Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An "explosion took place outside a polling centre in the city of Kandahar, and 15 people -- all men -- were injured and were brought to the hospital," Naimatullah, the head of a regional hospital who only has one name, told AFP.
Hindi: स्थानीय अस्पताल के प्रमुख नैमतुल्लाह ने एएफपी से कहा, "कंधार शहर में एक पोलिंग बूथ के बाहर हुए ब्लास्ट में कम से कम 15 लोग घायल हो गए, जिन्हें अस्पताल लाया गया।
English: An "extended wear" EW contact lens is designed for continuous overnight wear, typically for up to 6 consecutive nights.
Hindi: अधिक समय "एक्सटैंडेड वियर" - ईडबल्यू तक पहने जाने वाले कांटैक्ट लैंस लगातार रात भर पहनने के लिये बने होते हैं, सामान्यतः लगातार 6 या अधिक रातों के लिये।
English: An "illegal migrant" is a foreigner who - enters India without valid travel documents passport and visa or enters with valid documents but stays beyond the permitted period.
Hindi: अधिनियम में अवैध आप्रवासी का अभिप्रेत वैसे विदेशियों से है जो भारत में बिना वीजा या यात्रा के किसी वैध दस्तावेज के पहुंचे हों या फिर भारत में आये तो हों वैध तरीके से लेकिन मंजूरशुदा वक्फे से ज्यादा वक्त तक ठहरे हों.
English: An "offer" is the starting point in the process of making an agreement.
Hindi: पेशकश करार निष्पादित किए जाने की प्रक्रिया का आरंभिक बिन्दुस है।
English: An "upset" PV Sindhu says a historic gold medal at the World Badminton Championships slipped through her hands in the dying moments of the thrilling final against Nozomi Okuhara.
Hindi: 'परेशान' पी.वी. सिंधु ने कहा कि वर्ल्ड बैडमिंटन चैंपियनशिप में एक ऐतिहासिक स्वर्ण पदक, नोज़ोमी ओखुहरा के खिलाफ रोमांचक फाइनल के अंतिम क्षणों में...
English: An "upshot" or "yard on" shot involves delivering the bowl with an extra degree of weight often referred to as "controlled" weight or "rambler", enough to displace the jack or disturb other bowls in the head without killing the end.
Hindi: एक "अपशॉट" या "यार्ड वन" शॉट में अतिरिक्त डिग्री अक्सर "नियंत्रित" वजन या "विचरनेवाला" के रूप में ज्ञात के वजन के साथ बाउल देना, जैक विस्थापित करने के लिए पर्याप्त या एंड को मारे बिना अन्य बाउल को छेडना शामिल है।
English: An "urban" village is essentially a town.
Hindi: एक "शहरी गांव" मूल रूप से एक शहर होता है।
English: An AAP spokesperson said "BJP President Amit Shah had claimed that AAP voters' have multiple entries in the voters' list.
Hindi: पार्टी के एक प्रवक्ता ने बताया, यह चुनाव आयोग को देखना है लेकिन भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने दावा किया था कि आप मतदाताओं की मतदाता सूची में कई प्रविष्टियां हैं।
English: An ASHA worker says, "We've sent letters of demand to many other govt offices but received no response so far.
Hindi: आशा कार्यकर्ता ने कहा कि हमने कई अन्य सरकारी कार्यालयों को मांग पत्र भेजे हैं लेकिन अब तक कोई प्रतिक्रिया नहीं
English: An ATS team from Maharashtra will also go to Karnataka and Ahmedabad to question the IM members lodged in the jails there," said a police official.
Hindi: महाराष्ट्र की एटीएस की एक टीम भी कर्नाटक और अहमदाबाद जाएगी और वहां जेलों में बंद आईएम के सदस्यों से पूछताछ करेगी।
English: An Air India Express spokesperson told PTI that its "Four pilots have been de-rostered as per the instructions of the DGCA."
Hindi: एअर इंडिया एक्सप्रेस के प्रवक्ता ने बताया कि डीजीसीए के निर्देशानुसार उसके चार पायलटों को फिलहाल रोस्टर ड्यूटी से बाहर कर दिया गया है।
English: An Air India spokesperson said a "typo-error" in the communication sent out to the caterers had created confusion among the pilots.
