Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Referring to the 19th January 1990, Prime Minister said several people had to lose their identity as they had been evicted from JK.
Hindi: प्रधानमंत्री ने 19 जनवरी, 1990 की चर्चा करते हुए कहा कि बहुत-से लोगों को अपनी पहचान गंवानी पड़ी, क्योंकि उन्हें जम्मू-कश्मीर से निकाल दिया गया।
English: Referring to the 2000 faculty vacancies in all the IITs, he expressed confidence of it being filled with enthusiastic researchers within.
Hindi: में 2000 संकाय रिक्तियों का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि उन्हें विश्वास है कि इसे उत्साह से भरें शोधकर्ताओं से भरा जा रहा है।
English: Referring to the 2012-13 Railway Budget, Shri Bansal said that across-the-board fare hike proposal placed in 2012-13 Railway Budget in Parliament was finally approved only for First, 2nd AC and First ACExecutive Classes, which together constitute only about 0.3  of total passengers and about 10 of total earnings from passenger segment.
Hindi: 2012-13 के रेल बजट का जिक्र करते हुए श्री बंसल ने कहा कि किरायों में वृद्धि का प्रस्ताव संसद में रेल बजट में रखा गया था और अंत में केवल प्रथम, द्वितीय एसी और प्रथम एसी और एक्जीक्यूटिव क्लास के किरायों में बढ़ोतरी को मंजूरी दी गई, जो कुल यात्रियों का केवल 0.3 प्रतिशत और यात्रियों से होने वाली कुल आमदनी का करीब 10 प्रतिशत है।
English: Referring to the 2014 swearing-in ceremony of the Modi government, the Home Minister said leaders of all neighbouring countries, including Pakistan, were invited to show that the new government wanted to have friendly relations with all countries.
Hindi: ' मोदी सरकार के शपथ ग्रहण समारोह के संदर्भ में, गृह मंत्री ने कहा कि पाकिस्तान सहित सभी पड़ोसी देशों के नेताओं को यह दिखाने के लिए आमंत्रित किया गया था कि नयी सरकार सभी देशों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध रखना चाहती है।
English: Referring to the 50 years of public life of Shri Naidu, Prime Minister said Shri Naidu has set high standards of discipline, commitment and passion to do justice to any responsibility given to him which is the secret of Shri Naidus success
Hindi: श्री नायडु के 50 वर्ष के सार्वजनिक जीवन को उल्लेखित करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री नायडु ने उन्हें दी गई किसी भी जिम्मेदारी का निर्वहन करने के लिए अनुशासन, प्रतिबद्धता और भावना के उच्च मानकों को स्थापित किया है और यही श्री नायडु की सफलता का राज है
English: Referring to the 50 years of public life of Shri Naidu, Prime Minister said Shri Naidu has set high standards of discipline, commitment and passion to do justice to any responsibility given to him which is the secret of Shri Naidus success.
Hindi: श्री नायडु के 50 वर्ष के सार्वजनिक जीवन को उल्लेखित करते हुए, प्रधानमंत्री ने कहा कि श्री नायडु ने उन्हें दी गई किसी भी जिम्मेदारी का निर्वहन करने के लिए अनुशासन, प्रतिबद्धता और भावना के उच्च मानकों को स्थापित किया है और यही श्री नायडु की सफलता का राज है।
English: Referring to the 550th Birth Anniversary of Sri Guru Nanak Dev Ji, being observed in November 2019, the Chief Minister apprised the External Affairs Minister that the Punjab Vidhan Sabha had passed a unanimous resolution on August 27, 2018, seeking uninterrupted opening of corridor from Dera Baba Nanak to Sri Kartarpur Sahib in Pakistan
Hindi: श्री गुरु नानक देव जी के नवंबर, 2019 में मनाए जा रहे 550वें प्रकाश पर्व का जिक्र करते हुए मुख्यमंत्री ने विदेश मामलों की मंत्री को बताया कि पंजाब विधानसभा ने 27 अगस्त, 2018 को आम सहमति के साथ एक प्रस्तावपास करके डेरा बाबा नानक से करतारपुर साहिब पाकिस्तान के लिए बिना रोक-टोक वाला रास्ता खोलने की मांग की थी ।
English: Referring to the 99 Accelerated Irrigation Benefits Programme AIBP schemes undertaken by her Ministry the Minister said on the completion of these projects we would be able to irrigate 80 Lakh hact.
