Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the streets were widened the trees were all cut down.
Hindi: रास्ते चौड़े हुए तो पेड़ सारे कट गये
English: As the stress continues, they begin to lose interest and motivation that led them to take on a certain role in the first place.
Hindi: जैसे-जैसे तनाव जारी रहता है, आप उस रुचि और प्रेरणा को खोना शुरू कर देते हैं जिसके कारण आप पहले स्थान पर एक निश्चित भूमिका निभाते हैं।
English: As the stress continues, you begin to lose interest and motivation that led you to take on a certain role in the first place.
Hindi: जैसे-जैसे तनाव जारी रहता है, आप उस रुचि और प्रेरणा को खोना शुरू कर देते हैं जिसके कारण आप पहले स्थान पर एक निश्चित भूमिका निभाते हैं।
English: As the stress continues, you begin to lose the interest and motivation that led you to take on a certain role in the first place.
Hindi: जैसे-जैसे तनाव जारी रहता है, आप उस रुचि और प्रेरणा को खोना शुरू कर देते हैं जिसके कारण आप पहले स्थान पर एक निश्चित भूमिका निभाते हैं।
English: As the stress continues, you begin to lose the interest and motivation that led you to take on a particular role in the first place.
Hindi: जैसे-जैसे तनाव जारी रहता है, आप उस रुचि और प्रेरणा को खोना शुरू कर देते हैं जिसके कारण आप पहले स्थान पर एक निश्चित भूमिका निभाते हैं।
English: As the stress continues, you begin to lose the interest and motivation that led you to take on a specific role in the first place.
Hindi: जैसे-जैसे तनाव जारी रहता है, आप उस रुचि और प्रेरणा को खोना शुरू कर देते हैं जिसके कारण आप पहले स्थान पर एक निश्चित भूमिका निभाते हैं।
English: As the stress continues, you begin to lose the interest and motivation that led you to want to take on a certain role in the first place.
Hindi: जैसे-जैसे तनाव जारी रहता है, आप उस रुचि और प्रेरणा को खोना शुरू कर देते हैं जिसके कारण आप पहले स्थान पर एक निश्चित भूमिका निभाते हैं।
English: As the stress continues, you begin to lose the interest or motivation that led you to take on a certain role in the first place.
Hindi: जैसे-जैसे तनाव जारी रहता है, आप उस रुचि और प्रेरणा को खोना शुरू कर देते हैं जिसके कारण आप पहले स्थान पर एक निश्चित भूमिका निभाते हैं।
English: As the stress continues, you lose the interest or motivation that led you to take on a certain role in the first place.
Hindi: जैसे-जैसे तनाव जारी रहता है, आप उस रुचि और प्रेरणा को खोना शुरू कर देते हैं जिसके कारण आप पहले स्थान पर एक निश्चित भूमिका निभाते हैं।
English: As the stress continues, you start to lose the interest and motivation that made you take on a particular role in the first place.
Hindi: जैसे-जैसे तनाव जारी रहता है, आप उस रुचि और प्रेरणा को खोना शुरू कर देते हैं जिसके कारण आप पहले स्थान पर एक निश्चित भूमिका निभाते हैं।
English: As the structure of the part of the stage that attaches to the microscope is complicated, future studies will address simplification of that structure.
Hindi: के रूप में माइक्रोस्कोप से जुड़े मंच भाग की संरचना जटिल है, इस संरचना के सरलीकरण एक भविष्य के अध्ययन वारंट.
English: As the student explained
Hindi: छात्र ने बतायाः
English: As the studies by B. Nijstad 2006 demonstrated, group thinking reduces the power of brainstorming, because in a group, people are lazier and care more about what others think.
Hindi: बी निजास्टेड 2006 के अध्ययनों के अनुसार, एक समूह में सोचने की शक्ति कम हो जाती है बुद्धिशीलता , क्योंकि एक समूह में, लोग अधिक आलसी हैं और दूसरों के बारे में क्या सोचते हैं इसके बारे में अधिक चिंता करते हैं।
English: As the study explains, the new species belongs to a group of animals known for their incredible size.
Hindi: जैसा कि अध्ययन बताता है, नई प्रजाति जानवरों के एक समूह के हैं जो अपने अविश्वसनीय आकार के लिए जाने जाते हैं।
English: As the study only included a few smaller emitters, it's possible there are other developing countries in the world on track as well.