Hindi: एयर इंडिया के प्रवक्ता ने कहा कि खाना देने वालों को भेजे गये संदेश में लेखन-त्रुटि के कारण पायलटों में संदेह पैदा हुआ।
English: An Air India spokesperson said, "A lady passenger was told by a counter staff that she will not be able to check-in because she was late for the flight.
Hindi: एयर इंडिया के एक प्रवक्ता ने कहा, काउंटर पर कार्यरत एक कर्मचारी ने महिला यात्री को बताया कि वह चेक-इन नहीं कर सकती क्योंकि वह उड़ान के लिए देरी से पहुंची है।
English: An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and "BosWash", as rain is expected to be very minimal through Thursday.
Hindi: पूर्वी सीबोर्ड और "बोसवाश" पर शहरी क्षेत्रों के अधिकांश हिस्सों के लिए एक एयर स्टेग्नेशन एडवाइजरी भी जारी की गई है, क्योंकि गुरुवार को बारिश बहुत कम होने की उम्मीद है।
English: An Airtel spokesperson said that "there is no hack or breach of any Airtel system as claimed by this group".
Hindi: एयरटेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि इस समूह द्वारा दावा किए गए किसी भी एयरटेल सिस्टम का कोई हैक या उल्लंघन नहीं हुआ है।
English: An Airtel spokesperson said "At Airtel, we do not differentiate between customers or our employees partners on the basis of caste or religion.
Hindi: एयरटेल के एक प्रवक्ता ने कहा , एयरटेल में हम धर्म या जाति के आधार पर ग्राहकों , कर्मचारियों या भागीदारों से कोई भेद नहीं करते।
English: An Amazon India spokesperson said "Amazon operates an online marketplace in India.
Hindi: एमेजॉन इंडिया के एक प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी भारत में एक ऑनलाइन मार्केटप्लेस चलाती है।
English: An Australian study of 53 varieties of unflavored canned tuna found none to exceed the safe histamine level, although some had "off" flavors.
Hindi: असुगंधित डिब्बाबंद टूना मछलियों की 53 किस्मों पर हुए एक ऑस्ट्रेलियाई अध्ययन में किसी भी किस्म में हिस्टामाइन का स्तर सुरक्षित सीमा से अधिक नहीं पाया गया, हालांकि इनमें से कुछ का जायका "खराब" था।
English: An ED official related to the probe requesting anonymity told , "The agency has arrested Singh in connection with money laundering probe under the Prevention of Money Laundering Act PMLA."
Hindi: नाम नहीं जाहिर करने का अनुरोध करते हुए जांच से संबंधित ईडी के एक अधिकारी ने आईएएनएस को बताया, "एजेंसी ने धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत मनी लॉन्ड्रिंग जांच के सिलसिले में सिंह को गिरफ्तार किया है।
English: An ED source told IANS, "Multiple teams of the agency are carrying out searches at six locations in the National Capital Region NCR related to Hussain."
Hindi: ईडी के एक सूत्र ने आईएएनएस को बताया, "एजेंसी की कई टीमें हुसैन से संबंधित राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में उसके छह ठिकानों पर खोज कर रही हैं।
English: An EPFO trustee Virjesh Upadhyay, who is also General Secretary of Bharatiya Mazdoor Sangh BMS, said, "We welcome the apex court decision.
Hindi:  ईपीएफओ न्यासी तथा भारतीय मजदूर संघ बीएमएस के महासचिव ब्रजेश उपाध्याय ने कहा, हम शीर्ष अदालत के निर्णय का स्वागत करते हैं।
English: An ESOP is a trust fund that owns the company, in which all full-time employees generally earn shares as part of their compensation," Sharma said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, 'ईएसओपी एक ट्रस्ट फंड है जो कंपनी का स्वामित्व रखती है, जिसमें सभी पूर्णकालिक कर्मचारी आम तौर पर अपने मुआवजे के हिस्से के रूप में शेयर कमाते हैं।'
English: An Election Commission official said, "Around 36 per cent polling has been recorded.
Hindi: चुनाव आयोग के एक अधिकारी ने बताया, करीब 36 फीसदी मतदान दर्ज किया गया है।
English: An Election Commission official told IANS, "The election officers of the respective states have been asked to submit a report on the situation of the state.
