Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a debate on a television channel, Mishra reportedly said, "My wife is upset with the news going on in television and newspapers, she has fallen ill and is not taking her medicines."
Hindi: एक टेलीविजन चैनल पर मिश्रा ने कहा, मेरी पत्नी टेलीविजन और समाचार पत्रों में चल रही खबरों से परेशान है, वह बीमार हो गई है और दवा नहीं ले रही है।
English: In a deleted scene from The Curse of the Black Pearl Sparrow ponders being "the immortal Captain Jack Sparrow", and during At World's End he again is interested in immortality, although his father, Captain Teague, warns it can be a terrible curse.
Hindi: """ द कर्स ऑफ द ब्लैक पर्ल के एक हटा लिए गए दृश्य में स्पैरो ""अमर कैप्टेन जैक स्पैरो"" के रूप में होने का विचार करता है और तीसरी फिल्म के दौरान वह अमरता चाहता है, हालांकि उसके पिता कैप्टेन टीग उसे सावधान करते हैं कि यह एक भयानक अभिशाप हो सकता है।"
English: In a democracy such kind of politics is never acceptable and the people will give a befitting reply to it."
Hindi: लोकतंत्र में इस तरह की सियासत कभी स्वीकार्य नहीं है और लोग इसका मुंहतोड़ जवाब देंगे।
English: In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकतंत्र में संयम बरतने और आपसी बातचीत के जरिये ही समाधान निकल सकता है।
English: In a democracy, there is freedom of expression, the people have the right, there is also the freedom to protest, you cannot remove them nor can they be deprived of that freedom."
Hindi: लोकतंत्र में अभिव्यक्ति की आजादी होती है, जनता का अधिकार होता है, विरोध करने की भी आजादी होती है, इन्हें आप हटा नहीं सकते न ही आजादी से वंचित कर सकते हैं।
English: In a dense legal judgement, the ECJ said that Uber was a service that connects "by means of a smartphone application and for remuneration non-professional drivers using their own vehicle with persons who wish to make urban journeys."
Hindi: यूरोपियन कोर्ट ऑफ जस्टिस ने अपने महत्वपूर्ण फैसले में कहा कि उबर एक सेवा है जो एक स्मार्टफोन एप्लीकेशन के साथ गैर-पेशेवर ड्राइवर्स जो अपने वाहन से पैसा कमाना चाहते हैं को उन लोगों के साथ जोड़ता है, जो शहरी यात्रा करना चाहते हैं।
English: In a detailed reaction to the capital markets regulators order against group firm Sahara India Commercial Corporation Ltd SICCL and others including Subrata Roy, Sahara said the directive was against the spirit of natural law" and it would raise the matter at the appropriate platform.
Hindi: सहारा इंडिया कॉमर्शियल कॉरपोरेशन लिमिटेड एसआईसीसीएल और सुब्रत रॉय सहित कई लोगों के खिलाफ बाजार नियामक केंद्रीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के आदेश पर विस्तृत प्रतिक्रिया देते हुए सहारा समूह ने कहा है कि यह नैसर्गिक न्याय के विरूद्ध है और वह उचित मंच पर इस मुद्दे को उठाएगा।
English: In a diary entry dated 30 August 1817, the Gerard brothers, who surveyed the area, describe Shimla as "a middling-sized village where a fakir is situated to give water to the travellers".
Hindi: 30 अगस्त 1817 को इस क्षेत्र का सर्वेक्षण करने वाले गेरार्ड बंधुओं ने अपनी डायरी में शिमला को "एक मध्यम आकार का गाँव" बताया, जहाँ "यात्रियों को पानी पिलाने वाला एक फकीर रहता है।
English: In a direct message to the Iranian leaders and the people, Trump said the United States is "ready to embrace peace with all who seek it".
Hindi: '' ईरानी नेताओं और लोगों को सीधा संदेश देते हुए ट्रंप ने कहा कि अमेरिका उन सभी के साथ शांति के लिए तैयार है, जो शांति चाहते हैं.
English: In a document dated March 30, 2005 by a group calling itself "the 70 million people of Iran," a declaration was issued asking the current government of The Islamic Republic of Iran to "...peacefully surrender the power to its rightful owners..." by June 16 of this year.
