Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finally, the issue is taken up by the BJP at the level of state and governance.
Hindi: अंत में, उस मुद्दे को भाजपा, राज्य व शासन के स्तर पर उठाती है।
English: Finally, the job was assigned to the Forest Department.
Hindi: आखिर में तोते को वन विभाग के हवाले कर दिया।
English: Finally, the kickbacks were to the tune of about Rs 362 crore.
Hindi: अंत में करीब 362 करोड़ रुपए घूस देने की बात सामने आई।
English: Finally, the lady passed away in her home in Kurla.
Hindi: अंत में महिला ने कुर्ला स्थित अपने घर में ही दम तोड़ दिया।
English: Finally, the last aspect I want to mention in relation to strengthening municipal authorities is the aspect of data management.
Hindi: अंत में, नगरपालिका के अधिकारियों को मजबूत करने के संबंध में अंतिम पहलू जो मैं उल्लेख करना चाहता हूं, वह डेटा प्रबंधन का पहलू है।
English: Finally, the last fourth step is methanogenesis, where the methanogenic bacteria convert hydrogen and acid acetic into methane gas and carbon dioxide.
Hindi: अंत में, अंतिम चौथा चरण मेथनोजेनेसिस है, जहां मेथनोजेनिक बैक्टीरिया हाइड्रोजन और एसिड एसिटिक को मीथेन गैस और कार्बन डाइऑक्साइड में परिवर्तित करते हैं।
English: Finally, the last precondition I want to mention here is public involvement.
Hindi: अंत में, मैं बताना चाहता हूँ कि अंतिम पूर्व-शर्त सार्वजनिक भागीदारी है।
English: Finally, the last special matrix operation I want to tell you about is to do matrix transpose.
Hindi: अंत में, आख़िरी विशेष मेट्रिक्स ऑपरेशन मैं चाहता हूँ बताना आपको है ट्रान्स्पोज़ करने के बारे में.
English: Finally, the last thing is Thinking in a cross-disciplinary way.
Hindi: अंत में, आखिरी बात यह है कि एक पार अनुशासनिक तरीके से सोच रहा है।
English: Finally, the last thing that we wanted to talk about was design, and design is perhaps one of the most important things that we cover.
Hindi: अंत में, अंतिम चीज़ जिसके बारे मे हम बात करना चाहते थे था डिजाइन, और डिजाइन है शायद सबसे महत्वपूर्ण चीजो मे से एक जो हम कवर करते हैं.
English: Finally, the leaders decided to help emerging and developing countries, through a strengthening of the IMF.
Hindi: अंत में नेताओं ने अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ को मजबूत बनाते हुए उभरते और विकासशील देशों को मदद करने का फैसला किया।
English: Finally, the man reached the local police station and narrated his story.
Hindi: अंत में, वह व्यक्ति स्थानीय पुलिस स्टेशन पहुंचा और उसने अपनी कहानी सुनाई।
English: Finally, the martyrdom of thousands starting with Dr Shyama Prasad Mukherjee for complete integration of Jammu and Kashmir into Indian Union is being honoured and the seven-decade-old demand of the entire nation being realised in front of our eyes. in our lifetime.
Hindi: अंततः भारत में जम्मू-कश्मीर के पूर्ण विलय के लिए डॉ. श्याम प्रसाद मुखर्जी के साथ शुरू हुई हजारों की शहादत को सम्मानित किया जा रहा है और पूरे देश की सात दशक पुरानी मांग को हमारी आंखों के सामने साकार किया जा रहा है।
English: Finally, the maturation ponds are even shallower, usually less than one meter, but large.
Hindi: अंत में, परिपक्वता तालाबों भी उथले हैं, आम तौर पर कम से कम एक मीटर है, लेकिन बड़े।
English: Finally, the meeting was adjourned.
Hindi: अंतत मीटिंग को स्थगित कर दिया गया।
English: Finally, the memorandum notes that the Salim Ali Centre for Ornithology and Natural History, Coimbatore, which is under the MoEFCC, should be brought under the ministrys regular functioning
Hindi: आखिर में ज्ञापन में कहा गया है कि कोयम्बटूर के सालिम अली सेंटर फॉर ऑर्निथोलॉजी एंड नेचुरल हिस्ट्री, जो कि पर्यावरण मंत्रालय के अधीन है, को मंत्रालय के नियमित कामकाज के तहत लाया जाना चाहिए
English: Finally, the mother of the girl reached the Parpa police station and filed a complaint in the case.
