Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his column of February 2, 1995, he identified this group as Jehovahs Witnesses and wrote Neither the most severe detention or concentration camp, nor the threat of perishing miserably in starvation blocks or under the ax or guillotine could make them reject their faith.
Hindi: फरवरी २, १९९५ के अपने स्तंभ में, उसने इस समूह की पहचान यहोवा के साक्षियों के तौर पर करायी और लिखा न तो सबसे कड़ी क़ैद या नज़रबन्दी शिविर, ना ही भुखमरी बैरकों या आरी अथवा गिलोटिन द्वारा ख़त्म किए जाने का ख़तरा उन्हें अपने विश्वास को त्यागने के लिए मजबूर कर सका ।
English: In his column, Gavaskar had questioned why Kohli was an automatic choice for captaincy following the teams exit in the World Cup, saying that the selection committee should have reviewed his leadership and the teams performance.
Hindi: गावस्कर ने अपने लेख में सवाल उठाया था कि विश्व कप में टीम के बाहर होने के बाद कोहली कप्तानी के लिए स्वत पसंद क्यों थे।
English: In his comic book appearances, the character is both the Hulk, a green-skinned, hulking and muscular humanoid possessing a vast degree of physical strength, and his alter ego Dr. Robert Bruce Banner, a physically weak, socially withdrawn, and emotionally reserved physicist.
Hindi: कॉमिक पुस्तकों में यह चरित्र दो अलग अवतारों में प्रदर्शित होता है पहला हल्क. एक हरे रंग की चमड़ी वाला विशाल जीव, जिसके पास असीम शारीरिक ताकत है, और दूसरा ब्रूस बैनर. एक शारीरिक और भावनात्मक रूप से कमजोर भौतिकशास्त्रज्ञ।
English: In his comment on Genesis 3 8, Rashi explains There are many aggadic  midrashim which our Sages have already arranged suitably in Bereshit Rabbah and other midrashic anthologies.
Hindi: उत्पत्ति ३ ८ को समझाते हुए राशी कहता है ऐसे कई आग्गादी  मिद्राशिम हैं जिन्हें हमारे गुरुओं ने बेरेशिट रब्बा और बाकी मिड्रैशी किताबों के संग्रह में सही क्रम में रखा है ।
English: In his commentary on Amuktamalyada, a poem by Krishna Deva Raya, Sri Sastry has demonstrated that Sri Gidugu has not properly grasped the meaning of many terms and committed basic blunders.
Hindi: कृष्णदेव राय के द्वारा प्रणीत आमुक्तमाल्यदा नाम के काव्य की व्याख्या में शास्त्री जी ने यह सिद्ध किया कि श्री गिडुगु कई शब्दों का सही अर्थ समझ नहीं सके और उनसे बुनियादी गलतियॉँ हुई हैं।
English: In his commentary on Chapter 2 of the Brahma Sutras, Sivananda further notes that the position of God with respect to karma can be explained through the analogy of rain.
Hindi: ब्रह्म सूत्र के अध्याय 2 पर अपनी टिप्पणी में शिवानंद आगे कहते हैं कि कर्म के संबंध में भगवान की स्थिति को बारिश के सादृश्य के माध्यम से समझाया जा सकता है।
English: In his commentary on Chapter 3 of the Brahma Sutras, Sivananda notes that karma is insentient and short-lived, and ceases to exist as soon as a deed is executed.
Hindi: ब्रह्म सूत्र के अध्याय 3 पर अपनी टिप्पणी में शिवानंद ने उल्लेख किया कि कर्म जड़ और क्षणभंगुर होता है और किसी काम के निष्पादित हो जाने के बाद उसका अस्तित्व समाप्त हो जाता है।
English: In his comments on economy of the State, Mr. Ahluwalia said that in the last little years State economy was doing well.
Hindi: राज्य की अर्थव्यवस्था पर अपने कथन में, श्री अहलूवालिया ने कहा कि पिछले कुछ वर्षो से राज्य की अर्थव्यवस्था बेहतर ढंग से कार्य कर रही है।
English: In his comments on issues before the Planning Commission, Mr Ahluwalia said the Commission was looking to get sense of priorities of the States so that these could be covered in the 12th plan.
