Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The judge also said that "some witnesses can be dropped at a later stage if there is a possibility of repetition of their testimonies, but however, in absence of any objections by prosecution and while recognising the right of the accused to examine defence witnesses, I am of the opinion that the number of witnesses sought to be examined is neither unreasonable nor unjustified."
Hindi: न्यायाधीश ने यह भी कहा कि यदि कुछ गवाहों की गवाही के दोहराए जाने की संभावना हो तो बाद के चरण में उन्हें नहीं बुलाने का भी विकल्प है लेकिन अभियोजन पक्ष द्वारा कोई आपत्ति नहीं जताए जाने पर और बचाव पक्ष के गवाहों से पूछताछ करने के आरोपी के अधिकार को पहचानते हुए, मेरा मानना है कि गवाहों की इस संख्या से पूछताछ किया जाना न तो अनुचित है और न ही असंगत.
English: The judge also said that the convicts "challenged the ethical standards of other public servants" and "pressurised" others to do their bidding.
Hindi: न्यायाधीश ने यह भी कहा कि दोषियों ने दूसरे लोकसेवकों के मूल्यों के मापदंडों को चुनौती दी और अन्य पर भी इसमें शामिल होने के लिए दबाव डाला।
English: The judge also slammed the EPTB chairman, saying he should "not sit on the chairmans seat with government mentality".
Hindi:  न्यायाधीश ने ईपीटीबी के अध्यक्ष की आलोचना करते हुए कहा कि उन्हें सरकार की मानसिकता के साथ अध्यक्ष पद पर नहीं बैठना चाहिए।
English: The judge had said the petitioner had "fabricated" the documents and said even if these were placed before an LKG student, he would say they are fabricated.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा,  . अगर एलकेजी के छात्र के समक्ष भी ये दस्तावेज रख दिये जायें तो वह कहेगा कि यह मनगढंत दस्तावेज हैं.
English: The judge in his order said, "On perusal of the available material, there is only reference in the FIR against him Rajan that previously one Dalbeer Singh received threats from Rajan.
Hindi: जज ने अपने आदेश में कहा है कि उपलब्ध सामग्रियों को देखने के बाद महज एफआइआर में राजन के खिलाफ एक संदर्भ का उल्लेख है कि किसी दलबीर सिंह को पहले उससे धमकी मिली थी।
English: The judge made it clear that the protection is conditional upon JNUSU complying with its undertaking that it will immediately withdraw the continuing strike and will not indulge in any further dharna, agitation or strike".
Hindi:  न्यायाधीश ने स्पष्ट कर दिया कि यह संरक्षण सशर्त है कि जेएनयू छात्र संघ अपने इस हलफनामे का पालन करेगा कि वह अभी चल रही अपनी हड़ताल तुरंत वापस लेगा और आगे कोई धरना, प्रदर्शन या हड़ताल नहीं करेगा।
English: The judge presiding over the inquiry stated that "There are sufficient grounds to cast strong doubt on Mushtaq Ahmed."
Hindi: जांच की अध्यक्षता कर रहे न्यायाधीश ने कहा कि "मुश्ताक अहमद पर संदेह करने के लिए पर्याप्त आधार हैं।
English: The judge said "in view of the facts and circumstances of the case" and the judgment of the Supreme Court cited by the investigating officer for taking voice sample, he was allowing the application for taking voice sample of the accused.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि मामले के तथ्यों और परिस्थितियों और जांच अधिकारी द्वारा नमूना लेने के लिए उच्चतम न्यायालय के फैसले को उल्लेखित करने के मद्देनजर वह आरोपी के आवाज का नमूना लेने की अर्जी को स्वीकार कर रहे हैं।
English: The judge said the contents of the FIR do not provide ground to proceed against the accused, as they appear to be "vague" and inherently absurd.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि प्राथमिकी में दी गई सामग्री आरोपी के खिलाफ कार्रवाई आगे बढाने का आधार नहीं बताती क्योंकि यह "मनगढंत'' और "बेहूदी'' है।
English: The judge said the petitioner had "fabricated" the documents.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि याचिकाकर्ता ने मनगढंत'' दस्तावेज बनाये हैं।
English: The judge said "An investigating agency should not discriminate against the two similarly situated accused, as this was against the rule of law.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि किसी जांच एजेंसी को दो एक जैसे आरोपियों के बीच भेदभाव नहीं करना चाहिए क्योंकि यह कानून के खिलाफ है।
English: The judge told her, "I know someone has died, but there are their rights too.
