Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, the AAI would bear all capital expenditure of development of new airport, while the Punjab Government would provide 135.54 acres of land free of cost and free of all encumbrances for the project while JVC would bear all expenditure on operation, management and maintenance including repairs.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि नया हवाई अड्डा विकसित करने के लिए सारा पूँजी खर्चा ए. ए. आई द्वारा वहन किया जायेगा जबकि पंजाब सरकार प्रेाजैक्ट के लिए सभी रुकावटें मुक्त करने के अलावा 135.54 एकड़ जमीन मुक्त में मुहैया करवाएगी।
English: Further, the Aadhaar card can be used wherever PAN is required.
Hindi: इसके अलावा जहां भी उन्हें पैन कार्ड की आवश्यकता है, वहां भी आधार कार्ड का इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: Further, the Act is applicable to employees drawing wages upto Rs. 1600  - a month.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अधिनियम 1600 रुपए प्रति माह वेतन का आहरण करने वाले कर्मचारियों पर प्रयोज्यर होता है।
English: Further, the Act mandates district and taluk level legal services authorities.
Hindi: इसके साथ ही तालुक और जिला स्तर पर भी कानूनी सेवा प्रदान करने का जनादेश अधिनियम देता है।
English: Further, the Agreement provides for sharing of information to other agencies with the consent of supplying state.
Hindi: इसके अलावा इस करार में प्रावधान है कि आपूर्तिकर्ता देश की सहमति से अन्य एजेंसियों को सूचना का आदान-प्रदान किया जाएगा।
English: Further, the All India Spices Exporters Forum formed for the coordinated development of the efforts of Spices industry, and to supplement the efforts of Spices Board of India.
Hindi: और, मसाला उद्योग के प्रयासों के समन्वित विकास के लिए और भारतीय मसाला बोर्ड के प्रयासों में सहयोग के लिए अखिल भारतीय मसाला निर्यातक मंच बनाया गया हैं।
English: Further, the Andhadhun cast also included Anil Dhawan, Manav Vij, Ashwini Kalsekar, and Zakir Hussain among several others.
Hindi: इसके अलावा मानव विज, अनिल धवन, जाकिर हुसैन और अश्विनी कलसेकर ने भी अपने-अपने किरदार को जिया है।
English: Further, the Appellant was admitted in Escort Hospital, Faridabad only for one day.
Hindi: इसके अलावा, अपीलार्थी को एस्कॉर्ट अस्पताल, फरीदाबाद में केवल एक दिन के लिए भर्ती कराया गया था.
English: Further, the BIMSTEC region is one of the most thriving centres of pharmaceutical manufacture and trade.
Hindi: इसके अलावा बिम्सटेक क्षेत्र औषधि निर्माण एवं व्यापार के सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों में से एक है।
English: Further, the BJP and the BJD were talking against each other before elections.
Hindi: इससे पहले बीजेपी और जेडीयू के भी साथ चुनाव लड़ने की खबरें आ चुकी हैं.
English: Further, the BJP leadership has concretely spelt out its political goal of making India 'Congress-mukt' because it considers the Congress as its main ideological and political adversary, even an antagonist.
Hindi: भाजपा नेतृत्व ने भारत को 'कांग्रेस-मुक्त' बनाने संबंधी अपना एजेंडा स्पष्ट रूप से तय कर रखा है, क्योंकि भाजपा कांग्रेस को अपना मुख्य वैचारिक तथा राजनीतिक विरोधी ही नहीं, बल्कि दुश्मन भी मानती है।
English: Further, the BJP should demand a thorough probe into the incident.
Hindi: वहीं भाजपा ने इस वारदात की गंभीरता से जांच की मांग की है।
English: Further, the BSEB had also introduced grace marks policy in 2017 under which a student can get up to 8 per cent grace marks.
Hindi: एसईबी ने 2017 में 'ग्रेस मार्क्स' पॉलिसी भी पेश की थी, जिसके तहत एक छात्र 8 फीसदी तक के ग्रेस मार्क्स ले सकता है।
English: Further, the Baddi-Chandigarh rail line had also been approved.
