Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Expectation for initiatives to boost growth in the upcoming Budget and easing tensions in the Middle East seem to have cheered the investors,"" said Vinod Nair, Research Head, Geojit Financial Services."
Hindi: जियोजीत फाइनेंशियल सर्विसेज के शोध प्रमुख विनोद नायर ने कहा, आगामी बजट में वृद्धि को प्रोत्साहन के उपायों तथा पश्चिम एशिया में तनाव घटने के बाद निवेशकों में उत्साह है।
English: """Expectations of people of India at present is at highest level."
Hindi: भारत के लोगों की आशाएं-आकांक्षाएं इस समय उच्चतम स्तर पर हैं।
English: """Experience can be a factor, but I am trying to improve on every aspect of my game."
Hindi: उन्होंने कहा, "अनुभव अहम कारक है लेकिन मैं खेल के हर पहलू में बेहतर प्रदर्शन की कोशिश कर रहा हूं।
English: """Experience in India in recent years shows that such demands lead to the emer gence of a situation in which the wife is either driven to suicide or is murdered by or at the instance of those whose interest "" lies in demanding more and more."""
Hindi: पिछले कुछ वर्षोंमेंभारत मेंजो अनुभव रहाहै उससे दर्शित होता है किऐसी मांगों से एकऐसी स्थिति सामने उमड़ करआ जातीहै जिसमें पत्नी या तो आत्महत्या करने केलिए विवशहो जाती है या फिरउसकी उन व्यक्तियों द्वारा याउनकी प्रेरणा पर हत्या करदीजाती
English: """Experience teaches you a lot of things."
Hindi: उन्होंने कहा, अनुभव आपको काफी चीजें सिखाता है.
English: """Experienced pilots have considerable difficulty in attempting to explain what is reported in the context of normal airline operations."""
Hindi: """सामान्य एयरलाइन परिचालन के संदर्भ में क्या रिपोर्ट की गई है, उसे समझाने के प्रयास में अनुभवी पायलटों को काफी कठिनाई होती है।"""
English: """Experimental launch of Agni-II missile experienced a trajectory deviation immediately after the lift off resulting in failure of the mission,"" a DRDO spokesman said in New Delhi."
Hindi: नयी दिल्ली में डीआरडीओ के एक प्रवक्ता ने बताया, अग्नि दो का प्रायोगिक प्रक्षेपण नाकाम रहा क्योंकि प्रक्षेपण के तुरंत बाद यह अपने पथ से हट गया।
English: """Experiments showed that a 0.8 kilogrammes ZPD suction unit generated a suction force of over 245 Newtons on rough surfaces with a power consumption of less than 400 Watts,"" the researchers wrote in the study."
Hindi: शोधकर्ताओं ने अध्ययन में लिखा है, 'हमारे प्रयोग से पता चलता है कि 0.8 किलोग्राम की जेडपीडी सक्शन यूनिट खुरदुरी सतह पर 245 न्यूटन का बल उत्पन्न करता है और इस प्रक्रिया में 400 वाट से कम की ऊर्जा खपत होती है।
English: """Experts estimate this exposure to be in the range of Rs 3,000Rs 5,000 crore."
Hindi: उन्होंने कहा, "जानकारों का अनुमान है कि इसमें 3,0005,000 करोड़ की सीमा में खुलासा होगा।
English: """Experts in our survey offered forecasts on vaccine development that were generally less optimistic than the timeline of early 2021 offered by US public officials,"" said study author Jonathan Kimmelman from McGill University in Canada."
Hindi: मैकगिल यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर जोनाथन किम्मेलमैन ने कहा, हमारे सर्वेक्षण में विशेषज्ञों ने टीका बनाने को लेकर जो अनुमान जताया है, वह अमेरिकी सरकारी अधिकारियों द्वारा 2021 की शुरुआत की दी गई समयसीमा की अपेक्षा कम आशावादी है।
English: """Experts will examine the computers and the hard disks to collect more information on the results of Class 12 Science and Arts examinations,"" an official said."
Hindi:  एक अधिकारी ने कहा, विशेषज्ञ 12वीं कक्षा के विज्ञान एवं कला की परीक्षाओं से जुड़ी और सूचनाएं जुटाने के लिए कंप्यूटर और हार्ड डिस्क की जांच करेंगे।
English: """Explaining his vision of a secular India, he said, """"All of us, to whatever religion we may belong, are equally the children of India with equal rights, privileges and obligations."""
