Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though she is not contesting polls but her silence might affect winning prospects of the new SP candidate.
Hindi: फातिमा चुनाव नहीं लड़ रही हैं लेकिन उनकी चुप्पी सपा के नए प्रत्याशी की जीत की संभावनाओं को प्रभावित कर सकती है।
English: Though she is paid by the public health service, her work is entirely at houses of prostitution, making the immorality safer, more acceptable.
Hindi: हालाँकि नर्स को तनख्वाह पब्लिक हैल्थ सर्विस से मिलती है, मगर वह पूरी तरह से वेश्यालय में ही काम करती है और उसका काम है अनैतिकता को ज़्यादा सुरक्षित, ज़्यादा स्वीकार्य बनाना ।
English: Though she later attended King 's College, London and Girton, Cambridge, she returned to India without a degree at the age of 18.
Hindi: यद्यपि उन्होंने बाद मे किंग्ज कालेज, लन्दन और गिर्टन, कैम्ब्रिज में अध्ययन किया, वे बिना कोई उपाधि लिये अठाहर वर्ष की उम्र मे भारतवर्ष लौट आई।
English: Though she left the show in midway.
Hindi: हालांकि उन्होंने बीच में ही शो को छोड़ दिया.
English: Though she lives in the Netherlands and her main literary language is Dutch, her expression of joy occurs when she is reminded of her native country.
Hindi: हालाँकि वह नीदरलैंड में रहती है और उनकी मुख्य साहित्यिक भाषा डच है, उनको अभिव्यक्ति की खुशी तब होती है जब उन्हें अपने मूल देश की याद दिलाई जाती है।
English: Though she lodged a complaint in this regard several times, no action was taken.
Hindi: इस संबंध में उसने कई बार थाने में शिकायत की लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई.
English: Though she made her Bollywood debut in Solva Saavan, it was only after Sadmas release that she began doing more Hindi films.
Hindi: यद्यपि उनकी पहली बॉलीवुड फिल्म सोलवाँ सावन थी, लेकिन सदमा फिल्म के रिलीज के बाद ही उन्होंने हिंदी फिल्म उद्योग में अपने करियर की शुरुआत की।
English: Though she managed to escape from the crashed chopper, she was hit on her helmet by the slow-moving rotor blade soon after it landed on the rocky Nadagram beach.
Hindi: वह पथरीले नदाग्राम तट पर हेलीकॉप्टर के लैंड होने के बाद उससे निकलने में कामयाब रही, लेकिन इस दौरान उनका हेलमेट हेलीकॉप्टर के धीमी गति से चल रहे रोटर ब्लेड से टकरा गया।
English: Though she never joined any parties.
Hindi: हालांकि वह कभी पार्टी के सदस्य नहीं बनें.
English: Though she received her early music training in Hindustani classical music, it was on a train to Santiniketan campus, that she first heard a blind Baul singer, performing the traditional music of mystic minstrels from Bengal.
Hindi: हालांकि उसने हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत में अपना प्रारंभिक संगीत प्रशिक्षण प्राप्त किया, लेकिन यह शांतिनिकेतन परिसर में एक ट्रेन में था, कि उसने पहली बार एक अंधे बाउल गायक को सुना।
English: Though she started with small supporting roles, she later rose up the hierarchy, and worked with all the top actors of her time, in the lead roles.
Hindi: हालांकि उन्होंने छोटी सहायक भूमिकाओं के साथ शुरुआत की, बाद में उन्होंने तरक्की की और अपने समय के सभी शीर्ष अभिनेताओं के साथ मुख्य भूमिकाओं में काम किया।
English: Though she was approaching 70 at the time, she willingly cared for me over the next two years until she could no longer do so.
Hindi: यद्यपि वह उस समय ७० साल की होने जा रही थी, उसने स्वेच्छा से अगले दो साल तब तक मेरी देखभाल की जब तक कि वह और ज़्यादा करने की स्थिति में नहीं थी ।
English: Though she was beautiful, Esther is particularly remembered for her modesty and her quiet and mild spirit
Hindi: हालाँकि एस्तेर सुंदर थी, उसे ख़ास तौर पर उसकी शालीनता और शांत और नम्र मनोवृत्ति के लिए याद किया जाता है
English: Though she was feeling the effects of advanced age and illness, among the last entries in her diary were the words It was a good life, so rewarding.
