Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Uncapped, a London-headquartered and Warsaw-based startup that wants to provide "revenue-based" finance to growing European businesses, is officially launching today and disclosing that it has raised 10 million in funding.
Hindi: अनकैप्ड, लंदन-मुख्यालय वाला और वॉरसॉ-आधारित स्टार्टअप जो बढ़ते यूरोपीय व्यवसायों को "राजस्व-आधारित" वित्त प्रदान करना चाहता है, आज आधिकारिक तौर पर लॉन्च कर रहा है और खुलासा कर रहा है कि इसने फंडिंग में  10 मिलियन जुटाया है।
English: Uncharted, published the first official trailer with Tom Holland in the role of Nathan Drake "Let's Talk About Video Games
Hindi: न सुलझा हुआ, नाथन ड्रेक की भूमिका में टॉम हॉलैंड के साथ पहला आधिकारिक ट्रेलर प्रकाशित किया "चलो वीडियो गेम के बारे में बात करते हैं
English: Uncheck "Allow the computer to turn off the device to save power."
Hindi: अनचेक करें " कंप्यूटर को बिजली बचाने के लिए डिवाइस को बंद करने की अनुमति दें "विकल्प।
English: Uncheck the box for "Remove items from the Trash after 30 days."
Hindi: """30 दिनों के बाद ट्रैश से आइटम हटाएँ"" चुनें।"
English: Uncheck the option "ALEX" if it has not been used.
Hindi: विकल्प "एलेक्स" अगर यह प्रयोग नहीं किया गया है अनचेक करें।
English: Uncheck the option for "Windows in Taskbar."
Hindi: """टास्कबार में विंडोज"" विकल्प को अनचेक करें।"
English: Uncle Charlie, now older and wiser, encourages his nephew after a few setbacks, saying, "In life, you gotta have 'it.'
Hindi: चाचा चार्ली, जो अब बड़े और समझदार हैं, कुछ असफलताओं के बाद अपने भतीजे को प्रोत्साहित करते हुए कहते हैं, "जीवन में, आपके पास 'यह' होना चाहिए।
English: Uncle Sam's "paying" is not at all related to modernization programs,
Hindi: अंकल सैम का "भुगतान" आधुनिकीकरण कार्यक्रमों से संबंधित नहीं है;
English: Und ich sagte, "I see a cooking pot upon a fire, and its face is before the face of the north."
Hindi: """ और मैंने कहा, ""मैं एक आग पर एक खाना पकाने के बर्तन देखना, और उसके चेहरे उत्तर का सामना करने से पहले है।"
English: Under "Privacy and security," click for the website's name.
Hindi: """निजता और सुरक्षा"" में, साइट की सेटिंग पर क्लिक करें."
English: Under "Step 1," select your computer's operating system.
Hindi: """चरण 1"" में, अपने कंप्यूटर का ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें."
English: Under "Step 1," you need to select your computer's operating system.
Hindi: """चरण 1"" में, अपने कंप्यूटर का ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें."
English: Under "System," you can view the system type.
Hindi: के अंतर्गत सिस्टम, आप सिस्टम प्रकार देख सकते हैं।
English: Under "System," you'll find an option to use hardware acceleration.
Hindi: 'सिस्टम' के तहत, आपको हार्डवेयर त्वरण का उपयोग करने का विकल्प मिलेगा।
English: Under "pop-ups," select an option.
Hindi: """पॉप-अप्स"" के तहत, एक विकल्प चुनेंः"
English: Under 45S, "family and medical leave" is leave for one or more of the following reasons
Hindi: इस क्रेडिट के प्रयोजनों के लिए, "परिवार और चिकित्सा अवकाश" निम्नलिखित कारणों में से एक या अधिक के लिए छुट्टी हैः
English: Under 5'3" and Over 5'1"
Hindi: 5'5 "और ऊपर साढ़े
English: Under Article 48A of the Constitution, the State has a fundamental duty "to protect and improve the environment and to safeguard the forests and wildlife of the country."
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 48 ए के तहत, राज्य का एक मौलिक कर्तव्य है "पर्यावरण की रक्षा और सुधार करना और देश के वनों और वन्यजीवों की रक्षा करना"।
English: Under Article 94 Article 179 for state legislatures, the Speaker or Deputy Speaker "shall vacate his office if he ceases to be a member of the House of the People."
