Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from performing at a number of concerts in India and abroad, Devi performed regularly for the All India Radio and the national television
Hindi: भारत और विदेशों में कई समारोहों में प्रदर्शन करने के अलावा, देवी ने ऑल इंडिया रेडियो और राष्ट्रीय टेलीविजन के लिए नियमित रूप से कार्यक्रम किया।
English: Apart from performing at a number of concerts in India and abroad, Devi performed regularly for the All India Radio and the national television.
Hindi: भारत और विदेशों में कई समारोहों में प्रदर्शन करने के अलावा, देवी ने ऑल इंडिया रेडियो और राष्ट्रीय टेलीविजन के लिए नियमित रूप से कार्यक्रम किया।
English: Apart from performing at innumerable prestigious concerts in India and abroad, Vidushi Savita Devi performed regularly for the All India Radio and the national television.
Hindi: भारत और विदेशों में कई समारोहों में प्रदर्शन करने के अलावा, देवी ने ऑल इंडिया रेडियो और राष्ट्रीय टेलीविजन के लिए नियमित रूप से कार्यक्रम किया।
English: Apart from performing at numerous prestigious concerts in India and abroad, Savita Devi performed regularly for the All India Radio and the national television
Hindi: भारत और विदेशों में कई समारोहों में प्रदर्शन करने के अलावा, देवी ने ऑल इंडिया रेडियो और राष्ट्रीय टेलीविजन के लिए नियमित रूप से कार्यक्रम किया।
English: Apart from photography, what do you do?
Hindi: फोटोग्राफी के अलावा आप क्या करते हैं?
English: Apart from photography, what else do you do?
Hindi: फोटोग्राफी के अलावा आप क्या करते हैं?
English: Apart from placements and in keeping with recent trends, 7 of the cohort has started their own startups and have raised VC funds.
Hindi: शानदार प्लेसमेंट के अलावा और हाल के रुझानों को ध्यान में रखते हुए, 7 प्रतिशत छात्रों ने अपने स्टार्टअप शुरू किए हैं और वीसी फंड जुटाए हैं।
English: Apart from playing 22 Test matches, Ashok Mankad has also played 1 ODI for India.
Hindi: 22 टेस्ट मैच खेलने के अलावा अशोक मांकड़ ने भारत के लिए 1 वनडे मुकाबला भी खेला है.
English: Apart from playing an important role in the government, he is also contributing in making India strong and safe.
Hindi: वह सरकार में बहुमूल्य भूमिका निभाने के साथ ही भारत को सशक्त और सुरक्षित करने में भी महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं.
English: Apart from playing negative roles in some early films like 'Dar', 'Anjam' and 'Baazigar', Shah Rukh is mostly known for his romance-based characters.
Hindi: कुछ फिल्मों जैसे 'डर', 'अंजाम' और 'बाजीगर' में नकारात्मक भूमिकाएं निभाने के अलावा शाहरूख को अधिकतर उनके प्रेम आधारित चरित्रों के लिए जाना जाता है।
English: Apart from playing negative roles in some films like 'Dar', 'Anjam' and 'Baazigar', Shah Rukh is mostly known for his on-screen love.
Hindi: कुछ फिल्मों जैसे 'डर', 'अंजाम' और 'बाजीगर' में नकारात्मक भूमिकाएं निभाने के अलावा शाहरूख को अधिकतर उनके प्रेम आधारित चरित्रों के लिए जाना जाता है।
English: Apart from playing the iconic character of Ravana in 'Ramayana', Arvind had also played a key role in the hit TV show 'Vikram Aur Betaal'.
Hindi: 'रामायण' में रावण का प्रतिष्ठित किरदार निभाने के अलावा, अरविंद ने हिट टीवी शो 'विक्रम और बेताल' में भी अहम भूमिका निभाई थी।
English: Apart from playing the lead character in this Hindi adaptation of the Oscar winning film, 'Forrest Gump', Aamir is also the producer of this magnum opus project.
