Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Hindi: कुछ चयनित विकल्प विरोधाभासी हैं. जारी रखने से पहले आपको इन विरोधाभासों को ठीक करना होगा. विस्तृत जानकारी के लिए ड्राइवर सेटिंग देखें.
English: Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left untouched and you wo n 't be able to change them.
Hindi: इस कॉन्फ़िगरेशन औज़ार द्वारा कुछ विकल्प पहचाने नहीं जा सके. उन्हें वैसा ही छोड़ दिया गया है तथा आप उन्हें बदल नहीं पाएंगे.
English: Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left untouched and you wo n't be able to change them.
Hindi: इस कॉन्फ़िगरेशन औज़ार द्वारा कुछ विकल्प पहचाने नहीं जा सके. उन्हें वैसा ही छोड़ दिया गया है तथा आप उन्हें बदल नहीं पाएंगे.
English: Some or all of the options may require a certain event to occur, such as an initial public offering of the stock, or a change of control of the company.
Hindi: कुछ या सभी विकल्पों के लिए एक निश्चित घटना की आवश्यकता हो सकती है, जैसे कि स्टॉक की प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश, या कंपनी का नियंत्रण बदलना।
English: Some or all of these geologic principles can be applied to other planets besides Earth.
Hindi: इनमे से कुछ या सभी भूगर्भिक सिद्धांतों को पृथ्वी के अलावा दूसरे ग्रहों पर लागू किया जा सकता है।
English: Some organisations are successfully using AI to make work accessible for those with special needs, said Poitevin.
Hindi: प्वाटेविन ने कहा कि कई संस्थान एआई का सफलतापूर्वक इस्तेमाल कर रही हैं ताकि खास जरूरत वाले लोगों के लिए काम आसान हो सके।
English: Some organisations are, however, sceptical of the proposal.
Hindi: हालांकि कुछ संगठनों द्वारा इस परियोजना का विरोध होता रहा है।
English: Some organisations ask for a certificate of physical fitness from a medical expert while others insist on a medical examination of the candidate by their own panel of doctors.
Hindi: कुछ संगठन चिकित्सा विशेष से फिटनेस प्रमाणपत्र की मांग करते हैं जबकि अन्या अपने पैनल के डाक्टएरों द्वारा चिकित्सान जांच पर जोर देते हैं।
English: Some organisations distribute essential items to poor families at no loss no profit basis.
Hindi: कुछ संगठन गरीब परिवारों को अनिवार्य वस्तुएं न हानि न लाभहानिलाभ-रहित आधार पर वितरित करते हैं।
English: Some organisations have also set up a gratuity fund as a part of their financial planning.
Hindi: कुछ संगठनों ने अपनी वित्तीय योजना के एक भाग के रूप में उपदान निधि की भी स्थापना की है।
English: Some organisations have recently been created both at the Centre and at state levels to evaluate and advise on matters of pollution and its control.
Hindi: हाल ही में राज्य और केंद्रीय स्तर पर कुछ ऐसे संगठन किये गये हैं जो दूषण संबंधी समस्याओं का मूल्याकंन करते हैं और उस विषय में सलाह देते हैं तथा उस पर नियंत्रण संबंधी तरीके सुझाते हैं।
English: Some organisations want to kindle the feelings of separatism among the people, but majority want to stay with India.
Hindi: वहां के कुछ संगठन वहां की जनता में अलगाववाद का अलख पैदा करना चाहते हैं लेकिन वहां के ज्यादातर लोग भारत के साथ रहना चाहते हैं।
English: Some organisations were distributing blankets in park premises.
Hindi: कुछ संगठनों के लोग पार्क में कंबल बांट कर रहे थे।
English: Some organisms can detect magnetic fields, a phenomenon known as magnetoception.
