Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Prior to this appointment, he was Managing Director Compliance and Risk, and Managing Director and Chief Executive Officer of SBI Capital Markets limited, the merchant banking arm of SBI, according to his official biodata.
Hindi: आधिकारिक बायोडेटा के मुताबिक इस नियुक्ति से पहले वह अनुपालन और जोखिम विभाग के प्रबंध निदेशक, एसबीआई कैपिटल मार्केट्स लिमिटेड के मुख्य कार्यकारी अधिकारी तथा प्रबंध निदेशक के पद पर थे।
English: Prior to this appointment, he was the Flag Officer Commanding, Western Fleet.
Hindi: यह पदभार संभालने से पहले वह पश्चिमी बेड़े के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग थे।
English: Prior to this approval there was no commercial operation scheduled from Palaly and Batticaloa airports.
Hindi: इस स्वीकृति से पूर्व, पालाली तथा बट्टीकलोवा हवाई अड्डों से कोई वाणिज्यिक संचालन निर्धारित नहीं था।
English: Prior to this assignment he was General Manager, Modern Coach Factory, Rae Bareli.
Hindi: इस पदभार से पहले वह रायबरेली स्थित मॉडर्न कोच फैक्टरी में महाप्रबंधक थे।
English: Prior to this assignment, Shri Ashwani Lohani was serving as Chairman and Managing Director, Air India.
Hindi: इससे पहले श्री अश्विनी लोहानी एयर इंडिया के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक थे।
English: Prior to this assignment, Shri Prasad was Additional MemberFinance in Railway Board. In his distinguished career, Shri Prasad has earlier headed the Finance and Accounts wing as Principal Finance Adviser in Northern Railway, North Western Railway, North Central Railway etc
Hindi: अपने प्रतिष्ठित कैरियर में श्री प्रसाद ने इससे पहले उत्तरी रेलवे, उत्तर-पश्चिमी रेलवे, उत्तर-मध्य रेलवे इत्यादि में प्रधान वित्त सलाहकार के रूप में वित्त एवं लेखा प्रकोष्ठ की कमान संभाली थी
English: Prior to this assignment, Shri Srinivas, an Indian Railways Personnel Service IRPS officer, was working as Chief Personnel Officer Administration, South Central Railway.
Hindi: इससे पहले, श्री श्रीनिवास दक्षिण मध्य रेलवे में मुख्य कार्मिक अधिकारी प्रशासन के पद पर कार्यरत थे। वे भारतीय रेल कार्मिक सेवा आईआरपीएस के अधिकारी है।
English: Prior to this assignment, Shri Yadav had worked as General Manager, South Central Railway.
Hindi: इसके पूर्व श्री यादव दक्षिण-मध्य रेलवे के महाप्रबंधक के पद पर थे।
English: Prior to this assignment, Singh was the chief executive officer of SAILs Durgapur Steel Plant.
Hindi: इससे पहले वह सेल के दुर्गापुर इस्पात संयंत्र के मुख्य कार्यकारी अधिकारी थे।
English: Prior to this assignment, he had worked as General Manager, South Central Railway.
Hindi: उससे पहले उन्होंने दक्षिण मध्य रेलवे के महाप्रबंधक के रूप में काम किया था।
English: Prior to this assignment, he was serving as Secretary, Department of Heavy Industry, before which he was special Secretary in the Ministry of Environment and Forests.
Hindi: इससे पूर्व वह भारी उद्योग विभाग में सचिव और पर्यावरण और वन मंत्रालय में विशेष सचिव रह चुके हैं।
English: Prior to this assignment, no women had lived on the island since those on the plantation in 1971.
Hindi: इस काम से पहले, 1971 में बागानों में काम करने वाली महिलाओं को छोड़कर किसी महिला ने द्वीप पर निवास नहीं किया था।
English: Prior to this at the 1908 and 1912 Summer Olympics, New Zealand and Australia athletes competed together in a combined Australasia team.