Hindi: चुनाव आयोग से जुड़े एक अधिकारी ने कहा, "संबंधित राज्यों के चुनाव अधिकारियों से राज्य के हालात पर रिपोर्ट मांगी गई है।
English: An Etihad spokesperson said the airline continues to work closely with lenders, Jet management and key stakeholders to facilitate a solution for Jet Airways".
Hindi: प्रस्तावित न्यास की व्यवस्था के बारे में एतिहाद के प्रवक्ता ने कहा, 'एतिहाद जेट के समाधान के लिए ऋणदाताओं, जेट प्रबंधन और मुख्य शेयरधारकों के साथ काम करना जारी रखेगा।
English: An FDA spokesperson also added that there where "No unique risks for human food consumption...".
Hindi: एक एफ़डीए प्रवक्ता ने आगे यह भी कहा कि इसमें "मानवीय आहार उपभोग के लिए कोई विशेष जोखिम नहीं हैं"।
English: An FIR for rioting and assault on public servant has been registered against unknown persons on a complaint by SHO Maurice Nagar," a senior police officer said.
Hindi: दंगा करने एवं सरकारी कर्मचारी पर हमला करने के लिए मौरिस नगर की थाना प्रभारी की शिकायत पर अग्यात लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की गयी है.
English: An FIR has been lodged against the Bihar BJP chief."
Hindi: बिहार बीजेपी के नेता गिराराज सिंह के खिलाफ एफआईआर दर्ज कर ली गई है।
English: An FIR has been registered against caretaker Jharkhand Chief Minister Raghubar Das for allegedly making "objectionable" remarks on JMM working president Hemant Soren 's caste, police said.
Hindi: झारखंड मुक्ति मोर्चा झामुमो के कार्यकारी अध्यक्ष हेमंत सोरेन की जाति को लेकर कथित रूप से आपत्तिजनक बयान देने के मामले में कार्यवाहक मुख्यमंत्री रघुवर दास के खिलाफ एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR has been registered against host Amitabh Bachchan and the makers of the show for hurting the "Hindu sentiments" in Lucknow.
Hindi: सुपरस्टार अमिताभ बच्चन और उनके लोकप्रिय शो 'कौन बनेगा करोड़पति' के निर्माताओं के खिलाफ हिंदू भावनाओं को आहत करने के आरोप में एक एफआईआर दर्ज की गई है।
English: An FIR under section 307 attempt to murder has been registered at the Medical police station against five named suspects and some unnamed ones based on a complaint lodged by the victim's father."
Hindi: पीड़ित के पिता की शिकायत के आधार पर पांच नामजद संदिग्धों और कुछ अज्ञात लोगों के खिलाफ मेडिकल पुलिस स्टेशन में धारा 307 हत्या का प्रयास के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: An FTA between India and China should also be comprehensive, with a free flow of goods, services, investments and capital," said the study.
Hindi: भारत और चीन के बीच एफटीए व्यापक भी होना चाहिए, जिसमें माल, सेवाओं, निवेशों और पूंजी का मुक्त प्रवाह होना चाहिए।
English: An FTA with India is not easy at the moment."
Hindi: भारत के साथ एफटीए इस समय आसान नहीं।
English: An HCl employee waiting outside an Axis Bank ATM in a long winding queue said he had no option but to "keep waiting" for cash.
Hindi: एक्सिस बैंक के एटीएम के सामने लंबी लाइन में अपनी बारी का इंतजार कर रहे एचसीएल के एक कर्मचारी ने कहा कि उसके पास इंतजार करने के अलावा कोई दूसरा विकल्प नहीं है।
English: An IANS report quoted a source from the film's unit as saying, "Disha has been signed for the project.
Hindi: फिल्म की युनिट से जुड़े एक सूत्र ने आईएएनएस को बताया, "धनिस्का हाल में फिल्म के लिए साइन कर ली गईं।
English: An ICC source had told that the "aircraft was an unauthorized" and that the Leeds air traffic would investigate the matter.
Hindi: आईसीसी के एक सूत्र ने विमान को अनधिकृत बताया और लीड्स एयर ट्राफिक के मामले की जांच करेने की बात कही।
English: An IED fitted in a three-litre pressure cooker was detected by alert jawans of the force at Kandizal-Tangpora village near the railway station," a spokesman of the CRPF said.
