Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: strengthening the regulatory accountability of financial agencies, removing the provision empowering FSAT to review Regulations, rulemaking and operational aspects of capital controls, monetary policy framework and composition of the Monetary Policy Committee MPC, regulation of systematically important payment system and others, removing the provision of special guidance etc. Further the modifications have taken into consideration the enactments subsequent to the submission of the FSLRC report.
Hindi: वित्तीय एजेंसियों के नियमन उत्तरदायित्व को मजबूत बनाना, नियमन समीक्षा के लिए एफएसएटी के अधिकार संबंधी प्रावधानों को हटाना, पूंजी नियंत्रण के संचालन पक्षों को नियमबद्ध करना, मौद्रिक नीति खाका, मौद्रिक नीति समिति, महत्वपूर्ण भुगतान प्रणाली का नियमन, विशेष दिशा निर्देश के प्रावधानों को हटाना आदि शामिल हैं।
English: strengthening the relations between the two countries.
Hindi: दोनों मुल्कों के दरमियान संबंधों में सुधार हो।
English: strengthening the role of Geological Survey of India, Indian Bureau of Mines, and State Directorates of Mining and Geology,
Hindi: भारतीय भू-वैज्ञानिक सर्वेक्षण, भारतीय खान ब्यूरो और राज्य खनन व भू-विज्ञान निदेशालयों की भूमिका को सशक्त बनाना।
English: strengthening the small and medium sector through promotion of quality competitiveness, research and development and technology upgradation.
Hindi: स्तरीय प्रतिस्पर्धा अनुंसधान और विकास और प्रौद्योगिकी उन्नयन के संवर्धन के माध्यम से लघु और मध्यम क्षेत्र के उद्योगों को सुदृढ बनाना
English: stress on quality education
Hindi: शैक्षणिक गुणवत्ता पर कम जोर
English: stressed assets
Hindi: दबावग्रस्त परिसंपत्तियां
English: strict action would be taken against the culprits.
Hindi: दोषियों पर होगी सख्त कार्रवाई
English: strict action would be taken against those who apply
Hindi: उकसाने वालों के खिलाफ होगी सख्त कार्रवाई
English: string - conversion
Hindi: स्ट्रिंग रूपांतरण
English: string not found
Hindi: स्ट्रिंग नहीं मिला
English: string of text
Hindi: पाठ स्ट्रिंग
English: stringency in the money market
Hindi: मुद्रा बाजार में तंगी
English: strong and dynamic food processing sector plays a significant role in the overall economic set up of a country
Hindi: एक सुदृढ़ और गतिशील खाद्य प्रसंस्कृरण क्षेत्र किसी देश के समग्र आर्थिक ढांचे में महत्व पूर्ण भूमिका अदा करता है
English: strong and healthy.
Hindi: एकदम स्वस्थ और मजबूत है।
English: strong entrepreneurial base
Hindi: सुदृढ़ उद्यमिता का आधार
English: structural or behavioral pecularities of a person or a group of persons
Hindi: किसी व्यक्ति या व्यक्तियों के समूह की संरचनात्मक या व्यवहारिक विशिष्टताएं
English: structural transformation
Hindi: संरचनात्मक रूपांतरण
English: structure and action.
Hindi: संरचना और कार्य.
English: structure of government.
Hindi: सरकार बनाने का फॉर्मूला.
English: structure, shape or appearance of an object
Hindi: किसी वस्तु की आकृति, शक्ल अथवा रूप
English: structured risk management solution
Hindi: सुनियोजित जोखिम प्रबंधन समाधान
English: struggle for survival
Hindi: अस्तित्व के लिए संघर्ष
English: stuck in time
Hindi: समय का पाबंद होना
English: student agitation
Hindi: छात्रों का आंदोलन
English: student at the Faculty of Law, University of Delhi.
Hindi: छात्रा दिल्ली विश्वविद्यालय से कानून की पढ़ाई कर रही थी।
English: student death
Hindi: छात्र की मौत
English: student found dead in hostel
Hindi: हॉस्टल में छात्र की संदिग्ध मौत
English: student in USA.
