Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recalling the contributions of several eminent scientists, he further elaborated on Kolkata as being the choice of the venue this year as Kolkata's scientific institutions had been the work place of several of these scientists who gave shape to science in India.
Hindi: कई प्रबुद्ध वैज्ञानिकों के योगदान को याद करते हुए उन्होंने आगे बताया कि इस साल के महोत्सव के लिए कोलकाता को स्थल के तौर पर इसलिए चुना गया है क्योंकि जिन वैज्ञानिकों ने भारत में विज्ञान को आकार दिया उनमें से कईयों की कार्य भूमि कोलकाता के वैज्ञानिक संस्थान रहे हैं।
English: Recalling the contributions of the great saint revered by the Vanjari community, the BJP chief said it was the blessings of saint Bhagwanbaba that his first engagement after elections were announced in Maharashtra, was in Bhagwangad for the auspicious occasion of Dassehra.
Hindi: वंजारी समुदाय के महान संत के योगदान को याद करते हुए, भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि यह संत भगवान बाबा का आशीर्वाद है कि चुनाव के बाद महाराष्ट्र में उन्होंने अपना पहला संबोधन दशहरा के अवसर पर भगवानगढ़ में दिया।
English: Recalling the countless blessings of Sri Guru Gobind Singh bestowed upon his forefathers Baba Tarloka and Baba Rama ji, Captain Amarinder said that immediately after the creation of Khalsa Panth in 1699, Guru Gobind Singh ji personally baptised his forefathers in 1702 at Damdama Sahib
Hindi: मुख्यमंत्री ने श्री गुरु गोबिंद सिंह जी द्वारा अपने पूर्वजों बाबा तरलोका और बाबा राम जी को अनगिनित बख्शीशें देने को याद करते हुए कहा कि 1699 में खालसा पंथ की स्थापना के बाद श्री गुरु गोबिंद सिंह जी ने दमदमा साहिब में 1702 में उनके पूर्वजों को सिंह बनाया।
English: Recalling the creativity of the literary master, the Minister said within a short span, he left a deep imprint on the development of Hindi language.
Hindi: साहित्य सम्राट भारतेंदु की सृजनात्मकता का स्मरण करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि छोटी सी अवधि में ही उन्होंने हिंदी भाषा के विकास में अपनी अमिट छाप छोडी।
English: Recalling the devastation in Kutch after the earthquake, Prime Minister said that through determination and resolve, the area was back on its feet.
Hindi: भूकंप के बाद कच्छ में मची तबाही को स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि दृढ़ संकल्प की बदौलत यह क्षेत्र फिर से अपने पैरों पर खड़ा हो गया।
English: Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर पर विचार विमर्श और बातचीत को याद करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्होंने इसी पर चर्चा करने के लिए सुश्री सोनिया गांधी और पूर्व प्रधानमंत्री डॉ मनमोहन सिंह दोनों को आमंत्रित किया था।
English: Recalling the dismal scene, Gandhi went on to add 'Now the creative experience comes there.
Hindi: इस दुखद दृश्य को याद करते हुए गॉँधी जी ने आगे कहा अब यही रचनात्मक अनुभव होता है।
English: Recalling the establishment of the Indian beam line at the Synchrotron Photon Factory at KEK, Tskuba as a flagship ST partnership, both sides agreed to launch the next phase of the Indian beam line for initiating studies on advanced materials with focus on energy research.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में प्रमुख भागीदारी के रूप में केईके, तस्कुबा में सिंक्रोट्रॉन फोटोन फैक्ट्री में भारतीय बीम लाइन की स्थापना को याद करते हुए दोनों पक्षों ने ऊर्जा संबंधी अनुसंधान पर ध्यान केंद्रित करते हुए एडवांस्ड मेटिरियल्स के बारे में अध्ययन आरम्भ करने के लिए भारतीय बीम लाइन के अगले चरण का प्रारम्भ करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Recalling the events of those days in the aftermath of the Godhra train burning, Modi said he fervently urged for peace and restraint to ensure lives of innocents were not put at risk.