Hindi: सीआरपीएफ के एक प्रवक्ता ने कहा, रेलवे स्टेशन के निकट कांदीजाल-तंगपुरा गांव में बल के सतर्क जवानों ने आईईडी लगे तीन लीटर के एक प्रेशर कुकर का पता लगा लिया।
English: An ITBP official here said "We have observed that women personnel are showing keen interest in adventure sports such as mountain climbing and trekking.
Hindi: एक आईटीबीपी अधिकारी ने कहा, 'हमने यह देखा है कि महिला जवानों एडवेंचर स्पोर्ट्स जैसे पहाड़ चढ़ना और ट्रेकिंग में दिलचस्पी बढ़ती जा रही है।
English: An In-House Inquiry Committee of the Supreme Court headed by Justice S A Bobde "has found no substance" in the allegations of sexual harassment levelled against Chief Justice of India Ranjan Gogoi by a former woman employee of the apex court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के दूसरे वरिष्ठ न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली तीन सदस्यीय आंतरिक जांच समिति को प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई पर यौन उत्पीड़न के आरोपों में कोई ''दम'' नजर नहीं आया है।
English: An Independent MP from Amravati, Navneet Rana, reacted to the sloganeering and said "This is not the right place, temples are there for it.
Hindi: अमरावती के निर्दलीय सांसद नवनीत राणा ने नारों पर आपत्ति जताते हुए कहा, 'यह इसके लिए सही जगह नहीं है.
English: An IndiGo spokesperson said in a statement that its crew took note of a "technical caution" and decided to return the flight to Chennai, even as sources said the engine of the aircraft stalled mid-air with a "loud bang".
Hindi: वहीं इंडिगो के प्रवक्ता ने बयान जारी कर कहा है कि उसके चालक दल के सदस्यों ने तकनीकी सतर्कता' बरतते हुए उड़ान को वापस चेन्नई ले जाने का फैसला किया.
English: An Indian American woman is among 12 faith leaders to be honoured as "Champions of Change" by the White House for their efforts in protecting environment and communities from the effects of climate change.
Hindi: वाशिंगटन जलवायु परिवर्तन के प्रभाव से पर्यावरण और समुदायों के संरक्षण के अपने प्रयासों के लिए चैंपियंस ऑफ चेंज के तौर पर चुने जाने वाले 12 धार्मिक नेताओं में भारतीय मूल की एक अमेरिकी महिला
English: An Indian Express quoted Bhartiya Kisan Union BKU president Balbir Singh Rajewal as saying, "We are getting very good response from fellow farmers for their support to this agitation.
Hindi: भारतीय किसान यूनियन के अध्यक्ष बलबीर सिंह राजेवाल ने दावा किया, हमें इस आंदोलन में किसान बंधुओं से बहुत अच्छा समर्थन मिल रहा है।
English: An Indian POW, Lance Naik Hatam Ali later a citizen of Pakistan, testified that in New Guinea "the Japanese started selecting prisoners and every day one prisoner was taken out and killed and eaten by the soldiers.
Hindi: एक भारतीय युद्धबंदी, लांस नायक हातम अली बाद में पाकिस्तान के नागरिक ने न्यू गिनी में गवाही दी "जापानियों ने कैदियों का चयन शुरू किया और हर दिन एक कैदी बाहर ले जाया जाता और उसे मार कर सैनिक खा लिया करते थे।
English: An Indian diplomat from Jammu and Kashmir took on Pakistan strongly at the UN Human Rights Council on the issue of Kashmir, and said that Islamabad's portrayal of self determination is "actually state-sponsored cross border terrorism".
Hindi: भारत के एक राजनयिक ने कश्मीर के मसले पर संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद में पाकिस्तान की कड़ी निंदा करते हुए कहा कि इस्लामाबाद की स्वनिर्णय की परिकल्पना असल में सरकार प्रायोजित सीमापार आतंकवाद है।
English: An Indian journalist, Khwaja Ahmad Abbas, wrote about his death, "a precious life, of imagination and unswerving patriotism, has fallen a victim to communal fanaticism.
Hindi: एक भारतीय पत्रकार ख्वाजा अहमद अब्बास, के बारे में लिखा था उसकी मौत, "एक कीमती जीवन की कल्पना और अडिग देशभक्ति, गिर गया है शिकार करने के लिए सांप्रदायिक कट्टरता है ।
English: An IndianPakistani song, "Saason ki Mala Peh Simroon" by Nusrat Fateh Ali Khan, is also heard in the movie when Tyler takes Ally on their first date at Gandhi Restaurant.
