Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: adjustable currency
Hindi: समायोज्य मुद्रा
English: adjustable list
Hindi: समायोज्य सूची
English: adjusted price
Hindi: समोयजित कीमत
English: adjusting account register
Hindi: समायोजन लेखा-रजिस्टर
English: adjustment of something or somebody to its environment
Hindi: किसी चीज या व्यक्ति कता अपने परिवेश के साथ समायोजन करना
English: adjustments made for inaccuracies in available data. 2 a particularly large number of cases that have been pending for an excessive period of time which may indicate a need for more judicial resources and 3 relevant feedback about pendency and judicial functioning in the State and particular districts from stakeholders.
Hindi: उपलब्ध आंकड़ों में अपरिशुद्धताओं के लिए किए गए समायोजन. 2 विशे-कर भारी संख्या के ऐसे मामले जो काफी अधिक समय से लंबित पड़े हुए हैं जो अधिक न्यायिक संसाधनों की आवश्यकता का उपदर्शन करते हैं और 3 पणधारियों से राज्य और विशि-ट जिलों में विचाराधीनता और न्यायिक कार्यकरण के बारे में सुसंगत फीडबैक
English: adjustments relating to cumulative translation differences of a foreign operation in accordance with paragraph D13 of the Indian Accounting Standards 101 on the convergence date.
Hindi: ऊ अभिसरण की तारीख को भारतीय लेखांकन मानक 101 के पैरा घ 13 के अनुसार किसी विदेशी प्रचालन में संचयी संपरिवर्तन अंतर से संबंधित समायोजन।
English: adjutant general
Hindi: एडजुटेंट जनरल
English: administer and enforce the provisions of this chapter and other duties as assigned to the board.
Hindi: इस अध्याय के उपबंधों का और बोर्ड को सगनुदेशित रूप में अन्य कर्तव्यों का प्रशासन और प्रवर्तन करेगा
English: administer justice according to law
Hindi: न्याय का प्रशासन विधि के अनुसार करना. विधि के अनुसार न्याय करना
English: administer the central legislation on land acquisition, that is, Land Acquisition Act, 1894
Hindi:  भूमि अधिग्रहण पर केन्द्री य विधान लागू करना अर्थात, भूमि अधिग्रहण अधिनियम, 1894
English: administered price
Hindi: निर्देशित कीमत
English: administering the property
Hindi: संपति का प्रशासन
English: administration and control
Hindi: प्रबंध और नियंत्रण
English: administration and publicity division
Hindi: प्रशासन और प्रचार प्रभाग
English: administration bond
Hindi: प्रशासन बंधपत्र
English: administration of Union territory
Hindi: संघ राज्यक्षेत्र का प्रशासन
English: administration of a drug prior to a surgical or diagnostic procedure
Hindi: शल्य चिकित्सा या निदान प्रक्रिया से दवा देना
English: administration of civil and criminal justice
Hindi: सिविल और दांडिक न्याय का प्रशासन
English: administration of funds
Hindi: निधि प्रशासन
English: administration of medical benefit
Hindi: चिकित्सा-प्रसुविधा का प्रशासन
English: administration of oaths and taking of affidavits by diplomatic and consular officers in any foreign country. and
Hindi: किसी विदेश में राजनयिक और कौंसलीय अधिकारियों द्वारा शपथ दिलाए जाने तथा शपथ-पत्र लिए जाने से है. और
English: administration of property
Hindi: संपति का प्रशासन
English: administration of scheduled areas and tribal areas
Hindi: अनुसूचित क्षेत्रों और जनजाति क्षेत्रों का प्रशासन
English: administration of scheme
Hindi: योजना का प्रबंध
English: administration of small loans
Hindi: छोटे ऋणों का संचालन
English: administration of the Union territories
Hindi: संघ राज्यक्षेत्रों का प्रशासन
English: administration of the affairs of the Union
Hindi: संघ के कार्यों का प्रशासन
English: administration of the estate
Hindi: संपदा का प्रशासन
English: administration, letter of
Hindi: प्रशासन, पत्र
English: administrative ability
Hindi: प्रशासन योग्यता