Hindi: जैसा कि अध्ययन में केवल कुछ छोटे उत्सर्जक शामिल थे, यह संभव है कि दुनिया के अन्य विकासशील देश भी ट्रैक पर हों।
English: As the study's authors have stated
Hindi: जैसा कि अध्ययन के लेखकों ने लिखा हैः
English: As the study's authors state
Hindi: जैसा कि अध्ययन के लेखकों ने लिखा हैः
English: As the study's authors wrote
Hindi: जैसा कि अध्ययन के लेखकों ने लिखा हैः
English: As the subject of books and films
Hindi: किताबों और फिल्मों का बनी विषय
English: As the summer months come to an end, tech companies are starting to pile up the calendar with events and product launches.
Hindi: जैसे-जैसे गर्मी के महीने खत्म होते हैं, टेक कंपनियां इवेंट और उत्पाद लॉन्च के साथ कैलेंडर का ढेर लगाना शुरू कर रही हैं।
English: As the summer months draw to a close, tech companies are starting to pile up calendars with calendars and product launches.
Hindi: जैसे-जैसे गर्मी के महीने खत्म होते हैं, टेक कंपनियां इवेंट और उत्पाद लॉन्च के साथ कैलेंडर का ढेर लगाना शुरू कर रही हैं।
English: As the summit got underway, it is also drew a melange of protesters who raised security concerns - laid-off factory workers, climate activists, anti-globalization campaigners, unions, feminist groups, Communists and some vaccine skeptics.
Hindi: जैसे-जैसे शिखर सम्मेलन चल रहा था, इसने उन प्रदर्शनकारियों की एक भीड़ को भी आकर्षित किया, जिन्होंने सुरक्षा चिंताओं को उठाया - कारखाने के कर्मचारी, जलवायु कार्यकर्ता, वैश्वीकरण विरोधी प्रचारक, यूनियन, नारीवादी समूह, कम्युनिस्ट और कुछ वैक्सीन संशयवादी।
English: As the summit got underway, it is also drew a mlange of protesters who raised security concerns - laid-off factory workers, climate activists, anti-globalization campaigners, unions, feminist groups, Communists and some vaccine skeptics.
Hindi: जैसे-जैसे शिखर सम्मेलन चल रहा था, इसने उन प्रदर्शनकारियों की एक भीड़ को भी आकर्षित किया, जिन्होंने सुरक्षा चिंताओं को उठाया - कारखाने के कर्मचारी, जलवायु कार्यकर्ता, वैश्वीकरण विरोधी प्रचारक, यूनियन, नारीवादी समूह, कम्युनिस्ट और कुछ वैक्सीन संशयवादी।
English: As the sun - in my childhood.
Hindi: सूरज की तरह - मेरे बचपन में।
English: As the sun goes down, so does your light.
Hindi: जैसे सूरज डूबता है, वैसे ही आपका डाइजेशन।
English: As the sun goes down, though, they acquire a neon-soaked glamour straight out of Hollywood's golden age.
Hindi: जैसे ही सूर्य नीचे चला जाता है, वे हॉलीवुड की स्वर्ण युग से सीधे एक नीयन-भिगोने वाले ग्लैमर प्राप्त करते हैं।
English: As the sun is dying... more
Hindi: जैसे सूरज मरता है... अधिक
English: As the sun is the same from the earth
Hindi: जितनी सूर्य से पृथ्वी है
English: As the sun rises on a new year . . .
Hindi: उदय होते सूरज का ढल जाना नया साल है..।
English: As the sun rises, on the
Hindi: सूरज के ढलते ही, पर
English: As the sun shines on them
Hindi: जैसे सूरज उन्हें चूम
English: As the sun shone through the branches of the trees, the sunlight filtered through the leaves and made nice patterns on the ground beneath.
Hindi: जैसे ही पेड़ की शाखाओं के माध्यम से सूर्य चमकता है, सूरज की रोशनी पत्तियों के माध्यम से फ़िल्टर की जाती है और नीचे जमीन पर अच्छे पैटर्न बनाती है।
English: As the sun was setting all those who had any who was sick with various kinds of diseases brought them to Him and He laid His hands on each of them and cured them.
