Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the Simon Commission toured the country in the teeth of popular opposition, the All Parties Conference met in March 1928 and again in May and set up a smaller committee under the chairmanship of Pandit Motilal Nehru which included Subhas.
Hindi: इधर सार्वजनिक विरोध झेल रहे साइमन कमीशन ने देश-भ्रमण शुरीकिया, उधर सर्वदलीय सम्मेलन की बैठकें हुईं-पहले मार्च में और फिर मई, 1928 में-और पंडित मोतीलाल नेहरू की अध्यक्षता में एक विशिष्ट समिति गठित की गयी, जिसमें सुभाष भी शामिल थे.
English: As the Soviet army approached from the east, we were forced to move to the west.
Hindi: जब सोवियत संघ की सेना पूरब से आने लगी, तो हमें मजबूरन पश्चिम की तरफ भेजा गया ।
English: As the Speaker called out Question One, Congress MLA Virji Thummar, followed by other Congress MLAs, said, Maal vechai gayo This commodity has been sold out.
Hindi: जैसे ही स्पीकर ने पहला सवाल कहा, तभी कांग्रेस विधायक वीरजी थुम्मर ने तंज कसते हुए कहा कि माल विचेई गयो यह माल बिक गया है।
English: As the Speakers move to pacify the BJP legislators failed, the Speaker left the apology issue to the conscience of the Congress MLA.
Hindi: भाजपा विधायकों को शांत करने में असफल रहने पर विधानसभा अध्यक्ष ने माफी का मुद्दा कांग्रेस विधायक के विवेक पर छोड़ दिया।
English: As the Sports development plays a significant role towards individual development, community development, economic development and national development.
Hindi: खेल विकास-व्यक्तिगत विकास, सामुदायिक विकास, आर्थिक विकास, राष्ट्रीय विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: As the State patronized it and leaders like Raj 'a Ram Mohan Roy espoused its cause, demand for English education went on increasing.
Hindi: राज्य संरक्षण और राजाराममोहन राय जैसे नेता द्वारा समर्थन के कारण, अंग्रेजी शिक्षा की माँग उत्तरोत्तर बढ़ने लगी।
English: As the Submission on Seeds and Planting Material SMSP is having insufficient funds, it is proposed to provide this funds from a special package for the state as a special case in the interest of the 10 crores people of BiharSeeds is the critical inputs for enhancing the productivity, hence efforts are essential in ensuring their timely available.
Hindi: देखा गया है कि बीज एवं पौधारोपण सामग्री एसएमएसपी की धनराशि पर्याप्त नहीं है, इसलिये यह प्रस्ताव किया गया है कि राज्य को एक विशेष पैकेज के जरिये निधियां उपलब्ध कराई जाएं, ताकि बिहार के 10 करोड़ लोगों को लाभ हो सके, चूंकि उत्पादकता बढ़ाने के लिए बीजों की प्रमुख भूमिका होती है, इसलिए यह प्रयास जरूरी है कि उनकी उपलब्धता समय पर हो सके।
English: As the Sultanate in India became firmly entrenched, and peace was restored, scholarship revived and flourished, particularly in the fields of medicine, astronomy and mathematics.
Hindi: जब भारत में सल्तनत की जड़ें पूरी तरह से मजबूत हो गईं, शांति की स्थापना हुई तथा चिकित्सा, खगोलशास्त्र और गणित के क्षेत्र में विशेष रूप से छात्रवृत्तियॉँ फिर से चालू की गई।
English: As the Sun disappears below the horizon, the colours change gradually from orange to blue.
Hindi: जैसे - जैसे सूरज क्षितिज के नीचे ओझल होता है, रंग धीरे - धीरे नारंगी से नीले में बदलते जाते हैं ।
English: As the Supreme Court has passed a verdict, what can the board do?
Hindi: जब सुप्रीम कोर्ट ने फैसला दिया है तो बोर्ड क्या कर सकता है?
English: As the Supreme Court in Praful Desai's case referred to Maryland v. Craig
Hindi: क्योंकि उच्चतम न्यायालय ने प्रफुल्ल देसाई के मामले में मैरीलैण्ड बनाम क्रेग
English: As the Supreme Court noted in Swamy Shradhhananda, the Machhi Singh categories considerably enlarged the scope for imposing death penalty433 beyond what was envisaged in Bachan Singh.
