Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Uttar Pradesh government should help them in this difficult period, Priyanka Gandhi said.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार को इस कठिन दौर में उनकी पूरी सहायता करनी चाहिए.
English: The Uttar Pradesh government should take special initiative soon to provide proper justice to the victims family...this is the demand of justice and public demand, Mayawati said in an early morning post on social media platform Twitter.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार पीड़ति परिवार को समुचित न्याय दिलाने हेतु शीघ्र ही विशेष पहल करे, यही इंसाफ का तकाजा एवं जनता की मांग है।
English: The Uttar Pradesh government told the apex court that the entire Taj Mahal precinct should be declared a no-plastic zone and the use of bottled water inside should also be prohibited.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने न्यायालय से कहा कि ताज महल और उसके आसपास के क्षेत्र को नो-प्लास्टिक जोन घोषित किया जाना चाहिए, बोतलबंद पानी के इस्तेमाल पर भी रोक होनी चाहिए।
English: The Uttar Pradesh government transfers the investigation to the CBI.
Hindi: सीबीआई ने जांच का जिम्मा उत्तर प्रदेश पुलिस से लिया है।
English: The Uttar Pradesh government was also opposed to mediation.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने मध्यस्थता का विरोध किया है.
English: The Uttar Pradesh government will not charge GST on tickets of films of which more than 50 per cent part has been shot in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ऐसी फिल्मों पर दर्शकों से जीएसटी नहीं वसूलेगी, जिनकी 50 फीसदी से अधिक शूटिंग राज्य में ही हुई है।
English: The Uttar Pradesh government will provide all facilities for the panel to undertake the mediation in Faizabad.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार, फ़ैज़ाबाद में मध्यस्थों को सभी सुविधाएं प्रदान करेगी.
English: The Uttar Pradesh government will provide mediators the facilities to the panel in Faizabad.
Hindi: मध्यस्थों को उत्तरप्रदेश सरकार फैजाबाद में सारी सुविधाएं मुहैया कराएगी।
English: The Uttar Pradesh government, however, has no such plans to allow partial reopening of schools.
Hindi: हालांकि, उत्तर प्रदेश सरकार के पास स्कूलों को आंशिक रूप से फिर से खोलने की अनुमति देने की कोई योजना नहीं है।
English: The Uttar Pradesh government, in an affidavit filed in the apex court in the matter, has said that it has appointed a judicial panel of Justice retd Shashi Kant Agarwal, a former high court judge, as a single member commission of inquiry to probe into the encounters of Dubey and his alleged associates.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने इस मामले में दाखिल हलफनामे में न्यायालय को सूचित किया है कि उसने विकास दुबे और और उसके साथियों की मुठभेड़ में मौत के मामले की जांच के लिए इलाहाबाद उच्च न्यायालय के सेवानिवृत्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति शशि कांत अग्रवाल की अध्यक्षता में एक सदस्यीय जांच आयोग गठित किया है।
English: The Uttar Pradesh government, in its affidavit filed in the apex court, had said that the police party escorting Dubey from Ujjain in Madhya Pradesh to Kanpur had to fire back in self-defence as he had tried to escape and was killed.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने न्यायालय में दायर हलफनामे में कहा है कि गैंगस्टर विकास दुबे को मप्र के उज्जैन से कानपुर ला रही पुलिस की टुकड़ी को आत्मरक्षा में गोली चलानी पड़ी क्योंकि आरोपी ने भागने का प्रयास किया जिसमें वह मारा गया।
English: The Uttar Pradesh governments Additional Chief Secretary Awanish Kumar Awasthi in an order issued on December 19 stated that messaging systems like SMS and WhatsApp and social media systems like Facebook and YouTube may be used extensively for the transmission of information like pictures, videos and texts that have the potential to inflame passions and thus exacerbate the law and order situation.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के अतिरिक्त मुख्य सचिव अवनीश कुमार अवस्थी ने 19 दिसंबर को जारी आदेश में कहा कि एसएमएस और वॉट्सऐप जैसी संदेश प्रणालियों तथा फेसबुक एवं यूट्यूब जैसी सोशल मीडिया प्रणालियों का इस्तेमाल भावना भड़काने वाली तस्वीरें, वीडियो और संदेश भेजने के लिए व्यापक तौर पर होने की आशंका है
English: The Uttar Pradesh governments March 10, 2017, order essentially reiterated this reality
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने 10 मार्च, 2017 के आदेश में अनिवार्य रूप से इस वास्तविकता को दोहराया है
English: The Uttar Pradesh incident took place in Etah, where a cook allegedly raped and killed the nine-year-old.