Hindi: कुछ जीव चुंबकीय क्षेत्रों का पता लगा सकता है, जो तथ्य मैगनेटोसेप्शन के रूप में जाना जाता है।
English: Some organizations have argued that comparing a contraceptive method to no method pregnancy is not relevantinstead, the comparison of safety should be among available methods of contraception.
Hindi: """ कुछ संगठनों का कहना है कि कोई विधि गर्भावस्था के लिए एक गर्भनिरोधक विधि की तुलना प्रासंगिक-बजाय, सुरक्षा की तुलना गर्भनिरोधकों के उपलब्ध तरीकों के बीच होना चाहिए नहीं है।"
English: Some organizations have online Fidyah and Kaffara options.
Hindi: कुछ संगठनों में ऑनलाइन फ़ीदया और कफ़्फ़ारे का विकल्प भी रखा हैं।
English: Some organizations have their own data recovery centers that are equipped for this scenario.
Hindi: कुछ संगठनों का अपना खुद का एक रिकवरी सेंटर होता है जो इस परिदृश्य के लिए तैयार रहते हैं।
English: Some organizations in the Gulf have requested for a session on the Gulf during Pravasi Bhartiya Divas PBD 2014 and there is a session on the gulf planned during PBD 2014.
Hindi: खाड़ी के कुछ संगठनों ने प्रवासी भारतीय दिवस 2014 के दौरान एक सत्र के लिए निवेदन किया है और प्रवासी भारतीय दिवस 2014 के दौरान खाड़ी पर आधारित एक सत्र की योजना बनाई गई है।
English: Some organizations may wildly inflate their numbers.
Hindi: कुछ संगठन बहुत तेजी से अपनी संख्या बढ़ सकते हैं।
English: Some organizations that work with or have contacts in the Cham Muslim population cite lower estimates for the number of Cham Muslims in the country.
Hindi: कुछ संगठन जो चाम मुस्लिम आबादी के साथ काम करते हैं या उनसे संपर्क करते हैं, वे देश में चाम मुसलमानों की संख्या के लिए कम अनुमानों का हवाला देते हैं।
English: Some organizations use an approach called a deep dive where researchers and stakeholders immerse themselves in the community.
Hindi: """कुछ संगठन एक दृष्टिकोण का उपयोग करते है एक """"गहरा गोता"""" जहां शोधकर्ताओं और हितधारक खुद को समाज में विसर्जित करते है।"""
English: Some organs or living organs appear as vermiform.
Hindi: कुछ अंग या जीव कृमिरूप में दिखाई देते हैं।
English: Some orthodox doctors write out prescriptions in ink that will vanish in a few days.
Hindi: कुछ रूढ़िवादी डॉक्टर नुस्ख़ों को ऐसी स्याही से लिखते हैं जो कि थोड़े ही दिनों में उड़ जाएगी ।
English: Some other BJP leaders have also stoked controversy with their remarks.
Hindi: लेकिन उनके इतर भाजपा के कई नेता भी विवादासप्द बयान देते रहते हैं.
English: Some other BJP leaders too had charged the Chief Minister on similar lines.
Hindi: कुछ भाजपा नेताओं ने भी पूर्व मुख्यमंत्री पर इस तरह के आरोप लगाए थे.
English: Some other BJP leaders were also taken into custody.
Hindi: कुछ अन्य भाजपा नेताओं को भी हिरासत में ले लिया गया।
English: Some other CIPET centers have also applied for accreditation which is under process.
Hindi: सीआईपीईटी के कुछ अन्य केंद्रों ने भी प्रत्यायन के लिए आवेदन किया है जो प्रगति पर है।
English: Some other Committees of both the Houses are constituted under the provisions of law.
Hindi: दोनों सभाओं की कुछ और समितियां भी हैं जिनका गठन विधि के उपबंधों के अधीन किया गया है।
English: Some other Congress MLAs like Raghavji Patel and Dharmendrasinh Jadeja have also reportedly said that they have voted for the BJP.
