Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, Kolkata Consumers Protection Council was constituted as well as District Consumer Protection Council has been created in every district.
Hindi: इसके अतिरिक कोलकाता उपभोक्ता संरक्षण परिषद की तथा साथ ही प्रत्येक जिले में जिला उपभोक्ता संरक्षण परिषद की स्थापना भी की गई है।
English: Besides, Kowli proposed the induction of two boxers in the committee and for that the elections will take place during the National Championships.
Hindi: इसके अलावा कोहली ने समिति में दो मुक्केबाजों को शामिल करने का प्रस्ताव दिया और इसके लिए राष्ट्रीय चैंपियनशिप के दौरान चुनाव होंगे।
English: Besides, Kumar also talked about setting up National Institute of Pharmacy Education at Bhopal and possibility of expansion of Central Institute of Plastic Engineering and Technoloyg.
Hindi: इसी के साथ श्री अनंत कुमार ने नेशनल इंस्टीट्यूट आफ फार्मेसी एजूकेशन स्थापित करने तथा भोपाल स्थित सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ प्लास्टिक इंजीनियरिंग एण्ड टेक्नालॉजी के विस्तार की भी संभावना बतायी।
English: Besides, Kyrgyz President Sooronbay Jeenbekov and Mauritius Prime Minister Pravind Kumar Jugnauth also graced the occasion.
Hindi: किर्गिस्तान के राष्ट्रपति सूरोनबे जीनबेकोव और मारिशस के प्रधानमंत्री प्रविंद कुमार जगन्नाथ भी समारोह में शामिल हुए।
English: Besides, L Capital will enter into a joint-venture agreement and invest in a new subsidiary being set up by PVR to grow footprint in the retail space.
Hindi: इसके अलावा एल कैपिटल एक संयुक्त उपक्रम करार भी करेगी और खुदरा क्षेत्र में कदम रखने के लिए पीवीआर के साथ एक सहायक कंपनी में निवेश करेगी।
English: Besides, LED screens will be installed around the venue for the audience.
Hindi: आयोजन स्थल के आसपास दर्शकों की सुविधा के लिए एलईडी स्क्रीन भी लगाई जायेंगी।
English: Besides, Lagaturman had bad manners and a worse behaviour, on account of which people complained of him greatly to the Vazir.
Hindi: इसके अलावा लागातुरमन अशिष्ट था और उसका व्यवहार भी बहुत बुरा था और इसी कारण से उसकी प्रजा ने उसके वजीर से बहुत-सी शिकायतें कीं.
English: Besides, Lalit Mehra was made chairman of research department for Rajasthan, B S Shiju for Kerala PCC and Ulhas Parab for Goa PCC and Idris Gandhi as chairman of research department for Chhattisgarh PCC.
Hindi: कांग्रेस प्रमुख ने शोध विभाग के अध्यक्षों की भी नियुक्ति की। ललित मेहरा को राजस्थान का, बी.एस.शिजू को केरल का, उल्हास परब को गोवा का और इदरिस गांधी को छत्तीसगढ़ का शोध विभाग का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Besides, Lalit Mehra was made chairman of the research department in Rajasthan, BS Shiju in Kerala, Ulhas Parab in Goa and Idris Gandhi in Chhattisgarh.
Hindi: ललित मेहरा को राजस्थान का, बी. एस. शिजू को केरल का, उल्हास परब को गोवा का और इदरिस गांधी को छत्तीसगढ़ का शोध विभाग का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: Besides, Leader of Opposition in the Assembly and former Chief Minister Devendra Fadnavis was also present on the occasion.
Hindi: इस हड़ताल में विधानसभा में विपक्ष के नेता और पूर्व मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस भी उपस्थित थे।
English: Besides, Legislative Council Deputy Chairperson Neelam Gorhe also filed her nomination as a Shiv Sena candidate.
