जनप्रतिनिधियों के बीच बेहतर समन्वय सुनिश्चित हो सके।
English: Meanwhile, the China Guangdong Pilot Free Trade Zone Hengqin Area was officially launched on 23 April 2015.
Hindi: चीन गुआंग्डोंग पायलट मुक्त व्यापार क्षेत्र --- हेंग्किन 23 अप्रैल, 2015 को झुहाई का नया क्षेत्र आधिकारिक तौर पर स्थापित किया गया था।
English: Meanwhile, the Chinese military has discounted media reports that China's stealth fighter J-20, currently undergoing trials, will be deployed in Tibet along the India-China border.
Hindi: इस बीच, चीन की सेना ने मीडिया में आई इन खबरों का खंडन किया कि देश के स्टेल्थ लड़ाकू विमान जे-20, जिसका फिलहाल परीक्षण चल रहा है, को भारत-चीन सीमा पर तिब्बत में तैनात किया जाएगा.
English: Meanwhile, the Chinese population will decrease by 31.4 million, or around 2.2 percent, between 2019 and 2050.
Hindi: चीन में, वर्ष 2019 और 2050 के बीच जनसंख्या में 31.4 मिलियन, या लगभग 2.2 प्रतिशत की कमी का अनुमान है।
English: Meanwhile, the Civil Aviation Authority CAA said in a notice that the Pakistani airspace will be closed until July 26 along its eastern border with India.
Hindi: नागरिक उड्डयन प्राधिकरण सीएए ने कहा कि पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र 26 जुलाई तक भारत के साथ पूर्वी सीमा पर बंद रहेगा।
English: Meanwhile, the Civil Aviation Minister told the media that the first airport will be in Kushinagar that would have the capacity for the successful landing of Airbus 321 and Boeing 737 flights.
Hindi: 2. पहला हवाई अड्डा कुशीनगर में होगा जिसमें एयरबस 321 और बोइंग 737 उड़ानों की सफल लैंडिंग की क्षमता होगी.
English: Meanwhile, the Commission has scheduled the assistant engineer exam on September 24, 25, 27 and 28.
Hindi: इस बीच, आयोग ने 24, 25, 27 और 28 सितंबर को होने वाली सहायक अभियंता परीक्षा स्थगित कर दी है।