Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Delhi Commission for Women DCW has written to Union Finance Minister Arun Jaitley urging him to make sanitary napkins tax-free under GST.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने भी सैनिटरी नैपकिन को जीएसटी के तहत करमुक्त करने की अपील करते हुए केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखा था.
English: The Delhi Commission for Women DCW issued a notice to the Vasant Kunj Police Station, seeking status report and reasons for not arresting JNU professor Atul Johri in a sexual harassment case.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने वसंत कुंज थाने को नोटिस भेजकर यौन उत्पीडन के एक मामले में जेएनयू प्रोफेसर अतुल जौहरी को गिरफ्तार नहीं करने का कारण बताने तथा इस मामले में स्थिति रिपोर्ट देने को कहा।
English: The Delhi Commission for Women acted on this matter as well.
Hindi: इस मामले में भी दिल्ली की महिला आयोग ने कार्रवाई की थी.
English: The Delhi Commission for Women also issued notices to the police and the school.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग दिल्ली पुलिस और कॉलेज को नोटिस जारी कर रही है.
English: The Delhi Commission for Women chairperson Swati Jaihind said that this is a very serious matter.
Hindi: वहीं, दिल्ली महिला आयोग की अध्यक्ष स्वाति जयहिंद ने कहा कि यह बहुत गंभीर मामला है।
English: The Delhi Commission for Women has asked the police to file a case against those who issued rape threats to Gurmehar Kaur.
Hindi: दिल्ली के महिला आयोग ने पुलिस से कहा है कि गुरमेहर को धमकी देने वालों के ख़िलाफ़ मुक़दमा दर्ज़ कर कार्रवाई करे.
English: The Delhi Commission for Women has issued a notice to the city police in this regard.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने इस मामले में दिल्ली पुलिस को नोटिस भेजा है।
English: The Delhi Commission for Women has written to the Delhi Police in relation to the incident.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने भी मामले का संज्ञान लेते हुए ईस्ट दिल्ली के डीसीपी को पत्र लिखा है।
English: The Delhi Commission for Women too swung into action and issued a notice to the Delhi Police and Instagram over the issue.
Hindi: इस मामले को लेकर दिल्ली महिला आयोग भी एक्शन में आ गई और दिल्ली पुलिस और इंस्टाग्राम को नोटिस जारी किया।
English: The Delhi Commission of Women DCW had issued a notice to Instagram and Delhi Police, taking cognisance of the matter.
Hindi: इस मामले पर संज्ञान लेते हुए दिल्ली महिला आयोग ने इंस्टाग्राम और दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी किया था.
English: The Delhi Common Entrance Test, Delhi CET, is conducted for admission to various Engineering and Non-Engineering diploma programs in Delhi that are affiliated to DTTE.
Hindi: दिल्ली सीईटी परीक्षा का आयोजन पॉलिटक्निक कॉलेजों में इंजीनियरिंग और नॉन इंजीनियरिंग डिप्लोमा कोर्सेस में दाखिले के लिए किया जाता है।
English: The Delhi Conference would be a step forward in the process of the international policy dialogue on technologies needed to address climate change.
Hindi: जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए आवश्यक प्रौद्योगिकियों पर अंतर्राष्ट्रीय नीति संवाद की प्रक्रिया में दिल्ली सम्मेलन अगला कदम होगा ।
English: The Delhi Congress asked not only for India 's right to self - determination but for the declaration of the rights of the people of India.
Hindi: दिल्ली कांग्रेस ने न केवल भारत के लिए आत्मनिर्णय के अधिकार की बल्कि भारतीय जनता के अधिकारों की घोषणा किये जाने की मांग की।
English: The Delhi Congress chief Subhash Chopra has resigned his post assuming moral responsibility for the party's debacle.
Hindi: सबसे पहले हार की नैतिक जिम्मेदारी लेते हुए दिल्ली कांग्रेस अध्यक्ष सुभाष चोपड़ा ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया.
English: The Delhi Congress chief said the blog also cast aspersions on former prime ministers Nehru and Vajpayee and this silent protest is to pray for wisdom to AAP leaders, including Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Ashutosh.
