Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his 132-run knock, Pujara smashed 16 boundaries.
Hindi: पुजारा ने नाबाद 132 रन बनाये जिसमें 16 चौके शामिल हैं।
English: During his 144-ball knock, Worker smashed six sixes and 12 boundaries.
Hindi: वर्कर ने 144 गेंद की पारी में छह छक्के और 12 चौके लगाये।
English: During his 1492 journey, three of his crewmen Rodrigo de Jerez, Hector Fuentes and Luis de Torres, are said to have encountered tobacco for the first time on the island of Hispaniola, present day Haiti and the Dominican Republic, when natives presented them with dry leaves that spread a peculiar fragrance.
Hindi: कहा जाता है कि कोलंबस की 1492 की यात्रा के दौरान उनके दल के दो साथियों रोड्रिगो डी॰ जेरेज और लुईस डी॰ टोरेस ने हिस्पेनियोला द्वीप पर पहली बार तम्बाकू को देखा था, जब वहाँ के निवासियों ने उन्हें कुछ सूखे पत्ते भेंट किये थे जिनसे एक विशिष्ट प्रकार की सुगंध फैलती थी।
English: During his 18 year career as a player, Piniella logged 1,705 hits.
Hindi: खिलाड़ी के रूप में अपने 18 सालों के करिअर के दौरान पिनियेला ने 1,705 हिट दर्ज किए।
English: During his 1970 visit to Germany's eastern neighbor, Brandt also signed the Treaty of Warsaw.
Hindi: 1970 में जर्मनी के पूर्वी पड़ोसी देश पोलैंड की यात्रा के दौरान ब्रांट ने वारसॉ संधि पर भी हस्ताक्षर किए.
English: During his 2 days visit at Jammu  Kashmir Shri Dhotre visited Kalakote and Naushera blocks of the Rajauri district.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अपने 2 दिनों के दौरे के अवसर पर, श्री धोत्रे राजौरी जिले के कालाकोट और नौशेरा ब्लॉक पहुंचे।
English: During his 2 days visit at Jammu Kashmir Shri Dhotre visited Kalakote and Naushera blocks of the Rajauri district.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अपने 2 दिनों के दौरे के अवसर पर, श्री धोत्रे राजौरी जिले के कालाकोट और नौशेरा ब्लॉक पहुंचे।
English: During his 2-day visit, the Prime Minister will address the valedictory session of the National Conference of Agriculture Ministers of different States being organized by the Union Ministry of Agriculture in collaboration with the Union Ministry of DoNER and the State Government of Sikkim.
Hindi: अपने दो दिवसीय दौरे में प्रधानमंत्री, केंद्रीय कृषि मंत्रालय द्वारा केंद्रीय पूर्वोत्तर राज्य विकास मंत्रालय और सिक्किम सरकार के सहयोग से आयोजित विभिन्न राज्यों के कृषि मंत्रियों के राष्ट्रीय सम्मेलन के समापन सत्र को संबोधित करेंगे।
English: During his 20 minutes meeting with the Minister, Chief Information Commissioner gave a brief about the working of the Information Commission and explained how in the recent years the disposal rate of the cases had significantly increased as a result of the support from the government as well as an increasing use of modern technology or Portals.
Hindi: डॉ. जितेन्द्र सिंह के साथ अपनी 20 मिनट की मुलाकात के दौरान, मुख्य सूचना आयुक्त ने सूचना आयोग के कामकाज के बारे में जानकारी दी तथा यह बताया कि हाल के वर्षों में सरकार के समर्थन के साथ-साथ आधुनिक तकनीक या पोर्टलों के बढ़ते इस्तेमाल से मामलों के निपटारे की दर में वृद्धि हुई है।
English: During his 20-month imprisonment, Ferdinand Porsche's son, Ferry Porsche, decided to build his own car, because he could not find an existing one that he wanted to buy.
Hindi: अपने 20 महीने के कारावास के दौरान, फरडीनैंड पोर्शे का बेटा, फेरी पोर्शे, ने अपनी खुद की कार बनाने का निश्चय किया क्योंकि उसे वह कार नहीं मिल रही थी जो वह खरीदना चाहता था।
English: During his 2016 presidential campaign, Trump had said he would end the birthright citizenship.