Hindi: राघवजी पटेल और धर्मेंद्र सिंह जडेजा समेत वघेला समूह के कुछ विधायकों ने भी कहा कि उन्होंने भाजपा के लिए मतदान किया है।
English: Some other Congress MLAs will also join TDP soon.
Hindi: आने वाले समय में कुछ और कांग्रेसी भी भाजपा में शामिल हो सकते हैं।
English: Some other Congress leaders have also said that the party has fielded its own candidates in some seats where the grand alliance is strong in such a way that the BJP's vote share gets split.
Hindi: कांग्रेस के कुछ अन्य नेताओं ने भी कहा कि पार्टी ने कुछ सीटों, जहां महागठबंधन मजबूत है, पर अपने उम्मीदवार इस तरह से उतारे हैं कि बीजेपी के वोट शेयर में बिखराव हो सके।
English: Some other Facebook users have posted the same claim.
Hindi: बहुत से अन्य फेसबुक यूजर्स ने भी इसी दावे के साथ विडियो पोस्ट किया है।
English: Some other German politicians have different views.
Hindi: कुछ जर्मन राजनेताओं के विचार हालांकि इससे अलग हैं.
English: Some other Haryana athletes, not employed with the state government, also reacted with shock.
Hindi: हरियाणा के कुछ एथलीट जो राज्य सरकार के विभागों में कार्यरत नहीं हैं, उन्होंने इस फैसले पर हैरानी व्यक्त की है.
English: Some other Ministries have also made their websites accessible.
Hindi: कुछ अन्य मंत्रालयों ने भी अपनी वेबसाइटों को सुगम्य बनाया है।
English: Some other Muslim organisations have also voiced similar concerns.
Hindi: उधर कुछ मुस्लिम संगठनो ने इस तरह के सवालों पर अपनी अप्पत्ति जतायी है।
English: Some other absconding suspects are also under the police scanner and they are being traced.
Hindi: कुछ अन्य फरार संदिग्ध भी पुलिस की जांच के दायरे में हैं और उनका पता लगाया जा रहा है।
English: Some other accused have also been arrested in the past few months.
Hindi: वहीं पिछले महीने कुछ अभियुक्तों को ज़मानत मिल गई.
English: Some other achievers were also felicitated.
Hindi: उपलब्धियां हासिल करने वाले कुछ अन्य लोगों को भी पुरस्कृत किया गया।
English: Some other aircrew members, such as navigators or flight engineers, are also considered aviators, because they are involved in operating the aircraft's navigation and engine systems.
Hindi: नाविक या फ्लाइट इंजीनियर्स जैसे कुछ अन्य हवाईदल सदस्य भी एविएटर्स माने जाते हैं, क्योंकि वे हवाई जहाज के नेविगेशन और इंजन सिस्टमको ऑपरेटिंग करने मदद करते है।
English: Some other analysts are pessimistic though.
Hindi: हालांकि कुछ अन्य विश्लेषकों ने इसमें आशंका जताई।
English: Some other areas in the valley received rainfall, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घाटी के कुछ अन्य इलाकों में बारिश भी हुई।
English: Some other areas of Europe also experienced famine at the same time.
Hindi: यूरोप के कुछ अन्य क्षेत्रों में भी उसी समय में अकाल का अनुभव किया गया।
English: Some other aspects of cavitation which are important for different applications is arising because of the unwanted noise and vibration.
Hindi: कैविटेशन के कुछ अन्य पहलू जो विभिन्न अनुप्रयोगों के लिए महत्वपूर्ण हैं जो अवांछित शोर और कंपन के कारण उत्पन्न हो रहे हैं।
English: Some other bankers have also expressed similar views.
Hindi: कई अन्य बैंकरों ने ऐसी ही राय सामने रखी।
English: Some other banks have not shut down any ATM but are going slow on expansion plans.