Hindi: सूरज डूबते समय जिन-जिनके यहाँ लोग नाना प्रकार की बीमारियों में पड़े हुए थे, वे सब उन्हें उसके पास ले आएँ, और उसने एक-एक पर हाथ रखकर उन्हें चंगा किया।
English: As the sun was setting all those who had any who were sick with various kinds of diseases brought them to Him and He laid His hands on each one of them and cured them.
Hindi: सूरज डूबते समय जिन-जिनके यहाँ लोग नाना प्रकार की बीमारियों में पड़े हुए थे, वे सब उन्हें उसके पास ले आएँ, और उसने एक-एक पर हाथ रखकर उन्हें चंगा किया।
English: As the sun's light!
Hindi: जैसे सूरज की रोशनी!
English: As the supply situation is excellent, Mr Paul said the states must ensure that they reach out to those who are left out in the vaccination programme.
Hindi: चूंकि आपूर्ति की स्थिति उत्कृष्ट है, पॉल ने कहा कि राज्यों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वे उन लोगों तक पहुंचें जो टीकाकरण कार्यक्रम में छूट गए हैं।
English: As the supply situation is excellent, Paul said the states must ensure that they reach out to those who are left out in the vaccination programme.
Hindi: चूंकि आपूर्ति की स्थिति उत्कृष्ट है, पॉल ने कहा कि राज्यों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वे उन लोगों तक पहुंचें जो टीकाकरण कार्यक्रम में छूट गए हैं।
English: As the supreme body of the Convention, the Conference of the Parties shall act as the meeting of the Parties to this Protocol.
Hindi: 1. कन्वेंशन के सर्वोच्च अंग के रूप में, पार्टियों का सम्मेलन इस प्रोटोकॉल में पार्टियों की बैठक के रूप में कार्य करेगा।
English: As the supreme commander of the armed forces, he visited the National War Memorial and paid tributes to the martyrs who made the supreme sacrifice to defend the nation, inaugurated the General Thimayya Museum at Madikeri in Kaodagu, Karnataka, and witnessed Joint Services Operational demonstrations by the Andaman and Nicobar Command at Swaraj Dweep.
Hindi: सशस्त्र बलों के सर्वोच्च कमांडर के रूप में, उन्होंने राष्ट्रीय युद्ध स्मारक का दौरा किया और राष्ट्र की रक्षा के लिए सर्वोच्च बलिदान देने वाले शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की, कर्नाटक के कोडागु में मदिकेरी में जनरल थिमय्या संग्रहालय का उद्घाटन किया और संयुक्त सेवा संचालन प्रदर्शनों को देखा।
English: As the symbol of the World Wildlife Fund?
Hindi: विश्व वन्यजीव कोष का प्रतीक है?
English: As the system can not boot from the first HD, jump to the network option, which is generally disabled.
Hindi: जैसा कि सिस्टम पहले एचडी से बूट नहीं कर सकता है, नेटवर्क विकल्प पर कूदें, जो आमतौर पर अक्षम होता है।
English: As the system itself is not about to improve enough to match demand, the MTA is now seeking to address the other side of the equation.
Hindi: चूंकि सिस्टम स्वयं मांग से मेल खाने के लिए पर्याप्त सुधार करने वाला नहीं है, एमटीए अब समीकरण के दूसरे पक्ष को संबोधित करने की कोशिश कर रहा है।
English: As the systems administrator...
Hindi: सिस्टम एडमिनिस्ट्रेटर के ...
English: As the table below illustrates, a few extra inches can really make a difference - often more so than weight.
Hindi: जैसा कि नीचे दी गई तालिका में बताया गया है, कुछ अतिरिक्त इंच वास्तव में एक अंतर बना सकते हैं - अक्सर वजन से अधिक।
English: As the table shows, electric current and voltage have more differences than they do similarities, but there are some similarities too.
Hindi: जैसा कि तालिका से पता चलता है, विद्युत प्रवाह और वोल्टेज में समानता की तुलना में अधिक अंतर है, लेकिन कुछ समानताएं भी हैं।
English: As the target audience grows, the chances of service or product sales boost, and the income if you are a site owner.
Hindi: जैसे-जैसे यह दर्शक बढ़ता है, उत्पाद या सेवा की बिक्री की संभावना में सुधार होता है और यदि आप एक वेबसाइट के मालिक होते हैं तो राजस्व में सुधार होता है।
English: As the taxi approached the drop-off point at the hospital an explosion occurred from within the car.
