Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At first Sudarshana, the celestial wheel of Krishna Vishnu, was taken out and placed in the chariot of Devi Subhadra followed by Lord Balabhadra and finally Lord Jagannath.
Hindi: सबसे पहले सुदर्शन को बाहर लाया जाता है और देवी सुभद्रा के रथ में रखा जाता है जिसके बाद बलभद्र, सुभद्रा और भगवान जगन्नाथ आते हैं।
English: At first Surdas was living at the Ghaughat situated near Agra.
Hindi: प्रारंभ में सूरदास आगरा के समीप गऊघाट पर रहते थे।
English: At first after amalgamating the indigenous estates named Alwar, Bharatpur and Karauli the contemporary Government of India using its special powers in February 1948 created a unioun called the Matsya union.
Hindi: सबसे पहले अलवर भरतपुर धौलपुर व करौली नामक देशी रियासतो का विलय कर तत्कालीन भारत सरकार ने फरवरी 1948 मे अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल कर मत्स्य यूनियन के नाम से पहला संध बनाया।
English: At first all prisoners were kept together.
Hindi: पहले सब सत्याग्रही कैदियोंको साथमें रखा जाता था।
English: At first approaching the subject through Plato's Republic, he soon turned to contemporary ideas of socialism as expressed by the recently formed Fabian Society and free lectures delivered at Kelmscott House, the home of William Morris.
Hindi: शुरू में प्लेटो की रिपब्लिक के माध्यम से विषय के समीप पहुँचते हुए, वे शीघ्र ही नई-नई गठित हुई फे़बियन सोसायटी एवं विलियम मोरिस के घर, केल्मस्काॅट हाउस में सुपुर्द किए जाने वाले स्वतंत्रत व्याख्यान के द्वारा व्यक्त किए गए समकालीन समाजवादी विचारों की ओर मुड़ चले।
English: At first both brothers worked in Moti Nagar, but one year ago Krishna was transferred to Gurgaon
Hindi: पहले दोनों भाई साथ में मोतीनगर में काम करते थे लेकिन एक साल पहले कृष्ण का तबादला गुड़गांव में हो गया
English: At first brutal, violent and exultant, they are gradually inhibited by sudden spasms of tenderness and awe which he cannot understand, having never experienced them in any other sphere of life.
Hindi: पहले एक निर्मम हिंसक और लोलुप, दृष्टि, जो धीरे धीरे सुकुमार भाव-उर्मियों के विस्मयपूर्वक निषेध में पाते हैं, जो वह समझ नहीं पाता क्योंकि उसने जीवन के दूसरे क्षेत्र में ऐसा कुछ अनुभव नहीं किया था.
English: At first deportation meant taking the 'culprit' into the limits of Natal, the Orange Free State or Portuguese East Africa beyond the Transvaal frontier and leaving him there.
Hindi: पहले-पहल देश-निकालेका अर्थ था ट्रान्सवालकी सीमासे बाहर नेटाल या फ्री स्टेटकी सीमामें अथवा डेलागोआ बे पुर्तगाली पूर्व अफ्रीका की सीमामें अपराधीको छोड़ आना।
English: At first glance
Hindi: पहली नज़र में
English: At first glance economics and physics have little in common
Hindi: पहली नजर में देखें तो अर्थशास्त्र और भौतिकी में काफी कम समानता दिखती है।
English: At first glance her installation seems to be only a landscape of Bombay. however, it is actually a statement on the changing landscape by migrants who make Bombay.
Hindi: पहली नज़र में उनका यह कार्य मुंबई का एक परिदृश्य मात्र लगता है. लेकिन, वास्तविकता में यह मुंबई का निर्माण करने वाले प्रवासियों द्वारा बदलते परिदृश्य पर एक वक्तव्य है।
English: At first glance they just sound things out with content that young people always like lifestyle, music, events.
Hindi: पहली नजर में वे ऐसे कंटेट का सहारा लेते हैं जो युवा लोग पसंद करते हैं, लाइफस्टाइल, म्यूजिक और इवेंट.
English: At first glance this prophecy may seem cryptic.
Hindi: पहली नज़र में तो यह भविष्यवाणी शायद रहस्यमय लगे ।
English: At first glance this scheme looks simple and easily implementable.
Hindi: पहली नज़र में यह योजना सरल और आसानी से लागू होने योग्य दिखती है।
English: At first glance this seems obvious.