Hindi: विधान परिषद की उपाध्यक्ष नीलम गोरहे ने भी शिवसेना उम्मीदवार के रूप में अपना नामांकन दाखिल किया।
English: Besides, Lok Sabha members Arvind Sawant and Dhairyasheel Mane, Rajya Sabha member Priyanka Chaturvedi, Maharashtra ministers Uday Samant, Anil Parab, Gulabrao Patil, MLAs Sunil Prabhu and Pratap Sarnaik, Mumbai mayor Kishori Pednekar and senior leader Neelam Gorhe have been nominated as the party's spokespersons, it said
Hindi: इनमें लोकसभा सदस्य अरविंद सावंत और धीरसील माने, राज्यसभा सदस्य प्रियंका चतुर्वेदी, महाराष्ट्र के मंत्री उदय सामंत, अनिल परब, गुलाबराव पाटिल, विधायक सुनील प्रभु और प्रताप सरनाइक, मुंबई के मेयर किशोरी पेडनेकर और वरिष्ठ नेता नीलम गोरहे शामिल हैं।
English: Besides, Lok Sabha speaker Om Birla, Ministers Rajnath Singh, Pralhad Joshi, Harshvardhan, Anurag Tahkuar and several other BJP MPs participated in the event.
Hindi: बैठक में कैबिनेट मंत्री यशपाल आर्य, उमाकांत पंवार, राधिका झा, बृजेश संत सहित अन्य अधिकारी उपस्थित थे।
English: Besides, Loop Telecom promoters IP Khaitan and Kiran Khaitan and Vikash Saraf, one of the Essar Group directors, Loop Telecom Ltd, Loop Mobile India Ltd and Essar Teleholdings Ltd were also exonerated.
Hindi: एस्सार समूह के प्रोमोटर्स रवि कांत रुइया, अंशुमन रुइया, लूप टेलीकॉम के प्रमोटर्स आईपी खेतान, किरण खेतान, एस्सार समूह के निदेशकों में से एक विकास, लूप टेलीकॉम लिमिटेड, लूप मोबाइल इंडिया लिमिटेड और एस्सार टेलीहोल्डिंग लिमिटेड को भी अदालत ने 2जी घोटाला जांच से जुड़े अन्य केस में बरी कर दिया है।
English: Besides, MC officials, including Special Commissioner Sanjay Kumar Jha and Chief Engineer Manoj Bansal were present.
Hindi: इसमें स्पेशल कमिश्नर संजय झा, एमओएच डॉ एपी सिंह सहित अन्य अधिकारी शामिल हुए।
English: Besides, MD level vacancies will be created in Bank of Baroda, Canara Bank, UCO Bank, Indian Bank, Syndicate Bank, Allahabad Bank, Central Bank of India and United Bank of India.
Hindi: इसके अलावा, बैंक ऑफ बड़ौदा, कैनरा बैंक, यूको बैंक, इंडियन बैंक, सिंडीकेट बैंक, इलाहाबाद बैंक, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया और यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया में प्रबंध निदेशक स्तर की रिक्तियां सृजित की जाएंगी।
English: Besides, MSE has been allowed by Sebi to introduce monthly options contracts on currency pairs of EUR-INR, GBP-INR and JPY-INR.
Hindi: इसके अलावा सेबी ने एमएसई को यूरो-रुपया, जीबीपी-रुपया और जेपीवाई-रुपया के मासिक मुद्रा विकल्प अनुबंध पेश करने की अनुमति दी है।
English: Besides, Madhya Pradesh has become the first state for publishing the rules of the Act in the state gazette.
Hindi: अधिनियम के नियमों को राजपत्र में प्रकाशित करने वाला मध्यप्रदेश पहला राज्य भी बना है।
English: Besides, Maharashtra and Government of India has purchased the building in london in which Baba Saheb stayed to pursue his education.
Hindi: इसके अलावा महाराष्ट्र और भारत सरकार ने लंदन में उस भवन को भी स्मारक बनाने के लिये खरीद लिया है, जिसमें रहकर बाबा साहब ने पढ़ाई की।
English: Besides, Maharashtrawadi Gomantak Party MGP won three seats, the Nationalist Congress Party NCP one and independents seven.
