Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government responded with a crackdown resulting in the deaths of two protesters and the arrests of 1,198 persons including women and children.
Hindi: सरकार ने दो विरोधियों की मौत और महिलाओं और बच्चों सहित 1,198 लोगों की गिरफ्तारी के परिणामस्वरूप एक क्रैकडाउन का जवाब दिया।
English: The government responded with a lie.
Hindi: सरकार गोलमोल जवाब देती रही।
English: The government responded with the Finance Ministry seeking discussions with the central bank under the never-used-before Section 7 of the RBI Act which empowers the government to issue directions to the RBI Governor, who then summoned a meeting of the bank board.
Hindi: सरकार ने वित्त मंत्रालय की ओर से इसका जवाब दिया और आरबीआई अधिनियम की धारा 7 के तहत जिसका इस्तेमाल पहले कभी नहीं हुआ था केंद्रीय बैंक से विचार-विमर्श करने का प्रस्ताव रखा।
English: The government response has been woefully inadequate.
Hindi: सरकारों की प्रतिक्रिया बिल्कुल उदासीन रही है.
English: The government response was that information on the subject is being collected but the assurance remains pending.
Hindi: सरकार का जवाब था कि इस बारे में जानकारियां जुटाई जा रही हैं, लेकिन यह आश्वासन भी अधर में लटका है.
English: The government returned his passport.
Hindi: सरकार ने उनका पासपोर्ट लौटा दिया.
English: The government returned the Collegium's recommendation to elevate Justice Joseph seeking its reconsideration, saying the proposal was not in accordance with the top court's parameters and there was adequate representation of Kerala in the higher judiciary from where he hails.
Hindi: सरकार ने जस्टिस जोसेफ की प्रमोशन संबंधी कॉलेजियम की सिफारिश उसके पास पुनर्विचार के लिए यह कहते हुए लौटा दिया गया था कि यह शीर्ष अदालत के मापदंड के अनुरुप नहीं है और सुप्रीम कोर्ट में केरल का पर्याप्त प्रतिनिधित्व है।
English: The government revealed its priority areas agriculture, rural and urban development, infrastructure, education and IT governance, health, women empowerment and development of youth and culture.
Hindi: ग्रामीण और शहरी विकास के साथ स्वास्थ्य, खेल, आईटी, शिक्षा, महिला सशक्तीकरण, संस्कृति व इतिहास को सरकार ने अपने एजेंडे में सबसे ऊपर रखा है।
English: The government revoked the provisions of Article 370 to take away the states special status and bifurcated the region into two UTs Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: केंद्र ने धारा 370 के तहत राज्य के विशेष दर्जे को रद्द कर दिया और इसे दो केंद्र शासित प्रदेशों- जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में विभाजित कर दिया.
English: The government rightly believes that the judiciary has lost much public sympathy of late.
Hindi: सरकार को पूर्णतयः विश्वास है कि पिछले दिनों में न्यायपालिका अपनी सार्वजनिक सहानुभूति खो चुकी है.
English: The government roughly gets Rs 13,000-14,000 crore annually on every rupee hike in excise duty.
Hindi: उत्पाद शुल्क में प्रत्येक रुपये की बढ़ोतरी से सरकार को सालाना लगभग 13,000-14,000 करोड़ रुपये का प्राप्त होने की उम्मीद है.
English: The government ruling said teachers should stagger homework and timetables so children dont need to carry several textbooks to school every day.
Hindi: सरकार ने अपने आदेश में कहा है कि होमवर्क और टाइमटेबल में कुछ बदलाव होने चाहिए ताकि बच्चों को हर दिन ढेर किताबें ना लानी पड़े।
English: The government runs 30 centrally sponsored schemes and topping the list is the National Social Assistance Programme designed to prevent deprivation and death.
Hindi: सरकार केंद्र द्वारा प्रायोजित 30 योजनाएं चलाती हैं, जिसमें शीर्ष पर है राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम एनएसएपी, जिसे अभाव एवं मौत रोकने के लिए तैयार किया गया है।
English: The government runs the local schools, a community health care centre, veterinary hospital, and the Office of Forest Department.
