Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """Under section 330, a person who voluntarily causes hurt to extort "" any confession or any information which may lead to the detection of an offence or mis conduct "" or for compelling restoration of any property etc. becomes punishable with imprisonment upto 7 years and with fine."""
Hindi: """धारा 330 के अधीन, कोईव्यक्ति जोकोई संस्वीकृति या कोई जानकारी जिससे किसी ""अपराध या अवचार का पता चल सके "" उदापित करनेकेलिएया किसी संपत्ति, आदि का प्रत्या वर्तन मजबूर करने के लिए स्वेच्छया उपहति कारित करेगा, सात वर्ष तक के कारावास से और जुर्माने से दंडनीय होगा ।"""
English: """Under sub-clause a of clause 11 of the Bill, it is provided that in section 29 of the Penal Code, for the words "" expressed or described "", the words "" expressed, described or recorded "" shall be substituted."""
Hindi: """क के अधीन यहउपबंध है किबैंड सहिता की धारा 29 मैं ""अभिव्यक्ति या वर्णित "" शब्दोंके स्थान पर ""अभिष्यबस वर्णित या अभिलिखित"" शब्द रखे जाएंगे।"""
English: """Under sub-clause b the proposed substitution by the words "" or an acquittance "" is in the interests of clarity as recommended in the revised form of Section 467 IPC as stated under Para 18.11 cf the 42nd Report."""
Hindi: ख के अधीन प्रस्तावित निस्तारण पत्र शब्दों का प्रतिस्थापन भी स्पष्टता केहित मेंहैजैसी कि 42वीं रिपोर्ट के पैरा 18.11 के अधीन यथाकथित भारतीय दंड संहिता की धारा 467 के पुनरीक्षित रूप में सिफारिश की गई, है।
English: """Under such an atmosphere, along with other parties, the Congress is also not ready to change itself and its latest example is the case of death of a large number of innocent children due to government negligence in Congress ruled Rajasthan's Kota hospital,"" she added."
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि, "लेकिन ऐसे माहौल में भी अन्य पार्टियों की तरह कांग्रेस पार्टी भी अपने आपको बदलने को तैयार नहीं है, जिसका ताजा उदाहरण कांग्रेस शासित राजस्थान के कोटा अस्पताल में वहां सरकारी लापरवाही के कारण बड़ी संख्या में मासूम बच्चों की हुई मौत का मामला है।
English: """Under such circumstances, BSP attending today's Opposition meeting called by Congress will be demoralising for people of the party in Rajasthan."
Hindi: ऐसे में कांग्रेस के नेतृत्व में विपक्ष की बुलाई गई बैठक में बीएसपी का शामिल होना, यह राजस्थान में पार्टी के लोगों का मनोबल गिराने वाला होगा।
English: """Under such circumstances, UP and Central governments should get a high-level judicial inquiry conducted into such incidents so as to ensure that original culprits do not go scot-free."
Hindi: ' 'ऐसे में उ. प्र. व केन्द्र सरकार को चाहिए कि वे इन वारदातों की उच्च स्तरीय न्यायिक जांच कराएं और उनके मूल दोषी किसी भी कीमत पर बचने नहीं चाहिये तथा पुलिस व प्रशासन को भी निष्पक्ष रूप में कार्य करना चाहिए।
English: """Under such circumstances, considering the age of the victim, her consent is no consent in the eyes of law,"" the judge observed."
Hindi: जज ने कहा, पीड़िता की उम्र को ध्यान में रखते हुए, ऐसे हालात में उसकी हामी, कानून की नजर में सहमति नहीं है।
English: """Under such circumstances, is this step of the leaders of Congress and other parties going to Kashmir without permission not giving the Centre and governor of that state an opportunity to do politics?"""
Hindi: ऐसे में अभी हाल ही में बिना अनुमति के कांग्रेस व अन्य पार्टियों के नेताओं का कश्मीर जाना क्या केन्द्र व वहां के गवर्नर को राजनीति करने का मौका देने जैसा इनका यह कदम नहीं है?
