Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the same day, he will also inaugurate Kamoda Kinkar Mukhopadhyay Sarani and Silver Jubilee celebrations of Dishari Club at Suri.
Hindi: उसी दिन वे सूरी में कामोदा किंकर मुखोपाध्याय सरणी और दीशारी क्लब के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन भी करेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate an Art Gallery and lay the foundation stone of Jharkhand Technical University at Audrey House, Ranchi.
Hindi: उसी दिन वह ऑड्रे हाऊस,रांची में कला दीर्घा का भी उद्घाटन तथा झारखंड तकनीकी विश्वविद्यालय का शिलान्यास करेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate the 200th Birth Anniversary of Pandit Madan Mohan Tarkalankar at Bilwagram, Nadia before returning to New Delhi.
Hindi: उसी दिन वह नई दिल्ली लौटते समय बिल्वग्राम,नदिया में पंडित मदन मोहन तारकालंकार की 200वीं जयंती का उद्घाटन भी करेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate the 44 KmsDeoghar - Basukinath Solar Street Light Project and lay the foundation stone of Software Technology Parks of India STPI Centre Employees State Insurance Corporation Hospital and Driver's Training Centres at Deoghar.
Hindi: लंबी देवघर-बासुकीनाथ सोलर स्ट्रीट लाइट प्रोजेक्ट का उद्घाटन करेंगे। उसी दिन राष्ट्रपति सॉफ्टवेयर टेक्नोलॉजी पार्क ऑफ इंडिया एसटीपीआई सेन्टर और देवघर में कर्मचारी राज्य बीमा निगम अस्पताल तथा चालक प्रशिक्षण केंद्र की भी आधारशिला रखेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate the 60th Anniversary Celebrations of the Netaji Research Bureau and unveil the restored Wanderer Car used by Netaji Subhash Chandra Bose on his x80x98Mahanishkramanx80x99 in January 1941 at Kolkata.
Hindi: उसी दिन वह नेताजी अनुसंधान ब्यूरो के60वें वर्षगांठ समारोह तथा जनवरी, 1941में कोलकाता से अपने महानिष्क्रमण पर नेताजी सुभाष चन्द्र बोस द्वारा प्रयोग की गई नवीकृत वांडरर कार का भी अनावरण करेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate the 7th Edition of KKM Memorial Gold Cup- Rural Football Tournament -2017 at Mackenzie Park Football Ground.
Hindi: उसी दिन वह मैकेन्जी पार्क फुटबॉल ग्राउंड पर केकेएम स्मारक गोल्ड कप-ग्रामीण फुटबॉल टूर्नामेंट के 7वें संस्करण का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate the Centenary Celebrations of Womens Indian Association at Theosophical Society, Adyar, Chennai.
Hindi: उसी दिन वे अडियार, चेन्नई की थियोसोफिकल सोसायटी के वुमन्स इंडियन एसोसिएशन के शताब्दी समारोह का भी उदघाटन करेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate the INS Khukhri Memorial.
Hindi: उसी दिन राष्ट्रपति आईएनएस खुखरी स्मारक का भी उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate the Kidney Transplant Unit and Cardiac Unit of the Sri Narayni Hospital and Research Centre, Vellore.
Hindi: इसी दिन वे वेल्लोर के श्री नारायणी अस्पताल एवं अनुसंधान केन्द्र के किडनी ट्रांसप्लांट यूनिट एवं कार्डियाक यूनिट का भी उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate the centenary celebrations of Federation of Karnataka Chamber of Commerce and Industry in Bangalore.
Hindi: उसी दिन वह बेंगलुरु में कर्नाटक चैम्बर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री के शताब्दी समारोहों का भी उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will also inaugurate the closing ceremony of the Bicentenary Celebrations of the Diocese of Calcutta at St. Paul Cathedral, Kolkata and attend the concluding function of 125th Birth Anniversary of Pt.
Hindi: वह, उसी दिन, सेंट पॉल कैथेड्रल, कोलकाता में डायोसेस ऑफ कलकत्ता के द्विशताब्दी समापन समारोह का भी उद्घाटन करें तथा कोलकाता में विधान स्मृति ट्रस्ट द्वारा आयोजित पं.
