Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sitapur, MisrikhSC, Unnao, MohanlalganjSC, lucknow, Rae Bareli, Kanpur, Jalaun, Jhansi, Hamirpur, Banda, Fatehpur and BarabankiSC.
Hindi: मीनापुर, बोचहा एससी, सकरा एससी, कुरहनी, मुज़फ़्फ़रपुर, कांटी, बरुराज, पारू, साहेबगंज, बैकुंठपुर, बरौली, वाल्मिकीनगर, रामनगर एससी, नरकटियागंज, बगहा, लौरिया, नौतन, चनपटिया, बेतिया, सिकटा, रक्सौल, सुगौली, नरकटिया, हरसिद्धि एससी, गोविंदगंज, केसरिया, कल्याणपुर, पिपरा, मधुबन, मोतिहारी, चिरैया, ढाका, शिवहर, रीगा, बथनाहा एससी, परिहार, सुरसंड, बाजपट्टी, सीतामढ़ी, रुन्नीसैदपुर, बेलसंड, गायघाट, औरई, गोपालगंज, कुचायकोट, भोरे एससी, हथुआ, सिवान, ज़ीरादेई, दरौली एससी, रघुनाथपुर, दरौंदा, बड़हरिया, गोरियाकोठी, और महाराजगंज।
English: Sitapur A Muslim woman was allegedly given triple talaq by her husband in the Manpur area of Sitapur district.
Hindi: उत्तर प्रदेश के सीतापुर जिले के मानपुर गांव में एक मुस्लिम महिला को उसके पति ने तीन तलाक दे दिया। . पढ़े
English: Sitapur A woman in Uttar Pradesh's Sitapur has alleged her nose was chopped off by her in-laws after she filed a case of triple talaq against them.
Hindi: सीतापुर उत्तर प्रदेश में यहां एक महिला ने आरोप लगाया है कि तीन तलाक की शिकायत वापस लेने से मना करने पर उसके ससुराल वालों ने उसकी नाक काट दी।
English: Sitapur Girl allegedly shot dead for opposing eve-teasing
Hindi: सीतापुर छेड़छाड़ से परेशान होकर लड़की ने खाया जहर, मौत
English: Sitapur Kusum Tiwari, mother of Kamlesh Tiwari, who was killed in Lucknow, has demanded death penalty for all the accused persons, who have been arrested.
Hindi: सीतापुर. लखनऊ में मारे गए कमलेश तिवारी की मां कुसुम तिवारी ने गिरफ्तार किए गए सभी आरोपी व्यक्तियों के लिए मृत्युदंड की मांग की है.
English: Sitapur Women beat up a Police PRD personnel at the district hospital.
Hindi: उत्तर प्रदेश में सीतापुर के एक अस्पताल में महिलाओं ने एक महिला पुलिस कर्मी की पिटाई कर दी।
English: Sitar maestro Pandit Ravi Shankar is conferred with the honorary Knight Commander of the Excellence Order of the British Empire for his contribution to music.
Hindi: 26 सितार वादक पंडित रविशंकर को संगीत में उनके उल्लेखनीय योगदान के लिए ब्रिटेन के नाइट कमांडर आफ एक्सलेंस आर्डर से सम्मानित किया गया है।
English: Sitara Devi presented Kathak at international venues like the Royal Albert Hall, London, and Carnegie Hall, New York.
Hindi: सितारा देवी ने लंदन के रॉयल अल्बर्ट हॉल और न्यूयॉर्क के कार्नेगी हॉल जैसे अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर कथक प्रस्तुति दी.
English: Sitaram Adivasi, the MLA from Vijaypur in Sheopur district, said authorities at the hospital told them that a cesarean operation was required to be performed on her daughter, but there was no specialist doctor available at that time to help in the surgery.
Hindi: श्योपुर में विजयपुर से विधायक सीताराम आदिवासी ने कहा कि अस्पताल के अधिकारियों ने उनसे कहा कि उनकी बेटी का ऑपरेशन किया जाना आवश्यक है, लेकिन सर्जरी में मदद के लिए उस समय कोई विशेषज्ञ डॉक्टर उपलब्ध नहीं था.
