Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the question of sentence, the Court, after surveying decisions which have laid down principles regarding the imposition of the death penalty, stated that it had no hesitation in holding that the case at hand falls in rarest of rare category and death sentence awarded by the trial Court was appropriate.
Hindi: दंडादेश के प्रश्नपर, न्यायालयने, ऐसे विनिश्चयोंकासर्वेक्षणकरने के पश्चात् जिन्होंने मृत्युदंड अधिरोपितकरनेकेसंबंधमेंसिद्धांत अधिकथित किएहैं, यहकहा किउसे यह अभिनिर्धारित करनेमेंकोईसंकोचनहीं है कि प्रस्तुत मामला विरले मामलोंमेंसे विरलतम ' केप्रवर्गमें आता है और विचारण न्यायालय द्वारा दियागया मृत्युदंड समुचित था।
English: On the question of some migrants facing difficulties in paying rent to house owners, Srivastava said it was a very important issue and that the central government has been insisting that migrant workers should remain wherever they are.
Hindi: कुछ प्रवासियों के मकान मालिकों को किराए का भुगतान करने में कठिनाइयों का सामना करने के सवाल पर, श्रीवास्तव ने कहा कि यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण मुद्दा था और केंद्र सरकार इस बात पर जोर दे रही है कि प्रवासी श्रमिक जहां भी है वहीं रहें।
English: On the question of stagnation in Marathi cinema, Nittin Keni said that Marathi cinema is evolving and there exists natural talent in Maharashtra for theatre and cinema.
Hindi: मराठी सिनेमा में ठहराव के सवाल पर नितिन केनी ने कहा कि मराठी सिनेमा विकसित हो रहा है और थियेटर एवं सिनेमा के लिए महाराष्ट्र में प्राकृतिक प्रतिभा विद्यमान हैं।
English: On the question of suspension or withdrawal of judicial work of a Judge as a minor measure ', if it is for an indefinite period, several judgments including that of Lord Slynn in the Privy Council in Rees v. Crane, 1994 1 All ER 833 have held that it may amount to removal and the Judicial Council by itself cannot impose removal.
Hindi: 'गौण उपाय' के रूप मेंकिसी न्यायाधीश का निलंबन या उससे न्यायिक कार्य वापस लिए जाने, यदि यह अनिश्चित अवधि के लिएहै,केप्रश्न सेसंबंधित रीस बनाम क्रेन 1994 1 ऑल इंगलैण्ड रिपोर्ट्स 833 वाले प्रिवी कौंसिल के मामले में लॉर्ड स्लीन के निर्णय सहित अनेक निर्णयों में यह अभिनिर्धारित किया गया हैकि यह हटाएजानेकी कोटिमें आएगा और न्यायिक परिषद् स्वयं  हटाया जाना ' अधिरोपित नहीं कर सकती है ।
English: On the question of the AAP Government mulling a referendum on the issue of statehood, he said the move would be unconstitutional.
Hindi: आप सरकार के पूर्ण राज्य के मुद्दे पर जनमत संग्रह कराने पर विचार करने के सवाल पर उन्होंने कहा कि यह कदम 'असंवैधानिक' होगा।
English: On the question of the age of the Veda, the only source that remains is the literary evidence on which are based the so-called literary or linguistic theories.
Hindi: वेद की काल गणना के प्रश्न पर, एकमात्र स्रोत जो बना हुआ है, वह साहित्यिक साक्ष्य है, जिस पर तथा कथित साहित्यिक या भाषा आधारित सिद्धांत हैं।
English: On the question of the current sluggishness in the Western Economies and the role of India and Saudi Arabia in such a scenario, the Prime Minister said, India has undertaken many reforms to create a business-friendly environment, and to ensure that we remain a major driver of global growth and stability
Hindi: पश्चिमी अर्थव्यवस्थाओं में वर्तमान मंदी और इस परिदृश्य में, भारत और सऊदी अरब की भूमिका के प्रश्न पर, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत ने एक व्यापार-अनुकूल वातावरण बनाने और वैश्विक विकास एवं स्थिरता को सुनिश्चित करने में एक महत्वपूर्ण संचालक बनने की दिशा में कई सुधार किए हैं
English: On the question of the dejection of the old leaders after the new committee was announced, he said that all people in Congress were associated with one ideology.
