Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They were facing allegation of indulging in unlawful activities.
Hindi: उन पर अनैतिक धंधे करने का आरोप लगाया गया था.
English: They were facing hunger there so they started their protests
Hindi: वे वहां भूख का सामना कर रहे थे, इसलिए उन्होंने विरोध करना शुरू किया
English: They were facing trial along with former telecom minister A Raja, DMK MP Kanimozhi and others.
Hindi: इसमें पूर्व दूरसंचार मंत्री ए. राजा और द्रमुक सांसद कनीमोई के अलावा अन्य को भी आरोपी बनाया गया था।
English: They were faithful pioneers, never stopped learning, received training, and have been entrusted with greater responsibilities.
Hindi: वे वफ़ादार पायनियर थे, कभी अध्ययन करना नहीं छोड़ा, प्रशिक्षण प्राप्त किया, और इन्हें बड़ी ज़िम्मेदारियाँ दी गईं ।
English: They were falsely accused of plotting to kill Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: ये सभी पीएम मोदी की हत्या की साज़िश रचने के आरोपित हैं।
English: They were family friends.
Hindi: वे दोस्तों के दोस्त थे।
English: They were far from it.
Hindi: वे इससे दूर रहते थे।
English: They were far more than just Bible students.
Hindi: वे मात्र बाइबल विद्यार्थियों से कहीं ज़्यादा थे ।
English: They were fed to animals.
Hindi: वे पशुओं को चारा देते।
English: They were feeling disturbed.
Hindi: उन्हें घबराहट महसूस हो रही थी।
English: They were felicitated by the honorable minister with certificates and cash prizes for their remarkable performance.
Hindi: उनके उल्लेखनीय प्रदर्शन के लिए उन्हें प्रमाण पत्र और नकद पुरस्कार के साथ माननीय मंत्री द्वारा सम्मानित किया गया।
English: They were felicitated with certificates and cash prizes for their remarkable performance.
Hindi: उल्लेखनीय प्रदर्शन के लिए प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र और नकद पुरस्कार दिए गए।
English: They were feudal overlords and peasant proprietors.
Hindi: वे सामंती अधिपति और किसान मालिक थे।
English: They were fighters.
Hindi: वे लड़ाके थे.
English: They were fighting for their country, for a dream.
Hindi: वे अपने देश के लिए, एक सपने के लिए लड़ रहे थे.
English: They were fighting for their rights.
Hindi: वो लड़े अपने अधिकारों के लिए।
English: They were fighting on many fronts.
Hindi: वे कई मोर्चों पर एक साथ लड़ रहे थे।
English: They were filled with the spirit of patriotism.
Hindi: उनमें देशभक्ति कूट-कूटकर भरी हुई थी।
English: They were filled with this holy spirit, and one of the expressions, or fruits, of the holy spirit is joy.
Hindi: वे इस पवित्र आत्मा से भर गए, और पवित्र आत्मा की एक अभिव्यक्तियों, या फलों, में आनन्द हैं ।
English: They were finally hanged by the British after a prolonged struggle.
Hindi: लंबे संघर्ष के बाद छलपूर्वक अंग्रेजों ने उन्हें कैद कर लिया।
English: They were finally subdued by the police and arrested.
Hindi: पुलिस ने दबिश करके आखिरकार इन्हें गिरफ्तार कर लिया।
English: They were fined 12 pence each and made to do penance.
Hindi: उन पर 12 पेंस का जुर्माना लगाया गया और उन्हें प्रायश्चित करनी पड़ी।
English: They were fined.
Hindi: उनको सज़ा दे दी गई.
English: They were fired upon.
Hindi: उन्हें टक्कर मारी गयी।
English: They were firing at us from there too.
Hindi: वे भी हम पर गोलियां बरसा रहे थे।
English: They were firing.
Hindi: वे गोली चला रहे थे.
English: They were firm and polite.
Hindi: वे तन्दरुस्त और अच्छी कद-काठी के थे।
English: They were firm.
Hindi: वे दृढ़ थीं।
English: They were firmly instructed to leave, being told 'there is no room for Christians in Nepal'.
Hindi: उन्हें दृढ़ता से छोड़ने का निर्देश दिया गया था, कहा जा रहा है 'नेपाल में ईसाइयों के लिए कोई जगह नहीं है'।
English: They were first admitted to Tirur District Hospital and later to Kozhikode Medical College Hospital.
