Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The leaders of the two fastest growing economies observed that India and China had enormous opportunities to not only forge mutually beneficial partnerships, but also serve as catalytic agents of Asian and global prosperity.
Hindi: दुनिया की तेजी से विकास करती दो बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के नेताओं ने कहा कि भारत और चीन में न केवल परस्पर लाभ के लिए भागीदारी की असीम संभावनाएं हैं, बल्कि यह एशिया और वैश्विक संपन्नता के लिए उत्प्रेरक का काम भी करेगी।
English: The leaders of the two parties are taking jibes at each other.
Hindi: दोनों खेमों के नेता एक-दूसरे पर बयानबाजी से छींटाकशी कर रहे हैं.
English: The leaders of the two parties are understood to have discussed the key issue of seat-sharing among alliance partners in the NDA, which also includes Ram Vilas Paswan's Lok Janshakti Party LJP.
Hindi: समझा जाता है कि दोनों नेताओं ने श्री रामविलास पासवान की लोक जनशक्ति पार्टी एल जे पी समेत एन डी ए के सभी सहयोगी दलों के बीच सीटों के मुद्दे पर विचार विमर्श किया।
English: The leaders of the two parties arrived at the demonstration together.
Hindi: प्रदर्शन मंे दोनों ही पार्टियों के नेताओं ने भाग लिया।
English: The leaders of the two parties will meet Haryana Governor in Chandigarh today to stake claim to form the new government.
Hindi: दोनों दलों के नेता नई सरकार के गठन का दावा पेश करने के लिए आज चंडीगढ़ में राज्यपाल से मुलाकात करेंगे।
English: The leaders of the two sides expressed satisfaction with the current state of bilateral relations underpinned by the regular exchange of high-level visits.
Hindi: दोनों पक्षों के नेताओं ने नियमित उच्च स्तरीय यात्राओं से बने वर्तमान द्विपक्षीय संबंधों पर संतोष व्यक्त किया।
English: The leaders of the world assumed a collective responsibility to advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development economic development, social development and environmental protection at the local, national, regional and global levels.
Hindi: विश्व के नेता सतत् विकास के अनन्याश्रित और एक दूसरे को प्रवर्तित करने वाले स्तंभों आर्थिक विकास, सामाजिक विकास और पर्यावरणीय संरक्षण को स्थानीय, राष्ट्रीय, क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तरों पर बढ़ाने और सुदृढ़ करने की कल्पना करते हैं।
English: The leaders of the world committed themselves to building a humane, equitable and caring global society, cognizant of the need for human dignity for all.
Hindi: विश्व के नेताओं ने स्वयं को "सभी के लिए मानव गरिमा हेतु मानवीय, समान और संवेदनशील वैश्विक समाज के निर्माण" के प्रति प्रतिबद्ध किया।
English: The leaders of the world will gather tomorrow.
Hindi: दुनिया की नेताओं कल इकट्ठा करेंगे.
English: The leaders of these movements united the people, elevated the people to one equal platform and gave everyone equal respect
Hindi: इन आंदोलनों की कमान संभालने वालों ने देश के सामान्य जन को एकसमान, सबको बराबरी का बना दिया, हरेक को समान सम्मान दिया
English: The leaders of these organizations are patently and intensely communal.
Hindi: इन संस्थाओं के नेता खुल्लमखुल्ला और कट्टर सांप्रदायिक हैं.
English: The leaders of these parties announced after first round of talks that they are forming the alliance.
Hindi: इन दलों के नेताओं ने प्रथमचक्र की बातचीत के बाद घोषणा की कि वे गठबंधन कर रहे हैं।
English: The leaders of various government employees unions criticised the anti-employee attitude of Haryana Government.
Hindi: कर्मचारियों ने हरियाणा सरकार की कर्मचारी विरोधी नीतियों की घोर निंदा करते हुए जोरदार प्रदर्शन किया।
English: The leaders of various opposition parties earlier met in Parliament and discussed their strategy on the issue.
