Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They played a match on 20 August against a United States XI, almost the same team that they had faced in Los Angeles.
Hindi: उन्होंने 20 अगस्त को यूनाइटेड स्टेट्स इलेवन के खिलाफ एक मैच खेला, लगभग उन्हीं टीम का जिसका उन्होंने लॉस एंजिल्स में सामना किया था।
English: Several marriages of her eldest son Salim and her foster son, Daniyal, were held at her palace.
Hindi: उनके सबसे बड़े बेटे सलीम और उनके पालक बेटे, दानियाल की कई शादियाँ उनके महल में हुई थीं।
English: The team then reached Sri Lanka and India, playing a number of matches to pay for their expenses.
Hindi: इसके बाद टीम श्रीलंका और भारत पहुँची जहाँ उन्होंने अपने खर्चों का भुगतान करने के लिए कई मैच खेले।
English: Jahangir honored her with the title Shah Begum after she gave birth to Khusrau Mirza, the eldest son of Jahangir.
Hindi: जहाँगीर के सबसे बड़े पुत्र खुसरो मिर्जा को जन्म देने के बाद जहाँगीर ने उन्हें शाह बेगम की उपाधि से सम्मानित किया।
English: Tony Blair has denied that his policies caused the July 7 bomb attacks.
Hindi: टोनी ब्लेयर ने इस बात से इनकार किया है कि उनकी नीतियों के कारण 7 जुलाई को बम हमले हुए थे।
English: Thereafter, Salim married, in quick succession, several princesses from the aristocratic Mughal and Rajput families.
Hindi: इनके बाद, सलीम ने शीघ्र उत्तराधिकार में, कुलीन मुगल और राजपूत परिवारों की कई राजकुमारियों से विवाह किया।
English: In 1587, he married Malika Jahan Begum, daughter of Bhim Singh, Maharaja of Jaisalmer.
Hindi: 1587 में, उन्होंने जैसलमेर के महाराजा भीम सिंह की बेटी मलिका जहां बेगम से शादी की।
English: He also married the daughter of Raja Darya Malbhas.
Hindi: उन्होंने राजा दरिया मालभास की बेटी से भी शादी की।
English: When the Persians besieged Kandahar, Nur Jahan was at the helm of affairs.
Hindi: जब फ़ारसियों ने कंधार को घेरा था, तब नूरजहान के पास कमान थी।
English: Nur Jahan struck coins in her name during the last years of Jahangir's reign when he was taken ill.
Hindi: नूरजहाँ ने जहाँगीर के शासन के अंतिम वर्षों में अपने नाम पर सिक्के चलाए जब वह बीमार हो गया था।
English: Under Jahangir, the empire continued to be a war state attuned to conquest and expansion.
Hindi: जहाँगीर के अधीन, साम्राज्य विजय और विस्तार के लिए अभ्यस्त एक युद्ध राज्य बना रहा।
English: Jahangir's most irksome foe was the Rana of Mewar, Amar Singh, who finally surrendered in 1613 to Khurram's forces.
Hindi: जहाँगीर का सबसे ज़्यादा कष्टप्रद दुश्मन मेवाड़ का राणा अमर सिंह था, जिसने अंततः 1613 में खुर्रम की सेना के सामने आत्मसमर्पण किया।
English: In the northeast, the Mughals clashed with the Ahoms of Assam, whose guerilla tactics gave the Mughals a hard time.
Hindi: पूर्वोत्तर में मुगलों का असम के अहोमों से टकराव हुआ, जिनकी छापामार रणनीति ने मुगलों को बहुत परेशान किया।
English: In 2015, he was conferred India's highest civilian honor, the Bharat Ratna, by the president of India, Pranab Mukherjee.
Hindi: 2015 में, उन्हें भारत के राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी द्वारा भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान, भारत रत्न से सम्मानित किया गया था।
English: But in 1620, Jahangir fell sick, and so ensued the familiar quest for power.