English: """Under such circumstances, the centre is requested to look into their demand sympathetically and make arrangements for special trains and buses to send them home while properly adhering to lockdown norms, as was done for the Kota students,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे में केन्द्र सरकार से आग्रह है कि वह उनकी इस मांग पर सहानुभूतिपूर्वक विचार करें तथा लॉकडाउन के नियमों का भी सही से पालन करते हुए उन्हें विशेष ट्रेनों व बसों आदि से उनके घरों तक भेजने की व्यवस्था कराये जैसाकि कोटा से छात्रों को भेजने हेतु किया गया है।
English: """Under such circumstances, you must be prepared to effectively tackle and disprove fake news by taking control of the narrative."
Hindi: उन्होंने कहा, "इस तरह की परिस्थिति में आपको धारणा पर नियंत्रण कर के फेक न्यूज को खारिज करने और उससे प्रभावी तरीके से निपटने के लिए तैयार रहना होगा।
English: """Under that Code, if a person to be arrested resists forcibly he endeavour to arrest him or attempts to cvide the crrest, the police officer or other person arresting him "" may use all means necessary to effect the arrest ""."""
Hindi: """उस संहिताके अधीन यदि गिरफ्तारकियाजानेवाला व्यक्ति गिरफ्तार किए जानेकेप्रयास का बलात्प्रतिरोध करताहैतो उसेगिरफ्तार करने वाला पुलिस अधिकारी या अन्य व्यक्ति ""गिरफ्तार करने के लिए सभी आवश्यक साधनों को उपयोगमेंला सकता है। """""
English: """Under the """"20-point programme"""", launched during former PM Indira Gandhi's tenure in 1975-76, around 12,500 landless families in Delhi got land for cultivation."""
Hindi: अधिकारियों के अनुसार पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के कार्यकाल के दौरान 1975-76 में 20-सूत्री कार्यक्रम के तहत करीब 12,500 भूमिहीन परिवारों को दिल्ली में खेती के लिए जमीन दी गई थी।
English: """Under the """"endangering the environment"""" offense, potential offenders could be punished even before committing acts of illegal pollution."""
Hindi: """पर्यावरण को खतरे में डालने"""" के कानून के तहत, संभावित अपराधियों को अवैध रूप से प्रदूषण फैलाने से पहले भी दंडित किया जा सकता है."""
English: """Under the 1939 Act, a question arose in Chandler Vs. Judicial Council as to whether a lesser measure imposed by the Council, namely, non listing new cases before the Judge and ""depriving him of both pending and future cases was constitutional."""
Hindi: """चन्दलर बनाम जुडीशियल कौंसिल वाले मामले में 1939 के अधिनियम के अधीन इस बाबत प्रश्न उद्भूत हुआ था कि क्या कौंसिल द्वारा अधिरोपित कोई गौण उपाय अर्थात् न्यायाधीश के समक्ष नए मामले सूचीबद्ध न करना और उसे लंबित तथा भावी मामलों दोनों से वंचित करना """""
English: """Under the Ayushman Bharat scheme, if a resident of Jamnagar has gone to Bhopal and falls sick, he need not come back to Jamnagar for treatment."
Hindi: मोदी ने सभा में कहा, आयुष्मान भारत के तहत अगर जामनगर का कोई बाशिंदा भोपाल गया हो और वहां बीमार पड़ जाए तो उसे इलाज के लिए जामनगर लौटने की जरूरत नहीं है।
English: """Under the BJP rule, another Dalit has been burnt alive -- inhuman and shameful,"" Congress chief spokesperson Randeep Surjewala said."
Hindi: कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने ट्वीट कर कहा, भाजपा राज में एक और दलित को ज़िंदा जलाया - अमानवीय व शर्मनाक!
English: """Under the BJP rule, the state has become a stronghold of gundaraj and organised crime."
Hindi: भाजपा राज में प्रदेश गुंडाराज व संगठित अपराध का गढ़ बन गया है।
English: """Under the Blue Economy, the youth will also get new opportunities in the field of fish processing and marketing,"" Modi noted."
Hindi: मोदी ने कहा कि 'ब्लू इकोनॉमी' के अंतर्गत युवाओं को मत्स्य प्रसंस्करण और विपणन क्षेत्र में भी नए अवसर मिलेंगे.
English: """Under the Convention, any child below 16 years who had been ""wrongfully"" removed or retained in another contracting State, could be returned back to the country from which the child had been removed, by application to a central authority."""
