Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The victims involved former India cricketer Rahul Dravid, badminton player Saina Nehwal and former badminton player Prakash Padukone.
Hindi: इनमें फिल्म स्टार शाहरुख खान और रजनीतकांत, पूर्व क्रिकेटर राहुल द्रविड़ और बैडमिंटन खिलाड़ी सायना नेहवाल शामिल हैं।
English: The victims kin alleged that the police was trying to save the real culprits.
Hindi: पुलिसकर्मियों पर आरोप है कि उन्होंने असली आरोपियों को बचाने की कोशिश की थी।
English: The victims kin lodged a complaint with the police after which the police nabbed him.
Hindi: पीड़िता के परिजन ने इस बारे में पुलिस से शिकायत की, जिसके बाद मामला दर्ज किया गया।
English: The victims life could have been saved, if police had acted in time.
Hindi: यदि पुलिस ने समय पर कार्रवाई की होती तो पीड़ित की जान बचाई जा सकती थी।
English: The victims lodged a complaint at Lohara police station Thursday
Hindi: पीड़ितों ने बृहस्पतिवार को लोहारा थाने में शिकायत दर्ज करायी
English: The victims medical report has confirmed rape.
Hindi: मेडिकल रिपोर्ट में पीड़िता से दुष्कर्म की पुष्टि हुई है।
English: The victims mostly comprise of the soldiers and their relatives.
Hindi: मृतकों में अधिकतर सैनिक और उनके परिवार के सदस्य शामिल हैं.
English: The victims mother
Hindi: पीड़िता की मां
English: The victims mother Asha Devi and father Badri Singh.
Hindi: निर्भया की मां आशा देवी और पिता बद्री सिंह.
English: The victims mother also alleged that they were being threatened by the accused.
Hindi: पीड़िता का कहना है कि उसे आरोपी की मां ने भी धमकी दी थी।
English: The victims mother apprised DCW chief Swati Maliwal that a picture was being circulated on social media wherein Mukesh Singh, a convict in the rape case, was displayed on official hoardings in Punjab.
Hindi: पीड़िता की मां ने आयोग प्रमुख स्वाति मालीवाल को इस मामले से अवगत कराते हुए बताया कि सोशल मीडिया पर एक तस्वीर प्रसारित की जा रही है जिसमें पंजाब में एक आधिकारिक होर्डिंग पर बलात्कार मामले के दोषी मुकेश सिंह की तस्वीर लगी हुई है.
English: The victims mother broke down in court after hearing the verdict.
Hindi: फैसला सुनते ही पीड़िता निर्भया की मां कोर्ट में रो पड़ीं।
English: The victims mother came to know about the incident recently and has now submitted a complaint to the Chandigarh Police, who are looking into the matter.
Hindi: उसकी मां को घटना के बारे में अभी पता चला तो उसने चंडीगढ़ पुलिस के पास केस दर्ज करा दिया जो कि इस मामले को देख रही है।
English: The victims mother claimed that the killers first strangulated her daughter and then set her on fire after dousing her with kerosene.
Hindi: मारिया के परिजन का कहना है कि आरोपियों ने पहले उनकी बेटी को बुरी तरह पीटा और फिर पेट्रोल डालकर आग के हवाले कर दिया।
English: The victims mother claimed they had lodged a police complaint soon after the girl went missing.
Hindi: पीड़ित की माँ का कहना है कि उन्होंने लड़की के लापता होने के तुरंत बाद पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी।
English: The victims mother had alleged that the accused, in connivance with the girls father and some others persons had kidnapped her daughter.
Hindi: लड़की के पिता का आरोप है कि स्कूल मालिक व उसके अन्य साथियों ने उसकी बेटी का अपहरण कर लिया।
English: The victims mother had borrowed money as loan from him during the lockdown which he wanted back but she couldnt pay
Hindi: पीड़िता की मां ने लॉकडाउन के दौरान कॉन्स्टेबल से पैसे उधार लिए थे, जो वह वापस मांग रहे थे लेकिन महिला पैसे चुका नहीं पा रही थी
English: The victims mother had filed a murder case accusing Nodis husband Rajib and his father Abul, and four to five people.
