Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Junior lost 3.91 per cent while the Midcaps 50 lost 2.55 per cent and the broad BSE 500 lost 2.38 per cent
Hindi: जूनियर 3.91 फीसदी नीचे आया, जबकि मिडकैप 50 करीब 2.55 फीसदी और ब्रॉड बीएसई 500 भी लगभग 2.38 फीसदी टपक गया।
English: The Junior was ahead 2.56 per cent while the BSE 500 was up 6.94 per cent and the Midcaps 50 rose 7.85 per cent
Hindi: जूनियर निफ्टी 2.56 फीसदी बढ़ा तो बीएसई 500 में भी 6.94 फीसदी का उछाल आया।
English: The Junior was ahead by 2.6 per cent while the Defty gained only 1.24 per cent due to rupee weakness
Hindi: जूनियर निफ्टी में 2.6 फीसदी की बढ़त हुई जबकि रुपया कमजोर होने की वजह से डेफ्टी में केवल 1.24 फीसदी तक की बढ़त हुई।
English: The Junior was up 2.59 per cent and the BSE 500 was up 2.44 per cent
Hindi: जूनियर 2.59 फीसदी और बीएसई 500 2.44 फीसदी ऊपर था।
English: The Junior was up 4.6 per cent and the Defty rose 13.05 as the rupee strengthened slightly, though it remained below 49
Hindi: जूनियर में 4.6 प्रतिशत और डेफ्टी में 13.05 का इजाफा हुआ जबकि रुपए में हलकी सी मजबूती आई।
English: The Junior was up marginally and the BSE 500 was up 0.9 per cent while the Midcaps-50 was down marginally
Hindi: बीएसई 500 में 0.9 फीसदी तक की बढ़त दिखी वहीं मिडकैप-50 में मामूली रूप से गिरावट देखने को मिली।
English: The Junior was up over 9 per cent while the Midcaps 50 rose 10.38 per cent
Hindi: निफ्टी जूनियर तो नौ फीसदी ऊपर था जबकि मिडकैप-50 में 10.38 फीसदी का उछाल दर्ज किया गया था।
English: The Juno Awards began in 1970, initially known as the Gold Leaf Awards, and are Canada's most prominent annual music honours.
Hindi: जूनो अवार्ड देने की शुरुआत 1970 में हुई, जिसे प्रारंभ गोल्ड लीफ अवार्ड के नाम से जाना जाता था और यह कनाडा का सबसे प्रमुख वार्षिक संगीत सम्मान है।
English: The Juno spacecraft launched on August 5, 2011, from Florida, and arrived at Jupiter on July 4 this year.
Hindi: ' इस अंतरिक्षयान को 5 अगस्त 2011 को फ्लोरिडा से प्रक्षेपित किया गया था और यह इस वर्ष 4 जुलाई को बृहस्पति के निकट पहुंचा था।
English: The Jupiter-like planet orbits a massive star KELT-9 every day and a half, researchers said.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने कहा कि बृहस्पति जैसा यह ग्रह एक बड़े तारे केईएलटी-9 का चक्कर लगाता है।
English: The Jurassic Park filmmakers also requested all of Ostrom's published papers on Deinonychus during production.
Hindi: जुरासिक पार्क के फिल्म निर्माताओं ने उत्पादन के दौरान डिऑनोचुस के सभी ओस्ट्रम के प्रकाशित पत्रों का भी अनुरोध किया।
English: The Jurisdiction of Mumbai High Court extends to Maharashtra, Goa, Daman  Diu and Dadra  Nagar Haveli.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय का अधिकारक्षेत्र महाराष्ट्र गोवा दमन एवं दीव तथा दादरा एवं नागर हवेली पर है।
English: The Jurists who prize irdependence of Judiciary have always lamented that the touchstone of judicial independence is the power of purse which unfortunately it sadly lacks.
