Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the Act, the term 'geographical indication' in relation to goods means "an indication which identifies such goods as agricultural goods, natural goods or manufactured goods as originating, or manufactured in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of such goods is essentially attributable to its geographical origin and in case where such goods are manufactured goods, one of the activities of either the production or of processing or preparation of the goods concerned takes place in such territory, region or locality, as the case may be".
Hindi: अधिनियम के अनुसार 'भौगोलिक सूचक' वस्तुओं के संबंध में से तात्पर्य है '' ऐसा सूचक जो ऐसी वस्तुओं को कृषि वस्तुओं, प्राकृतिक वस्तुओं अथवा विनिर्मित वस्तुओं जो देश के किसी प्रदेश अथवा क्षेत्र अथवा उस प्रदेश में किसी स्थान पर उत्पन्न अथवा विनिर्मित हुई हैं, जहा इसकी गुणवत्ता, प्रतिष्ठा अथवा अन्य विशेषताएं अनिवार्यतः इसके भौगोलिक उदभव से जुडी हैं, में चिह्नित करता है और यदि ये वस्तुएं विनिर्मित वस्तुएं हैं तो संबंधित वस्तुओं के उत्पादन अथवा प्रसंस्करण अथवा इसे तैयार करने से संबंधित किन्हीं कार्यकलापों में एक कार्यकलाप उक्त प्रदेश, क्षेत्र अथवा स्थान पर हुआ है, जैसा भी मामला हो ''।
English: According to the Act, the term 'industrial dispute' means "any dispute or difference between employers and employers, or between employers and workmen, or between workmen and workmen, which is connected with the employment or non - employment, or the terms of employment or with the conditions of labour, of any person".
Hindi: अधिनियम के अनुकसार, औद्योगिक विवाद शब्दय का अर्थ है नियोजकों और नियोजकों के बीच, अथवा नियोजकों और कर्मचारियों के बीच, अथवा कर्मचारियों और कर्मचारियों के बीच किसी तरह का विवाद अथवा मतभेद जिसका संबंध नियोजन अथवा नियोजन भिन्ना मामले अथवा नियोजन की शर्तों अथवा किसी व्यसक्ति के श्रम की दशाओं से है।
English: According to the Act, the term 'layout - design' means "a layout of transistors and other circuitry elements and includes lead wires connecting such elements and expressed in any manner in a semiconductor integrated circuit".
Hindi: अधिनियम के अनुसार '' ले-आउट डिजाइन '' का अर्थ है, ट्रांजिस्ट र एवं अन्यर परिपथ वाले तत्वोंट का ले-आउट और इसमें लेड वायर जो ऐसे तत्वों को जोड़ता है, और जिसे किसी भी तरह से सेमी कंडक्टमर के रूप में व्योक्त किया जाता है, शामिल है।
English: According to the Act, the term 'mine' means "any excavation where any operation for the purpose of searching for or obtaining minerals has been or is being carried on and includes all borings, bore holes, oil wells and accessory crude conditioning plants, shafts, opencast workings, conveyors or aerial ropeways, planes, machinery works, railways, tramways, slidings, workshops, power stations, etc. or any premises connected with mining operations and near or in the mining area".
Hindi: अधिनियम के अनुसार शब्दई '' खान '' का अर्थ है कोई भी खुदाई जहां खनिज की खोज या प्राप्त करने का कोई कार्य किया गया है या किया जा रहा है और इसमें सभी बोरिंग, बोर होल्सह, तेल के कुएं और उप साधन कच्चाक अनुकूलन संयंत्र, शाफ्ट, खुली खदान का कार्य, कन्वेेयर्स या हवाई रोपवे, यानों, मशीनरी कार्य, रेलवे, ट्रामवे, स्लागइडिंग, कार्यशाला, विद्युत केन्द्रर इत्याादि या कोई परिसर, जो खनन कार्य से संबंधित हो एवं निकट में हो या खनन क्षेत्र में हो, शामिल हैं।
English: According to the Act, the term 'plantation' means "any plantation to which this Act, whether wholly or in part, applies and includes offices, hospitals, dispensaries, schools, and any other premises used for any purpose connected with such plantation, but does not include any factory on the premises to which the provisions of the Factories Act, 1948 apply."
