Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The protesters are demanding reservations in government jobs and education for the Maratha community in Maharashtra.
Hindi: मोर्चा की ओर से मराठियों के लिए सरकारी नौकरी ओर शिक्षण संस्थानों में आरक्षण की मांग रखी गई है।
English: The protesters are mostly not Gaza settlers, but are extremist youths from the West Bank and Israel.
Hindi: प्रदर्शनकारी ज्यादातर गाजा बसने वाले नहीं हैं, लेकिन वेस्ट बैंक और इज़राइल के चरमपंथी युवा हैं।
English: The protesters are no longer only Muslims.
Hindi: विरोध करने वाले सिर्फ मुसलमान नहीं हैं।
English: The protesters are not led by any particular Muslim organisation or individual.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने किसी खास मुस्लिम संगठन या व्यक्ति को अपना रहनुमा नहीं बनाया है.
English: The protesters are opposing the barricading being done by Police.
Hindi: वहीं प्रदर्शनकारी पुलिस द्वारा की जा रही बैरिकेडिंग का विरोध कर रहे हैं.
English: The protesters are seeking the sacking of two policemen who delayed registering a complaint even after the victim's parents complained of the girl's disappearance.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने इस मामले में बच्ची के पिता द्वारा उसकी गुमशुदगी की शिकायत किए जाने के बाद भी जांच में देरी करने वाले दो पुलिसकर्मियों को बर्खास्त करने की मांग की है।
English: The protesters are still adamant that the bill must be fully withdrawn and demanded pro-Beijing Chief Executive Carrie Lams resignation.
Hindi: प्रदर्शनकारी इस बिल को पूरी तरह से ख़त्म करने की मांग कर रहे हैं और कैरी लैम के इस्तीफ़े की मांग भी कर रहे हैं.
English: The protesters asked for an immediate repeal of the CAA, immediate release and medical care to Chandrashekhar Azad, Akhil Gogoi.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सीएए को तत्काल निरस्त करने, चंद्रशेखर आजाद, अखिल गोगोई को तत्काल चिकित्सा और देखभाल उपलब्ध कराने की मांग की।
English: The protesters asked the central government to rebuild the temple.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने केंद्र सरकार से मंदिर के पुनर्निर्माण की मांग की है।
English: The protesters asked the state government to fulfil their demands at the earliest.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाजी की और उनकी मांगें जल्द पूरी किए जाने की मांग की।
English: The protesters asked under which law is the river agreement of disputed region was signed between Pakistan and China?
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पूछा कि विवादित क्षेत्र में किस कानून के तहत पाकिस्तान और चीन के बीच नदी को लेकर समझौता हुआ है?
English: The protesters assembled at Shaheedi Chowk in the city and raised slogans to express their anguish against the Bollywood personalities for their alleged blasphemous act, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि प्रदर्शनकारियों ने शहर के शहीदी चौक पर इकट्ठा होकर बॉलीवुड हस्तियों के खिलाफ नारेबाजी की और उन पर ईशनिंदा का आरोप लगाया.
English: The protesters assembled on the road and chanted slogans against the government.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने यहां सड़क के बीच बैठकर सरकार के विरुद्ध जमकर नारेबाजी की।
English: The protesters at Shaheen Bagh have been holding the agitation against the amended citizenship law and the proposed nationwide National Register of Citizen NRC for over 50 days now.
Hindi: शाहीन बाग में नागरिकता संशोधन कानून और एनआरसी को लेकर 50 दिन से ज्यादा समय से विरोध प्रदर्शन जारी है।
English: The protesters at the Clock Tower had been staging a sit-in under the open sky after their pleas for setting up tents at the site were turned down by the administration.
