Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Variety felt "Jack Nicholson stole every scene" but still greeted the film with positive feedback.
Hindi: """ ""वेरायटी"" ने महसूस किया कि ""जैक निकल्सन ने सारे दृश्यों को चुरा लिया है"" इसके बावजूद फिल्म को सकारात्मक प्रतिक्रिया के साथ बधाई दी गई है।"
English: Variety noted that locals were also "shook up" by helicopters, firetrucks and marine patrol boats, "bringing big-time filmmaking to an area better known for leisure-time activities."
Hindi: """विविधता"" ने उल्लेख किया कि स्थानीय लोगों को हेलीकॉप्टरों, फायरट्रैक और समुद्री गश्ती नौकाओं द्वारा ""हिलाया"" गया था, ""अवकाश-समय की गतिविधियों के लिए बेहतर ज्ञात क्षेत्र में बड़े समय के फिल्म निर्माण को लाया गया।"
English: Variety's Brian Lowry praised Hackford for fashioning the "50-year-old franchise into a neat-fitting outfit for Statham" which was "crisp and efficient", noting its use of Lopez to "good effect."
Hindi: """वैराइटी"" ' ब्रायन लोरी ने ""50-वर्षीय फ्रैंचाइज़ को स्टैथम के लिए एक साफ-सुथरी फिटिंग वाले आउटफिट"" जो कि ""कुरकुरा और कुशल"" था, लोपेज़ के ""अच्छे प्रभाव"" के उपयोग पर ध्यान देने के लिए हैकफोर्ड की प्रशंसा की।"
English: Variety's Owen Gleiberman wrote, "Phoenix is astonishing as a mentally ill geek who becomes the killer-clown Joker in Todd Phillips' neo-Taxi Driver knockout the rare comic-book movie that expresses what's happening in the real world."
Hindi: वैराइटी के ओवेन ग्लीबेरमैन ने लिखा "फीनिक्स एक मानसिक रूप से बीमार गीक के रूप में हैरान करते हैं जो टॉड फिलिप्स के नव- टैक्सी ड्राइवर नॉकआउट में हत्यारा-जोकर बन जाता है यह दुर्लभ कॉमिक-बुक फिल्म है जो व्यक्त करती है कि वास्तविक दुनिया में क्या हो रहा है।
English: Various Congress leaders have already become Chief Ministers and formed their cabinets even before the elections but the BJP workers would clear their misunderstanding in the upcoming assembly elections," she said.
Hindi: वसुंधरा राजे ने कहा, कांग्रेस के कई नेता तो चुनाव से पहले ही मुख्यमंत्री बन गए हैं और अपना मंत्रिमंडल भी बना लिया है, लेकिन भाजपा कार्यकर्ताओं की मेहनत उनकी गलतफहमी दूर कर देगी।
English: Various Hindu groups have protested the court's decision, and the Kerala BJP is seen to be backing them by attacking the Left government in the state for "hastily" implementing the order.
Hindi: विभिन्न हिन्दू संगठनों ने अदालत के इस निर्णय का विरोध किया है और जल्दबाजी में इस आदेश को लागू करने के लिए राज्य की वाम सरकार पर हमला कर रहे इन संगठनों का भाजपा की केरल इकाई समर्थन करती हुई नजर आ रही है।
English: Various acts have subsequently been passed affecting the amount and type of metal in U.S. coins, so that today there is no legal definition of the term "dollar" to be found in U.S. statute.
Hindi: बाद में अमेरिकी सिक्कों में धातु की मात्रा और प्रकार को प्रभावित करते हुए विभिन्न अधिनियमों को पारित किया गया है, ताकि आज "वैधानिक" शब्द की कोई कानूनी परिभाषा अमेरिकी क़ानून में न मिले।
English: Various courts have upheld this view including the Kerala High Court," he said
Hindi: उन्होंने कहा कि केरल उच्च न्यायालय सहित कई अदालतों ने इस विचार को सही ठहराया है।
English: Various courts have upheld this view including the Kerala High Court," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केरल उच्च न्यायालय सहित कई अदालतों ने इस विचार को सही ठहराया है.
