Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, 34 per cent employers also agree that robots are more efficient and improve productivity than humans in the workplace.
Hindi: वहीं, 34 प्रतिशत नियोक्ताओं का मानना है कि कार्यस्थल पर मनुष्यों की तुलना में रोबोट ज्यादा कुशल होते हैं और बेहतर काम करते हैं।
English: On the other hand, 3D printed face shield with reusable options has been in-house printed and gifted to the Dispensary staff of CSIR-CECRI to protect them effectively from sneeze, cough and aerosol communication of the patients
Hindi: दूसरी ओर, सीएसआईआर- सीईसीआरआई की डिस्पेंसरी के कर्मचारियों को मरीजों की छींक, खांसी और एरोसोल संक्रमण से प्रभावी ढंग से बचाने के लिए दोबारा इस्तेमाल में आने के विकल्पों के साथ 3- डी प्रिंटेड फेस - शील्ड का इन-हाउस उत्पादन किया गया है और उन्हें डिस्पेंसरी के कर्मचारियों को उपहार में दिया गया है।
English: On the other hand, 3D printed face shield with reusable options has been in-house printed and gifted to the Dispensary staff of CSIR-CECRI to protect them effectively from sneeze, cough and aerosol communication of the patients.
Hindi: दूसरी ओर, सीएसआईआर- सीईसीआरआई की डिस्पेंसरी के कर्मचारियों को मरीजों की छींक, खांसी और एरोसोल संक्रमण से प्रभावी ढंग से बचाने के लिए दोबारा इस्तेमाल में आने के विकल्पों के साथ 3- डी प्रिंटेड फेस - शील्ड का इन-हाउस उत्पादन किया गया है और उन्हें डिस्पेंसरी के कर्मचारियों को उपहार में दिया गया है।
English: On the other hand, 4 new positive cases have also been detected today which include 3 from Dimapur and 1 from Mokokchung.
Hindi: आज चार नये मामलों का पता चला है जिनमें से तीन दीमापुर के और एक मोकाकचुंग के हैं।
English: On the other hand, 409 patients were discharged from hospitals, raising the number of recovered patients to 14,373
Hindi: दूसरी तरफ, अस्पतालों से 409 मरीजों को डिस्चार्ज कर दिया गया और स्वस्थ होने वाले मरीजों की संख्या 14,373 तक पहुंच गई
English: On the other hand, 409 patients were discharged from hospitals, raising the number of recovered patients to 14,373.
Hindi: दूसरी तरफ, अस्पतालों से 409 मरीजों को डिस्चार्ज कर दिया गया और स्वस्थ होने वाले मरीजों की संख्या 14,373 तक पहुंच गई।
English: On the other hand, 495 patients were discharged, nearly twice as much as new cases.
Hindi: दूसरी ओर, 495 रोगियों को छुट्टी दे दी गई, जिनकी संख्या नए मामलों की तुलना में लगभग दोगुनी है।
English: On the other hand, 507 patients have been discharged after full recovery.
Hindi: हालांकि 507 मरीज ठीक हो चुके है.
English: On the other hand, 581 patients were discharged from the hospitals, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इनमें से 581 संक्रमितों को ही अस्पतालों में भर्ती किया गया।
English: On the other hand, 7 candidates are left in fray for the Valmiki Nagar Lok Sabha constituency bye-poll.
Hindi: इस बीच, राज्य में वाल्मिकी नगर लोकसभा सीट के लिए होने वाले उप-चुनाव में अब सात उम्मीदवार मैदान में रह गए हैं।
English: On the other hand, 709 patients were discharged following recovery from the infection.
Hindi: इस दौरान 709 मरीजों को ठीक होने के बाद अस्पतालों से डिस्चार्ज भी किया गया।
English: On the other hand, 78 per cent of the people of Punjab are on drugs.
