Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The procedure improves blood flow to the heart muscle.
Hindi: इस प्रक्रिया से हृदय की मांसपेशियों में रक्त के प्रवाह में सुधार होता है।
English: The procedure in England for actually effecting the partition where permis-Procedure for sible was this.
Hindi: विभाजन करने की इंग्लैंड में वास्तव में विभाजन कराने जहां वह अनुज्ञेयथा की प्रक्रिया इस प्रकार थी ।
English: The procedure in admiralty matters will be the same as that in suits and interlocutory applications in civil courts.
Hindi: नावधिकरण मामलों में प्रक्रिया वहीं होगी जो सिविल न्यायालयों में वादों तथा अन्तसंबद्ध मामलों में होती है।
English: The procedure in the Civil and Criminal Courts have become too technical, cumbersome, expensive and slow.
Hindi: सिविल और दांडिक न्यायालयों में प्रक्रियाएं बहुत तकनीकी, दुर्वह, खर्चीली और मंद हो गई हैं.
English: The procedure in the Judges Inquiry Act, 1968 and in the proposed Bill of 2005 enabling investigationinquiry by the Judicial Council by way of a complaint procedure, in addition to a reference procedure, is not an infringement of the Parliamentary process contained in Art 1244 and does not amount to impermissible delegation and is valid.
Hindi: न्यायाधीश जांच अधिनियम, 1968 में तथा 2005 के प्रस्तावित विधेयक में, निर्देश संबंधी प्रक्रिया के अतिरिक्त, शिकायत संबंधी प्रक्रिया के रूप में न्यायिक परिषद् द्वारा अन्वेषणजांच किए जाने के लिए समर्थ बनाने संबंधी प्रक्रिया सेअनुच्छेद 1244 में अंतर्विष्ट सांविधानिक प्रक्रिया का अतिलंघन नहीं होता हैऔर वह अननुज्ञेय प्रत्यायोजन की कोटि मेंनहीं आता तथा विधिमान्य है ।
English: The procedure includes sending back then and there, the illegal immigrants who are intercepted at the border while entering Indian unauthorisedly.
Hindi: इस प्रक्रिया में गैर कानूनी रूप से भारत में प्रवेश करते समय सीमा पर पकड़े जाने वाले अवैध आप्रवासियों को वहीं से तत्काल वापस भेजना शामिल है।
English: The procedure includes sending back there and then, the illegal immigrants who are intercepted at the border while entering India unauthorisedly.
Hindi: इस प्रक्रिया से अनधिकृत तरीके से भारत में प्रवेश करते समय सीमा पर पकड़े जाने वाले गैर-कानूनी उत्प्रवासियों को तत्काल वापस भेजना शामिल है।
English: The procedure involved certification by RNI if circulation exceeds 45,000 copies per publishing day.
Hindi: इस प्रक्रिया में आरएनआई द्वारा प्रमाणन शामिल है, बशर्ते कि सर्कुलेशन प्रति प्रकाशन दिवस पर 45,000 प्रतियों से अधिक हो जाये।
English: The procedure involves certification by RNI or ABC if circulation exceeds 45,000 copies per publishing day and for circulation up to 45,000 copies per publishing day certificate from Cost or Chartered Accountant, Statutory Auditor Certificate or ABC is mandated, the statement said.
Hindi: प्रतिदिन की प्रसार संख्या 45,000 प्रतियों से ज्यादा होने की स्थिति में आरएनआईएबीसी द्वारा इसके सत्यापन की प्रक्रिया का भी नीति में उल्लेख है. प्रतिदिन प्रसार संख्या 45,000 प्रतियों से ज्यादा होने की स्थिति में कॉस्टचार्टर्ड अकाउंटैंटस्टैच्युअरी ऑडिटर सर्टिफिकेटएबीसी से मिला प्रमाण पत्र अनिवार्य है।
English: The procedure is as follows.
Hindi: प्रक्रिया इस प्रकार है।
English: The procedure is explicit in how to recapture an escaped detainee with minimal use of force.
Hindi: प्रक्रिया स्पष्ट है कि बल का कम से कम उपयोग कर के भागे हुए बंदी को वापस कैसे लाया जाए।
English: The procedure is facilitated by fluoroscopy which enables the physician to view the passage of the electrode lead.
