Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Evidence reportedly indicated the quality and sophistication of the weapons was such that they may have been manufactured in Iran, but Rumsfeld was unable or unwilling to describe the weapons further.
Hindi: साक्ष्य ने कथित तौर पर हथियारों की गुणवत्ता और परिष्कार का संकेत दिया कि वे ईरान में निर्मित किए गए थे, लेकिन रम्सफेल्ड हथियारों का आगे वर्णन करने में असमर्थ या अनिच्छुक थे।
English: Evidence reveals violence against females to be a widespread global problem, states the Human Development Report 1995.
Hindi:  प्रमाण दिखाता है कि स्त्रियों के साथ की गयी हिंसा एक बड़ी विश्वव्यापी समस्या है,  मानव विकास रिपोर्ट १९९५ अंग्रेज़ी कहती है ।
English: Evidence seemed to indicate that the attack was in some way connected to the government standoff with the Branch Davidian religious cult in Waco, Texas, exactly two years earlier.
Hindi: प्रमाण इस बात का संकेत देता प्रतीत होता है कि आक्रमण, ठीक दो साल पहले वेको, टॆक्सस के ब्रांच डेविडियन धार्मिक पंथ और सरकार के बीच हुई मुठभेड़ से किसी तरह जुड़ा हुआ था ।
English: Evidence seized during the search reveals that a large amount of black money was stashed abroad by the group, through the mechanism of Trusts, formed in early 1990s in tax havens.
Hindi: छापेमारी के दौरान जब्त किए गए साक्ष्यों से पता चला कि करों में छूट की दौर में 1990 के दशक में गठित ट्रस्टों के ढ़ांचे के माध्यम से समूह द्वारा विदेशों में बड़ी मात्रा में काला धन जमा किया गया।
English: Evidence showing the nexus between IT Grids CEO Ashok Dakavaram and AP IT and Panchayath Raj Minister Nara Lokesh is surfacing.
Hindi: आईटी ग्रिड के सीईओ अशोक डाकवराम और एपी आईटी और पंचायत राज मंत्री नारा लोकेश के बीच सांठगांठ दिखाने के साक्ष्य सामने आ रहे हैं।
English: Evidence shows strong links that Chanda Kochhar and her family are a huge beneficiary of this loan, Gupta told ANI .
Hindi: विसलब्लोअर अरविंद गुप्ता का कहना है कि इस बात के पुख्ता सबूत मौजूद हैं कि इस लोन से चंदा कोचर और उनके परिवार को बड़ा लाभ मिला है.
English: Evidence shows that Babylon the Great represents the worldwide empire of false religion, which Jehovah God has examined and rejected.
Hindi: प्रमाण दिखाता है कि बड़ा बाबुल झूठे धर्म के विश्वव्यापी साम्राज्य को चित्रित करता है, जिसे यहोवा ने जाँचा और अस्वीकार कर दिया है ।
English: Evidence shows that men contribute far more than previously realized to both miscarriages in their wives and various malformations, cancers and developmental delays in their children.
Hindi: प्रमाण दिखाता है कि पुरुष जितना पहले समझा गया था उससे कहीं ज़्यादा अपनी पत्नियों में गर्भस्रावों और अपने बच्चों में विभिन्न अपरचनाओं, कैंसरों और विकासात्मक विलम्ब में योगदान देते हैं ।
English: Evidence shows that people inhabited Japan and its islands from the beginning of the Palaeolithic Age.
Hindi: साक्ष्य दर्शाते हैं कि लोग पैलेओलिथिक युग की शुरुआत से जापान और उसके द्वीपों में रहते थे।
English: Evidence shows that there is a steep drop in public transport ridership volumes by 90
Hindi: संकेतों से प्रदर्शित होता है कि सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करने वालों की संख्या में 90 प्रतिशत तक की तेज गिरावट आई है
English: Evidence such as a stone block with script, the way the stones were dressed showing that dowels had been used, and an examination of anchors found on the site suggest that the harbour site dates only to historical times, with some of the underwater structure being late Medieval.
