Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even stocks, such as REC, NLC India and PTC India, which offer more than 5 per cent dividend yield, were in the red.
Hindi: 5 प्रतिशत से ज्यादा का लाभांश देने वाले आरईसी, एनएलसी इंडिया और पीटीसी इंडिया जैसे शेयरों में भी कमजोरी देखी गई।
English: Even storing enough ATP to last you a few minutes is basically impossible.
Hindi: यहां तक कि एटीपी को आपके पास कुछ मिनटों तक रखने के लिए मूल रूप से असंभव है।
English: Even street lights are not there.
Hindi: वहीं स्ट्रीट लाइटें भी नहीं है।
English: Even street lights are off.
Hindi: स्ट्रीट लाइटें भी बंद हैं।
English: Even strong contenders of SP were defeated, she said.
Hindi: यहां तक कि एसपी के मजबूत प्रत्याशी भी चुनाव हार गए.
English: Even strong contenders of SP were defeated.
Hindi: यहां तक कि सपा के मजबूत दावेदारों को भी हार मिली.
English: Even students are snapped up.
Hindi: वहीं छात्र भी डटे हुए हैं।
English: Even students attendance has dwindled.
Hindi: छात्रों की उपस्थित भी कम थी।
English: Even students have not been spared.
Hindi: यहां तक कि विद्यार्थियों को भी बख्शा नहीं जा रहा है।
English: Even students in the girls hostels were attacked.
Hindi: गर्ल्स हॉस्टल में घुसकर छात्राओं के साथ भी मारपीट की है।
English: Even students pursuing correspondence courses are eligible under this scheme.
Hindi: पत्राचार द्वारा पढ़ाई कर रहे छात्र भी इस येाजना के लिए पात्र है ।
English: Even subtle motion, change in temperature, or the nearby use of cellphones or radios can trigger an unstable or remote-controlled device.
Hindi: यहां तक कि सूक्ष्म गति, तापमान में परिवर्तन या आसपास में सेलफोन या रेडियो का प्रयोग एक अस्थिर या रिमोट नियंत्रित यंत्र को चालू कर सकता है।
English: Even such a high personage as Mayo, the Viceroy, wrote to the Lieutenant - Governor of Punjab in 1870 Teach your subordinates that we are all British gentlemen engaged in the magnificent work of governing an inferior race.
Hindi: वायसराय मेयो जैसे एक उच्चपदीय व्यक्ति ने सन् 1870 में पंजाब के उपराज्यपाल लेफ्टिनेंट गवर्नर को लिखा अपने मातहतों को सिखाइये कि हम सभी संभ्रांत अंग्रेज हैं जो एक हीन जाति पर शासन करने के एक शानदार काम में लगे हुए हैं।
English: Even superstar Shah Rukh Khan is working on his autobiography.
Hindi: यहां तक कि सुपरस्टार शाहरुख खान भी अपनी बायोग्राफी पर काम कर रहे हैं।
English: Even taking pictures wasn't allowed.
Hindi: कोई तस्वीर भी खींचने नहीं दी।
English: Even tap water is not properly purified.
Hindi: नाला सफाई भी ठीक ढंग से नहीं करवाई गई है।
English: Even tea shops did not open.
Hindi: यहां तक की चाय-बीड़ी तक की दुकानें भी नहीं खुलीं।
English: Even teachers were of no help.
Hindi: यहाँ तक कि स्कूल के शिक्षकों ने भी उसकी मदद नहीं की।
English: Even teenagers have black spots on their lungs.
Hindi: यहां तक कि किशोरों के फेफड़ों तक पर काले निशान होते हैं.
English: Even terrorists remain under trial for years.
Hindi: यहां तक कि आतंकवादी भी वर्षों तक 'विचाराधीन' पड़ै रहते हैं.
English: Even that costs money.
Hindi: यहां तक कि इसके लिए जमकर पैसे भी खर्च कर रही है।
English: Even that data has not been made public.
