Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is clarified that NITI Aayog has never proposed or even discussed inclusion of egg, meat, fish or any other livestock item under PDS or any other nutrition intervention programme
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि नीति आयोग ने कभी भी पीडीएस या किसी अन्य पोषण कार्यक्रम के तहत अंडे, मांस, मछली या किसी अन्य पशुधन को शामिल करने का प्रस्ताव या चर्चा नहीं की है
English: It is clarified that NITI Aayog has never proposed or even discussed inclusion of egg, meat, fish or any other livestock item under PDS or any other nutrition intervention programme.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि नीति आयोग ने कभी भी पीडीएस या किसी अन्य पोषण कार्यक्रम के तहत अंडे, मांस, मछली या किसी अन्य पशुधन को शामिल करने का प्रस्ताव या चर्चा नहीं की है।
English: It is clarified that Punjab is no more under Punjab Disturbed Areas Act, 1984 and Armed Forces Special Powers Act AFSPA, as the situation has improved.
Hindi: स्पष्ट किया जाता है कि पंजाब अब पंजाब अशांत क्षेत्र अधिनियम, 1984 एवं सशस्त्र बल विशेष अधिकार अधिनियम अफ्सा के तहत नहीं है, क्योंकि हालात अब बेहतर हो चुके हैं।
English: It is clarified that Rs.600 crore released by Centre is the advance assistance only
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि केन्द्र सरकार द्वारा जारी 600 करोड़ रुपये की धनराशि केवल अग्रिम सहायता है
English: It is clarified that Rs.600 crore released by Centre is the advance assistance only.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि केन्द्र सरकार द्वारा जारी 600 करोड़ रुपये की धनराशि केवल अग्रिम सहायता है।
English: It is clarified that SBI never publishes names of shortlistedselected candidates on the website.
Hindi: एसबीआई ने यह स्पष्ट किया गया है कि एसबीआई वेबसाइट पर शॉर्टलिस्टचयनित उम्मीदवारों के नाम कभी प्रकाशित नहीं करता है।
English: It is clarified that Shri Aamir Khan who is a valued personality and a key figure in this campaign against malnutrition has been providing his services without charging any money from Government of India for the above noble cause.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि श्री आमीर खान जो कि एक विशिष्ट हस्ती है और कुपोषण के विरूद्ध अभियान में प्रमुख व्यक्ति हैं, वे उक्त महान प्रयोजन के लिए भारत सरकार से कोई राशि लिये बगैर अपनी सेवायें प्रदान कर रहे हैं।
English: It is clarified that Shri Sitaram Yechury, Shri Yogendra Yadav and Smt Jayati Ghosh have not been arraigned as accused in the supplementary chargesheet filed by Delhi Police
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, यह स्पष्ट किया जाता है कि दिल्ली पुलिस द्वारा दायर पूरक चार्जशीट में सीताराम येचुरी, योगेंद्र यादव और जयती घोष के नाम बतौर आरोपी शामिल नहीं किए गए हैं
English: It is clarified that Shri Sitaram Yechury, Shri Yogendra Yadav and Smt Jayati Ghosh have not been arraigned as accused in the supplementary chargesheet filed by Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कहा, यह स्पष्ट किया जाता है कि सीताराम येचुरी, योगेंद्र यादव और जयति घोष को हमारे द्वारा दायर पूरक आरोप पत्र दिल्ली हिंसा मामले के में अभियुक्त नहीं बनाया गया है।
English: It is clarified that a period of three months is allowed to complete this procedure i.e.the formalities can be completed on or before 22nd September, 2017
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि यह प्रक्रिया पूरी करने के लिए तीन माह की अनुमति दी गई है अर्थात औपचारिकताओं को 22 सितंबर, 2017 को या उससे पहले पूरा किया जा सकता है
English: It is clarified that a total of 502 houses have been completed under PMAYU in Goa till 31st March 2019.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी के तहत गोवा में 31 मार्च, 2019 तक कुल मिलाकर 502 मकानों का निर्माण कार्य पूरा कर लिया गया है।
English: It is clarified that as per the CGST Rules, 2017 either A or B can generate the e-Way Bill but it may be noted that only one e-Way Bill is required to be generated as per the following procedure
Hindi: यहां यह स्पष्ट किया जाता है कि सीजीएसटी नियम 2017 के तहत, या तो ए या बी ई-वे बिल जनरेट कर सकता है
English: It is clarified that as per the CGST Rules, 2017 either A or B can generate the e-Way Bill but it may be noted that only one e-Way Bill is required to be generated as per the following procedure Case -1 Where e-Way Bill is generated by B, the following fields shall be filled in Part A of GST FORM EWB-01 1.