Hindi: उसे पहले यहां के जिला अस्पताल ले जाया गया और बाद में उसे कोझीकोड मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: They were first approved for contraceptive use in the United States in 1960, and are a very popular form of birth control.
Hindi: वे पहली बार 1960 में संयुक्त राज्य अमेरिका में गर्भनिरोधक उपयोग के लिए अनुमोदित किया गया और जन्म नियंत्रण का एक बहुत ही लोकप्रिय रूप है।
English: They were first illegally detained at a local police station for over a day and produced before another magistrate
Hindi: उन्हें पहले गैरकानूनी ढंग से एक स्थानीय पुलिस स्टेशन एक दिन से ज्यादा हिरासत में रखा गया और एक दूसरे मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया गया
English: They were first mentioned in a letter dated 1338.
Hindi: इन पहाड़ियों को सबसे पहले एक पत्र में 1338 में उल्लेख किया गया था।
English: They were first sentenced to death, then had their case remanded to Libya's highest court, and were sentenced to death again, a penalty which was upheld by Libya's highest court in early July 2007.
Hindi: उन्हें सर्व प्रथम मौत की सज़ा सुनाई गई, फिर उनके मुकदमे को लीबिया के सर्वोच्च न्यायालय के हवाले किया गया, जहाँ फिर से उनके मृत्युदंड की घोषणा हुई, जिसे इस न्यायालय द्वारा जुलाई २००७ के प्रारंभ में समर्थित किया गया था।
English: They were first shifted to Jabalpur Central Jail.
Hindi: अतः वे जबलपुर सेंट्रल जेल भेज दिये गये।
English: They were first taken to Lahore and then to Delhi, where Banda Singh was mercilessly beheaded on June 9, 1716.
Hindi: उनहें पहले लाहौर ले जाया गय और फिर दिलली, जहां 9 जून, 1716 को बड़ी निर्दयतापूर्वक बन्दा शीश काट दिया गया।
English: They were first taken to Mali in Africa and later held captive by an Arab in the jungles of Mauritania.
Hindi: पहले तो उन्हें अफ्रीकी देश माली में धरा गया और बाद में उन्हें मोरितानिया के जंगलों में एक अरब ने बंधक बना लिया।
English: They were five brothers Yudhishtir, Bheem, Arjun, Nakul and Sahadev 
Hindi: यह पांच भाई थेः युद्धिष्ठिर भीम अर्जुन नकुल और सहदेव।
English: They were five brothers Yudhishtir, Bheem, Arjun, Nakul and Sahadev
Hindi: यह पांच भाई थे युद्धिष्ठिर भीम अर्जुन नकुल और सहदेव।
English: They were five to seven people.
Hindi: वे पाँच सात लोगों के आगे निकल चुके थे।
English: They were floated by barge down the Nile River when the water level was high during the spring floods, and then transferred to vessels to cross the Mediterranean Sea to the Roman port of Ostia.
Hindi: उन्हें वसंत की बाढ़ के दौरान जब नील नदी में पानी का स्तर ऊंचा रहता था बजरे पर लाद कर लाया जाता था और बाद में भूमध्य सागर को पार कर ओस्टिया के रोमन बंदरगाह तक पहुंचाने के लिये जहाज पर स्थानांतरित किया जाता था।
English: They were flown from Mumbai to Bengaluru in a chartered flight.
Hindi: वे चार्टर्ड फ्लाइट में बेंगलुरु से उड़ान भर रहे थे।
English: They were flown in, and then they were distributed right around that airstrip.
Hindi: वे और में बह गए थे फिर उन्हें उस हवाई पट्टी के चारों ओर वितरित किया गया ।
English: They were flown to Islamabad on a special aircraft and then were taken to the Adiala Jail in separate armoured personnel carriers escorted by police convoys.
Hindi: उन्हें एक विशेष विमान से इस्लामाबाद ले जाया गया और फिर पुलिस काफिले की सुरक्षा में अलग-अलग बख्तरबंद गाड़ियों में उन्हें अदियाला जेल ले जाया गया.
English: They were flown to Rawalpindi on a special flight from Lahore.
Hindi: वे लाहौर हवाई अड्डे से एक विशेष उड़ान के जरिए रवलपिंडी पहुंचेंगे।
English: They were followed by Cudahy 1895, North Milwaukee 1897 and East Milwaukee, later known as Shorewood, in 1900.
