Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the cyclone, several trains and flights have been cancelled.
Hindi: तूफ़ान की वजह से कई उड़ानों और ट्रेनों को रद्द कर दिया गया.
English: In view of the cyclonic storm, the National Disaster Response Force NDRF said that 33 teams have been deployed in the coastal districts of Maharashtra and Gujarat.
Hindi: महाराष्ट्र और गुजरात की ओर बढ़ रहे तूफान निसर्ग के मद्देनजर एनडीआरएफ ने दोनों राज्यों के तटीय जिलों में अपनी 33 टीमें तैनात की हैं।
English: In view of the damage that can be done by an unruly tongue, what should we do?
Hindi: एक बेक़ाबू जीभ से होनेवाले नुक़सान को देखते हुए हमें क्या करना चाहिए?
English: In view of the data quality issues, the Ministry has decided not to release the Consumer Expenditure Survey results of 2017-2018.
Hindi: आंकड़ों की गुणवत्ता के मद्देनजर, मंत्रालय ने 2017-2018 के उपभोक्ता व्यय सर्वेक्षण के परिणामों को जारी नहीं करने का निर्णय लिया है.
English: In view of the daunting challenges that India faces in a highly competitive global market, there is growing recognition that amendments to some of our labour laws cannot be delayed any more.
Hindi: अत्यधिक प्रतिस्पर्धी विश्व बाजार में भारत के समक्ष आ रही कड़ी चुनौतियों को देखते हुए यह बात ज्यादातर स्वीकार की जा रही है कि हमारे कुछ श्रम कानूनों में होने वाले संशोधनों को अब और टाला नहीं जा सकता।
English: In view of the debit of MDR of 1 it has been decided to stop accepting payment through CreditDebit Cards from 9th January 2017, Ajay Bansal, President of All India Petroleum Dealers Association, had said in a statement.
Hindi: ऑल इंडिया पेट्रोलियम डीलर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष अजय बंसल ने एक बयान में कहा, एक फीसदी मर्चेंट डिस्काउंट रेट के चलत हम लोगों ने 9 जनवरी 2017 से क्रेडिट और डेबिट कार्ड से पेमेंट नहीं लेने का फैसला किया है।
English: In view of the decline in NBFC credit for vehicle finance, banks have committed to step up credit support for vehicle purchases.
Hindi: वाहन वित्त के लिए एनबीएफसी से मिलने वाले णों में कमी को ध्यान में रखते हुए बैंकों ने वाहन खरीद के लिए ण संबंधी सहायता बढ़ाने की प्रतिबद्धता जताई है।
English: In view of the deep depression emerging along the Southern coast of Tamil Nadu and Kerala, Mr Gauba held the meeting with the Chief Secretaries of Tamil Nadu, Kerala, Advisor Lakshadweep and Secretaries of different ministries.
Hindi: तमिलनाडु और केरल के दक्षिणी तट पर बन रहे गहरे दबाव के क्षेत्र के मद्देनजर श्री गाबा ने तमिलनाडु और केरल के मुख्य सचिवों, लक्ष्यद्वीप के सलाहकार तथा विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों के साथ बैठक की।
English: In view of the deep depression emerging along the Southern coast of Tamil Nadu and Kerala, the Cabinet Secretary, Rajiv Gauba chaired the National Crisis Management Committee NCMC meeting on Tuesday through video conferencing with the Chief Secretaries of Tamil Nadu, Kerala, Advisor Lakshadweep and Secretaries of different ministries.
Hindi: तमिलनाडु और केरल के दक्षिणी तट पर गहरे दबाव की स्थिति बनने और उसके चलते चक्रवाती तूफान की आशंका के मद्देनजर कैबिनेट सचिव राजीव गौबा ने राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन समिति की बैठक बुलाई।
English: In view of the deep depression emerging along the Southern coast of Tamil Nadu and Kerala, the Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba chaired the National Crisis Management Committee NCMC meeting here today through video conferencing with the Chief Secretaries of Tamil Nadu, Kerala, Advisor Lakshadweep and Secretaries of different ministries.
