Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As directed by Union Minister for Consumer Affairs and Public Distribution in the review meeting held on 10th September, 2015 MMTC have also floated a tender for import of 1000 MT of onion on 11th September, 2015 and the bid would be opened on 18th September, 2015.
Hindi: 10 सितंबर 2015 को आयोजित समीक्षा बैठक में केंद्रीय उपभोक्ता मामलों और सार्वजनिक वितरण मंत्री द्वारा दिए निर्देश के अनुसार, एमएमटीसी ने 11 सितम्बर 2015 को 1000 मीट्रिक टन प्याज के आयात के लिए निविदा जारी की है और इसकी बोली 18 सितंबर 2015 को लगायी जाएगी।
English: As directed by the Cabinet Secretary, all Central MinistriesAgencies have taken all necessary measures to deal with the situation arising out of the Cyclone FANI.
Hindi: कैबिनेट सचिव के निर्देश के अनुसार सभी केन्द्रीय मंत्रालयोंएजेंसियों ने चक्रवाती तूफान फोनी से उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिए सभी आवश्यक उपाय किए हैं।
English: As directed by the Government, directions under Section 165 issued on 23rd September, 2020 operationalising the proposed draft FSSProhibition and Restrictions on Sales Amendment Regulations, 2020prohibiting blending in mustard oil with a view to facilitate manufacture and sale of pure mustard oil for domestic consumption in public interest
Hindi: सरकार से मिले निर्देश के अनुसार, जनहित में घरेलू उपयोग के लिए शुद्ध सरसों तेल के निर्माण और बिक्री को सुविधाजनक बनाने के दृष्टिकोण के साथ सरसों के तेल में अन्य तेलों के मिश्रण पर रोक लगाने के लिए प्रस्तावित मसौदा एफएसएस बिक्री पर निषेध और प्रतिबंध संशोधन विनियम, 2020 को प्रभावी बनाने के लिए 23 सितंबर, 2020 को धारा-165 के तहत जारी निर्देश जारी किए गए
English: As directed by the Group of Ministers, in continuation of already issued advisories, Department of Personnel and Training has issued instructions to reduce the contact and congestion in government offices.
Hindi: पहले से जारी अडवाइजरियों को कायम रखते हुए, मंत्रियों के समूह के निर्देश पर कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने सरकारी कार्यालयों में संपर्क और भीड़ कम करने के लिए निर्देश दिए हैं।
English: As directed by the Health Ministry, meetings of the Joint Monitoring Group JMG were convened under the Chairmanship of Director General of Health Services DGHS on 8thand 15th January, 2020 with representations from various stakeholders health and non-health sectors and WHO.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के निर्देश के अनुसार 8 और 15 जनवरी, 2020 को स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डीजीएचएस की अध्यक्षता में संयुक्त निगरानी समूह जेएमजी की बैठकें बुलाई गईं। इसमें विभिन्न हितधारकों स्वास्थ्य तथा गैर स्वास्थ्य क्षेत्रों तथा डब्ल्यूएचओ के प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: As directed by the Honble Chairman, Central Administrative Tribunal, New Delhi, the following Notification is issued
Hindi: केंद्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण, नई दिल्ली के चेयरमैन के आदेशानुसार निम्नलिखित अधिसूचना जारी की जाती है
English: As directed by the Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu, the Indian Railways is making all possible efforts to facilitate the Yemen Evacuees to reach their respective destinations in India.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु के निर्देश के अनुसार भारतीय रेल की ओर से यमन से सुरक्षित निकाले गए लोगों को भारत में उनके स्थानों तक उन्हें पहुंचाने के उद्देश्य से सभी संभव उपाय किए जा रहे हैं।
English: As directed by the Ministry of Tribal Affairs, on 17 April 2020, TRIFED has initiated steps for operationalizing MSP operations in all states at primary markets called haat bazaars, setting up procurement centres with weighing facilities, transport and appropriate cold and dry storage.
Hindi: जनजातीय मामलों के मंत्रालय के निर्देशानुसार, 17 अप्रैल 2020 को ट्राइफेड ने हाट बाज़ार के लिए सभी राज्यों में एमएसपी को लेकर कदम उठाए हैं। तौल सुविधाओं, परिवहन और उचित कोल्ड और ड्राई स्टोरेज के साथ खरीद केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: As directed by the Prime Minister, Principal Secretary to the Prime Minister and Union Home Secretary, visited Dr. Ram Manohar Lohia Hospital today and met those injured in the bomb blast which took place at Delhi High Court yesterday.
