Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A combination of CRISPR biology and paper-strip chemistry leads to a visible signal readout on a paper strip that can be rapidly assessed for establishing the presence of viral infection in a sample.
Hindi: सीआरआईएसपीआर बायोलॉजी और पेपर-स्ट्रिप केमिस्ट्री के संयोजन से पेपर स्ट्रिप पर एक दृश्य सिग्नल दिखता है जिसका आकलन उस नमूने में वायरल संक्रमण की मौजूदगी के बारे में तेजी से निर्णय लेने में किया जा सकता है।
English: A combination of a 3 per cent fall in fuel expenses and a 200 per cent plus rise in other OM expenses have kept the EBITDA in check
Hindi: तेल खर्च में 3 फीसदी की कमी और अन्य ओऐंडएम खर्च में 200 फीसदी की बढ़ोतरी के संयोजन ने इसके ईबीआईटीडीए को काबू में रखा।
English: A combination of an androgen and a progestin seems promising, as do selective androgen receptor modulators.
Hindi: चयनात्मक एण्ड्रोजन रिसेप्टर मॉड्यूलेटर की तरह एंड्रोजेन तथा एक प्रोजेस्टिन का संयोजन आशाजनक दिखता है।
English: A combination of behavioral, pharmacological, and biochemical research led Akil and colleagues of the Barchas Laboratory at Stanford to the endorphins, specifically two peptides called enkephalins.
Hindi: व्यवहार, औषधीय, और जैव रासायनिक अनुसंधान के संयोजन ने अकील और स्टैनफोर्ड में बर्च प्रयोगशाला के सहयोगियों को एंडोर्फिन , विशेष रूप से दो पेप्टाइड्स, जिन्हें एनकेफालिन्स कहा जाता है, का नेतृत्व किया।
English: A combination of combat skills, intellectual background and personal circumstances propel Kabir to avenge the past and face his deadliest enemies in a race against time.
Hindi: कॉम्बैट स्किल का कॉम्बिनेशन, बौद्धिक पृष्ठभूमि और व्यक्तिगत परिस्थिति, कबीर को अतीत का बदला लेने और वक़्त के साथ अपने घातक दुश्मनों को मुँह तोड़ जवाब देने के लिए प्रेरित करते है।
English: A combination of demographic, economic and social factors makes skill development an urgent policy priority for India.
Hindi: जनसांख्यिकीय, आर्थिक एवं सामाजिक कारकों का एक समिश्रण कौशल विकास को भारत के लिए एक तात्कालिक नीति प्राथमिकता बनाता है।
English: A combination of different elements, a mixture
Hindi: विभिन्न मूलद्रव्यों का संयोग, एक मिश्रण
English: A combination of different ingredients in a particular drug.
Hindi: एक खास दवा में भिन्न आंसु का मिश्रण.
English: A combination of dikemali and sugar thrice a day helps to control dysentery.
Hindi: डिकेमाली और चीनी का मिश्रण दिन में तीन बार लेने से अतिसार को नियंत्रित करने में मदद मिलती है।
English: A combination of favorable geographical features contributed to the success of ancient Egyptian culture, the most important of which was the rich fertile soil resulting from annual inundations of the Nile River.
Hindi: अनुकूल भौगोलिक विशेषताओं के एक संयोजन ने प्राचीन मिस्र की संस्कृति की सफलता में योगदान दिया, जिनमें सबसे महत्वपूर्ण है नील नदी के वार्षिक जलप्लावन के परिणामस्वरूप समृद्ध उपजाऊ मिट्टी.
English: A combination of genetic engineering and other therapy could stop or slow down aging, maybe even reverse it.
Hindi: जेनेटिक इंजीनियरिंग और अन्य चिकित्सा का एक संयोजन को रोकने या नीचे उम्र बढ़ने धीमा कर सकता है, शायद यह भी रिवर्स।
English: A combination of high upfront tariffs, interest rates and surcharges will complicate Pakistans efforts to repay loans, and this could force the country to increase its domestic and export prices, making it difficult to compete with neighbours and other countries which have lower prices, the report argued.
