Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And whether I went up the ledge or whether I went up the ramp, makes no difference.
Hindi: और मैं कगार ऊपर चला जाए या चाहे मैं रैंप पर चला गया कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: And whether Mary Kom or I or any other boxer qualifies after the trial, we can at least sleep at night knowing that every one of the candidates got the best possible opportunity to make India proud at the Olympics.
Hindi: ट्रायल के बाद मैरी कॉम या अन्य कोई भी मुक्केबाज क्वालीफाई करती है, तो कम से कम हम यह सोचकर चैन की नींद तो सो सकते हैं कि प्रत्येक दावेदार को ओलंपिक में भारत को गौरवान्वित करने के लिये हर संभव मौका दिया गया।
English: And whether Mary Kom or any other boxer qualifies after the trial, we can at least sleep at night knowing that every one of the candidate for the best possible opportunity to make India proud at Olympics, she said.
Hindi: ट्रायल के बाद मेरीकोम या अन्य कोई भी मुक्केबाज क्वालीफाई करती है, तो कम से कम हम यह सोचकर चैन की नींद तो सो सकते हैं कि प्रत्येक दावेदार को ओलंपिक में भारत को गौरवान्वित करने के लिये हर संभव मौका दिया गया।
English: And whether We show you O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him part of what We promise them or whether We call you towards Us before it in any case they have to return to Us then Allah is the Witness of their deeds.
Hindi: जिस चीज़ का हम उनसे वादा करते है उसमें से कुछ चाहे तुझे दिखा दें या हम तुझे इससे पहले उठा लें, उन्हें तो हमारी ओर लौटकर आना ही है। फिर जो कुछ वे कर रहे है उसपर अल्लाह गवाह है
English: And whether in the shape of informal concrete slums or broken social housing or trampled old towns or forests of skyscrapers, the contemporary urban archetypes that have emerged all across the Middle East have been one cause of the alienation and fragmentation of our communities.
Hindi: और चाहे कॉन्क्रीट बस्तियों के रूप में या टूटा-फूटा सामजिक आवास या रोंदे हुए पुराने शहर या इमारतों के जंगल, जो कि समकालीन शहरी रूप पूरे मध्य-पूर्व में उभर रहे हैं यह एक कारण है हमारे समुदायों में अलगाव और विखंडन का
English: And whether it is in textiles or IT, precision manufacture or automobiles, Tamil Nadu has used engineering to build a solid industrial economy creating thousands of jobs.
Hindi: चाहे वह टेक्सटाइल हो अथवा आईटी, उपयुक्त विनिर्माण हो या ऑटोमोबाइल, तमिलनाडु ने इंजीनियरी का उपयोग एक ठोस औद्योगिक अर्थव्यवस्था के निर्माण के लिए किया है जिससे हजारों रोजगार का सृजन हुआ।
English: And whether it is the Penan in the forests of Borneo, or the Voodoo acolytes in Haiti, or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya, the Curandero in the mountains of the Andes, or a caravanserai in the middle of the Sahara -- this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with a month ago -- or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma, Everest, the goddess mother of the world.
Hindi: चाहे इसमें बोरनियो के वनों में की जाने वाली तपस्या हो, या हैती में तंत्रमंत्र का अनुसरण हो, या उत्तरी केनिया के कैसुत मरूस्थल में यौद्धा हो, ऐंडिस पर्वतों में कुरानडेरो हो, या सहारा रेगिस्थान के मध्य में कैसवैन सेराऐ हो। यह शायद वह सहयात्री था जिसके साथ मैंने एक महीना पहले रेगिस्थान की यात्रा की है या फिर वास्तव में यह क्योमोलंगमा की ढालानों पर एक याक चराने वाला है। एवरेस्ट चोटी विश्व की देवी भी है।
English: And whether it was President Obama or preceding presidents, they all allowed it to happen.
Hindi: फिर चाहे पूर्व राष्ट्रपति ओबामा हों या उनसे पहले के राष्ट्रपति, उन सभी ने उसे ऐसा करने की अनुमति दी है।
English: And whether its effective or not.
Hindi: और ये प्रभावी होंगी या नहीं।
English: And whether the assumptions the applicability the data various things that we have been trying out in previous lectures, you do not have to think too much you do not have to process or follow steps like other techniques and you can simply apply.
