Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For credit, a farmer needs to earn the trust of a bank, and if it succeeds, the bank will advance him money.
Hindi: उधार के लिए, एक किसान को बैंक के भरोसे को कमाने की ज़रुरत है, और अगर कामयाबी मिली, तो बैंक उसे अग्रिम राशि देगी.
English: For crimes of different kinds across the world, nobody has been able to conclusively say that the death penalty is an effective deterrent.
Hindi: दुनिया भर में विभिन्न प्रकार के अपराधों के लिए, कोई भी निर्णायक रूप से यह कहने में सक्षम नहीं है कि मृत्युदंड बचाव का एक सक्षम तरीका है.
English: For critical realists such as Roy Bhaskar, traditional positivism commits an 'epistemic fallacy' by failing to address the ontological conditions which make science possible that is, structure and agency itself.
Hindi: राय भास्कर जैसे विवेचनात्मक यथार्थवादियों के लिए, पारंपरिक प्रत्यक्षवाद, विज्ञान को यानि कि खुद संरचना और साधन को ही संभव करने वाले, सत्तामूलक हालातों के समाधान में नाकामी की वजह से 'ज्ञान तर्कदोष' करता है।
English: For critical studies specific to the individual novels, see their separate articles.
Hindi: उपन्यासों पर विशिष्ट अध्ययन के लिए, उनपर लिखे गए अलग-अलग लेख देखें।
English: For critics, from the bench to the Bar, experts to courtwatchers, he became emblematic of a court that has diluted its check-and-balance role when it comes to questioning the Executive.
Hindi: बेंच से लेकर बार तक और विशेषज्ञों से लेकर कोर्टवॉचर्स तक आलोचकों की नजर में वह अदालत के एक ऐसे प्रतीक बन गए जिसने कार्यपालिका पर सवाल उठाने की अपनी संतुलित भूमिका को कमजोर किया है।
English: For crop irrigation, optimal water efficiency means minimizing losses due to evaporation, runoff or subsurface drainage while maximizing production.
Hindi: फसलों की सिंचाई के लिए, इष्टतम जल-क्षमता का अभिप्राय है वाष्पीकरण, अपवाह या उपसतही जल निकासी से होने वाले नुकसानों का कम से कम प्रभाव होना.
English: For crop loss above 60 per cent, the compensation amount will be Rs 25,000 per hectare.
Hindi: इसके अलावा 60 पर्सेंट से ज्यादा फसल के नुकसान पर 25,000 रुपये की मदद दी जाएगी।
English: For crop residue management, the farmers can contact the Agriculture Development Officer concerned.
Hindi: फसल अवशेष प्रबंधन बारे किसान संबंधित कृषि विकास अधिकारी से संपर्क कर सकता है।
English: For crop residue management, under Sub-Mission on Agriculture Mechanization, the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare have allocated funds to the four states State Allocation of Funds In Crore Funds Utilised In Crore 2016-17 2017-18 2016-17 2017-18 Punjab 49.08 48.50 ---- ---- Haryana ---- 45.00 ------ 39.00 Rajasthan ----- 9.00 ------- 3.00 Uttar Pradesh 24.77 30.00 24.77 26.01
Hindi: कृषि यंत्रीकरण पर उप-मिशन के तहत कृषि सहकारिता और किसान कल्याण विभाग द्वारा फसल अवशेष प्रबंधन मशीनों के क्रय के लिए अलग से राशि का आवंटन एवं उपयोगिता निम्नवत है- राज्य आवंटन करोड़ में उपयोगिता करोड़ में 2016-17 2017-18 2016-17 2017-18 पंजाब 49.08 48.50 ---- ---- हरियाणा ---- 45.00 ------ 39.00 राजस्थान ----- 9.00 ------- 3.00 उत्तर प्रदेश 24.77 30.00 24.77 26.01
English: For crores of Hindus, Ram Mandir is a matter of sentiments Bhaiyaji Joshi
Hindi: राम मंदिर का मुद्दा करोड़ों हिंदुओं की आस्था से जुड़ा है  भय्याजी जोशी
English: For crowd management, monitoring will also be done through CCTV cameras installed at stations and trains.
Hindi:  भीड़ प्रबंधन, निगरानी सीसीटीवी कैमरों के माध्यम से भी की जाएगी, जो स्टेशनों व ट्रेनों में लगे हैं
English: For current measurement the magnitude error only is important.
