Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The director also addressed the employee union pari passu.
Hindi: निदेशक ने कर्मचारी संघ को भी साथ-साथ संबोधित किया।
English: The director also cites Alfred Hitchcock's The Wrong Man and Jack Hazan's A Bigger Splash as inspirations for his camerawork in the movie.
Hindi: निर्देशक हिचकॉक के द रांग मैन और जैक हैजन के ए बिगर स्प्लैश को फिल्म में अपने कैमरावर्क के लिए एक प्रेरणा बताते हैं।
English: The director also considered Black Swan a companion piece to his 2008 film The Wrestler, with both films involving demanding performances for different kinds of art.
Hindi: निर्देशक ने ब्लैक स्वान को अपनी २००८ की फिल्म द रेसलर के समकक्ष भी माना, क्योंकि दोनों फिल्मों में ही एक अलग प्रकार की कला के प्रदर्शन की मांग शामिल थी।
English: The director also is in charge of making sure the leadership in any one of the FBI field offices is manned with qualified agents.
Hindi: निदेशक यह भी सुनिश्चित करने का अधिकार रखते हैं कि एफबीआई के किसी भी क्षेत्रीय कार्यालय में नेतृत्व के लिए सुयोग्य एजेंटों को नियुक्त किया जा रहा है।
English: The director also questioned the UGCs criteria and said that their varsity was only non-affiliated.
Hindi: निदेशक ने यूजीसी के मानदंडों पर भी सवाल उठाया और कहा कि उनकी विविधता केवल 'गैर-संबद्ध' थी।
English: The director also revealed the biopic is titled Sanju as Sanjay Dutt's mother and legendary actress Nargis Dutt would lovingly address the actor as Sanju.
Hindi: निर्देशक ने बताया कि फ़िल्म का शीर्षक संजू है क्योंकि संजय दत्त की मां और प्रसिद्ध अभिनेत्री नरगिस दत्त अभिनेता को प्यार से संजू कह कर पुकारती थीं।
English: The director also said that the much-awaited teaser for his upcoming film 2.0 would be out soon.
Hindi: फिल्म के निर्देशक ने ट्वीट कर बताया कि 2.0 के टीजर का काम जोरों पर है, वह जल्द ही रिलीज किया जाएगा। वहीं खबर हैं कि फिल्म के टीजर के साथ ही फिल्म की नई रिलीज डेट बताई जाएगी।
English: The director also said that though Dutt never instructed anyone to stop working with him, there were people around the actor who told others not to collaborate with Gupta.
Hindi: आगे निर्देशक ने कहा कि दत्त ने कभी किसी को उनके साथ काम करने से मना नहीं किया, हालांकि अभिनेता के इर्द गिर्द के लोगों ने दूसरे लोगों से कहा कि गुप्ता के साथ काम नहीं किया जाएगा।
English: The director also shared another image of the films massive crew.
Hindi: निर्देशक ने फिल्म की बड़ी टीम के साथ एक और फोटो साझा की।
English: The director also thanked veteran filmmaker Steven Spielberg who had helped the film's producers in getting a distributor.
Hindi: इस पुस्कार को स्वीकार करते हुए निर्देशक ने फिल्म निर्माता स्टीवन स्पीलबर्ग का भी शुक्रिया अदा किया जिन्होंने वितरक तलाशने में निर्देशक की मदद की थी.
English: The director also used the film to explore his own thoughts on the refugee problem
Hindi: निर्देशक ने फिल्म का इस्तेमाल शरणार्थी समस्या पर अपने विचारों को खंगालने के लिए भी किया
English: The director and cast have not yet been decided.
Hindi: फिल्म के लिए अभी तक निर्देशक और अभिनेत्री का चुनाव नहीं हुआ है।
English: The director and writer duo Sajid-Farhad's movie Housefull 3 is the third movie in the Housefull franchise.
Hindi: हाउसफुल 3 का निर्देशन लेखक जोड़ी साजिद-फरहाद करने जा रहे हैं, जो बतौर निर्देशक उनकी दूसरी फिल्म होगी।
English: The director announced a cash prize of Rs. 10, 000 for the best employee.
