Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Directed by Vishal Bhardwaj, the film also stars Saif Ali Khan and Shahid Kapoor.
Hindi: विशाल भारद्वाज के निर्देशन में बनी इस फिल्म में शाहिद कपूर और सैफ अली खान मुख्य भूमिका में हैं.
English: Directed by Vishal Pandya and written by Sammeer Arora, Hate Story 4 also features Urvashi Rautela, Karan Wahi and Vivan Bhatena.
Hindi: विशाल पंड्या निर्देशित और समीर अरोड़ा द्वारा लिखी गई हेट स्टोरी 4 में उनके अलावा उर्वशी रौतेला, करण वाही और विवान भटेना जैसे कलाकार भी प्रमुख भूमिकाओं में हैं।
English: Directed by Vishal Pandya, Hate Story 3 stars Sharman Joshi, Karan Singh Grover , Zarine Khan and Daisy Shah.
Hindi: """ विशाल पंड्या के निर्देशन में बनी फिल्म 'हेट स्टोरी 3' में शरमन जोशी, डेजी शाह और करन सिंह ग्रोवर भी मुख्य भूमिकाओं में हैं।"
English: Directed by Vishal Pandya, Wajah Tum Ho also features Sana Khan, Sharman Joshi and Rajniesh Duggall.
Hindi: विशाल पांड्या निर्देशित वजह तुम हो में सना खान, शरमन जोशी और रजनीश दुग्गल भी हैं।
English: Directed by Vishal Pandya, the film also stars popular TV star Karan Wahi and Vivan Bhathena.
Hindi: फिल्मकार विशाल पंड्या के निर्देशन में बनी इस फिल्म में उर्वशी के अलावा छोटे पर्दे के जाने माने कलाकार करण वाही और विवान भटेना भी प्रमुख भूमिकाएं निभाते हुए दिखाई दे रहे हैं.
English: Directed by Vishnu Varadhan.
Hindi: इसका निर्देशन विष्णु वर्धन ने किया है।
English: Directed by Vishnu Vardhan, the film will be produced by Karan Johars Dharma Productions.
Hindi: वरुण धवन की यह फिल्म शशांक खेतान डायरेक्ट करेंगे वहीं प्रॉडक्शन करण जौहर का होगा।
English: Directed by Vishnuvardhan, the film also stars Kiara Advani.
Hindi: विष्णु वर्धन के डायरेक्शन में बन रही इस फिल्म में कियारा आडवाणी भी दिखाई देंगी।
English: Directed by Vishnuvardhan, the film is written by Sandeep Shrivastava.
Hindi: इसे संदीप श्रीवास्तव ने लिखा है और विष्णुवर्धन इस फिल्म के डायरेक्टर हैं.
English: Directed by Vivek Agnihotri, the gripping thriller also stars Naseeruddin Shah and Mithun Chakraborty .
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन विवेक अग्निहोत्री ने किया है, और इसमें नसीरुद्दीन शाह और मिथुन चक्रवर्ती ने भूमिकाएं निभाई हैं।
English: Directed by Wolfgang Reitherman, it was the last film to be produced by Walt Disney, who died during its production.
Hindi: वुल्फगैंग रीदरमैन द्वारा निर्देशित यह फिल्म, वॉल्ट डिज़्नी के अंतर्गत निर्मित होने वाली अंतिम फिल्म थी, जिनका इसके निर्माण के दौरान निधन हो गया था।
English: Directed by Yash Chopra, Ittefaq also featured late actress Nanda.
Hindi: यश चोपड़ा द्वारा निर्देशित फिल्म इत्तेफाक में दिवंगत अभिनेत्री नंदा भी मुख्य भूमिका में थीं।
English: Directed by You Xiaogang, starring Yin Tao, Anthony Wong, the show was set in China in the Tang dynasty.
