Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister mentioned that technologies such as data analytics, Artificial Intelligence AI and Machine Learning ML and bioinformatics are proliferating fast in the country.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि देश में डेटा एनालिटिक्स, आर्टीफीशियल इंटेलीजेंस एआई और मशीन लर्निग एमएल तथा बायोइनफॉर्मेटिक्स जैसी तकनीकें तेजी से बढ़ रही हैं।
English: The Finance Minister of Akbar was
Hindi: अकबर के वित्त मंत्री
English: The Finance Minister of Haryana, Capt. Abhimanyu presented the state budget for the financial year 2017-18 on 6 March 2017.
Hindi: हरियाणा के वित्त मंत्री, कैप्टन अभिमन्यु ने 6 मार्च, 2017 को वित्तीय वर्ष 2017-18 के लिए राज्य का बजट पेश किया।
English: The Finance Minister of India Nirmala Sitharaman, who visited Mumbai recently, did not give any positive assurance to the account holders of this bank.
Hindi: पिछले दिनों अपने मुंबई यात्रा पर आई देश की वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने भी इस बैंक के खाता धारको कोई सकारात्मक आश्वासन नही दिया.
English: The Finance Minister of Kerala said, 'We will remember the assassination of Mahatma Gandhi and people will never forget it.
Hindi: केरल के वित्त मंत्री ने कहा, 'हम महात्मा गांधी की हत्या को याद रखेंगे और लोग इसको कभी नहीं भूलेंगे.
English: The Finance Minister pointed out that the current crisis and the looming climate crisis have reinforced the importance of Multilateral Development Banks MDBs and the urgency for supplementing country efforts with multilateral development finance.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि मौजूदा संकट और आसन्न जलवायु संकट ने बहुपक्षीय विकास बैंकों एमडीबी के महत्व और बहुपक्षीय विकास वित्त के साथ देश के प्रयासों को पूरा करने की तात्कालिकता को मजबूत किया है।
English: The Finance Minister presented the budget in an hour and 45 minutes speech.
Hindi: वित्तमंत्री ने अपने एक घंटे पैंतालीस मिनट के भाषण में...
English: The Finance Minister recognised that close collaboration between the two countries in various fields being pursued through India-UK annual Economic and Financial Dialogue.
Hindi: वित्त मंत्री ने माना कि भारत-ब्रिटेन वार्षिक आर्थिक और वित्तीय वार्ता के जरिये दोनों देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में निकट सहयोग किया जा रहा है।
English: The Finance Minister recognised the close collaboration between the two countries in various fields being pursued through India-UK annual Economic and Financial Dialogue.
Hindi: वित्त मंत्री ने माना कि भारत-ब्रिटेन वार्षिक आर्थिक और वित्तीय वार्ता के जरिये दोनों देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में निकट सहयोग किया जा रहा है।
English: The Finance Minister refused to answer the question.
Hindi: वित्तमंत्री ने जवाब देने से मना कर दिया.
English: The Finance Minister refused to answer.
Hindi: वित्तमंत्री ने जवाब देने से मना कर दिया.
English: The Finance Minister reminded bankers of the need to adapt in line with fast changes in technology.
Hindi: वित्त मंत्री ने बैंकरों को प्रौद्योगिकी में तेजी से बदलाव के अनुरूप अनुकूलन करने की आवश्यकता की याद दिलाई।
English: The Finance Minister said 100 more airports will be developed by 2025 to support the UDAN scheme.
Hindi: बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि उड़ान योजना को समर्थन देने के लिए 2025 तक 100 और हवाई अड्डे विकसित किए जाएंगे।
English: The Finance Minister said India's real GDP growth was at 6.4 at the end of 2009-2014, whereas, between 2014-2019 it was at 7.5.
Hindi: सीतारमण ने बताया कि 2009-2014 के अंत में भारत की वास्तविक सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी की वृद्धि दर 6.4 फीसदी थी, जबकि 2014-2019 के बीच यह 7.5 प्रतिशत पर थी।
English: The Finance Minister said gross non-performing assets NPAs - or bad loans - have come down from Rs 8.65 lakh crore to Rs 7.90 lakh crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि गैर-निष्पादित परिसंपत्ति या खराब ऋण 8.65 लाख करोड़ से घटकर 7.90 लाख करोड़ हो गए हैं।
English: The Finance Minister said that 26.9 crore mails and SMSs were sent to the taxpayers so that they pay their taxes at the right time.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि करदाताओं को 26.9 करोड़ मेल और एसएमएस भेजे गए ताकि वह अपना कर सही समय पर अदा कर दें.