Hindi: यहां तक कि इसकी सूचना भी सार्वजनिक नहीं होती है।
English: Even that did not satisfy her husband.
Hindi: उससे भी उसका दामाद खुश नहीं हुआ।
English: Even that is a record.
Hindi: जो एक रिकॉर्ड भी है।
English: Even that is attacked.
Hindi: यहां तक कि उस पर हमला बोला जाता है।
English: Even that might not be feasible or practical and therefore, the modeling might the modeling might become a bit more complicate.
Hindi: यहां तक कि यह संभव या व्यावहारिक नहीं है और इसलिए, मॉडलिंग थोड़ी अधिक जटिल हो सकती है।
English: Even that symbol, the last vestige of free trade policy, viz. excise duty on cotton goods, was removed, albeit temporarily.
Hindi: यहां तक कि वह प्रतीक मुक़्त व्यापार नीति का अंतिम अवशेष, सूती माल पर उत्पादन शुल्क को भी समाप्त कर दिया गया यद्यपि अस्थायी तौर पर.
English: Even that was gone soon.
Hindi: ये साथ भी जल्दी ही छूट गया.
English: Even that was low.
Hindi: इस तरह यह भी कम ही था।
English: Even that was successful.
Hindi: इसके बाद भी यह सफल रही.
English: Even that would have been tolerable.
Hindi: यह भी होता तो भी बर्दाश्त हो जाता।
English: Even the
Hindi: यहां तक कि द.
English: Even the 'Loksabha' Lower House of Parliament dissolves, he keep continue his post of Speaker to represent and while new 'Loksabha' elected he quit the position. 4.
Hindi: लोकसभा के विघटन होने पर भी उसका प्रतिनिधित्व करने के लिये स्पीकर पद पर कार्य करता रहता है नवीन लोकसभा चुने जाने पर वह अपना पद छोड देता है
English: Even the 'Loksabha'Lower House of Parliament dissolves, he keep continue his post of Speaker to represent and while new 'Loksabha' elected he quit the position.
Hindi: लोकसभा के विघटन होने पर भी उसका प्रतिनिधित्व करने के लिये स्पीकर पद पर कार्य करता रहता है नवीन लोकसभा चुने जाने पर वह अपना पद छोड देता है
English: Even the Santiniketan ashramites are feeling isolated.
Hindi: यहां तक कि शांतिनिकेतन आश्रमवासी भी अलग-थलग महसूस कर रहे हैं।
English: Even the 1 year 1 day deposit to 2 years deposit offers an interest rate of 8 per cent.
Hindi: यहां तक कि 1 साल के 1 दिन के जमा से 2 साल की जमा राशि पर 8 प्रतिशत की ब्याज दर मिलती है।
English: Even the 10-year returns of large equity schemes are similar to those of Gold ETFs.
Hindi: यहां तक कि लार्ज इक्विटी योजनाओं के 10 साल के रिटर्न भी गोल्ड ईटीएफ के बराबर हैं।
English: Even the 104 BJP members are my friends.
Hindi: यहां तक कि 104 बीजेपी विधायक भी मेरे दोस्त हैं।
English: Even the 2008 global financial crises had not as severely rocked the Chinese economic boat as the steady deceleration over the past couple of years.
Hindi: यहां तक कि 2008 की वैश्विक वित्तीय समस्याओं में भी चीन की स्थिति ऐसी नहीं डगमगाई थी जैसी कि इधर पिछले कुछ वर्षों में वित्तीय विकास में गिरावट दिख रही है।
English: Even the 7 overall increase is skewed.
Hindi: यहां तक कि 7 समग्र वृद्धि भ्ाी डरा रही है।
English: Even the 720 million kgs of yarn exports permitted would be the highest ever export performance achieved by the Indian spinning industry, representing a 22 increase in comparison to 589 million kgs in 2009 10 and 556 million kgs in 2008-09.