English: Sitaram Kesri was the Congress president at the time.
Hindi: जब सीताराम केसरी कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष थे।
English: Sitaram Khoja, station house officer of Bilara police station, said Their vehicle rammed into a stationary truck which left Harish, Ravindra, Bhikhe Khan and Latif Khan dead.
Hindi: बिलारा पुलिस स्टेशन के स्टेशन हाउस ऑफिसर सीताराम खुजा ने कहा "उनका वाहन एक खड़े ट्रक में जा घुसा, जिससे हरीश, रविंद्र, भीखे खान और लतीफ खान की मौत हो गई.
English: Sitaram Seksaria was an Indian independence activist, Gandhian, social reformer and institution builder from West Bengal, known for his contributions for the upliftment of Marwari community.
Hindi: सीताराम सेकसरिया एक भारतीय स्वतंत्रता कार्यकर्ता , गांधीवादी , समाजवादी और पश्चिम बंगाल के संस्था बिल्डर थे , जो मारवाड़ी समुदाय के उत्थान के लिए उनके योगदान के लिए जाने जाते थे ।
English: Sitaram Singh, 65, Indian politician.
Hindi: ११  सीताराम सिंह आयु ६५ वर्ष भारतीय राजनीतिज्ञ।
English: Sitaram Sugar
Hindi: सीताराम चीनी
English: Sitaram Sugar Company Limited Vs
Hindi: सीताराम शुगर कंपनी लिमिटेड बनाम
English: Sitaram Sugar Company Limited's
Hindi: सीताराम शुगर कंपनी लिमिटेड की
English: Sitaram Yechuris lecture in Nagpur was canceled
Hindi: नागपुर में सीताराम येचुरी का लेक्चर रद्द कर दिया गया
English: Sitaram Yechury CPI-M said a cabinet minister is answerable to House.
Hindi: '' माकपा के सीताराम येचुरी ने कहा कि कैबिनेट मंत्री सदन के प्रति जवाबदेह हैं।
English: Sitaram Yechury Detained at Srinagar Airport, to be 'Sent Back to Delhi'
Hindi: सीताराम येचुरी को श्रीनगर हवाई अड्डे पर हिरासत में लिया गया
English: Sitaram Yechury Re-elected CPI-M General Secretary
Hindi: सीताराम येचुरी बने माकपा के नए महासचिव
English: Sitaram Yechury of CPIM, D Raja of CPI, Sharad Yadav of Loktantrik Janata Dal, Manoj Jha of RJD were among those present.
Hindi: भारतीय मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के सीताराम येचुरी, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के डी राजा, लोकतांत्रिक जनता दल के शरद यादव, राष्ट्रीय जनता दल के मनोज झा इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Sitaram Yechury of the CPM claimed it was the latest in a series of cases of corruption under the Modi government.
Hindi: माकपा के सीताराम येचुरी ने दावा किया कि यह मोदी सरकार के दौरान भ्रष्टाचार का ताजा मामला है।
English: Sitaram Yechury re-elected CPIM general secretary
Hindi: माकपा के नए महासचिव चुने गए सीताराम येचुरी
English: Sitaram Yechury submits report on Kashmir visit in Supreme Court
Hindi: सीताराम येचुरी ने अपनी कश्मीर यात्रा की रिपोर्ट सुप्रीम कोर्ट में सौंपी
English: Sitaram Yechury, CPIM general secretary
Hindi: सीताराम येचुरी, सीपीएम के महासचिव
English: Sitaram Yechury, General Secretary of the CPM, said the selection of the prime minister would be made only after the polls.
Hindi: जेएमएम के महासचिव सुप्रियो भट्टाचार्य कहते हैं चुनाव की घोषणा के बाद ही गठबंधन की घोषणा होगी.