Hindi: अनुच्छेद 94 राज्य विधानसभाओं के लिए अनुच्छेद 179 के अनुसार, अध्यक्ष या उप-अध्यक्ष "अपने पद से इतीफा देगा यदि वह सदन के सदस्य नहीं रह जाता."
English: Under Biden's plan, more than 2 million civilian workers were supposed to have gotten their final vaccine dose two weeks ago so as to be considered "fully immunized" by Monday's deadline.
Hindi: बाइडेन की योजना के तहत, 2 मिलियन से अधिक असैन्य श्रमिकों को दो सप्ताह पहले अपनी अंतिम वैक्सीन खुराक मिलनी चाहिए थी ताकि सोमवार की समय सीमा तक "पूरी तरह से प्रतिरक्षित" माना जा सके।
English: Under Georgia's new policy, a tenured professor's performance would be evaluated by the additional benchmark of "student success."
Hindi: जॉर्जिया की नई नीति के तहत, एक कार्यरत प्रोफेसर के प्रदर्शन का मूल्यांकन "छात्र सफलता" के अतिरिक्त बेंचमार्क द्वारा किया जाएगा।
English: Under Islamic law I've been divorced, I have to accept it."
Hindi: मुझे इस्लामिक प्रथा के जरिए तलाक दिया गया, जो मुझे स्वीकार करना होगा"
English: Under Lend-Lease we received "Harley"
Hindi: लेंड-लीज़ के तहत हमें "हार्ले" मिला
English: Under Mr Ravi Shastri, the team has done very well, and I hope to work with the team to take this forward."
Hindi: रवि शास्त्री के नेतृत्व में टीम ने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है और मुझे उम्मीद है कि इसे आगे बढ़ाने के लिए मैं टीम के साथ काम करूंगा।
English: Under Mr Shastri and his team's guidance, India won all their seven Test series at home," it added.
Hindi: शास्त्री और उनकी टीम के मार्गदर्शन में, भारत ने घर पर अपनी सभी सात टेस्ट सीरीज जीती।
English: Under Mr Shastri and his team's guidance, India won all their seven Test series at home," the release stated.
Hindi: शास्त्री और उनकी टीम के मार्गदर्शन में, भारत ने घर पर अपनी सभी सात टेस्ट सीरीज जीती।
English: Under Prime Minister Narendra Modi's guidance, the government has successfully inaugurated 54 airports in the last seven years of his governance in the country."
Hindi: प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के मार्गदर्शन में, सरकार ने देश में उनके शासन के पिछले 7 वर्षों में 54 हवाई अड्डों का सफलतापूर्वक उद्घाटन किया है।
English: Under Section 160 of the CrPC, the statement said "In a case at the Dikunia police station, you were ordered to appear in person at the police station in the criminal division office on your behalf, but you did not appear ... so you have to appear again tomorrow Saturday to present your case. ... If you do not, action will be taken according to the rules.
Hindi: सीआरपीसी की धारा 160 के तहत नोटिस पढ़ा गयाः "टिकुनिया पुलिस स्टेशन में एक मामले के संदर्भ में, आपको अपना पक्ष पेश करने के लिए पुलिस लाइन में अपराध शाखा कार्यालय में व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होने का निर्देश दिया गया था, लेकिन आप उपस्थित नहीं हुए ... इसलिए आप कल शनिवार पुनः उपस्थित होकर अपना पक्ष रखने का निर्देश दिया जाता है... यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो नियमानुसार कार्रवाई की जाएगी।
English: Under Section 2 10 the Consumer Protection Act, 2019, "defect" means any fault, imperfection or shortcoming in the quality, quantity, potency, purity or standard which is required to be maintained by or under any law for the time being in force or under any contract, express or implied or as is claimed by the trader in any manner whatsoever in relation to any goods or product and the expression "defective" shall be construed accordingly.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 2019 की धारा 2 10 के तहत "डिफेक्ट" का मतलब गुणवत्ता, मात्रा, शक्ति, शुद्धता या मानक में कोई दोष, अपूर्णता या कमी है, जिसे किसी भी सामान या उत्पाद के संबंध में किसी भी तरह से या किसी भी अनुबंध, अभिव्यक्ति या सूचना या ट्रेडर द्वारा किए गए दावे या लागू कानून के तहत बनाए रखा जाना आवश्यक है और इस क्रम में उसे "दोषपूर्ण" समझा जाएगा।
English: Under Section 2 42 of the Companies Act, 2013 the term "Foreign Company" is defined as any company or body corporate incorporated outside India which-
Hindi: कम्पनी अधिनियम 2013 की धारा 2 42 के अनुसार विदेशी कम्पनी का आशय भारत के बाहर समामेलित किसी भी कम्पनी अथवा निगमीय मण्डल से है
English: Under Section 2 53 the term "Manager" is defined to mean an Individual who, subject to the superintendence, control and direction of the Board has the Management of the whole or substantially the whole of the affairs of a Company.
