Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While in 2011, the total trade between the two countries stood at USD 1.708 billion, it was USD 1.872 billion in 2012.
Hindi: वर्ष 2011 में दोनों देशों के बीच 1.708 बिलियन डॉलर का जबकि वर्ष 2012 में 1.872 बिलियन डॉलर का कारोबार हुआ।
English: While in 2012-13 to acquire 6,925 hectare, the compensation paid was Rs 5,404 crore
Hindi: वहींं 2012-13 में 6,925 हेक्टेयर जमीन अधिग्रहण पर 5,404 करोड़ रुपये भुगतान करना पड़ा।
English: While in 2015, four such attacks took place, in which five jawans were killed, and in 2014, there were two such attacks and 14 security personnel sacrificed their lives in them.
Hindi: वहीं 2015 में ऐसी कार्रवाही में सिर्फ चार और 2014 में सिर्फ पांच शहीद हुए थे।
English: While in 2015, three children, one women and five men were reported missing in the state
Hindi: 2015 में तीन बच्चे, एक महिला और पांच पुरुष लापता हुए
English: While in 2016, 703 cases were reported, 86 people were killed and 2,321 injured
Hindi: जबकि 2016 में, 703 मामले दर्ज किए गए थे, 86 लोग मारे गए थे और 2,321 घायल हुए थे
English: While in 2016, the prime ministers speech telecast on 137 channels was watched by 11.7 crore people, in 2017, 10.9 crore people watched it on 147 channels
Hindi: 2016 में प्रधानमंत्री के भाषण को 137 चैनलों पर 11.7 करोड़, 2017 में 147 चैनलों पर 10.9 करोड़ और 2018 में 147 चैनलों पर 12.1 करोड़ लोगों ने देखा
English: While in Ahmedabad, he did commendable work in furthering cleanliness in the city.
Hindi: उन्होंने अहमदाबाद में स्वच्छता कार्य को आगे बढ़ाने में सराहनीय कार्य किए।
English: While in Antarctica, Koch served as a member of the Firefighting Teams and OceanGlacier Search and Rescue Teams.
Hindi: अंटार्कटिका में रहते हुए, कोच ने अग्निशमन टीमों और महासागर  ग्लेशियर खोज और बचाव दल के एक सदस्य के रूप में कार्य किया।
English: While in Australia he met his future wife, actress Ruth McDonald, whom he married in October 2003 and lived in Marlow, with their sons, Sam born 4 December 2005 and Luca 14 July 2008.
Hindi: उन्होंने अक्टूबर 2003 में ऑस्ट्रेलियन अभिनेत्री रूथ मैकडॉनल्ड से विवाह किया और वे अब अपने पुत्रों सैम जन्म 4 दिसम्बर 2005 तथा लूका 14 जुलाई 2008 के साथ मार्लो में रहते हैं।
English: While in Babylonian exile in 612 B.C.E., the prophet Ezekiel had a vision of detestable things practiced by apostate Jews at Jehovahs temple in Jerusalem.
Hindi: सामान्य युग पूर्व ६१२ में बाबुल के निर्वासन के दौरान, भविष्यवक्ता यहेजकेल ने उन घृणित कामों का दर्शन देखा जो धर्मत्यागी यहूदी यरूशलेम में यहोवा के मन्दिर में कर रहे थे ।
English: While in Banki, Sarala was inspired by stories of Suka Devi, the queen of Banki, to join the independence movement.
Hindi: बांकी में रहते हुए, सरला देवी, बांकी की रानी, सुक्का देवी की कहानियों से प्रेरित होकर स्वतंत्रता आंदोलन में शामिल हुईं।
English: While in Batavia, Santoso observed further women's issues, such as how women were devastated when their husbands took second wives or divorced them without cause.