Hindi: लेकिन 1620 में, जहांगीर बीमार पड़ गया, और इस तरह सत्ता के लिए परिचित खोज शुरू हुई।
English: The campaign against the Rajputs was pushed so extensively that they were made to submit with great loss of life and property.
Hindi: राजपूतों के खिलाफ अभियान को इतना व्यापक रूप से आगे बढ़ाया गया कि उन्हें जान-माल के भारी नुकसान के साथ अधीनता स्वीकार करनी पड़ी।
English: Jahangir was trying to restore his health by visiting Kashmir and Kabul.
Hindi: जहाँगीर कश्मीर और काबुल का दौरा करके अपने स्वास्थ्य को बनाए रखने की कोशिश कर रहा था।
English: He went from Kabul to Kashmir but decided to return to Lahore because of a severe cold.
Hindi: वह काबुल से कश्मीर गया लेकिन बहुत बुरी सर्दी होने के कारण उसने लाहौर लौटने का फैसला किया।
English: Mariam-uz-Zamani owned ships that carried pilgrims to and from the Islamic holy city Mecca and ran an extensive trade of silk and several spices to international borders.
Hindi: मरियम-उज़-ज़मानी कई ऐसे जहाजों का मालिक था जो तीर्थयात्रियों को इस्लामिक पवित्र शहर मक्का लाते - ले जाते थे और वह रेशम और विभिन्न मसालों का व्यापक व्यापार अंतरराष्ट्रीय सीमाओं तक चलाता था।
English: Many of his competent and loyal slaves rose to positions of importance in Mu'izz's army and government.
Hindi: उनके कई सक्षम और वफादार दास मुइज़्ज़ की सेना और सरकार में महत्वपूर्ण पदों पर आसीन हुए।
English: She is recorded to be a virtuous woman with high ideals and fidelity.
Hindi: उन्हें उच्च आदर्शों और निष्ठा वाली गुणी महिला के रूप में जाना जाता है।
English: In 1612, aged 20, Khurram married Arjumand Banu Begum, who became known by the title Mumtaz Mahal, on the auspicious date chosen by court astrologers.
Hindi: 1612 में, 20 साल की उम्र में, खुर्रम ने अदालत के ज्योतिषियों द्वारा चुनी गई शुभ तिथि पर, अर्जुमंद बानो बेग़म से शादी की जो मुमताज़ महल, के नाम से जानी जाती हैं।
English: Inheritance of power and wealth in the Mughal empire was not determined through primogeniture, but by princely sons competing to achieve military successes and consolidating their power in court.
Hindi: मुगल साम्राज्य में सत्ता और धन की विरासत वंशानुक्रम के माध्यम से निर्धारित नहीं की जाती थी, बल्कि सैन्य सफलता हासिल करने और दरबार में अपनी शक्ति को मजबूत करने के लिए प्रतिस्पर्धा करने वाले राजकुमारों द्वारा निर्धारित की जाती थी।
English: As a result, a complex political climate surrounded the Mughal court in Khurram's formative years.
Hindi: नतीजतन, खुर्रम के प्रारंभिक वर्षों में एक जटिल राजनीतिक माहौल ने मुगल दरबार को घेर लिया।
English: In 1611, his father married Nur Jahan, the widowed daughter of a Persian noble.
Hindi: 1611 में, उनके पिता ने एक फारसी कुलीन की विधवा बेटी नूरजहाँ से शादी की।
English: During his reign, the Marwari horse was introduced, becoming Shah Jahan's favorite, and various Mughal cannons were mass-produced in the Jaigarh Fort.
Hindi: उनके शासनकाल के दौरान, मारवाड़ी घोड़ा पेश किया गया, जो शाहजहाँ का पसंदीदा बन गया, और जयगढ़ किले में विभिन्न मुगल तोपों का बड़े पैमाने पर उत्पादन किया गया।
English: Under his rule, the empire became a huge military machine and the nobles and their contingents multiplied almost fourfold, as did the demands for more revenue from their citizens.