English: The Finance Minister said that Prime Minister Narendra Modi was clear that financial inclusion is likely to be achieved better without any inconvenience for anybody, by using the JAM trinity.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का स्पष्ट कहना है कि जेएएम ट्रिनिटी का उपयोग करके किसी के लिए बिना किसी असुविधा के वित्तीय समावेशन बेहतर तरीके से हासिल किया जा सकता है।
English: The Finance Minister said that UPI needs to be strengthened.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि यूपीआई को मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: The Finance Minister said that a provision of 120 billion Hong Kong dollars has been made to get Hong Kong out of the worst economic crisis ever.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि हांगकांग को अब तक के सबसे खराब आर्थिक संकट से उबारने के लिए 120 अरब हांगकांग डॉलर का प्रावधान किया गया है।
English: The Finance Minister said that about 1.68 crore farmers are registered and trade worth Rs 1.14 lakh crore is being done through e-nam.
Hindi: ई-नैम्स में लगभग 1.68 करोड़ किसान पंजीकृत हैं और इनके माध्यम से 1.14 लाख करोड़ रुपये का व्यापार हुआ है।
English: The Finance Minister said that all restaurants AC  non-AC will come under the 5 percent tax bracket, without Input Tax Credit ITC.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि सभी तरह के रेस्ट्रॉन्ट एसी और नॉन एसी पर 5 फीसदी टैक्स लगेगा।
English: The Finance Minister said that before comparing the announcement of the package, before comparing the announcements made by various countries, we saw what is in their relief package?
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि पैकेज के ऐलान से पहले हमने विभिन्न देशों द्वारा की गई हर घोषणा की तुलना करने से पहले यह देखा कि उनके राहत पैकेज में क्या है?
English: The Finance Minister said that in the next five years, 125,000 km The road will be constructed, 80 thousand 250 crores will be spent on this.
Hindi: -वित्त मंत्री ने बताया कि अगले पांच साल में 125000 किलोमीटर सड़क बनाई जाएगी, इसके लिए 80 हजार 250 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे।
English: The Finance Minister said that many factors are responsible for the condition of the automobile sector, including the BS-6 movement, matters related to registration fees and people's mindsets.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि ऑटो-मोबाइल सेक्टर की हालत के लिए कई फैक्टर जिम्मेदार हैं, जिनमें बीएस-6 मूवमेंट, रजिस्ट्रेशन फी से संबंधित मामले और लोगों का माइंडसेट शामिल है.
English: The Finance Minister said that people have hope, confidence and aspiration in their hearts.
Hindi:  वित्त मंत्री ने कहा कि लोगों के दिलों में आशा, विश्वास और आकांक्षा है.
English: The Finance Minister said that so far 26 lakh houses have been completed.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अभी तक 26 लाख घरों का निर्माण पूरा हो चुका है,
English: The Finance Minister said that the Cabinet note on Cryptocurrency Bill is ready.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा क्रिप्टोकरेंसी विधेयक पर मंत्रिमंडल का नोट तैयार है।
English: The Finance Minister said that the Union Budget 2020 has the following aims
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि केन्द्रीय बजट का उद्देश्य
English: The Finance Minister said that the country cannot do without depending on agriculture.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कृषि के बिना देश कुछ नहीं कर सकता।
English: The Finance Minister said that the government has given a gift for sugarcane farmers.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि गन्ना किसानों के लिए सरकार ने तोहफा दिया है.
English: The Finance Minister said that the government is continuously working towards economic reforms.
Hindi: -वित्त मंत्री ने कहा कि आर्थिक सुधारों की दिशा में सरकार लगातार काम कर रही है।
English: The Finance Minister said that the issue of petrol and diesel was discussed in the GST Council meeting.
Hindi: पेट्रोल और डीजल को जीएसटी में शामिल करने का मुद्दा काउंसिल की बैठक में उठा।
English: The Finance Minister said that the steps were taken by the government so far have resulted in a decrease in bank NPAs.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा की सरकार द्वारा अब तक उठाए गए कदमों का असर है कि बैंक एनपीए में कमी आई है.
English: The Finance Minister said that there are 4,83,000 direct tax cases pending in various appellate forums i.e. Commissioner Appeals, ITATs, High Courts and the Supreme Court.