Hindi: ऑस्कर विजेता फिल्म 'फॉरेस्ट गंप' के इस हिन्दी रीमेक में मुख्य किरदार निभाने के अलावा, आमिर इस मैग्नम ओपस प्रोजेक्ट के निर्माता भी हैं।
English: Apart from playing the lead character in this Hindi adaptation of the Oscar winning film, Forrest Gump, Aamir is also the producer of this magnum opus project.
Hindi: ऑस्कर विजेता फिल्म 'फॉरेस्ट गंप' के इस हिन्दी रीमेक में मुख्य किरदार निभाने के अलावा, आमिर इस मैग्नम ओपस प्रोजेक्ट के निर्माता भी हैं।
English: Apart from playing the lead character in this Hindi adaptation of the Oscar-winning film, Forrest Gump, Aamir is also the producer of this Magnum Opus project.
Hindi: ऑस्कर विजेता फिल्म 'फॉरेस्ट गंप' के इस हिन्दी रीमेक में मुख्य किरदार निभाने के अलावा, आमिर इस मैग्नम ओपस प्रोजेक्ट के निर्माता भी हैं।
English: Apart from poetry, she writes prose as well as for children.
Hindi: यह साहित्यकार होने के साथ-साथ बच्चों के लिए कविताएं भी लिखती है।
English: Apart from politicians, film stars are also criticizing this incident.
Hindi: राजनेताओं के अलावा अब फिल्मी सितारे भी इस घटना की आलोचना कर रहे हैं।
English: Apart from politics, he is also active in the field of acting.
Hindi: एक्टिंग के अलावा वह राजनीति में भी सक्रिय हैं।
English: Apart from politics, he was also an accomplished academic.
Hindi: विधिवेत्ता के अलावा, वह एक सफल राजनीतिज्ञ भी थे।
English: Apart from polling stations - these are usually housed at schools, colleges, and community halls - health authorities are looking at other options that could serve as outreach sites.
Hindi: मतदान केंद्रों के अलावा - वैक्सीन आमतौर पर स्कूलों, कॉलेजों, और सामुदायिक हॉलों में रखी जाती हैं, लेकिन स्वास्थ्य अधिकारी अन्य विकल्पों पर भी विचार कर रहे हैं।
English: Apart from popularity among the youth, what is common among Facebook and Twitter is that both these social media platforms were founded by college students.
Hindi: युवाओं के बीच लोकप्रियता को छोड़कर स्नैपचैट और फेसबुक के बीच जो बात बिलकुल कॉमन है, वो ये है कि इन दोनों सामाजिक मीडिया प्लेटफार्मों की स्थापना कॉलेज के छात्रों ने ही किया था.
English: Apart from possible memory loss and dementia which Hitler may have been suffering towards the later part of his life, he is also likely to have suffered from Parkinson's disease.
Hindi: स्मृति हानि और मनोभ्रंश के अलावा हिटलर अपने जीवन के बाकी के हिस्से के लिए पार्किंसंस रोग से भी पीड़ित होने की आशंका जताई जाती है।
English: Apart from potatoes, residents also cultivate maize and vegetables.
Hindi: यहां पर धान के अलावा दाल और सब्जियां भी किसान उगाते हैं।
English: Apart from precious metals, a real estate investment provides the investor with the comfort of owning a physical asset.
Hindi: कीमती धातुओं के अलावा, एक रियल एस्टेट निवेश निवेशक को एक भौतिक संपत्ति के मालिक होने के आराम के साथ प्रदान करता है।
English: Apart from presenting the philosophy of ancient Greeks, it brings the past to the present, by adjusting the teachings of the philosophers to the problems one may face tod ... 
Hindi: प्राचीन यूनानियों के दर्शन को प्रस्तुत करने के अलावा, यह वर्तमान में अतीत को, दार्शनिकों की शिक्षाओं को आजकल समस्याओं का समायोजन करके, एक नया दृष्टिकोण पेश करने के लिए और . . .