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार पद '' पौधरापेण '' का अर्थ है '' ऐसा पौधरोपण, जिसमें यह अधिनियम, चाहे पूरी तरह या आंशिक रूप से, कार्यालयों, अस्प 'तालों, डिस्पेंमसरियों, स्कू लों और इस प्रकार के पौधरोपण से जुड़े किसी प्रयोजन के लिए प्रयुक्तं अन्यर किसी परिसरों पर लागू और उन्हें शामिल करता है, परन्तु इसमें ऐसी कोई फैक्टकरी परिसरों में शामिल नहीं है जिस पर फैक्ट री अधिनियम, 1948 लागू होता है।
English: According to the Act, the term 'plantation' means "any plantation to which this Act, whether wholly or in part, applies and includes offices, hospitals, dispensaries, schools, and any other premises used for any purpose connected with such plantation, but does not include any factory on the premises to which the provisions of the Factories Act, 1948apply".
Hindi: अधिनियम के अनुसार बागान शब्दट का अर्थ है कोई भी बागान, जिसके लिए यह अधिनियम चाहे पूर्ण रूप से या आंशिक रूप से प्रयोज्यअ होता है और इसमें कार्यालय, अस्प ताल, दवाखाना, स्कूल और अन्यू कोई परिसर ऐसे बागानों में संबंधित किसी प्रयोजन के लिए प्रयुक्त, होता है, शामिल हैं परन्तुय इसमें परिसर में कोई फैक्टमरी शामिल नहीं होती है, जिसके लिए फैक्ट री अधिनियम 1948 के प्रावधान प्रयोज्यो होते हैं।
English: According to the Act, the term 'remuneration' means "the basic wage or salary and any additional emoluments whatsoever payable, either in cash or in kind, to a person employed in respect of employment or work done in such employment, if the terms of the contract of employment, express or implied, were fulfilled". Nothing in this Act shall apply -
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार 'पारिश्रामिक' शब्द का अर्थ है 'मूल मजदूरी अथवा वेतन और कोई अतिरिक्तय आय जो कुछ भी देय है, नकद अथवा वस्तु के रूप में किसी व्यलक्ति को जो रोजगार के लिए नियोजित है अथवा सं. रोजगार का कार्य छिपा है, यदि रोजगार की संविदा की शर्त, व्यकक्ति अथवा अंतर्निहित है, पूरी की गई थीं' 'इस अधिनियम में-
English: According to the Act, the term 'remuneration' means "the basic wage or salary and any additional emoluments whatsoever payable, either in cash or in kind, to a person employed in respect of employment or work done in such employment, if the terms of the contract of employment, express or implied, were fulfilled".
Hindi: इस अधिनियम के अनुसार 'पारिश्रामिक' शब्दन का अर्थ है 'मूल मजदूरी अथवा वेतन और कोई अतिरिक्तय आय जो कुछ भी देय है, नकद अथवा वस्तुह के रूप में किसी व्यलक्ति को जो रोजगार के लिए नियोजित है अथवा सं. रोजगार का कार्य छिपा है, यदि रोजगार की संविदा की शर्त, व्यकक्ति अथवा अंतर्निहित है, पूरी की गई थीं' '
English: According to the Act, the term 'sales promotion employees' means, "any person by whatever name called including an apprentice employed or engaged in any establishment for hire or reward to do include any such person
Hindi: अधिनियम के अनुसार बिक्री संवर्धन कर्मचारी शब्दि का अर्थ है कोई व्य क्ति किसी भी नाम से जाना जाता है एप्रेंटिस सहित जो किसी प्रतिष्ठान में नियुक्त् किया जाता या लगाया जाता है जिसके लिए उसे भाडा या मजदूरी दी जाती है जिसमें ऐसा कोई व्याक्ति शामिल होता हैः
English: According to the Act, the term 'variety' means "a plant grouping except micro organism within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be -
Hindi: अधिनियम के अनुसार शब्द 'किस्म' का अर्थ है सूक्ष्मक अवयव को छोड़कर एक ही वनस्पेति वर्ग के निचली कोटि का पौध समूह, जिसको-
English: According to the Additional Public Prosecutor, the court held it as the "rarest of the rare case" because it was a heinous offence against the woman by not only committing rape and killing her and also fracturing her ribs.