Hindi: पहली नज़र में तो ऐसा ही होता दिख रहा है.
English: At first glance this seems unlikely.
Hindi: पहली नज़र में ऐसा होना असंभव लगता है.
English: At first glance this seems unremarkable.
Hindi: यह बात पहली नजर में बेतुकी लगती है।
English: At first glance this would seem only too obvious, but the fact of the matter is that society does not much appreciate the urgency of such systematizatioin.
Hindi: पहली नजर में ऐसा लगेगा कि यह बात तो बिल्कुल स्पष्ट है, मगर सच तो यह है कि समाज को इस तरह की व्यवस्था बनाने की जल्द जरूरत का अंदाजा नहीं है।
English: At first glance you may think of the nail as just one piece, the nail plate.
Hindi: पहली नज़र में आप शायद सोचें कि नाखून बस एक टुकड़ा, नेल प्लेट है ।
English: At first glance, Borobudur had been restored to its old glory.
Hindi: पहली नज़र में बोरोबुदुर अपनी पुरानी महिमा के साथ स्थापित हो गया।
English: At first glance, Mars seems familiar -- polar ice caps, large valleys, liquid water under its surface, and a day barely longer than Earth's.
Hindi: पहली नजर में, मंगल परिचित लगता है - ध्रुवीय बर्फ टोपियां, विशाल घाटियाँ, इसकी सतह के नीचे तरल पानी, और पृथ्वी की तुलना में मुश्किल से एक दिन अधिक है।
English: At first glance, all the trees may look the same.
Hindi: पहली नजर में शायद आपको सभी पेड़ एक जैसे लगें।
English: At first glance, it looks entirely ordinary.
Hindi: यह दिखने में एकदम सामान्य सी टाई नजर आती है।
English: At first glance, it seems like a scandal to drag Modi into dispute, PM tweeted.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया है कि पहली नजर में यह मोदी को विवादों में घसीटने की कोई खुराफात लग रही है।
English: At first glance, the car has good looks.
Hindi: पहली नजर में कार का लुक शानदार है.
English: At first glance, the house designed by Portuguese architect Manuel Aires Mateus looks unfinished.
Hindi: पहली नजर में आर्किटेक्ट मानुएल आयरेस मातेउस का डिजाइन किया मकान अधूरा लगता है.
English: At first glance, the information is seemingly innocuous birth dates, political associations and marital statuses, family trees, bank details, job applications, communications between think-tanks, military service records, most of it scraps from Twitter, Linked-In or Facebook pages.
Hindi: पहली नजर में, यह जानकारी बहुत सामान्य लगती है, जन्मतिथि, राजनीतिक संगठन और वैवाहिक स्थिति, पारिवारिक वृक्ष, बैंक विवरण, नौकरी के लिए आवेदन, थिंक-टैंक के साथ संवाद, सैन्य सेवा रिकॉर्ड.
English: At first glance, they seem like the easiest and quickest option at first glance, but there are some caveats attached to it
Hindi: पहली नज़र में, वे सबसे आसान और तेज विकल्प लगते हैं, लेकिन इनके साथ कुछ खतरे भी जुड़े हुए हैं
English: At first glimpse, the app looks a bit similar to TikTok .
Hindi: पहली नजर में देखने पर मित्रों एप आपको टिकटॉक जैसा ही नजर आएगा।
English: At first he accepted Galvani 's theory that the body of the frog was made of an electric current which moved the frog' s muscles.
Hindi: पहले-पहल तो उन्होंने गैलवानी के इस सिद्धांत को सही माना कि मेंढक का शरीर विद्युत धारा का बना हुआ है और यह विद्युत धारा ही मांसपेशियों का चलाती है।
English: At first he could not see anything that spelt danger.
Hindi: पहले तो उसको खतरे की कोई बात दिखायी नहीं पड़ी।
English: At first he did not respond to me, nor at anything offered to him by me.
Hindi: पहले-पहल उसने मुझे कोई प्रतिक्रिया नहीं दी और जो कुछ मैंने दिया उसने नहीं खाया।
English: At first he encountered no resistance, and set about dividing the lands around the city and awarding them to his soldiers.
Hindi: पहले तो उसे कोई प्रतिरोध का सामना नहीं करना पड़ा और उसने शहर के चारों ओर की भूमि को विभाजन करते हुए उसे अपने सैनिकों को पुरस्कार में दिया.
