Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Vice President appreciated Sri Suttur Math JSS Acedamy of Higher Education for the service to the society and called upon the youth to work for eradication of social evils such as casteism, gender and social discrimination from India.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने श्री सुत्तुर मठ जेएसएस एकेडमी ऑफ हायर एजुकेशन एंड रिसर्च के सामाजिक उत्तरदायित्व एवं किए गए कार्य की सराहना की और युवाओं से जातिवाद, लिंग और सामाजिक भेदभाव जैसी सामाजिक बुराइयों के उन्मूलन के लिए काम करने का आह्वान भी किया।
English: The Vice President appreciated institutions such as the Deshpande Foundation for imparting skills for the rural youth and appealed to private sector and philanthropists to accord priority to skill training.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने ग्रामीण युवाओं के लिए कौशल प्रदान करने के लिए देशपांडे फाउंडेशन जैसे संस्थानों की सराहना की और निजी क्षेत्र और समाजसेवियों से कौशल प्रशिक्षण को प्राथमिकता देने की अपील की।
English: The Vice President appreciated the Government for promoting sports by way of the Khelo India initiative and for promoting sporting culture in the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने खेलो इंडिया पहल के माध्यम से खेलों को बढ़ावा देने और देश में खेल संस्कृति का विकास करने के लिए सरकार की सराहना की।
English: The Vice President appreciated the Government for taking many initiatives for fisheries such as Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana PMMSY and the upcoming National Fisheries Policy for an ecologically healthy, economically viable, and socially inclusive fisheries sector.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मत्स्य पालन के लिए प्रधानमंत्री मत्स्य सम्पदा योजना पीएमएमएसवाईऔर एक स्वस्थ, आर्थिक रूप से व्यवहारिक और सामाजिक रूप से विकसित मत्स्य पालन क्षेत्र के लिए आगामी राष्ट्रीय मत्स्य नीति जैसी कई पहल करने के लिए सरकार की सराहना की।
English: The Vice President appreciated the Haryana Government for giving priority to sports and complimented all the winners who have earned medals in recently held Commonwealth Games.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने खेलों को प्राथमिकता देने के लिए हरियाणा सरकार की प्रशंसा की और हाल ही में संपन्न राष्ट्रमंडल खेलों में पदक जीतने वाले खिलाड़ियों को बधाई दी।
English: The Vice President appreciated the India International Science Festival for furthering the cause of science and scientific thought
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विज्ञान और वैज्ञानिक विचारों के कार्य को आगे बढ़ाने के लिए भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव की सराहना की
English: The Vice President appreciated the Sierra Leone Government for ensuring the safety and security of Indian Community of around 1400.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारतीय समुदाय के लगभग 1400 लोगों की सुरक्षा और संरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सिएरा लियोन सरकार की सराहना की।
English: The Vice President appreciated the artistes for preserving Indias folk art forms and traditions
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत की लोक कला की विधाओं और परंपराओं के संरक्षण के लिए कलाकारों की सराहना की
English: The Vice President appreciated the artistes for preserving Indias folk art forms and traditions.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारत की लोक कला की विधाओं और परंपराओं के संरक्षण के लिए कलाकारों की सराहना की।
English: The Vice President appreciated the efforts of Jamia Hamdard Management and faculty for having almost 50 ennoblement of female students in its Hamdard programs and said that educating girls of all sections of society is key factor in overall development of the nation.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने हमदर्द के कार्यक्रमों में करीब 50 प्रतिशत छात्राओं को शामिल करने के जामिया हमदर्द प्रबंधन के प्रयासों कर सराहना की और कहा कि समाज के सभी वर्गों की बालिकाओं को शिक्षित करना राष्ट्र के समग्र विकास का प्रमुख कारक है।
English: The Vice President appreciated the efforts of the people like Baba Ram Dev who made Yoga to reach every house simply by explaining what Yoga is.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने बाबा रामदेव जैसे लोगों के प्रयास की सराहना की जिन्होंने साधारण तरीके से योग को घर-घर तक पहुंचाया है।