Hindi: इसके पहले 1908 और 1912 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में, न्यूजीलैंड और ऑस्ट्रेलिया के एथलीटों ने संयुक्त ऑस्ट्रेलिया टीम में एक साथ प्रतिस्पर्धा की।
English: Prior to this attack, a total of just five malicious apps had ever been found in the App Store, according to cyber security firm Palo Alto Networks Inc.
Hindi: साइबर सिक्योरिटी कंपनी पालो एल्टो नेटवक्र्स के मुताबिक इस हमले से पहले ऐप स्टोर में कभी एक साथ पांच मेलेशियस ऐप नहीं पाए गए थे।
English: Prior to this change, to obtain a fuel retailing licence in India, a company needed to invest Rs 2,000 crore in either hydrocarbon exploration and production, refining, pipelines or liquefied natural gas LNG terminals.
Hindi: इस बदलाव से पहले भारत में ईंधन की खुदरा बिक्री का लाइसेंस लेने के लिए एक कंपनी को हाइड्रोकार्बन उत्खनन और उत्पादन, रिफाइनिंग, पाइपलाइनों या एलएनजी टर्मिनलों 2,000 करोड़ रुपये का निवेश करना जरूरी होता था।
English: Prior to this charge, he was Union Minister of State for Road Transport and Highways.
Hindi: इस प्रभार को ग्रहण करने से पहले वे सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय में केन्द्रीय राज्य मंत्री थे।
English: Prior to this encounter with the police, Rajasthan Police received huge success in capturing Anand Pals brother Rupinder Pal Singh and his companion Devender alias Gattu from Sirsa in Haryana.
Hindi: इस मुठभेड़ से पहले राजस्थान पुलिस ने दिन में आनंदपाल के भाई रूपेन्द्र पाल सिंह और उसके साथी देवेन्द्र उर्फ गट्टू को हरियाणा के सिरसा से पकड़ने में एक बड़ी सफलता हासिल की थी.
English: Prior to this event, we had a detailed conversation during my dogmatically meeting with Prime Minister Prof Conte.I have personally experienced his enthusiasm and commitment towards relations with India.
Hindi: यहां आने से पहले, अपनी आधिकारिक मुलाकात के दौरान प्रधानमंत्री श्री कोन्ते जी के साथ मेरी विस्तार से चर्चा हुई है। भारत के साथ संबंधों के प्रति उनका उत्साह और उनकी प्रतिबद्धता मैंने खुद अनुभव की है।
English: Prior to this exemption, while ships could be imported at almost negligible rates of Basic Customs Duty BCD and nil rates of Countervailing Duty CVD, the inputs used in ship manufacturing and repair attracted normal rates of BCD and CVD.
Hindi: इस आशय की छूट से पहले जहां एक ओर जहाजों को मूल सीमा शुल्क बीसीडी की लगभग नगण्य दरों और शून्य प्रतिकारी शुल्क काउंटरवेलिंग ड्यूटी पर आयात किया जा सकता था, वहीं जहाज निर्माण एवं मरम्मत कार्यों में इस्तेमाल होने वाले कच्चे माल इनपुट पर बीसीडी एवं काउंटरवेलिंग ड्यूटी सीवीडी की सामान्य दरें अदा करनी पड़ती थीं।
English: Prior to this find, critics had argued that Johns Gospel was not a genuine writing of Jesus apostle but had been penned sometime later, toward the end of the second century.
Hindi: इस खोज से पहले, आलोचक यह विवाद करते थे कि यूहन्ना का इंजील वास्तव में यीशु के प्रेरितों द्वारा नहीं लिखा गया, परन्तु कुछ समय बाद दूसरी शताब्दी के अन्त में किसी के द्वारा लिखा गया था ।
English: Prior to this function, upon his arrival in Mumbai, the Prime Minister will lay the foundation of a Port Connectivity Highway Project at the Jawaharlal Nehru Port Trust JNPT.