Hindi: श्री अहलूवालिया ने योजना आयोग के समक्ष मुद्दों पर अपनी टिप्पणी में कहा कि आयोग राज्यों की प्राथमिकताओं का पता लगा रहा है, जिससे कि इन्हें 12वीं योजना में पूरा किया जा सके।
English: In his comments on the development strategy of the State, Deputy Chairman pointed out that Gujarat has been registering a robust growth but human development indicators were not matching the pace of economic growth.
Hindi: राज्य की विकास संबंधी रणनीति के बारे में अपनी टिप्पणी में श्री आहलूवालिया ने कहा कि हालांकि गुजरात की विकास दर अच्छी रही है किंतु मानव विकास संबंधी संकेतक आर्थिक विकास से मेल नहीं खाते हैं।
English: In his comments on the performance of the State, Mr Ahluwalia said performance in all sectors is appreciable.
Hindi: राज्य के प्रदर्शन पर अपनी टिप्पणी में श्री अहलूवालिया ने कहा कि सभी क्षेत्रों में प्रदर्शन सराहनीय है।
English: In his comments on the performance of the State, Mr Ahluwalia said the State has been performing satisfactorily.
Hindi: राज्य के कार्य निष्पादन पर टिप्पणी देते हुए श्री अहलुवालिया ने बताया कि राज्य संतोषजनक कार्य कर रहा है।
English: In his comments on the performance of the State, Mr Ahluwalia said the economic performance of the State during last 4-5 years has been good.
Hindi: राज्य में योजनाओं की प्राथमिकताओं पर टिप्पणी करते हुए श्री अहुवालिया ने कहा कि पिछले 3-4 वर्षों के दौरान राज्य का आर्थिक प्रदर्शन अच्छा रहा है।
English: In his comments on the performance of the State, Sh Ahluwalia said that the State has been performing satisfactorily.
Hindi: राज्य के प्रदर्शन पर अपनी टिप्पणी में श्री अह्लूवालिया ने कहा कि राज्य का प्रदर्शन संतोषजनक रहा है।
English: In his comments on the plan performance of the State Deputy Chairman Mr Ahluwalia said the performance is satisfactory and efforts at improving human development indicators are appreciable.
Hindi: राज्य के योजना निष्पादन पर अपनी टिप्पणी में, योजना आयोग के उपाध्यक्ष श्री अहलुवालिया ने कहा कि राज्य का निष्पादन संतोषजनक है और मानव विकास संकेतकों में सुधार लाने के प्रयास सराहनीय हैं।
English: In his comments on the plan performance of the State Deputy Chairman Mr Ahluwalia said the performance is satisfactory and efforts at improving human development indicators have been appreciated.
Hindi: राज्य के योजना निष्पादन पर अपनी टिप्पणी में योजना आयोग उपाध्यक्ष श्री आहलूवालिया ने कहा कि निष्पादन संतोषजनक है और मानवीय विकास संकेतकों में सुधार लाने के प्रयास सराहनीय है।
English: In his comments on the plan performance of the State Shri Ahluwalia said that the State has satisfactory performance and was likely to reach targets for the Eleventh Plan.
Hindi: राज्य के योजना प्रदर्शन पर अपने वक्तव्य में श्री अहलूवालिया ने कहा कि राज्य का प्रदर्शन संतोषजनक रहा है और इसके 11वीं योजना के लक्ष्यों तक पहँचने की संभावना है।
English: In his comments on the plan performance of the State, Mr Ahluwalia appreciated the efforts of the State Government to improve fiscal health and initiatives targeted at giving boost to health and education sector.
Hindi: राज्य के योजना निष्पादन पर टिप्पणी करते हुए श्री अहलुवालिया ने राज्य सरकार के राजकोषीय स्वास्थ्य और जन-स्वास्थ्य एवं शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार कोशिशों की सराहना की।
English: In his comments on the plan performance of the State, Mr Ahluwalia said that the State has been following right policy of inclusive development with focus on private participation in infrastructure development.
