Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The subset of internet web sites which are, or relate to, blogs is called blogosphere.
Hindi: इंटरनेट वेब साइटों के सबसेट, जो ब्लॉग अथवा ब्लॉगों से संबंधित हैं, को ब्लॉगोस्फीअर कहते हैं.
English: The subsidence of the Sahara High nearly reaches the ground during the coolest part of the year, while it is confined to the upper troposphere during the hottest periods.
Hindi: सहारा हाई का निचला वर्ष के सबसे अच्छे हिस्से के दौरान जमीन पर पहुंच जाता है, जबकि यह सबसे अधिक समय के दौरान ऊपरी तेंदुआ क्षेत्र तक ही सीमित है।
English: The subsidence rate is associated with groundwater consumption.
Hindi: भू-जल में कमी की दर भूजल की खपत के साथ जुड़ी हुई है।
English: The subsidiaries and assets alone are expected to fetch the government close to Rs 9,000 crore.
Hindi: सरकार को अनुषंगी कंपनियों और परिसंपत्तियों से अकेले 9,000 करोड़ रुपये मिलने का अनुमान है.
English: The subsidiaries would also set up or promote ventures relating to entertainment, e-commerce, telecom, internet, manufacture of telecom equipment or information technology-enabled service industry among others.
Hindi: सहायक कंपनियां मनोरंजन, ई-कॉमर्स, टेलीकॉम, इंटरनेट, दूरसंचार उपकरणों के निर्माण या सूचना प्रौद्योगिकी-सक्षम सेवा उद्योग से संबंधित उद्यमों को भी बढ़ावा देगी.
English: The subsidiaries,whose accounts would be verified,are Maytas Properties,Maytas Infrastructure,Satyam BPO,Nipuna Services,Knowledge Dynamics,Nitor Global Solutions,CA Satyam ASP and Satyam Venture Engineering Services.
Hindi: जांच के दायरें में शामिल कंपनियों में माटास प्रॉपर्टीज, मायटास इन्फ्रास्ट्रक्चर, सत्यम बीपीओ, निपुण सर्विसेज, नॉलेज डयनैमिक्स, निटोर ग्लोबल साल्यूशंस, सीए सत्यम एएसपी और सत्यम वेंचर इंजीनियरिंग सर्विसेज शामिल हैं।
English: The subsidiary can be a company, corporation, or limited liability company.
Hindi: सहायक कंपनी, एक कंपनी, निगम कॉर्पोरेट, या सीमित देयता कंपनी लिमिटेड लायबिलिटी कंपनी हो सकती है।
English: The subsidiary companies of Coal India Limited have issued 172 Letters of Assurance LoA for coal supply, covering the capacity of 1,08,878 MW.
Hindi: की सहायक कंपनियों ने कोयले की आपूर्ति के लिए 172 आश्वासन पत्र एलओए जिनमें 1,08,878 मेगावाट की क्षमता शामिल है, जारी किए हैं।
English: The subsidiary companies of KPC are
Hindi: केपीसी की सहायक कंपनियां निम्नलिखित हैं
English: The subsidiary of a Beijing-based start-up named ByteDance, TikTok has offices in Beijing, Berlin, Jakarta, London, Los Angeles, Moscow, Mumbai, Sao Paulo, Seoul, Shanghai, Singapore, and Tokyo.
Hindi: टिकटॉक के बीजिंग, बर्लिन, जकार्ता, लंदन, लॉस एंजिल्स, मास्को, मुंबई, साओ पाउलो, सियोल, शंघाई, सिंगापुर और टोक्यो में कार्यालय हैं.
English: The subsidiary was developing a 800 MW combined cycle gas turbine power plant at Jurong Island in Singapore.
Hindi:  कंपनी की अनुषंगी इकाई सिंगापुर के जुरांग आइसलैंड में 800 मेगावॉट की क्षमता वाली चक्रीय गैस टरबाइन बिजली संयंत्र विकसित कर रही थी।
English: The subsidies by the developed countries amount to about 160 billion.
Hindi: ' इसके अनुसार विकसित देशों द्वारा दी जाने वाली सब्सिडी लगभग 160 अरब डॉलर की है।
English: The subsidies to farmers are provided under numerous components of various Central Sector Centrally Sponsored Schemes of Government of India.