Hindi: दिल्ली प्रदेश कांग्रेस प्रमुख ने कहा कि ब्लाग में पूूर्व प्रधानमंत्रियों नेहरू और वाजपेयी पर भी आक्षेप लगाये गए हैं और यह मौन प्रदर्शन इसके लिए प्रार्थना करने के लिए हैं कि दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और आशुतोष सहित आप नेताओं को सद्बुद्धि आये।
English: The Delhi Congress had also written to Kejriwal, seeking use of ballot papers instead of EVMs in the civic polls.
Hindi: केजरीवाल ने दिल्ली में होने वाले एमसीडी चुनावों में ईवीएम की जगह बैलेट पेपर से चुनाव कराने की मांग भी की थी।
English: The Delhi Congress had formed the five-member committee to assess reasons for the defeat of the party in all seven parliamentary constituencies in Delhi in the Lok Sabha elections.
Hindi: दिल्ली में मिली हार की वजहों को जानने के लिए कांग्रेस ने एक पांच सदस्यीय समिति का गठन किया।
English: The Delhi Congress today accused Chief Minister Arvind Kejriwal of working hand in glove with power distribution companies in the city.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल आज बिजली कंपनियों पर जमकर भड़के।
English: The Delhi Congress' working presidents Rajesh Lilothia and Devender Yadav got tickets from Mangolpuri and Badli constituencies respectively.
Hindi: दिल्ली प्रदेश कांग्रेस कमेटी के कार्यकारी अध्यक्ष राजेश लिलोठिया को मंगोलपुरी और देवेंद्र यादव को बादली से टिकट दिया गया है।
English: The Delhi Corona application is also free for all Android and IOS users and is available both on the Google Play Store and Appstore.
Hindi: दिल्ली कोरोना एप्लिकेशन सभी एंड्रॉइड और आईओएस उपयोगकर्ताओं के लिए मुफ्त उपलब्ध है और यह गूगल प्ले स्टोर और एपस्टोर दोनों पर उपलब्ध है।
English: The Delhi Court has directed Tihar jail authorities to provide a chair and television to D K Shivakumar in jail, as per the jail manual.
Hindi: दिल्ली कोर्ट ने तिहाड़ जेल अधिकारियों को जेल मैनुअल के अनुसार जेल में डीके शिवकुमार को एक कुर्सी और टेलीविजन प्रदान करने का निर्देश दिया है।
English: The Delhi Crime series on Netflix, based on the Nirbhaya incident, also showed the politics behind the case at that time.
Hindi: निर्भया घटना पर आधारित नेटफ्लिक्स पर दिल्ली क्राइम श्रृंखला ने उस समय मामले के पीछे की राजनीति को भी दिखाया।
English: The Delhi Customs, IGI Airport, has booked a case of smuggling of Foreign Cigarettes 3700 Dandas without pictorial warning imprinted on them on 23rd July, 2020 by 13 Indian passengers stranded in Dubai due to COVID-19
Hindi: दिल्ली सीमा शुल्क विभाग, आईजीआई हवाई अड्डा ने कोविड-19 के चलते अभी तक दुबई में फंसे 13 भारतीय यात्रियों द्वारा 23 जुलाई, 2020 को बिना सचित्र चेतावनी वाली विदेशी सिगरेटों 3700 डंडा की तस्करी किए जाने का मामला दर्ज किया है
English: The Delhi Daredevils DD is a franchise cricket team based in Delhi, India, and is one of the teams participating in the Indian Premier League IPL.
Hindi: दिल्ली डेयरडेविल्स भारत के शहर दिल्ली में स्थित एक फ्रैन्चाइज़ी क्रिकेट टीम है जो इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल में भाग लेती है।
English: The Delhi Daredevils franchise is owned by the GMR Group.
Hindi: जीएमआर जाएंट्स टीम का मालिक है, जिसके पास दिल्ली डेयरडेविल्स का भी स्वामित्व है।
English: The Delhi Daredevils is a squad full of youthful exuberance.
Hindi: दिल्ली डेयरडेविल्स टीम युवा खिलाड़ियों से भरी हुई है.
