Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Mayor of Davis deeply regretted the incident and informed that they have initiated an investigation, said the statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि डेविस शहर के महापौर ने घटना पर गहरा अफसोस जताया है और सूचित किया कि उन्होंने जांच शुरू कर दी है।
English: The Mayor of Dehradun and MlA, Vinod Chamoli said that Municipal Corporation of Dehradun is adapting to digital payment.
Hindi: देहरादून के मेयर व विधायक विनोद चमोली ने कहा कि नगर निगम में डिजिटल पेमेंट को अपनाया जा रहा है।
English: The Mayor of Dehradun, Sunil Uniyal 'Gama', MLAs Harbans Kapoor, Vinod Chamoli and Khajan Das, Baljeet Soni, President of the Punjabi Mahasabha, P S Kochar, district president Rajiv Sachhar and others were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर इनेलो नेता गोपीचन्द गहलोत, बावल के विधायक रामेश्वर दयाल, इनेलो के जिला अध्यक्ष सुनील चौधरी, ओपी अरोड़ा, कंवर सिंह, टेकचन्द सैनी, राजबीर कालूवास आदि भी उपस्थित थे।
English: The Mayor of Houston, Annise Parker, and the Consul General of India in Houston, Sanjiv Arora, announced the name change.
Hindi: ह्युस्टन की महापौर अनाईज़ पार्कर और ह्युस्टन में भारत के वाणिज्य दूतावास जनरल संजीव अरोड़ा ने नाम बदलने की घोषणा की।
English: The Mayor of Kolkata, Shri Sovan Chatterjee and Vice-Chancellor, Kolkata University would also speak on the occasion.
Hindi: कोलकाता के महापौर श्री सोवन चटर्जी और कोलकाता विश्वविद्यालय के कुलपति भी इस अवसर पर व्याख्यान देंगे।
English: The Mayor of Monmouth is an elected position given to a town councillor in Monmouth in Wales.
Hindi: मॉनमाउथ के महापौर एक निर्वाचित पद है जो दक्षिण-पूर्वी वेल्स में स्थित परंपरागत काउंटी नगर मॉनमाउथ के पार्षद को दिया जाता है।
English: The Mayor of Monmouth is the titular head of the council.
Hindi: मॉनमाउथ का महापौर नगर परिषद का प्रधान होता है।
English: The Mayor of Mumbai is Shubha Rawal, the city Corporation Commissioner is Jairaj Phatak and the Sheriff is Indu Sahani.
Hindi: मुंबई की महापौर शुभा रावल हैं नगर निगम आयुक्त हैं जयराज फाटाक एवं शेर्रिफ हैं इंदु साहनी।
English: The Mayor of Mumbai laid the blame on private ambulance operators.
Hindi: मुंबई के मेयर ने इसका दोष प्राइवेट एम्बुलेंस ऑपरेटर्स के माथे मढ़ दिया।
English: The Mayor of New York had declared April 14, 2016 as the Dr. Bindeshwar Pathak International Day keeping in mind this contribution made by Dr.
Hindi: डा0 पाठक के योगदान को ध्यान में रखते हुए न्यूयॉर्क के मेयर ने 14 अप्रैल 2016 को डा0 बिंदेश्वर पाठक अंतर्राष्ट्रीय दिवस के रूप में घोषित किया।
English: The Mayor of New York had declared April 14, 2016 as the Dr. Bindeshwar Pathak International Day keeping in mind this contribution made by Dr. Pathak. He also received the Padma Bhushan in 1991.