Hindi: जबकि वह बुढ़ापे और बीमारी के प्रभाव महसूस कर रही थी, उसकी डायरी में लिखी कुछ आख़िरी बातों में ये शब्द थे यह एक अच्छा, अति फलदायक जीवन था ।
English: Though she was initially declared fourth, Chinese Yang Liwans post-event disqualification resulted in Karamjyoti being deemed the bronze medallist, making her Indias third medal-winner of the comoetition.
Hindi: हालांकि इससे पहले भारतीय एथलीट चौथे स्थान पर रही थीं लेकिन चीनी खिलाड़ी यांग लिवान के स्पर्धा के बाद अयोग्य करार देने से करमज्योति को कांस्य पदक मिल गया।
English: Though she was little known outside of her native Colombia at the time, Shakira was invited to perform at Chile's Via del Mar International Song Festival in February 1993.
Hindi: यद्यपि शकीरा अपने देश कोलंबिया के बाहर थोड़ी-कम मशहूर थी लेकिन फिर भी उसे फरवरी 1993 में चिली के विना डेल मार इंटरनैशनल सॉन्ग फेस्टिवल में प्रदर्शन करने के लिए आमंत्रित किया गया।
English: Though she was not making much progress, Edita persisted because she discerned good qualities in Paca.
Hindi: हालाँकि वह ज़्यादा उन्नति नहीं कर रही थी, एडीट लगी रही क्योंकि उसने पाका में अच्छे गुणों को भाँप लिया था ।
English: Though she was rushed to the hospital she had breathed her last by then.
Hindi: जबकि आनन फानन में उसे अस्पताल पहुंचाया गया परंतु तब तक उसके सांसे खत्म हो चुकी थी।
English: Though she was taken to a hospital nearby, the doctors declared her dead on arrival.
Hindi: हालांकि आसपास के लोगों ने आनन-फानन में उसे अस्पताल पहुंचाया गया, लेकिन चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Though she was taken to the hospital, the doctors declared the woman dead on arrival.
Hindi: जब वह महिला को अस्पताल लेकर पहुंचे तो डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: Though she wrote about many cuisines and healthy cooking, she specialized in Indian cuisine, particularly Gujarati cuisine.
Hindi: हालांकि यह कई प्रकार के व्यंजनों और स्वस्थ खाना पकाने की विधियों के बारे में लिखती थीं, परन्तु भारतीय व्यंजनों, विशेष रूप से गुजराती व्यंजनों में इनकी विशेषज्ञता थी।
English: Though shot in Hindi, dubbed-versions of Amoli are available in Tamil, Telugu, Bengali, Marathi, Kannada and English.
Hindi: अमोली को हिंदी में शूट किया गया है, लेकिन यह फिल्म छह अन्य भाषाओं  तमिल, तेलुगु, बंगाली, मराठी, कन्नड़ और अंग्रेजी, में भी रिलीज हुई है.
English: Though similar exercises are common in winter months in view of frequent disruptions on the Srinagar-Jammu National Highway, such huge stocking does not usually take place in summers.
Hindi: हालांकि श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर लगातार व्यवधानों के मद्देनजर सर्दियों में इस तरह की व्यवस्था आम बात है लेकिन गर्मियों के मौसम में इस तरह बड़े स्तर पर भंडारण की बात पहले नहीं हुई।
English: Though similar to paying by cheque, the payee only needs the payer's bank and account number.
Hindi: हालांकि चॅक द्वारा भुगतान करने के ही समान होते हुए, आदाता को केवल भुगतानकर्ता के बैंक और खाता संख्या की जरूरत होती है।
English: Though simple, the event was conducted in a manner to make it memorable to the awardees.
Hindi: सादगी भरा होने के बावजूद सामारोह का आयोजन कुछ इस तरह से किया गया कि वह पुरस्कार विजेताओं के लिए यादगार बन जाए।
English: Though size of GDP and also the per capita income is much higher in China as compared to India, growth prospects seem to be better in India.
Hindi: संभव है कि भारत में जीडीपी और प्रति व्यक्ति आय, चीन की जीडीपी और प्रति व्यक्ति आय से कहीं कम है, फिर भी भारत में ग्रोथ की संभावनाएं चीन से बेहतर हैं।
English: Though skilled workers volunteer their time and efforts for the quick erection of fine Kingdom Halls, it is Jehovahs blessing that guarantees success.