Hindi: नई कमेटी घोषित होने के बाद पुराने और बुजुर्ग नेताओं की नाराजगी के सवाल पर उन्होंने कहा कि कांग्रेस में सभी लोग एक विचारधारा के साथ जुड़े हैं।
English: On the question of the pendency of applications for renewals, the Mines Minister said that to provide a transition to the new system, the Mining Leases would be deemed to be extended from the date of their last renewal upto 31st March, 2030 in the captive miners and till 31st March, 2020 for the merchant miners or till the completion of the period of renewal already granted, if any, whichever is later.
Hindi: नवीनीकरण के लिए लंबित आवेदनों के संदर्भ में खान मंत्री ने कहा कि नई पद्धति अपनाने तक के लिए खनन लीजों को उनके पिछले नवीनीकरण की तिथि से 31 मार्च 2030 तक के लिए बढ़ाया जाएगा।
English: On the question of the succession of the state of Idar, the Sultan of Gujarat, Muzaffar Shah, and the Rana supported rival claimants.
Hindi: इदर राज्य के उत्तराधिकार के सवाल पर, गुजरात के सुल्तान, मुजफ्फर शाह, और राणा ने कट्टर दावेदारों का समर्थन किया।
English: On the question of using population census 2011, he said that it has been mentioned in the TOR and Commission will look into the ways of incentivising the states who have done well in controlling their population.
Hindi: साल 2011 के जनगणना के अनुसार आबादी के इस्तेमाल के बारे में उन्होंने कहा कि टीओआर में इसका उल्लेख किया गया है और आयोग उन राज्यों को प्रोत्साहन देने के तरीकों पर विचार करेगा जिन्होंने अपनी आबादी को नियंत्रित करने में अच्छा प्रदर्शन नहीं किया है।
English: On the question of violation of Article 14, the Court agreed with the view taken by Hansaria J. in P. Rathinam's case.
Hindi: 12 अनुच्छेद 14 के अतिक्रमण के प्रश्न पर न्यायालय पी. रत्नम मामले में न्यायमूर्ति हंसारिया द्वारा व्यक्त किए गए मत से सहमत था
English: On the question of violation of Article 14, the Court agreedagreed with the view taken by Hansaria J. in P.Rathinam's case.
Hindi: के अतिक्रमण के प्रश्न पर, न्यायालय पी० रतिनम के मामले में न्यायमूर्ति अंसारिया द्वारा दिए गए 8.12 अनुच्छेद 14 अभिमत से सहमत था।
English: On the question of what the West should do, Chaindrawa replies that the West should support the Georgian population, its civil society, and its institutions rather than the Saakashvili government.
Hindi: इस सवाल पर कि पश्चिम को क्या करना चाहिए, चंद्रावा का जवाब है कि पश्चिम को साकेश्विली सरकार के बजाय जॉर्जियाई आबादी, उसके नागरिक समाज और उसके संस्थानों का समर्थन करना चाहिए।
English: On the question of whether Indias image and influence in the world has improved, 82 per cent said yes while 13 per cent said no.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय परिद्रश्य पर भारत की छवि और उसके प्रभाव में वृद्धि को ले कर उठे सवाल पर82 प्रतिशत लोगो ने इसके पक्ष में सकारात्मक जवाब दिये जबकि 13 प्रतिशत ने इस पर महानी जताई।
English: On the question of who could be the possible leader of the alliance, SP chief Akhilesh Yadav said he wanted someone from Uttar Pradesh to be the next Prime Minister of the country.
Hindi: समाजवादी पार्टी के प्रमुख अखिलेश यादव ने कहा कि वह चाहते हैं कि देश का अगला प्रधानमंत्री भी उत्तर प्रदेश से हो.
English: On the question of who owns Sardar patels legacy Shri Naidu said that Sardar Patel belongs to whole country and anyone who follows his life and vision inherits the legacy of Sardar Patel.
Hindi: सरदार पटेल की विरासत के उत्तराधिकारियों के सवाल पर श्री नायडू ने कहा कि सरदार पटेल पूरे देश के हैं और जो भी उनके जीवन और दृष्टिकोणों का अनुसरण करता है वह सरदार पटेल की विरासत का हकदार है
English: On the question of why the BJP formed the government in JK with the PDP, Madhav said that if the BJP had not formed the government, the Assembly election would have had to be held again.
