Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under DMF, 23606 crores has been collected till now.
Hindi: डीएमएफ के तहत अब तक 23,606 करोड़ रुपये का संग्रह किया गया है।
English: Under DPCO, 95, 74 bulk drugs are listed in the First Schedule, which are termed as the scheduled drugs.
Hindi: डीपीसीओ-1995 के अधीन 74 बल्क औषधियों को पहली अनुसूची में रखा गया है, जिन्हें अनुसूचित औषधियों का नाम दिया गया है।
English: Under DRIP, Central Dam Safety Organization under CWC has received ISO 90012008 certification for Quality management system.
Hindi: ड्रिप के तहत, सीडब्ल्यूसी के अंतर्गत केंद्रीय बांध सुरक्षा संगठन ने गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली के लिए आईएसओ 9001
English: Under Dairy Processing  Infrastructure Development Fund DIDF, 22 sub-projects have been approved as on Jan 2019 with total estimated project cost of Rs 3147.22 crore
Hindi: डेयरी प्रसंस्करण और बुनियादी ढांचा विकास निधि डीआईडीएफ के तहत 22 उप-परियोजनाओं को जनवरी, 2019 तक मंजूरी दी गई है इन परियोजनाओं की कुल अनुमानित लागत 3147.22 करोड़ रुपये है
English: Under Dairy Processing and Infrastructure Development Fund DIDF Government of India to provide Interest subvention upto 2.5 to NABARD from 2019-20 with effect from 30.07.2019 to 2030-31 and in case there is any further increase in the cost of funds, it shall be borne by the end borrowers themselves.
Hindi: डेयरी प्रसंस्करण एवं ढांचागत विकास कोष डीआईडीएफ के तहत भारत सरकार नाबार्ड को 2.5 तक ब्याज अनुदान वर्ष 2019-20 30.07.2019 से प्रभावी से वर्ष 2030-31 तक उपलब्ध कराएगा और यदि कोष की लागत में कोई और बढ़ोतरी होती है तो उसका वहन खुद कर्जदार करेंगे।
English: Under Deen Dayal Disabled Rehabilitation Scheme, funds for the welfare of persons with disability are provided to the non-Governmental Organisations for projects like Special Schools for Disabled, Vocational Training Centres, Half Way Homes, Community Based Rehabilitation Centres, Early Intervention Centres for Disabled, Rehabilitation of Leprosy Cured Persons, etc.
Hindi: दीनदयाल विकलांग पुनर्वास योजना के अंतर्गत, विकलांग व्यक्तियों के कल्याणार्थ, विकलांग व्यक्तियों के लिए विशेष स्कूल, व्यावसायिक प्रशिक्षण केन्द्र, हाफ-वे होम, समुदाय आधारित पुनर्वास केन्द्र, विकलांग व्यक्तियों के लिए प्रारंभिक केन्द्र, कुष्ठ रोगमुक्त व्यक्तियों का पुनर्वास इत्यादि जैसी परियोजनाओं के लिए गैर-सरकारी संगठनों को निधियां प्रदान की जाती हैं ।
English: Under Defence India Startup Challenge DISC 4, eleven challenges from Armed forces, OFBDPSUs were thrown open to prospective startups, innovators, MSMEs alike to provide their innovative ideas on technologies which find their application in the defence sector
Hindi: डिफेंस इंडिया स्टार्टअप चैलेंज डिस्क 4 के तहत, सशस्त्र बलों, ओएफबी और डीपीएसयू की ग्यारह चुनौतियों को संभावित स्टार्टअप्स, इनोवेटर्स, एमएसएमई के लिए समान रूप से खोल दिया गया, ताकि वे प्रौद्योगिकियों पर अपने अभिनव विचार प्रदान कर सकें रों को प्रदान करने के लिए समान हैं जिसे रक्षा क्षेत्र में प्रयोग के लिए ढूंढ निकाल गया है
English: Under Delhi Building and Other Construction Workers Welfare Board 26,340 Construction workers have been registered till date who are entitled to various welfare schemes as per Delhi Building and Other Construction Workers Rules, 2002.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि दिल्ली भवन एवं अन्य निर्माण कामगार कल्याण बोर्ड के अंतर्गत 26,340 निर्माण कामगार पंजीकृत किए गए हैं जो दिल्ली भवन एवं अन्य निर्माण कामगार नियमावली, 2002 के अनुसार विभिन्न कल्याण योजनाओं के लिए पात्र हैं।
English: Under Delhi Milk Scheme average sale was 2.70 lakh litre per day and average cost was Rs. 1.05 crore per day.