Hindi: यिन ताओ, एंथनी वोंग अभिनीत यू ज़ियागंग द्वारा निर्देशित यह शो चीन में तांग राजवंश में स्थापित किया गया था।
English: Directed by Zoya Akhtar, 'Gully Boy' stars Ranveer Singh and Alia Bhatt in the lead.
Hindi: आलिया भट्ट और रणवीर सिंह की फिल्म 'गली बॉय' का निर्देशन जोया अख्तर ने किया है।
English: Directed by Zoya Akhtar, Gully Boy is produced by Ritesh Sidhwani and Farhan Akhtar under the banner of Excel Entertainment in association with Tiger Baby.
Hindi: जोया अख्तर द्वारा निर्देशित, गली बॉय टाइगर बेबी के सहयोग से एक्सेल एंटरटेनमेंट के बैनर तले रितेश सिधवानी और फरहान अख्तर द्वारा निर्मित है।
English: Directed by Zoya Akhtar, Gully Boy starring Ranveer Singh and Alia Bhatt, is said to be inspired by the life story of street rappers Vivian Fernandes aka Divine and Naved Shaikh aka Naezy, known for their song Mere Gully Mein.
Hindi: रणवीर सिंह और आलिया भट्ट अभिनीत इस फिल्म की कहानी के बारे में ऐसा बताया जा रहा है कि यह स्ट्रीट रैपर डिवाइन और नावेद शेख उर्फ नैजी की जिंदगी से प्रेरित है।
English: Directed by Zoya Akhtar, Ranveer and Alia Bhatt will be pairing up on the silver screen for the first time for Gully Boy.
Hindi: आलिया भट्ट और रणवीर सिंह जोया अख्तर की आने वाली फिल्म गली ब्वॉय में पहली बार साथ दिखाई देने वाले हैं।
English: Directed by Zoya Akhtar.
Hindi: जोया अख्तर ने किया है निर्देशन
English: Directed by ace director Sanjay Leela Bhansali, every movie buff is eagerly waiting for the release of this biopic.
Hindi: फिल्ममेकर संजय लीला भंसाली की इस फिल्म का दर्शकों को बेसब्री से इंतजार है।
English: Directed by ace filmmaker Shyam Benegal, this film is based on Mahatma Gandhis time in South Africa where he had a practice as a barrister.
Hindi: श्याम बेनेगल की फिल्म द मेकिंग ऑफ महात्मा में दक्षिण अफ्रीका में बिताए गांधी के समय को विषय वस्तु बनाया गया है।
English: Directed by actor Neil Nitin Mukeshs brother Naman Nitin Mukesh, Bypass Road is a crime-thriller-drama that deals with a murder.
Hindi: नमन नितिन मुकेश के निर्देशन में बनी फिल्म 'बाईपास रोड' में लीड कलाकार नील नितिन मुकेश हैं।
English: Directed by award-winning Iranian-American filmmaker Rayka Zehtabchi, the film is created by The Pad Project, an organisation established by an inspired group of students at the Oakwood School in Los Angeles and their teacher, Melissa Berton.
Hindi: ईरानी-अमेरिकी फिल्मकार रेका जेहताबची द्वारा निर्देशित फिल्म का निर्माण लॉस एंजेलिस के ओकवुड स्कूल के विद्यार्थियों के एक समूह और उनकी शिक्षिका मेलिसा बर्टन द्वारा स्थापित द पैड प्रोजेक्ट द्वारा किया गया है.
English: Directed by award-winning Iranian-American filmmaker Rayka Zehtabchi, the film is created by The Pad Project, an organization established by a group of students at the Oakwood School in Los Angeles and their teacher, Melissa Berton.
Hindi: ईरानी-अमेरिकी फिल्मकार रेका जेहताबची द्वारा निर्देशित फिल्म का निर्माण लॉस एंजेलिस के ओकवुड स्कूल के विद्यार्थियों के एक समूह और उनकी शिक्षिका मेलिसा बर्टन द्वारा स्थापित द पैड प्रोजेक्ट द्वारा किया गया है.