Hindi: विभिन्न विपक्षी दलों के नेताओं ने पहले संसद में मुलाकात की और इस मुद्दे पर अपनी रणनीति पर चर्चा की।
English: The leaders offered floral tributes to the portrait of Indira Gandhi on the occasion.
Hindi: इस मौके पर कांग्रेस नेताओं ने इंदिरा गांधी के चित्र पर पुष्प अर्पित कर उन्हें याद किया।
English: The leaders on Day 1 and Day 2 of the 2017 Dakshin Dare - Samrat Yadav and S N Nizami driving their Maruti Gypsy dropped down one position, to finish Day 3 at second position
Hindi: पहले दिन और दूसरे दिन 2017 दक्षिण डेयर के लीडर रहे सम्राट यादव और एस एन निजामी ने अपने मारुति जिप्सी ड्राइविंग पर एक स्थान पीछे खिसक कर दूसरे स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: The leaders paid floral tributes to Ambedkar, hailed for his contribution towards uplift of Dalits, at Parliament House lawns here.
Hindi: इन नेताओं ने संसद भवन परिसर में अंबेडकर की प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की जिन्होंने दलितों के उत्थान के लिये महत्वपूर्ण योगदान दिया था ।
English: The leaders paid homage to the soldiers killed in the attack and expressed solidarity with the Armed Forces.
Hindi: नेताओं ने हमले में शहीद हुए जवानों को श्रद्धांजलि दी और सशस्त्र बलों के साथ एकजुटता जाहिर की।
English: The leaders paid tribute to the dynamic leadership of the President of the 69th General Assembly and the efforts of the Chair of the Inter-Governmental Negotiations IGN in moving the IGN process towards text-based negotiations.
Hindi: राष्ट्राध्यक्षों ने 69वीं आमसभा के अध्यक्ष का प्रभावशाली नेतृत्व प्रदान करने व अंतर-सरकारी वार्ता आईजीएन के अध्यक्ष का आईजीएन प्रक्रिया की दिशा में लिखित आधार पर वार्ता संबंधी प्रयासों के लिए धन्यवाद ज्ञापित किया।
English: The leaders participating in the Republic Day parade are President Joko Widodo of Indonesia, Prime Minister Lee Hsien Loong of Singapore, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc of Vietnam, Prime Minister Najib Razak of Malaysia, General Prayuth Chan-o-cha of Thailand, Aung San Suu Kyi of Myanmar, Philippines president Rodrigo Duterte, the Sultan of Brunei Haji Hassanal Bolkiah, Prime Minister Thongloun Sisoulith of Laos and Hun Sen, the Prime Minister of Cambodia.
Hindi: गणतंत्र दिवस के 10 मुख्य अतिथि थाईलैंड के प्रधानमंत्री जनरल प्रायुत चान ओ चा, म्यांमार की नेता आंग सान सू की, ब्रुनेई के सुल्तान हसनअल बोल्किया, कंबोडिया के प्रधानमंत्री हुन सेन, इंडोनेशिया के राष्ट्रपति जोको विडोडो, सिंगापुर के प्रधानमंत्री ली सियन लूंग, मलेशिया के प्रधानमंत्री नजीब रजाक, वियतनाम के प्रधानमंत्री न्गुयेन शुयान फुक, लाओस के प्रधानमंत्री थॉन्गलौन सिसोलिथ और फिलीपींस के राष्ट्रपति ड्रिगो दुतेर्ते बतौर मुख्य अतिथि समारोह में शामिल हो रहे हैं।
English: The leaders participating in the meeting are expected to focus their discussions on the multilateral economic cooperation in the SCO region.
