Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Appearing before a 3-member Bench headed by Chief Justice TS Thakur, Attorney General Mukul Rohatgi, however, sought four-week time for the purpose.
Hindi: चीफ जस्टिस टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय बेंच के सम्मुख पेश अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने इसके लिए चार सप्ताह का समय मांगा।
English: Appearing before a Bench headed by Chief Justice H. L. Dattu, Attorney General Mukul Rohatgi mentioned the issue and pleaded for an urgent hearing.
Hindi: चीफ जस्टिस एचएल दत्तू की अध्यक्षता वाली खंडपीठ के सामने अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी ने इस मसले का ज़िक्र करते हुए इस पर जल्दी से सुनवाई का अनुरोध किया।
English: Appearing before a bench headed by Justice R M Lodha, Solicitor General Mohan Parasaran said the government is not planning to take any decision on the appointment of Lokpal after which the apex court posted the case for hearing on May 5.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल मोहन परासरन ने न्यायमूर्ति आरएम लोढा की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष पेश होते हुए कहा कि सरकार लोकपाल की नियुक्ति पर कोई निर्णय लेने की योजना नहीं बना रही है, जिसके बाद न्यायालय ने मामले की सुनवाई 5 मई तक के लिए स्थगित कर दी।
English: Appearing before a bench headed by Justice Ranjan Gogoi, senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for Katju, pleaded for a hearing before the winter vacation of the Supreme Court.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यखता वाली खंडपीठ के समक्ष वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने न्यायमूर्ति काटजू की ओर से इस मामले में शीघ्र सुनवाई के लिये इसका उल्लेख करते हुये कहा कि शीतकालीन अवकाश से पहले इसे सूचीबद्ध किया जाये।
English: Appearing before a bench of Justices Indira Banerjee and Sanjiv Khanna, the womans advocate M M Kashyap mentioned the petition and sought an urgent hearing.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ ने तीन तलाक को करार दिया था अंसवैधानिकजस्टिस इंदिरा बनर्जी और जस्टिस संजीव खन्ना की बेंच के सामने महिला वकील एम एम कश्यप ने याचिका की तत्काल सुनवाई की मांग की।
English: Appearing before a bench of Justices U U Lalit and Ashok Bhushan, senior advocate R Venkataramani, who was appointed receiver to manage the affairs of the group, told the court that homebuyers have deposited over Rs 260 crore in the last ten months as part of their dues.
Hindi: जस्टिस यू यू ललित और अशोक भूषण की बेंच के सामने वरिष्ठ वकील आर वेंकटरमणी ने बताया कि घर खरीदारों ने अपने बकाया में से 266 करोड़ रुपये खुद जमा किए हैं।
English: Appearing before a five-member Constitution Bench headed by Justice Anil R Dave, senior advocate CU Singh said the Delhi Governments counsel Suresh Chandra Tripathi had argued against the 2004 Act and thereby supported Haryana without any authorisation from the city administration.
Hindi: जस्टिस एआर दवे की अध्यक्षता में सुप्रीम कोर्ट की 5 सदस्यीय संवैधानिक बैंच के समक्ष वरिष्ठ वकील सीयू सिंह ने कहा कि दिल्ली सरकार के वकील सुरेश चंद्र त्रिपाठी ने 2004 एक्ट के विरोध में बहस कर बिना दिल्ली सरकार द्वारा दिये अधिकार के हरियाणा का पक्ष ले लिया।
English: Appearing before a three-Judge Bench comprising Chief Justice Altamas Kabir, Justice Vikramajit Sen and Justice Kurian Joseph, Navneet Kaurs senior counsel Ram Jethmalani pleaded for an early hearing of the PIL.