Hindi: आखिरकार मां और बेटी पुलिस थाने पहुंचे और शिकायत दर्ज कराई।
English: Finally, the movie ends on a happy note with the marriage of Amar  Bhavana.
Hindi: फिल्म का अंत अमित और शोभा के विवाह में खुशी दिखाकर होता है।
English: Finally, the much-awaited teaser of Hrithik Roshan and Tiger Shroff starrer 'War' is out.
Hindi: बॉलिवुड के हैंडसम हंक रितिक रोशन और टाइगर श्रॉफ की मोस्ट अवेटेड फिल्म ' वॉर ' का टीजर रिलीज हो गया है।
English: Finally, the much-awaited teaser of Shahid Kapoor starrer Kabir Singh is out.
Hindi: शाहिद कपूर-स्टारर कबीर सिंह का बहुप्रतीक्षित टीज़र आउट हो गया है।
English: Finally, the much-awaited wedding of the Indian cricket team captain Virat Kohli and Bollywood actress Anushka Sharma has taken place.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तना विराट कोहली और बॉलीवुड एक्ट्रेस अनुष्का शर्मा ने आखिरकार शादी कर ली।
English: Finally, the name 'India, that is Bharat' was adopted as a happy compromise.
Hindi: अंततः, भारत अर्थात 'इंडिया' के नाम को एक शुभ समझौते के रूप में स्वीकार कर लिया गया.
English: Finally, the novel was released from the press towards the end of May 1936.
Hindi: अन्त में मई, 1936 के अन्त में प्रेस ने उपन्यास को वुक्त किया।
English: Finally, the operation has concluded with the recovery of the body of the third terrorist, director general of police SP Vaid said.
Hindi: पुलिस महानिदेशक एस. पी वैद्य ने बताया कि तीसरे आतंकवादी का शव मिलने के साथ ही अंतत यह अभियान समाप्त हो गया।
English: Finally, the operation was decided.
Hindi: जिसके बाद आखिरकार ऑपरेशन तय हुआ.
English: Finally, the opportunity she has been waiting for comes.
Hindi: अन्ततः, जिस अवसर की प्रतीक्षा वह कर रही होती है, वह आ जाता है ।
English: Finally, the order for repatriation came.
Hindi: आखिरकार वापसी की इजाज़त मिल गई.
English: Finally, the outer circle shows the emission contributions by sector.
Hindi: अंत में, बाहरी सर्कल अनुभाग द्वारा उत्सर्जन योगदान दिखाता है।
English: Finally, the parties NHAI, Concessionaire  Sr Lenders signed the MOU in Hon'ble Court on 18.09.2012.
Hindi: आखिरकार इससे जुडे पक्षों एनएचएआई, रियायतग्राहियों और ऋणदाताओं ने 18 सितम्बर को न्यायालय में सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए जिसमें मुख्य रूप से निम्नलिखित व्यवस्था की गई है
English: Finally, the peptide tagged with quantum dots was passed through the microchannels to complete the sandwiched peptide assay
Hindi: अंत में, क्वांटम डॉट्स के साथ टैग किए गए पेप्टाइड को जाँच पूरा करने के लिए माइक्रोचैनल्स के माध्यम से प्रबाहित किया गया
English: Finally, the peptide tagged with quantum dots was passed through the microchannels to complete the sandwiched peptide assay.
Hindi: अंत में, क्वांटम डॉट्स के साथ टैग किए गए पेप्टाइड को जाच पूरा करने के लिए माइक्रोचैनल्स के माध्यम से प्रबाहित किया गया।
English: Finally, the poems follow the concept of Vaish - navism and the Radha - Krishna cult.
Hindi: अन्ततः ये कविताएं वैष्ण्वमत और राधाकृष्ण-सम्प्रदाय के सिद्धान्त का अनुसरण करती हैं।
English: Finally, the police apprehended him.
Hindi: अंतत पुलिस उसे गिरफ्तार .
English: Finally, the police arrived on the scene.
Hindi: आखिरकार पुलिस मौके पर पहुंची।
English: Finally, the police had to be called to control the situation.
Hindi: आखिरकार स्थिति को नियंत्रण में करने के लिए सेना बुलानी पड़ी।
English: Finally, the police had to intervene and disperse both the factions.
Hindi: आखिरकार पुलिस को दखल देते हुए दोनों गुटों को अलग कर मामला शांत करवाना पड़ा।
English: Finally, the police managed to nab him.