Hindi: गोधरा ट्रेन अग्निकांड के बाद की घटनाओं को याद करते मोदी ने कहा कि उन्होंने पूरे शिद्दत से शांति एवं संयम की अपील की थी ताकि निर्दोष लोगों की जान जोखिम में न पड़े।
English: Recalling the evolution of Indian Architecture right from Indus Valley Civilization to the Konark Sun Temple to modern times, Shri Naidu said that our country is home to many monuments which were created by artisans using local materials and techniques.
Hindi: सिंधु घाटी सभ्यता से लेकर कोणार्क के सूर्य मंदिर तथा उसके बाद आधुनिक काल तक, भारत के भवन निर्माण और स्थापत्य कला के विकास की चर्चा करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारे देश में ऐसी कितनी ही प्रख्यात इमारतें हैं जो स्थानीय कारीगरों द्वारा स्थानीय संसाधनों और तकनीक का उपयोग करके बनाई गई हैं।
English: Recalling the exploits of Rohit and Dhawan during their title-winning run in 2013, he said We have seen Rohit Sharma and Shikhar Dhawan as a revelation in the last edition of Champions Trophy.
Hindi:  चैम्पियंस ट्रॉफी 2013 में भारत की खिताबी जीत में अहम भूमिका निभाने वाले धवन और रोहित शर्मा की साझेदारी का जिक्र करते हुए कोहली ने कहा,हमने देखा कि पिछली चैम्पियंस ट्राफी में रोहित और शिखर ने कैसा प्रदर्शन किया।
English: Recalling the famous saying that the Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton and Harrow, the President paid tribute to the brave soldiers and officers of the Indian army who stand on eternal vigil at the borders and who are ever ready to support civilian authorities during natural disasters and when help is needed to maintain law and order.
Hindi: इस प्रसिद्ध उक्ति का उल्लेख करते हुए कि वाटरलू का युद्ध एटन तथा हैरो के खेल के मैदानों में जीता गया था, राष्ट्रपति जी ने भारतीय सेना के उन सैनिकों और अधिकारियों की सराहना की जो सीमाओं की चौकसी में सतत् मुस्तैद रहते हैं तथा जो प्राकृतिक आपदा अथवा जब भी कानून और व्यवस्था के रखरखाव के लिए उनकी सहायता की जरूरत होती है, वे सदैव असैनिक प्राधिकारियों की सहायता के लिए तत्पर रहते हैं।
English: Recalling the famous words of Mahatma Gandhiji  Earth produces enough to satisfy every mans needs, but not every mans greed, he asked the scientists of NGRI, CCMB and IICT to work for physical security to protect from natural hazards like earthquakes, energy security and water security and ensure a safe and secure future for the people.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी के प्रसिद्ध कथन को दोहराया, पृथ्वी हर मानव की जरूरत को पर्याप्त देती है, लेकिन हर इंसान के लालच के लिए नहीं। उन्होंने एनजीआरआई, सीसीएमबी और आईआईसीटी के वैज्ञानिकों से भूकंप जैसी प्राकृतिक आपदाओं से रक्षा, ऊर्जा सुरक्षा और जल सुरक्षा और लोगों को सुरक्षित भविष्य उपलब्ध कराने की दिशा में काम करने के लिए कहा।
English: Recalling the fateful day of November 25, Mahajabeen said she was at her parents house when the shocking news came.
Hindi: 25 नवंबर की उस घटना को याद करते हुए मेहजबीन ने कहा कि वह अपने मायके में थीं जब उन्हें यह स्तब्ध करने वाली खबर मिली।
English: Recalling the final of the Nidahas Trophy, Dinesh Karthik revealed that he was 'waiting' for such an opportunity.
Hindi: निदास ट्रॉफी के फाइनल को याद कर दिनेश कार्तिक बोले- इस मौके का था बेसब्री से इंतजार
English: Recalling the former PMs contribution, Akhilesh said that Chaudharyji had worked for the welfare of farmers.