Hindi: एक छात्र जो यूएस में रहकर पढ़ाई कर रहा है।
English: student internships
Hindi: वर्कशाप में स्टूडेंट्स के
English: student rape
Hindi: छात्रों की गुंडागर्दी
English: student residence
Hindi: छात्र निवास
English: student stabbed to death
Hindi: पिटाई में घायल छात्र
English: student stabbed to death on college campus
Hindi: कालेज में परीक्षा दे रहे छात्र की गोली मारकर हत्या
English: student strength
Hindi: छात्रों का हुजूम
English: students across the
Hindi: विद्यार्थियों ने विभिन्न
English: students after the
Hindi: छात्रों ने बाद में
English: students and Advertisement, Sales Promotion and Sales Management for B.Com.
Hindi: बी. कॉम के लिए छात्रों और विज्ञापन, बिक्री संवर्धन और बिक्री प्रबंधन।
English: students appeared.
Hindi: छात्रओं से मिली।
English: students are getting 100 placements in leading food processing industries and also doing commendable research.
Hindi: इस संगठन के एमटेक छात्र-छात्राओं को अग्रणी खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों में 100 प्रतिशत प्लेसमेंट मिल रहा है और ये काफी प्रशंसनीय शोध कार्य कर रहे हैं।
English: students attacked by the police
Hindi: छात्रों ने पुलिस पर किया पथराव
English: students can have that
Hindi: स्टूडेंट्स को मिल सकते हैं ये लाभ
English: students can understand
Hindi: स्टूडेंट्स को मिलती है सीख
English: students council election
Hindi: छात्र संघ के चुनाव
English: students drown
Hindi: विद्यार्थियों ने पानी
English: students examined at health check-up camp
Hindi: स्वास्थ्य शिविर में छात्राओं की हुई जांच
English: students fall ill after taking Mid-day meal
Hindi: मिड-डे मील खाने के बाद छात्र बीमार, खाने में मिला मरा चूहा
English: students felicitated
Hindi: विद्यार्थियों को किया सम्मानित
English: students go missing
Hindi: छात्रों की अनदेखी
English: students have been a part of active politics.
Hindi: छात्र राजनीति में सक्रिय रहे।
English: students of countryside
Hindi: राज्य के छात्र
English: students of the college.
Hindi: असंबंध कॉलेज के छात्रों का.
English: students out there are able to do this, just in case I 'm the
Hindi: छात्र वहाँ ऐसा करने के लिए कर रहे हैं सिर्फ मामले में मैं कर रहा हूँ
English: students outshine
Hindi: छात्रों ने की निंदा
English: students shouted.
Hindi: छात्रों ने किया चक्काजाम.
English: students since launch.SWAYAM PRABHA is a group of 32 DTH channels devoted to telecasting of high-quality educational programmes on 247 basis using the GSAT-15 satellite.
Hindi: स्वयं प्रभा डीटीएच के 32 चैनलों का एक समूह है जो संचार उपग्रह जीसैट-15 के माध्यम से 247 आधार पर उच्च गुणवत्ता वाले शैक्षिक कार्यक्रमों के प्रसारण के लिए समर्पित है।
English: students speak
Hindi: छात्राएं बोलीं
English: students taking out an
Hindi: बाहर जा रहे हैं छात्र
English: students there will be athletics, volleyball, throw ball, tennikoit, badminton and table tennis events.
Hindi: देवभूमि के खिलाड़ी एथलेटिक्स, हाकी, बैडमिंटन, बास्केटबाल व टेबल टेनिस प्रतियोगिताओं में भाग लेंगे।
English: students told that they visited the landmarks like the Taj Mahal, Fatehpur Sikri, Agra Fort and Agra market etc.
Hindi: इन विद्यार्थियों ने बताया कि वे ताजमहल, फतेहपुर सीकरी, आगरा बाजार और आगरा फोर्ट जैसे ऐतिहासिक स्थल देखने गए थे।
English: students very little time to prepare.
Hindi: छात्रों को तैयारी करने में काफी कम समय मिल सकेगा।
English: students will expect to hear good news in terms of results or admission.
Hindi: छात्रों को परिणाम या प्रवेश के संदर्भ में अच्छी ख़बर सुनने की उम्मीद होगी।
English: students, NSS volunteers, NCC cadets, Tableau Artists, Tribal Artists and other participants of the Republic Day Parade 2015 at Rashtrapati Bhavan today January 27, 2015.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आज 27जनवरी, 2015 राष्ट्रपति भवन में गणतंत्र दिवस परेड2015में भाग लेने वाले विद्यार्थियों, राष्ट्रीय सेवा योजना स्वयंसेवकों, एनसीसी कैडेटों, झांकी कलाकारों, आदिवासी कलाकारों तथा अन्य प्रतिभागियों से मिले।
English: students, lawyers and human rights activists.