Hindi: उम्मीद है कि बैठक में भाग लेने वाले नेता बातचीत के दौरान एससीओ क्षेत्र में बहुपक्षीय आर्थिक सहयोग पर अपना ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: The leaders participating in the meeting in Tashkent are expected to focus their discussions on the multilateral economic cooperation and economic development in the SCO region, the MEA said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि ताशकंद में होने वाली बैठक में भाग लेने वाले नेताओं के एससीओ क्षेत्र में बहुपक्षीय आर्थिक सहयोग और आर्थिक विकास को लेकर होने वाली चर्चाओं पर ध्यान केन्द्रित करने की उम्मीद है।
English: The leaders pointed out that when PM Modi announced that India would purchase 36 Rafale aircraft in a fly-away condition in April 2015 during his visit to France, he not only violated many protocols, but also overlooked the previous, cheaper, deal struck by the UPA government
Hindi: इन तीनों ने दावा किया कि 2015 में फ्रांस दौरे पर गए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने जब 36 राफेल विमान खरीदने की घोषणा की, तब उन्होंने न केवल कई प्रोटोकॉल का उल्लंघन किया, बल्कि इससे पहले यूपीए सरकार द्वारा की गयी इससे सस्ते सौदे की भी अनदेखी की
English: The leaders raised slogans demanding restoration of normalcy in Jammu  Kashmir, resumption of telecommunication services in the Valley and immediate release of all political leaders who have been detained.
Hindi: नेताओं ने जम्मू कश्मीर में हालात को सामान्य करने, घाटी में संचार सेवाओं को दुरुस्त करने और हिरासत में लिए गए सभी राजनीतिक नेताओं की रिहाई की मांग की और नारे लगाए.
English: The leaders raised slogans demanding the restoration of normalcy in Jammu and Kashmir, resumption of telecom services in the Valley and immediate release of all detained political leaders.
Hindi: इन नेताओं ने मांग की कि जम्मू कश्मीर में हिरासत में लिए गए नेताओं को रिहा किया जाए और वहां दूरसंचार सेवाएं बहाल की जाएं।
English: The leaders raised slogans demanding the restoration of normalcy in Jammu and Kashmir, resumption of telecommunication services in the Valley and the immediate release of all political leaders who have been detained.
Hindi: प्रदर्शनकारियों जम्मू कश्मीर में सामान्य स्थिति बहाल करने, घाटी में संचार सुविधाएं शुरू करने और सभी राजनीतिक नेताओं की रिहाई की मांग करते हुए नारे लगा रहे थे।
English: The leaders reaffirmed the commitment of both countries to strengthening their railway cooperation and noted with satisfaction the completion of feasibility study for semi-high speed upgrade of the Delhi-Chandigarh section and station development study of Ambala and Ludhiana stations
Hindi: नेताओं ने अपने रेलवे सहयोग को मजबूत बनाने के लिए दोनों देशों की प्रतिबद्धता की पुष्टि की और दिल्ली-चंडीगढ़ खंड की अर्ध-उच्च गति उन्नयन और अंबाला और लुधियाना स्टेशनों के स्टेशन विकास अध्ययन के लिए व्यवहार्यता अध्ययन को पूरा करने पर संतोष व्यक्त किया
English: The leaders reaffirmed the commitment of both countries to strengthening their railway cooperation and noted with satisfaction the completion of feasibility study for semi-high speed upgrade of the Delhi-Chandigarh section and station development study of Ambala and Ludhiana stations.
Hindi: नेताओं ने अपने रेलवे सहयोग को मजबूत बनाने के लिए दोनों देशों की प्रतिबद्धता की पुष्टि की और दिल्ली-चंडीगढ़ खंड की अर्ध-उच्च गति उन्नयन और अंबाला और लुधियाना स्टेशनों के स्टेशन विकास अध्ययन के लिए व्यवहार्यता अध्ययन को पूरा करने पर संतोष व्यक्त किया।
English: The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development
Hindi: नेताओं ने नियमों पर आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की महत्वपूर्ण भूमिका और सतत विकास और प्रगति को प्राप्त करने के लिए स्वतंत्र, निष्पक्ष और खुले व्यापार को बढ़ाने के महत्व की पुष्टि की
English: The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.