English: The Delhi Declaration is as follows
Hindi: दिल्ली घोषणा इस प्रकार हैः
English: The Delhi Declaration of November 1986 affirmed the common commitment of both countries to non-violence and peaceful co-existence.
Hindi: नवम्बर, 1986 के दिल्ली घोषणा-पत्र में अहिंसा और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व के प्रति दोनों देशों की समान प्रतिबद्धता की पुष्टिकी गई।
English: The Delhi Declaration on Heritage and Democracy passed in the assembly emphasized the understanding that people's perspective is central to heritage.
Hindi: धरोहर और लोकतंत्र संबंधी दिल्ली घोषणा' सम्मेलन में पारित की गई, जिसमें विरासत की सरंक्षा में जनभागीदारी का महत्व उजागर किया गया।
English: The Delhi Declaration on Renewable Energy in the Indian Ocean Region calls for collaboration among IORA member states in meeting the growing demand for renewable energy in the Indian Ocean littorals, development of a common renewable energy agenda for the Indian Ocean region and promote regional capacity building.
Hindi: हिन्द महासागर क्षेत्र में नवीकरणीय ऊर्जा पर दिल्ली घोषणा में कहा गया है कि हिन्द महासागर के तटों पर नवीकरणीय ऊर्जा की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए आईओआरए सदस्य देश आपस में सहयोग करेंगे, हिन्द महासागर के लिए समान नवीकरणीय ऊर्जा कार्यक्रम का विकास करेंगे तथा क्षेत्रीय क्षमता सृजन को प्रोत्साहित करेंगे।
English: The Delhi Development Authority DDA had demolished the temple on August 10 on the orders of the Supreme Court
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने 10 अगस्त को मंदिर गिराया था
English: The Delhi Development Authority DDA had demolished the temple on August 10 on the orders of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट के आदेश पर डीडीए ने 10 अगस्त को मंदिर गिरा दिया था।
English: The Delhi Development Authority DDA had demolished the temple pursuant to the orders of the apex court.
Hindi: गौरतलब है कि दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने शीर्ष न्यायालय के निर्देश पर इस मंदिर को ध्वस्त कर दिया है।
English: The Delhi Development Authority DDA has been entrusted with the development of the Commonwealth Games Village, competition Venues for Badminton, Squash, Table Tennis, Archery Preliminary and Training venues for Badminton, Squash, Tennis, Swimming, Table Tennis, Gymnastics Womens Rhythmic, Lawn Bowls, Archery, Hockey, Athletics, Weightlifting and Wrestling for the Commonwealth Games, Delhi 2010.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण -डीडीए को राष्ट्रमंडल खेल-2010 के लिए राष्ट्रमंडल खेल गांव और बैडमिंटन, स्क्वैश, टेबल टेनिस, तीरंदाजी प्रारंभिक के लिए प्रतिस्पध्र्दा स्थल तथा बैडमिंटन, स्क्वैश, टेनिस, तैराकी, टेबल टेनिस, जिम्नास्टिक महिला, लॉन बॉल, तीरंदाजी, हॉकी, एथलेटिक्स, भारोत्तोलन और कुश्ती के लिए प्रशिक्षण स्थल विकसित करने के लिए यह राशि दी जाएगी ।
English: The Delhi Development Authority DDA has issued a notification for enabling the planned development of privately owned lands in Delhi
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने दिल्ली में निजी स्वामित्व वाली भूमि के नियोजित विकास को सक्षम करने के लिए अधिसूचना जारी की है
English: The Delhi Development Authority DDA has prepared a proposal to amend the Master Plan of Delhi-2021 MPD and provide relief to owners of fitness centres in the city from sealing.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने सीलिंग से राहत के लिए दिल्ली मास्टर प्लान-2021 में संशोधन के प्रस्तावों को मंजूरी दे दी है।
English: The Delhi Development Authority DDA has recently handed over these 362 flats at the Commonwealth Games Village complex to the Directorate of Estates.
