Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India and Japan have made significant progress in the last decade in fostering joint efforts towards shared security since the announcement of the India-Japan Joint Declaration on Security Cooperation in 2008
Hindi: भारत-जापान के बीच 2008 में सुरक्षा सहयोग पर संयुक्त घोषणापत्र के ऐलान के बाद से पिछले एक दशक में साझी सुरक्षा की तरफ संयुक्त प्रयासों को बढ़ावा देने के मामले में भारत और जापान ने महत्वपूर्ण प्रगति की है
English: India and Japan have no territorial or maritime boundary issues which can escalate bilateral tensions.
Hindi: भारत और जापान के बीच प्रादेशिक या समुद्री सीमा का कोई विवाद नहीं है जो द्विपक्षीय तनाव को बढ़ा सके।
English: India and Japan have regularly been discussing the evolving situation in the Indo-Pacific, and have signalled to expand cooperation to deal with common challenges.
Hindi: भारत और जापान हिंद-प्रशांत क्षेत्र में उभरती परिस्थितियों पर नियमित बातचीत करते रहे हैं और उन्होंने समान चुनौतियों से निपटने के लिए सहयोग बढ़ाने का संकेत दिया है।
English: India and Japan have reiterated their unwavering commitment to working together towards a free and open Indo-Pacific.
Hindi: साझा बयान में भारत और जापान ने स्वतंत्र और खुले रूप से मिलकर काम करने की अपनी अटूट प्रतिबद्धता दोहराई।
English: India and Japan have resolved to strengthen cooperation in the tourism sector.
Hindi: भारत और जापान, पर्यटन क्षेत्र में संबंध मजबूत करने के प्रति कृतसंकल्प हैं।
English: India and Japan have resolved to strengthen cooperation in tourism sector.
Hindi: भारत और जापान ने पर्यटन के क्षेत्र में आपसी सहयोग बढ़ाने का संकल्प लिया है।
English: India and Japan have signed MoU to undertake a joint feasibility study of High Speed Railway system on the Mumbai-Ahmedabad route.
Hindi: भारत और जापान ने मुंबई-अहमदाबाद मार्ग पर तेज गति की रेल प्रणाली की संभावना का मिलकर अध्ययन करने के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India and Japan have signed an Agreement between the two countries concerning Reciprocal Provision of Supplies and Services between the Armed Forces of India and the Self-Defense Forces of Japan.
Hindi: भारत और जापान ने भारतीय सशस्त्र बल और जापान के आत्मरक्षा बल के बीच आपूर्ति और सेवाओं के प्रावधान से संबंधित आदान-प्रदान के एक समझौते पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: India and Japan have signed an MoU on 12th December, 2015 on cooperation and assistance in the Mumbai Ahmedabad High Speed Rail Project referred by many as Bullet Train project.
Hindi: भारत और जापान में 12 दिसंबर, 2015 को मुंबई- अहमदाबाद तीव्र गति वाली रेल परियोजना ज्यादातर लोग इसे बुलेट ट्रेन परियोजना कहते हैं को लेकर सहयोग संबंधी सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए गए।
English: India and Japan have signed an agreement concerning the reciprocal provision of supplies and services between the armed forces of India and Self-Defense Forces of Japan.
Hindi: जापान की सेल्फ-डिफेंस फोर्स और भारत के सशस्त्र बलों के बीच सप्लाई और सर्विसेज के आदान-प्रदान का समझौता किया गया है।
English: India and Japan have taken several steps to boost investment between the two countries.
Hindi: भारत और जापान ने आपसी निवेश बढ़ाने के लिए कुछ कदम उठाए हैं।
English: India and Japan have traditionally enjoyed friendly relations and enduring goodwill between our peoples.