English: On the same day, he will also inaugurate the valedictory function of celebrations of 155th Anniversary of the Indian Penal Code, 1860 at Kochi organized by the Directorate of Prosecution, Government of Kerala.
Hindi: इसी दिन,वह अभियोजन निदेशालय, केरल सरकार द्वारा आयेजित कोच्चि में भारतीय दंड संहिता, 1860की 155वीं वर्षगांठ के विदाई समारोह का उद्घाटन भी करेंगे।
English: On the same day, he will also lay the foundation stone of a new building of Daya Duar Hospital at Dakhingram and inaugurate the Indian Institute of Engineering Science and Technology at Shibpur before returning to New Delhi.
Hindi: उसी दिन राष्ट्रपति दाखिंगग्राम में दया द्वार अस्पताल के नए भवन का शिलान्यास करेंगे और नई दिल्ली लौटने से पहले शिबपुर में इंजीनियरिंग विज्ञान और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will also lay the foundation stone of a new building of Daya Duar Hospital at Dakhingramand inaugurate the Indian Institute of Engineering Science and Technology at Shibpurbefore returning to New Delhi.
Hindi: उसी दिन दक्षिण ग्राम में दया द्वार अस्पताल के नए भवन का भी शिलान्यास करेंगे तथा नई दिल्ली लौटने से पहले शिवपुर में भारतीय इंजीनियरी एवं विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी संस्थान का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will also meet the students of CSRL Super 30 GAIL Utkarsh who have qualified IIT, NIT etc. at IIT Kanpur.
Hindi: उसी दिन राष्ट्रपति आईआईटी कानपुर में सीएसआरएल सुपर 30 गेल उत्कर्ष के छात्रों से मिलेंगे, जो आईआईटी, एनआईटी इत्यादि के लिए चुने गए है।
English: On the same day, he will also meet the students of CSRL Super 30 GAIL Utkarsh who have qualified IIT, NIT etc.at IIT Kanpur.
Hindi: उसी दिन राष्ट्रपति आईआईटी कानपुर में सीएसआरएल सुपर 30 गेल उत्कर्ष के छात्रों से मिलेंगे, जो आईआईटी, एनआईटी इत्यादि के लिए चुने गए है।
English: On the same day, he will also visit Taj Mahal in Agra.
Hindi: इसी दिन वो ताजमहल दीदार के लिए आगरा भी जाएंगे।
English: On the same day, he will also visit the Mahabodhi International Meditation Centre at Leh before returning to Delhi.
Hindi: उसी दिन दिल्ली लौटने से पहले वह लेह में महाबोधि अंतरराष्ट्रीय ध्यान केंद्र की भी यात्रा करेंगे।
English: On the same day, he will attend a civic reception hosted in his honour at Guwahati University in Guwahati.
Hindi: उसी दिन, वह गुवाहाटी में गुवाहाटी विश्वविद्यालय में उनके सम्मान में आयोजित एक नागरिक अभिनंदन समारोह में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend a cultural programme and banquet hosted in his honour by Acharya Devvrat, Governor of Himachal Pradesh in Shimla.
Hindi: उसी दिन वह शिमला में एक सांस्कृतिक समारोह में तथा हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल आचार्य देवव्रत द्वारा उनके सम्मान में दिए गए एक प्रीति भोज में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend a felicitation function organized by the Nayaprajanma and Suri Sabujer Abhijan at Suri, Birbhum.
Hindi: इसी दिन, वह सूरी, बीरभूमि में नयाप्रजन्म और सूरी सबुजेर अभियान द्वारा आयोजित एक अभिनंदन समारोह में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend a function for dedication of the Metro Phase-I Project to the citizens of Bengaluru at Bengaluru, Karnataka.
Hindi: उसी दिन वह बेंगलुरु के नागरिकों के लिए मेट्रो के पहले चरण की परियोजना को समर्पित करने के एक कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend annual day function of the Gondia Education Society at Gondia before returning to New Delhi.
Hindi: वह उसी दिन, नई दिल्ली लौटने से पूर्व, गोंदिया में गोंदिया शिक्षा संघ के वार्षिक दिवस समारोह में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend the 12th Convocation of NALSAR University of Law at Shameerpet, Telangana before returning to New Delhi.
