Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If at any point of time in the course of the proceeding prior to the declaration, however, the alleged Fugitive Economic Offender returns to India and submits to the appropriate jurisdictional Court, proceedings under the proposed Act would cease by law
Hindi: तथापि, ऐसे मामले में जहां किसी व्यक्ति के भगौड़ा घोषित होने के पूर्व किसी भी समय कार्यवाही की प्रक्रिया के समानांतर भगौड़ा आर्थिक अपराधी भारत लौट आता है और सक्षम न्यायालय के समक्ष पेश होता है, तो उस स्थिति में प्रस्तावित अधिनियम के अंतर्गत कनूनन कार्यवाही रोक दी जाएगी
English: If at any point of time in the course of the proceeding prior to the declaration, however, the alleged Fugitive Economic Offender returns to India and submits to the appropriate jurisdictional Court, proceedings under the proposed Act would cease by law.
Hindi: तथापि, ऐसे मामले में जहां किसी व्यक्ति के भगौड़ा घोषित होने के पूर्व किसी भी समय कार्यवाही की प्रक्रिया के समानांतर भगौड़ा आर्थिक अपराधी भारत लौट आता है और सक्षम न्यायालय के समक्ष पेश होता है, तो उस स्थिति में प्रस्तावित अधिनियम के अंतर्गत कनूनन कार्यवाही रोक दी जाएगी।
English: If at any point of time in the course of the proceeding prior to the declaration, the alleged fugitive economic offender returns to India and submits to the appropriate jurisdictional court, proceedings under the proposed Act would cease by law.
Hindi: ऐसे मामले में जहां किसी व्यक्ति के भगौड़ा घोषित होने के पूर्व किसी भी समय कार्यवाही की प्रक्रिया के समानांतर भगौड़ा आर्थिक अपराधी भारत लौट आता है और सक्षम न्यायालय के समक्ष पेश होता है, तो उस स्थिति में प्रस्तावित अधिनियम के अंतर्गत कनूनन कार्यवाही रोक दी जाएगी।
English: If at any stage of the examination process a candidate is found to be not eligible for any of the year of examination i.e. 2006, 2007 or 2008 hisher candidature for any particular yearyears is liable to be cancelled.
Hindi: वर्ष 2006,2007 अथवा 2008 के लिए हुई परीक्षा में यदि कोई उम्मीदवार परीक्षा प्रक्रिया के किसी भी स्तर पर योग्य नहीं पाया जाता है तो उसकाउसकी उम्मीदवारिता किसी भी विशेष वर्ष में रद्द कर दी जायेगी।
English: If at any stage of the examination process a candidate is found to be not eligible for any of the year of examination i.e. 2009, 2010  2011 hisher candidature for any particular yearyears is liable to be cancelled.
Hindi: यदि परीक्षा प्रक्रिया के दौरान किसी उम्मीदवार को किसी स्तर पर परीक्षा के वर्ष अर्थात 2009, 2010 और 2011 के लिए पात्र नहीं पाया जाता है, तो उस विशिष्ट वर्षवर्षों के लिए उनकी उम्मीदवारी को रद्द किया जा सकता है ।
English: If at any stage of the examination process a candidate is found to be not eligible for any of the year of examination i.e. 2012  2013 hisher candidature for any particular yearyears is liable to be cancelled.
Hindi: यदि परीक्षा प्रक्रिया के दौरान किसी उम्मीदवार को किसी स्तर पर परीक्षा के वर्ष अर्थात् 2012 और 2013 के लिए पात्र नहीं पाया जाता है, तो उस विशिष्ट वर्षवर्षों के लिए उनकी उम्मीदवारी को रद्द किया जा सकता है ।
English: If at any stage of the examination process a candidate is found to be not eligible for the year of examination i.e. 2014, hisher candidature is liable to be cancelled.