Hindi: प्रधानमंत्री के निर्देशों के अनुसार, प्रधानमंत्री के मुख्य सचिव एवं केन्द्रीय गृह सचिव ने आज डॉ. राम मनोहर लोहिया अस्पताल में कल दिल्ली हाई कोर्ट में हुए विस्फोट के घायलों से मुलाकात की।
English: As directed by the Prime Minister, a review meeting of the Port Sector taken in PMO examined the progress made in the implementation of PPP projects in major ports and the progress of dredging activities.
Hindi: प्रधानमंत्री के दिशा निर्देशों के अनुसार प्रधानमंत्री कार्यालय में हुई एक समीक्षा बैठक के दौरान प्रमुख बंदरगाहों में सार्वजनिक-निजी साझेदारी पीपीपी परियोजनाओं के कार्यान्वयन में की गई प्रगति और ड्रेजिंग गतिविधियों का पुनरीक्षण किया गया।
English: As directed by the Raksha Mantri, the Task Force was constituted by Secretary, Department of Defence RD and Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy, headed by Lt Gen Philip Campose, former Vice Chief of Army Staff and members from the Services, OFB, DGQA and DRDO .
Hindi: रक्षा मंत्री द्वारा दिये गए निर्देश के अनुसार रक्षा अनुसंधान और विकास विभाग के सचिव और डीआरडीओ के चेयरमैन डॉ. जी सतीश रेड्डी ने सेना के पूर्व उपप्रमुख लेफ्टिनेंट जनरल फिलिप कम्पोज के नेतृत्व में सेवाओं, ओएफबी, डीजीक्यूए, डीआरडीओ के सदस्यों को शामिल करके एक कार्य बल का गठन किया।
English: As directed by the Supreme Court, the CBI court is conducting day-to-day hearings in the matter.
Hindi: गौरतलब है कि सुप्रीम कोर्ट के निर्देश के अनुसार सीबीआई कोर्ट इस मामले की रोजाना सुनवाई कर रही है।
English: As directed by the Supreme Court, the name and serial number of each MLA votingabstaining was noted down by a Assembly staff in the open vote, and after the government achieved its full support figure of 169, the pro-tem Speaker declared resolution passed in favour of the government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देशानुसार, वोटिंग करने वाले और इसमें हिस्सा नहीं लेने वाले प्रत्येक विधायक का नाम क्रम संख्या को विधानसभा स्टाफ ने नोट किया और सरकार द्वारा 169 का पूर्ण समर्थन प्राप्त करने के बाद प्रोटेम स्पीकर ने सरकार के पक्ष में प्रस्ताव पारित किया।
English: As directed by the Union Health Minister, Shri Mishra asked the National Vector Borne Disease Control Programme NVBDCP of the Health Ministry, Delhi Government and the Municipal Corporations to coordinate their IEC activities towards this end.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री द्वारा दिए गए निर्देश के अनुरूप श्री मिश्रा ने दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य मंत्रालय के राष्ट्रीय वेक्टर जनित रोग नियंत्रण कार्यक्रम एनवीबीडीसीपी और नगर निगमों से अपनी आईईसी संबंधी गतिविधियों में बेहतर तालमेल सुनिश्चित करने को कहा।
English: As directed, the Central Pollution Control Board CPCB had also called a meeting with the implementing agencies to review the actions being taken for better air quality in Delhi and NCR.
Hindi: हर्षवर्धन ने कहा है कि केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी ने दिल्ली और एनसीआर में बेहतर वायु गुणवत्ता के बारे में कार्यान्वयन एजेंसियों के साथ विचार-विमर्श करने और उठाए गए कदमों की समीक्षा के लिए एक बैठक बुलाई।
English: As director
Hindi: बतौर निर्देशक.
English: As director HR, he is overall responsible for the activities relating to Human Resource Management of NTPC.
Hindi: निदेशक मा.सं. के रूप में, वह एनटीपीसी के मानव संसाधन प्रबंधन से संबंधित गतिविधियों के लिए समग्र रूप से उत्तरदायी हैं।
English: As director Abhishek Kapoor says, Kedarnath is about the idea of Shiva and his spirit of sacrifice, of seva, of drinking the poison for humanity to survive.
