Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The incident occurred when the three entered into the courtroom and showered bullets on two accused in the murder of a property dealer, Haji Ehsaan, and his nephew in Najibabad area of the district.
Hindi: यह घटना तब हुई जब तीनों ने अदालत कक्ष में प्रवेश किया और नजीबाबाद क्षेत्र बिजनौर जिले में प्रॉपर्टी डीलर हाजी एहसान और उनके भतीजे की हत्या के दो आरोपियों पर गोलियों की बौछार की।
English: The incident occurred when the tractor carrying the workers fell in Musi canal near Veligonda.
Hindi: यह घटना तब हुई जब खेतिहर श्रमिकों को ले जा रहा ट्रैक्टर वेलीगोंडा के पास मुसी नहर में गिर गया।
English: The incident occurred when the two were sharing a ride in an autorickshaw.
Hindi: यह घटना उस वक्त हुई जब दोनों एक अॉटोरिक्शा में साथ जा रहे थे.
English: The incident occurred when the victim was returning home along with her relative on a two-wheeler.
Hindi: महिला के साथ ये घटना तब हुई जब वह अपने किसी रिश्तेदार के साथ दोपहिया वाहन पर घर लौट रही थी।
English: The incident occurred when then prime minister Manmohan Singh was in the US.
Hindi: जब तत्कालीन पीएम मनमोहन सिंह अमेरिका में थे तब यहां एक ऑर्डिनेंस फाड़ा गया।
English: The incident occurred when they were fitting window panes of the Shabari Park building, coming up opposite the RK Studios in Govandi suburb.
Hindi: गोवंडी उपनगरी इलाका स्थित आरके स्टुडियो के सामने निर्माणाधीन शबरी पार्क के भवन में खिड़की का शीशा लगाने के दौरान यह हादसा हुआ।
English: The incident occurred when they were on way home.
Hindi: वापिस जाते समय यह घटना हुई।
English: The incident occurred when two men spotted the victim and her male friend sitting together behind bushes at an isolated place, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना तब हुई जब दो व्यक्तियों ने महिला और उसके साथी को एकांत में झाड़ियों के पीछे बैठे हुए देखा।
English: The incident occurred when workers were doing repair work at the reactor in the plant, which was getting ready to re-open after the lockdown.
Hindi: यह हादसा तब हुआ जब मजदूर प्लांट के रिएक्टर में मरम्मत का काम कर रहे थे, जिसे लॉकडाउन के बाद फिर से खोलने के लिए तैयार किया जा रहा था।
English: The incident occurred while a childrens festival was going on in the school.
Hindi: यह घटना बच्चों के लिए आयोजित एक शैक्षिक कार्यक्रम के दौरान हुई।
English: The incident occurred while he was crossing the road.
Hindi: सड़क पार करते समय यह घटना घटी।
English: The incident occurred while the helicopter was taking-off.
Hindi: ये हादसा तब हुआ है जब हेलीकॉप्टर लैंड हो रहा था.
English: The incident occurred while the journalist was covering the scuffle between lawyers and Delhi Police, reports state.
Hindi: ये घटना उस समय हुई जब वह वकीलों और दिल्ली पुलिस के बीच हुई झड़प को कवर कर रहे थे।
English: The incident occurred while the victim, Dhanmendra Singh, was having tea near his residence in the morning, according to sources.
Hindi: जानकारी के मुताबिक घटना उस वक्त हुई जब धर्मेंद्र सिंह सुबह अपने घर के पास एक चाय दुकान पर बैठकर चाय पी रहे थे।
English: The incident occurred within the jurisdiction of the Hadapsar police station.
Hindi: घटना हाजीपुर सदर थाना क्षेत्र के दिग्घी की है.
English: The incident occurred yesterday in Thatta districts Gharo town.
Hindi: यह घटना थट्टा जिले के घारो शहर में शाम हुई।
English: The incident occurred...
Hindi: यह हुई घटना
English: The incident ocurred while
Hindi: यह घटना उस समय घटी जब वह
English: The incident of BJP MP Nandkumar Singh Chouhan and his aides beating up toll booth employees in Madhya Pradeshs Shivpuri was captured on CCTV and went viral on social media.