Hindi: बटाविया में, संतोसो ने आगे महिलाओं के मुद्दों का अवलोकन किया, जैसे कि महिलाओं को तबाह किया गया जब उनके पति दूसरी पत्नियों को ले गए या उन्हें बिना कारण तलाक दे दिया।
English: While in Bihar, three projects at Sultanganj, Naugachia and Mokama with total estimated cost of Rs 175 crore have been approved
Hindi: वहीं, बिहार में सुल्तानगंज, नौगछिया और मोकामा में 175 करोड़ रुपये की कुल अनुमानित लागत वाली तीन परियोजनाओं को स्वीकृति दी गई है
English: While in Bihar, three projects at Sultanganj, Naugachia and Mokama with total estimated cost of Rs 175 crore have been approved.
Hindi: वहीं, बिहार में सुल्तानगंज, नौगछिया और मोकामा में 175 करोड़ रुपये की कुल अनुमानित लागत वाली तीन परियोजनाओं को स्वीकृति दी गई है।
English: While in Bombay, Manilal contributed articles on various topics pertaining to religion, mysticism, social reform and educational system in leading journals like Gujarati, Rasta Goftar, The Theosophist, The Indian Spectator, etc.
Hindi: बम्बई के निवास के दौरान, मणीलाल ने धर्म, रहस्यवाद, सामाजिक सुधार और शिक्षा-प्रणाली जैसे विभिन्न विषयों पर प्रमुख पत्र-पत्रिकाओं में जैसे गुजराती रास्ता गुफ्गर दी थियासोफिस्ट, दी इन्डियन इन्स्पेक्टर आदि में लेख प्रकाशित किए।
English: While in China he met and courted a Chinese girl, Ching Lan, played by Jayashree.
Hindi: चीन में रहते हुए उन्होंने जयश्री द्वारा अभिनीत एक चीनी लड़की चिंग लान से मुलाकात की।
English: While in Congress, Thakor had earlier quit from all posts, but had continued to remain an MLA.
Hindi: लोकसभा चुनाव से ठीक पहले ठाकोर ने कांग्रेस के सभी पदों से इस्तीफा दे दिया था, लेकिन उन्होंने विधायक का पद नहीं छोड़ा था।
English: While in Delhi, Alia and Ranbir also met Ayan Mukerji and Amitabh Bachchan.
Hindi: इसी बीच आलिया और रणबीर की मुलाकात रिद्धिमा कपूर, अभिषेक बच्चन और ऐश्वर्या राय बच्चन से भी हुई थी।
English: While in Delhi, Kolkata and Chennai petrol is being sold for Rs 77.56 per litre, Rs 79.49 per litre and Rs 80.56 per litre, respectively.
Hindi: जबकि कोलकाता में 76.37 रुपए प्रति लीटर, मुंबई में 83.82 रुपए प्रति लीटर और चेन्नई में 79.33 रुपए प्रति लीटर पेट्रोल बेचा जा रहा है।
English: While in Delhi, she met Sonia Gandhi too though that visit did bring to the fore the differences within her party.
Hindi: दिल्ली में उन्होंने सोनिया गांधी से भी भेंट की, हालंकि उस भेंट में उनकी पार्टी के अंदरूनी मतभेद ही उभरे.
English: While in Delhi, the diesel rates are at their highest ever, in most the other States, it is lower than the peak as some State Governments had matched the Centres move to cut excise duty and oil company subsidy by a similar cut in local sales tax or VAT.
Hindi: दिल्ली में डीजल की दर अबतक के सर्वोच्च स्तर पर पहुंच गयी है. वहीं कुछ राज्यों में इसके भाव कुछ कम हैं क्योंकि राज्य सरकारों ने केंद्र के उत्पाद शुल्क में कटौती तेल कंपनी की सब्सिडी के बराबर बिक्री कर या वैट में कमी की है.
English: While in Dharamsala, the mighty Dhauladhar mountain range has received heavy snowfall during the past few days and the conditions will be cold and to the liking of the pace bowlers.
