Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state government collects rural development fund RDF to the tune of one per cent from the buyer of cotton in the mandis.
Hindi: राज्य सरकार मंडियों में कपास विक्रेताओं से ग्रामीण विकास कोष आरडीएफ के तौर पर एक फीसदी शुल्क वसूलती है।
English: The state government commissioned J. G. Shah to conduct, what became, a controversial one man inquiry into the Godhra incident, its credibility was questioned and the NHRC and the National Minorities Commission requested that a sitting judge from the supreme court be appointed.
Hindi: शाह का संचालन करने के लिए कमीशन दिया, जो बन गया, गोधरा की घटना की विवादास्पद एक आदमी की जांच, इसकी विश्वसनीयता पर सवाल उठाए गए और एन. एच. आर. सी. और राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग ने अनुरोध किया कि सर्वोच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश को नियुक्त किया जाए।
English: The state government concerned can also pay for the tickets, BJP spokesperson Sambit Patra said.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता संबित पात्रा ने कहा कि संबंधित राज्य सरकार भी टिकट के लिए भुगतान कर सकती हैं.
English: The state government consists of three separate branches judicial, executive, and legislative.
Hindi: राज्य सरकार की तीन अलग शाखाएं हैं न्यायपालिका, कार्यपालिका और विधायिका.
English: The state government could not be reached.
Hindi: राज्य सरकार के अधिकारियों से संपर्क नहीं हो पाया।
English: The state government could not interfere in its affairs.
Hindi: उसके कामकाज में प्रदेश सरकार कोई हस्तक्षेप नहीं कर सकती है।
English: The state government counsel further said that the matter was sensitive and a adjournment was sought only till the time an elected government comes in power and it was not his submission that there was no government in place.
Hindi: राज्य सरकार के वकील ने यह भी कहा कि यह मामला संवेदनशील है और स्थगनादेश का आग्रह बस किसी निवार्चित सरकार के सत्ता में आने तक के लिए किया जा रहा है और उनका यह नहीं कहना है कि राज्य में कोई सरकार नहीं है।
English: The state government counsel had submitted that action taken by the state has been placed on record before the court, and cited the affidavit filed last month.
Hindi: राज्य सरकार के वकील ने प्रस्तुत किया कि राज्य द्वारा की गई कार्रवाई को अदालत के समक्ष रिकॉर्ड पर रखा गया है और पिछले महीने दायर हलफनामे का हवाला दिया गया है।
English: The state government counsel informed the bench that a chargesheet has been filed in the case and action has also been taken against the policemen.
Hindi: राज्य सरकार के वकील ने पीठ को सूचित किया कि मामले में एक आरोप पत्र दायर किया गया है और पुलिसकर्मियों के खिलाफ भी कार्रवाई की गई है।
English: The state government counsel said the accused attempting to escape from the police custody attacked the policemen with stones, and the policemen fired in retaliation.
Hindi: राज्य सरकार के वकील ने कहा कि पुलिस हिरासत से भागने का प्रयास करने वाले आरोपियों ने पुलिसकर्मियों पर पत्थरों से हमला किया और पुलिसकर्मियों ने जवाबी कार्रवाई में गोलीबारी की।
English: The state government decided to allow the movement of migrant workers, tourists, students and others stranded in different parts of the state.
Hindi: केंद्र सरकार ने देश के अलग-अलग राज्यों में फंसे प्रवासी मजदूरों, पर्यटकों और छात्रों आदि की आवाजाही की अनुमति दे दी है।
English: The state government decided to provide a financial assistance of Rs 10 lakh to the bereaved family.
Hindi: राज्य सरकार ने मृतक के परिजनों को 10 लाख रुपये वित्तीय सहायता देने का निर्णय किया है।
English: The state government decided to regulate the price of onion by importing after the price touched Rs 100 per kilogram.
Hindi: सरकार ने 100 रुपये प्रतिकलो के भाव पर पहुंच चुके प्याज के दाम को नियंत्रित करने के लिए ये निर्णय लिया है।
English: The state government decided to waive off farm loans up to Rs 2 lakhs.