Hindi: जैसा कि निर्देशक अभिषेक कपूर बताते हैं, केदारनाथ शिव और उनके बलिदान के बारे में है कि किस तरह वह सेवा भाव दिखाते हुए मानव के अस्तितव को बचाने के लिए विषपान भी कर लिए थे.
English: As director Sandeep Vanga says, When we started work on the Hindi script, it was a very exciting journey.
Hindi: संदीप ने 'कबीर सिंह' के बारे में कहा- ''जब हमने हिंदी स्क्रिप्ट पर काम करना शुरू किया था, वो बहुत एक्साइटिंग जर्नी थी।
English: As director Sudhir Mishra, who assisted him, said, Kundan, my teacher, friend, once my partner and always a inspiration.
Hindi: सुधीर मिश्रा ने लिखा, कुंदन मेरे शिक्षक, दोस्त और साझेदार व प्रेरणा रहे।
English: As director of the Arab American Association of New York, she advocated for passage of the Community Safety Act in New York, which created an independent office to review police policy and widen the definition of bias-based profiling in the state.
Hindi: न्यूयॉर्क में अरब अमेरिकन एसोसिएशन के निदेशक के रूप में, उन्होंने न्यूयॉर्क में सामुदायिक सुरक्षा अधिनियम पारित करने की वकालत की, जिसने पुलिस नीति की समीक्षा करने और राज्य में पूर्वाग्रह आधारित प्रोफाइलिंग की परिभाषा को व्यापक बनाने के लिए एक स्वतंत्र कार्यालय बनाया।
English: As director, El Saddik says that she received numerous politically motivated bids for funding for the museum.
Hindi: निदेशक के रूप में, एल सद्दीक का कहना है कि उन्हें संग्रहालय के लिए धन के लिए कई राजनीतिक रूप से प्रेरित बोलियां मिलीं।
English: As discoveries in science caused people to reject wrong ideas about the structure of the universe, belief in spirit creatures became unfashionable.
Hindi: जब विज्ञान के आविष्कार विश्व - मण्डल की बनावट के बारे में लोगों द्वारा ग़लत विचारों के ठुकराए जाने का कारण बने, तब आत्मिक प्राणियों में विश्वास अप्रचलित हो गया ।
English: As discrimination against Covid frontline workers continues, 10 sanitation workers who performed the last rites of an infected person were not allowed to enter their residential locality in Tekkali village of Srikakulam district.
Hindi: कोविड फ्रंटलाइन वर्करों के साथ भेदभाव जारी है, अब एक संक्रमित व्यक्ति का अंतिम संस्कार करने वाले 10 सफाईकर्मियों को श्रीकाकुलम जिले में उनके टेक्कली गांव में प्रवेश करने से रोक दिया गया।
English: As discuss input layers so we can see some you know nodes here, and these nodes are connected to you know next layer of node which are called hidden layer, so we might have one or more hidden layers.
Hindi: इनपुट लेयर्स पर चर्चा करने के लिए हम यहाँ कुछ नोड्स देख सकते हैं, और ये नोड्स नोड की अगली लेयर से जुड़े होते हैं जिन्हें हिडन लेयर कहा जाता है, इसलिए हमारे पास एक या अधिक छिपी हुई लेयर हो सकती हैं।
English: As discussed above, the external aids are very useful tools for the interpretation or construction of statutory provisions.
Hindi: जैसीकिऊपरचर्चा कीगईहै, बाहरी सहायता कानूनी उपबंधों के निर्वचन या अर्थान्वयन के लिए बहुतउपयोगी साधन है।
English: As discussed at the beginning of this module, faecal sludge can have high Ammonium concentrations.
Hindi: जैसा कि इस मॉड्यूल की शुरुआत में चर्चा की गई थी, मल कीचड़ में उच्च अमोनियम सांद्रता हो सकती है।
English: As discussed earlier the constitutional and international framework as well as the current global context make it essential for India to remove this weakness and vagueness by creating legally binding entitlements in favour of children especially those under-sixes.
Hindi: जैसा कि पहले विचार-विमर्श किया गया है, सांविधानिक और अंतरराष्ट्रीय ढांचा तथा वर्तमान वैश्विक परिप्रेक्ष्य में भारत के लिए बालकों, विशेषकर छह वर्ष से कम आयु के बालकों के पक्ष में विधिक रूप से आबद्धकर हकदारियां सृजित करके इस कमी और अस्पष्टता को दूर करना अनिवार्य हो गया है। क. केंद्रीय विधायी अधिनियमितियां
English: As discussed earlier, municipal waste can be converted into useful products, like fertiliser and fuel.