Hindi: क्लॉक टॉवर पर टेंट लगाकर प्रदर्शन करने की दलीलें शासन द्वारा ठुकराए जाने के बाद, प्रदर्शनकारी खुले आसमान के नीचे बैठकर प्रदर्शन कर रहे थे।
English: The protesters attacked buses, indulged in arson and hurled stones at trains in several parts of Maharashtra, including Mumbai and the adjoining Thane city, during the bandh called by Maratha outfits to press their demand for reservation in jobs and educational institutions.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मुंबई और इससे सटे ठाणे जिले सहित महाराष्ट्र के कई हिस्सों में बसों पर हमला किया, आगजनी की और लोकल ट्रेनों पर पत्थर फेंके।
English: The protesters attacked several vehicles and smashed their window panes.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कई गाड़ियों में आगज़नी और तोड़-फोड़ की.
English: The protesters attacked the house of Assam Chief Minister Sarbananda Sonowal, Union minister Rameswar Teli and several other BJP leaders.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल , केंद्रीय मंत्री रामेश्वर तेली और बहुत से अन्य भाजपा नेताओं के आवासों पर हमला किया है।
English: The protesters attacked with stones and bricks.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पत्थरों और ईटों से हमले किए.
English: The protesters began their march from Jamias gate 7
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जामिया के गेट नंबर सात से अपना मार्च शुरू किया
English: The protesters blamed police for inaction.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिस पर आरोप लगाया कि पुलिस की लापरवाही है।
English: The protesters blocked rail and road traffic and resorted to violence in Rajasthan, Odisha, Bihar, Jharkhand, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने राजस्थान, ओडिशा, बिहार, उत्तर प्रदेश, हरियाणा और दिल्ली में रेल और सड़क यातायातको जाम कर दिया तथा हिंसा भी की।
English: The protesters blocked rail and road traffic and resorted to violence in Rajasthan, Odisha, Bihar, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने राजस्थान, ओडिशा, बिहार, उत्तर प्रदेश, हरियाणा और दिल्ली में रेल और सड़क यातायात को जाम कर दिया तथा हिंसा भी की.
English: The protesters blocked roads in several areas of Mumbai, forced shops to shut down.
Hindi: मुंबई के एनएम जोशी मार्ग पर प्रदर्शनकारियों ने जबरन कई दुकानें बंद कराई.
English: The protesters blocked roads in various localities, including at Kongpal and Wangkhei in Imphal East district, Wangjing and Thoubal Bazaar in Thoubal district and Thangmeiband in Imphal West district.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने इंफाल पूर्व जिले के कोंगपाल और वांगखेई, थौबल जिले के वांगजिंग और थौबल बाजार और इंफाल पश्चिम जिले के थांगमेइबांद में विभिन्न स्थानों पर सड़क मार्ग अवरूद्ध किया।
English: The protesters blocked the Kalyan-Haji Malang road in the area by throwing burning tyres and wooden blocks on it.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने क्षेत्र में कल्याण हाजी मलंग मार्ग पर जलते टायर और लट्ठे फेंककर उसे बाधित कर दिया।
English: The protesters blocked the Srinagar-Baramulla National Highway at several places, leading to massive traffic jams.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने श्रीनगर-बारामुला हाईवे पर कई जगह ट्रैफिक रोका।
English: The protesters blocked the highway, resulting in massive traffic jam.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने राजमार्गों को बंद कर दिया, जिससे वाहनों की लंबी कतार लग गई।
English: The protesters blocked the main road and shouted slogans against the government.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मेन सड़क बंद कर आवाजाही ठप कर दी थी व धरना लगाकर सरकार के खिलाफ नारेबाजी कर रहे थे।
English: The protesters blocked the main roads leading to the hospital.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने अस्पताल जाने वाले मुख्य मार्गों को रोक दिया.
English: The protesters blocked the road and didnt allow any vehicle to pass the road.
Hindi: प्रदर्शनकारी पूरी तरह से सड़क जाम करके बैठे थे और किसी भी वाहन को वहां से गुजरने नहीं दिया गया है।
English: The protesters blocked the road causing traffic snarls.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने जगह-जगह रोड ब्लॉक कर दिया है, जिसकी वजह से ट्रैफिक व्यवस्था चरमरा गई है।
English: The protesters blocked thoroughfares in East Midnapore, Murshidabad, Malda, Nadia and North 24 Parganas districts.
