Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new powertrains offer low vibrations, superior performance and high fuel efficiency offering cleaner emissions and efficient performance, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने अपने एक बयान में कहा कि नया पावरट्रेन इंजन निम्न वाइब्रेशन, शानदार प्रदर्शन और उच्च ईंधन दक्षता, स्वच्छ उत्सर्जन प्रदान करेगा।
English: The new preface has been added to the second edition of the book.
Hindi: किताब के द्वितीय संस्करण में नई प्रस्तावना जोड़ी गई है।
English: The new premises has a parking provision for around 20 four-wheeler parking and around 50-60 two-wheelers.
Hindi: यहां पर 50-60 दुपहिया वाहनों व 20 तक चौपहिया वाहनों की पार्किंग की कवायद शुरू कर दी गई है।
English: The new premises suggested alongside the old is ostensibly oversized merely on the assumption that future parliaments will require more MPs.
Hindi: पुराने के साथ-साथ सुझाए गए नए परिसर को केवल इस धारणा पर बहुत बड़ा बनाया जा रहा है कि भविष्य की संसद को अधिक सांसदों की आवश्यकता होगी.
English: The new premium SUV which will be launched in 2019 will rival the likes of Jeep Compass in India
Hindi: नई प्रीमियम एसयूवी जो 2019 में लॉन्च किया जाएगा और वह भारत में जीप कम्पास को टक्कर देगी।
English: The new premium scooter is expected to draw power from the existing 124.9cc air-cooled, single cylinder engine producing 8.52bhp and 10.54Nm of torque
Hindi: नया स्कूटर मौजूदा 124.9 सीसी एयर कूल्ड, एकल सिलेंडर इंजन 8.52 बीएचपी पर 10.54 एनएम के टॉर्क को प्रोड्यूज करने की क्षमता है।
English: The new prepaid plan from Airtel also comes with unlimited voice calling benefits and 100 local and national SMS per day.
Hindi: एयरटेल के इस नए पैक में लोकल और एसटीडी अनलिमिटेड वॉयस कॉलिंग और हर दिन 100 मैसेज भी शामिल हैं.
English: The new president was given a ceremonial welcome.
Hindi: नये राष्ट्रपति का समारोह के साथ स्वागत किया गया।
English: The new president will replace incumbent president Rajinder Bhandari.
Hindi: भंडारी राष्ट्रपति राम बरन यादव की जगह लेंगी।
English: The new president will thereafter assume office on the 20th of January next year after the inauguration ceremony.
Hindi: नये राष्ट्रपति अगले वर्ष 20 जनवरी को कार्यभार संभालेंगे।
English: The new president would be sworn in on January 20.
Hindi: 20 जनवरी को नये राष्ट्रपति शपथ लेंगे।
English: The new president's wife Savita Kovind, Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, former Punjab chief minister Parkash Singh Badal, Samajwadi Party leader Mulayam Singh Yadav, Bahujan Samaj Party MP Satish Chandra Mishra were seen seated in the front row.
Hindi: नए राष्ट्रपति कोविंद की पत्नी सविता, आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू, पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, जदयू नेता शरद यादव, सपा नेता मुलायम सिंह यादव, बसपा नेता एस सी मिश्र भी आगे की कतार में बैठे थे।
English: The new president, though, seems to be aware of his challenges.
Hindi: हालांकि, नए अध्यक्ष को अपनी चुनौतियों के बारे में पता है.
English: The new price indexing formula will reduce individual benefits and overall Social Security outlays because the inflation rate typically is much lower than the rise in wages.
Hindi: नया "प्राइस इंडेक्सिंग" फ़ॉर्मूला व्यक्तिगत लाभों और सोशल सिक्योरिटी पर होने वाले संपूर्ण व्यय में कटौती करेगा क्योंकि आम तौर पर महंगाई दर वेतन वृद्धि की तुलना में काफी नीचे होती है।
English: The new price is Rs 7,499.
Hindi: इसकी शुरुआती कीमत 7,499 रुपये है।
English: The new price will apply to undeveloped gas discoveries and not on currently producing fields, Pradhan said.
Hindi: प्रधान ने कहा, 'नई कीमत अविकसित गैस खोजों पर लागू होगी, न कि मौजूदा दौर में उत्पादन कर रहे क्षेत्रों पर।
English: The new price will be applicable in the India market on Flipkart as well as iqoo.com and would be available as soon as ecommerce commence delivery of smartphones.