Hindi: मुम्बई में अपने आगमन के बाद इस समारोह से पहले प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट जेएनपीटी पर एक बंदरगाह संपर्क राजमार्ग परियोजना की आधारशिला रखेंगे।
English: Prior to this he has participated in the Pride parades held in Delhi, Jaipur, Chandigarh and Mumbai.
Hindi: इससे पहले वह लंदन, मुंबई व दिल्ली में समूह प्रदर्शनी में हिस्सा ले चुकी है।
English: Prior to this he was Secretary Coordination and Public Grievances in the Cabinet Secretariat.
Hindi: इससे पहले वे मंत्रिमंडल सचिवालय में सचिव समन्वय और लोक शिकायत थे ।
English: Prior to this he was Special Secretary in the Cabinet Secretariat.
Hindi: इससे पहले वे मंत्रिमंडल सचिवालय में विशेष सचिव थे ।
English: Prior to this he was Special Secretary in the Department of Personnel  Training DoPT.
Hindi: इससे पहले वे कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग में विशेष सचिव थे।
English: Prior to this he was head of the Army Training Command.
Hindi: इससे पहले वे सेना की ईस्टर्न कमांड के प्रमुख थे।
English: Prior to this he was posted as Additional Director, CBI, in Delhi.
Hindi: इससे पहले सीबीआई में ज्वाइंट डायरेक्टर के पद पर कार्यरत थे.
English: Prior to this he was serving as Special Director General, Defence Acquisition, Ministry of Defence, a position where he played a key role in contributing towards AtmaNirbhar Bharat in terms of greater defence acquisition from domestic industry and at the same time keeping Defence Forces equipped with all its challenging requirements.
Hindi: इससे पहले, वह विशेष महानिदेशक, रक्षा अधिग्रहण, रक्षा मंत्रालय के रूप में सेवारत थे, जो एक ऐसा पद है जहाँ उन्होंने घरेलू उद्योग से अत्यधिक रक्षा अधिग्रहण के संबंध में आत्मनिर्भर भारत में योगदान देने में मुख्य भूमिका निभाने के साथ-साथ रक्षा बलों को सारी चुनौतीपूर्ण आवश्यकताओं से सज्जित रखा
English: Prior to this he was the Foreign Secretary of India.
Hindi: इससे पहले वह भारत के गृह सचिव भी रह चुके हैं।
English: Prior to this hearing, the police is trying to find a solution to this issue through a peaceful dialogue.
Hindi: इस सुनवाई से पहले पुलिस शांतिपूर्ण वार्ता के जरिए इस मसले का हल खोजने की कोशिश कर रही है।
English: Prior to this historic event, most of the world watched us through the prism of Britain
Hindi: इस ऐतिहासिक घटना से पहले ज्यादातर दुनिया हमें ब्रिटेन के चश्मे से देखती थी
English: Prior to this historic event, most of the world watched us through the prism of Britain.
Hindi: इस ऐतिहासिक घटना से पहले ज्यादातर दुनिया हमें ब्रिटेन के चश्मे से देखती थी।
English: Prior to this in 2009, NCDEX had decided to levy an uniform transaction fee of Rs 3 for a lakh for all commodities traded from 10 am to 5 pm and to Rs 2 per lakh in the second session between 5 pm to 11 pm
Hindi: इससे पहले साल 2009 में एनसीडीईएक्स ने सुबह 10 बजे से 5 बजे तक किए जाने वाले सभी जिंसों के कारोबार के लिए 3 रुपये प्रति लाख के हिसाब से एकसमान शुल्क वसूलने का फैसला किया था।
English: Prior to this incident, Reddy had allegedly vandalised the Air India office at Gannavaram airport in Vijaywada last year after he missed his flight.
Hindi: रेड्डी ने पिछले साल उड़ान छूटने के बाद विजयवाड़ा में गन्नावरम हवाई अड्डे पर एयर इंडिया के दफ्तर में कथित तौर पर हंगामा किया था।
English: Prior to this legislation, India did not have a legal framework for bilateral netting.
