Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly today, Christians realize that the time, energy, and money spent in supporting Kingdom witnessing which improves lives and gives hope is charitable giving of the best kind.
Hindi: इसी तरह आज भी, मसीही पहचानते हैं कि राज्य गवाही के समर्थन में ख़र्च किया गया समय, ताकत, और पैसा  जो जीवनों में सुधार लाता है और आशा देता है  सर्वोत्तम तरीक़े का धर्मार्थ देना है ।
English: Similarly today, Jehovah gives his people insight and discernment through their study of the Bible.
Hindi: उसी तरह आज, यहोवा अपने लोगों को बाइबल के ज़रिए गहरी समझ देता है ।
English: Similarly today, Jehovah has a worldwide organization of zealous Witnesses, proclaiming the good news that his Kingdom is at hand. Matthew 24 14.
Hindi: वैसे ही आज, यहोवा का उत्साही गवाहों से बना एक विश्वव्यापी संगठन है, जो इस सुसमाचार की घोषणा कर रहे हैं कि उसका राज्य निकट है ।  मत्ती २४ १४.
English: Similarly today, Jehovah has blessed his people with gifts in men to care for their needs.
Hindi: इसी प्रकार, आज भी यहोवा ने अपने लोगों की आवश्यकताओं की देख - भाल के लिए, उन को  मनुष्य के दान  की आशिष प्रदान की है ।
English: Similarly today, Jehovah will make his name and Godship known to everyone on the earth.
Hindi: इसी प्रकार आज, यहोवा अपने नाम और ईश्वरत्व के विषय में पृथ्वी के सब लोगों को ज्ञात कराएगा ।
English: Similarly today, Jehovahs Witnesses are teaching men and women to suppress greedy tendencies.
Hindi: इसी प्रकार आज भी, यहोवा के गवाह स्त्रियों और पुरुषों को लालची प्रवृत्तियों पर प्रतिबन्ध लगाने की शिक्षा दे रहे हैं ।
English: Similarly today, Jehovahs people need to be on guard against apostates and other wicked men who use trickery or cunning for selfish purposes. Matt. 10 16. Eph.
Hindi: उसी तरह आज यहोवा के उपासकों को उन धर्मत्यागियों और दुष्ट लोगों से खबरदार रहना चाहिए, जो अपने मतलब के लिए छल या मक्कारी का इस्तेमाल करते हैं ।  मत्ती 10 16. इफि.
English: Similarly today, a great crowd of Jesus other sheep gathered out of all nations will survive Armageddon into Gods new world.
Hindi: उसी तरह आज भी, यीशु की दूसरी भेड़ों  की एक बड़ी भीड़  जो सभी जातियों में से निकलकर आई है, हर - मगिदोन से बचकर परमेश्वर के नये संसार में जायेगी ।
English: Similarly today, a person may choose to refrain from consuming alcohol in the presence of one who has a problem controlling his drinking.
Hindi: इसी तरह आज, हो सकता है कि एक व्यक्ति उस व्यक्ति के सामने शराब न पीने का चुनाव करे जो शराब पीने पर काबू नहीं रख पाता ।
English: Similarly today, elders must preach the penetrating Word, or message, of God, which reaches the heart and encourages adherence to Jehovahs standards. Hebrews 4 12.
Hindi: उसी तरह आज, प्राचीनों को परमेश्वर के भेदक वचन, या संदेश को प्रचार करना चाहिए, जो दिल तक पहुँचता है और यहोवा के स्तरों का अनुपालन प्रोत्साहित करता है ।  इब्रानियों ४ १२.
English: Similarly today, many of Jehovahs servants at times feel inadequate to fulfill the duties that they have been assigned.
Hindi: उसी तरह आज भी, यहोवा के अनेक सेवक कभी - कभी उन्हें नियुक्त किए गए कार्यों को पूरा करने के लिए अयोग्य महसूस करते हैं ।
English: Similarly today, many young servants of Jehovah muster up courage to speak to their teachers and schoolmates about God and the Bible, and often they experience equally gratifying results.