Hindi: निदेशक ने सर्वश्रेष्ठ कर्मचारी के लिए 10,000 रुपए का नकद इनाम घोषित किया।
English: The director answers
Hindi: निदेशक ने मांगा जवाब
English: The director approached many producers and finally Acropolis Films agreed to produce it
Hindi: निर्देशक ने कई निर्माताओं से संपर्क किया और अंततः एक्रोपोलिस फिल्म्स ने इसे बनाने के लिए अपनी सहमति दी
English: The director approached many producers and finally Acropolis Films agreed to produce it.
Hindi: निर्देशक ने कई निर्माताओं से संपर्क किया और अंततः एक्रोपोलिस फिल्म्स ने इसे बनाने के लिए अपनी सहमति दी।
English: The director asked for particulars of the audit of the financial year 2006 - 07.
Hindi: निदेशक ने वित्त वर्ष 2006-07 के लेखा परीक्षा के ब्यौरे मँगवाए।
English: The director asked the inspector of schools to credit Rs 225 at the rate of Rs 5 per day and Rs 315 at Rs 7 per day to students enrolled in primary and upper primary level respectively
Hindi: शिक्षा निदेशक ने प्राथमिक स्तर के छात्रों को पांच रुपये प्रतिदिन के हिसाब से 225 रुपये और उच्च प्राथमिक स्तर के छात्रों को सात रुपये प्रतिदिन के हिसाब से 315 रुपये देने के लिए कहा, जो कि भोजन पकाने की राशि से भी कम है
English: The director assured him that the payment would be made at the earliest.
Hindi: डायरेक्टर ने उन्हें आश्वासन दिया की पेमेंट जल्द से जल्द किया जाएगा।
English: The director called a meeting for discussing pending cases.
Hindi: अनिर्णित मामलों पर विचार-विमर्श करने के लिए निदेशक ने बैठक बुलाई।
English: The director chose a unique way for these stories to unfold each story was linked with the next in an intrinsic manner and the narration was blended with translations of Tagore's songs.
Hindi: निर्देशक ने इन कहानियों को उजागर करने के लिए एक अनोखा तरीका चुना - प्रत्येक कहानी को एक आंतरिक तरीके से जोड़ा गया और कथा को टैगोर के गीतों के अनुवादों से मिश्रित किया गया।
English: The director delves into how society reacts to the presence of the child.
Hindi: निर्देशक इस बात की पड़ताल करते है कि समाज उस बच्चे की मौजूदगी पर कैसी प्रतिक्रिया व्यक्त करता है।
English: The director described the film's themes as focusing on Wolverine's inner struggle between his animalistic savagery and noble human qualities.
Hindi: निर्देशक ने फिल्म की थीम में वूल्वरिन के भीतर चल रहे पाशविक बर्बरता और मानवीय गुणों के बीच अंतर्द्वंद को उजागर किया है।
English: The director did not stop here.
Hindi: कुलपति यहीं नहीं रूके।
English: The director doesnt think so.
Hindi: निर्देशक ये नहीं सोचते।
English: The director duo had previously offered her the lead role in their 2002 thriller Humraaz, which she could not do.
Hindi: निर्देशक जोड़ी ने पहले उन्हें २००२ की थ्रिलर हमराज़ में भी मुख्य भूमिका की पेशकश की थी, जिसे तब वह स्वीकार नहीं कर सकी थी।
English: The director duo said it's a huge opportunity for them.
Hindi: निर्देशक द्वय ने बताया कि उनके लिए यह एक विशाल अवसर है।
English: The director expressed immense gratitude and praised the Jury.
Hindi: निर्देशिका ने आभार व्यक्त किया और जूरी की सराहना की।
English: The director favoured the EnglishScottish border as the location for a rebuilt wall, finding the location more plausible than a lengthy boundary between the United States and Canada.
Hindi: निर्देशक ने इंग्लैंड और स्कॉटलैंड के बीच एक दीवार के पुनर्निर्माण लिए केंद्रीय व्यवस्था के रूप में एक सीमा निर्धारित करना पसंद किया जो भौगोलिक तौर पर संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा द्वारा निर्धारित ज्यादा लम्बी सीमा से कहीं अधिक विश्वसनीय स्थान था।
English: The director for sea transportation, Tonny Budiono, said the initial suspicion was that the fire was most probably caused by a short circuit in the engine room.
Hindi: समुद्री परिवहन निदेशक टॉनी बुदिओनो ने कहा कि प्रारंभिक आशंका के अनुसार आग संभवत इंजन कक्ष में शॉर्ट सर्किट होने के कारण लगी।
English: The director for the film is yet to be decided.