Hindi: ' ट्रंप ने 2016 में राष्ट्रपति पद के चुनाव के दौरान कहा था कि वह जन्मजात नागरिकता को समाप्त करेंगे।
English: During his 2017 visit to Jammu, Shah had invoked the death of Bharatiya Jana Sangh former avatar of the BJP founder Syama Prasad Mookerjee to justify the repeal of Article 370.
Hindi: अपनी 2017 की जम्मू यात्रा के दौरान, शाह ने कहा था कि भारतीय जनसंघ भाजपा के पूर्व अवतार के संस्थापक श्यामा प्रसाद मुखर्जी की मृत्यु की घटना बताती है कि अनुच्छेद 370 अनुचित है और निरस्त करने योग्य है.
English: During his 25-year leadership of NIC, he groomed a generation of scientists, engineers and technocrats to provide leadership in E-Governance across the country.
Hindi: देशभर में ई-गर्वनेंस को नेतृत्व उपलब्ध कराने के लिए एनआइसी में 25 साल के अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने वैज्ञानिकों, इंजीनियरों और विज्ञान विषेज्ञों की एक नई पीढ़ी पैदा की।
English: During his 28 years' service with the army, he was mentioned in despatches five times.
Hindi: सेना के साथ अपनी २८ साल की सेवा के दौरान, उन्हें पांच बार डेस्पैप्स में वर्णित किया गया था।
English: During his 3 day visit , Shri Goyal had a bilateral meeting with the Swedish Minister for Policy Coordination and Energy, Mr. Ibrahim Baylan.
Hindi: अपनी तीन दिवसीय यात्रा के दौरान श्री गोयल ने स्वीडन के नीति समन्वय एवं ऊर्जा मंत्री श्री इब्राहिम बेलान के साथ द्विपक्षीय बैठक की।
English: During his 3-day visit to RoK, Raksha Mantri will have a dialogue with Jeong Kyeong Doo, the Minister of National Defence, among other engagements.
Hindi: कोरिया गणराज्य की तीन दिन की यात्रा के दौरान, श्री राजनाथ सिंह अन्य कार्यक्रमों के साथ-साथ, कोरिया गणराज्य के राष्ट्रीय रक्षा मंत्री श्री जियांग क्योंग-डू के साथ बातचीत करेंगे
English: During his 3-day visit, Shri Rajnath Singh also called on the Prime Minister of Bangladesh, Ms.Sheikh Hasina.
Hindi: अपनी तीन दिन की यात्रा के दौरान श्री राजनाथ सिंह ने बांग्लादेश की प्रधानमंत्री सुश्री शेख़ हसीना से भी मुलाकात की
English: During his 33 year long political career, he has held several important positions at different levels in the BJP and is in the National Executive of the Party.
Hindi: अपने 33 साल के राजनीतिक जीवन के दौरान, उन्होंने भाजपा के विभिन्न स्तरों पर कई महत्वपूर्ण पदों पर कार्य किया है और पार्टी के राष्ट्रीय कार्यकारिणी में हैं।
English: During his 34-year career he has held various cadre posts at different levels in a number of MinistriesDepartments with Prasar Bharti, Urban Development, Civil Aviation  Tourism and Agriculture to name a few
Hindi: अपने 34 वर्षों के करियर के दौरान उन्होंने प्रसार भारती, शहरी विकास, नागरिक उड्डयन और पर्यटन तथा कृषि जैसे कई मंत्रालयों  विभागों में विभिन्न स्तरों पर विभिन्न कैडर पदों पर कार्य किया है
English: During his 35 minute address, Prime Minister elaborated on the concept of smart cities and the advantages that follow from it.
Hindi: 35 मिनट के अपने संबोधन में प्रधानमंत्री ने स्मार्ट सिटी की अवधारणा और इसको पालन करने से होने वाले फायदों को विस्तार से बताया।
English: During his 35 year long political career, he has held several important positions at different levels in the BJP and is in the National Executive of the Party.
Hindi: अपने 35 वर्षों के लंबे राजनीतिक कार्यकाल में श्री गोयल बीजेपी के महत्वपूर्ण पदों पर रहे हैं। अभी वर्तमान में वे राष्ट्रीय कार्य समिति के सदस्य हैं।
English: During his 37 years of distinguished service, the General Officer has taken active part in Operation Vijay and Parakram
Hindi: अपनी 37 वर्षों की विशिष्ट सेवा के दौरान, जनरल ऑफिसर ने ऑपरेशन विजय और पराक्रम में सक्रिय भाग लिया
English: During his 37 years of distinguished service, the General Officer has taken active part in Operation Vijay and Parakram.