Hindi: कम्पनी अधिनियम की धारा २ के अनुसार,"प्रबन्धक से आशय ऐसे व्यक्ति से है,जे कि संचालक मण्डल के नियन्त्रण एवं निर्देशन के अन्तर्गत, कम्पनी के अधिकांश या सभी मामलो का प्रबन्ध करता है
English: Under Shastri and his team's guidance, India won all their seven Test series at home," the statement added.
Hindi: शास्त्री और उनकी टीम के मार्गदर्शन में, भारत ने घर पर अपनी सभी सात टेस्ट सीरीज जीती।
English: Under Shastri, the team has done very well, and I hope to work with the team to take this forward," he added.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""शास्त्री के मार्गदर्शन में टीम ने काफी अच्छा प्रदर्शन किया है और मैं उम्मीद करता हूं कि टीम के साथ काम करते हुए मैं इसे आगे ले जाऊंगा."
English: Under Sivan's chairmanship, ISRO had successfully launched Chandrayaan 2, the second mission to the moon on July 22 and he was the chief architect of SITARA, a 6D trajectory simulation software, according to the citation, which also hailed him as "Rocket Man."
Hindi: प्रशस्ति पत्र में कहा गया है कि सिवन के नेतृत्व में इसरो ने 22 जुलाई को भारत के दूसरे चंद्र मिशन 'चंद्रयान-2' का सफल प्रक्षेपण किया था और वह 'सितारा', 6 डी ट्रेजेक्टरी सिमुलेशन सॉफ्टवेयर के मुख्य शिल्पी हैं।
English: Under Sivan's tutelage, ISRO had successfully launchedChandrayaan 2, the second mission to the moon on July 22 and he was the chief architect of SITARA, a 6D trajectory simulation software, according to the citation, which also hailed him as "Rocket Man."
Hindi: प्रशस्ति पत्र में कहा गया है कि सिवन के नेतृत्व में इसरो ने 22 जुलाई को भारत के दूसरे चंद्र मिशन 'चंद्रयान-2' का सफल प्रक्षेपण किया था और वह 'सितारा', 6 डी ट्रेजेक्टरी सिमुलेशन सॉफ्टवेयर के मुख्य शिल्पी हैं।
English: Under Sullivan, a reluctant and ineffectual principal, the NTSM failed to provide a satisfactory alternative to the Royal Academy and, by 1880, a committee of examiners comprising Charles Hall, Sir Julius Benedict, Sir Michael Costa, Henry Leslie and Otto Goldschmidt reported that the school lacked "executive cohesion."4 The following year Sullivan resigned and was replaced by John Stainer.
Hindi: सुलिवन, एक अनिच्छुक और अप्रभावी प्रिंसिपल के तहत, एनटीएसएम रॉयल अकादमी के लिए एक संतोषजनक विकल्प प्रदान करने में विफल रहा, और 1880 तक परीक्षकों की एक समिति जिसमें चार्ल्स हॉल, सर जूलियस बेनेडिक्ट, सर माइकल कोस्टा, हेनरी लेस्ली और ओटो गोल्डस्मिड्ट शामिल थे, ने बताया कि स्कूल कमी "कार्यकारी सामंजस्य"।
English: Under Sullivan, a reluctant and ineffectual principal, the NTSM failed to provide a satisfactory alternative to the Royal Academy, and by 1880 a committee of examiners comprising Charles Hall, Sir Julius Benedict, Sir Michael Costa, Henry Leslie and Otto Goldschmidt reported that the school lacked "executive cohesion."3 The following year Sullivan resigned, and was replaced by John Stainer.
