Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When it was being decided how the statues of Swami Vivekanandaon Vivekananda Rock Memorial should look like, I had also heard those discussions.
Hindi: जब विवेकानंद रॉक मेमोरियल पर, स्वामी विवेकानंद जी की प्रतिमा कैसी हो, उस पर निर्णय हो रहा था, और उन चर्चाओं को मैंने भी सुना था।
English: When it was brought to the court's notice that Government Medical College in Mahabubnagar lacked facilities to preserve the body for a longer duration, the court issued orders for shifting them to Gandhi Hospital in Hyderabad.
Hindi: जब अदालत के संज्ञान में लाया गया कि महबूबनगर स्थित सरकारी मेडिकल कॉलेज में शरीर को अधिक समय तक सुरक्षित रखने के लिए सुविधाओं का अभाव है, तो अदालत ने उन्हें हैदराबाद के गांधी अस्पताल में स्थानांतरित करने के आदेश जारी किए।
English: When it was built, the fort marked the boundary between British-held Parel island and the Portuguese held Salsette Island that lay to the north across the creek.
Hindi: अपने निर्माण के समय किले की क्रीक के उत्तर में इसे ब्रिटिश आयोजित परेल द्वीप और पुर्तगाली आयोजित सालसेट द्वीप के बीच सीमा के रूप में चिन्हित किया था।
English: When it was clarified to her that the governments guidelines are in place for concealing the identity of the victim and her family and not the case, she said, We have set up an SIT and are carrying out raids daily.
Hindi: जब उन्हें बताया गया कि सरकार का दिशानिर्देश पीड़िता और उसके परिजनों की पहचान की गोपनीयता को लेकर है, मामले को लेकर नहीं तब उन्होंने कहा, हमने एसआईटी का गठन किया है और हर रोज छापे मार रहे हैं.
English: When it was clear everyone was safe, the prime minister withdrew and turned his attention to other matters, he said.
Hindi: जब यह स्पष्ट हो गया कि सभी सुरक्षित हैं तब प्रधानमंत्री वहां से अलग हुए और दूसरे मामलों पर अपना ध्यान लगाया।
English: When it was closed in March, there were 600 students, mostly Indians, enrolled in it.
Hindi: मार्च में जब यह विश्वविद्यालय बंद हुआ तब इसमें 600 छात्र थे जिनमें से अधिकांश भारतीय थे।
English: When it was conveyed to me that I cannot attend I resigned from the executive meeting and wrote to Sonia Gandhi that I will serve as a party worker.
Hindi: जब मुझे कहा गया कि मैं शामिल नहीं हो सकता तो मैंने एग्जीक्यूटिव मीटिंग से इस्तीफा दे दिया और सोनिया गांधी को लिखा कि मैं पार्टी कार्यकर्ता के रूप में काम करूंगा।
English: When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles
Hindi: जब दिन हुआ, तो उस ने अपने चेलों को बुलाकर उन में से बारह चुन लिए, और उन को प्रेरित कहा।
English: When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
Hindi: जब यह ठहराया गया, कि हम जहाज पर इतालिया को जाएं, तो उन्हों ने पौलुस और कितने और बन्धुओं को भी यूलियुस नाम औगुस्तुस की पलटन के एक सूबेदार के हाथ सौंप दिया।
English: When it was discovered that atoms were made up of particles, scientists tried to break them up further.
Hindi: जब यह पता चला कि परमाणु कणों के बने होते हैं तब वैज्ञानिकों ने उन्हें और आगे तोड़ने का प्रयत्न किया।
English: When it was done, I went to Facebook and posted a pretty simple message to my friends list, not publicly.
Hindi: जब यह हो गया, तब मैं फेसबुक पर गया और मेरे दोस्तों को संदेश पोस्ट किया, पर सार्वजनिक रूप से नहीं .
English: When it was evening he came with the twelve.
Hindi: जब सांझ हुई, तो वह बारहों के साथ आया।
English: When it was explained to him that the Bible hell is the common grave of mankind, he was very much surprised.
Hindi: जब उसे समझाया गया कि बाइबल का नरक मनुष्यजाति की सामान्य क़ब्र है, वह बहुत ही चकित हुआ ।
English: When it was finished, she went inside and prayed to God, thanking him for his blessings.
