Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore, in a way, there is a challenge facing us at every step.
Hindi: इस प्रकार हमें प्रत्येक कदम पर एक चुनौती का सामना करना होता हैं।
English: Therefore, in accordance with constitutional principles, orders of the Supreme Court and other relevant rulesnotifications in this regard, it is hereby ordered that any communication received through use of official positions, except for those entitled, in any manner, for the said purpose will not be entertained at all, by any of the officials posted in the Corbett Tiger Reserve, Uttarakhand, the order said.
Hindi:  आदेश में कहा गया है कि इसलिए संवैधानिक सिद्धांतों के अनुसार इस संबंध में उच्चतम न्यायालय के आदेशों एवं अन्य संबंधित नियमोंअधिसूचनाओं के तहत यह आदेश दिया जाता है कि इसके लिये अधिकृत व्यक्तियों को छोड़कर आधिकारिक पदों का इस्तेमाल कर भेजे गये ऐसे संदेशों पर कॉर्बेट टाइगर रिजर्व, उत्तराखंड का कोई भी अधिकारी विचार करेगा।
English: Therefore, in addition to PDPS, it has been decided that for oilseeds, states have the option to roll out Private Procurement Stockist Scheme PPSS on pilot basis in selected districtAPMCs of district involving the participation of private stockiest
Hindi: इसलिए पीडीपीएस के अलावा, यह फैसला किया गया कि तिलहनों के लिए राज्यों के पास निजी स्टॉकिस्ट की साझेदारी वाले चुनिंदा जिलेजिले के एपीएमसी में निजी ख़रीद और स्टॉक योजना पीपीपीएस पायलट आधार पर लागू करने का विकल्प होगा
English: Therefore, in addition to nitrosyl chloride and chlorine, the fumes over aqua regia contain nitric oxide.
Hindi: इसलिये अम्लराज के धुएँ में नाइट्रोसिल क्लोराइड और क्लोरीन के अलावा नाइट्रिक आक्साइड भी होती है।
English: Therefore, in addition to providing healthcare services and financing healthcare, a key role for the government is to actively shape the structure of the healthcare market.
Hindi: इसलिए, स्वास्थ्य सेवा और वित्तपोषण स्वास्थ्य देवभाल प्रदान करने के अलावा, सरकार के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका स्वास्थ्य सेवा बाजार की संरचना को सक्रिय रूप से आकार देना है।
English: Therefore, in addition to providing material support, he lovingly arranges for a regular family Bible study.
Hindi: इसलिए, भौतिक सहायता के अतिरिक्त, वह प्रेममय रीति से एक नियमित पारिवारिक बाइबल अध्ययन की व्यवस्था करता है ।
English: Therefore, in addition to the UPA, 44 MPs from several opposition parties are likely to vote against the bill.
Hindi: यूपीए के अतिरिक्त कई विपक्षी दलों के 44 सांसद भी इस बिल के ख़िलाफ़ वोट कर सकते हैं.
English: Therefore, in addition to the health coverage provided under Ayushman Bharat and life disability coverage provided under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, our Government proposes to launch a mega pension yojana namely 'Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan' for the unorganised sector workers with monthly income upto Rs. 15,000.
Hindi: इसलिए आयुष्मान भारत के अंतर्गत स्वास्थ्य सेवा और प्रधानमंत्री जीवन ज्योति योजना के अंतर्गत प्रदान किए गए जीवन और दिव्यांगता संबंधी बीमा कवरेज के अलावा सरकार ने असंगठित क्षेत्र के उन कामगारों के लिए प्रधानमंत्री श्रम-योगी मानधन वृहद पेंशन योजना आरंभ करने का प्रस्ताव किया है, जिनकी मासिक आय 15,000 रुपये या उससे कम है।
English: Therefore, in almost all Bengali houses it is usual for a mother to follow her son at the moment of his journey from home and, after he has gone some distance, to call him back by name.
Hindi: इसीलिए प्रायः सभी बंगाली घरों में, पुत्र के घर से यात्रा के लिए निकलते समय माता उसके पीछे-पीछे आती है और कुछ दूर तक आगे बढ़ जाने के पश्चात उसका नाम लेकर पीछे से पुकारती है।
English: Therefore, in any matrimonial dispute, it may not necessary in all cases to immediately exercise the powers of arrest.