Hindi: यद्यपि निपुण कर्मी अपना समय और परिश्रम उत्कृष्ट राज्य हाँलों का शीघ्र रूप से खड़ा करने के लिए स्वेच्छा से अर्पित करते हैं, यहोवा की आशीष ही सफ़लता का आश्वासन देता है ।
English: Though skipper M S Dhoni conceded after the loss against Rajasthan Royals that the season might be already over them, CSK can still get to 14 points if they win their remaining four games, giving them an outside chance of making the play-offs.
Hindi: हालांकि कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने राजस्थान रॉयल्स के खिलाफ मिली हार के बाद स्वीकार किया कि सीजन उनके लिए शायद खत्म हो चुका है लेकिन टीम अगर अपने बचे हुए चारों मैच जीत ले तो भी वो 14 अंक हासिल कर सकती है जिससे उन्हें अगर-मगर से प्लेऑफ में जगह बनाने का मौका मिल सकता है।
English: Though slowly, things are changing.
Hindi: भले ही धीरे-धीरे हो, मगर चीजें बदल रही हैं।
English: Though small geographically, Kerala has 10 newspapers with a daily circulation of more than 100,000 each.
Hindi: हालांकि भौगोलिक दृष्टि से छोटा राज्य होने पर भी केरल में 10 समाचार-पत्र प्रकाशित होते हैं जिसमें प्रत्येक की दैनिक बिक्री 100,000 से अधिक है।
English: Though small in volume this is one of his two original works, the other being Janakiramabhasya in Sanskrit.
Hindi: छोटी पुस्तिका होते हुए भी यह उनकी दो मौलिक कृत्तियों में से एक हैं. दूसरी कृति है संस्कृत की जानकीराम भाष्य।
English: Though smaller than the Badami cave - temples, these are interesting from the point of view of plan, design and sculpture.
Hindi: यद्यपि ये बादामी गुफा मंदिरों से छोटे हैं, फिर भी ये योजना, डिजाइन, और मूर्तिशिल्प की दृष्टि से रूचिकर हैं.
English: Though some Olympians, former international and national players have been roped in, still many centers are without qualified coaches.
Hindi: हालांकि कुछ पूर्व ओलम्पियन, पूर्व अन्तर्राष्ट्रीय और राष्ट्रीय स्तर के खिलाडिय़ों को हाकी के साथ जोड़ा गया है लेकिन अभी तक ऐसे बहुत से सेंटर हैं जहां योग्यताप्राप्त प्रशिक्षक हैं ही नहीं।
English: Though some analysts believed that such remarks had cost the BJP dearly in the Bihar polls, the sweeping victory in Uttar Pradesh may have changed political equations
Hindi: हालांकि कुछ विश्लेषकों ने इस वक्तव्य को बिहार के चुनाव में भाजपा की हार का एक कारण माना था, मगर मुमकिन है कि उत्तर प्रदेश की करारी जीत के बाद चुनावी समीकरण बदल गये हों
English: Though some chemicals may be removed, along with the particles or it can absorb on to the membrane's surface.
Hindi: हालांकि कुछ रसायनों को कणों के साथ हटाया जा सकता है या यह झिल्ली की सतह पर अवशोषित हो सकता है।
English: Though some factories have re-opened but they are working with minimal staff.
Hindi: हालांकि कुछ संयंत्रों को दोबारा खोला गया है लेकिन वह बहुत कम कर्मचारियों के साथ काम कर रही हैं।
English: Though some leaders like Sharad Pawar, Mamata Banerjee, KCR and Odisha CM Naveen Patnaik of the Biju Janata Dal have worked as ministers at the Centre, they have not spelt out their worldview.
Hindi: चाहे कुछ नेताओं , जैसे शरद पवार, ममता बैनर्जी, केसीआर, व उड़ीसा के सीएम, बीजु जनता दल के नवीन पटनायक आदि ने केन्द्रीय मन्त्रियों के रूप में काम किया है, उन्होनें अपना वैश्वनिक नजरिया पूरी तरह से समझाया नहीं है.
English: Though some local media reported about the possible crash in Dhading district, 50 km away from Kathmandu, the authorities could not confirm as the search and rescue operation was underway.