Hindi: भारत सरकार की विभिन्न केंद्रीय क्षेत्रकेंद्रीय प्रायोजित योजनाओं के अनेक घटकों के तहत किसानों को वित्तीय राजसहायता प्रदान की जाती है।
English: The subsidies under the Integrated Rural Development Programme were enhanced by Rs. 1000 per household.
Hindi: एकीकृत ग्रामीण विकास कार्यक्रम के अंतर्गत सब्सिडी को प्रति परिवार 1,000 रुपये तक बढ़ा दिया गया।
English: The subsidised LPG will cost Rs 493.55 in Delhi.
Hindi: दिल्ली में सब्सिडी वाले एलपीजी सिलेंडर की कीमत बढ़कर 493.55 रुपये हो गई है।
English: The subsidized cost of installation and commissioning of a SPV water pumping system will vary between Rs. 1, 90, 000 to Rs. 2, 70, 000 depending upon the supplier and model.
Hindi: प्रदाता कंपनी एवं मॉडल के अनुसार सौर्य फोटोवोल्टिक जल पम्पिंग प्रणाली को स्थापित करने एवं चालू करने की सब्सिडी समेत लागत 1,90,000 से 2,70,000 के बीच रहती है।
English: The subsidized pulses are already being distributed through Kendriya Bhandar, Safal and NCCF in Delhi and NCR Region, NCCF is also selling the pulses in some other metros also.
Hindi: सब्सिडी प्राप्त दालें केंद्रीय भंडार, सफल तथा एनसीसीए के माध्यम से दिल्ली तथा एनसीआर क्षेत्र में पहले से ही वितरित की जा रही हैं।
English: The subsidy allowed under the SGSY is 30 per cent of the total project cost, subject to a ceiling of Rs. 7, 500 for SC  STs and disabled persons subsidy limit is 50 per cent of the project cost subject to a ceiling of Rs. 10, 000.
Hindi: योजना के अंतर्गत सब्सिडी कुल परियोजना लागत के 30 प्रतिशत की दर से दी जाती है लेकिन इसकी अधिकतम सीमा 7,500 रुपए अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियों और विकलांगों के लिए यह सीमा 50 प्रतिशत रखी गई है जो अधिकतम 10,000 रुपए है तय की गई है।
English: The subsidy amount has been divided into Rs 4,000, Rs 4,600 and Rs 5,600 a tonne with the condition of bringing it down to Rs 4,000 a tonne within the next three years
Hindi: सब्सिडी की रकम को 4000 रुपये, 4600 रुपये और 5600 रुपये प्रति टन में बांटा गया है और इसमें शर्त यह है कि अगले तीन साल के अंदर इसे घटाकर 4000 रुपये प्रति टन पर लाया जाना है।
English: The subsidy amount is directly credited to the individual's bank account after the purchase of the cylinder.
Hindi: सिलेंडर की खरीद के बाद सब्सिडी की राशि को सीधे व्यक्तियों के बैंक खाते में जमा किया जाता है।
English: The subsidy burden estimates for oil companies for FY13 has been tweaked by almost 35 per cent to Rs 1,29,000 crore compared to earlier estimates of Rs 2,00,000 crore at the start of the year
Hindi: वित्त वर्ष 2013 के लिए तेल कंपनियों का सब्सिडी भार अनुमान वर्ष के शुरू के 200,000 करोड़ रुपये के अनुमान की तुलना में 35 फीसदी तक घटा कर 1,29,000 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: The subsidy cum refinance scheme under the Jawaharlal Nehru Solar Mission JNNSM was launched by the Ministry of New  Renewable Energy MNRE, GoI in November 2010, to encourage replacement of non - renewable energy sources like fossil fuels, kerosene and diesel with solar energy to meet energy requirements.
Hindi: नव और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय एमएनआरई, भारत सरकार ने नवम्बर 2010 में जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय सोलर मिशन जेएनएनएसएम के तहत अनुदान सह पुनर्वित्त योजना की शुरूआत की. इसका उद्देश्य ऊर्जा संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने हेतु गैर नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों जैसे कि फोसिल ईंधन, केरोसिन और डीजल के स्थान पर सौर ऊर्जा के उपयोग को प्रोत्साहित करना है.
English: The subsidy has a central and state component of 85 and 15 per cent respectively, the official informed
Hindi: डिपार्टमेंट के अधिकारी के मुताबिक, इस सब्सिडी में केंद्र और राज्य का हिस्सा क्रमश 85 व 15 फीसदी का है।
English: The subsidy is allocated in proportional rate of the asset creation.
