Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said the section 56 2 b of the Income Tax Act will not be applicable to the startups registered with DPIIT Department of Industrial Policy and Promotion.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिपार्टमेंट फॉर प्रमोशन ऑफ इंडस्ट्री एंड इंटरनल ट्रेड डीपीआईआईटी के तहत रजिस्टर्ड स्टार्टअप्स पर इनकम टैक्स अधिनियम की धारा 56 2 बी लागू नहीं होगी।
English: The Minister said there are still challenges such as liquidity, rising costs of raw materials, and freight movement for which the government is taking many steps for the benefit of the textile engineering industry.
Hindi: मंत्री ने कहा कि तरलता और कच्चे माल की बढ़ती लागत और माल ढुलाई जैसी कुछ चुनौतियां अभी भी हैं, जिसके लिए सरकार सक्रिय रूप से कई कदम उठा रही है, ताकि कपड़ा इंजीनियरिंग उद्योग ऐसे मुद्दों से आत्मविश्वास से उबर सके।
English: The Minister said these targets will be achieved through a five-phased strategy which includes adopting biofuels and renewables, implementing energy efficiency norms, improving refinery processes, increasing domestic production and achieving demand substitution.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि लक्ष्य को पांच चरणों की रणनीति के माध्यम से प्राप्त किया जाएगाः जैव ईंधन और नवीकरणीय ऊर्जा को अपनाना, ऊर्जा दक्षता मानदंडों को लागू करना, रिफाइनरी प्रक्रियाओं में सुधार करना, घरेलू उत्पादन बढ़ाना और मांग प्रतिस्थापन प्राप्त करना।
English: The Minister said this also assumes importance because if India has to successfully engage with the countries across the eastern borders, it must have a strong basis in the areas proximal to the eastern borders which comprise the northeastern states.
Hindi: """यह महत्वपूर्ण भी है क्योंकि अगर भारत को पूर्वी सीमाओं के पार देशों से सफलतापूर्वक जुड़ना है, तो पूर्वी सीमाओं के निकटवर्ती क्षेत्रों, जिसमें उत्तर पूर्व के राज्य शामिल हैं, उनमें आधार मजबूत होना चाहिए।"
English: The Minister said this in the House.
Hindi: मंत्री ने सदन में ये कहा था
English: The Minister said this initiative will cost nearly Rs 25,000 crore  will be set up by Kathuria on the build-operate-and-transfer BOT format.
Hindi: मंत्री ने कहा कि इस पहल में 25,000 करोड़ रुपये की लागत आएगी और इसे कथूरिया द्वारा 'बिल्ड-ऑपरेट-एंड-ट्रांसफर' फॉर्मेट में स्थापित किया जाएगा.
English: The Minister said today's security problems are not constrained by physical or political boundaries.
Hindi: मंत्री ने कहा कि आज की सुरक्षा समस्याओं को भौतिक या राजनीतिक सीमाओं में बांधा नहीं जा सकता है.
English: The Minister said water, power, transport and communication are the four most important things for the development of industry, for generating employment and eradicating poverty.
Hindi: मंत्री ने कहा कि उद्योग के विकास, रोजगार पैदा करने और गरीबी उन्मूलन के लिए पानी, बिजली, परिवहन और संचार चार सबसे महत्वपूर्ण चीजें हैं।
English: The Minister said while working towards the goal of achieving universal health coverage, the government has launched the world's largest public funded healthcare programme 'Ayushman Bharat' Mission.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज प्राप्त करने के लक्ष्य की दिशा में काम करते हुए, सरकार ने दुनिया का सबसे बड़ा सार्वजनिक वित्त पोषित स्वास्थ्य कार्यक्रम आयुष्मान भारत मिशन शुरू किया है।
English: The Minister said with the rollout of flex-fuel vehicles on 100 per cent bio-ethanol, the demand for ethanol will immediately jump by four to five times.