Hindi: यदि परीक्षा प्रक्रिया के दौरान किसी उम्मीदवार को किसी भी स्तर पर परीक्षा के वर्ष अर्थात 2014 के लिए पात्र नहीं पाया जाता है, तो उसकी उम्मीदवारी को रद्द किया जा सकता है।
English: If at any time I feel that they Centre have space in their hearts for the people of Jammu and Kashmir and a framework which we have made and they are ready to put colours in that framework, then I do not have any hesitation in becoming Chief Minister of this state would be a matter of honour, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, यदि मुझे कभी भी यह महसूस होगा कि उनके केंद्र हृदय में जम्मू कश्मीर के लोगों के लिए जगह और एक रूपरेखा जो हमने बनायी है, वे उसमें रंग भरने को तैयार हैं तो मुझे इस राज्य की मुख्यमंत्री बनने में कोई हिचकिचाहट नहीं होगी बल्कि वह एक सम्मान की बात होगी।
English: If at any time after the certificate is drawn up by the Tax Recovery Officer the defaulter dies, the proceedings under this Schedule except arrest and detention may be continued against the legal representative of the defaulter, and the provisions of this Schedule shall apply as if the legal representative were the defaulter.
Hindi: यदि कर वसूली अधिकारी द्वारा तैयार किए प्रमाणपत्र के पश्चात् किसी समय व्यतिक्रमी मर जाता है, तो इस अनुसूची के अधीन गिरफ्तारी और निरोध को छोड़कर कार्यवाहियां व्यतिक्रम के विधिक प्रतिनिधि के विरुद्ध जारी रखी जा सकेंगी और इस अनुसूची के उपबंध वैसे ही लागू होंगे मानो विधिक प्रतिनिधि व्यतिक्रमी हो।
English: If at any time before the expiry of five years from the end of the previous year in which the deduction under sub-section 1 is allowed, the assessee utilises the amount credited to the Foreign Projects Reserve Account for distribution by way of dividends or profits or for any other purpose which is not a purpose of the business of the assessee, the deduction originally allowed under sub-section 1 shall be deemed to have been wrongly allowed, and the Assessing Officer may, notwithstanding anything contained in this Act, recompute the total income of the assessee for the relevant previous year and make the necessary amendment. and the provisions of section 154 shall, so far as may be, apply thereto, the period of four years specified in sub-section 7 of that section being reckoned from the end of the previous year in which the money was so utilised.
Hindi: यदि उस पूर्ववर्ष के अंत से, जिसमें उपधारा 1 के अंतर्गत कटौती अनुज्ञात की जाती है, पांच वर्ष की समाप्ति से पहले किसी समय निर्धारिती विदेशी परियोजना रिजर्व खाते में जमा रकम को लाभांश या लाभ के रूप में वितरण के लिए या किसी ऐसे प्रयोजन के लिए, जो निर्धारिती के कारबार का प्रयोजन नहीं है, उपयोग में लाता है तो उपधारा 1 के अंतर्गत मूलतः अनुज्ञात कटौती के बारे में यह समझा जाएगा कि वह गलती से अनुज्ञात की गर्इ है और निर्धारण अधिकारी इस अधिनियम में किसी बात के होते हुए भी सुसंगत पूर्ववर्ष के लिए निर्धारिती की कुल आय की पुनः गणना कर सकेगा और आवश्यक संशोधन कर सकेगा तथा धारा 154 के उपबंध जहां तक हो सके, उसको लागू होंगे और उस धारा की उपधारा 7 में विनिर्दिष्ट चार वर्ष की अवधि उस पूर्ववर्ष के अंत में गिनी जाएगी जिसमें धन का इस प्रकार उपयोग किया गया था।
English: If at any time before the expiry of five years from the end of the previous year in which the deduction under sub-section 1 is allowed, the assessee utilises the amount credited to the Housing Projects Reserve Account for distribution by way of dividends or profit or for any other purpose which is not a purpose of the business of the assessee, the deduction originally allowed under sub-section 1 shall be deemed to have been wrongly allowed and the Assessing Officer may, notwithstanding anything contained in this Act, recompute the total income of the assessee for the relevant previous year and make necessary amendment and the provision of section 154 shall, so far as may be, apply thereto, the period of four years specified in sub-section 7 of that section being reckoned from the end of the previous year in which the money was so utilised.
