Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, state Congress president Amit Chavda shared the video and attacked the Vijay Rupani government over what he claimed was the "fake Gujarat model".
Hindi: इस बीच, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अमित चावड़ा ने वीडियो साझा किया और विजय रूपाणी सरकार पर निशाना साधते हुये कहा कि उन्होंने जो दावा किया वह नकली गुजरात मॉडल है।
English: Meanwhile, state Devaswom Minister Kadakampally Surendran attacked the BJP and the Congress-led UDF, saying they were trying to create "misunderstanding" among the faithful and "fishing in troubled waters".
Hindi: इस बीच, राज्य देवस्वओम मंत्री कदकम्पल्ली सुरेंद्रन ने भाजपा और कांग्रेस के नेतृत्व वाली यूडीएफ पर हमला बोलते हुए कहा कि वे श्रद्धालुओं के बीच गलतफहमी पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं और मुश्किल स्थिति से फायदा उठा रहे हैं।
English: Meanwhile, state governments are restrained from exercising power of remission for releasing life convicts till the next date of hearing," the bench, also comprising justices J.S.
Hindi: संविधान पीठ ने कहा, इस दौरान राज्य सरकारों को सुनवाई की अगली तारीख तक उम्र कैद की सजा पाए कैदियों की रिहाई के लिए सजा में छूट देने के अधिकार के इस्तेमाल से रोका जाता है।
English: Meanwhile, state-run trading firm MMTC has tied up with seven banks, including ICICI and HDFC Bank, to sell government minted Indian gold coin" in order to cash in on Dhanteras buying rush.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की ट्रेडिंग कंपनी एमएमटीसी ने सरकार द्वारा ढाले गए 'भारतीय स्वर्ण सिक्के' की बिक्री के लिए आईसीआईसीआई तथा एचडीएफसी बैंक सहित सात बैंकों से करार किया है।
English: Meanwhile, taking cognisance of recent crimes against women in Uttar Pradesh's Hathras and other states, the Ministry of Home Affairs MHA issued an advisory to all states and Union Territories UTs directing them for "mandatory" and "time-bound" police action in such cases with compulsory registration of First Information Report FIR.
Hindi: उत्तर प्रदेश के हाथरस और अन्य राज्यों में महिलाओं के खिलाफ हाल के अपराधों पर संज्ञान लेते हुए, गृह मंत्रालय एमएचए ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों यूटी के लिए नए दिशानिर्देश जारी किए हैं और इस तरह के मामलों में प्राथमिकी एफआईआर को अनिवार्य रूप से दर्ज करने के साथ पुलिस कार्रवाई भी अनिवार्य कर दी गई है।
English: Meanwhile, taking note of the plethora of rules and regulations" regarding land acquisition and obtaining approval in the housing sector, Aggarwal said, The Prime Minister has already asked the urban development ministry to look into all old laws."
Hindi: ' भूमि अधिग्रहण और आवासीय क्षेत्र से मंजूरी लेने के संबंध में अग्रवाल ने कहा, 'प्रधानमंत्री ने पहले ही शहरी विकास मंत्रालय को सभी पुराने कानूनों का अध्ययन करने को कहा है।
English: Meanwhile, taking to Twitter, Finance Minister Nirmala Sitharaman said "Embargo lifted on grant of Govt business to private banks.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने एक ट्वीट में कहा, 'निजी बैंकों द्वारा सरकारी अनुदान संबंधी काम करने पर लगा प्रतिबंध हटा लिया गया है।
English: Meanwhile, talking to reporters in Lucknow during his medical examination, Lallu said, "Such cases and jail sentences are a reward for a political worker.
Hindi: इस बीच लखनऊ में अपने मेडिकल परीक्षण के दौरान पत्रकारों से बात करते हुए लल्लू ने कहा, "ऐसे मामले और जेल की सजा एक राजनीतिक कार्यकर्ता के लिए एक इनाम है।
English: Meanwhile, terming possible disruptions of Parliamentary proceedings over the Telangana issue as "hiccups", Prime Minister Manmohan Singh told reporters outside Parliament House that he hoped all sections will have the wisdom to set aside "prejudices" to ensure harmonious working of the session.