Hindi: उन्होंने कहा कि 100 प्रतिशत जैव-इथेनॉल पर आधारित फ्लेक्स-ईंधन वाहनों के प्रयोग से इथेनॉल की मांग तुरंत चार से पांच गुना बढ़ जाएगी।
English: The Minister said, MSMEs contribute significantly in the economic and social development of the country by fostering entrepreneurship and generating huge employment opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि एमएसएमई उद्यमशीलता को बढ़ावा देकर और रोजगार के बड़े अवसर पैदा करके देश के आर्थिक और सामाजिक विकास में महत्वपूर्ण योगदान देते हैं।
English: The Minister said, considering the chilly weather in Delhi, he has requested the farmer leaders to send home the elderly, women and children.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि दिल्ली में कडाके की ठंड को देखते हुए उन्होने किसान नेताओं से अनुरोध किया कि वे बुजुर्गों, महिलाओं और बच्चों को वापस अपने घर भेज दें।
English: The Minister said, in view of the Covid crisis, the Government suspended the IBC for a year, from March, 200 to March, 2021.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने कहा, कोविड संकट को देखते हुए सरकार ने मार्च 2020 से मार्च 2021 तक आईबीसी को एक साल के लिए स्थगित कर दिया था।
English: The Minister said, it should be our resolve that quality food grains should reach the beneficiaries in all parts of the country on the basis of need for focused and identified set of people who are vulnerable especially women and children including homeless, slum dwellers, workers on industrial and construction sites.
Hindi: मंत्री ने कहा कि हमारा संकल्प होना चाहिए कि गुणवत्तापूर्ण खाद्यान्न विशेष रूप से महिलाओं और बच्चों सहित बेघरों, झुग्गी-झोपड़ी में रहने वालों, औद्योगिक और निर्माण स्थलों पर काम करने वाले कमजोर लोगों तक आवश्यकता के आधार पर पहुंचे।
English: The Minister said, our science is now working to solve important challenges in the areas of water, energy, health, environment, climate, agriculture, food.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के अनुसार, हमारा विज्ञान अब पानी, ऊर्जा, स्वास्थ्य, पर्यावरण, जलवायु, कृषि, खाद्यान के क्षेत्रों में महत्त्वपूर्ण चुनौतियों को हल करने के लिये काम कर रहा है।
English: The Minister said, so far, about 35 thousand passengers have been scanned at the airports.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने बताया कि अब तक हवाई अड्डों पर लगभग 35 हजार यात्रियों की जांच हो चुकी है।
English: The Minister said, that National Press Day is a day to reflect upon the role of media and press in raising the issues that matter to the citizens.
Hindi: सूचना प्रसारण मंत्री का कहना था कि राष्ट्रीय प्रेस दिवस देश के लोगों के लिए महत्वपूर्ण मुद्दों को उठाने में मीडिया और प्रेस की भूमिका को प्रतिबिंबित करने का दिन है।
English: The Minister said, the e-auction provides an opportunity to the general public not only to possess the invaluable memorabilia gifted to Prime Minister, but also for contributing to the cause of preserving the Holy River Ganga.
Hindi: मंत्री ने कहा कि ई -नीलामी आम जनता को न केवल माननीय प्रधान मंत्री को उपहार में दी गई अमूल्य स्मृतियों को रखने का अवसर प्रदान करती है बल्कि पवित्र नदी गंगा के संरक्षण में योगदान देने का भी अवसर प्रदान करती है।
English: The Minister said, the entire world is looking towards India with regard to Data Protection Law and a comprehensive law will be framed in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि डेटा संरक्षण कानून और इससे संबंधित व्यापक कानून बनाए जाने के सिलसिले में दुनिया भारत की ओर देख रही है।
English: The Minister said, we have to come out of the entrenched mind-set of getting government jobs for all, which is neither feasible nor desirable anywhere in the world.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा, "हमें सभी के लिए सरकारी नौकरी पाने की गहरी मानसिकता से बाहर आना होगा, जो न तो संभव है और न ही दुनिया में कहीं भी वांछनीय है।
English: The Minister shared the objectives of India's National Education Policy, including universalisation of education, ensuring equity, quality, affordability  flexibility, technology-based learning and several others which uphold the principles of the Manila Action Plan on Education.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने भारत की राष्ट्रीय शिक्षा नीति के उद्देश्यों को साझा किया, जिसमें शिक्षा का सार्वभौमिकरण, इक्विटी, गुणवत्ता, सामथ्र्य और लचीलापन सुनिश्चित करना, प्रौद्योगिकी आधारित शिक्षा और कई अन्य शामिल हैं जो शिक्षा पर मनीला कार्य योजना के सिद्धांतों को बनाए रखते हैं।
English: The Minister spoke about the Government's aim to double its exports of Auto Components to USD 30 billion by 2026.