Hindi: उत्तर प्रदेश की घटना एताह में हुई, जहां एक कुक ने कथित रूप से बलात्कार किया और नौ वर्षीय की हत्या कर दी। छत्तीसगढ़ में आरोपी दूल्हे का मित्र है।
English: The Uttar Pradesh is a BJP ruled state headed by BJP leader Yogi Adityantha as the Chief Minister of the state.
Hindi: देश के सबसे बड़े सूबे में शुमार रखने वाला उत्तर प्रदेश , जिसकी बागडोर योगी आदित्यनाथ के हाथों में हैं।
English: The Uttar Pradesh left-hander is also the second highest scorer in IPL history with 5368 runs, second only to Indian skipper Virat Kohlis 5412 runs.
Hindi: आईपीएल में उनके नाम पर 5368 रन दर्ज हैं और वह इस टी20 टूर्नामेंट में सर्वाधिक रन बनाने के मामले में भारतीय कप्तान विराट कोहली 5412 के बाद दूसरे स्थान पर हैं।
English: The Uttar Pradesh legislature is currently in session.
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा का इन दिनों मॉनसून सत्र चल रहा है।
English: The Uttar Pradesh minister noted that the RSS should be banned, as was done by the Nehru government after Mahatma Gandhi's assassination.
Hindi: उत्तरप्रदेश के मंत्री ने उल्लेख किया कि आरएसएस पर प्रतिबंध लगना चाहिए जैसा कि महात्मा गांधी की हत्या के बाद नेहरू सरकार ने किया था।
English: The Uttar Pradesh part of Bundelkhand comprises seven districts Jalaun, Jhansi, Lalitpur, Hamirpur, Mahoba, Banda and Chitrakoot.
Hindi: उत्तर प्रदेश के हिस्से वाले बुंदेलखंड में सात ज़िले - झांसी, ललितपुर, जालौन, हमीरपुर, चित्रकूट, बांदा और महोबा - आते हैं.
English: The Uttar Pradesh police are carrying out investigation in the case.
Hindi: फिलहाल मामले की जांच उत्तर प्रदेश पुलिस कर रही है।
English: The Uttar Pradesh police booked Varadarajan this month over comments on Twitter, claiming that the day the Tablighi Jamaat event was held in Delhi, Adityanath had insisted that a Ram Navami fair will take place as usual.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस ने इसी महीने वरदराजन के खिलाफ ट्विटर पर इस टिप्पणी के लिए मामला दर्ज किया जिसमें दावा किया गया था कि जिस दिन तबलीगी जमात ने दिल्ली में अपना कार्यक्रम आयोजित किया था उस दिन मुख्यमंत्री आदित्यनाथ ने जोर देकर कहा था कि रामनवमी का मेला हमेशा की तरह होगा।
English: The Uttar Pradesh police had filed a murder case against Sengar and nine others on Monday in connection with the accident after the rape survivor's family filed a complaint
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस ने दुर्घटना मामले में सोमवार को सेंगर और नौ अन्य लोगों के खिलाफ हत्या का मामला दर्ज किया था
English: The Uttar Pradesh police had said it has arrested four people having links with the Popular Front of India, or PFI, and its affiliate in Mathura
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस का कहना है कि उसने मथुरा में पॉपुलर फ्रंट ऑफ इंडिया पीएफआई और उससे संबद्ध संगठनों से जुड़े चार लोगों को गिरफ्तार किया है
English: The Uttar Pradesh police has announced a bounty of Rs 50,000 on Vikas Dubey, the main accused behind the killing of 8 brave police personnel in Kanpur encounter.