Hindi: और क्या मान्यताओं में डेटा विभिन्न चीजें हैं जो हम पिछले व्याख्यान में कोशिश कर रहे हैं, आपको बहुत सोचने की ज़रूरत नहीं है कि आपको अन्य तकनीकों की तरह कदम उठाने या अनुसरण करने की ज़रूरत नहीं है और आप बस आवेदन कर सकते हैं।
English: And whether the ball is going up, or down, or sideways, or any which way, as long as the only force acting on it is its weight, it's accelerating downward at the acceleration due to gravity.
Hindi: और गेंद ऊपर जा रहा है, या है या नहीं नीचे, या बग़ल में, या किसी भी तरह से जो है, जब तक उस पर अभिनय ही बल है के रूप में अपने वजन, यह गुरुत्वाकर्षण के कारण त्वरण में नीचे में तेजी है.
English: And whether there are any conditions or not.
Hindi: और क्या कोई पूर्व शर्तें भी हैं या नहीं।
English: And whether they become coders or the next Hillary Clinton or Beyonc, they will not defer their dreams.
Hindi: और अगर वे कोडर्स बनेँ या अगले हिलरी क्लिंटन या बेयांस, वे अपने सपनोँ को नही टालेंगे
English: And whether they took a majoritarian view by ignoring facts and evidence that had been acknowledged in the course of the hearings.
Hindi: और कि क्या उन्होंने सुनवाई के क्रम में उभरे तथ्यों तथा साक्ष्यों की अनदेखी करके बहुसंख्यकवादी दृष्टिकोण अपनाया.
English: And whether this was the constitutional way?
Hindi: और क्या यह संवैधानिक तरीका था?
English: And whether we like it or not, everyone who watches is a part of the show.
Hindi: और हमें पसंद हो या न हो, जो कोई इस शो को देखता है, वह उसका हिस्सा है।
English: And which are therefore, also, less prone to overfitting.
Hindi: और जो हैं इसलिए, भी, कम सम्भावित ओवेरफ़िट्टिंग के लिए.
English: And which countries?
Hindi: और देश क्या?
English: And which government would want that?
Hindi: और, ऐसा करके सरकार क्या हासिल करना चाह रही थी?
English: And which has been indicated below.
Hindi: तथा जिसका उल्लेख नीचे किया गया है।
English: And which in turn will decrease the throughput or the production rate.
Hindi: और जो बदले में थ्रूपुट या उत्पादन दर को कम करेगा।
English: And which is more youll be a Man, my son
Hindi: और इस सबसे बढ़कर तुम इंसान होगे, मेरे बच्चे
English: And which one of you was a marksman at 10?
Hindi: और जो आप में से एक 10 पर एक निशानेबाज था?
English: And which right thinking person will not agree with Shah?
Hindi: और सही समझ वाला कौन व्यक्ति होगा जो शाह की बात से इत्तेफाक नहीं रखेगा?
English: And which small saver would want to part with 12 per cent of hisher annual savings?
Hindi: और कौन सा छोटा बचतकर्ता अपनी बचत का 12 फीसदी हिस्सा अलग करना चाहेगा?
English: And which spinner?
Hindi: और कौन सा स्पिनर खेलेगा?
English: And which will also help provide other value - added services over and above the base services offered by MCA21.
Hindi: तथा एमसीए 21 द्वारा प्रदान की जाने वाली मूल सेवाओं के साथ-साथ अन्य मूल्यवर्धी सेवाएं उपलबध कराने में मदद करेगी।
English: And which will also help you in doing the tutorials in this week.
Hindi: और जो इस सप्ताह में ट्यूटोरियल करने में भी आपकी मदद करेगा।
English: And while
Hindi: और इसी बीच
English: And while Haryana is contemplating a pension scheme for farmers, West Bengal has come up with the Krishak Bandhu Scheme, under which a farmer will get support of Rs 10,000 per acre, per year.
Hindi: अब हरियाणा भी अपने यहां किसानों को पेंशन स्कीम देने पर विचार कर रहा है, वहीं बंगाल ने कृषक बंधु योजना उलीकी है, जिसके अंतर्गत कृषक को 10,000 रुपये प्रति एकड़ सालाना आय देने के अलावा 18 से 60 साल तक के हर किसान का 2 लाख रुपये मूल्य का बीमा करवाना तय किया है, जिसकी किश्तें राज्य सरकार भरेगी।
English: And while I 'm okay now,
Hindi: और अब जब मैं ठीक हो गयी हूँ,
English: And while I do receive a lot of orders for biryani, maybe in the future I will start serving that as well.
