Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mrs Gandhi has to repair the damage her parliamentary managers have inflicted on her party and on her own reputation with their disruption of Parliament by way of a protest against the so-called politics of vendetta.
Hindi: श्रीमती गांधी को उस नुकसान की भरपाई करनी है जो उनके संसदीय प्रबंधकों ने कथित बदले की राजनीति' के विरोध में संसद को अवरुद्ध करके उनकी पार्टी और स्वयं उनको पहुंचाया है।
English: Mrs Gandhi lost.
Hindi: श्रीमती गांधी को हार का सामना करना पड़ा.
English: Mrs Gandhi never proved the charge of anti-national against Jayaprakash Narayan and thousands of others whom she detained without trial.
Hindi: श्रीमती गांधी कभी भी जय प्रकाश नारायण तथा हजारों अन्य ऐसे लेागों के विरुद्ध राष्ट्रविरोधी होने के आरोप को प्रमाणित नहीं कर पाईं जिन्हें उन्होंने बिना किसी सुनवाई के हिरासत में रखा।
English: Mrs Gandhi reportedly said it wasn't so.
Hindi: श्रीमती गांधी ने कहा कि ये बात सही नहीं है.
English: Mrs Gandhi said that saving the girl child became a high priority on the agenda of the new Government with the Prime Minister Sh Narendra Modi announcing the Beti Bachao Bati Padhao BBBP campaign.
Hindi: श्रीमती गांधी ने कहा कि नई सरकार के एजेंडे में बालिका बचाओ को उच्च प्राथमिकता दी जा रही है क्योंकि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ अभियान की घोषणा की है।
English: Mrs Gandhi too did not intervene
Hindi: श्रीमती गांधी ने भी हस्तक्षेप नहीं किया
English: Mrs Gandhis father, Jawaharlal Nehru, was entirely different.
Hindi: श्रीमती गांधी के पिता जवाहरलाल नेहरू पूरी तरह से अलग थे।
English: Mrs Harsimrat Kaur Badal, Minister of Food Processing, Government of India, also graced the occasion.
Hindi: भारत सरकार में माननीया खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल भी अपनी उपस्थित से इस सम्मेलन की गरिमा बढ़ाई।
English: Mrs Hillary Clinton blames the Russians for her defeat.
Hindi: हिलेरी क्लिंटन अपनी हार के लिए रूस पर दोष मढ़ रही हैं।
English: Mrs Indira Gandhi presented the budget for 1970-71.
Hindi: उनसे पहले इंदिरा गांधी ने 1970-71 में बजट पेश किया था।
English: Mrs Indira Gandhi, the late Prime Minister of India, also known as the daughter of the 'mountains', had also accepted this fact while laying the foundation stone of Indian Mountaineering Institute 's building.
Hindi: पर्वतों की बेटी के रूप में जानी वाली, भारत की भूतपूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय श्रीमती इंदिरा गांधी ने भारतीय पर्वतारोहण संस्थान के भवन की आधारशिला रखते हुए इस तथ्य को स्वीकार किया था।
English: Mrs Irani also launched a website and mobile number 6357171717 on which people can record their suggestions.
Hindi: श्रीमती ईरानी ने एक वेबसाइड और मोबाइल नंबर 6357171717 की भी शुरूआत की जिस पर लोग अपने सुझाव भेज सकते हैं।
English: Mrs Irani expressed her gratitude to Home Minister Amit Shah for speedy intervention and ensuring efficacy in fructifying these initiatives.
Hindi: श्रीमती स्मृति ईरानी ने इन उपायों को लागू करने की तत्परता के लिए गृहमंत्री अमित शाह का आभार व्यक्त किया।
English: Mrs Irani said, six lakh sexual offenders have been registered under the National Database on Sexual Offenders.
