Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first national college-level basketball championship, the National Invitation Tournament, was held in New York in 1938 and remains in the city.
Hindi: नैशनल इनविटेशन टूर्नामेंट नामक प्रथम राष्ट्रीय महाविद्यालय स्तर के बास्केटबॉल चैम्पियनशिप का आयोजन 1938 में न्यूयॉर्क में किया गया और यह अभी भी शहर में कायम है।
English: The first national event was held in 2003.
Hindi: पहला राष्ट्रीय कार्यक्रम 2003 में आयोजित किया गया था।
English: The first national flag in India is said to have been hoisted on August 7, 1906, in the Parsee Bagan Square Green Park in Calcutta now Kolkata.
Hindi: प्रथम राष्ट्री य ध्वैज 7 अगस्त 1906 को पारसी बागान चौक ग्रीन पार्क कलकत्ता में फहराया गया था जिसे अब कोलकाता कहते हैं।
English: The first national initiative on application of remote sensing technology was attempted way back in 1969 by IARI along with ISRO and NASA for the early diagnosis of root wilt disease in coconut at Kayamkulam, Kerala.
Hindi: रिमोट सेन्सिंग तकनीक का कृषि में उपयोग पर प्रथम राष्ट्रीय पहल आईसीएआर द्वारा वर्ष 1969 में इसरो तथा नासा के भागीदारी में केरल स्थित कयांकुलम में नारियल में लगने वाले रूट विल्ट रोग के प्रारम्भिक निदान के लिए किया गया था।
English: The first national took place in Bangalore.
Hindi: पहला नेशनल बेंगलुरु में हुआ था।
English: The first necessity is an entire spirit of self - consecration in our works. it must become first the constant will, then the ingrained need in all the being, finally its automatic but living and conscious habit, the self - existent turn to do all action as a sacrifice to the Supreme and to the veiled Power present in us and in all beings and in all the workings of the universe.
Hindi: सर्वप्रथम आवश्यक वस्तु है अपने कर्मों में आत्म-निवेदन की पूर्ण भावना. इसे पहले-पहल सारी सत्ता में व्याप्त एक सतत संकल्प का रूप धारण करना होगा, फिर इसे उसकी एक अन्तरीय आवश्यकता बनना होगा, अन्त में इसे उसका एक स्वयं-प्रेरित पर सजीव एवं सचेतन अभ्यास तथा हममें, सभी प्राणियों में एवं विश्व के सभी व्यावारों में विद्यमान परमदेव एवं निगूढ़ शक्ति के प्रति यज्ञरूप में सब कर्म करने का ऐ सहज स्वभाव ही बन जाना होगा।
English: The first necessity of preparation is the purifying of all the members of our being. especially, for the path of knowledge, the purification of the understanding, the key that shall open the door of Truth. and a purified understanding is hardly possible without the purification of the other members.
Hindi: तैयारी का सबसे पहला आवश्यक तत्त्व अपनी सत्ता के सभी अंगों को शुद्ध करना है. विशेषकर, ज्ञान-मार्ग के लिये, बुद्धि को शुद्ध करना आवश्यक है, यह विशुद्ध बुद्धि 311 शुद्ध एक ऐसी कुंजी है जो निश्चय ही सत्य का द्वार खोल देती है. पर अन्य अंगों को शुद्ध किये बिना बुद्धि को शुद्ध कर लेना शायद ही सम्भव हो।
English: The first need is to give people work.
Hindi: प्रजा को पहले काम उपलब्ध कराना है।
English: The first new channel HBO plans to launch in Asia is HBO Signature, which is targeted to women.
Hindi: एशिया में लॉन्च करने की पहले नए चैनल एचबीओ की योजना एचबीओ सिग्नेचर है, जो महिलाओं को लक्षित है।
English: The first new material appeared in issue No. 7, which included the unpublished episodes that would have appeared in Warrior No. 27 and No. 28.
Hindi: पहली नई सामग्री अंक 7 में आई, जिसमें वे अप्रकाशित एपिसोड संलग्न थे जिन्हें वॉरियर के 27 और 28 में प्रकाशित होना था।
English: The first new rule that climbers must bring at least 8kgs of rubbish back with them when descending Everest is puzzling.
Hindi: पहला नया नियम कि जब वह एवरेस्ट से नीचे उतर रहा हो तो पर्वतारोही को कम से कम 8 किलो का कचरा वापस लाना चाहिए.
