Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Going by Harold Wilson 's famous aphorism about a week being a long time in politics, it will not be unduly presumptuous to suggest that 17 months is an excrutiatingly long time for prescience.
Hindi: अगर हेरॉल्ड़ विल्सन की इस मशंर उइकंत पर गौर किया जाए कि राजनीति में एक हता लंबा समय होता है, तो यह सुज्हव देना गुस्ताखी नहीं माना जाना चाहिए कि दूरदर्शी बनने के लिए 17 महीने काफी होते हैं.
English: Going by Shilpa's latest photos, her sister and actress Shamita is also having fun with her in London.
Hindi: शिल्पा द्वारा साझा की तस्वीरों में उनकी बहन और अभिनेत्री शमिता भी उनके साथ लंदन में मस्ती करती नजर आ रही हैं।
English: Going by Yogi and Girirajs logic these women, just like SP, BSP and Congress, might be affected with Green Virus too.
Hindi: अगर योगी और गिरिराज की दलील को मान लिया जाए तो ये महिलाएं, कांग्रेस बसपा की तरह ग्रीन वायरस के शिकार हैं.
English: Going by current indications, loan growth in the current year could be around 18-20 per cent
Hindi: वर्तमान संकेतों के अनुसार, चालू वर्ष में ऋण में बढोतरी लगभग 18 से 20 फीसदी हो सकती है।
English: Going by early estimates, the film could have easily grossed over Rs100 crore from Telangana and Andhra.
Hindi: पहले के आंकड़ों को देखा जाए, तो तेलंगाना और आंध्र प्रदेश में फिल्म ने 100 करोड़ रुपये की कमाई कर ली है।
English: Going by estimates, about 85-90 per cent of this paddy straw is burnt in the fields.
Hindi: वहीं एक अनुमान के अनुसार, धान की करीब 85-90 प्रतिशत परालियों को खेतों में ही जला दिया जाता है।
English: Going by history
Hindi: इतिहास जाना
English: Going by industry sources and analysts, the next one year is expected to see a spate of mergers and acquisitions MA in IT and ITeS IT-enabled services in India
Hindi: अगर उद्योग सूत्रों और विश्लेषकों की मानें तो अगले एक साल में भारत के आईटी और आईटीइएस स्पेस में कई सारे अधिग्रहण और विलय एमऐंडए होंगे।
English: Going by it, we need to understand that it would take next 2-3 months for completion of the procedure, Samant told Times Now.
Hindi: इसके अनुसार, हमें यह समझने की आवश्यकता है कि प्रक्रिया को पूरा करने में अगले 2-3 महीने लगेंगे।
English: Going by its past performances, not many would fancy Indian mens hockey teams chances in the upcoming Olympics, but chief coach Roelant Oltmans says a medal finish in Rio is very much achievable if everything falls in the right place at the right time.
Hindi: पिछले प्रदर्शन को देखते हुए भारतीय पुरुष हॉकी टीम को भले ही रियो ओलंपिक में पदक के दावेदारों में नहीं गिना जा रहा हो लेकिन मुख्य कोच रोलेंट ओल्टमेंस का कहना है कि सही समय पर सब कुछ ठीक रहने पर ओलंपिक में पदक जीता जा सकता है।
English: Going by last years profit , BSE would transfer around Rs 50 crore to the SGF, which already has Rs 5,000 crore in its kitty
Hindi: पिछले साल के मुनाफे के आधार पर बीएसई को एसजीएफ में करीब 50 करोड़ रुपये हस्तांतरित करने होंगे जिसके पास पहले ही करीब 5,000 करोड़ रुपये हैं।
English: Going by official estimates, the country receives, on an average, about 4,000 billion cubic metres BCM of rainwater annually
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक देश में औसतन सालाना 4,000 अरब घन मीटर बीसीएम वर्षा जल आता है।
English: Going by official numbers, the share of crops in agricultural GDP has shrunk from 49 per cent in the triennium ending 1990-91 to 41 per cent in 2009-10
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक कृषि जीडीपी में अनाज की हिस्सेदारी वर्ष 1990-91 के 49 फीसदी से घटकर वर्ष 2009-10 में 41 फीसदी रह गई।
English: Going by prices, petrol was increased by 22 paise per litre and diesel by 17 paise per litre in Hyderabad taking the prices to Rs.