Hindi: जैसा कि हम पहले बता चुके हैं, शहरी अवशेष उवर्रक और ईंधन जैसे उपयोगी उत्पादों में बदला जा सकता है।
English: As discussed earlier, section 160 of the Criminal Procedure Code, 1973 is observed more in its breach, than in its compliance.
Hindi: जैसा कि पहले चर्चाकी जा चुकी है, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973कीधारा 160का, उसके अनुपालन की अपेक्षा, भंग अधिकहुआहै ।
English: As discussed earlier, when a machine in the cluster has a hardware failure there are two other copies of each block that are stored on that node.
Hindi: जैसी पहले चर्चा की गयी है, जब एक मशीन क्लस्टर में एक हार्डवेयर विफलता है वहां दो अन्य प्रतियां हैं प्रत्येक ब्लॉक की संग्रहित उस नोड पर.
English: As discussed in Chapter VII, the stage at which anonymity may be claimed during investigation is the stage when Sec. 161 or Sec. 1646 statements are recorded.
Hindi: जैसीकि अध्याय-सात में चर्चा की गई है, अन्वेषण के दौरान जिस स्तर पर अनामता के लिए आवेदन किया जा सकेगा वह स्तर है जब धारा 161 या धारा 1646 के अधीन कथन अभिलिखित किए जाएं।
English: As discussed in a 2009 watching brief by the firm of Monmouth Archaeology, it has been assumed that the street was named after a white cross.
Hindi: वर्ष 2009 में मॉनमाउथ पुरातत्व की फर्म द्वारा किए गए अध्ययन में यह माना गया था कि सड़क को अपना यह नाम सफेद क्रूस से मिला था।
English: As discussed in another module, the design of settling-thickening tanks is based on the settling velocity and a solid liquid separation efficiency.
Hindi: जैसा कि एक अन्य मॉड्यूल में चर्चा की गई है, निपटान -मोटाई टैंक का डिज़ाइन निपटाने वाले वेग और एक ठोस तरल पृथक्करण दक्षता पर आधारित है।
English: As discussed in another module, the hydraulic loading rate and the solid loading rate are design parameters that are specific to unplanted drying beds.
Hindi: जैसा कि एक अन्य मॉड्यूल में चर्चा की गई है, हाइड्रोलिक लोडिंग दर और ठोस लोडिंग दर डिजाइन मापदंडों हैं जो अनप्लान्टेड ड्रायिंग बेड के लिए विशिष्ट हैं।
English: As discussed on pages 10 to 15, Jesus condemned the generation of Jews of his time, his contemporaries who rejected him.
Hindi: जैसे पृष्ठ १० से १५ में चर्चा की गई है, यीशु ने अपने समय के यहूदियों की पीढ़ी को, अपने समकालीन लोगों को जिन्होंने उसे अस्वीकार किया, धिक्कारा ।
English: As dissenting Muslim youth are easily branded as terrorists the world-over, Dalit-Adivasi youth are being stamped as extremists, casteists and anti-nationals.
Hindi: जिस तरह असहमत मुसलमान नौजवानों को आतंकवादी के रूप में पेश किया जा रहा है, दलित-आदिवासी नौजवानों पर चरमपंथी, जातिवादी और राष्ट्र-द्रोही का ठप्पा लगाया जा रहा है।
English: As do many today, Huxley noted Christendoms injustices.
Hindi: जैसा कि आज अनेक लोग करते हैं, हक्सली ने ईसाईजगत् के अन्यायों पर ग़ौर किया ।
English: As do our children.
Hindi: ठीक वैसे जैसे हमारे बच्चे पीते हैं.
English: As do the two biggest government hospitals, Sher-i-Kashmir Institute of Medical Sciences SKIIMS and Shri Maharaja Hari Singh SMHS Hospital.
Hindi: राज्य के दो सबसे बड़े सरकारी अस्पताल शेर-ए-कश्मीर इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेस और श्री महाराजा हरि सिंह अस्पताल भी इसी क्षेत्र में है.
English: As do women.