English: The first news bulletin Mass Communication in the country went on the air from the Bombay station on 23 July 1927 under a private company, the Indian Broadcasting Company.
Hindi: देश का पहला समाचार बुलेटिन 23 जुलाई, 1927 को मुंबई केंद्र से एक निजी कंपनी, इंडियन ब्राडकास्टिंग कंपनी के अंतर्गत प्रसारित किया गया था।
English: The first news came that Ranvir Singh and Deepika Padukone have shifted together to avoid the traffic.
Hindi: पहले खबर आई थी कि फिल्म सिटी के रास्ते में मिलने वाले ट्रैफिक से बचने के लिए रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण एकसाथ शिफ्ट हो गए हैं.
English: The first newsletter of the NTC has included the major achievement of the company during the last one year, besides carrying the news and pictures of the in-house developments in the recent past.
Hindi: एनटीसी के न्यूजलैटर के प्रारंभिक अंक में हाल के वर्षो में आंतरिक विकास की खबरों और चित्रों के साथ पिछले एक वर्ष के दौरान कंपनी की प्रमुख उपलब्धि शामिल हैं।
English: The first newspaper in Hindi, according to Balmukund Gupta, was the Benaras Akhbar , started with the assistance of Raja Shiv Prasad, Sitara - i - Hind, in 1845.
Hindi: बालमुकुन्द गुप्त के अनुसार हिन्दी का सर्वप्रथम समाचारपत्र बनारस अखबार था जिसे राजा शिवप्रसाद सितारा-ए-हिन्द ने 1845 में शुरू किया।
English: The first newspaper in India was the Hickeys Gazette or Bengal Gazette started on January 29, 1780 by an Irishman, James Augustus Hickey.
Hindi: भारत में पहला समाचारपत्र हिकीज गजटअथवा बंगाल गजटएक आयरिश जेम्स ऑगस्टस हिकी ने 29जनवरी, 1780 को शुरू किया था।
English: The first newspaper in India was the x80x98Hickeyx80x99s Gazettex80x99 or x80x98Bengal Gazettex80x99 started on January 29, 1780 by an Irishman, James Augustus Hickey.
Hindi: भारत में पहला समाचारपत्र हिकीज गजटअथवाबंगाल गजटएक आयरिश जेम्स ऑगस्टस हिकी ने29जनवरी, 1780को शुरू किया था।
English: The first newspaper, the Bengal Gazette, a two - sheet paper, was published from Calcutta in January 1780 by one James Augustus Hicky who described it as' a weekly political and commercial paper open to all parties but influenced by none ', though the influence of Philip Francis, the anonymous author of the notorious' Letters of Junius' was suspected behind it.
Hindi: सब से पहला अख़बार, दो-पृष्ठी बंगाल गजट जनवरी, 1780 में जेम्स ऑगस्टस हिकी ने कलकत्ते से प्रकाशित किया था, जिसने उसके बारे में दावा किया था कि वह एक राजनीतिक और व्यावसायिक साप्ताहिक है, जिसके कॉलम सभी पार्टियों के लिए खुले है, लेकिन वह किसी से प्रभावित नहीं हैं, यद्यपि यह संदेह किया जाता था कि कुख्यात लेटर्स ऑफ जूनियस का छदमनामी लेखक वास्तव में फिलीप फ्रांसिस था।
English: The first newspapers appeared in the sixteenth century and contained mainly commercial news.
Hindi: आरंभिक समाचारपत्र सोहलवीं सदी में निकले, जिनमें मुख्यतः वाणिज्य संबंधी समाचार होते थे।
English: The first next step is to expand the current coverage of 18,000 SHGs to 50,000 Van Dhan SHGs and to treble the coverage to 10 lakh tribal gatherers through the Covid19 relief plan of the Ministry of Tribal Affairs under article 275
Hindi: अनुच्छेद 275 1 के तहत जनजातीय कार्य मंत्रालय के कोविड19 राहत योजना के माध्यम से पहला अगला कदम 18,000 एसएचजी के मौजूदा कवरेज को 50,000 वन धन एसएचजी और आदिवासी संग्रहकर्ताओं के कवरेज को तीन गुना 10 लाख करना है
English: The first next step is to expand the current coverage of 18,000 SHGs to 50,000 Van Dhan SHGs and to treble the coverage to 10 lakh tribal gatherers through the Covid19 relief plan of the Ministry of Tribal Affairs under article 275I.