Hindi: भारतीय बुनकर उद्योग द्वारा प्राप्त अब तक के सर्वाधिक निर्यात प्रदर्शन को देखते हुए ही 72 करोड़ किलोग्राम धागे के निर्यात को स्वीकृति दी गयी और यह 2009-10 के 58.9 करोड़ किलोग्राम और 2008-09 के 55.6 करोड़ किलोग्राम की तुलना में 22 प्रतिशत वृद्धि को भी दर्शाती हैं।
English: Even the Afghan Taliban is listed just as a political pressure group in the country.
Hindi: यहां तक कि अफगान तालिबान अपने देश में राजनीतिक दबाव समूह के रूप में सूचीबद्ध है।
English: Even the Allahabad High Court judgment records this fact.
Hindi: इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले में यह साबित भी हो चुका है।
English: Even the Americans had begun to recognise that.
Hindi: यहां तक अमेरिका भी इस बात को मानने लगा है.
English: Even the Anushka Sharma campaign that encourages women to raise their voice against open defecation features women mocking male defecators and chasing them into toilets.
Hindi: यहां तक कि अनुष्का शर्मा का अभियान भी महिलाओं को खुले में शौच करने वालों के खिलाफ अपनी आवाज उठाने के लिए प्रोत्साहित करता है, जिसमें महिलाएं खुले में शौच करने वाले पुरुषों का मज़ाक उड़ाती हैं और उन्हें शौचालयों में शौच करने के लिए दौड़ाती हैं।
English: Even the Aryan languageSanskrit was first introduced to India by Aryan invaders, and had now become Indian itself.
Hindi: आर्यभाषा संस्कृत भी भारत में सबसे पहले आर्य आक्रमणकारियों द्वारा लाई गई थी और अब स्वंय भारतीय बन गई हैं।
English: Even the BCCI President and former skipper Sourav Ganguly firmly backed Pant, saying the wicketkeeper-batsman is a superb player who would mature slowly.
Hindi: बीसीसीआई के अध्यक्ष और पूर्व कप्तान सौरव गांगुली ने भी पंत का समर्थन करते हुए कहा था कि यह विकेटकीपर बल्लेबाज शानदार खिलाड़ी हैं जिन्हें परिपक्व होने में समय लगेगा।
English: Even the BCCI does more for us than our board.
Hindi: यहां तक कि बीसीसीआई हमारे लिए हमारे बोर्ड से अधिक करता है।
English: Even the BCCI havent commented anything on this situation.
Hindi: बीसीसीआई ने भी इस बारे में कोई बयान नहीं दिया
English: Even the BCCI president Sourav Ganguly refused to speak on the situation when asked about.
Hindi: वहीं बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली से भी जब इस बारे में सवाल किया गया तो उन्होंने इस पर कोई भी कमेंट करने से इंकार कर दिया।
English: Even the BJP can be defeated in elections.
Hindi: भाजपा को उपचुनाव में झटका लग सकता है।
English: Even the BJP had ferried two lawmakers who won on Congress ticket to Delhi and lured them into joining the BJP in the presence of Amit Shah, president of the ruling party.
Hindi: यहां तक की भारतीय जनता पार्टी ने दिल्ली में कांग्रेस पार्टी के टिकट पर चुनाव जीतने वाले दो विधायकों को पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह की मौजूदगी में भाजपा में शामिल किया था।
English: Even the BJP had not declared its candidate in Uttar Pradesh, Haryana and Maharashtra.
Hindi: भाजपा ने भी उत्तर प्रदेश, हरियाणा और महाराष्ट्र में सीएम चेहरा जाहिर नहीं किया था।
English: Even the BJP has fielded two Muslim candidates from here.
Hindi: भाजपा ने भी दो मुस्लिम उम्मीदवारों को यहां खड़ा किया है.
English: Even the BJP has not lost this opportunity to lambast Yadav.
Hindi: इसमें भाजपा जुनून खड़ा करने का कोई मौका नहीं चूक रही.