Hindi: यदि उस पूर्ववर्ष के अंत में, जिसमें उपधारा 1 के अधीन कटौती अनुज्ञात की जाती है, पांच वर्ष की समाप्ति से पहले किसी समय निर्धारिती आवासीय परियोजना रिजर्व खाते में जमा रकम को लाभांश या लाभ के रूप में वितरण के लिए या किसी ऐसे प्रयोजन के लिए, जो निर्धारिती के कारबार का प्रयोजन नहीं है, उपयोग में लाता है तो उपधारा 1 के अधीन मूलतः अनुज्ञात कटौती के बारे में यह समझा जाएगा कि वह गलती से अनुज्ञात की गर्इ है और निर्धारण अधिकारी इस अधिनियम में किसी बात के होते हुए भी सुसंगत पूर्ववर्ष के लिए निर्धारिती की कुल आय पुनः संगणित कर सकेगा और आवश्यक संशोधन कर सकेगा तथा धारा 154 के उपबंध जहां तक हो सके उसको लागू होंगे और उस धारा की उपधारा 7 में विनिर्दिष्ट चार वर्ष की अवधि उस पूर्ववर्ष के अंत से गिनी जाएगी जिसमें धन का इस प्रकार प्रयोग किया गया था।
English: If at any time during a meeting of a House there is no quorum, it shall be the duty of the Chairman or Speaker, or person acting as such, either to adjourn the House or to suspend the meeting until there is a quorum.
Hindi: यदि सदन के अधिवेशन में किसी समय गणपूर्ति नहीं है तो सभापति या अध्यक्ष अथवा उस रूप में कार्य करने वाले व्यक्ति का यह कर्तव्य होगा कि वह सदन को स्थगित कर दे या अधिवेशन को तब तक के लिए निलंबित कर दे जब तक गणपूर्ति नहीं हो जाती है।
English: If at any time during the term of copyright in any Indian work which has been published or performed in public, a complaint is made to the Copyright Board that the owner of copyright in the work -
Hindi: यदि किसी भारतीय रचना जो प्रकाशित हो गई हो या सार्वजनिक हो गई हो, में कॉपीराइट की अवधि के दौरान कभी भी कॉपीराइट बोर्ड से यह शिकायत की जाती है कि रचना के कॉपीराइट प्राप्त व्यकक्ति ने-
English: If at any time it appears to the President that a question of law or fact has arisen, or is likely to arise, which is of such a nature and of such public importance that it is expedient to obtain the opinion of the Supreme Court upon it, he may refer the question to that Court for consideration and the Court may, after such hearing as it thinks fit, report to the President its opinion thereon.
Hindi: यदि किसी समय राष्ट्रपति को प्रतीत होता है कि विधि या तनय का कोई ऐसा प्रश्न उत्पन्न हुआ है या उत्पन्न होने की संभावना है, जो ऐसी प्रकृति का और ऐसे व्यापक महत्व का है कि उस पर उच्चतम न्यायालय की राय प्राप्त करना समीचीन है, तो वह उस प्रश्न को विचार करने के लिए उस न्यायालय को निर्देशित कर सकेगा और वह न्यायालय, ऐसी सुनवाई के पश्चात् जो वह ठीक समझता है, राष्ट्रपति को उस पर अपनी राय प्रतिवेदित कर सकेगा।
English: If at any time the Council is inquiring into the capacity or conduct of a Judge who is a member of the Council or a, member of the Council is absent or is unable to act due to illness or any other cause, then
Hindi: यदि किसी समय कौंसिल ऐसी किसी न्यायाधीश की क्षमता या आचरण के बारेमें जांच करती हैजो कौंसिल का सदस्य है या कौंसिल का ऐसे सदस्य अनुपस्थित है या बीमारी या अन्य किसी कारण से कार्य करने में असमर्थ है तब
English: If at any time there is no quorum of judges of the Supreme Court available to hold or continue any session of the Court, the Chief Justice of India is empowered to appoint ad - hoc judges in the Supreme Court from among judges of the High Courts, having qualifications to be appointed judges of the Supreme Court, for such period as he deems necessary.
Hindi: यदि किसी समय उच्चतम न्यायालय के सत्र को आयोजित करने या चालू रखने के लिए उस न्यायालय के न्यायाधीशों की गणपूर्ति उपलब्ध न हो तो भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को अधिकार है वह किसी उच्च न्यायालय के ऐसे न्यायाधीशों में से जो उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों के रूप में नियुक्त किए जाने की योग्यता रखते हों, उच्चतम न्यायालय में तदर्थ न्यायाधीशों की नियुक्ति उतनी अवधि के लिए कर सकता है जितनी वह आवश्यक समझे.
