Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To ensure higher and remunerative prices to tribal gatherers, the Ministry of Tribal Affairs has issued a revised price list of MSP for MFP on 01 May 2020
Hindi: आदिवासी संग्राहकों के लिए उच्च पारिश्रमिक मूल्य सुनिश्चित करने के लिए जनजातीय कार्य मंत्रालय ने 01 मई 2020 को एमएफपी के लिए एमएसपी की संशोधित मूल्य सूची जारी की है
English: To ensure higher and remunerative prices to tribal gatherers, the Ministry of Tribal Affairs has issued a revised price list of MSP for MFP on 01 May 2020.
Hindi: आदिवासी संग्राहकों के लिए उच्च पारिश्रमिक मूल्य सुनिश्चित करने के लिए जनजातीय कार्य मंत्रालय ने 01 मई 2020 को एमएफपी के लिए एमएसपी की संशोधित मूल्य सूची जारी की है।
English: To ensure highest level of availability and flexibility, this EI has been provided in a distributed manner with the interlocking distributed over 9 zones interconnected with highly reliable Optical Fibre Cables OFC in a ring configuration
Hindi: उच्च स्तरीय उपलब्धता और लचीलापन सुनिश्चित करने के लिए ईआई को 9 आपस में जुड़े जोन में रिंग कंफ्यूरिगेशन करके विश्वसनीय ऑप्टिकफाइबर केबल के साथ वितरित किया गया है
English: To ensure highest level of availability and flexibility, this EI has been provided in a distributed manner with the interlocking distributed over 9 zones interconnected with highly reliable Optical Fibre Cables OFC in a ring configuration.
Hindi: उच्च स्तरीय उपलब्धता और लचीलापन सुनिश्चित करने के लिए ईआई को 9 आपस में जुड़े जोन में रिंग कंफ्यूरिगेशन करके विश्वसनीय ऑप्टिकफाइबर केबल के साथ वितरित किया गया है। इससे तांबे के केबल के इस्तेमाल में बड़ी कमी आई है।
English: To ensure hygiene at platforms and in station premises, as per NGT Guidelines for Segregation of Wet and Dry waste, twin dustbins have been installed with Blue and Green Garbage Bags at the Railway Station.
Hindi: प्लेटफॉर्म पर और स्टेशन परिसर में स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए गीले और सूखे कचरे के अलगाव के लिए एनजीटी दिशानिर्देशों के अनुसार रेलवे स्टेशन पर ब्लू और ग्रीन कचरा बैग के साथ डस्टबिन लगाए गए हैं।
English: To ensure immediate availability of public services and to provide facilities as per the demands of people, Chief Minister Ward Office Scheme is being started in the cities.
Hindi: कार्यक्रम में नागरिक सेवाओं की तत्काल उपलब्धता और लोगों को उनकी मांगों के अनुरूप सुविधाएं मुहैया कराने के लिए शहरों में मुख्यमंत्री वार्ड कार्यालय खोलने का शुभारंभ किया गया।
English: To ensure implementation of GST, the bill needs to be ratified by at least half the 29 state assemblies.
Hindi: जीएसटी को पूरे देश में लागू करने के लिए इस बिल को 29 में से कम से कम आधी राज्य विधानसभाओं की मंजूरी की जरूरत होगी।
English: To ensure inclusive learning in remote areas where internet connectivity and electricity is poor and sporadic, States and UTs have also distributed textbooks at childrens doorsteps
Hindi: सुदूर क्षेत्रों में समावेशी शिक्षा सुनिश्चित करने के लिए जहां इंटरनेट कनेक्टिविटी और बिजली आपूर्ति सही नहीं है राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने भी बच्चों के घर पर पाठ्यपुस्तकों का वितरण किया है
English: To ensure increase in the supply side, a 15-year-old ban on setting up of new training institutes or increasing the capacity of the existing training institutes was lifted with certain conditions.
Hindi: मानव संसाधन की आपूर्ति में बढ़ोतरी सुनिश्चित करने के लिए नए प्रशिक्षण संस्थानों की स्थापना या मौजूदा प्रशिक्षण संस्थानों की क्षमता में विस्तार करने पर लगे 15 वर्ष पुराने प्रतिबंध को कुछ सुनिश्चित शर्तों के साथ हटा दिया गया।
English: To ensure its success and security, the state government is making elaborate arrangements and large-scale preparations.
