Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Commission will also hold a meeting with the representatives of Trade and Industry bodies of Uttar Pradesh. MC
Hindi: आयोग यहां उत्तर प्रदेश के उद्योग और व्यापार परिसंघों के प्रतिनिधियों के साथ भी बैठक करेगा।
English: The Commission will also hold a meeting with the representatives of trade and industry of the State of Karnataka.
Hindi: आयोग कर्नाटक के व्यापार और उद्योग के प्रतिनिधियों से भी बातचीत करेंगा।
English: The Commission will also hold meetings with the representatives of Trade Bodies Associations of Industries of Odisha and with representatives of political parties.
Hindi: इसके अलावा आयोग ओडिशा के उद्योगों के व्यापार निकाय संघों और विभिन्न राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों के साथ भी बैठकें करेंगे।
English: The Commission will also inspect MNREGS works in the State and interact with Members of the Village Employment Councils VECs.
Hindi: वित्त आयोग के अध्यक्ष एवं इसके सदस्यगण इस राज्य में मनरेगा से जुड़े कार्यों का निरीक्षण भी करेंगे और इसके साथ ही वे ग्रामीण रोजगार परिषदों वीईसी के सदस्यों के साथ संवाद भी करेंगे।
English: The Commission will also investigate the matter.
Hindi: आयोग भी इस मामले की जांच करेगा।
English: The Commission will also make guidelines for determination of fees for up to 50 percent of the seats in private medical institutions and deemed universities.
Hindi: यह आयोग निजी चिकित्सा संस्थाओं और डीम्ड विश्वविद्यालयों में 50 प्रतिशत सीटों के लिए फीस के लिए दिशा निर्देश भी तय करेगा।
English: The Commission will also meet leaders of various political parties, Presidents of Tribal Associations, Women Representatives, Chambers of Commerce, Captains of Businesses, Progressive farmers and other stakeholders to understand the opportunities and the challenges in the state.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष एवं सदस्य विभिन्न राजनीतिक दलों के राजनेताओं, जनजातीय संगठनों के अध्यक्षों, महिला प्रतिनिधियों, वाणिज्य मंडलों के अध्यक्षों, कारोबारी हस्तियों, प्रगतिशील किसानों और अन्य हितधारकों के साथ भी बैठक करेंगे, ताकि इस राज्य में उपलब्ध अवसरों के साथ-साथ चुनौतियों को भी समझना संभव हो सके।
English: The Commission will also meet leaders of various political parties, Representatives of Autonomous Councils, Representatives of Trade and Industry viz.Chambers of CommerceAssam branch of FICCI, Assam Branch of Indian Tea Association, and other stakeholders to understand the opportunities and the challenges in the state
Hindi: आयोग विभिन्न राजनीतिक दलो के नेताओं, स्वाशासी परिषदों के प्रतिनिधियों, उद्योग और व्यापार क्षेत्र के प्रतिनिधियों यानी चैम्बर ऑफ कॉमर्सफिक्की की असम शाखा, इंडियन टी एसोसिएशन की असम शाखा के प्रतिनिधियों तथा अन्य हितधारकों से भी मुलाकात करेगा और राज्य के अवसरों और राज्य की चुनौतियों को समझेगा
English: The Commission will also meet leaders of various political parties, Representatives of Trade and Industry.
Hindi: वित्त आयोग विभिन्न राजनीतिक दलों के नेताओं और व्यापार एवं उद्योग जगत के प्रतिनिधियों के साथ भी बैठकें करेगा।
English: The Commission will also present a copy of the Report to Prime Minister Narendra Modi later next month.
Hindi: ' आयोग अपनी रिपोर्ट की एक कॉपी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को भी सौंपेगा।
English: The Commission will also receive a presentation on the Naya Raipur Project Atal Nagar and will do a field visit to Naya Raipur.