Hindi: दक्षिण भारत के तमिलनाडु और केरल के तट की ओर बन रहे कम दबाव के क्षेत्र को देखते हुए कैबिनेट सचिव राजीव गौबा ने आज राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन समिति एनसीएमसी के साथ बैठक की
English: In view of the deepening and thickening bilateral relations between India and Bangladesh following conclusion of the recent summit level talks between the prime ministers of the two countries, a decision has been taken to supply additional 500 mW of gas-fed electricity to Bangladesh, said Agrawal
Hindi: अग्रवाल ने कहा, 'भारत और बांग्लादेश के प्रधानमंत्रियों की हाल में बातचीत के बाद दोनों देशें के बीच मजबूत हुए द्विपक्षीय संबंधों के मद्देनजर 500 मेगावाट अतिरिक्त गैस आधारित बिजली बांग्लादेश को आपूर्ति करने का फैसला किया गया है।
English: In view of the delay in action in the matter, Gupta ordered the City Magistrate, Jhajjar, to submit report of investigation within 15 days so that immediate action could be taken against Malik.
Hindi: इस मामले में कार्रवाई करने में देरी के चलते गुप्ता ने झज्जर जिले के सिटी मजिस्ट्रेट को निर्देश दिए कि इस मामले में 15 दिन के अंदर जांच करके रिपोर्ट प्रस्तुत करें ताकि दोषी के खिलाफ तुरंत कार्रवाई की जा सके।
English: In view of the deluge, schools and colleges in various tehsils of Pune declared a holiday.
Hindi: भारी बारिश को देखते हुए पुणे में स्कूल कॉलेजों में छुट्टी घोषित कर दी गई है.
English: In view of the demand for coconut in the country and the world, the government is taking care of it among other things to ensure that the farmers associated with coconut cultivation get a fair price.
Hindi: देश और दुनिया में नारियल की डिमांड को देखते हुए सरकार अन्य बातों के साथ इसका भी ध्यान रख रही है कि नारियल से जुड़े किसानों को उचित दाम मिले।
English: In view of the demand of the Haryana government, the Punjab and Haryana High Court has constituted a four-member judges committee for the establishment of a separate bench of the High Court in southernwestern Haryana.
Hindi: इन्हीं पर अमल करते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने दक्षिण हरियाणा में अलग पीठ स्थापित करने की मांग का अध्ययन करने के लिए न्यायाधीशों की चार सदस्यीय कमेटी का गठन किया है।
English: In view of the deteriorating air quality during the winter months, the meeting will also discuss the additional measures required to reduce the severity of pollution.
Hindi: सर्दियों के महीनों के दौरान बिगड़ती वायु गुणवत्ता के मद्देनजर बैठक में प्रदूषण की गंभीरता को कम करने के लिए आवश्यक अतिरिक्त उपायों पर भी चर्चा होगी.
English: In view of the deteriorating position of the company and hardship being faced by the employees due to non-payment of salary  wages and other retirement dues, it has been decided to close down the Tractor Division of HMT Ltd by offering attractive VRS  VSS to its employees and clearing all their dues.
Hindi: कंपनी की बिगड़ती स्थिति और कर्मचारियों को वेतनभत्तों और अन्य सेवानिवृत्ति भुगतान की देनदारियों को देखते हुए एचएमटी लिमिटेड के ट्रैक्टर डिवीजन को बंद करने का फैसला किया गया है।
English: In view of the deteriorating situation, the state government has ordered closure of all schools till September 12.
Hindi: बाढ़ से खराब होती स्थिति के मद्देनजर राज्य सरकार ने सभी स्कूलों को 12 सितंबर तक बंद रखने के आदेश दिये हैं।
English: In view of the difficult geographical conditions and strategic importance of Ladakh, all the representatives expressed their concern with respect to conservation of language, culture and land of Ladakh, participation of the people of Ladakh in its development, protection of employment and changes in the demography of Ladakh region.
Hindi: सभी प्रतिनिधियों ने लद्दाख की कठिन भौगोलिक परिस्थितियों और सामरिक महत्व को देखते हुए भाषा, संस्कृति और भूमि के संरक्षण, लद्दाख के लोगों की भागीदारी और रोजगार की सुरक्षा तथा जनसांख्यिकी में बदलाव के संबंध में अपनी चिंता व्यक्त की।
English: In view of the difficult situation that prevails in many developing lands, responsible Christians should give serious thought to how many children they can realistically feed, clothe, house, and train.