Hindi: सरकार ने स्थानीय स्कूलों, प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल केंद्र, पशु अस्पताल और वन विभाग के कार्यालय चलाता है।
English: The government rushed in 400 BSF troopers to assist the local administration in controlling the situation.
Hindi: सरकार ने स्थिति को नियंत्रण में लेने के लिए स्थानीय प्रशासन की मदद के लिए बीएसएफ के 400 जवानों को भेजा है।
English: The government said Jayalalithaa's residence will be converted into a memorial.
Hindi: सरकार का कहना है कि जयललिता के निवास को स्मारक में बदल दिया जाएगा।
English: The government said Rs 4 lakh will be paid as compensation to the families of the dead.
Hindi: सरकार मरने वालों के परिजनों को 4 लाख रुपए का मुआवजा देगी।
English: The government said Rs 40 lakh would be given to his wife and Rs 10 lakh to his parents.
Hindi: इसमें मृतक की पत्नी को 40 लाख रुपये, 10 लाख रुपये उनके माता-पिता को दिए जायेंगे।
English: The government said as the allegations are of serious nature, it has decided to conduct an inquiry against Surappa.
Hindi: सरकार ने कहा कि आरोप गंभीर प्रकृति के हैं, इसलिए सुरप्पा के खिलाफ जांच कराने का फैसला किया गया है।
English: The government said earlier some have experience fighting SARS and other outbreaks.
Hindi: सरकार ने कहा कि इनमें से कुछ को सार्स तथा अन्य प्रकोप से निपटने का अनुभव है.
English: The government said event such as burning of effigies of Ravana, Ramlila yatras, rallies, melas congregations, exhibitions would not be allowed during the festive season from Navratri to Diwali.
Hindi: राज्य सरकार ने कहा कि नवरात्रि से लेकर दीपावली तक रावण का पुतला जलाने, रामलीला यात्रा, रैली, मेला, प्रदर्शनी के आयोजन की इजाजत भी नहीं होगी।
English: The government said fiscal deficit for 2018-19 would be 3.4 of GDP, marginally higher than the budget estimate of 3.3.
Hindi: 2018-19 के अंतरिम बजट में सरकार ने फिस्कल डेफिसिट टारगेट को 3.3 पर्सेंट से बढ़ाकर 3.4 पर्सेंट कर दिया।
English: The government said gender equality should be of importance.
Hindi: सरकार ने कहा कि लैंगिक समानता का महत्व होना चाहिए।
English: The government said in a release that five babies that were brought here from distant places and suffered from extremely low birth weight complications, while some suffered from life-threatening diseases and were in a critical condition.
Hindi: सरकार ने यहां जारी एक विज्ञप्ति में बताया कि पांच बच्चों को दूर दराज के क्षेत्र से लाया गया था और इन बच्चों में वजन कम होने जैसी कई जटिलताएं थीं जबकि कुछ को गंभीर प्राणघातक बीमारियां थीं तथा उनकी हालत गंभीर थी।
English: The government said in a statement that Deputy Prime Minister Moukhammetkali Aboulgaziev visited the scene, accompanied by the Ministers of Emergency Situations and Transport.
Hindi: सरकार ने एक बयान में कहा कि उप प्रधानमंत्री मोउखम्मेटकली और आपात स्थितियों एवं परिवहन मंत्रालय के मंत्रियों ने घटनास्थल का दौरा किया.
English: The government said in a statement that it also received complaints against two other schools, Mahavir Senior Model School, Sangam Park, RP Bagh and Queen Marys School, Model Town III, that they have arbitrarily hiked the school fee.