Hindi: आयोग के समक्ष नया रायपुर परियोजना अटल नगर पर भी प्रस्तुतिकरण दिया जाएगा तथा आयोग नया रायपुर का भी दौरा करेगा।
English: The Commission will also specify norms and processes for fixing of fee chargeable by higher education institutions and advice the Central Government or the State Governments, as the case may be, regarding steps to be taken for making education affordable to all
Hindi: आयोग उच्च शिक्षण संस्थानों द्वारा वसूले जाने वाले शुल्क को निर्धारित करने के लिये मानक और प्रक्रिया भी बनायेगा और साथ ही केंद्र और राज्य सरकारों, जैसा मामला हो, को शिक्षा को सबके लिये सुलभ बनाने के लिये जरूरी कदमों की जानकारी भी देगा।
English: The Commission will also specify norms and processes for fixing of fee chargeable by higher education institutions and advice the Central Government or the State Governments, as the case may be, regarding steps to be taken for making education affordable to all.
Hindi: आयोग उच्च शिक्षण संस्थानों द्वारा वसूले जाने वाले शुल्क को निर्धारित करने के लिये मानक और प्रक्रिया भी बनायेगा और साथ ही केंद्र और राज्य सरकारों, जैसा मामला हो, को शिक्षा को सबके लिये सुलभ बनाने के लिये जरूरी कदमों की जानकारी भी देगा।
English: The Commission will also undertake field visits in and around Jodhpur including an interaction with the District Administration of Balasamund. MC
Hindi: वित्त आयोग जोधपुर और आसपास के क्षेत्रो में जमीनी दौरे भी करेगा,इसमें बालसमुद्र के जिला प्रशासन से बातचीत भी सम्मिलित है।
English: The Commission will also visit Amritsar where it will hold meetings with the State Representatives of Trade and Industry.
Hindi: आयोग अमृतसर का भी दौरा करेगा, जहां वह व्यापार और उद्योग के राज्य प्रतिनिधियों के साथ बैठक करेगा।
English: The Commission will also visit Amritsar where it will hold meetings with the State Representatives of Trade and Industry. It will also do site visits to see development works happening in the state.
Hindi: आयोग अमृतसर का भी दौरा करेगा, जहां वह व्यापार और उद्योग के राज्य प्रतिनिधियों के साथ बैठक करेगा
English: The Commission will also visit the Palatana Thermal Power Project in the State.
Hindi: आयोग राज्य के पलटन थर्मल पावर प्रोजेक्ट का भी दौरा करेगा।
English: The Commission will announce programme for holding Biennial Election to Council of States from Goa, Gujarat and West Bengal in due course.
Hindi: आयोग गोवा, गुजरात और पश्चिम बंगाल से राज्यसभा के द्विवार्षिक चुनाव के लिए नये कार्यक्रम की घोषणा उचित समय पर करेगा।
English: The Commission will announce the decision in a few days.
Hindi: आयोग कुछ देर में अपना फैसला दे सकता है।
English: The Commission will appreciate if interested persons and bodies will kindly forward their comments by the 30th of April, 1998, to the Commission.
Hindi: आयोग सराहना करेगायदि अभिरुचिरखने वाले व्यक्ति और निकाय 30 अप्रैल, 1998 तक आयोग को अपनी टिप्पणियां भेजदेंगे।
English: The Commission will assess the state of the finances of Assam, its socio-economic challenges and understand the efforts of the State Government to tackle these
Hindi: आयोग असम की वित्तीय स्थिति, इसकी सामाजिक-आर्थिक चुनौतियों का जायजा लेगा और इन समस्याओं से निपटने में राज्य सरकार के प्रयासों को समझेगा
English: The Commission will assess the state of the finances of Assam, its socio-economic challenges and understand the efforts of the State Government to tackle these.
Hindi: आयोग असम की वित्तीय स्थिति, इसकी सामाजिक-आर्थिक चुनौतियों का जायजा लेगा और इन समस्याओं से निपटने में राज्य सरकार के प्रयासों को समझेगा।
English: The Commission will be celebrating fifteen years on 19th February, 2019.
Hindi: यह आयोग 19 फरवरी 2019 को 15वां स्थापना दिवस मनाएगा।
English: The Commission will be grateful to you if you are good enough to act on this letter of request and do the neediul.
Hindi: आयोग आपका आभारी होगा यदि आप इस निवेदन पत्र पर कार्रवाई करने और आवश्यक कदम उठाने का कष्ट कर सकेंगे 1 सधन्यवाद,
English: The Commission will be headed by its Chairman, Shri N.K. Singh and include all its Members and senior officials.