Hindi: इन प्रदर्शनकारियों ने हुगली, मुर्शिदाबाद, नॉर्थ 24 परगना, बांकुड़ा और नाडिया जिलों के ग्रामीण क्षेत्रों विरोध-प्रदर्शन करते हुए जुलूस निकाले।
English: The protesters breached security and entered the Capitol building, where members of the Congress were going through the process of counting and certifying the Electoral College votes.
Hindi: सैकड़ों प्रदर्शनकारियों ने सुरक्षा भंग कर दी और कैपिटल भवन में प्रवेश कर गए, जहां कांग्रेस के सदस्य चुनाव कॉलेज के वोटों की गिनती और प्रमाणित करने की प्रक्रिया से गुजर रहे थे.
English: The protesters broke the window panes with stones.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पत्थरों से खिड़की का शीशा तोड़ दिया।
English: The protesters burned buses and vandalised public property.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने बसों में भी तोड़फोड़ की गई और सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाया।
English: The protesters burnt effigies of Prime Minister Narendra Modi and also Home Minister Amit Shah.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कुछ जगहों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह के पुतले भी जलाए.
English: The protesters burnt effigies of the prime minister and Dr Ambedkar, and then vandalized the car of Sheikh Abdullah.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने प्रधानमंत्री और डॉ. अंबेडकर के पुतले जलाए और शेख अब्दुल्ला की कार में तोड़फोड़ भी की.
English: The protesters burnt effigies of the prime minister and released black balloons into the air in different districts across the State.
Hindi: राज्य के कई ज़िलों में प्रदर्शनकारियों ने प्रधानमंत्री के पुतले जलाए और हवा में काले गुब्बारे छोड़े.
English: The protesters burnt four vehicles.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने चार बसों आग लगाई।
English: The protesters burnt the effigies of the Pakistan Prime Minister Nawaz Sharief as well as Pakistan flags.
Hindi: इस अवसर पर प्रदर्शनकारियों ने पाकिस्तान का झंडा और नवाज शरीफ का पुतला फूंका।
English: The protesters burnt the effigy of Chief Minister Parkash Singh Badal and raised anti-government slogans.
Hindi: प्रदर्शनकारी मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और सरकार विरोधी नारे लगा रहे थे।
English: The protesters burnt the effigy of senior BJP leader Hemant Biswa Sarma in Amberoi area.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने अम्बरोई क्षेत्र में वरिष्ठ भाजपा नेता हेमंत बिस्वा सरमा का पुतला जलाया.
English: The protesters burnt the effigy on the Radha Road and raised slogans against the government.
Hindi: आंदाोलनकारियों ने सरकार के खिलाफ जमकर नारेबाज़ी की तथा पटरी की फिश प्लेटों को उखाड़ दिया।
English: The protesters called off the demonstrations after Law Minister Zahid Hamid resigned, meeting one of their key demands.
Hindi: कानून मंत्री जाहिद हामिद के इस्तीफा देने के बाद प्रदर्शनकारियों ने विरोध प्रदर्शन बंद किए।
English: The protesters carried banners and placards reading 'Shame on Pakistan' and 'We will expose the real face of Pakistan'.
Hindi: प्रदर्शनकारी बैनर और हाथों मे तख्तियां लिए हुए थे जिनमें 'पाकिस्तान को शर्म आनी चाहिए' और 'हम पाकिस्तान के असली चेहरे को बेनकाब करेंगे' जैसे नारे लिखे हुए थे.
English: The protesters carried placards attacking the central government and the prime minister.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने प्रधानमंत्री का पुतला जलाकर केंद्र सरकार को जमकर कोसा।
English: The protesters carried saffron coloured flags.
