Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The presence or absence of anti-SARS-CoV2 antibody titers in CSIR staff and students will then be assessed using ELISA based assay at CSIR-IGIB, New Delhi
Hindi: सीएसआईआर कर्मचारियों और छात्रों के रक्त के नमूनों में एंटी-सार्स-सीओवी2 एंटीबॉडी टाइटर्स की उपस्थिति या अनुपस्थिति का आकलन सीएसआईआर-आईजीआईबी, नई दिल्ली में एलिसा आधारित जांच के माध्यम से किया जाएगा
English: The presence or absence of many markers is more accurate.
Hindi: कई मार्करों की उपस्थिति या अनुपस्थिति अधिक सटीक है।
English: The presence, at this Conference of Dentists and other professionals from as far as Kerala and Karnataka and smaller towns in Uttar Pradesh and Gujarat is a good sign - indicating that not only urban populations but societies located deeper in the heartland of India are working together to bring their people better access to dental health facilities.
Hindi: इस सम्मेलन में केरल से लेकर कर्नाटक तक तथा उत्तर प्रदेश तथा गुजरात के दूरदराज के छोटे-छोटे गांवों से दंत चिकित्सकों और पेशेवरों की उपस्थिति एक अच्छा संकेत है और यह इस बात का प्रतीक है कि न केवल शहरी जनता बल्कि भारत के आंतरिक हिस्सों में बसे हुए समाज भी अपने लोगों तक दंत स्वास्थ्य सुविधाओं की बेहतर प्राप्ति के लिए मिल-जुलकर प्रयास कर रहे हैं।
English: The presence...
Hindi: उनकी उपस्थिति
English: The present 19th Law Commission 2009-12 has prepared and forwarded the following Consultation Paper and Reports to the Government of India
Hindi: 19वें विधि आयोग 2009-12 ने दो रिपोर्ट और एक परामर्श-पत्र तैयार किया है तथा भारत सरकार को रिपोर्ट सौंप दी है, जिनका विवरण इस प्रकार है
English: The present - day civilisation feeds itself on superficial slogans and crucifies the meaning of life.
Hindi: आजकल की सभ्यता सतही नारों से अपने को भर रही है, और जिंदगी के अर्थ की ही बलि दे रही है।
English: The present - day reader, while holding fast to his republicanism, may yet remember that Krishnaraja was really a great man, wise, tolerant, a patron of art and literature, conservative in the sense that he tried to preserve the best in the ancient culture of India while being progressive, wise in his Choice of ministers, and sensitive to. public opinion without being its slave.
Hindi: आज का पाठक लोकतंत्रादी होते हुए भी यह याद रखे तो ठीक है कि कृष्णराज वास्तव में एक महान्, बद्धिमान, सहिष्णु, कलासाहित्य का संरक्षक, पुरातन संस्कृति का रक्षक होने के नाते अनुदार किंतु प्रगतिशील, अपने मंत्रियों के चयन में चतुर, और जनमन का दास बने बगैर उसका सम्मान करने वाला व्यक्ति था।
English: The present 10 districts are Adilabad, Nizamabad, Medak, Hyderabad, Rangareddy, Mahabubnagar, Karimnagar, Warangal, Nalgonda and Khammam.
Hindi: तेलंगाना की सीमा में आंध्र प्रदेश के 10 जिले  महबूब नगर, नलगोंडा, खम्मम, रंगारेड्डी, वारंगल, मेडक, निजामाबाद, अदिलाबाद, करीमनगर और हैदराबाद ।
English: The present Agreement will have duration of three years and come into force from the date of signing and will be renewed automatically for periods of equal duration.
Hindi: यह समझौता फिलहाल तीन वर्ष के लिए होगा तथा हस्ताक्षर होने की तिथि से ही प्रभावी हो गया है और समान अवधि के लिए स्वत
English: The present Assembly has a strength of 58 MLAs two MLAs had resigned.
Hindi: 60 सदस्यीय विधानसभा में वर्तमान में केवल 58 विधायक हैं क्योंकि दो विधायकों ने इस्तीफा दे दिया है।
English: The present BJP government has Nathuram Godse in its mind and Mahatma Gandhi in its words.
Hindi: वर्तमान भाजपा सरकार के दिमाग में नाथूराम गोडसे है और उनके शब्दों में महात्मा गांधी हैं।
English: The present BJP government is destroying the country.