Hindi: आयोग का नेतृत्व उसके अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह करेंगे तथा आयोग के सभी सदस्य और वरिष्ठ अधिकारी बैठक में हिस्सा लेंगे। भारतीय रिजर्व बैंक का नेतृत्व उसके गवर्नर श्री शक्तिकांत दास करेंगे।
English: The Commission will be headed by its Chairman, Shri N.K.Singh and include all its Members and senior officials.
Hindi: आयोग का नेतृत्व उसके अध्यक्ष श्री एन.के. सिंह करेंगे तथा आयोग के सभी सदस्य और वरिष्ठ अधिकारी बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: The Commission will be responsible for supervising construction of a rail network within the country and its connection with the country's neighbors.
Hindi: आयोग देश के भीतर एक रेल नेटवर्क के निर्माण और पर्यवेक्षण के पर्यवेक्षण के लिए उत्तरदायी होगा।
English: The Commission will be set up shortly.
Hindi: जल्द ही कमेटी का गठन कर लिया जाएगा।
English: The Commission will be tested on that.
Hindi: आयोग इसकी जांच करेगा।
English: The Commission will begin its series of meetings with the representatives of the Rural Local Bodies of Sikkim.
Hindi: आयोग सिक्किम में अपनी बैठकों की शुरूआत स्थानीय ग्रामीण निकायों के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत के साथ करेगा।
English: The Commission will begin its visit with a meeting with the Senior Economists including Prof.Anil Mehta, Ms.Archana Surana, Dr.Arvind Mayaram, Dr.Ashok Bapna, Mr.Atul Sharma, Mr.Basantt Khaitan, Ms.Divya Maderna, Mr.Edward Dickinson, Prof.G.K.Prabhu, Dr.Govind Sharma, Mr.K.B.Kothari, Smt.Krishna Bhatnagar, Mr.L.N.Nathuramka, Dr.Manjit Singh, Prof.N.D.Mathur, Dr.Prabhat Pankaj, Dr.Prashant Gupta, Mr.Rakshat Hooja, Dr.Rima Hooja, Prof.S.S.Somra, Prof.Dr. S.L.Kothari, Amb
Hindi: वित्त आयोग अपने दौरे की शुरूआत वरिष्ठ अर्थशास्त्री प्रो. अनिल मेहता, सुश्री अर्चना सुराना, डॉ. अरविंद मायाराम, डॉ. अशोक बापना, श्री अतुल शर्मा, श्री बसंत खेतान, सुश्री दिव्या मदेरणा, श्री एडवर्ड डिकसन, प्रो. जी के प्रभु, डॉ. गोविंद शर्मा, श्री के बी कोठारी, श्रीमती कृष्णा भटनागर,श्री एल एन नाथुकर्मा, डॉ. मंजीत सिंह, प्रो. एन डी माथुर, डॉ. प्रभात पंकज,डॉ प्रशांत गुप्ता, श्री रक्षत हुजा, डॉ. रीमा हुजा, प्रो. एस एस सोमरा, प्रोडॉ एस एल कोठारी, श्री सतीश सी मेहता, श्री सावित्री कुडानी, प्रो टी के जैन और डॉ. विजय वीर सिंह से मुलाकात कर करेगा।
English: The Commission will begin its visit with meetings with Representatives of the Panchayat Raj Institutions PRIs and the Urban Local Body ULB .
Hindi: आयोग अपने दौरे के शुरूआत में पंचायत राज्य संस्थानों और शहरी स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक करेगा।
English: The Commission will complete its inquiry within the two month period from the date of notification.
Hindi: आयोग मामले की जांच अधिसूचना की तिथि से दो महीने के भीतर करेगा।
English: The Commission will concern itself with research, development and industrial operations in the field of electronics.
Hindi: यह कमीशन इलेक्ट्रॉनिक्स के क्षेत्र में अनुसंधान, विकास और औद्योगिक कार्य से संबंधित होगा।
English: The Commission will conclude its labours within a few days and the Custodial Force is gradually returning to India.