Hindi: अतः, किसी वैवाहिक विवाद के, सभी मामलों में गिरफ्तार करने की शक्ति का तुरंत प्रयोग करना आवश्यक नहीं हो सकता है ।
English: Therefore, in case of any concern, consult your medical professional and seek assistance immediately.
Hindi: अतः कुछ भी समस्या होने पर समर्थ चिकित्सक से तुरंत सलाह लीजियेगा .
English: Therefore, in considering the question of helping others, we must always strive not to commit the mistake of thinking that physical help is the only help that can be given.
Hindi: अतएव दूसरों की सहायता का प्रश्न उपस्थित होने पर हमें इस भ्रांत धारणा से सदा बचे रहने का प्रयत्न करना चाहिए कि शारीरिक सहायता ही एकमात्र सहायता है।
English: Therefore, in effect the vendor does not pay any interest, rather gets a subsidy on the loan amount if he repays in time and uses digital transactions for all receipts and payments
Hindi: इसलिए, प्रभावी रूप में वेंडर को किसी प्रकार का ब्याज नहीं चुकाना होता है, इसके बजाय समय से भुगतान और सभी प्राप्तियों व भुगतान के लिए डिजिटल लेनदेन का उपयोग करने की स्थिति में उसे कर्ज पर सब्सिडी मिलती है
English: Therefore, in effect the vendor does not pay any interest, rather gets a subsidy on the loan amount if he repays in time and uses digital transactions for all receipts and payments.
Hindi: इसलिए प्रभावी रूप में वेंडर को किसी प्रकार का ब्याज नहीं चुकाना होता है, इसके बजाय समय से भुगतान और सभी प्राप्तियों व भुगतान के लिए डिजिटल लेनदेन का उपयोग करने की स्थिति में उसे कर्ज पर सब्सिडी मिलती है.
English: Therefore, in either case, fornication or adultery is committed when insemination is accomplished by a male other than the womans legal husband.
Hindi: इसलिए, दोनों ही मामलों में, व्यभिचार या परस्त्रीगमन किया गया है जब स्त्री के क़ानूनी पति को छोड़ और किसी नर द्वारा गर्भाधान होता है ।
English: Therefore, in exercise of this power as well as on the order dated 4th February, 2013 of Honble Supreme Court, the Central Government has notified the award of CWDT on 19th February, 2013.
Hindi: इसलिए, इस अधिकार के साथ ही माननीय सर्वोच्च न्यायालय के दिनांक 04 फरवरी, 2013 के आदेश द्वारा प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करते हुए केन्द्र सरकार ने 19 फरवरी, 2013 को कावेरी जल विवाद न्यायाधिकरण अवार्ड अधिसूचित किया है।
English: Therefore, in imitation of Jesus, Christian parents should also strive to cultivate in their children a desire to pursue spiritual goals.
Hindi: इसलिए यीशु की तरह मसीही माता - पिताओं को अपने बच्चों में आध्यात्मिक लक्ष्यों का पीछा करने का जज़्बा पैदा करना चाहिए ।
English: Therefore, in interest of party and the movement, BSP will fight all small and big elections on its own in the future.
Hindi: इसलिए हमने पार्टी और आंदोलन के हित में फैसला लिया है कि बसपा भविष्य में होने वाले सभी छोटे-बड़े चुनाव अपने बूते पर लड़ेगी।
English: Therefore, in many cases, it would be difficult for the investigating agencies to reach the right conclusions without a firm grasp of the complexities involved in the formulation and implementation of economic policy.
Hindi: इसके कारण आर्थिक नीति को तैयार करने और उसके कार्यान्वयन में शामिल जटिलताओं को समझे बिना अनेक मामलों में जांच एजेंसियों के लिए सही निष्कर्ष तक पहुंचना कठिन हो जाता है।
English: Therefore, in many ways it tantamounts to denying justice and this is against the principle of equality that is the bedrock of democracy.
Hindi: इसलिए कई तरह से यह न्याय न देने के बराबर है और यह समता के सिद्धांत के खिलाफ है जो कि लोकतंत्र की आधारशिला है।
English: Therefore, in order to determine whether BCCI is a body controlled by the Government, it is essential to first decipher the scope of this word within the ambit of the RTI Act.