Hindi: उन विधिशास्त्रियों ने, जो न्यायपालिक स्वतंत्रता को बहुमूल्य समझते हैं, सदैव यहखेद व्यक्त किया है कि न्यायपालिका की स्वतंत्रता की कसोटी निधियों की शक्ति हैजो खेदजनक रूप से उसके पास नहीं है ।
English: The Jury Chairpersons of the 65th National Film Awards had submitted its report to the Minister of Information  Broadcasting, Smt.Smriti Zubin Irani on 12.04.2018
Hindi: 65वें राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार के निर्णायक मंडलों ने अपनी रिपोर्ट सूचना और प्रसारण मंत्री श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी को 12.04.2018 को सौंप दी थी
English: The Jury Committee was headed by Shri Shashi Shekhar, Former Secretary, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
Hindi: इसके निर्णायक मंडल की अध्यक्षता जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण विभाग के पूर्व सचिव श्री शशि शेखर ने की थी
English: The Jury acquitted the accused
Hindi: जज ने आरोपियों को किया दोषमुक्त
English: The Jury considered the presentations and other relevant aspects before sending its recommendation.
Hindi: निर्णायक मंडल ने अपनी सिफारिश भेजने से पहले इन प्रेजेंटेशनों और अन्य प्रासंगिक पहलुओं पर विचार किया।
English: The Jury constituted for the selection of Tagore Award for the year 2012 under the Chairmanship of the Prime Minister of India selected Pandit Ravi Shankar, the Indian Sitar Maestro, to be the first recipient of the Tagore Award in recognition of his outstanding contribution to Cultural Harmony and Universal Values.
Hindi: भारत के प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में वर्ष 2012 के लिए टैगोर पुरस्कार प्रदान करने के लिए गठित निर्णायक समिति ने इस पुरस्कार के लिए सितार वादक पंडित रवि शंकर का चयन किया है।
English: The Jury constituted of the following Members
Hindi: जूरी ने निम्नलिखित सदस्यों का गठन शामिल है
English: The Jury for Feature Films, headed by ace filmmaker Shri Aribam Syam Sharma has selected 26 films out of 230 eligible entries.
Hindi: श्री अरिबम श्याम शर्मा के नेतृत्व में फीचर फिल्म श्रेणी की ज्यूरी ने 230 पात्र प्रवृष्टियों में से 26 फिल्मों का चयन किया।
English: The Jury for Feature Films, headed by well-known actor and Director, Shri Rajendra Singh Babu, has selected 22 films out of 230 eligible entries.
Hindi: जाने-माने अभिनेता और निर्देशक श्री राजेन्द्र सिंह बाबू के नेतृत्व में फीचर फिल्मों की जूरी ने 230 योग्य प्रविष्टियों में से 22 फिल्मों का चयन किया है।
English: The Jury for the 5th National Photography Awards was a six member committee headed by Shri Ashok Dilwale.
Hindi: 5वें राष्ट्रीय फोटोग्राफी पुरस्कारों की ज्यूरी के लिए श्री अशोक दिलवाले की अध्यक्षता में छह सदस्यीय समिति का गठन किया गया था।
English: The Jury for the Award comprised of Mr Arun Maira and Shri N Vittal, Padma Bhushan.
Hindi: पुरस्कार की जूरी में श्री अरुण मैरा और श्री एन. विट्ठल, पद्म भूषण शामिल थे।
English: The Jury for the Feature Films Awards was headed by Ms. Sai Paranjpye.
Hindi: फीचर फिल्म पुरस्कारों के लिए सुश्री साई परांजपे ज्यूरी प्रमुख थीं।
English: The Jury for the Non-Feature films category was chaired by well-known filmmaker Shri Mike Pandey.
Hindi: गैर-फीचर फिल्म श्रेणी की जूरी की अध्यक्षता जाने-माने फिल्मकार श्री माइक पांडे ने की।
English: The Jury for the finals, to be held in New Delhi, will comprise of the top policy makers, VCs and business leaders focused on mobility solutions for India.