Hindi: इसी तरह आज भी यहोवा के साक्षियों के कई बच्चे हिम्मत जुटाकर अपनी क्लास के टीचर और बच्चों को परमेश्वर और बाइबल के बारे में बताते हैं ।
English: Similarly today, those who value spiritual matters and want to be guided by Gods holy spirit follow Jesus example in how they pray to God.
Hindi: उसी तरह आज भी, जो आध्यात्मिक बातों की कदर करते हैं और परमेश्वर की पवित्र आत्मा की दिखायी राह पर चलना चाहते हैं, वे परमेश्वर से प्रार्थना करने में यीशु की अच्छी मिसाल पर चलते हैं ।
English: Similarly today, those who walk with God seek the companionship of other servants of Jehovah and grow to love them dearly. 1 Peter 4 8.
Hindi: उसी तरह आज भी, जो लोग परमेश्वर के साथ - साथ चलना चाहते हैं वे यहोवा के दूसरे सेवकों की दोस्ती चाहते हैं और दिल से उनसे प्रेम करने लगते हैं ।  १ पतरस ४ ८.
English: Similarly train service from Badgam-Srinagar-Anantnag-Qazigund in South Kashmir to Banihal in Jammu region remained suspended.
Hindi: इसके अलावा दक्षिणी कश्मीर में बड़गाम से श्रीनगर, पुलवामा, अनंतनाग और काजीगुंड होते हुए जम्मू क्षेत्र मे बनिहाल तक ट्रेनों का संचालन बंद किया गया है।
English: Similarly train service from Budgam-Srinagar in central Kashmir to Islamabad and Qazigund in south valley and Banihal in Jammu region will operate as per schedule, a railway official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि उत्तर कश्मीर में श्रीनगर-बडगाम और बारामूला के बीच तथा दक्षिण कश्मीर में बडगाम-श्रीनगर-अनंतनाग-काजीकुंड से जम्मू क्षेत्र के बनिहाल के बीच ट्रेनें पूर्व निर्धारित समय के हिसाब से चलेंगी। इसके साथ ही सभी मार्गाें पर ट्रेनों का परिचालन जारी रहेगा।
English: Similarly transferring the subsidy, scholarship, etc directly into the bank accounts of the beneficiaries have saved Rs.1 lakh crore in leakages, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसी प्रकार लाभार्थियों के बैंक खातों में सब्सिडी, छात्रवृति इत्यादि के सीधे अंतरण से राजस्व रिसाव में एक लाख करोड़ रुपए की बचत हुई है।
English: Similarly under APY, the portal digitizes the entire business process of the scheme and allows registration for establishments, submission and approval of claims, and payment to establishments and subsequently to apprentices being processed electronically through direct benefit transfer.
Hindi: इसी प्रकार एपीवाई के अंतर्गत पोर्टल योजना की सारी व्यवसायिक प्रक्रिया को डिजिटाइज़ करता है और प्रतिष्ठानों के लिए पंजीकरण, दावों के प्रेषण और अनुमोदन और प्रतिष्ठानों को भुगतान और बाद में शिक्षुओं को भुगतान प्रत्यक्ष लाभ अंतरण के माध्यम से इलेक्ट्रॉनिक रूप से संसाधित करने में सहायता करता है।
English: Similarly under Rashtriya Bal Swasthya Karyakram RBSK 27 crore children have been befitted and the Central government has provided Rs 160 crores during this year to the State Government of Uttar Pradesh.
Hindi: इसी प्रकार राष्ट्रीय बाल स्वास्थ्य कार्यक्रम के तहत केन्द्र सरकार ने उत्तर प्रदेश की सरकार को इस वर्ष 160 करोड़ रूपये उपलब्ध कराये है।
English: Similarly under Sec. 103b, it is not stated that a member of the Indian Legal Service who can be appointed as a Judicial member need be person who has done some work in the field of environment.
