Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This indicates a potential of 5,691,876 additional Kingdom proclaimers, if only these interested sheeplike ones can be lovingly shepherded into the sheepfold, to have a regular part in serving Jehovah.
Hindi: इस से ५६,९१,८७६ अतिरिक्त लोगों का राज्य उद्घोषक बनने की संभावना सूचित होती है, अगर इन दिलचस्पी रखनेवाले भेड़ - समान लोगों को भेड़शाला में प्रेममय रूप से लाया जा सके, ताकि यहोवा की सेवा करने में नियमित हिस्सा लें ।
English: This indicates a slowdown compared not just to the previous two years, when the economy grew by 8.4, but also from 2003 to 2011, except 2008-9 economic downturn, when the growth rate was 6.7 percent.
Hindi: इसमें न केवल पिछले दो वर्षों की तुलना में मंदी का संकेत दिया गया है जब अर्थव्यस्था में 8.4 प्रतिशत की वृद्धि हुई थी, बल्कि वर्ष 2008-09 के दौरान आर्थिक मंदी के समय 6.7 प्रतिशत विकास दर को छोड़कर वर्ष 2003 से लेकर 2011 तक की तुलना में विकास दर कम होने का संकेत दिया गया है।
English: This indicates a weak business environment.
Hindi: इससे कमजोर व्यावसायिक परिदृश्य का संकेत मिलता है।
English: This indicates an improvement in demand in the major export market for Indian automobile companies.
Hindi: इससे भारतीय वाहन कंपनियों के लिये प्रमुख निर्यात बाजारों में मांग में सुधार के संकेत मिलते हैं।
English: This indicates an increase of 3.7 per cent over the previous year's figure 1,13,914.
Hindi: यह पूर्व वर्ष आंकड़ों 1,12,1914 से 3.7 प्रतिशत से अधिक वृद्धि उपदर्शित करता है ।
English: This indicates domestic demand has picked up sharply.
Hindi: यह घरेलू मांग में मजबूत वृद्धि को बताता है।
English: This indicates her attitude towards her husband 's sister.
Hindi: इससे पता चलता है कि अपने पति की बहन से वह किस प्रकार का व्यवहार करती थी।
English: This indicates how closely these given ones Levites and Nethinim were then linked in spiritual matters and how the Nethinims assignments increased in accord with the need, though they never were counted as being Levites.
Hindi: इससे पता चलता है कि अर्पण किए हुए  लेवीय और नतीन उस समय कितनी घनिष्ठता से आध्यात्मिक मामलों में जुड़े हुए थे और कैसे ज़रूरत के अनुसार नतीन के नियत कार्य बढ़ गए हालाँकि उन्हें कभी भी लेवीय की तरह नहीं गिना जाता था ।
English: This indicates how much learning a species accumulates while young.
Hindi: यह इंगित करता है कि एक प्रजाति कम उम्र में कितना कुछ सीखने की क्षमता रखती है।
English: This indicates its incompetence.
Hindi: यह उनकी अक्षमता को दर्शाता है।
English: This indicates lack of evidence for direction of causality from real growth rate to government debt-to-GDP these countries.
Hindi: यह वास्तविक विकास दर से लेकर सरकारी ऋण-दर-जीडीपी तक इन देशों में कार्य-कारण की दिशा में साक्ष्य की कमी को इंगित करता है 61
English: This indicates only a marginal improvement in the health of the manufacturing industry, the survey said.
Hindi: सर्वेक्षण में कहा गया है कि यह विनिर्माण उद्योग की हालत में मामूली सुधार को दर्शाता है।
English: This indicates participants make new relationships with face-to-face communication at an early stage, but use text messaging to increase their contact later on.
Hindi: यह इस बात की ओर इंगित करता हैं कि प्रतिभागियों ने प्रारम्भिक अवस्था में आमने-सामने के संवाद के द्वारा संबंधो को विकसित किया, परन्तु बाद में पाठ संदेशों का प्रयोग करते हुए अपने संबंधों को बढ़ाने का कार्य किया।
English: This indicates revenue collection has improved.
Hindi: यह बताता है कि राजस्व संग्रह में सुधार आया है.