Hindi: इसके अलावा 78 फीसदी लोग नशे में जी रहे हैं।
English: On the other hand, 8.44 households live on Rs 25,000-Rs 50,000 and a mere 1.66 on an income of Rs 50,000 and above, every month
Hindi: हर महीने 25,000 से 50,000 रुपये खर्च करने वाले परिवार 8.44 फीसदी हैं और केवल 1.66 फीसदी घर ही हर महीने 50,000 रुपये से अधिक खर्च करते हैं
English: On the other hand, 99 per cent of all fake news emanates from the social media.
Hindi: दूसरी तरफ, सभी नकली खबरों का 99 प्रतिशत हिस्सा सोशल मीडिया से निकलता है।
English: On the other hand, A.I.G. of Arunachal Pradesh, Itanagar, agrees with the proposal of Law Commission.
Hindi: दूसरी ओर अरुणाचल प्रदेश, ईटानगर के अतिरिक्त महानिरीक्षक विधि आयोग के प्रस्ताव से सहमत है।
English: On the other hand, AAP has no Lok Sabha MP in Delhi.
Hindi: हालांकि सपा का दिल्ली में अपना कोई वोटबैंक नहीं है।
English: On the other hand, AAP leaders including Delhi deputy CM Manish Sisodia and Sanjay Singh avoided making any comment at the India TV conclave on the Shaheen Bagh protests.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, आम आदमी पार्टी के नेताओं, जिनमें दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया और राज्यसभा सांसद संजय सिंह शामिल हैं, ने शाहीन बाग में हो रहे विरोध प्रदर्शन पर इंडिया टीवी के कॉन्क्लेव में कोई टिप्पणी करने से परहेज किया।
English: On the other hand, AAP member Kumar Vishwas took a different stand on the issue.
Hindi: उधर आम आदमी पार्टी के नेता कुमार विश्वास ने मामले पर तल्ख टिप्पणी की है.
English: On the other hand, ABP News exit poll said the Congress is likely to get a majority by bagging 126 seats.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर एबीपी न्यूज एग्जिट पोल के मुताबिक कांग्रेस 126 सीटों पर जीत दर्ज कर बहुमत हासिल कर सकती है.
English: On the other hand, Aam Aadmi Party MLA Aman Arora congratulated Mr Sidhu for becoming the power minister, urging him to review three power purchase agreements with private thermal power plants signed by the previous SAD-BJP government.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर आम आदमी पार्टी विधायक अमन अरोड़ा ने ऊर्जा मंत्री बनने पर सिद्धू को बधाई दी और पिछली एसएडी-बीजेपी सरकार के दौरान निजी ताप विद्युत संयंत्रों के साथ किए गए बिजली खरीद के तीन समझौतों की समीक्षा करने का अनुरोध किया.
English: On the other hand, Aamir Khan continues his 'Laal Singh Chaddha' shooting in Turkey.
Hindi: आमिर खान की अगली फिल्म लाल सिंह चड्ढा की शूटिंग तुर्की में हो रही है।
English: On the other hand, Aamir Khan has occasionally taken up development projects and political positions.
Hindi: दूसरी ओर, आमिर खान ने कभी-कभी विकास परियोजनाओं और राजनीतिक पदों पर बात की है।
English: On the other hand, Abhishek Bachchan announced the release date of his upcoming movie 'The Big Bull'.
Hindi: अभिषेक बच्चन की अपकमिंग मूवी 'द बिग बुल' की रिलीज डेट सामने आ गई है।
English: On the other hand, Abhishek will be teaming up with Anurag Basu for his next directorial venture that also stars Aditya Roy Kapur, Taapsee Pannu, Rajkummar Rao, and Fatima Sana Shaikh.
Hindi: वहीं, अभिषेक, अनुराग की अगली फिल्म में नज़र आने वाले हैं, जिसमें उनके साथ आदित्य रॉय कपूर, राजकुमार राव और फातिमा सना शेख भी हैं।
English: On the other hand, Ajay Devgn is awaiting the release of his movie Bhuj The Pride of India.