Hindi: कुछ अन्य बैंकों ने अपना कोई भी एटीएम बंद नहीं किया है लेकिन वो अपनी विस्तार योजना पर धीमी गति से आगे बढ़ रहे हैं।
English: Some other big domestic names might be there, but it also depends on how they are placed with their Ranji Trophy teams which will be battling it out in the semi-finals.
Hindi: घरेलू क्रिकेट के कुछ अन्य बड़े नाम भी इसमें हिस्सा ले सकते हैं, लेकिन यह इस पर भी निर्भर करता है कि वह अपनी प्रदेश की रणजी टीमों के साथ कहां हैं, क्योंकि अभी रणजी ट्रॉफी सेमीफाइनल शुरू होने वाले हैं।
English: Some other birds can also be seen at this sanctuary, such as white ibis, spoonbill, egret, little cormorant, snake bird, and partridge
Hindi: कुछ अन्य पक्षी जैसे-श्वेत आइबिस, स्पूनबिल, इग्रेट, जलकाग और तीतर भी इस अभयारण्य में देखे जा सकते हैं।
English: Some other bitter plants of value are kirayat Swertia chirata, indrajava seeds of the Holorrena antidysenterica or kutaja, jaiphala nutmeg, maiphala Quercus infectoria, murudshenga Helicteres isora, haldi Curcuma longa, kolinjan Alpina galanga, akkalkada Anacylus pyrethrum, kapila Mallotus philippinensis, jeshtamadh Glycenhiza glabra, cardamom and pomegranate peel.
Hindi: कुछ अन्य बहुमूल्य कड़वी औषधियां हैं-किरायत स्वेरटिया चिराटा, इंद्रजव होलोरेना एंटिडीसेंटेरिका के बीज अथवा कुटज, जायफल नटमेग, माईफल क्वेरकस इन्फेक्टोरिया मुरूदाशेंग, हेलिक्टेरस आईसोरा, हल्दी करक्यूमा लोंगा, कुलंजन एलपीनिया गलंग, अकलकरा एनासाइक्लस पाइरेथ्रम, कपिला मेलोटसफिलीपिनेसिंस, जेष्ठमध ग्लाइसेरिजास ग्लाब्रा, इलायची और अनार के छिलके कर्डिमम एंड पॉमेग्रेनेट पील।
English: Some other bodies like NDMC, DDA, MCD, GDA and HUDA have also created such type of establishments which is parallel to the CPWD.
Hindi: कुछ अन्य निकायों जैसे एनडीएमसी, डीडीए, एमसीडी, जीडीए और हुड्डा जैसे प्रतिष्ठान भी सीपीडब्ल्यूडी के समानांतर काम कर रहा है ।
English: Some other boxers have shifted to Bellary.
Hindi: कुछ मुक्केबाजों को बेलारी स्थानांतरित किया गया है।
English: Some other camps allow both day and overnight campers.
Hindi: कुछ अन्य कैम्पों में दिन में और रात को ठहरने वाले दोनों तरह के कैम्पर होते हैं।
English: Some other cement companies are also likely to be asked about water and limestone allocations made to them during Rajasekhara Reddy's tenure.
Hindi: राजशेखर रेड्डी के कार्यकाल में पानी एवं चूना पत्थर आवंटन को लेकर कुछ अन्य कंपनियों से भी पूछताछ किए जाने की संभावना है।
English: Some other charges included
Hindi: इसके अलावा आपको कुछ अन्य शुल्क भी देने पड़ सकते हैं जो निम्नलिखित हैं-
English: Some other children have also been hospitalised.
Hindi: अन्य बच्चों को भी दवा दी गई है।
English: Some other comments made
Hindi: कुछ और टिप्पणियां
English: Some other companies in India that offer medical insurance to same-sex partners of their LGBTQ employees include Godrej Group, Accenture and IBM.