Hindi: ग दिल्ली दुग्ध योजना- दिल्ली दुग्ध योजनान्तर्गत औसतन बिक्री जहां 2.70 लाख लीटर प्रतिदिन थी, जिसकी औसतन कीमत रु 1.05 करोड़ प्रतिदिन थी।
English: Under Delhi conditions, the fly makes its appearance in the crop sometimes during December or January and its activity increases from February onwards.
Hindi: दिल्ली के मौसम में मक्खी दिसंबर या जनवरी में किसी समय प्रकट होती है और फरवरी तथा उसके आगे इसकी गतिविधियां बढ़ती हैं।
English: Under Delhi metro bridge, shopkeeper runs makeshift school for over 300 poor children
Hindi: दिल्ली में मेट्रो पुल के नीचे इस शख्स ने बनाया ऐसा स्कूल, पढ़ते हैं 300 गरीब बच्चे
English: Under Delhi unit chief Ajay Maken, workers phoned 250,000 people known to have been Congress supporters to identify 40,000 dedicated ones.
Hindi: पार्टी की दिल्ली इकाई के प्रमुख अजय माकन के मार्गदर्शन में कार्यकर्ताओं ने 40,000 समर्पित कार्यकर्ताओं की पहचान के लिए 250,000 पार्टी समर्थकों को फोन किया।
English: Under Delhi's EV policy, 177 three-wheeler models of 68 manufacturers are available and eligible for purchase and scrapping incentives by the government.
Hindi: दिल्ली की ईवी नीति के तहत 177 तिपहिया मॉडल खरीदने के लिए उपलब्ध हैं और 68 निर्माता स्क्रैप प्रोत्साहन दे रहे हैं.
English: Under Dhoni's captaincy, we won the 2007 ICC World Twenty20 Trophy and the 2011 ICC World Cup.
Hindi: धोनी के नेतृत्व में भारत ने वर्ष 2007 में ट्वंटी-20 विश्वकप, वर्ष 2011 में वनडे विश्वकप और हाल ही में आईसीसी चैंपियंस ट्राफी जीती।
English: Under Dhoni's leadership, India also managed to attain the number one ranking in Test cricket.
Hindi: धोनी की कप्तानी में टेस्ट में भी टीम इंडिया नंबर वन बनी।
English: Under Dhoni's leadership, Team India has won 21 matches at home.
Hindi: धोनी की कप्तानी में भारत ने घर में 21 टेस्ट मैचों में जीत दर्ज की है।
English: Under Dhoni, India have won the Twenty20 World Cup and the Asia Cup.
Hindi: धोनी ने भारत को टी20 विश्व कप, विश्व कप और चैंपियंस ट्रॉफी जिताई है।
English: Under Dhoni, India won all the major ICC titles along with being the No.
Hindi: धोनी की कप्तानी में भारत ने आईसीसी के सभी बड़े टूर्नामेंट जीते.
English: Under Dhoni, India won two ICC trophies in the decade.