Hindi:  जज ने उससे कहा, मैं जानता हूं कि किसी की जान गई है लेकिन उनके अधिकार भी हैं।
English: The judge was "blackmailed" into handing down the sentence against Sharif after some people cornered him and threatened to release his private video, she alleged.
Hindi:  उन्होंने आरोप लगाया कि जज को शरीफ के खिलाफ सजा सुनाने के लिए यह धमकी देते हुए ब्लैकमेल किया गया था कि उनका एक निजी वीडियो जारी कर दिया जाएगा।
English: The judge, Mr Justice Gross said that a "substantial degree of pre-meditation and planning" was involved meaning the requirments for a whole life sentence for Wright was met.
Hindi: न्यायाधीश, न्यायमूर्ति श्री ग्रॉस ने कहा कि "पूर्व-ध्यान और योजना की पर्याप्त डिग्री" का अर्थ है कि राइट के लिए पूरे जीवन की सजा के लिए आवश्यक शर्तें पूरी की गई थीं।
English: The judge, however, termed the evidence "insufficient" and acquitted all the suspects.
Hindi: बहरहाल, अदालत ने सबूत को अपर्याप्त ठहराया और सभी संदिग्धों को बरी कर दिया।
English: The judge, questioning Delhi Police on the charges listed against Chandrashekhar Azad, said "You are behaving as if Jama Masjid is Pakistan.
Hindi: कोर्ट ने चंद्रशेखर पर आपत्तिजनक बयान देने के आरोपों को लेकर दिल्ली पुलिस के वकील की दलील पर कहा, 'आप ऐसे बर्ताव कर रहे हैं, जैसे जामा मस्जिद पाकिस्तान में हो'.
English: The judgement also established the concept of qualitative exclusion, such as "creamy layer".
Hindi: इस फैसले ने गुणात्मक बहिष्कार की अवधारणा भी स्थापित की, जैसे कि "क्रीमी लेयर"।
English: The judgement of the court states that "Article 5 of Directive 200129EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society must be interpreted as meaning that the copies on the users computer screen and the copies in the internet cache of that computer's hard disk, made by an end-user in the course of viewing a website, satisfy the conditions that those copies must be temporary, that they must be transient or incidental in nature and that they must constitute an integral and essential part of a technological process, as well as the conditions laid down in Article 55 of that directive, and that they may therefore be made without the authorisation of the copyright holders."
Hindi: न्यायालय के फैसले में यह कहा गया है कि "यूरोपीय संसद के निर्देशक 200129  ईसी के अनुच्छेद 5 और 22 मई 2001 को कॉपीराइट के कुछ पहलुओं के सम्मिलन पर और सूचना समाज में संबंधित अधिकारों के अर्थ के रूप में व्याख्या की जानी चाहिए कि उपयोगकर्ता की कंप्यूटर स्क्रीन की प्रतियां और उस कंप्यूटर की हार्ड डिस्क के इंटरनेट 'कैश' में प्रतियां, एक वेबसाइट को देखने के दौरान अंतिम-उपयोगकर्ता द्वारा बनाई गई शर्तों को पूरा करें, उन प्रतियों को अस्थायी होना चाहिए, ताकि उन्हें चाहिए क्षणिक या आकस्मिक प्रकृति हो और उन्हें एक तकनीकी प्रक्रिया का एक अभिन्न और आवश्यक हिस्सा बनाना होगा, साथ ही उस निर्देश के अनुच्छेद 5 में दी गई शर्तों, और इसलिए उन्हें प्राधिकरण के बिना बनाया जा सकता है कॉपीराइट धारक "।
English: The judgement says, of his earlier repudiation of the FIR that " is now claiming that the said statement was recorded in Hindi while he had narrated the whole story in English as he did not know Hindi at all ...