Hindi: 30 मार्च 2005 को एक समूह द्वारा खुद को "ईरान के 70 मिलियन लोग" बताने वाले एक दस्तावेज़ में, द इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ ईरान की वर्तमान सरकार से एक घोषणा जारी की गई थी इस वर्ष के 16 जून तक "...अधिकारों को शांति से उसके सही मालिकों को सौंप दें।"
English: In a farewell letter purportedly sent to the board of directors and employees of his company Coffee Day Enterprises, Siddhartha wrote, "I have failed as an entrepreneur.
Hindi: सिद्धार्थ ने कंपनी के कर्मचारियों और निदेशक मंडल को कथित तौर पर लिखे पत्र में कहा, मैं एक उद्यमी के तौर पर विफल रहा.
English: In a federal structure, how can a state file a plea challenging Parliament's mandate," a bench comprising Justices AK Sikri and Ashok Bhushan had said earlier in the day.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी और जस्टिस अशोक भूषण की पीठ ने कहा, संघीय व्यवस्था में, एक राज्य कैसे संसद के जनादेश को चुनौती देने वाली याचिका दायर कर सकता है.
English: In a few days time, China is going to hold the BRI convention where delegates from 40 countries and various business leaders would be present", he said.
Hindi: अगले कुछ दिन में चीन बीआरआई सम्मेलन का आयोजन कर रहा है जिसमें 40 देशों के प्रतिनिधि हिस्सा लेंगे।
English: In a few years, I plan to send my brothers the following email "Dear brothers, I hope this message finds you well.
Hindi: कुछ सालोमै, मेंने अपने भाईओ को निम्नलिखित ईमेल भेजनेका सोचा है "प्यारे भाईओ,"प्यारे भाइओ, मुझे आशा है की यह सन्देश आपको अच्छा लगे
English: In a first of its kind lawsuit, a decorated Sikh-American soldier has sued the US military, alleging that because of his religious beliefs he is being subjected to "discriminatory" testing that no other soldier in the US Army goes through.
Hindi: न्यूयॉर्क अपनी तरह के पहले मामले के तहत एक सिख-अमेरिकी सैनिक ने अमेरिकी सेना पर यह आरोप लगाते हुए मुकदमा दायर किया है कि उसे उसके धर्म के कारण कुछ ऐसे 'भेदभावपूर्ण' परीक्षणों से होकर गुजरना पड़ता है जिससे अमेरिकी सेना का कोई अन्य सैनिक नहीं गुजरता।
English: In a first, NASA scientists have discovered an "interstellar object" - a small asteroid or comet that appears to have originated from outside the solar system, coming from somewhere else in our galaxy.
Hindi: वाशिंगटन नासा के वैज्ञानिकों ने पहली बार तारों के बीच से गुजरती एक ऐसी वस्तु देखी है जो सौर मंडल के बाहर उत्पन्न हुई है और जो किसी अन्य स्थान से हमारी आकाशगंगा में आई है.
English: In a first-of-its-kind survey of adult smokers in India conducted by non-profit organisation factasia.org, the researchers found that 69 per cent of Indian smokers would consider switching to e-cigarettes "if they were legal, met quality and safety standards, and were conveniently available".
Hindi: गैर-लाभकारी संगठन फैक्टएशिया डॉट ओआरजी द्वारा भारतीय वयस्कों के बीच इस तरह के पहले सर्वेक्षण में शोधकर्ताओं ने पाया कि 69 फीसदी भारतीय ई-सिगरेट का इस्तेमाल करने की सोच रहे हैं, यदि ये कानूनी, गुणवत्ता युक्त और सुरक्षा मानकों पर खरी और आसानी से उपलब्ध हो।
English: In a five-page letter to Gandhi, the minister said he was "surprised" that the Congress president was opposing the move to set up new "temples of modern India" -- a term coined by Jawaharlal Nehru.
Hindi: गोयल ने गांधी को लिखे पांच पृष्ठों के पत्र में कांग्रेस नेता पर निशाना साधा और कहा कि वह हैरान हैं कि वह नये आधुनिक भारत के मंदिरों की स्थापना के कदम का विरोध कर रही हैं जिन्हें यह नाम जवाहर लाल नेहरू ने दिया था।
English: In a flashback in the sixth novel, Voldemort boasts to Dumbledore during a job interview that he has "pushed the boundaries of magic farther than they had ever before".