English: Sitaram Yechury, Sharad Pawar and Akhilesh Yadav arrive in Bengaluru to take part in the oath-taking ceremony of JDS' HD Kumaraswamy as the Chief Minister of Karnataka.
Hindi: यूपी के पूर्व सीएम अखिलेश यादव, सीताराम येचुरी और शरद पवार जेडीएस नेता एचडी कुमारस्वामी के शपथ ग्रहण समारोह में हिस्सा लेने बेंगलुरु पहुंच गए हैं.
English: Sitaram Yechury, the newly-elected General Secretary of the party, acknowledges that the coming assembly elections in Bihar would be a litmus test for anti-BJP forces and would wait and watch how the merger of Janata Parivar evolves in deciding their strategy.
Hindi: पार्टी के नवनिर्वाचित महासचिव सीताराम येचुरी ने स्वीकार किया कि बिहार का आगामी विधानसभा चुनाव भाजपा विरोधी दलों के लिए बड़ा इम्तिहान होगा और यह इंतजार करना एवं देखना होगा कि रणनीति का फैसला करने के संदर्भ जनता परिवार का विलय का क्या स्वरूप लेता है।
English: Sitaram Yechurys term as Rajya Sabha member is coming to an end with this session.
Hindi: यह तबकी बात है, जब सीताराम येचुरी का राज्यसभा का कार्यकाल पूरा होने वाला था.
English: Sitaram showing his digital literacy certificate in Kalwar village
Hindi: कलवर गांव के सीताराम डिजिटल साक्षर होने का सर्टिफिकेट दिखाते हुए
English: Sitaram's only daughter Geeta helps her father in the vote campaign.
Hindi: सीताराम की इकलौती बेटी गीता अपने पिता को वोट अभियान में मदद करती है।
English: Sitaram, a common man lives in a remote village.
Hindi: सीताराम, एक आम आदमी एक दूरदराज के गाँव में रहता है।
English: Sitarganj is a city and a municipal board in Udham Singh Nagar district in the Indian state of Uttarakhand.
Hindi: सितारगंज भारत के उत्तराखंड राज्य के उधमसिंहनगर ज़िले में स्थित एक शहर है।
English: Sitarist Ravi Shankar has been single-handedly responsible for bringing Indian classical music to the west and turned the world on to Indian music.
Hindi: रवि शंकर को भारतीय संगीत ख़ासकर सितार वादन को पश्चिमी दुनिया के देशों तक पहुंचाने का श्रेय भी दिया जाता है।
English: Sitas desires
Hindi: सीता की इच्छाएं
English: Sitavaa Jodatti from Karnataka has been hailed as Goddess of women empowerment.
Hindi: कर्नाटक से सीतावा जोदत्ती को महिला सशक्तिकरण की देवी कहा गया है।
English: Site Begins Max End cover
Hindi: स्थल प्रारंभ अधिकतम समाप्ति ढकने का प्रतिशत
English: Site Begins Max End duration
Hindi: स्थल प्रारंभ अधिकतम समाप्ति अवधि
English: Site Engineer  CivilMechanicalElectrical
Hindi: सब इंजीनियर  सिविल  इलेक्ट्रिकल  मैकेनिकल
English: Site Inspection Committee
Hindi: साइट निरीक्षण समिति
English: Site Name
Hindi: साइट नाम
English: Site Policy
Hindi: साइट पॉलिसी
English: Site Specific Identification
Hindi: विशिष्ट साइट पहचान
English: Site SupervisorElectrical Full-time Diploma in Electrical Engineering with not less than 60 marks from recognised University Institute approved by AICTEUGC.
Hindi: उपयोगिता ऑपरेटर के लिए - प्रथम श्रेणी 60 एक गवर्नमेंट पॉलिटेक्निक से मैकेनिकल  इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग  टेक्नोलॉजी में पूरा समय डिप्लोमा या समकक्ष सरकार संस्थान एआईसीटीई द्वारा अनुमोदित मान्यता दी।
English: Site URL
Hindi: साईट पताः
English: Site and content are provided on an as is basis without any warranties of any kind and to the maximum extent permitted in law all warranties, expressed or implied of any kind, regarding any matter pertaining to any goods, service or channel, including without limitation, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement are disclaimed and excluded.