Hindi: अनुच्छेद 275 1 के तहत जनजातीय कार्य मंत्रालय के कोविड19 राहत योजना के माध्यम से पहला अगला कदम 18,000 एसएचजी के मौजूदा कवरेज को 50,000 वन धन एसएचजी और आदिवासी संग्रहकर्ताओं के कवरेज को तीन गुना 10 लाख करना है।
English: The first niche to the right of the entrance holds a Madonna of the Girdle and St Nicholas of Bari 1686 painted by an unknown artist.
Hindi: प्रवेश द्वार के दाहिने के आले में किसी अज्ञात कलाकार द्वारा बनायी गयी गिर्डल की मैडोना और बारी के सेंट निकोलस 1686 के चित्र प्रदर्शित है।
English: The first night
Hindi: जिसको पहली रात
English: The first night of Holi is referred to as Holika Dahan.
Hindi: पर्व का पहला दिन होलिका दहन का दिन कहलाता है।
English: The first night passed off and the second day came.
Hindi: रात गुज़र गई और अगला दिन आया.
English: The first night's the toughest.
Hindi: पहली रात बड़ी मुश्किल होती है.
English: The first nine days of Dashain symbolize the battle which took place between the different manifestations of Durga and Mahishasura.
Hindi: दशन के पहले नौ दिन युद्ध का प्रतीक हैं जो दुर्गा और महिषासुर के विभिन्न अभिव्यक्तियों के बीच हुआ था।
English: The first nine days of Dussera Navaratri, all the 10 directions are influenced by the power of the Goddess as She rules the directions and emerges victorious in all directions.
Hindi: दशहरे के पहले नौ दिनों नवरात्रि में दसों दिशाएं देवी की शक्ति से प्रभासित होती हैं व उन पर नियंत्रण प्राप्त होता है दसों दिशाओंपर विजय प्राप्त हुई होती है।
English: The first nine months saw sales fall 12 per cent to Rs 228 crore
Hindi: पहले 9 महीने की बिक्री में 12 फीसदी की गिरावट आई और यह 228 करोड़ रुपये हो गया।
English: The first nine verses 1 - 9 of Psalm 143 underline Davids close personal relationship with Jehovah.
Hindi: भजन १४३ की पहली नौ आयतें यहोवा के साथ दाऊद के घनिष्ठ व्यक्तिगत सम्बन्ध पर ज़ोर देती हैं ।
English: The first nominations to be made under sub-clause b shall be made by the Speaker of the House of the People within two months from the commencement of the Constitution Application to Jammu and Kashmir Second Amendment Order, 1974.
Hindi: ग उपखंड ख के अधीन किए जाने वाले प्रथम नामनिर्देशन लोक सभा के अध्यक्ष द्वारा संविधान जम्मू-कश्मीर को लागू होना दूसरा संशोधन आदेश, 1974 के प्रारंभ से दो मास के भीतर किए जाएँगे।
English: The first non - socialist government of Senegal showed its keenness to strengthen commercial relations with India.
Hindi: सैनेगल की पहली गैर-समाजवादी सरकार ने भारत के साथ व्यापारिक संबंध बढ़ाने की उत्सुकता प्रकट की।
English: The first non-Congress PM
Hindi: पहले गैर-कांग्रेसी पीएम
English: The first non-direct transfusion was performed on March 27, 1914 by the Belgian doctor Albert Hustin, though this was a diluted solution of blood.
Hindi: प्रथम गैर-प्रत्यक्ष आधान मार्च 27, 1914 को बेल्ज़ियम के चिकित्सक अल्बर्ट हस्टिन के द्वारा संपादित किया गया, जिन्होंने स्कन्दरोधी के रूप में सोडियम साइट्रेट का उपयोग किया।
English: The first non-permanent members were Belgium, Brazil, Greece, and Spain.
Hindi: पहले चार गैर-स्थायी सदस्य थे बेल्जियम, ब्राजील, ग्रीस और स्पेन.
English: The first noncommercial recordings of blues music, termed proto-blues by Paul Oliver, were made by Odum for research purposes at the very beginning of the 20th century.
Hindi: ब्लूज़ संगीत के पहले गैर-वाणिज्यिक रिकॉर्डिंग, जिसे पॉल ऑलिवर द्वारा "प्रोटो-ब्लूज़" कहा गया, अनुसंधान प्रयोजनों के लिए 20वीं सदी की शुरूआत में ओडम द्वारा तैयार किए गए।
English: The first norm is that every state is under a legal obligation to make sure that there is no terrorism emanating from the territory it controls.