Hindi: इनमें छात्र, पत्रकार और मानवाधिकार वकील शामिल हैं।
English: students, schools and employees.
Hindi: स्कूल के स्टाफ, शिक्षकों और छात्रों ने अपने स्तर
English: students, teachers and parents, too.
Hindi: छात्रों के साथ ही शिक्षक और अभिभावक भी करेंगे शिरकत
English: students, were introduced.
Hindi: छात्रों को पेश किया गया था।
English: studied together in college
Hindi: कॉलेज में कर रहे थे पढ़ाई
English: studies too.
Hindi: की पढ़ाई भी की है।
English: study abroad
Hindi: विदेश में पढ़ाई
English: study by YouGov, an Internet-based market research and data analytics firm.
Hindi: ऑनलाइन मार्केट रिसर्च और डेटा एनालिटिक्स फर्म यूगोव ने एक सर्वेक्षण किया
English: study hard and get 100 on the next 2 exams?
Hindi: मेहनत से पढ़ाई और अगले 2 परीक्षा पर 100 मिल?
English: study of gastric acidity by collection of samples of gastric juice at frequent intervals after a standard meal
Hindi: गैस्ट्रिक अम्लता के रस के नमूनों का संग्रह द्वारा लगातार अंतराल पर एक मानक भोजन के बाद गैस्ट्रिक का अध्ययन.
English: study of mammary glands
Hindi: स्तनग्रन्थियों का अध्ययन
English: study of prevention and treatment of diseases, especially by nonsurgical means
Hindi: रोगों के उपचार एवं बचाव का अध्ययन, विशेषकर गैरशल्य माध्यमों द्वारा
English: study the healthcare sector in the United States and provide evidence that is consistent with the above thesis.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र का अध्ययन करें और सबूत प्रदान करें जो उपरोक्त थीसिस के अनुरूप है।
English: studying Glacial Lake Outburst Floods GLOF hazards, and
Hindi: ग्लेशियल लेक आउटबर्स्ट फ्लड जीएलओएफ खतरों का अध्ययन, और
English: studying daughter.
Hindi: जो बेटी पढ़ाता है.
English: studying feasibility of cooperation in High-Speed Railways,
Hindi: हाई-स्पीड रेलवे में सहयोग की संभावनाओं का अध्ययन करना
English: studying in the ninth class.
Hindi: ग्यारहवीं कक्षा में पढ़ने वाली.
English: stuff because everything else is a zero - - times ten to the - -
Hindi: क्योंकि सब कुछ एक शून्य-दस तक टाइम्स है सामान-
English: stuff to run the batteries to let the thing call home. We will be able to make this in
Hindi: बैटरी को चलाने के लिए बात चलो सामान घर कहते हैं. हम में इस बनाने में सक्षम हो जाएगा
English: stuff. NASA is desperate for this stuff. Plutonium - 238 is different than plutonium - 239, the stuff
Hindi: सामान. नासा के इस सामान के लिए बेताब है. प्लूटोनियम-238 प्लूटोनियम 239, सामान से अलग है
English: stumbling democracy
Hindi: सिकुड़ता लोकतंत्र
English: stupid kid who committed that terrible crime.
Hindi: मूर्ख बच्चा जिसने यह भयानक अपराध किया.
English: stuttering is normal in children and usually outgrowth if not emphasized by parents.
Hindi: बच्चों में हकलाहट या हकलाना सामान्य है और यदि अभिभावकों द्वारा दबाव नहीं दिया जाए तो प्राय अभिवृद्धि होती है.
English: sub - Saharan Africa is far more important.
Hindi: उप सहारा अफ्रीका कहीं अधिक महत्वपूर्ण है.
English: sub - clause
Hindi: उप - खंड
English: sub - family
Hindi: उपकुल उपफैमिली
English: sub - mortgage
Hindi: उप - बंधक
English: sub - section
Hindi: उप - अनुभाग
English: sub sectors
Hindi: उप क्षेत्र
English: sub-Committee
Hindi: उप समिति
English: sub-clause c shall be re-lettered as sub-clause  b and in the sub-clause as so re-lettered, for the words, brackets, letter and figure sub-clause a of clause 4 , the word, brackets and figure clause 4 shall be substituted.