Hindi: अतः, यह अवधारित करने के लिएकि क्या बी.सी.सी.आई., सरकार द्वारा नियंत्रित' निकाय है, आर.टी.आई. अधिनियम की परिधि के भीतर इस शब्द की व्याप्ति को सर्वप्रथम समझना आवश्यक है ।
English: Therefore, in order to double the income of the farmers by 2022 that will mark 75 years of Indian independence, we are trying to add several new initiatives.
Hindi: इसके लिए हम 2022, आजादी के 75 साल तक हिन्दुस्तान के किसान की आय डबल करने के लिए ऐसे अनेक नए-नए प्रकल्पों को जोड़ रहे हैं।
English: Therefore, in order to fulfil dream of Mahatma Gandhi to make India clean, Swachh Bharat Abhiyan was introduced.
Hindi: इसलिए, महात्मा गांधी के स्वच्छ भारत के स्वप्न को पूरा करने के लिए स्वच्छ भारत अभियान आरंभ किया गया।
English: Therefore, in order to further ease the woes of the commuters, the Mumbai Metro One has also decided to increase its operating hours.
Hindi: यात्रियों को और ढील देते हुए मुंबई मेट्रो वन ने भी अपने फेरे बढ़ाने का फैसला किया है।
English: Therefore, in order to have a compact body, the Commission opted in favour of three Judges including the Panchayati Raj Judge.
Hindi: अतः सुसंगत अंगठन केलिये आयोग ने पंचायतराज न्यायाधीश सहित तीन पम मायालुच की सदस्यीय निकाय के पक्ष मेंही अपनी राय दी ।
English: Therefore, in order to implement the recommendations made under Action 5 of BEPS Action Plan to bring greater transparency in cross national transactions, Form 34C and 34D Forms for Advance Rulings are required to be modified so that details such as name, address and country of the residence of non-residents immediate parent company or ultimate parent company etc.
Hindi: इसलिए, क्रॉस-राष्ट्रीय लेनदेन में अधिक पारदर्शिता लाने के लिए बीईपीएस कार्य योजना के एक्शन 5 के तहत की गई सिफारिशों को लागू करने के लिए, फॉर्म 34 सी और 34 डी एडवांस रूलिंग हेतु फॉर्म को संशोधित करने की आवश्यकता है ताकि विवरण जैसे नाम, पता और गैर-निवासियों के लिए जिस देश में रह रहे हैं उस देश के तत्काल मूल कंपनी या अंतिम मूल कंपनी आदि के निवास का ब्यौरा आवेदन के समय ही प्रस्तुत किया जाना चाहिए।
English: Therefore, in order to implement the recommendations made under Action 5 of BEPS Action Plan to bring greater transparency in cross national transactions, Form 34C and 34D Forms for Advance Rulings are required to be modified so that details such as name, address and country of the residence of non-residents immediate parent company or ultimate parent company etc.are captured at application stage itself
Hindi: इसलिए, क्रॉस-राष्ट्रीय लेनदेन में अधिक पारदर्शिता लाने के लिए बीईपीएस कार्य योजना के एक्शन 5 के तहत की गई सिफारिशों को लागू करने के लिए, फॉर्म 34 सी और 34 डी एडवांस रूलिंग हेतु फॉर्म को संशोधित करने की आवश्यकता है ताकि विवरण जैसे नाम, पता और गैर-निवासियों के लिए जिस देश में रह रहे हैं उस देश के तत्काल मूल कंपनी या अंतिम मूल कंपनी आदि के निवास का ब्यौरा आवेदन के समय ही प्रस्तुत किया जाना चाहिए।
English: Therefore, in order to improve the health of the public sector banks, a proposal to give 70,000 crore as recapitalization has been done in the budget.