Hindi: दिल्ली में डीजल 22 पैसे और पेट्रोल 17 पैसे प्रति लीटर महंगा हुआ है।
English: Going by recent form and domination, India, the top-ranked side in the tournament, will start as overwhelming favourites against the world ranked 13 Pakistan.
Hindi: हालिया फार्म और दबदबे को देखते हुए टूर्नामेंट की शीर्ष रैंकिंग की भारतीय टीम 13वीं रैंकिंग पर काबिज पाकिस्तान के खिलाफ प्रबल दावेदार के रूप में शुरूआत करेगी।
English: Going by reports, 70 of Delhis air pollution is due to stubble burning in Punjab, Haryana and other parts of north India.
Hindi: खबरों के मुताबिक, दिल्ली की हवा को जहरीला बनाने में पंजाब , हरियाणा और उत्तरी भारत के अलग-अलग हिस्सों में फसलों के जलाए जाने का 70 फीसदी तक योगदान है।
English: Going by some of the issues he raised, Prime Minister Narendra Modi virtually launched his 2019 Lok Sabha campaign during his reply to the debate on the no-confidence motion
Hindi: संसद में सरकार के खिलाफ आए अविश्वास प्रस्ताव के दौरान जवाब देते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने वाकई में 2019 के लोकसभा चुनाव के प्रचार अभियान की शुरुआत कर दी है
English: Going by speculation, guest list for Nick-Priyanka wedding includes her Baywatch co-star Dwayne Johnson, Jack McBrayer, Kelly Ripa and Lupita Nyongo.
Hindi: खबरों के अनुसार, शादी की गेस्ट लिस्ट में प्रियंका की बेवॉच मूवी के को-स्टार्स ड्वेन जॉनसन, जैक मैकब्रेयर, केली रिप और लुपिता न्यॉन्गो शामिल हैं।
English: Going by the JK Constitution, the governor has the power to amend Section 47 to delete this proviso.
Hindi: जम्मू-कश्मीर संविधान के अनुसार, राज्यपाल के पास इस तत्कालिक प्रवाधान को हटाने के लिए धारा 47 में संशोधन करने का अधिकार है.
English: Going by the National priority, Ministry has taken many new initiatives to strengthen the efforts towards education of minorities and economic empowerment through Skill Development.
Hindi: राष्ट्रीय प्राथमिकताओं पर चलते हुए मंत्रालय ने शिक्षा और कौशल विकास के माध्यम से अल्पसंख्यकों के आर्थिक सशक्तिकरण के प्रयासों को मजबूती प्रदान करने के लिए कई नई पहल की हैं।
English: Going by the RBIs estimates, this growth rate is about 7.5 per cent
Hindi: आरबीआई के अनुमान के आधार पर यह वृद्घि दर तकरीबन 7.5 फीसदी है।
English: Going by the Super Over rules, England were put into bat first and the duo of Ben Stokes and Jos Buttler managed to post 15 runs in 6 balls.
Hindi: इंग्लैंड के लिए सुपर ओवर में जोस बटलर और बेन स्टोक्स बल्लेबाजी करने आए थे जिन्होंने 6 गेंदों पर दो चौकों की मदद से 15 रन बनाए.
English: Going by the World Bank reckoning, 17 of the G-20 member countries have enforced 47 fresh trade-restricting measures since the G-20 met in Washington late last year
Hindi: विश्व बैंक के आंकड़ों के मुताबिक जी-20 के सदस्य देशों में से 17 ने पिछले साल वाशिंगटन में हुई जी-20 की बैठक के बाद से 47 ताजा व्यापार अवरोधक उपायों को लागू किया है।
English: Going by the agreed formula on fixing small savings schemes, the interest rate on Public Provident Fund is 86 bps higher than the market rate, while it is 81 bps higher for Kisan Vikas Patra.
Hindi: छोटी बचत योजनाओं पर दरें तय करने के स्वीकृत फॉर्मूले को देखें तो पीपीएफ पर ब्याज दर बाजार दर की तुलना में 86 आधार अंक ज्यादा है, जबकि किसान विकास पत्र पर 81 आधार अंक ज्यादा ब्याज मिल रही है।
English: Going by the assemblys strength, 37 MLAs are necessary for electing one Rajya Sabha MP.