Hindi: करेंट माप के लिए परिमाण त्रुटि केवल महत्वपूर्ण है।
English: For customer service jobs the peak times will be in the early morning, evenings and weekends, so it won't affect your daily office routine.
Hindi: कस्टमर सर्विसेज में मुख्यतः सुबह जल्दी, शाम या वीकएंड का समय होता है इसलिए इससे आपका रोजाना का ऑफिस का रूटीन खराब नहीं होगा।
English: For customers
Hindi: ग्राहकों के लिए-
English: For customers Gross annual income of Rs. 1. 50 lacs  above
Hindi: ग्राहकों के लिए  सकल वार्षिक आय रु. 1.50 लाख एवं अधिक
English: For customers applying for a car loan online through SBIs digital platform like YONO banks website, the SBI is providing 25 bps concession on the interest rate.
Hindi: योनो बैंक की वेबसाइट जैसे डिजिटल प्लेटफॉर्म के माध्यम से ऑनलाइन कार लोन के लिए आवेदन करने वाले ग्राहकों के लिए यह ब्याज दर पर 25 बीपीएस प्रदान कर रहा है।
English: For customers who buy under construction property priced below Rs 4,000 per square feet, the prices will come down.
Hindi: निर्माणाधीन प्रॉपर्टी को जो ग्राहक 4,000 रुपये प्रति वर्ग फुट से कम में खरीददते हैं, उनकी कीमत कम होगी.
English: For customers who buy under-construction property priced above Rs 5,500 per square feet, the prices will increase.
Hindi: जिन ग्राहकों ने निर्माणधीन प्रॉपर्टी को 5,500 रुपये प्रति वर्ग फुट से या अधिक की कीमतों पर लिया है, उनकी कीमतें बढ़ जाएंगी.
English: For cycling, although hilly, Sheffield is compact and has few major trunk roads.
Hindi: साइकिल चलाने के लिए, शेफ़ील्ड पहाड़ी होने के बावजूद भी सघन है और यहां कुछ प्रमुख ट्रंक मार्ग लम्बी दूरी के मार्ग भी हैं।
English: For cyclone Amphan, Rs 2,707.77 crore has been approved for West Bengal and Rs.128.23 crore for Odisha.
Hindi: चक्रवात 'अम्फान' को लेकर पश्चिम बंगाल के लिए 2,707.77 करोड़ रुपये और ओडिशा के लिए 128.23 करोड़ रुपये मंजूर किए गए हैं।
English: For cyclone Amphan, over two thousand seven hundred seven crore rupees has been approved for West Bengal and over 128 crore rupees for Odisha.
Hindi: चक्रवात अम्फन के लिए, पश्चिम बंगाल के लिए दो हजार सात सौ सात करोड़ रुपये और ओडिशा के लिए 128 करोड़ रुपये से अधिक की मंजूरी दी गई है।
English: For cyclone Nisarga Rs 268.59 crore has been approved for Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के लिए चक्रवात निसर्ग के लिए 268.59 करोड़ रुपये मंजूर किए गए हैं।
English: For cyclone Nisarga, 268.59 crore has been approved for Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में निसर्ग चक्रवात से हुई तबाही से उबरने के लिए 268.59 करोड़ रुपये स्वीकृत किये गए।
English: For cyclone Nisarga, over 268 crore rupees has been approved for Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के लिए चक्रवात निसर्ग के लिए 268 करोड़ रुपये से अधिक की मंजूरी दी गई है।
English: For damages, if any, to State Transmission Lines and other power infrastructure, all necessary support shall be extended to State Power Utilities.
Hindi: राज्य ट्रांसमिशन लाइनों और अन्य बिजली बुनियादी ढांचे को यदि कोई नुकसान होता है, तो राज्य बिजली सेवा को सभी आवश्यक सहायता दी जाएगी।
English: For dams upto 4. 5 m height, cut off trenches are not necessary and keying and benching between the dam seat and the natural ground is sufficient.
Hindi: 5 मीटर तक की ऊंचाई वाले बाँथ के लिए खाईयों का काटा जाना अनिवार्य नहीं होता व प्राकृतिक भूमि व बाँध तल के बीच बाधाओं का निर्माण ही पर्याप्त होता है।
English: For dangerous driving as well as driving on the wrong side, the first-time penalty would be Rs 1,500 for three- wheelers, Rs 3,000 for Light Motor Vehicles and Rs 5,000 for bigger vehicles.
