Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the former premier's appointment proved far more problematic than expected as the two men argued over Grillo's future role in the party, and at one point Conte appeared on the verge of pulling out.
Hindi: हालांकि, पूर्व प्रधान मंत्री की नियुक्ति अपेक्षा से कहीं अधिक समस्याग्रस्त साबित हुई क्योंकि दोनों लोगों ने पार्टी में ग्रिलो की भविष्य की भूमिका पर बहस की, और एक बिंदु पर कोंटे बाहर निकलने के कगार पर दिखाई दिए।
English: However, the former reality show contestant had a change of heart after getting an ultrasound done.
Hindi: हालांकि, पूर्व रियलिटी शो प्रतियोगी का अल्ट्रासाउंड कराने के बाद हृदय परिवर्तन हुआ था।
English: However, the fort was left unnoticed for many years.
Hindi: हालाँकि यह किला सालों तक नजरअंदाज पड़ा रहा।
English: However, the founder of Samsung, Lee Byung-Chul, died on 19th November 1987 in Seoul, South Korea.
Hindi: सैमसंग के संस्थापक ली ब्युंग चुल का 19 नवंबर 1987 को दक्षिण कोरिया के सियोल में निधन हो गया।
English: However, the four-week moving average softened the weekly volatility in the numbers, which rose to 344,000.
Hindi: हालांकि, चार-सप्ताह का मूविंग एवरेज, जो संख्या में साप्ताहिक अस्थिरता को सुचारू करता है, बढ़कर 344,000 हो गया।
English: However, the fourth letter stands for something else.
Hindi: हालाँकि, चौथा अक्षर कुछ और के लिए है।
English: However, the franchisees object to this because they believe that it is very difficult for the audience to come to the stadium at this time.
Hindi: फ्रेंचाइजियों को हालांकि इस पर आपत्ति है क्योंकि उनका मानना है कि इस समय दर्शकों का स्टेडियम में आना बेहद मुश्किल है.
English: However, the free broadcast won't be available on cable networks.
Hindi: लेकिन मुफ्त प्रसारण केबल नेटवर्क पर उपलब्ध नहीं होगा।
English: However, the free version is a great tool.
Hindi: फिर भी, मुफ्त संस्करण एक शक्तिशाली उपकरण है।
English: However, the free version is only available for Windows users.
Hindi: हालाँकि, मुफ्त संस्करण केवल विंडोज उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध है।
English: However, the freedom of press is not specifically included in the article.
Hindi: हालाँकि, प्रेस की स्वतंत्रता को विशेष रूप से अनुच्छेद में शामिल नहीं किया गया है।
English: However, the frequency of them is insignificant - less than 1 .
Hindi: लेकिन प्रदर्शन में अंतर नगण्य है - 1 से कम।
English: However, the fresh pitch used for the Sri Lanka-Bangladesh game provided the high-scoring contest.
Hindi: हालांकि, श्रीलंका-बांग्लादेश खेल के लिए इस्तेमाल की गई ताजा पिच ने उच्च स्कोरिंग प्रतियोगिता प्रदान की।
English: However, the friendliest way to reach out is via the casino's 247 live chat facility.
Hindi: हालांकि, बाहर पहुंचने का सबसे पहला तरीका कैसीनो की 247 लाइव चैट सुविधा है।
English: However, the friendship didn't start on a good note as Yuvraj was not on good terms with Dhoni in the early days of his career.
Hindi: हालाँकि, दोस्ती की शुरुआत अच्छे से नहीं हुई थी क्योंकि युवराज अपने करियर के शुरुआती दिनों में धोनी के साथ अच्छे पदों पर नहीं थे।
English: However, the front glass is very reflective, and because the screen is not very bright, it can be difficult to see your material clearly in daylight.
Hindi: हालाँकि, फ्रंट ग्लास बहुत ही परावर्तक है, और चूंकि स्क्रीन बहुत उज्ज्वल नहीं है, इसलिए दिन के उजाले में आपकी सामग्री को स्पष्ट रूप से देखना मुश्किल हो सकता है।
English: However, the front glass is very reflective, and since the screen doesn't get very bright, it can be tricky to see your content clearly in daylight.