Hindi: वह, उसी दिन दिल्ली लौटने से पहले शमीरपेट, तेलंगाना में एनएएलएसएआर यूनिवर्सिटी ऑफ लॉ के 12वें दीक्षांत समारोह में भी भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend the 1st Convocation of Indira Gandhi National Tribal University at Amarkantak.
Hindi: इसी दिन, वह अमरकंटक में इंदिरा गांधी राष्ट्रीय आदिवासी विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह में भी भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend the 8th Convocation of Rajiv Gandhi Proudyogiki Vishwavidyalaya and also inaugurate the Tribal Museum at Bhopal.
Hindi: इसी दिन वे राजीव गांधी प्रोद्यौगिकी विश्वविद्यालय के आठवें दीक्षांत समारोह में शामिल होंगे और साथ ही भोपाल में एक जनजाति संग्रहालय का उदघाटन भी करेंगे।
English: On the same day, he will attend the Civic Reception by Agartala Municipal Council at Agartala.
Hindi: उसी दिन वे अगरतला में अगरतला नगर परिषद के द्वारा आयोजित नागरिक अभिनंदन में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend the Purnahuthi of Ayutha Chandi Maha Yagam being organized by the Telangana Chief Minister Shri K. Chandrashekar Rao, in his personal capacity at Erravelli village in Medak, Telangana for Lok Kalyanam universal prosperity and Vishwa Shanthi universal peace.
Hindi: उसी दिन राष्ट्रपति लोक कल्याण और विश्व शांति के लिए तेलंगाना के मेढक में इर्रावेल्ली में तेलंगाना के मुख्यमंत्री श्री के चंद्रशेखर राव द्वारा आयोजित किए जा रहे आयुथ चंडी महा यज्ञ की पूर्णाहूति में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend the Purnahuthi of Ayutha Chandi Maha Yagambeing organized by the Telangana Chief Minister Shri K. Chandrashekar Rao, in his personal capacity at Erravelli village in Medak, Telangana for Lok Kalyanam universal prosperity and Vishwa Shanthi universal peace.
Hindi: उसी दिन वे लोक कल्याणम सर्वकल्याण और विश्व शांति सर्वशांति के लिए मेडक, तेलंगाना में इरावल्ली गांव में तेलंगाना राज्य सरकार द्वारा आयोजित किए जा रहे आयूथा चांदी महा यगम की पूर्णाहूति में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend the Seventh convocation of the Defence Institute of Advanced Technology DIAT at Pune.
Hindi: उसी दिन वह पुणे में रक्षा उन्नत प्रौद्योगिकी संस्थान के सातवें दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will attend the annual convocation of the Bharatiya Vidya Bhavans Centre for Communication and Management and also dedicate the Ramkrishnan Knowledge Centre Bhavans Library to the people of Bhubaneswar.
Hindi: उसी दिन वह,भारतीय विद्या भवन के संचार और प्रबंधन केंद्र के वार्षिक दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे तथा रामकृष्ण ज्ञान केंद्रभवन पुस्तकालयको भुवनेश्वर की जनता को समर्पित करेंगे।
English: On the same day, he will attend the closing Ceremony of the Golden Jubilee Celebrations of the Pandu College at Guwahati.
Hindi: उसी दिन वह गुवाहाटी के पांडु कॉलेज के स्वर्ण जयंती समारोह के समापन कार्यक्रम में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will be participating in Asia Pacific Group Ministerial meeting in which he will be speaking about various initiatives taken by the Government of India for providing better employment opportunities and social security to people, Governments commitment to unorganized workers and also on the implementation of labour standards towards strengthening the workers rights.
Hindi: इसी दिन वह एशियाई प्रशांत समूह मंत्रिस्तरीय बैठक में हिस्सा लेंगे तथा बेहतर रोजगार के अवसरों को उपलब्ध कराने, लोगों को सामाजिक सुरक्षा प्रदान करने, असंगठित श्रमिकों के लिए सरकार की प्रतिबद्धता और श्रमिकों के हितों को मजबूत करने के लिए श्रम मानकों के क्रियान्वयन जैसे विभिन्न मुद्दों पर भारत की ओर से किए गए प्रयासों की जानकारी देंगे।
English: On the same day, he will deliver the Convocation Address at the 1st Convocation of National Institute of Technology, Arunachal Pradesh at Yupia, Arunachal Pradesh.