Hindi: इसके बाद कुडाही 1895, नॉर्थ मिल्वौकी 1897 और पूर्वी मिल्वौकी, जिसे बाद में 1900 में शोरवुड के रूप में जाना गया।
English: They were followed by Kempe Gowda and Vishnuvardhana 2011.
Hindi: उनके बाद केपे गौड़ा और विष्णुवर्धन 2011 थे।
English: They were followed by Protestants, with 139,732 adherents 9.1 and Muslims, with 37,078 2.4.
Hindi: उनके बाद प्रोटेस्टेंट का स्थान है जिनके 139,732 अनुयायी 9.1 है और अंतिम धार्मिक समूह मुसलमानों का है जिनकी संख्या 37,078 2.4 है।
English: They were followed by different groups who were similarly integrated into the Indian society.
Hindi: उनके बाद विभिन्न समूह आए जो उनकी तरह भारतीय समाज में घुल मिल गए।
English: They were followed by different groups who were similarly integrated into the Indian society. It was not long before their religious traditions also became a part of India 's composite culture.
Hindi: उनके बाद विभिन्न समूह आए जो उनकी तरह भारतीय समाज में घुल मिल गए। उनकी धार्मिक परंपराएं शीघ्र भारत की संयुक्त संस्कृति का अंग भी बन गईं। इजराइल राष्ट्र की स्थापना बहुत पहले हिब्रू हमारी शैक्षिक प्रणाली में एक विषय के तौर पर पढ़ाई जाती रही है।
English: They were followed by other programmes.
Hindi: इनके साथ अन्य कार्यक्रम भी हुए।
English: They were followed by palanquins of local deities, cultural troupes, police and Home Guard jawans, besides people from different walks of the life.
Hindi: स्थानीय देवताओं की पालकियां, सांस्कृतिक दल, पुलिस तथा होमगार्ड जवानों के अतिरिक्त विभिन्न वर्गों के लोग भी शोभा यात्रा में शामिल हुए।
English: They were followed by private sector banks and foreign banks.
Hindi: इसके बाद निजी क्षेत्र के बैंकों और विदेशी बैंकों का स्थान रहा.
English: They were followed by the Congress and INLD.
Hindi: उन्हें कांग्रेस और आईएनएलडी का समर्थन था.
English: They were followed by the vanguard, which comprised a complement of Kachhwa Rajputs led by Jagannath, and Central Asian Mughals led by Bakhshi Ali Asaf Khan.
Hindi: उनके बाद मोहरा था, जिसमें जगन्नाथ के नेतृत्व वाले कछवा राजपूतों के पूरक और बख्शी अली आसफ खान के नेतृत्व वाले मध्य एशियाई मुगलों का समावेश था।
English: They were followed by villagers.
Hindi: ग्रामीणों ने इनका पीछा कर लिया।
English: They were followed within a short time by the Pallavas whose name indicated their Persian origin.
Hindi: कुछ ही समय बाद पल्लव आये, जिनके नाम से परासियों की मूल उत्पत्ति का संकेत होता था.
English: They were following us.
Hindi: वे सब हमारे पीछे चल रहे थे.
English: They were fools.
Hindi: वो थे बुमराह.
English: They were for a time managed by legendary English manager Don Revie.
Hindi: एक बार कुछ समय के लिए वे महान अंग्रेज प्रबंधक डॉन रेवी द्वारा प्रबंधित किये गये थे।
English: They were force-fed in the hospital.
Hindi: अस्पताल में उनसे जमकर धनउगाही की गई।
English: They were forced into it.
Hindi: उन्हें जबरदस्ती ले जाया गया।
English: They were forced to build houses along a single street on which no high - caste Christians and no parish priest ever set foot!
Hindi: उन्हें एक ही सड़क किनारे घर बनाने के लिए मजबूर किया गया जहाँ न तो कोई उच्च - जाति ईसाई  और न ही पैरिश पादरी  कभी कदम रखता है!
English: They were forced to fetch water from other localities.
Hindi: उन्हें दूसरे इलाकों से पानी ढोना पड़ रहा है।
English: They were forced to live a miserable life.
Hindi: वे दयनीय जीवन जीने के लिए मजबूर थे।
English: They were forced to live in the 18th century.
Hindi: 18वीं शताब्दी में जीने के लिए वो मजबूर हुआ करते थे।
English: They were forced to resettle.