Hindi: फाइनल नई दिल्ली में होगा और ज्यूरी में शीर्ष नीति निर्माता, कुलपति और व्यावसायिक प्रमुख भारत के लिए गतिशीलता का समाधान पर विशेष ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: The Jury had a challenging time in selecting the finalists as budding entrepreneurs from all over the country had displayed novel solutions across all domains.
Hindi: जूरी के लिए अंतिम दौर में पहुंचने वाले उद्यमियों फाइनलिस्ट्स का चयन करना काफी चुनौतीपूर्ण कार्य रहा क्योंकि देश भर के नवोदित उद्यमियों ने सभी क्षेत्रों में एक से बढ़कर एक नवीन समाधानों का प्रदर्शन किया था
English: The Jury has chosen Gujarati film HELLARO directed by Abhishek Shah as the Opening Feature Film of Indian Panorama, 2019.
Hindi: निर्णायक मंडल ने अभिषेक शाह द्वारा निर्देशित गुजराती फिल्म हेल्लारो को भारतीय पैनोरामा खंड में प्रदर्शित की जाने वाली पहली फिल्म के रूप में चुना है।
English: The Jury has chosen the film HELLARO Gujarati directed by Abhishek Shah as the Opening Feature Film of Indian Panorama 2019
Hindi: ज्यूरी ने अभिषेक शाह द्वारा निर्देशित गुजराती फिल्म 'हेलारो' को भारतीय पैनोरमा 2019 की उद्घाटन फीचर फिल्म के लिए चुना है।
English: The Jury has chosen the film HELLARO Gujarati directed by Abhishek Shah as the Opening Feature Film of Indian Panorama 2019.
Hindi: ज्यूरी ने अभिषेक शाह द्वारा निर्देशित गुजराती फिल्म 'हेलारो' को भारतीय पैनोरमा 2019 की उद्घाटन फीचर फिल्म के लिए चुना है।
English: The Jury has recommended Sanskrit film ISHTI Directed G. Prabha as the Opening Feature Film of Indian Panorama 2016.
Hindi: जूरी ने जी. प्रभा द्वारा निर्देशित संस्कृत फिल्म इश्ति की भारतीय पैनोरमा 2016 की उद्घाटन फीचर फिल्म के रूप में सिफारिश की है।
English: The Jury members considered all eligible nominations and the relevant information placed before the Committee
Hindi: निर्णायक समिति के सदस्यों ने सभी पात्र नामांकनों पर विचार किया और प्रासंगिक जानकारी को समिति के समक्ष रखा
English: The Jury members of IP Feature Section at conference included Rajendra Singh Babu Chairperson, Arup Manna, Ahathian, Girish Mohite, Rama Vij, N. Krishnakumar, Uday Shankar, C.V. Reddy, Swapan Mullick, Sanjay Pawar, K. Puttaswamay and Satinder Mohan.
Hindi: आईपी फीचर फिल्मों के जूरी सदस्यों में राजेंद्र सिंह बाबूअध्यक्ष,अरुप मन्ना,अहाथियन, गिरीश मोहिते,रमा विज, एन. कृष्णकुमार और सतिंदर मोहन तथा आईपी गैर फीचर फिल्मों के जूरी से अरविंद सिन्हा अध्यक्ष,आरती श्रीवास्तव ,माधुरीता आनंद ,गौतम बेनेगल,सुरेश शर्मा और रोनेल हाउबम ने इस प्रेस कॉन्फ्रेंस में हिस्सा लिया।
English: The Jury members of Indian Panorama including Chairman of feature film category Aribam Syam Sharma met the Press here today after opening of the segment.