Hindi: न्यूयॉर्क के मेयर ने डॉ. पाठक के योगदान को ध्यान में रखते हुए 14 अप्रैल, 2016 को डॉ. बिन्देश्वर पाठक अंतरराष्ट्रीय दिवस घोषित किया था। उन्होंने 1991 में पद्म भूषण भी प्राप्त किया।
English: The Mayor of New York had declared April 14, 2016 as the Dr.Bindeshwar Pathak International Day keeping in mind this contribution made by Dr.Pathak
Hindi: डा0 पाठक के योगदान को ध्यान में रखते हुए न्यूयॉर्क के मेयर ने 14 अप्रैल 2016 को डा0 बिंदेश्वर पाठक अंतर्राष्ट्रीय दिवस के रूप में घोषित किया
English: The Mayor of New York, Mr. Bill de Blasio, called on the Prime Minister.
Hindi: न्यूयॉर्क के मेयर श्री बिल डे ब्लासियो ने प्रधानमंत्री के साथ मुलाकात की।
English: The Mayor of North Delhi, Shri Adesh Gupta and other dignitaries were present.
Hindi: इस अवसर पर उत्तरी दिल्ली के मेयर श्री आदेश गुप्ता और अन्य अधिकारी मौजूद थे
English: The Mayor of Patna belongs to the BJP and so do the MPs representing the two Lok Sabha constituencies that cover the district.
Hindi: पटना के मेयर भाजपा के हैं और जिले की दो लोकसभा सीटों का प्रतिनिधित्व भी भाजपा के नेता करते हैं।
English: The Mayor of Rudrapur Rampal Singh, MLA Rajkumar Thukral, Balraj Pasi and others were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर महानगर अध्यक्ष प्रदीप सरावगी, मेयर रामतीर्थ सिंघल, राजू बुकसेलर आदि अन्य भाजपाई उपस्थित रहे।
English: The Mayor of South Delhi, Shri Narendra Chawla and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर दक्षिण दिल्ली क के मेयर श्री नरेन्द्र चावला एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: The Mayor of Villers Guislain, Mr. Gerard Allart, Ambassador of India to France, Mr Vinay Kwatra, Members of the Indian Community and others were present at the venue to witness the moment meant to recognise and recollect the extra ordinary bravery of Indian soldiers.
Hindi: विलर्स गुइस्लैं के मेयर श्री जेरार्ड आलार्ट, फ्रांस में भारत के राजदूत श्री विनय कवात्रा, भारतीय जनसमुदाय के लोग एवं अन्य जनसमूह भारतीय सैनिकों के असाधारण शौर्य का स्मरण करने एवं उसको मान्यता देने के लिये आयोजित इस पल का साक्षी बनने के लिये इस स्थान पर उपस्थित थे ।
English: The Mayor of Villers Guislain, Mr. Gerard Allart, the Ambassador of India to France, Mr Vinay Kwatra, Members of the Indian Community and others were present at the venue.
Hindi: इस अवसर पर विलर्स गुइस्लैं के मेयर श्री जेरार्ड आलार्ट, फ्रांस में भारत के राजदूत श्री विनय कवात्रा, भारतीय जनसमुदाय के लोग एवं अन्य जनसमूहयहां उपस्थित था ।
English: The Mayor of Villers Guislain, Mr.Gerard Allart, Ambassador of India to France, Mr Vinay Kwatra, Members of the Indian Community and others were present at the venue to witness the moment meant to recognise and recollect the extra ordinary bravery of Indian soldiers.
Hindi: विलर्स गुइस्लैं के मेयर श्री जेरार्ड आलार्ट, फ्रांस में भारत के राजदूत श्री विनय कवात्रा, भारतीय जनसमुदाय के लोग एवं अन्य जनसमूह भारतीय सैनिकों के असाधारण शौर्य का स्मरण करने एवं उसको मान्यता देने के लिये आयोजित इस पल का साक्षी बनने के लिये इस स्थान पर उपस्थित थे ।
English: The Mayor of Villers Guislain, Mr.Gerard Allart, the Ambassador of India to France, Mr Vinay Kwatra, Members of the Indian Community and others were present at the venue.