Hindi: शिवपुरी के टोल प्लाजा पर भाजपा सांसद नंदकुमार सिंह चौहान और उनके समर्थकों द्वारा मारपीट की यह घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई
English: The incident of Bulanshahr is brutal.
Hindi: बुलंदशहर की घटना लोमहर्षक है.
English: The incident of Mahawar village spread like a fire.
Hindi: महाबार गांव की घटना की सूचना आग की तरह फैल गई।
English: The incident of Styrene gas leakage occurred in a chemical plant in the early hours today at 3 am in RR Venkatapuram village, Gopalapatnam Mandal in Visakhpatnam District
Hindi: विशाखापट्टनम जिले के आरआर वेंकटपुरम ग्राम, गोपालपटनम मंडल में आज सुबह 3 बजे एक रसायन संयंत्र में स्टाइरीन गैस के रिसाव की घटना सामने आई थी
English: The incident of Styrene gas leakage occurred in a chemical plant in the early hours today at 3 am in RR Venkatapuram village, Gopalapatnam Mandal in Visakhpatnam District.
Hindi: विशाखापट्टनम जिले के आरआर वेंकटपुरम ग्राम, गोपालपटनम मंडल में आज सुबह 3 बजे एक रसायन संयंत्र में स्टाइरीन गैस के रिसाव की घटना सामने आई थी।
English: The incident of a junior ex-lady employee of the Supreme Court making harassment charges against the Chief Justice of India has acquired a disproportionate magnitude, Jaitley said.
Hindi: जेटली ने कहा कि प्रधान न्यायाधीश के खिलाफ उत्पीड़न का आरोप लगाने वाली एक जूनियर पूर्व महिला कर्मचारी की घटना को अनावश्यक तवज्जो मिल गया है.
English: The incident of a scuffle between police and lawyers is not new in Delhi.
Hindi: दिल्ली में पुलिसवालों और वकीलों के बीच हंगामा खत्म नहीं हो रहा है.
English: The incident of beating policeman on bike by some Saket lawyers, assault of an auto driver, manhandling general public are most unfortunate and Bar Council of India is not going to tolerate it.
Hindi: मोटर साइकिल पर सवार पुलिस वाले को साकेत के वकीलों द्वारा पीटने, ऑटो ड्राइवर को पीटने और आम जनता के साथ हाथापाई करने की घटनाओं को बार कौंसिल ऑफ़ इंडिया बर्दाश्त नहीं करेगा।
English: The incident of beating up of seven Dalit youths in Mota Samadhilya village of Gir-Somnath district last week has triggered large scale protests across the state.
Hindi: गिर-सोमनाथ जिले के मोटा समढियाला में सात दलित युवकों को पिछले सप्ताह पीटे जाने की घटना के बाद राज्यभर में बड़े स्तर पर प्रदर्शन हुए हैं।
English: The incident of killing a petrol pump manager and looting over Rs 11 lakh in an important city like Gorakhpur is shocking, Yadav tweeted in Hindi.
Hindi: गोरखपुर जैसे विशिष्ट महत्वपूर्ण नगर' में एक पेट्रोल पंप मैनेजर को दिन-दहाड़े गोली मारकर 11 लाख लूट लेने की घटना दिल दहला देने वाली है।
English: The incident of mob lynching in Palghar district of Maharashtra is being strongly opposed on social media.
Hindi: महाराष्ट्र के पालघर जिले में हुई मॉब लिंचिंग की घटना का सोशल मीडिया पर काफी विरोध हो रहा है.
English: The incident of quarantining a police officer of Bihar has not sent a good message, the bench observed, adding that the Mumbai Police has good professional reputation.
Hindi: इस पर पीठ ने टिप्पणी की कि बिहार के पुलिस अधिकारी को क्वारंटीन करने का अच्छा संदेश नहीं गया है, हालांकि मुंबई पुलिस की बेहतरीन छवि है।
English: The incident of rioting occurred near Vayusenabad at MB Road here in which some of the police personnel, who were controlling the riots, were assaulted and two vehicles were damaged including a DTC bus.