Hindi: प्रदेश सरकार किसानों के 2 लाख रूपये तक के कर्ज को माफ करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The state government declared holiday for schools in all districts.
Hindi: जिला प्रशासन ने सभी सरकारी स्कूलों में अवकाश का ऐलान किया है।
English: The state government declared several areas of Greater Hyderabad Municipal Corporation as the 'red zones'.
Hindi: राज्य सरकार ने ग्रेटर हैदराबाद नगर निगम के कई क्षेत्रों को 'रेड जोन' घोषित किया है।
English: The state government denied these accusations.
Hindi: राज्य सरकार ने इस आरोप से इनकार किया।
English: The state government did nothing to develop the area.
Hindi: प्रदेश के सत्ताधारी दल ने राज्य के विकास के लिए कुछ नहीं किया है.
English: The state government did.
Hindi: राज्य सरकार ने ऐसा किया है।
English: The state government didnt appeal against this.
Hindi: राज्य सरकार ने इसके खिलाफ अपील नहीं की।
English: The state government distributes books free of cost among students in all government schools up to Class VIII.
Hindi: सरकार आठवीं कक्षा तक सभी विद्यार्थियों को मुफ्त पाठ्य-पुस्तकें भी मुहैया करवा रही है।
English: The state government earlier estimated it would cost Rs 400 crore for the new secretariat complex.
Hindi: राज्य सरकार ने पूर्व में संकेत दिया था कि करीब चार लाख वर्ग फुट में बनने वाले नये सचिवालय के निर्माण में करीब 400 करोड़ रुपये का खर्च आएगा।
English: The state government employees and security personnel deployed in election duty cast their votes through postal ballots.
Hindi: चुनाव ड्यूटी में तैनात सुरक्षाकर्मी और राज्य सरकार के कर्मचारी अपने मत डाक मतपत्रों से देते हैं।
English: The state government employees have 171 days - almost six months - off in a year, with a smashing 10 - day Durga Puja holiday as the highlight.
Hindi: राज्य के कर्मचारियों को दुर्गापूजा के पूरे दस दिन के अवकाश के साथ साल में 171 दिन की छुट्टीं मिलती है.
English: The state government ensures that the farmers crops are bought at remunerative prices.
Hindi: समर्थन मूल्य पर किसानों की उपज खरीदने का राज्य शासन पुख्ता इंतजाम करेगा।
English: The state government expected one lakh new homes to be constructed by that time.
Hindi: राज्य सरकार को उम्मीद है कि इस अवधि में एक लाख नए घरों का निर्माण होगा।
English: The state government expresses its commitment to the martyr's family by giving financial assistance of Rs one crore, housing and government job to one member of the family.
Hindi: राज्य सरकार ने शहीद के परिजन को एक करोड़ रुपए की सहायता राशि, परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी और आवास देने की घोषणा की है।
English: The state government extended the Act twice, citing the National Register of Citizens exercise going on in the state.
Hindi: प्रदेश सरकार ने दो बार इस कानून को आगे बढ़ाया, जिसमें नैशनल रजिस्टर ऑफ सिटिजन्स की प्रक्रिया का हवाला दिया गया।
English: The state government faced criticism over the law and order situation, particularly after the Hathras and Balrampur rape and murder cases.
Hindi: प्रदेश सरकार को कानून-व्यवस्था की स्थिति को लेकर आलोचनाओं का सामना करना पड़ा है खासकर हाथरस और बलरामपुर दुष्कर्म व हत्या मामलों को लेकर.
English: The state government fears that the sudden stoppage of extraction of fresh ore would result in two lakh people, working at mining sites on different assignments, losing their jobs.
Hindi: राज्य सरकार को चिंता है कि अचानक लौह अयस्क का खनन बंद होने से उनमें विभिन्न स्तरों पर काम करने वाले करीब दो लाख लोगों का रोजगार छिन जाएगा।
English: The state government filed an appeal against the quashment.
