Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, this is expected to come down in the next couple of years
Hindi: हालाकिं, आने वाले वर्षों में इसके कम होने की उम्मीद है।
English: However, this is factually wrong.
Hindi: हालांकि ये ख़याल ग़लत है.
English: However, this is far from enough to meet rural households needs.
Hindi: हालांकि, यह घरेलू मांग पूरी करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: However, this is fast changing.
Hindi: हालांकि, इसमें तेजी से बदलाव हो रहा है।
English: However, this is forecast to improve in the next few days.
Hindi: हालांकि, अगले कुछ दिनों में हालात सुधरने की उम्मीद है।
English: However, this is highly debatable.
Hindi: हालांकि यह काफी विवादस्पद हो सकता है।
English: However, this is his own decision.
Hindi: हालांकि ये उसका खुद का निर्णय होगा.
English: However, this is his personal opinion, the release said.
Hindi: हालांकि विज्ञप्ति में कहा गया कि ये उनके निजी विचार हैं.
English: However, this is inaccurate, as the Great Red Spot is, in fact, the inverse phenomenon, an anticyclone.
Hindi: बहरहाल, यह गलत है, क्योंकि वास्तव में यह ग्रेट रेड स्पॉट एक प्रतिचक्रवात व्युत्क्रम घटना है।
English: However, this is just a notion.
Hindi: हालांकि ये सिर्फ धारणा है।
English: However, this is just a rumour and the truth in it is yet to be known.
Hindi: हालांकि यह महज अफवाह है और इसमें कोई सच्चाई नहीं है.
English: However, this is just an estimate.
Hindi: बहरहाल यह महज अनुमान ही है।
English: However, this is just one side of the picture.
Hindi: बहरहाल, यह तस्वीर का एक ही पहलू है।
English: However, this is just speculation.
Hindi: हालांकि, यह सिर्फ अंदाजा ही है।
English: However, this is just the beginning
Hindi: हालांकि, यह बस शुरुआत है
English: However, this is just the beginning.
Hindi: हालांकि, यह बस शुरुआत है।
English: However, this is just the first step.
Hindi: हालांकि यह पहला कदम है।
English: However, this is less than average number of deaths caused by smoking tobacco in medium Human Development Index HDI countries.
Hindi: हालांकि यह आंकड़े मध्यम मानव विकास सूचकांक एचडीआई वाले देशों में होने वाली औसत मौतों से कम है।
English: However, this is lower than the impact of a CRR reduction of, say, 0.5 per cent. this would have released around Rs 50,000 crore, said Sabnavis.
Hindi: सबनबीस ने कहा, हालांकि सीआरआर में अगर 0.5 फीसदी की कमी की गई होती तो इनके पास करीब 50,000 करोड़ रुपये होते।
English: However, this is merely an excuse, for India has shown exemplary restraint in the face of almost three decades of use of terror by Pakistan as an instrument of state policy
Hindi: हालांकि यह महज बहाना है क्योंकि पाकिस्तान के लगभग तीन दशक से आतंक फैलाने के बावजूद भारत ने बेहद संयम बरता है
English: However, this is much below the potential.
Hindi: हालांकि यह क्षमता से बहुत कम है।
English: However, this is much bigger.
Hindi: मगर यह और भी बड़ा कदम है।
English: However, this is much easier said than done.
Hindi: हालांकि, यह कहना जितना आसान है करना उससे कहीं अधिक मुश्किल है।
English: However, this is much lower compared to last year.
Hindi: हालांकि पिछले वर्ष की तुलना में ये आंकड़े बेहद कम हैं।
English: However, this is neither the first incident of this kind nor will it be the last.
Hindi: इसके बावजूद यह घटनाएं पहली नहीं हैं और ना ही आखिरी।
English: However, this is no longer the way the world really works anymore.
Hindi: मगर, अभी इस बात से दुनिया ज़्यादा फ़िक्रमंद नहीं दिखती.
English: However, this is no one-off initiative.
Hindi: हालांकि यह अभियान एक तरफा नहीं है.
English: However, this is no ordinary deal.