Hindi: नेताओं ने नियम-आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की महत्वपूर्ण भूमिका और सतत विकास और प्रगति को प्राप्त करने के लिए मुक्त, निष्पक्ष और खुले व्यापार को बढ़ाने के महत्व की पुष्टि की।
English: The leaders reaffirmed the importance of free trade as a catalyst for achieving inclusive growth and realising the Sustainable Development Goals.
Hindi: प्रधानमंत्रियों ने समावेशी विकास और स्थायी विकास के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिये एक उत्प्रेरक के रूप में मुक्त व्यापार के महत्व पर बल दिया।
English: The leaders reaffirmed their commitment to lead the fight against climate change
Hindi: नेताओं ने जलवायु परिवर्तन के खिलाफ लड़ाई का नेतृत्व करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की
English: The leaders reaffirmed their commitment to strengthening the India-EU strategic partnership.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत-यूरोपीय संघ की रणनीतिक साझेदारी को मजबूत करने की अपनी प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: The leaders reaffirmed their support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member.
Hindi: नेताओं ने संशोधित संयुक्त सुरक्षा परिषद के लिए भारत के स्थायी सदस्य के रूप में अपने समर्थन की पुष्टि की।
English: The leaders reaffirmed their support for the strategic partnership between the European Union and India, based on shared principles and values, as well as a commitment to a rules-based international order
Hindi: नेताओं ने साझा सिद्धांतों और मूल्यों के आधार पर यूरोपीय संघ और भारत के बीच रणनीतिक साझेदारी के साथ-साथ एक नियम-आधारित अंतर्राष्ट्रीय आदेश के प्रति प्रतिबद्धता के लिए अपने समर्थन की पुष्टि की
English: The leaders reaffirmed their support for the strategic partnership between the European Union and India, based on shared principles and values, as well as a commitment to a rules-based international order.
Hindi: नेताओं ने साझा सिद्धांतों और मूल्यों के आधार पर यूरोपीय संघ और भारत के बीच रणनीतिक साझेदारी के साथ-साथ एक नियम-आधारित अंतर्राष्ट्रीय आदेश के प्रति प्रतिबद्धता के लिए अपने समर्थन की पुष्टि की।
English: The leaders recognized that India and China are poised to enter a new stage of economic engagement based on pragmatic cooperation and mutually advantageous policies and practices.
Hindi: दोनों देशों के नेताओं ने स्वीकार किया कि भारत और चीन व्यावहारिक सहयोग, पारस्परिक लाभकारी नीतियों तथा व्यवहारों के आधार पर आर्थिक सहयोग के नए चरण में प्रवेश करने को तैयार हैं।
English: The leaders recognized the importance of building an efficient pool of skilled human resources for creating sustainable livelihood and opportunities for the youth.
Hindi: दोनों नेताओं ने युवाओं के लिए स्थायी आजीविका और अवसरों के निर्माण के लिए कुशल मानव संसाधनों के कुशल पूल के निर्माण के महत्व को पहचाना.
English: The leaders recognized the importance of regional and global coordination to effectively address the health and economic impact of COVID-19.
Hindi: दोनों नेताओं ने कोविड-19 के स्वास्थ्य संबंधी और आर्थिक प्रभावों से प्रभावी तरीके से निपटने के लिए क्षेत्रीय और वैश्विक समन्वय के महत्व को स्वीकार किया।
English: The leaders recognized the opportunities to define the path of the India-Mexico Privileged Partnership for the 21st Century that allows the growth of bilateral relations in economic field, in science and technology and in the most important issues of the global agenda reflecting a broad convergence of long-term political, economic and strategic goals.