Hindi: अजय देवगन इस समय अपनी अगली फिल्म भुज द प्राइड ऑफ इंडिया की रिलीज का इंतजार कर रहे हैं।
English: On the other hand, Akali ministers Tota Singh and Bikram Majithia have been accused of corruption and drugs, but chief minister Parkash Singh Badal failed to act against them, he alleged adding similarly it is in common knowledge that Congress leaders Sajjan Kumar and Jagdish Tytler were involved in the anti-Sikhs riots in 1984 at Delhi, but the Congress failed to act against them.
Hindi: दूसरी तरफ, अकाली मंत्रियों तोता सिंह और बिक्रम मजीठिया पर भ्रष्टाचार और नशीली दवाओं का कारोबार करने के आरोप हैं लेकिन मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल उनके खिलाफ कार्रवाई करने में विफल रहे।
English: On the other hand, Akhilesh Yadav was upset when the Congress did not make his lone party MLA a minister in Madhya Pradesh.
Hindi: अखिलेश ने मध्य प्रदेश सरकार में सपा के एकमात्र विधायक को मंत्री नहीं बनाए जाने पर कांग्रेस के प्रति नाराजगी भी जाहिर की।
English: On the other hand, Akshay Kumar charges Rs 1.25 crore to be present at events, while Salman Khan pitches Rs 1 crore, and Govinda Rs 70 lakh, according to estimates provided by event management companies
Hindi: इवेंट मैनेजमेंट कंपनियों के मुताबिक अक्षय कुमार किसी भी कार्यक्रम में जाने के लिए 1.25 करोड़ रुपये लेते हैं, जबकि सलमान खान इसके लिए 1 करोड़ रुपये और गोविंदा 70 लाख रुपये लेते हैं।
English: On the other hand, Akshay Kumar has Good News with Kareena Kapoor Khan, Diljit Dosanjh and Kiara Advani.
Hindi: दूसरी तरफ कियारा की फिल्म 'गुड न्यूज' रिलीज हो चुकी है जिसमें उनके साथ अक्षय कुमार, करीना कपूर और दिलजीत दोसांझ मुख्य भूमिका में हैं।
English: On the other hand, Akshay Kumar, Ranveer Singh, Ayushmann Khurrana and Kartik Aaryan set the stage on fire with their power-packed performances.
Hindi: वहीं दूसरी ओर आयुष्मान खुराना, अर्जुन कपूर, कृति सनॉन और कार्तिक आर्यन, करण जौहर, रितेश देशमुख समेत अन्य कई स्टार्स ने स्टेज पर जमकर एंटरटेन किया.
English: On the other hand, Akshay Kumar, who plays a supervillain in the movie, rocks the badass look.
Hindi: वहीं फिल्म में अक्षय कुमार निगेटिव किरदार में दिखाई दे रहे हैं।
English: On the other hand, Ali has always wanted to collaborate with Shah Rukh.
Hindi: दूसरी तरफ, अली हमेशा से ही शाहरुख के साथ काम करना चाहते थे.
English: On the other hand, Alia Bhatt also won the best actress popular award for her film Raazi and she was humbled by the win.
Hindi: वहीं, आलिया भट्ट को राजी फिल्म के लिए बेस्ट एक्ट्रेस का अवॉर्ड मिला।
English: On the other hand, Alia has also been in news due to the controversy surrounding her upcoming film Gangubai Kathiawadi.
Hindi: वहीं इसके अलावा आलिया अपनी आने वाल फिल्म गंगूबाई काठियावाड़ी को लेकर भी काफी चर्चा में हैं।
English: On the other hand, All Jharkhand Students Union AJSU, this time has decided to fight the election independently.
Hindi: वहीं, ऑल झारखंड स्टूडेंट्स यूनियन आजसू ने अकेले चुनावी मैदान में उतरने का एलान किया है.
English: On the other hand, Amazon's shares fell 2 percent since the announcement valuing Bezos' net worth at 108.7 billion.
Hindi: तो वहीं दूसरी ओर, बेजोस की कुल संपत्ति 108.7 बिलियन डॉलर होने की घोषणा के बाद से अमेज़न के शेयर शुक्रवार को 2 प्रतिशत गिर गए।
English: On the other hand, Amir last featured in the T20I series in Australia while Wahab also played his last international game in the same series.
