Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The incident took place when the top court was hearing a petition seeking transfer of a case pending in a family court in Haryana's Rewari to a competent court in Bihar's Jehanabad.
Hindi: वकील के टी-शर्ट पहनकर सुनवाई में शामिल होने की यह घटना रेवाड़ी हरियाणा की एक पारिवारिक अदालत में लंबित मामले को बिहार के जहानाबाद की अदालत में स्थानांतरित करने का अनुरोध वाली याचिका पर सुनवाई के दौरान घटी।
English: The incident took place when the victim was on her way to Dulhera from Shahpur village.
Hindi: पुलिस ने बताया कि घटना तब हुई, जब पीडिता शाहपुर गांव से दुलहेरा जा रही थी।
English: The incident took place when the victim's daughter was at her neighbour's house.
Hindi: यह वारदात तब हुई, जब पीड़ित लड़की पड़ोस के गांव में अपने रिश्तेदार के यहां गई थी.
English: The incident took place when the woman was travelling on a motorcycle with her husband.
Hindi: घटना उस वक्त हुई जब वह अपने पति के साथ बाइक से ससुराल जा रही थी।
English: The incident took place when the world celebrated Mahatma Gandhis 150th birth anniversary .
Hindi: यह तब हो रहा है, जब देश महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के समारोह मना रहा है।
English: The incident took place when there is a collision between Car and Truck.
Hindi: यह घटना एक कार और वैन की भिड़ंत होने से हुई थी।
English: The incident took place while she was returning house.
Hindi: ये घटना तब हुई जब वह घर वापस आ रहा था।
English: The incident took place while the prisoners, after being produced in the local court, were shifted back to the jail.
Hindi: यह घटना उस समय हुई जब कैदियों को कोर्ट में पेशी के बाद वापस जेल भेजा जा रहा था।
English: The incident took place while the train was between Dhakuria and Park Circus stations.
Hindi: यह घटना उस समय हुई जब ट्रेन धकुरिया और पार्क सर्कस स्टेशन के बीच थी।
English: The incident took place within the limits of Kavi Nagar Police Station.
Hindi: यह घटना गच्चीबावली पुलिस थाना परिधि में घटी।
English: The incident took place within the limits of Saran district.
Hindi: घटना जिले के सराय इलाके की है।
English: The incident took place within the limits of the BB Nagar police station.
Hindi: घटना बजाज नगर थाना हद में हुई।
English: The incident took place within the limits of the Nakhasa police station.
Hindi: घटना को नाका थाना क्षेत्र में अंजाम दिया गया।
English: The incident took place within the limits of the Ramamurthy Nagar police station.
Hindi: घटना रामगढ़ पुलिस स्टेशन क्षेत्र में हुई थी।
English: The incident took place within the territorial jurisdiction of Kotwali Police Station.
Hindi: घटना थाना कोतवाली क्षेत्र के पनवाड़ी की है.
English: The incident took place within the territorial jurisdiction of Noida Sector 49 Police Station.
Hindi: घटना नोएडा के थाना सेक्टर 49 क्षेत्र की है।
English: The incident took place within the territorial jurisdiction of Sewri Police.
Hindi: यह घटना सेवरी पुलिस के अधिकार क्षेत्र के अंदर हुई है।
English: The incident took place within the territorial jurisdiction of the Nonahara Police Station.
Hindi: घटना नोनहरा थाना क्षेत्र के कस्बे की है.
English: The incident took place within the territorial limits of Kavi Nagar Police Station.
Hindi: यह घटना कवि नगर पुलिस स्टेशन की क्षेत्रीय सीमा के अंदर हुई।
English: The incident took place within the territorial limits of Mukherjee Nagar Police Station.
Hindi: यह मामला मुखर्जी नगर थाना इलाके में घटी है।
English: The incident took place within the territorial limits of Sohana police.
Hindi: घटना जिले के सोनो थाना इलाके के भीठरा की है.
English: The incident took place within the territorial limits of Tundla Police.