Hindi: उन्हें विस्थापित होने को मजबूर किया गया।
English: They were forced to sell pepper and other things to the Portuguese at very low prices.
Hindi: उन्हें जबर्दस्ती काली मिर्च तथा अन्य वस्तुएँ पुर्तगालियों को बहुत ही सस्ते दामों पर बेचनी पड़ती थीं।
English: They were forced to walk back home thousands of kilometres away, he added.
Hindi: उन्हें हजारों किलोमीटर दूर अपने घर पैदल जाने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: They were forcefully removed.
Hindi: उन्हें जबरन निकाल दिया गया।
English: They were formally arrested from jails in the Pansare case by the SIT of the state CID, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राज्य सीआईडी की एसआईटी ने उन्हें पानसरे मामले में जेलों से औपचारिक तौर पर गिरफ्तार किया है.
English: They were formally commissioned by then Defence Minister Manohar Parrikar.
Hindi: उस समय रक्षा मंत्री मनोहर पार्रिकर ने उन्हें सेना में कमीशन दिया था।
English: They were formally welcomed in Congress fold by party president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने पार्टी में उनका स्वागत किया है।
English: They were formed in 2009, when the domestic game in Zimbabwean cricket was restructured.
Hindi: उनका गठन 2009 में हुआ था, जब जिम्बाब्वे क्रिकेट में घरेलू खेल का पुनर्गठन किया गया था।
English: They were formed long ago.
Hindi: ये काफी समय पहले बने थे।
English: They were formidable horsemen and warriors.
Hindi: वे कमाल के घुड़सवार और योद्धा थे ।
English: They were forthcoming too.
Hindi: वे भी मौक़े पर आ गए.
English: They were fortunate not to get seriously hurt.
Hindi: गनीमत रही कि उन्हें गंभीर चोट नहीं आई।
English: They were found guilty of corrupt practices and hatching criminal conspiracy in allocation of Rajhara North coal block in Jharkhand to a Kolkata-based private company, Vini Iron and Steel Udyog Ltd VISUL.
Hindi: झारखंड में राजहारा उत्तरी कोयला ब्लॉक का कोलकाता स्थित एक निजी कंपनी विनी आयरन एंड स्टील उद्योग लिमिटेड वीआईएसयूएल को आवंटन के मामले में भ्रष्ट गतिविधियों में लिप्त रहने और आपराधिक साजिश रचने के लिये यह सजा दी गई.
English: They were found illegally fishing in Sri Lankan waters northwest off the coast of Jaffna's Delft islet, it claimed.
Hindi: इन मछुआरों पर आरोप लगा है कि ये जाफना के डेल्फ्ट द्वीप के तट पर उत्तर पश्चिम में श्रीलंका की समुद्री सीमा में अवैध तरीके से मछली पकड़ रहे थे।
English: They were found illegally fishing in Sri Lankan waters northwest off the coast of Jaffnas Delft islet, the navy said.
Hindi: नौसेना के अनुसार मछुआरे जाफना के डेल्फ्ट द्वीप के तट के उत्तरपश्चिम में श्रीलंका की समुद्री सीमा मेंं अवैध रूप से मछली पकड़ रहे थे।
English: They were found in Kolkata.
Hindi: पता चला कि वे कोलकाता में मौजूद हैं।
English: They were found in present day Iraq and Iran.
Hindi: वे वर्तमान इराक और ईरान में मिले थे।
English: They were found later.
Hindi: बाद में इनकी पहचान की गई।
English: They were found on an elevated rock about four kilometres from the mouth of the cave.
Hindi: गुफा के चार किलोमीटर भीतर उन्हें एक चट्टान के ऊपर पाया गया.
English: They were found to have used tooth shaped shells.
Hindi: यह पाया गया था कि वे दांत के आकार के सीपियों का प्रयोग करते थे।
English: They were found unconscious in a hotel in Daman of Makwanpur district this morning.
Hindi: ये सभी नेपाल के मकवानपुर जिले के दमन में एक होटल में आज सुबह बेहोशी की हालत में पाए गए।
English: They were founded in 1983 under the name Alias Research.
Hindi: इनकी स्थापना 1983 में एलियास रिसर्च नाम से हुई थी।
English: They were four bothers and five sisters.
Hindi: फैज की पांच बहनें और चार भाई थे।
English: They were four boys and three girls.
Hindi: इन बच्चों में चार लड़कियां और तीन लड़के थे।
English: They were four teenagers on two motorbikes.