Hindi: राजस्व विभाग ने कहा है कि विभिन्न अपीलीय मंचों जैसे कि आयुक्त अपील, आईटीएटी, उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय में 4,83,000 प्रत्यक्ष कर मामले लंबित हैं।
English: The Finance Minister said that there is a need to understand the global recession.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वैश्विक मंदी को समझने की जरूरत है.
English: The Finance Minister said that there is no need for any new amendment to include petrol under GST.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि पेट्रोल- डीजल को जीएसटी के अंतर्गत लाने के लिए कानून में कोई नया संशोधन नहीं करना होगा।
English: The Finance Minister said that total stimulus is worth Rs 1.45 lakh crore, which is approximately 1 percent of GDP.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कुल प्रोत्साहन राशि 1.45 लाख करोड़ रुपये है, जो सकल घरेलू उत्पाद का लगभग 1 प्रतिशत है।
English: The Finance Minister said the UPI needs to be strengthened.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि यूपीआई को मजबूत करने की आवश्यकता है।
English: The Finance Minister spoke mainly about setting up of an asset reconstruction and asset management company.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस प्रेस कॉन्फ्रेंस में मुख्य रूप से एक परिसंपत्ति पुनर्निर्माण और परिसंपत्ति प्रबंधन कंपनी की स्थापना के बारे में बात की.
English: The Finance Minister suggested that keeping up the support, building resilience, enhancing productivity and structural reforms should be our policy goals.
Hindi: वित्त मंत्री ने सुझाव दिया कि समर्थन को बनाए रखना, लचीलापन बनाना, उत्पादकता बढ़ाना संरचनात्मक सुधार हमारे नीतिगत लक्ष्य होने चाहिए।
English: The Finance Minister suggested that keeping up the support, building resilience, enhancing productivity and structural reforms should be the group's policy goals.
Hindi: वित्त मंत्री ने सुझाव दिया कि समर्थन जारी रखना, लचीलापन बढ़ाना, उत्पादकता में सुधार और संरचनागत सुधार हमारे नीतिगत लक्ष्यों में शामिल होने चाहिए।
English: The Finance Minister underlined the importance of seamless and interconnected digital systems in creating a sustainable future for Indian banking industry.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने भारतीय बैंकिंग उद्योग के लिए एक स्थायी भविष्य बनाने में निर्बाध और परस्पर जुड़े डिजिटल सिस्टम के महत्व को रेखांकित किया।
English: The Finance Minister welcomed all the participants.
Hindi: राजस्व मंत्री ने सभी का पार्टी में स्वागत किया।
English: The Finance Minister went on to remind the entrepreneur that it has only been two years since the GST was introduced.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि जीएसटी को लागू हुए अभी सिर्फ दो वर्ष हुए हैं।
English: The Finance Minister will present the budget on the 5th of next month.
Hindi: वित्तमंत्री अगले महीने की पांच तारीख को बजट प्रस्तुत करेंगी।
English: The Finance Minister, in her speech mentioned that a person earning Rs 15 lakh in year and not availing any deduction will pay only Rs 1.95 lakh of tax, as compared to Rs 2.73 lakh.
Hindi: वित्त मंत्री ने लोकसभा में अपना दूसरा बजट पेश करते हुए कहा कि एक व्यक्ति जो एक साल में 15 लाख रुपए कमाता है और वह कोई भी कर छूट नहीं लेना चाहता है तो उसे केवल 1.95 लाख रुपए का टैक्स देना होगा, जो पहले 2.73 लाख रुपए था।
English: The Finance Minister, in her speech, mentioned that a person earning Rs 15 lakh in a year and not availing any deduction will pay only Rs 1.95 lakh of tax, as compared to Rs 2.73 lakh.
Hindi: वित्त मंत्री ने लोकसभा में अपना दूसरा बजट पेश करते हुए कहा कि एक व्यक्ति जो एक साल में 15 लाख रुपए कमाता है और वह कोई भी कर छूट नहीं लेना चाहता है तो उसे केवल 1.95 लाख रुपए का टैक्स देना होगा, जो पहले 2.73 लाख रुपए था।
English: The Finance Ministers of G-20 countries are scheduled to meet on October 13 in Washington and finalise it.
Hindi: जी-20 देशों के वित्त मंत्रियों की 13 अक्टूबर को वाशिंगटन में बैठक होगी जिसमें इसे अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The Finance Ministry and the Reserve Bank of India are exploring options to import oil and other items in exchange for oil import.