Hindi: इन स्मार्टफोन की नई कीमत भारतीय बाजार में फ्लिपकार्ट के साथ ही आईक्यूओओ डॉट कॉम पर लागू होगी और जैसे ही ई-कॉमर्स स्मार्टफोन की डिलीवरी शुरू कर देगी, इन फोन को नई कीमत पर खरीदा जा सकेगा।
English: The new price will come into effect from May 21 onwards and on all six brands being sold in major markets of Delhi-NCR, Gujarat, West Bengal, Kolkata, Uttaranchal, Maharashtra and other states, the GCMMF said in a statement.
Hindi: अमूल ब्रांड के अंतर्गत दूग्ध उत्पादों की बिक्री करने वाले गुजरात सहकारी दूध विपणन महासंघ जीसीएमएमएफ ने कहा है कि, नई कीमत 21 मई से लागू होगी और यह दिल्ली-एनसीआर, गुजरात, पश्चिम बंगाल, कोलकाता, उत्तरांचल, महाराष्ट्र और अन्य राज्यों के प्रमुख बाजारों में बेचे जा रहे सभी छह ब्रांडों पर लागू होगी।
English: The new prices are applicable with immediate effect, the company said.
Hindi: कंपनियों ने कहा है कि नई कीमतें तत्काल प्रभाव से लागू होंगी।
English: The new prices have been listed on Apples website.
Hindi: नई कीमतों को ऐपल की वेबसाइट पर अपडेट किया गया है.
English: The new prices have come into effect immediately.
Hindi: नई कीमतें तुरंत लागू हो गई हैं।
English: The new prices of non-subsidised LPG cylinder in Kolkata and Chennai, therefore, rest at Rs 747 and Rs 734 per cylinder, respectively.
Hindi: वहीं, कोलकाता और चेन्नई में रसोई गैस सिलेंडर के दाम क्रमश 747 और 734 रुपये हो गई है.
English: The new prices of non-subsidised LPG cylinders in Delhi and Mumbai, therefore, rest at Rs 714 and Rs 684.50 per cylinder, respectively.
Hindi: मतलब ग़ैर-सब्सिडी वाले एलपीजी के एक सिलिंडर की क़ीमत दिल्ली में 714 रुपये हो गई है और मुंबई में 684.50 रुपये.
English: The new prices of the Jeep Compass are applicable from September 15, 2017
Hindi: जीप कम्पास की नई कीमतें 15 सितंबर, 2017 से लागू हैं।
English: The new prices under GST of Maruti cars are effective from July 1, 2017
Hindi: 1 जुलाई, 2017 से मारुति कारों के जीएसटी के तहत नई कीमतें प्रभावी हैं।
English: The new prices will also come into effect in Ahmedabad and Saurashtra markets of Gujarat, Delhi-NCR, West Bengal and Maharashtra.
Hindi: यह बढ़ोत्तरी अहमदाबाद व सौराष्ट्र के बाजार सहित गुजरात, दिल्ली एनसीआर, पश्चिम बंगाल, मुंबई और महाराष्ट्र में लागू होगी।
English: The new prices will be applicable immediately across the country.
Hindi: नई कीमतें तत्काल प्रभाव से पूरे देश में लागू होंगी.
English: The new prices will be effective November 1
Hindi: नई दरें 9 नवंबर से लागू होंगी।
English: The new prices will be effective from April 20, 2017
Hindi: ये नई कीमतें 20 अप्रैल, 2017 से प्रभावी हो जाएंगी।
English: The new prices will be effective from July 1, 2017
Hindi: 1 जुलाई 2017 से नई कीमतें प्रभावी हो जाएंगी।
English: The new prices will come into effect on April 1
Hindi: नई कीमतें 1 अप्रैल से प्रभावी होंगी।
English: The new prices would be applicable from the last week of this month.
Hindi: नई कीमतें इसी हफ्ते से लागू हो चुकी हैं.
English: The new prices would come into effect soon.
Hindi: बढ़ी हुई नई कीमतें जल्द ही लागू होने जा रही हैं.
English: The new pricing for all the Xiaomi smartphones can be availed through Mi.com, Amazon India, Mi Home stores and all other offline channels.