Hindi: उसकी अपनी ही एफआईआर को पलटने के बारे में फैसला बताता है" अब दावा कर रहा है कि उक्त कथन हिन्दी में दर्ज किया गया था, जबकि उसने अंग्रेजी में पूरी कहानी बतायी थी क्योकि वो हिन्दी नहीं जानता था।
English: The judgement vindicates my personal and BJP's belief and commitment toward the Ram Janmabhoomi movement," Advani said in a statement.
Hindi: आडवाणी ने कहा, 'इस फैसले ने मेरे निजी और बीजेपी का राम जन्मभूमि मूवमेंट की भावना को भी सही साबित किया है।
English: The judges noted, "his intensity of emotion and innovation in form and expression which set him apart as a poet of great significance.
Hindi: निर्णायकों का कहना था, "इनके जज़बातों की तीव्रता और इनके काव्यों के रूप और अभिव्यक्ति में नयापन इन्हें एक ख़ास और मह्त्वपूर्ण कवि बतलाता है।
English: The judges were so spellbound by my speed, that they required me to perform more calculations to confirm my accuracy," he said.
Hindi: जज मेरी गति से मंत्रमुग्ध थे, उन्होंने मुझे अपनी सटीकता की पुष्टि करने के लिए अधिक गणना करने को कहा.
English: The judgment said that Bouyeri showed "complete disregard for human life" and butchered Van Gogh "mercilessly".
Hindi: निर्णय में कहा गया कि बूआरी ने "मानव जीवन के लिए पूर्ण अवहेलना" और कसाई वान गाग को "निर्दयता से" दिखाया।
English: The judgment said that the lower court had been lax in not considering the testimony of witnesses such as Bina Ramani and Deepak Bhojwani, stating regarding the treatment of the latter's evidence that, "With very great respect to the learned judge Bhayana, we point out that this manner of testing the credibility of the witness is hardly a rule of appreciation of evidence.
Hindi: निर्णय ने कहा कि निचली अदालत बीना रमानी और दीपक भोजवानी जैसे गवाहों की गवाही पर ध्यान नहीं देकर ढीलापन दर्शाया है "ज्ञानवान जज को पूरे सम्मान के साथ, हम इस बिंदु पर ध्यान दिलाना चाहते हैं कि गवाहों की विश्वसनीयता का परीक्षण करने का ये तरीका
English: The judiciary, this country and the temple are ours too."
Hindi: न्यायपालिका, यह देश और मंदिर भी हमारा है.
English: The junior doctors' strike is a conspiracy by the CPIM and the BJP", the CM said
Hindi: बनर्जी ने कहा, जूनियर डॉक्टरों की हड़ताल सीपीआई एम और भाजपा की एक साजिश है।
English: The junior doctors'' strike is a conspiracy by the CPIM and the BJP," she said.
Hindi: बनर्जी ने कहा, जूनियर डॉक्टर्स की हड़ताल सीपीआई एम और भाजपा की एक साजिश है।
English: The juries will be available when requested by litigants and also in cases "with considerable social repercussions", which appears to mean major cases.
Hindi: ये जूरी मुकदमा दायरकर्ता के निवेदन करने पर तथा "पर्याप्त सामाजिक सरोकार" के प्रकरणों में, जिसका अर्थ प्रमुख प्रकरणों में उपलब्ध रहेंगे।
English: The jurist Albert Venn Dicey wrote that the British Habeas Corpus Acts "declare no principle and define no rights, but they are for practical purposes worth a hundred constitutional articles guaranteeing individual liberty".
Hindi: ब्रिटिश विधिवेत्ता अल्बर्ट वेन डाईसी ने लिखा है कि बंदी प्रत्यक्षीकरण के अधिनियमों "में कोई सिद्धांत घोषित नहीं और कोई अधिकार परिभाषित नहीं, लेकिन वास्तव में ये व्यक्तिगत स्वतंत्रता की ज़मानत देने वाले सौ संवैधानिक अनुच्छेदों की बराबरी रखते हैं।
English: The jury of journalists from major newspapers commended its "well balanced, though critical attitude" and its "simply great" layout that "suffices highest professional demands."