Hindi: ईरानी ने कहा कि यौन अपराधों के राष्ट्रीय डेटाबेस के तहत छह लाख यौन अपराधियों के नाम दर्ज है।
English: Mrs Kamini Mehta, the daughter of the slain brigadier and her husband, Maj Gen P K Mehta, who has retired recently from the Army, readily agreed to donate the organs of Brig Bakshi so that others in need of various organs could get a lease of life
Hindi: घोषति कर दिया गया1 बि्रगेडियर बख्शी की पुत्री कामिनी मेहता और सेना से हाल ही में सेवानिवृत्त हुए उनके पति मेजर जनरल पी के मेहता ने दिवंगत बि्रगेडियर के अंगदान करने की इच्छा जाहिर की ताकि जरूरतमंदों को शरीर के महत्वपूर्ण अंग मिल सकें1 इस मामले में उत्तर प्रदेश और दिल्ली पुलिस की आेर से कानूनी इजाजत लेना आवश्यक था
English: Mrs Kent, I 'm Lois Lane from daily planet.
Hindi: श्रीमती केंट, मैं दैनिक ग्रह से लोइस लेन हूँ.
English: Mrs Kent, I'm Lois Lane from daily planet.
Hindi: श्रीमती केंट, मैं दैनिक ग्रह से लोइस लेन हूँ.
English: Mrs Khan has designed the homes of many celebs like Ranbir Kapoor, Sidharth Malhotra, Jacqueline Fernandez among others.
Hindi: उन्होंने जैकलीन फर्नांडिस, रणबीर कपूर, सिद्धार्थ मल्होत्रा और वरुण धवन समेत कई बड़े सेलेब्स के घर को डिजाइन किया है।
English: Mrs Khokhar quips But Modi Sahib did look overdressed, which he very often is, in India as well abroad.
Hindi: श्रीमती खोखर चुटकी लेते हुए लिखती हैं  लेकिन मोदी साहब ओवरड्रेस्ड नजर आ रहे थे, जैसे कि वह भारत और विदेशी दौरों पर अक्सर होते हैं।
English: Mrs Kuldeep Kaur and Ms Ramit Kaur, wife and daughter of Paramjeet Singh, respectively, were injured.
Hindi: इसमें काठर के किशोरी लाल, उनकी पत्नी पम्मी देवी और कोल खुर्द के गुरदेव सिंह जख्मी हो गये।
English: Mrs Lineo Irene Molise-Mabusela, High Commissioner of the Kingdom of Lesotho 2.
Hindi: श्रीमती लिनियो आइरीन मोलिस माबूसेला, लेसेथो सल्तनत की उच्चायुक्त 2.
English: Mrs Macklin has been deputy leader under three leaders since 2001.
Hindi: श्रीमती मैकलिन 2001 से तीन नेताओं के अधीन उप नेता रही हैं।
English: Mrs Maisel creator Amy Sherman-Palladino made history by becoming the first woman to grab both Writing and Directing awards for a Comedy Series.
Hindi: मिसेज मैजल की निर्माता एमी शर्मन-पैलाडिनो ने इतिहास रचते हुए पटकथा लेखन और निर्देशन दोनों वर्ग में पुरस्कार जीता।
English: Mrs Maneka Gandhi highlighted the need to improve the financial inclusion of women by streamlining and reforming the system of micro-finance to women.
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी ने महिलाओं के लिए सूक्ष्म वित्त प्रणाली को सरल और कारगर बनाने तथा उसमें सुधार करके महिलाओं के वित्तीय समावेशन में सुधार की जरूरत पर बल दिया।
English: Mrs Maneka Gandhi said that the Dialogue should translate into a working programme to address womens needs and to find practical ways to assist them.
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी ने कहा कि यह वार्ता महिलाओं की जरूरतों को पूरा किए जाने के क्रियाशील कार्यक्रम के रूप में परिणत होना चाहिए और उनकी सहायता के लिए व्यावहारिक तरीके ढ़ूंढे जा सकें।
English: Mrs Maneka Gandhi said that the districts will submit their multi-sectoral plans soon for which they will be given funds of upto Rs 1.00cr each.