English: At first he experienced oil system failure after approximately 20 mins of flying.
Hindi: लगभग 20 मिनट की उड़ान के बाद सबसे पहले उन्हें ऑयल सिस्टम की खराबी का पता चला।
English: At first he found it difficult to get even a small job as a teacher anywhere and so, for some time, he loafed about as he liked.
Hindi: पहले तो उन्हें शिक्षक तक की छोटी-सी नौकरी मिलना ही कठिन हो गया और इस तरह कुछ समय उन्होंने जैसा चाहा अपना समय व्यर्थ ही गँवाया।
English: At first he is under the patronage of a Rao Bahadur who calls himself a social reformer and is a supporter of the British rule.
Hindi: पहले वह एक रायबहादुर की संरक्षण में रहता है जो अपने को समाज-सुधारक कहते हैं और ब्रिटिश शासन के हिमायती हैं।
English: At first he lodged with Al-Mundhir ibn Muhammad.
Hindi: सबसे पहले उन्होंने अल-मुंधिर इब्न मुहम्मद के साथ प्रवेश किया।
English: At first he lodged with As'ad ibn Zurarah, but later Muhammad gave him a block of land on which he built his own house.
Hindi: पहले वह असद इब्न जुराराह के साथ दर्ज हुआ, लेकिन बाद में मुहम्मद ने उन्हें भूमि का एक ब्लॉक दिया जिस पर उन्होंने अपना घर बनाया।
English: At first he loved his armor - bearer, David, even promoting him to be a leader of the army.
Hindi: पहले - पहल वह अपने हथियार ढोनेवाले दाऊद से प्रेम करता था, यहाँ तक कि सेना का प्रधान होने के लिए उसकी पदोन्नति की ।
English: At first he smuggled the cocaine in old plane tires, and a pilot could return as much as US500,000 worth per flight, depending on the quantity smuggled.
Hindi: सबसे पहले, उसने विमान के पुराने टायरों में कोकीन की तस्करी की और तब एक पायलट प्रति उड़ान अधिक से अधिक 500,000 पाउंड कमा सकता था जो इस बात पर निर्भर करता था कि वह कितने किलो की तस्करी कर सकता है।
English: At first he thought he was in Sonar Bagan.
Hindi: सबसे पहले उसने सोचा कि वह सोनार बागान में है।
English: At first he tried forming a band, but realised he preferred performing solo.
Hindi: सबसे पहले उन्होंने एक बैंड का निर्माण करने का प्रयास किया लेकिन बहुत जल्द उन्हें इस बात का एहसास हो गया कि उन्हें एकल प्रदर्शन करना ज्यादा अच्छा लगता था।
English: At first he was given treatment at the General Hospital but was later referred to the PGI, Chandigarh.
Hindi: उसे पहले यहां सिविल अस्पताल में उपचार के लिए दाखिल करवाया गया था लेकिन उसकी गम्भीर अवस्था को देखते हुए डॉक्टरों द्वारा उसे पीजीआई चण्डीगढ़ भेज दिया गया है।
English: At first her husband was opposed.
Hindi: शुरू - शुरू में उसका पति विरुद्ध था ।
English: At first immediate Indian Government made the first fish union by using their own special rights in February 1948, by merging the country estate named Alwar, Bharatpur and Karouli
Hindi: सबसे पहले अलवर भरतपुर धौलपुर व करौली नामक देशी रियासतो का विलय कर तत्कालीन भारत सरकार ने फरवरी 1948 मे अपने विशेषाधिकार का इस्तेमाल कर मत्स्य यूनियन के नाम से पहला संध बनाया।
English: At first in 1930 poet Mohhamad Ikbal talked about two country theory.
Hindi: सर्वप्रथम सन् 1930 में कवि शायर मुहम्मद इक़बाल ने द्विराष्ट्र सिद्धांत का ज़िक्र किया था ।
English: At first instance, it appears a case of suicide.
Hindi: प्रथम दृष्टया आत्महत्या का मामला प्रतीत हो रहा है.
English: At first instance, it was said that 90 per cent of population would be brought under the ambit of this law, but the bill, which has been accorded the approval of the cabinet and has been placed before the Parliament, seeks to cover merely 75 per cent of rural and 50 percent of urban population.