Hindi: त्वरित सिंचाई लाभ कार्यक्रम एआईबीपी 99 परियोजनाओं का जिक्र करते हुए मंत्री महोदया ने कहा कि इन परियोजनाओं के पूर्ण होने से लगभग 80 लाख हैक्टेयर अतिरिक्त भूमि सिंचित हो पायेगी।
English: Referring to the Aadhaar card, Modi said the passage of Aadhaar Act, 2016 enables the Government to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services.
Hindi: एम्स प्रशासन ने आधार एक्ट 2016 का हवाला देते हुए कहा कि आधार कार्ड को अन्य सरकारी सुविधाओं के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकेगा।
English: Referring to the Accelerated Irrigation Benefits Programme AIBP the Minister said a total of 297 projects have so far been taken up under the programme and out of which 143 projects have since been completed.
Hindi: सुश्री उमा भारती ने शीघ्र सिचांई लाभ कार्यक्रम एआईबीपी की चर्चा करते हुए बताया कि इस कार्यक्रम के तहत अब तक कुल 297 परियोजनाएं शुरू की गई हैं और जिनमें से अब तक 143 परियोजनाएं पूरी हो गई हैं।
English: Referring to the Act East policy of the government, Dr.Jitendra Singh said that the North Eastern Region has a special role to play in the promotion of trade and business relations with ASEAN as it is the gateway to the growing economies of South East Asian Nations
Hindi: सरकार की एक्ट ईस्ट पॉलिसी का उल्लेख करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि आसियान देशों के साथ व्यापारिक और व्यावसायिक सम्बन्धों को बढ़ावा देने में देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र की अहम भूमिका होगी
English: Referring to the Adarsh Stations Scheme introduced in 2009, the Railway Minister said that Adarsh stations are being provided with basic facilities such as improved lighting arrangement, drinking water, water coolers, adequate toilets and catering services, waiting rooms and dormitories for lady passengers, better signages etc. She pointed out that 584 Stations have been selected since 2009 for upgradation under Adarsh Stations Scheme.
Hindi: 2009 में शुरू की गई आदर्श स्टेशन योजना की चर्चा करते हुए, रेल मंत्री ने कहा कि आदर्श स्टेशनों में मूलभूत सुविधाएं दी जा रही हैं जैसे बिजली, पीने का पानी, वाटर कूलर, पर्याप्त शौचालय और खानपान की सुविधाएं, महिला यात्रियों के लिए वेटिंग रूम और डोरमिटरी और चेतावनी संकेतन आदि।
English: Referring to the Afghan peace process, he said both India and Iran were important players in Afghanistan and that New Delhi has made great contribution in socio-economic development of the war-ravaged country.
Hindi: अफगान शांति प्रक्रिया का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि भारत और ईरान दोनों अफगानिस्तान में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाने वाले देश है और नई दिल्ली ने देश के सामाजिक-आर्थिक विकास में बड़ा सहयोग किया है।
English: Referring to the AgustaWestland chopper case, he said, We have brought one uncle Christian Michel to India a few days back.
Hindi:  अगस्तावेस्टलैंड हेलीकाप्टर सौदे का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि हम कुछ दिन पहले एक अंकल क्रिश्चियन मिशेल को भारत लाए हैं।
English: Referring to the Amtrak Railway System of USA, the Minister said that the studies have shown that this Railway network got derailed because they did not make timely enough investment into the system to ensure its steady growth.
Hindi: अमेरिका की एमट्रैक रेलवे प्रणाली का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि अध्ययनों ने यह दर्शाया है कि यह रेलवे नेटवर्क इसलिए पटरी से उतर गया क्योंकि उन्होंने स्थिर प्रगति सुनिश्चित करने के लिए इस प्रणाली में समय रहते पर्याप्त निवेश नहीं किया गया।
English: Referring to the Anglo Afghan and Ulhasnagar cases, the High Court observed
Hindi: उच्च न्यायालय ने एंग्लो-अफगान और उल्हासनगर के मामलों का उल्लेख करते हुए निम्नलिखित विचार प्रकट किया ----
English: Referring to the Anti-Corruption Bureau ACB registering cases to probe the alleged irregularities in the Roshni scheme, he said it apparently turned out to be a Rs 25,000 crore scam.