Hindi: उनके शासन के तहत, साम्राज्य एक विशाल सैन्य मशीन बन गया और कुलीनों और उनके दल ने लगभग चार गुना गुना बढ़ गए, साथ ही उनकी नागरिकों से और अधिक राजस्व की मांग भी बढ़ी।
English: Padmini, also known as Padmavati, was a legendary 13th-14th century Rani of the Mewar kingdom of present-day India.
Hindi: पद्मिनी, जिसे पद्मावती के नाम से भी जाना जाता है, वर्तमान भारत के मेवाड़ साम्राज्य की 13वीं-14वीं शताब्दी की एक प्रसिद्ध रानी थी।
English: Several 16th century texts mention her, of which the earliest source is Padmavat, a poem written by Malik Muhammad Jayasi in 1540 CE.
Hindi: कई 16वीं शताब्दी के ग्रंथों में उनका उल्लेख है, जिनमें से सबसे पहला स्रोत पद्मावत है, जो 1540 ईस्वी में मलिक मुहम्मद जायसी द्वारा लिखी गई एक कविता है।
English: Many other written and oral traditional versions of her life exist in Hindu and Jain traditions.
Hindi: उनके जीवन के कई अन्य लिखित और मौखिक पारंपरिक संस्करण हिंदू और जैन परंपराओं में मौजूद हैं।
English: For example, Rani Padmini's husband Ratan Sen dies fighting the siege of Alauddin Khalji, and thereafter she leads a Jauhar.
Hindi: उदाहरण के लिए, रानी पद्मिनी के पति रतन सेन अलाउद्दीन खिलजी की घेराबंदी से लड़ते हुए मारे जाते हैं, और उसके बाद वे जौहर का नेतृत्व करती हैं।
English: In these versions, she is characterized as a Hindu Rajput queen, who defended her honor against a Muslim invader.
Hindi: इन संस्करणों में, उन्हें एक हिंदू राजपूत रानी के रूप में चित्रित किया गया है, जिन्होंने एक मुस्लिम आक्रमणकारी के खिलाफ अपने सम्मान की रक्षा की।
English: He appeared in the Eastern Subah in 1759, hoping to strengthen his position by attempting to regain control over Bengal, Bihar, and Odisha.
Hindi: वह 1759 में पूर्वी सूबा में दिखाई दिया, बंगाल, बिहार और ओडिशा पर नियंत्रण हासिल करने का प्रयास करके अपनी स्थिति को मजबूत करने की उम्मीद कर रहा था।
English: Manekshaw joined the first intake of the Indian Military Academy, Dehradun, in 1932.
Hindi: मानेकशॉ 1932 में भारतीय सैन्य अकादमी, देहरादून के पहली बार होने वाली भरती में शामिल हुए।
English: He was commissioned into the 4th Battalion, 12th Frontier Force Regiment.
Hindi: उन्हें चौथी बटालियन, 12वीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट में नियुक्त किया गया था।
English: In World War II, he was awarded the Military Cross for gallantry.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध में, उन्हें वीरता के लिए मिलिट्री क्रॉस से सम्मानित किया गया था।
English: Following the partition of India in 1947, he was reassigned to the 8th Gorkha Rifles.
Hindi: 1947 में भारत के विभाजन के बाद, उन्हें 8 वीं गोरखा राइफल्स में फिर से नियुक्त किया गया।
English: Manekshaw was seconded to a planning role during the 1947 Indo-Pakistani War and the Hyderabad crisis, and as a result, he never commanded an infantry battalion.
Hindi: मानेकशॉ को 1947 के भारत-पाकिस्तान युद्ध और हैदराबाद संकट के दौरान एक नियोजन भूमिका के लिए दूसरे स्थान पर रखा गया था, और परिणामस्वरूप, उन्होंने कभी भी एक पैदल सेना बटालियन की कमान नहीं संभाली।
English: He was promoted to the rank of brigadier while serving at the Military Operations Directorate.