English: Directed by award-winning Iranian-American filmmaker Rayka Zehtabchi, the film is created by The Pad Project.
Hindi: ईरानी-अमेरिकी फिल्म निमार्ता रेका जेहाबाची द्वारा निर्देशित फिल्म पैड प्रोजेक्ट द्वारा बनाई गई है।
English: Directed by biopic maestro Omung Kumar, Produced by Sandip Ssingh, Suresh Oberoi and Anand Pandit 'PM Narendra Modi' the film will traverse the journey of Narendra Modi from his humble beginnings to becoming the Prime Minister of India.
Hindi: ये बायोपिक देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर आधारित है, फिल्म को ओमंग कुमार ने डायरेक्ट किया है और सुरेश ओबेरॉय, संदीप सिंह, आनंद पंडित ने मिलकर प्रोड्यूस किया.
English: Directed by celebrated ad film director Ram Madhvani, Sonam Kapoor is essaying the role of Neerja and Shabana Azmi, the role of Neerjas mother, Rama.
Hindi: फिल्म का निर्देशन राम माधवानी ने किया था, जिसमें सोनम ने नीरजा की भूमिका निभाई थी और दिग्गज अभिनेत्री शबाना आजमी उनकी मां के किरदार में थीं।
English: Directed by debutant Aarambhh Singh, 'Malang' will see the Bollywood superstar collaborate with T-Series' Bhushan Kumar and Sandeep Singh and Omung Kumar of Legend Studios.
Hindi: वह टी-सीरीज के भूषण कुमार, संदीप सिंह और ओमंग कुमार ऑफ लेजेंड स्टूडियो के साथ सहयोग से बनने वाली फिल्म 'मलंग' में दिखाई देगे।
English: Directed by debutant Atul Sabharwal,Aurangzeb features Arjun Kapoor ,Sasha Agha,Jackie Shroff, Amrita Singh and Rishi Kapoor .
Hindi: अतुल सभरवाल के निर्देशन में बन रही 'औरंगजेब' में साशा आगा, जैकी श्रॉफ, अमृता सिंह और ऋषि कपूर भी नजर आएंगे।
English: Directed by debutant Koratala Siva,Mirchi starred Prabhas, Anushka Shetty and Richa Gangopadhyay in the lead roles.
Hindi: तेलुगू में 'मिर्ची' का निर्देशन कोरतला शिवा ने किया था। इसमें प्रभास वर्मा, रिचा गंगोपाध्याय और अनुष्का शेट्टी ने मुख्य किरदार निभाया था।
English: Directed by debutant Mahesh Kodiyal,Mai is the story of a woman who has been ousted from her own house by her son,who then goes to live with her daughter and son-in-law.
Hindi: फिल्म का निर्देशन महेश कोडियाल ने किया है। यह उनके निर्देशन में बनी पहली फिल्म है। 'माई' एक ऐसी महिला की कहानी है, जिसे उसका इकलौता बेटा छोड़ देता है और वह अपनी बेटी और दामाद के घर जाकर रहती है। फिल्म में पद्मिनी कोल्हापुरे, राम कपूर, नवीन कौशिक और शिवानी जोशी महत्वपूर्ण भूमिका में हैं।
English: Directed by debutant Prosit Roy, the horror film is jointly produced by Anushka's Clean Slate Films and KriArj Entertainment.
Hindi: निर्देशक प्रोसित रॉय द्वारा निर्देशित इस हॉरर फिल्म को अनुष्का की क्लीन स्लेट फिल्म्स और क्रीआज एंटरटेनमेंट ने संयुक्त रूप से प्रोड्यूस किया है.
English: Directed by debutant Shilpi Dasgupta, the film is a slice of life entertainer.
Hindi: निर्देशन क्षेत्र में कदम रख रही शिल्पी दासगुप्ता की यह फिल्म एक लाइफ एंटरटेनर है.
English: Directed by debutant Sunhil Sippy, the movie revolves around Noors misadventures and love life as she navigates her way through Mumbai.