Hindi: कानपुर एनकाउंटर में 8 बहादुर पुलिस कर्मियों की हत्या के मुख्य आरोपी विकास दुबे पर उत्तर प्रदेश पुलिस ने 50,000 रुपये का इनाम घोषित किया है।
English: The Uttar Pradesh police has arrested a fake Godman, who had been selling talisman for merely Rs 11 claiming to cure coronavirus.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस ने यहां एक फर्जी बाबा को गिरफ्तार किया है, जो कोरोनावायरस को ठीक करने का दावा करते हुए 11 रुपये में ताबीज बेच रहा था।
English: The Uttar Pradesh police has been informed about the arrest.
Hindi: आरोपी के पकड़े जाने की जानकारी उत्तर प्रदेश पुलिस को दे दी गई है।
English: The Uttar Pradesh police have already killed four aides of Vikas Dubey in separate encounters.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस ने पहले ही विकास दुबे के चार सहयोगियों को अलग-अलग मुठभेड़ों में मार दिया है।
English: The Uttar Pradesh police have been ordered to comb transport hubs and slum clusters on the outskirts of their districts and verify all documents produced by anyone appearing suspicious.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस को आदेश दिया गया है कि वे अपने जिलों के बाहरी इलाके में परिवहन हब और झुग्गी झोपड़ियों से निपटें और संदिग्ध दिखने वाले किसी भी व्यक्ति द्वारा उत्पादित सभी दस्तावेजों को सत्यापित करें.
English: The Uttar Pradesh police however denies this.
Hindi: इस पर उत्तर प्रदेश पुलिस ने एतराज किया।
English: The Uttar Pradesh police refused permission to AICC Vice President Rahul Gandhi's visit to Saharanpur.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस ने कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को सहारनपुर जाने की इजाजत देने से इनकार कर दिया है.
English: The Uttar Pradesh police said in a tweet that necessary legal action was being taken.
Hindi: """ उत्तर प्रदेश पुलिस ने एक ट्वीट में कहा कि इस मामले में आवश्यक कानूनी कार्रवाई की जा रही है."
English: The Uttar Pradesh police said they were investigating what happened and would take further action against the head constable if required.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस का कहना है कि वे मामले की तफ्तीश कर रहे हैं, और अगर ज़रूरत पड़ी, तो हेड कॉन्स्टेबल के खिलाफ आगे भी कार्रवाई की जाएगी.
English: The Uttar Pradesh police swept into action only recently, when state DGP O P Singh ordered the suspension of the deputy superintendent of police, the local SHO and four constables.
Hindi: यूपी पुलिस ने हाल ही में तब सक्रियता दिखाई जब राज्य के डीजीपी ओपी सिंह ने डीएसपी, स्थानीय एसएचओ और चार पुलिस कांस्टेबल्स को निलंबित करने का आदेश जारी किया। सीबीआई इस मामले में डीएसपी, एसएचओ तथा पुलिस स्टेशन में तैनात अन्य कर्मचारियों की भूमिका की भी जांच कर रही है।
English: The Uttar Pradesh police today registered an FIR against ruling BJP MLA Kuldeep Singh Sengar in connection with the alleged gangrape of a minor girl in Unnao, hours after the government said it would hand over the investigation into the case to the CBI.
Hindi: उत्तर प्रदेश यूपी पुलिस ने सत्ताधारी भाजपा के विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के खिलाफ नाबालिग लड़की के साथ कथित रूप से सामूहिक बलात्कार करने के आरोप में आज प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The Uttar Pradesh police were also tipped off about Dubey's possible presence in Faridabad near Delhi.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस को दिल्ली के निकट फरीदाबाद में दुबे की मौजूदगी का सुराग मिला था।
English: The Uttar Pradesh polls will be held in seven phases in February and March.
Hindi: उत्तर प्रदेश में फरवरी-मार्च में सात चरणों में विधानसभा के चुनाव होने है.