Hindi: सुलिवन, एक अनिच्छुक और अप्रभावी प्रिंसिपल के तहत, एनटीएसएम रॉयल अकादमी के लिए एक संतोषजनक विकल्प प्रदान करने में विफल रहा, और 1880 तक परीक्षकों की एक समिति जिसमें चार्ल्स हॉल, सर जूलियस बेनेडिक्ट, सर माइकल कोस्टा, हेनरी लेस्ली और ओटो गोल्डस्मिड्ट शामिल थे, ने बताया कि स्कूल कमी "कार्यकारी सामंजस्य"।
English: Under Virat Kohli's captaincy, we have won ODI series in South Africa and Test series in Australia."
Hindi: विराट कोहली की कप्तानी में हमने दक्षिण अफ्रीका में वनडे और आस्ट्रेलिया में टेस्ट श्रृंखला जीती।
English: Under Windows Activation, you should see "Windows is activated."
Hindi: विंडोज सक्रियण के तहत, आपको "विंडोज सक्रिय है" देखना चाहिए।
English: Under Windows Activation, you should see "Windows is initiated."
Hindi: विंडोज सक्रियण के तहत, आपको "विंडोज सक्रिय है" देखना चाहिए।
English: Under a "rotation" agreement, Bennett will serve as prime minister first, followed by Lapid.
Hindi: एक रोटेशन डील के तहत, बेनेट पहले प्रधान मंत्री के रूप में काम करेंगे, उसके बाद लैपिड।
English: Under a more democratic system of power, the "voluntarism" of an eccentric and not very smart leader of the country has far fewer opportunities to manifest.
Hindi: सरकार की एक अधिक लोकतांत्रिक प्रणाली के साथ, देश के एक सनकी और बहुत बुद्धिमान नेता के "स्वैच्छिकवाद" के लिए अवसर कम नहीं हैं।
English: Under an agreement made in July, the organizations are also recommending new standards for clothes washers and dryers, dishwashers, and room air conditioners, which DOE is evaluating for future rulemakings..."
Hindi: जुलाई में किए गए एक समझौते के तहत, संगठन कपड़े धोने और सुखाने वाले, डिशवॉशर और कमरे के एयर कंडीशनर के लिए नए मानकों की सिफारिश भी कर रहे हैं, जो कि डीओई भविष्य के नियम का मूल्यांकन कर रहा है।
English: Under an illegal but well-established system, they live under the thumb of "caporali," the gang masters who recruit farm labourers on behalf of land owners.
Hindi: एक अवैध लेकिन अच्छी तरह से स्थापित प्रणाली के तहत, वे "कैपोराली" के अंगूठे के नीचे रहते हैं, जो गैंगमास्टर हैं जो भूमि मालिकों की ओर से खेत मजदूरों की भर्ती करते हैं।
English: Under an illegal but well-established system, they live under the thumb of "caporali," the gangmasters who recruit farm laborers on behalf of land owners.
Hindi: एक अवैध लेकिन अच्छी तरह से स्थापित प्रणाली के तहत, वे "कैपोराली" के अंगूठे के नीचे रहते हैं, जो गैंगमास्टर हैं जो भूमि मालिकों की ओर से खेत मजदूरों की भर्ती करते हैं।
English: Under an illegal but well-established system, they live under the thumb of "caporali," the gangmasters who recruit farm labourers on behalf of land owners.
Hindi: एक अवैध लेकिन अच्छी तरह से स्थापित प्रणाली के तहत, वे "कैपोराली" के अंगूठे के नीचे रहते हैं, जो गैंगमास्टर हैं जो भूमि मालिकों की ओर से खेत मजदूरों की भर्ती करते हैं।
English: Under article 275 of the RF Criminal Code "Treason."
Hindi: आरएफ आपराधिक संहिता "देशद्रोह" के अनुच्छेद 275 के तहत।
English: Under each entry is a tree labeled "00."
Hindi: प्रत्येक के तहत "00" नामक पेड़ दो चाबियाँ हैं
English: Under each post there is an inscription "Statistics."
Hindi: प्रत्येक पोस्ट के तहत एक शिलालेख हैः "आंकड़े"।
English: Under his purview, Krispy Kreme has shifted toward an "omnichannel" approach, meaning it's selling donuts in convenience and grocery stores, as well as packaged goods such as its branded K-Cups coffee.