Hindi: वहीं, आमिर आस्ट्रेलिया के खिलाफ टी 20 सीरीज में आखिरी बार पाकिस्तान के लिए खेले थे जबकि रियाज ने भी इसी सीरीज में अपना अंतिम मैच खेला था।
English: On the other hand, Amit will be returning as Inspector Kabir Sawant in the series.
Hindi: सीरीज में अमित एक बार फिर इंस्पेक्टर कबीर सावंत का किरदार निभाएंगे।
English: On the other hand, Anand Agarwal, Kashyap Pujara and Sadanand Shetty saw their portfolio value depreciate between 0.24 per cent and 0.6 per cent
Hindi: दूसरी ओर आनंद अग्रवाल, कश्यप पुजारा और सदानंद शेट्टी के पोर्टफोलियो की वैल्यू में 0.24 फीसदी से 0.6 प्रतिशत के बीच गिरावट आई।
English: On the other hand, Andhra Bank and Corporation Bank will be merged into Union Bank of India and Syndicate Bank will be merged into Canara Bank.
Hindi: वहीं, सिंडीकेट बैंक का केनरा बैंक में, आंध्र बैंक और कार्पोरेशन बैंक का यूनियन बैंक ऑफ इंडिया में विलय हो रहा है.
English: On the other hand, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Bihar and Himachal Pradesh have reported one death each.
Hindi: वहीं, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, बिहार और हिमाचल प्रदेश में एक-एक व्यक्ति की मौत हुई है।
English: On the other hand, Anil Kapoor looks cynical on the poster and is seen holding a gun in one hand.
Hindi: पोस्टर में अनिल कपूर हाथ में बंदूक थामें हंसते हुए नजर आ रहे हैँ.
English: On the other hand, Anjaw, Papum Pare, Changlang, West Siang and West Kameng in Arunachal Pradesh. Jaintia Hills, East Garo Hills and Ri Bhoi in Meghalaya. Bongaigaon in Assam and lahul and Spiti in Himachal Pradesh are ranked at the bottom of the list of districts from hilly belt in North-East and Special Category.
Hindi: दूसरी तरफ अरूणाचल प्रदेश के एंजा, पापुम पारे, चांगलांग, पश्चिम सियांग, पश्चिम कामेंग, मेघालय के जैंतियां हिल्स, पूर्वी गारो हिल्स और रि भोई, असम के बोगाईगांव तथा हिमाचल प्रदेश के लाहौल एवं स्पीति पूर्वोत्तर और विशेष श्रेणी वाले जिलों की सूची में सबसे नीचे हैं।
English: On the other hand, Anshu hammered ace Pooja and then Mansi in the final of the 57kg category.
Hindi: वहीं, अंशु ने महिलाओं के 57 किलोग्राम भारवर्ग में पूजा और फिर मानसी को मात दे टीम में जगह बनाई.
English: On the other hand, Arbaaz Khan is reportedly dating Italian model Giorgia Andriani.
Hindi: वहीं अरबाज खान को इदन दिनों विदेशी मॉडल जॉर्जिया एंड्रियानी को डेट कर रहे हैं।
English: On the other hand, Arjun Kapoor has a lot of upcoming films in his kitty such as 'Namaste England', 'Sandeep Aur Pinky Faraar', 'India's Most Wanted' and 'Panipat'.
Hindi: अर्जुन कपूर की आने वाली फिल्मों का लाइनअप बहुत ही स्ट्रॉन्ग है. हाल ही में अर्जुन ने 'नमस्ते इंग्लैंड', 'संदीप और पिंकी फरारा', 'इंडियाज मोस्ट वॉन्टेड' और 'पानीपत' जैसी फिल्में आने वाली हैं. अर्जुन डिफ्रेंट टाइप के रोल कर रहे हैं, और वे अलग-अलग तरह के कैरेक्टर भी निभा रहे हैं. लेकिन मलाइका के साथ उनकी दोस्ती की अफवाहें गर्म हो गई हैं, देखें अर्जुन कपूर इस पर किस तरह रिएक्ट करते हैं.