Hindi: छठे भाग में पुरानी कहानी देखने के दौरान वोल्डेमॉर्ट ने डम्बलडोर के सामने एक नौकरी के साक्षात्कार के दौरान दावा किया कि उसने "जादू की सीमायें पहले से अधिक बढ़ा दी हैं"।
English: In a formal statement, the police said that they have concluded that there is "sufficient evidence" against Netanyahu in the cases.
Hindi: एक औपचारिक बयान में पुलिस ने कहा कि उसने यह निष्कर्ष निकाला है कि इस मामले में नेतन्याहू के खिलाफ पर्याप्त सबूत हैं।
English: In a four-page reply to Lok Sabha and Rajya Sabha Secretariats, he said, "There was one Parliament in which Lal Bahadur Shastri as Rail Minister resigned after a train accident.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा सचिवालयों को भेजे गए चार पृष्ठ के जवाब में केजरीवाल ने कहा कि एक संसद थी, जब लाल बहादुर शास्त्री ने एक ट्रेन हादसे के बाद रेल मंत्री पद से इस्तीफा दे दिया था।
English: In a free-wheeling conversation, Kalki also talked about her movie career and feminism, which she said simply means "all humans being equal and respecting one another".
Hindi: कार्यक्रम के दौरान कल्कि ने अपने फिल्मी करिअर और स्त्रीवाद पर भी बातचीत की. उन्होंने कहा कि सभी इंसान बराबर हैं और उन्हें एक-दूसरे का सम्मान करना चाहिए.
English: In a fresh communication to the stranded Indians, the Indian Embassy said, Government of India has begun the process to prepare for evacuation of Indian nationals affected by the situation arising out of Corona-2019 virus outbreak in Hubei Province, China."
Hindi: फंसे हुए भारतीयों को भेजे नए संदेश में भारतीय दूतावास ने कहा,  चीन के हुबेई प्रांत में कोरोना-2019 वायरस महामारी से उपजी स्थिति से प्रभावित भारतीयों को निकालने के लिए भारत सरकार ने प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: In a fresh direction issued to the Chief Electoral Officers of Assam and West Bengal, the Commission said that instances of "advertisements of offending and misleading nature" have been brought to its notice in the past.
Hindi: असम और पश्चिम बंगाल के मुख्य चुनाव अधिकारी को जारी निर्देश में आयोग ने कहा कि पहले भी आक्रामक और गुमराह करने वाले विज्ञापनों को इसके संज्ञान में लाया गया है।
English: In a fresh salvo at RBI Governor Raghuram Rajan, BJP MP Subramanian Swamy has written to Prime Minister Narendra Modi seeking immediate sacking of the former IMF Chief Economist while alleging he was "mentally not fully Indian" and has "wilfully" wrecked the economy.
Hindi: आरबीआई गवर्नर रघुराम राजन के खिलाफ एक और धमाकेदार आरोप लगाते हुए भाजपा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिख कर अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष के पूर्व मुख्य अर्थशास्त्री को तुरंत बर्खास्त करने की मांग की है।
English: In a fresh written submission filed before the apex court, the government has reiterated its earlier stand and said these practices render Muslim women unequal and vulnerable" as compared to men of their community as well as women belonging to other communities.
Hindi: शीर्ष न्यायालय के समक्ष दायर ताजा अभिवेदन में सरकार ने अपने पिछले रुख को दोहराया है और कहा है कि ये प्रथाएं मुस्लिम महिलाओं को उनके समुदाय के पुरुषों की तुलना में और अन्य समुदायों की महिलाओं की तुलना में असमान एवं कमजोर'' बना देती हैं।
English: In a fun Question and Answer session on Twitter, Chhetri was asked "Excluding football, what could you beat Cristiano Ronaldo and Messi at?"
Hindi: ट्वीटर पर छेत्री से सवाल पूछा गया कि, "फुटबाल को छोड़कर आप रोनाल्डो और मेसी को किस खेल में हरा सकते हैं?