Hindi: उन कठिन परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए जो अनेक विकासशील देशों में प्रबल हैं, ज़िम्मेदार मसीहियों को इस बात पर गंभीर विचार करना चाहिए कि वे कितने बच्चों को वास्तव में रोटी, कपड़ा, मकान, और प्रशिक्षण दे सकते हैं ।
English: In view of the difficulties being faced during the return filing process and in order to further facilitate taxpayers, the competent authority has decided to waive the late fee on filing of GSTR-3B for the months of August and September, 2017
Hindi: रिटर्न फाइल करने की प्रक्रिया के दौरान करदाताओं के सामने आने वाली समस्याओं को देखते हुए तथा करदाताओं को और अधिक सुविधा प्रदान करने के लिए सक्षम प्राधिकारी ने अगस्त एवं सितंबर, 2017 के लिए जीएसटीआर-3बी फाइल करने पर विलंब शुल्क से छूट देने का फैसला किया है
English: In view of the difficulties faced by ship surveyors in carrying out the requisite safety inspections of the ships during these times, the validity of ship certificates has been extended till 31st June, 2020 subject to the Master of the Ship certifying that the ship is safe to operate.
Hindi: वर्तमान समय में, जहाजों की वांछनीय सुरक्षा जांच करने में जहाज सर्वेयरों की कठिनाइयों को देखते हुए जहाज प्रमाणपत्रों की वैधता 31 जून, 2020 तक विस्तारित कर दी गई है, जोकि मास्टर आफ द शिप के प्रमाणन के अध्यधीन है कि जहाज परिचालन के लिए सुरक्षित है।
English: In view of the difficulties faced by some of the taxpayers in the process, the date for linking of Aadhaar with PAN was initially extended till 31st August, 2017 which was further extended upto 31st December, 2017
Hindi: कुछ आयकरदाताओं को अपना आधार नंबर पैन नंबर से लिंक करने में आ रही समस्याओं को ध्यान में रखते हुए लिंक कराने की अंतिम तिथि 31 अगस्त, 2017 तक बढ़ा दी गई थी
English: In view of the difficulties faced by some of the taxpayers in the process, the date for linking of Aadhaar with PAN was initially extended till 31st August, 2017 which was further extended upto 31st December, 2017.
Hindi: कुछ आयकरदाताओं को अपना आधार नंबर पैन नंबर से लिंक करने में आ रही समस्याओं को ध्यान में रखते हुए लिंक कराने की अंतिम तिथि 31 अगस्त, 2017 तक बढ़ा दी गई थी। इसके बाद फिर से यह अंतिम तिथि 31 दिसंबर 2017 तक बढ़ाई गई।
English: In view of the difficulties faced by the traders in generating the e-way bill due to initial technical glitches in the GST Network, it was earlier decided by the GST Council to extend the trial phase for generation of e-way bills, both for inter-state and intra-state movement of goods.
Hindi: पहले जीएसटी परिषद द्वारा जीएसटी नेटवर्क में शुरुआती तकनीकी खामियों के कारण ई-वे बिल बनाने में व्यापारियों द्वारा सामने आने वाली कठिनाइयों को ध्यान में रखते हुए अंतर्राज्यीय ढुलाई और राज्य के भीतर ढुलाई दोनों के लिए ई-वे बिल तैयार करने के लिए परीक्षण चरण का विस्तार करने का फैसला किया गया था.
English: In view of the discovery of considerable oil and gas reserves and development of a deep water port and SEZ at Kakinada, rail connectivity is now being provided from Pithapuram to Kakinada on Cost Sharing basis with the Government of Andhra Pradesh.
