Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has called upon South Korean investors for industrial investment as well as cooperation in cultural, educational and social sectors.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने दक्षिण कोरिया के निवेशकों से मध्यप्रदेश में औद्योगिक निवेश के साथ सांस्कृतिक, शैक्षणिक और सामाजिक क्षेत्र में भी सहयोग का आह्वान किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has called upon all sections of the society to work unitedly against child sex abuse and make efforts to put an end to this dangerous mentality from its roots.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने समाज के सभी वर्गों का आव्हान किया है कि बाल यौन हिंसा की घातक मानसिकता को जड़ से समाप्त करने के लिये एकजुट होकर कार्य करें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has called upon the officers of the State Government to put in their best to take the State forward.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि प्रदेश को आगे बढ़ाने में पूरी क्षमता से काम करें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has called upon the people to cooperate in eradicating poverty and diseases from the country.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने गरीबी और बेरोजगारी से आजादी के लिए सरकार और जनता के एकजुट प्रयासों का आह्वान किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has called upon the youths to cooperate in building a glorious and prosperous India and lead a meaningful life for their country and society.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने नागरिकों से समृद्ध और संस्कारित मध्यप्रदेश के निर्माण में सहयोग का आव्हान किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has claimed that the Simhastha-2016 at Ujjain would be successfully organised.
Hindi: उज्जैन। मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि सिंहस्थ-2016 का सफल आयोजन जनप्रतिनिधियों, अधिकारी-कर्मचारियों की मेहनत और कर्मठता ...
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has congratulated Dhar Collector Jaishree Kiyawat and Shahdol Collector Ashok Kumar Bhargava.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने धार कलेक्टर जयश्री कियावत और शहडोल कलेक्टर डॉ. अशोक कुमार भार्गव को इस उपलब्धि के लिए बधाई दी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has congratulated MJ Akbar and Anil Madhav Dave on being elected for members of Rajya Sabha.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने एमजे अकबर और अनिल माधव दवे को मध्यप्रदेश से राज्यसभा के सदस्य चुने जाने पर बधाई दी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has congratulated the students for success in Class XII exam of the Madhya Pradesh Board of Secondary Education.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने मध्यप्रदेश बोर्ड की दसवीं की परीक्षा में सफल हुए विद्यार्थियों को बधाई और शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has congratulated winners of the elections for Mayor of four Municipal Corporations.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने नगर पालिक निगम चुनाव में प्रदेश के चार नगर निगम के नवनिर्वाचित महापौरों को उनकी शानदार जीत की बधाई दी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has described mass marriage functions as Mahakumbh of social equality.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने सामूहिक विवाह सम्मेलन को सामाजिक समरसता का महाकुम्भ बताया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed all departments to use amounts received by the State under Central Budget on meeting targets of Make in Madhya Pradesh and Vision Document.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने सभी विभागों को निर्देश दिये हैं कि केन्द्रीय बजट में राज्य को मिलने वाली राशि का मेक इन मध्यप्रदेश और विजन डाक्यूमेंट को पूरा करने में उपयोग करें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed all divisional commissioners and collectors to visit hailstorm-affected villages.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने संभागीय आयुक्तों, कलेक्टरों को निर्देश दिए हैं कि वे ओला प्रभावित किसानों को बढ़ी हुई राहत
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed continuous drive for inspection of vehicles and to cancel licences of drunken drivers immediately.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने यात्री वाहनों के निरंतर निरीक्षण का अभियान चलाने के निर्देश देते हुए कहा कि नशे में वाहन चलाने वाले चालकों के लायसेंस तत्काल प्रभाव से निरस्त किये जायेंगे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed departments related to effective implementation of investment proposals to issue all necessary notifications and orders pertaining to rules and processes by the end of current month.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने औद्योगिक निवेश के प्रस्तावों के प्रभावी क्रियान्वयन के लिये संबंधित विभागों को इसी माह के अंत तक सभी जरूरी अधिसूचनाएँ और नियम प्रक्रियाओं से संबंधित आदेश जारी करने के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed for State level monitoring of availability of medicines in all medical college hospitals of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने समस्त मेडीकल कॉलेजों में औषधियों की उपलब्धता की राज्य स्तरीय मॉनीटरिंग के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed for a drive on a war-footing to control dengue and swine flu.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने डेंगू एवं स्वाइन फ्लू नियंत्रण के युद्ध स्तर पर प्रयास के लिए कहा है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed for effective arrangements at wheat procurement centres in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि प्रदेश में गेहूँ खरीदी के लिये बनाये गये केन्द्रों पर बेहतर व्यवस्था रहे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed for effective relief and rescue arrangements to tackle excessive rain situation in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि अतिवर्षा से उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिये प्रदेश में राहत और बचाव के बेहतर प्रबंध किये जायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed for implementation of Gramoday Se Bharat Uday Abhiyan in right earnest in systematic way.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि ग्रामोदय से भारत उदय अभियान का क्रियान्वयन पूरी गंभीरता और व्यवस्थित रूप से करें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed for intensive inspection of overall situations prevailing in all jails of Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने मध्यप्रदेश की सभी जेल की समग्र स्थितियों की सघन जाँच के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed for live contact with residents of villages translocated from forest areas.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि वन क्षेत्र से पुनर्वासित ग्रामों के निवासियों के साथ वन विभाग सतत् संवाद बनाए रखे।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed immediate survey of loss to crops due to the recent hailstorm in the villages of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि हाल ही में प्रदेश के जिन ग्रामों में ओला वृष्टि हुई है वहाँ तत्काल सर्वे पूरा किया जाय।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed that every incident of crime against women should be taken very seriously.