Hindi: मृतक की मां ने नोदी के पति रजीब और उसके पिता अबुल एवं चार  पांच अन्य लोगों के खिलाफ हत्या का एक मामला दर्ज कराया था। जांच के लिए यह मामला पुलिस की डिटेक्टिव शाखा को सौंपा गया है।
English: The victims mother had initially alleged that the bleeding had occurred due to the rape
Hindi: पीड़िता की मां द्वारा शुरुआत में आरोप लगाया गया था कि बलात्कार होने की वजह से रक्तस्राव हुआ था
English: The victims mother had reported to the police that she is a widow and mother of three children.
Hindi: पुलिस ने बताया है कि महिला शादीशुदा थी और वह तीन बच्चों की मां थी।
English: The victims mother has lodged a complaint in the case at the Samarth police station.
Hindi: पीड़िता की मां ने सदर थाने में मामला दर्ज कराया।
English: The victims mother immediately raised alarm following which the accused fled the spot.
Hindi: पीड़िता मां ने जब शोर मचाया तो आरोपी मौके से फरार हो गए।
English: The victims mother is the mans fourth wife, while the accused is the third husband to the victims mother.
Hindi: पीड़िता आरोपी की तीसरी पत्नी है और आरोपी पीड़िता का दूसरा पति है।
English: The victims mother later reported the matter to the police.
Hindi: जिसके बाद पीड़िता की मां ने पुलिस को मामले की जानकारी दी.
English: The victims mother lodged a complaint and based on the complaint the police have registered a case of molestation against the accused and started search for the accused.
Hindi: पीड़िता की मां की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी के खिलाफ केस दर्ज करके उसकी तलाश शुरू कर दी है.
English: The victims mother lodged a complaint with the police in this regard.
Hindi: पीडि़ता की मां ने इस बारे पुलिस में शिकायत दर्ज करवाई।
English: The victims mother reported to the police that her son had gone to school to take back her younger children.
Hindi: पीड़ित लड़की की मां ने पुलिस को बताया था कि वह अपनी बड़ी बेटी को कालेज में दाखिला दिलवाने गई थी।
English: The victims mother said her daughter never used to hurt anyone.
Hindi: ' पीड़िता की मां ने कहा कि उनकी बेटी ने कभी किसी से कुछ भी बुरा नहीं कहा।
English: The victims mother said she saw the car while it reached the spot.
Hindi: पीड़िता की मां ने कहा कि उसने वहां कार को पहुंचते देखा।
English: The victims mother saw both at her home.
Hindi: पीड़ित की माँ ने दोनों को अपने घर पर देखा।
English: The victims mother stated to the police that her daughter was playing outside her house in the street.
Hindi: पुलिस को दिए बयान में बच्ची की मां ने बताया था कि घटना वाले दिन बेटी घर के बाहर खेल रही थी।
English: The victims mother thanked the judiciary and government.
Hindi: फांसी के बाद पीड़ित की मां ने न्यायपालिका और सरकारों के प्रति आभार जताया है.
English: The victims mother then lodged a complaint with the police.
Hindi: बाद में पीडिता की मां ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: The victims mother told the police that her daughter was raped by a neighbour.
Hindi: पीड़िता की मां ने पुलिस को शिकायत दी थी कि उनके पड़ोस में रहने वाले युवक ने उनकी बेटी के साथ दुष्कर्म किया है।
English: The victims must be provided suitable compensation, he demanded.
Hindi: उन्होंने कहा है कि पीडि़तों को उचित मुआवजा दिया जाएगा।
English: The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.
Hindi: पीड़ितों के नाम जारी नहीं किए गए हैं और लड़की की मौजूदा स्थिति के बारे में अभी पता नहीं है।
English: The victims need not worry.
Hindi: पीड़ित पक्ष को जरा भी घबराने की जरूरत नहीं हैं।
English: The victims nephew, Ram Charan, and other family members complained at the Barla police station that the amount of Rs 1,500 had erroneously been shown as Rs 1,50,000 in the bill.
