Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To date, India and Bangladesh have signed a treaty on sharing of Ganges waters at Farakka in 1996.
Hindi: अब तक भारत एवं बांग्लादेश ने 1996 में फरक्का में गंगा के जल के बंटवारे पर संधि पर हस्ताक्षर किए है, जबकि दोनों पक्षों ने तीस्ता, फेनी, मनु, खोबई, गुमती, मुहुरी, धरला तथ्ज्ञा धूधकुमार आदि अन्य साझी नदियों के जल के बंटवारे तथा उपयोग पर भी चर्चा की।
English: To date, KG5 has been tested in animals and tissue samples taken from patients.
Hindi: केजी 5 का परीक्षण पशुओं तथा रोगियों से प्राप्त ऊतकों के नमूने पर किया गया है।
English: To date, McDonald's has used 23 different slogans in United States advertising, as well as a few other slogans for select countries and regions.
Hindi: वर्तमान तक, मैकडॉनल्ड्स, यूनाईटेड स्टेट्स के विज्ञापनों में 23 अलग-अलग नारों, साथ ही चयनित देशों और क्षेत्रों में कुछ अन्य नारों का प्रयोग भी कर चुका है।
English: To date, Singapore has won one gold and two silver Olympic medals - a silver at the 1960 Rome Summer Olympics by weightlifter Tan Howe Liang and another at the 2008 Beijing Summer Olympics in the women's double table tennis by Singapore players Li Jiawei, Feng Tianwei and Wang Yuegu.
Hindi: आज तक, सिंगापुर ने 1 स्वर्ण और दो रजत ओलंपिक पदक जीते हैं - 1960 के रोम ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में एक रजत वेटलिफ्टर टैन होवे लिआंग और 2008 बीजिंग ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में सिंगापुर के खिलाड़ियों द्वारा महिला डबल टेबल टेनिस में लीग ली जिआवेई, फेंग तिआनवेई और वांग यूगु।
English: To date, Wang has won thirty singles titles, including four Super Series Premier titles, fifteen Super Series titles, and one Super Series Finals title.
Hindi: आजतक उन्होंने ३० एकल खिताब जीते हैं जिनमें चार सुपर सीरीज़ प्रीमियर खिताब, पंद्रह सुपर सीरीज़ खिताब, और एक सुपर सीरीज़ फ़ाइनल्स खिताब है।
English: To date, among over 200 Biblical manuscripts found at Qumran, portions have been identified of every book of the Hebrew Scriptures except the book of Esther.
Hindi: कुमरान में, इब्रानी शास्त्र की जो 200 से ज़्यादा हस्तलिपियाँ मिलीं, उनमें सिर्फ एस्तेर की किताब को छोड़ बाकी सभी किताबें थीं ।
English: To date, an estimated 438,000 species of plants of economic and social interest have been registered in the region with many more remaining to be discovered or catalogued.
Hindi: तिथि करने के लिए, आर्थिक और सामाजिक हित के पौधों के एक अनुमान के अनुसार 438,000 प्रजातियों कई और अधिक की खोज या सूचीबद्ध किया जा करने के लिए शेष के साथ इस क्षेत्र में पंजीकृत किया गया है।
English: To date, at least 40,000 plant species, 2,200 fishes, 1,294 birds, 427 mammals, 428 amphibians, and 378 reptiles have been scientifically classified in the region.
Hindi: तिथि करने के लिए, कम से कम 40,000 प्रजातियों के पौधे, 2200 मछलियों, 1,294 पक्षियों, 427 स्तनधारी, 428 उभयचर, सरीसृप और 378 वैज्ञानिक रूप से इस क्षेत्र में वर्गीकृत किया गया है।
English: To date, his books have been translated into fifteen languages.
Hindi: आज तक इनकी किताबें १५ भाषाओं में अनुवादित हुए हैं।
English: To date, however, Vajpayee has yet to even publicly acknowledge that Muslim citizens of India were victimised in Gujarat or to threaten the attackers with the severest consequences.
Hindi: लेकिन वाजपेयी कभी भी सार्वजनिक तौर पर यह स्वीकार नहीं कर पाए कि गुजरात में भारत के मुस्लिम नागरिकों को शिकार बनाया गया, न ही वे हमलावरों को गंभीरतम सजा की चेतावनी दे सके.