Hindi: हलांकि गोदरेज ग्रुप, अक्सेंचर और आईबीएम जैसी कई कंपनियां एलजीबीटीक्यू एंप्लॉयीज के जोड़ीदारों के लिए मेडिकल इंश्योरेंस ऑफर करती हैं।
English: Some other companies whose products will be affected by the duties include Hyundai Steel Co, JFE Steel Corp , POSCO Daewoo Corporation, Samsung CT Corp and Mitsui  Co. Reuters
Hindi: जिन कंपनियों के उत्पादन यह शुल्क लगने की वजह से प्रभावित होंगे, उनमें हुंडई स्टील, जेएफई स्टील कॉर्प, पोस्को देवू कॉरपोरेशन, सैमसंग सीऐंडटी कॉर्प और मित्सुई ऐंड कंपनी भी शामिल हैं।
English: Some other companies, too, have raised prices.
Hindi: कुछ कंपनियों ने दरों में इजाफा भी किया है।
English: Some other complaints were also received by the CBI against Agarwal.
Hindi: अग्रवाल के खिलाफ अनियमितताओं की और भी शिकायत सीबीआई को मिली थी।
English: Some other complete sets of axioms had been given a few years earlier, but did not match Hilbert's in economy, elegance, and similarity to Euclid's axioms.
Hindi: सूक्तियों के कुछ अन्य संपूर्ण सेट इससे कुछ वर्ष पहले दिए गए थे लेकिन ये अर्थव्यवस्था, लालित्य और यूक्लिड की सूक्तियों की समानता में मेल हिल्बर्ट की सूक्तियों से नहीं खाते थे।
English: Some other contentious issues like abrogation of Article 370 which gives special status to Jammu  Kashmir and enactment of Uniform Civil Code were also promised in the partys manifesto.
Hindi: इसके साथ ही पार्टी के घोषणापत्र में किए गए वादों में कुछ और विवादास्पद मुद्दे थे जिसमें जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा प्रदान करने वाले अनुच्छेद 370 को समाप्त करना और समान नागरिक संहिता शामिल है।
English: Some other corollaries follow from the doctrine of unity which are regarded as fundamentally important in Islam.
Hindi: एकता के सिद्धांत से कुछ अन्य उप सिद्धांत उत्पन्न होते हैं, जिन्हें इस्लाम में बुनियादी तौर से महत्वपूर्ण माना जाता है।
English: Some other countries are doing the same.
Hindi: अन्य देश भी कुछ न कुछ कर रहे हैं.
English: Some other countries that saw the highest opening weekend for a Bollywood film include Germany, Austria, Switzerland and Pakistan.
Hindi: कुछ अन्य देश जिनमें फिल्म ने साप्ताहांत में सर्वाधिक कमाई की, उनमें जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विजरलैंड और पाकिस्तान शामिल हैं।
English: Some other country may have adopted it, but it was born and developed entirely in India, and it is a beautiful language.
Hindi: हो सकता है किसी अन्य देश ने उसे अपना लिया हो, लेकिन वह पूरी तरह से भारत में जन्मी और बढ़ी है और यह एक खूबसूरत भाषा है।
English: Some other decisions impacting the employees including Defence  Combined Armed Police Forces CAPF personnel include 
Hindi: रक्षा और संयुक्त सशस्त्र पुलिस बल सीएपीएफ कार्मिकों समेत विभिन्न कर्मचारियों पर असर डालने वाले कुछ अन्य निर्णय भी लिए गए हैं, जिनमें निम्नलिखित शामिल हैं।
English: Some other digressions are in the nature of sthala - puranas, such as the story of Omichand 's tower where Balaram takes refuge when chased by Piram the bulldog or the history of Chowringhee.
Hindi: कुछ विषयांतर स्थल-पुराणों जैसे हैं, जैसे ओमीचंद के मीनार की कथा जहाँ बुलडॉग पिरम द्वारा पीछा किए जाने पर बलराम शरण लेता है या चौरंगी की कथा।
English: Some other directives in the order included a ban on the use of loudspeaker and strict action on defamatory posts against religious figures on social media.