Hindi: """धर्मनिरपेक्ष भारत के अपने विचार की व्याख्या करते हुए नेहरू ने कहा था, """"हममें हर कोई, चाहे वह किसी धर्म का हो, समान अधिकारों, कर्तव्यों और जिम्मेदारियों के साथ समान रूप से भारत का बच्चा है."""
English: """Explaining that he was from the Intelligence Department, he with utmost care, drew from inside his jacket a bottle wrapped in newspaper. he had brought alcohol as a gift since the hotel served none,"" says Chitra, who had accompanied her husband on that tour."
Hindi: दौरे पर पति सिंह के साथ गई चित्रा ने कहा, उसने बताया कि वह खुफिया विभाग से है, उसने पूरे ख्याल के साथ अखबार में लपेटकर रखी एक बोतल अपनी जैकेट के अंदर निकाली, वह उपहार के तौर पर शराब लेकर आया था क्योंकि होटल यह शराब नहीं परोसता।
English: """Explaining the importance of this step ,the Chief Election Commissioner Dr Nasim Zaidi said """" This will enhance transparency and uphold the voters right to know which party he or she has voted, thereby increasing voters confidence in the free  fair electoral process"""
Hindi: इस कदम के महत्व को समझाते हुए मुख्य निर्वाचन आयुक्त डॉ. नसीम जैदी ने कहा, इससे पारदर्शिता बढ़ेगी और मतदाताओं को यह पता करने का अधिकार मिलेगा कि उसने किस पार्टी को मत दिया है, जिससे मतदाताओं का स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव प्रक्रिया में विश्वास बढ़ेगा।
English: """Explaining the lunar trajectory journey, Isro chairman K Sivan told TOI, """"Chandrayaan-2 will take six days to travel in the lunar trajectory to reach Moon lunar orbit on August 20."""" The total distance from Earth to Moon is 3.84 lakh kilometre."""
Hindi: चांद की ओर चंद्रयान 2 के सफर के बारे में इसरो के चेयरमैन ने के सिवन ने बताया, 'चंद्रयान 2 चांद के रास्ते पर 6 दिन चलेगा और 4.1 लाख किलोमीटर की दूरी तय करते 20 अगस्त को चांद की कक्षा में पहुंचेगा।
English: """Explanation --Penetration is sufficient to constitute the carnal intercourse necessary to the offence described in this section. """""
Hindi: """स्पष्टीकरण--इस धारा में वर्णित अपराध के लिए आवश्यक इंद्रिय भोग गठित करने के लिए प्रवेशन पर्याप्त है । """""
English: """Explanation .--For the purpose of this paragraph a naember's posthumous child, if born alive, shall be treated in the same way as a surviving child born before the member's death. """""
Hindi: --इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए किसी कर्मकार के मरणोत्तर बालक के, यदि वह जीवित जन्मा है, तो उसी प्रकार बरता जाएगा जिस प्रकार कर्मकार कीमृत्यु, के पूर्व साथ जन्मे बालक केसाथ बरता जाता है यदिवह उत्तरजीवी रहता है।
English: """Explanation 1 .- "" superintendent "" in relation to jail, remand home or other place of custody or a women's or children's institution includes a person holding any other office in such jail, remand home, place or institution by yirtue of which he cun exercise any authority or control over its inmates."""
Hindi: """किसी जेल, प्रतिप्रेषण-गृह या अभिरक्षा के किसी अन्य स्थान या स्त्रियों या बालकों की किसी संस्था के संबंध में, ""अधीक्षक"" के अन्तर्गत कोई ऐसा व्यक्ति हैजो ऐसी जेल, प्रतिप्रेषण स्थान या संस्था में ऐसा कोई पद धारण है, जिसके आधार पर वह उसके निवासियों पर किसी प्राधिकार या नियंत्रण का प्रयोग कर सकता है।"""
English: """Explanation 1. In this clause ""High Court means a High Court which exercises, or which at any time before the commencement of this Constitution exercised, jurisdiction in any part of the territory of India."""