Hindi: भाजपा की मौजूदा सरकार ने देश के संस्थानों को तबाह किया है.
English: The present BJP is ultra strong.
Hindi: फिलहाल भाजपा मजबूत
English: The present BJP-led NDA government at the Centre has just followed the policy and stance on the citizenship adopted by Jawaharlal Nehru and Manmohan Singh when they were Prime Ministers, he claimed.
Hindi:  उन्होंने दावा किया कि केंद्र में भाजपा नीत राजग की मौजूदा सरकार ने पूर्व प्रधानमंत्रियों -जवाहरलाल नेहरू और मनमोहन सिंह द्वारा नागरिकता को लेकर अपनाए गए रुख और नीति का महज पालन किया है।
English: The present BJP-led government did nothing for the youths except looting them.
Hindi: भाजपा की अगुआई वाली वर्तमान सरकार ने युवाओं को लूटने के अलावा कुछ नहीं किया है।
English: The present Bharatiya Janata Party-government is also an affiliate of the RSS and adheres to the Hindutva-ideology of Vinayak Damodar Savarkar and MS Golwalkar.
Hindi: वर्तमान भारतीय जनता पार्टी-सरकार भी आरएसएस से जुड़ी हुई है और विनायक दामोदर सावरकर और एमएस गोलवलकर की हिंदुत्व- विचारधारा का पालन करती है।
English: The present Bill has not been opposed by the opposition in a correct and strict manner which is why it passed very easily in the legislative assembly.
Hindi: वर्तमान में विपक्ष द्वारा इस बिल का सही और जोरदार ढंग से विरोध नहीं किया गया जिस कारण यह विधान सभा में बड़ी आसानी से पास हो गया.
English: The present CAC comprises Sachin Tendulkar, Sourav Ganguly and VVS Laxman.
Hindi: जिसमें सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण शामिल हैं।
English: The present CCS, headed by Prime Minister Narendra Modi, has Defence Minister Rajnath Singh, Home Minister Amit Shah, External Affairs Minister S Jaishankar and Finance Minister Nirmala Sitharaman as its members, sources in the Government said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली मौजूदा सीसीएस में रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह, गृह मंत्री अमित शाह, विदेश मंत्री एस जयशंकर और वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण सदस्य होंगीं.
English: The present CJI Ranjan Gogoi has also conveyed to the Centre his unhappiness over delay.
Hindi: मौजूदा सीजेआई रंजन गोगोई ने केंद्र के समक्ष अपनी नाखुशी जताकर देरी की.
English: The present COAS General Deepak Kapoor, PVSM, AVSM, SM, VSM, ADC retires from service on march 31, 2010.
Hindi: मौजूदा सेना प्रमुख जनरल दीपक कपूर पीवीएसएम, एवीएसएम, एसएम, वीएमएम, एडीसी 31 मार्च, 2010 को सेवानिवृत्त होंगे ।
English: The present Ceremonial Hall will take this initiative of revitalization of our culture forward by providing the necessary space and opportunity for our established, as also young artists, to display their performances and works of art.
Hindi: वर्तमान समारोह हॉल हमारे स्थापित तथा युवा कलाकारों को अपनी प्रस्तुतियों और कलाकृतियों के प्रदर्शन के लिए आवश्यक स्थान और अवसर प्रदान करके हमारी संस्कृति को पुनःसशक्त करने की इस पहल को आगे बढ़ाएगा।
English: The present Chief Justice S A Bobde and his brother judges did not speak about this curious disregard in their speeches last week in Delhi.
Hindi: लेकिन मौजूदा मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे और उनके साथी न्यायाधीशों ने पिछले हफ्ते दिल्ली में इस उपेक्षा को लेकर कुछ नहीं बोला।
English: The present Chief Justice of India Dipak Misra has recommended his name for the post to the government.
Hindi: भारत के वर्तमान मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा ने उनके नाम की सिफारिश सरकार को भेजी है।
English: The present Chief Justice of Rajasthan High Court is Hon'ble Justice Pradeep Nandrajog.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश प्रदीप नन्द्राजोग ने उन्हें शपथ दिलाई।
English: The present Chief Minister Pema Khandu stays at his private residence.