Hindi: अंतत पुलिस उसे गिरफ्तार करने में सफल रही ।
English: Finally, the police were called.
Hindi: अंततबुलाई गई पुलिस
English: Finally, the police were informed.
Hindi: आखिरकार मामले की जानकारी पुलिस को दी गई।
English: Finally, the policemen told the youth they dont have a solution to his problem and turned him away.
Hindi: आखिरकार पुलिसकर्मियों ने उस युवक से कहा कि उनकी समस्या का समाधान उनके पास नहीं है.
English: Finally, the potential of coastal communities will be harnessed by focused skill-development to support port-led industrialization.
Hindi: आखिर में, कौशल विकास पर फोकस करते हुए तटीय समुदायों की संभावनाओं का दोहन किया जाएगा, ताकि बंदरगाहों की अगुवाई में औद्योगीकरण में सहूलियत हो सके।
English: Finally, the president has power to give amnesties and pardons as well as awarding titles and honours.
Hindi: अंत में, राष्ट्रपति के पास पुरस्कार और सम्मान देने के साथ-साथ एमनेस्टी और क्षमा देने की शक्ति है।
English: Finally, the price matters.
Hindi: आखिर में कीमत की भी बात कर ली जाए।
English: Finally, the printers began production in 1514.
Hindi: आखिरकार, सन् 1514 में पॉलीग्लोट बाइबलें छपनी शुरू हो गयीं ।
English: Finally, the proposed amendment to the citizenship law must be withdrawn as this is in contradiction to the Indian constitution and the spirit of Indian national movement.
Hindi: अंत में, नागरिकता कानून में प्रस्तावित संशोधन को वापस लिया जाए क्योंकि यह भारतीय संविधान और भारतीय राष्ट्रीय आंदोलन की भावना के प्रतिकूल है.
English: Finally, the provision could be productive of injustice, because, on rather insufficient evidence, a useful document may come to be excluded.
Hindi: अन्ततः यह उपबन्ध अन्याय को जन्म देता है क्योकि किसी हद तक अपर्याप्त साक्ष्य पर, किसी उपयोगी दस्तावेज को अपवजित कर दिया जा सकता है।
English: Finally, the quality of our scientific institutions will depend upon the quality of the students we can attract into science, the freedom we give them in pursuing scientific research and the human resource policies we follow in selecting leaders.
Hindi: अंत में मैं कहूंगा कि हमारी वैज्ञानिक संस्थाओं का स्तर इस बात पर निर्भर करेगा कि हम विज्ञान के प्रति सुयोग्य छात्रों को किस तरह आकर्षित करते हैं, वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए उन्हें कितनी आजादी देते हैं और नेतृत्व चुनाव के लिए हम कैसी मानव संसाधन नीतियां अपनाते हैं।
English: Finally, the recent identification of some genes in cultured cells that are capable of inducing senescence when introduced into normal healthy cells is a shot in the arm for believers of this theory since it does prove the existence of information at genetic level to induce aging and senescence.
Hindi: अंत में, संवर्धित कोशिकाओं में जराजन्यता को प्रेरित करने में सक्षम कुछ जीनों को पहचान कर जब सामान्य स्वस्थ कोशिकाओं में डाला गया तो इस सिद्धांत पर विश्वास करने वालों के लिए इससे काफी बल मिला था क़्योंकि इससे वृद्धावस्था और जराजन्यता को उत्प्रेरित करने के लिए आनुवंशिक स्तर पर सूचना की उपस्थिति सत्यापित हुई.
English: Finally, the reorganization of States under the Constitution - LRB - Seventh Amendment - RRB - Act, 1956 abolished the distinction between Part A and Part B States.
Hindi: अंततः संविधान सातवां संशोधन अधिनियम, 1956 के अधीन राज्यों के पुनर्गठन ने भाग क तथा भाग ख के राज्यों का अंतर समाप्त कर दिया.
English: Finally, the reorganization of States under the Constitution Seventh Amendment Act, 1956 abolished the distinction between Part A and Part B States.
Hindi: अंततः संविधान सातवां संशोधन अधिनियम, 1956 के अधीन राज्यों के पुनर्गठन ने भाग क तथा भाग ख के राज्यों का अंतर समाप्त कर दिया।
English: Finally, the report mentions that the delay in introduction of competitive bidding rendered the existing process beneficial to a large number of private companies.
