Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He served as Joint Secretary in the Ministry of Civil Aviation between 1999-2002 and CMD, Indian Airlines, for five years two years as additional charge and three years as full charge.
Hindi: उन्होंने नागरिक उड्डयन मंत्रालय में 1999-2002 के बीच संयुक्त सचिव और पांच वर्षों अतिरिक्त प्रभार के रूप में दो वर्ष और पूर्ण प्रभार के रूप में तीन वर्ष के लिए इंडियन एयरलाइन्स के सीएमडी के रूप में अपनी सेवाएं दीं।
English: He served as Lok Sabha MP twice and Rajya Sabha MP for five times.
Hindi: वह पांच बार राज्यसभा और दो बार लोकसभा सांसद रहे।
English: He served as MLA of Rejinagar from 2013.
Hindi: वो इससे पहले सूरजगढ़ विधानसभा क्षेत्र से 2013 में विधायक रह चुकी हैं।
English: He served as MLA three times.
Hindi: वे तीन बार सांसद रहीं.
English: He served as Member of Parliament from Dausa, Rajasthan constituency.
Hindi: वे राजस्थान विधानसभा में देसूरी से विधायक थे।
English: He served as Member of Uttar Pradesh Legislative Assembly in 1977 1980 and 2001 2003
Hindi: वह 1977 - 1980 और 2001 - 2003 में उत्तर प्रदेश विधानसभा के सदस्य रहे
English: He served as Member of Uttar Pradesh Legislative Assembly in 1977 1980 and 2001 2003.
Hindi: वह 1977 - 1980 और 2001 - 2003 में उत्तर प्रदेश विधानसभा के सदस्य रहे।
English: He served as Minister in the State for several years with different portfolios including Education.
Hindi: उन्होंने शिक्षा सहित विभिन्न पदों पर अनेक वर्षों तक राज्य के मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: He served as Minister of External Affairs in Prime Minister V. P. Singh's eleventh cabinet of India.
Hindi: उनको भारत सरकार की पंद्रहवीं लोकसभा के मंत्रीमंडल में विदेश राज्यमंत्री में मंत्री बनाया गया था।
English: He served as Minister of External Affairs in former Prime Minister V. P. Singhs cabinet.
Hindi: पूर्व जनरल वी. के सिंह पिछली सरकार में विदेश राज्यमंत्री थे।
English: He served as Minister of External Affairs when Morarji Desai was Prime Minister.
Hindi: मोरारजी देसाई के शासन में जब अटल जी विदेश मंत्री हुआ करते थे।
English: He served as Minister of Justice and Interior Minister from 1953 to 1954, Prime Minister from 1961 to 1962, Finance Minister in 1962, and as Governor of Minas Gerais from 1983 to 1984.
Hindi: उन्होंने कहा कि के रूप में सेवा न्याय मंत्री और आंतरिक मंत्री 1953 1954 तक, 1961 से 1962 तक प्रधानमंत्री वित्त मंत्री 1962 में, और के रूप में मिनस गेरैस के राज्यपाल 1983 से 1984 करने के लिए उन्होंने चुना गया ब्राजील के राष्ट्रपति 1985 में, लेकिन वह पहले मृत्यु हो गई कार्यालय ले लिया।
English: He served as Minister of State and the Cabinet Minister in Maharashtra at different intervals.
Hindi: श्री देशमुख ने अलग-अलग समय में महाराष्ट्र में राज्य मंत्री और कैबिनेट मंत्री के रूप में काम किया।
English: He served as Minister of State under Prime Minister Indira Gandhi from 1967 to 1977 including as Minister of State with Independent Charge of Information and Broadcasting.
Hindi: उन्होंने 1967 से 1977 के बीच, प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के नेतृत्व में सेवा की और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में राज्य मंत्री, स्वतंत्र प्रभार भी रहे।
English: He served as Minister of Surface Transport in the Union Cabinet from 1999 to 2000
Hindi: उन्होंने 1999 - 2000 में केंद्रीय भूतल परिवहन मंत्री के रूप में सेवाएं दीं
English: He served as Minister of Surface Transport in the Union Cabinet from 1999 to 2000.
Hindi: उन्होंने 1999 - 2000 में केंद्रीय भूतल परिवहन मंत्री के रूप में सेवाएं दीं।
English: He served as Minister too.
