Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the person accused of an offence should not be deprived of their liberty, even for a short duration, the liberty and freedom are precious component of right to human dignity.
Hindi: अपराध के अभियुक्त व्यक्ति को उसकी स्वतंत्रता से संक्षिप्त अवधि के लिए भी वंचित नहीं किया जाना चाहिए, स्वतंत्रता मानवीय गरिमा के अधिकार का बहुमूल्य घटक है सतर्कता का प्रयोग किया जाना चाहिए जहां तक गंभीर अपराधों के उन अभियुक्तों के प्रकट मंगलभानी चरित्र ठोस वास्तविकता से भ्रमित करते हों ।
English: the person applying for registration actually resides or agency or body applying has its principal office or place of work. or
Hindi:  क रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदन करने वाला व्यक्ति वास्तव में निवास करता है या आवेदनकर्ता, अभिकरण या निकाय का प्रधान कार्यालय या कार्य स्थल वहां स्थित है. या
English: the person being a company, firm, association of persons, body of individuals, whether incorporated or not, or a Hindu undivided family, or any director, partner or member of such company, firm or association of persons or body of individuals or family, or any relative of such director, partner or member, has a substantial interest in the business of that other person.
Hindi: उस व्यक्ति का, जो कोर्इ कंपनी, फर्म, व्यक्ति-संगम, व्यष्टि-निकाय, चाहे वह निगमित हो या नहीं, या हिन्दू अविभक्त कुटुंब है या ऐसी कंपनी, फर्म, व्यक्ति-संगम या व्यष्टि-निकाय या कुटुंब के किसी निदेशक, भागीदार या सदस्य या ऐसे निदेशक, भागीदार या सदस्य के किसी नातेदार का उस अन्य व्यक्ति के कारबार मंि कोर्इ सारवान् हित है.
English: the person being an individual, or any relative of such person, has a substantial interest in the business of that other person. or
Hindi: उस व्यक्ति का, जो व्यष्टि है या ऐसे व्यक्ति के किसी नातेदार का उस अन्य व्यक्ति के कारबार में कोर्इ सारवान् हित है. या
English: the person discovers the inaccuracy after the statement of financial transaction or reportable account is furnished and fails to inform and furnish correct information within the time specified under sub-section 6 of section 285BA, then, the prescribed income-tax authority may direct that such person shall pay, by way of penalty, a sum of fifty thousand rupees.
Hindi: ग व्यक्ति को अशुद्धि के बारे में वित्तीय संव्यवहार या रिपोर्ट योग्य खाते का विवरण प्रस्तुत करने के पश्चात् पता चलता है और वह धारा 285खक की उपधारा 6 के अधीन विनिर्दिष्ट समय के भीतर सूचना देने और सही सूचना देने में असफल रहता है, वहां विहित आय-कर प्राधिकारी उस व्यक्ति को यह निदेश दे सकेगा कि ऐसा व्यक्ति शास्ति के रूप में पचास हजार रुपए की राशि का संदाय करेगा।
English: the person in receipt of the income has made an application for registration of the trust or institution in the prescribed form and in the prescribed manner to the Principal Commissioner or Commissioner before the 1st day of July, 1973, or before the expiry of a period of one year from the date of the creation of the trust or the establishment of the institution, whichever is later and such trust or institution is registered under section 12AA 
Hindi: क आय प्राप्त करने वाले व्यक्ति ने विहित फार्म और विहित रीति में प्रधान आयुक्त या आयुक्त को 1 जुलार्इ, 1973 को या उसके पूर्व या न्यास के सृजन अथवा संस्था की स्थापना की तारीख से एक वर्ष की कालावधि समाप्त होने के पूर्व इनमें से जो भी पश्चात्वर्ती हो और ऐसा न्यास या संस्था धारा 12कक के अधीन रजिस्ट्रीकृत हो न्यास या संस्था के रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदन किया है
English: the person in receipt of the income has made an application for registration of the trust or institution in the prescribed form2 and in the prescribed manner to the Principal Commissioner or Commissioner before the 1st day of July, 1973, or before the expiry of a period of one year from the date of the creation of the trust or the establishment of the institution, whichever is later and such trust or institution is registered under section 12AA 