Hindi: इसके अलावा, यमुनानगर-चंडीगढ़ रेलवे लाइन को भी स्वीकृत करवाने में
English: Further, the Banking Regulation Act, 1949 was amended this year to enable Government to authorize RBI to direct banks to initiate the insolvency resolution process under the Insolvency and Bankruptcy Code.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार को समर्थ बनाने के लिए इस वर्ष बैंकिंग विनियम अधिनियम, 1949 को संशोधित किया गया ताकि  सरकार को भारतीय रिजर्व बैंक को यह प्राधिकृत करने के लिए समर्थ बनाया जा सके कि वह बैंको को दिवालियापन एवं शोधन अक्षमता संहिता के अंतर्गत दिवालियापन समाधान प्रक्रिया शुरू करने का निर्देश दे।
English: Further, the Bench noted that Shahid Khan had deliberately taken voluntary retirement after the order for maintenance was passed with the purpose of escaping the liability to pay.
Hindi: इतना ही नहीं, खंडपीठ ने इस बात का भी उल्लेख किया कि शाहिद खान ने गुजारा भत्ते देने का फैसला आने के बाद अपनी जिम्मेदारी से बचने के लिये स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति ले ली थी।
English: Further, the Bible reveals that early Christians brought spices to prepare the body of Jesus Christ for burial. John 19 39, 40.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बाइबल प्रकट करती है कि यीशु की देह को दफ़नाने के लिए तैयार करने को प्रारंभिक मसीही मसाले लाए ।  यूहन्ना १९ ३९, ४०.
English: Further, the Bible says Guard yourselves from idols.
Hindi: बाइबल आगे कहती है अपने आप को मूरतों से बचाए रखो ।
English: Further, the Bible sets the moral and spiritual standards for true Christians.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बाइबल सच्चे मसीहियों के लिए नैतिक और आध्यात्मिक स्तरों को स्थापित करती है ।
English: Further, the Bill seeks to enhance the period of arms license from three years to five years and also to issue arms license in its electronic form to prevent forgery.
Hindi: इसके अलावा, हथियार लाइसेंस की अवधि को तीन साल से बढ़ाकर पांच साल करने और जालसाजी रोकने के लिए हथियार लाइसेंस को इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में जारी करने के भी प्रावधान इस विधेयक में किये गये हैं।
English: Further, the Board approved the proposal of Government of Punjab to consider Patiala-Rajpura corridor as Counter Magnet Area to NCR .
Hindi: बोर्ड ने इसके साथ ही पटियाला-राजपुरा कॉरिडोर को एनसीआर के काउंटर मैग्नेट एरिया के रूप में मंजूरी दिये जाने के पंजाब सरकार के सुझाव को भी स्वीकार कर लिया।
English: Further, the Board approved the proposal of Government of Punjab to consider Patiala-Rajpura corridor as Counter Magnet Area to NCR.
Hindi: बोर्ड ने इसके साथ ही पटियाला-राजपुरा कॉरिडोर को एनसीआर के काउंटर मैग्नेट एरिया के रूप में मंजूरी दिये जाने के पंजाब सरकार के सुझाव को भी स्वीकार कर लिया।
English: Further, the Budget announced that the Scheme will be continued for two more years to cover 5 crore households.
Hindi: यही नहीं, बजट में घोषणा की गई थी कि इस योजना को दो और वर्षों तक जारी रखा जाएगा, ताकि 5 करोड़ परिवारों को कवर किया जा सके।
English: Further, the CCI has found that pharmaceutical companies Alkem Laboratories Limited Alkem and Macleods Pharmaceuticals Limited Macleods had an anti-competitive agreement with BCDA whereby these companies, after issuing the offer letter of stockistship OLS to prospective stockists, demanded from them SAI NOC Approval Letter Circulation Letter from BCDA, before supplies of drugs can be commenced to them
Hindi: इसके अलावा सीसीआई ने पाया कि दवा कंपनियों एल्केम लैबोरेटरीज एल्केम और मैकलॉयड फार्मास्युटिकल्स मैकलॉयड का बीसीडीए से प्रतिस्पर्दा-रोधी समझौता है, जिसमें ये कंपनियां संभावित स्टॉकिस्टों को ऑफर लेटर ऑफ स्टॉकिस्टशिप ओएलएस जारी करने के बाद उनसे बीसीडीए से लिया गया एसएआई एनओसी स्वीकृति पत्र सर्कुलेशन पत्र की मांग किया करती थीं
English: Further, the CM informed that schools, colleges, coaching, training institutes, hotels, restaurants, hospitality services, cinema halls, shopping malls, gyms, swimming pools, amusement parks, theatres, bars, auditoriums will be closed in all the zones.