Hindi: जबकि धोनी ने भारत को आईसीसी की तीनो ट्रॉफी अपनी कप्तानी में जिताई।
English: Under Dhonis leadership, India also managed to attain the number one ranking in Test cricket.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में भी धोनी अपनी कप्तानी में टीम को नंबर एक तक पहुंचा दिया था।
English: Under Dhonis captaincy, Chennai won the IPL last year and reached final this year only to lose against Mumbai Indians
Hindi: चेन्नई सुपर किंग्स इस साल धोनी की कप्तानी में आईपीएल के फाइनल मुकाबले तक गई थी जहां मुंबई इंडियंस के हाथों उसे हार का सामना करना पड़ा था
English: Under Dhonis captaincy, India won 2007 T20 World Cup, 2011 World Cup and 2013 Champions Trophy
Hindi: बता दें, भारत धोनी की कप्तानी में साल 2007 में टी20 विश्व कप और 2011 में वनडे विश्व कप जीत चुका है
English: Under Dhonis captaincy, India won the ODI World Cup in 2011 after claiming the World Twenty20 title in 2007. Dhoni also led India to the ICC Champions Trophy in 2013 in England.
Hindi:  धोनी आगे चल कर भारतीय टीम के कप्तान बने और उन्होंने 2007 में भारत को आईसीसी टी-20 विश्व कप और 2011 में एकदिवसीय विश्व कप के अलावा चैम्पियंस ट्राफी का खिताब भी दिलवाया।
English: Under Digital India Programme MeitY has effectively utilised Digital technologies to transform the lives of people while ensuring digital inclusion of all the segments.
Hindi: डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के तहत इलेक्ट्रॉनिक्स एवं आईटी मंत्रालय ने सभी तबकों का डिजिटल समावेशन सुनिश्चित करते हुए लोगों के जीवन में बदलाव लाने के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकी का प्रभावी तौर पर उपयोग किया गया है।
English: Under Digital India, we will create a data center policy in India.
Hindi: डिजिटल इंडिया के तहत भारत में हम एक डेटा सेंटर पोलिसी बनायेगे.
English: Under Directive Principles of State Policy -
Hindi: राज्य के नीति निर्देशक तत्वों के तहत-
English: Under District Mineral Fund DMF, States have been asked to spend 30 of the funds,which amounts to 3,787 Cr and that 183.65 cr has been spent so far.
Hindi: डिस्ट्रिक्ट मिनरल फंड डीएमएफके तहत, राज्यों को 30 धनराशि खर्च करने के लिए कहा गया है, जो 3,787 करोड़ की रकम है और उसमें से 183.65 करोड़ रुपये अब तक खर्च किए जा चुके हैं।
English: Under Domestic Efficient Lighting Programme DELP, 186 citiestowns have been enrolled.
Hindi: घरेलू कुशल प्रकाश कार्यक्रम डीईएलपी के तहत 186 शहरों को नामांकित किया गया है।
English: Under Dr Manmohan Singh, India helped build Afghan National Assembly.
Hindi: मनमोहन सिंह के प्रधानमंत्री रहते हुए भारत ने अफगानिस्तान में नेशनल असेंबली की इमारत बनाने में मदद की।
English: Under Dr. YSR, the IT industry spread to other cities and towns such as Vizag, Kakinada, Tirupati, Kadapa and Warangal.
Hindi: वाईएसआर के शासनकाल आईटी उद्योग राज्य के अन्य शहरों जैसे विशाखा, काकीनाडा, तिरुपति, वरंगल और कड़पा में फैल गया।
English: Under Dr.Ambedkar Scheme for Social Integration through inter-caste marriage, 126 Married couple benefitted during the last three years
Hindi: अंतर्जातीय विवाह के माध्यम से सामाजिक एकीकरण की डॉक्टर आंबेडकर योजना से पिछले तीन साल में 126 जोड़ों को फायदा मिला
English: Under Drugs Prices Control Order, 1995 DPCO, 1995, Government is mandated to control the prices of 74 bulk Drugs and its formulation as per the provisions of the said Order.
Hindi: औषधि कीमत नियंत्रण आदेश, 1995  के अधीन सरकार को उक्त आदेश के प्रावधानों के अनुसार 74 बल्क औषधियों और उनके मूल्य निर्धारण प्राधिकरण एनपीपीएण गैर-अनुसूचित फार्मूलेशनों के मूल्यों में उतार-चढ़ाव की मॉनीटरिंग के साथ-साथ नियमित जांच भी करता है।
English: Under ECIS, insurance cover percentage has also been enhanced to 90 from the present average of 60 for the both principal and interest.