Hindi: भारतीय पैनोरमा खंड की फीचर फिल्म श्रेणी की ज्यूरी के अध्यक्ष अरिबम श्याम शर्मा सहित ज्यूरी के सदस्यों ने आज यहां खंड के उद्घाटन के बाद संवाददाताओं से मुलाकात की।
English: The Jury reviewed the list of 152 candidates forwarded by all States, UTs and Organisations
Hindi: जूरी ने सभी राज्यों, केंद्रशासित प्रदेशों और संगठनों द्वारा अग्रसारित 152 उम्मीदवारों की सूची की समीक्षा की
English: The Jury reviewed the list of candidates forwarded by all States, UTs and Organisations. Each nominee made a presentation before the Jury, which made a final assessment and recommended 46 names for the Teachers Awards this year.
Hindi: निर्णायक मंडल ने सभी राज्यों, केन्द शासितप्रदेशों तथा संगठनों द्वारा अग्रसारित उम्मीदवारों की सूची की समीक्षा की।प्रत्येक मनोनीत शिक्षक ने निर्णायक मंडल के समक्ष प्रेजेंटेशन दिया, जिससे अंतिम मूल्यांकन किया गयाऔरइसवर्ष के शिक्षक पुरस्कारों के लिए 46 नामों की सिफारिश की गई।
English: The Jury under the Chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi and comprising of the Chief Justice of India, Justice Ranjan Gogoi, Shri N. Gopalaswami Dr.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में निर्णायक मंडल ने यह फैसला किया है। निर्णायक मंडल में भारत के मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति श्री रंजन गोगोई, श्री एन.
English: The Justice Retd Mehtab Singh Gill Commission of Inquiry on Tuesday submitted to Chief Minister Captain Amarinder Singh its second interim report, which has found political vendetta involved in all the 47 cases identified by it as false
Hindi: जस्टिस सेवा निवृत मेहताब सिंह गिल जांच कमीशन ने मंगलवार को पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह को अपनी दूसरी अंतरिम रिपोर्ट पेश कर दी है जिसमें उन्होंने 47 मामलों में राजनीतिक बदलाखोरी की पहचान की है और इनको झूठे बताया है।
English: The Justice A K Gohil panel presented its investigation report to the general council on Saturday.
Hindi: जस्टिस रिटायर्ड एके गोहिल के पैनल ने अपनी जांच रिपोर्ट शनिवार को जनरल काउंसिल के सामने रखी।
English: The Justice B P Jeevan Reddy committee had recommended scrapping of the AFSPA from the state.
Hindi: न्यायमूर्ति बी पी जीवन रेड्डी समिति ने राज्य से अफस्पा हटाने की सिफारिश की थी।
English: The Justice B.C. Ray Committee appointed by the Supreme Court in the case of Justice V. Ramaswami, as noted in Chapter VI, held that it was not permissible to stop allocating work to a Judge during investigation until the charges are prima facie made out by the appropriate authority.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी के मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त बी. सी. रे समिति ने, जैसा कि अध्याय 6 में उल्लेख है, यह अभिनिर्धारित किया कि अन्वेषण के दौरान किसी न्यायाधीश को कार्य आबंटित करने से रोकना तब तक अनुज्ञेय नहीं थाजबतक कि समुचित प्राधिकारी द्वारा आरोप प्रथमदृष्ट्या साबित नहीं करदिए जाते ।
English: The Justice Bobde-headed Bench, also comprising Justices A.S. Bopanna and Hrishikesh Roy, was hearing a public interest litigation PIL seeking regulations for treatment of coronavirus patients at private hospitals.
Hindi: न्यायमूर्ति ए. एस. बोपन्ना और न्यायमूर्ति हृषिकेश रॉय के साथ प्रधान न्यायाधीश बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ एक जनहित याचिका पीआईएल पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें निजी अस्पतालों में कोरोनावायरस रोगियों के इलाज के लिए नियम बनाने की मांग की गई है।
English: The Justice DK Trivedi Commission which probed the death of two children who studied at a residential school run by godman Asaram in July 2008 has given a clean chit to him and his son Narayan Sai.