Hindi: बयान में कहा गया है कि केंद्र का लक्ष्य 2026 तक अपने ऑटो कंपोनेंट निर्यात को दोगुना करके 30 अरब डॉलर करना है।
English: The Minister stated that agricultural research in India has played a major role in transforming the country from being a food importer to exporter.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में कृषि अनुसंधान ने देश को खाद्य आयातक से निर्यातक में बदलने में एक प्रमुख भूमिका निभाई है।
English: The Minister stated that all of us together have to make concerted efforts to realise the Prime Minister's dream of doubling the tourists, both foreign and domestic over the next five years.
Hindi: श्री पटेल ने कहा कि अगले पांच वर्षों के दौरान विदेशी एवं घरेलू पर्यटकों की संख्या दोगुनी करने संबंधी प्रधानमंत्री के सपने को साकार करने के लिए हम सभी को संगठित होकर ठोस प्रयास करने चाहिए।
English: The Minister stated that in the 75th year of India's independence, the government will identify and promote 75 innovative start-ups, with the new supercomputing facility serving as a facilitator.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत की आजादी के 75वें वर्ष में भारत सरकार 75 इनोवेटिव स्टार्ट-अप्स की पहचान करेगी और उन्हें बढ़ावा देगी।
English: The Minister stated that the government has decided to put on hold the mandatory PhD requirement for assistant professors post for this year.
Hindi: """सरकार ने इस साल के लिए सहायक प्रोफेसरों के पद के लिए अनिवार्य पीएचडी पात्रता को हटाने का फैसला किया है।"
English: The Minister stated that the license for banking is given by the Reserve Bank of India and RBI has informed that it is not considering a separate licensing category for digital banks at present.
Hindi: मंत्री ने कहा कि बैंकिंग के लिए लाइसेंस भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा दिए जाते हैं और आरबीआई ने सूचित किया है कि वह वर्तमान में डिजिटल बैंकों के लिए एक अलग कोई अन्य लाइसेंसिंग श्रेणी पर विचार नहीं कर रहा है।
English: The Minister stated, however, that the license for banking is given by the Reserve Bank of India RBI and RBI has informed that it is not considering a separate licensing category for digital banks at present.
Hindi: मंत्री ने कहा कि बैंकिंग के लिए लाइसेंस भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा दिए जाते हैं और आरबीआई ने सूचित किया है कि वह वर्तमान में डिजिटल बैंकों के लिए एक अलग कोई अन्य लाइसेंसिंग श्रेणी पर विचार नहीं कर रहा है।
English: The Minister stressed for putting in every effort in place to complete the project well before the scheduled date.
Hindi: मंत्री ने समय सीमा से पहले परियोजनाओं को पूरा करने के लिए हर संभव प्रयास करने पर जोर दिया।
English: The Minister stressed on the interconnectedness of national and regional security
Hindi: मंत्री ने राष्ट्रीय और क्षेत्रीय सुरक्षा के परस्पर संबंध पर जोर दिया
English: The Minister stressed on the need to bridge digital divide and reach the unreached to bring greater inclusion in education.
Hindi: प्रधान ने शिक्षा में अधिक से अधिक समावेश लाने के लिए डिजिटल विषमता को पाटने और वंचितों तक पहुंचने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Minister stressed that the Government is working to facilitate the upgradation of infrastructure in schools, such as ensuring that the Internet reaches the village schools across the country.