English: If at any time there should not be a quorum of the Judges of the Supreme Court available to hold or continue any session of the Court, 1the National Judicial Appointments Commission on a reference made to it by the Chief Justice of India, may with the previous consent of the President and after consultation with the Chief Justice of the High Court concerned, request in writing the attendance at the sittings of the Court, as an ad hoc Judge, for such period as may be necessary, of a Judge of a High Court duly qualified for appointment as a Judge of the Supreme Court to be designated by the Chief Justice of India.
Hindi: यदि किसी समय उच्चतम न्यायालय के सत्र को आयोजित करने या चालू रखने के लिए उस न्यायालय के न्यायाधीशों की गणपूर्ति प्राप्त न हो तो भारत का मुख्य न्यायमूर्ति राष्ट्रपति की पूर्व सहमति से और संबंधित उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति से परामर्श करने के पश्चात्, किसी उच्च न्यायालय के किसी ऐसे न्यायाधीश से, जो उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त होने के लिए सम्यक् रूप से अर्हित है और जिसे भारत का मुख्य न्यायमूर्ति नामोदिष्ट करे, न्यायालय की बैठकों में उतनी अवधि के लिए, जितनी आवश्यक हो, तदर्थ न्यायाधीश के रूप में उपस्थित रहने के लिए लिखित रूप में अनुरोध कर सकेगा।
English: If at any time you believe the principles referred to in this privacy statement have not been followed, or have any other comments on these principles, please notify the webmaster through the contact us page.
Hindi: यदि किसी भी समय अगर आपको लगता है कि इस गोपनीयता कथन में निर्दिष्ट सिद्धांतों, का पालन नहीं किया है या इन सिद्धांतों पर कोई अन्य टिप्पणी है, कृपया हमसे संपर्क करे पृष्ठ के माध्यम से वेबमास्टर को सूचित करें।
English: If at any time you would like to unsubscribe from receiving future emails, you can email us at
Hindi: आप भविष्य ईमेल प्राप्त करने से सदस्यता समाप्त करने के लिए चाहते हैं किसी भी समय है, तो आप हमें ईमेल कर सकते हैं
English: If at any time, except when both Houses of Parliament are in session, the President is satisfied that circumstances exist which render it necessary for him to take immediate action, he may promulgate such Ordinances as the circumstances appear to him to require.
Hindi: उस समय को छोड़कर जब संसद के दोनों सदन सत्र में हैं, यदि किसी समय राष्ट्रपति का यह समाधान हो जाता है कि ऐसी परिस्थितियाँ विद्यमान हैं जिनके कारण तुरंत कार्रवाई करना उसके लिए आवश्यक हो गया है तो वह ऐसे अध्यादेश प्रख्यापित कर सकेगा जो उसे उन परिस्थितियों में अपेक्षित प्रतीत हों।
English: If at any time, except when the Legislative Assembly of a State is in session, or where there is a Legislative Council in a State, except when both Houses of the Legislature are in session, the Governor is satisfied that circumstances exist which render it necessary for him to take immediate action, he may promulgate such Ordinances as the circumstances appear to him to require
Hindi: उस समय को छोड़कर जब किसी राज्य की विधान सभा सत्र में है या विधान परिषद वाले राज्य में विधान-मंडल के दोनों सदन सत्र में है, यदि किसी समय राज्यपाल का यह समाधान हो जाता है कि ऐसी परिस्थितियाँ विद्यमान हैं जिनके कारण तुरंत कार्रवाई करना उसके लिए आवश्यक हो गया है तो वह ऐसे अध्यादेश प्रख्यापित कर सकेगा जो उसे उन परिस्थितियाँ में अपेक्षित प्रतीत होंः
English: If at any time, it appears to the Authority that the purpose of the order appointing the Administrator has been fulfilled or that, for any reason, it is undesirable that the order of appointment should remain in force, the Authority may cancel the order and thereupon the Administrator shall be divested of the management of the insurance business which shall, unless otherwise directed by the Authority, again vest in the person in whom it was vested immediately prior to the appointment of Administrator or any other person appointed by the insurer in this behalf .