Hindi: हालाँकि, फ्रंट ग्लास बहुत ही परावर्तक है, और चूंकि स्क्रीन बहुत उज्ज्वल नहीं है, इसलिए दिन के उजाले में आपकी सामग्री को स्पष्ट रूप से देखना मुश्किल हो सकता है।
English: However, the fuel tank capacity of the motorcycle has been increased to 20 litres.
Hindi: ईंधन टैंक की क्षमता 20 लीटर तक बढ़ी है।
English: However, the full Union Budget 2019 had no mention of this.
Hindi: हालांकि, यूनियन बजट 2019 में इस बारे में कोई घोषणा नहीं की गई.
English: However, the function for the last two years on 24th April 2020 and 24th April 2021 could not be possible due to the worldwide pandemic, so the Mangeshkar family decided to felicitate this on Wednesday, November 24, 2021 this year.
Hindi: हालांकि, पिछले दो वर्षों से 24 अप्रैल, 2020 और 24 अप्रैल, 2021 को विश्वव्यापी महामारी के कारण ये अवार्ड समारोह संभव नहीं हो सका, इसलिए मंगेशकर परिवार ने इस वर्ष बुधवार, 24 नवंबर, 2021 को इसे करने का निर्णय लिया.
English: However, the function for the last two years on 24th April, 2020 and 24th April, 2021 could not be possible due to worldwide pandemic, so the Mangeshkar family decided to felicitate this on November, 24 this year.
Hindi: हालांकि, पिछले दो वर्षों से 24 अप्रैल, 2020 और 24 अप्रैल, 2021 को विश्वव्यापी महामारी के कारण ये अवार्ड समारोह संभव नहीं हो सका, इसलिए मंगेशकर परिवार ने इस वर्ष बुधवार, 24 नवंबर, 2021 को इसे करने का निर्णय लिया.
English: However, the function for the last two years on 24th April, 2020 and 24th April, 2021 could not be possible due to worldwide pandemic, so the Mangeshkar family decided to felicitate this on Wednesday, November, 24, 2021 this year.
Hindi: हालांकि, पिछले दो वर्षों से 24 अप्रैल, 2020 और 24 अप्रैल, 2021 को विश्वव्यापी महामारी के कारण ये अवार्ड समारोह संभव नहीं हो सका, इसलिए मंगेशकर परिवार ने इस वर्ष बुधवार, 24 नवंबर, 2021 को इसे करने का निर्णय लिया.
English: However, the functionality is not available for every single message.
Hindi: हालाँकि, कार्यक्षमता हर एक संदेश के लिए उपलब्ध नहीं है।
English: However, the fundamental differences between the technologies remain.
Hindi: हालाँकि, प्रौद्योगिकियों के बीच मूलभूत अंतर बने हुए हैं।
English: However, the further the disease progresses, the more skills are lost.
Hindi: हालांकि, रोग जितना आगे बढ़ता है, उतने ही अधिक कौशल खो जाते हैं।
English: However, the future is by no means assured.
Hindi: भविष्य किसी भी तरह से आश्वस्त नहीं है।
English: However, the future is in your hands.
Hindi: लेकिन भविष्य आपके हाथ मे है।
English: However, the future will not be without its challenges.
Hindi: लेकिन भविष्य इसकी चुनौतियों के बिना नहीं है।
English: However, the game became popular only in the 19th century.
Hindi: यह खेल केवल 19 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में लोकप्रिय हुआ।
English: However, the game closes after 20 seconds.
Hindi: मात्र बीस सेकेंड में खेल खत्म हो जाएगा।
English: However, the game is still quite well designed.
Hindi: हालाँकि, खेल अभी भी अच्छी तरह से डिज़ाइन किया गया है।
English: However, the game is still well designed.
Hindi: हालाँकि, खेल अभी भी अच्छी तरह से डिज़ाइन किया गया है।
English: However, the game may have slipped under everyone's radar due to the fact that so many games were on display at the event.
Hindi: हालांकि, इस तथ्य के कारण गेम हर किसी के रडार के नीचे फिसल गया हो सकता है कि घटना में इतने सारे गेम प्रदर्शित किए जा रहे थे।
English: However, the game must be.