Hindi: खतरनाक ड्राइविंग के साथ-साथ गलत साइड पर वाहन चलाने पर पहली बार जुर्माना तीन-पहिया वाहनों के लिए 1,500 रुपये, लाइट मोटर वाहनों के लिए 3,000 रुपये और बड़े वाहनों के लिए 5,000 रुपये होगा.
English: For daring to contravene this prohibition, many itinerant preachers known as Lollards were burned as heretics.
Hindi: इस मनाही का विरोध करने की जुर्रत करने के लिए, लॉल्लार्डस् नामक अनेक भ्रमणशील प्रचारकों को विधर्मियों के तौर पर जलाया गया ।
English: For dark circles
Hindi: डार्क सर्कल के लिए
English: For data security, NeGP plans to set up State Data centre at all the state headquarters.
Hindi: आधारभूत आंकड़ों की सुरक्षा के लिए एनईजीपी सभी राज्य मुख्यालयों में राज्य आंकड़ा केन्द्र स्थापित करने की योजना बना रही है।
English: For data storage, solid state devices are much faster and more reliable than mechanical drives.
Hindi: डेटा भंडारण के लिए, मैकेनिकल ड्राइव की तुलना में ठोस अवस्था डिवाइस अधिक तीव्र और विश्वसनीय होता है।
English: For days Jawaharlal could neither eat nor sleep.
Hindi: कई दिनों तक जवाहरलाल न कुछ खा सके, न सो सके।
English: For days he would do nothing but sit quietly near the window of his room and watch the changing hues of sunlight as it entered different phases of the day.
Hindi: कई दिनों तक वह कुछ किए बगैर अपने कमरे की खिड़की के पास बैठकर दिन में सूर्य की बदलती किरणों को देखते रहे।
English: For days the weather had been exceptionally cold and wet.
Hindi: दिनों के लिए मौसम असाधारण रूप से ठंडा और गीला था।
English: For de-watered sludge, a ratio of 12 to 13 of sludge to solid waste should be used.
Hindi: बिना पानी के कीचड़, 12 से 13 के अनुपात में कीचड़ ठोस अपशिष्ट के लिए इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: For dealing with the Inter Ministerial issues regarding the NER, the Ministry of Tourism is in continuous touch with the other concerned administrative central ministries for ensuring better connectivity at various tourist destinations and up gradation of facilities for tourists.
Hindi: एनईआर से सम्बंधित अंतर मंत्रिस्तरीय मुद्दों से निपटने के लिए पर्यटन मंत्रालय विभिन्न पर्यटन स्थलों पर पर्यटकों के लिए सुविधाओं के उन्नयन और बेहतर कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए अन्य संबंधित प्रशासनिक केन्द्रीय मंत्रालयों के साथ लगातार संपर्क में है।
English: For death due to 1 natural causes Rs. 20, 000. and 2 accident Rs. 50, 000.
Hindi: की वजह से मौत के लिएः 1 प्राकृतिक कारणों-20,000. और 2 दुर्घटना-50,000।
English: For deaths, I think the over-confidence in patients is to be blamed.
Hindi: मुझे लगता है मौतों के लिए मरीजों में अति-विश्वास को दोषी ठहराया जाना है।
English: For debt funds, the tax is 22.66 per cent for companies and 14.16 per cent for individuals
Hindi: संस्थागत निवेशक के लिए इस रिटर्न पर कर की दर 22.66 प्रतिशत है जबकि व्यक्ति के लिए 14.16 प्रतिशत।
English: For debt relief to farmers for loans raised from non-institutional resources, the government has decided to review the Punjab Settlement of Agriculture Indebtedness Act to provide the desired relief to the farmers through mutually acceptable debt reconciliation and settlement, which shall be statutorily binding on both the parties, the lender and the borrower.
Hindi: गैर-संस्थागत संसाधनों से उठाए गए ऋणों के लिए किसानों को ऋण राहत के लिए, सरकार ने 'पंजाब कृषि निपटान अधिनियम' की समीक्षा करने का निर्णय लिया है ताकि पारस्परिक स्वीकार्य तरीके से ऋण का निपटारा कर किसानों को वांछित राहत प्रदान की जा सके, जो ऋणदाता और उधारकर्ता दोनों पर वैधानिक रूप से बाध्यकारी होगा।
English: For decades
Hindi: दशकों म .