Hindi: मप्र के सीएम शिवराज सिंह चौहान ने महिला अपराध के प्रति सख्त रुख अपनाने का आदेश दिया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed that fertilisers should be distributed in districts with transparency and at prescribed rates.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि जिलों में उर्वरकों का वितरण पारदर्शिता के साथ निर्धारित मूल्य पर सुनिश्चित किया जाय।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed that international festival should be held to give identity to Madhya Pradesh in the sphere of tourism.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि मध्यप्रदेश के पर्यटन की दुनिया में पहचान बनाने के लिये अन्तर्राष्ट्रीय स्तर का उत्सव आयोजित किया जाये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed the officers to redress electricity-related complaints at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने विद्युत संबंधी शिकायतों का त्वरित निराकरण करने के लिये अधिकारियों को निर्देशित किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to chalk out State's own Smart City Mission for other cities in addition to cities selected by the Central Government for Smart City.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने केन्द्र सरकार द्वारा चुने गए स्मार्ट शहरों के अलावा अन्य शहरों के लिए राज्य का अपना स्मार्ट सिटी मिशन बनाने की पहल करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to chalk out a long-term strategy to renovate old power plants and reduce per unit power generation cost.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि पुराने विद्युत सयंत्रों के नवीनीकरण तथा प्रति इकाई उत्पादन लागत कम करने की दीर्घकालिक रणनीति बनायी जाय।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to chalk out an action plan to give concrete shape to this campaign.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने इस अभियान को मूर्तरूप देने की कार्य-योजना बनाने के लिये अधिकारियों को निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to constitute a special cell to remove hurdles in Mukhyamantri Kaushal Unnayanan Yojana.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने मुख्यमंत्री कौशल उन्नयन एवं प्रशिक्षण योजना में आने वाली बाधाओं को दूर करने के लिए विशेष प्रकोष्ठ स्थापित करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to continue efforts to control dengue and swine flu constantly.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने निर्देश दिए है कि स्वाइन फ्लू और डेंगू की रोकथाम के प्रयास सतत जारी रखें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to ensure concrete arrangements to prevent water-borne diseases in rain-affected areas and hold health camps there.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये है कि वर्षा प्रभावित क्षेत्रों में जलजनित बीमारियों के रोकथाम की पुख्ता व्यवस्था करें तथा इन क्षेत्रों में स्वास्थ्य शिविर लगायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to ensure effective and concrete arrangements to tackle challenges pertaining to rainy season.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने कहा है कि वर्षा ऋतु से संबंधित चुनौतियों से निपटने के पुख्ता प्रबंध किये जायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to ensure high quality in construction of roads and buildings.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने अधिकारियों को सड़क एवं भवनों के निर्माण कार्य की उच्च गुणवत्ता सुनिश्चित करने के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to evolve a mechanism for maintenance to ensure that roads always remain in good condition.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने सड़कों के नियमित रख-रखाव तथा मरम्मत की ऐसी व्यवस्था बनाने के निर्देश दिये हैं जिसमें सड़कें लगातार ठीक बनी रहें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to further improve sports academies in the State and develop competitive spirit among children so that maximum number of MPs State players can win medals in national and international competitions.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि प्रदेश में संचालित खेल अकादमियों को और बेहतर बनायें तथा बच्चों में खेल प्रतिस्पर्धा के गुण विकसित करने की कोशिश करें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to hold programmes in accordance with dignity of the foundation day.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि स्थापना दिवस की गरिमा के अनुरूप कार्यक्रम आयोजित किये जाये।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to implement the State Governments policy decisions speedily without any delay.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि राज्य सरकार के नीतिगत फैसलों का क्रियान्वयन तेजी से करें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to keep ready disaster management teams in all districts, be alert continuously and act soon after getting information.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिए हैं कि सभी जिले में आपदा प्रबंधन दल तैयार रखें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to launch a mega drive to guide farmers on protection of crops.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि किसानों को फसलों के संरक्षण का मार्गदर्शन देने के लिये बड़े पैमाने पर अभियान चलाया जायेगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to make online all government services through mobile app.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदेश सरकार की सभी सेवाओं को मोबाइल एप के माध्यम से ऑनलाइन करने के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has directed to observe Hariyali Mahotsav as a mass campaign.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि हरियाली महोत्सव को जन-अभियान के रूप में मनायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has exhorted girl students to enter field of entrepreneurship.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने छात्राओं का आव्हान किया है कि वे आर्थिक उद्यमिता के क्षेत्र में भी कदम रखें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed deep grief over the demise of senior journalist Kalpesh Yagnik.