Hindi: कुछ दिनों में ही आयोग अपना काम खत्म कर देगा और अब संरक्षक सेना धीरे-धीरे भारत वापस आ रही है।
English: The Commission will consider the emerging economic environment involving rapid technological changes that necessitate quick changes in methods, timing, and conditions of work.
Hindi: आयोग उभरते आर्थिक पर्यावरण पर विचार करेगा जिसमें ऐसे तीव्र प्रौद्योगिकीय परिवर्तनों के कारण काम के तरीकों, समय और दशाओं में शीघ्र बदलाव लाने की आवश्यकता होती है।
English: The Commission will consist of 29 members including a Chairperson, the President of the Board of Ayurveda, President of the Board of Unani, Siddha, and Sowa-Rigpa, in addition to other members.
Hindi: आयोग में अन्य सदस्यों के अलावा अध्यक्ष, आयुर्वेद बोर्ड के अध्यक्ष, यूनानी बोर्ड के अध्यक्ष, सिद्धा और सोवारिग्पा सहित 29 सदस्य होंगे।
English: The Commission will consist of a Chairperson and three members, including a Member Secretary.
Hindi: इसका एक अध्यक्ष और एक महिला सहित तीन सदस्य होंगे।
English: The Commission will delimit the constituencies of Jammu and Kashmir in accordance with the provisions of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, and of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland in accordance with the provisions of the Delimitation Act, 2002, the notification said
Hindi: विधि मंत्रालय द्वारा पूर्व में जारी अधिसूचना के मुताबिक, आयोग जम्मू कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम के मुताबिक जम्मू कश्मीर के विधानसभा क्षेत्रों का परिसीमन करेगा जबकि परिसीमन अधिनियम, 2002 के प्रावधानों के मुताबिक असम, अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर और नगालैंड के संसदीय व विधानसभा क्षेत्रों का परिसीमन किया जाएगा
English: The Commission will determine if the rules of command and control, supervision and accountability in respect of the officers involved in the surveillance and interception of telephones were violated.
Hindi: आयोग तय करेगा कि निगरानी और टेलीफोन काल की टैपिंग में शामिल अधिकारियों के लिहाज से निर्देश और नियंत्रण, पर्यवेक्षण और जवाबदेही के नियमों का कहीं उल्लंघन तो नहीं किया गया।
English: The Commission will have a meeting with another set of distinguished scholars tomorrow to get their views
Hindi: आयोग कल भी प्रतिष्ठित विद्वानों की एक और टीम के साथ बैठक करेगा, ताकि उनके विचारों से अवगत हुआ जा सके
English: The Commission will have the power to take all such measures, issue directions and entertain complaints to protect and improve the air quality in the National Capital Region and adjoining areas.
Hindi: आयोग के पास राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र और आसपास के इलाकों में वायु गुणवत्ता के संरक्षण और इसमें सुधार के लिए सभी उपाय करने, निर्देश देने और शिकायतों पर कार्रवाई करने का अधिकार होगा।
English: The Commission will have two members nominated by the state government.
Hindi: आयोग में राज्य शासन द्वारा नामांकित दो सदस्य होंगे।
English: The Commission will hold a meeting with Haryana Chief Secretary, Keshani Anand Arora before interaction with media in the evening.
Hindi: आयोग मीडिया से मुखातिब होने से पहले राज्य के मुख्य सचिव केसरी आनन्द अरोड़ा से भी चर्चा करेगा।
English: The Commission will hold the other meeting with the representatives of the States Panchayati Raj Institutions and Rural Local Bodies, representatives of the Urban Local Bodies and the representatives of the Political Parties of the State.
Hindi: आयोग इसके साथ ही राज्य सरकार के पंचायती राज और स्थानीय निकाय संस्थानो, शहरी निकाय संस्थानो और राजनीतिक दलो के साथ बैठक करेगा।
English: The Commission will investigate the encounter incident.
Hindi: कमेटी घटना की परिस्थितियों की पड़ताल करेगी.
English: The Commission will issue photo voter slips to voters ahead of polls and will for the first time also distribute a colourful booklet that will guide the voters on date and time of polls and location of polling stations, besides Dos and Donts for them.