Hindi: दोनों नेताओं ने 21वीं सदी के लिए भारत मेक्सिको की विशेष साझेदारी को परिभाषित करने के अवसरों की पहचान की, जिससे आर्थिक, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा वैश्विक एजेंडा के सबसे महत्वपूर्ण मुद्दों के क्षेत्र में द्विपक्षीय संबंध बढ़ेंगे, जो दीर्घकालिक राजनीतिक, आर्थिक और रणनीतिक लक्ष्यों में नजर आती है।
English: The leaders recognized with satisfaction a vibrant educational cooperation within the Governmental framework and amongst Universities and academic institutes and encouraged them to increase the number and quality of student exchanges, with the aim of reaching 10,000 students by 2020
Hindi: नेताओं ने सरकारी ढांचे के भीतर और विश्वविद्यालयों और शैक्षणिक संस्थानों के बीच एक जीवंत शैक्षिक सहयोग को स्वीकार किया और 2020 तक 10,000 छात्रों तक पहुंचने के उद्देश्य से छात्र विनिमयों की संख्या और गुणवत्ता बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित किया
English: The leaders recognized with satisfaction, the role played by the Indo-French Centre for Promotion of Advance Research CEFIPRA and congratulated it on its 30th anniversary, which was celebrated in 2017.
Hindi: नेताओं ने उन्नत अनुसंधान केप्रोत्साहन के लिए भारत-फ़्रांसीसी केंद्र सीईईपीआईपीआरए द्वारा निभाई गई भूमिका कोसंतोष के साथ मान्यता दीऔर 2017 मेंभारत में मनाईगई इसकी 30वीं वर्षगांठ पर बधाई दी।
English: The leaders reiterated that this cooperation will be crucial in order to maintain the safety of international sea lanes for unimpeded commerce and communications in accordance with the international law, for countering maritime terrorism and piracy, for building maritime domain awareness, for capacity building and for greater coordination in regionalinternational fora in the region.
Hindi: नेताओं ने दोहराया कि यह सहयोग समुद्री आतंकवाद और चोरी की रोकथाम, समुद्री क्षेत्र के बारे में जागरूकता निर्माण, क्षमता निर्माण और क्षेत्रीयअंतर्राष्ट्रीय मंचों में अधिक समन्वय तथा अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसार, अंतरराष्ट्रीय समुद्री मार्गों की सुरक्षा को बनाए रखने के लिए महत्वपूर्ण होगा।
English: The leaders reiterated the importance of the high-level visits between the two countries, including the State visit by H.E. Mr. Nguyen Phu Trong, General Secretary of Vietnam Communist Party to India in November 2013.
Hindi: नेताओं ने माननीय श्री नुयन फू चौंग, वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव की नवम्बर, 2013 में भारत की राजकीय यात्रा सहित दोनों देशों के बीच उच्च स्तरीय यात्राओं के महत्त्व को दोहराया।
English: The leaders reiterated their commitment to intensify their cooperation in the United Nations and other multilateral Institutions in order to address current global challenges such as climate change and to foster international and regional peace and security, sustainable development.
Hindi: नेताओं ने जलवायु परिवर्तन जैसी वैश्विक चुनौतियों और क्षेत्रीय शांति, सुरक्षा, संपोषणीय विकास को बढ़ावा देने के लिए संयुक्त राष्ट्र और अन्य बहुपक्षीय संस्थानों में अपना अधिक सहयोग देने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई। 0.
English: The leaders reiterated their commitment to pursue low greenhouse gas emission development strategies in the pre-2020 period and to develop long-term low greenhouse gas emission development strategies.
Hindi: दोनों नेताओं ने 2020 से पहले न्यूनतम ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन विकास रणनीति तैयार करने और लंबी अवधि की न्यूनतम ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन विकास रणनीति विकसित करने की अपनी प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: The leaders reiterated their desire and determination to work together to maintain peace, stability, growth and prosperity in Asia.
Hindi: नेताओं ने एशिया में शांति,स्थिरता, विकास और समृद्धि बनाए रखने के लिए मिलकर कार्य करने की अपनी आकांक्षा और संकल्प को दोहराया।
English: The leaders reiterated their support to the Indian Ocean Rim Association IORA and the values it promotes. They shared their commitment to proactively contribute towards the priorities of IORA.