English: To date, it has raised over 100 million.
Hindi: तब से 100 लाख डॉलर जुटा चुकी है।
English: To date, its distribution in whole or in part is estimated at four billion copies in more than 2,000 languages.
Hindi: आज तक, इसका वितरण पूरी बाइबल या कुछ भाग २,००० से अधिक भाषाओं में अंदाज़न ४ अरब कापियाँ हो चुका है ।
English: To date, more than 10 million confirmed cases have been reported globally.
Hindi: विश्वभर में अब तक कुल दस करोड़ 80 लाख से ज्यादा मामले मिले हैं।
English: To date, much of the research on this topic has focused only on anhydrous caffeine and men, said the researchers.
Hindi: शोधकर्ताओं का कहना है कि अभी तक इस विषय पर किए गए अधिकांश शोध केवल निर्जल कैफीन और पुरुषों पर केंद्रित रहे है.
English: To date, new editions or revisions of these lists have not been considered substantial enough to warrant separate record-keeping.
Hindi: अभी तक, इन सूचियों के नए संस्करण या संशोधन पर जो विचार किया गया है, उसके अनुसार अलग से रिकार्ड रखने के लिए यह पर्याप्त नहीं है।
English: To date, no Congress government has ever attempted to dilute the AFSPA.
Hindi: अभी तक किसी भी कांग्रेस की सरकार ने अफस्पा को कमजोर नहीं किया है.
English: To date, no archaeological evidence has been found at Babylon for the Hanging Gardens.
Hindi: आज तक, हैंगिंग गार्डन के लिए बाबुल में कोई पुरातात्विक साक्ष्य नहीं मिला है।
English: To date, no government assistance has been provided to the villagers, it said.
Hindi: गांव वालों की माने तो अभी तक उन्हें किसी तरह की सरकारी मदद नहीं मिली हैं।
English: To date, no information on the proposed project has been shared with the public
Hindi: इस प्रस्तावित प्रोजेक्ट की सूचना जनता को आज तक नहीं दी गई है
English: To date, no officers have been charged.
Hindi: तब तक फिलहाल किसी भी अधिकारी को तबदील नहीं किया जा रहा है।
English: To date, no politician has been able to avenge an enemy the way Modi did, Raja says.
Hindi: राजा कहते हैं, आज तक कोई भी नेता दुश्मन से मोदी की तरह बदला नहीं ले पाया था.
English: To date, no portraits of women have been found.
Hindi: आज की तारीख तक, महिलाओं का कोई चित्र नहीं मिला है।
English: To date, no such centre has been set up in any other part of the state, including major cities like Indore or Gwalior
Hindi: आज तक राज्य के अन्य प्रमुख शहरों, मसलन ग्वालियर या इंदौर में अभी भी ऐसा कोई केंद्र स्थापित नहीं हुआ है
English: To date, only two limnic eruptions have been observed and recorded.
Hindi: आज तक केवल दो लिम्निक रिसाव देखे और दर्ज किए गए हैं।
English: To date, over five million copies of the French edition have been printed.
Hindi: आज तक, इसके फ्राँसीसी संस्करण की ५० लाख से अधिक प्रतियाँ छापी जा चुकी हैं ।
English: To date, pledged BRI-related investment in Bangladesh stands at around 38 billion, estimates Standard Chartered, a British bank.
Hindi: ब्रिटेन के स्टैंडर्ड चार्टड बैंक का अनुमान है कि अब तक बांग्लादेश में बीआरआई से जुड़ा तकरीबन 38 अरब डॉलर का निवेश हुआ है.
English: To date, scientists worldwide have unearthed and cataloged some 200 million large fossils and billions of microfossils.
Hindi: दुनिया - भर के वैज्ञानिकों ने आज तक, करीब 20 करोड़ बड़े फॉसिल और अरबों छोटे - छोटे फॉसिल खोद निकाले हैं और उनके रिकॉर्ड तैयार किए हैं ।
English: To date, she has acted in over 200 films with 25 each in Malayalam and Tamil, and the remaining in Telugu.
Hindi: तिथि करने के लिए, उसने 200 से अधिक फिल्मों में मलयालम और तमिल में 25, और शेष तेलुगू में अभिनय किया है।
English: To date, she has sold more than 6 million in record sales.
