Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The marriages which take place in this country can only be under either the customary or the statutory law in force in this country.
Hindi: जो विवाह इस देशमें होतेहैंवेयातोइसदेशमें प्रवृत्त कानूनी विधि के अधीन या रूढिक विधि के अधीन हो सकते हैं इस प्रकार विवाह संबंधी विवादों के बारेमेंजो विधि लागू हो सकती है वह यह विधि है जिसके अधीन पक्षकारो ने विवाह किया है, अन्य कोई नहीं ।
English: The marriages which took place at Rajkot were organised by the Rajkot Maheshwari Samaj.
Hindi: राजकोट माहेश्वरी समाज ने राजकोट में ये शादियां करवाईं.
English: The married persons constitute 44.7 of the total STs population.
Hindi: विवाहित लोगों की संख्या अनुसूचित जनजाति की कुल आबादी का 44.7 है।
English: The marshal has his reasons.
Hindi: मार्शल अपने कारण है.
English: The marshes are home to 40 species of birds, and several species of fish, plus demarcating a range limit for a number of bird species.
Hindi: दलदल पक्षियों की 40 प्रजातियों, और मछलियों की कई प्रजातियों का घर है, साथ ही कई पक्षी प्रजातियों के लिए एक सीमा सीमा का सीमांकन भी करते हैं।
English: The marshes were once home to millions of birds and the stopover for millions of migratory birds, including flamingo, pelican and heron as they migrated from Siberia to Africa.
Hindi: दलदल कभी लाखों पक्षियों का घर था और साइबेरिया से अफ्रीका में प्रवास के दौरान लाखों प्रवासी पक्षियों के लिए ठहराव, राजहंस, पेलिकन और बगुला भी शामिल था ।
English: The marshlands of Mangalajodi situated in the northern end of Chilka Lake is home to many migratory birds, water birds and local birds of that particular place
Hindi: चिल्का झील के उत्तरी सिरे में स्थित मंगलाजोड़ी की दलदली भूमि कई प्रवासी पक्षियों, जलीय पक्षियों और उस विशेष जगह के स्थानीय पक्षियों का निवास स्थान है।
English: The martyr has been identified as Naib Subedar Valte Sunil Ravsaheb.
Hindi: शहीद की पहचान नायब सूबेदार वालते सुनील रावसाहेब के रूप में की गई है.
English: The martyr has been identified as Rajinder Kumar.
Hindi: मृतक की शिनाख्त राजेंद्र कुमार शर्मा के तौर पर हुई है।
English: The martyr is survived by his aged mother, wife and three sons.
Hindi: शहीद के परिवार में उनकी बुजुर्ग मां, पत्नी और तीन बेटे हैं।
English: The martyr is survived by his parents, wife and three minor children.
Hindi: मृतक अपने पीछे तीन छोटे बच्चे, विधवा मां और पत्नी को छोड़ गया ।
English: The martyr left behind him a daughter and a son.
Hindi: मृतक अपने पीछे एक बेटा और बेटी छोड़ गया है।
English: The martyr was awarded Ashok Chakra posthumously.
Hindi: करकरे को मरणोपरांत अशोक चक्र से सम्मानित किया गया था.
English: The martyr was cremated with full military honours.
Hindi: शूरवीर का पूरे सैनिक सम्मान से अंतिम संस्कार हुआ।
English: The martyrdom of 75,000 soldiers!
Hindi: 75 हजार लागों की शहादत!
English: The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history.
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने संदेश में कहा, भगत सिंह, राजगुरु और सुखदेव की शहादत हमारे इतिहास की परिवर्तनकारी घटना है।
English: The martyrdom of Guru Tegh Bahadur is remembered as Shaheedi Divas every year.
Hindi: गुरु तेग बहादुर की सहादत हर साल शहीदी दिवस के रूप में याद की जाती है।
English: The martyrdom of Indian soldiers will not go in vain, Joshi said.
Hindi: उन्होंने कहा भारतीय के सैनिक की शहादत व्यर्थ नहीं जाएगी।
English: The martyrdom of head constable A Suresh wont go waste, he added.