Hindi: यह प्रक्रिया फ्लूरोस्कोपी की सुविधा से संपन्न है, जिससे चिकित्सक या हृदय रोग विशेषज्ञ इलेक्ट्रोड लीड को गुजरने के मार्ग को देखने में समर्थ बनाता है।
English: The procedure is free of cost.
Hindi: यह प्रक्रिया निशुल्क है।
English: The procedure is long.
Hindi: प्रकिया बड़ी लंबी है।
English: The procedure is non-invasive and absolutely painless.
Hindi: यह उपचार पूरी तरह कष्ट रहित और आसान है।
English: The procedure is performed by incision of a suitable vein into which the electrode lead is inserted and passed along the vein, through the valve of the heart, until positioned in the chamber.
Hindi: यह प्रक्रिया उपयुक्त शिरा में चीरा लगाकर पूरा किया जाता है, जिसमें इलेक्ट्रोड डाला जाता है और यह हृदय के वाल्व के जरिए उस शिरा से होकर तब तक गुजरता है, जब तक कि प्रकोष्ठ में लगा नहीं दिया जाता.
English: The procedure is performed by placing two pacing pads on the patient's chest, either in the anteriorlateral position or the anteriorposterior position.
Hindi: यह प्रक्रिया पेसिंग के द्वारा मरीज के सीने में दो पेसिंग, या तो शरीर के अग्रपार्श्व भाग में या फिर अग्रपिछले भाग में पैड लगा कर की जाती है।
English: The procedure is provided in Order XL of the Supreme Court Rules, 1966.
Hindi: इसकी प्रक्रिया उच्चतम न्यायालय नियम, 1966 के आदेश 40 में दी गई है।
English: The procedure is quick and painless, takes less than fifteen minutes and is usually conducted in your doctors office
Hindi: यह प्रक्रिया शीघ्र और दर्दरहित होती है, पन्द्रह मिनट से कम में हो जाती है और साधारणतया आपके डॉक्टर के कार्यालय में की जाती है।
English: The procedure is recommended for women over 40.
Hindi: इस प्रक्रिया की सिफ़ारिश ४० वर्ष से अधिक उम्र की स्त्रियों के लिए की गई है ।
English: The procedure is simple and hassle free.
Hindi: आवेदन प्रक्रिया सरल और झमेले से मुक्त है।
English: The procedure is simple.
Hindi: इसकी प्रक्रिया काफी सरल है।
English: The procedure is transparent.
Hindi: यह प्रक्रिया पारदर्शी है।
English: The procedure is used in the US, including the states of Virginia, Colorado, Texas, California, Florida and Michigan, to produce investigative leads from biological evidence in cases of rape and murder.
Hindi: यह प्रक्रिया, जिसका उपयोगअमेरिका सहित इसके राज्यों जैसे वर्जीनिया, कोलोराडो, टेक्सास, कैलिफोर्निया, फ्लोरिडा तथा मिशिगन में बलात्कार और हत्या के मामलों में जैविक सबूत से जाँच की ओर बढ़ने के लिए किया जाता है।
English: The procedure is very complicated.
Hindi: इसकी प्रक्रिया काफी जटिल है।
English: The procedure is, by itself, a guarantee that questions of facts are properly and judicially decided and inference drawn by the Tribunals are beyond reproach.
Hindi: यह प्रक्रिया अपने आप मेंही एक गारंटी है कि तथ्यों के प्रश्न समुचित रूप से और न्यायकतः विनिश्चित किए जाते हैं और अधिकरण द्वारा निकाले गए निष्कर्ष निष्पेक्ष और निर्दोषहोते हैं।
English: The procedure laid down in the Rules made under Art. 118 for appointing committees is part of the Parliamentary process but in as much as those Rules are superseded by the 1968 Act and Rules made under that Act, the procedure becomes judicial and the Parliamentary process starts only after a Report of ' proved misbehavior or incapacity ' is submitted by the Inquiry Committee to the House.
Hindi: समितियों की नियुक्ति के लिए अनुच्छेद 118 के अधीन बनाए गए नियमों में अधिकथित प्रक्रिया संसदीय प्रक्रिया का भाग है लेकिन चूंकि वे नियम 1968 अधिनियम और उस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों का अधिक्रमण करते हैं, इसलिए न्यायिक और संसदीय प्रक्रिया जांच समिति द्वारा सदन को  साबित कदाचार या असमर्थता' की रिपोर्ट की प्रस्तुति के पश्चात् ही आरंभ होती है ।
English: The procedure may be regulated by Parliament by law - LRB - article 124 - RRB -.