Hindi: स्क्रिप्ट के साथ एक पत्थर के खंड के रूप में साक्ष्य, जिस तरह से पत्थरों को कपड़े पहने हुए दिखाया गया था कि डॉवल्स का उपयोग किया गया था, और साइट पर पाए गए एंकर की एक परीक्षा से पता चलता है कि बंदरगाह की साइट केवल ऐतिहासिक समय की है, जिसमें कुछ पानी के नीचे की संरचना देर से हो रही है मध्यकालीन।
English: Evidence suggest Hindus were in possession of outer court yard.
Hindi: सबूत बताते हैं कि हिंदुओं का कब्जा बाहरी अहाते पर था।
English: Evidence suggests that Borobudur was constructed in the 9th century and subsequently abandoned following the 14th-century decline of Hindu kingdoms in Java and the Javanese conversion to Islam.
Hindi: साक्ष्यों के अनुसार बोरोबुदुर का निर्माण कार्य ९वीं सदी में आरम्भ हुआ और १४वीं सदी में जावा में हिन्दू राजवंश के पतन और जावाई लोगों द्वारा इस्लाम अपनाने के बाद इसका निर्माण कार्य बन्द हुआ।
English: Evidence suggests that President Assad's younger brother, Maher Assad, widely considered the second most powerful person in Syria, was the military commander who directly ordered the use of sarin gas in the Ghouta attack of August 2013.
Hindi: सबूत बताते हैं कि राष्ट्रपति असद के छोटे भाई माहेर असद ही वो सैन्य कमांडर थे जिन्होंने अगस्त 2013 में घौटा पर सारिन गैस के हमले का सीधा आदेश दिया था.
English: Evidence suggests that good sleep and physical activity are associated with improved academic performance, while physical activity is also linked to better reaction time, attention, memory, and inhibition, said Walsh.
Hindi: वाल्श ने कहा, प्रमाणों से पता चलता है कि अच्छी नींद एवं शारीरिक सक्रियता का संबंध अकादमिक प्रदर्शन से होता है, जबकि शारीरिक सक्रियता का संबंध बेहतर प्रतिक्रिया का समय, सावधानी, स्मरण शक्ति और रुकावट से होता है।
English: Evidence suggests that post-GST manufacturing and services contracted sharply.
Hindi: तथ्य दिखाते हैं कि जीएसटी के बाद विनिर्माण और सेवा क्षेत्र में तीव्र संकुचन हुआ है।
English: Evidence suggests that sausages were already popular both among the ancient Greeks and Romans and most likely with the various tribes occupying the larger part of Europe.
Hindi: सबूत बताते हैं कि सॉसेज प्राचीन यूनानियों और रोमनों दोनों के बीच में पहले से ही लोकप्रिय था और यह बहुत संभव है कि यह यूरोप के एक बड़े भाग में बसे अनपढ़ जनजातियों के बीच भी लोकप्रिय रहा हो।
English: Evidence suggests that some victims of terrorist activity have been targeted because they are Americans, it said.
Hindi: प्रमाणों से पता चलता है कि आतंकी गतिविधियों के कुछ पीडि़त केवल इसलिए निशाना बने क्योंकि वे अमेरिकी हैं।
English: Evidence suggests that the planet was once significantly more habitable than it is today, but whether living organisms ever existed there remains unknown.
Hindi: प्रमाण सुझाव देते है कि यह ग्रह जैसा कि आज है कि तुलना में एक समय काफी अधिक रहने योग्य था, परन्तु चाहे जो हो वहां कभी रहे जीवों की मौजूदगी अनजान बनी हुई है।
English: Evidence supporting the hygiene hypothesis includes lower rates of asthma on farms and in households with pets.