Hindi: ग को उपखंड  ख केरूप मेंपुनः अक्षरांकित किया  क  शब्दों, कोष्ठकों अंक और अक्षर के स्थान पर, खंड 4 शब्द, कोष्ठक और अंक रखे जाएंगे ।
English: sub-departments.
Hindi: उप शाखाएं.
English: sub-groups to CFPI shows that vegetables ', meat  fish', ' oils  fats ' and ' pulses products were the major contributors to food inflation in the current year Figure 11.
Hindi: सीएफपीआई में खाद्य उप-समूहों का योगदान यह प्रदर्शित करता है कि सब्जियाँ, ' मांस-मछली ', ' तेल-वसा ', तथा ' दाल-उत्पाद ' मौजूदा वर्ष में खाद्य मुद्रास्फीति में प्रमुख योगदान-कर्ता थे चित्र 11। सब्जियों के कीमतों में तीव्र गिरावट की वजह से दिसंबर 2020 में सब्जी का योगदान नकारात्मक हो गया।
English: sub-paragraphs 2 and 3 had been omitted.
Hindi: उप-पैरा 2 और उप-पैरा 3 का लोप कर दिया गया हो
English: sub-rule 1 of Rule 1 as sought to be substituted requires the court record reasons in writing for every adjournment of the hearing of a suit.
Hindi: नियम 1 में प्रतिस्थापित किए जाने वाले उपनियम 1मेंयह अपेक्षा कीगईहैकि न्यायालय वाद की सुनवाई के प्रत्येक स्थगन के लिए लिखितरूपमें कारण दर्ज करेगा ।
English: sub-sec
Hindi: उप सेकंड
English: sub-section 1 means a person who obtains in any sale, by way of auction, tender or any other mode, goods of the nature specified in the Table in sub-section 1 or the right to receive any such goods but does not include,
Hindi: उपधारा 1 के संबंध में ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है, जो किसी विक्रय में, नीलामी, निविदा के रूप में या किसी अन्य ढंग से, उपधारा 1 की सारणी में विनिर्दिष्टप्रकृति का माल अथवा किसी ऐसे माल को प्राप्त करने का अधिकार अभिप्राप्त करता है, किन्तु इसके अंतर्गत निम्नलिखित नहीं है,
English: sub-section 1F means a person who obtains in any sale, goods of the nature specified in the said sub-section, but does not include,
Hindi: उपधारा 1च के संबंध में ऐसा कोर्इ व्यक्ति अभिप्रेत है, जो किसी विक्रय या उक्त उपधारा में विनिर्दिष्ट प्रकृति का माल अभिप्राप्त करता है, किंतु इसके अंतर्गत निम्नलिखित नहीं हैं,
English: sub-section 2B or sub-section 3, or
Hindi: उपधारा 2ख या उपधारा 3 के अधीन, या
English: sub-section 5 shall be omitted .
Hindi: उपधारा 5 का लोप किया जाएगा.
English: sub-sections 4, 5 and 6 shall be omitted.
Hindi: घ उपधारा 4, 5 और 6 का लोप किया जाएगा ।
English: subclass under the class dicotyledonae as per taxonomic classification
Hindi: टॉक्सीनॉमिक वर्गीकरण के अनुसार वर्ग डिकोटायलेडॉन वर्ग के तहत उप वर्ग।
English: subdued tendency
Hindi: गिरावट की प्रवृत्ति
English: subhash chand bhatia
Hindi: सुभाष चंद भाटिया
English: subhash kumar
Hindi: सुभाष कुमार
English: subhash rampal
Hindi: सुभाष रामपाल
English: subject may induce the court to accord to that document a higher sanctity than to It may be that, in practice, the fact that the document relates to a particular other documents of a more routine character.
Hindi: यहहो सकता है कि व्यवहार में, यह तथ्य कि दस्तावेज किसी विशिष्ट विषय से संबंधित है, न्यायालय को इस बात के लिए प्रेरित करेकिवहउस दस्तावेज को नेमी स्वरूप के अन्य दस्तावेजों की अपेक्षा अधिक महत्व दे।
English: subject to its own laws when determining
Hindi: जब निर्धारित करने, अपनी ही कानूनों के अधीन
English: subject to the limits aforesaid, ten thousand rupees for each individual passenger where the vehicle is a motor cab and five thousand rupees for each individual passengers in any other case.