Hindi: दंगे की यह घटना यहां एमबी रोड पर वायुसेनाबाद के पास हुई जिसमें कुछ पुलिसकर्मियों पर हमला किया गया तथा डीटीसी की एक बस सहित दो वाहनों को नुकसान पहुंचाया गया।
English: The incident of rolling down of Ahmedabad - Puri express at Titlagarh is an isolated incident of staff negligence that is sincerely regretted by the Railways
Hindi: टीटलागढ़ में अहमदाबाद-पुरी एक्सप्रेस के ढलान में सरकने की घटना कर्मचारी की लापरवाही की अकेली घटना है, जिस पर रेलवे तहे दिल से खेद व्यक्त करती है
English: The incident of serving salt and bread to children as mid-day meal in Sioor primary school of Mirzapur district's Jamalpur division came to light when a journalist recorded the video of the incident.
Hindi: जनपद मिजार्पुर के ब्लाक जमालपुर के प्राथमिक विद्यालय के मिड-डे-मील में बरती जा रही अनियमितता को लेकर एक समाचार पत्र के पत्रकार ने एक वीडियो जारी किया था जिसमें बच्चों को नमक-रोटी मिड-डे-मील में दिया जाना दिखाया गया था।
English: The incident of styrene gas leakage occurred in RR Venkatapuram village, Gopalapatnam Mandal in Visakhapatnam District.
Hindi: विशाखापट्टनम जिले के आरआर वेंकटपुरम गांव में गैस रिसाव की यह घटना सामने आई।
English: The incident of the Maharshi 's first chance acquaintance with the Upanishads had happened around the years of 1835 - 36.
Hindi: उपनिषदों से महर्षि के पहले साक्षात्कार की घटना 1835-36 के आसपास हुई थी।
English: The incident of the cup-bearer killed by a lion might indicate that the port city described is in Gujarat.
Hindi: शेर की हत्या कर रहे कप वाहक की घटना से संकेत हो सकता है कि बंदरगाह शहर का वर्णन गुजरात में है।
English: The incident of the cup-bearer torn apart by a lion might indicate that the port city described is in Gujarat.
Hindi: शेर की हत्या कर रहे कप वाहक की घटना से संकेत हो सकता है कि बंदरगाह शहर का वर्णन गुजरात में है।
English: The incident of the robbery was captured on CCTV .
Hindi: चोरी की घटना सीसीटीवी में के कैद हो गई।
English: The incident of the story is calculated to have happened about the year 1509 or 1510.
Hindi: कथा में वर्णित घटना 1509 या 1510 के आसपास घटी बताई जाती है।
English: The incident once again raises questions over the safety of children in schools.
Hindi: एक बार फिर इस वारदात से स्कूल में बच्चों की सुरक्षा लेकर सवाल खड़ा हो गया है।
English: The incident plunged Mahesh's family and the village into gloom on Dussehra.
Hindi: घटना से महेश के परिवार और गांव में दुख की लहर दौड़ गई।
English: The incident plunged the family into gloom.
Hindi: हादसे से परिजनों में कोहराम मचा रहा।
English: The incident plunged the two families into gloom.
Hindi: इस वाकये ने दोनों ही परिवारों को अचरज में डाल दिया।
English: The incident points to two things
Hindi: यह घटना दो बातों को रेखांकित करती है।
English: The incident prompted Canadas Foreign Affairs Minister Chrystia Freeland to express her disappointment to officials in the United States, following which they apologised for the incident.
Hindi: इस घटना के सामने आने के बाद कनाडा की विदेश मंत्री क्रिस्टिया फ्रीलैंड ने अमेरिकी अधिकारियों से संपर्क किया, जिन्होंने फोन पर कनाडा से माफी मांगी
English: The incident prompted Chief Minister Mehbooba Mufti to order a probe into the killings.
Hindi: इस घटना के बाद मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने हत्या की जांच के आदेश भी दिए थे.
English: The incident prompted an angry reaction from former India cricketer Sunil Gavaskar, who was on commentary duties at the time.
Hindi: जिसके बाद कमेंट्री कर रहे टीम इंडिया के पूर्व क्रिकेटर सुनील गावस्कर ने उनादकट पर ताना कस दिया.
English: The incident prompted anti-racism campaigners to stage a vigil after the assault which took place last week in the restaurant close to Hammersmith Town Hall in West London.