English: This indicates that Dhanga formally established the Chandela sovereignty.
Hindi: यह इंगित करता है कि धनंगा ने औपचारिक रूप से चंदेला संप्रभुता की स्थापना की।
English: This indicates that God has held on to his original purpose with regard to the earth and that someone will fulfill the purpose that the first Adam failed to carry out.
Hindi: इस से यह सूचित होता है कि परमेश्वर पृथ्वी के संबंध में अपने मूल उद्देश्य पर डटा है, और कि कोई व्यक्ति उस उद्देश्य को पूरा करेगा जो पहले आदम पूरा करने से रह गया था ।
English: This indicates that Jehovah communicated with Abraham in Haran.
Hindi: इससे पता चलता है कि हारान में यहोवा ने इब्राहीम से बात की थी ।
English: This indicates that Jesus death should be commemorated only as often as the Passover annually not monthly, weekly, or daily.
Hindi: इससे ज़ाहिर होता है कि यीशु की मौत का स्मारक भी फसह की तरह, साल में एक ही बार मनाया जाना चाहिए, न कि हर महीने, हर हफ्ते या हर रोज़ ।
English: This indicates that Nifty has a support at 4900 and is unlikely to breach the 4800 level
Hindi: इससे साफ है कि निफ्टी का सपोर्ट 4900 के स्तर पर है और इसके 4800 से नीचे जाने की गुंजाइश नहीं है।
English: This indicates that Nifty has a support at 5000-5100 and resistance at 5200-5300 levels
Hindi: इससे संकेत मिलते हैं कि निफ्टी का सपोर्ट 5000-5100 पर है और रेसिस्टेंस 5200-5300 पर है।
English: This indicates that Onesimus had already given proof of his trustworthiness. Colossians 4 7 - 9.
Hindi: यह सूचित करता है कि उनेसिमुस ने पहले ही अपने भरोसेमंद होने का सबूत दे दिया था ।  कुलुस्सियों ४ ७ - ९.
English: This indicates that accepting praise from humans is proper.
Hindi: यह बात दिखाती है कि इंसानों से प्रशंसा पाना ठीक है ।
English: This indicates that an aberrant innate immune response is responsible for severe disease following RRV infection.
Hindi: यह बताता है कि एक धर्मपथ से हटनेवाला सहज प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया आर आर वी संक्रमण के बाद गंभीर बीमारी के लिए जिम्मेदार है।
English: This indicates that an artificial drought can be created by silver iodide seeding techniques.
Hindi: इससे प्रकट है कि सिल्वर आयोडाइड बीजन तकनीक से कृत्रिम सूखा उत्पन्न किया जा सकता है।
English: This indicates that both humans and members of the Pan clade were present in the East African Rift Valley during the Middle Pleistocene.
Hindi: इससे यह संकेत मिलता है कि मनुष्य और पैन क्लेड के सदस्य, दोनों मध्य प्लेस्टोसीन काल के दौरान पूर्वी अफ्रीकी रिफ्ट वैली में मौजूद थे।
English: This indicates that bright students are not taking up research and innovation in adequate numbers.
Hindi: इससे पता चलता है कि प्रतिभावान विद्यार्थी पर्याप्त संख्या में अनुसंधान और नवान्वेषण नहीं अपना रहे हैं।
English: This indicates that compared with historical standards, the current count of the unemployed who are willing to work but are not actively looking for work is unusually high.
Hindi: इससे यही संकेत मिलता है कि ऐतिहासिक मानकों से तुलना की जाए तो ऐसे लोगों की तादाद अस्वाभाविक रूप से अधिक है जो बेरोजगार हैं लेकिन सक्रिय रूप से काम की तलाश भी नहीं कर रहे हैं।
English: This indicates that educational opportunities to excel are not just limited to the metro cities, he added.
Hindi: इससे संकेत मिलता है कि उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए शैक्षिक अवसर केवल मेट्रो शहरों तक सीमित नहीं हैं।
English: This indicates that elephants have the highest amount of learning to undergo next to humans, and behavior is not mere instinct but must be taught throughout life.