Hindi: किसान के भतीजे राम चरण और परिवार के अन्य सदस्यों ने पुलिस थाना बरला में दर्ज कराई गई अपनी शिकायत में आरोप लगाया है कि बिजली बिल में 1,500 रुपये की राशि को गलत ढंग से 1,50,000 रुपये दिखाया गया था।
English: The victims of Toofan are identified as residents of Ramapuram village in Vaddepally mandal of Gadwal district in Telangana and the two other are from Veldurthi.
Hindi: हादसे में मारे गए लोगों की पहचान तेलंगाना के गद्वाल जिले के वड्डेपल्ली मंडल के रामापुरम गांव के निवासी के रूप में हुई है।
English: The victims of custodial crimes, torture, injury or death, mostly belong to the weaker section of our society, the Law Co mission considered it necessary to take up this matter sou motu for an in-depth, study.
Hindi: अभिरक्षान्तर्गत अपराध, यातना, क्षति औरमृत्यु के शिकार व्यक्तियों मेंसे अधिकांश व्यक्तिहमारे समाज के कमजोरवर्ग केहैं, अतः विधि आयोग ने, स्वप्रेरणा सेइसविषय को गहन अध्ययन केलिएहाथ मेंलेना आवश्यक समझा
English: The victims of persecution by that ruler included not merely Hindus and Sikhs but also Muslims who did not agree with him.
Hindi: कश्मीर के उन दिनों के शासक का अत्याचार केवल हिंदू और सिख ही नहीं बल्कि ऐसे मुसलमान भी सह रहे थे, जो उनसे सहमत नहीं थे।
English: The victims of such intimidation were Kannur Mallappa, Kit - tur Gurushantappa, Sardar Mallappa, Narasing Rao and others.
Hindi: इस अभित्रास के शिकार कन्नुर मल्लप्प, कित्तूर गुरूशांताप्पा, सरदार मल्लप्पा, नरसिंह राव और अन्य थे।
English: The victims of the attack unfortunately are all religious scholars who gathered to commemorate the birthday of Prophet Muhammad, said Basir Mujahid, spokesman for the Kabul police chief.
Hindi: काबुल पुलिस प्रमुख के प्रवक्ता बशीर मुजाहिद ने कहा, 'हमले के पीड़ित दुर्भाग्यवश धार्मिक विद्वान थे जो पैगंबर मोहम्मद का जन्मदिन मनाने के लिए एकत्र हुए थे।
English: The victims of the crash reportedly included 63 Canadians,11 Ukrainians and nine members of the crew.
Hindi: बता दें कि इस हादसे में यूक्रेन के 11 और कनाडा के 63 यात्री शामिल थे।
English: The victims of the incident have been identified as Narendra Kumar, his wife Pushpa Devi and their son Jitendra
Hindi: हादसे में मारे गए लोगों की पहचान नरेंद्र कुमार, पुष्पा देवी तथा इनके बेटे जीतेन्द्र के रूप में हुई है।
English: The victims of the recent Delhi riots shared their stories of strength with India TV Chairman and Editor-in-Chief Rajat Sharma in this special show.
Hindi: दिल्ली दंगे के पीड़ितों ने अपने मन की बात इंडिया टीवी पर एडिटर इन चीफ रजत शर्मा के साथ साझा की।
English: The victims of the train mishap appealed to the State government for higher compensation.
Hindi: ट्रेन दुर्घटना के शिकार लोगों ने राज्य सरकार से अधिक मुआवज़े की अपील की।
English: The victims of war can hold the keys to lasting peace, and it's the refugees who can stop the cycle of violence.
Hindi: युद्ध से पीड़ित लोग स्थायी शांति की कुंजी हैं, और यह शरणार्थी ही हिंसा के चक्र को रोक सकते हैं।
English: The victims outside the court
Hindi: कोर्ट के बाहर बैठे पीड़ितों
English: The victims parents are daily-wage labourers.
Hindi: पीड़ित के माता-पिता दिहाडी मजदूर हैं।
English: The victims parents complained to the police about the incident.
Hindi: पीडि़त के परिजनों ने घटना की शिकायत पुलिस को दी है।
English: The victims parents contacted the police for help.
Hindi: परेशान माता पिता ने पुलिस से मदद मांगी है।
English: The victims parents denied that, saying their son didnt even know his attackers name.