Hindi: इसके सफल एवं सुरक्षित आयोजन के लिए राज्य शासन द्वारा व्यापक पैमाने पर तैयारियाँ की जा रही हैं।
English: To ensure its success, the Chief Minister has given slogan Make in Madhya Pradesh inviting investors to Madhya Pradesh and assuring them of every possible facility.
Hindi: इसे सफल बनाने के लिये मुख्यमंत्री ने मेक इन मध्यप्रदेश का आव्हान करते हुए निवेशकों से कहा कि वे मध्यप्रदेश आयें, उन्हें यहाँ सभी आवश्यक सुविधाएँ दी जायेंगी।
English: To ensure kitchens in homes keep running and farmers keep getting support, Railways mount a major effort
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि घरों की रसोई चलती रहे और किसानों को मदद मिलती रहे, भारतीय रेल की ओर से बड़ा प्रयास
English: To ensure larger voter participation in Delhi Assembly polls, the Election Commission has announced a postal ballet facility for absentee voters.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में मतदाताओं की अधिक से अधिक भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए चुनाव आयोग ने अनुपस्थित मतदाताओं के लिए पोस्टल बैलेट सुविधा की घोषणा की है।
English: To ensure last-mile connectivity of the weather based services to the end -user, a large number of agencies like the Krishi Vigyana Kendras of Indian Council of Agricultural Research, Universities and local municipalities are roped in thus generating employment opportunities to many people.
Hindi: अंतिम उपभोक्ता तक मौसम आधारित सेवाओं का अंतिम मील तक जुड़ाव सुनिश्चित करने से भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद् के कृषि विज्ञान केंद्र, विश्वविद्यालय और स्थानीय नगर पालिकाएं जैसी एजेंसियां बड़ी संख्या में इसमें शामिल होंगी। इस प्रकार अनेक लोगों के लिए रोजगार के अवसर उपलब्ध होंगे।
English: To ensure light in not just every village but every home, the Government has set the target of electrifying every household by 2022
Hindi: सरकार ने न केवल प्रत्येक गांव, बल्कि प्रत्येक घर में रोशनी सुनिश्चित करने के लिए वर्ष 2022 तक हर घर में बिजली पहुंचाने का लक्ष्य रखा है
English: To ensure light in not just every village but every home, the Government has set the target of electrifying every household by 2022.
Hindi: सरकार ने न केवल प्रत्येक गांव, बल्कि प्रत्येक घर में रोशनी सुनिश्चित करने के लिए वर्ष 2022 तक हर घर में बिजली पहुंचाने का लक्ष्य रखा है।
English: To ensure locals do not suffer during the harvest season and also to ensure the bridge does not get damaged because of the heavy discharge of water and the tendency of the river to change course in the monsoons, Border Roads approached Punjab government and Gurdaspur district administration and obtained necessary approvals to continue the work.
Hindi: फसल के मौसम के दौरान स्थानीय लोगों को परेशानी से बचाने और पानी के जबरदस्त प्रवाह के कारण पुल को क्षतिग्रस्त न होने देने को सुनिश्चित करने एवं मानसून में नदी के बदलते प्रवाह को देखते हुए, सीमा सड़क संगठन ने पंजाब सरकार और गुरदासपुर जिला प्रशासन से संपर्क कर कार्य को जारी रखने के लिए आवश्यक अनुमोदन प्राप्त किया।
English: To ensure maintenance of continuous and smooth supplies of petroleum products by way of crude oil refining, transportation and marketing activities and to provide appropriate assistance to consumers to conserve and use petroleum products efficiently.
Hindi: कच्चे तेल के शोधन, परिवहन और विपणन कारेयों के द्वारा पेट्रोलियम पदार्थों की सुगम आपूर्ति सुनिश्चित करना और उसे बनाए रखने के लिए तथा अत्यंत प्रभावी ढंग से पेट्रोलियम पदार्थों का संरक्षण व उपयोग करने में ग्राहकों को समुचित सहायता प्रदान करना।
English: To ensure maximum digital collection of receipts, during the financial year 2018-19 PoS Machines have been installed in MoHUA by three accredited banks of MoHUA,.e. State Bank of India, IDBI and Axis Bank.