Hindi: अंत में, रिपोर्ट में यह उल्लेख है कि प्रतिस्पर्धी बोली शुरू करने में विलम्ब के कारण मौजूदा प्रक्रिया से कई निजी कंपनियों को फायदा हुआ।
English: Finally, the result was zero.
Hindi: आखिर में परिणाम शून्य रहा।
English: Finally, the rioter is at his site, and he wants to avoid getting caught by the police.
Hindi: अंत में,दंगाई मौके पर, और पुलिस की गिरफ्त से बचना चाहता है,
English: Finally, the selected candidates will fill administrative positions including IAS, IFS, IPS, IRS and IRTS respectively.
Hindi: अंत में चयनित उम्मीदवार विभिन्न अखिल भारतीय सेवाओं और आईपीएस, आईआरएस, आईएएस, आईरटीएस और आईएफएस समेत केंद्रीय सिविल सेवाओं में प्रशासनिक पदों पर नियुक्त किया जाएगा।
English: Finally, the session concluded with a question and answer session.
Hindi: अंत में, सत्र का समापन प्रश्न और उत्तर सत्र के साथ हुआ।
English: Finally, the seventh help to our staying awake Keep ever in mind that our salvation is nearer than when we first became believers.
Hindi: अंतत, हमारे जागृत रहने के लिए सातवीं सहायता यह ध्यान में रखें कि हमारा उद्धार अब उस समय की तुलना में और निकट आ गया है जब हम पहली बार विश्वासी बने थे ।
English: Finally, the short - tailed albatross had to be declared extinct.
Hindi: अंततः, छोटी - दुमवाले ऐल्बाट्रॉस को लुप्त घोषित करना पड़ा ।
English: Finally, the soldiers heard screams which hinted decisive blows, but it was unclear which of the two was successful.
Hindi: आखिरकार, सैनिकों ने चीखें सुनाई जो निर्णायक उछाल का संकेत दिया, लेकिन यह स्पष्ट नहीं था कि दोनों में से कौन सा सफल रहा।
English: Finally, the speaker announced that in 1993 there would be four - day district conventions, including special international gatherings in Africa, Asia, Europe, and South America.
Hindi: आख़िर में, वक्ता ने घोषित किया कि १९९३ में चार - दिन के ज़िला सम्मेलन होंगे, और अफ्रीका, एशिया, यूरोप, तथा दक्षिण अमेरिका में ख़ास अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन होंगे ।
English: Finally, the steadily enlarging garden would cover all the earth, and an earth - wide paradise would prevail, to flourish as mankinds everlasting home.
Hindi: आख़िर, बराबर बढ़नेवाली बाटिका सारी पृथ्वी पर फैल जाती, और एक विश्व - व्याप्त परादीस विद्यमान होता, कि मनुष्यजाति के चिरस्थायी घर के तौर से फलता - फूलता रहे ।
English: Finally, the students prevailed.
Hindi: अंत में छात्राओं को मेंहदी लगाई गई।
English: Finally, the sun shines directly overhead.
Hindi: आख़िर में, सूरज सिर पर चढ़ आता है ।
English: Finally, the surprise of the walk was encapsulated in the rich festivals of Varanasi, with anecdotes on each Nakkataiya, Nag Nathaiya, Bhasm Holi and Dev Deepawali.
Hindi: अंततोगत्वा, भ्रमण का आश्चर्य वाराणसी के समृद्ध त्यौहारों, जिसमें प्रत्येक के साथ एक दंतकथा -नक्कटैया, नाग नथैया, भस्म होली और देव दीपावली में संपुटित हुआ।
English: Finally, the team managed to score only 132 runs in the stipulated 20 overs for the loss of 9 wickets.
Hindi: अंत में टीम 20 ओवर में 9 विकेट गंवाकर 132 रन ही बना पाई.
English: Finally, the team uncovered evidence that the 2019-nCoV likely resided in snakes before being transmitted to humans.
Hindi: आखिरकार शोध दल ने साक्ष्य का खुलासा किया कि 2019-एनसीओवी मानव में संक्रमण करने से पहले सांपों में रहता है.
English: Finally, the team was bid for by actor Abhishek Bachchan and Vita Dani.
Hindi: अंत में, टीम अभिनेता अभिषेक बच्चन और वीता दानी द्वारा बोली लगाई गई।
English: Finally, the technique can be used to measure the effectiveness of dose levels of antibiotics and drugs.