Hindi: विधानसभा सदस्यों की संख्या हिसाब से यहां एक राज्यसभा सीट जीतने के लिए 37 विधायक होने चाहिए।
English: Going by the book, cases have been filed against the adulterators in various courts and fine worth Rs.1.48 crores has been imposed in 837 cases and five convictions were ordered against spuriousunsafemisleading product sellers in the past four months, he informed
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले चार महीनों के रिकॉर्ड के अनुसार मिलावटखोरों के विरुद्ध विभिन्न अदालतों में मामले दर्ज किये गए हैं और 837 मामलों में 1.48 करोड़ के जुर्माने लगाए गए हैं और नकलीअसुरक्षित गुंमराहकुन्न वस्तुएँ बेचने वाले पाँच विक्रेताओं को दोषी ठहराया गया है। स. पन्नू ने बताया कि फूड सेफ्टी टीमों द्वारा मानवीय प्रयोग के लिए असुरक्षित 1626 किलो फल और सब्जियाँ और 354 किलो अन्य भोजन पदार्थ ज़ब्त किये गए हैं।
English: Going by the book?
Hindi: किताब संग डेट पर चलेंगे?
English: Going by the charges against her IPC 153A, 5051b, 117, 120B, 34, UAPA 13,16,17,18,18B, 20, 38,39, 40 one would think that she is a dangerous terrorist and not the hugely respected trade unionist, labour lawyer, and visiting professor at the National Law University Delhi that she in fact is
Hindi: उनके खिलाफ लगाए गए आरोपों के हिसाब से अगर बात करें, जो आईपीसी की धाराओं, 153 ए, 5051बी, 117, 120बी, 34 और यूएपीए की धाराओं 13, 16,17, 18, 18बी, 20, 38, 39, 40 के तहत लगाए गए हैं- तो किसी को भी यह लग सकता है कि वे एक खतरनाक आतंकवादी हैं न कि एक बेहद सम्मानित मजदूर संगठन कार्यकर्ता, श्रमिकों की वकील और नेशनल लॉ यूनिवर्सिटी, दिल्ली की विजिटिंग प्रोफेसर, जो कि वे वास्तव में हैं
English: Going by the coverage by CCTV cameras outside the drawing room and in the corridor, we will try to understand the movement of people before and after the incident, Additional Deputy Commissioner of Police DCP Harendra Kumar Singh said.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त हरेन्द्र कुमार सिंह ने कहा कि अरविन्द केजरीवाल के आवास पर ड्राइंड रूम के बाहर और कॉरिडोर में लगे सीसीटीवी फूटेज से हम पहले लोगों की आवाजाही को समझने और बाद में घटना को समझने की कोशिश करेंगे।
English: Going by the crude oil prices in global market, the petrol price should be less than Rs50 per litre.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों को देखते हुए देश में पेट्रोल के दाम 50 रुपये प्रति लीटर से अधिक नहीं होने चाहिए थे।
English: Going by the current growth trends, the organised retail in India has indeed gained top speed and is now on the verge of take - off.
Hindi: वर्तमान वृद्धि प्रवृत्ति के अनुसार भारत में संगठित खुदरा व्यापार ने वास्तव में शीर्ष गति हासिल की है और वह अब उड़ान के कगार पर है।
English: Going by the data published by FHI 360, the impact was real.
Hindi: एफएचआई 360 द्वारा प्रकाशित आंकड़ों के अनुसार, प्रभाव वास्तविक था।
English: Going by the developments that have taken place over the last one year,the government of India feels that it appears to be a conspiracy, Khobragade said at a press conferernce with Republican Party of India chief Ramdas Athawale.
Hindi: उत्तम खोबरागड़े ने मुंबई में रिपब्लिकन पार्टी ऑफ इंडिया के प्रमुख रामदास आठवले के साथ जॉइंट प्रेस कॉन्फ्रेंस में कहा, 'सालभर के दौरान की घटनाओं पर गौर करने पर भारत सरकार महसूस करती है कि यह साजिश के तहत हुई घटना है।
English: Going by the election results, BJP has emerged as clear winner in Madhya Pradesh and Rajasthan.
Hindi: जिसकी परिणति राजस्थान और मध्यप्रदेश के चुनाव परिणामों पर साफ दिखी।
English: Going by the estimate of the BJP's floor managers, the government is likely to get the support of smaller parties outside the NDA such as the PMK and the Raju Shetty-led Swabhimani Paksha.