Hindi: अतिरिक्त सरकारी वकील के अनुसार अदालत ने इसे दुर्लभतम मामला माना क्योंकि यह न सिर्फ एक महिला से बलात्कार बल्कि उसकी पसलियां तोड़कर उसकी हत्या करने का जघन्य मामला है।
English: According to the American Cancer Society, "available scientific evidence does not support claims that castor oil on the skin cures cancer or any other disease."
Hindi: हालांकि, अमेरिकन कैंसर सोसायटी के अनुसार, "उपलब्ध वैज्ञानिक सबूत दावों का समर्थन नहीं करते हैं कि त्वचा पर अरंडी का तेल कैंसर या किसी अन्य बीमारी का इलाज करता है।
English: According to the American Iron and Steel Institute "Blast furnaces will survive into the next millennium because the larger, efficient furnaces can produce hot metal at costs competitive with other iron making technologies."
Hindi: अमेरिकन आयरन एण्ड स्टील इंस्टिट्यूट के अनुसार "सहस्राब्दी तक ब्लास्ट भट्टियों का वजूद रहेगा क्योंकि बड़ी और कार्यकुशल भट्टियों में अन्य लौह निर्माण प्रौद्योगिकियों की तुलना में कम खर्च पर गर्म धातु का निर्माण किया जा सकता है।
English: According to the American Ostrich Organisation, "Ostrich leather offers itself as one of the toughest, but most pliable skins in the world.
Hindi: अमेरिकन ऑस्ट्रिच एसोसिएशन के अनुसार, शुतुरमुर्ग का चमड़ा दुनिया में सबसे सख़्त होता है लेकिन इसे सबसे कोमल चमड़े के रूप में पेश किया जाता है.
English: According to the American Psychological Association, "most specialists agree that a combination of cognitive and behavioral therapies are the best treatment for panic disorder.
Hindi: अमेरिकन साइकोलॉजिकल एसोसिएशन के अनुसार, "ज्यादातर विशेषज्ञ इस बात पर सहमत हैं कि संज्ञानात्मक और व्यवहार जन्य थेरेपी का एक संयुक्त प्रयोग घबड़ाहट संबंधी विकारों के लिए सर्वोत्तम उपचार है।
English: According to the Andhra Pradesh Capital Region Development Authority APCRDA Additional Commissioner S Shan Mohan, "We are attracting investments from private.
Hindi: '' आंध्र प्रदेश राजधानी क्षेत्र विकास प्राधिकरण एपीसीआरडीए के अतिरिक्त आयुक्त एस. शान मोहन ने बताया, हमें निजी क्षेत्र से निवेश मिल रहे हैं।
English: According to the Associated Press, Islamic expert Mishari al-Thaidi wrote in an essay published Saturday in the London-based Arabic Asharq Al Awsat newspaper "What strikes attention here is addressing the Arab nation."
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस के अनुसार, इस्लामी विशेषज्ञ मिश्री अल-थैदी ने शनिवार को लंदन स्थित अरबी अशरूक अल अस्वत अखबार में प्रकाशित एक निबंध में लिखा है "यहाँ क्या ध्यान आकर्षित करता है, अरब राष्ट्र को संबोधित करता है।"
English: According to the Australian Navy's Commander Forbes Peters, Indonesian officials are as pleased as the ships crew, with Peters saying "The naval attache and the first secretary to the ambassador are on site here and they cuddled Lieutenant Commander Larry Cook."
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई नौसेना के कमांडर फोर्ब्स पीटर्स के अनुसार, इंडोनेशिया के अधिकारी जहाजों के चालक दल की तरह खुश हैं, पीटर्स ने कहा "नौसेना के अटैची और राजदूत के पहले सचिव यहां साइट पर हैं और उन्होंने लेफ्टिनेंट कमांडर लारिएस कुक को पुकारा।"
English: According to the BBC, Facebook is in touch with "Bank of England governor Mark Carney and officials at the US Treasury".
Hindi: फेसबुक बैंक ऑफ इंग्लैंड के गवर्नर मार्क कार्नी और अमेरिका के वित्त मंत्रालय के अधिकारियों से बातचीत कर चुकी है।
English: According to the BBC, Pakistan had been unable to provide tangible evidence of his death because of the "remote and hostile terrain" of South Waziristan.