Hindi: आदेश में कुछ अन्य निर्देशों में लाउडस्पीकर के इस्तेमाल पर प्रतिबंध और सोशल मीडिया पर धार्मिक शख्सियतों के खिलाफ मानहानि के पदों पर सख्त कार्रवाई शामिल है.
English: Some other doctors give his time as just months, as the cancer has reached his bones.
Hindi: कुछ डॉक्टर्स ने उसे कुछ महीने का वक्त दिया है, क्योंकि कैंसर उसकी हड्डियों तक पहुंच गया है।
English: Some other doctors too joined in and decided to boycott Swami Gyanvatsalya's speech.
Hindi: कुछ अन्य डॉक्टर भी इसमें शामिल हुए और स्वामी ज्ञानवत्सल्य के स्पीच का बहिष्कार करने का निर्णय लिया।
English: Some other documents were also recovered from his house.
Hindi: इनके घर से कुछ दस्तावेज भी बरामद किए गए हैं।
English: Some other employeesorganisations are also supporting the protesting staff.
Hindi: अन्य कर्मचारी संघों के पदाधिकारियों ने दिया धरना आंदोलन को समर्थन
English: Some other equipment was also damaged in the fire.
Hindi: आग लगने के कारण अन्य इकाइयां भी चपेट में आ गईं।
English: Some other evidence of His existence is that both the heavens and the earth stand firm at His command. When He will call you from the earth, you will start to come out.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि आकाश और धरती उसके आदेश से क़ायम है। फिर जब वह तुम्हे एक बार पुकारकर धरती में से बुलाएगा, तो क्या देखेंगे कि सहसा तुम निकल पड़े
English: Some other examples, what are the rings have we come across?
Hindi: कुछ अन्य उदाहरण, हम कौन सी रिंग्स भर रहे हैं?
English: Some other executive ministers too have been active, like Suresh Prabhu when he was in charge of the railways, and Piyush Goyal in power and renewable energy.
Hindi: कुछ अन्य सक्रिय मंत्रियों की बात करें तो रेलवे के प्रभारी रहते सुरेश प्रभु और बिजली तथा नवीकरणीय ऊर्जा विभाग में रहते पीयूष गोयल ने भी ऐसा ही काम किया।
English: Some other existing legislation in the field are the Life Insurance Corporation LIC Act, 1956, the Marine Insurance Act, 1963, the General Insurance Business GIB Nationalization Act, 1972 and the Insurance Regulatory and Development Authority IRDA Act, 1999.
Hindi: इस क्षेत्रमें कतिपय अन्य विधान है--जीवन बीमा निगम अधिनियम, 1956, समुद्री बीमा अधिनियम, 1963, साधारण बीमा कारबार राष्ट्रीयकरण अधिनियम, 1972 और बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण अधिनियम, 1999 ।
English: Some other family is found living there.
Hindi: यहीं एक अन्य परिवार भी रहता है.
English: Some other famous Qalandars include Lal Shahbaz Qalandar and Shams Ali Qalandar.
Hindi: कुछ अन्य प्रसिद्ध क़लंदरों में लाल शाहबाज़ क़लंदर और शम्स अली क़लंदर शामिल हैं।
English: Some other famous books written by him
Hindi: उनकी अन्य प्रसिद्ध रचनाएं है
English: Some other fatal repercussions of high blood pressure include pre-term birth, seizures, or even death of the mother and the baby.
Hindi: हाई ब्लड प्रेशर के कुछ अन्य घातक प्रभावों में समय से पहले बच्चे का जन्म, दौरे, या मां-बच्चे की मौत तक शामिल हैं.
English: Some other features are
Hindi: ये भी हैं कुछ फीचर्स
English: Some other flights were also delayed due to bad weather.
Hindi: कई अन्य उड़ानें भी खराब मौसम के चलते देर से उड़ान भर सकीं।
English: Some other friends were also there.