Hindi: इस बीच तेलंगाना विधेयक पर संभावित हंगामे को हिचकोली बताते हुए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने संसद भवन से बाहर संवाददाताओं से कहा कि उन्हें उम्मीद है कि सभी पक्षों के सदस्य समझदारी के साथ पूर्वाग्रह छोड कर इस सत्र का कामकाज सहज ढंग से चलाने में सहयोग देंगे।
English: Meanwhile, the 'Ten4Change' campaign of the party has heightened up, mostly to "raise funds" as well as to interact with youths about the "need to bring a change in Manipur."
Hindi: इस बीच पार्टी के टेन4चेंज अभियान को और तेज कर दिया गया है जो मुख्य रुप से चंदा जुटाने और युवकों से मणिपुर में बदलाव की जरुरत पर बातचीत करने से जुड़ा है।
English: Meanwhile, the Amritsar police said though they had given a "no objection" certificate for the Dussehra celebrations, the organisers did not take permission from the municipal corporation and the pollution department.
Hindi: इस बीच अमृतसर पुलिस ने कहा कि यद्यपि उसने दशहरा कार्यक्रम के लिए अनापत्ति प्रमाणपत्र दिया था लेकिन आयोजकों ने नगर निगम और प्रदूषण विभाग से कोई अनुमति नहीं ली थी.
English: Meanwhile, the BBC reported that its correspondents in court say they heard chants of "Jai Shree Ram" Hail Lord Ram outside as the judgement was pronounced.
Hindi: बीबीसी ने रिपोर्ट दी है कि उसके संवाददाताओं का कहना है कि उन्होंने फ़ैसला सुनाए जाने के दौरान अदालत के बाहर जय श्री राम के जयकारे सुने।
English: Meanwhile, the CM released the quarterly communication magazine "Jharkhand Jal Samachar" published by the Department of Water Resources.
Hindi: इस बीच, सीएम ने जल संसाधन विभाग द्वारा प्रकाशित त्रैमासिक संचार पत्रिका झारखंड जल समचार का विमोचन किया।
English: Meanwhile, the CNN said the revocation of Acosta's pass "was done in retaliation for his challenging questions at today's press conference...This unprecedented decision is a threat to our democracy and the country deserves better".
Hindi: इस बीच, सीएनएन ने कहा, 'आज की प्रेस कांफ्रेंस में चुनौतीपूर्ण सवाल पूछने के कारण बदले की कार्रवाई करते हुए. अकोस्टा का पास निलंबित किया गया. यह अभूतपूर्व फैसला हमारे लोकतंत्र के लिए खतरा है और देश इससे बेहतर के काबिल है.'
English: Meanwhile, the Centre said the COVID-19 situation is "especially serious" in Mumbai, Pune, Indore, Jaipur, Kolkata and a few other places in West Bengal, and violation of lockdown measures risk the spread of the novel coronavirus.
Hindi: इस बीच केंद्र सरकार ने कहा है कि कोविड-19 को लेकर मुंबई, पुणे, इंदौर, जयपुर, कोलकाता और पश्चिम बंगाल के कुछ अन्य स्थानों पर हालात विशेष रूप से गंभीर हैं और लॉकडाउन के नियमों के उल्लंघन से कोरोना वायरस और फैलने का खतरा है.
English: Meanwhile, the Committee to Protect Journalists urged Pakistan to "immediately lift the travel ban" on Almeida.
Hindi: इस बीच, कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट सीपीजे ने पाकिस्ताान से अल्मीडा पर लगाए गए यात्रा प्रतिबंध को तत्काल हटाने का अनुरोध किया है।
English: Meanwhile, the Delhi Police claimed that it used "maximum restraint, minimum force" despite being "provoked" by protesters.
Hindi: पुलिस की ओर से कहा गया कि प्रदर्शनकारियों द्वारा उकसाए जाने के बावजूद  दिल्ली पुलिस ने अधिकतम संयम, न्यूनतम बल का इस्तेमाल किया।
English: Meanwhile, the Delhi government has launched a campaign, "Red light on, gaadi vehicle off" to curb air pollution in the city-state.
Hindi: दूसरी तरफ, दिल्ली सरकार ने प्रदूषण रोकने के लिए 'रेड लाइट ऑन, गाड़ी ऑफ' नाम से अभियान शुरू किया है.
English: Meanwhile, the EU countries expressed regret about the "worrying steps" taken over the last few months by Iran to reduce its nuclear-related commitments under the deal, "as verified by the International Atomic Energy Agency".