Hindi:  उन्होंने यह भी कहा कि हेड कॉन्सटेबल ए सुरेश की शहादत बेकार नहीं जाएगी.
English: The martyrdom of more than one lakh Indian soldiers for the entire humanity in the world war cannot be forgotten and the world cannot forget that the largest numbers of people who made the highest sacrifices in the United Nations Peace Keeping Mission are Indian soldiers
Hindi: विश्वयुद्ध में पूरी मानवता के लिए एक लाख से ज्यादा भारतीय जवानों की शहादत को भुलाया नहीं जा सकता और विश्व ये भी नहीं भूल सकता कि संयुक्त राष्ट्र पीस कीपिंग मिशन में सर्वोच्च बलिदान देने वालों की सबसे बड़ी संख्या भारतीय सैनिकों की ही है।प्राकृतिक आपदाओं में सेना के समर्पण और सेवा की भावना, संवेदनशील भूमिका और जन-जन तक पहुँचने की क्षमता ने साल-दर-साल हर भारतीय का दिल छुआ है।
English: The martyrdom of more than one lakh Indian soldiers for the entire humanity in the world war cannot be forgotten and the world cannot forget that the largest numbers of people who made the highest sacrifices in the United Nations Peace Keeping Mission are Indian soldiers. The dedication and service of the army, the sensitive role and the ability to reach the masses during natural calamities have touched the heart of every Indian year after year.
Hindi: विश्वयुद्ध में पूरी मानवता के लिए एक लाख से ज्यादा भारतीय जवानों की शहादत को भुलाया नहीं जा सकता और विश्व ये भी नहीं भूल सकता कि संयुक्त राष्ट्र पीस कीपिंग मिशन में सर्वोच्च बलिदान देने वालों की सबसे बड़ी संख्या भारतीय सैनिकों की ही है।प्राकृतिक आपदाओं में सेना के समर्पण और सेवा की भावना, संवेदनशील भूमिका और जन-जन तक पहुचने की क्षमता ने साल-दर-साल हर भारतीय का दिल छुआ है।
English: The martyrdom of the five jawans killed in attack of Naxals in Bijapur will not go in vain.
Hindi: बीजापुर में हुए नक्सली हमले में शहीद जवानों की शहादत खाली नहीं जाएगी।
English: The martyrdom of the jawans is unfortunate and we take it as a challenge.
Hindi: जवानों की शहादत दुर्भाग्यपूर्ण है और हम इसे चुनौती के रूप में लेते हैं।
English: The martyrdom of the soldiers will not go in vain.
Hindi: जवानों की शहादत बेकार नहीं जाएगी.
English: The martyrdom of these brave soldiers brought to the fore, through the media, touching, inspiring stories of their kin, whichgive hope and strength to the entire country. The fortitude displayed by Ram Niranjanji, father of Martyr Ratan Thakur of Bhagalpur, Bihar, in this moment of tribulation is truly inspiring.
Hindi: वीर सैनिकों की शहादत के बाद, मीडिया के माध्यम से उनके परिजनों की जो प्रेरणादायी बातें सामने आयी हैं उसने पूरे देश के हौंसले को और बल दिया है।बिहार के भागलपुर के शहीद रतन ठाकुर के पिता रामनिरंजन जी ने,दुःख की इस घड़ी में भी जिस ज़ज्बे का परिचय दिया है, वह हम सबको प्रेरित करता है।उन्होंने कहा कि वे अपने दूसरे बेटे को भी दुश्मनों से लड़ने के लिए भेजेंगे और जरुरत पड़ी तो ख़ुद भी लड़ने जाएगे।
English: The martyred commando has been identified as A Deka while the injured are AK Yadav and K Kakoti.
Hindi: शहीद कमांडो की पहचान ए डेके के रूप में की गयी है जबकि घायल की पहचान ए के यादव और के ककोटी के रूप में की गयी है।
English: The martyred have been identified as Sub Madan Lal Choudhary, Sub Mohd Ashraf Nir, Hav Habibullah Qureshi, Naik Manzoor Ahmed and Lance Naik Mohd Iqbal.