Hindi: भारत ने अभी तक इस पर हस्ताक्षरकर्ता नहीं किए हैं कन्वेंशन के अधीन 16 वर्ष से कम आयु के किसी बालक को, जिसे किसी दूसरे संविदाकारी राज्य में सदोष ' स्थानांतरित किया गया या रोके रखा गया है, उस देश को वापस लौटाया जा सकता है जिससे उस बालक को स्थानांतरित किया गया था और ऐसा केंद्रीय प्राधिकारी को आवेदन करके किया जा सकता है कन्वेंशन के अनुच्छेद 16 के अधीन, यदि इस प्रक्रिया में, विवाद्यक न्यायालय
English: """Under the Delhi Police Special Establishment Act, under which CBI has been formed, the agency can probe a matter only if the state government or the high court hands over the probe to it,"""" Anil Sakhare, counsel for the Maharashtra Government, told the Bombay High Court."""
Hindi: दिल्ली पुलिस विशेष प्रतिष्ठान अधिनियम के तहत सीबीआई बनाई गई थी और उसके अनुसार एजेंसी तभी मामले की जांच कर सकती है जब राज्य सरकार या उच्च न्यायालय उसे तफ्तीश का काम दे।
English: """Under the ERSS project, people will be able to receive immediate assistance from police, health and fire departments as well as from other agencies using a pan-India single emergency number 112,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि ईआरएसएस प्रोजेक्ट के तहत पूरे देश में एक ही इमरजेंसी नंबर 112 डायल करने पर जनता को पुलिस, स्वास्थ्य और फायर बिग्रेड की सुविधा मिलेगी।
English: """Under the GST Bill, the rate of tax is to be decided by GST Council."
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी विधेयक के तहत कर की दर जीएसटी परिषद द्वारा तय की जाएगी।
English: """Under the GST regime, there is a practice across the world which empowers states to impose tax over and above the highest GST tax rate."
Hindi: मोदी ने कहा, जीएसटी व्यवस्था के तहत दुनिया भर में ऐसी व्यवस्था है कि राज्य सबसे ऊंची जीएसटी दर के ऊपर भी कर लगाते हैं।
English: """Under the Income Tax Act, Section 228a defines the term interest as 'interest payable in any manner in respect of any money borrowed or debt incurred including a deposit, claim or other similar right or obligation'."""
Hindi: इनकम टैक्स एक्ट की धारा 2 28ए इंटरेस्ट को परिभाषित करते हुए कहती है कि उधार लिए गए किसी भी धन पर किसी भी तरह का भुगतान इंटरेस्ट माना जाएगा।
English: """Under the Indian Evidence Act heresay evidence is inadmissible, therefore the plaint is liable be rejected as entirely based upon inadmissible heresay evidence, as disclosed in the plaint,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय साक्ष्य अधिनियम के तहत सुने-सुनाए प्रमाण अस्वीकार्य हैं इसलिए याचिका को खारिज किया जाना चाहिए जो पूरी तरह अस्वीकार्य सुने-सुनाए साक्ष्यों पर आधारित है।
English: """Under the MHA's ministry of home affairs instruction the Assam government has issued directions to all the SPs and DCs that no action for fresh inquiry or reference to tribunals should be initiated by the administration or police till the final NRC is published."""
Hindi: उन्होंने कहा, गृह मंत्रालय के निर्देश के तहत असम सरकार ने सभी पुलिस अधीक्षकों और उपायुक्तों को निर्देश जारी किया है कि न्यायाधिकरण को नई जांच या मामले भेजे जाने के लिए प्रशासन या पुलिस द्वारा तबतक कोई कार्रवाई न की जाए जबतक एनआरसी प्रकाशित न हो जाए.
English: """Under the PM Kisan Samman Nidi, farmers are getting Rs 6,000 and under the Mukhyamantri Krishi Asirbad Yojna, those having 5 acres of land are receiving up to Rs 25,000,"" Das said."