Hindi: पीड़ित के परिवार ने स्कूल प्रबंधन की बातों को नकारते हुए कहा कि उनका बेटा हमलावर का नाम तक नहीं जानता।
English: The victims parents had approached the police alleging that Dr Satnam 32, a resident of Mohali, allegedly sexually harassed their daughter.
Hindi: पीड़िता के परिजनों ने पुलिस को दी शिकायत में आरोप लगाया था कि मोहाली वासी सतनाम सिंह 32 ने पिछले साल 15 मार्च को उनकी बेटी का यौन उत्पीड़न किया।
English: The victims parents have been informed about the incident and they are coming from Bihar, the womens panel said.
Hindi: पीड़ित के माता-पिता को घटना के बाबत सूचित किया गया है और वे बिहार से आ रहे हैं.
English: The victims parents later informed the police about the incident.
Hindi: पीड़िता के अभिभावक को घटना की जानकारी मिलने के बाद पुलिस को जानकारी दी गई.
English: The victims parents live in Bihar.
Hindi: पीड़ित परिजन बिहार के रहने वाले हैं।
English: The victims parents took their daughter to the hospital, where the doctors confirmed the child had been sexually assaulted.
Hindi: परिजन बच्ची को अस्पताल लेकर गये, वहां डॉक्टरों ने रेप की पुष्टि करते हुए बच्ची को बेहोश की हालत में अस्पताल में दाखिल किया।
English: The victims parents were informed of the incident.
Hindi: घटना की सूचना परिवारीजनों को दे दी गई है।
English: The victims parents were not around at the time of the incident, the police said.
Hindi: पुलिस की मानें तो घटना जिस वक्त हुई उस समय पीड़िता के माता-पिता घर पर नहीं थे।
English: The victims parents were not at home when the incident took place.
Hindi: जब घटना हुई तब पीड़िता के पिता घर पर मौजूद नहीं थे।
English: The victims parents, reacting to the sentencing, said the jail term was an insult to the lives of their children.
Hindi: मृतकों के परिवारों ने सजा पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि जेल भेजना उनके बच्चों के जीवन का अपमान है।
English: The victims plight did not end here.
Hindi: पीडि़ता की मुश्किलें यहीं खत्म नहीं हुईं।
English: The victims pointed out in their petition that in rape cases where a person in a position of authority or power misuses that position to commit rape, he should be given maximum punishment - which is life imprisonment.
Hindi: पीड़िताओं ने अपनी याचिकाओं में कहा कि दुष्कर्म मामलों में जब कोई व्यक्ति अपने ताकत का गलत इस्तेमाल कर दुष्कर्म करता है तो उसे अधिकतम सजा दी जानी चाहिए, जो कि आजीवन कारावास है।
English: The victims post-mortem revealed that he had died due to injuries sustained on his head and nose.
Hindi: पढियार के पोस्टमार्टम से पता चला है कि उसके सिर और नाक पर लगी चोटों के कारण उसकी मौत हुई थी।
English: The victims post-mortem was done on Sunday and the body handed over to the family.
Hindi: रविवार को शव का पोस्टमॉर्टम करवाकर शव उसके परिजनों को सौंप दिया।
English: The victims ranged from software development, computer hardware, telecommunication, social media and video game companies.
Hindi: सॉफ्टवेयर डेवलपमेंट, कंप्यूटर हार्डवेयर, दूरसंचार, सोशल मीडिया, वीडियो गेम कंपनियां भी हैकरों का निशाना बनीं.
English: The victims ranged in age from 58 years to 93 years and were duped of between USD 1,180 and USD 174,300. Over three months, the conspiracy defrauded individuals of at least USD 937,280, according to justice department officials.
Hindi: न्याय विभाग के अधिकारियों के अनुसार, पीड़ितों की आयु 58 से 93 साल के बीच है और उनसे 1,180 डॉलर से 174,300 डॉलर तक की धनराशि ठगी गई।
English: The victims realized that they have been defrauded and lodged a complaint with the police.
Hindi: पीड़ितों को जब ठगी का अहसास हुआ तो उन्होंने पुलिस को शिकायत सौंपी।
English: The victims relatives and neighbours flared up in anger after his death.
Hindi: हत्या के बाद मृतका के घरवाले और रिश्तेदार काफी आक्रोशित हो गए.