Hindi: यह वेबसाइट जैसा है, उपलब्ध कराया जाता है और स्पष्ट रूप से कोई और सभी वारंटी, व्यक्त अथवा निहित, को विधि द्वारा प्रदान की गई अनुमति की सीमा तक अस्वीकार करता है, जिसमें शामिल लेकिन सीमित नहीं है, सेवाओं या किसी सामग्री के लिए संतोषजनक गुणवत्ता की गारंटी, व्यावसायिकता, या एक विशेष उद्देश्य के लिए उनकी संगती।
English: Site for plant cultivation.
Hindi: पौधा उगाने वाला स्थल।
English: Site information
Hindi: साइट जानकारी
English: Site name
Hindi: साइट का नाम
English: Site of Mauryan Palace, Kumrahar, Patna
Hindi: मौर्यकालीन सभागार स्थल, कुम्रहार, पटना
English: Site of the 53-foot 16 m Minnehaha Falls, Minnehaha Park is one of the city's oldest and most popular parks, receiving over 500,000 visitors each year.
Hindi: 53-फुट 16 मी मिन्नेहाहा जलप्रपात का यह स्थल शहर के सबसे पुराने और सर्वाधिक लोकप्रिय पार्कों में से एक है, जहां प्रत्येक वर्ष 500, 000 से अधिक आगंतुक पधारते हैं।
English: Site planning
Hindi: साइट नियोजन
English: Site plans are often drawn at 1200 or 1100.
Hindi: साइट योजनाओं को अक्सर 1200 या 1100 पर बनाया जाता है।
English: Site preparation, Computer Hardware, Local Area Network LAN, internet connectivity through WAN, installation of standard application software, data entry of cases, technical manpower and service initiation.
Hindi: क मुख्य सँघटक साइट तैयार करना, कंप्यूटर हार्डवेयर, लोकल एरिया नेटवर्क जैन, वान के माध्यम से इंटरनेट कनेक्टिविटी, मानक आवेदन सॉफ्टवेयर की स्थापना, मामलों की डाटा एंट्री, तकनीकी जनशक्ति और सेवा का प्रारंभ।
English: Site selection
Hindi: स्थल का चयनः
English: Site visits by bank  institution 's officials
Hindi: बैंकसंस्था के अधिकारी द्वारा कार्यस्थल का दौरा
English: Site-assessment optional In this phase on-ground implementation of the SOPs Guidelines and identification of gaps is undertaken
Hindi: साइट-मूल्यांकन वैकल्पिक इस चरण में एसओपीदिशानिर्देशों के ऑन-ग्राउंड कार्यान्वयन और अंतराल की पहचान की जाती है
English: SiteGround has publicly spoken against the PIPA and SOPA legislation.
Hindi: साइटग्राउंड ने पीपा और सोपा कानून की सार्वजनिक तौर पर विरोध किया।
English: SiteGround works with open source communities such as Joomla!, WordPress , Magento and others.
Hindi: साइटग्राउंड खुले स्रोत समुदायों जैसे जूमला, वर्डप्रेस, मगेन्तो तथा अन्य के साथ काम करता है।
English: Sites also often aim to increase their web traffic through inclusion on search engines and through search engine optimization.
Hindi: साइटें अक्सर, खोज इंजन में शामिल होकर और खोज इंजन अनुकूलन के माध्यम से अपने ट्रैफिक में वृद्धि करने की कोशिश करती हैं।
English: Sites are miracles.
Hindi: साइटें चमत्कार हैं.
English: Sites are used to control network traffic generated by replication and also to refer clients to the nearest domain controllers DCs.