English: Various initiatives which he has taken clearly indicates the onward movement of India," Mukherjee said.
Hindi: उन्होंने जो विभिन्न पहल की है उससे भारत के आगे की ओर बढ़ने का निश्चित संकेत मिला है।
English: Various macro-economic factors, infrastructure growth, improved industrial activities and consumption-led demand contributed to the growing volumes," Tata Motors commercial vehicles business unit president Girish Wagh said.
Hindi: टाटा मोटर्स के वाणिज्यिक वाहन व्यापार इकाई के अध्यक्ष गिरीश वाघ ने कहा, मई में बिक्री में हुई बढ़ोतरी के पीछे विभिन्न व्यापक आर्थिक कारकों का योगदान रहा, जिनमें अवसंरचना विकास, औद्योगिकी गतिविधियों में सुधार और निजी उपभोग आधारित क्षेत्रों में मांग में मजबूती प्रमुख हैं।
English: Various models were made, including the Hummer from 1955 to 1959, but they are all colloquially referred to as "Hummers" at present.
Hindi: 1955 से 1959 तक हमर सहित विभिन्न मॉडल बनाये गए, मगर आज तक बोलचाल की भाषा में उन सबको "हमर्स" ही कहा जाता है।
English: Various other projects followed, such as session work for Graham Nash, Stephen Stills and the Rolling Stones on their 1986 single "One Hit To the Body".
Hindi: अन्य विभिन्न परियोजनाओं के बाद, ग्राहम नैश, स्टीफन पोस्टरों और रोलिंग स्टोन्स पर उनके 1986 एकल "एक मारो शरीर के लिए" के लिए सत्र के रूप में कार्य।
English: Various other projects followed, such as session work for Graham Nash, Stephen Stills and the Rolling Stones on their 1986 single "One Hit to the Body".
Hindi: अन्य विभिन्न परियोजनाओं के बाद, ग्राहम नैश, स्टीफन पोस्टरों और रोलिंग स्टोन्स पर उनके 1986 एकल "एक मारो शरीर के लिए" के लिए सत्र के रूप में कार्य।
English: Various sources credit him with the invention of the popular IndianChinese dish "Chicken Manchurian".
Hindi: विभिन्न स्रोतों के अनुसार वो भारतीयचीनी व्यंजन "चिकन मंचूरियन के आविष्कारक हैं।
English: Various trees are claimed to be "the" apple tree which Newton describes.
Hindi: विभिन्न पेड़ों को "वह" सेब के पेड़ होने का दावा किया जाता है जिसका न्यूटन ने वर्णन किया है।
English: Variously known as "Pearl of the Orient" and a "Tourist Paradise", the state of Goa is located on the western coast of India in the coastal belt known as Konkan.
Hindi: इसे '' पर्ल ऑफ ओरिएंट '' तथा '' पर्यटकों का स्वर्ग '' कहते हैं। गोवा राज्य भारत के पश्चिमी तट पर स्थित है और इस तटीय पट्टी को कोंकण कहते हैं।
English: Varma claims he knows "tremendously more" about Bruce Lee than his daughter Shannon Lee, his wife Linda Lee and Kapur.
Hindi: """ वर्मा ने यह भी दावा किया है कि वह ब्रूस ली को उनकी बेटी शेनन ली और पत्नी लिंडा ली से भी अधिक जानते हैं।"
English: Varma shared a poster featuring Jayalalithaa and Sasikala which read "The story of a relationship set against merciless men, prisons and Mannargudi gangs.
Hindi: वर्मा ने जयललिता और शशिकला की तस्वीर वाला एक पोस्टर साझा किया जिसमें लिखा था, "निर्दयी पुरुषों, जेलों और मन्नारगुडी गिरोहों के खिलाफ एक रिश्ते की कहानी।
English: Varma took to Twitter and posted "Sajid-Farhad are the only true two filmmakers who truly understand audiences and if I listened to them 'Ram Gopal Varma Ki Aag' would have never happened."