Hindi: हालांकि यह कोई साधारण कमर्शल लेन देन नहीं है।
English: However, this is no pleasant surprise
Hindi: हालांकि, यह कोई सुखद आश्चर्य नहीं है।
English: However, this is no surprise.
Hindi: हालांकि ये कोई आश्चर्य की बात नहीं है।
English: However, this is no time for complacency or carelessness.
Hindi: लेकिन यह वक्त जरा भी असावधान होने का या ढील देने का नहीं है।
English: However, this is no time for incriminations.
Hindi: हालांकि ये आरोप-प्रत्यारोप का समय नहीं है।
English: However, this is no time for relaxing.
Hindi: हालांकि इस बार उद्यापन का समय नहीं बच रहा है।
English: However, this is not a big deal.
Hindi: हालाँकि इसमें ज़्यादा बड़ा काम नहीं करना है.
English: However, this is not a compulsory qualification.
Hindi: हालांकि, यह एक अनिवार्य शर्त नहीं है।
English: However, this is not a differentiator.
Hindi: हालांकि यह कोई अलग कदम नहीं है।
English: However, this is not a new measure.
Hindi: हालाँकि यह कोई नया फ़ार्मूला नहीं है.
English: However, this is not a one-off incident.
Hindi: वैसे भी यह कोई एक बार का मामला नहीं।
English: However, this is not a plausible solution.
Hindi: हालांकि, यह मामले का संतोषजनक हल नहीं है।
English: However, this is not a prerequisite, since indoor coverage is also provided by in-building penetration of radio signals from any nearby cell.
Hindi: तथापि, यह पूर्वापेक्षा नहीं है, क्योंकि किसी नज़दीकी सेल के रेडियो संकेतों का भवन के भीतर प्रवेश के ज़रिए आंतरिक व्याप्ति उपलब्ध कराई जाती है।
English: However, this is not a requirement and will not affect how quickly we consider your application.
Hindi: हाँलाकि यह एक जरुरत नही है, और इस से इस बात पर कोई प्रभाव नही पड़ेगा कि हम आप के आवेदनपत्र को कितनी शीघ्रता से देखते हैं.
English: However, this is not a smart TV.
Hindi: हालांकि यह एक स्मार्ट टीवी नहीं है।
English: However, this is not always the case that exit polls are accurate.
Hindi: हालांकि ऐसा भी नहीं है कि हर बार एग्जिट पोल नतीजे सही रहे हों।
English: However, this is not always the case.
Hindi: हालांकि, यह हमेशा सही नहीं होता।
English: However, this is not always true.
Hindi: हालांकि, ये हमेशा सच नहीं है.
English: However, this is not an absolute right.
Hindi: तथापि, यह आत्यंतिक अधिकार नहीं है ।
English: However, this is not an official record as it was a 12-a-side game though one of the Kent batsmen was injured.
Hindi: हालांकि ये एक औपचारिक रिकॉर्ड नहीं है क्योंकि ये 12-12 खिलाड़ियों के दलों के बीच मुकाबला था यद्यपि केंट के बल्लेबाजों में से एक चोटिल हो गया था।
English: However, this is not an ordinary situation.
Hindi: वैसे कुछ भी कह लीजिए, यह सामान्य परिस्थिति नहीं है।
English: However, this is not applicable in Jammu and Kashmir, Assam and Meghalaya.
Hindi: हालांकि जम्मू कश्मीर, असम और मेघालय में यह अनिवार्य नहीं होगा।
English: However, this is not based on facts.
Hindi: हालांकि यह तथ्यों पर आधारित नहीं है।
English: However, this is not being complied with.
Hindi: हालांकि इसमें रसीद नहीं मिल रही है।
English: However, this is not being followed.
Hindi: हालांकि इसका पालन नहीं किया गया है।
English: However, this is not completely true.
Hindi: हालांकि ये बात पूरी तरह से सही नहीं है.
English: However, this is not compulsory.
Hindi: बहरहाल यह अनिवार्य नहीं होगा।
English: However, this is not cuckolding.
Hindi: हालांकि ये माखौल उड़ाने का विषय नहीं है।
English: However, this is not enough for India.