Hindi: इसके खिलाफ राज्य सरकार ने याचिका दायर की थी।
English: The state government filed an appeal before the high court division bench, which stayed the single bench order.
Hindi: सरकार ने उच्च न्यायालय की एकल पीठ के समक्ष अपील की जिसने सरकार की याचिका को खारिज कर दिया।
English: The state government filed an appeal in the Karnataka High Court 14 years after it lost a case before the land tribunal
Hindi: भूमि न्यायाधिकरण में हारने पर राज्य सरकार ने 14 साल बाद कर्नाटक उच्च न्यायालय में याचिका दायर की।
English: The state government filed the affidavit in response to this plea.
Hindi: इसी के जवाब में राज्य सरकार ने यह हलफनामा दायर किया है।
English: The state government first recommended a CBI probe into the incident.
Hindi: राज्य सरकार ने पहले मामले में सीबीआई जांच की सिफारिश की थी।
English: The state government for a long time dodged the issue.
Hindi: राज्य सरकार ने जानबूझ कर यह प्रकरण काफी समय तक लंबित रखा.
English: The state government gave Rs.
Hindi: राज्य सरकार ने प्रति क्विंटल निर्धारित समर्थन मूल्य के अलावा प्रति क्विंटल रु.
English: The state government gave in-principle approval to it.
Hindi: इसकी सैद्धांतिक मंजूरी राज्य सरकार ने दे दी है।
English: The state government gave the suggestion at a meeting of the committee of Chief Ministers on digital payment system headed by Andhra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू की अध्यक्षता वाली मुख्यमंत्रियों की समिति ने डिजिटल पेमेंट को बढ़ावा देने के लिए अपनी रिपोर्ट में यह सिफारिश की है।
English: The state government gives Rs 3 lakh gold, Rs 2 lakh silver and Rs 1 lakh bronze to the medal-winning athletes in the National Games.
Hindi: ज्ञात रहे कि राज्य सरकार ने राष्ट्रीय खेलों में मेडल जीतने वाले खिलाडि़यों के लिए क्रमश 3 लाख स्वर्ण, 2 लाख सिल्वर और एक लाख कांस्य रुपये के पुरस्कार की घोषणा की है।
English: The state government gives top priority to drinking water.
Hindi: राज्य सरकार ने सिंचाई को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है।
English: The state government had accepted his advice, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य सरकार ने उनके सुझाव मान लिये हैं।
English: The state government had acquired about 1,000 acres of agricultural land in Singur about a year ago, trigerring widespread protests from different quarters
Hindi: राज्य सरकार ने करीब एक वर्ष पहले सिंगुर में लगभग एक हजार एकड कृषि भूमि का अधिग्रहण किया था जिसका व्यापक विरोध हुआ था
English: The state government had adopted a comprehensive EDP Enforcement, De-addiction and Prevention - strategy to meet the requirements of its promise to the people of Punjab, said the Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि राज्य सरकार ने पंजाब के लोगों के साथ अपने वायदे को पूरा करने के लिए एक व्यापक ई. डी. पी. - लागूकरण, नशा मुक्ति और बचाव की व्यापक रणनीति अपनाई है।
English: The state government had allotted the five-acre plot in Ayodhyas Dhannipur village for the construction of the mosque on the directive of the apex court.
Hindi: राज्य सरकार ने उच्चतम न्यायालय के निर्देश पर मस्जिद निर्माण के लिये पांच एकड़ जमीन अयोध्या के धन्नीपुर गांव में आवंटित की है।
English: The state government had allowed the panchayat to sell the land for Rs 8.02 crore, including the land price and annuity.