Hindi: लेकिन, यह खेल ही रहना चाहिए.
English: However, the game offers a survival mode where you fight against 121 players, and the last man surviving wins the battle.
Hindi: गेम में एक उत्तरजीविता मोड है जहां आप 121 खिलाड़ियों के खिलाफ खेल सकते हैं और अंतिम व्यक्ति मैच जीत जाता है।
English: However, the game was postponed by rain.
Hindi: हालांकि यह मैच बारिश के चलते धुल गया था।
English: However, the game was rescheduled for the very next day.
Hindi: हालांकि, यह मुकाबला अगले दिन खेला गया था.
English: However, the game won't be formally introduced to the public until the first quarter of 2019 during What's Next de Focus press event.
Hindi: हालांकि, व्हाट्स नेक्स्ट डी फोकस प्रेस इवेंट के दौरान 2019 की पहली तिमाही तक गेम को औपचारिक रूप से सार्वजनिक रूप से पेश नहीं किया जाएगा।
English: However, the game's release was postponed for a month
Hindi: हालाँकि, खेल की रिलीज़ को एक महीने के लिए स्थगित कर दिया गया था
English: However, the games are not available for iOS users yet.
Hindi: हालांकि आईओएस यूजर्स के लिए गेम को अबतक लॉन्च नहीं किया गया है।
English: However, the gap between Intel and AMD has been lessened by a decent amount.
Hindi: हालाँकि, इंटेल और एएमडी के बीच की खाई को एक सभ्य राशि से कम किया गया है।
English: However, the general Air Quality Index lowered from 379 on Wednesday to 362 at this time.
Hindi: हालांकि, समग्र वायु गुणवत्ता सूचकांक गुरुवार को 362 से घटकर आज 332 रह गया है।
English: However, the general message is clear
Hindi: फिर भी, समग्र संदेश बहुत स्पष्ट हैः
English: However, the general people arranged the same for us.
Hindi: हालांकि, सामान्य लोगों ने हमारे लिए समान व्यवस्था की।
English: However, the general public can also avail this facility.
Hindi: आम नागरिक भी इस सुविधा का लाभ ले सकेंगे।
English: However, the general.
Hindi: हालांकि, जनरल के।
English: However, the girl does not look exhausted.
Hindi: हालांकि, लड़की थक नहीं लगती।
English: However, the girl for a long time does not stand up.
Hindi: हालांकि, लड़की लंबे समय तक नहीं रही।
English: However, the girl has not been charged.
Hindi: हालांकि इस लड़की ने किसी पर आरोप नहीं लगाया था.
English: However, the girl's father did not approve of it.
Hindi: लेकिन इसके लिए लड़की के पिता राजी नहीं हुए थे.
English: However, the girl's parents opposed their relationship.
Hindi: हालांकि लड़की के माता-पिता इस रिश्ते के खिलाफ थे।
English: However, the global FDI flows rose modestly in 2019, following sizable declines in 2017 and 2018.
Hindi: वर्ष 2017 और 2018 में बड़े पैमाने पर गिरावट के बाद वैश्विक एफ.डी.आई. प्रवाह वर्ष 2019 में मामूली रूप से बढ़ा था।
English: However, the global community believed that there was a similar threat from all these organizations.
Hindi: हालांकि, वैश्विक समुदाय का मानना था कि इन सभी संगठनों से समान तरह का ख़तरा है.
English: However, the global coverage of the first dose of the measles vaccine was reported at 85 per cent in 2017, a figure that has remained relatively constant over the last decade despite population growth.
Hindi: 2017 में दुनिया भर में खसरे की पहली वैक्सीन का कवरेज 85 फीसदी रहा, यह आंकड़ा आबादी बढ़ने के बावजूद पिछले कई दशकों से स्थिर बना हुआ है.
English: However, the global launch dates have not been confirmed.
Hindi: लेकिन ग्लोबली लॉन्चिंग की कोई पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, the glorious German anti-aircraft gunners should not be forgotten.