Hindi: पूर्व पीएम के योगदान को याद करते हुए अखिलेश ने कहा कि चौधरीजी ने किसानों के कल्याण के लिए काम किया था।
English: Recalling the fuel leak, Radhakrishnan said the ISRO team had to be fully alert against a combining of hypergolic fuel and oxidizer.
Hindi: ईंधन लीक को याद करते हुए राधाकृष्णन ने कहा कि इसरो की टीम को हाइपरगोलिक ईंधन और ऑक्सीडाइजर के संयोजन को लेकर पूरी तरह से अलर्ट थी.
English: Recalling the genesis of the crisis which had engulfed the federation, Union Agriculture Minister mentioned that Nafed without proper security had been distributing financial assistance to the private parties during the year 2003-07
Hindi: फेडरेशन के सामने उत्पन्न संकट को याद करते हुए केन्द्रीय कृषि मंत्री ने कहा कि नेफेड ने उचित सुरक्षा के बिना वर्ष 2003-07 के दौरान निजी पक्षों को वित्तीय सहायता प्रदान की
English: Recalling the gesture twentyfive years later, General Smuts wrote 'I have worn these sandals for many a summer since then, even though I may feel that I am not worthy to stand in the shoes of so great a man.
Hindi: इस घटना को 25 वर्ष बाद भी याद करते हुए जनरल स्मट्स ने लिखा थाः उसके बाद मैंने अनेक गर्मियों में इन सैंडिलों को पहनाप हैं, हालांकि मैं महसूस करता हूं कि मैं इतने महान पुरुष के पदचिन्हों पर खड़े होन के योग्य नहीं हूं।
English: Recalling the glorious praise for our food provider, the Annadaata, in the Vedas, Prime Minister said that even during these trying times of Corona, our farmers have proven their mettle as reflected in an increase in sowing of crops, and saluted their perseverance.
Hindi: वेदों में हमारे अन्नदाता की गौरवशाली प्रशंसा को स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यहां तक कि कोरोना की इन कठिन परिस्थितियों में भी हमारे किसानों ने अपनी ताकत को साबित किया है जो फसलों की बुवाई में हुई उल्लेखनीय वृद्धि में परिलक्षित होती है
English: Recalling the heroics of Brigadier Mohammad Usman, Maha Vir Chakra awardee, and Major Somnath Sharma, India's first Param Vir Chakra, Shri Rajnath Singh lamented that the youth today has his idols in cricketers and film stars, but ask him to name Param Vir Chakra recipients, he will fail to recount even one
Hindi: महावीर चक्र विजेता ब्रिगेडियर मोहम्मद उस्मान एवं भारत के प्रथम परमवीर चक्र विजेता मेजर सोमनाथ शर्मा की बहादुरी का स्मरण करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने दुख जताया कि आज के युवाओं के आदर्श क्रिकेट खिलाड़ी और फिल्म सितारे हैं, लेकिन परमवीर चक्र विजेताओं का नाम पूछने पर उन्हें एक का भी नाम स्मरण नहीं है
English: Recalling the heroics of Brigadier Mohammad Usman, Maha Vir Chakra awardee, and Major Somnath Sharma, India's first Param Vir Chakra, Shri Rajnath Singh lamented that the youth today has his idols in cricketers and film stars, but ask him to name Param Vir Chakra recipients, he will fail to recount even one.
Hindi: महावीर चक्र विजेता ब्रिगेडियर मोहम्मद उस्मान एवं भारत के प्रथम परमवीर चक्र विजेता मेजर सोमनाथ शर्मा की बहादुरी का स्मरण करते हुए श्री राजनाथ सिंह ने दुख जताया कि आज के युवाओं के आदर्श क्रिकेट खिलाड़ी और फिल्म सितारे हैं, लेकिन परमवीर चक्र विजेताओं का नाम पूछने पर उन्हें एक का भी नाम स्मरण नहीं है।
English: Recalling the historic ties between the two countries, Shri Azad said that a treaty of friendship between India and Switzerland was signed at New Delhi as early as 1948, soon after Indias independence.