Hindi: इसके अलावा तीन सीटें महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी, तीन सीटें गोवा फॉरवर्ड ब्लॉक और तीन निर्दलीयों को जीत हासिल हुई है.
English: Besides, Mahindra Singh Mahra, Ranjeet Rawat, Manoj Tiwari, Karan Mahara, Gopal Singh Rana and Balbir Singh Negi, all Congress legislators, also took part in the yatra.
Hindi: सभा में विधायक गिरिराज सिंह मलिंगा, मनोज न्यांगली, भंवरसिंह भाटी, पूर्व मंत्री राजेंद्र गुढ़ा एवं महावीर सरवड़ी भी उपस्थित थे।
English: Besides, Mallya and former United Spirits official Ashok Capoor have been restrained from holding position as directors or key managerial persons KMPs of any listed company.
Hindi: इसके साथ ही माल्या व यूनाइटेड स्पिरिट्स के पूर्व अधिकारी अशोक कपूर को किसी भी सूचीबद्ध कंपनी में मुख्य प्रबंधकीय व्यक्ति केएमपी या निदेशक पद पर आसीन होने से भी रोक दिया गया है।
English: Besides, Managing Director of Bank of Maharashtra, Andhra Bank, Canara Bank, Indian Bank and Vijaya Bank would be present in the meeting.
Hindi: इसके अलावा बैंक ऑफ महाराष्ट्र, आंध्रा बैंक, केनरा बैंक, इंडियन बैंक और विजया बैंक के प्रबंध निदेशक भी बैठक में शामिल होंगे।
English: Besides, Manduadih- Varanasi, Lohata- Bhadohi and Bhadohi- Janghai rail lines doubling work has also been completed.
Hindi: इनके अलावा मंडुआडीह वाराणसी शहर, लोहता- भदोही और भदोही - जंघई रेल लाइन का दोहरीकरण किया है।
English: Besides, Manmohan Singh and Sonia Gandhi, Maharashtra Governor Shankarnarayanan, Chief Minister Ashok Chavan and the UID project chief Nilekani were waiting to greet her.
Hindi: इस समारोह में महाराष्ट्र के राज्यपाल के. शंकरनारायणन, मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण, योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह आहलूवालिया और यूआईडीएआई प्रमुख नंदन नीलेकणी भी मौजूद थे।
English: Besides, Manufacturing sector has got a fillip with the Make in India programme.
Hindi: इसके अलावा 'मेक इन इंडिया' कार्यक्रम से विनिर्माण क्षेत्र को काफी बढ़ावा मिला है।
English: Besides, Matondkar has declared an outstanding loan of Rs 32 lakh.
Hindi: मातोंडकर ने इसके अलावा 32 लाख रुपये का ऋण भी ले रखा है।
English: Besides, Maulana Azad National Fellowship is implemented by University Grants Commission UGC under Direct Benefit Transfer DBT mode.
Hindi: इसके अलावा मौलाना आजाद नेशनल फैलोशिप का कार्यान्वयन विश्वविद्यालय अनुदान आयोग यूजीसी द्वारा प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी माध्यम से किया जाता है।
English: Besides, Mayor Poonam Sharma, along with former Mayors Harphool Kalyan, Surinder Singh and Kamlesh, were made vice-presidents of the district unit.
Hindi: इनमें तीन पूर्व महापौर सुरिन्दर सिंह, एचसी कल्याण व कमलेश के अतिरिक्त वर्तमान महापौर पूनम शर्मा को भी शामिल किया गया है।
English: Besides, Members NDMC Abdul Rasheed Ansari, MlA Surender Singh, BS Bhati, Secretary-NDMC Chanchal Yadav and other Senior Officers of the NDMC were also present on the occasion.