Hindi: लेकिन ईरान के लिए इतना काफ़ी नहीं है.
English: However, this is not entirely true what about Baluchs who live in Pakistan  Afghanistan?
Hindi: हालाँकि, यह पूरी तरह सही नहीं है- बलूच के बारे में क्या ख़्याल है जो पाकिस्तान और अफ़ग़ानिस्तान में रहते हैं?
English: However, this is not entirely true.
Hindi: हालांकि ये बात भी पूर्णतया सत्य नहीं है.
English: However, this is not first time Modi has undertaken such an initiative.
Hindi: हालाँकि यह पहला मौका नहीं है जब राहुल ने मोदी पर निशाना साधा हो।
English: However, this is not first time PM Modi has praised Pawar.
Hindi: हालांकि ये पहला मौका नहीं है, जब पीएम मोदी ने परमेश्वरन अय्यर की प्रशंसा की हो.
English: However, this is not for the first time such cases have been reported in Delhi.
Hindi: लेकिन ऐसा पहली बार नहीं है जब दिल्ली से ठगी के मामले सामने आए हैं।
English: However, this is not for the first time that such
Hindi: लेकिन ऐसा पहली बार तो नहीं हो रहा।
English: However, this is not going to be cheap.
Hindi: बहरहाल यह सस्ता तो नहीं ही होगा.
English: However, this is not going to impact loan rates meaningfully.
Hindi: हालांकि दरें घटाने को लेकर इसका कोई तत्काल प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: However, this is not going to last long.
Hindi: हालाँकि, यह लंबे समय तक नहीं चलेगा।
English: However, this is not growth.
Hindi: हालांकि ये विकास दर बहुत ज्यादा नहीं है.
English: However, this is not happening across the country.
Hindi: हालांकि, यह देश भर में नहीं हो रहा है।
English: However, this is not happening for the first time.
Hindi: हालांकि संघ में पहली बार ऐसा नहीं हो रहा है.
English: However, this is not his first award.
Hindi: हालांकि, यह इस स्पर्धा में उनका पहला स्वर्ण पदक नहीं है।
English: However, this is not his first film.
Hindi: हालांकि यह उनकी पहली फिल्म नहीं हैं।
English: However, this is not historically accurate.
Hindi: हालांकि, यह ऐतिहासिक रूप से सटीक नहीं है।
English: However, this is not just a formality or a point of courtesy.
Hindi: लेकिन, यह मात्र औपचारिकता या शिष्टाचार की बात नहीं है ।
English: However, this is not likely to happen anytime soon.
Hindi: हालांकि जल्द ऐसा होने के आसार नहीं हैं।
English: However, this is not mandatory for students.
Hindi: हालांकि, इसके लिए विद्यार्थी बाध्य नहीं किए जाएंगे।
English: However, this is not necessarily always so.
Hindi: लेकिन, ऐसा हमेशा नहीं होता।
English: However, this is not necessarily so.
Hindi: मगर ऐसा ज़रूरी नहीं ।
English: However, this is not obvious.
Hindi: हालांकि यह बात स्पष्ट नहीं है।
English: However, this is not of any major concern.
Hindi: हालांकि इसमें बहुत चिंता की बात नहीं है।
English: However, this is not permitted in containment zones.
Hindi: हालांकि, निषिद्ध क्षेत्रों में इसकी इजाजत नहीं होगी।
English: However, this is not permitted.
Hindi: हालांकि यह स्वीकार्य नहीं है।
English: However, this is not possible, till the time the person is mentally prepared.
Hindi: परंतु यह तब तक संभव नहीं है जब तक इसके लिए व्यक्ति मानसिक रूप से तैयार न हो।
English: However, this is not practised.
Hindi: हालांकि इस प्रचार नहीं किया जा रहा।
English: However, this is not so easy to do.
Hindi:  हालांकि यह इतना आसान भी नहीं है।
English: However, this is not so straightforward.
Hindi: हालांकि यह मामला इतना सीधा नहीं है.
English: However, this is not something one should take pride in.
Hindi: हालांकि, यह ऐसी घटना नहीं है, जिस पर हमें गर्व करना चाहिए।
English: However, this is not strictly true.