Hindi: इस अवसर पर विलर्स गुइस्लैं के मेयर श्री जेरार्ड आलार्ट, फ्रांस में भारत के राजदूत श्री विनय कवात्रा, भारतीय जनसमुदाय के लोग एवं अन्य जनसमूहयहां उपस्थित था ।
English: The Mayor of the Turkish town of Akcakale, Abdulhakim Ayhan, told the state-owned Anadolu Agency that a six-year-old boy was among the dead.
Hindi: तुर्क शहर अक्काकाले के मेयर अब्दुलहकीम आयहान ने सरकारी अनादोलू एजेंसी को बताया कि मारे गए लोगों में छह साल का एक बच्चा भी है.
English: The Mayor presides at all meetings of the Council.
Hindi: नगर परिषद् की बैठकों के दौरान, मेयर अध्यक्षता करते हैं।
English: The Mayor referred to the problem of land availability for garbage disposal and said the MCD would like to focus more on Solid Waste Management approach through Waste to Energy plants and waste recycling to minimize the quantum of garbage disposal
Hindi: महापौर ने कचरे के निपटारे के लिए भूमि की उपलब्धता की समस्या का जिक्र किया और कहा कि एमसीडी कचरे से ऊर्जा संयंत्रों के जरिए ठोस कचरा प्रबंधन और कचरे की रिसाइकलिंग पर अधिक ध्यान देगी, ताकि कचरे के निपटारे की मात्रा कम हो सके
English: The Mayor referred to the problem of land availability for garbage disposal and said the MCD would like to focus more on Solid Waste Management approach through Waste to Energy plants and waste recycling to minimize the quantum of garbage disposal.
Hindi: महापौर ने कचरे के निपटारे के लिए भूमि की उपलब्धता की समस्या का जिक्र किया और कहा कि एमसीडी कचरे से ऊर्जा संयंत्रों के जरिए ठोस कचरा प्रबंधन और कचरे की रिसाइकलिंग पर अधिक ध्यान देगी, ताकि कचरे के निपटारे की मात्रा कम हो सके।
English: The Mayor said 55 vehicles would collect waste from the 13 villages transferred to the Municipal Corporation recently and the remaining 44 would visit the city areas not being catered to by private waste collectors.
Hindi: महापौर ने कहा कि 55 वाहनों का उपयोग हाल ही में नगर निगम को हस्तांतरित 13 गांवों के लिए किया जाएगा और शेष 44 वाहनों का उपयोग शहर के अनुपयोगी क्षेत्रों के लिए किया जाएगा, जिन्हें निजी अपशिष्ट कलेक्टरों द्वारा पूरा नहीं किया जा रहा है।
English: The Mayor said Chandigarh produced about 500 tonne of garbage daily. of which, about 10-15 per cent is plastic waste.
Hindi: महापौर ने कहा कि चंडीगढ़ में प्रतिदिन निकलने वाले कचरे में से 10-15 प्रतिशत प्लास्टिक का कचरा है।
English: The Mayor said dates had been announced for the auction twice on November 15 and then on November 22 but the auction was not held.
Hindi: मेयर ने बताया कि 15 और 22 नवंबर को नीलामी की तिथि निश्िचत की गयी थी लेकिन नीलामी नहीं हुई।
English: The Mayor said the Indore municipal corporation is working extensively to collect dry and liquid garbage separately and make compost out of it.
Hindi: निगम आयुक्त ने कहा कि शहर में गीले ओर सूखे कचरे को अलग-अलग इकट्ठा करने पर निगम काम कर रहा है।
English: The Mayor said the MC had purchased 99 vehicles with 3.2 cubic meter capacity to carry out the door-to-door collection of domestic waste in a segregated manner.
Hindi: उन्होंने कहा कि नगर निगम ने अलग-अलग तरीके से घरेलू कचरे के डोर-टू-डोर कलेक्शन के लिए 3.2 क्यूबिक मीटर क्षमता के 99 वाहन खरीदे हैं।
English: The Mayor said the committee would inspect gaushalas situated in Sector 45, Sector 25 and Maloya being managed by Gauri Shankar Sewa Dal, People for Animal and Shirdi Sai Samaj, respectively.