English: Even the BJP in 2011 had piggybacked on the Anna Hazare movement against corruption to turn the tide against UPA-II.
Hindi: खुद भाजपा ने वर्ष 2011 में अन्ना हजारे द्वारा भ्रष्टाचार के खिलाफ चलाए आंदोलन के कंधे पर चढ़कर इसे यूपीए-2 की सरकार के विरुद्ध लहर में बदलने का जरिया बनाया था।
English: Even the BJP is being dragged into this controversy.
Hindi: इस बहस में बीजेपी भी कूद गई है.
English: Even the BJP is no good.
Hindi: भाजपा भी बेहतर नहीं है।
English: Even the BJP knows it wont happen.
Hindi: भाजपा भी जानती है कि यह संभव नहीं है।
English: Even the BJP leaders accept this off the record.
Hindi: खुद बीजेपी के नेता ने इस बात को स्वीकार किया हैं.
English: Even the BJP leaders present at the party office were surprised by the PMs decision.
Hindi: हालत ये थी कि पार्टी कार्यालय में मौजूद बीजेपी के नेता भी प्रधानमंत्री के इस फैसले से हैरान थे।
English: Even the BJP national president is silent on the issue.
Hindi: इसे लेकर भाजपा प्रदेश अध्यक्ष भी घिरे हुए हैं।
English: Even the BJP opposed the report and had held protests against it.
Hindi: भाजपा ने भी इसका काफी विरोध किया और इसके खिलाफ आंदोलन की घोषणा की।
English: Even the BJP president Amit Shah wanted to meet me in Delhi in my courtyard.
Hindi: अमित शाह भी दिल्ली में मेरे आंगन में मिलना चाहते थे।
English: Even the BJP state chief and leader of opposition in the Vidhan Sabha, Ajay Bhatt has acknowledged in his statement that the BJP does not have a face for leading the party in the assembly polls.
Hindi: भाजपा प्रदेश प्रमुख और विधानसभा में विपक्ष के नेता अजय भट्ट ने हाल ही में कहा था कि विधानसभा चुनावों में नेतृत्व के लिए पार्टी के पास कोई चेहरा नहीं है.
English: Even the BJP supported this move.
Hindi: भाजपा ने भी इस कदम का समर्थन किया था।
English: Even the BJP supporters are ashamed of this.
Hindi: इसकी भनक बीजेपी के उम्मीदवारों को भी है.
English: Even the BJP won't be able to form a government.
Hindi: तोड़फोड़ कर भी बीजेपी सरकार बनाने की हालत में नहीं है.
English: Even the BJP-led state government was not spared.
Hindi: यहां तक कि भाजपा की सरकार भी इससे अछूती नहीं रही।
English: Even the BJP.
Hindi: भाजपा से भी करवा दिया।
English: Even the BJPs own MPs are now beginning to talk about it
Hindi: अब तो भाजपा के अपने सांसदों ने भी इसके बारे में बात करनी शुरू कर दी है
English: Even the BSE Auto index is up by 15.9 per cent in the last one month
Hindi: पिछले महीने के दौरान बीएसई ऑटो सूचकांक भी 15.9 फीसदी ऊपर दर्ज किया गया।
English: Even the BSE Sensex advanced over 300 points intraday.
Hindi: वहीं बीएसई सेंसेक्स भी 300 अंक से अधिक टूट गया।
English: Even the BSP has not fielded a candidate.
Hindi: बसपा ने तो प्रत्याशी भी नहीं खड़े किये।
English: Even the BSP was not spared.
Hindi: बसपा भी नहीं लगा पाई सेंध
English: Even the Bangladesh victory, which was a proud moment for India, did not excite me much, though I was happy and I welcomed it.
Hindi: बंगला देश-विजय ने भी, जो भारत के लिए एक गौरवशाली घड़ी थी, मुझे अत्यधिक आनंदित नहीं किया हालांकि मैं खुश हुई थी और मैंने उसका स्वागत किया था।
English: Even the Bengali elite and middle-class educated society, known to give voice to any popular aspiration, has not stirred.