Hindi: ईसीआईएस के अंतर्गत मूलधन और ब्याज दोनों के लिए बीमा कवर के प्रतिशत को मौजूदा औसत 60 प्रतिशत से बढ़ाकर 90 प्रतिशत कर दिया गया है।
English: Under ECIS, insurance coverpercentage has also been enhanced to 90 from the present average of 60 for bothPrincipal and Interest.
Hindi: ईसीआईएस के तहत, मूलधन और ब्याज दोनों के लिए बीमा कवर प्रतिशत को वर्तमान के औसत 60 से 90 तक बढ़ाया गया है।
English: Under ECLGS 2.0 entities with outstanding credit above Rs.50 crore and not exceeding Rs.500 crore as on 29.2.2020, which were less than or equal to 30 days past due as on 29.2.2020 are eligible
Hindi: ईसीएलजीएस 2.0 के तहत ऐसी एंटिटीज को कवर किया जाएगा जिनका बकाया ऋण 29 फरवरी, 2020 को 50 करोड़ रुपये से ऊपर और 500 करोड़ रुपये से अधिक नहीं होगा
English: Under EMTALA extracted in this chapter, the hospitals have these basic obligations
Hindi: एम टा ला इस अध्याय में उद्धृत के अधीन अस्पतालों की निम्नलिखित आधारी बाध्यताएं हैं
English: Under EMTALA, the patient care during transport is the responsibility of the transferring physician hospital until the patient arrives at the receiving facility.
Hindi: एम टा ला के अधीन परिवहन के दौरान रोगी की देखभाल का अंतरण करने वाले डाक्टरअस्पताल का तब तक उत्तरदायित्व है जब तक कि रोगी ग्रहण करने वाली प्रसुविधा के पास नहीं पहुंच जाता है ।
English: Under EPC mode,the government funds the project completely and the developer only has to construct it.
Hindi: ईपीसी मॉडल में परियोजना को फंड पूरी तरह से सरकार ही मुहैया कराती है।
English: Under EPCG scheme, export obligation extended till 2009 - 10 for exports during 2008 - 09.
Hindi: ईपीसीजी योजना के तहत निर्यात बाध्यताएं 2008-09 के दौरान निर्यात के लिए 2009-10 तक विस्तारित की गई.
English: Under EPF rules, an employer has to contribute 12 percent of the basic salary of an employee into EPF.
Hindi: एंप्लॉयी प्रविडेंट फंड ईपीएफ के नियमों के तहत एंप्लॉयर को एंप्लॉयी की बेसिक सैलरी का 12 फीसद ईपीएफ में रखना होता है।
English: Under EPFO ACT, 12 percent of employees basic salary and Dearness Allowance DA is deposited in PF account.
Hindi: ईपीएफओ कानून के तहत, कर्मचारी के बेसिक सैलरी और महंगाई भत्ते डीए का 12 प्रतिशत हिस्सा पीएफ खाते में जमा किया जाता है।
English: Under Ease-of-Doing, the Commercial Tax Department has made facilities of online registration, e-return filing, e-payment and downloading of various forms available for the professional tax-payers.
Hindi: ईज ऑफ डूइंग के अंतर्गत वाणिज्यिक कर विभाग द्वारा व्यवसायी कर-दाताओं को ऑनलाईन पंजीयन, ई-रिटर्न फाईल, ई-पेमेंट और विभिन्न प्रकार के फार्म डाउनलोड करने की सुविधा उपलब्ध करवायी गयी है।
English: Under Economic Empowerment programme, the Ministry concentrated on improving access of minority communities to credit markets.
Hindi: आर्थिक सशक्तिकरण कार्य के तहत मंत्रालय ने क्रेडिट बाजारों तक अल्पसंख्यक समुदाय की पहुंच सुगम बनाने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: Under Educational Empowerment, the Ministry implemented six schemes 
Hindi: शैक्षिक सशक्तिकरण कार्यक्रम के तहत मंत्रालय ने छह योजनाएं कार्यान्वित कीं
English: Under Election Commission EC guidelines, political parties are not required to account for contributions less than Rs 20,000.