Hindi: यहां यह स्पष्ट किया जाता है कि सीजीएसटी नियम 2017 के तहत, या तो ए या बी ई-वे बिल जनरेट कर सकता है। लेकिन उल्लेखनीय है कि केवल एक ई-वे बिल को निम्नलिखित प्रक्रिया के तहत जनरेट किये जाने की आवश्यकता है  केस-1  जहां ई-वे बिल बी द्वारा जनरेट किया जाता है, जीएसटी फॉर्म ईडब्ल्यूबी-01 के पार्ट ए में निम्नलिखित फील्ड भरे जाएंगे 1.
English: It is clarified that at no stage it was mentioned that the ongoing projects under the Ministry of Housing Urban Affairs will be delayed.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि किसी भी स्तर पर यह उल्लेख नहीं है कि आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय के तहत चल रही परियोजनाओं में देरी होगी।
English: It is clarified that before any settlement is arrived at with Naga groups, all stakeholders including States of Assam, Manipur and Arunachal Pradesh will be duly consulted and their concerns will be taken into consideration.
Hindi: स्पष्ट किया जाता है कि नगा समूहों के साथ समस्या का समाधान करने से पहले असम, मणिपुर और अरुणाचल प्रदेश सहित सभी हितधारकों के साथ परामर्श किया जाएगा तथा उनकी चिंताओं पर गौर किया जाएग।
English: It is clarified that cultural activities shall continue to be prohibited inside containment zones
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि कंटेनमेंट जोन के भीतर सांस्कृतिक गतिविधियों पर पाबंदी जारी रहेगी
English: It is clarified that during the course of bidding amendments were carried out in the SBDs from time to time after considering reasonable suggestions of the bidders and recommendations of PFC.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि नीलामी के दौरान एसबीडी में बोलीकर्ताओं के उपुक्त सुझावों तथा पीएफसी की संस्तुतियों के आधार पर समय-समय पर संशोधनों किए गए थे।
English: It is clarified that few Special trains which are being run for migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places, are being operated on request of state governments only
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि कुछ विशेष ट्रेनें, जो प्रवासी श्रमिकों, तीर्थयात्रियों, पर्यटकों, छात्रों और विभिन्न स्थानों पर फंसे हुए लोगों के लिए चलाई जा रही हैं, केवल राज्य सरकार के अनुरोध पर संचालित की जा रही हैं
English: It is clarified that hardly ever files have been carried to Kolkata for clearing from the Railway Minister, except in a few emergent cases.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि कुछेक आकस्मिक मामले को छोड़कर शायद ही कभी कोई फाइल रेलमंत्री की स्वीकृति के लिए कोलकाता लाई गई है।
English: It is clarified that in FY 2018-19 Till 14.5.2018, import of sugar from Pakistan has been just 1908 MT for a value of USD 0.657 million
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि वित्त वर्ष 2018-19 14 मई, 2018 तक में पाकिस्तान से 0.657 मिलियन अमेरिकी डॉलर मूल्य की सिर्फ 1908 एमटी चीनी का आयात हुआ है
English: It is clarified that in case of administratively assigned spectrum converted to tradable spectrum after paying the prescribed market value, period of two years will be counted from the effective date of assignment of spectrum.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि निर्धारित बाजार मूल्य का भुगतान करने के बाद प्रशासनिक रूप से सौंपे गए स्पेक्ट्रम को ट्रेड करने योग्य स्पेक्ट्रम में बदलने पर, स्पेक्ट्रम सौंपने की प्रभावी तारीख से दो वर्ष की गणना की जाएगी।
English: It is clarified that in terms of the Regulations framed under FEMA, 1999, an Indian company receiving FDI does not require any prior approval of the Reserve Bank of India at any stage.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि फेमा, 1999 के तहत बनाए गए विनियमों के अनुसार प्रत्यक्ष विदेशी निवेश प्राप्त करने वाली भारतीय कंपनी को भारतीय रिज़र्व बैंक से किसी भी स्तर पर पूर्व अनुमोदन लेने की आवश्यकता नहीं है।
