Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At one point when she is about to fall off the rooftop, Aditya stops running and extends his hand to save her.
Hindi: एक समय जब वह छत से गिरने वाली थी, आदित्य ने दौड़ना बंद कर दिया और उसे बचाने के लिए अपना हाथ बढ़ाया।
English: At one point while shooting, Rajesh Khanna and Jeetendra locked the two actresses in a room together hoping that they could actually talk to each other.
Hindi: एक बार फिल्म 'मकसद' की शूटिंग के दौरान अभिनेता जीतेंद्र और राजेश खन्ना ने इन दोनों अभिनेत्रियों की सुलह कराने के लिए दोनों को एक मेकअप रूम में बंद कर दिया था।
English: At one point, 1.35 million Earth years ago, Mars had an eccentricity of roughly 0.002, much less than that of Earth today.
Hindi: १३.५ लाख पृथ्वी वर्ष पहले के एक बिंदु पर मंगल की विकेन्द्रता लगभग ०.००२ थी, जो आज की पृथ्वी से बहुत कम है।
English: At one point, China became Japan's most important trading partner.
Hindi: एक समय पर चीन जापान का सबसे अहम व्यापारिक साझीदार बन गया.
English: At one point, Gujarat Cong-ress chief and senior legislator Amit Chavda cited a local newspaper report and alleged that BJP had bought four Congress MLAs at Rs 65 crore.
Hindi: गुजरात कांग्रेस चीफ और वरिष्ठ विधायक अमित चवड़ा ने एक स्थानीय अखबार का हवाला देते हुए आरोप लगाया कि भाजपा ने 4 कांग्रेस विधायकों को 65 करोड़ रुपए में खरीदा है।
English: At one point, Hank Paulson offered Morgan Stanley to JPMorgan Chase at no cost, but JPMorgan's Jamie Dimon refused the offer.
Hindi: एक बिंदु पर, हांक पोलसन, ने जे पी मॉर्गन चेज के लिए मॉर्गन स्टेनली की पेशकश बिना किसी लागत पर की, लेकिन जेमी डिमान ने पेशकश से इनकार कर दिया.
English: At one point, I even had suicidal thoughts and wanted to end things.
Hindi: एक समय पर मैंने आत्महत्या करने का विचार बनाया और चीजों को समाप्त करना चाहा।
English: At one point, Johnson thanked the police for letting the band and protesters through a barricade.
Hindi: जॉनसन ने एक मौके पर पुलिस को बैंड एवं प्रदर्शनकारियों को अवरोधक के पार जाने देने के लिए धन्यवाद भी दिया।
English: At one point, Justice Mishra said, We want to say many things but we would not say it.
Hindi: सुनवाई पूरी करते हुए न्यायमूर्ति मिश्रा ने कहा, हम बहुत सारी बातें कहना चाहते हैं, लेकिन हम यह नहीं कहेंगे।
English: At one point, Kumar asked to stop the recordings of the joint statement and conduct a narco test on Ghosh, the CBI sleuth added.Ghosh, the CBI officer said, was ready for the test but demanded the same to be done on Kumar also.The source claimed that Kumar said if he had got a bit more time, the investigation into the case could have been completed.
Hindi: सीबीआई अधिकारी ने कहा कि एक बार कुमार ने संयुक्त बयान दर्ज करने से रोकने की मांग करते हुए कहा कि घोष का नार्को टेस्ट कराया जाए।
English: At one point, Lamar wonders if TruBlood is making the world safe for vampires or from them.
Hindi: एक जगह, लैमर सोच में पड़ जाता है कि क्या ट्रूब्लड दुनिया को पिशाचों के लिए या पिशाचों से सुरक्षित कर रहा है।
English: At one point, Mutreb tells Khashoggi to send his son a mobile text message.