Hindi: पीडीपी के साथ सरकार बनाने के सवाल पर भाजपा महासचिव ने कहा कि अगर भाजपा सरकार न बनाती तो फिर से विधानसभा चुनाव होता।
English: On the question on GST Bill, Ramesh said there were three demands of the Congress.
Hindi: जीएसटी को लेकर कांग्रेस की कुछ मांगें हैं।
English: On the question on the supply of poor quality LED bulbs, he said the LED bulbs distributed under UJALA scheme undergo a three-tier quality control checks to ensure that only high quality LED bulbs are distributed.
Hindi: घटिया स्तर के एलईडी बल्बों की आपूर्ति के प्रश्न पर उन्होंने कहा कि उजाला योजना के अंतर्गत एलईडी बल्बों के वितरण के पहले तीन स्तर पर गुणवत्ता जांच की जाती है और उच्च गुणवत्ता वाले बल्ब ही बांटे जाते हैं।
English: On the question on what should be the top priority on relief in income tax for citizens, 55 per cent said that the minimum income to be taxed should be increased whereas 37 per cent said that income tax rates for individuals should be decreased.
Hindi: इसके जबाव में 55 फीसदी लोगों ने कहा कि कर के न्यूनतम आय की दर को बढ़ा देनी चाहिए, जबकि 37 फीसदी का कहना था कि व्यक्तिगत आयकर की दरों को कम करना चाहिए।
English: On the question regarding wider recognition of sensible cinema, he said that the masses should support genuine cinema to change the thought process of the society.
Hindi: सचेतन सिनेमा को स्वीकृति के बारे में पूछे गए सवाल का जवाब देते हुए उन्होंने कहा कि लोगों को असली सिनेमा का साथ देना चाहिए ताकि समाज की विचार प्रक्रिया में बदलाव लाया जा सके।
English: On the question related to the fear of homecoming among the Kashmiri Pandits after the recent murder of sarpanch Ajay Pandita, Madhav said that the Home Ministry is looking into the entire matter.
Hindi: हाल में अजय पंडित की हत्या के बाद कश्मीरी पंडितों में डर और उनकी घरवापसी से जुड़े सवाल पर राम माधव ने कहा कि गृहमंत्रालय इस पूरे मामले को देख रहा है।
English: On the question related to the research being done by NASA on Dark Energy and Dark Matter, Sivan said that there is no dearth of budget, but presently, ISRO will not study it as it is presently working on four satellites simultaneously.
Hindi: डार्क एनर्जी आैर डार्क मेटर पर नासा द्वारा की जा रही रिसर्च से जुड़े सवाल पर के. सिवन ने कहा कि बजट की काेई कमी नहीं है, लेकिन फिलहाल इसराे इस पर अध्ययन नहीं करेगा।
English: On the question relating to digital divide due to lack of gadgets and sufficient network, the Minister said MoE has initiated the coherence model under PM E - Vidya
Hindi: मंत्री जी ने कहा कि गैजेट्स की कमी और पर्याप्त नेटवर्क के अभाव के कारण डिजिटल डिवाइड से संबंधित सवाल के उत्तर में कहा कि शिक्षा मंत्रालय ने पीएम ई-विद्या के अंतर्गत 'कोहिरन्स' मॉडल की शुरूआत की है
English: On the question whether India would like Saudi Arabias participation in the massive Smart City projects announced by the Government, Prime Minister Modi said, One of the major areas of cooperation between India and Saudi Arabia is in investments in our infrastructure projects
Hindi: भारत सरकार द्वारा घोषित व्यापक स्मार्ट सिटी परियोजनाओं में सऊदी अरब की भागीदारी के प्रश्न पर, प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि भारत और सऊदी अरब के बीच सहयोग के प्रमुख क्षेत्रों में से एक हमारी बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में निवेश भी शामिल है
English: On the question whether the amending power under Art. 368 is absolute and unlimited, seven judges, constituting a majority, held that the amending power under Art. 368 was subject to an implied limitation. a limitation which arose by necessary implication from it being a power to amend the Constitution .