Hindi: """जैसे ही टैक्सी अस्पताल के ड्रॉप-ऑफ पॉइंट के पास पहुंची, कार के भीतर से एक विस्फोट हो गया।"
English: As the technical partner of the Pegasus project, an international consortium of media organisations including the Guardian, Amnesty's lab has discovered traces of successful attacks by Pegasus customers on iPhones running up-to-date versions of Apple's iOS.
Hindi: पेगासस परियोजना के तकनीकी भागीदार के रूप में, गार्जियन, एमनेस्टी की प्रयोगशाला सहित मीडिया संगठनों के एक अंतरराष्ट्रीय संघ ने ऐप्पल के आईओएस के अप-टू-डेट संस्करण चलाने वाले आईफोन पर पेगासस ग्राहकों द्वारा सफल हमलों के निशान खोजे हैं।
English: As the technological leader of underground mining, we cooperate with contractors and customers to develop new technologies to make the construction of underground infrastructure safer and more efficient.
Hindi: भूमिगत खनन के तकनीकी नेता के रूप में, हम भूमिगत बुनियादी ढांचे को सुरक्षित और अधिक कुशल बनाने के लिए नई प्रौद्योगिकियों को विकसित करने के लिए ठेकेदारों और ग्राहकों के साथ सहयोग करते हैं।
English: As the technologies advance, the scope of digital twins is taking on the shape of the entire ecosystem, including the human element; it is now possible to calculate models to determine what the impact of the performance of a component will be on the people operating on a rig, FPSO or platform.
Hindi: जैसे-जैसे प्रौद्योगिकियां आगे बढ़ती हैं, डिजिटल जुड़वाँ का दायरा मानव तत्व सहित पूरे पारिस्थितिकी तंत्र के आकार पर ले रहा है; रिग, एफपीएसओ या प्लेटफॉर्म पर काम करने वाले लोगों पर किसी घटक के प्रदर्शन का प्रभाव क्या होगा, यह निर्धारित करने के लिए अब मॉडलों की गणना करना संभव है।
English: As the technology advances, transportation nowadays was made easier and faster.
Hindi: आज, प्रौद्योगिकी के विकास के साथ, परिवहन आसान और तेज हो गया है।
English: As the technology allowed to increase the detail in the graphic elements, the position of the light began to hint by means of static shading of the drawings; in other words, even if there was a lamp somewhere on one level, it did not really affect the characters that passed by her, which left evidence that it was not reality.
Hindi: जैसे-जैसे तकनीक ग्राफिक तत्वों में विस्तार को बढ़ाने की अनुमति दे रही थी, प्रकाश की स्थिति को ड्राइंग के स्थिर छायांकन के माध्यम से अंकित किया जाने लगा; दूसरे शब्दों में, भले ही एक स्तर पर कहीं भी एक दीपक था, यह वास्तव में इसके द्वारा पारित पात्रों को प्रभावित नहीं करता था, जिससे यह स्पष्ट हो गया कि यह वास्तविकता नहीं थी।
English: As the technology of wireless tapping grows, the performance of such devices are also being promoted.
Hindi: चूंकि वायरलेस टैपिंग की तकनीक बढ़ती है, ऐसे उपकरणों के प्रदर्शन को भी बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: As the technology of wireless tapping grows, the performances of such devices are also being promoted.
Hindi: चूंकि वायरलेस टैपिंग की तकनीक बढ़ती है, ऐसे उपकरणों के प्रदर्शन को भी बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: As the technology progresses,
Hindi: टेक्नॉलोजी जैसे-जैसे आगे बढ़ती जा रही है,
English: As the temperature approaches absolute zero, the entropy of the system reaches a minimum.
Hindi: चूँकि तापमान विशिष्ट शून्य तक पहुंच जाता है, इसलिए प्रणाली की एंट्रॉपी स्थिर न्यूनतम तक पहुँचती है।
English: As the temperature decreases, people tend to drink less water.
Hindi: गर्मी थोड़ी सी कम होते ही लोग पानी पीना कम कर देते हैं.
English: As the temperature inches up this year, let your concerns be restricted to making the most of the holiday season.