Hindi: अपनी 37 वर्षों की विशिष्ट सेवा के दौरान, जनरल ऑफिसर ने ऑपरेशन विजय और पराक्रम में सक्रिय भाग लिया।
English: During his 37 years of distinguished service, the General Officer has taken an active part in Operation Vijay and Parakram.
Hindi: अपनी विशिष्ट सेवा के 37 साल के दौरान, जनरल ऑफिसर ने ऑपरेशन विजय और पराक्रम में सक्रिय रूप से भाग लिया है।
English: During his 38-year career, he served in various command and staff positions.
Hindi: लगभग 38 वर्ष के अपने लंबे सेवाकाल में उन्होंने विभिन्न कमान, कर्मचारी और निर्देशात्मक पदों पर हुई नियुक्ति के दौरान अपनी सेवाएँ दीं।
English: During his 40 minute intervention, Shri Naidu asserted that the Governments decision to issue an Ordinance on land acquisition was not an unilateral one but was based on the suggestions and views of all the states, reflecting their collective yearning for an enabling legislation that will not stifle developoment.
Hindi: श्री नायडू ने 40 मिनट के अपने हस्तक्षेप के दौरान जोर देते हुए कहा कि भूमि अधिग्रहण पर अध्यादेश लाने का सरकारी निर्णय एकतरफा नहीं था, बल्कि यह सभी राज्यों के सुझावों एवं विचारों पर आधारित था।
English: During his 48-year reign, the city of Ur grew to be the capital of a state controlling much of Mesopotamia.
Hindi: अपने 48 साल के शासनकाल के दौरान, उर शहर मेसोपोटामिया को नियंत्रित करने वाले राज्य की राजधानी बन गया।
English: During his 50 years of rule, Aurangzeb tried to fulfill his ambition of bringing the entire Sub - continent under one rule.
Hindi: अपने 50 वर्ष के शासन काल में औरंगजेब ने इस पूरे उप महाद्वीप को एक साथ एक शासन लाने की आकांक्षा को पूरा करने का प्रयास किया।
English: During his 50 years of rule, Aurangzeb tried to fulfill his ambition of bringing the entire Sub-continent under one rule.
Hindi: अपने 50 वर्ष के शासन काल में औरंगजेब ने इस पूरे उप महाद्वीप को एक साथ एक शासन लाने की आकांक्षा को पूरा करने का प्रयास किया।
English: During his 50-minute pep talk, Shri Naidu touched upon a range of issues including the mandate of the government, inhibitive nature of bureaucracy, discipline and punctuality, need for speedy decision making and creating an enabling environment to facilitate the much desired flow of private investments into urban development and housing initiatives.
Hindi: अपने 50 मिनट के सम्बोधन के दौरान श्री नायडू ने सरकार को मिले जनादेश, नौकरशाही के नकारात्मक रुख, अनुशासन और समय की पाबंदी, शीघ्र निर्णय लेने की आवश्यकता और शहरी विकास एवं आवास क्षेत्रों में आवश्यक निजी निवेश को बढ़ावा देने हेतु उचित माहौल बनाने जैसे मुद्दों को छुआ।
English: During his Azamgarh rally, PM Modi will also lay the foundation stone of Purvanchal Expressway that is being touted as the lifeline of eastern Uttar Pradesh.
Hindi: आज़मगढ़ रैली के दौरान प्रधानमंत्री मोदी पूर्वांचल एक्सप्रेसवे की नींव रखेंगे जो पूर्वी उत्तर प्रदेश की लाइफ लाइन बताई जा रही है.
English: During his Budget Speech while presenting the General Budget 2015-16 in Parliament, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley had announced that the PPP mode of infrastructure development has to be revisited, and revitalized, in which the major issue involved is rebalancing of risk.
