Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court of Additional Sessions Judge HS Grewal today dismissed the bail application of Deepali Bassi, the alleged kingpin of industrialist Munish Barara kidnapping.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सेशन जज श्री एच एस ग्रेवाल की अदालत नें लुधियाना के उद्योगपति के अपहरण कांड की मास्टर माइंड दीपाली बस्सी की जमानत की अर्जी आज रद्द कर दी है।
English: The court of Additional Sessions Judge Poonam Suneja has sentenced a man to 10-year imprisonment for sexually assaulting a 14-year-old girl.
Hindi: नाबालिग को अगवा कर दुष्कर्म करने के दोषी को न्यायाधीश पूनम सुनेजा की कोर्ट ने 10 साल कैद की सजा सुनाई है।
English: The court of Additional Sessions Judge Shashi Bala Chauhan today sentenced 17 persons, including a brother and two nephews of a former minister, to life imprisonment for murdering the sarpanch of Hathwala village in January 2014. The court also imposed a fine of Rs 44, 000 on each.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश शशि बाला चौहान की अदालत ने आज जिला के गांव हथवाला के सरपंच नीरज हत्याकांड मामले में 17 लोगों को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: The court of Additional Sessions Judge today sentenced eight policemen, who were found guilty of killing a city resident 22 years ago, to life imprisonment.
Hindi: 22 साल पूर्व एक व्यक्ति की हत्या के मामले में अतिरिक्त सेशन जज ने आज आठ पुलिसकर्मियों को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: The court of Akbar consisted of many Hindu courtesan, military officers and ministers.
Hindi: अकबर के दरबार में अनेक हिन्दू दरबारी सैन्य अधिकारी व सामंत थे।
English: The court of Bhopal refused to grant him the title of Nawab on the grounds that he was an illegitimate son.
Hindi: भोपाल की अदालत ने उन्हें इस आधार पर नवाब की उपाधि देने से इनकार कर दिया कि वे एक नाजायज पुत्र थे।
English: The court of CJM Jammu forwarded the complaint to the police for investigation.
Hindi: सीजेएम कोर्ट ने पुलिस से मामले की जांच रिपोर्ट मंगाई।
English: The court of Chief Judicial Magistrate AK Jain today held Baba Piara Singh Bhaniarawala and seven others guilty in two cases registered against them for hurting the religious sentiments of the Sikh community.
Hindi: अम्बाला के चीफ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट ए के जैन ने आज पंजाब के विवादास्पद बाबा प्यारा सिंह भनियारावाला व उनके कुछ समर्थकों को सिख समाज की धार्मिक भावनाओं को भड़काने के आरोप में दोषी करार दिया।
English: The court of Chief Judicial Magistrate, Srinagar, said the investigations in the case were done in a casual manner without ascertaining the real facts.
Hindi: श्रीनगर की मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट की अदालत ने यह भी कहा कि मामले में जांच असली तथ्यों का पता लगाए बिना बेहद लापरवाह तरीके से की गई है.
English: The court of Chief Justice Indrajit Mahanty and Justice Prakash Gupta also asked Congress chief whip Mahesh Joshi, who had filed the complaint before the Speaker, to respond to the dissidents petition by Saturday.
Hindi: मुख्य न्यााधीश इंद्रजीत महंती और न्यायमूर्ति प्रकाश गुप्ता की पीठ ने कांग्रेस के मुख्य सचेतक महेश जोशी से असंतुष्ट विधायकों की याचिका पर शनिवार तक जवाब दाखिल करने को कहा।
English: The court of District and Sessions Judge Balbir Singh acquitted the four juveniles in the case after an appeal against the previous order was filed in an appellate court.
Hindi: सजा के खिलाफ एपीलेट कोर्ट में दायर एक याचिका के बाद जिला एवं सत्र न्यायाधीश बलबीर सिंह ने चारों को दोष से विमुक्त कर दिया।
English: The court of Diwan Ala and the court of Sadr - us - Sadr or the Chief Qazi Qazi - ul - Quzat were the other courts of law.
Hindi: दीवाने आला का न्यायालय और सदरूस सदर या मुख्य काजी के न्यायालय भी थे।
English: The court of Ferozepur District and Sessions Judge SK Aggarwal has sentenced a grocery shop owner to life imprisonment for raping a seven-year-old Scheduled Caste girl.
