Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Making the announcement, Delhi AAP convener Gopal Rai said there were talks with Yashwant Sinha for him to contest from New Delhi seat but he has expressed willingness to campaign against the Modi government across the country.
Hindi: दिल्ली आप के संयोजक गोपाल राय ने यह घोषणा करते हुए कहा कि नई दिल्ली सीट से चुनाव लड़ने के लिए यशवंत सिन्हा से बात की गयी, लेकिन उन्होंने देशभर में मोदी सरकार के खिलाफ प्रचार करने की इच्छा जतायी है।
English: Making the announcement, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia said the steps were being taken as a preventive measure.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने बताया कि कोरोना से बचाव के लिए एहतियात के तौर पर ऐसा किया गया है
English: Making the announcement, External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said Modi is also expected to participate in a number of other events during the visit.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि मोदी इस यात्रा में कुछ अन्य समारोहों में भी भाग ले सकते हैं।
English: Making the announcement, Finance Minister Nirmala Sitharaman said the new tax rate will be applicable from the current fiscal which began on April 1.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि नयी दर इस वित्त वर्ष के एक अप्रैल से प्रभावी होगी।
English: Making the announcement, Gujarat Chief Minister Vijay Rupani said the fines laid down in the new Act were the maximum suggested and his government had reduced them after detailed deliberations.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कहा कि नये अधिनियम में निर्धारित जुर्माना अधिकतम सुझाया गया था और उन्हें सरकार ने विस्तृत विचार-विमर्श के बाद कम कर दिया गया है.
English: Making the announcement, Kalyan Krishnamurthy, CEO, Flipkart said, The Big Billion Days has become Indias most anticipated event, one that marks the beginning of Indias festive season and sets the bar for what follows.
Hindi: यह घोषणा करते हुए फ्लिपकार्ट के सीईओ, कल्याण कृष्णमूर्ति ने कहा, द बिग बिलियन डे भारत का सबसे अपेक्षित इवेंट बन गया है, एक ऐसा इवेंट जो भारत के त्यौहारी मौसम की शुरुआत का प्रतीक है और अनुकरणीय मानदंड बनाता है।
English: Making the announcement, Kejriwal said the Delhi government will give full subsidy to those consuming up to 200 units of electricity.
Hindi: केजरीवाल ने घोषणा की कि दिल्ली सरकार 200 यूनिट तक बिजली इस्तेमाल कर रहे दिल्ली के उपभोक्ताओं को पूरी सब्सिडी देगी.
English: Making the announcement, Maharashtra Education Minister Varsha Gaikwad said that the class 10th board exams will likely be held in June while class 12th students will have their exams in May.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार में शिक्षा मंत्री वर्षा गायकवाड़ ने बोर्ड परीक्षाओं के नतीजों की जानकारी देते हुए बताया कि महाराष्ट्र 12वीं रिजल्ट 2020 की घोषणा जुलाई के मध्य तक और महाराष्ट्र 12वीं रिजल्ट 2020 की घोषणा जुलाई के अंत तक की जा सकती है।
English: Making the announcement, Maharashtra Minister of School Education Varsha Gaikwad said that the decision has been made in wake of the ongoing coronavirus crisis in the state.
Hindi: महाराष्ट्र स्कूल शिक्षा मंत्री वर्षा गायकवाड़ ने कोरोना वायरस महामारी को ध्यान में रखते हुए यह घोषणा की थी।
English: Making the announcement, Naidu spoke few words in Bengali, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Nepali, Oriya, Punjabi, Tamil and Telugu to inform the members about the simultaneous interpretation service.
Hindi: इस सुविधा की घोषणा करते हुए नायडू ने बंगाली, गुजराती, कन्नड़, मलयालम, मराठी, नेपाली, उड़िया, पंजाबी, तमिल और तेलुगू के कुछ शब्द बोले।
English: Making the announcement, PM Modi said that the CDS will ensure synergy among the three military services and provide effective leadership to them.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा कि सीडीएस सेना के तीनों अंगों के बीच तालमेल सुनिश्चित करेगा और उन्हें प्रभावी नेतृत्व देगा.