Hindi: हालाँकि ऐसा पक्के तौर पर नहीं कहा जा सकता।
English: However, this is not sufficient to meet the demand.
Hindi: हालांकि इससे मांग की पूर्ति नहीं हो पा रही है।
English: However, this is not surprising.
Hindi: हालांकि यह हैरत में पड़ने वाली बात नहीं.
English: However, this is not the case every time.
Hindi: हालांकि हर बार यह देखने को नहीं मिलता.
English: However, this is not the case in practical transformer.
Hindi: हालांकि, व्यावहारिक ट्रांसफार्मर में ऐसा नहीं है।
English: However, this is not the case in small businesses, which do not have a separate HR department.
Hindi: परंतु, लघु व्यवसाय के मामले में ऎसा नहीं हॆ। उनके पास पृथक एचआर विभाग नहीं होता।
English: However, this is not the case in the traditional vodka-producing nations, so many distillers from these countries prefer to use very accurate distillation but minimal filtering, thus preserving the unique flavors and characteristics of their products.
Hindi: बहरहाल, यह पारंपरिक देशों में वोडका के उत्पादन का मामला नहीं है, इन देशों में आसवक सटीक आसवन करते हैं पर फ़िल्टर का इस्तेमाल कम करते हैं ताकि इसका अद्वितीय स्वाद और इसकी विशेषता बनी रहे.
English: However, this is not the case with Modi.
Hindi: हालांकि इस मामले में मोदी भी कम नहीं रहे हैं।
English: However, this is not the case with Muslims.
Hindi: हालांकि मुस्लिम समुदाय में ऐसा नहीं है.
English: However, this is not the case with the Indian education system.
Hindi: लेकिन इस काम में भारत की शिक्षा प्रणाली आड़े आती है।
English: However, this is not the case with the outer political domain, where Hindutva unequivocally invokes legal-constitutional discourse.
Hindi: जबकि, बाह्य राजनीतिक दायरे के संबंध में ये बात लागू नहीं होती, जहां हिंदुत्व खुलकर विधिक-संवैधानिक विमर्श की बात करता है.
English: However, this is not the case, as it requires good planning.
Hindi: हालांकि, यह मामला नहीं है, क्योंकि इसके लिए अच्छी योजना की आवश्यकता है।
English: However, this is not the commissions recommendation either.
Hindi: हालांकि, यह भी आयोग की सिफारिश नहीं थी।
English: However, this is not the final rate.
Hindi: हालांकि, ये फाइनल आंकड़े नहीं हैं।
English: However, this is not the first and definitely not the last time this kind of justice has been served.
Hindi: पर, न्याय का ये कोई पहला उदाहरण नहीं है और निश्चय ही आखिरी भी नहीं होगा.
English: However, this is not the first bad patch of Kohli's extraordinary career.
Hindi: हालांकि, कोहली के स्टेलर करियर का यह पहला खराब फार्म नहीं है।
English: However, this is not the first incident in the Government hospitals where laxity has been observed.
Hindi: हालांकि सरकारी अस्पतालों की खस्ता हालत का यह कोई पहला मामला नहीं है।
English: However, this is not the first such case.
Hindi: हालांकि, जासूसी का यह कोई पहला मामला नहीं है।
English: However, this is not the first time Akbar Road signboard has been defaced.
Hindi: बहरहाल, ऐसा पहली बार नहीं है कि अकबर रोड के साइनबोर्ड को विरूपित किया गया हो.
English: However, this is not the first time Deepika has commented cute things as such on husband Ranveer Singh's comment section.
Hindi: हालांकि यह ऐसा पहली बार नहीं हुआ है जब दीपिका ने रणवीर की किसी फोटो पर कमेंट किया हो।
English: However, this is not the first time Kangana Ranaut was injured shooting Manikarnika.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है कि कंगना रनौत को मणिकर्णिका फिल्म की शूटिंग के दौरान चोट लगी हो ।
English: However, this is not the first time Sharma has trolled Kohli.
Hindi: हालांकि यह पहला मौका नहीं है, जब कोहली मीडिया पर भड़के हो.