Hindi: परिषद के सदस्यों नामतः डाॅ. अनीता आर्य, श्री ए.आर. अंसारी, श्री बी.एस भाटी के अलावा, एनडीएमसी सचिव श्रीमती रष्मिी सिंह और एनडीएमसी के अन्य अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Besides, Mercedes Benz has announced reduction of prices of its vehicles produced in India by up to Rs 7 lakh.
Hindi: जर्मनी की लग्जरी कार निर्माता कंपनी मर्सिडीज बेंज ने अपने भारत में निर्मित मॉडल्स की कीमत 7 लाख रुपए तक कम करने की घोषणा की है।
English: Besides, Microsoft will expand the reach of Kaizala to Office 365 commercial plans worldwide.
Hindi: माइक्रोसॉफ्ट ने यह भी घोषणा की कि वह दुनिया भर में आफिस 365 की व्यावसायिक योजनाओं तक कायझाला की पहुंच का विस्तार करेगा।
English: Besides, Mini Conclaves will be held at Srinagar and Jammu in the month of March.
Hindi: मार्च में श्रीनगर और जम्मू में मिनी सम्मेलनों का भी आयोजन किया जाएगा।
English: Besides, Minister of State for Social Justice and Empowerment Vijay Sampla, who was recently inducted as president of Punjab BJP would require a replacement.
Hindi: वहीं पंजाब प्रदेश अध्यक्ष नियुक्त केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री विजय सांपला की जगह किसी दूसरे को मंत्री बनाया जाएगा.
English: Besides, Ministry of Food Processing Industries has the scheme for total quality management involving implementation of HACCPISO 22000GHP Good Hygiene Practices and GMP Good Manufacturing Practices which is aimed at motivating the food processing industries for adoption of food safety and quality assurance mechanisms such as TQM including ISO 14000, ISO 22000, HACCP, GMP, GHP and preparing them to face global competition in post WTO regime.
Hindi: इसके अलावा, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय के पास संपूर्ण गुणता प्रबंधन संबंधी स्कीम है जिसमें एचएसीसीपीआईएसओ 22000जीएचपी अच्छी साफ-सफाई प्रणाली और जीएमपी अच्छी निर्माण प्रणाली शामिल है, का उद्देश्य खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों को प्रेरित करना है ताकि वे आईएसओ - 14000, आईएसओ - 22000, एचएसीसीपी, जीएमपी, जीएचपी समेत संपूर्ण गुणता प्रबंधन जैसे खाद्य सुरक्षा और गुणवत्ता आश्वासन तंत्र को अपनाना है और उन्हें इस तरह तैयार करना है कि वे डब्ल्यूटीओ के बाद अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में वैश्विक प्रतियोगिता का सामना कर सकें ।
English: Besides, Ministry of Minority Affairs has also started a training programme to link Madrasa teachers with the mainstream education system.
Hindi: इसके अतिरिक्त अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय ने मदरसा शिक्षकों को शिक्षा प्रणाली की मुख्यधारा से जोड़ने के लिए भी एक प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू किया है।
English: Besides, Mishra is a very intelligent bowler.
Hindi: इसके अलावा मिश्रा चतुर गेंदबाज है।
English: Besides, Mishra mentioned that formation of Krishi Cabinet, separate arrangement for agriculture budget, concrete arrangement for loans less than zero percent interest rate are ensured by the Government in the state.
Hindi: डॉ. मिश्र ने कहा कि प्रदेश में कृषि केबीनेट का गठन, पृथक से कृषि बजट की व्यवस्था, जीरो प्रतिशत से भी कम ब्याज पर कर्ज की पुख्ता व्यवस्था सुनिश्चित की गई है।
English: Besides, Mishra said that new buildings for Court, hospital, medical college, collectorate besides new buildings of several departments have been constructed in Datia.
Hindi: जनसम्पर्क मंत्री ने कहा कि दतिया में नवीन न्यायालय भवन, चिकित्सालय भवन, मेडीकल कॉलेज, नवीन कलेक्ट्रेट भवन सहित अनेक विभाग के नये भवन निर्मित हुए है।
English: Besides, MoS Rajendra Yadravkar Independent MLA has got medical education, public health and family welfare, while Bachchu Kadu also Independent legislator got water resources department, school education and OBC welfare.