Hindi: इस वर्ष तापमान में वृद्धि के रूप में, अपनी चिंताओं को छुट्टियों के मौसम का अधिकतम लाभ उठाने तक सीमित रहने दें।
English: As the temperature increases from 250 to 290 C,
Hindi: जब तापमान 250 से 280 डिग्री तक पहुँच जाता है,
English: As the temperature is quite comfortable at home, all that remains is to monitor only the high humidity.
Hindi: चूंकि घर पर हवा का तापमान काफी आरामदायक होता है, इसलिए यह केवल बढ़े हुए वायु आर्द्रता की निगरानी करने के लिए रहता है।
English: As the temperature remains same, final pressure P2 can be calculated with the help of Boyle's law.
Hindi: चूंकि तापमान समान रहता है, बॉयल के नियम की सहायता से अंतिम दबाव की गणना की जा सकती है।
English: As the temperature remains the same, final pressure can be calculated with the help of Boyle's law.
Hindi: चूंकि तापमान समान रहता है, बॉयल के नियम की सहायता से अंतिम दबाव की गणना की जा सकती है।
English: As the temperature remains the same, the final pressure can be calculated with the help of Boyle's law.
Hindi: चूंकि तापमान समान रहता है, बॉयल के नियम की सहायता से अंतिम दबाव की गणना की जा सकती है।
English: As the temperature rises, people...
Hindi: जैसे-जैसे गर्मी बढ़ती जाती है, वैसे-वैसे लोग...
English: As the temperature rises, the state of substances changes, from solid to plasma.
Hindi: जैसे ही तापमान बढ़ता है, पदार्थों की स्थिति ठोस से प्लाज्मा तक बदल जाती है।
English: As the temperatures continue to drop, there is nothing more important than staying warm.
Hindi: जैसे ही तापमान गिरना जारी रहता है, गर्म रहने से कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण नहीं
English: As the temperatures drop and it comes time to start thinking about fall wardrobes, we don't want to forget about our furry friends.
Hindi: जैसे ही तापमान गिर जाता है और गिरने वाले वार्डरोब के बारे में सोचने के लिए समय आता है, हम अपने प्यारे दोस्तों के बारे में नहीं भूलना चाहते हैं।
English: As the tension was still persisting, there was every likelihood of a conflict between France and Germany.
Hindi: जैसा कि तनाव अभी भी जारी था, फ्रांस और जर्मनी के बीच संघर्ष की संभावना थी।
English: As the term suggests, a sportsbook will offer you a free bet to play online.
Hindi: जैसा कि शब्द से पता चलता है, एक स्पोर्ट्सबुक आपको ऑनलाइन खेलने के लिए एक मुफ्त शर्त की पेशकश करेगा।
English: As the term suggests, this trial period will allow a small number of players to immerse themselves in the Rift of the Interregnum and experience first-hand the gameplay and above all the infrastructure of online matchmaking.
Hindi: जैसा कि शब्द से पता चलता है, यह परीक्षण अवधि खिलाड़ियों की एक छोटी संख्या को अंतराल की दरार में खुद को विसर्जित करने की अनुमति देगी और पहले हाथ से गेमप्ले का अनुभव करें और ऑनलाइन मंगनी के सभी बुनियादी ढांचे के ऊपर. यहां तिथियां हैंः
English: As the tests proceeded the scores never increased as bickering, blaming and name-calling all resulted in hard feelings and no one would study for the benefit of anyone else.
Hindi: जैसे-जैसे परीक्षण आगे बढ़े, स्कोर में कभी भी वृद्धि नहीं हुई, क्योंकि दोष, दोष और नाम-पुकार सब कुछ कठोर भावनाओं के कारण हुआ और कोई भी किसी और के लाभ के लिए अध्ययन नहीं करेगा।
English: As the tests proceeded, the scores never increased as bickering, blame and name-calling all resulted in hard feelings and no one was motivated to study for the benefit of anyone else.
Hindi: जैसे-जैसे परीक्षण आगे बढ़े, स्कोर में कभी भी वृद्धि नहीं हुई, क्योंकि दोष, दोष और नाम-पुकार सब कुछ कठोर भावनाओं के कारण हुआ और कोई भी किसी और के लाभ के लिए अध्ययन नहीं करेगा।
English: As the theaters are less likely to reopen, the makers are looking at an early release on Amazon Prime Video.