Hindi: हाल में दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने राष्ट्रमंडल खेल गांव परिषर के 362 फ्लैटों को संपदा निदेशालय को सौंपा।
English: The Delhi Development Authority said after various meetings and discussions with civic and urban bodies and the Delhi Metro, a draft policy on the initiative was prepared and it was shared with local bodies - PWD, Delhi Traffic Police and other authorities.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण ने कहा कि नगर और शहरी निकायों तथा दिल्ली मेट्रो के साथ बैठक और विचार विमर्श के बाद एक मसौदा नीति तैयार की गयी और इसे स्थानीय निकायों, पीडब्ल्यूडी, दिल्ली यातायात पुलिस और अन्य प्राधिकरणों के साथ साझा किया गया।
English: The Delhi Development Authority was asked by the bench to provide space to Delhi Transport Corporation and Delhi Traffic Police for parking of deregistered diesel vehicles including the impounded ones.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण से पीठ ने कहा कि वह पंजीकरण रद्द होने के बाद वाहनों को खड़ा करने के लिए दिल्ली परिवहन निगम और दिल्ली यातायात पुलिस को स्थान मुहैया कराए।
English: The Delhi Dialogue will enable the Ministers from about 50 countries to discuss and develop consensus on the design of a global technology mechanism for development, deployment and delivery of clean technologies in the context of climate change to developing countries.
Hindi: दिल्ली वार्ता से 50 देशों के मंत्री विकासशील देशों को जलवायु परिवर्तन के संदर्भ में स्वच्छ प्रौद्योगिकी के विकास, कार्यान्वयन और वितरण के लिए एक वैश्विक प्रौद्योगिकी तंत्र तैयार करने पर चर्चा करने और आम सहमति विकसित करने में सक्षम होंगे।
English: The Delhi Directorate of Higher Education is running three universities, 12 fully funded colleges, 16 partially-funded colleges of Delhi University and one more educational institute.
Hindi: दिल्ली सरकार तीन विश्वविद्यालयों, एक संस्थान के साथ ही दिल्ली विश्वविद्यालय के 12 पूर्व वित्त पोषित और 16 आंशिक वित्त पोषित कॉलेजों का संचालन करती है। मंत्रिमंडल ने शिक्षा विभाग के उस प्रस्ताव को भी मंजूरी दे दी जिसमें राष्ट्रीय राजधानी में दिल्ली बाल अधिकार संरक्षण आयोग द्वारा की जा रही विद्यालयों के व्यापक मूल्यांकन की कवायद के लिये भारतीय गुणवत्ता परिषद क्यूसीआई को प्रणालियों के संयोजक के तौर पर नामित किया जाए।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA approved recommendations of the High Level Expert Committee for fixing rates of hospital beds for treatment of coronavirus patients.
Hindi: उनकी टिप्पणी दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए द्वारा कोरोना वायरस रोगियों के इलाज के लिए अस्पताल के बिस्तर की दरों को तय करने के लिए एक उच्च-स्तरीय विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों को मंजूरी देने के बाद आई है।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA has instructed officials to ensure that Chhath Puja this year is not performed at public places, river banks and temples in Delhi.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण - डीडीएमए ने सभी अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने को कहा है कि इस वर्ष दिल्ली में छठ पूजा सार्वजनिक स्थानों, नदी के तटों और मंदिरों में आयोजित न हो।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA on Sunday extended the functioning of weekly markets on a trial basis till September 6 in the national capital, officials said.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकार डीडीएमए ने शनिवार को कहा कि वह प्रायोगिक स्तर पर राष्ट्रीय राजधानी के साप्ताहिक बाजारों को और सात दिन, छह सितंबर तक खोलने की अनुमति दे रहा है।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA on Wednesday gave approval for opening of hotels and weekly markets in the city, the Delhi government sources said.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने बुधवार को शहर में होटल और साप्ताहिक बाजारों को खोलने की मंजूरी दे दी।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA said a certificate will be issued to those tested at various centres, subject to clearance from the AIIMS and the Indian Council of Medical Research.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने बताया कि एम्स और भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद आईसीएमआर से मंजूरी के बाद विभिन्न केंद्रों पर जांच करने वालों को एक प्रमाण पत्र जारी किया जाएगा।
English: The Delhi Disaster Management AuthorityDDMA in an order last week had directed officials to ensure that Chhath Puja was not held at river banks, temples and other public places.