English: administrative affairs
Hindi: प्रशासनिक मामले
English: administrative capacity
Hindi: प्रशासनिक हैसियत
English: administrative charge
Hindi: प्रशासनिक प्रभार
English: administrative departments
Hindi: प्रशासनिक विभाग
English: administrative difficulties are likely in identifying the affected persons in existing mining leases areas and distributing the profits directly to them,
Hindi: मौजूदा खनन पट्टा क्षेत्रों में प्रभावित व्यक्तियों की पहचान करने और उन्हें सीधे ही लाभ वितरित करने में प्रशासनिक कठिनाइयों की संभावना है,
English: administrative headquarters of Udaipur districts
Hindi: उदयपुर जिले का प्रशासनिक मुख्यालय
English: administrative inspection
Hindi: प्रशासनिक निरीक्षण
English: administrative instructions
Hindi: प्रशासनिक अनुदेश
English: administrative ministry
Hindi: प्रशासी मंत्रालय
English: administrative office
Hindi: प्रशासनिक दफ्तर
English: administrative powers
Hindi: प्रशासनिक शक्तियाँ
English: administrative service, Indian
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा
English: administrative staff, college
Hindi: प्रशासनिक स्टाफ कालेज
English: administratively subordinate
Hindi: प्रशासनिक तौर पर अधीनस्थ
English: administrator character of
Hindi: प्रशासक की हैसियत
English: admissibility of allowance
Hindi: भत्ते की स्वीकार्यता
English: admissible expenditure
Hindi: स्वीकार्य व्यय
English: admission and rejection of proof
Hindi: सबूत का ग्रहण और अग्रहण
English: admission of appeal
Hindi: अपील का ग्रहण
English: admission of fact
Hindi: तथ्य की स्वीकृति
English: admission of parties
Hindi: पक्षकारों की स्वीकृति
English: admission of petition
Hindi: अर्जी का ग्रहण
English: admission of students
Hindi: छात्रों का प्रवेश
English: admission or establishment of new States
Hindi: नए राज्यों का प्रवेश या स्थापना
English: admit an application
Hindi: आवेदन ग्रहण करना
English: admit document
Hindi: दस्तावेजों को स्वीकार करना
English: admit into the Union
Hindi: संघ में प्रवेश करना
English: admit of application, words
Hindi: आवेदन, शब्दों को स्वीकार करना
English: admit the claim of the assessee if he or it is satisfied that the question of law arising in the relevant case is identical with the question of law in the other case . or
Hindi: निर्धारिती के ऐसे दावे को स्वीकार कर सकेगा यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि सुसंगत मामले में उद्भूत होने वाला विधि का प्रश्न अन्य मामले में विधि के प्रश्न के समरूप है, या
English: admit the claim of the assessee if he or it is satisfied that the question of law arising in the relevant case is identical with the question of law in the other case. or
Hindi: निर्धारिती के ऐसे दावे को स्वीकार कर सकेगा यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि सुसंगत मामले में उठने वाला विधि का प्रश्न अन्य मामले में विधि के प्रश्न जैसा है. या
English: admit the execution
Hindi: निष्पादन को स्वीकार करना
English: admit the truth
Hindi: सत्यता को स्वीकार करना
English: admit to the privileges of the university
Hindi: विश्वविद्यालय के विशेषाधिकार देना
English: admitted claim
Hindi: स्वीकृत दावा
English: admitted debt
Hindi: स्वीकृत कर्ज
English: admitted in schools.
Hindi: स्कूल में एडमिशन लिया।
English: admitted the plaintiff 's claim
Hindi: वादी का दावा स्वीकृत कर लिया
English: admitted to the district hospital.
Hindi: जिला अस्पताल में भर्ती करवाया गया है
English: admitting or appointing members
Hindi: सदस्यों को प्रवेश देना या उनकी नियुक्ति करना
English: adopted children
Hindi: दत्तक संतान
English: adopting a right or claim of succeeding to a title, ownership of property, etc.