Hindi: भारत और जापान के लोगों के बीच परंपरागत रूप से मैत्रीपूर्ण संबंध तथा स्थाई सद्भावना रही है।
English: India and Japan inaugural foreign and defence ministerial dialogue
Hindi: भारत व जापान के विदेश व रक्षा मंत्रियों के बीच बैठक
English: India and Japan ink three agreements for cooperation in Railway Sector One MoU is on cooperation and assistance in the Mumbai Ahmedabad High Speed Rail Project Two more comprehensive technological cooperation agreements signed for modernization and upgradation of Indian Railways
Hindi: भारत और जापान ने रेलवे क्षेत्र में सहयोग पर किए तीन समझौते मुंबई- अहमदाबाद के बीच तीव्र गति वाली रेल परियोजना भारतीय रेलवे के आधुनिकीकरण और उन्नयन हेतु दो और व्यापक तकनीकी सहयोग सम
English: India and Japan inked 15 agreements to further broad-base their strategic partnership and agreed to strengthen cooperation in the Indo-Pacific region where China is increasing its assertiveness.
Hindi: भारत और जापान ने अपनी रणनीतिक साझेदारी को व्यापक आधार प्रदान करने के लिए 15 समझौतों पर हस्ताक्षर किये और हिंद-प्रशांत क्षेत्र में सहयोग मजबूत करने पर सहमति व्यक्त की जहां चीन अपनी आक्रामकता बढ़ा रहा है.
English: India and Japan instituted the Defence Policy Dialogue in 2007 and the Maritime Affairs Dialogue in 2013.
Hindi: भारत और जापान ने 2007 में रक्षा नीति वार्ता और 2013 में समुद्री मुद्दों पर बातचीत करने की शुरुआत की थी।
English: India and Japan launched bilateral naval exercise last year.
Hindi: भारत और जापान ने पिछले साल मिलकर नौसेना अभ्यास शुरू किया।
English: India and Japan may have discovered each other somewhat later.
Hindi: भारत और जापान ने कुछ बाद में एक-दूसरे की खोज खबर ली।
English: India and Japan on Friday signed 10 pacts covering a range of areas such as boosting Japanese investment in infrastructure, railways, and for cooperation in space and agriculture, as part of agreements to bolster bilateral ties.
Hindi: भारत और जापान ने द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूती प्रदान करने के लिए बुनियादी ढांचा और रेलवे में जापानी निवेश बढ़ाने तथा अंतरिक्ष एवं कृषि जैसे क्षेत्रों में आपसी सहयोग के आज 10 नए समझौतों पर हस्ताक्षर किए।
English: India and Japan pledged to further strengthen cooperation in the area of counter terrorism, trade and investments.
Hindi: भारत और जापान ने आतंकवाद से मुकाबले, व्यापार और निवेश के क्षेत्र में सहयोग को और अधिक मजबूत करने का संकल्प लिया था।
English: India and Japan proposes to strengthen their cooperation in the shipping sector.
Hindi: भारत और जापान ने नौवहन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने का प्रस्ताव किया है।
English: India and Japan pursue space cooperation for more than 5 decades and carried out studies in the field of atmospheric study, observation of universe and scientific investigation in remote sensing
Hindi: भारत और जापान पांच दशक से अधिक समय से अंतरिक्ष के क्षेत्र में सहयोग को आगे बढ़ा रहे हैं और दोनों देशों ने वायुमंडलीय अध्ययन, अंतरिक्ष के अवलोकन और रिमोट सेंसिंग में वैज्ञानिक जांच के क्षेत्र में अध्ययन किया है
English: India and Japan pursue space cooperation for more than 5 decades and carried out studies in the field of atmospheric study, observation of universe and scientific investigation in remote sensing.
Hindi: भारत और जापान पांच दशक से अधिक समय से अंतरिक्ष के क्षेत्र में सहयोग को आगे बढ़ा रहे हैं और दोनों देशों ने वायुमंडलीय अध्ययन, अंतरिक्ष के अवलोकन और रिमोट सेंसिंग में वैज्ञानिक जांच के क्षेत्र में अध्ययन किया है।
English: India and Japan relations have the depths and expanse of Indian and Pacific oceans
Hindi: जापान और भारत के सम्बन्धों को हिन्द और प्रशांत महासागरों सी गहराई और विस्तार प्राप्त हैं
English: India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order, he added.