English: On the other hand, Arjun Kapoor shared a picture on his Instagram and captioned it saying, Stand still, take a moment, be grateful. In the picture, Arjun can be seen standing by the sea and posing with the view.
Hindi: वहीं अर्जुन कपूर ने फोटो शेयर करते हुए लिखा- खड़े रहो, एक पल लो और शुक्रिया करो।
English: On the other hand, Arjun Kapoor was last seen in the action-thriller India's Most Wanted, that was directed by Raj Kumar Gupta.
Hindi: दरअसल इन दिनों अर्जुन कपूर निर्देशक राजकुमार गुप्ता की फिल्म इंडियाज मोस्ट वॉन्टेड की शूटिंग के लिए नेपाल में थे.
English: On the other hand, Arjun Kapoor was seen donning a cream colour kurta pyjama.
Hindi: वहीं अर्जुन कपूर डार्क पिंक कलर का कुर्ता पहने नजर आ रहे हैं.
English: On the other hand, Arjun Kapoor was seen wearing a grey t-shirt coupled with blue jeans and brown shoes.
Hindi: वहीं अर्जुन कपूर ब्लैक कलर की टीशर्ट के साथ ब्लू जींस में नजर आए।
English: On the other hand, Arjun Kapoor was spotted in his Panipat look.
Hindi: वहीं दूसरी ओर अर्जुन कपूर के लुक की बात करें वह कैजुअल लुक में नजर आएं।
English: On the other hand, Arjun Kapoor will be seen in the film Sandeep Aur Pinky Faraar.
Hindi: तो वहीं अभिनेता अर्जुन कपूर संदीप और पिंकी फरार में नजर आने वाले हैं।
English: On the other hand, Arjun Kapoor will be starring in cross border romance opposite Rakul Preet Singh.
Hindi: वहीं, अर्जुन कपूर एक क्रॉस बॉर्डर लव स्टोरी में रकुलप्रीत सिंह काम करते दिखाई देंगे।
English: On the other hand, Arjun was last seen in JP Dutta's Paltan along with Jackie Shroff, Sonu Sood, Esha Gupta, Harshvardhan Rane, and Sonal Chauhan.
Hindi: पलटन में अर्जुन के साथ जैकी श्रॉफ, सोनू सूद, ईशा गुप्ता, सोनल चौहान और हर्षवर्धन राणे नजर आए थे।
English: On the other hand, Armaan had taken to his Twitter page and thanked his fans for gaining him one million followers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर अरमान मलिक ने ट्विटर प्लेटफॉर्म पर एक मिलियन फॉलोवर्स हो जाने पर अपने फैंस को शुक्रिया कहा है।
English: On the other hand, Army chief General Qamar Bajwa also gave a statement regarding upholding of the supremacy of the Constitution and rule of law, Pildat president Ahmed Bilal Mehboob said at a news conference.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल कमर बाजवा संविधान की सर्वोच्चता और कानून के शासन को बनाए रखने के बयान दे चुके हैं.
English: On the other hand, Article 3241 of the Constitution empowers the EC to supervise, direct, and control the preparation and revision of electoral rolls for all the elections to Parliament and state legislatures.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ आर्टिकल 3241 चुनाव आयोग को सभी संसदीय चुनाव और विधानसभा चुनाव के लिए मतदाता सूची तैयार करने और उसे नियंत्रित करने की शक्ति देता है।
English: On the other hand, Aryan Khan made his debut in the film world by dubbing the Hindi version of the Hollywood film, The Lion King.
Hindi: वहीं आर्यन खान फिल्म द लायन किंग के हिंदी वर्जन के लिए अपनी आवाज दी थी।
English: On the other hand, Ashok, general secretary of the Private Bus Operators Union, alleged that roadways workers always indulged in highhandedness.