Hindi: सनहिल सिप्पी निर्देशित यह फिल्म मुंबई में नूर के दुर्भाग्य और प्रेम कहानी के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: Directed by debutant writer-director Divyang Thakkar, 'Jayeshbhai Jordaar' is a humourous entertainer set in Gujarat and Ranveer will be seen playing the role of a Gujarati man.
Hindi: नवागंतुक लेखक-निर्देशक दिव्यांग ठाकुर द्वारा निर्देशित 'जयेशभाई जोरदार' गुजराती पृष्ठभूमि पर आधारित एक मनोरंजक फिल्म है और रणवीर इसमें एक गुजराती शख्स की भूमिका में नजर आएंगे.
English: Directed by debutante Anusha Rizvi, the movie is a satire on farmers suicides and the subsequent media and political response in the country.
Hindi:  अनुषा रिजवी द्वारा निर्देशित यह पहली फिल्म किसानों की आत्महत्या और इस पर देश में मीडिया और राजनीतिक तबके की प्रतिक्रिया को आधार बनाकर प्रस्तुत की गई है।
English: Directed by director Kabir Sadanand.
Hindi: इसका निर्देशन कबीर सदानंद ने किया है।
English: Directed by internationally acclaimed filmmaker Ashutosh Gowariker, the film marks debut of Pooja Hegde and is produced by Siddharth Roy Kapur and Sunita Gowariker.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित फिल्मकार आशुतोष गोवारिकर द्वारा निर्देशित फिल्म में पूजा हेगड़ा भी हैं और यह सिद्धार्थ रॉय कपूर और सुनीता गोवारिकर द्वारा निर्मित है।
English: Directed by late Rajesh Pillai, the film has been produced by Deepak Dhar of Endemol India and presented by Foxstar studios.
Hindi: फिल्म का निर्देशन स्वर्गीय राजेश पिल्लई ने किया है, एंडेमॉल इंडिया और फॉक्सस्टार स्टूडियो फिल्म के निर्माता हैं।
English: Directed by longtime lyricist-dialogue writer Anvita Dutt, the film traverses the journey of a young girl named Bulbbul from innocence to strength, with the looming shadow of the legend of a ''chudail''.
Hindi: गीतकार-संवाद लेखक रहे अन्विता दत्त द्वारा निर्देशित, फिल्म एक युवा लड़की बुलबुल की मासूमियत से लेकर ताकत तक का सफर तय करती है।
English: Directed by lyricist Gulzar, the film featured Suchitra Sen and Sanjeev Kumar in lead roles.
Hindi: गुलजार के निर्देशन में बनी इस फिल्म में संजीव कुमार और सुचित्रा सेन ने मुख्य भूमिका निभाई थी.
English: Directed by newcomer Sharan Sharma and produced by Karan Johar's Dharma Productions, the film is based on the life of India's first female IAF pilot to enter the war zone, Gunjan Saxena.
Hindi: निर्माता करण जौहर की यह फ़िल्म भारतीय वायु सेना की पहली महिला पायलट गुंजन सक्सेना की ज़िंदगी से प्रेरित है.
English: Directed by produced by Ramesh Behl, the film revolves around the life of freedom fighters who aim to liberate Goa from the Portuguese.
Hindi: फिल्म को रमेश बहल द्वारा निर्देशित किया गया था और यह स्वतंत्रता सेनानियों पर आधारित था जो गोवा को पुर्तगालियों से मुक्त करने की कोशिश कर रहे थे।
English: Directed by the Prime Ministers vision, India will soon stand out in the international community not just as a leader in the Artificial Intelligence field, but also as a model to show the world how to responsibly direct AI for social empowerment.
Hindi: प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण से निर्देशित, भारत जल्द ही अंतरराष्ट्रीय समुदाय में न केवल आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस क्षेत्र में एक नेता के रूप में मौजूद होगा, बल्कि एक मॉडल के रूप में दुनिया को सामाजिक सशक्तिकरण के लिए आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस को जिम्मेदारी से निर्देशित करने के तरीके के रूप में भी सामने आएगा।
English: Directed by the exceptionally skilled Puri Jagannadh, we cant wait to let the world witness this story in 5 languages - Hindi, Telugu, Tamil, Kannada  Malayalam.