English: It is clarified that in the meetings of NSC, the concerned Divisions make a presentation on the agenda items and after elaborate discussions, decisions are taken.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि एनएससी की बैठकों में संबंधित प्रभाग कार्यसूची के विषयों पर प्रजेंटेशन देता है और व्यापक विचार-विमर्श के बाद निर्णय लिए जाते हैं।
English: It is clarified that in whichever State, there is a law governing conversion such as Freedom of Religion Act, the above recommendations do not apply.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है जिस किसी राज्य में धर्म की स्वतंत्रता अधिनियम जैसी संपरिवर्तित करने वाली विधिहै, को उपरोक्त सिफारिशें लागू नहीं होंगी ।
English: It is clarified that no museums andor art galleries shall re-open inside containment zones
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि कोई भी संग्रहालय औरया कला दीर्घाएं कंटेनमेंट क्षेत्रों के भीतर फिर से नहीं खुलेंगे
English: It is clarified that no such meeting took place either yesterday or in the recent past.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि इस तरह की कोई बैठक कल अथवा निकट अवधि में नहीं हुई है।
English: It is clarified that salaries and pensions will not be affected by Government Cash Management instructions.
Hindi: यह स्पष्ट है कि वेतन और पेंशन सरकार के नकदी प्रबंधन संबंधी निर्देशों से प्रभावित नहीं होगी।
English: It is clarified that salary and other dues to the staff will be released for the duration of lockdown and also terminations, if any, made during the lockdown will be withdrawn.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि लॉकडाउन के दौरान कर्मचारियों के वेतन एवं अन्य बकाये जारी किए जाएंगे और अगर लॉकडाउन के दौरान किसी को नौकरी से हटाया गया है तो उसे वापस लिया जाएगा।
English: It is clarified that sale by E-commerce companies will continue to be permitted for essential goods only.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि ई-कॉमर्स कंपनियों द्वारा बिक्री केवल आवश्यक वस्तुओं के लिए ही जारी रहेगी।
English: It is clarified that sale by e-commerce companies will continue to be permitted for essential goods only.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि ई-कॉमर्स कंपनियों को केवल आवश्यक वस्तुओं की ही बिक्री करने की अनुमति है।
English: It is clarified that such foreign nationals would not be permitted to travel to India on the strength of any electronic visa obtained earlier.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि ऐसे विदेशी नागरिकों को पहले प्राप्त किये गये किसी इलैक्ट्रोनिक वीजा के आधार पर भारत यात्रा की अनुमति नहीं दी जायेगी।
English: It is clarified that the Central Government has been allocating the preferential EU sugar quota to Indian Sugar Exim Corporation Ltd., since 1997.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि केंद्र सरकार 1997 से ही इंडियन शूगर एक्जीम कॉरपोरेशन लिमिटेड को प्राथमिकता के आधार पर ईयू चीनी कोटा जारी कर रही है।
English: It is clarified that the Central Government has not fixed or mentioned any amount as national minimum wage in the Code on Wages Bill 2017
Hindi: स्पष्ट किया जाता है कि मजदूरी विधेयक, 2017 सम्बंधी संहिता में केंद्र सरकार ने राष्ट्रीय न्यूनतम मजदूरी जैसी कोई रकम न तो तय की है और न उसका उल्लेख किया है
English: It is clarified that the Delhi High Court has sent only a notice on the plea of women officers, to the Army Headquarters to explain its position on the directions given by the Delhi High Court in this regard.