Hindi: सहायता राशि का आबन्टन संपदा सृजन की समानुपातिक दर के आधार पर किया जाता है।
English: The subsidy is around Rs 650 crore.
Hindi: सब्सिडी फिलहाल 650 करोड़ रुपये की है।
English: The subsidy is directly transferred to the bank account of the beneficiaries.
Hindi: सब्सिडी के रूप में मिलने वाली राशि को सीधे उपभोक्ताओं के बैंक खातों में जमा कर दिया जाता है।
English: The subsidy is provided to fertilizer manufacturersimporters to covers the gap between the normative delivered costs of subsidized fertilizers and the notified selling prices MRPs at the farm gate level.
Hindi: उर्वरक उत्पादकों आयातकों को राजसहायता प्राप्त उर्वरकों की मानकीय सुपुर्दगी लागतों और फार्मगेट स्तर पर अधिसूचित बिक्री मूल्यों एमआरपीएस के बीच के अंतर को पूरा करने के लिए राजसहायता उपलब्ध कराई जाती है।
English: The subsidy is shared by the state government and the Centre.
Hindi: यह सब्सिडी केंद्र और राज्य आधी-आधी वहन करते हैं।
English: The subsidy on PDS Kerosene and domestic LPG in 2008-09 was over Rs. 48,000 crore.
Hindi: 2008-09 में सार्वजनिक वितरण प्रणाली के मिट्टी के तेल तथा घरेलू एलपीजी पर 48,000 करोड़ रुपये से अधिक की सब्सिडी दी गयी है ।
English: The subsidy on diesel should be capped at Rs. 6 litre.
Hindi: डीजल पर सब्सिडी की सीमा 6 रूपय प्रति लीटर तक रखी जानी चाहिए।
English: The subsidy on fertilisers has risen to 80 per cent of their cost on delivery point because of non-revision of retail prices since February 2002
Hindi: उर्वरक पर सब्सिडी बढ़कर लागत के 80 फीसदी तक पहुंच गई है क्योंकि फरवरी 2002 से अब तक खुदरा कीमतों में बदलाव नहीं आया है।
English: The subsidy on petroleum products has been increasing every year.
Hindi: पेट्रोलियम पदार्थों पर दिए जाने वाले अनुदान की राशि हर साल बढती ही जा रही है ।
English: The subsidy on the PK fertilizers and Market Development Assistant MDA on City Compost will be provided on the subsidy rates approved by the CCEA on annual basis.
Hindi: पी और के उर्वरकों पर तथा शहर कम्पोस्ट पर बाजार विकास सहायता एमडीए पर सब्सिडी मंत्रिमंडल की आर्थिक मामलों की समिति द्वारा वार्षिक आधार पर स्वीकृतसब्सिडी दरों पर उपलब्ध कराई जाएगी
English: The subsidy outgo in the year 2008-09 was more because of higher prices of finished fertilizers, raw material in the international market.
Hindi: वर्ष 2008-09 में अंतरराष्ट्रीय बाजार में तैयार उर्वरकों, कच्ची सामग्री के ऊंचे मूल्यों के कारण राजसहायता परिव्यय अधिक था ।
English: The subsidy outgo on fertilizers has increased substantially during the past few years with about 94 of the increase due to rise in international prices of fertilizers and inputs and only 6 is attributable to increase in consumption.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों के दौरान उर्वकों पर दी गई राजसहायता में पर्याप्त वृध्दि हुई है, जिसमें 94 प्रतिशत वृध्दि उर्वकरों और आदानों के अंतरराष्ट्रीय मूल्यों में हुई वृध्दि के कारण है तथा केवल 6 प्रतिशत वृध्दि खपत में हुई बढोत्तरी के कारण है ।
English: The subsidy payout is as per a new formula approved by the government wherein the dole on kerosene has been capped at Rs 12 per litre.
Hindi: सब्सिडी भुगतान सरकार द्वारा तय नए फार्मूले पर तय किया गया है जिसके तहत केरोसिन पर केंद्र सरकार की तरफ से सब्सिडी 12 रुपये प्रति लीटर पर सीमित रखी गई है।
English: The subsidy provided to garmenting units, under Amended-TUFS, is being increased from 15 to 25, providing a boost to employment generation.