Hindi: जहां तक धर्मशाला की बात है तो पिछले कुछ दिनों में धौलाधर पहाडिय़ों पर भारी बर्फ गिरी है और वहां बहुत ठंड है जो कि तेज गेंदबाजों के अनुकूल है।
English: While in Dorland's care the skull came to the attention of writer Richard Garvin, at the time working at an advertising agency where he supervised Hewlett-Packard's advertising account.
Hindi: डार्लांड की देख-रेख में रहने के समय कपाल पर लेखक रिचर्ड गारविन का ध्यान गया, जो उस समय एक विज्ञापन एजेंसी में काम कर रहा था, जहां वह ह्यूलेट-पैकर्ड के विज्ञापन खाते का पर्यवेक्षक था।
English: While in England, Birla became aware of a student helpline that supported young people suffering from anxiety and depression.
Hindi: इंग्लैंड में रहते हुए, बिड़ला एक छात्र हेल्पलाइन के बारे में जानती थी, जो चिंता और अवसाद से पीड़ित युवाओं की मदद करती थी।
English: While in Ephesus, not only did Paul write the brothers in Corinth but he also sent Titus to assist them, commissioning him to report back on their response to the letter.
Hindi: इफिसुस में रहते वक़्त, पौलुस ने न सिर्फ़ कुरिन्थ के भाइयों को लिखा बल्कि उसने तीतुस को उनकी सहायता करने के लिए भी भेजा, उसे उस पत्री के प्रति उनकी प्रतिक्रिया के बारे में वापस रिपोर्ट करने का काम दिया ।
English: While in Europe Subashbabu continued his work and took care of his health as well.
Hindi: यूरोप में सुभाषबाबू ने अपनी सेहत का ख्याल रखते समय अपना कार्य जारी रखा।
English: While in Europe, Subhas Chandra availed of the opportunity to study the Irish experience at close quarters.
Hindi: यूरोप-प्रवास के दौरान सुभाष चन्द्र को आयरिश अनुभव को बहुत निकट से समझने का अवसर मिला था.
English: While in France, Frantz Fanon wrote his first book, Black Skin, White Masks, an analysis of the impact of colonial subjugation on the African psyche.
Hindi: फ्रांस में रहते हुए फ्रान्ज़ फैनन ने अपनी पहली पुस्तक ब्लैक स्किन, व्हाइट मास्क, अफ्रीका पर औपनिवेशिक अधीनता के प्रभाव का एक विश्लेषण, लिखी.
English: While in Galilee during the second year of his preaching campaign, Jesus performed many powerful works in Chorazin, Bethsaida, Capernaum, and the area round about.
Hindi: प्रचार दौरे के अपने दूसरे साल में जब यीशु गलील में था तो उसने खुराज़ीन, बैतसैदा, कफरनहूम और उसके आस - पास के इलाकों में सामर्थ के बहुत - से काम किए ।
English: While in Giridih seat there is a direct contest between Chandra Prakash Choudhary AJSU BJP alliance candidate and Jagarnath Mahato JMM Grand alliance candidate.
Hindi: राजमहल विधानसभा सीट पर भाजपा के अनंत ओझा और गठबंधन झामुमो प्रत्याशी कुतुउद्दीन शेख के बीच सीधा मुकाबला है।
English: While in Goa Chief Minister and former Defence Minister Manohar Parrikar has cast his vote early in the morning.
Hindi: गोवा में रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर भी सुबह मतदान करने पहुंचे।
English: While in Goa, he will meet Defence Minister Manohar Parrikar, Goa Governor Mridul Sinha and Goa Chief Minister laxmikant Parsekar, said a release from the Foreign Ministry.
Hindi: विदेश मंत्रालय से जारी एक बयान में बताया गया कि गोवा में वह रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर, गोवा की राज्यपाल मृदुला सिन्हा और गोवा के मुख्यमंत्री लक्ष्मीकांत पारसेकर से मुलाकात करेंगे।
English: While in Goa, the ships sailors and marines will conduct exchanges with the Indian Navys marine commandos relating to amphibious warfare, the US embassy said in a statement.