Hindi: दास ने कहा, "प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि के तहत किसानों को 6,000 रुपये मिल रहे हैं और मुख्यमंत्री कृषि आशीर्वाद योजना के तहत, जिसके पास 5 एकड़ भूमि हैं उन्हें 25,000 रुपये मिल रहे हैं।
English: """Under the Scheme, 100 guarantee coverage to be provided by National Credit Guarantee Trustee Company Limited NCGTC for additional funding of up to Rs. three lakh crore to eligible MSMEs and interested MUDRA."
Hindi: इस योजना के तहत, राष्ट्रीय क्रेडिट गारंटी ट्रस्टी कंपनी लिमिटेड एनसीजीटीसी द्वारा योग्य एमएसएमई और इच्छुक कर्जदारों को गारंटी युक्त आपातकालीन क्रेडिट लाइन जीईसीएल सुविधा के रूप में तीन लाख करोड़ रुपये तक की अतिरिक्त फंडिंग के लिए 100 फीसदी गारंटी कवरेज उपलब्ध कराई जाएगी।
English: """Under the Simla agreement, both Pakistan and India are bound to bilaterally resolve Kashmir dispute."
Hindi: उन्होंने कहा, शिमला समझौते के तहत पाकिस्तान और भारत दोनों कश्मीर विवाद को द्विपक्षीय रूप से हल करने के लिए बाध्य हैं।
English: """Under the TMC rule all three -- mother, motherland and people are suffering,"" he said, referring to the 'Ma, Maati and Manush' slogan of West Bengal's ruling party."
Hindi: ' तृणमूल कांग्रेस के 'मा, माटी और मानुष' नारे पर निशाना साधते हुए उन्होंने कहा, 'तृणमूल के शासन में मां, मातृभूमि और लोग सभी पीडि़त हैं।
English: """Under the Trump administration, we are going to become even better friends."
Hindi: उन्होंने कहा, "ट्रंप प्रशासन के तहत, हम और अच्छे दोस्त बनने जा रहे हैं.
English: """Under the UPA deal, the fighter aircraft was to be made by HAL Hindustan Aeronautics Ltd."
Hindi: उन्होंने कहा, संप्रग के कार्यकाल में हुये समझौते में एचएएल हिंदुस्तान ऐरोनॉटिक्स लिमिटेड को लड़ाकू विमान बनाना था।
English: """Under the Vaccination Act, section 23, "" guardian "" includes any person who has accepted or assumed the care or custody of any child."""
Hindi: """टीका अधिनियम की धारा 23 मेंसंरक्षक"" मेंवह व्यक्ति सम्मिलित है जिसने किसी बालक की देखरेख या अभिरक्षा स्वीकार कर लीहैयालेलीहै।"""
English: """Under the able leadership of the then Prime Minister Lal Bahadur Shastri, and Defence Minister Y B Chavan , the Indian armed forces displayed exemplary courage and valour and wrote yet another shining chapter in the history of India,"""" Sonia said on the 1965 war."""
Hindi: उन्होंने कहा, तत्कालीन प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री और तत्कालीन रक्षा मंत्री वाई बी चव्हाण के सक्षम नेतृत्व में भारतीय सैन्य बलों ने अनुकरणीय साहस एवं वीरता दिखाई और भारत के इतिहास का एक और चमकता अध्याय लिखा।
English: """Under the aegis of DDCA, hundreds of players are playing cricket."
Hindi: डीडीसीए के तत्वावधान में सैकड़ों खिलाड़ी क्रिकेट खेल रहे हैं।
English: """Under the agreement, Airtel will acquire the ownership of the India leg of GBIs India-Middle East-Europe submarine cable."
Hindi: इस घोषणा के सामने आने के बाद भारतीय टेलीकॉम कंपनी एयरटेल ने कहा कि इस समझौते के तहत, एयरटेल जीबीआई की भारत-मध्यपूर्व-यूरोप सबमरीन केबल के भारत के हिस्से के स्वामित्व का अधिग्रहण करेगी।
English: """Under the banner of """"Sikh Americans for Trump"""" and """"Muslim Americans for Trump"""" scores of Sikhs and Muslims held their first meeting in a suburb of Washington DC in Maryland, wherein a representative from the Trump campaign addressed them."""