Hindi: हालांकि, शानदार जर्मन एंटी-एयरक्राफ्ट गनर को नहीं भूलना चाहिए।
English: However, the goal is the same
Hindi: लेकिन लक्ष्य वही हैः
English: However, the goal is to get rid of 10 to 15 of salary for retirement and to put in a little extra cash from salary increases and side gigs.
Hindi: लेकिन लक्ष्य यह होना चाहिए कि आप अपने वेतन का 10 से 15 सेवानिवृत्ति के लिए निकाल दें और राइज़ या साइड गिग्स से थोड़ा अतिरिक्त नकद में फेंक दें।
English: However, the good news is that change IS possible.
Hindi: लेकिन अच्छी खबर यह है कि बदलाव संभव है।
English: However, the good news is that it isn't all bad.
Hindi: अच्छी खबर यह है कि यह सब बुरा नहीं है।
English: However, the good news is that there are
Hindi: लेकिन अच्छी खबर यह है कि
English: However, the good news is you will have enough support in terms of funding and investments from venture capitalists on the basis of M.Tech Degree.
Hindi: हालांकि, अच्छी खबर यह है कि एम.टेक डिग्री के आधार पर उद्यम पूंजीपतियों से धन और निवेश के मामले में आपके पास पर्याप्त समर्थन होगा।
English: However, the good news is you will have enough support in terms of funding and investments from venture capitalists on the basis of an M.Tech Degree.
Hindi: हालांकि, अच्छी खबर यह है कि एम.टेक डिग्री के आधार पर उद्यम पूंजीपतियों से धन और निवेश के मामले में आपके पास पर्याप्त समर्थन होगा।
English: However, the good news is, you can fix this issue.
Hindi: अच्छी खबर यह है, आप इस सामान को ठीक कर सकते हैं।
English: However, the good thing is that no one died in the incident.
Hindi: हालांकि अच्छी बात ये रही कि घटना में किसी की जान नहीं गई।
English: However, the good thing is that the number of commercials is a bit less when compared with other free apps.
Hindi: हालांकि, अच्छी बात यह है कि अन्य फ्री ऐप्स के साथ तुलना करने पर विज्ञापनों की संख्या थोड़ी कम होती है।
English: However, the good thing is that you will open the application only when you are setting it up.
Hindi: हालाँकि, अच्छी बात यह है कि आप ऐप तभी खोलेंगे जब आप इसे सेट कर रहे हों।
English: However, the goods stored in the shop were completely destroyed in the flames.
Hindi: हालांकि दुकान में रखे सामान पूरी तरह से जल हो चुके थे.
English: However, the governing body does not have the authority to officially enforce the advice.
Hindi: हालांकि, गवर्निंग बॉडी के पास आधिकारिक रूप से सलाह को लागू करने का अधिकार नहीं है।
English: However, the governing body does not have the authority to officially enforce the guideline.
Hindi: हालांकि, गवर्निंग बॉडी के पास आधिकारिक रूप से सलाह को लागू करने का अधिकार नहीं है।
English: However, the government also said that no data or statistics were taken into consideration while prohibiting those above the age of 65 onsets of films and TV shows.
Hindi: हालांकि, सरकार का यह भी कहना है की, ६५ आयु से अधिक उम्र वाले लोगो को फिल्म और टीवी शो के सेट पर प्रतिबंधित करते समय किसी ही उनके सम्बंधित डेटा या आंकड़ों पर ध्यान नहीं दिया गया है
English: However, the government also stressed that the preparations for the surge in cases do not imply that such a high number of infections will be reported in the future.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इस बात पर भी जोर दिया कि मामलों में वृद्धि की तैयारी का मतलब यह नहीं है कि भविष्य में इतनी अधिक संख्या में संक्रमण की सूचना दी जाएगी।
English: However, the government classified it as a vegetable in the late 1800s so it could be taxed under custom regulations.
Hindi: लेकिन सरकार ने 1800 के दशक के अंत में इस पर कर लगाने के लिए इसे एक सब्जी के रूप में वर्गीकृत किया था..
English: However, the government cut the tax just once in October last year by Rs.
Hindi: वहीं, सरकार ने अबतक सिर्फ पिछले साल अक्टूबर में 2 रुपए टैक्स कटौती की थी.