Hindi: स्वच्छता परिकल्पना का समर्थन करने वाले साक्ष्यों में घरेलू व खेती संबंधी पशुओं में अस्थमा की घटी दरें शामिल हैं।
English: Evidence supports effectiveness and safety in adolescents and those who have and have not previously had children.
Hindi: प्रमाण किशोरों में और उनमें प्रभावशीलता और सुरक्षा का समर्थन करता है जिनके बच्चे नहीं हैं।
English: Evidence to be taken in presence of accused
Hindi: साक्ष्य का अभियुक्त की उपस्थिति में लिया जाना
English: Evidence to support this in adults, however, is not very good.
Hindi: हालांकि, वयस्कों में इसका समर्थन करने के लिए साक्ष्य बहुत अच्छा नहीं है।
English: Evidence to support this, however, is not very strong.
Hindi: हालांकि, इसका समर्थन करने के लिए साक्ष्य बहुत मजबूत नहीं है।
English: Evidence was also produced that Rana told Headley that the terrorists involved in Mumbai attacks should receive Pakistans highest military honours posthumously.
Hindi: इसके अलावा यह सबूत भी पेश किये गये थे कि राणा ने हेडली से कहा था कि मुंबई आतंकी हमलों में शामिल आतंकियों को मरणोपरांत, पाकिस्तान के शीर्ष सैनिक सम्मान से नवाजा जाए।
English: Evidence was concluded by 22nd March, 1949.
Hindi: तारीख 22 मार्च, 1949 को साक्ष्य पूरा हुआ ।
English: Evidence was sent to Delhi for forensic tests, and despite the washed clothing of the victim, the lab found a spot of blood that is said to have tied everything together.
Hindi: फोरेंसिक परीक्षणों के लिए साक्ष्य को दिल्ली भेजा गया था और पीड़िता के धोए गए कपड़ों के बावजूद, प्रयोगशाला को खून का धब्बा मिल गया, जो यह बयां करता है कि उस मामले की सारी कड़ियां एक दूसरे से जुड़ी हुई हैं।
English: Evidence, however, does not support a meaningful difference in either of these outcomes.
Hindi: हालांकि, इन परिणामों में से किसी एक में सार्थक अंतर का समर्थन नहीं करता है।
English: Evidence, including material and digital, has been cited along with the motive behind the murder, said Ramsumer Meena, station house officer of Rajnagar police station, Rajsamand.
Hindi: राजनगर पुलिस स्टेशन के स्टेशन हाउस अधिकारी राजसमंद रामस्वामी मीना ने कहा, हत्या के पीछे के मकसद के साथ सामग्री और डिजिटल सहित साक्ष्य का हवाला दिया गया है.
English: Evidence-based Impact of National Deworming Day in India
Hindi: भारत में राष्ट्रीय कृमिहरण दिवस का प्रामाणिक प्रभाव
English: Evidence-based Impact of National Deworming Day in India,14 States report reduction in worm prevalence. 9 show substantial reduction
Hindi: भारत में राष्ट्रीय कृमिहरण दिवस का प्रामाणिक प्रभाव, 14 राज्यों ने कृमि की मौजूदगी में कमी दर्ज की. 9 ने पर्याप्त कमी दर्शाई
English: Evidences also reveal undisclosed investments in real estate.
Hindi: साक्ष्यों से रियल एस्टेट में किए गए गोपनीय निवेशों का भी पता चला।
English: Evidences are also mounting point - ing to occasional changes in climate on scales of hundreds of years going even as low as tens of years.
Hindi: इस बात के प्रमाण भी अधिकाधिक मिलते जा रहे हैं कि सैकड़ों वर्षों के पैमाने से लेकर दशकों तक के अल्प पैमाने पर जलवायु में यदा-कदा परिवर्तन होते रहे हैं।
English: Evidences of actual receipts and expenses booked and remuneration paid to Artists is under investigation.