Hindi: अमेरिकी दूतावास ने एक बयान में कहा कि गोवा में इस पोत के नाविक एवं मरीन भारतीय नौसेना के मरीन कमांडो के साथ जल-थल-आकाश में युद्धकौशल संबंधित अभ्यास करेंगे।
English: While in Government College, Chowari, Amit Kumar NSUI has been declared president, Sunil Singh NSUI as vice-president, Gaurav Kumar SFI as general secretary and Dimple Sharma SFI has been selected as joint secretary of the association.
Hindi: इस कालेज में एसएफआई के अजय शर्मा अध्यक्ष, और एनएसयूआई के उपाध्यक्ष अंकुश कौंडल, महासचिव रजत शर्मा एसएफआई व संयुक्त सचिव एसएफआई के सन्नी कुमार निर्वाचित हुए।
English: While in Grade I to V, the fee has been raised from Rs 9,750 to Rs 16,290, the fee for for Grade VI to X has been hiked from Rs 10,050 to Rs 16,620 for the same period by the school in question.
Hindi: वहीं ग्रेड-1 से 5 में फीस 9750 से बढ़ाकर 16290 और ग्रेड 6 से 10 तक 1005 से बढ़ाकर 16,620 रुपये कर दी गई है।
English: While in Gurugram, a litre of petrol will cost Rs 86.74 and diesel will cost Rs 79.63 per litre.
Hindi: गुरुग्राम में पेट्रोल 70.79 रुपये प्रति लीटर, वहीं डीजल 63.83 रुपये प्रति लीटर बिक रहा है।
English: While in Haryana, 65.75 per cent voter turnout was recorded, a sharp drop from the 2014 elections which brought the BJP to power in the state
Hindi: हरियाणा में 65.57 फ़ीसदी वोट पड़े जबकि 2014 के विधानसभा चुनाव में यहां 76.13 फ़ीसदी वोटिंग हुई थी
English: While in Haryana, it managed to form the government with an alliance, in Maharashtra, the Shiv Sena broke away from it, as a result of which the BJP is in opposition.
Hindi: हरियाणा में बीजेपी जहां किसी तरह से सरकार बनाने में कामियाब रही है तो वहीं महाराष्ट्र में शिवसेना के साथ छोड़ने की वजह से उसे सत्ता से बेदखल होना पड़ा।
English: While in Haryana, it was Rs 1,600 and in Puducherry, it was Rs 2,000 for people between 60 and 79 years and Rs 3,000 to those above 80, she said.
Hindi: 60 से 79 वर्ष के लोगों को हरियाणा में जहां 1600 रुपये दिए जाते हैं तो पुडुचेरी में 2000 रुपये।
English: While in Havana Harbour you have an American battleship called the Maine
Hindi: जबकि हवाना हार्बर में आप एक अमेरिकी युद्धपोत मेन कहा जाता है
English: While in Hong Kong, Beato met Charles Wirgman, an artist and correspondent for the Illustrated London News.
Hindi: हांगकांग में रहते हुए, बीटो की मुलाकात इलस्ट्रेटेड लंदन न्यूज़ के लिए काम करने वाले कलाकार और संवाददाता चार्ल्स विर्गमैन से हुई।
English: While in Houston, I will also have the opportunity to interact with various groups of the Indian-American community and their elected representatives.
Hindi: ह्यूस्टन में प्रवास के दौरान, मुझे भारतीय-अमरीकी समुदाय के विभिन्न समूहों और उनके निर्वाचित प्रतिनिधियों के साथ विचार-विमर्श करने का अवसर मिलेगा।
English: While in India he wrote extensively about the plight of Indians in South Africa.
Hindi: भारत में रहते हुए उन्होंने समाचारपत्रों में दक्षिण अफ्रीका के भारतीयों की दुर्दशा के बारे में विस्तार से लिखा।
English: While in India you can watch the live cricket World Cup match on Star Sports Network.