Hindi: सैन्य संचालन निदेशालय में सेवा करते हुए उन्हें ब्रिगेडियर के पद पर पदोन्नत किया गया था।
English: After completing the higher command course at the Imperial Defence College, he was appointed General Officer Commanding the 26th Infantry Division.
Hindi: इंपीरियल डिफेंस कॉलेज में उच्चतर कमान पाठ्यक्रम पूरा करने के बाद, उन्हें 26वें पैदल सेना विभाग का जनरल ऑफिसर कमांडिंग नियुक्त किया गया।
English: He also served as the Commandant of the Defence Services Staff College.
Hindi: उन्होंने डिफेंस सर्विसेज़ स्टाफ़ कॉलेज के कमांडेंट के तौर पर भी सेवा दी।
English: After being exonerated in the subsequent court of inquiry, he took command of the IV Corps in November 1962.
Hindi: बाद की कोर्ट ऑफ इन्क्वायरी में दोषमुक्त होने के बाद, उन्होंने नवंबर 1962 में IV कोर की कमान संभाली।
English: He died on 16 August 2018 of age-related illness.
Hindi: आयु संबंधी बीमारी से 16 अगस्त 2018 को उनका निधन हो गया।
English: He was awarded the Padma Vibhushan and the Padma Bhushan, the second and third highest civilian awards in India.
Hindi: उन्हें भारत में दूसरे और तीसरे सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार पद्म विभूषण और पद्म भूषण से सम्मानित किया गया था।
English: Kumar is credited with the highest number of multi-singer and male duet hits with the finest singers of different eras.
Hindi: कुमार को विभिन्न युगों के बेहतरीन गायकों के साथ सबसे अधिक बहु-गायक और पुरुष युगल हिट का श्रेय दिया जाता है।
English: Shah Alam II was considered the only and rightful emperor, but he was unable to return to Delhi until 1772, under the protection of the Maratha general Mahadaji Shinde.
Hindi: शाह आलम द्वितीय को एकमात्र और सही सम्राट माना जाता था, लेकिन वह मराठा जनरल महादाजी शिंदे के संरक्षण में 1772 तक दिल्ली लौटने में असमर्थ थे।
English: He also fought against the British East India Company at the Battle of Buxar.
Hindi: उन्होंने बक्सर की लड़ाई में ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ भी लड़ाई लड़ी।
English: Shah Alam II was well supported by Jean Law de Lauriston and 200 Frenchmen during his campaign to regain the Eastern Subahs.
Hindi: पूर्वी सुबाहों को फिर से हासिल करने के अपने अभियान के दौरान शाह आलम द्वितीय को जीन लॉ डी लॉरीस्टन और 200 फ्राँसीसी लोगों द्वारा अच्छी तरह से समर्थन दिया गया था।
English: The brainchild of the campaign was Ghulam Husain Tabatabai, who had gained much administrative and military experience from both the French and the Dutch.
Hindi: यह अभियान गुलाम हुसैन तबताबाई के दिमाग की उपज था, जिन्होंने फ्रांसीसी और डच दोनों से बहुत अधिक प्रशासनिक और सैन्य अनुभव प्राप्त किया था।
English: In 1777, Mirza Najaf Khan decisively defeated Zabita Khan's forces and repelled the Sikhs after halting their raids.
Hindi: 1777 में, मिर्जा नजफ खान ने जबीता खान की सेना को निर्णायक रूप से हराया और सिखों को उनके छापे रोककर खदेड़ दिया।
English: Rasipuram Krishnaswami Iyer Narayanaswami was an Indian writer known for his work set in the fictional South Indian town of Malgudi.