Hindi: वह मंत्री भी रहे।
English: He served as Osmania University campus' student wing TRSV president for Telangana Rashtra Samithi TRS.
Hindi: उन्होंने तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस के लिए उस्मानिया विश्वविद्यालय परिसर के छात्र विंग टीआरएसवी अध्यक्ष के रूप में कार्य किया।
English: He served as PIO from June 1978 to April 1980, during Janata Party regime.
Hindi: उन्होंने जनता पार्टी की सरकार के दौरान जून 1978 से अप्रैल 1980 तक बतौर पीआईओ अपनी सेवा प्रदान की थी।
English: He served as President of Rwanda after the 1994 genocide.
Hindi: उन्होंने 1994 के नरसंहार के बाद रवांडा के राष्ट्रपति के रूप में कार्य किया।
English: He served as President of the Indo-Soviet Cultural Association.
Hindi: उन्होंने इंडो-सोवियत कल्चरल एसोसिएशन के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया।
English: He served as Prime Minister of Nepal from 15 June 1986 to 6 April 1990.
Hindi: वो 15 जून 1986 से 6 अप्रैल 1990 तक नेपाल के प्रधानमंत्री रहे।
English: He served as Rajya Sabha Member from the Congress Party twice from 2001 to 2013.
Hindi: वे वर्ष 2001 से 2007 और 2007 से 2013 तक लगातार दो बार कांग्रेस पार्टी से राज्य सभा के सदस्य रहे ।
English: He served as Secretary in the Finance Ministry and later as Chairman of State Bank of India before his appointment as the Governor.
Hindi: गवर्नर के रूप में नियुक्ति से पहले उन्होंने भारतीय स्टेट बैंक के अध्यक्ष और वित्त मंत्रालय के सचिव के रूप में सेवा की।
English: He served as Senior Air Staff Officer SASO of Central Air Command before taking over as AOC-in-C, Training Command.
Hindi: प्रशिक्षण कमान में एयर ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ के रूप में पदभार ग्रहण करने से पहले उन्होंने केन्द्रीय वायु कमान के वरिष्ठ एयर स्टाफ ऑफिसर के रूप में काम किया है।
English: He served as Speaker in the Nabam Tuki-led Congress government and later served as the Urban Development, Town Planning, Housing, Urban Local Bodies and Law and Justice Minister in BJP-led Pema Khandu government.
Hindi: रेबिया नबाम तुकी नीत कांग्रेस सरकार के कार्यकाल में विधानसभा अध्यक्ष थे बाद में उन्होंने पेमा खांडू नीत भाजपा सरकार में शहरी विकास, नगर योजना, आवास, शहरी निकाय और विधि एवं न्याय मंत्री की जिम्मेदारी संभाली।
English: He served as Trustee, Kasturba Memorial Trust. Secretary, Hindustan Mazdoor Sevak Sangh. and Chairman, Bombay Housing Board.
Hindi: उन्होंने कस्तूरबा मेमोरियल ट्रस्ट में न्यासी के रूप में, हिंदुस्तान मजदूर सेवक संघ में सचिव के रूप में एवं बाम्बे आवास बोर्ड में अध्यक्ष के रूप में कार्य किया।
English: He served as UNESCOICOMOS expert in World-Heritage, Environment, Tourism, Culture, Museum, Conservation, Sustainable Development, Stakeholder-Frameworks, Community
Hindi: उन्होंने विश्व-धरोहर, पर्यावरण, पर्यटन, संस्कृति, संग्रहालय, संरक्षण, सतत विकास, हितधारक-फ्रेमवर्क एवं समुदाय से जुड़े कार्यों में यूनेस्कोआईकोमॉस के विशेषज्ञ के रूप में अपनी सेवाएं प्रदान की हैं
English: He served as Union Finance and External Affairs Minister under Atal Bihari Vajpayee government.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी सरकार में वह विदेश मंत्री और वित्त मंत्री रही थे।
English: He served as Union Home Minister, Minister for Agriculture, Parliamentary Affairs, Civil Supplies, Housing, Shipping, Transport and Sports.
Hindi: उन्होंने गृह, कृषि, संसदीय कार्य, नागरिक आपूर्ति, आवास, जहाजरानी, परिवहन और खेल मंत्री के पद पर कार्य किया था।
English: He served as Union Home Secretary with distinction during Atal Bihari Vajpayee's prime ministership.