Hindi: इसके अलावा राज्य मंत्रियों में राजेंद्र यदरावकर निर्दलीय विधायक को चिकित्सकीय शिक्षा, लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और बच्चू कडू निर्दलीय विधायक को जल संसाधन, स्कूली शिक्षा एवं ओबीसी कल्याण मंत्रालय सौंपे गए.
English: Besides, Modi had assured farmers they would get 50 per cent profit over the cost of their produce, but their plight only worsened and some of them were forced to commit suicide, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही मोदी ने किसानों को भरोसा दिलाया था कि उन्हें अपनी उपज की कीमत पर 50 फीसदी मुनाफा मिलेगा लेकिन उनकी परेशानी और बढ़ गई और उनमें से कुछ को आत्महत्या करने के लिए बाध्य होना पड़ा।
English: Besides, Modi is also facing accusations of money laundering and betting in the IPL.
Hindi: आईपीएल में मैच फिक्सिंग और मनी लाउंड्रिंग के भी आरोप लगे।
English: Besides, Modi needs Shah to carry out instructions he can't trust anyone else with.
Hindi: इसके अलावा मोदी को शाह की जरूरत उन निर्देशों का अमल करवाने के लिए भी चाहिए, जिसके लिए वह किसी और पर भरोसा नहीं कर सकते हैं।
English: Besides, Modi reiterated India's commitment to implementing the Paris agreement in letter and spirit and described its implementation globally as essential to fighting climate change.
Hindi: इसके अलावा, मोदी ने जलवायु परिवर्तन संबंधी पेरिस समझौते को अक्षरश लागू करने के लिए भारत की प्रतिबद्धता दोहराई और वैश्विक स्तर पर इसके क्रियान्वयन को जलवायु परिवर्तन से लडऩे के लिए जरूरी करार दिया।
English: Besides, Modi will also lay foundation stones for Deoghar airport and a gas pipeline for distributing lPG in urban areas, and some other projects.
Hindi: इसके अलावा, मोदी देवघर हवाईअड्डे, शहरी क्षेत्रों में एलपीजी वितरित करने के लिए गैस पाईपलाइन और कुछ अन्य परियोजनाओं की आधारशिला रखेंगे।
English: Besides, Mr Dhall said that Rs 26 lakh had been earmarked for various development activities in the town.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा विभिन्न वार्डों में भी 26 लाख रुपए विकास कार्यांे पर खर्च किए जा रहे हैं।
English: Besides, Mr Grewal, other strong contenders include the former minister and Tohra loyalist Mahesh Inder Singh Grewal, former legislator Hira Singh Gabria, former MP, Mr Amrik Singh Aliwal and youth wing president of the party Mr Sharanjit Singh Dhillon.
Hindi: लुधियाना के भाजपा नेताओं के अलावा अकाली दल के नेता महेश इंदर सिंह ग्रेवाल व पूर्व मंत्री शरणजीत सिंह ढिल्लों, भाजपा की पंजाब इकाई के संगठन महामंत्री दिनेश कुमार, पूर्व लोकसभा सदस्य हरिंदर
English: Besides, Mr Kumar participated in a debate on the challenges before the global economy, which was attended by Mr Gilani, as also Prime Ministers of Thailand, Denmark and Finland, IMF chief Ms Christine Lagarde, WTO Director General Mr Pascal Lamy, World Bank President Mr Robert Zoellick and OECD Secretary General Mr Angel Gurrea, among others.
Hindi: विश्व अर्थव्यवस्था के समक्ष चुनौतियों पर चर्चा में कुमार और गिलानी के अतिरिक्त थाईलैंड, डेनमार्क, फिनलैंड के प्रधानमंत्री, अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष प्रमुख क्रिस्तीन लोगार्द, विश्व व्यापार संगठन के महानिदेशक पास्कल लैमी, विश्व बैंक के अध्यक्ष रॉबर्ट जोएलिक और ओईसीडी महासचिव एंजेल गुरीआ से भी मिले हैं।
English: Besides, Mr. Fernandes was the MP from Udupi Lok Sabha constituency five times and then Rajya Sabha member for four times.