Hindi: हालांकि, कुछ स्थानीय मीडिया संस्थानों ने काठमांडू से 50 किलोमीटर दूर धाडिंग जिले में संभावित दुर्घटना के बारे में बताया है लेकिन अधिकारियों ने अभी तक इसकी पुष्टि नहीं की है। खोज व बचाव अभियान जारी है।
English: Though some mammalian lines began to separate during this period, existing mammals were probably small animals resembling shrews.
Hindi: हालांकि स्तनधारियों की कुछ श्रेणियां इस अवधि में पृथक होना शुरु हो चुकीं थीं, लेकिन पहले से मौजूद सभी स्तनधारी संभवतः छछूंदरों जैसे छोटे प्राणी थे।
English: Though some members of the community speak in favour of Prime Minister Narendra Modi for the development carried out in Gorakhpur, Chief Minister Yogi Adityanath's bastion, they harbour a sense of insecurity.
Hindi: मुस्लिम समुदाय के कुछ सदस्य मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के गढ़ गोरखपुर में किये गये विकास कार्यों के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का समर्थन करते हैं लेकिन अन्य लोगों में असुरक्षा की भावना है।
English: Though some occasionally had mistaken views, Jehovah undeniably blessed the work of those first - century believers!
Hindi: हालाँकि कभी - कभी कुछ लोग ग़लत विचार रखते थे, यहोवा ने उन प्रथम - शताब्दी विश्वासियों के काम पर निस्संदेह आशीष दी!
English: Though some of the Extremists unwisely alienated Muslims through over - enthusiasm and over - emphasis on Hindu religious symbols, leaders such as Surendranath Banerjea, Aswini Kumar Dutta and Rabindranath Tagore repeatedly stressed Hindu - Muslim unity.
Hindi: कुछ उग्रपंथियों ने उत्साह के अतिरेक में और हिंदू धर्म-प्रतीकों पर बल देकर बेवकूफी में मुसलमानों को अलग कर दिया लेकिन सुरेंद्रनाथ बैनर्जी, अश्विनीकुमार दत्त और रवींद्रनाथ टैगोर जैसे नेताओं ने हिंदू-मुसलमान एकता पर बार-बार बल दिया।
English: Though some of the Kelkar committee recommendations, like the creation of a 15-year equipment acquisition plan and the introduction of offsets in defence purchases, were accepted, many others were shelved
Hindi: हालांकि केलकर समिति की कुछ सिफारिशें जैसे कि 15 वर्षीय उपकरण अधिग्रहण योजना का निर्माण और रक्षा खरीद में ऑफसेट की शुरुआत करने को स्वीकार किया गया था, लेकिन बाकी कई सुझावों पर कोई ध्यान नहीं दिया गया
English: Though some of them are common to other, regions and languages, they retain the local character and culture - complex of the Telugu region and society.
Hindi: यद्यपि इनमें से कई कहानियां दूसरे क्षेत्रों और दूसरी भाषाओं में भी पायी जाती हैं इनमें तेलुगु क्षेत्र और तेलुगु समाज की स्थानीय विशेषताएं तथा सांस्कृतिक तानाबाना विद्यमान है।
English: Though some of them have resided in Kerala for generations, they still talk Tamil at home and dress, specially the women, as in Tamilnad.
Hindi: हालांकि कुछ पट्टर कई पीढ़ियों से केरल में रहते आए हैं लेकिन उनकी घरेलू भाषा तमिल ही है और उनका पहनावा भी, विशेष तौर पर औरतों का, तमिलनाडु के लोगों जैसा ही है।
English: Though some of these advanced biofuels have successfully been deployed in few countries, India is still awaiting its deployment in transport sector.
Hindi: वैसे तो इनमें से कुछ उन्नत जैव ईंधनों का सफलतापूर्वक उपयोग कुछ देशों में किया जा रहा है, लेकिन भारत अब भी परिवहन क्षेत्र में इनका उपयोग करने का इंतजार कर रहा है।
English: Though some opposition leaders have tried to gain political capital out of it, the fact remains that this is not a political issue.
Hindi: हलांकि कुछ विपक्षी नेताओं ने इस पर राजनीतिक लाभ लेने की कोशिश की लेकिन यह सच है कि ये कोई राजनीतिक मुद्दा नहीं है।
English: Though some other countries like Turkey, New Zealand and South Africa have reservations over India's membership to the 48-nation grouping, India feels their opposition will fizzle out once China takes a favourable position towards New Delhi.