Hindi: प्रदर्शनकारी भगवा झंडे थामे हुए थे।
English: The protesters carrying placards like 'down with Pakistan' and 'Pakistan is enemy' were demanding release of Manzoor Pashteen, the chief of Pashtun Tahfuz Movement - a movement for protection of ethnic Pashtun people in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान मुर्दाबाद और पाकिस्तान दुश्मन है जैसे संदेशों वाली तख्तियां लेकर प्रदर्शनकारी पश्तून तहफुज आंदोलन के प्रमुख मंजूर पश्तीन को रिहा करने की मांग कर रहे थे।
English: The protesters claimed that Javadekar, who also holds the Environment portfolio, was non-committal on giving any assurance on withdrawal of the EC exemption to Karnataka.
Hindi: नारेबाजी कर रहे लोगों का दावा था कि पर्यावरण मंत्रालय का भी प्रभार संभाल रहे जावडेकर ने कर्नाटक को पर्यावरण मंजूरी से दी गयी छूट को वापस लेने पर कोई आश्वासन नहीं दिया।
English: The protesters claimed that the amended law was designed to target Muslims living in India.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का दावा है कि यह नया कानून भारत में रह रहे मुस्लिमों को निशाना बनाने के लिए लाया गया है।
English: The protesters claimed that the current format discriminates against those who are not proficient in English.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने दावा किया कि वर्तमान फॉर्मेट उन लोगों के लिए भेदभावकारी है, जो अंग्रेजी में कुशल नहीं हैं।
English: The protesters claimed that they believed Karachi Bakery was a Pakistan-based outlet.
Hindi: वहीं प्रदर्शनकारियों ने दावा किया कराची बेकरी पाकिस्तान का आउटलेट है।
English: The protesters claimed that they had assembled to support the farmers protesting in New Delhi.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने दावा किया कि वे नई दिल्ली में विरोध कर रहे किसानों का समर्थन करने के लिए इकट्ठे हुए थे.
English: The protesters claimed they were infuriated by a defamatory status published from the Facebook account of a person who hailed from the Thakurbari village a few days ago, the report said.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने दावा किया कि कुछ दिन पहले ठाकुरबाड़ी के रहने वाले एक व्यक्ति के फेसबुक अकाउंट के अपमानजनक स्टेटस से उनकी भावना को चोट पहुंची।
English: The protesters clashed with police and fought pitched battles with cops in which many people were injured.
Hindi: प्रदर्शनकारी पुलिस से भिड़ गए, जिसमें कई पुलिसकर्मी घायल हो गए।
English: The protesters clashed with the police and set afire several government vehicles.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिस चौकियों पर हमला किया और मीडिया की कई गाड़ियों को आग के हवाले कर दिया गया।
English: The protesters clashed with the police, gheraoed Chief Minister Sarbananda Sonowal's house at his native place in Dibrugarh and damaged vehicles.
Hindi: डिब्रूगढ़ में मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल के पैतृक स्थल पर उनके आवास का घेराव के दौरान प्रदर्शनकारियों की पुलिस के साथ झड़प हुई।
English: The protesters clashed with the police, which tried to disperse them.
Hindi: प्रदर्शनकारियों को हटाने का प्रयास कर रही पुलिस पर प्रदर्शनकारियों ने जमकर पथराव किया।
English: The protesters compelled the civilians to provide them food.
Hindi: विरोधियों ने निवासियों को खाना देने पर विवश किया।
English: The protesters comprising a large number of women formed a human chain to stop the vehicular movement.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने यातायात रोकने के लिए मानव श्रृंखला बनाई, इसमें महिलाओं की भागीदारी ज्यादा रही।
English: The protesters consider that these caricatures insulted their prophet, and thus, they contend, their religion and themselves.
Hindi: प्रदर्शनकारी मानते हैं कि इन व्यंग्य-चित्रों ने उनके पैगम्बर का अपमान किया और इसलिए वे अपने धर्म और अपने लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: The protesters converged across the street from the world bodys headquarters to condemn atrocities and human rights violations by Pakistan just as Sharif was addressing the General Debate of the General Assembly.