English: Making the announcement, Secretary of State Mike Pompeo said he was carrying out President Donald Trumps orders.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्री माइक पोंपियो ने प्रेस कांफ्रेंस के दौरान कहा कि वह राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के आदेश का एलान कर रहे हैं।
English: Making the announcement, UERC chairman V J Talwar said the average increase in power tariff for industries would be 16 per cent and for domestic and non-domestic only by 12 per cent against the proposed hike of 40 to 50 per cent by the government-run Uttarakhand Power Corporation Limited UPCL, the sole power distributor in the state
Hindi: उत्तराखंड बिजली विनियामक आयोग यूईआरसी के अध्यक्ष वी जे तलवार ने आज नई दरों की घोषणा करते हुए कहा कि औद्योगिक जरूरतों के लिए इस्तेमाल होने वाली बिजली की दरों में औसतन 16 प्रतिशत और घरेलू एवं गैर घरेलू स्तर पर इस्तेमाल होने वाली बिजली की दरों में केवल 12 प्रतिशत की वृद्धि की गई है, जबकि सरकारी कंपनी उत्तराखंड बिजली निगम लिमिटेड यूपीसीएल ने बिजली दरों में 40-50 प्रतिशत वृद्धि की सिफारिश की थी।
English: Making the announcement, Union Minister Prakash Javadekar said, CDS will have all powers of a Secretary-level officer.
Hindi: प्रेस वार्ता के दौरान केंद्रीय मंत्री जावड़ेकर ने कहा, 'सीडीएस में सचिव स्तर के अधिकारी की सभी शक्तियां होंगी।
English: Making the announcement, Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat said heads of the Finance commission and Niti Aayog would also participate in the one-day conference at the hill resort of Mussoorie.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने घोषणा करते हुए कहा कि मसूरी के हिल रिसॉर्ट में एक दिवसीय सम्मेलन में वित्त आयोग और नीति अयोग के प्रमुख भी भाग लेंगे।
English: Making the announcement, state culture minister, Amit Vilasrao Deshmukh said the award include cash prize of five lakh rupees, a certificate and a memento.
Hindi: राज्य के संस्कृति मंत्री अमित विलासराव देशमुख ने इसकी घोषणा करते हुए कहा कि पुरस्कार के अंतर्ग पांच लाख रुपये और प्रशस्ति पत्र तथा एक स्मृति चिन्ह दिया जाता है।
English: Making the announcement, the All India Congress Committee AICC in-charge of the partys Delhi unit, PC Chacko, said that Ms Dikshit would be assisted by three working presidents Devender Yadav, Haroon Yusuf, and Rajesh Lilothia.
Hindi: पार्टी की दिल्ली इकाई के अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के प्रभारी पी सी चाको ने घोषणा करते हुए कहा था कि दीक्षित की मदद तीन कार्यकारी अध्यक्षों- देवेंद्र यादव, हारून यूसुफ और राजेश लिलोटिया करेंगे।
English: Making the announcement, the Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan said that Shri Naik epitomizes core values of a successful leader - strength, innovation, ingenuity, knowledge and foresight values that are imperative to the success of any development initiative in today's economy
Hindi: यह घोषणा करते हुए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा कौशल विकास और उद्यमियता मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि श्री नाइक सफल नेतृत्व के प्रमुख मूल्यों  मजबूती, नवाचार, पटुता, ज्ञान और दूरदर्शिता का प्रतीक हैं
English: Making the announcement, the Minister of Petroleum and Natural Gas Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan said that Shri Naik epitomizes core values of a successful leader - strength, innovation, ingenuity, knowledge and foresight values that are imperative to the success of any development initiative in today's economy.
Hindi: यह घोषणा करते हुए पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा कौशल विकास और उद्यमियता मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने कहा कि श्री नाइक सफल नेतृत्व के प्रमुख मूल्यों मजबूती, नवाचार, पटुता, ज्ञान और दूरदर्शिता का प्रतीक हैं। यह सभी मूल्य आज की अर्थव्यवस्था में किसी विकास पहल की सफलता के लिए आवश्यक है।
English: Making the announcements, Finance Minister Nirmala Sitharaman said Syndicate Bank will be merged with Canara Bank, while Allahabad Bank will be amalgamated with Indian Bank.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने इंडियन बैंक और इलाहाबाद बैंक के विलय का ऐलान किया.