Hindi: चीफ जस्टिस अल्तमस कबीर की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ के समक्ष नवनीत कौर के वकील राम जेठमलानी ने याचिका पर शीघ्र सुनवाई का आग्रह किया।
English: Appearing before a three-judge bench headed by Chief Justice Iftikhar Chaudhry, Bokhari said an investigation report on alleged corruption in rental power projects, submitted earlier to the apex court, was inaccurate.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश इफ्तिखार चौधरी की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ के समक्ष बुखारी ने कहा कि भ्रष्टाचार के कथित मामले में जांच रिपोर्ट पहले शीर्ष अदालत को सौंपी गई थी और वह अपूर्ण है।
English: Appearing before a three-judge bench headed by the Chief Justice, Mr Iftikhar Chaudhry, Mr Bokhari said an investigation report on alleged corruption in rental power projects, submitted earlier to the apex court, was inaccurate.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश इफ्तिखार चौधरी की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय पीठ के समक्ष बुखारी ने कहा कि भ्रष्टाचार के कथित मामले में जांच रिपोर्ट पहले शीर्ष अदालत को सौंपी गई थी और वह अपूर्ण है।
English: Appearing before the Bench headed by Justice SS Saron, Mittal said, in future, any changes in the watch hours would be made only after due permission from the Union Ministry of Defence and in consultation with Chandigarh International Airport Limited, all stake holders, including the airlines, and after permission from the High Court.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों की अध्यक्षता वाली पीठ के सम्मुख पेश होते हुए मित्तल ने कहा कि भविष्य में यदि वॉच ऑवर में कोई भी बदलाव होगा तो रक्षा मंत्रालय और चंडीगढ़ इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटिड से सलाह और इसमें एयरलाइंस सहित सभी दावेदार को शामिल कर हाईकोर्ट की अनुमति से ही किया जाएगा।
English: Appearing before the Bench of Acting Chief Justice Adarsh Kumar Goel and Justice Rajesh Bindal, counsel for the petitioner argued that though it is provided for under the provisions of Punjab VAT Act, 2005, that the goods, if detained, are to be released on furnishing of surety, the same have not been released.
Hindi: कार्यवाहक चीफ जस्टिस आदर्श कुमार गोयल व जस्टिस राजेश बिंदल की खंडपीठ के सामने पेश होते हुए याचिकाकर्ता के वकील ने दलील दी कि उक्त अधिकारी के प्रावधानों के तहत यदि वस्तुएं जब्त की जाती हैं तो जमानती प्रस्तुत करने पर छोड़ दी जायेंगी, लेकिन ऐसा नहीं किया गया।
English: Appearing before the Bench of Chief Justice Krishna Murari and Justice Arun Palli, Punjab Advocate General Atul Nanda virtually welcomed and supported the cause espoused in the petition.
Hindi: चीफ जस्टिस कृष्णा मुरारी और जस्टिस अरुण पल्ली के बेंच के समक्ष पेश होने पर पंजाब के एडवोकेट जनरल अतुल नंदा ने याचिका में शामिल कारण का समर्थन किया।
English: Appearing before the Bench of Justice Daya Chaudhary and Justice Sudhir Mittal, counsel for CBI Sumeet Goel argued that Ram Rahims release could create a law and order problem in the state.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी और जस्टिस सुधीर मित्तल की खंडपीठ के समक्ष पेश हुए सीबीआई के वकील सुमीत गोयल ने दलील दी कि राम रहीम को छोड़ने से प्रदेश में कानून-व्यवस्था की समस्या खड़ी हो सकती है।
English: Appearing before the Bench of Justice S. S. Saron and Justice Shekher Kumar Dhawan, Haryana Additional Advocate General Lokesh Singhal said the women in her recorded interview had claimed the family was coming from Naina Devi at the time of the incident.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों और जस्टिस शेखर कुमार धवन की खंडपीठ के सामने पेश हुए हरियाणा के एडिशनल एडवोकेट जनरल लोकेश सिंघल ने कहा कि महिला ने रिकॉर्डेड इंटरव्यू में कहा था कि वारदात के वक्त उनका परिवार नयना देवी से लौट रहा था।
English: Appearing before the Bench of Justice Tejinder Singh Dhindsa, his counsel sought issuance of directions to the respondent-authorities to implement and fulfil the commitments to the farmers in the state during the Assembly and parliamentary elections.
Hindi: जस्टिस तेजिंदर सिंह ढींढसा की बेंच की समक्ष के समक्ष याचिकाकर्ता ने अपने वकील के माध्यम से तर्क रखा कि विधानसभा चुनाव और लोकसभा चुनाव के समय किसानों से किये वादे पूरे किये जाने को लेकर कोर्ट को निर्देश जारी करने चाहिए।
English: Appearing before the Bench on a previous date of hearing, UT senior standing counsel Suvir Sehgal had stated that the Administration had constituted the committee on July 10 to make recommendations with regard to lease money etc.