Hindi: फिरोजपुर जिला और सत्र न्यायाधीश एसके अग्रवाल की अदालत ने एक करियाना दुकान मालिक राजेश कुमार उर्फ बिट्टू को 7 साल की बालिका से बलात्कार के लिए उम्रकैद की सजा सुनायी है।
English: The court of Guhla Sub Divisional Judicial Magistrate Amit Grover today sentenced a woman to two-year imprisonment and imposed a fine of Rs 10,000 on her after holding her guilty in a defamation case.
Hindi: उप मंडल ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट गुहला की अदालत ने बृहस्पतिवार को मानहानि के एक मामले में एक महिला अभियुक्त को दोषी करार देते हुए 2 साल की कैद और 10 हजार रुपए जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: The court of Gurkiran Singh also imposed Rs 2,000 fine on drunken drivers, Rs 200 on those driving beyond permissible speed limit and Rs 100 on those jumping red lights.
Hindi: अदालत ने शराब पीकर गाड़ी चलाने वालों पर 2 हजार रुपए, ओवरस्पीड गाड़ी चलाने वालों पर दो सौ रुपए तथा लालबत्ती जंप करने वालों पर सौ रुपए का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court of Judicial Magistrate First Class JMFC H R Jadhav remanded him to CBI custody till August 30.
Hindi: प्रथम श्रेणी न्यायिक मजिस्ट्रेट एच आर जाधव ने आंदुरे की सीबीआई हिरासत 30 अगस्त तक बढ़ा दी।
English: The court of Judicial Magistrate First Class Bhavesh Kumar Watti rejected the bail application, Verma's lawyer Faisal Rizvi told reporters.
Hindi: आरोपी के अधिवक्ता फैजल रिजवी ने बताया कि न्यायिक मजिस्ट्रेट भावेश कुमार वट्टी की अदालत ने वर्मा की जमानत याचिका खारिज कर दी है.
English: The court of Judicial Magistrate Vishav Gupta on Tfixed June 2 as the next date for hearing in the case.
Hindi: न्यायिक मजिस्ट्रेट विश्व गुप्ता की अदालत ने कल इस मामले में सुनवाई की अगली तारीख 2 जून तय की है।
English: The court of Judicial Magistrate, Aman Inder Singh, today issued notices to UT Adviser Vijay Kumar Dev, UT SSP SS Gill, ASP South Navdeep Singh Brar, SHO of the Sector 34 police station Inspector Baljit Singh and an ASI Sewa Singh acting on a civil suit filed against them claiming damages of Rs 1 crore.
Hindi: एक करोड़ हर्जाने के दायर दावे के मामले में ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट अमन इंदर सिंगला की कोर्ट ने शुक्रवार को यूटी प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव, एसएसपी एसएस गिल, एएसपी साउथ नवदीप सिंह बराड़, सेक्टर 34 पुलिस थाने के इंस्पेक्टर बलजीत सिंह व एएसअाई सेवा सिंह को 2 मार्च के लिए नोटिस जारी किया है।
English: The court of Justice Prashant Kumar Mishra and Parth Prateem Sahu the...
Hindi: हाईकोर्ट जस्टिस प्रशांत कुमार मिश्रा ,जस्टिस एम. एम .
English: The court of Justice Rajan Gupta said he was holding the post in violation of Article 1663 of the Constitution.
Hindi: जस्टिस राजन गुप्ता की अदालत ने कहा कि यह नियुक्ति संविधान के अनुच्छेद 1663 का उल्लंघन करते हुए की गयी है।
English: The court of Justice Rajiv Sharma issued the order while hearing a petition on the rights of people belonging to SCST categories to visit temples and perform religious activities.
Hindi: न्यायमूर्ति राजीव शर्मा की अदालत ने ये आदेश अनुसूचित जाति और जनजातियों के व्यक्तियों के मंदिरों में जाने और धार्मिक गतिविधियों के अधिकारों से संबंधित एक याचिका पर सुनवाई के दौरान दिए।
English: The court of Justice Shivapal Singh deferred the sentencing after it was informed about the death of two lawyers by the District Bar Council.