English: Making the announcements, Google's India-born CEO Sundar Pichai said the company is working on products for India that can be expanded globally.
Hindi: इन पहलों की घोषणा करते हुए भारत में जन्मे गूगल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुंदर पिचाई ने कहा कि कंपनी भारत के लिए उत्पादों पर काम कर रही है और इसे बाद में वैश्विक विस्तार दिया जाएगा।
English: Making the appeal on behalf of 16 Left and associate parties, West Bengal Left Front LF chairman Biman Bose already urged the people of the state to make Bharat Bandh a grand success.
Hindi: 16 वामपंथी और सहयोगी दलों की ओर से अपील करते हुए, पश्चिम बंगाल वाम मोर्चा एलएफ के अध्यक्ष बिमान बोस ने पहले ही राज्य के लोगों से भारत बंद को सफल बनाने का आग्रह किया था।
English: Making the best of the presence of national highways that crossed through it, Haryana Tourism decided to cater to the highway traveller.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग पर गुजरते हुए अपनी सर्वोत्तम स्थिति के साथ हरियाणा पर्यटन विभाग ने राजमार्ग के यात्रियों को आकर्षित करने का निर्णय दिया।
English: Making the big announcement, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar announced had Rajinikanth will be conferred with the Icon of Golden Jubilee award for his contribution to Indian cinema.
Hindi: प्रकाश जावड़ेकर ने ट्विटर पर घोषणा करते हुए बताया कि भारतीय सिनेमा में अपने अतुल्य योगदान के लिए रजनीकांत को इस पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: Making the birthday celebrations special, the sarod players went on to introduce a new raag dedicated to Bollywood's Shehenshah, 'Harivansh Kalyan.'
Hindi: बर्थ डे सेलिब्रेशन को स्पेशल बनाते हुए, सरोद प्लेयर्स ने बॉलीवुड के शहंशाह के लिए एक नई राग 'हरिवंश कल्याण' पेश की।
English: Making the changes in existing rule, the government has also allowed digitally signed marriage and birth certificates as valid proofs of marriage and birth respectively.
Hindi: वर्तमान नियम में बदलाव करके सरकार ने डिजिटल रूप में हस्ताक्षर वाले विवाह और जन्म प्रमाणपत्र को विवाह और जन्म के वैध सबूत के तौर पर अनुमति भी दे दी है।
English: Making the choice of CM in Rajasthan is going to be tough task for Rahul.
Hindi: राजस्थान के लिए मुख्यमंत्री का चुनाव करना मुश्किल काम है।
English: Making the command interpreter an ordinary user-level program, with additional commands provided as separate programs, was another Multics innovation popularized by Unix.
Hindi: आदेश कमांड दुभाषिया को एक आम प्रयोक्ता के स्तर के कार्यक्रम बनाना, अतिरिक्त आदेश प्रदान करके अलग कार्यक्रमों के रूप में, मुटिलिक्स की एक और नवीनता थी तो यूनिक्स के द्वारा लोकप्रिय की गई।
English: Making the constructive social programme an integral part of the Freedom Movement served another purpose.
Hindi: रचनात्मक सामाजिक कार्यक्रम को स्वतंत्रता आन्दोलन का अभिन्न अंग बनाने का एक और फायदा हुआ।
English: Making the country great was not just the job of the Central government, but also its 130 crore citizens, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश को महान बनाना केवल केंद्र सरकार का काम नहीं है बल्कि यह 130 करोड़ नागरिकों की भी जिम्मेदारी है।
English: Making the country great was not the job of the Central government, but that of 130 crore Indians, he said addressing BJP workers at a felicitation function organised by the party at the airport.