English: However, the government data is less.
Hindi: जबकि सरकारी आंकड़ा इससे कम बताया जा रहा है.
English: However, the government does not have any interest in stopping citizens from playing on these sites as long as they are from overseas operators.
Hindi: हालांकि, सरकार को इन साइटों पर नागरिकों को खेलने से रोकने में कोई दिलचस्पी नहीं है क्योंकि वे विदेशी ऑपरेटरों से हैं।
English: However, the government extended the closure of education institutions across the country until July 15.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने 15 जुलाई तक पूरे देश में शैक्षणिक संस्थानों को बंद रखने की योजना बनाई है.
English: However, the government had already fixed the number of 200 guests at the wedding.
Hindi: सरकार ने शादी में 200 मेहमानों की संख्या पहले ही निर्धारित कर दी थी।
English: However, the government had expressed confidence about the fall in prices due to the ever-increasing supply.
Hindi: हालांकि सरकार ने लगातार बढ़ती आपूर्ति की वजह से दामों में गिरावट को लेकर भरोसा जताया था।
English: However, the government hailed KKR's interest as good news for Italy, setting up a special committee to oversee the progress of the bid.
Hindi: हालांकि, सरकार ने केकेआर के हित को इटली के लिए अच्छी खबर बताया है, बोली के साथ घटनाक्रम की निगरानी के लिए एक विशेष समिति का गठन किया है।
English: However, the government has clarified that the MSP would continue.
Hindi: हालांकि सरकार ने मौखिक रूप से कहा है कि एमएसपी जारी रहेगी।
English: However, the government has come under strict control in view of the spread of the pandemic.
Hindi: हालांकि, सरकार महामारी के प्रसार को देखते हुए सख्ते में आ गई है.
English: However, the government has faced criticism from both dog owners and animal rights activists for its lax attitude.
Hindi: हालांकि, सरकार के इस ढुलमुल रवैये के चलते उसे कुत्ते पालने वाले लोगों और पशु अधिकार कार्यकर्ताओं दोनों ही की आलोचना का सामना करना पड़ रहा है.
English: However, the government has failed to fulfill any of its promises.
Hindi: लेकिन सरकार अपने किसी भी वादे को पुरे करने नाकाम हुई हैं।
English: However, the government has hailed KKR's interest as good news for Italy, setting up a special committee to oversee developments with the bid.
Hindi: हालांकि, सरकार ने केकेआर के हित को इटली के लिए अच्छी खबर बताया है, बोली के साथ घटनाक्रम की निगरानी के लिए एक विशेष समिति का गठन किया है।
English: However, the government has maintained that laws are pro-farmer.
Hindi: हालांकि, सरकार ने कहा है कि कानून किसान समर्थक हैं।
English: However, the government has maintained that the laws are pro-farmer.
Hindi: हालांकि, सरकार ने कहा है कि कानून किसान समर्थक हैं।
English: However, the government has not changed the penalty for driving drunk and breaking the traffic signal as the provision for change has not been given.
Hindi: हालांकि, सरकार ने शराब पीकर गाड़ी चलाने और ट्रैफिक सिग्नल तोड़ने का जुर्माना नहीं बदला है क्योंकि इनमें बदलाव का प्रावधान नहीं दिया गया है.
English: However, the government has not found any buyer till date.
Hindi: हालांकि, सरकार को अब तक ढंग का खरीदार नहीं मिल सका है.
English: However, the government has not made any change in the fine for driving drunk and breaking the traffic signal, because the central government has not made any provision to change them.
Hindi: हालांकि, सरकार ने शराब पीकर गाड़ी चलाने और ट्रैफिक सिग्नल तोड़ने का जुर्माना नहीं बदला है क्योंकि इनमें बदलाव का प्रावधान नहीं दिया गया है.
English: However, the government has now decided to cancel the examinations.
Hindi: अब सरकार ने परीक्षाएं रद्द कर दी हैं।
English: However, the government has now made it mandatory.
Hindi: लेकिन अब सरकार ने इसे अनिवार्य कर दीया है.
English: However, the government has refused to share the details, citing a secrecy clause of a 2008 pact between India and France.