Hindi: राज्य के योजना कार्य निष्पादन पर अपनी टिप्पणी करते हुए श्री आहलुवालिया ने कहा कि राज्य समग्र विकास की नीति का अनुपालन कर रहा है और अवसंरचना विकास में निजी भागीदारी पर ध्यान केन्द्रित किया गया है।
English: In his comments on the plan performance of the State, Mr Ahluwalia said that the State has done well on all fronts and performance in social sector is commendable.
Hindi: राज्य के योजना निष्पादन पर अपनी टिप्पणी में श्री आहलूवालिया ने कहा कि राज्य सरकार ने सभी पहलुओं पर अच्छा कार्य किया है और सामाजिक क्षेत्र में इसका निष्पादन सराहनीय है।
English: In his comments on the plan performance of the State, Mr Ahluwalia said the State has been performing well and achievements are at expected levels.
Hindi: राज्य के योजना निष्पादन पर अपनी टिप्पणी में श्री आहलूवालिया ने कहा कि राज्य अच्छा प्रदर्शन कर रहा है और उसकी उपलब्धियां आशानुकूल हैं।
English: In his comments on the plan performance of the State, Mr Ahluwalia said the States GDP growth rate and per-capita income is amongst the highest in the country but more attention was needed to make growth more inclusive.
Hindi: राज्य में योजना की प्राथमिकताओं पर टिप्पणी करते हुए श्री अहलुवालिया ने कहा कि राज्य का घरेलू सकल उत्पाद विकास दर और प्रति व्यक्ति आय देश में सबसे अधिक है, परंतु विकास को समावेशी बनाने पर अधिक ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है।
English: In his comments on the plan performance of the State, Shri Ahluwalia said that the State was making appreciable effort to improve growth and focus on agriculture with the objective of achieving self sufficiency in food.
Hindi: राज्य के द्वारा योजना के प्रदर्शन पर अपनी राय ज़ाहिर करते हुए श्री अहलूवालिया ने कहा कि खाद्य के संदर्भ में आत्म निर्भरता प्राप्त करने के लिए राज्य द्वारा कृषि वृद्धि में सुधार और कृषि पर ध्यान केंद्रित करते हुए सराहनीय प्रयास किया जा रहा है।
English: In his comments on the plan performance, Mr Gowda said that Karnataka is one of the few major States that have consistently realized more resource than what was budgeted in the five Year Plans.
Hindi: योजना निष्पादन पर अपनी टिप्पणी में श्री डीवी सदानंद गौड़ा ने कहा कि कर्नाटक उन कुछेक प्रमुख राज्यों में से एक है जिसने पंचवर्षीय योजनाओं में निर्धारित बजट की तुलना में अधिक संसाधन की जरूरत को निरंतर महसूस किया है।
English: In his comments, Kumar also disfavoured gap between voting days.
Hindi:  वहीं कुमार ने अपनी टिप्पणी में मतदान के दिनों में रखे गए अंतर के खिलाफ बोला।
English: In his comments, Rajapaksa thanked Modi for his governments neighbourhood first policy and the priority he attaches to ties with Sri Lanka.
Hindi: राजपक्षे ने अपनी टिप्पणी में मोदी सरकार की पड़ोसी प्रथम की नीति के लिए और श्रीलंका के साथ संबंधों को उनके प्राथमिकता देने को लेकर उनका शुक्रिया अदा किया.
English: In his comments, Rutte said there was a huge scope for the two countries to deepen cooperation in areas of trade and investment, clean energy, agriculture and smart cities.
Hindi: संयुक्त घोषणापत्र में अपनी टिप्पणी में प्रधानमंत्री रूटे ने कहा कि दोनों देशों के लिए व्यापार व निवेश, स्वच्छ ऊर्जा, कृषि व स्मार्ट शहर जैसे क्षेत्रों में सहयोग की खूब गुंजाइश है।
English: In his comments, Saumitra Gokhale, International Coordinator of Hindu Swayamsevak Sangh, drew the attention to similarities in history of both the countries being ancient yet continuing cultures and being democratic nations.
Hindi: वहीं हिंदू स्वयंसेवक संघ के अंतरराष्ट्रीय समन्वयक सौमित्र गोखले ने अपने संबोधन में दोनों देशों के इतिहास से जुड़ी समानताओं की तरफ ध्यान दिलाते हुए कहा कि भारत और इस्राइल दोनों प्राचीन देश हैं लेकिन साथ ही निरंतर अग्रसर संस्कृतियां और लोकतांत्रिक राष्ट्र भी हैं।
English: In his comments, Trump said, I do not want China dictating to me.