Hindi: इस बारे में यह स्पष्ट किया जाता है कि दिल्ली उच्च न्यायालय ने महिला अधिकारियों की दलील पर थल सेना मुख्यालय को दिल्ली उच्च न्यायालय के इस बारे में दिये गए निर्देशों पर अपनी स्थिति ब्यान करने का मात्र एक नोटिस भेजा है।
English: It is clarified that the Government being owner of the Air India is well within its rights to promote the national carrier and prepare it for competition.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि एयर इंडिया की मालिक होने के नाते सरकार का यह अधिकार है कि वह इस राष्ट्रीय विमान सेवा को बढ़ावा दें और इसे प्रतिस्पर्धा के लिए तैयार करें।
English: It is clarified that the Government has taken the step of divesting the present Director and Special Director of the CBI of their powers under section 42 of the Delhi Special Police Establishment Act, 1946 as an interim measure.
Hindi: सरकार ने इन खबरों का पुरजोर खण्डन करते हुए अपने स्पष्टीकरण में कहा है कि उसने दिल्ली विशेष पुलिस संस्थापन अधिनियम 1946 के अनुच्छेद 42 के तहत  अंतरिम व्यवस्था के रूप में सीबीआई के मौजूदा निदेशक और विशेष निदेशक को उनके अधिकारों से वंचित करने का फैसला लिया है
English: It is clarified that the Income Tax Department does not send e-mails regarding refunds and doses not seek any information regarding credit cards of taxpayers.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता हे कि आयकर विभाग की ओर से आयकर वापसी का कोई ई-मेल नहीं भेजा जा रहा है और न ही करदाताओं से क्रेडिट कार्ड संबंधी जानकारी मांगी जा रही है।
English: It is clarified that the Indian Navy IN and the Indian Coast Guard ICG have responded appropriately to the situation as per the standard operating procedures SOPs.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि भारतीय नौसेना और भारतीय तटरक्षक बल ने मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी के अनुसार उस स्थिति में समुचित कार्रवाई की है।
English: It is clarified that the LPG subsidy of these Airtel costumers has already been credited to their newly opened Airtel payment bank account seeded with Aadhaar.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि इन एयरटेल उपभोक्ताओं की सब्सिडी उनके नए खोले गए और आधार से जुड़े एयरटेल पेमेंट बैंक खाते में पहले ही जमा कर दी गई है।
English: It is clarified that the Ministry was not associated with the report
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि मंत्रालय इस रिपोर्ट से जुड़ा हुआ नहीं था
English: It is clarified that the Ministry was not associated with the report.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि मंत्रालय इस रिपोर्ट से जुड़ा हुआ नहीं था।
English: It is clarified that the above mentioned O.M is fake and has NOT BEEN issued by the Ministry of Health  Family Welfare.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि उपरोक्त ओ.एम. नकली है और यह स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी नहीं किया गया है।
English: It is clarified that the above mentioned O.M is fake and has NOT BEEN issued by the Ministry of Health Family Welfare.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि उपरोक्त ओ.एम. नकली है और यह स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा जारी नहीं किया गया है।