Hindi: कलाकारों को भुगतान की गई वास्तविक रसीदों और पारिश्रमिक के खर्चों की जांच की जा रही है।
English: Evidences of foreign hawala transactions involving Hongkong and US dollars have also been unearthed
Hindi: हांगकांग और अमेरिकी डॉलर के विदेशी हवाला लेन-देन के सबूतों का भी खुलासा हुआ है
English: Evidences of foreign hawala transactions involving Hongkong and US dollars have also been unearthed.
Hindi: हांगकांग और अमेरिकी डॉलर के विदेशी हवाला लेन-देन के सबूतों का भी खुलासा हुआ है।
English: Evidences of handling of such cash generated, diversion for construction of hotels have also been found
Hindi: ऐसी सृजित नकदी के संचालन, होटलों के निर्माण के लिए परिवर्तन के साक्ष्य भी पाए गए हैं
English: Evidences of handling of such cash generated, diversion for construction of hotels have also been found.
Hindi: ऐसी सृजित नकदी के संचालन, होटलों के निर्माण के लिए परिवर्तन के साक्ष्य भी पाए गए हैं।
English: Evidences of on-money transactions and corresponding unaccounted investments of about Rs.100 crore in real estate projects-flats, shops and land deals have been found
Hindi: धन के लेन-देन के साथ-साथ रियल एस्टेट प्रोजेक्ट्स, फ्लैट्स, दुकानों और जमीन के सौदों में लगभग 100 करोड़ रुपये के बेहिसाबी निवेश के भी साक्ष्य मिले हैं।
English: Evidences of the art of architecture should be restored.
Hindi: स्थापत्य कला के नमूनों का पुनः स्थापन करना होगा।
English: Evidences of use of multiple agents for conversion of MBBS and PG seats have also been found
Hindi: एमबीबीएस एवं पीजी सीटों के रूपांतरण के लिए विविध एजेंटों के उपयोग के साक्ष्य भी पाए गए हैं
English: Evidences of use of multiple agents for conversion of MBBS and PG seats have also been found.
Hindi: एमबीबीएस एवं पीजी सीटों के रूपांतरण के लिए विविध एजेंटों के उपयोग के साक्ष्य भी पाए गए हैं।
English: Evidences recovered indicate investment of more than Rs.100 crore in cash in several properties in posh areas in the last two years
Hindi: जांच के दौरान मिले प्रमाणों से पिछले दो साल के दौरान नकद 100 करोड़ रुपये से पॉश इलाकों में कई संपत्तियां खरीदे जाने के भी संकेत मिले हैं
English: Evidences regarding this were also handed over to police.
Hindi: इसके भी पुख़्ता प्रमाण पुलिस को सौंपे गए हैं.
English: Evidences such as ancient temples and idols have been found in the areas surrounding Dehradun which have been linked to the mythology of Ramayana and Mahabharata.
Hindi: पुराणों मे देहरादून जिले के जिन स्थानों का संबंध रामायण एवं महाभारत काल से जोड़ा गया है उन स्थानों पर प्राचीन मंदिर तथा मूर्तियाँ अथवा उनके भग्नावशेष प्राप्त हुए हैं।
English: Evidences were frabicated.
Hindi: साक्ष्य मिट रहे थे.
English: Evident without proof or argument. we can say it a truth which is self - evident. This is also applicable in any field of science.
Hindi: बिना प्रमाण या तर्क के सिद्ध, हम इसे बिना साक्ष्य के सत्य कह सकते हैं। यह विज्ञान के किसी क्षेत्र के लिए भी लागू होता है।
English: Evidently Constantine had serious personality problems.
Hindi: साफ है कि कॉन्स्टनटाइन के व्यक्तित्व में बड़ी - बड़ी खामियाँ थीं ।
English: Evidently Jesus by means of Gods spirit wanted to guide Paul and his companions in a different direction.