Hindi: हाथों में सिख अमेरिकन फार ट्रंप' और मुस्लिम अमेरिकन्स फार ट्रंप' के बैनर लिए कई सिखों और मुस्लिमों ने मैरीलैंड में वाशिंगटन डीसी के एक उपनगर में पहली सभा की जहां ट्रंप के अभियान के एक प्रतिनिधि ने उन्हें संबोधित किया।
English: """Under the chairmanship of the Revenue Secretary, a committee has been constituted, which is working day and night to explore the ways and means to simplify GST"", she said."
Hindi: सीतारमण ने कहा कि राजस्व सचिव की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है जो जीएसटी को सरल बनाने के तरीकों और साधनों का पता लगाने के लिए दिन रात काम कर रही है।
English: """Under the circumstances, it is requested to help create a sustainable recovery method so that the central government finds itself in a position to help these affected PSUs to come out of woods, the association said seeking a suitable package for BCCL's recovery."
Hindi: एसोसिएशन ने बीसीसीएल को पटरी पर लाने के लिये पैकेज की मांग करते हुए कहा, मौजूदा हालात में पुनरूद्धार के एक भरोसेमंद उपाय का आग्रह है ताकि केंद्र सरकार इन प्रभावित सार्वजनिक उपक्रमों को संकट से पार पाने में मदद करने में स्वयं को सक्षम पा सके।
English: """Under the circumstances, the provision contained in sub-section 3 of section 4A requires to be modified by substituting the words ""simple interest the rate of fifteen per cent."""
Hindi: """ऐसी परिस्थिति में धारा 4 क की उपधारा 3मेंदिएगए उपबन्ध को ""छह प्रतिशत की दरसे साधारण व्याज"" शब्दों के स्थान पर ""पन्द्रह प्रतिशत कीदर से साधारण ब्याज "" शब्द प्रतिस्थापित करके उपान्तरित करना अपेक्षित है ।"""
English: """Under the circumstances, there is an imperative need for the construction of a new state-of-art Parliament building,"" the Speaker wrote."
Hindi:  स्पीकर ने लिखा, इन परिस्थितियों में संसद के नये अत्याधुनिक इमारत के निर्माण की जरूरत है।
English: """Under the current circumstances, it important for the three countries to strengthen coordination of major global issues and jointly uphold multilateralism, oppose protectionism and deepen cooperation on multilateral and international affairs to make an important contribution to the global peace."
Hindi: उन्होंने कहा, "मौजूदा परिस्थितियों में यह तीनों देशों के लिए महत्वपूर्ण है कि प्रमुख वैश्विक मुद्दों के समन्वय को मजबूत करें, संयुक्त रूप से बहुपक्षवाद को बनाए रखें और वैश्विक शांति में महत्वपूर्ण योगदान देने के लिए अंतर्राष्ट्रीय मामलों व बहुपक्षीय सहयोग को बढ़ाएं व संरक्षणवाद का विरोध करें।
English: """Under the current circumstances, it will not be possible for me to attend OIC meeting where Sushma Swaraj is present."""
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""मौजूदा हालात में मेरा ओआईसी की बैठक में शामिल होना संभव नहीं होगा, जहां सुषमा स्वराज मौजूद रहेंगी।"
English: """Under the current regulations, single women, or even heterosexual women who have partners but do not want to get married, are denied the rights to have children,"""" LGBT rights lawyer Danny Ding, who is also one of the authors of the report, told DW."""
Hindi: """समलैंगिक अधिकारों के लिए काम करने वाले वकील डैनी डिंग कहते हैं, """"मौजूदा नियमों के अनुसार सिंगल महिला ही नहीं, बल्कि उन महिलाओं को भी बच्चा पैदा करने का अधिकार नहीं है, जिनके बॉयफ्रेंड या पार्टनर हैं लेकिन वे शादी नहीं करना चाहतीं."""
English: """Under the direction of District Collector, we carried out an operation and rescued 26 children from Parle-G biscuit factory,"" Navneet Swarnkar, District Child protection officer told IANS."
Hindi: जिला बाल संरक्षण अधिकारी नवनीत स्वर्णकार ने कहा, "जिला कलेक्टर के निर्देशन के अनुसार हमने एक अभियान चलाया और पारले-जी बिस्किट कारखाने से 26 बच्चों को बचाया।
English: """Under the existing laws, they AAP have not issued a proper notice."