Hindi: शहीदों की पहचान सूबेदार मदन लाल चौधरी, सूबेदार मोहम्मद अशरफ मीर, हवलदार हबीबउल्ला कुरैशी, नायक मंजूर अहमद, लांस नायक मोहम्मद इकबाल शामिल हैं।
English: The martyred jawan was identified as laxmikant Jani of Kalahandi district.
Hindi: मृत जवान की पहचान कालाहांडी जिले के लक्ष्मीकांत जानी के रूप में हुई है।
English: The martyred officer is Colonel Santosh Babu, Commanding Officer of 16 Bihar Regiment, along with two valiant soldiers while commanding an infantry battalion.
Hindi: भारतीय जवानों का नेतृत्व कर रहे 16 बिहार रेजिमेंट के कमांडिंग आफिसर कर्नल बी संतोष बाबू समेत तीन जवान शहादत पा गए।
English: The martyred personnel are ASI Ramesh Kumar from Jhajjar, Haryana, ASI Nirod Sarma from Nalbari, Assam, Constable Satendra Kumar from Muzaffarnagar, UP, Constable Mahesh Kumar Kushwaha from Ghazipur, UP and Constable Sandeep Yadav from Dewas MP.
Hindi: शहीद सुरक्षा कर्मियों की पहचान हरियाणा निवासी एएसआई रमेश कुमार, असम निवासी एएसआई निरोध शर्मा, उत्तर प्रदेश के मुजफ्फरनगर निवासी सतेंद्र कुमार, गाजीपुर निवासी महेश कुमार कुशवाहा, मध्य प्रदेश के देवास निवासी संदीप यादव के रूप में हुई है।
English: The martyred personnel belonged to the Maratha Regiment.
Hindi: शहीद हुए जवान मराठा रेजिमेंट के थे।
English: The martyred policemen are identified as Constable Ishfaq Ahmad Mir, Constable Javaid Ahmad Bhat, Constable Mohammad Iqbal Mir and SPO Adil Manzoor Bhat.
Hindi: शहीद जवानों के नाम कॉन्स्टेबल इशफाक अहमद मीर, कॉन्स्टेबल जावेद अहमद भट्ट, कॉन्स्टेबल मोहम्मद इकबाल मीर और एसपीओ आदिल मंजूर भट्ट हैं।
English: The martyred policemen have been identified as Constables Ishfaq Ahmed Mir, Javaid Ahmad Bhat, Mohammad Iqbal Mir and SPO Adil Manzoor Bhat.
Hindi: शहीद पुलिसकर्मियों की पहचान सिपाही इश्फाक अहमद मीर, जावेद अहमद भट, मोहम्मद इकबाल मीर और एसपीओ आदिल मंजूर भट के रूप में हुई है।
English: The martyred policemen were ASI Amrit Lal Bhilala, ASI Devchand Naagle, HCM Indrapal Singh Sengar, HCM Arvind Kumar Sen, constable Raj Bahadur Yadav and Constable Balmukund Prajapati.
Hindi: इनमें इंस्पेक्टर दिलशेर सिंह चंदेल, बलबीर सिंह व अमनजोत सिंह समेत ओआरपी इंस्पेक्टर धर्मपाल के अलावा सब इंस्पेक्टरों में अमराओ सिंह विक्टर तथा एसआई में रानी देवी, गुरदेव सिंह, हैड कांस्टेबल कुलदीप सिंह, शिव कुमार, कंवर पाल, विनोद कुमार, राजेश कुमार, अमरीक सिंह, अतरसिंह के अलावा ओआरपी यशवंत सिंह व कांस्टेबल राजेश कुमार, सत्यवान और लेडी कांस्टेबल सीमा ठाकुर, सब इंस्पेक्टर महीपाल, बलदेव सिंह के अलावा लेडी कांस्टेबल बलबीर कौर शामिल हैं।
English: The martyred soldier has been identified as Rifleman Shive Kumar.
Hindi: शहीद जवान की पहचान राइफलमैन शिव कुमार के रूप में हुई।
English: The martyred soldier was Hav Santosh Kumar, a resident of Village Pura Bhadauria in Agra.