Hindi: मौजूदा मुख्यमंत्री पेमा खांडू अभी अपने निजी आवास में रह रहे हैं।
English: The present Chief Minister of Maharashtra is a Brahmin.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री इनदिनों मेहरबान है.
English: The present Chief Minister was then the state BJP president.
Hindi: राज्य के मौजूदा मुख्यमंत्री उस वक्त विपक्ष में थे।
English: The present Chief of the Naval Staff, Admiral NK Verma retires from service on Aug 31, 2012.
Hindi: इसी दिन यानि 31 अगस्त 2012 को वर्तमान नौसेना प्रमुख एडमिरल एन. के. वर्मा सेवानिवृत होंगे।
English: The present Chinese President, Xi Jinping, has reinforced it.
Hindi: वर्तमान चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने इसे और भी सुदृढ़ किया है।
English: The present Collegium includes Chief Justice of India Ranjan Gogoi, Justice S A Bobade, Justice N V Ramana, Justice Arun Mishra and Justice R F Nariman.
Hindi: उस दिन कोलेजियम की बैठक में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के अलावा जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस एनवी रमना, जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस रोहिंगटन एफ नरीमन शामिल थे।
English: The present Commission is inclined to lean in favour of the view taken by the Supreme Court as it will allay the apprehensions expressed by the Court vide para 125 of SCC.
Hindi: यह आयोग उच्चतम न्यायालय द्वारा व्यक्त मत के पक्ष में आनत है क्योंकि यह न्यायालय एस. सी. सी. के पैरा125 द्वारा व्यक्त आशंकाओं को न -ट करेगा ।
English: The present Commission while reiterating the said views suggests that the maximum court-fee wherever prescribed should also be reasonably increased in view of long passage of time and the change of circumstances.
Hindi: उक्त मत को दोहराते हुए इस आयोग का यह सुझाव है कि अधिकतम न्यायालय फीस जहां कहीं विहित है, को भी समय के अधिक अंतराल और परिस्थितियों के परिवर्तन को ध्यान में रखते हए युक्तियुक्ततः बढ़ाया जाना चाहिए ।
English: The present Commission, the Twenty First Law Commission of India, was constituted on 1st September, 2015 and will continue till 31st August, 2018.
Hindi: वर्तमान 21वें विधि आयोग का गठन दिनांक 1 सितंबर, 2015 को हुआ था और यह दिनांक 31 अगस्त, 2018 तक रहेगा।
English: The present Darbar Hall Museum was earlier used as a darbar court by the then Nawabs of Junagadh
Hindi: वर्तमान दरबार हॉल संग्रहालय पहले जूनागढ़ के तत्कालीन नवाबों द्वारा एक दरबार अदालत के रूप में इस्तेमाल किया गया था।
English: The present Dewan is new but the traditions of the State have always been to prosecute the Hindus in any quarrel of a communal nature between the Hindus and Muslims, in which the State always takes the side of the Muslims.
Hindi: मौजूदा दीवान नये हैं, परन्तु राज्य की परम्परा हिन्दुओं और मुसलमानों के बीच साम्प्रदायिक स्वरूप की होने वाली किसी भी लड़ाई में हमेशा हिन्दुओं को सजा देने की रही है, ऐसे समय राज्य हमेशा मुसलमानों का पक्ष लेता है।
English: The present Divisional Railway Managers's office building was built in 1929.
Hindi: वर्तमान में विभागीय रेलवे प्रबंधक कार्यालय भवन 1 9 2 9 में बनाया गया था।
English: The present ECHS scheme provides comprehensive and quality health care benefits to pensioner ex-servicemen residing in India.
Hindi: वर्तमान में यह योजना भारत में रहने वाले पेंशनधारक भूतपूर्व सैनिकों को व्यापक एवं बढ़िया चिकित्सा सुविधा का लाभ उपलब्ध कराती है।
English: The present Exhibition endeavours to give a brief ethnographic account of pottery traditions of different parts of India specifically Assam, Gujarat, Ladakh, Jammu  Kashmir, Manipur, Odisha, Tamil Nadu and West Bengal.
Hindi: प्रस्तुत प्रदशर्नी में भारत के विभिन्न क्षेत्रों विशेषत असम, गुजरात, लद्धाख, जम्मू- कश्मीर, मणिपुर, ओडिशा, तमिलनाडु एवं पश्चिम बंगाल की कुम्हारी परम्पराओं को मानवविज्ञानीय रूप में प्रकाशित करने का प्रयास करती है।
English: The present GST still needs to be restructured.