Hindi:  उन्होंने रोशनी योजना में कथित अनियमितताओं की जांच करने के लिए भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो एसीबी द्वारा मामले दर्ज किए जाने का उल्लेख करते हुए कहा कि यह स्पष्ट रूप से 25,000 करोड़ रुपये का घोटाला है।
English: Referring to the Armed Force Special Powers Act AFSPA, the Army Chief said that the Act gives almost the same powers to the Army, which are also exercised by Police and CRPF in connection with search and enquiry operations.
Hindi: जनरल रावत ने आर्म्स फोर्स स्पेशल पावर एक्ट अफस्पा का जिक्र करते हुए कहा कि इसमें सेना को लगभग वही अधिकार दिये गए हैं जो पुलिस और सीआरपीएफ को सर्च और जांच आपरेशनों के दौरान मिले होते हैं।
English: Referring to the Armed Force Special Powers Act AFSPA, the Army Chief said this law gives almost the same powers to the Army, as are also exercised by the police and CRPF personnel in connection with search and enquiry operations.
Hindi: सशस्त्र सेना विशेषाधिकार अधिनियम का जिक्र करते हुए सेना प्रमुख ने कहा कि इसमें सेना को भी तलाशी और पूछताछ के मामले में पुलिस की तरह अधिकार मिलते हैं।
English: Referring to the Armys modernisation programme, Gen Rawat expressed happiness over its progress and referred to arrival of two ultra light howitzers from the US and also about the Dhanush 155mm artillery gun developed by the DRDO.
Hindi: सेना के आधुनिकीकरण कार्यक्रम के संदर्भ में जनरल रावत ने इसकी प्रगति पर प्रसन्नता जाहिर की और अमेरिका से दो बेहद हल्की होवित्जर तोपों को लाने और डीआरडीओ द्वारा विकसित 155 एमएम की तोप धनुष का उदाहरण दिया।
English: Referring to the Article 370, Prime Minister said it was meant to be a temporary arrangement but that continued for 7 decades owing to the vote bank politics of some political parties.
Hindi: अनुच्छेद 370 की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह अस्थायी प्रबंध था, लेकिन कुछ राजनीतिक दलों की वोट बैंक की राजनीति के कारण यह सात दशकों तक बना रहा।
English: Referring to the Arun Prabha channel, launched recently, the PM said it will ensure that people across the country get to learn about Arunachal, its people, culture and festivals.
Hindi: '' हाल ही में शुरू हुए अरुण प्रभा चैनल का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि इससे यह सुनिश्चित होगा कि देशभर के लोग अरुणाचल, उसके लोगों, संस्कृतियों और उत्सवों के बारे में सीखें।
English: Referring to the Australian companies involved in the issue, Rudd said these are private contractual arrangements between individual companies on one hand and a responsibility of the Commonwealth Games authority on the other.
Hindi: इस मामले में शामिल आस्ट्रेलियाई कंपनियों का जिक्र करते हुए रड ने कहा कि यह निजी ठेका प्रबंधन मामला था जिसमेंं एक ओर निजी कंपनियां और दूसरी ओर राष्ट्रमंडल खेल प्राधिकरण की जिम्मेदारी शामिल थी।
English: Referring to the Ayodhya issue, Mr Modi said it was lingering for a long time, and earlier Governments used to look for votes on the matter.
Hindi: अयोध्या मामले का उल्लेख करते हुए श्री मोदी ने कहा कि यह मसला लंबे समय से चला आ रहा था और पूर्व सरकारों ने वोट के लिए इसका इस्तेमाल किया।
English: Referring to the Ayushman Bharat scheme, Modi said it has given a new expansion to the health sector of the country.
Hindi: आयुष्मान भारत योजना को लेकर उन्होंने कहा कि इस योजना ने देश के हेल्थ सेक्टर को नया विस्तार दिया है।
English: Referring to the BJP Conclave held here last week, Advani said he had become very emotional and was sad at the public disillusionment with his party.
