Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, the opposition parties including the CPN UML wants the Constitution amendment proposal to be withdrawn.
Hindi:  इसी तरह सीपीएन यूएमएल समेत विपक्षी दल चाहते हैं कि संविधान संशोधन का प्रस्ताव ही रद्द कर दिया जाए।
English: Similarly, the order issued for the appointment of S.S. Garbyal in 2016 states that he is being appointed for five years or till the age of 65 years, whichever is earlier
Hindi: इसी तरह साल 2016 में डॉ. एसएस गर्बयाल की नियुक्ति के लिए जारी किए गए आदेश में लिखा है कि उन्हें पांच साल या 65 वर्ष की उम्र तक, जो भी पहले हो, के लिए नियुक्त किया जा रहा है
English: Similarly, the order said, the use of mobile phones for live telecast will remain prohibited as per past practice.
Hindi:  आदेश में कहा गया है, लाइव टेलीकास्ट के लिए मोबाइल फोन का उपयोग भी पहले की तरह प्रतिबंधित रहेगा।
English: Similarly, the organisation also plans to set up a child care centre in slum areas for women, who often dont have any support systems, to be able to take up jobs without worrying about where to leave their children, Joshi said.
Hindi: जोशी ने कहा कि इसी प्रकार, यह संगठन महिलाओं के लिए झोपड़पट्टी वाले क्षेत्रों में बाल देखभाल केंद्र स्थापित करने की भी योजना बना रहा है, उनके लिये जिनके पास अक्सर मदद की कोई प्रणाली नहीं होती कि वे अपने बच्चो की चिंता किये बिना अपना कार्य कर सकें.
English: Similarly, the other applications also have the potential to transform and bring large scale social change in society.
Hindi: इसी प्रकार अन्य अनुप्रयोगों में भी समाज को बदलने और उसमें व्यापक परिवर्तन लाने की क्षमता है।
English: Similarly, the outlay for XI Plan for rural water supply and sanitation under State Plan and Central Plan are Rs. 48,875 crores and Rs. 47,306 crores respectively.
Hindi: इसी प्रकार राज्य योजना एवं केन्द्रीय योजना के अंतर्गत ग्रामीण पेयजल आपूर्ति एवं स्वच्छता के लिए 11वीं योजना हेतु परिव्यय क्रमश
English: Similarly, the output of cloth using counts 36 and above increased from 792 million yards to 1, 491 million yards between 1945 and 1950, even though the two years represented the highest and lowest production levels for the industry.
Hindi: इसी प्रकार 36 तथा ऊपर की गांठों के कपड़ों का उत्पादन भी सन् 1945 और सन् 1950 के दौरान 7,920 लाख गज से 14,910 लाख गज हो गया, यद्यपि ये दो वर्ष उद्योग के लिए अधिकतम और न्यूनतम उत्पादन स्तर के वर्ष थे नि संदेह, यह उपलब्धि निम्न स्तर के कपड़े के उत्पादन को छोड़कर प्राप्त की गयी थी.
English: Similarly, the overall increase in the transformation capacity has been 33,181 MVA during April-November, 2015 constitutes 65.7 of the target of 50,542 fixed for 2014-15.
Hindi: अप्रैल-नवंबर, 2015 के दौरान रूपांतरण क्षमता में कुल मिलाकर 33181 एमवीए की वृद्धि हुई है जो 2014-15 के लिए निर्धारित 50,542 लक्ष्य की 65.7 प्रतिशत है।
English: Similarly, the overall increase in the transformation capacity has been 65,554 MVAduring 2014-15 which is record achievement in a single year and constitutes 137 of the target of 47,871MVA fixed for 2014-15.
Hindi: इसी प्रकार से 2014-15 के दौरान परिवर्तन क्षमता में कुल वृद्धि 65,554 एमवी रही, जो एक वर्ष की रिकॉर्ड उपलब्धि है और वर्ष 2014-15 के लिए तय 47,871 एमवीए के लक्ष्य का 137 प्रतिशत है।
English: Similarly, the parents of Ayaz Ahmed of Karachi, Izhar Hassan and Razia Sultana also died in the bomb blast and their compensation was claimed by one Afaq Hasan staying in India.