Hindi: फिल्म के लिए निर्देशक का नाम अभी तक तय नहीं हुआ है।
English: The director further added that though the government and several organisations are trying to find solutions to air pollution, it is the people of Delhi who need to take a decision first regarding this menace
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्पि सरकार और अनेक संगठन वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन इसके बारे में सबसे पहले दिल्ली के लोगों को निर्णय लेना होगा
English: The director further added that though the government and several organisations are trying to find solutions to air pollution, it is the people of Delhi who need to take a decision first regarding this menace.
Hindi: उन्होंने कहा कि यद्पि सरकार और अनेक संगठन वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन इसके बारे में सबसे पहले दिल्ली के लोगों को निर्णय लेना होगा।
English: The director gave me five more minutes either to salute or to take my school papers and leave.
Hindi: स्कूल निर्देशक ने मुझे पाँच मिनट और दिए कि मैं सलामी दूँ या अपने स्कूल के काग़ज़ात लेकर चली जाऊँ ।
English: The director gave the employee the letter of promotion by hand.
Hindi: निदेशक ने कर्मचारी को पदोन्नति का दस्ती पत्र दिया।
English: The director general of CRPF, K Durgaparsad congratulated the young battalion and asked them to keep their confidence up in their fight against terror.
Hindi: सीआरपीएफ के महानिदेशक, कश्मीर दुर्गा प्रसाद ने युवा बटैलियनों को बधाई दी और कहा कि आतंक से लड़ते हुए भी वे अपना आत्मविश्वास ऐसे ही रखें।
English: The director general of Jammu and Kashmir Police was interacting with a group of trainee officers from the College of Air Warfare, Secunderabad, at the police headquarters here.
Hindi: पुलिस महानिदेशक यहां पुलिस मुख्यालय में कॉलेज ऑफ एयर वारफेयर के प्रशिक्षु अधिकारियों के एक दल के साथ चर्चा कर रहे थे।
English: The director general of Strategic Plans Division SPD, chairman National Engineering and Scientific Commission Nescom, senior officers from SPD and strategic forces along with scientists and engineers of strategic organisations were present to witness the launch.
Hindi: परीक्षण स्थल पर डीजी स्ट्रैटेजिक प्लान डिवीजन एसपीडी, अध्यक्ष एनईएससीओएम नेसकोम, कमांडर नेवल स्ट्रेटेजिक फोर्स कमांड एनएसएफसी, वरिष्ठ अधिकारी, वैज्ञानिक और रणनीतिक वैज्ञानिक संगठनों के इंजीनियर भी उपस्थित थे.
English: The director general of police DGP said Pakistan has intensified ceasefire violations to push in as many militants as possible.
Hindi: पुलिस महानिदेशक ने कहा कि पाकिस्तान ने अधिक से अधिक आतंकवादियों को घुसपैठ कराने के लिए संघर्षविराम उल्लंघन तेज कर दिया है.
English: The director general of police Anil Raturi, additional chief secretary Radha Raturi, ADGs Ashok Kumar, Ram Singh Meena and Deepam Seth among others participated in the activity.
Hindi: थाना प्रभारी श्री सिंह, सहायक उप निरीक्षक साहब लाल सिंह,ड्ड प्रधान आरक्षक अमर सिंह सहित अन्य आरक्षकों ने त्वरित कार्रवाई करते हुए मामले का खुलासा करने में सहयोग किया।
English: The director general of police Anil Raturi, additional chief secretary Radha Raturi, Principal Secretary Anand Wardhan and other senior officials were also present in the meeting.
Hindi: खान, पुलिस महानिरीक्षक अनिल रतूड़ी, जिलाधिकारी डी. सेंथिल पांडियन, अपर सचिव अरविन्द सिंह हयांकी, किशन नाथ, हरीश चन्द्र जोशी सहित अन्य अनेक वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: The director general of police DK Pandey, DG BB Pradhan, DG Neeraj Sinha and other senior police officials were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महानिदेशक पुलिस कम्युनिटी पुलिसिंग श्री दलपत सिंह दिनकर व विशिष्ठ महानिदेशक पुलिस श्री एनआरके रेड्डी सहित वरिष्ठ पुलिस अधिकारीगण भी मौजूद थे।
English: The director general of prisons of the Delhi government cannot do something which was not permissible under the law, said a bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice VK Rao.