Hindi: पहले यह कहा गया था कि देश की 90 प्रतिशत जनसंख्या को इस कानून के दायरे में लाया जाएगा, लेकिन कैबिनेट की मंजूरी मिलने और अंततोगत्वा संसद के पटल पर रखने तक इसे ग्रामीण जनसंख्या के 75 प्रतिशत और शहरी जनसंख्या के 50 प्रतिशत तक सीमित किया जा चुका है।
English: At first instance, the injury did not seem too serious as Rohit did not have any difficulties while walking.
Hindi: फिलहाल पहली बार में चोट ज्यादा गंभीर नहीं लग रही थी क्योंकि रोहित को चलते समय कोई मुश्किल नहीं हुई।
English: At first it didn't.
Hindi: पहले तो यक़ीन ही नहीं हुआ.
English: At first it had all seemed so simple.
Hindi: शुरू-शुरू में हर चीज़ कितनी सहज प्रतीत होती थी।
English: At first it is the workings of life and forms of Nature which occupy us, but as we go deeper and deeper and get a completer view and experience, each of these lines brings us face to face with God.
Hindi: प्रारम्भ में हम जीवन के कार्य-व्यापारों और प्रकृति के रूपों के ज्ञान में ही व्यस्त रहते हैं, पर जैसे-जैसे हम अधिकाधिक गहरे उतरकर एक पूर्णतर दृष्टि और अनुभव प्राप्त करते हैं वैसे-वैसे ज्ञान की इन शाखाओं में से प्रत्येक हमें ईश्वर का साक्षात्कार करा देती है।
English: At first it may not be apparent how this ideal of active self - mastery can be reconciled with the apparently opposite ideal of self - surrender and of becoming the assenting instrument of the divine Shakti.
Hindi: सम्भवतः आरम्भ में यह बात स्पष्ट नहीं लगेगी कि सक्रिय आत्म-प्रभुत्व के इस आदर्श को आत्मसमर्पण के तथा स्वेच्छापूर्वक भागवत शक्ति का यन्त्र बनने के आपात-विरोधी आदर्श के साथ कैसे समन्वित किया जा सकता है।
English: At first it might just be a light-up creature, but then you can add sensors and microcontrollers, and start to program the creature to interact with its environment.
Hindi: पहले ये शायद एक सिर्फ प्रकाशित प्राणी है, लेकिन फिर आप सेंसर्स और मैक्रोकंट्रोलर्स जोड सकते हैँ, और उस प्राणी को अपने पर्यावरण के साथ बातचीत करने के लिये योजना बना सकते हैँ
English: At first it seemed that the second temple would be nothing compared to the former one.
Hindi: शुरूआत में ऐसा लगा कि यह दूसरा मन्दिर पहले मन्दिर की अपेक्षा कुछ भी नहीं होगा ।
English: At first it was considered to send 33 athletes, but then it was decided to limit the delegation to 13 soccer players and 2 cyclists.
Hindi: सबसे पहले यह 33 एथलीटों को भेजने के लिए माना जाता था, लेकिन तब यह फैसला किया गया कि प्रतिनिधिमंडल को 13 सॉकर खिलाड़ियों और 2 साइकिल चालकों को सीमित करना होगा।
English: At first its easy to push on it, but then it goes faster and faster.
Hindi: पहले अपनी इस पर पुश करने के लिए आसान है, लेकिन कम तो यह तेजी से और तेजी से चला जाता है.
English: At first level, States and Union Territories will finalise the essays.
Hindi: पहले स्तर पर राज्य और केन्द्र शासित प्रदेश इन्हें अंतिम रूप देंगे।
English: At first lord Shri Krishna went to Duryodhana as a messenger.
Hindi: पहले भगवान् श्रीकृष्ण दुर्योधन के पास दूत बनकर गये।
English: At first mainly geneticists embraced the model because of its obvious genetic implications.
Hindi: सबसे पहले मुख्य रूप से आनुवांशिकी क्योंकि इसके स्पष्ट आनुवंशिक प्रभाव के मॉडल को गले लगा लिया।
English: At first man in the mind of ignorance can neither live in the infinite time consciousness nor command any direct and real power of the triple time knowledge.
Hindi: पहले-पहल अज्ञानमय मन की अवस्था में मनुष्य न तो अनन्त काल-चेतना में निवास कर सकता है और न त्रिविध काल-ज्ञान की किसी प्रत्यक्ष एवं वास्तविक शक्ति को अधिकृत कर सकता है।
English: At first my mom and sisters and I made the mistake of putting him in a regular nursing home.