Hindi: वर्मा ने ट्विटर पर लिखा, "साजिद-फरहाद ही दो वास्तविक फिल्मकार हैं, जो दर्शकों की पसंद समझते हैं और अगर मैंने उनकी बात मानी होती तो 'राम गोपाल वर्मा की आग' कभी नहीं बनी होती।
English: Varma tweeted on Twitter "Me and Madhu Mantena team up for a web series D Company, a chronicle of the Mumbai underworld.
Hindi: उन्होंने ट्विटर पर लिखा, मैं और मधु मंतेना मुंबई अंडरवल्र्ड की एक क्रॉनिकल, वेब कंपनी डी कंपनी के लिए टीम बनाते हैं।
English: Varman is known for his stellar cinematography in films such as "Vettaiyaadu Vilaiyaadu", "Kaatru Veliyidai" and "Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela" to name a few.
Hindi: वर्मन को  वेटयाडू विलयाडू, काटरू वेलियीदाई और गोलियों की रासलीला राम- लीला जैसी फिल्मों में उनकी बेहतरीन सिनेमैटोग्राफी के लिए जाना जाता है।
English: Varun Dhawan congratulated PM Modi and said, "Looking forward to the future under you guidance and leadership where all Indians move ahead together JAIHIND."
Hindi: वरुण धवन ने कहा जीत पर माननीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी सर को बधाई हम आपके मार्गदर्शन और नेतृत्व में भविष्य की ओर अग्रसर होंगे।
English: Varun Dhawan is set to get into superstar Salman Khan's shoes in "Judwaa" remake and the actor will be seen romancing Jacqueline Fernandez and Taapsee Pannu in the film.
Hindi: बॉलीवुड ऐक्टर वरुण धवन, सुपरस्टार सलमान खान की फिल्म 'जुड़वां' के रिमेक में अभिनेत्री तापसी पन्नू और जैकलिन फर्नाडिस के साथ रोमांस करते नजर आएंगे।
English: Varun Dhawan posted a picture of Sameer on Instagram Stories and wrote "RipSameerSharma."
Hindi: वहीं वरुण ने समीर की तस्वीर इंस्टाग्राम स्टोरी पर साझा करते हुए लिखा "हैशटैगरेस्टइनपीससमीरशर्मा।
English: Varun Dhawan posted on Twitter, "To the man who stitched India's spirit with threads of self-reliance.
Hindi: वरुण धवन ने लिखा, "उस व्यक्ति के लिए जिसने भारत की आत्मा को आत्मनिर्भरता के धागे से बुना।
English: Varun Dhawan said, "My first love is films and everyone in my life knows that.
Hindi: वरुण ने आगे कहा, मेरा पहला प्यार फिल्में हैं जो जो लोग भी मेरी ज़िन्दगी में वो इस बात को जानते हैं. उसके बाद आती है नताशा, मेरा परिवार और दोस्त.
English: Varun Dhawan said, "Prime Minister Modi has displayed incredible vision and genuine foresight in aiming to organise, skill, train and give financial support and backing to our craftsmen, artisans and similar workmen.
Hindi: वरुण ने कहा, हमारे शिल्पकारों, कलाकारों और इस तरह का काम करने वाले रचनात्मक लोगों को समर्थन, आर्थिक मदद, प्रशिक्षण, कौशल और संगठित करने के लक्ष्य में प्रधानमंत्री ने अविश्वसनीय दूरदृष्टि दिखाई है।
English: Varun Dhawan says an actor's world can sometimes feel "fake" as one is polished and put in front of the camera like a product.
Hindi: वरुण का कहना है कि कई बार अभिनेताओं की दुनिया नकली लगती है क्योंकि किसी को चमकदार बनाकर कैमरे के सामने एक उत्पाद की तरह पेश किया जाता है।
English: Varun Dhawan too shared the video and captioned it as "A firstclass dance with melvinlouis and itsharleensethi who are incredible"
Hindi: वरुण ने भी यह वीडियो शेयर करते हुए लिखा- ''मेलविन लुइस और हरलीन सेठी के साथ फर्स्ट क्लास डांस।
English: Varun Dhawan's tweet read, "I pledge to contribute 30 lakhs to the PM CARE fund.