Hindi: सीएम चौहान ने बताया कि सभी जोन्स में स्कूल, कॉलेज, कोचिंग, प्रशिक्षण संस्थान, होटल, रेस्टोरेंट, हॉस्पिटेलिटी सेवाएं, सिनेमा हॉल, शॉपिंग मॉल, जिम, स्वीमिंग पूल, मनोरंजन पार्क, थियेटर्स, बार, ऑडिटोरियम प्रतिबंधित रहेंगे।
English: Further, the CPSEs in the non-strategic sectors would be privatized as per guidelines issued.
Hindi: इसके अलावा गैर सामरिक-महत्व के क्षेत्रों में सीपीएसई को जारी किए गए दिशानिर्देश के अनुसार निजीकरण किया जाएगा।
English: Further, the Cabinet also gave its approval for the provision of funds to the panchayats for the purchase of land for making playgrounds and janjghars in villages out of the discretionary grants of the Chief Minister, Deputy Chief Minister, Cabinet ministers and Chief Parliamentary Secretaries.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मुख्यमंत्री, उपमुख्यमंत्री, केबिनट मंत्रियों और मुख्य संसदीय सचिवों के गांवों में खेल के मैदान और जंजघर बनाने के लिए भूमि खरीदने हेतू पंचायतों को अख्तियारी ग्रंाट में फंडों की व्यवस्था की भी स्वीकृति भी दे दी है।
English: Further, the Cabinet also has approved the Education Department's proposal for nominating the Quality Council of India QCI as System Integrator SI for comprehensive evaluation exercise of schools in the national Capital being undertaken by the Delhi Commission for Protection of Child Rights DCPCR.
Hindi: मंत्रिमंडल ने शिक्षा विभाग के उस प्रस्ताव को भी मंजूरी दे दी जिसमें राष्ट्रीय राजधानी में दिल्ली बाल अधिकार संरक्षण आयोग द्वारा की जा रही विद्यालयों के व्यापक मूल्यांकन की कवायद के लिये भारतीय गुणवत्ता परिषद क्यूसीआई को प्रणालियों के संयोजक के तौर पर नामित किया जाए.
English: Further, the Cabinet approved the signing of a Bilateral Agreement for the regulation of passenger traffic between Government of India and Republic of Nepal on the sidelines of the forthcoming SAARC Summit in Kathmandu.
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्रिमंडल ने भारत सरकार और नेपाल गणराज्य के बीच यात्री परिवहन के नियमन के बारे में द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर करने का भी अनुमोदन किया।
English: Further, the Central Board of Secondary Education CBSE, through circulars, has also said that psychological counselling is to be provided to each student in an academic session at the secondary and senior secondary levels.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने सर्कुलर्स के माध्यम से यह भी कहा है कि सेकंडरी और सीनियर सेकंडरी स्तरों में एक शैक्षिक सत्र में प्रत्येक छात्र को मनोवैज्ञानिक परामर्श प्रदान किया जाता है.
English: Further, the Central Government has enacted the Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013 for protection of all women employees teaching, non teaching, whether permanent or temporary.
Hindi: केंद्र सरकार ने सभी महिला कर्मचारियों शिक्षक और गैर शिक्षक, चाहे स्थायी हों या अस्थायी, की सुरक्षा के लिए कार्यस्थल पर महिलाओं का यौन उत्पीड़न निरोध, निषेध और समाधान अधिनियम, 2013 लागू किया है।
English: Further, the Central Government has taken several measures and implementing schemes for providing affordable housing to urban poor.
Hindi: इसके अतिरिक्त शहरी गरीबों के लिए किफायती आवास प्रदान करने के लिए केंद्र सरकार ने कई और कदम एवं योजनाएं लागू की हैं ।
English: Further, the Central Government on 28.02.2014 has notified another scheme allowing incentives for marketing and promotion services for raw sugar production targeted for export market.