Hindi: यूटी के सीनियर स्टैंडिंग काउंसल सुवीर सहगल ने पिछली सुनवाई में कहा था कि प्रशासन ने क्लबों की लीज मनी पर सिफारिशों के लिए 10 जुलाई को पैनल गठित कर दिया है।
English: Appearing before the Bench, Additional Solicitor-General of India Satya Pal Jain told the court that earlier Haryana colleges were indeed affiliated to the PU.
Hindi: एडीशनल सोलिसिटर जनरल सत्यपाल जैन ने कोर्ट को बताया कि असल में हरियाणा के कालेज पहले भी पीयू से ही सम्बद्ध थे।
English: Appearing before the Bench, Sachdeva contended the petitioner was unable to apply till June 5, the last date prescribed.
Hindi: पीठ के समक्ष पेश होते हुए सचदेवा ने कहा कि याचिकाकर्ता अंतिम तिथि 5 जून तक इसके लिए आवेदन करने में विफल रही।
English: Appearing before the Bench, counsel for the appellants submitted that Section 50 of the NDPS Act had not been complied with at the time of the search.
Hindi: वहीं, अपीलकर्ताओं की तरफ से वकील ने दलील दी कि तलाशी के दौरान एनडीपीएस एक्ट की धारा 50 का पालन नहीं किया गया।
English: Appearing before the Bench, senior advocate Kohli also questioned the easy access to poison in Punjab jails and the authorities failure to prevent deaths by hanging in Haryana jails.
Hindi: बेंच के सामने पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कोहली ने पंजाब की जेलों में आसानी से जहर की उपलब्धता और हरियाणा की जेलों में फंदे पर लटकने के मामले पर कदम न उठाये जाने पर सवाल उठाये।
English: Appearing before the Bench, senior advocate Sunil Chadha had initially submitted that Parashar was serving as the registrar-cum-secretary in the council since 2015.
Hindi: खंडपीठ के सामने पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता सुनील चड्ढा ने बताया कि रजिस्ट्रार-कम-सचिव के पद पर पराशर 2015 से बने हुए थे।
English: Appearing before the Division Bench of Chief Justice Arjan Kumar Sikri and Justice Rakesh Kumar Jain, Ghuman on Richa Sharma's behalf sought quashing of corrigendum, wherein it was held that the dependents of ex-servicemen were not entitled to benefits under the ex-serviceman quota.
Hindi: हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश अर्जन कुमार सीकरी और न्यायाधीश राकेश कुमार जैन की खंडपीठ के समक्ष रिचा शर्मा के अधिवक्ता जीएस घुमन ने उस कॉरिजेंडम को रद्द करने की मांग की थी जिसमें यह लिखा गया था कि एक्स-सर्विसमेन के आश्रित कोटे के तहत लाभ लेने के हकदार नहीं हैं।
English: Appearing before the Division Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu, the institutes Deputy Director Administration submitted that only 550 posts of teaching staff were sanctioned to begin with.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा और जस्टिस हरिंदर सिंह सिंधु की बेंच के समक्ष संस्थान के डिप्टी डायरेक्टर प्रशासनिक ने बताया कि सिर्फ शिक्षक स्टाफ के 550 पदों को मंजूरी दी गयी थी।
English: Appearing before the Division Bench of Justice SS Saron and Justice Lisa Gil, SIT in charge Mamta Singh said the FSL reports were awaited.
Hindi: जस्टिस एसएस सरों, जस्टिस लीसा गिल की खंडपीठ के समक्ष एसआईटी प्रमुख ममता सिंह ने कहा कि उन्हें एफएसएल की रिपोर्ट का इंतज़ार है।
English: Appearing before the High Court, the State counsel submitted that the Punjab Government would release the pension within a month from receiving funds from the Centre.