Hindi: बीजेपी के फ्लोर मैनेजरों के अनुमान के मुताबिक सरकार को एनडीए के बाहर के छोटे दलों जैसे पीएमके और राजू शेट्टी की स्वाभिमानी पक्ष का समर्थन मिल सकता है.
English: Going by the exit polls, if the NDA forms the government at the Centre, then we could very much be part of the government.
Hindi: उन्होंने कहा, अगर चुनावी एग्जिट पोल्स के हिसाब से देखें, तब केंद्र में एनडीए की सरकार बन सकती है और तब हम सरकार का हिस्सा हो सकते हैं।
English: Going by the experience of companies in the high-growth segments of services banking , IT and telecom and manufacturing automobiles, engineering goods that were hiring somewhat desperately to keep up with growing demand in the 2005-2007 period, the economy appeared to be growing way beyond what the supply of skilled labour could support
Hindi: सेवा बैंकिंग, सूचना प्रौद्योगिकी और दूरसंचार और विनिर्माण वाहन और इंजीनियरिंग उत्पाद क्षेत्र की बेहद तेजी से वृद्घि कर रही कंपनियों के अनुभव को देखें तो वर्ष 2005 से 2007 के बीच वे बढ़ी हुई मांग को पूरा करने के लिए किसी भी हद तक भर्तियां करने के लिए तैयार थीं, ऐसे में अर्थव्यवस्था प्रशिक्षित श्रम आपूर्ति के सहयोग के दायरे से भी परे कुलांचे भर रही थी।
English: Going by the fact that '2.0' has Rajini and Akshay Kumar, filmgoers across the country are eagerly waiting for the film's release.
Hindi: फिल्म की बात करें तो अक्षय और रजनीकांत की फिल्म 2.0 का दर्शक बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं।
English: Going by the grand announcements and little allocation for these in the Union Budget, the answer is not very optimistic.
Hindi: केंद्रीय बजट में की गई बड़ी-बड़ी घोषणाओं और इनके लिए रखे गए बहुत कम धन के हिसाब से देखें तो उत्तर बहुत आशान्वित करने वाला नहीं है।
English: Going by the guidelines, the Indian cricket team would be required to put themselves in a 14-day quarantine period as they arrive in Australia before the first match of the series begins.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई सरकार द्वारा निर्धारित दिशा-निर्देशों के अनुसार, भारतीय खिलाड़ियों को खेलों में भाग लेने से पहले 14-दिन क्वारेंटनाइन में रहना होगा।
English: Going by the huge quantity of seized boar meat, it is clear that many others are involved in this illegal activity.
Hindi: भारी मात्रा में जब्त किए गए सूअर के मांस के कारण, यह स्पष्ट है कि कई अन्य लोग इस अवैध गतिविधि में शामिल हैं।
English: Going by the imports of gold, the demand has been 30-40 per cent lower in the first quarter of the current calendar year, said Ajay Mitra, managing director Indian sub-continent, World Gold Council WGC
Hindi: वर्ल्ड गोल्ड काउंसिल डब्ल्यूजीसी भारत के प्रबंध निदेशक अजय मित्रा का कहना है कि मौजूदा साल की पहली तिमाही में सोने के आयात की मांग में 30-40 फीसदी की कमी आई।
English: Going by the income tax raids on the Indian Premier League IPL and the stories about how the Board of Control for Cricket in India BCCI plans to clip IPL Chairman Lalit Modis wings, its not too difficult to see how things will unfold in the Modi-Shashi Tharoor saga
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग पर पड़ा आयकर छापा और आईपीएल के चेयरमैन ललित मोदी के पर कतरने की बीसीसीआई की योजना को देखते हुए यह समझना मुश्किल नहीं है कि मोदी-थरूर की कथा में चीजें किस तरह से प्रकट होंगी।
English: Going by the invites, the event has been modelled on the ones addressed by Modi at New Yorks iconic Madison Square Garden and Allphones Arena in Sydney that made waves in India and around the world.
Hindi: न्योते को देखते हुए कार्यक्रम को न्यूयॉर्क के मैडिसन स्क्वायर गार्डन और सिडनी के ऑलफोन्स एरेना की तर्ज पर तैयार किया गया है जिसने भारत और दुनिया में लहर पैदा की।
English: Going by the last Assembly elections, it will be easy for the BJP to fight the SP-BSP combine even as the Congress will eat into their vote bank in central and eastern UP.