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि उच्च आयात शुल्क, ब्याज दर और सरचार्जों के मिश्रण के पाकिस्तान के लिए कर्ज चुका पाना जटिल हो जाएगा। ऐसे में पाकिस्तान को अपने घरेलू और निर्यात कीमतों को बढ़ाने के लिए मजबूर होना पड़ेगा। ऐसा करते ही वह अपने पड़ोसियों और दूसरे देशों से प्रतिस्पर्धा में काफी पिछड़ जाएगा क्योंकि दूसरे देश कम कीमतों को बरकरार रखेंगे।
English: A combination of liver function tests is essential to arrive at a diagnosis.
Hindi: यकृत के कार्य परीक्षणों का मिश्रण एक निदान पर पहुंचने के लिए आवश्यक है।
English: A combination of phloem and xylem which circulate nutrients and other fluids to various parts of the plant.
Hindi: फ्लोएम तथा ज़ायलेम का मिश्रण जो पौधे के विभिन्न हिस्सों में पोषण तथा अन्य द्रवों का प्रसारण करता है.
English: A combination of policy actions and targeted investments will offer huge benefits to the economy and generate jobs
Hindi: नीतिगत कार्यों और लक्षित निवेशों का एक संयोजन अर्थव्यवस्था को भारी लाभ प्रदान करेगा और रोजगार पैदा करेगा
English: A combination of poor team support and poor form hampered his 2009 Tour de France campaign and he was only able to finish in 30th place, 45 minutes behind winner Alberto Contador.
Hindi: खराब टीम समर्थन और खराब फॉर्म के मिलेजुले रूप ने उनके 2009 टूर डी फ़्रांस अभियान में रूकावट पैदा कर दिया और वह विजेता अल्बर्टो कोंटाडोर के बाद 45 मिनट से तीसवां स्थान ही प्राप्त कर सके।
English: A combination of public and private sector.
Hindi: सार्वजनिक और निजी क्षेत्र दोनों का संयुक्तीकृत क्षेत्र।
English: A combination of rail and bus connectivity has been made.
Hindi: रेल और बस की कनेक्टिविटी को कॉम्बिनेशन बनाया गया है।
English: A combination of resistance to disease, insect-resistant wood and the ability to form aerial roots and sprouts makes ginkgos long-lived, with some specimens claimed to be more than 2,500 years old.
Hindi: रोग के खिलाफ प्रतिरोध, कीट-प्रतिरोधी लकड़ी और वायवीय जड़ों और अंकुरों का संयुक्त गुण जिन्को को दीर्घजीवी बनाता है, जहां कुछ नमूनों के 2,500 वर्ष से भी अधिक प्राचीन होने का दावा किया गया है।
English: A combination of robust civil nuclear cooperation, LNG sourcing, partnership in the Oil and Gas sector, and engagement in renewables can construct a promising Energy Bridge between our two countries.
Hindi: सुदृढ़ न्यूक्लियर सहयोग, एल एन जी स्रोत और तेल और गैस क्षेत्र में साझेदारी तथा नवीकरणीय उर्जा में संलिप्तता से हमारे दोनों देशों के बीच उत्साहवर्धक ऊर्जा सेतु का निर्माण हो सकता है।
English: A combination of something done in many ways.
Hindi: कई मायनों में किये गए कार्य का एक संयोजन।
English: A combination of technical and life skills or transferable skills is the answer-employees need critical thinking skills.
Hindi: इसका जवाब तकनीकी और जिंदगी के हुनर या ट्रांसफर किए जा सकने लायक हुनर के जोड़ में हैकर्मचारियों को क्रिटिकल थिंकिंग के हुनर की जरूरत है.
English: A combination of the two parties is being seen as a serious threat to the BJPs chances of repeating its victory in 71 of the 80 seats plus two seats won by its allies in Uttar Pradesh, the most electorally crucial state.
Hindi: बसपा और सपा का चुनाव के लिए आपसी समायोजन, भजपा के लिए उत्तर प्रदेश की 80 सीटों दो सीट सहयोगी दल द्वारा जीती गयीं में से 71 सीटों को दोबारा जीतने में एक गंभीर खतरा माना जा रहा है, जो कि सबसे निर्णायक महत्वपूर्ण राज्य हैं।
English: A combination of these things has been proven to be effective.
Hindi: इन चीजों का सम्मिलन प्रभावशाली सिद्ध हुआ है।
English: A combination of these two rules will explain plural formation of masculine Hindi nouns without exceptions.