Hindi: साइटों को प्रतिकृति द्वारा उत्पन्न नेटवर्क यातायात को नियंत्रित करने के लिए और निकटतम डोमेन नियंत्रकों के ग्राहकों को संदर्भित करने के लिए भी प्रयोग किया जाता है।
English: Sites for 10 Marine Operation Centres have been selected.
Hindi: 10 समुद्री प्रचालन केन्द्रों के लिए स्थलों का चयन कर लिया गया है।
English: Sites for temporary storage of a product should be covered to avoid rewetting by rainwater.
Hindi: एक उत्पाद के अस्थायी भंडारण के लिए साइटें वर्षा जल द्वारा भीगने से बचने के लिए कवर किया जाना चाहिए।
English: Sites for the mock exercise and administrative arrangements were finalised
Hindi: अभ्यास के लिए स्थलों तथा प्रशासकीय तैयारियों को अंतिम रूप दिया गया
English: Sites for the mock exercise and administrative arrangements were finalised.
Hindi: अभ्यास के लिए स्थलों तथा प्रशासकीय तैयारियों को अंतिम रूप दिया गया।
English: Sites have been selected on the basis of their exceptional art and architecture, planning and design, displaying exemplary engineering skills and being a unique testimony to the civilization in the past.
Hindi: स्थलों का चयन उनकी असाधारण कलाकृति एवं स्थापत्य, योजना एवं रूपरेखा, असाधारण इंजीनियरिंग कौशलों के प्रदर्शन एवं अतीत में सभ्यता के अनूठे साक्ष्य बने रहने के आधार पर किया गया है।
English: Sites included in Google News must not misrepresent, misstate, or conceal information about their ownership or primary purpose, or engage in coordinated activity to mislead users, states the company guidelines.
Hindi: कंपनी की दिशा-निर्देशों के अनुसार गूगल न्यूज में शामिल वेबसाइट्स उपयोगकर्ताओं को भ्रमित करने के लिए अपने स्वामित्व या प्राथमिक उद्देश्य के बारे में जानकारी को गलत तरीके से प्रस्तुत नहीं करना चाहिए या उन्हें किसी समन्वित गतिविधि में शामिल नहीं करना चाहिए।
English: Sites later responded to the criticism in an open letter to the regiment in his weblog.
Hindi: साइट्स ने बाद में आलोचनाओं का जवाब रेजिमेंट को लिखे खुले पत्र के जरिए अपने वेब्लॉग में दिया।
English: Sites like Ganweriwala in the Ghaggar - Hakra valley and Gunikalan in Punjab were as large as Mohenjodaro.
Hindi: घग्गर-हकरा घाटी में स्थित गनवेरी वाला तथा पंजाबपंजू में स्थित गुनीकलां भी मोहनजोदडो की भांति बडे नगर थे।
English: Sites monitor the incoming and outgoing traffic to see which parts or pages of their site are popular and if there are any apparent trends, such as one specific page being viewed mostly by people in a particular country.
Hindi: साइटें, आवक और जावक ट्रैफिक पर नज़र रखती हैं ताकि यह पता रहे कि उनकी साइट के कौन से पृष्ठ लोकप्रिय हैं या क्या कोई स्पष्ट रुझान दिख रहा है, जैसे कि किसी विशेष देश में किसी विशेष पृष्ठ को देखा जा रहा है।
English: Sites of archeological significance in Yukon hold some of the earliest evidence of the presence of human habitation in North America.
Hindi: यूकॉन में पुरातात्विक खुदाई की जगहों से उत्तरी अमेरिका के मानवों की प्राचीनतम बस्तियों के सबूत मिलते हैं।
English: Sites of pilgrimage include mosques, maqams, battlefields, mountains, and caves.
Hindi: ज़ियारत किये जाने वाले तीर्थ स्थलों में विभिन्न मस्जिद, मक़ाम, मज़ार, दरगाह, युद्ध स्थल, पहाड़ और गुफाएँ शामिल हैं।
English: Sites such as Technorati, BlogPulse, and Tailrank track the interconnections between bloggers.