Hindi: मौजूदा जीएसटी का स्वरूप दोबारा बदलने की जरूरत है।
English: The present GSTR-13B return filing system to be extended till 31.03.2021 and the GST laws to be amended to make the GSTR-13B return filing system as the default return filing system.
Hindi: डी. वर्तमान जीएसटीआर-13बी रिटर्न फाइलिंग सिस्टम को 31.03.2021 तक बढ़ाया जा सकता है और जीएसटीआर-13बी रिटर्न फाइलिंग सिस्टम को डिफॉल्ट रिटर्न फाइलिंग सिस्टम के रूप में संशोधित करने के लिए जीएसटी कानूनों को संशोधित किया जाना है।
English: The present General Assembly and Governing Body shall continue up to the newly stipulated tenure of 3 years from the date of their constitution.
Hindi: वर्तमान सामान्य सभा और शासी निकाय उनके गठन की तारीख से 3 वर्ष के नए नियत कार्यकाल तक बने रहेंगे।
English: The present Government did exactly the opposite
Hindi: वर्तमान सरकार ने ठीक इसके उलट किया
English: The present Government did exactly the opposite.
Hindi: वर्तमान सरकार ने ठीक इसके उलट किया।
English: The present Government does not want to keep any distance between the government and the people.
Hindi: वर्तमान सरकार शासन और जनता के बीच किसी तरह की दूरी नहीं रखना चाहती।
English: The present Government has no plans to change this policy.
Hindi: इस कानून को बदलने की सरकार की कोई योजना नहीं है।
English: The present Government has taken effective action to bring out the truth and will leave no stone unturned in pursuing all means to bring to justice the corrupt and the wrong-doers in this case.
Hindi: वर्तमान सरकार ने सच्चाई को उजागर करने के लिए प्रभावी कदम उठाए हैं और वह इस मामले में भ्रष्ट और अवैध काम करने वालों के खिलाफ कार्रवाई करने के लिए हर संभव साधन अपनाने में कोई कोर कसर बाकी नहीं छोड़ेगी।
English: The present Government has taken various initiatives in the last one and half year making India an attractive destination for investment.
Hindi: वर्तमान सरकार ने पिछले डेढ़ वर्षों में विभिन्न कदम उठाए हैं, जिनके परिणामस्वरूप भारत अब निवेश के लिहाज से एक आकर्षक गंतव्य बन गया है।
English: The present Government has taken various steps to change this perception following the principle of good governance.
Hindi: वर्तमान सरकार ने अच्छी शासन विधि गुड गवर्नेंस का अनुसरण करते हुए इस धारणा को बदलने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: The present Government is working to get rid of this problem.
Hindi: वर्तमान सरकार इस समस्या से निजात पाने का काम कर रही है।
English: The present Government notified this recommendation on 31stMarch, 2017
Hindi: वर्तमान सरकार ने 31 मार्च, 2017 को इस सिफारिश को अधिसूचित किया।
English: The present Government realises this.
Hindi: यह बात वर्तमान केंद्र सरकार ने समझी है।
English: The present Government rode to power on hope.
Hindi: मौजूदा सरकार जनाकांक्षाओं पर सवार होकर सत्ता तक पहुंची।
English: The present Government undertook the task earnestly and realized that the actual additional annual expenditure would be eight to ten thousand crore at present and will increase further in future.
Hindi: वर्तमान सरकार ने इस कार्य को प्राथमिकता के आधार पर लिया तथा यह पाया कि इसके लिए वार्षिक अतिरिक्त व्यय वर्तमान में 8 से 10 हजार करोड़ रूपए होगा जो भविष्य में और बढ़ेगा।
English: The present Government went on to create a Ministry for Skill Development in 2014 to provide focused attention to the need for large scale skill development.
Hindi: वर्तमान सरकार ने बड़ी संख्या में कौशल विकास की आवश्यकता पर ध्यान केंद्रित करने के लिए2014 में कौशल विकास मंत्रालय बनाया।
English: The present Government, Panagariya said, has made a huge progress in implementing reforms including some difficult structural ones such as the Goods and Services Tax GST and Insolvency and Bankruptcy Code IBC that previous Governments had difficulty in introducing.