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी ने कहा कि जिले अपनी बहुक्षेत्रीय योजना शीघ्र ही प्रस्तुत करेंगे जिनके लिए उन्हें प्रत्येक को 1.00 करोड़ रुपये तक का कोष दिया जाएगा।
English: Mrs Maneka Gandhi stated that her government is seized of the matter and that all possible steps are being taken to address the issues.
Hindi: श्रीमती मेनका गांधी ने बताया कि उनकी सरकार इस मुद्दे से पूरी तरह अवगत है और इसके समाधान के लिए सभी संभव उपाय किए जा रहे हैं।
English: Mrs Meenakshi Lekhi congratulated the Ministry of Petroleum and Natural Gas for initiating the welfare measures.
Hindi: श्रीमती मीनाक्षी लेखी ने कल्याण उपायों की पहल के लिए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय को शुभकामनाएं दीं।
English: Mrs Melinda Gates calls on PM
Hindi: श्रीमती मेलिंडा गेट्स ने प्रधानमंत्री से भेंट की
English: Mrs Melinda Gates, co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, made a courtesy call on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन की सह-संस्थापक श्रीमती मेलिंडा गेट्स ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से शिष्टाचार भेंट की।
English: Mrs Namita Suhag, President Army Wives Welfare Association AWWA released a special edition of AWWA Journal, Manasvini during a workshop on the theme Women Health and Lifestyle conducted at NCC Auditorium in Delhi Cantonment today to commemorate the Golden Jubilee of Army Wives Welfare Association AWWA.
Hindi: सेना पत्नी कल्याण संघ एडब्ल्यूडब्ल्यूए की अध्यक्ष श्रीमती नमिता सुहाग ने आज दिल्ली कैंट क्षेत्र में एनसीसी सभागार में सेना पत्नी कल्याण संघ एडब्ल्यूडब्ल्यूए की स्वर्ण जयंती पर महिला स्वास्थ्य एवं जीवनशैली पर आयोजित एक कार्यशाला के दौरान एडब्ल्यूडब्ल्यूए की पत्रिका मानस्विनी के एक विशेष संस्करण का विमोचन किया।
English: Mrs Nirmala Sitharaman inherited the present economic situation.
Hindi: निर्मला सीतारमण को मौजूदा आर्थिक हालत विरासत में मिली है।
English: Mrs Nupur said, the Central government had already allocated Rs 1,600 crore to combat pollution and stubble burning.
Hindi: श्रीमती नूपुर ने कहा कि केंद्र सरकार ने प्रदूषण से निपटने और पराली जलाए जाने को रोकने के लिए पहले ही एक हजार छह सौ करोड़ रुपये आवंटित किए थे।
English: Mrs Patricia Keelor, wife of Late Wg Cdr Trevor Keelor unveiled the memorial tablet in honour of her late husband.
Hindi: स्वर्गीय विंग कोमोडोर ट्रेवोर किलोर की पत्नी श्रीमती पेट्रिशिया किलोर ने अपने पति के सम्मान में लगी स्मारक पट्टिका का अनावरण किया।
English: Mrs Pratibha Singh, wife of the Chief Minister, was also present.
Hindi: इनके साथ ही यज्ञ में मुख्यमंत्री की पत्नी प्रतिभा सिंह भी शामिल रहीं.
English: Mrs Radha Suresh possesses vast working experience and professional acumen
Hindi: श्रीमती राधा सुरेश के पास विस्तृत कार्य अनुभव एवं व्यावसायिक बुद्धि है
English: Mrs Radha Suresh possesses vast working experience and professional acumen.
Hindi: श्रीमती राधा सुरेश के पास विस्तृत कार्य अनुभव एवं व्यावसायिक बुद्धि है ।
English: Mrs Reena Lanba has been at the helm of the Navy Wives Welfare Association since 31 May 2016. Her untiring efforts towards women empowerment and welfare were evident with the successful collaboration of NWWA with reputed institutes like Tata Institute of Social Sciences and INLINGUA.