Hindi: बीबीसी के अनुसार, पाकिस्तान दक्षिण वज़ीरिस्तान के "दूरस्थ और शत्रुतापूर्ण इलाक़े" के कारण उसकी मौत का ठोस सबूत देने में असमर्थ रहा।
English: According to the BCCI source, just days before Anurag Thakur was elected as the President, the support staff had met him in Delhi and the discussions were said to be "positive" as he had praised their work.
Hindi: बीसीसीआई के सूत्र के अनुसार अनुराग ठाकुर के अध्यक्ष चुने जाने से कुछ दिन पहले सहयोगी स्टाफ ने दिल्ली में उनसे मुलाकात की थी और चर्चा सकारात्मक बताई जा रही थी क्योंकि उन्होंने इनके काम की तारीफ की थी।
English: According to the Balrampur Superintendent of Police Dev Ranjan Verma, "the police acted upon the parent's complaint, and identified the accused as Shahid and Sahil and arrested them".
Hindi: बलरामपुर पुलिस अधीक्षक देव रंजन वर्मा के अनुसार, "पुलिस ने माता-पिता की शिकायत पर कार्रवाई की, और आरोपी की पहचान शाहिद और साहिल के रूप में की और उन्हें गिरफ्तार कर लिया। . दाह संस्कार.
English: According to the Boston Globe and video displayed on its website, the narrator then points out that "the real Obama promises higher taxes, more government spending."
Hindi: बॉस्टन ग्लोब और इसकी वेबसाइट पर दिखाए गए विडियो के अनुसार, वाचक तब बताता है कि "वास्तविक ओबामा अधिक कर और अधिक सरकारी खर्च का वादा करते हैं."
English: According to the Business Daily Africa publication, "Kenyas vigorous lobbying and aggressive pan-Africanism agenda gained momentum with the collapse of International and Criminal Court ICC cases against Mr Kenyatta and Mr Ruto partly because attributed to Ms Mohameds skillful diplomatic maneuvers."
Hindi: बिज़नेस डेली अफ्रीका के प्रकाशन के अनुसार, "केन्या की कठोर लॉबिंग और आक्रामक पैन-अफ्रीकनिज़म एजेंडे ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर और आपराधिक न्यायालय आईसीसी के मामले में मिस्टर केन्याटा और श्री रुटो के खिलाफ मुक़दमा हासिल किया क्योंकि आंशिक रूप से एमएसएम के कुशल राजनयिक युद्धाभ्यास को जिम्मेदार ठहराया।
English: According to the Cambridge History of Iran "After this period commences the age of the authors of the six canonical collections of Sunni hadith, all of whom were Persian, except Imam Malik.
Hindi: ईरान के कैम्ब्रिज इतिहास के अनुसार "इस अवधि के बाद सुन्नी हदीस के छह न्यायशास्त्र संग्रहों के लेखकों की उम्र शुरू होती है, जिनमें से सभी इमाम मलिक को छोड़कर फारसी थे।
English: According to the Catholic Church, baptism imparts an indelible "seal" upon the soul of the baptized and therefore a person who has already been baptized cannot be validly baptized again.
Hindi: कैथलिक चर्च के अनुसार, बपतिस्मा लेने वाले व्यक्ति की आत्मा पर बपतिस्मा एक अमिट "छाप" लगा देता है और इसलिये जिस व्यक्ति का बपतिस्मा पहले ही हो चुका हो, उसका बपतिस्मा पुनः किया जाना शास्रीय रूप से मान्य नहीं है।
English: According to the Churchwarden's Accounts for Great St. Mary's Church of Cambridge 15041635, a church stool was sometimes known in the south-east by the Dutch name of "kreckett", this being the same word used for the game by John Derrick in 1597.
Hindi: ग्रेट सेंट मेरीज चर्च ऑफ कैंब्रिज 1504-1635 के चर्चवार्डन एकाउंट्स के अनुसार, दक्षिण-पूर्व में कभी-कभी चर्च स्टूल डच भाषा में" क्रिकेट" क्रेच्केट कहलाता था, यह वही नाम है जिसका इस्तेमाल 1597 में जॉन डेरिक द्वारा इस खेल के लिए किया गया था।
English: According to the Club, "the remodelled stadium is designed such that it can be built with minimal disruption to FCB normal football activity."