Hindi: संसद में 'आम बजट 2015-16' पेश करने के दौरान अपने बजट भाषण में केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने घोषणा की थी कि बुनियादी ढांचागत विकास के पीपीपी मॉडल पर नये सिरे से विचार किया जायेगा और इसमें नई जान फूंकी जायेगी।
English: During his Budget Speech, the Finance Minister Shri Jaitley re-emphasized on the Governments continuous endeavour to improve the Operating Ratio of the Railways
Hindi: अपने बजट भाषण के दौरान वित्त मंत्री श्री जेटली ने रेलवे के परिचालन अनुपात को बेहतर करने के लिए रेलवे की ओर से निरन्तर प्रयास किए जाने पर फिर से विशेष जोर दिया
English: During his Chief Minister-ship, Karnataka pioneered legislation on Panchayat Raj that devolved a substantial degree of financial and administrative powers to a three-tiered structure of local government.
Hindi: अपने मुख्यमंत्रित्व काल के दौरान, कर्नाटक ने पंचायत राज पर कानून का नेतृत्व किया, जिसने स्थानीय सरकार की तीन-स्तरीय संरचना के लिए वित्तीय और प्रशासनिक शक्तियों का एक बड़ा हिस्सा तैयार किया।
English: During his Delhi visit, the Chief Minister also met Union defence minister Rajnath Singh .
Hindi: इस दौरान मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह से भी मुलाकात की.
English: During his Eid ul-Fitr sermon earlier this month, the Mirwaiz had sought confidence-building measures between India and Pakistan that could facilitate the revival of talks between the two countries.
Hindi: इसके अलावा इस महीने के शुरू में ईद-उल-फितर के खुतबे के दौरान भी उन्होंने भारत और पाकिस्तान के बीच विश्वास बहाली के उपायों की जरूरत बताई जो दोनों मुल्कों के बीच बातचीत को पुनर्जीवित कर सके।
English: During his Facebook townhall with founder Mark Zuckerberg at Menlo Park , PM Modi broke down while talking about his mother.
Hindi: संस्थापक मार्क जुकरबर्ग के साथ मेनलो पार्क में अपने फेसबुक टाउनहाल के दौरान, पीएम मोदी अपनी मां के बारे में बताते-बताते भावुक हो गए थे।
English: During his Galilean ministry in the spring of the year 31 C.E., Jesus spotted a man with a withered hand in a synagogue.
Hindi: सामान्य युग ३१ के वसंत में यीशु ने गलील में अपनी सेवकाई के वक्त आराधनालय में एक आदमी को देखा जिसका हाथ सूख गया था ।
English: During his Himachal Pradesh visit May 20-24, the President will stay at The Retreat in Mashobra near Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश की अपनी यात्रा मई 20-24 के दौरान महामहिम राष्ट्रपति शिमला के निकट मसोब्रा में द रिट्रीट में ठहरेंगे
English: During his Himachal Pradesh visit, the President will stay at The Retreat in Mashobra near Shimla.
Hindi: राष्ट्रपति के इस दौरे के दौरान महामहिम अधिकांश समय शिमला के निकट छराबड़ा स्थित राष्ट्रपति निवास रिट्रीट में बिताएंगे।
English: During his ICS career, Khan worked as collector of revenue, a position that brought him into regular contact with living conditions in rural areas of East Bengal.
Hindi: अपने आईसीएस कैरियर के दौरान, खान ने राजस्व के कलेक्टर के रूप में काम किया, एक नियुक्ति जिसने के इन्हें पूर्वी बंगाल के ग्रामीण क्षेत्रों में रहने की परिस्थिति के साथ अवगत कराया।
English: During his IPL career, he played for the Delhi Daredevils and Kolkata Knight Riders.
Hindi: वो आईपीएल में दिल्ली डेयरडेविल्स और कोलकाता नाइट राइडर्स की ओर से खेल चुके हैं।
English: During his Independence Day speech, PM Modi had raised the issue of plastic pollution and urged people to shun use of single-use plastic.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने स्वतंत्रता दिवस पर अपने संबोधन में सिंगल यूज प्लास्टिक का इस्तेमाल बंद करने और प्लास्टिक बोतल का विकल्प तलाशने की अपील की थी.
English: During his Independence Day speech, PM Narendra Modi had requested people against using plastic to protect the environment.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस पर पीएम नरेंद्र मोदी ने भी अपने भाषण में एकल प्लास्टिक का उपयोग करने को लेकर जनता से अपील की थी कि प्लास्टिक का इस्तेमाल ना करें इससे हमारे पर्यावरण को नुकसान पहुंचता है.