Hindi: प्रमुख समाचार पत्रों के पत्रकारों की जूरी ने अपनी "अच्छी तरह संतुलित, हालांकि महत्वपूर्ण रवैया" और इसकी "बस महान" लेआउट की सराहना की, "जो सबसे ज्यादा व्यावसायिक मांगों को पर्याप्त है।
English: The jury was dismissed after "biased" remarks about Reyat by a woman juror.
Hindi: एक महिला जूरर द्वारा रेयात के बारे में 'पक्षपाती' टिप्पणियों के बाद जूरी को ख़ारिज कर दिया गया।
English: The just-concluded Karnataka state elections were the "most expensive ever" assembly poll in the country in terms of money spent by political parties and their candidates, according to an analysis by a research organisation.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा चुनाव राजनीतिक पार्टियों और उनके द्वारा खर्च किए गए धन के मामले में देश में आयोजित अब तक का सबसे महंगा विधानसभा चुनाव रहा. यह सर्वेक्षण सेंटर फॉर मीडिया स्टडीज ने किया है. इसके द्वारा किए गए सर्वेक्षण में कर्नाटक चुनाव को धन पीने वाला बताया है.
English: The justices said, "Adultery can be ground for civil issues including dissolution of marriage but it cannot be a criminal offence."
Hindi: फैसला में कहा कि शादी के विघटन सहित नागरिक मुद्दों के लिए व्यभिचार आधार हो सकता है, लेकिन यह आपराधिक कृत्य नहीं हो सकता।
English: The justices' opinion exempts applicants from the ban if they can prove a "bona fide relationship" with a US person or entity.
Hindi: न्यायाधीशों ने अगर वे अमेरिकी व्यक्ति या संस्था के साथ एक सशक्त रिश्ते साबित कर सकते हैं, तो आवेदकों को इस प्रतिबंध से छूट दी है.
English: The juvenile had in his statement recorded by the Board during the inquiry claimed innocence and refuted the police version in the charge sheet of him being the "most brutal" of all the accused.
Hindi: जांच के दौरान बोर्ड द्वारा दर्ज किए गए बयान में किशोर ने खुद को निर्दोष बताया और आरोपपत्र में पुलिस द्वारा कही गई इस बात से इनकार किया कि सभी आरोपियों में वह सबसे ज्यादा बर्बर था।
English: The keeper's major function is to stop deliveries that pass the batsman in order to prevent runs being scored as 'byes', but he can also attempt to dismiss the batsman in various ways A keeper's position depends on the bowler for fast bowling he will squat some distance from the stumps, in order to have time to react to edges from the batsman, while for slower bowling, he will come much nearer to the stumps known as "standing up", to pressure the batsman into remaining within the crease or risk being stumped.
Hindi: कीपर का प्रमुख काम उन गेंदों को पकड़ना होता है, जो बल्लेबाजों के पास से गुजर कर विकेट के पीछे चली आती हैं जिससे कि रन बनने से रोका जा सके, लेकिन वह विभिन्न तरीकों से बल्लेबाज को आउट करने की भी कोशिश कर सकता है एक कीपर की स्थिति गेंदबाज पर निर्भर करती है तेज गेंदबाजी हो रही हो तो वह स्टंप्स से थोड़ी दूर पर खड़ा होता है, जिससे कि बल्ले का किनारा लगकर आ रही गेंद को लपकने का उसे समय मिल सके, जबकि धीमी गेंदबाजी के वक्त वह स्टंप्स के काफी नजदीक पहुँच जाता है इसे स्टैंडिंग अप भी कहा जाता है, जिससे कि बल्लेबाज पर यह दबाव रहे कि वो क्रीज के अंदर ही रहे या फिर स्टंप आउट होने का जोखिम उठाए।
English: The kernel provides services to start and stop programs, handles the file system and other common "low-level" tasks that most programs share, and schedules access to avoid conflicts when programs try to access the same resource or device simultaneously.