Hindi: प्रक्रिया को संसद विधि द्वारा विनियमित कर सकती है अनुच्छेद 124.
English: The procedure may be regulated by Parliament by law article 124.
Hindi: प्रक्रिया को संसद विधि द्वारा विनियमित कर सकती है अनुच्छेद 124।
English: The procedure must be done by a physician and approved by a second doctor.
Hindi: यह प्रक्रिया किसी चिकित्सक द्वारा किया जाना चाहिए एवं अन्य चिकित्सक द्वारा अनुमोदित होना चाहिए।
English: The procedure of appointment is very lengthy.
Hindi: प्रत्यर्पण की प्रक्रिया काफी लंबी है.
English: The procedure of bringing an adjournment motion which was in the nature of a censure motion against the government, was restricted in its scope in the existing constitutional set - up.
Hindi: स्थगन प्रस्ताव, जो सरकार के विरुद्ध निंदा प्रस्ताव होता है, लाने की प्रक्रिया विद्यमान संवैधानिक ढांचे में सीमित स्वरूप की थी.
English: The procedure of e-payment has been implemented.
Hindi: ई-पेमेंट के लिए कवायद शुरू कर दी गई है।
English: The procedure of execution of death sentence are though not explained in details but the relevant provisions as has been mentioned in this Report are important from the view of provisions pertaining to the confirmation and revision petition too.
Hindi: यद्यपि मृत्युदण्डके निष्पादन की प्रकिया को विस्तार सेस्पष्ट नहीं किया गया है किन्तुसुसंगत, उपबंध जिनका उल्लेख इस रिपोर्ट में किया गया है, इन अधिनियम के अधीन दण्ड कीपुष्टिऔर पुनरीक्षण के आवेदन से संबंधित उपबंधों की दृष्टिसेमहत्वपूर्ण है औरउन उपबंधों का उल्लेख नीचे किया जा रहा है --
English: The procedure of getting education loan should be simplified.
Hindi: एजुकेशन लोन लेने का प्रॉसेस आसान बनाया जाना चाहिए।
English: The procedure of inviting public deposits is also simpler and involve lesser formalities.
Hindi: सार्वजनिक जमा आमंत्रित करने की प्रक्रिया भी अपेक्षाकृत सरल है और इसमें कम औपचारिकताएं शामिल हैं।
English: The procedure of mastectomy refers to the removal of complete breast tissue in order to treat or prevent breast cancer.
Hindi: एक बाइलेटरल मास्टेक्टॉमी स्तन कैंसर के इलाज या रोकने के लिए दोनों स्तनों की सर्जिकल हटाने है।
English: The procedure of nocturnal hemodialysis is similar to conventional hemodialysis except it is performed three to six nights a week and between six and ten hours per session while the patient sleeps.
Hindi: रात्रीकालीन हेमोडायलिसिस की प्रक्रिया पारंपरिक हेमोडायलिसिस के समान होती है, सिवाय इसके कि इसे प्रति सप्ताह छह रातों तक किया जाता है और प्रति सत्र छह से दस घंटे लगते हैं, इस दौरान रोगी सोता रहता है।
English: The procedure of placing the stent in an artery is called angioplasty.
Hindi: स्टंट डालने की प्रकिया को ही एंजियोप्लास्टी कहा जाता हैं।
English: The procedure of registration and the grounds for refusal of registration were suggested in the Consultation Paper.
Hindi: परामर्शी पत्रमें रजिस्ट्रीकरण की प्रक्रिया तथा रजिस्ट्रीकरण से इंकार करने के आधारों केबारेमेंभीसुझाव सुझाव दिया गया था ।
English: The procedure of screening and quarantine will comprise two steps, the first one being screening at the airport followed by quarantine at Manesar and if any individual is suspected to be infected, heshe will be shifted to the isolation ward at Base Hospital Delhi Cantonment BHDC.