Hindi: क आय प्राप्त करने वाले व्यक्ति ने विहित फार्म और विहित रीति में प्रधान आयुक्त या आयुक्त को 1 जुलार्इ, 1973 को या उसके पूर्व या न्यास के सृजन अथवा संस्था की स्थापना की तारीख से एक वर्ष की कालावधि समाप्त होने के पूर्व इनमें से जो भी पश्चात्वर्ती हो और ऐसा न्यास या संस्था धारा 12कक के अधीन रजिस्ट्रीकृत हो न्यास या संस्था के रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदन किया है
English: the person is prohibited from instituting or proceedings of the particular class referred to in the order, as the case may be, in a Court or tribunal, as the case requires, under Sec. 6 and the provisions of this Act other than Sec. 7 apply, with all necessary modifications, to and in relation to that person as if an order prohibiting that person from instituting proceedings, or proceedings of that particular class, as the case may be, without the leave of a Court or tribunal had been made under Sec. 41 d. and
Hindi: ख उस व्यक्ति द्वारा किसी न्यायालय या अधिकरण में, मामले की अपेक्षा के अनुसार, यथास्थिति, आदेश में निर्दिष्ट कार्यवाहियां या विशिष्ट वर्ग की कार्यवाहियां संस्थित किया जाना धारा 6 के अधीन निषिद्ध कर दिया जाता है और इस धारा के उपबंध धारा 7 से भिन्न सभी उपांतरणों के साथ, उसी प्रकार से लागूहो जाते हैं जैसे, यथास्थिति, कार्यवाहियों के या किसी विशिष्ट वर्ग की कार्यवाहियों को, न्यायालय या अधिकरण की अनुमति के बिना संस्थित किया जाना धारा 41घ के अधीन किए गए आदेश में निषिद्ध किया गया था. और
English: the person is serving a sentence imposed in criminal proceedings.  c the person has been convicted of an offence and is subject to prescribed procedures in relation to the conduct constituting the offence.
Hindi: ग व्यक्ति को एक अपराध के लिए दोषसिद्ध किया गया है और अपराध गठित करने वाले आचरण के संबंध में विहित प्रक्रियाओं के अध्यधीन है ।
English: the person knows of the inaccuracy at the time of furnishing the statement of financial transaction or reportable account, but does not inform the prescribed income-tax authority or such other authority or agency. or
Hindi: ख व्यक्ति को, वित्तीय संव्यवहार या रिपोर्ट योग्य खाते का विवरण प्रस्तुत करते समय अशुद्धि के बारे में जानकारी है किन्तु वह विहित आय-कर प्राधिकारी या ऐसे अन्य प्राधिकारी या अभिकरण को सूचित नहीं करता है. या
English: the person publishes matter or causes matter to be published and  b the matter contains unfair comment or material misrepresentation of fact that incites hatred towards severe contempt for, or severe ridicule of a person in his, her or its character as a party or prospective party to a civil proceeding and
Hindi: ख मामले में अऋजु टिप्पण या तथ्य का तात्विक दुर्व्यपदेशन समाविष्ट है जो किसी दांडिक कार्यवाही के पक्षकार या भावी पक्षकार के रूप में किसी व्यक्ति या उसके चरित्र के प्रति नफरत उदीप्त करता है, उसका गंभीर अनादर या गंभीर उपहास करता है, और
English: the person publishes matter or causes matter to be published, and b a criminal or civil proceeding is active at the time of the publication of the matter, and
Hindi: क वह व्यक्ति मामला प्रकाशित करता है या मामला प्रकाशित किया जाना कारित करता रहै, और ख कोई दांडिक या सिविल कार्यवाही मामले के प्रकाशन के समय पर सक्रिय है, और
English: the person said.
Hindi: व्यक्ति ने कहा.
English: the person temporarily doing the duties of a chairman
Hindi: ऐसा व्यक्ति जो अस्थाई रूप से अध्यक्ष का कार्य कर रहा हो।
English: the person who purchases  procures property
Hindi: ऐसा व्यक्ति जो सम्पत्ति खरीदताभंडारण करता है
English: the person who was informed of the arrest. b the fact that the peson arrested has been informed of the contents of this section. and
Hindi:  क वहव्यक्ति, जिस गिरफ्तारीकीसूचना दीगईथी.  ख यह तथ्य, कि गिरफ्तार किए गए व्यक्ति को इस धारा की विषय वस्तुसूचना देदीगईथी, और
English: the personal tax and benefit measures introduced over this Parliament mean that by October 2001, a single - earner family on half average earnings and with two young children will be 3, 000 a year better off in real terms compared with 1997.