English: Apart from profitable an entire lot of medals, this unimaginable woman was honored with the nation's highest award for achievement in sports activities - the Rajiv Gandhi Khel Ratna Award.
Hindi: बहुत सारे पदक जीतने के अलावा, इस अविश्वसनीय महिला को खेल में उपलब्धि के लिए देश के सर्वोच्च पुरस्कार - राजीव गांधी खेल रत्न पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Apart from promoting synergy and inter-operability between the armed forces, Exercise Mitra Shakti has helped strengthen ties between the two nations.
Hindi: सशस्त्र बलों के बीच तालमेल और अंतर-संचालन को बढ़ावा देने के अलावा, अभ्यास मित्र शक्ति ने दोनों राष्ट्रों के बीच संबंधों को मजबूत करने में मदद की है.
English: Apart from protecting the body from free radical damage, it also protects against harmful bacteria, viruses and inflammation.
Hindi: इसके अलावा मुक्त कण क्षति के खिलाफ शरीर की मदद करने के लिए, यह हानिकारक बैक्टीरिया, वायरस और सूजन से भी बचाता है।
English: Apart from protecting the user's head from fall injuries, the helmet also offers LED lights on the front and back as well.
Hindi: उपयोगकर्ता के गिरने से सिर में लगी चोटों से बचाने के अलावा, हेलमेट आगे और पीछे भी एलईडी लाइट्स प्रदान करता है।
English: Apart from providing economic security and creating rural assets, NREGA can help in protecting the environment, empowering rural women, reducing rural-urban migration and fostering social equity.
Hindi: आर्थिक सुरक्षा प्रदान करने और ग्रामीण परिसंपत्तियों के सृजन के अलावा, नरेगा को बढ़ावा देने के लिए कही गई अन्य बातें यह हैं कि यह पर्यावरण की रक्षा करने, ग्रामीण महिलाओं को सशक्त बनाने, ग्रामीण-शहरी प्रवासन को कम करने और सामाजिक समानता को बढ़ावा देने में मदद कर सकता है ।
English: Apart from providing economic security and creating rural assets, NREGA can help in protecting the environment, empowering rural women, reducing rural-urban migrationand fostering social equity, among others.
Hindi: आर्थिक सुरक्षा प्रदान करने और ग्रामीण परिसंपत्तियों के सृजन के अलावा, नरेगा को बढ़ावा देने के लिए कही गई अन्य बातें यह हैं कि यह पर्यावरण की रक्षा करने, ग्रामीण महिलाओं को सशक्त बनाने, ग्रामीण-शहरी प्रवासन को कम करने और सामाजिक समानता को बढ़ावा देने में मदद कर सकता है ।
English: Apart from providing economic security and creating rural assets, other things said to promote NREGA are that it can help in protecting the environment, empowering rural women, reducing rural-urban migration and fostering social equity, among others.
Hindi: आर्थिक सुरक्षा प्रदान करने और ग्रामीण परिसंपत्तियों के सृजन के अलावा, नरेगा को बढ़ावा देने के लिए कही गई अन्य बातें यह हैं कि यह पर्यावरण की रक्षा करने, ग्रामीण महिलाओं को सशक्त बनाने, ग्रामीण-शहरी प्रवासन को कम करने और सामाजिक समानता को बढ़ावा देने में मदद कर सकता है ।
English: Apart from providing grants to Universities and Colleges, the Commission also advises the Central Government on the measures which are necessary for the development of higher education.
Hindi: पात्र विश्वविद्यालयों और कॉलेजों को अनुदान प्रदान करने के अतिरिक्त आयोग केंद्र तथा राज्य सरकारों को उच्चतर शिक्षा के विकास हेतु आवश्यक उपायों पर सुझाव भी देता है।
English: Apart from providing grants to eligible universities and colleges, the Commission also advises the Central and State Governments on the measures which are necessary for the development of Higher Education.