Hindi: वरुण धवन ने ट्वीट कर लिखा, 'मैं पीएम केयर फंड में 30 लाख रुपये दान करने की शपथ लेता हूं।
English: Varun added with a selfie with co-star Kiara Advani "And we're back jugjuggjeeyo with my praying partner kiaraaliaadvani."
Hindi: वरुण ने सह-कलाकार कियारा आडवाणी के साथ एक सेल्फी ली और इंस्टाग्राम पर लिखा, "और हम मेरे प्रेयिंग पार्टनर कियारा आडवाणी के साथ वापस आ चुके हैं।
English: Varun and his co-star Anushka Sharma made a special appearance on the show to promote "Sui Dhaaga".
Hindi: वरुण और उनकी सहकलाकार अनुष्का शर्मा ने सुई धागा के प्रचार के लिए शो में शामिल हुए।
English: Varun captioned "The handsome DANISH was the inspiration for SAHEJ's look in streetdancer.
Hindi: वरुण ने इसके कैप्शन में लिखा, "स्ट्रीटडांसर में हैंडसम दानिश से साहेज का लुक प्रेरित था।
English: Varun currently has several films in his kitty including "Khandaani Shafakhana", "Arjun Patiala", "Chhichhore" and "RoohiAfza".
Hindi: ' वरुण के पास अभी 'खानदानी शफाखाना', 'अर्जुन पटियाला', 'छिछोरे' और 'रूहअफजा' जैसी फिल्में हैं।
English: Varun had recently shared a video from the shoot of his 2018 film "Antariksham 9000 KMPH".
Hindi: वरुण ने हाल ही में अपनी 2018 की फिल्म 'अंतरीकक्षम 9000 केएमपीएच' की शूटिंग से एक वीडियो साझा किया था।
English: Varun however told the minister, "if CBI also comes to the same conclusion as Police then we will accept it, but we want CBI probe first."
Hindi: पिता ने कहा कि उन्होंने मंत्री को बताया कि अगर सीबीआई भी समान नतीजे पर पहुंचती है तब हम इसे मान लेंगे लेकिन हम पहले सीबीआई जांच चाहते हैं.
English: Varun is a good dancer... so, I am sure it will a lot of fun to match steps with him."
Hindi: वरुण अच्छे डांसर हैं, इसलिए इस बात को लेकर निश्चित हूं कि उनके साथ डांस करने में मजा आएगा".
English: Varun says "there are lots of new things in this film and there are also lot of rumours going around with this film".
Hindi: वरुण ने कहा, फिल्म में बहुत सी चीजें नयी हैं.
English: Varun says he grew up watching the "Hero No 1" star and hence it was surreal to feature in the same frame for the film.
Hindi: वरुण ने कहा कि वह हीरो नंबर 1 अभिनेता की फिल्में देखकर बड़े हुए हैं, इसलिए उनके साथ फिल्म में काम करना एक सपने जैसा था.
English: Varun then didn't leave a chance to take a potshot at Karan saying "There was a song in your film 'Bole choodiyan, bole kangana."
Hindi: वरुण ने फिर करण पर मजाक में निशाना साधने में कोई कसर नहीं छोड़ी और कहा, "आपकी फिल्म में एक गाना है 'बोले चूड़ियां, बोले कंगना.
English: Varun took to Twitter and wrote, "Watching Steven Smith apologise and look broken is very sad.
Hindi: वरुण ने ट्विटर लिखा है- स्टीव स्मिथ को माफ़ी मांगते और टूटा हुआ देखकर बहुत दुखी हूं।
English: Varun's contemporary Arjun Kapoor had recently said that Varun is one actor who can be a good "househusband", based on Arjun's "stay-at-home" character in the film "Ki  Ka".