Hindi: संशोधित-टीयूएफएस के तहत गारमेंट इकाइयों को प्रदान की जाने वाली सब्सिडी को 15 प्रतिशत से बढ़ाकर 25 प्रतिशत किया जा रहा है, जिससे रोजगार सृजन को बढ़ावा मिलेगा।
English: The subsidy saved from the GiveitUp campaign is being utilized for providing new connections to the BPL families under the Giveback campaign.
Hindi: गीवइटअप अभियान से बचाई गई सब्सिडी का उपयोग गीवबैक अभियान के अंतर्गत बीपीएल परिवारों को नए कनेक्शन देकर किया जा रहा है ।
English: The subsidy scheme has been extended to all the banks coming under the Second Schedule of the Reserve Bank of India Act, 1934.
Hindi: सब्सिडी योजना भारतीय रिजर्व बैंक अधिनियम, 1934 की द्वितीय अनुसूची के अंतर्गत आने वाले सभी बैकों पर लागू है।
English: The subsidy schemes cover sectors like animal husbandry and poultry development including Poultry Venture Capital Fund  Mother Units for Rural Backyard Poultry., Cold Storages, Rural Godowns, and Solar lighting  Photo voltaic cells schemes.
Hindi: सब्सिडी योजनाओं में पोल्ट्री उद्यम पूंजी निधि और ग्रामीण बैकयार्ड पोल्ट्री के लिए मुख्य इकाइयों सहित पशु पालन और पोल्ट्री, शीत भंडारण, ग्रामीण गोदाम, और सौर प्रकाश और फोटो वोल्टेइक सेल योजनाओं जैसे क्षेत्र शामिल हैं.
English: The subsidy sharing uncertainty in the sector will remain an overhang on OMC stocks IOCL, BPCL, and HPCL, while upstream companies like ONGC, OIL, and GAIL will be less impacted due to increase in break-even prices of petrol and diesel
Hindi: इस क्षेत्र में सब्सिडी विभाजन को लेकर अनिश्चितता ओएमसी शेयरों आईओसीएल, बीपीसीएल और एचपीसीएल पर नकारात्मक असर बरकरार रखेगी जबकि ओएनजीसी, ओआईएल और गेल जैसी अपस्ट्रीम कंपनियां पेट्रोल और डीजल की ब्रेक-ईवन यानी समान स्थिति में वृद्घि की वजह से कम प्रभावित होंगी।
English: The subsidy transfer in customers' bank account has been increased to Rs 320.49 per cylinder in September 2018 as against Rs 291.48 per cylinder in August 2018.
Hindi: बेंचमार्क दर और विदेशी मुद्रा दर के आधार पर तय होगी दर सितंबर 2018 में ग्राहकों के बैंक खाते में सब्सिडी हस्तांतरण बढ़कर 320.49 रुपये प्रति सिलेंडर हो गया है, जबकि अगस्त 2018 में प्रति सिलेंडर 291.48 रुपये था।
English: The subsidy under the scheme has a cap of Rs. 50.00 crores subject to maximum of 25 of total project cost or 50 of equity contribution of the promoter, whichever is lower.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत दी जाने वाली सहायता राशि की अधिकतम सीमा 50.00 करोड़ रुपये है बशर्ते कि यह कुल परियोजना लागत का अधिकतम 25 प्रतिशत अथवा प्रोमोटर के ईक्विटी अंशदान के 50 प्रतिशत, जो भी कम हो, तक होना चाहिए ।
English: The subsidy under the scheme is shared between the Centre and State on 75 25 basis.
Hindi: योजना के लिए धनराशि का बंटवारा केंद्र और राज्यों के बीच 7525 के अनुपात में होता है।
English: The subsidy was to be transferred directly to the accounts of the farmers.
Hindi: यह अनुदान सीधे किसानों के खाते में जमा कराए जाने की मांग की जा रही थी.
English: The subsidy will be 5 p.a. for EWS and LIG, admissible for a maximum loan amount of Rs. 1 lakh over the full period of the loan.
Hindi: ईडब्ल्यूएस और एलआईजी के लिए राजसहायता 5 प्रतिशत प्रति वर्ष होगी जो त्रऽण की पूरी अवधि तक अधिकतम एक लाख रुपये के त्रऽण के लिए मान्य होगी ।
English: The subsidy will be credited by the bank to the borrowers account upfront by deducting it from the principal loan amount of the borrower.