Hindi: यहां तक कि बंगाली अभिजात वर्ग और मध्यम वर्ग के शिक्षित समाज, जो किसी भी लोकप्रिय आकांक्षा को आवाज देने के लिए जाने जाते हैं, ने कोई हलचल की है.
English: Even the Bharatiya Janata Party BJP is not averse to an alliance with the BSP.
Hindi: हजकां का भाजपा के साथ भी गठबंधन सिरे नहीं चढ़ा।
English: Even the Bible mentions the constellations of the zodiac.
Hindi: यहाँ तक कि बाइबल भी  राशिचक्र के गणों  का ज़िक्र करती है ।
English: Even the Bible tells about rapes and attempted rapes that occurred thousands of years ago. Genesis 19 4 - 11. 34 1 - 7. Judges 19 22 - 27. 2 Samuel 13 1 - 14.
Hindi: बाइबल भी बलात्कार और कोशिश किए गए बलात्कारों के बारे में कहती है जो हज़ारों वर्ष पहले हुए थे ।  उत्पत्ति १९ ४ - ११. ३४ १ - ७. न्यायियों १९ २२ - २७. २ शमुएल १३ १ - १४.
English: Even the Block Development Officer BDO was gheraoed when he had reached the spot to pacify the crowd
Hindi: यहां तक कि भीड़ को शांत कराने पहुंचे प्रखंड विकास अधिकारी बीडीओ का भी घेराव किया गया
English: Even the Bombay Stock Exchange 's - LRB - BSE - RRB - surveillance system failed to report to the SEBI the instances of BSE' s board members making enquiries about the sales and purchases of foreign institutional investors.
Hindi: यहां तक कि बंबई शेयर बाजार बीएसई का निगरानी तंत्र भी सेबी को यह जानकारी नहीं दे सका कि बीएसई निदेशक मंड़ल के सदस्य विदेशी संस्थागत निवेशकों की खरीद-बिक्री की जानकारी लेते रहते हैं.
English: Even the British administrators were surprised and influenced by the display of administrative ability and acumen by Indian Ministers.
Hindi: यहां तक कि अंग्रेज प्रशासक भी भारतीय मंत्रियों द्वारा प्रदर्शित प्रशासनिक योग्यता तथा विलक्षणता से आश्चर्यचकित तथा प्रभावित हुए बिना न रह सके.
English: Even the British government of the day had realised the gravity of the irresponsible act, as evident in the premature superannuation of General Dyer from the British Army, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा, यहां तक कि तत्कालीन ब्रिटिश सरकार ने भी उस गैर-जिम्मेदाराना कृत्य की गंभीरता महसूस की थी जो जनरल डायर को ब्रिटिश आर्मी से समय से पहले ही सेवानिवृत्त करने से साबित होता है।
English: Even the British rulers never did so.
Hindi: ब्रितानी शासकों ने भी इसकी कोई जहमत नहीं उठाई.
English: Even the Bront sisters Anne, Charlotte and Emily used the male names Acton, Currer and Ellis Bell.
Hindi: ब्रोन्टे बहनों ऐन, शार्लोट और एमिली ने भी एक्टन, क्यूरर, और एलिस बेल नाम से लिखा.
English: Even the CBI did not felt necessary to conduct medical tests.
Hindi: यहां तक कि सीबीआई ने उसके मेडिकल जांच तक की जरूरत नहीं समझी।
English: Even the CBSE as an office will remain closed as a public holiday on 25th December on account of Christmas Day.
Hindi: सीबीएसई का कार्यालय 25 दिसंबर को क्रिसमस के अवसर पर सार्वजनिक अवकाश होने के कारण बंद रहेगा।
English: Even the CM was abused.
Hindi: सीएम का भी अनादर किया था
English: Even the Cabinet has not been formed yet.