Hindi: इस संसद द्वारा लाए गए व्यक्तिगत टैक्स कर और बेनिफिट लाभ पहुँचाने वाले कदमों से अक्तूबर 2001 के आने तक, एक ऐसा परिवार जिस में सिर्फ एक व्यक्ति कमाता है और जिस में दो छिटे बच्चे हैं, उस को 1997 की तुलना में वास्तविक आधार पर प्रति वर्ष 3,000 का लाभ पहुँचेगा।
English: the persons referred to in sub-section 1 to be registered with the prescribed income-tax authority.
Hindi: क उपधारा 1 में निर्दिष्ट ऐसे व्यक्तियों को विनिर्दिष्ट कर सकेगी, जिन्हें विहित आय-कर प्राधिकारी के पास रजिस्ट्रीकृत किया जाना है.
English: the petition had claimed.
Hindi: याचिका में कहा गया था।
English: the petition has claimed.
Hindi: याचिका में दावा किया गया है ।
English: the petitioner  party
Hindi: याचिकाकर्ता  पार्टी
English: the petitioner Association
Hindi: याचिकाकर्ता एसोसिएशन
English: the petitioner Shivender Bahadur Singh sought letters of administration
Hindi: याचिकाकर्ता शिवेंदर बहादुर सिंह ने प्रशासन पत्रों की मांग की.
English: the petitioner was shown to be one of the directors of the company.
Hindi: यह दिखलाया गया कि याचिकाकर्ता कंपनी के निर्देशकों में से एक था.
English: the petitioner-Board of Secondary Education
Hindi: याचिकाकर्ता-माध्यमिक शिक्षा बोर्ड
English: the petitioner-Committee of Management
Hindi: याचिकाकर्ता-प्रबंधन समिति
English: the petitioner-Company
Hindi: याचिकाकर्ता-कंपनी
English: the petitioner-Corporation
Hindi: याचिकाकर्ता-निगम
English: the petitioner-Society
Hindi: याचिकाकर्ता-सोसायटी
English: the petitionerCompany
Hindi: याचिकाकर्ता  कंपनी
English: the phone.
Hindi: हाथ वाला फोन .
English: the photo is captioned.
Hindi: तस्वीर बयाना की है।
English: the photos, most of them are still there.
Hindi: वो तस्वीरें, अधिकतर अभी भी वहीं हैं.
English: the physical structure of animal, organism, plant or object. main part. a corpse
Hindi: जानवर, जीव, वनस्पति या वस्तु की भौतिक संरचना. मुख्य भाग. मृत शरीर
English: the physical world the classic is real estate
Hindi: भौतिक दुनिया क्लासिक अचल संपत्ति है
English: the picture or representation of body parts or organs producing by imaging methods such as x - ray
Hindi: तस्वीर या शरीर के भागों या अंगों को छाया बनाकर प्रस्तुत करने की क्रिया, जैसे एक्स-रे.
English: the pieces of brick were seized by the police from the spot.
Hindi: पुलिस ने ईंट के टुकड़े घटनास्थल से बरामद किए.
English: the pilot yelled.
Hindi:  पायलट चीख़ा।
English: the place I embarked from.
Hindi: मैं जिस जगह से आई हूं.
English: the place I know  remember was one for fierce debates  opinions but never violence.
Hindi: वह जगह जिसे मैं जानती हूं और ऐसी जगह के तौर पर याद करती हूं जिसे निर्भीक चर्चाओं और विचारों के लिए याद किया जाता था, लेकिन हिंसा कभी नहीं.
English: the place that this is going on -
Hindi: एक जगह जहाँ ऐसा होता है-
English: the plaintiff has no real prospect of succeeding on the claim or the defendant has no real prospect of successfully defending the claim, as the case may be. and b there is no other compelling reason why the claim should not be disposed of before recording of oral evidence.