Hindi: और मुझे बिरयानी के लिए भी बहुत सारे आर्डर मिलते हैं, तो शायद भविष्य में, मैं यह भी सर्व करना शुरू करूँ।
English: And while I study the Sun and its storms every day, I will always have a deep love for this beautiful planet -- a pale blue dot indeed, but a pale blue dot with an invisible magnetic shield that helps to protect us.
Hindi: और जब मैं हर दिन सूर्य और उसके तूफान का अध्ययन करुँगी, मेरे पास हमेशा इस सुंदर ग्रह के लिए एक गहरा प्रेम होगा - एक पीला नीला छोटा धब्बा। लेकिन एक पीला नीला छोटा धब्बा। एक अदृश्य चुंबकीय ढाल के साथ यह जो हमारी रक्षा करने में मदद करता है
English: And while I was talking to him he was telling how the traditions have transferred from one generation to another.
Hindi: और जब मैं उनसे बात कर रही थी तो वह बता रहे थे कि कैसे परंपराएँ एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी में स्थानांतरित हो गई हैं।
English: And while I'm okay now, I wouldn't wish this gift for you.
Hindi: और अब जब मैं ठीक हो गयी हूँ, यह उपहार मैं आपके लिए बिल्कुल नहीं चाहुंगी
English: And while India successfully challenged Pakistans violation of the VCCR in the Jadhav case, it has not always been willing to implement the convention at home.
Hindi: और भले ही भारत ने जाधव के मामले में पाकिस्तान द्वारा वीसीसीआर के उल्लंघन को सफलतापूर्व चुनौती दी, मगर हम खुद इस समझौते को हमेशा अपने देश में लागू करने के इच्छुक नहीं दिखाई देते .
English: And while Indias economic slowdown has not stopped people from getting married, it has drastically shrunk 21-year-old Naushads once-booming tailoring business.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में आई सुस्ती ने लोगों को शादी करने से भले ही नहीं रोका हो, पर इसने 21 वर्षीय नौशाद के फलते-फूलते टेलरिंग के धंधे को ज़रूर चौपट कर दिया है.
English: And while Manpreet joined the Congress, Mann joined the AAP in early 2014.
Hindi: जबकि मनप्रीत बादल कांग्रेस में शामिल हो गए और मान 2014 की शुरुआत में आम आदमी पार्टी में शामिल हो गए.
English: And while Marutis RD abilities allowed it to redesign the Zen on its own in 2003, its engineers were part of the core team that designed the Swift and the SX4
Hindi: और मारुति ने अपनी आरऐंडडी क्षमता के बलबूते ही 2003 में जेन को फिर से डिजाइन कर लिया था और उसके इंजीनियर स्विफ्ट तथा एसएक्स4 को डिजाइन करने वाले प्रमुख दल में शामिल थे।
English: And while Roads Minister Kamal Nath lost his cool with Gajendra Haldea in the Planning Commission when he referred to the Planning Commission as being an armchair adviser, he was really referring to Haldea the point Haldea was making was essentially the same, that the way the National Highways Authority of India NHAI was going about approving highways at costs which had increased dramatically in recent times, it would soon be bankrupt and hence lose its ability to build highways see Mihir Mishras piece in this newspaper httpswww.business-standard.comindia newsnhai-may-go-bankrupt-in-three-years-plan-panel401451
Hindi: और एक ओर जहां सड़क मंत्री कमल नाथ योजना आयोग में गजेंद्र हल्दिया पर अपना आपा खो बैठे - जब उन्होंने योजना आयोग को आरामपसंद सलाहकार के तौर पर संदर्भित किया, तब वह वास्तव में हल्दिया की ओर इशारा कर रहे थे - हल्दिया जो बातें सामने रख रहे थे वे इसी तरह की थीं कि भारत का राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण जिस तरह से राष्ट्रीय राजमार्ग को लागत पर मंजूरी दे रहा है, जो कि हाल के वर्षों में नाटकीय रूप से बढ़ी है, तो फिर ऐसी स्थिति में यह जल्दी ही दिवालिया हो जाएगा।
English: And while Sharif was addressing the UN General Assembly, a number of Baloch nationalists and supporters of Muttahida Quami Movement held protest rallies against alleged human rights violations in Pakistan.