English: The victims relatives have alleged they are being harassed by the police.
Hindi: पीडिता के परिजनो को आरोप हैं कि पुलिस वाले पुलिस वाले को बचा रहे है।
English: The victims reported hearing intense high-pitched sounds in their hotel rooms or homes followed by symptoms that included nausea, severe headaches, fatigue, dizziness, sleep problems and hearing loss.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार पीड़ितों ने अपने होटल के कमरों या घरों में तीव्र ध्वनि सुनने के बाद जी मिचलाना, गंभीर रूप से सिर दर्द, थकान, चक्कर आना, नींद की समस्याएं और सुनने में कमी जैसे लक्षणों के बारे में सूचना की.
English: The victims reported the matter to the police.
Hindi: पीड़ितों ने पुलिस को मामले की जानकारी दी।
English: The victims sister further stated that the police also asked if the victim had a boyfriend or if she regularly kept in touch with men.
Hindi: पुलिस ने उनकी बहन से पूछा था कि क्या पीड़िता का कोई ब्वॉयफ्रेंड है या फिर वह लगातारी पुरुषों से फोन पर बात करती हैं।
English: The victims son is currently hospitalised.
Hindi: पीड़िता का बच्चा अभी अनाथालय में है।
English: The victims soon came to include members of other ethnic groups, religious leaders, journalists, artists, senior bureaucrats, judges, lawyers, students and intellectuals, criminal suspects, and foreign nationals.
Hindi: पीड़ितों में शीघ्र ही दूसरे जातीय समूह, धार्मिक नेता, पत्रकार, कलाकार, वरिष्ठ नौकरशाह, न्यायधीश, वकील, समलैंगिक, छात्र एवं बुद्धिजीवी, आपराधिक संदिग्ध और बाहरी देशों के लोग शामिल हो गए।
English: The victims stated that despite their complaints, the police did not register any case.
Hindi: पीड़ितों ने कहा कि शिकायत के बावजूद पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की।
English: The victims statement could not be recorded due to her serious condition, she said.
Hindi: गंभीर हालत में होने के चलते पीड़ित का बयान दर्ज नहीं किया जा सका था।
English: The victims statement has been video-recorded, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़िता का बयान दर्ज किया गया है।
English: The victims statement was recorded before a Magistrate under Section 164 of the CrPC.
Hindi: गवाह के बयान को एक मजिस्ट्रेट के समक्ष सीआरपीसी की धारा 164 के तहत दर्ज किया गया है।
English: The victims statement was recorded under Section 164 of the Criminal Procedure Code, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीड़िता का अपराध प्रक्रिया संहिता की धारा 164 के तहत बयान दर्ज करा लिया गया है और आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The victims statement was registered before magistrate.
Hindi: मैजिस्ट्रेट के सामने पीड़िता के बयान दर्ज करा लिए गए हैं.
English: The victims subsequently informed the police.
Hindi: बाद में पीडि़तों ने घटना की सूचना पुलिस को दी।
English: The victims suffer a great deal due to a slow judicial process, inadequate compensation and obviously from the after affect of the acid attack itself.
Hindi: पीड़ित व्यक्ति धीमी न्यायिक प्रक्रियाओं, अपर्याप्त प्रतिकर के कारण और स्पष्टरूपसे तेजाब से आक्रमण के पश्चात्वर्ती प्रभावों से ही अधिक कष्ट उठाते हैं ।
English: The victims suffered deep injuries on their arms, legs, shoulder, chest and face.
Hindi: जिसके चलते पीड़िता की पीठ, छाती, हाथ-पैर और मुंह बुरी तरह झुलस गए।
English: The victims suffered light to moderate wounds.
Hindi: घायलों को मामूली चोटें आई हैं।
English: The victims sustained injuries to their face, head, back, abdomen and limbs.
Hindi: इस दौरान दोनों को ही चेहरे, सिर, पीठ, पेट और पैरों पर चोट आई है.
English: The victims sustained minor injuries in the incident.
Hindi: इस हादसे का शिकार हुए लोगों को मामूली चोटें आयी हैं. घटना को लेकर इलाके में कुछ देर तक अफरातफरी मच गई.