Hindi: पिछले विधानसभा चुनावों के प्रदर्शन के आधार पर देखें तो भाजपा के लिए सपा-बसपा गठबंधन का मुक़ाबला करना आसान होगा, क्योंकि मध्य और पूर्वी यूपी में कांग्रेस भी गठबंधन के वोट काटेगी.
English: Going by the laws of the game, the third-umpire adjudged the batsman run-out.
Hindi: खेल के नियमों की मानते हुए थर्ड अंपायर ने बल्लेबाज को आउट करार दिया।
English: Going by the mandate of the voters of Haryana, leaders of both parties have decided that BJP and JJP will form the government together.
Hindi: शाह ने संवाददाताओं से कहा, हरियाणा में मतदाताओं के जनादेश के साथ जाते हुए दोनों पार्टियों ने निर्णय किया है कि भाजपा और जेजेपी साथ मिलकर सरकार बनाएंगी.
English: Going by the number of candidates and capacity to put up a challenge, the Congress is of the opinion of contesting more seats than earlier formula of 125 seats each.
Hindi: उम्मीदवारों की संख्या और चुनौती देने की क्षमता के लिहाज से कांग्रेस की राय पहले से तय 125 सीटों से ज्यादा पर चुनाव लड़ने की है।
English: Going by the numbers, it seems the film will cross Rs 100 crore in the second week of release.
Hindi: इस फिल्म के प्रदर्शन को देखते हुए कहा जा सकता का फिल्म दूसरे हफ्ते की शुरुआत में 100 करोड़ रुपये का आंकड़ा पार कर लेगी।
English: Going by the numbers, it would imply that only around one per cent of companies would be required to follow the CSR norms.
Hindi: संख्या के हिसाब से यही निकलता है कि केवल एक प्रतिशत कंपनियों को ही सीएसआर नियमों का पालन करना होगा।
English: Going by the numbers, the BJP appears to have an edge on these 13 seats.
Hindi: इनमे से 13 सीटों पर भाजपा का कब्ज़ा होता दिख रहा है।
English: Going by the numeric strength, the 81-member Jharkhand assembly currently stands at 79 as Chief Minister Hemant Soren who won from Barhet and Dumka seats of Santhal Pargana and later resigned from Dumka seat, while the Bermo seat has fallen vacant due to sudden demise of Congress legislator Rajendra Prasad Singh.
Hindi: संख्याबल के हिसाब से देखें तो, 81 सदस्यीय झारखंड विधानसभा में मौजूदा समय में 79 विधायक है, क्योंकि दुमका और बेरहाट सीट से विजय हासिल करने वाले मुख्यमंत्री हेमंत सोरोन ने बाद में दुमका सीट छोड़ दी थी।
English: Going by the official numbers, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Odisha, eastern Uttar Pradesh and West Bengal recorded growth of around 12 per cent in 2010-11
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार असम, बिहार, छत्तीसगढ़, झारखंड, ओडीशा, पूर्वी उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में भी वर्ष 2010-11 के दौरान कृषि की विकास दर तकरीबन 12 फीसदी रही।
English: Going by the outcome of their recent clashes, India will definitely start favourites against the West Indies.
Hindi: हाल के मुकाबलों के नतीजों को देखते हुए भारत निश्चित रूप से वेस्टइंडीज के खिलाफ प्रबल दावेदार के रूप में शुरूआत करेगा.
English: Going by the past leaks and speculation, both the Pixel phones were expected to come with Qualcomm Snapdragon 855 chipset coupled with 6GB RAM and dual rear cameras consisting of a 12MP main sensor and a 16MP telephoto lens.
Hindi: पिछली लीक्स के मुताबिक दोनों पिक्सल फोन में क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 855 चिपसेट होगा, जो 6जीबी रैम और डुअल रियर कैमरा से लैस होगा, जिसमें 12 मेगापिक्सल का मेन सेंसर और 16 मेगापिक्सल का टेलीफोटो लेंस होगा।
English: Going by the past returns, medium-term debt funds have generated an average return of 5.05 per cent 2006 and 7.43 per cent 2007, far below your expectations of 15 per cent
Hindi: पिछले प्रतिफलों को देखें तो मध्यावधि के ऋण फंडों का औसत प्रतिफल 5.05 प्रतिशत वर्ष 2006 में और 7.43 प्रतिशत वर्ष 2007 में का रहा है जो आपकी 15 प्रतिशत की चाहत से कुछ ज्यादा ही कम है।
English: Going by the posters, it is expected that Vijay and Vijay Sethupathi will face off in the film.