Hindi: एक जगह पर मतरेब, खाशोगी से कहते हैं कि वह अपने बेटे को मोबाइल से टेक्स्ट मैसेज भेजें।
English: At one point, PM Modi even went about trying to drum up support for the scary idea of One Nation One Election .
Hindi: एक समय तो प्रधानमंत्री मोदी ने एक राष्ट्र एक चुनाव के डरावने विचार के लिए भी समर्थन जुटाने की कोशिश की थी.
English: At one point, Pakistan had wanted to set up its Mumbai consulate in Jinnah House.
Hindi: एक समय पर पाकिस्तान जिन्ना हाउस को मुंबई में अपना कांसुलेट बनाना चाहता था।
English: At one point, Patterson meets a danger far greater than the lions a fierce flood.
Hindi: एक बिंदु पर, पैटरसन का सामना शेर से भी बड़े खतरे से होता है - भयंकर बाढ़.
English: At one point, Swara Bhaskar casually spanks a mans butt.
Hindi: एक जगह स्वरा भास्कर आकस्मिक रूप से एक आदमी के कूल्हे को थपकी देती हैं।
English: At one point, TDP member N Sivaprasad walked up to one of the protestors from the Congress with a threatening gesture but was stopped by his party colleagues.
Hindi: एक मौके पर तेदेपा सदस्य एन शिवाप्रसाद नारेबाजी कर रहे कांग्रेस के एक सांसद की ओर धमकी देने वाले अंदाज में बढ़ते देखे गए, लेकिन उन्हें उनके पार्टी सहयोगियों ने शांत करा दिया।
English: At one point, The Rock turned his attention to McMahon.
Hindi: एक बिंदु पर, डा रॉक ने अपना ध्यान मैकमोहन की ओर लगाया.
English: At one point, Trump even broached the subject of a political career for Portugals soccer star Cristiano Ronaldo.
Hindi: बातचीत के दौरान ट्रंप ने पुर्तगाल के स्टार फुटबॉलर क्रिस्टियानो रोनाल्डो के राजनीतिक करियर के बारे में भी बात की।
English: At one point, Yadavs bowling became too predictable and as a result he started conceding easy runs, which in turn ensured that the wickets started drying up.
Hindi: एक समय पर, यादव की गेंदबाजी बहुत अधिक पकड़ में आने वाली हो गई और परिणामस्वरूप उन्होंने आसान रन देना शुरू कर दिया।
English: At one point, a WNBT camera placed atop the marquee of the Astor Hotel in New York City panned the crowd below celebrating the end of the war in Europe.
Hindi: होटल एस्टर के मंडप के ऊपर एक स्थान पर एक डब्लूएनबीटी कैमरा नीचे यूरोप में युद्ध का समाप्ति का जश्न मना रही भीड़ की ओर रुख करके रखा गया था।
English: At one point, a WNBT camera placed atop the marquee of the Hotel Astor panned the crowd below celebrating the end of the war in Europe.
Hindi: होटल एस्टर के मंडप के ऊपर एक स्थान पर एक डब्लूएनबीटी कैमरा नीचे यूरोप में युद्ध का समाप्ति का जश्न मना रही भीड़ की ओर रुख करके रखा गया था।
English: At one point, every third Albanian had either been interrogated by the Sigurimi or incarcerated in labour camps.
Hindi: एक समय तो ऐसा भी आया जब हर तीसरे अल्बानियाई से या तो सिगुरिमी ने पूछताछ की थी या उसे श्रम शिविरों में रखा गया था ।
English: At one point, exasperated police even issued artist's impression drawings in an attempt to catch the creature.
Hindi: एक बिंदु पर, हताश पुलिस भी जारी कलाकार की छाप चित्र को पकड़ने की कोशिश में प्राणी है।
English: At one point, for instance, he writes
Hindi: एक जगह वह लिखते हैं -
English: At one point, it was estimated that over half of Scotland's whisky output was illegal.