Hindi: """""यदि किसीसमय, प्राधिकरणकोयह प्रतीत होता है कि प्रशासक की नियुक्तिकरनेके आदेशका प्रयोजन पूरा होगया हैयायहकिकिसीकारण से, यहकि नियुक्ति का आदेश प्रवृतबनारहे, अवांच्छनीय होगया है, तोप्राधिकरणउस आदेश कोरद्दकरसकेगा औरवैसा होनेपरप्रशासक बीमा कारबार केप्रबंध से निर्निहित हो जाएगा और जब तक किप्राधिकरण द्वारा अन्यथा निदेशनदिया जाए, प्रंबधन फिरसेउस व्यक्तिमें निहितहो जाएगा जिसमें वह प्रशासक कीनियुक्तिसेपूर्वनिहितथायाइस संबंध में बीमाकर्ता द्वारानियुक्त किएगएहों। """""
English: If at first you don 't succeed, try hard work.
Hindi: यदि आपको पहली बार में सफलता नहीं मिलती है, तो फिर से कड़ी मेहनत करें
English: If at first you dont succeed, try again.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर आप पहली बार सफल नहीं होते हैं तो फिर से कोशिश करें।
English: If at first you fail, try, try again.
Hindi: पहली बार में आप नाकाम रहे, फिर कोशिश करें।
English: If at least one of you would come forward and say that I was right, it will be a matter of satisfaction to me. for I know, that if the jury are not unanimous in England, another trial takes place.
Hindi: अगर आप में से कोई एक भी आगे आकर यह कहता है कि मैं सही हूं, तो मुझे अत्यंत संतुष्टि मिलेगी. क्योंकि मैं जानता हूं कि इंग्लैंड में यदि जूरी का मतैक्य नहीं होता, तो दूसरा मुकदमा चलाया जाता है.
English: If at least one share is owned, most companies will allow the purchase of shares directly from the company through their investor relations departments.
Hindi: एक ज़रिया है कंपनी से ही सीधे खरीदी. यदि कम से कम एक शेयर का स्वामित्व है, तो अधिकांश कंपनियां उनके निवेशक संबंध विभागों के ज़रिए सीधे कंपनी से शेयरों की खरीदी अनुमत करती है।
English: If at least one viral band for each of the GAG, POL, and ENV gene-product groups are present, the result is positive.
Hindi: यदि जीएजी, पीओएल और ईएनवी जीन-उत्पादन समूहों के लिये कम से कम एक-एक वाइरस बैंड मौजूद हों तो नतीजा सकारात्मक होता है।
English: If at some future time circumstances change and perhaps lead to an atmosphere of prejudice, latent intolerance can easily come to the fore.
Hindi: यदि भविष्य में कभी परिस्थितियाँ बदल जाएँ और पक्षपात का माहौल बन जाए तो दबी हुई असहनशीलता आसानी से सामने आ सकती है ।
English: If at some later time he expresses a genuine desire for a Bible study to be held with him, and this seems in order to the elders, perhaps it will help him come to appreciate again what a privilege it is to worship Jehovah with His people. Psalm 100.
Hindi: अगर, फिर कभी, वह उसके साथ एक बाइबल अध्ययन चलाए जाने की वास्तविक इच्छा प्रगट करता है, और अगर यह प्राचीन इसे उचित समझें, तो शायद यह उसे यहोवा की उपासना उसके लोगों के साथ करने के विशेषाधिकार का मूल्यांकन करने के लिए मदद देगी ।  भजन १००.
English: If at that time we are required to have a PM candidate, what is the harm in starting the discussion now ?
Hindi: अगर उस वक्त हमें प्रधानमंत्री उम्मीदवार की जरूरत होगी तो इसपर अभी बहस शुरू करने में क्या नुकसान है?
English: If at the beginning of my ministry I had been told that there would be a Kingdom Hall in Cap - de - la - Madeleine and that it would be filled with Jehovahs people, I would not have believed it.
Hindi: यदि मेरी सेवकाई की शुरूआत में मुझसे कहा गया होता कि कैप - डे - लॉ - मैडलेन में एक राज्यगृह होगा और कि वह यहोवा के लोगों से भरा हुआ होगा, तो मैं इसे विश्वास नहीं करती ।
English: If at the commencement of this Constitution
Hindi: यदि इस संविधान के प्रारंभ पर
English: If at the end of a few months he is still not doing a particular activity, a paediatrician must be consulted.