Hindi: ब्लास्ट में आगरा के पुरा भदौरिया गांव के निवासी हवलदार संतोष कुमार शहीद हो गए हैं।
English: The martyred soldier was a resident of Dehradun.
Hindi: देहरादून के रहने वाले थे शहीद मेजर
English: The martyred soldier was identified as Naik Gurcharan Singh, a resident of Village Harchowal in Gurdaspur district of Punjab.
Hindi: शहीद सैनिक नायक गुरचरण सिंह पंजाब में गुरुदासपुर जिले के हरछोवाल गांव का रहने वालें है।
English: The martyred soldiers have been identified as - Capt Kapil Kundu, Rifleman Ram Avtar, Riflemab Shubam Singh and Hav Roshan Lal.
Hindi: मारे गए जवानों की पहचान कैप्टन कपिल कंडु, हवलदार रोशन लाल, राम अवतार और शुभम सिंह के रूप में हुई है.
English: The martyred soldiers have been identified as Major KP Rane, Havildars Jamie Singh and Vikramjeet and Rifleman Mandeep.
Hindi: शहीदों की पहचान मेजर के पी राणे, हवलदार जैमी सिंह और विक्रमजीत तथा राइफलमैन मनदीप के तौर पर हुई है.
English: The martyred soldiers have been identified as the leader of the team, Subedar Sanjeev Kumar of Himachal Pradesh, Haveldar Davendra Singh of Uttarakhand, Paratrooper Bal Krishan of Himachal Pradesh, Paratrooper Amit Kumar of Uttarakhand and Chhatrapal Singh of Rajasthan.
Hindi: शहीद जवानों में हिमाचल प्रदेश के सूबेदार संजीव कुमार, उत्तराखंड के हवलदार देवेंद्र सिंह, हिमाचल प्रदेश के पैरा ट्रूपर बाल कृष्ण, उत्तराखंड के पैरा ट्रूपर अमित कुमार और राजस्थान के छत्रपाल सिंह है।
English: The martyred soldiers were identified as Naib Subaidar Shahid Anwar, Naik Ahmad Khan, Lance Naik Shehryar and Sepoys Ayub and Shahzad and the injured as Shahid Afzal.
Hindi: मारे गए जवानों की पहचान नायब सूबेदार शाहिद अनवर, नायक अहमद खान, लांस नायक शहरयार और सिपाहियों अयूब और शहजाद के रूप में हुई और घायल की पहचान शाहिद अफजल के रूप में हुई है।
English: The martyrs brother, Sandeep Singh, said Give me a chance to join Army.
Hindi: मनदीप के भाई संदीप सिंह ने कहा, मुझे सेना में भर्ती होने का मौका दिया जाये।
English: The martyrs eldest son Sukhwinder Singh 11 lit the pyre.
Hindi: उसके उपरांत शहीद के बड़े बेटे सुखविंदर सिंह11 ने अपने पिता की चिता को मुखाग्नि दी।
English: The martyrs family members were felicitated.
Hindi: शहीदों के परिजनों को भी सम्मानित किया गया।
English: The martyrs father Udham Singh said he was proud of his son, but wanted that Pakistan be given a befitting reply.
Hindi: तिलक के पिता ने कहा कि उन्हें अपने बेटे की वीरगति पर गर्व है लेकिन पाकिस्तान को करारा जवाब मिलना चाहिए।
English: The martyrs included five Delhi Police personnel, a woman Central Reserve Police Force CRPF official, two Parliament watch and ward staff, and a gardener.
Hindi: शहीदों में दिल्ली पुलिस के पांच जवान, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल की एक महिला जवान, संसद परिसर में तैनात वॉच एंड वार्ड कर्मचारी और एक माली था।
English: The martyrs memorial, or Shaheed Smarak, was built in 1993 to commemorate the martyrs of the Chauri-Chaura rebellion
Hindi: चौरी-चौरा विद्रोह के शहीदों की याद में वर्ष 1993 में शहीद स्मारक बना
English: The martyrs mother Mrs Sudha Sharma and brother, Piyush Sharma who also reside in Jaipur
Hindi: शहीद की माता श्रीमती सुधा शर्मा और भाई पीयूष शर्मा भी जयपुर में रहते हैं
English: The martyrs mother Mrs Sudha Sharma and brother, Piyush Sharma who also reside in Jaipur.