Hindi: सरकार स्कूलों में बुनियादी ढांचे के उन्नयन की सुविधा के लिए काम कर रही है, जैसे कि यह सुनिश्चित करना कि इंटरनेट देश भर के गांवों के स्कूलों तक पहुंचे।
English: The Minister stressed that the Government is working to facilitate upgradation of infrastructure in schools, such as ensuring that Internet reaches the village schools across the country.
Hindi: सरकार स्कूलों में बुनियादी ढांचे के उन्नयन की सुविधा के लिए काम कर रही है, जैसे कि यह सुनिश्चित करना कि इंटरनेट देश भर के गांवों के स्कूलों तक पहुंचे।
English: The Minister stressed that the government is working to facilitate the up-gradation of infrastructure in schools, such as ensuring that the Internet reaches the village schools across the country.
Hindi: सरकार स्कूलों में बुनियादी ढांचे के उन्नयन की सुविधा के लिए काम कर रही है, जैसे कि यह सुनिश्चित करना कि इंटरनेट देश भर के गांवों के स्कूलों तक पहुंचे।
English: The Minister stressed the need for improvement in the civil registration system, especially registration of births and deaths in remote areas and strengthening sample registration system for estimating data such as Infant Mortality Rate, Maternal Mortality Ratio and Fertility Rates.
Hindi: सरकार ने सिविल पंजीकरण प्रणाली में सुधार की आवश्यकता पर ज़ोर दिया है, विशेष रूप से दूर-दराज के इलाकों में जन्म और मृत्यु के पंजीकरण पर, और आंकड़ों का आकलन करने के लिए नमूना पंजीकरण प्रणाली को मज़बूत करना, अर्थात् शिशु मृत्यु दर, मातृ मृत्यु दर और प्रजनन दर इत्यादि से संबंधित आंकड़े।
English: The Minister submitted an affidavit stating that his statements were correct and that the evidence he had submitted actually helped the government to take appropriate action against Samir Wankhede.
Hindi: मंत्री ने एक हलफनामा प्रस्तुत करते हुए कहा कि उनके बयान सही थे और उन्होंने जो सबूत पेश किए थे, उन्होंने वास्तव में सरकार को समीर वानखेड़े के खिलाफ सुधारात्मक कदम उठाने में मदद की थी।
English: The Minister suggested public-private participation in the use of government funds in Research and Development in technical textiles.
Hindi: मंत्री ने तकनीकी वस्त्रों में अनुसंधान और विकास में सरकारी धन के उपयोग के लिए सार्वजनिक-निजी भागीदारी का सुझाव दिया।
English: The Minister termed the provisions of Article 370 as discriminatory on the basis of gender, class, caste and place of origin.
Hindi: इसके अलावा मंत्री ने लिंग, वर्ग, जाति और मूल स्थान के आधार पर धारा 370 के प्रावधानों को भेदभावपूर्ण करार दिया।
English: The Minister thanked the people of the state for keeping their rivers clean.
Hindi: मंत्री ने ट्वीट कर राज्य की जनता को नदियों को साफ रखने के लिए धन्यवाद दिया।
English: The Minister then stopped.
Hindi: मंत्री रुक गए।
English: The Minister told the House that the Government has adopted a policy of zero tolerance towards terrorism and has taken various measures, such as strengthening of security apparatus, strict enforcement of law against anti-national elements, intensified cordon and search operations to effectively deal with the challenges posed by the terrorist organisations.
Hindi: मंत्री ने कहा, सरकार ने आतंकवाद के प्रति जीरो टॉलरेंस की नीति अपनाई है और विभिन्न उपाय किए हैं, जैसे सुरक्षा तंत्र को मजबूत करना, राष्ट्र विरोधी तत्वों के खिलाफ सख्त कानून प्रवर्तन, आतंकवादी संगठनों द्वारा पेश की गई चुनौतियों से प्रभावी ढंग से निपटने के लिए घेराबंदी और तलाशी अभियान तेज करना।
English: The Minister underlined that economic growth rate of 8 to 10 in the country calls for rapid development of the energy market.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने कहा कि 8 या 10 प्रतिशत की दर से आर्थिक विकास करने पर ऊर्जा क्षेत्र में तेजी से विकास की जरूरत होगी।
English: The Minister urged that it needs to be built on 4 pillars of Quality, Hygiene, Reliability  Spirit of Service.