Hindi: अंत में, तकनीक का उपयोग एंटीबायोटिक दवाओं और दवाओं के खुराक के स्तर की प्रभावशीलता को मापने के लिए किया जा सकता है।
English: Finally, the third group, which included writers such as Charles Tilly, Samuel P. Huntington, Peter Ammann, and Arthur L. Stinchcombe followed the path of political sciences and looked at pluralist theory and interest group conflict theory.
Hindi: अंततः तीसरे समूह, जिसमे चार्ल्स टिली, सैमुएल पी. हटिंगटन, पीटर एम्मान और आर्थर एल. स्टिंकोकौम्बे जैसे लेखक शामिल थे, ने राजनीती शास्त्र के मार्ग का अनुसरण किया और बहुवादी सिद्धांत प्लुरालिस्ट सिद्धांत व हित समूह संघर्ष सिद्धांत पर निर्भर रहे।
English: Finally, the time during which a subsequent action potential is impossible or difficult to fire is called the refractory period, which may overlap with the other phases.
Hindi: अंत में, वह समय जिसके दौरान एक बाद के ऐक्शन पोटेंशिअल को फायर करना असंभव या मुश्किल हो जाता है उसे दुसाध्य अवधि कहा जाता है, जो अन्य चरणों के साथ अतिव्याप्त हो सकता है।
English: Finally, the top 25 institutions across various categories like Universities, Technical Institutions, Colleges and Government institutions were selected and they were awarded on the occasion
Hindi: अंत में विश्वविद्यालयों, तकनीकी संस्थानों, कॉलेजों और सरकारी संस्थानों जैसी विभिन्न श्रेणियों के शीर्ष 25 संस्थानों का चयन किया गया और इस अवसर पर उन्हें पुरस्कृत किया गया
English: Finally, the top 25 institutions across various categories like Universities, Technical Institutions, Colleges and Government institutions were selected and they were awarded on the occasion.
Hindi: अंत में विश्वविद्यालयों, तकनीकी संस्थानों, कॉलेजों और सरकारी संस्थानों जैसी विभिन्न श्रेणियों के शीर्ष 25 संस्थानों का चयन किया गया और इस अवसर पर उन्हें पुरस्कृत किया गया।
English: Finally, the trailer of the much-anticipated Baahubali 2 The Conclusion has been released.
Hindi: आखिरकार लंबे इंतजार के बाद फिल्म 'बाहुबली 2 - द कन्क्लूजन' का ट्रेलर रिलीज़ हो गया है और ये ट्रेलर देख कर लगता है कि ये
English: Finally, the truth comes out.
Hindi: आखिर सच जुबान पर आ ही जाता है।
English: Finally, the truth has won.
Hindi: आखिरकार, सच को समर्थन मिला है।
English: Finally, the upper punch is pulled up and out of the die decompression, and the tablet is ejected from the die by lifting the lower punch until its upper surface is flush with the top face of the die.
Hindi: अंत में, ऊपरी छिद्र को डाई के ऊपर और बाहर खींचा जाता है असंपीड़न एवं टैबलेट को डाई से निम्न छिद्र को उठाकर उस समय तक बाहर रखा जाता है जब तक कि इसकी ऊपरी सतह डाई के ऊपरी अग्रभाग से प्रक्षालित न हो जाए.
English: Finally, the wait ended.
Hindi: आखिर इंतजार खत्म हो गया.
English: Finally, the wait is going to end.
Hindi: आखिरकार ये इंतजार खत्म होने जा रहा है।
English: Finally, the wait is over!
Hindi: आखिरकार ये इंतजार खत्म हो गया
English: Finally, the wedding date has been fixed for Indian cricketer Yuvraj Singh.
Hindi: भारतीय क्रिकेटर युवराज सिंह की शादी की डेट फाइनल हो गई है।
English: Finally, the winding track leads to a gallery displaying finds from other sites and historical eras, like the Umayyad site at Jumeirah.
Hindi: अंत में, घुमावदार धावन पथ एक ऐसी दीर्घा की ओर जाता है, जो जुमिराह पर उमय्याद स्थल जैसी अन्य स्थलो और ऐतिहासिक युगों से है, पाई जाती है।
English: Finally, the woman came and fell down before him trembling.
Hindi: आख़िरकार, वह स्त्री आकर काँपते हुए उसके सामने गिर पड़ी ।
English: Finally, the woman filed a complaint with the police.