Hindi: उन्होंने कहा, वर्तमान कानूनों के तहत, उन्होंने आप उचित नोटिस जारी नहीं किया है.
English: """Under the existing provisions, the eviction proceedings of unauthorised occupants from """"public premises"""" takes around five to seven weeks time"""
Hindi: मौजूदा प्रावधानों के तहत सार्वजनिक परिसरों से अनधिकृत लोगों को बेदखल करने की प्रक्रिया में लगभग पांच-सात सप्ताह लग जाते हैं
English: """Under the existing section 101 the words "" voluntarily causing to the assailant of any harm other than death "" are sought to be substituted in clause 34 of the Bill by the words "" voluntary causing of any harm other than death or the involuntary causing of the death to the assailant ""."""
Hindi: """विद्यमान धारा 101 के अधीन हमलावर कीमृत्यु से भिन्न कोई अपहानि स्वेच्छा कारित करने"" शब्दों के स्थान पर विधेयक के खंड34में  हमलावर कीमृत्युसे भिन्न कोई अपहानि स्वेच्छा कारित करने या उसकी मृत्यु अस्वेच्छा कारित करने "" शब्द प्रतिस्थापित करने की वांछा कीगई है।"""
English: """Under the expanded coverage from """"every household to every adult"""", accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18"""
Hindi: हर परिवार से लेकर हर वयस्क व्यक्ति तक की विस्तारित कवरेज के तहत 28 अगस्त 2018 के बाद खोले गए नए पीएमजेडीवाई खातों के अंतर्गत नए रुपे कार्ड धारकों के लिए दुर्घटना बीमा कवर को 1 लाख रुपये से बढ़ाकर 2 लाख रुपये किया जाएगा
English: """Under the formulation of the Commission, an award can be set aside on public policy grounds only if it is opposed to the fundamental policy of Indian law or it is in conflict with most basic notions of morality or justice""."""
Hindi: आयोग की विरचना के अधीन, किसी पंचाट को केवल लोक नीति आधारों पर ही अपास्त किया जा सकता है यदि यह भारतीय विधि की आधारभूत नीति के विपरीत है या यह नैतिकता या न्याय की सर्वाधिक आधारभूत धारणा के प्रतिकूल है ।
English: """Under the guidance of Prime Minister Narendra Modi, Union Home Minister Amit Shah repealed Article 370, giving full freedom to the people of Hyderabad and Telangana to purchase land in Jammu and Kashmir,"" Adityanath said during the road show."
Hindi: '' हैदराबाद नगर निगम के चुनाव प्रचार के दौरान मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में गृह मंत्री अमित शाह ने अनुच्छेद 370 को समाप्त कर दिया, जिससे तेलंगाना और हैदराबाद के लोगों को जम्मू-कश्मीर में जमीन खरीदने की पूरी आजादी मिल गई।
English: """Under the guise of democracy, political parties are looting their own people,"" Rajinikanth remarked."
Hindi: रजनीकांत ने कहा, "लोकतंत्र की आड़ में राजनीतिक दल अपने ही लोगों को लूट रहे हैं।
English: """Under the influence of this system, moderate to heavy rain or snow is expected at widespread places of Jammu, Kashmir and the Ladakh region."
Hindi: इस मौसमी प्रणाली के प्रभाव के चलते, जम्मू, कश्मीर और लद्दाख क्षेत्रों में दूर-दूर तक मध्यम बारिश या बर्फ गिरने का अनुमान है।
English: """Under the law no presumption and assumption can give rise to any apprehension unless it is supported by some piece of evidence."
Hindi: किसी कानून के तहत बिना किसी सबूत के किसी कयास और कल्पना से कोई अंदेशा नहीं बनता।
English: """Under the law we cannot give consular access to Khubhushan who was involved in spying,"" Pakistan Military spokesman Major General Asif Ghafoor told reporters."
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफूर ने संवाददाताओं से कहा, कानून के तहत हम जासूसी में शामिल कुलभूषण जाधव तक राजनयिक पहुंच नहीं दे सकते।
English: """Under the law what protection is available?"
Hindi: पीठ ने पूछा, क़ानून के तहत क्या संरक्षण उपलब्ध है?