Hindi: जैसा कि उच्चतम न्यायालय नेस्वामी श्रद्धानंद में टिप्पण किया कि माछी सिंहने 'मृत्युदंड को अधिरोपितकरने केलिए क्षेत्रकापर्याप्तरूपसे विस्तार कर दिया था'433, उससेपरे, जिसकी बचन सिंहमें परिकल्पना कीगईथी।
English: As the Supreme Court rightly pointed out, this will be a disaster for transparency.
Hindi: जैसा कि सुप्रीम कोर्ट ने सही कहा, पारदर्शिता के लिए यह एक आपदा होगी.
English: As the Supreme Court said later in 1971 Freedom of trade does not mean freedom to exploit.
Hindi:  जैसा कि बाद में 1971 में उच्चतम न्यायालय ने कहा व्यापार की स्वतंत्रता का अर्थ शोषण की स्वतंत्रता नहीं है।
English: As the Swachh Bharat Mission enters its fifth and final year, the purpose of the Contest is to encourage all districts in India to re-intensify the sanitation people's movement with a special focus on ODF Sustainability.
Hindi: स्वच्छ भारत मिशन अपने पांचवें और अंतिम वर्ष में प्रवेश कर रहा है, ऐसे में इस प्रतियोगिता का उद्देश्य देश के सभी जिलों में स्वच्छता से जुड़े जन अभियानों को प्रोत्साहित करना है इसमें विशेष रूप से खुले में शौच से मुक्त अभियान को टिकाऊ बनाने पर ध्यान केंद्रित किया गया है
English: As the Synodic lunar month is approximately 29.5 days, the calendar uses alternating months of 29 and 30 days.
Hindi: के रूप में संयुति चंद्र महीने लगभग 29.5 दिनों में, कैलेंडर का उपयोग करता है बारी महीने की 29 और 30 दिनों के लिए।
English: As the Syrian war appears to enter a decisive phase, Iran, Russia and Turkey are busy devising strategies to ensure they remain key players in the war-torn country.
Hindi: अब सीरिया का युद्ध निर्याणक चरण में दाखिल हो रहा है तो रूस, तुर्की और ईरान रणनीतियां बना रहे हैं कि कैसे युद्ध से तबाह इस देश में उनकी अहमियत बनी रही.
English: As the TDP is contesting the polls in alliance with Congress, the TRS made Telangana self-respect the core of its campaign.
Hindi: तेदेपा, कांग्रेस के साथ गठबंधन कर चुनाव लड़ रही है, टीआरएस ने अपने प्रचार के केंद्र में 'तेलंगाना के आत्मसम्मान' को मुद्दा बना दिया है।
English: As the TIR Carnet represents a guarantee for Customs duties and taxes and traffic in transit, there is no need for payment of such taxes and duties en route
Hindi: चूंकि टीआईआर कार्नेट सीमापार आवाजाही के लिए सीमा शुल्क, कर एवं यातायात की गारंटी देता है, इसलिए रास्ते में ऐसे किसी कर या शुल्क के भुगतान की जरूरत नहीं पड़ेगी
English: As the TRS government is also completing one year in office, it has planned several programmes to mark the occasion to highlight the state's rich culture and also the government's achievements
Hindi: टीआरएस सरकार ने राज्य में एक साल का कार्यकाल पूरा होने के अवसर पर भी राज्य की समृद्ध संस्कृति और सरकार की एक साल की उपलब्धि को दर्शाने के लिए विभिन्न कार्यक्रम आयोजित किए।
English: As the TTD initially denied that the seized gold belong to it, it kicked up a row with the allegations that the temple authorities did not even know that the temple gold was being brought back.
Hindi: आरंभ में टीटीडी ने जब्त किया गया सोना उसका होने की बात से इनकार कर दिया, और कहा कि उसे यह भी नहीं मालूम कि मंदिर का सोना वापस आ रहा था.
English: As the Thai security agency put Shah under close surveillance, they discovered that he maintained regular contact with officials from Pakistan Embassy in Bangkok and his restaurant was being used as a meeting point for Pakist officials.