Hindi: दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक संबंधों को उजागर करते हुए श्री आजाद ने कहा कि भारतीय स्वतंत्रता के तुरंत बाद ही 1948 की शुरूआत में0 ही नई दिल्ली में भारत और स्विट्जरलैंड के बीच मित्रता संधि पर हस्ताक्षर किए गये।
English: Recalling the historical and cultural bonds that connect the two peoples, the two sides noted that their shared commitment to values of democracy, open society and liberal international economic order has further strengthened the foundation of the ROK-India Special Strategic Partnership.
Hindi: दोनों देशों की जनता के बीच एतिहासिक एवं सांस्कृतिक संबंधों को याद करते हुए दोनों पक्षों ने माना कि लोकतंत्र के मूल्य, मुक्त समाज तथा उदार अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक व्यवस्था से कोरिया गणराज्य भारत विशेष रणनीतिक साझेदारी के आधार को और मजबूती मिली है।
English: Recalling the horrifying days of the World Wars, the holocaust and the tragic times of Hiroshima and Nagasaki, the Vice President remarked that humanity could take heart from the fact that it has travelled a long way on the path to peace since then.
Hindi: विश्व युद्ध के भयावह दिनों को याद करते हुए, हिरोशिमा और नागासाकी के लिए प्रलयकारी और दुःखद समय, उपराष्ट्रपति ने टिप्पणी की कि मानवता इस तथ्य को अपने दिल से लगा सकती है कि उसने तब से लेकर अबतक शांति के मार्ग पर एक लंबा सफर तय किया है।
English: Recalling the immense contribution of Shri Atal Bihari Vajpayee towards Tribal Development, he said that it was through his efforts and under his leadership that after 52 years of attaining independence, a separate Tribal Affairs Ministry was set up on 10th October, 1999, through which the work of tribal welfare attained pace and momentum.
Hindi: जनजातीय विकास के प्रति श्री अटल बिहारी वाजपेयी के योगदान को याद करते हुए उन्होंने कहा कि श्री वाजपेयी की कोशिशों और उनके नेतृत्व में आजादी के 52 वर्ष बाद 10 अक्टूबर 1999 को पृथक जनजातीय कार्य मंत्रालय का गठन किया गया। इसके बाद से जनजातीय लोगों के कल्याण से जुड़े काम में तेजी आई।
English: Recalling the importance of cooperation between developing countries towards the enhancement of sustainable development.
Hindi: निरंतर विकास को बढ़ावा देने के लिये विकासशील देशों के बीच सहयोग के महत्व को याद करते हुए,
English: Recalling the important understandings reached between leaders of the two countries this year, the two sides reaffirmed their commitment to take forward their Strategic and Cooperative Partnership for Peace and Prosperity.
Hindi: इस वर्ष दोनों देशों के नेताओं के बीच हुई महत्वपूर्ण सहमति को स्मरण करते हुए दोनों पक्षों ने शांति और समृद्धि के लिए रणनीतिज्ञ तथा सहयोग साझेदारी को आगे बढ़ाने के प्रति प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Recalling the incident of Abhinandans capture by Pakistan, he said the decorated pilots behaviour while in custody was exceptional.
Hindi: पाकिस्तान द्वारा अभिनंदन को पकड़ लिये जाने को याद करते हुए उन्होंने कहा कि हिरासत के दौरान इन पायलट का व्यवहार असाधारण था।
English: Recalling the incident, Adolfo states That event really strengthened my faith.
Hindi: उस घटना को याद करते हुए अडोल्फो कहता है, उस घटना ने मेरे विश्वास को बहुत मज़बूत किया ।
English: Recalling the incident, Jerome says I explained to him it wasnt done not in London.
Hindi: उस घटना को याद करते हुए जॆरोम कहता है मैंने उन्हें समझाया कि ऐसा नहीं किया जाता  लंदन में तो नहीं ।
English: Recalling the incident, Kumar said he had just come for his shift in the night when he received a call from Chawlas' neighbours from the third floor about the robbery.