Hindi: ये चार युवक दो बाइकों पर सवार थे।
English: They were freaks.
Hindi: वे फ़लस्तीनी थे।
English: They were free from Babylonish restraint!
Hindi: वे बाबेलवत् क़ैद से मुक्त थे!
English: They were free.
Hindi: उन्हें मुक्त रखा गया।
English: They were freedom fighters and social activists, who fought not only to rid India of foreign rule but also to rid our society of social prejudices, casteism, communalism and discrimination.
Hindi: वे स्वतंत्रता सेनानी और सामाजिक कार्यकर्ता थे, जिन्होंने न केवल भारत को विदेशी शासन से छुटकारा दिलाने के लिए संघर्ष किया बल्कि उन्होंने समाज को सामाजिक पूर्वाग्रहों, जातिवाद, साम्प्रदायिकता और भेदभाव से मुक्ति दिलानें के लिए भी लड़ाइयाँ लड़ीं।
English: They were freedom fighters.
Hindi: जो स्वतंत्रता सैनानी थे।
English: They were friendly, respectful and polite, a bit like a neighbourhood Google map.
Hindi: वे मित्रतापूर्ण, सम्मान से पेश आने वाले और विनम्र होते थे, कुछ-कुछ पड़ोस में मौजूद गूगल मैप की तरह।
English: They were friends and foes at the same time.
Hindi: मित्र और शत्रु उन्हें दोनों एक समान थे.
English: They were friends as teenagers in Washington DC and attended Stanford University together.
Hindi: दोनों वाशिंगटन डीसी में रहते हुए किशोरावस्था के मित्र हैं और दोनों ने स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय से साथ में पढ़ाई की।
English: They were friends.
Hindi: वे यारों के यार थे।
English: They were from Afghanistan, Bangladesh and India.
Hindi: वे पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान के हैं।
English: They were from Gujarat.
Hindi: वे गुजरात से होते हैं।
English: They were from India, Pakistan, Bangladesh, African countries, Carribean countries, Fiji, Iran, Iraq and Afghanistan.
Hindi: ये हैं- भारत, बहरीन, बांग्लादेश, फिजी, फिलिपींस, अफगानिस्तान, नेपाल, कतर, पाकिस्तान, चीन, इराक, जापान और सऊदी अरब।
English: They were from Java, Bali and the Caspian.
Hindi: वे जावा, बाली और कैस्पियन में रहा करते थे।
English: They were from Khanpur village.
Hindi: ये कानपुर के मूल निवासी थे।
English: They were from Media far to the northeast, from Rome and North Africa far to the west, and from many places in between. Acts 2 9 - 11.
Hindi: वे दूर उत्तरपूर्व में मेदीया से, दूर पश्चिम में रोम और उत्तर अफ्रीका से और बीच के कई स्थानों से आए हुए थे ।  प्रेरितों के कार्य २ ९ - ११.
English: They were from Shalimar Bagh in Delhi.
Hindi: वे दिल्ली में शालीमार बाग के रहने वाले थे।
English: They were from a village in Telangana.
Hindi: ये लोग तेलंगाना के एक गांव से हैं।
English: They were from across the country.
Hindi: वे देश से बाहर थे.
English: They were from all over India.
Hindi: ये भारत से आए थे
English: They were from her.
Hindi: उनसे ही थे।
English: They were from outside the village.
Hindi: वे गांव के बाहर के थे.
English: They were from several places including Amritsar, Gurdaspur, Hoshiarpur, Kapurthala and Jalandhar.
Hindi: इनमें से अधिकांश पंजाब के अमृतसर, गुरदासपुर, होशियारपुर, कपूरथला और जालंधर के रहने वाले थे।
English: They were from the same locality as her.
Hindi: वे उसी इलाके इटावा के थे.
English: They were from the same town.
Hindi: वे मुहल्ले के ही थे.
English: They were front-engined, with narrow tyres and 1.5-litre supercharged or 4.5-litre normally aspirated engines.
Hindi: इन कारों में इंजन सामने के तरफ होते थे, टायर पतले होते थे और इनके इंजन 1.5 लीटर वाली अति-आवेशित या 4.5 लीटर वाली सामान्यतः चूषित इंजन होते थे।
English: They were frustrated.
Hindi: वे मन मसोस कर रह गए।
English: They were full of pride and arrogance for a glorious past, partly real and partly mythical, while at the same time their present poverty made them even more helpless.