Hindi: यह घटना पश्चिमी लंदन में हैमरस्मिथ टाउन हॉल के निकट एक रेस्तरां में पिछले सप्ताह हुई।
English: The incident prompted the BCCI to call a meeting of the IPL Governing Council to review Chinese sponsorships but that meeting is yet to take place.
Hindi: इस घटना के बाद बीसीसीआई को चीन की कंपनियों द्वारा प्रायोजन की समीक्षा के लिए आईपीएल संचालन परिषद की बैठक बुलानी पड़ी लेकिन यह बैठक अब तक नहीं हो पाई है।
English: The incident prompted various reactions on social media.
Hindi: सोशल मीडिया में इस घटना को लेकर कई तरह की प्रतिक्रियाएँ सामने आई है।
English: The incident proves this.
Hindi: यह घटनाक्रम इसे साबित करता है।
English: The incident puts humanity to shame and is heart-wrenching.
Hindi: यह घटना इंसानियत को शर्मसार करने वाली और झकझोर कर रख देने वाली है।
English: The incident puts humanity to shame.
Hindi: यह घटना तो मानवता को शर्मशार करने वाली है।
English: The incident raised concerns around Twitter tools and levels of employee access.
Hindi: इस घटना ने ट्विटर टूल और कर्मचारी तक हैकर्स की पहुंच के स्तर को लेकर चिंताएं बढ़ा दीं।
English: The incident raised questions on the working style of the police.
Hindi: इस वारदात ने पुलिस की कार्यशैली पर सवाल खड़े कर दिए।
English: The incident raised tensions within the community.
Hindi: घटना की वजह से पूरे समुदाय में टेंशन बढ़ गई।
English: The incident raises a hue and cry in the local media, which accuses Police of vigilante justice.
Hindi: इस घटना से स्थानीय मीडिया में रोष व्याप्त है, जो पुलिस पर सतर्कता से न्याय करने का आरोप लगाता है।
English: The incident raises fresh questions about railway safety.
Hindi: इस घटना से रेलवे की सुरक्षा व्यवस्था पर सवाल उठने लगा है.
English: The incident raises many questions.
Hindi: यह घटना कई सवाल खड़े करती है।
English: The incident raises questions about security at the hospital.
Hindi: इस घटना से एक बार फिर अस्पताल में सुरक्षा व्यवस्था पर सवाल खडे़ कर दिए है.
English: The incident raises serious question about Twitters cybersecurity.
Hindi: इस प्रकरण ने ट्विटर के सुरक्षा इंतजामों को लेकर कड़े सवाल पैदा किए हैं।
English: The incident recorded in CCTV.
Hindi: यह घटना सीसीटीवी में रिकॉर्ड
English: The incident reflects a latest spike in racist incidents around the UK since the country voted for Brexit last week.
Hindi: पिछले हफ्ते ब्रेक्जिट के पक्ष में ब्रिटेन के वोट डालने के बाद से ब्रिटेन के आसपास नस्ली घटनाओं में हुई ताजा वृद्धि को यह जाहिर करता है।
English: The incident relates to death of one Prabhudas Vaishnavi who along with over hundreds were arrested by Bhatt's men for rioting during a Bandh.
Hindi: यह घटना एक प्रभुदास वैष्णवी की मौत से संबंधित है, जिसे भट्ट के लोगों ने एक बंद के दौरान दंगा करने के आरोप में गिरफ्तार किया था।
English: The incident relates to government-run Ram Manohar Lohia Hospital in UPs Farrukhabad where 49 children have died allegedly due to oxygen shortage.
Hindi: ध्यान रहे फरूखाबाद के डाक्टर राममनोहर लोहिया संयुक्त अस्पताल में ऑक्सीजन की कमी से 49 बच्चों की मौत का मामला सामने आया है.
English: The incident reportedly happened last week .
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक यह घटना पिछले सप्ताह हुई।
English: The incident reportedly occurred
Hindi: यह घटना कथित तौर
English: The incident reportedly occurred about 35 km from the Syrian coast as the aircraft was returning to the Hmeimim airbase near the north-western city of Latakia.