Hindi: इस बीच यूरोपीय संघ के देशों ने समझौते के तहत परमाणु-संबंधी प्रतिबद्धताओं को कम करने के लिए ईरान द्वारा पिछले कुछ महीनों में उठाए गए चिंताजनक कदम के बारे में खेद व्यक्त किया है, जैसा कि अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी द्वारा सत्यापित किया गया है।
English: Meanwhile, the Election Commission of India ECI has sought a detailed report from Madhya Pradesh Chief Electoral Officer CEO over Kamal Nath's "item" remark at an election rally made against BJP leader Imarti Devi
Hindi: न्यूज एजेंसी एएनआई के मुताबिक, चुनाव आयोग ने कल एक चुनावी रैली में पूर्व राज्य सीएम कमलनाथ द्वारा की "आइटम" टिप्पणी पर मध्य प्रदेश के मुख्य निर्वाचन अधिकारी से विस्तृत रिपोर्ट मांगी है।
English: Meanwhile, the French state remains ambivalent over the integration into "French" culture of cultural traditions from recent immigrant groups and from foreign cultures, particularly American culture movies, music, fashion, fast food, language, etc..
Hindi: इस बीच, हाल के आप्रवासी समूहों और विदेशी संस्कृतियों, विशेष रूप से अमेरिकी संस्कृति सिनेमा, संगीत, फैशन, फास्ट फूड, भाषा, आदि की परंपराओं के साथ "फ़्रांसिसी" संस्कृति के एकीकरण पर फ़्रांसिसी राज्य दुविधाग्रस्त रहा।
English: Meanwhile, the Goa Mineral Ore Exporters Association president Ambar Timblo, in a press statement, asked the state government to allow the sector, shut after a Supreme Court order, to resume with "certain safety procedures and practices".
Hindi: इस बीच, गोवा खनिज अयस्क निर्यात संघ के अध्यक्ष अम्बर टिम्बलो ने विज्ञप्ति जारी कर सरकार से उच्चतम न्यायालय के आदेश के बाद बंद इस क्षेत्र को कुछ सुरक्षा उपायों के साथ दोबारा चालू करने की मांग की।
English: Meanwhile, the IPS Association has also condemned the channel, tweeting "A news story targeting candidates in civil services on the basis of religion is being promoted by Sudarshan TV.
Hindi: इस बीच, आईएएस एसोसिएशन ने भी चैनल की निंदा करते हुए ट्वीट किया है, "सुदर्शन टीवी द्वारा धर्म के आधार पर नागरिक सेवाओं में उम्मीदवारों को निशाना बनाने वाली एक खबर को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Meanwhile, the ISIS on its propaganda news agency 'Amaq' claimed responsibility, saying a "Soldier of the Caliphate" carried out the attack on the British Parliament.
Hindi:  उधर, आईएसआईएस की अपनी दुष्प्रचार समाचार एजेंसी अमाक ने दावा किया है कि खिलाफत के सिपाही ने ब्रिटिश संसद पर हमले को अंजाम दिया.
English: Meanwhile, the India Meteorological Department IMD has predicted "near normal" monsoon -- 95 per cent of the LPA -- with evenly distributed rainfall.
Hindi: इसबीच भारतीय मौसम विज्ञान विभाग ने एलपीए का 95 प्रतिशत यानी लगभग सामान्य बारिश की संभावना जताई है।
English: Meanwhile, the Medical Superintendent of BHU, OP Upadhyay, said, "This is a very good step. it will help curb the corrupt mentality that has spread in society.
Hindi: इस कदम की सराहना करते हुए बीएचयू के मेडिकल सुपरीटेंडेंट ओपी उपाध्याय ने कहा कि, 'यह बहुत ही अच्छा कदम है, यह समाज में फैले गलत मानसिकता को दूर करने में सहायक होगा।
English: Meanwhile, the Ministry of External Affairs MEA said, "We are ascertaining further details.
Hindi: वहीं भारत के विदेश मंत्रालय ने कहा कि हम आगे की डिटेल्स विवरण का पता लगा रहे हैं।
English: Meanwhile, the Ministry of External Affairs issued a statement, saying "Before rushing to comment on such matters, we would urge that the facts be ascertained, and a proper understanding of the issues at hand be undertaken.