Hindi: महापौर ने कहा कि समिति सेक्टर-45, सेक्टर-25 में स्थित गोशाला का निरीक्षण करेगी।
English: The Mayor said the compactors would be distributed in the areas corresponding to health supervisors and chief sanitary inspectors of the sanitation wing.
Hindi: महापौर ने कहा कि कॉम्पैक्टर्स को स्वास्थ्य पर्यवेक्षकों और मुख्य स्वच्छता निरीक्षकों से संबंधित क्षेत्रों में वितरित किया जाएगा।
English: The Mayor said the hydraulic tippers would be attached with the sanitation fleet within the next 10 days.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले 10 दिनों के भीतर हाइड्रोलिक टिपरों को स्वच्छता बेड़े में शामिल कर लिया जाएगा।
English: The Mayor said the plant was not processing the entire waste and lots of garbage is being dumped at the dumping ground.
Hindi: महापौर ने कहा कि संयंत्र पूरी तरह से कचरे को संसाधित नहीं कर रहा है और डंपिंग ग्राउंड में बहुत सारे कचरे को डंप किया जा रहा है।
English: The Mayor should resign from the post till the inquiry was completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच पूरी होने तक महापौर को अपने पद से भी इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: The Mayor sits as a Council member-at-large and presides over all of the city council meetings.
Hindi: मेयर काउंसिल के स्वतंत्र सदस्य के रूप में हिस्सा लेते हैं और शहर की सभी काउंसिल बैठकों की अध्यक्षता करते हैं।
English: The Mayor urged the citizens and children to celebrate pollution-free Diwali this year.
Hindi: उन्होंने शहरवासियों को इस बार दीवाली प्रदूषण मुक्त मनाए जाने की अपील की।
English: The Mayor was also present on the occasion.
Hindi: महापौर भी वहीं थे।
English: The Mayor's Court was a Court of Record and it had jurisdiction to try, hear anci determine all civil suits, actions and pleas within the respective towns.
Hindi: महापौर का न्यायालय कोर्ट आफ रिकार्ड था और इसे सभी सिविल बादों, अनुयोजनों और दलीलों को अपने अपने नगरों के भीतर विचारण, सुनवाई और अवधारित करने को अधिकारिता होती थी ।
English: The Mayor's Courts at Madras and Bombay were superseded by the Recorder's Courts, which were also later abolished and replaced by the Supreme Courts under the Government of India Act, 1800.
Hindi: मद्रास और बॉम्बेमें महापौर के न्यायालयों को समाप्त कर उनके स्थान पर रिकॉर्डर के न्यायालयों की स्थापना की गई तथा बाद में इन्हें भी भारत सरकार अधिनियम, 1800 के तहत सर्वोच्च न्यायालयों द्वारा हटा दिया गया ।
English: The Mayor, Houston, Texas Ms. Anne D. Parker called on the Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today.
Hindi: हयूसटन,टेक्सास की मेयर सुश्री ऐनी डी पारकर ने आज पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान से मुलाकात की।
English: The Mayor, Mr Subhash Chawla, was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस मौके पर नगर विधायक सुभाष सुधा ने बतौर मुख्य अतिथि शिरकत की।
English: The Mayor-in-council, which is led by Mayor and supported by Commissioner and officers, is responsible for administration of the corporation area.
Hindi: निगम अध्यक्ष मेयर के नेतृत्व में और आयुक्त एवं अधिकारियों द्वारा समर्थित नगर निगम परिशद निगम क्षेत्र के प्रशासन के लिए जिम्मेदार है।
English: The Mayoral election will be held early next month.
Hindi: सीनेट चुनाव अगले महीने की शुरुआत में होने हैं।
English: The Mayoral election will be held next month.