Hindi: इसी तरह कराची के अयाज अहमद के माता-पिता इजहार हसन एवं रजिया सुलताना जो इस हादसे में मारे गये थे, का मुआवजा भी उक्त रिश्तेदारों ने ही दावा किया हुआ है।
English: Similarly, the party had decided six councillors for other BJP candidates such as Arun Sood, Jagtar Jagga, Kanwar Rana and nominated councillor Ajay Datta.
Hindi: इसी तरह अन्य भाजपा प्रत्याशियों अरुण सूद, जगतार जग्गा, कंवर राणा और मनोनीत पार्षद अजय दत्ता के लिए भी छह पार्षद तय किये थे।
English: Similarly, the path along which Jehovah is leading us today may seem difficult at times.
Hindi: आज हमें भी यहोवा जिस रास्ते से ले जा रहा है, वह शायद हमें बहुत कठिन लगे ।
English: Similarly, the people from north east must also embrace the other cultural traditions of India, including Music, Dance, Cinema and other art forms and act as unifiers, he added.
Hindi: इसी तरह पूर्वोत्तर क्षेत्र के लोगों को संगीत, नृत्य, सिनेमा तथा कला की अन्य विधाओं सहित देश की दूसरी सांस्कृतिक परम्पराओं को अपनाना चाहिए।
English: Similarly, the people of other states stranded in Himachal Pradesh must also be facilitated to go to their respective States.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी प्रकार प्रदेश में फंसे अन्य राज्यों के लोगों को भी उनके संबंधित राज्यांे में जाने के लिए सुविधा प्रदान की जाए।
English: Similarly, the per capita availability of milk increased from 307 gram in 2013-14 to 351 gram in 2016-17
Hindi: 2013-14 की तुलना में 2016-17 की अवधि में दुग्ध उत्पप्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धता 2013-14 में 307 ग्राम से बढ कर वर्ष 2016-17 में 351 ग्राम हो गई है श्री सिंह
English: Similarly, the per capita availability of milk increased from 307 gram in 2013-14 to 351 gram in 2016-17.
Hindi: इसी तरह प्रति व्यक्ति दूध की उपलब्धता वर्ष 2013-14 में 307 से बढ़कर वर्ष 2016-17 में 351 ग्राम हो गई है।
English: Similarly, the per capita availability of milk increased from 307 grams in 2013-14 to 394 grams in 2018-19
Hindi: इसी तरह दूध की प्रति व्यक्ति उपलब्धता वर्ष 2013-14 के 307 ग्राम से बढ़कर वर्ष 2018-19 में 394 ग्राम के स्तर पर पहुंच गई है
English: Similarly, the per capita availability of milk increased from 307 grams in 2013-14 to 394 grams in 2018-19.
Hindi: इसी तरह दूध की प्रति व्यक्ति उपलब्धता वर्ष 2013-14 के 307 ग्राम से बढ़कर वर्ष 2018-19 में 394 ग्राम के स्तर पर पहुंच गई है।
English: Similarly, the percentage of households with toilets, something that the central government has been pushing strongly under the Swacch Bharat Abhiyan, in Kerala was 95.2 compared to Indias average of 46.8.
Hindi: इसी प्रकार, केरल में शौचालय युक्त घरों, जिसे केन्द्र सरकार स्वच्छ भारत अभियान के तहत पुरजोर ढंग से बढ़ावा देने का प्रयास करती रही है, का प्रतिशत समस्त भारत के 46.8 प्रतिशत के कुल औसत की तुलना में 95.2 प्रतिशत था।
English: Similarly, the percentage of the poorest accessing institutional delivery increased from 18.6 per cent to 23.1 per cent and from 24.7 per cent to 25.4 per cent for post-natal care.