Hindi: याग्निक के निधन पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा, बेबाक लेखन के पर्याय वरिष्ठ पत्रकार कल्पेश याग्रिक को श्रद्धांजलि।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed gratitude to the Prime Minister Narendra Modi for giving Madhya Pradesh the largest ever representation in the Union Cabinet after Independence.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने आजादी के बाद केंद्रीय मंत्रीमंडल में मध्यप्रदेश को सबसे बड़ा प्रतिनिधित्व देने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का आभार व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed grief on the death of former Maharashtra Deputy Chief Minister RR Patil.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री के निधन पर छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह ने शोक जताया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed grief over the incident.
Hindi: हादसे पर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने शोक जताया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed need for change in rituals and methods to express faith and devotion towards Maa Narmada.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने माँ नर्मदा के प्रति आस्था और विश्वास व्यक्त करने की विधि और व्यवहार में बदलाव की जरूरत बताई है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief at the death of Shailesh Yadav, son of Governor Ram Naresh Yadav.
Hindi: धर्माराव के निधन पर राज्यपाल रामनरेश यादव और मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने भी शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the death of Narendra Gehlot, the son of Union Social Justice and Empowerment Minister Thawarchand Gehlot.
Hindi: मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने केन्द्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री थावरचंद गेहलोत के पुत्र नरेन्द्र गेहलोत के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the death of former Governor Balram Jahkhar.
Hindi: शिवराज सिंह ने जताया दुखपूर्व सीएम शिवराज सिंह चौहान ने सागर की पूर्व महापौर किन्नर कमला बुआ के निधन पर शोक जताया है.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the death of former Member of Parliament Chandramani Tripathi.
Hindi: लोकसभा के पूर्व अध्यक्ष सोमनाथ चटर्जी के निधन पर राज्यसभा उपाध्यक्ष हरिवंश नारायण सिंह शोक प्रकट किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the death of former Member of Parliament from Mandsaur and veteran BJP leader laxminarayan Pandey.
Hindi: मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री और भारतीय जनता पार्टी भाजपा के वरिष्ठ नेता शिवराज सिंह चौहान ने भी कांग्रेस विधायक बनवारी लाल शर्मा की मौत पर दुख प्रकट किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the death of former President APJ Abdul Kalam.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने पूर्व राष्ट्रपति डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the death of journalist Avdesh Bajajs father and senior journalist Banwari Bajaj.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने वरिष्ठ पत्रकार श्री प्रकाश पाण्डेय के निधन पर गहन दुख व्यक्त किया है। मुख्यमंत्री श्री चौहान ने दिवंगत आत्मा की शांति और परिजनों को दुख सहने की शक्ति प्रदान करने की ईश्वर से प्रार्थना की है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the death of lance Nayak Hanumanthappa.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने लांस नायक श्री हनुमनथप्पा के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the death of the Former Chief Minister of the State Sunderlal Patwa.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने प्रदेश के पूर्व श्रम मंत्री जगन्नाथ सिंह के निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the demise of Gayatri Devi.
Hindi: भय्यूजी महाराज के मौत पर शिवराज सिंह ने गहरा शोक जताया था.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the demise of Swami Prasad lodhi, brother of the Union Minister for Drinking Water and Sanitation Uma Bharti.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने केन्द्रीय पेयजल स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती के भाई श्री स्वामी प्रसाद लोधी के निधन पर गहरा दुख व्यक्त किया है। श्री चौहान ने शोक संदेश में कहा है कि श्री लोधी ने बुंदेलखंड क्षेत्र में विकास के लिए समग्र चिंतन करते हुए राजनीतिक और सामाजिक चेतना जागृत की।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed profound grief over the demise of former Speaker of Assembly,.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने जौरा विधायक के निधन पर शोक प्रकट किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has expressed the need to change the obtuse mentality towards Hindi.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने हिन्दी के प्रति कुंठित मानसिकता को बदलने की जरूरत बताई है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has extended best wishes and greetings to the people of the state on the occasion of Independence Day.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने स्वतंत्रता दिवस पर प्रदेश और देशवासियों को हार्दिक शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has extended greetings and best wishes to States people on Republic Day.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने गणतंत्र दिवस पर नागरिकों को बधाई और शुभकामनाएं दी हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has extended greetings and best wishes to people of the State on Vijayadashami.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने संत रविदास जयंती पर प्रदेशवासियों को बधाई और शुभकामनाएं दी हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has extended hearty greetings and best wishes to people of the state on Vijayadashami.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने विजयादशमी के पावन अवसर पर प्रदेशवासियों को हार्दिक बधाई और शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has extended hearty greetings to the people of the State on Hindi Diwas.