Hindi: प्राप्तियों का अधिकतम डिजिटल संग्रह सुनिश्चित करने के लिए वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान आवास एवं शहरी मामलों के मंत्रालय में इस मंत्रालय के तीन प्रत्यायित बैंकों यथा भारतीय स्टेट बैंक, आईडीबीआई और एक्सिस बैंक द्वारा पीओएस मशीनें लगाई गई हैं।
English: To ensure maximum economy in expenditure.
Hindi: व्यय में अधिकतम मितव्ययता सुनिश्चित करना।
English: To ensure maximum employment creation, complete codification of labor laws and a massiveeffort must be made to upscale and expand apprenticeships.
Hindi: रोजगार के अधिकतम साधनों का सृजन सुनिश्चित करने के लिए श्रम कानूनों का संहिताकरण और प्रशिक्षुताओं को बढ़ाने और विस्तार करने के प्रबल प्रयास किए जाने चाहिए।
English: To ensure maximum publicity of the initiative, announcements from the religious places, meetings in villages and advertisements in the newspapers were resorted to, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंधी अधिक से अधिक प्रचार करने हेतू गांवों में बैठके, अखबारों में विज्ञापन और धार्मिक स्थानों से अनाऊंसमैंट भी करवाई गई।
English: To ensure monitoring of children in Child Care Institutions
Hindi: बाल देखभाल संस्थानों में बच्चों की निगरानी सुनिश्चित करना
English: To ensure more uniform color reproduction, receivers started to incorporate color correction circuits that converted the received signalencoded for the colorimetric values listed aboveinto signals encoded for the phosphors actually used within the monitor.
Hindi: अधिक समान रंग का प्रजनन सुनिश्चित करने के लिए, रिसीवर ने ऐसे रंग सुधार सर्किट सामिलित करने शुरू कर दिए है जो प्राप्त सिग्नल---ऊपर सूचीबद्ध वर्णमिति मूल्यों के लिए एनकोडेड---को वास्तव में रिसीवर में उपयोग होने वाले फोस्फोरस हेतु एनकोडेड सिग्नल में परिवर्तित करता है।
English: To ensure no loss to production and off-take Coal India management made elaborate arrangements and a multi-pronged plan was put into action at all mines of CIL viz...
Hindi: उत्पादन में कोई हानि न हो, इसके लिए कोल इंडिया प्रबंधन ने विस्तृत व्यवस्था की है और सभी कोयला खादानों में एक बहुस्तरीय कार्य योजना लागू की है
English: To ensure no malpractice happen, the Board deputed 22652 supervisors and 327 flying squads.
Hindi: परीक्षा में धांधली से बचने के लिए बोर्ड ने 22652 निरिक्षकों और 327 उड़न दलों की नियुक्ति की थी।
English: To ensure observance of rules, guidelines, etc., formulated and issued by NABARD  RBI  Government.
Hindi: यह सुनिश्चित करना कि नाबार्डभारतीय रिज़र्व बैंकसरकार द्वारा तैयार किए गए तथा जारी किए गए नियमों, दिशा-निर्देशों आदि का पालन किया जाता है.
English: To ensure optimal utilization of available accommodation, following initiatives have been undertaken by Indian Railways-
Hindi: उपलब्ध स्थान का ज्यादा-से-ज्यादा उपयोग सुनिश्चित करने के उद्देश्य से भारतीय रेलवे ने निम्नलिखित पहल की है-
English: To ensure optimum performance of the septic tank, it has to be regularly pumped as shown in the photo.
Hindi: सेप्टिक टैंक का इष्टतम प्रदर्शन को सुनिश्चित करने के लिए, इसे नियमित रूप से पंप किया जाना है तस्वीर में दिखाया गया है।
English: To ensure optimum use of solar energy, the Cabinet decided to provide State subsidy of 30 percent of system cost including installation of solar water heating systems of capacities 100 LPD and 200 LPD only to all the domestic consumers in the state.