Hindi: जस्टिस डीके त्रिवेदी आयोग ने तथाकथित धर्मगुरु आसाराम और उसके बेटे नारायण साई को उनके द्वारा संचालित आवासीय स्कूल में पढ़ने वाले 2 बच्चों की मौत के मामले में क्लीन चिट दे दी है।
English: The Justice Department did not specify how many people fell victim to the scam, but the investigation is ongoing to identify who is behind the fraud and how much money was stolen.
Hindi: न्याय मंत्रालय ने यह नहीं बताया है कि कितने लोग इस फर्जीवाड़े का शिकार हुए हैं लेकिन फर्जीवाड़े के जिम्मेदार लोगों की पहचान करने और ठगी की रकम का पता करने के लिए जांच जारी है।
English: The Justice Department filed a request with the US Court of Appeals seeking a suspension of the case.
Hindi: अदालती फैसले पर रोक लगाने की अपील अमेरिकी न्याय मंत्रालय ने की है।
English: The Justice Department has filed an appeal against a judge's order lifting Trump's travel ban on citizens from seven Muslim-majority countries.
Hindi: अमरीका के न्याय विभाग ने राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप के सात मुस्लिम देशों के लोगों पर ट्रैवल बैन लगाने फ़ैसले को निलंबित करने के अदालती फ़रमान के ख़िलाफ़ अपील की है.
English: The Justice Department has stated that they will not retry Stevens.
Hindi: न्याय विभाग ने कहा है कि वे स्टीवंस का पुनः न्यायविचार नहीं करेंगे।
English: The Justice Department will not tolerate employers misusing the H-1B visa process to discriminate against US workers, said Acting Assistant Attorney General Tom Wheeler of the Civil Rights Division in a statement.
Hindi: सिविल राइट्स डिविजन के एक्टिंग असिस्टेंट अटॉर्नी जनरल टॉम वीइलर ने कहा कि जस्टिस डिपार्टमेंट अमरीकी वर्करों के प्रति भेदभाव के लिए एच-1बी वीजा प्रोसेस का दुरुपयोग करने वाली कंपनियों को बर्दाश्त नहीं करेगा।
English: The Justice Dhingra Commission was actively looking into 186 serious cases of crime against the Sikh community in 1984, he said, noting that a number of FIRs had been filed again.
Hindi: उन्होंने कहा कि जस्टिस ढींगरा आयोग 1984 के दंगे में सिख समुदाय के खिलाफ हुए अपराध के 186 गंभीर मामलों पर बेहद तत्परता से गौर कर रहा है।
English: The Justice J.L.
Hindi: जस्टिसएल. मुरलीधरनेअपनेफैसलेमेंकहाहैकिकमिशनकीरिपोर्टकेबादतिहाड़कीओरसेकहागयाहैकिकईकदमउठाएगएहैंलेकिनदेखनेमेंआताहैकिकैदियोंकीमेडिकलस्क्रीनिंगसुबहकेसमयहोतीहैऔरअगरजेलमेंशामकेवक्तकोईकैदीपहुंचेऔरअगलेदिनउसेकोर्टजानाहोतोदोदिनोंतकउसकीस्क्रीनिंगनहींहोपाती।
English: The Justice J.S. Verma Committee has made a number of important recommendations which are under the active consideration of the Government.
Hindi: न्यायमूर्ति जे.एस.वर्मा समिति ने अनेक महत्वपूर्ण सिफारिशें की हैं जिन पर सरकार सक्रिय रूप से विचार कर रही है।
English: The Justice JS Verma committee, appointed to have a re-look at the laws relating to crime against women in the wake of people's demand for death penalty in cases involving brutal sexual assaults, has not recommended death penalty for such accused.
Hindi: महिलाओं पर अपराध के खिलाफ मृत्युदंड की उठ रही आवाजों के बीच बनायी गयी जस्टिस जेएस वर्मा समिति ने क्रूर यौन हमलों के लिए मृत्युदंड की सिफारिश नहीं की थी।
English: The Justice League is a team of fictional superheroes appearing in American comic books published by DC Comics.