Hindi: न्यायाधीश शिवपाल सिंह की अदालत ने जिला बार कौंसिल द्वारा दो वकीलों की मौत की सूचना देने के बाद सजा को स्थगित किया था।
English: The court of Justice Uraizee observed that the Congress leader had several criminal cases and 17 FIRs registered against him despite an undertaking.
Hindi: जस्टिस उराज़ी की अदालत ने अपने फैसले को सुनानवे से पहले ये भी देखा था कि कांग्रेस नेता के खिलाफ कई आपराधिक मामले हैं और उनके खिलाफ 17 एफआईआर दर्ज हैं।
English: The court of Metropolitan Magistrate Abdullah Al Masud heard the matter and ordered police to investigate, media reports said.
Hindi: मीडिया में आई खबरों के अनुसार, मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट अब्दुल्ला अल मसूद ने मामले को सुना और पुलिस को इसकी जांच के आदेश दिए हैं।
English: The court of Metropolitan Magistrate gave this order while admitting an complaint by Vijay Rao of Jodhpur on Friday through his counsel MA Rao demanding an FIR against Ramdev and an appropriate action against him for his comments involving the
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट की अदालत ने शुक्रवार को जोधपुर के विजय राव की ओर से उनके वकील एम ए राव द्वारा दाखिल इस्तगासे को स्वीकार करते हुए यह आदेश दिया।
English: The court of Mohali Additional District and Session Judge pronounced life term along with a fine of Rs 22,000 each to Sunil Yadav, Monu and Aabid Khan in a case of loot and murder of Karandeep Dhiman.
Hindi: मोहाली के एडीशनल जिला सैशन जज तरसेम मंगला की अदालत ने आरोपी सुनील यादव, मोनू और आबिद खान निवासी राम दरबार चंडीगढ़ को कत्ल सहित कई धाराओं में उम्रकैद की सजा और 22-22 हजार रुपए जुर्माना किया है।
English: The court of Mohali Additional District and Sessions Judge Dilbagh Singh Johal sent Dalbir to three-year jail for accepting a bribe of Rs 50,000 from Amandeep Singh, a resident of Gurgaon, Haryana.
Hindi: मोहाली की एडिश्नल डिस्ट्रिक्ट एंड सैशन जज दिलबाग सिंह जोहल की अदालत ने रिश्वत के केस में फंसे एक हेेड कांस्टेबल को तीन साल की कैद और 20 हज़ार रूपए के जुर्माने की सज़ा सुनाई है।
English: The court of Mohali Sessions Judge sent the accused Rakesh Kumar Rocky and Pinky from Uttarakhand to seven year imprisonment along with a fine of Rs 10,000 each.
Hindi: मोहाली की जिला सैशन जज अर्चना की अदालत ने सरकारी पक्ष व बचाव पक्ष की दलीलें सुनने के बाद आरोपी राकेश कुमार रॉकी व पिंकी निवासी उत्तराखंड को पास्को एक्ट में 7-7 साल की कैद व 10-10 हजार जुर्माने की सजा सुनाई है, जबकि जुर्माना अदा न करने पर 2-2 महीने की और कैद काटनी पड़ेगी।
English: The court of PG Goswami, the principal senior civil judge in Jetpur, allowed a pursis submitted by special public prosecutor Mahesh Joshi to withdraw the case filed against Vasoya and 32 others in 2017 during the height of the Patidar quota stir in the state.
Hindi: जेटपुर में प्रिंसिपल सीनियर सिविल जज पीजी गोस्वामी की कोर्ट ने सरकारी वकील महेश जोशी की याचिका को मंजूरी दे दी और वोसोया के साथ 32 अन्य लोगों से केस वापस ले लिया गया।
English: The court of Sessions Judge SP Bangarh has convicted Kuldeep Singh of Ambedkar Nagar, Giaspura, of killing his wife Anuradha and his mother-in-law Soma Devi of Mohalla Kabir Nagar, Daba Road, Ludhiana.
Hindi: सेशन जज एस. पी. बांगड़ की अदालत ने पत्नी व सास की हत्या करने के आरोपी कुलदीप सिंह निवासी अम्बेदकर नगर, ग्यासपुरा को आजीवन कारावास का कठोर दंड दिया है।
English: The court of Special Judge Ajay Kumar Kuhar remanded him to two more days of CBI custody.