Hindi: एक बिंदु पर, यह अनुमान लगाया गया था कि स्कॉटलैंड का आधा से ज़्यादा व्हिस्की उत्पादन अवैध था।
English: At one point, it was planned to open only BSNL services followed by allowing activating only incoming calls run by private telecom operators.
Hindi: कंसल ने बताया कि एक समय पर केवल बीएसएनएल सेवाओं को खोलने की योजना थी, जिसके बाद निजी दूरसंचार ऑपरेटरों द्वारा केवल आने वाली कॉलों को सक्रिय करने की अनुमति दी गई.
English: At one point, many of the villagers barged into the plant through a small entrance gate and one woman was seen falling at the DGPs feet and pleading that the unit be closed forthwith.
Hindi: एक मौका ऐसा आया जब कई ग्रामीण कारखाने के एक छोटे प्रवेश द्वार से उसके अंदर घुस गए और इस दौरान एक महिला को डीजीपी के पैरों में गिरकर संयंत्र को बंद करने की गुहार लगाते हुए देखा गया.
English: At one point, people were sending me journal pages and sending me their stories -- thousands of pieces of data in six years.
Hindi: एक वक़्त ऐसा था कि जब लोग मुझे पत्रिकाओं के पृष्ठ भेजा करते थे और मुझे अपनी कहानियाँ भेजा करते थे -- छ्ह सालों में आंकड़ों के हजारों टुकड़े।
English: At one point, police charged the crowd, aggressively pushing demonstrators back with pepper spray and batons, after some protesters started pelting them with water bottles and other objects.
Hindi: कुछ प्रदर्शनकारियों द्वारा पथराव शुरू किए जाने के बाद पुलिस ने एक जगह भीड़ पर बल प्रयोग किया और मिर्च स्प्रे तथा लाठियों का इस्तेमाल कर उन्हें पीछे खदेड़ दिया।
English: At one point, she held the national records in 100 m, 200 m, 400 m and 800 m.
Hindi: एक समय पर उन्होंने १०० मीटर, २०० मीटर, ४०० मीटर और ८०० मीटर में राष्ट्रीय रिकॉर्ड आयोजित किए।
English: At one point, the BJP MP from Agra, Ramshankar Katheria, had to appeal to party workers from the stage to maintain pin-drop silence.
Hindi: एक समय तो, आगरा से भाजपा सांसद रामशंकर कठेरिया को पार्टी कार्यकर्ताओं से पिन ड्रॉप साइलेंस बनाए रखने की अपील करनी पड़ी।
English: At one point, the BSP was strong in the Gohad Vidhan Sabha
Hindi: गोहद विधानसभा में एक वक्त बसपा मजबूत हुआ करती थी
English: At one point, the BSP was strong in the Gohad Vidhan Sabha.
Hindi: गोहद विधानसभा में एक वक्त बसपा मजबूत हुआ करती थी.
English: At one point, the chief justice even expressed annoyance with the deputy election commissioner, who argued there was no need to increase the number of VVPAT verifications of the votes polled electronically.
Hindi: एक बिंदु पर तो मुख्य न्यायाधीश चुनाव उपायुक्त से नाराज हो गए जो इलेक्ट्रॉनिक तरीके से डाले गए मतों के वीवीपैट सत्यापनों की संख्या को बढ़ाने की जरूरत न होने की दलील दे रहे थे.
English: At one point, the chief minister instructed officials not to call Munda to a state government function, the leader said.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा, एक समय में मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि मुंडा को राज्य सरकार के समारोह में न बुलाया जाए.
English: At one point, the judge even threatened to throw Bains out of the courtroom.
Hindi: एक बार तो, न्यायाधीश ने बैंस को अदालत कक्ष से बाहर निकालने की धमकी तक दे दी.
English: At one point, the juvenile also informed Sanjhi Ram that Jangotra and he had gang-raped the child .