Hindi: यह इंगित करता है कि मनुष्य के बाद हाथी सबसे ज्यादा सीखते हैं और यह व्यवहार मात्र वृत्ति नहीं है, बल्कि सीखने की यह प्रक्रिया जीवन भर चलती रहती है।
English: This indicates that enrolment to higher education institutions in the country has increased, from 1.39 crore in 2006-07 to 2.18 crore in 2011-12.
Hindi: इससे पता चलता है कि देश में उच्च शिक्षा संस्थानों में छात्रों की संख्या बढ़ी है और यह वर्ष 2006-07 में 1.39 करोड़ से बढ़कर 2011-12 में 2.18 करोड़ तक पहुंच गई है।
English: This indicates that everybody was going by public perception created by rumour, gossip and speculation.
Hindi: इससे ये संकेत मिलता है कि सभी लोग पब्लिक पर्सेप्शन से चल रहे थे जो अफवाहों, गपबाज़ी और अटकलबाज़ियों से बनी थी.
English: This indicates that fasting can be beneficial when done with the right motive and on a fitting occasion. Compare Colossians 2 20 - 23. When Fasting Could Be Beneficial
Hindi: यह सूचित करता है कि उपवास करना लाभदायक हो सकता है जब उचित उद्देश्य से और सही अवसर पर किया जाए ।  कुलुस्सियों २ २० - २३ से तुलना कीजिए ।
English: This indicates that for some time before Christ arrived to settle accounts with his spirit - anointed slaves, they would have been dispensing spiritual food to members of the Christian congregation, Gods household.
Hindi: इससे सूचित होता है कि अपने आत्मा से अभिषिक्त दासों से हिसाब करने के वास्ते, मसीह के आने से कुछ समय पहले से, वे परमेश्वर के परिवार, मसीही कलीसिया के सदस्यों को आध्यात्मिक भोजन दे रहे हुए होंगे ।
English: This indicates that letters and reports were frequently sent from the homeland to Rome. Acts 28 17, 21.
Hindi: इससे पता चलता है कि इस्राएल देश से रोम तक अकसर चिट्ठियाँ और रिपोर्टें भेजी जाती थीं ।  प्रेरितों 28 17, 21.
English: This indicates that nothing escapes Christs notice as he inspects the congregations to ensure that they remain clean and fit for Jehovahs service.
Hindi: यह सूचित करता है कि कोई भी बात मसीह की दृष्टि से नहीं चूकती, जब वह यह निश्चित करने के लिए कलीसियाओं की जाँच करता है कि वे यहोवा की सेवा के लिए शुद्ध और स्वीकार्य रहें ।
English: This indicates that options traders expect the index to face stiff resistance above the 2700 levels and it could move below the 2500 levels
Hindi: इससे पता चलता है कि विकल्प कारोबारी मान रहे हैं कि इस समय सूचकांक को 2700 के स्तर से ऊपर गहरा रेसिस्टेंस मिला हुआ है और यह 2500 के स्तर से नीचे जा सकता है।
English: This indicates that rather than a real rise in lynchings, it is the reporting of these crimes which has become more prevalent
Hindi: यह इस बात का इशारा है कि लिंचिंग के मामलों में वास्तविक वृद्धि होने के बजाय अपराधों की रिपोर्टिंग में वृद्धि हुई है
English: This indicates that rather than a real rise in lynchings, it is the reporting of these crimes which has become more prevalent.
Hindi: यह इस बात का इशारा है कि लिंचिंग के मामलों में वास्तविक वृद्धि होने के बजाय अपराधों की रिपोर्टिंग में वृद्धि हुई है.
English: This indicates that the Samajwadi Party is hopeful of getting more Kshatriya votes as compared to those of Brahmins.
Hindi: इसका मतलब है कि पार्टी को इसबार ब्राह्मणों की तुलना में क्षत्रिय वोट मिलने की ज्यादा उम्मीद है.
English: This indicates that the Trump administration's Afghan policy, as it evolves, would not want India's role to diminish in Afghanistan.
Hindi: इससे इस बात के संकेत मिलते हैं कि ट्रंप प्रशासन अपनी अफगान नीति में कभी भी यह नहीं चाहेगा कि अफगानिस्तान में भारत की भूमिका कम हो।
English: This indicates that the best quality onions in the retail market is inching closer to Rs 150 per kg-mark.