Hindi: वहां उनके कुछ और साथी थे ।
English: Some other gentlemen of rank and wealth belonging to the landed aristocracy of Calcutta like Raja Radhakanto Dev, Chandra Kumar, Early Life Kara Kumar and Prasanna Kumar Tagore, three of the uncles of Jogendramohan and Ram Kamal Sen, an associate of Radha - kanto, also came forward with money and other forms of assistance to translate the idea into practice.
Hindi: राजा राधाकान्त देव, चन्द्रकुमार, हरकुमार और प्रसन्नकुमार ठाकुर, जोगेन्द्रमोहन के तीन चाचाओं और रामकमल सेन राधाकान्त के एक सहयोगी सरीखे, कलकत्ता के पद और धन से सम्पन्न अभिजात-वर्ग के कुछ भद्र पुरुषों ने आगे बढ़कर, पैसे और अन्य साधनों की मदद से योजना को व्यावहारिक धरातल पर उतारने में मदद पहुँचायी।
English: Some other hostile programs are listed below, but all of them still require the input of the user to run.
Hindi: कुछ अन्य प्रतिकूल कार्यक्रम नीचे सूचीबद्ध हैं, लेकिन उन सभी को चलने के लिए अभी भी उपयोगकर्ता के इनपुट की आवश्यकता होती है।
English: Some other important BJP leaders are also expected to be present at the rally.
Hindi: इन रैलियों में भाजपा के कई अन्य वरिष्ठ नेता भी शामिल होंगे।
English: Some other important areas of engagement are Disaster Management. Clean coal technology. Power Electronics. Remote - sensing and GIS. Space Technology. Biochemical Sensors, Structural Engineering. VLSI and Embedded Systems.
Hindi: इसके कुछ अन्य महत्त्वपूर्ण क्षेत्र आपदा प्रबंधन. स्वच्छ कोयला तकनीक. विद्युत इलैक्ट्रोनिकी. दूर संवेदिता तथा भौगोलिक सूचना प्रणाली. अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी. जैव रसायन सेंसर. अवसंरचना इंजीनियरी. वीएलआईएस तथा एंबेडेड प्रणालियां हैं।
English: Some other important areas of engagement are Disaster Management. Clean coal technology. Power Electronics. Remote-sensing and GIS. Space Technology. Biochemical Sensors, Structural Engineering. VLSI and Embedded Systems.
Hindi: इसके कुछ अन्य महत्त्वपूर्ण क्षेत्र आपदा प्रबंधन.स्वच्छ कोयला तकनीक. विद्युत इलैक्ट्रोनिकी.दूर संवेदिता तथा भौगोलिक सूचना प्रणाली. अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी.जैव रसायन सेंसर. अवसंरचना इंजीनियरी.वीएलआईएस तथा एंबेडेड प्रणालियां हैं।
English: Some other important areas of engagement of the institute are Disaster Management.
Hindi: इस संस्थान के कार्य में कुछ अन्य महत्वपूर्ण क्षेत्र आपदा प्रबंधन.
English: Some other important areas of engagement of the institute are Disaster Management. Clean coal technology. Power Electronics. Remote-sensing and GIS. Space Technology. Biochemical Sensors, Structural Engineering. VLSI and Embedded Systems.
Hindi: इस संस्थान के कार्य में कुछ अन्य महत्वपूर्ण क्षेत्र आपदा प्रबंधन. स्वच्छ कोयला तकनीक. विद्युत इलैक्ट्रॉनिकी. दूर संवेदिता तथा भौगोलिक सूचना प्रणाली. अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी. जैव रसायन सेंसर. अवसंरचना इंजीनियरी. वीएलएसआई तथा एंबेडेड प्रणालियां हैं।
English: Some other important legislations and policies govern specific areas of environmental concerns as listed below.