Hindi: पात्र विश्वविद्यालयों और कॉलेजों को अनुदान प्रदान करने के अतिरिक्त आयोग केंद्र तथा राज्य सरकारों को उच्चतर शिक्षा के विकास हेतु आवश्यक उपायों पर सुझाव भी देता है।
English: Apart from providing grants to eligible universities and colleges, the Commission also advises the Central and State Governments on the measures which are necessary for the development of higher education.
Hindi: पात्र विश्वविद्यालयों और कॉलेजों को अनुदान प्रदान करने के अतिरिक्त आयोग केंद्र तथा राज्य सरकारों को उच्चतर शिक्षा के विकास हेतु आवश्यक उपायों पर सुझाव भी देता है।
English: Apart from providing grants to eligible universities and colleges, the Commission also recommends the Central and State Governments on the measures which are necessary for the development of Higher Education.
Hindi: पात्र विश्वविद्यालयों और कॉलेजों को अनुदान प्रदान करने के अतिरिक्त आयोग केंद्र तथा राज्य सरकारों को उच्चतर शिक्षा के विकास हेतु आवश्यक उपायों पर सुझाव भी देता है।
English: Apart from providing quality education, all-round development of students is also taken into consideration.
Hindi: गुणवत्ता ज्ञान प्रदान करने के अलावा छात्र के समग्र विकास को सुनिश्चित करता है।
English: Apart from public transport, you can hire a taxi.
Hindi: उपरोक्त सार्वजनिक परिवहन के अलावा, आप एक टैक्सी ले सकते हैं।
English: Apart from purely religious considerations, these religious reform movements fostered among Indians greater self-respect, self-confidence and pride in their country.
Hindi: विशुद्ध रूप से धार्मिक विचारों के अलावा, इन धार्मिक सुधार आंदोलनों ने भारतीयों में अपने देश में आत्म-सम्मान, आत्म-विश्वास और गौरव को बढ़ाया।
English: Apart from rainfall and...
Hindi: बाढ़ के अलावा भूस्खलन और...
English: Apart from rate of interest, there are two types of charges being charged by the banks.
Hindi: ब्याज दर के अलावा, बैंकों द्वारा दो प्रकार के शुल्क लगाए जाते हैं।
English: Apart from reducing weight,...
Hindi: वजन कम करने के अलावा सही...
English: Apart from regional, country and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.100
Hindi: क्षेत्रीय, देश और सम्पर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसन्धान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from regional, country and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.102
Hindi: क्षेत्रीय, देश और सम्पर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसन्धान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from regional, country and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.90
Hindi: क्षेत्रीय, देश और सम्पर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसन्धान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from regional, country and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.98
Hindi: क्षेत्रीय, देश और सम्पर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसन्धान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from regional, country, and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.
Hindi: क्षेत्रीय, देश और सम्पर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसन्धान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from regional, country, and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.186
Hindi: क्षेत्रीय, देश और सम्पर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसन्धान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from regional, country, and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.187
Hindi: क्षेत्रीय, देश और सम्पर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसन्धान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from regional, country, and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.192
Hindi: क्षेत्रीय, देश और सम्पर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसन्धान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from regional, country, and liaison offices, the World Health Assembly has also established other institutions for promoting and carrying on research.193
Hindi: क्षेत्रीय, देश और सम्पर्क कार्यालयों के अलावा, विश्व स्वास्थ्य सभा ने अनुसन्धान को बढ़ावा देने और आगे बढ़ाने के लिए अन्य संस्थानों की भी स्थापना की है।
English: Apart from releasing in the market, the Department of Consumer Affairs has offered onions from the buffer at Rs 21kg to all the States and UTs for lifting from the storage locations.