Hindi: मंत्री ने आग्रह किया कि इसे गुणवत्ता, स्वच्छता, विश्वसनीयता और सेवा की भावना के 4 स्तंभों पर बनाने की जरूरत है।
English: The Minister urged that it needs to be built on four pillars of Quality, Hygiene, Reliability and Spirit of Service.
Hindi: मंत्री ने आग्रह किया कि इसे गुणवत्ता, स्वच्छता, विश्वसनीयता और सेवा की भावना के 4 स्तंभों पर बनाने की जरूरत है।
English: The Minister urged the children to also learn about the chemicals present in the fire crackers and the impact of these chemicals on various parts of the human body.
Hindi:  उन्होंने बच्चों से बम-पटाखों में मौजूद रसायनों और उसके मानव शरीर के विभिन्न अंगों पर पड़ने वाले प्रभावों की जानकारी रखने का भी आग्रह किया।
English: The Minister urged to dubtranslate various agriculture-centric documentaries and films in the local and regional languages for the benefit of farmers across the nation.
Hindi: मंत्री ने विभिन्न कृषि-केंद्रित वृत्तचित्रों और फिल्मों को स्थानीय और क्षेत्रीय भाषाओं में भी डब करने का आग्रह किया।
English: The Minister urged to dubtranslate variousagriculture-centric documentaries and films in the local and regional languages for the benefit of farmers across the nation.
Hindi: मंत्री ने विभिन्न कृषि-केंद्रित वृत्तचित्रों और फिल्मों को स्थानीय और क्षेत्रीय भाषाओं में भी डब करने का आग्रह किया।
English: The Minister was accompanied by Air Vice Marshal Tiwari, who is also the Project Director, National Flight Test Centre, ADA Aeronautical Development Agency in Bengaluru.
Hindi: उनके साथ एयर वाइस मार्शल एन तिवारी भी थे, जो बेंगलुरु में प्रोजेक्ट फ्लाइट सेंटर, एडीए एरोनॉटिकल डेवलपमेंट एजेंसी के प्रोजेक्ट डायरेक्टर भी हैं।
English: The Minister was addressing Parliament today.
Hindi: आज संसद् को सम्बोधन करने जा रहे हैं प्रधानमन्त्री
English: The Minister was apprised that the tunnel is 14.15 kms long and would be completed at an estimated cost of Rs 2100 crores.
Hindi: अधिकारियों ने मंत्री को बताया कि 14.15 किलोमीटर लंबी इस सुरंग पर 2100 करोड़ की लागत आएगी।
English: The Minister was chairing an event organized to observe the 27th Global Ozone Day in New Delhi on Thursday.
Hindi: मंत्री महोदय आज नई दिल्ली में 27वें वैश्विक ओजोन दिवस के अवसर पर आयोजित एक कार्यक्रम की अध्यक्षता कर रहे थे।
English: The Minister was dead.
Hindi: मंत्री मर गया
English: The Minister was on a visit to the Delhi AIIMS where he held discussions with Six AIIMS across the country.
Hindi: मंत्री दिल्ली एम्स के दौरे पर थे, जहां उन्होंने देश भर के छह एम्स के साथ चर्चा की।
English: The Minister was reacting to Singh's plea in the Supreme Court on Monday that he is hiding as he faces threat to his life.
Hindi: वह सिंह की उच्चतम न्यायालय में सोमवार को दायर उस याचिका पर प्रतिक्रिया दे रहे थे जिसमें उन्होंने कहा है कि वह इसलिए छिप रहे थे क्योंकि उनकी जान को खतरा है।
English: The Minister was referring to separate agreements that Turkey reached with the US and Russia in 2019 for the withdrawal of the YPG forces to 30 km south of the Turkish border in northern Syria.