Hindi: दरअसल, दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने पिछले सप्ताह एक आदेश में अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि नदी के तटों, मंदिरों और अन्य सार्वजनिक स्थानों पर छठ पूजा नहीं की जाए।
English: The Delhi Division of Ministry of Urban Development had notified the amended Building Bye-Laws, 1983 vide NO. K-12016579DDIAVA1B Vol. ix pt, dated 28th August, 2002, to ensure that the public buildings, which were erected in Delhi provided barrier free environment to Persons with Disabilities.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय के दिल्ली प्रभाग ने संशोधित भवन उपनियमों,1983 को 28 अगस्त,2002 को अधिसूचित किया था ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि दिल्ली में निर्मित सार्वजनिक इमारतें विकलांग व्यक्तियों को बाधा मुक्त वातावरण प्रदान करे।
English: The Delhi Division spends Rs 32 crore on washing and distribution of linen every year.
Hindi: दिल्ली डिविजन हर साल 32 करोड़ रुपए वॉशिंग और डिस्ट्रीब्यूशन पर खर्च कर देता है।
English: The Delhi Election Commission has organised a special awareness campaign for the voters in about 30 Assembly constituencies to ensure wider participation of voters.
Hindi: लोकसभा चुनाव में दिल्ली में जिन 30 विधानसभा क्षेत्रों में कम मतदान हुआ था, वहां के मतदाताओं की विधानसभा चुनाव में अधिक भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए निर्वाचन आयोग ने विशेष जागरूकता अभियान शुरू किया है।
English: The Delhi Election Commission seeks a report on incendiary slogans raised at Union Minister Anurag Thakur's election rally in Delhi.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में रैलियों के दौरान विवादित बयान देने के मामले में चुनाव आयोग ने केंद्रीय मंत्री अनुराग ठाकुर पढ़ें
English: The Delhi Election Watch and the Association for Democratic Reforms ADR have analyzed the self-sworn affidavits of 266 out of 270 winners of the MCD elections, held last month, to arrive at the conclusion.
Hindi: दिल्ली इलेक्शन वाच और एसोसिशन फॉर डेमोक्रेटिक राइट एडीआर ने पिछले महीने हुए एमसीडी चुनावों में जीते 270 उम्मीदवारों में 266 के हलफनामों का विश्लेषण कर यह निष्कर्ष निकाला है।
English: The Delhi Electricity Regulatory Commission DERC last week approved a tariff hike of up to six percent for the three distribution companies operating in the national capital
Hindi: दिल्ली विद्युत विनियामक आयोग डीईआरसी ने पिछले सप्ताह राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में बिजली वितरण करने वाली तीनों कंपनियों के लिए बिजली की दरों में छह फीसदी तक की वृद्धि को मंजूरी दे दी थी।
English: The Delhi Electricity Regulatory Commission said the hike was rolled back realising that a number of power generation companies including NTPC, which supply electricity to the city, provided only part information about price of fuel such as coal and gas.
Hindi: दिल्ली बिजली नियामक आयोग डीईआरसी ने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी को बिजली की आपूर्ति करने वाली एनटीपीसी समेत बिजली उत्पादक कंपनियों ने कोयला तथा गैस जैसे ईंधन के बारे में आधी अधूरी जानकारी ही दी और इसी को ध्यान में रखकर वृद्धि वापस ली गयी है।
English: The Delhi End TB Summit Statement of Action identifies the roles, responsibilities and directions of the member countries of WHO SEARO region to make their countries free of this scourge
Hindi: दिल्ली तपेदिक उन्मूलन शिखर सम्मेलन के कार्य विवरण में डब्ल्यूएचओ सीईएआरओ क्षेत्र के सदस्य देशों की भूमिका, जिम्मेदारियां और दिशा बताई गई हैं, ताकि वे अपने देशों को इस बीमारी से मुक्त कर सकें
English: The Delhi End TB Summit Statement of Action identifies the roles, responsibilities and directions of the member countries of WHO SEARO region to make their countries free of this scourge.