Hindi: जनता संवाद के दौरान मुख्यमंत्री को दो अन्य प्राइवेट स्कूलों- महावीर सीनियर मॉडल स्कूल, संगम पार्क, आरपी बाग और क्वीन मैरी पब्लिक स्कूल, मॉडल टाउन थर्ड के खिलाफ शिकायतें मिलीं। शिकायत में कहा गया कि इन स्कूलों ने मनमाने तरीके से फीस में बढ़ोतरी की है। सरकार ने इस शिकायत को बहुत गंभीरता से लिया है क्योंकि मनमर्जी से फीस बढ़ाना सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालय के फैसलों का उल्लंघन है। इस मामले में भी शिक्षा विभाग को कार्रवाई करने के निर्देश दिये गये। इन दोनों स्कूलों के खिलाफ कार्रवाई करते हुए शिक्षा विभाग ने इन्हें निर्देश दिया है कि वो तुरंत फीस बढ़ाने वाला फैसला वापस लें और जिन पैरेंट्स से बढ़ी हुई फीस जमा कराई गई है उसे तुरंत वापस करें, अन्यथा शिक्षा विभाग इन स्कूलों में अन्य कार्रवाई करेगा।
English: The government said in a statement the protesters posed a serious threat to the safety of everyone at the scene.
Hindi: सरकार की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि प्रदर्शनकारी हर नागरिक की सुरक्षा के लिए गंभीर खतरा पैदा कर रहे हैं।
English: The government said international cruise ships will be allowed only at ports having thermal screening facilities for passengers and crew members.
Hindi: सरकार ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय क्रूज को केवल उन बंदरगाहों पर इजाजत दी जाएगी जहां यात्रियों और चालक दल के सदस्यों के लिए थर्मल स्क्रीनिंग की सुविधा होगी।
English: The government said it expected to generate 20,000 jobs for the youth through start-up projects.
Hindi: सरकार ने कहा कि उसे स्टार्ट-अप परियोजनाओं के माध्यम से युवाओं के लिए 20,000 नौकरियां पैदा करने की उम्मीद है।
English: The government said it had not given licences to any agencies working as intermediaries for virtual currencies.
Hindi: सरकार ने स्पष्ट किया कि किसी भी नियामक ने किसी भी एजेंसी को आभासी मुद्रा के लेनदेन के लिए कोई लाइसेंस नहीं दिया है।
English: The government said it had nothing to do with the case.
Hindi: सरकार कह रही है कि उसे इस मामले से कोई लेना-देना नहीं है.
English: The government said it has made all the preparations to deal with the agitation.
Hindi: सरकार ने दावा किया है कि जाट प्रदर्शनकारियों से निपटने के लिए पूरी तैयारियां की गई हैं।
English: The government said it has tweaked the provisions for according the NRI tag to prevent people from taking advantage of loopholes in the country's taxation system.
Hindi: सरकार ने कहा कि उसने एनआरआई टैग के अनुसार प्रावधानों को बदल दिया है ताकि लोगों को देश की कर प्रणाली में खामियों का फायदा उठाने से रोका जा सके.
English: The government said it is blocking 43 mobile apps from being accessed by users in India, under Section 69A of the Information Technology Act.
Hindi: केंद्र सरकार ने सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम की धारा 69 ए के तहत भारत में उपयोगकर्ताओं द्वारा एक्सेस करने वाले 43 मोबाइल ऐप को बैन करने का फैसला लिया है.
English: The government said it was carrying out the repairs quickly to restore power lines.
Hindi: सरकार ने कहा कि बिजली लाइनों को जल्द से जल्द बहाल करने के लिए मरम्मत कार्य चल रहा है।
English: The government said it was for the people of Kashmir to think about the well being of the Valley.
Hindi: सरकार ने कहा कि घाटी की भलाई के लिए कश्मीर के लोगों को ही सोचना है.
English: The government said it was hiking the prices as the cost of the cars and fuel prices have increased.
Hindi: सरकार ने कहा कि ईंधन और खाद्य वस्तुओं की ऊंची कीमत की वजह से महंगाई दर बढ़ी है।
English: The government said it was serious about the issue.
Hindi: सरकार ने जवाब दिया कि वह इसको लेकर गंभीर है।
English: The government said it will address the issue soon.