Hindi: हम दुनिया को इस कहानी को 5 भाषाओं - हिंदी, तेलुगु, तमिल, कन्नड़ और मलयालम में गवाह करने का इंतजार नहीं कर सकते।
English: Directed by then home minister Rajnath Singh and assisted by national security advisor Ajit Doval, home secretary Rajiv Gauba, army chief Bipin Rawat and with inputs from intelligence agencies, Malik and his team engaged in a five-pronged strategy speed up development, hold panchayat elections, curb corruption, crack down on militants and prevent infiltration.
Hindi: शुरुआत में तब केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह के निर्देश पर और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल, गृह सचिव राजीव गौबा, सेना प्रमुख बिपिन रावत के सहयोग से और खुफिया एजेंसियों के इनपुट के आधार पर मलिक और उनकी टीम ने पांच सूत्री रणनीति अपनाई विकास कार्यों की रफ्तार तेज की जाए, पंचायत चुनाव करवाए जाएं, भ्रष्टाचार पर लगाम कसी जाए, उग्रवादियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाए और घुसपैठ को रोका जाए.
English: Directed by two-time Academy winner Stephen Friers, Victoria  Abdul stars him in the lead role opposite Hollywood veteran Judi Dench.
Hindi: दो बार के एकेडमी पुरस्कार विजेता स्टीफन फ्रीयर्स के निर्देशन में बनी फिल्म विक्टोरिया और अब्दुल में अली हॉलीवुड एक्ट्रेस ज्यूडी डेंच के अपोजिट भूमिका में नजर आएंगे।
English: Directed by veteran filmmaker Jahnu Barua, Baandhon is a human statement against terror on behalf of the common men of the entire world.
Hindi: जाने माने फिल्म निर्माता जहनू बरूआ द्वारा निर्देशित फिल्म बंधन समस्त विश्व के आम आदमियों की तरफ से आतंक के खिलाफ एक मानवीय वक्तव्य है।
English: Directed by Abhishek Dogra
Hindi: निर्देशक  अभिषेक डोगरा
English: Directed by Divya Kumar Khosla
Hindi: इसे निर्देशित किया है दिव्या खोसला कुमार ने.
English: Directed by Habib Faisal
Hindi: निर्देशक  हबीब फैजल
English: Directed by Hansal Mehta
Hindi: निर्देशक हंसल मेहता
English: Directed by Homi Adajania
Hindi: निर्देशक होमी अदजानिया
English: Directed by Jagan Shakti
Hindi: निर्देशक जगन शक्ति
English: Directed by Kamal Haasan
Hindi: निदे्रशक  कमल हासन
English: Directed by Mudassar Aziz
Hindi: लेखक-निर्देशक मुदस्सर अज़ीज़
English: Directed by Om Raut
Hindi: निर्देशक ओम राउत
English: Directed by Pawan Kumar
Hindi: निर्देशक  पवन कुमार
English: Directed by Shelly Chopra Dhar
Hindi: निर्देशक  शैली चोपड़ा धर
English: Directed by Shonali Bose
Hindi: निर्देशक  शोनाली बोस
English: Directed by Stanley Tong
Hindi: निर्देशक  स्टेनली टॉन्ग
English: Directed studies in psychological foundations of educational thought. d.
Hindi: ग शैक्षिक दर्शन की मनोवैज्ञानिक बुनियादों का निर्देशित अध्ययन।
English: Directed-produced by Ajay Devgn, the film stars megastar Amitabh Bachchan, actor Rakul Preet Singh, and Angira Dhar.