Hindi: बजट में सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की सेहत सुधारने के लिए 70,000 करोड़ की व्यवस्था की गई है।
English: Therefore, in order to incentivize implementation of district level and licensing reforms for ease of doing business, an additional borrowing facility of 0.25 per cent of GSDP has been allowed to States on the recommendation of the Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT
Hindi: इसलिए कारोबार को सुगम बनाने के लिए जिला स्तर पर कार्यान्वयन और लाइसेंसिंग सुधारों को प्रोत्साहित करने के लिए उद्योग संवर्धन और आन्तरिक व्यापार विभाग डीपीआईआईटी की सिफारिश पर राज्यों को जीएसडीपी की 0.25 प्रतिशत अतिरिक्त उधार सुविधा की अनुमति दी गई है
English: Therefore, in order to motivate and honor technical institutions, AICTE under its UtkrishtSansthanVishwakarma Award USVA 2020 has proposed the theme of the year as INDIA FIGHTS CORONA, he added
Hindi: """इसलिए, तकनीकी संस्थानों को प्रेरित करने और उनका सम्मान करने के लिए, एआईसीटीई ने अपने उत्कृष्ट संस्थान विश्वकर्मा पुरस्कार यूएसवीए 2020 के तहत इस वर्ष की थीम """"इंडिया फाइट्स कोरोना"""" के रूप में प्रस्तावित की है।"""
English: Therefore, in order to prevent the possible misuse of messaging platforms and internet to disturb the peace and tranquillity of the city and create further law and order situation and in order that normalcy may maintain temporary suspension of SMS messages and mobile internetdata services of all telecom service providers is ordered for next 45 hours beginning 1500 hours on December 19, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके मद्देनजर मैसेजिंग प्लेटफॉर्म तथा इंटरनेट के संभावित दुरुपयोग को रोकने के लिए एवं शहर के अमन चैन को बनाये रखने के लिए सभी दूरसंचार सेवा प्रदाताओं की एसएमएस संदेश और मोबाइल इंटरनेट-डेटा सेवाएं को 19 दिसंबर अपराह्न तीन बजे से अगले 45 घंटे के लिए अस्थाई रूप से टालने का आदेश दिया गया है
English: Therefore, in order to protect American workers, I will be issuing a temporary suspension of immigration into the United States.
Hindi: इसलिएअमेरिकी कामगारों की रक्षा करने के लिए मैं अमेरिका में आव्रजन पर अस्थायी रोक लगा रहा हूं.
English: Therefore, in order to protect the family members or family business from bad eyesight of people, a picture or show-piece related to water should be put in the corridor or balcony.
Hindi: घर के सदस्यों या फैमिली बिजनेस को बेडलक या लोगों की बुरी नजर से बचाए रखने के लिए गलियारे या बालकनी में पानी से संबंधित कोई तस्वीर या शो-पीस रखना चाहिए।
English: Therefore, in order to protect the family members or family business from bad eyesight or bad eyesight of people and to bring good luck, a picture or show-piece related to water should be kept in the corridor or balcony.
Hindi: इसलिए घर के सदस्यों या फैमिली बिजनेस को बेडलक या लोगों की बुरी नजर से बचाए रखने के लिये और गुडलक लाने के लिये गलियारे या बालकनी में पानी से संबंधित कोई तस्वीर या शो-पीस रखना चाहिए।
English: Therefore, in order to reduce the paper work of NSFs while making the information available to stakeholders regarding the functioning of NSFs and IOA it has been decided that henceforth the information containing 23 points as per the requirement shall be uploaded on the website of IOA and the respective NSFs.
Hindi: इसलिए, एनएसएफ एवं आईओए के कामकाज के बारे में साझेदारों को सूचनाएं उपलब्ध कराने के दौरान एनएसएफ के कागज़ी काम को कम करने के लिए फैसला किया गया है कि आज के बाद से आवश्यकतानुसार 23 बिन्दु वाली सूचना को आईओए एवं संबंधित एनएसएफ की वेबसाइटों पर अपलोड कर दिया जाएगा।
English: Therefore, in order to resist Satan, we must examine ourselves.
Hindi: इसलिए, शैतान का सामना करने के लिए, हमें अपने आप की जाँच करना आवश्यक है ।
English: Therefore, in order to strengthen democracy and allow it to grow so as to instill confidence and faith in the people, there has to be a judicial mechanism as has been envisioned by the constitutional framers, to act as a check against legislative and executive excesses.
Hindi: अतः, लोकतंत्र को सुदृढ़ बनाने के लिए और आगे बढ़ने के लिए अनुज्ञात करने के लिए ताकि लोगों में भरोसा और आस्था पैदा हो सके, विधायी और कार्यपालिक ज्यादतियों पर नियंत्रण के रूप में काम करने के लिए एक न्यायिक तंत्र बनाना होगा जैसाकि संविधान निर्माताओं द्वारा सोचा गया था ।
English: Therefore, in order to test them Drupad invited them to his court.