Hindi: इन दो नियमों का एक संयोजन बिना किसी अपवाद के पुर्लिंग हिंदी संज्ञाओं के बहुवचन गठन की व्याख्या करेगा।
English: A combination of things as desired to form a particular design.
Hindi: कोई विशेष डिजाइन बनाने के लिए चीजों का वांछित संयोजन।
English: A combination of three species viz. mirror carp, grass carp and silver carp fulfills the species selection requirements and this model has proven to be the ideal combination for sub - temperate region of the State.
Hindi: तीन प्रजातियों यथा मिरर कार्प, ग्रास कार्प और सिल्वर कार्प का संयोजन प्रजाति चयन की आवश्यकताओं को पूरा करता है और यह मॉडल राज्य के उप शीतोष्ण क्षेत्र के लिए आदर्श सिद्ध हुआ है।
English: A combination of variant could result in a disease.
Hindi: संस्करण का एक संयोजन एक बीमारी के परिणामस्वरूप हो सकता है।
English: A combination photo of Congress vice president Rahul Gandhi L, Prime Minister Narendra Modi and Delhi CM Arvind Kejriwal.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की हालिया मुलाकात से दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल बेहद बिफरे हुए हैं।
English: A combination photo of Prime Minister Narendra Modi and former PM Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: यहां हम आपको पूर्व प्रधानममंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और मौजूदा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का एक पुराना वीडियो दिखाएंगे।
English: A combinational circuit which is used to perform subtraction of two bits.
Hindi: एक संयोजी परिपथ, जिसका प्रयोग दो बिटों के घटाव प्रदर्शन के लिए होता है.
English: A combinational system always presents the same output when given the same inputs.
Hindi: संयोजन प्रणाली में हमेशा जो इनपुट दिया जाता है वही आउटपुट वह देता है।
English: A combined account prepared on monthly basis.
Hindi: एक समेकित लेखा जो मासिक आधार पर बनाया जाता है।
English: A combined effort is necessary to strengthen the confidence of investors in our economy and of the people, particularly the underprivileged, in the economic reforms.
Hindi: हमारी अर्थव्यवस्था के प्रति निवेशकर्ताओं का और आर्थिक सुधारों के प्रति जनता, विशेषरूप से विशेषाधिकारहीन जनता का विश्वास दृढ़ करने के लिए संयुक्त प्रयास की आवश्यकता है।
English: A combined force of police and army officers yesterday raided several apartment buildings and rented houses in Minburi district.
Hindi: पुलिस और सेना के अधिकारियों के संयुक्त दल ने मिनी बुरी जिले के कई भवनों और किराये के मकानों पर कल छापेमारी की थी।
English: A combined opposition wrested Kairana parliamentary and Noorpur assembly constituencies from the BJP in the bypolls.
Hindi: विपक्ष की एकजुटता ने भाजपा से कैराना लोकसभा सीट और नूरपुर विधानसभा सीट छीन ली। कर्नाटक में भी कांग्रेस ने जेडीएस को समय पर समर्थन देकर आसानी से सत्ता...
English: A combined parade of police, SAF, CISF, NCC, jail, Home Guards, Scout and Guides and Shourya Dal will take place.
Hindi: कार्यक्रम में पुलिस, एसएएफ, सीआईएसएफ, एनसीसी, जेल गार्डस, होमगार्ड, स्काउट गाइड्स एवं शौर्य दल की संयुक्त परेड होगी।
English: A combined quota of four lower berths per coach in Sleeper class and two lower berth per coach in Air Conditioned 3 tier 3AC and Air Conditioned 2 tier 2AC classes for Senior citizens, Female passengers 45 years of age and above, and pregnant women when travelling alone
Hindi: स्लीपर क्लास में प्रति कोच 4 लोवर बर्थ तथा वातानुकूलित 3 टीयर 3 एसी तथा वातानुकूलित 3 टीयर 2एसी में प्रति कोच 2 लोवर बर्थ का सम्मिलित कोटा, वरिष्ठ नागरिकों  45 वर्ष और उससे ऊपर की आयु की महिला यात्रियों तथा अकेली यात्रा कर रही गर्भवती महिला के लिए है
English: A combined quota of six to seven lower berths per coach in Sleeper class, four to five lower berths per coach each in Air Conditioned 3 tier 3AC and three to four lower berths per coach in Air Conditioned 2 tier 2AC classes depending on the number of coaches of that class in the train has been earmarked for senior citizens, female passengers 45 years of age and above and pregnant women.