Hindi: ट्रम्प ने अपनी टिप्पणी में कहा था, मैं नहीं चाहता कि चीन मुझ पर हुक्म चलाए।
English: In his communication addressed to the Union Minister, Vyas also stated that the report was submitted to the government without prior consultations among members of the wage boards.
Hindi: केंद्रीय मंत्री को लिखे पत्र में व्यास ने यह भी कहा है कि वेतन बोर्डों के सदस्यों में पूर्व सलाह मशविरे के बगैर सरकार को रिपोर्ट दे दी गयी है।
English: In his communication at the launch of Saamrath project, Sh Dharmendra Pradhan, Union Minister of Skill Development  Entrepreneurship MSDE said, Rubber sector generates large scale employment and is an important contributor to Indias GDP.
Hindi: समर्थ अभियान को समर्थन देते हुए केंद्रीय कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा, "रबर क्षेत्र बड़े पैमाने पर रोजगार सृजित करता है और भारत के जीडीपी में इसका महत्वपूर्ण योगदान है।
English: In his communication to all state governments and UT administrations, Union Home Secretary Ajay Bhalla said fear of Covid-19 infection and apprehension of loss of livelihood are the main driving factors for the movement of stranded workers towards their homes.
Hindi: केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने सभी राज्य सरकारों एवं केंद्र शासित प्रशासनों को भेजे पत्र में कहा कि फंसे हुए कर्मियों के घर लौटने की सबसे बड़ी वजह कोविड-19 का खतरा और आजीविका गंवाने की आशंका है।
English: In his communication to the Athletics Federation of India, AAA Secretary Maurice R Nicholas said, The excellent performances of these selected athletes are based on the top lists rankings of IAAF and our statisticians for Asia-Pacific.
Hindi: भारतीय एथलेटिक्स महासंघ को भेजे पत्र में एशियाई एथलेटिक्स महासंघ एएए के सचिव मौरिस आर निकोलस ने कहा, 'इन खिलाड़ियों का चयन उनके शानदार प्रदर्शन और आईएएएफ रैंकिंग के आधार पर किया गया है।'
English: In his communication to the state governments, Dammu Ravi, the additional secretary at the External Affairs Ministry said that it is requested that all returning Pakistan nationals may be screened as per international norms and existing provisions of the Government of India and only asymptomatic individuals may be allowed to return
Hindi: राज्य सरकारों को प्रेषित सूचना में विदेश मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव दम्मू रवि ने कहा, "यह अनुरोध किया जाता है कि पाकिस्तान के सभी नागरिकों को अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों और मौजूदा भारत सरकार के प्रावधानों के अनुसार जांच की जा सकती है और केवल विषम व्यक्तियों को वापस जाने की अनुमति दी जा सकती है।
English: In his communication vide letter dated today, addressed to Shri Jitan Ram Manjhi, Chief Minister of Bihar, Shri Singh mentioned that Bihar is considered to be storehouse of knowledge in various sectors including Science and Agriculture from ancient times.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री श्री जीतन राम मांझी को आज लिखे एक पत्र में श्री सिंह ने कहा कि प्राचीन काल से ही बिहार को विज्ञान और कृषि समेत विभिन्न क्षेत्रों में ज्ञान का भंडार माना जाता रहा है।
English: In his communication, Shri Sriprakash Jaiswal has also urged the States to put in place an effective mechanism to prevent the construction of surface super structures over coal bearing areas and in this connection he has proposed a central agency, preferably Coal Controllers Organisation should be empowered to examine this aspect in each case.
Hindi: श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने आपको पत्र में राज्यों से यह अनुरोध भी किया है कि ये कोयलाधारी क्षेत्रों पर सतही सुपर स्ट्रक्चर के निर्माण को रोकने के लिए कारगर मैकेनिज्म स्थापित करें और इस संबंध में उन्होंने प्रस्ताव किया है कि एक केंद्रीय एजेंसी, अर्थात् कोयला नियंत्रण संगठन को अधिकार किए जाएं कि वे प्रत्येक मामले में इस पहलू की जांच करें।
English: In his communication, accessed by PTI, the commander said there was no arrangement for drinking or cooking water when his troops reached the Khelgaon complex in Ranchi on Sunday night and they were provided with a water cannon after they complained to the superintendent of police city.