Hindi: सौर ऊर्जा का उचित उपयोग सुनिश्चित करने के लिए राज्य मंत्रिमंडल ने प्रदेश के सभी घरेलू उपभोक्ताओं को राज्य उपदान के तहत लागत का 30 प्रतिशत उपदान देने का निर्णय लिया गया, जिसमें 100 एलपीडी और 200 एलपीडी की क्षमता वाले सौर सोलर वाटर हीटिंग सिस्टम भी शामिल है।
English: To ensure optimum utilization of funds received through the FDI route, Government have been taking several steps for creating appropriate investment environment in this sector by way of technology and design development, superior production techniques, better labour conditions, formulation of compliance norms, and development of textile parks and mega clusters.
Hindi: एफडीआई मार्ग के माध्यम से प्राप्त निधियों की ईस्टतम उपयोगिता सुनिश्चित करने हेतु सरकार प्रौद्योगिकी और डिजाइन विकास, उत्कृष्ट उत्पादन तकनीक, बेहतर श्रम स्थितियां, अनुपालन मानक बनाने और वस्त्र पार्कों एवं मेगा समूहों के विकास के माध्यम से इस क्षेत्र में उपयुक्त निवेश वातावरण सृजित करने के लिए अनेक उपाय कर रही है।
English: To ensure payment of minimum support price to more paddy farmers, millers levy on rice brought down to 25 in the Kharif Marketing Season 2014-15, and decided to abolish it from October, 2015.
Hindi: ज्यादा से ज्यादा धान उत्पादकों को न्यूनतम समर्थन मूल्य का भुगतान सुनिश्चित करने के लिए खरीफ विपणन सीजन 2014-15 में चावल पर मिलों का शुल्क घटाकर 25 फीसदी के स्तर पर ला दिया गया और अक्टूबर, 2015 से इसे समाप्त करने का निर्णय लिया गया है।
English: To ensure peace returns to the city immediately, I have sought time from Home Minister Amit Shah for a meeting.
Hindi: शहर में तुरंत शांति सुनिश्चित करने के लिए, मैंने गृह मंत्री अमित शाह से बैठक के लिए समय मांगा है।
English: To ensure peace returns to the city immediately, I have sought time from Home Minister Amit Shah for a meeting Delhi CM Arvind Kejriwal
Hindi: दिल्ली में तुरंत शांति बहाल हो इसके लिए गृह मंत्री अमित शाह जी से मिलने का समय मांगा है मख्यमंत्री अरविंद केजरिवाल
English: To ensure peace, we have spoken to Muslim clerics, he added.
Hindi: शांति सुनिश्चित करने के लिए, हमने मुस्लिम मौलवियों से बात की है।
English: To ensure planned and coordinated development of Higher Education in the state, the Cabinet has approved the constitution of Punjab State Higher Education Council by bringing a bill in the Vidhan Sabha.
Hindi: पंजाब कैबिनेट की इस बैठक में विधानसभा में लाये जाने वाले बिल पंजाब स्टेट हायर एजूकेशन काउंसिल के गठन को भी मंजूरी दी गई. सरकार का मानना है कि राज्य में शिक्षा का स्तर सुधारने के लिये सुनियोजित और बेहतर तालमेल की जरूरत है. मुख्यमंत्री काउंसिल के प्रमुख, उच्च शिक्षा मंत्री इसके उपाध्यक्ष तथा उच्च शिक्षा के प्रशासनिक सचिव इसके सदस्य होंगे.
English: To ensure privacy and security, all Duo calls are end-to-end encrypted.
Hindi: गोपनीयता और सुरक्षा को सुनिश्चित करने के लिए, सभी डुओ कॉल इन्ड टू इन्ड एन्क्रिप्टेड होंगे।
English: To ensure productive utilisation of our resources, it is not desirable that these remain locked up in unviable, non-operating units.
Hindi: अपने संसाधनों का उत्पादनकारी उपयोग सुनिश्चित करने के लिए, यह वांछनीय नहीं है कि ये अलाभकारी, अनुत्पादक इकाइयों में बेकार पड़े रहें।
English: To ensure profitable price to farmers, Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar has recommended the Minimum Support Price MSP of 30 per cent profit over the cost of production of a particular crop to the ensuing Rabi Season 2016-17.The recommendation has been made to the Commission for Agricultural Costs and...
Hindi: चंडीगढ़ किसानों के लिए फसलों के लाभप्रद मूल्य सुनिश्चित करने के दृष्टिगत हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कृषि लागत एवं कीमत आयोग को आगामी रबी मौसम 2016-17 की फसलों के लिए फसल की लागत पर 30 प्रतिशत मुनाफा जोड़कर समर्थन मूल्य निर्धारित करने की सिफारिश की है।
English: To ensure prompt issuance of approvals, licenses and permissions.