Hindi: इसी प्रकार, धारा 103खमेंयहनहीं कहा गयाहैकि भारतीय विधि सेवा का कोईसदस्य, जोन्यायिक सदस्य नियुक्त किया जा सकेगा, ऐसा व्यक्तिहोना चाहिएजिसने पर्यावरणकेक्षेत्रमेंकोईकार्यकियाहो ।
English: Similarly under the Pilot phase of Rajiv Awas Yojana RAY, in the 195 identified beneficiaries cities Rs 100 crores had been released for undertaking the finalisation of slum free city plans.
Hindi: इसी प्रकार राजीव आवास योजना के प्रायोगिक चरण में 195 चुने हुए शहरों के लिए स्लम-मुक्त शहरी योजनाओं को अंतिम रूप देने के लिए 100 करोड़ रुपये की राशि रखी गई है।
English: Similarly under the scheme of Creation of Regional Forensic Science Laboratories RFSLs and District Mobile Forensic Units DMFUs, establishment of RFSLs in Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Goa, Sikkim, Uttrakhand and Pudducherry with total allocation of Rs. 48 crores and establishment of 52 District Mobile Forensic Science Units in various StatesUnion Territories at total cost of Rs. 52 crores have been approved.
Hindi: इसी प्रकार, 'क्षेत्रीय अपराध विज्ञान प्रयोगशालाओं आर एफ एस एल और जिला सचल अपराध विज्ञान इकाइयों डीएमएफयू के सृजन' की स्कीम के अंतर्गत 48 करोड़ रुपए के कुल आबंटन से अरूणाचल प्रदेश, छत्तीसगढ़, गोवा, सिक्किम, उत्तराखंड और पुडुचेरी में आर एफ एस एल की स्थापना और 52 करोड़ रुपए की कुल लागत से विभिन्न राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों में 52 जिला सचल अपराध विज्ञान इकाइयों की स्थापना का अनुमोदन दिया गया है।
English: Similarly visual capacity decreases after the age of forty.
Hindi: इसी तरह चालीस वर्ष की आयु के बाद देखने की क्षमता कम हो जाती है.
English: Similarly water passing through insulated pipes kept in the sun becomes hot
Hindi: इसी तरह धूप में रखी इंश्युलेटेड पाइपों से गुजरते हुए पानी गर्म होती है।
English: Similarly water shades in Tel river for irrigation in Kalahandi is one of the basic demands of local farmers which is not getting Government support.
Hindi: इसी तरह कालाहांडी में सिंचाई के लिए तेल नदी में पानी की बौछार स्थानीय किसानों की बुनियादी मांगों में से एक है, जिसे सरकार का समर्थन नहीं मिल रहा है।
English: Similarly water wash pumps are used in small streets
Hindi: इसी तरह छोटी सड़कों में पानी से धोने वाले पंपों का उपयोग किया जा रहा है।
English: Similarly we are giving them business leads so that they feel that their business is growing.
Hindi: इसी तरह हमने उनको बिजनेस लीड्स भी दिए हैं ताकि उन्हें लगे कि उनका बिजनेस आगे बढ़ रहा है।
English: Similarly we can see the entrance length also, there is a sudden change when the transition takes place to turbulent.
Hindi: इसी तरह हम प्रवेश लंबाई को भी देख सकते हैं, जब संक्रमण, अशांत मे बदल जाता है तो अचानक परिवर्तन होता है।
English: Similarly we can take an aeroplane and we can take the wings of the aeroplane, the aerofoil section, the flow across the aerofoil section and we can find out the lift on the aeroplane wing.
Hindi: इसी तरह हम एक हवाई जहाज ले सकते हैं और हम हवाई जहाज के पंख ले सकते हैं, एयरोफिल खंड में प्रवाह के द्वारा हम हवाई जहाज के पंख पर लिफ्ट का पता लगा सकते हैं।
English: Similarly we can talk about in case of the radial flow pumps.