Hindi: निर्वाचन आयोग मतादाताओं को चुनाव से पहले फोटोयुक्त मतदाता रसीद उपलब्ध कराएगा और रंगीन बुकलेट भी बांटेगा जो मतदाताओं को चुनाव की तारीख, समय और मतदान केंद्रों की जगह तथा 'क्या करें और क्या न करें' के बारे में दिशा-निर्देशित करेगी।
English: The Commission will look into issues of stubble burning, vehicular pollution, dust pollution and all other factors, which contribute towards the deteriorating the quality of air in Delhi-NCR.
Hindi: यह आयोग दिल्ली-एनसीआर में वायु की गुणवत्ता को खराब करने वाले कारक जैसे- पराली जलाने, वाहनों के प्रदूषण, धूल प्रदूषण और अन्य सभी मुद्दों पर गौर करेगा।
English: The Commission will make available marks secured by the candidates who qualified for the Interview on the Commissions Website shortly.
Hindi: आयोग शीघ्र ही साक्षात्कार के लिए चयनित उम्मीदवारों के द्वारा प्राप्त किए गए अंकों को आयोग की वेबसाइट पर उपलब्ध कराएगा।
English: The Commission will make its recommendations within 18 months of the date of its constitution.
Hindi: आयोग अपने गठन की तिथि से 18 महीने के अंदर अपनी सिफारिशें प्रदान करेगा।
English: The Commission will make recommendations for the five years commencing on April 1, 2020.
Hindi: वित्त आयोग एक अप्रैल, 2020 से शुरू हो रही पांच वर्ष की अवधि के लिए सिफारिशें देगा।
English: The Commission will make selection and recommendation of the names of candidates on the basis of written exam only for the post of Group B that is Teacher, Education Supervisor and Teacher Educator in School Education Department.
Hindi: विद्यालय शिक्षा विभाग में अध्यापक, शैक्षिक निरीक्षक तथा अध्यापक शिक्षक के पदों के लिए आयोग केवल लिखित परीक्षा के आधार पर ग्रुप बी और ग्रुप सी से सम्बन्धित उम्मीदवारों का चयन करेगा और नामों की सिफारिश करेगा।
English: The Commission will meet the Governor Brigadier Dr. B.D.Mishra.
Hindi: आयोग के अध्यक्ष एवं सदस्य राज्य के राज्यपाल ब्रिगेडियर डॉ. बी.डी. मिश्रा से भी भेंट करेंगे
English: The Commission will meet the representative of all political parties separately followed by an elaborate and detailed meeting with the State Government .
Hindi: आयोग राज्य सरकार के साथ विस्तृत बैठक के बाद सभी राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों से अलग-अलग मुलाकात करेगा।
English: The Commission will monitor, through a national data base, all matters covering the development of emerging fields of knowledge and balanced growth of higher education institutions in all spheres and specially in promotion of academic quality in higher education.
Hindi: एक राष्ट्रीय आंकड़ा कोष के माध्यम से आयोग ज्ञान के नये उभरते क्षेत्रों में हो रहे विकास और सभी क्षेत्रों में उच्च शिक्षा संस्थानों के संतुलित विकास विशेषकर के उच्च शिक्षा के क्षेत्र में शिक्षा की गुणवत्ता को प्रोत्साहित करने से संबंधित सभी मामलों की निगरानी करेगा।
English: The Commission will not be responsible for any loss in this regard.
Hindi: इस संबंध में हुए नुकसान के लिए आयोग जिम्मेवार नहीं होगा।
English: The Commission will oversee and review implementation of policy.
Hindi: यह आयोग जनसंख्या नीति के क्रियान्वयन का पर्यवेक्षण तथा समीक्षा करेगा।
English: The Commission will pass on these information to the concerned states.
Hindi: आयोग इन सूचनाओं को संबंधित राज्यों को भेजेगा।
English: The Commission will present its Report to the Union Finance Minister tomorrow.
Hindi: आयोग कल केंद्रीय वित्त मंत्री को अपनी रिपोर्ट पेश करेगा।
English: The Commission will promote availability of affordable healthcare services in all parts of the country.
Hindi: आयोग देश के सभी हिस्सों में किफायती स्वास्थ्य देखभाल सेवाओं की उपलब्धता को बढ़ावा देगा।
English: The Commission will provide to the selected scholars a research grant to meet the expenditure on books and journals, chemicals and equipment in the following manner Humanities  Social Sciences Awardees Rs. 1. 50 Lac Science  Natural Sciences  Engg.  Tech.