Hindi: इंग्लैंड में क्रिकेट विश्व कप मुकाबलों का लाइव प्रसारण स्काई स्पोर्ट्स पर देख सकते हैं.
English: While in India, people of various faiths have been living for centuries, not only in principles but in practical also.
Hindi: जबकि भारत में केवल सिद्धांत रूप में नहीं पर व्यवहार में भी अनेक उपासना के लोग सदियों से साथ रहते आए हैं।
English: While in Iran at the same time
Hindi: उसी समय ईरान में
English: While in Iraq, Gupta performed emergency surgery on both US soldiers and Iraqi civilians.
Hindi: इराक में रहते समय, गुप्ता ने अमेरिकी सैनिकों और इराकी नागरिकों दोनों के लिए आपातकालीन शल्य चिकित्सा की.
English: While in Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh they enjoy the ST status, in western UP, Rajasthan, Haryana and Gujarat they fall in the category of Other Backward Classes OBC.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और हिमाचल में इन्हें घुमंतू और एसटी का दर्जा मिला हुआ है, जबकि पश्चिमी उत्तर प्रदेश, राजस्थान, हरियाणा और गुजरात में बेहतर स्थिति में होने के कारण इन्हें ओबीसी में रखा गया है।
English: While in Jamshedpur, sitting BJP MP Vidyut Varun Mahato is against JMM lawmaker Champai Soren.
Hindi: जमशेदपुर में भाजपा सांसद विद्युतवरण महतो का मुकाबला झामुमों के विधायक चंपई सोरेन से है.
English: While in Japan, she bought the camera.
Hindi: जापान में होते वक़्त उसने वह कैमरा खरीदा।
English: While in Jasprit Bumrah and Umesh Yadav, they have two bowlers capable of extracting bounce. Bhuvneshwar Kumar and Mohammed Shami can swing the ball prodigiously.
Hindi: तेज गेंदबाजी में भुवनेश्वर और मोहम्मद शमी खेलेंगे तो जडेजा के अलावा दो स्पिनर खिलाये जा सकते हैं.
English: While in July, Prince Albert II of Monaco is to marry his swimming champ fiancee, Charlene Wittstock.
Hindi: जुलाई में मोनाको के राजकुमार अलबर्ट द्वितीय अपनी मंगेतर तैराकी चैंपियन शार्लीन विटस्टॉक से शादी करने वाले हैं.
English: While in June 2018, about nine projects could not be initiated for one reason or the other, work has begun on all such projects now.
Hindi: जबकि जून 2018 में लगभग नौ परियोजनाओं को किन्ही कारणों से शुरू नहीं किया जा सका था।
English: While in Karnataka the governor has invited single largest party, in Goa too, the same precedent should be followed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब कर्नाटक के राज्यपाल ने सबसे बड़ी पार्टी को आमंत्रित किया है तो गोवा में भी वही नज़ीर दी जानी चाहिए।
English: While in Kerala, Governor Arif Mohammad Khan hoisted the national flag at the Republic Day parade.
Hindi: केरल में गणतंत्र दिवस समरोहों का नेतृत्व राज्यपाल आरिफ मोहम्मद खान ने किया।
English: While in Kerala, fishermen have been advised not to venture into the sea and along the coast.
Hindi: केरल और लक्षद्वीप में मछुआरों को समुद्र में नहीं जाने की सलाह दी गई है।
English: While in Kolkata, Indrani married Sanjeev Khanna and the couple had a daughter.
Hindi: सिद्धार्थ से अलग होने के बाद इन्द्राणी ने कोलकाता में रहने वाले संजीव खन्ना से दूसरी शादी कर ली और उन दोनों की एक बेटी भी है.
English: While in Kolkata, the price of petrol on Saturday was 75.15 per litre which increased by 2.4 and the cost of diesel on Saturday 68.59 per litre which increased by 2.36.