Hindi: इस बयान में कहा गया है कि भारत और जापान दोनों ही साझा बौद्ध विरासत, लोकतांत्रक मूल्यों और खुली, समावेशी और नियमों का सम्मान करने वाली वैश्विक व्यवस्था में यकीन रखते हैं।
English: India and Japan seek expeditious and meaningful reforms of the United Nations, in particular the comprehensive reform of the United Nations Security Council UNSC, to make it more legitimate, effective and representative, taking into account the contemporary realities of the 21st century
Hindi: विशेष रूप से 21वीं शताब्दी की समकालीन वास्तविकताओं को ध्यान में रखते हुए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी के व्यापक सुधार को और अधिक वैध, प्रभावी और प्रतिनिधिक बनाने के लिए भारत और जापान संयुक्त राष्ट्र में त्वरित और सार्थक सुधार चाहते हैं
English: India and Japan seek expeditious and meaningful reforms of the United Nations, in particular the comprehensive reform of the United Nations Security Council UNSC, to make it more legitimate, effective and representative, taking into account the contemporary realities of the 21st century.
Hindi: विशेष रूप से 21वीं शताब्दी की समकालीन वास्तविकताओं को ध्यान में रखते हुए संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी के व्यापक सुधार को और अधिक वैध, प्रभावी और प्रतिनिधिक बनाने के लिए भारत और जापान संयुक्त राष्ट्र में त्वरित और सार्थक सुधार चाहते हैं।
English: India and Japan share similar maritime challenges such as long coastline, extensive EEZ, coastal security, large coastal shipping and fishing fleet, wherein both navies have opportunities to learn from each others experiences.
Hindi: इसमें कहा गया कि भारत और जापान लंबे तट, विस्तृत विशेष आर्थिक क्षेत्र, तटीय सुरक्षा, बड़ा तटीय पोत एवं मछली पकड़ने का बेड़ा जैसी समान समुद्री चुनौतियां साझा करेंगे जिसमें दोनों नौसेनाओं के पास एक दूसरे के अनुभव से सीखने के अवसर हैं।
English: India and Japan sign 75 billion currency swap agreement
Hindi: भारत और जापान के बीच हुआ 75 बिलियन डॉलर का करेंसी स्वैप एग्रीमेंट, रुपए को मजबूती देने में मिलेगी मदद
English: India and Japan sign agreement on Reciprocal Provision of Supplies and Services between Forces of both countries
Hindi: भारत और जापान ने दोनों देशों की सेनाओं के बीच आपूर्ति और सेवाओं के पारस्परिक प्रावधान के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए
English: India and Japan sign comprehensive security pact
Hindi: भारत, जापान ने सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and Japan sign six agreements
Hindi: भारत और जापान के बीच छह समझौतों पर हस्ताक्षर हुए
English: India and Japan signed Memorandum of Cooperation in the field of Steel Industry- The Memorandum of Cooperation MOC in the field of steel industry between the Ministry of Steel, Government of India and the Ministry of Economy, Trade and Industry, Government of Japan was signed on 22nd December 2020
Hindi: भारत और जापान ने इस्पात उद्योग के क्षेत्र में सहयोग के ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए-भारत सरकार के इस्पात मंत्रालयऔर जापान सरकार के आर्थिक, व्यापार और उद्योग मंत्रालयके बीच इस्पात उद्योग के क्षेत्र में सहयोग के ज्ञापन एमओसी पर 22 दिसंबर 2020 को हस्ताक्षर किए गए
English: India and Japan signed a MoU to undertake a joint feasibility study of the Mumbai-Ahmedabad route in New Delhi in September 2013.