Hindi: ठीक वैसे ही औरतें भी करती हैं।
English: As doctors, we cannot and should not refuse treatment to any patient based on their region, caste, creed, religion, gender, social status and nationality
Hindi: खान ने कहा, एक चिकित्सक के रूप में हम क्षेत्र, जाति, पंथ, धर्म, लिंग, सामाजिक स्थिति और राष्ट्रीयता के आधार पर किसी मरीज के इलाज से इनकार नहीं कर सकते और न ही करना चाहिए
English: As documented extensively by Hernando de Soto and others, even if they happen to own land in the developing world, they may not have effective title to it.
Hindi: जैसे कि हर्नैंडो डी सोटो और दूसरे अर्थशास्त्रियों के दस्तावेजों में व्यापक रूप से दर्ज किया गया है, विकासशील दुनिया में उनके पास भले ही अपनी ज़मीन हो, लेकिन उस पर उनका स्वत्वाधिकार हक नहीं होता है।
English: As documented in Chinese records, Parakramabahu VI was chosen by the Sinhalese present at the Ming court, nominated by the Ming emperor and installed by Zheng He with the backing of his fleet.
Hindi: जैसा कि चीनी रिकॉर्ड में प्रलेखित है, पराक्रमबाहु षष्ठम को मिंग अदालत में मौजूद सिंहलियों द्वारा चुना गया, मिंग सम्राट द्वारा नामित किया गया, और एडमिरल झेंग हे द्वारा अपने बेड़े की मदद से स्थापित किया गया था।
English: As documented in Chinese records, Parakramabahu VI was elected by the Sinhalese present at the Ming court, nominated by the Ming emperor, and installed by Admiral Zheng He with the backing of his fleet.
Hindi: जैसा कि चीनी रिकॉर्ड में प्रलेखित है, पराक्रमबाहु षष्ठम को मिंग अदालत में मौजूद सिंहलियों द्वारा चुना गया, मिंग सम्राट द्वारा नामित किया गया, और एडमिरल झेंग हे द्वारा अपने बेड़े की मदद से स्थापित किया गया था।
English: As does Article 21 of the Constitution.
Hindi: संविधान का अनुच्छेद 21 भी यही सुनिश्चित करता है।
English: As does a loving natural father, Paul admonished his spiritual children.
Hindi: जैसा कि एक प्रेममय प्राकृतिक पिता करता है, वैसा ही पौलुस ने अपने आध्यात्मिक बच्चों को ताड़ना दी ।
English: As does the Congress.
Hindi: कांग्रेस की तरह.
English: As does the US and its allies.
Hindi: जैसे अमेरिका और उसके सहयोगी
English: As does the sector itself.
Hindi: इसी तरह सेक्टर.
English: As domestic LPG prices are subsidized by the Government, the effective price after subsidy to the consumer will be Rs 494.35 per cylinder for the month of July 2019.
Hindi: बता दे, घरेलू एलपीजी की कीमतों में सरकार द्वारा सब्सिडी दी जाती है, उपभोक्ता को सब्सिडी के बाद प्रभावी कीमत जुलाई 2019 के महीने में 494.35 रुपए प्रति सिलेंडर होगी।
English: As done earlier, these National Lok Adalats will be held across the country in the Supreme Court, the High Courts, District Courts and the Taluk level Courts.
Hindi: जैसे पहले किया जा चुका है, ये राष्ट्रीय लोक अदालतें देश भर में सर्वोच्च न्यायालय, उच्च न्यायालयों, जिला न्यायालयों तथा ताल्लुक स्तर के न्यायालयों में आयोजित की जाएंगी।
English: As done with previous MCU films, Audi also sponsored the film, promoting several vehicles such as the e-tron SUV, while having some of their other vehicles appear in the film.
Hindi: पिछली एमसीयू फिल्मों की ही तरह, ऑडी ने भी फिल्म को प्रायोजित किया, और अपने कई वाहनों का प्रचार किया जैसे कि ई-ट्रॉन एसयूवी, जबकि फिल्म में उनके कुछ अन्य वाहन भी दिखाई दिए।
English: As doubts are sought to be created about the 2016 contract for 36 aircraft, it is once again strongly reiterated that the deal secured by the Government is better in terms of capability, price, equipment, delivery, maintenance, training, etc., than that notionally negotiated by the then Government in a process it could not conclude in ten years.