Hindi: पूर्वोक्त सीमाओं के अधीन रहते हुए, जहां यान मोटरकैब हैत प्रति यात्री' दस हजाररुपए तथा किसी अन्य दशा मेंप्रति यात्री हजार रुपए.
English: subject to the other provisions of this rule, any expenditure or allowance including any amount debited to the profit and loss account either by way of a provision for any tax, dividend, reserve or any other provision as may be prescribed which is not admissible under the provisions of sections 30 to 43B in computing the profits and gains of a business shall be added back.
Hindi: क इस नियम के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए कोर्इ ऐसा व्यय या मोक जिसके अंतर्गत किसी कर, लाभांश, रिजर्व के उपबंध या किसी अन्य उपबंध के रूप में, जो विहित की जाए, लाभ और हानि लेखा में नामे डाली गर्इ डेबिट कोर्इ रकम भी शामिल है जो धारा 30 से धारा 43ख तक के उपबंधों के अधीन कारबार के लाभों और अभिलाभों की संगणना करने के लिए स्वीकार्य नहीं है, पुनः जोड़ दिया जाएगा.
English: subject to the provisions of clause g and clause j of this sub-section, section 23A of the repealed Act shall continue to have effect in relation to the assessment of any company or its shareholders for the assessment year ending on the 31st day of March, 1962 or any earlier year, and the provisions of the repealed Act shall apply to all matters arising out of such assessment as fully and effectually as if this Act had not been passed.
Hindi: ड़ इस उपधारा के खंड छ और खण्ड ञ के उपबंधों के अधीन रहते हुए निरसित अधिनियम की धारा 23क, उस निर्धारण वर्ष के लिए जो 31मार्च, 1962 को समाप्त होता है या किसी पूर्वत्तर वर्ष के लिए किसी कंपनी या उसके शेयरधारकों के निर्धारण के संबंध में प्रभावी बनी रहेगी तथा निरसित अधिनियम के उपबंध ऐसे निर्धारण से पैदा होने वाले सब मामलों को इस प्रकार पूरी तरह से और कारगर रीति से लागू होंगे मानो यह अधिनियम पारित ही न हुआ हो.
English: subject to the provisions of sub-section 2 of section 64, any sum received by an individual as a member of a Hindu undivided family, where such sum has been paid out of the income of the family, or, in the case of any impartible estate, where such sum has been paid out of the income of the estate belonging to the family .
Hindi: धारा 64 की उपधारा2 के उपबंधों के अंतर्गत रहते हुए, हिंदू अविभक्त कुटुम्ब के सदस्य के रूप में किसी व्यष्टि द्वारा प्राप्त कोर्इ राशि जहां ऐसी कोर्इ राशि का कुटुम्ब की आय में से भुगतान किया गया हो या किसी अविभाज्य संपदा की दशा में, जहां ऐसी राशि का कुटुम्ब की संपदा की आय में से भुगतान किया गया हो.
English: subject to the provisions of sub-section 2, the amount of any bad debt or part thereof which is written off as irrecoverable in the accounts of the assessee for the previous year
Hindi: उपधारा 2 के उपबंधों के अधीन किसी ऐसे डूबंत ऋण की रकम या उसका भाग जो पूर्ववर्ष के लिए निर्धारिती के लेखाओं में अवसूलीय रकम के रूप में बट्टे खाते डाल दिया गया हैः
English: subject to the provisions of the scheme, the continuation by or against the banking company on its reconstruction or, as the case may be, the transferee bank, of any actions or proceedings pending against the banking company immediately before the date of the order of moratorium.
Hindi: ड़ स्कीम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, बैंककारी कंपनी के पुनर्गठन पर उसके अथवा, यथास्थिति, अंतरिती बैंक के द्वारा या विरुद्ध ऐसे किन्हीं कार्यों या कार्यवाहियों का चालू रखा जाना जो अधिस्थगन के आदेश की तारीख से ठीक पहले बैंककारी कंपनी के विरुद्ध लंबित है.
English: submission of application need not apply
Hindi: कोई आवेदन नहीं करना पड़ेगा
English: submit it to Reddit, and the community of your peers
Hindi: उसे रेडिट पे डाल दें, और आपके साथियों का समुदाय
English: submitted in the court.