Hindi: कोलकाता की बात की जाए तो यहां पेट्रोल 2.40 रुपये महंगा होकर 75.15 रुपये प्रति लीटर, वहीं डीजल 2.36 रुपये महंगा होकर 68.59 रुपये प्रति लीटर बिक रहा है, बीते दिन के मुकाबले पेट्रोल-डीजल के दामों में काफी बदलाव हुआ है।
English: While in Lanka, Lord Vishnu's greatest devotee, Vibhishan is worried about what will happen if Ram himself comes to Lanka.
Hindi: लंका में रहते हुए, भगवान विष्णु के सबसे बड़े भक्त, विभीषण को चिंता होती है कि यदि राम स्वयं लंका आएंगे तो क्या होगा।
English: While in Lok Sabha, the government appears to be comfortably placed in the numbers game with promise of support from SP and BSP and DMK's open backing.
Hindi: बहरहाल, लोकसभा में सरकार सपा और बसपा से समर्थन के दावे और द्रमुक के खुले समर्थन के बाद सहज स्थिति में दिखाई दे रही है।
English: While in London he encountered and rejected Rahmat Ali's proposal of a Muslim state called Pakistan.
Hindi: जबकि लंदन में उन्होंने रहमत अली के पाकिस्तान नामक मुस्लिम राज्य के प्रस्ताव का सामना किया और अस्वीकार कर दिया।
English: While in London, Nolan read Priest's book and shared the story with his brother while walking around in Highgate a location later featured in the scene where Angier ransoms Borden's stage engineer in Highgate Cemetery.
Hindi: लंदन में रहते हुए, नोलन ने प्रीस्ट की किताब पढ़ी और हाईगेट में घूमने के दौरान अपने भाई के साथ कहानी साझा की एक स्थान बाद में दृश्य में दिखाया गया जहां एंगियर बोर्डेन के स्टेज इंजीनियर हाईगेट कब्रिस्तान में फिरौती देता है।
English: While in London, he also works with the Lord's Taverners, a cricket charity.
Hindi: लंदन में प्रवास के दौरान वे एक क्रिकेट धर्मार्थ संस्था, लॉर्ड्स टेवरनर्स के साथ काम करते हैं।
English: While in Los Angeles, Hill became reacquainted with Eastwood and managed to sneak him into a Universal studio, where he introduced him to cameraman Irving Glassberg.
Hindi: लॉस एंजिल्स में रहने के दौरान, हिल का ईस्टवुड के साथ पुनर्परिचय हुआ और एक आकर्षक टेलीफ़ोन ऑपरेटर के माध्यम से वह ईस्टवुड को यूनिवर्सल स्टूडियो में चुपके से ले जाने में सफल हुआ और उसे कैमरामैन इरविंग ग्लासबर्ग से मिलवाया.
English: While in Macao 10 cases were reported, Taiwan reported 16 cases, it said.
Hindi: वहीं मकाउ में 10 और ताइवान में कोरोना वायरस के 16 मामले दर्ज किए गए है.
English: While in Magdeburg, I occasionally caught glimpses of our then closed branch facilities.
Hindi: जब मैं मगदेबर्ग में था तब अकसर मुझे अपनी ब्रांच की झलक देखने को मिलती थी जो बंद पड़ी थी ।
English: While in Maharashtra the Congress has a tie-up with the National Congress Party NCP, in Kerala it has partnered with parties like the Muslim league.
Hindi: केरल में कांग्रेस मुस्लिम लीग के साथ है तो वहीं महाराष्ट्र में शिवसेना के साथ है।
English: While in Maharashtra, Chief Minister Devendra Fadnavis ruled out any probe into the Aamir Khan-starrer film and promised adequate protection for its smooth screening in his State.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने आमिर खान अभिनीत फिल्म पीके को पूरी सुरक्षा देते हुए इसे लेकर किसी तरह की जांच से इंकार किया।
English: While in Maharashtra, the BJP is in power with its ally Shiv Sena, in Haryana, the BJP has the majority on its own
Hindi: महाराष्ट्र में जहां भाजपा और शिवसेना गंठबंधन को बहुमत मिला वहीं हरियाणा में पेंच फंस गया है।
English: While in Maharashtra, the BJP is in power with its ally Shiv Sena, in Haryana, the BJP has the majority on its own.