Hindi: इसी तरह हम रेडियल फ्लो पंप के मामले में बात कर सकते हैं।
English: Similarly we can talk about pressure difference.
Hindi: इसी तरह हम दबाव के अंतर के बारे में बात कर सकते हैं।
English: Similarly we want to collaborate with Japan in the field of research and move ahead.
Hindi: उसी प्रकार से, जापान के साथ मिल करके हम रिसर्च के क्षेत्र में आगे बढ़ना चाहते हैं।
English: Similarly we will also look into different strains of virus.
Hindi: इसी तरह हम वायरस के प्रकार को भी देखेंगे।
English: Similarly we will have to think of other ways too.
Hindi: उसी प्रकार से हमने कुछ और तरीके से भी आगे के दिशा में सोचना होगा।
English: Similarly wheat crop in 4 acre in Daon village on the Kharar, SAS Nagar Road, was destroyed in the fire.
Hindi: इसी तरह शताबगढ़ रोड पर 4 एकड़ में लगी आग से गेहूं की फसल जलकर बर्बाद हो गई।
English: Similarly when we drink water, for example, we do not realize how we get those water in those systems, for example, today when I say water filtration.
Hindi: इसी तरह जब हम पानी पीते हैं, उदाहरण के लिए, हमें एहसास नहीं होता है कि हम उन सिस्टम में पानी कैसे प्राप्त करते हैं, उदाहरण के लिए, आज मैं पानी छानने का काम कहता हूं।
English: Similarly when we see Mahatma Gandhi, he also appears incomplete without Sardar Patel, he said.
Hindi: इसी तरह से जब हम महात्मा गांधी को देखते हैं तब भी वह सरदार पटेल के बिना अधूरे प्रतीत होते हैं।
English: Similarly when you talk of battery type from the perspective of chemistry, so this is physical shape of the battery is what I am referring to as a battery structure and when you when I say battery type I am referring to battery chemistry battery chemistry ok.
Hindi: इसी तरह र्ब आप बैटरीके प्रकार के बारेमेंरसायन शास्ि के पररप्रेक्ष्यसेबात करतेहैं, तो यह बैटरीका भौनतक आकार हैक्र्सेमैंबैटरीसंरचनाके रूप मेंसंदलभातकर रहा हूंऔर र्ब आप बैटरीप्रकार कहते हैंतो मैंबैटरीरसायन बैटरीबैटरीरसायन का क्र्क्र कर रहा हूं।
English: Similarly with Salman.
Hindi: ऐसा ही सलमान के साथ हुआ।
English: Similarly with the abolition of Dividend Distribution Tax, companies would be having over Rs 25000 Crores for further investment.
Hindi: इसी प्रकार लाभांश वितरण कर की समाप्ति के बाद कम्पनियों के पास आगे के निवेश के लिए 25,000 करोड़ रुपये रहेंगे।
English: Similarly wool yield per sheep is also low.
Hindi: इसी प्रकार प्रति भेड़ ऊन की पैदावार भी कम है।
English: Similarly work on laying of 126 km sewer pipeline in the city is also complete.
Hindi: इसके साथ ही 126 किमी सीवर पाइप लाइन बिछाने का कार्य भी पूर्ण हो गया है।
English: Similarly world class IT hubs will be created in Mohali and Amritsar.
Hindi: इसके अलावा मोहाली और अमृतसर में विश्व स्तरीय आईटी केंद्र बनेंगे.
English: Similarly you have put in this water and take we took it out.
Hindi: इसी तरह आपने इस पानी में डाल दिया और हम इसे बाहर ले गए।
English: Similarly, 'Best Popular Adventure Camp' Award was given to Atali Ganga organisation.
Hindi: इसी तरह बेस्ट पापुलर एडवेंचर केम्प का अवार्ड अटाली गंगा संस्था को दिया गया।
English: Similarly, 'Subject Domain' will show you a glimpse of the variety of subjects covered in NDL India.