Hindi: स्लीपर क्लास के प्रत्येक कोच में 6 से 7 निचली बर्थों का संयुक्त कोटा, वातानुकूलित 3-टियर 3एसी के प्रत्येक कोचों में 4 से 5 निचली बर्थों का कोटा और वातानुकूलित 2-टियर 2एसी में 3 से 4 निचली बर्थ का कोटा वरिष्ठ नागरिकों, 45 या उससे अधिक आयु की महिला यात्रियों और गर्भवती महिलाओं के लिए निर्धारित हैं
English: A combined quota of two lower berths per coach in Sleeper, Air-conditioned 3 tier 3 AC and Air-conditioned 2 tier 2 AC classes for Senior citizens, female passengers 45 years of age and above and pregnant women, when travelling alone.
Hindi: शयनयान, एस 3 टियर और वातानुकूल 2 टियर 2 एसी श्रेणियों में वरिष्ठ नागरिकों , 45 वर्ष और उससे अधिक आयु की महिला यात्रियों, गर्भवती महिलाएं, जब वे अकेली यात्रा कर रही हों, के लिए दो निचली बर्थ का मिश्रित कोटा।
English: A combined reservation quota of two lower berths per coach is earmarked in Sleeper, AC 3Tier and AC 2Tier for following category of passengers when travelling alone
Hindi: जब अकेले यात्रा कर रहे हो तो यात्रियों की निम्नलिखित श्रेणियों में प्रत्येक कोच में दो निचली बर्थों का एक संयुक्त आरक्षण कोटा शयनयान, वातानुकूलित 3 टायर और वातानुकूलित 2 टायर में निर्धारित किया गया है
English: A combined session on Waste to Wealth on the first day will discuss rules regarding solid waste, e-waste, hazardous waste, plastic waste and bio-medical waste.
Hindi: """""""वेस्ट टू वैल्थ"""" पर मिले जुले सत्र में पहले दिन ठोस कचरा, ई-कचरा, खतरनाक कचरा और जैव चिकित्सकीय कचरे से जुड़े नियमों पर चर्चा होगी।"""
English: A combined team of Andhra Pradesh and Odisha police carried out the operation.
Hindi: आंध्र प्रदेश पुलिस और दिल्ली पुलिस की संयुक्त टीम ने मिलकर यह कार्रवाई की।
English: A combined total of 10,270 MW plants were able to secure gas allocation.
Hindi: संयुक्त रूप से कुल 10,270 मेगावाट के संयंत्र गैस आवंटन पाने में सफल रहे।
English: A combing operation in the area is underway.
Hindi: घटनास्थल के आसपास के इलाके में काम्बिंग ऑपरेशन चलाया जा रहा है।
English: A come-back in 2016
Hindi: एक नजर में 2016
English: A comeback in the Indian team is also necessary for Yuvraj as he is expected to be back in the IPL auction pool and for franchises, India discards are not the priority options.
Hindi: भारतीय टीम में वापसी भी युवराज के लिये जरूरी है क्योंकि उनके आईपीएल नीलामी पूल में वापसी की उम्मीद है और फ्रेंचाइजी टीमों के लिये भारतीय टीम से बाहर चल रहे खिलाड़ी को लेना पहला विकल्प नहीं होता.
English: A comedy film is a category of film in which the main emphasis is on humor.
Hindi: हास्य फ़िल्म फ़िल्म का एक प्रकार है जिसमें हास्य प्रसंग को प्राथमिकता दी जाती हैं।
English: A comfortable bus.
Hindi: एक आरामदायक बस।
English: A comfortable journey is foreseen for those travelling by road.
Hindi: सड़क यात्रा करने वालों की यात्रा सुखद रहने की संभावना है ।
English: A comfortable pace for loaded baggagers on a good road is three to five kilometres an hour.
Hindi: लदे हुए भारवाही ऊंटों के लिए अच्छी सड़क पर 3 से 5 किलोमीटर प्रति घण्टा चलना सुविधाजनक रहता है।
English: A coming to an end of a contract period. 2. A place where something ends or is complete. 3. The act of ending something.
Hindi: एक अनुबंध अवधि की समाप्ति का आगमन. 2. वह स्थान जहां कोई चीज समाप्त अथवा पूर्ण होती है. 3. किसी चीज को समाप्तनिरसित करने की क्रिया.