Hindi: क्लब के अनुसार, "फिर से निर्मित किए जाने वाले स्टेडियम को इस तरह डिज़ाइन किया गया है ताकि इसे एफ़सीबी की सामान्य फीटबॉल गतिविधि में न्यूनतम व्यवधान के साथ बनाया जा सके।"
English: According to the Commission, "between 1988 and 2004, the companies rigged bids for procurement contracts, fixed prices, allocated projects to each other, shared markets and exchanged commercially important and confidential information."
Hindi: कमीशन के अनुसार "1988 और 2004 के बीच इन कंपनियों ने अनुबंधों की प्राप्ति के लिए बोलियों में हेराफेरी की, मूल्यों का निर्धारण किया, एक दूसरे को प्रोजेक्ट आवंटित किये, बाजारों की साझेदारी की और व्यावसायिक रूप से महत्वपूर्ण एवं गोपनीय जानकारियों का आदान-प्रदान किया।
English: According to the Commission, employers must provide "reasonable accommodation" if an employee challenges a training course, unless this causes "undue hardship" for the company.
Hindi: आयोग के अनुसार, यदि कोई कर्मचारी प्रशिक्षण पाठ्यक्रम को चुनौती देता है, तो नियोक्ता को तब तक "उचित आवास" प्रदान करना होगा, जब तक कि यह कंपनी के लिए "अनुचित कठिनाई" का कारण न बने।
English: According to the Commission, from the human rights angle its intervention is appropriate" in the matter.
Hindi: आयोग के अनुसार,मानवाधिकारों की दृष्टि से मामले में उसका हस्तक्षेप उचित है.
English: According to the Constitution of Maldives, "the judges are independent, and subject only to the Constitution and the law.
Hindi: मालदीव के संविधान के अनुसार, "न्यायाधीश स्वतंत्र हैं और केवल संविधान एंव कानून के अधीन हैं।
English: According to the Constitution of Pakistan, the President has "powers, subject to Supreme Court approval or veto, to dissolve the National Assembly, triggering new elections, and thereby dismissing the Prime Minister".
Hindi: पाकिस्तानी संविधान के अनुसार राष्ट्रपति के पास सुप्रीम कोर्ट पाकिस्तान के पारित या अस्वीकृति निर्णय पर बाध्य, नेशनल असेंबली कोषलील करने, नए ाक्राबात करवाने और प्रधानमंत्री को निलंबित करने जैसे विकल्प दिए गए हैं।
English: According to the Contract Act, "Every person is competent to contract who is of the age of majority according to the law to which he is subject, and who is of a sound mind, and is not disqualified from contracting by any law to which he is subject".
Hindi: संविदा अधिनियम के अनुसार, ऐसा प्रत्येअक व्यदक्ति संविदा करने के लिए सक्षम है जो कानून जिसके वह अध्य "धीन है के अनुसार बालिग हो चुका हो, और दिमागी रूप से स्व स्थ हो और किसी ऐसे कानून, जिसके वह अध्युधीन है, संविदा करने के अयोग्य घोषित न किया गया हो।
English: According to the Cunningham's report of 1882, the site was a "confused assemblage of more than one hundred temples of various sizes, but mostly small".
Hindi: १८८२ की कनिंघम की रिपोर्ट के अनुसार, यह उत्खनन क्षेत्र "विभिन्न आकारों के सौ से ज्यादा ,अधिकतर छोटे ,मंदिरों की संरचनाये है" है।
English: According to the Cupertino-based tech giant, Nokia has been conspiring with PAEs patent assertion entities Acacia Research and Conversant Property Management in an "illegal patent transfer scheme" to wring money out of Apple because Nokia's cell phone business is failing.
Hindi: एप्पल के मुताबिक, नोकिया ने पीएईएस पेटेंट का दावा करने वाली संस्थाओं एबिसिया रिसर्च एंड कॉन्वेंटेंट प्रॉपर्टी प्रबंधन के साथ 'अवैध पेटेंट ट्रांसफर स्कीम' में एप्पल से पैसे निकालने के लिए षड्यंत्र किया था, क्योंकि नोकिया का सेल फोन कारोबार डूब रहा था.
English: According to the Customs Act, 1962, "import", with its grammatical variations and cognate expressions, means bringing into India from a place outside India.
Hindi: सीमा शुल्क अधिनियम, 1962 के अनुसार, इसके व्याकरण संबंधी भिन्नता और भाव के अनुसार, "आयात" का मतलब, भारत से बाहर किसी स्थान से भारत में लाना, है।
English: According to the DWP staff work under reasonable terms, but "we have to ensure that our service is available when our customers, who include some of the most vulnerable people in the country, need us."