Hindi: बाजार में जारी करने के अलावा, उपभोक्ता मामलों के विभाग ने सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को भंडारण वाले स्थानों से उठान के लिए बफर से 21 रुपये प्रति किलोग्राम की दर से प्याज की पेशकश की।
English: Apart from releasing in the market, the Department of Consumer Affairs has offered onions from the buffer at Rs.21kg to all the States and UTs for lifting from the storage locations.
Hindi: बाजार में जारी करने के अलावा, उपभोक्ता मामलों के विभाग ने सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को भंडारण वाले स्थानों से उठान के लिए बफर से 21 रुपये प्रति किलोग्राम की दर से प्याज की पेशकश की।
English: Apart from religious and cultural importance, gold is considered a good investment option.
Hindi: धार्मिक और सांस्कृतिक महत्व के अलावा सोना निवेश का एक अच्छा विकल्प माना जाता है.
English: Apart from religious and social festivals, our national festivals like Republic Day, Independence Day, Gandhi Jayanti etc. are celebrated with joy and gaiety all over India.
Hindi: धार्मिक एवं सामाजिक पर्वों के अतिरिक्त भी हमारे राष्ट्रीय पर्व जैसे गणतंत्र दिवस,स्वतंत्रता दिवस, गांधी जयंती आदि पूरे भारतवर्ष मे हर्ष और उल्लास के साथ मनाया जाते हैं।
English: Apart from religious importance, it has various medicinal properties.
Hindi: धार्मिक महत्व के अलावा मोती शंख में कई औषधीय गुण भी होते हैं।
English: Apart from religious reasons, traditionally, people married in an effort to solidify a lifelong commitment to one another.
Hindi: इसके अलावा धार्मिक कारणों से, पारंपरिक रूप से, एक प्रयास में विवाहित लोगों को एक दूसरे के लिए एक आजीवन प्रतिबद्धता जमना करने के लिए.
English: Apart from removing social tensions, these include freeing criminals and drug users.
Hindi: सामाजिक तनावों को दूर करने के अलावा ये अपराधियों, नशा करने वाले लोगों को मुक्त कराना शामिल है.
English: Apart from remuneration, employees are entitled to the following benefits
Hindi: वेतन के साथ, कर्मचारी निम्नलिखित भत्तों के भी हकदार होंगे।
English: Apart from required standards, knock knee, vision, color blindness, flat foot, varicose vein, physical deformities will also be checked by a medical officer.
Hindi: आवश्यक मानकों के अलावा नॉक नी, विजन, कलर ब्लाइंडनेस, फ्लैट फुट, वैरिकोज वेन, शारीरिक विकृति की भी जांच एक चिकित्सा अधिकारी द्वारा की जाएगी।
English: Apart from required standards, knock knee, vision, color blindness, flat foot, varicose vein, physical deformities will also be checked by the medical officer.
Hindi: आवश्यक मानकों के अलावा नॉक नी, दृष्टि, वर्णांधता, चपटा पैर, वैरिकाज़ नस, शारीरिक विकृति की भी जांच चिकित्सा अधिकारी द्वारा की जाएगी।
English: Apart from revealing features, the firm also confirmed the list of eligible devices and when they will receive the update.
Hindi: सुविधाओं का खुलासा करने के अलावा, फर्म ने योग्य उपकरणों की सूची की भी पुष्टि की और उन्हें अपडेट कब प्राप्त होगा।
English: Apart from revenue reduction resulting from the halving, the shutdown of large-scale mining machines due to flood season in the southwest region of China can be attributed for this decline in hashrate.
Hindi: इसके अलावा राजस्व में कमी के अलावा संयोग, चीन के दक्षिण-पश्चिम क्षेत्र में बाढ़ के मौसम के कारण बड़े पैमाने पर खनन मशीनों का बंद होना हैशटेट में इस गिरावट के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।
English: Apart from rice other food items are also offered to the child.