Hindi: मंत्री अलग-अलग समझौतों का जिक्र कर रहे थे कि तुर्की 2019 में उत्तरी सीरिया में तुर्की सीमा से 30 किमी दक्षिण में वाईपीजी बलों की वापसी के लिए अमेरिका और रूस के साथ पहुंचा।
English: The Minister was replying to a supplementary query by Samajwadi Party member Javed Ali Khan on whether the National Register of Citizens would be implemented in other States as well.
Hindi: शाह ने यह बयान समाजवादी पार्टी के सदस्य जावेद अली खान द्वारा पूछे गए प्रश्न का जवाब था जिसमें उन्होंने पूछा था कि क्या अन्य राज्यों में भी राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर लागू किया जाएगा?
English: The Minister was surprised.
Hindi: मंत्री बड़ा चकित हुआ।
English: The Minister was very surprised.
Hindi: मंत्री बड़ा चकित हुआ।
English: The Minister went.
Hindi: मंत्री चला गया.
English: The Minister while launching the Virtual School of NIOS said that this school is a new model of learning and is an example how leveraging technology and innovation can facilitate greater inclusion in education.
Hindi: मंत्री, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ ओपन के वर्चुअल स्कूल का शुभारंभ करते हुए स्कूली शिक्षा एनआईओएस ने कहा कि यह स्कूल सीखने का एक नया मॉडल है और इस बात का एक उदाहरण है कि कैसे प्रौद्योगिकी और नवाचार का लाभ शिक्षा में अधिक समावेश को सुगम बना सकता है।
English: The Minister while launching the Virtual School of NIOS said that this school is a new model of learning and is an example of how leveraging technology and innovation can facilitate greater inclusion in education.
Hindi: मंत्री, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ ओपन के वर्चुअल स्कूल का शुभारंभ करते हुए स्कूली शिक्षा एनआईओएस ने कहा कि यह स्कूल सीखने का एक नया मॉडल है और इस बात का एक उदाहरण है कि कैसे प्रौद्योगिकी और नवाचार का लाभ शिक्षा में अधिक समावेश को सुगम बना सकता है।
English: The Minister will be visiting Nagaland, Manipur and Arunachal Pradesh to review the progress in these States.
Hindi: मंत्री इन राज्यों में प्रगति की समीक्षा करने के लिए नगालैंड, मणिपुर और अरुणाचल प्रदेश का दौरा करेंगे।
English: The Minister will be.
Hindi: होगा. मंत्री
English: The Minister will hold the responsibility with immediate effect until 2024.
Hindi: मंत्री 2024 तक तत्काल प्रभाव से जिम्मेदारी संभालेंगे ।
English: The Minister works for the government.
Hindi: अधिकारी सरकार के लिए काम करता है।
English: The Minister writes.
Hindi: मंत्री लिखते हैं।
English: The Minister's Twitter
Hindi: ट्विटर मंत्री
English: The Minister's Visit.
Hindi: मंत्री का दौरा।
English: The Minister's announcement can be seen here.
Hindi: मंत्री का संदेश यहां देखा जा सकता है ।
English: The Minister's announcement can be viewed here.
Hindi: मंत्री का संदेश यहां देखा जा सकता है ।
English: The Minister's claim has contradicted his government's assertion that the idea behind the initiative was of Prime Minister Imran Khan.
Hindi: मंत्री का यह बयान उसकी सरकार के उस दावे के विपरीत है, जिसमें इस पहल को प्रधानमंत्री इमरान खान का विचार बताया गया था.
English: The Minister's comments are outrageous.
Hindi: मंत्रियों की बयानबाजी बेहद शर्मनाक है.
English: The Minister's full address is as follows
Hindi: मंत्री का पूरा संबोधन इस प्रकार हैः
English: The Minister's message can be viewed here.
Hindi: मंत्री का संदेश यहां देखा जा सकता है ।
English: The Minister's response to that point was
Hindi: इस प्रश्न पर मंत्रालय की प्रतिक्रिया थीः
English: The Minister's son is the prime accused in the case.
Hindi: मंत्री का बेटा इस मामले में मुख्य आरोपी है।
English: The Minister's speech at the event can be accessed in the link given below
Hindi: कार्यक्रम में मंत्री के भाषण को नीचे दिए गए लिंक पर देखा जा सकता है।
English: The Minister's speech at the event can be accessed in the link given below.