Hindi: जब यह खत्म हो गया, तो वह अंदर गई और अल्लाह से दुआ की, उनके आशीर्वाद के लिए धन्यवाद दिया।
English: When it was first announced, it starred Saif Ali Khan, Ali Fazal and Fatima Sana Shaikh.
Hindi: घोषणा के वक्त इस फिल्म में सैफ अली खान, अली फजल और फातिमा सना शेख मुख्य भूमिकाओं में थे।
English: When it was first conceived in 1982, the project cost was estimated at Rs 372 crore
Hindi: वर्ष 1982 में जब परियोजना की परिकल्पना की गई थी तब इसकी लागत 372 करोड़ रुपये थी।
English: When it was first published two friends of the author laid a wager as to its real meaning.
Hindi: जब यह पहली बार प्रकाशित हुई तो कवि के दो मित्रों में यह शर्त बदी गई थी कि दोनों में कौन-सा अर्थ सही है.
English: When it was in the opposition, the BJP had been raising its voice on increasing number of Bangladeshi migrants in Bengaluru.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जब हम विपक्ष में थे, तब भी भाजपा बेंगलुरु में बांग्लादेशी प्रवासियों की बढ़ती संख्या को लेकर आवाज उठाती रही है।
English: When it was introduced the then PM Nehru had himself said it is a temporary position, it will erode on its own.
Hindi: जब इसे लाया गया था तो तत्कालीन प्रधानमंत्री नेहरू ने खुद कहा था कि यह एक अस्थायी पोजिशन है और यह अपने आप खत्म हो जाएगा।
English: When it was invented, in 1977, it was estimated that it would take 40 quadrillion years to break a 426-bit RSA key.
Hindi: १९७७ में , जब यह खोजा गया था, यह अनुमान लगाया गया था कि इसे लगेंगे ४० करोड़ शंख वर्ष ४२६-बिट आर एस ए कुंजी तोड़ने में।
English: When it was known to the state Congress chief Raj babber, he immediately took action against him and suspended Vinay Pradhan from all the posts.
Hindi: यह बात जब प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष राजबब्बर को पता चली तो उन्होंने इस पर तुरंत कार्रवाई करते हुए विनय प्रधान को सभी पदों से हटाते हुए पार्टी से सस्पेंड कर दिया।
English: When it was later discovered by Brock and Peter Parker, the symbiote returned to Eddie.
Hindi: जब इसे बाद में ब्रॉक और पीटर पार्कर द्वारा खोजा गया, तो सहजीवी एडी के पास लौट आया।
English: When it was modified?
Hindi: जब इसे संशोधित किया गया था?
English: When it was not opened they broke the door open and entered the house.
Hindi: दरवाजा न खुलने पर वो दरवाजा तोड़कर अंदर पहुंचे.
English: When it was opened, Rs 35 lakh was found inside the bag.
Hindi: बैग की जांच करने पर उसमें 35 लाख रुपये मिले।
English: When it was over, I was determined not only to return to Jehovahs people but also to devote myself to him with all my heart.
Hindi: जब यह समाप्त हुआ, तो मैंने ठान लिया था कि न सिर्फ़ मैं यहोवा के लोगों के पास लौट जाऊँगी परन्तु अपने आपको यहोवा के प्रति अपने पूरे दिल से अर्पित कर दूंगी ।
English: When it was over, they found, to their great surprise, that there was another large group of people outside the hall waiting to get in.
Hindi: जब सभा समाप्त हुई तो उन्हें यह जानकर बहुत ही आश्चर्य हुआ कि सभागृह के बाहर लोगों का एक और बड़ा समूह अन्दर आने के लिए रुका हुआ था ।
English: When it was pointed out that the Congress nominee in the area was pitted against Shiv Sena, Rahul asked voters to defeat the rival Sena candidate.
Hindi: जब इंगित किया गया कि इलाके में कांग्रेस उम्मीदवार का टक्कर शिवसेना से है तो उन्होंने मतदाताओं से शिवसेना उम्मीदवार को हराने का आह्वान किया।
English: When it was re-staged in 1923 in a more professional production, the play provoked a theatre riot initiated by Andr Breton that heralded the split within the movement that was to produce Surrealism.