Hindi: आखिरकार तंग आकर महिला ने पुलिस को शिकायत की।
English: Finally, the woman reported the matter to her husband and father-in-law.
Hindi: बाद में महिला ने इस घटना की जानकारी अपने पति व परिजन को दी।
English: Finally, the womens doubles pair of Jwala Gutta and Ashwini Ponnappa badminton has been included in the Target Olympic Podium Scheme TOPS by the Sports Ministry.
Hindi: देश की शीर्ष महिला युगल खिलाड़ी ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा का संघर्ष आखिर रंग लाया और केंद्रीय खेल मंत्रालय ने इन दोनों खिलाड़ियों को रियो ओलंपिक के लिये टारगेट ओलंपिक पोडियम टाप योजना में शामिल कर लिया है।
English: Finally, the young man came to his senses.
Hindi: अंत में, युवक अपने आपे में आया ।
English: Finally, the youngest son of Iltutmush, Nasir - ud - din Mahmud became Sultan in 1245.
Hindi: अंत में इलतुतमश के सबसे छोटे बेटे नसीर उद दीन मेहमूद को 1245 में सुल्तान बनाया गया।
English: Finally, the youngest son of Iltutmush, Nasir-ud-din Mahmud became Sultan in 1245.
Hindi: अंत में इलतुतमश के सबसे छोटे बेटे नसीर उद दीन मेहमूद को 1245 में सुल्तान बनाया गया।
English: Finally, the.
Hindi: अंत में द.
English: Finally, there emerg Lord High Admiral, became the appointed judge of the English Court ed from among these disputes a personage who, from being deputy of the of Admiralty, exercising criminal jurisdiction, who in times of war fulfilled duties as a judge of the Prize Court and exercised jurisdiction in certain Mari time causes.
Hindi: अंतत इन विवादों मेंसे एक श्रेष्ठ व्यक्तिउदभूत हुआ जो लार्ड हाई ऐडमिरल का डिप्टी होनेमें, दाहिक अधिकारिता का प्रयोग करने वाले इंगलिश कोर्ट आफ एडमिरैन्टी का नियुक्त किया गया न्यायाधीश बन गयाजोयुद्ध के समय प्राइज कोर्ट के न्यायाधीश के रूप में कर्तव्योंका निर्वहन करता और कतिपय समुद्री बाद हेतुकोंमें अधि कारिता का प्रयोग करता था।
English: Finally, there has to be a policy package to shore up agricultural prices, especially for crops with greater price volatility.
Hindi: अंत में, कृषि कीमतों को मजबूती देने के लिए पॉलिसी पैकेज देने की जरूरत है, खासकर उन फसलों के लिए जिनकी कीमतों में भारी उठापटक होती रहती है.
English: Finally, there has to be a sell-off
Hindi: अंतत बिकवाली होनी है।
English: Finally, there is also a voluntary market, which uses other certification measures and standards to issue voluntary emission reduction units.
Hindi: अंत में, वहाँ स्वैच्छिक बाजार भी है, जो स्वैच्छिक उत्सर्जन में कमी इकाइयों को जारी करने के लिए अन्य प्रमाणन उपायों और मानकों का उपयोग करता है।
English: Finally, there is an attempt to turn the tide by getting people of the region to tell their own stories.
Hindi: आखिरकार क्षेत्र के लोगों को उनकी ही कहानी सुनाकर लहरों का रुख मोड़ने का यह एक प्रयास है.
English: Finally, there is consumer-driven health, in which systems, consumers, and patients have more control of how they access care.
Hindi: अंततः, यहां पर उपभोक्ता-चालित स्वास्थ्य है, जिसमें प्रणाली, उपभोक्ताओं और रोगियों के पास इस बात का अधिक नियंत्रण है कि वे सुरक्षा कैसे प्राप्त कर सकते हैं।
English: Finally, there is section 511 which runs as under
Hindi: अंततः धारा 511 है जो निम्नवत है
English: Finally, there is the aspect of personal well - being.
Hindi: आख़िरकार, निजी हित का भी पहलू उपस्थित है ।
English: Finally, there is the issue of the design of the network of tracks.
Hindi: अंत में पटरियों के नेटवर्क के डिज़ाइन का मुद्दा है.
English: Finally, there is the question of safety.
Hindi: आखिर सिक्योरिटी का मामला है।
English: Finally, there is the question of skills of the workforce.