Hindi: काकीनाडा-विशाकापटनम तटीय गलियारे में भारी मात्रा में तेल और गैस के भंडार मिलने के परिणामस्वरुप इस क्षेत्र को पीसीपीआई रीज़न के रुप में घोषित किए जाने और काकीनाडा में डीप वाटर पोर्ट और एसईजे़ड के विकास को ध्यान में रखते हुए आंध्रप्रदेश सरकार के साथ लागत में भागीदारी के आधार पर पीठापुरम से काकीनाडा तक रेल संपर्क मुहैया कराया जा रहा है।
English: In view of the discussions above, we find it difficult to sustain the conviction of the appellant under Section 302 IPC read with Section 34 IPC and Section 498 - A IPC.
Hindi: उपर्युक्त चर्चा को ध्यान में रखते हुए, हमारे लिए अपीलकर्ता की, आई पी सी धारा ३४ और धारा ४९८-ए सहित, आई पी सी धारा ३०२ के तहत अपराध सिद्धि की वैधता मान लेना मुश्किल लगता है.
English: In view of the disputed questions of fact, the matter has to be posted for evidence.
Hindi: तथ्य के विवादित सवालों को देखते हुए, यह मामला साक्ष्य के लिए भेजा जाना है.
English: In view of the disruption caused due to severe floods in Kerala, the Central Board of Direct Taxes CBDT hereby further extends the Due Date for furnishing Income Tax Returns from 31st August, 2018 to 15th September, 2018 for all Income Tax assessees in theState of Kerala, who were liable to file their Income Tax Returns by 31st August, 2018
Hindi: केरल में गम्भीर बाढ़ के चलते उत्पन्न व्यवधान को देखते हुए केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने केरल के आयकर दाताओं के लिए एक बार फिर आयकर रिटर्न की देय तिथि बढा दी है ताकि केरल के लोग 31 अगस्त, 2018 से 15 सितंबर, 2018 तक आयकर रिटर्न भर सकें।
English: In view of the disturbances caused to daily life by Cyclone Titli in the district of Srikakulam, Andhra Pradesh, and by Cyclone Gaza in eleven districts of Tamil Nadu viz., Cuddalore, Thiruvarur, Puddukottai, Dindigul, Nagapatinam, Theni, Thanjavur, Sivagangai, Tiruchirappalli, Karur and Ramanathapuram, the competent authority has decided to extend the due dates for filing various GST returns as detailed below
Hindi: आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम जिले में चक्रवाती तूफान तितली और तमिलनाडु के 11 जिलों यथा कुड्डालोर, थिरुवरुर, पुदुकोट्टाई, डिंडीगुल, नागापतिनम, थेनी, तंजावुर, शिवगंगाई, तिरुचिराप्पल्ली, करूर एवं रामानाथपुरम में चक्रवाती तूफान गज के कारण लोगों को अपने दैनिक जीवन अथवा रोजमर्रा के कामकाज में हुई भारी परेशानियों को ध्यान में रखते हुए सक्षम प्राधिकरण ने विभिन्न तरह के जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर रिटर्न भरने की अंतिम तिथियां बढ़ाने का निर्णय लिया है जिसका विवरण नीचे दिया गया है
English: In view of the dwindling availability of coal, the policy for supply of coal to new consumers under non-Standing Linkage Committee Long Term category, including hard coke manufacturing units, has not been approved by the Coal India Limited CIL Board.
Hindi: कोयले की घटती उपलब्धता के परिदृश्य में ठोस कोक विनिर्माण इकाइयों सहित गैर-स्थायी संयोजन समिति दीर्घावधि वर्ग के तहत नवीन उपभोक्ताओं के लिए कोयले की आपूर्ति को कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल बोर्ड द्वारा मंज़ूरी नहीं दी गई है।
English: In view of the ease with which the terrorists sneaked into our side from Pakistan, the Committee understands that the attack cannot take place without active support from the security and intelligence agencies of Pakistan as four armed men cannot easily pass through heavy Pakistani defence establishment situated near border area, it said.
Hindi: समिति ने कहा कि पाकिस्तान से जिस तरह से आतंकवादी हमारे क्षेत्र में घुसे, उससे समिति समझती है कि यह पाकिस्तान की सुरक्षा और खुफिया एजेंसियों के सहयोग के बिना संभव नहीं है क्योंकि हथियारों से लैस चार लोग सीमा के पास पाकिस्तान के सुरक्षा प्रतिष्ठान को धता बताकर इतनी आसानी से इस ओर नहीं आ सकते.