Hindi: स्क्रीनिंग और संगरोध की प्रक्रिया में दो चरण शामिल होंगे, पहले एक हवाई अड्डे पर स्क्रीनिंग के बाद मानेसर में संगरोध और अगर किसी व्यक्ति पर संक्रमित होने का संदेह हुआ, तो उसे दिल्ली छावनी में सेना के बेस अस्पताल बीएचडीसी के आइसोलेशन वार्ड में स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
English: The procedure of this court is very simple
Hindi: उन्होंने कहा, इस न्यायालय की प्रक्रिया बहुत सरल है
English: The procedure of this court is very simple.
Hindi: उन्होंने कहा, इस न्यायालय की प्रक्रिया बहुत सरल है.
English: The procedure of vesicating, or of amplify blood blister.
Hindi: वेसिकेटिंग की या रक्त ब्लिस्टर बढ़ाने की प्रक्रिया.
English: The procedure prescribed under the regulations, if compared with the appeal procedure prescribed under the Central Information Commission Appeal Procedure Rules 2005, would reveal that the same are at variance.
Hindi: विनियमों के तहत निर्धारित प्रक्रिया की यदि केंद्रीय सूचना आयोग अपील प्रक्रिया नियम, २००५, के तहत निर्धारित अपील प्रक्रिया के साथ तुलना की जाए तो इससे पता चलेगा कि उनमें भिन्नता है.
English: The procedure regarding Half-an-Hour Discussion is regulated by Rule 55 of the Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha and Direction 19 of the Directions by the Speaker.
Hindi: आधे घंटे की चर्चा से संबंधित प्रकिया लोक सभा के प्रक्रिया तथा कार्य संचालन नियम के नियम 55 तथा अध्यक्ष के निदेश के निदेश 19 द्वारा विनियमित होते हैं।
English: The procedure regarding Voting and Divisions in the House is governed by article 1001 of the Constitution and Rules 367, 367A, 367AA and 367B of the Rules of Procedure and Conduct of Business in Lok Sabha.
Hindi: सभा में मतदान और मत-विभाजन संबंधी प्रक्रिया संविधान के अनुच्छेद 1001 और लोक सभा के प्रक्रिया और कार्य-संचालन नियमों के नियम 367, 367क, 367कक और 367ख द्वारा संचालित होती है।
English: The procedure regarding such a discussion in the House is that after the member, who initiates the discussion has made a short statement, not more than four other members, who have given prior intimation, may ask a question each for the purpose of further elucidating any matter of fact.
Hindi: ऐसी चर्चा के बारे में सदन में प्रक्रिया यह है कि जिस सदस्य ने चर्चा की शुरुआत की हो उसके द्वारा संक्षिप्त बयान दिए जाने के पश्चात, अधिक से अधिक चार अन्य सदस्य, जिन्होंने इस आशय की पूर्व सूचना दी हो, किसी तथ्यात्मक बात के अग्रेतर स्पष्टीकरण के प्रयोजन से एक एक प्रश्न पूछ सकते हैं.
English: The procedure to be adopted in the hearing and determination of the appeals shall, with any necessary modification, be in accordance with the procedure applicable in relation to income-tax.
Hindi: अपीलों की सुनवाई और दृढ़ संकल्प में अपनाया जाने वाली प्रक्रिया, किसी भी आवश्यक संशोधन के साथ, आयकर के संबंध में लागू प्रक्रिया के अनुसार किया जाएगा.
English: The procedure to be followed after June 30, 2015, shall be communicated by RBI in due course.
Hindi: 30 जून 2015 के बाद अपनाई जाने वाली प्रक्रिया से भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा यथासमय सूचित किया जाएगा।
English: The procedure to be followed by the Industrial Tribunal is prescribed by the Act and the rules made thereunder.
Hindi: औद्योगिक अधिकरण द्वारा अपनाई जाने वाली प्रक्रिया अधिनियम और उसके अधीन बने नियमों में विहित की गई है.
English: The procedure to be followed in matters referred for different modes of settlement is spelt out in sub-section 2.
Hindi: विवाद के विभिन्न तरीकों के लिए निर्दिष्ट मामलों में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया का उल्लेख उपधारा 2 में किया गया है ।
English: The procedure to file Nil returns by SMS is given below
Hindi: एसएमएस के जरिए शून्य रिटर्न दाखिल करने की प्रक्रिया इस प्रकार है-
English: The procedure to request for such user IDs would be provided separately, NSE said
Hindi: एनएसई ने कहा है कि ऐसे यूजर आईडी अनुरोध के लिए क्रियाविधि अलग से मुहैया
English: The procedure to set the client certificate for the session failed.