Hindi: एक समय पर आकर किशोर ने सांझी राम को भी बताया कि जंगोत्रा और उसने नाबालिग के साथ सामूहिक बलात्कार किया था.
English: At one point, the situation seemed to be getting out of control even for police as the people were pushing the barricades and move beyond those makeshift barriers.
Hindi: एक समय ऐसा भी आया जब पुलिस के लिए भी स्थिति नियंत्रण से बाहर हो रही थी, क्योंकि लोग बैरिकेड्स को आगे बढ़ा रहे थे और तय सीमा को पार कर रहे थे।
English: At one point, the sun was blocked by the black smoke rising from the building.
Hindi: एक समय तो इमारत से उठने वाले धुएं की कारण सूर्य तक ढक गया था।
English: At one point, the television crew travelled in the same aircraft with the suspect and the police, to the scene of the crime.
Hindi: एक समय पर टेलीविजन कर्मी दल ने संदिग्ध और पुलिस के साथ उसी वायुयान में अपराध के स्थान तक यात्रा की ।
English: At one point, the unions relaxed the agitation to let goods trains through, but the Railways insisted that they will either run both freight and passengers trains or none.
Hindi: एक वक्त तो संगठनों ने मालवाहक ट्रेनों को गुजरने देने के लिए आंदोलन में ढील दी लेकिन रेलवे ने इस बात पर जोर दिया कि वह या तो मालवाहक और यात्री, दोनों ट्रेनों को चलाएगा या फिर नहीं चलाएगा।
English: At one point, which addresses the pricing aspect of the 36-aircraft-contract, the judgement notes
Hindi: एक बिंदु पर जहां 36 विमानों की कीमत वाले पहलू पर टिप्पणी की गई है, फैसले में कहा गया है
English: At one point, you were doing something a little unusual.
Hindi: एक अवसर पर, आप कुछ असामान्य कर रहे थे।
English: At one pole of it the seeker may be conscious only of the Master of Existence putting forth on him His energies of knowledge, power and bliss to liberate and divinise. the Shakti may appear to him only an impersonal Force expressive of these things or 126 The Yoga of Divine Works an attribute of the Ishwara.
Hindi: इसके एक सिरे पर जिज्ञासु केवल सत्ता के उस स्वामी से सचेतन हो सकता है जो उसे मुक्त और दिव्य बनाने के लिये उसके अन्दर अपने ज्ञान, शक्ति और आनन्द के सामर्थ्य बलपूर्वक उंडेल रहा है. शक्ति उसे इन ज्ञान आदि का द्योतक निर्वैंयक्तिक बल या ईश्वर का गुणमात्र प्रतीत हो सकती है।
English: At one side there is 10 per cent CM Siddaramaiah who took darshan of Dharmasthala Manjunatha after eating fish, on the other side there is Election Hindu OfficeOfRG Rahul Gandhi who took darshan of Narasimha swamy after eating Javari chicken, Yeddyurappa said in a tweet in Kannada.
Hindi: येदियुरप्पा ने कन्नड़ में एक ट्वीट में कहा, एक तरफ 10 प्रतिशत मुख्यमंत्री सिद्धारमैया मछली खाने के बाद धर्मस्थल मंजूनाथ का दर्शन करने गए थे तो दूसरी ओर राहुल गांधी जावेरी चिकन खाने के बाद नरसिम्हा स्वामी के दर्शन के लिए गए।
English: At one stage Morarji Desai threatened to sit on a dharna inside the House.
Hindi: तब एक समय ऐसा भी आया था जब मोरारजी देसाई को यह धमकी देनी पड़ी कि वह सदन के अंदर धरने पर बैठ जाएंगे।
English: At one stage his teammate Mohammad Hafeez came to his rescue when Aamir, while fielding at third man, had to face taunts from a spectator who waved dollar bills at him.