English: In view of the ease with which the terrorists sneaked into our side from Pakistan, the committee understands that the attack cannot take place without active support from security and intelligence agencies of Pakistan, the committee said.
Hindi: समिति ने कहा कि पाकिस्तान से जिस तरह से आतंकवादी हमारे क्षेत्र में घुसे, उससे समिति समझती है कि यह पाकिस्तान की सुरक्षा और खुफिया एजंसियों के सहयोग के बिना संभव नहीं है क्योंकि हथियारों से लैस चार लोग सीमा के पास पाकिस्तान के सुरक्षा प्रतिष्ठान को धता बताकर इतनी आसानी से इस ओर नहीं आ सकते।
English: In view of the easing of lockdown and lifting of curbs, the states were advised to make a district-wise prospective plan for the coming months, the Health ministry said.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय ने कहा कि लॉकडाउन में ढील और पाबंदी खत्म किए जाने के मद्देनजर राज्यों को आगामी महीनों के लिए जिलावार योजनाएं बनाने की सलाह दी गयी थी।
English: In view of the election, heavy police force, including two DSPs and three SHOs, was deployed outside the ADCs office.
Hindi: चुनावों के चलते एडीसी दफ्तर के बाहर भारी पुलिस बल की तैनाती की गई थी जिनमें दो डीएसपी व 3 एसएचओ भी शामिल थे।
English: In view of the emerging situation due to Coronavirus, Chief Executive Officer of Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board Mr Ramesh Kumar, has appealed pilgrims to postpone their visit to the Holy Cave Shrine till normalization of the situation.
Hindi: कोरोना वायरस की उतपन्न स्थिति के मद्देनज़र, श्री माता वैष्णो देवी श्राइन बोर्ड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी रमेश कुमार ने तीर्थ यात्रियों से स्थिति सामान्य होने तक पवित्र गुफा की यात्रा नहीं करने की अपील की है।
English: In view of the emerging situation related to COVID-19 pandemic in India, it is important to safeguard the principles of health, safety, fair and equal opportunities for students.
Hindi: भारत में कोविड-19 महामारी से संबंधित आकस्मिक स्थिति को देखते हुए, छात्रों के स्वास्थ्य, सुरक्षा, निष्पक्ष एवं समान अवसर प्रदान करने के सि़द्धांतों का रक्षोपाय करना महत्वपूर्ण है।
English: In view of the emerging situation related to COVID-19 pandemic in India, it is important to safeguard the principles of health, safety, fair and equal opportunity for students
Hindi: भारत में कोविड-19 महामारी से संबंधित आकस्मिक स्थिति को देखते हुए, छात्रों के स्वास्थ्य, सुरक्षा, निष्पक्ष एवं समान अवसर प्रदान करने के सि़द्धांतों का रक्षोपाय करना महत्वपूर्ण है
English: In view of the emerging situation, the Maharashtra government has decided to set up a 600-bedded COVID Health Care Center at Mahalakshmi Race Course in Mumbai City.
Hindi: लहाणे के पत्र में कहा गया है, मौजूदा स्थिति को देखते हुए, महाराष्ट्र सरकार ने मुंबई शहर के महालक्ष्मी रेस कोर्स में एक 600-बेड वाला कोविड हेल्थ केयर सेंटर स्थापित करने का फैसला किया है।
English: In view of the employment potential in the real estate sector, the number of 27 permissions required for it has been reduced to five.