Hindi: इसने अबतक 6 करोड़ से ज्यादा समार्टफोन्स बेचा है।
English: To date, the Christian Greek Scriptures have been printed in 18 additional languages since 1989.
Hindi: सन् १९८९ से आज तक, और १८ भाषाओं में मसीही यूनानी शास्त्र का अनुवाद किया जा चुका है ।
English: To date, the English New World Translation has been translated, in whole or in part, into 41 other languages.
Hindi: फिलहाल, अँग्रेज़ी न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन की पूरी बाइबल या इसका एक भाग 41 और भाषाओं में उपलब्ध है ।
English: To date, the company's debt is Rs 40,000 crore, which includes working capital
Hindi: आज की तारीख तक कंपनी पर करीब 40,000 करोड़ रुपये का कर्ज है, जिसमें कार्यशील पूंजी कर्ज भी शामिल है।
English: To date, their higher price and higher price-to-performance ratio have limited their use to special roles, notably in aerospace where their high power-to-weight ratio is desirable.
Hindi: तिथि करने के लिए, उनके उच्च कीमत और उच्च कीमत-टू-प्रदर्शन अनुपात उनके उच्च शक्ति को वजन अनुपात वांछनीय है, जहां विशेष रूप से एयरोस्पेस में, विशेष भूमिकाओं के लिए उनके उपयोग सीमित है।
English: To date, there have been two ACT calls, the first in 2016, which mobilised funds from participating partners and the European Commission, and the second call in 2018 was funded by participating national funding agencies only.
Hindi: आज तक, दो एसीटी हुए हैं, पहला 2016 में, जिसमें भाग लेने वाले भागीदारों और यूरोपीय आयोग ने धनराशि जमा गया था, और दूसरा 2018 में सिर्फ भाग लेने वाली राष्ट्रीय वित्त पोषण एजेंसियों के द्वारा ही वित्त पोषित किया गया था।
English: To date, there is no specific medicine to prevent or treat the new coronavirus.
Hindi: अभी तक, नए कोरोनावायरस की रोकथाम या इलाज के लिए कोई विशिष्ट दवा उपलब्ध नहीं है.
English: To date, they have found no evidence that our internal systems have been compromised.
Hindi: अभी तक उन्हें इसके साक्ष्य नहीं मिले हैं कि हमारी आंतरिक प्रणालियों के साथ समझौता किया गया है।
English: To date, this may be the only major scientific discovery made by spy satellites that we know about anyway.
Hindi: तिथि करने के लिए, यह केवल प्रमुख वैज्ञानिक खोज जासूसी उपग्रहों द्वारा किया जाता है है कि हम के बारे में वैसे भी पता है हो सकता है।
English: To date, thousands of kilometers of highways in India have been paved using the process he invented, thereby reducing the amount of plastic waste that might otherwise be released into the environment
Hindi: अब तक, भारत में हजारों किलोमीटर राजमार्गों का निर्माण उनकी खोजी तकनीक से किया गया है, जिससे प्लास्टिक कचरे की मात्रा को कम किया जा सका जो अन्यथा पर्यावरण को नुकसान पहुँचाता।
English: To date, various US government agencies have committed or spent trillions of dollars in loans, asset purchases, guarantees, and direct spending.
Hindi: अबतक, विभिन्न सरकारी एजेंसियां या तो वचनबध्द हैं या फिर ऋणों में, परिसंपत्तियों की खरीद में, गारंटियों में तथा प्रत्यक्ष खर्च में अरबों डॉलर निवेश कर चुकी हैं।
English: To date, various government agencies have committed or spent trillions of dollars in loans, asset purchases, guarantees, and direct spending.
Hindi: अबतक, विभिन्न सरकारी एजेंसियां या तो वचनबध्द हैं या फिर ऋणों में, परिसंपत्तियों की खरीद में, गारंटियों में तथा प्रत्यक्ष खर्च में अरबों डॉलर निवेश कर चुकी हैं।
English: To de-congest mandis during COVID-19 lockdown situation, FPO trade module, Logistics module and eNWR based Warehouse module were launched by the Union Agriculture Minister on 2nd April 2020
Hindi: कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान मंडियों से भीड़भाड़ कम करने के लिएकृषि मंत्री ने 2 अप्रैल 2020 को एफपीओ ट्रेड मॉड्यूल, लॉजिस्टिक्स मॉड्यूल और ईएनडब्ल्यूआर आधारित भंडारण मॉड्यूल की शुरूआत की थी
English: To deactivate your Facebook account, follow these steps
Hindi: इन स्टेप्स के जरिए डिलीट करें फेसबुक अकाउंट।
English: To deal with COVID-19 pandemic Central Institute of Plastics Engineering and Technology CIPET a premier national institution under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, Govt.of India is to take up Research and Development  RD initiatives in the areas of Health Care, like Manufacturing and Certifying PPE and other relevant products as per WHO ISO guidelines.