Hindi: एक समय तो थर्ड मैन पर क्षेत्ररक्षण कर रहे आमिर की मदद के लिए टीम के उनके साथी मोहम्मद हफीज को आगे आना पडा जब एक दर्शक डालर लहराते हुए इस तेज गेंदबाज को ताने मार रहा था।
English: At one stage in the early days of his prime ministership, Chandraswami had convinced Narasimha Rao that India could easily tide over its immediate financial crisis because the godman's buddy, the Sultan of Brunei, had agreed to extend a line of credit to India at the most concessional terms.
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर शुरुआती दिनों में पीवी नरसिम्हा राव को तांत्रिक चंद्रास्वामी ने समझाया था कि भारत उस समय के तात्कालिक वित्तीय संकट से आसानी से निकल सकता है क्योंकि ब्रुनेई के सुल्तान ने रिण सहायता देने पर सहमति दे दी थी।
English: At one stage in the fierce struggle, Badayuni asked Asaf Khan how to distinguish between the friendly and enemy Rajputs.
Hindi: उग्र संघर्ष में एक स्तर पर, बदायुनी ने आसफ खान से पूछा कि मैत्रीपूर्ण और दुश्मन राजपूतों के बीच अंतर कैसे किया जाए।
English: At one stage it appeared India might not even get 200.
Hindi: एक समय तो ऐसा लग रहा था कि टीम इंडिया इस मुकाबले में 200 रनों का आंकड़ा भी पार नहीं कर पाएगी.
English: At one stage it looked as if the match would be won by Australia.
Hindi: एक समय ऐसा लग रहा था कि ऑस्ट्रेलिया पारी से जीत जाएगा.
English: At one stage it looked that target for India would be 200 or 200-plus which would have been very difficult to chase on that pitch.
Hindi: एक समय लग रहा था कि भारत को 200 या इससे ज्यादा का लक्ष्य मिलेगा जिसे उस पिच पर हासिल करना बहुत मुश्किल होता।
English: At one stage it seemed that his visit to Delhi would completely overlap with my tour.
Hindi: एक बार तो ऐसा लग रहा था कि उनकी दिल्ली यात्रा मेरे दौरे के दौरान हो जाएगी।
English: At one stage the RSS was banned , its leaders were in jail during the Emergency and the BJP was reduced to two MPs, but the ambition never changed.
Hindi: एक समय आरएसएस पर प्रतिबंध लगा हुआ था और आपातकाल के दौरान इसके नेता जेल में थे और भाजपा दो सीटों पर सिमट गई थी, लेकिन इसकी महत्वाकांक्षा या लक्ष्यों में कभी बदलाव नहीं आया.
English: At one stage the state even sought to suppress exotic articles like tea, cocoa, coffee and chocolate.
Hindi: एक समय तो सरकार ने चाय, काफी, कोको और चॉकलेट जैसे उत्पादों को भी सीमित करने की कोशिश की थी।
English: At one stage, when the UPA was in power, he wanted to dissociate the Congress from Lalu Prasad Yadav in Bihar, and revive the party as a force in the state.
Hindi: एक समय तो, जब यूपीए सत्ता में था तब वे बिहार में लालू प्रसाद यादव से पल्ला झाड़ लेना चाहते थे और वहां अपनी पार्टी को एक नया जीवन देना चाहते थे.
English: At one store, sales of sunglasses rose 30 percent.
Hindi: एक दुकान में, धूप के चश्मों की बिक्री ३० प्रतिशत बढ़ गई ।
English: At one such meeting, he was asked what his the Pakistan armys view was on talks with India
Hindi: ऐसी ही एक बैठक के दौरान उनसे पूछा गया कि भारत के साथ बातचीत पर उनका पाकिस्तानी सेना का रुख क्या है?
English: At one such meeting, two former MLAs were sighted.
Hindi: इस बैठक में दो पूर्व विधायक डा.