Hindi: रियल एस्टेट सेक्टर में रोजगार की संभावनाओं को देखते हुए इसमें जो 27 अनुमतियाँ लगती थीं, उसे घटाकर पाँच कर दिया गया है।
English: In view of the encouraging results of the Jute I-Care pilot project, a joint meeting was held on 22.03.2017 by Honble Minister of Textiles and Minister of Agriculture for extending the reach of Jute I-Care programme through the State Agriculture Extension machinery
Hindi: जूट आई-केयर पायलट परियोजना के उत्साही परिणामों को देखते हुए राज्य कृषि विस्तार व्यवस्था के माध्यम से जूट आई-केयर कार्यक्रम की पहुंच बढ़ाने के लिए कपड़ा मंत्री और कृषि मंत्री द्वारा 22.3.2017 को संयुक्त बैठक की गई
English: In view of the enhanced cloud cover and deepening of southwesterly winds upto mid tropospheric levels, Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of south Bay of Bengal, most parts of Andaman Sea and Andaman  Nicobar Islands today
Hindi: बढ़े हुए घने बादलों तथा मध्य क्षोभमंडलीय स्तरों तक दक्षिण पश्चिमी हवा के गहराने को देखते हुए दक्षिण पश्चिम मानसून दक्षिण बंगाल की खाड़ी के कुछ और हिस्सों, अंडमान सागर तथा अंडमान एवं निकोबार द्वीपसमूह के ज्यादातर हिस्सों की ओर आज और बढ़ा है
English: In view of the enormous powers and responsibilities which the Governor-General must exercise his discretion or according to his individual judgment, it is obvious that he the Viceroy is expected to be a kind of Superman.
Hindi: 'विशाल शक्तियों और जिम्मेदारियों जिसे गवर्नर जनरल अपने विवेक या अपने व्यक्तिगत निर्णय के अनुसार अनुशासन करना चाहिए, यह स्पष्ट है कि उसके वायसराय को सुपरमैन की तरह हो जाने की उम्मीद होती है।
English: In view of the ensuing festivals in the month of April 2020, Union Ministry of Home Affairs MHA has directed all StatesUTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID19 and not allow any socialreligious gatheringprocession
Hindi: अप्रैल, 2020 में अनेक त्योहारों के मद्देनजर केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को कोविड-19 से लड़ने के लिए किए गए लॉकडाउन के उपायों का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करने और किसी भी सामाजिकधार्मिक सम्मेलनसमारोह को अनुमति न देने का निर्देश दिया है
English: In view of the ensuing festivals in the month of April 2020, Union Ministry of Home Affairs MHA has directed all StatesUTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID19 and not allow any socialreligious gatheringprocession.
Hindi: अप्रैल, 2020 में अनेक त्योहारों के मद्देनजर केंद्रीय गृह मंत्रालय एमएचए ने सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को कोविड-19 से लड़ने हेतु किए गए लॉकडाउन के उपायों का कड़ाई से पालन सुनिश्चित करने और किसी भी सामाजिकधार्मिक सम्मेलनसमारोह को अनुमति न देने का निर्देश दिया है।
English: In view of the ensuing holidays in several parts of the country and keeping in view the likely rush of taxpayers to deposit direct taxes in the last week of March, 2013, the Reserve Bank of IndiaRBI has directed all the agency banks receiving direct taxes from public to keep the counters of their designated bank branches collecting direct taxes open for transactions full day with extended hours on all the three days viz. Friday, 29th March, Saturday, 30th March as well as on Sunday, 31st March, 2013.
Hindi: देश के अनेक भागों में आगामी छुट्टीयों और मार्च, 2013 के अंतिम सप्ताह में प्रत्यक्ष कर जमा करने वाले करदाताओं की संभावित भीड़ को देखते हुए भारतीय रिजर्व बैंक ने जनता से प्रत्यक्ष कर एकत्र करने वाले सभी एजेंसी बैंकों को निर्देश दिया है कि वे अपने बैंकों की निर्दिष्ट शाखाओं को इन तीन दिनों यथा शुक्रवार, 29 मार्च, शनिवार, 30 मार्च और रविवार, 31 मार्च 2013 को कारोबार के लिए बढ़े हुए घंटों के साथ पूरा दिन प्रत्यक्ष कर एकत्र करने के लिए खुला रखें।
English: In view of the ensuing state elections, the Director General of Civil Aviation took a meeting of the NSOP and private operators, here today.
Hindi: राज्यों में चुनावों को ध्यान में रखते हुए नागर विमानन महानिदेशालय ने एनएसओपी और प्राइवेट ऑपरेटर्स की आज यहां बैठक ली।
English: In view of the evolving scenario related with 2019- nCOV, the following revised Travel Advisory is issued Existing visas including eVisa already issued are no longer valid for any foreign national travelling from China.