English: The victims then approached police for help.
Hindi: जिसके बाद पीड़ित महिला पुलिस के पास मदद के लिए पहुंची।
English: The victims then lodged a complaint at the cyber crime police station.
Hindi: इसके बाद पीड़ित ने साइबर सेल में घटना की शिकायत की है।
English: The victims then lodged a complaint with the police.
Hindi: इसके बाद दोनों पीड़ितों ने पुलिस को शिकायत दी है.
English: The victims told police that they were molested.
Hindi: पीडि़तों ने पुलिस को बताया कि उन्हें गौरक्षकों ने प्रताडि़त किया है।
English: The victims uncle has alleged the hand of people close to Sengar in the accident.
Hindi: पीड़िता के चाचा ने दुर्घटना में सेंगर के करीबियों का हाथ होने का आरोप लगाया है।
English: The victims uncle is currently lodged in a jail in Raebareli.
Hindi: अभी पीड़िता के चाचा को रायबेरली की जेल में रखा गया है।
English: The victims uncle, who lives in a rented house in Unnao and runs a small shop, told reporters that a relative of accused Shivam had called him and threatened that he would have to face dire consequences.
Hindi: पीड़िता के चाचा, जो कि उन्नाव में किराए के मकान में रहते हैं और एक छोटी सी दुकान चलाते हैं, ने संवाददाताओं को बताया कि आरोपी शिवम के एक रिश्तेदार ने उन्हें फोन किया था और धमकी दी थी कि उन्हें गंभीर परिणाम भुगतने होंगे।
English: The victims were Kehar Singh and Gurpreet Singh, husband and son of Jagdish Kaur, the prosecution witness No.
Hindi: शिकायतकर्ता और प्रत्यक्षदर्शी जगदीश कौर केहर सिंह की पत्नी और गुरप्रीत सिंह की मां थीं.
English: The victims were Muslim immigrants from East Bengal present day Bangladesh.
Hindi: पीड़ित मुस्लिम थे पूर्वी बंगाल वर्तमान बांग्लादेश मूली लोगों।
English: The victims were Naresh Maheswari, a resident of the districts Munga Bagicha area, his parents, his wife and two of their children.
Hindi: मृतकों में मुंगा बगीचा इलाके के रहने वाले नरेश माहेश्वरी, उनके माता-पिता, पत्नी और दो बच्चे शामिल हैं।
English: The victims were Telangana's Khammam district and were returning home after visiting Lakshmi Narasimha Swamy temple at Vedadri.
Hindi: पीड़ित तेलंगाना के खम्माम जिले के थे और वे वेदाद्रि में लक्ष्मी नरसिम्हा स्वामी मंदिर के दर्शन करके घर लौट रहे थे।
English: The victims were a woman and a child while six others, mostly children, were wounded in the attack which destroyed the house.
Hindi: इस हमले में एक महिला और एक बच्चा मारे गये जबकि छह अन्य घायल हो गये जिनमें अधिकतर बच्चे है।
English: The victims were accompanied by car driver Chakri and another person named Vinay Kumar.
Hindi: कार में उनके साथ ड्राइवर चकरी और एक अन्य शख्स विनय कुमार भी मौजूद थे।
English: The victims were admitted in a district hospital for treatment.
Hindi: उपचार के लिए पीड़ितों को जिला अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The victims were admitted to Kailash Hospital in Greater Noida where one succumbed to his injuries while condition of others was stated to be critical.
Hindi: सभी को ग्रेटर नोएडा के कैलाश अस्पताल में भर्ती कराया गया है जहां पर एक की हालत नाजुक बनी हुई है।
English: The victims were admitted to government hospital.
Hindi: घायलों को सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: The victims were admitted to the government hospital where the condition of four was reported to be critical.
Hindi: घायलों को एक सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया हैं जहां छह की हालत नाजुक बताई गई है।
English: The victims were aged between 22 and 30 years
Hindi: सभी पीड़ित 22 से 30 वर्ष की आयु के बीच के थे
English: The victims were aged between 22 and 30 years.
Hindi: सभी पीड़ित 22 से 30 वर्ष की आयु के बीच के थे।
English: The victims were all Hindu Kar Sevaks who were returning from Ayodhya.