Hindi: यह घटना टूंडला पुलिस की क्षेत्रीय सीमाओं के भीतर हुई।
English: The incident took place yesterday evening when Virinder Ghumber, along with some other supporters of her wifes party, were coming back from the poll campaign, Additional Deputy Commissioner of Police Surinder Lamba said while quoting the statement given by the victim.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त सुरेंद्र लाम्बा ने पीड़ित के बयान का हवाला देते हुए बताया कि घटना उस वक्त हुई जब वीरेंद्र घुम्बर अपनी पत्नी की पार्टी के कुछ अन्य समर्थकों के साथ चुनाव प्रचार से लौट रहे थे।
English: The incident took place, when local parliamentarian Jyotiraditya Scindia and Minister in-charge of the district Rustam Singh were in Shivpuri.
Hindi: घटना उस समय हुई जब क्षेत्रीय सांसद ज्योतिरादित्य सिंधिया एवं प्रभारी मंत्री रुस्तम सिंह भी शिवपुरी में मौजूद थे।
English: The incident took placein Saharanpur district
Hindi: घटना सहारनपुर जिले की है।
English: The incident transpired between her and Abhijeet 20 years ago at a pub in Kolkata.
Hindi: यह घट्ना 20 साल पहले कोलकाता के एक पब में हुई थी।
English: The incident triggered a debate on social media.
Hindi: इस घटनाक्रम पर सोशल मीडिया पर बहस छिड़ गई है.
English: The incident triggered a long traffic jam at Yamuna Expressway.
Hindi: इस घटना के चलते यमुना एक्सप्रेस-वे पर बड़ी देर तक यातायात बाधित रहा।
English: The incident triggered a massive protest by the minority Sikh community who staged a demonstration by placing the body of Singh in front of the provincial governors house in Jalalabad and demanded the arrest of the killers.
Hindi: इस घटना को लेकर अल्पसंख्यक सिख समुदाय के लोगों ने सिंह के शव को जलालाबाद में प्रांतीय गवर्नर के घर के बाहर रखकर व्यापक प्रदर्शन किया और हत्यारों की गिरफ्तारी की मांग की।
English: The incident triggered a political storm in Bihar.
Hindi: इस मामले ने बिहार की सियासत में हंगामा खड़ा कर दिया था।
English: The incident triggered a wave of protests in Delhi.
Hindi: इस घटना से दिल्ली तक हड़कम्प मच गया था।
English: The incident triggered an outcry with parents demanding strong action against the school management.
Hindi: इस घटना से नाराज़ अभिभावकों ने मिल प्रशासन के खिलाफ कार्रवाई की मांग को लेकर हंगामा भी किया.
English: The incident triggered another series of killings.
Hindi: इस घटना ने कत्लेआम के एक और लंबे दौर को जन्म दिया था.
English: The incident triggered communal riots across Gujarat in which around 1,200 people, mostly Muslims, were killed
Hindi: इस घटना के कारण गुजरात में सांप्रदायिक दंगे भड़क गए जिनमें करीब 1200 लोग मारे गए
English: The incident triggered communal tension in the area.
Hindi: इस घटना से इलाके में सांप्रदायिक तनाव फैल गया।
English: The incident triggered massive outrage particularly in Maharashtra, Gujarat and Uttar Pradesh.
Hindi: गुजरात, उड़ीसा और मध्य प्रदेश में ख़ासतौर से इस प्रकार की अनेक घटनाएं हुर्इं।
English: The incident triggered massive protests in Manipur.
Hindi: मणिपुर में इस घटना के बाद बहुत सारे धरने प्रदर्शन हुए थे.
English: The incident triggered massive protests in the area.
Hindi: इससे इलाके में बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन हुए।
English: The incident triggered massive protests.
Hindi: इस घटना के विरोध में भारी बवाल मचा।
English: The incident triggered nation-wide street protests in Pakistan with people demanding a harsh punishment for the 23-year-old accused.