Hindi: थाई सुरक्षा एजेंसी ने शाह को करीबी निगरानी में रखा था, उन्होंने पाया कि उसने बैंकाक में पाकिस्तान दूतावास के अधिकारियों के साथ नियमित संपर्क बनाए रखा और उसके रेस्तरां का इस्तेमाल पाकिस्तानी अधिकारियों के लिए बैठक स्थल के रूप में किया जा रहा था।
English: As the Transport Minister, he was the first to appoint women conductors.
Hindi: परिवहन मंत्री के कार्यकाल में उन्होंने प्रथम बार महिला संवाहकों कण्डक्टर्स की नियुक्ति की थी।
English: As the Trump administration continues its undeterred focus on ensuring American global leadership in science and technology, Dr Panchanathans commitment, creativity and deep insights will be instrumental in leading the National Science Foundation on its continued path of exploration and discovery, he said.
Hindi: ट्रम्प प्रशासन ने विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में वैश्विक स्तर पर अमेरिकी नेतृत्व सुनिश्चित करने पर जोर दिया है और डॉ. पंचनाथन की प्रतिबद्धता, रचनात्मकता और गहरी अंतर्दृष्टि से एनएसएफ को निरंतर शोध कार्य में मदद मिलेगी।
English: As the Trust's maiden endeavour, Khan established Pakistan's first and only cancer hospital, constructed using donations and funds exceeding 25 million, raised by Khan from all over the world.
Hindi: ट्रस्ट के प्रथम प्रयास के रूप में, ख़ान ने पाकिस्तान के पहले और एकमात्र कैंसर अस्पताल की स्थापना की, जिसका निर्माण ख़ान द्वारा दुनिया भर से जुटाए गए 25 मीलियन से अधिक के दान और फंड के प्रयोग से किया गया।
English: As the Tsar's troops in Central Asia began to subdue one Khanate after another, the British feared that Afghanistan would become a staging post for a Russian invasion.
Hindi: जैसे जैसे मध्य एशिया में ज़ार की सेना ने एक के बाद एक ख़ानते को अपने अधीन करना शुरू किया, अंग्रेजों को डर था कि अफगानिस्तान रूसी आक्रमण के लिए एक चौकी बन जाएगा।
English: As the Twelfth Announcement, the Prime Minister mentioned that an Ordinance had been brought, under which, for minor violations under the Companies Act, the entrepreneur will no longer have to approach the Courts, but can correct them through simple procedures.
Hindi: बारहवीं घोषणा के रूप में प्रधानमंत्री ने उल्लेख किया कि एक अध्यादेश जारी किया गया है जिसके अंतर्गत कंपनी अधिनियम के तहत मामूली उल्लंघनों के लिए उद्यमी को अब अदालत जाने की जरूरत नहीं है, बल्कि वे उन्हें सरल प्रक्रियाओं के जरिए ही दुरुस्त कर सकते हैं
English: As the U.S. businesses search for new areas of economic growth, markets for their goods, a pool of skilled resources, and global locations to produce and manufacture, India could be their ideal partner.
Hindi: अमेरिकी व्यापार जगत को उत्पादन और निर्माण के लिए आर्थिक विकास के नए क्षेत्रों, वस्तुओं के लिए नए बाजार, कुशल कामगार और वैश्विक जगहों की तलाश है। भारत उसका आदर्श सहयोगी हो सकता है.
English: As the UK Law Commission noted
Hindi: जैसाकि यू. के. विधि आयोग ने उल्लेख किया है
English: As the UK's top diplomat here, Venkateswaran's busy day included handing out tasks to the High Commission's department heads, interacting with senior woman police officers, meeting the press, and launching a study tracing the impact of British Council STEM scholarships on Indian women participants.
Hindi: उच्चायुक्त के रूप में वेंकटेश्वरन ने उच्चायुक्त के विभाग प्रमुखों को उनके काम सौंपे, वरिष्ठ महिला पुलिस अधिकारियों से बातचीत की, मीडिया से मुलाकात की और भारतीय महिला प्रतिभागियों पर ब्रिटिश काउंसिल स्टेम छात्रवृत्ति के असर का पता लगाने संबंधी अध्ययन की शुरुआत की।
English: As the UP police drew flak over shoddy investigation into the case which was making national headlines, the then CM Mayawati handed over the probe to the CBI.
Hindi: मामले की सही जांच नहीं करने को लेकर यूपी पुलिस की आलोचना के बाद तत्कालीन सीएम मायावती ने जांच सीबीआई को सौंप दी थी।
English: As the US Fed increases interest rates, the dollar could strengthen.