Hindi: यदि कुछ महीने बाद भी वह कोई विशेष गतिविधि प्रदर्शित नहीं करता हो, तो बाल-रोग विशेषज्ञ से परामर्श लिया जाना चाहिए।
English: If at the expiration of the time so fixed or extended the interests of all the persons interested have not been ascertained, and it appears to the court that they cannot be ascertained, or cannot be ascertained without expense disproportionate to the value of the property or of the unascer tained interests, the court shall distribute the proceeds in such manner as appears to the court to be most in accordance with the rights of the persons whose claims to participate in the proceeds have been established, whether all those persons are or not before the court, and with such reservations if any as to the court may deem fit in favour the evidence before the court to have any prima facie rights which of any other persons whether ascertained or not who may appear from fully established, but to the exclusion of all other persons, and there ought to be so provided for, although such rights may not have been upon all such other persons shall by virtue of this Act be excluded from participation in those proceeds on the distribution thereof, but notwithstanding the distribution any excluded person may recover from any participating person any portion received by him of the share of the excluded person.
Hindi: यदि इस प्रकार नियत किए गए या बढ़ाए गए समय का अवसान होजाने पर, हितबद्ध समस्त व्यक्तियों केहित अभिनिश्चितन किए गएहों, औरन्यायालय को यहप्रतीत होता हो कि उनका अभिनिश्चियन नहीं किया जा सकता, याउससम्पत्ति के या अन निश्चित हितों केमूल्य से अननुपातिक व्यय किए बिना अभिनिश्चित नहीं किया जा सकता, तोन्यायालय आगमों का वितरण ऐसी रीति में, जोन्यायालयकोउन व्यक्तियों के अधिकारों के सर्वाधिक अनुरूप प्रतीत होती हो जिनके आगमों में भाग लेने के दावे स्थापित हो गएहैं, चाहे वेसमस्त व्यक्ति न्यायालय केसमक्षहों, या नहों, और ऐसे आरक्षणों के साथ यदि कोईहों, जैसे कि न्यायालय' किन्हीं ऐसे अन्य व्यक्तियों के चाहे अभिनिश्चित किए गए हों.या नहीं पक्ष में उचित समझे जो न्यायालय के समक्ष की साक्ष्य सेऐसा प्रथम दृष्ट्या अधिकार रखने वाले प्रतीतहोतेहैं जिनके लिए एसा उपबंध किया जाना चाहिए, भलेहीऐसे अधिकार पूर्णत स्थापित न हुए हों, किन्तु अन्य समस्त व्यक्तियों को अपवजित करते हुए, करेगा, और तदुपरिऐसे समस्त अन्य व्यक्ति उन आगमों का वितरण होने पर उसमें भाग लेनेके लिएइस अधिनियम के आधार पर अपवर्जितहो जाएंगे, किन्तु वितरण हो जाने पर भी, कोई अपवजित व्यक्ति, भाग लेने वाले किसी व्यक्ति से अपवर्जितव्यक्ति के हिस्से का कोईऐसा प्रभाग, जो उसके द्वाराप्राप्त किया गयाहो, वसूल कर सकेगा ।
English: If at the joint sitting of the two Houses the Bill, with such amendments, if any, as are agreed to in joint sitting, is passed by a majority of the total number of members of both Houses present and voting, it shall be deemed for the purposes of this Constitution to have been passed by both Houses
Hindi: यदि सदनों की संयुक्त बैठक में विधेयक ऐसे संशोधनों सहित, यदि कोई हों, जिन पर संयुक्त बैठक में सहमति हो जाती है, दोनों सदनों के उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों की कुल संख्या के बहुमत द्वारा पारित हो जाता है तो इस संविधान के प्रयोजनों के लिए वह दोनों सदनों द्वारा पारित किया गया समझा जाएगाः
English: If at the joint sitting of the two Houses, the Bill, with such amendments, if any, as are agreed to in joint sitting, is passed by a majority of the total number of members of both Houses present and voting, it shall be deemed to have been passed by both Houses.