Hindi: स्पष्टीकरण 1-इस खंडमें, उच्च न्यायालय  से वह उच्च न्यायालय अभिप्रेत है जो भारत के राज्यक्षेत्र के किसी भाग में अधिकारिता का प्रयोग करता है, या इस संविधान के प्रारंभ सेपहले किसी भी समय प्रयोग करता था
English: """Explanation 2 .- "" Women's or children's institution "" means an institution, whether called an orphanage or home for neglected women or children or a widows ' home or by any other name, which 18 established and maintained for the reception and care of women or children."""
Hindi: """स्त्रियों या बालकों की किसी संस्था"" से स्त्रियों और बालकों को ग्रहण करने और उनकी देखभाल करने के लिए स्थापित या अनुरक्षित कोई संस्था अभिप्रेत है चाहे उसका नाम अनाथालय हो या अपेक्षित स्त्रियों या बालकों के लिए गृह हो या विधवाओं के लिए गृह या कोई भी अन्य नाम हो।"""
English: """Explanation 2.-For the removal of doubts, it is hereby declared that in the case of arbitral proceedings which have commenced pursuant to a reference made by the Supreme Court or the High Court under section 8A and awards passed pursuant thereto, the references to ""court "" wherever it is used in this part shall, except in section 27 and section 31A, be construed as references to the Supreme Court or the High Court, as the case may be."""
Hindi: """स्पष्टीकरण-शकाओं के निवारण के लिए, एतद्वा यह घोषित किया जाता है किउन माध्यस्थम कार्यवाहियोंके मामलेमेंजो धारा कके अधीन उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय द्वारा किएगएनिर्देश औरउनके अनुसरणमेंपारित पंचाटों केअनुसरणमेंप्रारंभहुईहै, ""न्यायालय को निर्देश "" शब्दजहांकहींभीइसभागमेंयहप्रयोगकियागयाहै, का अर्थ धारा 27 औरधारा 31क के सिवाय, यथास्थिति, उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय को निर्देश लगाया जाएगा।"""
English: """Explanation 2.-For the removal of doubts, it is hereby declared that in the case of arbitral proceedings which have commenced pursuant to a reference made by the Supreme Court or the High Court under section 8A and awards passed pursuant thereto, the references to ""court wherever it is used in this part shall, except in section 27 and section 31A, be construed as references to the Supreme Court or the High Court, as the case may be."""
Hindi: """स्पष्टीकरण-शकाओं के निवारण के लिए, एतद्वा यह घोषित किया जाता है किउन माध्यस्थम कार्यवाहियोंके मामलेमेंजो धारा कके अधीन उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय द्वारा किएगएनिर्देश औरउनके अनुसरणमेंपारित पंचाटों केअनुसरणमेंप्रारंभहुईहै, ""न्यायालय को निर्देश "" शब्दजहांकहींभीइसभागमेंयहप्रयोगकियागयाहै, का अर्थ धारा 27 औरधारा 31क के सिवाय, यथास्थिति, उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय को निर्देश लगाया जाएगा।"""
English: """Explanation 2.-In this section ""vehicle includes vessel. '"""
Hindi: """स्पष्टीकरण 2-इस धारा में ' यान' के अन्तर्गत ' नाव' भीहै। """""
English: """Explanation 2.-In this section and sections 365B, 365C, 365D, 365E, 365F and 3651, "" compensation includes pecuniary or non-pecuniary compensation, or both. whereas the non-pecuniary compensation includes counseling services, mental health services, vocational or employment skills development, and such other services or assistance that the accused may require to facilitate reintegration into society."""
Hindi: """, 365च और 365झ, ""क्षतिपूर्ति"" में आर्थिक या गैर-आर्थिक क्षतिपूर्तियां, या दोनों शामिल हैं. जबकि गैर-आर्थिक क्षतिपूर्ति में परामर्श सेवाएं, मानसिक स्वास्थ्य सेवाएं, व्यावसायिक या रोजगार कौशल विकास, और ऐसी अन्य सेवाएं या सहायता शामिल हैं जिन्हें अभियुक्त को समाज में पुर्नसमायोजन की सुविधा प्रदान करने की आवश्यकता हो सकती है। 2 उपधारा 1 के तहत प्रत्येक आवेदन में आवेदक के लिए एक विकल्प होगा कि वह विशेष न्यायालय जिसके क्षेत्राधिकार में अनुचित अभियोजन घटित हुआ था में या विशेष न्यायालय के स्थानीय सीमा में जिसके क्षेत्राधिकार में आवेदक रहता है, वहां आवेदन प्रस्तुत कर सकता है, ऐसेफॉर्ममें ऐसे विवरण शामिल किये जा सकते हैं जिन्हें निर्धारित किया जा सकता हो।"""
English: """Explanation 2A. In the case of an amalgamated company, the accumulated profits, whether capitalised or not, or loss, as the case may be, shall be increased by the accumulated profits, whether capitalised or not, of the amalgamating company on the date of amalgamation.""."