English: A comma or other punctuation mark that separates successive arguments in a command.
Hindi: अल्पविराम या अन्य विराम चिह्न जो कमाण्ड में क्रमशः आने वाले प्राचर को अलग करता है।
English: A command - line tool for querying the KDE trader system
Hindi: केडीई ट्रेडर तंत्र को क्वैरी करने के लिए एक कमांड लाइन औजार
English: A command - line tool to read and modify metadata of files.
Hindi: फ़ाइलों का मेटाडाटा पढ़ने और परिवर्धित करने के लिए एक कमांड लाइन औज़ार.
English: A command Centre will be set up for all buses.
Hindi: सभी बसों के लिए एक कमांड सेंटर तैयार किया किया जाएगा।
English: A command button to execute actions
Hindi: क्रियाएँ चलाने के लिए एक कमांड बटन
English: A command named 1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Hindi: एक कमांड नाम 1 पहले से ही है. क्या आप जारी रखना चाहते हैं तथा इसे संपादित करना चाहेंगे?
English: A command variables which are broadcasted to all readers and additionlly a read acknowledge is provided to the writer.
Hindi: एक कमाण्ड चर जो सभी पाठकों को प्रसारित किया जाता है तथा साथ-साथ लेखक को पढने की पावती दी जाती है।
English: A command will be headed by an officer of the rank of Additional Director General ADG.
Hindi: हर कमांड का नेतृत्व एडिशनल डायरेक्टर जनरल एडीजी रैंक के अधिकारी करेंगे।
English: A command-line tool for querying the KDE trader system
Hindi: केडीई ट्रेडर तंत्र को क्वैरी करने के लिए एक कमांड लाइन औजार
English: A command-line tool to read and modify metadata of files.
Hindi: फ़ाइलों का मेटाडाटा पढ़ने और परिवर्धित करने के लिए एक कमांड लाइन औज़ार.
English: A commandant of the BSF has been booked by the CBI for allegedly aiding the force personnel get private arms licenses from sensitive Rajouri and Shopian districts in Jammu and Kashmir by using fake documents.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के संवेदनशील राजौरी और शोपियां जिलों में फर्जी दस्तावेजों का इस्तेमाल कर सीमा सुरक्षा बल के कर्मियों को निजी हथियार का लाइसेंस दिलवाने में कथित रूप से मदद के संबंध में सीबीआई ने बल के एक कमांडेट के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: A commander of the Hizbul Mujahideen HM has been arrested by the police in Shopian district in south Kashmir.
Hindi: सुरक्षाबलों ने दक्षिणी कश्मीर के शोपियां जिले में हिजबुल मुजाहिदीन के एक आतंकी को ढेर कर दिया।
English: A commanding officer and two soldiers of the Indian Army lost their lives in the incident.
Hindi: भारतीय सेना का एक अधिकारी और दो जवान झड़प में जान गंवा बैठे।
English: A commando training centre has been sanctioned to ensure in-house commando training of Railway Protection ForceRailway Protection Special Force personnel.
Hindi: रेल सुरक्षा बल रेल सुरक्षा विशेष बल के जवानों को कमांडो प्रशिक्षण सुनिश्चित करने के लिए एक कमांडो प्रशिक्षण केन्द्र की स्थापना के लिए स्वीकृति प्रदान की गई है।
English: A commemoration ceremony was organised at the Manekshaw Centre, New Delhi, where a discussion with war veterans and serving officers was conducted.
Hindi: नई दिल्ली स्थित मानेकशॉ केंद्र में स्मरणोत्सव का आयोजन किया जाएगा, जहां सेवानिवृत्त योद्धाओं और वरिष्ठ अधिकारियों के साथ चर्चा होगी।
English: A commemoration lecture was organised for the scholar.
Hindi: दिग्गज के लिए एक स्मृति व्याख्यान का आयोजन किया गया।
English: A commemorative Postage Stamp was also released.
Hindi: एक स्मारक डाक टिकट भी जारी किया गया।
English: A commemorative coin and postage stamp of Rs 350 were also released on that special occasion
Hindi: उस विशेष अवसर पर 350 रुपये का स्मारक सिक्का और डाक टिकट भी जारी किए गए
English: A commemorative coin and postage stamp of Rs 350 were also released on that special occasion.