Hindi: वित्त मंत्रालय और रिज़र्व बैंक ऑफ़ इंडिया तेल के आयात में रुपए और तेल के बदले अन्य सामान देने के विकल्प तलाश रहे हैं.
English: The Finance Ministry announced that approximately one crore taxpayers have been registered under GST till January 24, 2018.
Hindi: फाइनेंस मिनिस्ट्री ने बताया कि 24 जनवरी 2018 तक जीएसटी के तहत रजिस्टर्ड टैक्सपेयर्स की संख्या एक करोड़ थी.
English: The Finance Ministry declined to comment on the plan and RBI did not immediately respond to a comment requesting an e-mail.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने योजना पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया और आरबीआई ने तुरंत ई-मेल का अनुरोध करने वाली टिप्पणी का जवाब नहीं दिया.
English: The Finance Ministry declined to comment on the plan and the RBI did not immediately respond to an e-mail requesting comment.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने योजना पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया और आरबीआई ने तुरंत ई-मेल का अनुरोध करने वाली टिप्पणी का जवाब नहीं दिया.
English: The Finance Ministry has accepted a proposal to merge the Railway Budget with the General Budget.
Hindi: वित्तमंत्रालय ने रेल बजट को आम बजट में शामिल करने के प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है
English: The Finance Ministry has allocated additional funds of 10,000 crore as an interim measure for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA scheme after it ran out of funds allocated in the budget, according to the Ministry of Rural Development MoRD.
Hindi: समाचारः वित्त मंत्रालय ने ग्रामीण विकास मंत्रालय एमओआरडी के अनुसार बजट में आवंटित धन से भाग जाने के बाद महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा के लिए अंतरिम उपाय के रूप में 10,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त धनराशि आवंटित की है।
English: The Finance Ministry has allocated additional funds of 10,000 crore as an interim measure for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS after it ran out of funds allocated in the budget, according to the Ministry of Rural Development MoRD.
Hindi: समाचारः वित्त मंत्रालय ने ग्रामीण विकास मंत्रालय एमओआरडी के अनुसार बजट में आवंटित धन से भाग जाने के बाद महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा के लिए अंतरिम उपाय के रूप में 10,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त धनराशि आवंटित की है।
English: The Finance Ministry has already approved subsidies of Rs 700 crore for the first year.
Hindi: बता दें कि वित्त मंत्रालय ने पहले साल के लिए 700 करोड़ रुपये की सब्सिडी की मंजूरी दे दी है।
English: The Finance Ministry has approved a proposal for infusion of Rs 7,577 crore in six weak public sector banks PSBs as part of the recapitalisation plan to bolster capital adequacy ratio.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने पूंजी पर्याप्तता अनुपात को मजबूत करने के लिए बैंकों में पूंजी डालने की योजना के तहत 6 कमजोर सार्वजनिक बैंकों में 7,577 करोड रुपए डालने के प्रस्ताव को मंजूरी दी है.
English: The Finance Ministry has approved subsidies worth Rs 700 crore for the first year.
Hindi: बता दें कि वित्त मंत्रालय ने पहले साल के लिए 700 करोड़ रुपये की सब्सिडी की मंजूरी दे दी है।
English: The Finance Ministry has asked insurance companies to expedite the claim settlement process for policyholders affected by floods in different states, including Karnataka, Maharashtra and Kerala, sources said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बीमा कंपनियों से कर्नाटक, महाराष्ट्र और केरल समेत बाढ़ प्रभावित राज्यों में दावों का तेजी से निपटारा करने का निर्देश दिया है.
English: The Finance Ministry has asked the public sector banks to speed up the process of linking accounts with Aadhaar.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से कहा है कि वे खातों को आधार से जोड़ने की प्रक्रिया तेज करें।
English: The Finance Ministry has been tight-lipped on the progress of the Cryptocurrency Bill which had been readied for the Union Cabinet's approval as far back as August, as per earlier statements by Finance Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने क्रिप्टोकरेंसी बिल की प्रगति पर कड़ा रुख अख्तियार किया है, जिसे वित्त मंत्री निर्मला सीथरमन के पहले के बयानों के अनुसार, अगस्त के रूप में केंद्रीय मंत्रिमंडल की मंजूरी के लिए पढ़ा गया था.