Hindi: इसी प्रकार, प्रसव के बाद की देखभाल के लिए सबसे गरीब संस्थागत प्रसव का प्रतिशत 18.6 प्रतिशत से बढ़कर 23.1 प्रतिशत और 24.7 प्रतिशत से 25.4 प्रतिशत हो गया।
English: Similarly, the petrol and diesel rates in Mumbai also remained unchanged and are retailing at Rs 97.34 and Rs 88.44 per litre, respectively.
Hindi: उधर मायानगरी मुंबई में भी पेट्रोल और डीजल की कीमतें यथावत बनी हुई हैं।
English: Similarly, the phase current I b will be in phase with the high voltage current I B.
Hindi: इसी तरह, चरण करेंट आईबी उच्च वोल्टेज करेंट के साथ चरण में होगा।
English: Similarly, the phenomenon of shy Tories is also prevalent in the United Kingdom.
Hindi: इसी प्रकार  शाई टोरिएस  की घटना भी यूनाइटेड किंगडम में प्रचलित है.
English: Similarly, the physical infrastructure is created in one of ministry's dumping rooms in a record time.
Hindi: इसी तरह मंत्रालय के डंपिंग रूम में से एक में रिकॉर्ड समय में इसका फिजिकल इन्फ्रास्ट्रक्चर तैयार किया गया है।
English: Similarly, the plant at Ramnagar will also be ready to serve mother Ganga.
Hindi: वहीं रामनगर का प्लांट भी जल्द ही मां गंगा की सेवा के लिए तैयार हो जाएगा।
English: Similarly, the poem 'Kashmir' is an exquisite example of the narrative style of the poet.
Hindi: इसी तरह कश्मीर कविता वस्तु परिगणन शैली का उत्कृष्ट उदाहरण है।
English: Similarly, the police have seized 38 vehicles belonging to drivers, who were not wearing masks.
Hindi: इसी तरह 38 लोग जो बिना मास्क के थे, उन्हें पुलिस ने पकड़ा।
English: Similarly, the police used to provide escort to the Dosti buses from Gulberg and Nankana Sahib to Wagah.
Hindi: इसी तरह, पुलिस गुलबर्ग और ननकाना साहिब से दोस्ती बसों को वाघा सीमा तक सुरक्षा मुहैया कराती थी।
English: Similarly, the policy initiatives that have been undertaken in the secondary market during 2006 - 07 include -
Hindi: इसी प्रकार वर्ष 2006-07 के दौरान द्वितीयक बाजार में शुरू की गई नीतिगत पहले निम्नलिखित हैंः-
English: Similarly, the political discourse around the issue of Kashmiri Pandits is replete with political hypocrisy.
Hindi: कश्मीरी पंडितों के मसले पर राजनीतिक बहस भी इसी तरह राजनीतिक पाखंड से भरा है.
English: Similarly, the positivity rate has also come down to 4.6 percent
Hindi: इसी तरह पॉजिटिव दर भी घटकर 4.6 प्रतिशत पर आ गई है
English: Similarly, the post mortem report of another alleged gangster from Baghpat showed multiple fractures in his rib cage and knees, and lacerations on the neck and scalp.
Hindi: इसी तरह, बागपत में मारे गए एक कथित अपराधी की पोस्ट मॉर्टम रिपोर्ट में कहा गया है कि उसकी छाती और घुटनों की हड्डियां कइ जगह से टूटी हुई थीं, गरदन और खोपड़ी पर घाव थे.
English: Similarly, the power sector needs several policy interventions by the Government of India, he stressed.
Hindi: इसी तरह ऊर्जा सैक्टर को भारत सरकार द्वारा कई नीतिगत दखलअन्दाजिय़ों की ज़रूरत है।
English: Similarly, the power tariff of the industry has been increased by 50 paise per unit.