Hindi: रासीपुरम कृष्णास्वामी अय्यर नारायणस्वामी एक भारतीय लेखक थे, जो काल्पनिक दक्षिण भारतीय शहर मालगुडी में स्थित अपने काम के लिए जाने जाते थे।
English: He was a leading author of early Indian literature in English along with Mulk Raj Anand and Raja Rao.
Hindi: वह मुल्क राज आनंद और राजा राव के साथ अंग्रेजी में प्रारंभिक भारतीय साहित्य के एक प्रमुख लेखक थे।
English: With 3 wickets in the second innings, he took his maiden 10-wicket haul in first-class cricket, a feat he would later achieve twice in Test cricket.
Hindi: दूसरी पारी में 3 विकेटों के साथ, उन्होंने प्रथम श्रेणी क्रिकेट में अपनी पहली 10 विकेटों की प्राप्ति की, एक उपलब्धि जो उन्होंने बाद में टेस्ट क्रिकेट में दो बार हासिल की।
English: With 23 wickets in 4 matches, he was selected for the Irani Trophy, Duleep Trophy, and Wills Trophy matches.
Hindi: 4 मैचों में 23 विकेट के साथ, उन्हें ईरानी ट्रॉफी, दलीप ट्रॉफी और विल्स ट्रॉफी मैचों के लिए चुन लिया गया।
English: Dev was reappointed captain in March 1985 and guided India on a Test series win over England in 1986.
Hindi: मार्च 1985 में देव को फिर से कप्तान नियुक्त किया गया और 1986 में इंग्लैंड पर टेस्ट श्रृंखला जीत के लिए भारत का मार्गदर्शन किया।
English: This period saw one of his most famous matches, the second Tied Test, in which he was named joint-man of the match with Australian batsman Dean Jones.
Hindi: इस अवधि में उनके सबसे प्रसिद्ध मैचों में से एक, दूसरा टाई टेस्ट देखा गया, जिसमें उन्हें ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज डीन जोन्स के साथ संयुक्त मैन ऑफ द मैच चुना गया।
English: In 2005, he acted in a brief role in the Cult Movie Iqbal written by Vipul K Rawal, where he played himself.
Hindi: 2005 में, उन्होंने विपुल के रावल द्वारा लिखित कल्ट मूवी इकबाल में एक संक्षिप्त भूमिका निभाई, जहाँ उन्होंने खुद की भूमिका निभाई।
English: A son of the Chalukya king Kirttivarman I, Pulakeshin overthrew his uncle Mangalesha to gain control of the throne.
Hindi: चालुक्य राजा कीर्तिवर्मन प्रथम के एक पुत्र, पुलकेशिन ने सिंहासन पर नियंत्रण पाने के लिए अपने चाचा मंगलेश का तख्ता पलट दिया।
English: He suppressed a rebellion by Appayika and Govinda and decisively defeated the Kadambas of Banavasi in the south.
Hindi: उन्होंने अप्पयिका और गोविंदा के विद्रोह को कुचल दिया और दक्षिण में बनवासी के कदंबों को निर्णायक रूप से हराया।
English: His Aihole inscription also credits him with subjugating the Latas, the Malavas, and the Gurjaras in the north.
Hindi: उनके ऐहोल शिलालेख में उन्हें उत्तर में लताओं, मालवों और गुर्जरों को वश में करने का श्रेय दिया जाता है।
English: He patronized several scholars, including Ravikirtti, who composed his Aihole inscription.
Hindi: उन्होंने रविकीर्ति सहित कई विद्वानों को संरक्षण दिया, जिन्होंने उनके ऐहोल शिलालेख की रचना की।
English: He recorded many private albums in various genres and languages.
Hindi: उन्होंने विभिन्न शैलियों और भाषाओं में कई निजी एल्बम रिकॉर्ड किए।
English: Prince Kashmira Singh, Peshaura Singh, and Prince Multana Singh were born to Daya Kaur and Ratan Kaur, wives of Ranjit Singh.