English: The Finance Ministry has held numerous consultations with the trade and industry in the last few weeks.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने वित्त जगत के नियामक और उद्योग जगत के साथ पिछले कुछ हफ्तों में कई बार चर्चा की है।
English: The Finance Ministry has notified amendments to the Foreign Exchange Management FEMA Rules to increase in limit on Foreign Direct Investment FDI in the insurance sector to 74 per cent.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बीमा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की सीमा को बढ़ाकर 74 प्रतिशत करने के लिए विदेशी मुद्रा प्रबंधन फेमा नियमों में संशोधन को अधिसूचित किया है।
English: The Finance Ministry has notified amendments to the Foreign Exchange Management Rules to increase in limit on foreign direct investment FDI in the insurance sector to 74 per cent.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बीमा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की सीमा को बढ़ाकर 74 प्रतिशत करने के लिए विदेशी मुद्रा प्रबंधन फेमा नियमों में संशोधन को अधिसूचित किया है।
English: The Finance Ministry has plannned to kickstart an elaborate exercise whereby it will closely monitor their achievements on 16 key performance indicators KPIs at the branch, region, State and national level.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक विस्तृत अभ्यास शुरू करने की योजना बनाई है जिसके तहत यह शाखा, क्षेत्र, राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर 16 प्रमुख प्रदर्शन संकेतकों पर उनकी उपलब्धियों की बारीकी से निगरानी करेगा।
English: The Finance Ministry has put some facts before the people.
Hindi: वित्यमंत्री ने कुछ तथ्य लोगों के सामने रखे हैं।
English: The Finance Ministry has said in its report that the tax collection of the Central Government in the first two months of FY 2021 has been satisfactory.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने अपनी रिपोर्ट में कहा है कि वित्त वर्ष 2021 के पहले दो महीनों में केंद्र सरकार का कर संग्रह संतोषजनक रहा है।
English: The Finance Ministry has said, demonetisation has helped in flushing out black money, eliminating fake notes and reducing cash in circulation.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने दावा किया हैं कि नोटबंदी से कालेधन को बाहर लाने, जाली नोट समाप्त करने और नकदी का उपयोग कम करने में मदद मिली है।
English: The Finance Ministry has sent its proposal to the cabinet.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने अपना प्रस्ताव कैबिनेट के पास भेजा
English: The Finance Ministry has sought suggestions from bank branches across the country in the matter
Hindi: वित्त मंत्रालय ने इस मामले में देशभर की बैंक शाखाओं से मांगे सुझाव
English: The Finance Ministry has sought suggestions on taxation from industries and trade bodies for the Union Budget for 2022-23.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने 2022-23 के आम बजट के लिए उद्योगों और व्यापार निकायों से मांगा सुझाव।
English: The Finance Ministry has taken a much harder stance on the proposals and raised a total of 12 objections.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने प्रस्तावों पर बहुत सख्त रुख अपनाया है और कुल 12 आपत्तियां उठाई हैं।
English: The Finance Ministry has used emergency powers to increase import duty under Section 8A of the Customs Act.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कस्टम्स एक्ट के सेक्शन 8ए के तहत आयात शुल्क बढ़ाने के लिए आपातकालीन अधिकारों का इस्तेमाल किया है
English: The Finance Ministry in its notification earlier revealed that the new Rs 20 coin will be made in Copper, Zinc and Nickel.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि नया 20 रुपये का सिक्का तांबा, जस्ता और निकल से बनाया जाएगा।
English: The Finance Ministry is also open to taking suggestions to add to the Union Budget.
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्रीय बजट में जोड़ने के लिए सुझाव लेने के लिए भी तैयार है।
English: The Finance Ministry is likewise open to taking recommendations to add to the Union Budget.
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्रीय बजट में जोड़ने के लिए सुझाव लेने के लिए भी तैयार है।
English: The Finance Ministry on October 27, 2021, wrote a letter to all union ministries and departments, directing them to clear all their dues towards Air India immediately, stating that the debt ridden national carrier was taken over by the Tata Sons in an open bid held recently.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने 27 अक्टूबर, 2021 को सभी केंद्रीय मंत्रालयों और विभागों को एक पत्र लिखा, जिसमें उन्हें एयर इंडिया के प्रति अपना सारा बकाया तुरंत चुकाने का निर्देश दिया गया था, जिसमें कहा गया था कि कर्ज में डूबे राष्ट्रीय वाहक को टाटा संस ने खुली बोली में अपने अधिकार में ले लिया है।
English: The Finance Ministry quoted Sitharaman as saying that there is a need to keep the supply chain open for the raw material of the vaccine.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने सीतारमण के हवाले कहा कि टीके के कच्चे माल के लिए आपूर्ति श्रृंखला को खुला रखने की जरूरत है।
English: The Finance Ministry said in a statement that these companies are clearly interlinked.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि यह कंपनियां स्पष्ट तौर पर आपस में जुड़ी हुई हैं।
English: The Finance Ministry said in a statement, it appreciated the prompt action of AIIB in providing financial assistance to member countries including India in their efforts to contain and combat the pandemic.