Hindi: जिससे यह संकेत मिलता है कि सबसे अच्छे किस्म का प्याज खुदरा बाजार में धीरे-धीरे 150 रुपये किलो के भाव की ओर बढ़ रहा है।
English: This indicates that the condition has become very serious.
Hindi: इससे पता चलता है कि स्थिति गंभीर है.
English: This indicates that the infection rate has reduced significantly, he added.
Hindi: उसने बताया कि संक्रमित होने की दर में भी काफी कमी आई है।
English: This indicates that the issuer's commitment to meet its obligation is very strong.
Hindi: यह बताता है कि इस निर्गमकर्ता का अपने दायित्व को पूरा करने के प्रति प्रतिबद्धता अत्यधिक है।
English: This indicates that the rate of spread of infection is being effectively contained.
Hindi: इससे यह संकेत मिलता है कि संक्रमण के प्रसार की दर पर प्रभावी तौर से लगाम लगाई जा सकी है
English: This indicates that the scheme will enable substantive savings in subsidy which can then be deployed for other productive purposes, without reducing any entitlements of existing consumers.
Hindi: इससे पता चलता है कि यह कार्यक्रम सब्सिडी में बचत लाने में कारगर होगा, जिसका इस्तेमाल अन्य उत्पादक प्रयोजनों के लिए किया जा सकेगा और साथ ही मौजूदा पात्र ग्राहकों में भी कोई कमी नहीं आएगी।
English: This indicates that the state government is afraid of SP which is the main opposition party in the state.
Hindi: उन्होंने कहा, "इससे पता चलता है कि प्रदेश सरकार प्रदेश की मुख्य विपक्षी पार्टी सपा से डर गई है।
English: This indicates that the virus has not spread.
Hindi: इससे संकेत मिलता है कि यह वायरस फैला नहीं है।
English: This indicates that there can be only one list of Scheduled Castes in regard to a State and that list should include all specified castes, races or tribes or part or groups notified in that Presidential List.
Hindi: यह इंगित करता है कि एक राज्य के संबंध में अनुसूचित जातियों की एक ही सूची हो सकती है और उस सूची में सभी निर्दिष्ट जातियाँ, मूलवंश, या जनजातियों या भाग या समूह जो कि राष्ट्रपति सूची में अधिसूचित हैं, शामिल होने चाहिए.
English: This indicates that very few young persons actually enter the world of work with any kind of formal vocational training.
Hindi: इससे पता चलता है कि बहुत कम युवक किसी भी तरह के औपचारिक व्यावसायिक प्रशिक्षण के साथ काम की दुनिया में प्रवेश करते हैं।
English: This indicates that we are continuing on the path of self - reliance in the nuclear sector and our progress shall not be hindered.
Hindi: इससे पता चलता है कि हम लगातार परमाणु क्षेत्र में आत्मनिर्भरता के मार्ग पर आगे बढ़ रहे हैं ओर हमारी प्रगति रोकी नहीं जा सकेगी।
English: This indicates that while availability of resources is important, more important is the dedication and sincerity of our police personnel to prevent control crime and serve the nation.
Hindi: यह इस बात का संकेत देता है कि यद्यपि संसाधनों की उपलब्धता महत्वपूर्ण है, लेकिन उससे अधिक महत्वपूर्ण अपराध रोकने और नियंत्रित करने तथा देश की सेवा करने में पुलिसकर्मियों का समर्पण और गंभीरता है।
English: This indicates that, at one time, only the privileged class in Greece and most other lands had the leisure to learn.
Hindi: यह संकेत करता है कि, एक समय पर  यूनान और अधिकांश दूसरे देशों में  केवल विशेषाधिकृत वर्ग के पास ही सीखने के लिए फुरसत थी ।
English: This indicates that, generally speaking, we encounter more problems in exercising wholesome control over our lives than our forebears did.