English: The Vice President appreciated the good work done by NHRC as a diligent watchdog of human rights protection and said that the massive rise in the number of complaints received by the NHRC from 496 in 1993 to 79,612 cases in 2018 were a testament to the faith that the people of India placed on the NHRC.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मानव अधिकार संरक्षण की निगरानी के रूप में एनएचआरसी द्वारा किए गए अच्छे काम की सराहना की और कहा कि मानवाधिकरों को लेकर जिस तरीके से शिकयतें दर्ज कराने की तादाद बढ़ी वह बताता है कि लोगों का एनएचआरसी पर भरोसा बढ़ा है। एनएचआरसी में 1993 में 496 मामले दर्ज किए गए थे लेकिन 2018 में यह संख्या बढ़कर 79,612 हो गई।
English: The Vice President appreciated the government of Haryana for giving priority to sports and complimented all the winners who have earned medals in recently held commonwealth games
Hindi: उपराष्ट्रपति ने खेलों को प्राथमिकता देने के लिए हरियाणा सरकार की प्रशंसा की और हाल ही में संपन्न राष्ट्रमंडल खेलों में पदक जीतने वाले खिलाड़ियों को बधाई दी
English: The Vice President appreciated the popularity of Yoga in Serbia and widespread celebration of International Day of Yoga across Serbia.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सर्बिया में योग की लोकप्रियता की सराहना की और पूरे सर्बिया में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के व्यापक आयोजन की प्रशंसा की।
English: The Vice President appreciated the state administration for taking up massive urban renewable mission and for providing facilities to crores of devotees visiting Kumbh.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बड़े पैमाने पर शहरी नवीकरणीय मिशन की शुरूआत करने और कुंभ में आने वाले करोड़ों भक्तों को समुचित सुविधाएं प्रदान करने के लिए राज्य प्रशासन की प्रशंसा की।
English: The Vice President appreciated the stateadministration for taking up massive urban renewable mission and for providing facilities to crores of devotees visiting Kumbh.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने बड़े पैमाने पर शहरी नवीकरणीय मिशन की शुरूआत करने और कुंभ में आने वाले करोड़ों भक्तों को समुचित सुविधाएं प्रदान करने के लिए राज्य प्रशासन की प्रशंसा की।
English: The Vice President appreciated the vision of the Department of Atomic Energy for promoting safe, secure and sustainable nuclear energy through global partnership.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने वैश्विक साझेदारी के जरिये विश्वसनीय, सुरक्षित और निरंतर परमाणु ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए परमाणु ऊर्जा विभाग की सराहना की।
English: The Vice President appreciated the winners and said that those are working silently, selflessly for the advancement of the society, reaffirm our faith in humanity.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने विजेताओं की सराहना की और कहा कि जो लोग समाज के विकास के लिए चुपचाप, निस्वार्थ रूप से कार्य कर रहे हैं वो मानवता में हमारे विश्वास को मजबूत करते हैं.
English: The Vice President argued in favour of providing basic amenities in rural areas on par with urban areas
Hindi: उपराष्ट्रपति ने शहरी क्षेत्रों की तर्ज पर ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी सुविधाएं उपलब्ध कराने की भी अपील की
English: The Vice President argued that human rights did not confer unfettered liberty on anyone to speak against the state or nation and added that human rights are best upheld if they are in harmony with the interests of the nation and fellow citizens.
Hindi: उपराष्ट्रपति का कहना था कि मानव अधिकारों ने राज्य या राष्ट्र के खिलाफ किसी से बात करने के लिए अनजान स्वतंत्रता प्रदान नहीं की है। कहा कि अगर वे देश और साथी नागरिकों के हितों के अनुरूप हैं तो मानवाधिकारों का सबसे अच्छा पालन किया जाता है।
English: The Vice President asked Shri Rejiju to involve the private sector in a big way in promoting sports activities in the country.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने श्री रिजिजू को देश में खेल गतिविधियों को बढ़ावा देने में बड़े पैमाने पर निजी क्षेत्र को शामिल करने के लिए कहा है।
English: The Vice President asked all research institutions in the country to focus on making agriculture profitable and sustainable and come up with realistic, cost-effective and efficient solutions.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने देश के सभी शोध संस्थानों को कृषि को लाभदायक और टिकाऊ बनाने पर ध्यान केंद्रित करने और यथार्थवादी, किफायती और कुशल समाधानों के साथ आगे आने को कहा है।