Hindi: ज्ञात रहे कि तुर्की, न्यूजीलैंड और दक्षिण अफ्रीका जैसे कुछ अन्य देशों को भी 48 सदस्यीय समूह में भारत की सदस्यता पर आपत्ति जता रहे हैं किन्तु भारत का कहना है कि यदि चीन नई दिल्ली के लिए अनुकूल रुख़ अपना ले तो इन देशों का विरोध निष्प्रभावी हो जाएगा।
English: Though some paintings have been lost, the remaining ones exhibit the exceptional artistry of the medieval ages
Hindi: हालांकि कुछ पेंटिंग्स चोरी हो गई हैं, फिर भी जो बची हुई हैं वे मध्यकालीन युग की असाधारण कलात्मकता को प्रदर्शित करती हैं।
English: Though some people might be uncomfortable with the idea of ridiculing the US President, Murray said he feels that Trumps policies have created an atmosphere where normal diplomatic rules have become very much suspended.
Hindi: ट्रंप की खिल्ली उड़ाने के इस विचार पर कुछ लोग असहज महसूस कर सकते हैं लेकिन मुर्रे ने कहा कि उन्हें लगता है कि ट्रंप की नीतियों ने एक ऐसा माहौल बनाया है जहां  सामान्य कूटनीतिक नियम लगभग निलंबित हैं.
English: Though some preliminary work was done during. 1873 - 74, the actual work started after 1874.
Hindi: हालॉंकि इस पर कुछ आरम्भिक काम उन्होंने सन् 1873-74 में किया, लेकिन असली काम सन् 1874 में ही शुरू हुआ।
English: Though some religions teach about a hereafter, many people believe that this life is really all they can be sure of.
Hindi: हालाँकि कुछ धर्म भावी जीवन की शिक्षा देते हैं, अनेक लोग विश्वास करते हैं कि यही जीवन है जिसके बारे में वे निश्चित हो सकते हैं ।
English: Though some sort of kirtana was known to have existed before his time, Chaitanya 's example of singing kirtana immensely popularised this type of music.
Hindi: चैतन्य के पूर्व भी किसी-न-किसी रूप मे कीर्तन होता था, लेकिन चैतन्य के कीर्तन-गायन के उदाहरण ने इस तरह के संगीत को बहुत लोकप्रिय बना दिया।
English: Though some thousands are disfellowshipped from the Christian congregation each year, it is only a small percentage of the nearly five million Witnesses in the world.
Hindi: हालाँकि कुछ हज़ार लोग मसीही कलीसिया से हर साल बहिष्कृत किए जाते हैं, यह संसार के क़रीब ५० लाख साक्षियों का केवल एक छोटा भाग है ।
English: Though some trains are still running behind the scheduled time.
Hindi: वहीं कुछ ट्रेनें अपने निर्धारित समय से देरी से चल रही हैं.
English: Though some types of computer algorithms have already exhibited prejudice, such as racism and sexism, based on learning from public records and other data generated by humans, the research demonstrates the possibility of AI evolving prejudicial groups on their own.
Hindi: यद्यपि कुछ तरह के कंप्यूटर कलन में सार्वजनिक आंकड़ों और इंसानों द्वारा मिले आंकड़ों जैसे नस्लभेद और लिंगभेद, के आधार पर पूर्वाग्रह की बात प्रदर्शित हुई है. शोध से यह संभावना सामने आई है कि कृत्रिम बुद्धिमता अपने आप ही पूर्वाग्रही समूह विकसित कर सकती है.
English: Though some were very good but I wanted the best.
Hindi: सभी अच्छी थीं, लेकिन मैं सर्वश्रेष्ठ चाहता था।
English: Though somewhat dated, A Survey of Indian History Bombay, 1947, and reprinted several times by K. M. Panikkar is still stimulating reading.
Hindi: के एम पणिक्कर की ए सर्वे आफ इंडियन हिस्टरी मुंबई 1947, अनेक बार पुनर्मुद्रित हालांकि कुछ पुरानी है फिर भी इसे पढ़ना विचारोत्तेजक है।
English: Though sowing of other major crops is behind last year, sowing has picked up fast as compared to the last week.