Hindi: क वादी के पास यथास्थिति, दावे की सफलता पाने कीकोई वास्तविक पूर्वापेक्षा नहीं है या प्रतिवादी के पास दावे का सफलतापूर्वक प्रतिवाद करने की कोई वास्तविक पूर्वापेक्षा नहीं है. और
English: the plaintiff, in the seven year period immediately preceding the date the defendant makes the motion under Sec. 11.051, has commenced, prosecuted, or maintained in propria persona, at least five litigations other than in a small claims court that have been
Hindi: प्रतिवादी द्वारा धारा 11.051 के अधीन प्रस्ताव किए जाने की तिथि से ठीक पहले, सात वर्ष की अवधि में, वादी ने लघु दावा न्यायालय के अतिरिक्त किसी न्यायालय मेंकमसेकम पांच मुकदमे संस्थित किए हैं या उस पर अभियोजन चलाए गए हैं या ठहराया गया है, जो
English: the plaintiff-Trust
Hindi: वादी-ट्रस्ट
English: the planet.
Hindi: ग्रह।
English: the planning of health and safety. and
Hindi: स्वास्थ्य तथा सुरक्षा नियोजन, और
English: the plans prepared by the Municipalities and the Panchayats in the Metropolitan area.
Hindi: महानगर क्षेत्र में नगरपालिकाओं और पंचायतों द्वारा तैयार की गई योजनाएं.
English: the plant is expected to produce around 3.20 crore litres Ethanol year which is sufficient to meet 45 of the blending requirement of the state.
Hindi: इस संयंत्र में प्रति वर्ष लगभग 3.20 करोड़ लीटर एथनॉल का उत्पादन होने की आशा है, जो राज्य की एथनॉल मिश्रण संबंधी आवश्यकताओं के 45 फीसदी को पूरा करने के लिए पर्याप्त है।
English: the plant life occuring in a particular region or time
Hindi: किसी विशेष क्षेत्र या समय में होने वाले पौधे
English: the plot laid by them to kill the Superintendent of Police, Tarn Taran by placing a bomb
Hindi: उनके द्वारा एक बम रखकर तरनतारन पुलिस अधीक्षक को मारने की साजिश
English: the plus version, and this is going to be the minus version.
Hindi: प्लस संस्करण है, और यह होने जा रहा है कि शून्य संस्करण।
English: the poet wondered.
Hindi: कवि दहल उठा।
English: the point 1 comma 2. 71, whatever, whatever.
Hindi: 1 प्वाइंट अल्पविराम 2.71, जो भी हो, जो भी हो।
English: the point at which leaf base forms a verticle coating around the stem.
Hindi: वह बिन्दु जहाँ पत्ती का आधार तने के आसपास खडी तह बनाता है.
English: the police are further probing the case and further accused will be arrested soon.
Hindi: पुलिस अन्य आरोपियों की धरपकड़ के लिए छापामारी कर रही है और जल्द ही आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया जाएगा।
English: the police are investigating the case with all
Hindi: पुलिस पूरे मामले की जांच कर
English: the police arrest the culprits immediately.
Hindi: पुलिस तुरंत आरोपियों को गिरफ्तार करे।
English: the police had said last night that two IPL players from the Pune Warriors team, one of them a foreigner, were among the 96 persons who were detained following a raid.
Hindi: पुलिस ने कल रात कहा कि पुणे वारियर्स टीम के दो आईपीएल खिलाड़ी भी उन 96 लोगों में हैं जिन्हें छापे के बाद गिरफ्तार किया गया है।
English: the police has registered a case against unidentified persons and started investigation.
Hindi: पुलिस ने अज्ञात के खिलाफ मामला दर्ज कर घटना की छानबीन शुरू कर दी है।
English: the police have registered a case against unknown persons.
Hindi: पुलिस ने अज्ञात युवकों के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: the police reached the spot soon after the incident and took two people into custody.
Hindi: घटना के बाद पुलिस मौके पर पहुंची और दो लोगों को गिरफ्तार भी कर लिया है।
English: the police said adding that the accused was arrested and sent to jail.
Hindi: वहीं, पुलिस ने बताया कि आरोपी को गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया है.
English: the police said the medical report was awaited.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मेडिकल रिपोर्ट आने का इंतज़ार किया जा रहा है.
English: the police sources said.
Hindi: पुलिस सूत्रों ने बताया कि स्पॉट .