Hindi: विशेष न्यायाधीश अजय कुमार कुहाड़ की अदालत ने उन्हें और दो दिनों के लिए सीबीआई की हिरासत में भेज दिया।
English: The court of additional district and sessions judge, Sanjay Agnihotri, also imposed a fine of 1 lakh on the convict, Vera Umuaro.
Hindi: एडीशनल डिस्ट्रिक्ट एंड सैशन जज संजय अग्नीहोत्री की अदालत ने आरोपी नाइजीरियन वीरा उमरो को 1 लाख रुपए जुर्माना भी लगाया है।
English: The court of additional sessions judge Kamran Basharat Mufti ordered the former military ruler to be arrested and presented in court on July 24 in connection with the murder of former Lal Masjid cleric Ghazi Abdul Rasheed, Geo News reported
Hindi: 'जियो न्यूज' की रिपोर्ट के मुताबिक, अतिरिक्त सत्र अदालत के न्यायाधीश कामरान बशारत मुफ्ती ने लाल मस्जिद के पूर्व मौलवी गाजी अब्दुल रशीद की हत्या मामले में पूर्व सैन्य शासक की गिरफ्तारी और उन्हें 24 जुलाई को अदालत में पेश किए जाने के आदेश दिए।
English: The court of additional sessions judge Sandeep Singh Bajwa pronounced the quantum of the punishment
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश संदीप सिंह बाजवा ने इन्हें दोषी ठहराने के बाद सजा की अवधि की घोषणा बीते सोमवार को की
English: The court of district and sessions judge SK Aggarwal awarded two years imprisonment and Rs 2,000 as fine to an assistant engineer AE and a junior engineer JE of the MES in a corruption case.
Hindi: बठिंडा के जिला व सत्र न्यायधीश एस के अग्रवाल की अदालत ने रिश्वत के मामले में दो इंजीनियरों को दो-दो वर्ष की कैद व दो-दो हजार रूपये जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: The court of first-class judicial magistrate Kirti Jain today allowed the SIT to conduct the test as part of its investigations to get to the bottom of the matter.
Hindi: प्रथम श्रेणी न्यायिक मजिस्ट्रेट कीर्ति जैन की अदालत ने आज एसआईटी को इस बात की अनुमति दी की वह इस मामले की तह तक जाने के लिये इस टेस्ट को अपनी जांच का हिस्सा बनाये।
English: The court of inquiry conducted by IAF concluded it is unlikely that missing persons on board of aircraft could have survived in the incident.
Hindi: वायुसेना के अनुसार, कोर्ट ऑफ इन्क्वॉयरी ने निष्कर्ष दिया था कि इस बात की संभावना नहीं लगती कि विमान में सवार हुए लापता लोग दुर्घटना में जीवित बचे होंगे.
English: The court of judicial magistrate Manish Kumar Singh ordered Richa Bharti to donate five copies of the Quran to government-owned educational institutions.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक, न्यायिक मजिस्ट्रेट मनीष कुमार सिंह की अदालत ने आरोपी ऋचा भारती को कुरान की पांच प्रतियां सरकारी शैक्षणिक संस्थानों को दान करने की शर्त पर जमानत दी.
English: The court of judicial magistrate first class JMIC Loveleen Sandhu held dog owner Sapandeep and his father Daulat Singh guilty and they were released on bail.
Hindi: जुडिशल मैजिस्ट्रेट लवलीन संधू ने कुत्ते के मालिक सपनदीप और उसके पिता दौलत सिंह को दोषी ठहराते हुए बेल पर रिहा कर दिया।
English: The court of public opinion is the most powerful judiciary in a democracy, and Congress has lost the argument there.
Hindi: जनता की राय की अदालत लोकतंत्र में सबसे शक्तिशाली न्यायपालिका है और कांग्रेस यहां आकर इस बहस को हार जाती है.