Hindi: पहले मेरी माँ, बहनों और मैंने गलती की उसे एक नियमित नर्सिंग होम में डालने की।
English: At first no one spoke.
Hindi: शुरूआत में तो किसी ने कुछ नहीं बोला.
English: At first only God knew the sacred secret.
Hindi: सबसे पहले, सिर्फ परमेश्वर यह पवित्र रहस्य  जानता था ।
English: At first police described this incident as a case of suicide but later on registered it as a case of murder for dowry.
Hindi: पुलिस पहले इसे असफल प्रेम प्रसंग में आत्महत्या का मामला बता रही थी लेकिन बाद में हत्या करार दिया।
English: At first pregnancy, the man performing the rite takes her, along with some relatives, to a nearby forest.
Hindi: प्रथम गर्भधारण पर संस्कार करने वाला व्यक्ति कुछ संबंधियों के साथ स्त्री को निकटवर्ती जंगल में ले जाता है।
English: At first she did not say anything to me because she respected me as her uncle and a priest and had high regard for my academic and pastoral achievements.
Hindi: शुरूआत में उसने मुझ से कुछ नहीं कहा क्योंकि अपने मामा के तौर पर और एक पादरी के तौर पर वह मेरा आदर करती थी और मेरी विद्वत्तापूर्ण और धर्मगुरु की उपलब्धियों के लिए उसे अत्यधिक सम्मान था ।
English: At first she ignores, but later believes.
Hindi: पहले वो मानने से इंकार कर देता है, पर बाद में मान जाता है।
English: At first she thought he might do, but when she came a little nearer, she thought, 'His colour is the same as mine, but he too is far too small.
Hindi: पहले तो उसे लगा कि हो सकता है इससे काम चल जाए पर जब वह उसके पास पहुंची तो उसने सोचा, इसका रंग तो मेरे जैसा ही है, लेकिन यह भी बहुत छोटा है।
English: At first she will go to the residence of Congress MLA Aditi Singh at Lalupur Chauhan village to express condolences on the death Singhs father and former MLA Akhilesh Singh.
Hindi: वह पहले लालूपुर चौहान गांव में कांग्रेस विधायक अदिति सिंह के आवास पर जाकर पूर्व पार्टी विधायक एवं अदिति के पिता अखिलेश सिंह के निधन पर शोक प्रकट करेंगी।
English: At first sight both fall in love.
Hindi: पहली नजर में ही दोनो को प्रेम हो गया।
English: At first sight it seems to be a unmatched transaction, but actually it is a planned scheme.
Hindi: ऊपरी तौर पर यह बेमेल लेनदेन प्रतीत होता है, पर वास्तव में यह सोची-समझी योजना है।
English: At first sight, all of this looks good.
Hindi: पहली नजर में तो सब कुछ ठीक दिख रहा .
English: At first sight, the Jantar Mantar appears like a gallery of modern art.
Hindi: पहली नजर में जंतर मंतर आधुनिक कला की एक कला दीर्घा प्रतीत होता है।
English: At first smoking was considered lowly and was associated with peasants.
Hindi: शुरुआत में धूम्रपान को नीचता माना गया था और इसे किसानों के साथ जोड़ा जाता था।
English: At first stumped for material, John realizes the misadventures of Marley might be the perfect topic for his first piece.
Hindi: शुरू में विषय-सामग्रियों के लिए डींग हांकने वाले जॉन को समझ में आता है कि मार्ली के दुष्ट कारनामे उसकी पहली रचना के लिए एकदम सही विषय बन सकते हैं।
English: At first the Witnesses were considered political enemies, but later it was officially recognized that our organization is purely religious.
Hindi: शुरू में साक्षियों को राजनैतिक शत्रु समझा जाता था, लेकिन बाद में सरकार ने मान लिया कि हमारा संगठन पूर्ण रूप से धार्मिक संगठन है ।
English: At first the astronomers turned their attention to the red prominences of the sun, which extend to great heights, and can be observed for a longer period during a total solar eclipse.
Hindi: पहले तो खगोलज्ञों का ध्यान लाल सौर ज्वालाओं की ओर गया, जो बहुत ऊंचाई तक फैले होते हैं और जिनका निरीक्षण पूर्ण सूर्य ग्रहण में अधिक देर तक किया जा सकता है।
English: At first the brothers were afraid, since they had not had contact with fellow Witnesses for years.