Hindi: जिस समय शरीफ महासभा की आम बहस को संबोधित कर रहे थे उसी समय प्रदर्शनकारी वैश्विक संस्था के मुख्यालय के बाहर की समूची सड़क पर जमा हो गए थे और पाकिस्तान द्वारा किए जाने वाले अत्याचारों एवं मानवाधिकार उल्लंघनों की निंदा कर रहे थे।
English: The protesters damaged several vehicles including two roadways buses and two police vehicles.
Hindi: इसमें प्रदर्शनकारियों ने कई सरकारी बसों और पुलिस के दो वाहनों को आग लगा दी थी।
English: The protesters damaged vehicles of employees of the secretariat.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सचिवालय कर्मियों के वाहनों को नष्ट कर दिया।
English: The protesters decided to boycott Chief Minister Manohar Lal Khattars Vikas Rally scheduled at Meham town in the district on June 10.
Hindi: आज धरनास्थल से ही प्रस्ताव पारित कर 10 जून को महम में होने वाली मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की रैली का बहिष्कार करने का निर्णय लिया गया।
English: The protesters demand justice.
Hindi: प्रदर्शनकारियों का कहना है कि उन्हें न्याय चाहिए।
English: The protesters demanded a compensation of Rs 25 lakh for each of the families of the deceased.
Hindi: वकीलों ने मृतक के परिजनों को 25 लाख मुआवजा दिए जाने की मांग की।
English: The protesters demanded a probe into the incident.
Hindi: कैदियों ने घटना पर जांच की मांग की.
English: The protesters demanded an end to all enforced disappearances in Pakistan.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पाकिस्तान में साजिश के तहत लापता की घटनाओं पर विराम लगाने की मांग की।
English: The protesters demanded compensation and a government job to the next of kin of the deceased.
Hindi: आक्रोशित लोग मृतक के आश्रितों को सरकारी नौकरी और मुआवजा देने की मांग की.
English: The protesters demanded immediate release of these youth.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने उन युवाओं की तुरंत रिहाई की भी मांग की।
English: The protesters demanded immediate rollback of the hiked price.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने बढ़ाए गए रेल किराए तुरंत वापिस लेेने की मांग की।
English: The protesters demanded immediate termination of the Act.
Hindi: प्रदर्शन करने वालों की मांग थी कि ठेके को तुरंत बंद किया जाए।
English: The protesters demanded immediate withdrawal of the Bill.
Hindi: प्रदर्शनकारियों की मांग है कि इस बिल को तत्काल प्रभाव से वापस ले लिया जाए.
English: The protesters demanded protection of Sikhs residing in Pakistan.
Hindi: प्रदर्शनकारी पाकिस्तान में रह रहे सिखों की सुरक्षा की मांग कर रहे थे।
English: The protesters demanded that Telangana Chief Minister K. Chandrashekhar Rao respond immediately to do justice to the victim's family.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मांग की कि तेलंगाना के मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव पीड़ित परिवार के साथ न्याय करने के लिए तुरंत जवाब दें।
English: The protesters demanded that pending demands of the employees should be accepted soon and jobs of those working on a temporary basis should be regularised.
Hindi: संविदा कर्मचारियों की मांग थी कि निष्काषित कर्मचारियों की बहाली की जाए और संविदा कर्मचारियों का जल्द नियमितीकरण किया जाए।
English: The protesters demanded that the Chief Minister must resign.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने उपप्रधानाचार्य के तबादले की मांग की।
English: The protesters demanded that the Government of India take strong action against Pakistan.
Hindi: गठबंधन कार्यकर्ताओं ने भारत सरकार को पाकिस्तान के खिलाफ ठोस कदम उठाए जाने की मांग की।
English: The protesters demanded that the accused be handed over to them.
Hindi: प्रदर्शनकारी आरोपितों को अपने हवाले करने की मॉंग कर रहे थे।
English: The protesters demanded that the accused be immediately arrested.