English: the police to investigate the crime.
Hindi: कि पुलिस अपराध की जाँच-पड़ताल करेगी। भाष्.
English: the policeman ordered, slapping the mans hand.
Hindi: उस व्यक्ति के हाथ पर चपत लगाते हुए पुलिसवाले ने आज्ञा दी ।
English: the policeman yelled.
Hindi: पुलिसवाले ने चिल्लाकर कहा ।
English: the policy
Hindi: इस नीति का
English: the political impact of these incidents were important.
Hindi: इन संबंधों का राजनैतिक प्रभाव महत्त्वपूर्ण था।
English: the polling day.
Hindi: जिस दिन मतदान है.
English: the poor
Hindi: गरीब लोगों
English: the poor masses of this country.
Hindi: इस देश की गरीब जनता का है।
English: the poor, 75 per cent belong to the backward classes and minorities.
Hindi: यह सजा पाने वालों में से 75 फीसद, पिछड़े वर्गो तथा अल्पसंख्यक समुदाय से हैं।
English: the popular Marathi newspapers are Maharashtra Times, Navkaal, Loksatta, Sakal, etc.
Hindi: मराठी पत्रों में नवकाल महाराष्ट्र टाइम्स लोकसत्ता लोकमत सकाल आदि प्रमुख हैं।
English: the popular cable channels are ESPN, Star Sports, Zee Marathi, ETV Marathi, DD channel, Mi Marathi, Zee Talkies, Star Plus, Sony TV, and new channels such as Star Cricket and many other channels in Marathi and various other languages.
Hindi: केबल चैनलों की विस्तृत सूची में ईएसपीएन स्टार स्पोर्ट्स ज़ी मराठी ईटीवी मराठी डीडी सह्याद्री मी मराठी ज़ी टाकीज़ ज़ी टीवी स्टार प्लस सोनी टीवी और नये चैनल जैसे स्टार मांझा आइ कई मराठी व अन्य भाषाओं के चैनल शामिल हैं।
English: the popular english newspapers in Mumbai are, Times of India, Mid day, Hindustan Times, Daily News Analysis and Indian Express.
Hindi: मुंबई में प्रमुख अंग्रेज़ी अखबारों में टाइम्स ऑफ इंडिया मिड डे हिन्दुस्तान टाइम्स डेली न्यूज़ अनालिसिस एवं इंडियन एक्स्प्रेस आते हैं।
English: the popular set top box service providers are Dish TV, Big TV, Tata Sky, and Sun TV.
Hindi: प्रमुख डीटीएच सेवा प्रदाताओं में डिश टीवी बिग टीवी टाटा स्काई और सन टीवी हैं।
English: the popular use of the word in the US.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में आम उपयोग.
English: the population here was 22, 000 persons per km.
Hindi: यहां की जनसंख्या घनत्व २२००० व्यक्ति प्रति वर्ग किलोमीटर था।
English: the population here was 22,000 persons per km.
Hindi: यहां की जनसंख्या घनत्व २२००० व्यक्ति प्रति वर्ग किलोमीटर था।
English: the population.
Hindi: जनसँख्या में.
English: the portion of a hollow organ opposite from its opening
Hindi: एक खोखले अंग का हिस्सा, इसके खोलने के स्थान से विपरीत.
English: the portion of the skull which encloses and protects the brain
Hindi: मस्तिष्क को ढकने और बचाने वाला खोपड़ी का भाग।
English: the portion of the socket which had fallen was attached at bus bar LT side.
Hindi: सौकेट का जो हिस्सा गिर गया था वह बस बार एल टी वाली तरफ पर जुड़ा हुआ था.
English: the portion of the thoracic cavity in the middle of the thorax between two lungs, that contains heart and all the thoracic viscera except lungs
Hindi: दो फेफड़ों के मध्य वक्षीय गुहा का भाग जिसमें हृदय तथा फेफड़ों के अतिरिक्त समस्त वक्ष्य विसरा समाहित होता है
English: the ports, the roads, the airports,
Hindi: बंदरगाहों का, सडकों का, हवाईअड्डो का,
English: the position function.
Hindi: स्थिति फ़ंक्शन.