Hindi: वह अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार के दौरान केंद्रीय गृह सचिव रह चुके हैं।
English: He served as Union Minister of Information and Broadcasting in the IK Gujral government and was allotted different portfolios in the Manmohan Singh government.
Hindi: वह आई के गुजराल सरकार में केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री रहे तथा मनमोहन सिंह सरकार में उन्हें कई विभाग दिए गए।
English: He served as Vice Chancellor of Aligarh Muslim University for three terms.
Hindi: इन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय के कुलपति के रूप में तीन पदों पर कार्य किया।
English: He served as Vice Chancellor of University of Pune.
Hindi: वे पुणे विश्वविद्यालय के उपकुलपति भी रह चुके हैं।
English: He served as Zilla Panchayat member once.
Hindi: एक बार जिला परिषद की अध्यक्ष रही हैं।
English: He served as a MLA in the Punjab Legislative Assembly for two terms.
Hindi: वे दो बार पंजाब विधान सभा के सदस्य रहे।
English: He served as a Member of various academic organisations, like the Association of Management Development Institutes of South Asia, the All India Board of Management Studies, Government of India, the Executive Council of the Goa University, the Academic Council of Utkal University.
Hindi: डी सूजा ने विभिन्न अकादमिक संगठनों के सदस्य के रूप में कार्य किया है जैसे दक्षिण एशिया के प्रबंधन विकास संस्थान एसोसिएशन, ऑल इंडिया बोर्ड ऑफ मैनेजमेंट स्टडीज, भारत सरकार, गोवा विश्वविद्यालय के कार्यकारी परिषद, उत्कल विश्वविद्यालय की शैक्षणिक परिषद आदि।
English: He served as a Minister for Agriculture in Y. S. Rajasekhar Reddys cabinet an continued with the same in Konijeti Rosaiahs government as well.
Hindi: उन्होंने वाईएस राजशेखर रेड्डी के मंत्रिमंडल में कृषि मंत्री के रूप में कार्य किया और साथ ही कोनिजेती रोशैया की सरकार में भी इसे जारी रखा ।
English: He served as a Minister of State for the ministries of Ministry of Science and Technology, Ministry of Earth Sciences, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Ministry of Parliamentary Affairs and in charge of Prime Minister's Office.
Hindi: में विज्ञान एवं तकनीकी, भू विज्ञान, प्रधानमंत्री कार्यालय, जनशिकायत, पेंशन एवं संसदीय कार्य में मंत्री बनाया गया है।
English: He served as a Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and Ministry of Parliamentary Affairs from 24 May 2004 - 6 April 2008.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने राज्य मंत्री के रूप में मंत्रालय के कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन और संसदीय कार्य मंत्रालय में भी 24 मई 2004 से 6 अप्रैल 2008 तक सेवाएं दी।
English: He served as a State minister when Narendra Modi was the Chief Minister in Gujarat.
Hindi: जब नरेंद्र मोदी गुजरात के मुख्यमंत्री थे, तब मुकीम ने मुख्यमंत्री कार्यालय में काम किया था।
English: He served as a Union Minister in both UPA as well as NDA regimes.
Hindi: एनडीए और यूपीए दोनों सरकारों में ए राजा ने केंद्रीय मंत्री का पदभार संभाला।
English: He served as a bus conductor for Karnataka state transport corporation in Bangalore before joining the film industry.
Hindi: उन्होंने बैंगलोर में कर्नाटक राज्य परिवहन निगम के लिए एक बस कंडक्टर के रूप में कार्य किया।
English: He served as a captain with the Frontier Force Regiment in Burma during World War II and clinched victory against the Japanese.
Hindi: उन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान बर्मा में फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट के साथ एक कप्तान के रूप में कार्य किया और जापानियों के खिलाफ जीत हासिल की थी।
English: He served as a college lecturer for most of his life.
Hindi: वह अपने जीवन में कॉलेज लेक्चरर थे।
English: He served as a law clerk for Circuit Judge Henry Friendly and then-associate justice William Rehnquist before taking a position in the attorney general's office during the Reagan Administration.
Hindi: रीगन प्रशासन के दौरान महान्यायवादी अटार्नी जनरल कार्यालय में सेवा के पूर्व बार में प्रवेश लेने के बाद उन्होंने विलियम रेनक्विस्ट के लॉ क्लर्क के रूप में कार्य किया।
English: He served as a member of Parliament in Lok Sabha and Rajya Sabha several times.