Hindi: वहीं निजी बस चालक प्राइवेट संघ के महासचिव अशोक ने आरोप लगाया है कि रोडवेज कर्मचारी जानबूझ कर गुण्डागर्दी कर रहे हैं।
English: On the other hand, Asia's largest onion market in Lasalgaon in Maharashtra is also selling the onions at Rs 50 per kg.
Hindi: वहीं, एशिया की सबसे बड़ी प्याज मंडी महाराष्ट्र के लासलगांव में भी प्याज 50 रुपये प्रति किलो बिक रहा है।
English: On the other hand, Asian Paints, Dr Reddys, HCL Tech, HUL and Bharti Airtel were among the gainers.
Hindi: दूसरी ओर एशियन पेंट्स, डॉ रेड्डीज, एचसीएल टेक, एचयूएल और भारती एयरटेल मुनाफे में थे।
English: On the other hand, Asian Paints, ITC, Nestle India and Reliance Industries were among the gainers.
Hindi: दूसरी ओर एशियन पेंट्स, आईटीसी, नेस्ले इंडिया और रिलायंस इंडस्ट्रीज के शेयर लाभ में रहे.
English: On the other hand, Asian Paints, IndusInd Bank, Bharti Airtel, Tech Mahindra and Titan were among the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एशियन पेंट्स, इंडसइंड बैंक, भारती एयरटेल, टेक महिंद्रा और टाइटन के शेयरों में गिरावट आई।
English: On the other hand, Asian Paints, Kotak Bank, Bajaj Auto, Maruti and HDFC were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर एसबीआई, बजाज ऑटो, एचडीएफसी, कोटक बैंक और टाइटन में गिरावट देखने को मिली।
English: On the other hand, Asian Paints, ONGC, Titan, LT and Axis Bank were among the gainers.
Hindi: दूसरी तरफ, लाभ में रहने वाले शेयरों में एशियन पेंट्स, ओएनजीसी, टाइटन, एल एंड टी और एक्सिस बैंक शामिल हैं।
English: On the other hand, Asian Paints, Tech Mahindra, Infosys and Nestle India were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर, एशियन पेंट्स, इन्फोसिस, रिलायंस इंडस्ट्रीज और टेक महिंद्रा के शेयर गिरावट में रहे।
English: On the other hand, Asian Paints, Titan, Tata Steel, Bajaj Finance and Bajaj Auto were among the gainers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कोटक बैंक, बजाज फाइनेंस, एशियन पेंट्स, टाइटन और पावरग्रिड के शेयरों में गिरावट आई।
English: On the other hand, Asian champion Amit Panghal 52kg and the Asian silver-winning duo of Kavinder Singh Bisht 57kg and Ashish Kumar 75kg got first-round byes.
Hindi: एशियाई चैम्पियन अमित पंघाल और एशियाई रजत पदक विजेता कविंदर सिंह बिष्ट और आशीष कुमार 75 किलो को पहले दौर में बाई मिली।
English: On the other hand, Asim and Sidharth continue to fight.
Hindi: वहीं आसिम और सिद्धार्थ की लड़ाई बदस्तूर जारी है.
English: On the other hand, Assam Finance Minister Himanta Biswa Sarma announced to formulate a comprehensive rehabilitation policy for the surrendered militants.
Hindi: असम के वित्तमंत्री हेमंता बिस्वसरमा ने हथियार समर्पित करने वाले उग्रवादियों के लिए विस्तृत पुनर्वास नीति तैयार करने की घोषणा की ।
English: On the other hand, Assembly Speaker Thammineni Seetharam, ministers and MLAs are also exercising their right to vote.
Hindi: दूसरी ओर विधानसभा अध्यक्ष तम्मिनेनी सीताराम, मंत्री और विधायक भी अपने-अपने वोटों का इस्तेमाल किया और कर रहे हैं।
English: On the other hand, Athiya Shetty plays the role of Annie, whose only agenda is to get married to an NRI.