Hindi: प्रिंस कश्मीरा सिंह, पेशौरा सिंह और प्रिंस मुल्ताना सिंह का जन्म दया कौर और रतन कौर से हुआ, जो रंजीत सिंह की पत्नियां थीं।
English: He was the recipient of the Filmfare Award for Best Actor for his performances in Kala Pani and Guide, the latter being India's official entry to the Oscars.
Hindi: वे काला पानी और गाइड, जोकि ऑस्कर में भारत की आधिकारिक प्रविष्टि थी, में अपने अभिनय के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार के प्राप्तकर्ता थे।
English: The Gupta empire reached its zenith during the rule of Chandragupta.
Hindi: चंद्रगुप्त के शासनकाल में गुप्त साम्राज्य अपने चरम पर पहुँच गया था।
English: In 1950, Mother Teresa founded the Missionaries of Charity, a Roman Catholic religious congregation that had over 4,500 nuns and was active in 133 countries as of 2012.
Hindi: 1950 में, मदर टेरेसा ने एक रोमन कैथोलिक धार्मिक मण्डली, मिशनरीज़ ऑफ चैरिटी, की स्थापना की, जिसमें 4,500 से अधिक संन्यासिनियाँ थीं, और जो 2012 तक 133 देशों में सक्रिय थी।
English: The congregation manages homes for people who are dying of HIV/AIDS, leprosy, and tuberculosis.
Hindi: मण्डली उन लोगों के लिए रहने की व्यवस्था का प्रबंधन करती है जो एच.आई.वी./एड्स, कुष्ठ रोग और तपेदिक से मर रहे हों।
English: It also runs soup kitchens, dispensaries, mobile clinics, children's and family counseling programs, as well as orphanages and schools.
Hindi: ये सूप किचन, डिस्पेंसरी, मोबाइल क्लीनिक, बच्चों और परिवार परामर्श कार्यक्रमों के साथ-साथ अनाथालय और स्कूल भी चलाता है।
English: Members take vows of chastity, poverty, and obedience, and also profess a fourth vow to give "wholehearted free service to the poorest of the poor".
Hindi: सदस्य शुद्धता, निर्धनता, और आज्ञाकारिता की शपथ लेते हैं, और "गरीब से गरीब व्यक्ति को पूरे दिल से नि:शुल्क सेवा" देने के लिए एक चौथी शपथ भी लेते हैं।
English: The power to elect the governor-general was retained by the Court of Directors, but the choice became subject to the sovereign's approval via the India Board.
Hindi: गवर्नर-जनरल का चुनाव करने की शक्ति निदेशक मंडल द्वारा बरकरार रखी गई थी, लेकिन चयन भारत बोर्ड के माध्यम से शासक की मंजूरी के अधीन हो गया।
English: Mother Teresa received a number of honors, including the 1962 Ramon Magsaysay Peace Prize and the 1979 Nobel Peace Prize.
Hindi: मदर टेरेसा को कई सम्मान मिले, जिनमें 1962 का रेमोन मैग्सेसे शांति पुरस्कार और 1979 का नोबेल शांति पुरस्कार शामिल हैं।
English: She was canonized on 4 September 2016, and the anniversary of her death is her feast day.
Hindi: उन्हें 4 सितंबर 2016 को संत की उपाधि से विभूषित किया गया था, और उनकी पुण्यतिथि उनका पर्व है।
English: A controversial figure during her life and after her death, Mother Teresa was admired by many for her charitable work.
Hindi: अपने जीवन के दौरान और उनकी मृत्यु के बाद एक विवादास्पद व्यक्ति, मदर टेरेसा को उनके धर्मार्थ कार्यों के लिए कई लोगों ने सराहा।
English: On 6 September 2017, Mother Teresa and St. Francis Xavier were named co-patrons of the Roman Catholic Archdiocese of Calcutta.