Hindi: अतः उनकी परीक्षा करने के लिये द्रुपद ने उन्हें अपने राजप्रासाद में बुलाया।
English: Therefore, in our English this sound is possible and it is scientific that this sound be possible in the English that we speak.
Hindi: इसलिए, हमारी अंग्रेजी में यह ध्वनि संभव है और यह वैज्ञानिक तथ्य भी है कि यह ध्वनि उस अंग्रेजी में संभव है जिसे हम बोलते हैं।
English: Therefore, in our dealings with others, we need to accord each person due honor and respect.
Hindi: इसलिए दूसरों के साथ अपने बर्ताव में हमें हर इंसान को उचित सम्मान और आदर देने की ज़रूरत है ।
English: Therefore, in our view, all criminal cases relating to offences under the Indian Penal Code, 1860 or under special laws, if they are exclusively triable by a Courts of Session, or by Courts equivalent in rank to Courts of Session or by Special Courts trying serious offences, then they must be treated as ' serious ' cases for purposes of victim and witness protection.
Hindi: इसलिए, हमारा विचार है कि भारतीय दंड संहिता, 1860 के अधीन या विशिष्ट विधियों के अधीन अपराधों से संबंधित सभी मामले, यदि वे केवल सेशन न्यायालयों द्वारा, सेशन न्यायालयों के समान स्तर के न्यायालयों द्वारा गम्भीर अपराधों के लिए विशेष न्यायालयों द्वारा ही विचारणीय हैं, पीड़ित और साक्षी सुरक्षा के प्रयोजन से गम्भीर मामले समझे जाने चाहिए । पीड़ितों तथा साक्षियों की सुरक्षा के लिए दांडिक न्यायालयों की अंतर्निहित शक्तियां और भारत की स्थिति
English: Therefore, in our view, it is implicit that the programme must contemplate other measures, in addition to identity protection, to be taken wherever necessary even though such measures will be confined to extraordinary cases among the class of cases of serious offences triable by Courts of Session.
Hindi:  इसलिए, हमारे विचार में, यह निश्चित है कि कार्यक्रम में पहचान संरक्षण के अतिरिक्त, जहां आवश्यक हो, अन्य उपायों का भी उपबंध किया जाना चाहिए यद्यपि ऐसे उपाय सेशन न्यायालय द्वारा विचारणीय गम्भीर अपराधों के मामलों में भी आपवादिक मामलों के लिए ही सीमित होंगे ।
English: Therefore, in over-enthusiasm, there should be no negligence at the local level or elsewhere.
Hindi: इसलिए अति-उत्साह में, स्थानीय-स्तर पर, कहीं पर भी कोई लापरवाही नहीं होनी चाहिए।
English: Therefore, in politics also we have to establish the Kingdom of Heaven.
Hindi: इसलिये राजनीति में भी हमें स्वर्ग का राष्ट्र स्थापित करना होगा।
English: Therefore, in preventing its misuse we need to find creative solutions which do not unreasonably curb the freedom of expression and the ease of communication that social media does provide.
Hindi: इसलिए सोशल मीडिया का दुरूपयोग रोकने के लिए हमें ऐसे रचनात्मक समाधान तलाश करने की आवश्यकता है, जिनसे अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर अनावश्यक रोक न लगे और उस सहज संचार में रुकावट न आए जिसकी सुविधा सोशल मीडिया प्रदान करता है।
English: Therefore, in proportion to the average percentage reduction of the return value, the recommended rate of circulation at the circle rate on the ground is recommended by 15 per cent.
Hindi: इसलिए, प्रतिफल मूल्य की औसत प्रतिशत कमी के अनुपात में ही भूतल पर प्रचलित सर्किल दर से प्रस्तावित दर में 15 प्रतिशत कमी की सिफारिश की गई है.
English: Therefore, in providing our people the means of satisfaction, we do not want to emulate the acquisitive and consumer societies.
Hindi: इसीलिये अपने लोगों की इच्छापूर्ति के साधन जुटाते हुये हम संग्रह वृत्ति वाले और उपभोगवादी समाज का अनुकरण नहीं करते।
English: Therefore, in recent years, there has been unprecedented focus on manufacturing and infrastructure.