Hindi: श्रीमती रीना लांबा 31 मई, 2016 से नेवी वाईफ वेलफेयर एसोसिएशन की प्रमुख रही श्रीमती लांबा ने महिला सशक्तिकरण और कल्याणकारी योजनाओं का सफलता पूर्वक संचालन किया और इसके अंतर्गत नेवी वाईफ वेलफेयर एसोसिएशन ने प्रतिष्ठित संस्थानों टाटा इंस्टीटयूट ऑफ सोशल साइंस और इनलिंगवा के साथ सफलतापूर्वक सहयोग किया।
English: Mrs Reena Lanba, President Navy Wives Welfare Association visited Army Hospital Research Referral to lend her support to 'Prerna'.
Hindi: प्रेरणा को समर्थन देने के लिए नेवी वाईव्ज वेलफेयर एशोसियेशन की अध्यक्ष श्रीमती रीना लांबा ने आज सेना अस्पताल आर एंड आर का दौरा किया।
English: Mrs Roosevelt, the wife of the former United States President Franklin D Roosevelt, was later called the First Lady of the World for her contributions to the cause of human rights
Hindi: """श्रीमती रूजवेल्ट अमेरिका के राष्ट्रपति फ्रैंकलिन डी रूजवेल्ट की पत्नी थीं, जिन्हें बाद में मानवाधिकारों में योगदान के लिए """"विश्व की प्रथम महिला"""" कहा गया"""
English: Mrs Roosevelt, the wife of the former United States President Franklin D Roosevelt, was later called the First Lady of the World for her contributions to the cause of human rights.
Hindi: श्रीमती रूजवेल्ट अमेरिका के राष्ट्रपति फ्रैंकलिन डी रूजवेल्ट की पत्नी थीं, जिन्हें बाद में मानवाधिकारों में योगदान के लिए विश्व की प्रथम महिला कहा गया।
English: Mrs Ruchi Ghanashyam, Secretary West, Ministry of External Affairs chaired the inaugural session and welcomed the officers while briefing the audience on the commitment of India towards the UN.
Hindi: उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता श्रीमती रूचि घनश्याम, सचिव पश्चिम, विदेश मंत्रालय ने की। उन्होंने अधिकारियों का स्वागत किया और उपस्थित लोगों को संयुक्त राष्ट्र के प्रति भारत की प्रतिबधद्ता की जानकारी दी।
English: Mrs Scott took me by the hand and wept.
Hindi: श्रीमती स्कॉट ने मेरा हाथ अपने हाथों में ले लिया और रोने लगीं.
English: Mrs Shakuntala Doley Gamlin, Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities DEPwD under Ministry of Social Justice and Empowerment participated in 12th Conference of States Parties to the Convention to Rights of Persons with Disabilities at the UN Headquarters, New York today
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के अधीनस्थ दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग की सचिव श्रीमति शकुंतला डोले गैमलिन ने आज न्यूयॉर्क स्थित संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय में दिव्यांग अधिकार संधि पत्र का अनुमोदन करने वाले देशों के 12वें सम्मेलन में हिस्सा लिया
English: Mrs Shashi Prabha Dwivedi will be the new SSP of Nawanshahar in place of Mr Chander Shekhar who goes to the state headquarters as AIG, Provisioning
Hindi: श्रीमती शशि प्रभा द्विवेदी नवांशहर में चंद्र शेखर की जगह की नईएसएसपी होंगी1 श्री शेखर को राज्य पुलिस मुख्यालय में सहायक पुलिसमहानिरीक्षक. प्रोविजनिंग. लगाया गया है1 डा
English: Mrs Sheikh Hasina, the Prime Minister of the Peoples Republic of Bangladesh called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today October 5, 2019.
Hindi: बांग्लादेश की प्रधानमंत्री, श्रीमती शेख हसीना ने आज 5 अक्टूबर, 2019 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से मुलाकात की।
English: Mrs Sheikh Hasina, the Prime Minister of the Peoples Republic ofBangladesh called onthe President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today October 5, 2019.