Hindi: हाईकोर्ट के सम्मुख राज्य सरकार के वकील ने कहा कि पंजाब सरकार द्वारा केंद्र से फंड मिलने के एक माह के भीतर इसे पेंशन के लिए जारी कर दिया जायेगा।
English: Appearing before the Parliamentary Standing Committee on Environment, which is looking into environmental damage to the Taj, Union Environment Secretary Ashok Lavasa and Uttar Pradesh officials tasked with the monuments conservation, acknowledged the impact of environmental pollution on the Taj.
Hindi: ताजमहल के संरक्षण से जुड़े व केंद्रीय पर्यावरण सचिव अशोक लावासा और उत्तर प्रदेश के अधिकारियों ने पर्यावरण संबंधी स्थायी संसदीय समिति के सामने स्वीकार किया कि ताज पर प्रदूषण का असर दिख रहा है।
English: Appearing before the Rajya Sabha Committee on Privileges, VHP leader Sadhvi Prachi Wednesday stuck to her controversial terrorists-in-Parliament remark.
Hindi: विहिप नेता साध्वी प्राची बुधवार को राज्यसभा की विशेषाधिकार समिति के सामने पेश हुईं।
English: Appearing before the bench in person, Jaising said that citizens have the right to information on matters concerning constitutional and national importance and that such proceedings should be live-streamed.
Hindi: जयसिंह ने व्यक्तिगत रूप से पेश होते हुए कहा था कि नागरिकों को सूचना का अधिकार है और संवैधानिक तथा राष्ट्रीय महत्व के मामलों का सीधा प्रसारण किया जा सकता है।
English: Appearing before the court, the representative of two websites companies, Yahoo India Pvt Ltd and Microsoft, told the court that they have not been provided copies of the complaint.
Hindi: 22 साइट्स में से दो, याहू इंडिया प्राइवेट लिमिटेड और माइक्रोसॉफ्ट के प्रतिनिधि अदालत में पेश हुए और कहा कि उन्हें उनके खिलाफ की गई शिकायत और अदालत के आदेश की प्रति नहीं मिली है।
English: Appearing before the high court during a hearing on the petition filed by Janata Dal United president Surinder Bhardwaj, the UT senior standing counsel Sanjay Kaushal had claimed that besides accommodating government functionaries of Punjab and Haryana, Chandigarh was also catering to the security needs of protected persons actively involved in the fight against terrorism.
Hindi: जनता दल यूनाइटेड के अध्यक्ष सुरेंद्र भारद्वाज की याचिका पर सुनवाई के दौरान यूटी के वरिष्ठ स्टैंडिंग कौंसिल संजय कौशल ने कहा कि चंडीगढ़ में पंजाब, हरियाणा सरकार तथा चंडीगढ़ प्रशासन के महत्वपूर्ण लोग हैं तथा आतंकवाद के विरुद्ध लड़ाई में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले व्यक्तियों की सुरक्षा की जिम्मेदारी भी चंडीगढ़ प्रशासन पर है।
English: Appearing before the media for the first time after the allegations were levelled, the BJP leader said he was pained that the incident has taken place at a time when he was making efforts to elevate the SS College to the status of a University.
Hindi: अपने खिलाफ लगाए गए आरोपों के बाद पहली बार मीडिया के सामने प्रस्तुत हुए भाजपा नेता ने कहा कि वह दुखी हैं कि यह घटना ऐसे समय में सामने आई है, जब वह एसएस कॉलेज को उन्नत कर विश्वविद्यालय का दर्जा दिलाने के लिए प्रयास कर रहे थे.
English: Appearing before the same committee, General Joseph Dunford said that China can play a constructive role in Afghanistan.
Hindi: उसी समिति के सामने जनरल जोसेफ डनफोर्ड ने कहा कि चीन, अफगानिस्तान में एक रचनात्मक भूमिका निभा सकता है।
English: Appearing for Akhilesh Yadav, senior counsels Rajeev Dhavan and Kapil Sibal argued before the Commission that majority of the MPs, MLAs, MLACs and party delegates are with the Uttar Pradesh CM.