English: The Vice President asked all stakeholders to make collective efforts in providing the right information to people.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सभी हितधारकों से लोगों को सही जानकारी प्रदान करने के लिए सामूहिक प्रयास करने को कहा।
English: The Vice President asked city planners to accord highest priority to the livelihood, security, health, education and skilling of the poor, migrants, and women and said that vulnerabilities of the marginalized sections of the society must be kept in mind
Hindi: उपराष्ट्रपति ने शहरी योजनाकारों से गरीबों, प्रवासियों तथा महिलाओं की आजीविका, सुरक्षा, स्वास्थ्य, शिक्षा और कौशल विकास को सर्वोच्च प्राथमिकता देने को कहा और साथ में यह भी कहा कि समाज में हाशिए पर चल रहे वर्गों की कमजोरियों पर भी ध्यान रखा जाए
English: The Vice President asked civil servants and officers to ensure that policy interventions of governments were translated into tangible outcomes at the grassroots level.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने सिविल सेवा के अधिकारियों और कर्मचारियों को यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि सरकारों के नीतिगत फैसलों को जमीनी स्तर पर परिणामों में परिवर्तित किया जाना चाहिए।
English: The Vice President asked doctors to establish a regular communication with the patients, especially in a dreaded disease like cancer.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने डॉक्टरों से कहा कि वे खासकर कैंसर जैसे जानलेवा बीमारी से पीड़ित रोगियों के साथ नियमित संवाद स्थापित करें।
English: The Vice President asked educational institutions to reorient their syllabi and methods of pedagogy to prepare tomorrows students, who will not only be articulate and self-confident, but also well-equipped to face the challenges of the 21st century
Hindi: उपराष्ट्रपति ने शिक्षा संस्थानों से कहा कि वे कल के विद्यार्थियों को तैयार करने के लिए अपने पाठ्यक्रमों तथा अध्यापन के तरीकों को नया रूप दें, ताकि उनमें न केवल सुस्पष्टता और आत्मविश्वास ही आए बल्कि वे 21वीं सदी की चेतावानियों का मुकाबला करने के लिए पूरी तरह तैयार हों
English: The Vice President asked educational institutions to reorient their syllabi and methods of pedagogy to prepare tomorrows students, who will not only be articulate and self-confident, but also well-equipped to face the challenges of the 21st century.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने शिक्षा संस्थानों से कहा कि वे कल के विद्यार्थियों को तैयार करने के लिए अपने पाठ्यक्रमों तथा अध्यापन के तरीकों को नया रूप दें, ताकि उनमें न केवल सुस्पष्टता और आत्मविश्वास ही आए बल्कि वे 21वीं सदी की चेतावानियों का मुकाबला करने के लिए पूरी तरह तैयार हों।
English: The Vice President asked farmers and those involved in agriculture to be aware of government schemes like Soil Health Card SHC Scheme, Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana PMKSY, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana PMFBY and The electronic National Agriculture Market e-NAM.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने किसानों और खेती से जुड़े लोगों से मिट्टी स्वास्थ्य कार्ड एसएचसी योजना, प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीएमकेएसवाई, प्रधानमंत्री बीमा फसल योजना पीएमएफबीवाई और इलेक्ट्रॉनिक-राष्ट्रीय कृषि बाज़ार ई-नाम जैसी सरकारी योजनाओं के प्रति जागरुक रहने को कहा।
English: The Vice President asked institutions like IARI to utilize technological advancements to improve the life of farmers and ensure that their research reaches the farm.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि आईएआरआई जैसे संस्थानों को किसानों के जीवन में सुधार लाने के लिए टेक्नोलॉजी में आई प्रगति का उपयोग करना चाहिए तथा अपने अनुसंधान को खेतों तक पहुंचाना चाहिए।
English: The Vice President asked institutions such as the NIT Surathkal to play a key role in making India a global hub of knowledge, innovation and skilled manpower
Hindi: उप राष्ट्रपति ने एनआईटी- सुरथकल जैसे संस्थानों से भारत को ज्ञान, नवाचार एवं कौशल प्राप्त जनशक्ति का वैश्विक केंद्र बनाने के लिये अहम भूमिका निभाने के लिये कहा
English: The Vice President asked journalists to be extra careful in checking the veracity of information in the present digital era and advised them to guard against fake news, disinformation and misinformation
Hindi: उपराष्ट्रपति ने पत्रकारों से कहा कि मौजूदा डिजिटल युग में वे सूचना की सच्चाई की जांच करते समय विशेष सावधानी बरतें और फर्जी समाचारों, दुष्प्रचार और झूठे समाचारों को रोंके