Hindi: सरकार बहुत जल्द इस मामले को निपटाने की बात कह रही है।
English: The government said it will file a detailed affidavit if the court decides to examine any other question than the constitutional validity of Section 377, or to construe any other right in favour of or in respect of LGBTQ.
Hindi: हलफनामे में आगे कहा गया है , यदि यह न्यायालय धारा 377 की संवैधानिक वैधता के अलावा किसी अन्य सवाल पर विचार करने या एलजीबीटीक्यू के पक्ष या संबंध में कोई अन्य अधिकार देने के बारे में विचार करने का निर्णय करता है तो केंद्र सरकार इसके जवाब में विस्तृत हलफनामा दाखिल करना चाहेगी.
English: The government said it will restrict people's movement into the Kathmandu valley in a bid to curb the spread of the coronavirus.
Hindi: सरकार ने कहा कि वह काठमांडू घाटी में लोगों की आवाजाही को प्रतिबंधित करेगा ताकि कोरोना वायरस के प्रसार पर अंकुश लगाया जा सके।
English: The government said it will soon come out with an economic package to support the economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि अर्थव्यवस्था को रफ्तार देने के लिए सरकार जल्द ही आर्थिक पैकेज लाएगी.
English: The government said it would send six inter-ministerial teams to these places to assess the situation and give necessary directions to the states for redressal.
Hindi: सरकार ने कहा कि वह इन जगहों पर स्थिति का आकलन करने और राज्यों को आवश्यक दिशा-निर्देश देने के लिए छह इंटर मिनिस्ट्रियल टीम भेजेगी.
English: The government said its decision was based on rules stating that no advertisements which endanger the safety of children or create in them any interest in unhealthy practices should be allowed.
Hindi: सरकार ने कहा है कि उसका फैसला इस नियम पर आधारित है कि ऐसे किसी विज्ञापन को दिखाने की अनुमति ना दी जाए जो 'बच्चों की सुरक्षा को खतरे में डालें या उन्हें अस्वास्थ्यकर प्रथाओं में कोई दिलचस्पी' बनाने को प्रेरित करें।
English: The government said preliminary reports on sowing of kharif crops have been received from states.
Hindi: एक सरकारी बयान में सरकार ने कहा कि राज्यों से खरीफ फसलों की बुआई के बारे में आरंभिक रिपोर्ट प्राप्त हो गई है।
English: The government said search operations were being carried out to locate and rescue the remaining fishermen and their boats.
Hindi: सरकार ने कहा कि बाकी मछुआरों व उनकी नौकाओं का पता लगाने के लिए खोज अभियान जारी है।
English: The government said significant progress is being made against black money and stringent action is being taken.
Hindi: सरकार का कहना है कि कालेधन को बाहर निकालने की दिशा में भी महत्वपूर्ण प्रगति हो रही है और कर चोरी करने वालों के खिलाफ कठोर कार्रवाई की जा रही है.
English: The government said that Indian Embassy in Baghdad and Indian consulate in Erbil will continue to function normally to provide all services to Indians residing in Iraq.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने यह भी कहा है कि बगदाद स्थित दूतावास और एरबिल स्थित वाणिज्य दूतावास इराक में रह रहे भारतीयों के लिए सामान्य रूप से सेवा देना जारी रखेंगे.
English: The government said that Rohingya Muslims can not be allowed to stay in India.
Hindi: सरकार का कहना था कि रोहिंग्या मुस्लिमों को भारत में रहने नहीं दिया जा सकता।
English: The government said that a very small section of farmers in parts of India has some reservations about these reforms.
Hindi: सरकार ने कहा कि भारत के कुछ हिस्सों में किसानों के एक बहुत छोटे वर्ग को इन सुधारों के बारे में कुछ संदेह है।
English: The government said that both the attackers and the victims were of same religion.
Hindi: सरकार ने कहा कि हमलावर और पीड़ित दोनों एक ही धर्म के थे।
English: The government said that development in Jammu and Kashmir and Ladakh has picked up pace after abrogation of Article 370.