Hindi: ज़ाहिर है कि यीशु परमेश्वर की पवित्र शक्ति के ज़रिए पौलुस और उसके साथियों को किसी और दिशा में भेजना चाहता था ।
English: Evidently Peter meant that we must show love for all mankind, not just our brothers.
Hindi: स्पष्ट रूप से पतरस का अर्थ था कि हमें केवल अपने भाइयों को ही नहीं बल्कि सारे मानवजाति को प्रेम दिखाना है ।
English: Evidently as Jesus leaves the home of Jairus, two blind men follow behind, shouting Have mercy on us, Son of David.
Hindi: स्पष्टतः जैसे यीशु याईर के घर से निकलता है, दो अँधे मनुष्य पीछे - पीछे चलते हैं और चिल्लाते हैं हे दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर ।
English: Evidently he changed his way, and Paul later recommended his reinstatement.
Hindi: प्रत्यक्षतः उसने अपना मार्ग बदल लिया, और बाद में पौलुस ने उसकी बहाली की सिफ़ारिश की ।
English: Evidently he could not understand what they were doing in court.
Hindi: प्रत्यक्षतः वह यह समझ नहीं पाया कि वे अदालत में क्या कर रहे थे ।
English: Evidently he has also received some complaints about this matter.
Hindi: स्पष्ट है कि इस सम्बन्ध में उन्हें भी कुछ शिकायतें प्राप्त हुई हैं।
English: Evidently he used the ancient Babylonians to do that.
Hindi: स्पष्टतया ऐसा करने के लिए उसने प्राचीन बाबुलियों का इस्तेमाल किया ।
English: Evidently his ear for music was no less critical in his declining years.
Hindi: स्पष्ट है कि अपनी ढलती उम्र में भी संगीत के प्रति उनके कान की आलोचनात्मक शक्ति कम नहीं हुई थी।
English: Evidently in anticipation of discussing this problem later, Peter stresses at the very outset of his letter the role of accurate knowledge in maintaining a clean standing with God.
Hindi: स्पष्टतः, इस समस्या की बाद में चर्चा करने की उम्मीद करते हुए, पतरस अपनी पत्री की शुरूआत में ही परमेश्वर के सम्मुख स्वच्छ स्थिति बनाए रखने में यथार्थ ज्ञान की भूमिका पर ज़ोर देता है ।
English: Evidently initiatives like Make in India, Skill India and Start-Up India have failed at any significant generation of employment.
Hindi: स्किल इंडिया, स्टार्ट-अप, मेक इन इंडिया जैसे मिशनों ने कुछ हद तक रोजगार सृजन का काम किया है।
English: Evidently it is extremely unjust and unfair.
Hindi: स्पष्ट रूप से यह अन्यायपूर्ण और अनुचित है।
English: Evidently many did not think so in the apostle Pauls day, for he commented to fellow Christians in Rome All that may be known of God by men lies plain before their eyes. indeed God himself has disclosed it to them....
Hindi: स्पष्टतया पौलुस के दिनों में भी बहुतों ने ऐसा नहीं सोचा, क्योंकि रोम के संगी मसीहियों से उन्होंने टीका किया परमेश्वर के बारे में जाननेवाली सारी बातें मनुष्यों के आँखों के सामने सुस्पष्ट है. वास्तव में परमेश्वर ने यह उन्हें प्रकट किया है...
English: Evidently men and women used similar mantles, or outer garments, though a womans might be embroidered or be more colorful.
Hindi: प्रत्यक्षतः पुरुष और स्त्रियों के लिए समान दगले, या बाहरी वस्त्र, होते थे, हालाँकि एक स्त्री के वस्त्र शायद कढ़े हुए या ज़्यादा रंगीन थे ।
English: Evidently not wanting viewers to conclude that it promoted spiritism, the film begins with the disclaimer Due to my strong personal convictions, I wish to stress that this film in no way endorses a belief in the occult. Michael Jackson.