Hindi: दूसरी ओर अथिया शेट्टी एक ऐसी लड़की की भूमिका निभा रही हैं, जो एनआरआई से शादी करना चाहती हैं।
English: On the other hand, Australia are currently hosting India for the four-match Test series.
Hindi: इस समय ऑस्ट्रेलिया चार टेस्ट मैचों की सीरीज को लिए भारत में हैं।
English: On the other hand, Australia had lost to South Africa as well as to India in the same period.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर ऑस्ट्रेलिया इस दौरान दक्षिण अफ्रीका और भारत दोनों से हार गया था।
English: On the other hand, Australia just need a series win to claim the top spot.
Hindi: दूसरी तरफ आस्ट्रेलिया को शीर्ष पर पहुंचने के लिए केवल शृंखला में जीत की दरकार है।
English: On the other hand, Australia suffered a defeat against South Africa in their last league match of the tournament.
Hindi: वहीं ऑस्ट्रेलिया को आखिरी लीग मैच में साउथ अफ्रीका के हाथों हार का सामना करना पड़ा.
English: On the other hand, Australia's Pat Cummins and New Zealand's Neil Wagner are placed at the first and second spot respectively in the bowlers' rankings.
Hindi: गेंदबाजों की सूची में ऑस्ट्रेलिया के पैट कमिंस और न्यूजीलैंड के नील वैगनर क्रमश  पहले और दूसरे नंबर पर बरकरार हैं.
English: On the other hand, Australia, formerly in the OFC, joined the Asian Football Confederation in 2006, and the Oceanian island of Guam, a territory of the United States, is also a member of AFC, in addition to Northern Mariana Islands, one of the Two Commonwealths of the United States.
Hindi: दूसरी ओर, पूर्व में ओएफसी से जुड़े ऑस्ट्रेलिया, 2006 में एशियाई फुटबॉल संघ से जुड़ गया, और औशेयनियन के पास स्थित गुआम द्वीप, संयुक्त राज्य का एक क्षेत्र, भी एएफसी का सदस्य बन गया, इसके साथ ही संयुक्त राज्य के दो राष्ट्रमंडल देशों मे से एक उत्तरी मारियाना द्वीप, भी इसका सदस्य है।
English: On the other hand, Axis Bank was the top laggard, followed by ITC, ICICI Bank, IndusInd Bank and Maruti Suzuki.
Hindi: निफ्टी पर एक्सिस बैंक, आयशर मोटर्स, आईसीआईसीआई बैंक, मारुति सुजुकी और इंडसइंड बैंक टॉप गेनर्स रहे।
English: On the other hand, Axis Bank, HDFC, TCS and HUL were among the gainers.
Hindi: दूसरी ओर, एक्सिस बैंक, एचडीएफसी, टीसीएस और एचयूएल जैसे शेयर लाभ में रहे।
English: On the other hand, Axis Bank, HUL, Tech Mahindra, UltraTech Cement, Maruti and TCS were the top losers.
Hindi: इनके विपरीत एक्सिस बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर, टेक महिंद्रा, अल्ट्रा टेक सीमेंट, मारुति सुजुकी और टीसीएस नुकसान में रहीं।
English: On the other hand, Axis Bank, Maruti, ONGC, Bajaj Finance and Reliance Industries were among the laggards.
Hindi: इसके अलावा एमएंडएम, मारुति, बजाज फाइनेंस, एसबीआई, रिलायंस इंडस्ट्रीज और आईसीआईसीआई बैंक में भी कमजोरी देखने को मिली।
English: On the other hand, Axis Bank, SBI, ONGC and ICICI Bank were among the gainers.
Hindi: दूसरी ओर इंडसइंड बैंक, ओएनजीसी, आईसीआईसीआई बैंक और एक्सिस बैंक में गिरावट हुई।
English: On the other hand, Azam Khan and his wife are likely to face the CBI probe on corruption in Wakf Board.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर वक्फ बोर्ड में भ्रष्टाचार को लेकर आज़म खान और उनकी पत्नी के सीबीआई जांच की जद में आने के आसार हैं.