Hindi: राज्य सरकार ने पंचायत को उक्त जमीन 8.02 करोड़ रुपये में बेचने की इजाजत दी थी।
English: The state government had already allowed the private schools of Haryana to open their administrative offices to carry out urgent and unavoidable administrative works in schools such as preparation of salary bills, delivery of library books to students, distribution of textbooks to students, maintenance and cleanliness of school premises.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने राज्य के निजी स्कूलों को उनके प्रशासनिक कार्यालय खोलने की अनुमति देने का फैसला किया है, ताकि वे वेतन बिलों की तैयारी और संवितरण जैसे अपरिहार्य प्रशासनिक कार्य कर सकें।
English: The state government had already conveyed its views on this issue to the Haryana Government .
Hindi: राज्य ने इस संबंध में अपनी राय पहले ही केंद्र को बता दी है।
English: The state government had already issued an order to shut the nursing home.
Hindi: राज्य सरकार नर्सिग होम बंद करने का आदेश पहले ही दे चुकी थी.
English: The state government had already ordered a 21-day quarantine for people coming from outside.
Hindi: उल्लेखनीय है कि राज्य सरकार बाहर से आने लोगों को पहले ही 21 दिनों के पृथक-वास में रखने का आदेश जारी कर चुकी है।
English: The state government had also approved employing 250 drivers and 250 conductors for Gurgaon, as also 350 drivers and 350 conductors for Faridabad on contract basis.
Hindi: राज्य सरकार ने गुडग़ांव के लिए 250 चालक और 250 परिचालक और फरीदाबाद के लिए 350 चालक और 350 परिचालक स्थानीय कमेटी बनाकर अनुबंध आधार पर लगाने की भी स्वीकृति प्रदान की है।
English: The state government had also decided that the farmers taking crop loans from March 1, 2015, to February 28, 2016, will not be required to pay any rate of interest.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने फैसला लिया है कि एक मार्च 2015 से 28 फरवरी 2016 में किसान फसली ऋण लेंगे, उनसे कोई ब्याज वसूल नहीं किया जाएगा।
English: The state government had also given an assurance to the protesting doctors that their demands will be looked into.
Hindi: राज्य सरकार ने भी प्रदर्शनकारी डॉक्टरों को भरोसा दिलाया था कि उनकी मांगों पर विचार किया जाएगा।
English: The state government had also increased the renewable energy departments annual budget from Rs 3.9 crore in FY2004-2005 to Rs 42.43 crore in FY2013 as a part of its programme to promote renewable energy in Haryana.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने आज यहां बताया कि राज्य सरकार ने राज्य अक्षय ऊर्जा को बढ़ावा देने के अपने कार्यक्रम के एक भाग के रूप में अक्षय ऊर्जा विभाग के वार्षिक बजट को वर्ष 2004-05 के 3.9 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 2012-13 में 42.43 करोड़ रुपये किया है।
English: The state government had also issued a direction to the police in this regard.
Hindi: इस संबंध में सरकार ने पुलिस को आदेश भी दिए हैं।
English: The state government had also issued alerts.
Hindi: सरकार ने भी अलर्ट जारी कर दिया है।
English: The state government had also questioned the acquittal of 63 people.
Hindi: जबकि राज्य सरकार ने 63 लोगों को बरी करने पर सवाल उठाया।
English: The state government had also submitted that the transfer petition of Facebook Inc filed before the court seeking to transfer cases from Madras, Bombay and Madhya Pradesh High Courts is replete with false and misleading averments and is a blatant attempt to misguide the Court for oblique motives.
Hindi: प्रदेश सरकार ने यह भी कहा कि मद्रास, बंबई और मध्य प्रदेश उच्च न्यायालयों में दायर याचिकाओं को सर्वोच्च न्यायालय स्थानांतरित करने का फेसबुक का अनुरोध झूठे और भ्रामक कथनों से भरा हुआ है और यह अदालत को अपनी परोक्ष मंशाओं को लेकर दिग्भ्रमित करने का सीधा प्रयास है.