Hindi: इस बीच विदेश मंत्रालय ने एक बयान जारी किया, जिसमें कहा गया है, "ऐसे मामलों पर टिप्पणी करने से पहले, हम आग्रह करेंगे कि तथ्यों का पता लगाया जाए और मुद्दों की उचित समझ पैदा की जाए।
English: Meanwhile, the Mumbai municipal corporation on its Twitter handle thanked Bachchan for "spreading the word" on home quarantine.
Hindi: इस बीच, मुंबई महानगरपालिका ने घर में पृथक रखने पर जागरूकता फैलाने के लिए अपने टि्वटर हैंडल पर बच्चन का शुक्रिया अदा किया।
English: Meanwhile, the NDA in Bihar has expressed bemusement at the buoyancy in the RJD camp and accused the opposition party of being "desperate for power".
Hindi:  इस बीच, बिहार में एनडीए ने राजद खेमे में आए उत्साह पर आश्चर्य जताया और आरोप लगाया कि विपक्षी दल सत्ता का भूखा है।
English: Meanwhile, the Punjab home department notified "Better Class" category in Adiala jail for the former prime minister and his son-in-law retired Capt Mohammad Safdar on their formal requests, while Maryam refused to apply for the better class.
Hindi: इस बीच पंजाब के गृह विभाग ने पूर्व प्रधानमंत्री और उनके दामाद सेवानिवृत्त कैप्टन मोहम्मद सफदर के औपचारिक अनुरोधों पर अदियाला जेल में उन्हें 'बेहतर वर्ग' की श्रेणी में शामिल कर दिया है जबकि मरियम ने इसका आवेदन करने से इनकार कर दिया था।
English: Meanwhile, the Sabarimala Karma Samithi has decided to strengthen its agitation against the CPIM-led Kerala government's "hasty" move to implement the Supreme Court order.
Hindi: इस बीच सबरीमला कर्मा समिति ने उच्चतम न्यायालय के फैसले को लागू करने की जल्दबाजी दिखाने के लिए माकपा नीत केरल सरकार के खिलाफ आंदोलन तेज करने का निर्णय किया है।
English: Meanwhile, the Seattle Post-Intelligencer concluded, "Witherspoon is a talented comedian who can perk up a scene just by marching in full of pep and drive and she powers this modest little comedy almost single-handedly."
Hindi: """ इस बीच, सिएटल पोस्ट इंटेलिजेंसर ने कहा, ""विदरस्पून एक प्रतिभाशाली कॉमेडियन हैं, जो किसी दृश्य को स्फूर्ति के साथ बखूबी निभा लेती हैं और उनमें इतना दम है इस आडम्बरहीन लघु कॉमेडी को लगभग अकेले ही कर सकती हैं।"
English: Meanwhile, the Surat student who has a masters in political science took up higher studies at the Veer Narmad South Gujarat University here and submitted his research thesis on the topic "Leadership under Government - Case Study of Narendra Modi."
Hindi: मेहुल सूरत के वीर नर्मद दक्षिण गुजरात विश्वविद्यालय के छात्र है और इन्होंने उच्च अध्ययन करने के उद्देश्य से नरेंद्र मोदी की केस स्टडी- सरकार में नेतृत्व विषय पर अपनी रिसर्च थीसिस प्रस्तुत की है।
English: Meanwhile, the actor is awaiting the release of Ram Gopal Varma-directed Telugu horror film "Patta Pagalu".
Hindi: राजशेखर फिलहाल राम गोपाल वर्मा निर्देशित खौफ से भरपूर अपनी तेलुगू फिल्म 'पट्टा पगालू' की रिलीज का इंतजार कर रहे हैं।
English: Meanwhile, the actress also said she agonises about her next career move, admitting starring in movies is not something she is "necessarily passionate about".
Hindi: इस दौरान अभिनेत्री ने यह भी कहा कि वह अपने कैरियर में अगले कदम को लेकर व्यथित है. उन्होंने स्वीकार किया फिल्मों में काम करना ऐसा कुछ नहीं है कि वे 'अनिवार्य रूप से इसके प्रति भावुक हों'.
English: Meanwhile, the actress is looking forward to the release of her film "Virgin Bhanupriya" on an OTT platform.
Hindi: इस बीच अभिनेत्री अपनी फिल्म 'वर्जिन भानुप्रिया' की ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज के लिए इंतजार कर रही हैं।
English: Meanwhile, the band's video for "Drive" was nominated for an MTV Video Music Award in the category of Best Group Video.