Hindi: सामान्य रूप से, यह सूचित करता है कि अपने जीवन पर हितकर नियंत्रण रखने में हमें अपने पूर्वजों से ज़्यादा समस्याओं का सामना करना होता है ।
English: This indicates the Nifty has strong resistance above 4,700 levels and thus we may see range-bound trading in the near future
Hindi: इससे संकेत मिलता है कि निफ्टी में 4,700 के स्तर के ऊपर मजबूत प्रतिरोध है।
English: This indicates the commitment of the new government of India.
Hindi: यह देश की नई सरकार की प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: This indicates the demand slowdown in the economy is still significant and would take longer time to recover.
Hindi: इससे यह संकेत मिलता है कि अभी भी इकोनॉमी में मांग में महत्वपूर्ण कमी बनी हुई है और इसे सुधरने में समय लग सकता है.
English: This indicates the extent to which his prejudice against Western culture obsessed his literary criticism.
Hindi: इससे संकेत मिलता है कि पूर्वी संस्कृति के प्रति पूर्वाग्रह ने उनकी साहित्यिक आलोचना को किस हद तक प्रभावित किया था।
English: This indicates the extreme carelessness on the part of the government towards its people.
Hindi: यह सरकार का अपने लोगों के प्रति संवेदनशीलता को दर्शाता है।
English: This indicates the huge potential to provide gainful employment opportunities for people employed in these sectors.
Hindi: यह इन क्षेत्रों में कार्यरत लोगों के लिए लाभकारी रोजगार के अवसर प्रदान करने की विशाल क्षमता को इंगित करता है।
English: This indicates the importance and recognition of the IBSA Fund in the context of South-South developmental cooperation.
Hindi: इससे दक्षिण-दक्षिण विकासात्मक सहकारिता के क्षेत्र में इब्सा कोष की महत्ता एवं कद इंगित होता है।
English: This indicates the maturing of AYUSH Drug industry.
Hindi: यह आयुष औषधि उद्योग के परिपक्व होने का संकेत देता है।
English: This indicates the rising importance of direct taxation in India since introduction.
Hindi: यह,शुरुआत के बाद, भारत में प्रत्यक्ष कर के बढ़ते महत्त्व को दर्शाता है।
English: This indicates the seriousness of the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: इससे जम्मू कश्मीर में हालात और भी बदतर होने के साफ आसार नजर आ रहे हैं।
English: This indicates the strong focus of the government on the health sector.
Hindi: यह इस बात का सूचक है कि सरकार स्वास्थ्य क्षेत्र पर काफी ध्यान दे रही है।
English: This indicates the type of response which is going to emanate from Pakistan.
Hindi: यह बताता है कि पाकिस्तान की ओर से किस तरह का प्रत्युत्तर आने जा रहा है।
English: This indicates their intentions.
Hindi: इससे उनकी मंशा का पता चलता है।
English: This indicates their potential to make investments for capacity expansion and strategic assets creation.
Hindi: इससे क्षमता विस्तार और कार्यनीतिक परिसम्पत्ति सृजन में निवेश करने की उनकी क्षमता का परिचय मिलता है।
English: This indicates two positive steps we can take to overcome or prevent any spiritual weakness Develop a good relationship with God, and form a close bond with fellow Christians.
Hindi: इससे पता चलता है कि किसी भी आध्यात्मिक कमज़ोरी को दूर करने या उससे बचने के लिए दो सकारात्मक कदम ज़रूरी हैं परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाना, और संगी मसीहियों के साथ भी मज़बूत बंधन में बँधना ।
English: This indicates two things
Hindi: इससे दो बातें साबित होती हैं
English: This indicates two things.
Hindi: यह दो संकेतों को दर्शाता है।
English: This indicates what awaits nations that persecute Jehovahs servants today.
Hindi: यह संकेत करता है कि आज जो अन्यजातियाँ यहोवा के सेवकों को उत्पीडित करते हैं, उनके लिए भविष्य में क्या रखा है ।
English: This indicator considers a persons total wealth that includes all the stakes heshe holds in listed companies as well as in unlisted companies and other assets.
Hindi: यह इंडिकेशन किसी वेयक्ति की कुल संपत्ति को पैमाना मानता है जिसमें लिस्टेड कंपनियों के साथ-साथ अनिलिस्टेड कंपनियों और दूसरे ऐसेट्स में उसके सभी स्टेक्स शामिल रहते हैं।
English: This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns.