Hindi: ग्राहक नई कीमत में स्मार्टफोन को शाओमी इंडिया ऑनलाइन स्टोर, अमेजन इंडिया वेबसाइट और ऑफलाइन एमआई स्टोर्स से खरीद पाएंगे.
English: The new pricing policy for urea to be implemented from April, 2003 aims at greater transparency, efficiency, and fiscal discipline.
Hindi: यूरिया के लिए अप्रैल, 2003 से लागू की जाने वाली नई मूल्य निर्धारण नीति में और अधिक पारदर्शिता, कारगरता तथा वित्तीय अनुशासन लाने का लक्ष्य रखा गया है।
English: The new prince is Queen Elizabeth's sixth great-grandchild and fifth-in-line to the British throne behind siblings Prince George, 4, his two-year-old sister Princess Charlotte, their father William, and grandfather and heir Prince Charles.
Hindi: शाही परिवार में शामिल नए सदस्य प्रिंस जार्ज 4, राजकुमारी शार्लोट 2 के छोटे भाई हैं और यह महारानी एलिजाबेश द्वितीय के छठे परपोते हैं।
English: The new printed releases will help all of Jehovahs Witnesses to spread the pure language more effectively.
Hindi: नव - मुद्रित प्रकाशनों से यहोवा के सभी गवाहों को अधिक प्रभावकारी रूप से शुद्ध भाषा फैलाने में मदद होगी ।
English: The new private banks were able to maintain a healthy growth rate of 19.7 per cent in their profit after tax during 2013-14, compared to a contraction of 30.7 per cent in the net profits of public-sector banks during the year
Hindi: नए प्राइवेट बैंक 2013-14 में कर पश्चात मुनाफे में 19.7 फीसदी की बढ़ोतरी के साथ रफ्तार बनाए रखने में सक्षम रहे, वहीं इस अवधि में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के शुद्ध मुनाफे में 30.7 फीसदी की गिरावट आई।
English: The new problems do not stop here.
Hindi: नई समस्याएं यहीं नहीं समाप्त होतीं.
English: The new procedure will serve the objective of digital and less-cash economy, the Bill stated.
Hindi:  विधेयक में कहा गया है कि यह नई प्रक्रिया डिजिटल और कम नकदी वाली अर्थव्यवस्था के उद्देश्य को पूरा करती है।
English: The new procedures led to relatively unimpeded contact between the communities and permitted Greek Cypriots and Turkish Cypriots to visit religious sites located in the other community. however, Cypriots, as well as foreigners, must show identification at the buffer zone crossing points to go from one side to the other.
Hindi: नई प्रक्रियाओं ने समुदायों के बीच अपेक्षाकृत अप्रभावित संपर्क का नेतृत्व किया और ग्रीक साइप्रोट्स और तुर्की साइप्रोट्स को दूसरे समुदाय में स्थित धार्मिक स्थलों की यात्रा करने की अनुमति दी. हालांकि, साइप्रस, साथ ही विदेशियों को बफर ज़ोन क्रॉसिंग बिंदुओं पर एक तरफ से दूसरी तरफ जाने के लिए पहचान दिखाना होगा।
English: The new procedures to get amounts of wood are causing more harm to the economy and overpower the amount of money spent by people employed in logging.
Hindi: लकडी की अधिक मात्रा को प्राप्त करने के लिए नयी प्रक्रियाएं, अर्थ व्यवस्था को अधिक नुकसान पहुंचती हैं और लकड़ी की कटाई में रोजगार प्राप्त कर रहे लोगों के द्वारा खर्च किये गए धन में नुकसान का कारण होतीं हैं।
English: The new process of classification and registration of enterprises has started as already declared vide notification dated 26th June, 2020
Hindi: उद्यमों के वर्गीकरण एवं पंजीकरण की नई प्रक्रिया 26 जून, 2020 को पहले ही घोषित की गई अधिसूचना के अनुरूप शुरू हो गई है
English: The new procurement policy being promulgated by DPP-2016 will ensure faster pace in procurement especially through newly introduced categories under Indigenously Designed, Developed and Manufactured IDDM provisions.