Hindi: जिस समय शरीफ महासभा को संबोधित कर रहे थे, उस समय कुछ बलूच लोग और मुत्ताहिदा कौमी मूवमेंट के समर्थक पाकिस्तान में मानवाधिकार के कथित उल्लंघनों के खिलाफ विरोध प्रदर्शन करते हुए रैलियां निकाल रहे थे।
English: And while Shivakumar admits that older mobile operating systems like Symbian didnt stand a chance against new mobile OSes like Android and Apple iOS, Nokia is certain the new Windows 7 platform will be the key to winning the smartphone battle in India
Hindi: वहीं दूसरी ओर शिवकुमार यह स्वीकार करते हैं कि पुराने मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम ओएस मसलन सिंबियन, नए मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टमों, एंड्रॉयड और एप्पल आईओएस के सामने टिकने की कूवत नहीं रखती है लेकिन नोकिया को यह भरोसा है कि नए विंडो 7 प्लेटफॉर्म की वजह से नोकिया भारत में स्मार्टफोन की जंग जीतने के लिए अच्छी स्थिति में रहेगी।
English: And while as individuals they are far from perfect, as a group they demonstrate how powerful a spiritual force for good true religion can be.
Hindi: और जबकि वे व्यक्तिगत रूप से परिपूर्ण नहीं, एक समूह के रूप में वे दर्शाते हैं कि एक सच्चा धर्म प्रभावशाली आध्यात्मिक शक्ति हो सकता है ।
English: And while chief minister Devendra Fadnavis will now draw Rs 2.25 lakh a month, the Presidents pay continues to be Rs 1.5 lakh.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को 2.25 लाख रुपए हर महीने मिलेंगे वहीं राष्ट्रपति का वेतन 1.5 लाख रुपए ही है।
English: And while doing that you have made sure that it satisfied some of the equations automatically by its definition itself.
Hindi: ऐसा करते समय आपने यह सुनिश्चित कर लिया है कि यह परिभाषा के अनुसार कुछ समीकरणों को स्वतः ही संतुष्ट कर दे।
English: And while doing that, make illegal betting tougher.
Hindi: और ऐसा करते हुए अवैध सट्टेबाजी को मुश्किल कर दो.
English: And while her death is terribly shocking it is not, for some, entirely surprising
Hindi: और भले ही उनकी मृत्यु हिला कर रख देने वाली हो, लेकिन कुछ लोगों के लिए यह पूरी तरह से हैरतअंगेज़ नहीं है
English: And while her death is terribly shocking it is not, for some, entirely surprising.
Hindi: और भले ही उनकी मृत्यु हिला कर रख देने वाली हो, लेकिन कुछ लोगों के लिए यह पूरी तरह से हैरतअंगेज़ नहीं है.
English: And while looking at that, we moved towards looking at connections between language and computers.
Hindi: और यह देखते हुए, हम भाषा और कंप्यूटर के बीच संबंध को देखने की ओर बढ़ गए।
English: And while making this assertion, Modi pointed to former Samajwadi Party leader Amar Singh in the audience and said, Ask Amar Singh and he would tell you about the shadowy dealings of industrialists and the political class. Singh was seen grinning from ear to ear as the prime minister mentioned his name
Hindi: ऐसा बोलते हुए मोदी ने दर्शकों में बैठे पूर्व सपा नेता अमर सिंह की तरफ इशारा करते हुए कहा, अमर सिंह से पूछिये, वे आपको कारोबारियों और राजनेताओं की डील के बारे में बतायेंगे
English: And while money may seem important to you now, it may play an even more important role in your future.
Hindi: और जबकि अभी आपको पैसा ज़रूरी लग सकता है, आपके भविष्य में यह शायद और भी ज़रूरी हो जाए ।
English: And while politicians were trying to preserve peace in Europe by the balance of power, they were waging war and building empires in lands outside Europe.