English: At one such press conference, he noted that the entire terminal was being offered for lease to airline tenants. after a reporter asked whether the lounge would be leased as well, LaGuardia replied that it would, and a vice president of AA immediately offered to lease the premises.
Hindi: एक प्रेस कांफ्रेंस में उन्होंने उल्लेख किया कि पूरा टर्मिनल एयरलाइंस के किरायदारों को लीज पर दिया जा रहा है, एक रिपोर्टर के यह पूछने पर कि लाउंज भी साथ ही लीज पर दिया जाएगा या नहीं, ला गार्डिया ने जवाब दिया कि यह दिया जाएगा और एए के उपाध्यक्ष ने तुरंत परिसर को लीज के लिए प्रस्तुत कर दिया।
English: At one such rally organised by the party 's youth wing in Calcutta, veterans like state party Secretary Anil Biswas had to cut short their speech as the audience wanted to hear the message of Comrade Sushanta Ghosh .
Hindi: कलकत्ता में पार्टी की युवा शाखा द्वारा आयोजित एक ऐसी रैली में अनिल बिस्वास सरीखे राज्य पार्टी सचिव को अपने भाषण में कटौती करनी पड़ी क्योंकि श्रोता 'कामरेड़ सुशांत घोष' का संदेश सुनना चाहते थे.
English: At one time
Hindi: एक बार में
English: At one time 100 such Acts were repealed in one go.
Hindi: एक बार इस तरह के 100 कानूनों को एक झटके में खत्म कर दिया गया।
English: At one time Buddhism was a dominant religion in many countries including India, he said, adding, Should we then say all of us are Buddhists?
Hindi:  उन्होंने कहा कि एक समय भारत सहित कई देशों में बौद्ध धर्म प्रमुख धर्म था, क्या हमें तब कहना चाहिए कि हम सभी बौद्ध हैं?
English: At one time King David of Israel felt that the pressure was almost unbearable.
Hindi: एक समय इस्राएल के राजा दाऊद ने महसूस किया कि दबाव लगभग असहनीय था ।
English: At one time RSS had proposed the prescriptions, which demanded that Jammu be made a separate state, Ladhak be made a Union territory and a separate union territory be carved out from the valley for the Kashmiri Pandits.
Hindi: एक समय था जब आरएसएस यह मांग करता था कि जम्मू को एक अलग राज्य बना दिया जाए, लद्दाख को केन्द्रशासित प्रदेश घोषित कर दिया जाए और घाटी में से एक हिस्से को अलग कर उसे केन्द्रशासित प्रदेश का दर्जा देकर कश्मीरी पंडितों के लिए आरक्षित कर दिया जाए।
English: At one time Rajkumar helped his father in his business but wanted to be actor in Hindi films, as he was associated with theatre in college days.
Hindi: राजकुमार अपने पिता के बिजनेस में मदद करते थे लेकिन वे हिंदी फिल्मों में अभिनेता बनना चाहते थे।
English: At one time about 150 Witnesses and their friends were seriously ill.
Hindi: एक समय पर लगभग १५० गवाह और उनके दोस्त गम्भीर रूप से बीमार थे ।
English: At one time during British Raj, it was also proposed as the summer headquarters of Government of India, in lieu of Shimla.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान एक समय में, यह शिमला के स्थान पर भारत सरकार के ग्रीष्मकालीन मुख्यालय के रूप में भी प्रस्तावित किया गया था।
English: At one time even Yogi Adityanath was touted as a potential future replacement for Modi.
Hindi: एक समय तो योगी आदित्यनाथ को भी मोदी के संभावित उत्तराधिकारी के तौर पर देखा जा रहा था.
English: At one time he believed he would not survive, and said to those around, despondently, that 'his whole life had been one in which he had taken up things, left them half done, and now he was to pass away. but if that was the will of God, there was no help'.