Hindi: जस्टिस लीग डीसी कॉमिक्स द्वारा प्रकाशित अमेरिकी कॉमिक पुस्तकों में प्रदर्शित एक काल्पनिक सुपरहीरो टीम है।
English: The Justice Loya case
Hindi: जस्टिस लोया केस
English: The Justice M B Shah Commission of enquiry probing into large scale illegal mining is expected to submit its report on mining irregularities in Odisha within 2-3 months
Hindi: ओडिशा में खनन में बड़े पर स्तर पर अनियिमतता की जांच के लिए गठित न्यायमूर्ति एम बी शाह जांच आयोग अगले 2-3 महीने में अपनी रिपोट सौंप देगा।
English: The Justice Mehtab Singh Gill Commission of Inquiry has ruled that the registration of a rioting case in 2007 against Leader of the Opposition Sukhpal Singh Khaira was the outcome of political vendetta as he was an opponent of former Akali MLA Bibi Jagir Kaur.
Hindi: जस्टिस मेहताब सिंह गिल आयोग ने स्पष्ट किया कि जांच में यह साबित होता है कि विधानसभा में विपक्ष के नेता सुखपाल खैरा के खिलाफ दंगों के केस रजिस्टर करना केवल राजनीतिक प्रतिशोध था क्योंकि वह पूर्व विधायक बीबी जगीर कौर के राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी थे।
English: The Justice Ministry had earlier announced that there were 48 death row drug convicts.
Hindi: न्याय मंत्रालय ने पहले घोषणा की थी कि मादक पदार्थों की तस्करी के मामले में 48 लोगों को फांसी की सजा दी गई थी.
English: The Justice Nanavati Commission had recommended reopening of only four of the 241 cases closed by police but BJP wanted the re-investigation of all the other 237 cases.
Hindi: नानावती आयोग ने पुलिस द्वारा बंद किए गए 241 मामलों में से केवल चार को ही फिर से खोलने की सिफारिश की थी लेकिन भाजपा चाहती थी कि अन्य सभी 237 मामलों की फिर से जांच हो।
English: The Justice Nanavati Commission had recommended reopening of only four of the 241 cases closed by police but the BJP wanted re-investigation of all the other 237 cases.
Hindi: न्यायमूर्ति नानावती आयोग ने 241 में से केवल चार मामलों को फिर से खोलने की सिफारिश की थी लेकिन भाजपा अन्य सभी 237 मामलों की पुनर्जांच चाहती थी।
English: The Justice Nanavati Commission had recommended reopening of only four of the 241 cases closed by police but the BJP wanted the re-investigation of all the other 237 cases.
Hindi: न्यायमूर्ति नानावटी आयोग ने पुलिस द्वारा बंद किए गए 241 मामलों में से केवल चार को ही फिर से खोलने की सिफारिश की थी लेकिन बीजेपी अन्य सभी 237 मामलों की फिर से जांच करवाना चाहती थी।
English: The Justice Nanavati Commission today submitted its final report on the 2002 Gujarat riots to state Chief Minister Anandiben Patel.
Hindi: जस्टिस नानावती आयोग ने 2002 के गुजरात दंगों पर अपनी अंतिम रिपोर्ट आज गुजरात की मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल को सौंप दी।
English: The Justice Nanavati Commission, appointed by the Gujarat government to probe the carnage, had concluded that the fire in the S-6 coach of Sabarmati Express was not an accident, but the coach had been set ablaze.
Hindi: इस हत्याकांड की जांच के लिए गुजरात सरकार की ओर गठित नानावती आयोग ने अपनी रिपोर्ट में कहा था कि साबरमती एक्सप्रेस के एस-6 कोच में लगी आग कोई हादसा नहीं थी, बल्कि इसे आग के हवाले किया गया था.
English: The Justice Ranjit Singh Commission has sought a response from former Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and Union Minister Vijay Sampla following their statements in a memorandum submitted to the Governor on the incidents of sacrilege.