Hindi: पिछले सप्ताह यहां आयोजित तीन दिवसीय भाजपा जमावड़े के संदर्भ में उन्होंने कहा कि वह काफी भावुक हो गए थे और अपनी पार्टी के प्रति जनता के मोहभंग से बहुत दुखी थे।
English: Referring to the Balakot air strike after the Pulwama attack, Modi said, They Pakistan forgot that this is ModiFor the first time, you must have seen Pakistan crying.
Hindi:  मोदी ने पुलवामा हमले के बाद बालाकोट हवाई कार्रवाई का जिक्र करते हुए कहा, वे पाक भूल गए कि यह मोदी है।
English: Referring to the BharatNet project, he said that about 2.5 Lakh Gram Panchayats GPs in the country were being connected through high-speed Optic fibre cable network and called for creating a digital society to empower the people
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारतनेट परियोजना का उल्लेख करते हुए कहा कि देश में लगभग 2.5 लाख ग्राम पंचायतों को हाई-स्पीड ऑप्टिक फाइबर केबल नेटवर्क के जरिये जोड़ा जा रहा है
English: Referring to the BharatNet project, he said that about 2.5 Lakh Gram Panchayats GPs in the country were being connected through high-speed Optic fibre cable network and called for creating a digital society to empower the people.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने भारतनेट परियोजना का उल्लेख करते हुए कहा कि देश में लगभग 2.5 लाख ग्राम पंचायतों को हाई-स्पीड ऑप्टिक फाइबर केबल नेटवर्क के जरिये जोड़ा जा रहा है। उन्होंने लोगों के सशक्तिकरण के लिए एक डिजिटल सोसायटी का सृजन करने का आह्वान किया।
English: Referring to the Bharatiya Janata Partys BJP comments, Dwivedi said We should think where we are taking politics.
Hindi: इसी मामले पर भाजपा की टिप्पणी पर द्विवेदी ने कहा, " हमें विचार करना चाहिए कि हम राजनीति को कहां ले जा रहे हैं।
English: Referring to the Bhoodan Land, the Minister said out of the 5 million hectares of such land only 2.5 million hectares got distributed to the poor and the needy till date and a detailed survey is needed to ascertain the facts in this regard.
Hindi: भूदान भूमि का जिक्र करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि इस तरह की पांच मिलियन हेक्टेयर भूमि में से गरीबों और जरूरतमंदों को अभी तक सिर्फ 2.5 मिलियन हेक्टेयर भूमि ही वितरित की गई है।
English: Referring to the Blue Revolution, Shri Amit Shah said there is a lot of potential in Tamil Nadu
Hindi: ब्लू क्रांति का जिक्र करते हुए श्री अमित शाह ने कहा कि तमिलनाडु में इसके लिए काफी संभावनाएं हैं
English: Referring to the Bollywood flick at a function at Indian High School here, CBSE Chairman Ashok Ganguly said, ''We have asked teachers repeatedly not to stifle the creativity of students through homework
Hindi: सीबीएसई के अध्यक्ष अशोक गांगुली नेएक भारतीय उच्च माध्यमिक स्कूल में एक कार्यक्रम के दौरान तारे जमीं परफिल्म का हवाला देते हुये कहा कि हम शिक्षकों से लगातार कहते आ रहे है कि बच्चों पर गृहकार्य का भार डालकर उनकी रचनात्मकता की क्षमता को प्रभावित नहीं करे
English: Referring to the Bombay Corporation case, the Court incidently observed that it was case of relationship between landlord and tenant.
Hindi: न्यायालय ने बम्बई कारपोरेशन के मामले का उल्लेखकरते हुए आनुषंगिक रूप सेयह विचार व्यक्त किया कि यह भूस्वामी और अनिवारी टेनेन्ट के बीच सम्बन्ध का मामला था ।
English: Referring to the Border Area Development Programme BADP, the Minister informed the members that Rs. 990 crore has been allocated for BADP for the year 2012-13 which is Rs. 90 crore more than the last years allocation.