Hindi: यह घटना सीरियाई तट से लगभग 35 किलोमीटर दूर उस समय घटी, जब विमान पश्चिमोत्तर शहर लताकिया के पास स्थित मीमिम सैन्यअड्डे को लौट रहा था।
English: The incident reportedly occurred at Greater Noidas Rabupura locality , police said, according to ANI.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, हादसा ग्रेटर नोएडा के रबूपुरा थाना क्षेत्र के दूगली गांव में हुआ है।
English: The incident reportedly occurred at the high-end Four Seasons Hotel in Mumbai.
Hindi: मामला मुंबई स्थित फोर सीजन्स होटल का है.
English: The incident reportedly occurred due to one of the vehicles breaking the signal.
Hindi: यह घटना किसी एक वाहन द्वारा सिग्नल तोड़ने के कारण हुई.
English: The incident reportedly occurred in Meeruts Kharkhauda area.
Hindi: घटना मेरठ के खरखौदा के धीरखेड़ा की है.
English: The incident reportedly occurred in presence of Kejriwal and deputy chief minister Manish Sisodia.
Hindi: यह घटना मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल एवं उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया की कथित उपस्थिति में हुई थी।
English: The incident reportedly took place about 700 meters away from the CRPF camp.
Hindi: कथित तौर पर यह घटना सीआरपीएफ कैंप से लगभग 700 मीटर की दूरी पर हुई है।
English: The incident reportedly took place as the players were returning to their dressing rooms at tea.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार यह घटना तब हुई जब खिलाड़ी चाय के विश्राम के समय अपने ड्रेसिंग रूम में लौट रहे थे।
English: The incident reportedly took place at around 1130 am.
Hindi: बताया जा रहा है कि घटना रात करीब 3 बजे की है।
English: The incident reportedly took place during day two of the match between Dhaka Division and Khulna Division in Khulna.
Hindi: मारपीट की यह घटना ढाका डिविजन और खुलना डिविजन के बीच खुलना में खेली गयी दो दिवसीय मैच के दौरान घटी।
English: The incident reportedly took place in Delhi's Janakpuri area.
Hindi: वारदात दिल्ली के जनकपुरी इलाके की है।
English: The incident reportedly took place in Mumbai.
Hindi: घटना मुंबई के दहिसर इलाक़े की बताई जा रही है.
English: The incident reportedly took place in Nashik, Maharashtra.
Hindi: यह घटना महाराष्ट्र के नासिक ज़िले की है.
English: The incident reportedly took place in Tenerife, Spain.
Hindi: यह घटना स्पेन के टेनेरिफ में हुई।
English: The incident reportedly took place in Unnao district of Uttar Pradesh.
Hindi: घटना, यूपी के उन्नाव जिले की है।
English: The incident reportedly took place in Uttar Pradeshs Kanpur.
Hindi: घटना उत्तर-प्रदेश के कानपुर की है।
English: The incident reportedly took place in the Pengan County in the Sichuan Province earlier this week.
Hindi: इस सप्ताह के शुरू में यह घटना सिचुआन प्रांत के पेंगटन काउंटी में हुई थी.
English: The incident reportedly took place in the canteen of the college.
Hindi: घटना कॉलेज की कैंटीन में घटी।
English: The incident resulted in a change of policy, and thereafter, extensive health checks were mandatory for personnel to be deployed on such expeditions.
Hindi: इस घटना नीति में बदलाव का कारण बनी, और इसके बाद, ऐसे अभियानों पर कर्मियों को तैनात करने से पहले उनकी व्यापक स्वास्थ्य जांच अनिवार्य कर दी गई।
English: The incident resulted in death of six persons and injuring several others.
Hindi: इस हादसे में छह लोगों की मौत हो गई तथा कई अन्य घायल हो गए।
English: The incident resulted in national outrage and protests erupted in many parts of the country.
Hindi: इस घटना को लेकर देश के कई हिस्सों में प्रदर्शन हुए और लोगों में काफी रोष था।
English: The incident resulted in no loss of life or injuries to anyone.
Hindi: इस घटना के कारण किसी की जान नहीं गई या किसी को चोट नहीं आई।
English: The incident resulted in the deaths of 14 people and left several injured.