Hindi: टैक्नोराती, ब्लॉगपल्स, टेलरैंक तथा ब्लॉगस्कोप चिट्ठाकारों के मध्य परस्पर संवाद को ट्रैक करती हैं।
English: Sites that do not meet these requirements can purchase the Google Maps API for Business.
Hindi: इन अर्हताओं को पूरा नहीं करने वाली साइटें गूगल मानचित्र एपीआई प्रीमियर को खरीद सकती हैं।
English: Sites where partial eclipse will be seen
Hindi: स्थल जहाँ आंशिक ग्रहण देखा जाएगा
English: Sites where the partial eclipse will be seen
Hindi: स्थल जहाँ आंशिक ग्रहण देखा जाएगा
English: Sites which never save passwords will appear here.
Hindi: वे साइटें जो कभी पासवर्ड नहीं सहेजती हैं, यहां दिखाई देंगी.
English: Sitft Listen, listen O Laksman, Ram is in distress, He has been seeking your help immediate, Hasten, hurry up and save my lord.
Hindi: सीताः सुनो, सुनो, ओ लक्ष्मण, राम विपत्ति में हैं वह तुमसे तत्काल सहायता मांग रहे हैं जल्दी करो, जल्दी करो, मेरे स्वामी को बचा लो।
English: Sithamalli is a village of Mannargudi Taluk in Tiruvarur district Tamil Nadu, India.
Hindi: मन्नारगुडी भारत के तमिलनाडु राज्य में तिरुवरूर जिले का एक शहर है।
English: Sitharam wrote in the email The charges against Dr Rai, including misconduct and serious disciplinary violations, have been provedafter investigating the matter in a transparent manner as per statutory processes.
Hindi:  सीताराम ने लिखा, दुर्व्यवहार और गंभीर अनुशासनात्मक उल्लंघनों सहित डॉ. राय के खिलाफ लगे आरोप साबित हुए हैं।
English: Sitharamam announced the merger of Punjab National Bank PNB, Oriental Bank of Commerce OBC and United Bank of India.
Hindi: केंद्र सरकार ने पंजाब नेशनल बैंक, यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया और ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स का विलय करने की घोषणा की है।
English: Sitharaman accused the TMC of threatening voters and spreading violence during the polls.
Hindi: सीतारमण ने टीएमसी पर मतदाताओं को धमकाने और चुनाव के दौरान हिंसा का आरोप लगाया.
English: Sitharaman added that people who came from East Pakistan have been settled at various camps in the country.
Hindi: सीतारमण ने कहा कि पूर्वी पाकिस्तान से आए लोगों को देश के विभिन्न शिविरों में बसाया गया है।
English: Sitharaman added that the government has allocated Rs 28,600 crore for women-specific programmes and Rs 35,600 crore for nutrition schemes.
Hindi: साथ ही पोषण कार्यक्रमों के लिए 35,600 करोड़ और महिला कल्याण के लिए 28,600 करोड़ रुपए देकर शासन ने महिलाओं के पोषण पर ध्यान दिया है।
English: Sitharaman added, Gitanjali Gems was suspended for six months from doing business on NSE in 2013.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने कहा कि 2013 में गीतांजलि जेम्स को नेशनल स्टॉक एक्सचेंज में कारोबार करने से 6 महीने के लिए रोक दिया गया था।
English: Sitharaman affirmed Indias full support and active participation in the regional security architecture of the ASEAN Defence Ministers Meeting ADMM-Plus and its many initiatives.
Hindi: श्रीमती सीतारमण ने आसियान के रक्षा मंत्रियों की मीटिंग एडीएमएम-प्लस की क्षेत्रीय सुरक्षा ढांचे की योजना और उसकी कई पहलों को पूरा समर्थन और सक्रिय भागीदारी का भरोसा दिलाता है।
English: Sitharaman also accused Congress president Rahul Gandhi of disrespecting the Supreme Court.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी पर सुप्रीम कोर्ट के आदेश की अवमानना करने का आरोप है।
English: Sitharaman also advised the banks to maintain proactive outreach at branch level and keep the forms for ECLGS simple and formalities at minimum, said another tweet by DFS.