Hindi: पहला स्पष्ट नियम है कि प्रत्येक देश को कानूनी अधिकार के तहत सुनिश्चित करना चाहिए कि उसकी जमीन से आतंकवाद नहीं फैल रहा हो।
English: The first note reads
Hindi: पहली कविता यूं कहती है-
English: The first notice they should have sent to Shri Narendra Modi.
Hindi: उन्हें प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को मेमो भेजना चाहिए।
English: The first novel in Hindi, Pariksha Guru The Tested Teacher by Lala Shrinivas Das was published in 1881.
Hindi: हिंदी का पहला उपन्यास, लाला श्रीनिवास दास का 'परीक्षा गुरु' 1881 में प्रकाशित हुआ था।
English: The first novel of Prem Chand, Asrare - Mabid The Mystery of the Temple, was serialised in a Banaras Urdu weekly, Awaze Khalk. from October 1903 to February 1905.
Hindi: प्रेमचन्द का पहला उपन्यास, असरारे मआबिद, बनारस के एक उर्दू साप्ताहिक, आवाज़े ख़ल्क, में 1930 अक्टूबर से 1905 फ़रवरी तक धारावाहिक रूप में प्रकाशित हुआ।
English: The first novella ends here.
Hindi: पहली कथा यहीं समाप्त हुई.
English: The first number in that list was mine.
Hindi: सबसे पहला मेरा नम्बर था।
English: The first number 19792 was registered against lakhs of unknown kar sevaks who had climbed atop the mosque to smash it with hammers and axes.
Hindi: पहली एफआईआर जिसकी संख्या 19792 है  वो लाखों अज्ञात कारसेवकों पर दर्ज की गई थी, जो मस्जिद के ऊपर चढ़कर हथौड़ों से तोड़ रहे थे.
English: The first number is the payoff received by the row player Player 1 in our example. the second is the payoff for the column player Player 2 in our example.
Hindi: पहली संख्या रो वाले खिलाड़ी हमारे उदाहरण में खिलाड़ी 1 को प्राप्त लाभ है. दूसरी संख्या कॉलम वाले खिलाड़ी हमारे उदाहरण में खिलाड़ी 2 को प्राप्त लाभ है।
English: The first object of this union would be to collect data and give publicity to it.
Hindi: इस यूनियन का पहला काम आंकड़े इकट्ठा करना और इसका प्रचार करना है.
English: The first object, Ceres, was not discovered by a member of the group, but rather by accident in 1801 by Giuseppe Piazzi, director of the observatory of Palermo in Sicily.
Hindi: पहला उद्देश्य, सेरेस, समूह के किसी सदस्य द्वारा नहीं खोजा गया था, बल्कि 1801 में सिसिली में पालेर्मो के वेधशाला के निदेशक ग्यूसेप पियाज़ी ने दुर्घटना के कारण नहीं खोजा था।
English: The first objection of the respondent is that the statutory notice dated 2nd September, 2002 was not served at the registered office of the respondent company.
Hindi: प्रत्यर्थी का पहला आक्षेप यह है कि २ सितंबर, २००२, दिनांकित क़ानूनी सूचना, प्रत्यर्थी कंपनी के पंजीकृत कार्यालय पर जारी नहीं की गई थी
English: The first objective of the Synthetic Philosophy was thus to demonstrate that there were no exceptions to being able to discover scientific explanations, in the form of natural laws, of all the phenomena of the universe.
Hindi: इस प्रकार कृत्रिम दर्शनशास्र का पहला उद्देश्य यह प्रदर्शित करना था कि प्राकृतिक नियमों के रूप में, ब्रह्मांड के सभी तथ्यों के वैज्ञानिक अन्वेषण को खोज पाने में सक्षम होने के लिये कोई भी अपवाद नहीं है।
English: The first objective, it seems to me, from any point of view and more especially from the point of view of science, is to help in the building of a free and self - reliant India.
Hindi: मैं समझता हूं कि हर तरीके से और खासतौर से विज्ञान के नजरिये से पहला उद्देश्य एक आजाद और आत्मनिर्भर हिंदुस्तान का निर्माण करना है.
English: The first obvious step would be to update your resume, upload it on relevant job portals, research aggressively on open positions, and re-connect with your contacts who can help you land a job.