English: However, this is not the first time Trump has taken shots at Apple.
Hindi: यह पहला मौका नहीं है जब एप्पल ट्रंप के निशाने पर आया है।
English: However, this is not the first time a BJP MP has targetted Muslims.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि बीजेपी के किसी सांसद ने मुसलमानों पर निशाना साधा हो।
English: However, this is not the first time a Minister of Rajasthan has given out such an irresponsible statement.
Hindi: बहरहाल यह पहला मौका नहीं है, जब केंद्र सरकार के किसी जिम्मेदार मंत्री ने ऐसा बयान दिया है।
English: However, this is not the first time an incident as such has taken place.
Hindi:  लेकिन, ऐसा दुखद प्रसंग पहली बार तो नहीं आया है।
English: However, this is not the first time an incident like this has happened.
Hindi: हालांकि ये अपनी तरह का पहला मामला नहीं है. पहले भी जनप्रतिनिधियों के कथित दुर्व्यहार को लेकर सवाल उठ चुके हैं.
English: However, this is not the first time in the recent past that the US has targeted India on trade issues.
Hindi: '' हालांकि यह कोई पहला मौका नहीं है जब हाल-फिलहाल अमेरिका ने व्यापार के मुद्दे पर भारत को निशाना बनाने की कोशिश की है.
English: However, this is not the first time she has been targetted on the social media.
Hindi: हालांकि यह कोई पहला मौका नहीं है जब उनके किसी सोशल पोस्ट पर बवाल मचा है.
English: However, this is not the first time such a move is being mooted.
Hindi: हालांकि, इस तरह की हरकत पहली बार सामने आई है।
English: However, this is not the first time such a study has been conducted.
Hindi: हालांकि ये पहली बार नहीं है जब इस तरह के वैज्ञानिक प्रयोग की बात की जा रही है.
English: However, this is not the first time such an incident has happened and cops have failed to fire service rifles during mock drills in Uttar Pradesh.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार नहीं है जब इस तरह की घटना हुई है इससे पहले भी उत्तर प्रदेश पुलिस कई बार मॉक ड्रिल के दौरान राइफलों को फायर करने में विफल रही है।
English: However, this is not the first time such an incident has happened.
Hindi: लेकिन इस तरह की घटना पहली बार देखने को मिली है।
English: However, this is not the first time such an incident has taken place in UP.
Hindi: हालांकि ये पहला मामला नहीं है जब यूपी पुलिस ने कोई मिसाल पेश की है।
English: However, this is not the first time such an instance has come to light.
Hindi: हालांकि इस तरह का वाकया पहली बार सामने नहीं आया है.
English: However, this is not the first time such an offer is being provided.
Hindi: हालांकि यह पहला मौका नहीं है जब यह ऑफर ग्राहकों को दी जा रही हो।
English: However, this is not the first time that Chinese troops have entered Indian territory.
Hindi: हालांकि ये पहला मौका नहीं है, जब चीनी सेना में भारतीय सीमाओं में घुसपैठ किया है.
English: However, this is not the first time that Kohli has been hauled up for a similar offence.
Hindi: हालांकि ये पहली बार नहीं है जब कोहली को इस तरह के प्रपोज़ल आए हों.
English: However, this is not the first time that Mika has recorded a song which was originally intended to be sung by Salman.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार नहीं है जब मीका ने कोई गाना गाया हो, जिसे पहले सलमान से गवाया जाना था.
English: However, this is not the first time that PM Modi has taken at jibe at him.
Hindi: हालांकि, पीएम मोदी की ये कोई पहली कविता नहीं है।
English: However, this is not the first time that Pakistan has tried to use Kartarpur to back Khalistan.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब पाकिस्तान ने खालिस्तान को वापस लेने के लिए करतारपुर का इस्तेमाल करने की कोशिश की है.
English: However, this is not the first time that Salman is launching a new actor.
Hindi: वैसे सई ऐसी पहली अभिनेत्री नहीं हैं जिन्हें सलमान ने लॉन्च किया है।
English: However, this is not the first time that Tamilrockers has done this.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब तमिलरॉकर्स ने यह काम किया है.