Hindi: चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन और जस्टिस वीके राव ने दिल्ली सरकार के कारागार महानिदेशक से कहा कि वे ऐसा कोई काम नहीं कर सकते हैं, जिसकी कानून में इजाजत नहीं है।
English: The director general of the NDRF said that 73 NDRF teams have been pre-positioned in vulnerable areas of flood-affected states along with all necessary equipments.
Hindi: एनडीआरएफ महानिदेशक ने बताया कि बाढ़ प्रभावित राज्यों में नुकसान संभावित क्षत्रों में पहले से ही एनडीआरएफ की 73 टीमें जरूरी उपकरणों के साथ तैनात हैं।
English: The director general of the Royal Canadian Mounted Police RCMP intelligence unit has been arrested and charged under the Security of Information Act.
Hindi: कनाडा में रॉयल कैनेडियन माउंटेड पुलिस आरसीएमपी के महानिदेशक को सिक्योरिटी ऑफ इनफॉर्मेशन एक्ट के तहत गिरफ्तार पढ़ें
English: The director general, law and order and crime, Ashok Kumar said that all the district police in-charges have been directed to conduct the drive.
Hindi: अशोक कुमार, महानिदेशक, अपराध एवं कानून व्यवस्था, उत्तराखण्ड द्वारा समस्त जनपद प्रभारियों को व्यक्तिगत रूचि लेते हुए उक्त अभियान को सफल बनाये जाने हेतु निर्देशित किया गया है।
English: The director had been embezzling every cent donated to the orphanage, and in my absence, the children were suffering such gross neglect that they were forced to catch mice to feed themselves.
Hindi: इसका निर्देशक अनाथालय को दान में प्राप्त पूरी धनराशि का गबन कर रहा था। और मेरी अनुपस्थिति में, बच्चे इतने भारी उपेक्षित थे कि वे अपने पेट भरने के लिए चूहों को पकड़ने के लिए बाध्य थे।
English: The director had recorded the entire play during one of the performances without my consent and knowledge.
Hindi: निर्देशक ने मेरी सहमति और ज्ञान के बिना पूरे नाटक को रिकॉर्ड किया था
English: The director had said What is the point of having a Miss World in front of the camera if we cannot show her as her beautiful self?
Hindi: डायरेक्टर ने कहा था- कैमरे के सामने किसी मिस वर्ल्ड को लेने का क्या फायदा है जब वो खुद को खूबसूरत नहीं दिखा सकती है?
English: The director had turned out at the screening to get a firsthand public review of his film.
Hindi: निर्देशक ने अपनी फिल्म की प्राथमिक तौर पर समीक्षा के लिए स्क्रीनिंग का आयोजित किया था।
English: The director has agreed to give his consent on the proposals.
Hindi: निदेशक ने प्रस्तावों पर सहमति प्रदान करना स्वीकार कर लिया है।
English: The director has also penned the script for the movie.
Hindi: इस फिल्म के डायरेक्टर ने फिल्म के सीक्वल का भी मन बना लिया है.
English: The director has given Mr. Mehta permission to leave early.
Hindi: निदेशक ने श्री. मेहता को जल्दी घर जाने की अनुमति दी है।
English: The director has handled it well.
Hindi: डायरेक्टर ने अपना काम बखूबी किया है.
English: The director has issued a communication regarding the annual meeting of the company.
Hindi: निदेशक ने कंपनी की वार्षिक बैठक के बारे में सूचना जारी की है।
English: The director has narrated the story in a proper way.
Hindi: निर्देशक ने कहानी को कुशलता से कहा है।
English: The director has previously worked with John in films like Shootout At Wadala and Zinda.
Hindi: निर्देशक ने जॉन के साथ शूटआउट एट वडाला और जिंदा जैसी फिल्मों में काम किया है।
English: The director has related the story of a city in Russia with current situation of a city Mainpuri in Uttar Pradesh, India.
Hindi: निर्देशक ने रूस की इस कहानी का संबंध भारत में उत्तर प्रदेश के शहर मैनपुर की वर्तमान स्थिति के साथ किया है।
English: The director has used a fusion of the dying Indian oral and folk forms in the play.