Hindi: अत हाल के वर्षों में विनिर्माण और बुनियादी ढांचागत सुविधाओं पर अभूतपूर्व ढंग से फोकस किया गया है।
English: Therefore, in small volume products, programmable logic devices are often the preferred solution.
Hindi: इसलिए छोटी मात्रा में उत्पाद प्रोग्रामेबल लॉजिक डिवाइस अक्सर अधिमान्य समाधान कर रहे हैं।
English: Therefore, in spite of the proposed amendment in the IPC Bill under section 3022, the situation will be virtually be the same.
Hindi: लागू दंड संहिता विधेयक में धारा 3022 के अधीन प्रस्तावित संशोधन के आवजूद स्थिति वैसीही बनी रहेगी ।
English: Therefore, in states such as Bihar, Jharkhand, Uttar Pradesh and West Bengal, where PDS reforms are overdue, no impact on rural poverty is seen, the study says.
Hindi: ऐसे अध्ययन के तथ्य यह बात दर्शाते हैं कि चुनिंदा राज्यों में ही चल रहे पीडीएस सुधार कार्यक्रमों के चलते बिहार, झारखंड, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल जैसे राज्यों में ग्रामीण गरीबी पर पीडीएस का कोई असर देखने को नहीं मिलता है।
English: Therefore, in sub-section 3, the word Authority may be substituted by words ' committee on its own or as directed by the Authority. '
Hindi: इसलिए, उपधारा 3में 'प्राधिकरण ' शब्दकेस्थानपर समितिस्वयंयाजैसाप्राधिकरण द्वारा निदेशित किया जाए ' शब्द प्रतिस्थापित किएजाने चाहिए।
English: Therefore, in such cases foreign decisions are more useful for guiding the courts.
Hindi: इसलिए, ऐसे मामलों में विदेशों के निर्णय हमारे कि विधानमंडल कायह आशय है किबाद की विधिमेंउन शब्दों के अर्थान्वयन के लिएउसी निर्वचन का अनुसरण किया जाना न्यायालयों के मार्गदर्शन के लिए लाभकारी हैं।
English: Therefore, in the 42nd report, the then Law Commission had recommended that section 120B should be revised as follows
Hindi: """किया जाना चाहिए इसीलिए, तत्कालीन विधि आयोग ने, अपनी 42वीं रिपोर्ट में यह सिफारिश की थी कि धारा 120ख निम्नवत् पुनरीक्षित को "" 120ख."""
English: Therefore, in the Consultation Paper it was proposed that application for registration can be submitted to the ' District Collector' of any District where the person applying actually resides or body or agency applying has its place of work.
Hindi: इसलिए, परमर्शी पत्र में यह प्रस्ताव किया गया था कि रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदन पत्र उस जिले के जिलाधीश को प्रस्तुत किए जा सकेंगे जहां आवेदक वास्तव में निवास करता है या आवेदक निकाय या अभिकरण का कार्यस्थल है।
English: Therefore, in the absence of any cogent incriminating evidence against him, Gonsalves shouldnt be denied bail.
Hindi: इसलिए उनके खिलाफ किसी ठोस सबूत के अभाव में गोन्जाल्विस को जमानत से इनकार नहीं किया जाना चाहिए.
English: Therefore, in the assessment process it is critical to make the best educated decisions in order to properly prioritize the implementation of the risk management plan.
Hindi: इसलिए, मूल्यांकन प्रक्रिया में जोखिम प्रबंधन योजना के कार्यान्वयन को उचित प्राथमिकता प्रदान करने के लिए सर्वश्रेष्ठ संभव शिक्षित अनुमान करना जोखिममय है।
English: Therefore, in the cities of Bhopal, Indore and Jabalpur, TRAI has prescribed a deadline 07th February 2014.
Hindi: इसलिए भोपाल, इंदौर और जबलपुर नगरों में ट्राई ने इस कार्य को पूरा करने की अंतिम तिथि 7 फरवरी 2014 रखी हुई है।
English: Therefore, in the development of a healthy and vigorous culture it is essential that there is close contact between urban and rural life and both are constantly influenced by each other.