Hindi: इस बीच, बैंड के "ड्राइव" की वीडियो को बेस्ट ग्रुप वीडियो की श्रेणी में एक एमटीवी वीडियो म्यूज़िक अवार्ड के लिए मनोनीत किया गया।
English: Meanwhile, the best performance by an actress in a motion picture - drama honour was given to Brie larson for "Room".
Hindi: वहीं, 'रूम' फिल्म के लिए अभिनेत्री ब्री लार्सन को सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के पुरस्कार से सम्मानित किया गया.
English: Meanwhile, the first strong reaction from the government on this issue has come from Women and Child Development Minister Maneka Gandhi who called for an "investigation" when asked about the "allegations against a minister" in the government.
Hindi: सरकार की तरफ से इस मामले में पहली प्रतिक्रिया महिला एवं बाल विकास मंत्री मेनका गांधी की आई है जिन्होंने जांच की बात कही है.
English: Meanwhile, the government has amended the Government Resolution GR and the word "unseasonal rains" is incorporated along with "heavy rains".
Hindi:  इस बीच सरकार ने सरकारी प्रस्ताव जीआर में संशोधन किया है और भारी बारिश शब्द के साथ बेमौसम बारिश को भी शामिल किया है।
English: Meanwhile, the hotel cancelled Shivakumar's booking citing "some emergency in the hotel".
Hindi: ' हालांकि होटल ने शिवकुमार की बुकिंग को कैंसल कर दिया.
English: Meanwhile, the military said security forces had recovered explosives, detonators, "suicide kits," military uniforms and Islamic State group flags in the ongoing raids.
Hindi: सेना का कहना है कि सुरक्षा बलों ने छापे के दौरान विस्फोटक, डेटोनेटर, सुसाइड किट, सैन्य वर्दी और इस्लामिक स्टेट समूह के झंडे बरामद किए हैं।
English: Meanwhile, the minister's reply triggered a storm with opposition parties accusing the government of "insensitivity".
Hindi: इसी बीच, मंत्री के जवाब पर विपक्षी पार्टियों ने हंगामा किया और सरकार पर असंवेदनशीलता बरतने का आरोप लगाया.
English: Meanwhile, the opposition BJP threatened to seek President's rule in the state if the "mayhem by Bangladeshi Muslim infiltrators continued."
Hindi: वहीं विपक्षी भाजपा ने धमकी दी है कि यदि बांग्लादेशी मुस्लिम घुसपैठियों का उपद्रव जारी रहा तो वह राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाने के लिए केंद्र का रुख करेगी।
English: Meanwhile, the petitioners had contended that the right to privacy was "inalienable" and "inherent" to the most important fundamental right which is the right to liberty.
Hindi: इस बीच, याचिकाकर्ताओं ने दलील दी थी कि निजता का अधिकार सबसे अधिक महत्वपूर्ण मौलिक अधिकार जीने की स्वतंत्रता में ही समाहित है.
English: Meanwhile, the police also reached her house and took the girl and her parents to a police station along with the woman who had informed the DCW about the incident," a DCW statement said.
Hindi: इस बीच पुलिस भी पहुंची और लड़की, उसके परिजन और डीसीडब्ल्यू को सूचित करने वाली महिला को थाने लेकर गई।
English: Meanwhile, the proposed visit of UPA chairperson Sonia Gandhi to her Lok Sabha constituency Rae Bareli has been cancelled, her representative KL Sharma said, citing "unavoidable reasons".
Hindi: वहीं, यूपीए की अध्यक्ष सोनिया गांधी के प्रतिनिधि केएल शर्मा ने बताया कि सोनिया का दौरा अपरिहार्य कारणों से रद्द हो गया है।
English: Meanwhile, the railways has issued a "restoration plan" to all its railway zones with a schedule of trains to be run, their frequency and the availability of rakes.
Hindi: इस बीच, रेलवे ने ट्रेनों के संचालन की समयसारिणी, उनके फेरे और बोगियों की उपलब्धता के साथ अपने सभी रेल जोनों को सेवाओं को बहाल करने की योजना जारी की है।
English: Meanwhile, the rich man thinks to himself, "I'm an idiot. God wants bread?
Hindi: इस बीच, धनी व्यक्ति स्वयं में सोचता है, "मैं मूर्ख हूँ. भगवान् को रोटी चाहिए?
English: Meanwhile, the security forces adopted what a top official called "aggressive and pro-active zero tolerance for terror".