Hindi: भारत सरकार के रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय के तहत एक प्रमुख राष्ट्रीय संस्थान केंद्रीय प्लास्टिक इंजीनियरिंग एवं प्रौद्योगिकी संस्थान सीआईपीईटी कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र में विनिर्माण पर अनुसंधान एवं विकास आरएंडडी और डब्ल्यूएचओ आईएसओ के दिशा-निर्देशों के अनुसार पीपीई और अन्य जरूरी जरूरी उत्पादों को आधिकारिक रूप से प्रमाणित करने का काम शुरू करेगा।
English: To deal with COVID-19 pandemic Central Institute of Plastics Engineering and Technology CIPET a premier national institution under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, is to take up Research and Development  RD initiatives in the areas of Health Care, like Manufacturing and Certifying PPE and other relevant products as per WHO ISO guidelines
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय के तहत एक प्रमुख राष्ट्रीय संस्थान केंद्रीय प्लास्टिक इंजीनियरिंग एवं प्रौद्योगिकी संस्थान सीआईपीईटी कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास आरएंडडी पहल करेगा और डब्ल्यूएचओ आईएसओ के दिशा-निर्देशों के अनुसार पीपीई और अन्य जरूरी उत्पादों का विनिर्माण और प्रमाणन करेगा
English: To deal with COVID-19, CIPET to take up RD initiatives in the areas of Health Care. manufacturing and Certifying PPE and other relevant products as per WHO ISO guidelines
Hindi: कोविड-19 से निपटने के लिए सीआईपीईटी स्वास्थ्य देखभाल के क्षेत्रों में अनुसंधान एवं विकास पहल शुरू करेगा. डब्ल्यूएचओआईएसओ के दिशा-निर्देशों के अनुसार पीपीई और अन्य जरूरी उत्पादों का विनिर्माण और प्रमाणन करेगा
English: To deal with a killer is also a law and order issue.
Hindi: एक हत्यारे से निपटना भी कानून  व्यवस्था का मुद्दा है.
English: To deal with all questions relating to the allotment of residential accommodation to Members of Rajya Sabha and to exercise supervision over facilities for accommodation so allotted and other amenities given to Members in their residences and hostels in Delhi  New Delhi.
Hindi: राज्य सभा के सदस्यों को रिहायशी आवास के आवंटन संबंधी सभी मामलों पर विचार करना, और दिल्लीनई दिल्ली के आवासों और होस्टलों में दी गयीं सुविधाओं तथा अन्य सुख-सुविधाओं का पर्यवेक्षण करना.
English: To deal with coronavirus, no definite solution has been found, nor has any vaccine produced.
Hindi: कोरोना वायरस से निपटने के लिए कोई मुक्कमल उपाय नहीं मिला है न ही कोई टीका विकसित हुआ है
English: To deal with crowd management and public outrage, Police Forces need to use an array of lethal and non-lethal weapons.
Hindi: भीड़ और जनाक्रोश से निपटने के लिए पुलिस बलों को घातक और गैर-घातक हथियारों के इस्तेमाल की जरूरत है।
English: To deal with currency shortage, the printing of Rs 500 notes has been increased by five times.
Hindi: नकदी की तंगी से निपटने के लिए 500 रुपये के नोट की छपाई पांच गुना तेज हो गई है।
English: To deal with emergency and ensure timely service, a 100 bed hospital and a Trauma Centre will be opened in Jagdalpur.
Hindi: जगदलपुर में 100 बिस्तर का अस्पताल व ट्रामा सेंटर खुलेगा।
English: To deal with illegal wealth stashed abroad, the government legislated the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act, 2015 which provides for stringent penalty and jail term.