Hindi: स्पष्टतः दर्शक ने यह निष्कर्ष नहीं निकालना चाहिए कि यह प्रेतात्मवाद को बढ़ाता है, फिल्म इस अस्वीकरण से शुरू होता है मेरे मज़बूत व्यक्तिगत विश्वास के कारण, मैं जोर देना चाहता हूँ कि यह फिल्म किसी तरह से तंत्र - मंत्र पर विश्वास का समर्थन नहीं करता है ।  माईकल जॅकसन ।
English: Evidently prompted by the government, some BJP members have argued the findings of the committee do not match the reality of actual job growth.
Hindi: सरकार द्वारा स्पष्ट रूप से संकेत दिए जाने पर, कुछ भाजपा सदस्यों ने तर्क दिया कि समिति के निष्कर्ष नौकरी में वृद्धि की वास्तविकता से मेल नहीं खाते हैं.
English: Evidently she is a strong supporter of Modi like most NRIs in the US and almost all Kashmiri Pandits, both in India and abroad.
Hindi: जाहिर तौर पर वह मोदी की पक्की समर्थक हैं जैसे अमेरिका में अधिकांश एनआरआई और भारत और विदेश में लगभग सभी कश्मीरी पंडित होते हैं।
English: Evidently some months before Jesus was executed, his close friend Lazarus died.
Hindi: यीशु की मौत के कुछ महीने पहले, उसका करीबी दोस्त लाजर मर गया ।
English: Evidently the demons get some sort of unnatural, sadistic pleasure from invading the bodies of fleshly creatures.
Hindi: प्रकट रूप से दुष्टात्माओं को मांसल प्राणियों के शरीरों में प्रवेश करने में एक क़िस्म का अनैसर्गिक, परपीड़क सुख मिलता है ।
English: Evidently the intensity of passion which says, I do not understand, I love, and, loving, cares not to understand, is not love 's last self - expression, but its first, nor is it its highest intensity.
Hindi: स्पष्ट ही है कि भाव की जो तीव्रता यों कहती है कि, मैं समझती तो नहीं, मैं प्रेम करती हूं, और, प्रेम करती हुई, समझने की परवाह भी नहीं करती, वह प्रेम की अन्तिम नहीं, बल्कि प्रथम आत्म-अभिव्यक्ति है, और वह उसकी सर्वोच्च तीव्रता भी नहीं है।
English: Evidently the stars have, in this respect, been divided into three groups, the first of which seems to comprise the stars reckoned by the Greeks as stars of the first and second magnitude, the second the stars of the third and fourth magnitude, and the third the stars of the fifth and sixth magnitude.
Hindi: स्पष्ट है कि इस संबंध में तारकाओं को तीन वर्गों में विभक़्त किया गया है जिनमें से पहले वर्ग में ऐसी तारकाएं आती हैं जिन्हें यूनानियों ने प्रथम तथा द्वितीय तारादीप्ति की तारकाएं माना है और दूसरे वर्ग की तारकाओं को तृतीय और चतुर्थ तारादीप्ति की तारकाएं और तीसरे वर्ग की तारकाओं को पंचम तथा षष्ट तारादीप्ति की तारकाएं माना है.
English: Evidently the time was ripe for such an effort.
Hindi: सपष्टतः इस प्रयास के लिए उचित समय आ गया था।
English: Evidently these names indicate different plans and styles of construction.
Hindi: स्पष्टतया ये नाम उन संरचनाओं की योजना तथा शैली की और इंगित करते
English: Evidently they lacked faith.
Hindi: स्पष्टतः उनमें विश्वास की कमी थी ।
English: Evidently they viewed him more as a problem than as a person.
Hindi: स्पष्टतया, उन्होंने उसे एक व्यक्ति से ज़्यादा एक समस्या के रूप में देखा ।
English: Evidently to the very end of his earthly course, Titus continued to render a fine account of himself to God.