Hindi: डीडब्ल्यूपी के अनुसार, कर्मचारी उचित शर्तों के तहत काम करते हैं, लेकिन "हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारी सेवा तब उपलब्ध हो जब हमारे ग्राहक, जो देश के कुछ सबसे कमजोर लोगों में शामिल हैं को हमारी जरूरत हो।"
English: According to the Dallas Observer, "Brad Pitt ... is a large part of the problem in the film.
Hindi: """डालस ऑब्सर्वर"" के अनुसार,""ब्रैड पिट . समस्या का एक बड़ा हिस्सा हैं फिल्म में."
English: According to the Dasoju, KCR has earlier had made an official statement in the state Assembly as "no Telangana without Sonia Gandhi ".
Hindi: दसोजू के अनुसार, सीएम केसीआर ने इससे पहले राज्य विधानसभा में एक आधिकारिक बयान दिया था, जिसमें उन्होंने कहा था कि 'सोनिया गांधी के बिना तेलंगाना नहीं बनता।
English: According to the Defence Ministry officials, "Defence Minister Rajnath Singh will talk to his American counterpart Mark Esper over the telephone.
Hindi: प्राप्त रिपोर्ट के मुताबिक़, भारतीय रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने अमेरिकी रक्षा मंत्री मार्क एस्पर से टेलीफ़ोन पर बातचीत की।
English: According to the Designs Act, 2000, the term 'design' means "only the features of shape, configuration, pattern, ornament or composition of lines or colours applied to any article whether in two dimensional or three dimensional or in both forms, by any industrial process or means, whether manual, mechanical or chemical, separate or combined, which in the finished article appeal to and are judged solely by the eye.
Hindi: डिजाइन अधिनियम, 2000 के अनुसार, 'डिजाइन' शब्दअ का अर्थ है '' मात्र लाइनों के आकार, समाकृति, नमूने, पद्धति, अलंकरण अथवा गठन के गुण अथवा तीन आयामी अथवा दोनों रूपों में हो, के लिए किसी औद्योगिक प्रक्रिया अथवा साधन, चाहे वह मैनुअल, यांत्रिक हो अथवा रासायनिक, पृथक-पृथक हो अथवा संयुक्तक, द्वारा उपयोग किए गए रंग हैं, जो किसी तैयार वस्तुस में अच्छेक लगें और जिन्हेंं देखने मात्र से पहचाना जा सके.
English: According to the Dev D actress, "provision for safety" has increased.
Hindi: डेव डी अभिनेत्री के मुताबिक, सुरक्षा के प्रावधानों में इजाफा हुआ है।
English: According to the East Bristol Auctioneer's catalogue, "The set was used by Gandhi during his incarceration at Aga Khan Palace in Pune 1942-1944 and at the Palm Bun House in Mumbai.
Hindi: ईस्ट ब्रिस्टल के नीलामीकर्ता की ओर से कहा गया है कि इस सेट का इस्तेमाल गांधी ने पुणे के आगा खान पैलेस 1942-1944 में और मुंबई के पाम बन हाउस में किया था।
English: According to the Education Minister, "This decision was taken as penetration of online studies is only about 30 per cent."
Hindi: शिक्षा मंत्री के अनुसार, "यह निर्णय ऑनलाइन अध्ययन में प्रवेश के रूप में लिया गया था, यह केवल 30 प्रतिशत है।
English: According to the Embassy of India in Khartoum, "On the whole, the visit to Juba made it evident that the Southern Sudanese have deeper respect for India."
Hindi: खारतुम में भारत के दूतावास के अनुसार, "कुल मिलाकर, जुबा की यात्रा ने यह स्पष्ट कर दिया कि दक्षिणी सूडान का भारत के प्रति गहरा सम्मान है।
English: According to the Embassy "During the night of Saturday, February 19, a group comprising of three Indians and two Egyptians were trying to cross over to Egypt by car from Tobruk city in northeastern Libya
Hindi: भारतीय दूतावास ने विदेश मंत्रालय को भेजे अपने संदेश में कहा, "गत 19 फरवरी शनिवार की रात तीन भारतीयों का समूह कार द्वारा लीबिया के तोब्रुक शहर से मिस्र जाने का प्रयास कर रहा था।
English: According to the FMC, the modified KYC documents would comprise of a KYC form for individuals only" and another non-individuals only as prescribed by Sebi.