Hindi: अंत में, कामगारों के कौशल का भी सवाल है।
English: Finally, there is the transition in agriculture.
Hindi: अंत में, कृषि में बदलाव आ रहा है.
English: Finally, there may be a system of social security.
Hindi: अन्ततोगत्वा, सामाजिक सुरक्षा की एकपद्धतिहोसकती है ।
English: Finally, there must be a comprehensive scheme for gradually socialising country 's entire agricultural and industrial system in the sphere of production and appropriation.
Hindi: अंत में, हर हालत में हमें समूची कृषि एवं औद्योगिक प्रणाली के उत्पादन एवं विनियोजन के क्रमिक सामाजीकरण का एक विशद् कार्यक्रम बनाना होगा।
English: Finally, there should be a medical college and a hospital in every district, Modi said.
Hindi: उन्होंने कहा, अंत में हर जिले में एक मेडिकल कॉलेज एवं अस्पताल होगा।
English: Finally, there was light!
Hindi: अंत में, वहाँ प्रकाश हो गया था!
English: Finally, there were two separate stages set up at the venue in Kapurthalas Sultanpur Lodhi town.
Hindi: अंत में कपूरथला के सुल्तानपुर लोधी कस्बे में निर्धारित समारोह स्थल के भीतर दो अलग-अलग मंच लगाए गए।
English: Finally, there will be a world government under a ruler we can trust!
Hindi: अन्त में, एक ऐसे शासक के अधीन, जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं, एक विश्व सरकार क़ायम होगी!
English: Finally, there's also the cost of the vehicle and the cost of its operation such as fuel consumption, maintenance cost etc.
Hindi: अंत में, वाहन की लागत और इसके संचालन की लागत जैसे ईंधन की खपत, रखरखाव की लागत आदि भी है।
English: Finally, theres a 5MP lens with f2.2 aperture for depth-sensing.
Hindi: आखिर में है 5 मेगापिक्सल का डेप्थ कैमरा जिसका अपर्चर एफ2.2 है।
English: Finally, theres a Rs 149 plan with 2 GB data, unlimited voice calls for a period of 28 days.
Hindi: इसके अलावा 149 रुपये का प्लान है, जिसमें अनलिमिटेड कॉलिंग और 3जीबी डेटा मिलता है और इसकी वेलिडिटी 28 दिन की है।
English: Finally, these activities need to be iterated to respond to new business goals and technological advances.
Hindi: अंत में, इन गतिविधियों को पुनर्स्थापित किए जाने की जरूरत है प्रतिक्रिया के लिए नए व्यापार लक्ष्य और प्रौद्योगिकीय प्रगति के लिए.
English: Finally, these deals are difficult to unwind or end.
Hindi: अंत में, इन सौदों खोलना या समाप्त करने के लिए मुश्किल हैं।
English: Finally, these extensive trade networks also allowed for the influx of Brahmin scholars, who impressed many Southeast Asian elites with their knowledge of law, arts, philosophy.
Hindi: अंत में, इन व्यापक व्यापार नेटवर्क ने ब्राह्मण विद्वानों के आगमन के लिए मार्ग तैयार किया, जिन्होंने कानून, कला और दर्शन के अपने ज्ञान से कई दक्षिण पूर्व एशियाई कुलीनों को प्रभावित किया।
English: Finally, they came up with a unique solution.
Hindi: आखिरकार उन्होंने इसका एक अनोखा हल ढूंढ लिया।
English: Finally, they dedicated their life to Jehovah and became loyal servants of his.
Hindi: अंत में, उन्होंने अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित कर दी और उसके वफादार सेवक बन गए ।
English: Finally, they found a way through.
Hindi: अंत में उन्हें एक उपाय सूझा।
English: Finally, they had succeeded.
Hindi: अंतत वे कामयाब रहे।
English: Finally, they had to approach police.
Hindi: अंत वे पुलिस के हत्थे चढ़ गए।
English: Finally, they had to return.
Hindi: अंतत उन्हें वापस लौटना ही पड़ा।
English: Finally, they have accomplished it.
Hindi: आखिरकार उन्होंने ये कर दिखाया।
English: Finally, they lodged a complaint with the police.
Hindi: आखिर में वे पुलिस के पास शिकायत दर्ज कराने पहुंचीं.
English: Finally, they managed to silence Gurmehar Kaur
Hindi: आख़िर गुरमेहर कौर को उन्होंने शांत कर दिया