Hindi: कुमार ने घटना को याद करते हुए कहा कि वह रात्रिकालीन पाली में डयूटी पर आए ही थे कि उन्हें चावला के पड़ोसियों से लूटपाट के बारे में पता चला।
English: Recalling the incident, Musharraf said that it was fortunate that he wasnt killed in the attempt.
Hindi: इस घटना को याद करते हुए, मुशर्रफ ने कहा कि यह सौभाग्य की बात है कि उन्हें इस प्रयास में नहीं मारा गया।
English: Recalling the incident, Sangakkara revealed that it was the team bus driver who was the real hero as he managed to drive the bus away from the area.
Hindi: उस घटना को एक बार फिर से याद करते हुए संगकारा ने कहा कि उनकी टीम का बस ड्राइवर वास्तव में हीरो था, जो बस को उस एरिया से निकाल ले जाने में कामयाब रहे थे।
English: Recalling the incident, Singh opined that Dhoni was unbiased when it came to picking the right players for his team and he wasnt impacted by the leak.
Hindi: इस घटना को याद करते हुए आरपी सिंह ने कहा कि जब सही खिलाड़ियों के चयन की बात आई तो धोनी ने अपनी टीम के लिए निष्पक्ष होकर फैसला लिया था और जब बात लीक हुई तो इसका उन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा।
English: Recalling the incident, Smith said he appreciated Kohli's gesture.
Hindi: इस घटना को याद करते हुए स्मिथ ने कहा कि उन्होंने कोहली के इस अंदाज की सराहना की।
English: Recalling the incident, Teja Singh Dhaliwal, secretary general of the Ludhiana Basketball Academy and secretary of the Punjab Basketball Association, said Badal expressed willingness to meet Satnam when he found out that he was doing well in the international basketball circuit.
Hindi: घटना को याद करते हुए लुधियाना बास्केटबाल अकादमी के सेक्रेटरी जनरल तथा पंजाब बास्केटबाल एसोिसएशन के सचिव तेजा सिंह धालीवाल ने कहा कि मुख्यमंत्री बादल ने एक समाचार पत्र में सतनाम के अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर बास्केटबाल में चर्चित होने के बारे में खबर देखी।
English: Recalling the incident, she said they landed at Indira Gandhi International Airport at 9.10 am.
Hindi: उस घटना को याद करते हुए वह कहती हैं कि उन्होंने सुबह 9.10 बजे आईजीआई एयरपोर्ट पर लैंड किया था।
English: Recalling the influence of India on Japanese culture and society, Kitagawa said many think Japan and India were different, though they are not, as evident from many temples in Japan being dedicated to Hindu gods.
Hindi: जापानी संस्कृति और समाज पर भारत के असर को बताते हुए कितग्वा ने बताया कि जापान और भारत की सोच बिल्कुल अलग है। बावजूद इसके जापान के मंदिरों में कई ऐसे साक्ष्य हैं जो हिन्दू देवी-देवताओं को समर्पित हैं। उन्होंने बताया कि उगते सूर्य वाले देश जापान में बहुत से हिन्दू देवी-देवताओं को माना जाता है। सालों से हम हिन्दू देवी-देवताओं की पूजा करते आ रहे हैं।
English: Recalling the injury, he said, We were playing the practice match in Sydney ahead of the first Test.
Hindi: विस्तार में अपनी चोट के बारे में बताते हुए शॉ ने कहा "हम पहले टेस्ट मैच से पहले सिडनी में अभ्यास मैच खेल रहे थे।
English: Recalling the innings, Kohli said, I clearly remember the Champions League T20 Game in 2010 against Mumbai Indians in Durban, where I scored 49 runs, but we lost the game in the last delivery.