Hindi: बैंक द्वारा उधारकर्ता के प्रिंसिपल लोन रकम में से कटौती करके उधारकर्ता के खाते में सब्सिडी जमा की जाएगी.
English: The subsidy will be distributed to fishermen and fish farmers.
Hindi: मछुआरों और मत्स्य-कृषकों को अनुदान वितरित किया जायेगा।
English: The subsidy will be given to the state-run firm after an amendment in the Indian Telegraph Rules ITRs, 1951, the government said in a statement.
Hindi: भारतीय टेलीग्राफ नियम आईटीआर, 1951 में संशोधन के बाद सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी को यह सब्सिडी दी जाएगी।
English: The subsidy will be to the tune of Rs 1500 crores
Hindi: सब्सिडी पर 1500 करोड़ रुपये का खर्च आयेगा।
English: The subsidy will continue to be disbursed through the Industry during the first phase.
Hindi: पहले चरण के दौरान उद्योग के जरिए सब्सिडी का वितरण जारी रहेगा।
English: The subsidy will directly get deposited to the consumers bank account.
Hindi: यह सब्सिडी सीधे उपभोक्ता के बैंक खाते में जमा की जाती है।
English: The subsidy would be 30 per cent for women entrepreneurs, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिला उद्यमियों के लिए यह छूट 30 प्रतिशत होगी।
English: The subspecies Mycobacterium tuberculosis, though, is rarely present in wild animals.
Hindi: हालांकि, माइकोबैक्टीरियम तपेदिक, उपजाति शायद ही कभी जंगली जानवरों में मौजूद रही हो।
English: The subspecies found along the Himalayas is grandis and is the largest and has long glossy neck hackles.
Hindi: हिमालय के पास पायी जाने वाली उप-प्रजाति ग्रैन्डिस है और यह सबसे बड़ी होती है और इसकी गर्दन में लंबी चमकदार कलगियां होती हैं।
English: The subspecies found in the Western Ghats is sometimes separated as tehminae named after the wife of Salim Ali and is more olive above, has fine spots on the black throat and the wing-covert spots are not distinct.
Hindi: पश्चिमी घाट में मिलने वाली उप-प्रजातियों को कभी-कभी तहमीने सालिम अली की पत्नी का नाम के रूप में अलग वर्गीकृत किया जाता है, ऊपर से ये जैतूनी रंग वाली होती हैं, गाली गर्दन पर सफ़ेद चकत्ते होते हैं तथा पंखों के निचले बाग़ पर पर ये चकत्ते नहीं दिखते है।
English: The subspecies indicus is found in peninsular India and Sri Lanka.
Hindi: उप-प्रजाति इंडिकस प्रायद्वीपीय भारत और श्रीलंका में पाया जाता है।
English: The subspecies of a polytypic species are distinct from one another.
Hindi: बहुलप्ररूपी जाति की उपजातियां एक-दूसरे से भिन्न होती हैं.
English: The subspecies of the rock bush quail Perdicula argoondah salimalii and the eastern population of Finn's weaver Ploceus megarhynchus salimalii were named after him by Whistler and Abdulali respectively.
Hindi: व्हिस्लर और अबडुलाली क्रमशः रॉक बुश क्वेली पर्डिकुला अर्गोनडाह सलिमली की उप-प्रजाति और फिन्ल विवर प्लोसिअस मेगार्चुस सलिमली पूर्वोत्तर जनसंख्या का नाम भी उनके नाम पर रखा गया।
English: The substance and style of our leadership has to change, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे नेतृत्व के स्वभाव और शैली को बदलना होगा।
English: The substance becomes active only after being injected into the blood.
Hindi: यह पदार्थ में इंजेक्शन द्वारा रक्त में प्रवेश कराए जाने कते बाद ही सक्रिय होता है।
English: The substance burns so hot, it melts flesh like tallow.
Hindi: पदार्थ इतना गर्म जलता है, यह तेल की तरह मांस पिघला देता है।
English: The substance burns so hot, it melts wood, stone, even steel, and, of course, flesh.
Hindi: पदार्थ इतना गर्म जलता है, यह पिघला देता है लकड़ी, पत्थर, यहां तक कि स्टील, और, बेशक, मांस।
English: The substance did not prove to be helpful as intended, but its discovery helped solve several mysteries such as why removing the rat's pineal accelerated ovary growth, why keeping rats in constant light decreased the weight of their pineals, and why pinealectomy and constant light affect ovary growth to an equal extent. this knowledge gave a boost to the then new field of chronobiology.