Hindi: उसी दिन वे अरूणाचल प्रदेश में यूपिआ राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थान के पहले दीक्षांत समारोह में दीक्षांत भाषण देंगे।
English: On the same day, he will inaugurate global trade show to be held at Helipad Exhibition Ground in Gandhinagar, the senior bureaucrat said.
Hindi: उसी दिन वह गांधीनगर हैलीपैड प्रदर्शनी ग्राउंड में वैश्विक व्यापार प्रदर्शनी का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will inaugurate the 125th Anniversary of the Chanchal Siddheswari Institution at Chanchal, Malda.
Hindi: उसी दिन वह चंचल मालदा में चंचल सिद्धेश्वरी संस्थान की 125वीं जयंती का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will inaugurate the 40th All India Sociological Conference on 'Development, Diversity and Democracy' of Indian Sociological Society at Mahatma Gandhi Kashi Vidyapith, Varanasi.
Hindi: उसी दिन, वह महात्मा गांधी काशी विद्यापीठ, वाराणसी में भारतीय समाजविज्ञान सोसायटी के विकास,विविधता और लोकतंत्र पर 40वें अखिल भारतीय समाजविज्ञान सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will inaugurate the Bicentenary Celebrations of the Hindu School.
Hindi: वह हिन्दू स्कूल के द्विशताब्दी समारोह का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will inaugurate the Golden Jubilee Celebrations of the Tribal Research  Training Institute at Pune and also unveil the Statue of Rajarshi Chhatrapati Shahu Maharaj at All India Shri Shivaji Memorial Society, Pune.
Hindi: वह उसी दिन पुणे में जनजातीय अनुसंधान एवं प्रशिक्षण संस्थान के स्वर्ण जयंती समारोहों का उद्घाटन करेंगे तथा अखिल भारतीय श्री शिवाजी स्मारक सोसाइटी, पुणे में राजऋषि छत्रपति साहू जी महाराज की प्रतिमा का अनावरण करेंगे।
English: On the same day, he will inaugurate the Innovation and Incubation Centre at IIT Jodhpur and attend the First Convocation of IIT, Jodhpur.
Hindi: उसी दिन वह आईआईटी जोधपुर में नवप्रवर्तन और उष्मायन केन्द्र का उदृघाटन करेंगे और आईआईटी जोधपुर के पहले दीक्षांत समारोह में भाग लेंगे।
English: On the same day, he will inaugurate the Magneto Encephalography Equipment and renovated heritage building of the National Institute of Mental Health and Neuro-Sciences NIMHANS, Bangalore.
Hindi: उसी दिन वे मैगनेटो एंसीफालोग्राफी इक्विप्मेंट और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ मेन्टल हैल्थ एंड न्यूरो साइंसेज एनआईएमएचएएनएस , बेंगलुरू की जीर्णोद्धार की गई विरासत इमारत का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will inaugurate the Magneto Encephalography Equipment and renovated heritage building of theNational Institute of Mental Health and Neuro-SciencesNIMHANS, Bangalore.
Hindi: उसी दिन,वे मैगनेटो ऐंसीफेलोग्राफी इक्विपमेंट और नवीकृत नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ मेंटल हेल्थ एंड न्यूरा-े साईंसेज नीमहैन्स,बैंगलोर का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will inaugurate the Platinum Jubilee Celebrations of College of Engineering, Thiruvananthapuram.
Hindi: वह उसी दिन तिरुअनंतपुरम में इंजीनियरिंग कॉलेज के प्लेटिनम जयंती समारोह का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, he will inaugurate the Tagore Centre for the Study of Culture and Civilization and deliver the first Rabindranath Tagore Memorial Lecture at Indian Institute of Advanced Study, Shimla.
Hindi: उसी दिन वह टैगोर संस्कृति एवं सभ्यता अध्ययन केंद्र का उद्घाटन करेंगे तथा भारतीय उच्च अध्ययन संस्थान, शिमला में प्रथम रवीन्द्र नाथ टैगोर स्मारक व्याख्यान देंगे।
English: On the same day, he will lay the foundation stone for the E-Classroom Complex and Incubation Centre as well as declare the opening of the Centre for Defence Studies at Andhra University.