English: the position of the body in which the patient is resting on knees and elbows with chest and abdomen elevated
Hindi: शरीर की वह अवस्था जिसमें रोगी घुटनों तथा केहुनियों के बल इस प्रकार पड़ा रहता है कि छाती और पेट उठे हुए रहें
English: the position, salaries and tenure of
Hindi: पद, वेतन और पदों की संख्या
English: the positive term first.
Hindi: सकारात्मक पहली अवधि।
English: the possibility of an increase in crude oil prices in the international market.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल का दाम बढ़ने की संभावना
English: the possibility of the applicant to flee from justice. and
Hindi: . न्याय से भागने की आवेदक की संभाव्यता. और
English: the post of Research Assistant
Hindi: अनुसंधान सहायक का पद
English: the post that is absorbed by any department or state
Hindi: ऐसा पद जिसे कोई विभाग या राज्य आमेलित कर ले
English: the post.
Hindi: पोस्ट.
English: the posterior or rear part of a mamal from neck to the end of spine.
Hindi: स्तनपायी के गर्दन से रीढ़ के अंत तक का पीछे का हिस्सा।
English: the pot was filled with gold coins.
Hindi: यह कलश सोने के सिक्कों से भरा हुआ था।
English: the power button has been pressed
Hindi: पावर बटन दबाया हुआ है
English: the power from this pain.
Hindi: इस दर्द से शक्ति को.
English: the power of Parliament to make laws with respect to any matter shall include power to make laws conferring powers and imposing duties, or authorising the conferring of powers and the imposition of duties, upon the Union or officers and authorities of the Union as respects that matter, notwithstanding that it is one which is not enumerated in the Union List
Hindi: ख किसी विषय के संबंध में विधियाँ बनाने की संसद की शक्ति के अंतर्गत इस बात के होते हुए भी कि वह संघ सूची में प्रगणित विषय नहीं है, ऐसी विधियाँ बनाने की शक्ति होगी जो उस विषय के संबंध में संघ को या संघ के अधिकारियों और प्राधिकारियों को शक्तियाँ प्रदान करती हैं और उन पर कर्तव्य अधिरोपित करती हैं या शक्तियों का प्रदान किया जाना और कर्तव्यों का अधिरोपित किया जाना प्राधिकृत करती है
English: the power to prevent.
Hindi: रोकने की शक्ति
English: the powers and duties of its officers and employees.
Hindi: अपने अधिकारियों और कर्मचारियों की शक्तियां और कर्तव्य.
English: the powers and duties of the office bearers of the stock exchange.
Hindi:  स्टॉक एक्सचेंज के पदधारकों की शक्तियां तथा कर्त्तव्य.
English: the powers and duties of their officers and employees.
Hindi: अधिकारियों और कर्मचारियों की शक्तियां और कर्तव्य ।
English: the preacher says.
Hindi: स्पीकर कहती हैं.
English: the preceding year immediately before the year in which the receipt, deposit or investment appears, being the first preceding year. and
Hindi: क उस वर्ष से ठीक पूर्व पूर्ववर्ती वर्ष, जो प्रथम पूर्ववर्ती वर्ष है, जिसमें प्राप्ति, निक्षेप, या विनिधान होता है. और
English: the predominant concern of the tribunal of fact is the search for truth, and the fact of the illegal acquisition of evidence does not effect the logical relevance of that evidence and the court should not undertake a collateral inquiry.
Hindi: तथ्य के अधिकरण ट्रिब्यूनल का प्रमुख प्रयोजन सत्य की खोज करना है और साक्ष्य के अवैध अर्जन का तथ्य' उस' साक्ष्य की तर्कसंगत सुसंगता पर कोई प्रभाव नहीं डालता और न्यायालय ' को संपाश्विक जांच नहीं करनी चाहिए।
English: the preparation of plans for economic development and social justice.
Hindi: आर्थिक विकास और सामाजिक न्याय के लिए योजनाएँ तैयार करना.
English: the preparation of plans for economic development and social justice.  b the implementation of schemes for economic development and social justice as may be entrusted to them including those in relation to the matters listed in the Eleventh Schedule.