Hindi: अर्जुन कपूर ने हाल ही में कहा था कि वरुण धवन एक ऐसे अभिनेता हैं, जो एक अच्छे हाउसहसबैंड बन सकते हैं.
English: Vasantha Kumari, the President has said, ""I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri V. Rama Rao, former Governor of Sikkim.
Hindi: उनकी पत्नी श्रीमती वसंत कुमारी को भेजे एक शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे आपके पति,श्री वी. रामा राव, सिक्किम के पूर्व राज्यपाल के निधन के बारे में जानकर दुख हुआ है।
English: Vasanthi Bhupathi, Managing Director, KUN Exclusive said, "We take pride in our partnership with the BMW Group in India
Hindi: कुन एक्सक्लूसल के प्रबंध निदेशक, वसंत भूपति ने कहा कि हम भारत में बीएमडब्ल्यू समूह के साथ हमारी साझेदारी में गर्व महसूस करते हैं।
English: Vasava in his letter to Gujarat BJP President C R Paatil said, "I am resigning so that the image of the party is not damaged because of my mistakes.
Hindi: भरूच से छह बार सांसद रहे वसावा ने गुजरात भाजपा अध्यक्ष आर सी पाटिल को लिखे पत्र में कहा, मैं इस्तीफा दे रहा हूं, ताकि मेरी गलतियों के कारण पार्टी की छवि खराब न हो।
English: Vasco Pedrina, Co-president of the union Unia, called the difference between high and low incomes a "existential and human tragedy".
Hindi: यूनिया यूनियन के सह-अध्यक्ष, वास्को पेड्रीना ने उच्च और निम्न आयों के मध्य के अंतर को एक "अस्तित्व से जुड़ी और मानव त्रासदी" कहा।
English: Vashu Bhagnani says his movie "Welcome To Karachi" will be promoted in Pakistan.
Hindi: मुंबई फिल्म 'वेलकम टू कराची' के निर्माता वासु भगनानी ने बताया कि पाकिस्तान में भी उनकी फिल्म का प्रचार होगा।
English: Vasundhara Raje asked Congress MLAs to "Support Ashok Gehlot" BJP ally
Hindi: भाजपा की सहयोगी पार्टी का आरोप- वसुंधरा राजे ने विधायकों से अशोक गहलोत का समर्थन करने को कहा
English: Vasundhara Raje said the film would not be released in the state "respecting the sentiments of the people of Rajasthan".
Hindi: इस फिल्म की रिलीज को लेकर वसुंधरा राजे ने आगे कहा, 'प्रदेश की जनता की भावनाओं का सम्मान करते हुए राज्य में फिल्म पद्मावत का प्रदर्शन नहीं किया जाएगा.
English: Vatican City Pope Francis has issued a letter to Catholics around the world condemning the "crime" of priestly sexual abuse and cover-up and demanding accountability, in response to new revelations in the United States of decades of misconduct by the Catholic Church.
Hindi: वेटिकन सिटी पोप फ्रांसिस ने दुनियाभर के कैथोलिकों को पत्र जारी करके पादरियों से जुड़े यौन उत्पीड़न मामलों और उन्हें ढकने की निंदा की और जवाबदेही की मांग की. पोप ने अमेरिका में कैथोलिक चर्च द्वारा दशकों के कदाचार के नये खुलासों के बीच यह पत्र जारी किया है. फ्रांसिस ने पीड़ितों को हुए दर्द के लिए माफी मांगी और कहा कि कैथोलिक उत्पीड़न और इसे ढकने के प्रयासों को खत्म करने के किसी भी प्रयास में शामिल हों. उन्होंने उत्पीड़न संकट के लिए जिम्मेदार मानी जाने वाली खुद से जुड़ी पादरी संस्कृति की निंदा की.
English: Vaughan took to Twitter to share his post saying, "Can't wait for realDonaldTrump to visit Pakistan  see how he pronounces Fakhar Zaman ..!!!"
Hindi: वॉन ने ट्वीट करते हुए लिखा "इंतजार नहीं कर सकता जब डोनाल्ड ट्रंप पाकिस्तान का दौरा करेंगे और वो फखर जमन का नाम लेंगे।
English: Vaughan tweeted "Hand sanitiser in every players pocket ... Use every time you touch the ball ...