Hindi: बेअदबी के मामलों में पूर्व उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल और केंद्रीय मंत्री विजय सांपला द्वारा राज्यपाल को दिए गए ज्ञापन बारे जस्टिस रंजीत सिंह आयोग ने दोनों से प्रतिकि्रया मांगी है।
English: The Justice Reddy Committee found Justice Sen guilty of collecting Rs 33,22,800 from a purchaser of goods, keeping it in a savings bank account and misrepresenting facts to the High Court.
Hindi: समिति ने पाया था कि न्यायमूर्ति सेन एक सामान के खरीददार से 33,22,800 रुपए एकत्र करने, उसे बैंक के बचत खाते में रखने और हाईकोर्ट को गलत तथ्य बताने के दोषी हैं।
English: The Justice Saraf Committee thereafter gave a detailed report on January 29, 2005.
Hindi: न्यायमूर्ति सराफ समिति ने इसके पश्चात् 29 जनवरी, 2005 को विस्तृत रिपोर्ट प्रस्तुत की ।
English: The Justice Sawant Committee dealing with the question of ' standard of proof' in an inquiry under Art. 1244 read with the Judges Inquiry Act, 1968 made an in-depth study regarding this question in matters relating to a reference to the Committee by the SpeakerChairman.
Hindi: न्यायमूर्ति सावंत समिति ने अनुच्छेद 1244 सहपठित न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 के अधीन किसी जांच में 'सबूत के स्तर' के प्रश्न पर विचार करते हुए अध्यक्षसभापति द्वारा समिति को किए गए निर्देश से संबंधित मामलों में इस प्रश्नकेबारेमेंबहुत ही गहराई से अध्ययन किया ।
English: The Justice Shetty Commission also recommended that as the administration of justice is the joint responsibility of the Centre and the State Governments, the Central Govt.
Hindi: न्यायमूर्ति शेट्टी आयोग नेयहभी सिफारिश कीहै कि क्योंकि न्याय का प्रशासन केन्द्रीय सरकार औरराज्य सरकारों का संयुक्त उत्तरदायित्व है, प्रत्येकराज्यमें केन्द्रीय सरकार अधीनस्थ न्यायालयों परउच्चतम न्यायालय के वार्षिक खर्चका आधा खर्च बांटती है।
English: The Justice Srikrishna panel on data protection had submitted its report to Prasad last week, proposing a draft law on the issue.
Hindi: डेटा सुरक्षा और निजता पर दिशानिर्देश के लिए बनी श्रीकृष्ण समिति ने पिछले सप्ताह अपनी रिपोर्ट जमा कर दी है जिसमें निजता संबंधी विधेयक का मसौदा भी शामिल है।
English: The Justice Tandon committee report also raises several questions regarding geotubes.
Hindi: जस्टिस टंडन समिति ने भी अपनी रिपोर्ट में जीओ ट्यूब को लेकर कई सवाल उठाए हैं.
English: The Justice Tendulkar Trophy for the best senior cricketer of the year was also bagged by the two players in successive seasons Thakur in the 14-15 season and Iyer in the 15-16 season.
Hindi: साल के सर्वश्रेष्ठ सीनियर क्रिकेटर के लिए न्यायमूर्ति तेंदुलकर ट्रॉफी 2014-15 के लिए शारदुल ठाकुर जबकि 2015-16 के लिए श्रेयष अय्यर को दी गई।
English: The Justice Verma Committee has reiterated the importance of overall police reforms in the country.
Hindi: न्यायमूर्ति वर्मा समिति ने देश में समग्र पुलिस सुधारों की आवश्यकता को दोहराया है।
English: The Justice Verma Committee in its Report submitted on the 23rd January 2013, agreed to most of the provisions of the Criminal Law Amendment Bill, 2012.