Hindi: उन्होंने हवाईअड्डे पर बीजेपी द्वारा आयोजित सम्मान समारोह में पार्टी कार्यकर्ताओं को संबोधित करते हुए कहा कि देश को महान बनाना केवल केंद्र सरकार का काम नहीं है बल्कि यह 130 करोड़ नागरिकों की भी जिम्मेदारी है।
English: Making the cut are former bureaucrats such as Union home secretary Raj Kumar Singh, Indian Foreign Service officer Hardeep Puri, Delhi Development Authority commissioner Alphons Kannanthanam and former Mumbai police commissioner Satya Pal Singh.
Hindi: इनमें पूर्व केंद्रीय गृह सचिव आरके सिंह, मुंबई पुलिस के पूर्व आयुक्त सत्यपाल सिंह, पूर्व राजनयिक हरदीप पुरी और पूर्व आईएएस अलफॉन्स कन्नथनम शुमार होते हैं.
English: Making the decision to have a child - it is momentous. It is to decide forever to have your heart go walking around outside your body.
Hindi: संतान पैदा करने का निर्णय लेना-यह बड़ा ही भारी काम है। यह निर्णय अपने ही हृदय को हमेशा के लिए शरीर से बाहर भेज देने जैसा है।
English: Making the decision to turn around is especially hard if others are crossing the slope, but any next person could become the trigger.
Hindi: मुड़ने का निर्णय लेना तब और कठिन हो जाता है जब अन्य लोग भी ढलान को पार कर रहे हों, लेकिन कोई भी अगला व्यक्ति कारण बन सकता है।
English: Making the disclosure in a telephonic interview to Pakistani journalist Nadeem Malik of Hum News in his talk show, Musharraf also welcomed the action against the JeM.
Hindi: पाकिस्तान स्थित पत्रकार नदीम मलिक को दिए साक्षात्कार में, मुशर्रफ ने जैश-ए-मोहम्मद के खिलाफ की जा रही कार्रवाई का स्वागत किया।
English: Making the dissemination of western ideas and education among the Muslims the sole mission of his life, he founded the Anglo - Arabic College at Aligarh 1875, which later developed into the Aligarh Muslim University.
Hindi: मुसलमानों के बीच पश्चिमी विचार और शिक्षण के बीजारोपण को उन्होंने अपने जीवन का एकमात्र लक्ष्य बना लिया और अलीगढ में 1875 में ऐंग्लो-अरेबिक कॉलिज की स्थापना की, जो आगे चलकर अलीकढ मुस्लिम विश्वविद्यालय के रूप में विकसित हुआ।
English: Making the distribution and marketing of its goods and services easier and more effective.
Hindi: इसके उत्पा दों और सेवाओं का वितरण और विपणन अधिक सरल और प्रभावी बनाना।
English: Making the film was a great journey.
Hindi: फिल्म को बनाना एक बेहतरीन सफर रहा।
English: Making the final decision based on the votes, Bigg Boss announces the names of those two contestants who will be the Sevaks of the house.
Hindi: वोटों के आधार पर अंतिम निर्णय लेते हुए, बिग बॉस ने उन दो प्रतियोगियों के नामों की घोषणा की, जो घर के 'सेवक' होंगे.
English: Making the first government statement since the stalemate developed over a month ago, External Affairs Minister Sushma Swaraj spelt out the Indian stand India wishes to peacefully resolve the issue through dialogue.
Hindi: सीमा पर टकराव के करीब एक माह बाद सरकार की ओर से अपने पहले वक्तव्य में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने भारतीय रुख स्पष्ट करते हुए कहा है कि हम बातचीत के जरिए इस मसले के शांतिपूर्ण हल के पक्षधर हैं।
English: Making the government of Jharkhand accountable publishing this offensive, illegal advertisement is an urgent task for all of us.
Hindi: झारखंड सरकार को इस घिनौने, अपमानजनक और अवैध विज्ञापन के प्रकाशन के लिए ज़िम्मेदार बनाना हम सभी की ज़िम्मेदारी है.
English: Making the grilled chicken
Hindi: ऐसे बनाएं फ्राईड चिकन
English: Making the law stringent to prevent the virus spread, the state has made a provision to book the corona patients for attempt to murder if they spit on someone.