Hindi: वॉन ने ट्वीट में लिखा, "हर खिलाड़ी की जेब में हैंड सेनेटाइजर है जब भी आप गेंद को छुएं तो इसका इस्तेमाल करें.
English: Vaz said via a Foreign Office spokesman that he would be "fully prepared" to answer questions put to him by Sir Anthony Hammond QC who had been asked by the Prime Minister to carry out an inquiry into the affair.
Hindi: वाज ने विदेश विभाग के एक प्रवक्ता के मार्फ़त बताया कि वे सर एंथोनी हमोंड क्वींस काउंसल के सवालों के जवाब देने के लिए "पूरी तरह से तैयार" है. श्री हमोंड को प्रधानमंत्री ने इस मामले की जांच करने के लिए कहा था।
English: Vedanta Chairman Anil Agarwal said,"We expect the government to open more coal blocks for commercial mining.
Hindi: वेदांता के चेयरमैन अनिल अग्रवाल ने कहा, हमें सरकार से अधिक कोयला खंडों को व्यावसायिक उत्खनन के लिये खोलने की उम्मीद है।
English: Vedanta Resources Chairman Anil Agarwal tweeted, "Heartening trends pouring in.
Hindi: वेदांता रिसोर्सेज के चेयरमैन अनिल अग्रवाल ने ट्वीट कर कहा- शानदार रुझान आ रहे हैं।
English: Vedder felt that the concept of music videos robbed listeners from creating their own interpretations of the song, stating that "Before music videos first came out, you'd listen to a song with headphones on, sitting in a beanbag chair with your eyes closed, and you'd come up with your own visions, these things that came from within.
Hindi: हालांकि, वेड्डर को लगा कि संगीत वीडियोज श्रोता को गाने के विषय में स्वयं की धारणा का निर्माण करने से वंचित रखते हैं और कहा कि, "म्यूजिक वीडियोज के आने से पहले आप एक बीन बैग कुर्सी में आराम से बैठकर हेडफोन लगाकर और अपनी आंखें मूंदकर गाने को सुनते थे, जिससे आपकी स्वयं की गहराई से प्रकट होने वाले विचार उत्पन्न होते थे।
English: Vedder said, "Making No Code was all about gaining perspective."
Hindi: वेड्डर ने कहा, " नो कोड का निर्माण पूर्णतया दृष्टिकोण प्राप्त करने के बारे में था।
English: Vedder's lyrical topics range from personal "Alive", "Better Man" to social and political concerns "Even Flow", "World Wide Suicide".
Hindi: """ वेड्डर के गीतात्मक विषयों का विस्तार व्यक्तिगत ""अलाइव"", ""बेटर मैन"" से सामाजिक और राजनैतिक मुद्दों ""इवन फ्लो"", ""वर्ल्ड वाइड सुइसाइड"" तक रहा है।"
English: Veejay Nakra, CEO - Automotive Division, MM Ltd., said, "The price increase was necessitated due to the unprecedented increase in commodity prices and various other input costs over the past many months.
Hindi: कंपनी के ऑटोमोटिव प्रभाग के सीईओ विजय नाकरा ने कहा कि पिछले कई महीनों से कमोडिटी की कीमतों में अभूतपूर्व वृद्धि और अन्य लागतों के बढ़ने से मूल्य वृद्धि जरूरी थी।
English: Veejay Nakra, CEO, Automotive Division, Mahindra  Mahindra Ltd. said, "The young Indian consumer doesnt like to compromise and seeks technology-led convenience  experiences.
Hindi: महिंद्रा एंड महिंद्रा लिमिटेड के ऑटोमोटिव डिवीजन के सीईओ विजय नाकरा ने कहा, "भारत में युवा ग्राहक समझौता करना नहीं चाहता और टेक्नोलॉजी से संपन्न सुविधा और अनुभव की मांग करते हैं।
English: Veejay Nakra, Chief Executive Officer, Automotive Division, said "At Mahindra, we have witnessed a growth of 5 per cent in utility vehicles in the month of December.