Hindi: इस विधेयक से पहले, भारत में द्विपक्षीय नेटिंग के लिए कोई कानूनी रूपरेखा नहीं थी।
English: Prior to this meeting, PM Modi, his Japanese counterpart Shinzo Abe and US President Donald Trump held their first trilateral meeting on the margins of the summit.
Hindi: इस बैठक से पहले मोदी, उनके जापानी समकक्ष शिंजो आबे और अमेरिका के राष्ट्रपति ट्रंप ने पहली त्रिपक्षीय बैठक की।
English: Prior to this meeting, the Standing Committee of the Council met on 21.12.2017 in which 7 items including curbing of drugs trafficking in these States, issues relating to fisheries, productivity of livestock  poultry, model flood code for chronically flood affected areas, communal situation in these States, installation of Doppler radar at Ranchi, implementation of recommendations of 14th Finance Commission, rationalization of funding pattern under centrally sponsored schemes.
Hindi: इस बैठक से पहले परिषद की स्थायी समिति की 21.12.2017 को बैठक हुई थी, जिसमें इन राज्यों में नशीले पदार्थों की तस्करी पर रोक लगाने, मत्स्य पालन से जुड़े मुद्दों, मवेशियों और मुर्गी पालन की उत्पादकता, भीषण बाढ़ से प्रभावित इलाकों के लिए मॉडल बाढ़ कोड़, इन राज्यों में साम्प्रदायिक स्थिति, रांची में डोपलर रेडार की स्थापना, 14वें वित्त आयोग की सिफारिशों को लागू करने, केन्द्र प्रायोजित योजनाओं के अंतर्गत निधियन को युक्तिसंगत बनाने पर चर्चा की गई थी
English: Prior to this meeting, the Standing Committee of the Council met on 21.12.2017 in which 7 items including curbing of drugs trafficking in these States, issues relating to fisheries, productivity of livestock poultry, model flood code for chronically flood affected areas, communal situation in these States, installation of Doppler radar at Ranchi, implementation of recommendations of 14th Finance Commission, rationalization of funding pattern under centrally sponsored schemes.
Hindi: इस बैठक से पहले परिषद की स्थायी समिति की 21.12.2017 को बैठक हुई थी, जिसमें इन राज्यों में नशीले पदार्थों की तस्करी पर रोक लगाने, मत्स्य पालन से जुड़े मुद्दों, मवेशियों और मुर्गी पालन की उत्पादकता, भीषण बाढ़ से प्रभावित इलाकों के लिए मॉडल बाढ़ कोड़, इन राज्यों में साम्प्रदायिक स्थिति, रांची में डोपलर रेडार की स्थापना, 14वें वित्त आयोग की सिफारिशों को लागू करने, केन्द्र प्रायोजित योजनाओं के अंतर्गत निधियन को युक्तिसंगत बनाने पर चर्चा की गई थी।
English: Prior to this new posting, he served as General Manager, Central Railway CR, Mumbai, from 9th November 2011 to 11th April 2013.
Hindi: इस नये पद से पहले उन्होंने 9 नवम्बर 2011 से 11 अप्रैल 2013 तक महा प्रबंधक सेंट्रल रेलवे सी आर, मुम्बई में सेवा की।
English: Prior to this new posting, he served as General Manager, South Central Railway SCR, Secunderabad.
Hindi: इससे पहले, वे सिकंदराबाद स्थित दक्षिण मध्य रेलवे एससीआर के महाप्रबंधक के रूप में कार्यरत थे।
English: Prior to this new posting, he was serving as General Manager, East Coast Railway, Bhubneshwar, since 25th August, 2009.
Hindi: इससे पहले वे भुवनेश्वर स्थित पूर्वी तट रेलवे में 25 अगस्त, 2009 से महाप्रबंधक के रूप में कार्यरत थे।
English: Prior to this posting she served as the first woman Director General of Civil Aviation from 05.01.2015 to 01.08.2016 and then she was appointed as OSD to Ministry of Labour  Employment from 01.08.2016 till the present posting.