Hindi: अगर यूएस फेड की तरफ से दरें बढ़ी तो अमेरिकी डॉलर में तेजी संभव है।
English: As the US Trump administration hosted an event on Monday at the conference in Katowice to promote fossil fuels, India has used the COP24 to champion its renewable energy sector.
Hindi: काटोवित्से में जब अमेरिकी ट्रंप प्रशासन ने जीवाश्म ईंधन को बढ़ावा देने वाली कांफ्रेंस की मेजबानी की तो भारत ने कॉप24 का इस्तेमाल अपनी अक्षय ऊर्जा क्षमता को दिखाने के लिए किया.
English: As the US and China engaged in a standoff last week over an American guided missile destroyer in Chinese-claimed waters in the South China Sea, Carter said there is no question that the US has some points of contention with China and objections to things theyre doing.
Hindi: दक्षिण चीन सागर में चीन के दावे वाले समुद्र क्षेत्र में पिछले हफ्ते अमेरिकी मिसाइल विध्वंसक को लेकर अमेरिका एवं चीन के बीच जारी गतिरोध के बीच कार्टर ने कहा कि इसमें कोई सवाल नहीं है कि अमेरिका का चीन के साथ कुछ बिंदुओं पर विवाद है और वे जो कर रहे हैं उस पर उसे आपत्ति है।
English: As the US commemorates the 15th anniversary of the September 11 attacks on Sunday, the photography exhibition Sikh Project will run from September 17-25 here to highlight the aesthetic of the Sikh articles of faith, including the turban and beard.
Hindi: उस आतंकी हमले की 15वीं बरसी पर 17 से 25 सितंबर के बीच सिख प्रोजेक्ट' नाम की प्रदर्शनी में पगड़ी और दाढ़ी सहित सिख धर्म से जुड़ी चीजों के सौंदर्य को रेखांकित किया जाएगा।
English: As the US goes closer to India, this policy would widen gulf between Pakistan and the US, he said.
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, अमेरिका और भारत के बीच नजदीकियां बढ़ने से अमेरिका और पाकिस्तान के बीच दूरियां और बढ़ेंगी।
English: As the US presidential election gathers steam, a young Indian-American-led Republican research team is set to bring out two dossiers on the top Democratic Party contenders -- Hillary Clinton and Bernie Sanders -- that it says would raise serious questions on their candidature.
Hindi: वाशिंगटन अमेरिका में राष्ट्रपति पद की उम्मीदवारी की दौड़ तेज होने के साथ ही एक भारतीय-अमेरिकी के नेतृत्व वाली शोध टीम डेमोक्रेटिक पार्टी के दो प्रमुख दावेदारों हिलेरी क्लिंटन और बर्नी सैंडर्स के बारे में दो डोजियर लाने वाली है जो उनकी उम्मीदवारी पर गंभीर सवाल खड़े करेगा।
English: As the US, Japan and European Union try to admit India into the 48-member Nuclear Suppliers Group, which will provide India with greater access to nuclear commerce, China has been hinting in recent months that it will push for Pakistans admission into the NSG.
Hindi: अमेरिका, जापान और यूरोपीय संघ ईयू भारत को 48 सदस्यीय परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी में शामिल करना चाहते हैं जो भारत को परमाणु वाणिज्य के लिए व्यापक पहुंच मुहैया करेगा, वहीं चीन ने हाल के महीनों में संकेत दिया है कि यह एनएसजी में शामिल होने की पाकिस्तान की महत्वाकांक्षा को आगे बढ़ाएगा।
English: As the Under Secretary for Commerce, Juster played a key role in developing the civilian nuclear cooperation agreement between the US and India.
Hindi: वाणिज्य अवर सचिव के तौर पर जस्टर ने भारत और अमेरिका के बीच असैन्य परमाणु सहयोग विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: As the United States government does business, they are obviously always trying to ensure they get the best value, he said.
Hindi: """जैसा कि संयुक्त राज्य की सरकार व्यापार करती है, वे स्पष्ट रूप से हमेशा यह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहे हैं कि उन्हें सबसे अच्छा मूल्य मिले,"" उन्होंने कहा।"
English: As the Universal Sovereign, Jehovah has the right to execute his judgments on debased religions.