English: In a function held here at the Maharajpur Air Force Station, Defence Minister Manohar Parrikar handed over "Aakash" to IAF chief Air Chief Marshal Arup Raha.
Hindi: इस सुपरसोनिक मिसाइल को ग्वालियर के महाराजपुर वायुसेना स्टेशन में हुए एक समारोह में रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने वायुसेना प्रमुख एयर चीफ मार्शल अरूप राहा को सौंपा.
English: In a funny tone, Ranveer told Shraddha, "'Kalmoohi', your time is over.
Hindi: मजाकिया अंदाज में रणवीर ने श्रद्धा से कहा, "कलमुंही, आपका समय समाप्त हो चुका है।
English: In a government-approved grade five history textbook used in schools in Pakistan's Baluchistan province, Hindus are described as "thugs" who "massacred Muslims, confiscated their property, and forced them to leave India".
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार, पाकिस्तान के बलूचिस्तान प्रांत में कक्षा पांच की सरकारी इतिहास की किताब में हिंदुओं को ठग बताया गया है, जिन्होंने मुस्लिमों की हत्या की, उनकी संपत्ति लूटी और उन्हें भारत से बाहर निकलने को मजबूर कर दिया। उन्होंने हम पर नजर डाली इसलिए हमें पाकिस्तान बनाना पड़ा।
English: In a gym, a few men try to flirt with her and them telling her to "trust them" triggers the alternate personality which violently beats them up.
Hindi: एक जिम में, कुछ पुरुष उसके साथ फ्लर्ट करने की कोशिश करते हैं और वे उसे "उन पर भरोसा" करने के लिए कहती हैं जो वैकल्पिक व्यक्तित्व को ट्रिगर करता है जो हिंसक रूप से उन्हें मारता है।
English: In a hadith, Muhammad defined iman as "a knowledge in the heart, a voicing with the tongue, and an activity with the limbs.
Hindi: हदीस में मुहम्मद साहिब ने "ईमान का मतलब - दिल में ज्ञान, जीभ पर आवाज़, और हाथ पैर में गतिविधि" के रूप में परिभाषित किया।
English: In a hadith, Muhammad defined iman as "a knowledge in the heart, a voicing with the tongue, and an activity with the limbs."
Hindi: हदीस में मुहम्मद साहिब ने "ईमान का मतलब - दिल में ज्ञान, जीभ पर आवाज़, और हाथ पैर में गतिविधि" के रूप में परिभाषित किया।
English: In a hard-hitting editorial in its mouthpiece 'Saamna', the Sena said the BJP had forgotten "humility" after coming to power in 2014 but has started getting "some thoughts" after the Lok Sabha bypoll results of Gorakhpur and Phulpur in Uttar Pradesh, where the party suffered a serious setback last month
Hindi: पार्टी के मुखपत्र सामना में अपने संपादकीय में शिवसेना ने कहा कि बीजेपी 2014 में सत्ता में आने के बाद 'विनम्रता' भूल गई है लेकिन उत्तर प्रदेश में गोरखपुर और फूलपुर लोकसभा उपचुनाव में हारने के बाद 'कुछ सोचने' लगी है।
English: In a hard-hitting response soon after the Speaker's announcement, the Raj Bhavan had denied any delay on the part of the Governor and said the pending bills were on account of "lack of input or response" from the respective Departments.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष की घोषणा के बाद कड़ी प्रतिक्रिया देते हुए राजभवन ने राज्यपाल की तरफ से किसी तरह की देरी से इनकार किया और कहा कि विधेयकों का लंबित होना संबंधित विभागों के इनपुट या प्रतिक्रिया के कमी के कारण है।
English: In a hard-hitting speech, Modi also targeted the Congress alleging that the Gandhi family used Indian Navy's aircraft carrier INS Viraat as its "personal taxi" when Rajiv Gandhi was the prime minister.
Hindi: मोदी ने एक बार फिर राजीवा गांधी का जिक्र अपने भाषण में करते हुए कहा कि कांग्रेस के नामदार परिवार ने आईएनएस विराट का व्यक्तिगत टैक्सी की तरह इस्तेमाल किया।
English: In a historic first last month, Pakistans Army chief of staff COAS General Qamar Javed Bajwa invited Sanjay Vishwasrao, the Indian military attache, and his team to the Pakistan Day military parade in Islamabad," wrote Kamal Alam, a visiting fellow at the UK-based Royal Unites Services Institute RUSI.