Hindi: अपनी जिम्मेदारी के तहत, क्रिस्पी क्रिम एक "ओमनीचैनल" दृष्टिकोण की ओर स्थानांतरित हो गया है, जिसका अर्थ है कि वह किराने और किराने की दुकानों पर डोनट्स बेचता है, साथ ही साथ पैकेज्ड सामान जैसे ब्रांडेड के-कप कॉफी. कंपनी अपने वितरण व्यवसाय पर भी ध्यान केंद्रित कर रही है, जो अब "बड़े किशोरों" में बिक्री का प्रतिशत है।
English: Under international law the United States is entitled to defend itself against those posing an imminent threat to their citizens."
Hindi: उन्होंने कहा, "अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत, संयुक्त राज्य अमेरिका अपने नागरिकों के लिए एक आसन्न खतरा पैदा करने वालों के खिलाफ खुद का बचाव करने का हकदार है।
English: Under it, a description has also been mentioned that reads, "Indian Bollywood Actress smiles at Athens International Airport.
Hindi: प्रतिमा के नीचे लिखा है, "भारतीय बॉलीवुड अभिनेत्री एथेंस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर मुस्कुराती हुईं।
English: Under its proactive "Act East" policy, my government is focussing on reducing the isolation of the Eastern region and North-east by improving connectivity through road, rail, air, telecom, power and waterways.
Hindi: अपनीसक्रिय 'एक्ट ईस्ट' पॉलिसी के तहत, मेरी सरकार द्वारा सड़क, रेल, वायुमार्ग, दूरसंचार, विद्युत औरजलमार्गों का विकास करके देश के अन्य भागों से दूर पूर्व और उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों को जोड़ने पर ध्यानकेंद्रित किया गया है।
English: Under license, select "I don't have a product key"
Hindi: लाइसेंस के तहत, "चुनें"मेरे पास उत्पाद कुंजी नहीं है"
English: Under my administration, the theft of American prosperity will end..."
Hindi: """मेरे प्रशासन के अधीन, अमेरिकी समृद्धि की चोरी का अंत होगा।"
English: Under normal circumstances, given the events of the last 5-6 days, I would be prepared to rip my old hometown a brand-new "Gateway to the West."
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, पिछले 5-6 दिनों की घटनाओं को देखते हुए, मैं अपने पुराने गृहनगर को एक नया-नया "गेटवे टू द वेस्ट" रिप करने के लिए तैयार रहूंगा।
English: Under our law, the term "looting" is not applicable.
Hindi: हमारे कानून के तहत, "लूट" शब्द लागू नहीं है।
English: Under such circumstances investigation by an independent agency will inspire confidence to all concerned," it had noted.
Hindi: """ ""ऐसी परिस्थितियों में, स्वतंत्र एजेंसी द्वारा जांच सभी संबंधितों को विश्वास को प्रेरित करेगी,"" यह नोट किया गया था।"
English: Under such circumstances, the erratic leader of Afghanistan, the man who used to thank the United States and George Bush exaggeratedly in his public appearances, turned into a "patriot" blaming America for his own wrong doings.
Hindi: ऐसी परिस्थितियों में, अफगानिस्तान के अनियमित नेता, वह व्यक्ति जो संयुक्त राज्य अमेरिका और जॉर्ज बुश को अपनी सार्वजनिक उपस्थिति में अतिरंजित रूप से धन्यवाद देता था, एक "देशभक्त" बन गया, जिसने अमेरिका को अपने गलत कामों के लिए दोषी ठहराया।
English: Under such conditions, guard groups and "saboteurs" clashed in the area of the connection between the cooling pond and the discharge channel.
Hindi: ऐसी स्थितियों के तहत, गार्ड के समूह और "सबोटर्स" उस क्षेत्र में भिड़ गए जहां कूलिंग तालाब और आउटलेट चैनल मिलते हैं।
English: Under the "Account" tab, you can find the
Hindi: """खाता"" टैब के तहत, आप पा सकते हैं"
English: Under the "Actions" tab, select "New..."
Hindi: """ क्रियाएँ "" टैब चुनें, फिर "" नया "" चुनें।"
English: Under the "Background" drop-down box, select "Picture" or "Slideshow" instead of using "Windows spotlight."