Hindi: """ भारत और जापान ने सितंबर 2013 में नई दिल्ली में मुंबई-अहमदाबाद कॉरिडोर का एक संयुक्त व्यवहार्यता अध्ययन करने के लिए समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए।"
English: India and Japan signed an Agreement between the two countries concerning Reciprocal Provision of Supplies and Services between the Armed Forces of India and The Self-Defense Forces of Japan
Hindi: भारत और जापान ने भारत के सशस्त्र बलों तथा जापान के आत्मरक्षा बलों के मध्य आपूर्ति और सेवाओं के पारस्परिक प्रावधान के संबंध में दोनों देशों के बीच अनुबंध पर हस्ताक्षर किए
English: India and Japan signed loan agreement for construction of Mumbai-Ahmedabad high speed rail project
Hindi: भारत और जापान ने मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल प्रोजेक्ट
English: India and Japan signs a Loan Agreement worth Rs.1817 crore for the Project for the Construction of Turga Pumped Storage
Hindi: भारत और जापान ने पश्चिम बंगाल राज्य में औद्योगिक विकास और जीवन स्तर में सुधार में योगदान देने के लिए 'टर्गा पंपड स्टोरेज आई परियोजना के निर्माण के लिए 1817 करोड़ रुपये के ऋण का समझौता किया
English: India and Japan to Conduct First Ever Naval Exercise
Hindi: भारत और जापान पहली बार संयुक्त नौसैनिक अभ्यास करेंगे
English: India and Japan to Cooperate in the Fields of Cyber Security and Green ICT Information and Communication Technology
Hindi: भारत और जापान साइबर सुरक्षा और ग्रीन आईसीटी के क्षेत्रों में सहयोग करेंगे
English: India and Japan to Make Concerted Efforts to step-up the Science and Technology Cooperation Agenda
Hindi: भारत और जापान विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में सहयोग का एजेंडा तय करने के लिए समन्वित प्रयास करेंगे
English: India and Japan to Strengthen Cooperation in Tourism Sector
Hindi: पर्यटन क्षेत्र में भारत और जापान द्वारा सहयोग बढ़ाने का संकल्प
English: India and Japan to Strengthen their Cooperation in the Maritime Sector
Hindi: भारत और जापान समुद्री क्षेत्र में सहयोग मजबूत करेंगे
English: India and Japan to Strengthen their Cooperation in the Shipping Sector.
Hindi: भारत और जापान नौवहन क्षेत्र में सहयोग बढ़ायेंगे
English: India and Japan to deepen defense, trade ties
Hindi: बढ़ रहे हैं भारत-जापान के रक्षा और कारोबारी रिश्ते
English: India and Japan to increase cooperation in peace-keeping, anti-piracy and disaster relief measures
Hindi: भारत और जापान शांति स्थापित करने और समुद्री डाकुओं व आपदाओं का मुकाबला करने में सहयोग बढाएंगे
English: India and Japan to launch joint lunar mission
Hindi: भारत-जापान मिलकर लॉन्च करेंगे मून मिशन
English: India and Japan to work together on Space and Cyber Security programmes
Hindi: साइबर सुरक्षा पर साथ में काम करेंगे भारत और जापान
English: India and Japan today exchanged notes vide which Japan committed an approximate amount of Rs. 2557 crore to fund the three projects in India.
Hindi: भारत और जापान ने आज वचन पत्र का आदान-प्रदान किया जिसमें जापान ने भारत में तीन परियोजनाओं को सहायता प्रदान करने के लिए लगभग 2557 करोड़ रूपये की राशि प्रदान करने का वादा किया।
English: India and Japan today expressed their firm determination to take forward bilateral defence exchanges and cooperation in a meaningful way.
Hindi: भारत और जापान ने आज द्विपक्षीय रक्षा आदान-प्रदान और सार्थक सहयोग को आगे ले जाने के लिए अपनी दृढ प्रतिबध्दता व्यक्त की ।
English: India and Japan welcomed progress in identification of specific cooperation, including but not limited to the following
Hindi: भारत और जापान ने विशेष सहयोग की पहचान करने में हो रही प्रगति का स्वागत किया जिसमें से कुछ इस प्रकार हैं
English: India and Japan will conduct the first Counter Terrorism exercise between the JGSDF and the Indian Army in November 2018
Hindi: भारत और जापान नवंबर 2018 में भारतीय सेना और जेजीएसडीएफ के बीच पहला आतंकवाद विरोधी अभ्यास आयोजित करेंगे
English: India and Japan will further collaborate in energy efficiency and conservation, energy storage as well as manufacturing of eco-friendly vehicles including hybrid and electric vehicles
Hindi: भारत और जापान ऊर्जा दक्षता और संरक्षण, ऊर्जा भंडारण के साथ-साथ हाइब्रिड और इलेक्ट्रिक वाहनों सहित पर्यावरण अनुकूल वाहनों के निर्माण में सहयोग करेंगे
English: India and Japan will further collaborate in energy efficiency and conservation, energy storage as well as manufacturing of eco-friendly vehicles including hybrid and electric vehicles.