English: For decades Political leaders in Congress have played political football with this issue and used it to their narrow vote-bank politics.
Hindi: दशकों से कांग्रेस नेताओं ने इस मसले पर सियासत की है और इसे अपनी संकीर्ण वोट बैंक राजनीति के लिए इस्तेमाल किया है।
English: For decades in advance, anointed Christians keenly awaited that year.
Hindi: दशकों पहले, अभिषिक्त मसीहियों ने उत्सुकतापूर्वक उस वर्ष का इन्तज़ार किया ।
English: For decades little was known of Lucy Ann Delaney beyond her memoir, but in the late twentieth century, both her and her mother's suits were discovered among case files for 301 freedom suits in St. Louis from 18141860.
Hindi: कई दशकों तक लुसी एन डेलैनी के बारे में उनके संस्मरण के सिवाय कुछ ज्ञात नहीं था, लेकिन बीसवीं शताब्दी के अंत में, 1814-1860 में सेंट लुईस में 301 स्वतंत्रता सूट के लिए मामले फाइलों में दोनों और उसकी मां के सूट की खोज हुई।
English: For decades our brothers there had to meet in small groups, with perhaps just one well - worn, mimeographed copy of an old Watchtower for all in the group.
Hindi: वहाँ कई दशकों से हमारे भाइयों को छोटे - छोटे समूहों में मिलना पड़ता था, समूह के सभी लोगों के लिए शायद किसी पुराने वॉचटावर की एक ही फटी - पुरानी, मिमिओग्राफ़ की गयी प्रति के साथ ।
English: For decades the poor of the villages could not even think of a gas connection
Hindi: साथियों, दशकों तक गांव का गरीब गैस कनेक्शन के लिए सोच भी नहीं सकता था
English: For decades they have warned of the dangers of smoking and drug abuse, the shortsightedness of permissive child training, the bad effects of entertainment saturated with illicit sex and violence, and the risks of blood transfusions.
Hindi: दशकों से उन्होंने धूम्रपान करने और नशीली दवाइयों के दुरुपयोग के ख़तरों, अनुज्ञात्मक बाल प्रशिक्षण की दूर - दृष्टि की कमी, और अनुचित यौन संबंध और हिंसा प्रधान मनोरंजन के दुष्प्रभावों, और रक्ताधान के जोख़िमों के बारे में आगाह किया है ।
English: For decades this symbol also appeared on the cover of the Watch Tower magazine.
Hindi: दशकों तक यह प्रतीक वॉच टावर पत्रिका के मुखपृष्ठ पर भी प्रकाशित होता था ।
English: For decades to come, the youth of India will be at the forefront of humanitys efforts to address our most pressing challenges.
Hindi: आने वाले दशकों में भारत के युवा हमारी सबसे बड़ी चुनौतियों का मुकाबला करने के लिए मानवीय प्रयासों में सबसे आगे होंगे।
English: For decades, Artificial Intelligence AI technology was a matter of academics, but now it has become real
Hindi: कई दशकों से, कृत्रिम बौद्धिकता एआई प्रौद्योगिकी शिक्षा जगत का विषय था, किन्तु अब यह वास्तविकता बन गई है
English: For decades, Artificial Intelligence AI technology was a matter of academics, but now it has become real.
Hindi: कई दशकों से, कृत्रिम बौद्धिकता एआई प्रौद्योगिकी शिक्षा जगत का विषय था, किन्तु अब यह वास्तविकता बन गई है।
English: For decades, Chicago's O'Hare International Airport has been ranked as one of the world's busiest airports.
Hindi: दशकों से ओ'हारे अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा को दुनिया के सबसे व्यस्ततम हवाई अड्डों में से एक के रूप में गिना जाता है।
English: For decades, Chinese companies have availed themselves of the benefits of US financial markets, and capital raised in the US has helped fuel China's rapid economic growth, Trump said.
Hindi: ट्रंप ने कहा, दशकों तक चीनी कंपनियों ने अमेरिकी पूंजी बाजारों का लाभ उठाया है और अमेरिका में जुटाई गई पूंजी ने चीन के त्वरित आर्थिक विकास को बढ़ाया है।
English: For decades, Dravidian politics have governed Tamil Nadu.