Hindi: दिल्ली तपेदिक उन्मूलन शिखर सम्मेलन के कार्य विवरण में डब्ल्यूएचओ सीईएआरओ क्षेत्र के सदस्य देशों की भूमिका, जिम्मेदारियां और दिशा बताई गई हैं, ताकि वे अपने देशों को इस बीमारी से मुक्त कर सकें।
English: The Delhi Epidemic Cases Management of Covid-19 Regulations, 2020 mandates that those violating Covid norms will have to cough up Rs 500 as fine for the first time and Rs 1,000 for repeat offences.
Hindi: दिल्ली महामारी रोग कोविड-19 का प्रबंधन के तहत 2020 के नियम के अनुसार अधिकृत व्यक्ति को कोविड-19 से जुड़े नियमों के उल्लंघन पर पहली बार 500 रुपये और ऐसा दोबारा करने पर 1000 रुपया का जुर्माना लगाने का अधिकार है।
English: The Delhi Fire Service attended about 3,000 calls last year
Hindi: दिल्ली फायर विभाग को पिछले साल तीन हज़ार फोन कॉल आए थे
English: The Delhi Fire Service personnel Shukla injured his legs in the rescue operation and is recuperating in LNJP Hospital.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन सेवा के कर्मी शुक्ला को इस बचाव अभियान के दौरान पैर में चोट आई और उनका भी एलएनजेपी अस्पताल में इलाज चल रहा है।
English: The Delhi Fire Service received a call about the fire around 6.20 pm and 10 fire tenders were rushed to the spot.
Hindi: दिल्ली फायर सर्विस के अनुसार आग लगने के बारे में शाम करीब 620 बजे सूचना मिली और दमकल की 10 गाड़ियां घटनास्थल पर भेजी गयीं।
English: The Delhi Fire Services had deployed fire tenders at 20 vulnerable locations in the city including congested areas and key market places in addition to its 56 fire stations.
Hindi: दिल्ली दमकल विभाग ने 56 दमकल केंद्रों के अलावा शहर के तंग इलाकों और महत्वपूर्ण बाजारों सहित 20 संवेदनशील जगहों पर दमकल गाडि़यों को तैनात किया था।
English: The Delhi Forest Department, in coordination with the Eco Task Force of the Indian Army, has been working tirelessly to ensure each and every inch of the barren land turns green again.
Hindi: इसके लिए दिल्ली वन विभाग ने भारतीय सेना की ईको टास्क फोर्स के साथ मिलकर इस अभ्यारण्य की इंच इंच जमीन को हरा भरा भरा बनाने का काम किया.
English: The Delhi Golf Club paid less than Rs 6 lakh per annum as lease rent whereas the UT Administration was demanding Rs 1.68 crore from the Chandigarh Golf Club for 2013-14. Moreover, the Delhi Golf Club sprawls over 179 acres as compared to Chandigarh Golf Club, which is spread over 132 acre.
Hindi: दिल्ली गोल्फ क्लब प्रतिवर्ष 6 लाख से कम लीज रेंट अदा करता है जबकि यूटी प्रशासन चंडीगढ़ गोल्फ क्लब से वर्ष 2013-14 के लिए 1.68 करोड़ की मांग कर रहा है।
English: The Delhi Government , on other hand, has cancelled the licence of Max hospital, Shalimar Bagh.
Hindi: इससे पहले दिल्ली की केजरीवाल सरकार ने लापरवाही के आरोप में शालीमार बाग स्थित मैक्स अस्पताल का लाइसेंस रद्द कर दिया था।
English: The Delhi Government and Centre are equal partners in the Delhi Metro.
Hindi: मेट्रो में केंद्र व दिल्ली सरकार दोनों बराबर की भागीदार हैं।
English: The Delhi Government announced Rs 2 crore cash reward for Sindhu.
Hindi: दिल्ली सरकार ने भी सिंधु को 2 करोड़ रुपये देने की घोषणा की है.
English: The Delhi Government announced recently that women in the Capital will be able to avail free rides in the Metro, DTC buses and cluster buses.