Hindi: डीएफएस की ओर से किए गए एक अन्य ट्वीट में कहा गया है कि सीतारमण ने बैंकों को सलाह दी कि शाखा स्तर पर सक्रिय पहुंच बनाए रखें और ईसीएलजीएस के फॉर्म्स को सरल रखें और न्यूनतम औपचारिकताएं रखें।
English: Sitharaman also alleged that the then Chairperson of the National Advisory Council Sonia Gandhi used to run the PMO regularly during the UPA regime.
Hindi: सदन में सीतारमण ने यह आरोप लगाया कि संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग सरकार के दौरान राष्ट्रीय सलाहकार परिषद एनएसी की अध्यक्ष सोनिया गांधी पीएमओ चला रही थीं।
English: Sitharaman also announced Rs 6,000 crore employment push, using Compensatory Afforestation Management and Planning Authority CAMPA funds.
Hindi: उन्होंने क्षतिपूरक वनीकरण कोष प्रबंधन एवं योजना प्राधिकरण सीएएमपीए कोष का उपयोग कर 6,000 करोड़ रुपये की लागत से रोजगार को गति देने की भी घोषणा की थी।
English: Sitharaman also announced a Partial Credit Guarantee Scheme for the purchase of pooled assets of NBFCs and HFCs up to Rs one lakh crore, which will be monitored at the highest level in each bank.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसीज और एचएफसीज को एक लाख करोड़ रुपये तक की संपत्ति खरीदने के लिए बजट में घोषित आंशिक क्रेडिट गारंटी योजना की निगरानी प्रत्येक बैंक में उच्चतम स्तर पर की जाएगी.
English: Sitharaman also announced an Animal Husbandry Infrastructure Development Fund worth Rs.
Hindi: सीतारमण ने एक लाख करोड़ रुपये के कृषि संरचना कोष की भी घोषणा की।
English: Sitharaman also announced highways projects in West Bengal, Tamil Nadu, Kerala and Assam.
Hindi: इसके लिए उन्होंने तमिलनाडु, केरल, पश्चिम बंगाल और असम में परियोजनाओं की घोषणा की।
English: Sitharaman also asked whether Congress president Rahul Gandhi would investigate the matter.
Hindi: सीतारमण ने यह भी कहा कि क्या कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी अपनी पार्टी के वरिष्ठ नेता की संलिप्तता वाले मुद्दे की जांच करेंगे।
English: Sitharaman also briefly shared with her G20 counterparts the efforts being made by Government of India to deal with COVID-19 crisis, including the recently announced relief package of INR 1.7 Trillion for the poor, the emergency health fund of INR 150 Billion, along with several other monetary, fiscal and regulatory measures taken to address the economic and social concerns of those most impacted by the crisis.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान श्रीमती सीतारमण ने कोविड-19 के संकट से निपटने के लिए भारत सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों को अपने जी20 समकक्षों के साथ संक्षेप में साझा किया जिनमें गरीबों के लिए हाल ही में घोषित 1.7 लाख करोड़ रुपये का राहत पैकेज, 150 अरब रुपये का आपातकालीन स्वास्थ्य कोष और कई अन्य मौद्रिक, राजकोषीय एवं नियामकीय उपाय शामिल हैं। इस सभी कदमों का उद्देश्य कोविड संकट से प्रभावित लोगों की आर्थिक और सामाजिक चिंताओं को दूर करना है।
English: Sitharaman also denied that any private or public sector firm was included in the deal.
Hindi: इसके साथ ही सीतारमण ने ये भी कहा था कि इस सौदे में कोई भी सार्वजनिक या निजी कंपनी शामिल नहीं है।
English: Sitharaman also directed public sector bank heads to clear long pending vigilance cases against their officials for alleged malpractices.