Hindi: इस पोस्टिंग से पहले उन्होंने नागर विमानन महानिदेशालय में पहली महिला महानिदेशक के रूप में 31.08.2015 से 01.08.2016 तक कार्य किया है और उसके बाद 1 अगस्त 2016 से यह पदभार ग्रहण करने तक वह वह श्रम और रोजगार मंत्रालय में ओएसडी रहीं।
English: Prior to this posting, Shri B.N.Mohapatra was posted as Additional Member Finance since 01.11.2016
Hindi: इस पद पर तैनात होने से पहले श्री बी.एन. महापात्र 01.11.2016 से एडिशनल मेंबर  वित्त के रूप में कार्य कर रहे थे।
English: Prior to this posting, Shri S. Mookerjee was posted as Director General, National Academy of Indian RailwaysNAIR, Vadodara.
Hindi: इस पद पर नियुक्ति से पहले श्री मुकर्जी वड़़ोदरा स्थित भारतीय रेलवे की राष्ट्रीय अकादमी के महानिदेशक थे।
English: Prior to this question also, Yeddyurappa's voice became choked while answering a query whether he was a victim of political conspiracy.
Hindi: इस सवाल से पहले भी येदियुरप्पा का गला रुंध गया था, जब उनसे पूछा गया कि क्या वह राजनीतिक साजिश के शिकार हैं।
English: Prior to this round, 91 GAs were awarded to firms like Indraprastha Gas Ltd and GAIL Gas.
Hindi: इस दौर के पहले इंद्रप्रस्थ गैस लिमिटेड, गेल गैस लिमिटेड जैसी कंपनियों को 91 लाइसेंस दिए जा चुके हैं।
English: Prior to this she was a model and anchor in Chennai.
Hindi: इस सबसे पहले वह चेन्नई में एक एंकर और मॉडल थी।
English: Prior to this shifting, he worked as the principal secretary of the Science and Technology Department.
Hindi: इससे पहले वे विज्ञान एवं तकनीकी विभाग के प्रमुख सचिव पद पर कार्यरत थे।
English: Prior to this speech he had visited the birthplace of RSS founder Keshav Baliram Hedgewar.
Hindi: इससे पहले उन्होंने संघ के संस्थापक केशव बलिराम हेडगेवार के जन्मस्थल पहुंचकर उनको श्रद्धांजलि भी दी.
English: Prior to this stint with the BCCI, he served as Executive Vice President and General Manager - South Asia for Discovery Networks Asia Pacific.
Hindi: इससे पहले वह दक्षिण एशिया फॉर डिस्कवरी नेटवर्क्स एशिया पेसिफिक कार्यकारी उपाध्यक्ष और जनरल मैनेजर के पद पर रह चुके हैं।
English: Prior to this study published in the journal ZooKeys, there had been 16 Drawida species known from the state with ten of them being unique.
Hindi: पत्रिका ज़ू कीज़ में प्रकाशित इस अध्ययन से पहले, राज्य में पाई जाने वाली 16 द्राविडा प्रजातियां थीं, जिनमें से दस अनूठी थीं.
English: Prior to this the Central government had never signed an agreement before an audience of a lakh people.
Hindi: इसके पहले केंद्र सरकार ने कभी एक लाख लोगों के सामने किसी समझौते पर हस्ताक्षर नहीं किए थे
English: Prior to this the party had been under ban for long.
Hindi: इससे पहले यह पार्टी एक लंबे समय से प्रतिबंधित थी।
English: Prior to this there was no provisions of entry of women officers to the Indian Army, the ministry added.
Hindi: इससे पहले भारतीय सेना में महिला अधिकारियों की भर्ती का कोई प्रावधान नहीं था।
English: Prior to this year, the RPF contingent had participated in the Republic Day Parade-2016.