Hindi: कर्नेल, कार्यक्रम शुरू करने और समाप्त करने, फ़ाइल व्यवस्था सँभालने और अन्य "कम स्तर" के सामान्य काम जिसके अधिकतर कार्यक्रम सहभागी होते हैं, की सेवाए प्रदान करता है और सम्भवत यदि दो कार्यक्रम एक ही संसाधन एक ही समय में उपयोग करने का प्रयत्न करते हैं तो सबसे महत्वपूर्ण, कार्य संघर्ष से बचने के लिए हार्डवेयर का अभिगम देता है।
English: The key element of constructivism is the belief that "International politics is shaped by persuasive ideas, collective values, culture, and social identities."
Hindi: रचनावाद के प्रमुख सिद्धांत यह मानते हैं कि "अंतरराष्ट्रीय राजनीति प्रेरक विचारों, सामूहिक मूल्यों, संस्कृति और सामाजिक पहचान द्वारा निर्मित होती है।
English: The key results have to be measured, but at the end you can look and without any argument say, "Did I do that, or did I not do that?" Yes. No. Simple.
Hindi: मुख्य परिणामों को मापना है, लेकिन अंत में आप देख और बिना किसी तर्क के कहते हैं, "क्या मैंने ऐसा किया, या नहीं किया?"
English: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is Name of the custom header followed by "" and the values separated by "."
Hindi: यह कुंजी मनपसंद शीर्षिका की सूची निर्दिष्ट करता है जिसे आप बाहर जाने वाले संदेश में जोड़ सकते हैं. किसी शीर्षिका या शीर्षिका मान निर्दिष्ट करने के लिए प्रारूप हैः मनपसंद शीर्षिका के नाम के "" आना चाहिए और मान जो कि "." से पृथक हो.
English: The key to transforming an individual from being "self - employed" to become an "entrepreneur" is the establishment of a business organisation.
Hindi: एक व्यक्ति को 'स्वयं रोजगार' से परिवर्तित करते हुए 'उद्यमी' बनने की प्रक्रिया एक व्यापार संगठन की स्थापित है।
English: The khaki colour was chosen because it was "simple and unassuming" and "cheap and available for all", although in practice the uniforms were paid for by the Khaksar organisation.
Hindi: खाकी रंग चुना गया था, क्योंकि यह "सरल और निर्विवाद" था और "सस्ता और सभी के लिए उपलब्ध" भी था, हालांकि अभ्यास में वर्दी के लिये खाकसार संगठन को भुगतान करना होता था।
English: The kidnapper was put on technical surveillance and a trap was laid down at Ring Road, near Delhi Cantt Metro station where the ransom money was demanded to be delivered," said the DCP.
Hindi: डीसीपी पश्चिम दीपक पुरोहित ने कहा अपहरणकर्ता को तकनीकी निगरानी में रखा गया था और दिल्ली छावनी मेट्रो स्टेशन के पास रिंग रोड पर एक जाल बिछाया गया था, जहां फिरौती की रकम पहुंचाई जानी थी।
English: The kids loved it," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "उन्हें बच्चे पसंद हैं.
English: The kill effect of the interceptor was being ascertained by analysing data from multiple tracking sources," a defence research development organisation DRDO scientist said soon after the test was carried out.
Hindi: परीक्षण के तुरंत बाद रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ के एक वैज्ञानिक ने कहा कि इंटरसेप्टर मिसाइल के मारक प्रभाव को विभिन्न ट्रैकिंग स्रोतों के माध्यम से डेटा का विश्लेषण कर देखा जा रहा है।
English: The killers of former PM Rajiv Gandhi and ex-CM Beant Singh are living after being given death sentences because the respective state governments are against their killing," it said.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी और पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह के हत्यारे मौत की सजा सुनाए जाने के बावजूद जीवित हैं क्योंकि उनकी राज्य सरकारें उन्हें मृत्युदंड दिए जाने के खिलाफ हैं।
English: The killers will be arrested soon," City Superintendent of Police R Ramkumar said.
Hindi: जांच अधिकारी रामकुमार का कहना है कि चोरों को शीघ्र ही पकड़ लिया जाएगा।
English: The killing of Soleimani drew scepticism from some US experts and Democratic lawmakers, who argued that Trump's decision was "provocative and disproportionate," and might trigger an uncontrolled conflict between the United States and Iran.