Hindi: जब 1923 में और अधिक व्यवसायिक निर्माण के अंतर्गत पुनः इसका मंचन किया गया तो इस नाटक ने रंगमंच में एक विप्लव जिसकी शुरुआत एंड्रे ब्रेटन ने की थी को जन्म दिया जो आन्दोलन के भीतर विभाजन का अग्रदूत बना और अतियथार्थवाद को जन्म दिया।
English: When it was revoked, some people in Kashmir protested.
Hindi: जब इसे वापस लिया गया तो कश्मीर में कुछ लोगों ने इसका विरोध किया।
English: When it was said 'The promise of Allah is true, and of the Hour there is no doubt' you replied 'We do not know what the Hour is, we guess, assuming, and we are by no means certain'
Hindi: और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है और क़ियामत की घड़ी में कोई संदेह नहीं हैं। तो तुम कहते थे, "हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या हैं? तो तुम कहते थे, 'हम नहीं जानते कि वह घड़ी क्या है? हमें तो बस एक अनुमान-सा प्रतीत होता है और हमें विश्वास नहीं होता।'"
English: When it was set up in 1964 by an executive order, it was expected to monitor all vigilance activities in the Central Government and advise Central Government organizations in planning, executing, reviewing and reforming their vigilance work.
Hindi: इसे जब एक कार्यकारी आदेश द्वारा 1964 में स्थापित किया गया था, तो इससे केन्द्र सरकार में सभी सतर्कता गतिविधियों की निगरानी करने और केन्द्र सरकार के संगठनों की योजना बनाने, कार्य निष्पादन करने, समीक्षा करने और अपने सतर्कता कार्य में सुधार लाने के बारे में सलाह देने की उम्मीद की गई थी।
English: When it was suggested that the Bill may be presented again after the elections, in the newly formed assembly, Dr. Ambedkar was enraged, Every time, on every important issue, if the assembly wants to refer to the people who are ignorant of Law, it is better to wrap up the Parliament.
Hindi: जब यह कहा गया कि इस बिल को नव-निर्वाचित सदस्यों के सामने रखा जाये तो डा. आंबेडकर ने चिढ़कर कहा, यदि हर समय किसी महत्वपूर्ण विषय पर निर्णय लेने से पूर्व संसद को कानून से नावाकिफ लोगों के सामने विचार विमर्श के लिए जाना पड़े तो फिर इस संसद को समेट लेना ही बेहतर होगा।
English: When it was the Australians' turn to bat, the opening pair of Brown and Morris put on a stand of 25, before Brown got Mankaded Note that the scorecard lists all the victims of mankading as being run out.
Hindi: जब यह आस्ट्रेलियाई बल्लेबाजी के लिए बारी, ब्राउन की सलामी जोड़ी और था मॉरिस, 25 की एक स्टैंड पर डाल से पहले भूरा मांकडेड मिला है ध्यान दें कि स्कोरकार्ड बाहर चलाया जा रहा है के रूप में मांकडिंग के सभी पीड़ितों को सूची बद्ध ।
English: When it was the Indians' turn to bat, they made a shocking start to their innings, losing two wickets for just six runs, but they fought back well from that perilous position, to add 127 more runs, albeit at the cost of three wickets.
Hindi: जब यह भारतीय बल्लेबाजी के लिए बारी थी, वे अपनी पारी को एक चौंकाने वाला शुरुआत की, सिर्फ छह रन देकर दो विकेट खोने, लेकिन वे तीन विकेट की कीमत पर 127 रन बटोरे हैं, यद्यपि कि जोड़ने के लिए खतरनाक स्थिति से अच्छी तरह से वापस लड़ी।
English: When it was the matter of lands of farmers, Congress was standing there.
Hindi: जब किसानों की भूमि का मामला था, तब कांग्रेस खड़ी थी।
English: When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.
Hindi: इसका समाचार पाकर शाऊल ने और दूत भेजे, और वे भी नबूवत करने लगे। फिर शाऊल ने तीसरी बार दूत भेजे, और वे भी नबूवत करने लगे।
English: When it went for practical implementation, it emerged that several things needed to be corrected.
Hindi: जब व्यावहारिक क्रियान्वयन का मौका आया, तो यह बात सामने आई कि कई चीजों को सही करना आवश्यक है.
English: When it will be available?
Hindi: यह कब मिलेगा?
English: When it will happen, I dont know.