Hindi: 6 सितंबर 2017 को, मदर टेरेसा और सेंट फ्राँसिस जेवियर को कलकत्ता के रोमन कैथोलिक आर्चडीओसीज के सह-संरक्षक नामित किया गया था।
English: In 1946, during a visit to Darjeeling by train, Mother Teresa felt that she heard the call of her inner conscience, to serve the poor of India for Jesus.
Hindi: 1946 में, ट्रेन से दार्जिलिंग की यात्रा के दौरान, मदर टेरेसा ने अंतरात्मा की आवाज़ को महसूस किया कि उन्हें यीशु के लिए भारत के गरीबों की सेवा करनी चाहिए।
English: She asked for and received permission to leave the school.
Hindi: उसने स्कूल छोड़ने की अनुमति माँगी और प्राप्त की।
English: He was the third recipient of that award, the highest accolade in Indian cinema.
Hindi: वे इस पुरस्कार को प्राप्त करने वाले तीसरे भारतीय थे,यह भारतीय सिनेमा में सर्वोच्च सम्मान है।
English: Kamaraj, President of the Tamil Nadu Congress Committee, was forced to make Tanguturi Prakasam as Chief Ministerial candidate, by the elected members, to prevent Rajagopalachari from winning.
Hindi: तमिलनाडु कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष कामराज को राजगोपालाचारी को जीतने से रोकने के लिए निर्वाचित सदस्यों द्वारा तंगुतुरी प्रकाशम को मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार बनाने के लिए मजबूर किया गया था।
English: However, Rajagopalachari did not contest the elections, and Prakasam was elected.
Hindi: लेकिन, राजगोपालाचारी ने चुनाव नहीं लड़ा और प्रकाशम चुने गए।
English: On his death, condolences poured in from all corners of the country.
Hindi: उनके निधन पर देश के कोने-कोने से शोक संवेदनाएँ उमड़ पड़ीं।।
English: Many parts of the Indian subcontinent were governed by the British East India Company, which nominally acted as the agent of the Mughal emperor.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप के कई हिस्से ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा शासित थे, जो नाममात्र रूप से मुगल सम्राट के एजेंट के रूप में कार्य करता था।
English: Early British administrators were presidents or governors of the Bengal Presidency.
Hindi: प्रारंभिक ब्रिटिश प्रशासक बंगाल प्रेसीडेंसी के अध्यक्ष या राज्यपाल थे।
English: In 1773, motivated by corruption in the company, the British government assumed partial control over the governance of India with the passage of the Regulating Act of 1773.
Hindi: 1773 में कंपनी में भ्रष्टाचार की वजह से ब्रिटिश सरकार ने 1773 के विनियमन अधिनियम के पारित होने के साथ भारत के शासन पर आंशिक नियंत्रण हासिल कर लिया।
English: India and Pakistan acquired independence in 1947, but governor-generals continued to be appointed over each nation until republican constitutions were written.
Hindi: भारत और पाकिस्तान ने 1947 में स्वतंत्रता प्राप्त कर ली, लेकिन प्रत्येक राष्ट्र पर गवर्नर-जनरलों की नियुक्ति तब तक जारी रही जब तक कि गणराज्य का संविधान नहीं लिखा गया।
English: In 1786, the power of the governor-general was increased even further, as Council decisions ceased to be binding.
Hindi: 1786 में, गवर्नर-जनरल की शक्ति को और भी बढ़ा दिया गया, क्योंकि परिषद् के फैसले बाध्यकारी नहीं रह गए थे।
English: Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, remained governor-general of India for some time after independence, but the two nations were otherwise headed by native governor-generals.
Hindi: लुईस माउंटबेटन, बर्मा के प्रथम अर्ल माउंटबेटन, स्वतंत्रता के बाद कुछ समय के लिए भारत के गवर्नर-जनरल बने रहे, लेकिन दोनों राष्ट्रों के नेतृत्व में देशी गवर्नर-जनरल थे।
English: While the governor-general thus became the controller of foreign policy in India, he was not the explicit head of British India.