English: The Uttar Pradesh stamps and registration department says it will hike registration charges from the current 5 to 7 to bring the rate in Noida on a par with the rest of the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश के स्टैम्प और रजिस्ट्रेशन डिपार्टमेंट ने नोएडा में प्रॉपर्टी पंजीकरण दरों को बाकी राज्य के स्तर पर लाने के मकसद से पंजीकरण शुल्क को 5 से 7 फीसदी करने की बात कही है।
English: The Uttar Pradesh state administration has ordered a magisterial probe into the incident.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने घटना की मजिस्ट्रेट से जांच के आदेश दिए हैं।
English: The Uttar Pradesh state average for both ratios is 912 and 902 respectively .
Hindi: दोनों अनुपातों के लिए उत्तर प्रदेश राज्य औसत क्रमशः 912 और 902 है।
English: The Uttar Pradesh state governments much-hyped waiver promised to waive crop loans up to Rs 1 lakh for small and marginal farmers.
Hindi: उत्तर प्रदेश राज्य सरकार के बहुत प्रचारित छूट ने छोटे और सीमांत किसानों के लिए 1 लाख रुपये तक फसल ऋण छोड़ने का वादा किया है.
English: The Uttar Pradesh-based side is placed in Group A alongside Punjab, Karnataka, Jammu  Kashmir, Railways and Tripura.
Hindi: उत्तर प्रदेश को ग्रुप-ए में जम्मू एवं कश्मीर, कर्नाटक, पंजाब, रेलवे और त्रिपुरा के साथ रखा गया है।
English: The Uttar Prdesh chief minister said he landed at the Hindon Air Base first and after entering Delhi, he said he was appalled after seeing the condition of roads here.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री ने कहा कि वह पहली बार हिंडन एयर बेस पर उतरे और दिल्ली में प्रवेश करने के बाद यहां की सड़कों की हालत देखकर वह हैरान हैं।
English: The Uttarakhand Adventure Car Rally is being organised by Uttarakhand Tourism Development Board with Himalayan Motorsport, the Shimla-based motorsport club which organises the Raid De Himalaya.
Hindi: रैली का आयोजन मोटर स्पोर्ट्स क्लब और हिमालयन मोटर स्पोर्ट्स के सहयोग से किया जा रहा है, जिसे राज्य की पर्यटन विकास परिषद सहयोग दे रही है।
English: The Uttarakhand Appropriation Vote on Account Bill, 2016.
Hindi: उत्तराखण्ड विनियोग लेखानुदान विधेयक, 2016
English: The Uttarakhand Appropriation Vote on Account Ordinance, 2016 2 of2016
Hindi: उत्तराखण्ड विनियोग लेखानुदान अध्यादेश, 2016 2016 का 2
English: The Uttarakhand Assembly has a total strength of 70 members.
Hindi: उत्तराखंड में 70 सदस्यीय विधानसभा है।
English: The Uttarakhand Awas Vikas Parishad UAVP will build 25,000 houses in the state.
Hindi: उत्तराखण्ड आवास विकास परिषद राज्य में 25 हजार सस्ते आवास बनायेगा।
English: The Uttarakhand BJP Government will be organising functions in 108 places across the state to celebrate the completion of four years in power.
Hindi: उत्तराखण्ड में भाजपानीत सरकार के 4 वर्ष पूरा होने पर 8 मार्च को देहरादून व सभी जिलों सहित 108 स्थानों पर भव्य कार्यक्रमों का आयोजन किया जा रहा है।
English: The Uttarakhand Board is responsible for conducting examinations for the students of class 10 and 12.
Hindi: उत्तराखंड बोर्ड कक्षा 10वीं और 12वीं के छात्रों के लिए परीक्षा आयोजित करता है और साथ ही साथ परीक्षा की कॉपियों की जांच कराने और रिजल्ट जारी करने के लिए भी उत्तरदायी है।
English: The Uttarakhand CM requested the PM for providing financial assistance for works of permanent and temporary nature for upcoming Maha Kumbh in Haridwar.