Hindi: इसलिए स्वस्थ और व्यापक संस्कृति के विकास में यह आवश्यक है कि शहरी और ग्रामीण जीवन के बीच निकट का संबंध रहे ओर निरंतर वे एक दूसरे के प्रभाव में रहें.
English: Therefore, in the event of a coalition, it would not be easy for the Congress to give this seat to the BSP
Hindi: गठबंधन की स्थिति में इसलिए ही कांग्रेस के लिए यह सीट बसपा को देना आसान नहीं थी
English: Therefore, in the event of a coalition, it would not be easy for the Congress to give this seat to the BSP.
Hindi: गठबंधन की स्थिति में इसलिए ही कांग्रेस के लिए यह सीट बसपा को देना आसान नहीं थी.
English: Therefore, in the face of such a resolution, one cannot prescribe con currence of States outside the Rajya Sabha as an essential prerequisite for set ting ' up of Indian Judicial Service.
Hindi: अत भारतीय न्यायिक सेवा केसृजन के लिए राज्य सभा के बाहर राज्यों द्वारा संकल्प की स्वीकृति को अनिवार्य पूर्व आवश्यकता नहीं कहा जा सकता है।
English: Therefore, in the facts of the instant case the multiplier of 15 shall be applicable
Hindi: इसलिए, तत्काल मामले के तथ्यों में 15 का गुणक लागू होगा.
English: Therefore, in the facts of the present case, it is quite clear that it is the petitioner who was deliberately dillydallying because it was bound to have paid much higher prices than was paid under the first contract.
Hindi: इसलिए, वर्तमान मामले के तथ्यों में, यह काफी स्पष्ट है कि यह याची है जो जानबूझकर टाल मटोल कर रहा था क्योंकि वह पहली संविदा में भुगतान किए गए दामों से कहीं अधिक दामों का भुगतान करने के लिए बाध्य था.
English: Therefore, in the facts of this case, the reference cannot abate since the matter under SICA is not pending in reference before the BIFR.
Hindi: इसलिए, इस मामले के तथ्यों में, निर्देश का उपशमन नहीं हो सकता है क्योंकि एस आई सी ए के तहत मामला बी आई एफ आर के समक्ष निर्देश के लिए लंबित नहीं है.
English: Therefore, in the final fulfillment of Jesus prophecy today, this generation apparently refers to the peoples of earth who see the sign of Christs presence but fail to mend their ways.
Hindi: इसलिए, आज यीशु की भविष्यवाणी की अंतिम पूर्ति में यह पीढ़ी  प्रतीयमानतः पृथ्वी के उन लोगों को सूचित करती है जो मसीह की उपस्थिति का चिन्ह देखते हैं परन्तु अपने तौर - तरीक़ों को नहीं सुधारते ।
English: Therefore, in the first case Rs 100 face value, the number of units might be 100, which will increase to 1,000 after the change in the face value Rs 10
Hindi: पहले मामले में 100 रुपये का अंकित मूल्य यूनिटों की संख्या 100 हो सकती है जो अंकित मूल्य 10 रुपये में बदलाव के बाद बढ़कर 1,000 हो जाएगा।
English: Therefore, in the first half of the Paleozoic, large areas of the continents were below sea level.
Hindi: अतः पैलियोज़ोइक के पूर्वार्ध में, महासागरों के बड़े क्षेत्र समुद्री सतह के नीचे थे।
English: Therefore, in the interest of justice, this applicant makes a prayer to the committee to issue summons to Mr Pawar and require him to depose in person and furnish additional information he has so that the committee can arrive at its findings in a just and fair manner, Mr Shinde said.
Hindi: शिंदे ने कहा, इसलिए, न्याय के हित में, यह आवेदक आयोग से पवार को तलब करने की और उनसे व्यक्तिगत तौर पर गवाही देने के लिए तथा उनके पास मौजूद और सूचनाएं उपलब्ध कराने के लिए कहने की प्रार्थना करता है ताकि आयोग निष्पक्ष एवं न्याय संगत तरीके से अपने परिणामों तक पहुंच सके।
English: Therefore, in the last 6 years, a massive movement of Ease of Living too has begun in India.
Hindi: इसलिए, पिछले 6 वर्षों में, भारत में ईज़ ऑफ लिविंग का एक विशाल आंदोलन भी शुरू हो गया है।