Hindi: इसी तरह,'विशिष्ठ विषय क्षेत्र' आपको ऍन.डी.एल. इंडिया में शामिल विषयों की एक झलक दिखाएगा।
English: Similarly, 'exports' imply the physical movement of goods out of a country in a legal manner. It refers to the goods that are produced domestically in a country and are used to cater to the needs of the consumers in foreign countries.
Hindi: इसी प्रकार निर्यात का अर्थ है एक कानूनी तरीके से देश से बाहर वस्तुाओं का भौतिक गमन यह उन वस्तु्ओं के प्रति संदर्भित है जिनका उत्पासदन एक देश में घरेलू रूप से किया जाता है और जिन्हें विदेशों में उपभोक्तापओं की जरूरतें पूरी करने के लिए उपयोग में लाया जाता है। इस
English: Similarly, 'exports' imply the physical movement of goods out of a country in a legal manner. It refers to the goods that are produced domestically in a country and are used to cater to the needs of the consumers in foreign countries. T
Hindi: इसी प्रकार निर्यात का अर्थ है एक कानूनी तरीके से देश से बाहर वस्तुाओं का भौतिक गमन यह उन वस्तु्ओं के प्रति संदर्भित है जिनका उत्पासदन एक देश में घरेलू रूप से किया जाता है और जिन्हें विदेशों में उपभोक्तापओं की जरूरतें पूरी करने के लिए उपयोग में लाया जाता है। इस
English: Similarly, 'exports' of goods means, taking goods out of India to a place outside India.
Hindi: इसी प्रकार माल का निर्यात का अर्थ है भारत के बाहरी स्थानों पर माल को ले जाना है।
English: Similarly, 'integrity' and 'despair' must both be understood and embraced, in order for actionable 'wisdom' to emerge as a viable solution at the last stage.
Hindi: इसी तरह, 'ईमानदारी' और 'निराशा' दोनों को समझा और कार्रवाई 'ज्ञान' आखिरी चरण में एक व्यवहार्य समाधान के रूप में उभरने के लिए आदेश में गले लगा लिया, किया जाना चाहिए।
English: Similarly, the outlay for food and civil supplies, which are essential for poor people, has come down from Rs 130 crore to Rs 52 crore in the same period
Hindi: इसी तरह से खाद्य और नागरिक आपूर्ति के लिए आवंटन, जो कि गरीबों के लिए काफी ज्यादा अहमियत रखता है, इसी अवधि में 130 करोड़ से घटकर 52 करोड़ रुपये रह गया है
English: Similarly, the outlay for food and civil supplies, which are essential for poor people, has come down from Rs 130 crore to Rs 52 crore in the same period.
Hindi: इसी तरह से खाद्य और नागरिक आपूर्ति के लिए आवंटन, जो कि गरीबों के लिए काफी ज्यादा अहमियत रखता है, इसी अवधि में 130 करोड़ से घटकर 52 करोड़ रुपये रह गया है.
English: Similarly, 03 and 08 members of the Legislative Councils of both Andhra Pradesh and Telangana respectively elected by the members of the Local Authorities Constituencies of the respective States are also retiring on 29th March, 2015 and 1st May, 2015 on the completion of their term.
Hindi: इसी प्रकार, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना राज्यों के स्थानीय निकाय निर्वाचनक्षेत्रों के सदस्यों द्वारा संबंधित राज्यों की विधान परिषदों के 03 और 08 सदस्यों का कार्यकाल भी क्रमशः 29 मार्च, 2015 और 01 मई, 2015 को पूरा हो रहा है।
English: Similarly, 1  10th of the area earlier required for nursery is only required.
Hindi: उसी प्रकार, पहले की तुलना में नर्सरी के आवश्यक क्षेत्र की बजाय 110 क्षेत्र की ही आवश्यकता होती है।
English: Similarly, 1 Thessalonians 5 15 counsels us See that no one renders injury for injury to anyone else, but always pursue what is good toward one another and to all others.