Hindi: आयोग पुस्ताकों और जर्नलों, रसायनों तथा उपस्कारों का खर्च पूरा करने के लिए प्रत्येक आवार्डी को अनुसंधान अनुदान उपलब्ध कराएगा जिसकी अधिकताम राशि इस प्रकार होगीः-मानविकी और सामाजिक विज्ञानों के लिए रु. 1.50 लाख, तथा विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के लिए रु. 3.00 लाख।
English: The Commission will publish its conclusions next month.
Hindi: अगले महीने यह समिति अपनी सिफारिशें सौंप देगी।
English: The Commission will regulate fee and all other charges for 50 per cent seats in private medical colleges and deemed universities.
Hindi: चिकित्सा आयोग निजी मेडिकल कॉलेजों और डीम्ड विश्वविद्यालयों में 50 फीसदी सीटों के लिए सभी शुल्कों का नियमन करेगा.
English: The Commission will reimburse to the institution, the full salary and allowance of the awardee.
Hindi: आयोग संस्था को अवार्डी के पूरे वेतन और भत्तों की प्रतिपूर्ति करेगा।
English: The Commission will release the results of all subjects in September.
Hindi: कमीशन सभी विषयों की परीक्षा के नतीजे सितंबर में ही जारी करेगा।
English: The Commission will rewrite and streamline the financial sector laws, rules and regulations and bring them in harmony with the requirement of a modern financial sector.
Hindi: यह वित्तीय क्षेत्र के कानूनों, नियमों और विनियमों का पुनर्लेखन और सुप्रवाहमय बनाएगा एवं उन्हें आधुनिक वित्तीय क्षेत्र की आवश्यकताओं के अनुरूप बनाएगा।
English: The Commission will start visiting these States soon.
Hindi: निर्वाचन आयोग शीघ्र ही इन राज्यों का दौरा शुरू करेगा।
English: The Commission will take cognizance of such complaints and refer these to the relevant investigating authorities on a case-to-case basis.
Hindi: आयोग ऐसी शिकायतों का संज्ञान लेगा और मामलों की जांच संबंधित जांच एजेंसी से कराएगा।
English: The Commission will take up the exercise of identifying the respective castes, sub-castes, communities and synonyms in the central list of the OBCs and classifying them into their respective sub-categories.
Hindi: साथ ही आयोग केंद्रीय सूची में दर्ज ओबीसी के समतुल्य सम्बन्धित जातियों, समुदायों, उप-जातियों की पहचान करेगा तथा उप-श्रेणियों में वर्गीकृत करेगा.
English: The Commission will verify the signatures on it and will organise the voting on 10 places in the respective constituency of MP or MLA, it says.
Hindi: इसमें कहा गया है कि आयोग हस्ताक्षरों की पुष्टि करेगा और सांसद या विधायक के क्षेत्र में 10 स्थानों पर मतदान करायेगा।
English: The Commission will write to the State Government in this regard.
Hindi: संघ प्रदेश सरकार को इस बारे में पत्र लिखेगा।
English: The Commission will, inter alia, take into account the emerging economic environment involving rapid technological changes, globalisation of economy, liberalisation of trade and industry and emphasis on international competitiveness and also the need for bringing the existing laws in tune with the future labour market needs and demands.
Hindi: अन्य बातों के अलावा आयोग टेक्नोलॉजी संबंधी तीव्र बदलाव, व्यापार और उधाग के विश्वव्यापीकरण तथा वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा पर जोर दिए जाने के कारण नए उभरते आर्थिक माहौल को ध्यान में रखकर वर्तमान कानूनों को श्रम बाजार की भावी आवश्यकताओं व मांग के अनुरूप बनाने के बारे में गौर करेगा।
English: The Commission wished to express its appreciation to Mr. P. M. Bakshi, Part-time Member of the Commission for the preparation of the Report.