Hindi: कंपनी की ऑटोमोटिव डिविजन के सीईओ विजय नाकरा ने कहा कि जनवरी के महीने में यूटिलिटी वाहनों में 5 फीसदी की ग्रोथ देखने को मिली है।
English: Veejay Ram Nakra, Chief of Sales  Marketing, Automotive Division, MM said, "Bolero has regained its position in the top 10 passenger vehicles in India, which is a validation of the confidence consumers, in semi-urban and rural India, have reposed on the brand."
Hindi: महिंद्रा और महिंद्रा के ऑटोमोटीव डिविजन के चीफ ऑफ सेल्स एन्ड मार्केटिंग, विजय राम नाकरा ने एक बयान में कहा कि "बोलेरो ने भारत में शीर्ष 10 यात्री वाहनों में अपनी स्थिति हासिल कर ली है, जो कि अर्ध शहरी और ग्रामीण भारत में उपभोक्ताओं के आत्मविश्वास को दिखाता है जिन्होंने ब्रांड को सफल बनाया है"।
English: Veena Malik replied to Sania Mirza's tweet saying, "Great to hear that u didn't took ur kid their.
Hindi: सानिया मिर्ज़ा के जवाब में वीना मलिक ने कहा, ''यह जानकर अच्छा लगा कि बच्चा आपके साथ नहीं था.
English: Veena tweeted, "Sania, I am actually so worried for the kid.
Hindi: वीना ने ट्वीट किया, 'सानिया मुझे वाकई में बच्चे की फिक्र हुई।
English: Veer Savarkar is believed to have popularized the term "Hindutva."
Hindi: माना जाता है कि वीर सावरकर ने हिंदुत्व शब्द को लोकप्रिय बनाया है।
English: Vegetable seller Devi Singh, a Jatav in Bajna, Hathras constituency mocks the toilet-building scheme in each home saying, "they dig a while and put a couple of bricks, that's it" and pocket the money.
Hindi: हाथरस संसदीय क्षेत्र के बाजना में रहने वाले जाटव सब्ज़ी विक्रेता देवी सिंह ने हर घर में शौचालय बनाने की योजना का मज़ाक उड़ाते हुए कहा, "वे लोग थोड़ा-सा खोदते हैं, दो ईंट लगाते हैं, और हो गया . " इसके बाद पैसे जेब में डाल लेते हैं.
English: Vehemently defending non-disclosure of price publicly, Attorney General KK Venugopal, appearing for Centre had said that the cost of a bare Rafale jet as per 2016 exchange rate was Rs 670 crore and the disclosure of price of a "fully loaded" aircraft would give an "advantage to the adversaries".
Hindi: विमानों की कीमत को सार्वजनिक नहीं किए जाने का बचाव करते हुए अटॉर्नी जनरल के के वेणुगोपाल ने कहा कि 2016 की विनिमय दर के अनुसार एक राफेल जेट की लागत 670 करोड़ रुपये थी और "पूरी तरह से सुसज्जित" विमान की कीमत का खुलासा होने से "विरोधियों को लाभ" हो सकता है.
English: Vehicle detained and slapped fine of Rs 9 Lakh 80 Thousand."
Hindi: गाड़ी को जब्त करके 9 लाख 80 हजार रुपये का जुर्माना लगाया गया।
English: Vehicle sales in all segments have continued to plummet for the last several months," ACMA President Ram Venkataramani told reporters here.
Hindi: एसीएमए के अध्यक्ष राम वेंकटरमानी के अनुसार बीते कुछ महीनों में हर तरह के वाहनों की बिक्री में कमी देखी गई है।
English: Vehicles requiring replacement of faulty part will be retained for part replacement free of cost," the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि जिन वाहनों में खराब पार्ट को बदलने की आवश्यकता होगी उसे मुफ्त में बदला जाएगा।
English: Vehicles should not have been made to stop far from the venue, due to this people had to walk a long distance", Choudhary said.