Hindi: सरकार ने कहा है कि अनुच्छेद-370 को समाप्त किए जाने के बाद दोनों केन्द्रशासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर तथा लद्दाख में विकास गतिविधियां तेज हुईं है।
English: The government said that district officials, heads of departments and every government employee would be on field for relief, restoration and rehabilitation works.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार ने कहा कि जिला अधिकारी, विभाग प्रमुख और प्रत्येक सरकारी कर्मचारी राहत और पुनर्वास कार्य के लिए उपलब्ध रहेंगे।
English: The government said that electronic mode of payment ensures that all participants including farmers, Arthiyas and mandis receive their payments directly online in order to ensure transparency and trail of payments.
Hindi: सरकार ने कहा कि इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से भुगतान से किसानों, आढ़तियों और मंडियों सहित सभी भागीदारों का अपना भुगतान सीधे ऑनलाइन प्राप्त होगा जिससे पारदर्शिता आएगी और भुगतान पर नजर भी रखी जा सकती है।
English: The government said that for some time the law is effective for some time in order to keep people from criminal background away from politics, with which the objective is being fulfilled.
Hindi: सरकार ने कहा कि आपराधिक पृष्ठ भूमि के लोगों को राजनीति से दूर रखने के लिए पिछले कुछ समय से कानून प्रभावी है, जिससे उद्देश्य पूरा हो रहा है।
English: The government said that in Haryana, there has been confirmation of Avian Influenza positive samples from ICAR-NIHSAD in poultry two poultry farms of the Panchkula district.
Hindi: सरकार ने कहा कि आईसीएआर-निषाद ने नमूनों की जांच के बाद हरियाणा के पंचकूला की दो पोल्ट्री फर्मों में एवियन इंफ्लुएंजा संक्रमण होने की पुष्टि की है.
English: The government said that it is committed for strengthening national security and its policy of zero tolerance to terrorism.
Hindi: सरकार ने कहा कि वह राष्ट्रीय सुरक्षा और आतंकवाद के प्रति जीरो टॉलरेंस की अपनी नीति को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The government said that it is prepared for a debate on these issues.
Hindi: सरकार ने कहा है कि वह इस मसले पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: The government said that it was not the right time to release them.
Hindi: सरकार ने कहा- इन्हें रिहा करने का यह सही समय नहीं
English: The government said that outdoor physical activities with no restrictions will be allowed, but made no mention of reopening of gyms and temples.
Hindi: सरकार ने कहा कि जिन बाह्य शारीरिक गतिविधियों पर पूर्व में कोई पाबंदी नहीं थी, वो वही रहेंगी लेकिन जिम और मंदिरों को फिर से खोले जाने का इसमें कोई जिक्र नहीं है।
English: The government said that restrictions on movement were being further eased for the convenience of the people.
Hindi: सरकार ने कहा कि लोगों की सुविधा के लिए आवाजाही पर प्रतिबंधों में ढील दी गई है.
English: The government said that several schemes are in place to encourage crop cultivation.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार खादी को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न योजनाएं संचालित कर रही है।
English: The government said that the 59 apps that were banned are prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order.
Hindi: सूचना एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय की ओर से जारी बयान के अनुसार सरकार ने उन 59 मोबाइल एप्स को प्रतिबंधित किया है जो भारत की संप्रभुता और अखंडता, भारत की रक्षा, राज्य की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए खतरनाक थे।
English: The government said that the accession to the Nice, Vienna and Locarno agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally.
Hindi: नाइस, वियना और लोकार्नों समझौतों में पहुंच स्थापित करने से वैश्विक रूप से अपनाई जा रही वर्गीकरण प्रणालियों के अनुसार ट्रेड मार्क और डिजाइन अनुप्रयोगों के परीक्षण के लिए वर्गीकरण प्रणालियों से तालमेल के लिए भारत में बौद्धिक संपदा कार्यालय को मदद मिलेगी।
English: The government said that the decision was made on compassionate grounds, seeing as Mann, aged 57, was reportedly not in good health.