Hindi: इससे पहले, आरपीएफ दल ने गणतंत्र दिवस परेड-2016 में भी भाग लिया था।
English: Prior to this, 34 carbon steel products and 3 stainless steel products were notified by the Ministry
Hindi: इससे पूर्व, मंत्रालय द्वारा 34 कार्बन स्टील उत्पाद एवं 3 स्टेनलेस स्टील उत्पादों को अधिसूचित किया गया था
English: Prior to this, 34 carbon steel products and 3 stainless steel products were notified by the Ministry.
Hindi: इससे पूर्व, मंत्रालय द्वारा 34 कार्बन स्टील उत्पाद एवं 3 स्टेनलेस स्टील उत्पादों को अधिसूचित किया गया था।
English: Prior to this, 35A of the Constitution of JK empowered it to define a resident.
Hindi: इससे पहले, जम्मू-कश्मीर के संविधान के 35ए ने इसे एक स्थाई निवासी को परिभाषित करने का अधिकार दिया था।
English: Prior to this, 70-year-old Daljinder Kaur was considered to be the oldest woman in the world to give birth.
Hindi: इससे पहले 70 वर्षीया दलजीत कौर को दुनिया की सबसे बुजुर्ग महिला मान जा रहा था।
English: Prior to this, Ali Zafar had sent Shafi a legal notice, asking her to delete her tweet and seeking an apology after the latter accused him of sexually harassing her on more than one occasion.
Hindi: इससे पहले शफी ने इस बात की पुष्टि की थी कि अली के वकील ने उन्हें एक कानूनी नोटिस भेजा है और उनसे यौन उत्पीड़न के आरोप वाले ट्वीट को हटाने और ट्विटर पर माफी मांगने के लिए कहा है और ऐसा नहीं करने पर उनके खिलाफ एक अरब रुपये का मानहानि का मुकदमा करने की बात कही।
English: Prior to this, BJP MPs will meet separately at Parliament House.
Hindi: इससे पहले भाजपा सांसदों के साथ बैठक होगी.
English: Prior to this, CSIO Director, Dr R.P.
Hindi: इससे पूर्व सीएसआईओ के निदेशक प्रो.
English: Prior to this, Chairman of Punjab State Women Commission, Mrs. Manisha Gulati raised the issue about the dire need of professional counselors in Women Cells
Hindi: इससे पहले, पंजाब राज्य महिला आयोग की चेयरमैन श्रीमती मनीषा गुलाटी ने महिला सैलों में पेशेवार सलाहकारों की सख़्त ज़रूरत का मुद्दा उठाया।
English: Prior to this, Chhapaak director Meghna Gulzar pegged Deepika's visit to JNU as a 'personal' one.
Hindi: इससे पहले छपाक की निर्देशक मेघना गुलजार भी ये बात बोल चुकी हैं कि जेएनयू जाना दीपिका का निजी फैसला था।
English: Prior to this, Delhi NCR was jolted by moderate earthquake on July 1s.
Hindi: इससे पहले 1 जुलाई को भी दिल्ली-एनसीआर सहित पूरे उत्तर भारत में भूकंप के झटके महसूस किए गए थे।
English: Prior to this, Dr. Nanda was serving as Principal Chief Medical Director, Southern Railway.
Hindi: इससे पहले डॉ० नंदा दक्षिण रेलवे में प्रधान मुख्य चिकित्सा निदेशक के पद पर कार्यरत थे।
English: Prior to this, Dr. S.Y. Quraishi has served as Election Commissioner for 4 years since 30th June, 2006.
Hindi: कुरैशी 30 जून, 2006 से चार वर्षों से निर्वाचन आयुक्त के रूप में कार्य कर चुके हैं।
English: Prior to this, FPIs had invested a net Rs 9,031.15 crore in May, Rs 16,093 crore in April, Rs 45,981 crore in March and Rs 11,182 crore in February in the capital markets both equity and debt.