Hindi: इस फिल्म का शीर्षक है 'मेडे' और इसमें अजय देवगन के साथ अमिताभ बच्चन, रकुल प्रीत सिंह और अंगीरा धर जैसे कलाकार मुख्य भूमिकाएं निभाने वाले हैं।
English: Directing Baba Farid University of Health Sciences to revise the PMET-2015 result following cancellation of three questions and court observations on another, Justice Rakesh Kumar Jain also directed the varsity to start the admission process forthwith.
Hindi: जस्टिस राकेश कुमार जैन ने इस संबंध में बाबा फरीद यूनिवर्सिटी अाॅफ हेल्थ साइंसिज को तीन प्रश्न के रद्द होने तथा एक अन्य प्रश्न पर कोर्ट के उल्लेख को ध्यान में रखते हुए पीएमटी-2015 के परिणाम को संशोधित दाखिला प्रक्रिया शुरू करने के निर्देश दिये।
English: Directing Katrina Kaif and Salman Khan in an instalment of a successful franchise is not easy.
Hindi: सलमान खान और कैटरीना कैफ को सफलतापूर्वक निर्देशित करना कोई आसान काम नहीं है।
English: Directing Musharraf to appear before its Lahore registry, the apex court also assured that he will not be arrested by the government.
Hindi: अदालत ने मुशर्रफ को शीर्ष अदालत की लाहौर रजिस्ट्री में पेश होने का आदेश दिया और आश्वस्त किया कि सरकार उन्हें गिरफ्तार नहीं करेगी।
English: Directing a question to the government, Gandhi said where is this CAG report, show it to us to and show it to the PAC chairman too.
Hindi: '' गांधी ने कहा, "यह सीएजी रिपोर्ट कहां है, इसे हमें दिखाएं और इसे पीएसी चेयरमैन को भी दिखाएं".
English: Directing for early completion of under construction houses, Chouhan said that strict action will be taken against the contractors who delay the work.
Hindi: श्री चौहान ने निर्माणाधीन आवासों को जल्दी पूरा करने के निर्देश देते हुए कहा कि विलम्ब करने वाले ठेकेदारों के खिलाफ सख्त कर्रवाई की जायेगी।
English: Directing for intensive drive to distribute forest land rights lease deeds in Shahdol, Anuppur and Umaria districts, he said that he would himself review this work and distribute pattas.
Hindi: उन्होंने शहडोल, अनूपपुर और उमरिया जिलों में वनाधिकार पट्टों के वितरण का सघन अभियान चलाने के निर्देश देते हुए कहा कि वे स्वंय इस कार्य की समीक्षा करेंगे और पट्टों का वितरण करेंगे।
English: Directing for managing and planning maximum number of water structures, he said that this is the finest way to convert fallow land into fertile.
Hindi: उन्होंने ज्यादा से ज्यादा जल संरचनाओं का प्रबंधन और नियोजन करने के निर्देश देते हुए कहा कि पड़त भूमि को उपजाऊ में बदलने का यह उत्तम तरीका है।
English: Directing his comments to his disciples, Jesus begins Happy are you poor, because yours is the kingdom of God.
Hindi: अपने चेलों को अपने शब्द निर्दिष्ट करते हुए, यीशु शुरु करता है धन्य हो तुम, जो दीन हो, क्योंकि परमेश्वर का राज्य तुम्हारा है ।
English: Directing increased testing, Amarinder Singh ordered mandatory testing of 15 contacts per positive, with review to be undertaken by the Health Department.