Hindi: सुलेमानी की हत्या से अमेरिका के विशेषज्ञों और डेमोक्रेटिक नेताओं ने संदेह व्यक्त करते हुए तर्क दिया था कि ट्रंप का निर्णय 'भड़काऊ और अनुचित' था और इससे अमेरिका और तेहरान के बीच अनियंत्रित युद्ध भड़क सकता है.
English: The killing of Soleimani risks provoking a "dangerous escalation of violence", US House of Representatives Speaker Nancy Pelosi said in a statement.
Hindi: """ अमेरिकी प्रतिनिधि सभा की स्पीकर नेन्सी पेलोसी ने बयान में कहा, ""सुलेमानी की हत्या से हिंसा के खतरनाक स्तर तक बढ़ जाने का खतरा पैदा हो गया है।"
English: The killing of eight suspected members of the outlawed Students Islamic Movement of India SIMI in a police encounter after they escaped from Bhopal central jail also found a mention in the report under a sub-section "arbitrary deprivation of life and other unlawful or politically motivated killings".
Hindi: भोपाल सेंट्रल जेल से फरार स्टूडेंट्स इस्लामिक मूवमेंट ऑफ इंडिया सिमी के आठ संदिग्धों की पुलिस मुठभेड़ में मौत के मामले को इस रिपोर्ट में गैर-कानूनी और राजनीति से प्रेरित हत्याओं के वर्ग में रखा गया है.
English: The killing of two priests at a temple in Bulandshahr, UP, but I appeal to everyone not to make it communal, the way some people tried to do in the Palghar case."
Hindi: बुलंदशहर यूपी के एक मंदिर में दो साधुओं की हत्या, लेकिन मैं सभी से अपील करता हूं कि वे इसे सांप्रदायिक न बनाएं, जिस तरह से कुछ लोगों ने पालघर मामले में करने की कोशिश की।
English: The kind of environment there is in UP, especially in Ayodhya, the Supreme Court should take notice of it and send the Army if necessary," he said.
Hindi: उत्तर प्रदेश में खासकर अयोध्या में माहौल जिस प्रकार है, सुप्रीम कोर्ट को इसका संज्ञान लेना चाहिए और यदि आवश्यक हो तो सेना भेजनी चाहिए।
English: The kind of unfair treatment, unfair investigation, media frenzy and political statements are making me highly insecure about the safety of myself and my family members."
Hindi: इस तरह के अनुचित व्यवहार, अनुचित जांच, मीडिया उन्माद और राजनीतिक वक्तव्यों ने मुझे अपने और मेरे परिवार के सदस्यों की सुरक्षा को खतरे में डाल दिया है।
English: The king answered the man of God, "Now entreat the favor of Yahweh your God, and pray for me, that my hand may be restored me again." The man of God entreated Yahweh, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.
Hindi: तब राजा ने परमेश्वर के जन से कहा, अपने परमेश्वर यहोवा को मना और मेरे लिये प्रार्थना कर, कि मेरा हाथ ज्यों का त्यो हो जाए  तब परमेश्वर के जन ने यहोवा को मनाया और राजा का हाथ फिर ज्यों का त्यों हो गया।
English: The king asked, "Why is this so?
Hindi:  राजा चौंका और फिर बोलाऐसा क्यों?
English: The king of Israel said to Elisha, when he saw them, "My father, shall I strike them? Shall I strike them?"
Hindi: उनको देखकर इस्राएल के राजा ने एलीशा से कहा, हे मेरे पिता, क्या मैं इनको मार लूं? मैं उनको मार लूं?
English: The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"
Hindi: तब इस्राएल के राजा ने यहोशापात से कहा, क्या मैं ने तुझ से न कहा था, कि वह मेरे विषय कल्याण की नहीं हानि ही की भविष्यद्वाणी करेगा।
English: The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of Yahweh, Micaiah the son of Imlah. but I hate him. for he does not prophesy good concerning me, but evil." Jehoshaphat said, "Don't let the king say so."