Hindi: इसके अलावा, केंद्र सरकार ने 28.02.2014 को कच्चे चीनी उत्पादों के विपणन एवं संवर्धन सेवाओं के लिए निर्यात बाजार को लक्ष्य करके प्रोत्साहन की एक और योजना अधिसूचित की है।
English: Further, the Central Government provides financial  technical assistance for conservation of wildlife including management of Protected Areas The Centrally Sponsored Schemes, viz.
Hindi: केन्द्र सरकार संरक्षित क्षेत्रों के प्रबंधन सहित वन्य जीव संरक्षण के लिए वित्तीय और तकनीकी सहायता उपलब्ध कराती है।
English: Further, the Central Plantation Crops Research Institute CPCRI has been set up as the pioneering institute in India for conducting research on plantation crops.
Hindi: पुनः केन्द्रीय पौधरोपण फसल अनुसंधान संस्थान सीपीसीआरआई का गठन पौधरोपण फसलों पर अनुसंधान आयोजित करने के लिए भारत में एक अग्रणी संस्थान के रूप में किया गया है।
English: Further, the Central government can take over the management of industrial undertaking owned by a company under liquidation, with the permission of the High Court, if the Government is of the opinion that the running or restarting the operations of such an undertaking is necessary for the maintaining or increasing the production, supply or distribution in the public interest.
Hindi: इसके अलावा, केन्द्रर सरकार समाप्ता हो रही किसी कम्प नी के स्वाेमित्वे में संचालित औद्योगिक उपक्रम की प्रबंध व्यनवस्थार को उच्च न्याहयालय की अनुमति से अपने अधिकार क्षेत्र में ले सकती है, यदि उसका यह मत है कि उस उपक्रम का संचालन करना अथवा उसका प्रचालन पुनः शुरू करना उत्पाहदन, आपूर्ति अथवा वितरण को बनाए रखना जनहित में आवश्य क है।
English: Further, the Chief Minister pointed out, the SAD-BJP government in the state had constituted a 14-member committee, mostly from amongst the teaching staff of Panjab University, Chandigarh, and no one was taken from Punjabi University Patiala or GNDU Amritsar
Hindi: मुख्यमंत्री आगे कहा कि शिरोमणिी अकाली दल-भाजपा सरकार ने एक 14 सदस्यीय कमेटी का गठन किया था जिसमें बहुत से मैंबर पंजाब यूनिवर्सिटी, चंडीगढ़ के टीचिंग स्टाफ में से लिए गए थे।
English: Further, the Chief Ministers of other five States and Union Ministers of concerned Ministries will also participate in the virtual launch
Hindi: आगे पांच अन्य राज्यों के मुख्यमंत्री और संबंधित मंत्रालयों के केंद्रीय मंत्री भी इस वर्चुअल लॉन्च में भाग लेंगे
English: Further, the Chief Ministers of other five States and Union Ministers of concerned Ministries will also participate in the virtual launch.
Hindi: इसके अलावा, अन्य पांच राज्यों के मुख्यमंत्री और संबंधित मंत्रालयों के केंद्रीय मंत्री भी वर्चुअल लॉन्च में भाग लेंगे।
English: Further, the Chief of Defence Staff will serve as the principal military advisor to the Defence Minister on tri-services matters.
Hindi: सेना के तीनों सेवाओं के मामले मेंर रक्षा मंत्री के प्रमुख सैन्य सलाहकार भी होंगे।
English: Further, the China-Pakistan Economic Corridor is also very important for them.
Hindi: इसके अलावा चीन -पाकिस्तान आर्थिक कॉरिडोर के मद्देनजर भी इस इलाके की अहमियत काफी बढ़ जाती है।
English: Further, the Clean Energy Cess on coal has been renamed Clean Environment Cess and its rate has been increased from Rs 200 per tonne to Rs 400 per tonne.
Hindi: इसके अलावा प्रति टन स्वच्छ ऊर्जा कर 200 रुपये टन से बढ़ाकर 400 रुपये टन कर दिया गया है।
English: Further, the Code of Criminal Procedure, 1973 has replaced the Cr.P.C., 1898.
Hindi: इसके अतिरिक्त दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 ने दंड प्रक्रिया संहिता, 1898 को प्रतिस्थापित किया है ।
English: Further, the Code on Wages Bill 2017, in the clause 9 3, clearly states that the Central Government, before fixing the national minimum wage, may obtain the advice of the Central Advisory Board, having representatives from employers and employees.