Hindi: भारत और जापान ऊर्जा दक्षता और संरक्षण, ऊर्जा भंडारण के साथ-साथ हाइब्रिड और इलेक्ट्रिक वाहनों सहित पर्यावरण अनुकूल वाहनों के निर्माण में सहयोग करेंगे।
English: India and Japan will have to continue to play a major role in Asias emergence.
Hindi: एशिया के उद्भव में भारत और जापान को लगातार एक अहम भूमिका निभानी होगी।
English: India and Japan will hold a joint military exercise in Mizoram from 19th of October to 2nd of November, 2019.
Hindi: भारत और जापान, मिजोरम में इस वर्ष 19 अक्टूबर से 2 नवम्बर के बीच एक संयुक्त सैन्य अभ्यास में हिस्सा लेंगे।
English: India and Japan will ink about 12 pacts and possibly sign a crucial civil nuclear deal tomorrow after wide-ranging talks between Prime Minister Narendra Modi and his counterpart Shinzo Abe, aimed at giving a fillip to bilateral strategic relations.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और जापान के उनके समकक्ष शिंजो आबे के बीच कल व्यापक विषयों पर चर्चा के बाद दोनों देशों के बीच 12 समझौतों पर हस्ताक्षर किये जायेंगे, साथ ही महत्वपूर्ण असैन्य परमाणु करार होने की भी संभावना है।
English: India and Japan yesterday charted out a roadmap to boost investment between the two countries.
Hindi: रत और जापान ने दोनों देशों के बीच निवेश में तेजी लाने के लिए एक खाका तैयार किया है।
English: India and Japan, he said, are looking at business-to- business cooperation.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि भारत और जापान कारोबारों के बीच सहयोग की संभावना तलाश रहे हैं।
English: India and Japan, two of the most disaster-prone countries in the world, are coming together to address disaster risk
Hindi: विश्व के दो सर्वाधिक आपदा संभावित देश भारत और जापान आपदा जोखिम की समस्या पर ध्यान देने के लिए एक साथ आ रहा हैं
English: India and Japan A continuing relationship
Hindi: भारत और जापान के बीच पारम्परिक रूपसे सुदृढ़ संबंध
English: India and Jordan have traditionally enjoyed cordial and friendly relations, which have expanded in all fields.
Hindi: भारत और जॉर्डन के पारंपरिक रूप से हार्दिक और मैत्रीपूर्ण संबंध हैं जिनका सभी क्षेत्रों में विस्तार हो चुका है।
English: India and Jordan signed an MoU on cooperation in the field of Health  Medical Science
Hindi: भारत और जॉर्डन ने स्वास्थ्य और चिकित्सा विज्ञान के क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए
English: India and Kazakhstan Defence Cooperation includes military-technical cooperation, military education and training, joint military exercises, bilateral exchange of visits and cadet youth exchange programs.
Hindi: भारत और कजाकिस्तान रक्षा सहयोग में सैन्य तकनीकी सहयोग, सैन्य शिक्षा एवं प्रशिक्षण संयुक्त सैन्य अभ्यास, द्विपक्षीय दौरों और युवा कैडैटों के आदान-प्रदान संबंधी कार्यक्रम शामिल हैं।
English: India and Kazakhstan agree to boost Defence and Military Technical Cooperation
Hindi: भारत और कजाकिस्तान ने रक्षा और सैन्य तकनीकी सहयोग बढ़ाने पर सहमति जताई
English: India and Kazakhstan are bound by historical and cultural ties and this has laid a strong foundation for the multifaceted cooperation.
Hindi: भारत और कजाकिस्तान में ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंध हैं इसके वजह से दोनों देशों के बीच बहुपक्षीय सहयोग की मजबूत बुनियाद है।
English: India and Kazakhstan are bound by historical and cultural ties and this has laid a strong foundation for the multifaceted cooperation. Both countries are Strategic Partners since 2009
Hindi: भारत और कजाकिस्तान में ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंध हैं इसके वजह से दोनों देशों के बीच बहुपक्षीय सहयोग की मजबूत बुनियाद है
English: India and Kazakhstan are cooperating in a wide range of sectors including energy and space.