Hindi: उसी तरह 1 थिस्सलुनीकियों 5 15 हमें सलाह देता है इस बात का ध्यान रखो कि तुम में से कोई किसी की बुराई का बदला बुराई से न दे, मगर हमेशा एक - दूसरे की और बाकी सबकी भलाई करने में लगे रहो ।
English: Similarly, 1,131 nominations had been received for the post of sarpanches, including those filed by 717 men and 414 women.
Hindi: सरपंच के पद के लिए 1131 नामांकनपत्र प्राप्त हुए हैं, जिसमें 717 पुरुषों के और 414 महिलाओं के हैं।
English: Similarly, 1,507 challans were issued in Champawat and Rs 7,37,500 submitted as compounding fees.
Hindi: इसी तरह, चंपावत में 1,507 चालान जारी किए गए और कंपाउंडिंग फीस के रूप में 7,37,500 रुपये जमा किए गए।
English: Similarly, 1,567 people in 2016-17 and 890 in 2017-18 were given the one-time cash assistance of Rs 40,000
Hindi: इसी तरह साल 2016-17 में 1,567 लोगों को और 2017-18 में 890 लोगों 40,000 की एक बार नगदी सहायता दी गई थी
English: Similarly, 1,848 posts of judges' staff, 325 posts of civil judge entry level and 1,950 posts of their staff have also been sanctioned.
Hindi: इसी प्रकार से न्यायाधीश के अमले के 1848, सिविल जल प्रवेश-स्तर के 325 पद और उनके अमले के 1950 पद स्वीकृत किये गये।
English: Similarly, 10 BJP candidates, who are contesting elections from West Bengal, have been accorded security by the Centre for a limited period, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसी प्रकार पश्चिम बंगाल में चुनाव लड़ रहे 10 बीजेपी उम्मीदवारों को भी केंद्र ने सीमित अवधि के लिए सुरक्षा प्रदान की है.
English: Similarly, 10 per cent and 8 per cent discount will be offered in case of general and life insurance for buying new policy or paying premium online via PSUs websites.
Hindi: इसी तरह सार्वजनिक उपक्रमों की वेबसाइट से जीवन बीमा की नई पॉलिसी की ऑनलाइन खरीद या प्रीमियम पर 8 फीसदी और सामान्य बीमा पर 10 फीसदी छूट मिलेगी।
English: Similarly, 10 per cent seats are required to be reserved in classes II to VIII under Rule 134-A for admission of students belonging to the economy weaker sections and below poverty line categories.
Hindi: इसी तरह, आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों और गरीबी रेखा से नीचे की श्रेणियों के बच्चों के प्रवेश के लिए नियम 134-ए के तहत कक्षा द्वितीय से आठवीं कक्षा में 10 प्रतिशत सीटों को आरक्षित करना आवश्यक है।
English: Similarly, 10 permits have been issued online on SDM level.