Hindi: डीपीपी-2016 द्वारा नई खरीद नीति में शामिल नवीनतम श्रेणी स्वदेशी परिकल्पना, विकास व निर्माण आईडीडीएम के प्रावधानों से से खरीद के क्षेत्र तेजी आएगी।
English: The new prodigy in Indian cricket, Prithvi Shaw made his much awaited international debut for the country in the first Test against West Indies at Rajkot.
Hindi: राजकोट में होने वाले पहले टेस्ट मैच में युवा सलामी बल्लेबाज पृथ्वी शॉ वेस्टइंडीज के खिलाफ अंतर्राष्ट्रीय टेस्ट क्रिकेट में पदार्पण करेंगे।
English: The new product conforms to the established standard.
Hindi: नया उत्पाद सुस्थापित मानक के सर्वथा अनुरूप है।
English: The new product launched by the company has special characteristics.
Hindi: कंपनी द्वारा जारी किए गए नए उत्पाद के खास लक्षण हैं।
English: The new product line significantly expanded the breadth of the BK menu with many non-hamburger sandwiches, including new chicken and fish offerings.
Hindi: नई उत्पाद श्रृंखला से बीके मेनू में काफी विस्तार हुआ जिसमें कई गैर-हैमबर्गर सैंडविच और नई चिकन और मछली उत्पाद भी शामिल थे।
English: The new products include Mi power bank with 10,000mAh capacity, Mi Capsule earphones and Mi in-ear headphones Pro in gold colour variant.
Hindi: इनमें 10000 एमएएच का एमआई पावर बैंक, एमआई इन इयर कैप्सूल हेडफोन और एमआई इन इयर हेडफोन्स प्रो गोल्ड वैरिएंट उपलब्ध होंगे।
English: The new products showcased include refreshed top-end bike Karizma R, ZMR, Splendor I-Smart and new variant of scooter Pleasure.
Hindi: नए उत्पादों में महंगी बाइक करिज्मा आर, जेडएमआर, स्प्लेंडर आई-स्मार्ट और प्लेजर स्कूटर के नए मॉडल शामिल हैं।
English: The new products will be developed on two new platforms -- Alpha and Omega.
Hindi: ये कार दो नए प्लेटफार्म अल्फा और ओमेगा पर विकसित की जाएंगी।
English: The new products would help the company consolidate its position in the Indian premium bike segment, Canovas said.
Hindi: कैनोवास ने कहा नए उत्पादों से कंपनी को भारतीय प्रीमियम बाइक सेगमेंट में अपनी स्थिति मजबूत करने में मदद मिलेगी.
English: The new products, brands and creative designs launched in the market are the result of human innovation and creativity.
Hindi: नए उत्पामद, ब्रांड तथा बाजार में लाए गए नए सृजनात्मक डिज़ाइन मानव की नव प्रवृत्ति और सृजनात्मसक प्रतिभा का परिणाम हैं।
English: The new programme is an addition to its existing four categories of e-auctions.
Hindi: कंपनी ने कहा कि नया कार्यक्रम ई-नीलामी की मौजूदा चार श्रेणियों के अतिरिक्त है।
English: The new programme of building was carried out in great haste columns, marbles, doors, and tiles were taken wholesale from the temples of the empire and moved to the new city.
Hindi: नये भवनें का निर्माण बहुत तेजी से किया गया था इसके लिये स्तंभ, पत्थर, दरवाजे और खपरों को साम्राज्य के मंदिरों से नए शहर में लाया गया था।
English: The new programme of cooperation POC in S  T for 1998 - 2001 with Italy consists of joint research projects, exploratory missions, advanced training and expert assistance in the areas of Materials Science and Technology Medicine and Health, Energy and Environment, Physics, etc.
Hindi: इटली के साथ 1998-2001 के लिए विज्ञान एंव तकनीक में सहयोग के नए कार्यक्रम-प्रोग्राम आफ कोआपरेशन पीओसी सहयोग के नए कार्यक्रम में संयूक्त अनुसंधान परियोजनाएं, अन्वेषण मिशन, और पदार्थ विज्ञान व प्रौद्योगिकी, चिकित्सा व स्वास्थ्य, ऊर्जा व पर्यावरण, भौतिकी के क्षेत्रों में उन्नत प्रशिक्षण और विशेषज्ञ सहायता दी जाएगी।
English: The new programme will initially be implemented in five states.