Hindi: उत्तराखंड के सीएम ने पीएम से हरिद्वार में आगामी महाकुंभ के लिए स्थायी और अस्थायी प्रकृति के कार्यों के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करने का अनुरोध किया।
English: The Uttarakhand CM was addressing a rally at Sector 40 in the evening organised by the Uttarkhand Congress Cell, Chandigarh, in the favour of the Congress candidate for Chandigarh Lok Sabha seat, Pawan Kumar Bansal.
Hindi: रविवार को सेक्टर 40डी में उत्तराखंड के निवासियों का समर्थन कांग्रेस प्रत्याशी पवन बंसल के समर्थन में उत्तराखंड के मुख्यमंत्री हरीश रावत की चुनावी सभा का आयोजन किया गया था।
English: The Uttarakhand Chief Minister Harish Rawat paid floral tribute to late Prime Minister Indira Gandhi at Teen Murti, New Delhi on the occasion of her death anniversary.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी की जयंती के मौके पर उन्हें श्रद्धांजलि देते हुए उत्तराखंड के मुख्यमंत्री हरीश रावत ने उन्हें .
English: The Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat announced that the State Government would bring a Bill for awarding death penalty to the rapists of minor girls.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने एलान किया है कि राज्य में एक प्रावधान लाएंगे जिसके तहत नाबालिग लड़कियों के बलात्कारियों को मौत तक फांसी की सजा दी जाएगी।
English: The Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat congratulated Prime Minister Narendra Modi on his birthday.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी को उनके जन्मदिन की हार्दिक बधाई दी है।
English: The Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat has stressed that national interest is supreme.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा कि राष्ट्रहित सबसे बढ़कर होता है.
English: The Uttarakhand Chief Minister also apprised the Union minister that the state government was making all efforts to see that scholarship accounts were linked with Aadhaar cards to ensure speedy reimbursement of the scholarship amounts to the students, said a Ministry of Social Justice and Empowerment statement.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान के अनुसार, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री ने केंद्रीय मंत्री को अवगत कराया कि विद्यार्थियों को छात्रवृत्ति राशि के त्वरित भुगतान सुनिश्चित करने हेतु राज्य सरकार छात्रवृत्ति खाते को आधार संख्या से जोड़ने की पूरी कोशिश कर रही है।
English: The Uttarakhand Chief Minister has also greeted senior BJP leader Lal Krishan Advani, Opposition Leader in the Lok Sabha Sushma Swaraj and senior BJP leader Murli Manohar Joshi.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी और लोकसभा में विपक्ष की नेता सुषमा स्वराज ने भी बापू को श्रद्धांजलि दी।
English: The Uttarakhand Compulsory Registration of Marriage Act, 2010 provides for the compulsory registration of all marriages solemnised in the State of Uttarakhand so as to prevent child marriages, check bigamy or polygamy, help women to exercise their rights of maintenance from husband and custody of children, enable widows to claim inheritance and to serve as deterrent to husbands deserting their wives and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: उत्तराखंड विवाह अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 2010, उत्तराखंड राज्य में संपन्न सभी विवाहों की अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण का उपबंध करता है जिससे कि बाल विवाह को रोका जा सके, द्वि-विवाह या बहु-विवाह को नियंत्रित किया जा सके, महिलाओं को अपने पति से भरण-पो-ण और बच्चों की अभिरक्षा के उनके अधिकारों के प्रयोग में सहायता मिल सके, विधवाओं को विरासत का दावा करने में समर्थ बनाया जा सके और पतियों को अपने पत्नियों को त्यागने के निवारक के रूप में उपयोग किया जा सके और उससे संबद्ध या उसके आनु-गिक वि-यों के लिए भी इसमें उपबंध है ।
English: The Uttarakhand Congress Committee president Kishore Upadhyay along with chief minister Harish Rawat and party state co in charge Sanjay Kapur submitted a six-point memorandum addressed to the President of India to the Governor.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष किशोर उपाध्याय, मुख्यमंत्री हरीश रावत एवं अखिल भारतीय कंाग्रेस कमेटी के सचिव एवं उत्तराखण्ड मामलों के सहप्रभारी संजय कपूर के संयुक्त नेतृत्व में यहां राज्यपाल कृष्णकांत पाल के माध्यम से राष्ट्रपति को इस मांग से संबंधित ग्यापन सौंपा गया।
English: The Uttarakhand Government had earlier imposed a ban on sale of liquor in Uttarkashi, Chamoli and Rudraprayag districts.