Hindi: जैसा कि सिनेमाघरों के फिर से खुलने की संभावना कम है, निर्माता अमेज़न प्राइम वीडियो पर जल्द रिलीज़ होने पर विचार कर रहे हैं।
English: As the theatres are less likely to reopen, the makers are looking at an early release on Amazon Prime Video.
Hindi: जैसा कि सिनेमाघरों के फिर से खुलने की संभावना कम है, निर्माता अमेज़न प्राइम वीडियो पर जल्द रिलीज़ होने पर विचार कर रहे हैं।
English: As the theatres open across the world and in various parts of the country, the producers have locked a new release date for the movie.
Hindi: दुनिया भर में और देश के विभिन्न हिस्सों में सिनेमाघरों के खुलने के साथ, निर्माताओं ने फिल्म की नई रिलीज की तारीख तय कर दी है।
English: As the theatres open across the world and various parts of the country, the producers have locked a new release date for the movie.
Hindi: दुनिया भर में और देश के विभिन्न हिस्सों में सिनेमाघरों के खुलने के साथ, निर्माताओं ने फिल्म की नई रिलीज की तारीख तय कर दी है।
English: As the theory explains
Hindi: जैसा कि सिद्धांत बताता हैः
English: As the third poem reads
Hindi: तीसरी कविता पर कहता हूँ किः
English: As the three lines start to converge once again, the alligator is said to be going back to sleep.
Hindi: जैसे ही तीन रेखाएं एक बार फिर से मिलना शुरू होती हैं, कहा जाता है कि एलिगेटर वापस सोने जा रहा है।
English: As the time I'm with you flies
Hindi: जब उड़ोगे साथ मेरे
English: As the time for the departure of the train
Hindi: ट्रेन के छूटने का वक्त
English: As the time is changing things are changing as well.
Hindi: जैसे जैसे समय बदल रहा है वैसे वैसे चीजें भी बदल रही हैं।
English: As the time of exams coming closer, there is a feeling of anxiety amongst the students and their parents.
Hindi: जैसे-जैसे परीक्षा का समय पास आता है, वैसे-वैसे छात्रों और उनके अभिभावकों में तनाव बढ़ने लगता है।
English: As the time passed, his face transformed.
Hindi: जब समय बदल रहा था उसके चेहरे को.
English: As the time passed, the original religious meaning has declined and the dance has become linked with summer season.
Hindi: समय के दौरान, मूल धार्मिक अर्थ फीका हो गया, और नृत्य गर्मियों के साथ जुड़ गया।
English: As the time passes, the world evolves.
Hindi: जैसे जैसे समय बदल रहा है, दुनिया विकसित हो रही है।
English: As the time ran out, we both
Hindi: वक्त कुछ यूँ कट गया,हम दोनों
English: As the time we spent online increases, the amount of data that we placed online also increased.
Hindi: जैसे ही हम ऑनलाइन बढ़ते थे, हमने जो डेटा ऑनलाइन रखा था, उसमें भी वृद्धि हुई।
English: As the times pass, the complexity of building is increasing.
Hindi: जैसे समय बीतता है, जटिलता बढ़ जाती है.
English: As the title indicates,
Hindi: जैसा कि शीर्षक कहते हैं,
English: As the title of the book makes clear
Hindi: जैसा कि इस पुस्तक के शीर्षक से स्पष्ट है
English: As the title of the piece says Who comes up with these names?!
Hindi: जैसा कि टुकड़ा का शीर्षक बताता हैः इन नामों के साथ कौन आता है ?
English: As the title states, who is the last known person to have been eligible for the Presidency without having been born a US citizen?
Hindi: जैसा कि शीर्षक में कहा गया है, अमेरिकी नागरिक पैदा हुए बिना राष्ट्रपति पद के लिए पात्र होने वाला अंतिम ज्ञात व्यक्ति कौन है?
English: As the title suggests,
Hindi: जैसा कि शीर्षक कहते हैं,
English: As the title suggests, it is the story of a deep bond between two siblings.
Hindi: जैसा कि शीर्षक से पता चलता है, यह दो भाई-बहनों के बीच एक गहरे बंधन की कहानी है।
English: As the title suggests, the show seems to be a tough and strong tale of the Army highlighting the valor and bravery that the battles bring to our nation.