Hindi: सरकार ने भारत और फ्रांस के बीच 2008 समझौते के एक प्रावधान का हवाला देते हुए विवरण साझा करने से इनकार कर दिया.
English: However, the government has said that the MSP and the mandi system will remain.
Hindi: हालांकि, सरकार ने कहा है कि एमएसपी और मंडी व्यवस्था बनी रहेगी.
English: However, the government has said that the scheme may be extended.
Hindi: फिर भी, सरकार ने कहा कि यह योजना को बढ़ाना है।
English: However, the government has taken measures to reduce the income gap.
Hindi: लेकिन सरकार ने राजस्व कमी को दूर करने के लिए रास्ता निकाल लिया है.
English: However, the government ignored these demands and went ahead with the auction of the coal mines, and has now introduced this Amendment Bill in further service of the capitalists.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इन मांगों को नजरअंदाज कर दिया और कोयला खदानों की नीलामी के साथ आगे बढ़ गई, अब इस संशोधित विधेयक को पूंजीपतियों की और ज्यादा सेवा में पेश किया है।
English: However, the government is negotiating for a reduction in price and a final decision on it is likely to be taken this week, sources in the know of the developments said.
Hindi: हालांकि, सरकार कीमतों में कमी के लिए बातचीत कर रही है और इस पर अंतिम फैसला इसी सप्ताह किए जाने की संभावना है।
English: However, the government is negotiating for a reduction in price and a final decision on it is likely to be taken this week, sources in the know of the developments told.
Hindi: हालांकि, सरकार कीमतों में कमी के लिए बातचीत कर रही है और इस पर अंतिम फैसला इसी सप्ताह किए जाने की संभावना है।
English: However, the government is not willing to accept this truth.
Hindi: लेकिन सरकार इस सत्य को मानने के लिए तैयार नहीं है।
English: However, the government is planning to make Aadhaar mandatory for driving licenses.
Hindi: हालांकि, सरकार ड्राइविंग लाइसेंस के लिए आधार को अनिवार्य करने की योजना बना रही है।
English: However, the government is taking steps to improve the production of secondary edible oils, especially rice bran oil and reduce dependence on imports.
Hindi: हालांकि, सरकार द्वितीयक खाद्य तेलों, विशेष रूप से चावल भूसी के तेल के उत्पादन में सुधार और आयात पर निर्भरता को कम करने के लिए कदम उठा रही है.
English: However, the government is yet help villagers who have been deprived of their livelihood due to waters claiming their lands.
Hindi: वैसे सरकार अभी भी उन ग्रामीणों की मदद कर रही है जिन्होंने यह दावा किया है कि उनकी जमीनों पर पानी भर जाने के कारण वे अपनी आजीविका से वंचित हो गए हैं.
English: However, the government is yet to help villagers, who have been deprived of their livelihood due to waters claiming their land.
Hindi: वैसे सरकार अभी भी उन ग्रामीणों की मदद कर रही है जिन्होंने यह दावा किया है कि उनकी जमीनों पर पानी भर जाने के कारण वे अपनी आजीविका से वंचित हो गए हैं.
English: However, the government kept unchanged rates on savings on deposit schemes and on fixed deposit of up to one year run by post offices at 4 per cent and 8.2 per cent respectively.
Hindi: हालांकि, डाक घरों द्वारा चलाई जाने वाली बचत जमा योजनाओं और एक साल तक की सावधि जमाओं पर ब्याज दरें क्रमशः 4 प्रतिशत और 8.2 प्रतिशत के मौजूदा स्तर पर अपरिवर्तित रखी गई हैं।
English: However, the government kept unchanged rates on savings on deposit schemes and on fixed deposit of up to one year run by post offices at four per cent and 8.2 per cent, respectively.
Hindi: हालांकि, डाक घरों द्वारा चलाई जाने वाली बचत जमा योजनाओं और एक साल तक की सावधि जमाओं पर ब्याज दरें क्रमशः 4 प्रतिशत और 8.2 प्रतिशत के मौजूदा स्तर पर अपरिवर्तित रखी गई हैं।
English: However, the government of Delhi and West Bengal had refused to implement the scheme.