Hindi: घटना को लेकर पूरे पाकिस्तान में विरोध प्रदर्शन हुए थे और लोगों ने 23 वर्षीय आरोपी को कड़ी सजा दिये जाने की मांग की थी। बच्ची की हत्या के बाद कसूर शहर में हुए हिंसक प्रदर्शनों में दो व्यक्तियों की जान चली गई थी।
English: The incident triggered nationwide protests and changes in laws related to crimes against women.
Hindi: इस घटना ने महिलाओं के खिलाफ अपराधों से संबंधित राष्ट्रव्यापी विरोध और कानूनों में बदलाव को गति दी।
English: The incident triggered panic among motorists on the busy Sarjapur main road.
Hindi: घटना के चलते बेहद व्यस्त सर्जनपुर मुख्य मार्ग पर मोटरवाहनों में जा रहे लोगों में दहशत फैल गयी।
English: The incident triggered panic in the area, which is located in the North 24 Parganas district.
Hindi: इस घटना से उत्तर 24 परगना जिले में स्थित क्षेत्र में अफरातफरी मच गई।
English: The incident triggered panic in the neighbourhood.
Hindi: इस घटना ने आस-पास के महौल में सनसनी फैला दी।
English: The incident triggered panic in the society.
Hindi: इस घटना ने समाज में खलबली मचा दी।
English: The incident triggered perhaps the biggest Dalit protest movement in Gujarat in recent history.
Hindi: इस घटना के विरोध में गुजरात के इतिहास में सबसे बड़ा दलित आंदोलन हुआ था.
English: The incident triggered protests across the state and in Delhi.
Hindi: इस घटना के खिलाफ दिल्ली समेत पूरे देश में विरोध प्रदर्शन हुए थे।
English: The incident triggered protests in the area in the morning.
Hindi: सुबह-सुबह हुई इस घटना से इलाके में चीख-पुकार मच गई.
English: The incident triggered protests in the area with locals demanding that the madrasa cleric be arrested for his alleged involvement in the matter.
Hindi: घटना को लेकर स्थानीय लोगों में रोष फैल गया और उन्होंने मामले में कथित भूमिका को लेकर मदरसे के मौलवी को गिरफ्तार करने की मांग की।
English: The incident triggered public outrage.
Hindi: इस घटना से आमजन में रोष फैल गया है।
English: The incident triggered riots in Gujarat, and more than a thousand people were killed, most of them Muslims.
Hindi: इस हादसे के बाद गुजरात में दंगे भड़क गए थे और हज़ार से ज़्यादा की संख्या में मुसलमान मारे गए थे.
English: The incident triggered tension in the town.
Hindi: घटना से शहर में तनाव फैल गया।
English: The incident triggered widespread communal riots across the state.
Hindi: इस घटना के बाद पूरे राज्य में बड़े स्तर पर सांप्रदायिक दंगे भड़क गये थे।
English: The incident triggered widespread outrage in the area.
Hindi: सरेआम हुई इस वारदात से इलाके में सनसनी फैल गई.
English: The incident triggered widespread protests and anger among the people in Alwar, Jaipur, Dausa and also nearby areas.
Hindi: सामूहिक दुष्कर्म की घटना के विरोध में अलवर, जयपुर, दौसा सहित आसपास के क्षेत्रों में व्यापक विरोध प्रदर्शन किये गये।
English: The incident turned into a controversy after Major Gogoi was awarded.
Hindi: मेजर गोगोई को सम्मानित करने के बाद मामले ने और तूल पकड़ लिया था।
English: The incident underlines the grim state of women in the society.
Hindi: यह घटना समाज में महिलाओं की दुर्दशा की गंभीर स्थिति को रेखांकित करती है।
English: The incident unfolded as follows
Hindi: ऐसे दिया घटना को अंजाम
English: The incident unfolded when the gunman forced his way into the Resorts World Manila casino, shot at gambling machines and set tables on fire.