Hindi: पहलेपहल तो भाई डर गए, क्योंकि कई सालों से उनका संगी साक्षियों के साथ सम्पर्क नहीं रहा था ।
English: At first the coins were used as standardized pieces of precious metal rather than true money, but in the following centuries international traders came to rely on coinage.
Hindi: शुरूआत में सिक्कों को असली मुद्रा की बजाय, कीमती धातु के मानकीकृत टुकड़ों के रूप में इस्तेमाल किया गया, लेकिन अगली सदियों में अंतर्राष्ट्रीय व्यापारियों ने सिक्कों पर निर्भर होना शुरू कर दिया.
English: At first the college was affiliated to Allahabad University and Agra University.
Hindi: अल्मोड़ा कॉलेज पहले आगरा विश्वविद्यालय से संबद्ध डिग्री कॉलेज हुआ करता था।
English: At first the counting of postal votes and service votes will be counted.
Hindi: सबसे पहले पोस्टल बैलेट यानी डाक मतपत्रों और सर्विस वोटों को गिना जाएगा.
English: At first the disciples may have thought that God had sent an angelic messenger representing Peter and speaking with a voice like his.
Hindi: पहले पहले शिष्यों ने सोचा होगा कि परमेश्वर ने पतरस का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक स्वर्गदूत को भेजा था जो कि उसके ही जैसी आवाज़ में बोल रहा था ।
English: At first the doctors were amazed at my progress.
Hindi: पहले - पहल डॉक्टर मेरी प्रगति से चकित थे ।
English: At first the girls would not listen to me.
Hindi: पहले तो दोनों लड़कियोंने मेरी बात नहीं सुनी।
English: At first the higher reason and will may be often clouded, invaded, the mind carried away by the incitation of the lower members, but eventually this calm becomes inexpugnable, permanent, not to be shaken by the most violent touches, na duhkhena gurunapi vicalyate.
Hindi: आरंभ में उच्चतर बुद्धि और संकल्पशक्ति प्रायः आच्छादित और आक्रान्त हो सकती हैं, मन निम्न अंगों की उत्तेजना के द्वारा खींच ले जाया जाता है, पर अन्त में यह शान्ति अजेय और चिरस्थायी बन जाती है, यह उग्र से उग्र स्पर्शों के द्वारा भी चलायमान नहीं होती, न दुःखेन गुरूणापि विचाल्यते।
English: At first the intelligence amasses a store of observations, associations, percepts, recepts, concepts, makes a more or less obvious arrangement and classification of relations and of things according to their likenesses and differences, and works upon them by an accumulating store and a constant addition of ideas, memories, imaginations, judgments. these make up primarily the nature of activity of our knowledge.
Hindi: सबसे पहले बुद्धि निरीक्षणों, संस्कारों, प्रत्यक्ष-बोधों, गृहीत-विचारों तथा प्रत्ययों की विपुल सामग्री का संग्रह करती है, उनक पारस्परिक सम्बन्धों का तथा सभी पदार्थों का, उनकी समानताओं और विषमताओं के अनुसार एक कम या अधिक स्पष्ट व्यवस्थापन एवं वर्गीकरण करती है, और फिर विचारों, स्मृतियों, कल्पनाओं एवं निर्णयों की संचित होती हुई निधि एवं सतत वृद्धि के द्वारा उन पर क्रिया करती है. मुख्य रूप से यही चीजें हमारे ज्ञान की क्रिया का स्वरूप गठित करती है।
English: At first the mind takes all that comes from beyond it without distinction as the sufficient spiritual illumination and accepts even initial states and first enlightenments as a finality, but afterwards it finds that to rest here would be to rest in a partial realisation and that one has to go on heightening and enlarging till at least there is reached a certain completeness of divine breadth and stature.
Hindi: आरम्भ में मन अपने से परे के स्तर से आनेवाली सभी चीजों को बिना किसी भेद के पर्याप्त आध्यात्मिक प्रकाशा के रूप में ग्रहण करता है और आरम्भिक अवस्थाओं तथा प्रथम आलोकों को भी अन्तिम वस्तु के रूप में स्वीकार कर लेता है, पर पीछे उसे पता चलता है कि यहीं रुक जाना एक आंशिक उपलब्धि में विश्वाम करने के समान होगा और यह भी कि साधक को उच्च और विशाल बनते जाना होगा जबतक कि, कम-से-कम, एक विशाल और उच्च दिव्य मूर्ति का ढांचा कुछ हदतक पूर्णता न प्राप्त कर ले।
English: At first the paper had no printing press of its own, it was printed from a press of the Chorbagan locality. but soon the Tagores founded a printing press in their own house and the paper began to be printed from there.