Hindi: शुरुआत में यह योजना चार राज्यों में शुरू की जा रही है।
English: The new programmes also include an international Masters in Railway Systems Engineering Integration offered in collaboration with the University of Birmingham, UK where students will spend one year at University of Birmingham.
Hindi: नए प्रोग्रामों में, ब्रिटेन के बर्मिंघम विश्वविद्यालय के सहयोग से रेलवे सिस्टम्स इंजीनियरिंग एंड इंटीग्रेशन में एक अंतरराष्ट्रीय परास्नातक की डिग्री भी शामिल है, जिसमें छात्र बर्मिंघम विश्वविद्यालय में एक वर्ष बिताएंगे।
English: The new programmes have resulted in a surge of individuals and businesses being brought into the formal economy.
Hindi: नए कार्यक्रमों के परिणामस्वरूप औपचारिक अर्थव्यवस्था में व्यक्तियों और व्यवसाय में वृद्धि हुई है।
English: The new project finance structures emerged primarily in response to the opportunity presented by long term power purchase contracts available from utilities and government entities.
Hindi: नई परियोजना की वित्त संरचनाऐं मुख्य रूप से सुविधाओं और सरकारी संस्थाओं से उपलब्ध बिजली खरीदने के लंबे अनुबंध द्वारा उपलब्ध अवसरों के जवाब में उभर कर आती हैं।
English: The new project has five main components viz
Hindi: नई परियोजना के पांच मुख्य भाग हैं जो निम्नानुसार हैं
English: The new project has four main components
Hindi: नई परियोजना के चार मुख्य घटक हैं
English: The new project highway is a new formation of the missing link at NH-131A to NH-133B connecting Sahibganj in Jharkhand and Manihari in Bihar.
Hindi: पृष्ठभूमिः इस नई राजमार्ग परियोजना से बिहार के मनिहारी और झारखंड के साहिबगंज के बीच एनएच-133बी से एनएच-131ए को जोड़ने वाली नई लिंक सृजित होगी।
English: The new project is a combination of a flyover at about 9 to 10-metre height on Dakshin Marg and an underpass on Purv Marg for vehicles going towards Mohali and southern sectors.
Hindi: नये प्रोजेक्ट में दक्षिण मार्ग पर 9 से 10 मीटर के फ्लाईओवर और पूर्व मार्ग पर मोहाली और दक्षिण सेक्टरों के वाहनों के लिए एक अंडरपास प्रस्तावित है।
English: The new project will be under the Yash Raj Films YRF banner.
Hindi: नई फिल्म यशराज फिल्म्स वाईआरएफ के बैनर तले निर्मित होगी।
English: The new project will be under the Yash Raj Films banner.
Hindi: नई फिल्म यशराज फिल्म्स बैनर के तहत होगी।
English: The new project will ease the lives of the people and ensure that potable water is available for every individual round the year.
Hindi: नई परियोजना से लोगों की कठिनाई कम होगी और पूरे साल प्रत्येक व्यक्ति के लिए पेयजल की उपलब्धता सुनिश्चित होगी।
English: The new project will extend the Government of India and World Banks engagement in this critical national programme to make the Ganga a clean, healthy river.
Hindi: नई परियोजना गंगा को स्वच्छ एवं निर्मल नदी बनाने के लिए इस महत्वपूर्ण राष्ट्रीय कार्यक्रम में भारत सरकार और विश्व बैंक की सहभागिता को और भी अधिक बढ़ा देगी।
English: The new project will reduce the distance from MumbaiPune to key central India locations by 171 kilometers, resulting in lower logistics costs
Hindi: नई परियोजना से मुंबईपुणे से मध्य भारत के शहरों की दूरी 171 किलोमीटर तक घट जाएगी, जिससे ढुलाई की लागत में भी कमी आएगी
English: The new projections are expected in the next few weeks.
Hindi:  नए अनुमानों के अगले कुछ हफ्तों में आने की उम्मीद है।
English: The new projects include two All India Institutes of Medical Sciences AIIMS one for Jammu and another for Srinagar the four-laning of the Jammu-Poonch national highway, some hydro-electric projects and a university for Ladakh.