Hindi: बांग्लादेश गणराज्य की प्रधानमंत्री श्रीमती शेख हसीना ने आज 5 अक्टूबर, 2019 को राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविंद से मुलाकात की।
English: Mrs Shinderpal Kaur of Sikh Girls School, Harpreet Singh and Iqbal Singh of Government Boys School won first, second and third positions, respectively in the on the spot painting competition.
Hindi: एससी लड़कों में पेंटिंग प्रतियोगिता में हरिगढ़ किंगन स्कूल के छात्र विक्रम सिंह प्रथम, सलेमपुर स्कूल के छात्र सोहनपाल द्वितीय व खरौदी स्कूल के छात्र गुरप्रीत तृतीय रहे। एस. सी. लड़कियों में ज्योत रानी चीका स्कूल प्रथम व सोनिया रानी खरौदी स्कूल तृतीय रही।
English: Mrs Shivani Singh from Lucknow, Uttar Pradesh said, ''I have been visiting the temple regularly for the last 15 years.''
Hindi: उत्तर प्रदेश की राजधानी लखनऊ से यहां आयी शिवानी सिंह ने कहा मैं पिछले 15 सालों से नियमित रूप से इस मंदिर में आ रही हूं
English: Mrs Sitharaman said, all political parties together will have to make sure that the system responds in time and justice is delivered without delay in cases of rape.
Hindi: श्रीमती सीतारामन ने कहा कि सभी राजनीतिक दलों को मिलकर यह तय करना चाहिए कि व्यवस्था ठीक ढंग से काम करे और दुष्कर्म के मामलों में बिना देरी किए न्याय किया जाए।
English: Mrs Smriti Zubin Irani inaugurates a National Conference on Women in Police and CAPFs in New Delhi.
Hindi: श्रीमती स्मृति जुबिन ईरानी ने नई दिल्ली में पुलिस और सीएपीएफ में महिलाओं पर एक राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Mrs Sonia Gandhi and Rahul Gandhi are our leaders and we work under their stewardship.
Hindi: सोनिया गांधी और राहुल गांधी हमारे नेता हैं और हम उनके नेतृत्व में काम कर रहे हैं।
English: Mrs Sonia Gandhi and her family members have used it too.
Hindi: सोनिया गांधी और उनके परिवार ने भी इस शब्द का इस्तेमाल किया है।
English: Mrs Sonia Gandhi had written to the Prime Minister reaffirming her support for the Womens Bill, and Congress president Rahul Gandhi has reiterated that support.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने महिला आरक्षण विधेयक को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को ख़त लिखा है और इस पर सरकार के समर्थन का वादा भी किया है।
English: Mrs Sonia Gandhi is not Indira Gandhi.
Hindi: क्या सोनिया गांधी स्वयं महिला नहीं है।
English: Mrs Sonia Gandhi must answer.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष मैडम सोनिया गांधी आपको जवाब देना होगा।
English: Mrs Sonia Gandhi, SP chief Mulayam Singh and BSP leader Mayawati had addressed election meetings in the constituency while the top leaders of the BJP and the Chief Minister are expected soon to undertake campaigning.
Hindi: माना जा रहा है कि सोनिया और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह जल्द ही सपा प्रमुख मुलायम सिंह यादव और बसपा सुप्रीमो मायावती से भी विमर्श करेंगे।
English: Mrs Sundararajan said that when US and China are battling it out for the core ICT technology, India cannot lag behind
Hindi: श्रीमती सुंदरराजन ने कहा कि जब अमरीका और चीन मूलभूत आईसीटी प्रौद्योगिकी के लिए संघर्ष कर रहे हों, ऐसे में भारत भी पीछे नहीं रह सकता
English: Mrs Sunil Arora, Principal, gave vote of thanks to all the students and staff members.