Hindi: सबसे पहले अपना रिज्यूम अपडेट करना होगा, उसे जॉब पोर्टल्स पर अपलोड करना होगा, खाली पोजीशन के बारे में मालूम करना होगा, और अपने कॉन्टैक्ट्स के साथ फिर से संपर्क करना होगा जो नौकरी पाने में मदद कर सकते हैं।
English: The first occasion was the case of Mukesh Kumar vs The State of Uttarakhand, involving the question of reservation in promotion and decided on February 7
Hindi: पहला मौका था सात फरवरी को निर्णित मुकेश कुमार बनाम उत्तराखंड राज्य का मामला, जिसमें पदोन्नति में आरक्षण का मुद्दा विचारणीय था
English: The first occupant of the Chair of Indian Fine Arts was the famous artist, Abanindranath Tagore.
Hindi: भारती ललित कलाओं में पीट े प्रथम पदाधिकारी प्रसिद्ध कलाकर अबनीन्द्रनाथ ठाकुर थें।
English: The first occurred at the Linares Motel, at 2150 0150 UTC, and left two people dead and four injured.
Hindi: पहला लिनरीज मोटल पर 2150 0150 यूटीसी बजे हुआ जिसमें दो लोग मारे गए तथा चार जख्मी हुए।
English: The first occurred in 1993, when then-President Bill Clinton dismissed William Sessions over alleged ethical lapses.
Hindi: इससे पहले 1993 में तत्कालीन राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने विलियम सेशंस को नैतिक चूक के आधार पर हटाया था.
English: The first of BMWs new F series cars earlier prefixed with an E followed by model generation number, the 7 Series is currently available in long wheelbase form with a single engine option to begin with
Hindi: बीएमडब्ल्यू की पहली नई 'एफ' सीरीज कारें ई के बाद नई मॉडल जेनरेशन संख्या 7 सीरीज मौजूदा वक्त में बड़े पहियों के साथ उपलब्ध हैं, जिनमें स्टैंडर्ड मॉडल में एक इंजन का विकल्प दिया गया है।
English: The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.
Hindi: बर्ड के पीड़ितों में से एक, व्हाइटहेवन में एक साथी टैक्सी चालक को स्थानीय समय के अनुसार लगभग 10.30 बजे गोली मार दी गई थी, जिसमें निम्न पीड़ितों को बेतरतीब ढंग से गोली मारी गई थी क्योंकि बर्ड वेस्ट कोस्ट की ओर चला गया था।
English: The first of Class of P17A Frigates, Nilgiri was launched at MDL, Mumbai on September 28
Hindi: पी17ए फ्रिगेट्स श्रेणी के पहले नीलगिरि को 28 सितंबर को एमडीएल, मुंबई में लॉन्च किया गया था।
English: The first of Comenius works to be published in the field of teaching was The School of Infancy, in 1630.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में कमीनीयस की पहली रचना द स्कूल ऑफ इनफॆंसी १६३० में प्रकाशित हुई ।
English: The first of course, is classification based on whether it is going to be something which you use directly or something where there is a there is a value addition overall to your aspiration.
Hindi: सबसे पहले, यह इस आधार पर वर्गीकरण है कि क्या यह ऐसा कुछ होने जा रहा है जिसका आप सीधे उपयोग करते हैं या कुछ ऐसा है जहां आपकी आकांक्षा के लिए समग्र रूप से मूल्य वर्धन है।
English: The first of his anthology is about India.
Hindi: उनका पहला पद्य भारत के संदर्भ में है।
English: The first of its kind Women of India Organic Mela begins at Dilli Haat, INA in New Delhi today
Hindi: अपने किस्म का पहला भारतीय महिला और ऑर्गेनिक मेला आईएनए दिल्ली हाट में प्रारंभ
English: The first of its kind event in Leh-Ladakh will see around 160 Tribal artisans from more than 20 states across the country, actively participating and showcasing their masterpieces
Hindi: लेह-लद्दाख में अपनी तरह का यह पहला आयोजन है।20 राज्यों के 160 जनजाति शिल्पकार इस महोत्सव में भाग ले रहे हैं
English: The first of its kind event in Leh-Ladakh will see around 160 Tribal artisans from more than 20 states across the country, actively participating and showcasing their masterpieces.