Hindi: यह घटना उस समय हुई जब हमलावर रिसॉर्ट वर्ल्ड मनीला कसीनो में घुसा और गैंबलिंग मशीनों पर गोलियां बरसानी शुरू कर दी और मेजों में भी आग लगा दी।
English: The incident unfolded while the US EP-3 Aries spy plane was on a mission in international airspace.
Hindi: अमेरिकी नौसेना की विज्ञप्ति के मुातबिक यह घटना काला सागर इलाके में तब घटी जब अमेरिका का एक निगरानी विमान ईपी-3 अंतरराष्ट्रीय हवाई क्षेत्र में उड़ रहा था.
English: The incident was a case of accident.
Hindi: यह घटना दुर्घटना का मामला था।
English: The incident was also captured in the CCTV cameras.
Hindi: घटना सीसीटीवी कैमरे में भी कैद हो गई.
English: The incident was also captured on CCTV footage.
Hindi: वहीं सीसी कैमरे में घटना की फुटेज भी कैद हो गई।
English: The incident was also captured on CCTV.
Hindi: यह हत्या सीसीटीवी में भी कैद हुई थी.
English: The incident was also captured on a CCTV, the video of which has gone viral on social media.
Hindi: साथ ही यह घटना सीसीटीवी कैमरे में भी क़ैद हो गई जो वीडियो इंटरनेट पर खूब वायरल हो रहा है।
English: The incident was also condemned by Union Ministers Nirmala Sitharaman and S Jaishankar.
Hindi: सीतारमण और जयशंकर ने भी इस घटना की निंदा की.
English: The incident was also condemned by the CPI ML.
Hindi: सीपीआई माले ने घटना की कड़ी भर्त्सना की।
English: The incident was being probed and the constable has been placed under suspension, police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि कॉन्स्टेबल को निलंबित कर दिया गया है और घटना की जांच की जा रही है।
English: The incident was brought to light by Mohan Krishnan, Section Forest Officer, Nilambur, on his Facebook page.
Hindi: एक वन अधिकारी मोहन कृष्णन ने इस पूरी घटना को अपने फेसबुक पर लिखा.
English: The incident was capture by some people in mobile phone.
Hindi: तमशबीन बने कुछ लोग मोबाइल में इस वारदात को कैद कर रहे थे।
English: The incident was captured by a CCTV camera inside the station premises.
Hindi: घटना के समय परिसर में लगे सीसीटीवी कैमरे में यह वारदात कैद हुई थी.
English: The incident was captured by a CCTV camera installed at a store.
Hindi: घटना एक दुकान में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was captured by a CCTV camera installed at the scene of the incident.
Hindi: झपटमारी की यह वारदात मौके पर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई.
English: The incident was captured by a CCTV camera installed in the toll booth.
Hindi: दिल दहला देने वाली यह वारदात टोल पर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई.
English: The incident was captured in CCTV camera and the footage helped the police nab the offenders.
Hindi: लूटपाट की वारदात को अंजाम देने वाले लुटेरों की तस्वीर सीसीटीवी में कैद हो गई थी, जिससे पुलिस को आरोपी को पकड़ने में मदद मिली
English: The incident was captured in CCTV camera, but police are clueless about the absconding criminal.
Hindi: घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई लेकिन लुटेरे पुलिस की पकड़ से बाहर हैं।
English: The incident was captured in CCTV camera.
Hindi: यह घटना सी. सी. टी. वी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was captured in CCTV cameras.
Hindi: घटना सीसीटीवी कैमरें में कैद हो गई।
English: The incident was captured in a CCTV camera in Chennai.
Hindi: चेन स्नेचिंग की यह घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was captured in a CCTV camera installed in the hospital room.
Hindi: घटना अस्पताल परिसर में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई.
English: The incident was captured in a CCTV camera installed on the stretch.
Hindi: यह वारदात इस इलाके में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was captured in a CCTV camera.