Hindi: स्कूल की प्रधानाचार्य सुनील अरोड़ा ने मैरिट में आने वाले विद्यार्थियों व स्टाफ को बधाई दी।
English: Mrs Suresh, a passionate environmentalist and caring woman, has been an active AFWWA member for the last 26 years and has always strived for enhancing the quality of life of Sanginis and their families.
Hindi: श्रीमती सुरेश एक समर्पित पर्यावरणविद एवं ध्यान रखने वाली महिला हैं, वह पिछले 26 सालों से वायुसेना पत्नी कल्याण संघ की सक्रिय सदस्य रही हैं, एवं उन्होंने हमेशा अपनी संगिनियों एवं उनके परिजनों की ज़िंदगी का स्तर सुधारने के लिये कार्य किया है।
English: Mrs Sushila Sonkhla, president, Mandi Municipal Council, inaugurated the centre.
Hindi: मेले का शुभारंभ नगर परिषद मंडी की अध्यक्ष सुशीला सौंखला ने किया।
English: Mrs Swamy takes a particularly vicarious pleasure at recounting what she thinks were the Chineses deliberate attempts to humiliate the then Foreign Minister Atal Bihari Vajpayee during his visit to Beijing in February 1979 in contrast to the reddest of red carpets rolled out for a non-official Swamy a few months earlier.
Hindi:  श्रीमती स्वामी फरवरी 1979 में तत्कालीन विदेश मंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के बीजिंग दौरे को याद करते हुए चीन द्वारा जान-बूझकर अपमानित करने की कोशिशों पर विशेष खुशी जाहिर करती हैं।
English: Mrs Thatcher forced the Labour Party to reform itself and emerge as New Labour which enabled Tony Blair to win three elections,just as she had done.
Hindi: श्रीमती थैचर ने ऐसा काम करने पर बल दिया, जिससे कि लेबर पार्टी में सुधार हुआ, एक नई लेबर पार्टी का जन्म हुआ और जिसने टोनी ब्लेयर को तीन चुनाव जीतने के लिए सक्षम बना दिया.
English: Mrs Thatcher had that quality.
Hindi: श्रीमती थैचर में यही गुण थे.
English: Mrs Thatcher's funeral is scheduled for St.Paul's Cathedral on Wednesday.
Hindi: श्रीमती थैचर का अंतिम संस्कार बुधवार को सेंटपॉल के कैथेड्रल में होना निर्धारित है।
English: Mrs Vadra has lowered quality of political discourse by her comments.
Hindi: श्रीमती वाड्रा ने अपने बयानों से राजनीतिक संवाद के स्तर को गिरा दिया है।
English: Mrs and Mr
Hindi: महोदय और महोदया
English: Mrs de Leeuw then invited her to teach at a new school at London.
Hindi: इसके बाद श्रीमती डा. लीयू ने उसे लंदन के एक नए स्कूल में अध्यापन-कार्य के विए आमंत्रित किया।
English: Mrs. Abse died instantly. Mr Abse suffered a broken rib.
Hindi: श्रीमती एबसे की तुरंत मृत्यु हो गई. जबकि श्री एबसे की पसली टूट गई है।
English: Mrs. Ajanta Dayalan is a 1978 batch officer of the Indian Audit and Accounts Service IAAS
Hindi: श्रीमती अजंता दयालन भारतीय ऑडिट और अकाऊँट सर्विस आईएएएस के 1978 बैच की अधिकारी हैं।
English: Mrs. Ajanta Dayalan, was posted as Administrative Member, CATs Allahabad Bench prior to her current posting
Hindi: श्रीमती अजंता दयालन अपनी मौजूदा तैनाती से पहले सीएटी के इलाहाबाद बैंच के प्रशासनिक मैंबर के तौर पर तैनात थे।
English: Mrs. Aliyeva and Gianfranco Ravasi signed an agreement on recovering Saint Sebastian tombs.