Hindi: इसी तरह एसडीएम स्तर से 10 परमिट भी दिए गए हैं।
English: Similarly, 10 players would get the award for achievements during the year 2015- Arpinder Singh, Trisha Deb, Shahbaz Singh Bhangoo, Dharamvir Singh, Aman Kumar, Rubi Tomar, Shiv Kumar, Vikas Thakur, Davinder Singh and Amandeep Sharma, 15 players for achievements during the year 2016- Swaran Singh Virk, Khushbir Kaur, Kanwalpreet Singh, Amjot Singh, Rekha Rani, Neelam Rani, Prabhjot Kaur Bajwa, Maninder Kaur, Gurwinder Singh, Rajwinder Kaur, Gurinder Singh, Malaika Goyal, Gurpreet Singh, Jasvir Kaur and Parul Gupta, 7 players for achievements during 2017-Raj Rani, Amandeep Kaur Handball, Amandeep kaur Hockey, Varinder Kumar, Ajitesh Kaushal, Davinder Singh and Sanjeev Kumar and 10 players for achievements in 2018-Manpreet Singh, Navjit Kaur Dhillon, Ramandeep Kaur, Gurjit Kaur, Randeep Kaur, Veerpal Kaur, Navneet Kaur, Sahil Chopra, Harshdeep Kaur and Veena Arora
Hindi: इसी तरह वर्ष 2015 के लिए 10 खिलाडिय़ों अरपिन्दर सिंह, तृषा देब, शाहबाज सिंह भंगू, धर्मवीर सिंह, अमन कुमार, रूबी तोमर, शिव कुमार, विकास ठाकुर, दविन्दर सिंह और अमनदीप शर्मा, वर्ष 2016 के लिए 15 खिलाड़ी स्वर्ण सिंह विर्क, खुशबीर कौर, कंवलप्रीत सिंह, अमजोत सिंह, रेखा रानी, नीलम रानी, प्रभजोत कौर बाजवा, मनिन्दर कौर, गुरविन्दर सिंह, राजविन्दर कौर, गुरिन्दर सिंह, मलायका गोयल, गुरप्रीत सिंह, जसवीर कौर और पारूल गुप्ता, वर्ष 2017 के लिए 7 खिलाड़ी राज रानी, अमनदीप कौर हैंडबाल, अमनदीप कोर हॉकी, वरिन्दर कुमार, अजितेश कौशल, दविन्दर सिंह और संजीव कुमार और वर्ष 2018 के लिए 10 खिलाड़ी मनप्रीत सिंह, नवजीत कौर ढिल्लों, रमनदीप कौर, गुरजीत कौर, रणदीप कौर, वीरपाल कौर, नवनीत कौर, साहिल चोपड़ा, हर्षदीप कौर और वीना अरोड़ा को अवार्ड से सम्मानित किया जायेगा।
English: Similarly, 10 schools of Haridwar, 61 schools of Nainital, 82 schools of Pauri, 40 schools of Pithoragarh, 21 schools of Rudraprayag and 52 schools of Tehri would have this facility.
Hindi: इसी तरह, हरिद्वार के 10 स्कूल, नैनीताल के 61 स्कूल, पौड़ी के 82 स्कूल, पिथौरागढ़ के 40 स्कूल, रुद्रप्रयाग के 21 स्कूल और टिहरी के 52 स्कूलों में यह सुविधा होगी।
English: Similarly, 100 economically weak students would be provided with free coaching for civil services entrance examinations under 'Super 100 scheme, he said.
Hindi: सुपर 100 योजना के तहत आर्थिक रूप से कमजोर 100 छात्रों को सिविल सर्विसेज की निशुल्क कोचिंग दी जाएगी।
English: Similarly, 100 more airports would be developed by 2024 to support Udaan scheme.
Hindi: इसी तरह उड़ान योजना में आवश्यक सहयोग देने के लिए वर्ष 2024 तक 100 और हवाई अड्डों को विकसित किया जाएगा।
English: Similarly, 100 per cent FDI is also allowed for trading, including through e-commerce, in respect of food products manufactured and produced in India, under government approval route.
Hindi: इसी प्रकार, सरकारी अनुमोदन मार्ग के तहत भारत में निर्मित और उत्पादित खाद्य उत्पादों के संबंध में ई-कॉमर्स के माध्यम से व्यापार के लिए भी 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति है।
English: Similarly, 100 per cent financial assistance will be provided to a group of farmers of small and marginal categoryKisan Vikas SanghsKrishak Vikas Sanghregistered body of farmers.
Hindi: इसी प्रकार, लघु एवं सीमान्त श्रेणी के किसानों, किसान विकास संघ, कृषक विकास संघ और किसानों की पंजीकृत संस्थाओं को 100 प्रतिशत वित्तीय सहायता प्रदान की जाएगी।
English: Similarly, 104 Rohingyas have settled in Lanstoor and some of them are in Panauti municipality.
Hindi: इसी तरह लासंतूर में 104 रोहिंग्या और इसी समुदाय के कुछ लोगों के पनौती जिले में भी बसने की खबर मिली है।
English: Similarly, 106 candidates were in the race for the post of municipal council president in the two districts.