Hindi: घटना सीसीटीवी कैमरे में रिकार्ड हो गई है।
English: The incident was captured in a CCTV footage.
Hindi: पूरा मामला सीसीटीवी में कैद हो गया।
English: The incident was captured in the CCTV at the clinic and the footage has been given to the Versova police.
Hindi: मारपीट की यह घटना क्लिनिक में लगे सीसीटीवी में कैद हो गई और फुटेज को वर्सोवा पुलिस को दे दिया गया है।
English: The incident was captured in the CCTV camera and soon the video went viral.
Hindi: ये हरकत सीसीटीवी कैमरे में कैद हुई और इसका वीडियो वायरल हो गया.
English: The incident was captured in the CCTV camera installed at the toll plaza.
Hindi: घटना टोल प्लाजा पर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हुई।
English: The incident was captured in the CCTV cameras in the vicinity.
Hindi: आसपास लगे सीसीटीवी कैमरे में यह घटना कैद हो गई।
English: The incident was captured in the CCTV cameras installed at the house.
Hindi: यह सारी वारदात वहां के एक घर में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई थी।
English: The incident was captured in three CCTV cameras.
Hindi: तीनों युवकों की यह वारदात सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was captured on CCTV camera installed in the house.
Hindi: चोरी की यह घटना घर में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was captured on CCTV camera of the parking.
Hindi: पार्किंग में लगे सीसीटीवी में यह शर्मनाक घटना कैद हो गई.
English: The incident was captured on CCTV camera.
Hindi: यह हादसा एक सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया.
English: The incident was captured on CCTV cameras installed at the platform.
Hindi: यह घटना प्लेटफॉर्म पर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई
English: The incident was captured on CCTV cameras installed nearby.
Hindi: पास ही एक घर में लगे सीसीटीवी कैमरे में यह घटना कैद हो गई।
English: The incident was captured on CCTV cameras.
Hindi: लूट की यह वारदात सीसीटीवी कैमरों में कैद हो गई।
English: The incident was captured on CCTV, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि यह घटना सीसीटीवी में कैद हो गई है।
English: The incident was captured on CCTV.
Hindi: घटना सीसीटीवी में कैद हो गई.
English: The incident was captured on a CCTV camera installed at a house near the crime scene.
Hindi: गैंगरेप की ये वारदात घटनास्थल के पास लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was captured on a CCTV camera installed outside the hostel.
Hindi: घटना का वीडियो फुटेज होटल के बाहर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया है।
English: The incident was captured on a CCTV camera installed outside the house.
Hindi: वारदात घर के बाहर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई थी।
English: The incident was captured on a CCTV camera, the footage of which was seized by the police for investigation.
Hindi: इस घटना की वारदात सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई है जिसके आधार पर पुलिस जांच में जुट गई है.
English: The incident was captured on a CCTV camera.
Hindi: यह घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद भी हो गई।
English: The incident was captured on a camera and its video is making rounds on social media.
Hindi: घटना कैमरे में कैद हो गई और इसका वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है।
English: The incident was captured on a mobile camera.
Hindi: एक मोबाइल फोन के कैमरे में यह घटना रिकॉर्ड कर ली गई.
English: The incident was captured on a video, which has gone viral on the social media.
Hindi: यह सारा मामला एक वीडियो में कैद हो गया जिसकी वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया.
English: The incident was captured on camera and went viral on the social media.
Hindi: यह घटना सीसीटीवी में कैद हो गई थी और सोशल मीडिया पर जमकर वायरल हुई थी।
English: The incident was captured on camera, video of which went viral on social media.
Hindi: कैमरे में कैद हुई यह घटना सोशल मीडिया पर वायरल हो गयी।
English: The incident was captured on camera.
Hindi: घटना को कैमरे में कैद कर लिया गया.
English: The incident was captured on cameras of news channels covering the rally.
Hindi: रैली को कवर कर रहे समाचार चैनलों के कैमरों में इस घटना की तस्वीरें कैद हो गईं।
English: The incident was captured on the CCTV camera installed near the accident spot.