Hindi: श्रीमती अलीयेवा और जियानफ्रेंको रावसी ने सेंट सेबेस्टियन कब्रों को ठीक करने पर एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Mrs. Anna Isabel Pereira
Hindi: श्रीमती अन्ना इसाबेल परेरा
English: Mrs. Aruna Sethi ICoAS 1985, Principal Adviser Cost, took over the charge of Indian Cost Accounts Service ICoAS as head on 1st February, 2016.
Hindi: मुख्य सलाहकार लागत श्रीमती अरुणा सेठी आईसीओएएस 1985 ने 1 फरवरी, 2016 को प्रमुख के तौर पर भारतीय लागत लेखा सेवा आईसीओएएस का प्रभार संभाल लिया।
English: Mrs. Assuncao Cristas invited a delegation from India to see the developments in Portugal in renewable energy with a view to enhance cooperation between the two countries in the area.
Hindi: श्रीमती आसूनकाव क्रिस्टास ने अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग बढ़ाने के उद्देश्य से पुर्तगाल में की गयी प्रगतिको देखने के लिए एक भारतीय प्रतिनिधिमंडल को आमंत्रित किया।
English: Mrs. Astha Shukla
Hindi: श्रीमती आस्था शुक्ला
English: Mrs. Bina Sheth Lashkari from Maharashtra has been honoured with Mata Jijabai Award for the year 2013 for her achievement in the field of education and training.
Hindi: महाराष्ट्र की श्रीमती बीना शेठ लश्करी को शिक्षा और प्रशिक्षण के क्षेत्र में योगदान के लिए माता जीजाबाई पुरस्कार 2013 से सम्मानित किया गया।
English: Mrs. C. Vasundhara Reddy
Hindi: श्रीमती सी। वसुंधरा रेड्डी
English: Mrs. Chase, thank you so much -- LC Thank you.
Hindi: श्रीमती चेज़, बहुत-बहुत धन्यवाद... लिया धन्यवाद।
English: Mrs. Chaudhary also added that a day long training-cum-workshop of all the District Education Officers Elementary Education, Deputy District Education Officers Elementary Education, DIET Principals, BPEOs, District Coordinators under 'Parho Punjab, Parhao Punjab' and BMTs would be held on 31stOctober at 10 AM at the auditorium of the Punjab School Education Board PSEB to chalk out comprehensive plans concerning every aspect of the initiative
Hindi: उन्होंनें बताया कि एक दिन की इस प्रशिक्षण वर्कशाप में सभी जि़ला शिक्षा अधिकारियों एलिमेंट्री शिक्षा, उप जि़ला शिक्षा अधिकारी एलिमेंट्री शिक्षा, डायट प्रिंसीपलज़, ब्लाक प्राईमरी शिक्षा आधिकारी, पढ़ो पंजाब पढ़ाओं पंजाब के जि़ला कोआरडीनेटरज़, शामिल होंगे जिस में सभी को प्री प्राईमरी कक्षाएं शुरू करने संबंधी हर पहलू से अवगत और प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: Mrs. Chaudhary further added that ensuring the security of the women, the state government will set up Seven Hostel for working women in major districts of Punjab and Rs.50 crore has been allocated for the purpose
Hindi: श्रीमती चौधरी ने आगे कहा कि महिलाओं की सुरक्षा को यकीनी बनाने के लिए राज्य सरकार की तरफ से काम करने वाली महिलाओं के लिए पंजाब के बड़े जिलों में सात होस्टल स्थापित किये जाएंगे और इस मंतव्य के लिए 50 करोड़ रुपए अलाट किये गए हैं।
English: Mrs. Chaudhary further divulged that due to the anganwadi workers and the helpers working as volunteers on honorarium, they were not getting any financial benefit at the time of completing their tenure of service
Hindi: श्रीमती चौधरी ने बताया कि आंगनवाड़ी वर्कर और हैल्पर मानभत्ते पर काम करने वाले वॉलंटियर होने के कारण उनको नौकरी पूरी करने पर कोई भी वित्तीय लाभ नहीं मिलता था।