Hindi: पर्यावरण संरक्षण से संबंधित कुछ अन्य महत्वपूर्ण कानून और नीतियां नीचे दी गई हैं।
English: Some other important names are Rashid Behbudov, a famous singer who was also the friend of the Indian actor Raj Kapoor.
Hindi: कुछ अन्य महत्वपूर्ण नाम रशीद बेहबुडोव हैं, जो एक प्रसिद्ध गायक थे जो भारतीय अभिनेता राज कपूर के मित्र भी थे।
English: Some other important points
Hindi: अन्य प्रमुख बिंदु
English: Some other incentive systems are
Hindi: कुछ अन्य प्रोत्साहन प्रणालियां हैं
English: Some other interesting facts The Bhavan was built with 700 million bricks and 3 million cubic feet of stone.
Hindi: इसके अलावा कुछ रोचक तथ्य भी हैं राष्ट्रपति भवन के निर्माण में 700 मिलियन ईंट और तीन मिलियन घन फीट पत्थर का इस्तेमाल हुआ है।
English: Some other issues that require changes in law are expected to be addressed in the forthcoming Union Budget.
Hindi: कुछ अन्य मुद्दों जिनके लिए कानून में बदलाव की आवश्यकता है, को आगामी केन्द्रीय बजट में शामिल किए जाने की उम्मीद है।
English: Some other journalists and officials also reached the scene thereafter.
Hindi: इसके बाद वहां पर बाकी अधिकारी व कर्मचारी भी पहुंच गए।
English: Some other journalists followed suit.
Hindi: दूसरे पत्रकारों ने भी उनका समर्थन किया.
English: Some other key points from the report
Hindi: रिपोर्ट की कुछ अन्य ज़रूरी बातें
English: Some other kid?
Hindi: कोई और बच्चा?
English: Some other lawyers joined too.
Hindi: अन्य वकील भी वहां पहुंच गए।
English: Some other leaders also came with us and we staked claim to form the government.
Hindi: कुछ अन्य नेता भी हमारे साथ आए और हमने सरकार बनाने का दावा पेश किया।
English: Some other leaders from Srikakulam district also joined the TDP today.
Hindi: श्रीकाकुलम जिले के कई अन्य नेता टीडीपी में शामिल हुए हैं।
English: Some other leaders of the area were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान राज्य भर के अन्य नेता भी यहां मौजूद थे।
English: Some other manufacturers,including Toyota Kirloskar Motor TKM and General Motors India,reported an increase in sales on the back of new models.
Hindi: नए मॉडलों के दम पर जनरल मोटर्स जीएम, टोयोटा किर्लोस्कर मोटर टीकेएम जैसी छोटी वाहन कंपनियों की बिक्री में तेजी देखी गई।
English: Some other measures are also under consideration.
Hindi: अन्य उपायों पर भी विचार किया जा रहा है।
English: Some other medieval legends written under Rajput patronage state that the contemporary ruler of Chittor was Lakhamsi Lakshmasimha, and Ratan Sen Ratnasimha was his younger brother.
Hindi: राजपूत संरक्षण के तहत लिखे गए कुछ अन्य मध्यकालीन किंवदंतियों में कहा गया है कि चित्तौड़ के समकालीन शासक लखमी लक्ष्मणशाह थे, और रतन सेन रत्नसिंह उनके छोटे भाई थे ।
English: Some other members brought up the question of the problems of Sri Lankan Tamils, and I will therefore devote a few minutes in describing our job of dealing with the problem of the Sri Lankan Tamil community.
Hindi: कुछ अन्य सदस्यों ने श्रीलंका के तमिलों की समस्या का प्रश्न उठाया था तथा मैं इस समस्या से निपटने के लिए हमारे द्वारा किए जा रहे कार्य के बारे में बताना चाहूंगा।
English: Some other members of the family were also in the car at the time of the accident.
Hindi: हादसे के समय कार में उनके परिवार के अन्य सदस्य भी साथ था।