Hindi: ब्रिटेन के रॉयल यूनाइट्स सर्विस इंस्टीट्यूट में विजिटिंग फेलो कमाल आलम ने कहा कि हाल ही में पाकिस्तान के आर्मी चीफ ऑफ स्टाफ जनरल बाजवा ने भारतीय सैन्य अताशे संजय विश्ववासराव और उनकी टीम को इस्लामाबाद में पाकिस्तान सैन्य दिवस परेड के लिए आमंत्रित किया था।
English: In a horrifying video gone viral, a man is seen being burnt alive in Rajasamand district of Rajasthan, for allegedly committing "love jihad".
Hindi: राजस्थान के राजसमंद का एक दिल दहला देने वाला वीडियो इन दिनों इंटरनेट पर काफी वायरल हो रहा है। जिस में पहले तो लव जेहाद का आरोप लगा कर एक शख्स की हत्या कर दी गई। उसके बाद उसकी लाश को जला दिया गया जो इस वायरल वीडियो में दिख रहा है।
English: In a huge reprieve for Musharraf, the LHC declared that the formation of the special court was "unconstitutional" and that the treason case against the former president was not prepared in accordance with the law.
Hindi: मुशर्रफ को बड़ी राहत देते हुए, लाहौर उच्च न्यायालय ने विशेष अदालत के गठन को असंवैधानिक घोषित कर दिया क्योंकि पूर्व राष्ट्रपति के खिलाफ राजद्रोह का मामला कानून के अनुसार तैयार नहीं किया गया था ।
English: In a joint briefing of security forces in Srinagar, Lt Gen KJS Dhillon, the Commander of the 15 Corps, said the threat of improvised explosive devices in the Valley is "more pronounced", but it is being tackled effectively by security forces by conducting regular searches.
Hindi: सेना की 15वीं कोर के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल केजेएस ढिल्लों ने श्रीनगर में सुरक्षा बलों के एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में कहा कि घाटी में आईईडी विस्फोटकों का खतरा ज्यादा है, लेकिन नियमित रूप से तलाशी अभियान चलाकर सुरक्षा बल इससे प्रभावी ढंग से निपट रहे है।
English: In a joint communication addressed to the members, both the Indian Pilots Guild IPG and Indian Commercial Pilots Association ICPA said that while other domestic airlines have "revised" pay cut for pilots, Air India has not done so.
Hindi: आईपीजी और इंडियन कॉमर्शियल पायलट्स एसोसिएशन ने संयुक्त संदेश में सदस्यों से कहा कि अन्य विमानन कंपनियों ने पायलटों के वेतन बढ़ा दिया है, लेकिन एयर इंडिया ने अभी तक ऐसा नहीं किया है।
English: In a joint declaration, BRICS countries -- Brazil, Russia, India, China and South Africa -- said "trade tensions and policy uncertainty have taken a toll on confidence, trade, investment and growth" in the global economy.
Hindi: एक संयुक्त घोषाणा पत्र में ब्रिक्स के देशों- ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका ने कहा कि व्यापार में तनाव और नीतिगत अनिश्चतता का वैश्विक अर्थव्यवस्था में विश्वास, व्यापार, निवेश और वृद्धि पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है.
English: In a joint declaration, both countries vowed to "join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula", while North Korea repeated its April 2018 promise to "work towards the complete denuclearization of the Korean Peninsula."
Hindi: संयुक्त घोषणा में, दोनों देशों ने कोरियाई प्रायद्वीप पर स्थायी और स्थिर शांति व्यवस्था बनाने के अपने प्रयासों में शामिल होने की प्रतिज्ञा की, जबकि उत्तरी कोरिया ने अप्रैल 2018 के वादे को "कोरियाई प्रायद्वीप के पूर्ण परमाणुकरण की दिशा में काम करने" का वादा किया।
English: In a joint media conference with visiting President Vladimir Putin after their annual bilateral summit here, Prime Minister Modi said he deeply appreciated Russia's support of "our actions to fight cross-border terrorism that threatens our entire region".