Hindi: अदालत में पेश किया गया.
English: subpattern name is too long maximum 32 characters
Hindi: उप प्रारूप नाम काफी बड़ा है अधिकतम 32 वर्ण का
English: subpoena white sixteen hours into the
Hindi: सफेद सोलह घंटे में सपीना सकते
English: subscribed capital
Hindi: अभिदत्त पूंजी
English: subscript 0
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 0
English: subscript 1
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 1
English: subscript 2
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 2
English: subscript 3
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 3
English: subscript 4
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 4
English: subscript 5
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 5
English: subscript 6
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 6
English: subscript 7
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 7
English: subscript 8
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 8
English: subscript 9
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ 9
English: subscript equals
Hindi: सबस्क्रिप्टॅ बराबर
English: subscript left paren
Hindi: सब्स्क्रिप्ट बायां पैरन
English: subscription and investment agreements pertaining to the services industry including outsourcing services and financial services,
Hindi: बाह्यस्रोत सेवा और वित्तीय सेवा सहित सेवा उद्योग से संबंधित अभिदाय और विनिधान करार.
English: subscription. Next, they got out of the
Hindi: सदस्यता। अगला, वे से बाहर मिल गया
English: subscription. They actually started asking,
Hindi: सदस्यता। वे वास्तव में पूछ रही शुरू किया,
English: subscriptions and family plans.
Hindi: सदस्यताएँ और परिवार की योजना है।
English: subsequent meeting of patient with doctor to monitor treatment
Hindi: अपने उपचार के निरीक्षण हेतु रोगी का डॉ. से अनुवर्ती भेंट
English: subsequently a notice has been served under sub-section 2 of section 143 after the expiry of twelve months specified in the proviso to sub-section 2 of section 143, as it stood immediately before the amendment of said sub-section by the Finance Act, 2002 20 of 2002 but before the expiry of the time limit for making the assessment, re-assessment or recomputation as specified in sub-section 2 of section 153, every such notice referred to in this clause shall be deemed to be a valid notice
Hindi: ख तत्पश्चात् धारा 143 की उपधारा 2 के अधीन किसी सूचना की, धारा 143 की उपधारा 2 के परंतुक में, जैसे कि वह वित्त अधिनियम, 2002 2002 का 20 द्वारा उक्त उपधारा का संशोधन किए जाने से ठीक पूर्व विद्यमान था, विनिर्दिष्ट बारह मास के अवसान के पश्चात् किंतु धारा 153 की उपधारा 2 में यथाविनिर्दिष्ट निर्धारण, पुनर्निर्धारण या पुनर्संगणना करने की समय-सीमा के अवसान से पूर्व, तामील की गर्इ है, वहां इस खंड में निर्दिष्ट प्रत्येक ऐसी सूचना को विधिमान्य सूचना समझा जाएगा
English: subsidiary bank
Hindi: सहायक बैंक
English: subsistence level
Hindi: जीवन निर्वाह-स्तर
English: subsistence of contract
Hindi: संविदा का अस्तित्व
English: substance that causes contraction of body tissues or canal.
Hindi: शरीर के ऊतकों या नहर का संकुचन करने के लिए कारण पदार्थ।
English: substances causing intoxication, such as alcohol
Hindi: पदार्थों जिसके कारण नशा होता है जैसे शराब
English: substances produced as by - products when fatty acids are broken down to produce energy
Hindi: वसा अम्लों के टूटकर ऊर्जा उत्पन्न करने के दौरान उपोत्पाद के रूप में निर्मित पदार्थ
English: substantial increase in the MSP for gram from Rs.3175 to Rs.3425 and for lentil Masur from Rs.3075 to Rs.3325 for the rabi marketing season 2016-17.