Hindi: विदेश में जमा गैरकानूनी धन से निपटने के लिए सरकार ने काला धन अघोषित विदेशी आय एवं परसंपत्ति एवं कराधान अधिनियम 2015 लागू किया जिसके तहत सख्त दंड और जेल का प्रावधान है।
English: To deal with increasing rush, Delhi Metro to procure 17 new eight-coach trains
Hindi: दिल्ली मेट्रो 8 कोच वाली 17 नई रेलगाड़ियां खरीदेगी
English: To deal with serious cases of sexual violence on children, the POCSO Act has been amended to widen the scope of the offenses under it.
Hindi: बच्चों पर यौन हिंसा के गंभीर मामलों से निपटने के लिए, पोक्सो कानून में संशोधन किया गया है ताकि इसके तहत आने वाले अपराधों का दायरा बढ़ाया जा सके।
English: To deal with such a problem, SICA or Sick Industrial Companies Special Provisions Act, 1985was enacted.
Hindi: ऐसे स्थिाति से निपटने के लिए, रुग्णस उद्योग कंपनी विशेष उपबंध अधिनियम, 1985अधिनियमित किया गया।
English: To deal with such scenarios, it is essential to understand the kind of weapon systems, equipment and technologies forces will confront, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस तरह की स्थितियों से निपटने के लिए उस तरह की हथियार प्रणाली, उपकरण और प्रौद्योगिकी को समझना होगा जिनसे सुरक्षा बलों का सामना होगा।
English: To deal with such situations, the Commission has proposed the proviso to section 12 5, where parties may, subsequent to disputes having arisen between them, waive the applicability of the proposed section 12 5 by an express agreement in writing.
Hindi: ऐसी स्थितियों से निपटने के लिए, आयोग ने धारा 125 में परंतुक का प्रस्ताव किया है, जहां पक्षकार, उनके बीच विवाद उत्पन्न होने के पश्चात् लिखित रूप में अभिव्यक्त करार द्वारा प्रस्तावित धारा 125 की उपयोज्यता को अधित्यजित कर सकते हैं सभी अन्य मामलों में, प्रस्तावित धारा 125 के सामान्य नियम का पालन किया जाए ।
English: To deal with supply crunch, the government has also decided to create a buffer stock of lentils mainly through imports, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा कि आपूर्ति बाधाओं से निपटने के लिए सरकार ने मुख्य रूप से आयात के जरिये दालों का बफर स्टॉक तैयार करने का निर्णय किया है।
English: To deal with that challenge, the branch office of Jehovahs Witnesses in Mexico began arrangements in 1999 to hold congregation meetings in indigenous languages.
Hindi: इस समस्या का हल करने के लिए, सन् 1999 में मेक्सिको में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर ने आदिवासी भाषाओं में कलीसिया की सभाओं का इंतज़ाम किया ।
English: To deal with the COVID-19 pandemic, DGS has developed revised guidelines for sanitisation of all ships, PPEs requirements for ship staff and pilots boarding the vessels, sanitisation and PPE requirements for ship and port staff for loading and unloading of cargo at all major and minor Indian Ports, protocol for management of sick crew and dead bodies on board, protocol for sign-on and sign-off of crew in emergencies etc
Hindi: कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए, डीजीएस ने सभी जहाजों के सैनिटाइजेशन, पोत के शिप स्टाफ एवं पायलटों के लिए पीपीई की आवश्यकता, सभी प्रमुख तथा गौण भारतीय पर कार्गो के लदान और उतराई के लिए जहाज तथा बंदरगाह स्टाफ के लिए सैनिटाइजेशन और पीपीई की आवश्यकता, बोर्ड पर बीमार क्रू एवं शवों के प्रबंधन के लिए प्रोटोकॉल, आपातकालीन स्थितियों आदि में क्रू के साइन-आन एवं साइन-आफ के लिए प्रोटोकाल के लिए संशोधित दिशा-निर्देश जारी किए हैं
English: To deal with the COVID-19 pandemic, DGS has developed revised guidelines for sanitisation of all ships, PPEs requirements for ship staff and pilots boarding the vessels, sanitisation and PPE requirements for ship and port staff for loading and unloading of cargo at all major and minor Indian Ports, protocol for management of sick crew and dead bodies on board, protocol for sign-on and sign-off of crew in emergencies etc.