Hindi: उसी दिन वह आंध्र विश्वविद्यालय में ई-क्लासरूम कॉम्प्लेक्स और इन्क्यूबेशन सेंटर का शिलान्यास करेंगे तथा रक्षा अध्ययन केंद्र खोलने की घोषणा करेंगे।
English: On the same day, he will travel to Port Blair where his programme begins with laying of a wreath at Martys Column at National Memorial Cellular Jail and a Civic Reception at Netaji Stadium.
Hindi: उसी दिन वह पोर्ट ब्लेयर के लिए प्रस्थान करेंगे, जहां उनके कार्यक्रम की शुरुआत राष्ट्रीय स्मारक सेलूलर जेल में शहीद स्तंभ पर पुष्पांजलि अर्पित करने तथा नेताजी स्टेडियम में एक सार्वजनिक अभिनंदन से होगी।
English: On the same day, he will visit Bajajwadi and an Innovation Exhibition at Bajaj Science Centre, Wardha.
Hindi: उसी दिन वह बजाजवाड़ी जाएंगे तथा बजाज विज्ञान केन्द्र, वर्धा में नवान्वेषण प्रदर्शनी का अवलोकन करेंगे।
English: On the same day, he will visit Kanha Shanti Vanam and plant a sapling there.
Hindi: उसी दिन वे कान्हा शांतिवनम का दौरा करेंगे और वहां एक पौधे का रोपण करेंगे।
English: On the same day, he will visit the Shri Atal Bihari Vajpayee Education City, Jawanga, and interact with differently-abled children of the Saksham School as well as of the Ashta Vidya Mandir
Hindi: इसी दिन राष्ट्रपति, श्री अटल बिहारी बाजपेयी एजूकेशन सिटी, जावंगा का भी दौरा करेंगे और सक्षम स्कूल के साथ-साथ आस्था विद्या मंदिर के दिव्यांग बच्चों के साथ संवाद करेंगे
English: On the same day, he will visit the Shri Atal Bihari Vajpayee Education City, Jawanga, and interact with differently-abled children of the Saksham School as well as of the Ashta Vidya Mandir.
Hindi: इसी दिन राष्ट्रपति, श्री अटल बिहारी बाजपेयी एजूकेशन सिटी, जावंगा का भी दौरा करेंगे और सक्षम स्कूल के साथ-साथ आस्था विद्या मंदिर के दिव्यांग बच्चों के साथ संवाद करेंगे।
English: On the same day, he willinaugurate the 40th All India Sociological Conference on 'Development, Diversity and Democracy' of Indian Sociological Society at Mahatma Gandhi Kashi Vidyapith, Varanasi.
Hindi: उसी दिन,वह महात्मा गांधी काशी विद्यापीठ, वाराणसी में भारतीय समाजविज्ञान सोसायटी केविकास,विविधता और लोकतंत्र पर 40वें अखिल भारतीय समाजविज्ञान सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, her cabinet colleague, Piyush Goyal, will be in Srinagar.
Hindi: इसी दिन मंत्रिमंडल में उनके सहयोगी रेल मंत्री पीयूष गोयल श्रीनगर जाएंगे।
English: On the same day, i.e. 22nd April 2016, based on a tip-off, the Investigation Wing also conducted a search at Karur District in Tamil Nadu and recovered Rs. 4.77 crore in cash.
Hindi: 5- इसी दिन अर्थात 22 अप्रैल, 2016 को एक गुप्त सूचना के आधार पर जांच विंग ने तमिलनाडु के करूर जिले में एक तलाशी के दौरान 4.77 करोड़ रुपये की नगदी बरामद की।
English: On the same day, in Bhubaneswar, the President will grace the convocation of IIT Bhubaneswar as well as inaugurate the ICT-IOC Institute of Chemical Technology Indian Oil Corporation Bhubaneswar campus.
Hindi: वे इसी दिन भुवनेश्वर में आईआईटी भुवनेश्वर के दीक्षांत समारोह में विशेष सम्मानित अतिथि के रूप में मौजूद रहेंगे। इसके साथ ही वे इंस्टीट्यूट केमिकल टेक्नोलॉजी-इंडियन- ऑयल कॉरपोरेशन के भुवनेश्वर परिसर का उद्घाटन भी करेंगे।
English: On the same day, in an address on the NaMo app, he said the distribution of LPG cylinders under the Ujjwala scheme had improved the lives of Muslim women, who have to wake up early to cook sehri in the Ramzan season.