Hindi: यद्यपि यह पदार्थ वांछित रूप से मददगार साबित नहीं हुआ, लेकिन उसकी खोज अनेक अन्य रहस्यों को सुलझाने में सहायक रही, जैसे कि चूहे की पीनियल हटाने से उसकी डिंब ग्रंथी क्यों बढ़ जाती है, चूहों को लगातार प्रकाश में रखने से उनकी पीनियल का वज़न क्यों घट जाता है और पीनियल को काट कर निकाल देने तथा लगातार प्रकाश का प्रभाव समान रूप से डिंब ग्रंथि में बढ़ोतरी क्यों करता है. इस जानकारी ने तत्कालीन नए विषय-क्षेत्र कालजैविकी के बढ़ावा दिया।
English: The substance forming the inner layer of the periosteum.
Hindi: वह पदार्थ जो पेरियोस्टियम की अन्दरूनी परत का निर्माण करता है
English: The substance has been used as a popular perfume fixative since ancient times and is one of the most expensive animal products in the world.
Hindi: इस पदार्थ को प्राचीन काल से इत्र के लिए एक लोकप्रिय रासायनिक पदार्थ के रूप में इस्तेमाल किया जाता रहा है और दुनिया भर के सबसे महंगे पशु उत्पादों में से एक है।
English: The substance helps in the activation only.
Hindi: यह पदार्थ केवल सक्रियकरण में मदद करता है।
English: The substance is Protective on nature and is required for the proper functioning of the body.
Hindi: कोई पदार्थ प्रकृति में सुरक्षात्मक है और शरीर के समुचित कार्य के लिए आवश्यक है।
English: The substance is considered illegal in most countries in the world and in those countries that tolerate public consumption, it is usually only pseudo-legal.
Hindi: इस पदार्थ को दुनिया के अधिकतर देशों द्वारा अवैध माना जाता है और वे देश जिनमे सार्वजनिक खपत बर्दाश्त की जाती है, यह केवल छद्म तौर पर वैध है।
English: The substance is fire given form.
Hindi: पदार्थ आग को देखते हुए रूप है।
English: The substance is observed to be toxic in nature and can cause death.
Hindi: पदार्थ विषालु प्रकृति का पाया गया है तथा मृत्यु का कारण हो सकता है.
English: The substance is small but the impact is big.
Hindi: यह पदार्थ बहुत छोटा है, लेकिन इसका प्रभाव काफी बड़ा है.
English: The substance is used to treat high blood pressure and is on the prohibited list of the World Anti-Doping Agency WADA.
Hindi: इस पदार्थ का इस्तेमाल उच्च रक्तचाप के इलाज के लिए किया जाता है और यह विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी की प्रतिबंधित सूची में शामिल है।
English: The substance is used to treat high blood pressure and is on the prohibited substances list of the World Anti-Doping Agency.
Hindi: इस पदार्थ का इस्तेमाल उच्च रक्तचाप के इलाज के लिए किया जाता है और यह विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी की प्रतिबंधित सूची में शामिल है।
English: The substance make the plant partly ressistant to this disease as the plant pathogen is very deadly.
Hindi: यह पदार्थ पौधे को रोग के प्रति अंशतः प्रतिरोधक बनाता है क्योंकि पौधे का रोगकारी तत्व अत्यंत हानिकारक है।
English: The substance occurs naturally in certain foods, drinking water, air pollution, and industrial processes, and has been classified as a probable human carcinogen as per International Agency for Research on Cancer IARC classification.
Hindi: यह तत्व अक्सर कुछ खास भोजन, पेयजल, हवा, औद्योगिक प्रक्रियाओं में पाया जाता है और इंटरनैशनल एजेंसी फॉर रिसर्च ऑन कैंसर क्लासीफिकेशन के अनुसार संभावित मानव कैंसरजन के तौर पर पहचाना गया है।
English: The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural.
Hindi: हमारी सामरिक भागीदारी के दायरे में आसियान की गतिविधियों के तीनों प्रमुख क्षेत्र-सुरक्षा, आर्थिक और सामाजिक-सांस्कृतिक- आते हैं।
English: The substance of these instructions has been embodied in this information sheet for general information and guidance.