English: However, this is not the first time that Tesla vehicles on Autopilot have crashed into other vehicles and exploded into flames.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार नहीं है कि टेस्ला वाहन की ऑटो पायलट मोड में दूसरे वाहन से टकराया हो और उसमें विस्फोट हुआ हो.
English: However, this is not the first time that a ball manufactured in Pakistan will be used at the football world cup.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि विश्व कप के मैचों में इस्तेमाल की जाने वाली फुटबॉल का निर्माण पाकिस्तान में किया जा रहा है।
English: However, this is not the first time that an Airline will be doing this.
Hindi: वैसे ये पहला मौका नहीं है जब किसी एयर लाइंस ने एेसा किया हो।
English: However, this is not the first time that religious leaders of the Sikh community and the RSS have faced off on ideological grounds.
Hindi: हालांकि ऐसा पहली बार नहीं हो रहा है कि जब सिख धर्म गुरुओं और आरएसएस की विचारधाराओं के बीच ऐसा मतभेद देखने को मिल रहा है।
English: However, this is not the first time that reports of imminent danger to Prime Minister Narendra Modi's life have emerged.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है कि किसी ने पीएम मोदी को जान से मारने की धमकी दी हो।
English: However, this is not the first time that such a comment has been made.
Hindi: हालांकि ऐसा पहली बार नहीं है जब उन्होंने ऐसे बयान दिए हैं.
English: However, this is not the first time that such a debate has come up.
Hindi: वैसे ये पहली बार नहीं है जब इस तरह का विवाद सामने आया हो।
English: However, this is not the first time that such an incident has occurred.
Hindi: हालांकि यह इस तरह की पहली घटना नहीं है।
English: However, this is not the first time that the CBI is conducting searches in the case.
Hindi: हालांकि सीबीआई में पहली बार ऐसा मामला सामने नहीं आया है।
English: However, this is not the first time that the tension between India and Pakistan have reached this level.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि भारत-पाकिस्तान के बीच तनाव की स्थिति इतनी गंभीर हो गयी है।
English: However, this is not the first time the Commission is examining the issue.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार नहीं है जब आयोग इस मुद्दे की जांच कर रहा है.
English: However, this is not the first time the actor has made such a statement.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार नहीं है जब अय्यर ने इस तरह का बयान दिया है।
English: However, this is not the first time the minister has made such claims.
Hindi: हालांकि ये पहला मौका नहीं है जब मंत्री विज ने विवादित बयान दिया हो।
English: However, this is not the first time when India didn't have any chief guest as, before this, our nation didnt have a chief guest for the parade in 1952, 1953, and 1966.
Hindi: इससे पहले भारत में 1952, 1953 और 1966 में भी गणतंत्र दिवस परेड के लिए मुख्य अतिथि नहीं थे।
English: However, this is not the first time when John Cena has shared a picture of an Indian celebrity.
Hindi: लेकिन यह पहली बार नहीं हुआ है जब सोशल मीडिया पर एक्टिव रहने वाले जॉन सीना ने किसी भारतीय सितारे की तस्वीर शेयर की हो।
English: However, this is not the first time when the apex court heard a case on a non-working day.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है जब शीर्ष अदालत ने किसी मामले पर गैर-कामकाजी दिवस पर सुनवाई की है।
English: However, this is not the only such case.
Hindi: वैसे मामला सिर्फ यही नहीं है।
English: However, this is not the only such incident.
Hindi: लेकिन, ध्यान रहे कि इस तरह की यह अकेली घटना नहीं है.
English: However, this is not the right approach.
Hindi: बहरहाल उसका यह कदम सही नहीं है।
English: However, this is not the situation.
Hindi: हालांकि ऐसा होता नहीं है।
English: However, this is not the sole source of official recognition for such events.
Hindi: तथापि, यह ऐसी घटनाओं के लिए एक मात्र शासकीय मान्यता का स्रोतनहीं है
English: However, this is not the true picture.
Hindi: दरअसल ये फोटो असली नहीं है।
English: However, this is not to say that I havent made a mistake.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैंने गलती मानी है।
English: However, this is not true
Hindi: हालांकि ये बात सही नहीं है
English: However, this is not true for everyone.