Hindi: प्रत्यक्षतः अपने पार्थिव जीवन के अन्त तक, तीतुस ने परमेश्वर को अपना एक उत्तम लेखा देना जारी रखा ।
English: Evidently you dont want that.
Hindi: जाहिर है आप ऐसा नहीं चाहेंगे।
English: Evidently, Abrams faith and conviction had a dramatic effect on them, for both his wife, Sarai, and his orphaned nephew named Lot were moved to obey Gods call and leave Ur.
Hindi: ज़ाहिर है कि अब्राम के विश्वास और पक्के भरोसे का उन पर बहुत ज़बरदस्त असर हुआ, क्योंकि न सिर्फ उसकी पत्नी सारै बल्कि उसका यतीम भतीजा, लूत भी परमेश्वर की आज्ञा मानकर ऊर छोड़ने के लिए तैयार हो गया ।
English: Evidently, Aquila and Priscilla were pleased to do all they could to facilitate Pauls missionary service.
Hindi: प्रत्यक्षतः, पौलुस की मिशनरी सेवा में मदद देने के लिए अक्विला और प्रिस्किल्ला जो कुछ कर सकते थे उसे करने में उन्हें ख़ुशी मिली ।
English: Evidently, Arnold had put it there and then had promptly forgotten where it was.
Hindi: प्रत्यक्षतः आर्नोल्ड ने उसे वहाँ रखा था और फिर तुरन्त भूल गया कि वह कहाँ था ।
English: Evidently, Bangalore had decked up for another festivalto celebrate an achievement which has earned this beautiful city a proud place on the Global Information Technology, IT, map.
Hindi: पर देखने से लगा कि बंगलौर एक और उतसव की तैयारी में है, जो इस सुंदर शहर को सूचना प्रौद्योगिकी, आई. टी., के अंतर्राष्ट्रीयय मानचित्र पर स्थान मिलने की गौरवपूर्ण उपलब्धि के उपलक्ष्य में मनाया जा रहा हैं।
English: Evidently, Bhagwat is unable to de-couple his Hindu-Indian nationalism from Hindu religious sentiment.
Hindi: भागवत हिंदुओं की धार्मिक भावना से हिंदू-भारतीय राष्ट्रवाद को अलग नहीं कर पाते।
English: Evidently, Christians in Philadelphia had been active, and now a door of opportunity was opening up for them.
Hindi: प्रकट रूप से, फिलदिलफिया के मसीही क्रियाशील रहे थे, और अब उनके सामने मौका का एक दरवाज़ा खुल रहा था ।
English: Evidently, Elihu saw matters from Jehovahs viewpoint.
Hindi: स्पष्टतया, एलीहू ने यहोवा के दृष्टिकोण से मामलों को देखा ।
English: Evidently, Israelite judges had leeway to decide on the penalty imposed for some offenses, depending on the attitude of the wrongdoer. Compare Exodus 22 7 and Leviticus 6 1 - 7.
Hindi: प्रमाणतः, इस्राएली न्यायियों को कुछ अपराधों में लगाए गए दण्ड निर्धारित करने की छूट थी, जो अपराधी की मनोवृत्ति पर आधारित था ।  निर्गमन २२ ७ और लैव्यव्यवस्था ६ १ - ७ से तुलना कीजिए ।
English: Evidently, Jehovah is blessing the self - sacrificing spirit of these gifts in men.
Hindi: स्पष्टतः, यहोवा इन मनुष्यों में भेंटों की इस आत्म - त्यागी भावना पर आशीष दे रहा है ।
English: Evidently, Jehovah purposed to have 12 apostles form the future 12 foundation stones of New Jerusalem.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि यहोवा ने 12 प्रेषितों को इसलिए चुना था ताकि वे भविष्य में नयी यरूशलेम के  12 नींव के पत्थर  बन सकें ।
English: Evidently, Jehovah too was satisfied with Aarons answer.