Hindi: पनगढिय़ा ने कहा कि मौजूदा सरकार ने माल एवं सेवा कर जीएसटी तथा दिवाला एवं ऋणशोधन अक्षमता संहिता आईबीसी जैसे कुछ मुश्किल संरचनात्मक सुधारों को लागू करने की दिशा में शानदार प्रगति की जिन्हें लेकर पिछली सरकारों को दिक्कतें आ रहीं थी।
English: The present Governor has misjudged her role and has insisted, that under the Gujarat Lokayukta Act, the Council of Ministers has no role to play in the appointment of the Lokayukta and that she could therefore fill it up in consultation with the Chief Justice of the Gujarat HC and the Leader of Opposition.
Hindi: न्यायाधीशों ने कहा,'वर्तमान राज्यपाल ने अपनी भूमिका का गलत आकलन किया और उनकी दलील थी कि कानून के तहत लोकायुक्त की नियुक्ति के मामले में मंत्रिपरिषद की कोई भूमिका नहीं है और इसलिए वह गुजरात हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश और विपक्ष के नेता से परामर्श करके नियुक्ति कर सकती हैं।
English: The present Governor is also their worker.
Hindi: वर्तमान गवर्नर भी उनके कार्यकर्ता हैं।
English: The present Guidelines apply to nano-agri-input products NAIPs and nano-agri products NAPs
Hindi: वर्तमान 'दिशानिर्देश' नैनो-कृषि-इनपुट उत्पादों एनएआईपी और नैनो-कृषि उत्पादों एनएपी पर लागू होते हैं
English: The present Gwalior Fort is erected by Raja Man Singh Tomar of Tomar Dynasty
Hindi: वर्तमान में स्थित ग्वालियर किले का निर्माण तोमर वंश के राजा मान सिंह तोमर ने करवाया था।
English: The present Haryana government is not running a government.
Hindi: हरियाणा में अभी कोई भी सरकार बनाने की स्थिति में नहीं है.
English: The present Haryana was the part of the arid zone of joint Punjab at the time.
Hindi: हालांकि विभाजन के वक्त वर्तमान हरियाणा पंजाब का ही हिस्सा था.
English: The present ICC chairman Shashank Manohar, who is also former preisdent of the Board of Control for Cricket in India BCCI, and ICC CEO David Richardson are also a part of this committee as ex-officios.
Hindi: इस कमेटी में बीसीसीआई के पूर्व प्रमुख और वर्तमान आईसीसी अध्यक्ष शशांक मनोहर और राहुल द्रविड़ भी शामिल हैं।
English: The present India-UK cooperation in science and technology is driven by high quality and high impact research partnerships.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत-ब्रिटेन का वर्तमान सहयोग 'उच्च गुणवत्ता' और 'उच्च प्रभाव' वाले अनुसंधान की भागीदारी से प्रेरित है।
English: The present Indian Finance minister is Nirmala Sitharaman.
Hindi: वर्तमान में, निर्मला सीतारमण भारत की वित्त मंत्री है।
English: The present Kamal Nath government in Madhya Pradesh is going back into the past to foster nationalism among students.
Hindi: मध्य प्रदेश में कमलनाथ सरकार छात्रों के बीच राष्ट्रवाद को बढ़ावा देने के लिए अतीत में जा रही है.
English: The present Kashmir Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed is a former Home Minister of India.
Hindi: मुफ्ती मोहम्मद सईद भारत के पूर्व गृहमंत्री और जम्मू कश्मीर के पूर्व मुख्यमंत्री रहे हैं।
English: The present Kashmiri youth were not even born then, or were toddlers.
Hindi: वर्तमान कश्मीरी युवा तब पैदा भी नहीं हुए थे, या वे बच्चे थे।
English: The present LTAs are valid until 31.3.2018
Hindi: वर्तमान एलटीए 31 मार्च 2018 तक वैध हैं
English: The present LTAs are valid until 31.3.2018.
Hindi: वर्तमान एलटीए 31 मार्च 2018 तक वैध हैं।
English: The present Law Commission fccls that it is safer and desirable to follow the procedure laid down by the Supreme Court in Aruna's case so that the High Court's approval will be a condition precedent for stopping the life supporting measures.