Hindi: और जब राजनीतिज्ञ यूरोप में शक्ति - सन्तुलन के द्वारा शान्ति बनाए रखने की कोशिश कर रहे थे, वे यूरोप के बाहर के देशों में युद्ध लड़ रहे थे और साम्राज्यों का निर्माण कर रहे थे ।
English: And while sacred service to God is not really recreation, it can be refreshing and gratifying. Matthew 11 28 - 30.
Hindi: और जबकि परमेश्वर की पवित्र सेवा वास्तव में मनोरंजन नहीं है, यह ताज़गी देनेवाली और संतुष्टिदायक हो सकती है ।  मत्ती ११ २८ - ३०.
English: And while taking action on this The Education Minister, Punjab, orders suspension of Deputy Director Amrish Shukla and Assistant Director Amarbir Singh.
Hindi: इस बीच शिक्षा मंत्री अरणा चौधरी ने विभाग के उप निदेशक अमरीश शुक्ला और सहायक निदेशक अमरवीर सिंह को निलंबित कर दिया।
English: And while that is a real health risk, it's still very small compared to the mortality rates caused by diarrhea and other waterborne diseases.
Hindi: और जबकि यह एक वास्तविक स्वास्थ्य जोखिम है, यह दस्त और अन्य जलजनित बीमारियों के कारण मृत्यु दर की तुलना में अभी भी बहुत कम है।
English: And while that number may seem quite small, it represents 1 percent of Sabas entire population!
Hindi: यह गिनती भले ही बहुत कम लगे, मगर यह साबा की पूरी आबादी की 1 प्रतिशत है!
English: And while the American and Israeli situations might seem completely different, Sheikh Madi 's remarks remind us that the forces of militant Islam see them as akin. So if a reminder is needed that the war on terrorism goes beyond the campaign in Afghanistan, the Palestinians offer a powerful mnemonic. Militant Islamic rule in Afghanistan may be history but militant Islam is not.
Hindi: हालाँकि अमेरिका और इजरायल की स्थितियाँ पूरी तरह भिन्न हैं परंतु शेख मादी के बयान से हमें स्मरण हो जाता है कि उग्रवादी इस्लाम की शक्तियाँ दोनों को एक साथ जुडा हुआ मानती हैं। तो यदि यह याद दिलाना आवश्यक है कि आतंकवाद के विरुद्ध अभियान अफगानिस्तान से बाहर जाता है तो फिलीस्तीनी यह याद दिलाने का सबसे सशक्त माध्यम है। अफगानिस्तान में उग्रवादी इस्लामी शासन इतिहास की बात हो सकती है पर उग्रवादी इस्लाम नहीं।
English: And while the British power gained its heights during the middle of the 19th century, the discontent of the local rulers, the peasantry, the intellectuals, common masses as also of the soldiers who became unemployed due to the disbanding of the armies of various states that were annexed by the British, became widespread. This soon broke out into a revolt which assumed the dimensions of the 1857 Mutiny.
Hindi: जबकि ब्रिटिश साम्राज्य में 19वीं शताब्दी के मध्य में अपनी नई ऊंचाइयां हासिल की, असंतुष्ट स्थानीय शासकों, मजदूरों, बुद्धिजीवियों तथा सामान्य नागरिकों ने सैनिकों की तरह आवाज़ उठाई जो उन विभिन्न राज्यों की सेनाओं के समाप्त हो जाने से बेरोजगार हो गए थे, जिन्हें ब्रिटिश जनों ने संयुक्त किया था और यह असंतोष बढ़ता गया। जल्दी ही यह एक बगावत के रूप में फूटा जिसने 1857 के विद्रोह का आकार लिया।
English: And while the British power gained its heights during the middle of the 19th century, the discontent of the local rulers, the peasantry, the intellectuals, common masses as also of the soldiers who became unemployed due to the disbanding of the armies of various states that were annexed by the British, became widespread..
Hindi: जबकि ब्रिटिश साम्राज्य में 19वीं शताब्दी के मध्य में अपनी नई ऊंचाइयां हासिल की, असंतुष्ट स्थानीय शासकों, मजदूरों, बुद्धिजीवियों तथा सामान्य नागरिकों ने सैनिकों की तरह आवाज़ उठाई जो उन विभिन्न राज्यों की सेनाओं के समाप्त हो जाने से बेरोजगार हो गए थे, जिन्हें ब्रिटिश जनों ने संयुक्त किया था और यह असंतोष बढ़ता गया।
English: And while the Karnataka government will approach the Centre for permission to reduce the penalties, Opposition-ruled states like Madhya Pradesh, West Bengal and Punjab put the new rules on hold.