Hindi: अनुमोदन, अनुज्ञप्तियों तथाअनुमतिया यथाशीघ्र जारी करने की सुनिश्चितता।
English: To ensure prompt submission of returns to the Commission.
Hindi: आयोग को रिटर्न तत्काल प्रस्तुत किया जाना सुनिश्चित करना।
English: To ensure proper distribution of PDS supplies, Paswan said that the Centre has also decided to give a fixed cash amount of Rs 87 per quintal, to be contributed equally by Centre and the state, to ration shop dealers.
Hindi: पासवान ने कहा कि पीडीएस के राशन का समुचित वितरण हो, इसके लिए केंद्र सरकार ने अनाज पर प्रति क्विंटल 87 रुपये की नकद राशि देने का भी फैसला किया है।
English: To ensure proper enforcement of children's rights, a National Commission for Protection of Child Rights has been set up.
Hindi: बाल अधिकारों का उचित प्रवर्तन सुनिश्चित करने के लिए राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग गठित किया गया है।
English: To ensure proper eyesight, eye camps are conducted periodically. their sight back through this endeavor.
Hindi: उचित नेत्रदृष्टि सुनिश्चित करने के लिए आवधिक रूप से नेत्र शिविर आयोजित किए जाते हैं। इस कोशिश से अनेक लोगों की दृष्टि वापस आई है।
English: To ensure proper food safety management system in places of worship, he said a team from Delhi will soon visit 20 temples in Tamil Nadu.
Hindi: ' धार्मिक स्थलों पर खाद्य सुरक्षा प्रबंधन व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए प्राधिकरण की एक टीम जल्दी ही तमिलनाडु के 20 मंदिरों का दौरा करेगी।
English: To ensure proper operation of the CPU, the clock period is longer than the maximum time needed for all signals to propagate move through the CPU.
Hindi: सीपीयू के समुचित संचालन को सुनिश्चित करने के लिए, घड़ी की अवधि के माध्यम से सीपीयू चाल  प्रचार करने के लिए सभी संकेतों के लिए आवश्यक अधिक से अधिक समय से अधिक है।
English: To ensure proper treatment and close monitoring of his vitals, he was shifted to the Bhagwan Dass Hospital in Sonepat on Wednesday.
Hindi: उचित उपचार सुनिश्चित करने और उचित स्वास्थ्य देखभाल के लिए, अंकित को बुधवार को सोनीपत के भगवान दास अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया
English: To ensure quality and transparency in medical education, Government has also introduced the National Medical Commission Bill in the Lok Sabha.
Hindi: चिकित्सा शिक्षा में गुणवत्ता और पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए सरकार ने लोक सभा में राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग विधेयक भी प्रस्तुत किया है।
English: To ensure quality of grievance redressal, the DARPG would launch the Feedback Call Centres in 11 languages covering all the States of the Union from June 15, 2020 operationalized by BSNL.
Hindi: शिकायत निवारण की गुणवत्ता को सुनिश्चित करने के लिए, डीएआरपीजी द्वारा 15 जून, 2020 से देश के सभी राज्यों को कवर करने के लिए 11 भाषाओं में फीडबैक कॉल सेंटर की शुरुआत की जाएगी जिसका संचालन बीएसएनएल द्वारा किया जाएगा।
English: To ensure quality of mid- day meal MDM with proper nutritional contents in Government Schools and Anganwadis, Chairman of Punjab Food Commission DP Reddy on Saturdaydirected the officials to collect random samples of the meal served to children under the scheme.
Hindi: सरकारी स्कूलों और आंगनवाड़ियों में उपयुक्त पोषक तत्वों सहित मिड-डे-मील एमडीएम की गुणवत्ता को सुनिश्चित करने हेतु पंजाब फूड कमीशन के चेयरमैन डी पी रेड्डी ने अधिकारियों को इस योजना के अंतर्गत बच्चों को दिए जाने वाले भोजन के आकस्मिक नमूने लेने के निर्देश जारी किए हैं।
English: To ensure quality of service, IRCTC is already taking following steps-
Hindi: सेवा की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए, आईआरसीटीसी पहले से ही निम्नलिखित कदम उठा रहा है -
English: To ensure quality of service, IRCTC is already taking following steps- Production and supply of meals on trains shall be progressively done from IRCTC managed Kitchens.