Hindi: चूंकि 36 विमानों के लिए 2016 अनुबंध के बारे में संदेह पैदा होने जैसा मांग की जा रही है,सरकार ने यह एक बार फिर से इसे जोरदार रूप से दोहराया है कि सरकार द्वारा सुरक्षित सौदा क्षमता, मूल्य, उपकरण, वितरण, रखरखाव, प्रशिक्षण जैसे मामलों में बेहतर है। पि।ली सरकार ने किन कारणों से इसे दस वर्षों में भी पूरा नहीं किया।
English: As dozens of boats were deployed in Srinagar by rescue agencies, desperate residents were huddled on rooftops and upper floors of their houses in several areas hoping to escape the floodwaters.
Hindi: श्रीनगर में बचाव एजेंसियां दर्जनों नौकाओं की सेवाएं ले रही हैं जबकि कई इलाकों में हताश लोगों ने अपने घरों की छतों और उपरी तल पर शरण ले रखी है।
English: As draftsman of the Nehru Report of 1928 he laid the foundation stone for a democratic system with adult suffrage, cultural and religious rights for all.
Hindi: 1928 के नेहरू रिपोर्ट का मसौदा तैयार करते हुए उन्होंने ही व्यस्क मताधिकार तथा सांस्कृतिक और धार्मिक अधिकारों से युक्त लोकतांत्रिक व्यवस्था की आधारशिला रखी थी।
English: As dusk falls now, children in Chora gather around the village street lights to do their homework.
Hindi: अब शाम होते-होते चोरा में बच्चे अपना होमवर्क करने के लिए सड़क की रोशनी के नीचे जमा हो जाते हैं।
English: As dysfunctional as the relationship between the United States and Pakistan was, it was made worse by the fact that most of the aid typically ended up in the hands of the Pakistani military, while much of its population continued to languish in poverty, Davis said.
Hindi: डेविस ने लिखा कि अमेरिका और पाकिस्तान के बीच रिश्ते सामान्य नहीं थे और इसको इस तथ्य ने और बदतर किया कि अधिकांश सहायता पाकिस्तानी सेना के हाथों में जाती है जबकि इसकी अधिकतर आबादी गरीबी में जीती है।
English: As e-commerce deliveries for non-essential products began slowly, Realme earlier confirmed to launch the new smartphone in India soon.
Hindi: देश में गैर-आवश्यक प्रोडक्ट्स की ई-कॉमर्स डिलीवरी की शुरुआत के साथ ही रियलमी ने भारत में जल्द ही नया स्मार्टफोन लॉन्च करने की पुष्टि की।
English: As each and every passenger wants cleanliness, Indian Railways need to keep our trains and stations clean.
Hindi: उन्होंने कहा कि हर यात्री स्वच्छता चाहता है इसलिए भारतीय रेल और इसके स्टेशनों को स्वच्छ रखने की जरूरत है।
English: As each celebrity featured in the shoot was allowed to choose what they would be doing for the video, Lee chose to appear laying flowers on a grave.
Hindi: जैसे कि शूटिंग में दिखाए जा रहे हर सेलिब्रिटी को यह चुनने की आजादी दी जाती है कि वह वीडियो के लिए क्या करना पसंद करेंगे, ली ने कब्र पर फूल बिछाते हुए दिखाया जाना पसंद किया।
English: As each contract is over 125,000, and he has 10 contracts, his profit is 8,875.
Hindi: चूंकि प्रत्येक अनुबंध 125,000 है और उसके पास 10 अनुबंध हैं, उसका लाभ 8,875 होगा.
English: As each day goes by, we're constantly creating our lives, adding to our story.
Hindi: जैसे-जैसे हर दिन बीतता है, हम सतत अपना जीवन निर्मित करते है, अपनी कहानी में जोड़ते हुए।
English: As each day passes, it becomes more and more probable that Europe will not be able to come to terms with the crisis and will have to depend on international help.
Hindi: हर दिन गुजरने के साथ ही यह आशंका मजबूत होती जा रही है कि यूरोप इस संकट का हल नहीं ढूंढ पाएगा और उसे अंतरराष्ट्रीय मदद पर निर्भर होना पड़ेगा.
English: As each generation becomes more in tune with the Internet, their desire to retrieve information as quickly and easily as possible has increased.