Hindi: प्रदर्शनकारी आरोपी को तुरंत गिरफ्तार करने की मांग कर रहे थे।
English: The protesters demanded that the activist be immediately released from arrest.
Hindi: आंदोलनकारियों ने हिरासत में लिए गए पाटीदारों को तुरंत छोड़ने की मांग की।
English: The protesters demanded that the government should rollback the LPG cylinder price hike.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने सरकार से पेट्रोलियम पदार्थों में हुई मूल्य वृद्धि अविलंब वापस लेने की मांग की।
English: The protesters demanded that the missing person be traced and also adequate compensation be given to the families of the victims.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मांग की कि लापता लोगों का पता लगाया जाए और पीड़ितों के परिवार को पर्याप्त मुआवजा भी दिया जाए।
English: The protesters demanded that the police should arrest the accused immediately.
Hindi: प्रदर्शनकारियों की मांग थी कि पुलिस इस मामले में जल्द आरोपी को गिरफ्तार करे।
English: The protesters demanded the construction of public works projects and that the town pay an arts program in cash, Gomez Aranda said.
Hindi: गोमेज अरांदा ने बताया कि प्रदर्शनकारी लोक कार्य परियोजनाओं के निर्माण की मांग कर रहे थे और इसके लिए नकद की व्यवस्था के लिए शहर में एक कला कार्यक्रम का आयोजन हुआ था।
English: The protesters demanded the rollback of CAA and NRC.
Hindi: प्रदर्शनकारियों की मांग है कि सीएए एवं एनआरसी को वापस लिया जाये।
English: The protesters demanded the state government pass a resolution in the assembly to the effect that CAA will not be implemented in Tamil Nadu.
Hindi: प्रदर्शनकारियों की राज्य सरकार से मांग है कि वे विधानसभा में ऐसा प्रस्ताव लेकर आए, जिससे तमिलनाडु में सीएए लागू नहीं हो पाए।
English: The protesters demanded to remove the encroachments.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने आंतकवाद का खात्मा किए जाने की मांग की है।
English: The protesters demanded to revoke suspension order.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मांग की कि इस आदेश को निरस्त करवाया जाए।
English: The protesters didnt have any police permission for the protest.
Hindi: प्रदर्शनकारियों को विरोध-प्रदर्शन के लिए पुलिस की कोई अनुमति नहीं मिली थी.
English: The protesters don't have permission to go beyond this area near Arun Jaitley Stadium.
Hindi: प्रदर्शनकारियों को इस क्षेत्र अरुण जेटली स्टेडियम के पास से आगे जाने की अनुमति नहीं है।
English: The protesters earlier had submitted a memorandum of their demands to the SDM.
Hindi: प्रदर्शन के बाद प्रदर्शनकारियों ने अपनी मांगों का एक ज्ञापन एस. डी. एम. को सौंपा।
English: The protesters effectively paralyzed road and rail links before the government submitted to their demands on Sunday.
Hindi: रविवार को सरकार की ओर से इनकी मांगों का संज्ञान लेने से पहले प्रदर्शनकारियों ने सड़क और रेल यातायात को बुरी तरह बाधित कर दिया था.
English: The protesters even deflated the tyres of a number of vehicles on the national highway.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने राष्ट्रीय राजमार्ग पर पथराव भी किया जिसमें कई वाहन क्षतिग्रस्त हो गए।
English: The protesters exploded 15 cocktail bombs in Rajshahi, Barisal, Bogra and Chittagong and blocked different roads to observe the shutdown.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने राजशाही, बारिसल, बोगरा और चटगांव में 15 देसी बम फोडे़ और कई सड़कों को जाम कर दिया।
English: The protesters fired on the cops in which two RAF jawans were injured.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने पुलिस पर गोलीबारी की, जिसमें दो आरएएफ जवान घायल हो गए.
English: The protesters fled away from the scene after the police reached there.