Hindi: हादसे का वीडियो घटनास्थल के पास लगे एक सीसीटीवी में कैद हो गया है।
English: The incident was captured on the CCTV camera of a shop in an adjacent building.
Hindi: घटना दुकान की बगल में स्थित एक घर के सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई है।
English: The incident was captured on the CCTV cameras placed at the station.
Hindi: घटना थाने में लगे सीसीटीवी कैमरे कैद हो गई।
English: The incident was captured on the shop's CCTV camera.
Hindi: यह घटना दुकान में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई.
English: The incident was captured on video .
Hindi: फुटेज में घटना कैद हो गई।
English: The incident was captured on video by a passenger.
Hindi: घटना का यह वीडियो एक राहगीर ने बनाया था।
English: The incident was captured on video.
Hindi: घटना वीडियो में कैद हो गई.
English: The incident was caught in a CCTV camera installed at the shop.
Hindi: कैंची मारने की घटना दुकान में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was caught on CCTV camera and the footage of the same has gone viral on social media.
Hindi: पिटाई की घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई और यह वीडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: The incident was caught on CCTV camera at the station.
Hindi: घटना स्टेशन पर लगी सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was caught on CCTV camera installed at the shopping mart.
Hindi: कैंची मारने की घटना दुकान में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was caught on CCTV camera of the building.
Hindi: बिल्डिंग में लगे सीसीटीवी में इस घटना की तस्वीकें कैद हो गईं।
English: The incident was caught on a CCTV camera at the house.
Hindi: यह घटना घर मे लगे सीसीटीवी में कैद हो गयी।
English: The incident was caught on a CCTV camera which was placed in the nearby area.
Hindi: यह घटना वहां पास में ही लगे एक सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was caught on a CCTV.
Hindi: घटना हुई सीसीटीवी में कैद।
English: The incident was caught on camera and Khan was taken to hospital.
Hindi: इस घटना को कैमरे में कैद किया गया और खान को अस्पताल ले जाया गया।
English: The incident was caught on camera and it went viral over social media.
Hindi: यह घटना कैमरे में भी कैद हुई और फिर सोशल मीडिया पर वायरल हो गई।
English: The incident was caught on camera and shared on social media.
Hindi: यह घटना कैमरे में कैद हो गई जिसे सोशल मीडिया पर खासा शेयर किया जा रहा है.
English: The incident was caught on camera, and the footage went viral.
Hindi: यह घटना कैमरों में कैद हो गई और इसका वीडियो वायरल हो गया.
English: The incident was caught on camera.
Hindi: घटना कैमरे में कैद हो गयी.
English: The incident was caught on cameras and aired by television news channels.
Hindi: इस घटना को कैमरे में कैद कर लिया गया था और उसे टीवी पर प्रसारित किया गया था.
English: The incident was caught on one CCTV camera of a shop nearby.
Hindi: ये घटना पास की एक दुकान में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The incident was condemned by India, Pakistan, the United Nations and the Afghan government.
Hindi: इस घटना की अफगानिस्तान, नेपाल, भारत और पाकिस्तान ने निंदा की है।
English: The incident was condemned by many, including former Jammu and Kashmir chief minister Omar Abdullah.
Hindi: इस घटना पर जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला सहित कई नेताओं ने प्रतिक्रयिा दी।
English: The incident was condemned by various political parties and leaders.
Hindi: इस घटना की सभी राजनीतिक दलों और नेताओं ने निंदा की है।
English: The incident was confirmed by the police in an official statement.
Hindi: पुलिस की ओर से इस घटना पर आधिकारिक बयान जारी किया है।
English: The incident was deeply condemned by media.
Hindi: मीडिया जगत ने इस घटना की कड़ी भर्त्सना की है।
English: The incident was detected early morning.
Hindi: घटना की जानकारी सुबह को हुई।
English: The incident was falsely reported, say the police.