Hindi: इस प्रश्न पर कि क़्या अनुच्छेद 368 के अधीन संशोधन शक़्ति पूर्ण है और असीम है, सात न्यायाधीशों ने, जिनका बहुमत था, यह फैसला दिया कि अन्च्छेद 368 के अधीन संशोधन शक़्ति एक अंतर्निहित सीमा के अध्यधीन है. ऐसी सीमा जो इसके? संविधान में संशोधन? करने की शक़्ति होने के कारण आवश्यक अंतर्निहीत अर्थों द्वारा उत्पन्न हुई
English: On the question whether the amending power under article 368 is absolute and unlimited, seven Judges, constituting a majority, held that the amending power under article 368 was subject to an implied limitation. a limitation which arose by necessary implication from its being a power to.
Hindi: इस प्रश्न के बारे में कि क्या अनुच्छेद 368 के अधीन संशोधन की शक्ति निरंकुश और असीम है, सात न्यायाधीशों ने बहुमत से निर्णय दिया कि 'अनुच्छेद 368' के अधीन संशोधन की शक्ति निहित अर्थ वाली सीमा के अधीन है. वह एक ऐसी सीमा है जो इस आवश्यक निहितार्थ से उत्पन्न हुई कि वह 'संविधान-संशोधन' की शक्ति है.
English: On the question whether the proposed law should be prospective or retrospective, in the light of the complaint procedure proposed, it was suggested in the Consultation Paper that the proposed law should necessarily have to come into force prospectively.
Hindi: इसप्रश्न केबारेमें कि प्रस्तावित विधि भविष्यलक्षी प्रभाव से या भूतलक्षी प्रभाव से लागू की जाए, प्रस्तावित शिकायत प्रक्रिया को ध्यान में रखते हुए, परामर्शी पत्र मेंयह सुझाव दिया गया था कि प्रस्तावित विधि निश्चित रूप से भविष्यलक्षी प्रभाव से लागूहोनी चाहिए ।
English: On the question whether this section 3545 of the Cr.PC is required to be amended for providing another mode of execution of death sentence, 80 Judges have responded in favour of amending the section.
Hindi: धारा 3545 का संशोधन करने केपक्षमेंजो 80 न्यायाधीश हैंउनसभी नेयह दिया है कि दण्ड के निष्पादन सुझाव के लिए वैकल्पिक ढंगका उपबंध कराने की दशा मेंक्या न्यायालय को विवेकाधिकार दिया 3 मृत्युदण्ड के निष्पादन ने को विवेकाधिकार चाहिए, इसप्रश्न पर62 प्रतिशत ने नकारात्मकउत्तर दिया हैऔर 38 प्रतिशत न्यायालय जाना प्राणांतक ' सुझाव दिया कि इन्जेक्शन के अतिरिक्त शूट करना ' को भी मृत्युदण्ड के निष्पादन के एक वैकल्पिक ढंगकेरूपमें विहित किया मृत्यु का अन्य ढंग प्राणातंक इन्जेक्शन का प्रयोग होना चाहिए ।
English: On the question, all the respondents answered in favour of granting fresh opportunity.
Hindi: इस प्रश्न पर सभी प्रत्यर्थियों ने अपने उत्तरों में नया अवसर दिए जाने का समर्थन किया है।
English: On the questions of prioritising the distribution of vaccines, Dr.Harsh Vardhan answered that the Health Ministry is currently preparing a format in which States will submit lists of priority population groups to receive vaccine, especially health workers engaged in the management of COVID19
Hindi: वैक्सीन के वितरण को प्राथमिकता देने से संबंधित प्रश्नों का जवाब देते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय वर्तमान में एक प्रारूप तैयार कर रहा है, जिसमें राज्य वैक्सीन प्राप्त करने के लिए प्राथमिकता वाले जनसंख्या समूहों की सूची प्रस्तुत करेंगे, विशेषकर कोविड-19 के प्रबंधन में लगे स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को इसमें शामिल किया जाएगा
English: On the questions whether Government will step up efforts to bring Congress on board, which has been opposing the bill on some conditions, he said Finance Minister Arun Jaitley is ready to hold further discussions with all parties including Congress and Naidu pointed to the recent interview of the Prime Minister in which he sought the cooperation of Opposition parties for passing GST.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या सरकार कांग्रेस को राजी करने का प्रयास करेगी जो कुछ शर्तों को लेकर इस विधेयक का विरोध करती रही है, नायडू ने कहा कि वित्त मंत्री अरुण जेटली कांग्रेस सहित सभी दलों के साथ चर्चा करने के लिए तैयार हैं.