Hindi: निर्देशक ने नाटक में मरणासन्न भारतीय मौखिक और लोक रूपों के संयोजन का इस्तेमाल किया है।
English: The director has won National Film Award for Best Feature Film in Hindi for Kangana Ranaut starrer Queen.
Hindi: कन्नड़ फिल्म के लिए कर्नाड को सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का राष्ट्रीय पुरस्कार मिला था.
English: The director has worked with superstars like Salman Khan and Akshay Kumar in his films in the past.
Hindi: जैकलीन ने अपने करियर के दौरान सलमान खान और अक्षय कुमार जैसे सितारो के साथ काम किया है.
English: The director has yet again dropped another video starring Anil Kapoor and Madhuri Dixit romancing on one of the songs from the film.
Hindi: निर्देशक ने एक बार फिर अनिल कपूर और माधुरी दीक्षित पर फिल्माया गया एक वीडियो जारी किया है जिसमें दोनों फिल्म के एक रोमांटिक गाने पर डांस कर रहे है।
English: The director hasn't yet been finalised.
Hindi: अभी डायरेक्टर भी फाइनल नहीं हुआ है।
English: The director highlighted the points of interest at the meeting.
Hindi: बैठक में निदेशक ने ध्यान देने योग्य बातें पेश की।
English: The director in the movie has...
Hindi: फिल्म के निर्देशक
English: The director indicated that he had already worked four months on nonprincipal scenes for the film.
Hindi: """ निर्देशक ने संकेत दिया कि उन्होंने फिल्म के लिए पहले से ही चार महीने काम किया था।"
English: The director is Anil Ravipudi and the film is being produced by Dil Raju.
Hindi: इस फिल्म के डायरेक्टर नवदीप सिंह है, और प्रोड्यूसर आनंद एल राय हैं।
English: The director is Reema Kagti.
Hindi: डायरेक्टर हैं रीमा काक्टी.
English: The director is currently ready with his next project, Pataakha, a comedy-drama about two sisters, Badki and Chhutki and, is based on an acclaimed short-story by renowned writer Charan Singh Pathik.
Hindi: निर्देशक विशाल भारद्वाज फिलहाल अपनी अगली कॉमेडी- ड्रामा फिल्म पटाखा, दो बहनें बड़की और छुटकी के बारे में है जो प्रसिद्ध लेखक चरण सिंह पथिक की शॉर्ट स्टोरी पर आधारित है.
English: The director is excited about the film getting selected as the closing film of the Beijing International Film Festival 2019.
Hindi: बीजिंग इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल 2019 की समापन फिल्म के तौर पर जीरो का चयन होने पर निर्देशक काफी उत्साहित हैं।
English: The director isn't done yet, however.
Hindi: हालांकि डायरेक्टर अभी फाइनल नहीं हुआ है।
English: The director issued a standing order that no leave would be granted during the audit period.
Hindi: निदेशक ने स्थायी आदेश जारी किया कि लेखा परीक्षा के दौरान छुट्टी मंजूर नहीं की जाएगी।
English: The director left the film and I completed it.
Hindi: निर्देशक ने फिल्म छोड़ दी थी और मैंने इसे पूरा किया।
English: The director made an announcement of the film on his Instagram account.
Hindi: अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर एक पोस्ट के माध्यम से डायरेक्टर ने फिल्म के नाम से पर्दा उठा दिया है।
English: The director marketing of the three oil companies had appealed to us not to go on strike and so we are withdrawing the strike on their appeal, said Ajay Bansal, President of All India Petroleum Dealers Association.
Hindi: अखिल भारतीय पेट्रोलियम डीलर संघ के अध्यक्ष अजय बंसल ने कहा कि तीनों पेट्रोलियम कंपनियों के विपणन निदेशक ने हमसे हड़ताल पर नहीं जाने की अपील की है.
English: The director of Bhabha Atomic Research Centre BARC, Raja Ramanna was the head of the entire nuclear bomb project.
Hindi: टीम के लीडर भौतिक वैज्ञानिक राजा रमन्ना थे जो भाभा अटॉमिक रिसर्च सेंटर बीएआरसी के निदेशक थे।
English: The director of CBI Alok Verma has directed officers in charge of these investigations to take all necessary steps to ensure that the bank fraud cases are concluded within a given time frame.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता अभिषेक दयाल ने कहा, सीबीआई निदेशक आलोक कुमार वर्मा ने इन जांच के प्रभारी अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे यह सुनिश्चित करने के लिए सभी जरूरी कदम उठाएं कि बैंक धोखाधड़ी के मामलों की जांच समयबद्ध रूप से पूरी हो.