Hindi: नुसरत फतेह अली खान का एक पाकिस्तानी गीत, "सासन की माला पे सिमरन" भी फिल्म में सुनाई देता है जब टायलर गांधी रेस्तरां में अपनी पहली डेट पर एली को ले जाता है।
English: An Information Bureau IB official on the condition of anonymity said that "bookie Shyam Vohra has a network in Uttar Pradesh and Rajasthan.
Hindi: इंफॉर्मेशन ब्यूरो आईबी के एक अधिकारी ने नाम न बताने की शर्त पर कहा, "सट्टेबाज श्याम वोहरा का नेटवर्क उत्तर प्रदेश और राजस्थान में है।
English: An Instagram spokesperson had said the company is "investigating whether a third party improperly stored Instagram data, in violation of our policies.
Hindi: इंस्टाग्राम के प्रवक्ता ने एक ई-मेल बयान में कहा कि कंपनी इस बात की जांच कर रही है कि क्या तीसरे पक्ष ने अनुचित तरीके से इंस्टाग्राम के आंकड़ों को रखा है।
English: An Instagram user wrote, "Hahahahaha!
Hindi: """ एक अन्य इंस्टाग्राम यूजर ने लिखा, हाहाहा!"
English: An Intel spokesman cited a "philosophical impasse" as the reason for the split.
Hindi: इंटेल के प्रवक्ता ने अलगाव के लिए "वैचारिक गतिरोध" की वजह का हवाला दिया।
English: An International Energy Agency review of the beta release of the hydropower part of the software described it as "very impressive".
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी ने सॉफ्टवेयर के पनबिजली भाग के बीटा रिलीज़ की समीक्षा में इसका वर्णन "बहुत प्रभावशाली" के रूप में किया गया है।
English: An Investigative Committee statement delivered by spokesman Vladimir Markin said "We have established the identity of the terrorist suicide bomber who set off the explosive."
Hindi: प्रवक्ता व्लादिमीर मार्किन द्वारा दिए गए जांच पड़ताल समिति के वक्तव्य में कहा गया " हमने उस दहशतगर्द आत्मघाती बमवर्षक की पहचान कर ली है जिसने विस्फोटक उड़ाए"।
English: An Iranian foreign ministry spokesman called the actions a "form of piracy".
Hindi: ईरानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने इस क़दम को 'समुद्री डाकुओं का एक तरीक़ा' बताया है.
English: An Iraqi survivor from the same boat, Zainab Abbas, who also lost two children from the attempted crossing, told reporters that Abdullah had been presented to her as the "captain", that he was driving the overcrowded boat too fast, causing it to flip over, and that he pleaded with her while they were still both in the water not to report him to anyone in authority.
Hindi: उसी नाव से एक इराकी बचे, ज़ैनब अब्बास, जिन्होंने दो बच्चों को भी पार करने की कोशिश की थी, ने संवाददाताओं को बताया कि अब्दुल्ला ने उन्हें "कप्तान" के रूप में पेश किया था, कि वह बहुत तेज़ नाव चला रहे थे, जिससे वह पलट गई।
English: An LJP leader said, "There has been no decision on the seat-sharing in the meeting."
Hindi: लोजपा के एक नेता ने बताया, बैठक में सीटों के बंटवारे को लेकर कोई निर्णय नहीं हुआ है।
English: An LVMH spokesman told the satirical magazine Le Canard Enchan "We don't deny the facts, but regrettably the author has exaggerated the Vichy episode.
Hindi: """ एलवीएमएच के एक प्रवक्ता ने व्यंग्य पत्रिका ले कनार्ड एनकेन को बताया, ""हम तथ्यों से इनकार नहीं करते हैं लेकिन खेद है कि लेखक ने विची प्रकरण को बढ़ा चढ़ा कर बताया है।"
English: An MLA from Babaleshwara constituency, Patil said, "There wasnt any loss in the election.
Hindi: बाबलेश्वर सीट से विधायक पाटिल ने दावा किया कि चुनाव में कोई नुकसान नहीं हुआ।
English: An NCB source said, "The phones of Deepika, Karishma, Rakul and Khambatta have been seized by the NCB under the Indian Evidence Act."