English: On the race car in front of you here
Hindi: यहाँ आप के सामने रेस कार पर
English: On the race car in front of you here there are about 120 sensors when it goes into a race.
Hindi: यहाँ आप के सामने रेस कार पर एक दौड़ में जाने से पहले 120 सेंसर होते हैं.
English: On the raging Rafale issue, Pilot asserted that the BJP will have to give answers on the scam as it is bound to be a burning issue in the minds of the people in the upcoming Assembly elections.
Hindi:  राफेल मुद्दे पर पायलट ने कहा कि भाजपा को घोटाले पर जवाब देना होगा क्योंक यह आगामी विधानसभा चुनावों में जनता के मन में ज्वलंत मुद्दा रहने वाला है।
English: On the ranch, the cowboy is responsible for feeding the livestock, branding and earmarking cattle horses also are branded on many ranches, plus tending to animal injuries and other needs.
Hindi: पशु फ़ार्म में मवेशियों को खाना खिलाना, ब्रांडिंग करना और उन्हें चिह्नित करना काउबॉय की जिम्मेदारी है अनेक फार्मों में घोड़ों की भी ब्रांडिंग होती है, इसके अलावा घायल मवेशियों की सेवा तथा अन्य जरूरतों को पूरा करना भी उसीका काम है।
English: On the rapidly expanding testing capacity of India, the Union Health Minister highlighted that as on date, through a network of 1331 labs with 911- Government labs and 420 private labs, India has conducted a record 6,42,588 tests in the last 24 hours
Hindi:  भारत की तेजी से बढ़ रही टेस्टिंग क्षमता के बारे में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने रेखांकित किया कि आज की तिथि तक 1331 लैब 911 सरकारी प्रयोगशालाएं एवं 420 निजी प्रयोगशालाएं के नेटवर्क के जरिये भारत ने पिछले 24 घंटों के दौरान रिकॉर्ड 6,42,588 टेस्ट किए हैं
English: On the rapidly expanding testing capacity of India, the Union Health Minister highlighted that as on date, through a network of 1331 labs with 911- Government labs and 420 private labs, India has conducted a record 6,42,588 tests in the last 24 hours.
Hindi: भारत की तेजी से बढ़ रही टेस्टिंग क्षमता के बारे में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने रेखांकित किया कि आज की तिथि तक 1331 लैब 911 सरकारी प्रयोगशालाएं एवं 420 निजी प्रयोगशालाएं के नेटवर्क के जरिये भारत ने पिछले 24 घंटों के दौरान रिकॉर्ड 6,42,588 टेस्ट किए हैं।
English: On the reach and popularity of Indian films in Russia, Mr. Kudashev said that there is an Indian channel in Russia which brings Bollywood films to viewers in the country on a daily basis.
Hindi: रूस में भारतीय फिल्मों की लोकप्रियता और उपलब्धता के बारे में श्री कुदाशेव ने कहा है कि रूस में एक भारतीय चैनल दिखाया जाता है, जिसमें रोजाना बॉलीवुड की फिल्में दिखाई जाती हैं।
English: On the reach and popularity of Indian films in Russia, Mr.Kudashev said that there is an Indian channel in Russia which brings Bollywood films to viewers in the country on a daily basis.
Hindi: रूस में भारतीय फिल्मों की लोकप्रियता और उपलब्धता के बारे में श्री कुदाशेव ने कहा है कि रूस में एक भारतीय चैनल दिखाया जाता है, जिसमें रोजाना बॉलीवुड की फिल्में दिखाई जाती हैं।
English: On the realisation of the dream of country 's freedom, Almast became the chief spokesman of Gandhism in Dogri.
Hindi: आजादी का स्वप्न मूर्तिमान होने पर तो अलमस्त डोगरी में गाँधीवाद के मुख्य प्रवक्ता बन गये।
English: On the reality show, 'Dance India Dance', Kareena Kapoor Khan expressed her wish of playing a double role in a film.