English: The state government had also submitted that the transfer petition of Facebook Inc filed before the court seeking to transfer cases from Madras, Bombay and Madhya Pradesh high courts is replete with false and misleading averments and is a blatant attempt to misguide the Court for oblique motives
Hindi: प्रदेश सरकार ने यह भी कहा कि मद्रास, बंबई और मध्य प्रदेश उच्च न्यायालयों में दायर याचिकाओं को सर्वोच्च न्यायालय स्थानांतरित करने का फेसबुक का अनुरोध झूठे और भ्रामक कथनों से भरा हुआ है और यह अदालत को अपनी परोक्ष मंशाओं को लेकर दिग्भ्रमित करने का सीधा प्रयास है
English: The state government had also suspended him.
Hindi: सरकार ने उस पर भी प्रतिबंध लगा दिया।
English: The state government had also taken up the issue of compiling the RIIN with the Centre.
Hindi: राज्य सरकार ने आरआईआईएन को तैयार करने के मुद्दे पर केंद्र सरकार के साथ भी विचार-विमर्श किया है.
English: The state government had also told the court that it was facing shortage of IAS officers in the state.
Hindi: राज्य सरकार ने अदालत में कहा है कि प्रदेश में आईएएस अफसरों की कमी है।
English: The state government had always maintained cordial relations with its employees and all of their genuine demands had always been considered along with providing them a number of benefits from time to time.
Hindi: प्रदेश सरकार ने हमेशा ही अपने कर्मचारियों के साथ सौहार्दपूर्ण सम्बन्ध बनाए हैं और उनकी सभी जायज मांगों पर विचार करने के साथ-साथ समय-समय पर अनेक लाभ प्रदान किए हैं।
English: The state government had announced 10 lakh rupees ex-gratia to the families of each deceased.
Hindi: राज्य सरकार ने मृतकों के परिजन को 11-11 लाख रुपये अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: The state government had announced Rs 10 lakh to the families of those who lost their lives in the plane crash.
Hindi: विमान हादसे में मारे गए यात्रियों के परिजनों को 10 लाख रुपए का मुआवजा राज्य सरकार की तरफ से दिया जाएगा।
English: The state government had announced Rs 4 lakh aid to the kin of the dead.
Hindi: राज्य सरकार ने मृतकों के परिजनों 4 लाख रुपये का सहयोग देने का ऐलान किया है।
English: The state government had announced a compensation of Rs10 lakh to Ravins family.
Hindi: हालांकि सरकार ने रविन के परिवार को 10 लाख रुपये देने का प्रस्ताव रखा हैं.
English: The state government had announced a reward of Rs 50,000 on him.
Hindi: सरकार ने उसपर 50,000 रुपयों का इनाम घोषित कर रखा था.
English: The state government had announced that a corps fund of Rs 50 lakh in five instalments would be created and funds to the tune of Rs 10 lakh annually would deposited in the trust.
Hindi: सरकार ने इस ट्रस्ट को चलाने के लिए 50 लाख रुपए क्राप्स फंड देने की घोषणा की थी और हर वर्ष दस लाख रुपए मुहैया करवाने की बात कही थी।
English: The state government had announced this scheme in the budget.
Hindi: सरकार ने आम बजट में इस योजना की घोषणा की थी।
English: The state government had announced to bring in water from Vellore by rail wagons as Chennai is facing a water crisis.
Hindi: बता दे कि राज्य सरकार ने घोषणा की थी कि चेन्नई में पानी की किल्लत दूर करने के लिए वेल्लोर से रेल के जरिए पानी पहुंचाया जाएगा।
English: The state government had applied for five airports at Hisar,Bhiwani,Narnaul,Karnal and Pinjore,of which,approval has been obtained for Hisar and Karnal.
Hindi: हरियाणा सरकार ने जिन पांच स्थानों पर हवाई अड्डों की स्थापना की मांग की थी, वे हैं हिसार, भिवानी, करनाल, नारनौल और पिंजौर, लेकिन केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्रालय सेे करनाल और हिसार में ही मंजूरी मिली है।
English: The state government had appointed Divisional Commissioner, Kashmir, Asghar Samoon to hold an inquiry into Dastageer Sahib fire incident.