Hindi: आयोग श्री पी० एम० बख्शी, आयोग के अंशकालिक सदस्य के प्रति, रिपोर्ट तैयार करने के लिए आभारीहै।
English: The Commission wished to have informed public opinion on the question whether the quality of presenta tion could also be improved by introducing a system of written arguments which might put forth a party's case in brief yet precise terms, supported by relevant and only the relevant, --authorities and materials.
Hindi: आयोग यह चाहता था कि सर्वसाधारण को इस प्रश्न की जानकारी होनी चाहिएकिक्या ऐसी पद्धति शुरूकरने से मामले को पेश करनेकी क्वालिटी मेंसुधारहो सकता हैजो लिखितरूपमेंतर्कप्रस्तुत करने कीवह पद्धति हो जिसमें किसीपक्षकार का मामला संक्षेप में किन्तु यथार्थ रूपसे और सुसंगत केवल सुसंगत नजीरों और सामग्री केसाथ प्रस्तुत किया जाए ।
English: The Commission wishes to express its appreciation to Mr. P. M. Bakshi, Member Secretary for the preparation of the Report.
Hindi: आयोग, श्री पी० एम० वक्शी, सदस्य-सचिव को यह रिपोर्ट तैयार करने के लिए साधुवाद देता है।
English: The Commission worked through its various divisions, of which there were two kinds General Planning Divisions Programme Administration Divisions The majority of the experts in the Commission were economists, making the Commission the biggest employer of the Indian Economic Service.
Hindi: आयोग अपने विभिन्न प्रभागों के माध्यम से कार्य करता है, जिनके तीन प्रकार हैं सामान्य योजना प्रभाग कार्यक्रम प्रशासन प्रभाग आयोग के विशेषज्ञों में अधिकतर अर्थशास्त्री होते हैं, यह इस आयोग को भारतीय आर्थिक सेवा का सबसे बड़ा नियोक्ता बना देता है।
English: The Commission worked through its various divisions, of which there were two kinds The majority of the experts in the Commission were economists, making the Commission the biggest employer of the Indian Economic Service.
Hindi: आयोग अपने विभिन्न प्रभागों के माध्यम से कार्य करता है, जिनके तीन प्रकार हैं आयोग के विशेषज्ञों में अधिकतर अर्थशास्त्री होते हैं, यह इस आयोग को भारतीय आर्थिक सेवा का सबसे बड़ा नियोक्ता बना देता है।
English: The Commission would address itself to rehabilitation programmes such as training, better mobilisation of institutional finances and the need for enhanced unit costs.
Hindi: यह आयोग प्रशिक्षण देने, अधिकाधिक संस्थागत वित्त जुटाने जैसे पुनर्वास कार्यक्रम चलायेगा तथा यूनिट लागतों के परिवर्धन की आवश्यकता पर विचार करेगा।
English: The Commission would also give recognition of medical qualifications granted by universities and medical institutions in India and outside India and qualifications granted by statutory and other bodies in India.
Hindi: आयोग देश में और देश के बाहर के चिकित्सा संस्थानों व विश्वविद्यालयों द्वारा प्रदान की गई चिकित्सा योग्यता तथा भारत में वैधानिक व अन्य संस्थाओं द्वारा प्रदान की गई योग्यता को मान्यता प्रदान करेगा।
English: The Commission would also identify laws which require changes or amendments and to make suggestions for their amendment.
Hindi: उन कानूनों का पता लगाना जिनमें अन्यथा परिवर्तन अथवा संशोधन की आवश्यकता है और उनके संशोधन हेतु सुझाव देना।
English: The Commission would also like to know as to what is the action plan with the state government to deal with such shameful incidents.
Hindi: बयान में कहा गया है, ''आयोग यह भी जानना चाहेगा कि इस तरह की शर्मनाक घटनाओं से निपटने के लिए राज्य सरकार की कार्रवाई योजना क्या है।
English: The Commission would also like to mention that in the Supreme Court, the e filing of cases has been introduced which would obviate the need of personal presence of the appellantpetitioner at the time of filing the cases.
Hindi: आयोग यह भी उल्लेख करना चाहता है कि उच्चतम न्यायालय में मामलों की ई-फाइल करने का कार्य आरंभ किया गया है जो मामलों के फाइल करने के समय अपीलार्थीयाची की व्यक्तिगत उपस्थिति की आवश्यकता को दूर करेगा ।