Hindi: यद्यपि गवर्नर-जनरल इस प्रकार भारत में विदेश नीति का नियंत्रक बन गया, वह ब्रिटिश भारत का प्रकट रूप से प्रमुख नहीं था।
English: That status came only with the Charter Act 1833, which granted him "superintendence, direction, and control of the whole civil and military Government" of all of British India.
Hindi: वह दर्जा केवल 1833 के चार्टर अधिनियम के साथ आया, जिसने उन्हें पूरे ब्रिटिश भारत की "संपूर्ण नागरिक और सैन्य सरकार का अधीक्षण, निर्देशन और नियंत्रण" प्रदान किया।
English: The governor-general, while exercising many functions, was referred to as the "Governor-General in Council."
Hindi: गवर्नर-जनरल, कई कार्यों का प्रयोग करते हुए, "परिषद में गवर्नर-जनरल" के रूप में भेजा गया था।
English: The Regulating Act 1773 provided for the election of four counselors by the East India Company's Court of Directors.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के कोर्ट ऑफ निदेशकों द्वारा चार सलाहकारों के चुनाव के लिए रेगुलेटिंग एक्ट 1773 प्रदान किया गया।
English: The rule of Krishna Deva Raya is known as the golden age of Telugu literature.
Hindi: कृष्ण देव राय के शासन को तेलुगू साहित्य के स्वर्ण युग के रूप में जाना जाता है।
English: The Governor-General was to be assisted by an executive council of four members and was given a casting vote but no veto.
Hindi: गवर्नर-जनरल को चार सदस्यों की एक कार्यकारी परिषद द्वारा सहायता प्रदान की जानी थी और उसे एक निर्णायक वोट दिया गया था लेकिन कोई वीटो नहीं।
English: The Act was the first law to distinguish between the executive and legislative responsibilities of the governor-general.
Hindi: यह अधिनियम गवर्नर-जनरल की कार्यकारी और विधायी दायित्वों के बीच अंतर करने वाला पहला कानून था।
English: Three members were to be appointed by the secretary of state for India, and two by the Sovereign.
Hindi: तीन सदस्य भारत के राज्य सचिव द्वारा नियुक्त किए जाने थे, और दो संप्रभु द्वारा।
English: The five individuals appointed by the sovereign or the Indian secretary headed the executive departments, while those appointed by the viceroy debated and voted on legislation.
Hindi: संप्रभु या भारतीय सचिव द्वारा नियुक्त पांच व्यक्तियों ने कार्यकारी विभागों का नेतृत्व किया, जबकि राजप्रतिनिधि द्वारा नियुक्त किए गए लोगों ने चर्चा की और कानून पर मतदान किया।
English: When at sea, only the Viceroy flew the flag from the mainmast, while other officials flew it from the foremast.
Hindi: समुद्र में रहते समय, केवल वाइसरॉय ने मुख्य मस्तूल से झंडा फहराया, जबकि अन्य अधिकारियों ने इसे जहाज़ के अगले निचले मस्तूल से फहराया।
English: After the capital moved from Calcutta to Delhi, the viceroy occupied the newly built Viceroy's House, designed by Sir Edwin Lutyens.
Hindi: राजधानी के कलकत्ता से दिल्ली स्थानांतरित होने के बाद, वाइसरॉय ने सर एडविन लुटियंस द्वारा डिज़ाइन किया गया नवनिर्मित वाइसरॉय हाउस ले लिया।
English: Though construction began in 1912, it did not conclude until 1929; the palace was not formally inaugurated until 1931.
Hindi: हालांकि निर्माण 1912 में शुरू हुआ, लेकिन यह 1929 तक समाप्त नहीं हुआ; 1931 तक इस महल का औपचारिक उद्घाटन नहीं हुआ था।
English: The Viceregal Lodge now houses the Indian Institute of Advanced Study.
Hindi: वाइसरेगल लॉज में अब इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ एडवांस स्टडी है।