Hindi: यहां तक कि अभी कैबिनेट का गठन तक नहीं हुआ है।
English: Even the Catholic Church, while hypocritically claiming to cooperate with the ecumenical movement, proclaims We believe that this one true religion continues to exist in the Catholic and Apostolic Church, to which the Lord Jesus entrusted the task of spreading it among all men when he said to the apostles Go therefore and make disciples of all nations.
Hindi: कैथोलिक गिरजा भी, जबकि पाखण्डी रीति से अखिल - चर्ची गतिविधियों में सहयोग देने का दावा करता है, घोषणा करता है हम विश्वास करते हैं कि यह एक सच्चा धर्म अभी भी कैथोलिक और ऐपॉस्टालिक गिरजों में पाया जाता है, जिनको प्रभु यीशु ने सब मनुष्यों के बीच सच्चे धर्म को फैलाने का कार्य सौंपा था जब उसने प्रेरितों से कहा  जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ ।
English: Even the Central Govt.
Hindi: यहां तक कि केंद्र सरकार ने भी
English: Even the Centre has not reacted upon this.
Hindi: यहां तक कि केंद्र द्वारा भी नोटिस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी गयी।
English: Even the Centre was represented in Court by Solicitor General Ranjit Kumar.
Hindi: केंद्र की ओर से कोर्ट में पेश हुए सॉलिसीटर जनरल रंजीत कुमार
English: Even the Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus in Mumbai was lit up colourfully on the occasion of Diwali.
Hindi: मुंबई में भी दिवाली के हजार रंग दिखे. छत्रपति शिवाजी टर्मिनस की ऐतिहासिक इमारत रंग से और निखरती दिखाई दी. इसके अलावा यहां मरीन ड्राइव पर सभी समाज के लोग दिवाली मनाते दिखे. दिल्ली में भी हर इलाका रोशनी से सजा नजर आया. इंडिया गेट पर जबरदस्त नजारा देखने को मिला. वहीं, कोलकाता और करीबी इलाकों में भी दिवाली का पर्व मनाया गया, यहां हावड़ा स्टेशन रोशनी से सराबोर दिखा.
English: Even the Chief Justice of India wept in front of them, he added.
Hindi: भारत के प्रधान न्यायाधीश भी उनके सामने रो दिए।
English: Even the Chief Minister is not safe in Delhi.
Hindi: यहां तक कि मुख्यमंत्री भी दिल्ली में सुरक्षित नहीं हैं।
English: Even the Chinese President Mr Xi Jinping did not mention Kashmir in his meeting with Prime Minister Shri Narendra Modi in Mahabalipuram
Hindi: यहां तक कि चीन के राष्ट्रपति षी जिनपिंग ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के साथ महाबलीपुरम में हुई बैठक में कश्मीर का जिक्र नहीं किया
English: Even the Chinese President Mr i Jinping did not mention Kashmir in his meeting with Prime Minister Shri Narendra Modi in Mahabalipuram.
Hindi: यहां तक कि चीन के राष्ट्रपति षी जिनपिंग ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के साथ महाबलीपुरम में हुई बैठक में कश्मीर का जिक्र नहीं किया।
English: Even the Comptroller and Auditor General has had to call out the government for resorting to off-balance sheet fiscal irregularities once again.
Hindi: यहां तक कि नियंत्रक और महालेखा परीक्षक को भी एक बार फिर से सरकार को ऑफ-बैलेंस शीट राजकोषीय अनियमितताओं को खत्म करने के लिए कहना पड़ा है.
English: Even the Congress
Hindi: हालांकि कांग्रेस
English: Even the Congress accused the EC of being biased in Gujarat and Himachal elections, when the EC declared the dates of Himachal elections and do not declare dates of Gujarat elections, he said.