Hindi: 2019-एनसीओवी से जुड़े नये परिदृश्य को देखते हुए निम्नलिखित संशोधित यात्रा परामर्श जारी किए गए हैं  चीन से आने वाले किसी भी विदेशी नागरिक के लिए वर्तमान वीज़ा पहले से जारी ईवीजा सहित वैध नहीं माना जाएगा।
English: In view of the existing numerical strength of the SAD-BJP combine and the Congress in the state Assembly, three members of the former and two members of the Congress would be elected to the Rajya Sabha.
Hindi: राज्य विधानसभा में सत्तारूढ़ अकाली-भाजपा गठबंधन तथा कांग्रेस विधायकों की संख्या के आधार पर गठबंधन के तीन तथा कांग्रेस के 2 सदस्य राज्यसभा के लिए चुने जायेंगे।
English: In view of the experience gained over the years, the Government had felt the need to modify the existing Drug Policy, 1986 so as to bring it in consonance with the Industrial Policy, 1991 and the present EXIM Policy as also to simplify and streamline the existing pricing system.
Hindi: बीते वर्षो के अनुभव के आधार पर सरकार ने 1986 में बनी दवा नीति में संशोधन की आवश्यकता महसूस की ताकि इसे 1991 की औद्योगिक नहीति और आयात-निर्यात नीति के अनुरूप ढाला जा सके और साथ ही मौजूदा मूल्य निर्धारण व्यवस्था को सुचारु किया जा सके।
English: In view of the express provision that no insurer other than an Indian insurance company shall begin to carry on any class of insurance business in India, the provisions relating to external companies, ss.62 to 64, be repealed.
Hindi: ण इसआशय केस्पष्टउपबंध को ध्यानमेंरखतेहुएकि भारतीयबीमा कम्पनीकेअतिरिक्तकोई अन्य बीमाकर्ता भारत में किसीवर्गका भीबीमा कारबार आरम्भ नहीं कर सकेगा, विदेशी कम्पनियों से संबंधित धारा 62से64 तककेउपबंध निरसित करदिएजाने चाहिए।
English: In view of the extreme financial strait of the University, Sir Asutosh included the following clause in his scheme That the Senate shall be at liberty to pledge temporarily and for a period not exceeding two years, a sum not exceeding three lakhs out of the securities of the fund to borrow money to carry on post - graduate teaching and research.
Hindi: विश्वविद्यालय की भीषण आर्थिक कठिनाई को देखते हुए आशुतोष ने अपनी योजना में निम्नलिकित शर्तों को शामिल कियाः कि सिनेट िस बात के लिए स्वतंत्र होगा कि वह निधि में से अधिक से अधिक दो वर्ष के लिए अधिक से अधिक तीन बाख रूपये मूल्य की प्रतिभूतियां स्नातकोत्तर अध्यापन और शोध चालु रखने के वास्ते ऋण प्राप्त करने के लिए गिरवी रख सके।
English: In view of the fact that Commercial Disputes, for the purposes of the new Bill recommended by this Commission, will be defined as those with a specified value above Rupees One Crore, it is desirable that all the five High Courts should have a uniform pecuniary jurisdiction of Rupees One Crore.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि इस आयोग द्वारा सिफारिश किए गए नए विधेयक के प्रयोजनों के लिए वाणिज्यिक विवादों को उन मामलों के रूप में परिभानित किया जाए जिनका विनिर्दि-ट मूल्य एक करोड़ रुपए से अधिक है, तो यह वांछनीय है कि सभी पांच उच्च न्यायालयों की एक करोड़ रुपए की धनीय अधिकरिता समरुप होनी चाहिए ।
English: In view of the fact that Government has undertaken substantial rationalization liberalization of the FDI policy, it is felt that the need for frequent amendments to the Circular does not exist any longer.
Hindi: सरकार द्वारा एफडीआई नीति में पर्याप्त युक्तीकरणउदारीकरण को देखते हुए यह महसूस किया गया है कि परिपत्र में अक्सर संशोधन करने की आवश्यकता अब नहीं रह गई है।