Hindi: भारत और कज़ाकिस्तान ऊर्जा और अंतरिक्ष सहित व्यापक क्षेत्र में सहयोग कर रहे हैं।
English: India and Kazakhstan can also increase ties in agriculture.
Hindi: भारत और कज़ाकिस्तान कृषि के क्षेत्र में भी संबंधों को बढा सकते हैं।
English: India and Kazakhstan have a strategic partnership, indicating the importance we attach to relation with Kazakhstan.
Hindi: भारत और कज़ाकिस्तान के बीच एक सामरिक साझेदारी है जो इस बात का संकेत करती है कि हम किस तरह से संबंधों में कज़ाकिस्तान से जुड़े हैं।
English: India and Kazakhstan military forces were seen performing joint military exercises in the Pithoragarh district of Uttarakhand.
Hindi: भारत और नेपाल उत्तराखंड के पिथौरागढ़ में एक संयुक्त सैन्य अभ्यास करेंगे।
English: India and Kenya are Indian Ocean neighbours and share longstanding trade and people-to-people contacts.
Hindi: हिन्द महासागर क्षेत्र में पड़ोसी देश होने के नाते भारत और केन्या के बीच लम्बे समय से व्यापारिक रिश्ते बने हुए हैं।
English: India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
Hindi: सौभाग्य से भारत और केन्या के पास पर्याप्त सौर विकिरण उपलब्ध है।
English: India and Kenya are two developing countries.
Hindi: भारत और केन्या दो विकासशील देश हैं।
English: India and Kenya fought together as brothers against colonialism.
Hindi: भारत और किनिया भाइयों की तरह उपनिवेशवाद के विरुद्ध लड़े।
English: India and Kenya have enjoyed historical maritime linkages since many centuries.
Hindi: कई शताब्दियों से भारत और केन्या के बीच ऐतिहासिक समुद्री संबंध रहे हैं।
English: India and Kenya have had a very special relationship.
Hindi: भारत और केन्या के बीच अति विशेष संबंध है।
English: India and Kiribati enjoy close bonds of friendship and co-operation.
Hindi: भारत और किरिबती के दोस्ताना और सहयोग के संबंध हैं।
English: India and Kiribati have traditionally enjoyed warm and cordial relations - based on respect, goodwill and mutual understanding.
Hindi: भारत और किरिबाती के संबंध परंपरागत मैत्रीपूर्ण और सौहार्दपूर्ण रहे हैं जो सम्मान, सौहार्द और परस्पर समझ पर आधारित हैं।
English: India and Kiribati have traditionally enjoyed warm and cordial relations based on mutual respect, goodwill and mutual understanding.
Hindi: भारत और किरिबाती के बीच सम्मान, सद्भावना और आपसी समझ पर आधारित पारंपरिक और सौहार्दपूर्ण संबंध है।
English: India and Korea Sign Social Security Agreement
Hindi: भारत और कोरिया ने समाजिक सुरक्षा समझौते पर हस्ताक्षर किए
English: India and Korea are major economies in the region
Hindi: भारत और कोरिया इस क्षेत्र की प्रमुख अर्थव्यवस्थाएं हैं
English: India and Korea are major economies in the region.
Hindi: भारत और कोरिया इस क्षेत्र की प्रमुख अर्थव्यवस्थाएं हैं।
English: India and Korea have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship
Hindi: भारत और कोरिया के मध्य मजबूत राजनयिक और दीर्घकालीन आर्थिक संबंध मौजूद हैं
English: India and Korea have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
Hindi: भारत और कोरिया के मध्य मजबूत राजनयिक और दीर्घकालीन आर्थिक संबंध मौजूद हैं।
English: India and Korea have had cordial relations from the ancient past.
Hindi: भारत और कोरिया के बीच सौहार्द्रपूर्ण संबंधों का प्राचीन इतिहास रहा है।
English: India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy
Hindi: भारत और कोरिया ने जैव-प्रौद्योगिकी और जैव-अर्थशास्त्र के क्षेत्र में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं
English: India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy.