Hindi: तकरीबन आधी सदी से तमिलनाडु की राजनीति पर द्रविड़ियन दलों का प्रभाव बना हुआ है.
English: For decades, English has been the medium of instruction in colleges. Indians, have been using it for higher studies, commerce, administration and postal communications here.
Hindi: दशकों से अंग्रेज़ी कॉलेजों में शिक्षा का माध्यम रही है और भारतवासी उच्च अध्ययन, व्यापार-वाणिज्य. प्रशासन एवं पत्र-व्यवहार में इसका उपयोग करते रहे हैं।
English: For decades, Gandhiji has directed Indias collective conscience and served as our moral compass
Hindi: दशकों से, गांधी जी ने भारत के सामूहिक विवेक को दिशा दी है और हमारे लिए नैतिक दिशा-सूचक का कार्य किया है
English: For decades, Gandhiji has directed Indias collective conscience and served as our moral compass.
Hindi: दशकों से, गांधी जी ने भारत के सामूहिक विवेक को दिशा दी है और हमारे लिए नैतिक दिशा-सूचक का कार्य किया है।
English: For decades, Germans in East and West did not really want to contemplate what had happened to them up till 1945, or what responsibilities they bore.
Hindi: दशकों तक पूरब और पश्चिम दोनों ही हिस्सों के जर्मन यह बताने को तैयार नहीं थे कि उनके साथ 1945 तक क्या हुआ था, उनकी क्या जिम्मेदारी थी.
English: For decades, Gulf operated filling stations on the Pennsylvania Turnpike toll highway system alongside the Howard Johnson's restaurants at the Turnpike's travel plazas which correspond to European motorway service areas.
Hindi: दशकों से, गल्फ ने टर्नपाइक ट्रेवल प्लाज़ा जो यूरोपीय मोटरवे सर्विस क्षेत्रों के समान है पर स्थित हावर्ड जॉनसन रेस्तरां के साथ-साथ पेनसिल्वेनिया टर्नपाइक टोल राजमार्ग प्रणाली पर फिलिंग स्टेशन संचालित किए थे।
English: For decades, Guruji sought votes and made leaders of us.
Hindi: दशकों तक गुरुजी ने वोट खोजे और हमारे नेता बने रहे।
English: For decades, IBM has been the dominant vendor in the mainframe business.
Hindi: दशकों से, आईबीएम मेनफ्रेम व्यापार का एक प्रमुख विक्रेता बना हुआ है।
English: For decades, IBM has been the dominant vendor in the mainframe computer.
Hindi: दशकों से, आईबीएम मेनफ्रेम कंप्यूटर का एक प्रमुख विक्रेता बना हुआ है।
English: For decades, IBM has been the dominant vendor in the mainframe system.
Hindi: दशकों से, आईबीएम मेनफ्रेम सिस्टम का एक प्रमुख विक्रेता बना हुआ है।
English: For decades, India and other countries in the region have been victims of terror attacks from organisations and individuals based in and with the support of elements in Pakistan.
Hindi:  दशकों से भारत और इस क्षेत्र के अन्य देश पाकिस्तान स्थित आतंकी संगठनों और आतंकियों के हमले का शिकार होता रहा है।
English: For decades, India has been Nepals most significant development partner.
Hindi: भारत दशकों से नेपाल का एक स्थाई विकास साझेदार है।
English: For decades, Kailash Satyarthi has dedicated his life to helping millions of children forced into slavery.
Hindi: दशकों से कैलाश सत्यार्थी ने गुलामी के लिए मजबूर किए बच्चों की मदद के लिए अपना जीवन समर्पित किया हुआ है.
English: For decades, LDF and UDF have dominated the politics of Kerala but they have miserably failed the people of Kerala, Modi said at a public meeting in Kozhikode.
Hindi: मोदी ने कहा कि केरल की राजनीति में दशकों से कम्युनिस्ट एलडीएफ और सांप्रदायिक यूडीएफ का प्रभुत्व रहा है, लेकिन उन्होंने केरल के लोगों को बुरी तरह निराश किया है।
English: For decades, Middle East oil producers charged up to USD 6 per barrel more for the oil they sold to the Asian customers like India, than what they billed US or European refiners.
Hindi: दशकों से एशियाई देश अमेरिका या यूरोपियन रिफाइनरोंं की तुलना में पश्चिम एशियाई उत्पादकों को 6 डॉलर प्रति बैरल ज्यादा मूल्य का भुगतान कर रहे हैं।
English: For decades, Netaji Subhas Chandra Boses family demanded that files relating to events in his life be declassified.