Hindi: मोदी ने रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के साथ एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में कहा, "वह सीमा पार के आतंकवाद से लड़ने की हमारी कार्रवाई में रूस के समर्थन की तह-ए-दिल से प्रशंसा करते हैं।
English: In a joint press briefing of the US and India, President Trump at Hyderabad House in the capital said during his discussions with Prime Minister Narendra Modi, "the two countries agreed to protect their citizens from radical Islamic terrorism".
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में हैदराबाद हाउस पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ वार्ता के बाद संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में राष्ट्रपति ट्रंप ने कहा, दोनों देशों ने अपने नागरिकों को कट्टर इस्लामिक आतंकवाद से बचाने पर सहमति जताई है।
English: In a joint press statement, the Permanent Representatives of the US, UK and France, all veto-wielding permanent members of the UN Security Council, said they "have not taken part in the negotiation of the treaty and do not intend to sign, ratify or ever become party to it...This initiative clearly disregards the realities of the international security environment."
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन और फ्रांस तीनों संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के स्थायी सदस्य हैं और वीटो की ताकत से लैस हैं के स्थायी प्रतिनिधियों ने एक संयुक्त प्रेस बयान में कहा कि उन्होंने, संधि की वार्ता में हिस्सा नहीं लिया है और इस पर दस्तखत, इसके अनुमोदन या कभी इससे जुड़ा पक्ष बनने का कोई इरादा नहीं रखते है।
English: In a joint statement by Aamir and filmmaker-wife Kiran Rao, the duo said "Aamir Khan Productions we have always had a zero-tolerance policy towards sexual misconduct and predatory behaviour of any kind."
Hindi: आमिर ख़ान और उनकी पत्नी किरण राव ने एक साझा बयान जारी कर कहा, "हम किसी भी प्रकार के सेक्शुअल हरैसमेंट और ग़लत व्यवहार का समर्थन नहीं करते हैं.
English: In a joint statement here, Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik urged the people to "launch a mass agitation if the Supreme Court delivered a verdict against the interests and aspirations of the people of the state"
Hindi: अलगाववादी नेता सैयत अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और मोहम्मद यासिन मलिक ने एक संयुक्त बयान में कहा है कि अगर सुप्रीम कोर्ट राज्य के लोगों को हितों के खिलाफ फैसला देता है तो लोग आंदोलन शुरू कर दें।
English: In a joint statement here, Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik urged the people to "launch a mass agitation if the Supreme Court delivered a verdict against the interests and aspirations of the people of the state".
Hindi: अलगाववादी नेताओं सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और मोहम्मद यासिन मलिक ने साझा बयान जारी कर कहा, 'यदि सुप्रीम कोर्ट राज्य के लोगों के हितों और आकांक्षा के खिलाफ कोई फैसला देता है तो लोग आंदोलन शुरू करें.'
English: In a joint statement in Srinagar, Syed Ali Geelani, Mirwaiz Umar Farooq and Mohammad Yasin Malik urged the people to "launch a mass agitation if the Supreme Court delivered a verdict against the interests and aspirations of the people of the state".
Hindi: श्रीनगर में एक संयुक्त बयान में अलगाववादी नेताओं-सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और मोहम्मद यासिन मलिक ने लोगों से अनुरोध किया कि यदि सुप्रीम कोर्ट राज्य के लोगों के हितों और आकांक्षा के खिलाफ कोई फैसला देता है, तो वे लोग एक जनांदोलन शुरू करें।
English: In a joint statement with Iranian Foreign Minister JavadZarif in Vienna, EU foreign policy chief Federica Mogherini, representing the six world powers, said that as a result "multilateral and national economic and financial sanctions related to Irans nuclear programme are lifted".
Hindi: छह विश्व शक्तियों की प्रतिनिधि और यूरोपीय संघ की विदेश नीति की प्रमुख फेडेरिका मोघेरिनी ने ईरान के विदेश मंत्री जवाद जरीफ के साथ एक संयुक्त बयान में कहा, 'ईरान के परमाणु कार्यक्रम से संबंधित बहुपक्षीय एवं राष्ट्रीय आर्थिक एवं वित्तीय प्रतिबंध हटाए जाते हैं।
English: In a joint statement, Palaniswami and Panneerselvam said the five were being "removed" since they went against party's principles and brought "disrepute" to AIADMK.