Hindi: राष्ट्रपति पद का चुनाव अगले महीने होने जा रहा है।
English: The Mayors claimed that efforts are being made to generate money but to make the civic agencies run, they need financial backing.
Hindi: महापौरों ने दावा किया कि धन सृजन का प्रयास किया जा रहा है लेकिन नगर निकायों को चलाने के लिए उन्हें वित्तीय सहयोग की जरूरत है।
English: The Mayors post in the corporation is reserved for women.
Hindi: निगम में मेयर का पद एससी महिला के लिये ही आरिक्षत है।
English: The Mayurbhanj district has seven assembly constituencies.
Hindi: बीरभूम जिले में सात विधानसभा सीटें हैं।
English: The Mazagaon Fort was a British fort in Mazagaon, Bombay present-day Mumbai, in the Indian state of Maharashtra, built around 1680.
Hindi: मझगाँव दुर्ग भारत के राज्य महाराष्ट्र में स्थित एक दुर्ग है जिसका निर्माण तत्कालीन बॉम्बे वर्तमान मुम्बई में १६८० में हुआ था।
English: The Mazagon Dock Limited, with corporate office at Mumbai, was established on 13 May 1960.
Hindi: मझगांव डॉक लि. देश में जलपोत निर्माण की सबसे बड़ी गोदी हैं मुंबई में निगमित कार्यालय वाली इस कंपनी की स्थापना 13 मई, 1960 को हुई थी।
English: The Mazagon Docks Limited MDL, Mumbai, is building these submarines.
Hindi: स्वदेश निर्मित इस पनडुब्बी की मझगांव डाक शिपबिल्डर्स लिमिटेड एमडीएल, मुंबई में बनाया गया है।
English: The Mazagon Dockyards limited-built INS Kolkata is yet to be formally inducted into the Navy and will have the capability to launch 16 BrahMos missiles in one go when it enters operational service.
Hindi: मझगांव डॉकयाड्र्स लिमिटेड निर्मित आईएनएस कोलकाता को अभी औपचारिक रूप से नौसेना में शामिल किया जाना है और एक बार इसके परिचालन में आ जाने के बाद इससे एक साथ 16 ब्रह्मोस मिसाइल दागने की क्षमता नौसेना को मिल जाएगी।
English: The Mazar-e-Sharif attack was as much a warning to Ghani as it was to Modi
Hindi: मज़ार-ए-शरीफ़ पर हुआ हमला ग़नी के लिए उतना ही बड़ी चेतावनी है जितनी की मोदी के लिए
English: The Mazgaon metropolitan magistrate's court, in February, issued summons to Gandhi and CPIM leader Sitaram Yechury in response to a private complaint filed by Dhrutiman Joshi, a lawyer and worker of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS.
Hindi: मझगांव मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट अदालत ने फरवरी में वकील एवं आरएसएस कार्यकर्ता ध्रुतीमान जोशी की निजी शिकायत के संबंध में गांधी और सीपीएम नेता सीताराम येचुरी को सम्मन जारी किया था।
English: The McClintock Prize is named in her honour.
Hindi: उनके सम्मान में मैकक्लिंटॉक पुरस्कार का नाम रखा गया है।
English: The McDonald's former headquarters complex, McDonald's Plaza, is located in Oak Brook, Illinois.
Hindi: मैकडॉनल्ड्स का मुख्यालय परिसर, मैकडॉनल्ड्स प्लाज़ा, ओक ब्रुक, इलिनोइस में स्थित है।
English: The McDonnell Douglas jet, belonging to Iran's Caspian Airlines, was flying from Tehran's Mehrabad Airport with 135 passengers plus the plane's crew.
Hindi: ईरान की कैस्पियन एयरलाइंस का मैकडॉनल डगलस जेट तेहरान के मेहराबाद हवाई अड्डे से 135 यात्रियों और चालक दल के साथ उड़ा था.
English: The McDougall Program is a 10-day residential treatment program based in Santa Rosa, California, which features a low-fat, starch-based diet.