Hindi: इसी तरह उद्योगों की बिजली दरों में 50 पैसे प्रति यूनिट की वृद्धि की गई है।
English: Similarly, the power to recruit and appoint persons other than district judges to the judicial service of a State vests in the Governor to be exercised in accordance with rules made by him in that behalf Court exercising jurisdiction in relation to such State.5 after consultation with the State Public Service Commission and with the High 1. G.S.S. Rao, A Note Submitted to the Law Commission.
Hindi: इसी प्रकार, जिला न्यायाधीशों से भिन्न व्यक्तियोंको किसी राज्यकी न्यायिक सेवामें भर्ती और नियुक्त करने की शक्ति उसका राज्य के राज्यपाल में निहित है जो राज्य लोक सेवा आयोग से औरऐसे राज्यके संबंध में अधिकारिता का प्रयोग करने वाले उच्च न्यायालय सेपरामर्श करने केपश्चात्, उनके द्वारा इस निमित्त बनाए गए नियमों के अनुसार किया जाता है।
English: Similarly, the preaching activities and other fine works that true Christians perform should be clearly visible to those living around them.
Hindi: उसी तरह सच्चे मसीहियों का प्रचार काम और दूसरे भले काम उनके आस - पास के लोगों को साफ नज़र आने चाहिए ।
English: Similarly, the prerequisite of a Hindu rashtra is not that bigotry or violence against minorities is legally or constitutionally sanctioned
Hindi: इसी तरह से हिंदू राष्ट्र की पूर्वशर्त यह नहीं है कि अल्पसंख्यकों के खिलाफ कट्टरपन या हिंसा को कानूनी या संवैधानिक तौर पर जायज ठहराया जाए
English: Similarly, the prerequisite of a Hindu rashtra is not that bigotry or violence against minorities is legally or constitutionally sanctioned.
Hindi: इसी तरह से हिंदू राष्ट्र की पूर्वशर्त यह नहीं है कि अल्पसंख्यकों के खिलाफ कट्टरपन या हिंसा को कानूनी या संवैधानिक तौर पर जायज ठहराया जाए.
English: Similarly, the price almond has jumped from Rs 400 per kg to Rs 700 per kg.
Hindi: इसी तरह, बादामगिरी का रेट 400 रुपये किलो से बढ़कर 450, अखरोटगिरी 400 रुपये से बढ़ कर 450, किशमिश 200 रुपये से बढ़ कर 225 रुपये प्रति किलो हो गई है।
English: Similarly, the price of azithromycin has gone up from Rs 4,300 per kg to Rs 5,900 per kg in a short span of time
Hindi: इसी प्रकार बहुत छोटे समय में एजिथ्रोमाइसिन की कीमत 4300 रुपये प्रति कि ग्रा से बढ़कर 5900 रुपये प्रति किग्रा हो गई है।
English: Similarly, the price of diesel has
Hindi: इसके साथ ही डीजल के दामों
English: Similarly, the price of diesel was Rs 65.69 per litre in Chennai.
Hindi: वहीं दिल्ली में एक लीटर डीजल की कीमत 66.71 रुपये प्रति लीटर हो गई।
English: Similarly, the price of steel flat which was priced at Rs 24,000 per tonne last year is now priced at Rs 41,000 per tonne
Hindi: इसी तरह स्टील फ्लैट की कीमत बढ़कर 41,000 रुपये प्रति टन हो चुकी है जबकि एक साल पहले कीमत महज 24,000 टन थीं।
English: Similarly, the price of stents has been reduced
Hindi: इसी तरह से स्टेंट की कीमतें भी कम की गईं
English: Similarly, the price of stents has been reduced.
Hindi: इसी तरह से स्टेंट की कीमतें भी कम की गईं।
English: Similarly, the price of the Sugandha variety stands at Rs 1,400 per quintal, against Rs 1,800-Rs 2,000 per quintal last year
Hindi: इसी प्रकार सुगंधा किस्म की कीमत वर्तमान में 1,400 रुपये प्रति क्विंटल है जबकि पिछले साल इसकी कीमतें 1,800 से 2,000 रुपये प्रति क्विंटल के बीच थी।
English: Similarly, the price of the potatoes too in the wholesale market has come down to Rs7 per kg.