Hindi: वे आंशिक तौर पर असली और आंशिक तौर पर मनगढ़ंत गौरवशाली इतिहास के लिए घमंड और अहंकार से भरे थे, जबकि उनकी वर्तमान गरीबी ने उन्हें और भी असहाय बना दिया था.
English: They were further advised, as per circular DBOD No. DL. BC. 94  20. 16. 003  2003 - 04 dated June 17, 2004, that the concerned borrower should be suitably advised about the proposal to classify him as wilful defaulter along with the reasons therefore and he should be given reasonable time say 15 days for making representation thereagainst, if he so desires.
Hindi: इसके अतिरिक्तर, 17 जून 2004 के परिपत्र डीबीओडी. सं. बीसी. 9420.16.0032003-04 द्वारा, उन्हें यह भी सूचित किया गया था कि वे संबंधित उधारकर्ता को समुचित रूप से सूचित करें कि उसे जानबूझकर चूककर्ता श्रेणी में क्योंय डाला गया है और इसके साथ ही उसके कारण बताये जाएं और यदि वह इन कारणों के विरुद्ध कोई प्रतिवेदन देने का इच्छु्क हो तो उसे उपयुक्तर समय जैसे कि 15 दिन दिया जाए।
English: They were further joined by Priyanka Chopra and Nick Jonas, Anushka Sharma and Virat Kohli, Kareena Kapoor Khan and Saif Ali Khan, and Aishwarya Rai and Abhishek Bachchan.
Hindi: इसके अलावा प्रियंका चोपड़ा और निक जोनास, अनुष्का शर्मा और विराट कोहली, करीना कपूर खान और सैफ अली खान, और ऐश्वर्या राय और अभिषेक बच्चन भी शामिल हुए थे।
English: They were further of the opinion that at the time of the forthcoming Id-ul-Zuha festival, if the Muslims would slaughter any kine cows of which the Sangh people would get a scent, then there was every possibility of communal disturbances in Delhi.
Hindi: वे इस विचार के थे कि यदि आने वाले ईद-उल-ज़ुहा त्योहार में किसी भी गोवंश की क़ुर्बानी दी गई, जिसकी भनक भी संघ के लोगों को लग गई तो दिल्ली में सांप्रदायिक गड़बड़ियाँ होने की पूरी संभावना है।
English: They were galloping on their horses holding red flags in a huge circle on the left side of the platform
Hindi: वे मंच के बाएं तरफ एक बड़े घेरे में लाल झंडा लिए घोड़े के साथ सरपट दौड़ रहे हैं
English: They were gathered for the 126th annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, held on October 2, 2010, at the Assembly Hall of Jehovahs Witnesses in Jersey City, New Jersey, U.S.A.
Hindi: ये लोग वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी ऑफ पेन्सिलवेनिया की 126वीं सालाना सभा के लिए जमा हुए थे, जो 2 अक्टूबर 2010 को, अमरीका के न्यू जर्सी राज्य के जर्सी शहर में साक्षियों के सम्मेलन हॉल में रखी गयी थी ।
English: They were generally against social and legal inequalities and gave special attention to the problems of child marriage, the treatment of widows, denial of property rights to women, and women 's education.
Hindi: वे सामान्यतः सामाजिक तथा कानूनी असमानताओं के विरूद्ध थे तथा उन्होंने बाल विवाह, विधवाओं के प्रति व्यवहार, स्त्री को संपत्ति अधिकार से वंचित रखे जाने तथा स्त्री शिक्षा की समस्याओं पर विशेष ध्यान दिया।
English: They were getting a pension of Rs 300 per month.
Hindi: दिव्यांगों को 300 रुपए हर महीने की पेंशन दी जाती थी।
English: They were getting hungry, and Vestas, this multinational company, was starving them out.
Hindi: उन्हें भूख लग रही थी, और वेस्टास, यह बहुराष्ट्रीय कम्पनी, उन्हें भूखा मार रही थी.
English: They were getting into a good rhythm.
Hindi: वह अच्छी लय में आ रहे थे।
English: They were given ACT-kit and primaquin tablets.
Hindi: उन्हें एसीटी-किट और प्राइमाक्वीन की गोलियां दीं।
English: They were given Rs 7000 each along with an appreciation letter and a memento.