Hindi: किसी अभिनाम, सम्पत्ति अधिकार, आदि के उत्तराधिकार को अपनाना
English: adoption of clean technologies in small scale industries
Hindi: लघु उद्योगों में दक्ष प्रौद्योगिकियों का अभिग्रहण
English: adoption of improved management practices
Hindi: बेहतर प्रबंधन पद्धतियों का स्वीकरण
English: adoption of text
Hindi: पाठ को अंगीकार करना
English: adoption of the latest medical research by homoeopathic medical professionals,
Hindi: होम्योपैथिक चिकित्सा पेशेवरों द्वारा नवीनतम चिकित्सा अनुसंधान को अपनाना,
English: adoption of the latest medical research by medical professionals of Indian System of Medicine,
Hindi: भारतीय चिकित्सा पद्धति के चिकित्सा पेशेवरों द्वारा नवीनतम चिकित्सा अनुसंधान को अपनाया जाना,
English: adrenal gland
Hindi: एड्रीनल ग्रंथि
English: adult consumption unit
Hindi: वयस्थ उपभोग यूनिट
English: adult education
Hindi: प्रौढ़ शिक्षा
English: adult messenger
Hindi: वयस्क संदेशवाहक
English: adult suffrage
Hindi: वयस्क मताधिकार
English: adult worker
Hindi: वयस्थ कर्मकार
English: adulteration of food and drugs
Hindi: खाद्य और औषधियों का अपमिश्रण
English: adults and 15 percent of kids. What 's really concerning
Hindi: वयस्क और 15 बच्चे इससे ग्रस्त हैं. सबसे अधिक चिंता
English: advance against bill payable
Hindi: देय बिलों पर अग्रिम
English: advance booking
Hindi: अग्रिम बुकिंग
English: advance charges
Hindi: अग्रिम प्रभार, अग्रिम शुल्क
English: advance deposit
Hindi: अग्रिम निक्षेप
English: advance knowledge
Hindi: ज्ञान की वृद्धि
English: advance money
Hindi: अग्रिम धन देना
English: advance or loan
Hindi: अग्रिम या उधार
English: advance pay
Hindi: अग्रिम वेतन
English: advance payment
Hindi: अग्रिम भुगतान
English: advance rate
Hindi: अग्रिम दर
English: advance refunding
Hindi: अग्रिम वापसी
English: advance sample
Hindi: अग्रिम नमूना
English: advance tax, if any, paid.
Hindi: संदत्त अग्रिम कर, यदि कोर्इ हो.
English: advanced 7 per cent.
Hindi: 7 फीसदी बढ़ चुके हैं।
English: advanced hand sanitizer
Hindi: उन्नत हैंड सेनिटाइज़र
English: advanced increment
Hindi: अग्रिम वृद्धि
English: advanced study and research
Hindi: उच्च अध्ययन एवं अनुसंधान
English: advanced training facilities
Hindi: उन्नत प्रशिक्षण सुविधा
English: advancement in life
Hindi: जीवन में उन्नति करना
English: advancement of commerce
Hindi: वाणिज्य को अग्रसर करना
English: advancement of public justice
Hindi: लोक न्याय की अग्रसरता
English: advancement of religion
Hindi: धर्म को अग्रसर करना
English: advancement of religion, knowledge, commerce, health, safety or any other object beneficial to mankind
Hindi: धर्म, ज्ञान, वाणिज्य, स्वास्थ्य, क्षेम को या मानव जाति के लिए फायदाप्रद किसी अन्य उद्देश्य को अग्रसर करना
English: advances account
Hindi: अग्रिम राशि खाता
English: advances to contractors
Hindi: ठेकेदारों को अग्रिम
English: advancing peace and stability in Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान में शांति और स्थिरता को बढ़ावा देना.
English: advantage of location
Hindi: स्थान का लाभ
English: adventure sports
Hindi: साहसिक कार्य-खेल
English: adventurous travelers
Hindi: साहसी यात्री
English: adverse balance of payment
Hindi: प्रतिकूल भुगतान-संतुलन
English: adverse effect on the health of human beings.
Hindi: जो लोगों के स्वास्थ्य पर प्रतिकूल असर डाल सकता है.