Hindi: नई परियोजनाओं में दो अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानों की स्थापना  एक जम्मू और दूसरा श्रीनगर में  जम्मू-पुंछ राष्ट्रीय राजमार्ग को चार-लेन में परिवर्तित करना, कई पनबिजली परियोजनाएं और लद्दाख में एक विश्वविद्यालय की स्थापना शामिल हैं.
English: The new projects like Sports Stadium and the Airport, the matter will have to be taken up with the Union Finance Ministry, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्पोर्ट्स स्टेडियम और हवाई अड्डे जैसी नई परियोजनाओं को वे वित्त मंत्रालय के सामने रखेंगे।
English: The new projects that the company plans include Tanda 1320 MW, Daripalli 1600 MW and North Karanpura 1980 MW.
Hindi: कंपनी की नई परियोजनाओं में टांडा 1320 मेगावाट, दारीपल्ली 1600 मेगावाट और उत्तरी करनपुरा 1980 मेगावाट शामिल हैं।
English: The new projects will also provide employment to the unskilled, semi-skilled and skilled manpower of the region
Hindi: नई परियोजनाएं क्षेत्र के अकुशल, अर्ध-कुशल और कुशल जनशक्ति को रोजगार भी प्रदान करेंगी
English: The new projects will be part of Tata Housings townships in and around Ahmedabad, Mumbai, Kolkata, Chennai, and the National Capital Region, among other locations.
Hindi: टाटा हाउसिंग नई परियोजनाएं अहमदाबाद, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और पुणे में बनाई जाएंगी।
English: The new projects will provide better connectivity to various tourist places, historical places and religious places
Hindi: नई परियोजनाएं विभिन्न पर्यटन स्थलों, ऐतिहासिक स्थानों और धार्मिक स्थानों को बेहतर सम्पर्क प्रदान करेंगी
English: The new projects will provide better connectivity, fast and safe movement of traffic to various tourist places, historical places and religious places in the entire State
Hindi: नई परियोजनाएं पूरे राज्य में विभिन्न पर्यटन स्थलों, ऐतिहासिक स्थानों और धार्मिक स्थलों को यातायात का बेहतर संपर्क, तेज और सुरक्षित आवाजाही प्रदान करेगी
English: The new projects would be set up, he said, in states like Rajasthan, Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and the North-East.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'इन परियोजनाओं को तमिलनाडु, गुजरात, राजस्थान, मध्य प्रदेश जैसे राज्यों में स्थापित किए जाएंगे।
English: The new promo of 'Bigg Boss 13' is out and it features Karan Wahi and Surbhi Jyoti along with host Salman Khan.
Hindi: पॉपुलर शो 'बिग बॉस 13' का नया प्रोमो हुआ रिलीज, सलमान खान के साथ दिखी सुरभि-करण की जोड़ी
English: The new proposal is about 11 times larger, according to 2008 GDP estimates.
Hindi: वर्ष 2008 के जीडीपी अनुमानों के अनुसार वर्तमान प्रस्ताव उससे 11 गुणा ज्यादा है।
English: The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided will be provided.
Hindi: नये प्रस्ताव से भारत सरकार की अतिरिक्त सहायता से कश्मीरी प्रवासियों को राज्य सरकार की 3,000 अतिरिक्त नौकरियां मिलेंगी।
English: The new proposal would enhance the relief being provided to the migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri migrants i.e. a cash relief of Rs.2500 per head per month maximum Rs.10000 per family per month plus relief for rationfodder.
Hindi: नये प्रस्ताव से जम्मू के पहाड़ी क्षेत्र के विस्थापितों को प्रदान की जा रही राहत में कश्मीरी विस्थापितों के बराबर वृद्धि होगी जो प्रति व्यक्ति 2500 रूपये नकद प्रतिमाह होगी अधिकतम 10000 रूपये प्रति माह प्रति परिवार इसके साथ राशन और चारे में भी सहायता प्रदान की जाएगी।
English: The new proposed change of up to 60 commutation will make the insurance product at par with the NPS product.
Hindi: नए प्रस्तावित 60 कम्यूटेशन से इंश्योरेंस प्रोडक्ट एनपीएस प्रोडक्ट के अनुकूल होंगे।
English: The new prosecution teams lawyers informed the court that they needed more time to prepare for the case.
Hindi: नई अभियोजन टीम के वकील ने अदालत को सूचित किया कि उन्हें मामले की तैयारी के लिए और समय की जरूरत है.