Hindi: सीतारमण ने सरकारी बैंकों को कथित गलत कार्यों के लिये उनके अधिकारियों के खिलाफ लंबे समय से लंबित सकर्तता मामलों को निपटाने को भी कहा।
English: Sitharaman also imposed a agri cess of Rs 2.5 per litre on petrol and Rs 4 per litre on diesel.
Hindi: सीतारमण ने अपने बजट में पेट्रोल पर प्रति लीटर 2.5 रुपये और डीजल पर प्रति लीटर चार रुपये के कृषि उपकर का प्रस्ताव किया।
English: Sitharaman also justified Prime Minister Narendra Modi's remarks in a viral video, where he is seen taking a dig at those indulging in superstition.
Hindi: सीतारामन ने एक वायरल वीडियो में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के बयान का भी बचाव किया जिसमें मोदी अंधविश्वास में लिप्त लोगों का मजाक उड़ाते दिख रहे हैं।
English: Sitharaman also mentioned that since 24 of the total work force in India is in industrial sector, therefore, in order to reap the benefits of demographic dividend, industry should be able to accommodate more work force, the Minister concluded.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी उल्लेख किया कि भारत के कुल कार्य बल का 24 प्रतिशत हिस्सा औद्योगिक क्षेत्र में कार्यरत है इसलिए जनसांख्यिकीय लाभांश का पूरा लाभ उठाने के लिए उद्योग को अधिक से अधिक कार्य बल को समायोजित करने में समर्थ होना चाहिए।
English: Sitharaman also met Indonesias Coordinating Minister for Maritime Affairs Gen Retd Luhut Panjaitan and Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs Gen Retd Wiranto.
Hindi: रक्षा मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने इंडोनेशिया के समुद्री मामलों के समन्वय मंत्री रिटायर्ड जनरल लुहुत पंजाइतान और राजनीतिक, कानून व सुरक्षा मामलों के समन्वय मंत्री रिटायर्ड जनरल विरान्तो से भी मुलाकात की। इन बैठकों के दौरान कूटनीतिक महत्व के विषयों और द्विपक्षीय रक्षा सहयोग के क्षेत्रों पर चर्चा की गई और उन पर सहमतियां बनीं।
English: Sitharaman also met Swedish Prime Minister Stefan Lofven and her Swedish counterpart Peter Hultqvist.
Hindi: उन्होंने स्विडन के प्रधानमंत्री स्टिफन लोफवेन एवं उनके मंत्रिमंडल के सहयोगियों के साथ मुलाकात की।
English: Sitharaman also met her Malaysian counterpart Mohamad bin Sabu, Australian Defence Minister Christopher Pyne, Philippines' Secretary of National Defense Delfin Lorenzana and Vietnam Defence Minister Ngo Xuan Lich during her fast-paced day-long meetings.
Hindi: उन्होंने अपने मलेशियाई समकक्ष मोहम्मद बिन सबु, ऑस्ट्रेलियाई रक्षा मंत्री क्रिस्टोफर पायन, फिलीपींस के रक्षा मंत्री डेल्फिन लोरेन्ज़ाना और वियतनाम के रक्षा मंत्री एन जुआन लिच से भी मुलाकात की, सूत्रों के अनुसार, भारत और सिंगापुर अपने व्यापक द्विपक्षीय रक्षा सहयोग का और विस्तार करेंगे।
English: Sitharaman also met state government functionaries, representatives of other security agencies and local community leaders during her visit to the district, it said.
Hindi: सीतारमण राज्य सरकार के अधिकारियों, अन्य सुरक्षा एजेंसियों के प्रतिनिधियों और स्थानीय समुदाय के नेताओं से भी मिलीं.
English: Sitharaman also objected to a person who raised the question, and asked him not to damn the law which was passed by the Parliament and all the state assemblies.
Hindi: सीतारमण ने सवाल उठाने वाले एक व्यक्ति पर आपत्ति भी जताई और उससे कहा कि संसद और सभी राज्य विधानसभाओं द्वारा पारित कानून की आलोचना नहीं करें.