Hindi: मजदूरी विधेयक, 2017 सम्बंधी संहिता के उपखंड 9 3 में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि केंद्र सरकार राष्ट्रीय न्यूनतम मजदूरी तय करने से पहले केंद्रीय सलाहकार बोर्ड से परामर्श लेगी।
English: Further, the Coir Board has registered the coir products manufactured in the Ambalapuzha and Chertalla Tehsils of Alleppey District in Kerala as Alleppey Coir under the Geographical Indications.
Hindi: इसके अलावा, कॅयर बोर्ड ने करेल के एलेप्पी जिले के अंबलापुझा और चेरतल्ला तहसीलों में निर्मित कॅयर उत्पादों को भौगोलिक संकेतकों के तहत 'एलेप्पी कॅयर' के रूप में पंजीकृत किया है।
English: Further, the Collector and the Finance Secretary had endorsed the acquisitions merely on the basis of the land acquisition officers report, ignoring the objections raised by the farmers.
Hindi: इसके अलावा कलेक्टर तथा वित्त सचिव ने भी अधिग्रहण को किसानों की आपत्तियों की अनदेखी करते हुए महज भूमि अधिग्रहण अधिकारी की रिपोर्ट के आधार पर मंजूरी दे दी।
English: Further, the Commission also recognizes that the most efficient allocation of resources will depend upon various local factors and micro level analyses, for which pan-India recommendations may be inappropriate.
Hindi: आगे, आयोग यह भी मान्यता प्रदान करता है कि संसाधनों का सर्वाधिक दक्ष आबंटन विभिन्न स्थानीय कारकों और सूक्ष्म स्तर विश्ले-णों पर निर्भर करता है जिसके लिए पैन-इंडिया सिफारिशें अनुचित हो सकती हैं ।
English: Further, the Commission believes that statutory backing should be given to the existing schemes and policies in order to create legal entitlements in favour of children.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आयोग का यह भी मानना है कि बालकों के पक्ष में विधिक हकदारियां सृजित करने की दृष्टि से विद्यमान स्कीमों और नीतियों को कानूनी समर्थन दिया जाना चाहिए ।
English: Further, the Commission directed the car companies to not to put any restrictions or impediments on the operation of independent repairersgarages.
Hindi: इसके अलावा आयोग ने व्यक्तिगत मरम्मतकर्ताओंगैराज स्वामियों के संचालन पर किसी तरह की रोक न लगाने का भी इन कार कम्पनियों को निर्देश दिया है।
English: Further, the Commission has also appointed the Chief Electoral Officers concerned as Observer of the election in the respective States.
Hindi: इसके अलावा आयोग ने संबंधित मुख्य निर्वाचन अधिकारियों को संबंधित राज्यों में पर्यवेक्षक के रूप में नियुक्त किया है
English: Further, the Commission has been requested to submit its Report by 31st December, 2009 so that Governments decision on their recommendations could be given effect to in the Budget 2010-11 as its recommendations will cover the period of five years from 1.4.2010 to 31.3.2015.
Hindi: आयोग से अपनी रिपोर्ट 31 दिसम्बर, 2009 तक प्रस्तुत करने का अनुरोध किया गया है ताकि उनकी सिफारिशों पर सरकार के फैसले को बजट 2010-11 में प्रभावी किया जा सके क्योंकि इसकी सिफारिशों में पांच वर्षों की अवधि 1.4.2010 से 31.3.2015 सम्मिलित रहेगी ।
English: Further, the Commission has decided to give additional charge of Gujarat and Karnataka to Sh. Shailendra Handa and Ms.
Hindi: इसके अलावा, निर्वाचन आयोग ने श्री शैलेन्द्र हांडा और सुश्री मधु महाजन को क्रमशः गुजरात तथा कर्नाटक का अतिरिक्त प्रभार देने का निर्णय लिया है।
English: Further, the Commission has recommended the Government to consider the possibility of ratification of the Convention against Torture, enactment of standalone legislation and to make consequential amendments in the Code of Criminal Procedurc, 1973 and the Evidence Act, 1872, thereunder.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आयोग ने सरकार को यह सिफारिश कीहै कि वह यातना के विरूद्ध कन्वेंशन, जो अधिनियमिती का लाजवाब विधान है, का अनुसमर्थन करने की संभावना पर विचार करे और इसके अधीन दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 और साक्ष्य अधिनियम, 1872 में पारिणामिक संशोधन करें।
English: Further, the Commission has taken the initiative to provide e-voter information slip thorough web portal and also on mobile App to enable the voters to take a print out of their electoral roll entries without photograph, which along with the EPIC or any other alternate identification document, as decided by the Commission, may be used in locating the electors entry in marked copy of electoral roll to expedite the voting process at the polling station.