Hindi: भारद्वाज ने कहा कि गुजरात और हिमाचल प्रदेश का चुनाव कार्यक्रम घोषित होने पर कांग्रेस ने भी चुनाव आयोग पर पक्षपात पूर्ण रवैये का आरोप लगाया था. उन्होंने कहा कि उस समय आयोग ने सिर्फ़ हिमाचल प्रदेश का चुनाव कार्यक्रम घोषित कर दिया था, गुजरात का नहीं. उन्होंने कहा कि आयोग के रवैये पर उठ रहे सवालों के मद्देनजर चुनाव आयोग की कार्यशैली को पक्षपात पूर्ण कहना गलत नहीं होगा.
English: Even the Congress cannot abolish Article 370.
Hindi: यदि राज्य विधानसभा भंग है तो भी धारा 370 को निरस्त नहीं किया जा सकता है.
English: Even the Congress had a relatively better showing.
Hindi: कांग्रेस से बेहतर प्रदर्शन भी रहा।
English: Even the Congress had managed to win only 44 seats across the country.
Hindi: इस चुनाव में कांग्रेस को देशभर में केवल 44 सीटों पर जीत मिली थी।
English: Even the Congress had more seats.
Hindi: कांग्रेस से भी कम सीटे मिली।
English: Even the Congress has been raking up this issue.
Hindi: जबकि कांग्रेस ने भी इस मुद्दे को लपक लिया है.
English: Even the Congress has done this.
Hindi: कांग्रेस भी ऐसा कर चुकी है।
English: Even the Congress has forged alliance with the DMK and the NCP.
Hindi: यहां तक कि कांग्रेस और जनसेना पार्टी से समझौता भी किया।
English: Even the Congress has not opposed it.
Hindi: एक फिर कांग्रेस ने इसका विरोध नहीं किया।
English: Even the Congress leaders have not gone anywhere.
Hindi: कांगे्रसी नेता वहां फटके भी नहीं ।
English: Even the Congress leaders themselves do not know what role the party will play in opposition unity.
Hindi: यहां तक कि खुद कांग्रेस के नेता भी नहीं जानते कि विपक्ष की एकजुटता के लिए पार्टी की भूमिका क्या होगी।
English: Even the Congress party condemns the incident.
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने इस घटना की कड़ी निंदा भी की है।
English: Even the Congress party in India has commented that poor people have been shut inside for 50 days.
Hindi: यहां तक कि भारत की कांग्रेस पार्टी ने भी टिप्पणी की है कि गरीब लोगों को 50 दिनों के लिए अंदर बंद कर दिया गया है।
English: Even the Congress supports it.
Hindi: कांग्रेस इसे भी भुना रही है.
English: Even the Congress-led UPA government used this as a platform to reach 10-12 lakh panchayats to convey their achievements, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि, यहां तक कि कांग्रेस के नेतृत्व वाली यूपीए सरकार ने अपनी उपलब्धियों को व्यक्त करने के लिए 10-12 लाख पंचायतों तक पहुंचने के लिए एक मंच के रूप में इसका इस्तेमाल किया था।
English: Even the Constitution was amended.
Hindi: यहां तक कि देश का संविधान भी बदल डाला गया।
English: Even the DMK has opposed FDI in retail.
Hindi: द्रमुक ने तब भी खुदरा कारोबार में एफडीआई का तब भी विरोध किया था।
English: Even the DMK, a known pro-Congress ally, openly supported the Centre over the Ladakh issue.
Hindi:  कांग्रेस की सहयोगी पार्टी डीएमके ने भी लद्दाख मुद्दे पर केंद्र का खुलकर समर्थन किया।
English: Even the Dalit children are ruthlessly pushed back if they dare to venture near a hand pump or tube well owned by an upper caste.
Hindi: यहां तक कि दलित बच्चों को बेरहमी से पीछे धकेल दिया जाता है, अगर वे किसी उच्च जाति के स्वामित्व वाले हैंडपंप या ट्यूबवेल के पास जाने की हिम्मत करते हैं।
English: Even the Defence Minister was not aware about the change, he said.