Hindi: यद्यपि अन्य प्रमुख फसलों की बुआई पिछले वर्ष से पीछे है, जिसमें पिछले सप्ताह की तुलना में बुआई में बढ़त देखी गई है।
English: Though sowing of rice, coarse cereals and oilseeds is lagging behind, sowing of pulses has picked up and is now sown in 66 thousand hectares more than this time last year.
Hindi: हालांकि चावल, मोटे अनाजों और तिलहनों की रोपाई और बुआई में देरी हो रही है, वहीं दलहनों की बुआई जोरों पर है और पिछले वर्ष के इस समय तक की बुआई की तुलना में 66 हजार हेक्टेयर अधिक क्षेत्र में इसकी बुआई की जा चुकी है।
English: Though specially appointed as a prophet by Jehovah, Ezekiel still had feelings, concerns, and needs.
Hindi: हालाँकि एक भविष्यद्वक्ता के तौर से यहोवा द्वारा ख़ास तौर से नियुक्त किया गया था, यहेज़केल को फिर भी जज़बात, फ़िक्र और ज़रूरतें थीं ।
English: Though speed posts are in vogue, yet private courier companies are flourishing.
Hindi: हालांकि स्पीड पोस्ट प्रचलन में है फिर भी निजी कूरियर कंपनियां फल-फूल रही हैं।
English: Though spy agencies were engaged by parties in previous elections as well, this time the trend has changed from political investigation to vote management packages, experts say.
Hindi: विशेषज्ञों का कहना है कि हालांकि इससे पहले भी चुनावों में पार्टियां जासूसी एजेंसियों की सेवा लेती आई हैं, लेकिन इस बार राजनीतिक तहकीकात मत प्रबंधन पैकेज में बदल गई है।
English: Though state government-run corporation Gujarat State Petroleum Corporation GSPC, the owner of the gas field, had spent in excess of Rs 20,000 crore in drilling and exploration costs, Geo Globals share of Rs 20,000 crore towards expenditure cost was also borne by GSPC
Hindi: हालांकि इस गैस फील्ड की मालिक राज्य सरकार की गुजरात स्टेट पेट्रोलियम कॉरपोरेशन जीएसपीसी ने ड्रिलिंग और जांचों में 20, 000 करोड़ रुपये से ज़्यादा ख़र्च किया था, साथ ही जियोग्लोबल के हिस्से के 20,000 करोड़ रुपये का भुगतान भी जीएसपीसी द्वारा ही किया गया था
English: Though state government-run corporation Gujarat State Petroleum Corporation GSPC, the owner of the gas field, had spent in excess of Rs 20,000 crore in drilling and exploration costs, Geo Globals share of Rs 20,000 crore towards expenditure cost was also borne by GSPC.
Hindi: हालांकि इस गैस फील्ड की मालिक राज्य सरकार की गुजरात स्टेट पेट्रोलियम कॉरपोरेशन जीएसपीसी ने ड्रिलिंग और जांचों में 20, 000 करोड़ रुपये से ज़्यादा ख़र्च किया था, साथ ही जियोग्लोबल के हिस्से के 20,000 करोड़ रुपये का भुगतान भी जीएसपीसी द्वारा ही किया गया था.
English: Though state party leaders had been saying for days that Advani and Modi would also address the rally, their names were missing from the list of speakers announced Friday in New Delhi by party general secretary and Bangalore South Lok Sabha H.N
Hindi: पार्टी की राज्य इकाई के नेता हालांकि पिछले काफी दिनों से कहते आ रहे हैं कि रैली में आडवाणी और मोदी भी शामिल होंगे, लेकिन पार्टी के महासचिव और बेंगलुरू दक्षिण लोकसभा क्षेत्र से सांसद एचएन अनंत कुमार ने शुक्रवार को नई दिल्ली में रैली को संबोधित करने वाले जिन नेताओं की सूची जारी की, उसमें आडवाणी व मोदी के नाम शामिल नहीं हैं।
English: Though states like Maharashtra, Punjab, West Bengal and Telangana have insisted on extending the current lockdown, there have been states like Delhi that wanted greater freedom to open up economy save the containment zones or Andhra Pradesh that pitched for inter-state transport service's resumption.