Hindi: चुनाव आयोग के मुताबिक, किसी भी दल के लिए 20,000 रुपए से कम राशि का ब्यौरा देना बाध्यता नहीं है।
English: Under Election Commission rules,political parties have to disclose the names of donors who have contributed more than Rs 20,000 in any single instalment.
Hindi: चंदा लेने से जुडे नियमों के तहत राजनीतिक दलों को 20,000 रुपये से ज्यादा चंदा देने वाले दानकर्ताओं के नाम सार्वजनिक करने होते है।
English: Under Eleventh Finance Commission recommendations for 2000 - 05, Rs 774. 55 crore under upgradation and special problem grant has been released so far.
Hindi: ग्यारहवें वित्त आयोग की सिफारिशों के अनुसार 2000-05 की अवधि के लिए अपग्रेडेशन और विशिष्ट समस्या अनुदान के अधीन 774.55 करोड़ रुपये अब तक दिए जा चुके हैं।
English: Under English law, sec 42 requires proof or substantial risk of prejudice' has to be proved if a postponement order has to be passed by Court.
Hindi: अंग्रेजी विधि के अधीन, धारा 42 सबूत की अपेक्षा करती है या 'प्रतिकूल प्रभाव का सारवान खतरा' साबित किया जाना होगा यदि स्थगन आदेश न्यायालय द्वारा पारित किया जाना है ।
English: Under Entrepreneurship, over 17 lakh people have benefitted from subsidy given for loan taken for economic activities in the last three years under Scheduled Caste Sub Plan
Hindi: उद्यमशीलता के तहत अनुसूचित जाति उप योजना के अंतर्गत पिछले तीन वर्षों में आर्थिक गतिविधियों हेतु लिए गए ऋण पर दी गई सब्सिडी से 17 लाख से भी ज्यादा लोग लाभान्वित हुए हैं
English: Under Entrepreneurship, over 17 lakh people have benefitted from subsidy given for loan taken for economic activities in the last three years under Scheduled Caste Sub Plan.
Hindi: उद्यमशीलता के तहत अनुसूचित जाति उप योजना के अंतर्गत पिछले तीन वर्षों में आर्थिक गतिविधियों हेतु लिए गए ण पर दी गई सब्सिडी से 17 लाख से भी ज्यादा लोग लाभान्वित हुए हैं।
English: Under Environmental Surveillance Squad ESS scheme, CPCB undertakes inspections of 17 categories of HPIs to seek compliance of environmental standards.
Hindi: पर्यावरणीय निगरानी दस्ता ईएसएस स्कीम में अंतर्गत, सीपीसीबी पर्यावरणीय मानकों का अनुपालन करने के लिए 17 श्रेणियों की एचपीआई का निरीक्षण करता है।
English: Under Equity contribution to National Minorities Development and Finance Corporation NMDFC, the Ministry reviewsmonitors the performance of NMDFC, a CPSE under administrative control of this Ministry, on Quarterly basis through Performance Review meetings.
Hindi: राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास एवं वित्त निगम एनएमडीएफसी की इक्विटी में योगदान के अंतर्गत, मंत्रालय अपने प्रशासनिक नियंत्रण वाले सीपीएसई- एनएमडीएफसी, के कार्य निष्पादन की समीक्षा निगरानी, तिमाही आधार पर समीक्षा बैठकों के माध्यम से करता है।
English: Under Essential Commod ities Act, there is a need to have distinction between genuine service providers and black marketeershoard ers to encourage investment and better service delivery to the farmers.
Hindi: आवश्यक वस्तु अधिनियम के अधीन किसानों को निवेश और बेहतर सेवा वितरण को प्रोत्साहित करने के लिए वास्तविक सेवा प्रदाताओं और काला बाजारोंजमाखोरों के बीच अंतर करने की जरूरत है।
English: Under FEMA, BCCI ought to have taken Reserve Bank of India's RBI permission before transferring the money to South African banks but an ED investigation found that the Board had then neither informed nor taken permission from RBI for the transaction.