Hindi: वर्तमान विधि आयोग यह महसूस करता है कि अरुणा वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा अधिकथित प्रक्रिया का पालन करना निरापद और वांछनीय है जिससे कि उच्च न्यायालय अनुमोदन लेना प्राण रक्षक उपायों को रोकने के लिए पूर्ववर्ती शर्त होगा ।
English: The present Lord's ground is about 250 yards 230 m north-west of the site of the Middle Ground.
Hindi: वर्तमान में लॉर्ड्स का जो मैदान है वह मिडिल ग्राउंड के 250 गज़ 230 मी॰ उत्तर-पश्चिम में स्थित है।
English: The present MLA is from the Congress.
Hindi: यहां से भी वर्तमान में कांग्रेस के विधायक हैं।
English: The present MoU is in furtherance of the cooperation committee by India during the previous visit of the Prime Minister of Lesotho when it was agreed to share Indian experience in human resource development, high technology, industrial sector etc. in the spirit of South-South Cooperation.
Hindi: मौजूदा सहमति पत्र भारत सरकार के सहयोग समिति के प्रोत्साहन का नतीजा है जिसमें लेसोथो के प्रधानमंत्री की पिछली यात्रा के दौरान दक्षिण-सहयोग के मूल में भारत इस बात पर सहमत हुआ था कि मानव संसाधन विकास, उच्च तकनीकी और आद्योगिक क्षेत्र में अपने अनुभव की साझेदारी करेगा।
English: The present MoU shall continuously remain in force from the date of signature, unless either Party terminates it by giving a written notice to the other Party, through diplomatic channel, of its intention to terminate it.
Hindi: मौजूदा सहमति पत्र, हस्ताक्षर की तारीख से लेकर, तब तक लागू रहेगा, जब तक कोई एक भी पक्ष, राजनयिक माध्यम के जरिये, दूसरे पक्ष को इसे रद्द करने की अपनी मंशा के बारे में लिखित नोटिस देते हुए इसे खारिज न कर दे।
English: The present NAV under the growth scheme is Rs 45.45, while under the dividend scheme the NAV is Rs 32.43. Go for this scheme, if you are willing to take a risk.
Hindi: ग्रोथ प्लान के तहत वर्तमान एनएवी 45.45 रुपये है, जबकि डिविडेंड प्लान के तहत एनएवी 32.43 रुपये है।
English: The present NFHS is being conducted on 6.1 lakh sample households, involving household level interviews to collect information on population, health, family planning and nutrition related indicators
Hindi: वर्तमान एनएफएचएस 6.1 लाख नमूना परिवारों पर आयोजित किया गया है, जिसमें जनसंख्या, स्वास्थ्य, परिवार नियोजन और पोषण संबंधी अन्य संकेतकों पर जानकारी एकत्र करने के लिए घरेलू स्तर के साक्षात्कार शामिल हैं
English: The present NH-22 now NH-5 is a part of the Hindustan Tibet Road and is a major link to Indo-Tibet Border.
Hindi: एनएच-22 अब एनएच-5 हिंदुस्तान-तिब्बत मार्ग का हिस्सा है इंडो-तिब्बत बॉडर्र को जोड़ने का मुख्य मार्ग है।
English: The present NTAC was constituted on 27th October, 2016 under the chairmanship of Minister Tourism with tenure of 3 years
Hindi: वर्तमान एनटीएसी का गठन 27 अक्टूबर, 2016 को 3 वर्षों के कार्यकाल के लिए पर्यटन मंत्री की अध्यक्षता में किया गया था
English: The present NTAC was constituted on 27th October, 2016 under the chairmanship of Minister Tourism with tenure of 3 years.
Hindi: वर्तमान एनटीएसी का गठन 27 अक्टूबर, 2016 को 3 वर्षों के कार्यकाल के लिए पर्यटन मंत्री की अध्यक्षता में किया गया था।
English: The present National Curriculum Framework NCF-2005 takes care of any new development and concern in the school level education system.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रीय पाठ्यक्रम ढांचे द्वारा एनसीएफ- 2005 स्कूल स्तरीय शिक्षा प्रणाली में नए विकास और शंकाओं पर ध्यान दिया जाता है।
English: The present National Highway 2 is passing over it.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग 2 यहाँ से गुज़रता है।
English: The present National Steel Policy was formulated in the year 2005.