Hindi: सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रम बीएडीपी की चर्चा करते हुए श्री चिदम्बरम ने सदस्यों को बताया कि वर्ष 2012-13 के लिए सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रम के लिए 990 करोड़ रुपए की राशि आवंटित की गई है, जो पिछले साल के आवंटन से 90 करोड़ रुपए अधिक है।
English: Referring to the Bulletin of Information, it is contended that the respondent no. 2 had no authority whatsoever to make admissions to any seats beyond 50 of the management quota which was restricted to 30 seats only.
Hindi: सूचना बुलेटिन का हवाला देते हुए, यह प्रतिवाद किया गया है कि प्रत्यर्थी नं. २ को प्रबंधन कोटे की ५० सीटों, जो केवल ३० सीटों तक सिमित थी, उसके आगे किसी भी सीट के लिए प्रवेश देने का ज़रा भी प्राधिकार नहीं था.
English: Referring to the CBDT report, the EC said the AAP made wrong disclosures on its official website and also furnished incorrect information to the poll panel under Section 29C of the Representation of the People Act.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक जनप्रतिनिधि अधिनियम के सेक्शन 29सी के तहत आप ने अपनी आधिकारिक वेबसाइट और आयोग को गलत जानकारी पेश की। इसमें यह भी कहा गया है कि एक बार सवाल उठाने पर आम आदमी पार्टी ने अपने खातों की जानकारी बदली।
English: Referring to the CBI investigation in the case against him, Kumar alleged During interrogation, I was repeatedly told that I would be let free if I implicate Chief Minister of Delhi.
Hindi: अपने खिलाफ भ्रष्टाचार की सीबीआई जांच का हवाला देते हुए कुमार ने कहा कि मुझे बार-बार कहा गया कि अगर मैं दिल्ली के सीएम को मामले में फंसाता हूं तो मुझे छोड़ दिया जाएगा।
English: Referring to the CJI-led benchs decision to defer hearing on the Ayodhya matter to January, Indresh said I havent taken names because 125 crore Indians know their names the three-judge bench they delayed, they denied, they disrespected.
Hindi: अयोध्या केस से जुड़े मामले को सीजेआई की अगुआई वाली बेंच द्वारा जनवरी तक टालने का जिक्र करते हुए इंद्रेश ने कहा, मैंने नाम नहीं लिया है क्योंकि 125 करोड़ भारतीय उनके नाम जानते हैंतीन सदस्यीय बेंचउन्होंने देर की।
English: Referring to the COVID-19 health emergency the Vice President said that in these testing times, we have to come together, pool our efforts, not only to contain the spread of virus but also to offer succour and solace, in a Gandhian way, to those who have been adversely affected by the lockdown
Hindi: कोविड-19 संकट का उल्लेख करते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि इस मुश्किल दौर में हमें एकजुट होकर न सिर्फ वायरस के प्रसार को रोकने, बल्कि लॉकडाउन से बुरी तरह प्रभावित लोगों को गांधीवादी तरीके से सहायता व सांत्वना देने के प्रयास करने चाहिए
English: Referring to the Cabinet meeting held in Jabalpur, he said that the decisions taken in this meeting are being implemented.
Hindi: उन्होंने जबलपुर में हुई कैबिनेट का उल्लेख करते हुए कहा कि इस बैठक में लिए गये निर्णयों को पूरा किया जा रहा है।
English: Referring to the Centres Act East Policy, the president said that West Bengal is crucial to the programme which is beneficial for the eastern and north eastern states as well as the neighbouring countries.
Hindi: केंद्र की ऐक्ट ईस्ट नीति का हवाला देते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि पश्चिम बंगाल इस कार्यक्रम के लिए निर्णायक है और यह कार्यक्रम पूर्वी एवं उत्तर-पूर्वी राज्यों के साथ-साथ पड़ोसी राज्यों के लिए भी लाभदायक है।
English: Referring to the Centres efforts to curb imports from China, the minister said solar gear imports would be levied basic customs duty in the range of 20-40 per cent.
Hindi: चीन से आयात पर अंकुश लगाने के केंद्र के प्रयासों का उल्लेख करते हुए, मंत्री ने कहा कि सौर गियर आयात पर 20-40 प्रतिशत सीमा शुल्क लगाया जाएगा।
English: Referring to the Chief Minister's Scheme for Meritorious Students, Chouhan said that the government will pay the fees of the students who get more than 75 per cent marks in the twelfth board and are able to get admission in national institutes.