Hindi: इस घटना में 14 लोगों की मौत हो गई थी और कई लोग घायल हो गए थे।
English: The incident rocked the state capital.
Hindi: इस घटना से राज्य की राजधानी में हड़कंप मच गया है।
English: The incident sent a shockwave across America and the world.
Hindi: इस घटना ने पूरे अमेरिका में भूचाल सा ला दिया था।
English: The incident sent jitters to officials.
Hindi: घटना से अधिकारियों में हड़कंप मच गया।
English: The incident sent police into a tizzy.
Hindi: इस घटना से पुलिस में अफरातफरी मच गई।
English: The incident sent shock waves across the Kannada literary world and elsewhere in Karnataka.
Hindi: घटना से कर्नाटक के साहित्य जगत में शोक की लहर दौड गयी ।
English: The incident sent shockwaves across the village.
Hindi: घटना से गांवभर में सनसनी फैल गई.
English: The incident set off a war of words between the Congress and the BJP, with both accusing each other of being behind it.
Hindi: घटना के बाद भाजपा और कांग्रेस में आरोप प्रत्यारोप का दौर शुरू हो गया। दोनों ही पक्षों ने एक-दूसरे पर इस मामले में राजनीति करने का आरोप लगाया।
English: The incident set off widespread violent clashes between radical Sikhs and dera followers in Punjab and Haryana.
Hindi: जिससे पंजाब व हरियाणा में डेरा सच्चा सौदा के समर्थकों और सिखों के बीच हिंसक झड़पें हुईं।
English: The incident shocked everyone.
Hindi: घटना ने सभी को झकझोर दिया।
English: The incident shocked onlookers.
Hindi: घटना ने देखने वालो के रोंगटे खड़े कर दिए।
English: The incident shocked the entire state.
Hindi: इस घटना ने पूरे प्रदेश को हिला कर रख दिया था।
English: The incident shocked the entire world.
Hindi: इस घटना ने पूरी दुनिया को दहला दिला.
English: The incident shocked the guests and the celebrations turned into the gloom.
Hindi: इस घटना से वहां उपस्थित अतिथि हैरान रह गए और समारोह मातम में बदल गया।
English: The incident shocked the nation and generated public rage.
Hindi: इस घटना ने देश को हिला कर रख दिया, साथ ही लोगों में जमकर आक्रोश था।
English: The incident shocked the whole district.
Hindi: इस वारदात से पूरे जनपद में हड़कंप मच गया.
English: The incident shook the conscience of the entire country.
Hindi: उस घटना ने देश के विवेक को झकझोर दिया था.
English: The incident shook the conscience of the society.
Hindi: इस घटना ने समाज की चेतना को झकझोर कर रख दिया.
English: The incident shook the entire country and a massive protest broke down in Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद की इस रौंगटे खड़ी कर देने वाली घटना ने पूरे देश को हिलाकर रख दिया था।
English: The incident shook the entire country.
Hindi: इस घटना ने पूरे देश को झकझोर दिया.
English: The incident should be investigated.
Hindi: इस घटना की छानबीन होनी चाहिए.
English: The incident should have been investigated and the guilty should have been punished.
Hindi: घटना की जांच होनी चाहिए और जो दोषी हों उनको सजा मिलनी चाहिए.
English: The incident should not be linked to me or my party.
Hindi: घटना को मुझसे या मेरी पार्टी से नहीं जोड़ा जाना चाहिए.
English: The incident should not be looked at through the religious lens, he said.
Hindi: घटना को धार्मिक चश्मे से नहीं देखना चाहिए।
English: The incident should not be politicised.
Hindi: घटना का राजनीतिकरण नहीं किया जाना चाहिए।
English: The incident should not have happened.
Hindi: जिस तरह का घटनाक्रम हुआ वह नहीं होना चाहिए था.
English: The incident shows the insensitivity of the state administration towards the people of the state.
Hindi: इस घटना से राज्य के लोगों के प्रति राज्य सरकार की असंवेदनशीलता स्पष्ट हुई है।
English: The incident snowballed into a major controversy with the respective boards, BCCI and Cricket Australia, backing their respective captains.