Hindi: ''स्पष्टीकरण 2क - किसी समामेलित कंपनी की दशा में, यथास्थिति संचित लाभों, चाहे पूंजीकृत हों या नहीं, या हानि में समामेलन की तारीख को समामेलित कंपनी के संचित लाभों को, चाहे पूंजीकृत हों या नहीं, बढ़ा दिया जाएगा''।
English: """Explanation 3 .- "" hospital "" means the precincts of the hospital and includes the precincts of any institution for the reception and treatment of persons during convalescence or of persons requiring medical attention or rehabilitation. "" -"""
Hindi: """अस्पताल"" से अस्पताल का अहाता अभिप्रेत है और इसके अन्तर्गत ऐसी किसी संस्था का अहाता है जो उल्लाघ आरोग्य स्थापन के दौरान व्यक्तियों को या चिकित्सीय ध्यान या पुनर्वास की अपेक्षा रखने वाले व्यक्तियों को, ग्रहण करने और उनका उपचार करने के लिए है।"""
English: """Explanation 4A.For the removal of doubts, it is hereby clarified that the provisions of this section shall not be applicable and shall be deemed never to have been applicable to an assessee, being a foreign company, where its total income comprises solely of profits and gains from business referred to in section 44B or section 44BB or section 44BBA or section 44BBB and such income has been offered to tax at the rates specified in those sections.""."
Hindi: ''स्पष्टीकरण 4क - शंकाओं को दूर करने के लिए, यह स्पष्ट किया जाता है कि इस धारा के उपबंध किसी निर्धारिती को, जो विदेशी कंपनी है, वहां लागू नहीं होंगे और कभी भी लागू हुए नहीं समझे जाएंगे, जहां उसकी कुल आय केवल धारा 44ख या धारा 44खख या धारा 44खखक या धारा 44खखख में निर्दिष्ट कारबार के लाभों और अभिलाभों से है और ऐसी आय का उन धाराओं में विनिर्दिष्ट कर की दरों के लिए प्रस्ताव किया गया है।''।
English: """Explanation For the purpose of clause a above, "" costs shall mean reasonable costs relating to"""
Hindi: क के प्रयोजन के लिए, ' खर्चा' से निम्नलिखित से संबंधित युक्तियुक्त खर्चा अभिप्रेत है
English: """Explanation I to the Article a "" Law in force as including ""a law passed or made by a Legislature or other competent authority in the territory of India before the commencement of this Constitution and not previously repealed, notwithstanding that it or parts of it may not be then in operation either, at all or in particular areas "". and Explanation II clarifies that "" any law passed or made by a Legislature or other competent authority in the territory of India which, immediately before the commencement of this Constitution, shall sub ject to any such adaptations and modifications as aforesaid, continue to have such extra-territorial effect. """""
Hindi: """ अनुच्छेद के स्पष्टीकरण 1 में ""प्रवृत्त विधि की परिभाषा दी गई है जिसमें इस संविधान के प्रारंभ के पूर्व भारत के राज्यक्षेत्र में किसी विधान मंडल या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा पारित या निर्मितकी गईकोई विधि हैऔर जो पहले निरसित न कीगई हो, इस बात केहोतेहुएभीकिवह या उसका कोई भाग, तब पूर्णत या किन्हीं विशिष्ट क्षेनों में प्रवर्तन मेंन रहाहो"". और स्पष्टीकरण 2 व्याख्या करता है कि ""संविधान के प्रारंभ केठीक पूर्व भारत राज्यक्षेत्र मेंसे किसी विधान मंडल या अन्य सक्षम प्राधिकारी द्वारा पारित या निर्मित किसी ऐसी. विधि का, यथा पूर्वोक्त किन्हीं ऐसे अनुकूलनों और ने स्वतंत्रतापूर्वः अवधि में भारत को लागू पूर्ववर्ती अंग्रेजी कामन विधि और साथ ही अधि उपांतरणों के अधीन रहतेहुए, ऐसा राज्यक्षेत्रातीत प्रभाव बना रहेगा । """""
English: """Explanation I.-For the purposes of this section, "" public servant shall, without prejudice to of section 21 of the Indian Penal Code, 1860 also include any person acting in his official capacity under the Central Government or the State Government."""