Hindi: मैकडगल कार्यक्रम सांता क्लारा, कैलिफोर्निया, का एक 10 दिवसीय आवासीय उपचार कार्यक्रम है, जो एक कम वसा वाले स्टार्च आधारित आहार पर आधारित है।
English: The McGrath Foundation is seeking to raise as much funds as possible before stumps on day five of the fourth and final Test between India and Australia.
Hindi: मैकग्रा फाउंडेशन भारत और आस्ट्रेलिया के बीच चौथे टेस्ट मैच की समाप्ति से पहले तक अधिक से अधिक धनराशि इकट्ठा करना चाहता है.
English: The McKinsey Global Institute MGI estimates that Indian migrants generate a staggering 430-490 billion of GDP in the countries in which they live and work
Hindi: मैकिंजी ग्लोबल इंस्टीट्यूट एमजीआई के मुताबिक भारतीय प्रवासी जिन देशों में रहते और काम करते हैं वहां वे 430 से 490 अरब डॉलर का योगदान जीडीपी में करते हैं।
English: The McLaren 720S is powered by an all-new 4.0-litre twin turbo V8 engine that produces 710bhp and 770Nm of torque which is sent to the rear wheels through a 7-speed dual clutch gearbox
Hindi: इस कार की पॉवर की करें तो मैकलारेन 720 एस एक सर्व-नए 4.0-लीटर जुड़वां टर्बो वी 8 इंजन से संचालित होता है जो 710 बीएचपी और 770 एनएम टॉर्क का उत्पादन करने में सक्षम है।
English: The McLaren F1 has an aluminium flywheel that has only the dimensions and mass absolutely needed to allow the torque from the engine to be transmitted.
Hindi: मैकलारेन एफ1 में एल्यूमीनियम का एक फ्लाईव्हील होता है जिसमें इंजन के टोर्क को संचरित करने की अनुमति प्रदान करने के लिए पूरी तरह से आवश्यक आयाम और द्रव्यमान होते हैं।
English: The McLaren F1 is a sports car designed and manufactured by McLaren Cars.
Hindi: मैकलारेन एफ1, एक स्पोर्ट्स कार है जिसका डिज़ाइन और निर्माण मैकलारेन ऑटोमोटिव द्वारा किया गया है।
English: The McLaren F1 road car, of which 64 were originally sold, saw several different modifications over its production span which were badged as different models.
Hindi: मैकलारेन एफ1 रोड कार, जिनमें से 64 कारों को मूल रूप से बेच दिया गया था, के उत्पादन काल में कई विभिन्न रूपांतरण देखने को मिले जिन्हें अलग-अलग मॉडलों के रूप में प्रस्तुत किया गया।
English: The McLaren F1 was McLaren's first ever road legal car and it took McLaren into the record books when it hit 391 kmh at Volkswagen's test track in Ehra-Lessien, Germany on March 31, 1998
Hindi: मैैक्लारेन एफ1 मैक्लारेन की पहली रोड पर लीगली चलने वाली कार थी और 31 मार्च 1998 का वो दिन इतिहास के सुनहरे पन्नों मेंं दर्ज हो गया जब मैक्लारेन की इस कार ने जर्मनी के एहरा लेसियन स्थित फॉक्सवैगन टेस्ट ट्रैक पर 391 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार भर दिखाई थी।
English: The McLaren F1 was an early example of a production road car using a complete carbon fibre reinforced polymer CFRP monocoque chassis structure.
Hindi: मैकलारेन एफ1 ऐसी पहली उत्पादन सड़क कार थी जिसमें एक सम्पूर्ण कार्बन फाइबर मजबूत प्लास्टिक सीएफआरपी मोनोकोक चैसी संरचना का इस्तेमाल किया गया था।
English: The McLaren F1 was the first production road car to use a complete carbon fibre reinforced polymer CFRP monocoque chassis structure.