Hindi: शुरू में पत्रिका का अपना प्रेस न था, और उस समय यह चोरबागान इलाके में एक प्रेस से छपती, लेकिन ठाकुर परिवार ने जल्दी ही अपने घर में ही एक प्रेस बैठा दिया और पत्रिका वहीं से छपने लगी।
English: At first the people did not want to listen, but the priest intervened.
Hindi: पहले - पहल तो लोग सुनना नहीं चाहते थे, लेकिन पादरी ने दख़ल दी ।
English: At first the position of these other sheep was not well understood, but with the passing of time, things became clearer.
Hindi: पहले इन अन्य भेड़ों की स्थिति अच्छी तरह समझ नहीं आयी थी, लेकिन समय के बीतते बातें और स्पष्ट होती गयीं ।
English: At first the rebels managed to take over many cities, including Nablus, Jerusalem and Hebron.
Hindi: पहले विद्रोहियों ने नब्बलस, यरूशलेम और हेब्रोन समेत कई शहरों को संभालने में कामयाब रहे।
English: At first the two tease and prank one another, but soon enough they fall deeply in love.
Hindi: पहले वो एक दूसरे को चिढ़ाते और नीचा दिखाते हैं, लेकिन जल्द ही वे प्यार में पड़ जाते हैं।
English: At first the whole thing seems to be the recurrent action of an automatic machinery, although the sum of that action mounts constantly into a creation, development, evolution.
Hindi: पहले-पहल तो सारी चीज एक स्वयंचालित यन्त्र की पुनरावर्तिनी क्रिया प्रतीत होती है, यद्यपि वह सारी क्रिया मिलकर निरन्तर एक सृजन, अभिवृद्धि एवं विकास की ओर आरोहण करती है।
English: At first the young man was surprised to hear the engineer talking about God and the Bible, but during the trip, he concentrated more on the scenery than on what the engineer was saying to him.
Hindi: शुरू में तो उस ड्राइवर को परमेश्वर और बाइबल के बारे में बात करते सुनकर वह युवक चकित हुआ, लेकिन यात्रा के दौरान, उस ड्राइवर की कही हुई बातों के बजाय, उसका ज़्यादा ध्यान दृश्यावली पर था ।
English: At first they intended to order wine with the meal, since the moderate use of alcoholic beverages is not condemned in the Bible.
Hindi: पहले उनका इरादा था कि खाने के साथ मदिरा मंगवाएं, क्योंकि बाइबल में शराब के पेय के संयमी प्रयोग की मनाई नहीं है ।
English: At first they kept it in a cage.
Hindi: पहले उन्होंने इसे पिंजरे में रखा।
English: At first they may stumble slightly but they will prompt each other.
Hindi: हो सकता है कि शुरू-शुरू में, वे थोड़ा लड़खड़ाएं किंतु वे एक-दूसरे के अनुबोधन से काम चला लेंगे।
English: At first they spelled things by sound, like most kids do, but because they were part of a community, they saw other people spelling the same words properly and just picked it up.
Hindi: पहले वे चीजों की वर्तनी करते थे ध्वनि से, ज़्यादातर बच्चों की तरह, लेकिन क्योंकि वे एक समुदाय का हिस्सा थे, उन्होंने अन्य लोगों को देखा उसी शब्द का ठीक से वर्तनी और बस इसे खुद अपना लिया.
English: At first they thought in terms of encouraging Persian and Sanskrit, and set up the Calcutta Madrasah in 1781 and the Sanskrit College in Benares in 1792.
Hindi: पहले उन्होंने फ़ारसी और संस्कृत को प्रोत्साहन देने की बात सोची और इस उद्देश्य से 1781 में कलकत्ता मदरसा और 1792 में बनारस में संस्कृत कॉलेज की स्थापना की।
English: At first they thought, she'd get well, but she didn't make it.
Hindi: पहले उन्होंने सोचा, वह ठीक हो जाएगी, लेकिन वह नहीं सकी.