Hindi: उसी दिन, नमो ऐप के माध्यम से उन्होंने कहा कि उज्ज्वला योजना के तहत एलपीजी सिलेंडरों के वितरण ने मुस्लिम महिलाओं के जीवन में सुधार किया है, जिन्हें रमजान के महीने में सेहरी बनाने के लिए जल्दी उठना पड़ता है।
English: On the same day, joint secretary Niraj Verma noted, Request for grace period may be rejected.
Hindi: इसी दिन संयुक्त सचिव नीरज वर्मा ने लिखा, ग्रेस पीरियड की मांग ख़ारिज की जाती है
English: On the same day, lawyers thrashed an on-duty cop outside the Saket Court.
Hindi: एक दिन पहले साकेत कोर्ट के बाहर वकीलों ने पुलिस के जवान को धुन दिया था.
English: On the same day, peak power usage in Delhi reached 6,686 MW, breaking all previous records.
Hindi: इसके अलावा उसी दिन, दिल्ली में बिजली का उपयोग पिछले सभी रिकॉर्डों को तोड़ते हुए 6,686 मेगावाट तक पहुंच गया।
English: On the same day, presentation by the representatives of the BRICS Nations and Indian Association of Tours Operators IATO will be given.
Hindi: इसी दिन ब्रिक्स देशों के प्रतिनिधि तथा इंडियन एसोसिएशन ऑफ टूर ऑपरेटर्स आईएटीओ प्रस्तुति देंगे।
English: On the same day, she suffered a heart attack and passed away.
Hindi: उसी दिन दिल का दौरा पड़ने से उनकी मौत हो गई।
English: On the same day, the Agriculture Department issued a notification under the Gujarat Essential Commodities and Cattle Control Act, prohibiting movement of cattle from outside into any drought-affected area
Hindi: उसी दिन, कृषि विभाग ने गुजरात आवश्यक वस्तु व पशु नियंत्रण अधिनियम के तहत एक अधिसूचना जारी कर किसी भी सूखा प्रभावित क्षेत्र में बाहर से मवेशियों के लाने और ले जाने पर रोक लगा दी
English: On the same day, the Bank of England and the European Central Bank, respectively, reduced their interest rates from 4.5 to 3, and from 3.75 to 3.25.
Hindi: उसी दिन, बैंक ऑफ़ इंग्लैंड और यूरो क्षेत्र के लिए केन्द्रीय बैंक ने, क्रमशः, अपने ब्याज दर को 4.5 प्रतिशत से घटा कर तीन प्रतिशत और 3.75 प्रतिशत से घटा कर 3.25 प्रतिशत नीचे कर दिया।
English: On the same day, the Chairman addressed a letter to the Chief Justices of all the High Courts, requesting them to use their good offices to give wide publicity to the endeavour of the Commission amongst the various associations of Advocates ' in whatever name they exist, with a request to send their response directly to the Commission by email at the earliest.
Hindi: उसी दिन, अध्यक्ष ने सभी उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों को यह अनुरोध करते हुए एक पत्र भेजा कि अधिवक्ताओं की विभिन्न एसोसिएशनों वे जिस नाम में भी विद्यमान हों के बीच आयोग के प्रयास का व्यापक प्रचार करने के लिए अपने कार्यालयों का उपयोग करें और आयोग को शीघ्रता से ई-मेल द्वारा अपने उत्तर भेजने का भी अनुरोध किया ।
English: On the same day, the Chief Minister will return to Delhi.
Hindi: प्रधानमंत्री उसी दिन दिल्ली लौट जाएंगे।
English: On the same day, the Delhi high court had declined to stay the telecast, after initially having stopped the channel from airing the programme
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट द्वारा इस कार्यक्रम के प्रसारण पर रोक लगाए जाने के अगले दिन इसे हटाने इनकार कर दिया था
English: On the same day, the Department of Pension  Pensioners Welfare also took up 32 grievances of various Ministries where the pensioners has expressed hisher dissatisfaction over the disposal by the concerned authorities
Hindi: उसी दिन, पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग ने विभिन्न मंत्रालयों की 32 शिकायतों को भी उठाया, जहां पेंशनरों ने संबंधित अधिकारियों द्वारा निस्तारित केस को लेकर असंतोष भी जताया था
English: On the same day, the Government constituted the MAG, headed by Chairman, Central Board of Direct Taxes CBDT as its convener, comprising representatives of the Income Tax Department, Enforcement Directorate ED, Financial Intelligence Unit FIU and Reserve Bank of India RBI.