Hindi: राज्य सरकार ने कश्मीर के सम्भागीय आयुक्त असगर हसन सामून को आग लगने की घटना की जांच करने के आदेश दिए हैं।
English: The state government had appointed Waikar as the chief coordinator in the chief minister's office CMO and Sawant as the head of the state Parliamentary Coordination Committee.
Hindi: राज्य सरकार ने वैकर को मुख्यमंत्री कार्यालय में मुख्य संयोजक के पद पर तैनात किया है और सावंत को संसदीय समन्वय समिति का प्रमुख नियुक्त किया गया है ।
English: The state government had appointed the Justice Shyamal Sen Commission to identify and compensate those defrauded.
Hindi: राज्य सरकार ने घोटाले की तह तक जाने और रकम गंवा चुके लोगों को रकम लौटाने के लिए न्यायधीश श्यामल सेन आयोग का गठन किया था।
English: The state government had approached the commission a few months ago seeking an interim report on the points of title and reservation.
Hindi: प्रदेश सरकार ने मालिकाना हक और आरक्षण पर अंतरिम रिपोर्ट के लिए कुछ महीने पहले आयोग का रूख किया था।
English: The state government had approved a sum of Rs 50 lakh for the purpose.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार ने 50 करोड़ रुपए मंजूर किए हैं।
English: The state government had approved the withdrawal of 138 FIRs against 1,158 Jat protesters after the Khattar governments truce with Malik in March last year.
Hindi: इससे पूर्व भी गत वर्ष मार्च में जाट नेता मलिक से समझौता होने पर खट्टर सरकार ने 1,158 जाट प्रदर्शनकारियों के खिलाफ दर्ज 138 एफआईआर वापस लेने को मंजूरी दी थी।
English: The state government had argued in the apex court that India cannot be the refugee capital of the world.
Hindi: भारत सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से कहा है कि भारत शरणार्थियों की राजधानी नहीं बन सकता है.
English: The state government had banned single-use plastic water bottles in all government functions and at government offices.
Hindi: राज्य सरकार ने सभी सरकारी कार्यालय और समारोहों के साथ सरकारी शिक्षण संस्थानों में पानी की प्लास्टिक की बोतलों पर पाबंदी लगा दी है.
English: The state government had beefed up security and issued prohibitory orders in the area.
Hindi: राज्य सरकार ने सुरक्षा कड़ी करते हुए इलाके में निषेधात्मक आदेश जारी किए थे.
English: The state government had been providing free education to girls up to the university level.
Hindi: प्रदेश सरकार स्नातक स्तर तक लड़कियों को निःशुल्क शिक्षा उपलब्ध करवा रही है।
English: The state government had cancelled the deputation of all teachers.
Hindi: शिक्षा विभाग ने प्रदेश में सभी अध्यापकों के डेपुटेशन रद्द कर दिए हैं।
English: The state government had challenged Kolis acquittal.
Hindi: राज्य सरकार ने कोली के बरी होने के मामले को हाई कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The state government had challenged it in the Supreme Court.
Hindi: राज्य सरकार ने इसके खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी।
English: The state government had challenged the NGT's order in the apex court.
Hindi: एनजीटी के आदेश के खिलाफ राज्य सरकार ने उच्चतम न्यायालय में अपील की, जहां मामला अभी लंबित है।
English: The state government had challenged the issue in the Supreme Court.
Hindi: प्रदेश सरकार ने इस मामले को सुलझााने के लिये सुप्रीम कोर्ट याचिका दर्ज की थी।
English: The state government had challenged this order of the High Court in the Supreme Court.
Hindi: राज्य सरकार ने हाईकोर्ट के इस आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The state government had conceded to the demand of the Rajput community to order a CBI probe into the Anandpal Singh encounter case but had also handed over the probe of violence that followed the encounter to the investigative agency.