English: The director of Central Institute of Hindi, Agra, Prof.Bina Sharma in her inaugural address welcomed the Minister of Education, Government of India, Shri.Ramesh Pokhriyal Nishank, Mr.C.H.Malla Reddy, Labour, Employment, Women and Child Development Minister, Government of Telangana, Shri G.Saina, Honourable MLA, Secunderabad Cantonment, Shri N.Ramchandra Rao, Honourable MLA, Hyderabad, Telangana and Mr.Anil Sharma Joshi, Vice President, Central Hindi Teaching Board, Agra.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में केंद्रीय हिंदी संस्थान, आगरा की निदेशक, प्रो. बीना शर्मा ने माननीय शिक्षा मंत्री, भारत सरकार डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक, कार्यक्रम के अध्यक्ष श्री सी.एच. मल्लारेड्डी, श्रम, रोजगार, महिला एवं बाल विकास मंत्री, तेलंगाना सरकार, श्री जी. सायन्ना, माननीय विधायक, सिकंदराबाद छावनी. श्री एन. रामचंद्र राव, माननीय विधायक, हैदराबाद, तेलंगाना, श्री अनिल शर्मा जोशी, उपाध्यक्ष, केंद्रीय हिंदी शिक्षण मंडल, आगरा का स्वागत किया।
English: The director of Karma film, Subhash Gahi said in an interview that she was not only a good mother but also a good host.
Hindi: कर्मा फिल्म के निर्देशक सुभाष घई ने भी उनके बारे में बताते हुए कहा था कि श्रीदेवी एक अच्छी मां होने के साथ ही बेहतरीन होस्ट हैं।
English: The director of NHM, Dr Anjali Nautiyal said that the immunisation helps in preventing many diseases in children.
Hindi: अंजलि नौटियाल ने कहा कि टीकाकरण बच्चों में कई बीमारियों को रोकने में मदद करता है।
English: The director of RKW Developers Private Limited is Ranjeet Bindra who has been arrested by the ED.
Hindi: आरकेडब्लू डेवलपर्स प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक रणजीत बिंद्रा हैं जिन्हें ईडी ने गिरफ्तार किया है।
English: The director of Toyota Central Motors, Karachi, Shahzad Godil, told the media that orders for nearly 40 bulletproof Toyota cars are placed in Pakistan every month.
Hindi: कराची के टोयोटा सेंट्रल मोटर्स के डायरेक्टर शहजाद गोदिल ने मीडिया को बताया कि पाकिस्तान में हर महीने करीब 40 बुलेटप्रूफ टोयोटा कारों का आर्डर दिया जाता है.
English: The director of agriculture department informed that 200 teams are working in the field to monitor the movement of locusts and nearly 800 tractor-mounted sprayers are being used.
Hindi: कृषि विभाग के निदेशक ने बताया कि टिड्डों की आवाजाही पर नजर रखने के लिए 200 टीमें मैदान में काम कर रही हैं और लगभग 800 ट्रैक्टरों में लगे स्प्रेयर का उपयोग किया जा रहा है।
English: The director of an infrastructure firm had filed the case against officials of ILFS Rail for allegedly triggering Rs 70-crore loss to his company by fraudulent means.
Hindi: इंफ्रास्ट्रक्चर फर्म के डायरेक्टर ने आईएल एंड एफएस रेल लिमिटेड के खिलाफ मामला दर्ज कराया था और आरोप लगाया था कि फर्जीवाड़ा करके मेरी कंपनी को 70 करोड़ रुपए का नुकसान पहुंचाया गया है।
English: The director of another path breaking biopic film Anandi Gopal Sameer Sanjay Vidwans also joined the press conference.
Hindi: इस संवाददाता सम्मेलन में एक अन्य बायोपिक फिल्म आनंदी गोपाल के निर्देशक समीर संजय विद्वांस भी मौजूद रहे
English: The director of industries suggested that the Shree Jagannath Temple Administration SJTA or even the Servitors' Association can file for the GI tag on behalf of the state.