Hindi: उधर, सुरक्षा बलों ने आतंक के विरुद्ध वह रणनीति अपनाई जिसे एक शीर्ष अफसर ''आक्रामक और सक्रिय और आतंक के प्रति शून्य सहिष्णुता'' की रणनीति कहते हैं.
English: Meanwhile, the state president of Madhyamik Vittavihin Shikshak Mahasabha Secondary Self-finance Teachers' Association, Umesh Dwivedi said "At a time when the government talks about providing free food and uniforms to all, the fee hike is too steep for students."
Hindi: इस बीच, माध्यमिक वित्तविहीन शिक्षक महासभा माध्यमिक स्व-वित्त शिक्षक संघ के प्रदेश अध्यक्ष उमेश द्विवेदी ने कहा, जब सरकार सभी को मुफ्त भोजन और स्कूल ड्रेस देने की बात करती है, ऐसे समय में छात्रों के लिए यह शुल्क वृद्धि अनुचित है।
English: Meanwhile, the student wing of the Congress - National Students Union of India NSUI Goa chief Ahraz Mulla wrote a letter to Governor Satya Pal Malik after the incident and expressed fear of a "JNU-like situation" in the Goa University.
Hindi: इस बीच नेशनल स्टूडेंट्स यूनियन ऑफ इंडिया के गोवा प्रमुख अहराज मुल्ला ने राज्यपाल सत्य पाल मलिक को पत्र लिखा।
English: Meanwhile, the unavoidable decline of China's workforce opens up opportunities to younger countries like India, Bangladesh, Indonesia and the Philippines to deploy their workforce in the world economy even as China shifts from being the "factory of the world" to becoming the "investor to the world".
Hindi: इस दौरान चीन के कार्यबल में आने वाली इस अपरिहार्य गिरावट से भारत, बांग्लादेश, इंडोनेशिया और फिलीपींस जैसे युवा आबादी वाले देशों के समक्ष कई अवसर उपलब्ध होंगे, जहां वे वैश्विक अर्थव्यवस्था में अपने कार्यबल का लाभ उठा सकेंगे जबकि चीन 'दुनिया के कारखाने से बदलकर 'दुनिया का निवेशक बनेगा।
English: Meanwhile, there are reports that former district magistrate of Mathura Rajesh Kumar had, in February this year, written to Principal Secretary for Home Debashish Panda for reinforcements for "undertaking the eviction drive in Jawahar Bagh"
Hindi: ऐसी भी खबरें हैं कि मथुरा के तत्कालीन जिलाधिकारी राजेश कुमार ने प्रधान सचिव गृह देबाशीष पांडा को जवाहरबाग क्षेत्र में अतिक्रमण हटाने की कार्रवाई प्रारंभ करने से पहले उपयुक्त सुरक्षा-व्यवस्था सुनिश्चित करने हेतु अधिक बल की मांग करते हुए पत्राचार किया था
English: Meanwhile, three social activists -- Teesta Setalvad, Shamsul Islam and Dilip Mandal -- filed an application to intervene in the ongoing hearing to seek "de-linking of religion from politics".
Hindi: इस बीच सामाजिक कार्यकर्ता तीस्ता सीतलवाड़ और शमसुल इस्लाम, दिलीप मंडल ने राजनीति से धर्म को अलग करने की मांग को लेकर वर्तमान सुनवाई में हस्तक्षेप के लिए आवेदन दायर किया।
English: Meanwhile, when asked to comment on Gautam resigning as party vice president, Dushyant told the media in Faridabad, "I have just learnt about the matter through the media.
Hindi: इसी बीच गौतम के पार्टी उपाध्यक्ष पद से इस्तीफा को लेकर पूछे गए सवाल पर दुष्यंत ने फरीदाबाद में कहा, मुझे इसके बारे में मीडिया के जरिए जानकारी हुई है।
English: Meanwhile, when contacted, Kullu Deputy Commissioner Yunus said, "SDM and DSP of Manali have been asked to check the matter."
Hindi: वहीं, कुल्लू के उपायुक्त यूनुस से इस बारे में पूछने पर उन्होंने कहा, मनाली के एसडीएम और डीसीपी से इस मामले को देखने के लिए कहा गया है।
English: Measure from the base casting lower flange and lift the casting four inches 4 "or 100mm off the ground
Hindi: से आधार कास्टिंग कम निकला हुआ किनारा को मापने और कास्टिंग लिफ्ट चार इंच 4 "या 100 मिमी बंद जमीन
English: Measures in these areas will improve energy security and reliability of supply, improve energy access and facilitate sustainable economic growth."