Hindi: फेमा के अंतर्गत बीसीसीआइ को दक्षिण अफ्रीका के बैंकों में पैसा स्थानांतरित करने से पहले भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआइ की स्वीकृति लेनी थी लेकिन प्रवर्तन निदेशालय की जांच में पता चला कि बोर्ड ने तब ना तो आरबीआइ को सूचित किया और ना ही उससे स्वीकृति ली।
English: Under FIH regulations, the team that wins its continental qualifier automatically qualifies for the World Cup.
Hindi: एफआईएच के नियमों के अंतर्गत जो टीम अपने महाद्वीपीय क्वालीफायर को जीतती है, वह स्वाभाविक रूप से विश्व कप के लिए क्वालीफाई कर लेती है।
English: Under FPC, the capacities of parents-attendants are built in newborn care through a structured training programme audio -visual module and a training guide
Hindi: एफपीसी के अंतर्गत ढांचागत प्रशिक्षण कार्यक्रम ऑडियो-वीडियो मॉड्यूल और ट्रेनिंग गाइड के माध्यम से नवजात शिशु देखभाल में अभिभावक-अटेंडेंट की क्षमता का निर्माण किया गया है
English: Under FPC, the capacities of parents-attendants are built in newborn care through a structured training programme audio -visual module and a training guide.
Hindi: एफपीसी के अंतर्गत ढांचागत प्रशिक्षण कार्यक्रम ऑडियो-वीडियो मॉड्यूल और ट्रेनिंग गाइड के माध्यम से नवजात शिशु देखभाल में अभिभावक-अटेंडेंट की क्षमता का निर्माण किया गया है।
English: Under FTII's unique initiative SKIFT Skilling India in Film and Television several short courses, mostly of skill-oriented nature have been proposed to be held in collaboration with State Governments, Universities and Educational institutions.
Hindi: एफटीआईआई की अनोखी पहल एसकेआईएफटी स्किलिंग इंडिया इन फिल्म एंड टेलीविज़न के अंतर्गत कौशल उन्मुख प्रकृति के ज़्यादातर पाठ्यक्रमों सहित विभिन्न पाठ्यक्रमों को प्रस्तावित किया गया है, जिनको राज्य सरकारें, विश्वविद्यालयों एवं विभिन्न शिक्षा संस्थानों के सहयोग से चलाया जाएगा।
English: Under Facebook subsidiary, Calibra, the social media giant will introduce a digital wallet for Libra.
Hindi: कैलिबरा के तहत फेसबुक लिब्रा क्रिप्टोकरेंसी के लिए एक डिजिटल वॉलेट लाएगा।
English: Under Farm Mechanization 1,44,113 machineries have been distributed and 2300 Custom Hiring Centres have been established during current year 2019-20.
Hindi: खेती में कृषि उपकरणों के इस्तेमाल के लिए 1,44,113 मशीन और उपकरण वितरित किए गए। इनके लिए चालू वर्ष 2019-20 के दौरान 2300 ऐसे केंद्र बनाए गए, जहां से किसान कृषि उपकरण किराये पर ले सकते हैं।
English: Under Fellowship Scholarship Scheme of Ministry of AYUSH, 104 scholarships are offered every year to the eligible foreign nationals from 99 countries for pursuing undergraduate, postgraduate and Ph
Hindi: आयुष मंत्रालय की अध्येतावृत्तिछात्रवृत्ति योजना के अंतर्गत भारत के प्रमुख संस्थानों में स्नातक, स्नातकोत्तर और पीएचडी पाठ्यक्रम के लिए 99 देशों के योग्य विदेशी नागरिकों को प्रतिवर्ष 104 छात्रवृत्ति प्रदान की जाती है
English: Under Festive Dhamaka Sale DSLR cameras from Canon, Nikon, and Sony are available at discounts worth up to Rs 15,000.