English: adverse report
Hindi: प्रतिकूल रिपोर्ट
English: adversely affect the revenue
Hindi: राजस्व पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ना
English: advertised for sale
Hindi: विक्रय के लिए विज्ञापित
English: advertised sale
Hindi: विज्ञापित बिक्री
English: advertised tender
Hindi: विज्ञापित निविदा
English: advertisement assistant
Hindi: विज्ञापन सहायक
English: advertisement manager
Hindi: विज्ञापन प्रबंधक
English: advertisement shall be inserted in some newspaper
Hindi: विज्ञापन किसी समाचारपत्र में अंतस्थापित किया जाएगा
English: advertisement. or
Hindi: विज्ञापन. या
English: advertisements in appropriate regional daily newspapers in English and in regional languages in all States every six months,
Hindi: क प्रत्येक छः महीनेमें, सारे राज्यमें निकलने वाले अंग्रेजी के उपयुक्त क्षेत्रीय दैनिक समाचारपत्रों और क्षेत्रीय भाषाओं के समाचारपत्रों में विज्ञापन दे कर,
English: advertising and publicity division
Hindi: विज्ञापन एवं प्रचार प्रभाग
English: advertising assistant
Hindi: विज्ञापन सहायक
English: advertising consultant
Hindi: विज्ञापन परामर्शी
English: advise the Central Government and Union territory Administrations on matters concerning the administration, management, conservation and use of public records.
Hindi: क लोक अभिलेख के प्रशासन, प्रबंधन, संरक्षण तथा उपयोग से संबंधित मामलों के विषय में केन्द्रीय सरकार तथा संघ शासित क्षेत्रों के प्रशासन को सलाह देना।
English: advise the Central Government in formulation of National electricity policy and tariff policy.
Hindi:  राष्ट्री य विद्युत नीति और प्रशुल्क नीति तैयार करने के केंद्रीय सरकार को परामर्श देने के लिए किया गया है
English: advise them.
Hindi: उनसे सुझाव लेते हैं।
English: adviser of factories
Hindi: कारखाना सलाहकार
English: adviser, housing
Hindi: आवास सलाहकार
English: adviser, soil conservation
Hindi: भूमि संरक्षण सलाहकार
English: advising major ports to introduce green channel for coastal cargo, priority berthing for coastal vessels and construction of exclusive coastal berths.
Hindi: बड़े बंदरगाहों को तटीय कार्गो, तटीय पोतों के लिए लंगर डालने में वरीयता एवं विशिष्ट तटीय पोतों हेतु लंगर डालने के निर्माण के लिए ग्रीन चैनल के उपयोग की सलाह देना.
English: advising the government and the research council there
Hindi: वहाँ की सरकार और शोध-समिति के सलाहकार के रूप में
English: advisories, warnings, corrective steps, request for retirement, withdrawal of cases from the Judge's List, censure or admonition public or private, should be included in the Bill of 2005 in cases coming before the Judicial Council under the complaint ' procedure?
Hindi: 7 क्या आग्रह पर किसी न्यायाधीश को 'हटाए जाने' का उपचार पर्याप्त है और क्या अन्य 'गौण उपाय ' यथा सलाह, चेतावनी, सुधार संबंधी उपाय, सेवानिवृत्ति का अनुरोध, न्यायाधीश की सूची से मामलों का वापस लिया जाना, परिनिन्दा या अर्सना सार्वजनिक या व्यक्तिगत रूप से, विधेयक, 2005 में शिकायत' प्रक्रिया के अधीन न्यायिक परिषद् के समक्ष आने वाले मामलों में सम्मिलित किए जाने चाहिएं?
English: advisory board
Hindi: सलाहकार बोर्ड
English: advisory board of education, central
Hindi: केंद्रीय शिक्षा सलाहकार बोर्ड
English: advisory panel
Hindi: सलाहकार पैनल
English: advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence to protect the rights of others, such as the right to life.
Hindi: राष्ट्रीय, मूलवंशीय या धार्मिक घृणा की वकालत, जो विभेद, विरोध या हिंसा के लिए उद्दीपन का गठन करती है दूसरों के अधिकारों जैसे जीवन का अधिकार, का संरक्षण करने के लिए
English: advocate means an advocate entered in any roll under the provisions of this Act and includes an advocate carrying on practice in law with a law firm, by whatever name called, and a foreign lawyer registered under any law in a country outside India and recognised by the Bar Council of India
Hindi: क ' अधिवक्ता' से इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन किसी नामावली में दर्ज अधिवक्ता अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत किसी विधि फर्म में विधि व्यवसाय करने वाला अधिवक्ता, चाहे किसी भी नाम में ज्ञात हो, और भारत के बाहर केदेश में किसी विधि के अधीन रजिस्ट्रीकृत तथा भारतीय विधिज्ञ परिसद् द्वारा मान्यताप्राप्त कोई विदेशी वकील भी आता है
English: advocates hatred by words either spoken or written, signs, visible representations, that causes incitement to violence shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to two years, and fine up to Rs 5000, or with both.