Hindi: कमांडर ने पीटीआई भाषा से कहा कि जब उनके सैनिक रविवार रात रांची के खेलगांव परिसर में पहुंचे तो वहां पीने या खाना पकाने के पानी की कोई व्यवस्था नहीं थी और पुलिस अधीक्षक से शिकायत करने के बाद उन्हें उस टैंक से पानी दिया गया जिसका इस्तेमाल आमतौर पर अग्निशमन और जमीनी रखरखाव के लिए किया जाता है।
English: In his communication, he had mentioned that he had been reading The Tribune since the age of 16 and he was now 78 years old.
Hindi: उन्होंने बताया कि वह 16 साल की उम्र से द ट्रिब्यून के पाठक हैं और आज उनकी उम्र 78 साल हो गयी है।
English: In his communique, the senior superintendent of police SSP of Ganderbal has requested the district administration to make available 16 educational institutes, including ITI buildings, middle and higher secondary schools, in the central Kashmir district.
Hindi: गांदरबल के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक ने अपनी विज्ञप्ति में जिला प्रशासन से मध्य कश्मीर जिले में आईटीआई इमारतों, मध्य और उच्चतर माध्यमिक विद्यालयों समेत 16 शैक्षणिक संस्थानों को उपलब्ध कराए जाने का आग्रह किया है.
English: In his community event address, Modi said that Indian diaspora in Singapore represents diversity of India.
Hindi:  मोदी ने कहा, सिंगापुर में भारतीय समुदाय भारत की विविधता का प्रतिनिधित्व करता है.
English: In his compassion Jehovah did not leave Moses alone in his assignment.
Hindi: अपनी करुणा में यहोवा ने मूसा को उसकी कार्यनियुक्ति में अकेला नहीं छोड़ा ।
English: In his complaint Joginder Singh alleged that Kuldip Singh had abducted his 17-year-old daughter Rajni.
Hindi: राजस्थान के श्रीगंगानगर जिले के निवासी जोगिंदर सिंह पर एलनाबाद जिले के कोटली गांव उस 17 वर्षीय लड़की पवनदीप कौर को भगाने का आरोप था।
English: In his complaint before the police, he had stated that his wife was suspected to have been allured by the accused.
Hindi: जहां उसने पुलिस को दिए अपने बयान में आरोप लगाया था कि उसकी पत्नी उसे तंग करती है।
English: In his complaint dated January 5, Almarzooqi has said that Binoy is a friend of his partner at Jaas Tourism, identified as Rahul Krishnan.
Hindi: 5 जनवरी को लिखे गये शिकायती पत्र में इस शख्स ने लिखा है कि बिनॉय उसके फर्म में पार्टनर राहल कृष्णन का दोस्त है।
English: In his complaint filed against the Adichunchunageri mutt head and 24 others including government officials, former corporator Lakshminarayana alleged that the main accused Balagangadhara swamji, Prashantha swamiji, Purushottama Nandanatha swamji and Sunil Babu,trustee of the mutt, in connivance with government officials had violated the grant conditions and started BGS International School and other structures on the more than 16 acres of land granted to a temple trust, by submitting fabricated documents.
Hindi: बालगंगाधर स्वामी और सरकारी अधिकारियों समेत 24 अन्य के खिलाफ दर्ज शिकायत में पूर्व पार्षद लक्ष्मीनारायण ने आरोप लगाया कि मुख्य आरोपी स्वामी, प्रशांत स्वामी, पुरुषोत्तम नंदनाथ स्वामी और मठ के ट्रस्टी सुनील बाबू ने सरकारी अधिकारियों के साथ मिलकर नियमों का उल्लंघन किया और फर्जी दस्तावेज जमा करके 16 एकड़ से ज्यादा जमीन पर स्कूल और अन्य इमारतों का निर्माण कार्य शुरू करा दिया।
English: In his complaint filed before the Lokayukta court, Industrialist Alam Pasha had alleged KIADB had allotted him 26 acre land for setting up an industry.