Hindi: सेवा की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए, आईआरसीटीसी पहले से ही निम्नलिखित कदम उठा रहा है - ट्रेनों में भोजन तैयार करने और उसकी आपूर्ति आईआरसीटीसी प्रबंधित रसोई से किया जाएगा।
English: To ensure quick decision making, Shri Gangwar said that the provision of deemed approval has also been introduced for obtaining licenses, approvals, etc
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि तेज फैसला लेना सुनिश्चित करने के लिए लाइसेंस, अनुमोदन आदि प्राप्त करने के लिए डीम्ड अनुमोदन का प्रावधान भी शुरू किया गया है
English: To ensure quick dispensation of justice to the people of the state, the Cabinet approved the creation of 37 posts of Civil Judge Junior Division-cum-Judicial Magistrate besides entrusting the work of selection of 71 posts of PCS Judicial Branch to the Punjab  Haryana High Court by taking these posts out of the purview of the Punjab Public Service Commission PPSC.
Hindi: राज्य के लोगों को शीघ्र न्याय दिलाने को विश्वसनीय बनाते हुए मंत्रिमंडल ने सिविल जज जूनियर डिवीजन-कम-जुडिशियल मजिस्ट्रेट के 37 पदों की रचना करने और पीसीएस जुडिशियल ब्रांच के 71 पदों की भर्ती का कार्य पंजाब लोक सेवा आयोग के अधिकार क्षेत्र से निकालकर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के हवाले करने की स्वीकृति भी दे दी है।
English: To ensure quick emergency services to the patients during the tough time of pandemic, the Health Minister Mr. Balbir Singh Sidhu today flagged off the 5 Advance Life Saving Ambulances
Hindi: महामारी के संकटकालीन दौर में तत्काल एमरजैंसी स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया करवाने के मद्देनजऱ स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू ने आज 5 एडवांस लाईफ़ सेविंग एम्बूलैंसों की शुरुआत की।
English: To ensure regular and timely technology upgradation, it is necessary that enterprises have information on relevant technologies available in the international market and, also, within the country.
Hindi: नियमित और सामयिक प्रौद्योगिक उन्नति को सुनिश्चित करने के लिए यह आवश्यतक है कि उद्यमों को अंतर्राष्ट्रीय व घरेलू बाजारों में उपलब्ध उचित प्रौद्योगिकी की सूचना प्राप्त कराई जाए।
English: To ensure regular flow of funds for implementation of PMAYU, National Urban Housing Fund has been created to mobilize 60,000 Cr throughExtra Budgetary Resources over and above the budgetary allocation for the Mission
Hindi: पीएमएवाई यू के कार्यान्वयन के लिए धन का नियमित प्रवाह सुनिश्चित करने हेतु मिशन के लिए बजटीय आवंटन के अलावा बजटेत्तंर संसाधनों के माध्यम से 60,000 करोड़ रुपये जुटाने के लिए राष्ट्रीय शहरी आवास कोष बनाया गया है
English: To ensure regular flow of funds for implementation of PMAYU, National Urban Housing Fund has been created to mobilize 60,000 Cr throughExtra Budgetary Resources over and above the budgetary allocation for the Mission.
Hindi: पीएमएवाई यू के कार्यान्वयन के लिए धन का नियमित प्रवाह सुनिश्चित करने हेतु मिशन के लिए बजटीय आवंटन के अलावा बजटेत्तंर संसाधनों के माध्यम से 60,000 करोड़ रुपये जुटाने के लिए राष्ट्रीय शहरी आवास कोष बनाया गया है।
English: To ensure regular intake of green leafy vegetables, kitchen gardens are encouraged.
Hindi: हरी पत्तेदार सब्जियों के नियमित सेवन सुनिश्चित करने के लिए किचन गार्डन को प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: To ensure reliable, safe and speedy transportation of the vaccines, the new range of vehicles has been designed and engineered as per the temperature, volume and weight requirements.