English: During his India tour, Short will also be visiting Delhi, Nagpur and Kerala.
Hindi: अपने बिहार प्रवास के दौरान दोरजी राजगीर और नालंदा का भी भ्रमण करेंगे।
English: During his India visit Oli has been very relaxed in asserting Nepal's right to strengthen ties with China, insisting that this will never be aimed against Indian interests.
Hindi: भारत यात्रा के दौरान ओली चीन के साथ नेपाल के संबंधों को मजबूत करने के प्रति, अपना पक्ष बहुत सहजता से रखते देखे गए. उन्होंने कहा कि चीन के साथ नेपाल के संबंधों में आई प्रगाढ़ता से भारतीय हितों को कोई ठेस नहीं पहुंचेगी. ओली के जल्द ही चीन की यात्रा पर जाने की भी संभावना जताई जा रही है. चीन यात्रा में कुछ न कुछ ऐसी नई घोषणाएं जरूर होंगी जिनसे नई दिल्ली के कान फिर से खड़े हो जाएं.
English: During his India visit, Mattis is likely to talk with Sitharaman and other Indian leaders on the new Afghan strategy and the Indo-Pacific region.
Hindi: अपनी भारत यात्रा के दौरान मैटिस नई अफगान नीति और भारत-प्रशांत क्षेत्र के मुद्दे पर भी सीतारमण और अन्य भारतीय नेताओं से बातचीत करेंगे।
English: During his Indian Military Academy days he used to say we should keep a room separately for him because he needs one to keep his belongings.
Hindi: उनके पिता ने कहा, भारतीय सैन्य अकादमी में रहने के दौरान वह कहता था कि एक कमरा उसके लिए अलग से रहना चाहिए क्योंकि उसमें उसे अपनी चीजें रखनी हैं।
English: During his Jaspur visit, Shri Naqvi inspectedlaid foundation stone of Government Girls Degree College, laid foundation stone of 50 bed hostel at Rudrapur and inaugurated JIT Skill Training Centre.
Hindi: जसपुर दौरे के दौरान श्री नकवी ने राजकीय महिला डिग्री कॉलेज, ग्राम जगतपुर पट्टी का निरीक्षणशिलान्यास, रुद्रपुर में 50 बेड हॉस्टल का शिलान्यास किया, इसके अलावा जे. आई.
English: During his Jharkhand visit, the Prime Minister will also inaugurate the Govindpur- Jamtara- Dumka- Sahebganj Highway.
Hindi: झारखंड यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री गोविंदपुर - जामतारा - दुमका - साहेबगंज राजमार्ग का उद्घाटन करेंगे और साहेबगंज जिला अदालत परिसर एवं साहेबगंज जिला अस्पताल में एक सौर उर्जा केंद्र को राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: During his Kerala visit, Rahul took stock of areas affected by the deluge, met the victims and visited the relief camps housing them.
Hindi: राहुल ने राहत शिविरों में पहुंचकर बाढ़ पीड़ितों से मुलाकात की और उनका हालचाल जाना.
English: During his Keynote Address, the Finance Minister Shri Jaitley highlighted the various steps undertaken by the Indian Government to facilitate ease of doing business and create an investor friendly climate in the country as part of the Make in India initiative.
Hindi: अपने उद्घाटन भाषण में वित्त मंत्री ने भारत सरकार द्वारा मेक इन इंडिया पहल के तहत व्यापार को आसान करने और देश में निवेशक पसंद माहौल बनाने के लिए उठाए गए विभिन्न कदमों पर प्रकाश डाला।
English: During his Maldives visit, Prime Minister Modi will meet Maldivian President Ibrahim Mohamed Solih and other prominent political leaders.
Hindi: इस दौरान वह मालदीव के राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलिह और दूसरे नेताओं से मिलेंगे।
English: During his Mann Ki Baat address on All India Radio last month, Prime Minister Narendra Modi urged people to be vocal for local while shopping for festivals like Diwali.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले महीने आकाशवाणी से प्रसारित मासिक कार्यक्रम मन की बात में लोगों से अपील की थी कि दीपावली जैसे त्योहार के अवसर पर बाजार से खरीदारी करते समय स्वदेशी उत्पादों को प्राथमिकता दें।
English: During his Mann Ki Baat address on September 25th, 2016, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, had made an appeal to the corporate world, to sponsor young professionals who would support district administrations across the country in the implementation of Swachh Bharat Mission
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने 25 सितंबर, 2016 को अपने मन की बात संबोधन के दौरान कॉरपोरेट जगत से ऐसे युवा प्रोफेशनलों को प्रायोजित करने की अपील की थी, जो स्वच्छ भारत मिशन के क्रियान्वयन के लिए देश भर में जिला प्रशासनों को आवश्यक सहायता प्रदान करेंगे
English: During his Mann Ki Baat speech, PM Modi congratulated Team India for their series win in Australia.