Hindi: वायरस को फैलने से रोकने के लिए कानून को सख्त बनाते हुए राज्य ने तय किया है कि कोरोना रोगी यदि किसी पर थूकते हैं तो उन पर हत्या के प्रयास का मामला दर्ज होगा।
English: Making the mention of North-Eastern States, he said that separate High Courts for North Eastern States of Manipur, Meghalaya and Tripura have been established and for Arunachal Pradesh, Nagaland and Mizoram would be taken up.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के लिए अलग हाई कोर्ट की मांग के सवाल पर मंत्री ने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों मणिपुर, मेघालय और त्रिपुरा के लिए अलग हाई कोर्ट की स्थापना हो चुकी है और अरुणाचल प्रदेश, नगालैंड और मिजोरम के लिए फैसले लिए जा रहे है।
English: Making the mood upbeat at the start of his speech, Shah raised the Bharat Mata ki Jai slogan, and asked the crowd to repeat it in chorus very loudly so that it reaches the ears of all those opposed to the new citizenship law CAA.
Hindi: अपने भाषण की शुरुआत में माहौल को उत्साहित करते हुए शाह ने भारत माता की जय का नारा लगाया और भीड़ से इसे जोर-शोर से दोहराने के लिए कहा, जिससे यह उन लोगों के कान तक पहुंचे, जो नए नागरिकता कानून का विरोध कर रहे हैं।
English: Making the offer the next day to Col. Jay Mayeaux, the deputy director of the Louisiana Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, the Red Cross was asked to wait 24 hours while preparations were made.
Hindi: लुइस ऑफ़िस ऑफ़ होमलैंड सिक्योरिटी एंड इमरजेंसी प्रिपेयरनेस के डिप्टी डायरेक्टर कर्नल जे. मेयूक को अगले दिन प्रस्ताव देते हुए, रेड क्रॉस को 24 घंटे इंतजार करने के लिए कहा गया, जबकि तैयारियां की गई थी।
English: Making the results public, Deputy Chief Minister Nitin Patel said Bhardwaj and Bara got 36 votes each of first preference, while Amin got 32 votes of first preference and 35.98 votes of second preference, as per the rules of Rajya Sabha elections.
Hindi: उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल ने कहा, '' हमारे उम्मीदवार अभय भारद्वाज और रामिलाबेन बारा को 36-36 वोट मिले और तीसरे उम्मीदवार अमीन को पहली वरीयता में 32 वोट मिले और दूसरी वरीयता के मतों को मिलाकर 35.98 वोट मिले।
English: Making the situation worse is inadequate access to technology and lack of required infrastructure.
Hindi: स्थिति को बदतर बनाती है प्रौद्योगिकी की अपर्याप्त उपलब्धता और आवश्यक बुनियादी सुविधाओं की कमी.
English: Making the small daily change to include more fibre can help to cut 100 calories each day, a study found.
Hindi: स्टडी में पाया गया कि रोजाना डायट में फाइबर बढ़ाने से आप 100 कैलोरी तक कम कर सकते हैं।
English: Making the submission while opposing the anticipatory bail application of Swapna Suresh, who is on the run, the counsel for the Centre and the National Investigation Agency NIA said she had criminal antecedents and that she was 'involved' in arranging diplomatic papers for the smuggling of the gold seized by the Customs recently.
Hindi: फरार चल रही स्वप्ना सुरेश की अग्रिम जमानत याचिका के विरोध में दलील पेश करते हुए केंद्र और राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए के वकील ने कहा कि उसका आपराधिक रिकार्ड है और वह उस सोने की तस्करी के लिए राजनयिक कागजात की व्यवस्था करने में 'शामिल थी जिसे हाल ही में सीमा शुल्क द्वारा जब्त किया गया है।
English: Making the submission while opposing the anticipatory bail application of Swapna Suresh, who is on the run, the counsels for the Centre and the NIA said she had criminal antecedents and was involved in arranging diplomatic papers for the smuggling of the over 30 kg gold seized by the Customs recently in Thiruvananthapuram.