Hindi: एक समय उन्हें विश्वास हो चला था कि वे जिंदा नहीं बचेंगे और उन्होंने निराश होकर अपने आसपास के लोगों से कहा था कि उनका पूरा जीवन ऐसा रहा है कि उन्होंने कुछ काम हाथ में लिए, उनको आधा किया और अब वे जा भारत में पूर्वाभ्यास 105 रहें हैं. लेकिन अगर यही ईश्वर की इच्छा है तो कोई चारा भी नहीं है।
English: At one time he supported the Congress but backed out when it aligned with the AIADMK.
Hindi: उन्होंने एक बार कांग्रेस को समर्थन दिया था, लेकिन कांग्रेस के एआईएडीएमके के साथ गठजोड़ से वह फिर पीछे हट गए।
English: At one time he was Professor of Botany at Scottish Church College.
Hindi: कभी स्कॉटिश चर्च कॉले में वनस्पति शास्त्र के प्रोफेसर थे।
English: At one time it had as many as 900 subscribers.
Hindi: एक समय में इसके ग्राहकों की संख्या 900 तक पहुँच गई थी।
English: At one time it was believed to be closer to the white-backed vulture of Africa and was known as the Oriental white-backed vulture.
Hindi: एक समय यह अफ़्रीका के सफ़ेद पीठ वाले गिद्ध का ज़्यादा करीबी समझा जाता था और इसे पूर्वी सफ़ेद पीठ वाला गिद्ध भी कहा जाता है।
English: At one time it was considered the largest diamond in the world.
Hindi: एक समय में इसे विश्व का सबसे बड़ा हीरा माना जाता था।
English: At one time it was the worlds largest city.
Hindi: एक वक्त पर बैबिलोन दुनिया का सबसे बड़ा शहर था ।
English: At one time lions were found all over Africa, in Western Asia and South - Eastern Europe.
Hindi: पहले सिंह पूरे अफ्रीका महाद्वीप, पश्चिमी एशिया तथा दक्षिण-पूर्वी यूरोप में पाया जाता था।
English: At one time many worshiped it as a goddess.
Hindi: एक समय पर अनेक लोग देवी की तरह उसकी पूजा किया करते थे ।
English: At one time member of Governor - General 's Executive Council.
Hindi: एक समय गवर्नर-जनरल की कार्यकारिणी परिषद के सदस्य।
English: At one time my parents went to church, but they quit attending when we children were still young.
Hindi: एक समय था जब मेरे माता - पिता चर्च जाते थे, लेकिन हम छोटे ही थे तब उन्होंने जाना छोड़ दिया ।
English: At one time not so very long ago, it appeared that the hypothesis of plate tectonics was nearly unassailable, but as shown in the previous section, it could not account for many geological and geophysical facts and observations which in reality went against it.
Hindi: कुछ काल पहले यह लगने लगा था कि प्लेट विवर्तनिकी की अवधारणा लगभग अकाट्य है, लेकिन जैसा कि पिछले खंड में कहा गया है, यह बहुत सेभूवज्ञानिक व भूभौतिकी तथ्य तथा निरीक्षण जो वास्तव में इसके विरुद्व रचे गए हैं के सामने टिक 146भारत का प्राकृतिक भूविज्ञान नहीं पाएगी।
English: At one time the BJP only had two seats.
Hindi: पिछली बार तो दो ही सीटें मिली थीं भाजपा को।
English: At one time the Poodle was a longer-coated dog, as is one variety of the Portuguese Water Dog.
Hindi: एक समय पूडल अधिक लंबे बालों वाले हुआ करते थे, जो कि पुर्तगाली समुद्री कुत्ते की एक किस्म है।
English: At one time the Salt Lake marshes, east of Calcutta, were connected to the mangrove forests of the Sunder - bans.
Hindi: किसी समय कलकत्ता के पूर्व की साल्ट लेक के दलदलों का सिलसिला सुदरबन के मैंग्रोव जंगलों से जुड़ा हुआ था।
English: At one time the apostles felt that their faith was lacking, so they said to Jesus Give us more faith.