Hindi: मैकलारेन एफ1 ऐसी पहली उत्पादन सड़क कार थी जिसमें एक सम्पूर्ण कार्बन फाइबर मजबूत प्लास्टिक सीएफआरपी मोनोकोक चैसी संरचना का इस्तेमाल किया गया था।
English: The McLaren GT Driver Academy on Wednesday has chosen Indian racer Akhil Rabindra to compete in the British GT Championship along with seven other drivers across the world
Hindi: मैकलेरन जीटी ड्राइवर अकादमी ने बुधवार को ब्रिटिश जीटी चैम्पियनशिप में प्रतिस्पर्धा करने के लिए भारतीय रेसर अखिल रबीन्द्र को दुनिया भर के सात चालकों के साथ चुना है।
English: The McLaren and Williams teams had already put some staff on furlough schemes.
Hindi: मैकलारेन और विलियम्स टीमें पहले ही अपने कुछ स्टाफ को छुट्टी दे चुकी हैं।
English: The McLeod Russel India stock closed at Rs 67.15, an increase of 41.37 per cent over the last fortnight
Hindi: मैकलियोड रसेल इंडिया का शेयर 67.15 रुपये पर बंद हुए और पिछले 15 दिनों में 41.37 फीसदी तक की बढ़ोतरी हुई।
English: The McLeodganj bus stand located nearby offers easy accessibility to visitors
Hindi: पास स्थित मेकलियोदगंज बस स्टैंड पर्यटकों को आसान पहुँच प्रदान करता है।
English: The McMahon Line boundary dispute is at the heart of relations between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंधों के स्वरूप का निर्धारक मेकमोहन-रेखा सीमा विवाद है।
English: The McMenamin brothers alone have over thirty brewpubs, distilleries, and wineries scattered throughout the metropolitan area, several in renovated cinemas and other historically significant buildings otherwise destined for demolition.
Hindi: अकेले मैक्मेनामिन ब्रदर्स की ही तीस से अधिक ब्रुपब्स, भट्टियाँ और शराबघर महानगरीय क्षेत्र में फैले पड़े हैं, अनेक जीर्णोद्धार किए हुए थिएटरों और गिराए जाने के लिए तय पुरानी इमारतों में खुली हुई हैं।
English: The McMenamin brothers have over thirty brewpubs, distilleries, and wineries scattered throughout the metropolitan area, several in renovated cinemas and other historically significant buildings otherwise destined for demolition.
Hindi: अकेले मैक्मेनामिन ब्रदर्स की ही तीस से अधिक ब्रुपब्स, भट्टियाँ और शराबघर महानगरीय क्षेत्र में फैले पड़े हैं, अनेक जीर्णोद्धार किए हुए थिएटरों और गिराए जाने के लिए तय पुरानी इमारतों में खुली हुई हैं।
English: The Me Too India movement took off when actor Tanushree Dutta accused Nana Patekar of sexual harassment leading to women speaking out about their Me too several stories.
Hindi: बता दें कि तनुश्री दत्ता ने अपने कोस्टार अभिनेता नाना पाटेकर पर उनके साथ यौन उत्पीडऩ का आरोप लगाया था. जिसके बाद देश में मी टू अभियान ने फिर से जोर पकड़ लिया है और देशभर से महिलाएं अपने साथ हुए यौन उत्पीडऩ के बारे में खुलकर बोल रही हैं.
English: The Me Too movement in India began with actor Tanushree Dutta who accused Nana Patekar of sexually harassing her on the sets of Horn Ok Please.
Hindi: बॉलीवुड में मी टू की शुरुआत एक्ट्रेस तनुश्री दत्ता द्वारा नाना पाटेकर पर हॉर्न ओके प्लीज़ के एक गाने की शूटिंग के दौरान यौन उत्पीड़न के आरोपों के बाद हुई थी।
English: The MeT Department has forecast light to moderate rainfall in plains and snowfall in the higher reaches.