English: It is clarified that the furnishing of outward details in FORM GSTR-1 by the corresponding suppliers and the facility to view the same in FORM GSTR-2A by the recipient is in the nature of taxpayer facilitation and does not impact the ability of the taxpayer to avail ITC on self-assessment basis in consonance with the provisions of Section 16 of the Act.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि संबंधित आपूर्तिकर्ताओं द्वारा जीएसटीआर-1 फॉर्म में बहिर्गामी आपूर्तियों से जुड़ा विवरण भरना और प्राप्तकर्ता द्वारा जीएसटीआर-2ए फॉर्म में दर्ज की गई इन सूचनाओं को देखने की सुविधा इसलिए दी गई है, ताकि करदाताओं को सहूलियत हो और इससे अधिनियम की धारा 16 के प्रावधानों के अनुरूप स्व-आकलन के आधार पर आईटीसी लेने संबंधी करदाताओं की क्षमता पर कोई प्रतिकूल असर नहीं पड़ता है।
English: It is clarified that the furnishing of outward details inFORM GSTR-1by the corresponding suppliers and the facility to view the same inFORM GSTR-2Aby the recipient is in the nature of taxpayer facilitation and does not impact the ability of the taxpayer to avail ITC on self-assessment basis in consonance with the provisions of Section 16 of the Act
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि संबंधित आपूर्तिकर्ताओं द्वारा जीएसटीआर-1 फॉर्म में बहिर्गामी आपूर्तियों से जुड़ा विवरण भरना और प्राप्तकर्ता द्वारा जीएसटीआर-2ए फॉर्म में दर्ज की गई इन सूचनाओं को देखने की सुविधा इसलिए दी गई है, ताकि करदाताओं को सहूलियत हो और इससे अधिनियम की धारा 16 के प्रावधानों के अनुरूप स्व-आकलन के आधार पर आईटीसी लेने संबंधी करदाताओं की क्षमता पर कोई प्रतिकूल असर नहीं पड़ता है
English: It is clarified that the intent of the clarification issued vide Question No.5 of Circular No.25 of 2016 was limited to conduct of enquiry by the Department.
Hindi: उत्तर यह स्पष्ट किया जाता है कि 2016 की सर्कुलर संख्या 25 की प्रश्न संख्या 5 के माध्यम से जारी स्पष्टीकरण का आशय विभाग द्वारा जांच तक सीमित था।
English: It is clarified that the jewellerygold purchased out of disclosed income or out of exempted income like agricultural income or out of reasonable household savings or legally inherited which has been acquired out of explained sources is neither chargeable to tax under the existing provisions nor under the proposed amended provisions.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि अघोषित आय अथवा छूट प्राप्त आय जैसे कृषि से होने वाली आय या युक्तियुक्त घरेलू बचतों या कानूनी रूप से प्राप्त विरासत, जोकि स्पष्ट स्रोतों से अर्जित की गई हो, से खरीदे गए आभूषणसोने पर न तो वर्तमान प्रावधानों के तहत, न ही प्रस्तावित संशोधित प्रावधानों के तहत कर लगता है।
English: It is clarified that the old procedure i.e.pre-amended procedure shall continue to apply during the period from 1st June, 2020 to 30th September, 2020
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि पुरानी प्रक्रिया अर्थात पूर्व-संशोधित प्रक्रिया 1 जून, 2020 से 30 सितंबर, 2020 तक की अवधि के दौरान लागू रहेगी
English: It is clarified that the procedure of paper setting is highly confidential and secretive in nature and the contents of the paper are not shared with the board officials.
Hindi: इस बारे में स्पष्ट किया जाता है कि पेपर सेट करने की प्रक्रिया बेहद गोपनीय होती है और पेपर का कंटेंट बोर्ड के अधिकारियों के साथ साझा नहीं किया जाता है.
English: It is clarified that the quantum of IGST refund claims as filed through Shipping Bills during the period July to October 2017, is approximately Rs. 6,500 crore and the quantum of refund of unutilized credit on inputs or input services, as per the RFD 01A applications filed on GSTN portal, is to the tune of Rs.