English: The court of sessions will frame additional charges under Section 120-B conspiracy and the other provisions of the Penal Code mentioned in the joint charge sheet filed by the CBI against Champat Rai Bansal, Satish Pradhan, Dharam Das, Mahant Nritya Gopal Das, Mahamadleshwar Jagdish Muni, Ram Bilas Vadanti, Vaikunth Lal Sharma and Satish Chandra Nagar, the apex court had said.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि सत्र अदालत सीबीआई द्वारा दाखिल संयुक्त आरोप पत्र में नामित व्यक्तियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 120-बी साजिश और दूसरे दंडात्मक प्रावधानों के तहत अतिरिक्त आरोप निर्धारित करेगी।
English: The court of special judge P B Desai here had announced on Monday that the quantum of sentence will be declared on Friday, after submissions were made by the prosecution, defence lawyers as well as the lawyer of the victims.
Hindi: विशेष अदालत के न्यायाधीश पीबी देसाई ने अभियोजन, बचाव पक्ष के साथ-साथ पीड़ितों के वकील ने दलीलें पूरी होने के बाद यहां सोमवार को घोषणा की थी कि सजा शुक्रवार को सुनाई जाएगी।
English: The court of the Chief Judicial Magistrate CJM Harjeet Singh today adjourned the case of the Sirsa-based Dera Sacha Sauda chief Gurmeet Ram Rahim Singh for February 18.
Hindi: बठिंडा की अदालत में डेरा सिरसा के प्रमुख संत गुरमीत राम रहीम सिंह के विरुद्ध गुरूद्वारा सिंह सभा खालसा दीवान के अध्यक्ष राजिन्द्र सिंह सिद्धू द्वारा दायर केस के मामले में आज अदालत ने 18 फरवरी की तारीख तय की है।
English: The court of the Subdivisional Judicial Magistrate, Malerkotla, today dismissed the bail application of AAP MLA Naresh Yadav in the Quran desecration case.
Hindi: अदालत ने आज पंजाब के मालेरकोटला में कुरान की बेअदबी तथा सांप्रदायिकता फैलाने के मामले में गिरफ्तार आम आदमी पार्टी के विधायक नरेश यादव की जमानत याचिका खारिज कर दी।
English: The court of the additional district judge held them guilty under various sections.
Hindi: अतिरिक्त जिला जज की अदालत ने उन्हें विभिन्न धाराओं के तहत दोषी माना।
English: The court of the emperor was the highest court of appeal, the supreme tribunal of the land.
Hindi: सम्राट का न्यायालय सर्वोच्च अपीली न्यायालय था, वह देश का सर्वोच्च अधिकरण था.
English: The court of the judicial magistrate Barjinder Pal Singh pronounced that all the charges in the FIR have been added in the chargesheet filed by the police.
Hindi: न्यायिक मजिस्ट्रेट बरजिंदर पाल सिंह ने आदेश दिया कि पुलिस द्वारा आरोपपत्र में प्राथमिकी में मौजूद सभी आरोपों को जोड़ा गया है।
English: The court office will fix the date of the hearing of the case, Abbasi said.
Hindi: अब्बासी ने कहा कि अदालत का कार्यालय इस मामले की सुनवाई की तारीख तय करेगा।
English: The court office will fix the next date for hearing.
Hindi: अदालती दफ्तर सुनवाई की अगली तारीख तय करेगा।
English: The court officers lack training in management and there is absence of integrated approach to the administration of the system.
Hindi: न्यायालय के अधिकारियों मेंप्रबंध के प्रशिक्षण का अभाव हैऔर न्याय प्रणाली के प्रशासन मेंएकीकृत उपगम काअभाव है ।
English: The court on April 7 had directed Mallya to disclose by April 21 the total assets owned by him and his family in India and abroad while seeking an indication from him when he would appear before it.
Hindi: न्यायालय ने माल्या को सात अप्रैल को आदेश दिया था कि वह 21 अप्रैल तक अपनी और अपने परिवार की भारत एवं विदेश में कुल संपत्तियों के बारे में खुलासा करे।
English: The court on December 4, 2018, had questioned as to why the Central Bureau of Investigation CBI required its permission to further probe the matter
Hindi: इससे पहले अदालत ने 4 दिसंबर 2018 को पूछा था कि आखिर केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को मामले में आगे की जांच के लिए उसकी अनुमति की जरूरत क्यों है
English: The court on February 3 had asked the state government to express its opinion on the PIL challenging the decision of Haji Ali Trust to ban the entry of women in the sanctum sanctorum of the historic durgah.