Hindi: सामान्य सूचना और मार्गदर्शन के लिए इस सूचना पत्र में इन अनुदेशों का सारांश निहित किया गया है।
English: The substance refers to what the parties negotiate over the agenda, the issues positions and more helpfully interests, the options, and the agreements reached at the end.
Hindi: पदार्थ का तात्पर्य उस चीज़ से है जिसके लिए ये दल समझौता वार्ता करते हैं एजेंडा, मुद्दे पद और - अधिक आसान तरीके से - हित, विकल्प और समझौता ते जिस पर अंत में पहुंचा जाता है।
English: The substance to be measured can be inside a container or can be in its natural form e.g., a river or a lake.
Hindi: जिस पदार्थ को नापना होता है वह एक कंटेनर या सांचे में होना जरूरी है या फिर अपने प्राकृतिक फॉर्म में होना चाहिए उदाहरण एक नदी या तालाब की तरह ।
English: The substance was later found to be harmless.
Hindi: पदार्थ को बाद में हानिरहित पाया गया।
English: The substances of the materia medica are used for the preparation of the medicine.
Hindi: औषध निघंटु के पदार्थों का प्रयोग औषधि तैयार करने के लिए किया जाता है।
English: The substantial core in this largely imaginary grievance was as already stated that the majority of the new Congressmen did not believe in the generous policy Mahatma Gandhi bad adopted towards the minorities, specially the Muslims.
Hindi: कि इन काल्पनिक दुखों को वास्तविक सारतत्व यह था कि अधिकांश नये कांग्रेसी, अल्पसंख़्यकों विशेषकर मुसलमानो के प्रति महात्मा गांधी द्वारा अपनायी गयी उदार नीति पर विश्वास नही करते थे.
English: The substantial enhancement in financing in the federal budget for highways, railways and energy is a step in this direction.
Hindi: बजट में राजमार्गों, रेलवे और ऊर्जा के लिए पर्याप्त वृद्धि इस दिशा में एक कदम है।
English: The substantial growth in the agricultural sector provides the necessary base for accelerated industrial development in the State. Besides, advantages like stable political situation, dedicated cooperation of the investors, establishment of world class financial institutions and harmonious labour relations, provide the necessary climate, strength and confidence in the process of promoting industrial development in the State.
Hindi: कृषि क्षेत्र में हुआ महत्वापूर्ण विकास राज्यस में तेज़ी से औद्योगिक विकास के लिए आवश्यतक आधार उपलब्धर कराता है इनके अलावा, स्थिर राजनैतिक स्थिति, निवेशकों का निष्ठापूर्ण सहयोग, विश्व स्तथरीय वित्ती य संस्थाडपनों की स्थातपना और सौहार्द पूर्ण श्रमिक संबंध जैसी अनुकूल परिस्थितियां राज्यै के औद्योगिक विकास को गति प्रदान करने के लिए आवश्यधक वातावरण शक्ति और विश्वावस उपलब्धा कराते हैं।
English: The substantial growth rate that our country has achieved over the last few years is second only to China in the world.
Hindi: विगत कुछ वर्षों के दौरान हमारे देश द्वारा प्राप्त उच्च विकास दर विश्व में चीन के बाद दूसरे स्थान पर है।
English: The substantial growth rate that our country has achieved over the last few years is second only to China in the world. Indias economy has been more resilient than most other economies of the world.
Hindi: विगत कुछ वर्षों के दौरान हमारे देश द्वारा प्राप्त उच्च विकास दर विश्व में चीन के बाद दूसरे स्थान पर है। भारत की अर्थव्यवस्था दुनिया की अन्य बहुत सी अर्थव्यवस्थाओं के मुकाबले अधिक सहनशील रही है।
English: The substantial growth rate that our country has achieved particularly in the last decade in the context of the global economic crisis speaks of the resilience of the Indian economy.
Hindi: विश्व आर्थिक संकट के संदर्भ में, विशेषकर पिछले दशक के दौरान, हमारे देश द्वारा प्राप्त अच्छी विकास दर से भारतीय अर्थव्यवस्था की सहनशक्ति परिलक्षित होती है।
English: The substantial higher capacity target will ensure greater energy security, improved energy access and enhanced employment opportunities
Hindi: पर्याप्त उच्च क्षमता के लक्ष्य से व्यापक ऊर्जा सुरक्षा, ऊर्जा की बेहतर पहुंच और रोजगार के अवसरों में वृद्धि सुनिश्चित होगी