Hindi: शहीद की माता श्रीमती सुधा शर्मा और भाई पीयूष शर्मा भी जयपुर में रहते हैं।
English: The martyrs of 1891 are heroes who will always be remembered for their contribution to the cause of our freedom and human liberty.
Hindi: 1891 के शहीदों को हमेशा हमारी आजादी और मानव स्वतंत्रता के सिद्धांतों हेतु किये गए उनके योगदान के लिए याद किया जाएगा।
English: The martyrs of this country are a ray hope for all of us.
Hindi: इस देश के शहीद हम सभी के लिए एक आशा की किरण हैं।
English: The martyrs were identified as Khushi Ram, Hari Ram, Sunder Singh so Gian Singh, Vasu Mal, Jai Narian, Gopal Singh, Tara Chand, Bishan Dass, Bakshish Singh, Prem Singh, Bibi Har Kaur, Diyal Singh, Sunder Singh so Nathu, Thakur Singh, Boorh Singh so Teja Singh, Boorh Singh so Deva Singh, Jhanda Singh, Ganda Singh, Natha Singh, Lachman Singh so Hira Singh, Bishan Singh, Lachman Singh so Dayal Singh, Bawa Singh, Ami Chand, Chet Singh, Buddha Singh, Sohan Singh, Tara Singh and Ishar Singh
Hindi: शिनाख्त किये गए शहीदों में खुशी राम, हरी राम, सुन्दर सिंह पुत्र गियान सिंह, वासु मल, जय नारायण, गोपाल सिंह, तारा चंद, बिशन दास, बखशीश सिंह, प्रेम सिंह, बीबी हर कौर, दियाल सिंह, सुन्दर सिंह पुत्र नत्थू, ठाकुर सिंह, बूहड़ सिंह पुत्र तेजा सिंह, बूहड़ सिंह पुत्र देवा सिंह, झंडा सिंह, गंडा सिंह, नत्था सिंह, लक्ष्मण सिंह पुत्र हीरा सिंह, बिशन सिंह, लक्ष्मण सिंह पुत्र दियाल सिंह, बावा सिंह, अमी चंद, चेत सिंह, बुढ्ढा सिंह, सोहन सिंह, तारा सिंह और ईशर सिंह शामिल हैं।
English: The martyrs who lost their lives in the gruesome attack included five Delhi Police personnel, a woman Central Reserve Police Force CRPF trooper, two Parliament staff and a gardener.
Hindi: आतंकवादियों द्वारा की गई अंधाधुंध गोलीबारी में दिल्ली पुलिस के पांच जवान, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ की महिला सुरक्षाकर्मी, संसद भवन के दो सुरक्षाकर्मी और एक माली शहीद हो गए थे।
English: The martyrs whose family members were honoured included soldier Manjit Singh, soldier Pawan Kumar, Havaldar Sukhvinder Singh, soldier Naresh Kumar, soldier Rakesh Kumar, Subedar Mam Chand, Capt Atul Somra, Major Amit Ahuja and Maj Yogesh Gupta.
Hindi: घायलों में सूबेदार विजेंद्र थापा, नायक चेत राम, सिपाही अजीत कुमार, सिपाही अविनाश कुमार, सिपाही मुनीश अंसारी, सिपाही हरमिंदर सिंह, सिपाही लक्षविंदर लाल और सिपाही फारूक अहमद के रूप में हुई है।
English: The marvel of our system is our commitment to pluralism.
Hindi: हमारी प्रणाली का चमत्कार यह है कि हम बहुलवाद के प्रति कटिबद्ध हैं।
English: The marvellous castle possesses three storeys, a lot of rooms and a wide beautiful gate
Hindi: इस भव्य किले में तीन मंजिलें हैं, कई कमरे हैं और एक सुंदर चौड़ा दरवाज़ा है।
English: The marvelous events that took place in those days are recorded for us in the Bible books of Ezra, Nehemiah, Esther, Haggai, and Zechariah.