Hindi: इसके अलावा आडवाणी चार बार राज्यसभा और पांच बार लोकसभा में सासंद बनकर पहुंचे.
English: Besides, Mr. Modi spoke to TRS Chief and Telangana Chief Minister K Chandrasekar Rao, DMK leader M K Stalin and Akali Dal leader Parkash Singh Badal.
Hindi: इसके अलावा श्री मोदी ने तेलंगाना के मुख्यमंत्री और तेलंगाना राष्ट्र समिति अध्यक्ष के चंद्रशेखर राव, द्रविड़ मुनेत्र कषगम के नेता एम के स्टालिन तथा अकाली दल प्रमुख प्रकाश सिंह बादल के साथ भी संवाद किया।
English: Besides, Ms.Larissa Rodrigues, Assistant Professor of Human Development in GIHS, shared her experiences on how the community is dealing with mental health in course of the ongoing pandemic, with special focus on students.
Hindi: इसके अलावा, जीआईएचएस में मानव विकास की सहायक प्रोफेसर लारिसा रोड्रिग्स ने अपने अनुभव साझा करते हुए बताया कि मौजूदा महामारी के दौरान समुदाय खासतौर से छात्र, मानसिक स्वास्थ्य से कैसे निपट रहे हैं।
English: Besides, Muhammad Khurshid Alam, other party leaders including Zafar Iqbal Manhas and Muntazir Mohiuddin were also part of the procession.
Hindi: इस समारोह में पार्टी के अन्य नेता, जिसमें मोहम्मद आजम खान और पार्टी प्रदेश अध्यक्ष अखिलेश यादव मौजूद रहे।
English: Besides, Mukherjee is expected to meet former Prime Minister and PML-N leader Nawaz Sharif, PPP Co-Chairman Asif Ali Zardari and Asfayandar Wali Khan the Chief of the Awani National Party ANP
Hindi: आएंगे और राष्ट्रपति मुशर्रफ, पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन के नेता नवाज शरीफ, पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी के प्रमुख आसिफ अली जरदारी और प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी से अलग-अलग मुलाकात करेंगे।
English: Besides, Mumbai Indians have also released domestic players like Saurabh Tiwary, Pradeep Sangwan, Sharad Lumba, Tajinder Singh Dhillon, Mohsin Khan and Kerala's MD Nidheesh.
Hindi: इसके अलावा रिलीज किए गए भारतीयों में सौरभ तिवारी, प्रदीप सांगवान, शरद लुंबा, तेजिंदर सिंह ढिल्लो, मोहसीन खान व एमडी निद्धेश शामिल हैं।
English: Besides, Mumbai also could be counted as the back-up venue for the India Bangladesh Test match if Hyderabad which is the original venue declines to host it, said the former skipper.
Hindi: वेंगसरकर ने कहा, इसके अलावा मुंबई को भारत-बांग्लादेश टेस्ट का बैकअप स्थल बनाया जा सकता है अगर हैदराबाद किसी कारण से इसकी मेजबानी से इनकार करता है तो।
English: Besides, Muslim leaders have been made district chiefs in Bulandshahr and Ghaziabad.
Hindi: दो मुस्लिम नेताओं को बुलंदशहर व गाजियाबाद जिलों में अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Besides, NABARD has also launched Structured Finance  Partial Guarantee scheme in collaboration with two agencies  banks to help unrated NBFCsMFIs to get credit from lenders.