Hindi: टेस्टिंग बढ़ाने के आदेश देते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने हर पॉजि़टिव व्यक्ति के संपर्क में आए 15 व्यक्तियों का अनिवार्य टेस्टिंग करवाने के हुक्म दिए हैं और इसकी निगरानी सी. पी. टी. ओज़ द्वारा की जायेगी जबकि स्वास्थ्य विभाग प्रगति का जायज़ा लेगा।
English: Directing officers to upgrade anganwadi centres which are currently running inside the premises of primary schools into smart learning playways, the chief minister said the curriculum of these schools should be designed in the form of animations and audio-visuals to help children enhance their cognitive learning.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य में प्राथमिक विद्यालयों के परिसर में चल रहे आंगनबाड़ी केंद्रों को स्मार्ट लर्निंग प्ले-वे स्कूलों में बदलने के भी निर्देश देते हुए कहा कि इन विद्यालयों के बच्चों के संज्ञानात्मक विकास हेतु पाठ्यक्रम को एनिमेशन और ऑडियो-विजुअल के रूप में डिजाइन किया जाना चाहिए।
English: Directing that the rapid antigen testing capacity should be increased, he said districts having a population of less than 25 lakh should conduct at least 500 rapid antigen tests daily, while those with more population should conduct at least 1,000 such test per day.
Hindi: यह कहते हुए कि तेजी से प्रतिजन परीक्षण क्षमता बढ़ाई जानी चाहिए, उन्होंने कहा कि 25 लाख से कम आबादी वाले जिलों को प्रतिदिन कम से कम 500 रैपिड प्रतिजन परीक्षण आयोजित करने चाहिए, जबकि अधिक जनसंख्या वाले लोगों को प्रति दिन कम से कम 1,000 ऐसे परीक्षण करने चाहिए।
English: Directing the Civil Surgeons to ensure the compliance of Sarbat Sehat Bima Yojna, Mr. Balbir Singh Sidhu said that if the emergency services are not available in the Public Hospital, it is mandatory to refer the case to the nearest empanelled private hospitals as earliest
Hindi: सरबत सेहत बीमा योजना की पालना को यकीनी बनाने सम्बन्धी सिविल सर्जनों को हिदायत करते हुए स. बलबीर सिंह सिद्धू ने कहा कि अगर किसी मामले में सरकारी अस्पताल में एमरजैंसी सेवाएं उपलब्ध नहीं हैं तो इस मामले को जल्द से जल्द नज़दीकी सूचीबद्ध निजी अस्पताल में रैफर किया जाये।
English: Directing the Deputy Commissioners to take up all these works on priority basis, the Chief Minister said that he would convene a meeting of all DCs preferably in the first week of June to see for himself, the status of work approved in their respective districts.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे सभी उपायुक्तों को उनके जिलों में स्वीकृत कार्यों की स्थिति को स्वयं देखने के लिए अधिमानत जून माह के पहले सप्ताह में उनकी एक बैठक बुलाएंगे।
English: Directing the District Sports Officers to ensure strict adherence to the Standard Operating Procedures SOPs of the Union Health Ministry, Sports Authority of India SAI and Punjab Health Department regarding the resumption of sports activities in the state, Rana Sodhi said that RT-PCR tests are mandatory for players and thermal scanning must be arranged at stadium entrances
Hindi: जि़ला खेल अफसरों को खेल गतिविधियों फिर शुरू करने संबंधी केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय, खेल अथारिटी आफ इंडिया साई और पंजाब के स्वास्थ्य विभाग के स्टैंडर्ड ऑपरेटिंग प्रोसीजरज़ की यथावत पालना यकीनी बनाने का आदेश देते हुये उन्होंने कहा कि हर खिलाड़ी का आर. टी. पी. सी. आर. टैस्ट लाजि़मी है और स्टेडियमों के दाखि़ले वाली जगह थर्मल स्कैनिंग का प्रबंध ज़रूर किया जाये।
English: Directing the Haryana DGP to initiate disciplinary proceedings against SI Jagbir Singh, SI Dharam Pal and Inspector Subhash, the Bench said We find that the investigating agency, in such a sensational case, bungled at each and every stage.
Hindi: हरियाणा के डीजीपी को एसआई जगवीर सिंह, एसआई धर्मपाल तथा इंस्पेक्टर सुभाष के विरुद्ध अनुशासनात्मक कार्रवाई के निर्देश देते हुए पीठ ने कहा कि हमने पाया कि जांच एजेंसी ने इतने संवेदनशील मामले में हर चरण पर गड़बड़ की।
English: Directing the Jalandhar Commissioner of Police to examine a complaint against former state minister Avtar Henry regarding his citizenship, the Punjab and Haryana High Court today made it clear that an FIR would have to be registered in case the allegations were prima facie found to be true.