Hindi: उस विशेष अवसर पर 350 रुपये का स्मारक सिक्का और डाक टिकट भी जारी किए गए।
English: A commemorative coin of Rs 125 and circulation coin of Rs 5 denomination were released by Honble Vice President of India.
Hindi: भारत के माननीय उपराष्ट्रपति द्वारा 125 रुपये का एक स्मारक सिक्का और 5 रुपये का परिसंचरण सिक्का जारी किया गया। .
English: A commemorative coin of Rs.125 and circulation coin of Rs.5 denomination were released by Honble Vice President of India.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति महोदय द्वारा 125 रुपये का एक स्मरणीय सिक्का और 5 रुपये मूल्य का एक आम उपयोग का सिक्का जारी किया गया।
English: A commemorative coin would also be unveiled on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एक स्मारक सिक्के का भी अनावरण किया जाएगा.
English: A commemorative first day postal cover and stamp will be released besides the launching of a new version of the NHRC website on the occasion.
Hindi: पहले दिन यादगार के तौर पर डाक लिफाफे और स्टैंप जारी किए जाएंगे। इसके अलावा इस अवसर पर एनएचआरसी की वेबसाइट के एक नए संस्करण को शुरू किया जाएगा।
English: A commemorative postage stamp was released by Government of India in 2001.
Hindi: एक स्मारक डाक टिकट 2001 में भारत सरकार द्वारा जारी किया गया था।
English: A commemorative postal stamp depicting ESICs far reaching contribution to Indias social security scenario was also released on the occasion by Shri Kapil Sibal, Minister of Communications and IT.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने इस अवसर पर भारत के सामाजिक सुरक्षा परिदृश्य में कर्मचारी राज्य बीमा निगम के महत्वपूर्ण योगदान को दर्शाने वाली एक स्मारक डाक टिकट का भी विमोचन किया।
English: A commemorative postal stamp on the Maharaja Suheldeo will be released by the Prime Minister in Ghazipur where he will also address a public rally.
Hindi: प्रधानमंत्री गाजीपुर में महाराजा सुहेलदेव पर एक स्मारक डाक टिकट जारी करेंगे और एक जनसभा को भी संबोधित करेंगे।
English: A commemorative postal stamp on the Maharaja Suheldeo will be released by the Prime Minister in Ghazipur where he will also address a public rally..
Hindi: प्रधानमंत्री गाजीपुर में महाराजा सुहेलदेव पर एक स्मारक डाक टिकट जारी करेंगे और एक जनसभा को भी संबोधित करेंगे।
English: A commemorative postal stamp on the Maharaja Suheldeo will be released by the Prime Minister in Ghazipur, where he will also address a public rally at the RTI ground there.
Hindi: गाजीपुर में प्रधानमंत्री महाराज सुहेलदेव पर एक डाक टिकट जारी कर आरटीआई मैदान पर जनसभा करेंगे.
English: A commemorative publication was also released on the occasion.
Hindi: इस मौके पर ग्रीष्मोत्सव को लेकर एक स्मारिका का भी विमोचन किया गया।
English: A commemorative stamp by India Post was released on 1 August 2009.
Hindi: इंडिया पोस्ट द्वारा एक स्मारक डाक टिकट 1 अगस्त 2009 को जारी किया गया था।
English: A commemorative stamp for IMT Rally, 2016 was also released on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आईएमटी रैली, 2016 के लिए एक स्मारक टिकट भी जारी किया गया।
English: A commemorative stamp of Mahatma Gandhi that would be released on the occasion of his 150th birth anniversary during Modis visit is another exceptional gesture by the UAE government to acknowledge the role of Mahatma Gandhi in Indias freedom struggle and the power of his ideas globally, he explained.
Hindi: महात्मा गांधी पर एक स्मारक डाक टिकट जो कि प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान उनकी 150 वीं जयंती के अवसर पर जारी किया जाएगा, यूएई सरकार द्वारा भारत के स्वतंत्रता संग्राम और विश्व स्तर पर उनके विचारों की शक्ति को स्वीकार करने के लिए यूएई सरकार द्वारा एक बड़ा कदम है.
English: A commemorative stamp on Mahatma Gandhi's 150th birth anniversary will also be released.