Hindi: सत्र के लिए क्लाएँट प्रमाणपत्र नियत करने की प्रक्रिया असफल.
English: The procedure took around 2 hours.
Hindi: यह सर्जरी दो घंटे तक चली।
English: The procedure took only about an hour.
Hindi: प्रक्रिया में केवल लगभग एक घंटा लगा ।
English: The procedure was also useful during the Ebola outbreak in 2018.
Hindi: यह प्रक्रिया 2018 में इबोला प्रकोप के दौरान भी उपयोगी रही।
English: The procedure was conducted on a 48-year-old patient at the Ashwini Hospital for the first time in the state, technical advisor to the health department Dr Jayant Panda said.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के तकनीकी सलाहकार डॉक्टर जयंत पांडा ने कहा कि यह प्रक्रिया राज्य में पहली बार अश्विनी अस्पताल में भर्ती 48 वर्षीय एक मरीज पर की गई।
English: The procedure was of half an hour
Hindi: यह प्रक्रिया करीब आधे घंटे चली।
English: The procedure was performed last week.
Hindi: यह कार्रवाई बीते एक सप्ताह में की गई है।
English: The procedure which is required to be completed before a ship is allowed to leave.
Hindi: वह प्रक्रिया जो किसी जहाज के बन्दरगाह छोडने से पूर्व पूर्ण करनी पडती हो।
English: The procedure will be carried out by common service centres.
Hindi: यह प्रक्रिया कॉमन सिर्वस सेंटरों द्वारा पूरी की जाएगी।
English: The procedure will be open from August 1 to August 3, 2019.
Hindi: एडमिशन की प्रक्रिया 1 अगस्त से 3 अगस्त तक चलेगी।
English: The procedure will soon begin.
Hindi: जल्द ही आगे की प्रक्रिया शुरू की जाएगी।
English: The procedure will take place in two phases.
Hindi: ये प्रक्रिया दो चरणों में पूरी होगी।
English: The procedure would be simple.
Hindi: प्रकिया सरल करनी चाहिए.
English: The procedure, as stated above, requires the use of a two-way closed-circuit television or video link and two way audio system.
Hindi: बताई गई इस प्रक्रिया केलिए टू-वे क्लोजड सर्किट टेलीविजन या विडियो लिंक और टू-वे ऑडियो प्रणाली के प्रयोग किए जाने की आवश्यकता हे ।
English: The procedureinstructions contained in the Manual of Office Procedure issued by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions for timely disposal of receiptscases are being followed in the Ministry of Tourism.
Hindi: आवतियोंमामलों को समय पर निपटाने के लिए प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग, कार्मिक, जनशिकायत और पेंशन मंत्रालय द्वारा जारी कार्यालय प्रक्रिया मैनुअल में निहित प्रक्रियाअनुदेशों का अनुसरण किया जा रहा है ।
English: The procedures also respect proportionality in the general access to public resources, in that they seek to prevent the monopolization of court services by a few litigants. our aim, and the national arrangements to implement it, that the Strasbourg organs, applying the doctrine of merging of applications, are likely to respect.
Hindi: """प्रक्रियाएं सार्वजनिक संसाधनों के लिए सामान्य पहुंच में आनुपातिकता का भी सम्मान करती हैं, उसमें वे न्यायालय सेवाओं का कुछ वादियों का एकाधिकरण रोकने का प्रयास करती हैं. हमारे उद्देश्य और इसे कार्यान्वित करने के राष्ट्रीय प्रबंधों के आवेदनों को संयुक्त करने के सिद्धान्त को लागू करके, सम्मान किए जाने की संभावना है । """""
English: The procedures for disinvestment have established benchmark norms for transparency, efficiency, administrative simplicity, and non-discretionary decision-making.
Hindi: विनिवेश की प्रक्रियाओं ने पारदर्शिता, कार्यकुशलता, प्रशासनिक सरलता और सम्यक् निर्णय लेने के उद्देश्यों के लिए मानदण्ड स्थापित किए हैं।
English: The procedures for industrial licensing, defence procurement and defence acquisition were simplified.