Hindi: एनसीबी के एक सूत्र ने कहा, "दीपिका, करिश्मा, रकुल और खंबाटा के फोन को एनसीबी ने भारतीय साक्ष्य अधिनियम के तहत जब्त कर लिया है।
English: An NDRF personnel said, "Water level was rising so teams were shifted to safer locations.
Hindi: एनडीआरएफ का कहना है कि जल स्तर बढ़ इसलिए टीमों को सुरक्षित स्थानों पर शिफ्ट कर दिया गया.
English: An NGO has moved the Supreme Court seeking that the Citizenship Amendment Act CAA and the government notification on the exercise for preparing National Population Register NPR be declared "unconstitutional".
Hindi: उच्चतम न्यायालय का रुख कर एक एनजीओ ने संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्टर एनपीआर तैयार करने की कवायद पर सरकारी अधिसूचना को असंवैधानिक घोषित करने की मांग की है।
English: An NIA official related to the probe told IANS, "We have arrested Mir for his alleged role in providing logistic support to terrorists in Kashmir for long.
Hindi: जांच से जुड़े एनआईए के एक अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, हमने मीर को कश्मीर में आतंकवादियों को लॉजिस्टिक मदद मुहैया कराने में उसकी कथित भूमिका के लिए गिरफ्तार किया है।
English: An NIA official said DNA samples were extracted from the 'meagre fragments of the car" and were matched with Dar's father to establish and confirm the suicide bomber's identity.
Hindi: एनआईए के एक अधिकारी ने कहा कि डीएनए नमूने कार से निकाले गए थे और आत्मघाती हमलावर की पहचान स्थापित करने और पुष्टि करने के लिए डार के पिता के साथ इसका मिलान किया गया.
English: An NIA official said that the agency has attached the residential premises of Irshad Ahmad Reshi as "proceeds of terrorism" in connection with its probe into the attack case.
Hindi: एनआईए के एक अधिकारी ने कहा कि एजेंसी ने हमले के मामले में अपनी जांच के सिलसिले में इरशाद अहमद रेशी के आवासीय परिसर को आतंकवाद की कार्रवाई के रूप में जब्त किया है।
English: An NIA official said, "the agency is carrying out searches at six locations in Punjab and Jammu and Kashmir."
Hindi: जांच से जुड़े एजेंसी के एक अधिकारी ने आईएएनएस को बताया, एजेंसी पंजाब और जम्मू-कश्मीर के छह स्थानों पर तलाशी ले रही है।
English: An NIA spokesperson in Delhi said, "During the investigation, it was revealed that Parvin had got radicalised in the cyberspace by Pakistan based cadres of LeT.
Hindi: दिल्ली में एनआईए के एक प्रवक्ता ने कहा, "जांच के दौरान यह पता चला कि परवीन को लश्कर के पाकिस्तान स्थित कैडर द्वारा साइबर स्पेस में कट्टरपंथी बना दिया गया था।
English: An NIA spokesperson in Delhi said, "The agency filed a charge sheet against nine people under several sections of the IPC and the Explosicves Act in a Special NIA Court in Mohali."
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने कहा कि एजेंसी ने भारतीय दंड संहिता और गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए की कई धाराओं के तहत पंजाब के मोहाली में विशेष एनआईए अदालत में आरोप पत्र दायर किया है।
English: An October 2008 Gartner report on the Tukwila processor, stated that "...the future roadmap for Itanium looks as strong as that of any RISC peer like Power or SPARC."
Hindi: तुकविला प्रोसेसर पर एक अक्टूबर 2008 गार्टनर की रिपोर्ट में कहा गया है कि "... आइटेनीयम के लिए भविष्य का रोडमैप किसी भी आरआईएससी पीयर जैसे पावर या स्पार्क के रूप में मजबूत दिखता है।
English: An Olympic medal for Usha was my biggest lifetime dream," he added.
Hindi: उषा का ओलिंपिक पदक मेरे जीवन का सबसे बड़ा सपना था.
English: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
Hindi: एक पैंगो फ़ॉन्ट नाम. उदाहरण हैं "संस 12" या "मोनोस्पेस गाढ़ा 14".
English: An RBI release said, "These measures are intended to further deepen market development, enhance participation, facilitate greater market liquidity and improve communication".