Hindi: ये स्पष्ट किया जाता है कि जुलाई से अक्टूबर 2017 की अवधि के दौरान लदान पत्रों के माध्यम से दायर किये गये आईजीएसटी वापसी दावों की मात्रा लगभग 6500 करोड़ रूपये है और आगतों अथवा आगत सेवाओं पर अप्रयुक्त जमा की वापसी की मात्रा जीएसटी पोर्टल पर फाइल किये गये आरएफडी 01ए आवेदनों के अनुसार 30 करोड़ रूपये तक की है।
English: It is clarified that the quantum of IGST refund claims as filed through Shipping Bills during the period July to October 2017, is approximately Rs.6,500 crore and the quantum of refund of unutilized credit on inputs or input services, as per the RFD 01A applications filed on GSTN portal, is to the tune of Rs.30 crore.
Hindi: ये स्पष्ट किया जाता है कि जुलाई से अक्टूबर 2017 की अवधि के दौरान लदान पत्रों के माध्यम से दायर किये गये आईजीएसटी वापसी दावों की मात्रा लगभग 6500 करोड़ रूपये है और आगतों अथवा आगत सेवाओं पर अप्रयुक्त जमा की वापसी की मात्रा जीएसटी पोर्टल पर फाइल किये गये आरएफडी 01ए आवेदनों के अनुसार 30 करोड़ रूपये तक की है।
English: It is clarified that the registration requirement for OSPs has been done away with altogether and the BPO industry engaged in data related work have been taken out of the ambit of OSP regulations
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि ओएसपी के लिए रजिस्ट्रेशन की आवश्यकता को पूरी तरह समाप्त कर दिया गया है और डेटा से जुड़े काम में लगे हुए बीपीओ को ओएसपी नियमों के दायरे से बाहर कर दिया गया है
English: It is clarified that the said facility is part of the Crisis Expansion capacity of 100 beds and is very much part of the General Hospital complex.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि 100 बिस्तरों वाला यह केंद्र संकट के समय क्षमता के विस्तार का हिस्सा है और यह जनरल अस्पताल परिसर का हिस्सा है।
English: It is clarified that the security cover of Dr. Rita Bahuguna Joshi continues as before and there is no change in the security cover provided to her.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि डॉ0 रीता बहुगुणा जोशी को प्राप्त सुरक्षा पूर्व की भांति जारी रहेगी और उनको प्रदान की गयी सुरक्षा में कोई परिवर्तन नहीं किया गया है ।
English: It is clarified that the statement was in the context of predicted fall in global Carbon Dioxide emission, not countrys emission, which was reported a couple of months ago based on the Global Energy Review 2020 report of International Energy Agency.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि वह बयान वैश्विक कार्बन डाइ-ऑक्साइड उत्सर्जन में अनुमानित गिरावट के संदर्भ में था, न कि देश के कार्बन उत्सर्जन के बारे में, जो कुछ महीने पहले अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी की वैश्विक ऊर्जा समीक्षा 2020 रिपोर्ट पर आधारित था
English: It is clarified that the value of the jewellery for the purpose of determining the maximum permissible loan amount will be only the intrinsic value of the gold content therein and no other cost elements should be added thereto.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि अधिकतम अनुमत ऋण राशि निर्धारित करने के उद्देश्य से आभूषणों का मूल्य केवल उसमें निहित स्वर्ण के आंतरिक मूल्य पर निर्धारित किया जाए तथा इसमें अन्य लागत घटकों को शामिल नहीं किया जाए।
English: It is clarified that there has been no change in the minimum educational qualifications etc, and all the volunteers with valid documents will get a chance to appear for the recruitment opportunity.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया है कि न्यूनतम शैक्षिक योग्यता आदि में कोई बदलाव नहीं किया गया है, और सभी स्वयंसेवकों वैध दस्तावेजों के साथ आए को भर्ती के अवसर के लिए उपस्थित होने का मौका मिल जाएगा।
English: It is clarified that there is no plan for Prime Minister Shri Narendra Modi to fly in any fighter jet, a release by the Ministry said.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया किया गया है कि किसी लड़ाकू विमान में उड़ान भरने की प्रधानमंत्री की कोई योजना नहीं है।