Hindi: इन क्षेत्रों में उठाए जाने वाले कदमों से ऊर्जा सुरक्षा एवं आपूर्ति की विश्वसनीयता बेहतर होगी और इसके साथ ही ऊर्जा तक पहुंच में सुधार होगा व सतत आर्थिक विकास में आसानी होगी।
English: Mechanical clocks did not achieve the accuracy of Earth's "star clock" until the beginning of the 20th century.
Hindi: यांत्रिक घड़ियों 20 वीं सदी की शुरुआत तक पृथ्वी के "स्टार" घड़ी की सटीकता हासिल नहीं था।
English: Mechanics are our key customers and we appreciate the tough conditions under which many of them operate."
Hindi: मैकेनिक्स हमारी प्रमुख ग्राहक हैं और हम उन कठिन परिस्थितियों की सराहना करते हैं जिसके तहत उनमें से कई काम करते हैं।
English: Media and fans played an important role in portraying positive image of Pakistan worldwide," Mani had said.
Hindi: मीडिया और प्रशंसकों ने दुनिया भर में पाकिस्तान की सकारात्मक छवि को चित्रित करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, "मणि ने कहा था।
English: Media constantly preaches that in a vibrant democracy people must speak their mind but first media must speak out its mind," he added.
Hindi: मीडिया अक्सर उपदेश देता रहता है कि किसी जीवंत लोकतंत्र में लोगों को अपने दिल की बात बोलनी चाहिए, लेकिन पहले मीडिया तो अपने दिल की बात बोले।
English: Media freedom group Reporters Without Borders has called the act "dangerous", and warned that it can be used to target "regular citizens" who film acts of violence.
Hindi: मीडिया स्वतंत्रता समूह रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स ने अधिनियम को "खतरनाक" कहा है और चेतावनी दी है कि इसका उपयोग "नियमित नागरिकों" को लक्षित करने के लिए किया जा सकता है जो हिंसा की फिल्म बनाते हैं।
English: Media is advised to not to publish or circulate such reports."
Hindi: मीडिया को सलाह दी जाती है कि वे ऐसी रिपोर्टों को प्रकाशित या प्रसारित न करें।
English: Media is convicting me prior to the trial and I will not get a fair trial," the counsel argued.
Hindi: उन्होंने कहा, मुकदमे की सुनवाई से पहले ही मीडिया मुझे सजा दे रहा है और मेरे मामले में निष्पक्ष सुनवाई नहीं होगी।
English: Media needs to do some introspection," he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मीडिया को आत्ममंथन की जरूरत है।
English: Media outlets repeated Palin's statement that she "stood up to Big Oil" when she resigned after 11 months as the head of the Alaska Oil and Gas Conservation Commission, due to abuses she witnessed involving other Republican commissioners and their ties to energy companies and energy lobbyists, and again when she raised taxes on oil companies as governor.
Hindi: मिडिया आउटलेट्स ने पॉलिन के बयान को दोहराया कि वह "बिग ऑयल बड़ी-बड़ी तेल कंपनियां के सम्मुख खड़ी थी" जब उन्होंने अलास्का तेल एवं गैस संरक्षण आयोग के प्रमुख के रूप में चुने जाने के 11 महीनों के बाद इस्तीफ़ा दिया जिसका कारण उनकी निंदा दी जिसमें अन्य रिपब्लिकन आयुक्त और ऊर्जा कंपनियों के सहयोगी एवं ऊर्जा प्रचारक शामिल थे और एक बार फिर जब उन्होंने गवर्नर के रूप में तेल कंपनियों पर कर-भार बढ़ाया था।
English: Media persons are advised to avoid speculative stories not based on facts," the Jammu and Kashmir Police tweeted.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस ने कहा है कि मीडिया के लोगों को यह सलाह दी जाती है कि वे अफ़वाहों के आधार पर ऐसी बातों को प्रसारित न करें जो बेबुनियाद हैं।
English: Media persons should also take care and follow all precautions," Javadekar said here.
Hindi: उन्होंने कहा कि मीडियाकर्मियों को भी सावधानी बरतनी चाहिए और सभी सावधानियों का पालन करना चाहिए.