Hindi: उन दिनों में जो अद्भुत घटनाएँ घटीं वे हमारे लिए एज्रा, नहेमायाह, एस्तेर, हाग्गै, और जकर्याह की बाइबल पुस्तकों में अभिलिखित हैं ।
English: The marvels of Buddhist art from ancient Termez, Karatepa, Fayaztepa heritage sites can be seen in the Uzbekistan hall
Hindi: प्राचीन तर्मेज़, कराटेपा, फैयाजटेपा विरासत स्थलों के बौद्ध कला के चमत्कार उज्बेकिस्तान हॉल में देखे जा सकते हैं
English: The mascot was introduced in 1907, brought in as a costume character in 1921, and is even the subject of the book The Nittany Lion An Illustrated Tale.
Hindi: 1907 में मैस्कॉट का परिचय करवाया गया था, 1921 में कॉस्ट्यूम कैरेक्टर के रूप में प्रस्तुत किया गया और यह पुस्तक निट्टानी लायन सचित्र कथा का विषय भी है।
English: The mashing process takes around 1 to 2 hours, during which the starches are converted to sugars, and then the sweet wort is drained off the grains.
Hindi: सानी बनाने की इस प्रक्रिया में लगभग 1 से 2 घंटे लग जाते हैं, इस दौरान यव शर्करा के बदल दिए जाते हैं और तब मीठे पौधे को अनाज से बाहर बहा दिया जाता है।
English: The masjid had played a significant role during the freedom struggle.
Hindi: आज़ादी के संघर्ष के दौरान जमीयत की अहम भूमिका रही.
English: The masjid, shrine of Sayyid Sahib Husayni and other Sufis, the school and other buildings were in ruin.
Hindi: मस्जिद, सय्यद साहिब हुसैन और अन्य सूफ़ी की दर्गाहें, स्कूल और अन्य इमारतें खंडर होचुकी थीं।
English: The masjids in Mathura and Kashi will be destroyed too and temples will be rebuilt.
Hindi: मथुरा और काशी के मस्जिद भी नष्ट हो जाएंगे और मंदिरों का पुनर्निर्माण किया जाएगा
English: The mask can be sanitised with hot water or steam and can be reused immediately.
Hindi: मास्क को गर्म पानी या भाप से सेनेटाइज करके इसका पुन प्रयोग किया जा सकता है.
English: The mask costs Rs 70 per piece.
Hindi: इस मास्क की कीमत 70 रुपये प्रति पीस है।
English: The mask has hydrophobic surface on the outer layer to deflect water droplets containing the viruses
Hindi: मास्क केबाहरी परत पर हाइड्रोफोबिक सतह है, जो वायरस-युक्त पानी की बूंदों को दूर हटा देगी
English: The mask has hydrophobic surface on the outer layer to deflect water droplets containing the viruses. Patent has been applied for the product.
Hindi: मास्क के बाहरी परत पर हाइड्रोफोबिक सतह है, जो वायरस-युक्त पानी की बूंदों को दूर हटा देती है।उत्पाद के पेटेंट के लिए आवेदन किया गया है।
English: The mask is three-layered a layer of nylon cloth sandwiched between polypropylene layers, the latter sourced from commonly used non woven grocery bags.
Hindi: यह मास्क तीन परतों का होता है जिसमें पॉलिप्रोपिलीन की परतों के बीच नायलॉन के कपड़े की एक परत होती है। ऊपर की दो परतें आमतौर पर गैर बुने किराने की थैलियों से मिल सकती हैं।
English: The mask is three-layered.
Hindi: यह मास्क तीन लेयर का होता है।
English: The mask should cover the nose, mouth and chin completely.