Hindi: भारत और कोरिया ने जैव-प्रौद्योगिकी और जैव-अर्थशास्त्र के क्षेत्र में समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India and Kuwait are also members of Indian Ocean Naval Symposium IONS, a voluntary and co-operative initiative between 30 countries of the Indian Ocean Region, which has served as an ideal forum for sharing of information and cooperation on maritime issues.
Hindi: भारत और कुवैत हिन्द महासागर क्षेत्र के 30 देशों के मध्य स्वैच्छिक और सहकारी पहल हिन्द महासागर नौसैनिक संगोष्ठी के भी सदस्य हैं, जिसने समुद्रीय मुद्दों पर जानकारी और सहयोग साझा करने के लिए आदर्श मंच के रूप में कार्य किया है।
English: India and Kuwait have close and friendly bilateral relations.
Hindi: भारत के कुवैत से करीबी और दोस्ताना संबंध हैं।
English: India and Kyrgyzstan have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान के बीच मजबूत और लंबा राजनयिक एवं आर्थिक संबंध रहे हैं।
English: India and Kyrgyzstan have had close cultural and economic relations since ancient times.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान के बीच प्राचीन काल से नजदीकी सांस्कृतिक और आर्थिक संबंध रहे हैं।
English: India and Kyrgyzstan have identified potential sectors where both sides may engage in areas like healthcare and pharmaceutical, environmental and technical safety, agriculture, information, tourism and culture, textiles and clothing, banking, labor and social development, mines and standards, metrology and certification sector.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान ने संभावित क्षेत्रों की पहचान की है जिसमें दोनों ही पक्ष स्वास्थ्य एवं फार्मास्यूटिकल, पर्यावरण एवं तकनीकी सुरक्षा, कृषि, सूचना, पर्यटन एवं संस्कृति, वस्त्र एवं परिधान, बैंकिंग, श्रम एवं सामाजिक विकास, खदान एवं मानक, माप-पद्धति एवं प्रमाणन क्षेत्र जैसे क्षेत्रों में भागीदारी कर सकते हैं।
English: India and Kyrgyzstan share multi-dimensional relations including political, parliamentary, defence, science and technology and health.
Hindi: भारत और किर्गिस्तान के बीच राजनीति, संसद, रक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी एवं स्वास्थ्य समेत बहुआयामी संबंध है.
English: India and Kyrgyzstan to Increase Defence Co-Operation
Hindi: भारत और किर्गिस्तान रक्षा क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने पर सहमत
English: India and Lanka have always maintained good relations.
Hindi: भारत और इंग्लैंड के बीच हमेशा अच्छे संबंध रहे हैं।
English: India and Latin American countries could benefit hugely from increased cooperation for enhanced trade and investments. At the banquet hosted for the visiting delegation, Guatemalan Vice President Dr.
Hindi: भारत और लेटिन अमेरिका देश व्यापार और निवेश में बढ़वा देने के लिए आपसी सहयोग द्वारा अधिकाधिक लाभांविन्त हो सकते हैं। दौरे पर आए प्रतिनिधियों के भोज की मेजबानी के दौरान ग्वाटेमाला के उपराष्ट्रपति डॉ.
English: India and Lesotho Sign MoU on co-operation in Rural Development
Hindi: भारत और लेसोथो ने ग्रामीण विकास में सहयोग के लिए सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए
English: India and Lesotho share cordial bilateral ties marked by close cooperation in areas of common interest.
Hindi: भारत और लेसोथो के द्विपक्षीय हार्दिक संबंध हैं जो सामान्य हित के क्षेत्रों में निकट सहयोग से चिह्नित हैं।
English: India and Lesotho share long standing bilateral relations which have grown stronger and vibrant in recent years.
Hindi: भारत और लेसोथो लंबे समय से द्विपक्षीय रिश्तों को साझा करते है, जो कि हाल के वर्षों में मजबूत और जीवंत हुए हैं।
English: India and Liberia enjoy warm and friendly relations.
Hindi: भारत और लाइबेरिया के बीच मधुर एवं मैत्रीपूर्ण संबंध हैं।