Hindi: """स्पष्टीकरण 1-इस धारा के प्रयोजनों के लिए, भारतीय दंड 1860 का 45 संहिता की धारा 21 पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना लोक सेवक "" के अंतर्गत, केन्द्रीय सरकार या राज्य सरकार के अधीन शासकीय हैसियत में कार्य कर रहा कोई व्यक्ति भी है।"""
English: """Explanation II. For the removal of doubt it is hereby declared that in this section and in sections 489B, 4890, 489D and 489E the expression ' currency notes "" includes a foreign currency note ""."""
Hindi: """ख निम्नलिखित को स्पष्टीकरण -2के रूप मेंअंतस्थापित करने के लिए एतद्वारा यह घोषित किया जाता है इस धारा मेंऔर धारा 489ख. धारा 48977. धारा 489 और 489ड़ में करेंसी नोट"". पदके अन्तर्गत विदेशी करेंसी नोट भीहै?"""
English: """Explanation Penetration is sufficient to constitute the carnal intercourse necessary to the offence described in this section. """""
Hindi: """स्पष्टीकरण--इस धारा में वर्णित अपराध के लिए आवश्यक इंद्रिय भोग गठित करने के लिए प्रवेशन पर्याप्त है । """""
English: """Explanation.-For the purposes of clause a, the expression ""son "", "" grandson "" or "" great-grandson"" shall be deemed to refer to the son, grandson or great-grandson, as the case may be, who was born or adopted prior to the commencement of the Hindu Succession Amendment Act, 2005."""
Hindi: """क के प्रयोजनों के लिए, "" पुत्र"", ""पौत्र ' या "" प्रपौत्र ' पद से यह समझा जाएगा कि वह यथास्थिति, ऐसे पुत्र, पौत्र या प्रपौत्रके प्रति निर्देश है, जो हिंदू उत्तराधिकार संशोधन अधिनियम, 2005 केप्रारंभके पूर्व पैदा हुआ था या दत्तक ग्रहण किया गया था ।"""
English: """Explanation.-For the purposes of this Chapter, a ""minor"" means a person who, under the provisions of the Indian Majority Act, 1875 9 of 1875, is deemed not to have attained his majority."""
Hindi: """स्पष्टीकरण---इस अध्याय के प्रयोजनों के लिए  क ""अवयस्क' से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसके बारे में भारतीय वयस्कता अधिनियम, 1875 के उपबन्धों के अधीन यह समझा जाता है किउसने वयस्कता प्राप्तनहींकीहै."""
English: """Explanation.-For the purposes of this section, "" partition "" means any partition made by execution of a deed of partition duly registered under the Registration Act, 1908 16 of 1908 or partition effected by a decree of a court."""
Hindi: """स्पष्टीकरण इस धारा के प्रयोजनों के लिए "" विभाजन ' से रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 1908 का 16 के अधीन सम्यक रूप से रजिस्ट्रीकृत किसी विभाजन विलेख के निष्पादन द्वारा किया"""
English: """Explanation.-For the purposes of this section, partition "" means any partition made by execution of a deed of partition duly registered under the Registration Act, 1908 16 of 1908 or partition effected by a decree of a court."""
Hindi: """स्पष्टीकरण इस धारा के प्रयोजनों के लिए "" विभाजन ' से रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 1908 का 16 के अधीन सम्यक रूप से रजिस्ट्रीकृत किसी विभाजन विलेख के निष्पादन द्वारा किया"""
English: """Explanation.-In this section, the expression "" any case which has been decided "" includes any order made, or any order deciding an issuc, in the course of a suil or other proxecding."""