Hindi: लेह-लद्दाख में अपनी तरह का यह पहला आयोजन है।20 राज्यों के 160 जनजाति शिल्पकार इस महोत्सव में भाग ले रहे हैं।
English: The first of its kind floating light and sound shows will be the centre of attraction for the people in this series, and these shows will be held at the Sukhna lake in Chandigarh and 10 districts of Punjab including Ropar, Hoshiarpur, Ludhina, Jalandhar, Gurdaspur, Moga, Kapurthla, Sri Amritsar Sahib, Tarn Taran and Ferozepur from where the Beas and Satluj river pass, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि, अपनी तरह का पहला फ्लोटिंग लाइट और साउंड शो इस श्रृंखला में लोगों के लिए आकर्षण का केंद्र होगा, और ये शो चंडीगढ़ के सुखना झील और पंजाब के 10 जिलों में आयोजित किए जाएंगे जिनमें रोपड़, होशियारपुर, लुधिना, जालंधर शामिल हैं।
English: The first of its kind grand Tribal Food Festival-2015 got a kick start by Union Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram here in New Delhi today.
Hindi: केन्द्रीय जनजातीय कार्य मंत्री श्री जुएल उरांव ने आज नई दिल्ली में अपनी तरह के पहले ''खाद्य उत्सव 2015'' का शुभारंभ किया।
English: The first of its kind in the State, it is Courtroom of the future, housed in a Courtroom of the past.
Hindi: राज्यमेंअपनी किस्म का यह प्रथम न्यायालय कक्ष भविष्य का न्यायालय कक्ष है, जो भूतकाल के न्यायालय कक्षमेंस्थित है।
English: The first of its kind in the region, this 10 days training course trains local youth in various aspects of mountain trekking and also gives them hands on experience
Hindi: इस क्षेत्र में यह अपने तरह का पहला पाठ्यक्रम है, जिसमें दस दिनों के प्रशिक्षण पाठ्यक्रम में स्थानीय युवाओं को माउंटेन ट्रेकिंग के विभिन्न पहलुओं के बारे में प्रशिक्षित किया जा रहा है और उन्हें इसका व्यावहारिक अऩुभव प्रदान किया जा रहा है
English: The first of its kind in the region, this 10 days training course trains local youth in various aspects of mountain trekking and also gives them hands on experience.
Hindi: इस क्षेत्र में यह अपने तरह का पहला पाठ्यक्रम है, जिसमें दस दिनों के प्रशिक्षण पाठ्यक्रम में स्थानीय युवाओं को माउंटेन ट्रेकिंग के विभिन्न पहलुओं के बारे में प्रशिक्षित किया जा रहा है और उन्हें इसका व्यावहारिक अुभव प्रदान किया जा रहा है।
English: The first of its kind power plant in the state will be capable of converting 600 tonnes of municipal waste into 11.5 megawatt energy.
Hindi: राज्य में यह पहला बिजली संयंत्र होगा जो नगरपालिका के छह सौ टन कचरे को 11 दशमलव पांच मेगावाट ऊर्जा में परिवर्तित करने में सक्षम होगा।
English: The first of its kind safari has cost Rs 50 crore and is spread over an area of 25 hectares.
Hindi: यह सफारी 50 करोड़ रुपये की लागत में 25 हेक्टेयर इलाके में फैला है।
English: The first of its kind workshop is being jointly organised by the Pune based Film and Television Institute of India FTII and Uttarakhand Film Development Council UFDC.
Hindi: इसका आयोजन भारतीय फ़िल्म और टेलिविज़न संस्थान पुणे और उत्तराखंड फ़िल्म विकास परिषद के तत्वावधान में हो रहा है।
English: The first of its kind, App Innovation challenge sought entries for 9 different categories namely Business, eLearning, Entertainment, Games, Health, News, Office and Work from Home, Others and Social
Hindi: ऐप इनोवेशन चैलेंज के तहत 9 अलग-अलग श्रेणियों जैसे बिजनेस, ई-लर्निंग, एंटरटेनमेंट, गेम्स, हेल्थ, न्यूज, ऑफिस एंड वर्क फ्रॉम होम, अदर्स और सोशल के लिए प्रविष्टियां आंमंत्रित की गई थी
English: The first of its kind, App Innovation challenge sought entries for 9 different categories namely Business, eLearning, Entertainment, Games, Health, News, Office and Work from Home, Others and Social.