Hindi: उस इनिंग को याद करते हुए कोहली कहते हैं, मुझे साफतौर पर याद है चैंपियन लीग टी-20 का वह मैच जो डरबन में मुंबई इंडियंस के खिलाफ खेला गया था।
English: Recalling the joint statement on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their strong determination to eliminate terrorism everywhere it is to be found
Hindi: जनवरी 2016 में दोनों देशों द्वारा अपनाए गए आतंकवाद पर संयुक्त बयान को याद करते हुए, दोनों नेताओं ने हर जगह आतंकवाद को खत्म करने के अपने दृढ़ संकल्प को दोहराया
English: Recalling the joint statement on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their strong determination to eliminate terrorism everywhere it is to be found.
Hindi: जनवरी 2016 में दोनों देशों द्वारा अपनाए गए आतंकवाद पर संयुक्त बयान को याद करते हुए, दोनों नेताओं ने हर जगह आतंकवाद को खत्म करने के अपने दृढ़ संकल्प को दोहराया।
English: Recalling the joint statement on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their strong determination to eliminate terrorism wherever it is to be found and urged the international community to strengthen the efforts to counter and prevent terrorist financing
Hindi: जनवरी, 2016 में दोनों देशों द्वारा आतंकवाद पर जारी संयुक्त वक्तव्य को याद करते हुए दोनों राजनेताओं ने इस बात की पुष्टि की कि वे आतंकवाद को समाप्त करने के लिए दृढ़ संकल्प है और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का आह्वान किया कि आतंकवाद की वित्तीय सहायता को समाप्त करने के लिए सम्मिलित प्रयास किए जाने चाहिए
English: Recalling the joint statement on terrorism adopted by the two countries in January 2016, the two leaders reaffirmed their strong determination to eliminate terrorism wherever it is to be found and urged the international community to strengthen the efforts to counter and prevent terrorist financing.
Hindi: जनवरी, 2016 में दोनों देशों द्वारा आतंकवाद पर जारी संयुक्त वक्तव्य को याद करते हुए दोनों राजनेताओं ने इस बात की पुष्टि की कि वे आतंकवाद को समाप्त करने के लिए दृढ़ संकल्प है और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का आह्वान किया कि आतंकवाद की वित्तीय सहायता को समाप्त करने के लिए सम्मिलित प्रयास किए जाने चाहिए।
English: Recalling the journey of his parents from India to the US, Verma said that immigrants and immigration have played a hugely important role in America.
Hindi:  वर्मा ने अपने माता-पिता की भारत से अमेरिका यात्रा को याद करते हुए कहा कि अमेरिका में आव्रजकों और आव्रजन ने काफी महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Recalling the journey of the BSF since its inception, he stated that BSF has successfully faced several challenges and crises over the years.
Hindi: उन्होंने बीएसएफ की स्थापना से लेकर आज तक की यात्रा का स्मरण किया और बताया कि बीएसएफ ने वर्षों से कई चुनौतियों और संकटों का सफलतापूर्वक सामना किया है।
English: Recalling the launch of the National Framework for Malaria Elimination NFME last year, Shri Nadda stated that NFME outlined Indias commitment for eliminating malaria by 2030
Hindi: श्री नड्डा ने गत वर्ष मलेरिया उन्मूलन के लिए राष्ट्रीय रणनीति एनएफएमई के शुभारंभ का स्मरण करते हुए कहा कि एनएफएमई में वर्ष 2030 तक भारत से मलेरिया के उन्मूलन की प्रतिबद्धता को दोहराया गया है
English: Recalling the launch of the National Framework for Malaria Elimination NFME last year, Shri Nadda stated that NFME outlined Indias commitment for eliminating malaria by 2030.
Hindi: श्री नड्डा ने गत वर्ष मलेरिया उन्मूलन के लिए राष्ट्रीय रणनीति एनएफएमई के शुभारंभ का स्मरण करते हुए कहा कि एनएफएमई में वर्ष 2030 तक भारत से मलेरिया के उन्मूलन की प्रतिबद्धता को दोहराया गया है।
English: Recalling the legendary times when in the forest groves of Brindaban on the bank of the Jumna, Radha pined for Krishna and left her home in the stormy night to seek her love, he finds that Brindaban survives in the human heart, for even now on a stormy night of rain or a hushed evening of autumn, full - mooned, destruction, the little lamp of love and faith continues to burn in the human heart, which no storm has yet succeeded in blotting out for ever.