Hindi: वर्तमान राष्ट्रीय इस्पात नीति का गठन वर्ष 2005 में किया गया था।
English: The present Nitish is still performing there is better availability of power, tap water in villages and student loans for the poor.
Hindi: मौजूदा नीतीश भी काम कर रहे हैं  बिजली की स्थिति बेहतर है, गांवों में नल का पानी आया है और गरीब छात्रों के लिए शिक्षा ऋण उपलब्ध कराया गया है.
English: The present OSH Code includes those workers who would be directly employed by the employer, besides by the contractor.
Hindi: वर्तमान ओ.एस.एच. संहिता में वे कामगर सम्मिलित हैं, जो संविदाकार के अलावा नियोजक द्वारा सीधो तौर पर नियुक्त किए जाएंगे।
English: The present Phaphamau bridge would be therefore 29th Bridge on river Ganges between Allahabad and Farakka.
Hindi: इस प्रकार यह फाफामऊ पुल इलाहाबाद और फरक्का के बीच गंगा नदी पर बनने वाला 29वां पुल होगा।
English: The present Policy allows scrips under different schemes of Chapter 3 of Foreign Trade Policy, namely, Focus Product Scheme FPS, Focus Market Scheme FMS, Vishesh Krishi and Gram Udyog Yojana VKGUY Scheme, Status Holder Incentive Scrip SHIS Scheme, Market Linked Focused Product MLFPS Scheme, Served From India Scheme SFIS and Agri.
Hindi: मौजूदा नीति के माध्यम से विदेश व्यापार नीति के अध्याय-3 की विभिन्न योजनाओं के अधीन स्क्रीपों की अनुमति है, जिसमें फोकस प्रोडक्ट स्कीम एफपीएस, फोकस मार्केट स्कीम एफएनएस, विदेश कृषि और ग्राम उद्योग योजना वीकेजीयूवाई, स्टेटस होल्डर प्रोत्साहन स्क्रीप एसएचआइ्रएस योजना, मार्केट लिंक्ड फोकस प्रोडक्ट एमएलएफपीएस योजना, सर्वड फ्राम इंडिया स्कीम एसएफआईएस और एग्री इंफ्रास्ट्रक्चर इंसेन्टिव स्क्रीप एआईआईएस स्कीम शामिल हैं।
English: The present Policy which came into force on 1st April, 2015, is for 5 years and has validity upto 31st March, 2020
Hindi: वर्तमान नीति 1 अप्रैल, 2015 से 5 साल के लिए लागू की गई थी, जो 31 मार्च, 2020 तक के लिए वैध थी
English: The present Policy which came into force on 1st April, 2015, is for 5 years and has validity upto 31st March, 2020.
Hindi: वर्तमान नीति 1 अप्रैल, 2015 से 5 साल के लिए लागू की गई थी, जो 31 मार्च, 2020 तक के लिए वैध थी।
English: The present Prime Minister and NDA govt, they are dividing the country.
Hindi: वर्तमान प्रधान मंत्री और एनडीए सरकार, वे देश को विभाजित कर रहे हैं।
English: The present Punjab Government is committed and will protect statues of all leaders, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब की मौजूदा सरकार सभी नेताओं की प्रतिमाओं की रक्षा करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The present Punjab government is committed and will protect statues of all leaders, he asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब की मौजूदा सरकार सभी नेताओं की प्रतिमाओं की रक्षा करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The present Rajya Sabha has 245 members.
Hindi: इस समय राज्यसभा के 245 सदस्य हैं।
English: The present Report deals with a different matter, namely, thesubstantive question relating to the constitutional status of Public Sector Undertakings.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट का संबंध एक अलग विषय से है, अर्थात्, पब्लिक सैक्टर उपक्रमों की संवैधानिक स्थिति के तात्त्विक प्रश्नसेहै ।
English: The present Report is in the continuum of those reports and has drawn on my very recent book titled The Judge Speaks.
Hindi: यह रिपोर्ट उन रिपोर्टों के सातत्य में है और दि जज स्पीक्स शीर्षक वाली मेरी हाल ही के पुस्तक पर आधारित है ।
English: The present Report is in the continuum of those reports.
Hindi: वर्तमान रिपोर्ट उन रिपोर्टों की सातत्यता मेंहै