Hindi: वे कई बार लोकसभा और राज्यसभा के सदस्य रहे।
English: He served as a member of the Congress Working Committee for some time and also as the president of Rajasthan Pradesh Congress Committee.
Hindi: कुछ समय वह प्रदेश कांग्रेस सेवादल बोर्ड के चेयरमैन व प्रदेश के संगठन मंत्री भी रहे।
English: He served as a member of the Legislative Assembly of Alberta from 1935 to 1940.
Hindi: वे अल्बर्टा की विधान सभा में 1935 से 1940 तक सदस्य रहे।
English: He served as a military ruler from 13 February 1976 to 1 October 1979, and as a democratically elected president from 29 May 1999 to 29 May 2007.
Hindi: उन्होंने 13 फरवरी 1976 से 1 अक्टूबर 1979 तक एक सैन्य शासक के रूप में कार्य किया और 29 मई 1999 से 29 मई 2007 तक लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित राष्ट्रपति के रूप में कार्य किया।
English: He served as a minister at Ministry of Science and Technology India, Ministry of Environment, Forest and Climate Change and Ministry of Earth Sciences in the first term of the Modi government.
Hindi: वे मोदी सरकार में केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन, पृथ्वी विज्ञान मंत्री बने।
English: He served as a minister in Haryana and the state party president.
Hindi: वो केंद्रीय मंत्री और हरियाणा के राज्यपाल रहे थे.
English: He served as a minister in the UPA government.
Hindi: यूपीए सरकार में वह केंद्रीय मंत्री रह चुके हैं।
English: He served as a physician in the Indian Army.
Hindi: उन्होंने भारतीय सेना में एक चिकित्सक के तौर पर भी अपनी सेवाएं दे थी।
English: He served as a professor in the Psychology Department at the University of Chicago and at the Graduate School of Education at Harvard University.
Hindi: वे शिकागो विश्वविद्यालय के मनोविज्ञान विभाग में तथा हारवर्ड विश्वविद्यालय के ग्रजुएट स्कूल में प्रोफेसर थे।
English: He served as a regional judge and then an appeal court judge in several countries in the Caribbean including Belize and Grenada.
Hindi: उन्होंने ब्राजिल और ग्रेनाडा सहित विभिन्न कैरेबियाई देशों में पहले क्षेत्रिय न्यायाधीश और बाद में अपील अदालत के न्यायाधीश के रूप में कार्य किया।
English: He served as a school teacher for five years as a typist in Assam Civil Secretariat and was later promoted to Lower Division Assistant where he served for 13 years
Hindi: वह असम सिविल सचिवालय में टाइपिस्ट के पद पर आने से पहले पांच वर्षो तक एक स्कूली शिक्षक के रुप में काम कर चुके थे और बाद में प्रोन्नति पाकर 13 वर्षो तक लोअर डिवीजन असिस्टेंट के पद पर रहे
English: He served as a short service commission officer in the Indian Army.
Hindi: उन्होंने भारतीय सेना में एक शॉर्ट सर्विस कमीशन ऑफिसर के रूप में काम किया।
English: He served as a special adviser for 11 years on film history and international affairs to the President of Goskino of the USS.
Hindi: वे यूएसएस के राष्ट्रपति गोस्किनो के साथ फिल्म इतिहास एवं अंतर्राष्ट्रीय मामलों के बारे में 11 वर्ष तक विशेष सलाहकार के रूप में काम कर चुके हैं।
English: He served as a teacher in a government school.
Hindi: सरकारी स्कूल में कर चुके हैं टीचर की नौकरी
English: He served as acting Chief Justice of Rajasthan High Court for 11 months in 2001 and was designated as senior advocate of the Supreme Court of India in September 2002.
Hindi: उन्होंने 2001 में 11 महीनों के लिए राजस्थान उच्च न्यायालय के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश के रूप में कार्य किया और सितंबर 2002 में भारत के सर्वोच्च न्यायालय के वरिष्ठ अधिवक्ता के रूप में नामित किया गया था।
English: He served as agriculture minister in the N Kiran Kumar Reddy government in united Andhra Pradesh.