Hindi: महात्मा गांधी की 150वीं जयंती को चिह्नित करने के लिए एक डाक टिकट जारी करेंगे।
English: A commemorative stamp was also released on the occasion by the Prime Minister in the presence of Minister of Communications  IT and HRD, Shri Kapil Sibal.
Hindi: संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी तथा मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल की उपस्थिति में प्रधानमंत्री ने इस अवसर पर उनकी याद में डाक टिकट भी जारी किया गया।
English: A commemorative stamp was issued by India post in October 2004 on his 100th birth anniversary.
Hindi: अक्टूबर 2004 में भारत की 100 वीं जयंती पर एक स्मारक डाक टिकट जारी किया गया था।
English: A commemorative stamp will also be issued on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एक स्मारिका भी विमोचित होगी।
English: A commemorative stamp will also be released on the occasion.
Hindi: एक स्मारक डाक टिकट भी इस मौके पर जारी किया जाएगा।
English: A commendable attempt
Hindi: एक सराहनीय कोशिश
English: A commendable initiative
Hindi: एक सराहनीय पहल
English: A commendation ceremony was held wherein the contributions of the best District Legal Services Authorities and best Para Legal Volunteers in six different zones and also, the National Best in both categories were recognized.
Hindi: एक सम्मान समारोह आयोजित किया गया जिसमें 6 भिन्न-भिन्न जोनों से सर्वोत्तम जिला विधिक सेवा प्राधिकरण और सर्वोत्तम अर्ध-विधिकस्वयंसेवक के योगदान और दोनों श्रेणियों में राष्ट्रीय स्तर के श्रेष्ठ प्राधिकरण और व्यक्ति को सम्मानित किया गया ।
English: A comment by Horace Walpole confirms that cricket was being played at Eton during the first quarter of the 18th century.
Hindi: होरेस वॉलपोल द्वारा की गयी एक टिप्पणी इस बात की पुष्टि करती है कि 18वीं शताब्दी की पहली तिमाही के दौरान इटॉन कॉलेज में क्रिकेट खेला जाता था।
English: A comment by former Indian cricketer Yuvraj Singh has seemed to invite big trouble for him.
Hindi: नई दिल्ली पूर्व भारतीय क्रिकेटर युवराज सिंह द्वारा की गई एक टिप्पणी ने उन्हें बड़ी मुसीबत में डाल दिया है।
English: A commerce and industry ministry statement said the de-reserved items included ground and processed spices, PVC sandals and shoes, polyethylene films, electrical wiring accessories other than switches, plugs and sockets, barium carbonate, electrical motors in the 1-10 HP range, and some moulding thermo-plastic products
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि लघु उद्योगों के लिए आरक्षित सूची से हटाए गए उत्पादों में संवर्द्धित मसाले, पीवीसी सैंडल एवं जूते, पॉलीथीन फिल्म, स्विच, प्लग और सॉकेट, बैरियम कार्बोनेट, 1-10 हॉर्स पावर की रेंज वाली इलेक्ट्रिकल मोटर जैसे इलेक्ट्रिकल वायरिंग एसेसरीज के अलावा कुछ मोल्डिंग थर्मो-प्लास्टिक उत्पाद भी शामिल हैं।
English: A commerce department official said, WTO rules come into effect for all 164 members and need to be ratified by each, but for the first time a major decision has been taken without complete consensus among member nations.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, 'डब्ल्यूटीओ नियम सभी 164 सदस्यों के लिए लागू हैं और इन सभी के द्वारा इन पर अमल किए जाने की जरूरत है, लेकिन पहली बार कोई बड़ा निर्णय सदस्य देशों की संपूर्ण सहमति के बगैर लिया गया है।
English: A commerce graduate, Limaye is an MBA in Finance and Multinational Management from the Wharton School of the University of Pennsylvania.
Hindi: कॉमर्स ग्रेजुएट लिमये ने फाइनेंस और मल्टीनेशनल मैनेजमेंट में यूनीवर्सिटी ऑफ पेनेसिलवेनिया के वॉर्टन स्कूल से एमबीए किया है।
English: A commercial Middle Eastern presence on South Asia's western coasts pre-dated the emergence of Islam.
Hindi: दक्षिण एशिया के पश्चिमी तटों पर एक वाणिज्यिक मध्य पूर्वी उपस्थिति ने इस्लाम के उद्भव को पूर्व-दिनांकित किया।