Hindi: हालांकि महाराष्ट्र, पंजाब, पश्चिम बंगाल और तेलंगाना ने वर्तमान लॉकडाउन को बढ़ाने पर जोर दिया है, लेकिन कुछ अन्य राज्यों जैसे दिल्ली को अर्थव्यवस्था खोलने के लिए अधिक स्वतंत्रता चाहिए थी, कंटेनमेंट जोन को छोड़कर।
English: Though staying in the school had some advantages, nothing is more important than my relationship with Jehovah. Naomi, who convinced her father to take her out of boarding school.
Hindi: हालाँकि स्कूल में रहने से कुछ फ़ायदे थे, लेकिन यहोवा के साथ मेरे सम्बन्ध से ज़्यादा और कुछ महत्त्वपूर्ण नहीं है ।   नेओमी, जिसने अपने पिता को उसे बोर्डिंग स्कूल से निकलवाने के लिए राज़ी किया ।
English: Though still obscure, this cuisine has seen wider notice in recent times.
Hindi: हालांकि अभी भी अस्पष्ट है, इस व्यंजन को हाल के दिनों में व्यापक रूप से देखा गया है।
English: Though stocks of gold in India are estimated to be over 20,000 tonnes, mostly this gold is neither traded, nor monetized.
Hindi: देश में 20,000 टन से ज्यादा सोने का स्टॉक होने का अनुमान है, लेकिन इसमें से ज्यादातर सोने का न कारोबार होता है और न ही इसका मुद्रीकरण होता है।
English: Though strongly contested by the United States, it passed by 128 votes to 9 against with 21 absentees and 35 abstentions.
Hindi: यद्यपि संयुक्त राज्य द्वारा दृढ़ता से चुनाव लड़ा, यह 128 मतों से पार कर गया, जिसमें से 21 अनुपस्थितियों और 35 मतभेद थे।
English: Though stubble burning is banned in Punjab and Haryana, farmers continue to defy the ban amid a lack of financial incentives.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में पराली जलाने पर प्रतिबंध के बावजूद, वित्तीय प्रोत्साहन के अभाव में किसान ऐसा कर रहे हैं।
English: Though students...
Hindi: इसके बावजूद छात्रों
English: Though subject - wise, a few institutes manage to garner higher rankings - IITs of Madras and Bombay are amongst the top 50 institutions in civil engineering, while IITs of Delhi and Bombay are in the top 50 in electrical engineering their achievements are mostly peripheral as they are not within the top 200 universities in the world in overall ranking.
Hindi: यद्यपि कुछ संस्थान विषय अनुसार उच्च वरीयता प्राप्त करने में सफल रहे हैंमद्रास और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान सिविल इंजीनियरी के 50 सर्वोच्च संस्थानों में से हैं जबकि दिल्ली और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी के 50 सर्वोच्च संस्थानों में शामिल हैं। उनकी उपलब्धियां अधिकतर आखिरी सिरे पर हैं क्योंकि वे समग्र रैंकिंग में विश्व के सर्वोच्च 200 विश्वविद्यालयों में शामिल नहीं हैं।
English: Though subject-wise, a few institutes manage to garner higher rankings - IITs of Madras and Bombay are amongst the top 50 institutions in civil engineering, while IITs of Delhi and Bombay are in the top 50 in electrical engineering
Hindi: यद्यपि कुछ संस्थान विषय अनुसार उच्च वरीयता प्राप्त करने में सफल रहे हैंमद्रास और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान सिविल इंजीनियरी के 50 सर्वोच्च संस्थानों में से हैं जबकि दिल्ली और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी के 50 सर्वोच्च संस्थानों में शामिल हैं।
English: Though subject-wise, a few institutes manage to garner higher rankings - IITs of Madras and Bombay are amongst the top 50 institutions in civil engineering, while IITs of Delhi and Bombay are in the top 50 in electrical engineering x80x93 their achievements are mostly peripheral as they are not within the top 200 universities in the world in overall ranking.
Hindi: यद्यपि कुछ संस्थान विषय अनुसार उच्च वरीयता प्राप्त करने में सफल रहे हैंमद्रास और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान सिविल इंजीनियरी के 50 सर्वोच्च संस्थानों में से हैं जबकि दिल्ली और बॉम्बे के भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान इलैक्ट्रिकल इंजीनियरी के 50 सर्वोच्च संस्थानों में शामिल हैं।