English: The new protagonist Shivangi Joshi plays the role of Sirat in the show.
Hindi: शो में नायरा का किरदार शिवांगी जोशी निभा रही हैं।
English: The new protective shell over the damaged Ukrainian nuclear power plant in Chernobyl is starting to take shape.
Hindi: चेर्नोबिल के टूटे फूटे परमाणु बिजलीघर के ऊपर सुरक्षा कवच अब आकार लेने लगा है.
English: The new prototype vehicles, assembled by auto supplier Roush Industries in Detroit, use the same software on which its existing self-driving lexus RX450h sport utility vehicles run.
Hindi: राउश इंडस्ट्रीज ने कंपनी के नए प्रोटोटाइप वाहनों को असेंबल किया है और तो और इनमें उसी साफ्टवेयर का इस्तेमाल किया है जिस पर मौजूदा सेल्फ ड्राइविंग लेक्सस आरएक्स 450एच चलती है।
English: The new province contained a Muslim majority.
Hindi: नए प्रांत में मुस्लिम बहुमत था।
English: The new provision comes into effect from April 1
Hindi: 1 अप्रैल से लागू होगा नियम
English: The new provision has come into effect from 6th August, 2010.
Hindi: नया प्रावधान 6 अगस्त, 2010 से लागू हो चुका है।
English: The new provision is not intended to include in tax net those Indian citizens who are bonafide workers in other countries.
Hindi: नए प्रावधान का उद्देश्य उन भारतीय नागरिकों को कर के दायरे में शामिल करना नहीं है जो अन्य देशों में वास्तविक श्रमिक हैं।
English: The new provision will come into effect from 15th June 2010.
Hindi: ये नया प्रावधान 15 जून, 2010 से प्रभावी होगा।
English: The new provision will not apply to the tribal areas of Assam, Meghalaya, Mizoram or Tripura, as included in the Sixth Schedule to the Constitution and states with the Inner Line Permit ILP provision.
Hindi: नया प्रावधान असम, मेघालय, मिजोरम या त्रिपुरा के आदिवासी इलाकों में लागू नहीं होगा, जैसा कि संविधान की छठी अनुसूची में है और जहां इनर परमिट लाइन आइएलपी का प्रावधान है.
English: The new provisions came into effect on 2nd April 2001, and they mark a major step forward in the protection available to individuals - regardless of their race or colour - from race discrimination.
Hindi: नये प्रावधान 2 अप्रेल 2001 से लागू हुये हैं, और यह व्यक्ति विशेष की नस्ली भेदभाव से, किसी नस्ली भेदभाव के परे, सुरक्षा की उपलबद्धता में, आगे की तरफ एक बड़ा कदम साबित हुये
English: The new provisions of the policy aim towards curbing opportunistic takeovers and acquisitions of Indian companies.
Hindi: नीति के नए प्रावधानों का उद्देश्य भारतीय कंपनियों के विलय और अधिग्रहण की संभावनाओं को रोकना है।
English: The new provisions will also augment the exploration of the deep seated minerals and minerals of national interest by allowing Non Exclusive Reconnaissance Permit NERP holders to apply for composite licence or Mining Lease PL-cum-ML.Various repetitive and redundant provisions of MMDR Act and CMSP Act have also been omitted for Ease of Doing Business.
Hindi: नए प्रावधानों से गैर-विशिष्ट पैमाइश परमिट एनईआरपी धारकों को समग्र लाइसेंस या खनन पट्टे पीएल-सह-एमएल के लिए आवेदन करने की अनुमति देकर राष्ट्रीय हित के गहरे खनिजों और खनिजों के अन्वेषण में वृद्धि होगी। एमएमडीआर कानून और सीएमएसपी कानून के विभिन्न दोहराव वाले और निरर्थक प्रावधानों को सुगम कारोबार के लिए हटा दिया गया है।
English: The new provisions will apply to all new tenders
Hindi: नए प्रावधान सभी नए निविदाओं पर लागू होंगे
English: The new provisions will apply to all new tenders.
Hindi: नए प्रावधान सभी नए निविदाओं पर लागू होंगे।
English: The new provisions will come into force W.E.F. 15th July, 2013.
Hindi: नए प्रावधान 15 जुलाई, 2013 से लागू होंगे।