Hindi: इससे पहले एफपीआई ने मई में भारतीय पूंजी बाजार शेयर और बांड में शुद्ध रूप से 9,031.15 करोड़ रुपये, अप्रैल में 16,093 करोड़ रुपये, मार्च में 45,981 करोड़ रुपये और फरवरी में 11,182 करोड़ रुपये का निवेश किया था।
English: Prior to this, FPIs were net buyers for three consecutive months.
Hindi: इससे पहले, एफपीआई लगातार तीन महीने शुद्ध बिकवाल बने रहे।
English: Prior to this, FPIs were net buyers for two consecutive months.
Hindi: इससे पहले एफपीआई लगातार दो महीनों में शुद्ध खरीदार रहे थे।
English: Prior to this, Frauscher was Head of Sales Performance for BMW Financial Services Northern Europe.
Hindi: वहीं वह बीएमडब्ल्यू फाइनेंशियल सर्विसेज़ उत्तरी यूरोप की बिक्री प्रदर्शन की प्रमुख रह चुकी हैं।
English: Prior to this, Gambhir had offered to release rupees 50 lakh from his MPLADS fund for the equipment to treat coronavirus patients in Delhi government hospitals.
Hindi: पूर्वी दिल्ली के इस सांसद ने इसके साथ ही दिल्ली के सरकारी अस्पतालों में कोरोनावायरस के मरीजों के इलाज के लिए अपनी सांसद निधि से 50 लाख रुपये जारी करने की पेशकश की।
English: Prior to this, Gandhi has held interactions with economist Abhijit Banerjee, RBI governor Raghuram Rajan as well as health experts Ashish Jha and Johan Giesecke.
Hindi: इससे पहले उन्होंने अर्थशास्त्रियों रघुराम राजन और अभिजीत बनर्जी तथा स्वास्थ्य विशेषज्ञों आशीष झा और जोहान गिसेक से बातचीत की थी.
English: Prior to this, Haasan had also met Congress President Rahul Gandhi in Delhi during his visit to the national capital for the registration of his political party.
Hindi: राहुल गांधी से मुलाकात से पहले कमल हासन दिल्ली में अपनी पार्टी मक्कल नीधि मय्यम का रजिस्ट्रेशन कराने गए थे।
English: Prior to this, India's Sanskrit Teachers Association SSS had begun legal action in Delhi's High Court, saying the continued allowance of German in the school curriculum went against national education policy.
Hindi: इससे पहले भारत की संस्कृत शिक्षक समिति एसएसएस ने दिल्ली के हाईकोर्ट में याचिका दायर की थी कि स्कूल के पाठ्यक्रम में जर्मन का होना राष्ट्रीय शिक्षा नीति के विरुद्ध है.
English: Prior to this, Indira Gandhi, as Prime Minister, held additional charge of Finance Ministry in 1970-71.
Hindi: इससे पहले, प्रधानमंत्री रहते हुये इंदिरा गांधी ने 1970-71 में वित्त मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार संभाला था.
English: Prior to this, Jafris counsel had told the apex court that a notice needs to be issued in the plea as it relates to an alleged larger conspiracy from February 27, 2002 to May 2002
Hindi: इससे पहले ज़किया के वकील ने शीर्ष अदालत से कहा था कि याचिका पर एक नोटिस जारी करने की जरूरत है, क्योंकि यह 27 फरवरी 2002 से मई 2002 तक कथित बड़े षड्यंत्र से संबंधित हैं
English: Prior to this, Laway had abstained from voting against the triple talaq Bill in Rajya Sabha this year.
Hindi: इससे पहले वह इस साल राज्यसभा में तीन तलाक विधेयक के खिलाफ मतदान से भी अनुपस्थित रहे थे।
English: Prior to this, Laway had abstained from voting against the triple talaq bill in Rajya Sabha this year.