Hindi: ख आर्थिक विकास और सामाजिक न्याय की ऐसी स्कीमों को, जो उन्हें सौंपी जाएं, जिनके अंतर्गत वे स्कीमें भी हैं, जो ग्यारहवीं अनुसूची में सूचीबद्ध विषयों के संबंध मेंहैं, कार्यान्वित करना ।
English: the prescribed authority had approved the association or institution before the 1st day of March, 1983. and
Hindi: क विहित प्राधिकारी ने 1 मार्च, 1983 के पहले संस्था या संगम का अनुमोदन कर दिया था. और
English: the presence of melanin or other pigments in urine that give it dark colour
Hindi: मूत्र में मेलानिन अथवा अन्य वर्णक की उपस्थिती होना जिससे रंग गहरा होता है.
English: the presence of the person seeking anticipatory bail in the Court should be made mandatory at the time of hearing of the application for the grant of anticipatory bail and provision made for certain exceptions so as to cover cases where a person is sick or cannot appear in Court due to certain unavoidable circumstances.
Hindi: न्यायालय में अग्रिम जमानत चाहने वाले व्यक्ति की उपस्थिति अग्रिम जमानत की मंजूरी के लिए आवेदन की सुनवाई के समय आज्ञापक बनाई जानी चाहिए और कतिपय अपवादों के लिए उपबंध किया जाना चाहिए जिससे कि ऐसे मामलों को जहां कोई व्यक्ति बीमार है या कतिपय अपरिहार्य परिस्थितियों के कारण न्यायालय में उपस्थित नहीं हो सकता है, इनके अंतर्गत लाया जा सके ।
English: the present Legislative Assembly of Delhi, which is unicameral, consisting of 70 members of the legislative assembly.
Hindi: वर्तमान दिल्ली विधान सभा एकसदनीय है और इसमें ७० सदस्य हैं।
English: the present heavens and earth ?
Hindi: मौजूदा  आकाश और धरती ?
English: the preservation, safe custody, destruction and disposal of records of measure ments and photographs and of specimen signatures and writings or specimens of voices taken under this Act.
Hindi: """च इस अधिनियम के अधीन लिये गये नाप और फोटोग्राफ तथा हस्ताक्षर और लेखन केनमूनों या आवाज केनमूनों के अभिलेखों का परिरक्षण, निरापद अभिरक्षा, नाशकरण, और ययन । """""
English: the president of the country, even housewives.
Hindi: देश के राष्ट्रपति, यहां तक कि गृहिणियाँ।
English: the president said in his tweet
Hindi: प्रधानमंत्री ने अपने ट्वीट में कहा है
English: the presiding judge inquired.
Hindi: पीठासीन न्यायाधीश ने पूछा ।
English: the prettiest thing
Hindi: सबसे खुबसूरत चीज।
English: the previous example, or what I just showed you right now.
Hindi: पिछले उदाहरण है, या क्या मैं सिर्फ तुम अभी दिखाया।
English: the previous one, six seconds ago.
Hindi: उससे पहले एक, छह सेकेंड पहले.
English: the previous video.
Hindi: पिछले वीडियो।
English: the price charged or paid in an international transaction or specified domestic transaction has not been determined in accordance with sub-sections 1 and 2. or
Hindi: क अंतरराष्ट्रीय संव्यवहार या विनिर्दिष्ट देशी संव्यवहार में प्रभारित या अदा की गर्इ कीमत उपधारा 1 और उपधारा 2 के अनुसार अवधारित नहीं की गर्इ है. या
English: the price jumps to Rs 80,000.
Hindi: इसकी कीमत 80,000 रुपए तक होने की उम्मीद है।
English: the price of US 110.88bbl prevailing on the previous trading day of 22.02.2013.
Hindi: यह पिछले कारोबारी दिवस 22 फरवरी, 2013 को दर्ज मूल्य 110.88 अमरीकी डॉलर प्रति बैरल से अधिक रही।
English: the price that such goods or services would ordinarily fetch in the open market. or
Hindi: ऐसी कीमत, जो ऐसे माल या सेवाओं के लिए खुले बाजार में साधारणतया प्राप्त होगी. या
English: the price that the capital asset would ordinarily fetch on sale in the open market on the relevant date . and
Hindi: ऐसी कीमत जो खुले बाजार में सुसंगत तारीख को पूंजी आस्ति के बेचने पर साधारणतया प्राप्त हो. और
English: the priests used to have bread,
Hindi: पुजारियों के पास रोटी होती थी,