Hindi: टीवी रिऐलिटी शो 'डांस इंडिया डांस' के एक हालिया एपिसोड में करीना कपूर ने कहा कि वह फिल्म 'चालबाज' में निभाए गए श्रीदेवी के डबल रोल को करना चाहती हैं।
English: On the rear panel there is a 16-megapixel primary camera, a 8-megapixel secondary wide-angle camera and a 2-megapixel camera with depth sensor.
Hindi: फोन के पिछले हिस्से में 16 मेगापिक्सल का प्राइमरी कैमरा सेंसर, 8 मेगापिक्सल वाइड-एंगल कैमरा और 2 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर हो सकता है।
English: On the rear panel, a single 8-megapixel camera is present with auto-focus.
Hindi: बैक पैनल पर, ऑटो-फ़ोकस से लैस एक सिंगल 8-मेगापिक्सेल कैमरा है।
English: On the rear side, the phone carries a 13MP camera sensor that comes with PDAF and LED flash support.
Hindi: फोन में रियर कैमरा 13 मेगापिक्सल का दिया गया है, जिसमें पीडीएएफ और एलईडी फ्लैश जैसे फीचर्स दिए गए हैं।
English: On the rear wall, in a special niche, is carved the usual Somaskanda panel, with Siva and Uma seated with little Skanda on Uma 's lap and Brahma and Vishnu standing behind on either side.
Hindi: पिछली दीवार पर एक विशेष ताक में, एक सामान्य सोमस्कंद फल्क उकेरा गया है, जिसमें शिव और उमा बैठे हुए हैं, नन्हाँ स्कंद उमा की गोद में हैं और दोनों और ब्रह्मा और विष्णु खड़े हैं.
English: On the rear you get two camera lenses.
Hindi: इसके बैक पर दो रियर कैमरे दिए गए हैं।
English: On the rear, it features a triple rear camera setup with 48-megapixel primary shooter alongside an 8-megapixel ultra-wide-angle lens and a 5-megapixel depth sensor.
Hindi: जबकि रियर में 48 मेगापिक्सल का क्वॉड पिक्सल सेंसर, 8 मेगापिक्सल और एक 5 मेगापिक्सल का सेंसर दिया गया है।
English: On the rear, it has a dual-camera setup consisting of 16-megapixel and 2-megapixel and has a 25-megapixel front camera.
Hindi: कंपनी ने दोनों फोन में 25 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया गया है। इसके अलावा दोनों फोन में दो-दो रियर कैमरा लगा हुआ है। जिसमें प्राइमरी कैमरा 16 और सेकेंडरी 2 मेगापिक्सल का है।
English: On the rear, it packs a 16-megapixel  12-megapixel  12-megapixel triple rear camera set-up.
Hindi: इसके पिछले हिस्से में 16 मेगापिक्सल प्लस 12 मेगापिक्सल प्लस 12 मेगापिक्सल का ट्रिपल रेयर कैमरा सेटअप है।
English: On the reasons for Congress poor performance, the Congress leader said the fundamentals of Congress in Uttar Pradesh were weak and needed to be corrected.
Hindi: कांग्रेस के खराब प्रदर्शन की वजह पूछने पर उन्होंने कहा कि उत्तर प्रदेश में कांग्रेस का आधार कमजोर है और उसे मजबूत करने की जरूरत है।
English: On the reasons for bringing the ordinance, the minister said that apart from other things, some of the big tobacco companies changed their names and started making plans to enter India.
Hindi: अध्यादेश लाने के कारणों पर मंत्री ने कहा कि कुछ अन्य बातों के अलावा कुछ बड़ी तंबाकू कंपनियों ने अपना नाम बदल लिया और भारत में प्रवेश करने की योजना बनाना शुरू कर दिया.
English: On the reasons for deciding to join the BJP which is in power at the Centre, Sreedharan said that he wanted to do things for the benefit of Kerala as the UDF and the LDF have not been able to bring any tangible progress to the state.