Hindi: बच्चों को पोषण भोजन के अलावा अन्य खाद्य पदार्थ भी दिया जाता है।
English: Apart from ring-fencing of funds, the HRD Ministry has also suggested a clear award for states that increase their spending on school education at the rate of at least 10 per annum.
Hindi: धन की रिंग-बाड़ लगाने के अलावा, मानव संसाधन विकास मंत्रालय ने राज्यों के लिए एक स्पष्ट पुरस्कार भी सुझाया है जो प्रति वर्ष कम से कम 10 की दर से स्कूली शिक्षा पर उनके खर्च को बढ़ाता है।
English: Apart from route, writing and manufacturing, Bhansali has additionally labored as an editor and music composer on a few of his movies.
Hindi: निर्देशन, लेखन और निर्माण के अलावा, भंसाली ने अपनी कुछ फिल्मों में एक संपादक और संगीतकार के रूप में भी काम किया है।
English: Apart from scoring a century, Hope additionally took 4 catches as a wicket-keeper however his effort couldn't win the group.
Hindi: होप ने शतक जड़ने के अलावा विकेटकीपर के रूप में चार कैच भी लिये, लेकिन उनका प्रयास टीम को जीत नहीं दिला पाया.
English: Apart from seats, no one else will be allowed to travel on trains.
Hindi: सीटों के अतिरिक्त ट्रेनों में किसी और को यात्रा की इजाजत नहीं होगी।
English: Apart from selling on its website, Karagiri has an exclusive retail showroom in the Koregaon Park area in Pune that contributes to around 15 percent of the total revenue generated.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर बेचने के अलावा करागिरी का पुणे में कोरेगाँव पार्क क्षेत्र में एक विशेष खुदरा शोरूम है जो कुल राजस्व का लगभग 15 प्रतिशत योगदान देता है।
English: Apart from selling on its website, Karagiri has two exclusive retail showrooms in the Koregaon Park area in Pune that contributes to around five percent of the total revenue generated.
Hindi: अपनी वेबसाइट पर बेचने के अलावा करागिरी का पुणे में कोरेगाँव पार्क क्षेत्र में एक विशेष खुदरा शोरूम है जो कुल राजस्व का लगभग 15 प्रतिशत योगदान देता है।
English: Apart from sending and receiving emails, it will also allow users to make personal and group chats, video conferencing and now voice and video calls.
Hindi: बता दें कि ईमेल भेजने और प्राप्त करने के अलावा, यह यूजर्स को पर्सनल और ग्रुप चैट, वीडियो कांफ्रेंसिंग और अब वॉयस और वीडियो कॉल करने की सुविधा देगा।
English: Apart from sending or receiving emails, it will also allow users to make personal and group chats, video conferencing and now voice and video calls.
Hindi: बता दें कि ईमेल भेजने और प्राप्त करने के अलावा, यह यूजर्स को पर्सनल और ग्रुप चैट, वीडियो कांफ्रेंसिंग और अब वॉयस और वीडियो कॉल करने की सुविधा देगा।
English: Apart from serving as India's Ambassador to France, he also had postings in Israel and Qatar among other places.
Hindi: फ्रांस में भारत के राजूदत के तौर पर काम करने के अलावा वह इस्राइल और कतर सहित कई अन्य देशों में अपनी सेवाएं दे चुके हैं .
English: Apart from setting the base for a successful chase of 189, the 82-run opening partnership between Rahul and Kishan, off just 50 balls, also left India with an interesting choice ahead of their opening match of the tournament proper.
Hindi: 189 रनों के लक्ष्य का सफलतापूर्वक पीछा करने के अलावा, राहुल और किशन के बीच केवल 50 गेंदों में 82 रन की सलामी साझेदारी ने भारत के सामने टूर्नामेंट के अपने पहले मैच से पहले एक दिलचस्प विकल्प पेश किया है।
English: Apart from shooting on 35mm film, this camera could also shoot in a wider 65mm format for panoramas in a 6524 or 2.71 aspect ratio.