Hindi: फिल्म के पोस्टर से पता चलता है कि इसमें विजय और विजय सेतुपति एक-दूसरे के आमने-सामने होंगे।
English: Going by the present pace of procurement, the target of 400 LMT kept for the season is likely to be achieved.
Hindi: खरीद की वर्तमान गति को देखें तो इस सत्र में 400 एलएमटी का लक्ष्य आसानी से हासिल किया जा सकता है।
English: Going by the present trend of progress of monsoon, the coming Kharif season of 2020-21 is also expected to be a good one.
Hindi: मॉनसून के वर्तमान रुझान को देखते हुए, 2020-21 के आगामी खरीफ सीजन के भी अच्छा होने की उम्मीद है।
English: Going by the previous figures, it would seem that an additional Rs 12 lakh crore will be pumped into the economy.
Hindi: अगर हम पिछले आकड़ों को देखें, तो ऐसा लगता है कि पैकेज के तहत 12 लाख करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि अर्थव्यवस्था में डाली जाएगी।
English: Going by the recent developments, it appears to be so.
Hindi: हाल के घटनाक्रम को देखते हुए तो ऐसा ही लग रहा है।
English: Going by the report, even Anil Kapoor and his family are not invited for Ranveer and Deepikas wedding.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक अनिल कपूर और उनके परिवार को भी शादी में इनवाइट नहीं किया गया है।
English: Going by the reports in DNA, the makers have approached Radhika Apte to play Irrfan Khans wife in the film.
Hindi: डीएनए की रिपोर्ट के मुताबिक, मेकर्स ने फिल्म में इरफान की पत्नी के रोल के लिए राधिका आप्टे को अप्रोच किया है।
English: Going by the reports received in first 10 days for November 2020, this level of performance is expected to be surpassed as Procurement of about Rs 4,700 crore and payment of about Rs 4,000 crore have already been reported.
Hindi: नवंबर, 2020 के शुरुआती 10 दिनों में मिली रिपोर्ट को देखें तो प्रदर्शन के इस स्तर में सुधार होने का अनुमान है, क्योंकि 4,700 करोड़ रुपये की खरीद और 4,000 करोड़ रुपये का भुगतान पहले ही दर्ज किया जा चुका है।
English: Going by the reports received in first 10 days for November 2020, this level of performance is expected to be surpassed as Procurement of about Rs 4700 crore and payment of about Rs 4000 crore have already been reported.
Hindi: नवंबर 2020 के लिए पहले 10 दिनों में प्राप्त रिपोर्टों के अनुसार, प्रदर्शन के इस स्तर को पार करने की उम्मीद है क्योंकि लगभग 4700 करोड़ रुपये की खरीद और लगभग 4000 करोड़ रुपये का भुगतान पहले ही रिपोर्ट किया जा चुका है
English: Going by the response of people in the six phases of elections, it is clear that the Opposition parties will face a humiliating defeat, Modi said.
Hindi: मोदी ने जोर देकर कहा, छह चरण के चुनावों में लोगों का रुख देखकर साफ है कि विपक्षी पार्टियों को अपमानजनक हार का सामना करना पड़ेगा।
English: Going by the reviews, the series is already a hit among the audiences.
Hindi: समीक्षा को ध्यान में रखें तो, सीरीज दर्शकों के बीच पहले से ही हिट साबित हो रही है।
English: Going by the strict interpretation of the relevant provisions, no fault can be found with the order of the NCLT, but the material question that remains lingering is whether the prayer could have been granted in the interest of justice and equity, said R S Loona, managing partner, Dhaval Vussonji Alliance
Hindi: धवल वासोनजी अलायंस के मैनेजिंग पार्टनर आर एस लूना ने कहा, प्रासंगिक प्रावधानों की सख्त व्याख्या के हिसाब से एनसीएलटी के आदेश में किसी तरह की खामी नहीं पा सकते, लेकिन असल सवाल बना हुआ है कि क्या न्याय व समानता के हित में इस याचिका को स्वीकार किया जा सकता था।
English: Going by the tradition of the khap, the title passed on to his elder son and Rakesh Tikait's elder brother Naresh.