Hindi: वह किरण कुमार रेड्डी के मंत्रिमंडल में कृषि मंत्री के रूप में भी काम कर चुके थे।
English: He served as an Additional Judge at the then High Court of Andhra Pradesh.
Hindi: बाद में वह आंध्र प्रदेश हाईकोर्ट में एडिशनल जज बने.
English: He served as an Additional Secretary and Financial Advisor in the Ministry.
Hindi: इससे पहले वह वाणिज्य मंत्रालय में अतिरिक्त सचिव और वित्तीय सलाहकार थे.
English: He served as an Indian Revenue Service IRS officer before taking a plunge into politics.
Hindi: राजनीति में आने से पहले वह एक शानदार भारतीय प्रशासनिक सेवा आईएएस अधिकारी भी रहे।
English: He served as an MP for two terms and MLA for seven terms.
Hindi: वह सात बार विधानसभा के सदस्य एवं दो बार सांसद रहे ।
English: He served as an OSD to former Union minister Kantilal Bhuria during the UPA government.
Hindi: यूनाइडेट प्रोग्रेसिव अलायंस यूपीए के शासन-काल में कक्कड़ केंद्रीय मंत्री कांतिलाल भूरिया के ओएसडी के तौर पर सेवा दे चुके हैं.
English: He served as an additional media advisor to former Prime Minister Chandra Shekhar.
Hindi: उन्होंने पूर्व प्रधान मंत्री चंद्रशेखर के अतिरिक्त मीडिया सलाहकार के रूप में भी कार्य किया है।
English: He served as an administrative officer in the Government of Malawi and also in Zambia.
Hindi: उन्होंने मलावी सरकार में एक प्रशासनिक अधिकारी के रूप में और जाम्बिया में भी सेवा की।
English: He served as an adviser to former head of Saudi intelligence Prince Turki bin Faisal during the latters stints as ambassador to London and Washington.
Hindi: ख़ाशेक़जी तो इससे पहले लंदन और वाशिंग्टन दूतावासों में सऊदी अरब पूर्व इंटेलीजेन्स चीफ़ तुर्की फ़ैसल के सलाहकार के रूप में काम कर चुके थे।
English: He served as an executive vice president of the Trump Organization.
Hindi: वे ट्रंप आर्गनाइजेशन में एग्जीक्यूटिव वाइस प्रेसीडेंट भी रहीं।
English: He served as an important link between the central and state units of the party.
Hindi: वह पार्टी की केन्द्रीय और राज्य ईकाइयों के बीच हमेशा बेहद महत्वपूर्ण संपर्क सूत्र रहे।
English: He served as an instructor until October 1945.
Hindi: उन्होंने अक्टूबर 1945 तक एक प्रशिक्षक के रूप में कार्य किया।
English: He served as assistant congregation servant and conducted many Bible studies.
Hindi: वे काँग्रीगेशन सर्वेंट के सहायक के तौर पर सेवा करते थे और कई बाइबल अध्ययन चलाते थे ।
English: He served as cabinet minister in Kalyan Singh ministry.
Hindi: उन्होंने कल्याण सिंह सरकार में मंत्री के रूप में कार्य किया है।
English: He served as chief minister of UP three times in 1976-77, 1984-85 and 1988-89 and as union minister in several Congress governments.
Hindi: बतौर यूपी मुख्यमंत्री उन्होंने 1976-77, 1984-85 और 1988-89 तक तीन बार गद्दी संभाली.
English: He served as chief parliamentary secretary from 2009 to 2012.
Hindi: वे 2009 से 2012 तक वित्त मंत्री रहे.
English: He served as coadjutor for one year and then succeeded Harper as Bishop of Saint Thomas on October 16, 1985, upon Harper's resignation.
Hindi: उन्होंने एक वर्ष के लिए कोडजुएटर के रूप में कार्य किया और फिर 16 अक्टूबर, 1 9 85 को, हार्पर के इस्तीफे पर बिशप हार्पर के सेंट थॉमस के बिशप के रूप में सफल हुए।
English: He served as director in the central board of the Reserve Bank of India, as a member of National Foundation for Corporate Governance and a member of the National Council of Applied Economic Research.
Hindi: वह रिजर्व बैंक के केंद्रीय बोर्ड के निदेशक, नेशनल फाउंडेशन फोर कॉरपोरेट गवर्नेंस के सदस्य तथा नेशनल काउंसिल आॅफ अप्लायड इकोनॉमिक रिसर्च की संचालन समिति के भी सदस्य रह चुके हैं।
English: He served as governor until 1 July 1972, when he settled down in Delhi.