Hindi: वहीं, टमाटर की कीमत 7 रुपये प्रति किलो तक लुढ़क गई है।
English: Similarly, the price of zinc gained 11 per cent to touch 2,377 per tonne on the international exchange
Hindi: इसी तरह जस्ते की कीमत भी 11 प्रतिशत बढ़कर एक्सचेंज में 2377 डॉलर प्रति टन पर पहुंच गई हैं।
English: Similarly, the prices of 300 cubic feet of sand and gravel have doubled to Rs 3,200 and Rs 10,000, respectively.
Hindi: इसी तरह 300 क्यूबिक फुट रेत तथा बजरी की कीमत 3200 रुपये से बढ़कर इस वर्ष 10 हजार रुपये हो गई है।
English: Similarly, the prices of eggs, too, have reduced.
Hindi: वहीं अंडे के दाम में भी कमी आई है.
English: Similarly, the prices of food articles declined.
Hindi: इसी प्रकार खाद्य पदार्थो की कीमतें गिरी हैं।
English: Similarly, the prices of food articles rose.
Hindi: इसी तरह खाद्य पदार्थो की कीमतों में भी इजाफा हुआ है.
English: Similarly, the prices of other vegetables are also moving higher than the wholesale price.
Hindi: इसी प्रकार अन्य सब्जियों के दाम भी थोक भाव से काफी ऊंचे चल रहे हैं।
English: Similarly, the prices of other vegetables have also come down.
Hindi: इसी प्रकार, अन्य सब्जियों के दाम में भी गिरावट आई है।
English: Similarly, the prices of peas and radish also witnessed a decrease.
Hindi: इसी तरह दाल और अनाज की कीमतों में भी कोई कमी नहीं आई है।
English: Similarly, the process for recruiting teachers is underway.
Hindi: साथ ही क्ख्ब् चिकित्सक-शिक्षकों की नियुक्ति की प्रक्रिया चल रही है।
English: Similarly, the procurement agencies would also set up own control rooms at state headquarters as well as at district headquarters.
Hindi: इसी प्रकार खरीद एजेंसियां भी राज्य मुख्यालय और जिला मुख्यालयों पर अपने नियंत्रण कक्ष स्थापित कर चुकी हैं।
English: Similarly, the procurement plan for Voter Verifiable Paper Audit Trail Units VVPAT for the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
Hindi: इसी प्रकार, वर्ष 2016-17, 2017-18 और 2018-19 के लिए वोटर वेरिफिएबल पेपर आॅडिट ट्रायल यूनिट्स वीवीपीएटी की खरीद योजना पर बाद में विचार किया जाएगा।
English: Similarly, the production function approach estimates that India stands to incur a cost of 4-10 in annual economic output due to such diseases.
Hindi: इसी तरह एक अनुमान के अनुसार ऐसी बीमारियों के कारण भारत वार्षिक आर्थिक आउटपुट में 4-10 प्रतिशत का खर्च उठाएगा।
English: Similarly, the production of oilseeds has also increased from 27.72 million tonne to 31.10 million tonne during the same period.
Hindi: इसी प्रकार तिलहन का उत्पादन भी इसी अवधि के दौरान 27.72 मिलियन टन से बढ़कर 31.10 मिलियन टन हो गया।
English: Similarly, the production of oilseeds has increased from 24.88 Million Tonnes to 31.3 Million Tonnes during the same period, registering an increase of 25.80
Hindi: इसी प्रकार उपर्युक्त अवधि के दौरान 24.88 मिलियन टन तिलहनों के उत्पादन की तुलना में 31.3 मिलियन टन तिलहनों का उत्पादन हुआ है
English: Similarly, the production of oilseeds has increased from 24.88 Million Tonnes to 31.3 Million Tonnes during the same period, registering an increase of 25.80.