Hindi: जिन्हें 7000 रुपए नगद एवं स्मृति चिन्ह दिया गया।
English: They were given Rs25 lakh each as reward.
Hindi: इन दोनों पर 25 हजार का इनाम रखा गया था.
English: They were given a grant of Rs 15 lakhs each and are also building the full-scale solution
Hindi: प्रत्येक को 15 लाख रुपये का अनुदान दिया गया और वे पूर्ण-स्तरीय समाधान बना रहे हैं
English: They were given a grant of Rs 15 lakhs each and are also building the full-scale solution.
Hindi: प्रत्येक को 15 लाख रुपये का अनुदान दिया गया और वे पूर्ण-स्तरीय समाधान बना रहे हैं।
English: They were given a public welcome at Madras where they reached on February 3, 1902.
Hindi: 3 जनवरी 1902 को मद्रास पहुंचने पर उनका सार्वजनिक स्वागत किया।
English: They were given a six-month extension.
Hindi: उन्हें छह महीने का सेवा विस्तार दिया गया है।
English: They were given a warm send off by doctors, nurses and paramedical staff.
Hindi: इन्हें डाक्टर्स, नर्सेज तथा पैरामेडिकल स्टाफ ने करतल ध्वनि के बीच हौसलाअफजाई करते हुए शाबासी दी।
English: They were given a weeks time to respond to the notice.
Hindi: जवाब के लिए इन्हें एक सप्ताह का समय दिया गया है।
English: They were given bail immediately.
Hindi: उन्हें फौरन जमानत दे दी गई.
English: They were given blueprints of all the four targets The Taj Mahal Palace Hotel, Oberoi Trident, Nariman House and Chhatrapati Shivaji Terminus.
Hindi: उन्हें सभी चार लक्ष्यों के खाके दिए गए थे - ताज महल पैलेस होटल, ओबेरॉय ट्राइडेंट, नरीमन हाउस और छत्रपति शिवाजी टर्मिनस।
English: They were given cash prizes.
Hindi: उन्हें पुरस्कार राशि देकर भेंट की गई।
English: They were given certificates and medals.
Hindi: इसके लिए इन्हें मेडल और प्रशस्ति पत्र दिया गया है।
English: They were given certificates.
Hindi: उन्हें उसकी पावती दे दी गई.
English: They were given cheques worth Rs Two lakh each.
Hindi: हर पर दो-दो लाख रुपये का ईनाम था।
English: They were given diagnostic interviews and psychological tests to weed out all those with any signs of psychological abnormality, medical disabilities, or history of crime or drug use.
Hindi: उनका निदानकारी साक्षात्कार हुआ और मनोवैज्ञानिक जांच की गयी थी, मनोवैज्ञानिक विषमता, चिकित्सिक अपात्रता या आपराधिक या नशीली दवाओं के प्रयोग के इतिहास वालों का पता लगाकर निकाल देने के लिए।
English: They were given expensive gifts.
Hindi: उसे महंगे से महंगा गिफ्ट देते थे.
English: They were given first aid treatment in a private hospital.
Hindi: जिन्हें निजी अस्पताल में फर्स्ट एड दिया गया.
English: They were given food in gold and silver troughs.
Hindi: सोने और चाँदी के बरतनों में उन्हें भोजन परोसा जाता था।
English: They were given food packets and water bottles.
Hindi: रास्ते के लिए खाने के पैकेट व पानी की बोतलें भी दी गई.
English: They were given free meals and water and social distancing was ensured during the travel.
Hindi: यात्रा के दौरान उन्हें मुफ्त भोजन और पानी दिया गया तथा सुरक्षित दूरी सुनिश्चित की गई।
English: They were given gifts and provided travel expenses by the Edhi Foundation, a non-profit social welfare organisation in Pakistan, the report said.
Hindi: खबर के मुताबिक उन्हें पाक के गैर लाभकारी समाज कल्याण संगठन ईधी फाउंडेशन द्वारा तोहफे एवं यात्रा का खर्च मुहैया किया गया है।
English: They were given gifts.
Hindi: इन्हें गिफ्ट हैंपर दिए गए।
English: They were given grants by the state government for it.
Hindi: उनके लिए राज्य सरकारों को अनुदान दें।
English: They were given guns.
Hindi: उन्हें हथियार दिए.
English: They were given lands by the Sultans of Delhi.
Hindi: उन्हें दिल्ली सुल्तानों द्वारा जमीनें दी गयी थी।