English: """Under the leadership of PM NarendraModi, more than 20 lakh workers have been sent to their homes by the Railways on 1,565 Shramik Special trains,"" the minister said."
Hindi: मंत्री ने ट्वीट किया, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में रेलवे द्वारा 20 लाख से अधिक कामगारों को 1,565 श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का संचालन कर उनके घर भेजा जा चुका है।
English: """Under the leadership of PM Narendra Modi, the power of India's democratic values and its judiciary has shown the world that how can matters be resolved peacefully, democratically and constitutionally UP CM Yogi Adityanath said."
Hindi: पूजा के बाद जनता को संबोधित करते हुए योगी आदित्यनाथ ने कहा- 'पीएम नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में, भारत के लोकतांत्रिक मूल्यों और उसकी न्यायपालिका की शक्ति ने दुनिया को दिखा दिया है कि शांतिपूर्ण, लोकतांत्रिक और संवैधानिक रूप से हल किए गए मामले कैसे हो सकते हैं।
English: """Under the leadership of Prime Minister Narendra Modi India is growing faster than lot of major economies."
Hindi:  प्रधानमंत्री मोदी के नेतृत्व में भारत बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: """Under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, an 'Atmanirbhar Bharat' self-reliant India will be built which will be self-sufficient in terms of roti, kapda and makan as well as education and health,"" Singh said during an online event."
Hindi: सिंह ने डिजिटल माध्यम से आयोजित एक कार्यक्रम में कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में एक आत्मनिर्भर भारत का निर्माण किया जाएगा जो रोटी, कपड़ा, मकान, स्वास्थ्य और शिक्षा के क्षेत्र में स्वावलंबी होगा।
English: """Under the leadership of Ram Sutar ji, the team of wonderful artisans of the country has accomplished this glorious monument of art."""
Hindi: राम सुतार जी की अगुवाई में देश के अद्भुत शिल्पकारों की टीम ने कला के इस गौरवशाली स्मारक को पूरा किया है.
English: """Under the leadership of Yogi Adityanath, the state government had left behind developed countries such as France, Italy and Spain in the precautionary measures and solutions to save its citizens from the pandemic."
Hindi: सीएम योगी आदित्यनाथ के नेतृत्व में सरकार ने फ्रांस, इटली व स्पेन जैसे विकसित देश को इस महामारी से अपने लोगों को बचाने के उपाय तथा निराकरण के मामले काफी पीछे छोड़ दिया।
English: """Under the licensing agreements, the companies have a right to receive a technology transfer of the Gilead manufacturing process for Remdesivir to enable them to scale up production more quickly,"" Gilead said."
Hindi: गिलीड ने कहा कि लाइसेंसिंग समझौते के तहत इन कंपनियों को रेमडेसिविर के लिए गिलीड की विनिर्माण प्रक्रियाओं की प्रौद्योगिकी हस्तांतरित की जाएगी और उनके पास इसे बदलने का भी हक होगा ताकि इसके उत्पादन को बढ़ाया जा सके।
English: """Under the new guidelines, termed """"Graduated Return to Play"""" GRTP, all SAI officials and centres have been asked to monitor the progression ofathletes who have tested positive for COVID-19 virus and are undergoing training in SAI facilities."""
Hindi: """""""ग्रैजुएट रिटर्न टू प्ले"""" जीआरटीपी नामक नए दिशा निर्देशों के तहत सभी एसएआई अधिकारियों और केंद्रों को कोविड-19 वायरस संक्रमित होने वाले और एसएआई केन्द्रों में प्रशिक्षण ले रहे एथलीटों की प्रगति की निगरानी करने के लिए कहा गया है"""
English: """Under the new system, it will be a priority for the central government that employees of Jammu-Kashmir, Jammu and Kashmir Police get the same perks and privileges as that of employees and police personnel in other Union territories,"" he said during his address to the nation."
Hindi: पीएम मोदी ने राष्ट्र के नाम संदेश देते हुए कहा था कि, नई व्यवस्था में केंद्र सरकार की ये प्राथमिकता रहेगी कि राज्य के कर्मचारियों को, जम्मू-कश्मीर पुलिस को, दूसरे केंद्र शासित प्रदेश के कर्मचारियों और वहां की पुलिस के बराबर सुविधाएं मिलें।