Hindi: उन पौराणिक दिनों की याद करते हुए, जब यमुना पुलिन पर वृंदावन के सघन कुंजों में राधा प्रियतम कृष्ण मिलन की आकांक्षा से झंझाभरी रात में भी, अपने घर से निकल पड़ती थी, उसका प्रणय पाने के लिए. कवि को आभास होता है कि वह वृंदावन मनुष्य के हृदय में अब भी विद्यमान है. चाहे वह वर्षा की तूफानी रात हो या शरद की निस्तब्ध संध्या की पूर्णमासी-प्रेम पाने की लालसा अब भी भटकती रहती है.
English: Recalling the maritime cooperation between India and the USA Sh. Vasan said, a Memorandum of Cooperation on Maritime Transport, Science and Technology between the two countries was signed during 2005.
Hindi: समुद्री क्षेत्र में भारत और अमेरीका के बीच आपसी सहयोग को याद करते हुए श्री वासन ने कहा कि वर्ष 2005 में दोनों देशों के बीच समुद्री यातायात, विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में आपसी सहयोग के ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गए थे।
English: Recalling the match, Harbhajan said that then-Australian skipper Ricky Ponting was acting like the umpire himself.
Hindi: उस मैच को याद करते हुए हरभजन ने कहा कि तत्कालीन ऑस्ट्रेलियाई कप्तान रिकी पोंटिंग खुद अंपायर की तरह व्यवहार कर रहे थे।
English: Recalling the memory, Rohit said in a statement Every day was a new learning with fun moments which made a pleasant experience for me, we had the best time shooting for a serious sequence which turned out to be a laugh riot.
Hindi: यादों को शेयर करते हुए रोहित ने कहा, "हर दिन मजेदार पलों के साथ कुछ नया सिखाने वाला रहा, जो मेरे लिए खुशनुमा अनुभव है।
English: Recalling the moment, Bresnan said that he and umpire Rod Tucker received death threats for depriving Tendulkar the opportunity to bring up his 100th international ton.
Hindi: उस पल को याद करते हुए, अंग्रेज गेंदबाज ब्रेसनन ने कहा कि उन्हें और अंपायर रॉड टकर को तेंदुलकर को अपना 100 वां अंतरराष्ट्रीय शतक लाने का मौका ना देने के लिए मौत की धमकी मिली।
English: Recalling the nearly two-decade-old development, Modi said, After the first series of tests the world community placed sanctions on India.
Hindi: '' करीब दो दशक पहले हुए परीक्षणों को याद करते हुए मोदी ने कहा, परीक्षणों की पहली श्रृंंखला के बाद विश्व समुदाय ने भारत पर प्रतिबंध लगाए।
English: Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated Indias steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan
Hindi: दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों के वर्तमान में जारी स्वर्ण जयंती समारोहों का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने प्राथमिकताओं और लोगों एवं भूटान की सरकार के हितों के आधार पर सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन के राष्ट्रीय प्रयासों में भूटान की नई सरकार के साथ काम करने की भारत की दृढ़ प्रतिबद्धता दोहराई
English: Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated Indias steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan.
Hindi: दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों के वर्तमान में जारी स्वर्ण जयंती समारोहों का स्मरण करते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने प्राथमिकताओं और लोगों एवं भूटान की सरकार के हितों के आधार पर सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन के राष्ट्रीय प्रयासों में भूटान की नई सरकार के साथ काम करने की भारत की दृढ़ प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Recalling the origin of the film, one of the seven directors of The Seven Last Words Mr. Kaveh Nabatian said that the film is based on Franz Joseph Haydns classical masterpiece composition Seven Last Words.
Hindi: द सेवन लास्ट वर्डस के सात निर्देशकों में एक श्री कावेह नबातियन ने कहा कि यह फिल्म फ्रेंज जोसेफ हेडेन की कृति सेवन लास्ट वर्डस पर आधारित है।