Hindi: ख बोलेगए या लिखे गए शब्दों, संकेतों, दृश्यरूपणों द्वारा घृणा की वकालत करताहै, जोहिंसा का उद्दीपन कारित करती है, वहदोनों में से किसी भांति के कारवास से, जिसकी अवधि दो वर्ष तककीहो सकेगी और जुर्माने से, जो पांच हजार रुपए तक का हो सकेगा, या दोनों से, दंडित किया जाएगा ।
English: advocates who possess the qualifications specified in the first proviso to sub-section 2 of section 3.
Hindi: ऐसे अधिवक्ता, जो धारा 3 की उपधारा 2 के प्रथम परंतुक में विनिर्दि-ट अर्हताएं रखते हों.
English: aejaz khan
Hindi: एजाज खान
English: aerated drinks, tobacco and cigarette
Hindi: सिगरेट, हुक्का और तंबाकू
English: aerated or other potable water
Hindi: वातित या अन्य पेय जल
English: aerated water factory manager
Hindi: वातित जल कारखाना प्रबंधक
English: aerial photo
Hindi: हवाई चित्र
English: aero sport
Hindi: हवाई खेल
English: aerobic respiration
Hindi: वायुजीवी श्वसन
English: aerodrome of departure or destination
Hindi: प्रस्थान का या गंतव्य विमान-क्षेत्र
English: aeronautical communication
Hindi: वैमानिक संचार
English: aesthetic characteristics of the surroundings.
Hindi: आसपास के क्षेत्र की सौंदर्यात्मक विशेषताएं।
English: afar Iqbal Olympian, Hockey, Mrs. Mary Kom Olympian, Boxing,Sh. Sharad Para Athelete, Ms.
Hindi: खेल जगत की कई हस्तियां यथा श्री जफर इकबाल ओलिंपिक खिलाड़ी, हॉकी, श्रीमती मैरी कॉम ओलिंपिक खिलाड़ी, बॉक्सिंग, श्री शरद पैरा एथलीट, सुश्री दीपा के.
English: affairs of factory
Hindi: कारखाने के कामकाज
English: affairs of family
Hindi: कुटुंब की बातें
English: affect her.
Hindi: उसका असर ।
English: affect how much power is used
Hindi: प्रभावित कितना शक्ति का इस्तेमाल किया है
English: affect injuriously
Hindi: क्षतिकारक प्रभाव पड़ना
English: affect prejudicially
Hindi: प्रतिकूल प्रभाव पड़ना
English: affected children.
Hindi: प्रभावित बच्चों की
English: affected families were given Rs.
Hindi: प्रभावित परिवारों को एक-एक लाख रु.
English: affected palestine violence  terrorists after September 2000
Hindi: पीड़ितों फिलीस्तीनी हिंसा और आतंकवाद के सितम्बर 2000 के बाद से
English: affecting the body rapidly and with great severity, especially a disease
Hindi: शरीर को तेजी से और बड़ी गंभीरता के साथ, प्रभावित करना, विशेष रूप से एक रोग.
English: affecting the human body
Hindi: मानव शरीर पर प्रभाव डालने वाला
English: affection immense
Hindi: प्रीति अनंत
English: affection or ill - will
Hindi: अनुराग या वैमनस्य
English: affiliated college
Hindi: संबद्ध महाविद्यालय
English: affiliating university
Hindi: संबधक विश्वविद्यालय
English: afford assistance
Hindi: सहायता देना
English: afford him the earliest opportunity
Hindi: उसे शीघ्रातिशीघ्र अवसर देना
English: affordable houses being constructed in ongoing projects under the existing central and state housing schemes presently eligible for concessional rate of 8 GST after 13rd land abatement.
Hindi: बी वर्तमान केन्द्रीय एवं राज्य आवास योजनाओं के तहत मौजूदा परियोजनाओं के अंतर्गत ऐसे निर्माणाधीन किफायती मकान जो 8 प्रतिशत की रियायती जीएसटी दर के लिए पात्र हैं एक तिहाई भूमि एबेटमेंट के बाद।
English: afforestation and control of soil erosion. and
Hindi:  वनरोपण और म़ृदा क्षय नियंत्रण. और
English: africa and the middle east
Hindi: मध्य-पूर्व और अफ़्रीका
English: africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
Hindi: अफ्रिकेनम बहुत व्यापक नहीं है, लेकिन अफ्रीका के कुछ हिस्सों में यह तपेदिक का एक महत्वपूर्ण कारण है। पहले एम.