Hindi: विश्व मंडल का सर्वसत्ताधिकारी होने के नाते, यहोवा को यह हक़ है कि दूषित धर्मों पर अपना न्याय - दण्ड दें ।
English: As the Uttar Pradesh Police drew flak over shoddy investigation into the case which was making national headlines, the then chief minister Mayawati handed over the probe to the CBI.
Hindi: अखबार की सुर्खियों में रहे इस मामले की ठीक से जांच नहीं करने को लेकर उत्तर प्रदेश पुलिस की भारी आलोचना के बाद तत्कालीन मुख्यमंत्री मायावती ने इस मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी थी।
English: As the VP vice-president, your contribution to strengthening Indo-US relations was critical and invaluable.
Hindi: बतौर उपराष्ट्रपति, भारत-अमेरिका संबंधों को मजबूत करने में आपका योगदान महत्वपूर्ण और अमूल्य था।
English: As the VP, your contribution to strengthening Indo-US relations was critical and invaluable
Hindi: उपराष्ट्रपति के रूप में, भारत-अमेरिका संबंधों को मजबूत करने में आपका योगदान महत्वपूर्ण और अमूल्य था
English: As the Very Severe Cyclonic Storm, Bulbul which is about 100 km East Southeast of Paradip and 275 km South-Southwest of Kolkata as on 0530 AM on 09 Nov 19, Eastern Naval CommandENC is closely monitoring the movement of the Cyclonic Storm which is presently moving northwards
Hindi: बेहद तीव्र गति के चक्रवाती तूफान बुलबुल, जो 09 नवम्बर, 2019 को सुबह साढ़े पांच बजे पाराद्वीप के लगभग 100 किलोमीटर पूर्व दक्षिण पूर्व एवं कोलकाता के 275 किलोमीटर दक्षिण- दक्षिण पश्चिम की दूरी पर है, से निपटने के लिए पूर्वी नौसेना कमान ईएनसी चक्रवाती तूफान की गतिविधि की करीबी निगरानी कर रहा है, जो वर्तमान में उत्तर दिशा की ओर बढ़ रहा है
English: As the Visakhapatnam-Vijayawada line and the Vijayawada-Kazipet-Hyderabad lines were electrified, the train started running with the WAP 4 electric locomotive.
Hindi: विशाखापटनम -विजयवाड़ा एवं विजयवाड़ा -काजीपेट -हैदराबाद के विद्युतीकरण के बाद इसने वप4 बिजली के इंजन पर चलना प्राम्भ कर दिया।
English: As the Visitor of Assam University, I would like to see Assam University taking lead in imparting high quality education and become a role model in higher education segment.
Hindi: असम विश्वविद्यालय के कुलाध्यक्ष के रूप में, मैं, असम विश्वविद्यालय को उच्च गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने में अग्रता प्राप्त करने तथा उच्च शिक्षा वर्ग में एक आदर्श बनते हुए देखना चाहता हूं।
English: As the Visitor of the university, I thank the awardees of Honoris Causa for accepting our request and making us proud of our association with them.
Hindi: विश्वविद्यालय के कुलाध्यक्ष के रूप में, हमारे अनुरोध को स्वीकार करने और उनके साथ जुड़ने पर हमें गौरवान्वित करने के लिए मैं, मानद उपाधि प्राप्तकर्ताओं का धन्यवाद करता हूं।
English: As the Western world becomes more and more secularized, many ask, What is the purpose of life?
Hindi: जैसे - जैसे पश्चिम की दुनिया धर्म से अलग होती जा रही है बहुत से लोग पूछते हैं कि  आखिर ज़िंदगी का मकसद क्या है?
English: As the White House invited lawmakers to lunch Tuesday, Pelosi gave her blessing for lawmakers to attend.
Hindi:  व्हाइट हाउस ने मंगलवार को सांसदों को दोपहर के भोजन पर बुलाया था, पेलोसी ने वहां पहुंचने वाले सांसदों को अपनी शुभकामनाएं दी।
English: As the YSRC government decided to abolish the state Legislative Council, the party gave two Rajya Sabha seats to Bose and Ramana as they have been with Jagan since the party's inception, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि वाईएसआर कांग्रेस सरकार ने राज्य विधानसभा परिषद को खत्म करने का फैसला किया है और पार्टी ने दो राज्यसभा सीटें बोस और रमना को दिया है क्योंकि पार्टी गठन के वक्त से ही वे जगन के साथ हैं।
English: As the Zagros continue into southeastern Iran, the average elevation of the peaks declines dramatically to under 1,500 metres 4,921 ft.