Hindi: दोनों जिलों में नगर परिषद अध्यक्ष के पद के लिए 106 प्रत्याशियों के बीच मुकाबला है।
English: Similarly, 11 dozers and 15 earthmovers had been deployed at Kullu and 9 dozers and 33 earthmovers had been deployed in fruit growing area of Mandi.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुल्लू जिले में 11 डोजर तथा 15 जेसीबी और मंडी जिले में 9 डोजर एवं 33 जेसीबी मशीनें फल उत्पादक क्षेत्रों में तैनात की गई हैं।
English: Similarly, 11,275 primary schools have been equipped with modern lab facilities.
Hindi: इसी तरह 11,275 प्राइमरी स्कूलों को अत्याधुनिक लैब सुविधायों से लैस किया गया है।
English: Similarly, 119 Indians have been brought back to India from the cruise ship in Japan.
Hindi: इसी तरह जापान के क्रूज जहाजों से 119 भारतीयों को लाया जा चुका है।
English: Similarly, 119 districts have reported progress in registration of pregnancies in the first trimester during 2016-17 as compared to 2015-16
Hindi: इसी तरह, 119 जिलों में 2015-16 की तुलना में 2016-17 के दौरान पहली तिमाही में गर्भवती महिलाओं के पंजीकरण में प्रगति दर्ज की गई है।
English: Similarly, 119 districts have reported progress in registration of pregnancies in the first trimester during 2016-17 as compared to 2015-16.
Hindi: इसी तरह, 119 जिलों में 2015-16 की तुलना में 2016-17 के दौरान पहली तिमाही में गर्भवती महिलाओं के पंजीकरण में प्रगति दर्ज की गई है।
English: Similarly, 1194 teachers including Head Masters have been recruited under RMSA
Hindi: इसी तरह रमसा अधीन हैड मास्टरों समेत ११९४ अध्यापकों की भर्ती की गई।
English: Similarly, 12 POs and 20 bail jumpers of Rajasthan are residing in Mahendragarh district.
Hindi: इसी तरह राजस्थान के 12 उद्घोषित अपराधी व 20 बेल जम्पर इस जिले के रहने वाले हैं, जिनकी राजस्थान पुलिस को तलाश है और कई अपराधी जिला महेंद्रगढ़ में अपराध करके राजस्थान में कहीं छुप जाते हैं।
English: Similarly, 12 teams have been deployed in Andhra Pradesh and six in West Bengal.
Hindi: इसी तरह आंध्र प्रदेश में 12 टीमों और पश्चिम बंगाल में छह टीमों को तैनात किया गया है।
English: Similarly, 127 independent candidates with declared cases related to crimes against women contested in the state assemblies elections
Hindi: इसी तरह, राज्य विधानसभाओं के चुनावों में महिलाओं के खिलाफ अपराधों से संबंधित घोषित मामलों वाले 127 स्वतंत्र उम्मीदवार हैं।
English: Similarly, 127 independent candidates with declared cases related to crimes against women contested in the state assemblies elections.
Hindi: इसी तरह, राज्य विधानसभाओं के चुनावों में महिलाओं के खिलाफ अपराधों से संबंधित घोषित मामलों वाले 127 स्वतंत्र उम्मीदवार हैं।
English: Similarly, 13 States accounted for 84 per cent of the total persons killed in road accidents during 2016. These are UP, Tamil Nadu, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, MP, AP, Gujarat, Telangana, West Bengal, Punjab, Haryana and Bihar.
Hindi: इसी प्रकार से 2016 के दौरान सड़क दुर्घटनाओं में मरने वाले कुल व्यक्तियों का 84 प्रतिशत उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु, महाराष्ट्र, कर्नाटक, राजस्थान, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश, गुजरात, तेलंगाना, पश्चिम बंगाल, पंजाब, हरियाणा और बिहार में मारे गए।