Hindi: घटनास्थल पर मौजूद पुलिसकर्मियों द्वारा खदेडे जाने पर प्रदर्शनकारी फरार हो गए।
English: The protesters forcibly removed the barricades put up by police on the arterial road, and staged a protest with the body at the depot, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि प्रदर्शनकारियों ने मुख्य सड़क पर पुलिस द्वारा लगाए बैरिकेड बलपूर्वक हटा दिए और डिपो में शव रखकर प्रदर्शन किया।
English: The protesters fought running battles with the riot police for almost three hours.
Hindi: करीब तीन घंटे तक प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच झड़प होती रही।
English: The protesters found support from political parties, especially regional ones such as the Samajwadi Party, Bahujan Samaj Party, Janata Dal U and DMK
Hindi: प्रदर्शनकारियों को राजनीतिक दलों, खासकर समाजवादी पार्टी, बहुजन समाज पार्टी, जनता दल यूनाइटेड जदयू और द्रमुक जैसे क्षेत्रीय दलों का समर्थन मिला।
English: The protesters from Congress students wing raised anti-government slogans and accused the HRD Ministry of being behind the action against the body.
Hindi: कांग्रेस छात्र शाखा के प्रदर्शनकारियों ने सरकार विरोधी नारे लगाए और छात्र संगठन के खिलाफ हुई कार्रवाई के पीछे मानव संसाधन विकास मंत्रालय का हाथ होने का आरोप लगाया।
English: The protesters gathered at Mandi House and marched towards Parliament.
Hindi: प्रदर्शनकारी मंडी हाउस से संसद मार्ग पहुंचे.
English: The protesters gathered at Mandi House protesting the Supreme Court order banning automatic arrest and registration of cases for alleged harassment of Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मंडी हाउस पर एकत्रित होकर उच्चतम न्यायालय के उस फैसले के खिलाफ प्रदर्शन किया जिसमें अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के कथित उत्पीड़न के मामलों में स्वत गिरफ्तारी और मामले दर्ज किए जाने पर रोक लगाई गई है.
English: The protesters gathered at the Azad Maidan in south Mumbai and gave slogans against the government.
Hindi: प्रदर्शनकारी दक्षिणी मुंबई के आजाद मैदान में जमा हुए और सरकार के खिलाफ नारेबाजी की।
English: The protesters gave various slogans.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने कुछ आपत्तिजनक नारे लगाए गए।
English: The protesters had allegedly pelted stones at policemen and vandalised three buses during the protest.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने तीन बसों में तोड़-फोड़ की और पुलिस पर पत्थरबाजी की।
English: The protesters had also tried to block roads by burning tyres in some parts of Banaskantha, Mehsana, Surendranagar and Bhuj in protest against the film.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने फिल्म पद्मावत की रिलीज के खिलाफ बनासकांठा, मेहसाणा, सुरेंद्रनगर और भुज में कुछ स्थानों पर टायर जलाकर सड़कें बाधित करने का प्रयास किया।
English: The protesters had attempted to besiege the Mangaluru North police station and tried to attack police personnel, following which force was used to disperse them, police had said.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने मंगलुरु उत्तर पुलिस थाने पर कब्जा करने और पुलिसकर्मियों पर हमला करने की कोशिश की जिसके बाद उन्हें तितर-बितर करने के लिए गोलीबारी की गई।
English: The protesters had been encouraged to dress professionally, to sit quietly, and to occupy every other stool so that potential white sympathizers could join in.
Hindi: इन प्रदर्शनकारियों को पेशेवर पोशाकों के पहनने, चुपचाप से बैठने और अन्य सभी उपकरण पर कब्जा करने के लिए इन्हें प्रोत्साहित किया गया ताकि संभावित श्वेत समर्थकों इसमें शामिल हो पाएं.
English: The protesters had blocked a the Bulandshahr-Garh highway.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने बुलंदशहर हाईवे को जाम कर दिया।