Hindi: हाईकोर्ट ने रुद्रप्रयाग, चमोली और उत्तरकाशी ज़िलों में शराब बिक्री पर प्रतिबंध का आदेश दिया था.
English: The Uttarakhand Government sanctioned Rs 32.98 crore under the Border Area Development Plan BADP for the border regions of the state at a high-level meeting chaired by Chief Secretary Subhash Kumar here today.
Hindi: मुख्य सचिव सुभाष कुमार की अध्यक्षता में शुक्रवार को सचिवालय स्थित सभाकक्ष में आयोजित सीमान्त क्षेत्र विकास कार्यक्रम बीएडीपी की बैठक में 32.98 करोड़ रुपये के कार्य योजना की मंजूरी दी गई।
English: The Uttarakhand Government today announced Municipal Corporation status to Haridwar and Haldwani municipalities.
Hindi: राज्य सरकार ने हरिद्वार और हल्द्वानी नगर पालिका का दर्जा बढ़ाते हुए उन्हें आज से नगर निगम बना दिया है।
English: The Uttarakhand Government will also contribute and the Ministry will encourage public participation in the process.
Hindi: उत्तराखंड सरकार भी योगदान देगी और मंत्रालय इस प्रक्रिया में सार्वजनिक भागीदारी प्रोत्साहित करेगी.
English: The Uttarakhand Governor Baby Rani Maurya and Chief Minister Trivendra Singh Rawat have condoled the demise of Union Minister HN Ananth Kumar.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उनके निधन पर शोक जताया है।
English: The Uttarakhand Governor Krishan Kant Paul and Chief Minister Trivendra Singh Rawat have expressed grief at the demise of former Uttarakhand Governor Banwari lal Joshi.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुन्धरा राजे ने उत्तर प्रदेश के पूर्व राज्यपाल बी. एल. जोशी के निधन पर शोक जताया है.
English: The Uttarakhand Govt. and Uttarakhand Tourism Board celebrate the International Yoga Week from 1st to 7th March every year.
Hindi: उत्तराखंड सरकार तथा उत्तराखंड पर्यटन बोर्ड प्रत्येक वर्ष 1 से 7 मार्च तक अंतरराष्ट्रीय योग सप्ताह मनाते हैं।
English: The Uttarakhand Govt.and Uttarakhand Tourism Board celebrate the International Yoga Week from 1st to 7th March every year
Hindi: उत्तराखंड सरकार तथा उत्तराखंड पर्यटन बोर्ड प्रत्येक वर्ष 1 से 7 मार्च तक अंतरराष्ट्रीय योग सप्ताह मनाते हैं
English: The Uttarakhand High Court also did not stay the CBI probe as requested by Rawat.
Hindi: उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने भी सीबीआई जांच पर रोक नहीं लगाई. रावत ने सीबीआई जांच पर रोक लगाने का अनुरोध किया था.
English: The Uttarakhand High Court asked the Centre to strictly implement the ban on pornographic websites, taking cognisance of reports that a girl was gangraped in a Dehradun school by her fellow students after they watched porn clips.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने देहरादून के एक स्कूल के कुछ विद्यार्थियों द्वारा पोर्न साइट देखने के बाद सहपाठी से गैंगरेप करने की खबर का संज्ञान लेते हुए केंद्र से अश्लील वेबसाइटों पर पाबंदी कड़ाई से लागू करने को कहा है।
English: The Uttarakhand High Court dismissed a petition filed by filmmaker Rakesh Roshan, seeking a stay on his arrest in a case of alleged copyright violation.