Hindi: मुख्यमंत्री मेधावी छात्र योजना की चर्चा करते हुए श्री चौहान ने कहा कि बारहवीं बोर्ड में 75 प्रतिशत से ज्यादा अंक लाने और राष्ट्रीय संस्थानों में प्रवेश लेने पर सरकार फीस भरेगी।
English: Referring to the Cobrapost sting on the country's top three private banks allegedly helping launder money, the RBI said the ongoing investigations have underlined the need for better regulatory compliance by banks.
Hindi: देश के तीन शीर्ष निजी बैंकों में कथित तौर पर मनी लांऊंडरिंग में मदद करने के संबंध में कोबरापोस्ट स्टिंग ऑपरेशन का हवाला देते हुए आरबीआई ने कहा कि इसकी जांच चल रही है और इसको देखते हुए बैंकों द्वारा नियामकीय नियमों का बेहतर तरीके से अनुपालन की जरूरत है।
English: Referring to the Comprehensive Strategic Partnership between the two countries, Shri Naidu stated that India is committed to building its cooperative relationship with Vietnam in diverse fields.
Hindi: दोनों देशों के बीच व्यापक रणनीतिक साझेदारी का उल्लेख करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि भारत वियतनाम के साथ विविध क्षेत्रों में अपने सहयोगपूर्ण संबंध बनाने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Referring to the Congress demand for inclusion of the GST rate in the Bill, Jaitley said the Bill was initiated by the Congress itself and it should help in its passage in the interest of the country.
Hindi: जीएसटी दर को संविधान संशोधन विधेयक में ही उल्लिखित करने करने की कांग्रेस की मांग का जिक्र करते हुए जेटली ने कहा कि विधेयक शुरू में कांग्रेस ने ही तैयार किया था और उसे देश हित में इसे पारित कराने में मदद करनी चाहिए।
English: Referring to the Congress presidents old statement that he is trying to understand India, the Sangh leader said, One who doesnt understand India cannot understand the Sangh. He is ignorant about India and its cultural ethos of Vasudhaiva Kutumbakam, which means the world is one family, Kumar claimed.
Hindi: भारत को समझने का प्रयास करने के बारे में कांग्रेस अध्यक्ष के पुराने बयान का जिक्र करते हुए कुमार ने कहा कि जो भारत को नहीं समझता वह संघ को नहीं समझ सकता। कुमार ने कहा कि वह भारत और "वसुधैव कुटुंबकम" के उसके सांस्कृतिक लोकाचार से अनभिज्ञ हैं, जिसका तात्पर्य है कि विश्व एक परिवार है।
English: Referring to the Congress win in Punjab, Raut said that people have voted for a change wherever there was a credible alternative to the incumbent government.
Hindi: पंजाब में कांग्रेस की जीत का जिक्र करते हुए राउत ने कहा कि मौजूदा सरकार का जहां कहीं विश्वसनीय विकल्प मिला, वहां लोगों ने बदलाव के लिए वोट डाला।
English: Referring to the Congress, he said that the political parties which are playing divisive politics are being rejected by the people of India.
Hindi: कांग्रेस का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि विभाजनकारी राजनीति करने वाले राजनैतिक दलों को भारत की जनता खारिज कर रही है।
English: Referring to the Congress, the JMM and the RJD, the Mahagathbandhan partners, the chief minister asked, How can Rahul Gandhi Congress president and Hemant Soren JMM working president know about poverty as they are born with silver spoons in their mouth?
Hindi: कांग्रेस, झामुमो और राजद के महागठबंधन का हवाला देते हुए मुख्यमंत्री ने पूछा, राहुल गांधी कांग्रेस अध्यक्ष और हेमंत सोरेन जेएमएम के कार्यकारी अध्यक्ष गरीबी के बारे में कैसे जान सकते हैं क्योंकि यह लोग तो अपने मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा हुए हैं ?
English: Referring to the Congress-Left alliance, Gandhi said, When our alliance government will come after the election, it will take action against those who indulged in corruption, who were involved in Saradha scam.