Hindi: कब हो जाये, किससे हो जाये, कुछ पता नहीं।
English: When it's NOT !!
Hindi: जब की ऐसा नहीं है!
English: When it's at the bottom of a long ramp?
Hindi: यह एक लंबा रैंप के नीचे स्थित है कब?
English: When it's closed, it's closed for everybody!
Hindi: जब बंद है, सबके लिए बंद है!
English: When it's completed, she looks at it and realizes that Rohit is the person she loves.
Hindi: जब यह पूरा हो जाता है, तो वह इसे देखती है और महसूस करती है कि रोहित ही वह व्यक्ति है जिसे वह प्यार करती है।
English: When it's exposed to UV light, that triggers special light-sensitive receptors called rhodopsin, which stimulate the production of melanin to shield cells from damage.
Hindi: जब युव रोशनी उसपे प्रकट होती है वह शुरू करता है विशेष रोशनी-सेद्नशील रिसेप्टर जिनका नाम है रेडोप्सीन, जो मेलेनिन के उत्पादन को उत्तेजित करके बचाता है कोशिकाओं को नुकसान से
English: When it's just eaten, the worm is less energetic, but when starved for a while, it will move itself in the direction of tasty things.
Hindi: जब इसे खाया जाता है, तो कीड़ा कम ऊर्जावान होता है, लेकिन जब थोड़ी देर के लिए भूखा होगा तो यह स्वादिष्ट चीजों की दिशा में खुद को स्थानांतरित कर देगा।
English: When it's sold this represents a profit of twelve euro per share!
Hindi: जब इसे बेच दिया है इस का प्रतिनिधित्व करता है प्रति शेयर बारह यूरो का एक लाभ!
English: When it's time to have fun, we have fun as well but when it comes down to business, they are really serious.
Hindi: जब मजे करने का समय होता है, तो हम मजे करते हैं लेकिन जब काम में उतरना होता है, तो वे वास्तव में गंभीर होते हैं।
English: When it's time to part company, Priya realises that she is in love with Raj.
Hindi: जब विदा का समय होता है, तब प्रिया को पता चलता है कि वह राज से प्यार करती है।
English: When it's your turn to go... then I'll come see you first.
Hindi: जाने के लिए यह तुम्हारी बारी है जब .. .. तो मैं आप पहली बार देख आया हूँ।
English: When items produced are in a limited range of variety.
Hindi: जब उत्पादित वस्तुएं एक सीमित श्रेणी वर्ग की ही हों।
English: When its coming?
Hindi: कब आती है?
English: When its construction will be completed, then the construction of Ram temple will be started, he said.
Hindi: जब इसका निर्माण पूरा हो जाएगा, तब राम मंदिर का निर्माण शुरू किया जाएगा.
English: When its cooked slightly, add milk.
Hindi: दूध को उबालते समय उसमें थोड़ी हल्दी ड़ाल दे।
English: When its door was opened, the model attacked the woman police constable and ran away .
Hindi: जब दरवाजा खुला था, उसने महिला पुलिसकर्मी पर हमला किया और भाग गई।
English: When its input  V in  is 1 volt, its output  V out  is 10 volts.
Hindi: जब इसका इनपुट 1 वोल्ट है तब इसका आउटपुत 10 वोल्त है।
English: When its not
Hindi: ऐसा नहीं करने पर
English: When its not possible to have army rule, they like the civilian government to be their puppet like the current one.
Hindi: जब फौजी शासन संभव नहीं हुआ वे एक ऐसी नागरिक सरकार को पसंद करते हैं जो उनके हाथ की कठपुतली हो- जैसे की मौजूदा सरकार.
English: When its not too dependant on expectation and most importantly when its foundation is trust!
Hindi: जब इसमें ज्यादा अपेक्षाएं नहीं पाली जाती और सबसे जरूरी जब इसकी नींव विश्वास पर टिकी होती है।
English: When its pool time, head over to the Encore Beach Club at Wynn Las Vegas or the Marquee Dayclub at The Cosmopolitan.
Hindi: जब कभी पूल टाइम या तैरने का समय हो, आप विन लॉस वेगास में स्थित एन्कोर बीच क्लब या द कोस्मोपोलिटन में मारकी डे-क्लब जाएं।
English: When its previous editor Mahipatram Neelkanth created bad blood with Gaurishanker Oza, the then Chief Minister of Bhavnagar State on a matter of social reforms, the British Agency transferred the editorship of. to Navalram, which he accepted as a challenge.