Hindi: अखिलेश यादव की आेर से पेश होते हुए वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन और कपिल सिब्बल ने आयोग के समक्ष दलील दी कि सांसदों, विधायकों, विधान परिषद सदस्यों और पार्टी प्रतिनिधियों का बहुमत उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री के साथ है।
English: Appearing for Azad, senior advocate Kapil Sibal said they understand there are national security issues in Jammu and Kashmir, but the entire seven million population cannot be locked down.
Hindi: आजाद की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में राष्ट्रीय सुरक्षा के मसले को वह समझते हैं, लेकिन इस वजह से घाटी की समूची 70 लाख की आबादी को ताले में बंद' नहीं किया जा सकता।
English: Appearing for BCCI, senior counsel Parag Tripathi told the court that for corruption and betting, the punishment is lifetime ban from the game.
Hindi: बीसीसीआई की तरफ से अदालत में दलील दे रहे वरिष्ठ वकील पराग त्रिपाठी ने कहा कि खेल में भ्रष्टाचार और सट्टेबाजी के लिए सजा आजीवन प्रतिबंध है।
English: Appearing for BJP, Mukul Rohatgi argued that a court cannot interfere with House procedure regulated by Assembly rules.
Hindi: भाजपा की ओर से पेश मुकुल रोहतगी ने कहा, कोर्ट विधानसभा की प्रक्रिया में दखल नहीं दे सकती।
English: Appearing for Bhushan Steel, senior advocates Kapil Sibal and P Chidambaram said since the state government had signed a memorandum of understanding MoU with the company, it could not have gone back on its word.
Hindi: भूषण स्टील की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बबल और पी. चिदंबरम ने कहा कि चूंकि राज्य सरकार ने कंपनी के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किये हैं इसलिए वह अपना फैसला वापस नहीं ले सकती।
English: Appearing for Centre, Solicitor General Tushar Mehta told the court that the government are taking care of concern of PMC bank account holders and taking effective steps to attach the properties of wrong doers.
Hindi: केंद्र की ओर से पैरवी करते हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत को बताया कि सरकार पीएमसी बैंक खाताधारकों की चिंता का ख्याल रख रही है और गलत करने वालों की संपत्ति कुर्क करने के लिए प्रभावी कदम उठा रही है।
English: Appearing for Chidambaram, senior advocate Kapil Sibal opposed the plea for the CBI remand's extension, arguing that no documents have been shown so far to prove the allegations made against the former Union Minister.
Hindi: चिदंबरम की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने सीबीआई की हिरासत बढ़ाने की याचिका का विरोध किया और कहा कि आरोपियों को कथित भुगतान किये जाने के समर्थन में कोई दस्तावेज नहीं है.
English: Appearing for Chidambaram, senior advocate Kapil Sibal said the agency cannot place documents in the court randomly and behind the back for seeking custody of the accused.
Hindi: चिदंबरम का पक्ष रख रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि आरोपी की हिरासत मांगने के लिए प्रवर्तन निदेशालय अचानक ही और पीछे से पीछे से न्यायालय को नहीं दे सकता है।
English: Appearing for ED, Solicitor General Tushar Mehta said, His custodial interrogation is required and may flee.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने प्रवर्तन निदेशालय की ओर से पेश होते हुए कहा, उनकी हिरासत में पूछताछ की जरूरत है और वे फरार हो सकते हैं।
English: Appearing for Goa Police, which registered the FIR in the case, Solicitor General Tushar Mehta countered Singh and said that the contentions should be raised during the trial.
Hindi: गोवा पुलिस की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सिंह की बातों का विरोध करते हुए कहा कि सुनवाई के दौरान असंतोष उठाया जाना चाहिए.
English: Appearing for Jammu and Kashmir administration, Solicitor General Tushar Mehta told the court that around 99 per cent restrictions have been removed and the easing of restriction is reviewed on a daily basis.
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन की तरफ से पेश हुए महाधिवक्ता तुषार मेहता ने कोर्ट से कहा कि करीब 99 फीसदी प्रतिबंध हटा लिए गए हैं और आगे की ढील देने की समीक्षा दैनिक आधार पर हो रही है।
English: Appearing for Jammu and Kashmir administration, Solicitor General Tushar Mehta told the court that around 99 per cent restrictions have been removed and the easing of restrictions is reviewed on a daily basis.