Hindi: कांग्रेस-वाम गठबंधन का हवाला देकर उन्होंने कहा, चुनाव के बाद जब हमारे गठबंधन की सरकार सत्ता में आयेगी तो वह उन लोगों के खिलाफ कार्रवाई करेगी जो भ्रष्टाचार में लिप्त हैं, जो सारदा घोटाले में शामिल हैं. सरकार लोगों को रोजगार भी देगी और बीड़ी श्रमिकों की मदद भी करेगी.
English: Referring to the Constituent Assembly, he said the two media personalities in it Ramnath Goenka and D B Gupta had emphasised on aspects related to the need to preserve commercial independence of media.
Hindi: संविधान सभा का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि मीडिया की दो हस्तियां रामनाथ गोयनका और डी बी गुप्ता उसमें थीं और उन्होंने मीडिया की व्यावसायिक स्वतंत्रता के संरक्षण की आवश्यकता से संबंधित पहलुओं पर जोर दिया था !
English: Referring to the Dhingra Commission, Hooda refuted the charges that he was running away from the probe.
Hindi: ' ढींगरा कमिशन का हवाला देते हुए हुड्डा ने जांच से भागने के आरोपों का खंडन किया।
English: Referring to the Dr. Mihir Shah report on restructuring of Central Water Commission and Central Ground Water Board the Minister said We have to bring reforms, but it should be acceptable to all.
Hindi: केंद्रीय जल आयोग और केंद्रीय भूजल बोर्ड के पुनर्गठन के बारे में डॉ.मिहीर शाह समिति की रिपोर्ट का चर्चा करते हुए सुश्री भारती ने कहा हमें रिफोर्म तो लाना है, लेकिन वह सर्वसम्मत होना चाहिए।
English: Referring to the ECIs initiative No Voter to Be Left Behind with a view to optimize the enrolment of voters, he briefed the delegates about this years theme Accessible Elections and the International Conference on Inclusion of Persons with Disabilities in the Election Process hosted by the ECI on 24 Jan 2018.
Hindi: मतदाताओं के नामांकन में बढ़ोतरी करने के दृष्टिकोण से निर्वाचन आयोग की पहल 'कोई मतदाता पीछे न छूटे' के बारे में बताते हुए उन्होंने प्रतिनिधियों को इस वर्ष के मज़मून 'सुगम्य चुनाव' एवं निर्वाचन आयोग द्वारा 24 जनवरी 2018 को आयोजित 'निर्वाचन प्रक्रियाओं में दिव्यांगजनों के समावेशन' पर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन, 2018 के बारे में जानकारी दी ।
English: Referring to the ECL rules, Awan said even if a person has valid travel document to proceed to any destination outside Pakistan, the government could stop them from leaving the country for being involved in corruption and loss to government funds.
Hindi: ईसीएल नियमों का हवाला देते हुए, अवान ने कहा कि अगर किसी व्यक्ति के पास पाकिस्तान के बाहर जाने के लिए वैध यात्रा दस्तावेज हैं तो भी सरकार भ्रष्टाचार और सरकारी निधि को नुकसान पहुंचाने में शामिल व्यक्ति को देश से बाहर जाने से रोक सकती है।
English: Referring to the Emergency, Shri Modi said that in 1970s attempt was made against the dignity of separation of power but answer for that came from the Constitution itself as decorum and separation of power is described in the Constitution itself
Hindi: आपातकाल का उल्लेख करते हुए, श्री मोदी ने कहा कि 1970 का यह प्रयास सत्ता के विकेन्द्रीकरण के प्रतिकूल था, लेकिन इसका जवाब भी संविधान के भीतर से ही मिला
English: Referring to the Faceless system he said there is no need for a direct contact between the Taxpayer and the Income Tax Officer in all matters of scrutiny, notice, survey or assessment.
Hindi: उन्होंने फेसलेस प्रणाली का उल्लेख करते हुए कहा कि छानबीन, नोटिस, सर्वेक्षण या मूल्यांकन के सभी मामलों में करदाता और आयकर अधिकारी के बीच सीधे संपर्क की आवश्यकता नहीं है।