Hindi: फरार चल रही स्वप्ना सुरेश की अग्रिम जमानत याचिका के विरोध में दलील पेश करते हुए केंद्र और राष्ट्रीय जांच एजेंसी  एनआईए  के वकीलों ने कहा कि इस महिला का आपराधिक रिकॉर्ड है और वह हाल ही में सीमा शुल्क विभाग द्वारा तिरुवनंतपुरम में जब्त किए गए 30 किलोग्राम से अधिक सोने की तस्करी के लिए राजनयिक कागजात की व्यवस्था करने में शामिल थी।
English: Making the survey results public would further foster a healthy competition among cities as everything that gets measured gets done and competition makes one strive better.
Hindi: सर्वेक्षण के निष्कर्षों को सार्वजनिक कर देने के फलस्वरूप शहरों के बीच स्वस्थ प्रतिस्पर्धा और ज्यादा बढ़ जाएगी, क्योंकि जिस चीज को भी मापा जाता है, उसे बाकायदा किया जाता है और प्रतिस्पर्धा किसी को भी बेहतर प्रयास करने के लिए प्रेरित करती है।
English: Making the value of the house Rs100 crores.
Hindi: इस हाउस की कीमत 100 करोड़ आंकी जा रही है।
English: Making their debuts were Algeria, Bermuda, Brazil, Honduras, Ireland and Swaziland as well as the previously mentioned Croatia and Slovenia.
Hindi: अपनी शुरुआत करना अल्जीरिया, बरमूडा, ब्राजील, होंडुरास, आयरलैंड और स्वाज़ीलैंड साथ ही पहले क्रोएशिया और स्लोवेनिया का उल्लेख किया गया था।
English: Making their electoral debut, wrestler Babita Phogat, former Indian hockey captain Sandeep Singh and Olympic medallist Yogeshwar Dutt- all of whom joined the party in recent weeks- will contest from Dadri, Pehowa and Baroda respectively, BJP national general secretary Arun Singh told reporters here.
Hindi: नई दिल्ली में मीडिया से बात करते हुए भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव अरुण सिंह ने कहा कि रेसलर योगेश्वर दत्त और बबीता फोगट को बड़ौदा और दादरी से मैदान में उतारा गया है, जबकि भारतीय हॉकी टीम के पूर्व कप्तान संदीप सिंह पिहोवा से चुनाव लड़ेंगे।
English: Making their recommendations under clause 2, the Commission shall have due regard to the industrial, cultural and scientific advancement of India, and the just claims and the interests of persons belonging to the non - Hindi speaking areas in regard to the public services.
Hindi: खंड 2 के अधीन अपनी सिफारिशें करने में, आयोग भारत की औद्योगिक, सांस्कृतिक और वैज्ञानिक उन्नति का और लोक सेवाओं के संबंध में अहिंदी भाषी क्षेत्रों के व्यक्तियों के न्यायसंगत दावों और हितों का सम्यक ध्यान रखेगा।
English: Making them the first humans ever to have 3 genetic parents.
Hindi: उन्हें पहले मनुष्य बनाना कभी 3 आनुवंशिक माता-पिता के लिए है।
English: Making these announcements at the 70th Republic Day Function here at Raja Bhalindra Singh Sports Complex, Captain Amarinder Singh said that the previous SAD-BJP alliance Government blatantly neglected the development of this heritage city due to reasons best known to them
Hindi: आज यहां राजा भलिन्दरा सिंह स्पोर्टस कम्पलैक्स में 70वें गणतंत्र दिवस के समारोह मौके पर यह ऐलान करते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि पिछली अकाली -भाजपा गठजोड़ सरकार ने विरासती शहर पटियाला को विकास पक्ष से जानबूझ कर बुरी तरह अनदेखा किया।
English: Making these videos is our goal.