Hindi: इस्राएल के राजा ने यहोशापात से कहा, हां, यिम्ला का पुत्रा मीकायाह एक पुरूष और है जिसके द्वारा हम यहोेवा से पूछ सकते हैं? परन्तु मैं उस से घृणा रखता हूँ, क्योंकि वह मेरे विष्य कल्याण की नहीं वरन हानि ही की भविष्यद्वाणी करता है।
English: The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of Yahweh. but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but always evil. He is Micaiah the son of Imla." Jehoshaphat said, "Don't let the king say so."
Hindi: इस्राएल के राजा ने यहोशापात से कहा, हां, एक पुरूष और है, जिसके द्वारा हम यहोवा से पूछ सकते हैं. परन्तु मैं उस से घृणा करता हूँ. क्योंकि वह मेरे विष्य कभी कल्याण की नहीं, सदा हानि ही की नबूवत करता है। वह यिम्ला का पुत्रा मीकायाह है। यहोशापात ने कहा, राजा ऐसा न कहे।
English: The king of Israel said, "Alas! For Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab."
Hindi: और इस्राएल के राजा ने कहा, हाय ! यहोवा ने इन तीन राजाओं को इसलिये इकट्ठा किया, कि उनको मोआब के हाथ में कर दे।
English: The king of Israel said, "Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son.
Hindi: तब इस्राएल के राजा ने कहा, मीकायाह को नगर के हाकिम आमोन और योआश राजकुमार के पास ले जा.
English: The king of diamonds is traditionally armed with an axe while the other three kings are armed with swords. thus, the king of diamonds is sometimes referred to as "the man with the axe".
Hindi: वह पारंपरिक रूप से एक कुल्हाड़ी से लैस है, जबकि अन्य तीन राजा तलवारों से लैस हैं और इसीलिए ईंट के राजा का उल्लेख कभी-कभी "द मैन विद द ऐक्स" अर्थात कुल्हाड़ीधारी आदमी के रूप में भी किया जाता है।
English: The king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, "Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan now therefore restore that territory again peaceably."
Hindi: अम्मोनियों के राजा ने यिप्तह के दूतों से कहा, कारण यह है, कि जब इस्राएली मि से आए, तब अर्नोन से यब्बोक और यरदन तक जो मेरा देश था उसको उन्हों ने छीन लिया. इसलिये अब उसको बिना झगड़ा किए फेर दे।
English: The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, "What is your petition, queen Esther? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed."
Hindi: और राजा ने दूसरे दिन दाखमधु पीते- पीते एस्तेर से फिर पूछा, हे एस्तेर रानी ! तेरा क्या निवेदन है? वह पूरा किया जाएगा। और तू क्या मांगती है? मांग, और आधा राज्य तक तुझे दिया जाएगा।
English: The king said moreover to Shimei, "You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father. Therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.
Hindi: और राजा ने शिमी से कहा, कि तू आप ही अपने मन में उस सब दुष्टता को जानता है, जो तू ने मेरे पिता दाऊद से की थी? इसलिये यहोवा तेरे सिर पर तेरी दुष्टता लौटा देगा।
English: The king said to Absalom, "No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you." He pressed him. however he would not go, but blessed him.
Hindi: राजा ने अबशालोम से कहा, हे मेरे बेटे, ऐसा नहीं. हम सब न चलेंगे, ऐसा न हो कि तुझे अधिक कष्ट हो। तब अबशालोम ने उसे बिनती करके दबाया, परन्तु उस ने जाने से इनकार किया, तौभी उसे आशीर्वाद दिया।
English: The king said to Araunah, "No. but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.
Hindi: राजा ने अरौना से कहा, ऐसा नहीं, मै ये वस्तुएं तुझ से अवश्य दाम देकर लूंगा. मैं अपने परमेश्वर यहोवा को सेंतमेंत के होमबलि नहीं चढ़ाने का। सो दाऊद ने खलिहान और बैलों को चांदी के पचास शेकेल पें मोल लिया।
English: The king said to Barzillai, "Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem."
Hindi: तब राजा ने बर्जिल्लै से कहा, मेरे संग पार चल, और मैं तुझे यरूशलेम में अपने पास रखकर तेरा पालन पोषण करूंगा।