Hindi: जब समाज-सुधार के मामले पर पूर्व संपादक महीपात्रम नीलकंट का उस समय के मुख्यमंत्री गौरीशंकर ओझा के साथ झगड़ा हो गया तो ब्रिटिश एजेंसी ने 'शाला पत्र' के सम्पादन का दायित्व नवलराम को सौंप दिया और नवलराम ने चुनौती के रूप में उसे स्वीकार कर लिया।
English: When its sworn adversary in the second half of the 20th century, the former Soviet Union, chose to engage the US on the plane of military power, building nuclear arsenal and arming itself to the teeth, the ideologues of Soviet power forgot what Winston Churchill had told a Harvard University audience at the height of World War II The empires of the future are the empires of the mind.
Hindi: बीसवीं सदी के दूसरे दौर में जब उसके कट्टर विरोधी पूर्व सोवियत संघ ने अमेरिका को सैन्य मोर्चे पर फंसाने के विकल्प को तरजीह दी, उसने हथियारों का जखीरा बढ़ाया और इसमें नाभिकीय अस्त्र भी शामिल थे, मगर सोवियत शक्ति के रणनीतिकार विंस्टन चर्चिल के हॉर्वर्ड विश्वविद्यालय में द्वितीय विश्व युद्घ के दौरान दिए गए उस प्रसिद्घ व्याख्यान को नजरअंदाज कर गए जिसमें उन्होंने कहा था, 'भविष्य के साम्राज्य, दिमागी तरकीबों के साम्राज्य होंगे।
English: When its the right time, I will do it.
Hindi: जब सही समय आएगा, तो मैं भी यूज करूंगी।
English: When its the right time, things fall into place.
Hindi: वक्त आने पर सही बातें सामने आ जाएंगी।
English: When jail officials take his food to his barrack, a cameraperson escorts them to videograph the journey from the kitchen.
Hindi: जब जेल अधिकारी उसकी बैरक में खाना ले जाते हैं तो एक कैमरापर्सन किचन से लेकर बैरक तक उसे अपने कैमरे में कैद करता है।
English: When jealousy and anger rose up in Cains heart, Jehovah God warned him Why are you hot with anger and why has your countenance fallen?
Hindi: जब कैन के हृदय में ईर्ष्या और क्रोध भड़का, तो यहोवा परमेश्वर ने उसे चेतावनी दी तू क्यों क्रोधित हुआ?
English: When jobs are few and pay is low, many African family heads have sought work far away from home in mines, in factories, on farms, and on plantations.
Hindi: जब नौकरियाँ दुर्लभ होती हैं और तनख़ाह कम होती है, अनेक अफ्रीकी परिवार के मुखियाओं ने घर से दूर काम की तलाश की है  खदानों में, फ़ैक्ट्रियों में, फ़ार्मों में, और बाग़ानों में ।
English: When journalism emerged in India during the British Raj, the motive was national service through presenting Bharatiya news and views on various facets of life.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान जब आधुनिक युग की पत्रकारिता ने भारत में प्रवेश किया, तब उसका घोष वाक्य था जीवन के विभिन्न पहलुओं पर भारतीय द्रष्टिकोण से समाचार और विचार का प्रसार व उसके माध्यम से राष्ट्र सेवा ।
English: When journalist Roma Singh Raveena Tandon visits the jail for a report that she's writing, a few of the convicts try to rape her.
Hindi: जब पत्रकार रोमा सिंह रवीना टंडन एक रिपोर्ट लिखने के लिए जेल जाती हैं, तो कुछ कैदी उससे बलात्कार करने की कोशिश करते हैं।
English: When journalist Roma Singh visits the jail for a report that she's writing, a few of the convicts try to rape her.
Hindi: जब पत्रकार रोमा सिंह रवीना टंडन एक रिपोर्ट लिखने के लिए जेल जाती हैं, तो कुछ कैदी उससे बलात्कार करने की कोशिश करते हैं।
English: When journalists reached the spot to take photographs of the banners, they were intercepted by the police.