Hindi: यदि दोनों सभाओं की संयुक्त बैठक में, संयुक्त बैठक में यथा-सहमत संशोधनों, यदि कोई हो, के साथ विधेयक दोनों सभाओं के उपस्थित एवं मतदान कर रहे कुल सदस्यों के बहुमत द्वारा पारित हो जाता है, तो इसे दोनों सभाओं द्वारा पारित माना जाएगा।
English: If attachment to mutable personality is the cause of our self - ignorance, of our discord and quarrel with ourself and with life and with others, and if there is an impersonal One in which no such discord and ignorance and vain and noisy effort exist because it is in eternal identity and harmony with itself, then to arrive in our souls at that impersonality and untroubled oneness of being is the one line and object of human effort to which our reason can consent to give the name of practicality.
Hindi: यदि अपने विकारी व्यक्तित्व के प्रति आसक्ति ही हमारे आत्म-विषयक अज्ञान का तथा अपने साथ और जीवन की परिस्थिति के साथ एवं दूसरों के साथ हमारे असामंजस्य और कलह का मूल है और यदि कोई ऐसा निर्व्यक्तिक एकमेव है जिसमें इस प्रकार के प्रत्येक असामंजस्य, अज्ञान और निरर्थक तथा कोलाहलपूर्ण प्रयत्न का अभाव है, क्योंकि वह अपने स्वरूप के साथ सनातन तादात्म्य और सामंजस्य में रहता है, तब अपनी अन्तरात्मा में सत्ता की उस निर्व्यक्तिकता तथा अक्षुब्ध एकता को प्राप्त करना ही मानव-प्रयत्न की एकमात्र दिशा एवं उसका लक्ष्य है जिसे हमारी बुद्धि व्यावहारिकता का नाम देने को सहमत हो सकती है।
English: If attacks by Naxalites are not stopped immediately they would keep inflicting heavy casualty on our forces, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर नक्सलियों के हमलों को तत्काल नहीं रोका गया तो वह हमारे बलों को भारी नुकसान पहुंचाना जारी रखेंगे।
English: If attendance problems do develop, the school will expect you to help their staff and the education welfare service to solve the problems.
Hindi: यदि उपस्थिति कि समस्यायएं उत्पन्न होती ही हैं, तो स्कूल यह अपेक्षा करेगी कि आफ उनके कर्मचारियों की मदद करें और शैक्षिक कल्याणकारी सेवा इन समस्याओं को सिलझाए।
English: If attractive stimuli can selectively activate a region of the brain, then logically the converse should hold, that selective activation of that region of the brain should cause a stimulus to be judged more positively.
Hindi: यदि आकर्षक उत्तेजना मस्तिष्क के चुनिंदा हिस्से को सक्रिय कर पाए तो तर्क पूर्ण ढंग से उल्टा होना चाहिए, अर्थात अधिक सकारात्मक ढंग से निर्णय लेने के लिए मस्तिष्क के उस हिस्से की चुनिंदा क्रियाशीलता को उत्तेजना उत्पन्न करनी चाहिए.
English: If aught that is good befalls you, it grieves them. but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you. for Allah Compasseth round about all that they do.
Hindi: यदि तुम्हारा कोई भला होता है तो उन्हें बुरा लगता है। परन्तु यदि तुम्हें कोई अप्रिय बात पेश आती है तो उससे वे प्रसन्न हो जाते है। यदि तुमने धैर्य से काम लिया और अल्लाह का डर रखा, तो उनकी कोई चाल तुम्हें नुक़सान नहीं पहुँचा सकती। जो कुछ वे कर रहे है, अल्लाह ने उसे अपने धेरे में ले रखा है
English: If authorised by the articles, a company can pay dividend in proportion to amount paid up on each share.
Hindi: यदि उपबंधों द्वारा प्राधिकृत हो कम्परनी प्रत्ये क शेयर पर प्रदत राशि के अनुपात में लाभांश का भुगतान कर सकती है।
English: If autobiography can be called creative prose writing, this type of autobiographical writing also may well be termed creative.
Hindi: परन्तु यदि आत्मकथा को सृजनात्मक लेखन कहा जाता है तो इस प्रकार को भी सृजनात्मक कहा जा सकता है।