Hindi: फोटोग्राफी प्रेमियों को कैनन, निकोन और सोनी जैसे ब्रांडों से संबंधित डीएसएलआर कैमरों पर 15,000 रुपये तक की छूट मिलेगी।
English: Under Fields' leadership, Ford began shifting towards becoming a mobility company with a focus on autonomous driving technology, apps, ride-sharing platforms among others
Hindi: फील्ड्स के नेतृत्व के तहत, फोर्ड स्वायत्त ड्राइविंग टेक्नोलॉजी, एप्लिकेशन, सवारी-साझाकरण प्लेटफार्मों पर दूसरों के बीच फोकस के साथ एक गतिशीलता कंपनी बनने की दिशा में आगे बढ़ना शुरू कर रहा था।
English: Under Fishermen Insurance Scheme, during 2013-14, 2014-15 and 2015-16, an insurance of 160000, 221563 and 221563 fishermen was done with a premium of Rs. 22.40 lakh for each year respectively.
Hindi: मछुआरा बीमा योजना के अन्तर्गत 2013-14, 2014-15 एवं 2015-16 के दौरान प्रति-वर्ष रु.
English: Under Five Mortality Rate U5MR among Girls, a strong indicator of gender discrimination, has recorded a constant decline from 45 in 2015 to 36 in 2018 as per the latest Sample Registration Survey SRS report 2018
Hindi: नवीनतम नमूना पंजीकरण सर्वेक्षण एसआरएस रिपोर्ट-2018 के अनुसार, पांच वर्ष से कम आयु की लड़कियों में मृत्यु दर यू5एमआर, लिंग आधारित भेदभाव का एक मजबूत संकेतक, में 2015 में 45 से 2018 में 36 तक एक निरंतर गिरावट दर्ज की गई है
English: Under Flexy MoU Scheme, efforts have been made to associate local industries with ITIs.
Hindi: फ्लेक्सी एमओयू योजना में आइटीआइ को स्थानीय उद्योगों से जोड़ने की पहल की गई है।
English: Under Free Drugs Service Initiative, substantial funds have been given to States for provision of free drugs
Hindi: निशुल्क दवा सेवा पहल के तहत, राज्यों को निशुल्क दवाओं की व्यवस्था करने के लिए पर्याप्त धनराशि दी गई है
English: Under French domination, Haiphong was level 1 city, equal to Saigon and Hanoi.
Hindi: फ्रांसीसी शासन के दौरान, हाई फोंग, साइगॉन और हनोई के बराबर पहले-स्तर का शहर था।
English: Under French law, a formal investigation is the final step before a suspect is accused of a crime.
Hindi: फ्रांसीसी कानून व्यवस्था में किसी व्यक्ति को मुजरिम करार दिए जाने से पहले मामले की औपचारिक जांच अंतिम कदम है.
English: Under G2.1, the Court will provide, without prejudice, non-binding, early neutral evaluation of a dispute or particular issues.
Hindi: 1 केअधीन न्यायालय किसी विवाद या विशेष विवाद्यक का बिना पूर्वग्रहके, अबाध्यकारी, शीघ्र तटस्थ मूल्यांकन का उपबंध करेगा।
English: Under GEO-MNREGA initiative, Pamgarh block of Janjgir-Champa district has secured second rank in GIS Asset Supervision Implementation.
Hindi: जियो-मनरेगा इनीशिएटिव्ह के तहत जीआईएस संपत्ति पर्यवेक्षण क्रियान्वयन में जांजगीर-चांपा जिले का पामगढ़ विकासखंड देशभर में दूसरे स्थान पर है।
English: Under GIAN, nearly 90 faculty members from Canadian institutions have come to teach courses in Indian institutions Shri Pokhriyal invited students from Canada to study in the fields of Yoga, Ayurveda, Hindi, Sanskrit and other Indian languages and Indian philosophy along with science and technology in various Indian educational institutions.