English: On the other hand, BHEL plunged nearly five per cent to Rs 246
Hindi: दूसरी तरफ बीएचईएल लगभग 5 फीसदी गिर कर 246 रुपये पर आ गया।
English: On the other hand, BJP Delhi President Manoj Tiwari conceded defeat.
Hindi: दूसरी तरफ भाजपा के दिल्ली प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी ने आम आदमी पार्टी पर करारा हमला बोला है.
English: On the other hand, BJP MLA from Rohtak, Manish Grover has thanked PM Narendra Modi and Railway Minister Suresh Prabhu for starting the two trains.
Hindi: विधायक मनीष ग्रोवर ने रोहतक दिल्ली के बीच दो मेमू रेल चलाने के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी, रेलमंत्री सुरेश प्रभु और मुख्यमंत्री मनोहर लाल का आभार व्यक्त किया है।
English: On the other hand, BJP MP
Hindi: दूसरी ओर भाजपा के प्रो.
English: On the other hand, BJP MP from Silchar, Rajdeep Roy termed the latest list to be adulterated.
Hindi: दूसरी ओर सिल्चर से भाजपा सांसद राजदीप रॉय ने राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर की ताजा सूची में गड़बडि़यां बताई हैं।
English: On the other hand, BJP alliance RLP's Narayan Beniwal won the Khinvsar seat against his Congress rival Hirendra Mirdha.
Hindi: वहीं खींवसर से कांग्रेस प्रत्याशी हरेंद्र मिर्धा के सामने आरएलपी के उम्मीदवार नारायण बेनीवाल सामने है।
English: On the other hand, BJP has 107 votes, including two Independents backing the party.
Hindi: दूसरी ओर, भाजपा के पास दो निर्दलीयों समेत 107 वोट हैं।
English: On the other hand, BJP has asked Shiv Senas stance on the matter.
Hindi: उधर शिवसेना भाजपा के रुख को लेकर परेशान है।
English: On the other hand, BJP held a video-conferencing with their leaders in Delhi and within no time, they cobbled up an alliance, he said.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भाजपा ने दिल्ली में अपने नेताओं के साथ वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये बैठक की और जल्द उन्होंने गठबंधन कर लिया।
English: On the other hand, BJP ideologue and writer Sudheendra Kulkarni said absolute freedom could only be exercised with responsibility.
Hindi: दूसरी तरफ लेखक और बीजेपी के विचारक सुधींद्र कुलकर्णी ने कहा कि पूर्ण स्वतंत्रता का इस्तेमाल जिम्मेदारी के साथ ही किया जाना चाहिए।
English: On the other hand, BJP is ahead on only 1 seat.
Hindi: वहीं बीजेपी को सिर्फ 1 सीट पर बढ़त मिल रही है.
English: On the other hand, BJP is contesting in 39 constituencies.
Hindi: वहीं, बीजेपी 39 सीटों पर आगे चल रही है.
English: On the other hand, BJP is strictly against the passage of the bill.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ पक्ष इस बिल का जमकर विरोध कर रहा है।
English: On the other hand, BJP leaders and workers gave a rousing welcome to Jyotiraditya Scindia, who arrived in the state capital first time today after quitting Congress and joining the BJP.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस से त्यागपत्र देकर भाजपा में शामिल होने के बाद आज पहली बार भोपाल पहुंचने पर ज्योतिरादित्य सिंधिया का भाजपा नेताओं और कार्यकर्ताओं ने गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: On the other hand, BJP made Shaheen Bagh, 'tukde tukde gang' and sedition as its agenda, and, as the campaign progressed, the attacks became shriller.
Hindi: वहीं दूसरी ओर बीजेपी ने शाहीन बाग, टुकड़े-टुकड़े गैंग और देशद्रोह को अपना एजेंडा बनाया और धीरे-धीरे ये कैंपेन और तीखा होता गया।
English: On the other hand, BJP shall field candidates in 121 constituencies.
Hindi: वहीं बीजेपी ने बिहार में 121 सीटों पर चुनाव लड़ने की घोषणा की है.