Hindi: इसी प्रकार उपर्युक्त अवधि के दौरान 24.88 मिलियन टन तिलहनों के उत्पादन की तुलना में 31.3 मिलियन टन तिलहनों का उत्पादन हुआ है। इस प्रकार तिलहनों के उत्पादन में 25.80 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Similarly, the promoters of Arvind have raised their stake by 165 basis points in the same period.
Hindi: इसी तरह अरविंद के प्रवर्तकों ने इस अवधि के दौरान अपनी हिस्सेदारी में 165 आधार अंक तक की बढ़ोतरी की है।
English: Similarly, the promotion of Rajesh Khurana, Joint Commissioner of North Zone in Delhi is also scheduled in the near future.
Hindi: इसी तरह दिल्ली में उत्तरी परिक्षेत्र के संयुक्त आयुक्त राजेश खुराना की पदोन्नति भी निकट भविष्य में तय है।
English: Similarly, the proportion of middle class has increased manifold.
Hindi: इसी तरह मध्य वर्ग की आबादी में गई गुना बढ़ोतरी हुई है.
English: Similarly, the protests in Karnataka have been led by the Congress. in Tamil Nadu, by the DMK. and in West Bengal by Chief Minister Mamata Banerjee, who has said that if the Centre dares to execute CAA or NRC in her state, it would be over her dead body.
Hindi: इसी तरह, कर्नाटक में कांग्रेस ने विरोध प्रदर्शन का नेतृत्व किया. तमिलनाडु में द्रमुक और पश्चिम बंगाल में मुख्यमंत्री ममता बनर्जी इन प्रदर्शनों की अगुआई कर रही हैं.
English: Similarly, the provision for abatement of appealscomplaints on the death of the applicant complainant, which was earlier included in the Central Information Commission Management Regulations 2007, has also been included.
Hindi: इसी प्रकार आवेदक या शिकायतकर्ता की मृत्यु पर अपीलशिकायतें समाप्ति का प्रावधान जो पहले केंद्रीय सूचना आयोग प्रबंधन विनियम 2007 में शामिल था उसे भी शामिल किया गया है।
English: Similarly, the provisions of the Companies Act, 1956 are applicable to the companies carrying on insurance business.
Hindi: इसी प्रकार कम्पनी अधिनियम, 1956 केउपबंध बीमा कारबार करने वाली कम्पनियों पर लागूहोतेहैं।
English: Similarly, the public health department owes Rs 10.02 lakh and the police department Rs 3.72 lakh.
Hindi: इसी प्रकार जनस्वास्थ्य विभाग पर भी 10.02 लाख रुपये व पुलिस विभाग पर 3.72 लाख रुपये की राशि बकाया है।
English: Similarly, the quarterly charts indicate that the Sensex should sustain above 16,720
Hindi: इसी तरह त्रैमासिक चार्ट से संकेत मिलता है कि सेंसेक्स 16,720 से ऊपर बना रहेगा।
English: Similarly, the railways enquiry number 139, also failed to provide any information.
Hindi: इसके अलावा रेलवे के 139 नम्बर से भी किसी प्रकार की जानकारी नहीं मिल सकेगी.
English: Similarly, the rapeseed meal realisation nearly doubled and reached 233 a tonne from 129 a tonne
Hindi: इसी तरह रेपसीड खली की कीमत भी लगभग दोगुनी हो गई और यह 129 डॉलर प्रति टन से 233 डॉलर प्रति टन पर पहुंच गया।
English: Similarly, the rate of 65 per cent grade iron ore has been slashed to Rs 7,404 a tonne, against Rs 7,611 in the previous quarter
Hindi: इसी तरह 65 फीसदी ग्रेड वाले लौह अयस्क की कीमत को घटाकर 7,404 रुपये प्रति टन कर दिया गया है, जो पिछली तिमाही में 7,611 रुपये प्रति टन थी।
English: Similarly, the rate of birth of low-weight children has decreased.