Hindi: टीम इंडिया के सीरीज़ में जीत हासिल करने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ट्वीट कर टीम इंडिया को बधाई दी।
English: During his Meeting with his UAE Counterpart, the Finance Minster Arun Jaitley calls for Investment of UAE Sovereign Wealth Funds and Pensions Funds in National Investment and Infrastructure Fund NIIF
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने यूएई के अपने समकक्ष से मुलाकात के दौरान यूएई सॉवरिन वेल्थ फंड्स और पेंशन फंड के नेशनल इन्वेस्टमेंट एंड इन्फ्रास्ट्रक्चर फंड एनआईआईएफ में निवेश की मांग की
English: During his Mewat-Palwal visit, Shri Naqvi inaugurated 100 bed girls hostel in Hathin, staff quarters in Mewat Model School in Punhana Block, laid foundation stone of Higher Secondary School, Chilwali Nuh and also visited Mewat Model Girls School, Khanpur Ghati Nagina for inspection.
Hindi: मेवात-पलवल यात्रा के दौरान उन्होंने हाथिन में सौ बिस्तरों वाले कन्या छात्रावास, पुनहाना संभाग में मेवात मॉडल स्कूल में स्टाफ क्वार्टरों का उद्घाटन किया और चिलवाली नूह में उच्चतर माध्यमिक स्कूल का शिलान्यास किया।
English: During his Millennial Reign, Christ will become a father to others also.
Hindi: मसीह के हज़ार साल के राज में, वह दूसरों का भी पिता बनेगा ।
English: During his Mumbai visit, Mr Shah also visited the Chief Minister's official residence 'Varsha' in Malabar Hill area.
Hindi: श्री शाह मुम्बई यात्रा के दौरान मालाबार हिल इलाके में स्थित मुख्यमंत्री के सरकारी आवास वर्षा भी गए।
English: During his NSD days, the Padma Shree actor performed various plays, including Carlo Goldoni's The Fan, Maxim Gorky's Lower Depth and Ladaku Murga.
Hindi: अपने एनएसडी दिनों के दौरान, पद्मश्री अभिनेता ने विभिन्न नाटकों का प्रदर्शन किया था, जिसमें कार्लो गोल्डोनी का द फैन, मैक्सिम गोर्की का लोअर डेप्थ और लड़ाकू मुर्गा शामिल हैं।
English: During his Nepal visit, General Naravane would be conferred the honorary rank of general of the Nepali Army by Nepals President Vidya Devi Bhandari in keeping with a long-standing convention between the armies of the two countries on a reciprocal basis.
Hindi: नेपाली सेना के अनुसार, दोनों देशों की सेनाओं के बीच मित्रता की परंपरा को जारी रखते हुए जनरल नरवणे को काठमांडू में राष्ट्रपति भवन में एक विशेष कार्यक्रम के दौरान राष्ट्रपति विद्या देवी भंडारी नेपाल सेना के जनरल का मानद पद प्रदान करेंगी।
English: During his Nepal visit, President Xi will attend a welcoming ceremony and banquet hosted by President Bhandari.
Hindi: राष्ट्रपति जिनपिंग नेपाल दौरे के दौरान राष्ट्रपति भंडारी की तरफ से आयोजित स्वागत समारोह में भी हिस्सा लेंगे।
English: During his October 13-17 visit, Xi will first go to Cambodia followed by Bangladesh and later travel to Goa to attend the BRICS Summit, Chinese Foreign Ministry said on Monday.