English: The Vice President asked journalists to be extra careful in checking the veracity of information in the present digital era and advised them to guard against fake news, disinformation and misinformation.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने पत्रकारों से कहा कि मौजूदा डिजिटल युग में वे सूचना की सच्चाई की जांच करते समय विशेष सावधानी बरतें और फर्जी समाचारों, दुष्प्रचार और झूठे समाचारों को रोंके।
English: The Vice President asked media to get rid of established prejudices and give voice to the expectations of youth, women, farmers and entrepreneurs
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मीडिया को स्थापित पूर्वाग्रहों से छुटकारा पाने और युवाओं, महिलाओं, किसानों और उद्यमियों की उम्मीदों को आवाज देने को कहा
English: The Vice President asked media to get rid of established prejudices and give voice to the expectations of youth, women, farmers and entrepreneurs.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने मीडिया को स्थापित पूर्वाग्रहों से छुटकारा पाने और युवाओं, महिलाओं, किसानों और उद्यमियों की उम्मीदों को आवाज देने को कहा।
English: The Vice President asked officers to adopt a more empathetic, responsive and inclusive approach of administration.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने अधिकारियों से एक अधिक प्रभावी, उत्तरदायी एवं प्रशासन का समावेशी दृष्टिकोण अपनाने को कहा।
English: The Vice President asked people to shun sedentary lifestyles to minimise the effects of Non-Communicable Diseases and advised them to take up regular exercise, eat healthy food
Hindi: उपराष्ट्रपति ने लोगों को असंक्रामक रोगों के प्रभाव को न्यून करने के लिए निष्क्रिय जीवन शैली छोड़ने को कहा और उन्हें नियमित व्यायाम करने, स्वस्थ भोजन का सेवन करने की सलाह दी
English: The Vice President asked people to shun sedentary lifestyles to minimise the effects of Non-Communicable Diseases and advised them to take up regular exercise, eat healthy food.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने लोगों को असंक्रामक रोगों के प्रभाव को न्यून करने के लिए निष्क्रिय जीवन शैली छोड़ने को कहा और उन्हें नियमित व्यायाम करने, स्वस्थ भोजन का सेवन करने की सलाह दी।
English: The Vice President asked people, especially the youth to visit at least 15 tourist destinations within India by 2022 to give boost to domestic tourism, as per the suggestion made by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने लोगों, विशेष रूप से युवाओं को प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा दिए गए सुझाव के अनुसार, 2022 तक भारत के भीतर कम से कम 15 पर्यटन स्थलों का भ्रमण करने को कहा।
English: The Vice President asked planners to provide hassle-free travel facilities and said that ensuring the last mile connectivity to commuters, especially for those travelling by metro and local rail networks.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने नीति निर्माताओं से बाधा रहित यात्रा सुविधाएं सुनिश्चित करने को कहा। इसके साथ ही उन्होंने कहा कि विशेषकर मेट्रो एवं स्थानीय रेल नेटवर्कों के जरिए यात्रा करने वालो लोगों को अंतिम छोर तक कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने की जरूरत है।
English: The Vice President asked policy makers to evolve effective cancer prevention strategies and said that there is a need for making increased investments in the area of cancer prevention research.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने नीति-निर्माताओं से कैंसर से बचाव की प्रभावी रणनीति बनाने का आग्रह किया और कहा कि कैंसर बचाव अनुसंधान के क्षेत्र में निवेश बढ़ाने की जरूरत है।
English: The Vice President asked political parties to adopt a code of conduct for their legislators and contribute to policymaking through informed decisions
Hindi: उपराष्ट्रपति ने राजनीतिक दलों को अपने विधायकों के लिए आचार संहिता अपनाने और नीति निर्धारण में योगदान देने को कहा
English: The Vice President asked political parties to adopt a code of conduct for their legislators and contribute to policymaking through informed decisions.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने राजनीतिक दलों को अपने विधायकों के लिए आचार संहिता अपनाने और नीति निर्धारण में योगदान देने को कहा।
English: The Vice President asked premier institutions such as the IITs to encourage students to interact with people in rural areas to understand life in villages.