Hindi: इसी तरह से बालिका शिशु जन्मदर में भी भारी गिरावट हुई है.
English: Similarly, the rate of neonatal deaths is high in India.
Hindi: यही नहीं, नवजात बच्चों की मृत्यु दर में भी भारत सबसे आगे है।
English: Similarly, the rate of silver reduced by Rs 400 per kg.
Hindi: वहीं चांदी के भाव में 400 रुपये प्रति किलो की गिरावट दर्ज की गई है.
English: Similarly, the rate of steel has also gone up.
Hindi: इससे भी जस्ते की कीमतों में तेजी आई है।
English: Similarly, the rating agencies relied on the information provided by the originators of synthetic products.
Hindi: इसी तरह, मूल्यांकन एजेंसियां सिंथेटिक उत्पादों के उत्पादकों द्वारा दी गई सूचना पर आधारित होने लगीं.
English: Similarly, the reading of newspapers is not allowed.
Hindi: इसी प्रकार, समाचार पत्र पढ़ने की अनुमति भी नहीं है।
English: Similarly, the recent estimation study of plastic litter into riverine and marine eco-system needs to be expanded to other cities, with the objective of making India plastic free
Hindi: इसी प्रकार, नदी और समुद्री पारिस्थितिकी तंत्र में प्लास्टिक के कूड़े पर हाल में हुए आकलन अध्ययन का भारत को प्लास्टिक मुक्त बनाने के उद्देश्य से दूसरे शहरों तक विस्तार किए जाने की जरूरत है
English: Similarly, the recent estimation study of plastic litter into riverine and marine eco-system needs to be expanded to other cities, with the objective of making India plastic free.
Hindi: इसी प्रकार, नदी और समुद्री पारिस्थितिकी तंत्र में प्लास्टिक के कूड़े पर हाल में हुए आकलन अध्ययन का भारत को प्लास्टिक मुक्त बनाने के उद्देश्य से दूसरे शहरों तक विस्तार किए जाने की जरूरत है।
English: Similarly, the recently-launched UPI app enables customers to make online as well as offline payment to merchants from their bank accounts, without typing card or net bankingwallet details and IFSC code.
Hindi: यूपीआई एप कस्टमर्स को नेट बैंकिंगवॉलेट डिटेल्स और आईएफएससी कोड के बिना अपने बैंक एकाउंट से मर्चेंट्स को ऑनलाइन और ऑफलाइन पेमेंट की सुविधा देता है।
English: Similarly, the recommendations of Dr Rangarajan Committee Report regarding efficient management of public expenditure should also be looked into.
Hindi: इसी प्रकार सार्वजनिक व्यय के कारगर प्रबंधन से संबंधित डॉक्टर रंगराजन समिति रिपोर्ट की अनुशंसाओं पर भी विचार करने की बात कही गयी।
English: Similarly, the refund rules relating to cancellation of e-tickets and Tatkal Tickets have also been notified which are effective from July 1, 2013.
Hindi: इसी प्रकार, ई-टिकट और तत्काल टिकट के रद्द कराने के संबंध में भी वही नियम लागू हैं जो पहली जुलाई, 2013 से प्रभावी किए गए हैं।
English: Similarly, the regulator has directed depositories - NSDl and CDSl - to attach all demat accounts of the defaulters.
Hindi: इसी तरह डिपाजिटरियों एनएसडीएल तथा सीडीएसएल को सभी डीमैट खातों को कुर्क करने का निर्देश दिया गया है।
English: Similarly, the relations with India would be in sharp focus as tension on the LoC would divert focus from the fight against militancy, according to experts.
Hindi: विशेषज्ञों के मुताबिक भारत के साथ संबंधों पर भी ध्यान केंद्रित करेंगे क्योंकि एलओसी पर तनाव से आतंकवाद के खिलाफ अभियान से ध्यान भटकेगा।
English: Similarly, the report highlights that the number of non-cash pay points per million people are 1,080 in India, against 31,096 in Singapore, 30,078 in the UK, 25,241 in Brazil, 7,267 in South Africa, 7,189 in Mexico and 16,602 in China.