Hindi: सरकार ने कहा कि निर्णय दया के आधार पर किया गया था, यह देखकर कि मान 57 वर्ष के हैं, कथित तौर पर उनका स्वास्थ्य अच्छा नहीं था।
English: The government said that the erstwhile promoters and directors of Bhushan Steel have not been cooperating during the investigation.
Hindi: सरकार ने कहा कि भूषण स्टील के पूर्व प्रमोटर और निदेशक जांच के दौरान सहयोग नहीं कर रहे हैं.
English: The government said that the ministry would look into the study and take necessary steps within three weeks.
Hindi: सरकार ने कहा कि मंत्रालय अध्ययन को देखेगा और तीन हफ्तों के अंदर जरूरी कदम उठाएगा।
English: The government said that the rest will never be taken back into the organisation.
Hindi: सरकार ने कहा था कि बाकी को कभी भी संगठन में वापस काम पर नहीं रखा जाएगा।
English: The government said that there is deficiency of teachers in schools.
Hindi: यह बताया गया है कि स्कूल में शिक्षकों की कमी है।
English: The government said that these apps were banned because they were engaged in activities which were prejudicial to sovereignty and integrity of India, defence of India, security of state and public order.
Hindi: कहा गया कि ये ऐप भारत की संप्रभुता और अखंडता, भारत की रक्षा, राज्य की सुरक्षा और सार्वजनिक व्यवस्था के लिए हानिकारक हैं.
English: The government said that they are ready to help the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार किसानों की मदद के लिए तैयार है।
English: The government said that this is an extraordinary situation and the Delhi government is trying its best from the very first day to set up better infrastructure and to provide quality healthcare to all COVID-19 patients.
Hindi: यह एक असाधारण स्थिति है और दिल्ली सरकार पहले दिन से ही बेहतर बुनियादी ढांचा स्थापित करने और सभी कोविड-19 रोगियों को स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने की पूरी कोशिश कर रही है।
English: The government said that this is fake news and left the victim to die.
Hindi: सरकार ने कहा कि ये फ़ेक न्यूज़ है और पीड़िता को मरने के लिए छोड़ दिया।
English: The government said that those women who want to visit the temple will have to get a 'court order'.
Hindi: राज्य सरकार ने कहा है कि जो महिलाएं सबरीमाला मंदिर में प्रवेश करना चाहती है उन्हें 'अदालती आदेश' लेकर आना होगा.
English: The government said that unilateral changes are unfair and unacceptable.
Hindi: सरकार ने कहा कि एकतरफा बदलाव अनुचित और अस्वीकार्य हैं।
English: The government said the Article was an impediment in restricting private or global investment in the state.
Hindi: सरकार ने कहा कि यह अनुच्छेद राज्य में निजी या वैश्विक निवेश के मार्ग में बाधक था।
English: The government said the Collegium System is a creation of judicial decision of the Supreme Court.
Hindi: सरकार ने कहा था कि कोलेजियम सिस्टम सुप्रीम कोर्ट का ही एक सिस्टम है.
English: The government said the Konar River Project was completed after 42 years.
Hindi: एक बयान जारी कर सरकार ने कहा कि कोनार नदी परियोजना ने करीब 42 साल बाद पूरी हुई।
English: The government said the RBI has recommended the demonetisation.
Hindi: आरबीआई ने कहा- सरकार ने उससे नोटबंदी की सिफारिश की थी
English: The government said the SP was being suspended for negligence and lax supervision of the case.
Hindi: सरकार की तरफ से बताया गया है कि पुलिस अधीक्षक को काम में लापरवाही बरतने और इस केस की अच्छी तरह से सुपरविजन ना करने की वजह से सस्पेंड किया गया है।
English: The government said the aim is to make India the global hub for submarine design and production.
Hindi: सरकार ने कहा कि इसका उद्देश्य भारत को पनडुब्बी डिजाइन और उत्पादन का वैश्विक केंद्र बनाना है.
English: The government said the amendments were yet to be notified.