Hindi: कर्नाटक सरकार दंड को कम करने की अनुमति के लिए केंद्र से संपर्क करेगी, मध्य प्रदेश, पश्चिम बंगाल और पंजाब जैसे विपक्षी शासित राज्यों ने नए नियमों को ताक पर रख दिया है.
English: And while the Sena has been eyeing the CMs post, it is not in a position to form the government without the BJP either, unless both the Congress and the NCP prop up a government formed by the Sena.
Hindi: वहीं जब तक शिवसेना सीएम पद पर नजर गड़ाए हुए है, तब तक वह बीजेपी के बिना सरकार बनाने की स्थिति में नहीं है, जब तक कि कांग्रेस और एनसीपी दोनों ही शिवसेना द्वारा गठित सरकार का समर्थन नहीं करते.
English: And while the laws never explicitly restricted the entry of Indians, they made it virtually impossible for Indians to emigrate, because there was no direct route from India to far-off Canada then.
Hindi: कनाडाई कानूनों में स्पष्ट रूप से भारतीयों के प्रवेश पर प्रतिबंध नहीं था, तथापि उक्त विनियमन के माध्यम से भारतीयों का उत्प्रवास लगभग असंभव बना दिया गया था क्योंकि सुदूर स्थित कनाडा के लिए भारत से कोई सीधा मार्ग नहीं था। कोमगाटामारू हांगकांग से आया था
English: And while the long-term chances of such a Congress president are slim when three Gandhis are active in politics, she didn't want to take the risk.
Hindi: और हालांकि तीन गांधियों के राजनीति में सक्रिय रहने के कारण ऐसे कांग्रेस अघ्यक्ष के लंबे समय तक कुर्सी पर बने रहने की संभावना कम ही है, फिर भी वह कोई जोखिम नहीं लेना चाहती हैं.
English: And while the most important question remains Are the CBSE Board Exams 2020 cancelled?
Hindi: और जबकि सबसे महत्वपूर्ण सवाल बना हुआ है - क्या सीबीएसई बोर्ड परीक्षा 2020 रद्द कर दी गई है?
English: And while the star cast of the first film had Arjun Rampal and Akshay Kumar, the second had John Abraham.
Hindi: पहले पार्ट में इनके अलावा अर्जुन रामपाल, दूसरे पार्ट में जॉन अब्राहम और सीरीज की तीसरी फिल्म में अभिषेक बच्चन थे.
English: And while there are 45 million Catholics in France, only 6 million regularly attend Mass.
Hindi: और कहने को तो फ्रांस में 45 करोड़ कैथोलिक हैं, मगर उनमें से सिर्फ 60 लाख लोग ही नियमित तौर पर मिस्सा में हाज़िर होते हैं ।
English: And while there are many instances we have seen this, the very recent case is the Anushka Sharma and Virat Kohli's wedding.
Hindi: हाल ही में हुई विराट कोहली और अनुष्का शर्मा की शादी इसका उदाहरण है।
English: And while there are not many studies out there yet.
Hindi: और जबकि वहाँ अभी तक कई अध्ययन नहीं किए गए हैं।
English: And while there are the obvious questions that will hopefully get answered about whether Modis associatesrelatives got sweetheart deals from the IPL, there is little doubt the IPL is run in an opaque manner BCCI-IPL derives its legitimacy from the fact that the government has anointed it as the custodian of cricket in the country, but its politician-administrators run it like a private firm
Hindi: जाहिर तौर पर सवाल है और उम्मीद की जानी चाहिए कि उसका जवाब मिलेगा कि क्या मोदी के सहयोगियोंसंबंधियों ने आईपीएल की डील में काफी कुछ पाया है, इस बात में काफी कम संदेह है कि आईपीएल पारदर्शी तरीके से संचालित हो रहा है - बीसीसीआई-आईपीएल ने इस सच्चाई से वैधता हासिल की है कि सरकार ने उन्हें देश में क्रिकेट का संरक्षक नियुक्त किया है, लेकिन इसके राजनेता-प्रशासक इसे निजी कंपनी के तौर पर संचालित कर रहे हैं।
English: And while there will be no fans at the stadium to cheer his team on, Fowler says that he can feel their support even from afar.