Hindi: रिपोर्ट में इस बात भी जोर दिया गया है कि भारत में प्रति 10 लाख व्यक्तियों पर कैशलेस पे प्वॉइंट्स की संख्या 1,080 है, जबकि सिंगापुर में यह 31,096, ब्रिटेन में 30,078, ब्राजील में 25,241, दक्षिण अफ्रीका में 7,267, चीन में 16,602 है।
English: Similarly, the report of Justice Kuldip Singh was also discussed which seconded the disclosures made in the ex-DGP Chander Shekhar's report.
Hindi: इसी तरह जस्टिस कुलदीप सिंह की रिपोर्ट पर भी चर्चा की गई जिनकी रिपोर्ट में पूर्व डी. जी. पी. चंद्र शेखर की तरफ से किये खुलासों की भी पुष्टि हुई है।
English: Similarly, the results of Houselisting and Housing Census 2011 at Tehsil and Town level have also been released.
Hindi: इसी प्रकार, तहसील और कस्बा स्तर पर परिवार सूचीकरण तथा परिवार जनगणना 2011 के परिणाम भी जारी कर दिए गए हैं।
English: Similarly, the retail price of sugar has also declined to Rs. 34 per kg. from Rs. 37 per kg during the corresponding period.
Hindi: इसी तरह समान अवधि में चीनी की खुदरा कीमतें 37 रुपये प्रति किलोग्राम से घटकर 34 रुपये प्रति किलोग्राम रही।
English: Similarly, the retail prices of onions in Chennai breached the Rs 120 a kg mark.
Hindi: इसी तरह प्याज के दाम भी 120 रुपया किलो पहुंचा दिए।
English: Similarly, the revenue is also increasing gradually.
Hindi: इसके साथ ही आय भी लगातार बढ़ती जा रही है।
English: Similarly, the road beyond Budhi village upto Lipulekh pass is 51 kilometres long has also been connected.
Hindi: इसी तरह बुधी गांव से आगे लिपुलेख दर्रा तक 51 किलोमीटर लंबी सड़क जोड़ दी गई है।
English: Similarly, the road traffic was also badly hit due to the foggy weather conditions.
Hindi: इसी प्रकार सड़क संपर्क भी प्रतिकूल मौसम की स्थिति के कारण बुरी तरह प्रभावित हो जाता है।
English: Similarly, the roadmap for the transition of the country from a coal and power deficit state to a surplus position and the increased production by Coal India was drawn out by the subsidiaries of Coal India which hired teams of 500 young people who were the principal architects of this example.
Hindi: ठीक इसी प्रकार एक कोयला तथा बिजली की कमी वाले देश से एक अधिशेष स्थिति तथा कोल इंडिया द्वारा उत्पादन में बढ़ोतरी करने की रुपरेखा कोल इंडिया की सहायक कंपनियों द्वारा बनाई गई थी, जिसने 500 युवा लोगों की एक टीम गठित की थी, जो कि इस उदाहरण के मुख्य वास्तुकार थे।
English: Similarly, the rollerblade is again 100000 the Hewlett Packard desk jet is actually 4 million units.
Hindi: इसी तरह, रोलरब्लेड फिर से 100000 है, हेवलेट पैकर्ड डेस्क जेट वास्तव में 4 मिलियन यूनिट है।
English: Similarly, the route has been changed for Firozpur Cantt.-Mumbai train, Ahmedabad-Shri Vaishnu Devi Katra train, Mumbai Central- Amritsar train among others.
Hindi: इसी तरह, फिरोजपुर कैंट-मुंबई रेलगाड़ी, अहमदाबाद-श्री विष्णु देवी कटरा रेलगाड़ी, मुंबई सेंट्रल-अमृतसर रेलगाड़ी का मार्ग भी बदला गया है।