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल और दिल्ली सरकार ने इस स्कीम को लागू करने से इनकार कर दिया था.
English: However, the government offered just 2...
Hindi: लेकिन शासन ने केवल दो ही ...
English: However, the government plans to gradually ease restrictions.
Hindi: हालांकि सरकार सरकार धीरे-धीरे पाबंदियों में ढील दे रही है।
English: However, the government says it is trying to become the battery of Southeast Asia by building dams on the Mekong River to boost its hydropower generation to 24,000 megawatts, with the aim of exporting 80 of their power by 2030.
Hindi: हालांकि, सरकार का कहना है कि वह मेकांग नदी पर बांध बनाकर दक्षिण पूर्व एशिया की बैटरी बनने की कोशिश कर रही है, ताकि २०३० तक अपनी ८० बिजली निर्यात करने के उद्देश्य से २४,००० मेगावाट तक अपनी जलविद्युत उत्पादन को बढ़ावा दिया जा सके।
English: However, the government should not go by the suggestions made by an inter-ministerial committee headed by the economic affairs secretary that all the private cryptocurrencies, except any virtual currencies issued by the state, should be prohibited in India.
Hindi: हालांकि, आर्थिक मामलों के सचिव की अध्यक्षता में एक अंतर-मंत्रालयी समिति ने सिफारिश की है कि भारत में राज्य द्वारा जारी किसी भी क्रिप्टोकरेंसी को छोड़कर सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी को प्रतिबंधित किया जाना चाहिए।
English: However, the government was able to only gather Rs 47,743 crore.
Hindi: हालांकि, सरकार उस समय केवल 47,743 करोड़ रुपए ही जुटा पाई थी।
English: However, the government welcomed KKR's interest as good news for Italy and set up a special committee to oversee the progress of bidding.
Hindi: हालांकि, सरकार ने केकेआर के हित को इटली के लिए अच्छी खबर बताया है, बोली के साथ घटनाक्रम की निगरानी के लिए एक विशेष समिति का गठन किया है।
English: However, the government's reply is silent on when the decision was taken to reduce the required number of aircraft from 126 to 36 - which is not even two full squadrons, and who decided it.
Hindi: हालांकि सरकार के जवाब में इस तरह का कोई ज़िक्र नहीं है कि विमानों की आवश्यक संख्या 126 से 36 तक घटाने के लिए फैसला कब लिया गया था जो कि दो पूर्ण स्क्वाड्रन भी नहीं हैं और किसने ये फैसला किया।
English: However, the government's resolve to enforce a complete ban on single-use plastic bags has still not been implemented completely as plastic bags are freely available in the market.
Hindi: हालांकि सरकार द्वारा सिंगल यूज प्लास्टिक की थैलियों पर लगाया गया पूर्णतः प्रतिबंध अभी भी लागू नहीं हो पाया है और प्लास्टिक की थैलियां बाजार में आसानी से उपलब्ध हैं।
English: However, the governments of those respective countries are not giving support.
Hindi: हालांकि, उन संबंधित देशों की सरकारें समर्थन नहीं दे रही हैं।
English: However, the govt of Punjab...
Hindi: हालांकि, उन्होंने पंजाब सरकार ...
English: However, the great New York institutions continue to be built according to the standards of the Beaux-Arts and using classical elements.
Hindi: हालांकि, महान न्यूयॉर्क संस्थानों को बेक्स-आर्ट्स के मानकों और शास्त्रीय तत्वों के उपयोग के अनुसार बनाया जाना जारी है।
English: However, the great news is that you don't have to make all this yourself.
Hindi: अच्छी खबर यह है कि आपको यह सब स्वयं नहीं करना है।
English: However, the greatest addition to the building would take place at the beginning of the 18th century.
Hindi: हालांकि, इमारत का सबसे बड़ा जोड़ 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में होगा।
English: However, the greatest yield is obtained in the first year after planting.
Hindi: हालांकि, रोपण के बाद पहले वर्ष में सबसे अधिक उपज प्राप्त की जाती है।
English: However, the ground beneath is included.
Hindi: हालांकि उनके नीचे की जमीन शामिल है।