Hindi: वित्त मंत्रालय के बयान के अनुसार, उन्होंने भारत सहित सदस्य देशों को वित्तीय सहायता प्रदान करने और कोविड से निपटने के प्रयासों में एआईआईबी के त्वरित कदम की सराहना की।
English: The Finance Ministry said prices of 30 essential items declined during the week to 7.58 percent, compared to 7.72 percent in the previous week.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने एक वक्तव्य में कहा है कि 30 आवश्यक वस्तुओं की क़ीमतें पिछले सप्ताह के 7.80 प्रतिशत की तुलना में 7.47 प्रतिशत रह गई हैं.
English: The Finance Ministry said strong revenues are likely to continue in the coming months as well.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि आने वाले महीनों में भी मजबूत जीएसटी राजस्व जारी रहने की संभावना है।
English: The Finance Ministry said that strong GST revenue is likely to continue in the coming months as well.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा कि आने वाले महीनों में भी मजबूत जीएसटी राजस्व जारी रहने की संभावना है।
English: The Finance Ministry said that the first meeting of the India-UK Financial Markets Dialogue was held between the two countries on a virtual platform late Thursday evening.
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा जारी विज्ञप्ति के मुताबिक दोनों देशों के बीच गुरुवार देर शाम आभासी माध्यम से भारत-ब्रिटेन वित्तीय बाजार संवाद की पहली बैठक हुई।
English: The Finance Ministry stated that the new Rs 20 coin will be made in copper, zinc and nickel.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा है कि नया 20 रुपये का सिक्का तांबा, जस्ता और निकल से बनाया जाएगा।
English: The Finance Ministry will take the final decision to impose duty.
Hindi: वित्त मंत्रालय ड्यूटी लगाने के लिए अंतिम फैसला लेगा ।
English: The Finance Ministry, Government of India introduced the new return system on a trial basis on this day, which will come into force from 1st of October, 2019.
Hindi: इस अवसर पर, वित्त मंत्रालय, भारत सरकार ने इस दिन के अवसर पर परीक्षण के आधार पर नई रिटर्न प्रणाली शुरू की, जो 1 अक्टूबर, 2019 से लागू होगी।
English: The Finance Secretary is the administrative head of the Ministry of Finance.
Hindi: वित्त सचिव वित्त मंत्रालय का प्रशासनिक प्रमुख होता है।
English: The Finance Team oversees the financial structure of the company.
Hindi: फाइनेंस टीम कंपनी की वित्तीय संरचना की देखरेख करती है।
English: The Finance and Credit.
Hindi: वित्त और क्रेडिट।
English: The Finance and Defence portfolios were under his surveillance and he often acted as the chief troubleshooter of the government.
Hindi: उन्होंने वित्त और रक्षा विभागों को संभाला और अक्सर सरकार के मुख्य संकटमोचन के रूप में कार्य किया.
English: The Finance and Economics Club
Hindi: अर्थशास्त्र  वित्त क्लब
English: The Finance commission is set up every five years.
Hindi: वित्त आयोग प्रत्येक पाँच वर्ष बाद नियुक्त किया जाता है।
English: The Finance commission of India also determines the principles of governing the grants-in-aids of the revenues of states out of the consolidated fund of India.
Hindi: वित्त आयोग भारत की संचित निधि में से राज्यों के राजस्व में सहायता अनुदान को शासित करने वाले सिध्दांतो के बारे में बताता है।
English: The Finance curriculum has been developed by a group of mathematicians, statisticians and econometricians who have long since concentrated their research work on financial markets.
Hindi: वित्त पाठ्यक्रम को गणितज्ञों, सांख्यिकीविदों और अर्थशास्त्री के एक समूह द्वारा विकसित किया गया है, जिन्होंने लंबे समय से वित्तीय बाजारों पर अपने शोध कार्य को केंद्रित किया है।
English: The Finance department has been asked to take necessary steps in this regard.
Hindi: वित्त विभाग को इस संबंध में आवश्यक कदम उठाने के लिए कहा गया है।
English: The Finance department has three main responsibilities
Hindi: वित्त विभाग के तीन मुख्य कार्य हैंः