Hindi: पाशा ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया था कि कर्नाटक औद्योगिक क्षेत्र विकास बोर्ड ने एक उद्योग स्थापित करने के लिए उन्हें 26 एकड़ जमीन आवंटित की थी।
English: In his complaint filed before the commission, Punjab and Haryana High Courts senior advocate Manmohan Lal Sarin has asserted that the vehicle, still within the warranty period, has been poorly manufactured and suffers from numerous patent and latent defects.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के वरिष्ठ अधिवक्ता मनमोहन लाल सरीन ने आयोग के समक्ष दी अपनी शिकायत में कहा है कि उसकी नैनो अभी वारंटी पीरियड में है और इसके निर्माण में कई सारी खामियां हैं।
English: In his complaint filed before the district forum, Sharma had alleged that the bank caused delay in the credit of his Savings Bank account, the proceeds of the cheque in the sum of Rs 24,652.82.
Hindi: शर्मा ने जिला अदालत में दाखिल अपनी शिकायत में आरोप लगाया था कि बैंक ने उसके सेविंग्स बैंक अकाउंट में 24,652.82 रुपये का चेक जमा करने में विलंब किया।
English: In his complaint he stated that he was having tea with his friends accused appeared at the spot and started to abuse and demanded Rs 500 and when he opposed they attacked him with sharp edged weapon injuring him in his hand.
Hindi: आरोपी मौके पर दिखाई दिए और उन्होंने गाली-गलौज शुरू कर दी और 500 रुपये की मांग की और जब उन्होंने विरोध किया तो उन्होंने धारदार हथियार से उस पर हमला कर दिया जिससे उनके हाथ में चोट लग गई।
English: In his complaint the victim's father had alleged that his daughter was raped by four youngsters.
Hindi: पीड़ित के पिता ने आरोप लगाया था कि उसकी बेटी के साथ 4 युवकों ने दुष्कर्म किया।
English: In his complaint to police, Prasad said Wasan shot his video and posted it online and convinced the public on social media to donate money to the eatery onwer.
Hindi: पुलिस को दी गई अपनी शिकायत में कांता प्रसाद ने कहा कि वासन ने उनका वीडियो शूट किया और इसे ऑनलाइन पोस्ट किया और सोशल मीडिया पर जनता को उन्हें पैसे देने की अपील की।
English: In his complaint to the CBI, Dua said he was asked to visit Sekhris office.
Hindi: सीबीआई को दी शिकायत में दुआ ने कहा कि उसे सीखरी के दफ्तर जाने के लिए कहा गया।
English: In his complaint to the CBI, Ramesh has alleged that the SHO threatened him and demanded a bribe of Rs 1.20 lakh in lieu of not registering a case against his nephew and others.
Hindi: रमेश ने सीबीआई को दी शिकायत में बताया कि उसके भतीजे को पुलिस द्वारा फंसाए जाने का आरोप लगाते हुए उनसे केस में बचाने की एवज में एक लाख 20 हजार रुपये की मांग की गई थी।
English: In his complaint to the Crime Branch, Kumar accused Dua of spreading fake news through The Vinod Dua Show on YouTube.
Hindi: अपराध शाखा को दी गई शिकायत में कुमार ने दुआ पर आरोप लगाया कि वह यूट्यूब पर द विनोद दुआ शो के माध्यम से फर्जी सूचनाएं फैला रहे हैं।
English: In his complaint to the District Consumer Disputes Redressal Forum, Raj Kumar of Sector 41 stated that on November 8, 2000, he had purchased two units of kada bangles and a chain of 22 carat from the store.
Hindi: जिला उपभोक्ता विवाद निवारण फोरम में सेक्टर-41 निवासी राजकुमार ने शिकायत दी थी कि उन्होंने ये आभूषण 8 नवंबर 2000 को स्टोर से खरीदे थे।
English: In his complaint to the EC, Vivek DSilva, North Goa District Youth President of the Congress has also said, that Sardesais comments made during the inauguration of his party Goa Forwards office premises in Panaji, clearly showed an intent to wage war against a government duly instituted under the Constitution, and also against the people of Goa.