Hindi: खाप की परंपरा के अनुसार, यह उपाधि उनके बड़े बेटे और राकेश टिकैत के बड़े भाई नरेश टिकैत को मिली।
English: Going by the trends in Haryana, Maharashtra and Jharkhand so far, and going by pre-poll surveys for the Delhi elections, it may appear that the BJP is losing the plot at the state level
Hindi: हरियाणा, महाराष्ट्र और झारखंड के रुझानों और दिल्ली चुनावों के चुनाव पूर्व सर्वेक्षणों से ऐसा लगता है कि सूबायी स्तर पर भाजपा का खेल बिगड़ रहा है
English: Going by the value of only the listed companies within the Tata fold, the 18.5 stake held by the Mistry family would be worth about 23 billion.
Hindi: अगर इसमें से मिस्त्री परिवार के 18.5 प्रतिशत शेयर्स की कीमत आंकी जाए तो वह करीब 23 बिलियन डॉलर्स के करीब होगी।
English: Going by the victims statement, the police have registered a case.
Hindi: पीड़ित व्यक्ति की शिकायत पर पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: Going by these numbers, each account has been given almost Rs 10 crore on average in loans, whereas in the same branch, more than Rs 27 crore have been given in loans to nine accounts.
Hindi: इस हिसाब से देखें तो प्रति खाते में लगभग 10 करोड़ का लोन दिया गया. वहीं इसी ब्रांच से नौ खातों में लगभग 27 करोड़ से ज्यादा का लोन दिया गया है. हालांकि बैंक ने इस बात की जानकारी नहीं दी कि किसके नाम पर ये सारे लोन जारी किए गए हैं.
English: Going by this definition, only 3 of Indias adult population falls in the middle class wealth category.
Hindi: इस परिभाषा को देखते हुए भारत की महज 3 फीसदी वयस्क आबादी ही मध्यम वर्ग की संपत्ति श्रेणी में आती है।
English: Going by this interpretation, if the saptpadi ceremony has been incompletely employed in view of the rule of Section 7 2 there is all the more reason to treat the second allegedly bigamous marriage as non-existent.
Hindi: इस निर्वचन को मानते हुए, यदि सप्तपदी कर्म धारा 72 के नियम की दृष्टिसे अपूर्ण रूप से किया गया हैतो दूसरे अभिकथित रूप से द्विविवाह को विद्यमान न होने केरूपमेंमानने के लिए और अधिक कारण हैं
English: Going by this logic, if firms bid, say, 9 billion for 3G, thats far in excess of the 6.1 billion they can earn through 3G services
Hindi: इस तर्क के आधार पर अगर कंपनियां बोली लगाती हैं और मान लेते हैं कि 3जी के लिए 9 अरब डॉलर, तो यह रकम 6.1 अरब डॉलर से ज्यादा है जो कि वे 3जी सेवाओं के जरिए कमाएंगी।
English: Going by this, Rahul Gandhi's election cannot be set aside.
Hindi: ऐसे में राहुल गांधी का चुनाव हारना संभव है।
English: Going by this, Tata, Radia, Achary and Kalaignar TV all should be made accused in the case, stressed Aggarwal.
Hindi: चंदोलिया की ओर से पेश वकील विजय अग्रवाल ने कहा, 'इसे देखते हुए टाटा, नीरा, आचारी और कलेंग्नर टीवी को इस मामले में आरोपी बनाया जाना चाहिए।
English: Going by what has been reported so far, the fraud at PNB also relates to operational risk
Hindi: अभी तक जो बातें सामने आई हैं, उनके मुताबिक पीएनबी में हुआ फर्जीवाड़ा भी संचालनगत जोखिम से जुड़ा है
English: Going by what has been reported so far, the fraud at PNB also relates to operational risk.
Hindi: अभी तक जो बातें सामने आई हैं, उनके मुताबिक पीएनबी में हुआ फर्जीवाड़ा भी संचालनगत जोखिम से जुड़ा है.
English: Going by world rankings, India 5th were the clear favourites to dominate the match against Ireland 12th.
Hindi: विश्व रैंकिंग के लिहाज से भारत 5वीं को आयरलैंड 12वीं के खिलाफ पूल बी के इस मुकाबले में जीत का प्रबल दावेदार माना जा रहा था।
English: Going by your body weight
Hindi: अपने शरीर के वजन से जा रहे हैं