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन की तरफ़ से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट में कहा कि 99 फ़ीसदी इलाक़ों से पाबंदियों को हटा लिया गया है और इस पर सरकार रोज़ चर्चा कर रही है.
English: Appearing for Jammu and Kashmir, Solicitor General Tushar Mehta told a bench headed by Justice N.V. Ramana that he would place the administrative orders relating to communication restrictions to be examined by the top court only.
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायमूर्ति एन वी रमण की अध्यक्षता वाली पीठ से कहा कि वह इन प्रतिबंधों से संबंधित प्रशासनिक आदेश केवल पीठ के अध्ययन के लिए शीर्ष अदालत में पेश करेंगे।
English: Appearing for Karnan, advocate Mathew J Nedumpara said this court had all the powers and should grant the interim bail till the reopening of the court.
Hindi: कर्णन की ओर से पेश अधिवक्ता मैथ्यू जे. नेदुम्पारा ने कहा कि अदालत के पास सभी अधिकार हैं और उसे तब तक के लिए कर्णन को अंतरिम जमानत देना चाहिए जब तक अदालत फिर से नहीं खुल जाती.
English: Appearing for Karnan, advocate Mathew J. Nedumpara said this court had all the powers and should grant the interim bail till the reopening of the court
Hindi: कर्णन की ओर से पेश अधिवक्ता मैथ्यू जे. नेदुम्पारा ने कहा कि अदालत के पास सभी अधिकार हैं और उसे तब तक के लिए कर्णन को अंतरिम जमानत देना चाहिए जब तक अदालत फिर से नहीं खुल जाती
English: Appearing for Karti, senior advocate Gopal Subramanium submitted on his behalf, What is the subject matter of inquiry is not me but my father who happened to be the finance minister giving Foreign Investment Promotion Board FIPB approvals to a company in 2007 and it is alleged that one of the conditions had been violated.
Hindi: कार्ति की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम ने दलील दी, 'जांच की विषय वस्तु मैं नहीं बल्कि मेरे पिता हैं जोकि 2007 में एक कंपनी को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की मंजूरी देने के दौरान वित्त मंत्री थे और इसमें आरोप है कि इनमें से एक शर्त का उल्लंघन हुआ है।
English: Appearing for Kejriwal, his counsels, senior advocate Anoop George Chaudhary and Anupam Shrivastav, sought more time for the cross-examination.
Hindi: केजरीवाल की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अनूप जॉर्ज चौधरी तथा वकील अनुपम श्रीवास्तव ने कहा कि विा मंत्री से जिरह के लिए वे थोड़ा वक्त और लेंगे।
English: Appearing for Kejriwal, senior advocate Sudhir Nandrajog contended that the complaint was ex-facie illegal and sought a stay on the trial court proceedings.
Hindi: केजरीवाल की ओर से पेश वरिष्ठ वकील सुधीर नंदराजोग ने कहा कि पहली नजर में शिकायत अवैध है और निचली अदालत में चल रही सुनवाई को स्थगित करने का अनुरोध किया।
English: Appearing for Kumar, senior advocate Mohit Mathur said Kumar should be granted relief as he was not required for further probe.
Hindi: दलीलों के दौरान कुमार की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील मोहित माथुर ने कहा कि उनके मुवक्किल को राहत दी जानी चाहिए क्योंकि उनकी और जांच की जरूरत नहीं है तथा सीबीआई द्वारा पहले से ही बरामदगी कर दी गयी है।
English: Appearing for Lekhi, senior advocate Mukul Rohatgi said the court had not said any such thing and had only decided on the admissibility of certain papers.
Hindi: लेखी का पक्ष रखते हुए वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी ने अदालत से कहा कि कोर्ट ने ऐसा कुछ नहीं कहा था, सिर्फ कुछ काग़ज़ात को सबूत के तौर पर स्वीकार किए जाने पर अपना फैसला दिया था।
English: Appearing for Madhu, who was arrested last month after remaining traceless for many months, counsel Priya Ranjan alleged before the court that his client was being subjected to torture in the custody of the CBI and opposed the probe agencys request for extending the remand .