Hindi: मास्क से नाक, मुंह और ठुड्डी सही ढंग से ढकी होनी चाहिए।
English: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
Hindi: मुखौटा जो निर्धारित करता है कि किस प्रकार का विस्तारित घटना यह विजेय पाता है
English: The mask that is available in the market currently acts as a filter to stop the entry of microbes to oral and nasal airways but does not have any effect on the microbe stuck to the mask surface, said Dr Marshal, Associate Professor, School of Biomedical Engineering, IIT BHU, while speaking with India Science Wire.
Hindi: इंडिया साइंस वायर के साथ बात करते हुए आईआईटी -बीएचयू के स्कूल ऑफ बायोमेडिकल इंजीनियरिंग के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ मार्शल ने कहा, '' बाजार में उपलब्ध मास्क मुंह और नाक में रोगाणुओं के प्रवेश को रोकने के लिए एक फिल्टर के रूप में काम करते हैं, लेकिन मास्क के बाहरी सतह से चिपके रोगाणुओं पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता है।
English: The mask was developed using HEPA filter and is expected to be cost-effective also.
Hindi: एचईपीए फिल्टर का उपयोग करके मास्क विकसित किया गया है और इसके किफायती होने की भी उम्मीद है।
English: The mask will be displayed in many states of the country but the dates have not yet been finalized.
Hindi: यह मास्क देश के कई राज्यों में प्रदर्शित किया जाएगा, लेकिन अभी तक तारीखों को लेकर घोषणा नहीं की गई है।
English: The mask will have suitably printed IRCS logo on the left side and the Khadi India tag on the right side.
Hindi: मास्क में बाईं ओर आईआरसीएस लोगो और दाईं ओर खादी इंडिया टैग मुद्रित होगा।
English: The mask-wearing campaign is designed by Bill and Melinda Gates Foundation in partnership with McCann Worldgroup
Hindi: मास्क पहनने के अभियान को बिल एंड मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन ने मैक्केन वर्ल्डग्रुप के साथ भागीदारी में तैयार किया है।
English: The mask-wearing campaign is designed by Bill and Melinda Gates Foundation in partnership with McCann Worldgroup.
Hindi: मास्क पहनने के अभियान को बिल एंड मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन ने मैक्केन वर्ल्डग्रुप के साथ भागीदारी में तैयार किया है।
English: The masked goons, who allegedly are associated with ABVP, went about storming the campus, breaking glasses, rampaging through hostels and attacking students and teachers alike.
Hindi: कथित रूप से नकाबपोश गुंडे, जो एबीवीपी से जुड़े हुए हैं, कैंपस में हिंसा करने, शीशे तोड़ने, हॉस्टल में घुसने और छात्रों और शिक्षकों पर हमला करने का आरोप लगा है.
English: The masked men and women attacked students who were at the dhabas.
Hindi: ढाबों पर मौजूद छात्रों पर नकाबपोश पुरुषों और महिलाओं ने हमला किया।
English: The masked suspects were produced before the media during a briefing in Rawalkot, Dawn newspaper reported.
Hindi: डॉन समाचारपत्र ने खबर दी है कि रावलकोट में एक ब्रीफिंग के दौरान मीडिया के सामने संदिग्धों को मास्क लगा कर पेश किया गया।
English: The masked woman was seen wielding a stick and threatening students along with two other men inside JNUs Sabarmati hostel.
Hindi: जेएनयू के साबरमती हॉस्टल के अंदर दो अन्य लड़कों के साथ नकाबपोश महिला को एक छड़ी पकड़े और धमकी देते हुए देखा गया.
English: The masks are effigies of men and women with horns, but both roles are performed by men.
Hindi: लाज़ारिम के मास्क पुरुषों और महिलाओं दोनों के पुतले होते हैं, लेकिन दोनों भूमिकाओं को पुरुषों द्वारा ही किया जाता है।
English: The masks are for the force permanently deployed in traffic duty.
Hindi: मास्क स्थायी रूप से यातायात ड्यूटी में तैनात बल के लिए हैं।
English: The masks are packed in a beautifully crafted handmade paper box in black color with golden embossed printing.
Hindi: मास्क को सुनहरा उभरे हुए मुद्रण के साथ एक सुंदर रूप से तैयार किए गए हस्तनिर्मित काले रंग के पेपर बॉक्स में पैक किया गया है।
English: The masks have been supplied to the health department, Local Self Government LSGs, local administration, front line workers, police officials, and are also sold in open markets.