Hindi: कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए, डीजीएस ने सभी जहाजों के सैनिटाइजेशन, पोत के शिप स्टाफ एवं पायलटों के लिए पीपीई की आवश्यकता, सभी प्रमुख तथा गौण भारतीय पर कार्गो के लदान और उतराई के लिए जहाज तथा बंदरगाह स्टाफ के लिए सैनिटाइजेशन और पीपीई की आवश्यकता, बोर्ड पर बीमार क्रू एवं शवों के प्रबंधन के लिए प्रोटोकॉल, आपातकालीन स्थितियों आदि में क्रू के साइन-आन एवं साइन-आफ के लिए प्रोटोकाल के लिए संशोधित दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: To deal with the complaints of the policyholders, the existing system of Ombudsman under the Redressal of Public Grievances Rules, 1998, is found not satisfactory from the point of view of policyholder.
Hindi: पालिसीधारियों की शिकायतों परकार्यवाही करने केलिए, लोक शिकायत समाधान नियम, 1998 के अधीन वर्तमान लोकायुक्त अम्बड्समैन प्रणाली पालिसीधारियों की दृष्टिसे संतोषप्रद नहींपायीगईहै।
English: To deal with the contention raised by the parties it would be appropriate to give brief summary of facts of the present case.
Hindi: पक्षकारों द्वारा उठाए गए प्रतिविरोध के साथ निपटने के लिए वर्तमान मामले के तथ्यों का संक्षिप्त सारांश देना उपयुक्त होगा.
English: To deal with the contentions of the counsel appearing for the parties it would be appropriate to give brief summary of the facts.
Hindi: पक्षकारों की ओर से पेश होने वाले वकील के संकथनों से निपटने के लिए तथ्यों का संक्षिप्त ब्यौरा देना उचित होगा.
English: To deal with the crisis, Employees State Insurance Corporation ESIC has undertaken multiple steps to provide relief to its Stakeholders and members of public.
Hindi: संकट से निपटने के लिए, कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी ने अपने हितधारकों और जनता के सदस्यों को राहत देने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: To deal with the data crush, networks will rely heavily on virtualized architectures like network slicing, and other cloud-based technologies such as AI and machine-type learning
Hindi: डेटा क्रश से निपटने के लिए, नेटवर्क वर्चुअलाइज्ड आर्किटेक्चर जैसे नेटवर्क स्लाइसिंग, और अन्य क्लाउड-आधारित तकनीकों जैसे एआई और मशीन-टाइप लर्निंग पर बहुत अधिक निर्भर करेगा
English: To deal with the growing population of the country which is expected to reach 160 crores by the year 2050, plant breeders and scientists in India are faced with the challenge of increasing production of quality foodgrains and providing enough nutritional food to all Indians by undertaking progressive farming to develop disease-resistant and pest-resistant varieties that require less area and are able to grow in unfavourable conditions like dry climate, high temperature, saline and acidic soils.
Hindi: उन्होंने कहा कि बढ़ती आबादी, जिसके वर्ष 2050 में 160 करोड़ तक पहुंच जाने की संभावना है, अतः भारतीय प्लांट ब्रीडर्स और वैज्ञानिकों के समक्ष गुणवत्तायुक्त खाद्यान्न का उत्पादन बढ़ाने की चुनौती है, साथ ही बढ़ती आबादी को समुचित पोषणयुक्त भरपेट भोजन उपलब्ध कराना भी वैज्ञानिकों के सामने बड़ी चुनौती है। उन्होंने कहा कि इसके लिए रोगरोधी व कीटरोधी उन्नत प्रजातियां विकसित करने की आवश्यकता है, जो सूखा, अत्यधिक तापमान, लवणीय व अम्लीय मृदा जैसी प्रतिकूल परिस्थितियों में भी अच्छी पैदावार देने में समर्थ हों।
English: To deal with the issue of Paid News, a mechanism has been laid out with three tier of Media certification and Monitoring Committees MCMC at District, State and ECI level.
Hindi: पेड न्यूज के मुद्दे से निपटने के लिए जिला, राज्य और ईसीआई स्तर पर तीन स्तरीय मीडिया प्रमाणन और मीडिया निगरानी समितियां बनाई गई हैं।
English: To deal with the issue of cleaning and updating of arrear demands, the outstanding demand position in CPC FAS Financial Accounting System was made available to field AOs through the CPC AO Portal and to taxpayers through My Account on e-filing website.