Hindi: स्टेडियम में फॉलर की टीम को सपोर्ट करने के लिए फैन्स नहीं होंगे और फॉलर का कहना है कि वह दूर से भी फैन्स के सपोर्ट को महसूस कर सकते हैं।
English: And while these responses are well-meaning, knowing the benefits it brought me, it makes me incredibly frustrated when people are told that they couldnt or shouldn't work, when it's something that they want to do and physically can do.
Hindi: हालांकि इन प्रतिक्रियाओं का उद्देश्य नेक है, मुझे जो लाभ मिला, उसे मद्देनज़र रखते हुए, मैं निराश हो जाति हूँ जब लोगों को बताया जाता है कि वे काम नहीं कर सकते या नहीं करना चाहिए, जबकि वे काम करना चाहते हैं और शारीरिक रूप से प्रबल हैं
English: And while these space probes have been made for different scientific endeavors, they can also act like tiny cosmic meteorological stations and monitor the evolution of these space storms.
Hindi: और जब इन अंतरिक्ष जाँच ऐषणी को बनाया गया है विभिन्न वैज्ञानिक प्रयासों के लिए, वे छोटे ब्रह्मांडीय मौसम संबंधी स्टेशन के रूप में कार्य भी कर सकते हैं और इन अंतरिक्ष तूफानों के उद्भव की निगरानी कर सकते हैं।
English: And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel.
Hindi: और उसके जाते समय जब वे आकाश की ओर ताक रहे थे, तो देखो, दो पुरूष श्वेत वस्त्रा पहिने हुए उन के पास आ खड़े हुए।
English: And while this has happened, the nature of public spending in India has undergone a massive shift.
Hindi: और ऐसा होने के साथ, भारत में सार्वजनिक खर्चों की प्रकृति में भारी बदलाव आया है.
English: And while two children might find it exciting to jump out of an airplane seated at opposite ends of unsupported seesaw, that idea is unlikely to be popular with their parents.
Hindi: और दो बच्चों को यह मिल सकता है, जबकि असमर्थित झूला के विपरीत छोर पर बैठा एक हवाई जहाज से बाहर कूद करने के लिए रोमांचक है, यह विचार है कि उनके माता - पिता के साथ लोकप्रिय होने की संभावना नहीं है.
English: And while we 're waiting I thought I should give you...... what I was so generously offering 10 years ago.
Hindi: हम इंतजार कर रहे हैं, जबकि और मुझे लगता है मैं तुम्हें देना चाहिए सोचा...... क्या मैं इतनी उदारता 10 साल पहले भेंट थी.
English: And while we could try and figure out
Hindi: और हांलाकि हम कोशिश कर सकते हैं कि
English: And while we could try and figure out new ways to use those capacities -- such as cooking or making ice sculptures or even a mafia hit -- what we probably will find is that, in fact, turning those products into services that we have access to when we want them, is a far smarter way to go.
Hindi: और हांलाकि हम कोशिश कर सकते हैं कि इन क्षमताओं को इस्तेमाल करने के नए तरीके ढूँढें -- जैसे कि खाना बनाना या बर्फ की प्रतिमा बनाना या फिर माफिया की टक्कर भी -- पर शायद हमें पता चलेगा कि असल में इन उत्पादों को सेवाओं में बदलना जिन्हें हम जब चाहें इस्तेमाल कर पाएं , वाकई कहीं अधिक चतुर तरीका है.
English: And while we know it is risky to raise such questions in these times, do you really think the horrible men who brutalised that child would have had second thoughts if such a law had existed?
Hindi: और जबकि हम जानते हैं कि इस समय में ऐसे प्रश्न उठाना जोखिम भरा है, तो क्या आप वास्तव में सोचते हैं कि उन भयानक लोगों, जिन्होंने उस बच्चे के साथ क्रूरता की, के पास दूसरा विचार होता यदि ऐसा एक नियम अस्तित्व में होता
English: And while we know that the answer of this integral, this
Hindi: और जब हम जानते हैं कि इस अभिन्न, के जवाब यह