Hindi: उन्होंने जुलाई 1, 1972 तक राज्यपाल के रूप में कार्य किया, इसके बाद वह दिल्ली में बस गये।
English: He served as mayor of the city for two terms.
Hindi: वह इस शहर के दो बार मेयर रह चुके हैं।
English: He served as member, Standing Committee on Food, Consumer Affairs and Public Distribution. Human Resources Development and Defence as well as Member, Consultative Committee, Ministry of Finance
Hindi: उन्होंने ने खाद्य, उपभोक्ता मामलों और सार्वजनिक वितरण. मानव संसाधन विकास. और रक्षा की स्थायी समितियों के सदस्य के रूप में तथा वित्त मंत्रालय की परामर्शदात्री समिति के सदस्य के रूप में कार्य किया
English: He served as minister of agriculture and industry in the Begum Khaleda Zia-led Bangladesh Nationalist Party BNP-Jamaat-e-Islami coalition government
Hindi: खालिदा ज़िया की बांग्लादेश नेशनलिस्ट पार्टीबीएनपी और जमात-ए-इस्लामी की गठबंधन सरकार में वो कृषि और उद्योग मंत्री रहे
English: He served as minister of youth affairs and sports from 2004-2005.
Hindi: 2004 -2005 में केंद्रीय खेल एवं युवा मामलों के मंत्री बनें।
English: He served as national spokesperson of the BJP.
Hindi: वे भाजपा के राष्ट्रीय प्रवक्ता रहे हैं.
English: He served as one of the senior leaders Indian National Congress during the Indian independence movement.
Hindi: वे भारत के स्वाधीनता संग्राम के दौरान 'भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस' के दिग्गज नेताओं में से एक थे.
English: He served as scientist in different capacities in various CSIR laboratories of the country.
Hindi: उन्होंने देश की विभिन्न सीएसआईआर प्रयोगशालाओं में विभिन्न क्षमताओं में वैज्ञानिक के रूप में कार्य किया है।
English: He served as state minister and legislator in his long political career spanning several decades
Hindi: कई दशक लंबे अपने राजनीतिक कैरियर में उन्होंने राज्य मंत्री और विधायक के तौर पर काम किया।
English: He served as state minister and legislator in his long political career spanning several decades.
Hindi: कई दशक लंबे अपने राजनीतिक कैरियर में उन्होंने राज्य मंत्री और विधायक के तौर पर काम किया।
English: He served as the 13th Chief Minister of Gujarat during 1997-98 when he was with Rashtriya Janata Party - RJP, floated by Shankersinh Vaghela.
Hindi: उन्होंने शंकर सिंह वघेला द्वारा बनायी गई राष्ट्रीय जनता पार्टी से 1997-98 के दौरान गुजरात के 13वें मुख्यमंत्री के रूप में सेवा की थी।
English: He served as the 41st president of the United States from 1989 to 1993
Hindi: साल 1989 से 1993 तक उन्होंने अमेरिकी राष्ट्रपति का पद संभाला।
English: He served as the CHP's parliamentary group deputy chairman for two terms.
Hindi: उन्होंने दो पदों के लिए सीएचपी के संसदीय समूह के डिप्टी चेयरमैन के रूप में कार्य किया।
English: He served as the Central Governments advocate in Delhi High Court between 1977 and 1979. He was also standing counsel in Supreme Court between 1980 and 1993. He was made Advocate-on-Record at the apex court in 1978 and continued his legal practice at the Delhi High Court and Supreme Court till 1993.
Hindi: 1977 से 1979 तक केंद्र सरकार की तरफ से दिल्ली हाईकोर्ट में वकील रहे।
English: He served as the Chair or Member of many Ministerial Committees.
Hindi: वह कई संसदीय समितियों में सदस्य या अध्यक्ष पद पर सुशोभित रहे.
English: He served as the Chairman of State Bank of India, before his appointment as the Governor of the Reserve Bank.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर के रूप में उनकी नियुक्ति पहले उन्होंने प्रधानमंत्री के सचिव के रूप में सेवा की।
English: He served as the Chairman of the Lalit Kala Akademi 1980-84 and was the President of the Bombay Art Society in 1990.