Hindi: उसी दिन, सरकार ने इसके संयोजक के रूप में केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी के अध्यक्ष की अध्यक्षता में एमएजी का गठन किया था जो आय कर विभाग, प्रवर्तन निदेशालय  ईडी, वित्तीय खुफिया ब्यूरो एफआईयू एवं भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के प्रतिनिधियों से निर्मित्त था।
English: On the same day, the Government of West Bengal will host a dinner in his honour.
Hindi: उसी दिन पश्चिम बंगाल की सरकार उनके सम्मान में रात्रि भोज आयोजित करेगी
English: On the same day, the President will address the 4th Convocation of Lalit Narayan Mithila University at Darbhanga.
Hindi: राष्ट्रपति उसी दिन दरभंगा के ललित नारायण मिथिला विश्वविद्यालय के चौथे दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे।
English: On the same day, the President will attend a dinner hosted by Shri ESL Narasimhan, Governor of Telangana and Andhra Pradesh.
Hindi: इसी दिन राष्ट्रपति, तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के राज्यपाल श्री ईएसएल नरसिम्हन द्वारा आयोजित रात्रि भोज में शामिल होंगे।
English: On the same day, the President will attend the Convocation of GSVM Medical College at Kanpur.
Hindi: राष्ट्रपति उसी दिन कानपुर में जीएसएमवी मेडिकल कॉलेज के दीक्षांत समारोह में भी भाग लेंगे
English: On the same day, the President will grace the 150th anniversary celebrations of Akshar Deri at Gondal, before returning to Delhi.
Hindi: उसी दिन, राष्ट्रपति दिल्ली लौटने से पूर्व गोंडल में अक्षर देरी के 150वें वर्षगांठ समारोह में भाग लेंगे।
English: On the same day, the President will inaugurate various renovation and restoration projects of Raj Bhavan in Mumbai
Hindi: उसी दिन राष्ट्रपति राजभवन, मुम्बईकी विभिन्न नवाचारी और पुनरुद्धार परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे
English: On the same day, the President will inaugurate various renovation and restoration projects of Raj Bhavan in Mumbai.
Hindi: उसी दिन, राष्ट्रपति मुंबई में राजभवन की विभिन्न नवीकरण और जीर्णोद्धार परियोजनाओं का उद्घाटन करेंगे।
English: On the same day, the President will reach Allahabad and pay tributes at the statue of freedom fighter Chandra Shekhar Azad at Chandra Shekhar Azad Park, Allahabad.
Hindi: उसी दिन राष्ट्रपति इलाहाबाद पहुंचेंगे तथा चंद्रशेखर आजाद पार्क, इलाहाबाद में स्वतंत्रता सेनानी चंद्रशेखर आजाद की मूर्ति पर माल्यार्पण करेंगे।
English: On the same day, the Supreme Court-appointed committee to resolve the impasse will hold its first meeting.
Hindi: गतिरोध को दूर करने के लिए सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित समिति भी उसी दिन अपनी पहली बैठक करेगी.
English: On the same day, the US State Department raised its travel advisory for China.
Hindi: उसी दिन अमेरिकी विदेश विभाग ने चीन के लिए एक ट्रैवल एडवाइजरी जारी की थी.
English: On the same day, the by-election for Bihars Lok Sabha Araria seat and two assembly seats -Jehanabad and Bhabua- will also be held.
Hindi: बिहार के जहानाबाद और भभुआ विधानसभा सीटों पर भी उसी दिन मतदान होगा.
English: On the same day, the college's governing had also appointed Gokhale as an economics lecturer.
Hindi: उसी दिन कॉलेज की प्रबंधन समिति ने गोखले की नियुक्ति भी कर दी थी।
English: On the same day, the court had rejected the bail petitions of Amanatullah Khan and Prakash Jarwal, the two AAP MLAs accused of assaulting the chief secretary.
Hindi: मुख्य सचिव से मारपीट मामले में आरोपी आम आदमी पार्टी के दोनों विधायक अमानतुल्लाह खान और प्रकाश जारवाल की जमानत याचिका तीस हजारी कोर्ट ने खारिज कर दी है।