Hindi: जीआईएएन के अंतर्गत कनाडा के संस्थानों के 90 फैकल्टी सदस्य भारतीय संस्थानों में पढ़ाने के लिए आए हैं। श्री पोखरियाल ने कनाडा के विद्यार्थियों को योग, आयुर्वेद, हिन्दी, संस्कृत तथा अन्य भारतीय भाषाएं और विभिन्न भारतीय शिक्षण संस्थानों में विज्ञान तथा टेक्नोलॉजी के साथ-साथ भारतीय दर्शन की पढ़ाई के लिए भारत आने का आमंत्रण दिया।
English: Under GST Act, every registered person shall self-assess the taxes payable and furnish a return for each tax period as specified
Hindi: जीएसटी अधिनियम के अंतर्गत हर पंजीकृत व्यक्ति को देय कर का स्वंय मूल्यांकन करना होता है और निर्धारित प्रत्येक कर अवधि के लिए कर विवरण दाखिल करना होता है
English: Under GST law, states were guaranteed to be paid for any loss of revenue in the first five years of the GST implementation from July 1, 2017.
Hindi: जीएसटी कानून के तहत राज्यों को एक जुलाई, 2017 से जीएसटी के क्रियान्वयन से पहले पांच साल तक राजस्व में किसी नुकसान की भरपाई की गारंटी दी गई है।
English: Under GST regime, it is difficult to prescribe a separate rate of tax for sugar, etc. when supplied for a particular purpose.
Hindi: जीएसटी व्यवस्था के तहत जब किसी विशेष उद्देश्य के लिए आपूर्ति की जाती है तो वैसी स्थिति में चीनी इत्यादि के लिए अलग टैक्स दर तय करना अत्यंत मुश्किल है।
English: Under GST, SGST is the tax revenue for the state from intra-state supply of goods or services.
Hindi: जीएसटी कानून के तहत आईजीएसटी संग्रह आयात और एक राज्य से दूसरे राज्य में वस्तुओं एवं सेवाओं की आपूर्ति पर होता है।
English: Under GST, a tax of 28 per cent will be levied on...
Hindi: जीएसटी के तहत बीड़ी पर 28 फीसदी कर वसूला जाएगा।
English: Under GST, any dealer of goods or service purchasing such supplies from any other State pays IGST to the seller but is able to take credit of this IGST so paid in subsequent sales
Hindi: जीएसटी के अंतर्गत, किसी भी अन्य राज्य से ऐसी आपूर्ति खरीदने वाले वस्तु या सेवा के किसी भी डीलर द्वारा आईजीएसटी का भुगतान विक्रेता को किया जाता है, लेकिन वह भुगतान किए गए इस आईजीएसटी का क्रेडिट बाद में होने वाली बिक्री के तहत लेने में सक्षम होगा
English: Under GST, any dealer of goods or service purchasing such supplies from any other State pays IGST to the seller but is able to take credit of this IGST so paid in subsequent sales.
Hindi: जीएसटी के अंतर्गत, किसी भी अन्य राज्य से ऐसी आपूर्ति खरीदने वाले वस्तु या सेवा के किसी भी डीलर द्वारा आईजीएसटी का भुगतान विक्रेता को किया जाता है, लेकिन वह भुगतान किए गए इस आईजीएसटी का क्रेडिट बाद में होने वाली बिक्री के तहत लेने में सक्षम होगा।
English: Under GST, businesses are required to file returns each month.
Hindi: जीएसटी के अंतर्गत छोटे उद्योगों को हर माह एक रिटर्न दाखिल करना होगा।
English: Under GST, businesses are supposed to file monthly sales returns and pay due taxes online.
Hindi: जीएसटी के तहत कारोबारी इकाइयों को मासिक बिक्री रिटर्न व कर का भुगतान आनलाइन करना होगा।
English: Under GST, exporters are required to pay IGST on exports and then claim refunds.
Hindi: निर्यातकों को आयातित वस्तुओं पर आईजीएसटी का भुगतान करना पड़ता है और बाद में उन्हें जीएसटी के तहत रिफंड का दावा करना होता है।