Hindi: 'पृष्ठभूमि' ड्रॉप-डाउन बॉक्स के तहत, 'विंडोज स्पॉटलाइट' का उपयोग करने के बजाय 'पिक्चर' या 'स्लाइडशो' चुनें।
English: Under the "Bid" price, there are 3 types of Bids that are
Hindi: """बोली"" मूल्य के अंतर्गत, 3 प्रकार के बोल होते हैंः"
English: Under the "General" settings, not only the
Hindi: """सामान्य"" सेटिंग्स के तहत, न केवल"
English: Under the "General" tab, scroll to the "Signature" section.
Hindi: """सामान्य"" टैब में, ""हस्ताक्षर"" अनुभाग तक स्क्रॉल करें।"
English: Under the "Listing Details" section, choose the information you want to change.
Hindi: """लिस्टिंग विवरण"" अनुभाग के अंतर्गत, वह जानकारी चुनें जिसे आप बदलना चाहते हैं।"
English: Under the "More" tab, you can change the pricing of the course.
Hindi: 4. "अधिक" टैब के तहत, आप पाठ्यक्रम की कीमत बदल सकते हैं।
English: Under the "One China" policy, the US acknowledges China's claim of sovereignty over Taiwan.
Hindi: वन चाइना नीति के तहत, अमेरिका ताइवान पर चीन की संप्रभुता के दावे को स्वीकार करता है।
English: Under the "Privacy and security" option, click the Site Settings.
Hindi: """निजता और सुरक्षा"" में, साइट की सेटिंग पर क्लिक करें."
English: Under the "Privacy and security," option, click on Site settings.
Hindi: """निजता और सुरक्षा"" में, साइट की सेटिंग पर क्लिक करें."
English: Under the "Protected Applications" section, you can see a list of all the major apps.
Hindi: 6. "संरक्षित अनुप्रयोग" अनुभाग में, आप सभी प्रमुख एप्लिकेशन की एक सूची देख सकते हैं।
English: Under the "Services" section, turn on the Block potentially unwanted apps toggle switch.
Hindi: 'सेवा' अनुभाग के तहत, चालू करें संभावित रूप से अवांछित ऐप्स को ब्लॉक करें टॉगल स्विच।
English: Under the "catch and release" policy, CPD can only hold illegal aliens trying to cross the border for 72 hours.
Hindi: """पकड़ो और छोड़ो"" नीति के तहत, सीपीडी केवल 72 घंटे के लिए सीमा पार करने की कोशिश कर रहे अवैध एलियंस को पकड़ सकता है।"
English: Under the Act, a "motor vehicle" or "vehicle" is defined as any mechanically propelled vehicle adapted for use upon roads.
Hindi: अधिनियम के तहत, मोटर वाहन या वाहन की परिभाषा है- सड़कों पर उपयोग के लिए अनुकूलित कोई भी यांत्रिक रूप से चालित वाहन.
English: Under the American Rescue Plan, "the vast majority of people buying their own health insurance coverage can be sheltered from premium increases by taking advantage of the subsidies offered in the ACA marketplace," according to the Kaiser Family Foundation.
Hindi: अमेरिकन रेस्क्यू प्लान के तहत, "अपने स्वयं के स्वास्थ्य बीमा कवरेज खरीदने वाले अधिकांश लोगों को एसीए बाज़ार में दी जाने वाली सब्सिडी का लाभ उठाकर प्रीमियम वृद्धि से आश्रय दिया जा सकता है," के अनुसार कैसर फैमिली फाउंडेशन.
English: Under the North Korean supervision, even "I can't eat"?
Hindi: उत्तर कोरियाई पर्यवेक्षण के तहत, "मैं खा नहीं सकता"?
English: Under the Pay Equity Act, "compensation" is defined broadly to include remuneration and benefits provided to employees for the work they perform, including
Hindi: वेतन इक्विटी अधिनियम के तहत, "मुआवजे" को व्यापक रूप से कर्मचारियों को प्रदान किए जाने वाले कार्यों के लिए प्रदान किए गए पारिश्रमिक और लाभों को शामिल करने के लिए परिभाषित किया गया है, जिनमें सेः
English: Under the Section 2 42 of the Companies Act, 2013 the term "Foreign Company" is defined as any company or body corporate incorporated outside India which-
Hindi: कम्पनी अधिनियम 2013 की धारा 2 42 के अनुसार विदेशी कम्पनी का आशय भारत के बाहर समामेलित किसी भी कम्पनी अथवा निगमीय मण्डल से है
English: Under the Subscription Clause of the MoA, the shareholders need to write his full name and father'shusband's full name in block letters, full address, postoccupation, etc. And the total number of equity shares taken, under column "Total number of equity shares."