Hindi: इस घटना से बडा विवाद खड़ा हो गया है, जिसमें सबंधित बोर्ड, बीसीसीआई और क्रिकेट आस्ट्रेलिया अपने कप्तानों का समर्थन कर रहे हैं।
English: The incident soon sparked a political crisis.
Hindi: इस घटना के बाद एक राजनीतिक संकट पैदा हो गया था।
English: The incident soon took a communal colour after the news spread through social media, and local residents protested outside the hospital where the child was being treated.
Hindi: सोशल मीडिया के जरिए यह जानकारी फैलने के बाद इस घटना ने सांप्रदायिक रंग ले लिया, जिस अस्पताल में बच्ची का इलाज चल रहा था, स्थानीय लोगों ने अस्पताल के बाहर विरोध प्रदर्शन किया.
English: The incident sparked a furore across the country.
Hindi: घटना से क्षैत्र भर में फैली सनसनी ।
English: The incident sparked a nation wide outrage in the country.
Hindi: इस घटना ने पूरे देश में सार्वजनिक आक्रोश पैदा कर दिया है।
English: The incident sparked off concern among the police, paramilitary and the army alike.
Hindi: इस घटना ने पुलिस, अर्धसैनिक बलों और सेना की चिंता बढ़ा दी.
English: The incident sparked off tension on the college premises.
Hindi: इस घटना से कॉलेज में अफरा-तफरी मच गई।
English: The incident sparked outrage across the country.
Hindi: घटना से देशभर में बवाल मच गया।
English: The incident sparked outrage among the locals.
Hindi: इस घटना से स्वजनों में कोहराम मच गया।
English: The incident sparked outrage among the people in the locality.
Hindi: घटना से इलाके के लोगों में खासा गुस्सा था.
English: The incident sparked outrage and protests across the country.
Hindi: इस घटना से पूरे देश में गम और गुस्से का माहौल था।
English: The incident sparked outrage on the social media as several people, including former chief minister Mehbooba Mufti, termed it heartbreaking and inhuman.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती समेत कई लोगों ने सोशल मीडिया पर इसे अमानवीय करार देते हुए आक्रोश प्रकट किया है।
English: The incident sparked panic in the area.
Hindi: घटना के क्षेत्र में हड़कंप मच गया.
English: The incident sparked protest in the area.
Hindi: घटना को लेकर क्षेत्र में विरोध प्रदर्शन होने लगे।
English: The incident sparked protests by the villagers.
Hindi: घटना को लेकर गांववालों में आक्रोश देखा गया.
English: The incident sparked sensation across the city.
Hindi: घटना से पूरे शहर में सनसनी फैल गई।
English: The incident sparked tension in the town.
Hindi: इस घटना से शहर में तनाव और गहरा गया है।
English: The incident sparked tensions between the Sikh and Muslim communities.
Hindi: इस घटना के बाद मुस्लिम और ईसाई समुदाय के बीच तनाव पैदा हो गया।
English: The incident sparked tensions in and around the area.
Hindi: घटना से शहर और आसपास के क्षेत्र में हड़कंप मच गया।
English: The incident sparked violence and arson in the city.
Hindi: इस घटना से नगर में आक्रोश आगजनी और तोड़फोड़ की घटना हुई थी।
English: The incident spread a pall of gloom in the locality.
Hindi: इस घटना से इलाके में मातम पसर गया।
English: The incident spread outrage in the area for a while.
Hindi: इस घटना से कुछ देर के लिए क्षेत्र में सनसनी फैल गई थी।
English: The incident spread panic among the students.
Hindi: इस घटना के बाद छात्रों के बीच मे भय का वातारण बन गया है ।
English: The incident spread shockwaves in the area.
Hindi: उक्त घटना से क्षेत्र में सनसनी फैल गयी।
English: The incident stirred outrage after the video went viral.
Hindi: घटना का वीडियो वायरल होने के बाद हंगामा मचा.
English: The incident stirred the administration into action.
Hindi: घटना से प्रशासन में हड़कम्प मच गया।
English: The incident that Dharmaraja refers to took place on the evening of February 14, shortly after the news of the Pulwama terror attack broke.
Hindi:  धर्मराजा उस घटना के बारे में बताते हैं जो 14 फरवरी की शाम को पुलवामा आतंकी हमले की खबर सामने आने के बाद हुई।