Hindi: पत्रकार जब बैनरों की तस्वीरें लेने के लिए मौके पर पहुंचे, तो उन्हें पुलिस ने रोक दिया.
English: When judge Loyas family, in an interview to Caravan magazine , raised questions about the circumstances of his death, Justice Gavai, who was at the wedding as well, dismissed the allegations.
Hindi: कारवां पत्रिका को दिए साक्षात्कार में जब जज लोया के परिवार ने उनकी मृत्यु की परिस्थितियों पर सवाल उठाया तब शादी में मौजूद जज गवई ने भी आरोपों को खारिज कर दिया है.
English: When judge asked the petitioners counsel Raja Saimul Haq Satti if there was any law under which the federal government might be asked to elevate Gen Raheel to field marshal, he said the federal government might make a new law for the purpose, Dawn reported.
Hindi: डॉन ने खबर दी है कि न्यायाधीश ने जब याचिकाकर्ता के वकील राजा सैम्युएल हक सत्ती से पूछा कि क्या कोई कानून है जिसके तहत संघ सरकार को जनरल राहील को फील्ड मार्शल के तौर पर पदोन्नत करने के लिए कहा जा सकता है तो उन्होंने कहा कि संघ सरकार इसके लिए नया कानून बना सकती है।
English: When judging message veracity, the truth bias contributes to an overestimate of the actual number of truths relative to the base rate of actual truths.
Hindi: संदेश की सच्चाई को पहचानने के समय, सच्चाई का पूर्वाग्रह एक वास्तविक सत्य के आधार दर से सम्बंधित सत्य की वास्तविक संख्या के एक अधिमूल्यांकन में योगदान करता है।
English: When judgment time arrives, to what extent will Jesus consider community responsibility and family merit?
Hindi: जब न्याय का समय आता है, तब यीशु किस हद तक सामुदायिक उत्तरदायित्व और पारिवारिक पुण्य को ध्यान में रखेगा?
English: When just 28 years old, the youthful Gowda contested as an Independent and was a runaway success from day one when he first became a member of the Karnataka Legislative Assembly in 1962.
Hindi: 28 साल की उम्र में गौड़ा निर्दलीय के रूप में चुनाव लड़े और 1962 में वे कर्नाटक विधानसभा के सदस्य बन गए।
English: When juvenile salmon migrate to the Pacific Ocean, the second host releases a stage infective to salmon.
Hindi: जब किशोर सैल्मन प्रशांत महासागर में विस्थापित होता है, तब दूसरा मेजबान एक सैल्मन के लिए संक्रामक चरण छोड़ता है।
English: When key positions in education or other affairs of government are given to the trusted RSS men, the faith of liberals, the Muslims and others living on the edge is shaken.
Hindi: शैक्षणिक संस्थानों व सरकार के अन्य अदारों में जब महत्त्वपूर्ण पद आरएसएस के विश्वस्त लोगों को दिए जाते हैं, तो उदारवादियों, मुसलमानों व छोर पर रहने वाले अन्य लोगों का विश्वास टूटता है।
English: When kharif sowing is already on its full swing Rs.24,876.87 crore out of Rs.30,000 crore has been disbursed as on 06.07.2020, out of this special facility.
Hindi: ऐसे समय में जब खरीफ की बुवाई पहले से ही पूरे जोरों पर है, इस विशेष सुविधा के तहत 30,000 करोड़ रुपये में से 24,876.87 करोड़ रुपये 06 जुलाई 2020 तक वितरित किए जा चुके हैं
English: When kidneys are failing, dialysis is required to cut the build-up of wastes and toxins in the blood, which otherwise can lead to numerous complications and impact the success rate of surgery and the recovery after the transplant, said the official.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि जब गुर्दा विफल होते हैं तो रक्त में बनने वाले विषाक्त व बेकार पदार्थो में कमी लाने के लिए डायलिसिस की जरूरत होती है। ऐसा नहीं करने पर कई जटिलताएं आ सकती हैं और इससे शल्य चिकित्सा की सफलता दर व प्रत्यारोपण के बाद स्वास्थ्य लाभ पर असर पड़ सकता है।
English: When kids see disagreements between their parents, their whole world gets shaken up.
Hindi: बच्चे जब माता-पिता के बीच असहमतियां देखते हैं, तो उनकी पूरी दुनिया डगमगा जाती है।
English: When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of the house of Saul came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and cursed still as he came.