Hindi: ऐप इनोवेशन चैलेंज के तहत 9 अलग-अलग श्रेणियों जैसे बिजनेस, ई-लर्निंग, एंटरटेनमेंट, गेम्स, हेल्थ, न्यूज, ऑफिस एंड वर्क फ्रॉम होम, अदर्स और सोशल के लिए प्रविष्टियां आंमंत्रित की गई थी।
English: The first of six Scorpene class submarines being constructed at Ms Mazagon Dock Limited Mumbai under Project-75, is scheduled for delivery in June 2015 and the last sixth in September 2018.
Hindi: परियोजना-75 के अधीन मैसर्स मझगांव डॉक लिमिटेड मुंबई में निर्मित की जा रही छह स्कोर्पिन क्लास पनडुब्बियों में से पहली जून 2015 में सुपुर्द की जानी निर्धारित है और अंतिम छठी सितंबर 2018 में।
English: The first of such works is Reverend Samuel Croxall's Fables of Aesop and Others, newly done into English with an Application to each Fable.
Hindi: इस तरह के कार्यों में से पहला है रेवरेंड सैमुएल क्रोक्साल की ईसप तथा अन्य की दंतकथाएं, प्रत्येक दंतकथा के लिए एक अनुप्रयोग के साथ, अंग्रेजी में नए सिरे से लिखी गई .
English: The first of such workshops will be held at Hyderabad tomorrow.
Hindi: ऐसी पहली कार्यशाला कल हैदराबाद में आयोजित की जाएगी।
English: The first of that will be the reception desk.
Hindi: इनमें से पहला वेटिंग रूम होगा।
English: The first of the 350-seat plane is to be delivered to Qatar airways in 2014.
Hindi: पहले ए 350 विमान की आपूर्ति कतर एयरवेज को 2014 में की जाएगी.
English: The first of the 36 Rafael aircrafts will be delivered to India next month.
Hindi: 36 राफेल में से पहला विमान अगले महीने भारत को सौंपा जाएगा।
English: The first of the Indian Regional Navigational Satellite System IRNSS-1A has been successfully launched in July 2013.
Hindi: जुलाई 2013 में पहला भारतीय क्षेत्रीय नेवीगेशनल उपग्रह सिस्टम आईआरएनएसएस-1ए सफलतापूर्वक छोड़ा गया था।
English: The first of the Ten Commandments that were the nucleus of those laws was I am Jehovah your God, who have brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
Hindi: उन नियमों के केंद्र, यानी दस आज्ञाओं की पहली आज्ञा थी मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात् मिस्र देश से निकाल लाया है ।
English: The first of the aircrafts had arrived in New Delhi on 8th September 2012.
Hindi: इन विमानों में से पहला विमान 8 सितंबर, 2012 को नई दिल्ली पहुंचा।
English: The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
Hindi: अपनी भूमि की पहिली उपज का पहिला भाग अपने परमेश्वर यहोवा के भवन में ले आना। बकरी का बच्चा उसकी माता के दूध में न पकाना।।
English: The first of the five new choppers, named Dhruv Mark III, were handed over by Hindustan Aeronautics Limited to the Army Aviation Wing today.
Hindi: ध्रुव मार्क-3 नामक ये प्रथम पांच हेलीकाप्टर हिंदुस्तान एयरोनाटिक्स ने आज यहां आर्मी एविएशन विंग को प्रदान किये।
English: The first of the five things could take five different positions
Hindi: पाँच चीजों की पहली पांच विभिन्न स्थानों ले सकता है
English: The first of the five-phase polling began in 13 assembly constituencies in Jharkhand on Saturday
Hindi: झारखंड में विधानसभा चुनाव के पहले चरण के मतदान शनिवार सुबह सात बजे शुरू हो गए
English: The first of the four Tests between India and West Indies will be played at the Sir Vivian Richards Stadium in North Sound, Antigua from July 21-25.
Hindi: भारत और वेस्टइंडीज के बीच पहला टेस्ट 21 से 25 जुलाई तक एंटीगा के सर विवियन रिचर्ड्स स्टेडियम पर खेला जायेगा।
English: The first of the known poets of the world Valmiki also wrote to celebrate the heroic deeds of Bhagawan Shri Rama Chandra.
Hindi: संसार के ज्ञात कवियों में प्रथम, वाल्मीकि ने भी भगवान् श्री रामचन्द्र के वीर-चरित्र के वर्णन में लेखनी उठाई है।