Hindi: नेताओं ने हिंद महासागर रिम एसोसिएशन आईओआरए और उनको बढ़ावा देने वाले मूल्यों के प्रति अपना समर्थन दोहराया।उन्होंने आईओआरए की प्राथमिकताओं के लिए लगातार योगदान करने की अपनी प्रतिबद्धता साझा की।
English: The leaders requested BJD leader Bhartruhari Mahtab, TDP MP Thota Narasimham, TRS MP Jitender Reddy among others to back their move.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने भाजपा नेता भर्तृहरी मेहताब, टीडीपी के सांसद तोटा नरसिम्हम, तेरास के सांसद जितेंदर रेड्डी विशेष मुद्दे को समर्थन देने को कहा है।
English: The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation.
Hindi: दोनों नेताओं ने अंतरराष्ट्रीय विमानन से होने वाले ग्रीनहाउस गैसों के उत्सर्जन के मुद्दे से निपटने के लिए आगामी अंतरराष्ट्रीय नागर विमानन संगठन असेंबली में एक सफल परिणाम तक पहुंचने के लिए एक साथ काम करने का संकल्प जताया है।
English: The leaders reviewed preparations for celebrating the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations between the two countries next year
Hindi: दोनों नेताओं ने अगले साल दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की 70वीं वर्षगांठ मनाने की तैयारियों की समीक्षा की
English: The leaders reviewed preparations for celebrating the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations between the two countries next year.
Hindi: दोनों नेताओं ने अगले साल दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की 70वीं वर्षगांठ मनाने की तैयारियों की समीक्षा की।
English: The leaders reviewed the excellent progress in bilateral relations
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों में हुई उत्कृष्ट प्रगति की समीक्षा की
English: The leaders reviewed the excellent progress in bilateral relations.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों में हुई उत्कृष्ट प्रगति की समीक्षा की।
English: The leaders reviewed the overall bilateral relationship
Hindi: दोनों नेताओं ने समग्र द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की
English: The leaders reviewed the overall bilateral relationship.
Hindi: दोनों नेताओं ने समग्र द्विपक्षीय संबंध की समीक्षा की।
English: The leaders reviewed the robust development partnership between both countries, including capacity building programmes under the ITEC scheme and Quick Impact Projects under the Mekong-Ganga Cooperation framework.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच आईटीईसी योजना के अंतर्गत क्षमता निर्माण कार्यक्रमों और मेकांग गंगा सहयोग फ्रेमवर्क के अंतर्गत त्वरित प्रभाव वाली परियोजनाओं सहित सुदृढ़ विकास साझेदारी की समीक्षा की।
English: The leaders reviewed the robust development partnership between both countries, including capacity building programmes under the ITEC scheme and uick Impact Projects under the Mekong-Ganga Cooperation framework.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच आईटीईसी योजना के अंतर्गत क्षमता निर्माण कार्यक्रमों और मेकांग गंगा सहयोग फ्रेमवर्क के अंतर्गत त्वरित प्रभाव वाली परियोजनाओं सहित सुदृढ़ विकास साझेदारी की समीक्षा की।
English: The leaders said a few days back, the issue of the shootout on birthday of MP Kirron Khers adviser had not faded out and now, a person with criminal background was nominated by the BJP for the Chandigarh Mayors election, which made it clear that the Saffron party was supporting criminals.
Hindi: इनका कहना था कि कुछ दिन पहले सांसद किरण खेर के सलाहकार सहदेव सलारिया के जन्मदिन हुई गोलीकांड का मुद्दा थमा नहीं था कि अब बैड करेक्टर ओर सजायाफ्ता को महापौर का प्रत्याशी बनाने से साफ हो गया कि भाजपा अपराधियों के साथ है ।
English: The leaders said early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement is a shared priority.
Hindi: नेताओं ने कहा कि संतुलित समग्र आर्थिक एवं भागीदारी समझौते को शीघ्र सम्पन्न करना एक साझा प्राथमिकता है।
English: The leaders said if the employees demands were not met, they would intensify the struggle.