Hindi: महाराष्ट्र में जहां भाजपा और शिवसेना गंठबंधन को बहुमत मिला वहीं हरियाणा में पेंच फंस गया है।
English: While in Maharashtras Nashik, onion was being sold at Rs 50-55.
Hindi: वहीं, महाराष्ट्र के नासिक में अच्छी क्वालिटी का भाव 50-55 रुपये प्रति किलो था।
English: While in May 2017, the Honda Dio ranked third with sales of 6,000 units more than Hero Maestro, however, in June 2017, the Maestro outsold the Dio by 12,000
Hindi: मई 2017 में, होंडा डीओओ ने हीरो मास्ट्रो की तुलना में 6,000 यूनिट्स की बिक्री के साथ तीसरे स्थान पर रहीं, हालांकि, जून 2017 में, मास्ट्रो ने 12,000 के द्वारा डिओ को बेचा।
English: While in Mokama foundation stone was laid for 4 projects in Beur and Karmalichak sewerage zones of Patna, in Motihari, PM laid the foundation stone for 4 projects in Pahari and Saidpur zones of Patna
Hindi: मोकामा में पटना के बेउर तथा करमालीचक में चार परियोजनाओं की आधारशिला रखी थी जबकि मोतिहारी में पटना के पहाड़ी तथा सैदपुर जोनों में चार परियोजनाओं के लिए आधारशिला रखी थी।
English: While in Mokama foundation stone was laid for 4 projects in Beur and Karmalichak sewerage zones of Patna, in Motihari, PM laid the foundation stone for 4 projects in Pahari and Saidpur zones of Patna.
Hindi: मोकामा में पटना के बेउर तथा करमालीचक में चार परियोजनाओं की आधारशिला रखी थी जबकि मोतिहारी में पटना के पहाड़ी तथा सैदपुर जोनों में चार परियोजनाओं के लिए आधारशिला रखी थी।
English: While in Moscow he met Yuri Gagarin and wrote a poem on him.
Hindi: जब वह मॉस्को गए और उन्होंने उन पर एक कविता लिखी तो उन्होंने यूरी गैगारिन से भी मुलाकात की।
English: While in Mumbai on 28 April, the Secretary General will meet the Chief Minister of Maharashtra, Shri Prithviraj Chavan.
Hindi: 28 अप्रैल को मुंबई में संयुक्त राष्ट्र महासचिव महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री पृथ्वीराज चव्हाण से मिलेंगे।
English: While in Mumbai, Raja Baldev Das Birla also honoured him as the presiding chair at Bhagawat discourses.
Hindi: मुंबई में राजा बलदेवदास बिड़ला ने भी उन्हें मुख्य व्यास मान कर सम्मानित किया था।
English: While in North, Rangoli is made during Diwali, in South it is made during Onam and Pongal.
Hindi: दक्षिण भारत में जहां ओनम और पोंगल में रंगोली बनाई जाती है, वहीं उत्तर भारत में दिवाली के मौके पर रंगोली बनाई जाती है.
English: While in Nuremberg, Hegel adapted his recently published Phenomenology of Spirit for use in the classroom.
Hindi: जबकि नूर्मबर्ग में, हेगेल ने कक्षा में उपयोग करने के लिए आत्मा के अपने हाल ही में प्रकाशित फेनोमेनोलॉजी को अनुकूलित किया।
English: While in ODIs, India reached the semi-finals of the 2019 World Cup.
Hindi: 2019 में टीम इंडिया इंग्लैंड में हुए वनडे विश्व कप के सेमीफाइनल तक पहुंची
English: While in Opposition, BJP leader Devendra Fadnavis had been at the forefront in demanding a probe.