Hindi: जैसा कि शीर्षक से पता चलता है, यह शो सेना की एक कठिन और मजबूत कहानी के बारे में है जिसमें हमारे देश की साहस और वीरता पर रोशनी डाली जाएगी.
English: As the token space continues to develop, the need to exchange these assets will be compounded.
Hindi: टोकन स्थान के रूप में विकसित करने के लिए जारी है, विनिमय की आवश्यकता है इन परिसंपत्तियों को बढ़ाया जाएगा।
English: As the tourism boycott has ended, Myanmar Burma is becoming a popular destination on the Southeast Asia trail.
Hindi: जैसे ही पर्यटन बहिष्कार समाप्त हो गया है, म्यांमार बर्मा दक्षिणपूर्व एशिया के निशान पर एक लोकप्रिय गंतव्य बन रहा है।
English: As the tourism industry is yet to pick up the pace, the Manali town is not witnessing the usual summer season traffic jams.
Hindi: जैसा कि पर्यटन उद्योग ने अभी गति नहीं पकड़ी है, मनाली शहर में सामान्य गर्मी के मौसम में ट्रैफिक जाम नहीं देखा जा रहा है।
English: As the tournament went on, you have seen his class.
Hindi: जैसे-जैसे टूर्नामेंट आगे बढ़ा, आप उसकी कक्षा देखी है।
English: As the tournament went on, you saw his class.
Hindi: जैसे-जैसे टूर्नामेंट आगे बढ़ा, आप उसकी कक्षा देखी है।
English: As the town's top tourist attraction, the Beffroi de Bergues also has an exhibition space and music room.
Hindi: शहर के शीर्ष पर्यटक आकर्षण के रूप में, बेफ्रोई डे बर्गस में एक प्रदर्शनी स्थान और संगीत कक्ष भी है।
English: As the traders of both countries are also worried about the collapse of the banking system in Afghanistan, which may hamper access to the Indian market.
Hindi: चूंकि दोनों देशों के व्यापारी अफगानिस्तान में बैंकिंग प्रणाली के पतन से भी चिंतित हैं, जिससे भारतीय बाजार तक पहुंच बाधित हो सकती है।
English: As the trailer moves forward, we are transported to the 60s with McKenzie's character.
Hindi: जैसे-जैसे ट्रेलर आगे बढ़ता है, हमें मैकेंज़ी के चरित्र के साथ 60 के दशक में ले जाया जाता है।
English: As the trailer moves, we learn that more razor blades were found in more candy, proving the dead man's innocence.
Hindi: जैसे-जैसे ट्रेलर आगे बढ़ता है, हमें पता चलता है कि अधिक कैंडी में अधिक रेजर ब्लेड पाए गए, जो मृत व्यक्ति की बेगुनाही साबित हुई।
English: As the trailer progresses, we learn that more razor blades were found in more candy, proving the dead man's innocence.
Hindi: जैसे-जैसे ट्रेलर आगे बढ़ता है, हमें पता चलता है कि अधिक कैंडी में अधिक रेजर ब्लेड पाए गए, जो मृत व्यक्ति की बेगुनाही साबित हुई।
English: As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
Hindi: ट्रेन के रुकते ही सभी यात्री हैरान हो गए कि यह क्या हो रहा है।
English: As the train crossed state lines, the people, clothes, language and food changed so much that it felt as if we had arrived in a new country, every few hundred miles.
Hindi: जैसे ही ट्रेन ने राज्य की रेखाओं को पार किया, लोग, कपड़े, भाषा और भोजन इतना बदल गया कि ऐसा लगा जैसे हम हर सौ मील में एक नए देश में आ गए हों।
English: As the train gains speed, the students can be seen holding the bar attached to the door and brushing their feet on the platform for the thrill.
Hindi: जैसे ही ट्रेन की गति बढ़ती है, छात्रों को दरवाजे से लगे बार को पकड़कर और रोमांच के लिए प्लेटफॉर्म पर अपने पैरों को घिसटते हुए देखा जा सकता है.
English: As the train started, I saw the mesmerising view of the hills covered with pine trees.
Hindi: जैसे ही ट्रेन शुरू हुई, मैंने देखा कि चीड़ के पेड़ों से ढकी पहाड़ियों का दिलकश नज़ारा है।