Hindi: इसके अलावा, नाबार्ड ने दो एजेंसियों एवं बैंकों के साथ मिलकर संरचित वित्त और आंशिक गारंटी योजना भी शुरू की है, ताकि ऋणदाताओं से कर्ज प्राप्त करने में बिना रेटिंग वाली एनबीएफसीएमएफआई की मदद की जा सके
English: Besides, NABARD has also launched a Structured Finance  Partial Guarantee scheme in collaboration with two agencies and banks to help unrated NBFCsMFIs to get credit from lenders, stated the release.
Hindi: इसके अलावा, नाबार्ड ने दो एजेंसियों एवं बैंकों के साथ मिलकर वित्त और आंशिक गारंटी योजना भी शुरू की है, ताकि कर्जदाताओं से कर्ज प्राप्त करने में बिना रेटिंग वाली एनबीएफसीएमएफआई की मदद की जा सके।
English: Besides, NAFED is also designated a central agency for procurement of cotton, in addition to Cotton Corporation of India CCI.
Hindi: कपास की खरीद के लिये भारतीय कपास निगम सीसीआई के अलावा नैफेड को भी एक केन्द्रीय एजेंसी के तौर पर नामित किया गया है।
English: Besides, NCC...
Hindi: एनसीसी के अतिरिक्त
English: Besides, NCP leaders Shashikant Shinde and Amol Mitkari and Congress Rajesh Rathod also filed their papers.
Hindi: इसके अतिरिक्त राकांपा नेता शशिकांत शिंदे और अमोल मितकारी और कांग्रेस के राजेश राठौड़ ने भी नामांकन पत्र दाखिल किया।
English: Besides, NCP's Mumbai unit president Sachin Ahir and Shahapur MLA Pandurang Barora had also joined the Shiv Sena last month.
Hindi: इसके अलावा पार्टी की मुंबई इकाई के अध्यक्ष सचिन अहीर और शाहपुर से विधायक पांडुरंग बरोरा पिछले महीने शिवसेना में शामिल हो गए।
English: Besides, NCP's Rajesh Tope has been allocated public health and family welfare departments, Hasan Mushrif- rural development, and Balasaheb Patil- cooperation and marketing.
Hindi: इसके अलावा, एनसीपी के राजेश तोपे को लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग, हसन मुशरिफ को ग्रामीण विकास और बालासाहेब पाटिल को सहकारिता एवं विपणन विभाग का कार्यभार दिया गया.
English: Besides, NDMA has been running an all-out awareness campaign on social media on the dos and donts of heat wave, thunderstorms and lightning
Hindi: इसके अतिरिक्त, एनडीएमए गर्म हवा चलने, आंधी-तूफान तथा बिजली गिरने जैसी स्थिति में क्या करें और क्या न करें के बारे में सोशल मीडिया पर जागरूकता अभियान चला रहा है
English: Besides, NDMA has been running an all-out awareness campaign on social media on the dos and donts of heat wave, thunderstorms and lightning.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एनडीएमए गर्म हवा चलने, आंधी-तूफान तथा बिजली गिरने जैसी स्थिति में क्या करें और क्या न करें के बारे में सोशल मीडिया पर जागरूकता अभियान चला रहा है।
English: Besides, NDRF also participated in landslide operation in Pune, Kamrup Assam and Ramthong in Gangtok and saved more than 1,09,700 lives.
Hindi: इसके अलावा पुणे में भूस्खलन के दौरान बचाव कार्य के साथ ही कामरूप असम और गंगटोक असम में भी बचाव कार्य करके एक लाख 9 हजार 700 लोगों की जानें बचाई।
English: Besides, NDRF teams are also distributing relief materials and providing medical care to the needy peoples.
Hindi: इसके अलावा, एनडीआरएफ की टीमें राहत सामग्री भी वितरित कर रही हैं और जरूरतमंद लोगों को चिकित्सा सेवा प्रदान कर रही हैं।
English: Besides, NEHHDC conducts 50-80 exhibitions and marketing events per year across the country and abroad for showcasing the exquisite handicrafts and handlooms items of the North Eastern Region.