Hindi: अन्नाद्रमुक के समन्वयक पन्नीरसेल्वम और सह-समन्वयक पलानीस्वामी ने बयान में कहा है कि पार्टी सिद्धांतों के खिलाफ जाने और दल को बदनाम करने के कारण उक्त लोगों को निकाला जाता है।
English: In a joint statement, producer Swati Singh and director Ashok Nanda said "We didn't get censor cuts clearances on time so film print could not be delivered to overseas distributors.
Hindi: फिल्म की निर्माता स्वाति सिंह और निर्देशक अशोक नंदा ने संयुक्त तौर पर बयान दिया, हमें समय पर सेंसर कट्स क्लीयरेंस नहीं मिला, जिसकी वजह से फिल्म के प्रिंट विदेशी वितरकों को नहीं भेजे जा सके।
English: In a joint statement, the IWR said the team is "exhilarated, proud and overwhelmed" to witness the film's journey unfold "gracefully."
Hindi: आईडब्ल्यूआर ने एक संयुक्त बयान में कहा कि टीम फिल्म की यात्रा का साक्षी बनकर 'खुश, गर्वित और अभिभूत' है.
English: In a landmark ruling in January 2007, a nine judge constitutional bench of the Supreme Court of India confirmed that all laws including those in Schedule 9 would be open to judicial review if they violate the "basic structure of the constitution".
Hindi: जनवरी 2007 में किये गए एक ऐतिहासिक फैसले में सर्वोच्च न्यायालय ने पुष्टि की कि सभी कानून इसमें वे कानून भी शामिल हैं जिन्हें अनुसूची 9 में दिया गया है न्यायिक समीक्षा के लिए खुले होंगे यदि वे संविधान की मूल सरंचना का उल्लंघन करते हैं।
English: In a late December 1921 letter to Eliot to celebrate the "birth" of the poem, Pound wrote a bawdy poem of 48 lines entitled "Sage Homme" in which he identified Eliot as the mother of the poem but compared himself to the midwife.
Hindi: दिसंबर 1921 के अंत में कविता के "जन्म" को मनाने के लिए एलियट को एक पत्र में पाउंड ने 48 पंक्तियों की एक कविता लिखी. इस कविता का शीर्षक था "सेज होम". इसमें एलियट को कविता की मान कहा गया लेकिन उसकी तुलना दाई मां से की गयी।
English: In a late evening notification, the Directorate General of Foreign Trade DGFT said it has "removed prohibition on export of tur, urad and moong dal till further orders.
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी की देर शाम को जारी अधिसूचना में कहा गया है कि उसने अगले आदेश तक तुअर, उड़द और मूंग दाल के निर्यात पर रोक को समाप्त कर दिया है।
English: In a late night statement, the national transporter said, "Railways only accepting passengers, brought and facilitated by state governments.
Hindi: रेलवे ने रात में जारी एक बयान में कहा, रेलवे सिर्फ राज्य सरकारों द्वारा लाए गए यात्रियों को स्वीकार कर रहा है।
English: In a lawsuit filed in December 1988 in the United States District Court for the Northern District of Georgia, eight employees of DeKalb Farmers Market in Decatur, Georgia sued their employer claiming their religious freedom and civil rights were violated when they were allegedly coerced into attending "Forum" training sessions.
Hindi: दिसंबर 1988 में जॉर्जिया के उत्तरी जिले के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के जिला न्यायालय में दायर एक मुकदमे में, डेकाटुर, जॉर्जिया में डेकाल्ब फार्मर्स मार्केट के आठ कर्मचारियों ने अपने नियोक्ता पर मुकदमा दायर किया और दावा किया कि उन्हें कथित रूप से " फोरम "प्रशिक्षण सत्रों में भाग लेने के लिए मज़बूर किया जाना उनकी धार्मिक स्वतंत्रता और नागरिक अधिकारों का उल्लंघन था।