Hindi: विपक्ष में रहते हुए भारतीय जनता पार्टी के नेता देवेंद्र फडणवीस इस मामले की जांच की डिमांड करने वालों में सबसे आगे थे।
English: While in Opposition, the BJP always praised BJP-ruled states at its national executive meetings.
Hindi: विपक्ष में रहते हुए बीजेपी ने अपनी राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में हमेशा बीजेपी शासित राज्यों की सराहना की.
English: While in Pakistan 59 per cent of the respondents said that they did not adopt handwashing.
Hindi: जबकि पाकिस्तान में ऐसे लोगों का प्रतिशत 59 है, जिन्होंने हैंडवाशिंग को नहीं अपनाया है।
English: While in Pakistan, she was a fierce voice against the militarization of Balochistan, enforced disappearances and extrajudicial murders of Baloch people.
Hindi: पाकिस्तान में रहते हुए उन्होंने बलूचिस्तान के सैन्यीकरण के खिलाफ आवाज उठाई थी, साथ ही बलूच लोगों के लापता होने और असाधारण हत्याओं के खिलाफ भी आवाज उठाई थी।
English: While in Paris, the Danish Ministry of Culture offered Qadri a show, including traveling expenses and a stipend.
Hindi: पेरिस में रहने के दौरान डेनिश संस्कृति मंत्रालय ने कादरी को यात्रा व्यय और एक वजीफा के साथ एक प्रदर्शनी की पेशकश की.
English: While in Parliament, he has been on the following Committees
Hindi: संसद के सदस्य के रूप में उन्होंने निम्नलिखित समितियों के सदस्य के रूप में कार्य किया
English: While in Patna, the President will inaugurate the launching ceremony of Agriculture Road Map of Bihar 2012-2017 and also unveil the Plaque of Rajendra Mandap on October 3, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति पटना में बिहार के कृषि रोड मैप 2012-2017 लोकार्पण समारोह का उद्घाटन करेंगे और 3 अक्तूबर, 2012 को राजेन्द्र मंडप पट्टिका का अनावरण भी करेंगे।
English: While in Patna, the President will inaugurate the launching ceremony of Agriculture Road Map of Bihar 2012-2017 and also unveil the Plaque of Rajendra Mandap on October 3, 2012. On the same day, the President will address the 4th Convocation of Lalit Narayan Mithila University at Darbhanga.
Hindi: राष्ट्रपति पटना में बिहार के कृषि रोड मैप 2012-2017 लोकार्पण समारोह का उद्घाटन करेंगे और 3 अक्तूबर, 2012 को राजेन्द्र मंडप पट्टिका का अनावरण भी करेंगे। राष्ट्रपति उसी दिन दरभंगा के ललित नारायण मिथिला विश्वविद्यालय के चौथे दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे।
English: While in Phase-I between 2014-16, 790 cities were covered under the DAY-NULM, the coverage has been expanded to include 4041 cities in Phase-II from 2016 onwards.
Hindi: जहां एक ओर वर्ष 2014 से लेकर वर्ष 2016 तक की अवधि के प्रथम चरण में डीएवाई-एनयूएलएम के तहत 790 शहरों एवं कस्बों को कवर किया गया, वहीं वर्ष 2016 से शुरू द्वितीय चरण में इस कवरेज का विस्तार कर 4041 शहरों एवं कस्बों को इसमें शामिल किया गया है।
English: While in Phase-I, 30 percent value addition is done in India, that has been scaled up to 40 percent in Phase-II .
Hindi: हालांकि पहले चरण में भारत में 30 प्रतिशत मूल्यवर्धन किया गया जिसे दूसरे चरण में 40 प्रतिशत तक बढ़ाया गया है
English: While in Phoenix I did just one thing.
Hindi: फिनिक्समें रहते हुए मैंने एक ही काम किया।
English: While in Punjab, 2,26,749 blood units were collected
Hindi: जबकि पंजाब में 2,26,749 ब्लड यूनिट एकत्र किया गया।