Hindi: इतना ही नहीं आयोग ने वेब पोर्टल और मोबाइल ऐप्प के माध्यम से ई-मतदाता सूचना पर्ची उपलब्ध कराने की भी पहल की है ताकि मतदाता बिना फोटो वाली अपनी मतदाता सूची प्रविष्टि का प्रिंटआउट ले सके, जिसे ईपीआईसी या पहचान के किसी अन्य वैकल्पिक दस्तावेज के साथ, जैसा कि आयोग द्वारा तय किया गया है, का इस्तेमाल मतदाता सूची की चिन्हित प्रति में से मतदाता की प्रविष्टि का पता लगाने में किया जा सकेगा।
English: Further, the Commission imposed penalty of Rs.1.26 Crore, Rs.0.11 Crore, and Rs.1.33 Crore on SAAR IT Resources Private Limited, CADD Systems and Services Private Limited, and Pentacle Consultants
Hindi: इस जांच के आधार पर आयोग ने एसएएआर आईटी रिसोर्सेस प्रा. लि., सीएडीडी सिस्टम एंड सर्विसेस प्रा.लि. और पेंटेकल कंसलटेंट्स आई प्रा.लि. पर क्रमशः 1.26 करोड़ रुपये, 0.11 करोड़ रुपये और 1.33 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया है
English: Further, the Commission suggested streamlining of all the information to be furnished by way of affidavits in one form by amending Form 26 of the Conduct of Election Rules, 1961.
Hindi: इसके आगे, आयोग ने निर्वाचन आचरण नियम, 1961 के प्ररुप 26 को संशोधित कर एक ही प्ररुप में शपथपत्रों के माध्यम से दी जाने वाली सभी जानकारी को सरल और कारगर बनाने का सुझाव दिया ।
English: Further, the Commission vide its notice dated 24.04.2019 to the concerned recognized state party BJD called upon to nominate another candidate for the said election within 7 days of the issue of the such notice under the provisions of section 522 of R.P. Act, 1951.
Hindi: इसके बाद आयोग ने 29.04.2019 को एक नोटिस के माध्यम से राज्य के मान्यता प्राप्त दल बीजेडी से नोटिस जारी होने की तिथि से 7 दिन के अन्दर दूसरे उम्मीदवार को मनोनीत करने के लिए जनप्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 के सेक्शन 522 के अर्न्तगत आग्रह किया ।
English: Further, the Commission vide its notice dated 24.04.2019 to the concerned recognized state party BJD called upon to nominate another candidate for the said election within 7 days of the issue of the such notice under the provisions of section 522 of R.P.Act, 1951
Hindi: इसके बाद आयोग ने 29.04.2019 को एक नोटिस के माध्यम से राज्य के मान्यता प्राप्त दल बीजेडी से नोटिस जारी होने की तिथि से 7 दिन के अन्दर दूसरे उम्मीदवार को मनोनीत करने के लिए जनप्रतिनिधित्व अधिनियम 1951 के सेक्शन 522 के अर्न्तगत आग्रह किया ।
English: Further, the Committee will analyse various cost components and identify those expenses  costs which can be abolished immediately, or reduced in phases or curtailed after sometime in future.
Hindi: इस समिति को विभिन्न लागत घटकों का विश्लेषण करने तथा ऐसे खर्च और लागत की पहचान करना है, जिन्हें तुरन्त बंद किया जा सके या चरणबद्ध रूप से कम किया जा सके।
English: Further, the Committee would examine any other matter connected therewith or incidental thereto.