Hindi: कई दशकों से नेताजी सुभाष चन्द्र बोस के परिजन इस बात की मांग करते थे कि उनके जीवन से जुडी घटनाओं से संबंधित फाइलों को सार्वजनिक किया जाय।
English: For decades, Noah and his family lived amid a violent and grossly immoral world.
Hindi: कई सालों तक, नूह और उसका परिवार हिंसक और बहुत ही अनैतिक दुनिया में जीया ।
English: For decades, PPF has been used by Indians to save for their retirement, children's education and other long term goals like daughter's marriage.
Hindi: दशकों से पीपीएफ का उपयोग लोग अपनी रिटायरमेंट, बच्चों की शिक्षा और बेटी के विवाह जैसे अन्य लक्ष्यों के लिए करते आ रहे हैं।
English: For decades, Pakistan has played an active but negative role in Afghanistan, a Congressional report has said, asserting that Islamabad wants a weak government in Kabul.
Hindi: अमेरिकी संसद की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि पाकिस्तान ने दशकों से अफगानिस्तान में एक सक्रिय लेकिन नकारात्मक भूमिका निभाई है और इस्लामाबाद काबुल में एक कमजोर सरकार चाहता है.
English: For decades, Somalia has had no government and thus no state education system.
Hindi: दशकों से सोमालिया में सरकार नहीं है और वहां पढ़ाई का कोई तंत्र नहीं बचा है.
English: For decades, crores of families in the villages did not have a home of their own
Hindi: दशकों तक गांव के करोड़ों परिवारों के पास अपना घर नहीं था
English: For decades, development economists would say that Indias population is its curse.
Hindi: दशकों से विकास अर्थशास्त्री कहते रहे हैं कि भारत की आबादी शापित है।
English: For decades, garbage from throughout Israel was piled here.
Hindi: दशकों से पूरे इस्राएल से यहां कूड़ा जमा किया जा रहा था.
English: For decades, governments have used a colonial-era sedition law against students, journalists, intellectuals, social activists, and those critical of the government.
Hindi: सरकारें दशकों से छात्रों, पत्रकारों, बुद्धिजीवियों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और सरकार की आलोचना करने वालों के ख़िलाफ औपनिवेशिक दौर से चले आ रहे देशद्रोह के एक कानून का इस्तेमाल करती रही है.
English: For decades, governments of all political stripes have failed to deliver basic services like education, health and livelihood
Hindi: दशकों से विभिन्न राजनीतिक रंगों वाली सरकारें शिक्षा, स्वास्थ्य और आजीविका की बुनियादी सुविधा मुहैया करा पाने में नाकाम रही हैं
English: For decades, governments of all political stripes have failed to deliver basic services like education, health and livelihood.
Hindi: दशकों से विभिन्न राजनीतिक रंगों वाली सरकारें शिक्षा, स्वास्थ्य और आजीविका की बुनियादी सुविधा मुहैया करा पाने में नाकाम रही हैं.
English: For decades, handful of farm lobbies of some countries have shaped the discourse and determined the destiny of millions of subsistence farmers of the developing countries.
Hindi: दशकों से कुछ देशों की मुट्ठीभर किसान लॉबी विकासशील देशों के लाखों किसानों की किस्मत का रुख तय करती आईं हैं।
English: For decades, he directed the huge Tata Group of companies, with major interests in steel, engineering, power, chemicals and hospitality.
Hindi: दशकों से, उन्होंने इस्पात, इंजीनियरिंग, बिजली, रसायन और आतिथ्य में प्रमुख हितों के साथ विशाल टाटा समूह की कंपनियों का निर्देशन किया।
English: For decades, he was close to the Saudi royal family and also served as an adviser to the government.
Hindi: वो दशकों तक सऊदी अरब के शाही परिवार के क़रीब थे और सरकार के सलाहकार भी रह चुके थे.
English: For decades, most Arab states have boycotted Israel, insisting they would only establish ties after the Palestinian dispute was settled.
Hindi: दशकों से ज़्यादातर अरब देश ये कहते हुए इसराइल का बहिष्कार करते रहे हैं कि वो फ़लीस्तीनी विवाद के निपटारे के बाद ही इसराइल से संबंध स्थापित करेंगे.