Hindi: किस वजह से बीजेपी से जुड़ने का फैसला किया, यह पूछे जाने पर श्रीधरन ने कहा कि वह चाहते हैं कि केरल के लोगों को फायदा हो, क्योंकि यूडीएफ और एलडीएफ राज्य का वास्तविक विकास करने में सक्षम नहीं है।
English: On the receipt of 100 volumes of Collected Works of Mahatma Gandhi, Honble Speaker said that the collections would be kept in Parliament for members so as to enable them to peruse the heritage collection.
Hindi: महात्मा गांधी वा्मय के 100 खंड ग्रहण करते हुए श्रीमती महाजन ने कहा कि इन ग्रंथों को संसद में रखा जायेगा ताकि सांसद इस धरोहर साहित्य का अनुशीलन कर सकें।
English: On the receipt of data of about 7.61 crore beneficiaries from the State , about 4.1 lakh tonnes foodgrains are being provided by the Centre monthly which comes to about 49 lakh tonnes annually.
Hindi: राज्य से 7.61 करोड़ लाभार्थियों का आंकड़ा मिलने के बाद केंद्र से बिहार को करीब 4.1 लाख टन अनाज हर महीने मिल रहा है।
English: On the receipt of formal notificationsanction, the newly created posts will be filled up as per the provisions of Recruitment Rules.
Hindi: औपचारिक अधिसूचनास्वीकृति प्राप्त होने पर इन नए सृजित पदों को भर्ती नियमों के प्रावधानों के अनुसार भरा जाएगा।
English: On the receipt of information police team reached and started investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस दल ने पहुंचकर सर्च अभियान शुरू कर दिया है।
English: On the receipt of information, fire tender vehicles were rushed to the spot and the rescue operation was started.
Hindi: सूचना मिलने के बाद दमकल की गाड़ियां मौके पर पहुंची और आग बुझाने का काम शुरू किया।
English: On the receipt of the agenda for the day, the Congress MLAs got irked when they found mention of the Char Dham Shrine board bill in it.
Hindi: दिन के लिए एजेंडा प्राप्त होने पर, कांग्रेस विधायक उस समय भड़क उठे जब उन्होंने इसमें चार धाम श्राइन बोर्ड बिल का उल्लेख किया।
English: On the receipt of the information GRP Bhopal reached the spot and started investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर जीआरपी ने मौके पर पहुंचकर जांच शुरु कर दी है।
English: On the receipt of the information Govindpura police reached the spot and started investigation.
Hindi: सूचना पर गोविंदपुरा पुलिस मौके पर पहुंची।
English: On the receipt of the information a police team reached and started investigation.
Hindi: सूचना मिलते ही एफएसएल की टीम मौके पर पहुंची है और जांच पड़ताल शुरू कर दी है.
English: On the receipt of the information a police team reached the spot and fire tender vehicle which was informed by the locals also reached the spot.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर स्थानीय लोगों के साथ-साथ दमकल की भी गाड़ी पहुंची और आग पर काबू पाया।
English: On the receipt of the information a police team reached the spot and started the investigation.
Hindi: सूचना मिलते ही अफसरों का एक दल मौके पर पहुंचा और जांच अभियान शुरू किया।
English: On the receipt of the information a police team reached the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस की एक टीम मौके पर पहंुची।
English: On the receipt of the information a police team rushed to the spot and started further investigation.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस टीम मौके पर पहुंची और आगामी कार्रवाई आरंभ की।
English: On the receipt of the information a police team rushed to the spot started investigation and sent the body for the post mortem.
Hindi: मामले की जांच में जुटी पुलिससूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने फोरेंसिक टीम को मौके पर बुलाकर जांच शुरू की और शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है.
English: On the receipt of the information a police team was rushed to the spot but the miscreants managed to escape.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस की टीम मौके पर पहुंची तो बदमाश भागने लगा, लेकिन पुलिस ने पीछा कर उसे दबोच लिया.
English: On the receipt of the information around half a dozen fire tender vehicles were rushed to the spot and pacified the fire.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पंहुची दमकल विभाग की करीब आधा दर्जन गाड़ियां आग को बुझाने में जुटी हुई थी.
English: On the receipt of the information fire tender vehicles rushed to spot and started to pacify the fire.
Hindi: सूचना मिलने पर दमकल की गाड़ियां मौके पर पहुंची और आग बुझाने के प्रयास शुरू किए.