Hindi: रबी विपणन सत्र 2016-17 के लिए चने के न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी को 3175 रूपए से बढाकर 3425 रूपए और मसूर के लिए 3075 रूपए से बढ़ाकर 3325 रूपए किया गया।
English: substantiates the manner in which the undisclosed income was derived. and
Hindi: जिस तरह से अघोषित आय प्राप्त की थी, इसे सिद्ध करता है. और
English: substitute before we can feel satisfied that we 've taken
Hindi: इससे पहले कि हम महसूस कर सकता हूँ स्थानापन्न संतुष्ट है कि हम ले लिया है
English: substituted in here for that that would somehow
Hindi: यहाँ में जो कि किसी भी तरह होगा प्रतिस्थापित किया
English: substituting that point into this equation, and we 'll get
Hindi: उस बिंदु इस समीकरण में प्रतिस्थापन और हम मिल जाएगा
English: substituting with
Hindi: इसके साथ प्रतिस्थापन
English: substitution when you see something and you see its
Hindi: जब आप कुछ देखते हैं और आप देख प्रतिस्थापन इसकी
English: subtitles only
Hindi: सिर्फ सब- टाइटल
English: subtitles, volume, seek, timer and percentage
Hindi: सबटाइटल्स, आवाज, तलाश, टाइमर तथा प्रतिशत
English: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
Hindi: सबटाइटल्स, आवाज, तलाश, टाइमर, प्रतिशत तथा कुल समय
English: subtract 100 from both sides.
Hindi: दोनों पक्षों से 100 घटाना।
English: subtract 7 from both sides.
Hindi: 7 दोनों तरफ से घटाना।
English: subtract from that, it evaluated at 0.
Hindi: से कि, यह 0 पर मूल्यांकन घटाना।
English: subtract that from that, you get a remainder of 1.
Hindi: कि उस से, तुम 1 के एक शेष मिल घटाना।
English: subtracting 91, so it 's going to be 95.
Hindi: हम 91 घटा रहे हैं इसलिए ये 95 होगा.
English: subtracting it.
Hindi: इसे घटाना।
English: suburban branch
Hindi: उप-नगरीय शाखा
English: suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053.
Hindi: . उपनगरीय यात्री किलोमीटर, जो 0.053 के कारक फैक्टर द्वारा परिवर्तित किया जाता है।
English: succeed in life
Hindi: जीवन में सफल हो जाते हैं
English: success and failure.
Hindi: सफल और विफल होते रहते हैं।
English: success in life.
Hindi: लाइफ में सफल होंगे।
English: success stories
Hindi: सफलता की कहानियां
English: successful development and demonstration of handpump attached defluoridation unit, widely acclaimed for its user-friendly features and readily accepted by Public Health Engineering Department.
Hindi: हैंडपंप के साथ डिफ्लोरिडिएशन का सफल विकास एवं प्रदर्षन उपयोगकर्ता के लिए अनुकूल सुविधाओं और व्यापक रूप के लिए प्रशंसित और सार्वजनिक स्वास्थ्य इंजीनियरिंग विभाग द्वारा आसानी से स्वीकार किया गया।
English: succession certificate
Hindi: उत्तराधिकार प्रमाणपत्र
English: such Additional Director or Additional Commissioner or Joint Director, or Joint Commissioner, as the case may be, may authorise any Assistant Director or Deputy Director, Assistant Commissioner or Deputy Commissioner or Income-tax Officer, the officer so authorised in all cases being hereinafter referred to as the authorised officer to
Hindi: आ यथास्थिति, ऐसा अपर निदेशक या अपर आयुक्त या संयुक्त निदेशक या संयुक्त आयुक्त किसी सहायक निदेशक या उपनिदेशक, सहायक आयुक्त या उपायुक्त या आय-कर अधिकारी को प्राधिकृत कर सकता है, इस प्रकार प्राधिकृत अधिकारी को सभी दशाओं में इसमें इसके पश्चात् प्राधिकृत अधिकारी कहा गया है कि वह
English: such Indian company is formed before the 30th day of November, 2005 with majority equity participation by public sector companies for the purposes of enforcing the security interest of the lenders to the company owning the power generating plant and such Indian company is notified before the 31st day of December, 2005 by the Central Government for the purposes of this clause.
Hindi: क ऐसी भारतीय कंपनी 30 नवंबर, 2005 के पूर्व बनार्इ गर्इ है और जिसमें पब्लिक सेक्टर कंपनियों की, विद्युत उत्पादन संयंत्र की स्वामी कंपनी को उधार देने वालों के प्रतिभूति हित को प्रवृत्त करने के प्रयोजनों के लिए बहुमत में साधारण शेयर सहभागिता है और ऐसी भारतीय कंपनी इस खंड के प्रयोजनों के लिए केन्द्रीय सरकार द्वारा 31 दिसंबर, 2005 से पूर्व अधिसूचित की जाती है.