Hindi: यह अभियोग राज्यपाल के पिछले अभियानों के लिए किए गए दान की एक ग्रैंड जूरी द्वारा दो साल की जांच के बाद आता है।
English: This indifference is dangerous.
Hindi: यह लापरवाही जानलेवा है।
English: This indifference towards the project is more pronounced in Haryana than in Punjab.
Hindi: परियोजना के प्रति यह उदासीनता पंजाब की तुलना में हरियाणा में अधिक स्पष्ट है।
English: This indigenous drug has now been repurposed for COVID-19
Hindi: इस स्वदेशी दवा को अब कोविड-19 के लिए पुनर्निर्मित किया गया है
English: This indigenous technology will not just help save foreign exchange as the newly developed kits cost ten times lesser than the imported ones but also has the potential to earn foreign exchange.
Hindi: यह स्वदेशी तकनीक विकसित किट न सिर्फ विदेशी मुद्रा को बचाने में मदद करेगी क्योंकि यह आयातित किट की तुलना में दस गुना कम हैं, साथ ही इससे विदेशी मुद्रा अर्जित करने की भी क्षमता है।
English: This indigenous tradition merged with the Catholic celebration of Carnival.
Hindi: इस बुतपरस्त परंपरा को उसके बाद से कार्निवाल के कैथोलिक उत्सव के साथ मिला दिया गया।
English: This indigenous vaccine is developed by Bharat Biotech in collaboration with the Indian Council of Medical Research ICMR and the National Institute of Virology NIV.
Hindi:  भारत बायोटेक कोवैक्सीन का विकास भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद और राष्ट्रीय विषाणु संस्थान के साथ मिलकर कर रही है।
English: This indigenous, inactivated vaccine is developed and manufactured in Bharat Biotech's BSL-3 Bio-Safety Level 3 bio-containment facility.
Hindi: इस स्वदेशी वैक्सीन को भारत बायोटेक के बीएसएल-3 बायो-सेफ्टी लेवल 3 जैव-रोकथामइकाई में विकसित और निर्मित किया गया है।
English: This indigenous, inactivated vaccine is developed and manufactured in Bharat Biotech's BSL-3 Bio-Safety Level 3 biocontainment facility.
Hindi: इस स्वदेशी टीके को भारत बायोटेक के बीएसएल-3 बायो-सेफ्टी लेवल 3 बायो-कन्टेनमेंट फैसिलिटी में विकसित और निर्मित किया गया है.
English: This indigenously designed 700 MWe KAPP-3 reactor is a shining example of Make in India.
Hindi: स्वदेश में ही डिजाइन किया गया 700 एमडब्ल्यूई का केएपीपी-3 रिएक्टर मेक इन इंडिया का एक गौरवपूर्ण उदाहरण है.
English: This indigenously designed system has been developed at a cost of Rs Sixty Thousand only, which is very less as compared to the imported systems costing up to Rs Sixty Lakh.
Hindi: इसे विकसित करने में सिर्फ साठ हजार रुपये की लागत आई है, जो साठ लाख रुपये तक की लागत वाली आयातित प्रणालियों की तुलना में बहुत कम है।
English: This indigenously designed system has been developed at a cost of sixty thousand rupees only, which is very less as compared to the imported systems costing up to sixty lakh rupees.
Hindi: इसे विकसित करने में सिर्फ साठ हजार रुपये की लागत आई है, जो साठ लाख रुपये तक की लागत वाली आयातित प्रणालियों की तुलना में बहुत कम है।
English: This individual civil disobedience movement was launched in October 1940.
Hindi: क्रिप्स मिशन नागरिक अवज्ञा का यह व्यक्तिगत आंदोलन अक्तूबर, 1940 में शुरू हुआ।
English: This individual in the first generation is having 22 and 25 as you can see here and she has got 27 and 35, again that is shown here.
Hindi: पहली पीढ़ी में यह व्यक्ति 22 और 25 है जैसा कि आप यहां देख सकते हैं और उसे 27 और 35 मिल गए हैं, जो यहां दिखाया गया है।
English: This individual seldom participates directly in the activities that produce the end result, but rather strives to maintain the progress, mutual interaction and tasks of various parties in such a way that reduces the risk of overall failure, maximizes benefits, and minimizes costs.