Hindi:  चौधरी ने कहा "उपस्थित लोगों के लिए अधिक कुर्सियाँ लगाई जानी चाहिए थीं और वाहनों का पडाव आयोजन स्थल से बहुत दूर नहीं किया जाना चाहिए था।
English: Vehicles will undergo fitness tests after 20 years for Private Vehicles, 15 years for Commercial Vehicles."
Hindi: इसके तहत निजी वाहनों का 20 साल के बाद और कमर्शियल वाहनों का 15 साल पूरे होने पर फिटनेस टेस्ट कराना जरूरी है।
English: Vehicular traffic in the inner, middle or outer circle of Connaught Place will not be allowed," BK Singh, Additional Commissioner of Police Traffic said.
Hindi: यातायात के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त बी के सिंह ने कहा , कनॉट प्लेस के इनर, मिडिल या आउटर सर्कल में गाडिय़ों को जाने की इजाजत नहीं है।
English: Vejvoda said she made "one of the most grating film debuts of all time," criticizing her romantic scenes opposite Statham as not "particularly charming or sexy."
Hindi: वेजवाड़ा ने कहा कि उन्होंने "स्टैच्यू के विपरीत अपने रोमांटिक दृश्यों की आलोचना करते हुए" "अब तक की सबसे आकर्षक फिल्म में से एक" बनाया, विशेष रूप से आकर्षक या सेक्सी नहीं।
English: Velociraptor vlsrptr. meaning "swift seizer" in Latin is a genus of dromaeosaurid theropod dinosaur that lived approximately 75 to 71 million years ago during the latter part of the Cretaceous Period.
Hindi: वेलोसिरैप्टर  वी 'लासी 'रैप्टर . जिसका अर्थ लातिन में "स्विफ्ट सीज़र" है ड्रमियोसोराइड्स थेरोपोड डायनासॉर का एक वंश है जो क्रिटेशस अवधि के बाद के दौरान लगभग ७५ से ७१ मिलियन वर्ष पहले रहता था।
English: Velociraptor commonly shortened to "raptor" is one of the dinosaur genera most familiar to the general public due to its prominent role in the Jurassic Park motion picture series.
Hindi: वेलोसिरैप्टर आमतौर पर "रैप्टर" को छोटा किया गया जुरासिक पार्क की गति चित्र श्रृंखला में इसकी प्रमुख भूमिका के कारण सामान्य जनता के लिए सबसे ज्यादा परिचित डायनासोर पीढ़ी में से एक है।
English: Velpeau noted the blood of this person had a consistency "like gruel", and speculated the appearance of the blood was due to white corpuscles.
Hindi: वेल्पेउ ने नोट किया कि इस व्यक्ति के खून की एक स्थिरता "ग्रुएल की तरह" थी, और अनुमान लगाया गया था कि रक्त की उपस्थिति सफेद कॉर्पसकल के कारण थी।
English: Vendors play an important role in the society in any city, he said, "and it will not be wrong to say they are the lifeline of Delhi."
Hindi: केजरीवाल ने कहा, किसी भी शहर में विक्रेताओं की समाज में महत्वपूर्ण भूमिका होती है और यह कहना गलत नहीं होगा कि वे दिल्ली की जीवन रेखा हैं.
English: Venette argues that "crisis is a process of transformation where the old system can no longer be maintained".
Hindi: वेनेट तर्क देते हैं कि "संकट बदलाव की एक प्रक्रिया है, जिसमें पुरानी प्रणाली बरकरार नहीं रह सकती है।
English: Venezuela appreciates "the recognition by the High Commissioner for Human Rights that the US economic sanctions aggravate the economic crisis and violate human rights", the official said.
Hindi: वेनेजुएला ने इस बात की सराहना की कि मानवाधिकार संबंधी उच्चायुक्त ने इस बात को स्वीकार किया है कि अमेरिकी आर्थिक प्रतिबंधों ने आर्थिक संकट को बढ़ाया है और मानवाधिकार का उल्लंघन किया है।