Hindi: पिछले दिनों दिल्ली सरकार ने मेट्रो, डीटीसी बसों और क्लस्टर बसों में महिलाओं के लिए मुफ़्त सफर की घोषणा की थी।
English: The Delhi Government cannot shy away from responsibility.
Hindi: दिल्ली सरकार अपनी जिम्मेदारी से नहीं भाग सकती।
English: The Delhi Government claimed that the pollution levels had gone down in the interiors of the city, but no change was being seen in the outer parts of Delhi.
Hindi: सरकार ने कहा कि दिल्ली शहर के भीतर वायु प्रदूषण स्तर में गिरावट का रूख दिख रहा है लेकिन दिल्ली के सीमाई क्षेत्रों में उच्च प्रदूषण स्तर दिख रहे हैं।
English: The Delhi Government confirmed that 11 deaths have been reported in the last 24 hours, taking the total to 10 thousand 718.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पिछले 24 घंटों के दौरान 11 लोगों की मौत की पुष्टि की है।
English: The Delhi Government confirmed that 18 deaths have been reported in the last 24 hours, taking the total to 10 thousand 347.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पुष्टि की है कि पिछले 24 घंटों में कोरोना से 18 लोगों की मृत्यु हुई।
English: The Delhi Government confirmed that 21 deaths have been reported in the last 24 hours, taking the total to 3,827.
Hindi: दिल्ली सरकार ने कहा है कि पिछले 24 घंटों के दौरान शहर में कोरोना से 21 लोगों की मौत हुई है जिससे कोरोना से मरने वालों की संख्या बढकर तीन हजार आठ सौ 27 हो गई है।
English: The Delhi Government confirmed that 40 deaths have been reported in the last 24 hours, taking the total to six thousand 396.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पिछले 24 घंटों में कोरोना से 40 लोगों की मृत्यु होने की पुष्टि की है।
English: The Delhi Government confirmed that 47 deaths have been reported in the last 24 hours, taking the total to 9 thousand 981.
Hindi: दिल्ली सरकार के अऩुसार कल 47 लोगों की मौत के बाद इस महामारी से मरने वालों की संख्या नौ हजार 981 हो गई है।
English: The Delhi Government did not accept him as the Governor, therefore he invited the Kabul ruler Ahmed Shah Durrani to invade India.
Hindi: दिल्ली सरकार ने उसे राज्यपाल के रूप से स्वीकार करने से इन्कार कर दिया इसलिए इसने काबुल के बादशाह अहमदशाह करने से इन्कार कर दिया इसलिए इसने काबुल के बादशाह अहमदशाह दुरानी को भारत पर आक्रमण करने को बुलाया।
English: The Delhi Government had also set up a 23-member committee to coordinate work among various departments and to probe the reasons behind the bird deaths since last week.
Hindi: इसके लिए विभिन्न विभागों के बीच समन्वय स्थापित करने के लिए और पिछले हफ्ते से हो रही पक्षियों की मौत के कारण का पता लगाने के लिए दिल्ली सरकार ने 23 सदस्यीय समिति बनाई है.
English: The Delhi Government had done the same.
Hindi: दिल्ली सरकार में भी कर चुके हैं काम
English: The Delhi Government had earlier rejected the mercy plea of Mukesh.
Hindi: इससे पहले दिल्ली सरकार ने मुकेश की याचिका को खारिज करन की सिफारिश कर चुकी है।
English: The Delhi Government had even organised a mega laser show to discourage people from burning firecrackers.
Hindi: केजरीवाल सरकार ने लोगों को पटाखे नहीं जलाने के लिए समझाने की कोशिशों के तहत एक बड़े लेजर शो का भी आयोजन किया।
English: The Delhi Government had invited all the Chief Ministers including those from the BJP and Congress ruled States to the conference.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सम्मेलन में भाजपा और कांग्रेस शासित राज्यों समेत सभी मुख्यमंत्रियों को आमंत्रित किया था लेकिन सिर्फ बनर्जी और त्रिपुरा के मुख्यमंत्री माणिक सरकार ने इसमें हिस्सा लिया।