Hindi: इन मास्क की आपूर्ति स्वास्थ्य विभाग, स्थानीय स्व शासन एलएसजी, स्थानीय प्रशासन, फ्रंट लाइन वर्कर्स, पुलिस अधिकारियों को की गई है और ये खुले बाजारों में भी बेचे जाते हैं।
English: The masks should be quite large, not less than 12 X 18.
Hindi: मुखौटे काफी बड़े होने चाहिए और उनका आकार 18  12 से कम नहीं होना चाहिए।
English: The masks that are available at prices ranging from Rs 90 to up to Rs 2200 are available in various designs and patterns.
Hindi: बाजार में 90 रूपये से लेकर 2200 रूपये तक के मास्क उपलब्ध हैं और ये विभिन्न डिजाइन और पैटर्न में आते हैं।
English: The masks were handed over to Deputy Commissioner of Delhi Police, Eish Singhal and Chairman and Managing Director Kendriya Bhandar, Mukesh Kumar at the National Media Centre in New Delhi.
Hindi: ये मास्क नई दिल्ली के राष्ट्रीय मीडिया केन्द्र में दिल्ली पुलिस की उपायुक्त ईश सिंघल और केन्द्रीय भंडार के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक मुकेश कुमार को दिए गए।
English: The masks were handed over to ShEishSinghal, DCP, Parliament Street, Delhi Police and ShMukesh Kumar, CMD, KendriyaBhandar at the National Media Centre today
Hindi: मास्क आज दिल्ली पुलिस के उपायुक्त श्री ईश सिंघल और केन्द्रीय भंडार के सीएमडी श्री मुकेश कुमार को नेशनल मीडिया सेंटर में सौंपे गए
English: The masks were handed over to ShEishSinghal, DCP, Parliament Street, Delhi Police and ShMukesh Kumar, CMD, KendriyaBhandar at the National Media Centre today.
Hindi: मास्क आज दिल्ली पुलिस के उपायुक्त श्री ईश सिंघल और केन्द्रीय भंडार के सीएमडी श्री मुकेश कुमार को नेशनल मीडिया सेंटर में सौंपे गए।
English: The masks were made in China and donated by insurance company Taiping, a regional partner of the club.
Hindi: मास्क चीन में बनाये गये थे और क्लब के स्थानीय साझीदार बीमा कंपनी ताईपिंग ने इन्हें दान में दिया है।
English: The masks will be heads only, not full figures.
Hindi: ग मुखौटे केवल सिर होंगे, पूर्ण आकृतियां नहीं।
English: The mass acceptance of Western-style clothing had also diminished the importance of wearing Indian-style clothes for politicians.
Hindi: पश्चिमी शैली के कपड़ों की सामूहिक स्वीकार्यता ने राजनेताओं के लिए भारतीय शैली के कपड़े पहनने के महत्व को भी कम कर दिया है।
English: The mass arrests in Kashmir have left even lawyers petrified
Hindi: कश्मीर में बड़ी संख्या में हुई गिरफ्तारी ने वकीलों में भी डर पैदा कर दिया है
English: The mass breakdown of these metabolic parameters is as follows 0.84 kg of oxygen, 0.62 kg of food, and 3.52 kg of water consumed, converted through the body's physiological processes to 0.11 kg of solid wastes, 3.87 kg of liquid wastes, and 1.00 kg of carbon dioxide produced.
Hindi: इन चयापचयी मापदंडों का सामूहिक विश्लेषण इस प्रकार है ऑक्सीजन का 0.84 किलोग्राम, भोजन का 0.62 किलो और पानी का 3.52 किलो का सेवन करने पर, शरीर की शारीरिक प्रक्रियाओं के माध्यम से ठोस अपशिष्ट का 10.11 किलो, तरल अपशिष्ट के 3.87 किलोग्राम और कार्बनडाइऑक्साइड का 1.00 किलोग्राम उत्पादन में परिवर्तित हो जाता है।