English: It is clarified that there is no such clause in the consolidated revised guidelines and therefore there is no basis for such misplaced apprehensions.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि समेकित संशोधित दिशानिर्देशों में ऐसा कोई प्रावधान नहीं है और इसलिए इस तरह की गलत आशंकाओं का कोई आधार नहीं है।
English: It is clarified that these instructions of the Department of Official Languages dated 10th March, 2014 do not seek to impose communication in Hindi on States which are not Hindi speaking.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया कि 10 मार्च, 2014 के राजभाषा विभाग के इन निर्देशों में गैर-हिन्दी भाषी राज्यों पर हिन्दी भाषा के प्रयोग को थोपने जैसी कोई बात शामिल नहीं है।
English: It is clarified that this entity is not authorized by the Ministry of Petroleum and Natural Gas to appoint LPG distributorship.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय द्वारा एलपीजी डिस्ट्रीब्यूटरशिप की नियुक्ति के लिए इस कंपनी को अधिकृत नहीं किया गया है।
English: It is clarified that this entity is not authorized by the Ministry to appoint LPG distributorship, and has no role in PM Ujjwala Yojana either.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि यह संस्था मंत्रालय द्वारा वितरक नियुक्ति के लिए अधिकृत नहीं है और प्रधानमंत्री उज्जवला योजना में भी इसकी कोई भूमिका नहीं है।
English: It is clarified that this is a case of computer hacking through an external agency.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि यह एक विदेशी एजेंसी के जरिये कम्प्यूटर हैकिंग का मामला है ।
English: It is clarified that this is complete misinformation.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि यह पूरी तरह से गलत सूचना है।
English: It is clarified that this is in addition to the extant approach of inviting public comments on Draft Regulations before notifying them.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि यह प्रक्रिया मसौदा विनियमों को अधिसूचित करने से पहले उन पर सार्वजनिक टिप्पणियां आमंत्रित करने की वर्तमान अवधारणा के अतिरिक्त है।
English: It is clarified that this is only a tentative view formed by this Court for examining if the parties should be referred to arbitration in terms of the arbitration clause in the said agreement.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि यह इस न्यायालय द्वारा गठित केवल एक अस्थायी विचार है, यह पता लगाने के लिए कि क्या कथित समझौते में माध्यस्थम खंड के अनुसार पक्षकारों को माध्यस्थम के किए निर्देशित किया जाना चाहिए.
English: It is clarified that this report is not correct
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि यह रिपोर्ट सही नहीं है
English: It is clarified that voting has not been cancelled in any polling station in 11-Bhandara-Gondiya PC and voting is continuing smoothly after necessary replacements, where ever required
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि 11-भंडारा-गोंदिया संसदीय निर्वाचन क्षेत्र में किसी भी मतदान केन्द्र में मतदान निरस्त नहीं किया गया है और जहां भी आवश्यकता पड़ी, वहां मशीनों को बदलने के बाद मतदान सुचारू ढंग से जारी है
English: It is clarified that voting has not been cancelled in any polling station in Bhandara-Gondiya constituency, it said.
Hindi: आयोग ने स्पष्ट किया कि भंडारा गोंदिया सीट पर किसी भी मतदान केंद्र पर वोटिंग रद्द नहीं की गई है.
English: It is clarified that where the issue of costs has already been decided by the courttribunal, the same shall not be opened to that extent.
Hindi: स्प-टीकरण यह स्प- ट किया जाता है कि जहां खर्चके मुद्देका विनिश्चय पहले ही न्यायालयअधिकरण द्वारा किया गया है, इसे उस विस्तार तक नहीं उठाया जाएगा ।
English: It is clarified that, for the present, residents must not be disturbed.
Hindi: यह स्पष्ट किया है कि, वर्तमान के लिए, निवासियों को परेशान नहीं किया जाना चाहिए.