Hindi: 35 मिमी फिल्म पर शूटिंग के अलावा, यह कैमरा 6524 या 2.71 पहलू अनुपात में पैनोरमा के लिए व्यापक 65 मिमी प्रारूप में भी शूट कर सकता है।
English: Apart from shooting video at night, the rear cameras also don't disappoint, which could be better.
Hindi: रात में वीडियो शूट करने के अलावा, रियर कैमरे भी निराश नहीं करते हैं, जो बेहतर हो सकता है।
English: Apart from singing what else do you do?
Hindi: गानों के अलावा आप और क्या-क्या काम कर चुके हैं?
English: Apart from singing, Arashi members also take part in acting.
Hindi: गायन के अलावा, अर्शी के सदस्य भी अभिनय में संलग्न हैं।
English: Apart from singing, he also loves to play sports.
Hindi: गायन के अलावा उन्हें खेल खेलना भी पसंद है।
English: Apart from singing, he has also done acting.
Hindi: वह एक्टिंग के अलावा गीत भी गा चुके हैं।
English: Apart from singing, he loves to play cricket.
Hindi: नृत्य के अलावा, वह क्रिकेट खेलना पसंद है।
English: Apart from six DEMU sets, 10 diesel locomotives were also to be supplied to Sri Lanka from India.
Hindi: भारत 6 डेमू ट्रेन के अलावा 10 डीजल इंजनों की आपूर्ति भी श्रीलंका को करेगा।
English: Apart from six world titles, Mary Kom's incredible career is also studded with an Olympic bronze medal 2012, five Asian titles, gold medals at the Asian Games, Commonwealth Games and many others.
Hindi: बता दें कि छह विश्व खिताबों के अलावा, मैरीकॉम के अपने करियर में ओलंपिक कांस्य पदक 2012, पांच एशियाई खिताब, एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक और कई अन्य अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता में जबरदस्त प्रदर्शन किया है।
English: Apart from skills, you have to be resourceful too.
Hindi: विशलिस्ट के अलावा, आपके पास कौशल होना चाहिए।
English: Apart from skin and hair, having better blood circulation also has a good effect on other body parts.
Hindi: त्वचा और बालों के अलावा, बेहतर ब्लड सर्कुलेशन होने से शरीर के अन्य अंगों पर भी अच्छा प्रभाव पड़ता है।
English: Apart from smartphones, Google is working on a new generation of the Pixelbook notebook computer that runs on Google's ChromeOS, it added.
Hindi: स्मार्टफोन के अलावा, गूगल नोटबुक कंप्यूटर की एक नई पीढ़ी पर काम कर रहा है, जो गूगल के क्रोमओएस पर चलता है।
English: Apart from smartphones, Google is working on a new generation of the Pixelbook notebook computer that runs on Google's ChromeOS, two people familiar with the matter said.
Hindi: स्मार्टफोन के अलावा, गूगल नोटबुक कंप्यूटर की एक नई पीढ़ी पर काम कर रहा है, जो गूगल के क्रोमओएस पर चलता है।
English: Apart from smartphones, Google is working on a new generation of the Pixelbook notebook computer that runs on Google's ChromeOS.
Hindi: स्मार्टफोन के अलावा, गूगल नोटबुक कंप्यूटर की एक नई पीढ़ी पर काम कर रहा है, जो गूगल के क्रोमओएस पर चलता है।
English: Apart from smartphones, servers and data centers play a crucial role in polluting our planet.
Hindi: स्मार्टफोन के अलावा, सर्वर और डेटा सेंटर हमारे ग्रह को प्रदूषित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।
English: Apart from smoking, risk factors that increase the chance of developing COPD include
Hindi: धूम्रपान के अलावा, सीओपीडी के विकास की संभावना बढ़ाने वाले जोखिम कारकों में शामिल हैंः