Hindi: एमओए की सदस्यता खंड के तहत, शेयरधारकों को अपना पूरा नाम और पिता  पति का पूरा नाम ब्लॉक पत्रों, पूर्ण पते, पोस्ट  व्यवसाय, आदि में लिखना होगा और कुल शेयरों की कुल संख्या, कॉलम के तहत "कुल संख्या सामान्य शेयर"।
English: Under the U.S. Constitution, a president can be impeached for treason, bribery, or "other high crimes and misdemeanors."
Hindi: अमेरिकी संविधान के तहत, एक राष्ट्रपति को "राजद्रोह, रिश्वतखोरी, या अन्य उच्च अपराध और दुष्कर्म" के लिए महाभियोग लगाया जा सकता है
English: Under the US Constitution, a president can be impeached for "treason, bribery, or other high crimes and...
Hindi: अमेरिकी संविधान के तहत, एक राष्ट्रपति को "राजद्रोह, रिश्वतखोरी, या अन्य उच्च अपराध और दुष्कर्म" के लिए महाभियोग लगाया जा सकता है
English: Under the US constitution, a president can be impeached for "treason, bribery or other high crimes and misdemeanours."
Hindi: अमेरिकी संविधान के तहत, एक राष्ट्रपति को "राजद्रोह, रिश्वतखोरी, या अन्य उच्च अपराध और दुष्कर्म" के लिए महाभियोग लगाया जा सकता है
English: Under the articles "terrorism" and "mercenarism."
Hindi: """आतंकवाद"" और ""भाड़े के"" लेखों के तहत।"
English: Under the ban were even phrases in which the word "woman" is present.
Hindi: प्रतिबंध के तहत यहां तक कि वाक्यांश भी थे जिसमें "महिला" शब्द मौजूद है।
English: Under the banner of the South Asians Against Terrorism and For Human Rights SAATH Forum, the group on Wednesday voiced concern at the manner in which the Pakistan government and main opposition parties "rushed through parliament" amendments to the Army Act.
Hindi: साउथ एशियन्स अगेंस्ट टेरेरिज्म ऐंड फॉर ह्यूमन राइट्स साथ फोरम के बैनर तले समूह ने बुधवार को कहा कि जिस तरह से पाकिस्तान की सरकार और मुख्य विपक्षी दलों ने सैन्य अधिनियम में संशोधनों को जल्दबाजी में पारित करवाया वह चिंता विषय है।
English: Under the blows of the "opposition" - one and all
Hindi: """विपक्ष"" के झांसे में - एक और सभी"
English: Under the codename "Monet," this feature generates color palettes based on the colors extracted from the mobile wallpaper.
Hindi: कोडनेम "मोनेट" के तहत, यह सुविधा मोबाइल वॉलपेपर से निकाले गए रंगों के आधार पर रंग पैलेट उत्पन्न करती है।
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard, the all new Enterprise NCC 1701-D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before."
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the command of Captain Jean-Luc Picard, the all new Enterprise NCC 1701-D travels out to distant planets to seek out new life and to boldly go where no one has gone before.," per IMDb.
Hindi: कप्तान जीन-ल्यूक पिकार्ड की कमान के तहत, सभी नए एंटरप्राइज एनसीसी 1701-डी नए जीवन की तलाश करने और साहसपूर्वक दूर के ग्रहों की यात्रा करते हैं, जहां कोई भी पहले नहीं गया है।
English: Under the cover of this "organization," cases are being done that have nothing to do with human rights.
Hindi: इस "संगठन" की आड़ में ऐसे मामले किए जा रहे हैं जिनका मानव अधिकारों से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Under the emergency measures, the armed forces and police would work together to carry out "arms checks, inspections, 24-hour patrols, and drug searches, among other actions.
Hindi: आपातकालीन उपायों के हिस्से के रूप में, सशस्त्र बल और पुलिस अन्य कार्यों के साथ "हथियारों की जांच, निरीक्षण, 24 घंटे गश्त और नशीली दवाओं की खोज" करने के लिए मिलकर काम करेंगे।