Hindi: कॉपी राइट उल्लंघन मामला, उत्तराखंड हाईकोर्ट ने राकेश रोशन की गिरफ्तारी पर लगाई रोक
English: The Uttarakhand High Court has asked the Centre to strictly implement the ban on pornographic websites, taking cognisance of reports that a girl was gang-raped in a Dehradun school by her fellow students after they watched porn clips.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने देहरादून के एक स्कूल के कुछ विद्यार्थियों द्वारा पोर्न साइट देखने के बाद सहपाठी से गैंगरेप करने की खबर का संज्ञान लेते हुए केंद्र से अश्लील वेबसाइटों पर पाबंदी कड़ाई से लागू करने को कहा है।
English: The Uttarakhand High Court has asked the state government and district magistrates of all 13 districts to identify and seal the industries, hotels, ashrams etc, that are polluting rivers in the state including the Ganga and its tributaries by releasing untreated sewage.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने राज्य सरकार और सभी 13 जिलों के जिलाधिकारियों से उन उद्योगों, होटलों, आश्रमों आदि को चिन्हित और सील करने को कहा है जो गंगा और उसकी सहायक नदियों सहित प्रदेश की नदियों में बिना शोधन के जल मल डालकर उन्हें प्रदूषित कर रहे हैं.
English: The Uttarakhand High Court has declared the rivers Ganga and Yamuna to have a human persona.
Hindi: देश की दो सबसे पवित्र नदियों गंगा और यमुना को इंसान का दर्जा देने की बात उत्तराखण्ड उच्च न्यायालय ने कही है।
English: The Uttarakhand High Court has put a ban on white river rafting and paragliding across the state till a transparent policy is framed by the state government on adventure sports.
Hindi: उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने साहसिक खेलों पर उत्तराखंड सरकार के पारदर्शी नीति बनाने तक के लिए राज्य में नदी में राफ्टिंग और पैराग्लाइडिंग करने पर रोक लगा दी है।
English: The Uttarakhand High Court has slammed the chairman of Central Administrative Tribunal CAT for passing a strange order on a plea made by the central government seeking transfer of a case, involving whistleblower IFS officer Sanjiv Chaturvedi , to Delhi from the tribunals Nainital bench.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने व्हिसलब्लोअर आईएफएस अधिकारी संजय चतुर्वेदी से जुड़े एक मामले को केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण कैट की नैनीताल पीठ से दिल्ली स्थानांतरित करने की केन्द्र सरकार की याचिका पर अजीब फैसला देने के लिए कैट अध्यक्ष से नाराजगी प्रकट की है।
English: The Uttarakhand High Court has slammed the chairman of the Central Administrative Tribunal CAT for passing a strange order on a plea made by the Centre seeking transfer of a case, involving whistleblower IFS officer Sanjiv Chaturvedi, to Delhi from the tribunals Nainital Bench.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने व्हिसलब्लोअर आईएफएस अधिकारी संजय चतुर्वेदी से जुड़े एक मामले को केन्द्रीय प्रशासनिक अधिकरण कैट की नैनीताल पीठ से दिल्ली स्थानांतरित करने की केन्द्र सरकार की याचिका पर अजीब फैसला देने' के लिए कैट अध्यक्ष से नाराजगी प्रकट की है।
English: The Uttarakhand High Court has suggested that the state government bring in a law which imposes death penalty for raping minors, so that it acts as a strong deterrent against such offences.
Hindi: उत्तराखंड हाईकोर्ट ने राज्य सरकार को ऐसा कानून लाने का सुझाव दिया है, जिससे नाबालिग से दुष्कर्म करने वाले को मृत्युदंड दिया जाए।
English: The Uttarakhand High Court in Nainital has rejected a petition seeking halt of the preliminary inquiry being conducted by the Central Bureau of Investigation into the sting operation conducted on Chief Minister Harish Rawat.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र रावत के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों पर नैनीताल हाई कोर्ट के सीबीआई जांच के आदेश पर सुप्रीम कोर्ट ने रोक लगा दी है।
English: The Uttarakhand High Court on Friday put off hearing of a plea challenging disqualification of rebel Congress MLAs from the membership of the state Assembly till April 11.
Hindi: वहीं उत्तराखंड हाईकोर्ट ने कांग्रेस के बागी विधायकों की राज्य विधानसभा की सदस्यता समाप्त करने के फैसले को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई आज 11 अप्रैल तक के लिए टाल दी।