Hindi: मौसम विभाग ने मैदानी क्षेत्रों में हल्की बारिश और ऊंचाई वाले क्षेत्रों में बर्फबारी का अनुमान जताया
English: The MeT Department has forecasted significant improvement in the weather conditions in Kashmir from tomorrow onwards.
Hindi: मौसम विभाग ने कल से कश्मीर में मौसम में सुधार की संभावना व्यक्त की है।
English: The MeT Department has issued a red for heavy rain in different parts of the state in the next 48 hours.
Hindi: मौसम विभाग ने मध्य प्रदेश के 21 जिलों में अगले 48 घंटे के दौरान भारी बारिश का ऑरेंज अलर्ट जारी किया है.
English: The MeT Department has issued yellow weather warning for heavy rain and snowfall on February 14 and 15 in the state, an official said.
Hindi: मौसम विभाग ने 14 और 15 फरवरी को राज्य के मध्यम ऊंचाई वाले इलाकों में जहां भारी बर्फबारी की चेतावनी जारी की है वहीं राज्य के निचले इलाकों में भारी वर्षा और ओलावृष्टि का भी अलर्ट जारी किया है।
English: The MeT Department has said light rain or snowfall may occur at isolated places over the state over the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग ने प्रदेश के मध्य ऊंचाई वाले और अधिक ऊंचाई वाले क्षेत्रों में अगले 24 घंटों के दौरान बर्फबारी या बारिश होने की सम्भावना व्यक्त की है।
English: The MeT Department has said light rainfall or snowfall may occur at isolated places of Kashmir division over the next 24 hours.
Hindi: मौसम विभाग ने अगले 24 घंटे के दौरान कश्मीर खंड के छिटपुट जगहों पर भारी बारिश या हिमपात का अनुमान जताया है।
English: The MeT Department in Chennai says, the Cyclone Nivar is moving north westwards with the speed of five kilometres an hour for the past six hours.
Hindi: मौसम विभाग ने चेन्नई में बताया कि पिछले छह घंटे में चक्रवाती तूफान निवार उत्तर-पश्चिम दिशा की ओर पांच किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से बढ़ रहा है।
English: The MeT Department officials said fog reduced visibility in the morning at places including Karnal, Amritsar, Ludhiana and Patiala.
Hindi: मौसम विज्ञान विभाग के अधिकारियों ने बताया कि करनाल, अमृतसर, लुधियाना और पटियाला समेत कई स्थानों पर कोहरे के कारण दृश्यता कम रही।
English: The MeT Office has forecast widespread rain and snow over the state with heavy falls at isolated places till Tuesday.
Hindi: मौसम विभाग ने मंगलवार तक राज्य में बारिश और बर्फबारी होने, जबकि कुछ स्थानों पर भारी बर्फबारी होने का पूर्वानुमान किया है।
English: The MeT centre has said that most parts of Odisha are likely to experience moderate to heavy rainfall under the impact of the low pressure.
Hindi: मौसम विभाग के केंद्र ने कहा है कि ओडिशा के अधिकतर हिस्सों में कम दबाव के प्रभाव से मध्यम से भारी वर्षा होने की संभावना है।
English: The MeT department has forecast heavy rain in the next 24 hours at many places in Eastern, Western and Northern Bihar.
Hindi: मौसम विभाग ने पूर्वी, पश्चिमी और उत्तर बिहार के कई स्थानों पर अगले 24 घंटों में भारी वर्षा का अनुमान व्यक्त किया है।
English: The MeT department has forecast heavy rain, with thunderstorm and lightning in the next 48 hours in the state.
Hindi: मौसम विभाग ने राज्य में अगले 48 घंटों में गरज के साथ भारी बारिश होने का अनुमान लगाया है।
English: The MeT department has forecast mainly clear sky in the day.
Hindi: मौसम विभाग ने दिन में मुख्य रूप से आसमान साफ रहने का पूर्वानुमान व्यक्त किया है।