Hindi: ये वीडियो बनाना हमारा लक्ष्य है।
English: Making this announcement in New Delhi today the Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti said that the theme for this years India Water week is Water for all
Hindi: आज नई दिल्ली में इसकी घोषणा करते हए केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्री सुश्री उमा भारती ने कहा कि इस वर्ष के भारत जल सप्ताह का विषय सबके लिए जल
English: Making this announcement on Thursday evening, Principal Secretary to the Prime Minister Dr. Ahmad Kaikaus ordered the local administration to keep a close watch on the movement of people returning from abroad in the last one month and ensure their two week long quarantine at home or in the hospital.
Hindi: प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव डॉ. अहमद कैकौस ने कल शाम आदेश दिया कि स्थानीय प्रशासन ने आदेश दिया कि स्थानीय प्रशासन पिछले महीने विदेश से आये लोगों की आवाजाही पर कड़ी निगरानी रखे और घर पर या अस्पताल में उन्हें दो सप्ताह तक क्वारेंटीन में रखे।
English: Making this announcement while participating in an interactive session with potential investors at leeds City Region, the Chief Minister asked industry and investors to come and invest in Haryana.
Hindi: ब्रिटेन के लीड्स में संभावित निवेशकों के साथ बातचीत सत्र के दौरान यह घोषणा करते हुए मुख्यमंत्री ने उद्योग एवं निवेशकों को हरियाणा में आने और निवेश करने को कहा।
English: Making this announcement while presenting his first General Budget in Lok Sabha here today, the Minister allocated a sum of Rs 100 crore for this purpose.
Hindi: आज लोक सभा में आम बजट पेश करते हुए, वित्त मंत्री ने कहा कि इसके लिए 100 करोड़ रूपये की राशि का आवंटन किया गया है।
English: Making this announcement while presenting the General Budget in Lok Sabha today, the Union Finance Minister said that in the year 2011, a separate fund was announced for this purpose but beyond the announcement, no action was taken.
Hindi: आज लोकसभा में यह घोषणा करते हुए वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि 2011 में इसके लिए पृथक कोष की घोषणा की गई थी, लेकिन इस दिशा में कोई कदम नहीं उठाया गया।
English: Making this announcement, Chief Minister Uddhav Thackeray said that the Standard Operating Procedure SOP will have to be strictly followed.
Hindi: इसकी घोषणा करते हुए मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने कहा कि इस दौरान मानक संचालन प्रक्रिया का पालन किया जाएगा।
English: Making this announcement, FIH President Narinder Dhruv Batra said We are delighted to confirm Germany as host of the fifth edition of the Hockey Indoor World Cup.
Hindi: इस अवसर पर एफआईएच के अध्यक्ष नरिंदर बत्रा ने कहा, "हम यह घोषणा करते हुए काफी खुशी महसूस कर रहे हैं कि इनडोर हॉकी विश्व कप के पांचवें संस्करण की मेजबानी जर्मनी करेगा।
English: Making this demand, Punjab Pradesh Congress Committee PPCC president Partap Singh Bajwa sought resignation of Chief Minister Parkash Singh Badal over the issue and the arrest of Agriculture Minister Tota Singh in connection with the alleged pesticide scam in the State.
Hindi: पंजाब कांग्रेस इकाई के अध्यक्ष प्रताप सिंह बाजवा ने तथाकथित कीटनाशक घोटाले में मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और राज्य के कृषि मंत्री तोता सिंह के इस्तीफे की मांग की।
English: Making this kind of language credible is really about creating an atmosphere where hatred and violence against particular communities are legitimized.
Hindi: वह आगे कहते हैं, ''इस तरह की भाषा को विश्वसनीय बनाना वास्तव में एक ऐसा माहौल तैयार करना है जहां विशेष समुदायों के खिलाफ घृणा और हिंसा वैध हो.
English: Making this point, he said in our relations with Beijing, both Delhi and Washington, should see a healthy competition and we should avoid the traps of rivalry, at an Observer Research Foundation function here.
Hindi: उन्होंने यहां ऑब्जर्वर रिसर्च फांउडेशन के कार्यक्रम में कहा कि बीजिंग के साथ हमारे संबंधों में दिल्ली और वाशिंगटन दोनों को स्वस्थ प्रतिस्पर्धा देखनी चाहिए और हमें प्रतिद्वंद्विता के जाल से बचना चाहिए.