Hindi: औद्योगिक लाइसेंस, रक्षा खरीद और रक्षा अधिग्रहण की प्रक्रियाओं को भी सरल बनाया गया था।
English: The procedures for the purchase have already begun.
Hindi: इनकी खरीद प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है।
English: The procedures have been simplified.
Hindi: प्रक्रियाओं को सरल बनाया जा रहा है।
English: The procedures involved and benefits of the system include
Hindi: इस प्रणाली की प्रक्रियाएं और लाभ इस प्रकार हैं-
English: The procedures require obtaining service tax code number, submitting list of authorised operations approved, evidence of payment of service tax, declaration regarding receipt of service etc
Hindi: इन प्रक्रियाओं में सेवा कर कोड नंबर प्राप्त करने, अधिकृत कार्यों की सूची सौंपने, सेवा कर भुगतान का सबूत, सेवा की रसीद के बारे में ब्यौरा आदि सौंपने की जरूरत होती है।
English: The procedures to remove kidneys, liver and eyes started at around 9.30pm and lasted till 2 am.
Hindi: किडनी, लीवर और आंखें निकालने का काम रात 9.30 बजे से देर रात 2 बजे तक चलता रहा।
English: The procedures were meant as a guide to be used for training ambulance drivers and technicians in transporting Covid-19 patients.
Hindi: इस प्रक्रिया का मकसद कोविड-19 के मरीजों को ले जाने वाले एम्बुलेंस के चालकों और तकनीशियनों को आवश्यक निर्देश देना तथा उन्हें समुचित प्रशिक्षित करना भी था।
English: The proceeding is underway.
Hindi: इसकी कार्यवाही चल रही है.
English: The proceeding took place during Prime Minister Manmohan Singhs second tenure.
Hindi: मनमोहन सिंह के प्रधानमंत्रित्वकाल में ये दोनों काम हो गये।
English: The proceeding was not, therefore, exclusively judicial.
Hindi: इसलिए, कार्यवाही अनन्य रूप से न्यायिक नहीं थी ।
English: The proceedings against Jarnail Singh were dropped after he resigned as the Rajouri Garden MLA to contest the Punjab Assembly polls.
Hindi: राजौरी गार्डन से विधायक जरनैल सिंह ने पंजाव चुनाव लड़ने के लिए इस्तीफा दे दिया था।
English: The proceedings against him were later dropped.
Hindi: उसके बाद उनके खिलाफ कार्यवाही बंद कर दी गई।
English: The proceedings against the main accused Ram Singh were stopped after his death and the remaining four adult accused Mukesh, Vinay, Akshay and Pawan are facing trial in the case for rape and murder of the girl.
Hindi: शेष चार वयस्क आरोपी मुकेश, विनय, अक्षय सिंह और पवन लड़की से बलात्कार और हत्या के मामले में मुकदमे का सामना कर रहे हैं।
English: The proceedings and verdicts of the court can be presented as evidence in the other courts.
Hindi: न्यायालय की कार्यवाही तथा निर्णय को दूसरे न्यायालय मे साक्ष्य के रूप मे प्रस्तुत किया जा सकेगा
English: The proceedings and verdicts of the court can be presented as evidence in the other courts. 1.
Hindi: न्यायालय की कार्यवाही तथा निर्णय को दूसरे न्यायालय मे साक्ष्य के रूप मे प्रस्तुत किया जा सकेगा
English: The proceedings are being conducted under the Prevention of Money Laundering Act PMLA, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कार्यवाही धनशोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के तहत की जा रही है।
English: The proceedings are currently underway before Justice Suresh Kait.
Hindi: न्यायमूर्ति सुरेश कैत के समक्ष मामले की सुनवाई चल रही है।
English: The proceedings are currently underway.
Hindi: फिलहाल कार्यवाही जारी है।
English: The proceedings are held entirely in Arabic, diplomatic sources have told AFP.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कार्यवाही पूरी तरह अरबी में होती है।
English: The proceedings are on before the Mumbai Special Court against Mallya under the Fugitive Economic Offenders Act.
Hindi: माल्या के खिलाफ मुंबई की एक विशेष अदालत में भगोड़ा आर्थिक अपराधी अधिनियम के तहत सुनवाई जारी है।
English: The proceedings are pending before the PMLA Special Court.