Hindi: जालंधर के पुलिस कमिश्नर को पंजाब के पूर्व कैबिनेट मंत्री अवतार हैनरी की नागरिकता के खिलाफ शिकायत की जांच करने के निर्देश देते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज स्पष्ट किया कि यदि पृथम दृष्टया आरोप सही पाने जाते हैं तो उन पर मामला दर्ज करना पड़ेगा।
English: Directing the Tandrust Punjab Mission to be all encompassing, from 'Kisan to Naujawan', from farmers to youth, Mr Suresh Kumar Chief Principal Secretary to Chief Minister Punjab said that along with the ongoing measures to guide the farmers it is necessary that Anti-Drugs Campaign and De-Addiction Monitoring be an integral part of the Tandarust Punjab Mission
Hindi: किसानों से नौजवानों तक सबको तंदुरुस्त पंजाब मिशन में शामिल होने का न्योता देते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री के मुख्य प्रमुख सचिव श्री सुरेश कुमार ने कहा कि किसानों का मार्ग दर्शन करने के मौजूदा कदमों के साथ साथ नशा विरोधी और नशा छुड़ाओ मुहिम पर नजऱ रखने को तंदुरुस्त पंजाब मिशन का अभिन्न अंग बनाने की ज़रूरत है।
English: Directing the concerned officials in the Ministry of Urban Development to finalise Standardisation of norms for different components including the rolling stock in the context of expansion of metro cities in 3 months, Shri Gauba emphasized the need to promote indigenous production of such equipment under Make In India.
Hindi: तीन महीने में मेट्रो सिटी विस्तार में रोलिंग स्टॉक सहित विभिन्न उपकरणों के लिए मानक तय करने का निर्देश शहरी विकास मंत्रालय के संबंधित अधिकारियों को देते हुए श्री गाबा ने कहा कि उपकरणों का मेक इन इंडिया अभियान के अंतर्गत देश में उत्पादन हो।
English: Directing the officers and the officials involved in election to be fearless, objective and neutral, Arora said very harsh action will be taken against the officers or officials who will not be found impartial and neutral.
Hindi: चुनाव में शामिल अधिकारियों और अधिकारियों को निडर, उद्देश्यपूर्ण और तटस्थ रहने का निर्देश देते हुए, अरोरा ने कहा कि बहुत कठोर कार्रवाई उन अधिकारियों के खिलाफ की जाएगी जो निष्पक्ष और तटस्थ नहीं पाए जाएंगे.
English: Directing the officers, Chouhan said that sufficient arrangements for swine flu medicines, equipments and other essential material should be made at all the places.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश देते हुए कहा कि स्वाइन फ्लू की दवाईयाँ, उपकरण एवं अन्य जरूरी सामग्री की सभी जगह पर्याप्त व्यवस्था की जाये।
English: Directing the state-level bankers committees to be proactive in resolving issues with the state governments.
Hindi: राज्य स्तर के बैंकरों की समितियों को राज्य सरकारों के साथ होने वाले मामले सुलझाने के लिए सक्रिय होने के निर्देश देना।
English: Directing the traffic police and other authorities to ensure there is no congestion on the roads here, a Bench headed by NGT Chairperson Justice Swatanter Kumar said any person who violated the directions of the tribunal on vehicular pollution should be strictly made liable for payment of environmental compensation.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने यातायात पुलिस और अन्य प्राधिकार को निर्देश दिया कि कि सड़कों पर जाम नहीं होने पाये और वाहन प्रदूषण पर अधिकरण के निर्देशों का उल्लंघन करने वाले किसी भी शख्स से कड़ाई से पर्यावरण क्षतिपूर्ति अदायगी करवायी जाए।