Hindi: उपस्थित कर्मचारी नेताओं ने कहा कि अगर उनकी मांगें नहीं मानी गईं, तो वे संघर्ष को और भी तेज कर देंगे।
English: The leaders said it is not a serious delay in any manner if it ensures integrity of electoral process.
Hindi: नेताओं ने कहा, यदि यह किसी भी तरह से चुनाव प्रक्रिया की पवित्रता को सुनिश्चित करती है तो यह गंभीर विलंब नहीं है.
English: The leaders said that certain people had propagandised Shivaji to be anti-Muslim, and stressed on the need to take his concept of secularism to the common man.
Hindi: नेताओं ने यह कहते हुए कि कुछ लोगों ने शिवाजी के मुस्लिम विरोधी होने का प्रचार किया था, उनकी धर्मनिरपेक्षता की अवधारणा को आम आदमी तक पहुंचाने की आवश्यकता पर बल दिया.
English: The leaders said that chief minister herself is monitoring the situation.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री खुद हालात की निगरानी रख रहे हैं।
English: The leaders said that the teachers...
Hindi: नेताओं ने कहा कि
English: The leaders said the agitation would be intensified if their demands were not met.
Hindi: नेताओं ने कहा मांगें नहीं मानी तो तेज होगा आंदोलन
English: The leaders said the election results would have bearing on the forthcoming Punjab Assembly elections.
Hindi: जानकारों का मानना है कि इन नतीजों का असर आगामी विधानसभा चुनाव नतीजों पर भी पड़ सकता है।
English: The leaders said, The developmental work done by Modi in Gujarat is being appreciated everywhere in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि मोदी जी के द्वारा पूरे देश में विकास का काम करवाया गया है.
English: The leaders shared pleasantries among each other and discussed various areas of mutual interest in enhancing bilateral co-operation in rural development..
Hindi: नेताओं ने ग्रामीण विकास में आपसी सहयोग बढाने के लिए आपसी हित के विभिन्न मामलों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The leaders shared the innovative ideas under the Mahatma Gandhi NREGA and the Rural Drinking Water Supply program.
Hindi: इन नेताओं ने महात्मा गांधी एनआरईजीए और ग्रामीण पेयजल आपूर्ति कार्यक्रम के अधीन अभिनव विचारों से अपनी सहमति जताई।
English: The leaders shared their satisfaction at the progress seen in recent years in all aspects of the bilateral relationship, including defence cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने रक्षा सहयोग सहित द्विपक्षीय सहयोग के सभी पहलुओं में हाल के वर्षों में हुई प्रगति पर संतोष प्रकट किया।
English: The leaders should be working overtime to forge new alliances and strengthen old ones.
Hindi: इसके नेताओं को नए गठजोड़ बनाने और पुराने रिश्ते मज़बूत करने पर ज्यादा वक्त देना होगा.
English: The leaders should understand that it is a complex issue and a way has to be found out.
Hindi: नेताओं को यह समझना चाहिए कि यह एक जटिल मुद्दा है और इसका रास्ता निकालना होगा।
English: The leaders spoke about the unique ties of trust and affection that bind India and Bhutan as neighbours and friends
Hindi: दोनों नेताओं ने विश्वास और स्नेह के अनूठे संबंधों के बारे में बात की जो भारत और भूटान को पड़ोसी और मित्र के रूप में बांधते हैं
English: The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region.
Hindi: क्षेत्र में आतंकवाद के इस अभिशाप को समाप्त करने के लिए दोनों नेताओं ने इस क्षेत्र के देशों के बीच निरंतर सहयोग की आवश्यकता की बात कही।
English: The leaders submitted a letter claiming support of 166 MLAs to the governor.
Hindi: गठबंधन के नेताओं ने राज्यपाल को 166 विधायकों के समर्थन वाला एक पत्र सौंपा।