Hindi: """स्पष्टीकरण-इस धारा में ""ऐसे मामले के अभिलेख को मंगवा सकेगा जिसके ऐसे उच्च न्यायालय के अधीनस्थ किसी न्यायालय ने विनिश्चय किया है"" अभिव्यक्ति के अन्तर्गत किसी वाद या अन्य कार्यवाही के अनुक्रम में किया गया कोई आदेश या कोई विवाद्यक विनिश्चित करने वाला कोई आदेश भीहै।"""
English: """Explanation.-InIn thisthis sectionsection,, "" statutory proportion "" means,"""
Hindi: """स्पष्टीकरण---इस धारा में "" कानूनी अनुपात ' से अभिप्रेत है"""
English: """Explanation.In this sub-section, ""hire-purchase charges "" means ' the ', difference between the hire-purchase price and the cash price as stated in the hire-purchase agreement."""
Hindi: """स्पष्टीकरण इस उपधारा में ""अवक्रय-प्रभारों' से अवक्रय-करार में वर्णित अवक्रय-कीमत और नकद कीमत के बीच का अन्तर अभिप्रेत ।"""
English: """Explanation-To constitute a conspiracy under this section, it is not necessary that any act or illegal omission shall take place in pursuance thereof. """""
Hindi: """स्पष्टीकरण-इस धारा के अधीन षड्यंत्र गठित होने के लिए आवश्यक नहीं है कि उसके अनुसरण में कोई कार्य या अवैध लोप घटित हुआ हो। """""
English: """Exploitation of airspace with weapons was the privilege of the state and its militaries so far,"" says Commodore Shiv Tewari, a former special forces officer."
Hindi: स्पेशल फोर्सेज के एक पूर्व अधिकारी कोमोडोर शिव तिवारी कहते हैं, ''अब तक एयरस्पेस का हथियारों के साथ इस्तेमाल सरकारों और सेना का विशेषाधिकार था लेकिन सस्ती प्रौद्योगिकी से बने ड्रोन ये विशेषाधिकार छीन रहे हैं.
English: """Explosions were also set off in two schools,"" Geo News reported, quoting police officials."
Hindi: जियो न्यूज की ओर से दी गई जानकारी में पुलिस अधिकारियों के हवाले से बताया गया है कि दो स्कूलों में धमाके की आवाज भी सुनी गई हैं।
English: """Explosive materials and arms have been seized from them,"" police said, declining to elaborate."
Hindi: ' पुलिस ने बताया, 'विस्फोटक सामग्री और हथियार जब्त कर लिए गए हैं।
English: """Explosives, inflammable material and arms and ammunition recovered from the intruders indicate Pakistan's designs to orchestrate high profile terror incidents targeting innocent civilian population and security forces during the holy month of Ramadan,"" the statement said."
Hindi: """ बयान के मुताबिक, ""मारे गए घुसपैठियों के पास से विस्फोटक, ज्वलनशील पदार्थ, हथियार तथा गोला-बारूद बरामद किए गए, जिससे संकेत मिलता है कि रमजान के पवित्र महीने में निर्दोष लोगों तथा सुरक्षा बलों को निशाना बनाने की साजिश में पाकिस्तान शामिल है।"
English: """Export House Certificate"" or ""Trading House Certificate"" means a valid Export House Certificate or Trading House Certificate, as the case may be, issued by the Chief Controller of Imports and Exports, Government of India ."
Hindi: ग ''निर्यात गृह प्रमाणपत्र'' या ''व्यापार गृह प्रमाणपत्र'' से भारत सरकार के मुख्य आयात निर्यात नियंत्रक द्वारा दिया गया, यथास्थिति, कोर्इ विधिमान्य निर्यात गृह प्रमाणपत्र या व्यापार गृह प्रमाणपत्र अभिप्रेत है.