English: after scrapping Article 370, terrorism in Kashmir will end and it will progress on the path of development, he said.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटाने के बाद कश्मीर में आतंकवाद खत्म होगा और वह विकास के पथ पर अग्रसर होगा.
English: after 1947 independence the British handed over this to Indian army authority, from then onwards army battalion was started
Hindi: 1947 में भारत के आजाद होने पर ब्रिटिश सरकार ने यह परिसर भारतीय सेना के हवाले कर दिया था  44. तब से यहां सेना का कार्यालय बना हुआ था।
English: after 1947 independence the British handed over this to Indian army authority,from then onwards army battalion was started
Hindi: 1947 में भारत के आजाद होने पर ब्रिटिश सरकार ने यह परिसर भारतीय सेना के हवाले कर दिया था तब से यहां सेना का कार्यालय बना हुआ था।
English: after 1955 when bombay state was reextablished and divided in maharashtra and gujrat on basis of language, a demand arosed that city should be given the status of an autonomous city - state.
Hindi: १९५५ के बाद जब बॉम्बे राज्य को पुनर्व्यवस्थित किया गया और भाषा के आधार पर इसे महाराष्ट्र और गुजरात राज्यों में बांटा गया एक मांग उठी कि नगर को एक स्वायत्त नगर-राज्य का दर्जा दिया जाये।
English: after 1955 when bombay state was reextablished and divided in maharashtra and gujrat on basis of language, a demand arosed that city should be given the status of an autonomous city-state.
Hindi: १९५५ के बाद जब बॉम्बे राज्य को पुनर्व्यवस्थित किया गया और भाषा के आधार पर इसे महाराष्ट्र और गुजरात राज्यों में बांटा गया एक मांग उठी कि नगर को एक स्वायत्त नगर-राज्य का दर्जा दिया जाये।
English: after Ali Rajhi, Muaviya Rajhi became the Khalifa, however there was only one sect of Muslims remaining, who believed that the Muslim 's Khalifa could only be a person from the family of Hazrat Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.
Hindi: अली रजी  के बाद हालांकि मुआविया रजी  खलीफा बन गये लेकिन मुसलमानों का एक वर्ग रह गया जिसका मानना था कि मुसलमानों का खलीफा हजरत मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लमके परिवार का ही हो सकता है।
English: after Ali Rajhi, Muaviya Rajhi became the Khalifa, however there was only one sect of Muslims remaining, who believed that the Muslim's Khalifa could only be a person from the family of Hazrat Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam.
Hindi: अली रजी के बाद हालांकि मुआविया रजी खलीफा बन गये लेकिन मुसलमानों का एक वर्ग रह गया जिसका मानना था कि मुसलमानों का खलीफा हजरत मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लमके परिवार का ही हो सकता है।
English: after Explanation 2, the following Explanation shall be inserted, namely
Hindi: स्पष्टीकरण 2 के पश्चात् निम्नलिखित स्पष्टीकरण अंतःस्थापित किया जाएगा, अर्थात्ः-
English: after Explanation 4, the following Explanation shall be inserted and shall be deemed to have been inserted with effect from the 1st day of April, 2001, namely
Hindi: ख स्पष्टीकरण 4 के पश्चात् निम्नलिखित स्पष्टीकरण अंतःस्थापित किया जाएगा और 1 अप्रैल, 2001 से अंतःस्थापित किया गया समझा जाएगा, अर्थात्ः-
English: after Omar Bin Khattab, Usmanarji Bin Affan became the Khalifa in 644.
Hindi: उमर बिन खत्ताब के बाद उसमानरजी  बिन अफ्फान ६४४ में खलीफा बने।
English: after Pakistan released 151 Indian prisoners.