Hindi: जैसे ज़ाग्रोस दक्षिण-पूर्वी ईरान में पहुँचते हैं, चोटियों की औसत ऊंचाई नाटकीय रूप से 1,500 मीटर 4,921 फीट से कम हो जाती है।
English: As the ability to synchronize movements deteriorates, difficulty clearing the lungs, and an increased risk of aspirating food or drink both increase the risk of contracting pneumonia.
Hindi: जैसे-जैसे तालमेल वाली गतिविधियों में कमी आती जाती है, फेफड़ों को साफ़ करने में कठिनाई और खाने या पीने से श्वास लेने में कठिनाई के वर्धित जोखिम के कारण निमोनिया का खतरा बढ़ जाता है।
English: As the above experiences demonstrate, the spiritual blessings enjoyed by Gods people are often accompanied by tangible benefits.
Hindi: जैसा कि ऊपरोक्त अनुभव प्रदर्शित करते हैं, परमेश्वर के लोगों द्वारा मज़ा लिए गए आत्मिक आशीर्वाद अक़्सर मूर्त फ़ायदों के साथ आते हैं ।
English: As the above quotations indicate, Jehovahs Witnesses are recognized throughout the world as exemplary citizens.
Hindi: जैसा कि ऊपर दिये गये उद्धरण दिखाते हैं, दुनिया भर में यह माना जाता है कि यहोवा के साक्षी आदर्श नागरिक हैं ।
English: As the accused Sanjay went to Chandigarh because his son is undergoing some treatment there, these two accused came to Dehradun.
Hindi: चूंकि आरोपी संजय चंडीगढ़ गया था, क्योंकि उसका बेटा वहां किसी तरह का इलाज करवा रहा था, ये दोनों आरोपी देहरादून आए थे।
English: As the accused were local police personnel, the case was entrusted to CBI.
Hindi: आरोपियों के स्थानीय पुलिस कर्मी होने के चलते मामले की जांच सीबीआई को सौंपी गई।
English: As the actor promised, Chritsmas 2020 will be the special and delightful one for all the fans who are waiting to see the superstar on the screen.
Hindi: वहीं, अभिनेता द्वारा किये गए वादे के अनुसार, 2020 का क्रिसमस उन सभी प्रशंसकों के लिए विशेष और आनंदमय होगा जो स्क्रीन पर सुपरस्टार को देखने का इंतजार कर रहे हैं.
English: As the actor stepped out of the hospital, he was greeted by anxious fans who had come to enquire about his health and wish him on his birthday.
Hindi: अस्पताल से बाहर आने पर अभिनेता के स्वास्थ्य के बारे में जानकारी लेने आये उनके प्रशंसकों ने उनका स्वागत किया और उन्हें जन्मदिन की बधाई दी.
English: As the actual NIC on the said date is only Rs 22,420 billion, demonetisation followed by digitalisation and reduction of cash use in the informal economy has succeeded in reducing NIC by as much as Rs 2,934.80 billion.
Hindi: लेकिन, उक्त तारीख को वास्तविक एनआईसी केवल 22,420 अरब रुपये है जिसका अर्थ है कि नोटबंदी के बाद डिजिटलीकरण और अनौपचारिक अर्थव्यवस्था में नकदी के उपयोग में 2,934.80 अरब रुपये की कमी रही है.
English: As the administration eased restrictions in more areas of the Valley, people were seen moving in large numbers on the roads.
Hindi: प्रशासन ने घाटी के कुछ और इलाकों में प्रतिबंधों में ढील दी और सड़कों पर बड़ी संख्या में लोगों की आवाजाही दिखाई दी।
English: As the advantages of irrigation start flowing into the virgin lands of valleys of Spiti, they will produce enough foodgrains and vegetables not only for local consumption but for exports also.
Hindi: जब सिंचाई के लाभ स्पीति वादी की अछूती भूमि को प्राप्त होंगे तो वह न सिर्फ स्थानीय उपभोग बल्कि निर्यात के लिए भी पर्याप्त अनाज और सब्जियां पैदा करेगी।
English: As the advocates had only made a few states their party it would not be considered as a viable solution.