Hindi: अदालत ने तीन फरवरी को राज्य सरकार से उस जनहित याचिका पर अपना राय बताने को कहा था जिसमें ऐतिहासिक हाजी अली दरगाह की कब्र में महिलाओं के प्रवेश पर पाबंदी के हाजी अली ट्रस्ट के फैसले को चुनौती दी गई थी।
English: The court on Monday directed that the counsels of the accused be handed over a copy of the charge sheet and put up the case for further consideration on October 3
Hindi: अदालत ने सोमवार को आरोपी के वकीलों को आरोपपत्र की प्रति सौंपे जाने का निर्देश दिया और मामले पर अगली सुनवाई के लिए तीन अक्टूबर की तारीख निर्धारित कर दी
English: The court on Monday was hearing the petition filed by the Pakistan government to appoint a lawyer for Jadhav.
Hindi: सोमवार को, इस्लामाबाद उच्च न्यायालय के दो न्यायाधीशों की पीठ ने जाधव के लिये एक वकील नियुक्त किये जाने की पाक सरकार की याचिका पर सुनवाई की।
English: The court on September 20, 2014, had put all the four accused on trial for charge under section 500 defamation of the IPC.
Hindi: अदालत ने 20 सितंबर, 2014 को आईपीसी की धारा 500 मानहानि के तहत सभी चारों आरोपियों पर मुकदमा शुरु किया था।
English: The court on a request by CBI last week had given permission to the agency to conduct the test to match the voices of Sohan Lal and Shahbuddin with those in the audio clips.
Hindi: अदालत ने पिछले हफ्ते सीबीआई के अनुरोध पर एजेंसी को आवाज का परीक्षण कराने की अनुमति दी थी ताकि आडियो क्लिप में जो आवाज है उससे सोहन लाल और शहाबुद्दीन की आवाज का मिलान किया जा सके।
English: The court on hearing the argument then pronounced its order and fined Sharma of Rs 1 for making a traffic violation.
Hindi: अदालत ने बहस सुनने के बाद शर्मा पर यातायात नियम का उल्लंघन करने पर एक रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The court on this asked them to furnish all the documents regarding this.
Hindi: इस संबंध में कोर्ट ने पूरे मामले पर एफिडेविट देने को कहा है।
English: The court opined that
Hindi: न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि
English: The court order appointing the probe committee came after both the BCCI and the cricket Association of Bihar conveyed their consent to the court's earlier suggestion to appoint an independent probe panel to look into the allegations of spot-fixing and betting.
Hindi: जांच समिति गठित करने संबंधित आदेश न्यायालय ने तब दिया, जब बीसीसीआई और बिहार क्रिकेट संघ सीएबी ने न्यायालय द्वारा पूर्व में दिए गए उस सुझाव पर अपनी सम्मति जताई, जिसमें स्पॉट फिक्सिंग और सट्टेबाजी के आरोपों की जांच के लिए एक स्वतंत्र जांच समिति नियुक्त करने की बात कही गई थी.
English: The court order asked the government to auction entire spectrum that was freed from 122 2G licences that were canceled by the apex court.
Hindi: न्यायालय ने 2जी स्पेक्ट्रम के 122 लाइसेंस रद्द होने से खाली हुए पूरे स्पेक्ट्रम की बिक्री का आदेश दिया था।
English: The court order came a few days after Congress president Rahul Gandhi wrote to chief ministers of party-ruled Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan, asking them to reopen the rejected cases and help claimants to secure their rights under the Forest Rights Act.
Hindi: कोर्ट का यह फैसला ऐसे समय में आया है जब कुछ ही दिन पहले कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और राजस्थान की सरकारों को पत्र लिख कर कहा था कि वे खारिज मामलों को दोबारा खोलें और मौजूदा कानून के तहत जमीनों के दावेदारों के अधिकारों की सुरक्षा करें.
English: The court order came after Congress leaders advocate orally submitted that Kejriwals candidature be cancelled as he has furnished wrong information to enrol his name in the electoral list.
Hindi: कांग्रेस नेता के वकील ने मौखिक रूप से दलील दी कि केजरीवाल की उम्मीदवारी रद्द की जाए, क्योंकि उन्होंने मतदाता सूची में अपना नाम शामिल कराने के लिए गलत सूचना दी।
English: The court order came after a plea which was filed by Phagwara resident Surender Mittal.