Hindi: 1980 से 1984 तक वे ललित कला अकादमी के अध्यक्ष रहे और 1990 में बॉम्बे आर्ट सोसायटी के अध्यक्ष रहे।
English: He served as the Chief Minister of Jharkhand form 2003-2006
Hindi: वह 2003-2006 तक झारखंड के मुख्यमंत्री रहे
English: He served as the Chief Minister of Jharkhand form 2003-2006.
Hindi: वह 2003-2006 तक झारखंड के मुख्यमंत्री रहे।
English: He served as the Chief Minister of Madras state from 2 October 1963 to 6 March 1967.
Hindi: उन्होंने 2 अक्टूबर 1963 से 6 मार्च 1967 तक मद्रास राज्य तमिलनाडु के मुख्यमंत्री के रूप में कार्य किया था।
English: He served as the Chief Minister of Rajasthan for three terms and also held the office of the Leader of the Opposition of the Rajasthan Legislative Assembly.
Hindi: उन्होंने राजस्थान के मुख्य मंत्री के रूप में3 कार्यकाल तक कार्य किया तथा राजस्थान विधान सभा के विपक्ष के नेता के पद पर भी रहे।
English: He served as the Chief of Army Staff of the Indian Army from 1 June 1975 to 31 May 1978.
Hindi: 1 जून 1975 से 31 मई 1978 तक उन्होंने भारतीय सेना के सेना प्रमुख के रूप में सेवा की।
English: He served as the Chief of the General Staff for a few months and later as Military Secretary until August 1949.
Hindi: उन्होंने कुछ महीनों के लिए चीफ ऑफ़ जनरल स्टाफ के रूप में कार्य किया और बाद में अगस्त १९४९ तक सैन्य सचिव के रूप में कार्य किया।
English: He served as the Civil Aviation minister, also Minister for Tourism, Sports, Youth Affairs and Culture, Urban development and poverty alleviation.
Hindi: उन्होंने केंद्रीय पर्यटन, युवा एवं खेल, सांस्कृतिक तथा शहरी विकास व गरीबी उन्मूलन मंत्री के रूप में भी काम किया।
English: He served as the Congress General Secretary until 2015.
Hindi: उन्होंने 2015 तक कांग्रेस के महासचिव के रूप में काम किया।
English: He served as the Defence Minister from December 1975 to March 1977, and had a brief stint as a Minister without Portfolio in the Union government in 1975.
Hindi: उन्होंने दिसंबर 1975 से मार्च 1977 तक रक्षा मंत्री के रूप में अपनी सेवाएं दी एवं 1975 में केंद्र सरकार में बिना विभाग के मंत्री के रूप में उनका एक संक्षिप्त कार्यकाल रहा।
English: He served as the Deputy Chief Minister in the 'Grand Alliance' government of the RJD, JDU and the Congress.
Hindi: वह राजद, जदयू और कांग्रेस के महागठबंधन वाली सरकार में उपमुख्यमंत्री थे।
English: He served as the Director of the Central Board, Reserve Bank of India.
Hindi: वह भारतीय रिजर्व बैंक के सेंट्रल बोर्ड में डायरेक्टर रहे थे.
English: He served as the Editor-in-chief of The Hindu from 1991 to 2003 and then again took over the position in October 2013. chairman of PTI.
Hindi: उन्होने 1991 से 2003 तक द हिंदू के प्रधान संपादक के रूप में कार्य किया और फिर से अक्टूबर 2013 में पद संभाला।
English: He served as the General Manager of Northeast Frontier Railway from 24th October 2015 to 14th December, 2015.
Hindi: 24 अक्टूबर 2015 से 14 दिसंबर 2015 तक उन्होंने पूर्वोत्तर सीमांत रेलवे के महाप्रबंधक के रूप में कार्य किया।
English: He served as the Housing and Urban Development Minister under the Vasundhara Raje cabinet.
Hindi: उन्होंने वसुन्धरा राजे सिंधिया मंत्रिमंडल में आवास और शहरी विकास मंत्री के रूप में कार्य किया।
English: He served as the Lieutenant Governor of Delhi and Goa, as well as the Governor of Jammu and Kashmir.
Hindi: वे दिल्ली तथा गोवा के उपराज्यपाल तथा जम्मू और कश्मीर के राज्यपाल रहे।