English: Mrs. Chaudhary said that elderly women and widows would get double financial assistance to the tune of Rs.1500
Hindi: श्रीमती चौधरी ने कहा कि बुजुर्ग महिलाओं और विधवाओं को अब 1500 रुपए की दोगुनी वित्तीय सहायता दी जायेगी।
English: Mrs. Chaudhary sent the first activity message to the Principal Secretary Mrs. Raji P. Shrivastava, who further forwarded the same to margdarshaks-Anganwadi Workers to cover each and all children of the Anganwadi Centres
Hindi: श्रीमती चौधरी ने इस प्रोग्राम के अंतर्गत होने वाली गतिविधियों सम्बन्धी पहला संदेश प्रमुख सचिव श्रीमती राजी पी. श्रीवास्तव को भेजा, जिन आंगनवाड़ी केन्द्रों के सभी बच्चों को इसके घेरे में लाने के लिए यह संदेश आगे मार्गदर्शकोंं-कम -आंगनवाड़ी वर्करों को भेजा।
English: Mrs. Chaudhary termed the statement of Lok Insaaf Party MLA of Simarjit Singh Bains totally baseless and irresponsible
Hindi: श्रीमती चौधरी ने लोक इंसाफ़ पार्टी के विधायक सिमरजीत सिंह बैंस के बयान को पूरी तरह निराधार और ग़ैर-जि़म्मेदाराना करार दिया।
English: Mrs. Chaudhary, divulging further, said that customized messages in Punjabi coupled with attractive animated videos are being sent to Anganwadi workers, who forwarded these activity messages to the parents of the Anganwadi going children using various social media platforms to provide fascinating knowledgeable content to anganwadi children in amusing Way
Hindi: श्रीमती चौधरी ने आगे कहा कि इस प्रोग्राम में आंगनवाड़ी वर्करों को पंजाबी में बच्चों की रुचि के अनुसार संदेशों के साथ ऐनीमेटिड वीडीओज़ भेजी जा रही हैं, जिनको आंगनवाड़ी वर्कर आगे अलग-अलग सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के द्वारा माता-पिता को मुहैया करवा रही हैं।
English: Mrs. Chaudhary, while applauding the budget 2020 presented by Finance Minister Mr. Manpreet Singh Badal, said that the state government has proposed an allocation of Rs.2388 crore with 31 per cent increase over the 2019-20
Hindi: यहाँ जारी एक प्रैस बयान में श्रीमती चौधरी ने वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल द्वारा पेश पंजाब बजट 2020 -21 की प्रशंसा करते हुये कहा कि बजट में सामाजिक सुरक्षा पैनशनों की राशि 2019-20 के मुकाबले 31 प्रतिशत बढ़ा कर 2388 करोड़ रुपए की गई है, जबकि साल 2016 -17 के दौरान 19.08 लाख लाभपात्रियों के सम्मिलन से सामाजिक सहायता पैनशनों के लिए बजट राशि 1100 करोड़ रुपए थी।
English: Mrs. Clinton asked for nothing in exchange for her support of Obama, but Obama instead countered with a gesture of contributing to Mrs. Clinton campaign that is now burdened by debt.
Hindi: श्रीमती क्लिंटन ने ओबामा के समर्थन के बदले में कुछ नहीं मांगा, भिर भी ओबामा ने जवाब में श्रीमती क्लिंटन के अभियान, जो अभी कर्ज में डूब हुआ है में योगदान दिया।
English: Mrs. Delphine Batho, French Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy was also present at the event and expressed her appreciation in the education efforts being encouraged for biodiversity conservation in India.
Hindi: इस समारोह में फ्रांस की पारिस्थितिकी, सतत् विकास एवं ऊर्जा मंत्री श्रीमती डेलफाइन बाथो भी उपस्थित थीं और उन्होंने भारत में जैव विविधता संरक्षण के लिए प्रोत्साहित किये जा रहे शिक्षा के प्रयासों की प्रशंसा की।