Hindi: इसके अलावा एनईएचएचडीसी देश और विदेशों में हर साल 50 से लेकर 80 तक प्रर्दशनियां और कार्यक्रम आयोजित कर उत्तर पूर्व के हस्तशिल्प और हथकरघा उत्पादों को बढ़ावा देती है।
English: Besides, NIOS has been doing innovations in the evaluation system to maintain its credibility and standards.
Hindi: इसके अलावा, एनआईओएस मूल्यांकन प्रणाली में किया गया है नवाचारों करने के लिए अपनी विश्वसनीयता और मानकों को बनाए रखने.
English: Besides, NITI Aayog member Ramesh Chand has been named the Member Secretary.
Hindi: इसके अलावा नीति आयोग के सदस्य रमेश चन्द को सदस्य सचिव बनाया गया है।
English: Besides, NITI Aayog vice chairman Rajiv Kumar, CEO Amitabh Kant and other top officials of the PMO attended the meeting.
Hindi: इसके अलावा, नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार, सीईओ अमिताभ कांत और दूसरे वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Besides, NRO Account Current  Savings can be opened by a foreign national of non - Indian origin visiting India, with funds remitted from outside India through banking channel or by sale of foreign exchange brought by him to India.
Hindi: इसके अलावा एनआरओ खाता चालूबचत को भारत में आने वाले अनिवासी मूल के विदेशी नागरिकों द्वारा बैंकिंग चैनल के माध्य्म से भारत के बाहर से भेजी गई राशि या उसके द्वारा भारत में लाई गई मुद्रा की बिक्री द्वारा खोला जा सकता है।
English: Besides, NSEL will launch a copper delivery centre in the industrial hub of Moradabad in western UP
Hindi: इसके अलावा एनएसईएल पश्चिमी उत्तर प्रदेश के औद्योगिक केंद्र मुरादाबाद में एक कॉपर डिलिवरी सेंटर भी प्रारंभ करेगा।
English: Besides, NSG personnel and ATS commandoes will also be deployed.
Hindi: इसके अलावा एंटी ड्रोन टीम और एनसजी कमांडो की विशेष टीम भी गश्त पर रहेगी।
English: Besides, NTA, Directorate General of Health Service at Ministry of Health and Family Welfare, Department of Higher Education at Ministry of Human Resource Development, State Medical Education and Drugs Department secretary and Directorate of Medical Education and Research DMER were the other respondents in the case.
Hindi: इसके अलावा, एनटीए, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में स्वास्थ्य सेवा महानिदेशालय, मानव संसाधन विकास मंत्रालय में उच्च शिक्षा विभाग, राज्य चिकित्सा शिक्षा और ड्रग्स विभाग के सचिव और चिकित्सा शिक्षा और अनुसंधान निदेशालय डीएमईआर में अन्य इस याचिका में जवाबदेह थे।
English: Besides, NTPCs Regional Learning and Development Centres located in power plant projects have created almost 100-plus online learning opportunities
Hindi: साथ ही बिजली संयंत्र परियोजनाओं में स्थित एनटीपीसी के क्षेत्रीय अध्ययन और विकास केन्द्रोंनेसीखने के लगभग 100 से अधिक ऑनलाइन अवसर पैदा किए हैं।
English: Besides, NTPCs Regional Learning and Development Centres located in power plant projects have created almost 100-plus online learning opportunities.
Hindi: साथ ही बिजली संयंत्र परियोजनाओं में स्थित एनटीपीसी के क्षेत्रीय अध्ययन और विकास केन्द्रोंनेसीखने के लगभग 100 से अधिक ऑनलाइन अवसर पैदा किए हैं।
English: Besides, Naik is not an important religious personality for the Southeast Asia region as we should have our own moderate model of Islam which fits the soft culture of the people here, Nur was quoted as saying.
Hindi: उन्होंने कहा कि नाईक दक्षिणपूर्व एशियाई क्षेत्र के लिए महत्वपूर्ण धार्मिक व्यक्तित्व नहीं हैं, क्योंकि हमें अपना खुद के इस्लाम का उदारवादी मॉडल रखना चाहिए।