Hindi: चुनाव आयोग को दी गई शिकायत में उत्तर गोवा जिले के युवा कांग्रेस के अध्यक्ष विवेक डी सिल्वा ने कहा कि सरदेसाई ने यह टिप्पणी पणजी में अपनी पार्टी गोवा फारवर्ड कार्यालय के परिसर के उद्घाटन के दौरान की थी जो स्पष्ट रूप से संविधान के तहत निर्वाचित सरकार और गोवा के लोगों के खिलाफ युद्ध छेड़ने की नीयत को दर्शाता है।
English: In his complaint to the Kalol taluka police, Maheria claimed that Vaghela assaulted him for sporting a moustache.
Hindi: कलोल तालुका पुलिस में अपनी शिकायत में महेरिया ने दावा किया कि वाघेला ने मूंछ रखने को लेकर उससे मारपीट की।
English: In his complaint to the Nehianwali police station, Harpreet Singh from village Balahad Mehma stated that Tirlok Singh and Balkaran Singh from the same village beat him up.
Hindi: पुलिस थाना शहर में दी शिकायत में गांव नांगल सभा हथीन निवासी मुरसेद ने कहा है कि उनके गांव के तारिफ ने पलवल हथीन गेट निवासी शेरन ठाकुर व कारना गांव निवासी श्यामवीर के साथ साजिश रचकर अपने हाथ पर फर्जी चोटें लगवाई।
English: In his complaint to the police Rawat had said that Bharti had provoked the mob to damage the fence of the hospital with JCB at Gautam Nagar Nallah road in order to give access to unauthorised persons inside AIIMS property and also misbehaved with security personnel.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने रावत की शिकायत के हवाले से कहा, भारती ने अनिधिकृत लोगों को जेसीबी मशीन के साथ गौतम नगर नाला मार्ग की तरफ से एम्स में घुसने को कहा और सुरक्षाकर्मियों के साथ दुर्व्यवहार किया।
English: In his complaint to the police, Bhup said his maternal aunt Bado Devis daughter Sushila was married to Vijay, a resident of Sisai Kalirawana village.
Hindi: पुलिस को दी गयी शिकायत में सुमित्रा बीबी पत्नी जागीर सिंह वासी गांव भाले वाला ने बताया कि उन्होंने अपनी बेटी की शादी गांव गंदू किलचा के रहने वाले बूटा सिंह पुत्र वीर सिंह के साथ की थी तथा शादी के समय अपनी हैसियत के मुताबिक दहेज
English: In his complaint to the police, Chandan Dhingra, a resident of Sector 10, had stated that they had gone to Green Villa Cafe located on the Morni road on May 15 evening to celebrate his sisters birthday.
Hindi: सेक्टर 10 के निवासी चंदन ढींगरा ने पुलिस को दी अपनी शिकायत में कहा था कि वे अपनी बहन का जन्मदिन मनाने के लिए मोरनी रोड स्थित ग्रीन विला कैफे गए थे।
English: In his complaint to the police, Inspector Vijay Kumar, posted with Haryana Human Rights Commission, stated that he had gone to a petrol pump in Sector 14 for a refill of the fuel tank of his scooter in December 2017. He said a person standing there was seeking details of motorists, including phone numbers, stating that his company would be holding a lucky draw and inform the winner on his phone.
Hindi: हरियाणा के मानवाधिकार आयोग में तैनात इंस्पेक्टर विजय कुमार ने पुलिस को दी शिकायत में कहा कि वह दिसंबर 2017 में अपने स्कूटर पर पेट्रोल भरने के लिए सेक्टर 14 पेट्रोल पंप गया था।
English: In his complaint to the police, Kanshi Ram, the victims father and a junior engineer in the MC, said his son, who was supervising the Sector 19 rehri market area, was going to the office in Sector 14 around 11.30 am on his scooter.
Hindi: नगर निगम में जूनियर इंजीनियर एवं मृतक के पिता कांशी राम ने पुलिस को शिकायत में बताया कि कमल आज सुबह 11.30 बजे सेक्टर-19 के एरिया का निरीक्षण करने के बाद सेक्टर-14 स्थित निगम ऑफिस लौट रहा था।