Hindi: न्यायमूर्ति वर्मा समिति ने 23 जनवरी, 2013 को प्रस्तुत की गई अपनी रिपोर्ट में दंड विधि संशोधन विधेयक, 2012 के अधिकांश उपबंधों पर अपनी सहमति जताई।
English: The Justice Verma Committee was set up to recommend amendments to criminal law with the aim to provide for quicker trial and stronger punishment for sexual assault against women.
Hindi: समिति का गठन आपराधिक कानून में हरसंभव संशोधन पर विचार करने के लिए किया गया है ताकि महिलाओं के साथ यौन अपराध करने वालों के खिलाफ तेजी से मुकदमा चले और उन्हें कडे से कडा दंड मिल सके।
English: The Justice and Development Party AKP needs 367 votes - two-thirds of the legislature - to push the bill through.
Hindi: सत्ताधारी जस्टिस एंड डेवलपमेंट पार्टी एकेपी को इस बिल को शुक्रवार को सदन में पास करवाने के लिए दो तिहाई बहुमत यानि 367 सांसदों का समर्थन चाहिए.
English: The Justice or Judge may also be a retired for disability that seriously interferes with the performance ofjudicial duties.
Hindi: न्यायमूर्ति या न्यायाधीश को ऐसी अशक्तता के लिए सेवानिवृत्त भी किया जा सकता है जो न्यायिक कर्तव्यों के अनुपालन में गंभीर रूप से बाधक हो ।
English: The Justices held that granting anticipatory bail to Chidambaram at this stage will hamper investigation.
Hindi: इस बबात न्यायालय ने कहा कि इस समय चिदंबरम को अग्रिम जमानत देने से जांच बाधित होगी।
English: The Jute Corporation of India will continue to act as central nodal agency to undertake price support operations at the minimum support price MSP in jute growing states.
Hindi: भारतीय जूट निगम जूट उत्पादक राज्यों में न्यूनतम समर्थन मूल्य पर मूल्य समर्थन संचालन के लिए केन्द्रीय नोडल एजेंसी के रूप में कार्य करता रहेगा।
English: The Jute Corporation of India would continue to act as Central Nodal Agency to undertake price support operations at the Minimum Support Prices in the Jute growing states.
Hindi: भारतीय जूट निगम जूट उत्पादक राज्यों में न्यूनतम समर्थन मूल्य पर मूल्य समर्थन संचालन के लिए केन्द्रीय नोडल एजेंसी के रूप में कार्य करता रहेगा।
English: The Jute Manufacturers Cess Act 1983 Cess on Jute Goods manufactured or produced or in part of Jute.
Hindi: जूट उत्पादक उपकर अधिनियम 1983  जूट से निर्मित वस्तुओं या उत्पादन या जूट के हिस्से में उपकर
English: The Jute Packaging Mandatory Act of 1987 had made use of jute bags mandatory for packing sugar, foodgrain, fertiliser and cement
Hindi: जूट पैकेजिंग अनिवार्य अधिनियम 1987 के तहत चीनी, अनाज, उर्वरक और सीमेंट की पैकिंग में जूट के बोरे का इस्तेमाल अनिवार्य बनाया गया है।
English: The Jute Technology Mission JTM launched by the Government had a major component for modernisationtechnological upgradation of jute mills.
Hindi: सरकार द्वारा प्रारंभ किए गए पटसन प्रौद्योगिकी मिशन जेटीएम में पटसन मिलों के आधुनिकीकरणप्रौद्योगिकी उन्नयन हेतु एक प्रमुख संघटक था।
English: The Jute Technology Mission is expected to help the growth of jute - diversified products, especially in the export market.
Hindi: जूट प्रौद्योगिकी मिशन से विशेषतः निर्यात बाजार में जूट विविधता वाले उत्पादों के विकास में मदद मिलने की उम्मीद है।
English: The Jute Technology Mission is expected to help the growth of jute-diversified products, especially in the export market.
Hindi: जूट प्रौद्योगिकी मिशन से विशेषत निर्यात बाजार में जूट विविधता वाले उत्पादों के विकास में मदद मिलने की उम्मीद है।