Hindi: वैक्सीन को विश्वसनीय और सुरक्षित तरीके के साथ तुरंत पहुंचाने के लिए वाहनों की नई श्रेणी को तापमान, मात्रा और वजन की जरूरत के हिसाब से डिजाइन किया गया है।
English: To ensure relief to crores of tribals dependent on gathering of forest produce, the Ministry of Home Affairs was approached for necessary amendments in the list of exemptions in the guidelines for second phase of lockdown
Hindi: वन उपज इकट्ठा करने के काम पर निर्भर करोड़ों आदिवासियों को राहत देने के लिए, दूसरे चरण के लॉकडाउन के लिए जारी दिशानिर्देशों में छूट की सूची में आवश्यक संशोधन के लिए गृह मंत्रालय से संपर्क किया गया था
English: To ensure relief to the tribal families, the Ministry of Tribal Affairs has approved purchase of existing available stock up from tribal artisans who are most affected in the current lockdown.
Hindi: जनजातीय परिवारों को राहत सुनिश्चित करने के लिए जनजातीय मामले मंत्रालय ने वर्तमान लाकडाउन से सर्वाधिक प्रभावित जनजातीय कारीगरों से वर्तमान में उपलब्ध भंडार की खरीद को मंजूरी दी है।
English: To ensure remunerative price to farmers, the Government procured 38.65 million tonnes of Rice, 22.93 million tonnes of Wheat and 1.3 million tonnes of pulses during 2016-17 across various States.
Hindi: किसानों को उचित कीमत मिले, इसके लिए सरकार ने विभिन्न राज्यों में 2016-17 के दौरान 38.65 मिलियन टन चावल, 22.93 मिलियन टन गेहूं और 1.3 मिलियन टन दलहन की वसूली की है।
English: To ensure safe and reliable service to its customers, HP Aviation has ensured that its refueling equipment meet all the international requirements.
Hindi: अपने ग्राहकों को सुरक्षित और विश्वसनीय सेवा सुनिश्चित कराने के लिए, एचपी विमानन ने सुनिश्चित किया है कि अपने ईंधन भरने के उपकरण सभी अंतरराष्ट्रीय आवश्यकताओं को पूरा करें।
English: To ensure safe and secure delivery of its services at the door steps on its 66 lakh pensioners, EPFO brought the facility of View Pensioner Passbook as well as updation of Jeevan Pramaan Patra on UMANG app
Hindi: अपने 66 लाख पेंशनभोगियों को घर बैठे ही सुरक्षित ढंग से अपनी सेवाएं सुनिश्चित करने के लिए ईपीएफओ ने व्यू पेंशनर पासबुक सुविधा के साथ-साथ उमंग एप पर जीवन प्रमाण पत्र को अपडेट करने की भी सुविधा दी है
English: To ensure safe and secure delivery of its services at the door steps on its 66 lakh pensioners, EPFO brought the facility of View Pensioner Passbook as well as updation of Jeevan Pramaan Patra on UMANG app.
Hindi: अपने 66 लाख पेंशनभोगियों को घर बैठे ही सुरक्षित ढंग से अपनी सेवाएं सुनिश्चित करने के लिए ईपीएफओ ने व्यू पेंशनर पासबुक सुविधा के साथ-साथ उमंग एप पर जीवन प्रमाण पत्र को अपडेट करने की भी सुविधा दी है।
English: To ensure safe and secure delivery of its services at the doorsteps on its 66 lakh pensioners, EPFO brought the facility of View Pensioner Passbook as well as updation of Jeevan Pramaan Patra on UMANG app.
Hindi: अपने 66 लाख पेंशनभोगियों के लिए उनके दर में अपनी सेवाओं का सुरक्षित प्रदान सुनिश्चित करने के लिए ईपीएफओ उमंग ऐप पर जीवन प्रमाण पत्र के अपडेशन के साथ-साथ पेंशनर पासबुक देखने की सुविधा भी लाया है।
English: To ensure safe and successful overseas expansion plans, it is necessary to provide them a comprehensive insurance cover against all such risks.
Hindi: सुरक्षित तथा सफल विदेशी विस्ताीर योजनाएं सुनिश्चित करने के लिए ऐसे सभी जोखिमों के विरुद्ध उनके लिए एक व्याशपक बीमा सुरक्षा की व्यशवस्थाल करना आवश्य क है।