English: """Export duty on Pellets made Nil in 2011 To promote the export of Iron Ore pellets as a value added product, then Finance Minister Shri Pranab Mukherjee, had reduced export duty to nil during the 2011-12 budget announcing in his budget speech""""Iron ore is also exported in a value-added, pelletized form"""
Hindi: वर्ष 2011 में पेलेट पर निर्यात शुल्क को शून्य कर दिया गया था मूल्यवर्द्धित उत्पाद के रूप में लौह अयस्क पेलेट के निर्यात को बढ़ावा देने के लिए तत्कालीन वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने अपने बजट भाषण में वर्ष 2011-12 के लिए निर्यात शुल्क को घटाकर 'शून्य' करने की घोषणा की थी
English: """Export of Bangalore rose onion, up to a quantity of 9,000 tonne has been allowed for the period up to November 30 this year,"""" the Directorate General of Foreign Trade DGFT said in a notification."""
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी ने एक अधिसूचना में कहा, बेंगलूरु के रोज प्याज का इस साल 30 नवंबर तक 9,000 टन तक निर्यात करने की अनुमति दी गई है।
English: """Export of all varieties of onions...will be allowed only on letter of credit subject to a minimum export price of USD 850 FOB freight on board per metric ton till further orders,"" the Directorate General of Foreign Trade DGFT said in a notification."
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी ने एक अधिसूचना में कहा कि प्याज की सभी किस्मों का निर्यात . अगले आदेश तक न्यूनतम 850 डॉलर प्रति टन लदान मूल्य के न्यूनतम निर्यात मूल्य के अनुसार केवल साख पत्र के तहत निर्यात की अनुमति होगी।
English: """Export of rice basmati and non-basmati to European Union EU countries will require certificate of inspection from Export Inspection CouncilExport Inspection Agency with immediate effect,"" directorate general of foreign trade has said in a notification."
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय ने एक अधिसूचना में कहा, 'निर्यातकों को यूरोपीय संघ को चावल बासमती एवं गैर-बासमती का निर्यात करने के लिए निर्यात निरीक्षण परिषद - निर्यात निरीक्षण एजेंसी से निरीक्षण प्रमाणपत्र लेने की जरूरत होगी।
English: """Export of specified APIs and formulations made from these APIs is hereby restricted with immediate effect and till further orders,"" the DGFT said in the notification."
Hindi: डीजीएफटी की अधिसूचना में कहा गया, इन एपीआई से बने विशेष एपीआई और फॉम्र्यूलेशन का निर्यात तत्काल प्रभाव से और अगले आदेशों तक प्रतिबंधित है।
English: """Exporters are also expressing concerns,"" he told PTI."
Hindi: उन्होंने पीटीआई-भाषा से कहा कि निर्यातकों ने भी अपनी चिंता जतायी है।
English: """Exporting grains, petro products, garments, rice etc from Kandla to Chabahar will become easy,"""" the PM tweeted on Tuesday."""
Hindi: मंगलवार को प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया, 'कांडला से अनाज, पेट्रोलियम प्रॉडक्ट्स, कपड़े, चावल आदि चीजों का चाबहार को निर्यात आसान हो जाएगा।
English: """Exporting terror is unconscionable and must be stopped,"""" said German Interior Minister Thomas de Maiziere to the """"Sddeutsche Zeitung"""" in response."""
Hindi: """जर्मनी के गृह मंत्री थोमास दे मेजियेर ने चिंता जताते हुए कहा है कि देश मौत के फरिश्तों को इराक नहीं भेजना चाहता, """"आतंकवाद अनुचित है और इसे रोकना ही होगा."""
English: """Exports during the quarter were affected due to preparation for the launch of new model, Freestyle,"" a Ford India official said, adding the company's production was also focussed more on catering for the Indian market."
Hindi: फोर्ड इंडिया के एक अधिकारी ने कहा,  नये मॉडल फ्रीस्टाइल को पेश करने की तैयारियों के बीच आलोच्य तिमाही में निर्यात घटा।
English: """Exposing Pakistan Prime Minister Imran Khan's seriousness on combating terrorism, his junior interior minister has vowed to """"protect"""" Mumbai attack mastermind Hafiz Saeed and his party in a leaked video."""
Hindi: आतंकवाद से लड़ने को लेकर पाकिस्तानी प्रधानमंत्री इमरान खान की गंभीरता का पर्दाफाश करते हुए उनके गृह राज्यमंत्री एक लीक वीडियो में मुंबई आतंकी हमले के षड्यंत्रकारी हाफिज सईद और उनकी पार्टी के 'संरक्षण' का संकल्प लेते दिखाई दिये।