Hindi: बता दें कि इससे पहले नजीर ने इस साल राज्यसभा में ट्रिपल तालक बिल के खिलाफ मतदान से परहेज किया था।
English: Prior to this, Mishra had served as editor of the magazine Outlook Hindi.
Hindi: इससे पहले वे दैनिक महका भारत के संपादक थे.
English: Prior to this, Modi had met RSS chief Mohan Bhagwat.
Hindi: इससे पहले उन्होंने संघ प्रमुख मोहन भागवत से मुलाकात की थी।
English: Prior to this, Modi will briefly address the BJP workers.
Hindi: इससे पहले मोदी ने भाजपा कार्यकर्ताओं को भी संबोधित किया था.
English: Prior to this, Modi would hold a road show from the Biju Patnaik International Airport BPIA to the meeting venue via Siripur Square, Mohanty said.
Hindi: मोहंती ने कहा कि मोदी बीजू पटनायक अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे से सभास्थल तक रोडशो करेंगे, जो सिरिपुर स्क्वे यर होते हुए जाएगा।
English: Prior to this, Mody served as president of consumer business at Bajaj Finance.
Hindi: मोदी इससे पहले बजाज फाइनेंस के उपभोक्ता ऋण कारोबार के अध्यक्ष थे।
English: Prior to this, Morgan Stanley MF, ING MF, Pinebridge Investments and Daiwa MF had shut their India fund management business
Hindi: इससे पहले मॉर्गन स्टैनली एमएफ, आईएनजी एमएफ, पाइनब्रिज इन्वेस्टमेंट्स और दाइवा एमएफ भारतीय संपत्ति प्रबंधन कारोबार बंद कर चुके हैं।
English: Prior to this, Mr. Asthana filed a complaint against the Director Mr. Verma , accusing him of interfering in a corruption case involving family members of RJD leader Lalu Prasad Yadav.
Hindi: उल्लेखनीय है कि इससे पहले अस्थाना ने सीबीआई चीफ आलोक वर्मा पर आरजेडी चीफ लालू प्रसाद यादव के परिवार के सदस्यों के भ्रष्टाचार के मामले की जांच में हस्तक्षेप की शिकायत कर चुके हैं।
English: Prior to this, NCP MLA Jitendra Awhad , Shiv Sena leaders Priyanka Chaturvedi and former Mayor Shubha Raul were also detained for protesting against the cutting of trees.
Hindi: एनसीपी विधायक जितेंद्र अवध, शिवसेना नेताओं प्रियंका चतुर्वेदी और पूर्व मेयर शुभा राउल सहित कई लोगों को पेड़ों की कटाई का विरोध करते हुए हिरासत में लिया गया था।
English: Prior to this, Narayan Rane and Manohar Joshi of the Shiv Sena have served tenures as Maharashtra CMs.
Hindi: अतीत में, शिवसेना की ओऱ से सूबे में दो बार मुख्यमंत्री रह चुके हैं - मनोहर जोशी तथा नारायण राणे.
English: Prior to this, Pauls jealousy for pure worship had moved him to instruct this same congregation to disfellowship an unrepentant fornicator who was a contaminating influence.
Hindi: इससे पहले, शुद्ध उपासना के लिए पौलुस की जलन ने उसे प्रेरित किया था कि इसी कलीसिया को निर्देश दे कि एक पश्चाताप - रहित व्यभिचारी को बहिष्कृत करें जो एक दूषित करनेवाला प्रभाव था ।
English: Prior to this, Prabhas had given Rs 4 crore to fight the deadly virus.
Hindi: इससे पहले प्रभास ने कोरोना महामारी से लड़ने के लिए दिए 4 करोड़ रुपये दान किए हैं।
English: Prior to this, President Ram Nath Kovind had also been denied permission to use Pakistan's airspace for his official trip to Europe
Hindi: इससे पहले पाकिस्तान राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद की यूरोप यात्रा के लिए भी अपना हवाई क्षेत्र खोलने से इनकार कर चुका है