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने आई.आई.टी जैसे अग्रणी संस्थाओं से कहा कि गांव के जीवनयापन को समझने के लिए वे छात्रों को ग्रामीण क्षेत्रों के लोगों से संपर्क करने के लिए प्रोत्साहित करें।
English: The Vice President asked retiring members to view it as an opportunity to promote the welfare of the people and not as a retirement from public life.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सेवानिवृत्त सदस्यों से लोगों के कल्याण को बढ़ावा देने के एक अवसर के रूप में देखने का आग्रह किया। इसे सार्वजनिक जीवन से सेवानिवृत्ति के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
English: The Vice President asked schools to sensitize children to different cultures and ways of life through frequent exchanges, cultural programs and exposure visits.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने स्कूलों से अनवरत आदान-प्रदान, सांस्कृतिक कार्यक्रमों और यात्राओं के जरिये बच्चों को विभिन्न संस्कृतियों और जीवन के तरीकों के प्रति जागरूक करने के लिए कहा है।
English: The Vice President asked teachers and educational institutions such as the CMR to cultivate quest for innovation and spirit of scientific thinking in children.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि सीएमआर जैसे शैक्षणिक संस्थानों और शिक्षकों को नवाचार पर जोर देना चाहिए तथा बच्चों में वैज्ञानिक सोच की भावना को विकसित करना चाहिए।
English: The Vice President asked teachers, doctors, engineers and other professionals to take pride and prestige in serving in rural areas.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने शिक्षकों, चिकित्सकों, अभियंताओं और अन्य पेशेवरों से ग्रामीण क्षेत्रों में सेवा के काम को गर्व और प्रतिष्ठा के साथ लेने का आह्वान किया।
English: The Vice President asked the Officers to be aware of the imbalances in the global life support systems caused by depleting forest cover, environmental degradation, global warming, pollution of air and water, etc.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने अधिकारियों से कहा कि उन्हें वनाच्छादित क्षेत्रों के घटने, पर्यावरण के नुकसान, वायु और जल प्रदूषण तथा ग्लोबल वार्मिंग से धरती पर जीवन के लिए आवश्यक प्रणाली में आ रहे असंतुलन के प्रति सजग रहना चाहिए।
English: The Vice President asked the academicians to promote critical thinking, problem-solving, cultural literacy, global outlook, teamwork, ethical reasoning, and social responsibility among the students.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने शिक्षाविदों से कहा कि वे छात्रों के बीच महत्वपूर्ण सोच, समस्याएं सुलझाने, सांस्कृतिक योग्यता, वैश्विक दृष्टिकोण, टीम वर्क, नैतिक तर्क, और सामाजिक दायित्वों को बढ़ावा दें।
English: The Vice President asked the regional and vernacular Media organizations to promote Indian languages, culture, and traditions of different states and regions through special programs along with the news.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने क्षेत्रीय और भाषायी मीडिया संगठनों से भारतीय भाषाओं, संस्कृति और विभिन्न राज्यों तथा क्षेत्रों की विविध परंपराओं को समाचारों सहित विशेष कार्यक्रमों के माध्यम से बढ़ावा देने का अनुरोध किया।
English: The Vice President asked the scientific community present at the gathering to have regular interaction with farmers through their scientific teams and Krishi Vigyan Kendras.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इस अवसर पर उपस्थित वैज्ञानिक समुदाय से अपने वैज्ञानिकों की टीम और कृषि विज्ञान केन्द्रों के जरिये किसानों के साथ नियमित रूप से बातचीत करने को कहा।
English: The Vice President asked the young officers to play a key role in addressing challenges like poverty, illiteracy, corruption and lack of basic amenities in many rural areas.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने युवा अधिकारियों से गरीबी, अशिक्षा, भ्रष्टाचार और कई ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी सुविधाओं की कमी जैसी चुनौतियों के समाधान में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने का भी आह्वान किया।
English: The Vice President asked universities to have an onerous responsibility to create new courses and improve the teaching learning processes to make the students ready to take on these challenges.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि विश्वविद्यालयों का यह दायित्व है कि वे नये पाठ्यक्रम प्रारंभ करें तथा शिक्षण व ज्ञान प्राप्ति प्रक्रिया को बेहतर बनाएं, ताकि छात्र इन चुनौतियों का सामना करने में सक्षम हों।
English: The Vice President asked youth to shun junk food and pointed out that traditional Indian food was time-tested, seasonal and suitable to Indian climatic conditions.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने युवाओं से जंक फूड से दूर रहने की अपील करते हुए कहा कि पारंपरिक भारतीय भोजन मौसम के अनुरूप और भारतीय जलवायु परिस्थितियों के अनुकूल है।
English: The Vice President asks Sports Ministry to involve the private sector in promoting sports activities
Hindi: उपराष्ट्रपति ने खेल गतिविधियों को बढ़ावा देने में निजी क्षेत्र को शामिल करने के लिए खेल मंत्रालय को कहा
English: The Vice President asserted that India was committed to taking its cooperation within SCO to new heights by playing a proactive, positive and constructive role in the organization.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत संगठन एससीओ में सक्रिय,सकारात्मक और रचनात्मक भूमिका निभाते हुए एससीओ के भीतर अपने सहयोग को नई ऊंचाइयों तक ले जाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Vice President asserted that education is one of the major catalysts of growth and added that nations prosper only when its citizens become educated.