Hindi: हाईकोर्ट ने यह आदेश फगवाड़ा के रहने वाले सुरेंद्र मित्तल की याचिका पर संज्ञान लेते हुए दिया है.
English: The court order came after the Maharashtra government watered down some of the conditions for the grant of dance bar licences.
Hindi: """ न्यायालय का यह आदेश महाराष्ट्र सरकार द्वारा डांस बार को लाइसेंस प्रदान करने के लिए कुछ शर्त लगाने के बाद आया है।"
English: The court order came as it was told that 112,628 cases under POCSO Act were pending before trial courts across the country, with Uttar Pradesh leading the list at 30,883.
Hindi: अदालत को बताया गया कि पूरे देश की निचली अदालतों में पोक्सो अधिनियम से जुड़े 112,628 मामले लंबित हैं, जिनमें से उत्तर प्रदेश में सबसे ज्यादा 30,883 मामले लंबित हैं। इसके बाद अदालत ने ये निर्देश जारी किए।
English: The court order came on a fresh petition filed by the Muslim Advocates Association.
Hindi: कोर्ट का यह आदेश मुस्लिम एडवोकेट्स एसोसिएशन द्वारा दायर की गई एक नई याचिका के संदर्भ में आया है।
English: The court order came on a petition by 10 individuals holding that IPC section 377 was violative of fundamental rights under Article 14 right to equality and Article 21 right to life.
Hindi: अदालत ने यह आदेश 10 अलग-अलग याचिकाकर्ताओं की याचिकाओं पर दिया गया है, जिसमें कहा गया है कि आईपीसी की धारा 377 अनुच्छेद 21 जीने का अधिकार और अनुच्छेद 14 समानता का अधिकार का उल्लंघन है।
English: The court order came on a petition by a woman who is a gazetted officer in the government.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का यह आदेश एक महिला की याचिका पर आया, जो सरकारी सेवा में राजपत्रित अधिकारी है।
English: The court order came on a petition filed by truck driver Khan Mohammed and the two sons of Pehlu Khan, who were named in the FIR.
Hindi: अदालत ने यह फैसला ट्रक चालक खान मोहम्मद और पहलू खान के दो बेटों की ओर से दायर याचिका पर सुनाया.
English: The court order came on a plea by a Gujarat resident who has challenged the CBSE circular mandating Aadhaar-only identity for those appearing for National Eligibility cum Entrance Test NEET examination for undergraduate medical courses MBBS, Bachelor of Dental Surgery.
Hindi: अदालत ने यह फैसला गुजरात के एक निवासी की ओर से दायर याचिका पर दिया, जिसमें सीबीएसई के परिपत्र में मेडिकल के अंडरग्रेजुट कोर्स के लिए राष्ट्रीय योग्यता सह प्रवेश परीक्षण नीट में शामिल होने के लिए आधार की अनिवार्यता को चुनौती दी थी।
English: The court order came on a plea filed by advocate Aalok Jagga against the grant of approval by various authorities to the Tata housing project near Sukhna lake.
Hindi: वकील आलोक जग्गा द्वारा याचिका में सुखना झील के पास टाटा की आवासीय परियोजना को विभिन्न विभागों द्वारा दी गई मंजूरियों को रद्द करने की अपील की गई थी।
English: The court order came on a plea of a constable Harvinder Singh of Govindpuri police station.
Hindi:  कोर्ट ने यह आदेश गोविंदपुरी पुलिस स्टेशन के एक कॉन्स्टेबल की केजरीवाल के खिलाफ दायर की गई आपराधिक मानहानि की शिकायत में दिया।
English: The court order came on a plea of the state government, urging it to direct the CBI to take over the investigation.
Hindi: कोर्ट ने यह आदेश राज्य सरकार की उस याचिका पर दिया जिसमें सीबीआई से जांच करने को निर्देश देने की अपील की गयी है।
English: The court order came on the Enforcement Directorates request that the deposit in the account contained part of money allegedly siphoned off by Nirav Modi from the Punjab National Bank.
Hindi: अदालत ने इस आधार पर राशि जब्त करने का आदेश दिया कि बैंक खाते में जमा राशि अपराध की कमाई है जिसे नीरव मोदी ने पंजाब नेशनल बैंक के कर्ज के साथ धाेखाधड़ी कर के हासिल किया है।