Hindi: हिन्दी की प्रतिष्ठा बढ़ेगी मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने हिन्दी दिवस पर प्रदेशवासियों को हार्दिक शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has given clear-cut directives that there should be no compromise with law and order.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने अधिकारियों को स्पष्ट निर्देश दिये हैं कि कानून-व्यवस्था से कोई समझौता नहीं होगा।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has given credit for progress in agriculture sector to irrigation and electricity being generated from Narmada River.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने प्रदेश में कृषि क्षेत्र की प्रगति का श्रेय नर्मदा से मिलने वाली सिंचाई और विद्युत आपूर्ति को दिया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has given credit of the Krishi Karman Award, for which Madhya Pradesh has been selected, to the hard working farmers of the State.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने राज्य के किसानों को उनकी कड़ी मेहनत और समर्पण के लिए बधाई दी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has given directives for rationalisation of gram, red lentil and mustard support price procurement centres.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने चना, मसूर और सरसों के समर्थन मूल्य खरीदी केन्द्रों का युक्तियुक्तकरण करने के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has given directives for this.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने इसके संकेत दे दिए हैं.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has given directives to conduct a campaign in all the districts for distribution of pending forest rights pattas.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि वनाधिकार के लंबित पट्टों के वितरण के लिये सभी जिलों में अभियान चलायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has given strict directives to officers to further intensify the drive to trace missing children.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने गुमशुदा बच्चों को ढूँढ़ने का अभियान और तेज करने के लिए अधिकारियों को सख्त निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has greeted people on Ganesh Chaturthi.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने गणेश चतुर्थी के शुभ अवसर पर लोगों ने बधाई एवं शुभकामनाएं दी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has greeted states people on Ganesh Chaturthi.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने गणेश चतुर्थी के पावन पर्व पर प्रदेशवासियों को बधाई दी है.
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has greeted the people of State on the occasion of Republic Day.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने नागरिकों को स्वतंत्रता दिवस की शुभकामनाएँ देते हुए शहीदों का स्मरण किया।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has greeted the teachers of the State on Teachers Day.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने शिक्षक दिवस के अवसर पर प्रदेश के शिक्षकों को बधाई एवं शुभकामनाएँ दी है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has hailed the Supreme Court's order on relocation of Asiatic lions from Gujarat to Palpur-Kuno Sanctuary in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराजसिंह चौहान ने सुप्रीम कोर्ट द्वारा गुजरात से एशियाई सिंहों को मध्यप्रदेश के पालपुर कुनो अभयारण्य में स्थानांतरित करने के फैसले का स्वागत किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has held road shows in different countries to attract investors from all over the world and invited them to Global Investors Summit-2014.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने दुनियाभर से निवेशकों को आकर्षित करने के लिये अलग-अलग देश तथा राज्य में रोड-शो कर निवेशकों को ग्लोबल इन्वेस्टर्स समिट-2014 के लिये आमंत्रित किया है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has inaugurated it recently.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने हाल ही में इसका लोकार्पण किया था।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has initiated construction of this inspirational memorial to make the memories of the Martyrs unforgettable.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने अमर जवानों की स्मृतियों को अक्षुण्ण बनाए रखने के उद्देश्य से इस प्रेरणादायी स्मारक के निर्माण की पहल की है।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has instructed that all the liquor shops situated near girls' hostels, religious places and schools should be closed.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि गर्ल्स हॉस्टल, धार्मिक स्थलों और स्कूलों के आसपास की शराब दुकानें बंद की जायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has instructed that all the main roads and district roads in the State should be in better condition for traffic.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि प्रदेश की सभी मुख्य सड़कें और जिला मार्ग आवागमन के लिये बेहतर स्थिति में रहें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has instructed that new procurement centres should be opened in new districts as per requirement.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि सभी जिलों में आवश्यकतानुसार नवीन उपार्जन केन्द्र खोले जायें।
English: Chief Minister Shivraj Singh Chouhan has instructed to make an interim plan for supply of drinking water in the summer season in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान ने निर्देश दिये हैं कि प्रदेश में ग्रीष्म ऋतु में पेयजल आपूर्ति की अग्रिम योजना बनायें।