Hindi: उप राष्ट्रपति ने जोर देकर कहा कि शिक्षा प्रगति एवं विकास के प्रमुख उत्प्रेरकों में से एक है। उन्होंने कहा कि राष्ट्र तभी प्रगति करते हैं जब उसके नागरिक शिक्षित बन जाते हैं।
English: The Vice President assured President Ghani that India would remain as a steadfast and reliable friend of the government and people of Afghanistan at all times.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने राष्ट्रपति गनी को आश्वासन दिया कि भारत हमेशा अफगानिस्तान की सरकार और वहां के लोगों के भरोसेमंद और विश्वसनीय दोस्त के रूप में बना रहेगा।
English: The Vice President assured that India would continue the long-term and short duration scholarships and training programmes provided under ITEC programme and by the Indian Council for Cultural Relations
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आश्वासन दिया कि भारत आईटीईसी कार्यक्रम और भारतीय सांस्कृतिक सम्बन्ध परिषद द्वारा दीर्घ और अल्पवधि वाले स्कॉलरशिप और प्रशिक्षण कार्यक्रम जारी रखेगा
English: The Vice President assured that India would continue the long-term and short duration scholarships and training programmes provided under ITEC programme and by the Indian Council for Cultural Relations.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने आश्वासन दिया कि भारत आईटीईसी कार्यक्रम और भारतीय सांस्कृतिक सम्बन्ध परिषद द्वारा दीर्घ और अल्पवधि वाले स्कॉलरशिप और प्रशिक्षण कार्यक्रम जारी रखेगा।
English: The Vice President assured the Serbian Deputy Prime Minister on the Kosovo issue, and said that there is no change in Indias principled stand and does not recognize Unilateral Declaration of Independence UDI of Kosovo
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सर्बिया के उप प्रधानमंत्री को कोसोवो मुद्दे पर भरोसा दिलाया और कहा कि भारत के सैद्धांतिक पक्ष में कोई बदलाव नहीं आया है तथा वह कोसोवो की एकपक्षीय स्वतंत्रता की घोषणा यूडीआई को मान्यता नहीं देता
English: The Vice President assured the Serbian Deputy Prime Minister on the Kosovo issue, and said that there is no change in Indias principled stand and does not recognize Unilateral Declaration of Independence UDI of Kosovo.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने सर्बिया के उप प्रधानमंत्री को कोसोवो मुद्दे पर भरोसा दिलाया और कहा कि भारत के सैद्धांतिक पक्ष में कोई बदलाव नहीं आया है तथा वह कोसोवो की एकपक्षीय स्वतंत्रता की घोषणा यूडीआई को मान्यता नहीं देता।
English: The Vice President assured the students delegation of his full cooperation in the proper solution the problems in their research studies and wished them good success in their professional career ahead.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने विद्यार्थियों के प्रतिनिधि मंडल को उनके अनुसंधान अध्ययन में आने वाली समस्याओं का उचित समाधान करने में पूरा सहयोग देने का आश्वासन दिया तथा उनके आगामी पेशेवर कैरियर में उच्च सफलता की कामना की।
English: The Vice President assured them of his help and cooperation.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने उन्हें सहायता और सहयोग का भरोसा दिलाया।
English: The Vice President awarded the winners of the competition and also released a Coffee Table Book of Railway Protection Force on this occasion.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने इन प्रतियोगिताओं के विजेताओं को सम्मानित किया और इस अवसर पर रेलवे सुरक्षा बल की एक कॉफी टेबल बुक का विमोचन भी किया।
English: The Vice President bemoaned the falling level of public discourse and wanted the quality of debates to be raised.
Hindi: , उपराष्ट्रपति ने सार्वजनिक विचार-विमर्श के स्तर में गिरावट आने पर दुख प्रकट किया और बहस की गुणवत्ता बढाने की इच्छा प्रक्ट की।