English: For decades, one party devoted all their energies to serve one family.
Hindi: दशकों से एक पार्टी ने अपनी सारी ताकत एक परिवार की सेवा में लगा दी।
English: For decades, our brave soldiers wearing blue helmets have played a stellar role in ensuring maintenance of world peace, he asserted.
Hindi: दशकों से हमारे बहादुर सैनिकों ने नीले हेलमेट पहन विश्व में शांति कायम रखने में अहम भूमिका निभाई है.
English: For decades, social and labor movements had been building up their membership bases, linking their causes together and increasing their strength.
Hindi: अनेक दशकों से, सामाजिक और श्रमिक आन्दोलन पनप रहे थे, और अपनी सदस्यता बढ़ा रहे थे, जिससे उनके लक्ष्य जुड़ गए और उनकी शक्ति बढ़ गयी.
English: For decades, society has encouraged people to be more physically active, yet statistics show that despite our best intentions, we are actually becoming less active.
Hindi: दशकों से समाज लोगों को शारीरिक रूप से ज्यादा सक्रिय बनने को प्रेरित करता रहा है लेकिन आंकडे़ दिखाते हैं कि अच्छे इरादे होने के बावजूद हम कम सक्रिय हो रहे हैं।
English: For decades, terrorism has taken thousands of lives.
Hindi: पिछले कई दशकों से, आतंकवाद ने हज़ारों लोगों की जान ली है ।
English: For decades, the Congress has tried to weaken the hold the Akalis have over Sikhs through SGPC
Hindi: दशकों तक कांग्रेस एसजीपीसी के जरिये सिखों पर अकालियों की पकड़ को कमजोर करने की कोशिश करती रही है।
English: For decades, the US has put the estimated number of warheads in Chinas nuclear arsenal at about 250.
Hindi: दशकों से अमेरिका चीन के परमाणु भंडार में हथियारों की गिनती 250 बताता रहा है।
English: For decades, the United States has been the world's largest provider of bilateral assistance in public health.
Hindi: दशकों तक अमेरिका स्वास्थ्य के मामले में सर्वाधिक द्विपक्षीय सहायता मुहैया कराने वाला देश रहा है।
English: For decades, the central fact of public life in South Korea had been the threat from the North - how to deter it, prepare for it, remain vigilant against it and defeat it.
Hindi: दशकों से दक्षिण कोरिया में सार्वजनिक जीवन का केन्द्रीय तत्व उत्तर से खतरा रहा है और कैसे इससे निपटा जाये, इसके लिये तैयारी की जाये, इससे सतर्क रहा जाये और इसे परास्त किया जाये।
English: For decades, the dignity of Muslim women has remained captive to political cost-benefit
Hindi: मुस्लिम महिलाओं का सम्मान कई दशकों तक राजनीतिक लाभ-हानि का बंधक रहा
English: For decades, the dignity of Muslim women has remained captive to political cost-benefit.
Hindi: मुस्लिम महिलाओं का सम्मान कई दशकों तक राजनीतिक लाभ-हानि का बंधक रहा।
English: For decades, the good old white Ambassador car was seen as the ultimate symbol of government authority.
Hindi: एक अच्छी पुरानी सफेद अम्बेसडर कार को कई दशक तक सरकारी प्रभुत्व के सूचक के रूप में देखा जाता रहा।
English: For decades, the immigrant issue has dominated Assam politics.
Hindi: असम की राजनीति में प्रवासियों का मुद्दा दशकों से हावी रहा है.
English: For decades, the issue of blasphemy has been used in Pakistan to garner votes, pander to the religious lobby, and fan hate in an already divisive society.
Hindi: दशकों से, पाकिस्तान में ईशनिंदा के मुद्दे का इस्तेमाल वोट जुटाने, धार्मिक लॉबी को प्रश्रय देने और पहले से ही विभाजित समाज में नफरत को हवा देने के लिए किया जाता रहा है.
English: For decades, the location of the mysterious site known as 'Schatzgraber' or 'Treasure Hunter' on Alexandra Land in the Arctic Circle had remained unknown.
Hindi: आर्कटिक के एलेक्जेंडर लैंड में स्थित 'सैट्सग्रेबर' या 'ट्रीजर हंटर' नामक स्थान दशकों से लोगों के लिए रहस्यमयी बना हुआ था।