Hindi: रिजर्व बैंक की यहां जारी विज्ञप्ति के अनुसार, 'इन उपायों का मकसद बाजार विकास को और गहरा बनाना, भागीदारी का विस्तार और बाजार में तरलता को बढ़ाना है।
English: An RIL spokesperson said "The short, inspiring film is our tribute to the resilient spirit of India in the fight against the Coronavirus pandemic."
Hindi: आरआईएल के एक प्रवक्ता ने कहा, यह शॉर्ट फिल्म कोरोनावायरस महामारी के खिलाफ लड़ाई में भारत की दृढ़ भावना के प्रति हमारी विनम्र भेंट है।
English: An RIL spokesperson said As a policy, we do not comment on media speculation and rumours".
Hindi: संपर्क करने पर आरआईएल के प्रवक्ता ने कहा, 'हम अपनी नीति के तहत मीडिया की कयासबाजी और अफवाहों पर टिप्पणी नहीं करते हैं।
English: An RIL spokesperson told IANS "As a policy, we do not comment on media speculation and rumours.
Hindi: इस बारे में पूछे जाने पर रिलायंस इंडस्ट्री के प्रवक्ता ने आईएएनएस से कहा, "कंपनी की पॉलिसी के अनुसार हम मीडिया की अटकलों और अफवाहों पर टिप्पणी नहीं करते हैं।
English: An RSS official tells INDIA TODAY "The Sangh knows that he can win the elections for BJP but his dictatorial style will make him bigger than the party and RSS itself.
Hindi: आरएसएस के एक कार्यकर्ता इंडिया टुडे से कहते हैं, संघ जानता है कि वे बीजेपी को जितवा सकते हैं लेकिन उनकी तानाशाह शैली उन्हें पार्टी और संघ से भी बड़ा बना देगी.
English: An SIT official told , "Furqan himself has confessed that he carried flammable substance in a can.
Hindi: एसआईटी के एक ऑफिसर ने बताया, "फुरकान अली ने खुद कबूला है कि उसके हाथ में दिखाई दे रही केन में ज्वलनशील पदार्थ था.
English: An SLC release said "The decision to suspend the player was taken following an initial inquiry conducted by Sri Lanka Cricket, after the team management reported that the player have violated the ''Code of Conduct'."
Hindi: एसएलसी ने जारी बयान में कहा श्रीलंका क्रिकेट ने शुरूआत में जो जांच की है उसके बाद गुनाथिलाका को सभी प्रारूपों के क्रिकेट से निलंबित करने का फैसला लिया है। टीम प्रबंधन को इस बात की जानकारी मिली है कि खिलाड़ी ने आचार संहिता के नियमों का उल्लंघन किया है।
English: An Under Secretary serving in the Home Ministry has filed the FIR at the Parliament Street Police station here under Section 409 criminal breach of trust by public servants of the Indian Penal Code asking police to probe "why, how and under what circumstances" five documents related to the case went missing.
Hindi: गृह मंत्रालय में कार्यरत अवर सचिव ने संसद मार्ग पुलिस थाने में भारतीय दंड संहिता की धारा 409 लोक सेवक द्वारा विश्वास का आपराधिक हनन के तहत प्राथमिकी दर्ज करवाई है।
English: An X-ray laser device was proposed as part of the Reagan Administration's Strategic Defense Initiative in the 1980s, but the only test of the device a sort of laser "blaster" or death ray, powered by a thermonuclear explosion gave inconclusive results.
Hindi: 1980 के दशक में रीगन प्रशासन के स्ट्रेटजिक डिफेन्स इनिशिएटिव के हिस्से के रूप में एक एक्स-रे लेज़र उपकरण का प्रस्ताव प्रस्तुत किया गया, लेकिन इस उपकरण एक थर्मोन्यूक्लियर विस्फोट द्वारा संचालित, एक तरह का लेज़र "विस्फोटक", या मृत्यु-किरण के पहले और एकमात्र परीक्षण ने अनिर्णायक परिणाम प्रदान किए।
English: An abnormal result is often followed by a subsequent "definitive test" to confirm the suspected diagnosis.
Hindi: कोई असामान्य परिणाम के बाद, अक्सर एक "निश्चित परीक्षण" किया जाता है, जो संदिग्ध निदान की पुष्टि करता है।