Hindi: जैसा कि अधिवक्ताओं ने केवल कुछ राज्यों को अपनी पार्टी बनाया था, इसे एक व्यवहार्य समाधान नहीं माना जाएगा।
English: As the affording of an opportunity to the public servant and to the governmentcompetent authority at this stage, would help clear doubts in several cases and would substantially reduce the number of cases going for regular investigation.
Hindi: लोकसेवक और सरकारसक्षम अधिकारी को मामले में उस स्तर पर अवसर दिए जाने से कई मामलों में शंका दूर करने में मदद मिलेगी और इससे नियमित जांच के मामलों में व्यापक रूप से कमी आएगी।
English: As the aforementioned procedures are of particularly low efficiency, there is a need to identify the cells that have been successfully transfected with the vector construct containing the desired insertion sequence in the required orientation.
Hindi: चूंकि ऊपर वर्णित विधियों की दक्षता विशिष्ट रूप से कम होती है, अतः आवश्यक अभिविन्यास में वांछित प्रविष्टि क्रम से युक्त वेक्टर निर्माण के साथ सफलतापूर्वक ट्रांसफ़ेक्ट की जा चुकी कोशिकाओं की पहचान करने की आवश्यक होती है।
English: As the age of a women increases then both quantity and quality of their eggs weakens.
Hindi: जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती जाती है, आपके अंडों की गुणवत्ता और मात्रा दोनों घटती जाती हैं.
English: As the age of men increases, the risk of prostate cancer becomes higher.
Hindi: उम्र बढने के साथ पुरूषों में प्रोस्टेट ग्रंथी में कैंसर होने की संभावना बढ जाती है।
English: As the agent bid me farewell, he said May your God bless you in your work.
Hindi: जाते - जाते उस एजेन्ट ने मुझसे कहा आपका परमेश्वर आपको आपके काम में आशिष दे ।
English: As the agent of. on the part of.
Hindi: के अभिकर्ता के रूप में. किसी की ओर से।
English: As the agitation continued, around a dozen milk tankers each from Nashik and Kolhapur were dispatched for Mumbai under armed police escorts, while the Opposition Congress and Nationalist Congress Party and others threw their weight behind the agitators.
Hindi: आंदोलन के जारी रहने पर नासिक और कोल्हापुर से मुबंई के लिए जाने वाले करीब एक दर्जन दूध के टैंकरों को सशस्त्र पुलिस के पहरे में भेजा गया, जबकि विपक्षी कांग्रेस, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा और अन्य ने आंदोलनकारियों को अपना समर्थन दिया।
English: As the agitation intensified, the police resorted to lathi-charge and detained TDP Youth wing president Devineni Avinash and other party workers.
Hindi: पुलिस के साथ कार्यकर्ताओं की झड़प भी हुई जिसके बाद टीडीपी युवा ईकाई के अध्यक्ष देविनानी अविनाश के साथ ही कई कार्यकर्ताओं को पुलिस ने हिरासत में ले लिया।
English: As the agriculture sector still employs about two-thirds of our total workforce, greater investment in agriculture, including agri-businesses would be mobilized to enhance employment opportunities and create greater prosperity in rural areas.
Hindi: चूंकि हमारी कुल जनशक्ति का दो तिहाई भाग अभी भी कृषि क्षेत्र में कार्यरत है, ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार के अवसर बढ़ाने और अधिक खुशहाली लाने के लिए कृषि-व्यापार सहित, कृषि में अधिक निवेश की व्यवस्था की जाएगी।
English: As the air filled the six-metre balloon, it rose slowly into the air.
Hindi: छह मीटर के गुब्बारे में जब हवा भरी गई, यह धीरे - धीरे हवा में ऊपर उठा.
English: As the air inside the cup cools, it contracts and draws the skin slightly inside.
Hindi: जैसे-जैसे कप के अंदर की हवा ठंडी होती है, यह सिकुड़ती है और त्वचा को थोड़ा अंदर खींचती है।
English: As the air is withdrawn during the vacuum packaging process, the pressure inside the package is reduced.
Hindi: चूंकि वैक्यूम पैकेजिंग प्रक्रिया के दौरान हवा को वापस ले लिया जाता है, पैकेज के अंदर दबाव कम हो जाता है।