Hindi: यह व्यक्ति अंतिम परिणाम देने वाली गतिविधियों में शायद ही कभी सीधे तौर पर भाग लेता है, बल्कि इसकी बजाय प्रगति और पारस्परिक संपर्क एवं विभिन्न पार्टियों के कार्यों को इस तरह बनाये रखने का प्रयास करता है जो समग्र असफलता के जोखिम को कम कर देता है, फायदों को बढ़ा देता है और लागत पर नियंत्रण रखता है।
English: This individual was removed from the school immediately and his employment has been terminated, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, उन्हें तत्काल ही स्कूल से हटा, नौकरी से निलंबित कर दिया गया है।
English: This induced hypothermia technique is beginning to be used in emergency medicine.
Hindi: इस प्रेरित हाइपोथर्मिया तकनीक चिकित्सा की आपात स्थिति में इस्तेमाल किया जाने लगा है।
English: This induced the religious followers of various creeds to establish their settlements in them.
Hindi: इसने विभिन्न मतों के धार्मिक अनुयायियों को इनमें अपने आवास बनाने के लिए प्रेरित किया।
English: This induces a lot of stress and anxiety.
Hindi: इससे काफी स्ट्रेस और डिप्रैशन बढ़ने लगता है।
English: This induces surface layer polarization effect leading to pyro-phototronic effect.
Hindi: यह सतह परत पर ध्रुवीकरण प्रभाव को प्रेरित करता है, जिससे पायरो-फोटोट्रोनिक प्रभाव पैदा होता है।
English: This induction not only stands testimony to the joint resolve of the Indian Navy and DRDO towards indigenous development of Defence technology, but has also given a major fillip to the Government's 'Make in India' initiative and the country's resolve to become 'Atmanirbhar' in niche technology.
Hindi: टॉरपीडो डिकॉय सिस्टम का नौसेना के बेड़े में शामिल किया जाना न केवल रक्षा प्रौद्योगिकी के स्वदेशी विकास के लिए भारतीय नौसेना और डीआरडीओ के संयुक्त संकल्प को दर्शाता है बल्कि सरकार की 'मेक इन इंडिया' पहल और नवीन प्रौद्योगिकी में 'आत्म-निर्भर' बनने के देश के संकल्प को भी एक बड़ा प्रोत्साहन है।
English: This induction training programme is being organised under the Government of India's Pandit Madan Mohan Malviya National Mission for Teachers and Teaching by the Faculty Development Centre of the university.
Hindi: इस इमारत का निर्माण भारत सरकार के, पंडित मदन मोहन मालवीय नेशनल मिशन ऑन टीचर्स एंड टीचिंग योजना के तहत मिले अनुदान से किया गया है।
English: This industrial area is being developed at a distance of 72 km in Sounsar tahsil of Chhindwara near Nagpur.
Hindi: यह पार्क औद्योगिक क्षेत्र छिन्दवाड़ा से 72 किलोमीटर दूर नागपुर के पास सौंसर तहसील में है।
English: This industrial backwardness is not surprising in view of the difficulties Himachal had to face in respect of the development of industries.
Hindi: औद्योगिक विकास के सिलसिले में हिमाचल की वर्तमान कठिनाइयों को देखते आर्थिक विकास हुए यह औद्योगिक पिछड़ापन आश्चर्यजनक नहीं है।
English: This industrial infrastructure project is to be established on 277 hectares with a total Public and Private investment of about 4,000 Crore rupees.
Hindi: यह औद्योगिक ढांचागत परियोजना 277 हेक्टेयर भूमि पर स्थापित की जाएगी और इस पर तकरीबन 4,000 करोड़ रुपए का कुल सार्वजनिक-निजी निवेश होगा।
English: This industrial partnership of China and India can bring about greater investment, employment and satisfaction of our people.
Hindi: चीन और भारत की यह औद्योगिक भागीदारी अधिक निवेश, रोजगार और लोगों की संतुष्टि का आधार बन सकती है।