Hindi: पुलिस ने घटना को झूठा बताया है।
English: The incident was filmed and went viral, attracting international interest and debate.
Hindi: इस घटना को फिल्माया गया और वायरल किया गया, जिसने अंतर्राष्ट्रीय रुचि और बहस को आकर्षित किया।
English: The incident was filmed by Akon's crew and later uploaded to the Internet.
Hindi: इस घटना को एकॉन के कर्मीदल के सदस्यों द्वारा फिल्माया गया और इसके बाद इंटरनेट पर अपलोड कर दिया गया।
English: The incident was filmed by witnesses.
Hindi: घटना के प्रत्यक्षदर्शियों ने इसकी गवाही दी है।
English: The incident was first brought to light in an audit report submitted by the Tata Institute of Social Sciences to the state's social welfare department.
Hindi: टाटा इंस्टीट्यूट आफ सोशल साइंसेज द्वारा राज्य के समाज कल्याण विभाग को सौंपी गयी ऑडिट रिपोर्ट में यह मुद्दा पहली बार सामने आया।
English: The incident was followed by massive violence across the state of Gujarat.
Hindi: इसके बाद पूरे गुजरात में भीषण दंगे भड़क गए थे।
English: The incident was followed by riots in Gujarat.
Hindi: इस घटना के बाद गुजरात में दंगे भड़क गए थे.
English: The incident was further compounded when Salwa Judum leaders in Dornapal attacked Swami Agnivesh , who was trying to deliver relief to the affected villages.
Hindi: यह घटना उस समय और उलझ गई जब द्रोणपाल में सलवा जुडूम के नेताओं ने स्वामी अग्निवेश पर हमला किया, जो प्रभावित गांवों में राहत पहुंचाने की कोशिश कर रहे थे.
English: The incident was further compounded when Salwa Judum leaders in Dornapal attacked Swami Agnivesh, who was trying to deliver relief to the affected villages
Hindi: यह घटना उस समय और उलझ गई जब द्रोणपाल में सलवा जुडूम के नेताओं ने स्वामी अग्निवेश पर हमला किया, जो प्रभावित गांवों में राहत पहुंचाने की कोशिश कर रहे थे
English: The incident was heavily criticised by the opposition.
Hindi: विपक्ष ने भी इस घटना की खासी निंदा की ।
English: The incident was highly criticised on social media.
Hindi: इस घटना की सोशल मीडिया पर काफी आलोचना की गई.
English: The incident was horrific.
Hindi: हादसा भयानक था।
English: The incident was in the continuation of what had happened at JNU a day earlier.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने यह भी कहा यह घटना एक दिन पहले जेएनयू में हुए घटनाक्रम का जारी रुप थी।
English: The incident was intimated to the store manager and later, to the police.
Hindi: पूरे मामले की सूचना पहले शोरूम संचालकों तथा बाद में पुलिस को दी गई।
English: The incident was later reported to the police who then arrested the man and conducted an inquiry.
Hindi: बाद में घटना की जानकारी पुलिस को दी गई जिसने युवक को हिरासत में लेकर मामले की जांच शुरू कर दिया है।
English: The incident was later reported to the police.
Hindi: घटना की जानकारी पुलिस को दी गई।
English: The incident was not a first for China, Obama said during a press briefing with new British Prime Minister Theresa May.
Hindi: ओबामा ने नई ब्रिटिश प्रधानमंत्री टेरिजा मे के साथ एक प्रेस ब्रीफिंग में कहा कि चीन के लिए यह घटना पहली नहीं है।
English: The incident was not being treated as terror-related, a police spokesman said.
Hindi: वहीं पुलिस के एक प्रवक्ता ने इस घटना को आतंक से संबंधित नहीं माना है।
English: The incident was not premeditated.
Hindi: यह घटना सुनियोजित नहीं थी.
English: The incident was not reported in the local press.
Hindi: स्थानीय समाचार पत्रों में इस खबर को स्थान नहीं दिया गया।