Hindi: बकाया राशि की मांग को निपटाने और अद्यतन करने के मामले के निपटने के लिए सीपीसीएफएएस वित्तीय लेखा प्रणाली में बकाया मांग स्थिति सीपीसी एओ पोर्टल के माध्यम से फील्ड एओ को उपलब्ध कराई गई और करदाताओं को ई-फाइलिंग वेबसाइट पर माइ एकाउंट के माध्यम से जानकारी दी गई।
English: To deal with the issue of increasing sexual violence on women and female children, the Law Commission recommends that the offence of sexual assault be added to the existing offence of outraging the modesty of women in Section 354 and punishment be increased from two years to five years.
Hindi: स्त्रीऔर बालिका पर लैगिंक अतिक्रमण मेंवृद्धि केमुद्दे पर विचार करनेपर विधि आयोग ने, यह सिफारिश कीकि धारा 354मेंस्त्रीकी लज्जा भंग करने के विद्यमान अपराध को लैंगिग हमले के अपराध में जोड़ा जाएऔरदंडमेंदोवर्षसे5वर्षकी वृद्धि की जाए, तदनुसार, धारा 354 निम्नलिखित रूप से संशोधित की जाए
English: To deal with the menace of fake firms, fly-by-night operators, and circular trading entities, the GST field formations have cancelled over one lakh 63 thousand registrations in October and November this year due to non-filing of GSTR-3B returns for more than 6 months.
Hindi: फर्जी कंपनियों, ठग कारोबारियों और सर्कुलर व्यापार से जुडी कंपनियों के खतरे से निपटने के लिए राजस्व विभाग ने छह महीने से अधिक समय से जीएसटीआर-3बी रिटर्न नहीं भरने के कारण इस वर्ष अक्तूबर और नवंबर में एक लाख 63 हजार से अधिक पंजीकरण रद्द कर दिए हैं।
English: To deal with the peaking pollution level, Kejriwal yesterday announced a series of emergency steps including shutting down of schools till Wednesday, banning all construction works for five days and temporary closure of a power plant.
Hindi: बढ़ते प्रदूषण से निपटने के लिए केजरीवाल ने बुधवार तक स्कूलों को बंद रखने, पांच दिन तक सभी निर्माण कार्यों को प्रतिबंधित करने और एक बिजली संयंत्र को अस्थायी रूप से बंद करने सहित कई कदमों की कल घोषणा की थी।
English: To deal with the price situation, Jaitley said some states have suggested strengthening of the Essential Commodities Act and making hoarding a non-bailable offence.
Hindi: कीमत में बढ़ोतरी से निपटने के लिए जेटली ने कहा कि कुछ राज्यों ने आवश्यक जिंस अधिनियम को कठोर बनाने और जमाखोरी को गैर-जमानती अपराध घोषित करने का सुझाव दिया है।
English: To deal with the problem of drugs, the Government of India, passed an important law in 1985, which gave sweep - ing powers to the law enforcement authorities.
Hindi: औषधि दुरुपयोग से निबटने के लिए भारत सरकार ने सन् 1985 में एक महत्वपूर्ण कानून पारित किया जिससे कानून लागू करने वाले अधिकारियों को व्यापक अधिकार मिल गये।
English: To deal with the problem of power consumption and overheating the major central processing unit CPU or processor manufacturers started to produce power efficient processors with multiple cores.
Hindi: बिजली की खपत की समस्या से निपटने के लिए और प्रमुख केंद्रीय प्रसंस्करण इकाई सीपीयू या प्रोसेसर निर्माताओं ने कई कोर के साथ बिजली कुशल प्रोसेसर का उत्पादन शुरू किया।
English: To deal with the protests against his policy, Musharraf has to muster all his political skills to ensure that Pakistanis do not perceive the war on terrorism as an endorsement of attacks on a fellow - Muslim nation.
Hindi: अपनी नीतियों के विरोध से निबटने के लिए मुशर्रफ को अपने सारे राजनैतिक कौशल का इस्तेमाल करना होगा ताकि पाकिस्तानी जनता आतंकवाद के खिलफ लड़ई को एक साथी मुस्लिम राष्ट्र पर हमले का समर्थन न माने.