Hindi: राज्य सरकार ने राजपूत समाज के दबाव में गैंगस्टर आनंदपाल सिंह एनकाउंटर मामले की जांच सीबीआई से कराने की अनुशंसा करने पर सहमति जताई है।
English: The state government had conferred Mukhopadhyay with a special award for his contribution to Bengali films.
Hindi: राज्य सरकार ने मुखोपाध्याय को बांग्ला फिल्मों में योगदान के लिए विशेष पुरस्कार से नवाजा था।
English: The state government had confirmed this incident.
Hindi: राज्य सरकार ने इस एनकाउंटर को सही बताया था.
English: The state government had constituted a Cabinet Sub-Committee and a task force for revival of the economy.
Hindi: राज्य सरकार ने अर्थव्यवस्था के पुनरूत्थान के लिए मंत्रिमंडल उप समिति और टास्क फोर्स का गठन किया है।
English: The state government had decided that the employees on extension after completing 58 years would retire on November 30.
Hindi: गौरतलब है कि सरकार ने 58 साल के बाद सेवा विस्तार पाये कर्मचारियों के लिए रिटायरमेंट तिथि 30 नवंबर की है।
English: The state government had decided to give Rs 2,500 per acre as compensation to those small and marginal farmers, who have refrained from burning paddy straw.
Hindi: राज्य सरकार ने खेतों में पराली नहीं जलाने वाले छोटे एवं सीमांत किसानों को प्रति एकड़ 2,500 रुपये मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: The state government had decided to take kharif crops in 4.82 million hectares of area to produce 8.63 million tonnes of foodgrain in the kharif marketing season 2015
Hindi: राज्य सरकार ने खरीफ विपणन सत्र 2015 में 86.3 लाख टन अनाज उत्पादित करने के लिए 48.2 लाख हेक्टेयर क्षेत्र पर खरीफ फसलों का निर्णय लिया।
English: The state government had declined sanction to prosecute saying they found no evidence against them after going through the record of the case produced by the CBI.
Hindi: राज्य सरकार ने मुकदमा चलाने की मंजूरी को यह कहते हुए अस्वीकार कर दिया कि उन्हें सीबीआई की ओर से पेश दस्तावेज में अफसरों के खिलाफ कोई सबूत नहीं मिला।
English: The state government had defended the G.O, saying the policy of the state government was not in favour of NEET, conducted by the CBSE.
Hindi: राज्य सरकार ने सरकारी आदेश का यह कहते हुए बचाव किया कि वह नीट के पक्ष में नहीं है जो कि सीबीएससी द्वारा आयोजित किया जाता है।
English: The state government had defined as the purpose of the visit said if the visit is not undertaken then Madhya Pradesh 'may lose opportunities of investment promotion to get investments in the state.'
Hindi: इस यात्रा को सही ठहराते हुए राज्य सरकार की ओर से कहा गया कि अगर प्रतिनिधिमंडल दावोस न जाता तो मध्य प्रदेश निवेश संवर्धन का एक बड़ा अवसर खो देता.
English: The state government had denied the charge.
Hindi: राज्य सरकार ने इस आरोप को खारिज कर दिया था.
English: The state government had earlier allowed only 20 passengers in a bus at a time.
Hindi: इससे पहले राज्य ने बसों में अधिकतम 20 लोगों को यात्रा करने की इजाजत दी थी।
English: The state government had earlier announced that on all the four Sundays in July, intense lockdown will be in force across Tamil Nadu and only health care services, including pharmacies and hospitals, will be functional.
Hindi: तमिलनाडु सरकार ने घोषणा की थी कि जुलाई में सभी चार रविवार को पूरे राज्य में लॉकडाउन को सख्ती से लागू किया जाएगा।
English: The state government had earlier announced that the examinations would be held from the 15th of this month.
Hindi: राज्य सरकार ने इससे पहले 15 जून से परीक्षाएं आयोजित करने की घोषणा की थी।
English: The state government had earlier categorically stated that CAA will not be implemented in the state.
Hindi: राज्य सरकार कह चुकी है कि वह इस सीएए को प्रदेश में लागू नहीं करेगी।