Hindi: चीन के विदेश मंत्रालय की ओर से दी गई जानकारी के मुताबिक 13 से 17 अक्तूबर के इस दौरे में शी सबसे पहले कंबोडिया जाएंगे, उसके बाद बांग्लादेश जाएंगे और अंत में ब्रिक्स सम्मेलन में भाग लेने के लिए गोवा पहुंचेंगे।
English: During his Ongoing Visit to Ankara, Turkey to Attend G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting on 4th and 5th September 2015, the Finance Minister will also Participate in the Joint Meeting of G-20 Finance and Labour Ministers and in the First Meeting of the Governing Council of Brics Contingent Reserve Arrangement CRA.
Hindi: अंकारा, तुर्की के दौरे के समय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली जी-20 वित्त मंत्रियों और सेन्ट्रल बैंक गवर्नर मिटिंग के साथ-साथ 4 और 5 सितंबर 2015 को जी-20 वित्त और श्रम मंत्री की संयुक्त बैठक और ब्रिक्स कंटिन्जेन्ट रिजर्व अरेन्जमेंट की गवर्निंग काउंसिल की पहली बैठक में भी भाग लेंगे।
English: During his Pakistan visit, Mattis is expected to meet Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi and Army Chief Qamar Javed Bajwa.
Hindi: इस दौरे के दौरान मैट्टिस पाकिस्तान के प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी और सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा के साथ बैठकें कर सकते हैं।
English: During his Ranchi visit Shri Joshi met Chief Minister of Jharkhand Shri Hemant Soren and discussed various mining related issues with him
Hindi: रांची की यात्रा के दौरान श्री जोशी ने झारखंड के मुख्यमंत्री श्री हेमंत सोरेन से मुलाकात की और उनके साथ खनन से जुड़े अन्य मुद्दों पर चर्चा की
English: During his Russia visit, PM Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin signed several agreements.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी के रूस के दौरे के दौरान रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से हुई मुलाकात भारत के रूस के साथ कई समझौते हुए।
English: During his Singapore visit, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan will meet Singapore Prime Minister, Trade and Industries Minister, Defence and Foreign Minister and various delegations to promote investment in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान सिंगापुर यात्रा के दौरान मध्यप्रदेश में विदेशी निवेश बढ़ाने के मकसद से वहाँ के प्रधानमंत्री, व्यापार एवं उद्योग मंत्री, रक्षा और विदेश मंत्री तथा विभिन्न प्रतिनिधि-मंडल से भेंट करेंगे।
English: During his South Africa visit, Modi will meet President Jacob Zuma and also Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका की यात्रा के दौरान मोदी राष्ट्रपति जैकब जुमा और उपराष्ट्रपति साइरिल रामफोसा से मुलाकात करेंगे।
English: During his South Africa visit, he will meet President Jacob Zuma as also Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
Hindi: अपनी दक्षिण अफ्रीका यात्रा के दौरान वह राष्ट्रपति जैकब जुमा और उप-राष्ट्रपति साइरिल रामाफोसा से भी मुलाकात करेंगे.
English: During his US trip, Goyal will visit both Washington and New York.
Hindi: गोयल यात्रा के दौरान वाशिंगटन और न्यूयॉर्क दोनों जगह जाएंगे।
English: During his US visit, Jaitley will attend the Annual Meetings of the World Bank and International Monetary Fund.
Hindi: अमेरिका यात्रा के दौरान जेटली विश्वबैंक और अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष की सालाना बैठकों में भाग लेंगे।
English: During his University days he was Vice President of Youth Congress Delhi and was President of NSUI, Delhi.
Hindi: इसके अलावा यूनिवर्सिटी के दिनों में वह दिल्ली युवा कांग्रेस के उपाध्यक्ष और एन एसयूआई दिल्ली के अध्यक्ष भी रहे।
English: During his Visit to Hong Kong, FM will Address the Investors at the Capital Markets and Institutional Investors Summit.
Hindi: हांगकांग की अपनी यात्रा के दौरान वित्त मंत्री पूंजी बाजार और संस्थागत निवेशकों के शिखर सम्मेलन में निवेशकों को संबोधित करेंगे.
English: During his about one-hour long gracious presence at HunarHaat, the Prime Minister visited several stalls and interacted with artisans and also took information about their indigenous products
Hindi: हुनर हाटमें लगभग एक घंटे की अपनी मौजूदगी के दौरान प्रधानमंत्री कई स्टालों पर गए और उन्होंने कारीगरों के साथ बातचीत करते हुए उनके स्वदेशी उत्पादों के बारे में भी जानकारी ली