Hindi: सरकार ने कहा कि संशोधनों को अभी अधिसूचित नहीं किया गया है।
English: The government said the anti-corruption committee has the right to issue arrest warrants, impose travel restrictions and freeze bank accounts.
Hindi: सरकार ने कहा कि भ्रष्टाचार रोधी समिति को गिरफ्तारी वारंट जारी करने, यात्रा प्रतिबंध लगाने और बैंक खातों पर रोक लगाने के अधिकार हैं।
English: The government said the building and all the moveable properties at Veda Nilayam - furniture, jewels, books and others are in a state of disuse.
Hindi: सरकार ने कहा कि वेदा निलयम में भवन और सभी चल संपत्तियां -फर्नीचर, गहने, किताबें और अन्यञ उपयोग करने की स्थिति में हैं।
English: The government said the committee has to consider a wide range of issues relating to the national anthem, and have extensive discussions with various ministries.
Hindi: सरकार ने कहा है कि कमेटी को राष्ट्रगान से जुड़े अनेक विषयों पर व्यापक विचार-विमर्श करना होगा और कई मंत्रालयों के साथ गहन मंथन करना होगा.
English: The government said the concept of marital rape cannot be applied in India as marriage is treated as a sacred institution in Indian society.
Hindi: सरकार का तर्क है कि भारत में विवाह एक पवित्र संस्था है, लिहाजा वैवाहिक बलात्कार की अवधारणा यहां लागू नहीं हो सकती है.
English: The government said the cost to exchequer will be Rs 6,268 crore.
Hindi: इस सब्सिडी से सरकार पर 6,268 करोड़ रुपये का खर्च आने का अनुमान है।
English: The government said the ground situation was being reviewed daily.
Hindi: उधर, सरकार का कहना है कि हालात की रोज समीक्षा की जा रही है.
English: The government said the increase will cost the exchequer an additional Rs 14,595 crore, according to PTI.
Hindi: सरकार ने महंगाई भत्ता बढ़ाने के लिए 14,595 करोड़ रुपये के अतिरिक्त लागत निर्धारित की थी.
English: The government said the move will benefit about 48 lakh central government employees and 65 lakh pensioners.
Hindi: सरकार के इस फैसले से केंद्र सरकार के करीब 48 लाख कर्मचारी और 65 लाख पेंशनर प्रभावित होंगे।
English: The government said the move would prevent forceful sales of properties.
Hindi: सरकार का कहना है कि उसके इस कदम से जबरदस्ती संपत्ति को बिकवाने पर रोक लगेगी।
English: The government said the order comes into effect immediately.
Hindi: सरकार ने कहा कि यह आदेश जल्द लागू किया जाएगा।
English: The government said the reduced rate of contribution will bring about substantial relief to workers and it will facilitate further enrolment of workers under the ESI scheme and bring more and more workforce into the formal sector.
Hindi: सरकार ने एक बयान में कहा है, 'अंशदान की दरें कम किए जाने से कर्मचारियों को राहत मिलेगी और इससे ईएसआई योजना में आगे और कर्मचारियों के पंजीकरण को प्रोत्साहन मिलेगा और ज्यादा से ज्यादा कर्मचारी औपचारिक क्षेत्र में शामिल होंगे।
English: The government said the situation was tense in the violence-hit region, including the nearby areas of Raniganj and Asansol and it was not advisable for the governor to visit Durgapur.
Hindi: ट सरकार ने कहा कि रानीगंज और आसनसोल के निकटवर्ती क्षेत्रों के साथ- साथ हिंसा प्रभावित इलाके में स्थिति तनावपूर्ण है और राज्यपाल को दुर्गापुर की यात्रा का परामर्श दिए जाने लायक नहीं है.
English: The government said the situation was under control.
Hindi: राज्य सरकार ने कहा कि स्थिति कंट्रोल में है.
English: The government said the steady rise in cases there was causing a huge strain on the country's health services.
Hindi: सरकार ने कहा कि मामलों में बढ़त की वजह से देश की स्वास्थ्य सेवाओं पर बहुत बोझ बढ़ा है.