Hindi: एफएमसी के मुताबिक सेबी की अनुशंसा के अनुरूप परिवर्तित केवाईसी दस्तावेज में से एक फार्म सिर्फ व्यक्ति के लिए और दूसरा फार्म सिर्फ गैर-व्यक्ति के लिए होगा।
English: According to the Factories Act, 1948, a 'factory' means "any premises including the precincts thereof -
Hindi: कारखाना अधिनियम, 1948 के अनुसार 'कारखाने' का अर्थ है "कोई परिसर जिसमें उसका क्षेत्र शामिल है-
English: According to the Free software movement's leader, Richard Stallman, the main difference is that by choosing one term over the other i.e. either "open source" or "free software" one lets others know about what one's goals are "Open source is a development methodology. free software is a social movement."
Hindi: मुफ्त सॉफ्टवेयर फ्री सॉफ्टवेयर आंदोलन के नेता रिचर्ड स्टॉलमैन के मुताबिक, मुख्य अंतर यह है कि दूसरे पर एक शब्द या तो "ओपन सोर्स" या "फ्री सॉफ़्टवेयर" चुनकर कोई दूसरों को यह जानने देता है कि किसी के लक्ष्य क्या हैं "ओपन सोर्स है एक विकास पद्धति. मुफ्त सॉफ्टवेयर एक सामाजिक आंदोलन है।
English: According to the French Constitutional Council, the law "conforms to the Constitution" because it does not limit the freedom of religion or excessively punish people for exercising that right in a place of worship.
Hindi: फ्रांसीसी संवैधानिक परिषद के अनुसार, यह कानून "संविधान के अनुरूप" है क्योंकि यह धर्म की स्वतंत्रता को सीमित नहीं करता है या लोगों को पूजा स्थल पर उस अधिकार का प्रयोग करने के लिए अत्यधिक दंडित नहीं करता है।
English: According to the French administration, more than 25 of French children attend this kind of "collective holiday" each year.
Hindi: फ़्रांसिसी प्रशासन के अनुसार हर साल इस तरह के "सामूहिक अवकाश" कैम्प में लगभग 25 से ज्यादा फ़्रांसिसी बच्चे भाग लेते हैं।
English: According to the G Suite status dashboard, Google is "investigating reports of an issue with Gmail".
Hindi: जी सूट स्टेट्स डैशबोर्ड के अनुसार गूगल जीमेल के साथ एक समस्या की रिपोर्ट पर जांच कर रही है।
English: According to the GNU Hurd project, "The Hurd should, and probably will, be ported to other hardware architectures or other microkernels in the future" .
Hindi: जीएनयू हर्ड परियोजना के अनुसार, "दी हर्ड को चाहिए और शायद, भविष्य में अन्य हार्डवेयर आर्किटेक्चर या अन्य माइक्रोकर्नेल के लिए पोर्ट किया जाना होगा"।
English: According to the Greek historian Arrian "The Indians use linen clothing, as says Nearchus, made from the flax taken from the trees, about which I have already spoken.
Hindi: यूनानी इतिहासकार अर्रिअन् अनुसार "लिनन कपड़े, के रूप में भारतीयों का उपयोग नेअर्छुस् पेड़, जिसके बारे में मैंने पहले से ही बात से लिया सन से बना दिया, कहते हैं।
English: According to the Guardian, "Their road trip awoke in Guevara a social consciousness and political convictions that would turn him into one of the iconic revolutionaries of the 20th century."
Hindi: गार्जियन के अनुसार, "ग्वेरा में उनकी सड़क यात्रा एक सामाजिक चेतना और राजनीतिक धारणा जगाती है जो उसे 20 वीं सदी के प्रतिष्ठित क्रांतिकारियों में से एक में बदल देगी।
English: According to the HRW, the rape victims of militants suffered ostracism and there was a "code of silence and fear" that prevented people from reporting such abuse.
Hindi: एचआरडब्ल्यू के मुताबिक, आतंकवादियों के बलात्कार पीड़ितों ने अड़चन को पीड़ित किया है और वहां "मौन और भय का कोड" है जो लोगों को इस तरह के दुर्व्यवहार की रिपोर्ट करने से रोकता है।