Hindi: पाक ने 151 कैदी किये भारत के सुपुर्द
English: after President Lula declared his goal
Hindi: जबसे राष्ट्रपति लूला ने अपने इस लक्ष्य की घोषणा की,
English: after Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी को बाद
English: after Rule 15, the following Rule shall be inserted
Hindi: नियम 15 के पश्चात्, निम्नलिखित नियम अंतःस्थापित किया जाएगा
English: after Rule 3, the following Rule shall be inserted
Hindi: नियम 3 के पश्चात् निम्नलिखित नियम अंतःस्थापित किया जाएगा
English: after Tendulkar, the record for the second highest runs in one day cricket matches is held be Sri Lankan batsman, Sanath Jayasuriya, and before this match, it was a total of 12207 runs.
Hindi: तेंदुलकर के बाद एक दिवसीय क्रिकेट में सर्वाधिक रन श्रीलंका के सनथ जयसूर्या ने बनाए हैं जिनके नाम पर इस मैच से पहले तक 12207 रन दर्ज थे।
English: after Umar Bin Khattab Usmanarjee bin affan became the khalifa in 644.
Hindi: उमर बिन खत्ताब के बाद उसमानरजी  बिन अफ्फान ६४४ में खलीफा बने।
English: after a Finance Commission has been constituted, prescribed by the President by order after considering the recommendations of the Finance Commission.
Hindi: वित्त आयोग का गठन किए जाने के पश्चात् वित्त आयोग की सिफारिशों पर विचार करने के पश्चात् राष्ट्रपति द्वारा आदेश द्वारा विहित।
English: after a long day, turns off the key in his car and says,
Hindi: एक लम्बे दिन के बाद, जब वो कार की चाबी बंद कर के कहते हैं,
English: after acquired property
Hindi: पश्चात अर्जित संपत्ति
English: after all
Hindi: आखिरकार
English: after all, women are half of the countrys population.
Hindi: कहने को औरतें देश की आधी आबादी हैं।
English: after bath the pujari puts dhaan- durba and new sari with maas name written on the mirror which is then placed on the bedi the place of worship.
Hindi: स्नान के बाद पुजारी दर्पण पर लिखी मां के नाम के साथ धान-दुर्बा और नई साड़ी डालते हैं जिसे बाद में बेदी पूजा स्थल पर रखा जाता है।
English: after bifurcation
Hindi: बंटवारे के बाद
English: after bout
Hindi: टक्कर के बाद
English: after care organisation
Hindi: पश्चातवर्ती देखरेख संगठन
English: after clause 1, insert the following clause, namely
Hindi: आ खंड 1 के पश्चात् निम्नलिखित खंड अंतःस्थापित करें, अर्थात् -
English: after clause b, the following clauses shall be inserted, namely
Hindi: खंड ख के पश्चात्, निम्नलिखित खंड अंतःस्थापित किए जाएंगे, अर्थात्ः-
English: after clause b, the following shall be inserted, namely
Hindi: आ खंड ख के पश्चात्, निम्नलिखित अंतःस्थापित किया जाएगा, अर्थात्ः
English: after clause d, the following clause shall be inserted, namely
Hindi: खंड घ के पश्चात्, निम्नलिखित खंड अंतःस्थापित किया जाएगा, अर्थात्ः-
English: after completion of the assessment
Hindi: निर्धारण पूरा हो जाने के पश्चात्
English: after consultation with
Hindi: से परामर्श करने के पश्चात्
English: after deducting costs
Hindi: खर्चों की कटौती करने के पश्चात्
English: after demolition
Hindi: तबाही के बाद
English: after entry 129, insert the following entry, namely
Hindi: ङ प्रविष्टि 129 के पश्चात् निम्नलिखित प्रविष्टि अंतःस्थापित करें, अर्थात् -
English: after entry 64, add the following entries, namely
Hindi: क प्रविष्टि 64 के पश्चात्, निम्नलिखित प्रविष्टियाँ जोड़ें, अर्थात् -
English: after entry 86, insert the following entry, namely
Hindi: ग प्रविष्टि 86 के पश्चात् निम्नलिखित प्रविष्टि अंतःस्थापित करें, अर्थात् -
English: after entry 91, insert the following entry, namely
Hindi: घ प्रविष्टि 91 के पश्चात् निम्नलिखित प्रविष्टि अंतःस्थापित करें, अर्थात् -
English: after every second,
Hindi: हर दूसरे के बाद,
English: after failing the test.
Hindi: परीक्षण के बाद फेल पाए गए।
English: after getting a call from Chris.
Hindi: क्रिस का फ़ोन आने के बाद।