Hindi: कार्यक्रम में मंत्री के भाषण को नीचे दिए गए लिंक पर देखा जा सकता है।
English: The Minister's tour is aimed at further expanding bilateral ties and discussing regional issues including the developments in Afghanistan.
Hindi: उनकी यात्रा का मकसद द्विपक्षीय संबंधों का विस्तार करना और अफगानिस्तान के घटनाक्रम सहित क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा करना है.
English: The Minister, however, did not give any figures comparing the prices.
Hindi: हालांकि मंत्री ने इसकी पुष्टि में कोई तुलनात्मक कीमतों के आंकड़े प्रस्तुत नहीं किए थे।
English: The Minister, who is also son of Chief Minister K. Chandrasekhar Rao, appreciated the policemen for discharging their duties sincerely and assured that he will always stand by such officers.
Hindi: मंत्री, जो मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव के पुत्र भी हैं, ने ईमानदारी से अपने कर्तव्यों का निर्वहन करने के लिए पुलिसकर्मियों की सराहना की और आश्वासन दिया कि वह हमेशा ऐसे अधिकारियों के साथ खड़े रहेंगे।
English: The Minister That could be.
Hindi: राष्ट्रपतिः ऐसा हो सकता है।
English: The Minister This is the way it goes.
Hindi: मंत्रीः यही बात है।
English: The Ministeremphasized that our objective should be to ensure that no energy is lost and for that we need to be in a position to store all the energy, which is going to be surplus at any point of time.
Hindi: मंत्री ने इस बात पर जोर दिया कि हमारा उद्देश्य यह सुनिश्चित करना होना चाहिए कि ऊर्जा किसी भी प्रकार से नष्ट न हो और इसके लिए हमें समूची ऊर्जा को स्टोर करने की स्थिति में होना चाहिए जो किसी भी समय अधिशेष होने सकती है।
English: The Ministerial Conference is the highest decision-making body of the World Trade Organisation.
Hindi: मंत्रीस्तरीय सम्मेलन विश्व व्यापार संगठन का निर्णय लेने वाला सर्वोच्च निकाय है।
English: The Ministerial Conference is the topmost decision-making body of the WTO .
Hindi: मंत्रीस्तरीय सम्मेलन विश्व व्यापार संगठन का निर्णय लेने वाला सर्वोच्च निकाय है।
English: The Ministerial Conference, usually meets every two years.
Hindi: मन्त्रिस्तरीय सम्मेलन का आयोजन प्रायः प्रत्येक दो वर्ष बाद होता है ।
English: The Ministerial Dialogue aims to further strengthen India-Japan Special Strategic and Global Partnership and include wide ranging discussions to enhance the bilateral defence and security engagements between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा, "मंत्रिस्तरीय वार्ता का उद्देश्य भारत-जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी को और मजबूत करना होगा और इसमें दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय रक्षा और सुरक्षा व्यस्तताओं को बढ़ाने के लिए व्यापक विचार-विमर्श शामिल होगा।
English: The Ministerial Dialogue will aim to further strengthen India-Japan Special Strategic and Global Partnership and include wide-ranging discussions to enhance the bilateral defence and security engagements between between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा, "मंत्रिस्तरीय वार्ता का उद्देश्य भारत-जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी को और मजबूत करना होगा और इसमें दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय रक्षा और सुरक्षा व्यस्तताओं को बढ़ाने के लिए व्यापक विचार-विमर्श शामिल होगा।
English: The Ministerial Dialogue will aim to further strengthen India-Japan Special Strategic and Global Partnership and include wide-ranging discussions to enhance the bilateral defence and security engagements between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा, "मंत्रिस्तरीय वार्ता का उद्देश्य भारत-जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी को और मजबूत करना होगा और इसमें दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय रक्षा और सुरक्षा व्यस्तताओं को बढ़ाने के लिए व्यापक विचार-विमर्श शामिल होगा।