Hindi: हालांकि यह बात सभी के साथ लागू नहीं होती है।
English: However, this is not true of all Hindu women. in the modern world this is not a norm and women without sindoor may not necessarily be unmarried.
Hindi: हालांकि यह सब हिन्दू महिलाओं के लिए सच नहीं है, आधुनिक दुनिया में यह मानक नहीं है और सिंदूर न लगाने वाली महिला विवाहित भी हो सकती है।
English: However, this is not very likely.
Hindi: हालांकि इस बात की कम ही गुंजाइश है.
English: However, this is not wholly true for many food items
Hindi: हालांकि, कई खाद्य वस्तुओं के लिए यह पूरी तरह से सच मालूम नहीं पड़ता है।
English: However, this is not yet the case.
Hindi: हालांकि ये सिलसिला अभी तक थमा नहीं है.
English: However, this is nothing new for KCR.
Hindi: हालांकि यह सब कश्मीरियों के लिए कोई नई बात नहीं है।
English: However, this is nothing new.
Hindi: हालांकि इसमें कोई नई बात नहीं।
English: However, this is of no consequence.
Hindi: हालांकि इसका कोई असर नहीं होता।
English: However, this is often regarded as difficult to implement and therefore does not see common usage outside of very low-power designs.
Hindi: हालांकि, इस बार लागू करना मुश्किल माना जाता है और इसलिए बहुत कम बिजली डिजाइन के बाहर आम उपयोग में नहीं देखा है है।
English: However, this is on a relatively smaller base.
Hindi: हालांकि, यह तुलनात्मक रूप से कम ही है।
English: However, this is only a partial truth.
Hindi: हालांकि यह दिखने वाली सच्चाई का महज एक पहलू है.
English: However, this is only a small part of the challenge.
Hindi: तथापि यह पूरी चुनौती का केवल एक ही हिस्सा है।
English: However, this is only a, beginning.
Hindi: लेकिन यह तो अभी शुरूआत है।
English: However, this is only applicable for Jio Prime members.
Hindi: हालांकि यह ऑफर सिर्फ जियो प्राइम यूजर्स के लिए है।
English: However, this is only for the girl child.
Hindi: हालाँकि, यह केवल बालिकाओं के लिए है।
English: However, this is only for users located in the US.
Hindi: हालांकि, यह केवल अमेरिकी यूजर्स के लिए ही उपलब्ध है।
English: However, this is only half the story
Hindi: हालांकि अभी तो यह सिर्फ आधी कहानी ही है।
English: However, this is only half the story.
Hindi: हालांकि अभी तो यह सिर्फ आधी कहानी ही है।
English: However, this is only in the short-term.
Hindi: हालांकि यह केवल अल्पकाल के लिए ही है।
English: However, this is only temporary.
Hindi: हालांकि यह अस्थायी तौर पर ही होगा।
English: However, this is possible only if the two sides have never authenticated before, as SSH remembers the key that the server side previously used.
Hindi: हालांकि, यह केवल तभी संभव है जब दोनों पक्षों ने पहले कभी प्रमाणित नहीं किया हो, क्योंकि एसएसएच उस कुंजी को याद करता है जिसने पहले सर्वर का उपयोग किया था।
English: However, this is resented by passengers.
Hindi: इसके बावजूद यात्री परेशान हो ही रहे हैं।
English: However, this is seldom the case.
Hindi: हालांकि ऐसा अमूमन बहुत कम देखने को मिलता है.
English: However, this is sometimes complicated by the semipredicate problem, in which users of the routine need to write extra code to distinguish normal return values from erroneous ones.
Hindi: हालांकि, कभी-कभी अर्धविशिष्ट समस्या के द्वारा यह जटिल हो जाती है, जिसमें रूटीन के प्रयोग कर्ता को समान्य लौटान मूल्य से भ्रमात्मक मूल्य को अलग करने के लिए अतिरिकत्त कोड लिखने की जरूरत होती है।
English: However, this is soon set to change.
Hindi: लेकिन जल्दी इस व्यवस्था को बदला जानेवाला है।