Hindi: उद्योगों के निदेशक ने सुझाव दिया कि श्री जगन्नाथ मंदिर प्रशासन एसजेटीए या यहां तक कि सेवाकार संघ राज्य की ओर से भी जीआई टैग के लिए आवेदन दाखिल किया जा सकता है।
English: The director of industries, on the basis of a comprehensive report prepared after taking the views of legal experts and various stakeholders on the issue, has recommended the MSME department file for a GI tag for 'Jagannath Rasagola'.
Hindi: इस मुद्दे पर कानूनी विशेषज्ञों और विभिन्न हितधारकों के विचारों के बाद तैयार एक व्यापक रिपोर्ट के आधार पर उद्योगों के निदेशक ने जगन्नाथ रसगुल्ला के लिए जीआई टैग के लिए एमएसएमई विभाग की फाइल की सिफारिश की है।
English: The director of photography was Sushil Chopra, the film also features Vinod Mehra and Moon Moon Sen in lead roles, with Anita Raj, Shoma Anand, Paintal and Imtiaz Khan, forming an ensemble cast.
Hindi: फोटोग्राफी के निर्देशक सुशील चोपड़ा थे, इस फिल्म में विनोद मेहरा और मून मून सेन मुख्य भूमिकाओं में हैं, जिसमें अनीता राज, शोमा आनंद, पेंटाल और इम्तियाज़ खान हैं, जिहोंने कलाकारों की टुकड़ी बनाई है।
English: The director of public prosecutions in Sweden has decided to drop the rape investigation into allegations against Wikileaks founder Julian Assange.
Hindi: स्वीडन के लोक अभियोजन के डायरेक्टर ने विकीलीक्स के संस्थापक जूलियन असांज के ख़िलाफ़ चल रही रेप मामले की जाँच बंद कर दी है.
English: The director of that serial recognised her and spoke to her parents, roping her in to play the heroine's sister in their next TV serial Criminal.
Hindi: उस धारावाहिक के निर्देशक ने उनका हुनर देखा और उनके माता-पिता से बात की, जिससे वह अपने अगले टीवी धारावाहिक क्रिमिनल में नायिका की बहन की भूमिका निभा सके।
English: The director of the Agricultural Produce Market Committee APMC in Ahmedabad, Gota has also been with Shah since his Sarkhej days.
Hindi: अहमदाबाद में कृषि उपज मंडी समिति एपीएमसी के निदेशक गोटा भी शाह के साथ सरखेज के उपचुनाव के दिनों से हैं.
English: The director of the Brussels based think-tank Bruegel, Guntram Wolff, has proposed a two-step programme to fight growing unemployment.
Hindi: ब्रसेल्स के थिंक टैंक ब्रोएगेल के निदेशक गुंतराम वोल्फ ने बढ़ती बेरोजगारी से लड़ने के लिए दो चरणों वाली योजना का सुझाव दिया है.
English: The director of the Education Department has already instructed a senior official from the zonal office to visit the school and look into the allegation as reported, a source said.
Hindi: एक सूत्र ने कहा, शिक्षा विभाग के निदेशक ने जोनल कार्यालय के एक वरिष्ठ अधिकारी को स्कूल जाने तथा आरोपों की जांच करने के निर्देश दे दिए हैं।
English: The director of the Indian Meteorological Department, Surinder Pal Singh said that the two earthquakes recorded today did not affect the city much as the epicentre was far away from the city because of which its intensity far lesser.
Hindi: मौसम विभाग के निदेशक सुरिन्दर पाल सिंह का कहना था कि क्योंकि इसका केन्द्र चंडीगढ़ से दूर था अत इसका यहां प्रभाव कम रहा।
English: The director of the Institute of Medical Parasitology, Tropical and Vector-Borne Diseases at Sechenov University Alexander Lukashev said the safety of this vaccine, in correspondance with the safety of other medicines available in the market, is confirmed.
Hindi: लेकिन सेचनोव यूनिवर्सिटी में इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल पैरासिटोलॉजी, ट्रॉपिकल एंड वेक्टर-बॉर्न डिजीज के निदेशक अलेक्जेंडर लुकाशेव ने कहा, इस वैक्सीन की सुरक्षा, बाजार में उपलब्ध अन्य दवाओं की सुरक्षा के अनुरूप है।