Hindi: जब दाऊद राजा बहूरीम तक पहुंचा, तब शाऊल का एक कुटुम्बी वहां से निकला, वह गेरा का पुत्रा शिमी नाम का था. और वह कोसता हुआ चला आया।
English: When labels are hard to read or there's no handrail or we can't open the damn jar, we blame ourselves, our failure to age successfully, instead of the ageism that makes those natural transitions shameful and the discrimination that makes those barriers acceptable.
Hindi: जब लेबल को पढ़ना कठिन होता है या कोई रेलिंग नहीं होती या हम जार नहीं खोल सकते, हम स्वयं को दोष देते हैं, अपनी उम्र को सफलतापूर्वक न ढलने की विफलता को, बजाय उस आयुवाद के जो प्राकृतिक बदलाव को शर्मनाक बनाता है और वह भेदभाव जो उन बाधाओं को स्वीकार्य बनाता है।
English: When labour markets are seen as imperfect, and when the employment relationship includes conflicts of interest, then one cannot rely on markets or managers to always serve workers' interests, and in extreme cases to prevent worker exploitation.
Hindi: जब श्रम बाजार अपूर्ण रूप में देखा जाता है और जब रोजगार संबंध में अभिरूचियां मेल नहीं खाती, तब एक इंसान बाज़ार या प्रबंधकों से हमेशा मजदूरों के हितों की सेवा करने की और चरम मामलों में मजदूर शोषण को रोकने की उम्मीद नहीं कर सकता.
English: When lactobacilli use glycogen as a food source, they convert it to lactic acid.
Hindi: जब लैक्टोबैसिली ग्लाइकोजन का उपयोग खाद्य स्रोत के रूप में करते हैं, तो वे इसे लैक्टिक एसिड में बदल देते हैं।
English: When lakhs of Hindus gathered in Ayodhya on December 6, 1992, did they suddenly turn into a violent mob?
Hindi: 1992 की छह दिसंबर को जो लाखों हिंदू अयोध्या में इकठ्ठा हुए, वे क्या अचानक ही एक हिंसक भीड़ में बदल गए?
English: When lakhs of people get connectivity due to the completion of many projects that were in a limbo over decades like Bogibeel bridge. then their confidence in the government increases. which is why the all-round development has played a major role in turning detachment into attachment.
Hindi: जब बोगीबील पुल जैसे दशकों से लटके अनेक प्रोजेक्ट पूरे होने से लाखों लोगों को कनेक्टिविटी मिलती है, तब उनका सरकार पर विश्वास बढ़ता है।
English: When lakhs of people in flood-ravaged Uttarakhand went hungry during the 2013 disaster, state government officials supervising relief efforts savoured mutton chops, chicken, milk and cottage cheese during their Rs 7,000 per day hotel stay.
Hindi: जिस समय उत्तराखंड में 2013 को आई बाढ़ के कारण लाखों लोग भूख से मर रहे थे, उस समय राहत कार्य में जुटे राज्य सरकार के अधिकारी मटन, चिकन और दूध और रसगुल्लों का का मजा उठा रहे थे और सात हजार रुपए प्रतिदिन किराये वाले होटल में ठहरे थे।
English: When land and other resources are pooled together for the purpose of undertaking agricultural operations.
Hindi: जब कृषि कार्य के लिए भूमि तथा अन्य संसाधनों को मिलाकर कृषि कार्यकलाप सम्पादित किए जाते हों।
English: When land will be irrigated, the stubble will decay and convert into fertilizer itself, then it will provide additional advantage to the wheat crop by mixing its nutrient elements in the soil.
Hindi: जब भूमि की सिंचाई की जाएगी, तो मल सड़ जाएगा और उर्वरक में परिवर्तित हो जाएगा, तब यह मिट्टी में अपने पोषक तत्वों को मिलाकर गेहूं की फसल को अतिरिक्त लाभ प्रदान करेगा।
English: When language loses meaning
Hindi: जब भाषा छिन जाती है
English: When laptop lid closed
Hindi: जब लैपटॉप का ढक्कन बंद हो तो
English: When large - scale bleaching occurs, the damage is irreversible.
Hindi: जब बड़े पैमाने पर विरंजन होता है, तो हानि अनपलट होती है ।