Hindi: और लगता है कि यहोवा भी हारून के जवाब से संतुष्ट था ।
English: Evidently, Nabonidus spent much of his reign away from the capital, Babylon.
Hindi: स्पष्ट है कि नेबोनाइडस ने अपने शासनकाल का काफी समय राजधानी, बैबिलोन से दूर बिताया ।
English: Evidently, Saul was more concerned with his standing in Israel than with being reconciled with God.
Hindi: स्पष्टतः, परमेश्वर के साथ मेल - मिलाप करने से भी ज़्यादा चिंता शाऊल को इस्राएल में अपनी इज़्ज़त की थी ।
English: Evidently, Sukhbir is not interested in these facts and all he cares about is promoting his own vested political agenda, whatever the cost to Punjab and its people, said the Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि स्पष्ट तौर पर सुखबीर की इन तथ्यों में कोई रूचि नहीं और वह सिफऱ् और सिफऱ् अपने संकुचित राजनैतिक एजंडे को आगे बढ़ाने की तरफ ही ध्यान देता है, चाहे इसकी पंजाब और यहाँ के लोगों को कोई भी कीमत उठानी पड़े।
English: Evidently, Vermaji does not accept the interpretation of the modern communalists who treat the entire Moghul period as an age of Hindu - Muslim 'religious wars.
Hindi: स्पष्ट ही, वर्मा जी आज के संप्रदायवादियों की व्याख्या से सहमत नहीं जो समूचे ही मुगल-काल को हिंदू-मुस्लिम धर्मों के युद्ध का काल मानते हैं।
English: Evidently, Zerubbabel, the governor of Jerusalem, and high priest Joshua  responded and valiantly encouraged all the people to listen to the voice of Jehovah their God, and to the words of Haggai the prophet, as Jehovah their God had sent him. and the people began to fear because of Jehovah.
Hindi: स्पष्टतः, यरूशलेम के अधिपति, जरुब्बाबेल, और महायाजक यहोशू  ने प्रतिक्रिया दिखायी और सभी लोगों को साहस के साथ प्रोत्साहन दिया कि  अपने परमेश्वर यहोवा की बात मानें. और जो वचन उनके परमेश्वर यहोवा ने उन से कहने के लिये हाग्गै भविष्यद्वक्ता को भेज दिया था, उसे वे मानें. और लोगों ने यहोवा का भय माना ।
English: Evidently, all these famous events occurred in the long and best - known part of the Jordan, the section south of the Sea of Galilee and on down to the Dead Sea.
Hindi: प्रत्यक्ष रूप से, ये सभी सुप्रसिद्ध घटनाएँ यरदन की लम्बी और सबसे ज़्यादा प्रसिद्ध भाग में हुईं, उस हिस्से में जो गलील सागर के दक्षिण की ओर तथा वहाँ से लवण सागर की ओर है ।
English: Evidently, an animal that had not yet been put to use was especially suitable for sacred purposes. Compare Numbers 19 2. Deuteronomy 21 3. 1 Samuel 6 7.
Hindi: प्रत्यक्षतः, वह जानवर जो अब तक प्रयोग नहीं किया गया था पवित्र उद्देश्यों के लिए ख़ासकर उपयुक्त था ।  गिनती १९ २. व्यवस्थाविवरण २१ ३. १ शमूएल ६ ७ से तुलना कीजिए ।
English: Evidently, at Jesus baptism, only John heard Gods voice.
Hindi: ज़ाहिर है कि यीशु के बपतिस्मे पर सिर्फ यूहन्ना ने परमेश्वर की आवाज़ सुनी थी ।
English: Evidently, cancer is linked to diet.
Hindi: स्पष्ट है कि कैंसर आहार से जुड़ा हुआ है ।
English: Evidently, charisma can be a dangerous gift.
Hindi: ज़ाहिर तौर पर, करिश्मा एक ख़तरनाक देन हो सकती है ।