Hindi: पिछले महीने गिरफ्तार मधु की ओर से पेश वकील प्रिय रंजन ने अदालत में आरोप लगाया कि उनकी मुवक्किल को सीबीआई हिरासत में प्रताड़ित' किया जा रहा है।
English: Appearing for NABARD in Conciliation Proceedings, BIFR proceedings, Consumer Forum, Tax matters and Arbitration hearings.
Hindi: अनुपालना कार्यवाहियों, बीआईएफआर मामले, उपभोक्ता मंच, कर संबंधी मामले एवं विवाचन संबंधी मामलों की सुनवाई हेतु नाबार्ड की तरफ से नाबार्ड के पक्ष की प्रस्तुति सुनिश्चित करना.
English: Appearing for Pachauri, senior advocate Sidharth Luthra said that he is seeking anticipatory bail for his client on the ground of the merit of the case as well as of his illness.
Hindi: अदालत में पचौरी के वकील सिद्धार्थ लूथरा ने कहा कि वह अपने मुवक्किल के लिए केस के मेरिट व बीमारी के आधार पर अग्रिम जमानत मांग रहे हैं।
English: Appearing for Pachauri, senior advocate Sidharth luthra said that he is seeking anticipatory bail for his client on the ground of the merit of the case as well as of his illness.
Hindi: अदालत में पचौरी के वकील सिद्धार्थ लूथरा ने कहा कि वह अपने मुवक्किल के लिए केस के मेरिट व बीमारी के आधार पर अग्रिम जमानत मांग रहे हैं।
English: Appearing for Patanjali, senior advocate Rajiv Nayar told the court that ITC has already obtained an interim stay order against the blog from a Bengaluru court.
Hindi: पतंजलि के के वकील राजीव नायर ने अदालत को बताया कि आईटीसी ने पहले ही एक बेंगलुरु अदालत से ब्लॉग के खिलाफ अंतरिम रोक का आदेश प्राप्त कर लिया है.
English: Appearing for Peoples Union for Civil Liberties PUCL, advocate Sanjay Parikh said more than 22 people have been arrested under the provision of the IT Act scrapped by the top court in 2015
Hindi: स्वयंसेवी संगठन पीयूसीएल के वकील संजय पारिख ने कहा कि शीर्ष अदालत द्वारा आईटी कानून की धारा 66ए को 2015 में निरस्त किए गए जाने के बावजूद इसके तहत 22 से अधिक लोगों को गिरफ्तार किया गया है
English: Appearing for Punjab, senior advocate Rajeev Dhavan said his client was agreeable to sharing its dues to Himachal Pradesh in the form of cash and power supply in the ratio of 50-50 as suggested by the Bench.
Hindi: पंजाब सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ वकील राजीव धवन ने कहा कि उनका मुवक्किल हिमाचल को खंडपीठ द्वारा सुझाया गया हिमाचल का हिस्सा नकद व विद्युत आपूर्ति के रूप में 50-50 के अनुपात में देने को तैयार है।
English: Appearing for Puri, his counsel Vijay Aggarwal submitted, You issued NBW against him Puri because he was not joining the investigation.
Hindi: पुरी के वकील विजय अग्रवाल ने अदालत से कहा, आपने उनके पुरी खिलाफ एनबीडब्ल्यू जारी किया क्योंकि वह जांच में शामिल नहीं हो रहे थे।
English: Appearing for Puri, senior advocate Abhishek Manu Singhvi told the court that the EDs stand was unfair as, after 25 meetings with Puri for a minimum of 200 hours of questioning in the past four months, they still land up at his house and call him an absconder.
Hindi: वहीं, पुरी के लिए कोर्ट में उपस्थित वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि ईडी अधिकारी पुरी से 25 बार मिले और बीते चार महीनों में कम से कम 200 घंटे की पूछताछ की।
English: Appearing for R Com, senior advocates Kapil Sibal and Mukul Rohatgi asked the court to accept Rs 118 crore towards outstanding dues to Ericsson India to establish its bona fide.
Hindi: आर कॉम की तरफ से पेश वरिष्ठ अधिवक्ताओं कपिल सिब्बल और मुकुल रोहतगी ने न्यायालय से एरिक्सन इंडिया के बकाये के भुगतान के संबंध में 118 करोड़ रुपये देने की पेशकश की।