Hindi: आयोग ऐसे अन्य विषयों पर भी जाँच करेगा जो इस मामले से जुड़े हो। ऐसी घटना की पुनरावृत्ति न हो आयोग इसके लिये भी सुझाव देगा।
English: Further, the Company registered a 10 growth in its Loan Assets, 16 bps reduction in cost of funds, and 16bps increase in Interest Spread.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने अपनी ण परिसम्पत्ति में 10 की वृद्धि दर्ज की, वित्तीय संस्थानों द्वारा अदा की जा रही ब्याज दर में 16 बीपीएस की कमी, और वित्तीय संस्थान द्वारा ण देने की दर में से जमा दर को घटाने से प्राप्त दर में 16 बीपीएस की वृद्धि हुई।
English: Further, the Company registered a 10 growth in its Loan Assets, 16 bps reduction in cost of funds, and 16bps increase in Interest Spread
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने अपनी ऋण परिसम्पत्ति में 10 की वृद्धि दर्ज की, वित्तीय संस्थानों द्वारा अदा की जा रही ब्याज दर में 16 बीपीएस की कमी, और वित्तीय संस्थान द्वारा ऋण देने की दर में से जमा दर को घटाने से प्राप्त दर में 16 बीपीएस की वृद्धि हुई
English: Further, the Compound annual growth rate of accidents as well as accident related deaths in the period 2010-2018 dropped drastically and was the least when compared with the previous decades, despite the very high rate of growth of automobiles.
Hindi: इसके अलावा, 2010-2018 की अवधि में दुर्घटनाओं के साथ-साथ दुर्घटनाओं की वार्षिक वृद्धि दर में भारी गिरावट आई और ऑटोमोबाइल के विकास की अधिक दर के बावजूद, पिछले दशकों की तुलना में कम थी।
English: Further, the Conference offers opportunities for generation and exchange of new ideas on capacity building for the police in respect of manpower, training, logistics and advanced technology.
Hindi: इसके अलावा यह सम्मेलन मानव शक्ति, प्रशिक्षण, रसद, और उन्नत प्रौद्योगिकी के संबंध में पुलिस की क्षमता निर्माण तथा विकास पर नए विचारों के सृजन तथा उनके आदान-प्रदान के अवसर भी प्रदान करता है।
English: Further, the Congress has stated in its constitution, as well as in many resolutions, that, while the common language of the country should be Hindustani, the provincial languages should be dominant in their respective areas.
Hindi: इसके अलावा कांग्रेस ने अपने संविधान में और बहुत-से रिजोल्यूशनों में भी यह कहा है कि मुल्क की आम भाषा जब कि हिंदुस्तानी होनी चाहिए, वहां उनके अपने इलाकों में सूबे की भाषा को नहीं लादा जा सकता।
English: Further, the Constitution provides that the Government shall act in aid of the Supreme Court of India.
Hindi: इसके अतिरिक्त संविधानमेंउपबंध किया गया है किसरकार भारत के उच्चतम न्यायालय की सहायता के लिए कार्य करेगी।
English: Further, the Corporation has also sanctioned skill development training programme for 160 members of beggars community in Self-Employed Tailor, Coir Artisans and Asst
Hindi: इसके अलावा निगम ने स्वरोजगार के लिए टेलर, कॉइर दस्तकारों और कारपेंटर के रोजगार में भिखारी समुदाय के 160 सदस्यों के लिए कौशल विकास प्रशिक्षण कार्यक्रम स्वीकृत किए हैं
English: Further, the Corporation has also sanctioned skill development training programme for 160 members of beggars community in Self-Employed Tailor, Coir Artisans and Asst.
Hindi: इसके अलावा निगम ने स्वरोजगार के लिए टेलर, कॉइर दस्तकारों और कारपेंटर के रोजगार में भिखारी समुदाय के 160 सदस्यों के लिए कौशल विकास प्रशिक्षण कार्यक्रम स्वीकृत किए हैं।
English: Further, the Corvettes being constructed indigenously are planned to be inducted in the Navy from 2012 in a phased manner.
Hindi: इसके अलावा स्वदेशी तौर पर विनिर्माण किए जा रहे कॉरवेटों को नौसेना में 2012 से चरणबध्द तरीके से शामिल किए जाने की योजना है ।
English: Further, the Court deprecated the practice of conducting lengthy panchayats in police stations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, न्यायालय ने पुलिस थानों में लंबी पंचायत करने के व्यवहार की निन्दाकी ।