Hindi: एमपीएमएलए स्पेशल कोर्ट में इस मुकदमे का ट्रायल चल रहा है.
English: The proceedings are statutory and judicial in nature before the Committee till the report is placed in Parliament and only then the parliamentary or political procedure starts.
Hindi: संसद् में रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने तथा समिति के समक्ष कार्यवाहियां प्रकृति में कानूनी और न्यायिक हैं और केवल संसदीय या राजनीतिक प्रक्रिया प्रारंभ होती है
English: The proceedings are taking place in a closed court room.
Hindi: मामले की सुनवाई अदालत में बंद कमरे में चल रही है.
English: The proceedings before Singapore court were proceedings initiated by the plaintiff.
Hindi: सिंगापुर की अदालत के सामने जो कार्यवाही हुईं वह वादी द्वारा शुरू की गयी कार्यवाही थीं
English: The proceedings before such courts are conciliatory and advisory in character.
Hindi: इन न्यायालयों के समक्ष चलने वाली कार्रवाइयों की प्रकृति सुलहकारी तथा परामर्शी है।
English: The proceedings before the Commission are fully judicial and on a question of law an appeal lies directly to the Supreme Court of India.
Hindi: आयोग के समक्ष होने वाली कार्रवाईं पूर्णतया न्यायिक होती है और विधि के प्रश्न पर अपील सीधे भारत के उच्चतम न्यायालय में की जा सकती है।
English: The proceedings began with a Welcome Note from the Director General of Infantry Lt Gen Rameshwar Yadav.
Hindi: पैदल सेना के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल रामेश्वर यादव के स्वागत भाषण से समारोह आरंभ हुआ।
English: The proceedings began with air warriors descending from the sky with the IAF and Akashganga flags carried by sky divers of IAFs sky diving team.
Hindi: परेड की शुरुआत वायु योद्धाओं और वायुसेना के हवाई कलाबाजों द्वारा आकाशगंगा पताकाओं के साथ उड़ान भरते हुए हुई।
English: The proceedings begin again.
Hindi: कार्रवाई फिर शुरू होने वाली है।
English: The proceedings conducted by the Industrial Tribunal are judicial proceedings and the decisions and awards are subject to the writ jurisdiction of the High Court under Article 226 of the Constitution.
Hindi: औद्योगिक अधिकरण द्वारा संचालित कार्रवाइयां न्यायिक कार्रवाइयां हैं और इसके निर्णय तथा अधिनिर्णय संविधान के अनुच्छेद 226 के अंतर्गत उच्च न्यायालय की रिट अधिकारिता के अधीन होते हैं.
English: The proceedings for discipline and removal of judges should ensure fairness to the judge, and adequate opportunity for hearing.
Hindi: न्यायाधीशों के अनुशासन और उनके हटाए जाने के लिए कार्यवाहियों में न्यायाधीशों के प्रति ऋजुता सुनिश्चित की जानी चाहिए और सुनवाई के लिए पर्याप्त अवसर प्रदान किया जाना चाहिए ।
English: The proceedings had been fast-tracked once BCCI president and current ICC chairman Shashank Manohar met PCB chairman Shaharyar Khan and senior official Najam Sethi here in presence of ECB supremo and chairman of 'Pakistan Task Force'Giles Clarke.
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष और आईसीसी के वर्तमान चेयरमैन शशांक मनोहर और पीसीबी अध्यक्ष शहरयार खान व सीनियर अधिकारी नजम सेठी के बीच यहां ईसीबी प्रमुख और पाकिस्तान टास्क फोर्स' के चेयरमैन जाइल्स क्लार्क की उपस्थिति में बैठक के बाद प्रक्रिया तेजी से आगे बढ़ रही है।
English: The proceedings have not been public.
Hindi: इसकी कार्यवाही को सार्वजनिक भी नहीं किया।
English: The proceedings in Committees are largely conducted in the same manner as in the House but in a more intimate and informal atmosphere and on non - party lines.
Hindi: समितियों में कार्यवाहियों का संचालन मुख्यतया वैसे ही होता है जैसे सदन में होता है परंतु समितियों में कार्यवाहियां अधिक अनौपचारिक वातावरण में और दलगत भावना रहित आधार पर होती हैं.