Hindi: यहां तक कि रक्षा मंत्री को भी इस बदलाव की जानकारी नहीं थी.
English: Even the Delhi High Court, while dismissing Chidambaram's anticipatory bail plea, said it finds that not naming Chidambaram in the FIR is inconsequential, as he has been projected to be the main accused on whose diktats the offence of this magnitude could be committed.
Hindi: चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका खारिज करने के दौरान उच्च न्यायालय ने भी कहा था कि प्राथमिकी में चिदंबरम का नाम नहीं होने से कोई फर्क नहीं पड़ता है क्योंकि उन्हें मुख्य आरोपी के तौर पर पेश किया गया है, जिसके आदेश पर इस पैमाने का अपराध किया गया।
English: Even the Education Minister is silent over the issue.
Hindi: शिक्षा मंत्री भी इस ओर से चुप्पी साधे हुए हैं।
English: Even the Election Commission does not want me to win.
Hindi: यहां तक कि चुनाव आयोग भी नहीं चाहता कि मैं जीतूं.
English: Even the English denominational temperance societies refused to make abstention a requirement for membership, and their position remained moderationist in character.
Hindi: यहां तक कि अंग्रेजी सांप्रदायिक संप्रदाय समिति ने सदस्यता के लिए आवश्यकता को स्थगित करने से मना कर दिया और उनकी स्थिति चरित्र में संयमीवादी बने।
English: Even the FIR was not registered.
Hindi: यहां तक कि एफआईआर तक दर्ज नहीं की जा सकी थी।
English: Even the Finance Minister then P Chidambaram was also present at the meeting held on December 4, 2007.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यहां तक कि तत्कालीन वित्त मंत्री पी चिदंबरम भी चार दिसंबर, 2007 को हुई बैठक में मौजूद थे।
English: Even the Finance Minister did not know.
Hindi: यहां तक कि वित्तमंत्री को भी नोटबंदी का पता नहीं था।
English: Even the Fiscal Responsibility and Budget Management FRBM Act mandates that if the overall GDP falls below -3, then the Centre can borrow from RBI to meet the budget requirements
Hindi: यहां तक कि राजकोषीय जवाबदेही एवं बजट प्रबंधन एफआरबीएम अधिनियम में भी यह कहा गया है कि अगर कुल जीडीपी -3 से ज्यादा नीचे चली जाती है, तो केंद्र बजट जरूरतों को पूरा करने के लिए आरबीआई से कर्ज ले सकता है
English: Even the Government of Madhya Pradesh had recently launched a similar scheme in the State in which milk will be provided to schools and anganwadis.
Hindi: यहां तक कि मध्य प्रदेश सरकार द्वारा भी अपने राज्य में स्कूलों और आंगनवाडियों में एक ऐसी ही योजना हाल ही में शुरू की गई है जिसके द्वारा दूध प्रदान किया जाता है।
English: Even the Government should take initiative for it.
Hindi: इसके लिए भी सरकार को ही पहल करनी होगी।
English: Even the Gujarat Food and Drug Control Authority FDCA lifted the ban on the sale of Maggi noodles.
Hindi: गुजरात के खाद्य एवं दवा नियंत्रण प्राधिकरण एफडीसीए ने नेस्ले इंडिया के मैगी नूडल्स ब्रांड की बिक्री से प्रतिबंध हटा दिया है।
English: Even the H7N9 with high case fatality had lesser virulence to spread as fast compared to the Spanish flu.
Hindi: यहां तक की एच7एन9 मामले में भी स्पेनिश फ्लू के मुकाबले मृत्युदर कम थी।
English: Even the Haryana and Maharashtra election results show that people are clear about their choices.
Hindi: महाराष्ट्र और हरियाणा में विधानसभा चुनाव के परिणामों के रूझानों से तस्वीर साफ होती दिख रही है।
English: Even the High Court had refused bail to him.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी उन्हें अंतरिम ज़मानत देने से इनकार कर दिया था.