Hindi: एक मौके पर प्रेरितों ने महसूस किया कि उनमें विश्वास की कमी है, इसलिए उन्होंने यीशु से कहा हमारा विश्वास बढ़ा ।
English: At one time the number of elephants there was 10, 000 which fell to 800 later on.
Hindi: वहां एक समय हाथियों की संख्या 10,000 थी, जो बाद में 800 से कम रह गई।
English: At one time the process involved 38 different stages and took as long as four months to complete!
Hindi: एक वक्त ऐसा था, जब इस तरीके में 38 अलग - अलग चरण शामिल थे, जिसे पूरा करते - करते चार महीने लग जाते थे!
English: At one time their friends included Nirad Chaudhry and his wife Mehra Masani, myself and my wife.
Hindi: एक समय उनके मित्रों की सूची में नीरद चौधरी और उनकी पत्नी मेहरा मसानी. मैं और मेरी पत्नी शामिल रहे हैं।
English: At one time this was handled exclusively by anointed Christians.
Hindi: एक समय पर इसे सिर्फ़ अभिषिक्त मसीही सँभालते थे ।
English: At one time we had four walls of the school here, our beautiful dormatories, beautiful lawns carpeted with grass and throughout the day we used to run around in our classes covering new ground in our education.
Hindi: कभी यहाँ चारदीवारी थी हमारी बहुत सुन्दर डारमिटरी थीं, बहुत बढ़िया कालीन जैसी नर्म घास थी और हम सारा-सारा दिन अपनी कक्षाओं में इधर-उधर उछलते अपनी पढ़ाई की मंजिनें तय कर रहे थे।
English: At one time you could by your bread from a baker, now you have to buy it from a large supermarket.
Hindi: पहले आपको अपनी ब्रेड बेकर से खरीदनी पड़ती थी पर अब आपको उसे बड़े से सुपरमार्केट से खरीदनी पड़ती है।
English: At one time, 23 cases were filed against him in many police stations of Punjab and Rajasthan.
Hindi: एक समय उसके खिलाफ पंजाब और राजस्थान के कई पुलिस थानों में 23 मामले दर्ज थे।
English: At one time, I watched his TV programme regularly, and read all I could find written by him.
Hindi: एक समय मैं उनके टीवी पर प्रसारित कार्यक्रम नियमित रूप से देखता रहा हूं और मैंने उनके द्वारा लिखी उपलब्ध रचनाओं को भी पढ़ा है।
English: At one time, The Ahom built their house on still called Rwan Huan with about two meters high above the ground level.
Hindi: एक समय में, अहोम ने जमीनी स्तर से लगभग दो मीटर ऊँचा होने के बाद भी अपना घर रवान हुआन बनाया।
English: At one time, US courts had indeed chauvinistically observed that to take up a case which ought to have been filed in another country would be derogatory to foreign Courts '.
Hindi: । एक समय, अमेरिकी न्यायालयों नेवास्तव में प्रादेशिक राष्ट्रवाद कीदृष्टिसेयहमतव्यक्त किया थाकि ऐसे किसी मामले को ग्रहण करना जो किसी अन्य देश के न्यायालय में फाइल होना चाहिएथा, अन्यदेशोंके न्यायालयों के लिए अपमानजनक होगा।
English: At one time, all the Majors, except the French Open, were played on grass.
Hindi: एक बार, फ्रेंच ओपन के अलावा, सभी ग्रैंड स्लैम खेलों को घास पर खेला गया।
English: At one time, for every tree cut down, two were planted.
Hindi: एक समय पर, हर एक पेड़ के काटे जाने पर दो लगाए जाते थे ।
English: At one time, he was a fellow pracharak with Modi and both were mentored by Advani.
Hindi: एक समय में वो मोदी के साथ प्रचारक थे और दोनों के मेंटर आडवाणी थे.