Hindi: जैसे-जैसे प्रत्येक पीढ़ी इंटरनेट के ज्यादा नजदीक आ रही है तेजी से और सरलता से सूचना प्राप्त करने की आकांक्षा बढ़ गई है।
English: As each interface is fully documented with its own full set of regression test documentation, it becomes simple to identify problems in test services.
Hindi: चूंकि प्रत्येक इंटरफेस पूरी तरह से दस्तावेजों से युक्त होता है, जो प्रतिगमन टेस्ट दस्तावेजीकरण का पूरा सेट होता है, इसलिए परीक्षण सेवाओं में समस्याओं की पहचान सरल बन जाती है।
English: As each others biggest neighbours, it was essential to consolidate, continue and seek new progress in bilateral relations.
Hindi: एक-दूसरे के सबसे बड़े पड़ोसी होने के नाते, द्विपक्षीय संबंधों को सुदृढ़ करना, जारी रखना तथा उनमें नई प्रगतिकरना जरूरी है।
English: As each others strategic partners, it is important for the two countries to work together to increase strategic communication, deepen mutual political trust and strengthen strategic cooperation on international and regional issues.
Hindi: उन्होंने कहा, यह महत्वपूर्ण है कि दोनों देश रणनीतिक संवाद बढ़ाने, आपसी राजनीतिक समझ विकसित करने और अंतरराष्ट्रीय एवं क्षेत्रीय मामलों पर रणनीतिक सहयोग मजबूत करने के लिए मिलकर काम करें।
English: As each school will have 560 students, total number of beneficiaries for 3,500 schools will be 19.60 lakh students.
Hindi: हर स्कूल की स्थापना से 560 छात्रों को लाभ होगा और इस तरह से 3500 स्कूलों से 19.60 लाख छात्र लाभान्वित होंगे।
English: As each system of measurement has intrinsic limitations, it is often necessary to make simultaneous measurements with different systems and obtain a consistent set of values.
Hindi: चूंकि प्रत्येक मापन तंत्र की अपनी सीमायें होती है अतः विभिन्न तंत्रों से साथ-साथ माप करना और मानों का संगत सेट प्राप्त करना बहुधा आवश्यक होता है।
English: As each year goes by, more and more people embrace this way of life.
Hindi: जैसे हर वर्ष बीतता है, अधिकाधिक लोग जीवन के इस मार्ग को स्वीकार करते हैं ।
English: As each year passes, the problems of these countries become more acute.
Hindi: ज्यों-ज्यों समय गुजरता है, उन देशों की समस्यायें और भी कठिन होती जा रही हैं।
English: As earlier civil rights figures such as Robeson, Du Bois and Patterson became more politically radical and therefore targets of Cold War anti-Communism by the U.S. Government, they lost favor with both mainstream Black America and the NAACP.
Hindi: सबसे प्राम्भिक नागरिक अधिकार के हस्ती जैसे रोबसन, ड्यूविस और पैटरसन अधिक राजनीतिक कंट्टरपंथी बने और इसीलिए अमेरिकी सरकार द्वारा साम्यवादी विरोधी शीत युद्ध का उद्देश्य रखा, उन्होंने मुख्यधारा अश्वेत अमेरिकी और एनएएसीपी दोनों का पक्ष खो दिया, यह नई पीढ़ी के नागरिक अधिकार कार्यकर्ताओं के जीवित रहने की बात थी, किसी भी चीज से और साम्यवाद से संबंधित किसी से चीज से उन्हें खुले तौर पर अलग रखने की बात थी।
English: As earlier civil rights figures such as Robeson, Du Bois and Patterson became more politically radical and therefore targets of Cold War anti-Communism by the U.S. Government, they lost favor with mainstream Black America as well as with the NAACP.
Hindi: सबसे प्राम्भिक नागरिक अधिकार के हस्ती जैसे रोबसन, ड्यूविस और पैटरसन अधिक राजनीतिक कंट्टरपंथी बने और इसीलिए अमेरिकी सरकार द्वारा साम्यवादी विरोधी शीत युद्ध का उद्देश्य रखा, उन्होंने मुख्यधारा अश्वेत अमेरिकी और एनएएसीपी दोनों का पक्ष खो दिया, यह नई पीढ़ी के नागरिक अधिकार कार्यकर्ताओं के जीवित रहने की बात थी, किसी भी चीज से और साम्यवाद से संबंधित किसी से चीज से उन्हें खुले तौर पर अलग रखने की बात थी।