Hindi: सभी पीड़ित अयोध्या से लौट रहे हिंदू कारसेवक थे।
English: The victims were all Muslims and the incident was declared a terror attack on the Muslim population.
Hindi: इस घटना के सभी पीड़ित मुसलमान हैं और इसे मुसलमानों पर हुआ आतंकी हमला करार दिया गया है।
English: The victims were all labourers living inside the building, which is reported to have been in a seriously unstable condition for a month, with occupants refusing to comply with evacuation requests.
Hindi: सभी पीड़ित बिल्डिंग के भीतर रहने वाले मजदूर थे, बिल्डिंग एक महीने से बेहद खराब हालात में थी और इसमें रहने वाले हटाए जाने के अनुरोध को मानने से इनकार कर रहे थे।
English: The victims were allegedly trafficked and forced into prostitution, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पीड़िताओं की कथित तौर पर तस्करी की गई थी और उन्हें वेश्यावृत्ति के लिए मजबूर किया गया।
English: The victims were also looted of their valuables, mobile phones and Rs 47,000 cash.
Hindi: हमलावरों ने उनके कीमती सामान, मोबाइल्स फोन और 47,000 रुपये लूट लिए.
English: The victims were being provided with food, shelter, clothes and medicines.
Hindi: सभी प्रभावितों की रहने, खाने, कपड़ों, दवाई आदि की व्यवस्था की गई।
English: The victims were brothers and identified as Dileep Kumar and Chandar Maheshwari.
Hindi: पीड़ितों की पहचान दिलीप कुमार और चंदर माहेश्वरी के रूप में हुई है।
English: The victims were brought from Uttar Pradesh, Maharashtra, Andhra Pradesh, Gujarat, Haryana, Rajasthan and even Nepal.
Hindi: मुड़िया मेले में उत्तर प्रदेश के अलावा राजस्थान, हरियाणा, एनसीआर, मध्य प्रदेश, गुजरात, महाराष्ट्र, बिहार, उत्तराखंड, पंजाब से श्रद्धालुओं पहुंचे हैं।
English: The victims were brought to the Civil Hospital by police personnel.
Hindi: पुलिस कर्मियों ने घायलों को नीलोखेड़ी के नागरिक अस्पताल पहुंचाया।
English: The victims were discovered in the town of Angra dos Reis in southern Rio de Janeiro, in a vehicle parked outside the local Fire Department, the Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ के अनुसार, दक्षिणी रियो डी जनेरियो में अंगरा डोज रीस नगर में स्थानीय अग्निशमन विभाग के बाहर खड़े वाहन में ये शव मिले।
English: The victims were driving on the night of July 29 from Noida to Shahjahanpur when criminal elements attacked the car and committed the crime on National Highway 91 near Bulandshahr.
Hindi: गौरतलब है कि एक महिला और उसकी 14 वर्षीय लड़की जब गत 29 जुलाई की रात को नोएडा से शाहजहांपुर जा रही थे, तभी आपराधिक तत्वों ने बुलंदशहर के निकट नेशनल हाईवे पर उनकी कार पर हमला कर उक्त वारदात को अंजाम दिया था।
English: The victims were dual US-Mexican citizens.
Hindi: मृतकों के पास अमेरिका और मेक्सिको की दोहरी नागरिकता थी।
English: The victims were duped of their retirement savings ranging between USD 1,180 and USD 174,300, the Department of Justice said on Monday.
Hindi: न्याय विभाग के अधिकारियों के अनुसार, पीड़ितों से 1,180 डॉलर से 174,300 डॉलर तक की धनराशि ठगी गई।
English: The victims were farming the disputed land for a long time but their names were not registered in the revenue record and the accused persons reached the said land for its possession in tractors, leading to the clash, the CM said.
Hindi: पीडित पक्ष के लोग भूमि पर लंबे समय से खेतीबाडी करते आये हैं लेकिन राजस्व रिकार्ड में उनके नाम नहीं दर्ज हैं और आरोपी ट्रैक्टरों में अपने समर्थकों को लेकर विवादित भूमि पर कब्जा करने के लिए पहुंचा, जिसके बाद संघर्ष हुआ ।